natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cities were chosen as role models for the rest of Europe for their measures to improve the urban environment for their citizens, including ambitious action on tackling air pollution, traffic congestion and greenhouse gas emissions.
Need linnad valiti ülejäänud Euroopale eeskujuks tänu oma ettevõtmistele seoses inimeste elukeskkonna parandamisega ning laialdase tegevusega õhusaaste, liiklusummikute ja kasvuhoonegaaside heite vähendamise vallas.
The cities were presented with their awards by European Commissioners Siim Kallas and Janez Potočnik at a joint award ceremony in Brussels, Belgium (Théâtre du Vaudeville) on 6 March.
Auhinnad Zagrebile ja Aberdeenile andsid üle Euroopa Komisjoni volinikud Siim Kallas ja Janez Potočnik ühisel auhinnatseremoonial Belgias Brüsselis (Théâtre du Vaudeville´is) 6. märtsil.
The cities which take part have to find their own funding; they cooperate with public authorities, NGOs and other partners.
Osalevad linnad peavad panustama ka rahaliselt ning tegema koostööd avaliku sektori asutuste, vabaühenduste ja muude partneritega.
The Citizen Signpost Service provided free and practical legal advice within three working days to approximately 12,000 citizens in 2009, an increase of 8.5% compared to the previous year.
Kodanike nõuandeteenistus andis 2009. aastal kolmepäevase ooteajaga tasuta praktilist õigusteavet ligikaudu 12 000 kodanikule, mis tähendab eelmise aastaga võrreldes 8,5 % kasvu.
The Citizen's summary is available from:
Lühikokkuvõte:
The citizens in all our countries can be proud to be Europeans."
Kõigi ELi liikmesriikide kodanikud võivad tunda uhkust eurooplaseks olemise üle.”
The citizens most at risk are those from Greece (10%) and United Kingdom (18%).
Kreekas (10%) ja Ühendkuningriigis (18%) ollakse numbrist kõige vähem teadlikud.
The citizens must be involved in the decision-making process.
Kodanikke tuleb kaasata otsuste ettevalmistusprotsessi.
The citizens must understand what is happening here.
Kodanikud peavad mõistma, mis on teoksil.
The citizens of Europe expect us to take the action needed to get out of this crisis.
Euroopa kodanikud ootavad pikisilmi, et me võtaksime vajalikud meetmed kriisist väljumiseks.
The citizens of Europe hold essential values in common and politicians both at the national and the European level have a responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans, through public debate and active citizenship, in decision-making.
Euroopa kodanikud omavad ühiseid põhiväärtusi ning poliitikutel nii riiklikul kui Euroopa tasandil lasub vastutus teavitada Euroopa projekti olulisusest ja kaasata eurooplasi otsuste tegemisse avalike debattide ja kodanikuaktiivsuse kaudu.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
Euroopa kodanikud ootavad õigusega, et Euroopa Liit võtaks lisaks inimõiguste ja põhivabaduste austamise tagamisele tõhusamaid ja ühiseid meetmeid piiriüleste probleemide osas nagu ebaseaduslik migratsioon ning inimkaubandus ja inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine ning samuti terrorism ja organiseeritud kuritegevus.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration, trafficking in and smuggling of human beings, terrorism and organised crime, as well as the prevention thereof.
Euroopa kodanikud ootavad õigusega, et Euroopa Liit, tagades põhiõiguste ja -vabaduste austamist, võtaks tõhusamaid ja ühiseid meetmeid selliste piiriüleste probleemide osas nagu ebaseaduslik sisseränne,
The citizens understand that climate change did not go away while their governments were busy handling the economic crisis.
Nad mõistavad, et kliimamuutused ei kadunud lihtsalt ära sellal, kui valitsused pistsid rinda majanduskriisiga.
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013).
Kodanikuarutelu Heidelbergis on Berliini (10.11.2012) ja Düsseldorfi (8.5.2013) arutelu järel juba kolmas selletaoline Saksamaal.
The Citizens' Dialogue in Helsinki provides an opportunity to comment, share views and ask questions to Vice-President Reding and MEP Sirpa Pietikäinen.
Kodanike dialoog Helsingis annab võimaluse kommenteerida, jagada seisukohti ja küsida küsimusi asepresident Redingult ja Euroopa Parlamendi liikmelt Sirpa Pietikäinenilt.
The citizens' dialogue in Warsaw will be attended by a very diverse audience ranging from entrepreneurs, representatives of the culture world, non-governmental organisations and student associations.
Kodanike arutelul Varssavis osaleb väga mitmekesine ettevõtjate ning kultuurivaldkonna, valitsusväliste organisatsioonide ja üliõpilasliitude esindajate seltskond.
The Citizens' Dialogue starts at 15:45 local time (14:45 CET) and ends at 17:15 local time (16:15 CET)
Kodanikega peetav dialoog algab kell 15.45 kohaliku aja järgi (Kesk-Euroopa aja järgi 14.45) ning lõpeb kell 17.15 kohaliku aja järgi (Kesk-Euroopa aja järgi 16.15)
The Citizens' Dialogue starts at 16:00 CET and ends at 17:15 CET.
Dialoog kodanikega algab kell 16:00 (Kesk-Euroopa aja järgi) ning lõpeb kell 17:15 (Kesk-Euroopa aja järgi).
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July, from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg.
Kodanikuarutelu toimub Heidelbergis täna, 16. juulil kella 19.00st 21.00ni Halle02-s.
The Citizens' Dialogue will take place in the Stockholm City Hall on Tuesday 15 October from 13:00 to 15:00 CET.
Kodanikega peetav arutelu toimub teisipäeval, 15. oktoobril kell 13.00–15.00 (Kesk-Euroopa aja järgi) Stockholmi raekojas.
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life.
Kõigi kodanikuarutelude käigus räägitakse sellest, millisena inimesed Euroopa Liidu tulevikku näevad ja kas oleks vaja rohkem ära teha, et kodanikuõigused, sh inimeste vaba liikumine ELi piires, hakkaksid igapäevaelus toimima.
The Citizens' Dialogues are a key component of the debate about the future of Europe.
Kodanikuarutelud on Euroopa tuleviku arutelu keskseks osaks.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Kodanikega peetavad arutelud moodustavad Euroopa kodanike aasta tuuma.
The Citizens' Dialogues are part of the Commission's efforts to address these issues.
Kodanikega peetavad dialoogid on osa komisjoni jõupingutustest nende teemadega tegelemisel.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014.
Kodanikega peetavad arutelud on moodustanud Euroopa kodanike aasta tuuma, ning need jätkuvad 2014. aastal.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year.
Kodanikega peetavad arutelud on moodustanud Euroopa kodanike aasta tuuma.
The citizens' initiative is an agenda-setting initiative and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Kodanikualgatusega määratakse kindlaks arutusele tulevad küsimused ja seega ei mõjutata komisjoni algatusõigust.
The citizens' initiative is an agenda-setting tool and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Kodanikualgatuse ülesanne on suunata arutelu, kuid see ei mõjutata komisjoni algatusõigust.
The citizens' initiative is not subject to unnecessary bureaucratic rules.
Kodanikualgatus ei ole tarbetult bürokraatlik.
The citizens' initiative will not be subject to unnecessary bureaucratic rules.
Kodanikualgatuse suhtes ei kohaldata tarbetut bürokraatiat.
The citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Lissaboni lepingu ühe peamise uuendusena annab kodanikualgatus kodanikele võimaluse paluda komisjonil esitada õigusaktide ettepanekuid, kui sellekohasele taotlusele on alla kirjutanud vähemalt miljon selle toetajat, kes pärinevad märkimisväärsest arvust liikmesriikidest.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Kodakondsusaruanne on komisjoni vastus mais 2012 toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461) ja selles võetakse ka kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ideed ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Kodakondsusaruanne on komisjoni vastus mais 2012 toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461) ning selles võetakse kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ideed ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Kodakondsuse aruanne on komisjoni vastus 2012. aasta mais toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461) ning selles võetakse kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ideed ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Kodakondsuse aruanne on komisjoni vastus 2012. aasta mais toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461), milles on kokku võetud kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ettepanekud ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Kodakondsuse aruanne on komisjoni vastus mais 2012 toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461) ning selles võetakse kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ideed ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Kodakondsuse aruanne on komisjoni vastus mais 2012 toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461), milles võetakse kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ettepanekud ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The Citizens' Report is the result of a major online consultation from May 2012 (IP/12/461). and the questions raised and suggestions made in citizens dialogues on the Commission's European Citizenship policy.
Kodakondsusaruanne on mais 2012 toimunud laiapõhjalise Internetiarutelu tulemus (IP/12/461) ja selles võetakse ka kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ideed komisjoni Euroopa Liidu kodakondsuse poliitika kohta.
The Citizenship Education in Europe report, compiled for the Commission by the Eurydice network, covers 31 European countries – the EU Member States, Iceland, Norway, Croatia and Turkey.
Aruanne kodanikuõpetuse kohta Euroopas, mille on Euroopa Komisjoni jaoks koostanud Eurydice võrgustik, hõlmab 31 Euroopa riiki: ELi liikmesriike, Islandi, Norrat, Horvaatiat ja Türgit.
The citizenship initiative will allow for the first time for participatory democracy at EU level.
Kodanikualgatus võimaldab esimest korda ELi tasandil osalusdemokraatiat.
The Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Aruanne kodakondsuse kohta on kättesaadav õigusküsimuste peadirektoraadi veebilehel:
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
Kodakondsusaruanne on komisjoni vastus mais 2012 toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461) ja selles võetakse kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ideed ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' right and their future.
Kodakondsusaruanne on komisjoni vastus mais 2012 toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461) ja selles võetakse ka kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ideed ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Kodakondsusaruanne on komisjoni vastus mais 2012 toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461) ja selles võetakse ka kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ideed ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The citizens’ centre is often the place that people in the area go to when they encounter day-to-day cross-border problems.
Liidu kodanike keskus on siin piirkonnas tavaliselt nõuandjaks, kui kodanikel tekib piiriülese valdkonnaga seotud igapäevaprobleeme.
The citizens’ dialogue will take place on 14 November between 5.30 and 8.00 p.m. at the Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
Kodanikega peetav arutelu toimub 14. novembril kell 17.30–20.00 aadressil Dock des Suds, 12 rue Urbain V 13002 Marseille.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Kodanikualgatuse kaudu on ühel miljonil liidu kodanikul võimalik nõuda otse komisjonilt uute poliitikaalgatuste tegemist.
The citizen’s home country can then ask for repayment from the citizen.
Kodaniku päritoluriik võib seejärel nõuda, et kodanik maksaks talle kulud tagasi.
The citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, such as the right to vote and the right to consular protection.
See tähendab kodanike eraelu kaitsmist ka väljaspool riigipiire, eelkõige isikuandmete kaitse tagamise kaudu, kaitsetus olukorras olevate inimeste erivajaduste arvestamist ning selliste kodanikuõigustega seotud õiguste igakülgse teostamise võimaldamist nagu valimisõigus ja õigus konsulaarkaitsele.
The CITL homepage
ELi tehingulogi koduleht:
The CITL homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
ELi tehingulogi koduleht: http://ec.europa.eu/environment/ets/
The city also created numerous bicycle parking spaces and set up a "Bicycle bank" to facilitate maintenance and reuse of bicycles.
Samuti loodi mitu jalgrattaparklat ning „jalgrattapank“ rataste hooldamiseks ja vanade rataste taaskasutamise propageerimiseks.
The city also organised numerous bike tours, bicycle workshops and self-repair stands, games, walks and an exhibition on electric cars.
Linn korraldas ka arvukaid rattasõite, rattaparandustöötube, mänge, jalutuskäike ning elektriautode näitusi.
The city also used the occasion to carry out research on travel behaviour and gather data on bicycle usage.
Ühtlasi tegi linn ka uuringuid reisimisharjumuste kohta ja kogus andmeid jalgratta kasutamise kohta.
The city chosen is then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Seejärel nimetab Euroopa Liidu Nõukogu ametlikult Euroopa kultuuripealinna.
The city has also introduced an information system with Braille descriptions and signposts, pylons and information boards accessible to people in wheelchairs.
Linn on võtnud kasutusele pimedate kirjas kirjeldustega teabesüsteemi.
The city has four Natura 2000 sites and 33 natural zones of floral, faunal or ecological interest.
linnal on neli Natura 2000 ala ja 33 taimestiku, loomastiku või ökoloogilise väärtuse seisukohast olulist looduslikku ala.
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.
Linn teeb järjepidevat tööd avaliku ruumi täiustamiseks, võttes meetmeid, et muuda lõbustuspargid, mänguväljakud ja kohalik ülikool paremini juurdepääsetavaks.
The city is successfully coping with water scarcity and has steadily decreased its water consumption over the last decade.
Linn saab edukalt hakkama veenappusega ning on viimase kümne aasta jooksul tasahaaval vähendanud oma veetarbimist.
The city of Almada (Portugal) was the 2010 European Mobility Week Award Winner, with Murcia (Spain) and Riga (Latvia) as runner-ups (see IP/11/318).
Euroopa 2010. aasta mobiilsusnädala auhinna võitja oli Almada (Portugal), talle järgnesid Murcia (Hispaania) ja Riia (Läti) (vt IP/11/318).
The city of Bologna (Italy) was the 2011 European Mobility Week Award winner.
2011. aasta liikuvusnädala auhinna võitis Itaalia linn Bologna.
The City of Bremen will kick off the European Maritime Day by celebrations along the banks of the river Weser on 18 May, with live music events, exhibitions of research institutes, visits to research ships, family events and other festivities.
Bremeni linn alustab Euroopa merenduspäeva 18. mail Weseri jõe kallastel pidustustega, kus toimuvad elava muusikaga üritused, uurimisinstituutide näitused, uurimislaevade külastused, pereüritused ja muud sündmused.
The city of Brno in the Czech Republic has developed a range of activities promoting Nordic walking, cycling and inline skating.
Tšehhi Vabariigis Brnos leiavad aset kõikvõimalikud kepikõnni, jalgrattasõidu ja rulluisutamise reklaamiüritused.
The city of Heidelberg for example has reduced its Co2 emissions by nearly 40% in public buildings through energy monitoring stations and the 'Energy Teams' in the city’s schools.
Näiteks on Heidelbergi linn vähendanud üldkasutatavates hoonetes CO2 heitkoguseid peaaegu 40% ning seda tänu energiaseirejaamadele ja koolides tegutsevatele „energiameeskondadele”.
The city of Kauhajoki in Finland uses instructors with Roma backgrounds to support children and their families at pre-school and comprehensive school levels as well as to support young adults in further studies and seeking employment.
Soome linn Kauhajoki kasutab kolme roma taustaga õpetajat, et toetada lapsi ja nende perekondi eel- ja üldhariduskoolis ning toetada noori täiskasvanuid edasistes õpingutes ja töö leidmisel.
The City of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as showcases sustainable building and demonstration centre for citizens.
Riias kasutatakse elektri tootmiseks linnaprügilas toodetud metaani ning Antwerpenis tutvustatakse renoveeritud laohoones, kuidas säästvalt ehitada ja elada.
The city of Turku has built its programme for 2011 around the theme "Turku on fire".
Turu linn valis oma 2011. aasta programmi märksõnaks „Leegitsev Turu”.
The City Park of Paços de Ferreira will host a large number of workshops to which everyone is welcome.
Paços de Ferreira linnapargis korraldatakse palju õpikodasid, kuhu on kõik oodatud.
The city showed its long-term commitment to road space reallocation by transforming one of the roads in the central business district into a pedestrian street.
Linn näitas üles valmisolekut pikaajaliseks tänavaruumi ümberjaotamiseks, muutes ühe tänava kesklinna äripiirkonnas jalakäijate tänavaks.
The city was judged by an independent panel of mobility experts to have done the best job in promoting clean alternatives to using cars and involving citizens in activities to support sustainable urban mobility during European Mobility Week 2011.
Mobiilsusekspertide sõltumatu töörühma hinnangul tegi Bologna 2011. aasta Euroopa mobiilsusnädala jooksul kõige rohkem selleks, et toetada keskkonnasõbralikke alternatiive autodele ning kaasata inimesi säästva linnalise liikumiskeskkonna edendamisse.
The city we like study visit is part of the pan-European communication campaign A world you like.
Üritus „Linn, mis meile meeldib” on osa üleeuroopalisest teavituskampaaniast „Sinu maailm.
The city we like study visit will amongst other things visit the following sites:
Ürituse „Linn, mis meile meeldib” raames külastatakse järgmisi objekte:
The city worked in close collaboration with local stakeholders to ensure the Week's success.
Linn tegi mobiilsusnädala õnnestumiseks tihedat koostööd kohalike sidusrühmadega.
The city’s iconic Natural History Museum will open its doors until midnight.
Londoni kuulus loodusajaloo muuseum on lahti kuni keskööni.
The CIUs concerned are CIUs governed by foreign law of which one or more sections or classes of securities are collected exclusively from institutional or professional investors acting on their own behalf and whose securities may be purchased only by these investors.
Asjaomased ühisinvesteerimisettevõtjad on need ühisinvesteerimisettevõtjad, keda reguleeritakse välisriikide õigusega ning kelle üks või mitu väärtpaberite sektsiooni või liiki kogutakse vaid institutsionaalsetelt või kutselistelt investoritelt, kes tegutsevad enda nimel ning kelle väärtpabereid saavad osta vaid asjaomased investorid.
The civil aviation authority of Angola is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue the recertification of the other Angolan air carriers which remain banned from operating into the EU.
Angola lennuamet peab viivitamatult tõhustama kõikide lennuettevõtjate kontrollimist ja jätkama nende Angola lennuettevõtjate taassertifitseerimist, kelle puhul ELi lendamise keeld endiselt kehtib.
The Civil Justice Programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters whereby improving the functioning of the internal market.
Tsiviilõiguse programmi eesmärgiks on vastastikuse arusaamise parandamine liikmesriikide õigus- ja kohtusüsteemidest, mis vähendab tõkkeid tsiviilasjadega seotud õigusalases koostöös, parandades sellega siseturu toimimist.
The civil protection mechanism can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Kodanikukaitse mehhanismi saab kasutada materiaalse abi andmiseks nii Euroopa Liidus kui ka vljaspool.
The Civil Protection team is also in regular contact with the Commission's humanitarian aid experts from DG ECHO.
Kodanikukaitse meeskond peab regulaarselt ühendust ka Euroopa Komisjoni humanitaarabi ekspertidega humanitaarabi peadirektoraadist.
The Civil Society Platform to promote Multilingualism will be a forum for the exchange of best practices for the media, cultural organisations and those involved in non-formal and informal education.
Kodanikuühiskonna mitmekeelsuse edendamise platvormist saab foorum, kus meedia, kultuuriorganisatsioonid ja kõik mitteformaalses ja informaalses õppes osalejad saavad vahetada parimaid tavasid.
The civilian/military cell, the establishment of which was adopted at the European Council in December 2003, has begun its proceedings.
Tsiviil-sõjaline rakuke, mille Euroopa Ülemkogu otsustas asutada 2003. aasta detsembris, on alustanud tööd.
The CIVITAS Initiative is in line with the Commission's strategy to substitute 20% of the diesel and petrol fuels used in the road transport sector by 2020.
CIVITASe algatus on kooskõlas Euroopa Komisjoni kavaga vahetada 2020. aastaks välja 20% maanteetranspordis kasutatavast diislikütusest ja bensiinist.