natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We affirm our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area, in particular by using the existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner in order to stabilise markets for Member States respecting their Country Specific Recommendations and their other commitments including their respective timelines, under the European Semester, the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Me kinnitame oma kindlat pühendumust teha kõik vajalik euroala finantsstabiilsuse tagamiseks, eelkõige kasutades olemasolevaid EFSFi/ESMi vahendeid paindlikul ja tõhusal viisil, et stabiliseerida turge nende liikmesriikide jaoks, kes peavad kinni oma riigipõhistest soovitustest ja muudest kohustustest, sealhulgas oma vastavatest ajakavadest Euroopa poolaasta, stabiilsuse ja kasvu pakti ning makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames.
We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Me kinnitame, et on ülimalt oluline murda pankade ja riikide vaheline nõiaring.
We affirmed that no financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight.
Kinnitasime, et ükski finantsasutus, turusegment ega jurisdiktsioon ei jää proportsionaalse ja nõuetele vastava regulatsiooni või vähemalt järelevalve alt välja.
We agree on EU common principles so as to guide our action:
millest oma tegevuses juhinduda:
We agree that public intervention has to be decided at national level in a coordinated framework.
Nõukogu on nõus, et riiklik sekkumine tuleb otsustada kooskõlastatud raamistikus siseriiklikul tasandil.
We agree that regional aid should contribute to smarter, greener and more inclusive growth, provided that the specific nature of each region is taken into account.
Me oleme nõus aruka, säästva ja kaasava majanduskasvu toetamisega – aga ainult eeldusel, et arvesse võetakse iga konkreetse piirkonna omapära.
We agree to coordinate closely in our actions and to take into consideration potential cross-border effects of national decisions.
Nõukogu lepib kokku oma tegevuste tihedas koordineerimises ja siseriiklike otsuste võimalike piiriüleste mõjude arvessevõtmises.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Me lepime kokku jätkata kiiresti tööd võtmetähtsusega seadusandlike meetmetega, et uued järelevalveasutused saaksid alustada tööd järgmise aasta alguses ning tagada, et EL saab Toronto tippkohtumisel võtta ambitsioonika seisukoha;
We agreed a Joint Action Plan with Turkey on 15 October, which was activated by the EU-Turkey Summit on 29 November.
15. oktoobril lepiti Türgiga kokku ühine tegevuskava, mis käivitati ELi-Türgi tippkohtumisel 29. novembril.
We agreed on a budget that does not only reflect the economic constraints in Member States - but also shows the way forward in reorienting the budget towards more jobs and growth.
Me leppisime kokku eelarves, mis mitte ainult ei kajasta liikmesriikide majanduslikke piiranguid, vaid mille puhul on võetud ka suund sellele, et eelarve keskenduks rohkem töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
We agreed on an Investment Plan for Europe, based on a joint report of the Commission and the European Investment Bank.
Me leppisime kokku Euroopa jaoks uues investeerimiskavas, mis põhineb komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühisel aruandel.
We agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments.
Me leppisime kokku võimalikult suures paindlikkuses, nii et õiguslike kohustuste täitmiseks oleks piisavalt maksekohustusi.
We agreed that all Member States would, for an initial period of at least one year, provide deposit guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000, acknowledging that many Member States determine to raise their minimum to EUR 100 000.
Nõukogu leppis kokku, et kõik liikmesriigid tagavad algselt vähemalt ühe aasta jooksul hoiuste hüvitamise üksikisikutele vähemalt 50 000 euro ulatuses, tunnustades et paljud liikmesriigid otsustavad tõsta oma piirmäära 100 000 euroni.
We agreed that our strengthened partnership will contribute to ensuring regional peace and stability.
Me olime ühel nõul, et meie tugevdatud partnerlus aitab kaasa piirkondliku rahu ja stabiilsuse tagamisele.
We agreed that reliance of our own rules on external credit rating agencies should be reduced.
Leppisime kokku, et meie oma eeskirjades tuleks vähendada tuginemist välistele krediidireitinguagentuuridele.
We agreed that the financial assistance to Spain will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Kinnitasime taas, et Hispaaniale antakse finantsabi EFSFi kaudu kuni ESM muutub kättesaadavaks ning et seejärel kantakse see üle ESMi, ilma et see omandaks kõrgema nõudeõiguse järku.
We agreed that the measures with the most potential to boost growth and jobs should be given priority.
Leppisime kokku, et meetmed, millel on majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks kõige suurem potentsiaal, tuleks seada prioriteediks.
We agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Leppisime kokku kehtestada järgmise aasta esimesel poolaastal tegevusraamistiku, sealhulgas määrata kindlaks varasemast päritud probleemse vara mõiste, nii et ajaks, mil järelevalvemehhanism on loodud, oleks Euroopa stabiilsusmehhanismil võimalik korralist otsust järgides pankasid otse rekapitaliseerida.
We agreed to make a strong contribution to ASEAN–EU relations and consider joint ASEAN–EU policy initiatives on challenges of global concern.
Leppisime kokku ASEANi–ELi suhete kindlas toetamises ja kaalume üleilmse tähtsusega probleemide lahendamiseks ASEANi–ELi ühiste poliitikaalgatuste kasutamist.
We agreed to open the possibilities for countries which are complying with common rules, recommendations and timetables, to make use of the existing EFSF/ESM instruments to reassure and stabilise the markets.
Leppisime kokku selles, et võimaldame riikidel, kes järgivad ühiseid eeskirju ja soovitusi ning peavad kinni ajakavast, kasutada olemasolevaid EFSFi ja Euroopa stabiilsusmehhanismi vahendeid turgudele kindlustunde andmiseks ja turgude stabiliseerimiseks.
We agreed to task our foreign ministers to assess the situation as a matter of priority already at their informal meeting next week in Dublin, and to develop common positions.
Leppisime kokku, et anname oma välisministritele ülesande juba järgmisel nädalal Dublinis toimuval mitteametlikul kohtumisel seda olukorda esmajärjekorras hinnata ja töötada välja ühised seisukohad.
We agreed with Turkey to reduce together the human misery which comes with irregular migration and to bring order into migratory flows to the European Union."
Leppisime Türgiga kokku vähendada ebaseadusliku rändega kaasnevaid inimkannatusi ning korrastada Euroopa Liitu suunduvat rändevoogu.”
We aim at getting millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers to come together in events and classrooms to learn programming and related skills.
Meie eesmärk on tuua miljonid lapsed, lapsevanemad, õpetajad, ettevõtjad ja poliitikakujundajad kokku üritustele ja klassiruumidesse, et õppida programmeerimist ja sellega seotud oskusi.
We aim at shaping globalisation in the interests of all our citizens, based on our common values and principles.
Meie eesmärk on kujundada üleilmastumist vastavalt kõigi meie kodanike huvidele, tuginedes meie ühistele väärtustele ja põhimõtetele.
We aim to contribute to ensure a fair standard of living for producers, stabilise public expenditure and increase market-orientation, while taking into account the fact that bananas are an important part of the economy of regions which are often handicapped by their remoteness and the difficulties resulting from the small size of holdings and the hilly topography.”
Meie eesmärk on tagada tootjatele rahuldav elatustase, tasakaalustada riikide kulutusi ja suurendada turule orienteeritust, võttes samal ajal arvesse asjaolu, et banaanide kasvatamine on tihti kauguse, ettevõtete väiksuse ja mägise maastiku tõttu ebasoodsas seisundis olevates piirkondades oluline majanduse osa.“
We aim to ensure that the agreement respects international environmental and labour agreements and standards, and promotes high levels of protection for the environment, workers and consumers.
Meie eesmärk on tagada, et lepingus järgitakse rahvusvahelisi keskkonnaalaseid ja tööjõualaseid kokkuleppeid ja standardeid ning toetatakse keskkonna, töötajate ja tarbijate kõrgel tasemel kaitset.
We aim to strengthen our EU financial instruments for SMEs and to improve their access to finance markets.”
Eesmärk on tugevdada ELi rahastamisvahendeid VKEde puhul ja parandada VKEde pääsu finantsturgudele.”
We all agree that the EU must adapt and change in view of the major challenges and crisis we are facing at the moment.
Me kik tunnistame, et EL peab praegu meie ees seisvate lesannete ja suuremate kriiside valguses kohanduma ja muutuma.
We all agree that we need to start the implementation of the new cohesion policy as soon as possible.
Me kõik oleme nõus sellega, et uue ühtekuuluvuspoliitika rakendamisega tuleb alustada niipea kui võimalik.
We all agree that we need to support growth as part of the recovery process and our meeting will devote some time to the contribution that innovation, the digital single market and services can provide.
Me oleme kõik nõus, et peame majanduse elavdamise protsessi osana toetama majanduskasvu.
We all agree we must continue in this direction.
Oleme kõik nõus, et peame sellel suunal jätkama.
We all agree we need an agreement quickly, before the end of the year.
Jagame arvamust, et kokkulepe tuleb saavutada kiiresti ning enne aasta lõppu.
We all agree we need to keep turning our commitments into actions and results.
Oleme kõik nõus, et on vaja jätkata võetud kohustuste tulemuslikku elluviimist.
We all agreed that your Ministers should prioritise them in their works.
Me kõik leppisime kokku, et ministrid peaksid need meetmed oma töös esikohale seadma.
We all can do better than just sharing and liking.
Me kõik oleme võimelised enamaks kui pelgalt sheerimine ja laikimine.
We all cherish today's achievement with Croatia and the Croatian people.
Me kõik hindame tänast saavutust koos Horvaatia ja Horvaatia rahvaga.
We all come into daily contact with products and these new rules increase further the level of safety we can expect.
Me kõik puutume selliste toodetega kokku iga päev.
We all commit to take all necessary measures to enhance the soundness and stability of our banking system and to protect the deposits of individual savers.
Me kohustume võtma kõik vajalikud meetmed, et suurendada meie pangandussüsteemi usaldusväärsust ja stabiilsust ning kaitsta üksikisikutest hoiustajate hoiuseid.
We all experience difficulties, we all have to contribute to a solution.
Kõigil meil on probleeme ning me peame kõik lahenduse leidmiseks panustama.
We all get back more than we put in.
Me kik saame sellest rohkem, kui oleme panustanud.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.
Meil kõigil on silme ees pildid hiljuti Lampedusas toimunud traagilistest sündmustest.
We all have to be pulling in the same direction if progress is to be made."
Kui tahame edasi liikuda, peame kõik ühes suunas vaatama.”
We all have to be ready to move.
Me kõik peame olema valmis arenema.
We all have to work together if trains are to be able to operate over the entire trans-European network", said Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
ütles transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas.
We all know how crucial this is: justice delayed is justice denied."
Teame kõik, kui tähtis see on, sest õiguste tagamata jätmine soodustab ebaõiglust.”
We all know that a sustainable economic recovery is the overriding challenge for this generation.
Kõik me teame, et jätkusuutlik majanduse elavdamine on praeguse põlvkonna põhiülesanne.
We all know that financial consolidation is a duty towards the coming generations but we also must recognise that if we don't provide young people with the chance of finding a job, populism is likely to prevail".
Me kõik teame, et rahandusalane konsolideerimine on kohustus tulevaste põlvkondade ees, kuid samas peame ka tunnistama, et kui me ei paku noortele võimalust tööd leida, võidab tõenäoliselt populism”.
We all know that this issue is mainly linked with homelessness, with a better access to the labour market, with the possibility to apply for health services, with, indeed, what can be called "the material conditions of life".
Me kõik teame, et arutatav küsimus on seotud peamiselt kodutusega, parema juurdepääsuga tööturule, võimalusega saada tervishoiuteenuseid, kõige sellega, mida me nimetame elu materiaalseks küljeks.
We all know that – beyond the money aspects, beyond pragmatic arrangements – decisions on defence go to the heart of any state’s independence.
Me kõik teame, et lisaks rahalistele aspektidele ja pragmaatilistele asjaoludele kuuluvad kaitsevaldkonnas tehtavad otsused iga riigi sõltumatuse üdimesse.
We all know the glass is not yet full.
Me kõik teame, et klaas ei ole veel täis.
We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.
Me kõik teame, et neid muutusi on vaja selleks, et reformida meie sotsiaalset turumajandust ja säilitada meie ühiskondlik mudel.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong.
Meil kõigil peab olema võimalus kasutada oma õigusi, kui neid kõige rohkem vajame – kui asjad ei lähe nii, nagu kavatsetud.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong. .
Meil kõigill peab olema võimalus kasutada oma õigusi siis, kui neid kõige rohkem vajame – siis, kui asjad ei lähe nii, nagu plaanitud.
We all saw what happened in Greece during the summer: Citizens were understandably taking out their savings since they had little trust and confidence in the financial capability of the State to support its banking system.
Me kik ngime, mis juhtus suvel Kreekas: kodanikud vtsid tiesti mistatav! oma hoiused pangast vlja, sest nad ei uskunud, et nende riik on suuteline toetama oma pangandusssteemi.
We all share the same planet.
Me kõik elame samal planeedil.
We all suffer from the negative effects of urban transport such as congestion, accidents, poor air quality or noise, which clearly diminish our quality of life.
Igaüks meist on kogenud linnatranspordi varjukülgi, näiteks ummikud, liiklusõnnetused, õhusaaste ja mürareostus, mis kõik halvendavad silmnähtavalt meie elukvaliteeti.
We all want to live in clean neighbourhoods, so together Let's Clean Up Europe."
Me kõik soovime elada puhtas keskkonnas, nii et teeme koos Euroopa puhtaks.”
We all win from faster wireless connections in Europe."
Me kõik võidame kiiremast traadita ühendusest Euroopas.”
We all work in the same direction: sound budgets, lower debts, sustainable growth.
Me kõik töötame samade eesmärkide nimel: usaldusväärne eelarvepoliitika, väiksem võlakoormus, jätkusuutlik majanduskasv.
We all work to leave a better Europe for the children of today and those of tomorrow.
Me kõik töötame selle nimel, et meie tänastele ja homsetele lastele jääks parem Euroopa.
We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.
Praegu rakendatakse meie terasetstuse kaitsmiseks klvatu konkurentsi eest juba 37 dumpinguvastast ja subsiidiumivastast meedet.
We already have a significant body of legislation governing bio-waste in the EU.
Euroopa Liidus on juba olemas oluline kogum biojäätmeid reguleerivaid õigusakte.
We already have achieved the goal of single bank supervision.
Ühtse pangandusjärelevalve eesmärgi oleme juba saavutanud.
We already have ambitious legislative proposals on data protection, online dispute resolution, online sales contract terms and electronic ID; and will soon adopt a strategy for cloud computing, initiatives on online payments and the eCommerce Directive, policy work on Connected TV, guidance on net neutrality, legislation on network security and much more.
Oleme juba koostanud kaugeleulatuvad seadusandlikud ettepanekud andmekaitse, vaidluste veebipõhise lahendamise, internetimüügi lepingutingimuste ja elektrooniliste isikutunnistuste valdkonnas ning võtame varsti vastu pilvandmetöötluse strateegia, internetimakseid ja e-kaubanduse direktiivi käsitlevad algatused, nutiteleteenuste poliitika, võrgu neutraalsust käsitlevad suunised, võrguturbega seotud õigusaktid ja palju muud.
We already have our own Charter of Fundamental Rights, which represents the most modern codification of fundamental rights in the world.
ELis kehtib ELi põhiõiguste harta, mis on praegu kõige ajakohasem põhiõiguste kodifikatsioon maailmas.
We already have some of the finest port facilities in the world.
Mõned maailma parimad sadamarajatised on juba meie käsutuses.
We already rely on the Internet to deliver many essential services.
Internetist sõltub juba paljude oluliste teenuste osutamine.
We already share a growth strategy and it has been a constant concern.
Meil on juba ühine majanduskasvu strateegia ja see on meile pidevalt muret tekitanud.
We also address our "support to a future that is democratic and inclusive with full support for human rights and the rights of minorities".
Me toetame ka „tulevikku, mis on demokraatlik ja kaasav ning kus toetatakse täielikult inimõigusi ja vähemuste õigusi”.
We also adopted over 400 operational programmes for the 2007-2013 cycle, thanks to our successful partnership with Member States.
Tänu meie hästitoimivale partnerlusele liikmesriikidega, õnnestus meil vastu võtta ka üle 400 rakenduskava ajavahemikuks 2007–2013.
We also agreed on concrete measures with an immediate impact to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies – a concern we also discussed in the presence of the European social partners: a prime example of the social dialogue at work at the EU level:
Me leppisime samuti kokku konkreetsetes meetmetes, millel on kohene mõju võitluses noorte töötuse vastu – see on meie ühiskonna kõige kiireloomulisem probleem, mida me arutasime ka Euroopa sotsiaalpartnerite juuresolekul: suurepärane näide sellest, kuidas sotsiaaldialoog toimib Euroopa Liidu tasandil.
We also agreed on the acceleration of the entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund.
Samuti leppisime kokku, et kiirendatakse Euroopa stabiilsusmehhanismi päästefondi toimima hakkamist.
We also agreed robust action at the EU level to stimulate growth by strengthening the Single Market, reducing the overall burden of regulation and promoting trade with third countries.
Samuti leppisime ELi tasandil kokku võtta jõulisi meetmeid majanduskasvu stimuleerimiseks, tugevdades ühtset turgu, vähendades üldist regulatiivset koormust ja edendades kaubandust kolmandate riikidega.
We also agreed to explore possibilities for joint EU Viet Nam initiatives in the UN framework.
Püüame leida ka võimalusi ELi–Vietnami ühisalgatusteks ÜRO raames.
We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
Leppisime samuti kokku tõhustada tööd kriiside ohjamise ja lahendamise valdkonnas.
We also aim to make our delivery of assistance more flexible and more rapid to respond to a fast changing neighbourhood.
Püüame muuta oma abi paindlikumaks ja kiiremaks, et paremini reageerida naabruskonnas toimuvatele kiiretele muutustele.
We also approved ten measures to improve the governance of the euro area.
Kiitsime samuti heaks kümme meedet euroala juhtimise parandamiseks.
We also bring to the table an EU Action Plan on firearms and explosives in order to cut the access of terrorists to the traffickers within the EU and on our periphery.
Me esitame ka ELi tulirelvade- ja lõhkeainetevastase tegevuskava, mille eesmärk on lõigata läbi terroristide ühendus kaubitsejatega nii ELis kui ka lähiümbruses.
We also call on all those with influence over the military government to bring that influence to bear to ensure that the authorities respond in a non-violent manner.
Euroopa Liit kutsub samuti üles kõiki neid, kellel on mõjuvõimu sõjaväelise valitsuse üle, kasutama seda mõjuvõimu tagamaks, et ametivõimud ei kasuta protestijate suhtes vägivalda.
We also called for an unhindered access to humanitarian agencies -- the EU has already mobilised humanitarian funding.
Lisaks sellele kutsusime üles tagama takistamatu juurdepääsu humanitaarabi organisatsioonidele – EL on juba võtnud kasutusele humanitaarabi vahendid.
We also called on all members of the UN Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Kutsusime samuti ÜRO Julgeolekunõukogu kõiki liikmeid, eelkõige Venemaad ja Hiinat, üles tegema koostööd vägivalla peatamiseks.
We also commend Italy's commitment to achieve a balanced budget by 2013.
Samuti tunnustame Itaalia pühendumust viia eelarve tasakaalu 2013. aastaks.
We also consider that the issue of asset reclassification must be resolved quickly.
Samuti on nõukogu seisukohal, et varade ümberliigitamise küsimus tuleb lahendada kiiremas korras.
We also discussed energy, the digital agenda and the Eastern Partnership.
Samuti arutasime energeetika, digitaalarengu tegevuskava ja idapartnerlusega seotud küsimusi.
We also discussed other avenues to support economic growth.
Arutasime ka teisi majanduskasvu toetamise võimalusi.
We also discussed other ideas to overcome bottlenecks to competitiveness, growth and jobs.
Samuti arutasime erinevaid ideid, et kõrvaldada kitsaskohad, mis vähendavad konkurentsivõimet, majanduskasvu ja töökohtade loomist.
We also discussed other important issues this morning.
Samuti arutasime täna hommikul muid olulisi küsimusi.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the 23 Member States who participate in the Pact.
Samuti arutasime kohustusi, mille endale on laiendatud euroala pakti raames võtnud selles osalevad 23 liikmesriiki.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the Member States -- all but four -- who participate in it.
Samuti arutasime kohustusi, mille on endale laiendatud euroala pakti raames võtnud selles osalevad liikmesriigid – ja mitteosalejaid on üksnes neli.
We also discussed this morning foreign affairs.
Täna hommikul arutasime samuti välisasju.
We also encourage Member States to make the best use of EU financing for social needs, such as the European Social Fund and the Youth Employment Initiative."
Samuti julgustame liikmesriike kasutama paremini ära ELi poolt sotsiaalsete vajaduste jaoks pakutavat rahastamist, mille näited on Euroopa Sotsiaalfond ja noorte tööhõive algatus.”
We also endorsed the additional sanctions against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers.
Kiitsime heaks ka varem sel nädalal välisministrite poolt vastu võetud täiendavad sanktsioonid Süüria režiimi vastu.
We also examined the Annual Growth Survey – a point I am sure President Barroso will say more about in his intervention.
Käsitlesime ka iga-aastast majanduskasvu analüüsi – olen kindel, et president Barroso peatub oma sõnavõtus sellel teemal pikemalt.
We also expressed our grave concern over the continuing brutality against the civilian population in Syria.
Samuti väljendasime sügavat muret Süüria tsiviilelanikkonna jätkuva julma kohtlemise pärast.
We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Me pidasime ka olulise arutelu üha halveneva olukorra üle Süürias, mis meid kohutab.
We also had a substantial discussion on the increasingly deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Me pidasime ka olulise arutelu üha halveneva olukorra üle Süürias, mis meid kohutab.