natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But these proposals will only provide a fraction of the savings delivered by the 2004 reform.
Nende ettepanekutega saavutatakse vaid väike osa 2004. aasta reformiga kaasnevast säästust.
But these recommendations will encourage operators to invest, strengthen competition across all networks, and allow alternative operators to compete on more than just price.
Ent kõnealuste soovitustega julgustatakse operaatoreid investeerima, tugevdatakse konkurentsi kõigi võrkude vahel ning võimaldatakse operaatoreil konkureerida ka muu kui hinna alusel.
But these results are not yet translating into stronger growth and more jobs.
Kuid need tulemused ei ole veel toonud kaasa majanduskasvu ja tööhõive määra suurenemist.
But these rules can only be negotiated multilaterally.
Ent nende reeglite osas on võimalik läbi rääkida üksnes mitmepoolselt.
But these rules often lacked a coherent policy basis.
Kuid nendel eeskirjadel puudub sageli ühtne tegevuspoliitiline alus.
But these short term measures, however important, are not in themselves sufficient to ensure a successful exit from the crisis.
Kuid need lühiajalised, ehkki olulised meetmed ei ole siiski piisavad, et tagada kriisist edukas väljumine.
But these situations also revealed limits of our institutional arrangements.
Kuid seejuures selgusid ka meie institutsioonilise korralduse puudused.
But these species are especially vulnerable to overfishing, since they are long-lived, slow to reach sexual maturity, have long gestation periods and a low fertility rate.
Kuid need liigid on ülepüügi suhtes eriti tundlikud, kuna nad on pika elueaga, saavutavad hilja suguküpsuse, on pika tiinuseaja ja madala sündimuse tasemega.
But these steps forward also require simple and plain hard work.
Kuid need sammud nõuavad ka lihtsalt rasket tööd.
But these users are more satisfied with online banking (8.5 satisfaction rating on a scale of 0 to 10), and online shopping (7.6) than with public services online (6.5).
Ent need kasutajad on rohkem rahul internetipanganduse (rahulolumäär 8,5 punkti skaalal 0–10) ja -kaubandusega (7,6), kui avalike internetiteenustega (6,5).
But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe.
Kuid neil on ka väikeseid õdesid ja vendi, kes on sündinud juba pärast sõda: nad on päris esimene Euroopa sõjajärgne generatsioon.
But they also demand guarantees that aid goes to the poorest and provide visible results.
Ent samas tahetakse ka olla kindel, et abi jõuab kõige vaesemateni ja et sellel oleks ka nähtavad tulemused.
But they also have to do the follow-up work and implement what they have agreed."
Nad peavad tegelema ka järelmeetmete võtmisega ja kokkulepitut rakendama."
But they also pointed out that there is still some way to go.
Kuid inimeste arvates on selle saavutamise nimel veel vaja pingutada.
But they also pointed out that there is still some way to go.
Kuid vastajate arvates ei ole selleni veel päriselt jõutud.
But they also show that both politicians – like me – and scientists themselves need to explain better what we are doing and why."
Kuid neist selgub ka, et nii poliitikud, nagu mina, kui ka teadlased ise peavad paremini selgitama, mida me teeme ja miks.”
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information.
Kuid prospektide koostamine on ettevõtetele ka kulukas ja halduslikult koormav, eeldades sageli sadade lehekülgede üksikasjaliku teabe esitamist.
But they are also the powerhouses of Europe - where the most important solutions can be found: in the fields of competitiveness, employment, education, transport, environment and innovation.
Samas on nad aga Euroopa keskseks liikumapanevaks jõuks, mille abil saab leida kõige olulisemad lahendused konkurentsi, tööhõive, hariduse, transpordi, keskkonna ja innovatsiooni valdkondades.
But they are not the development panacea some claim.
Ent tegemist ei ole imerohuga, nagu mõned väidavad.
But they are only a first step.
Kuid see on alles esimene samm.
But they can also help reduce emissions from other sectors such as industry by reducing their waste and making sure it is recycled or composted.
Kuid nad saavad aidata vähendada ka muude sektorite, näiteks tööstuse heiteid, vähendades oma jäätmete kogust ning tagades nende uuestikasutuse või komposteerimise.
But they do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
Siiski ei anna need veel usaldusväärset hinnangut süsteemide toimimisele ja mõjususele.
But they don't want to compromise on core principles like human rights, sustainable development around the world or high quality regulation and public services at home.
Kuid eurooplaste arvates ei tohiks seeläbi seada maailma tasandil ohtu peamisi põhimõtteid nagu inimõigused, säästev areng ning kohalikul tasandil peaks säilima kvaliteetne reguleerimine ja avalikud teenused.
But they face enormous challenges and an uneven playing field.
Kuid nad on vastamisi väga suurte raskustega ja ebavõrdsete tingimustega.
But they found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness.
Kuid audiitorid leidsid, et projektide kulutõhususe tagamisele ei pööratud piisavalt tähelepanu.
But they have been victims of massive losses in the last 20 years through of theft and lack of conservation.
Ent viimase 20 aasta jooksul on need varguste ja puuduliku säilitamise tõttu palju kannatada saanud.
But they mean much more : they are the core elements of a European project based on common values and a common heritage – which, at the same time, recognizes and respects diversity.
Kuid neil on palju laiem tähendus – need on ühistele väärtustele ja ühisele pärandile rajatud, kuid mitmekesisust austava Euroopa põhielemendid.
But they must also cope with the impact of job losses and restructuring, and that is why regions and local authorities should have greater access to EU resources such as the Social Fund.
Samas peavad nad toime tulema ka töökohtade kadumise ja ümberstruktureerimise mõjudega – just sellepärast peaks kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel olema parem juurdepääs ELi vahenditele, näiteks sotsiaalfondile.
But they must also find the right balance and treat investors fairly, so they can attract investment.
Samal ajal tuleb neil leida kuldne kesktee ja kohelda investoreid õiglaselt, et investeerimine tasuks ära.
But they need to be able to cooperate seamlessly to prevent terrorism and track down the perpetrators.
Kuid nad peavad suutma teha sujuvat koostööd terrorismi ärahoidmiseks ja terroristide tabamiseks.
But they will first listen, once there are precise requests, and then they will talk.
Kuid kõigepealt, kui on välja käidud konkreetsed soovid, kuulavad nad need ära ja alles siis võtavad sõna.
But they will probably do so next time, as Ms Reding was Commissioner for fifteen years.
Ta teeb seda kindlasti järgmisel korral, pidades silmas, et proua Reding oli volinik viisteist aastat.
But they're equally worried about how this data will be used, and don't always feel in control,"
Kuid samapalju valmistab neile muret see, kuidas neid andmeid kasutatakse, samuti ei tunta end alati olukorra peremehena,”
But this anniversary should also serve as a timely reminder that slavery is still a common practice in many parts of the world and that modern forms like bonded labour and human trafficking are spreading more and more.
Samas peaks aastapäev meile meenutama, et orjapidamisega tegeletakse endiselt paljudes maailma piirkondades ning et üha enam levivad orjuse kaasaegsed vormid, nagu näiteks sunnitöö ja inimkaubandus.
But this average masks a wide variation of approaches: 79.7% of Spanish teachers have spent more than one month studying their chosen language in a country where it is spoken, while this applies to only 11% of Estonian teachers .
Siiski on tegemist vaid keskmisega: 79,7% Hispaania keeleõpetajatest on rohkem kui ühe kuu õppinud riigis, kus nende õpetatavat keelt räägiti, sama kehtib aga ainult 11% Eesti keeleõpetajate kohta.
But this confidence varies between Member States, with Denmark ranking highest – the birthplace of flexicurity, a country frequently quoted as a model for combining flexibility with employment security.
Kuid see kindlustunne erineb liikmesriigiti, olles kõrgeim Taanis – riigis, kust sai alguse paindlikkuse ja turvalisuse ühendamine tööturul ning mida tuuakse selles vallas tihti eeskujuks.
But this fact is also a challenge.
Aga see fakt on ka väljakutse.
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered by the Directive.
Kui aga liikmesriikide ambitsioonid oma turu avamisel direktiiviga hõlmatud teenustele oleksid suuremad, võiks see näitaja võiks ulatuda isegi kuni 2,6%ni.
But this first pan European enforcement investigation has shown it has real "teeth "and can deliver.
Samas näitas esimene üleeuroopaline õiguskaitsealane uurimine, et see on tõhus tegevus ning tulemuste saavutamine on võimalik.
But this has not been at the expense of old Member States, whose growth was around 2.2% annually from 2004-2008, with a similar figure for 1999-2003.
Samas ei ole see toimunud vanade liikmesriikide arvelt: seal oli majanduskasv aastail 2004–2008 aastas 2,2% ning aastail 1999–2003 oli samal tasemel.
But this is a very tangible initiative, one that will benefit consumers throughout the Member States, regardless of borders, and I hope that the local and regional media in particular will raise awareness of it.
Kuid kõnealune algatus on vägagi käegakatsutav ja toob kasu tarbijatele kõigis liikmesriikides, hoolimata riigipiiridest, ning ma loodan, et eriti just kohalik ja piirkondlik meedia tõstab sellekohast teadlikkust.
But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Kuid praegu on ka aeg vaadata tagasi sellele, mida on viimase kolme aastaga ra tehtud Bangladeshi rivatstuse ttajate olukorra parandamiseks.
But this is just the beginning.
Kuid see on alles algus.
But this is not just about doing the right thing for the future of the planet – Europe stands to benefit enormously from investing in new low carbon technologies for future jobs and growth.
Aga küsimus ei ole üksnes planeedi tulevikus: investeerimine uutesse, vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiatesse võib tuua mõõtmatut kasu ka Euroopa tulevasele töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
But this is often undermined by the need to transport bio-waste long distances in order to be treated, thereby increasing emissions.
Ent seda õõnestab sageli vajadus transportida biojäätmeid töötlemiseks pikkade vahemaade tagant, mis omakorda suurendab heitkoguseid.
But this is particularly about children – some of the most vulnerable consumers in society.
Ja see on eriti oluline laste puhul, kes kuuluvad ühiskonna kõige vastuvõtlikumate tarbijate hulka.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired.
Kõigel sellel on aga oluline eeltingimus: avatud interneti kvaliteeti ei tohi kahjustada.
But this is the key that will unlock the wider deal.
Ent see on võtmeks, mis teeb lukust lahti laiema kokkuleppe.
But this makes it all the more urgent to identify those areas where gaps or delays are, quite visibly, irresponsible – and to convince the public at large that European nations must act jointly.
Kuid see muudab veelgi kiireloomulisemaks ülesande teha kindlaks need valdkonnad, milles esinevad puudujäägid või viivitused on vägagi nähtavalt vastutustundetud, ning veenda üldsust selles, et Euroopa riigid peavad tegutsema ühiselt.
But this money can also be used outside of the traditional farming industry, to help create new jobs and new businesses in rural areas.
Peale traditsioonilise põllumajandustootmise toetamise võib seda raha kasutada ka uute töökohtade ja ettevõtete loomiseks maapiirkondades.
But this money does not match the grant commitments previously made for Erasmus and its sister programmes.
Ent nimetatud summa ei ole kooskõlas eelnevalt Erasmuse ja tema sõsarprogrammide kohta sõlmitud toetuste maksmise kokkulepetega.
But this report shows that businesses can help, and I am heartened to see these tangible examples of companies that are flourishing without damaging the only planet we have."
Ettekanne näitab aga, et ettevõtjad saavad anda oma panuse looduse hoidmisse, ja on väga rõõmustav, et on häid näiteid, kus ettevõtjatel läheb väga hästi, ent samas nad ei kahjusta seda ainsat planeeti, mis meil on."
But this should now be partially resolved, as better knowledge becomes available.
See puudus peaks nüüd olema osaliselt kõrvaldatud, kuna teave üha paraneb.
But this spending could be done in a more targeted and efficient way.
Kuid need kulutused võiksid olla sihipärasemad ja tõhusamad.
But this time there is a difference.
Kuid nüüd on olukord muutunud.
But this was due to the time needed to record what occurs in the Member States.
Viivituse põhjuseks oli aga aeg, mis kulus liikmesriikides toimuvate muudatuste kindlakstegemiseks.
But this will and can only take place in accordance with the international and EU legal framework.
Samas kaasneks sellega srlaste mberpaigutamine Trgist ELi.
But this will help transform Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, able to face with confidence future energy challenges.
Kuid see aitab muuta Euroopa energiamajanduse säästlikuks ja vähe CO2 emissiooni tekitavaks ning see aitab energiaalastele väljakutsetele tulevikus julgelt vastu astuda.
But this Work Programme shows how the Commission is working day by day to take the steps needed.
Käesolevas tööprogrammis näitab komisjon, kuidas ta töötab iga päev vajalike meetmete võtmiseks.
But this would depend on whether the individual problems were material for the whole picture and I would define the scope of the qualification."
Kuid see oleneks sellest, kas konkreetsed probleemid olid üldisest seisukohast olulised,
But this would obviously undermine much of the work done in recent years to promote meritocracy.
millega on püütud edendada edutamist ametialaste teenete alusel.
But those rules are applied taking into account the specificities of such services, so as not to hinder effective delivery.
Kuid eeskirjade kohaldamisel võetakse arvesse nende teenuste eripära, et mitte takistada nende tegelikku osutamist.
But those who enter ICT careers often drop out or move to a different career.
Kuid need, kes alustavad tööd info- ja sidetehnoloogia alal, langevad tihti välja või vahetavad eriala.
But those who have no justified claim should be quickly identified and returned to their home country.
Kuid need, kelle nõudmised ei ole õigustatud, tuleks kiiresti välja selgitada ja saata päritoluriiki tagasi .
But three quarters are also afraid of abusive prices during the changeover, according to a Eurobarometer survey carried out in September.
Kuid septembris korraldatud Eurobaromeetri uuringu kohaselt kardab kolmveerand inimestest, et üleminekuga kaasnevad ebaõiglased hinnad.
But three years since the rules came in, most operators propose retail prices that hover around the maximum legal caps.
Kolm aastat pärast eeskirjade jõustumist pakub enamik operaatoreid jaehindu, mis on samal tasemel kõrgeimate lubatud hindadega.
But through better implemention and enforcement, we can squeeze even more benefit from bio-waste.
Kuid parema rakendamise ja jõustamisega võime biojäätmete käitlemise veelgi tulusamaks muuta.
But through mutual learning and by stimulating countries to set common goals, Europe can bring a real added value to national efforts to reinforce social cohesion."
Kuid kui üksteiselt õppida ja innustada riike seadma ühiseid eesmärke, siis võib Euroopa tasand pakkuda tõelist lisaväärtust sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks tehtavatele riiklikele pingutustele.“
But time waits for no one, and history has moved on.
Kuid aeg on edasi liikunud.
But times have changed and we need to update the rules to keep pace with a changing market.
Kuid ajad muutuvad ja meil tuleb eeskirju ajakohastada, et pidada sammu muutuva turuga.
But to deliver growth and jobs, better implementation of existing rules is essential.
Kuid majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks on vaja olemasolevaid ühtse turu eeskirju paremini rakendada.
But to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
Et aga eesmärgile jõuda, peame oma teekonda kohe alustama.
But to make the best of that potential, which I hope to channel between now and December, we must prepare carefully and I need your help.
Kuid selle potentsiaali maksimaalseks ärakasutamiseks, mille osas ma loodan enne detsembrit anda ka oma panuse, peame tegema hoolikaid ettevalmistusi ning ma vajan teie abi.
But to my eyes, what mattered even more with Estonia joining the euro is that, to us Europeans, the euro is much more than just a currency.
Minu jaoks on Eesti euroga ühinemise puhul veel tähtsam siiski see, et meile, eurooplastele, on euro midagi palju enamat kui lihtsalt raha.
But to obtain the necessary results on the ground, action to turn around persistent unsustainable trends must be significantly stepped up.
Aga selleks, et saada kohapeal vajalikke tulemusi, tuleb märkimisväärselt tugevdada meetmeid kangekaelselt püsivatele jätkusuutmatutele protsessidele tagasikäigu andmiseks.
But to reap the full benefits of ICT deployment in Europe, it is essential to enhance the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Selleks aga, et saada Euroopas maksimaalset kasu IKT kasutuselevõtust, tuleb seadmete, rakenduste, andmehoidlate, teenuste ja võrkude vahelist koostalitlust veelgi parandada.
But to tackle the water issues, Europeans also ask for the introduction of heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies).
Veeprobleemide lahendamiseks soovivad nad aga ka saastajatele suuremate trahvide kehtestamist, õiglasemat hinnapoliitikat ja rahalisi stiimuleid (maksuvabastused või toetused).
But to the Parliament, and of course to the Council, I would say that now is the time to reach agreement on a good compromise.
Ent sooviksin öelda parlamendile ja loomulikult nõukogule, et praegu on aeg jõuda heas kompromissivaimus kokkuleppele.
But to think that budgetary consolidation alone fosters growth, without any need for flexibility and structural reform and investment, is equally wrong.
Aga oleks vale arvata, et eelarve konsolideerimine üksi, ilma vajaliku paindlikkuse ning vajalike struktuurireformide ja investeeringuteta suudaks meie majanduskasvu piisavalt soodustada.
But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.
Ent täna, kaks aastat pärast selle rakendamistähtaega, ei ole mitu liikmesriiki ikka veel vastu võtnud vajalikke õigusakte.
But too many of them still face problems such as a lack of high-speed internet coverage or cross-border e-government, as well as difficulties in shopping and selling across borders.
Kuid liiga paljudel neist on endiselt probleeme näiteks kiire internetiühenduse, piiriüleste e-valitsuse teenuste või piiriülese ostu ja müügiga.
But too many young people get stuck in a series of temporary jobs, especially in countries where permanent jobs are strongly protected by employment legislation.
Siiski jääb liiga palju noori pidama ajutistele töökohtadele, eriti riikides, kus alalisi töökohti tööhõivealaste õigusaktidega tugevalt kaitstakse.
But too often developments rely on a few enthusiastic staff members and there is no coherent strategic uptake within the institutions or across countries.
Kahjuks on selline areng liiga sageli vaid mõne innuka töötaja õlul ning õppeasutustes ja liikmesriikides puudub ühtne strateegiline kava.
But traffic management and net neutrality are highly complex issues.
Kuid andmevoo haldus ja võrguneutraalsus on keerukad teemad.
But ultimately, it matters because Europeans have experienced in the past -- tragically -- what happens if we all go alone; and ultimately, it matters because we know -- acutely -- that we must join forces today if we are to count among the global players of tomorrow.
Kõige tähtsam on ta meile siiski seetõttu, et eurooplased on minevikus traagiliselt kogenud, mis juhtub, kui me üksteisest eraldume.
But uncertainties and fragilities remain, while the employment and social situation is expected to deteriorate further in 2010.
Siiski jääb olukord ebakindlaks ja hapraks ning eeldatavalt halveneb tööhõive- ja sotsiaalne olukord 2010. aastal veelgi.
But uncertainty still remains about the effects of CAP reform on agricultural employment and structure, as well as the landscape.
Ent endiselt valitseb ebakindlus ühise põllumajanduspoliitika reformi mõjude üle tööhõivele põllumajanduses,
But unless there is a major change in the EU's approach such technologies, there is a serious risk that these objectives will not be met, or the technology to do so will come from outside the EU.
Kui aga ELi suhtumises sellistesse tehnoloogiatesse ei toimu olulist muudatust, on tõsine oht, et neid eesmärke ei saavutada või et vastavad tehnoloogiad töötatakse välja väljaspool Euroopa Liitu.
But using ICT in a smart way could help reducing energy consumption in energy-hungry sectors such as buildings, transport and logistics, and save 15% in total carbon emissions by 2020 .
IKT arukas kasutamine aitaks vähendada energiakulu sellistes suure energiatarbimisega sektorites nagu ehitised, transport ja logistika ning vähendaks 2020. aastaks CO 2 -heidet 15 %.
But volatility concerns also remain.
Kuid samuti tekitab endiselt muret hinnakõikumine.
But wasn’t that generation soon forced to realise that a United States of Europe would never come about?
Aga kas see põlvkond ei pidanud peatselt aru saama, et Euroopa Ühendriikidest ei tule midagi välja?
But we also have lessons to learn: results are sometimes patchy and Member States need to speed up their efforts to use the EU resources.
Liikmesriigid peaksid pingutama selle nimel, et ELi pakutavaid vahendeid kiiremini ära kasutada.
But we also know that public resources cannot be sufficient if we want to untap this huge potential and achieve the sustainable development goals.
Kuid me teame ka, et avaliku sektori vahenditest ei piisa, kui soovime seda erakordset potentsiaali ära kasutada ning jõuda säästva arengu eesmärkideni.
But we also know that there is widespread feeling that the EU does not understand the local problems of immigration and integration.
Ent samas ollakse ka teadlik laialt levinud arusaamast, et EL ei saa sisserände ja integratsiooniga seotud kohalikest probleemidest aru.
But we also made mistakes.
Kuid me tegime ka vigu.
But we also need investment.
Samas vajame me investeeringuid.
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy.
Lisaks peame me Euroopas mitmekesistama rahastamisallikaid ning parandama Euroopa majanduse nn selgroo, st väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahastamisvõimalusi.
But we also need to identify new fronts, to keep exploring new ideas, and setting up new initiatives.
Ent meil on samuti vaja määrata kindlaks uued tegutsemissuunad, otsida pidevalt uusi ideid ja käivitada uusi algatusi.
But we also need to recognise that global trade has evolved since the Doha round started 14 years ago.
Me peame aga ka aru saama, et maailmakaubandus on alates Doha voorust, mis algas 14 aastat tagasi, edasi arenenud.
But we also saw in the Caribbean that this preference erosion has to be managed over time and compensated.
Ent samuti nägime Kariibi mere piirkonna näitel, et seda eelise kahanemist tuleb aja jooksul juhtida ja kompenseerida.
But we also want to signal to the world that the EU will not tolerate IUU fishing - a criminal activity which undermines the livelihood of fishing communities and depletes fish stocks.
Kuid ühtlasi soovime maailmale märku anda, et EL taunib ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki kui kuritegevust, mis vähendab kalandusega tegelejate võimalusi elatist teenida ja kahandab kalavarusid.
But we are a Union of democratic states, we are not a super state.
Kuid me oleme demokraatlike riikide liit, mitte üliriik.