natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Euroopa digitaalarengu tegevuskava raames on komisjon võtnud kohustuse hoida võrk vanemate ja laste jaoks turvaline (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
The Commission is committed to improving energy links in the Baltic Sea region.
Komisjon on vtnud endale kohustuse parandada energiahendusi Lnemere piirkonnas.
The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.
Komisjon pingutab, et esitada kõik vajalikud õigusaktide ettepanekud, millega rakendatakse G20 Londonis, Pittsburghis ja Washingtonis võetud kohustusi enne 2011. aasta suve lõppu.
The Commission is committed to overcoming these obstacles to volunteering, particularly across borders.
Komisjon kavatseb need takistused vabatahtliku tegevuse teelt kõrvaldada.
The Commission is committed to preventing the late transposition of directives by Member States after the agreed deadlines have passed.
Komisjoni eesmärk on ära hoida direktiivide hilinenud ülevõtmine.
The Commission is committed to removing the remaining hurdles that EU citizens face when exercising their rights, as set out in the first-ever EU Citizenship Report published in October 2010.
Komisjon on võtnud eesmärgiks kõrvaldada takistused, millega ELi kodanikud oma õiguste kasutamisel siiani silmitsi seisavad vastavalt 2010. aasta oktoobris avaldatud esimesele 2010. aasta aruandele ELi kodakondsuse kohta.
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale.
Komisjon on võtnud kohustuse tugevdada akadeemilist koostööd ülemaailmsel tasandil.
The Commission is committed to strengthening its various smart regulation tools (impact assessments, evaluations, stakeholder consultations) and launched, in December 2012, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), building on experience in evaluating and reducing administrative burdens.
Komisjon on võtnud kohustuse tugevdada oma aruka reguleerimise vahendeid (mõjuhinnangud, hindamised, konsulteerimine sidusrühmadega) ning käivitas 2012. aasta detsembris õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi REFIT, tuginedes halduskoormuse hindamise ja vähendamise kogemustele.
The Commission is committed to supporting Member States by funding projects in this field and training people in the criminal justice system to deal with radicalised persons."
Komisjon on lubanud liikmesriike toetada ning rahastada selle valdkonnaga seotud projekte ja radikaliseerunud isikutega tegelevate kriminaalõiguse valdkonna töötajate koolitamist.”
The Commission is committed to supporting Member States in efforts to encourage the public to be more active.
Euroopa Komisjon on võtnud kohustuse toetada liikmesriikide jõupingutusi, et julgustada Euroopa elanikke olema kehaliselt aktiivsemad.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe.
Komisjon on ühe viisina tööhõiveolukorra parandamisel võtnud kohustuse toetada liikuvust Euroopa tööturul ning jätkab oma partneritega koostööd Euroopa oskuste passi kui vahendi laiendamiseks muude suure liikuvusega sektorite toetamiseks Euroopas.
The Commission is committed to supporting the development and use of online public services which work across borders.
Komisjon on võtnud endale kohustuse toetada piiriüleselt toimivate internetipõhiste avalike teenuste arendamist ja kasutamist.
The Commission is committed to work hard to close the gender pay gap.
Komisjoni neb vaeva, et soolist palgalhet vhendada.
The Commission is committed to work towards this goal
Komisjon kohustub tegutsema selle eesmärgi suunas.
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe.
Komisjon on kohustunud tegema tihedamat koostööd sotsiaalpartneritega, et parandada sotsiaaldialoogi kvaliteeti ja tõhusust igal tasandil ning töötada välja ühised lahendused Euroopa põhiliste probleemidega toimetulekuks.
The Commission is committed to working with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, et leida võimalusi täiendavate lihtsustuste tegemiseks.
The Commission is composed of the Chairperson, a Deputy Chairperson and eight Commissioners.
Komisjon koosneb esimehest, aseesimehest ja kaheksast volinikust.
The Commission is concerned by the difficulties reported by travellers in connection with alleged regular and systematic checks carried out in certain internal border zones.
Komisjonile valmistavad muret reisijate teatatud probleemid, mis on seotud väidetavate korrapäraste ja süstemaatiliste kontrollidega teatavatel sisepiirialadel.
The Commission is concerned that ECA's proposed pricing methodology does not fully follow the method set out in EU telecoms rules and will lead to durably excessive MTRs and ongoing consumer harm.
Komisjon on mures, et EKA kavandatud hindamismeetod ei ole täielikult kooskõlas ELi telekommunikatsioonialastes eeskirjades sätestatud meetodiga, annab tulemuseks püsivalt liigkõrged lõpetamistasud ja tekitab tarbijale kestvat kahju.
The Commission is concerned that Germany is failing to implement European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings, and on the use of track access charges.
Komisjonile valmistab muret Saksamaa suutmatus rakendada Euroopa eeskirju seoses raudtee kasutustasudega ning raamatupidamisarvestuse lahususega taristuettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate vahel.
The Commission is concerned that in some cases bathing sites are being de-listed to mask pollution problems and artificially improve compliance results without tackling the problem at source.
Komisjon tunneb muret selle üle, et mõningatel juhtudel eemaldatakse supelrannad nimekirjast selleks, et varjata reostusega seonduvaid probleeme ja kunstlikult parandada nõuetele vastavuse taset, ilma probleemi sisuliselt lahendada püüdmata.
The Commission is concerned that incorrect application of the rules results in a lack of effective competition for the supply of fuel at the airport of Luqa-Malta, possibly leading to additional costs to airlines and, ultimately, passengers.
Komisjonile teeb muret asjaolu, et eeskirjade ebaõige kohaldamise tõttu puudub Malta-Luqa lennuväljal tõhus kütusetarnekonkurents ning sellega võivad kaasneda võimalikud lisakulud lennuettevõtjatele ja lõppkokkuvõttes ka lennureisijatele.
The Commission is concerned that MasterCard's rules on cross-border acquiring limit banks' possibilities to compete cross-border on price for services to receive card payments and so restrict competition in breach of EU antitrust rules, leading to higher prices for retailers and consumers alike.
Komisjon on mures, et MasterCardi piiriüleste tehingute vastuvõtmist käsitlevate eeskirjadega piiratakse pankade võimalusi piiriüleselt konkureerida selliste hindade osas, mis on kehtestatud kaardimakse teenuste eest, ning seega piiratakse ELi monopolivastaseid eeskirju rikkudes konkurentsi, mis tähendab kõrgemaid hindu nii jaeettevõtjatele kui ka tarbijatele.
The Commission is concerned that Poland is not applying the common standards of security at certain airports, and has not put in place any alternative security methods.
Komisjonile teeb muret, et Poola ei kohalda teatavates lennujaamades lennundusjulgestuse ühiseid standardeid ega ole ka kehtestanud alternatiivseid julgestusmeetmeid.
The Commission is concerned that Romania has failed to take the necessary measures to control the emissions, and to prevent the sites from being abandoned.
Komisjon leiab, et Rumeenia ei ole võtnud vajalikke meetmeid heite tekkimise ja hoidlate hülgamise vältimiseks.
The Commission is concerned that Spain authorised an irrigation project in the province of Jaén (Andalusia) with water from the protected area Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas without adequately assessing the impact of the catchment on the water resources, the natural habitats and the species of the site.
Komisjon tunneb muret selle pärast, et Hispaania andis loa niisutusprojektiks Andaluusias Jaéni provintsis, mille raames kasutatakse vett, mida saadakse kaitse all olevast piirkonnast Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas.
The Commission is concerned that Spain might be failing to fulfil its obligations under EU law to provide emergency healthcare to temporary visitors from other Member States on the same terms and conditions as are available to Spanish nationals under the public healthcare scheme.
Komisjonile teeb muret see, et Hispaania ei näi täitvat oma ELi õigusest tulenevat kohustust pakkuda erakorralist arstiabi lühiajaliselt Hispaaniat külastavatele teistest liikmesriikidest pärit isikutele samadel tingimustel, nagu pakutakse riikliku tervishoiusüsteemi raames Hispaania kodanikele.
The Commission is concerned that such a systemic measure would double the cost of the current Air Passenger Regulation for companies, and that these costs then would then get passed on to passengers in their airline ticket prices.
Komisjon tunneb muret, et sellise süsteemse meetme võtmisega kahekordistuksid ettevõtjate jaoks kulud, mis on seotud kehtiva lennureisijate määrusega, ning et need kulud kajastuvad seejärel reisijate lennupiletihinnas.
The Commission is concerned that such provisions may be in breach of EU antitrust rules and could lead to competition distortions to the disadvantage of both EU airlines and consumers.
Komisjon leiab, et need sätted võivad olla vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega ning põhjustada ELi lennuettevõtjate ja tarbijate huve kahjustavaid konkurentsimoonutusi.
The Commission is concerned that the agreements may hinder competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Komisjon on mures, et lepingud võivad vähendada Euroopa lennuettevõtjate vahelist konkurentsi ja nende alusel võidakse määrata teenustasud Siberist ülelendamise eest, mis võib ELi konkurentsieeskirjade kohaselt ebaseaduslik olla.
The Commission is concerned that the agreements may hinder equal treatment of EU airlines and competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Komisjon on mures, et lepingud võivad takistada ELi lennuettevõtjate võrdset kohtlemist ja vähendada Euroopa lennuettevõtjate vahelist konkurentsi.
The Commission is concerned that the agreements may hinder equal treatment of EU airlines and competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Lisaks saab nende lepingute alusel määrata teenustasud Siberist ülelendamise eest, mis võib ELi konkurentsieeskirjade kohaselt ebaseaduslik olla.
The Commission is concerned that the information provided by the Member States is still insufficient to provide full transparency in the way CFP rules are enforced.
Komisjon leiab, et liikmesriikide esitatav teave ei ole siiski piisav ühise kalanduspoliitika eeskirjade jõustamise läbipaistvuse tagamiseks.
The Commission is concerned that the investment treaties in question may affect the application of powers reserved to the EU's Council of Ministers to adopt measures on the movement of capital to and from non-EU countries (by virtue of Articles 57.2, 59 and 60 of the EC Treaty).
Komisjonile teeb muret, et kõnealused investeerimislepingud võivad mõjutada ELi ministrite nõukogule (vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 57 lõikele 2 ning artiklitele 59 ja 60) kuuluvate volituste rakendamist meetmete vastuvõtmisel, mis käsitlevad kapitali liikumist kolmandatesse riikidesse ja sealt välja.
The Commission is concerned that the practices have artificially reduced choice and stifled innovation in the market throughout the period.
Komisjon vljendab muret, et sellised tavad on kogu knealuse ajavahemiku jooksul kunstlikult vhendanud turul valikuvabadust ja lmmatanud innovatsiooni.
The Commission is concerned that these criteria allow certain contaminants to remain in high concentrations, and that these contaminants are then released during combustion, threatening human health and the environment.
Komisjon on mures, et need kriteeriumid võimaldavad teatavate saasteainete säilimist kõrgetes kontsentratsioonides ning need saasteained eralduvad põlemise käigus, ohustades inimeste tervist ja keskkonda.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Komisjon leiab, et see on vastuolus ELi konkurentsiseadusega, mille kohaselt lennuettevõtjad ei peaks olema sunnitud sõlmima kaubanduskokkuleppeid otseste konkurentidega.
The Commission is concerned that this situation prevents companies across Europe from having a chance to enter the market and provide the best value-for-money service, also in the interests of users and tax-payers.
Komisjon tunneb muret, et kirjeldatud olukord ei anna Euroopa ettevõtetele võimalust siseneda turule ja pakkuda parima kvaliteedi ja hinna suhtega teenust, mis oleks ka kasutajate ja maksumaksjate huvides.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Komisjon tunneb muret, et kasutajad ei pruugi saada otsingule kõige sobivamaid tulemusi – see kahjustab tarbijaid ja pärsib innovatsiooni.
The Commission is concerned with apparent gaps in German legislation in this area, which may be restricting citizens' access to justice.
Komisjon tunneb muret, et Saksamaa nimetatud valdkonna õigusaktides esinevad ilmselged lüngad, mis võivad piirata kodanike juurdepääsu õiguskaitsele.
The Commission is conducting the negotiations on the basis of a mandate granted by the Council in 2007 for an enhanced agreement on economic integration and political cooperation.
Komisjon peab läbirääkimisi nõukogu poolt 2007. aastal majandusintegratsiooni ja poliitilise koostöö laiendatud kokkuleppe jaoks antud volituste alusel.
The Commission is confident that Germany will take the necessary steps to clear away these obstacles for full publication.
Komisjon on kindel, et Saksamaa võtab kasutusele vajalikud meetmed nende takistuste kaotamiseks, et täielik avalikustamine oleks võimalik.
The Commission is confident that negotiations can resume in early 2010 and reach a balanced agreement acceptable to the EU and Norway.
Komisjon on veendunud, et 2010. aasta algul on võimalik jätkata läbirääkimisi ning saavutada tasakaalustatud kokkulepe, mis on vastuvõetav nii ELile kui ka Norrale.
The Commission is confident that this year will bring to the fore new talent and put the limelight on citizens and patients views' and concerns on health.
Komisjon loodab, et tänavune konkurss toob esile uusi talente ning et kirjatöödes leiavad väljendust kodanike ja patsientide tervishoiualased veendumused ja mured.
The Commission is considering presenting a new proposal.
Komisjon kaalub uue ettepaneku esitamist.
The Commission is considering the best way to withdraw nearly 900 legal acts from the acquis.
Komisjon kaalub parimat viisi ligi 900 õigusakti õigustikust eemaldamiseks.
The Commission is considering various ways to make the EU rules more effective, such as alternative options to criminal sanctions, new ways of monitoring substances that cause concern, and aligning drugs control measures with those for food and product safety.
Komisjon kaalub erinevaid viise Euroopa Liidu eeskirjade tõhustamiseks, näiteks alternatiivid kriminaalkaristustele, kahtlaste ainete uued seireviisid ning uimastikontrolli meetmete ühtlustamine toiduainete ja kaupade ohutuse suhtes kohaldatavate meetmetega.
The Commission is considering ways to encourage new ideas and stimulate innovative actions and more cooperation to help regions tackle their problems.
Komisjon otsib võimalusi, kuidas toetada uusi ideid ning soodustada uuenduslikke meetmeid ja tihedamat koostööd, et aidata piirkondadel oma probleemidega toime tulla.
The Commission is consulting on the basis of a draft Recommendation, addressed to the regulators in the 27 EU Member States and suggesting definitions for harmonized categories of regulated services, access conditions, rates of return and appropriate risk premiums.
Komisjoni algatatud arutelu aluseks on soovituse eelnõu, mis on suunatud ELi 27 liikmesriigi seadusandjatele ning milles esitatakse ettepanekud reguleeritavate teenuste ühtlustatud kategooriate, juurdepääsutingimuste, kasumi ja asjakohaste riskipreemiate määratluste kohta.
The Commission is consulting small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public on their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Komisjon konsulteerib väikeste ja suurte ettevõtjatega, füüsilisest isikust ettevõtjatega, pankrotihalduritega, kohtuasutustega, avalike asutustega, võlausaldajatega, teadlastega ja üldise avalikkusega, et koguda nende kogemusi seoses maksejõuetusega ja eriti piiriüleste maksejõuetusjuhtumitega.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP.
Komisjon ajakohastab ja lihtsustab järjepidevalt ÜPPd ning muudab selle toimimist ladusamaks.
The Commission is continuing to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komisjon jätkab direktiivi rakendamise jälgimist ja tegeleb edaspidi võimalike puudujääkidega.
The Commission is contributing €1.8 million under the ICT research budget of the RD Seventh Framework Programme 2007-2013.
Komisjon rahastab projekti 1,8 miljoni euroga teadus-ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alaste teadusuuringute eelarvest.
The Commission is contributing €25 million over four years to the €73 million project.
Komisjon rahastab 75 miljoni euro suurust projekti nelja aasta jooksul 25 miljoni euroga.
The Commission is convinced that France is able to fully meet this objective by July and will do its utmost to assist France in this respect.
Komisjon on veendunud, et Prantsusmaa on juuliks võimeline kõnealust eesmärki täitma ja teeb omalt poolt kõik võimaliku, et Prantsusmaad selles küsimuses abistada.
The Commission is convinced that high investments are needed to ensure the capacity and transmission.
Komisjon on seisukohal, et võimsuse ja edastuse tagamiseks on vaja suuri investeeringuid.
The Commission is convinced that this can stimulate responsible innovation by the Food Industry.
Komisjon on seisukohal, et see innustab toiduainetetööstust tegema vastutustundlikke innovatsioone.
The Commission is coordinating SME Week from 3-9 October to boost SMEs and to promote entrepreneurship, so that more people consider becoming an entrepreneur.
Komisjon koordineerib VKEde nädalat, mis kestab 3.−9. oktoobrini ning mille eesmärk on aidata kaasa VKEde tegevusele ja edendada ettevõtlust, et rohkem inimesi teeks otsuse hakata ettevõtjaks.
The Commission is counting on the co-legislators, the European Parliament and the Council of the European Union, to swiftly follow up on their commitments and adopt the amending budget without delay.
Komisjon loodab, et kaasseadusandjad, Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu täidavad kiiresti oma kohustused ja võtavad paranduseelarve viivitusteta vastu.
The Commission is currently analysing the legal and economic aspects of implementing the Protocol in the EU and has taken some preparatory steps.
Komisjon analüüsib praegu protokolli ELis rakendamise õiguslikke ja majanduslikke aspekte ning on teinud mõningaid ettevalmistusi.
The Commission is currently assessing taking co-ordination actions in order to better challenge those operators lagging behind and to make sure that they meet price transparency requirements for the benefit of passengers.
Komisjon hindab praegu, milliseid koordineerivaid meetmeid võtta, et paremini kaasata eeskirjade täitmisel hätta jäänud ettevõtjaid ja reisijate huvides tagada hindade läbipaistvuse eeskirjade täitmine.
The Commission is currently assessing the transposition and implementation of the EU Framework Decision on Racism and Xenophobia, which treats the denial of the Holocaust as a criminal offence across the EU.
Komisjon hindab praegu rassismi ja ksenofoobiat käsitleva ELi raamotsuse ülevõtmist ja rakendamist.
The Commission is currently assessing whether the notified measures are correctly transpose the obligations of the directives.
Komisjon hindab praegu, kas esitatud meetmetega võetakse õigesti üle direktiiviga ettenähtud kohustusi.
The Commission is currently assessing whether these requests satisfy the conditions for extensions and will decide within nine months of receiving the notifications whether to raise objections or not.
Komisjon hindab praegu, kas need taotlused rahuldavad ajapikenduse andmise tingimusi, ja otsustab üheksa kuu jooksul, arvates teatise saamisest, kas ta esitab vastuväiteid või mitte.
The Commission is currently conducting a "fitness check", under the REFIT programme, to assess these aspects more in-depth (see ).
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) raames vaatab komisjon seda praegu lbi, et hinnata neid aspekte phjalikumalt (vt )
The Commission is currently conducting a visa liberalisation dialogue with Kosovo and will continue to work with its Government to address the push factors of this recent migratory episode.
Komisjon on praegu läbi viimas viisanõude kaotamise dialoogi Kosovoga ja jätkab koostööd Kosovo valitsusega, et vähendada selle hiljutise rändepuhangu tõuketegureid.
The Commission is currently considering to put forward a proposal for the revision of the 2001 Tobacco Products Directive in 2012.
Komisjon kaalub ettepaneku tegemist 2001. aasta tubakatoodete direktiivi läbivaatamiseks 2012. aastal.
The Commission is currently consulting widely on a communication to be presented in before summer 2007 with a view to agreeing a set of common principles from which Member States could derive "flexicurity" policies suited to their national starting points.
Komisjon peab praegu laialdasi konsultatsioone teatise koostamiseks, mis on kavas esitada enne 2007. aasta suve, eesmärgiga välja töötada ühised põhimõtted, mille alusel liikmesriigid saaksid koostada omaenda "paindliku turvalisuse" strateegia, lähtudes konkreetsest olukorrast riigis.
The Commission is currently discussing with other voluntary schemes how these can also improve their standard in order to meet the sustainability requirements for biofuels.
Komisjonis käib koos teiste samasuguste vabatahtlike skeemide esindajatega arutelu selle üle, kuidas tõsta selliste skeemide taset, et need vastaksid biokütuste kestlikkusnõuetele.
The Commission is currently drafting concrete proposals for shaping the future programme within the social cohesion policy framework, due for publication on October 23.
Praegu töötab komisjon välja eelnõusid, mis käsitlevad konkreetseid ettepanekuid tulevase programmi paigutamise kohta sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika raamistikku ja mis peaks avaldatama 23. oktoobril.
The Commission is currently examining all the possibilities for negotiating an agreement for 2012 with these coastal third countries but does not exclude sanctions if necessary.
Komisjon vaatab praegu läbi kõik võimalused sõlmida nende rannikuriikidega kokkulepe 2012. aastaks, kuid ta ei välista vajaduse korral sanktsioonide kehtestamist.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months.
Sellega seoses uurib komisjon liikmesriikide suhtes algatatud rikkumismenetluste käigus eelkõige neid juhtumeid, kus reformimisel ei ole järgnevate kuude jooksul loota edusamme.