natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, ministers set out their views regarding the priorities for a post-i2010 strategy which will aim to ensure growth, job creation and a sustainable EU, and ways to get citizens more involved in policy-making through the Internet and other social media.
Eelkõige esitasid ministrid arvamusi prioriteetide kohta, mis käsitlevad i2010 strateegia järgset strateegiat eesmärgiga tagada majanduskasv, töökohtade loomine ja jätkusuutlik EL, ning viiside kohta, kuidas kaasata kodanikke interneti ja muu sotsiaalse meedia vahendusel rohkem poliitika kujundamisse.
In particular, Ministers stressed the importance of sustainability, eco-efficiency, operational key indicators as well as inclusion of innovative sectors like the space into the scope of the new industrial policy.
Ministrid rõhutasid eelkõige jätkusuutlikkuse, ökotõhususe, tegevuslike põhinäitajate tähtsust ning kosmosesektorilaadsete uuenduslike sektorite lisamist uue tööstuspoliitika kohaldamisalasse.
In particular, national and EU research efforts need to be much more closely aligned if we are to increase impact at EU level."
Liikmesriikide ja Euroopa Liidu teadusalased jõupingutused tuleb ühendada, et saavutada edu Euroopa Liidu tasandil.”
In particular, national governments need to provide sufficient spectrum, at prices which are not confiscatory.
Eelkõige peavad riikide valitsused tegema kättesaadavaks piisava spektri hindadega, mis ei oleks liiga kõrged;
In particular, national provisions against denial, condoning or grossly trivialising certain crimes – such as crimes against humanity – remain inadequate in 20 Member States.
Eelkõige on puudusi 19 liikmesriigi õigusnormides, mis käsitlevad teatavaid kuritegusid, nagu inimsusvastaste kuritegude avalik õigustamine, eitamine või mitteoluliseks tunnistamine.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Eelkõige jääb riiklik julgeolek üksnes iga liikmesriigi enda vastutada.
In particular, nearly €4.8 billion have been earmarked for Member States eligible for Cohesion Funds.
Liikmesriikidele, kellel on õigus toetust saada Ühtekuuluvusfondist, on ette nähtud ligikaudu 4,8 miljardit eurot.
In particular, new regulatory approaches need to give different users, including current holders, guaranteed rights to use a given frequency band on a shared basis with guaranteed levels of protection against interference.
Uued regulatiivsed lähenemisviisid peavad eri kasutajatele, sh praegustele litsentsiomanikele, tagama õiguse kasutada teatavat sagedusriba ühiselt ja tagades kaitse häirete vastu.
In particular, no competitive tender is foreseen and, therefore, the most likely beneficiary of the measure would be the fully vertically integrated incumbent energy company Eesti Energia that has significant activity along the whole value chain from mining to electricity distribution, with shares of more than 75% in all these activities in Estonia.
Eelkõige ei kavatseta korraldada hankemenetlust ja seetõttu on kõige tõenäolisemaks meetmest kasusaajaks täielikult vertikaalselt integreeritud turgu valitsev energiaettevõtja Eesti Energia, kelle tegevus terves väärtusahelas, kaevandamisest elektrijaotuseni, on märkimisväärne: tema turuosa on Eestis kõigis neis valdkondades üle 75 %.
In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.
Eelkõige ei tohiks kumbki osapool võtta ühepoolseid meetmeid ega tegema ennatlikke otsuseid lõpliku staatusega seonduvates küsimustes.
in particular, on the following issues:
lähenemisviisist lähtudes;
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Eelkõige on ELi uue teadusuuringute ja innovatsiooniprogrammi Horisont 2020 raames muudetud kohustuslikuks avatud juurdepääs teadusväljaannetele.
In particular, peer reviews provide the opportunity to become familiar with national spent fuel and radioactive waste management plans and, where necessary, to make adjustments, taking advantage of the exchanges of views to which they will give rise, and taking account of the comments made by the other Parties;
Eelkõige võimaldavad vastastikused läbivaatamised tutvuda erinevate riiklike radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemise kavadega, tehes vajadusel muudatusi, kasutades ära sellega seoses toimunud aruteludest saadud kogemusi ning võttes arvesse teiste osapoolte kommentaare;
In particular, people with a disability or reduced mobility will be protected when travelling by bus or coach.
Eelkõige on kaitstud puuetega või piiratud liikumisvõimega bussireisijad.
In particular, private consumption, which became the main driver of growth earlier this year, is expected to grow at a healthy pace, underpinned by relatively sustained employment growth.
Eelkõige eeldatakse selle aasta alguses peamiseks majanduskasvu stimulaatoriks olnud eratarbimise märkimisväärset kasvu, mida toetab suhteliselt jätkusuutlik tööhõive kasv.
In particular, reducing discards and protecting the environment are now included as core aims, alongside the general conservation of stocks and the protection of juveniles.
Eelkõige on püütud kala vette tagasi laskmise vähendamine ja keskkonnakaitse nüüd kaasatud peamiste eesmärkidena koos kalavarude üldise kaitse ja noorte mereorganismide kaitsega.
In particular, reducing red tape and regulatory burden and increasing transparency will benefit SMEs which lack resources to deal with complex legal and administrative requirements.
Bürokraatia ja halduskoorma vähendamisest ning läbipaistvuse suurendamisest on eriti palju kasu VKEdel, kellel ei ole keeruliste õigus- ja haldusnõuetega tegelemiseks piisavalt ressursse.
In particular, reforms such as enhanced competition in product and service markets – notably in retail services – should help reduce inflationary pressures, thereby supporting the purchasing power.
Eelkõige sellised reformid nagu suurem konkurents toote- ja teenuseturgudel – eelkõige jaeteenuste osas – peaksid aitama vähendada inflatsioonisurvet ja seega toetama ostujõu paranemist.
In particular, regarding consumer rights in case of defective goods, Europe still works with 28 partly different sets of consumer contract laws, as there are only minimum EU requirements in place.
Eelkõige kohaldatakse tarbijaõiguste suhtes juhul, kui tegemist on defektse kaubaga, Euroopas 28 osaliselt erinevat tarbijalepinguid käsitlevat õigusnormide kogumit, sest praegu on ELi tasandil olemas ainult miinimumnõuded.
In particular, regarding the right of personal data protection, the Court on 9 November 2010 invalidated part of EU legislation that required the publication of the names of natural persons that were recipients of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Näiteks tunnistas kohus seoses õigusega isikuandmete kaitsele 9. novembril 2010 kehtetuks osa ELi õigusakte, millega nõuti Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist vahendeid saavate füüsiliste isikute nimede avaldamist.
In particular, relatively large European automatic stabilisers can help cushion the slowdown, while respecting the 3 % of GDP deficit threshold.
Eelkõige võivad suhteliselt suured Euroopa automaatsed stabilisaatorid aidata majanduskasvu aeglustumist leevendada, vältides samal ajal puudujäägiläve 3 % SKPst ületamist.
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Eelkõige tuleks tähelepanu pöörata riskidele, mis on seotud kehvade eksporditulemustega tööstuse restruktureerimise tingimustes.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
Eelkõige tuleb ka edaspidi pöörata tähelepanu riskidele, mis tulenevad väga negatiivsest rahvusvahelisest netoinvesteerimispositsioonist (kuigi maksebilansi tasakaalustamisel on saavutatud mõningast edu), valitsemissektori suurest võlast ning finantssektori suurest regulatiivsest koormusest ja viivislaenude suurest osakaalust, mis muudab finantsvõimenduse vähendamise raskeks.
In particular, Romania should establish a close and constructive cooperation between the different political and judicial actors and to strengthen the commitment of the judiciary to reform.
Eelkõige peaksid Rumeenia poliitilise ja kohtuvõimu esindajad tegema tihedat ja konstruktiivset koostööd ning pöörama suuremat tähelepanu kohtureformi elluviimisele.
In particular, rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure should be avoided.
Eriti tuleks vältida eeskirju ja nõudeid, mis ei aita kaasa kulude eesmärkide saavutamisele.
In particular, seven additional member states have joined the US Visa Waiver Program (VWP).
Nimelt on veel seitse liikmesriiki liitunud USA viisanõudest loobumise programmiga.
In particular, several delegations have underlined the significance of the proposal in the context of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Mitu delegatsiooni on eriti rõhutanud ettepaneku tähtsust ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kontekstis.
In particular, significant further improvements have been carried out, especially of the verification and oversight functions, including with a reinforcement of the team of the overseer.
Märkimisväärseid positiivseid muudatusi on toimunud eelkõige kontrolli- ja järelevalvetoimingute valdkonnas, sealhulgas kontrolliüksuse tõhustamisel.
In particular, since the outbreak of the crisis in October 2008 until the end of the year, the Commission adopted around 40 decisions on support for banks and the real economy and issued three guidance documents on how Member States could use the state aid rules to support the financial sector and the economy during the crisis.
Alates kriisi puhkemisest 2008. aasta oktoobris kuni 2008. aasta lõpuni võttis komisjon vastu ligikaudu 40 otsust pankade ja reaalmajanduse toetuseks ning avaldas kolm suunist selle kohta, kuidas liikmesriigid saaksid kasutada riigiabieeskirju, et kriisi ajal pakkuda tuge finantssektorile ja majandusele.
In particular, Slovenia is forecast to deliver the recommended fiscal effort in 2014.
Sloveenia saavutab prognoosi kohaselt 2014. aastal soovitusele vastavad eelarvetulemused.
In particular, small and medium-sized enterprises, for which the costs and procedure of obtaining this protection are often a heavy burden, will profit from these improvements."
Eelkõige saavad tingimuste parandamisest kasu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kellele kaubamärgikaitse saamisega seotud kulud ja menetlused on tihtipeale raskeks koormaks.”
In particular, small farmers - those receiving very limited amounts - will not be affected.
Väikeettevõtjaid, kelle saadavad abisummad on väga väikesed, need muudatused ei puuduta.
In particular, Spain still has to designate competent authorities for the implementation of both Regulations.
Eelkõige peab Hispaania määrama pädevad asutused mõlema määruse rakendamiseks.
In particular, stricter rules, responding to consumer concerns, will apply as regards hazards caused by certain chemical substances and fragrances used in toys, as well as noise from toys.
Eelkõige kehtestatakse tarbijate muredele reageerides rangemad eeskirjad teatud keemiliste ainete ja lõhnaainete põhjustatud ohtude ning mänguasjade põhjustatud müra osas.
In particular, subject to appropriate caveats, intervention should be possible before the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings is reached.
Eelkõige peaks asjakohaseid piiranguid kohaldades olema võimalik sekkuda enne, kui on saavutatud tavapärase maksejõuetusmenetluse alustamise tingimused.
In particular, TACs are consistently set too far above scientific advice to allow overfished stocks to recover, and the days-at-sea system of effort limitation is ineffective.
Eelkõige seatakse lubatud kogupüügi määr pidevalt palju kõrgemale teaduslikest soovitustest, mille kohaselt tuleks lasta ülepüütud kalavarudel taastuda; samuti on ebatõhus püügikoormuse vähendamiseks ettenähtud merel viibimise päevade süsteem.
In particular, thanks to the EU Safer Internet programme, most European Member States have set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Eelkõige tänu turvalisemat Internetti käsitlevale ELi programmile on enamikus liikmesriikides loodud vihjeliinid, kuhu saab teatada sobimatust infosisust, samuti antakse koolides õpetust veebiohutuse alal.
In particular, the "residence principle" ensures that if any party to the transaction is established in the FTT-zone, the transaction is taxed, regardless of where in the world it takes place.
Eelkõige tagab residentsuspõhimõte selle, et kui üks tehingu osapool asub finantstehingute maksu tsoonis, siis maksustatakse tehing sõltumata sellest, kus maailma paigas see toimub.
In particular, the 7th EAP should secure commitment to:
Eelkõige tuleks seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga tagada järgmiste kohustuste täitmine:
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body.
Muu hulgas ei eelda andmetega tutvumine kohtu või sõltumatu haldusüksuse eelkontrolli.
In particular, the aid is limited in time and scope and can be granted only to companies that were not in difficulties before 1 July 2008.
Nimetatud abi on ajaliselt ja ulatuselt piiratud, kuna seda võib anda üksnes äriühingutele, kes ei olnud 1. juuli 2008. aasta seisuga raskustes.
In particular, the aim of this second partial approach is to reach agreement on the provisions relating to the Guarantee Facility, aimed at improving access to financing for small and medium‑sized enterprises operating in the cultural and creative sectors.
Eelkõige on selle teise osalise lähenemisviisi eesmärk saavutada kokkulepe tagatisvahendit käsitlevate sätete suhtes, mille eesmärk on parandada kultuuri- ja loomesektoris tegevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõte jaoks juurdepääsu rahastamisele.
In particular, the application of the minimum safety and health requirements listed in the Italian law depends on circumstances such as the features of the workplace, the activity or the risk on board, whereas the requirements listed in the Directive should apply in all circumstances, in so far as permitted by the structural characteristics of the fishing vessel.
Eelkõige on Itaalia õigusaktidega ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete rakendamine seatud sõltuvusse mitmetest asjaoludest, nagu töökoha iseloom, pardal teostatav tegevus ja esinevad riskid, kuigi direktiiv peaks kehtima igas olukorras, kui seda võimaldab kalalaeva konstruktsioon.
In particular, the assessment, on many issues, has shown a critical lack of data on which to base analysis.
Eelkõige on hinnangust mitme küsimuse puhul näha, et puuduvad andmed, mille põhjal analüüs koostada.
In particular, the average age of the Vice-Presidents is 49.
Märkimist väärib asepresidentide keskmine vanus, mis on 49 aastat.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules in the Walloon region and the military.
Eelkõige peavad Belgia ametiasutused kooskõlastama riiklikud õigusaktid ELi eeskirjadega Valloonia piirkonnas ja sõjaväeteenistuses.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules on requiring companies to retain data for between 6 months and 2 years with appropriate data security and data protection safeguards.
Eelkõige peavad Belgia ametiasutused viima riiklikud õigusaktid kooskõlla ELi eeskirjadega, millega nõutakse ettevõtjatelt, et nad säilitaksid andmeid 6 kuud kuni 2 aastat, rakendades andmekaitse ja andmete turvalisusega seonduvaid meetmeid.
In particular, the Best Practice Document, prepared by the European Coexistence Bureau (ECoB) and published by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), notes that storing seeds adequately and applying spatial isolation are the best ways to limit or avoid co-mingling.
Euroopa samaaegse viljelemise büroo koostatud ja Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse avaldatud parimate tavade juhendis märgitakse, et parim lahendus segunemise vähendamiseks ja vältimiseks on maisi nõuetekohane hoiustamine ning isolatsioonivahemaa kohaldamine.
In particular, the buildings, transport and logistics sectors are identified as key economic sectors where energy efficiency through the use of ICT is still largely untapped.
Tähtsad on eelkõige kinnisvara-, transpordi- ja logistikasektor, kus on veel palju kasutamata võimalusi energiatõhususe parandamiseks IKT abil.
In particular, the Commission expects Connecting Europe Facility investments to act as a catalyst for further funding from the private and public sector by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Eelkõige loodab komisjon, et taristuprojektide usaldusväärsust suurendades ja nendega seotud riske vähendades julgustavad Euroopa Ühendamise Rahastu investeeringud ka era- ja avalikku sektorit projektidesse rahapaigutusi tegema.
In particular, the Commission forecast indicates a risk of non-compliance with respect to the EDP recommendation for 2014.
Komisjoni prognoosis viidatakse ohule, et ei täideta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alast soovitust 2014. aastaks.
In particular, the Commission has committed to "foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards the use of their services by minors"(Action 37).
Eelkõige on komisjon võtnud endale kohustuse „tugevdada paljude sidusrühmadega peetavat arutelu ning Euroopa ja ülemaailmsete teenuseosutajate (nt suhtlusvõrgud, mobiilsideteenuste osutajad) isereguleerimist, eelkõige seoses nende teenuseid kasutavate alaealiste kaitsega” (meede 37).
In particular, the Commission has helped to fund Large Scale Pilot Projects which link up different national online systems and provide the building blocks for European cross-border public services.
Eelkõige on komisjon aidanud rahastada laiaulatuslikke katseprojekte, milles ühendatakse mitmed riiklikud internetipõhised süsteemid ning millele toetudes saab luua Euroopa piiriülesed avalikud teenused.
In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner.
Eelkõige on komisjon rahuldavalt lihtsustanud nõudeid ja parandanud toetusesaajatele mõeldud suunisdokumente.
In particular, the Commission identifies a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.5% of GDP.
Komisjon on tuvastanud olulise kõrvalekaldumise kohandamiskavast keskpika perioodi eelarve-eesmärgi täitmisel, milleks on struktuurne valitsemissektori puudujääk 0,5% SKPst.
In particular, the Commission is asked to develop a comprehensive action plan with concrete proposals concerning incentives to develop new effective antibiotics within 24 months.
Eelkõige palutakse komisjonil töötada 24 kuu jooksul välja terviklik tegevuskava koos konkreetsete ettepanekutega stiimulite kohta, et töötada välja uued mõjusad antibiootikumid.
In particular, the Commission is keen to discuss whether audits provide the right information to all financial actors, whether there are issues around the independence of audit firms, whether there are risks linked to a concentrated market, whether supervision at a European level might be useful and how best the specific needs of small and medium sized businesses may be met.
Eelkõige soovib komisjon arutada seda, kas auditid annavad teavet, mis vastab kõigi finantssektoris osalejate vajadustele, kas esineb küsimusi seoses audiitorühingute sõltumatusega, kas esineb kontsentreeritud turuga seonduvaid riske, kas järelevalve teostamine Euroopa tasandil võiks olla kasulik ning kuidas rahuldada kõige paremini väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadusi.
In particular, the Commission is proposing actions in three key areas:
Eelkõige teeb komisjon ettepaneku võtta meetmeid kolmes järgmises põhivaldkonnas.
In particular, the Commission is proposing to open up the EuVECA and EuSEF fund labels to fund managers of all sizes, and to expand the range of companies that can be invested in.
Eelkõige teeb komisjon ettepaneku avada Euroopa riskikapitalifondi ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi märgised igas suuruses fondivalitsejatele ning laiendada selliste ettevõtete ringi, millesse võib investeerida.
In particular, the Commission is witnessing a slow start-up of major infrastructure projects.
Näiteks on komisjon täheldanud, et suurte infrastruktuuriprojektide käivitamine on aeglane.
In particular, the Commission proposal provides for
Eelkõige näeb komisjoni ettepanek ette järgmist:
In particular, the Commission wants feedback on how to meet the Digital Agenda's target of a Single Market for telecoms services in which the difference between national and roaming charges should approach zero by 2015.
Komisjon soovib eelkõige saada tagasisidet selle kohta, kuidas saavutada Euroopa digitaalse tegevuskava telekommunikatsiooniteenuste ühtse turu eesmärk – kaotada 2015. aastaks hinnavahe rändlus- ja siseriiklike tariifide vahel.
In particular, the Commission wants to ensure that users who buy films, music or articles at home can also enjoy them while travelling across Europe.
Eelkõige tahab komisjon tagada, et kasutajad, kes ostavad oma kodus filme, muusikat või artikleid, saavad neid kasutada ka mööda Euroopat reisides.
In particular, the Commission wants to explore how to reduce the costs associated with civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, and which can account for as much as 80% of the total cost.
Eelkõige soovib komisjon uurida, kuidas saaks vähendada tsiviilehitustööde kulusid, näiteks seoses teede üleskaevamisega, et paigaldada kaablit, ja võivad moodustada isegi 80 % kogukuludest.
In particular, the Commission was able to present its most recent proposal to amend the Eurodac regulation allowing law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database.
Eelkõige oli komisjonil võimalus esitada oma kõige värskem ettepanek Eurodaci määruse muutmiseks, mis võimaldab õiguskaitseasutustele juurdepääsu kõnealusele üleeuroopalisele sõrmejälgede keskandmebaasile.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and thereby gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Eelkõige hindab komisjon, kas Luksemburgi ametiasutused tegid valikulise erandi oma riiklikust maksuõigusest ning Luksemburgi ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingust, andes sellega ettevõtjale McDonald's eelise, mida muudel sarnases faktilises ja õiguslikus olukorras olevatel ettevõtjatel ei olnud.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and whether thereby the Luxembourg authorities gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Eelkõige hindab komisjon, kas Luksemburgi ametiasutused tegid valikulise erandi oma riiklikust maksuõigusest ning Luksemburgi ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingust, andes sellega ettevõtjale McDonald's eelise, mida muudel sarnases faktilises ja õiguslikus olukorras olevatel ettevõtjatel ei olnud.
In particular, the Commission will open up its expert groups to represent consumer organisations, trade unions, businesses, and local authorities.
Eelkõige avab komisjon oma eksperdirühmad tarbijaorganisatsioonidele, ametiühingutele, ettevõtjatele ja kohalikele ametiasutustele.