natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst all MS have made progress, Italy, Luxembourg and the Czech Republic have made by far the most progress.
Kui kõik liikmesriigid on teinud edusamme, siis Itaalias, Luksemburgis ja Tšehhi Vabariigis on need vaieldamatult olnud kõige suuremad.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.
Kuigi laiaulatuslikud meetmed heitkoguste vähendamiseks on väga olulised, on võrdselt tähtsal kohal ka individuaalsed ja kollektiivsed meetmed, et valmistuda kliimamuutuste negatiivseteks mõjudeks ja nendega kohaneda.
Whilst at present, emission certificates are allocated free of charge within the ETS, from 2013 onwards energy-intensive industries will be required to purchase a share of their permits at auctions.
Kui praegu eraldatakse saastekvoote ELi heitkogustega kauplemise süsteemis tasuta, siis alates 2013. aastast peavad energiamahukad tööstused osa oma saastekvootidest enampakkumistel ostma.
Whilst at this point in time the scope of the Network Manager activities remains quite limited the proposals open the door to the introduction of a wider range of up to 10 new services such as information networks, monitoring of technical systems and airspace design.
Kuna praegu on võrgu haldaja tegevus endiselt üsna piiratud, laiendatakse ettepanekuga seda kuni kümne uue teenuse võrra, nii et need hõlmavad näiteks infovõrke, tehniliste süsteemide seiret ning õhuruumi kavandamist.
Whilst biofuels are a crucial part of renewable energy policy and a key solution to growing emissions in the transport sector, they must not be promoted unless they are produced sustainably.
Kuigi biokütused on taastuvenergia tegevuskavas olulise tähtsusega ja transpordisektori kasvavate heidete puhul võtmelahenduseks, tuleb nende kasutamist soodustada üksnes siis, kui nende tootmine on säästlik.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.
Võttes arvesse, et soovituse rakendamise tähtaeg polnud piisavalt ambitsioonikas, ning märkides, et komisjon lisab nõukogu protokolli sellekohase avalduse, pidas komisjon saavutatud kokkulepet siiski märkimisväärseks saavutuseks.
Whilst construction workers are present as posted workers in Member States other than their own, the cross-border provision of construction services by companies is very low and it is one of the least integrated service sectors.
Kuigi ehitustöölised liiguvad lähetatud töötajatena teistesse liikmesriikidesse, pakuvad ettevõtted ehitusteenuseid piiriüleselt väga vähe ja see on teenuste sektorist üks kõige vähem integreeritud valdkondi.
Whilst differences in bargaining powers are common and legitimate in commercial relationships, these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices (UTPs).
Ehkki ärisuhetes on üsna tavaline ja õiguspärane, et läbirääkimispositsioonid erinevad, võivad sellisest tasakaalustamatusest tekkida ebaausad kauplemistavad.
Whilst efficient systems are obviously a pre-requisite for success, the Commission argues that efficiency does not have to come at the expense of equity, and proposes four main areas for action by the Member States.
Seepärast teeb komisjon liikmesriikidele ettepaneku võtta meetmeid neljas peamises valdkonnas.
Whilst EFSA has achieved much in its first ten years, we need to look forward to future challenges.
Ehkki EFSA on oma esimese kümne tegevusaasta jooksul palju saavutanud, peab hakkama tulevikku vaatama.
Whilst generally the current system seems to work, ministers emphasized that improvements are required, pointing in particular to vulnerabilities of the system which make manipulation and fraud possible.
Kuigi praegune süsteem näib üldiselt toimivat, rõhutasid ministrid, et on vaja teha täiendusi, ja osutasid eelkõige süsteemi nõrkadele kohtadele, mis võimaldavad manipuleerimist ja petmist.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Bulgaria reached 5.8% of GDP in 2014, above and not close to the 3% of GDP target.
Kuigi Bulgaaria valitsemissektori võlg on praegu alla 60 % SKPst, ulatus riigi valitsemissektori eelarve puudujääk 2014. aastal 5,8 %-ni SKPst, ületades suurelt eesmärgi 3 % SKPst.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Denmark is planned to reach 3.3% of GDP in 2015, above but close to the 3% of GDP target in the Pact.
Kuigi Taani valitsemissektori võlg on praegu alla 60 % SKPst, ulatub ta valitsemissektori eelarve puudujääk 2015. aastal kava kohaselt 3,3 %-ni SKPst, ületades vaid pisut stabiilsuse ja kasvu pakti kohase eesmärgi 3 % SKPst.
Whilst Hungary formally met this target in 2011, this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Kuigi Ungari formaalselt täitis selle eesmärgi 2011. aastal, toimus see paljuski tänu ühekordsele tulule, mis moodustas üle 10% SKPst ja oli peamiselt seotud pensionivahendite riigile ülekandmisega.
Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural and financial support it provides.
Ehkki integratsioonipoliitika jääb suuresti liikmesriikide pädevusse, on paljud ELi liikmesriigid hetkel sarnaste probleemide ees ning ELi-ülene tasand võib tänu struktuursele ja finantstoetusele pakkuda lisaväärtust.
Whilst it is and remains a national prerogative to regulate professions, it is clear that national rules sometimes make it difficult for people to get access to certain jobs and for qualified professionals to establish, provide services or working other EU countries.
Kuigi kutsealade reguleerimine on liikmesriikide pädevuses ja seda ei muudeta, on selge, et riigisiseste õigusnormide tõttu on inimestel mõnikord raske konkreetseid töökohti saada ning kvalifitseeritud spetsialistidel teistes ELi riikides teenuseid pakkuda või seal töötada.
Whilst it is not possible to deploy a Frontex joint operation directly inside the former Yugoslav Republic of Macedonia, alternative means of Frontex assistance are currently under preparation.
Kuigi Frontexi ühisoperatsioon ei saa toimuda otse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi piires, on praegu ettevalmistamisel alternatiivsed võimalused, kuidas Frontex saab aidata.
Whilst maintaining those elements that have proved efficient in the management and operation of Eurojust, this new Regulation streamlines Eurojust’s functioning and structure in line with the Lisbon Treaty by:
Säilitades need elemendid, mis on Eurojusti juhtimisel ja toimimisel osutunud tõhusaks, optimeeritakse uue määrusega Eurojusti toimimine ja struktuur vastavalt Lissaboni lepingule:
Whilst many of them have made progress in their development, that progress has been uneven and Millennium Development Goals are still lagging behind in many of them.
Mitmes riigis on olukord küll paranenud, kuid areng on olnud erinev ja aastatuhande arengueesmärkide täitmisest ollakse paljudes riikides veel kaugel.
Whilst Member States different legal traditions and company structures must be respected, harmonisation of the basic rules makes it easier for companies to offer services and products to all customers in the Union.
Kuna liikmesriikide eri õigustraditsioonesse ja äriühingute struktuuridesse tuleb suhtuda lugupidavalt, hõlbustab põhinõuete ühtlustamine äriühingute teenuste ja toodete pakkumist kogu Euroopa Liidus.
Whilst more than six in ten Greeks say that they want to know more about their rights as EU citizens.
Samal ajal kuus kümnest kreeklasest ütleb, et nad tahaksid endi kui ELi kodanike õiguste kohta rohkem teada.
Whilst most production is from the North Sea region, and most of the oil come from the UK and Norway, interest is developing throughout the EU offshore provinces and 13 Member States (UK, the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain, Greece, Romania, Bulgaria, Poland, Malta and Cyprus) have awarded offshore oil and gas licences.
Kuigi suurem osa toodangust saadakse Põhjamere piirkonnast ja enamus naftast Ühendkuningriigist ja Norrast, suureneb huvi tootmise vastu kõigis ELi avamere piirkondades ning 13 liikmesriigile (Ühendkuningriigid, Madalmaad, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia, Hispaania, Kreeka, Rumeenia, Bulgaaria, Poole, Malta ja Küpros) on antud load avamerel nafta ja gaasi tootmiseks.
Whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
Sellisel juhul tagab komisjon Oberpfaffenhofeni ja Fucino toimimist mõjutamata, et kõnealune keskus tunnistatakse täielikult Galileo satelliidikontrolli keskuseks 2013. aasta lõpuks, eeldusel, et keskus täidab kõik kõikide keskuste suhtes kohaldatavad vajalikud tingimused ning lisatakse eespool nimetatud kolmest keskusest koosnevasse Galileo võrgustikku.
Whilst reaffirming its commitment to finding a diplomatic solution that addresses the international community’s concerns, the Council also reasserts its full support for the UNSC and its resolve, as expressed in Resolution 1747, to adopt further appropriate measures under Article 41 Chapter VII of the United Nations Charter should Iran continue not to comply with its international obligations.
Kinnitades taas oma soovi leida diplomaatiline lahendus, mis vastaks rahvusvahelise üldsuse taotlustele, kinnitab nõukogu veel kord oma täielikku toetust ÜRO Julgeolekunõukogu ja selle resolutsioonis 1747 esitatud otsuse suhtes võtta täiendavaid asjakohaseid meetmeid vastavalt ÜRO põhikirja VII peatüki artiklile 41, kui Iraan jätkuvalt ei täida oma rahvusvahelisi kohustusi.
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Tunnustades küll liikmesriikide tööandjapensionisüsteemide suuri erinevusi, sätestatakse direktiivis ühtlustatud eeskirjad kõnealuste asutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ja kapitalinõuete kohta.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition.
Saavutatud edusamme tunnustades kutsub nõukogu üles rakendama laiahaardelisemat poliitikat, mis tugineb vastastikkuse põhimõttele ning avatud ja ausale konkurentsile.
Whilst reiterating its support for the initiative, the Council noted the current slow uptake of SEPA products, which seems to focus mainly on cross-border payments.
Avaldades algatusele veelkord toetust, märkis nõukogu ära senise aeglase ülemineku ühtse euromaksete piirkonna toodete kasutusele, mis tundub olevat keskendunud peamiselt välismaksetele.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the proposal does imply more than mere consolidation.
Kuigi tegemist on tehnilise toiminguga, millega ei kavatseta muuta nõukogu poolt võetud põhilisi poliitilisi otsuseid ega olemasolevate ühiste turukorralduste reguleerimisala, tähendab ettepanek enamat kui üksnes konsolideerimist.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the Regulation also aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail which could then be covered by implementing legislation.
Kuigi tegemist on tehnilise muudatusega, millega ei muudeta ei nõukogus võetud sisulisi poliitilisi otsuseid ega kehtivate ühiste turukorralduste praegust kohaldamisala, on määruse eesmärgiks luua horisontaalne õigusraamistik, mis vajab teksti ümbertegemist ja vähemat üksikasjalikkust, kuna täpsem praktiline kord määratakse kindlaks rakendussätetes.
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Ehkki esmavastutus julgeoleku eest lasub peamiselt liikmesriikidel, ei saa nad tulemuslikult kõrvaldada piiriüleseid ohtusid, nagu terrorismioht, ilma Euroopa ühise lähenemisviisita.
Whilst single market legislation has ensured that banks can operate throughout the European Union and offer their services cross-border, this mobility is not mirrored for citizens who are often unable to open an account in another Member State or to easily switch from one bank to another.
Ühtse turu õigusaktidega on tagatud, et pangad saavad tegutseda kõikjal Euroopa Liidus ja pakkuda oma teenuseid piiriüleselt.
Whilst so far we have experienced the Internet of connected computers, and connected people, the Internet is now going mobile and it will connect a whole range of machines and objects.
Kui seni oleme kogenud internetti, mis ühendab arvuteid ja inimesi, siis nüüd muutub internet mobiilseks ja ühendab ka mitmesuguseid masinaid ja objekte.
Whilst some delegations supported the landing obligation for all catches, or at least of all commercial species, several others preferred a cautious step-by-step approach.
Kui mõned delegatsioonid toetasid kogu saagi või vähemalt kõikide kaubanduslike liikide lossimise kohustust, siis teised eelistasid ettevaatlikku järk-järgulist lähenemisviisi.
Whilst strengthening and widening the multilateral system and concluding the WTO Doha Round remain crucial objectives given their expected benefits in terms of growth and job creation, renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements, particularly with strategic partners and those whose markets are expanding at a significant pace.
a) Kuigi mitmepoolse süsteemi tugevdamine ja laiendamine ning WTO Doha vooru lõpuleviimine jääb tähtsaks eesmärgiks – pidades silmas sellest tulenevat kasu majanduskasvule ja töökohtade loomisele –, tuleks taas hakata pöörama rohkem tähelepanu kahepoolsetele ja piirkondlikele kokkulepetele, eelkõige strateegiliste partneritega ja partneritega, kelle turud laienevad märkimisväärse tempoga.
Whilst the Article on primacy of Union law will not be reproduced in the TEU, the IGC will agree on the following Declaration: "
Kuna Euroopa Liidu lepingusse ei kanta sätet liidu õiguse ülimuslikkuse kohta, lepib VVK kokku järgmises deklaratsioonis: "
Whilst the Codes of Conduct address the energy efficiency challenge regarding broadband and data centres, the ICT4EE Forum is looking at the overall energy and carbon footprints of the sector.
Toimimisjuhendites käsitletakse energiatõhususe küsimust seoses lairibaühenduse ja andmekeskustega, kuid ICT4EE foorum tegeleb IKT sektori üldise energia- ja CO2 jalajäljega.
Whilst the Commission does not intend to prevent the operation of the power plant, nature protection requirements must be respected in full.
Komisjon ei soovi elektrijaama tööd takistada, kuid looduskaitsenõudeid tuleb täielikult järgida.
Whilst the Council noted that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Samas kui nõukogu märkis, et üldine olukord Zimbabwes on paranenud, on demokraatliku ja rahumeelse Zimbabwe saavutamiseks vaja edasisi poliitilisi reforme kooskõlas üldises poliitilises kokkuleppes võetud kohustustega.
Whilst the EU has integrated sustainable development priorities into a broad range of policies, the Commission's report points out that unsustainable trends still persist in several areas, notably demand for natural resources, loss of biodiversity, energy consumption in transport and global poverty.
Samal ajal kui EL on kaasanud säästva arengu prioriteedid paljudesse erinevatesse poliitikavaldkondadesse, rõhutatakse komisjoni aruandes, et mitmes poliitikavaldkonnas püsivad ikka veel mittesäästvad suundumused, nimelt seoses nõudlusega loodusvarade järele, bioloogilise mitmekesisuse vähenemisega, transpordi energiatarbimisega ja kogu maailmas püsiva vaesusega.
Whilst the EU has made progress in recent conclusions under both Ecofin and European Councils on its vision for and commitment to the future financial architecture of the Copenhagen agreement, there remains urgent and important work to be done in this area particularly as it is such a critical element of the future agreement.
Kuigi EL on oma hiljutistes järeldustes seoses Kopenhaageni kokkuleppe visiooni ja tulevase finantsstruktuuriga seotud kohustusega teinud edusamme nii majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu kui ka Euroopa Ülemkogu tasandil, tuleb siiski veel teha kiireloomulist ja tähtsat tööd selles valdkonnas, eelkõige seetõttu, et tegemist on tulevase kokkuleppe üliolulise osaga.
Whilst the euro and Economic and Monetary Union provided a sound basis for economic progress, the banking crisis of 2008 and its consequences have tested the system to the full.
Euro ning majandus- ja rahaliit lõid küll kindla aluse majanduskasvuks, kuid 2008. aasta panganduskriis ja selle tagajärjed panid kogu süsteemi täies ulatuses proovile.
Whilst the European Union and its Member States are working with safety authorities in other countries to raise safety standards across the world, there are still some airlines operating in conditions below international safety levels.
Kuigi Euroopa Liit ja selle liikmesriigid teevad koostööd teiste riikide ohutusasutustega, et tõsta ohutusstandardeid kogu maailmas, leidub siiski lennuettevõtjaid, kes ei vasta rahvusvahelisele ohutustasemele.
Whilst the events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions, they have also led to the displacement of over 650.000 people who have had to flee the violence in Libya.
Samal ajal kui sündmused Vahemere lõunapiirkonnas kujutavad endast miljonite inimeste jaoks lootust paremale elule, on need toonud kaasa Liibüa vägivalla eest põgeneva, rohkem kui 650 000 inimese ümberasumise.
Whilst the financing of the EERP requires additional contributions from the member states, the overall ceiling of the 2007 - 2013 financial framework will not be exceeded.
Kuigi Euroopa majanduse elavdamise kava jaoks on tarvis liikmesriikide täiendavaid sissemakseid, ei tõsteta 2007.–2013. aasta finantsraamistiku üldist ülemmäära.
Whilst the generous product coverage and preference margins would remain unchanged, a number of countries would no longer be eligible to benefit, including:
GSP soodustuste koondamine vähesematele riikidele: kuigi rikkalik tootevalik ja soodsad tariifid jäävad muutmata, ei saa hulk riike enam seda režiimi kasutada, muu hulgas:
Whilst the majority of goods intercepted are counterfeit or pirated, customs' unique position at the border allows for the enforcement of a wide range of intellectual property rights.
Et enamik kinnipeetud kaupadest on kas võltsitud või piraatkaubad, saab toll tänu oma positsioonile piiril pöörata täitmisele väga erineva intellektuaalomandiga seotud õigusi.
Whilst the nature and scope of corruption varies from one EU Member State to another, it harms the EU as a whole in terms of reducing levels of investment, obstructing the fair operation of the Internal Market and having a negative impact on public finances.
Korruptsiooni olemus ja ulatus on liikmesriigiti erinev, ent see kahjustab kogu Euroopa Liitu tervikuna, piirates investeeringuid, takistades siseturu õiglast toimimist ja avaldades negatiivset mõju riikide rahandusele.
Whilst the number decreased by approximately 8% compared with 2011 (688 new cases), this is explained principally by a slight decrease, compared with 2011, in the number of appeals brought against judgments of the General Court.
Kuigi see on umbes 8% vähem kui 2011. aastal (mil saabus 688 kohtuasja), tuleb seda vähenemist eeskätt seostada Üldkohtu lahendite peale esitatud apellatsioonkaebuste arvu mõningase kahanemisega võrreldes eelmise aastaga.
Whilst the past year was exceptional in terms of cases dealt with, so it was in terms of cases brought: 629 cases were brought in 2008, compared with 522 in 2007 and 432 in 2006.
Eelmine aasta oli erakordne, arvestades nii lahendatud kohtuasjade kui ka saabunud kohtuasjade arvu: 2008. aastal saabus 629 kohtuasja võrreldes 522 kohtuasjaga 2007. aastal ja 432 kohtuasjaga 2006. aastal.
Whilst the preparations can benefit from the experience of the 11 EU countries which first launched the euro in 1999 (2002 for the notes and coins), the list of tasks to accomplish and the importance of preparing all stakeholders, in particular the citizens, should not be underestimated.
Kuigi ettevalmistuste tegemisel saab ära kasutada nende 11 ELi riigi kogemusi, kes võtsid euro esimesena kasutusele 1999. aastal (pangatähed ja mündid 2002. aastal), ei tohiks alahinnata täidetavaid ülesandeid ega kõigi huvirühmade, eelkõige kodanike ettevalmistamise tähtsust.
Whilst the situation in the Single Market area is different, information tools can be helpful to gather a better understanding of market operators' behavior, in particular private firms, in Single Market areas as for example geoblocking or cross-border parcel pricing.
Kuigi ühtse turu valdkonnas on olukord teine, on teabevahenditest kasu ja need aitavad turuosaliste käitumist (eriti eraettevõtetes) paremini mõista, näiteks sellistes ühtse turu valdkondades nagu asukohapõhine piiramine või piiriülese paki hind.
Whilst the SMA proposals are certainly important in terms of their expected impact on growth, they do not constitute the whole picture.
Kuigi ühtse turu akti ettepanekud on kahtlemata olulised tulenevalt nende oodatud mõjust majanduskasvule, ei hõlma need olukorda tervikuna.
Whilst the success achieved so far remains fragile, today's Report confirms the EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Kuigi seni saavutatud edu on ebakindel, kinnitab tänane aruanne, et ELi ja Türgi avaldus on andnud konkreetseid tulemusi koostöös Kreeka ja Türgi ametiasutuste, komisjoni, liikmesriikide ja ELi asutustega, kes on astunud otsustavaid samme avalduse rakendamiseks.
Whilst there are no concrete examples of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain unless further safeguards are put in place.
Kuigi eraelu puutumatuse raskete rikkumiste kohta puuduvad konkreetsed näited, ei ole andmete turvalisusnõuete rikkumise oht, juhul kui täiendavaid kaitsemeetmeid ei võeta, kuhugi kadunud.
Whilst there are undoubtedly cases of institutional over-zeal, including on the side of the Commission, one must not lose sight of the fact that the real driver of Union regulation is the need to make the detailed regulations of 28 Member States compatible with each other.
Ehkki institutsioonides, sealhulgas komisjonis, esineb vahel üliagarust, ei tohi unustada seda, et tegelikult on ELi õiguslikku regulatsiooni vaja selleks, et muuta 28 liikmesriigi üksikasjalikud õigusnormid üksteisega kokkusobivaks.
Whilst there have been no specific instances of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain, according to the Commission, unless further safeguards are put in place.
Kuigi eraelu puutumatuse raskete rikkumiste kohta puuduvad konkreetsed näited, ei ole komisjoni kohaselt andmete turvanõuete rikkumise oht kadunud seni, kuni on kehtestatud täiendavad kaitsemeetmed.
Whilst this is 5700 fewer than in 2010, it falls short of the intended target decrease.
Kuigi see on 5700 võrra vähem kui 2010. aastal, jääb see seatud eesmärgist kaugele maha.