natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the timely, peaceful and credible conduct of the Southern Sudan Referendum as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Nõukogu tervitab Lõuna-Sudaani rahvahääletuse õigeaegset, rahumeelset ja usaldusväärset läbiviimist, mis on oluline samm üldise rahukokkuleppe rakendamisel.
The Council welcomes the transfer of authority from AMIS to UNAMID for the operation in Darfur and underlines the need to address the considerable challenges facing the deployment of UNAMID.
Nõukogu tervitab AMISe volituste üleandmist UNAMIDile Darfuris operatsiooni läbiviimiseks ja rõhutab vajadust tegelda UNAMIDi kohapeale lähetamisega seotud suurte väljakutsetega.
The Council welcomes the Turkish Government's reaffirmed commitment to work for the reforms, and hopes that Turkey will now redouble its efforts to implement the measures so long awaited.
Nõukogu tervitab Türgi valitsuse poolt kinnitatud pühendumust eesmärgile teha tööd reformide läbiviimiseks ning loodab, et Türgi kahekordistab nüüdsest jõupingutusi juba kaua oodatud meetmete rakendamiseks.
The Council welcomes the unanimous adoption of UN Security Council resolution 1816 of 2 June 2008 on acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Nõukogu tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu 2. juuni 2008. aasta resolutsiooni 1816 (mis käsitleb Somaalia rannikul aset leidvaid piraatlusjuhtumeid ja relvastatud röövimisi) ühehäälset vastuvõtmist.
The Council welcomes the unanimous adoption on 15 May of UN Security Council Resolution 1814 and emphasises the EU's full support for all its provisions.
Nõukogu tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1814 ühehäälset vastuvõtmist 15. mail ning rõhutab, et EL toetab täielikult kõiki selle sätteid.
The Council welcomes the unanimous endorsement by the extraordinary session of the Foreign Ministers of the Arab League held on 6 January in Cairo of a plan for the immediate election of the president, the formation of a national unity government and the adoption of a new electoral law.
Nõukogu tervitab 6. jaanuaril Kairos peetud Araabia Liiga välisministrite erakorralisel kohtumisel ühehäälselt heakskiidetud kava valida kiiresti president, moodustada rahvusliku ühtsuse valitsus ja võtta vastu uus valimisseadus.
The Council welcomes the US Administration's commitment to vigorously pursue a two-state solution and a comprehensive peace in the Middle East and confirms the Union's readiness to work actively with the United States and other Quartet members to achieve this goal, including through coordinated monitoring of actions by all parties to the conflict and of developments on the ground.
Nõukogu tervitab USA ametiasutuste tarmukat pühendumust kahe riigi kooseksisteerimisel põhinevale lahendusele ja üldise rahu saavutamisele Lähis-Idas ning kinnitab ELi valmisolekut teha aktiivset koostööd Ameerika Ühendriikide ja teiste neliku liikmetega nimetatud eesmärgi saavutamiseks, muu hulgas kõigi konfliktis osalevate poolte tegevuste ja kohapealsete arengute koordineeritud järelevalve kaudu.
The Council welcomes the visit to Brussels by Prime Minister Maliki and members of his government on 16 - 17 April and the opportunity to enhance the EU’s political engagement with Iraq.
Nõukogu tervitab peaminister Maliki ja tema valitsuse liikmete visiiti Brüsselisse 16.-17. aprillil ning võimalust tugevdada ELi ja Iraagi vahelist poliitilist koostööd.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Nõukogu tervitab institutsioonide juba tehtud tööd seoses alternatiivsete rahastamisviisidega ning jääb ootama komisjoni sellekohast aruannet.
The Council welcomes the work already undertaken by the High Representative and the European Commission to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
Nõukogu tervitab pärast Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta kohtumist kõrge esindaja ja komisjoni poolt juba tehtud tööd, mille eesmärk on valmistada asjaomase piirkonna toetuseks ette meetmete pakett ja kohandada vastavaid ELi vahendeid.
The Council welcomes the work carried out by the Steering Group, the Commission and the partner IFIs.
Nõukogu tervitab tööd, mida on teinud juhtrühm, komisjon ja partneritest rahvusvahelised finantseerimisasutused.
The Council WELCOMES the work of the Commission, on the basis of close cooperation with the ECB, which includes a thorough assessment of the use and costs of government guarantees, also in comparison with non-guaranteed market funding.
Nõukogu TERVITAB komisjoni poolt tihedas koostöös Euroopa Keskpangaga tehtud tööd, mis hõlmab riigigarantiide kasutamise ja kulude põhjalikku analüüsi, mida tehakse samuti võrreldes mittetagatud turupõhise rahastamisega.
The Council WELCOMES the work of the Task Force established by the President of the European Council and looks forwards to its proposals, including for enhanced policy coordination and a strengthening of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu TERVITAB Euroopa Liidu Ülemkogu eesistuja loodud töökonna tööd ning ootab töökonna ettepanekuid, muu hulgas poliitika tõhusamaks kooskõlastamiseks ning stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamiseks.
The Council welcomes the work of Tony Blair and in particular, his recent announcement of a number of quick impact projects.
Nõukogu tervitab Tony Blairi tööd ja eelkõige tema hiljutist teadet mitmete kiirelt tulemusi andvate projektide kohta.
The Council welcomes the work undertaken by the Commission to explore possibilities for well-managed circular migration in close cooperation with all relevant stakeholders.
Nõukogu tervitab komisjoni poolt tihedas koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega tehtavat tööd hästi juhitud korduvrände võimaluste uurimisel.
The Council welcomes the work undertaken by the Council Secretariat and the Commission on further possible actions of the EU in Darfur and neighbouring regions and asks them to continue to elaborate on its political, humanitarian and security aspects, as set out above.
Nõukogu tervitab nõukogu sekretariaadi ja komisjoni tööd ELi tulevaste võimalike sammude alal Darfuris ja piirnevatel aladel ning palub neil jätkata eespool nimetatud tööd seoses poliitiliste, humanitaar- ja julgeolekuaspektidega.
The Council WELCOMES the work undertaken in this regard by the Commission with Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee and ENDORSES the EFC and EPC report on identifying national macro-structural bottlenecks to growth.
Nõukogu TERVITAB komisjoni poolt selles vallas koos liikmesriikide, majanduspoliitika komitee ja majandus- ja rahanduskomiteega tehtud tööd ning KIIDAB HEAKS nimetatud komiteede aruande, mis käsitleb majanduskasvu tõkestavaid riikliku makrostruktuuri kitsaskohti.
The Council WELCOMES the works conducted at international level by the FSB, as well as the CEBS high-level principles for remuneration policy and the Commission's recent recommendations.
Nõukogu TERVITAB FSB poolt rahvusvahelisel tasandil tehtud tööd ja samuti CEBSi kõrgetasemelisi tasustamispoliitika põhimõtteid ning komisjoni hiljutisi soovitusi.
The Council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of EU assistance to Kosovo."
Nõukogu tervitab seda ja rõhutab ELi poolt Kosovole antava abi mõjude korrapärase läbivaatamise tähtsust.”
The Council welcomes this step and looks forward to the upcoming review in 2013/14 of the conditions of trade in these products between Norway and the EU with a view to open negotiations within the framework of Article 19.
Nõukogu tervitab seda sammu ning jääb ootama Norra ja ELi vahelise kõnealuste toodetega kauplemise tingimuste eesseisvat läbivaatamist 2013.–2014. aastal, et alustada läbirääkimisi artikli 19 raames.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda, also reaffirmed by the establishment of the new EU Ministry.
Nõukogu tervitab Türgi jätkuvat pühendumust läbirääkimisprotsessile ja poliitilisele reformikavale, mida kinnitab veelkord ka ELi küsimustega tegeleva uue ministeeriumi loomine.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda.
Nõukogu tervitab Türgi jätkuvat pühendumust läbirääkimisprotsessile ja poliitilisele reformikavale.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process.
Nõukogu tervitab Türgi jätkuvat pühendumust läbirääkimisprotsessile.
The Council welcomes Turkey’s first steps towards constitutional reform and encourages Turkey to ensure the broadest possible consultation in this work, involving all political parties and civil society.
Nõukogu tervitab Türgi esimesi samme põhiseaduse reformimise suunas ja innustab Türgit jätkama selle töö raames võimalikult laiapõhjalisi konsultatsioone, millesse on kaasatud kõik parteid ja kodanikuühiskond.
The Council welcomes UNSCR 1804 and 1807.
Nõukogu tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1804 ja 1807.
The Council welcomes Uzbekistan's commitment to work with the EU on a range of questions relating to human rights, by means including an effective dialogue on human rights directed towards achieving practical results.
Nõukogu tervitab Usbekistani võetud kohustust teha ELiga koostööd inimõigustega seotud küsimustes, sealhulgas tõhusa ja konkreetsete tulemuste saavutamisele suunatud inimõiguste teemalise dialoogi vormis.
The Council welcomes, as a first step, the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and custom revenues but it reiterates its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future funds.
Nõukogu tervitab esimese sammuna Iisraeli poolt kinnipeetud Palestiina maksu- ja tollitulude osalist ülekandmist, kuid kordab oma üleskutset vabastada viivitamata, täielikult ja korrapäraselt kõik ülejäänud ja edaspidi laekuvad summad.
The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU.
Nõukogu väljendab eelkõige heameelt Norra tahte üle võtta omaks solidaarsuse aluspõhimõte ning selle üle, et Norra toetab jätkuvalt märkimisväärselt ELi sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse vähendamist.
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade  and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Nõukogu TERVITAB komisjoni teatises, milles käsitleti vaadet järgmisele kümnendile  , esitatud suuniseid ning MÄRGIB, et nimetatud kaks teatist täiendavad teineteist ning et mõlemaid tuleb ellu viia.
The Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist.
The Council will actively continue the work underway to assess and review, if necessary, the sanctions regime against Syria in order to support and help the opposition.
Nõukogu jätkab aktiivselt tööd, et vajaduse korral hinnata ja vaadata läbi Süüria vastu suunatud sanktsioonide kord, et toetada ja abistada opositsiooni.
The Council will address the challenges facing Afghanistan in the context of a wider regional approach.
Nõukogu hakkab Afganistani ees seisvate väljakutsetega tegelema laiema piirkondliku lähenemisviisi raames.
The Council will adopt further conclusions upon completion of the review of the Common Position."
Nõukogu võtab pärast ühise seisukoha läbivaatamise lõpuleviimist vastu täiendavad järeldused.”
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Nõukogu võtab oma ühise seisukoha vastu ühel oma eelseisvatest istungitest pärast teksti viimistlemist, misjärel nõukogu edastab teksti Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks kaasotsustamismenetluse raames.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Nõukogu võtab oma ühise seisukoha vastu ühel oma eelseisval istungil pärast teksti lõplikku viimistlemist ja edastab teksti seejärel kaasotsustamismenetluse raames Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Nõukogu võtab ühise seisukoha vastu ühel oma eelseisvatest istungitest pärast teksti viimistlemist ning edastab selle Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks kaasotsustamismenetluse raames.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text by the lawyer-linguists and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the co decision procedure.
Nõukogu võtab oma ühise seisukoha vastu ühel oma eelseisval istungil pärast teksti lõplikku viimistlemist õiguskeele ekspertide poolt ja edastab teksti seejärel kaasotsustamismenetluse raames Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and it will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Nõukogu võtab vastu oma ühise seisukoha mõnel oma eelseisval istungil ning edastab selle kaasotsustamismenetluse raames Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Nõukogu võtab vastu oma ühise seisukoha mõnel oma eelseisval istungil ning edastab selle kaasotsustamismenetluse raames Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The Council will adopt its position at first reading once the text has been finalised.
Nõukogu võtab oma seisukoha vastu esimesel lugemisel pärast seda, kui tekst on lõplikult viimistletud.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission.
Nõukogu võtab komisjoni esitatud hindamisaruanded vastu.
The Council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.
Pärast teksti viimistlemist võtab nõukogu määruse edasise aruteluta vastu.
The Council will adopt the text after legal linguists revision in the beginning of 2008.
Nõukogu võtab teksti vastu pärast selle läbivaatamist õiguskeele ekspertide poolt 2008. aasta algul.
The Council will adopt the text, after legal/linguistic finalisation, as an "A" item at one of its forthcoming meetings.
Pärast õiguskeelelist viimistlemist võtab nõukogu teksti päevakorra A-punktina vastu ühel oma eelseisvatest istungitest.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Pärast läbivaatamist õiguskeele ekspertide poolt võtab nõukogu kõnealused määrused vastu ühel oma eelseisvatest istungitest.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Pärast viimistlemist õiguskeele ekspertide poolt võtab nõukogu kõnealused määrused vastu ühel oma eelseisval istungil.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Pärast läbivaatamist õiguskeele ekspertide poolt võtab nõukogu kõnealuse määruse vastu kirjaliku menetluse teel.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Pärast viimistlemist õiguskeele ekspertide poolt võtab nõukogu kõnealuse määruse vastu kirjaliku menetluse teel.
The Council will adopt this regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Kui õiguskeele eksperdid on kõnealuse määruse viimistlenud, võtab nõukogu selle vastu ühel oma eelseisval istungil.
The Council will adopt this Regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Pärast läbivaatamist õiguskeele ekspertide poolt võtab nõukogu käesoleva määruse vastu ühel oma eelseisvatest istungitest.
The Council will also continue discussions with the European Parliament on a compromise text regarding an European protection order with the goal to reach agreement between the two co-legislators as soon as possible.
Samuti jätkab nõukogu Euroopa Parlamendiga peetavaid arutelusid Euroopa lähenemiskeeldu käsitleva kompromissteksti üle, eesmärgiga saavutada kaasseadusandjate vaheline kokkulepe võimalikult peatselt.
The Council will also remain seized of progress with the Arms Trade Treaty negotiations at the United Nations, including the compatibility of a Treaty with the Common Position.
Samuti teeb nõukogu jätkuvalt tööd relvakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste edasiviimiseks ÜROs ning sealhulgas selle lepingu ja ühise seisukoha vahelise kooskõla tagamiseks.
The Council will ask for the opinion of the Parliament on these protocols with a view to their subsequent conclusion.
Nõukogu palub parlamendilt arvamust kõnealuste protokollide kohta, et need seejärel allkirjastada.
The Council will assess the report during the next Presidency.
Nõukogu annab aruandele hinnangu järgmise eesistumisperioodi jooksul.
The Council will assist the European Council to determine well in advance of the Copenhagen Conference
Nõukogu aitab Euroopa Ülemkogul varakult enne Kopenhaageni konverentsi määrata kindlaks
The Council will be called upon to confirm, at its meeting of 28 June, the provisional agreement reached by the Council preparatory bodies on a general approach for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (12009/11).
Nõukogul palutakse oma 28. juuni istungil kinnitada nõukogu ettevalmistavate organite saavutatud esialgset kokkulepet seoses üldise lähenemisviisiga, et pikendada kehtivat Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) raamprogrammi kahe aasta võrra (12009/11).
The Council will be invited to formally adopt recommendations aimed at helping individual Member States, so that all Member States can agree on what each of them needs to do.
Ülemkogult oodatakse konkreetsete, igale riigile mõeldud ametlike soovituste vastuvõtmist, mis aitaks liikmesriikidel jõuda kokkuleppele selles, mida igaüks neist peaks tegema.
The Council will be monitoring the situation in Belarus and may consider the possibility of lifting the restrictive measures or, if necessary, of re-applying the travel restrictions.
Nõukogu jälgib olukorda Valgevenes ning võib kaaluda võimalust tühistada piiravad meetmed või vajaduse korral kohaldada taas reisipiiranguid.
The Council will begin a detailed technical examination of the proposal in the near future and will work closely with the European Parliament under the ordinary legislative procedure with the aim of putting the new GSP framework in place as quickly as possible.
Nõukogu alustab ettepaneku üksikasjalikku tehnilist läbivaatamist lähitulevikus ning teeb Euroopa Parlamendiga tihedat koostööd seadusandliku tavamenetluse kohaselt, eesmärgiga kehtestada uus GSP raamistik niipea kui võimalik.
The Council will better align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
f) Nõukogu parandab protsesside ajastamist, pidades silmas liikmesriikidele antavate poliitiliste soovituste üldise järjepidevuse parandamist.
The Council will closely and continuously observe the human rights situation in Uzbekistan.
Nõukogu jälgib hoolikalt ja pidevalt inimõiguste olukorda Usbekistanis.
The Council will closely monitor the implementation of decisions taken last October in this regard.
Ülemkogu jälgib tähelepanelikult eelmise aasta oktoobris vastu võetud sellekohaste otsuste täitmist.
The Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Nõukogu jälgib tähelepanelikult nimetatud kohtu prokuratuuri esitatavaid eduaruandeid.
The Council will come back on this issue in the future as required.
Vajaduse korral arutab nõukogu seda küsimust taas tulevikus.
The Council will come back to it in June.
Nõukogu pöördub selle küsimuse juurde tagasi juunis.
The Council will come back to the issue in December.
Nõukogu tuleb detsembris selle teema juurde tagasi.
The Council will come back to the issue of public spending efficiency and effectiveness, in particular related to specific spending categories such as social spending, education and RD, in Spring 2008."
Nõukogu hakkab 2008. aasta kevadel käsitlema uuesti valitsemissektori kulude tõhususe ja tulemuslikkuse küsimust, eelkõige seoses konkreetsete kulukategooriatega, nagu sotsiaalkulud, haridus ning teadus- ja arendustegevus.”
The Council will consider any reaction by Mr Fahas received within that period before taking a final decision on whether to maintain him on the list or not.
Komisjon vaatab läbi kõik Sofiane Fahaselt nimetatud perioodi jooksul saadud teated, enne kui langetab lõpliku otsuse tema nimetatud loetelus hoidmise kohta.
The Council will consider any reaction by the parties concerned before taking a final decision.
Enne lõpliku otsuse langetamist kaalub nõukogu asjaomaste osapoolte reageeringuid.
The Council will consider how this can best be done by the EU and, as part of this, the Council decided to look into the development of a post-2013 strategy for EUPOL AFGHANISTAN.
Nõukogu kaalub, kuidas EL saab seda kõige paremini teha; muu hulgas otsustas nõukogu analüüsida võimalust töötada EUPOL AFGHANISTANi jaoks välja strateegia 2013. aastale järgnevaks perioodiks.
The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
Nõukogu jätkab arutelusid ühise üleminekukava üle, mida rakendataks koos Valgevenega, et määrata Euroopa naabruspoliitika raames väljatöötatud tegevuskavadest ajendatuna kindlaks reformiprioriteedid.
The Council will continue its discussions on the CAP reform with a policy debate on rural development in December.
Nõukogu jätkab oma arutelusid ühise põllumajanduspoliitika reformi üle detsembris, poliitilise mõttevahetusega maaelu arengu teemal.
The Council will continue to be closely involved and engaged in all the matters discussed during the meeting and in the follow-up and implementation of the Rio +20 outcome.
Nõukogu jätkab aktiivselt osalemist istungil arutatud küsimuste käsitlemisel ning Rio+20 järelmeetmete ja tulemuste rakendamises.
The Council will continue to closely follow and scrutinise progress made on the issues covered by the declaration of the European Community and its Member State s of 21 September 2005, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Kooskõlas oma 11. detsembri 2006. aasta järeldustega jälgib ja käsitleb nõukogu jätkuvalt tähelepanelikult Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooniga hõlmatud valdkondades tehtavaid edusamme.
The Council will continue to closely follow preparations for the upcoming parliamentary elections.”
Nõukogu jätkab eelseisvate parlamendivalimiste ettevalmistuste tähelepanelikku jälgimist.”
The Council will continue to evaluate the situation in the country and continue work on options for further measures.
Nõukogu jätkab Valgevenes valitseva olukorra hindamist ning tööd võimalike edasiste meetmetega.
The Council will continue to follow closely the developments in the Great Lakes region and calls upon all actors to adhere to the ongoing peace processes.”
Nõukogu jätkab tähelepanelikult arengute jälgimist Ida-Aafrika järvede piirkonnas ja kutsub kõiki osapooli tungivalt üles austama käimasoleva rahuprotsessi.”
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus.
Nõukogu jätkab Valgevene olukorra tähelepanelikku jälgimist.