natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Me peame seisma selle eest, et targa poliitika nõuetekohase rakendamisega saavutada häid keskkonnaalaseid tulemusi nii maal kui ka merel.
We must stay the course of reform and avoid any loss of momentum, which could undermine the turnaround in confidence that is underway, delaying the needed upswing in growth and job creation."
Me peame püsima reformikursil ning mitte laskma võimalusel käest, sest see võib õõnestada taastuvat usaldust ning pidurdada majanduskasvu ja töökohtade loomist.”
We must stay true to the principles that form the basis of the European Union, and free movement goes straight to the core of what the EU is and represents.
Me peame jääma kindlaks põhimõtetele, mis on Euroopa Liidu aluseks ja vaba liikumine on selle keskmes, mis EL on ja mida ta esindab.
We must step up measures and make progress in terms of eco-design and also labelling in energy use.
Me peame võtma meetmeid ja tegema edusamme seoses ökodisaini ning märgistusega energia kasutamises.
We must step up our efforts in order to deal with old and emerging challenges, including water pollution, water abstraction for agriculture and energy production, land use and the impacts of climate change.
Me peame hoogustama oma jõupingutusi, et lahendada vanu ja ka uusi esilekerkivaid probleeme, nagu reostus, veevõtt põllumajanduse ja energeetika vajadusteks, maakasutuse muutused ja kliimamuutuse mõju.
We must stop the shooting of humanitarian workers -- when they are hurt, so is the hope in the future of our children".
Peame tegema lõpu humanitaartöötajate tulistamisele, sest kui haavatakse neid, haavatakse ka usku meie laste tulevikku.”
We must strengthen national regulators'
Tuleb suurendada reguleerivate asutuste sõltumatust.
We must strengthen our understanding of and respect for International Humanitarian Law (IHL) and the four humanitarian principles: humanity, neutrality, impartiality and independence.
Peame tegutsema selle nimel, et võimalikult paljud inimesed mõistaksid ja austaksid rahvusvahelist humanitaarõigust ja nelja humanitaarabi andmise põhimõtet: inimlikkus, neutraalsus, erapooletus ja sõltumatus.
We must strengthen the links between farming and consumers’ expectations.
Tuleb tugevdada seoseid põllumajandusettevõtjate ja tarbijate ootuste vahel.
We must strengthen the role of the European Parliament at the European level.
Meil tuleb tugevdada Euroopa Parlamendi üleeuroopalist rolli.
We must strike a deal on the future Multiannual Financial Framework (MFF).
Me peame jõudma kokkuleppele tulevases mitmeaastases finantsraamistikus.
We must support EU companies' efforts and provide incentives to reinforce the EU research intensive sectors.
Peame toetama ELi ettevõtete jõupingutusi ja pakkuma neile soodustusi, et tugevdada ELi teadustöömahukaid valdkondi.
We must tackle the perceived risks of cloud computing head-on."
Seepärast peame pilvandmetöötlusega seotud võimalikele ohtudele julgesti vastu astuma."
We must take an integrated approach to offer people a genuine way out of poverty.
Tervikliku lähenemisviisiga peame pakkuma inimestele lahenduse vaesusest väljapääsuks.
We must take care of the big issues.
Me peame kandma hoolt suurte probleemide lahendamise eest.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Me peame astuma konkreetseid samme, et tagada ambitsioonikad vabakaubanduslepingud, parandada Euroopa ettevõtete juurdepääsu turule ning süvendada regulatiivset koostööd peamiste kaubanduspartneritega.
We must take every measure we can to stop this costly illegal activity."
Me peame võtma kõik võimalikud meetmed, et peatada see kulukas ebaseaduslik tegevus.”
We must take on this challenge, while fully respecting the crucial role of national Parliaments in criminal law,"
Me peame selle väljakutse vastu võtma, austades samal ajal riikide parlamentide määravat rolli kriminaalõiguse rakendamisel,”
We must take risks in order to make Europe more competitive.
Me peame võtma riske, et muuta Euroopa konkurentsivõimelisemaks.
We must take that principle very seriously as we go about shaping the future of Europe.
Seda põhimõtet peaksime Euroopa edasisel kujundamisel väga tõsiselt võtma.
We must take the global lead on the path to reform."
Me peame võtma reformimisel maailmas juhtrolli.”
We must tap into the full potential of the Single Market, its 500 million consumers and its 20 million entrepreneurs.”
Ühtse turu 500 miljoni tarbija ja 20 miljoni ettevõtja potentsiaal tuleb täies ulatuses ära kasutada.”
We must tell the truth.
Peame rääkima ausalt.
We must therefore continue our work to ensure our waters are appropriate for all legitimate uses – from bathing to drinking - and that the overall aquatic ecosystem is in good health.”
Seetõttu peame ka edaspidi tegutsema selle nimel, et meie vesi sobiks kõigiks seaduslikeks kasutusviisideks alates suplemisest kuni joogiveena tarbimiseni ning et kogu veeökosüsteemi seisund oleks hea.”
We must therefore find a way of continuing the scheme in the medium to long term which is clearly in line with the legal situation.
Seepärast peame leidma õigusliku olukorra kohase lahenduse, kuidas seda abikava jätkata nii järgmistel aastatel kui ka kaugemas tulevikus.
We must therefore resist any populist attempt to re-introduce barriers at the borders in Europe in times of crisis!
Me ei tohi seetõttu lubada, et kriisiaegadel üritatakse populistlikel põhjustel Euroopas uuesti tõkkepuid üles tõsta
We must therefore support industries of the future and green growth.
Seetõttu peame toetama tulevikku suunatud tööstusharusid ja rohelist majanduskasvu.
We must translate into deeds what was stated in the Berlin Declaration, signed by the Commission, by Parliament and by the European Council on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Meil tuleb elada mõtete kohaselt, mis on sõnastatud Berliini deklaratsioonis, millele kirjutasid Rooma lepingute 50. aastapäeva puhul alla komisjon, parlament ja nõukogu: „
We must turn these proposals into reality as swiftly as possible."
Peame need ettepanekud vimalikult kiiresti ellu viima.
We must unshackle them from burdensome regulation."
Me peame nad vabastama koormavatest normidest.”
We must use all the tools at our disposal to limit the impact of the crisis on the real economy, and on people and their livelihoods in particular" said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment.
Me peame kasutama kõiki vahendeid, mis meie käsutuses, et vähendada kriisi mõju reaalmajandusele, inimestele ja eelkõige nende toimetulekuvõimele” ütles ELi tööhõivevolinik Vladimír Špidla.
We must use the 2014 election to mobilise all pro-European forces.
Meil tuleb kasutada 2014. aasta valimisi selleks, et kaasata kõik euroopameelsed jõud.
We must use the appropriate instruments and actions to enable farmers to be resilient in the face of volatility whilst providing immediate assistance to them.
Selleks et tagada pllumajandustootjate vastupanuvime muutlikes oludes ja neid kiirelt abistada, tuleb kasutada sobivaid vahendeid ja meetmeid.
We must use the next 12 months to accelerate our reform agenda.
Peame järgmise aasta jooksul oma reformikava kiirendama.
We must use the single market to the full.
Seejuures tuleb täielikult tugineda ühtsele turule.
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal".
Peame võimalikult palju väärtustama meie käsutuses oleva geneetilise materjali mitmekesisust”.
We must weaken the link between banks and sovereigns, and put into practice the agreed rules whereby taxpayers should not be first in line to pay for failing banks."
Meil tuleb nõrgendada sidet pankade ja riikide vahel ja täita kokkulepitud nõuded, mille kohaselt raskustes olevate pankade päästmine ei peaks langema esmajoones maksumaksjate õlule.”
We must work for a result that means something for traders on the ground.
Me peame töötama tulemuse nimel, mis on oluline tegutsevale kauplejale.
We must work on a moderation budget.
Me peame tegema tööd mõõduka eelarve nimel.
We must, however, do this in a way that does not undermine our efforts at achieving sustainable fisheries.
Me peame aga tegema seda viisil, mis ei kahjusta meie jõupingutusi säästva kalandustegevuse saavutamisel.
We need a better developed set of instruments– not just the alternative between the "soft power" of political persuasion and the "nuclear option" of article 7 of the Treaty.
Meie käsutuses olevaid vahendeid tuleb edasi arendada, et meil oleks tulevikus neid rohkem kui praegune „pehme jõud”, mis seisneb poliitilises veenmises, ja aluslepingu artikli 7 kohane „raudne käsi”.
We need a budget for 500 million Europeans!
Vajame eelarvet 500 miljonile eurooplasele
We need a budget for the future, with a clear focus on growth, innovation, and creating jobs, especially for young people.
Meil on vaja tulevikuks eelarvet, mis on selgelt keskendunud majanduskasvule, innovatsioonile ja töökohtade loomisele, eriti noorte jaoks.
We need a budget of moderation, taking into account difficult economic realities across Europe and providing value for money.
Meil on vaja mõõdukat eelarvet, milles on võetud arvesse raskeid majandusolusid kogu Euroopas ja mis annab kulutustele vastavat kasu.
We need a clear vision for the years to come.
Meil on tulevikuks vaja selget visiooni.
We need a clear, ambitious vision for the future of our continent, for a strong democratic Europe that is much, much more than just a large single market and a stable currency.
Vajame oma kontinendi tuleviku, tugeva ja demokraatliku Euroopa tarbeks selget, ambitsioonikat visiooni, mis on palju enam kui suur turg ja stabiilne raha.
We need a close connection between all these three areas of the knowledge triangle.
Vajame tihedat sidet kõigi teadmistekolmnurga osade vahel.
We need a Commissioner who listens carefully to regions and local authorities and enters into a steady dialogue with them.
On vaja volinikku, kes oskab piirkondi ja kohalikke omavalitsusi hoolikalt kuulata, ning kes alustab nendega pidevat dialoogi.
We need a common asylum policy, and I will put one forward.
Meil on tarvis ühtset varjupaigapoliitikat ja sellekohase ettepaneku ma ka teen.
We need a comprehensive review of the rules based on a thorough impact assessment with a strong social dimension.
„Eeskirjad tuleb põhjalikult läbi vaadata, võttes aluseks mõjuhindamise, milles on täielikult arvesse võetud kõiki sotsiaalseid seisukohti.
We need a coordinated engagement and a multiplication of resources to achieve shared objectives.
Ühiste eesmärkide saavutamiseks tuleb tegutseda kooskõlastatult ja mitmekordistada vahendid.
We need a deep and genuine Economic and Monetary Union in order to overcome the crisis of confidence that is hurting our economies and our citizens' livelihoods.
Meil on vaja tihedat ja toimivat majandus- ja rahaliitu, et lahendada usalduskriis, mis kahjustab meie majandust ja vähendab kodanike toimetulekuvõimalusi.
We need a digital single market, which will benefit each and every European by around €1500 per year – by using the possibilities of e-commerce to ending, for instance, mobile roaming charges.
Me vajame ühtset digitaalset turgu, mis – tänu alates e-kaubanduse võimaluste ärakasutamisest kuni mobiilside rändlustasude kaotamiseni – tooks aastas kasu 1 500 eurot iga euroopa kodaniku kohta.
We need a European digital Single Market that works for creators, consumers and service providers.
Me vajame Euroopas sellist digitaalset ühtset turgu, mis toimiks nii autorite, tarbijate kui ka teenuseosutajate jaoks.
We need a European Green Skills and Green Jobs strategy that provides a framework for investing in skills and knowledge that will develop a sustainable economy.
Meil on vaja Euroopa roheliste oskuste ja roheliste töökohtade strateegiat, pakkumaks raamistikku investeeringutele oskustesse ja teadmistesse, et toetada säästva majanduse arengut.
We need a European market, which allows new business models to flourish, start-ups to grow and the industry to take advantage of the internet of things.
„Me vajame Euroopa turgu, mis aitab uutel ärimudelitel edeneda, alustavatel ettevõtetel kasvada ja tööstusel kasutada ära asjade interneti võimalusi.
We need a fair EU single telecoms market.
Vajame õiglast ELi ühtset telekommunikatsiooniturgu.
We need a faster and more effective EU response to events like those we have seen in North Africa in recent months,"
EL peab reageerima kiiremini ja tõhusamalt sündmustele, mis sarnanevad viimastel kuudel Põhja-Aafrikas aset leidnutele,”
We need a fresh start and a new EU-level approach to working time.
Meil on vaja uut algust ja uut ELi tasandi käsitusviisi tööajast.
We need a growth-oriented EU budget.
Me vajame majanduskasvule orienteeritud ELi eelarvet.
We need a language of hope.
Meil on vaja rääkida lootusrikkas keeles.
We need a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future which contributes to more growth, jobs and prosperity for all citizens.
Meil on vaja kestvat, õiglast ja demokraatlikult õiguspärast alust, mis aitaks suurendada majanduskasvu, luua töökohti ja tagada kõigi kodanike heaolu.
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.
Euroopas on sellist suurt koalitsiooni vaja, sest usun, et meil on piisavalt energiat, et võita nii praegused kui ka tulevased lahingud.
We need a more proportionate, common approach across the EU to this issue.
Me vajame kõnealuse küsimuse tarbeks proportsionaalsemat ja ühtsemat lähenemisviisi, mis hõlmaks kogu ELi.
We need a new debate, a new dialogue to take this further – a real sense of ownership of the European project both at the national and transnational level.
Edasi liikumiseks vajame uut arutelu, uut dialoogi, et nii liikmesriikide kui ka riikidevahelisel tasandil tuntaks Euroopa projekti suhtes tõelist omanikutunnet.
We need a new vision and target for biodiversity considering the on-going loss of species and signalling the importance we attach to this issue.
Vajame bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas visiooni ja eesmärki, milles on võetud arvesse liikide jätkuvat vähenemist ning millega näitame, kui oluliseks me seda küsimust peame.
We need a new vision for European research and innovation in a dramatically changed economic environment.
Kardinaalselt muutunud majanduskeskkonnas on meil vaja Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni uut visiooni.
We need a positive language on Europe.
Meil on vaja rääkida Euroopast positiivses keeles.
We need a reindustrialisation of Europe.
Me vajame Euroopa taasindustrialiseerimist.
We need a short and a longer term strategy for growth.
Me vajame lühi- ja pikemaajalist majanduskasvu strateegiat.
We need a similar democratic impetus in today's Europe".
Samasugust demokraatiapuhangut vajame Euroopas ka praegu.”
We need a single market for spectrum in order to regain global industrial leadership in mobile and data, to attract more RD investments."
Spektri ühisturg tuleb luua selleks, et olla maailmas mobiil- ja andmeside valdkonnas juhtiv tööstus ning meelitada ligi rohkem investeeringuid teadus- ja arendusvaldkonnas”.
We need a strategy to bring down the number of serious road injuries everywhere in the EU."
Vajame strateegiat, mis aitaks vähendada raskete liiklusvigastuste arvu kõikjal ELis.”
We need a strong commitment at the EU and national level to ensure coherence and prioritisation of all instruments at our disposal.
Me vajame kindlat pühendumust ELi ja riiklikul tasandil, et tagada kõigi meie käsutuses olevate vahendite sidusus ning prioriteetide kindlaksmääramine.
We need a strong economic base, to preserve our social models to achieve high levels of employment also for the younger generations.
Me vajame tugevat majanduslikku alust, et säilitada oma sotsiaalsed mudelid ja saavutada kõrge tööhõive tase ka nooremate põlvkondade jaoks.
We need a strong policy to be able to tackle these issues.
Nende küsimustega tegelemiseks on liidul vaja otsustavat poliitikat.
We need a stronger and more binding framework for the national decision making for key economic policies, as the only way to prevent imbalances.
Selgemat ja siduvamat raamistikku liikmesriikide tähtsamate majanduspoliitiliste otsuste jälgimiseks on vaja seetõttu, et see on ainus viis tasakaalustamatuse vältimiseks.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Vlispoliitikas on meil vaja tugevamat Euroopat.
We need a system which can deliver decisions quickly and efficiently, avoiding doubts on the impact on public finances, and with rules that create certainty in the market.
Meil on vaja süsteemi, mis võimaldaks teha otsuseid kärmelt ja tõhusalt ning sisendaks turul kindlust, ilma et tekiks kahtlus meetmete mõjus riigi rahandusele.
We need a transfer system which contributes to the development of all clubs and young players,"
Meil on vaja üleminekusüsteemi, mis toetaks kõikide klubide ning noorte mängijate arengut,”
We need a VAT system for the 21st century: simple, modern and effective.
Me vajame 21. sajandi käibemaksusüsteemi, mis oleks lihtne, kaasaegne ja tõhus.
We need a well-defined cloud computing strategy to ensure that we make the best use of this potential.
Selle süsteemi kõikide võimaluste parimaks ärakasutamiseks on meil vaja täpselt määratletud pilvandmetöötlusstrateegiat.
We need all four at the same time.
Meil on vaja tegeleda kõigi nelja tegevussuunaga samal ajal.
We need also to look again at the controls in place, in the light of this scientific advice, to make sure they are fully effective and keep pace with new technology."
Peame saadud teaduslikku soovitust silmas pidades jälle üle vaatama olemasolevad kontrollimeetmed, et tagada nende täielik tõhusus ja sammu pidamine uue tehnoloogiaga.”
We need an agenda for a smart, sustainable and inclusive growth, with a strong social dimension.
Meil on vaja aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu jaoks programmi, millel oleks tugev sotsiaalne mõõde.
We need an agreement with our US partners in the next three months.
Peame oma partneritega Ameerika Ühendriikides kokkuleppele jõudma järgmise kolme kuu jooksul.
We need an ambitious Connecting Europe Facility to invest in Europe's future growth and boost job creation.
Euroopa Ühendamise Rahastul peavad olema suured eesmärgid, et saaksime investeerida Euroopa tulevasse kasvu ja toetada töökohtade loomist.
We need an appropriate framework to give European companies fair access to the new networks.
„Vajame asjakohast raamistikku, et tagada Euroopa ettevõtjatele õiglane juurdepääs uutele võrkudele.
We need an Innovation Union.
Vajame innovatiivset liitu.
We need better coordination between all policies with territorial impact, and a more flexible approach to defining the territories in which EU programmes operate, for example at a specific neighbourhood level within a city."
Me vajame kõigi territoriaalse mõjuga poliitikavaldkondade kooskõlastamist ja paindlikumat lähenemisviisi nende valdkondade määratlemisel, milles rakendatakse Euroopa Liidu programme, näiteks teatud naabrustasandil ühe linna siseselt.”
We need better mechanisms in place to anticipate events early and to swiftly identify common responses.
Vajame paremaid mehhanisme sündmuste ärahoidmiseks varases etapis ja ühiste lahenduste kiireks leidmiseks.
We need biofuels to fight climate change and to help reduce greenhouse emissions by 20% as pledged by the European Council in 2007.
Biokütust on vaja kliimamuutuste vastu võitlemiseks ja kasvuhoonegaaside heite 20%-liseks vähendamiseks, mille kohta andis Euroopa Ülemkogu lubaduse 2007. aastal.
We need both.
Vaja on meil aga neid mõlemaid.
We need both.
Vajame mõlemat.
We need clear regulations for the industry and at the same time we need good working conditions for the drivers.
Me vajame sektori jaoks selgeid eeskirju ja juhtidele häid töötingimusi.
We need clear, coordinated national strategies and much better awareness across Europe, not only in policy and educational circles, but also in hospitals, workplaces and especially in families.
On vaja luua selgepiirilised, koordineeritud riiklikud strateegiad ja suurendada teadlikkust kirjaoskuse probleemidest kogu Euroopas, mitte ainult poliitikute ja haridusametnike ringkondades, vaid ka haiglates, töökohtadel ja eelkõige perekondade tasandil.
We need connectivity that people can afford and use while on the move.
Meil on vaja luua internetiühendus, mis on inimestele taskukohane ja mida nad saavad kasutada ka teel olles.
We need coordinated investment in infrastructure projects; investments in the field of broadband, in energy networks, and we need investments in transport infrastructure in the centres of industry.
Me vajame koordineeritud investeeringuid taristuprojektidesse, lairibaühendusse, energiavõrkudesse, samuti investeeringuid tööstuskeskuste transporditaristusse.
We need credible firepower and effective firewalls for the euro.
Eurot tuleb tugevdada ja kaitsta.
We need dynamic and innovative solutions to get Europe’s economy growing.
Euroopa majanduskasvu jaoks on meil vaja jõulisi ja uuenduslikke lahendusi.
We need each other.
Me vajame teineteist.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Tõeliselt digitaalse ühiskonna loomiseks on vaja IT toodete ja teenuste vahelist tõhusat koostalitlust.
We need efficient and fair asylum procedures and adequate and comparable reception conditions for asylum seekers throughout the EU.
Kogu ELis peavad varjupaigataotlejate jaoks kehtima tõhusalt toimivad ja õiglased menetlustoimingud ning taseme poolest võrreldavad vastuvõtutingimused.
We need ENISA's advice and support to help design efficient response mechanisms to protect our citizens and businesses online".
Me vajame ENISA nõu ja abi, et töötada kodanike ja ettevõtjate kaitseks Internetis välja tõhusad mehhanismid.”
We need European businesses to have more choice of funding and to be able to attract the investment they need here in the EU.
Euroopa ettevõtetel on vaja mitmekesisemaid rahastamisvõimalusi ja nad peavad suutma kaasata investeeringuid, mida nad vajavad siin Euroopa Liidus.
We need even stronger ownership by the regions themselves, delivering clearer decision making and greater visibility."
Vaja on ka piirkondade endi suuremat panustamist, selgemaid otsuseid ja laiemat tähelepanu strateegiatele.”
We need faster decisions leading to pricing and reimbursement to maintain a dynamic pharmaceutical market and to offer citizens better access to pharmaceuticals.
Kui me tahame, et ravimiturg oleks jätkuvalt tõhus ja kodanikel oleks parem juurdepääs ravimitele, tuleb ravimite hinna kujundamise ja maksumuse hüvitamise otsuseid teha kiiremini.
We need fresh investments in Europe and for this we need to mobilise extra private finance.
Euroopa vajab uusi investeeringuid ja selleks tuleb meil leida täiendavaid vahendeid erasektorist.
We need further efforts from Member States to reach our joint European targets."
On vaja, et liikmesriigid veelgi enam pingutaksid meie ühiste Euroopa eesmärkide saavutamiseks.”
We need further investment in people to even better educate, train and activate Europeans for the labour market.
Samuti on vaja investeerida rohkem inimestesse, et parandada nende haridus- ja koolitustaset ning tagada nende aktiivsem osalemine tööturul.
We need greener and more efficient transports to tackle the challenge of global warming.
Globaalse soojenemise väljakutsele vastamiseks peab meie transpordisüsteem olema keskkonnahoidlikum ja tõhusam.
We need high speed and high capacity to keep in the global research race.
Meil on vaja suurt kiirust ja võimsust, et üleilmses teadusuuringute võidujooksus mitte maha jääda.
We need however to ensure that the preservatives guarantee the maximum degree of protection.
Samas peame olema kindlad, et säilitusained tagaksid võimalikult tõhusa kaitse.