natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, while the decline in overall demand is mentioned by 70% of enterprises in countries that are considered modest innovators, the corresponding figure is 45% for countries which are innovation leaders.
Kui mõõdukalt uuendusmeelsete riikide ettevõtetest nimetas nõudluse üldist vähenemist 70%, siis uuenduste esirinnas olevaste riikide puhul oli sama näitaja 45%.
For example, with connection speeds over 50Mbps per second it is possible to offer remote diagnostic examinations.
Näiteks võimaldab ühenduskiirus üle 50 Mbit/s pakkuda diagnostilisi kauguuringuid.
For example, within the EU, it has set ambitious water quality standards, and provided financial support to expand and improve water infrastructure in Member States.
Näiteks on Euroopa Liidus kehtestatud ranged vee kvaliteedi standardid.
For example, women's work is still often seen as less valuable than the work that men do and women often work in sectors where wages are, on average lower than those dominated by men, for example in a supermarket female cashiers usually earn less than the store men.
Näiteks peetakse naiste tööd endiselt sageli vähem väärtuslikuks kui meeste tehtavat tööd ning naised töötavad sageli majandusaladel, kus palgad on keskmiselt madalamad kui aladel, kus domineerivad mehed: näiteks supermarketites teenivad naiskassiirid tavaliselt vähem kui kaupluse meestöötajad.
For example, work is ongoing on a European Case-Law Identifier (ECLI) to facilitate access to national and EU case law in the cross-border context.
Näiteks Euroopa kohtulahendite tunnuseid käsitlev projekt, millega hõlbustatakse juurdepääsu liikmesriikide ja ELi kohtupraktikale piiriüleste kohtuasjade korral.
For example, work is under way on traffic management systems for railways (ERTMS) and aviation (SESAR); in the shipping sector, a maritime information exchange system (SafeSeaNet) and a vessel traffic monitoring and information system (VTMIS) are already in place.
Näiteks on praegu pooleli töö raudtee- (ERTMS) ja lennuliikluse (SESAR) korraldussüsteemide alal; laevanduses on juba loodud meresõiduohutuse teabevahetussüsteem (SafeSeaNet) ja laevaliikluse seire- ja teabesüsteem (VTMIS).
For example, youngsters taking part in tomorrow's events will have the chance to sample life as a chemist, archaeologist or engineer.
Näiteks tulevikusündmustes osalevatel noortel on võimalus proovida keemiku, arheoloogi või inseneri ametit.
For example, YouTube alone reaches 3 billion views per day and 2 days' worth of uploaded videos every minute in 2011.
Ainuüksi YouTube'i vaadatakse üle kolme miljardi korra päevas ja 2011. aastal laetakse iga minut üles kahe päeva jagu videoid.
For example:
Nited:
For example: a French user of the online service MyTF1 for films and series is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
Praegu näiteks ei saa prantslane, kes kasutab filmide ja seriaalide vaatamiseks veebiteenust MyTF1, laenutada Ühendkuningriigis ärireisil olles uut filmi.
For example: In cohesion policy, rural development and the fisheries fund EU investments will be simplified through common rules for all these European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Näiteks ühtekuuluvuspoliitika, maaelu arengu ja kalandusfondi puhul lihtsustatakse ELi investeeringuid sellega, et kõigi nende Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide jaoks kehtestatakse ühised eeskirjad.
For example: increasingly women between 30 and 45 have to carry a triple burden: having children, making a career and taking care of aging parents.
Näiteks peab üha rohkem 30–45 aasta vanuseid naisi kandma kolmekordset koormat: saama lapsi, tegema karjääri ning hoolitsema oma vananevate vanemate eest.
For example: investment risk – an investment losing value due to a declining stock market or bankruptcy of an issuer – is not covered under the Directive.
Näiteks: investeerimisrisk – aktsiaturu langusest tingitud investeeringu kaotamine või emitendi pankrott – ei ole rahaliselt kaetav kõnealuse direktiivi kohaselt.
For example: the traditional group of "developing countries" is outdated amid the rise of emerging economies.
Arvestades kiiresti areneva majandusega riikide esilekerkimist, on näiteks tavapärane „arenguriikideks” rühmitamine praeguseks iganenud.
For examples of previously successful projects, see:
Näiteid eelmistel konkursitel edukateks osutunud projektidest vt:
for examples of successful policies from Member States), providing Member States with new ideas as well as helping eliminate the perception of ageing as a threat to our economic and social prosperity.
See annaks liikmesriikidele uusi ideid ning aitaks ka vähendada ettekujutust vananemisest kui ohust meie majanduslikule ning sotsiaalsele heaolule.
For existing roads, a periodic safety ranking to find the most dangerous sections (blackspots) and periodic safety inspections are mandatory.
Ohutuse regulaarne kontrollimine on kohustuslik.
For expenditure, the decision on the regulation defining the new Multiannual Financial Framework (MFF), which will kick in as of 2014, is taken by the European Council acting unanimously, after obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members.
Kulude osas teeb ühehäälselt otsuse määruse kohta, millega määratakse kindlaks 2014. aastast kehtima hakkav mitmeaastane finantsraamistik, Euroopa Ülemkogu, olles saanud nõusoleku Euroopa Parlamendi liikmete enamuselt.
for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Äriühingute õiglase ja tõhusa maksustamise ELis
For fairer taxation and less fragmentation in the Single Market, we need to fundamentally review our corporate tax framework in the EU.
Õiglasema maksustamise tagamiseks ja ühtse turu killustatuse vähendamiseks peame põhjalikult muutma ELi äriühingute tulumaksustamise raamistikku.
For farmers in areas with natural constraints, member states could accept the possibility of increased support, but wanted to look into how it would fit in with a similar programme under the rural development provisions.
Seoses põllumajandustootjatega looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel võisid liikmesriigid aktsepteerida toetuste suurendamise võimalust, kuid nad soovisid uurida, kuidas see sobiks kokku sellele sarnase programmiga maaelu arengut käsitlevate sätete raames.
For Finns, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements.
Soomlaste jaoks on liidu suurimateks saavutusteks rahu Euroopas ja liikumisvabadus
For fish stocks in European waters, ie not agreed with international partners, the Commission proposes to increase or maintain the catch limits for 29 stocks, and reduce them for 40 stocks, in line with scientific advice.
Nende kalavarude kohta, mille püügis ei tule kokku leppida kolmandate riikidega, teeb komisjon teadusnõuannete kohaselt ettepaneku suurendada või säilitada 29 kalavaru lubatud kogupüüki samal tasemel ning vähendada 40 kalavaru kogupüüki.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year the quantities of fish to be caught the following year.
Kolmandate riikidega (Norra, Fääri saared, Gröönimaa, Island, Venemaa) jagatavate kalavarudega seoses peab Euroopa Komisjon iga aasta lõpus ELi nimel läbirääkimisi kalakoguste üle, mida võib püüda järgmisel aastal.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.
Kolmandate riikidega (Norra, Fääri saared, Gröönimaa, Island, Venemaa) jagatavate kalavarudega seoses peab Euroopa Komisjon teadusnõuandele tuginedes iga aasta lõpus ELi nimel läbirääkimisi kalakoguste üle, mida võib püüda järgmisel aastal.
For fishermen, it means clearer and simpler rules.
Kalurite jaoks tähendab uus kava selgemaid ja lihtsamaid eeskirju.
For five countries (Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Slovakia), the Draft Budgetary Plans are found to be compliant with the Pact, while for four countries (Estonia, Latvia, Slovenia and Finland), the plans are found to be broadly compliant.
Hinnangu kohaselt on viie riigi (Saksamaa, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad ja Slovakkia) eelarvekavad kooskõlas paktiga ning nelja riigi (Eesti, Läti, Sloveenia ja Soome) kavad on üldiselt kooskõlas sellega.
For five years, the European Union has been delivering more trade, more aid, more people-to-people contacts and far deeper co-operation between the EU and its neighbours on the whole range of their economic, political and sectoral reforms.
Euroopa Liit on viimase viie aasta jooksul edendanud kaubandust, suurendanud abi andmist ja süvendanud inimestevahelisi kontakte ning teinud oma naabritega varasemast märksa tihedamat koostööd majanduslike, poliitiliste ja sotsiaalsete reformide valdkonnas.
For fixed rate loans with maturities above 3 years, the margin will be a weighted average of the charge of 200 bps for the first 3 years and 200 bps plus 100 bps for the following years.
Fikseeritud intressimääraga laenude puhul, mille kustutustähtaeg on rohkem kui kolm aastat, on marginaaliks esimese kolme aasta 200-baaspunktise tasu ning järgnevate aastate 200-baaspunktise pluss 100-baaspunktise tasu kaalutud keskmine.
For follow-up questions, please contact: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
Küsimustega pöörduda aadressile us-eu.cooperation@cor.europa.eu.
For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product.
Kui toidul on päritolutähistus, tuleb loetleda peamiste koostisainete päritoluriigid või lähtekohad, kui need ained on pärit mujalt kui lõpptoote kohta märgitud päritolukoht.
For foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
Vale päritolumärke osas on uutes eeskirjades sätestatud teatavad kriteeriumid, mis tagavad, et vabatahtlikud päritolumärked ei viiks tarbijaid eksitusse.
For France: (PGI), free-range chickens and capons; (PGI), guinea fowl bred outdoors; (PGI), a soft cheese; (PGI), salt
Prantsusmaa: (KGT) vabapidamisel kasvatatud kanad ja kohikuked; (KGT) vabapidamisel kasvatatud prlkanad; (KGT) pehme juust; (KGT) sgisool.
For freight wagons, the ECM must be certified according to a system developed by the European Railway Agency and adopted by the Commission on 10 May 2011.
Kaubavagunite puhul tuleb hoolduse eest vastutav üksus sertifitseerida vastavalt süsteemile, mille töötas välja Euroopa Raudteeagentuur ja võttis vastu komisjon 10. mail 2011.
For fruit and vegetables, the Commission proposes to extend until 30 June 2016 the measures that ended on 30 June 2015, covering the main groups of fruit and vegetables (including peaches and nectarines) affected by the Russia ban.
Puu- ja köögivilja puhul teeb komisjon ettepaneku pikendada kuni 30. juunini 2016 meetmeid, mis lõppesid 30. juunil 2015 ja hõlmasid peamisi puu- ja köögiviljade rühmi (sh virsikuid ja nektariine), mida mõjutas Venemaa embargo.
For full Communication, see:
Teatise terviklik tekst on esitatud järgmisel aadressil:
For full descriptions of the winning projects and photographs, click here: http://www.europanostra.org/laureates-2010/
Võitnud projektide kirjeldus ja fotod on avaldatud veebilehel http://www.europanostra.org/laureates-2010/
For full details of more than 20 measures set out in the Action plan see MEMO/11/488.
Tegevuskavas esitatud rohkema kui 20 meetme üksikasjad vt MEMO/11/488.
For full details of the complete lists with the latest updates see:
Täielik ja ajakohastatud loetelu on kättesaadav järgmisel veebilehel:
For full details of the content of the Communication and the process of the final assessment, see: http://ec.europa.eu/environment/newprg/final.htm
Täpsemat teavet teatise ja lõpphindamise protsessi kohta leiab aadressil: http://ec.europa.eu/environment/newprg/final.htm.
For full details of the content of the Communication, see:
Teatise sisuga üksikasjalikuks tutvumiseks vt:
For full details, including the number and type of credits exchanged by 30 April 2015, by country of origin, project and commitment period, see the Annex.
Kõik üksikasjad, kaasa arvatud 30. aprilliks 2015 vahetatud ühikute arv ja liik vastavalt päritoluriigile, projektile ja kohustusperioodile on esitatud lisas.
For full details, see
Täpsema ülevaate saamiseks vt
For full details, see the Commission’s roaming website:
Täpsema ülevaate saamiseks vt komisjoni rändlusteemalist veebilehte:
For full details, see the Commission’s roaming website:
Täpsema ülevaate saamiseks vt komisjoni rändlusteemalist veebilehte: .
For full list of DAC members, see http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
Arenguabikomitee liikmete täieliku nimekirja leiab järgmiselt aadressilt: http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
For full list of events and countries involved:
Kõigi ürituste ja osalevate riikide loetelu on aadressil
For full list see:
Täielik loetelu asub järgmisel veebisaidil:
For full programme, more information and registration:
lisateave ja registreerimine veebilehel:
For full report on market reviews under the EU Regulatory Framework, and for Commission's decisions and the related notified measures under the Article 7 procedure see:
ELi õigusliku raamistiku kohaseid turuanalüüse käsitlev täielik aruanne ning komisjoni artikli 7 kohased otsused ja nendekohased teatatud meetmed on esitatud aadressil:
For further background information, see :
Lisateavet saab aadressil:
For further background on the e-commerce sector inquiry see the .
Tiendav taustteave e-kaubanduse sektori uuringu kohta on esitatud ja .
For further background on the purpose of the reform, see also the Commission website on sugar reform:
Täiendav teave reformi eesmärgi kohta on esitatud komisjoni suhkrureformi veebilehel:
For further background, please see the and the .
Täiendav taustteave on esitatud ja .
For further details contact the Ecolabel Helpdesk at: ecolabel@biois.com.
Üksikasjalikuma teabe saamiseks võtke ühendust ökomärgise abiteenistusega aadressil: ecolabel@biois.com.
For further details of how the reductions will be applied, please see attached tables.
Vt lisatud tabelit, kus on esitatud andmed vähendamiste kohaldamise kohta.
For further details of the package and the complementary legislation, see
Lisateavet paketi ja täiendavate õigusaktide kohta võib leida aadressilt
For further details on EGI see:
Lisateavet EGI kohta on võimalik leida järgmisel veebilehel:
For further details on EU waste policy, visit:
Üksikasjad ELi jäätmepoliitika kohta leiate aadressilt:
For further details on the ARRIVAL project, see:
Projekti ARRIVAL kohta vaata lähemalt
For further details on the CASPAR project, see:
Täpsemat teavet projekti CASPAR kohta saab aadressilt:
For further details on the WOUNDMONITOR project, see:
Projekti WOUNDMONITOR kohta vaata lähemalt:
For further details please refer to the on DG Clima website.
Täpsemat infot saab Kliimameetmete peadirektoraadiveebisaidil olevatest .
For further details please see .
Lisateavet saab .
For further details see .
Üksikasjalikuma ülevaate saamiseks vt .
For further details see also: Press release (12318/11)
Täiendava teabe saamiseks vaata samuti pressiteadet (12318/11).
For further details see document 9966/10.
Täpsema teabe saamiseks (9966/10).
For further details see MEMO/09/350 .
Üksikasjalikuma ülevaate saamiseks vt  MEMO/09/350  .
For further details see press release  13627/09  .
Täiendavat teavet leiate pressiteates  13627/09  .
For further details see press release 14443/10.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 14443/10.
For further details see the 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard", the 2012 "EU Survey on RD Investment Business Trends" and other IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports:
Täpsem teave on esitatud ELi ettevõtjate teadus- ja arendustegevuse 2012. aasta tulemustabelis, ELi uuringus teadus- ja arendustegevusse investeerimise suundumuste kohta ja muudes IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) ülevaadetes:
For further details see the accompanying staff working document SEC (2011) 868
Vt teatisele lisatud komisjoni talituste töödokument SEK (2011) 868.
For further details see:
Täiendavat teavet saab aadressil .
For further details see:
Üksikasjalikuma ülevaate saamiseks vaadake:
For further details, please see 8017/07.
Täpsem teave on esitatud dokumendis 8017/07.
For further details, please see IP/11/1579,MEMO/11/929
Lisateabe saamiseks vt IP/11/1579,MEMO/11/929
For further details, please see QA MEMO/10/676.
Üksikasjalikuma ülevaate saamiseks vt ka MEMO/10/676.
For further details, see  5688/10 .
Täpsem teave on esitatud dokumendis  5688/10 .
For further details, see .
Täpsema ülevaate saamiseks vt .
For further details, see 14092/12.
Täpsema teabe saamiseks vt 14092/12.
For further details, see 14981/12.
Täpsema teabe saamiseks vt 14981/12.
For further details, see 5688/10.
Täpsema teabe saamiseks vt 5688/10.
For further details, see 6765/13.
Täpsema teabe saamiseks vt 6765/13.
For further details, see 9178/12.
Täpsema teabe saamiseks vt 9178/12.
For further details, see also MEMO/09/292 .
Üksikasjalikuma ülevaate saamiseks vt ka  MEMO/09/292  .
For further details, see Council conclusions.
Täiendava teabe saamiseks vt nõukogu järeldusi.
For further details, see MEMO/09/33 .
Täpsema ülevaate saamiseks vt .
For further details, see press release   .
Üksikasjalikumat teavet leiate pressiteates, mis on esitatud dokumendis   .
For further details, see press release  11744/09  .
Üksikasjalikumat teavet leiate pressiteates, mis on esitatud dokumendis  11744/09  .
For further details, see press release  12811/09 .
Üksikasjalikumat teavet leiate pressiteates, mis on esitatud dokumendis  12811/09 .
For further details, see press release 16777/09.
Üksikasjalikum teave pressiteates, mis on esitatud dokumendis 16777/09.
For further details, see press release 5518/12.
Lisateavet leiate pressiteatest 5518/12.
For further details, see press release 5634/11.
Lisateavet leiate pressiteatest 5634/11.
For further details, see press release 5654/12.
Lisateavet leiate pressiteatest 5654/12.
For further details, see press release 7521/10.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates dokumendis 7521/10.
For further details, see the press release on the December 2010 Transport Council meeting in 17068/10, p.
Täiendavat teavet saab pressiteatest, milles antakse ülevaade 2010. aasta detsembris toimunud nõukogu (transport) istungist (17068/10, lk 9–10).
For further details, see:
Lisateavet on võimalik saada veebilehelt
For further details, visit:
Lisateave:
For further details:
Lisateave:
For further details:
Täiendav teave:
For further information
Lisateave
For further information about the EU-ASEAN Aviation Summit:
Täiendav teave ELi ja ASEANi lennundusalase tippkohtumise kohta:
For further information about the European mobility bus:
Teavet Euroopa liikuvuskampaania bussi kohta vt
For further information about the Forum, visit:  www.civilprotectionforum.eu
Lisateave foorumi kohta on aadressil  www.civilprotectionforum.eu  .
For further information about the Group III see:
Täiendav teave III rühma kohta:
For further information about the €9 billion to be injected into European ICT research, see .
Lisateavet Euroopa info- ja sidetehnoloogia alastesse teadusuuringutesse tehtava üheksa miljardi euro suuruse investeeringu kohta saab dokumendist .
For further information and documents concerning the reform of the Common Agricultural Policy, see:
Täiendav teave ja ühise põllumajanduspoliitika reformi käsitlevad materjalid on kättesaadavad:
For further information and photos of the tour, please see
Lisateave ja pildid ringreisist on kättesaadavad veebilehel
For further information and programme of the EU-ASEAN Aviation Summit:
Täiendav teave ELi ja ASEANi lennundusalase tippkohtumise kohta ja programm:
For further information and to use the viewer, visit http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Lisateabe saamiseks ja vaatlusprogrammi kasutamiseks külastage veebilehte http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
For further information contact:
Lisateavet saab aadressil:
For further information follow this link:
http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/080715_combat%20terrorism_EN.pdf
For further information IP/12/124
Lisateave: IP/12/124
For further information MEMO/11/848
Täiendav teave MEMO/11/848
For further information MEMO/12/97
Lisateabe saamiseks vt MEMO/12/97
For further information on EU external energy policy:  http://ec.europa.eu/external_relations/energy/index_en.htm
Täiendav teave ELi energiaalase välispoliitika kohta:  http://ec.europa.eu/external_relations/energy/index_en.htm
For further information on EU microfinance and social entrepreneurship support please refer to:
Lisateavet ELi mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse toetamise kohta leiab järgmistelt veebisaitidelt:
For further information on EU public procurement policy:
Lisateave ELi riigihankepoliitika kohta:
For further information on EU renewable energy policy:
Täiendav teave ELi taastuvenergiaalase poliitika kohta:
For further information on EUROSUR see:
Lisateavet EUROSURi kohta leiate järgmiselt aadressilt:
For further information on EU’s energy technology and innovation initiatives:
Täiendav teave ELi energiatehnoloogiaga ja innovatsiooniga seotud algatuste kohta:
For further information on Galileo, please see:
Täiendavat teavet GALILEO kohta leiate veebilehtedelt:
For further information on the action plan please see:
Lisateavet tegevuskava kohta saate veebilehelt:
For further information on the conference:  http://ec.europa.eu/external_relations/energy/events/renewable_energy_conference_2009/index_en.htm
Täiendav teave konverentsi kohta:  http://ec.europa.eu/external_relations/energy/events/renewable_energy_conference_2009/index_en.htm
For further information on the EDEN project and previous recipients of the awards
Lisateavet projekti EDEN ja eelmiste võitjate kohta saab aadressil
For further information on the EDEN project and previous recipients of the awards
Lisateavet projekti EDEN ja eelnevate võitjate kohta saab aadressil:
For further information on the EDEN project and previous recipients of the awards
Täpsemat teavet EDENi projekti ja eelmiste auhinnasaajate kohta vt aadressil
For further information on the ESDC:
Lisateavet operatsiooni ESDC kohta leiate veebiaadressil: http://www.consilium.europa.eu/esdc
For further information on the EU's MEDIA programme see:
Täpsem teave ELi MEDIA programmi kohta:
For further information on these three proposals see related ,
Täiendava teabe saamiseks nimetatud kolme ettepaneku kohta vt sellekohaseid MEMOsid ,
For further information on “Regions for Economic Change" and 'RegioStars' awards:
Täiendav teave algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes" ja RegioStarsi auhindade kohta:
For further information please contact
Lisateabe saamiseks pöörduge:
For further information please contact Christopher Fretwell
Põhjalikuma info saamiseks pöörduda Gitte Stadler'i poole
For further information please contact Christopher Fretwell
Põhjalikuma info saamiseks pöörduda Stefaan Van der Jeught'i poole
For further information please contact Christopher Fretwell
Põhjalikuma info saamiseks pöörduge Stefaan Van der Jeught’i poole
For further information please contact Christopher Fretwell
Täiendavat teavet annab Gitte Stadler.
For further information please contact Christopher Fretwell
Täiendavat teavet annab Stefaan Van der Jeught.
For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Täiendavat teavet annab Gitte Stadler Tel: (00352) 4303 3127, faks (00352) 4303 3656
For further information please contact Christopher Fretwell:
Põhjalikuma info saamiseks pöörduda Gitte Stadler'i poole
For further information please see MEMO/11/342
Lisateabe saamiseks vt MEMO/11/342.
For further information please visit:
Lisateavet saab aadressil: