natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects do not have to be cross-border.
Projektid ei pea olema piiriülesed.
projects financed by EU spending are too often not sustainable.
liiga tihti tuleb ette, et ELi rahastatavad projektid ei ole jätkusuutlikud.
Projects financed by LIFE+ must be of EU interest, making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+;
LIFE+ vahenditest rahastatavad projektid peavad vastama ELi huvidele ning soodustama märkimisväärselt programmi LIFE+ üldise eesmärgi saavutamist.
Projects financed under the Pericles programme include, among others, a seminar on the “Community Strategy for the protection of the euro in the Mediterranean area", a training course on money counterfeiting in Latin America and a number of staff exchanges between authorities within and outside the EU.
Periklese programmi alusel rahastatakse muu hulgas selliseid projekte nagu seminar teemal „Ühenduse strateegia euro kaitsmise kohta Vahemere piirkonnas”, koolituskursus, kus käsitletakse raha võltsimist Ladina-Ameerikas, ning arvukad personalivahetused ELi asutuste ja ELi-väliste asutuste vahel.
Projects funded under FP7 are requested to deposit peer-reviewed papers in online repositories and to provide open access within 6 or 12 months after publication depending on the thematic area.
Seitsmenda raamprogrammi rahastatud projektide puhul tuleb panna oma eelretsenseeritud materjalid võrku üles ja tagada neile avatud juurdepääs kuue või kaheteistkümne kuu jooksul pärast avaldamist, olenevalt teemavaldkonnast.
Projects generally had a European dimension and, in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning.
Projektidel oli üldiselt üleeuroopaline mõõde ja paljudel juhtudel hõlbustasid need kogemuste jagamist ja vastastikust õppimist.
Projects having obtained this label have two advantages:
Sellistel projektidel on kaks eelist:
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration and fighting against the trafficking of human beings, smuggling of migrants and other related crimes.
Projektid, millega parandatakse rände haldamist, muu hulgas ebaseadusliku rände piiramist ja ärahoidmist, võitlust inimkaubanduse, rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja muude seotud kuritegudega.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration, effective return and readmission, international protection and asylum, legal migration and mobility, and enhancing synergies between migration and development.
Projektid, millega parandatakse rände haldamist, muu hulgas ebaseadusliku rände piiramist ja ärahoidmist, tulemuslikku tagasisaatmist ja tagasivõtmist, rahvusvahelist kaitset, varjupaiga andmist, seaduslikku rännet ja liikuvust ning rände ja arengu koosmõju suurendamist.
Projects include a regional training workshop for officials responsible for brokering controls on SALW and security upgrades to SALW stockpile storage sites in Belarus and Kyrgyzstan.
Projektid hõlmavad piirkondlikku koolituskursust ametnikele, kes vastutavad väike- ja kergrelvade vahendamise kontrolli eest ning Valgevenes ja Kõrgõzstanis asuvate väike- ja kergrelvade varude säilitamiskohtade julgeoleku suurendamise eest.
Projects include regional workshops to raise awareness about implementation of the BTWC and to identify needs and requirements for national implementation; extended programmes to assist national implementation; and development of enabling tools and activities to strengthen national implementation of the BTWC.
Projektid hõlmavad piirkondlikke seminare, et tõsta teadlikkust BTWC rakendamisest ja määrata kindlaks vajadused ja nõuded siseriiklikuks rakendamiseks; laiendatud programme, et aidata siseriiklikku rakendamist; ning BTWC siseriikliku rakendamise tugevdamist võimaldavate vahendite ja tegevuste väljatöötamist.
Projects include:
Projektid
Projects involving several countries, also known as cross-border projects, often face additional coordination, management and funding difficulties in comparison with similar national projects.
Mitut eri riiki hõlmavate ehk nn piiriüleste projektidega kaasnevad tihti ka suuremad koordineerimis-, juhtimis- ja rahastamisraskused kui samalaadsete siseriiklike projektide puhul.
Projects launched today will together receive €90 million in EU funding (to be matched by other project partners).
Täna käivitatud projekte rahastab EL 90 miljoni euroga (sellele lisandub teiste projektipartnerite samaväärne panus).
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Projektid leiaksid kergesti rahastamisvõimalusi kas üksnes erasektorist, liikmesriikide kaudu või muudest ELi rahastamisallikatest, sealhulgas uuest Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist (EFSI).
Projects must be financially viable and part of an strategy.
Projektid peavad olema majanduslikult elujõulised ja osa .
Projects of Common Interest are critical for completing the European internal energy market and for the attainment of the Juncker Commission priority to establish an Energy Union to secure, affordable and sustainable energy.
Ühist huvi pakkuvad projektid on elulise tähtsusega, et kujundada Euroopa Liidu ühtne energia siseturg ning et saavutada Junckeri juhtimisel tegutseva komisjoni eesmärk – luua energialiit, et tagada energiavarustuskindlus, taskukohasus ja säästlikkus.
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures could include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross-border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication enabling access to public sector information, multilingual resources, online safety and security and smart energy services.
Ühishuviprojektid digitaalteenuste taristute valdkonnas võiksid hõlmata üleeuroopalisi ülikiireid magistraalühendusi liikmesriikide haldusasutuste jaoks, koostalitlusvõimelisel identimisel ja autentimisel põhinevat e-valitsuse teenuste piiriülest osutamist, mis võimaldab juurdepääsu avaliku sektori teabele, mitmekeelseid ressursse, ohutuse ja turvalisuse ning aruka energiaga seotud teenuseid.
Projects of European interest will benefit from faster permit procedure which will not exceed 3 years.
Üleeuroopalise tähtsusega projektidele tagatakse kiirem loamenetlus, mis kestab maksimaalselt kolm aastat.
Projects on Commissioner's website
Projektid voliniku veebisaidil:
Projects on display at the conference
Konverentsil esitletavad projektid
Projects on the core network that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out here (LINK annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO).
Need põhivõrgu projektid, mille rahastamist EL peab järgmisel rahastamisperioodil (2014–2020) prioriteetseks, on sätestatud Euroopa ühendamise määruse lisas, vt käesoleva MEMO lisa (link).
Projects range from improving capacities to better manage migrant and refugee flows, to more long-term support addressing resilience, stability and job creation with a particular focus on youth.
Projektide seas on nii neid, mis aitavad parandada suutlikkust rände ja pagulasvoogude haldamisel, kui ka neid, mis pakuvad pikaajalisemat toetust toimetulekuvõime ja stabiilsuse suurendamisel ning töökohtade loomisel, pöörates erilist tähelepanu noortele.
Projects receiving funding on the core network will have to meet tough technical requirements which need to be applied.
Põhivõrgu jaoks ette nähtud vahenditest rahastatavad projektid peavad vastama rangetele tehnilistele nõuetele, mida on kindlasti vaja kohaldada.
Projects running after the end of 2015 will have their allocated funding beyond that date cut, whereas for some other projects, a reduction of TEN-T funding is foreseen as a result of an inability to meet critical objectives.
Pärast 2015. aasta lõppu veel töös olevatele projektidele eraldatud vahendeid kärbitakse alates sellest hetkest ning mõne teise projekti puhul, kui saab selgeks, et olulisi eesmärke ei suudeta saavutada, nähakse ette vähendada TEN-T programmi raames rahastamist.
Projects selected cover a wide range of topics, from the social impacts of trans-Mediterranean renewable energy cooperation, to laser-based hearing aids and optical remote sensing technology for civil engineering works.
Väljavalitud projektid hõlmavad laia teemaderingi alates Vahemere piirkonna taastuvenergiaalase koostöö sotsiaalsetest mõjudest kuni laseripõhiste kuuldeaparaatide ja tsiviilehituses kasutatava optilise kaugseire tehnoloogiani.
Projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities. (4) Last, they must maximize where possible private sector financing.
Projektid peaksid: 1) olema algatuse toetusel majanduslikult elujõulised, 2) olema piisavalt küpsed, et neid saaks hinnata üldisel või kohalikul tasandil, 3) andma Euroopa lisaväärtust ja olema kooskõlas ELi poliitikaprioriteetidega ning 4) maksimeerima võimaluse korral erasektori rahastamisvahendeid.
Projects supported by EFSI may however also benefit from financial support (co-financing) by EU Member States.
ELi liikmesriigid võivad siiski anda EFSI toetatud projektidele rahalist toetust (kaasrahastamine).
Projects supported by the EU and related to transport (i.e. road safety, public transport improvement), environment (i.e. water management, impact assessments), education (i.e. participation of students and researchers in European programmes allowing more than 3 250 scholarships to be provided to ENP students and academic personnel in 2012) or energy (i.e. development of renewable energies), among many other, are improving daily living conditions in partner countries.
ELi toetusprojektid transpordile (maanteeohutus, ühistransport jms), keskkonnale (veemajandus, mõjuhinnangud), haridusele (nt üliõpilaste ja teadlaste osalemiseks Euroopa programmides, mille kaudu anti naabruspoliitika riikide üliõpilastele ja õppejõududele 2012. aastal rohkem kui 3250 stipendiumi), energiasektorile (nt taastuvenergia tootmiseks) ning paljudele teistele valdkondadele parandavad oluliselt olmetingimusi partnerriikides.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Projektid, millega toetatakse kohalikule elanikkonnale suunatud põhiteenuseid, näiteks toiduga kindlustatus ja toitumine, tervishoid, haridus, sotsiaalkaitse ja keskkonnasäästlikkus.
Projects targeting innovation account for the largest share of EU funding (some €20.9 million for 17 projects).
EL-i kaasrahastamise osakaal on suurim uuenduslikele projektidele (ligi 20,9 miljonit eurot 17 projektile).
Projects targeting waste and natural resources (28 projects) account for the largest share of EU funding (some €26 million).
EL-i kaasrahastamise osakaal on suurim (ligikaudu 26 miljonit eurot) jäätmeid ja loodusvarasid käsitlevate projektide (28) puhul.
Projects that can start at latest within the next three years, i.e. a reasonable expectation for capital expenditure in the 2015-17 period.
projektid, millega alustatakse hiljemalt kolme aasta jooksul, st mille kapitalikulud jäävad eeldatavasti ajavahemikku 2015–2017.
Projects that promote European higher education worldwide.
projektid, millega edendatakse Euroopa kõrgharidust kogu maailmas.
Projects to promote European higher education worldwide
projektides, millega edendatakse Euroopa kõrgharidust kogu maailmas.
Projects typically have a budget of up to €1.5 million and focus on areas such as the development of new curricula, modernisation of teaching and learning, improved partnerships with businesses and better governance in higher education.
Tavapäraselt on programmi projektide eelarve kuni 1,5 miljonit eurot ja tähelepanu keskmes on sellised valdkonnad nagu uute ainekavade väljatöötamine, õppe- ja õpetamismetoodika ajakohastamine, haridusringkondade ja ettevõtluse vahelise koostöö parandamine ning kõrgharidusasutuste parem haldamine.
Projects under the CARDS programme will, however, continue to be implemented for a few more years.
Programmi CARDS projektide rakendamist jätkatakse siiski veel paari aasta jooksul.
Projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps as part of the eligibility criteria.
EFSI raames rahastatavad projektid peavad olema suunatud ebarahuldava investeerimisolukorra või turutõrke kõrvaldamisele.
Projects under this heading contribute to the implementation of the EU's Birds and Habitats Directives, the Natura 2000 network and the EU's goal of halting the loss of biodiversity.
Selle valdkonna projektid aitavad kaasa linnudirektiivi ja elupaigadirektiivi, samuti Natura 2000 võrgustiku rakendamisele ning ELi bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisega seotud eesmärkide saavutamisele.
Projects were not implemented according to planning; there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Projekte ei viidud ellu vastavalt kavale, rahastamiskavades esines märkimisväärseid viivitusi ning muudatusi.
projects which absorb carbon from the atmosphere.
mida saadakse teatavatest maakasutuse, maakasutuse muutumise ja metsanduse (LULUCF) projektidest, mis neelavad atmosfäärist süsihappegaasi.
Projects whose total eligible cost is more than EUR 50 million (EUR 75 million in the case of transport projects) will be subject to a more extensive ex ante appraisal by the Commission to ensure that they are consistent with the Partnership Contract, they contribute to the objective of the programme, and they are economically sound.
Selliste projektide puhul, mille toetuskõlblikud kogukulud ületavad 50 miljonit eurot (transpordiprojektide puhul 75 miljonit eurot), viib komisjon läbi põhjalikuma eelhindamise, tagamaks, et need on kooskõlas partnerluslepinguga, aitavad kaasa programmi eesmärkide saavutamisele ning on majanduslikult otstarbekad.
Projects will be co-financed with revenues obtained from the sale of 200 million emission allowances from the new entrants' reserve (NER) of the EU Emissions Trading System.
Projekte kaasrahastatakse tulust, mida saadakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi uute osalejate reservist pärit 200 miljoni saastekvoodi müügist.
Projects will be selected based on their "additionality" (i.e. that they could not be realized without the backing of the EU guarantee), economic viability, reliability and credibility and their contribution to key growth-enhancing areas in line with EU policies.
Projektid valitakse nende täiendavuse (st projekti ei saaks ellu viia ilma ELi tagatiseta), majandusliku elujõulisuse, usaldusväärsuse ja usutavuse põhjal ning selle alusel, kuidas nad edendavad peamisi majanduskasvu kiirendavaid valdkondi kooskõlas ELi poliitikaga.
Projects will include "mobility evenings" on a European TV channel and in Paris in December 2006, a publicity campaign in the Metro magazines in all European metros, new films showing the value of mobility and a blog on the European Year of Workers' Mobility web site.
Kavades on ette nähtud ka temaatilised õhtud ühel Euroopa telekanalil ja Pariisis 2006. aasta detsembris, reklaamikampaania kõigis Euroopa metroodes levitatavates trükistes, liikuvust väärtustavad uued filmid ning blogilehekülg töötajate liikuvuse Euroopa aasta veebisaidil.
Projects will not be chosen for political reasons.
Projekte ei valita poliitilistel põhjustel.
Projects will only be selected if - with EFSI's involvement – an appropriate multiplier effect can be achieved in terms of attracting private investors and if the projects are viable.
Projekt valitakse välja ainult siis, kui – EFSI kaasamise korral – on võimalik saavutada asjakohane mitmekordistav mõju erainvestorite ligimeelitamise seisukohast ja kui projekt on elujõuline.
Projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.
Projektide, eriti taristuprojektide ettevalmistamine ja planeering nõuab aega ning vahendeid eraldatakse vähehaaval, mitme aasta jooksul.
Proliferation of weapons of mass destruction
Massihävitusrelvade levik
Prolongation of appropriate measures against Fiji Islands
Fidži saarte vastaste asjakohaste meetmete pikendamine
Prolongation of temporary state aid
Ajutise riigiabi pikendamine
Prolongation of the sugar regime
Suhkruturu korralduse pikendamine
Prominent business representatives in the Forum include:
Ärivaldkonna väljapaistvate esindajatena osalesid foorumis:
Prominent jury members include Professor, Honorary Doctor,
Agence BIO direktor Elisabeth Mercier Prantsusmaalt;
Prominent jury members included Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland, Finland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
Tuntud žüriiliikmed on loominguline direktor Erik Spiekermann Saksamaalt, Lapi Ülikooli graafilise disaini professor Riitta Brusila-Räsänen Soomest, auhinnatud noor disainer Szymon Skrzypczak Poolast, mahepõllundusameti Agence BIO direktor Elisabeth Mercier Prantsusmaalt, Mahepõllumajanduse Uurimisinstituudi (FiBL) direktor Urs Niggli Šveitsist, mahetoodete turustamise ekspert ja Rahvusvahelise Mahetoodete Jaemüüjate Ühingu president Tom Václavík Tšehhi Vabariigist ning Ühendkuningriigi mahepõllumajandusorganisatsiooni Soil Association eesistuja Craig Sams .
Promised improvements have not materialised."
Olukorra lubatud paranemist ei ole näha.”
Promising progress was also noted in Zambia, Mozambique, Sudan, and Libya, as well as in the Philippines and Kazakhstan."
Paljulubavaid edusamme täheldati nii Sambias, Mosambiigis, Sudaanis, Liibüas kui ka Filipiinidel ja Kasahstanis.”
Promising Research Talent.
andekas noor teadlane
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive,
Edendada demokraatlikku, kõrge sotsiaalse kaasatuse ja ühtekuuluvusega tervet,
promote a high degree of safety in air transport;
oodustada õhutranspordi ohutuse kõrget taset;
Promote a level playing field for new business models and innovative solutions for the distribution of creative content across the EU.
edendada võrdseid võimalusi uutele ärimudelite ja uuenduslikele lahendustele, mis võimaldavad loomingulist infosisu kogu ELis levitada.
promote a regular dialogue on e-skills and;
korrapärase e-oskuste alase dialoogi soodustamine ja
Promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
Propageerida turvalisemat võrgukeskkonda: toetatakse iseregulatsiooni algatusi selles valdkonnas.
Promote access to and quality of early childhood education and care
Parandada juurdepääsu kvaliteetsele alusharidusele ja lastehoiule
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Edendada lastele ning kõige ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele ja piirkondadele suunatud tasuta vaktsineerimisprogramme
promote an efficient use of bio-based resources through a series of measures, such as guidance and dissemination of best practices of the cascading use of biomass and support to innovation in the bio-economy.
edendada bioressursipõhiste materjalide tõhusat kasutamist mitmesuguste meetmete kaudu nagu suunised ja parimate tavade levitamine, ning toetada biomassi astmelist kasutamist ja innovatsiooni biomajanduse valdkonnas;
Promote and support the enactment and enforcement of legislation in order to uphold and fully protect women’s rights and so reduce their vulnerability to HIV/AIDS through improving the status of women in society and strengthening their economic independence, including through the right to own and inherit property, as well as protect women and girls against violence and abuse,
edendama ja toetama õigusaktide jõustumist ja jõustamist, et toetada ja kaitsta täielikult naiste õigusi ning seega vähendada naiste ohustatust HIV/AIDSist nende ühiskondliku seisundi parandamise ning majandusliku iseseisvuse (sealhulgas kinnisvara omamise ja pärimise õiguse) tugevdamise kaudu, ning samuti kaitsta naisi ja tüdrukuid vägivalla ja väärkohtlemise vastu, sealhulgas andes naistele suuremad õigused, koolitades politseitöötajaid, kohtunikke,
Promote and support the inclusion of the issue of feminisation of HIV/AIDS in education programmes in order to raise awareness among girls and boys as well as young women and men of the threat posed by the pandemic.
edendama ja toetama HIV/AIDSi femineerumise küsimuse lisamist haridusprogrammidesse, et tõsta tüdrukute ja poiste ning samuti noorte naiste ja meeste teadlikkust pandeemia ohust;
promote best practices and avoid anti-competitive activities by drawing up an EU wide code of conduct;
edendada parimaid tavasid ja vältida konkurentsivastast tegevust kogu ELi hõlmava tegevusjuhendi koostamise abil;
promote better focussed national reports and further elaborate on the review process under the Convention,
edendada riiklike aruannete paremat keskendatust ja jätkata tööd konventsioonikohase läbivaatamisprotsessiga,
Promote better risk management.
Soodustama paremat riskijuhtimist.
promote close cooperation between the Member States, the EMEA and the ECDC on post-authorisation aspects, such as pharmacovigilance and surveillance.
edendama tihedat koostööd liikmesriikide, EMEA ja EDCD vahel loa andmise järgsete aspektide puhul nagu ravimiohutus ja järelevalve.
promote coordination between institutions involved in combating counterfeiting and piracy, in particular by sharing good practice between national administrations,
edendama koostööd võltsimise ja piraatluse vastases võitluses osalevate institutsioonide vahel, eelkõige heade tavade vahetamise kaudu siseriiklike ametiasutuste vahel;
promote corporate social responsibility and contribute to dialogue and cooperation between public and private stakeholders, in order to strengthen the social sustainability;
edendama ettevõtete sotsiaalset vastutust ning andma panust avaliku ja erasektori sidusrühmade vahelisse dialoogi ja koostöösse, et tugevdada sotsiaalset jätkusuutlikkust;
Promote efforts to analyse the need for new antibiotics in veterinary medicine
tõugata tagant jõupingutusi, et analüüsida vajadust uute antibiootikumide järele veterinaarmeditsiinis
Promote employment/labour mobility by making young people aware of job offers, traineeships and apprenticeships and available support in different areas and provide adequate support for those who have moved
Tööhõive / töötajate liikuvuse edendamine noorte teadlikkuse tõstmisega eri piirkondades tööhõive ja töö käigus toimuva väljaõppe ja praktika ning olemasolevate toetuste kohta, ning asjakohane toetus kolinutele
Promote energy efficient and low emission eco-innovations.
Heitgaaside vähendamise ja energiasäästlikkusega seotud keskkonnaalaste uuenduste toetamine.
Promote Entrepreneurship in Society through Co-operation.”
Edendada ettevõtlust ühiskonnas läbi koostöö."
promote entrepreneurship so that more people, and in particular younger ones, seriously consider becoming an entrepreneur as a career option;
reklaamida ettevõtlust, et rohkem inimesi, eelkõige noori, kaaluks tõsiselt karjäärivõimalusena ettevõtjaks hakkamist;
Promote entrepreneurship: activities will include developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Ettevõtlikkuse edendamine: siia hulka kuulub ettevõtlusoskuste ja ‑hoiakute kujundamine, eelkõige uute ettevõtjate, noorte ja naiste hulgas.