natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the instrument for emergency support, actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations that have a framework partnership agreement (FPA) with the European Commission.
Erakorralise abi rahastamisvahendi puhul viivad meetmeid ellu humanitaarabiorganisatsioonid, sh ÜRO asutused, rahvusvahelised ja valitsusvlised organisatsioonid, kellel on Euroopa Komisjoniga partnerluse raamleping.
In the case of the investment measure, the effects cannot be easily separated from rural development investments.
Investeerimismeetme puhul on keeruline eristada selle mõju maaelu arengu investeeringutest.
In the case of the United Kingdom, the Commission recommends that the Council decides the country has not taken effective action to comply with its December 2009 recommendation to correct the excessive deficit by the financial year 2014-15.
Ühendkuningriigi puhul soovitab komisjon nõukogul teha otsus, et riik ei ole võtnud tõhusaid meetmeid, et reageerida 2009. aasta detsembri soovitusele korrigeerida ülemäärast eelarvepuudujääki eelarveaastaks 2014–15.
In the case of the United Kingdom, the Council adopted a decision in April 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.
Ühendkuningriigi puhul võttis nõukogu 2009. aasta aprillis vastu otsuse, milles leiab, et Ühendkuningriik ei järginud tema esimest soovitust piisaval määral, ning esitas seejärel uue soovituse.
In the case of the Western cod stock, the Commission is proposing a 15% reduction in fishing opportunities while in the case of Western herring stock, a 63% reduction is being proposed.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada lääneosa tursavarude püügi võimalusi 15% võrra ja lääneosa heeringavarude püüki 63% võrra.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned.
Nende riikide puhul, kes ühinesid ELiga alates 2004. aastast, põhinevad otsetoetused fikseeritud summal hektari kohta, kusjuures see summa on kõikide nende liikmesriikide põllumajandustootjate jaoks sama suur.
In the case of those stocks for which a recovery plan has been proposed, but has not yet been adopted by Council the proposal is in line with the harvest rule contained in those plans.
Kalavarude puhul, mille kohta on tehtud taastamiskava käsitlev ettepanek, kuid nõukogu ei ole seda veel vastu võtnud, on ettepanek kooskõlas nendes kavades sisalduva püügieeskirjaga.
In the case of Ukraine, negotiations on a new agreement are already well advanced.
Ukraina puhul on läbirääkimised uue lepingu sõlmimiseks jõudsalt edenenud.
In the case of Uzbekistan, the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
Usbekistaniga seoses tervitas nõukogu viimasel aastal saavutatud edusamme õigusriigi põhimõtete järgimisel ja inimõiguste kaitsmisel, olles siiski jätkuvalt mures olukorra pärast mitmes piirkonnas.
In the case of WestLB – the viability of which could not be restored – the result was an orderly resolution (see IP/11/1576).
WestLB pangas, mille elujõulisust ei olnud võimalik taastada, rakendati kriisilahendust (vt IP/11/1576).
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
Eelarvepuudujäägi 3 % kontrollväärtuse ületamisel ei algata komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kui puudujääk tekkis osamaksu tasumise tõttu ning see on väike ja ilmselt ajutine.
In the case where there is no substantial progress, the Commission will take appropriate action, which may lead to infringement procedures.
Juhul, kui olulisi edusamme ei ole tehtud, võtab komisjon sobivaid meetmeid, mis võivad kaasa tuua rikkumismenetluse algatamise.
In the cases of China and Algeria, formal negotiations have not yet started.
Hiina ja Alžeeriaga ei ole ametlikke läbirääkimisi veel alustatud.
In the cases of France, Italy and Belgium, the Commission will examine the situation in early March 2015.
Prantsusmaa, Itaalia ja Belgia puhul uurib komisjon olukorda 2015. aasta märtsi algul.
In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly 3 billion every year.
Kui komisjon leiab, et ELi vahendeid on kasutatud vääralt, võtab komisjon meetmeid, et nõuda raha tagasi — keskmiselt ligikaudu 3 miljardit eurot igal aastal.
In the category of 'innovative ideas' the following winners were selected: Penelope Ventures GmbH, for its idea of Byebyehello journey planner, and SNCF for its idea of Mytripset journey planner.
Uuenduslike ideede kategoorias valiti välja järgmised võitjad: äriühingu Penelope Ventures GmbH reisiplaneerija Byebyehello idee ja SNCF reisiplaneerija Mytripset idee.
In the category of 'operational journey planners' the two winners are Idos and Trenitalia, and in the category of 'innovative ideas' the winners are Penelope Ventures GmbH and SNCF.
Töötavate reisiplaneerijate kategooria võitjad on Idos ja Trenitalia ning uuenduslike ideede kategooria võitjad on Penelope Ventures GmbH ja SNCF.
In the category of design students:
disainieriala üliõpilastest:
In the category of professional designers:
kutselistest disaineritest:
In the chapter on competition policy, which lies at the very heart of the EU internal market, Croatia has had to adopt restructuring plans to help achieving the viability of its steel and shipbuilding sectors, in line with the EU state aid rules.
Konkurentsipoliitika peatükis, mis on ELi siseturu keskmeks, pidi Horvaatia vastu võtma ümberkorralduskavasid, mis aitaksid saavutada riigi terase- ja laevaehitussektori elujõulisuse kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
In the Chapter on general provisions applying to the area of freedom,
j) Peatükki üldsätete kohta, mida kohaldatakse vabadusel,
In the Chapter on judicial cooperation in civil matters, paragraph 3 of the Article on such cooperation, as agreed in the 2004 IGC, will be modified so as to give a role to national parliaments in the "passerelle" clause on family law (see point (b) of Annex 2).
k) Peatükis, mis käsitleb õigusalast koostööd tsiviilasjades, muudetakse seda koostööd käsitleva artikli lõiget 3 (2004. aasta VVKl kokkulepitud kujul) nii, et perekonnaõigusega seonduva passerelle-klausli osas omistatakse roll riikide parlamentidele (vt 2. lisa punkti 0 alapunkt b).
In the chapter on judiciary and fundamental rights, Croatia has launched reforms in critical areas, strengthening the independence and efficiency of the judiciary, in fight against corruption and protection of fundamental rights.
Kohtusüsteemi ja põhiõigusi käsitleva peatüki raames on Horvaatia algatanud reformid esmatähtsates valdkondades, suurendades korruptsioonivastases võitluses ja põhiõiguste kaitsel kohtusüsteemi sõltumatust ja tõhusust.
In the chapter on the acceleration of cohesion policy projects, the report presents a number of positive developments as well as remaining challenges.
Ühtekuuluvuspoliitika valdkonna projektide elluviimise kiirendamist käsitlevas peatükis tuuakse esile hulk saavutusi, ent osutatakse ka lahendamist vajavatele probleemidele.
In the chosen policy areas common objectives will be agreed upon at the Heads of State or Government level.
Väljavalitud poliitikavaldkondade puhul lepitakse riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku ühistes eesmärkides.
In the cities of Matera and Montescaglioso, the nesting sites located on the roofs of old buildings will be restored and increased.
Matera ja Montescaglioso linnades taastatakse ja suurendatakse vanade hoonete katustel asuvaid pesapaiku.
In the cloud, the client cedes control of security to some extent to the service provider, making it important to be able to assess whether the cloud service provider complies with the security requirements.
Pilveteenuste puhul on kontroll turvalisuse üle teatavas ulatuses teenuseosutaja kätes ja seetõttu peab kasutaja saama hinnata, kas teenuseosutaja on täitnud turvanõuded.
In the cloud, the processing power is provided by big data centres with hundreds of servers and data storage systems that are able to handle practically any computer software (from data processing to video games) that clients might need to use.
Pilve andmetöötlusvõimsus pärineb suurtest sadade serverite ja andmesalvestussüsteemidega andmekeskustest, mis toetavad praktiliselt igasugust arvutitarkvara (alates andmetöötlusest kuni arvutimängudeni), mida kasutada soovitakse.
In the coming days we will present legislative proposals to bring transparency and security to derivatives markets, and to address the issue of naked short selling including credit default swaps.
Juba lähematel päevadel esitame õigusaktide eelnõude ettepanekud, et suurendada tuletisinstrumentide turu turvalisust ja läbipaistvust ning lahendada katteta lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute probleemid.
In the coming days, the Commission will present an EU Cyber Security Strategy and a legislative proposal on Network and Information Security to ensure a secure and trustworthy digital environment while promoting and protecting fundamental rights and EU core values.
Lähipäevil esitab komisjon ELi küberjulgeoleku strateegia ning võrgu- ja infoturvet käsitleva seadusandliku ettepaneku, et tagada kindel ja usaldusväärne digikeskkond ning samal ajal edendada ja kaitsta põhiõigusi ja ELi põhiväärtusi.
In the coming days, the EIF will publish a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, leasing companies, etc.) will be able to apply.
Lähipäevil avaldab EIF osalemiskutse, millele võivad vastata nõuetele vastavad finantseerimisasutused (pangad, garantiiasutused, fondid jms).
In the coming days, we will authorise Member States to pay farmers up to €15,000 in national aid.
Lähipäevil anname liikmesriikidele loa maksta põllumeestele kuni 15 000 euro suurust riiklikku toetust.
In the coming decades, Member States will have to balance the need to provide universal health care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations.
Tulevastel aastakümnetel tuleb liikmesriikidel tasakaalustada vajadus osutada üldiselt kättesaadavaid tervishoiuteenuseid elanikkonna vananemisest tuleneva kasvava nõudlusega, tehnoloogia arengu ja patsientide kasvavate ootustega.
In the coming decades, we will be facing changing and accelerated demand worldwide caused by growing populations, changing diets in emerging countries and risks caused by climate change.
Järgnevate kümnendite jooksul seisame silmitsi ülemaailmse nõudluse kiirenemise ja muutumisega, mida põhjustab rahvastiku kasv, areneva majandusega riikide toidusedeli muutus ja kliimamuutustest tulenevad riskid.
In the coming months the Commission will update and develop EU rules and tools through well-designed measures to tackle emerging threats and help national authorities to step up the fight against terrorist financing and cooperate better, in full respect of fundamental rights.
Lähikuudel ajakohastab ja täiendab komisjon ELi õigusakte ja vahendeid, võttes selleks läbimõeldud meetmeid, et tegeleda tekkivate ohtudega ja aidata liikmesriikide ametiasutustel tõhusamalt terrorismi rahastamise vastu võidelda ning omavahelist koostööd paremini koordineerida, seejuures täielikult põhiõigusi järgides.
In the coming months the European Commission intends to adopt a new package of measures, the so-called 4th railway package, to open domestic passenger rail markets to competition, to reduce the time-to-market of the rolling stock (through a strengthening of the role of European Railways Agency) and to improve the governance of railway infrastructure (to reinforce efficiency of railway operations and improve competition).
Lähikuudel kavatseb Euroopa Komisjon vastu võtta uue meetmepaketi, nn neljanda raudteepaketi, et avada raudtee-reisijateveo siseturg konkurentsile, vähendada veeremi turulejõudmise aega (tugevdades Euroopa Raudteeagentuuri rolli) ja täiustada raudteetaristu haldamist (et suurendada raudteetranspordi tõhusust ja parandada konkurentsi).
In the coming months, a call for proposals will be published under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) to support accredited VBs in implementing the pilot programme.
Lähikuudel kuulutatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi raames välja projektikonkurss, et toetada kontrolliasutusi katseprogrammi rakendamisel.
In the coming months, I hope to see further export growth for Europe's farmers and agri-food businesses, and the Commission will support them every step of the way.
Lähikuudel loodan näha Euroopa põllumajandustootjate ja toiduainetööstuse ettevõtjate toodangu ekspordi edasist kasvu ning komisjon teeb kõik selle igakülgseks toetamiseks.
In the coming months, national authorities will be working to get these websites on the right track."
Eelseisvatel kuudel püüavad riikide ametiasutused aidata need veebisaidid õigele teele.”
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
Eelseisvatel kuudel keskendub komisjon aktiivselt koostööle ELi muude institutsioonidega, riikide ametiasutuste ja kõikide liikmesriikide parlamentidega, ametiühingute ja ettevõtjate ühendustega, valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalteenuste osutajate, akadeemiliste ringkondade esindajate ja kodanikega.
In the coming months, the Danish Presidency intends to begin another round of policy debates more focused on specific thematic issues.
Järgmiste kuude jooksul kavatseb eesistujariik Taani alustada poliitiliste mõttevahetuste järgmist vooru, milles keskendutakse rohkem konkreetsetele temaatilistele küsimustele.
In the coming months, the Danish Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP, the concept of "active farmer" and innovation.
Järgnevatel kuudel kavatseb eesistujariik Taani korraldada täiendavaid poliitilisi mõttevahetusi temaatilistes küsimustes, nagu näiteks ühise põllumajanduspoliitika keskkonnasäästlikumaks muutmine, kontseptsioon „aktiivne põllumajandustootja” ning innovatsioon.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.
Lähikuudel arutatakse liikmesriikide ja partnerriikidega täna ühisteatises avaldatud ettepanekuid, et määrata ühiselt kindlaks uued prioriteedid ja tulevaste suhete vorm.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps.
Lähikuudel esitab komisjon konkreetsed meetmed nende lünkade ja kattuvuste kõrvaldamiseks.
In the coming weeks and months, the different Council formations will discuss the AGS and report to the March European Council so that it can adopt appropriate policy guidance for the Member States.
Järgnevatel nädalatel ja kuudel võetakse iga-aastane majanduskasvu analüüs arutusele nõukogu erinevates koosseisudes ning nende arutelude tulemused esitatakse märtsis toimuvale Euroopa Ülemkogu kohtumisele, kus võetakse vastu asjakohased poliitikasuunised liikmesriikidele.
In the coming weeks the Commission will publish its proposals for EU project bonds.
Komisjon esitab lähinädalatel oma ettepanekud ELi projektivõlakirjade kohta.
In the coming weeks the Presidency will propose draft terms of reference for the EU's participation in the Paris meeting, to be approved by Council prior to the G20 agricultural ministerial meeting in June.
Eesistujariik teeb järgmiste nädalate jooksul ettepaneku mandaadi kavandi kohta ELi osalemiseks Pariisi kohtumisel, mille nõukogu peab heaks kiitma enne G20 põllumajandusministrite kohtumist juunis.
In the coming weeks, Member States will submit their national reform programmes to the Commission, in which they will set national targets on early school leaving and higher education graduates, spelling out how they want to achieve their goals.
Lähinädalatel esitavad liikmesriigid komisjonile oma riiklikud reformikavad, kus nad on seadnud riiklikud eesmärgid koolist väljalangemise ja kõrghariduse omandamise sihttasemete saavutamiseks, kirjeldades selgesõnaliselt, kuidas nad nende eesmärkide täitmiseni jõuavad.
In the coming weeks, more will follow, on key financial services sectors like derivatives, hank crisis prevention and resolution, and credit rating agencies, on making life easier for SMEs, on energy and on responsible business.
Neile järgnevad lähinädalatel uued ettepanekud põhiliste finantsteenuste sektorite nagu tuletisinstrumentide, pangakriisi ennetamise ja lahendamise ning reitinguagentuuride kohta, samuti VKEde elu lihtsustamise, energiaküsimuste ja vastutustundlike äritavade kohta.
In the coming weeks, the Commission will build on the six-pack and present a proposal for a single, coherent framework to deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Lähinädalatel esitab komisjon kuuest õigusaktist koosneva pakme alusel ettepaneku sellise ühtse raamistiku vastuvõtmiseks, mis võimaldab süvendada majanduse koordineerimist ja integratsiooni eelkõige euroalas.
In the coming weeks, the Commission will decide on the details of the project, including the precise terms of reference, beneficiaries' selection process and legal and budgetary aspects.
Lähinädalatel täpsustab komisjon projekti üksikasju, sealhulgas tingimusi, abisaajate valikumenetlust ja eelarveküsimusi.
In the coming weeks, the Commission will launch a new campaign: "
Lähinädalatel käivitab komisjon uue kampaania: "
In the coming weeks, the Commission will present a proposal to update the and policy directions in the area of online platforms.
Lhindalatel esitab komisjon ettepaneku ning veebiplatvormide poliitikasuundade ajakohastamiseks.
In the coming weeks, the Commission will publish:
Järgmistel nädalatel avaldab komisjon:
In the coming weeks, the Commission will put forward a proposal for a second Directive, designed to ensure the right of suspects to information with a letter of rights.
Lähinädalatel esitab komisjon ettepaneku teise direktiivi kohta, mille eesmärk on tagada õiguste loetelu abil kahtlustatavate õigus teabele.
In the coming weeks, the Commission will send requests for information to a range of stakeholders throughout the EU.
Lähinädalatel saadab komisjon teabenõuded mitmesugustele sidusrühmadele kogu ELis.
In the coming weeks, the Commission will work with the European Parliament and Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2017 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.
Eelseisvatel nädalatel töötab komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et saavutada nende kolme institutsiooni juhi kokkulepe ühisdeklaratsioonis, milles esitataks 2017. aasta laiemad eesmärgid ja prioriteedid ning nimetataks ettepanekud, mida tuleks õigusloomeprotsessis käsitleda eelisjärjekorras.
In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March.
Lähinädalatel koostatakse ELi lõplik ettepanek panuse kohta uude üleilmsesse kliimakokkuleppesse, mis esitatakse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonile märtsi lõpuks.
In the coming weeks, the EU will publish a third report on the implementation of the Compact, which will provide a detailed overview of achievements and of work that remains to be done.
Lhindalail avaldab EL kokkuleppe rakendamise kohta kolmanda aruande, milles antakse ksikasjalik levaade saavutatust ja sellest, mis jb veel teha.
In the coming weeks, the presidency intends to supplement those parts of the negotiating box that have already been presented with language on own resources, the remaining element belonging to the MFF negotiating package.
Lähinädalatel kavatseb eesistujariik täiendada läbirääkimispaketi neid osasid, mis juba on esitatud koos seisukohtadega omavahendite kohta, ülejäänud osa kuulub mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste paketti.
In the coming weeks, the relevant Council bodies will examine the measures which might be taken against others responsible for violence, and other bodies linked to them.
Nõukogu pädevad organid vaatavad järgnevatel nädalatel läbi meetmed, mida võidakse võtta vägivallaaktide eest vastutavate teiste isikute ja nendega seotud muude üksuste suhtes.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
Järgnevatel nädalatel on teil, ELi valitsusjuhtidel, ainukordne võimalus uut programmi toetada ja seda vajalike vahenditega varustada.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
Teil, ELi valitsusjuhid, on eelseisvatel nädalatel ainukordne võimalus uus programm heaks kiita ja anda sellele vajalikud vahendid.
In the coming years the Commission will also propose other actions to fulfil the priorities of the Political Guidelines and for some of them preparatory work will also start already next year.
Komisjonil on eelolevatel aastatel kavas teha ettepanekuid ka muude meetmete kohta, mis aitaksid saavutada poliitiliste suuniste prioriteete, ja mõnda neist hakatakse ette valmistama juba järgmisel aastal.
In the coming years the Commission will focus on:
Komisjon peab oma lähiaastate ülesanneteks:
In the coming years, demand for high value-added dairy products will continue to rise both within Europe and around the world.
Lähiaastatel suureneb nii Euroopas kui ka maailmas jätkuvalt nõudlus suure lisandväärtusega piimatoodete järele.
In the coming years, JTIs are expected to become an important means to boost Europe's innovative capacity.
Lähiaastatel peavad tehnoloogiaalased ühisalgatused muutuma oluliseks vahendiks Euroopa uuendusvõime tugevdamisel.
In the coming years, the Commission will take action to strengthen existing EU rules on compensation to victims of crime to ensure they have proper access to compensation, particularly when they've become a victim abroad.
Järgmistel aastatel võtab komisjon meetmeid eesmärgiga tugevdada ka olemasolevaid ELi eeskirju kuriteoohvritele hüvitise pakkumise kohta, et kindlustada neile tekitatud kahju nõuetekohane hüvitamine, eriti juhul, kui nad on sattunud kuriteo ohvriks välismaal.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure.
Järgmistel aastatel suurendatakse sadamate keskkonnaalast tegevust, ergutades keskkonnasäästliku tehnoloogia kasutamist nii laevade kui ka sadama infrastruktuuri puhul.
In the Commission's analysis, carbon pricing is used to simulate the level of incentives necessary to ensure further GHG emission reductions over time.
Komisjoni analüüsis kasutati CO2-hindade modelleerimist, et leida kasvuhoonegaaside edaspidiseks vähendamiseks vajalikud stiimulid.
In the Commission's opinion, the conditions required for the activation of private storage aid (serious disturbance on the market in certain regions of the EU and market price below the trigger price) had not yet been met.
Komisjon leiab, et tingimused, mis on vajalikud eraladustusabi aktiveerimiseks (tõsised turuhäired ELi teatavates piirkondades ning taotlushinnast madalam turuhind) ei olnud veel täidetud.
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
Komisjoni esialgse arvamuse kohaselt on selline tegevus kahjulik tarbijate jaoks, sest neile pakutav tootevalik ei ole vimalikult suur, samuti prsib see innovatsiooni.