natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than two years after its entry into force, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and its safeguards have been properly put in place.
Terroristide rahastamise jälgimisprogramm ja selle kaitsemeetmed on rohkem kui kaks aastat pärast lepingu jõustumist saavutanud väga hea taseme.
More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly.
Rohkem kui kaks kolmandikku maailma riikidest on ÜRO peaassamblee üleskutse kohaselt surmanuhtluse ametlikult kaotanud või lõpetanud selle kohaldamise.
More than two-thirds of staff recruited from the EU-10 were women.
Rohkem kui 2/3 EL 10 liikmesriikidest värvatutest olid naised.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Üle kahe kolmandiku programmi eelarvest läheb individuaalse õppega seotud liikuvuse toetamiseks ning ülejäänud osa projektidele, mis keskenduvad innovatsioonialasele koostööle, poliitikareformidele ja heade kogemuste vahetamisele.
More than two-thirds of the programme's proposed €19 billion budget would support individual exchanges abroad, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Üle kahe kolmandiku programmi kavandatavast 19 miljardi euro suurusest eelarvest läheks individuaalsete välisvahetuste toetamiseks ning ülejäänud osa projektidele, mis keskenduvad innovatsioonialasele koostööle, poliitikareformidele ja heade tavade vahetamisele.
More than two-thirds of these have chosen energy as their area of Smart Specialisation.
Rohkem kui kaks kolmandikku osalejatest on valinud energia oma aruka spetsialiseerumise valdkonnaks.
More than two–thirds of the EU citizens (69%, +20 percentage points since Autumn 2007) consider that the situation of their national economy is bad,
Rohkem kui 2/3 ELi kodanike (69 %, +20 protsendipunkti võrreldes 2007. aasta sügisega) arvates on nende riigi majanduslik olukord halb,
More than will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
Neid päevakohaseid teemasid kajastatakse enam kui , mida korraldatakse kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 21. konverentsil ELi paviljonis.
More than € 1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the and more than €50 million so far in the .
Euroopa avalik ja erasektor on investeerinud üle 1 miljardi euro väärikat vananemist käsitlevatesse teadusuuringutesse ja uuendustesse: umbes 600 miljonit eurot intelligentset elukeskkonda käsitlevasse ühisprogrammi, ligikaudu 400 miljonit eurot ELi teadusuuringute raamprogrammi ja üle 50 miljoni euro ELi IKT-poliitika toetusprogrammi.
More than € 14 million will be invested over three years into the pilot project, half of which will come from the EU's Competitiveness and Innovation Programme.
Katseprojekti investeeritakse kolme aasta jooksul rohkem kui 14 miljonit eurot, millest pool tuleb ELi konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist.
More than € 4 billion to address the refugee crisis both in the EU and in the countries where refugees are coming from.
Üle nelja miljardi euro suunatakse pagulaskriisi lahendamisele nii ELis kui ka pagulaste lähteriikides.
More than €1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the EU's research framework programme and more than €50 million so far in the EU's ICT Policy Support Programme.
Euroopa avalik ja erasektor on investeerinud üle 1 miljardi euro väärikat vananemist käsitlevatesse teadusuuringutesse ja uuendustesse: umbes 600 miljonit eurot intelligentset elukeskkonda käsitlevasse ühisprogrammi, ligikaudu 400 miljonit eurot ELi teadusuuringute raamprogrammi ja üle 50 miljoni euro ELi IKT-poliitika toetusprogrammi.
More than €1.3 billion are reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council.
Rohkem kui 1,3 miljardit eurot on reserveeritud Euroopa Teadusnõukogu poolt välja valitud parimatele loovteadlastele.
More than €10 billion from Cohesion Policy funds will be invested in our regions over 2014-2020 to foster cross border cooperation.
2014.–2020. aastal investeeritakse ühtekuuluvuspoliitika vahenditest meie piirialadesse üle kümne miljoni euro, et edendada piiriülest koostööd.
More than €10 billion spent on external actions
Välismeetmeteks kulutati rohkem kui 10 miljardit eurot
More than €400 million will support research into how ICTs can address challenges such as a lower-carbon economy, an ageing society, and adaptable and sustainable factories. €90 million is also earmarked in 2011 for the Future internet Public Private Partnership to make key European infrastructures "smart"
2011. aastal on ette nähtud ka 90 miljoni euro eraldamine tuleviku-interneti avaliku ja erasektori partnerluse tarbeks, et muuta Euroopa tähtsaimad infrastruktuurid „arukaks”.
More than €80 billion will be invested in human capital through the European Social Fund and the Youth Employment Initiative.
Euroopa sotsiaalfondi ja noorte tööhõive algatuse raames on kavas investeerida inimkapitali rohkem kui 80 miljardit eurot.
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
Suurem läbipaistvus ja teadlikkuse kasvatamine: liikmesriigid peavad avaldama viivisemäärad, et kõik osapooled oleksid nendest teadlikud.
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
Suurem läbipaistvus ja teadlikkuse tõstmine: liikmesriigid peavad avaldama viivisemäärad, et kõik osapooled oleksid teavitatud.
More transparency and better accessibility to standards were also mentioned as an important aspect of the reform.
Reformi oluliste aspektidena mainiti ka suuremat läbipaistvust ja paremat juurdepääsu standarditele.
More Transparency and Consultation
Rohkem läbipaistvust ja konsulteerimist
More transparency in how the funds are distributed is also under way.
Samuti püütakse muuta vahendite jaotamine läbipaistvamaks.
More transparency in this sector will showcase companies with a strong safety records giving them a competitive advantage.
Läbipaistvuse suurendamine kõnealuses sektoris aitab esile tõsta ohutusnõudeid hoolikalt järgivaid laevandusettevõtjaid ning pakkuda neile konkurentsieelist.
More transparency on remuneration policies and individual remuneration of directors, as well as a shareholders' right to vote on remuneration policy and the remuneration report;
Tagada suurem läbipaistvus seoses tasustamispoliitika ja direktorite individuaalsete tasudega ning aktsionäride õigus hääletada tasustamispoliitika ja tasustamisaruande üle.
More transparency on whether recruitment for participating in a clinical trial is still ongoing, and on the results of the clinical trial.
rohkem läbipaistvust seoses sellega, kas kliinilises katses osalejate värbamine veel kestab või on juba lõppenud ning kliinilise katse tulemustega;
More transparent and balanced interest representation: Commission adopts new expert group rules
Läbipaistvam ja tasakaalustatum huvide esindamine: komisjon võtab vastu uued eksperdirühmi käsitlevad eeskirjad
More transparent and more frequent sovereign debt ratings.
Läbipaistvamad ja sagedasemad riigivõla reitingud
More transparent methodologies
Läbipaistvamad meetodid
More transparent, efficient and accountable public procurement
Läbipaistvamad, tõhusamad ja vastutustundlikumad avalikud hanked
More unemployed people use the web (up from 74.4% in 2005 to 80.3 % in 2008), and women's internet use is now almost the same as the EU's overall population (growing from.88.4% in 2005 to 94.6% in 2008).
Internetti külastab rohkem töötuid inimesi (74,4 % 2005. aastal ja 80,3 % 2008. aastal) ja naised kasutavad Internetti pea sama palju (88,4 % 2005. aastal ja 94,6 % 2008. aastal) kui ELi elanikud keskmiselt.
More uniform and effective enforcement of the rules was identified by stakeholders as one of the priorities of the December 2002 CFP reform.
Sidusrühmade hinnangul oli eeskirjade ühetaolisem ja tõhusam kohaldamine 2002. aasta detsembri ühise kalanduspoliitika reformi üks põhieesmärke.
More unity demands more integration.
Suurema ühtsuse saavutamiseks on vaja suuremat integratsiooni.
More use will be made of innovative financing arrangements set up with international financial institutions, with EU funds acting as a catalyst for leveraging investment in infrastructure.
Rohkem kasutatakse uuenduslikke rahastamisvõimalusi, mis luuakse rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, kusjuures ELi rahalised vahendid toimivad taristu-investeeringute võimendamisel katalüsaatorina.
More value - creating more value while using less resources (increasing resource productivity);
kasutades vähem loodusvarusid (suurendades loodusvarude tootlikkust);
More value for money
Tasuvuse suurenemine
More visibility for biodegradable packaging
Biolagunev pakend olgu nähtavam
More visible ways to restrict consumer choice, such unfair contract terms that lock in a consumer and make it difficult to switch, remain also a concern.
Samuti valmistavad endiselt muret vähemvarjatud viisid tarbijate valikuvabaduse piiramiseks, näiteks ebaõiglased lepingutingimused, mis takistavad tarbijal teenusepakkuja vahetamist.
More vulnerable areas where the end of the quota system may be regarded as a threat can benefit from the pallet of rural development measures following the subsidiarity principle."
Haavatavamad piirkonnad, kus kvoodisüsteemi lõpetamine võib kaasa tuua probleeme, saavad subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt abi maaelu arengu meetmetest.”
More waste than ever
Rohkem jäätmeid kui kunagi varem
more widely available in Europe to satisfy unmet demand.
et rahuldada tekkinud nõudlust.
More will also be done to improve synergies with other EU funding programmes, as stressed by President Juncker in his State of the Union speech, as well as support researchers in their applications with clearer guidance and impact criteria.
Parandatakse ka sünergiat teiste ELi rahastamisprogrammidega, nagu rõhutas oma kõnes Euroopa Liidu olukorra kohta Euroopa Komisjoni president Juncker, samuti toetatakse teadlaste tegevust, andes neile selgemad juhised ja mõju hindamise kriteeriumid.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Rohkem tehakse ära teabe koondamiseks ja paremaks kasutamiseks inimkaubitsejate tuvastamiseks ja tabamiseks.
More will be proposed in spring next year.
Järgmise aasta kevadel tehakse selles vallas täiendavad ettepanekud.
More will follow by January.
Jaanuariks lisatakse sinna mitmed uued.
More women in top jobs is good for business, particularly since they make around 80% of consumer purchasing decisions.
Naistippjuhtide arvu suurendamine tuleb ärile kasuks, eelkõige seetõttu, et naised langetavad umbes 80% tarbijate ostuotsustest.
More women in top jobs key to economic growth, says EU report
Rohkem naisi juhtivatele kohtadele
More women working is essential to reaching the EU’s employment targets and improving overall economic strategy.
Rohkem töötavaid naisi on ELi tööhõivealaste eesmärkide täitmiseks ja üldiselt kogu majandusstrateegia parandamiseks hädavajalik.
More work is needed to meet the conditions allowing for SAA ratification and a credible membership application.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ratifitseerimise tingimuste täitmiseks ja tõsiseltvõetava ühinemistaotluse esitamiseks tuleb veel tööd teha.
More work is needed, however to implement 'lifelong learning' in everyday university practice.
Suurem töö ootab ees elukestva õppe põhimõtete rakendamisel igapäevases ülikoolielus.
More young Europeans learn foreign languages and much earlier than their parents"
Euroopa noored õpivad võõrkeeli üha rohkem ja nooremas eas kui nende vanemad.“
More young people complete secondary education and graduate from higher education compared to ten years ago.
Keskkooli ja kõrgkooli lõpetanute arv on kümne aasta taguse ajaga võrreldes kasvanud.
More young people than ever before can plan their stay abroad with support from the new Erasmus+ programme of the European Union.
Suurem hulk noori kui kunagi varem võib kavandada välismaal viibimist Euroopa Liidu uue programmi Erasmus+ toel.
More younger Europeans want to set up their own business in the future
Rohkem Euroopa noori tahab tulevikus luua oma äri
More-over, since no legal system can be guaranteed to be wholly free from error, any miscarriage of justice involving the death penalty is irreversible.
Pealegi, kuna ei saa tagada ühegi õigussüsteemi täielikku eksimatust, on igasugune eksimine surmanuhtlust sisaldaval õigusemõistmisel pöördumatu.
Moreover and in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State.
Meetmete paremaks koordineerimiseks ja koostoime süvendamiseks muude on liikmesriikidega sõlmitud ka .
Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
Lisaks tagab tooteohutuse kontrollimise parem koordineerimine kaitse pettureist ettevõtjate turulepääsu eest.
Moreover Europe has also to prepare its long term objectives, as part of the developed countries group, of achieving 80-95% reduction by 2050 at an optimal cost
Osana arenenud riikide rühmast peab Euroopa valmistama ette ka pikaajalised eesmärgid: 2050. aastaks tuleks vähendada heitkoguseid 80–95% ja seda optimaalsete kuludega.
Moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain.
Finantssektor on seni suudetud hoida stabiilsena, kuid pangandussektori väline ja sisemine haavatavus ei ole kuhugi kadunud.
Moreover funds for pre-accession actions for candidate countries in agricultural (SAPARD) and regional policy (ISPA), worked so well that additional funding from other policy areas was needed.
Kandidaatriikide ühinemiseelse tegevuse toetamine põllumajanduse (SAPARD) ja regionaalpoliitika (ISPA) valdkonnas oli niivõrd edukas, et vaja läks lisarahastamist muudest poliitikavaldkondadest.
Moreover it limits the Commission’s ability to give an opinion as to the overall effectiveness of national systems.
Lisaks vähendab see ka komisjoni suutlikkust anda üldhinnang riiklike süsteemidele tõhususele.
Moreover land predominantly covered by permanent grassland needed to be taken into account.
Lisaks tuleb arvesse võtta valdavalt püsirohumaa all olevaid alasid;
Moreover many delegations felt that improving selectivity, for which research and innovation was indispensable, was the best way to avoid unwanted catches in the first place.
Lisaks oli mitme delegatsiooni jaoks teadusuuringute ja innovatsiooni asendamatu panuse abil saavutatav selektiivsuse parandamine parim viis soovimatu püük üldse ära hoida.
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.
Lisaks võivad liikmesriigid nõuda, et selle kategooria juhiluba taotlev isik sooritaks oskuste ja käitumise eksami.
Moreover the Commission is presenting a report on the implementation of the .
Lisaks esitab komisjon aruande rakendamisest.
Moreover the Commission plans to work with Member States to maximize the economic benefits of the Services Directive through, for example, deep structural reforms in the areas where Member States decided previously to keep the status quo.
Lisaks sellele kavatseb komisjon teha liikmesriikidega koostööd teenuste direktiivist saadava majandusliku kasu suurendamiseks, viies näiteks ellu põhjalikud struktuurireformid valdkondades, kus liikmesriigid otsustasid varem säilitada praeguse olukorra.
Moreover the Commission would have to take its decision in February 2010 on the basis of the data available until then and in view of the market balance at that time.
Pealegi peaks komisjon tegema oma otsuse 2010. aasta veebruaris, lähtudes kuni selle ajani kättesaadavatest andmetest ja võttes arvesse turu tasakaalu sel ajal.
Moreover the Council CONSIDERS that it is an important step in setting out the common analytical framework underpinning the procedure, on which further work will be carried out in the coming months.
Lisaks sellele ON nõukogu SEISUKOHAL, et see on oluline samm menetluse aluseks oleva ühise analüütilise raamistiku loomisel, mille osas toimub edasine töö lähikuudel.
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Samuti tuletavad Euroopa Parlament ja nõukogu meelde olemasolevate assigneeringute täieliku ja tõhusa kasutamise olulisust.”
Moreover the German survey showed that where passengers complained, more than 20% of them did not receive a response from the air carrier.
lisaks sellele selgus Saksamaa uuringust, et üle 20% kaebuse esitanud reisijatest ei saanud lennuettevõtjalt vastust.
Moreover the initiative spreads the message of sustainable practices in tourism, promotes under-visited locations and thereby helps to decongest over visited destinations.
Peale selle levitab selline algatus sõnumit turismi säästlikest tavadest ning teeb reklaami vähemkülastatud paikadele ja aitab seeläbi vähendada külastustihedust tuntumates paikades.
Moreover the transport sector relies 98% on oil, a largely imported fossil fuel, which is set to become more expensive as reserves become depleted.
Lisaks sõltub transpordisektor 98% ulatuses naftast, s.o peamiselt imporditavast fossiilkütusest, mille hind tõuseb varude kahanemise tõttu.
Moreover we are willing to lend money to these countries as well in case they need to recapitalise their banks if these were to come under pressure.
Lisaks sellele soovime neile riikidele raha laenata ka juhul, kui neil on vaja rekapitaliseerida oma surve alla sattunud panku.
Moreover we should do everything possible to accelerate the entry into force of the ESM.
Lisaks tuleks teha kõik võimalik ESMi rakendamise kiirendamiseks.
Moreover we will redeploy €250 million already allocated to the ENP regional programmes.
Lisaks paigutame me ümber 250 miljonit eurot, mis on juba eraldatud ENP piirkondlikele programmidele.
Moreover, 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB as well as Article 4 of Council decision (98/415/EC) on timely consultation of the ECB were not respected.
Lisaks ei järgitud nõuet õigel ajal konsulteerida EKPga, mis on ette nähtud Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja punktiga 14.2 ning nõukogu otsuse (98/415/EÜ) artikliga 4.
Moreover, 269 meetings open to the public and 178 press conferences were retransmitted via Internet in the course of the last 16 months.
Lisaks kanti 16 viimase kuu jooksul Internetis üle 269 avalikku istungit ja 178 pressikonverentsi.
Moreover, 28 % of these young people are long-term unemployed.
Lisaks sellele on 28% neist noortest pikaajalised töötud.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence.
Lisaks oli 64% neist eelnevalt oma praeguses elukohariigis töötanud.
Moreover, a constitutional provision regulates the possible merger of the MNB with the financial supervisory authority.
Lisaks reguleeritakse põhiseaduse sättega MNB ja finantsjärelevalveasutuse võimalikku ühinemist.
Moreover, a decrease of long-term unemployment and an increase in participation rates, would have a positive effect on budgets as well as on potential output.
Lisaks sellele tooks pikaajalise töötuse vähenemine ja osalemismäära suurenemine kaasa positiivse mõju eelarvetele ja potentsiaalsele majanduskasvule.
Moreover, a flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to react rapidly to fast evolving crisis situations, such as mixed migratory flows or terrorist attacks or cyber attacks.
Lisaks võimaldab kahe fondi paindlik eriolukordadele reageerimise mehhanism ELil kiiresti reageerida sellistele ootamatutele kriisiolukordadele nagu erinevatest rühmadest koosnevad rändevood, terroristide rünnakud või küberrünnakud.
Moreover, a long term management strategy should be put in place providing for more stability in the exploitation of the Norway pout stock.
Lisaks tuleks kehtestada pikaajaline majandamise strateegia, et tagada norra tursiku varude stabiilsem kasutamine.
Moreover, a majority of project developers and installers do not exclusively depend on the solar sector as have other business activities.
Pealegi ei sõltu enamik projektiarendajaid ja paigaldajaid ainult päikeseenergia sektorist, vaid neil on ka muid tegevusalasid.
Moreover, a vast majority of delegations raised concerns that the direct payments and rural development proposals seemed to run counter to the important objective of simplification of the CAP.
Lisaks väljendas suur enamik delegatsioone muret, et otsetoetuste ja maaelu arengu vallas esitatud ettepanekud tunduvad olevat vastuolus oluliseks eesmärgiks oleva ÜPP lihtsustamisega.
Moreover, abolition of the death penalty is assumed as a natural condition of membership in either of the two European organisations
Surmanuhtluse kaotamine on olnud mõlema nimetatud organisatsiooni liikmeks saamise enesestmõistetav tingimus.
Moreover, according to EU rules rescue and/or restructuring aid may be granted only once over a period of ten years to avoid that inefficient companies are kept artificially alive with repeated subsidies ('one time, last time' principle).
Lisaks tuleb märkida, et ELi eeskirjade kohaselt tohib päästmis- ja/või ümberkorraldamisabi anda vaid üks kord kümne aasta jooksul, vältimaks olukorda, kus ebatõhusaid äriühinguid hoitakse korduvate toetustega kunstlikult elus (ühekordse abi põhimõte).
Moreover, according to this law, interception is also considered to be lawful when the interceptor has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to interception has been given.
Kõnealuste õigusaktide kohaselt peetakse pealkuulamist seaduslikuks, kui pealtkuulajal „on alust arvata”, et pealtkuulamise jaoks on antud nõusolek.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Lisaks lisati isikute loetellu täiendavad isikud, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Peale selle lisati isikute loetellu täiendavad isikud, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Moreover, Afghanistan should take the necessary measures to reinforce the democratic institutions of governance, including oversight by elected bodies at both national and sub-national levels, in particular as regards the flows and use of public finances.
Samuti peaks Afganistan võtma vajalikud meetmed demokraatliku valitsemistavaga seotud institutsioonide tugevdamiseks, sealhulgas parandama nii üleriigiliste kui ka piirkondlike valitavate organite teostatavat järelevalvet, eelkõige riigi rahavoogude ja nende kasutamise üle.
Moreover, aid to small farmers will also be simplified.
Peale selle kavatsetakse lihtsustada ka toetuste andmist põllumajandusvaldkonna väikeettevõtjatele.
Moreover, airlines are not obliged to pay compensation if they can prove that the cancellation or long delay is caused by extraordinary circumstances.
Pealegi ei ole lennuettevõtjad kohustatud maksma hüvitist, kui nad on võimelised tõendama, et tühistamine või pikaajaline hilinemine on tingitud erakorralistest asjaoludest.
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition.
Liiatigi saavad põllumajandustootjad otsetoetusi vaid tingimusel, et nad peavad kinni rangetest keskkonna, toiduohutuse, taimede ja loomade tervise ning loomade heaoluga seotud nõuetest ning hoiavad oma maad üldiselt heas tootmisseisundis.