natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Kui Rootsi ei ole kahe kuu jooksul alates käesoleva ametliku nõude saamisest teatanud komisjonile, et testimine on lõpetatud, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If systematic trends are detected, the Council will revert to the issue, based on suggestions from the Commission on how these trends might be addressed through the most appropriate means."
Kui tehakse kindlaks süstemaatilised suundumused, pöördub nõukogu kõnealuse küsimuse juurde tagasi, võttes aluseks komisjoni soovitused selle kohta, kuidas neid suundumusi saaks kõige sobivamate vahendite abil käsitleda.”
If that doesn't work, remember that you can still seek assistance from a consumer organisation or a competent national authority.
Kui see ei toimi, pidage meeles, et teil on võimalik paluda abi ka tarbijaorganisatsioonilt või liikmesriigi pädevalt asutuselt.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Kui see ei ole mõistliku aja jooksul või Teile ebamugavusi valmistamata võimalik, võite taotleda toote hüvitamist või hinnaalandust.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Kui toodet ei saa parandada või asendada mõistliku aja jooksul või see osutub keeruliseks, võite taotleda selle hüvitamist või hinnaalandust.
If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made.
Kui see on nii, tuleb lingid neid andmeid sisaldavatele veebilehtedele tulemuste loetelust kustutada, välja arvatud juhul, kui konkreetsetel põhjustel, näiteks isiku rolli tõttu avalikus elus, õigustab tema põhiõiguste riivet ülekaalukas üldsuse huvi pääseda niisuguse otsingu abil kõnesolevale teabele ligi.
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today.
Kui suur puudujääk ja võlakoorem tooksid kaasa majanduskasvu, siis peaks Euroopa majandus praegu kasvama enneolematus tempos, sest me pole iial olnud nii suurtes võlgades kui praegu.
If the action is well founded, the act is annulled.
Euroopa Kohus ei lahenda siseriiklikku kohtuvaidlust.
If the action is well founded, the act is annulled.
Kui hagi on põhjendatud, tühistatakse õigusakt.
If the action is well founded, the act is annulled.
Kui hagi on põhjendatud, õigusakt tühistatakse.
If the ADI is exceeded, the Commission can decide to restrict the use of the additive or not to authorise it at all.
Kui heakskiidetud päevaannust ületatakse, võib Euroopa Komisjon piirata lisaaine kasutusalasid või lisaaine kasutamise keelustada.
If the adoption of this text takes place in 2014/2015, the new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020.
Kui see tekst võetakse vastu aastatel 2014/2015, võib uusi veoautosid teedele oodata aastate 2018–2020 paiku.
If the advice is flawed, the respect for rules erodes even further.
Kui nõuanne on ekslik, väheneb eeskirjade järgimine veelgi.
If the air carrier provides oxygen, the guidelines state that this should be done at a reasonable price.
Kui lennuettevõtja varustab reisijat hapnikuga, siis suuniste kohaselt tuleb seda teha mõistliku hinna eest.
if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target (excessive allocation)
kui liikmesriigi 2005.–2007. aasta kauplemisperioodiks valitud eraldis ohustab tema Kyoto eesmärgi saavutamist (saastekvootide ülemäärane eraldamine);
if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target (excessive allocation)
kui liikmesriigi 2005–2007 kauplemisperioodiks valitud eraldis ohustab tema Kyoto eesmärgi saavutamist (saastekvootide ülemäärane eraldamine)
If the allocation of the newly freed airwaves – the "digital dividend" – to new services is coordinated across Europe it could give the economy a boost of €20 to €50 billion.
Kui vabanenud lainepikkuste ehk nn digitaalse dividendi jagamine Euroopa tasandil kooskõlastada, võib see anda majandusele 20–50 miljardi euro suuruse taganttõuke.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Kui seda summat kriisiolukordadeks ei kasutata, suunatakse see põllumajandustootjate järgmise aasta otsetoetusteks.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Kui seda summat kriisiolukordades ei kasutata, suunatakse see põllumajandustootjatele järgmisel aastal antavateks otsetoetusteks.
If the applicant has acquired an experience of 2 years on a motorcycle in category A1, he has to pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Kui juhiloa taotleja on omandanud kaheaastase sõidukogemuse A1-kategooria mootorrattal, peab ta sooritama üksnes oskuste ja käitumise eksami või läbima koolituse.
if the attack has been committed by an organised criminal group, or has caused serious damage, e.g. through the use of a "botnet", or has affected a critical IT system, to a maximum term of imprisonment of at least five years.
kui ründe on toime pannud organiseeritud kuritegelik ühendus või kui see on põhjustanud suurt kahju, nt robotivõrgu kasutamise abil, või kui see on mõjutanud elutähtsat IT-süsteemi, vähemalt viie aastase maksimummääraga vangistuseni.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Austria ametiasutused ei saada kahe kuu jooksul rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If the authorisation is granted, they can subsequently put the product on the market of other Member States, according to the mutual recognition principle.
Kui luba on antud, võivad nad vastastikuse tunnustamise põhimõttel viia toote teise liikmesriigi turule.
If the authorities decide to take such steps, the EU stands ready to respond positively.
Kui ametivõimud otsustavad selliste sammude kasuks, on EL valmis positiivselt reageerima.
If the authority determines that no alternative action would help prevent failure of the bank, and that the public interest (of access to critical banking functions, financial stability, integrity of public finances, etc.) is at stake, authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action.
Kui kriisilahendusasutus otsustab, et ükski alternatiivne meede ei aitaks vältida panga sattumist makseraskustesse, ning kaalul on avalik huvi (juurdepääs olulistele pangatoimingutele, finantsstabiilsus, riigi rahanduse terviklikkus jne), peaksid ametiasutused võtma panga üle kontrolli ning algatama kriisilahendusmeetme.
If the ban enters into force the Commission will see to it that artisanal fishing firms are autho rised to supply the EU market with catches stemming from Member States domestic waters.
Keelu jõustumisel näeb komisjon ette, et rannalähedase püügiga tegelevatel ettevõtetel lubatakse varustada ELi turgu liikmesriikide vetes püütud hariliku tuuniga.
If the battle against climate change is to be won, it will have to be fought in the cities.
Kui soovime kliimamuutuste vastast võitlust võita, peab see võitlus toimuma linnades.
If the Belgian and Greek authorities fail to deposit the instrument of ratification of the ECAA Agreement in compliance with the relevant EU provisions within the next two months, the Commission may refer both cases to the EU Court of Justice.
Kui Belgia ja Kreeka ametiasutused ei anna järgmise kahe kuu jooksul hoiule ECAA lepingu ratifitseerimiskirja, nagu on ette nähtud vastavate ELi sätetega, võib komisjon mõlemad juhtumid Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
If the Belgian authorities fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the Railway Safety Directive in this respect, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Kui Belgia ametiasutused ei teata komisjonile kahe kuu jooksul meetmetest, mis nad on võtnud raudteeohutuse direktiivi täielikuks järgimiseks selles valdkonnas, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If the bid is successful, it would lead to the division of SN between Carlsberg and Heineken.
Kui enampakkumine on edukas, kaasneks sellega SN jagunemine Carlsbergi ja Heinekeni vahel.
If the budget has not been adopted by the beginning of 2012, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2011 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is the smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Kui 2012. aasta alguseks ei ole eelarvet vastu võetud, siis ei või kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 315 ükskõik millise eelarvepeatüki osas üheski kuus kulutada suuremat summat kui üks kaheteistkümnendik 2011. aasta eelarve assigneeringutest või komisjoni poolt esitatud eelarveprojektis kavandatud assigneeringutest, vastavalt sellele, milline summa on väiksem.
If the budget is not adopted by 1 January 2011, the system of "provisional twelfths" will apply.
Kui eelarve ei ole vastu võetud 1. jaanuariks 2011, kohaldatakse ajutiste kaheteistkümnendike süsteemi.
If the Bulgarian authorities fail to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Kui Bulgaaria ametiasutused ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
if the cancellation or delay is caused by bad weather conditions or extraordinary circumstances, the compensation rules will not apply.
kui reisi tühistamine või hilinemine on tingitud halbadest ilmastikutingimustest või erakorralistest asjaoludest, siis hüvitamiseeskirju ei kohaldata.
If the cancelled flight has been purchased as part of a package holiday, consumers have more extended rights, including the right to obtain a refund for the entire package (including e.g. the flight and the hotel) and assistance on the spot if they are stranded.
Kui tühistatud lend oli ostetud puhkusepaketi osana, on tarbijal laiendatud õigused, mis hõlmavad kogu paketi (sh lend ja hotell) hinna tagasi maksmist ning abistamist kohas, kus nende reis katkes.
If the cigarette is left unattended the burning tobacco will hit one of these rings and should then self-extinguish, because the ring restricts the air / oxygen supply.
Kui sigaret jäetakse järelevalveta, siis jõuab põlev tubakas üheni rõngastest ja seejärel sigaret kustub, sest rõngas takistab hapniku juurdepääsu.
If the Commission cannot guarantee that the statistics are reliable and that the allocation of funds is in proportion to the number of refugees and asylum seekers received, other ways of allocating the funds - such as fixed amounts - should be considered.
Kui komisjon ei saa tagada statistika usaldusväärsust ja vahendite jaotamist vastavalt pagulaste ja varjupaigataotlejate arvule, tuleks kaaluda teisi (näiteks kindlasummaliste) vahendite jaotamise võimalusi.
If the Commission concludes that the bi-lateral air service agreements with Russia are indeed in breach of EU law, the Commission may decide to request France, Germany, Austria and Finland to amend these agreements.
Kui komisjon leiab, et Venemaaga sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud on tõepoolest ELi õigusaktidega vastuolus, võib komisjon võtta vastu otsuse, mille kohaselt Prantsusmaa, Saksamaa, Austria ja Soome peavad kõnealuseid lepinguid muutma.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or the risk thereof) exist, it will propose that the Council open an EIP and recommend that the Member State(s) concerned adopt a corrective action plan with a clear roadmap of implementing measures and a deadline.
Kui komisjon leiab, et makromajanduslik tasakaalunihe (või selle oht) on olemas, teeb nõukogu ettepaneku alustada ülemäärase tasakaalustamatuse menetlust ning soovitab asjaomasel liikmesriigil(riikidel) võtta vastu korrigeeriva tegevuskava selgete rakendusmeetmete ja tähtaegadega.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
mis nõuab rikkumisalase menetluse alustamist, saadab ta asjaomasele liikmesriigile ametliku kirja (esimene kirjalik hoiatus), milles palub esitada oma tähelepanekud kindlaksmääratud kuupäevaks, tavaliselt kahe kuu jooksul.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually two months.
Kui komisjon leiab, et on toimunud selline ELi õigusaktide rikkumine, mis nõuab rikkumismenetluse alustamist, saadab ta asjaomasele liikmesriigile ametliku kirja (esimene kirjalik hoiatus), milles palub tal esitada omapoolse seisukoha teatava ajavahemiku jooksul, s.o tavaliselt kahe kuu jooksul.
If the Commission detects severe non-compliance with the obligations under the Stability and Growth Pact, it will ask the Member State concerned to submit a revised plan.
Kui komisjon avastab, et stabiilsuse ja kasvu paktist tulenevaid kohustusi on tõsiselt rikutud, peab asjaomane liikmesriik esitama läbivaadatud kava.
If the Commission does not get a satisfactory reply, it may refer the case to the European Court of Justice.
Kui Ühendkuningriik ei võta vajalikke meetmeid, võib komisjon esitada asja Euroopa Kohtule.
If the Commission does not receive a satisfactory reply within two months it could decide to take the case to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Kui rahuldavat vastust ei esitata kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse. (Lisateave: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
If the Commission does refer a Member State back to the Court, it can propose that the Court imposes financial penalties on the Member State concerned based on the duration and severity on the infringement and the size of the Member State.
Kui komisjon annab asja uuesti kohtusse, võib ta teha kohtule ettepaneku määrata asjaomasele liikmesriigile rahaline karistus, mille suurus sõltub rikkumise kestusest ja raskusastmest ning liikmesriigi suurusest.
If the Commission finds that a plan is not in line with the criteria and the EU Treaty it can, in part or in full, reject it.
Kui komisjon leiab, et kava ei ole kooskõlas kriteeriumidega ja EL-i asutamislepinguga, saab ta selle osaliselt või tervikuna tagasi lükata.
If the Commission finds that competition is not functioning, it will not hesitate to use all its powers under the Treaty.
Kui komisjon leiab, et konkurentsitingimused ei toimi, on ta kõhklemata valmis kasutama talle asutamislepinguga antud võimu.
If the Commission has not rejected any aspect of its plan, the Member State can proceed to take a final allocation decision.
Kui komisjon ei ole liikmesriigi kava ühtki aspekti tagasi lükanud, saab liikmesriik liikuda edasi lõpliku saastekvootide eraldamise otsuse vastuvõtmise suunas.
If the Commission identified specific competition concerns as regards geo-blocking or other issues, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Kui komisjon tuvastab geoblokeerimise vi muude ksimustega seoses konkreetse konkurentsiprobleemi, vib ta algatada uurimise, et tagada konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamist ksitlevate ELi eeskirjade titmine (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 101 ja 102).
If the Commission receives no reply, or if the observations of the respective government are not satisfactory, the Commission can issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement procedure).
Kui komisjon liikmesriigilt vastust ei saa või kui vastava valitsuse saadetud vastus on ebapiisav, võib komisjon esitada põhjendatud arvamuse (rikkumismenetluse teine etapp).
If the Commission receives no reply, or if the response presented by the UK is not satisfactory, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Kui komisjon ei saa Ühendkuningriigi valitsusasutustelt asjakohast vastust või kui vastus ei ole piisav, võib komisjon esitada asja Euroopa Kohtule.
If the Commission's objectives are to be met, Member States will also need to change their policy to increase the use of renewable energy significantly and in all fields: electricity, transport and heating and cooling.
Komisjoni eesmärkide täitmiseks peavad liikmesriigid muutma oma poliitikat nii, et see soosiks taastuva energia tunduvalt suuremat kasutamist kõikides valdkondades - elekter, transport, küte ja jahutus.
If the Commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on MasterCard.
Kui komisjoni esialgne seisukoht on kinnitust leidnud, saab ta ettevõtjale MasterCard trahvi määrata.
If the common position were to be approved,
Täiskoguistungil kiideti see kompromiss heaks.
If the conciliation fails, the Commission must submit a new draft budget.
Kui lepitusmenetluse raames ei suudeta kokkuleppele jõuda, peab komisjon esitama uue eelarveprojekti.
If the conciliation procedure fails, the Commission will have to make a new proposal.
Kui lepitusmenetluses ei suudeta kokkuleppele jõuda, peab komisjon tegema uue ettepaneku.
If the consumer remains passive, he will automatically switched to the Eurotariff on 30 September.
Kui tarbija jääb passiivseks, lülitatakse ta 30. septembril automaatselt eurotariifile ümber.
If the Council also accept this new form of spectrum management, the Digital Dividend – extra radio spectrum available after the move from analogue to digital TV – can be used for new wireless broadband services, and not just new TV channels.
Kui ka nõukogu kiidab heaks selle uue spektrihalduse vormi, saab analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile üleminekuga vabanevat täiendavat raadiospektrit kasutada uute telekanalite edastamise asemel uute juhtmeta lairibateenuste jaoks.
If the Council has decided, on the basis of Article 104(6), that an excessive deficit exists in a Member State, the "other relevant factors" will also be considered in the subsequent procedural steps of Article 104.
Kui nõukogu on teinud artikli 104 lõike 6 alusel otsuse, et liikmesriigis eksisteerib ülemäärane eelarvepuudujääk, võetakse "muid asjassepuutuvaid tegureid" arvesse ka artiklis 104 sätestatud järgnevates menetlustoimingutes.
If the Council, in its October meeting, adopts the catch limits as proposed by the Commission, the number of stocks fished at sustainable level (MSY - Maximum Sustainable Yield) could double in the Baltic in 2015 from three to six stocks, according to scientists.
Kui nõukogu võtab oktoobri koosolekul vastu komisjoni pakutud püügi piirnormid, võivad säästvalt, MSY tasemel (MSY – maksimaalne jätkusuutlik saagikus) püütavad varud teadlaste hinnangul Läänemeres 2015. aastal kahekordistuda – kolmelt varult kuuele.
If the countries concerned fail to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Kui kõnealused riigid ei teavita komisjoni kahe kuu jooksul meetmetest, mis nad on võtnud asjaomase ELi õigusakti ülevõtmiseks, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtu poole.
If the country-specific medium-term budgetary objectives introduced with the reformed Stability and Growth Pact are achieved by 2010, this would reduce the increase in the public debt from an EU average of 63% of GDP in 2005 to about 80% of GDP by 2050.
Kui stabiilsuse ja kasvu reformitud paktiga kehtestatud ning riigiti eristatavad keskpika tähtajaga eelarve eesmärgid saavutatakse 2010. aastaks,
If the Court considers on reading the written pleadings or observations lodged by the parties that it has sufficient information, it will, as a rule, no longer be obliged to hold a hearing, which should enable it to give rulings within a shorter period of time.
Kui Euroopa Kohus leiab, et tal on poolte esitatud kirjalike seisukohtade põhjal piisavalt teavet, ei ole ta põhimõtteliselt enam kohustatud kohtuistungit korraldama, ning see peaks võimaldama tal kohtuasju kiiremini lahendada.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Kui kohus mõistab liikmesriigi süüdi, peab liikmesriik võtma otsuse täitmiseks vajalikud meetmed.
If the Court's conclusions with regard to the school fruit scheme are generally positive, the Council looks forward to the outcome of the evaluation of this scheme and the evaluation of the school milk scheme.
Kuna kontrollikoja järeldused koolipuuvilja programmi kohta on üldiselt positiivsed, ootab nõukogu selle programmi ning koolipiima programmi hindamise tulemust.
If the current migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission would need to present a proposal under , recommending to the Council a coherent EU approach to internal border controls until the structural deficiencies are remedied.
Kui praegune rändesurve ja välispiirikontrolli tõsised puudused püsivad ka pärast 12. maid, oleks komisjonil vaja esitada nõukogule kohane ettepanek, milles soovitatakse vastu võtta ühtne liidu lähenemisviis sisepiirikontrolli küsimustes seniks, kuni välispiirikontrolli struktuursed puudused on kõrvaldatud.
If the current trends persist, the DAE target to get the number down to 15% by 2015 will be met.
Kui praegused suundumused jätkuvad, saavutatakse Euroopa digitaalarengu tegevuskavas eesmärgiks seatud selle näitaja langus 15 %ni aastaks 2015.
If the Czech legislation is not appropriately modified within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Kui Tšehhi Vabariigi õigusakte kahe kuu jooksul vastavalt ei muudeta, võib komisjon anda juhtumi Euroopa Liidu Kohtusse.
If the Czech Republic does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer the country to the European Court of Justice.
Kui Tšehhi Vabariik ei teavita kahe kuu jooksul komisjoni direktiivist tulenevate kohustuste täitmiseks võetud meetmetest, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Kui Tšehhi ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon kaevata ta Euroopa Kohtusse.
If the Czech Republic fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Kui Tšehhi Vabariik meetmeid ei võta, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse. (Lisateave: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
If the Czech Republic fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Kui Tšehhi Vabariik ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively (up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013).
Kui menetluses jõutakse lõplike meetmete kehtestamise etappi, on kõnealuse määruse alusel võimalik otsustada, kas kehtestada meetmed tagasiulatuvalt (kuni 3 kuud enne ajutise tollimaksu kehtestamist, st alates 5. märtsist 2013).