natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they will, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, set out the provisions of the annexed Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
iv) järgmise ühinemislepingu sõlmimise ajal näevad nad ette lisas esitatud otsuse sätete lisamise Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatavasse protokolli nende riikide vastavate põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt;
They will, for example, give Frontex the possibility to buy or lease its own equipment (cars, vessels, helicopters etc.) or to buy such equipment in co-ownership with a member state.
Näiteks antakse Frontexile võimalus osta või rentida oma seadmeid (autod, laevad, helikopterid) või osta selliseid seadmeid kaasomandis mõne liikmesriigiga.
They will, however, be tabled only after conducting a thorough impact assessment.
Seadusandlikud ettepanekud esitatakse siiski alles pärast mõju põhjalikku hindamist.
They will, however, need the consent of that Member State for access to its territorial waters and should carry at least one inspector from the country concerned.
Kuid nad vajavad liikmesriigilt tema territoriaalvetesse sisenemiseks nõusolekut ja pardal peab viibima vähemalt üks asjaomasest riigist pärit inspektor.
They work as blended fuels and do not require any specific infrastructure.
Need toimivad kui kütusesegud ega nõua omaette infrastruktuuri.
They worked together with Agency staff on mixed panels to enable informed and unbiased consensus opinions on the individual projects.
Koos rakendusameti personaliga moodustati segatöörühmad, et saavutada asjatundlik ja erapooletu konsensus üksikute projektide suhtes.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
Kõige rohkem teeb inimestele muret õhusaaste (56 %) ja veereostus (50 %), samuti jäätmeteke ja loodusvarade ammendumine.
They would also be exempt from the CO2 element to reflect their better performance as regards CO2 emissions.
Lisaks sellele ei kohaldata nende suhtes CO2-komponenti, et kajastada nende väiksemat CO2-heidet.
They would also be invited to take part in other events linked to the anniversary.
Nad on kutsutud osalema ka muudel aastapäevaga seotud üritustel.
They would also have to take into account the specific challenges of the country concerned, i.e. the need to recover competitiveness.
Need peaksid samuti võtma arvesse asjaomase riigi eriprobleeme,
They would also include the necessary guarantees and safeguards against the possibility of abusing the system.
Need sätted hõlmaksid ka vajalikke tagatisi mehhanismi võimaliku kuritarvitamise vastu.
They would also receive legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Nad saaksid ka kogu menetluse jooksul tasuta õigusabi, sealhulgas rahalise hüvitise taotlemiseks.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Nad soovitaksid samuti ettevaatlikku lähenemisviisi teiste varude suhtes, mida tasuks kindlaks teha ja kasutada kvootide vastastikuseks vahetamiseks.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Nad soovitaksid samuti ettevaatlikku lähenemisviisi teistele varudele, mida tasuks kindlaks teha ja kasutada kvootide vastastikuseks vahetamiseks.
They would benefit Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Meetmetest saaksid kasu Belize, Kamerun, Côte d’Ivoire, Dominica, Dominikaani Vabariik, Ghana, Jamaika, Saint Lucia, Saint Vincent ning Grenadiinid ja Suriname.
They would like a joint EU-Mauritania technical committee to discuss the technical conditions of this protocol.
Nad sooviksid, et ELi ja Mauritaania ühine tehniline komitee arutaks selle protokolli tehnilisi tingimusi.
They would like the Commission to continue monitoring the situation in the milk and dairy market.
Nad sooviksid, et komisjon jätkaks piima ja piimatoodete turu olukorra jälgimist.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Kodanikud sooviksid näha tegelikku Euroopa ala, kus nad võivad elada, töötada, liikuda, õppida ja ostelda ilma bürokraatlike takistuste või diskrimineerimiseta.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Nad sooviksid näha tõelist Euroopa ala, kus nad saavad elada, töötada, liikuda, õppida ja poodelda ilma bürokraatlike takistuste või diskrimineerimiseta.
They would recommend also a cautious approach for other stocks identified and used for the reciprocal exchange of quotas.
Nad soovitaksid samuti ettevaatlikku lähenemisviisi muude kalavarude kindlaksmääramise ja kasutamise suhtes kvootide vastastikuse vahetamiseks.
They would recommend also a cautious approach for other stocks that might be interesting to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Nad soovitaksid samuti ettevaatlikku lähenemisviisi selleks, et määrata kindlaks, milliste teiste kalavarude suhtes oleks huvi kasutada kvootide vastastikust vahetamist.
They would save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Tavapärase pikamaaveoki puhul, mis läbib aastas 100 000 km, väheneksid kütusekulutused kuni 5000 euro võrra.
They've achieved this through improved cooperation with the business sector, especially SMEs, and targeted spending of EU and other public funding."
Nad on saavutanud selle tänu paremale koostööle ettevõtlussektoriga, eriti just VKEdega, ning ELi ja muude avaliku sektori rahastamisvahendite sihipärasele kasutamisele. ”
Thijs from Belgium and Natalia from Bulgaria were chosen in June last year as the winners in their respective countries and their satellites were successfully launched from Kourou, French Guiana on 21st October 2011.
Eelmise aasta juunis valiti oma riikide võitjatena välja Thijs Belgiast ja Natalia Bulgaariast ning nende satelliidid lähetati edukalt teele 21. oktoobril 2011 Kourust Prantsuse Guajaanast.
Think before you post!"
Mõtle, enne kui postitad!”
Think for instance of the electric interconnection between the United Kingdom and Ireland.
Võtame näiteks Ühendkuningriigi ja Iirimaa vahelise elektriühenduse.
Think how the world will change in the next five.
Mõelge, kuidas maailm muutub järgmise viie aasta jooksul.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.
Näitena võib tuua õhuliikluse liberaliseerimise, reisijate õigused või väiksemad rändlustasud.
Think of smart-fridges that inform you your milk is past its use-by date or smart-food packaging warning parents about possible allergies,"
või toidupakendeid, mis hoiatavad lapsevanemaid võimalike allergiate eest,”
Think of the millions of unemployed men and women in Greece or Spain.
Mõelgem miljonitele töötutele meestele ja naistele Kreekas ja Hispaanias.
think that not enough is being done to fight discrimination in their country and a large majority of respondents also feel that discrimination is widespread (64%).
arvamusel, et nende kodumaal ei võidelda diskrimineerimisega piisavalt,
Third and final part of tonight's discussion, we looked at the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Tänase arutelu kolmandas osas vaatlesime ELi/IMFi kava rakendavate riikide olukorda.
Third annual assessment of DBPs
Kolmas eelarvekavade hindamine
Third Annual Report on Immigration and Asylum:
Sisserände- ja varjupaigaalaste küsimuste kolmas aastaaruanne:
Third biannual report on the functioning of the Schengen area
Schengeni ala toimimist käsitlev poolaastaaruanne
Third case: Persistent serious deficiencies at external borders
Kolmas võimalus: püsivad tõsised puudused välispiiridel
Third Civil Protection Forum: developing Europe's resilience to disasters
Kolmas kodanikukaitse foorum: Euroopa tuleb muuta vastupanuvõimelisemaks katastroofidele
Third countries and regions targeted are: Middle East, North America, South-East Asia, China, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakshtan, Australia and Norway.
Programmid hõlmavad järgmisi kolmandaid riike ja piirkondi: Lähis-Ida, Põhja-Ameerika, Kagu-Aasia, Hiina, Jaapan, Lõuna-Korea, Aafrika, Venemaa, Valgevene, Kasahstan, Austraalia ja Norra.
Third countries and regions targeted are: North America, Latin America, Middle East, South-East Asia, Japan, North Africa and Turkey.
Programmidega hõlmatud kolmandad riigid ja piirkonnad on: Põhja-Ameerika, Ladina-Ameerika, Lähis-Ida, Kagu-Aasia, Jaapan, Põhja-Aafrika ja Türgi.
Third countries covered
Kaasatud kolmandad riigid
Third countries listed in Part C of Annex II to regulation 998/2003 are considered to fulfil the requirements relating to the notification of suspected cases, the monitoring system, the structure and organisation of their veterinary services, the implementation of regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Määruse 998/2003 II lisa C osas loetletud kolmandad riigid täidavad nõudeid, mis on seotud järgmistest aspektidest teatamisega: kahtlased juhtumid, järelevalvesüsteemid, riikide veterinaarteenistuste struktuur ja korraldus, reguleerivate meetmete rakendamine marutaudi ennetamiseks ja tõrjeks ning eeskirjad marutaudivastaste vaktsiinide turustamise kohta.
Third countries must ensure a high level of data security and an effective independent oversight of the authorities which use PNR data.
Kolmandad riigid peavad tagama kõrgetasemelise andmekaitse ning broneeringuinfot kasutavate asutuste tõhusa ja sõltumatu järelevalve.
Third countries participating in the EU Strategy for the Danube Region should be invited;
Kutsuda tuleks ka ELi Doonau piirkonna strateegias osalevaid kolmandaid riike;
Third countries will be eligible for participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
kui see aitab kaasa konkreetsete tegevuste eesmärkide ja idapartnerluse üldeesmärkide saavutamisele.
third countries will not participate in the agreement setting up the unified patent court;
kolmandad riigid ühtse patendikohtu loomise lepingus ei osale;
third country
kolmandast riigist
Third country companies will be welcomed to do business and to create jobs in the EU, but will not be allowed to by-pass the rules applied to European companies in the single market.
Kolmandate riikide ettevõtjad on ELis teretulnud, kui nad soovivad seal ettevõtteid asutada ja töökohti luua, kuid neil ei lubata eirata eeskirju, mida Euroopa ettevõtete suhtes ühisturul kohaldatakse.
Third country nationals submitted to the visa obligation (Regulation EC/539/2001 amended by Regulation EC/453/2003 and EC/1932/2006) can travel with one Schengen visa within the whole Schengen area and no longer need to apply for a national visa for the new Member States.
Kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes kehtib viisanõue (määrus EÜ/539/2001, mida on muudetud määrustega EÜ/453/2003 ja EÜ/1932/2006), võivad ühe Schengeni viisaga reisida kogu Schengeni alal ega pea uutesse liikmesriikidesse sisenemiseks taotlema enam eraldi viisat.
Third country nationals who are in possession of a valid residence permit (see and ) issued by a Schengen Member State can travel on the basis of that valid residence permit and do not need to apply for a visa.
Kolmandate riikide kodanikud, kellel on mõne Schengeni liikmesriigi väljastatud kehtiv elamisluba (vt ja ), võivad reisida nimetatud kehtiva elamisloa alusel ega pea taotlema viisat.
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority
Kolmandate riikide osalemine GNSSi järelevalveametis
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority 8
Kolmandate riikide osalemine GNSSi järelevalveametis 8
Third country service providers and workers benefit from access to the EU market only where an international trade agreement provides for such access on a reciprocal basis.
Kolmandate riikide teenusepakkujatel ja töötajatel on juurdepääs ELi turule üksnes juhul, kui see on vastastikkuse alusel ette nähtud rahvusvahelise kaubanduslepinguga.
Third Equality Summit: "
Kolmas võrdse kohtlemise teemaline tippkohtumine: „
Third Global Forum on migration and development
Kolmas ülemaailmne rände- ja arengufoorum
Third important point: further deepening our Economic Monetary Union.
Kolmas oluline sõnum: majandus- ja rahaliidu edasine süvendamine.
Third parties, such as the press or patients' organisations, should be able to express their views on prescription-only medicines, provided that they are acting independently from industry.
Kolmandad osapooled, nagu press ja patsientide organisatsioonid, saavad oma seisukohta retseptiravimite kohta vabalt väljendada, tingimusel, et nad tegutsevad tööstusest sõltumatult.
Third point: governance.
Kolmandaks: juhtimine.
Third priority: the single market.
Kolmandaks – ühtne turg.
Third prizes went to teams from Norway, Poland and the United Kingdom.
Kolmas auhinnaline koht läks Norra, Poola ja Ühendkuningriigi võistkondadele.
Third railway package *
Kolmas raudteepakett
Third railway package * 19
Kolmas raudteepakett* 19
Third railway package - Convening the conciliation committee
Kolmas raudteepakett – lepituskomitee kokkukutsumine
Third railway package - Convening the conciliation committee 18
Kolmas raudteepakett – lepituskomitee kokkukutsumine 18
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament
Kolmas raudteepakett – Euroopa Parlamendiga toimunud lepitusmenetluse tulemused
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament 29
Kolmas raudteepakett – Euroopa Parlamendiga toimunud lepitusmenetluse tulemused 29
Third remark: today, macro-economic policy margins are limited.
Kolmas märkus: makromajanduspoliitika võimalused on praegusel ajal piiratud.
Third states will be eligible for the participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Kolmandad riigid võivad üksikjuhtumipõhiselt osaleda temaatiliste platvormide konkreetsetes projektides, tegevustes ja kohtumistes, kui see aitab kaasa konkreetsete tegevuste eesmärkide ja idapartnerluse üldeesmärkide saavutamisele.
Third time that the European Road Safety Days have been held
Kolmandad Euroopa liiklusohutuse päevad
Third, all decisions on biotechnology should be rooted in sound science and take due account of ethical, health and environmental factors: we cannot be led either by emotional reactions or by short-term commercial considerations.
Kolmandaks peavad kõik biotehnoloogiat käsitlevad otsused põhinema teaduslikel alustel ning neis tuleb arvesse võtta nii eetika, tervise kui ka keskkonnaga seotud tegureid.
Third, all delegations agreed on the need to concentrate the cohesion policy's intervention areas thematically, and accepted the concept of a thematic "menu" of intervention types.
Kolmandaks, kõik delegatsioonid nõustusid vajadusega keskendada ühtekuuluvuspoliitika sekkumisvaldkonnad temaatiliselt ning pidasid vastuvõetavaks sekkumisliikide nn temaatilise valiku mõistet.
Third, an international agreement on climate change is expected by the end of 2015.
Kolmandaks jõutakse kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppeni tõenäoliselt 2015. aasta lõpuks.
Third, any new intergovernmental solutions should be considered on an exceptional and transitional basis only in order to avoid accountability and coherence problems.
Kolmandaks tuleks uusi valitsustevahelisi lahendusi kaaluda erandina ja üleminekulahendustena, mille eesmärk on vältida vastutuse ja sidususega seotud probleeme.
Third, as in previous years, the Court’s estimated rate of error is higher for those areas jointly managed by the Commission and Member States.
Kolmandaks: nagu ka varasematel aastatel, on kontrollikoja hinnanguline veamäär kõrgem neis valdkondades, mida haldab komisjon koostöös liikmesriikidega.
third, design and operate monitoring and control systems to produce complete and accurate information on results.
kolmandaks, selliste järelevalve- ja kontrollisüsteemide kavandamine ja rakendamine, mis annavad tulemuste kohta täielikku ja korrektset teavet.
Third, ex ante regulation in a fibre setting should reflect differences in the conditions of competition between individual markets and areas (rural and urban) within a given market, resulting in light-touch regulation where competitive forces are strong (cable operators and future mobile internet)
Kolmandaks peaks kiudoptiliste juurdepääsuvõrkude eelreguleerimine kajastama konkurentsitingimuste erinevusi konkreetse turu üksikute turusegmentide ja piirkondade (maa- ja linnapiirkonnad) vahel sel määral, et reguleerimine mõjub tagasihoidlikult tugevate konkurentsijõudude puhul (kaabli operaatorid ja tulevane mobiilne internet)
Third, flexitime serves as an incentive for staff to work additional hours when there are high work pressures, since the recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked.
Kolmandaks võimaldab paindlik tööaeg töötajatel teha ületunnitööd, kui see on töökoormuse tõttu vajalik, ning töötatud ületunnid osaliselt tagasi saada.
Third, governments need to reform pension, health-care and long-term care systems to ensure they are viable and adequate.
Kolmandaks tuleb valitsustel reformida vanaduspensioni, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse süsteeme, et tagada nende toimivus ja sobivus.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not compromise critical functions, threaten financial stability, or involve costs to the taxpayer.
Kolmandaks, kui ametiasutused tuvastavad kavandamisprotsessi käigus, mis takistab kriisilahendust, võivad nad nõuda, et pank muudaks on juriidilist või tegevusstruktuuri, et tagada kriisi lahendatavus olemasolevate vahenditega nii, et see ei seaks ohtu olulisi funktsioone, ohustaks finantsstabiilsust või et sellega ei kaasneks kulusid maksumaksja jaoks.
Third, if this is still insufficient, schemes can borrow a limited amount from other schemes ("mutual borrowing").
Kolmandaks – kui neist etappidest ei piisa, võivad skeemid laenata teistelt skeemidelt („vastastikune laenamine”).
Third, in response to the rise of youth unemployment – which affects overall one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative of €6bn will contribute to help fight this dramatic situation.
Kolmandaks, selleks et tulla toime kasvava noorte töötusega, mis puudutab Euroopas keskmiselt iga neljandat ja mõnes riigis iga teist noort, aitab kuue miljardi euro suuruse eelarvega uus algatus selle raske probleemiga võidelda.
Third, it will be greater in countries with high rates of young people not in employment, education or training (NEETs) or of youth unemployment.
Kolmandaks on kulud suuremad riikides, kus mittetöötavate ja mitteõppivate noorte (nn NEET-noorte) määr või noorte töötuse määr on kõrged.
Third, many capacity mechanisms do not allow all potential capacity providers or technologies to participate, which may unnecessarily limit competition among suppliers or raise the price paid for the capacity.
Kolmandaks ei vimalda paljud vimsuse tagamise mehhanismid kikide potentsiaalsete pakkujate ja tehnoloogiate osalemist, mis vib pakkujate vahelist konkurentsi asjatult piirata vi tsta vimsuse eest makstavat hinda.
Third, MasterCard will, as of July 2009, adopt certain measures enhancing the transparency of its scheme which will allow consumers and merchants to make better informed choices about the means of payment they use and accept.
Kolmandaks võtab MasterCard alates juulist 2009 konkreetseid meetmeid oma süsteemi läbipaistvuse suurendamiseks, et tarbijad ja jaemüüjad saaksid teha teadlikke valikuid maksevahendite kohta, mida nad kasutavad ja aktsepteerivad.
Third, new rules will help to reduce the number of data breaches.
Kolmandaks aitavad uued eeskirjad vähendada isikuandmetega seotud õigusrikkumisi.
Third, our citizens need to enjoy fair rights and a fair deal – across the Union.
Kolmandaks tuleb kodanikke kõikjal liidus kohelda võrdsetel alustel, olgu siis tegemist nende õiguste või ausa tehinguga.
Third, regarding emerging market economies and in particular China: we note their commitments on measures to rebalance their domestic economy in the short term.
Kolmandaks, seoses kiirelt areneva turumajandusega riikide ning eelkõige Hiinaga: võtame teadmiseks nende jõupingutused oma siseriikliku majanduse tasakaalustamiseks lähitulevikus.
Third, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Kolmandaks toetavad Schengeni osas riigipead ja valitsusjuhid kindlalt isikute vaba liikumist – see on Euroopa integratsiooni üks olulisemaid saavutusi ja kodanike üks põhiõigusi.
Third, regarding the European banking sector, we decided on a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Kolmandaks, seoses Euroopa pangandussektoriga kiitsime heaks kooskõlastatud kava pankade rekapitaliseerimiseks kogu Euroopas.
Third, removing regulatory barriers to investment both nationally and at EU level.
Kolmas sammas on õiguslike investeerimistakistuste kõrvaldamine nii liikmesriikides kui ka ELi tasandil.
Third, the budget must a budget of moderation – reflecting the savings efforts in our Member States.
Kolmandaks – eelarve peab olema kulutuste piiramise eelarve, kajastades kokkuhoiupingutusi liikmesriikides.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany.
Kolmandaks soovitab komisjon nõukogul tühistada Bulgaaria ja Saksamaa suhtes käivitatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
Third, the Commission’s proposals extend the number of ways in which businesses can show that they meet high standards of protection when they transfer personal data beyond the EU's borders.
Kolmandaks antakse komisjoni ettepanekuga ettevõtjatele täiendavaid võimalusi tõendada, et nad täidavad kõiki rangeid isikuandmete kaitse nõudeid, kui nad edastavad isikuandmeid väljapoole ELi.
Third, the Court finds that the Parliament has not given any reasons justifying – in spite of the continuous growth of its budgetary powers – the significant reduction in the duration of the two periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013.
Kolmandaks märgib Euroopa Kohus, et parlament ei ole esitanud põhjendusi, mis tugineksid tema sisemise korralduse jaoks antud pädevusele ja mis võimaldaksid õigustada, ja seda hoolimata tema eelarvepädevuse jätkuvast suurenemisest, 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuuks ette nähtud kahe täiskogu osaistungjärgu kestuse olulist vähendamist.
Third, the Court states that Lync faces competition from other large players on the enterprise communications market, such as Cisco, which alone holds a larger share of the market than Microsoft.
Kolmandaks rõhutab Üldkohus, et Lync’ile pakuvad ärikliendi teenuste turul konkurentsi teised suured ettevõtjad nagu Cisco, kelle turuosa üksi on suurem kui Microsoftil.
Third, The Court’s testing of transactions shows that the proportion of transactions affected by error is high in these policy groups, ranging from 35% up to 63%.
Kolmandaks, kontrollikoja poolne tehingute testimine näitab, et vigade esinemissagedus on nendes poliitikavaldkondades suur ning jääb vahemikku 35% ja 65%.