natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Interneti või posti teel müüdavate suuremõõtmeliste toodete (nt diivanite) puhul peavad ettevõtjad selgelt esitama vähemalt hinnangulised maksimaalsed tagastamiskulud enne tellimuse esitamist, et tarbija saaks teadlikult otsustada, kellelt ta soovib kaupa osta.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Kaupleja peab tarbijale kauba ostuhinna, sh saatmiskulud, tagastama 14 päeva jooksul alates lepingust taganemisest.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
kauplejad peaksid esitama oma meiliaadressi, et tarbijad saaksid nendega küsimuste või kaebuste tekkimisel ühendust võtta.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
kauplejad peaksid esitama oma meiliaadressi, et tarbijad saaksid nendega ühendust võtta küsimuste või kaebuste pärast.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Kauplejad, kes loobuvad piiriülestest tehingutest lepinguõigusega seotud takistuste tõttu, jäävad igal aastal ilma ligikaudu 26 miljardist eurost ELi sisekaubandusest saadavast tulust.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Kauplejatel, kes loobuvad piiriülestest tehingutest lepinguõigusest tulenevate takistuste tõttu, jääb igal aastal ELi-sisesest kaubandusest saamata vähemalt 26 miljardit eurot.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Ettevõtjad, kes pakuvad tarbijale võimalust kasutada nendega lepinguga seotud küsimustes suhtlemiseks spetsiaalset telefoninumbrit, ei saa nõuda sellisele numbrile helistamise eest suuremat tasu kui tavalise telefonikõne maksumus.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Ettevõtjad, kes pakuvad tarbijale võimalust nendega lepinguga seotud küsimustes suhtlemiseks kasutada spetsiaalset telefoninumbrit, et saa nõuda sellisele numbrile helistamise eest suuremat tasu kui tavalise telefonikõne maksumus.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Ettevõtjad, kes pakuvad tarbijale võimalust nendega lepinguga seotud küsimustes suhtlemiseks kasutada spetsiaalset telefoninumbrit, et saa nõuda sellisele numbrile helistamise eest suuremat tasu kui tavalise telefonikõne maksumus.
Traders will also be required to provide consumers with relevant and complete information about the relevant ADR entities available and the ODR platform.
Kauplejatelt nõutakse ka tarbijatele asjakohase ja täieliku teabe esitamist kättesaadavate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ja vaidluste lahendamise veebipõhise platvormi kohta.
Traders will be contacted by the national authorities and asked to clarify their position or correct the problems identified.
Riikide pädevad asutused võtavad kauplejatega ühendust ja paluvad oma seisukohti selgitada või lahendada ilmnenud probleemid.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Kauplejad ei saa tarbijatelt nõuda krediitkaardi (või muu maksevahendi) kasutamise eest tasu, mis ületab kaupleja tegelikud kulud sellise maksevahendi kasutamise võimaldamise eest.
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products.
Ettevõtjad, kes soovivad täiendada käesolevas määruses sätestatud müüginimetusi lisateabega, peavad tegema seda kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta.
Trading relations and cooperation between the two sides are constantly intensifying, to mutual advantage.
Kaubandussuhted ja koostöö kahe poole vahel muutub mõlemapoolset kasu silmas pidades üha intensiivsemaks.
Trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt, as well as fines and a ban on short selling, where there is a settlement failure.
Kauplemiskohad peavad tagama asjakohase korra, mille alusel ostetakse arvelduse ebaõnnestumise korral tagasi aktsiad või riigivõla instrumendid, määratakse karistused ja keelatakse lühikeseks müük.
Trading – this is regulated by MiFID
Kauplemine – see on reguleeritud finantsinstrumentide turgude direktiiviga
Traditional development assistance alone cannot meet the challenge of achieving sustainable development.
Sstvat arengut ei ole vimalik saavutada ainult tavaprase arenguabiga.
Traditional economics failed to predict the scale of the knock-on effect of the credit crunch on the world economy.
Traditsiooniline majandusmudel ei suuda prognoosida laenuraha vähenemise mõju maailma majandusele.
Traditional herbal medicinal products that were legally on the market before 30 April 2004 were allowed to remain on the market until the end of the transitional period.
Enne 30. aprilli 2004 seaduslikult turul olnud traditsioonilised taimsed ravimid võisid turule jääda kuni üleminekuperioodi lõpuni.
Traditional herbal medicines: more safety for products put on EU market
Traditsioonilised taimsed ravimid: ELi turule viidavad tooted varasemast ohutumad
traditional own resource (sugar levies and agricultural and customs duties),
Traditsioonilised omavahendid (suhkrumaksud ning põllumajandus- ja tollimaksud),
Traditional own resources: consist mainly of customs duties on imports from outside the EU and sugar levies.
traditsioonilised omavahendid: koosnevad peamiselt väljastpoolt ELi pärineva impordi tollimaksust ja suhkrumaksudest.
Traditional packages (pre-packaged deals containing several elements such as travel and accommodation) account for 40% ( € 98.4 billion) of the total travel market, while dynamic packages for 33% and other travel arrangements for 25% of the market.
Traditsioonilised paketid (mitmest komponendist, sealhulgas reisist ja majutusest koosnevad valmisreisid) moodustavad 40% (98,4 miljardit eurot) reisiteenuste koguturust, samas kui dünaamilised paketid moodustavad 33% ja muud reisikorraldusteenused 25% turust.
Traditional sectors (like construction, agro-food, textiles or steel) and SMEs are particularly lagging behind in their digital transformation.
Digitaalsel leminekul on kige enam maha jnud traditsioonilised sektorid (nagu ehitus-, pllumajandusliku toidu, tekstiili- ja terasetstus) ja VKEd.
Traditional sectors such as maritime transport and maritime and coastal tourism will gain in competitiveness.
Traditsioonilised sektorid, nagu meretransport ning mere- ja rannikuturism, muutuvad tänu sellele konkurentsivõimelisemaks.
Traditional stereotypes remain the biggest challenge for gender equality in education
Sooline võrdõiguslikkus hariduses: traditsioonilised stereotüübid endiselt suurim probleem
Traditional Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations are performed by telescopes distributed across several countries that simultaneously point at the same source.
Tavapärasel ülipika baasiga interferomeetria (Very Long Baseline Interferometry, VLBI) meetodil vaatlemiseks suunatakse mitmes riigis paiknevad teleskoobid ühel ajal samale vaatlusobjektile.
Traditionally a net exporter, up until July 2007, the EU has become an importer (5,2 million tonnes imported as at 20 November).
2007. aasta juulini traditsiooniliselt teravilja netoeksportijaks olnud EList on saanud importija (5,2 miljonit tonni 20. novembri seisuga).
Traditionally the Balkan countries have a solid scientific base, and deeper research cooperation with the EU will allow for a greater flow of ideas, people and transfer of technology.
Balkani riikides on tugevad teadustöö traditsioonid ja ulatuslikum teaduskoostöö ELiga võimaldab kiirendada ideede ja teadlaste liikumist ning tehnoloogia ülekannet.
Traditionally the Functional Airspace Blocks (FABs) were a rather prescriptive form of co-operation between States and service providers, aiming for larger service provision entities.
Seni põhinesid funktsionaalsed õhuruumiosad (FAB) liikmesriikide ja teenuseosutajate vahelisel võrdlemisi rangete eeskirjade kohasel koostööl, mille eesmärk oli laiendada teenuseosutamispiirkondi.
Traditionally, disruptions have been dealt with by railway operators using very little computer assistance (usually graphic software to visualise what is going on).
Seni lahendasid raudteetöötajad liiklushäireid väga vähese arvutiabiga (tavaliselt kasutati üksnes graafikatarkvara toimuvast visuaalse kujutise saamiseks).
Traditionally, guest countries may attend the Summits.
Traditsiooniliselt kutsutakse tippkohtumistele ka külalisriike.
Traditionally, medical students were taught to recognise bacterial infections by their characteristic odour.
Varem õpetati meditsiinitudengeid bakteriaalseid põletikke ära tundma haavast leviva iseloomuliku lõhna abil.
Traditionally, TACs and quotas for most Community fish stocks are covered by a single proposal which is tabled in early December each year.
Tavaliselt on enamiku ühenduse kalavarude TACide ja kvootide kohta tehtud üks ettepanek, mis esitatakse iga aasta detsembri alguses.
Traditionally, Total Allowable Catches (TACs) and quotas have been implemented through a single Council Regulation.
Suurimat lubatud väljapüüki (Total Allowable Catches – TAC) ja kvoote on tavaliselt rakendatud ühe nõukogu määrusega.
Traffic increases to the western and southern parts of the FAB.
Funktsionaalse õhuruumi lääne- ja lõunaosa poole liiklus suureneb.
Traffic information on road hazards ahead
Liiklusteave teel olevate ohtude kohta
Traffic is thus spread out over multiple paths, leading to more resilient network connections in case one path fails or becomes overloaded, and an overall improved use of the network.
Liiklus jaguneb seega mitme raja vahel, mis aitab suurendada võrguühenduste kindlust juhul, kui üks rada ei tööta või on üle koormatud, ja parandab üldiselt võrgu kasutamist.
Traffic management in the modern internet
Andmevoo haldus tänapäeva internetiühenduses
Traffickers
Inimkaubitsejad
Trafficking for forced labour (25%) comes second and trafficking in other forms such as trafficking for the removal of organs, for criminal activities or for selling of children follow with much smaller percentages (14%).
Inimkaubandus sunniviisilise töö eesmärgil (25%) on teisel kohal, millele järgneb inimkaubandus muul eesmärgil (14%), nt organidoonorlus, kuritegevus või laste müük.
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS - Council conclusions
INIMKAUBANDUS – nõukogu järeldused
Trafficking in human beings 2010-2014: eradicating the slave trade
Inimkaubandus 2010–2014: orjanduse likvideerimine
Trafficking in human beings and victim support
INIMKAUBANDUS JA OHVRITE KAITSE
Trafficking in human beings cannot be tolerated in any form, be it in Europe or anywhere else in the world.
„Inimkaubandus on lubamatu mis tahes kujul, toimugu see Euroopas või mujal maailmas.
Trafficking in human beings generates more than €25 billion profits a year for international criminal organisations worldwide.
Rahvusvahelised kuritegelikud organisatsioonid saavad inimkaubandusest tulu enam kui 25 miljardit eurot aastas.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Inimkaubandus on põhiõiguste rikkumine, mis on Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga sõnaselgelt keelatud.
Trafficking in human beings remains a serious issue in the European Union.
Inimkaubandus on ELis endiselt arvestatav probleem.
Trafficking in human beings, whether it is called forced labour or sexual exploitation, is a terrible crime and should be called by its right name: modern slavery.
„Inimkaubandus – ükskõik, kas kutsuda seda sunniviisiliseks tööks või seksuaalseks ärakasutamiseks – on raske kuritegu ja seda tuleks nimetada õige nimega: moodne orjapidamine.
Trafficking in human beings................................................................................................
Inimkaubandus ............................................................................................................................
Trafficking in human beings: more victims in the EU but Member states are slow to respond
Inimkaubanduse ohvrite arv kasvab, kuid liikmesriigid on loiud reageerima
TRAFFICKING OF HUMAN BEINGS - Council conclusions 21
INIMKAUBANDUS – nõukogu järeldused 21
Tragic accidents, from the Titanic, to the Estonia or the Costa Concordia, put ship safety in the spotlight.
Traagilised laevaõnnetused, alates „Titanicust” kuni „Estonia” või „Costa Concordiani” välja, seavad tähelepanu keskmesse laevade ohutuse teema.
Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
On traagiline, et üle kolmandiku neist pidid jätma oma elu, makstes inimlikkuse eest rängimat võimalikku hinda.
Train accident in Buizingen (Belgium)
Rongiõnnetus Buizingenis (Belgia)
Train drivers'
Vedurijuhtide sertifitseerimine
Train driving licences - Interoperability of the rail system - Comitology proposals
Vedurijuhiload – raudteesüsteemi koostalitlusvõime – komiteemenetlusettepanekud
Trainee at the European Parliament (Luxembourg, 1981);
tažeerimine Euroopa Parlamendis (Luxembourg, 1981);
Trainees from different generations and nationalities will tell their stories and representatives of the Commission services, in particular human resources, will give presentations.
Oma loo räägivad eri põlvkondadest ja rahvustest praktikandid ning ettekandeid peavad ka komisjoni talituste (eelkõige personaliosakonna) esindajad.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Noortegarantii ettepaneku tegi Euroopa Komisjon 2012. aasta detsembris ning nõukogu võttis selle vastu 2013. aasta aprillis.
Traineeships are defined as time-limited work experience that includes an educational component.
Kõrghariduse baasil toimuvat praktikat määratletakse lühiajalise töökogemusena, mis sisaldab ka hariduslikke elemente.
Traineeships are very useful for young people to get a first foothold in the labour market, and employers value candidates who have gained work experience in a traineeship.
Ametipraktika on väga kasulik noortele, et hõlpsamalt esimest korda tööturule siseneda, ning ettevõtjad hindavad kandidaate, kes on ametipraktika käigus töökogemuse saanud.
training and education,
koolitus ja haridus;
Training and examination of train drivers
Vedurijuhtide koolitus ja eksamineerimine
Training and international cooperation in detection are key elements in our response to the threat of illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Koolitus ja rahvusvaheline koostöö tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete tuvastamisel on peamine vahend reageerimaks salakaubaveo ohtudele.
Training and matching for digital jobs – to help ensure the skills people are getting are the skills business needs;
Koolituse kohandamine digitaaltöökohtade jaoks – aidata tagada, et õpetatavad oskused on oskused, mida ettevõtted vajavad.
Training and second chance programmes
Koolitus- ja nn teise haridusvõimaluse programmid
Training and skills of entrepreneurs and staff: for the economy to grow entrepreneurs need skills themselves and skilled staff.
Ettevõtjate ja töötajate koolitamine ning oskused: Majanduse kasvamiseks vajavad ettevõtjad oskusi ning kvalifitseeritud tööjõudu.
Training and up skilling offered to people looking for work is bearing fruit and simplification will mean Member States can help those hit hardest by the downturn even more effectively."
Tööotsijaile pakutud koolitus ja täiendõpe hakkavad andma tulemusi ning lihtsustamine tähendab seda, et liikmesriigid saavad veelgi tõhusamalt aidata neid, kellele majanduslangus on eriti raskelt mõjunud.”
Training for Commission staff on environmental issues did not begin until the end of 2004 and was often poorly attended while an environmental integration manual foreseen to be introduced in 2003 was still not operational at the end of 2005.
Komisjoni töötajatele hakati keskkonnaalast koolitust korraldama alles 2004. aasta lõpus ning sellest osavõtt oli tihti loid; keskkonnaküsimuste integreerimise juhend, mis pidi valmima 2003. aastal, ei olnud 2005. aasta lõpuks veel valmis.
Training for companies and exchanges of good practices on the business case for gender equality, methods and tools to address the gender pay gap in companies;
koolitused ettevõtjaile ning selliste heade tavade vahetamine, mis näitavad soolise võrdsuse majanduslikku põhjendatust, ning vahendid soolise palgaerinevuse probleemi lahendamiseks ettevõtetes;
Training for East European Film Professionals
Ida-Euroopa filmispetsialistide koolitus
Training for judges and lawyers around Europe so that they can apply EU law and rights in practice (see also
üle-euroopaline kohtunike ja juristide koolitamine, et nad oskaksid ELi õigust ja õigusi praktikas kohaldada (vt ka
Training for judges on the new Procedure Codes is carried out widely.
Toimus kohtunike laialdane väljaõpe uute menetlusseadustike valdkonnas.
training for law enforcement in detecting, examining and dismantling clandestine laboratories.
õiguskaitseasutustele suunatud koolitus, mille eesmärk on tuvastada, uurida ja hävitada salajasi laboratooriume.
Training for senior managers
Tippjuhtide koolitus
training for trainers, teaching assistance, and teaching materials.
õppejõudude koolitusega ning abiõppejõudude ja õppematerjalidega.
Training in business skills for e.g. for unemployed persons, accompanied by entrepreneurship grants
Ärikoolitus nt töötutele, millega kaasneb ettevõtlustoetus
Training judges and legal practitioners in how to apply European law is one of the key recommendations for action of former European Commissioner Mario Monti's report on 9 May 2010 “A New Strategy for the Single Market.”
Kohtunike ja õigusvaldkonna spetsialistide koolitamine Euroopa õiguse kohaldamise alal on üks tähtsamaid soovitusi, mille esitas Euroopa Komisjoni endine volinik Mario Monti 9. mai 2010. aasta aruandes „Uus ühtse turu strateegia”.
training judges, prosecutors, police and local authorities;
koolitused kohtunikele, prokuröridele, politseile ja kohalikele omavalitsustele;
Training more researchers to prepare the ground for the industries of tomorrow
uurema hulga teadurite koolitamine, et valmistada ette pinda tulevaste tööstusharude jaoks;
training of farmers dealing with chickens kept for meat production.
lihakanade kasvatamisega tegelevate põllumajandustootjate koolitus.
Training of farmers dealing with chickens kept for meat production;
Lihakanade kasvatamisega tegelevate põllumajandustootjate koolitus.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Kohtunike ja õigusala töötajate koolitamine ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on vastastikusel usaldusel põhineva Euroopa õigusruumi tõhusaks toimimiseks väga olulised.
Training of judges, prosecutors and judicial staff
Kohtunike, prokuröride ja kohtutöötajate koolitamine
TRAINING OF JUDICIAL STAFF – Council Resolution
KOHTUTÖÖTAJATE KOOLITUS – nõukogu järeldused
TRAINING OF JUDICIAL STAFF – Council Resolution 22
KOHTUTÖÖTAJATE KOOLITUS – nõukogu järeldused..................................................................
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Piirivalvurite väljaõppes tuleks võtta arvesse Euroopa ja rahvusvaheliste varjupaiga andmise eeskirjade asjaomaseid sätteid, mereõigust ning põhiõigusi ja lisada need õppekavadesse.
Training programme in security and defence matters 2008 - 2010
Koolitusprogramm julgeoleku- ja kaitseküsimustes (2008–2010)
Training programme in security and defence matters 2008 - 2010 20
Koolitusprogramm julgeoleku- ja kaitseküsimustes (2008–2010) 20
Training programmes in the field of consular assistance
Konsulaarabi valdkonna koolitusprogrammid
Training sessions for staff are available to tackle the problem of the low number of female applications.
Juhtivatele kohtadele kandideerivate naiste arvu suurendamiseks pakutakse ka koolituskursusi.
Training sessions for teachers by PES
Riiklike tööturuasutuste korraldatavad koolitused õpetajatele
Training sessions for unemployed young people
Koolituskursused töötutele noortele
Training sessions of employment services’ staff and teachers
Koolitused tööturuasutuste personalile ja õpetajatele
Training sessions will be run on pilot sites.
Teatavatel objektidel pakutakse katseprojektide raames praktika võimalusi.
training specifically intended for employees in the electronics sector being given to employees from other sectors;
petsiaalselt elektroonikasektori töötajatele mõeldud koolitusel osalesid muude sektorite töötajad;
Training teachers and teaching 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Õpetajate koolitamine ja 500 miljonile eurooplasele uue keele õpetamine oleks väga aja- ja ressursimahukas.
Training teachers and teaching nearly 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Õpetajate koolitamine ja 500 miljonile eurooplasele uue keele õpetamine oleks väga aja- ja ressursimahukas.
Training the Afghans for the future will also give the people hope of a better outlook.
Afgaanide koolitamine tulevikuks annab rahvale lootust paremateks tulevikuväljavaadeteks.
Training vouchers
Koolitusvautšerid
Training will be given to the Ministry of Ministry of Environment, as well as to other stakeholders in the sector, to help them better plan and implement environmental policy, including law enforcement.
Projekti raames koolitatakse nii keskkonnaministeeriumi töötajaid kui ka teisi sidusrühmi selles sektoris, et aidata neil paremini kavandada ja rakendada keskkonnapoliitikat, sealhulgas seaduste nõuetekohane kohaldamine.
training, civil service reform and the fight against HIV/AIDS.
koolitusele, avaliku teenistuse reformile ja HIV/AIDSi vastasele võitlusele.
Training, Culture and Youth, Ján Figel', among others.
koolituse, kultuuri ja noorsoo volinik Ján Figel'.
training, harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
müügi edendamine ja teavitamisvahendid, koolitus, saagikindlustus ning investeerimisfondide moodustamise halduskulude rahastamine.
Training:
Koolitus:
Trainings should be organised on return issues.
Tagasisaatmist käsitlevates küsimustes tuleks korraldada koolitusi.
trains, trams) experience the least satisfaction and the highest number of problems: less than half of consumers are satisfied with these services.
kasutavad tarbijad olid kõige vähem rahul ning neil oli kõige rohkem probleeme: vähem kui pooled tarbijatest olid nende teenustega rahul.
Trans-Caspian Pipeline System
Kaspia mere maagaasijuhtmesüsteem
Trans-European conventional rail system - Regulatory procedure with scrutiny
Üleeuroopaline tavaraudteevõrgustik – kontrolliga regulatiivmenetlus
Trans-European energy infrastructure
Üleeuroopaline energiataristu
Trans-European networks in transport are some of the best examples of the value the EU can bring to its Member States.
Üleeuroopalised transpordivõrgud on hea näide sellest, millist lisaväärtust saab EL liikmesriikidele tuua.
Trans-European telecommunications networks
Üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud