natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A General Regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the three cohesion instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Üldmäärus määratleb kolme ühtekuuluvusvahendi (Euroopa Regionaalarengufondi (ERF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Ühtekuuluvusfondi) rakendamise ühised põhimõtted, eeskirjad ja standardid.
A general stakeholders' hearing on the 6th of December which will deal with all the topics covered by the Health Check and on the 11th of January 2008, a special conference on the future of the dairy sector.
hõlmatud teemasid, ning 11. jaanuaril 2008 toimub piimasektori tulevikku käsitlev erikonverents.
a Geneva agreement between the EU and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela;
Euroopa Liidu ning Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vaheline Genfi banaanikaubandusleping;
a Geneva agreement on trade in bananas between the EU and the Latin American most favoured nation (MFN) banana suppliers (Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela) (7968/10) and
ELi ning enamsoodustusrežiimi kasutavate Ladina-Ameerika banaanitarnijate (Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela) vaheline Genfi banaanikaubandusleping (7968/10) ning
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities
Maaelu arengu edendamiseks mõeldud EL-i strateegia, milles pööratakse rohkem tähelepanu EL-i prioriteetidele
A geographical indication (GI) identifies goods as originating from a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is linked to its geographical origin, for example Bordeaux wine, Murano glass or Parma ham.
Geograafiline tähis näitab, et toode on pärit konkreetsest riigist või piirkonnast ning toote kvaliteet, maine või muud omadused tulenevad tema geograafilisest päritolust, näiteks Bordeaux' vein, Murano klaas või Parma sink.
A German beekeeper which produces and sells honey has bought a machine from a French company.
Mett tootev ja müüv Saksamaa mesinik on ostnud Prantsusmaa ettevõtjalt seadme.
A German tourist gets arrested after a bar brawl in Italy.
Saksa turist peetakse kinni pärast kõrtsikaklust Itaalias.
A giant sculpture made of thousands of baby teeth donated by the public will be erected on the Whitechapel campus of the University of London (Queen Mary).
Londoni Ülikooli (Queen Mary) Whitechapeli ülikoolilinnakusse püstitatakse tuhandetest inimeste poolt annetatud piimahammastest hiiglaslik skulptuur.
A Global Alliance against Child Sexual Abuse Online has been up and running since 2012, with currently 53 countries dedicated to improve victim identification, to prosecute perpetrators more successfully, to increase awareness and to reduce the number of child sexual abuse images available online (IP/12/1308).
Internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmne liit tegutseb aastast 2012 ning praegu tugevdavad 53 riiki jõupingutusi ohvrite tuvastamiseks, kurjategijate kohtu ette toomiseks, teadlikkuse suurendamiseks ja internetis leiduva laste kuritarvitamist kujutava materjali hulga vähendamiseks (IP/12/1308).
A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to pre-industrial levels.
Kogu maailma hõlmav terviklik juriidiline kokkulepe on endiselt ainus tõhus viis saavutada kokkulepitud eesmärk hoida ülemaailmne keskmise temperatuuri tõus allpool 2 ºC taset võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga.
A global approach is being implemented to ensure that no financial actor, market or product escapes appropriate regulation and effective supervision.
Rakendatakse üldist lähenemisviisi, et tagada, et ükski finantssektoris tegutseja, turg või toode ei jääks välja asjakohase reguleerimise ega tõhusa järelevalve alt.
A global crisis requires global responses.
Ülemaailmne kriis nõuab ülemaailmset reageerimist.
A global distribution key would increase the overall amount of financing raised including by ensuring trust in the fair distribution of financing, and it would increase global ownership and take into account developments in the world economy.
Üldine jaotuspõhimõte suurendaks üldist rahastamise taset, muu hulgas rahastamise õiglase jaotamise usaldusväärsemaks muutmise kaudu, ning see suurendaks üldist isevastutust ja sellega võetaks arvesse maailmamajanduse arenguid.
A Global Health High Level Meeting gathering EU Ministers of Health and Development will explore further action in June.
Juunis toimub üleilmse tervishoiu teemal kõrgetasemeline kohtumine, kus ELi tervishoiu- ja arenguabiministrid kaaluvad edasisi meetmeid.
a global oversupply of milk, with increased production recorded in all the major producing regions (Europe, the US, New Zealand and Australia);
ülemaailmne piima ületootmine koos suurenenud piimatootmisega kõigis põhilistes tootmispiirkondades (Euroopa, USA, Uus-Meremaa ja Austraalia);
A global stocktake will take place every five years.
Ülemaailmne ülevaade antakse iga viie aasta järel.
A global vision for a long term goal as a signal for stakeholders, including businesses, investors and the public, of the resolve to shift to low-carbon economies;
Ülemaailmse pikaajalise eesmärgi kavand, millega ärgitatakse sidusrühmi, sealhulgas ettevõtjaid, investoreid ja avalikku sektorit üle minema vähese CO2-heitega majandusele.
A GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing on 2 March 2010.
Geneetiliselt muundatud tärklisekartul „Amflora” sai kasvatamis- ja töötlemisloa 2. märtsil 2010.
A goal all EU institutions must strive to achieve and the one that the Court has put at the centre of its strategy for the coming years.
Tegu on eesmärgiga, mille poole peavad püüdlema kõik ELi institutsioonid ja mille kontrollikoda on seadnud oma tulevaste aastate strateegia keskmesse.
A good balance between electricity and gas projects was achieved also thanks to the identification of clear priority projects in the regional context.
Hea tasakaal elektri- ja gaasiprojektide vahel on saavutatud ka tänu sellele, et valiti välja piirkondlikus kontekstis selgelt prioriteetsed projektid.
A good education is fundamental as our youth prepares for a world which is increasingly fast-moving, mobile, interdependent and multicultural.
Maailmas, mis on järjest dünaamilisem, liikuvam, teineteisest sõltuvam ja multikultuursem, saavad noored toetuda heale haridusele.
A good example is the fight against climate change.
Heaks näiteks on siin võitlus kliimamuutuse vastu.
A good illustration is the Irish support scheme for banks, which was amended so as to ensure a non-discriminatory coverage of banks with systemic relevance to the Irish economy, regardless of origin (see IP/08/1497).
Hea näide on Iiri pankade toetuskava, mida muudeti nii, et tagada Iiri majandusele süsteemse tähtsusega pankade võrdne osalemine hoolimata nende päritolust (vt IP/08/1497).
A good knowledge of languages can take you far.
Hea keeleoskusega võib jõuda kaugele.
A good knowledge of other languages builds bridges and promotes understanding between cultures."
Hea võõrkeelteoskus aitab sõlmida sidemeid ja edendada kultuuridevahelist üksteisemõistmist."
A good number of them eventually go out of commerce as publishers cannot maintain the costs of marketing and storing books in print if they do not continue to sell well.
Suur osa väljaannetest kõrvaldatakse kaubandusvõrgust, kuna kirjastajatel puudub võimalus jätkata raamatute turustamise ja ladustamisega seotud kulude kandmist, kui raamatu müük enam ei edene.
A good overview of the situation can be found here.
Põhjalik ülevaade olukorra kohta on esitatud veebilehel http://www.phosphorusplatform.eu/.
A good social system, quality education, competitive jobs and salaries are equally important.
Hea sotsiaalsüsteem, kvaliteetne haridus ning konkurentsivõimelised töökohad ja palgad on vähemalt sama tähtsad.
A governance framework will be set up with Member States and industry.
Luuakse juhtimisraamistik, mis kaasab nii liikmesriigid kui ka tstuse;
A gradual and uneven recovery
Järkjärguline ja ebavõrdne majanduse elavnemine
A gradual but significant increase in additional public and private financial flows is needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.
Selleks et aidata arengumaadel rakendada ambitsioonikaid leevendamis- ja kohanemisstrateegiaid, on vajalik nii avaliku kui erasektori rahavoogude järkjärguline, kuid märkimisväärne kasv.
A gradual but sustained approach would be applied except in cases where more stringent measures are urgently required.
Tegevus peaks olema järkjärguline, kuid püsiv, välja arvatud juhtudel, kui on vaja viivitamata võtta rangemaid meetmeid.
A gradual extension of the rules to all electrical and electronic equipment (EEE), cables and spare parts, with a view to full compliance by 2019;
eeskirju laiendatakse järk-järgult kõikidele elektri- ja elektroonikaseadmetele, juhtmetele, kaablitele ja tagavaraosadele; direktiivi täielik täitmine tuleb tagada 2019. aastaks;
A gradual pick-up in economic growth
Majanduskasvu järkjärguline kiirenemine
A gradual pickup of consumption and investment expected
Oodata on tarbimise ja investeerimise järkjärgulist hoogustumist
A gradual recovery ahead
Majandus hakkab järk-järgult elavnema
A gradual recovery gains traction
Majanduse järkjärguline, kuid kiirenev elavnemine
A gradual recovery is expected with GDP forecast to grow by ¾% in 2010 and around 1½% in 2011.
On oodata majanduse järk-järgulist elavnemist: 2010. aastal peaks SKP suurenema ¾ % ja 2011. aastal ligikaudu 1½ % võrra.
A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013.
Majanduse järkjärguline elavnemine algab prognooside kohaselt aasta teisel poolel ning kiireneb 2013. aastal.
A gradual reduction of unemployment levels may not be enough to reverse this situation if wage polarisation continues, notably due to a rise in part-time work.
Töötusemäära järkjärgulisest vähenemisest ilmselt ei piisa olukorra parandamiseks, sest palgaäärmused järjest suurenevad ja seda just osaajaga töötamise tõttu.
a gradual return to development cooperation, including support for the electoral process, duly adapted to the changed environment when the crisis is over, together with encouragement for the implementation, by a Government of National Unity, of a consensual road map as soon as the conditions are in place;
järk-järgult taasalustada arengukoostööd, sealhulgas toetada valimisprotsessi, mis on vajalikul määral kohandatud kriisijärgse olukorra muutumisega, toetades ja ergutades kokkulepitud tegevuskava rakendamist rahvusliku ühtsuse valitsuse poolt niipea, kui tingimused seda võimaldavad;
A gradual stabilisation in employment is likely towards the end of 2010 and into 2011 as the recovery takes hold.
Olukord hakkab tõenäoliselt järk-järgult paranema 2010. aasta lõpus ja paranemine jätkub 2011. aastal, kui majanduskasv hoogustub.
A gradual transfer of responsibilities to the Congolese administration is now an objective to be achieved by June 2009.
Praegu on eesmärgiks ülesannete järkjärguline üleandmine Kongo ametivõimudele, mis tuleks saavutada 2009. aasta juuniks.
a grant for studies – around € 10 million
uuringuid toetati 10 miljonit euroga;
a grant for works – around € 295 million.
ehitustöid toetati 295 miljoni euroga.
A great deal of progress has been made in the last 20 years to improve travel links between the West and the East of Europe.
Viimase 20 aasta jooksul on Euroopa ida-läänesuunaliste reisiühenduste parandamisel tehtud suuri edusamme.
A great deal of work still needs to be done however.
Kuid teha on vaja veel palju tööd.
A great majority of respondents from EU Member States are satisfied with the punctuality and reliability of urban public transportation (70%).
Valdav enamik vastanutest on linna ühistranspordi täpsuse ja usaldusväärsusega rahul (70%).
A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence.
Paljud neist reisivad isiklikel ja tööalastel põhjustel liidu sees piiriüleselt või vahetavad elukohariiki.
A greater ambition for Europe.
Suuremat eesmärki Euroopa jaoks.
A greater effort is needed to implement the supervisory and control systems effectively and to address the weaknesses in the areas where payments are still materially affected by errors.
Järelevalve- ja kontrollisüsteemide tõhusamaks rakendamiseks ja puuduste käsitlemiseks valdkondades, mis on endiselt olulisel määral vigadest mõjutatud, vajatakse suuremaid jõupingutusi.
A greater focus on energy in the EU's international relations is crucial to the energy security of the EU.
ELi energiavarustuse kindluse jaoks on väga oluline keskenduda ELi välissuhetes enam energeetikale.
A greater use of task forces to anticipate policy issues
töörühmi rakendatakse senisest tõhusamalt poliitiliste küsimuste ettenägelikuks lahendamiseks;
A Green Action Plan for SMEs,
Roheline tegevuskava VKEde jaoks,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
roheline majandus seoses säästva arengu ja vaesuse kaotamisega;
A Green Employment Initiative
Rohelise tööhõive algatus,
A Green Paper (2001), a Communication (2002), and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR marked important steps in this process.
Olulised sammud selles protsessis on olnud roheline raamat (2001), teatis (2002) ning mitmeid sidusrühmi hõlmav foorum ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta.
A Green Paper adopted by the Commission today invites stakeholders and the wider public to share their views between now and the end of August 2013, on issues such as:
Täna vastu võetud rohelises raamatus kutsub komisjon huvirühmi ja laiemat üldsust jagama kuni 2013. aasta augusti lõpuni oma seisukohti järgmistel teemadel:
a green paper on pre-trial detention.
roheline raamat, mis käsitleb kohtueelset kinnipidamist.
a green paper on the conflict of laws in matters of succession, including the question of jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in this area, a European certificate of inheritance and a mechanism allowing precise knowledge of the existence of last wills and testaments of residents of European Union in 2005; and
roheline raamat seaduste konflikti kohta pärimisasjades, mis sisaldab muuhulgas jurisdiktsiooni küsimust, selles valdkonnas tehtud otsuste vastastikust tunnustamist ja jõustamist, Euroopa pärimistunnistust ja mehhanismi, mis võimaldab täpseid andmeid Euroopa Liidu residentide testamentide olemasolu kohta 2005. aastal; ja
a green paper on the conflict of laws in matters relating to divorce (Rome III) in 2005.
roheline raamat seaduste konflikti kohta lahutusasjades (Rooma III) 2005. aastal.
a Green Paper on the future Common European Asylum System.
roheline raamat Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta.
A Green Paper published by the European Commission today aims to launch a structured discussion about how to make plastic products more sustainable throughout their life cycle and reduce the impact of plastic waste on the environment.
Rohelise raamatu eesmärk on algatada läbimõeldud arutelu selle üle, kuidas muuta plasttoodete kogu olelusring säästlikumaks ning vähendada plastijäätmete mõju keskkonnale.
A greener CAP
Keskkonnasäästlikum ÜPP
A group of consumers in Portugal took action against a telecom company which had charged its 3 million clients a 'start up fee'.
Portugalis esitas rühm tarbijaid kaebuse telekommunikatsiooniettevõtte vastu, kes oli nõudnud oma kolmelt miljonilt kliendilt „alustustasu“.
A group of delegations highlighted in addition its importance for reducing carbon dioxide emissions in sectors not covered by the EU emissions trading scheme and insisted on the ambition of the draft law.
Rühm delegatsioone rõhutas pikaajalise eesmärgi olulisust ka süsinikdioksiidiheidete vähendamiseks sektorites, mis ei ole hõlmatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga, ja toonitas, et õigusakti eelnõu peab sisaldama ambitsioonikaid eesmärke.
A group of flagship projects are leading the way on key issues like fighting eutrophication and climate change, as well as boosting “clean shipping”.
Terve rea juhtprojektide raames jätkatakse tööd selliste kesksete küsimustega nagu võitlus eutrofeerumise ja kliimamuutuste vastu ning puhta meretranspordi tõhustamine.”
A group of independent experts, chaired by Mr. Rolf Annerberg, has been appointed to undertake this review and present their report this autumn.
Selle vahehindamise tegemiseks on määratud sõltumatute ekspertide rühm Rolf Annerbergi juhtimisel ning nad peaksid esitama oma aruande sügisel.
A group of intellectuals and experts analysing how multilingualism can contribute to the inter-cultural dialogue has been set up;
koostatud on haritlastest ja asjatundjatest koosnev rühm, kes analüüsib, kuidas saaks keeleline mitmekesisus aidata kaasa kultuuridevahelisele dialoogile;
A Group of intellectuals and experts on multilingualism set up by the European Commission is to make proposals and recommendations on how languages can foster intercultural dialogue and mutual understanding held its first meeting in Brussels today, chaired by Commissioner Leonard Orban.
Euroopa Komisjoni kokku kutsutud rühm intellektuaale ja keelelise mitmekesisuse eksperte, kelle ülesandeks on teha ettepanekuid ja anda soovitusi, kuidas keelte kaudu arendada kultuuridevahelist dialoogi ja vastastikust mõistmist, kogunes volinik Leonard Orbani eesistumisel täna Brüsselis esimest korda.
A group of legal experts has been meeting since May to prepare a possible European contract law.
Õigusekspertide rühm on kohtunud maikuust alates, et võimalikku Euroopa lepinguõigust välja töötada.
A group of sci-fi fans will catch a bus to Trasimeno Lake to conduct some unusual geological studies.
Rühm teadusliku fantastika huvilisi sõidab bussiga Trasimeno järve äärde, et teha ebatavalisi geoloogiauuringuid.
A Group of senior managers from the Commission, ECHA and industry associations has been working successfully to make the registration process smoother.
Komisjoni, kemikaaliameti ja ametiliitude tippjuhtidest koosnev töörühm on teinud head tööd, et registreerimine sujuks tõrgeteta.
A growing body of evidence points to significant economic benefits from a better gender balance in economic decision-making (see today's Commission report).
Järjest rohkem tõendeid viitab olulisele majanduslikule kasule, mida toob endaga kaasa parem sooline tasakaal majanduslikus otsustamisprotsessis (vt komisjoni tänane aruanne).
A growing body of evidence points to significant economic benefits stemming from a better gender balance in economic decision-making.
Üha rohkem on tõendeid selle kohta, et majandusotsuste tegijate soolise tasakaalu parandamisega kaasneb märkimisväärne majanduslik kasu.
A growing danger of a retreat into national, not to say nationalist, feeling.
Õhus ripub ähvardavamalt kui kunagi varem oht kapseldumiseks, et mitte öelda natsionalistlikeks meeleoludeks.
A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe.
Kasvav elektroonikasektor on Euroopa majanduskasvu ja töökohtade jaoks hädavajalik.
A growing EU illicit drugs market shows the impact of the crisis
ELi uimastituru kasv on märk majanduskriisi mõjust
A growing number of Europeans are turning to the EU's advice and assistance services to find concrete answers and fast solutions to questions and problems they encounter in the Internal Market.
ELi institutsioonide nõuande- ja toetusteenistuste poole pöördub siseturu küsimustes abi saamiseks üha rohkem eurooplasi.
A growing number of Member States and regions are already studying the best options for implementation.
Üha suurem hulk liikmesriike ja piirkondi juba uurib parimate võimaluste rakendamist.
A growing number of studies have shown that young women and men with a migrant background continue to face major disadvantages in education, on the labour market, and in transition from education to the labour market, despite the fact that a high proportion of this group of people have been socialised in or born in their country of residence.
Järjest rohkem uuringuid näitab, et rändetaustaga noored naised ja mehed on haridussüsteemis, tööturul ja haridussüsteemist tööturule ülemineku etapis jätkuvalt äärmiselt ebasoodsas olukorras, vaatamata sellele, et suur osa kõnealustest noortest on ühiskonda sulandunud või sündinud oma elukohariigis.
A growing number of studies suggest gender balanced boards have the potential to improve the financial performance of companies.
Üha suurem hulk uuringuid kinnitab, et sooline tasakaal juhtorganites võib aidata parandada äriühingu majandustulemusi.
A growing number of the TACs proposed by the Commission are not ad hoc decisions, but result directly from the implementation of multi-annual management plans decided by the Council.
Üha enam komisjoni ettepanekuid lubatud kogupüügi kohta ei põhine eriotsustel, vaid tuleneb otseselt nõukogus vastuvõetud mitmeaastaste majandamiskavade rakendamisest.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% have used online games over the last 12 months.
Üha suurem protsent Euroopa kodanikke ostab digitaalset sisu: keskmiselt 79 % Euroopa tarbijatest on viimase 12 kuu jooksul kasutanud interneti-muusikateenuseid ja 60 % internetimänge.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% online games over the last 12 months.
Üha suurem protsent Euroopa kodanikke ostab digitaalset sisu: keskmiselt 79% Euroopa tarbijaid on viimase 12 kuu jooksul kasutanud interneti-muusikateenuseid ja 60% internetimänge.
A Growing Sector
Kasvav sektor
A growing social and economic burden
Sotsiaal-maja nduslike probleemide süvenemine
A guarantee facility has a high multiplier effect and attracts extra funding from investors thanks to risk sharing with the EU.
Tänu võimalusele jagada riske ELiga on tagatisvahendil suur kordistav mõju ja see meelitab ligi täiendavaid investeeringuid.
A Guarda (Spain)
A Guarda (Hispaania)
A Guide to Consumer Rights Today
Kehtivate tarbijaõiguste juhend
A guide to the statistical treatment of public-private partnerships (PPPs), produced by Eurostat in cooperation with the EIB will be released on 29 September.
29. septembril avaldatakse Eurostati ja EIP koostöös valminud avaliku ja erasektori partnerluste statistilise käsitlemise juhend.
A guiding tool and an e-training module will be designed to promote environmental management in the tourism sector as a whole.
Keskkonnajuhtimise propageerimiseks turismisektoris tervikuna koostatakse juhend ja e-õppe moodul.
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535).
Õigusnormide kohase riigiabi taotlemisel on abiks spetsiaalne käsiraamat (IP/14/535)
A handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones.
Nutitelefoni rakendusena on nüüd olemas käepärane juhend kaardi kasutamiseks 27 ELi riigis, lisaks Islandis, Liechtensteinis, Norras ja Šveitsis.
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries (  11978/09  +  ADD 1 ); and
tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodikat (  11978/09  +  ADD 1 ); ja
A haven allowing us to be ourselves more freely, to raise our voices and develop beyond what we would ever achieve alone.
Koht, mis võimaldab meil olla vabamalt iseendana, avaldada oma arvamust ja areneda edasi kaugemale, kui see eales üksinda võimalik oleks.