natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering Kosovo's progress on readmission and reintegration and in line with Council conclusions of December 2010, the Council welcomes the intention of the Commission to launch a visa dialogue, without prejudice to the Member States' positions on status, towards the end of the year, if all conditions are effectively fulfilled, to fully associate the Council and EU Member States to each step of the dialogue and to present regular reports on Kosovo's progress in adopting and implementing the appropriate reforms, including on the basis of Member States experts' reports on the ground.
Võttes arvesse Kosovo tehtud edusamme tagasipöörduvate isikute tagasivõtmise ja taasintegreerimise osas ning kooskõlas nõukogu 2010. aasta detsembri järeldustega, tervitab nõukogu komisjoni kavatsust alustada Kosovoga aasta lõpus dialoogi viisaküsimustes, kui kõik tingimused on täidetud ning ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes, täielikult kaasata nõukogu ja ELi liikmesriigid dialoogi igas etapis ning esitada korrapäraselt aruandeid Kosovo edusammude kohta asjakohaste reformide heakskiitmisel ja elluviimisel, sealhulgas tuginedes kohapeal asuvate liikmesriikide ekspertide aruannetele.
Considering options for an effective Sustainable Development Financing Strategy, including on possibilities of mobilising existing resources and ways of encouraging investments.
Säästva arengu rahastamise tõhusa strateegia võimaluste kaalumine, sealhulgas olemasolevate ressursside kasutamise võimalus ja investeeringute soodustamise viisid.
considering setting-up a hierarchically independent, single, risk management function, such as a chief risk officer or committee that would concentrate solely on risk management and ensure a comprehensive view of the Bank’s exposures;
kaaluda hierarhiliselt sõltumatu, eraldiseisva riskijuhtimisfunktsiooni loomist.
Considering that appropriate coordination must be ensured at the EU level taking into account the roles of the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service, under the institutional architecture and responsibilities defined by the Lisbon Treaty;
Arvestades, et ELi tasandil tuleb tagada asjakohane koordineerimine, võttes arvesse komisjoni, välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa välisteenistuse rolli Lissaboni lepingus määratletud institutsioonilise ülesehituse ja vastutusvaldkondade raames;
Considering that as a rule third country nationals legally residing within one Member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of Schengen acquis,
Võttes arvesse, et reeglina on ühes liikmesriigis või Schengeni riigis seaduslikult elaval kolmanda riigi kodanikul õigus vabalt liikuda teiste liikmesriikide ja Schengeni riikide territooriumile vastavalt Schengeni õigustikus sätestatud tingimustele,
Considering that EU disaster response is primarily delivered through humanitarian assistance and through civil protection assets; that this response may also make use of CSDP and/or military assets in particular for the delivery of relief assistance when the need arises, in line with established international guidelines, in particular the principles laid down in the Oslo guidelines; and that improved cooperation with other relevant international bodies should minimise duplication of effort;
Arvestades, et EL reageerib katastroofidele põhiliselt humanitaarabi ja kodanikukaitsevahendite abil; et kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste suunistega (eriti Oslo suunistes sätestatud põhimõtetega) võib sellise reageerimise raames eelkõige vajadusel hädaabi osutamiseks kasutada ka ÜJKP ja/või sõjalisi vahendeid; ning et parem koostöö muude asjakohaste rahvusvaheliste organitega peaks vähendama töö dubleerimist;
Considering that in Slovenia, youth unemployment has increased by more than 30% in 2012, the region of Eastern Slovenia, where youth unemployment in 2012 is more than 20%, will also benefit from the YEI.
Arvestades, et Sloveenias suurenes noorte töötus 2012. aastal üle 30%, saab noorte tööhõive algatusest kasu ka Ida-Sloveenia piirkond, kus noorte töötus oli 2012. aastal üle 20%.
Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.
Arvestades kõnealuse kalapüügi majanduslikku ja sotsiaalset tähtsust selles piirkonnas, ei oleks selle järsk katkestamine asjakohane, ning olukord, mis on seotud Venezuela laevade lossimisega Prantsuse Guajaana sadamates, tuleb muuta kiiresti seaduspäraseks.
CONSIDERING that it is necessary to maintain and further develop an attractive and sustainable framework for quality shipping in a context of liberalized international maritime services in order to prevent the relocation overseas of European shipping centers, as well as for combating substandard shipping, and that this is therefore a priority issue;
LEIDES, et rahvusvaheliste merendusteenuste liberaliseerimist silmas pidades on kvaliteetse laevanduse jaoks tarvis säilitada atraktiivne ja jätkusuutlik raamistik ning seda edasi arendada, et vältida Euroopa laevanduskeskuste ümberpaigutumist väljapoole Euroopat ning võidelda normidele mittevastava laevanduse vastu, ning et seetõttu on see küsimus esmatähtis;
Considering that one of the ways of increasing prevention is to improve the use of existing mechanisms in accordance with the EU counter‑terrorism strategy and to make available to Member States' law-enforcement and security services tools which are suited to operational needs.
Olles arvamusel, et üks ärahoidmise tõhustamise võimalusi on olemasolevate vahendite kasutamise parandamine kooskõlas Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse strateegiaga ning operatiivsetele vajadustele vastavate vahendite andmine liikmesriikide politsei- ja julgeolekuteenistustele.
Considering that regular evaluation would contribute to enhancing the effectiveness and coherence of actions undertaken in the area of the internal security of the European Union,
arvestades, et korrapärane hindamine aitaks edendada Euroopa Liidu sisejulgeoleku valdkonnas võetud meetmete tulemuslikkust ja sidusust;
CONSIDERING that Short Sea Shipping contributes to the attainment of the goals of the Lisbon Strategy and constitutes an effective way of reducing congestion and the harmful environmental effects of transport and, in a climate context, of reducing carbon dioxide emissions, of increasing and improving the flow of goods within the European transport system and cohesion within the Community, and of enhancing connections for peripheral regions and islands and Member States dependent on maritime transport;
ARVESTADES, et lähimereveo edendamine aitab saavutada Lissaboni strateegia eesmärke ja et see on tõhus viis liiklusummikute ja transpordi kahjulike keskkonnamõjude ning seoses kliimaga ka süsinikdioksiidiheidete vähendamiseks, et see aitab suurendada ja parandada kaubavoogusid Euroopa transpordisüsteemis ning ühenduse ühtekuuluvust ning et see aitab parandada ühendusi perifeersete piirkondade ja saartega ning meretranspordist sõltuvate liikmesriikidega;
Considering that support to AMISOM remains one of the EU's priorities in Africa, the EU reiterates its readiness to continue to provide significant support to AMISOM through the African Peace Facility.
Arvestades, et AMISOMi toetamine on endiselt üks ELi prioriteetidest Aafrikas, kordab liit oma valmidust anda jätkuvalt AMISOMile märkimisväärset tuge Aafrika rahutagamisrahastu kaudu.
Considering that the 1995 Data Protection Directive took five years to negotiate, this is a rather good result.
Arvestades, et 1995. aasta andmekaitsedirektiivi läbirääkimised kestsid viis aastat, võib seda pidada päris heaks tulemuseks.
CONSIDERING that the developments in the recent past and the challenges ahead (climate change and other environmental challenges, globalisation, ageing, migration, scarcity of fossil fuels, urbanisation) require decisions to be taken on an upgraded European transport policy;
ARVESTADES, et viimase aja arengud ja prognoositavad probleemid (kliimamuutused ja muud keskkonnaga seotud probleemid, globaliseerumine, elanikkonna vananemine, ränne, fossiilkütuste vähesus, linnastumine) nõuavad otsuste tegemist Euroopa ajakohastatud transpordipoliitika kohta;
Considering that the European Union and the United States of America share the common objectives of fighting terrorism while upholding the rule of law and observing and promoting respect for international law, human rights and fundamental freedoms,
Arvestades, et Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid jagavad ühiseid terrorismi vastu võitlemise eesmärke, toetades samas õigusriigi põhimõtet ning järgides ja edendades rahvusvahelist õigust, inimõigusi ja põhivabadusi,
CONSIDERING that the initiative on structural change should be aimed at taking advantage of the fast growth of certain high-tech sectors, and the initiative on the link between industry and services at improving the quality, productivity and value provided by services to industry, in particular Knowledge-Intensive Business Services;
OLLES SEISUKOHAL, et struktuurimuutuste algatuse eesmärk peaks olema teatavate kõrgtehnoloogia sektorite kiire kasvu ärakasutamine ning et tööstuse ja teenuste vahelist seost käsitlev algatus peaks olema suunatud teenuste, eelkõige teadmismahukate äriteenuste poolt tööstusele pakutava kvaliteedi, tootlikkuse ja väärtuse suurendamisele;
Considering that the new Member States have already been fully benefiting from the existing sugar regime, the Commission proposes to grant full compensation.
Arvestades, et uute liikmesriikide suhtes on täiel määral kohaldatud kehtivat suhkruturu korraldust, teeb komisjon ettepaneku anda ka uutele liikmesriikidele täiemahulisi hüvitisi.
Considering that the Union's territory and citizens are increasingly exposed to the impact of disasters, as are many countries and regions around the world especially in developing countries, with a corresponding increase in the loss of life, economic, social and environmental damages, and that an approach that links disaster response with disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness, is the best way to manage these risks;
Võttes arvesse, et katastroofid ähvardavad üha enam liidu territooriumi ja selle kodanikke, samuti paljusid riike ja piirkondi kogu maailmas, eriti arengumaades, millest tulenevalt suurenevad inimohvrid ja majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnakahjud ning et nende riskide juhtimise parim viis on lähenemine, mis seostab katastroofidele reageerimist katastroofide ennetamise, katastroofiohu vähendamise ja valmisolekuga katastroofideks;
Considering that there is an increasing interest among consumers for animal welfare, Sweden therefore invited other member states to take appropriate action to avoid misuse of religious exemptions to stunning.
Pidades silmas asjaolu, et tarbijad on üha enam huvitatud loomade heaolust, kutsus Rootsi sellest tulenevalt teisi liikmesriike üles võtma asjakohaseid meetmeid uimastamise nõudest religioossetel põhjustel tehtavate erandite kuritarvitamise vältimiseks.
Considering that this screening method can reinforce passenger security, the Commission advocates common European standards to ensure detection performance and at the same time the protection of health, personal data and privacy.
Võttes arvesse, et sellise läbivaatusmeetodiga on võimalik parandada reisijate turvalisust, toetab komisjon ühiste Euroopa standardite kehtestamist, et kindlustada tõhus avastamine ning samal ajal tervise, isikuandmete ja privaatsuse kaitse.
Considering that this support programme is proposed to be maintained for the next budget period 2014-20, the ECA has proposed a number of improvements to make sure that the programme provides EU added value.
Arvestades, et kõnealust meedet tahetakse rakendada ka järgmisel eelarveperioodil 2014–2020, soovitab kontrollikoda teha mitmeid muudatusi eesmärgiga tagada meetme kaudu ELi lisaväärtuse andmine.
Considering that, at the end of EUPM’s second mandate, the desired end-state will not have been fully reached the Council has decided to extend the Mission until the 31st December 2009.
Arvestades seda, et EUPM teise mandaadi lõpuks soovitud tulemust täielikult veel ei saavutata, otsustas nõukogu pikendada missiooni kuni 31. detsembrini 2009.
Considering that, in addition to natural disasters, the economic crisis is not over yet and has had important consequences for the producers’ access to finance, this measure, scheduled to end on 31 December 2010, should be extended at least until the end of 2011.
Võttes arvesse seda, et lisaks loodusõnnetustele ei ole ka majanduskriis veel läbi ning et see on oluliselt mõjutanud tootjate juurdepääsu rahastamisele, tuleks kõnealust meedet, mis kavakohaselt peaks lõppema 31. detsembril 2010, pikendada vähemalt 2011. aasta lõpuni.
Considering that, in order to comply with such regulation, all IMO contracting governments shall establish or join an LRIT data centre to be fully operational by the end of 2008,
arvestades, et nimetatud reegli järgimiseks loovad kõik IMO osalisriikide valitsused LRIT-andmekeskuse või ühinevad sellega, et see hakkaks täielikult tööle 2008. aasta lõpuks,
CONSIDERING that, in these conditions and in the framework of the European Space Policy, the European Union, as well as ESA and their respective Member States, are main space actors, and they will develop Europe as a leading space power on the international scene.
ARVESTADES, et neis tingimustes ja Euroopa kosmosepoliitika raames on Euroopa Liit ning samuti ESA ja nende liikmesriigid peamised kosmosevaldkonnas tegutsejad ning nad arendavad Euroopat kui juhtivat kosmosealast jõudu rahvusvahelisel tasandil.
CONSIDERING that:
ARVESTADES, et:
Considering the avenues for future work and the guidelines identified by the Ministers for Home Affairs of the European Union at their informal meeting on 7 July 2008 in Cannes,
arvestades suundasid edasiseks tööks ja suuniseid, mille Euroopa Liidu siseministrid määrasid kindlaks oma mitteametlikul kohtumisel 7. juulil 2008 Cannes'is;
considering the changing needs of elderly people when defining the objectives for ageing research programmes
võtta vananemise uurimise kavade eesmärkide püstitamisel arvesse eakate inimeste muutuvaid vajadusi;
Considering the current context and taking into account the perspective of the post-2010, the essential role of the Social Open Method of Coordination could be further enhanced by mainstreaming social considerations in other policy areas through the strengthening of the social dimension of impact assessments, by devoting increased attention to the quality and continuity of stakeholder involvement and by evidence-based national target-setting, while the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States.
Arvestades praegust olukorda ja võttes arvesse 2010. aasta järgseid perspektiive, võiks avatud sotsiaalse koordinatsiooni meetodi olulist rolli veelgi täiustada, kaasates mõjuhinnangute sotsiaalse mõõtme tugevdamise kaudu teiste poliitikavaldkondade sotsiaalsed kaalutlused, pöörates suuremat tähelepanu sidusrühmade kaasatuse kvaliteedile ja jätkuvusele ning seades tõenditel põhinevaid riiklikke eesmärke, mille puhul riiklike kvantitatiivsete eesmärkide seadmise otsuse tegemine ja eesmärkide määratlemine jäävad liikmesriikide põhikohustuseks.
Considering the current difficult situation in the beef sector, the Commission launched a reflection process involving member states and stakeholders in the margin of the informal agriculture meeting of 29-31 May 2011 in Debrecen.
Võttes arvesse praegust rasket olukorda veiselihasektoris, algatas komisjon 29.–31. mail 2011 Debrecenis toimunud põllumajanduse teemalisel mitteametlikul kohtumisel liikmesriike ja sidusrühmi kaasava arutelu.
Considering the determination of the Nigerian people to exercise their fundamental democratic right to vote, the EU remains committed to foster its engagement and dialogue with Nigerians in order to strengthen our mutual endeavour for good governance and democracy.
Võttes arvesse Nigeeria rahva otsustavust kasutada oma demokraatlikku põhiõigust valimistel hääletada, peab EL kinni oma kohustusest edendada suhtlemist ja dialoogi nigeerlastega, et tugevdada meie vastastikkusi püüdlusi hea valitsemistava ja demokraatia saavutamiseks.
Considering the difficulties which fishermen have in managing this TAC in mixed fisheries where cod is caught together with other fish, France and Ireland would like to have an in-year revision of the 2011 TAC: an increase in the level of this TAC would mean fewer cod discards in the Celtic Sea.
Võttes arvesse raskusi, millega seisavad silmitsi kalamehed selle lubatud kogupüügi haldamisel mitme liigiga püügipiirkondades, kus turska püütakse koos muude kalaliikidega, sooviksid Prantsusmaa ja Iirimaa aasta jooksul 2011. aasta lubatud kogupüügi läbi vaadata: selle lubatud kogupüügi suurenemine tähendaks vähem tursa tagasiheiteid Keldi meres.
Considering the entire surface of a cigarette package, this means that health warnings will cover less than 60% of the total surface.
Sigaretipakendi kogu pinnast katavad terviseohu hoiatused seega vähem kui 60%.
Considering the EU Drugs Action Plan for 2009-2012, which under priority 3 states that the EU needs more effective law enforcement at EU level to counter drug production and trafficking, making full use of the capacities of Europol and other EU structures ;
võttes arvesse ELi narkootikumidealast tegevuskava (2009–2012), mille III prioriteedis on sätestatud, et narkootikumide tootmise ja narkokaubanduse vastu võitlemiseks tuleb tõhustada ELi tasandi õiguskaitset, kasutades selleks täiel määral Europoli ja teiste ELi struktuuride suutlikkust;
Considering the importance of this support scheme, (i.e. in 2008, more than 13 million people living in 18 member states benefited from this programme), the Presidency and the Italian delegation asked the Commission to submit, as soon as possible, proposals to amend the current system to ensure its future continuity.
Võttes arvesse selle abiskeemi olulisust (nt 2008. aastal said sellest programmist kasu üle 13 miljoni inimese 18 liikmesriigist), palusid eesistujariik ja Itaalia delegatsioon komisjonil esitada võimalikult kiiresti ettepanekud praeguse süsteemi parandamiseks, et tagada selle järjepidevus tulevikus.
Considering the increasing importance of economics in complex cases, the Commission's competition department often makes requests for information asking for substantial economic data (for example used in econometric analysis) during its investigations.
Võttes arvesse majanduse üha suurenevat rolli keerukates juhtumites, esitavad komisjoni konkurentsitalitused uurimismenetluste käigus sageli taotlusi oluliste (nt ökonomeetrilises analüüsis kasutatud) majandusandmete saamiseks.
Considering the large distance to the reference value, relatively flexible markets and prudent polices, Estonia's price performance is assessed as sustainable.
Võttes arvesse suurt erinevust kontrollväärtusest, suhteliselt paindlikku turgu ja ranget poliitikat, peetakse Eesti hinnanäitajaid jätkusuutlikeks.
Considering the nature and the scale of the challenges faced by our partners, the Commission and the Pacific Islands Forum have agreed to a Joint Initiative to encourage – and, where appropriate, assist – EU Member States and other international climate change partners to increase the share of international climate change funding for Pacific countries, and to ensure more effective and coordinated delivery methods.
Võttes arvesse probleemide olemust ja ulatust, millega meie partnerid silmitsi seisavad, on komisjon ja Vaikse ookeani foorum jõudnud kokkuleppele ühisalgatuse osas, et ärgitada ja vajaduse korral aidata ELi liikmesriike ja muid rahvusvahelisi kliimamuutuse partnereid suurendama oma panust kliimamuutusega seotud rahvusvahelistesse vahenditesse, millest toetatakse Vaikse ookeani piirkonna riike, ning tõhustama ja paremini kooskõlastama abi andmise meetodeid.
Considering the need for further resources to respond to the situation, the Council welcomes the intention of the Commission to mobilize supplementary funds that can be made available to Member States or FRONTEX at short notice when needed.
Kaaludes vajadust kasutada olukorraga toimetulemiseks lisavahendeid, tervitab nõukogu komisjoni kavatsust võtta kasutusele täiendavad rahalised vahendid, mille saab liikmesriikidele või Frontexile vajaduse korral kiiresti kättesaadavaks teha.
Considering the results achieved as well as experiences and good practices acquired during the implementation of existing macro-regional strategies, INVITES the Commission to clarify the concept of macro-regional strategies, to evaluate their value added and submit the outcomes to the Council and the European Parliament by June 2013.
Pidades silmas olemasolevate makropiirkondlike strateegiate rakendamisel saadud tulemusi ning kogemusi ja häid tavasid, KUTSUB komisjoni ÜLES selgitama makropiirkondlike strateegiate kontseptsiooni, hindama nende lisaväärtust ja esitama tulemused nõukogule ja Euroopa Parlamendile hiljemalt 2013. aasta juuniks.
considering the Seminar "Eurojust, navigating the way forward" held in Lisbon on 29-30 October 2007, organised by Eurojust under the auspices of the Presidency,
kaaludes 29.–30. oktoobris 2007 Lissabonis toimunud seminari „Eurojust – suunaleidmine tulevikuks”, mille korraldas Eurojust eesistujariigi egiidi all,
Considering the situation in the country and the unclear outlook as to how it will evolve, UNHCR estimates do not rule out the possibility that the numbers for both refugees and displaced people will rise to over 700 000 and 2.5 million respectively.
Võttes arvesse olukorda riigis ja selle edasise arengu ebaselgust, ei välistata ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti hinnangus võimalust, et pagulaste ja riigisiseste põgenike arv tõuseb vastavalt üle 700 000 ja 2,5 miljoni.
Considering the technical progress achieved in the seed sector,
võttes arvesse seemnesektoris saavutatud tehnilisi edusamme;
Considering the use of EU funds for the implementation of the hygiene requirements in those Member States, the Commission is recommended to effectively supervise the implementation of the related programmes and evaluate the impact of these EU funds.
Võttes arvesse ELi vahendite kasutamist hügieeninõuete rakendamiseks neis liikmesriikides, on komisjonil soovitatav teha mõjusat järelevalvet asjassepuutuvate programmide elluviimise üle ja hinnata ELi vahendite mõju.
Considering this, the Council concluded that a pilot project should be launched to test the usefulness of a separate module of the electronic information exchange system with the aim of improving member states' administrative cooperation, as envisaged by the posting of workers directive.
Nõukogu järeldas seda arvesse võttes, et käivitada tuleks katseprojekt, millega katsetatakse elektroonilise teabevahetussüsteemi eraldiseisva mooduli kasulikkust, eesmärgiga parandada liikmesriikide halduskoostööd, nagu see on ette nähtud töötajate lähetamise direktiiviga.
CONSIDERING:
VÕTTES ARVESSE:
CONSIDERS as essential the creation or promotion of policy and institutional frameworks conducive to viable solutions for combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought."
PEAB väga tähtsaks selliste poliitikate ja institutsiooniliste raamistike loomist ja edendamist, mis toetaks toimivaid lahendusi kõrbestumise ja maa kahjustumisega võitlemiseks ning põua mõju leevendamiseks."
CONSIDERS revenue generating capacity and the ability to sustain economic growth to be inherent features of a more efficient VAT system.
LEIAB, et tulu genereerimise suutlikkus ja majanduskasvu toetamise võime on tõhusama käibemaksusüsteemi loomulik osa;