natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Iga Euroopa Liiduga ühineda sooviv kandidaatriik peab täitma poliitilisi ja majanduslikke kriteeriume ning täielikult üle võtma ja rakendama ELi õigusakte ja standardeid.
Any changes in today's proposal compared to the one in 2011 serve one of two purposes: either to provide more legal clarity, where it was seen to be necessary, or to reinforce anti-abuse and anti-avoidance provisions, as the 11 participating Member States had requested.
Kõik tänases ettepanekus tehtud muudatused võrreldes 2011. aasta ettepanekuga on tehtud kahel peamisel eesmärgil: kas selleks, et tagada õiguslik selgus seal, kus peeti seda vajalikuks, või selleks, et tugevdada kuritarvituse vastaseid ja kõrvalehoidmist välistavaid sätteid, nagu olid taotlenud 11 osalevat liikmesriiki.
Any citizen buying, for example, €10 000 in shares would only pay a €10 tax on the transaction.
Iga elanik, kes näiteks ostab 10 000 euro väärtuses aktsiaid, peab tasuma vaid 10 euro suuruse tehingumaksu.
Any citizen of the euro area aged 12 or over can enter the competition to design the new coin.
Uue euromündi kavandi konkursil võivad osaleda kõik vähemalt 12-aastased euroala kodanikud.
Any city, company, association, government or research body is invited to follow the recommendations in the Strategic Implementation Plan by developing own initiatives and taking on commitments on smart cities by investments, new forms of cooperation and sharing resources.
Kõiki linnu, äriühinguid, organisatsioone, valitsus- ja teadusasutusi kutsutakse järgima strateegilises rakenduskavas esitatud soovitusi ning käivitama algatusi ja võtma kohustusi, mis on seotud arukaid linnu toetavate investeeringutega, uute koostöövormidega ja ressursside jagamisega.
Any civil society group in Europe may propose commitments and, once they are found conforming to the Charter objectives, sign the Charter.
Kõik Euroopa kodanikuühiskonna rühmad võivad teha ettepaneku kohustuste kohta ning kui leitakse, et need kohustused on harta eesmärkidega vastavuses, võivad nad hartale alla kirjutada.
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives.
Iga tsiviliseeritud ühiskonna soov on investeerida oma noorte tulevikku, et neist saaksid aktiivsed kodanikud, kes leiavad väärilise töökoha ja elavad täisväärtuslikku elu.
Any competition enforcement measure against geo-blocking would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Iga konkurentsieeskirjade jõustamise meede, mida rakendatakse asukohapõhise piiramise vastu, peaks rajanema juhtumipõhisel hindamisel, mis hõlmaks ka kindlaks tehtud piirangute võimaliku õigustatuse analüüsi.
Any complementary action taken on the northern side of that border should be carried out within an EU framework.
Kõik täiendavad toimingud, mida tehakse põhja pool kõnealust piiri, peaksid toimuma ELi raames.
Any contribution to subscribed capital by a Member State joining the ESM after July 2013 will be made according to the same terms applied for the original contributions.
Igasugune panus märgitud kapitali liikmesriigi poolt, kes ühineb ESMiga pärast 2013. aasta juulit, tehakse vastavalt samadele tingimustele, mida kohaldati algsete panuste kindlaksmääramise suhtes.
Any country in the world can call on the EU for assistance.
ELi abi saavad paluda kõik maailma riigid.
Any country in the world with the required data protection legislation can become a party.
Konventsiooniga saab ühineda iga riik maailmas, kellel on nõutavad andmekaitsealased õigusaktid.
Any credits used would increase the overall emissions reduction beyond 80%.
Ka rahvusvaheliste ühikute kasutamisega vähendataks heidet kokku rohkem kui 80%.
Any de-minimis aid already received since the beginning of 2008 has to be deducted from this amount.
Sellest summast tuleb maha arvestada alates 2008. aasta algusest juba saadud igasugune vähese tähtsusega abi.
Any debate aiming at improving the audit of EU funds is welcomed by the Court.
mille eesmärgiks on edendada ELi vahendite auditeerimist.
Any decision enabling Ireland to participate will require the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Iga Iirimaa osalemist võimaldav otsus vajab vastavalt Iirimaa seadustele Dáil Éireanni heakskiitu.
Any decision to participate in such projects or programmes will be subject to national decision-making and the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Iga otsus osaleda sellistes projektides või programmides nõuab vastavalt Iirimaa seadustele siseriiklikku menetlemist ja Dáil Éireanni heakskiitu.
Any decisions on infringement procedures will be based on the outcomes of these audits.
Rikkumismenetlustega seotud otsused sõltuvad nende auditite tulemustest.
Any decisions on suspensions will be proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Mis tahes peatamise otsused peavad olema proportsionaalsed ja mõjusad, võttes arvesse asjaomase liikmesriigi majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning järgides liikmesriikide võrdse kohtlemise põhimõtet, eelkõige seoses peatamise mõjuga asjaomase liikmesriigi majandusele.
Any decrease below this figure would require member states and the European Parliament to break the legal commitments that have been made on existing contracts.
Madalam tase tähendaks kehtivate lepingute alusel võetud juriidiliste kohustuste rikkumist liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi poolt.
Any delay will undermine the funding for restructuring and social compensation.
Viivitamisega kahjustame ümberkorraldusteks ja sotsiaalhüvitisteks ettenähtud rahalisi vahendeid.
Any delay would have simply been unjustified.
Igasugune viivitamine oleks põhjendamatu.
Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
Igasugune viivitus pikendaks tarbetult ebakindlat olukorda.
Any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.
Kõrvaldamata kahtlus kahtlustatava või süüdistatava süüdiolekus tõlgendatakse tema kasuks.
Any duplication of processes should be avoided and the reporting burden on member states should be minimised.
Vältida tuleks protsesside igasugust dubleerimist ning minimaalseks tuleks viia liikmesriikide aruandluskoormus.
Any EDIS funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
Kui leitakse, et riiklik skeem on saanud EDISe vahendeid õigustamatult, tuleb tal need täies ulatuses tagasi maksta.
Any ELTIF manager would also have to comply with all of the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors.
Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide valitsejad peaksid oma investorite asjakohaseks kaitsmiseks täitma ka alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiivi kõiki rangeid nõudeid.
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
mis tahes õigus saada tasuta õigusnõustamist ja selle saamise tingimused;
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Ombudsmanile võib esitada kaebuse Euroopa Liidu kodanik, elanik või liikmesriigis registreeritud ettevõte või ühendus.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
Selline süsteem kaasaks konfidentsiaalseid andmeid ning nõuaks seepärast tugevaid kaitsemeetmeid.
Any EU-wide strategy in this field has to take account of the global and constantly changing nature of the digital environment and respond flexibly to new challenges.
Selle valdkonna üleeuroopaline strateegia peab arvesse võtma digitaalkeskkonna üleilmset ja pidevalt muutuvat olemust ja reageerima paindlikult uutele väljakutsetele.
Any European city with a population of more than 200,000 can apply, and a jury will select the winning cities for 2010 and 2011 later on this year.
Iga Euroopa linn, mille elanike arv ületab 200 000, võib esitada taotluse ning žürii valib 2010. ja 2011. aasta võitjad välja käesoleva aasta jooksul.
Any exchanges of data would have to comply with EU data protection rules.
Igasugune andmevahetus peab olema kooskõlas ELi andmekaitse eeskirjadega.
Any extra costs have to be objectively justified.
Igasugused lisatasud peavad olema objektiivselt põhjendatud.
Any follow-up is integrated into the advice the Commission gives to each Member State in the country-specific recommendations at the end of May.
Kõik järelmeetmed integreeritakse komisjoni nõuannetesse, mille komisjon esitab igale liikmesriigile oma riigipõhistes soovitustes mai lõpus.
Any form of public support, whether at a national or EU-level, will have to comply to the rules of the state aid crisis framework.
Igasugune riigi või ELi tasandil antav avaliku sektori poolne toetus peab olema kooskõlas riigiabi kriisieeskirjadega.
Any fundamental reorganisation of the functions of Integrated Border Management in any Member State should be reported to the Council via the Schengen Evaluation Working Party for an appropriate follow-up.
Integreeritud piirihaldamise süsteemi ülesannete põhimõttelisest ümberkorraldamisest mis tahes liikmesriigis tuleks asjakohaste järelmeetmete võtmise tagamiseks teavitada nõukogu Schengeni hindamise töörühma kaudu.
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements.
Kõnealuse keerulise kokkulepete süsteemi igasugune edasiarendamine ohustaks siseturu ühtsust ja suurendaks õiguslikku ebakindlust ning muudaks sellise ulatusliku ja heterogeense kokkulepete süsteemi haldamise veelgi raskemaks.
Any future legislative or non-legislative proposals will be adopted in the course of 2011.
Edasised seadusandlikud ja muud ettepanekud võetakse vastu 2011. aasta jooksul.
Any future measure will take into account the progress already made by the Spanish EU Presidency on the protection of victims.
Mis tahes edaspidises meetmes arvestatakse edasiminekut, mille on saavutanud ohvrite kaitse valdkonnas ELi eesistujariik Hispaania.
Any future mobility is likely to be a positive development in these countries in particular which have some of the lowest unemployment rates and highest numbers of job vacancies.
Tulevasel liikuvusel on positiivne mõju ka tõenäoliselt nendele kahele riigile, kus tööpuudus on üks väiksemaid ja töökohti on teistega võrreldes rohkem.
Any future policy option should ensure that non-financial institutions can continue managing the risks inherent to their business, without incurring disproportionate costs; and where appropriate should allow them to tailor risks to individual needs, subject to proper risk mitigation techniques and internal controls, but without underpricing risks nor opening regulatory loopholes.
Tulevane poliitika peaks tagama, et mittefinantsasutused suudavad ka edaspidi hallata oma tegevusega seotud riske, ilma et neil tuleks kanda ebaproportsionaalselt suuri kulusid; poliitika peaks vajadusel võimaldama neil kohandada riske oma individuaalsetele vajadustele, rakendades sobivaid riskimaandamise meetodeid ja sisekontrolli, samas tuleb vältida riskide alahindamist ja uusi regulatiivseid lünki.
Any improper use of EU funds will lead to financial corrections.
ELi vahendite väärkasutamine viib finantskorrektsioonideni.
Any increase in ticket costs resulting from the scheme is expected to be limited, and significantly lower than rises due to oil price changes in recent years.
Kõnealusest kavast tulenev piletihinna tõus arvatakse olevat väike, tunduvalt väiksem kui naftahinna muutusest põhjustatud kallinemine viimastel aastatel.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July.
Veebipõhine konsulteerimine on avatud kuni 3. juulini ning selles saavad osaleda kõik üksikisikud ja organisatsioonid, kes on huvitatud lastekaitseküsimustest.
Any individuals or groups who have committed crimes must be brought to justice.
Kõik kuritegusid toime pannud isikud ja rühmitused peavad nende eest kohtu alla minema
Any interested European regions can apply for the 2012 RegioStars Awards.
Osalemisest huvitatud piirkonnad saavad esitata oma projekti 2012. aasta RegioStars konkursile.
Any investment in skills would result in a substantial positive net return on such investment.
Igasugune oskustesse investeerimine annab tulemuseks märkimisväärse positiivse netotulu.
Any job losses would in any case be substantially less than the 25,000 jobs in the EU solar production industry that are likely to be lost forever if measures are not imposed.
Kaduma läheks igal juhul oluliselt vähem töökohti võrreldes olukorraga, mis tekiks siis, kui meetmete kehtestamata jätmise korral läheksid igaveseks kaduma ELi päikeseenergia tootmisharus olevad 25 000 töökohta.
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks.
Mis tahes küberkuriteo — salasõna lahtimurdmine, häkkimine, individuaalne pahavara või hajus teenusetõkestusrünne –, saab hankida tehnilisi oskusi omamata.
Any kind of treatment, like cutting, shredding, cleaning and de-pollution needed to prepare the scrap for the final use in steel or aluminium works or foundries has to be completed before the metal scrap can be released from waste status.
Selleks et vanametalli ei käsitataks enam jäätmetena, peab olema läbitud kogu töötlemisprotsess (nt lõikamine, purustamine, puhastamine ja saasteainete kõrvaldamine), mida on vaja vanametalli ettevalmistamiseks terase- või alumiiniumitehastes või valukodades toimuva lõppkasutuse jaoks.
Any legal proposal for structural measures put forward by the Commission in the light of the public debate will be subject to a public consultation and full assessment of its impacts.
Pidades silmas vajadust avaliku arutelu järele, tuleb kõik struktuurimeetmeid käsitlevate õigusaktide ettepanekud esitada ka üldsusele konsulteerimiseks ja nende mõju tuleb hinnata.
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
Lairibaprojekte võivad esitada kõik kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud avalik-õiguslikud, avaliku sektori osalusega või eraõiguslikud isikud.
Any long-term agreement for the time after 31 October 2010 must be negotiated and concluded under the rules of the Treaty of Lisbon.
Läbirääkimiste pidamine 31. oktoobrile 2010 järgnevat ajavahemikku hõlmava pikaajalise lepingu üle ja sellise lepingu sõlmimine peab toimuma Lissaboni lepingu eeskirjade kohaselt.
Any longer delay is not justifiable since the sector urgently needs the reform.
Pikem viivitus ei ole õigustatud, kuna raudteesektor vajab hädasti reformimist.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.
Kõnealuste riikide isoleerimisele suunatud meetmed muudaksid olukorda ainult halvemaks.
Any measures taken should be proportional to the corresponding shortcomings.
Kõik võetavad meetmed peavad olema proportsionaalsed puudujääkidega,
Any media interested to attend the European Development Days has to register online now at the: http://register.eudevdays.eu/.
Kõik Euroopa arengupäevadel osalemisest huvitatud meedia esindajad peavad ennast nüüd veebipõhiselt registreerima aadressil: http://register.eudevdays.eu/.
Any Member State must guarantee the correct allocation of agricultural funds.
Iga liikmesriik peab tagama põllumajandusfondide raha õige jaotamise.
Any member state must guarantee the proper spending of such funds.
Kõik liikmesriigid peavad tagama nende vahendite nõuetekohase kasutamise.
Any member state or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee will inform all other member states and Schengen associated countries before taking a final decision to that effect and provide the other member states and Schengen associated countries with all information necessary, including the information on their envisaged legal status as soon as it is known, to make their own determination of the possible security risk implied by the reception and to check whether the person concern is subject to judicial procedure.
Iga liikmesriik või Schengeni riik, kes kaalub endise kinnipeetava vastuvõtmist, teatab sellest kõikidele liikmesriikidele ja Schengeni riikidele enne lõpliku otsuse tegemist ning esitab kõikidele liikmesriikidele ja Schengeni riikidele kogu vajaliku teabe, sealhulgas teabe endise kinnipeetava kavandatava õigusliku seisundi kohta kohe pärast selle teadasaamist, et nad saaksid omal poolt kindlaks määrata sellise vastuvõtmisega kaasneva võimaliku julgeolekuriski ja kontrollida, kas asjaomase isiku suhtes on algatatud kohtumenetlust.
Any military build-up in Abkhazia and South Ossetia would be in contradiction with the spirit of the August and September 2008 ceasefire agreements and jeopardise stability and security in the region by further increasing tensions.
Sõjalise kohaloleku mis tahes suurendamine Abhaasias ja Lõuna-Osseetias oleks vastuolus 2008. aasta augustis ja septembris sõlmitud relvarahukokkulepete mõttega ning ohustaks piirkonna stabiilsust ja julgeolekut, pingeid veelgi tugevdades.
Any miscarriage of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Mis tahes eksimus kohtumõistmises surmanuhtluse kohaldamisel toob endaga kaasa parandamatu ja pöördumatu inimelu kaotuse.
Any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Mis tahes eksimine õigusemõistmisel, mis on igas kohtusüsteemis vältimatu, toob endaga kaasa pöördumatu tagajärje.
Any negotiator tempted by the false comfort of an inflexible and entrenched position in Geneva next week should remember that.
Kõik läbirääkijad, kellele järgmisel nädalal Genfis peaks paindumatute ja kinnistunud seisukohtade tekitatav võlts mugavustunne ahvatlev tunduma, peaksid seda meeles pidama.
Any new arrangement has to meet the requirements of the Court ruling.”
Uue programmi puhul tuleb järgida Euroopa Kohtu otsusest tulenevaid nõudeid.”
Any new measure should also take account of the recently approved Commission’s Recommendation on non-discrimination and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment (see IP/13/828 and MEMO/13/779) which provides regulators with clear guidance as to the costs calculation to follow when setting regulated access prices.
Liikmesriik peaks meedet valides arvesse võtma ka hiljuti avaldatud komisjoni soovitust konkurentsi tõhustamise kohta lairibaturul (vt IP/13/828 ja MEMO/13/779), milles antakse asjaomase valdkonna eest vastutavatele ametiasutustele selged juhised, millise metoodika järgi arvutada reguleeritud juurdepääsuhindu.
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Iga uue sammuga majanduse juhtimise tugevdamiseks peavad kaasnema täiendavad meetmed suurema legitiimsuse ja vastutuse tagamiseks.
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Iga uue sammuga majandusjuhtimise tugevdamise suunas peavad kaasnema ka uued sammud suurema legitiimsuse ja vastutuse suunas.
Any nuclear and radiological material present in Libya should also be accounted for and properly secured.
Kõik Liibüas asuvad tuuma- ja radioloogilised materjalid tuleks samuti arvele võtta ja nende turvalisus tuleks nõuetekohaselt tagada.
Any nutrition and health claim must be compatible with the Health and Nutrition Claims Regulation (EC) No 1924/2006 (see ).
Kõik toitumis- ja tervisealased väited peavad olema kooskõlas toitumis- ja tervisealaseid väiteid käsitleva määrusega (EÜ) nr 1924/2006 (vt ).
Any of the 10 Member States that wish to allocate free allowances to power stations must submit an application to the Commission by 30 September 2011.
Kõik kümme liikmesriiki peavad komisjonile 30. septembriks taotluse esitama, kui nad soovivad elektrijaamadele tasuta saastekvoote anda.
ANY OTHER BUSINESS (Employment and Social Policy)
MUUD KÜSIMUSED (tööhõive- ja sotsiaalpoliitika)
ANY OTHER BUSINESS (Health and Consumer Affairs)
MUUD KÜSIMUSED (tervise- ja tarbijakaitseküsimused)
ANY OTHER BUSINESS 14
MUUD KÜSIMUSED 14
ANY OTHER BUSINESS 21
MUUD KÜSIMUSED 21
ANY OTHER BUSINESS 54
MUUD KÜSIMUSED 54
Any other goods including perfume, coffee or tea
Mis tahes muud kaubad, sh parfüümid, kohvi või tee
Any overstatement (or understatement) of GNI for a particular Member State has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member States.
Igasugune kogurahvatulu suuremana (või väiksemana) deklareerimine mõne liikmesriigi poolt vähendab (või suurendab) muude liikmesriikide vastavaid makseid.
Any perception of public interference will deter private actors.
Mis tahes toiming, mida tajutakse riikliku sekkumisena, hoiab erasektori osalised eemale.
Any period of grace granted by a member state for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers until 13 January 2011.
Liikmesriigi antud ajapikendused metaami sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turulelaskmiseks ja kasutamiseks peaksid piirduma kaheteistkümne kuuga, et olemasolevad varud saaks ära kasutada järgmise kasvuperioodi jooksul ning seega jäävad metaami sisaldavad taimekaitsevahendid põllumajandusettevõtjatele kättesaadavaks kuni 13. jaanuarini 2011.
Any person in Europe under 30, regardless of their backgrounds and whether currently in education, training, employed or unemployed, is welcome to join the Corps.
Korpusesse on oodatud kõik alla 30-aastased Euroopa elanikud, sõltumata taustast ja sellest, kas nad omandavad haridust, osalevad koolitusel, töötavad või on töötud.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Ettevõtjad või eraisikud, keda kirjeldatud kartelli tegevus on kahjustanud, võivad pöörduda kahju hüvitamiseks liikmesriikide kohtute poole.
Any possible follow-up will be subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, in particular the respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child and the principle of non-discrimination.
Seejuures hinnatakse põhjalikult iga võimaliku meetme mõju põhiõigustele, eelkõige era- ja perekonnaelu austamisele, õigusele abielluda, lapse õigustele ja diskrimineerimiskeelule.
Any presented option should not be preferential to any technology, segment or car producer and all relevant interventions should fully comply with the EU State Aid rules and the Internal Market principles;
Üheski esitatud soovituses ei tohiks eelistada konkreetset tehnoloogiat, segmenti või autotootjat, ja kõik asjaomased sekkumised peaks olema täielikus kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega ja siseturu põhimõtetega;
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance.
Iga projekti, mille rakkerühm on välja valinud, tuleb enne rahastamist põhjalikult hinnata.