natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2006, the Council had considered that the existence of secret facilities where detained persons were kept in a legal vacuum was not in conformity with international humanitarian and human rights law.
Nõukogu rõhutas 2006. aasta septembris, et salajased kinnipidamiskohad, kus kinnipeetavaid hoitakse õiguslikus vaakumis, ei ole kooskõlas rahvusvahelise humanitaarõiguse ja rahvusvaheliste inimõigustega.
In September 2006, the European Parliament voted in favour of the report of the Fisheries Committee favouring qualitative improvements rather than a quantitative reduction.
Euroopa Parlament hääletas 2006. aasta septembris kalanduskomitee aruande poolt, toetades pigem kvalitatiivseid täiendusi kui kvantitatiivset vähendamist.
In September 2007, Mr. Folcini from Italy signed for a new e-mail address.
2007. aasta septembris registreeris hr Folcini Itaaliast omale uue e-posti aadressi.
In September 2007, the European Parliament supported, in a resolution voted by an overwhelming majority, the creation of a European digital library.
2007. aasta septembris toetas Euroopa Parlament Euroopa digitaalraamatukogu loomist oma resolutsioonis, mis võeti vastu suure häälteenamusega.
In September 2008, in a resolution it adopted, the European Parliament supported a total ban of cloning.
2008. aasta septembris vastuvõetud resolutsioonis pooldas Euroopa Parlament kloonimise täielikku keelustamist.
In September 2008, the Commission also gave Romania three extra months to make sure caller location services were in place so that emergency services would be able to locate any person calling 112 from a mobile phone ().
Septembris 2008 andis komisjon ka Rumeeniale kolm lisakuud asukoha määramise teenuse töövõimelisuse tagamiseks, et hädaabiteenistused saaksid määrata iga mobiiltelefonilt hädaabinumbrile helistaja asukoha ().
In September 2009 the Commission modified its implementing regulation to allow for simpler eligibility and reporting procedures.
2009. aasta septembris muutis komisjon oma rakendusmäärust, et võimaldada lihtsamat abikõlblikkus- ja aruandluskorda.
In September 2009, Commissioner Kuneva will present the results of independent "mystery shopping" to identify how and where consumers are being prevented from shopping online across the EU.
Septembris 2009 tutvustab volinik Kuneva sõltumatute anonüümsete kontrollostude tulemusi, milles hinnatakse, kuidas ja kus takistatakse tarbijaid kogu ELi ulatuses interneti kaudu oste tegemast.
In September 2009, the Council agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
2009. aasta septembris jõudis nõukogu kokkuleppele, et kõik liikmesriigid saaksid kasu ühiste lähenemisviiside väljatöötamisest ja tõhustatud koostööst päritoluriikidega, sealhulgas koostööst alaealiste tagasipöördumise hõlbustamiseks.
In September 2009, the focus of his work switched to Brussels when he became European affairs officer for the IG BAU federal board.
2009. aasta septembris kandis Wilms IG BAU Euroopa asjade esindajana oma töö keskme üle Brüsselisse.
In September 2009, Van den Brande also participated in the European Parliament's exchange of views with Paweł Samecki , then Commissioner-designate for Regional Policy.
2009. aasta septembris osales Van den Brande ka Euroopa Parlamendis toimunud arvamustevahetusel tolleaegse regio naalpoliitika volinikukandidaadi Paweł Sameckiga .
In September 2010, Commissioner presented a revised proposal (also to take account of the Treaty of Lisbon) - see IP/10/1141.
2010. aasta septembris esitas volinik muudetud ettepaneku (millega võeti arvesse ka Lissaboni leping) – vt IP/10/1141.
In September 2010, the European Commission presented a proposal for a Directive to deal with new cyber-crimes, such as large-scale cyber-attacks.
2010. aasta septembris esitas Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu direktiiv, mille eesmärk on hoogustada võitlust uut liiki küberkuritegevusega, näiteks ulatuslike küberrünnakutega.
In September 2011 eight of these Member States submitted applications for temporary free allocations.
2011. aasta septembris esitasid kaheksa neist liikmesriikidest taotlused, et ajutiselt eraldada tasuta saastekvoote.
In September 2011, Microsoft notified to the Commission the concentration by which it intended to acquire control of Skype.
Microsoft teatas 2011. aasta septembris komisjonile koondumisest, mille raames ta soovis omandada kontrolli Skype’i üle.
In September 2011, the Commission consulted stakeholders on the proposals for new rules (see http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_sgei/index_en.html).
2011. aasta septembris arutas komisjon uute eeskirjade ettepanekuid sidusrühmadega (vt http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_sgei/index_en.html).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficacy and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
2011. aasta septembris tegi komisjon ettepaneku tugevdada Schengeni süsteemi tõhusust ja legitiimsust (IP/11/1036 ja MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
2011. aasta septembris tegi komisjon ettepaneku suurendada Schengeni süsteemi tõhusust ja legitiimsust (IP/11/1036 ja MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency nd legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
2011. aasta septembris tegi komisjon ettepaneku tugevdada Schengeni süsteemi tõhusust ja legitiimsust (IP/11/1036 ja MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objective of improving the functioning of the internal market in this area.
Komisjon esitas 2011. aasta septembris ettepaneku finantstehingute maksu ühise süsteemi kohta, mille eesmärk on parandada siseturu toimimist selles valdkonnas.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objectives of securing a coherent approach to taxing this sector in the Single Market, ensuring a fair contribution from the financial sector to public finances, and contributing to more efficiency and welfare enhancing financial sector trading.
2011. aasta septembris esitas komisjon finantstehingute maksu ühist süsteemi käsitleva ettepaneku, mille eesmärgiks oli kindlustada ühtne lähenemisviis selle sektori maksustamisele ühtsel turul, tagada finantssektori õiglane panus riigi rahandusse ja aidata kaasa sellele, et finantssektoris toimuv kauplemine suurendab tõhusust ja heaolu.
In September 2011, the Council authorised the Commission to start talks on investment within the framework of those negotiations.
Nõukogu andis 2011. aasta septembris komisjonile volitused alustada nende läbirääkimiste raames kõnelusi investeeringute üle.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
2012. aasta septembris algatas komisjon rikkumismenetlused 24 liikmesriigi vastu (välja arvatud Taani, Iirimaa ja Rootsi), kes ei olnud komisjoni teavitanud direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtmiseks võetud riiklikest meetmetest.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the Directive into national law.
2012. aasta septembris algatas komisjon rikkumismenetluse 24 liikmesriigi vastu, kes ei olnud komisjoni teavitanud direktiivi ülevõtvatest siseriiklikest õigusnormidest.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
2012. aasta septembris algatas komisjon rikkumismenetlused 24 liikmesriigi vastu, kes ei olnud komisjoni teavitanud direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtmiseks võetud riiklikest meetmetest.
In September 2012, Cyprus requested the re-recognition of Georgian certificates.
2012. aasta septembris taotles Küpros, et Gruusias välja antud diplomeid tunnustataks taas.
In September 2012, the Czech food safety authority informed RASFF of persons suffering from methanol poisoning after having consumed "on tap" spirits.
2012. aasta septembris teatas Tšehhi toiduohutusamet RASFFi kaudu isikutest, kes olid saanud metanoolimürgituse pärast lahtise alkoholi joomist.
In September 2012, the European Parliament backed the proposed laws (), followed by adoption by the Council of the EU in October 2012 (see ).
Euroopa Parlament andis eelnõule oma toetuse 2012. aasta septembris () ja ELi nõukogu võttis direktiivi vastu 2012. aasta oktoobris (vt ).
In September 2012, Ukraine notified WTO members of its intention to modify certain concessions in its WTO schedule related to about 370 products.
2012. aasta septembris teavitas Ukraina WTO liikmeid oma kavatsusest muuta umbes 370 kaubaga seotud teatavaid soodustusi oma WTO loendis.
In September 2013, the Commission adopted the 'Connected Continent' package aimed at eliminating roaming charges by 2016 and improving consumers' choice of telecom providers.
Septembris 2013 võttis komisjon vastu nn ühendatud Euroopa paketi, mille eesmärk on 2016. aastaks kõrvaldada rändlustasud ja suurendada tarbijate jaoks teenuseosutajate arvu.
In September 2013, the Commission published Opening up Education, its strategy to promote innovation, open educational practices and open educational resources to help deliver the high quality education and digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
2013. aasta septembris avaldas komisjon strateegia „Avatud haridusruum”, mille eesmärk on edendada innovatsiooni, avatud hariduse meetodeid ja õppematerjale, mis aitavad pakkuda kvaliteetset haridust ja digioskusi mida aastaks 2020 vajatakse 90% töökohtade puhul.
In September 2013, the G20 also endorsed an action plan to ensure that profits are taxed where profits are generated.
Septembris 2013 kiitis G20 heaks tegevuskava, et tagada kasumi maksustamine kasumi saamise riigis.
In September 2014, AT~SEA will start cultivating 200 square metres of mats at each of the three trial sites.
2014. aasta septembris alustatakse AT~SEA raames vetikate kasvatamist 200-ruutmeetristel mattidel, igal polügoonil üks.
In September 2014, the Commission drew attention to discriminatory practices against customers by car rental companies.
Septembris 2014 autorendiettevõtete diskrimineerivale käitumisele tarbijate suhtes.
In September 2014, the Commission's findings in the decision were .
2014. aasta septembris komisjoni poolt otsuses esitatud järeldusi.
In September 2015, the Commission proposed to almost double this amount by adding a further €780 million, to support its proposal for the relocation of 120,000 additional refugees.
2015. aasta septembris tegi komisjon ettepaneku suurendada seda summat peaaegu kaks korda, lisades täiendavalt 780 miljonit eurot, et toetada oma ettepanekut veel 120 000 pagulase ümberpaigutamiseks.
In September 2015, the United Nations General Assembly adopted Sustainable Development Goals for 2030 including a target to halve per capita food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains.
Septembris 2015 võttis ÜRO peaassamblee vastu säästva arengu eesmärgid 2030. aastaks, sealhulgas eesmärgi vähendada poole võrra toidujäätmete teket elaniku kohta jaemüügi ja tarbijate tasandil ning vähendada toidu raiskamist kogu tootmis- ja tarneahelas.
In September 2016, the Commission presented its mid-term review of the multiannual financial framework (2014-2020).
2016. aasta septembris esitas Euroopa Komisjon ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) vahekokkuvõtte.
In September and October 2011, navigation on the Danube came to a complete standstill due to low water levels on the lower Danube for the more than 38 days.
2011. aasta septembris ja oktoobris seiskus Doonau veeliiklus madala veetaseme tõttu täielikult rohkem kui 38 päevaks.
In September and October, Laval signed collective agreements with the Latvian building sector trade union, to which 65% of the posters workers were affiliated.
Septembris ja oktoobris allkirjastas Laval kollektiivlepingud Läti ehitustöötajate ametiühinguga, kuhu kuulusid 65% lähetatud töötajaist.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.
Septembris ja oktoobris kirjutasid komisjonile (eespool nimetatud) 11 liikmesriiki, kes soovisid ettepanekut tõhustatud koostöö kohta, täpsustades, et finantstehingute maksu kohaldamisala ja eesmärk võiks tugineda komisjoni esialgses ettepanekus märgitule.
In September last, 34 Master's level translation programmes from universities all over Europe were selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
Septembris valiti Euroopa ülikoolide seast 34 tõlkijate magistriõppeprogrammi, kes osalevad esimese nelja-aastase perioodi jooksul Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustikus.
In September this year a debate on areas with natural constraints (rural development) completed the discussion on the single CMO.
Käesoleva aasta septembris viidi mõttevahetusega, kus käsitleti looduslikust eripärast tingitud piirangutega alasid (maaelu areng), lõpule ühist turukorraldust käsitlev arutelu.
In September, the Bratislava roadmap underlined that this process should "lead to reduced flows of illegal migration and increased return rates", and recalled that progress would be assessed by the European Council in December.
Septembris rõhutati Bratislava tegevuskavas, et selle kaudu peaks olema võimalik „vähendada ebaseadusliku rände voogusid ja suurendada tagasisaatmiste määra“, ning tuletati meelde, et edusamme hindab Euroopa Ülemkogu juba detsembris.
In September, the Commission presented a package to strengthen the telecoms single market, and in particular stimulate investment in high speed broadband (see IP/13/828 and MEMO/13/779)
Septembris tutvustas komisjon paketti, mille eesmärk on tugevdada telekommunikatsiooni ühtset turgu ja suurendada investeeringuid kiiretesse lairibavõrkudesse (vt IP/13/828 ja MEMO/13/779).
In September, the Commission set out the under the Agenda to be implemented immediately.
Septembris kehtestas komisjon tegevuskava raames , mida tuleb rakendada viivitamata.
In September, the Council adopted a joint action establishing the EU team.
Septembris võttis nõukogu vastu ühismeetme ELi rühma asutamise kohta.
In September, the Council debated the issue of reference and intervention prices and their possible update (single CMO) and completed the discussion on the delimitation of areas with natural constraints (rural development).
Septembris arutas nõukogu võrdlus- ja sekkumishindu ning nende võimalikku ajakohastamist (ühine turukorraldus) ning viis lõpule arutelu looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade piiritlemise kohta (maaelu areng).
In September, the implementation of the hotspot approach started in Greece and Italy, with the support of the Commission, Frontex and EASO agencies.
Septembris algas Kreekas ja Itaalias komisjoni, Frontexi ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti toetusel esmase vastuvõtu süsteemi rakendamine.
In September, Vice President Neelie Kroes will present a new package aimed at strengthening the Telecoms single market.
Septembris esitleb asepresident Neelie Kroes uut paketti, mille eesmärk on tugevdada ühtset telekommunikatsiooniturgu.
In serious and specific cases relating to the quality or safety of the care provided by the particular provider in question
tõsistel ja erilistel juhtudel, mille puhul on oluline konkreetse raviteenuseosutaja pakutava teenuse kvaliteet või ohutus.
In setting the level of fines, the Commission took into account the companies' sales of the products concerned in the relevant Member States, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
Trahvi suuruse määramisel võttis komisjoni arvesse, millises summas ettevõtjad olid toodet nimetatud liikmesriikides müünud, rikkumise raskusastet, geograafilist ulatust ja kestust.
In setting up an integrated single programme, it makes sense to avoid multiple names and to capitalise on the popularity and awareness of the Erasmus brand.
Ühtse integreeritud programmi puhul on mõistlik vältida mitme nimetuse kasutamist ning kasutada ära Erasmuse populaarsust ja tuntust.
In seven countries (Belgium's French Community, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Romania) a majority pay fees.
Seitsmes riigis (Belgia (Valloonia), Eesti, Itaalia, Läti, Prantsusmaa, Rumeenia, Ungari) maksab õppemaksu enamus üliõpilastest.
In seven countries, five of them in Eastern Europe and Central Asia, HIV incidence increased by more than 25 per cent between 2001 and 2009.
Seitsmes riigis, millest viis asuvad Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias, suurenes HIVi juhtumite arv ajavahemikus 2001–2009 enam kui 25 protsendi võrra.
In several areas, the principle of mutual recognition which ensures that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State is not being applied.
Mitmes valdkonnas ei rakendata vastastikuse tunnustamise põhimõtet, mis tagaks, et ühes liikmesriigis seaduslikult turustatavaid tooteid saab vabalt liigutada ja teises liikmesriigis müüa.
In several cases the results show considerable room for improvement.
Mitmel juhul näitavad tulemused märkimisväärset arenguruumi.
In several cases, however, the Commission finds that the planned fiscal adjustments fall short, or risk doing so, of what is required by the SGP.
Mitmel juhul leiab komisjon siiski, et eelarve kavandatud kohandamine on väiksem kui stabiilsuse ja kasvu paktis nõutu või esineb selline oht.
In several cases, the Task Force is – sometimes together with other Commission services – providing the TA itself.
Mõnel juhul annab rakkerühm – teinekord koos muude komisjoni talitustega – ka ise tehnilist abi.
In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free.
Mitmes riigis on paljudes valdkondades vaba juurdepääs 50% teaduslikest artiklitest.
In several countries democratic elections have been held for the first time and the basic foundations of democracy are being progressively introduced.
Mitmes riigis toimusid esmakordselt demokraatlikud valimised ning järk-järgult juurutatakse demokraatia aluspõhimõtteid.
In several countries, the adjustment is more severe and lengthy than many had expected.
Mitmes riigis on kohandamismeetmete võtmine olnud oodatust tõsisem ja pikaajalisem.
In several Member States the 800 MHz frequencies are being freed up as part of the so-called "digital dividend" resulting from the switchover from analogue to digital television broadcasting.
Mitmes liikmesriigis on 800 MHz sagedusalad osana niinimetatud digitaalsest dividendist vabanenud analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile ülemineku tõttu.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
Mitmes liikmesriigis on kohtute sõltumatuse tajumine paranenud, kuid mõnes seevastu halvenenud.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis.
Mitmes liikmesriigis on töötuse tase ikka veel rekordiliselt kõrge, st lähedal kriisiaja alguse tasemele.
In Shanghai, Mr Cioloş will award a prize to some of the best chefs of the city at a cooking show where they will compete to offer original creations mixing European and Chinese influences.
Shanghais annab volinik Cioloş üle auhinnad linna parimatele kokkadele, kes osalevad kokandusvõistluses, mille eesmärk on valmistada põnevamaid roogi, kombineerides Hiina ja Euroopa köögi traditsioone.
In short they:
Lühidalt liikmesriigid:
In short, absorbing the shocks.
Lühidalt, leevendatakse raskusi.
In short, at the end of 2005 the number of cases pending came to 1 033, which amounts to a decrease of 141 cases, that is to say 12%, compared with the previous year.
Menetluses olevate kohtuasjade arv ulatub 2005. aastal 1033-ni, mis tähendab, et need on eelmise aastaga võrreldes vähenenud 141 kohtuasja võrra, s.o 12%.
In short, every euro spent by the Commission contributes to reducing the costs incurred by the 27 Member States by at least 4€.
Lühidalt − komisjoni iga kulutatud euro aitab 27 liikmesriigi kulusid vähemalt 4 euro võrra vähendada.
In short, improving the quality of spending should be a high priority.
Lühidalt öeldes peaks kulutuste kvaliteedi parandamine olema esmatähtis.
In short, infrastructure managers failed to respond to the needs of the transport services market, which lead to inefficient use of public funds and inefficiencies in the sector as a whole.
Lühidalt öeldes tähendab see, et taristuettevõtjad ei suutnud reageerida transporditeenusteturu vajadustele ning selle tulemuseks oli riiklike vahendite ebatõhus kasutamine ja kogu sektori puudulik toimimine.
In short, it must become more responsible.
See peab muutuma vastutustundlikumaks.
In short, it will bring more legal clarity for international couples.
See suurendab rahvusvaheliste paaride jaoks õigusselgust.
In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.
Lühidalt: teeme õigeid valikuid töökohtade loomise ja majanduskasvu seisukohast eelarve konsolideerimise ajal.
In short, national rail transport monopolies are still allowed to exert a considerable degree of control over the access to infrastructure.
Lühidalt öeldes tähendab see, et riiklikel raudteemonopolidel on ikka veel võimalik rakendada märkimisväärset kontrolli taristule juurdepääsu üle.
In short, our values European values.
Need ongi Euroopa väärtused.
In short, the Commission applies a strategy aimed at getting assurance on all the money spent in programmes through the work of both national auditors and its own auditors.
Kokkuvõtlikult öeldes kohaldab komisjon nii riiklike audiitorite kui ka oma audiitorite tööl põhinevat strateegiat, millega tagatakse kogu programmidele kulutatud raha eesmärgipärane kasutamine.
In short, the Court’s annual report on 2012 says:
2012. aastat kajastava kontrollikoja aastaaruande sõnumid on kokkuvõtlikult järgmised:
In short, the EIB is maintaining its support for the real economy with lending, blending of resources and advising.”
Lühidalt öeldes jätkab EIP reaalmajanduse toetamist laenuandmisega, ressursside ühendamisega ja nõustamisega.”
In short, the incentive would be for fishers to take from the sea only what can be marketed.
Ühesõnaga, kalureid ergutatakse püüdma ainult sellist saaki, mida on võimalik turustada.
In short, the key challenge for agriculture in future is not only to produce more, but also to do this in a sustainable manner.
Kokkuvõtlikult on põllumajanduse peaülesanne tulevikus mitte ainult toota rohkem, vaid teha seda ka säästlikult.
In short, the right to be forgotten is not absolute.
Seega õigus olla unustatud ei ole absoluutne.
In short, the Union needs to create a culture of performance if the next generation of spending programmes are to deliver – and to be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Lühidalt: selleks, et järgmise põlvkonna kuluprogrammid annaksid Euroopale ja selle kodanikele lisaväärtust, ning et seda ka märgataks, peab liit looma tulemuslikkusele suunatud töökultuuri.
In short, there are decreases in cod and salmon quotas which need protection and increases in sprat and herring which are in good biological condition.
Lühidalt – vähendatakse tursa- ja lõhepüügikvoote, kuna need liigid vajavad kaitset, ning suurendatakse bioloogiliselt heas seisukorras olevate kilu ja heeringa püügikvoote.
In short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.
Lühidalt öeldes on tegu lumepalliefektiga, mille on toonud kaasa iga-aastane ebapiisav eelarve maht ja maksete tegemise edasilükkamine.