natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
Kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga positiivse toimimisviisi põhimõtte kohaldamisel eelistatakse vastaskandidaadiga võrdväärse kvalifikatsiooniga alaesindatud soo esindajat, välja arvatud juhul, kui objektiivne hinnang, mille andmisel arvestatakse kõiki konkreetseid kandidaate iseloomustavaid kriteeriume, kallutab kaalukausi vastassoo esindaja kasuks.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
Kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga, mis käsitleb positiivset erikohtlemist, eelistatakse vastaskandidaadiga võrdväärse kvalifikatsiooniga alaesindatud soo esindajat, välja arvatud juhul, kui objektiivne hinnang, mille andmisel arvestatakse kõiki konkreetseid kandidaate iseloomustavaid kriteeriume, kallutab kaalukausi vastassoo esindaja kasuks.
In line with the European Economic Recovery Plan, the Commission wants to give a fresh push to PPPs to encourage a more frequent and better use of PPPs at a time where innovative public financing solutions are needed to manage the challenges of tight national budgets.
Kooskõlas Euroopa majanduse elavdamise kavaga soovib komisjon lükata avaliku ja erasektori partnerluste tekkele sisse uue hoo, et julgustada partnerluste sagedasemat ja tõhusamat kasutamist ajal, kus riikide eelarvet ohustavate probleemide lahendamiseks on vaja leida uuenduslikke riikliku rahastamise lahendusi.
In line with the European legislation on emissions from large combustion plants (LCP Directive) Member States were required to reduce emissions by 1 January 2008 either individually, by complying with the emission limits set out in the Directive or by including these plants in national plans for the reduction of emissions.
Vastavalt Euroopa õigusaktile suurtest põletusseadmetest eralduvate saasteainete kohta (suurte põletusseadmete direktiiv) olid liikmesriigid kohustatud vähendama 1. jaanuariks 2008 saastet kas ühekaupa, järgides direktiivis sätestatud saasteainete piirmääri, või kaasates kõnealused seadmed saasteainete vähendamise riiklikesse kavadesse.
In line with the European Parliament's amendments, the amended proposal does not affect labour law or deal with the posting of workers.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi esitatud parandustega ei mõjuta muudetud ettepanek tööõigust ega käsitle töötajate lähetamist.
In line with the European Parliament's position on the draft amending budget No.2 for 2011, the Council agreed to use this year's surplus for energy projects under the European Economic Recovery Plan (EERP) in order to cover the payments for these three countries.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi seisukohaga 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 2 kohta, nõustus nõukogu kasutama sel aastal Euroopa majanduse elavdamise kava energiaprojektide rahastamisel üle jäänud assigneeringuid nimetatud kolme riigi maksete tasumiseks.
In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the European Parliament was invited to comment on the proposed changes.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhteid käsitleva raamkokkuleppega kutsuti Euroopa Parlamenti üles esitama märkusi kavandatavate muudatuste kohta.
In line with the Framework Agreement, this letter sets out the main elements guiding the preparation of the Work Programme, to feed into our dialogue.
Vastavalt raamkokkuleppele on käesolevas kirjas esitatud põhielemendid, millest juhindutakse tööprogrammi ettevalmistamisel, et nendele dialoogis toetuda.
In line with the from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Kooskõlas 18. märtsi 2016. aasta tuleks kõik uued ebaseaduslikud sisserändajad ja varjupaigataotlejad, kes saabuvad Kreeka saartele Türgist ja kelle varjupaigataotlused on tunnistatud vastuvõetamatuks, Türgisse tagasi saata.
In line with the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October, the European Council reaffirms that the EU stands ready to review, amend or further reinforce restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar in the light of developments on the ground.
Kooskõlas üldasjade ja välissuhete nõukogu 15. oktoobri järeldustega kinnitab Euroopa Ülemkogu taas, et kohapealset olukorda silmas pidades on EL valmis Birma/Myanmari valitsuse vastased piiravad meetmed läbi vaatama, neid muutma ja täiendavalt tugevdama.
In line with the general picture, Luxembourg and Greece are bottom of the league.
Üldise olukorraga võrreldes jäävad Luksemburg ja Kreeka teistest maha.
In line with the Habitats Directive (), Member States had six years to designate protected areas under their national law (technically, turning them from "" (SCIs) into " (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and species present on these sites.
Liikmesriikidel oli kooskõlas elupaikade direktiiviga () kuus aastat aega, et määrata kindlaks siseriikliku õiguse alusel kaitstavad alad (tehniliselt muutes ), ning võtta vajalikud meetmed, millega parandada elupaikade ja nendel aladel praegu elutsevate liikide olukorda.
In line with the IMF, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.
Kooskõlas IMFi tavadega loetakse võlg jätkusuutlikuks, kui laenaja on suuteline võlgu teenindama nii, et ta ei pea oma sissetulekutes ja kulutustes tegema ebarealistlikult suuri muutusi.
In line with the increasing importance of stronger European defence cooperation, the Commission is also proposing a preparatory action for research in the defence area with 25 million in 2017.
Kooskõlas Euroopa kaitsekoostöö tähtsuse suurenemisega teeb komisjon samuti ettepaneku toetada ettevalmistavaid meetmeid julgeolekualaseks uurimistööks 2017. aastal 25 miljoni euroga.
In line with the informal European Council conclusions of 30 January, the EIB Group’s main priority for 2012 will remain supporting sustainable EU growth and jobs.
Kooskõlas mitteametliku Euroopa Ülemkogu 30. jaanuari järeldustega on EIP Grupi põhiprioriteet 2012. aastal jätkuvalt toetada jätkusuutikku ELi majanduskasvu ja töökohtade loomist.
In line with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments in order to cover the payments, while the commitments would be in addition to existing commitments.
Kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppega eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, soovib nõukogu teha ümberpaigutamisi maksete katmiseks, samas kui kulukohustused oleksid olemasolevatele kulukohustustele lisaks.
In line with the introduced in November 2014 all meetings between interest representatives and the Commissioners, their Cabinets, and Commission Director-Generals must be published within two weeks of taking place.
Kooskõlas 2014. aasta novembris kasutusele võetud tuleb kõik kohtumised huvigruppide esindajate ja volinike, nende kabinettide liikmete või komisjoni peadirektorite vahel avaldada hiljemalt kaks nädalat pärast nende toimumist.
In line with the JHA Council conclusions of 9 and 10 June, the EU will consider to launch, on a case by case basis, readmission and visa facilitation agreements with Southern partners and EU engagement will depend inter alia on effective cooperation against illegal migration including on readmission and border management.
Kooskõlas justiits- ja siseküsimuste nõukogu 9. ja 10. juuni järeldustega kaalub EL tagasivõtu- ja viisalihtsustuslepingute sõlmimist lõunapoolsete partnerriikidega, tehes otsuse iga riigi puhul eraldi, kusjuures ELi sammud sõltuvad muu hulgas tulemuslikust koostööst ebaseadusliku rändega võitlemisel, sealhulgas inimeste tagasivõtmise ja piirihalduse olukorrast.
In line with the joint statement agreed in the 2008 budgetary procedure, it recalls that the budgetary authority "intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process" and exhorts all institutions to take the necessary steps to finalise it without delay.
Kooskõlas 2008. aasta eelarvemenetluse käigus kokkulepitud ühisavaldusega tuletab nõukogu meelde, et eelarvepädevad institutsioonid „kavatsevad jätkata käimasoleva töölevõtmise protsessi põhjalikku jälgimist” ning kutsub kõiki institutsioone üles võtma koheselt vajalikud sammud selle lõpuleviimiseks.
In line with the Lisbon Treaty's push to cut red tape for Europe's regional and local authorities, the December plenary session will also adopt the CoR's opinion on the European Commission's Better Lawmaking 2007-2008 package .
Kooskõlas Lissaboni lepingu püüdlusega vähendada Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste halduskoormust võetakse täiskogu detsembrikuu istungjärgul vastu ka Regioonide Komitee arvamus teemal „Euroopa Komisjoni parema õigusloome pakett 2007-2008” .
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating.
Lissaboni lepingu kohaselt Taani nende kohaldamises ei osale.
In line with the main messages of the awareness campaign (see ),
Kooskõlas teadlikkuse tõstmise kampaania põhiideedega(vt )
In line with the March 2009 Eastern Partnership Declaration, adopted by the European Council, increased European Union financial support will be provided serving the goals of the Eastern Partnership and taking into consideration progress made by individual partner countries.
Kooskõlas 2009. aasta märtsis Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud idapartnerlust käsitleva avaldusega võimaldatakse suuremat Euroopa Liidu finantstoetust idapartnerluse eesmärkide saavutamiseks, võttes seejuures arvesse iga partnerriigi tehtud edusamme.
In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the "ne bis in idem" principle.
Kooskõlas 27. veebruaril 2009. aastal toimunud ministrite aruteludega on õigusakti reguleerimisala piiratud olukordadega, kus erinevates liikmesriikides toimetatakse samu tegusid käsitlevat paralleelset kriminaalmenetlust sama(de) isiku(te) suhtes, mis võib kaasa tuua ne bis in idem põhimõtte rikkumise.
In line with the multiannual plan for stocks of cod (Gadhus morua) in the Baltic, adopted on 18 September 2007, the Council approved a 5 % reduction of the TACs for that species in the Eastern
Kooskõlas 18. septembril 2007 vastuvõetud Läänemere tursavarude mitmeaastase kavaga kiitis nõukogu heaks selle liigi lubatud kogupüügi mahu vähendamise 5
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Kooskõlas läbirääkimisraamistikuga ning varasemate Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järeldustega kordab nõukogu, et Türgi peab pühenduma ühemõtteliselt heanaaberlike suhete arendamisele ning vaidluste rahumeelsele lahendamisele vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale, pöördudes sealhulgas vajaduse korral Rahvusvahelisse Kohtusse.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council repeats that Turkey needs to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Kooskõlas läbirääkimiste raamistikuga ja varasemate Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järeldustega rõhutab nõukogu, et Türgi peab pühenduma ühemõtteliselt heanaaberlike suhete arendamisele ning vaidluste rahumeelsele lahendamisele vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale, sealhulgas vajadusel Rahvusvahelise Kohtu alluvuses.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Kooskõlas läbirääkimisraamistikuga ja varasemate Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järeldustega rõhutab nõukogu, et Türgi peab pühenduma ühemõtteliselt heanaaberlike suhete arendamisele ning vaidluste rahumeelsele lahendamisele vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale, pöördudes sealhulgas vajaduse korral Rahvusvahelisse Kohtusse.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Kooskõlas läbirääkimiste raamistikuga ja varasemate Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järeldustega rõhutab nõukogu, et Türgi peab pühenduma ühemõtteliselt heanaaberlike suhete arendamisele ning vaidluste rahumeelsele lahendamisele vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale, sealhulgas vajadusel Rahvusvahelise Kohtu alluvuses.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the efforts towards good neighbourly relations must be continued, in particular work on finding definitive solutions to bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
Kooskõlas läbirääkimiste raamistikuga ning nõukogu ja Euroopa Ülemkogu varasemate järeldustega tuleb jätkata ka edusammude tegemist heade naabrussuhete arendamiseks ja eriti tööd selle nimel, et leida koos asjaosalistega lõplikud lahendused naaberriikidega omatavatele kahepoolsetele probleemidele, eelkõige piirivaidlustele.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, Turkey needs to unequivocally commit to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice.
Kooskõlas läbirääkimiste raamistikuga ja varasemate Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järeldustega peab Türgi pühenduma ühemõtteliselt heanaaberlike suhete arendamisele ning vaidluste rahumeelsele lahendamisele vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale, sealhulgas vajadusel Rahvusvahelise Kohtu alluvuses.
In line with the Negotiating Framework, the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010, as well as Iceland’s progress in addressing other areas of weakness identified in the Commission’s Opinion, will guide the advancement of negotiations.
Vastavalt läbirääkimisraamistikule sõltub läbirääkimiste edenemine Islandi EMP lepingust tulenevate kohustuste täitmisest, võttes muu hulgas täielikult arvesse Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta järeldusi, samuti Islandi edusamme muude komisjoni arvamuses kindlaks määratud nõrkade valdkondade käsitlemisel.
In line with the new common budgetary timeline introduced by the Two-Pack, budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
Vastavalt uuele ühisele eelarve ajakavale, mis on võetud kasutusele teise majanduse juhtimise paketi raames, peab liikmesriigi parlament eelarve vastu võtma jooksva aasta 31. detsembriks.
In line with the new supervision framework, ESMA will have the possibility, when certain conditions are fulfilled, to adopt temporary measures itself, with direct effect, restricting or prohibiting short selling.
Vastavalt uuele järelevalveraamistikule on ESMA-l võimalus võtta ise teatavatel tingimustel ajutisi meetmeid, millel on otsene mõju ja millega piiratakse lühikeseks müümist või keelatakse see.
In line with the objectives set out in its Communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" of 10 June 2009, the Commission intends to take further action in order to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Kooskõlas 10. juuni 2009. aasta teatises „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses” nimetatud eesmärkidega kavatseb komisjon võtta täiendavaid meetmeid, et parandada liikmesriikide koostööd tõendite kogumises kriminaalasjades.
In line with the of December 2014, which invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015", the latter several projects to be pre-financed in the context of the Investment Plan for Europe while the adoption of the EFSI Regulation was pending.
Kooskõlas , milles kutsuti EIPd üles „alustama tegevustega enda rahalisi vahendeid kasutades alates 2015. aasta jaanuarist”, mitmest projektist, mida eelrahastatakse Euroopa investeerimiskava raames kuni EFSI määruse vastuvõtmiseni.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, continue international coordination of fiscal stimulus measures.
i) Jätkata fiskaalstiimulite kooskõlastamist rahvusvahelisel tasandil kooskõlas Berliini tippkohtumise ja G20 ministrite kohtumise tulemustega.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, the EU is doing its part to support demand and will take what action is necessary.
Kooskõlas Berliini tippkohtumise ja G20 ministrite kohtumise tulemustega annab Euroopa Liit oma panuse, et toetada nõudlust, ja võtab kõik vajalikud meetmed.
In line with the Pact, the Commission has made a proposal on a common consolidated corporate tax base.
Kooskõlas paktiga on komisjon teinud ettepaneku ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi kohta.
In line with the political criteria of Copenhagen full cooperation with ICTY is an essential condition for membership of the EU.
Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide kohaselt on täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga ELi liikmeks saamise oluline tingimus.
In line with the political guidelines of President Barroso of September 2009, Commissioner Dalli has been asked to come forward with a proposal by the summer setting out how a Community authorisation system, based on science, can be combined with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Kooskõlas president Barroso 2009. aasta septembris esitatud poliitiliste suunistega sai volinik Dalli ülesandeks esitada suveks ettepanek selle kohta, kuidas teaduslikel alustel põhinevat lubade andmist ELi tasandil saaks siduda liikmesriikide vabadusega otsustada, kas nad soovivad kasvatada geneetiliselt muundatud kultuure oma territooriumil.
In line with the principle of better regulation, the proposal aims to reduce the regulatory burden on Europe’s providers of TV and TV-like services and to give more flexibility for financing audiovisual content by new forms of advertising.
Ettepanek järgib parema õigusloome põhimõtet ning selle eesmärk on vähendada Euroopa televisiooniteenuste või televisioonilaadsete teenuste pakkujate bürokraatlikke takistusi ja tagada uute reklaamivõimaluste kaudu audiovisuaaltoodete rahastamise suurem paindlikkus.
In line with the principles and objectives defined in its earlier declarations and in the Council conclusions of 20 June 2011, the European Council agreed that the following orientations will guide the EU's further engagement and contribution to the process:
Kooskõlas oma varasemates avaldustes ja nõukogu 20. juuni 2011. aasta järeldustes määratletud põhimõtete ja eesmärkidega, leppis Euroopa Ülemkogu kokku, et kõnealuses protsessis edasisel osalemisel ja selle toetamisel lähtub EL järgmistest suunistest:
In line with the principles of differentiation and "more for more", the ENI will support the strengthening of relations with partner countries and bring tangible benefits to both the EU and its partners in areas such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, sustainable economic and social development and progressive economic integration in the EU single market.
Tuginedes diferentseerimisele ja põhimõttele „rohkem edu, rohkem abi”, toetab ENI suhete tugevdamist partnerriikidega ja annab tuntavaid hüvesid nii ELile kui ka tema partneritele sellistes valdkondades nagu demokraatia, inimõigused, õigusriik, hea juhtimistava, jätkusuutlik majanduslik ja ühiskondlik areng ning järkjärguline majanduslik lõimumine ELi ühtse turuga.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
Kooskõlas läbirääkimisraamistikus kehtestatud põhimõtetega innustab nõukogu jätkuvalt Türgit arendama oma välispoliitikat ELi poliitikat täiendades ja ELiga koordineerides ning viima seda järk-järgult vastavusse ELi poliitika ja seisukohtadega.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
Kooskõlas läbirääkimisraamistikus kehtestatud põhimõtetega innustab nõukogu Türgit arendama oma välispoliitikat ELi poliitikat täiendades ja ELiga koordineerides ning viima seda järk-järgult vastavusse ELi poliitika ja seisukohtadega.
In line with the priorities of the two recent Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood"), today's package constitutes part of the National Indicative Programme 2011-2013 for Jordan under which assistance for an amount of €223 million will be provided.
Kooskõlas Jordaania prioriteetidega ning kahe Euroopa Komisjoni ja ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühisteatisega („Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel” ja „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele”) moodustab tänane abipakett osa Jordaania 2011.–2013. aasta riiklikust näidisprogrammist, mille raames antakse abi summas 223 miljonit eurot.
In line with the provisions of the Regulation creating the EFF, adopted by Council on 27 July 2006 (see ),
Nõukogu 27. juuli 2006. aasta määruse (Euroopa Kalandusfondi loomise kohta; vt )
In line with the provisions of the Treaty, the Commission has to examine compliance with budgetary discipline on the basis of both the deficit and the debt criterion.
Kooskõlas asutamislepinguga peab komisjon kontrollima eelarvedistsipliini järgimist nii eelarvepuudujäägi kui ka võla kriteeriumi alusel.
In line with the recent Joint Communication "", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EUs external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Kooskõlas hiljutise ühisteatisega aitab Euroopa kultuuripärandi aasta edendada kultuuripärandi säilitamist Euroopa Liidu välispoliitika keskse huvina, leida lahendusi kultuurivara kuritahtlikule hävitamisele konfliktipiirkondades ja kultuuriväärtuste salakaubaveole.