natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Ülemkogu ootab, et töökond esitab ülemkogu 2010. aasta oktoobris toimuvale kohtumisele lõpparuande, mis hõlmab kogu selle mandaati.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the National Transitional Council.
Ülemkogu jääb ootama kaasava ja laiapõhjalise valitsuse moodustamist, kõiki Liibüa elanikke kaasava demokraatliku, rahumeelse ja läbipaistva üleminekuprotsessi käivitumist ning vabade ja õiglaste valimiste ettevalmistamist vastavalt rahvusliku üleminekunõukogu põhiseaduslikule deklaratsioonile.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans, including women, and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the NTC.
EL ootab kaasava ja laiapõhjalise valitsuse moodustamist, kõiki Liibüa elanikke (sealhulgas naisi) kaasava demokraatliku, rahumeelse ja läbipaistva üleminekuprotsessi käivitumist ning vabade ja õiglaste valimiste ettevalmistamist vastavalt rahvusliku üleminekunõukogu põhiseaduslikule deklaratsioonile.
It looks forward to the implementation of the EU-Iraq PCA and encourages the Government of Iraq to take action to improve the services provided to the Iraqi population and create a business environment in Iraq that would allow trade to prosper.
EL jääb ootama ELi ja Iraagi partnerlus- ja koostöölepingu rakendamist ning innustab Iraagi valitsust võtma meetmeid Iraagi elanikkonnale pakutavate teenuste parandamiseks ja looma Iraagis ettevõtluskeskkonda, mis võimaldaks kaubandusel areneda.
It looks forward to the improvement of the "Activity Based Budgeting" (ABB) in 2008, in particularly regarding performance indicators.
Nõukogu ootab "tegevuspõhise eelarvestamise" jätkuvat parandamist 2008. aastal, eelkõige tulemuslikkuse näitajate osas.
It looks forward to the organisation of the second Euro-African ministerial conference on migration and development in 2008.
Ülemkogu ootab huviga teise rände- ja arenguteemalise Euroopa ja Aafrika ministrite konverentsi korraldamist 2008. aastal.
It looks forward to the ratification and implementation of the protocols as soon as possible.
Nõukogu ootab nende protokollide võimalikult kiiret ratifitseerimist ja rakendamist.
It looks forward to the Roadmap’s endorsement at the forthcoming Eastern Partnership Ministerial meeting and to its subsequent implementation."
Nõukogu ootab tegevuskava kinnitamist peatselt toimuval idapartnerluse ministrite kohtumisel ning sellele järgnevat tegevuskava rakendamist.”
It looks forward to the start of negotiations for visa facilitation and readmission agreements with Belarus, once the negotiating directives have been adopted.
Nõukogu ootab pärast läbirääkimisjuhiste vastuvõtmist viisalihtsustuslepingu ja tagasivõtulepingu üle peetavate läbirääkimiste alustamist Valgevenega.
It looks forward to their forthcoming communication on the European Neighbourhood Policy.
Ülemkogu jääb ootama nende tulevast teatist Euroopa naabruspoliitika kohta.
It looks forward to working in partnership with the government, by establishing a regular political dialogue involving all concerned stakeholders:
EL jääb ootama koostööd Myanmari/Birma valitsusega kõiki asjaomaseid sidusrühmi kaasava korrapärase poliitilise dialoogi kaudu, mille eesmärk on:
It looks therefore at the possibility of setting a European Union eco-labelling scheme but concludes that it is neither appropriate nor practical at this point in time.
Seepärast uurib komisjon võimalust kehtestada Euroopa Liidu ökomärgise andmise süsteem, kuid leiab samas, et see ei ole praegusel hetkel asjakohane ega teostatav.
It lowers the salary threshold by creating a flexible range within which Member States can adjust the threshold to their labour markets contexts, and foresees more appropriate conditions for recent third-country national graduates and workers in areas with a labour shortage.
Süsteem langetab palgakünnist, tekitades paindliku vahemiku, mille piires liikmesriigid võivad kohandada künnist vastavalt oma tööturu oludele; ühtlasi näeb süsteem ette sobivamad tingimused hiljuti kooli lõpetanud kolmandate riikide kodanikele ja töötajatele tööjõupuuduses olevates piirkondades.
It made proposals for the first phase of the European Semester, lasting from the publication this month of the annual growth survey until the March European Council, whilst the second phase will be elaborated in greater detail after the European Council, scheduled for 24 and 25 March.
Eesistujariik esitas ettepanekud Euroopa poolaasta esimeseks etapiks, mis kestab iga-aastase majanduskasvu analüüsi avaldamisest sel kuul kuni märtsikuise Euroopa Ülemkogu kohtumiseni; teise etapi üksikasjad täpsustatakse pärast ülekogu kohtumist, mis toimub 24.–25. märtsil.
It made sense for Europe to take the lead in our own vicinity.
Euroopa seisukohalt oli mõistlik asuda juhtpositsioonile oma vahetus läheduses.
It mainly concerns TACs and fishing quotas for EU Member States bordering the Baltic Sea.
Peamiselt puudutab see Läänemere äärsete ELi liikmesriikide lubatud kogupüüki ja kvoote.
It mainly focuses on a thematic evaluation of trafficking in human beings, on a set of Commission proposals on the new Schengen evaluation mechanism and on the continuing evaluations of Bulgaria and Romania.
See keskendub peamiselt inimkaubanduse temaatilisele hindamisele, komisjoni ettepanekutele uue Schengeni hindamismehhanismi kohta ning Bulgaaria ja Rumeenia jätkuvale hindamisele.
It maintained the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Nõukogu jättis kehtima nende isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
It make sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Arusaadavalt peavad eriti põhivõrgule esitatavad tehnilised nõuded tagama kogu võrgu koostalitluse.
It makes a clear link between the implementation of the programmes, and the delivery of the Europe 2020 objectives to improve innovation performance and create a smarter, greener, more socially inclusive economy.
Aruandes osutatakse, et programmide rakendamisel on selge seos Euroopa 2020. aasta eesmärkidega parandada innovatsiooni taset ning luua intelligentsem, rohelisem ja suuremat sotsiaalset kaasatust tagav majandus.
It makes a difference if you plan a gas pipeline for a region where annual gas consumption is only about 10bcm, as in the case of the three Baltic States and Finland or for a country such as Germany where annual consumption is about 80 bcm.
On suur vahe, kas kavandada gaasitoru sellisesse piirkonda nagu kolm Balti riiki ja Soome, kus tarbitakse vaid 10 miljardit kuupmeetrit gaasi aastas, või näiteks Saksamaale, kus tarbitakse ligikaudu 80 miljardit kuupmeetrit gaasi aastas.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism and people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
See valdkond on eriti oluline majanduskasvu, tööhõive, turismi ja inimestevaheliste kontaktide arendamise, aga ka ELi piirkondliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism, people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Lennundus annab olulise panuse majanduskasvu, tööhõivesse, turismi, inimestevahelistesse suhetesse ning Euroopa Liidu piirkondlikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse.
It makes clear that Member State contributions to the EFSI will not be counted when assessing the fiscal adjustment.
Selles selgitatakse, et liikmesriigi panust EFSI ei võeta arvesse eelarve kohandamise hindamisel.
It makes clear that nothing is agreed until everything is agreed.
Selles märgitakse selgelt, et midagi ei lepita kokku enne, kui kõiges on kokkuleppele jõutud.
It makes clear that the EU, a single market of 500 million people, the world’s largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, is a major beneficiary of an open world economic system.
Olles 500 miljoni tarbijaga ühisturg, maailma suurim kaupade ja teenuste eksportija ja suurim kaupade importija, on Euroopa Liit avatud maailmamajandusest peamine kasusaaja.
It makes clear that, even if the situation has slightly improved, one main challenge still remains - the late transposition of directives by Member States.
Aruandest selgub, et kuigi olukord on natuke paranenud, ootab lahendamist siiski üks tähtis ülesanne: direktiivide õigeaegne ülevõtmine liikmesriikides.
It makes clear to which extent we all are responsible for climate change and what individuals can and need to do to limit this threat."
See teeb selgeks, mil määral me kõik oleme kliimamuutuse eest vastutavad ning mida saavad üksikisikud teha ja mida nad peavad tegema, et seda ähvardavat ohtu vähendada.“
It makes Europes financial system more stable.
See muudab Euroopa finantssüsteemi stabiilsemaks.
It makes good TV, but it also serves a very serious purpose: it gives people a chance to know and assert their rights.
Seda on põnev jälgida, kuid sellel on ka oluline tõsisem eesmärk: nii saavad inimesed aimu oma õigustest ja teadmise nende kasutamiseks.
It makes it considerably easier to update lists of diplomas, certificates and qualifications that may be subject to automatic recognition.
Direktiiv lihtsustab märgatavalt automaatselt tunnustatavate ametlike kutsekvalifikatsioonidiplomite, -tunnistuste ja -tõendite loetelu ajakohastamist.
It makes it considerably easier to update the lists of diplomas, certificates and evidence of formal qualifications that can be recognised automatically.
Direktiiv lihtsustab märgatavalt automaatselt tunnustatavate ametlike kutsekvalifikatsioonidiplomite, -tunnistuste ja -tõendite loetelude ajakohastamist.
It makes it possible to compare products, suppliers and prices on an unprecedented scale.
Interneti-kaubandus võimaldab seninägematus ulatuses võrrelda tooteid, tarnijaid ja hindu.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
EIP pakub pikaajalisi laene põhjendatud investeeringuteks, et aidata saavutada ELi poliitilisi eesmärke.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
EIP rahastab nuetele vastavaid pikaajalisi investeeringuid, et toetada ELi poliitikaeesmrkide saavutamist.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Pank pakub pikaajalist rahastamist usaldusväärseteks investeeringuteks, et aidata saavutada ELi poliitikaeesmärke.
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' size and shape."
Ei ole mõistlik visata täiesti korralikke tooteid minema lihtsalt sellepärast, et need on „vale” suuruse ja kujuga.“
It makes sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Arusaadavalt peavad eriti põhivõrgule esitatavad tehnilised nõuded tagama kogu võrgu koostalitluse.
It makes sense to bring this land into use.
Mõttekas on see maa kasutusse võtta.
It makes sense, therefore, to produce more of our own energy, and from a growing variety of renewable energy sources.
Seetõttu on mõistlik toota vajalikust energiast rohkem ise ning kasutada järjest mitmekesisemaid taastuvaid energiaallikaid.
It makes seven key recommendations for businesses, and calls on accounting professions and financial reporting bodies to develop common standards to assess biodiversity impacts, and develop new tools for this purpose.
Ettevõtjatele on esitatud seitse soovitust ning raamatupidamiseksperte ja majandusaruandlusega tegelevaid organisatsioone on kutsutud üles arendama ühiseid standardeid ja vahendeid, mille abil saab hinnata bioloogilisele mitmekesisusele avaldatavat mõju.
It makes the economic case for equality, which is needed to boost growth and employment, and is a prerequisite for reaching the headline target of a 75% employment rate for women and men.
Selles rõhutatakse võrdõiguslikkuse majanduslikku külge, mis on vajalik majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks ning mis on eeltingimuseks, et saavutada põhieesmärk tõsta naiste ja meeste tööhõive määr 75 %ni.
It makes travel elsewhere in the euro area easier and cheaper for Estonian citizens, with no need to change currencies and pay commission.
Reisimine euroalal muutub Eesti kodanike jaoks lihtsamaks ja odavamaks, kuna neil ei ole enam tarvis vahetada valuutat ja maksta vahetustasu.
It managed to keep a good resolution rate of 89% while reducing the time necessary to deal with cases.
SOLVITi kaudu lahendatud juhtumite määr püsis heal tasemel (89 %) ning juhtumite lahendamiseks kulus vähem aega.
It mandated the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti in New York – on 31 March and present a common EU position providing an overview of the EU's collective effort and its support for Haiti's long-term reconstruction and development.
Nõukogu andis kõrgele esindajale volituse liidu esindamiseks New Yorgis 31. märtsil 2010 toimuval rahvusvahelisel rahastajate konverentsil teemal „Haiti uue tuleviku suunas” ning ülevaate andmiseks ELi ühistest jõupingutustest ja toetusest Haiti valitsuse pikaajalisele ülesehitus- ja arengukavale.
It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.
See tähistas Euroopa lähiajaloo ühe tumedaima peatüki algust, kui totalitaarsete režiimide võimu all küüditati, piinati ja tapeti kümneid miljoneid inimesi.
It marks a change from the past: it represents the new Commission's political commitment to an approach more focussed on priorities and on results.
Tööprogramm märgib muutust võrreldes varasemaga: uue komisjoni poliitiline eesmärk on pühenduda rohkem prioriteetidele ja tulemustele.
It marks an important step.
Otsus on suur samm edasi.
It marks another important step towards Europe's goal of becoming a resource-efficient economy and a recycling society."
Lisaks on see oluline samm Euroopa eesmärgi suunas saada ressursitõhusaks majanduseks ja jäätmeid ringlusse võtvaks ühiskonnaks.”
It marks not only a new deal for consumers, but a new deal for Europe´s entire energy system."
See ei tähenda üksnes uusi võimalusi tarbijate jaoks, vaid ka kogu Euroopa energiasüsteemi jaoks."
It marks the 20th anniversary of the EU's single market and raises the curtain on the Single Market Week (15-20 October 2012).
Sellega tähistatakse ELi ühtse turu 20. aastapäeva ning avatakse ühtse turu nädal (15.–20. oktoober 2012).
It marks the beginning of the 2013 European Semester.
See tähistab 2013. aasta Euroopa poolaasta algust.
It marks the first time in history that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism, which allows nine or more Member States to move forward on a measure that is important, but which nevertheless is blocked on the basis of the normal voting rules.
Esmakordselt ajaloos kasutavad ELi riigid nõndanimetatud tõhustatud koostöö mehhanismi, mis võimaldab üheksal või enamal liikmesriigil edasi minna meetmega, mis on küll oluline, kuid mis sellele vaatamata tavapäraste hääletusreeglite alusel blokeeritakse.
It marks the start of a new cycle for the single market.
„See märgib ühtse turu uue etapi algust.
It masks a considerable effort that will be made by our staff who will see, as proposed by the Commission, an overall reduction in numbers, an increase in working time and a higher retirement age.
Ühtlasi heastab see suured jõupingutused, mis meie töötajad tulevikus teevad: vastavalt komisjoni ettepanekule vähendatakse töötajate arvu, tööaeg pikeneb ning tõuseb pensioniiga.
It matters because of the jobs, the cutting edge technologies, the potential for growth that collectively you represent.
Need on olulised töökohtade, tipptasemel tehnoloogia ja majanduskasvu potentsiaali seisukohalt, mida te kollektiivselt esindate.
It matters for the security of our citizens and our home countries, and to uphold our interests and values in the world.
Need on olulised meie kodanike ja koduriikide julgeoleku tagamiseks ning meie huvide ja väärtuste kaitsmiseks maailmas.
It may also address the application of the Protocol in relation to Schengen building measures and amendments to existing measures.
Samuti võib selles käsitleda protokolli rakendamist Schengenil põhinevate meetmete ja kehtivate meetmete muutmise suhtes.
It may also be necessary to allow the executing State, in certain cases and notwithstanding its obligation to supervise the measures/sanctions imposed, to refuse to assume responsibility for taking such subsequent decisions and thus leave that responsibility with the authorities of the issuing State.
Samuti võib olla vajalik lubada täidesaatval riigil keelduda (teatavatel juhtudel ning sõltumata tema kohustustest teostada määratud meetmete/sanktsioonide järelevalvet) vastutusest teha selliseid edasisi otsuseid ja seega jätta see otsuse teinud riigi asutuste kohustuseks.
It may also distort competition.
Samuti võib mitterakendamine moonutada konkurentsi.
It may also entail other than purely translation-related competences, such as project management, negotiation with clients, time and budget management, invoicing - to name just a few.
Lisaks tõlkimisoskusele läheb vaja ka muid oskusi, näiteks oskust projekti juhtida, kliendiga läbi rääkida, aega planeerida, eelarvet kujundada ja arveid koostada, kui nimetada vaid mõnda neist.
It may also have a considerable impact on security issues.
Samuti võivad kliimamuutused avaldada suurt mõju julgeolekuküsimustele.
It may also lead to unjustified discrimination between railways operating in different market segments.
Samuti võib tagajärjeks olla eri turusegmentides tegutsevate raudteede põhjendamatu diskrimineerimine.
It may be noted that the European Refugee Fund provides financial support for resettlement projects and that Member States have until 19 December 2008 to indicate on their intentions with a view to calculating the allocation of the funding for 2009.
Võib märkida, et Euroopa Pagulasfond annab ümberasustamisprojektidele rahalist toetust ning et liikmesriigid saavad kuni 19. detsembrini 2008 anda teavet oma kavatsuste kohta, pidades silmas 2009. aasta rahastamispaketi eraldiste arvutamist.
It may be reviewed by 2025 at the latest.
Lineaarne tegur võidakse vaadata läbi hiljemalt 2025. aastal.
It may decide to apply the travel restrictions earlier if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the area of democracy and human rights.
Nõukogu võib teha otsuse kohaldada reisipiiranguid varem, kui see osutub vajalikuks, võttes arvesse Valgevene ametivõimude tegevust demokraatia ja inimõiguste valdkonnas.
It may do so either upon its own initiative or on the request of a Member State.
Komisjon võib teha seda kas omal algatusel või mõne liikmesriigi taotlusel.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.
Lppkokkuvttes vib komisjon selle tulemusel teha nukogule ettepaneku vtta vastu riigiphised soovitused liikmesriikide kohtussteemide tiustamise kohta.
It may help explain why people's behaviour is not always selfish (e.g., they donate money), why they may not always act in an economically logical way (e.g. staying with a more expensive energy provider rather than changing to a cheaper competitor) or why they put a greater value on some items over others of an equal real value.
See võib aidata selgitada, miks ei käitu inimesed alati isekalt (näiteks teevad rahalisi annetusi), miks nad ei käitu alati majanduslikult otstarbekalt (näiteks ei vaheta kallima energia tarnijat odavama tarnija vastu) või miks nad omistavad samaväärsete toodete seast ühele suuremat väärtust.
It may not be feasible for cabin crew or flight crew to physically check that all passengers have switched their devices to Flight Mode.
Personal ei pruugi suuta ükshaaval kontrollida, et kõik reisijad on oma seadmed lennurežiimile lükanud.
It may put at risk our progress towards the Millennium Development Goals and exacerbate tensions in poor countries, namely in Africa.
Nii võivad ohtu sattuda meie edusammud aastatuhande arengueesmärkide suunas ning teravneda pinged vaesemates riikides, eriti Aafrikas.
It may seem steep, but just look how far we have travelled already.
See võib tunduda järsk, ent vaadake, kui kaugele me oleme juba jõudnud.
It may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many European countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration.
Võib tunduda üllatav, et räägime majandusrände ja tööturu vajaduste kokkusobitamisest ajal, mil paljud Euroopa riigid vaevlevad pideva töötuse ja järjest rängemate rändest tingitud tagasilöökidega.
It may therefore artificially divert traffic from rival comparison shopping services and hinder their ability to compete on the market.
Sellega vähendatakse kunstlikult konkureerivate hinnavõrdlusteenuste kasutamist ja takistatakse nende võimet turul konkureerida.
It may therefore be envisaged that further progress will be achieved in the coming years.
See järeldus lubab ennustada, et areng jätkub ka järgnevatel aastatel.
It may therefore be granted only over a short period of time and in a transparent manner.
Seepärast võib seda anda ainult lühiajaliselt ja läbipaistvalt.
It means a cap on commitments at exactly 1% of total European GNI: a sensible and nicely-round number.
See tähendab, et kulukohustused moodustavad maksimaalselt täpselt 1 % ELi summaarsest kogurahvatulust, mis on mõistlik ja ümmargune arv.
It means also that Europeans living in rural areas and those on holiday get treated like second-class citizens,”
Me ei saa kohelda maapiirkondades elavaid või seal puhkust veetvaid inimesi teisejärguliste kodanikena,”
It means consumers may not see the most relevant results to their search queries.
See thendab, et tarbijad ei pruugi nha oma pringutele kige paremini vastavaid otsingutulemusi.
It means embracing the interdependence of our destinies.
Tuleb aru saada, et meie saatused on vastastikku sõltuvad.
It means legislation to ensure that banks give a fair deal to consumers and another look at the structure of banking activities to eliminate inherent risks.
Lisaks on ette näha õigusaktid, mis kohustavad panku osutama tarbijale teenuseid õiglase hinnaga, ning vaadatakse uuesti läbi pangandustegevuse ülesehitus, et kõrvaldada sellest tulenevad riskid.
It means more money in your pocket, and a healthier planet.
See tähendab, et taskusse jääb rohkem raha, ja sellega säästame ka keskkonda.
It means precious potential for improving Europe's competitiveness is left untapped.
See thendab, et vrtuslik potentsiaal Euroopa konkurentsivime parandamiseks jb kasutamata.
It means recognising the commonality of our European interests.
Selleks tuleb tunnistada, et Euroopa huvid on meie ühised huvid.
It means rules on reference indices, so we do not again see the manipulation of bank interest rates affecting companies and mortgage holders alike.
Samuti on kavas kehtestada viitemäärasid käsitlevad eeskirjad, et ei korduks olukord, kus pankade intressimääradega manipuleerimise tagajärjel kannatavad nii ettevõtjad kui ka eluasemelaenu tasujad.
It means that a minimum of 95% of our payments are correct.
See tähendab, et vähemalt 95% meie maksetest on tehtud nõuetekohaselt.
It means that all chemicals are allowed on the market - and for use only once their safe use is proved according to a thorough scientific assessment.
See thendab, et kiki kemikaale lubatakse turule lasta ja kasutada ksnes siis, kui nende kasutamisohutus on tendatud phjaliku teadusliku hindamisega.