natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having won this year's Access City Award goes to show that for Gothenburg this is more than just a slogan,"
Selle aasta Access City auhinna võitmine näitab, et Göteborgi jaoks ei ole see paljas sõnakõlks,”
Hazardous chemicals and pesticides - International trade
Kemikaalid ja ohtlikud pestitsiidid – rahvusvaheline kaubandus
Hazardous chemicals and pesticides - International trade 22
Kemikaalid ja ohtlikud pestitsiidid – rahvusvaheline kaubandus 22
Hazardous materials in electrical and electronic equipment
Ohtlikud ained elektri- ja elektroonikaseadmetes
Hazardous substances in electrical and electronic equipment*
Elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutatavad ohtlikud ained
Hazardous substances in vehicles
Ohtlike ainete kasutamine sõidukites
HDV emissions represent about a quarter of road transport emissions and 5% of total EU greenhouse gas emissions.
Raskeveokite heide moodustab umbes veerandi maanteetranspordi heitest ja 5 % ELi kasvuhoonegaaside koguheitest.
He added "We are first and foremost interested in the quality of the accession process, so that with each new accession the Union will be not only grow larger but also stronger."
Volinik lisas, et „meid huvitab esmajoones ühinemisprotsessi kvaliteet, nii et iga uue ühinemisega ei muutu EL mitte ainult suuremaks, vaid ka tugevamaks.”
He added that "Consumers must not be cheated: tobacco products should look and taste like tobacco products and this proposal ensures that attractive packaging and flavourings are not used as a marketing strategy."
Ta lisas, et „tarbijaid ei tohi petta: tubakatooted peavad nägema välja ja maitsema nagu tubakatooted ning käesolev ettepanek tagab, et ligitõmbavaid pakendeid ja maitse- või lõhnaaineid ei kasutataks turustamisstrateegiana.”
He added “It is encouraging to see that some progress has been made in terms of the availability of information on the posting of workers through websites, contact points and leaflets.
On julgustav näha, et on saavutatud mõningat edu seoses töötajate lähetamist käsitleva teabe kättesaadavusega internetist,
he added,
Ta lisas: „
He added,
Volinik Špidla lisas: "
he added.
lisas volinik.
he added.
Ta lisas: „
He added:  "
Ta lisas: „
He added: "
Asepresident lisas: "
He added: "
sõnas ta.
He added: "
Ta lisas: “
He added: "
Ta lisas: „
He added: "
Volinik Dimas lisas: „
He added: "
Volinik lisas: „
He added: “
Ta lisas: "
He adds that in Armenia "international experts and election observers have often had their work cut out in getting the authorities to follow through on promises made" and that "one of the most needed of the forthcoming reforms, as well as one of the most difficult to implement, is the consolidation of local authorities and clarification of how they are funded".
Samuti märkis ta, et „reformidest üks hädavalikumaid ja samas üks kõige raskemini läbiviidavaid on kohalike omavalitsuste konsolideerimine ja nende finantseerimise täpsustamine”.
He also acknowledges the efforts that have been made to reduce proposed cuts to cohesion policy and to focus resources on youth unemployment.
Samuti tunnustab ta jõupingutusi, mida on tehtud selleks, et vähendada kavandatud kärpeid ühtekuuluvuspoliitika eelarves ning et keskenduda noorte töötusega võitlemise vahenditele.
He also agrees on the urgency of tackling youth unemployment and stresses the need to fully involve local and regional authorities in shaping and implementing the new initiative.
Samuti nõustub ta noorte töötusega võitlemise pakilisusega ning rõhutab vajadust kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused täielikult uue algatuse kujundamisse ja rakendamisse.
He also called for a broader debate to avoid a "two-speed Europe" where parts of the continent benefit from macro-regional approaches and others don't, referring in particular to the Mediterranean basin.
Samuti kutsus ta üles laiemale arutelule, et vältida nn kahekiiruselist Euroopat ehk olukorda, kus osa piirkondades on makropiirkondlik lähenemisviis olemas ja teistes mitte, viidates eelkõige Vahemere piirkonnale.
He also called on member states to encourage teachers to exchange information through Internet platforms and leave their experiences as legacy when they retire, which is already happening in the United Kingdom.
Samuti kutsus ta liikmesriike üles julgustama õpetajaid internetiplatvormide kaudu teavet vahetama ning pensionile minnes pärandama oma kogemused edasi – Ühendkuningriigis nii juba tehaksegi.
He also calls on the Member States to avoid any repeat of the implementation delays which occurred with the first version of this directive.
Samuti kutsub ta liikmesriike üles vältima hilinemist direktiivi ülevõtmisel ja rakendamisel, nagu seda juhtus direktiivi esimese versiooni puhul.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy.
Samuti lubas ta minna edasi ettevalmistustööga, et järgmine komisjon saaks kiiresti teha teadliku otsuse selle kohta, kuidas tugevdada tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide jõustamist ELis ja vastata digitaalmajanduse väljakutsetele.
He also considered that European education was falling behind in comparison with many international competitors, and that 20% of the current functionally illiterate risk being permanently unemployed: urgent reforms were therefore required .
Samuti leidis ta, et Euroopa haridus on maha jäämas oma paljudest rahvusvahelistest konkurentidest ning et 20% praegustest funktsionaalselt kirjaoskamatutest elab alalise töötuse ohus: seetõttu on vaja viivitamatuid reforme.
He also declared: "
Veel ütles ta: „
He also explained that based on recommendations of the European Medicines Agency, the Commission had adopted an implementing decision which severely restricts the use of certain antimicrobials (including third and fourth generation cephalosporins) in the veterinary sector.
Samuti selgitas ta, et Euroopa Ravimiameti soovituste alusel võttis komisjon vastu rakendusotsuse, millega piiratakse rangelt teatud antimikroobsete ainete (sealhulgas kolmanda ja neljanda põlvkonna tsefalosporiinide) kasutamist veterinaarvaldkonnas.
He also expressed his strong desire to see all labour market restrictions lifted adding: "
Ta väljendas arvamust, et kõik tööturu piirangud tuleks kaotada.
He also looks at the risks and opportunities deriving from the recent developments in North Africa and the continuous challenges the international community faces in Pakistan.
Samuti käsitleb ta Põhja-Aafrika hiljutistest arengutest tulenevaid ohte ja võimalusi ning jätkuvaid väljakutseid, millega rahvusvaheline üldsus seisab silmitsi Pakistanis.
He also outlined his vision for an in-depth reform that would encourage honest operators to abide by the agreed measures and effectively deter would-be rule breakers through better detection of infringements and stiff penalties.
Ta visandas samuti oma nägemuse põhjalikust reformist, mis rikkumiste parema avastamise ja karmide karistuste abil julgustaks ausaid tegijaid järgima kokkulepitud meetmeid ja takistaks tõhusalt potentsiaalseid eeskirjade eirajaid.
He also outlined the policy measures which his government had taken to revitalize the economy of Japan.
Ta tõi esile ka poliitikameetmed, mida tema valitsus on Jaapanis majanduse elavdamiseks võtnud.
He also pointed to the potential benefits of trade facilitation negotiations, which he said could add 8% to Southern Africa’s GDP by 2020 – the equivalent of doubling Africa’s official development assistance.
Samuti viitas ta kaubanduse soodustamise läbirääkimiste potentsiaalsetele kasuteguritele, mis tema sõnul võiksid 2020. aastaks lisada Lõuna-Aafrika SKP-le 8% – mis on võrdne Aafrika ametliku arenguabi kahekordistamisega.
He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational.
Ta tuletas samuti meelde, et ettepanek põhineb nõukogu kolmel järelduste tekstil ning et kõik prioriteedid on tegevusprioriteedid.
He also represents Microsoft on the Transatlantic Business Dialogue and is an advisor on different projects for the World Economic Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Policy Centre.
Ta esindab Microsofti Atlandi-üleses ettevõtjate dialoogis ning nõustab mitmeid projekte Maailma Majandusfoorumi, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ja Euroopa Poliitika Keskuse raames.
He also stresses that systematic attention must be paid to the social effects of EU policies and points to the role and potential of social dialogue at European level in preparing initiatives and their implementation under the renewed social agenda.
Ta rõhutab ka, et ELi poliitika sotsiaalsele mõjule tuleb pöörata süstemaatilist tähelepanu ning märgib sotsiaaldialoogi rolli ja potentsiaali Euroopa tasandil algatuste ettevalmistamisel ja nende rakendamisel uuendatud sotsiaalmeetmete kava raames.
He also stresses the need for further efforts to explore the link between climate change and migration.
Samuti rõhutab kõneleja vajadust uurida täiendavalt kliimamuutuste ja rände seoseid.
He also stresses the need for local and regional authorities to be consulted on decisions to set up freight transport corridors that will be discussed and taken at Community level, and for these consultations to take place early on, "during the planning and approval stage at national level".
Muu hulgas rõhutab ta vajadust konsulteerida juba kavandamise etapis ja liikmesriikide tasandil peetavate läbirääkimiste käigus kohalike ja piirkondlike omavalitsustega kaubaveokoridoride loomist puudutavate otsuste osas, milles lepitakse kokku ja langetatakse otsus ühenduse tasandil.
He also studied journalism in Cyprus and worked for a daily newspaper for several years.
Samuti täiendas ta end õppides Küprosel ajakirjandust ning töötas mitmeid aastaid ühe sealse päevalehe toimetuses.
He also told delegations that he intended to submit a proposal on time-limits for transport and loading densities before the end of his term of office.
Ta andis delegatsioonidele ka teada oma kavatsusest esitada enne oma mandaadi lõppu ettepanek transpordi kestusaegade ja laadimistiheduse kohta.
He also underlined the contribution the EU rail industry might play in solving existing interoperability barriers.
Ta tõi esile ka ELi raudteetööstuse võimaliku panuse praeguste koostalitusvõimet pärssivate takistuste eemaldamisel.
He also underlined the importance for trade, as “an engine for growth” but also as “an engine for change”.
Ta rõhutas ka kaubanduse tähtsust „majanduskasvu mootorina” ning samuti „muutuste algatamise mootorina”.
He announced that in order to ensure the necessary progress, the Commission will use its existing enforcement powers to the maximum, if necessary including infringements.
Ta ütles, et vajaliku edu tagamiseks kasutab komisjon maksimaalselt oma kehtivaid rakendusvolitusi, sealhulgas vajaduse korral rikkumismenetlust.
He announced that, in the light of recent developments in these two countries regarding the visa waiver programme, the presentation of the Commission's third visa reciprocity report would be delayed until September 2007.
Ta teatas, et viisanõudest loobumise programmiga seotud hiljutiste arengute tõttu nimetatud kahes riigis lükkub komisjoni vastastikuse viisanõudest loobumise kolmanda aruande esitamine edasi 2007. aasta septembrile.
He announced the possibility of additional aid – details of which would be known in the coming days – and hoped that Member States would ensure the most cost-effective use of these funds.
Ta teatas, et on olemas täiendava abi võimalus (mille üksikasjad tehakse teatavaks lähimatel päevadel) ning väljendas lootust, et liikmesriigid tagavad nende vahendite kasutamise kõige kulutõhusamal viisil.
He argued strongly that Europe does “not hold the key to the next step of progress”.
Ta toonitas, et edasimineku võti ei ole Euroopa käes.
He asks potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues, including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons.
Ta kutsub potentsiaalseid kandidaatriike üles lahendama kahepoolsed küsimused, sh piirivaidlused, ja tagama pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute tagasipöördumine.
He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe.
Ta kinnitas, et EIP Grupp annab jätkuvalt olulise panuse praeguste Euroopas valitsevate raskustega toime tulemiseks.
He believed study in the classroom had its limits and that real learning came with life itself – education through life, education for life.
Ta uskus, et koolitoas õppimisel on omad piirid ning et tõeline tarkus omandatakse elust endast – õpitakse elust ja elu jaoks.
He believes that full harmonisation should be considered selectively, i.e. in specific technical cases only, where the different national provisions in place up to now are genuinely and demonstrably placing a burden on cross-border businesses.
Ta usub, et täielikku ühtlustamist võiks kaaluda vaid spetsiifilistel tehnilistel üksikjuhtumitel, kus seni kehtivad erinevad riiklikud eeskirjad kujutavad endast tõelist ja ilmset koormat piiriüleselt tegutsevatele ettevõtetele.
He called on the member states to respect their obligations under the European Schools Convention, in particular regarding the secondment of teachers.
Ta kutsus liikmesriike üles austama Euroopa koolide konventsioonist tulenevaid kohustusi, eelkõige õpetajate lähetamise osas.
He calls for the EU to guarantee that services and high quality communications are offered at reasonable prices to all citizens, regardless of their social or geographical situation.
õltumata nende sotsiaalsest olukorrast või geograafilisest asukohast.
He calls in particular for tax breaks and subsidies to be made more "eco-conditional" – with an obligation on recipients to protect biodiversity and an end to subsidies that promote development that damages biodiversity.
Ta kutsus eelkõige üles siduma maksuvabastused ja toetused enam keskkonnakaitsealaste tingimustega, et nendest kasusaajad kohustuksid kaitsma bioloogilist mitmekesisust, ja kaotama toetused, mis edendavad bioloogilist mitmekesisust kahjustavat arengut.
He chairs Investment Committee meetings and is the public face of the EFSI.
Ta juhatab investeeringute komitee koosolekuid ning esindab EFSIt avalikkuse ees.
He claims that the amendment entails an alteration of the competences of the EU and is inconsistent with provisions of the Treaties on which the EU is founded concerning economic and monetary union and with general principles of EU law.
Tema sõnul kaasneb selle muudatusega liidu pädevuse muutmine ja see muudatus on vastuolus Euroopa Liidu aluseks olevate lepingute majandus- ja rahaliitu käsitlevate sätetega ning liidu õiguse üldpõhimõtetega.
He clicked and went to another page which said, 5 FREE TEXTS PER DAY.
5 TASUTA TEKSTI PÄEVAS”.
he commented.
märkis ta.
he commented.
Ta lisas: „
He complimented the winners on the quality of their commitments and the innovative ideas they contained.
Ta kiitis võitjate võetud kohustuste kvaliteeti ja uuenduslikke ideid.
He concluded by saying,
Komisjoni sõnavõtt
He concluded: "
" ütles Blair.
He concluded: "
Parlament:
He concluded: “
Ta lõpetas, öeldes:
He congratulated the Airports Council International Europe on the success of its Airport Carbon Accreditation Scheme, and welcomed the progress made by Aéroports de Paris in reducing CO2 emissions at Paris-CDG and Paris-Orly, which see a combined 83 million passengers each year.
Ta õnnitles Rahvusvahelise Lennujaamade Nõukogu Euroopa esindust lennujaamade CO2 akrediteerimissüsteemi edu eest ja tunnustas Aéroports de Paris' tehtud edusamme CO2 heite vähendamisel Pariisi Charles De Gaulle'i ja Orly lennujaamas, mida läbib igal aastal kokku 83 miljonit inimest.
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.
Tema arvates on uue teatise eelnõus mitmeid liikmesriikide mureküsimusi juba arvesse võetud, kuid ta on valmis konsultatsioone jaanuaris jätkama, toonitades vajadust kiirelt tegutseda.
He continued: "
Ta jätkas: „
He continued: "
Ta lisas: „
He continued: “
Ta jätkas: „
He continued: “
Ta lisas: „
He deserves our support.
Ta on ra teeninud meie toetuse.
He disagreed with the UK government that the rebate was non-negotiable.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE,
He discussed a broad agenda of topics related to energy policy.
Eesmrgiks oli arutada laiaphjaliselt mitmeid energiapoliitikaga seotud teemasid.
He does not speak the language.
Ta ei oska itaalia keelt.
He emphasized five key challenges facing Europe:
Ta tõi esile viis probleemi, mis Euroopal lahendada tuleb:
He encouraged ministers to develop the "check the web" project at Europol and pointed to closer cooperation between Europol and Eurojust;
Ta innustas ministreid arendama Europolis edasi projekti „check the web” (võrgukontroll) ja osutas koostöö tihenemisele Europoli ja Eurojusti vahel;
He ended by saying,
Lisaks soovitakse lisaraha noorsoo
He expressed the view that additional efforts were needed to meet this target.
Ta väljendas arvamust, et nimetatud eesmärgi saavutamiseks on vaja teha täiendavaid jõupingutusi.
He further called upon the leaders of the EU local authorities to take a stronger role to actively defend the European project.
Lisaks kutsus ta Euroopa Liidu kohalike ja piirkondlike omavalitsuste juhte üles etendama jõulisemat rolli Euroopa projekti aktiivsel kaitsmisel.
He further underlined: "
Volinik rõhutas veel: „
He goes to a local electronics shop, but only finds three models of e-book-readers.
Ta läheb kohalikku elektroonikapoodi, kuid leiab vaid kolm e-lugeri mudelit.
He got away; otherwise I would not be here today.
Ta pääses põgenema, muidu ei seisaks ma täna siin teie ees.
He graduated from Czech Technical University and later on completed executive development programs at Wharton, LSE and Harvard.
Ta on lõpetanud Tšehhi Tehnikaülikooli ja läbinud hiljem juhikoolituse programmid Whartonis (Pennsylvania ülikool), Londoni Majanduskoolis ja Harvardi ülikoolis.
He graduated from the Czech Technical University and later completed executive development programs at Wharton, the London School of Economics and Harvard.
Ta on lõpetanud Tšehhi Tehnikaülikooli ja läbinud hiljem juhikoolituse programmid Whartonis (Pennsylvania ülikool), Londoni Majanduskoolis ja Harvardi ülikoolis.
He grew up in Bosanska Krupa, then part of Yugoslavia.
Üles kasvas ta Bosanska Krupas, mis kuulus sel ajal Jugoslaavia alla.
He had an extensive career at the State Chancellery of the Republic of Estonia, successively as counsellor to the minister for European affairs (1995–96), counsellor, then head of the office of European integration (1996–2001 and 2002–03), and chief government counsellor and director for EU affairs (2003–04).
Ta on pikka aega töötanud Riigikantseleis: euroministri nõuniku (1995–1996), eurointegratsiooni büroo juhataja (1996–2001; 2002-2003) ning valitsuse nõuniku ja EL asjade direktorina (2003–2004).
He had hosted similar meetings in 2005 and 2006, but this is the first time such a gathering had taken place under the auspices of the Commission, the European Parliament and the Council Presidency.
President Barroso algatusel on sarnaseid kohtumisi juba korraldatud 2005. ja 2006. aastal,
He has also stressed the need for a successful partnership with the Member States and the other institutions, in particular with the European Parliament.
Samuti rõhutas ta eduka partnerluse vajadust liikmesriikide ja teiste institutsioonidega, eriti Euroopa Parlamendiga.
He has also written many short-stories, which have been published in literary magazines.
Emilios on kirjutanud ka mitmeid novelle, mis on avaldatud kirjandusajakirjades.
He has announced a number of new portfolios: Climate Action; Home Affairs; Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Ta on andnud teada järgmiste uute portfellide loomisest: kliimameetmed; siseküsimused; õigusküsimused, põhiõigused ja kodakondsus.
He has appointed a Vice-President to represent a coherent Commission view in the Competitiveness Council.
Hr Barroso on ametisse nimetanud asepresidendi, kes hakkab esindama komisjoni ühtseid seisukohti konkurentsiküsimustega tegelevatel nõukogu istungitel.
He has argued for a more central role for capital cities as Europe’s economic and social powerhouses.
Ta on arvamusel, et pealinnad peaksid olema Euroopas majanduslikus ja sotsiaalses mõttes keskseks liikumapanevaks jõuks.
He has been acting as its Chief Operating Officer/Director-General for Budget and Administration since November 2014.
Alates 2014. aasta novembrist oli ta tegevjuht/peadirektor.
He has been an IOP Fellow at the Kennedy School of Government at Harvard University.
He has also authored and edited several publications on macroeconomic and financial issues.
He has been taken ill and is in hospital.
Ta haigestus ja viibib praegu haiglas.
He has begun a transformation of his country.
Ta on algatanud oma riigi mberkorraldamise.
He has lost all legitimacy to remain in power.
Ta on kaotanud kogu legitiimsuse võimule jäämiseks.
He has published around 150 papers in international journals, and holds 16 patents.
Ta on avaldatud rahvusvahelises erialakirjanduses ligikaudu 150 artiklit ja talle kuulub 16 patenti.
He has published more than 20 papers and commentaries, some of them in leading scientific journals.
Ta on rohkem kui 20 artikli ja kommentaari autor, millest osa on avaldatud olulistes teadusajakirjades.
He has reconfigured a number of other portfolios: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research and Innovation; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Lisaks on ta ümber korraldanud muid portfelle: haridus, kultuur, mitmekeelsus ja noored; tervise- ja tarbijaküsimused; tööstus ja ettevõtlus; teadus ja innovatsioon; rahvusvaheline koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamine.
He has reservations about the Commission's proposal to establish a benchmark for employability, which in his view warrants more precise definition.
Ta suhtub kahtlusega komisjoni ettepanekusse luua sihttase „tööalane konkurentsivõime”.
He has seen his essays, translations and articles on comparative literature published in a wide range of Spanish and Latin American journals.
Tema esseesid, tõlkeid ja artikleid võrdlevast kirjandusest on avaldatud paljudes Hispaania ja Ladina-Ameerika ajalehtedes.
He has selflessly given his own time and skill, and in doing so, has engaged local people and young people in caring for this heritage, which is not only ‘theirs’ but is important to all of us.
Szymon Modrzejewski on pühendanud sellele projektile oma aja ja oskused ning õpetanud ka kohalikke elanikke ja noori kandma hoolt surnuaedade eest, mis on meie kõigi ühisvara.
He has served on various advisory boards for several European governments on information technology, national competitiveness and education.
Ta on olnud Euroopa riikide valitsuste juurde loodud mitme nõuandva komitee liige infotehnoloogia, riigi konkurentsivõime ja hariduse alal.
He has taught at the University of Oxford, London School of Economics, Sciences Po in Paris, and the European University Institute of Florence.
Ta on õpetanud Oxfordi ülikooli, Londoni Majanduskoolis, Pariisi poliitikateaduste kõrgkoolis ning Euroopa Ülikooli Instituudis Firenzes.
He has to get the sleigh ready, feed his reindeers, check his list to be sure he hasn't forgotten any good girls and boys…and make sure that the toys the elves have purchased are not only fun, but also safe!
Ta peab oma saani valmis seadma, põhjapõtru toitma, veenduma, et ei ole oma nimekirjas unustanud ühtki head last … ning tegema kindlaks, et päkapikkude ostetud mänguasjad ei oleks ainult lihtsalt toredad, vaid ka ohutud