natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on a common position following its first reading of a draft Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (11896/06).
Nõukogu jõudis esimesel lugemisel poliitilisele kokkuleppele ühise seisukoha suhtes, mis võetakse seoses direktiivi eelnõuga, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks (11896/06).
The Council reached political agreement on a common position on a Directive on the sustainable use of pesticides and on a legislative package on food improvement agents.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele pestitsiidide säästva kasutamise direktiivi ja toidu kvaliteedi parandamise vahendeid käsitleva seadusandliku paketiga seoses võetava ühise seisukoha suhtes.
The Council reached political agreement on a Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe nõukogu määruse üle, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude püügivõimalused ning tingimused 2008. aastaks.
The Council reached political agreement on a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe otsuse suhtes, millega lubatakse liikmesriikidel ratifitseerida Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kalandustöö konventsioon ELi ainupädevusse kuuluvate küsimuste osas ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
The Council reached political agreement on a decision establishing a European Union action for the European heritage label.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva Euroopa Liidu meetme suhtes.
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud (  10430/09 ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele direktiivi üle, millega karmistatakse impordi puhul käibemaksuvabastuse andmise eeskirju, mida praegu kasutatakse ära pettuse eesmärgil (  10430/09 ).
The Council reached political agreement on a draft Council Decision establishing "Europass", a single portfolio of standardised European CV and other documents reflecting personal competences and qualifications, with a view to facilitating the mobility of workers and trainees in Europe.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe nõukogu otsuse eelnõu osas, millega luuakse "Europass", standardiseeritud Euroopa CV ja muude personaalseid oskusi ja kvalifikatsioone kajastavate dokumentide ühtne kogum, eesmärgiga soodustada töötajate ja koolitatavate liikumist Euroopa piires.
The Council reached political agreement on a draft decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele otsuse eelnõu suhtes, mille eesmärk on võimaldada teatud liikmesriikidel paremini võidelda pettuste vastu seoses käibemaksu tasumisega mobiiltelefonide ja integraallülitusseadmete ning nende komponentide pealt.
The Council reached political agreement on a draft decision authorising the United Kingdom to derogate from article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC in order to use a temporary reverse system for the charging of value-added tax on supplies of mobile telephones and integrated electronic circuit devices (7383/07).
Nõukogu jõudis ühehäälselt poliitilisele kokkuleppele otsuse eelnõu suhtes, millega lubatakse Ühendkuningriigil teha erand direktiivi 77/388/EMÜ artikli 21 lõike 1 punktist a, et kasutada mobiiltelefonide ja elektroonilist integraallülitust sisaldavate seadmete käibemaksuga maksustamisel ajutiselt pöördmaksustamise süsteemi (7383/07).
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for the Employment Policies of the Member States for 2007 (9766/07 + ADD1).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele otsuse eelnõu suhtes, millega kehtestatakse liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised 2007. aastaks (9766/07 + ADD1).
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of direct taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele direktiivi eelnõus, mille eesmärk on tugevdada halduskoostööd otsese maksustamise valdkonnas, mis aitaks liikmesriikidel maksupettusi paremini tõkestada.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele direktiivi eelnõus, mille eesmärk on ajakohastada tubakatoodete aktsiisi struktuuri ja alammäärasid käsitlevaid ELi eeskirju (  15708/09  ).
The Council reached political agreement on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses" (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade sotsiaalkaitse parandamist käsitleva direktiivi eelnõu suhtes (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
The Council reached political agreement on a draft directive amending the 1999 directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15147/10).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele direktiivi eelnõu suhtes, millega muudetakse 1999. aasta direktiivi raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (15147/10).
The Council reached political agreement on a draft Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele direktiivi eelnõu suhtes, millega muudetakse praegu kehtivat postidirektiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega.
The Council reached political agreement on a draft directive establishing environmental quality standards (EQS) in the field of water policy (11816/06).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele direktiivi eelnõu suhtes, millega kehtestatakse keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas (11816/06).
The Council reached political agreement on a draft directive on a single European railway area (17324/11), confirming its general approach adopted in June this year, while adapting the wording of some provisions in order to take account of amendments adopted by the European Parliament.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele direktiivi eelnõu osas, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (17324/11), kinnitades oma käesoleva aasta juunis vastu võetud üldist lähenemisviisi, kohandades samas teatud sätete sõnastust, et võtta arvesse Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud muudatusi.
The Council reached political agreement on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette" directive), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe raskete kaubaveokite teekasutusmakse käsitleva direktiivi eelnõu („Eurovignette'i” direktiiv) suhtes, mis võimaldab kehtestada teemakse, millega võetakse arvesse õhu- ja mürasaaste ning liiklusummikutega seotud kulud.
The Council reached political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (television without frontiers).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe direktiivi eelnõu osas, mis käsitleb audiovisuaalseid meediateenuseid (piirideta televisioon) puudutavate teatud sätete kooskõlastamist.
The Council reached political agreement on a draft Recommendation on the establishment of a European Qualifications Framework for lifelong learning (14115/07).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe soovituse eelnõu kohta,
The Council reached political agreement on a draft Recommendation which will establish a European Qualifications Framework for lifelong learning.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe soovituse eelnõu kohta, millega kehtestatakse elukestva õppe valdkonnas Euroopa kvalifikatsiooniraamistik.
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at amending VAT rules as regards the place of supply of telecommunications, broadcasting and electronic services, real estate services and the distribution of tickets for entry to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar events (10632/13).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on muuta käibemaksueeskirju seoses järgmiste teenuste osutamise kohaga: telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektroonilised teenused, kinnisvarateenused ning kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus-, haridus-, meelelahutus- ja muude selliste ürituste piletite levitamine (10632/13).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat fraud with regard to value-added taxation (VAT).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on võimaldada liikmesriikidel intensiivistada oma jõupingutusi käibemaksupettustega võitlemisel.
The Council reached political agreement on a draft Regulation aiming to improve the system of Community statistics on external trade with third countries, and to satisfy new user requirements ().
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on parandada ühenduse statistikat, mis hõlmab väliskaubandust kolmandate riikidega, ning rahuldada kasutajate uued nõudmised (   14221/08  ) .
The Council reached political agreement on a draft regulation amending annex I to regulation 1528/2007 ("market access regulation") as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states that have concluded negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with the EU.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1528/2007 (turulepääsu käsitlev määrus) I lisa seoses mitme riigi väljajätmisega ELiga majanduspartnerluslepingute üle läbirääkimised lõpule viinud piirkondade või riikide loetelust.
The Council reached political agreement on a draft Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe määruse ettepaneku suhtes, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta.
the Council reached political agreement on a draft regulation concerning bus and coach passengers' rights .
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe bussisõitjate õigusi käsitleva määruse eelnõu suhtes.
The Council reached political agreement on a draft regulation laying down new implementing measures for directive 2006/112 on the EU system of value added tax (VAT) (16805/10 + 16805/10 COR 1).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, millega sätestatakse ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ uued rakendusmeetmed (16805/10 + 16805/10 COR 1).
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport (  17412/09  ).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe bussisõitjate õigusi käsitleva määruse eelnõu suhtes (  17412/09 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury (10797/07).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, mis käsitleb metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamist ja ohutut ladustamist (10797/07).
The Council reached political agreement on a draft Regulation updating Regulation 1408/71, on the coordination of social security schemes, in the light of recent changes in national legislation and of recent judgements of the European Court of Justice.
Pidades silmas siseriiklikes õigusaktides tehtud hiljutisi muudatusi ja Euroopa Kohtu hiljutisi otsuseid, saavutas nõukogu poliitilise kokkuleppe määruse eelnõu osas, millega ajakohastatakse määrust 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise kohta.
The Council reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele läbirääkimisvolituste suhtes ELi ja USA vahelise lepingu (mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist USA-le terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames (TFTP)) sõlmimiseks.
The Council reached political agreement on a package of measures aimed at enabling member states to better combat VAT fraud (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele meetmete paketi suhtes, mille eesmärk on võimaldada liikmesriikidel võidelda paremini käibemaksupettuse vastu (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
The Council reached political agreement on a proposal for a recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist käsitleva soovituse ettepaneku suhtes.
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person (Dublin Regulation) (16332/12).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe seoses ettepanekuga määruse kohta, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest (Dublini määrus) (16332/12).
The Council reached political agreement on a proposal to allow the co‑financing of programmes to supply fruit and vegetables in schools ( +  ADD1 ).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe ettepaneku suhtes, millega lubatakse kaasrahastada koolidele puu- ja juurvilja jagamise kava (  +   ADD1 ).
The Council reached political agreement on a proposed regulation on the welfare of animals at the time of slaughter or killing.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse ettepanekus, mis käsitleb loomade heaolu nende tapmisel või surmamisel.
The Council reached political agreement on a recommendation (6944/13) addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe liikmesriikidele adresseeritud soovituse (6944/13) suhtes luua noortegarantii kavad, mille eesmärk on tagada, et kõik alla 25-aastased noored, kes on kaotanud töö või ei leia pärast koolilõpetamist töökohta, saavad kiirelt kvaliteetse töö-, haridustee jätkamise, õpipoisiõppe või praktikapakkumise.
The Council reached political agreement on a recommendation addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe liikmesriikidele adresseeritud soovituse suhtes luua noortegarantii kavad, mille eesmärk on tagada, et kõik alla 25-aastased noored, kes on kaotanud töö või ei leia pärast koolilõpetamist töökohta, saavad kiirelt kvaliteetse töö-, haridustee jätkamise, õpipoisiõppe või praktikapakkumise.
The Council reached political agreement on a recommendation concerning the promotion of learning mobility among young people (9036/11), which forms part of the flagship initiative Youth on the Move.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele soovituse suhtes, mis käsitleb õppega seotud liikuvuse edendamist noorte seas (9036/11), mis on ühtlasi juhtalgatuse „Noorte liikuvus” osa.
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" (  15694/08 ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, millega luuakse ajakohastatud ühenduse süsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade kontrolliks, seireks, järelevalveks, inspektsiooniks ja rakendamiseks, mis hõlmab kogu turustusahela („võrgust toidulauani”) (  15694/08 ).
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  13312/08  ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, mis käsitleb loomade kaitset surmamisel (  13312/08  ).
The Council reached political agreement on a regulation updating the rules governing production and labelling of organic products.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, millega ajakohastatakse mahapõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise eeskirju.
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session  .
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele Ungari kohta käiva sarnase otsuse osas ja leppis kokku, et see võetakse vastu ühel nõukogu eelseisval istungil  .
The Council reached political agreement on a single Common Market Organisation (CMO) regulation simplifying and consolidating the existing specific CMOs, on a recovery plan for cod stocks in the Baltic Sea and on Greenland fisheries partnership.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele ühtse ühise turukorralduse (ÜTK) määruse suhtes, millega lihtsustatakse ja koondatakse olemasolevad valdkondlikud ühised turukorraldused ning Läänemere tursavarude taastamiskava ja Gröönimaaga kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise suhtes.
The Council reached political agreement on Common Fisheries Policy Controls and on TACs in the Baltic Sea .
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele ühise kalanduspoliitika kontrollimise ja Läänemere lubatud kogupüügi suhtes.
The Council reached political agreement on fishing opportunities for 2009 (TACs and quotas).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe 2009. aasta kalapüügivõimaluste suhtes (TACid ja kvoodid).
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 (  9897/09  ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele liikmesriikide 2009. aasta tööhõivepoliitika suuniste suhtes (  9897/09 ).
The Council reached political agreement on its first-reading position on revised EU rules concerning waste electronic and electrical equipment, which cover a wide range of devices, for instance mobile phones and household appliances.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele oma esimese lugemise seisukohas muudetud ELi eeskirjade kohta, mis käsitlevad elektri- ja elektroonikaseadmete romusid, mis hõlmavad mitmesuguseid seadmeid, näiteks mobiiltelefone ja kodumasinaid.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning biocidal products.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe biotsiide käsitlevate läbivaadatud ELi eeskirjade suhtes.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning pest control products.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe kahjuritõrjevahendeid käsitlevate läbivaadatud ELi eeskirjade suhtes.
The Council reached political agreement on six draft decisions on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), based on presidency compromise proposals (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) and presidency suggestions on the issue of the verification of the beneficiaries' entitlements to benefits.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele kuue otsuse eelnõu suhtes, milles käsitletakse ELi võetavat seisukohta vastavates (stabiliseerimis- ja) assotsiatsiooninõukogudes Euroopa Liidu ja kuue kolmanda riigi (Alžeeria, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Horvaatia, Iisrael, Maroko ja Tuneesia) vahel, ja mille aluseks on eesistujariigi kompromissettepanekud (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) ja eesistujariigi soovitused hüvitisesaaja poolt hüvitise saamise õiguste kontrollimise teemal.
The Council reached political agreement on the "health check" of the common agricultural policy, on a programme to distribute fruit to schoolchildren, and on a recovery plan for cod stocks.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli, koolilastele puuvilja jagamise kava ja tursavarude taastamise kava suhtes.
The Council reached political agreement on the draft regulation establishing a single Common Market Organisation, with Cyprus indicating its intention to vote against (10138/07 ADD1).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, millega kehtestatakse ühtne ühine turukorraldus,
The Council reached political agreement on the extension into 2012 and 2013 of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele pikendada liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamise programmi 2012. ja 2013. aastani (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  12882/09 ).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe seoses teatavate Läänemere kalavarude püügivõimaluste ning lisatingimustega 2010. aastaks (  12882/09 ).
The Council reached political agreement on the recast of the directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele tööstusheitmeid käsitleva (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) uuestisõnastatud direktiivi suhtes .
The Council reached political agreement on the total allowable catches (TACs) and quotas for 2010.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele lubatud kogupüügi (TAC) ja kvootide suhtes 2010. aastaks.
The Council reached political agreement on this proposal (6687/10) which establishes a common framework for the notification by member states of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including from renewable sources), and bio‑fuel sectors, and on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele kõnealuse ettepaneku suhtes (6687/10), millega kehtestatakse ühine raamistik liikmesriikide teavitamiseks andmetest ja teabest energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektide kohta nafta-, maagaasi-, elektri- (sealhulgas taastuvatest energiaallikatest) ja biokütuste sektoris ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega seotud investeerimisprojektidest.
The Council reached political agreement on three major draft regulations relating to the fisheries sector:
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe kalandussektoriga seotud kolme olulise määruse eelnõu suhtes
The Council reached political agreement on two legislative proposals forming part of the third maritime safety package – flag State requirements and civil liability of shipowners in respect of maritime claims.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele kolmanda meresõiduohutust käsitleva paketi osaks oleva kahe õigusakti ettepaneku suhtes, mis käsitlevad lipuriigi nõudeid ja laevaomanike tsiviilvastutust seoses mereõiguslike nõuetega.