natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers welcomed the agreement by the President of Republika Srpska, Milorad Dodik, to cancel the planned referendum and stressed the importance of the European perspective for the future of BiH.
Ministrid tervitasid Serblaste Vabariigi (Republika Srpska) presidendi Milorad Dodikuga saavutatud kokkulepet tühistada kavandatud referendum ning rõhutasid Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuga seotud Euroopa-perspektiivi tähtsust.
Ministers welcomed the balance reached in terms of reconciling the needs of victims on the one hand and the requirement to maintain smooth proceedings and to take into account financial considerations of the member states on the other.
Ministrid tervitasid tasakaalu saavutamist, kus ühest küljest ühitatakse ohvrite vajadused nõudega säilitada menetluste sujuv kulg ja teisest küljest võetakse arvesse liikmesriikide rahalisi kaalutlusi.
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" (  12905/09  )  , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
Ministrid tervitasid komisjoni teatist „Ühenduse innovatsioonipoliitika läbivaatamine muutuva maailma taustal” (  12905/09  )  ja tulevikuplaane Euroopa Innovatsiooniakti loomiseks.
Ministers welcomed the Commission communication on the establishment of a voluntary joint EU resettlement programme for refugees in third countries and a related proposal amending the existing rules on the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Ministrid tervitasid komisjoni teatist ELi ühise vabatahtliku ümberasustamisprogrammi loomise kohta kolmandatest riikidest pärit pagulastele ja sellega seotud ettepanekut, millega muudetakse aastateks 2008 –2013 loodud Euroopa Pagulasfondi suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Ministers welcomed the Commission paper, stressed, however, that the action plan should more closely mirror the objectives set out in the Stockholm Programme itself.
Ministrid tervitasid komisjoni dokumenti, rõhutades aga, et tegevuskava peaks paremini peegeldama Stockholmi programmis endas seatud eesmärke.
Ministers welcomed the Commission's intention to present a second wave of legislative proposals ("Single Market Act II") after the summer and expressed their readiness to contribute actively to the preparations for the new package of proposals.
Ministrid tervitasid komisjoni kavatsust esitada pärast suve teine voor seadusandlikke ettepanekuid (ühtse turu akt II) ja väljendasid oma valmisolekut panustada aktiivselt uue ettepanekute paketi ettevalmistustesse.
Ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Ministrid tervitasid USA presidendi Barack Obama otsust aasta jooksul sulgeda Guantanamo kinnipidamiskeskus.
Ministers welcomed the intention of the Commission to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund.
Ministrid väljendasid heameelt komisjoni kavatsuse üle jätkata ka edaspidi ELi rahastamisvahendite eraldamist ühtse võrgu väljatöötamiseks, eelkõige Ühtekuuluvusfondilt toetuse saamise tingimustele vastavates liikmesriikides.
Ministers welcomed the overall architecture of the programme.
Ministrid tervitasid programmi üldist ülesehitust.
Ministers welcomed the personal commitment of the President of Mexico, Felipe Calderon, and his intervention at the latest preparatory meeting and look forward to an ambitious declaration at the forthcoming Leaders Meeting in L’Aquila in July.
Ministrid tervitasid Mehhiko presidendi Felipe Calderoni isiklikku pühendumust ja tema sõnavõttu viimasel ettevalmistaval kohtumisel ning ootavad huviga ambitsioonikat deklaratsiooni juulikuus L’Aquilas toimuval eelseisval tippkohtumisel.
Ministers welcomed the presidency paper as a valuable contribution to the discussion on the future of the CAP, stressing the importance of striking the right balance between market orientation on the one hand and ensuring the viability of agricultural activity in the EU through appropriate market and crisis management instruments on the other.
Ministrid tervitasid eesistujariigi dokumenti kui väärtuslikku panust ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle peetavasse arutelusse, toonitades, et on oluline leida õige tasakaal ühelt poolt turule orienteerituse ja teiselt poolt ELi põllumajanduse elujõu tagamise vahel sobivate turujuhtimise ja kriisiohjamise vahendite abil.
Ministers welcomed the progress made while confirming the need for work to continue.
Ministrid tervitasid edusamme, kinnitades samal ajal vajadust tööd jätkata.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to start work on the file.
Ministrid tervitasid ettepanekut ning palusid nõukogu ettevalmistavatel organitel alustada tööd selle õigusaktiga.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to take work on the file forward quickly.
Ministrid tervitasid ettepanekut ning palusid nõukogu ettevalmistavatel organitel jätkata hoogsalt tööd selle õigusaktiga.
Ministers welcomed the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries on the regulation's positive list.
Ministrid tervitasid nimetatud aruannet ja palusid komisjonil jätkata oma jõupingutusi täieliku vastastikuse viisavabaduse saavutamiseks kõikide riikidega, kes on loetletud kõnealuse määruse positiivsete riikide nimekirjas.
Ministers welcomed the report and encouraged the Commission to continue, in consultation with the Czech authorities, to pursue the matter with the Canadian authorities.
Ministrid tervitasid nimetatud aruannet ja innustasid komisjoni (Tšehhi ametivõimudega konsulteerides) jätkama kõnealuse küsimuse arutelu Kanada ametivõimudega.
Ministers welcomed the SPC opinion and suggested extending the committee's agenda by items such as active ageing, intergenerational solidarity, child poverty, and the elderly.
Ministrid tervitasid sotsiaalkaitsekomitee arvamust ja soovitasid laiendada komitees arutatavaid küsimusi selliste punktidega nagu aktiivsena vananemine, põlvkondadevaheline solidaarsus, laste vaesus ja eakad kodanikud.
Ministers welcomed the work undertaken by the Cyprus presidency and expressed their willingness to reach agreement at a special European Council scheduled for 22-23 November.
Ministrid tervitasid eesistujariik Küprose poolt tehtud tööd ja väljendasid oma soovi saavutada kokkulepe 22.–23. novembriks kavandatud Euroopa Ülemkogu erakorralisel kohtumisel.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency to date and considered the latest version of the negotiating box as a good basis for further discussion.
Ministrid tervitasid eesistujariigi Taani poolt seni tehtud tööd ning leidsid, et läbirääkimispaketi viimane versioon on hea alus edasisteks aruteludeks.
Ministers were also briefed on a proposal on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing.
Ministritele anti ka ülevaade ettepanekust, mis käsitleb teatavaid kalavarude kaitseks võetavaid meetmeid seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega.
Ministers were also briefed on the Commission proposal for CAP transitional measures for 2014, extending current CAP measures as adjusted to reflect the European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Ministreid teavitati ka ÜPP üleminekumeetmetest aastaks 2014, millega pikendatakse kehtivaid meetmeid kohandatuna vastavalt Euroopa Ülemkogu järeldustele mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) kohta.
Ministers were also briefed on the state of play concerning the other EU military CSDP operations.
Ministreid teavitati ka teiste ELi sõjaliste ÜJKP operatsioonide olukorrast.
Ministers were also given a short presentation by the Slovakian Foreign Minister, Miroslaw Lajĉák, on his recent visit to Kosovo and an update by the High Representative on her work on Kosovo.
Ministritele esitasid lühikese ettekande Slovakkia välisminister Miroslaw Lajĉák oma hiljutisest visiidist Kosovosse ja kõrge esindaja tööst Kosovo suhtes.
Ministers were also invited to have an exchange of views on the new Cultural and Creative Sectors Facility proposed in the programme, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency (9291/12).
Ministritel paluti eesistujariigi poolt koostatud aruteludokumendi (9291/12) põhjal arvamusi vahetada ka seoses selle programmiga kavandatava uue kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahendiga.
Ministers were asked to answer the following questions:
Ministritel paluti vastata järgmistele küsimustele.
Ministers were asked to answer two questions:
Ministritele esitati kaks küsimust:
Ministers were asked to comment on the following questions:
Ministritel paluti kommenteerida järgmisi küsimusi:
Ministers were asked to consider the following questions:
Ministritel paluti arutada järgmisi küsimusi:
Ministers were asked to consider two questions:
Ministritele esitati kaks küsimust:
Ministers were asked to reflect on the following questions:
Ministritel paluti avaldada arvamust järgmistes küsimustes:
Ministers were briefed about a Social Protection Committee document on a voluntary European quality framework for social services (16319/10) establishing quality standards which should be met by social services of general interest.
Ministritele esitati ülevaade sotsiaalkaitsekomitee dokumendist Euroopa vabatahtliku sotsiaalteenuste kvaliteediraamistiku kohta (16319/10), millega kehtestatakse kvaliteedistandardid, millele üldhuvi pakkuvad sotsiaalteenused peaksid vastama.
Ministers were briefed about the results of the first round of consultations for 2011, held in Brussels from 16 to 19 November 2010.
Ministritele anti ülevaade 2011. aastat käsitlevate nõupidamiste esimese vooru kohta, mis toimus 16.–19. novembril 2010 Brüsselis.
Ministers were briefed by Commissioner Ciolos on the Commission's recent report on the Farm advisory system (FAS) (16611/10).
Volinik Dacian Ciolos andis ministritele ülevaate komisjoni hiljutisest aruandest põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi kohta (16611/10).
Ministers were briefed by Hungary on a NGO congress on "Organic farming as opportunity for European agriculture" (12160/11).
Ungari andis ministritele ülevaate valitsusväliste organisatsioonide kongressist „Mahepõllumajandus kui Euroopa põllumajanduse võimalus” (12160/11).
Ministers were briefed by the Belgian delegation about the difficult situation of the pig meat market in the EU (5511/11).
Belgia delegatsioon andis ministritele ülevaate ELi sealihasektori keerulisest olukorrast (5511/11).
Ministers were briefed by the Commission on a communication on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (8441/12).
Komisjon andis ministritele ülevaate teatisest, mis käsitleb põllumajandustoodete edendamist ja neist teavitamist: Euroopa suure lisandväärtusega strateegia Euroopa maitsete edendamiseks (8441/12).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13435/10).
Komisjon tutvustas ministritele ettepanekut, mis käsitleb määrust liidus enim puudustkannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamise kohta (13435/10).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Komisjon teavitas ministreid määruse ettepanekust, milles käsitletakse teatavate kalavarude kaitseks võetavaid meetmeid seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega.
Ministers were briefed by the Commission on its communication concerning the flagship initiative Youth on the Move and held an exchange of views.
Komisjon teavitas ministreid oma teatisest suurprojekti „Noorte liikuvus” kohta ning toimus ministrite arvamustevahetus.
Ministers were briefed by the Commission on its communication on the European innovation partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Komisjon andis ministritele ülevaate oma teatisest põllumajanduse tootlikkust ja jätkusuutlikkust käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse kohta (7278/12).
Ministers were briefed by the Commission on its proposal for transitional measures for the implementation of the CAP in 2014 (8340/13).
Komisjon teavitas ministreid oma ÜPP rakendamise üleminekumeetmete ettepanekust aastaks 2014 (8340/13).
Ministers were briefed by the Commission on the 2011 budget procedure and CAP expenditure (16932/10).
Komisjon andis ministritele ülevaate 2011. aasta eelarve menetlemisest ja ühise põllumajanduspoliitika kuludest (16932/10).
Ministers were briefed by the Commission on the conclusions of the Beef reflection group (12631/11).
Komisjon esitas ministritele ülevaate veiseliha küsimusi käsitleva analüüsirühma järeldustest (12631/11).
Ministers were briefed by the Commission on the state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (15095/11).
Komisjon andis ministritele ülevaate munakanade kaitset käsitleva direktiivi 1999/74 rakendamise seisust (
Ministers were briefed by the Cyprus delegation on its request for the extension until 2013 of the transitional period for the partially coupled aid for citrus fruit for processing (18494/11).
Küprose delegatsioon teavitas ministreid oma taotlusest pikendada kuni 2013. aastani üleminekuaega töödeldud tsitrusviljade osaliselt seotud toetusele (18494/11).
Ministers were briefed by the Czech delegation on a declaration also supported by Austria, Hungary, Luxembourg and Slovakia concerning the future role of freshwater aquaculture and inland fishery within the Common Fisheries Policy (CFP) reform (8081/11).
Tšehhi Vabariigi delegatsioon teavitas ministreid avaldusest, mida toetasid ka Austria, Ungari, Luksemburg ja Slovakkia ning mis käsitleb magevee vesiviljeluse ja sisevetekalanduse tulevast rolli ühise kalanduspoliitika reformi raames (8081/11).
Ministers were briefed by the Danish delegation on the management of Norway pout stock in the framework of the fishing opportunities 2013 in the EU waters.
Taani delegatsioon andis nõukogule ülevaate norra tursiku varude majandamisest 2013. aasta kalapüügivõimaluste raames ELi vetes.
Ministers were briefed by the Estonian and Latvian delegations on the negotiations during the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in Halifax (Canada) from 20 to 24 September 2010.
Eesti ja Läti delegatsioonid teavitasid ministreid 20.–24. septembril 2010 Halifaxis (Kanada) toimunud Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni aastakoosoleku ajal toimunud läbirääkimistest.
Ministers were briefed by the French delegation about the toxicity of the active substance thiamethoxame on honey bees (9191/12)
Prantsuse delegatsioon esitas ministritele kokkuvõtte toimeaine tiametoksaami mürgisuse kohta meemesilastele (9191/12).
Ministers were briefed by the Hungarian delegation on the need for a prolongation of the temporary state aid in favour of agricultural producers.
Ungari delegatsioon teavitas ministreid põllumajandustootjatele antava ajutise riigiabi pikendamise vajadusest.
Ministers were briefed by the Hungarian, Bulgarian, Italian, Portuguese and Slovenian delegations regarding the consequences of drought in some regions of the EU and the world (13941/12).
Ungari, Bulgaaria, Itaalia, Portugali ja Sloveenia delegatsioonid andsid ministritele ülevaate põua tagajärgedest mõnedes ELi ja maailma piirkondades (13941/12).
Ministers were briefed by the Presidency and the Commission on the results of the evaluation of the EU policy on animal welfare (EUPAW) (7436/11).
Eesistujariik ja komisjon esitasid ministritele ülevaate loomade heaolu käsitleva ELi poliitika hindamise tulemuste kohta (7436/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Italian delegation on the future for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (11681/11).
Eesistujariik ja Itaalia delegatsioon andsid ministritele ülevaate liidus enim puudustkannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamist käsitleva määruse tulevikust (11681/11).
Ministers were briefed by the Presidency on the conclusions of the conference on animal welfare education held in Brussels on 1-2 October 2010 (16849/10).
Eesistujariik andis ministritele ülevaate 1.–2. oktoobril 2010 Brüsselis toimunud loomade heaolu alast haridust käsitlenud konverentsi järelduste kohta (16849/10).
Ministers were briefed by the Presidency on the outcome of the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting which took place in Mexico City on17- and18 May 2012.
Eesistujariik andis ministritele ülevaate G20 asepõllumajandusministrite / põllumajandusministrite asetäitjate kohtumisest 17.–18. mail 2012 Méxicos.
Ministers were briefed by the presidency on the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 28 October, prior to the European Council.
Eesistujariik teavitas ministreid 28. oktoobril Brüsselis enne Euroopa Ülemkogu toimuva kolmepoolse sotsiaalpartnerite tippkohtumise ettevalmistamisest.
Ministers were briefed by the Spanish delegation about the consequences of wildfires for agriculture in the country (12480/12).
Hispaania delegatsioon teavitas ministreid metsatulekahjude tagajärgedest riigi põllumajanduse jaoks (12480/12).
Ministers were briefed by the UK delegation on the Foresight project on the future of food and farming.
Ühendkuningriigi delegatsioon andis ministritele ülevaate toidu ja põllumajanduse tulevikku käsitlevast projektist.
Ministers were briefed on a Commission communication on honeybee health (17608/10).
Ministritele anti ülevaade meemesilaste tervist käsitlevast komisjoni teatisest (17608/10).
Ministers were briefed on the potential consequences and risks of the current nuclear accident in Japan for foodstuffs and feed imported from that country.
Ministritele esitati ülevaade Jaapani tuumaavarii võimalikest tagajärgedest ja ohtudest nimetatud riigist imporditud toiduainetele ja söödale.
Ministers were briefed on the protection of animals during transport, on a conference on animal welfare in the Baltic region, on Codex Alimentarius negotiations, on a conference on sustainable food consumption and production, on the pig meat sector, on the intervention price for cereals, on sugar production quotas, on a G20 ministerial meeting on agriculture and on the drought situation in Northern Europe.
Ministritele anti ülevaade loomade kaitsest transportimisel, konverentsist loomade heaolu kohta Läänemere piirkonnas, codex alimentariuse üle peetavatest läbirääkimistest, konverentsist toidu säästva tarbimise ja tootmise kohta, sealihasektorist, teravilja sekkumishinnast, suhkru tootmiskvootidest, G20 ministrite tasemel kohtumisest põllumajanduse teemal ja põuast Põhja-Euroopas.
Ministers were briefed on the results of the first round of consultations for 2013, which took place in Brussels from 19 to 23 November this year .
Ministritele anti ülevaade 2013. aastat käsitlevate nõupidamiste esimese vooru kohta, mis toimus käesoleva aasta 19.–23. novembril Brüsselis.
Ministers were briefed on the state of play of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Ministreid teavitati põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi olukorrast.
Ministers were confident that further work on the legislative proposals would benefit from their discussion and the evaluation of how the current European legislation on asylum issues is implemented.
Ministrid olid kindlad, et nende arutelu ja Euroopa varjupaigaküsimusi reguleerivate kehtivate õigusaktide rakendamise hindamine aitavad kaasa õigusaktide ettepanekutega tehtavale tulevasele tööle.
Ministers were informed and held an exchange of views on conclusions on European researchers' mobility and careers adopted by the Competitiveness Council on 2 March 2010.
Ministreid teavitati konkurentsivõime nõukogu poolt 2. märtsil 2010. aastal vastu võetud järeldustest Euroopa teadlaste liikuvuse ja karjääri kohta ning nad pidasid nende üle arvamuste vahetuse.
Ministers were informed by the Commission of its report on equality between women and men for 2010.
Komisjon teavitas ministreid oma 2010. aasta aruandest naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta.
Ministers were informed by the Polish Presidency of the general conclusions of the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU which took place in Sopot (Poland) from 21 to 23 September 2011 (16629/11).
Eesistujariik Poola teavitas ministreid Sopotis (Poola) 21.–23. septembril 2011 toimunud ELi makseasutuste direktorite 30. konverentsi tulemustest (16629/11).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy (16192/10).
Eesistujariik ja komisjon teavitasid ministreid hiljutistest arengutest rahvusvahelistes suhetes energeetika valdkonnas (16192/10).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy.
Eesistujariik ja komisjon teavitasid ministreid hiljutistest arengutest rahvusvahelistes suhetes energeetika valdkonnas.
Ministers were invited to address two questions:
Ministritel paluti käsitleda kahte küsimust:
Ministers were invited to agree on the presidency compromise text
Ministritel paluti leppida kokku eesistujariigi kompromissteksti ()
Ministers were invited to answer two questions raised by the presidency (6208/13): the first focussing on whether the draft directive adequately fulfils its objectives of addressing indirect land-use change emissions and encouraging the transition to advanced biofuels, and the second relating to its support for the achievement of the existing energy and climate-change objectives in the EU.
Ministritel paluti vastata kahele eesistujariigi tõstatatud küsimusele (6208/13): esmalt küsiti, kas kavandatud direktiiv vastab asjakohaselt eesmärkidele, milleks on käsitleda maakasutuse kaudsest muutusest tulenevat heidet ning soodustada üleminekut täiustatud biokütustele, ning teine küsimus oli seotud direktiivi toetusega ELi praeguste energeetika- ja kliimamuutustealaste eesmärkide saavutamisele.
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives (  14444/09 ).
Ministreid kutsuti üles arutlema mõlema direktiivi reguleerimisala üle (  14444/09 ).
Ministers were invited to express their views on the draft Presidency report to the European Council on this subject ().
Ministreid kutsuti üles avaldama oma arvamust Euroopa Ülemkogule esitamisele kuuluva eesistujariigi vastavasisulise aruande kavandi teemal ().
Ministers were invited to focus (6292/13) on the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and on measures in the energy sector that have the biggest potential to contribute to growth and competitiveness.
Ministritel paluti keskenduda (6292/13) peamistele takistustele strateegia „Euroopa 2020” energeetikaeesmärkide saavutamisel ning meetmetele energeetikasektoris, mis võivad kõige tõhusamalt toetada majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
Ministers were invited to give guidance for further examination of the proposal by the Council's preparatory bodies, which have begun work on the provisions on the financing of and charging for railway infrastructure (see progress report in doc.
Ministreid kutsuti üles andma juhtnööre kõnealuse ettepaneku täiendavaks läbivaatamiseks nõukogu ettevalmistavates organites, kus on alustatud tööd raudteeinfrastruktuuri rahastamist ja tasude määramist käsitlevate sätetega (vt dokumendis 16308/10 esitatud eduaruannet).
Ministers were invited to respond to a questionnaire drawn up by the presidency, focusing on the overall target, the benchmark goals and the initiatives for implementing them, set out in the White Paper (10531/11).
Ministritel paluti vastata eesistujariigi koostatud küsimustikule, keskendudes valges raamatus (10531/11) väljatoodud üldeesmärgile, vahe-eesmärkidele ja nende rakendamiseks mõeldud algatustele.