natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a thorough and rigorous assessment of the situation, in France, on 12 January 2006, the Commission concluded that France has made progress, but could not yet be regarded as having fully complied with the Court judgment.
Komisjon järeldas 12. jaanuaril 2006 Prantsusmaa olukorra põhjaliku ja range hindamise põhjal, et Prantsusmaa on teinud edusamme, kuid seda ei ole siiski võimalik käsitada Euroopa Kohtu otsuse täieliku järgimisena.
On the basis of a thorough evaluation of the implementation of the Procedures Directive, the Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to the deficiencies, streamlining and consolidating procedures and improving both the quality of first instance decisions and the overall efficiency of the asylum process across the EU.
Olles varjupaigamenetluste direktiivi rakendamist põhjalikult analüüsinud, võttis komisjon 21. oktoobril 2009 vastu ettepaneku see uuesti sõnastada, et kõrvaldada ilmnenud puudused, ühtlustada ja tugevdada menetlusi, parandada ELis esimese astme otsuste kvaliteeti ning kogu menetlust tõhustada.
On the basis of a working document (15531/10), ministers focused their debate on the following key issues which touch upon the core of the principle of mutual recognition:
Ministrid keskendusid töödokumendi (15531/10) alusel toimunud mõttevahetusel järgmistele olulistele küsimustele, mis on seotud vastastikuse tunnustamise põhimõttega:
On the basis of a working document (16868/10), ministers discussed mainly five issues:
Töödokumendi põhjal (16868/10) arutasid ministrid põhiliselt viit küsimust:
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today.
Kõigi nende arutelude alusel pidas volinike kolleegium 25. veebruaril 2014, enne uue õigusriigi põhimõtete raamistiku vastuvõtmist veel ühe mõttevahetuse.
On the basis of an assessment made by external, independent experts, the Commission forms an opinion on the proposal regarding its financial aspects, taking into consideration the due diligence of prospective partners, the risks involved, pricing, etc.
Komisjon koostab sltumatute vlisekspertide hinnangu alusel arvamuse ettepaneku rahaliste aspektide kohta, vttes arvesse tulevaste partnerite hoolsuskohustust, seotud riske, hinda jne.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Majanduse juhtimise töökonna eesistuja vahearuande põhjal tervitab Euroopa Ülemkogu tehtud olulisi edusamme, eelkõige Euroopa poolaasta osas, uue makromajandusliku tasandi järelevalveraamistiku väljatöötamist, millega saab õigeaegselt jälgida ja parandada jätkusuutmatuid konkurentsivõime erinevusi ja tasakaalustamatusi, ning riiklike fiskaalraamistike tugevdamist.
On the basis of another Presidency report (  10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Veel ühe eesistujariigi aruande (  10013/09 ) põhjal said ministrid ülevaate senistest edusammudest direktiivi eelnõu osas, mille eesmärk on parandada füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade sotsiaalkaitset.
On the basis of Article 126(7) and (8) TFEU.
ELTL artikli 126 lõigete 7 ja 8 alusel.
On the basis of article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it sets out the measures necessary for correcting Ireland's deficit by 2015, extending a previous 2014 deadline.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 alusel nähakse soovituses ette meetmed, mis on vajalikud Iirimaa eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks 2015. aastaks, pikendades varasemat tähtaega, milleks oli 2014. aasta.
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC   [2]  .
Tuginedes asutamislepingu artiklile 13, on nõukogu juba keelustanud sellise diskrimineerimise töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, võttes vastu direktiivi 2000/78/EÜ   [2]   .
On the basis of Articles 301 EC and 60 EC, together with Article 308 EC.
EÜ artiklite 301 ja 60 alusel nende koostoimes EÜ artikliga 308.
On the basis of autopsies carried out on drivers who had been killed
Hukkunud juhtide arv lahangu põhjal
On the basis of clear financing needs, seek a broad international base of contributors, also including smaller jurisdictions;
elgetest rahastamisvajadustest lähtudes püüelda laia rahvusvahelise rahastajatebaasi poole, mis hõlmaks ka väiksemaid jurisdiktsioone;
On the basis of conservative estimates, the Commission considers that the network infrastructure finance could stimulate investment worth more than €50 billion.
Konservatiivsetele hinnangutele tuginedes loodab komisjon, et võrgutaristu rahastamine aitab kaasata veel 50 miljardi euro jagu investeeringuid.
On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
Praeguste andmete alusel kehtib see Süüriast, Iraak ja Eritreast pärit taotlejate kohta.
On the basis of currently available information, this scenario seems plausible and the projections for inflation realistic.
Programmis ette nähtud rahanduse stabiliseerimine tuleneks üksikasjalikus riigi rahanduse reformikavas (nn Hausneri kavas) sisalduvate meetmete rakendamisest.
On the basis of emissions data up to 2008, the Commission concluded that the EU-15 as well as the member states which joined the EU from 2004 onwards would reach and even over-achieve their Kyoto targets (14692/10).
Kuni 2008. aastani tagasiulatuvate heitkoguseid käsitlevate andmete põhjal tegi komisjon järelduse, et EL 15 ja ELiga alates 2004. aastast ühinenud liikmesriigid saavutaksid ja isegi ületaksid oma Kyoto eesmärgid (14692/10).
On the basis of extensive research, the Commission believes that this is the best way to maintain universal service while further improving quality and choice for EU consumers and businesses.
Põhjalike uuringute alusel leiab komisjon, et see on parim viis universaalteenuse säilitamiseks, jätkates Euroopa Liidu tarbijate ja ettevõtete jaoks edaspidi teenuse kvaliteedi ja valikute täiustamist.
On the basis of Finland's notification of fiscal data in April 2011 and the Commission's spring 2011 forecasts.
Aluseks Soome 2011. aasta aprilli teatis fiskaalandmete kohta ning komisjoni 2011. kevadel tehtud prognoosid.
On the basis of his briefing ministers had an in-depth discussion on the consequences of the main findings of his latest report on the implementation of UNSC Resolution 1593 (2005).
Ministrid pidasid nimetatud ettekandele tuginedes põhjaliku arutelu, mille käigus käsitleti tagajärgi, mida omavad peamised järeldused, mida peaprokurör tegi oma viimases aruandes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1593 (2005) rakendamise kohta.
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on  the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field  .
Toetudes oma kogemusele ELi ühe välispiiri lähedal – käesoleval juhul Valgevene – asuva kohaliku ja piirkondliku omavalitsuse liikmena, tutvustab Zarasai rajooni volikogu liige Arnoldas Abramavičius (LT/EPP) arvamust, mis käsitleb  rolli, mida kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused piiriüleses territoriaalses koostöös rände valdkonnas etendavad  .
On the basis of information received, the Commission did not at this stage have indications that merit asking Bulgaria, Croatia, Greece, Latvia and Slovenia for tax rulings
Saadud teabe alusel ei ole komisjonil praegu põhjust nõuda maksuotsuseid Bulgaarialt, Horvaatialt, Kreekalt, Lätilt ja Sloveenialt.
On the basis of its (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:
Tuginedes , mis on ELi välispoliitikas rände- ja varjupaigaküsimuste üldraamistik, peab EL rände ja liikuvuse teemal dialoogi paljude Aafrika riikidega kahepoolsel, piirkondlikul ja maailmajao tasandil:
On the basis of its analysis of Member States' national reform programmes (on economic and employment policies) and their stability and convergence programmes (on budgetary strategies), the Commission issues every year 28 sets of Country-Specific Recommendations – for the 27 Member States and for the euro area as a whole.
Komisjon koostab igal aastal 28 riigipõhiste soovituste dokumenti (27 neist liikmesriikide jaoks ja ühe dokumendi euroala kui terviku jaoks), tuginedes liikmesriikide riiklike reformikavade (majandus- ja tööhõivepoliitika) ja nende stabiilsus- ja lähenemisprogrammide (eelarvestrateegia) analüüsile.
On the basis of its audit, the Court finds that there is no balanced achievement of the two main objectives of the RD policy; the strong focus on agriculture puts at risk achievement of the second objective: contributing to economic and social cohesion of rural areas.
Oma auditi põhjal leiab kontrollikoda, et maaelu arengu poliitika kahe põhieesmärgi järgimine ei toimu tasakaalustatult, tugev keskendumine põllumajandusele ohustab teise eesmärgi saavutamist,
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at a later Council meeting if necessary.
Olukorra hinnangule tuginedes soovib komisjon pöörduda selle teema juurde vajaduse korral tagasi mõnel edasisel nõukogu istungil.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at the next Council meeting in July.
Olukorra hinnangule tuginedes tuleb komisjon kõnealuse küsimuse juurde tagasi järgmisel nõukogu istungil juulis.
On the basis of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition Central and Eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Toetudes oma uurimisele, on komisjoni esialgne seisukoht, et Gazprom rikub ELi konkurentsieeskirju, arendades üldist strateegiat Kesk- ja Ida-Euroopa gaasiturgude eraldamiseks, näiteks kärpides oma klientide võimalusi gaasi piiriüleseks müügiks.
On the basis of its observations the Court recommends that:
Oma tähelepanekute alusel esitab kontrollikoda järgmised soovitused:
On the basis of its observations the ECA recommends that:
Nimetatud tähelepanekute põhjal esitab kontrollikoda järgmised soovitused:
On the basis of its principled opposition to the death penalty, the EU, on 8 May 2009, called for a commutation of the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People’s Court to several Tibetans, among them Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak, following the Lhasa riots in March 2008.
Olles põhimõtteliselt surmanuhtluse vastu, kutsus EL 8. mail 2009 üles kergendama mitmele tiibetlasele, sealhulgas Lobsang Gyaltsenile ja Loyakile pärast Lhasa mässu Lhasa teise astme rahvakohtus määratud surmanuhtlust.
On the basis of its reflection and the results of the consultations, the Commission identified several lines of action in the area of company law and corporate governance that are fundamental to putting in place modern legislation for sustainable and competitive companies.
Komisjon määras ideede ja konsultatsioonide tulemustele tuginedes kindlaks mitmed äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise alal vajalikud tegevuspõhimõtted, mis on kesksel kohal, et kehtestada nüüdisaegne õigusraamistik äriühingute jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõimelisuse tagamiseks.
On the basis of Libya’s needs and demands, the EU will explore ways, to combine all its actions to support the stability of the country, and the security and prosperity of its citizens as they strive to build a new sovereign and democratic state.
Liibüa vajaduste ja nõudmiste alusel analüüsib EL võimalusi ühendada kõik oma meetmed, et toetada riigi stabiilsust ning selle kodanike turvalisust ja heaolu, kui nad püüavad ehitada üles uut suveräänset ja demokraatlikku riiki.
On the basis of mutual support and co-operation we can contribute to the development and implementation of the environment policy in neighbouring countries that responds to the needs of citizens, now and in the future”.
„Me saame vastastikuse abi ja koostöö alusel toetada niisuguse keskkonnapoliitika arendamist ja rakendamist naaberriikides, mis vastab elanikkonna vajadustele praegu ja tulevikus.“
On the basis of my previous experience in public-private partnerships, my first priority will be to strengthen the bridges between academia and industry in the interest of patients".
Avaliku ja erasektori koostöö vallas varem kogetu põhjal on minu esimene tähtsaim ülesanne tugevdada patsientide huvides sidemeid teadlaste ja tootmisharu vahel.”
On the basis of new Commission proposals, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a Regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "Rome III" Regulation).
Komisjoni uue ettepaneku põhjal leppisid 14 liikmesriiki kokku tõhustatud koostöös ja võtsid vastu määruse, milles sätestatakse eeskirjad abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramiseks (nn Rooma III määrus).
On the basis of new figures published today, the Commission will have an exchange of views with companies and social partners to see what measures they have taken and intend to take in the near future to improve the gender balance in board rooms.
Komisjon arutab täna avaldatud uute arvnäitajate põhjal ettevõtjate ja tööturu osapooltega meetmeid, mida nad on võtnud ja mida neil on kavas võtta lähemas tulevikus soolise tasakaalu parandamiseks oma juhatuses.
On the basis of notifications from several Member States, the Commission questioned the two carriers (Ukrainian Mediterranean Airlines and Mahan Air) and the respective national civil aviation authorities responsible for their supervision.
Mitme liikmesriigi esitatud teatiste põhjal kuulas komisjon ära lennuettevõtjad Ukrainian Mediterranean Airlines ja Mahan Air ning nende järelevalve eest vastutavad riiklikud tsiviillennundusametid.
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system (  16055/09 ).
Eduaruandele tuginedes teavitas eesistujariik nõukogu olukorrast läbirääkimistel ravimeid käsitleva paketi kahe osa üle: võltsitud ravimite seaduslikku tarneahelasse sattumise vältimine ja praeguse ravimiohutuse järelevalve süsteemi tugevdamine ja ratsionaliseerimine (  16055/09 ).
On the basis of questionnaires submitted by the Presidency (6070/1/10 REV and 6389/10), the discussions focused on the best possible actions to be taken at European level in order to foster competitiveness, thus contributing to the new strategy for growth and jobs.
Eesistujariigi esitatud küsimustike (6070/1/10 REV ja 6389/10) alusel peetud aruteludel keskenduti parimatele võimalikele Euroopa tasandil võetavatele meetmetele, mille abil suurendada konkurentsivõimet, andes sel viisil oma panuse majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uue strateegia kavandamisse.
On the basis of questions drawn up by the presidency (),
Eesistujariigi koostatud küsimustele ()
On the basis of questions suggested by the Presidency (  ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Eesistujariigi esitatud küsimuste põhjal (  ) toetas enamik liikmesriike rasedus- ja sünnituspuhkuse pikendamist 14 nädalalt 18 nädalale.
On the basis of roadmaps presented by the Commission, the countries have made important progress in improving passport security, in strengthening border controls, in reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
Komisjoni esitatud teekaartide alusel on riigid teinud olulisi edusamme passi turvalisuse tõstmisel, piirikontrolli ning organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemise institutsioonilise raamistiku tugevdamisel, samuti välissuhete ja põhiõiguste vallas.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.
Mitmest allikast saadud ohutusteabe ja Nepali lennundusameti ning mitme Nepali lennuettevõtja ärakuulamise alusel otsustas Euroopa Komisjon lisada kõik Nepali lennuettevõtjad Euroopa Liidu musta nimekirja.
On the basis of safety information from various sources and hearings before the EU Air Safety Committee, the Commission decided to remove all airlines from Swaziland from the EU safety list.
Toetudes erinevatest allikatest saadud ohutusteabele ja ELi lennuohutuskomitee ärakuulamisele, otsustas Euroopa Komisjon kõik Svaasimaa lennuettevõtjad ELi mustast nimekirjast välja jätta.
On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
Novembri keskpaigaks saadavate teaduslike nõuannete põhjal teeb komisjon kuu lõpus ettepaneku püügi suurendamiseks, võttes arvesse koguseid, mida tuleb lossida.
On the basis of scientific and epidemiological data and knowledge the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are advising countries in the northern hemisphere to prepare for a new wave of the pandemic.
Tuginedes teaduslikele ja epidemioloogilistele andmetele ning teadmistele, soovitavad WHO ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) põhjapoolkera riikidel valmistuda uueks pandeemia laineks.
On the basis of such roles and in order to draw advantage of ESA experience and institutional setting, CALLS on the European Commission to draw on the management and technical expertise of ESA for managing the European Community-funded RD space infrastructure programmes with ESA coordinating the relevant agencies and entities in Europe,
Nimetatud rollide alusel ja selleks, et kasutada ära ESA kogemusi ja institutsioonilist raamistikku, KUTSUB nõukogu Euroopa Komisjoni tuginema Euroopa Ühenduse poolt rahastatava teadus- ja arendustegevuse kosmoseinfrastruktuuriprogrammide juhtimisel ESA juhtimis- ja tehnilisele pädevusele, et ESA koordineeriks Euroopas asjaomaseid agentuure ja üksusi;
On the basis of sustained progress in Action Plan implementation, the EU is ready to start reflection on a new agreement with the Republic of Moldova going beyond the PCA."
Lähtudes tegevuskava rakendamisel tehtud püsivatest edusammudest, on EL valmis kaaluma uue lepingu sõlmimist Moldova Vabariigiga, mille kohaldamisala oleks laiem partnerlus- ja koostöölepingu kohaldamisalast.”
On the basis of talks with the Committee initiated by the President's private office, a detailed presentation was given of the work being carried out by the government of Castile and León in this field, and those present were thus briefed on the electric car being promoted by Renault with the cooperation of the government of Castile and León and its central executive.
Komiteega peetud arutelude käigus, mille moderaator oli Castilla-Leóni valitsuse kantselei, anti detailne ülevaade Castilla-Leóni valitsuse tehtud tööst kõnealuses valdkonnas ja tutvustati elektrisõiduki projekti, mida Renault arendab koostöös Castilla-Leóni valitsuse ja kesktäitevvõimuga.
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT (see IP/12/1138).
Selle hinnangu alusel tegi komisjon 2012. aasta oktoobris ettepaneku otsuse kohta lubada finantstehingute maksu valdkonnas tõhustatud koostööd (vt IP/12/1138).
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT.
Selle hinnangu alusel tegi komisjon 2012. aasta oktoobris ettepaneku otsuse kohta lubada finantstehingute maksu valdkonnas tõhustatud koostööd.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
Uuringust lähtudes leidis komisjon, et kehtivate eeskirjade ratsionaliseerimiseks ja lihtsustamiseks oleks vaja uut raamistikku, kusjuures liikmesriikidele jäetaks vähendatud määrade rakendamiseks teatav mänguruum.
On the basis of the a questionnaire prepared by the presidency, ministers commented on the following issues related to strategic programming and thematic concentration:
Eesistujariigi koostatud küsimustiku alusel kommenteerisid ministrid järgmisi strateegilise kavandamise ja temaatilise kontsentreerumisega seotud küsimusi:
On the basis of the action plan to promote sustainable production and consumption, the Council adopted the following conclusions:
Nõukogu võttis säästva tootmise ja tarbimise edendamise tegevuskava alusel vastu järgmised järeldused:
On the basis of the agreement reached at the Energy Council on 6 June (),
Energeetikanõukogus 6. juunil saavutatud kokkuleppe (10513/08)
On the basis of the annual review, the Commission will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab iga-aastase aruande põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule avaliku aruande.
On the basis of the assessment of an OSCE mission to Georgia and the recommendations of the EU special representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution will be continued until 31 December 2007.
Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni Gruusia missiooni hindamise tulemuste ning ELi Lõuna-Kaukaasia eriesindaja ja komisjoni soovituste põhjal jätkub ELi osalus 31. detsembrini 2007.
On the basis of the assessment of the implementation of Common Position 2002/400/CFSP, the Council adopted a Common Position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians who were evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU ().
Tuginedes ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP rakendamise hinnangule võttis nõukogu vastu ühise seisukoha, millega pikendatakse ühe aasta võrra riiklike lubade kehtivusaega, mis lubavad viibida ELis palestiinlastel, kes evakueeriti Petlemmast pärast seda, kui Iisraeli väed hõivasid 2002. aastal Kristuse sünnikiriku ().
On the basis of the comments received, the Commission will decide in 2011 on possible proposals on how to reinforce sanctioning regimes.
Saadud kommentaaride põhjal langetab komisjon 2011. aastal otsuse karistussüsteemide tugevdamise võimalike ettepanekute kohta.
On the basis of the Commission recommendation, the ECOFIN Council is expected to adopt an opinion on Estonia’s convergence programme [on 5 July 2004].
Komisjoni soovituse põhjal peaks majandus- ja rahandusministrite nõukogu võtma vastu Eesti lähenemisprogrammi käsitleva arvamuse [5. juulil 2004].