natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, millega ajakohastatakse ehitustoodete turustamistingimusi siseturul.
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport (13725/12).
Nõukogu saavutas autovedudel kasutatavate sõidumeerikute uue määruse osas poliitilise kokkuleppe (13725/12).
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport, essentially confirming the general approach agreed by the Council in June this year.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele autovedudel kasutatavate sõidumeerikute uue määruse osas, kinnitades põhimõtteliselt nõukogus käesoleva aasta juunis kokkulepitud üldist lähenemisviisi.
The Council reached a political agreement on a package of Regulations aimed at speeding up the restructuring of the sugar sector.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe määruste paketi suhtes, mille eesmärk on kiirendada suhkrusektori ümberkorraldamist.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (9930/07).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe direktiivi ettepaneku suhtes, millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse aluspõhimõtted ja millega muudetakse direktiive 1999/35/EÜ ja 2002/59/EÜ (9930/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on port State control (9366/07).
Nõukogu saavutas sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi ettepaneku suhtes poliitilise kokkuleppe (9366/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on ship inspection and survey organisations by agreeing on a Directive (15876/07) on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation (15877/07) on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevaid organisatsioone käsitleva direktiivi ettepaneku osas, leppides kokku direktiivis (15876/07) laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta ning määruses (15877/07) laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide kohta.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (9915/07).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe määruse ettepaneku suhtes, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (9915/07).
The Council reached a political agreement on a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea, on the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission.
Nõukogu jõudis eesistujariigi esitatud kompromissi alusel, mida komisjon toetas, poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude mitmeaastane kava.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2012 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe, mis käsitleb liidu laevade kalapüügivõimalusi 2012. aastal liidu vetes ning teatavates väljaspool liitu asuvates vetes, võttes aluseks eesistujariigi kompromissi, mis koostati kokkuleppel komisjoniga.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe ELi laevade kalapüügivõimaluste kohta 2013. aastal liidu vetes ning teatavates väljaspool liitu asuvates vetes, võttes aluseks kokkuleppel komisjoniga koostatud eesistujariigi kompromissi.
The Council reached a political agreement on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" under the EU's general programme on fundamental rights and justice, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele muudetud ettepaneku osas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 ELi üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Uimastiennetus ja teavitustegevus", et aidata kaasa inimeste tervise kaitse kõrge taseme tagamisele ja uimastitega seotud tervisekahjude vähendamisele.
The Council reached a political agreement on the package of legislative proposals concerning the internal energy market.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele energia siseturgu käsitleva õigusakti ettepanekute paketi suhtes.
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (13985/12, 13986/12, 13987/12 and 13988/12).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele seisukohas, mille EL peaks võtma seoses sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätetega assotsiatsioonilepingutes või sarnastes lepingutes ELi ning Albaania, Montenegro, San Marino ja Türgi vahel (13985/12, 13986/12, 13987/12 ja 13988/12).
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU within the respective association bodies established between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey as regards the coordination of social security systems.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele seisukohas, mille Euroopa Liit võtab vastavates ELi ning Albaania, Montenegro, San Marino ja Türgi vahel moodustatud assotsiatsiooniasutustes sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise suhtes.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13114/07).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku suhtes, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega (13114/07).
The Council reached a political agreement on the signing and provisional application of a free trade agreement with Colombia and Peru, subject to formalisation of the decision at a subsequent Council meeting.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele vabakaubanduslepingu allkirjastamise ja esialgse kohaldamise suhtes Colombia ja Peruuga, eeldusel, et otsus vormistatakse järgmisel nõukogu istungil.
The Council reached a political agreement on the use of reduced rates of value-added tax (VAT) in certain sectors.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele vähendatud käibemaksumäärade kohaldamise üle teatavates sektorites.
The Council reached a political agreement on:
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele järgmiste dokumentide osas:
The Council reached a political agreement with a view to a position at first reading on a draft decision on the provision of macro-financial assistance to Georgia.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe esimese lugemise seisukoha suhtes, mis käsitleb otsuse eelnõud makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale.
The Council reached a political orientation on a draft decision on the establishment of the European External Action Service, as provided for under the Treaty of Lisbon, on the basis of the proposal presented by High Representative Catherine Ashton on 25 March.
Nõukogu leppis kokku kõrge esindaja Catherine Ashtoni poolt 25. märtsil esitatud ettepaneku põhjal poliitilises lähenemisviisis Lissaboni lepinguga ettenähtud Euroopa välisteenistuse asutamist käsitleva ettepaneku suhtes.
The Council reached a political orientation on a proposal for the establishment of the European External Action Service.
Nõukogu leppis kokku poliitilises lähenemisviisis Euroopa välisteenistuse asutamist käsitleva ettepaneku suhtes.
The Council reached agreement at second reading on the draft general budget of the EU for the 2009 financial year, which will be formalised at the meeting of the Justice and Home Affairs Council on 27 November 2008.
Nõukogu jõudis teisel lugemisel kokkuleppele ELi 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti suhtes, mis kinnitatakse ametlikult nõukogu (justiits- ja siseküsimused) 27. novembri 2008. aasta istungil.
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
Nõukogu jõudis põhimõttelisele kokkuleppele üldises lähenemisviisis käibemaksupettuste vastast võitlust käsitleva direktiivi ja määruse ettepanekutele   [2]   .
The Council reached agreement on a decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, a February 2004 protocol amending the 1960 Paris convention on third party liability in the field of nuclear energy (8863/07).
Nõukogu jõudis kokkuleppele otsuse suhtes, millega volitatakse Sloveeniat Euroopa Ühenduse huvides ratifitseerima 12. veebruari 2004. aasta protokolli, millega muudetakse tuumaenergia valdkonnas tsiviilvastutust käsitlevat 1960. aasta Pariisi konventsiooni (8863/07).
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to allow the text to be adopted at first reading.
Nõukogu jõudis kokkuleppele riskifonde ja muid alternatiivseid investeerimisfonde käsitleva direktiivi eelnõu suhtes, et lõpetada Euroopa Parlamendiga peetavad läbirääkimised teksti vastuvõtmiseks esimesel lugemisel.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to enable the text to be adopted at first reading.
Nõukogu jõudis kokkuleppele riskifonde ja muid alternatiivseid investeerimisfonde käsitleva direktiivi eelnõu suhtes, et lõpetada Euroopa Parlamendiga peetavad läbirääkimised teksti vastuvõtmiseks esimesel lugemisel.
The Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing the European citizens' initiative, making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Nõukogu jõudis kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on kehtestada Euroopa kodanikualgatuste esitamise kord, mis võimaldaks ELi kodanikel taotleda konkreetseid küsimusi käsitlevate seadusandlike ettepanekute esitamist.
The Council reached agreement on a draft regulation on short selling and credit default swaps, introducing transparency requirements and harmonising the powers that national regulators may use in exceptional situations.
Nõukogu jõudis kokkuleppele lühikeseks müümist ja krediidiriski vahetustehinguid käsitleva määruse eelnõu suhtes, kehtestades läbipaistvuse nõuded ja ühtlustades siseriiklike reguleerivate asutuste volitusi, mida nad võivad kasutada erandlikes olukordades.
The Council reached agreement on a draft Regulation on the rules relating to jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Nõukogu jõudis kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, mis käsitleb eeskirju kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimuses.
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldise lähenemisviisi suhtes seoses raamotsuse eelnõuga, mis käsitleb kohtualluvuskonfliktide ennetamist ja lahendamist kriminaalmenetluses (  )
The Council reached agreement on a general approach for a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldise lähenemisviisi suhtes seoses raamotsusega, mis käsitleb kohtualluvuskonfliktide ennetamist ja lahendamist kriminaalmenetluses.
The Council reached agreement on a general approach in March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Nõukogu jõudis üldise lähenemisviisi suhtes kokkuleppele märtsis, avades tee läbirääkimisteks parlamendiga.
The Council reached agreement on a general approach on 15 March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Nõukogu jõudis üldise lähenemisviisi suhtes kokkuleppele 15. märtsil, avades tee läbirääkimisteks parlamendiga.
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area (11784/11), which is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldise lähenemisviisi suhtes direktiivi eelnõu osas, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (11784/11), millega sõnastatakse uuesti nn esimene raudteepakett, mis koosneb Euroopa raudteede arendamist, raudteeveo-ettevõtjate litsentseerimist ja raudtee infrastruktuuri haldamist käsitlevast kolmest direktiivist (2001. aasta direktiivid nr 12, 13 ja 14).
The Council reached agreement on a general approach on a draft regulation aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on võimaldada ELi kodanikel taotleda konkreetseid küsimusi käsitlevate seadusandlike ettepanekute esitamist.
The Council reached agreement on a general approach on the rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldise lähenemisviisi suhtes, mis käsitleb eeskirju juurdepääsuks avalikule reguleeritud teenusele (PRS), mida pakub programmi Galileo raames loodud Euroopa ülemaailmne satelliitnavigatsioonisüsteem, ning mis on loodud selleks, et tagada valitsusasutuste ja muude pädevate asutuste poolt kasutatavate tundlike rakenduste katkematu teenus.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Nõukogu saavutas kokkuleppe üldise lähenemisviisi osas kahe ettepaneku suhtes, nn CRD 4 pakett, millega muudetakse ELi pankade ja investeerimisühingute kapitalinõuete eeskirju.
The Council reached agreement on a general approach to a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (17165/12).
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldises lähenemisviisis, milles käsitletakse määruse (tsiviilasjades ohustatud isiku taotlusel kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta) ettepanekut (17165/12).
The Council reached agreement on a package of measures aimed at strengthening economic governance in the EU, and more specifically in the euro area.
Nõukogu jõudis kokkuleppele meetmete paketi suhtes, mis on suunatud ELi ja konkreetsemalt euroala majandusjuhtimise tugevdamisele.
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (  14552/1/09 ).
Nõukogu jõudis kokkuleppele kolmest dokumendist koosneva paketi suhtes, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate või süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses (  14552/1/09 ).
The Council reached agreement on a partial general approach concerning the EU cohesion policy for the 2014-2020 period (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
Nõukogu jõudis kokkuleppele osalises üldises lähenemisviisis aastateks 2014–2020 kavandatud ELi ühtekuuluvuspoliitika suhtes (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (14851/12).
Nõukogu jõudis kokkuleppele osalises üldises lähenemisviisis määruse eelnõu suhtes, millega muudetakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) eeskirju (14851/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation laying down the terms and conditions for participation in research projects funded under Horizon 2020 (14846/12).
Nõukogu jõudis kokkuleppele osalises üldises lähenemisviisis määruse eelnõu suhtes, millega kehtestatakse programmist „Horisont 2020” rahastatavates teadusprojektides osalemise tingimused (14846/12).
The Council reached agreement on its second reading on the EU's draft general budget for 2008, that will be formalised at the Agriculture Council of 26 November 2007.
Nõukogu jõudis teisel lugemisel kokkuleppele ELi 2008. aasta üldeelarve esialgse projekti suhtes, mis vormistatakse 26. novembril 2007 toimuval põllumajandusnõukogu istungil.
The Council reached agreement on proposals to create three European authorities for the supervision of banking, insurance and securities markets, as part of a reform of the EU's supervisory framework in the wake of the global financial crisis.
Nõukogu jõudis kokkuleppele ettepanekute suhtes, millega luuakse kolm pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberisektori Euroopa järelevalveasutust osana ülemaailmse finantskriisi järgsest ELi järelevalveraamistiku reformist.
The Council reached agreement on the content of the European Pact on Immigration and Asylum.
Nõukogu jõudis Euroopa sisserände ja varjupaigapakti sisu suhtes kokkuleppele.
The Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum.
Nõukogu jõudis kokkuleppele sisserände ja varjupaiga valdkonna Euroopa pakti suhtes.
The Council reached agreement on the main issues at its meeting on 26 April.
Nõukogu jõudis peamistes küsimustes kokkuleppele 26. aprillil toimunud istungil.
The Council reached agreement on these directives at this Ecofin meeting, which will enable the Presidency to continue the negotiations begun with the European Parliament.
Nõukogu jõudis nimetatud direktiivide suhtes kokkuleppele käesoleval majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungil, mis võimaldab eesistujariigil jätkata Euroopa Parlamendiga alustatud läbirääkimisi.
The Council reached an agreement on a general approach concerning a draft directive on interconnection of central, commercial and companies registers (16968/1/11).
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldises lähenemisviisis, mis käsitleb direktiivi eelnõu keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumise kohta (16968/1/11).
The Council reached an agreement on a general approach on two of the three regulation proposals of the common fisheries policy (CFP) reform "package"(10415/12; 11322/12; 11366/12):
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldises lähenemisviisis kahele kolmest ühise kalanduspoliitika reformipaketi määruse ettepanekust (10415/12; 11322/12; 11366/12):
The Council reached an agreement on a partial general approach concerning the EU's consumer programme for the 2014-2020 period.
Nõukogu jõudis kokkuleppele 2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogrammi käsitleva osalise üldise lähenemisviis suhtes.
The Council reached an agreement on a partial general approach on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Nõukogu leppis kokku osalise üldise lähenemisviisi määruse ettepaneku suhtes Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohta, millega asendatakse olemasolev Euroopa Kalandusfond (17870/11).
The Council reached an agreement on Chapter 1 ("Establishment and tasks") of a proposal for a Council Decision establishing Europol.
Nõukogu jõudis kokkuleppele Europoli loomist käsitleva nõukogu otsuse ettepaneku 1. peatüki ("Loomine ja ülesanded")
The Council reached an agreement on the essential elements of the Competitiveness of Enterprises and SMEs programme (the "COSME programme") for the years 2014-2020 (10586/12).
Nõukogu jõudis kokkuleppele ettevõtete konkurentsivõime ja VKEde programmi (programm COSME) (2014–2020) oluliste elementide suhtes (10586/12).
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), as presented in a report by the presidency, and took note of progress in preparatory work on implementation with a view to entry into force of the Treaty of Lisbon.
Nõukogus jõuti laiapõhjalisele kokkuleppele Euroopa välisteenistuse loomist käsitlevates suunistes, mis on esitatud eesistujariigi aruandes, ja võttis teadmiseks edusammud, mida on tehtud seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tehtavas ettevalmistustöös.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), to be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Nõukogus jõuti laiapõhjalisele kokkuleppele Euroopa välisteenistuse loomist käsitlevates suunistes, mis esitatakse oktoobris kogunevale Euroopa Ülemkogule heakskiitmiseks.
The Council reached broad consensus in this regard, thereby facilitating early conclusion to negotiations on these issues by the incoming presidency.
Nõukogu saavutas laialdase konsensuse, mis aitab ametisse asuval eesistujariigil viia varakult lõpule nende küsimuste üle toimuvad läbirääkimised.
The Council reached general approaches on three draft Regulations concerning the coordination of the social security systems:
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi kolme määruse eelnõu suhtes, milles käsitletakse sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist:
The Council reached political agreement by a qualified majority on the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2008.
Nõukogu saavutas kvalifitseeritud häälteenamusega poliitilise kokkuleppe teatavate Läänemere kalavarude kogupüügi mahtude ning tingimuste üle 2008. aastaks.
The Council reached political agreement by qualified majority on a Directive on the protection of chickens kept for meat production, as set out in Annex to document 9150/07 amended during the meeting on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse.
Nõukogu jõudis kvalifitseeritud häälteenamusega poliitilisele kokkuleppele – mille komisjon oli valmis heaks kiitma – dokumendi 9150/07 lisas esitatud lihakanade kaitset käsitleva direktiivi osas, mida muudeti istungi ajal eesistujariigi koostatud kompromissteksti alusel.
The Council reached political agreement by qualified majority, on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products.
Nõukogu jõudis kvalifitseeritud häälteenamusega poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on läbi vaadata kiudude standardse kirjeldamise ja tekstiiltoodete märgistamise ELi süsteem.
The Council reached political agreement on
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe järgmiste dokumentide suhtes:
The Council reached political agreement on 26 June 2012.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe 26. juunil 2012.