natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will use the feedback from this consultation to decide the best approach in creating a more stable, robust and effective VAT system for the future.
Komisjon kasutab arutelu tagasisidet selleks, et otsustada, missugune on parim lähenemisviis stabiilsema, usaldusväärsema ja tõhusama käibemaksusüsteemi loomiseks tulevikus.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting.
Komisjon kasutab uue direktiiviga antud volitusi, et ühtlustada sagedus, millega tootjad peavad esitama aruandeid oma riigi registreerivale asutusele, samuti ühtlustatakse registreerimise ja aruannete vorm.
The Commission will use the results when it prepares a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Komisjon kasutab arutelu tulemusi 2011. aasta esimesel poolel esitletava õigusnorme ja konkreetseid meetmeid käsitleva paketi ettevalmistamisel.
The Commission will verify at regular intervals that the economic policies of the four countries are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisjon kontrollib korrapäraselt, kas nimetatud nelja riigi majanduspoliitika on kooskõlas ELi abi eesmärkidega ning kas kokkulepitud majanduspoliitilisi tingimusi täidetakse nõuetekohaselt.
The Commission will verify at regular intervals that Ukraine's economic policies are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisjon kontrollib korrapäraselt Ukraina majanduspoliitika sobivust ELi abi eesmärkidega ning kokkulepitud majanduspoliitiliste tingimuste rahuldavat täitmist.
The Commission will verify that all EU laws are in compliance with the Charter at each stage of the legislative process – from the early preparatory work in the Commission to the adoption of draft laws by the European Parliament and the Council, and then in their application by EU Member States.
Õigusloome igas etapis, alates komisjonis toimuvast esimesest ettevalmistustööst kuni õigusaktide eelnõude vastuvõtmiseni Euroopa Parlamendis ja nõukogus, ning ka ELi õigusaktide rakendamise käigus kontrollib komisjon, et kõik ELi õigusaktid oleksid hartaga kooskõlas.
The Commission will vigorously pursue infringement cases where appropriate, while assisting the SOLVIT network which solves 80°% of cases referred to it without judicial process.
Komisjon jätkab vajadusel kindlameelselt rikkumisjuhtude menetlemist, abistades samas SOLVIT võrgustikku, mis on lahendanud 80 % temale suunatud juhtudest ilma kohtumenetluseta.
The Commission will visit Iran over the next months to verify the oversight of the Iranian civil aviation organisation and the safety situation of Iran Air.
Lähikuudel toimub komisjoni visiit Iraani eesmärgiga vaadata üle Iraani lennuameti teostatud kontrollimised ja Iran Airi ohutusolukord.
The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals.
Komisjon ootab enne tagasivõtmiste kinnitamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti asjaomaste ettepanekute kohta.
The Commission will work actively with the euro area finance ministers to further elaborate the details of the European stability Mechanism.
Komisjon kavatseb teha aktiivset koostööd euroala rahandusministritega, et töötada välja Euroopa stabiilsusmehhanismi üksikasjad.
The Commission will work closely together with Member States to identify policy actions and measures that work to inspire the shaping of policies.
Komisjon teeb liikmesriikidega tihedat koostööd, et kindlaks teha need tegevused ja meetmed, mis aitaksid kujundada tegevuspõhimõtteid.
The Commission will work closely with Member State Data protection authorities to ensure a uniform application of the new rules.
Komisjon teeb uute õigusnormide ühtse kohaldamise tagamiseks tihedat koostööd liikmesriigi andmekaitseasutustega.
The Commission will work closely with Member States to ensure that the Directive is correctly implemented.
Komisjon teeb liikmesriikidega tihedat koostööd, et tagada direktiivi nõuetekohane rakendamine.
The Commission will work closely with Member States to implement this programme.
Komisjon teeb programmi rakendamiseks liikmesriikidega tihedat koostööd.
The Commission will work closely with the other institutions to secure agreement on as much of the package as possible by the end of 2016.
Komisjon teeb tihedat koostööd teiste institutsioonidega, et jõuda 2016. aasta lõpuks paketi osas võimalikult suures ulatuses kokkuleppele.
The Commission will work on a number of measures concerning legal migration routes to Europe and integration policies:
Seaduslike rndeteede ja integratsioonipoliitika valdkonnas tegeleb komisjon jrgmiste meetmetega:
The Commission will work on proposals to amend the OLAF Regulation, in order to reflect the changes in its role, and also to further strengthen OLAF's governance in its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Komisjon töötab välja OLAFi määruse muutmise ettepanekud, mis kajastaksid tema uut rolli.
The Commission will work on the introduction of additional categories to trigger alerts and will promote the use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Komisjon töötab välja täiendavad hoiatusteadete kategooriad ja edendab Schengeni infosüsteemi kasutamist koos Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaasiga.
The Commission will work to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Komisjon teeb tööd sellise koordineeritud poliitilise lähenemisviisi väljatöötamiseks, mis toetab finantstehnoloogia arendamist asjakohases õiguskeskkonnas.
The Commission will work together with the co-legislators to swiftly achieve a legal instrument which is effective and fully in line with fundamental rights.
Komisjon teeb kaasseadusandjatega koostööd, et võtta kiiresti vastu tulemuslik õigusakt, mis on täielikult kooskõlas põhiõigustega.
The Commission will work together with the Member States to see where and how rural development programmes can be adjusted to make them more responsive to the current crisis.
Komisjon teeb koostd liikmesriikidega, et teha kindlaks, kus ja kuidas saaks maaelu arengu programme kohandada nii, et nende abil oleks vimalik paremini reageerida praeguses kriisiolukorras.
The Commission will work with Europol to further strengthen the agency's counter-terrorism capabilities, but also its work against migrant smuggling and cybercrime, for example through providing the additional resources needed to meet the needs and expectations placed on it.
Komisjon teeb koostööd Europoliga, et veelgi tugevdada ameti terrorismivastase võitluse suutlikkust, aga ka selle tööd rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja küberkuritegevuse vastase võitluse küsimustes, võimaldades näiteks täiendavaid vahendeid, mis on vajalikud Europoli vajaduste rahuldamiseks ja selle suhtes püstitatud ootuste elluviimiseks.
The Commission will work with experts from the judiciary and the Member States, as well as with legal practitioners and European justice networks, to improve the quality, availability and comparability of data for the future Scoreboard editions.
Komisjon teeb koostööd kohtusüsteemi ekspertide ja liikmesriikidega, samuti õigusala töötajate ja Euroopa kohtuvõrgustikega, et parandada tulevastes tulemustabelites kasutatavate andmete kvaliteeti, kättesaadavust ja võrreldavust.
The Commission will work with Member States and international partners to develop practical solutions in this area as a matter of priority, including the possibility of a more formal legal requirement for traceability in the consumer goods sector.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikide ja rahvusvaheliste partneritega, et töötada esmajärjekorras välja praktilised lahendused,
The Commission will work with Member States to better identify unfair contractual practices stemming from asymmetries in bargaining power, to increase the awareness of actors on the issue and to facilitate notification of potential abuses;
komisjon teeb liikmesriikidega koostööd läbirääkimispositsioonide ebavõrdsusest põhjustatud ebaõiglaste lepingutingimuste täpsemaks tuvastamiseks, et suurendada osalejate teadlikkust kõnealusest probleemist ja hõlbustada võimalikest kuritarvitustest teatamist;
The Commission will work with Member States to develop a common education and training road safety strategy.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd liiklusohutuse alase hariduse ja koolituse ühisstrateegia väljatöötamiseks.
The Commission will work with Member States to empower consumers and to reduce state interventions which distort markets.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et parandada tarbijate võimalusi ja vähendada konkurentsi moonutavat riigi sekkumist.
The Commission will work with Member States to support their efforts to implement their NRPs, to discuss how programmes can be strengthened and to ensure that other EU instruments like cohesion funding are used effectively to support Growth and Jobs.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, et toetada nende jõupingutusi riiklike reformikavade rakendamisel, et arutada kavade tugevdamise võimalusi ning tagada, et muud ELi vahendeid, nagu ühtekuuluvusfondi rahalisi vahendeid, kasutataks tõhusalt majanduskasvu ja tööhõive arengu toetamiseks.
The Commission will work with regions participating in the Seal of Excellence to assess the demand for such support services for SMEs benefitting from the seal of excellence and how they could be made available.
Komisjon teeb koostööd kvaliteedimärgise algatuses osalevate piirkondadega, et hinnata, kui suur on kvaliteedimärgise kaudu rahastatavate VKEde nõudlus selliste tugiteenuste järele ja kuidas need teenused kättesaadavaks teha.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Komisjon teeb koostd EFSI juhatusega, et kasutada ra kik EFSI mruses peituvad vimalused VKE programmi laiendamiseks.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME window.
Komisjon teeb koostd EFSI juhatusega, et kasutada ra kik EFSI mruses peituvad vimalused VKE komponendi laiendamiseks.
The Commission will work with the European Parliament, Council and Member States to encourage them to apply "smart regulation" in their work.
Komisjon teeb koostööd Euroopa Parlamendi, nõukogu ja liikmesriikidega, et ärgitada ka neid aruka reguleerimise põhimõtteid rakendama.
The Commission will work with the Member States, the authorities in Jordan and Lebanon and the UNHCR to develop innovative partnerships, including with the private sector, to address the needs of refugees in the region.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikide, Jordaania ja Liibanoni ametiasutuste ning ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga, et luua muu hulgas erasektoriga innovatiivsed partnerlused, mille abil leida piirkonnas lahendus pagulaste probleemidele.
The Commission will work with the support of ENISA and other relevant bodies to assist the development of an EU-wide voluntary certification schemes in the area of cloud computing (including data protection) and establish a list of such schemes by 2014.
Komisjon aitab Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti ning muude asjakohaste asutuste kaasabil luua kogu ELi hõlmavad vabatahtlikud sertifitseerimiskavad pilvandmetöötluse valdkonnas (sh andmekaitse kohta) ja koostab 2014. aastaks selliste kavade loetelu.
The Commission will work with these institutions to see this legislation through.
Komisjon teeb nimetatud institutsioonidega koostööd, et see seadusandlik ettepanek vastu võetaks.
The Commission will, among other things, take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data.
Muu hulgas jätkab komisjon tööd, et täiendada kehtivaid liiklus-ja reisandmetele juurdepääsu käsitlevaid õigusakte.
The Commission will, as parallel actions, conduct a stakeholder dialogue on certain urgent copyright-related issues in 2013, including problems relative to the preservation and online availability of film heritage items, and assess whether to propose legislation in 2014 modernising the Directive 2001/29/EC on copyright in the information society, including on exceptions and limitations (see IP/12/1394 and MEMO/12/950).
Komisjon korraldab 2013. aastal sidusrühmadega arutelu teatavates kiiret lahendamist vajavates autoriõigusega seotud küsimustes, sealhulgas filmipärandisse kuuluvate teoste säilitamise ja sidusjuurdepääsuga seotud küsimustes, ning hindab, kas 2014. aastal on vaja teha õigusakti ettepanek direktiivi 2001/29/EÜ (autoriõiguse kohta infoühiskonnas, sealhulgas erandite ja piirangute kohta) ajakohastamiseks. (vt IP/12/1394 ja MEMO/12/950.
The Commission will, for example, request that the Council publish negotiating mandates and publish EU text proposals online for all negotiations, following the practice in TTIP.
Näiteks soovib komisjon, et nõukogu avaldaks internetis läbirääkimisvolitused ja ELi ettepanekute teksti kõigi läbirääkimiste puhul, järgides TTIP eeskuju.
The Commission will, in 2007, re-examine the support schemes for renewable electricity and propose a new legal framework for the promotion of renewable energy sources.
2007. aastal vaatab komisjon taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetuskavad uuesti läbi ja esitab uue õigusliku raamistiku taastuvate energiaallikate kasutamise edendamiseks.
The Commission will, in cooperation with the European Regulators Group, do a more detailed analysis in October.
Komisjon teeb koostöös Euroopa reguleerivate asutuste töörühmaga üksikasjalikuma analüüsi oktoobris.
The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan.
Komisjon esitab detsembris 2015. aasta töökavas loetelu konkreetselt investeerimiskavaga seotud prioriteetsetest algatustest.
The Commission will, through "Your first EURES Job", provide assistance on the ground, including financial support, to help young people to find job opportunities abroad.
Algatusega „Sinu esimene EURESi töökoht” aitab komisjon noortel välismaal töövõimalusi leida ning annab rahalist toetust.
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.
Komisjon tahab kõrvaldada põhjendamatud tõkked, et kindlustusandjad saaksid Euroopa taristuprojektides etendada olulist osa.
The Commission Work Programme 2012 can be found at:
Komisjoni 2012. aasta tööprogrammi leiate aadressil:
The Commission Work Programme 2013 (CWP), which was adopted today, sets out how the Commission will work to this end for the next year and beyond.
Täna vastu võetud komisjoni 2013. aasta tööprogrammis kirjeldatakse, kuidas komisjon kavatseb selle eesmärgi nimel töötada järgmisel aastal ja ka pärast seda.
The Commission Work Programme 2013 can be found at:
Komisjoni 2013. aasta tööprogrammi leiate aadressilt:
The Commission Work Programme consists of a political Communication and five annexes.
Komisjoni tööprogramm koosneb poliitilisest teatisest ja viiest lisast.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.
Komisjoni tööprogramm koosneb poliitilisest teatisest ja neljast lisast.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and six annexes.
Komisjoni tööprogramm koosneb poliitilisest teatisest ja kuuest lisast.
The Commission work programme draws on the political guidelines that were presented by President Barroso in September 2009.
Komisjoni tööprogramm lähtub poliitilistest suunistest, mida president Barroso esitles 2009. aasta septembris.
The Commission Work Programme for 2012 is our first opportunity to implement our new Framework Agreement across the full cycle of preparation.
Komisjoni 2012. aasta tööprogramm on esimene võimalus rakendada uut raamkokkulepet kogu ettevalmistustsükli jooksul.
The Commission Work Programme for the coming year focuses squarely on delivery of the 10 priorities outlined in the Political Guidelines in order to address the biggest challenges which Europe faces today.
Komisjoni järgmise aasta tööprogrammis keskendutakse eesmärkide saavutamisele poliitilistes suunistes esitatud kümnes prioriteetses valdkonnas, et tegeleda praegu Euroopa ees seisvate suurimate probleemidega.
The Commission work programme goes even further and concentrates on measures that will support all possibilities to counter the current difficult economic prospects".
Komisjoni tööprogramm läheb veelgi kaugemale ja keskendub meetmetele, millega toetatakse kõiki võimalusi seista vastu praegustele rasketele majanduslikele väljavaadetele.”
The Commission Work programme highlights the key political initiatives planned by the Commission for 2016.
Tööprogrammis on esile tõstetud komisjoni poolt 2016. aastaks kavandatud poliitilised peamised algatused.
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2017.
Tööprogrammis on esile tõstetud komisjoni poolt 2017. aastaks kavandatud peamised uued poliitilised algatused.
The Commission Work Programme informs citizens and our institutional partners and staff how we will deliver on our political priorities and turn them into concrete action.
Tööprogramm annab kodanikele ning meie institutsioonilistele partneritele ja töötajatele teada, kuidas me kavatseme oma poliitilisi prioriteete konkreetsete tegudena ellu viia.
The Commission Work Programme is accompanied by three annexes:
Komisjoni tööprogrammiga on kaasas kolm lisa:
The Commission Work Programme takes account of these exchanges and suggests concrete actions for 2012 and beyond.
Komisjoni tööprogrammis on neid mõttevahetusi arvesse võetud ning esitatakse konkreetsed meetmed nii 2012. aastaks kui ka edaspidiseks.
The Commission Work Programme takes full account of these fruitful discussions and translates the Commission's vision into concrete actions for 2011.
Komisjoni tööprogrammis võetakse neid viljakaid arutelusid täiel määral arvesse ja esitatakse komisjoni nägemus konkreetsetest meetmetest aastaks 2011.
The Commission Work Programme tells our citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Tööprogrammiga teavitatakse kodanikke ning komisjoni institutsioonilisi partnereid ja töötajaid sellest, kuidas kavatseb komisjon oma poliitilisi prioriteete ellu viia.
The Commission worked closely with Member States, got input from EU regulatory agencies, independent scientific committees advising the Commission, the Commission's in-house scientific body (the Joint Research Centre), and from multilateral and bilateral scientific and regulatory cooperation with third countries, as well as extensive contacts with stakeholders over the past 15 years.
Komisjon tegi selleks tihedat koostd liikmesriikidega, kogus teavet ELi reguleerivatelt ametitelt, komisjoni nustavatelt sltumatutelt teaduskomiteedelt, komisjonisiseselt teaduskeskuselt (Teadusuuringute Ühiskeskus) ning kolmandate riikidega tehtava mitme- ja kahepoolse teadus- ja igusalase koost ning sidusrhmadega viimase 15 aasta jooksul peetud konsultatsioonide raames.
The Commission working document also presents a range of additional ideas for simplification, such as more straightforward promotional programmes for agricultural products.
Komisjoni töödokumendis on esitatud ka terve rida täiendavaid ideid lihtsustamiseks (nt selgemad põllumajandustoodete müügiedenduskavad).
The Commission works closely with the Member States concerned to find solutions to maximise the use of commitments under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, as requested by the European Council in December 2014.
Komisjon teeb tihedat koostööd asjaomaste liikmesriikidega, et leida lahendused mitmeaastases finantsraamistikus 2007–2013 võetud kulukohustuste maksimaalseks kasutamiseks, nagu Euroopa Ülemkogu seda 2014. aasta detsembris nõudis.
The Commission would also appoint one member and one alternate member to the Board.
Ka komisjon määrab juhatusse ühe liikme ja ühe asendusliikme.
The Commission would do well to listen to this message, and take on board my recommendation to build on this inclusive approach to ensure a much stronger ‘buy in’ to the future strategy.”
Komisjon peaks meie sõnumit kuulda võtma ning arvestama minu soovitust tagada kaasava lähenemisviisi abil tulevase strateegia laiem kõlapind.”
The Commission would for example identify the administrative obligations stemming from EU law and its national implementation and review it regularly to identify possibilities for reduction.
Komisjon peaks tegema kindlaks halduskohustused, mis tulenevad ELi õigusest ja selle kohaldamisest liikmesriikides, ning vaatama need korrapäraselt läbi, et teha kindlaks võimalused kohustusi vähendada.
The Commission would have liked to see the FTT applied throughout the entire EU.
Komisjon oleks soovinud finantstehingute maksu kohaldamist kogu ELis.
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster.
Komisjon ja ilmselt ka parlament oleksid eelistanud julgemaid, laiaulatuslikumaid ja kiiremaid otsuseid.
The Commission would have two months to decide whether the initiative falls within its powers and is in an area where legislation is possible.
Komisjonil on kaks kuud, et otsustada, kas algatus kuulub tema pädevusse ja kas see on tehtud valdkonnas, kus saab vastu võtta õigusakte.
The Commission would like such a European level debate to lead to the kind of self-regulation which is already developing in some Member States.
Komisjon soovib, et selline Euroopa tasemel mõttevahetus aitab käivitada sellist iseregulatsiooni, mis juba mõnes liikmesriigis on välja arenemas.
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015.
Komisjoni soov oleks, et EL ja liikmesriigid viiksid ratifitseerimise lõpule 2015. aasta veebruariks.
The Commission would like the stakeholders targeted by this consultation to reply to a series of questions resulting from the detailed analysis of the current promotion regime initiated at the beginning of the eighties and extended in scope in 2000.
Komisjon soovib, et kõnealustel konsultatsioonidel osalevad sidusrühmad vastaksid reale küsimustele, mis tõstatusid praeguse, kaheksakümnendate aastate alguses käivitatud ja 2000. aastal laiendatud kohaldamisalaga edendamiskorra detailsel analüüsimisel.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.
Komisjon tahaks lõpetada läbirääkimised 2014. aasta kevadeks.
The Commission would like to see a real European debate – with European Political Parties campaigning on a clear programme of their vision for the future of Europe.
Komisjon sooviks näha sisulist Euroopa debatti, kus Euroopa erakonnad teevad valimiskampaaniaid selge programmiga, milles väljendub nende visioon tuleviku Euroopast.
The Commission would make such an information public.
Komisjon avalikustab sellise teabe.
The Commission would make such information public.
Komisjon avalikustab selle teabe.
The Commission would propose that, in order to demonstrate its commitment to resolution of the issue, Canada be urged to lift the visa requirement for one or more EU Member States by the end of the year and to show further tangible progress towards reciprocity in the first half year of 2008.
Komisjon teeb ettepaneku, et näitamaks oma pühendumust kõnealuse probleemi lahendamisele, võiks Kanadal tungivalt paluda käesoleva aasta lõpuks ühe või mitme ELi liikmesriigi puhul viisanõudest loobuda ning teha edasisi vastastikuse viisanõudest loobumise suunalisi reaalseid edusamme 2008. aasta esimesel poolel.
The Commission would provide the relevant information as soon as it was available and pursue the discussion at technical level.
Komisjon esitab asjakohase teabe niipea, kui see on kättesaadav ning jätkab arutelu tehnilisel tasemel.