natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Arvesse tuleb võtta tootmise ja nõudluse suundumusi, ja seega on tegemist asjakohase vahendiga kalatoodete turu sekkumishindade kindlaksmääramiseks, mis stabiliseerib samal ajal turgusid ning väldib ühenduses ülejääkide teket.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Arvesse tuleb võtta tootmise ja nõudluse suundumusi; seega on tegemist asjakohase vahendiga kalatoodete turu sekkumishindade kindlaksmääramiseks, mis stabiliseerib samal ajal turgusid ning väldib ühenduses ülejääkide teket.
They must take measures to prevent forced labour, including by informing vulnerable people and protecting them from possible fraudulent recruitment practices.
Nad peavad võtma meetmed sunniviisilise töö takistamiseks, sealhulgas haavatavate elanikkonnarühmade teavitamiseks, et kaitsta neid võimaliku pettuse eest tööle värbamisel.
They must undergo a scientific assessment prior to authorisation to ensure their safety.
Uuendtoitu tuleb selle ohutuse tagamiseks enne loa andmist teaduslikult hinnata.
They naturally both emit and absorb (remove) carbon dioxide (CO2) to and from the atmosphere.
Metsad eraldavad loomulikul teel atmosfääri süsinikdioksiidi (CO2) ja samas seovad seda atmosfäärist (mets kui CO2 neeldaja).
They need a strong and digital economy to escape the unemployment trap.
Nemad vajavad tugevat digitaalset majandust, et pääseda töötuse lõksust.
They need an effective Europe-wide solution so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds,”
Nad vajavad tõhusat üleeuroopalist lahendust, mille kohaselt püsiks raha vahendite tagasimaksmist käsitleva kohtuotsuseni seal, kus ta on,”
They need care, protection and support.
Nad vajavad hoolt, kaitset ja tuge.
They need reassurance that their savings, investments or insurance policies are protected no matter where in Europe they are based.
Sõltumata oma asukohast Euroopas vajavad tarbijad oma säästude, investeeringute või kindlustuspoliiside edasikindlustust.
They need the certainty of a modern and fair legal environment: that is what we are providing today.
Nad vajavad tänapäevasest ja õiglasest õiguskeskkonnast tulenevat kindlust: just seda me täna pakumegi.
They need to be adequately backed up by a broad political consensus and a convincing strategy to make the fight against organised crime and corruption the top priority for Bulgaria.
Nende toetamiseks on vaja laiapõhjalist poliitilist konsensust ja veenvat strateegiat, mis muudaksid võitluse organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu Bulgaaria põhiprioriteediks.
They need to be developed in the light of shared experiences.
Üldpõhimõtteid tuleb edasi arendada ühiseid kogemusi silmas pidades.
They need to be ensured at all levels of government.
Põhiõigused tuleb tagada kõigil valitsemistasanditel.
They need to be tailored to local, regional and national conditions.
Strateegiad tuleb kohandada vastavaks kohalikele, piirkondlikele ja riiklikele oludele.
They need to boost access to higher education while also increasing its quality.
Kõrgharidus tuleb teha kättesaadavamaks ja samas tõsta selle kvaliteeti.
They need to ensure that administrative procedures on the use of cross-border healthcare and on reimbursement of costs are in place, including complaint procedures as well as mechanisms to calculate costs.
Nad peavad tagama, et oleks olemas haldusmenetlused piirüleste tervishoiuteenuste kasutamise ja hüvitamise kohta, sealhulgas kaebuste esitamise menetlused ja kulude arvutamise mehhanismid.
They need to join forces and create partnerships with stakeholders to tackle these problems which, if not solved, may later come at a great cost for the EU as whole.
Liikmesriigid peavad nende probleemide lahendamiseks ühendama jõud ja looma partnerlusi sidusrühmadega, sest vastasel korral võivad hiljem kulud ELile tervikuna osutuda väga suureks.
They need to know that their voice counts and that it is important that they become involved in the debate and take part in the European parliament elections."
Nad peavad teadma, et nende hääl loeb ja et nende osalemine mõttevahetustel ja Euroopa Parlamendi valimistel on oluline.”
They need to know that their voices are being heard and that the Union can provide added value."
Nad peavad nägema, et neid võetakse kuulda ning veenduma, et Euroopa Liit loob lisandväärtust.“
They need to promote international mobility of students and staff, provide world-class innovative curricula, as well as excellence in teaching and research.
Tuleb edendada üliõpilaste ja õppejõudude rahvusvahelist liikuvust ning pakkuda maailmatasemel uuenduslikke õppekavasid, tipptasemel õpetamist ja teadustegevust.
They need to step up their game in preventing, detecting and prosecuting those who try to de-fraud the EU budget."
Nad peavad suurendama oma panust, et pettusi ära hoida ning välja selgitada ja vastutusele võtta need, kes püüavad kahjustada ELi eelarvet.”
They needed to be modernised.
Kõnealuseid direktiive tuli ajakohastada.
They needed to be modernised.
Neid direktiive tuli kaasajastada.
They not only cause personal suffering but also impose high costs on companies and society as a whole.
Tööga seotud õnnetused ei põhjusta mitte ainult isiklikke kannatusi, vaid tekitavad ka suuri kulusid ettevõtetele ja ühiskonnale tervikuna.
They not only reduce fishing effort, but also facilitate control and help prevent undeclared landings.
Need piirangud ei vähenda üksnes püügikoormust, vaid hõlbustavad ka kontrolli ning aitavad ära hoida deklareerimata lossimisi.
They not only vary in terms of protection and eligibility, but also on when they are to intervene or how they are to be funded for example.
Kõnealused skeemid varieeruvad üksnes kaitse ja tingimustele vastavuse poolest, aga ka selle poolest, kuidas näiteks sekkuda või mis moel neid rahastada.
They notably aim to improve data standards for the industry, academia and regulatory authorities to better evaluate efficacy and safety of new medicines.
Nende eesmärk on parandada andmestandardite kvaliteeti, et ettevõtjatel, teadlastel ja reguleerivatel asutustel oleks kergem hinnata uute ravimite tõhusust ja ohutust.
They notably focus on adaptation measures, sustainable management of natural resources, renewable energy and disaster preparedness.
Programmide keskmes on üldjuhul kohandamismeetmed, loodusvarade säästlik majandamine, taastuvenergia ja valmisolek suurõnnetusteks.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Nad märgivad, et juhtimis- ja kontrollsüsteemide ja suurte projektide heakskiitmise määr on järk-järgult paranenud aga leiavad, et paranemise kiirus on liiga väike.
They noted also that a good assessment of employment and social inclusion issues takes time.
Ministrid märkisid ka, et tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse nõuetekohane hindamine on aeganõudev.
They noted in particular the importance of extending the existing possibilities to allow the Commission to take emergency measures.
Eelkõige märkisid nad, et oluline on laiendada olemasolevaid võimalusi, et komisjon saaks võtta erakorralisi meetmeid.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Nad nentisid, et erinevused liikmesriikide kindlustuslepinguõiguses tekitavad kindlustustoodete piiriüleses kaubanduses lisakulusid ja õiguslikku ebakindlust.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Nad nentisid, et erinevused liikmesriikide kindlustuslepinguõiguses tekitavad kindlustustoodete piiriüleses turustamises lisakulusid ja õiguslikku ebakindlust.
They noted that EU heads of state and government are expected to adopt conclusions on Iran at the European Council meeting on 14 December.
Ministrid märkisid, et ELi riigipead ja valitsusjuhid võtavad Euroopa Ülemkogu 14. detsembri kohtumisel eeldatavasti vastu Iraani käsitlevad järeldused.
They noted that producers had been deeply affected by a crisis that they had no hand in creating.
Nad märkisid, et kriis, mida tootjad ise ei tekitanud, on neid tõsiselt mõjutanud.
They noted that the EU would keep this issue high on the EU and the international agenda and would carefully explore prospects for relaunching consideration of this important question in UN fora.
Nad märkisid, et EL kavatseb hoida kõnealust küsimust olulisel kohal ELi ja rahvusvaheliste foorumite päevakorras ning uurida hoolikalt väljavaateid uuesti algatada selle olulise teema kaalumine ÜRO foorumitel.
They noted the on-going negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and the review process between the European Community and Norway within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
Nad võtsid teadmiseks EMP lepingu artiklil 19 põhinevad Euroopa Ühenduse ja Norra vahelised käimasolevad läbirääkimised põllumajandussaaduste kaubanduse edasise liberaliseerimise üle ning lepingu protokolli 3 raames toimuva Euroopa Ühenduse ja Norra vahelise läbivaatamisprotsessi.
They noted, however, that such resources should be planned correctly in order to ensure an efficient response to requirements.
Nad märkisid siiski, et tõhusalt vajadustele vastamiseks tuleks ressursse korralikult kavandada.
They now have two months to do so the Commission may bring the case before the European Court of Justice.
Komisjon võib asja Euroopa Kohtusse anda, kui nad ei tee seda kahe kuu jooksul.
They now have two months to respond.
Riikidel on nüüd vastamiseks aega kaks kuud.
They now include a famous porcelain factory and arts centre, a hotel housed within a Benedictine cloister known for its healing properties.
Praegu on seal kuulus portselanivabrik, kunstikeskus ja hotell Benediktuse ordu kloostris, mis on tuntud oma raviomaduste poolest.
They now need to be updated to take account of technological developments.
Tehnika arengu arvesse võtmiseks tuleks neid nüüd uuendada.
They oblige industry to provide certain key information to patients and set clear rules for additional, voluntary information on prescription medicines.
Ravimitööstust kohustatakse esitama patsientidele teatavat põhiteavet ja kehtestatakse selged eeskirjad retseptiravimite kohta esitatava vabatahtliku lisateabe kohta.
They of course bring with them many new ideas and inject new vitality to the organisation.
Loodetavasti toovad nad kaasa palju uusi ideid ja süstivad organisatsiooni uut elujõudu.
They offer a wide range of documents on European affairs and encourage the academic community to engage in the debate on Europe.
Dokumendikeskustes saab tutvuda paljude Euroopa asju käsitlevate materjalidega, mille eesmärk on ergutada teadusringkondi osalema ELi-teemalises mõttevahetuses.
They offer unambiguous support for environmental legislation at the EU level."
See on märk kindlast toetusest ELi tasandi keskkonnaalastele õigusaktidele.”
They only become fully effective in Member States through the adoption of laws to implement them in national legislation within the deadline set out in the Directive.
Nad jõustuvad täiel määral alles siis, kui liikmesriik on vastu võtnud õigusaktid nende rakendamiseks direktiivis ettenähtud tähtaja jooksul.
They operate for profit and it follows that we must not punish criminals with jail time, but also deprive them of financial gains, cars and property to make organised crime less profitable in the long run.
Kuritegelikke ühendusi motiveerib kasum ja seepärast ei piisa sellest, kui määrata kurjategijatele vanglakaristused, vaid nad tuleb jätta ilma ka rahalisest tulust, autodest ja muust varast, et organiseeritud kuritegevus muutuks pikemas perspektiivis vähem tasuvaks.
They ordered the Council preparatory bodies to continue work with the aim of preparing a political agreement by the next Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November / 1 December.
Nad palusid nõukogu ettevalmistavatel organitel jätkata tööd, et järgmisel, 30. novembril ja 1. detsembril toimuval nõukogu istungil (justiits- ja siseküsimused) saaks koostada poliitilise kokkuleppe.
They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.
Nad korraldavad üritusi eri kogukondade noortele, et aidata neil rahumeelselt koos elada.
They outlined the important role that the use of information and communication technologies (ICT) standards developed by global ICT fora and consortia can play in public procurement policies.
Nad kirjeldasid, kui olulist rolli etendab ülemaailmsete info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) foorumite ja konsortsiumite poolt arendatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia standardite kasutamine riigihangete poliitikas.
They particularly affect the world’s poorest and most marginalised communities.
Eriti laastav mõju on neil haigustel maailma kõige vaesemates ja kõige kõrvaletõrjutumates kogukondades.
They play an important role in the fight against terrorism by checking for the illegal trafficking of firearms and illegal trade in works of art and cultural goods.
Neil on oluline roll terrorismivastases vitluses, takistades tulirelvade, kunstiteoste ja kultuurivrtuste salakaubandust.
They point to the need for appropriate funding of the fisheries policy.
Nad tõid välja vajaduse kalanduspoliitika asjakohase rahastamise järele.
They pointed out for example, that this obligation was not practical in mixed fisheries.
Nad märkisid näiteks, et nimetatud kohustus ei ole praktiline mitme liigiga püügipiirkondades.
They pointed out that "From now on, the Europe 2020 Strategy, the fight against climate change, the recast of the EU budget, the relaunch of the internal market and the anticipated reforms of cohesion policy and the common agricultural policy should be planned and implemented in partnership with regional and local authorities".
Nad tuletasid meelde, et „Euroopa 2020. aasta strateegiat, võitlust kliimamuutuste vastu, ELi eelarve läbivaatamist, siseturu elavdamist ning ühtekuuluvus- ja ühise põllumajanduspoliitika oodatavaid reforme tuleb edaspidi kavandada ja ellu viia partnerluses kohalike ja piirkondlike omavalitsustega”.
They pointed out that the European Parliament's rejection was a disappointment and leaves the sector in a situation for which is was unprepared: it will have considerable economic impact for operators who have already paid fees to have access to Moroccan waters and entered into contracts as well as result in unemployment because they can no more fish.
Nad märkisid, et Euroopa Parlamendi tagasilükkamine oli pettumus ja see asetab sektori olukorda, milleks ei oldud valmis: sellel on oluline majanduslik mõju ettevõtjatele, kes on juba maksnud lõivud juurdepääsu eest Maroko vetele ja sõlminud lepingud, ning see põhjustab tööpuudust, kuna ettevõtjad enam ei saa kala püüda.
They pointed out that, when drafting the CSRs, the Commission should work more closely with the member states so as to fully take into account the different national contexts.
Nad leidsid, et riigipõhiste soovituste koostamisel peaks komisjon tegema tihedamat koostööd liikmesriikidega, et riikide erinevat olukorda täielikult arvesse võtta.
They pool resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through the Mechanism.
Mehhanismi kaudu on neil võimalik oma ressursse ühendada ja saata katastroofis kannatanud riikidele kogu maailmas.
They pose a serious risk when misused by children.
Laste käes on tulemasinad tõsiseks ohuallikaks.
They prepare Europe to reap the benefits of a digital future.
Need algatused aitavad Euroopal digitaalsest tulevikust kasu saada.
They present major opportunities for the EU, especially in creating jobs and growth in Europe, but need to be addressed in a coordinated and effective way in order to produce the best possible outcomes for both the EU and China.
Selline areng pakub ELile suuri võimalusi, eelkõige tööhõive ja majanduskasvu edendamisel Euroopas, kuid sellega tuleb tegeleda kooskõlastatult ja tõhusalt, et nii ELi kui ka Hiina jaoks saavutada parimad tulemused.
They produce annual GHG inventories which are used to assess progress towards meeting Kyoto Protocol emission targets.
. Nad koostavad igal aastal kasvuhoonegaaside andmekogu, mida kasutatakse Kyoto protokolliga seatud eesmärgi täitmisel saavutatud edu hindamiseks.
They prolong, regarding the terrorist threat, the CBRN Programme of 2002 (14627/02).
Järeldustega pikendatakse terroriohuga seoses 2002. aasta CBRN programmi (14627/02).
They promote additional investment and key infrastructure in the transport, energy and environment sectors, and support the social and private sector's development in Latin American and Caribbean countries.
Nendega edendatakse täiendavaid investeeringuid ja olulist taristut transpordi-, energia- ja keskkonnasektoris ning toetatakse sotsiaalset ja erasektori arengut Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikides.
They propose using "current account imbalances as an indicator to trigger an assessment of the possible root causes of impediments to adjustments", while referring to the EU's internal alert mechanism to trace economic imbalances.
Nad tegid ettepaneku kasutada praegust jooksevkontode tasakaalustamatust selleks, et käivitada korrigeerimiste takistuste võimalike algpõhjuste hindamine, viidates ELi sisemisele hoiatusmehhanismile majandusliku ebavõrdsuse kindlakstegemisel.
They proposed a total of nine sites for the Label.
Nad pakkusid sel eesmärgil kokku välja üheksa objekti.
They protect consumers against goods which present a risk to safety and health.
Tollid kaitsevad tarbijaid kaupade eest, mis vivad ohustada nende turvalisust ja tervist.
They protect soil, human settlements and infrastructure, regulate freshwater supplies and conserve biodiversity.
Nad kaitsevaid mulda, asulaid ja infrastruktuuri, reguleerivad puhta vee varusid ning kaitsevad bioloogilist mitmekesisust.
They provide a common EU framework for the state support granted by Member States which takes into account the European dimension of the audio-visual sector and seeks to ensure its continued viability and competitiveness."
Eeskirjadega luuakse liikmesriikide poolt antavatele toetustele ühtne ELi raamistik, kus võetakse arvesse audiovisuaalsektori Euroopa mõõdet ja püütakse tagada sektori jätkuv elujõulisus ja konkurentsivõime.”
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
Need programmid pakuvad raamistikku, mille abil eri riikide piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused saavad kogemusi vahetada.
They provide a reference for political decision-makers, the research community, stakeholders and an informed but non-specialist audience.
Seal viidatakse poliitiliste otsuste tegijatele, teadusringkondadele, sidusrühmadele ja asjahuvilistele, kes ei pruugi olla vastava ala spetsialistid.
They provide airports with a set of new tools to do this, for example, to require minimum quality standards to be respected by all ground-handlers at their airport.
Selleks antakse lennujaamade kasutusse uusi vahendeid, näiteks võivad nad nõuda, et kõik nende lennujaama maapealsed käitlejad vastaksid minimaalsetele kvaliteedistandarditele.
They provide an essential safety net for citizens in areas such as health care, care for the elderly, child care, assistance to disabled persons and social housing.
Üldhuviteenuste kaudu kaetakse kodanike põhivajadused tervishoiu, vanurite hoolduse, lastehoiu, puuetega inimeste abistamise ja sotsiaaleluasemete alal.
They provide an opportunity for supreme audit institutions to obtain a voluntary assessment based on international standards of how they discharge their functions.
Need annavad kõrgeimatele kontrolliasutustele võimaluse lasta rahvusvaheliste standardite alusel vabatahtlikult oma tööd hinnata.
They provide for essential rights such as the , and .
Nende direktiividega tagatakse sellised põhiõigused nagu , ja .
They provide free information and advice to citizens shopping cross-border and help with their complaints when something goes wrong.
Nõustamiskeskused annavad tasuta teavet ja nõuandeid kodanikele piiriüleste ostude tegemiseks ning aitavad lahendada kaebusi, kui midagi valesti läheb.
They provide guidance in the form of 22 questions and answers on a variety of areas.
Suunised koosnevad 22 küsimusest ja vastusest eri teemade kohta.
They provide illustrative cases and highlight key issues in the application of law.
Esile on toodud näitlikke juhtumeid ja olulisemaid õiguse kohaldamisega seotud küsimusi.
They provide information about the EU through recognised outlets such as public libraries, business advice centres and education services.
Nad annavad ELi käsitlevat teavet selliste tunnustatud väljundite kaudu nagu avalikud raamatukogud, ettevõtluse nõuandekeskused ja koolitustalitused.
They provide information and answer questions on all kind of European matters.
Teabekeskustes pakutakse teavet kõikides ELiga seotud valdkondades.
They provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Nad annavad tööd ja sissetulekuid ning toormaterjali tööstusharude jaoks ja taastuvenergia tootmiseks.
They provide two out of every three private sector jobs.
Igast kolmest erasektori töökohast on kaks nende loodud.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice is served.
Säilitatud andmed annavad kuritegude lahendamiseks olulisi tõendeid ning nende abil tagatakse õigluse jaluleseadmine.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice.
Säilitatud telekommunikatsiooniandmed annavad olulisi tõendeid, mille abil saab lahendada kuritegusid ja tagada õigusemõistmine.
They provided a total of EUR 49bn in 2009, accounting for 56% of global aid.
2009. aastal oli nende antud abi 49 miljardit eurot, mis moodustas 56% ülemaailmsest abist.
They put at risk the economic and social development we strive to trigger through our assistance.
Need tegurid ohustavad majanduse ja ühiskonna arengut, mida me üritame abiandmisega soodustada.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
Nad kahtlesid, kas kõnealune ettepanek on kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega.
They range from boosting economic development and counteracting the current recession to the long-term challenges of climate change.
Teemad ulatuvad majandusarengu kiirendamisest ja praegusele majanduskriisile vastupanemisest kuni kliimamuutuse pikaajaliste väljakutseteni.
They range from education, non-discrimination, inter-faith and inter-cultural dialogue to measures to counter hate crime and hate speech.
Need hõlmavad nii haridust, mittediskrimineerimist ning usundite- ja kultuuridevahelist dialoogi kui ka vihakuritegusid ja vihkamist õhutavaid avaldusi.
They range from providing false or misleading information about the service to sending offers disguised as invoices or misleading forms asking for updates in business directories.
Need ulatuvad vale või eksitava teabe esitamisest teenuse kohta arvetena esitatud pakkumiste või eksitavate ankeetide saatmiseni, kus palutakse andmete uuendamist ärikataloogis.
They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables, inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.
Siia kuulub nii maailma suurim õhupallitehas Bristolis Ühendkuningriigis kui ka 1815. aastal aset leidnud Waterloo lahingu toimumiskohas Belgias lavastatav vabaõhuetendus „Hüljatud”, mille aluseks on Victor Hugo meistriteos.
They ranged from a single line or a simple section to a whole network.
Projektide ulatus kõikus ühest liinist või liinilõigust kuni terve võrgu rajamiseni.