natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers also noted the positive outcome of the efforts made by the donor and the beneficiary states for the successful and timely implementation of the selected projects.
Ministrid võtsid samuti teadmiseks doonorriikide ja abi saavate riikide jõupingutuste positiivsed tulemused väljavalitud projektide edukal ja õigeaegsel rakendamisel.
The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life.
Lisaks sellele tutvustasid ministrid oma riigis lõpuleviidud või käimasolevaid sotsiaalpoliitika meetmeid ja reforme, keskendudes eelkõige tööturureformidele, pensionireformidele ja naiste tööturul osalemise suurendamise toetamisele, aidates peamiselt kaasa töö ja eraelu ühitamisele.
The ministers also reached agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Ühtlasi saavutasid ministrid põhimõttelise kokkuleppe tõsta liikmesriigi rahalistesse raskustesse sattumise korral tema maksebilansi toetuseks antava ELi abi piirmäära.
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.
Ministrid rõhutasid samuti, et erilist tähelepanu tuleks pöörata haavatavatele perekondadele, näiteks üksikvanemaga peredele.
The Ministers considered that helping people to keep their jobs, for example by introducing short time work, and assisting the unemployed to find new ones was crucial in the current economic situation.
Ministrid leidsid, et praeguses majandusolukorras on ülimalt oluline aidata inimestel säilitada oma töökoht, näiteks lühendatud tööajaga töötamise kaudu, ning samuti aidata töötutel leida uus töökoht.
The Ministers expressed satisfaction with the ongoing constructive dialogue regarding the Package, both at political and expert level.
Ministrid väljendasid rahulolu poliitilisel ja ekspertide tasandil käimasoleva kõnealust paketti käsitleva konstruktiivse dialoogi üle.
The Ministers expressed their appreciation for the continued progress concerning the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, with a current portfolio of more than 700 approved projects and funds.
Ministrid väljendasid rahulolu jätkuva edu üle, mida on saavutatud seoses EMP finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismiga, mille praegune portfell hõlmab rohkem kui 700 heakskiidetud projekti ja fondi.
The Ministers expressed their appreciation regarding the progress made in the implementation of the EEA Financial Mechanism and of the Norwegian Financial Mechanism, which are now firmly in the stage of project implementation.
Ministrid väljendasid oma rahulolu seoses EMP finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi rakendamisel saavutatud eduga; nimetatud mehhanismid on nüüd juba kindlalt projekti rakendamisetapis.
The ministers focused their debate on areas with natural constraints (previously named "less favoured areas").
Ministrid keskendusid mõttevahetusel looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladele (varem nimetati neid „vähem soodsateks piirkondadeks”).
The ministers for finance must define specific options before their next meeting.
Rahandusministrid peavad määratlema järgmiseks kohtumiseks konkreetsed võimalused.
The Ministers for Justice discussed key aspects of a draft Framework Decision concerning prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, and took note of progress in setting up a European "e-Justice" portal.
Justiitsministrid arutasid peamisi aspekte seoses raamotsuse eelnõuga, mis käsitleb kohtualluvuskonfliktide ennetamist ja lahendamist kriminaalmenetluses, ja võtsid teadmiseks edusammud Euroopa e-õiguskeskkonna portaali loomisel.
The ministers for justice held a first exchange of views on new proposals aimed at stepping up efforts in the fight against sexual abuse and exploitation of children and trafficking in human beings.
Justiitsministrid pidasid esimese arvamuste vahetuse uute ettepanekute üle, mille eesmärk on suurendada jõupingutusi laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning inimkaubanduse vastaseks võitluseks.
The Ministers for Research had held a preliminary exchange of views on joint programming at the informal meeting held at Versailles on 17 July.
Teadusuuringute ministrid pidasid ühist kavandamist käsitleva esialgse arvamustevahetuse 17. juulil Versailles’s toimunud mitteametlikul kohtumisel.
The Ministers for the Interior discussed a new proposal for creating a European Asylum Support Office and the particular situation of illegal immigration in the Mediterranean region.
Siseministrid arutasid uut ettepanekut Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise kohta ning erilist olukorda seoses ebaseadusliku sisserändega Vahemere piirkonnas.
The ministers generally underscored the valuable role that the European Semester process plays thanks to the exchange of experiences and best practices and the peer pressure it involves; it is seen as an exercise that helps to identify issues that need to be tackled and promote the necessary reforms to ensure sustainable and efficient social protection systems.
Ministrid üldiselt toonitasid Euroopa poolaasta protsessi väärtuslikku rolli seoses sellega kaasneva kogemuste ja parimate tavade vahetamisega ning vastastikuse survega; seda peetakse meetmeks, mis aitab kindlaks määrata küsimusi, millega tuleb tegeleda, ning edendada vajalikke reforme jätkusuutlikke ja tõhusate sotsiaalkaitsesüsteemide tagamiseks.
The ministers had lunch with representatives of three sovereign wealth funds (from Abu Dhabi, Norway and Qatar).
Ministritel oli lõuna kolme riikliku investeerimisfondi esindajatega (Abu Dhabist, Norrast ja Katarist).
The Ministers had the opportunity to comment on two main topics, the current economic and social situation in Europe and the European Economic Recovery Plan.
Ministritel oli võimalus esitada märkusi kahe peamise teema kohta (praegune majanduslik ja sotsiaalne olukord Euroopas ning Euroopa majanduse elavdamise kava).
The ministers held a policy debate on a draft regulation on the provision of food information to consumers.
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse määruse eelnõu üle, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele.
The ministers held a public policy debate  on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Ministrid pidasid sel teemal avaliku poliitilise mõttevahetuse,  vastates eesistujariigi esitatud kahele küsimusele:
The ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 17 to 27 November in Paris.
Ministrid pidasid mõttevahetuse seoses Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) iga-aastase kohtumisega, mis toimub 17.–27. novembrini Pariisis.
The ministers held an exchange of views on the “Energy use of biomass of agricultural origin as an important element of the Common Agricultural Policy” (13910/11).
Ministrid vahetasid arvamusi teemal „Põllumajandusliku päritoluga biomassi kasutamine energia tootmiseks kui ühise põllumajanduspoliitika oluline element” (13910/11).
The ministers held an orientation debate on the "citizens' initiative, one of the most visible innovation of the treaty of Lisbon.
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse „kodanikualgatuse” üle, mis on Lissaboni lepingu üks silmapaistvamaid uuendusi.
The Ministers noted that a total of 22 calls for proposals in 12 out of the 13 beneficiary States had made more than 700 million euros available to applicants across Central and Southern Europe.
Ministrid märkisid, et 22 projektikonkurssi 12 abisaajariigis 13-st tegid kandidaatidele Kesk- ja Lõuna-Euroopas kättesaadavaks rohkem kui 700 miljonit eurot.
The Ministers noted that the European Commission has agreed with Iceland and Norway bilaterally that the quota levels for certain fish and fishery products shall be reviewed by the end of April 2009, as laid down in the Additional Protocols to the EEA Enlargement Agreements.
Ministrid märkisid, et Euroopa Komisjon on Islandi ja Norraga kahepoolselt kokku leppinud, et teatavate kalade ja kalatoodete kvoodid vaadatakse 2009. aasta aprilli lõpuks uuesti üle, nagu on sätestatud EMP laienemislepingute lisaprotokollides.
The Ministers noted the launch of the negotiations on the future of financial contributions by the EEA EFTA States for the reduction of economic and social disparities and underlined the importance of finalising these negotiations in a timely manner.
Ministrid võtsid teadmiseks läbirääkimiste alustamise selle üle, millised peaksid olema EMP EFTA riikide tulevased finantspanused majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisse, ning rõhutasid nende läbirääkimiste aegsa lõpuleviimise tähtsust.
The ministers of Austria, Bulgaria, Croatia, Germany, Moldova, Romania and Slovakia signed the declaration, while Serbia and BiH have sent letters of support for the declaration.
Austria, Bulgaaria, Horvaatia, Saksamaa, Moldaavia, Rumeenia ja Slovakkia ministrid kirjutasid deklaratsioonile alla, Serbia ning Bosnia ja Hertsegoviina on saatnud kirja deklaratsiooni toetuseks.
The Ministers of Foreign Affairs will meet every year.
Välisministrid kohtuvad igal aastal.
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level (  15994/09 ).
Ministrid saavutasid poliitilise kokkuleppe sotsiaalpartnerite poolt Euroopa tasandil sõlmitud lapsehoolduspuhkust käsitleva muudetud raamkokkuleppe rakendamise direktiivi eelnõu suhtes (  15994/09 ).
The ministers reached political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014.
Ministrid jõudsid poliitilisele kokkuleppele teatavate süvamere kalavarude püügivõimaluste kehtestamises 2013. ja 2014. aastaks.
The Ministers recalled their discussions from previous EEA Councils on the Energy and Climate Change Package launched on 23 January.
Ministrid tuletasid meelde eelmistel EMP nõukogu istungitel toimunud arutelusid 23. jaanuaril esitatud energia ja kliimamuutuste paketi teemal.
The Ministers reiterated the importance of the proposals in the Third Energy Market Package submitted on 19 September 2007 for effective, fully-functioning and interconnected European Electricity and Gas Markets.
Ministrid kordasid taas 19. septembril 2007 esitatud kolmandas energiaturu paketis toodud ettepanekute tähtsust tõhusate, hästitoimivate ja omavahel ühendatud Euroopa elektrienergia ja gaasiturgude jaoks.
The ministers shared the presidency's views that gender equality was one of the fundamental principles of EU law and one of the Union's objectives to be followed in all policies.
Ministrid jagasid eesistujariigi arvamust, et sooline võrdõiguslikkus on üks ELi õiguse aluspõhimõtetest ning üks liidu eesmärkidest, millest tuleb juhinduda kõigis poliitikates.
The Ministers solved all outstanding issues, which concern in particular the following points:
Ministrid leidsid vastused kõikidele lahendamata küsimustele, mis käsitlevad eelkõige järgmisi punkte:
The Ministers strongly condemned the attacks, offered their condolences to the families and relatives of the victims and their sympathy to those injured, and expressed their solidarity, in these tragic circumstances, with the Indian authorities and the authorities of Maharashtra.
Ministrid mõistsid need rünnakud kõige karmimalt hukka, esitasid oma kaastundeavaldused ohvrite perekondadele ja lähedastele, kinnitasid poolehoidu vigastatutele ning väljendasid oma toetust India ja Maharashtra ametivõimudele neis traagilistes tingimustes.
The ministers strongly supported an integrated two-track approach, which addresses both the demand-side and the supply-side of the labour market.
Ministrid vljendasid igati oma poolehoidu htsele kahetasandilisele lhenemisviisile, mille abil ksitletakse nii tturu nudlus- kui ka pakkumispoolt.
The ministers supported widely this initiative aimed at enabling the citizens to participate in bringing forward legislative proposals.
Ministrid toetasid laialt nimetatud algatust, mis on suunatud sellele, et võimaldada kodanikel osaleda õigusaktide ettepanekute tegemises.
The Ministers took note of the preparation of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, which will take place on 29 November 2008 in the framework of the "Barcelona Process: a Union for the Mediterranean".
Ministrid võtsid teadmiseks 2008. aasta 29. novembril „Barcelona protsessi: Vahemere Liidu” raames toimuva Euroopa – Vahemere piirkonna ministrite veeteemalise konverentsi ettevalmistamise.
The ministers took note of the presidency's briefing on the conclusions of the working party on public health at senior level concerning the quality of healthcare and patient and healthcare quality (10392/10).
Ministrid võtsid teadmiseks eesistujariigi ülevaate kõrgetasemelise rahvatervise töörühma järelduste kohta, mis käsitlevad tervishoiuteenuste kvaliteeti (10392/10).
The Ministers underlined the importance for the Contracting Parties to ascertain that relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministrid rõhutasid, et lepinguosaliste jaoks on oluline kindlustada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas asjassepuutuvate sidusrühmade jätkuv hea teavitamine EMP lepingust.
The Ministers underlined the importance of concluding the Third Liberalisation Package in early spring 2009.
Ministrid rõhutasid, et oluline on kolmanda liberaliseerimispaketi sõlmimine 2009. aasta varakevadel.
The Ministers underlined the importance of the Package for the future global climate change policy, as well as for the EU and the EEA EFTA States.
Ministrid rõhutasid selle paketi tähtsust tulevase ülemaailmse kliimamuutuste poliitika seisukohalt ning ELi ja EMP EFTA riikide jaoks.
The Ministers underlined the importance of the second cycle of the Lisbon Strategy
Ministrid rõhutasid Lissaboni strateegia teise tsükli tähtsust ning jäid ootama 2008. aasta detsembris esitatavat aastaaruannet.
The Ministers underlined the increased importance for all Contracting Parties to ascertain that public authorities and other relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministrid rõhutasid, et lepinguosaliste jaoks on üha tähtsam kindlustada kogu Euroopa majanduspiirkonnas riigiasutuste ja muude asjaosaliste jätkuv hea teavitamine EMP lepingust.
The Ministers welcomed the entry into force of new trade concessions in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement between the European Community and Iceland and the resumption of trade negotiations between the European Community and Iceland in processed agricultural products within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
ministrid tervitasid EMP lepingu artiklil 19 põhinevate Euroopa Ühenduse ja Islandi vaheliste põllumajandussaaduste uute kaubandussoodustuste jõustumist ning lepingu protokolli 3 raames toimuvate Euroopa Ühenduse ja Islandi vaheliste töödeldud põllumajandussaaduste kaubandusläbirääkimiste taastamist.
The Ministers welcomed the fact that members of the European Parliament delegation in Mumbai were unharmed.
Ministrid tunnevad kergendust selle üle, et kohapeal viibivad Euroopa Parlamendi delegatsiooni liikmed on jäänud vigastamata.
The ministers were briefed by the Commission and held a public exchange of views concerning the "Green paper on promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe" (12817/11).
Komisjon esitas ministritele ülevaate ning viis läbi avaliku mõttevahetuse seoses dokumendiga „Roheline raamat põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise kohta: Euroopa suure lisandväärtusega strateegia Euroopa maitsete edendamiseks” (12817/11).
The ministers were briefed by the Danish delegation about the presence of an antimicrobial resistant bacteria in poultry (13966/12).
Taani delegatsioon andis ministritele ülevaate antimikroobse resistentsusega bakterite sisaldusest linnulihas (13966/12).
The ministers were briefed by the Presidency on the output of a conference on "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world", which took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (10138/11)
Eesistujariik andis ministritele ülevaate Budapestis 4.–5. mail 2011 toimunud konverentsi „Üleminek jätkusuutlikule toidu tarbimisele ja tootmisele piiratud ressurssidega maailmas” (10138/11) väljundist.
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council (  + ).
Volinik Špidla tutvustas ministritele komisjoni teatist „Euroopa majanduse elavdamine”, mis avaldati 4. märtsil 2009 panusena kevadisele Euroopa Ülemkogule (  + ).
The ministers were informed by the Latvian delegation of its request to the Commission to allow a rapid revision of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) monitoring programme in Latvia in line with its epidemiological situation.
Läti delegatsioon teavitas ministreid komisjonile esitatud taotlusest võimaldada kiiresti läbi vaadata veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) seireprogramm Lätis vastavalt riigi epidemioloogilisele olukorrale.
The Ministers will also discuss ways to better promote sport and health in the context of Europe's ageing society and exchange views on the EU's representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) in order to seek consensus on the designation of a governmental expert for the WADA Board.
Ministrid peavad aru ka selle üle, kuidas tulemuslikumalt edendada sporti ja tervist Euroopa vananevat ühiskonda silmas pidades ning vahetavad mõtteid ELi esindatuse üle Maailma Dopinguvastases Agentuuris (WADAs), et saavutada konsensus seoses valitsuseksperdi määramisega WADA haldusnõukogusse.
The Ministers will identify priorities and the Commission will encourage the exchange of ideas and learning from policies that work best.
Ministrid määravad kindlaks prioriteedid ning komisjon toetab mõttevahetust ja parimate tegevuspõhimõtete arvessevõtmist.
The ministers with responsibility for EU immigration held their first debate at their informal meeting in Cannes, and the French Presidency noted a broad measure of agreement between delegations on the draft text.
Cannes´is toimunud mitteametlikul kohtumisel arutasid ELi sisserände eest vastutavad ministrid esimest korda kõnealust küsimust ning eesistujariik Prantsusmaa märkis, et delegatsioonid olid teksti eelnõu suhtes suures osas üksmeelel.
the Ministers' debate focused in particular on the proposal on better regulation, namely the consistent application of the regulatory framework in the internal market and the management of the radio spectrum in the EU.
tuginedes keskenduti ministrite arutelul eelkõige parema õigusloome ettepanekule, nimelt reguleeriva raamistiku järjepidevale kasutamisele siseturul ja raadiospektri haldamisele ELis.
The ministers' debate was also a first step in preparations for the 2013 October European Council devoted to innovation and digital policies.
Ministrite mõttevahetus oli ka esimene samm valmistumisel 2013. aasta oktoobris toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks, mis pühendatakse digitaalvaldkonna poliitikale.
The ministers' public debate followed on from the discussion on the effects of the crisis which took place with the European social partners at the Tripartite Social Summit on 15 October 2008.
Ministrite avalik arvamuste vahetus tugines Euroopa sotsiaalpartneritega peetud arutelule, millel käsitleti kriisi mõjusid ning mis toimus kolmepoolsel sotsiaalpartnerite tippkohtumisel 15. oktoobril 2008.
The ministers' speeches will contribute to preparation of the Council conclusions and the spring 2009 European Council.
Ministrite sõnavõtud aitavad valmistada ette nõukogu järeldusi ning 2009. aasta kevadel toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist.
The Ministry of Economic Affairs and Communications in Estonia carries out some regulatory tasks, in particular over the allocation of radio frequencies and procedures for granting frequency authorisations.
Eestis täidab mõningaid reguleerimisülesandeid majandus- ja kommunikatsiooniministeerium, mis muu hulgas vastutab ka raadiosageduste eraldamise ja raadiosageduste kasutamisõiguse andmise korraldamise eest.
The Ministry of Justice also launched a consultation on a strategy for the reform of justice.
Samuti algatas justiitsministeerium arutelu kohtureformi strateegia üle.
The MIP and the regulation on enforcement respond to the challenge of better monitoring macroeconomic developments with this new tool to help prevent and correct imbalances.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus ja määrus jõustamise kohta aitab paremini jälgida makromajanduslikku arengut ning ennetada ja korrigeerida tasakaalustamatusi.
The MIP has a preventive and a corrective arm.
Kõnealusel menetlusel on ennetav ja korrigeeriv osa.
The mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Missiooni eesmärk on aidata kaasa Afganistani vastutusalas oleva jätkusuutliku ja tõhusa tsiviilpolitseialase korra loomisele, mis tagab asjakohase koostoime laiema kriminaalõigussüsteemiga.
The mission has a comprehensive character, having tasks with police, judicial and military components contributing to security sector reform;
Sellel missioonil on kõikehõlmav iseloom ning tema ülesannetes on politseitöö, kohtusüsteemi ja sõjalisi komponente, millega toetatakse julgeolekusektori reformi;
The mission has been working with partners to improve coordination on police reform amongst the international community, and enhance Afghan ownership of those reforms.
Missioon on teinud koostööd partneritega, et parandada rahvusvahelise üldsuse politseireformialaste jõupingutuste koordineerimist ning et edendada kõnealuste reformide osas Afganistani isevastutust.
The Mission has proven to be an effective confidence-building measure and an important tool for enhancing stability and security in Georgia as well as the whole South Caucasus region.
Missioon on osutunud tõhusaks usalduse suurendamise meetmeks ning oluliseks vahendiks, et tugevdada stabiilsust ja julgeolekut Gruusias ning kogu Lõuna-Kaukaasia piirkonnas.
The mission has supported, in close coordination with its key international partners, the Afghan Government's efforts in reforming and strengthening its police and more broadly the rule of law sector in Afghanistan.
Missioon on tihedas koostöös oma peamiste rahvusvaheliste partneritega toetanud Afganistani valitsuse jõupingutusi selle politseisüsteemi ja õigusriigi valdkonna reformimisel ja tugevdamisel Afganistanis.
The mission is established for a duration of three years.
Missioon loodi kolmeks aastaks.
The mission is extended at the request of the parties.
Missiooni pikendatakse osapoolte taotlusel.
The mission is implementing its mandate throughout Kosovo.
Missioon rakendab oma volitusi kogu Kosovos.
The mission must be able to act safely and with independence and to access all detention facilities.
Missioonil peab olema võimalus ohutult ning sõltumatult tegutseda ning kõikidele kinnipidamiskohtadele juurde pääseda.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Nende ülesanne on kaasata kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ning kogukondasid, keda nad esindavad, ELi otsustamisprotsessi ja teavitada neid ELi poliitikast.