natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the first activation of the ESM, the proceeds from the investment of ESM capital and financial assistance activity will be retained within the ESM.
Pärast ESMi esmakordset aktiveerimist säilitatakse ESMi kapitali investeerimisest ja finantsabiga seotud tegevusest saadud tulusid ESMis.
Following the first call under the LIFE+ programme, the Commission received over 700 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
LIFE+ programmi esimese projektikonkursi järel sai komisjon 27 liikmesriigi avalik-õiguslikelt ja eraõiguslikelt asutustelt üle 700 projektiettepaneku.
Following the first Equal Opportunities Summit, organised by the German Presidency in 2007, the French Presidency and the Commission organised a second Equal Opportunities Summit in Paris on 29 and 30 September 2008.
Pärast 2007. aastal eesistujariik Saksamaa poolt korraldatud esimest tippkohtumist võrdsete võimaluste küsimuses korraldasid eesistujariik Prantsusmaa ja komisjon teise tippkohtumise võrdsete võimaluste küsimuses 29. ja 30. septembril 2008. aastal Pariisis.
Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President.
Pärast esimest üleeuroopalist valimiskampaaniat esitas Euroopa Ülemkogu 27. juunil Euroopa Parlamendile Jean-Claude Junckeri kandidatuuri komisjoni presidendi ametikohale.
Following the footpaths of the Milk Market Observatory set in 2014, a Meat Market Observatory will be set up, covering beef and pigmeat.
Analoogselt piimaturu vaatluskeskusega, mis loodi 2014. aastal, luuakse ka lihaturu vaatluskeskus, mis tegeleb veise- ja sealihasektori ksimustega.
Following the formal request of Prime Minister Muzito of DRC to open FLEGT-negotiations, it has committed to support the negotiation process and related activities and is hitherto jointly developing a project that could contribute up to €3.5 million during the period January 2011- June 2013.
Pärast Kongo Demokraatliku Vabariigi peaministri Muzito ametlikku taotlust algatada FLEGTi käsitlevad läbirääkimised kohustus Belgia toetama läbirääkimisteprotsessi ja sellega seotud meetmeid ning osaleb projektis, mille raames on võimalik anda ajavahemikus 2011. aasta jaanuarist kuni 2013. aasta juunini abi kuni 3,5 miljoni euro ulatuses.
Following the formal sitting on the occasion of the partial replacement of the members of the General Court, the President of the General Court has been elected.
Pärast Üldkohtu liikmete osalise asendamise tähistamiseks peetud pidulikku istungit valiti selle kohtu president.
Following the Fukushima accident in March 2011 the European Council called for comprehensive and transparent risk and safety assessments of all EU nuclear power plants.
Pärast 2011. aasta õnnetust Fukushima tuumaelektrijaamas esitas Euroopa Ülemkogu üleskutse viia kõigis ELi tuumaelektrijaamades läbi põhjalik ja läbipaistev riski- ja ohutuse hindamine.
Following the further slump in survey data across sectors and countries and the marked deterioration in other leading indicators during the fourth quarter, the outlook is for a continued fall in GDP throughout the first half of this year.
Sektoreid ja riike käsitlevates uuringuandmetes peegelduva jätkuva madalseisu ning muude oluliste näitajate märkimisväärse halvenemise põhjal neljandas kvartalis võib öelda, et käesoleva aasta esimesel poolel SKP vähenemine jätkub.
Following the game, he went to a bar with his friends.
Pärast mängu läks ta sõpradega baari.
Following the good work of the Council, we should reassert the importance of free movement and give orientations for future work on such key issues as Schengen governance, border management, partnerships with third countries in the Southern Mediterranean, and our Common European Asylum Policy.
Lähtudes nõukogus tehtud olulisest tööst, peaksime taas kinnitama vaba liikumise tähtsust ning andma suuniseid edasiseks tööks sellistes tähtsates küsimustes nagu Schengeni ala juhtimine, piirihaldus, partnerlused kolmandate riikidega Vahemere lõunapiirkonnas ning meie ühine Euroopa varjupaigapoliitika.
Following the high global food prices in 2008, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as a rapid EU reaction instrument to address food insecurity in 50 developing countries.
Kõrgete üleilmsete toiduhindade tõttu 2008. aastal kiideti 2008. aasta detsembris heaks 1 miljardi euro suurune ELi rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades.
Following the implementation in EU legislation of agreements concluded during the Uruguay Round of world trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Pärast maailmakaubanduse läbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepete rakendamist ELi õiguses ei ole põllumajandusmaksudel ja tollimaksudel enam sisulist vahet.
Following the increase in quotas agreed under the 2008 CAP Health Check, Italian production finished within quota for the first time, as global EU production finished some 7% below global quota volumes, compared with the 4.2% margin in the 2008/09 quota year (April-March).
Pärast ühise põllumajanduspoliitika 2008. aasta läbivaatamise alusel kokku lepitud kvootide suurendamist jäi Itaalia toodang esmakordselt kvoodi piiresse; samas oli ELi kogutoodang ligikaudu 7% üldisest kvoodimahust väiksem (2008/2009. kvoodiaasta aprillis-märtsis oli see 4,2%).
Following the increase in the number of languages after the May 2004 enlargement, the cost of translation for 2005 rose to approximately 128 million euro for the Parliament, 126 million euro for the Council and 257 million euro for the Commission.
Tulenevalt ametlike keelte arvu suurenemisest pärast 2004. aasta mais toimunud ELi laienemist tõusis kirjaliku tõlke maksumus 2005. aastal parlamendis ligikaudu 128 miljonit euroni, nõukogus 126 miljonit euroni ja komisjonis 257 miljoni euroni.
Following the Informal Ecofin of September 2008, the EFC mandated a Working Group on pro-cyclicality (WGPC) to contribute to the work ongoing at international level and, inter alia, determine how and with which tools the EU could take into account matters identified by the Financial Stability Board (FSB) and reflect to develop the macro-prudential orientation in supervision.
2008. aasta septembris aset leidnud mitteametliku nõukogu (ECOFIN) istungi järel tegi majandus- ja rahanduskomitee protsüklilisust käsitlevale töörühmale ülesandeks aidata kaasa rahvusvahelisel tasandil tehtavale tööle ja teha muu hulgas kindlaks, kuidas ja milliste vahenditega saaks EL võtta arvesse finantsstabiilsuse järelevalvenõukogu (FSB) poolt kindlaks tehtud asjaolusid ning pidada arutelusid, et arendada välja makromajanduslike usaldatavusnormatiivide täitmise jälgimise suunitlus järelevalve puhul.
Following the interest shown in this Award, the quality of the submissions and the importance of highlighting the fantastic conservation work being carried out across Europe, the European Commission aims to make this Award an annual event.
Võttes arvesse suurt huvi selle auhinnakonkursi vastu, esitatud projektide kvaliteeti ja selleks, et rõhutada kiiduväärt looduskaitsetöö tähtsust kogu Euroopas, kavatseb Euroopa Komisjoni muuta auhinnajagamise iga-aastaseks traditsiooniks.
Following the interim report presented by the President of the European Council in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB), informal consultations will continue with Member States and the European Parliament on the different issues to be explored.
Pärast Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt tihedas koostöös komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga (EKP) presidendiga koostatud vahearuande esitamist jätkuvad mitteametlikud konsultatsioonid liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga mitmes analüüsitavas küsimuses.
Following the intervention of numerous delegations underlying the crucial role of the cultural and creative sectors for the achievement of the Lisbon objectives, the Council adopted conclusions on this topic (9021/07).
Pärast mitmete delegatsioonide sõnavõtte, milles toonitati kultuuri- ja loomesektorite keskset rolli Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel, võttis nõukogu vastu järeldused kõnealusel teemal (9021/07).
Following the interventions by the Commissioners, members will discuss and vote on CoR in the following order:
Pärast volinike sõnavõtte asuvad liikmed Regioonide Komitee arvamuste arutelu ja hääletuse juurde, mis toimub järgmiselt:
Following the introduction in January 2006 of further bilateral trade concessions in agricultural and processed agricultural products, the Agreement has been amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
Pärast seda, kui 2006. aasta jaanuaris kehtestati täiendavad kahepoolsed kaubandussoodustused põllumajandussaaduste ja töödeldud põllumajandussaaduste alal, on nimetatud lepingut muudetud, et selgitada ja parandada lahknevusi, mis tulenevad teatavatest Jordaania tollinomenklatuuri koodidest.
Following the issued in April 2015 and Google's response in August 2015*, the Commission has carried out further investigative measures.
Prast 2015. aasta aprillis saadetud , mille kohta saadi Google'ilt vastus 2015. aasta augustis,* on komisjon jtkanud probleemi uurimist.
Following the joint EU-UN mission to Nepal, an additional €3 million of emergency aid has also been made available today, bringing the total of the European Commission's support since the earthquake struck to €22.6 million.
Pärast ELi–ÜRO ühismissiooni Nepali tehti täna hädaabina kättesaadavaks veel 3 miljonit eurot.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in case T‑341/07, one person has been removed from the lists.
Seoses Esimese Astme Kohtu 30. septembri 2009. aasta otsusega kohtuasjas T-341/07 eemaldati üks isik loetelust.
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
Järgmisel päeval, 24. juunil, kui žürii on oma otsuse teinud, tehakse 2016. aasta Euroopa roheline pealinn teatavaks ametlikul auhinnatseremoonial Kopenhaagenis.
Following the largest economic crisis in many decades, potential GDP growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 Ageing Report.
Pärast mitme aastakümne suurimat majanduskriisi vähendati 2010. aasta ja selle lähemate aastate SKP potentsiaalse kasvu prognoosi võrreldes rahvastiku vananemise 2009. aasta aruande põhistsenaariumis esitatud prognoosidega.
Following the latest report of the Prosecutor of the ICTY, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal with a view to delivering further positive results.
Arvestades endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu prokuröri viimast aruannet, märgib nõukogu, et Serbia on jätkuvalt teinud kohtuga koostööd eesmärgiga saavutada veelgi enam positiivseid tulemusi.
Following the latter Lithuania has modified its legislation governing the lease of port land for the provision of cargo-handling services.
Pärast viimase kättesaamist on Leedu muutnud oma õigusakte, mis käsitlevad sadama territooriumi rentimist veosekäitlemisteenuste osutamise eesmärgil.
Following the launch of an infringement procedure by the Commission in December 2007 (  IP/07/1902 ), Italy's media and telecoms regulator AGCOM has modified national advertising rules by imposing minimum 15 minute duration for teleshopping windows.
Pärast seda, kui komisjon oli detsembris 2007 alustanud rikkumismenetlust (  IP/07/1902  ), muutis Itaalia meediat ja telekommunikatsiooni koordineeriv asutus AGCOM riiklikke reklaamieeskirju ja kehtestas otsepakkumise saadete kestuseks vähemalt 15 minutit.
Following the launch of second-stage negotiations in May 2008 and seven further rounds of negotiations, negotiators today completed the detailed work on a new agreement.
Teise etapi läbirääkimised algasid 2008. aasta mais ning seejärel on toimunud seitse läbirääkimiste vooru.
Following the launch of the UN's Flash Appeal for 575 million USD, the EU signalled its willingness to provide further humanitarian assistance in response to emerging needs.
Vastuseks ÜRO hädaabipalvele 575 miljoni USA dollari järele väljendas EL valmisolekut anda tekkivate vajaduste rahuldamiseks täiendavat humanitaarabi.
Following the letter of formal notice sent by the Commission on 30 April 2012 (first stage of the infringement), today the Commission is requesting Denmark to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (second stage of the infringement).
Pärast ametliku kirja saatmist 30. aprillil 2012 (rikkumismenetluse esimene etapp) nõuab komisjon praeguse seisuga, et Taani muudaks oma õigusakte kahe kuu jooksul, eesmärgiga kooskõlastada need ELi õigusega (rikkumismenetluse teine etapp).
Following the letter of formal notice sent on 27 January 2012, the Commission has today issued a reasoned opinion requesting Poland comply with EU rules..
Jätkuna 27. jaanuaril 2012 saadetud märgukirjale väljastab komisjon täna põhjendatud arvamuse, millega nõuab Poolalt Euroopa Liidu eeskirjade täitmist.
Following the Madrid terrorist attack, the European Council of June 2004 asked for the preparation of an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures (10679/2/04, point 19).
Pärast terrorirünnakut Madridis palus 2004. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu valmistada ette üldise strateegia esmatähtsate infrastruktuuride kaitse tõhustamiseks (10679/2/04, punkt 19).
Following the measures taken by the Czech authorities, the situation seems to be stable now.
Pärast Tšehhi ametiasutuste võetud meetmeid tundub, et nüüd on olukord stabiilne.
following the meeting of the European Council
pärast Euroopa Ülemkogu kohtumist
Following the meeting, the High Representative welcomed the orderly conduct of the elections in Kosovo and looked forward to working with the new government and president on the EU agenda.
Pärast istungit tervitas kõrge esindaja valimiste nõuetekohast läbiviimist Kosovos ning lootis alustada uue valitsuse ja presidendiga ELi teemalist koostööd.
Following the negotiations led by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers, the detailed proposal on translation requirements would build on the existing language regime of the EPO at competitive costs.
Pärast eesistujariigi Belgia juhitud Euroopa ministrite nõukogu läbirääkimisi põhineks üksikasjalik ettepanek tõlkimisnõuete kohta Euroopa Patendiameti praegusel keelekorraldusel konkurentsivõimeliste hindadega.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 15 June 2011, the date on which the current protocol expired.
Läbirääkimiste järel parafeeriti uus protokoll 15. juunil 2011, samal kuupäeval kui lõppes eelmise protokolli kehtivusaeg.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.
Läbirääkimiste järel parafeeriti uus protokoll 2. juunil 2011; eelmise protokolli kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011, with the the previous protocol due to expire on 31 December 2011.
Läbirääkimiste järel parafeeriti uus protokoll 2. juunil 2011, eelmise protokolli kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011, the current protocol being due to expire on 31 August 2011.
Kuna praegu kehtiv protokoll kaotab oma kehtivuse 31. augustil 2011, parafeeriti nende läbirääkimiste tulemusena 22. detsembril 2010. aastal uus protokoll, mis hõlmab kolmeaastast ajavahemikku alates 1. septembrist 2011.
Following the new EU rules adopted last year – which allow international couples to decide which law applies to their divorce – the next step is now to clarify the rules covering the property rights of international couples.
Eelmisel aastal võeti vastu ELi eeskirjad, mis aitavad rahvusvahelistel paaridel otsustada, millist õigust oma lahutuse suhtes kohaldada.
Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
Pärast Fukushimas 2011. aasta märtsis toimunud tuumaõnnetust palusid ELi riigipead ja valitsusjuhid komisjonil koos Euroopa tuumaohutuse reguleerivate asutuste rühmaga (ENSREG) teha vastupidavushindamine ja vaadata läbi ELi tuumaohutusalased õigusaktid.
Following the nuclear accident in Fukushima on 11 March, the EU Commission has pressed for a re-assessment of all EU nuclear power plants.
Pärast Fukushimas 11. märtsil toimunud tuumaavariid on Euroopa Komisjon avaldanud survet kõigi ELi tuumaelektrijaamade ümberhindamiseks.
Following the nuclear accident in Fukushima, the EU reacted swiftly and agreed on voluntary tests for all of its 143 nuclear power plants based on a set of common criteria.
Pärast Fukushimas toimunud tuumaavariid reageeris EL kiiresti ja jõudis kokkuleppele, et kõigis ELi 143 tuumaelektrijaamas viiakse ühiste kriteeriumide põhjal läbi vabatahtlikud testid.
Following the official notification of the list of measures that the UK would like to re-join, the Commission today adopted a decision to allow the UK to take part in crucial EU measures in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Ühendkuningriik edastas ametliku teate, mis sisaldab nende õigusaktide loetelu, milles ta soovib uuesti osaleda, ning komisjon võttis täna vastu otsuse lubada Ühendkuningriigil osaleda kriminaalasjades tehtava politsei- ja õiguskoostöö valdkonna olulistes ELi õigusaktides.
Following the on Fundamental Rights in October 2015 on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.
Pärast oktoobris 2015 toimunud teemal „Sallivus ja austus: juudi- ja moslemivastase vaenu ennetamine ja selle vastu võitlemine Euroopas“ algatas komisjon koostöös liikmesriikide ja kodanikuühiskonnaga dialoogi suurte IT-ettevõtjatega, et uurida, kuidas saaks kõige tõhusamalt võidelda vihakõne vastu internetis.
Following the opening ceremony of EDD15 on June 3, Melinda Gates will join EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and other global leaders to announce new measures to address the global challenge of malnutrition.
Pärast Euroopa arengupäevade 3. juuni avatseremooniat teeb Melinda Gates koos ELi rahvusvahelise koostöö ja arengu voliniku Neven Mimica ning teiste maailma liidritega teatavaks uued meetmed, mille abil võidelda ülemaailmse alatoitumuse vastu.
Following the opening, Commissioner Vassiliou will take part in a round table debate on languages, competitiveness and employability.
Volinik Vassiliou osaleb pärast avamist ümarlauaarutelus keelte, konkurentsivõime ja tööhõive teemal.
Following the opinion of the article 29 working party (data protection authorities) of 13 April and the European Parliament resolution of 26 May, the Commission finalised the adoption procedure on 12 July 2016.
Prast artikli 29 alusel asutatud trhma (andmekaitseasutused) 13. aprilli arvamust ja Euroopa Parlamendi 26. mai resolutsiooni lpetas komisjon vastuvtmismenetluse 12. juulil 2016.
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable , reflecting its social, cultural and economic value.
Komisjoni lähenemisviis UHF-sagedusala pikaajalisele kasutamisele võtab arvesse Euroopa sidusrühmade kaasamise tulemusi ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu rahvusvahelisi kokkuleppeid ning selle eesmärk on edendada digitaalse ühtse turu arengut ja tagada väärtusliku tõhus haldamine, lähtudes sotsiaalsetest, kultuurilistest ja majanduslikest vajadustest.
Following the overall proposal on the multiannual financial framework in June, this autumn the Commission will table the legal basis for the next financial framework, with a focus on where the EU can make a real difference and a strong emphasis on simplification.
Pärast üldise ettepaneku esitamist mitmeaastase finantsraamistiku kohta juunis, esitab komisjon sel sügisel järgmise finantsraamistiku õigusliku aluse, pöörates tähelepanu ELi rollile selles ning pidades silmas lihtsustamist.
Following the overwhelmingly positive vote on 23 October in which the European Parliament expressed its support for the new Safer Internet Programme (),
millega Euroopa Parlament väljendas oma toetust uuele turvalisema Interneti programmile (),
Following the Parliament's endorsement, the measure will now pass to ministers for final adoption by the Council in the coming weeks before becoming law.
Nüüd, kus parlament on eelnõule oma heakskiidu andnud, arutatakse seda veel lähinädalatel nõukogus, kes peab omakorda eelnõu vastu võtma, enne kui see seaduse jõu saab.
Following the partial renewal of Members of the Court of First Instance, Marc Jaeger, judge at the Court since 11 July 1996, has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
Marc Jaeger, Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 11. juulist 1996, on pärast Esimese Astme Kohtu liikmete osalist asendamist valitud Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu presidendiks ajavahemikuks 17. septembrist 2007 kuni 31. augustini 2010.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice 1 , Mr Vassilios Skouris, who has been President of the institution since 7 October 2003, was re-elected to perform the duties of President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Pärast Euroopa Kohtu liikmete osalist asendamist 1 valiti Euroopa Ühenduste Kohtu president alates 7. oktoobrist 2003 Vassilios Skouris ajavahemikuks 7. oktoobrist 2009 kuni 6. oktoobrini 2012 taas sellesse ametisse.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, Mr Koen Lenaerts, judge at the Court since 7 October 2003, has been elected as Vice-President of the Court of Justice for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Pärast Euroopa Kohtu koosseisu osalist asendamist valiti Koen Lenaerts, Euroopa Kohtu kohtunik alates 7. oktoobrist 2003, Euroopa Kohtu asepresidendiks ajavahemikuks 9. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2015.
Following the partial replacement of the Members of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, President of the institution since 7 October 2003, has been re-elected President of the Court of Justice of the European Union for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Pärast Euroopa Kohtu koosseisu osalist asendamist valiti Vassilios Skouris, institutsiooni president alates 7. oktoobrist 2003, Euroopa Liidu Kohtu presidendiks ajavahemikuks 9. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2015.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, on 9 October 2012 the Judges of the Court elected from among their number the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Pärast Euroopa Kohtu koosseisu osalist asendamist valisid Euroopa Kohtu kohtunikud vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artikli 10 lõikele 1 endi hulgast 9. oktoobril 2012 viiest kohtunikust koosnevate kodade esimehed.
Following the Polish request, the Greek delegation also briefed ministers on its request for the Commission to take measures to mitigate the current instability on the international cereals market and price volatility. (13914/10)
Poola taotluse järel teavitas ka Kreeka delegatsioon ministreid komisjonile esitatud taotlusest võtta meetmeid rahvusvahelise teraviljaturu praeguse ebastabiilsuse ja hindade kõikumise leevendamiseks. (13914/10)