natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls that, following the Commission’s recommendations in its Opinion of February 2010, accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010.
Nõukogu tuletab meelde, et tuginedes 2010. aasta veebruari komisjoni arvamuses esitatud soovitustele, avati ühinemisläbirääkimised Islandiga 27. juulil 2010.
The Council recalls that, in its conclusions of December 2008, it welcomed the Commission's intention to present a study examining means to further Kosovo's political and socio-economic development.
Nõukogu tuletab meelde, et oma 2008. aasta detsembri järeldustes tervitas ta komisjoni kavatsust esitada uurimus, milles analüüsitakse võimalusi tugevdada Kosovo poliitilist ja sotsiaalmajanduslikku arengut.
The Council recalls the adoption in October 2007 of the EU strategy on Aid for Trade.
Nõukogu tuletab meelde ELi kaubandusabi strateegia vastuvõtmist 2007. aasta oktoobris.
The Council recalls the appointment of General Patrick Nash as Operation Commander and supports his efforts to complete the operational planning phase for a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
Nõukogu meenutab kindral Patrick Nashi nimetamist operatsiooni ülemaks ning toetab tema jõupingutusi viia Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdepiirkonnas ühe aasta jooksul alates esialgse tegevusvalmiduse saavutamisest Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames lõpule ELi sõjalise üleminekuoperatsiooni (EUFOR Tchad/RCA)
The Council recalls the close link between peace, security, development and gender equality.
Nõukogu tuletab meelde tihedat seost rahu, julgeoleku, arengu ja soolise võrdõiguslikkuse vahel.
The Council recalls the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007.
Nõukogu tuletab meelde nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 20.–21. novembri 2007. aasta järeldusi ELi rände- ja arengupoliitika vahelise sidususe kohta.
The Council RECALLS the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009, where the European Council called for "further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on transparency and stability of derivatives markets."
Nõukogu MEENUTAB Euroopa Ülemkogu 18.–19. juuni 2009. aasta järeldusi, milles Euroopa Ülemkogu kutsus üles „tegema kiireid edusamme finantsturu reguleerimisel, eelkõige seoses tuletisväärtpaberiturgude läbipaistvuse ja stabiilsusega”.
The Council recalls the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 on enhancing the Global Approach to Migration.
Nõukogu tuletab meelde Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni 2008. aasta järeldusi rännet käsitleva üldise lähenemisviisi tugevdamise kohta.
The Council recalls the developing countries’ primary responsibility for their development and the importance of national ownership.
Nõukogu tuletab meelde, et peamine vastutus arengumaade arengu eest lasub arengumaadel endil, ning seda, kui oluline on riigi isevastutus.
The Council recalls the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, European Security Strategy and the Council Statement on tighter international security of 8 December 2008 and calls on the international community to reflect on promotion of the concrete and realistic disarmament initiatives that the EU submitted at the United Nations General Assembly last year.
Nõukogu tuletab meelde massihävitusrelvade leviku vastast ELi strateegiat, Euroopa julgeolekustrateegiat ja nõukogu 8. detsembri 2008. aasta avaldust rahvusvahelise julgeoleku tugevdamise kohta ning kutsub rahvusvahelist üldsust üles käsitlema seda, kuidas edendada konkreetseid ja realistlikke desarmeerimisalaseid algatusi, mida EL esitas eelmisel aastal ÜRO Peaassambleel.
The Council recalls the EU's long-standing support to Palestinian refugees in Lebanon.
Nõukogu tuletab meelde ELi pikaajalist toetust Palestiina pagulastele Liibanonis.
The Council recalls the EU’s contribution of EUR 15 million to the financing of AMISOM, and its provision of advisory and planning support to the AU, in addition to bilateral contributions from EU Member States.
Nõukogu tuletab meelde ELi 15 miljoni euro suurust panust AMISOMi rahastamisse ning Aafrika Liidule nõustamise ja tegevuse kavandamisega seotud abi osutamist ning samuti ELi liikmesriikide poolt kahepoolsete suhete raames antud panust.
The Council recalls the goals and objectives set out in the 2000 UN Millennium Declaration, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS agreed at the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) in 2001, the Political Declaration on HIV/AIDS agreed at UNGASS+5 in 2006, the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) and the ICPD Cairo Agenda and emphasises the importance of their implementation in order to fight the three diseases successfully and help meet the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG 6, by 2015.
Nõukogu tuletab meelde eesmärke ja sihte, mis on sätestatud 2000. aasta ÜRO aastatuhande deklaratsioonis, 2001. aastal ÜRO Peaassamblee eriistungil (UNGASS) kokkulepitud HIV/AIDSi käsitlevas kohustuste deklaratsioonis, 2006. aastal ÜRO Peaassamblee eriistungil (UNGASS+5) kokkulepitud HIV/AIDSi käsitlevas poliitilises deklaratsioonis, välistegevuse kaudu HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemise Euroopa tegevusprogrammis (2007–2011) ja rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi Kairo tegevuskavas, ning rõhutab nende rakendamise olulisust, et võidelda edukalt nimetatud kolme haiguse vastu ning aidata kaasa aastatuhande arengueesmärkide, eelkõige aastatuhande kuuenda arengueesmärgi saavutamisele 2015. aastaks.
The Council recalls the great importance it attaches to the efficiency and effectiveness of the pre-accession aid.
Nõukogu tuletab meelde suurt tähtust, mida ta omistab ühinemiseelse abi tulemuslikkusele ja tõhususele.
The Council recalls the humanitarian and financial aid provided by the European Union and Member States to Iraqi refugees, as well as the contribution of Member States which receive Iraqis who have submitted an asylum application on their territory.
Nõukogu tuletab meelde Euroopa Liidu ja liikmesriikide humanitaar- ja rahalist abi Iraagi põgenikele ning nende liikmesriikide panust, kes võtavad vastu iraaklasi, kes on esitanud nende territooriumil varjupaigataotluse.
The Council recalls the importance it attaches to facilitating people-to-people contacts with Belarus to the benefit of the Belarusian population at large.
Nõukogu tuletab meelde, et ta pöörab suurt tähelepanu Valgevenega inimestevaheliste kontaktide hõlbustamisele, mis oleks kasulik kogu Valgevene elanikkonnale.
The Council recalls the importance of corporate social responsibility.
Nõukogu tuletab meelde, kui tähtis on ettevõtete sotsiaalne vastutus.
The Council recalls the importance of maintaining an overall budgetary discipline and considers that the same degree of budgetary constraints exercised by the Member States for their own national budgets should be applied to the EU budget.
Nõukogu tuletab meelde üldise eelarvedistsipliini säilitamise tähtsust ning leiab, et ELi eelarve suhtes tuleks rakendada samasuguseid piiranguid nagu liikmesriigid rakendavad oma siseriiklike eelarvete suhtes.
The Council recalls the importance of people-to-people contacts as a means to promote mutual understanding as well as business, civil society and cultural ties.
Nõukogu tuletab meelde, kui olulised on inimestevahelised kontaktid, et edendada vastastikust mõistmist, äritegevust, kodanikuühiskonda ja kultuurisidemeid.
The Council recalls the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and encourages all parties concerned to address outstanding issues with neighbouring countries.
Nõukogu tuletab meelde piirkondliku koostöö ja heanaaberlike suhete tähtsust ning julgustab kõiki asjaosalisi käsitlema lahendamata küsimusi koos naaberriikidega.
The Council recalls the importance of resuming the 5+2 talks as soon as possible in order to achieve a sustainable settlement to the Transnistrian conflict, in full respect of the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
Nõukogu tuletab meelde 5+2 läbirääkimiste võimalikult kiire taaskäivitamise tähtsust Transnistria konfliktile püsiva lahenduse leidmiseks, austades täielikult Moldova Vabariigi territoriaalset ühtekuuluvust ja suveräänsust.
The Council recalls the importance of stability in Lebanon for the whole region.
Nõukogu tuletab meelde, et stabiilsus Liibanonis on oluline kogu piirkonna jaoks.
The Council recalls the importance of the jointly agreed Association Agenda in preparing for a possible future entry into force of the Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Nõukogu tuletab meelde ühiselt kokku lepitud assotsieerimiskava tähtsust assotsieerimislepingu ning põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna võimalikuks tulevaseks jõustumiseks valmistumisel.
The Council recalls the importance of the three components of the Global Approach, and has decided to consider the following aspects in more depth.
Nõukogu tuletab meelde üldise lähenemisviisi kolme osa olulisust ning otsustab süvendada nende järgmiseid aspekte.
The Council recalls the importance of UNSC Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
Nõukogu tuletab meelde naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO resolutsiooni 1325 (2000) tähtsust.
The Council recalls the need for an active participation of Member States to ensure the success of cooperation in Europe.
Nõukogu tuletab meelde, et eduka koostöö tagamiseks Euroopas on vaja liikmesriikide aktiivset osalust.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Nõukogu tuletab meelde vajadust kohaldada enne uute asutuste loomist põhjalikku tasuvusanalüüsi ning rakendada selleks asjaomases määruses ettenähtud läbivaatamisklauslit.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Nõukogu tuletab meelde vajadust viia enne uute asutuste loomist läbi põhjalik tasuvusanalüüs ning rakendada selleks asjaomases määruses ettenähtud läbivaatamisklauslit.
The Council recalls the need to conclude negotiations in time for the entry into force of the EPAs by 1 January 2008, in accordance with Article 37.1 of the Cotonou Agreement and taking into account the expiration of the current preferential trade provisions applied under a WTO waiver.
Nõukogu tuletab meelde, kui oluline on lõpetada läbirääkimised õigeaegselt, et lepingud jõustuksid 1. jaanuaril 2008 kooskõlas Cotonou lepingu artikli 37 lõikega 1 ja võttes arvesse olemasolevate WTO eeskirjade täitmisest vabastamise tingimuse alusel reguleeritud kaubavahetuse soodusrežiimi sätete kehtivuse kaotamist.
The Council recalls the need to review existing instruments and to streamline the existing facilities .
Nõukogu tuletab meelde vajadust vaadata olemasolevad vahendid läbi ja neid tõhustada.
The Council recalls the need to take account of the issue of gender in the EU's policies, particularly in questions of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), support for security sector reform (SSR), democratic governance, support for civil society, economic security and humanitarian action.
Nõukogu tuletab meelde vajadust arvestada soolise võrdõiguslikkuse küsimusega ELi poliitikates, eelkõige desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise, julgeolekusektori toetamise, demokraatliku valitsemistava, kodanikuühiskonna toetamise ning majandusliku turvalisuse ja humanitaartegevuse valdkonnas.
The Council recalls the obligation of all parties to respect international humanitarian and human rights law and underlines that those responsible for violations must be held accountable.
Nõukogu tuletab meelde kõigi osapoolte kohustust austada inimõigusi ja rahvusvahelist humanitaarõigust ning rõhutab, et nende rikkumise eest vastutavad isikud tuleb võtta vastutusele.
The Council recalls the obligation of the Government of Iraq, its neighbouring countries and the international community, as expressed in Istanbul, to protect and assist displaced Iraqis by addressing their immediate and foreseeable needs and ensure their safety.
Nõukogu meenutab Iraagi valitsuse, naaberriikide ja rahvusvahelise üldsuse Istanbulis väljendatud kohustust kaitsta ja aidata ümberasustatud Iraagi kodanikke nende esmavajaduste rahuldamise ja ohutuse tagamise kaudu.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Nõukogu tuletab meelde Sudaani valitsuse kohustust teha vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1593 koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593."
Nõukogu tuletab meelde Sudaani valitsuse kohustust teha vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1593 koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga.”
The Council recalls the opposition of the European Union to the death penalty in all cases and in all circumstances.
Nõukogu tuletab meelde, et Euroopa Liit on igal juhul ja igas olukorras surmanuhtluse vastu.
The Council recalls the outcome of its debate in May 2012, stating that Ukraine’s performance will determine the pace of engagement, and will be assessed on the basis of progress in three areas: the compliance of the 2012 parliamentary elections with international standards and follow-up actions, as well as Ukraine’s progress in addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and in implementing the reforms defined in the jointly agreed Association Agenda.
Nõukogu tuletab meelde oma 2012. aasta mais peetud arutelude tulemusi, milles öeldi, et tehtava töö tempo määrab kindlaks Ukraina tegevuse tulemuslikkus ning seda hinnatakse kolmes valdkonnas tehtavate edusammude alusel: 2012. aasta parlamendivalimiste ja järelmeetmete kooskõla rahvusvaheliste standarditega, Ukraina edusammud valikulise õigusemõistmise probleemi lahendamisel ja selle kordumise vältimisel ning ühiselt kokku lepitud assotsieerimiskavas määratletud reformide läbiviimine.
The Council recalls the possibilities of facilitating movement of persons living in border areas, and calls on the authorities of Belarus to take the necessary steps for the entry into force of all local border traffic agreements with its neighbouring EU member states in accordance with the EU acquis on local border traffic.
Nõukogu tuletab meelde võimalust lihtsustada piirialadel elavate isikute liikumist ning kutsub Valgevene ametivõime üles astuma vajalikke samme kõigi kohalikku piiriliiklust käsitlevate lepingute jõustumiseks naabruses asuvate ELi liikmesriikidega kooskõlas kohalikku piiriliiklust reguleeriva ELi acquis’ga.
The Council recalls the readiness of the EU and its Member States to continue to increase their support to AMISOM, inter alia by identifying substantial new financial support.
Nõukogu tuletab meelde, et EL ja selle liikmesriigid on valmis oma toetust AMISOMile jätkuvalt suurendama, muu hulgas olulise täiendava rahalise toetuse kindlaksmääramise kaudu.
The Council recalls the regional dimension of the mandate of the EUSR in Afghanistan, in particular as regards Pakistan.
Nõukogu tuletab meelde Afganistani nimetatud ELi eriesindaja volituste piirkondlikku mõõdet, eelkõige seoses Pakistaniga.
The Council recalls the renewed consensus on enlargement and reaffirms the importance of its coherent implementation, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity, in all its dimensions, to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Nõukogu tuletab meelde uuendatud konsensust laienemise kohta ja kinnitab taas, et oluline on selle järjepidev rakendamine, mis põhineb kohustuste täitmise kindlustamisel, õiglaste ja rangete tingimuste täitmisel, paremal teavitustegevusel koos ELi igakülgse suutlikkusega integreerida uusi liikmeid, kusjuures iga riiki hinnatakse tema enda saavutuste põhjal.
The Council recalls the role of the Regional Cooperation Council, welcoming its focus on the growth targets in the context of the SEE 2020 strategy, which aims to adapt the Europe 2020 process to the regional needs and realities.
Nõukogu tuletab meelde piirkondliku koostöönõukogu rolli, tervitab selle tähelepanu kasvueesmärkidele Kagu-Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis, mille raames kohandatakse strateegiat „Euroopa 2020” piirkondlikele vajadustele ja oludele.
The Council recalls the steps needed in order to progress towards the EU, as outlined in its conclusions of 21 March 2011, including as regards the entry into force of the SAA.
Nõukogu tuletab meelde 21. märtsi 2011. aasta järeldustes nimetatud meetmeid, mis on vajalikud Euroopa Liidu liikmelisuse suunas liikumiseks, sealhulgas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumise vajalikkust.
The Council recalls the strategic importance for the Union of Turkey.
Nõukogu tuletab meelde Türgi strateegilist tähtsust liidu jaoks.
The Council RECALLS the substantial scale of needs as outlined by the Commission and other relevant institutions and mentioned in the Council (ENVIRONMENT) conclusions of March 2009.
Nõukogu TULETAB MEELDE komisjoni ja teiste asjaomaste institutsioonide esitatud ja nõukogu (KESKKOND) 2009. aasta märtsi järeldustes nimetatud vajaduste suurt ulatust.
The Council recalls the unwavering support of the EU for the people of Burma/Myanmar.
Nõukogu tuletab meelde ELi vankumatut toetust Birma/Myanmari elanikele.
The Council recalls the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
Nõukogu tuletab meelde, et liikumist ja juurdepääsu käsitleva lepingu täielik rakendamine on ülimalt oluline.
The Council recalls the willingness of the EU to strengthen relations with Uzbekistan in a comprehensive manner, as set out in previous Council conclusions, and underlines that the depth and quality of the cooperation and dialogue at all levels continue to depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.
Nõukogu tuletab meelde ELi tahet tugevdada ulatuslikult suhteid Usbekistaniga, nagu on rõhutatud nõukogu eelmistes järeldustes, ning juhib tähelepanu sellele, et koostöö ja dialoogi sügavus ja kvaliteet sõltuvad kõigil tasanditel jätkuvalt Usbekistani reformidest ja eespool nimetatud valdkondades saavutatud edust.
The Council received 2 224 requests for access from the public concerning a total of 11 353 documents and gave access (total and partial access taken together) to 9 606 (87,7 %) of the requested documents.
Nõukogu sai üldsuselt 2 224 juurdepääsutaotlust ühtekokku 11 353 dokumendi kohta ja võimaldas (täieliku või osalise) juurdepääsu 9 606 dokumendile (87,7%).
The Council received 2 666 requests for access from the public (up by 19,1% compared to 2008) concerning a total of 8 443 documents, and gave access (total and partial access taken together) to 6 452 (76,4 %) of the requested documents.
Nõukogu sai üldsuselt 2 666 juurdepääsutaotlust ühtekokku 8 443 dokumendi kohta (19,1 % rohkem, kui 2008. aastal) ja võimaldas (täieliku või osalise) juurdepääsu 6 452 dokumendile (76,4 %).
The Council received 2 764 requests for access from the public (up by 3.6 % compared to 2009) concerning a total of 9 184 documents and gave access (total and partial access taken together) to 7 844 (85.4 %) of the requested documents.
Nõukogu sai üldsuselt 2 764 juurdepääsutaotlust ühtekokku 9 184 dokumendi kohta (see on 3,6 % rohkem kui 2009. aastal) ja võimaldas (täieliku või osalise) juurdepääsu 7 844 dokumendile (85,4 % taotletud dokumentidest).
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Volinik Mariann Fischer Boel andis nõukogule ülevaate WTOs toimuvate põllumajandusküsimusi käsitlevate kõneluste seisust.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Volinik Mariann Fischer Boel andis nõukogule ülevaate WTOs toimuvate põllumajandusküsimusi käsitlevate läbirääkimiste seisust.
The Council recognised that the draft Regulation should not imply modifications of the substantive family law of the Member States with respect to divorce or legal separation.
Nõukogu tunnistas, et määruse eelnõu ei peaks endaga kaasa tooma mingeid muudatusi liikmesriikide perekonnaõiguse materiaalõiguslikes sätetes, mis käsitlevad abielulahutust või lahuselu.
The Council recognised that the features of immigration differ across member states, that national immigration policies clearly have an impact going beyond national borders, and that cooperation is important, including with countries of origin.
Nõukogu nentis, et rände iseloomulikud jooned on liikmesriigiti erinevad, riiklikel sisserändepoliitikatel on selge mõju väljapoole riigipiire ning et tähtis on koostöö, sealhulgas päritoluriikidega.
The Council recognised that the launch of these negotiations will depend on the interest and readiness of each partner country.
Nõukogu tunnistas, et nende läbirääkimiste alustamine sõltub iga partnerriigi huvist ja valmisolekust.
The Council recognised the continued need for cooperation between EU and NATO at different levels, including on issues of military capability development.
Nõukogu tunnistas, et EL ja NATO peavad jätkuvalt tegema koostööd erinevatel tasanditel, sealhulgas sõjaliste võimete arendamisega seotud küsimustes.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing inter alia the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
Nõukogu tunnistas vajadust organiseerida see väljaõpe osana laiematest rahvusvahelistest jõupingutustest, mis hõlmavad muu hulgas koolitatavate hindamist, vägede vaatlemist ja nõustamist pärast Mogadishusse naasmist ning rahastamist ja sõduritele palga maksmist.
The Council recognised the need to improve the effectiveness of the preventive arm.
Nõukogu tunnistas ennetavate sätete tõhustamise vajadust.
The Council recognised the possible international security implications of climate change and stressed that an ambitious and comprehensive new international agreement on climate change would be an important factor in preventing and reducing them.
Nõukogu tunnistas kliimamuutuste võimalikku mõju rahvusvahelisele julgeolekule ning rõhutas, et ambitsioonikas ja ulatuslik rahvusvaheline kokkulepe kliimamuutuste küsimuses oleks oluline faktor kliimamuutuste ennetamiseks ja vähendamiseks.
The Council recognises that a closer integration of Andorra, Monaco and San Marino is in principle also in the interest of the EU, as it could potentially enhance perspectives for growth, investment, innovation and employment to the benefit of both the EU (first and foremost the neighbouring regions of these countries) and the countries in question.
Nõukogu tunnistab, et Andorra, Monaco ja San Marino tihedam integreerimine on põhimõtteliselt ka ELi huvides, sest see võib suurendada majanduskasvu, investeeringute, innovatsiooni ja tööhõive perspektiive nii ELi (eelkõige nende riikide naaberpiirkondade) kui ka kõnealuste riikide huvides.
The Council recognises that a wide range of financial sources will be needed to provide adequate, predictable and sustainable flows of finance and leverage private investments.
Nõukogu tunnistab, et piisavate, prognoositavate ja jätkusuutlike finantsvoogude tagamiseks ning erainvesteeringute võimendamiseks on vaja kaasata väga erinevaid rahastamisallikaid.