natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, 23.7% of citizens and 28.8 % of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned.
23,7% kodanikest ja 28,8% ettevõtetest väitis, et lõppkokkuvõttes ei õnnestunud neil sõidukit asjaomases liikmesriigis registreerida.
Finally, 70% of EU citizens wish that competition leads to "no-frills" rail services like those of low-cost airlines and 43% wish the development of premium services (meals, films, newspapers, etc.).
70% ELi kodanikest tahaks konkurentsi tulemusena näha raudtee miinimumteenuseid, nagu seda pakuvad odavlennufirmad, ning 43% soovib tasuliste teenuste (söök, filmid, ajalehed jne) arendamist.
Finally, 75% of those asked are in favour of legislation on gender balance in company boards with the relative majority of respondents (49%) saying that monetary fines would be the most appropriate mechanism to enforce such legislation (see Annex).
75% küsitletuist pooldab juhatuste soolist tasakaalu käsitlevate õigusaktide vastuvõtmist: suhteline enamus (49%) aga leiab, et rahaline trahv oleks asjakohaseim viis selliste õigusaktide jõustamiseks (vt lisa).
Finally, a clear-cut definition of protected customers was esteemed necessary, allowing nevertheless for sufficient flexibility to take national or regional circumstances into account, including financialissues.
Samuti loeti vajalikuks selget kaitstud tarbijate määratlemist, võimaldades siiski piisavalt paindlikkust, et võtta arvesse siseriiklikke või piirkondlikke asjaolusid, kaasa arvatud finantsküsimusi.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy.
Ühine finantstehingute maks muudaks finantsturud tõhusamaks, juhtides neid kasiinolaadsest kauplemisest stabiilsema tegevuse suunas, mis toetaks reaalmajandust.
Finally, a consultation has been launched by DG Research and Innovation which relates to resource efficiency and other aspects of Europe 2020 and focuses on the state and future potential of Europe's biobased economy.
Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat algatas ka ressursitõhususe ja „Euroopa 2020” muude aspektidega seotud arutelu, mille keskmes on Euroopa majanduse selle osa olukord ja tulevik, mis põhineb biotehnoloogial.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Lõpuks lepingud sõlmitakse nõukogu otsusega ning kaks lepinguosalist edastavad õigusaktid vastastikku.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Lõpuks sõlmitakse lepingud nõukogu otsusega ning toimub õigusaktide üleandmine poolte vahel.
Finally, a European Investment Project Pipeline will improve investors' knowledge of existing and future projects.
Lisaks parandab Euroopa investeerimisprojektide register investorite teadlikkust olemasolevatest ja tulevastest projektidest.
Finally, a failure to meet national binding targets could trigger infringement procedures against the relevant Member States.
Liikmesriikides võib aga siduvate eesmärkide täitmata jätmine kaasa tuua rikkumismenetlused.
Finally, a Grand Jury Prize will be awarded to the entry considered the most creative and inspiring entrepreneurship initiative in Europe.
Viimasena omistatakse Suure Žürii peaauhind kõige loomingulisemale ja inspireerivamale ettevõtlusalgatusele Euroopas.
Finally, a joint declaration has been made to inform citizens concerned so as to assure a smooth implementation of the agreements.
Lisaks koostati ühisdeklaratsioon asjaomaste kodanike teavitamiseks, et tagada lepingute sujuv rakendamine.
Finally, a key finding of the study is that it shows the weaknesses of the international system for the collection of data and information on the world's drug problem.
Uurimuse olulisim tulemus oli tähelepanu juhtimine ülemaailmset uimastiprobleemi käsitlevate andmete ja teabe kogumise rahvusvahelise süsteemi nõrkadele kohtadele.
Finally, a large majority of delegations estimated that the level of sanctions applicable when the greening objectives are not met should not go beyond the level of the greening payment and therefore should not affect the basic payment itself.
Lisaks prognoosis valdav enamik delegatsioone, et keskkonnasäästlikumaks muutmise eesmärkide mittetäitmise korral kohaldatavate sanktsioonide tase ei tohiks ületada keskkonnasäästlikumaks muutmise toetuse taset ega tohiks seega mõjutada põhitoetust ennast.
Finally, a larger decline in commodity prices could enhance real incomes and consumption.
Lõpuks võib toorainehindade oluline langus suurendada reaalsissetulekut ja tarbimist.
Finally, a majority of Europeans are optimistic about the future, saying that the Europe 2020 Strategy puts the EU on the right track: 46% (unchanged).
Enamik eurooplasi on tuleviku suhtes optimistlikud ja väidavad, et Euroopa 2020. aasta strateegia annab ELile õiged sihid (46%, muutumatu).
Finally, a revised Energy Taxation Directive with a CO2 element would prevent a patchwork of national policies from creating obstacles and distortions in the Internal Market.
Peale selle aitaks energia maksustamist käsitlev läbivaadatud direktiiv, mida on täiendatud CO2-komponendiga, hoida ära seda, et liikmesriikide erinev poliitika looks siseturul takistusi ja põhjustaks konkurentsimoonutusi.
Finally, a revised EU ETS – based on the recently agreed Market Stability Reserve – will reinforce the functioning of the internal energy market and provide better long-term price signals for investments.
Lisaks tugevdab läbivaadatud ELi HKS hiljuti kokku lepitud turustabiilsusreservi toel siseturu toimimist ja annab investeerimiseks paremad pikaajalised hinnasignaalid.
Finally, a right to ask the employer for flexible working patterns after the end of maternity leave will be introduced although the employer will have the right to refuse this request.
Lisaks kehtestatakse naiste jaoks õigus taotleda tööandjalt pärast rasedus- ja sünnituspuhkuse lõppemist paindlikku töökorraldust, kuigi tööandjale jääb õigus taotlus tagasi lükata.
Finally, a third delegation considered the regulatory framework for further liberalisation in this text insufficient, in particular with respect to the approval of groundhandling suppliers and the rights of the groundhandling suppliers' staff in the event of transfer of staff between undertakings.
Samuti leidis kolmas delegatsioon, et kõnealuses õigusaktis sisalduv õigusraamistik ei ole piisav edasiseks liberaliseerimiseks, eelkõige seoses maapealse teeninduse teenuste osutajatele antud lubade ning maapealse teeninduse teenuste osutajate õigustega, kui toimub töötajate ülevõtmine ettevõtete vahel.
Finally, access to raw sugar to be refined under CXL-import quotas will be facilitated by the suspension of the requirement to present export certificates from Brazil, Australia and Cuba for imports from these countries in 2009/2010.
Lisaks hõlbustatakse juurdepääsu CXL-impordikvoodi alusel rafineeritavale toorsuhkrule sellega, et 2009.–2010. aastal Brasiiliast, Austraaliast ja Kuubast imporditava suhkru puhul peatatakse nõue esitada ekspordisertifikaadid; piisab päritolusertifikaadist.
Finally, after a lengthy discussion, the Air Safety Committee urged the Commission to intensify its dialogue on aviation safety matters with the Russian Federation to ensure that all aircraft flying into the EU comply with international standards.
Pärast pikka arutelu palus lennuohutuskomitee komisjonil tõhustada Venemaa Föderatsiooniga ohutusalastes küsimustes peetavat dialoogi, et tagada kõikide ELi lendavate õhusõidukite vastavus rahvusvahelistele standarditele.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, provision of adequate childcare is an incentive to plan a family.
Pealegi motiveeriks piisavate lastehoiuteenuste pakkumine Euroopa praeguse demograafilise kasvu aeglustumise taustal perekonna planeerimist.
Finally, all Commission decisions are subject to scrutiny by EU courts.
Kokkuvttes kohaldatakse kigi komisjoni otsuste suhtes ELi kohtute kontrolli.
Finally, all delegations showed strong support for facilitating the participation of SMEs in the innovation process by means of actions to be carried out at both national and EU levels, such as simplification of instruments for SMEs, promotion of clusters, better access to venture capital, partnerships, increased opportunities from public procurement, collaboration with universities, etc.
Kõik delegatsioonid olid kindlalt selle poolt, et tuleb hõlbustada VKEde osalemist innovatsioonis, võttes nii riikide kui ELi tasandil teostatavaid meetmeid, näiteks VKEde jaoks vahendite lihtsustamine, klastrite edendamine, riskikapitali parem kättesaadavus, partnerlused, suuremad võimalused seoses riigihangetega, koostöö ülikoolidega jne.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the is a key priority.
Viimane tähtis prioriteet pangandusliidu kõrval on kapitaliturgude liit.
Finally, and also according to the principle of mutual trust, only the information in the certificate should be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Lisaks ja samuti vastavalt vastastikuse usalduse põhimõttele tuleks täidesaatva riigi ametlikku keelde või ühte tema ametlikest keeltest tõlkida üksnes tunnistusel olev teave.
Finally, and just when these discussions were taking place (most recently in a constructive meeting on 16 September), the US requested WTO consultations on European support to Airbus.
Ja lõpuks, just kõnealuste arutelude ajal – viimane konstruktiivne kohtumine toimus 16. septembril –, esitas USA nõude alustada WTO raames konsultatsioone seoses Euroopa toetusega Airbusile.
Finally, and more politically, we should look to the effects of the likely constitutional settlement on the Commission.
Lõpetuseks, poliitilisemast aspektist peaksime vaatlema, millist mõju avaldab komisjonile tõenäoline kokkuleppimine põhiseaduse leppe osas.
Finally, any national programme already in place will not be eligible, unless the Member State concerned wishes to extend the programme in question or to increase its effectiveness ("additionality" of the aid).
Juba kehtiv riiklik kava ole abikõlbulik, kui asjaomane liikmesriik ei soovi seda laiendada või selle tõhusust suurendada (toetuse täiendavus).
Finally, as a first sign of internal solidarity, I have proposed the establishment of a mechanism to suspend Dublin transfers in order to prevent that Member States experiencing particular pressures on their asylum systems are not further overburdened."
Lisaks olen teinud ettepaneku luua liikmesriikidevahelise esmase solidaarsuse märgina mehhanism, mis peataks Dublini määruse raames toimuva varjupaigataotlejate üleandmise ja väldiks nende liikmesriikide varjupaigasüsteemi veelgi suuremat ülekoormamist, kes on praegu eriti tugeva surve all.”
Finally, as of 25th of March 2001 the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Island, Norra, Rootsi, Soome ja Taani kohaldavad Schengeni acquis'd täies ulatuses alates 25. märtsist 2001.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive.
Nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament on korduvalt üles kutsunud praegust direktiivi läbi vaatama.
Finally, businesses and governments are not fully benefitting from digital tools.
Pealegi ei saa ettevõtted ja valitsused digitaalsetest töövahenditest täit kasu.
Finally, by 2008 the development of indicators to monitor and regularly review progress towards the strategy’s goal.
2008. aastaks arendada strateegia eesmärgile püüdlemisel saavutatud edu jälgimise ja perioodilise hindamise indikaatoreid.
Finally, certain transitional periods have been proposed in order to avoid brutal changes for users of certain energy products (such as diesel, see above).
Peale selle on tehtud ettepanek teatavate üleminekuperioodide kohta, et vältida teatavate kütteainete (nagu näiteks diislikütus, vt eespool) kasutajate jaoks järske muutusi.
Finally, changes to the ETS Directive will be made to create a legal basis for establishing an innovation fund and a modernisation fund.
Lõpuks muudetakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlevat direktiivi, et tagada õiguslik alus, millega luuakse innovatsioonifond ja ajakohastamisfond.
Finally, Chapter 10 is about ‘Getting results from the EU budget’.
10. peatükk on pealkirjaga „ELi eelarvest rahastatud tegevuste tulemuslikkus”.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Ning lõpetuseks – inimesed on jäänud optimistlikuks ELi tuleviku suhtes.
Finally, Commissioner Vassiliou also considered that the important budget allocation proposed for the programme will send a clear signal to young people and also to the adult learners that Europe is strongly committed and will have the means to tackle their problems.
Lõpetuseks sõnas volinik Vassiliou, et programmi jaoks kavandatava olulise eelarvega saadetakse noortele ja ka täiskasvanutest õppuritele selge signaal, et Euroopa on kindlalt pühendunud nende probleemidega tegelemisele ja vahendid selleks on olemas.
Finally, Commissioner Vassiliou recalled that the provisions on sports of the new "Erasmus for all" Programme also constituted an important tool for addressing this problem.
Lõpetuseks tuletas volinik Vassiliou meelde, et uue programmi „Erasmus kõigile” sporditeemalised sätted on samuti oluliseks vahendiks kõnealuse probleemiga tegelemisel.
Finally, competition authorities have invited producers to increase efficiencies and strengthen their position in the value chain through, among other things, the creation of cooperatives.
Konkurentsiasutused on kutsunud tootjaid üles suurendama tõhusust ja tugevdama oma positsiooni väärtusahelas, kasutades selleks muu hulgas ühistute loomist.
Finally, concerning the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit which caused major economic losses to farmers and traders, was rejected by EU members as scientifically unjustified and disproportionate.
Seoses kriisi mõjuga rahvusvahelisele kaubandusele põhjustas Venemaa poolt ELi köögi- ja puuvilja ekspordi suhtes kehtestatud keeld suurt majanduslikku kahju põllumajandustootjatele ja turustajatele; ELi liikmesriigid ei leppinud selle keeluga, pidades seda teaduslikult põhjendamata ja ebaproportsionaalseks sammuks.
Finally, concerning the suggestion of splitting the current negotiation on the "TAC and quotas" proposal into two, most of the member states noted that an early discussion on this package could provide a diplomatic advantage for Norway in the negotiations later in the year.
Lõpetuseks märkis enamik liikmesriike seoses soovitusega jagada praegused läbirääkimised lubatud kogupüüki ja kvoote käsitleva ettepaneku üle kaheks eraldi ettepanekuks, et selle paketi varajane arutamine annaks Norrale diplomaatilise eelise aasta lõpu poole toimuvatel läbirääkimistel.
Finally, consumers in situations of vulnerability or energy poverty and household less able to shift their demand or to become prosumers need to be effectively protected during this transition and offered targeted assistance to improve the energy efficiency of their houses.
Neid tarbijaid, kes on haavatavas olukorras või ei ole võimelised kütet ostma, samuti kodumajapidamisi, kellel ei ole väga lihtne nõudlust kohandada või tootvaks tarbijaks saada, tuleb nende muutuste ajal tõhusalt kaitsta ning neile tuleb pakkuda sihipärast abi nende eluasemete energiatõhusamaks muutmiseks.
Finally, consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Samuti peavad tarbijad saama õiglastel tingimustel ise energiat toota ja tarbida, et seega säästa raha, aidata kaitsta keskkonda ja tagada varustuskindlus.
Finally, continuous and sustained efforts have enabled Greece to fall well below the 1% target, at 0.5%.
Kõige tipuks on Kreeka pidevad ja järjekindlad jõupingutused võimaldanud jõuda tublisti 1% eesmärki ületavale tasemele, 0,5%-ni.
Finally, contributors to the consultation are asked whether and how the collection of VAT could be improved in order to close the €100 billion VAT gap that currently exists in the EU.
Lõpuks küsitakse arutelus osalejatelt, kas ja kuidas saaks parandada käibemaksu kogumist, et likvideerida ELi praegune, peaaegu 100 miljardi euro suurune käibemaksu puudujääk.
Finally, cooperation with external partners, especially with the United States, will be further developed.
Lisaks arendatakse koostööd välispartneritega, eelkõige Ameerika Ühendriikidega.
Finally, CoR Members will kick off their collaboration with the Hungarian Presidency of the Council of the European Union with a debate with Bence Rétvári, Deputy Minister for Public Administration and Justice.
Samuti antakse Regioonide Komitee liikmete ja Euroopa Liidu nõukogu eesistujariigi Ungari vahelise koostööle avatakt//löök arutelu näol [Ungari] avaliku halduse ja justiitsministeeriumi aseministri Bence Rétváriga.
Finally, creators, other right holders and press publishers are often unable to negotiate the conditions and also payment for the online use of their works and performances.
Sageli ei suuda autorid, kirjastajad ja muud õiguste omajad pidada läbirääkimisi oma teoste internetipõhise kasutamise tingimuste ja tasu üle.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of agricultural landscapes.
Lõpuks kaalusid delegatsioonid looduslikust eripärast tingitud piirangutega piirkondades tootmisraskuste tõttu hüvitiste andmist, mis on vajalik kogu ELis põllumajandusliku tegevuse säilitamiseks ja põllumajanduslike maastike mitmekesisuse kaitsmiseks.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of the agricultural landscapes.
Lõpuks kaalusid delegatsioonid looduslikust eripärast tingitud piirangutega piirkondades tootmisraskuste tõttu hüvitiste andmist, mis on vajalik kogu ELis põllumajandusliku tegevuse säilitamiseks ja põllumajanduslike maastike mitmekesisuse kaitsmiseks.
Finally, despite the large PEGASE DFS funding, the PA was facing a severe budget deficit in 2012 which was also threatening to erode Public Finance Management (PFM) reforms.
Hoolimata suurtest PEGASE otsetoetusest eraldatud abisummadest oli Palestiina omavalitsuse eelarves 2012. aastal suur puudujääk, mis ohustab ka riigi rahanduse juhtimise reforme.
Finally, diversity is increasingly becoming a defining element of many communities and cities in the EU we should embrace it and turn it into an opportunity through innovative integration policies."
Mitmekesisus on muutumas paljude ELi kogukondade ja linnade peamiseks tunnusjooneks.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester.
Lisaks muule seotakse ühtekuuluvuspoliitika, maaelu arengu ja kalandusfondi tõhusus ka majandusjuhtimisega, et julgustada liikmesriike täitma Euroopa poolaasta raames antud soovitusi.
Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.
Lisaks RÕHUTAB vajadust säilitada ELi majanduste konkurentsivõime ülejäänud maailma suhtes.
Finally, Estonia's legislation in the monetary field is compatible with the EU legislation.
Lisaks on rahandust käsitlevad Eesti õigusaktid kooskõlas ELi õigusaktidega.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Lisaks on ELi vaba liikumise eeskirjades sätestatud meetmed kuritarvitamise ärahoidmiseks.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Lisaks on ELi vaba liikumise eeskirjades sätestatud meetmed selle kuritarvitamise ärahoidmiseks.
Finally, Europeans continue to support the initiatives for growth, stability and jobs put forward in the Europe 2020 Strategy - the EU's economic growth strategy.
Eurooplased toetavad jätkuvalt ELi majanduskasvu strateegiaga „Euroopa 2020” ette nähtud majanduskasvu, stabiilsuse ja tööhõive algatusi.
Finally, even though SAPS was designed as a transitional scheme, most Member States have not prepared for the introduction (foreseen in 2014) of the system (based on payment entitlements) which is already in place in EU-15 Member States.
Ehkki ühtne pindalatoetus kavandati üleminekusüsteemina, ei ole enamik liikmesriike valmistunud toetusõigustel põhineva (kavakohaselt 2014. aastal kehtima hakkava) uue süsteemi kasutuselevõtuks, mis juba kehtib EL-15 liikmesriikides.
Finally, financial corrections can take place in case irregularities are found during the regular ex-post controls.
Ja lõpuks võidakse finantskorrektsioone kohaldada siis, kui rikkumisi avastatakse regulaarsete järelkontrollide käigus.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis and quickly boost the financial stability of the group as a whole.
Lõpuks võivad finantsgrupid sõlmida grupisisese toetamise lepingud, et piirata kriisi arengut ja kiiresti suurendada grupi kui terviku finantsstabiilsust.
Finally, Finland faces infringement proceedings for failing to ensure that its national telecoms authorities have sufficient powers to regulate the market for terminating fixed to mobile calls.
Soome suhtes on algatatud rikkumismenetlus, sest ta ei ole taganud, et telekommunikatsiooniküsimustega tegeleval riigiasutusel oleks piisavalt volitusi turu reguleerimiseks püsitelefoni kõneühendustelt mobiilikõnedele ühendamisel.
Finally, for Croatia, Lithuania and Finland, the Commission has sent reports to the Council assessing the reasons for an actual or forecast breach of either of the key thresholds set out in the SGP.
Komisjon saatis nõukogule aruanded Horvaatia, Leedu ja Soome kohta, milles hinnatakse stabiilsuse ja kasvu paktis kindlaksmääratud peamiste künnisväärtuste reaalse või prognoositava rikkumise põhjusi.
Finally, for forestry, the Presidency will devote special attention to a possible legally binding agreement on forests in Europe in the framework of the FOREST EUROPE process.
Metsanduse osas suunab eesistujariik erilist tähelepanu võimalikele Euroopa metsi käsitlevatele õiguslikult siduvatele kokkulepetele protsessi FOREST EUROPE raames.
Finally, for revenue transactions and the economic and financial affairs policy group the Court concludes that they are free from material error and related supervisory and control systems are assessed as effective,
Tuludega seonduvates tehingutes ja majandus- ja finantsküsimuste poliitikavaldkondade rühmaga seoses ei esinenud olulisi vigu ning asjakohased kontrollisüsteemid hinnati mõjusateks,
Finally, fostering the global position of European construction enterprises to stimulate good performance and sustainable construction standards in third countries.
Viiendaks tugevdatakse Euroopa ehitusettevõtjate positsiooni maailmas, et soodustada tulemuslikkust ja jätkusuutlikke standardeid kolmandates riikides.
Finally, further geopolitical tensions could also lead to new oil-price hikes.
Samuti võivad geopoliitilised pinged tuua kaasa uue naftahindade tõusu.
Finally, future costs of tertiary education will also increase in line with the expected upturn in enrolment due to higher participation rates.
Lõpuks suurenevad kolmanda taseme hariduse kulud vastavalt suuremast osalemise määrast tulenevale õppima asuvate inimeste hulga oodatud suurenemisele.
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
G20 juhid arutavad ka tööhõive-, arengu-, korruptsioonivastase võitluse, energeetika- ja kliimaküsimusi.