natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also shows that Member States are increasingly making their own financial corrections – doing so gives them more freedom to make payment claims for alternative eligible projects.
Aruandest selgub ka, et liikmesriigid teevad finantskorrektsioone üha rohkem ise.
The report also shows that mobile broadband is gaining momentum in Europe, with a 54% increase since January and now at a penetration rate of 4.2% per 100 citizens.
Aruanne näitab ka seda, et uue hooga on kasvama hakanud mobiilne lairiba, alates jaanuarist on see kasvanud 54%, praegu on kasutajaid 4,2% saja elaniku kohta.
The report also shows that most of the companies empower minors to deal with potential online risks and employ a safe approach to privacy by:
Aruandest nähtub ka, et enamik ettevõtjaid annavad alaealistele võimaluse võidelda võrgus varitsevate ohtudega ja kasutada eraelu puutumatust võimaldavat lähenemisviisi ,
The report also shows that the EU remains a world leader in humanitarian aid providing assistance to more than 122 million people in over 90 countries beyond EU borders.
Aruandest selgub ka, et EL on jätkuvalt maailma juhtiv humanitaarabi andja, andes väljaspool ELi abi enam kui 122 miljonile inimesele üle 90 riigis.
The report also shows that to achieve our longer-term goals for 2030 and 2050, a fundamental change is needed in the way we produce and use energy in Europe."
Lisaks näitab aruanne, et pikaajaliste 2030. ja 2050. aasta eesmärkide saavutamiseks on vaja põhjalikku muutust Euroopa energiatootmises ja -tarbimises.”
The report also signals that improvements are needed to online services for important life events like losing or finding a job, setting up a company and registering for studying.
Aruandest nähtub, et oluliste elusündmustega seotud (töökaotus või tööotsing, ettevõtte asutamine ja õppimaasumise registreerimine) internetipõhiseid teenuseid tuleb täiustada.
The report also suggests priorities for future measures: cooperation with third countries of transit and origin; concrete solidarity between member states; enhanced and coordinated operational activities; mobilisation of appropriate financial means in the upcoming multiannual financial framework (2014-20); the further development of new tools, such as the Visa Information System (VIS) and EUROSUR.
Aruandes soovitatakse tulevaste meetmete prioriteete: koostöö kolmandate transiidi- ja päritoluriikidega; konkreetne solidaarsus liikmesriikide vahel; tõhustatud ja koordineeritud operatiivtegevus; asjakohaste rahaliste vahendite kasutuselevõtmine järgmiseks mitmeaastaseks finantsraamistikuks (2012–20); uute vahendite, nagu viisainfosüsteemi (VIS) ja EUROSURi edasiarendamine.
The report also suggests that more men need to be attracted into teaching to act as role-models for boys.
Aruandes soovitatakse ka muuta õpetajaamet meeste hulgas populaarsemaks, nii et oleks, kellest eeskuju võtta.
The report also touches on the review of the Register, which is ongoing.
Aruandes käsitletakse ka registri läbivaatamist, mida on juba alustatud.
The report also welcomes the agreement reached with Brazil on the draft text of the short-stay visa waiver agreement for holders of ordinary passports.
Aruandes tervitatakse samuti Brasiiliaga saavutatud kokkulepet seoses tavaliste passide omanikele lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu eelnõu tekstiga.
The report also welcomes the Commission's intention to present the second strategic review of Better Regulation in early 2008.
Aruandes tervitatakse samuti komisjoni kavatsust esitada 2008. aasta alguses parema õigusloome teine strateegiline ülevaade.
The report analyses how the introduction of market-based policies, such as a GHG Emission Trading Scheme (ETS) for the shipping sector at international level, could be used.
Aruandes analüüsitakse, kuidas oleks võimalik rahvusvahelises laevanduses rakendada turupõhist poliitikat, näiteks kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi.
The report analyses in detail the allocation by Member State of EU expenditure by policy heading and sub-categories of expenditure.
Aruandes analüüsitakse liikmesriikide kaupa põhjalikult,
The report analyses the areas where citizens are facing obstacles in the exercise of their rights and proposes 25 initiatives for tackling these obstacles.
Aruandes analüüsitakse valdkondi, kus kodanike ees seisavad takistused nende õiguste teostamisel ning pakutakse välja 25 algatust nende takistuste kõrvaldamiseks.
The Report analyses the state of cohesion of the Union and highlights the challenges faced by national, regional and local authorities in overcoming the impact of the financial and economic crisis.
Aruandes analüüsitakse Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika olukorda ning kirjeldatakse probleeme, millega riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused finants- ja majanduskriisi mõju tõttu silmitsi seisavad.
The Report analyses the strengths and weaknesses of national research and innovation systems and provides solid facts on which to base national policy choices.
Aruandes analüüsitakse riiklike teadus- ja innovatsioonisüsteemide tugevaid ja nõrku külgi ning esitatakse tugevad argumendid, mille alusel kujundada poliitikat riiklikul tasandil.
The report analyses warning systems based on internal informers in the Member states and the European institutions who provide initial information that could trigger further investigations.
Aruandes analüüsitakse hoiatussüsteeme, mis põhinevad liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide sisemistel teavitajatel, kes annavad algteabe, mille alusel saab käivitada edasise uurimise.
The report and action plan on enhancing aviation security were discussed today by both the Council of Transport Ministers and the Council of Home Affairs Ministers.
Aruannet ja lennunduse julgeolekut käsitlevat tegevuskava arutati täna transpordiministrite nõukogus ning siseministrite nõukogus.
The report and detailed results for each Member State:
Aruanne koos üksikasjalike andmetega iga liikmesriigi kohta:
The report and full EMCDDA press pack in 22 languages:
Aruande ja seirekeskuse kogu pressimaterjali 22 keeles leiab järgmiselt aadressilt:
The report and its annex, which includes detailed results for individual Member States, is available at: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Aruanne ja selle lisa, milles on üksikasjalikud andmed liikmesriikide kohta, on kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
The report and its annexes are available at:
Aruanne ja selle lisad on kättesaadavad veebiaadressil
The report and its annexes are available here:
Aruanne ja selle lisad on kättesaadavad aadressil:
The report and roadmap address a number of other e-Justice projects, such as:
Aruandes ja teekaardis käsitletakse mitmeid muid e-õiguskeskkonna alaseid projekte, näiteks:
The report and staff working document are available .
Aruanne ja komisjoni talituste tdokument on kttesaadavad .
The report anticipates that most European regions will be negatively affected, to greater and lesser extents, by the impacts of climate change.
Aruandes arvestatakse sellega, et kliimamuutus mõjutab negatiivselt – kas suuremal või vähemal määral – enamikku Euroopa regioonidest.
The report argues that cohesion policy planning and management cycles should be recast to ensure that these objectives are translated into investment priorities.
Aruande kohaselt tuleks ühtekuuluvuspoliitika plaanimis- ja juhtimistsüklid ümber kujundada nii, et need eesmärgid sisalduksid investeerimise prioriteetides.
The report argues that the creation of more such enterprises should be an integral part of any growth strategy and suggests appropriate policies measures.
Aruandes väidetakse, et mis tahes kasvustrateegia lahutamatuks osaks peaks olema enamate samasuguste ettevõtete asutamine, ning pakutakse selleks sobivaid poliitilisi meetmeid.
The report assesses actions and developments during the first cycle of implementing "ET 2020" (2009-2011) and establishes priorities for European policy cooperation during the next cycle (2012-14), which are aimed to a large extent at mobilising education and training in support of the Europe 2020 strategy.
Aruandes hinnatakse meetmeid ja arenguid esimese ET 2020 rakendamise tsükli (2009–2011) jooksul ja kehtestatakse prioriteedid Euroopa poliitikakoostöö jaoks järgmiseks tsükliks (2012–2014), mille eesmärk on suures ulatus mobiliseerida haridust ja koolitust strateegia „Euroopa 2020” toetuseks.
The report assesses how member states have implemented measures specified in the two recommendations adopted by the Council in 1998 and, together with the European Parliament, in 2006 .
Nimetatud aruandes hinnatakse, kuidas on liikmesriigid rakendanud meetmeid, mis on kindlaks määratud kahes soovituses, millest ühe võttis vastu nõukogu 1998. aastal ja teise nõukogu koos Euroopa Parlamendiga 2006. aastal.
The report assesses the impact of the use of this screening method in terms of detection performance and compliance with fundamental rights and health protection.
Aruandes hinnatakse sellise läbivaatusmeetodi kasutamise mõju avastamise tõhususe ning põhiõiguste ja tervisekaitsenõuete järgimise seisukohalt.
The report assesses the sustainability of public finances in the member states on the basis of long-term budgetary projections, incorporating the implications of the financial, economic and fiscal crisis, as well as the impact of ageing populations.
Aruandes hinnatakse liikmesriikide rahanduse jätkusuutlikkust pikaajaliste eelarveprognooside alusel, võttes arvesse finants-, majandus- ja fiskaalkriisi ning samuti vananeva elanikkonna mõju.
The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Aruandes hinnatakse, kas kõnealused liikmesriigid on saavutanud jätkusuutliku majandusliku lähenemise kõrge taseme, võttes arvesse hinnastabiilsust, riigi rahanduse usaldusväärsust, vahetuskursi stabiilsust ja pikaajaliste intressimäärade lähenemist.
The report brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information on the dynamic application of the Charter.
Aruandesse on esmakordselt koondatud sidus ülevaade kõige asjakohasemast teabest harta dünaamilise kohaldamise kohta.
The report calls for a political consensus in Romania to allow the judicial system to work independently and to allow non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.
Aruandes kutsutakse üles poliitilise konsensuse saavutamisele Rumeenias, et kohtusüsteem saaks töötada sõltumatult ja erapooletud korruptsiooni käsitlevad uurimismenetlused leiaksid kiire ja tõhusa lahenduse.
The report calls for an unequivocal and long term political commitment by Bulgaria to sustain and extend the current momentum of progress in order to register more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
Aruandes kutsutakse Bulgaariat üles võtma ühemõttelisi ja pikaajalisi poliitilisi kohustusi praeguste edusammude säilitamiseks ja edendamiseks, et saavutada paremaid tulemusi uurimisel, süüdistuse esitamisel ja õigusemõistmisel kõrgemal tasandil esineva korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse valdkonnas.
The report calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Aruandes nõutakse, et tuleb põhjalikult läbi vaadata olukord seoses järjest süveneva makromajandusliku tasakaalustamatusega 14 ELi liikmesriigis: Belgia, Bulgaaria, Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Ungari, Malta, Madalmaad, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.
The report calls for stronger cooperation at EU level to share ideas and best practice, which can feed into national heritage policies and governance.
Aruandes kutsutakse üles tugevdama koostööd ELi tasandil, et jagada ideid ja parimaid kogemusi, mida saaks üle võtta liikmesriikide kultuuripärandi poliitikasse ja selle haldamisse.
The Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States.
Aruandes kutsutakse üles karmistama riigihangete valdkonna usaldusväärsuse standardeid ning soovitatakse parandada mitmes liikmesriigis puudulikke kontrolli- ja riskijuhtimise mehhanisme.
The report calls on Member States to work harder to develop inclusive education systems and to remove the barriers faced by vulnerable groups when it comes to participation and success in education, training and employment.
Aruandes kutsutakse liikmesriike üles tugevdama oma jõupingutusi, et töötada välja kaasamisvõimeline haridussüsteem ja kõrvaldada takistused, mis ei lase haavatavamatel rühmadel hariduses, koolituses ja tööhõives edukalt osaleda.
The report can be downloaded at the following link:
Aruanne on aadressil
The Report can be found at:
Aruanne on kättesaadav järgmisel aadressil:
The report can be found in document 10659/10.
Aruanne on esitatud dokumendis 10659/10.
The report centres on developing a macro-prudential approach, by various means including building-in automatic stabilisers into the regulation and providing better information on the basis for discretionary supervisory measures and changes in regulation through enhanced monitoring.
Aruandes keskendutakse makrotasandil usaldatava lähenemise väljatöötamisele erinevatel viisidel, sealhulgas tuginedes regulatsioonis automaatsetele stabilisaatoritele ning tõhustatud järelevalvel põhinevale paremale teavitamisele omal äranägemisel võetavate meetmete ja regulatsioonis tehtavate muudatuste kohta.
The report coincides with European Civil Justice Day, which aims to raise awareness of people's rights to access civil justice when they work, get married, have children or buy goods and services elsewhere in the EU.
Uuringu tulemused avaldatakse Euroopa tsiviilõiguse päeval, mille eesmärk on suurendada inimeste teadlikkust oma õigustest, kui nad töötavad, abielluvad, saavad lapsi ning osatavad kaupu või teenuseid mõnes teises ELi liikmesriigis.
The report combines data and information supplied by the Eurydice network, Eurostat and evidence from international surveys including the OECD's Teaching and Learning International Survey (TALIS 2008) and Programme for International Student Assessment (PISA 2009), and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS 2011, International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
Uuring sisaldab andmeid ja teavet, mida on kogunud Eurydice’i võrgustik, Eurostat ning rahvusvahelised uuringud, sealhulgas OECD läbi viidud rahvusvahelise õpetamise ja õppimise uuringu (TALIS 2008), rahvusvahelise õpilaste õpitulemuslikkuse hindamisprogrammi (PISA 2009) ning Rahvusvahelise Haridusetulemuslikkuse Hindamise Assotsiatsiooni korraldatud rahvusvahelise matemaatika ja loodusainete võrdlusuuringu (TIMSS 2011) tulemusi.
The report comes in response to the Council's request in 2009 for all options to be examined and for a report on progress to be made in December 2010 at the latest.
Aruanne on vastuseks nõukogu 2009. aastal esitatud taotlusele analüüsida kõiki võimalusi ja esitada aruanne hiljemalt 2010. aasta detsembris.
The report comes one year after adoption of the Communication "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States should take to achieve ERA.
Aruanne on esitatud üks aasta pärast teatise „Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks” vastuvõtmist; viimases määratleti meetmed, mida liikmesriigid Euroopa teadusruumi loomiseks võtma peaksid.
The report compiles analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania indicating whether or not it has been contaminated by faecal pollution from sewage or livestock.
Aruandes tehakse kokkuvõte analüüsidest, mis on tehtud Euroopa Liidus, Šveitsis ja Albaanias enam kui 21 000 rannaäärsest ja sisemaisest supluskohast võetud proovidest.
The report compiles information from seven recent reports by the Eurydice network and covers compulsory and secondary general education in the 31 European countries covered.
Aruanne koondab Eurydice võrgustiku seitsmes hiljuti avaldatud aruandes esitatud teabe ning käsitleb kohustuslikku ja keskkooliharidust 31-s vaatlusaluses Euroopa riigis.
The report complements the estimates in the 2015 by the Economic Policy Committee, which assesses how future pension expenditure will impact on the sustainability of public finances.
Aruanne aitab täiendada majanduspoliitika komitee 2015. aasta , milles vaadeldi pensioniga seotud kulutuste mõju riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.
The report concerns all those who manage Community funds.
Aastaaruandes käsitletakse kõiki ELi vahendite haldamisega tegelevaid isikuid.
the report concludes that EFSI is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted; or
EFSI saavutab talle seatud eesmärke ja investeeringute toetamise kava jätkamine on põhjendatud, või
the report concludes that EFSI is not achieving its objectives, but that maintaining a scheme for supporting investment is nonetheless warranted.
EFSI ei saavuta talle seatud eesmärke, kuid investeeringute toetamise kava jätkamine on sellest hoolimata põhjendatud.
The report concludes that FGM is by nature a global, transnational phenomenon.
Aruandes järeldatakse, et see nähtus on oma olemuselt globaalne ja riikideülene.
The report concludes that further research and improved data collection is needed to advance our knowledge and heighten public awareness of the importance of soil.
Aruande lõppjäreldus on, et meie teadmiste täiendamiseks ja avalikkuse paremaks teavitamiseks mulla tähtsusest on vaja edendada teadustegevust ja tõhustada andmekogumist.
The report concludes that it is realistic to expect the overall objective of a 25% reduction of administrative burden to be met by 2012.
Aruandest selgub, et üldise eesmärgi täitmine, milleks on halduskoormuse vähendamine 25% võrra, on realistlik 2012. aastaks.
The report concludes that many projects are taking place to inspire actors at local level, but that the network can improve its impact by focusing its initiatives more and working closer with key actors in the crime prevention field.
Aruandes leitakse, et paljud projektid inspireerivad osalejaid kohalikul tasandil, kuid võrgustiku potentsiaali saaks veelgi suurendada, kui see keskenduks kriminaalpreventsiooniga tegelevatele peamistele osalejatele ja teeks nendega rohkem koostööd.
The report concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Aruandes jõutakse järeldusele, et telekommunikatsiooni andmete säilitamine aitab avalikkust kaitsta raskete kuritegude eest.
The report concludes that security scanners may be considered as offering a reliable and effective screening method which detects metallic and non-metallic objects carried by a person.
Aruandes järeldatakse, et turvaskannerite abil tehtav turvakontroll on usaldusväärne ja tõhus läbivaatusmeetod, mille käigus avastatakse inimestel kaasas olevad metalsed ja mittemetalsed esemed.
The report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Aruandes esitati järeldus, et Taani peab praegu puudujäägikriteeriumist kinni.
The Report concludes that the following countries do not require a further in-depth review at this point in time: Austria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, and Slovakia.
Aruandes leitakse, et praegusel hetkel ei ole põhjalikku analüüsi vaja järgmiste riikide puhul: Austria, Eesti, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Saksamaa, Slovakkia ja Tšehhi Vabariik.
The report concludes that there is an urgent need for considerable improvements in accountability and professional practice within the judiciary and the investigative authorities in order to achieve convincing results in the fight against corruption and organised crime.
Aruandes järeldatakse, et saavutamaks veenvaid tulemusi võitluses korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega, on kohtu- ja uurimisasutuste usaldusväärsust ja menetlustavasid vaja kiiremas korras oluliselt parandada.
The report concludes that while significant progress was observed over the period, the control situation remained in general unsatisfactory.
Aruandes tõdetakse, et kuigi nimetatud ajavahemikul on täheldatud märkimisväärset edasiminekut, on kalanduskontrolli olukord üldiselt ebarahuldav.
The report concludes that while some progress has been made, removing the remaining restrictions would help the European economy and improve the environment.
Aruandes jõutakse järeldusele, et kuigi on tehtud mõningaid edusamme, toetaks allesjäänud piirangute kõrvaldamine Euroopa majandust ja parandaks keskkonda.
The report concludes that, while some countries seek the participation of regional and local authorities, "a lot remains to be done to ensure increased ownership of Europe 2020 through enhanced partnership in its implementation between all government levels".
„on veel palju teha, et tagada kõigi valitsemistasandite vahelise tugevdatud partnerluse kaudu suurema vastutuse võtmine Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimisel”.
The report concludes with a series of proposals on how the implementation of the CFP control rules could be improved, including: the allocation of more skilled human resources; the dedication of more resources to the control of landings by vessels fishing in international waters; systematic training for all inspectors; closer coordination and cooperation between Member States; and more appropriate and effective sanctions.
Aruandes esitatakse mitmeid ettepanekuid, kuidas ühise kalanduspoliitika rakendamise kontrollieeskirju saaks parandada, näiteks pädevamate inimeste rakendamine, täiendavate vahendite leidmine rahvusvahelistes vetes kalastavate laevade maabumiskohtades kontrollimiseks, inspektorite süstemaatiline koolitamine, tihedam koordineerimine ja parem koostöö liikmesriikide vahel ning suurema hulga asjakohaste ja tõhusate sanktsioonide kehtestamine.
The report confirms a new pattern of divergence, which is most striking between the North and the South of the eurozone.
Aruanne kinnitab, et jõujooned on muutunud ning lõhe on märgatavam euroala põhja- ja lõunaosa vahel.
The report confirms that contracts between farmers and processors have been made compulsory in 12 Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain), while in some others (Belgium, United Kingdom), codes of good practice have been agreed between farmers and processors organisations.
Aruandes kinnitatakse, et põllumajandustootjate ja töötlejate vahelised lepingud on kohustuslikuks tehtud 12 liikmesriigis (Bulgaaria, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Prantsusmaa, Portugal, Rumeenia, Slovakkia ja Ungari), samas kui mõnes teises liikmesriigis (Belgia, Ühendkuningriik) on põllumajandustootjate ja töötlejate organisatsioonide vahel kokku lepitud heade tavade juhised.
The report confirms that passenger railways have experienced tremendous growth rates since the mid-nineties in countries like the UK (+70%), Sweden (+42%), France (+37%) and Belgium (+26%) and highlights the importance of high-speed services that represent a quarter of all traffic in the EU.
Aruandes kinnitatakse, et raudtee-reisijateveoturg on alates 1990ndate aastate keskpaigast sellistes riikides nagu Ühendkuningriik (+70%), Rootsi (+42%), Prantsusmaa (+37%) ja Belgia (+26%) tugevalt kasvanud, ja rõhutatakse kogu ELi rongiliiklusest veerandiku moodustavate kiirrongiliinide tähtsust.
The report confirms that SMEs remain the EU's economic backbone.
Aruandes kinnitatakse, et VKEd moodustavad endiselt ELi majanduse tugisamba.