natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs), in order to reduce counterparty risk.
Määruse eelnõu kohaselt nõutakse kõigi tuletisinstrumentide lepingute registreerimist kauplemisteabehoidlates (st kesksetes andmekeskustes) ja standardiseeritud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute kliiringut kesksete vastaspoolte kaudu, et vähendada vastaspoole krediidiriski.
The draft regulation calls for reporting of OTC derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standard OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Määruse eelnõu kohaselt nõutakse börsiväliste tuletisinstrumentide lepingute registreerimist kauplemisteabehoidlates (st kesksetes andmekeskustes) ja standardiseeritud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute kliiringut kesksete vastaspoolte kaudu, et vähendada vastaspoole krediidiriski (st lepingu ühe osapoole kohustuste täitmatajätmise risk).
The draft regulation calls for the clearing of OTC derivative contracts through central counterparties in order to reduce market risk, and the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) so as to enhance transparency.
Määruse eelnõus tehakse ettepanek teostada börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute kliiringut kesksete vastaspoolte kaudu, et vähendada tururiski, ning registreerida kõik tuletisinstrumentide lepingud kauplemisteabehoidlates (st kesksetes andmekeskustes), et suurendada läbipaistvust.
The draft regulation calls for:
Nimetatud määruse eelnõus tehakse ettepanek:
The draft regulation concerns azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole and thiram.
Kavandatavas määruses käsitletakse asoksüstrobiini, atrasiini, kloromekvaati, tsüprodiniili, ditiokarbamaate, fludioksoniili, fluroksüpüüri, indoksakarbi, mandipropamiidi, kaaliumtrijodiidi, spirotetramaati, tetrakonasooli ja tiraami.
The draft regulation contains , in particular, rules on
Määruse eelnõu sisaldab eelkõige järgmisi eeskirju:
The draft Regulation contains special rules in matters of product liability, unfair competition, environmental damage,
Eelnõu sisaldab erinorme tootja vastutuse, kõlvatu konkurentsi,
The draft regulation covers definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events.
Määruse eelnõu hõlmab mõisteid, lühikeste netopositsioonide arvutamist, riigi krediidiriski vahetustehingus olevaid kaetud positsioone, teatamiskünniseid, likviidsuskünniseid piirangute peatamiseks, finantsinstrumentide väärtuse märkimisväärset langust ja ebasoodsaid sündmusi.
The draft regulation defines in particular the requirements any entity in charge of freight wagon maintenance must meet so as to ensure that the wagons are in a safe state of running, the criteria for accreditation of certification bodies and the format of the certificate granted to the entity and valid throughout the Union.
Määruse eelnõus määratletakse eelkõige nõuded, mida kaubavagunite hoolduse eest vastutavad üksused peavad täitma, tagamaks et vagunid on ohutus töökorras, sertifitseerimisasutuste akrediteerimisnõuded ning üksusele antud sertifikaadi vorm, mis kehtib kogu liidus.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
Määruse eelnõus määratakse kindlaks TEN-projektidele antava liidu rahalise toetuse tingimused, meetodid ja menetlused, kuid iga sektori arendamisstrateegiad, prioriteedid ja rakendusmeetmed määratakse kindlaks eraldi vastu võetavates sektorispetsiifilistes poliitilistes suunistes.
The draft regulation does not include final figures for stocks jointly managed with Norway or the Faroe Islands, because agreement between the parties is still pending on those resources.
Määruse eelnõu ei sisalda nende varude lõplikke andmeid, mida majandatakse koos Norra või Fääri saartega, kuna poolte vahel ei ole veel selle kohta kokkulepet sõlmitud.
the draft regulation does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
määruse eelnõu ei ole kooskõlas subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttega.
The draft regulation establishes rules concerning:
Määruse eelnõuga kehtestatakse eeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
The draft regulation gives the Member States greater room for manoeuvre in granting aid without distorting competition.
Eelnõu kohaselt jäetakse liikmesriikidele ka suurem tegevusvabadus anda abi ilma konkurentsi moonutamata.
The draft Regulation introduces for the first time a harmonised Community procedure for the authorisation of food enzymes.
Määruse eelnõuga kehtestatakse esmakordselt ühenduse ühtlustatud menetlus toiduensüümidele loa andmiseks.
The draft regulation introduces new OECD-approved test methods aimed at reducing the numbers of animals used for experimental purposes.
Uue määruse eelnõuga kehtestatakse uued OECG poolt heakskiidetu katsemeetodid, mille eesmärk on katseteks kasutatavate loomade arvu vähendamine.
The draft regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kõnealune määruse eelnõu on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohane delegeeritud õigusakt.
The draft regulation is a delegated act within the meaning of article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) and supplements regulation 998/2003 on the animal health requirements for the non-commercial movement of pet animals.
Määruse eelnõu on delegeeritud õigusakt ELi toimimise lepingu artikli 290 tähenduses ning see täiendab määrust 998/2003 lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavate loomatervishoiunõuete kohta.
The draft regulation is aimed at ending restrictions on liquids, aerosols and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
Määruse eelnõu eesmärk on kaotada ära piirangud vedelike, aerosoolide ja geelide suhtes, minnes järk-järgult enamike vedelike ärakeelamiselt üle vedelate lõhkeainete läbivaatuse süsteemile.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission under EU competence for foreign direct investment, as introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Määruse eelnõu eesmärk on tagada sujuv üleminek kehtivalt liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete investeerimislepingute süsteemilt ELi kahepoolsetele investeerimislepingutele, mille üle komisjon hakkab pidama läbirääkimisi välismaiseid otseinvesteeringuid käsitleva ELi pädevuse alusel, mis nähti ELi ühise kaubanduspoliitika osana ette Lissaboni lepingu artikliga 207.
The draft Regulation is aimed at establishing a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Kõnealuse määruse eelnõu eesmärk on kehtestada ühenduse ühtse vastutuse kord reisijate meritsi ja siseveekogudel vedamiseks.
The draft regulation is aimed at establishing GMES as an operational programme by providing additional funds for its initial operations, in order to enable a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013.
Määruse eelnõu eesmärk on GMESi kehtestamine operatiivse programmina, andes GMESi esialgsetele toimingutele täiendavaid vahendeid, et võimaldada suutlikkuse järk-järgulist ülesehitamist praeguse finantsraamistiku lõpuni 2013. aastal.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Määruse eelnõu eesmärk on ühtlustada eeskirjad lühikeseks müümise ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta.
The draft regulation is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are cost-effective (reducing costs to ensure accessibility to patent protection), simplified (less administrative burden and less complexity for the users) and that ensure legal certainty (avoiding uncertainty caused by translations having legal effect), in order to stimulate innovation.
Määruse eelnõu eesmärk on luua tõlkimise korraldus ELi patendi jaoks, mis oleks kulutõhus (vähendades kulusid, et tagada patendikaitse kättesaadavus), lihtsustatud (vähem halduskoormust ja keerukust kasutajate jaoks) ning tagaks õiguskindluse (vältides ebakindlust, mida tekitavad õiguslikku toimet omavad tõlked), et edendada innovatsiooni.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those African, Caribbean and Pacific countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Määruse eelnõu eesmärk on turulepääsu määrusega ette nähtud soodustuste kaotamine nende AKV riikide puhul, kes ei ole veel võtnud vajalikke meetmeid ELiga alla kirjutatud majanduspartnerluslepingute ratifitseerimiseks.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Määruse eelnõu eesmärk on turulepääsu käsitleva määrusega ette nähtud soodustuste kaotamine nende riikide puhul, kes ei ole veel võtnud vajalikke meetmeid ELiga alla kirjutatud majanduspartnerluslepingute ratifitseerimiseks.
The draft regulation is aimed to revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and providing accurate information to consumers.
Määruse eelnõu eesmärk on läbi vaadata praegu kehtivad tekstiilkiudude nimetuste kasutamise, märgistamise, tähistamise ja tekstiiltoodete kiukoostise määramise eeskirjad, eesmärgiga parandada siseturu toimimist ja tagada täpse teabe esitamine tarbijatele.
The draft regulation is designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Määruse eelnõuga soovitakse asendada praegu kehtivat direktiivi selliste toodete lubamise kohta.
The draft regulation is intended to repeal directive 91/670/EEC, regulation 1592/2002 and directive 2004/36/EC.
Määruse eelnõu eesmärk on tunnistada kehtetuks direktiiv 91/670/EMÜ, määrus 1592/2002 ja direktiiv 2004/36/EÜ.
The draft regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Määruse eelnõu peaks asendama praeguse ühenduse tolliseadustiku, mis kehtib alates aastast 1992, et kohandada ELi tolli rahvusvahelises kaubanduses toimuvatele muudatustele.
The draft regulation is intended to revise EU rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products.
Määruse eelnõu eesmärk on läbi vaadata ELi tekstiilkiudude nimetuste kasutamise, märgistamise, tähistamise ja tekstiiltoodete kiukoostise määramise eeskirjad.
the draft regulation is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
määruse eelnõu ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga, või
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Kavandatava määruse puhul rakendatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis võimaldab nõukogul olla vastu õigusaktide vastuvõtmisele komisjoni poolt.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis tähendab, et kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Nimetatud määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mille kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusakti vastuvõtmisele, kui õigusakt ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis tähendab, et nüüd, kui nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament vastu ei ole.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Otsuse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis tähendab, et pärast nõukogult nõusoleku saamist võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Määruse eelnõu puhul rakendatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nimetatud määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon eelnõu vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; kuna nõukogu on nüüdseks oma nõusoleku andnud, võib komisjon selle vastu võtta, kui Euroopa Parlament vastu ei ole.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; Kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon eelnõu vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Määruse eelnõu suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft regulation is the result of the work undertaken by the Council's preparatory bodies on a proposal presented by the Commission in November 2010 (15717/10).
Määruse eelnõu on nõukogu ettevalmistavates organistes komisjoni poolt 2010. aasta novembris esitatud ettepaneku (15717/10) alusel tehtud töö tulemus.
The draft regulation lays down rules ensuring assistance and information to passengers with disabilities or reduced mobility.
Määruse eelnõus sätestatakse eeskirjad, millega tagatakse puudega või liikumispuudega reisijate abistamine ja teavitamine.
The draft regulation lays down rules on non-discrimination, accessibility and assistance for passengers with disabilities or reduced mobility.
Määruse eelnõus sätestatakse puudega või liikumispuudega reisijate mittediskrimineerimise, ligipääsu ja abistamise eeskirjad.
The draft regulation on access to the occupation of road transport operator aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing directive 96/26/EC.
Autoveo-ettevõtja tegevusalale juurdepääsu käsitleva määruse eelnõu eesmärk on kõrvaldada teatud puudused, mis tehti kindlaks komisjoni mõjuhinnangu ja avaliku arutelu raames, ning asendada kehtiv direktiiv 96/26/EÜ.
the draft regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Recast) (Brussels I).
määruse eelnõu, mis käsitleb tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvust ja neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist (uuesti sõnastatud) (Brüsseli I määrus).
The draft regulation on rail passengers' rights and obligations is aimed at reinforcing and improving the rights of passengers in rail transport.
Rongireisijate õigusi ja kohustusi käsitleva määruse eelnõu eesmärk on rongireisijate õiguste kindlustamine ja parandamine.
The draft Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market, but seeks to correct the flaws in the system.
Mootorsõidukite tüübikinnitust ja turujärelevalvet käsitleva määruse eelnõu sisaldab vastastikuse tunnustamise põhimõtet, mis on ELi ühtse turu nurgakivi, kuid on suunatud praeguse süsteemi puudujääkide kõrvaldamisele.
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age.
Liikumispuudega inimeste õhutranspordialaseid õigusi käsitleva määruse eelnõus keelatakse ettevõtjatel keelduda inimese jaoks broneeringu tegemisest või tema lennukile lubamisest tema puude või vanuse tõttu.
The draft regulation provides for payment entitlements to be available to new farmers (in particular young farmers who commence their agricultural activity) in 2014.
Määruse eelnõus sätestatakse alates 2014. aastast toetusõigused uutele põllumajandustootjatele (eriti põllumajanduslikku tegevust alustavatele noortele põllumajandustootjatele).
The draft Regulation provides that Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the System under strictly defined conditions.
Mruse eelnus nhakse liikmesriikide iguskaitseorganitele ja Europolile ette igus kasutada ssteemi rangelt mratletud tingimustel.
The draft regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Määruse eelnõu eesmärgiks on muuta selgemaks kõnealuste toiduainetega seotud õigusraamistikku, vältides kõnealuste toiduainete suhtes kohaldatavate konkreetsete õigusaktide ja tavatoidu suhtes kohaldatavate õigusaktide kattumist.
The draft regulation seeks to introduce mandatory nutrition labelling, to specify the responsibility corresponding to the role of each food operator in the supply chain and to improve the legibility of the information provided to consumers.
Määruse eelnõuga püütakse kehtestada kohustuslik toitumisalase teabega märgistus, täpsustada iga toidukäitleja vastutust vastavalt tema rollile tarneahelas ning parandada tarbijale edastatava teabe loetavust.
The draft regulation sets out new mandatory information requirements for placing household electric and gas tumble driers on the market and displaying labels at the point of sale to inform end-users of their energy consumption during use and in low power modes.
Määruse eelnõuga nähakse ette uued kohustuslikud nõuded kodumajapidamises kasutatavate elektriliste ja gaasiküttega trummelkuivatite turule laskmisel esitatavale teabele ja märgiste väljapanekule müügikohas, et lõppkasutaja oleks informeeritud masinate energiatarbimisest kasutamise ajal ja vähese võimsustarbega seisundites.
The draft regulation sets out requirements for the establishment and maintenance of network services which the member states are required to establish and operate for spatial data sets.
Kavandatavas määruses sätestatakse selliste võrguteenuste loomise ja hooldamise alased nõuded, mis liikmesriigid peavad ruumiandmekogumite loomiseks ja kasutamiseks looma.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Määruse eelnõu sisaldab kodanikualgatuse rakendamise korda ja tingimusi.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the initiative.
Määruse eelnõu sisaldab kodanikualgatuse rakendamise korda ja tingimusi.
The draft regulation sets up Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Määruse eelnõuga luuakse Eurofisc-süsteem, mis on liikmesriikide ametnikest moodustatud võrgustik, et tuvastada uusi piiriüleseid käibemaksupettusi ja nende vastu võidelda.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion on 16 September.
Algselt esitas komisjon määruse eelnõu regulatiivkomiteele, kes ei esitanud oma arvamust 16. septembril.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion.
Algselt esitas komisjon määruse eelnõu regulatiivkomiteele, kes ei esitanud oma arvamust.
The draft regulation was presented by the Commission in 2008 (11252/08) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe, and a first ministerial discussion took place in December 2009.
Komisjon esitas 2008. aastal Euroopa väikeettevõtlusalgatuse meetmete osana määruse eelnõu (11252/08) ja esimene ministrite arutelu toimus 2009. aasta detsembris.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2), and the Council adopted a first set of guidelines for future work in June 2010.
Komisjon esitas määruse eelnõu 2009. aasta oktoobris (14722/09 + 14722/09 ADD 2) ning nõukogu võttis vastu esimesed suunised edasise tegevuse kohta 2010. aasta juunis.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Komisjon esitas määruse ettepaneku 2009. aasta oktoobris (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The draft regulation will apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Määruse eelnõu kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjades, kui kohtu- või kohtuväline dokument tuleb kätteandmiseks edastada ühest liikmesriigist teise.