natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suspension happens on the basis of a substantiated assessment, showing that the conditions for qualifying as a safe country of origin are no longer met.
Nimekirjast arvatakse välja pärast põhjalikku hindamist, millest nähtub, et turvaliseks pärituoluriigiks liigitamise tingimused ei ole enam täidetud.
This suspension should include all cases still on death row in Iraq.
Peatamine peaks hõlmama kõiki Iraagis surmanuhtluse täideviimise ootel olevaid juhtumeid.
This sweep check is followed by an enforcement phase when companies are contacted by authorities and asked to correct websites or clarify their position.
Niisugusele laiahaardelisele kontrollile järgneb täitevfaas, mil ametiasutused võtavad ettevõtetega ühendust ja nõuavad, et nood oma veebilehed korda teeks või oma seisukohad esitaks.
This symbolic and at the same time content wise important visit, will mark the beginning of Latvia’s presidency of the Council of the EU.
See sümboolne ja samal ajal sisuliselt oluline visiit tähistab Läti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise algust.
This system also allows transferring revenues from track access charges of the infrastructure to any other activity contrary to the EU obligation stating that they must be used to "fund the business of the infrastructure manager".
Selline süsteem võimaldab raudtee kasutustasude näol saadud tulude ülekandmist mis tahes muule tegevusvaldkonnale ja on vastuolus ELis kehtiva kohustusega, mille kohaselt kõnealuseid tasusid tuleb kasutada „raudteetaristu-ettevõtja äritegevuse rahastamiseks”.
This system builds upon the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships, which was adopted in 2009.
Süsteemi loomisel on lähtutud Hongkongi konventsioonist laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu kohta, mis võeti vastu 2009. aastal.
This system could use the same technical platform as the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
See süsteem võiks kasutada Schengeni infosüsteemi (SIS II) ja viisainfosüsteemi (VIS) tehnilist platvormi.
This system establishes the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national or a stateless person.
Selle süsteemiga kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest.
This system is an excellent example of how information and communications technologies can improve and even save the lives of citizens
See süsteem on suurepärane näide sellest, kuidas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võib inimeste elu parandada ning isegi päästa.”
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Selline kohustuslik registreerimise süsteem jätab ettevõtjad, kes majandusliku, rahalise, erialase ja tehnilise suutlikkuse poolest on võimelised selliseid hankelepinguid täitma, hankemenetlusest välja vaid seetõttu, et nende rahaline suutlikkus on erinev, enamasti parem, kui antud menetluse jaoks ette nähtud konkreetse eelarveklassi puhul.
This system of “EU reserve for disasters” which the Agency places at the disposal of Member States affected by a major spill comprises equipment for recovering pollutants from the sea (e.g. sweeping arms).
See katastroofide korral kasutatavate ELi reservvahendite süsteem, mida EMSA laseb kasutada suure reostuse all kannatavatel liikmesriikidel, hõlmab reostavate ainete merest kogumise seadmeid (nt reostuskorjetiivad).
This system should be extended at the level of the European Commission and of other institutions.
Seda süsteemi tuleks laiendada Euroopa Komisjoni ja teiste institutsioonide tasandil.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Selline süsteem tagab seega, et kodanikualgatuses osaleb suurematest riikidest proportsionaalselt väiksem hulk ja väiksematest riikidest proportsionaalselt suurem hulk allakirjutanuid.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Kõnealune kava jäeti 2007. aastal kõrvale ning kasutuselevõtuetapi majandamist ja rahastamist ei loovutatud erasektorile.
This system was not supported in discussions .
Seda süsteemi arutelude käigus ei pooldatud.
This system which has proven its added-value and cost-efficiency relies on satellite services to detect pollution and a network of specialised anti-pollution vessels available to Member States to recover pollutants
Selle oma lisaväärtust ja kulutõhusust tõestanud süsteemi raames kasutatakse satelliitteenuseid, mille abil leitakse reostatud kohad, ja liikmesriikidele kasutada olevate spetsiaalsete reostustõrjelaevade võrgustikku merd reostavate ainete kõrvaldamiseks.
This system will ensure that no European citizen or organisation will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Sellega tagatakse, et ühtegi Euroopa kodanikku või organisatsiooni ei diskrimineerita keele alusel.
This system will ensure that no European citizen will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Sellega tagatakse, et kedagi ei diskrimineerita keele alusel.
This system will foster market stability.
See süsteem soodustab turu stabiilsust.
This system will reduce risk of uncoordinated decisions between supervisors.
Kõnealune süsteem vähendab järelevalveasutuste kooskõlastamata otsuste ohtu.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Seega tagatakse sellise süsteemiga, et kodanikualgatuses osaleb suurematest riikidest proportsionaalselt väiksem hulk ja väiksematest riikidest proportsionaalselt suurem hulk allakirjutanuid.
This system would apply to EU privately-owned large companies or companies listed in the EU that are active in the oil, gas, mining or logging sectors.
Seda tuleks hakata kohaldama selliste ELi suurte eraomanduses olevatele äriühingute või ELis noteeritud äriühingute puhul, mis tegutsevad nafta, gaasi, mäe- või metsatööstussektoris.
This system would consist of:
Kõnealune süsteem koosneks:
This table [Table 2] does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad statement stable stocks" (see Council document PECHE 491, 15502/15 REV1).
Selles tabelis [tabel nr 2] ei kajastu varud, mis lisati nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele „Konkreetsed piiratud andmetega kalavarud” (vt nõukogu dokumenti PECHE 491, 15502/15 REV1).
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
See tabel ei hõlma kalavarusid, mis on esitatud nõukogu ja komisjoni ühisavalduses „Konkreetsed piiratud andmetega kalavarud” (vt nõukogu dokument PECHE 13, 5232/14).
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
Selles tabelis ei kajastu varud, mis lisati nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele „Konkreetsed piiratud andmetega kalavarud” (vt nõukogu dokumenti PECHE 13, 5232/14).
This TAC is set at around half the level advised by ICES in its current forecast for June 2011.
Lubatud kogupüük on kehtestatud ligikaudu poole madalamal tasemel, kui on soovitatud ICESi praeguses 2011. aasta juuni prognoosis.
This takes account of input from an intensive EU-wide consultation launched in July (see ),
Arvesse võetakse juulis alanud laialdast üleeuroopalist arutelu (vt ),
This takes account of the objections by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Selles võetakse arvesse Euroopa Kohtu poolt esitatud vastuväiteid eelmistele eeskirjadele selles osas, mis oli kohaldatav füüsiliste isikute suhtes.
This takes account of the objections raised by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Selles võetakse arvesse Euroopa Kohtu poolt esitatud vastuväiteid eelmistele eeskirjadele selles osas, mis oli kohaldatav füüsiliste isikute suhtes.
This takes place at a time when the unemployment rate in the EU stands at nearly 12% and is over 26% in certain countries.
Töötusemäär on ELis hetkel ligikaudu 12 % ning mõnedes riikides isegi üle 26 %.
This takes the total of approved investment projects to 64 and already achieves almost a third of the targeted 315 billion euro investments over three years.
Nii suureneb heakskiidetud investeerimisprojektide koguarv 64ni ja kolmeks aastaks ettenhtud 315 miljardist eurost saab kasutatud ligi kolmandik.
This tangible European solidarity is a matter of justice, but also a strategic necessity: only through a renewed global partnership can we tackle today's challenges, from political instability to food security and climate change, and offer a perspective of a better life to millions of people."
Selline konkreetne Euroopa solidaarsus annab tunnistust õiglustundest, kuid ka strateegilisest vajadusest: vaid läbi uue üleilmse partnerluse saame lahendada täna meie ees seisvaid probleeme, mis ulatuvad poliitilisest ebastabiilsusest kuni toiduga kindlustatuse ja kliimamuutuseni, ja pakkuda parema elu lootust miljonitele inimestele,"
This target can be reached through a combination of domestic measures and use of international credits.
Selle eesmärgi saab saavutada ELi meetmeid ja rahvusvaheliste arvestusühikute kasutamist kombineerides.
This target is ambitious, but can be achieved if all states demonstrate the necessary determination and combine their efforts towards this end.
See eesmärk on julge, kuid seda on võimalik saavutada, kui kõik riigid näitavad üles vajalikku sihikindlust ning ühendavad selle nimel oma jõupingutused.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
See eesmärk on osa ELi laiematest 2020. aasta energia- ja kliimaeesmärkidest, mis hõlmavad ka kasvuhoonegaaside heite vähendamist 20% ja taastuvenergia osakaalu suurendamist 20%-ni ELi energiaallikate hulgas.
This target sets a required minimum interconnectivity level which should be achieved by all Member States by 2020.
See eesmärk on ühendatuse miinimumnõue, mis tuleb kõigis liikmesriikides saavutada aastaks 2020.
This target will apply to a small van of average mass while specific targets for individual vehicles would vary according to their weight.
Eesmärgiks seatud taset kohaldatakse keskmise massiga väikeste tarbesõidukite puhul, kuid üksikutele sõidukitele kehtestatud konkreetsed eesmärgid sõltuvad nende massist.
This task has now been achieved and the action programme established by EPSO, which from now on will be able to concentrate on increasing effectiveness, responsiveness, transparency and openness, is therefore to be welcomed."
Nüüd, kus see ülesanne on täidetud, võime olla ainult rõõmsad EPSO kava üle muuta oma tegevus tulemuslikumaks, läbipaistvamaks ja avatumaks ning kiiremini reageerida oma klientide vajadustele.”
This task is a priority, given the duration and depth of the crisis, which is having negative effects on Europe´s long-term growth.
See ülesanne on prioriteet, arvestades kriisi kestust ja sügavust, millel on negatiivsed tagajärjed Euroopa pikaajalisele kasvule.
This task is far from over.
See ülesanne ei ole veel kaugeltki täidetud.
This tax based resource would replace existing resources and would therefore be neutral in terms of the level of EU funding.
Sellised maksupõhised vahendid asendaksid praegusi ressursse muutmata seejuures Euroopa Liidu rahastamise määra.
This tax can raise billions of euros of much-needed revenue for member states in these difficult times.
See maks annaks praegusel raskel ajal liikmesriikidele miljardeid eurosid väga vajalikku tulu.
This tax is then collected from the individual either when the shares from his/her portfolio are sold, or when he/she receives dividends or other types of income from these shares.
Kõnealune maks kogutakse isikult siis, kui tema investeerimisportfellis olevad aktsiad müüakse või kui ta teenib neilt dividende või muud liiki sissetulekut.
This tax ruling was terminated when Apple Sales International and Apple Operations Europe changed their structures in 2015.
Viimase maksuotsuse kehtivus lppes, kui Apple Sales International ja Apple Operations Europe muutsid 2015. aastal oma struktuuri.
This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.
Sellel tehnilisel oletusel poliitika muutumatuse kohta võib olla kõnealusele prognoosile suurem mõju kui tavaliselt.
This technical group will hold its first meeting within one month and will prepare a methodology/roadmap for future work to be presented to the next meeting at political level early in the autumn.
Tehnilise tasandi töörühm peab esimese koosoleku kuu aja jooksul ning valmistab edasise tegevuse ette metoodika / juhised, mis tuleb esitada poliitilise tasandi töörühma järgmisel koosolekul sügise algul.
This technological development can create new business opportunities, new jobs and new consumer services – if we create the right framework to stimulate this process.
Kui me loome protsessi edendamiseks õige raamistiku, võib selle tehnoloogilise arengu toel luua uusi ärivõimalusi, töökohti ja teenuseid tarbijatele.
This technology means we might one day produce cleaner and plentiful fuel for planes, cars and other forms of transport.
See tehnoloogia näitab, et kunagi on võimalik toota suurel hulgal ja puhtamalt kütust, mida vajavad lennukid, autod ja muud sõidukid.
This temperature ceiling has been endorsed by the international community.
Seda temperatuuri ülempiiri toetab ka rahvusvaheline üldsus.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
See ajutine ja erakorraline meede on loodud lõpetamaks inimkannatused, näidates et inimsmugeldajate teenustest mingit kasu ei ole.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Selle ajutise ja erakorralise meetme eesmärgiks on teha lõpp inimeste kannatustele, näidates selgelt, et inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajate pakutavale teele astumisel pole mõtet.
This temporary correction will be three quarters of the difference between GNI and ECB capital shares (effectively comprising of 75% of GNI share and 25% of ECB capital share) as follows: ESM share = ECB key share - 0,75*(ECB key share - GNI share)
See ajutine korrigeerimine on 75% kogurahvatulu ja EKP kapitaliosaluse vahest (moodustades tegelikult kogurahvatulu osast 75% ja EKP kapitali osast 25%) vastavalt järgmisele valemile: ESMi osa = EKP aluse osa - 0,75*(EKP aluse osa - kogurahvatulu osa)
This temporary measure will help airlines cut costs by allowing them to cut capacity more easily at busy airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
See ajutine meede aitab lennuettevõtjatel kulusid vähendada, võimaldades neil lihtsamalt vähendada mahtu tiheda liiklusega lennujaamades, teades, et nende teenindusaegu järgmiseks, 2010. aasta suviseks lennuhooajaks säilitatakse.
This temporary measure, which fully respects the EU's international obligations, has been made possible by the exceptional market conditions at both the EU and world level.
Kõnealune ajutine meede, millega täidetakse kõiki ELi rahvusvahelisi kohustusi, on tingitud erandlikust turuolukorrast nii ELis kui kogu maailmas.
This temporary reversal of the tax liability – from the supplier to the taxable person to whom the goods are supplied – will apply for a period of two years.
Käibemaksu maksmise kohustuse ajutist peatamist – tarnijalt maksukohustuslasele, kellele kaup tarnitakse – kohaldatakse kaks aastat.
This tentative programme also foresees time to focus on specific themes, like innovation, industrial competitiveness, trade and defence.
See esialgne programm näeb samuti ette aja konkreetsete teemade, näiteks innovatsiooni, tööstuse konkurentsivõime, kaubanduse ja kaitseküsimustega tegelemiseks.
This term describes the following phenomenon: citizens, who had to hand in their driving license to the authorities of their home state after a serious offence, obtain a new driving license in another Member State, which has then to be recognised also in their home state.
Mõistega kirjeldatakse nähtust, kus kodanikud, kes on pidanud juhiloa tõsise rikkumise tõttu oma riigi ametiasutustele loovutama, saavad mõnes teises liikmesriigis uue juhiloa, mida peab tunnustama ka päritoluriik.
This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
See annab tunnistust ELi kohustusest kaitsta elanikke ohtlike keemiliste ainetega seotud riskide eest.
This text did not, however, receive the unanimous support necessary and was therefore not put to a vote.
See tekst ei saanud siiski vajalikku ühehäälset toetust ja seetõttu ei pandud seda hääletusele.
This text implements the Council Decision agreed in June 2007 which integrates the third-pillar part of the Prüm Convention into the EU (the Prüm Decision).
Nimetatud tekstiga rakendatakse 2007. aasta juunis heakskiidetud nõukogu otsust, millega lisatakse ELi õiguskorda Prümi lepingu osa, mis käsitleb kolmandat sammast (Prümi lepingut käsitlev otsus).
This text includes the following solutions as regards the key issue of the rules on the access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities:
Kõnealuses tekstis on järgmised lahendused seoses keskse küsimusega, mis käsitleb eeskirju raudteeveo-ettevõtjate juurdepääsu kohta teenindusrajatistele ja nimetatud rajatistes pakutavatele teenustele:
This text laid the foundations for cross-border online services.
Kõnealune direktiiv on aluseks piiriüleste internetiteenuste arendamisele.
This text provides for an extension of the implementation period of the regulation for the conservation of fisheries resources through technical measures.
Selle tekstiga nähakse ette tehniliste meetmete abil kalavarude kaitset käsitleva määruse rakendusperioodi pikendamine.
This text shows what Europe can do for its citizens.
See määrus näitab, mida Euroopa suudab oma kodanike heaks teha.
This text will finally bring to an end the long-lasting trade dispute between the EU, the USA and Canada on the use of "hormones" in beef within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
Kõnealuse tekstiga jõuab viimaks lõpule Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames toimunud pikaajaline kaubandusvaidlus ELi, USA ja Kanada vahel veiselihas hormoonide kasutamise üle.
This text will now serve as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
See tekst saab nüüd olema aluseks uuele õigusakti ettepanekule, mis muutub vajalikuks seoses Lissaboni lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009.
This text will soon be discussed for a first time by the Council preparatory bodies.
Kõnealust teksti arutatakse esimest korda peagi nõukogu ettevalmistavates organites.
This text, which will set out the CoR's views on this complex issue, will stress the need to set up a favourable tariff and regulatory framework to secure more environmentally-sound rail, maritime and river networks.
Arvamuse eelnõus täpsustatakse, milline on komitee seisukoht kõnealuses keerulises teemas, ja rõhutatakse vajadust luua võimalikult keskkonnasõbralikke raudtee-, mere- ja jõeinfrastruktuure soosiv hinna- ja reguleeriv raamistik.
This the European Commission has done.
Euroopa Komisjon on seda teinud.
This theme has been included in the Treaty of Lisbon and will be addressed by Jean-Yves Le Drian, President of the Brittany Regional Council (FR/PSE) during the Plenary session.
Kõnealune teema lisati Lissaboni lepingusse ning täiskogu istungjärgul käsitleb seda Bretagne'i piirkonnavolikogu esimees Jean-Yves Le Drian (FR/PES).
This theme is reflected in a short film which can be viewed here:
Seda teemat käsitletakse lühifilmis, mida saab vaadata siit:
This therefore excludes the idea of quota cuts or a freeze on the already agreed quota increases.
Seetõttu on välistatud kvootide kärped või juba kokkulepitud suurendamiste külmutamine.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see and ) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice.
Praeguses kolmandas ELi õigusemõistmise tulemustabelis (varasemad ja ) püütakse tuvastada võimalikke suundumusi kolmes olulisemas valdkonnas: õigusemõistmise tõhusus, kvaliteet ja sõltumatus.
This third evaluation will be ready in November.
See kolmas hinnang valmib novembriks.
This third report covers the period 1 November 2012 – 30 April 2013 and assesses in particular:
Kolmas aruanne hõlmab ajavahemikku 1. novembrist 2012 kuni 30. aprillini 2013 ning selles hinnatakse eelkõige allpool kirjeldatut.
This third report of 2012 analyses the reports received from Member States in reply to a Commission questionnaire and the national reports are available on line in English and in their original language.
Praeguses kolmandas aruandes analüüsitakse komisjoni küsimustikule liikmesriikidest vastuseks saadud andmeid, riikide aruanded on veebis saadaval nii inglise kui ka originaalkeeles.
This third stage of the partnership’s funding aims to develop new Internet applications and services for a wide range of areas.
Partnerluse kolmanda rahastamisvooru eesmärk on töötada välja uusi veebirakendusi ja –teenuseid mitmes valdkonnas.
This threat arises from non-native species whose numbers are growing rapidly in an increasingly interconnected world.
See oht tuleneb võõrliikidest, mille arv suureneb kiiresti üha enam omavahel seotud maailmas.
This threat had to be contained, otherwise the situation could have led to a serious loss of confidence in our common currency and could even have jeopardised the ongoing economic recovery in Europe and the world.
See oht tuli peatada, vastasel juhul oleks olukord võinud viia tõsise usalduse kadumiseni meie ühisraha vastu ning seada ohtu isegi käimasoleva majanduse elavdamise Euroopas ja kogu maailmas.
This threat has to be contained.
See oht tuleb kõrvaldada.
This threshold is a quarter (14 votes) in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Euroopa Liidu toimimise lepingu vabadust, turvalisust ja õigust käsitleva artikli 76 alusel esitatud seadusandliku akti eelnõu puhul on künnis veerand (14) häältest.
This threshold is based on WTO rules.
See lävend põhineb Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadel.
This threshold will rise to 50% in 2017.
See künnis tõuseb 2017. aastal 50%-ni.
This time also Poland was included, being the biggest of the 10 countries that joined the EU in 2004.
Sel korral kaasati ka Poola kui 2004. aastal ELiga ühinenud 10 riigist suurim.
This time each year, we meet to set the direction on how best to guide our national and European economic policies.
Kevadel kohtume me igal aastal selleks, et määrata kindlaks suund, kuidas liikmesriikide ja Euroopa majanduspoliitikat kõige paremini juhtida.
This time it was not an emergency summit.
Sel korral polnud see siiski kriisikohtumine.
This time last year, the Council endorsed the EU Strategic Framework on human rights and democratisation, which includes actions to eliminate child labour globally.
Eelmisel aastal samal ajal kiitis nõukogu heaks ELi strateegilise raamistiku inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas, mis sisaldab meetmeid, mille abil keelustada laste tööjõu kasutamine kogu maailmas.