natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Commission has today published guidance for victims of discrimination (Annex I of the report).
Lisaks avaldas Euroopa Komisjon täna diskrimineerimise ohvrite jaoks koostatud suunised (aruande 1. lisa).
In addition, the European Commission is also presenting its review of the existing agreements on Passenger Name Records (PNR) (see MEMO/13/1054) and the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) regulating data exchanges in these sectors for law enforcement purposes (see MEMO/13/1060).
Lisaks esitab Euroopa Komisjon ülevaate kehtivatest lepingutest broneeringuinfo (vt MEMO/13/1054) ja terroristide rahastamise jälgimisprogrammi kohta, mis reguleerib vastavate sektorite õiguskaitseotstarbelist andmevahetust (vt MEMO/13/1164).
In addition, the European Commission will manage its own website which will have links to each national site.
Peale selle paneb Euroopa Komisjon oma veebisaidile lingid liikmesriikide veebisaitidele.
In addition, the European Commission will outline how it plans to target the needs of Roma people with EU-level instruments and policies in 2009 and 2010.
Lisaks selgitab Euroopa Komisjon, millised on aastatel 2009 ja 2010 romidele suunatud ELi tasandi vahendid ja meetmed.
In addition, the European Council agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by €1 billion over the same period.
Lisaks sellele kiitis Euroopa Ülemkogu heaks kõrge esindaja ja asepresidendi ettepaneku suurendada kõnealuses ajavahemikus Euroopa Investeerimispanga (EIP) laene Vahemere lõunapiirkonna riikidele miljardi euro võrra.
In addition, the European Council also committed to increase the funding for the "Erasmus for all" programme, although the exact amount will be depend on further negotiations with the European Parliament
Lisaks sellele lubas ülemkogu suurendada ka programmi „Erasmus kõigile” rahastamist, kuigi täpne summa oleneb edasistest läbirääkimistest Euroopa Parlamendiga.
In addition, the European Council calls for a speedy examination of the Commission's forthcoming legislative proposal to strengthen the rules on rating agencies and their supervision at European level.
Lisaks kutsub Euroopa Ülemkogu kiiresti läbi vaatama komisjoni poolt peatselt esitatava õigusakti ettepaneku, millega tugevdatakse krediidireitingu agentuuride suhtes kohaldatavaid eeskirju ja nende üle Euroopa tasandil teostatavat järelevalvet.
In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
Samuti palub Euroopa Ülemkogu komisjonil esitada viivitamata Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem) rakendamisel saadud kogemuste kohta,
In addition, the European Council has agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by 1 billion euros over the same period.
Lisaks sellele kiitis Euroopa Ülemkogu heaks kõrge esindaja ja asepresidendi ettepaneku suurendada kõnealuses ajavahemikus Euroopa Investeerimispanga (EIP) laene Vahemere lõunapiirkonna riikidele miljardi euro võrra.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.
Lisaks tunnistab Euroopa Ülemkogu vajadust aastaks 2020 märkimisväärselt suurendada riikliku ja erasektori rahastamisvoogusid ning kordab oma 2009. aasta oktoobri järeldusi.
In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.
Lisaks sellele tervitas Euroopa Ülemkogu Horvaatia ühinemislepingu allakirjutamist ning võttis vastu otsused ELi laienemisprotsessi kohta Serbia ja Montenegro osas.
In addition, the European Council will be asked to endorse in December 2004 the new European Strategy on Drugs 2005-2012 that will be added to this programme.
Lisaks sellele palutakse Euroopa Ülemkogul kiita 2004. aasta detsembris heaks uus Euroopa narkootikumidealane strateegia 2005–2012, mis on lisatud käesolevale programmile.
In addition, the European Investment Advisory Hub will concentrate its efforts and resources on projects that contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Lisaks sellele keskendab Euroopa investeerimisnõustamise keskus oma jõupingutused ja vahendid neile projektidele, mis suurendavad EFSI valdkondlikku ja geograafilist mitmekesisust.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Peale selle on vlisinvesteeringute kavas thtis roll Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenutehingutel.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Peale selle on välisinvesteeringute kavas tähtis roll Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenutehingutel.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Euroopa Parlament on kutsunud arvukates resolutsioonides üles kehtestama ELi tasandil õiguslikult siduvad kvoodid.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) has been tasked with the macro-prudential oversight of the financial system within the Union.
Lisaks on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule antud ülesanne teostada makrotasandi usaldatavusjärelevalvet finantssüsteemi üle Euroopa Liidus.
In addition, the European Union will aim to increase its leverage in relevant international organisations.
Lisaks püüab Euroopa Liit suurendada oma mõjujõudu asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides.
In addition, the EUSEC RD Congo Mission has continued to provide support to the EU Special Representative.
Lisaks jätkas missioon EUSER RD Congo Euroopa Liidu eriesindaja tegevuse toetamist.
In addition, the EU’s Neighbourhood Investment Facility, supported by EU budget and those of Member States, provides grant support to leverage loans (over EUR 4,7 billion in 2007-2009) for concrete investments in transport, environment, energy, private and social sectors.
Lisaks antakse liidu ja liikmesriikide eelarvelistel vahenditel põhinevast naabruspoliitika investeerimisrahastust toetust, mille eesmärk on ergutada laenude andmist transpordi-, keskkonna ja energeetikavaldkonna ning erasektori ja sotsiaalvaldkonna konkreetsete investeeringute jaoks (2007.–2009. aastal üle 4,7 miljardi euro).
In addition, the ex-post evaluation also found that the FP7 has had a significant impact on creating growth and jobs in Europe.
Lisaks leiti järelhindamise käigus, et seitsmendal raamprogrammil on olnud märkimisväärne mõju töökohtade loomisele ja majanduskasvule Euroopas.
In addition, the existing Civil Protection legislation is currently being reviewed.
Lisaks vaadatakse praegu läbi kehtivaid õigusakte kodanikukaitse valdkonnas.
In addition, the February 2013 European Council proposed a €6 billion Youth Employment Initiative "in particular to support the Youth Guarantee following its adoption".
Euroopa Ülemkogu tegi 2013. aasta veebruaris ettepaneku eraldada kuus miljardit eurot noorte tööhõive algatusele „eelkõige selleks, et toetada noortegarantiid pärast selle vastuvõtmist”.
In addition, the financial sector benefits from very high profit margins and the implicit protection from governments in the current economic crisis.
Lisaks on finantssektori kasumimarginaalid väga suured ning valitsused on sektorit praeguse majanduskriisi ajal kaudselt kaitsnud.
In addition, the financial sector has benefited from low taxes in recent years.
Lisaks on finantssektori maksud olnud viimastel aastatel madalad.
In addition, the first national law aimed at ending the use of tobacco products altogether came into force in Finland in September 2010; with provisions banning display of tobacco products and all vending machines and extending smoking bans to outdoor facilities and hotel rooms.
Esimene siseriiklik seadus tubakatoodete tarbimise lõpetamiseks jõustus septembris 2010 Soomes eeskirjadega, millega keelati tubakatoodete eksponeerimine ja kõik sigarettide müügiautomaadid ning laiendati suitsetamise keeldu välisrajatistele ja hotellitubadele.
In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business.
Lisaks on kolm esimest TIKi kaasanud üle 280 partneri haridus-, teadus- ja ärimaailmast.
In addition, the first tranche of dividends or interest paid by cooperative societies or those pursuing a social objective which are authorised in Belgium are exempt from capital gains tax.
Lisaks sellele on dividendide või intresside esimene osa, mida maksavad Belgias registreeritud kooperatiivid või sotsiaalmajandusettevõtted, vallasvaratulu maksust vabastatud.
In addition, the fishing days allocated to Member States will be increased in proportion to any permanent reductions in fishing effort achieved, whether through permanent cessation of fishing activities or through the definitive withdrawal of vessels from the fishing area concerned.
Lisaks suurendatakse liikmesriikidele eraldatud püügipäevi vastavalt saavutatud püügikoormuse igale püsivähendamisele kas püügitegevuse lõpetamise või laevade lõpliku äraviimise abil asjaomasest kalapüügipiirkonnast.
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
Lisaks on kohtumisele kutsutud järgmised rahvusvahelised organisatsioonid: finantsstabiilsuse nõukogu, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, Rahvusvaheline Valuutafond, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, Maailmapank ja Maailma Kaubandusorganisatsioon.
In addition, the food production potential of land is lost forever.
Lisaks kaotab maa toidutootmisvõime igaveseks.
In addition, the Galileo programme ensures European know-how in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Peale selle tagab Galileo Euroopa oskusteabe turvalisuse sellistes strateegilistes tehnikavaldkondades nagu elektrijaotus- ja telekommunikatsioonivõrgud.
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections.
Lisaks muudavad Galileo signaali täiustatud omadused selle lihtsamini kinnipüütavaks ja jälgitavaks ning häiretele ja peegeldustele vastupidavamaks.
In addition, the general depreciation rule is assuming a very fast technical progress and generates deductible cost of nearly 60% in the first three years.
Lisaks eeldab üldine amortisatsioonieeskiri väga kiiret tehnilist progressi, nii et esimesel kolmel aastal võib maha arvata peaaegu 60% varade väärtusest.
In addition, the German authorities announced a 10 points action plan to prevent the repetition of such contamination in the food chain.
Peale selle teatasid Saksamaa ametivõimud 10-punktisest tegevuskavast, mille eesmärk on vältida sarnase saastatuse uuesti tekkimist toiduahelas.
In addition, the German outbreak has been linked to another E. coli outbreak which occurred in France some days after.
Lisaks on Saksamaa haiguspuhang seotud teise E. coli haiguspuhanguga, mis leidis aset mõned päevad hiljem Prantsusmaal.
In addition, the greenhouse gas emissions over the whole production chain need to be at least 35% lower compared to fossil fuels.
Lisaks peab kogu tootmisahela peale olema kasvuhoone gaaside heide vähemalt 30 % väiksem kui fossiilkütustel.
In addition, the group is surveying medical countermeasures and areas for collaboration in drug research.
Lisaks sellele kaardistab töörühm meditsiiniliste vastumeetmete valdkonda ja võimalike koostöövaldkondi ravimiuuringute puhul.
In addition, the guidelines encourage member states to make structural reforms which should help in recovery from the crisis.
Lisaks julgustatakse suunistega liikmesriike läbi viima struktuurireforme, mis peaksid aitama kriisist toibuda.
In addition, the guidelines provide examples of gender-related insurance practices which are compatible with the principle of unisex premiums and benefits, and therefore will not change because of the Test-Achats ruling.
Lisaks esitatakse suunistes näiteid soopõhiste kindlustustavade kohta, mis on kooskõlas meeste ja naiste ühtsete kindlustusmaksete ja -hüvitiste põhimõtetega ja mida ei tule kohtuasjas Test-Achats tehtud otsuse pärast muuta.
In addition, the high number is due to the significant market penetration of Chinese-manufactured consumer products in European markets.
Samuti on sellise suure arvu põhjus see, et Hiinas toodetud tarbekaubad hõlvavad Euroopa turgudel märkimisväärse osa.
In addition, the higher number of products with Chinese origin could be a result of the increased traceability: what in previous years was in some cases indicated as “Unknown” may have been now notified (with further details on the supply chain) as coming from China.
Hiina päritoluga toodete suurem arv võib tuleneda ka paremast jälgitavusest: mis varasematel aastatel oli mõningatel juhtudel märgitud teadmata päritoluga tootena, võib nüüd olla teatatud Hiina päritoluga tootena (ja lisatud on täpsemad andmed tarneahela kohta).
In addition, the ICT company Oracle is implementing MPTCP for its Solaris operating system.
Peale selle võtab IKT ettevõte Oracle MPTCP kasutusele oma Solaris-operatsioonisüsteemis.
In addition, the improvement of the rural economy should be based on diversification, development of local markets and other agriculture-related activities, particularly tourism and the production of renewable energies.
Lisaks peaks maamajanduse parandamise aluseks olema mitmekesistamine, kohalike turgude ning põllumajandusega seotud muu tegevuse arendamine, eelkõige turismi ja taastuvenergia tootmise arendamine.
In addition, the initiative will define a common framework for ADR in the EU member states by setting out common minimum quality principles in order to ensure that all ADR entities are impartial, transparent and efficient.
Lisaks määratletakse algatuses kohtuvälise lahendamise jaoks ELi liikmesriikides ühtne raamistik, kehtestades ühised kvaliteedi miinimumpõhimõtted, et tagada, et kõik kohtuvälise lahendamise üksused on erapooletud, läbipaistvad ja tõhusad.
In addition, the internal energy market remains incomplete which prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Lisaks jääb energia siseturg saavutamata, mis takistab ELi kodanikel ja ELi majandusel energia liberaliseerimisest maksimaalset kasu saada.
In addition, the Iranian authorities regularly prevent their citizens from freely accessing, communicating and receiving information on the internet, and restrict or block mobile telecommunications.
Lisaks takistavad Iraani ametivõimud regulaarselt Iraani kodanikke internetile vabalt juurde pääsemast ning selle kaudu suhtlemast ja teavet saamast, ning piiravad või blokeerivad mobiilsidet.
In addition, the joint action provides for a new financial reference amount of up to EUR 10,8 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Lisaks nähakse ühismeetmega ette uus 10,8 miljoni euroni ulatuv lähtesumma missiooniga seotud kulutuste katmiseks ajavahemikul 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
Lisaks on ühisettevõtte tegevusse kaasatud õhuruumi kasutajaid, töötajate ühendused, teadusasutused ja mitmed assotsieerunud partnerid, kes aitavad programmi lõpule viia.
In addition, The King's Speech received the People’s Choice Award for Best European Film and Stephen Frears was honoured with the European Film Academy's lifetime achievement award.
Publikuauhinna võitis film „Kuninga kõne” ning Euroopa Filmiakadeemia elutööpreemiaga tunnustati Stephen Frearsi.
In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.
Lisaks on komisjonil kavas esitada ettepanek, mille eesmärk on vähendada prügilatesse ladestamist ning millega nähakse ette, et 2030. aastaks peavad kõik ELi riigid vähendama märkimisväärselt prügilatesse ladestamist.
In addition, the leadership of the judiciary appeared unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of reform.
Lisaks sellele ei olnud riigi kõrged kohtuametnikud koostöövalmid ega soovinud võtta vastutust, et aidata kaasa reformide elluviimisele.
In addition, the linkage between technology (patented inventions) and the science base is much weaker in the EU than in the US.
Lisaks on ELis seos tehnoloogia (patenditud leiutised) ja teadusbaasi vahel palju nõrgem kui USAs.
In addition, the list of agri-food establishments which are currently not allowed to sell their products in EU member states because they do not yet meet all the EU requirements will be updated by the date of accession.
Peale selle täiendatakse ühinemiskuupäevaks põllumajandus- ja toidukäitlemisettevõtjate nimekirja, kellel ei ole praegu lubatud müüa oma tooteid ELi liikmesriikides, sest need ei vasta veel kõigile ELi nõuetele.
In addition, the London VAAC centre has acquired new airborne measure capability – with a new plane and instruments to increase the quality and quantity of input from test flights in ash.
Lisaks sellele on Londoni vulkaanilise tuha nõuandekeskus (VAAC) omandanud uue mõõtevõimsuse õhus - uue lennuki ja instrumendid, et suurendada tuhas toimuvatest katselendudest saadavate andmete kvaliteeti ja kvantiteeti.
In addition, the majority of motorists (53%) agreed with existing car charges being replaced by new charging schemes based on the actual use of their vehicle.
Lisaks nõustus enamik sõidukijuhte (53%) sellega, kui kehtiv automaks asendataks uue maksustamiskavaga, mis põhineks sõiduki tegelikul kasutusel.
In addition, the majority of these countries have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Lisaks on Euroopa Ülemkogu nimetanud enamikku neist riikidest oma otsusega kandidaatriigiks, kes täidab nn Kopenhaageni kriteeriume (tagades demokraatia, õigusriigi, inimõigused ning vähemuste austamise ja kaitse).
In addition, the Maltese authorities did not organise an independent verification of the separation of accounts even though one of the two suppliers of fuel handling services is also the manager of the storage and fuel supply facilities.
Lisaks ei teinud Malta ametiasutused sõltumatut kontrolli eraldi raamatupidamisarvestuse üle, kuigi üks kahest kütusekäitlusteenuse osutajatest haldab ka lao infrastruktuure ja korraldab kütusetarneid.
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 (  12594/2/08  ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Lisaks sellele on täna vastu võetud volitus kooskõlas ELi – Gruusia partnerlus- ja koostöölepinguga ning järgib 2008. aasta septembris toimunud Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise järeldusi (  12594/2/08  ), mille eesmärgiks on edendada suhteid Gruusiaga ning muu hulgas kehtestada vabakaubanduspiirkond niipea, kui tingimused selleks on täidetud.
In addition, the mandate of the former president of the Supreme Court, who was elected for six years in June 2009, was prematurely terminated at the end of 2011.
Lisaks lõpetati ülemkohtu endise presidendi volitused enneaegselt 2011. aasta lõpul, kuigi ta oli valitud 2009. aasta juunis kuueks aastaks.
In addition, the map facilitates the preparation and implementation of regional development programmes co-financed by European Structural Funds.”
Lisaks on kaardi abil hõlpsam ette valmistada ja ellu viia Euroopa struktuurifondidest kaasrahastatud regionaalarengu programme.”
In addition, the maximum wholesale prices for data roaming allowed under the Roaming Regulation are cut as of 1st July from 1 euro to 80 cents per MegaByte (MB) of information uploaded or downloaded.
Teabe alla- või üleslaadimisel vähendatakse ELi rändlusteenuse määrusega alates 1. juulist maksimaalseid andmeside rändlusteenuse hulgihindu 1 eurolt 80 sendini megabaidi kohta.
In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Kavandatud meetmed peavad olema kooskõlas ka proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetega oma- ja välismaiste toodete vahel.
In addition, the minimum tax rates proposed are very low, to avoid significant knock-on effects on the real economy due to an increased cost of capital.
Lisaks sellele on kavandatavad maksu alammäärad väga madalad, et hoida ära kapitalikulu suurenemisest põhjustatud märkimisväärne doominoefekt, mis mõjutaks reaalmajandust.
In addition, the minimum training requirements of certain professions (e.g. some health professions and architects) could be reformed.
Samuti oleks võimalik reformida teatavate kutsealade (nt mõned tervishoiutöötajad ja arhitektid) koolitamise miinimumnõudeid.
In addition, the Minister considered that efforts should in particular be targeted towards the most vulnerable people, such as less qualified persons and workers with a low income.
Ministrid olid lisaks arvamusel, et jõupingutused tuleks suunata eelkõige kõige haavatavamate inimeste, nagu madalama kvalifikatsiooniga isikute ja madalapalgaliste töötajate abistamiseks.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Samuti tuleb täita ebatüüpiliste tööaegadega vanemate või haigete laste vajadusi.
In addition, the new Regulation gives parties more scope to jointly exploit the RD results.
Lisaks antakse uue määrusega pooltele rohkem ruumi teadus- ja arendustegevuse tulemuste ühiseks kasutamiseks.
In addition, the new rules also offer people with a disability or reduced mobility protection when travelling over water.
Lisaks pakuvad uued eeskirjad kaitset puudega või liikumispuudega inimestele, kes reisivad üle vee.
In addition, the new rules will particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), reducing red tape for them.
Lisaks on tänu bürokraatia vähendamisele uutest normidest eriti palju kasu väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEdel).
In addition, the new rules would promote more efficient exchange of information between Member States.
Peale selle tõhustataks uute eeskirjade abil liikmesriikidevahelist teabevahetust.
In addition, the new system will contribute to improve the quality of these assessments, as environmental concerns will, through better public and stakeholder involvement, be identified and taken into account at an earlier stage of the process.
Lisaks aitab uus süsteem selliste hinnangute kvaliteeti parandada, kuna keskkonnaküsimused selgitatakse üldsuse ja sidusrühmade suurema osaluse kaudu välja ja neid võetakse arvesse menetluse varasemas etapis.
In addition, the new text provides for the mutual recognition of roadworthiness certificates in the event of re-registration of a vehicle in another member state.
Lisaks on uues tekstis ette nähtud tehnoülevaatuse kontrollkaartide vastastikune tunnustamine juhuks, kui sõiduk registreeritakse uuesti teises liikmesriigis.