natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, only 2428 screens have been converted so far for digital projection.
Euroopas on üksnes 2428 kinoekraani kohandatud digitaalprojektsioonile vastavaks.
In Europe, only one in three people in the 25-34 age group have completed university education, compared to over 40 % in the United States or Australia, and over 50 % in Japan.
Euroopas on 25–34aastaste vanuserühmas vaid iga kolmas lõpetanud ülikooli, võrreldes rohkem kui 40%ga Ameerika Ühendriikides või Austraalias ning rohkem kui 50%ga Jaapanis.
In Europe, over 70,000 euros in losses were suffered by card holders and banks.
Euroopas ulatus nii kaardiomanike kui pankade kahju üle 70 000 euro.
In Europe, several million citizens live at the edge of social exclusion.
Euroopas elab mitu miljonit kodanikku sotsiaalse tõrjutuse piiril.
In Europe, society means everyone and a modern society must reflect all its members."
Euroopas tähendab ühiskond igaühte ja kaasaegne ühiskond peab hõlmama kõiki oma liikmeid.”
In Europe, the largest applications of talc are plastics and paints consuming together about 50% of the total talc consumption.
Talki kasutatakse Euroopas kõige enam plasti- ja värvitööstuses, mis moodustavad 50% talgi kogutarbimisest.
In Europe, the maximum salary for senior teachers is generally twice as high as the minimum salary for newcomers.
Euroopas on vanemõpetajate maksimumpalk uustulnukate miinimumpalgast üldjuhul kaks korda kõrgem.
In Europe, there are around 16 million international couples, and at least 650,000 of them face these questions every year when their marriage or partnership comes to an end.
Euroopas on ligi 16 miljonit rahvusvahelist paari ja nendest vähemalt 650 000 seisavad selliste küsimustega silmitsi igal aastal, kui nende abielu või kooselu karile jookseb.
In Europe, there is no such logic and hence no 'party in favour' of everything that Europe does.
Euroopas selline vastasseis puudub, seega puuduvad ka pooldajad, kes kõiki Euroopa lahendusi toetaksid.
In Europe, this means first and foremost accepting that we are all in the same boat.
Euroopas tähendaks see eeskätt mõistmist, et istume kõik samas paadis.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
ELi seisukoht on, et pikemas perspektiivis on ainult poliitilise lahenduse leidmise korral võimalik tagada rahu, mida Süüria rahvas vajab.
In Europe, we have a particular reason to think about refugees and displaced people now that war on our doorstep has displaced more than six million Syrians, 1.6 million of whom are refugees.
Eurooplastel on hetkel hea põhjus mõelda pagulastele ja ümberasustatud inimestele, sest meie läheduses toimuva sõja tõttu on ümber asunud 6 miljonit süürlast, kellest 1,6 miljonit on pagulased.
In exceptional cases Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production or ecosystems which cannot be contained by any other reasonable means.
Liikmesriikidel tuleks lubada erandjuhtudel anda luba taimekaitsevahenditele, mis ei vasta käesolevas määruses sätestatud tingimustele, kui see on vajalik taimekasvatust või ökosüsteemi ähvardava ohu tõttu, mida ei ole võimalik ohjeldada ühegi muu vastuvõetava vahendiga.
In exceptional circumstances officials may be required to remain in function beyond this period within the maximum of seven years.
Erandjuhtudel võidakse ametnik jätta samale ametikohale nimetatud tähtajast kauemaks, kõige enam seitsmeks aastaks.
In exceptional circumstances, and under certain limited conditions explained in the Guidelines, competition authorities may decide that a particular joint selling arrangement of an organisation should not take place or should be adjusted.
Erandkorras ja teatavatel piiratud tingimustel, mida on suunistes selgitatud, võivad konkurentsiasutused otsustada, et organisatsiooni teatavat ühismüügikorraldust ei tohiks lubada või et seda tuleks muuta.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4% or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
Erakordselt halbadel aegadel, kui SKP lõhe jääb allapoole -4% või kui reaalne SKP väheneb, lubatakse kõigil liikmesriikidel, olenemata nende võlatasemest, eelarve kohandamine ajutiselt peatada.
In exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.
Vastutasuks kannatlikkuse eest saaksid investorid kasu investeerimisvarast tulenevast korrapärasest tulust ning tõenäoliselt ka mittelikviidsuse preemiat.
In exchange for this, an aid is granted to cover part of the storage costs.
Vastutasuks antakse abi selleks, et katta osa säilitamiskuludest.
In extraordinary circumstances, where this limit has been reached, and after all unsecured, non-preferred liabilities other than eligible deposits have been bailed in, the resolution authority may seek funding from alternative financing sources.
Erandjuhtudel, kui nimetatud piirmäär on saavutatud ning kõigi tagamata, eelisnõudeõiguseta kohustuste suhtes, mis ei ole kõlblikud hoiused, on kohaldatud nõudeõiguste ja kohustuste teisendamist, võib solveerimisasutus taotleda rahastamist alternatiivsetest rahastamisallikatest.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.
Vastamisi inimkonna halvima kljega, peame me jma truuks oma vrtustele ja iseendale.
In fact Europe was not the cause of the problem, Europe is part of the solution.
Euroopa ei olnud mitte probleemi põhjus, vaid osa selle lahendusest.
In fact global growth in 2015 is set to have been at its weakest since 2009.
2015. aasta üleilmne majanduskasv oli ilmselt aeglaseim alates 2009. aastast.
In fact in most Member States, deliveries have slightly decreased or have registered no change whereas the quota increased by 3 400 000 tonnes (+2.4%) in accordance with the Council decision of March 2008 and with the 2003 Reform of the CAP.
Tegelikult on enamikus liikmesriikidest tarned pisut vähenenud või jäänud endisele tasemele, samal ajal kui kvoot on suurenenud 3 400 000 tonni (+2,4%) vastavalt nõukogu 2008. aasta märtsi otsusele ja ühise põllumajanduspoliitika reformile 2003. aastal.
In fact much more so than previous generations faced with similar or even greater challenges.
Tegelikult seisid meie eelnevad põlvkonnad silmitsi üsna sarnaste või isegi keerulisemate probleemidega.
In fact on 14 September, the Commission announced that under the MFF review, Horizon 2020 will receive an additional 400m.
Komisjon kuulutas 14. septembril, et programm „Horisont 2020“ saab mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise käigus täiendavalt 400 miljonit eurot.
In fact our strategy can be read in action through the many missions and operations in which member states are involved together – from Afghanistan to Kosovo and from the Congo to Somalia.
Meie strateegia leiab rakendamist mitmete missioonide ja operatsioonide kaudu, milles liikmesriigid osalevad koostöös – ning seda Afganistanist Kosovoni ja Kongost Somaaliani.
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes.
Teatavate reformidega isegi vähendatakse sotsiaalpartnerite osalemist muudatuste elluviimisel.
In fact the Member States are responsible for most management and control and the Commission requires the very best systems and personnel to carry out this function.
Juhtimise ja haldamise eest vastutavad valdavalt liikmesriigid ning komisjon nõuab, et selleks kasutataks kõige paremaid süsteeme ja et sellega tegeleksid kõige pädevamad inimesed.
In fact this is a bridge towards the Single Resolution Mechanism for banks, to which all leaders are firmly committed.
Tegemist on sillaga edasiliikumiseks pankade ühtse kriisilahendusmehhanismi suunas, mida kõik riigijuhid kindlalt toetavad.
In fact this is the first element of the Strategic guidelines.
See ongi strateegiliste suuniste esimene põhimõte.
In fact this is the very first real test of solidarity in the history of the Union!
Õigupoolest on see Euroopa Liidu ajaloo esimene solidaarsuse proovikivi.
In fact, 13 of the 16 beneficiaries audited confirmed that they would have started and run the transport service even without a subsidy.
Auditeeritud 16 toetusesaajast 13 kinnitasid, et nad oleksid transporditeenust pakkunud ka ilma toetuseta.
In fact, 26 leaders are in favour of joining this effort.
Tegelikult on 26 riigipead ja valitsusjuhti selle kokkuleppega ühinemise poolt.
In fact, 26 leaders indicated their interest in this effort.
Tegelikult on 26 riigipead ja valitsusjuhti näidanud üles oma huvi selle kokkuleppega ühinemise vastu.
In fact, 88 per cent of diarrhoeal disease is caused by unsafe water and sanitation, leading to the death of about 2,2 million people annually, most of them children under five.
Tegelikult on 88 % kõhulahtisusega seotud haigustest tingitud mustast veest ja puudulikust kanalisatsioonist, nende haiguste tagajärjel sureb aastas umbes 2,2 miljonit inimest, kellest enamik on alla viieaastased lapsed.
In fact, a number of the suggestions have already been advanced and are included in the revised rules for direct payments, which will apply from 1 January 2010.
Tegelikult on juba mitme ettepaneku kallal tööd tehtud ja need on lisatud otsemaksete läbivaadatud eeskirjadesse, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
In fact, air pollution reduces human life expectancy by around two years in the most polluted cities and regions.”
Tõesti, kõige rohkem saastatud linnades ja piirkondades vähendab õhusaaste inimeste oodatavat eluiga umbes kahe aasta võrra.”
In fact, any political project needs a minimum of sustained support, be it explicit or implicit.
Mistahes poliitiline projekt vajab teatavat minimaalset järjepidevat toetust, avaldugu see siis otsesel või kaudsel kujul.
In fact, as just outlined above, certain fossil fuels are taxed more favourably than cleaner competitors.
Tegelikult, nagu juba eespool märgitud, maksustatakse teatavaid fossiilkütuseid soodsamatel tingimustel kui nende keskkonnasäästlikumaid konkurente.
In fact, between us, purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Omavahel öeldes ja aritmeetiliselt võttes ei saa Euroopa Liidu kõik liikmesriigid olla netoeksportijad, samuti nagu me ei saa kõik olla igas valdkonnas parimad.
In fact, contributors are encouraged to raise any other issues that they feel might be relevant to the future of VAT.
Tegelikult julgustatakse osalejaid tõstatama kõikvõimalikke muid küsimusi, mis nende arvates võivad olla asjakohased tulevase käibemaksusüsteemi väljatöötamiseks.
In fact, countries in which social dialogue is well-established and industrial relations institutions are strong are generally those where the economic and social situation is more resilient and under less pressure.
Riigid, kus sotsiaaldialoog on hästi välja kujunenud ja töösuhete valdkonda reguleerivad tugevad organisatsioonid, on ka majanduslikult ja sotsiaalselt vastupidavamad.
In fact, deliveries in 13 countries were at least 5 percent below quota (United Kingdom, Slovakia, Finland, Estonia, Latvia, Greece, Hungary, Sweden, Slovenia, Bulgaria, Lithuania, Malta and Romania).
13 liikmesriigis tarniti kvoodiga ettenähtust vähemalt 5% võrra vähem (Ühendkuningriik, Slovakkia, Soome, Eesti, Läti, Kreeka, Ungari, Rootsi, Sloveenia, Bulgaaria, Leedu, Malta ja Rumeenia).
In fact, endocrine disruption is a relatively recent way of looking at the toxicity of chemicals, which helps to understand how certain adverse effects happen.
Endokriinfunktsiooni kahjustamise arvessevtmine kemikaalide toksilisuse uurimisel on sna uus lhenemisviis, mis aitab mista teatava kahjuliku toime teket.
In fact, evidence shows that people with low educational attainment are at a four times greater risk of falling into poverty than those with high education levels and children born into low-income homes face seriously reduced educational opportunities and life chances.
Tõendid näitavad, et madala haridustasemega inimestel on neli korda suurem oht vaesusesse sattuda kui kõrge haridustasemega inimestel ning madala sissetulekuga peredesse sündinud lastel on märkimisväärselt väiksemad haridusvõimalused ja tulevikuväljavaated.
In fact, experience shows that ex ante regulation can resolve structural problems and open up markets to competition by laying down the conditions for market entry, giving potential new entrants regulatory clarity and thus encouraging investment.
Kogemused näitavad, et tegelikult saab eelreguleerimisega lahendada struktuurilisi probleeme ning avada turg konkurentsile, sätestades turule sisenemise tingimused, tagades võimalikele uutele turule tulijatele õiguslik selgus ning soodustades seega investeerimist.
In fact, fraud affects only 0.2% of the total EU budget, and there are strong instruments in place to detect it so that the money can be recovered when it occurs.
Tegelikult mõjutavad pettused ainult 0,2% kogu ELi eelarvest ning pettuste tuvastamiseks on kehtestatud on tugevad meetmed, mille abil saab raha tagasi nõuda.
In fact, global deliveries were down 0.6% - reflecting the difficult market situation - with a decrease of more than 2% in 11 Member States (Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovakia and Sweden).
Keerulise turuolukorra tõttu vähenesid kogutarned 0,6%, kusjuures üle 2% vähenesid need üheteistkümnes liikmesriigis (Tšehhi Vabariik, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Prantsusmaa, Läti, Leedu, Ungari, Rumeenia, Slovakkia ja Rootsi).
In fact, he was indicted based on the testimony of his co-defendant.
Tegelikult esitati talle süüdistus kaaskostja tunnistuse alusel.
In fact, IACS is effective in limiting the risk of irregular expenditure to an acceptable level, where properly applied.
Õigesti kohaldatuna on ühtne haldus- ja kontrollisüsteem mõjus süsteem eeskirju eiravate kulude ohu vastuvõetava taseme säilitamiseks.
In fact, in extreme cases the total value of a cross-border inherited asset might even have to be paid in tax, because several Member States may claim taxing rights on the same inheritance or tax foreign inheritances more heavily than local inheritances.
Tegelikkuses võib ka nii juhtuda, et makse nõutakse sisse kogu piiriülese pärandvara väärtuses, sest mitu liikmesriiki võivad väita, et neil on õigus üht ja sama pärandvara maksustada, või nad maksustavad välismaalt saadud pärandvara kohapealsest pärandvarast palju kõrgema määraga.
In fact, in the past employment levels have fallen in countries with closed markets.
Tegelikult on tööhõive vähenenud suletud turuga riikides.
In fact, in the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
Enamikul juhtudest saavad Euroopa ravikindlustuskaardiga patsiendid vajalikku ravi ja kulud hüvitatakse probleemideta.
In fact, it can provide a viable alternative to overfishing and generate growth and jobs in both coastal and inland areas.
Vesiviljelus võib pakkuda alternatiivi ülepüügile ning tekitada majanduskasvu ja luua töökohti rannikualadel ja sisemaal.
In fact, it is very well targeted to the financial sector.
Maks on suunatud hoopis finantssektorile.
In fact, it underlines the need to respect the principle of ‘subsidiarity’, according to which every decision should be taken at the most appropriate level.
Tegelikult rõhutatakse vajadust järgida subsidiaarsuse põhimõtet, mille kohaselt tuleb iga otsus langetada kõige asjakohasemal tasandil.
In fact, it was never absent, simply less visible. – It was even the main theme of the very first European Council I convened in February 2010.
See oli isegi minu esimese Euroopa Ülemkogu peamiseks teemaks, mille ma 2010. aasta veebruaris kokku kutsusin.
In fact, it will be our budget for the rest of this decade.
Tegelikult saab sellest meie eelarve kogu selle kümnendi järelejäänud osaks.
In fact, it will help to make full use of the available quantitative WTO ceiling (N.B. This figure is substantially lower than in previous years because of the decision of the EU to comply with the ruling of a WTO Panel).
See arv on märkimisväärselt väiksem kui eelmistel aastatel, sest EL on võtnud vastu otsuse järgida WTO vaekogu otsust).
In fact, leaving aside staff cases and special forms of procedure, the number of cases lodged showed a marked increase of 33% (387 cases compared with 291 in 2005).
Tegelikult on esitatud kohtuasjade arv märgatavalt kasvanud, v.a avaliku teenistuse vaidlused ja erimenetlused, see arv suurenes 33% võrra (387 kohtuasja, võrreldes 291 kohtuasjaga 2005. aastal).
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
Vaid vähem kui üks kümnendik (7%) vastanutest väidab, et nende tervis on halb või väga halb.
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
Vähem kui üks kümnendik (7%) vastanutest väidab, et nende tervis on halb või väga halb.
In fact, new members are queuing up, like Latvia, set on joining in January.
Tegelikult seisavad uued liikmed juba järjekorras, näiteks Läti, kes soovib ühineda järgmise aasta jaanuaris.
In fact, of nine olive oil production aid payments in Spain, Greece and Italy examined by the Court, all the transactions contained either overpayments or other errors, including two irregular cases in Italy forwarded by the Court to OLAF.
Tegelikult esines kontrollikoja poolt Hispaanias, Kreekas ja Itaalias kontrollitud üheksast oliiviõli tootmistoetusest kõikide tehingute puhul enammaksmisi või muid vigu, sealhulgas kaks eeskirjade eiramise juhtu Itaalias, mis kontrollikoja poolt OLAFile edastati.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody had underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remedying that.
Tegelikult on praeguse kriisi üheks põhjuseks see, et peaaegu kõik alahindasid euroala majanduste omavahelise seotuse ulatust; ning praegu me parandame selle vea.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody has underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remediating that.
Tegelikult on praeguse kriisi üheks põhjuseks see, et peaaegu kõik alahindasid euroala majanduste omavahelise seotuse ulatust; ning praegu me parandame selle puudujäägi.
In fact, only six Member States responded to the Commission's request of November last year to report their recoveries of irregular payments.
Tegelikult vastasid ainult kuus liikmesriiki komisjoni poolt eelmise aasta novembris saadetud palvele esitada andmed eeskirjade vastaselt tehtud maksete tagasisaamise kohta.
In fact, only Starbucks Manufacturing is required to pay for using this know-how – no other Starbucks group company nor independent roasters to which roasting is outsourced are required to pay a royalty for using the same know-how in essentially the same situation.
Oskusteabe kasutamise eest nõuti tasu ainult ettevõtjalt Starbucks Manufacturing, ükski teine Starbucksi gruppi kuuluv ettevõtja ega ka sõltumatud kohviubade röstijad, kes seda teenust sisse ostsid, ei pidanud maksma litsentsitasu sarnases olukorras sama oskusteabe kasutamise eest.
In fact, other instruments such as road or congestion charges might be used in a more targeted way to address these issues than energy taxation.
Siinkohal võib kasutada teisi meetmeid, nagu näiteks tee- või ummikutasud, mis lahendaksid need küsimused sihipärasemalt kui energia maksustamine.
In fact, over three quarters of respondents said that getting more women into leading roles in developing countries would improve respect for human rights, with 72% saying it would also improve living conditions and 65% believing it would prevent conflict and war.
Üle kolme neljandiku vastanutest ütles, et kui arengumaades oleks juhtivatel kohtadel rohkem naisi, siis paraneks inimõiguste austamine, 72% leidis, et see parandaks ka elutingimusi ning 65% usub, et see aitaks vältida konflikte ja sõdu.
In fact, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of cost claims submitted for payment and to serious failures to respect procurement rules.
Enam kui kaks kolmandikku hinnangulisest veamäärast tuleneb väljamaksetaotluste rahastamiskõlbmatusest ja hanke-eeskirjade täitmisega seotud tõsistest rikkumistest.
In fact, people could keep Microsoft's web browser and add another browser of their choice if they wanted to.
Tegelikult on inimestel võimalik Microsofti veebibrauser oma arvutis säilitada ning lisada sellele soovi korral veel mõni teine brauser.
In fact, preliminary results of recent data show that the number of convictions on trafficking in human beings has decreased from 2008 to 2010.
Hiljuti avaldatud esialgsed andmed näitavad koguni, et ajavahemikul 2008–2010 inimkaubanduses tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste arv kahanes.
In fact, President Obama tends to find summit meeting with European leaders a little boring, because we agree on so many things…
On tõsi, et president Obama kaldub pidama tippkohtumist Euroopa juhtidega veidi igavaks, sest me jõuame nii paljudes küsimustes kokkuleppele...
In fact, savings in the field of personnel always increase over time.
Personali valdkonnast tulenev sääst kasvab alati aja jooksul.
In fact, significant emission reductions of 60%-80% compared to 1990 will be necessary by 2050, if we are to reach the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Tegelikult on 2050. aastaks vaja vähendada heitkoguseid märkimisväärselt, nimelt 60%–80% võrra, et saavutada strateegiline eesmärk hoida maailma keskmine õhutemperatuuri tõus 2 °C piires võrreldes industriaalajastule eelnenud ajajärgu tasemega.
In fact, talks on aiding the companies which suffered as a result of the ash crisis must be linked to their respect for passenger rights".
Seega, kui räägitakse tuhakriisi tõttu kannatanud ettevõtjate abistamist, tuleb tähelepanu pöörata sellele, kas ettevõtjad on reisijate õigustest kinni pidanud.”
In fact, the adjustments were made by Belgium unilaterally, i.e. they did not correspond to a claim from another country to tax the same profits.
Belgia maksuhaldurid tegid kõnealuseid korrektsioone ühepoolselt, st need ei tulenenud teise riigi poolt sama kasumi maksustamiseks esitatud nõudest.
In fact, the Commission announced on 5 March 2014 a package of measures, including EUR 11 billion in financial assistance over many years.
Komisjon võttis 5. märtsil 2014 vastu meetmepaketi, mis hõlmab 11 miljardi euro ulatuses rahalist abi mitme aasta jooksul.
In fact, the Commission expected there to be a sugar surplus of around 300 000 t next year.
Komisjon ootab järgmiseks aastaks hoopis suhkru ülejääki suurusjärgus 300 000 t.
In fact, the Commission has evidence that the exclusivity condition affected whether certain device manufacturers and mobile network operators pre-installed competing search services.
Komisjonil on tendusmaterjali selle kohta, et selline ainuvarustustingimus on mjutanud seda, kas teatavad seadmetootjad ja mobiilsideoperaatorid on konkureerivaid otsingussteeme eelpaigaldanud vi mitte.
In fact, the Court emphasises that there are weaknesses in the accounting systems of a number of the DGs of the Commission which put the quality of financial information at risk.
Tegelikkuses soovib kontrollikoda rõhutada, et mitmete komisjoni peadirektoraatide arvestussüsteemid sisaldavad vigu, mis ohustavad finantsteabe kvaliteeti.
In fact, the Court has concluded that only two areas – or “policy groups” - were free from material error in 2011.
Kontrollikoda leidis, et 2011. aastal olid olulisel määral vigadest mõjutamata ainult kaks valdkonda ehk nn poliitikavaldkondade rühma.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined in 2012 and in prior years have showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Kontrollikoja poolt 2012. ja varasematel aastatel läbi vaadatud järelevalve- ja kontrollisüsteemide hindamine on näidanud puudusi paljudes riiklikes ja piirkondlikes ametiasutustes.