natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that point a decision must be taken on whether to impose permanent duties for up to 5 years.
Siis tuleb teha otsus, kas kehtestada alalised tollimaksud, ja seda juba kuni viieks aastaks.
At that sitting, solemn tribute was paid to the memory of:
Pidulik kohtuistung toimus järgmiste isikute mälestuseks:
At that time already, a strong, core group of Member States expressed an interest in proceeding with a common system of FTT through enhanced cooperation.
Juba sel ajal avaldas tugev liikmesriikide tuumikrühm huvi jätkata finantstehingute maksu ühise süsteemi väljatöötamist tõhustatud koostöö teel.
At that time the macro economic assistance programme for Cyprus had not been decided.
Sel ajal ei olnud Küprose makromajandusliku abi programmi kohta veel otsust langetatud.
At that time, it did not have binding legal effect.
Tollal ei olnud see veel õiguslikult siduv.
At the 2012 financial year end, the outstanding commitments and liabilities needing to be funded together amounted to around 313 billion euro.
Eelarveaasta 2012 lõpus moodustasid täitmata kulukohustused ja rahastamist vajavad kohustused kokku ligikaudu 313 miljardit eurot.
At the 25 January Council, the EU set up a coordination cell - EUCO Haiti - to coordinate the EU Member States' provision of military and security assets for the relief and reconstruction effort in Haiti.
Nõukogu 25. jaanuari istungil moodustas EL koordineerimisüksuse EUCO Haiti, mis koordineerib abi- ja ülesehitusoperatsioonile Haitil antavat liikmesriikide sõjalist- ja julgeolekualast panust.
At the 27-28 June European Council, EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
Euroopa Ülemkogu 27.–28. juuni kohtumisel võtsid ELi juhid eesmärgiks jõuda 2013. aasta lõpuks mehhanismi küsimuses kokkuleppele, nii et mehhanismi saaks vastu võtta enne praeguse parlamendikoosseisu ametiaja lõppu 2014. aastal.
At the 28 November 2011 EU-US Summit meeting, Leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
ELi ja USA 28. novembri 2011. aasta tippkohtumisel asutasid riigijuhid töökohtade loomise ja majanduskasvu kõrgetasemelise töörühma, mida juhivad USA kaubandusesindaja Ron Kirk ja ELi kaubandusvolinik Karel De Gucht.
At the 28th April conference there will be around 300 stakeholders.
28. aprillil toimuval konverentsil osaleb ligikaudu 300 sidusrühma.
At the 60 th annual meeting of the IWC in Santiago de Chile in June 2008, an important process was launched to look at the contentious issues within the IWC and determine a way forward.
2008. aasta juunis Tšiilis Santiagos toimunud IWC 60. aastakoosolekul käivitati oluline protsess IWC-siseste vastuoluliste küsimuste lahendamiseks ja edasise tegevuse kindlaksmääramiseks.
At the aggregate level, the euro area has one of the world's largest current account surpluses.
Kokkuvõttes on euroalal üks suurimaid jooksevkonto ülejääke maailmas.
At the agriculture and fisheries Council on June 2010, member states already asked for strong actions to be taken against both Iceland and the Faroe Islands (11428/10).
2010. aasta juuni nõukogu istungil (põllumajandus ja kalandus) liikmesriigid juba soovisid tugevate meetmete võtmist Islandi ja Fääri saarte suhtes (11428/10).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release  16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
2009. aasta novembris toimunud põllumajanduse nõukogu istungil (vt pressiteade  16290/09 ), seoses loa andmisega ühele geneetiliselt muundatud tootele, pooldas Madalmaade delegatsioon ELi õigusaktides ühe kiireloomulise muudatuse tegemist, et lahendada ära GMO-dele antavate lubade väljaandmise sünkroniseerimatuse probleem.
at the Annual Conference of Policy Network
kõne poliitikavõrgustiku iga-aastasel konverentsil:
At the Assises de la Justice, a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic "Towards a new rule of law mechanism".
Kõrgetasemelisel konverentsil Assises de la Justice, kus käsitleti ELi õiguse tulevikku, mis toimus 2013. aasta novembris ja millel osales üle 600 sidusrühma ja huvitatud isiku, oli üks istung pühendatud spetsiaalselt teemale „Uue õigusriigi põhimõtete kaitsmise süsteemi suunas”.
At the Athens–Piraeus Port Terminal: with Fotis Karamitsos, Director at the Directorate-General Mobility and Transport of the Commission, on Thursday, 27 June from 12:00 to 14:00.
Ateenas Piraeuse sadama terminalis esineb neljapäeval, 27. juunil kl 12–14 Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi direktor Fotis Karamitsos.
At the battlegroup coordination conference on 11 May it was established that Member States'
11. mail 2005 toimunud lahingugruppide koordineerimise konverents võimaldas tõdeda,
At the beginning of April, the mission started to provide training to the Malian Armed Forces to restore their military capacity.
Aprilli alguses alustas missioon Mali relvajõudude väljaõpet, et taastada nende sõjaline võimekus.
At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215).
Märtsi alguses palus komisjon esitada erakondadel kandidaadid Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale (IP/13/215).
At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.
1990ndate alguses oli tollase Euroopa Ühenduse tegevus koondunud veel nõukogu ümber.
At the beginning of the week, we made clear in Oslo to our partners in the world that the European Union will stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Nädala alguses selgitasime oma partneritele kogu maailmas, et Euroopa Liit toetab neid, kes püüdlevad rahu ja inimväärikuse poole.
At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
See oli mrk kindlustundest Ühendkuningriigi Euroopa Liitu kuulumise suhtes.
At the beginning of this year, the Court undertook a comprehensive self-assessment of our organisation and working methods, resulting in an action plan to be implemented over the next few years.
Käesoleva aasta algul alustas kontrollikoda oma organisatsiooni ja töömeetodite tervikliku enesehindamise läbiviimist, mille tulemusena valmis tegevuskava, mida hakatakse järgmiste aastate jooksul rakendama.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory discussions held by the Permanent Representatives Committee, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2009 and the statements annexed to 11490/08 subject to the amendments accepted during the meeting.
Pärast Euroopa Parlamendiga toimunud lepituskohtumist ning tuginedes alaliste esindajate komitee ettevalmistustööle, kinnitas nõukogu ühehäälselt 2009. aasta üldeelarve projekti suhtes alaliste esindajate komitees saavutatud kokkulepet ning dokumendi 11490/08 lisas esitatud avaldusi, viies neisse sisse kohtumisel heakskiidetud muudatused.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the work done in its preparatory bodies, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2010.
Euroopa Parlamendiga peetud lepitusnõupidamise järel ning oma ettevalmistavate organite poolt tehtud töö alusel kinnitas nõukogu ühehäälselt alaliste esindajate komitees 2010. aasta üldeelarve projekti suhtes saavutatud kokkulepet.
At the closing session of the European Summit of Regions and Cities that took place in Copenhagen on 22-23 March, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso emphasized the main message conveyed by the Summit: «
22.–23. märtsil Kopenhaagenis aset leidnud Euroopa piirkondade ja linnade tippkohtumise lõpuistungil rõhutas Regioonide Komitee president Mercedes Bresso, et kohtumise peamine sõnum on järgmine: „
At the coming IMO Maritime Safety Committee, to take place on 3-12 October 2007, Member States and the Commission should be in a position to confirm to IMO their intention to establish an EU regional LRIT Data Centre.
Tulevasel IMO meresõiduohutuse komitee koosolekul, mis toimub 3.–12. oktoobril 2007, peaks liikmesriikidel ja komisjonil olema võimalik kinnitada IMOle oma kavatsust luua ELi piirkondlik LRIT-andmekeskus.
At the Committee of the Regions plenary session in Brussels, they set out ways to improve a key legal tool, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Brüsselis toimunud Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul tegid nad ettepanekuid olulise õigusinstrumendi – Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) – parandamiseks.
At the conciliation stage both institutions agreed on:
Lepitusmenetluse käigus leppisid kaks institutsiooni kokku järgmises:
At the conciliation stage the following issues were settled in particular:
Lepitusmenetluse käigus lahendati eelkõige järgmised küsimused:
at the conference organised by the AFEP (French Association of Private Companies) and Le Monde
AFEPi (Prantsusmaa eraettevõtjate liit) ja Le Monde'i korraldatud konverentsil
At the conference the Commission will present its recent working document on the revision of the planning methodology for the TEN-T.
Komisjon esitab konverentsil oma hiljutise töödokumendi TEN-T kavandamismetoodika läbivaatamine kohta.
At the conference three new European coordinators for the TEN-T priority projects will be nominated.
Konverentsil nimetatakse ka TEN-T prioriteetsete projektide kolm uut Euroopa koordinaatorit.
At the conference Vice-President Kallas unveiled the challenge webpage eujourneyplanner.eu featuring, in addition to all details on the challenge, a selection of existing national journey planners on a clickable map of Europe.
Lisaks konkursi kõigile üksikasjadele avaldas asepresident Kallas konverentsil veebisaidi eujourneyplanner.eu featuring, kus Euroopa kaardil klõpsates on võimalik tutvuda praeguste olemasolevate eri riikide reisiplaneerijatega.
At the conference, an exhibition will display outstanding European language learning projects and provide information on the European Union's language services and media specialised in European affairs.
Konverentsil on näitus, kus on välja pandud Euroopa kõige silmapaistvamad keeleõppeprojektid ja pakutakse teavet Euroopa Liidu keeletalituste ning Euroopa asjadele spetsialiseerunud meedia kohta.
At the conference, particular attention was given to the topic of visa liberalisation in the Western Balkans.
Kõnealusel konverentsil pöörati erilist tähelepanu küsimusele seoses viisanõude kaotamisega Lääne-Balkani riikide kodanike suhtes.
At the conference, the Commission had presented its impact assessment on bio-waste management and several studies on bio-waste treatment in various European countries (7307/10).
Konverentsil tutvustas komisjon oma mõjuhinnangut biojäätmete käitluse kohta ja mitmeid uuringuid biojäätmete käitluse kohta erinevates Euroopa riikides (7307/10).
At the core of the existing Europass Framework is a portfolio of documents:
Kehtiv Europassi raamistik phineb jrgmistel dokumentidel:
At the core of the new Directive is the strengthening of the application of Best Available Techniques (BAT), making BAT Conclusions the reference point in the permitting process.
Uue direktiivi keskne eesmärk on parima võimaliku tehnika kasutamise tõhustamine nii, et parima võimaliku tehnika alased järeldused muutuvad lubade andmisel mõõdupuuks.
At the core of the new strategy is a framework for enhanced co-ordination of Member States' economic policies building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.
Uue strateegia keskmes on liikmesriikide majanduspoliitikate tõhusama kooskõlastamise raamistik, mis tugineb riikide ulatuslikumale järelevalvele ja hõlmab integreeritud moel kõiki makromajandusliku ja struktuuripoliitika valdkondi.
At the core of the project were five transnational innovation partnerships: Active for Life, Clean Water, Comfort in Living, MarChain and Mobile Vikings.
Projekti algatasid viis riikidevahelist innovatsioonialast partnerlust: Active for Life, Clean Water, Comfort in Living, MarChain ja Mobile Vikings.
At the core of the proposal lies a new approach for the authorisation and the use of plant protection products which aims at reconciling the production needs of farmers with environmental, and public health concerns.
Ettepaneku keskmes on uus lähenemisviis taimekaitsevahendite lubamise ja kasutamise kohta, mille eesmärk on tasakaalustada põllumajandustootjate tootmisvajadused keskkonna ja rahvatervise kaitsmise vajadusega.
At the Council meeting in June 2009, a majority of member states were in favour of restricting the scope to national long-distance and international regular services.
Nõukogu 2009. aasta juuni istungil toetas enamik liikmesriike reguleerimisala piiramist riigisiseste pikamaavedude ja rahvusvaheliste liinivedudega.
At the Council meeting on 1 and 2 March, ministers invited the Commission to present an action plan for clean and energy-efficient vehicles, including fully electric cars and plug-in hybrids.
1.–2. märtsil toimunud nõukogu istungil tegid ministrid nõukogule ettepaneku esitada tegevuskava seoses keskkonnasäästlike ja energiatõhusate sõidukitega, sealhulgas elektriautode ja poolhübriidsõidukitega.
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP (  9103/09  ).
Nõukogu 24. aprilli istungil esitasid mitmed delegatsioonid ühiselt loetelu 39 konkreetse ettepanekuga ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamiseks (  9103/09  ).
At the Council meeting, ministers underlined the high political importance of the recommendation, given the urgent need to tackle youth unemployment.
Nõukogu istungil toonitasid ministrid soovituse suurt poliitilist tähtsust, võttes arvesse kiireloomulist vajadust noorte töötuse probleem lahendada.
At the Council meeting, the Commission expressed regret that important cuts to the CEF budget have been proposed in the framework of the MFF negotiations.
Nõukogu istungil väljendas komisjon kahetsust, et mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimiste käigus on tehtud ettepanek Euroopa Ühendamise Rahastu eelarve oluliseks kärpimiseks.
At the Council meeting, the Commission reaffirmed its proposal to raise the minimum rate at which carriers must effectively have used the slots allocated from the current 80% to 85% and the minimum number of slots to be requested for the same time on the same day of the week ("slot series") from the current 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Komisjon kordas nõukogu istungil oma ettepanekut tõsta lennuettevõtjate poolt neile eraldatud teenindusaegade tegeliku kasutamise miinimummäära praeguselt 80%-lt kuni 85%-ni ning sama nädalapäeva samaks kellaajaks taotletavate teenindusaegade (teenindusaegade sari) miinimumarvu kehtivalt viielt kuni 15ni suvehooajal ja kümneni talvehooajal.
At the Council meeting, two delegations suggested that work on this proposal should be abandoned because no solution seemed to be in sight after several years of discussions.
Nõukogu istungil tegid kaks delegatsiooni ettepaneku töö selle ettepanekuga lõpetada, kuna pärast mitmeid aastaid kestnud arutelusid ei paista silmapiiril ühtki lahendust leiduvat.
At the Council sessions on agriculture on 29 November 2010 and 17 May 2011, the French presidency of the G20 took the opportunity to inform the Council of the European Union about the presidency agenda and the state of play of preparatory work for the G20 meeting of agriculture ministers.
Nõukogu 29. novembri 2010. aasta ja 17. mai 2011. aasta põllumajanduse teemalistel istungitel kasutas G20 eesistujariik Prantsusmaa võimalust teavitada Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi tegevuskavast ja anda ülevaade G20 põllumajandusministrite kohtumise ettevalmistamisel seni tehtud tööst.
At the Council's behest, in December 2005 the Commission adopted the first multiannual action plan (2006‑2008) for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( ) .
Vastusena 2005. aasta detsembris toimunud nõukogu taotlusele võttis komisjon vastu esimese mitmeaastase tegevuskava (2006–2008) ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks ( 15613/05 ).
At the Covenant of Mayors Ceremony in the European Parliament, more than 500 mayors will sign the declaration.
Euroopa Parlamendis peetaval linnapeade tseremoonial kirjutavad deklaratsioonile alla enam kui 500 linnapead.
At the current pace the gender pay gap is declining so slowly that it will be 2086 before women are paid as much as men.
Sama ebavrdsust neme naiste tunnipalgas, mis on 16,7% viksem kui meeskolleegidel.
At the current stage of discussions, the presidency proposes that all commercial EU airports with annual traffic of over five million passenger movements should be covered.
Arutelude praeguses etapis tegi eesistujariik ettepaneku hõlmata kõik äriliseks lennuliikluseks avatud ELi lennuväljad, mille aastane vedude maht on üle viie miljoni reisija.
At the December 2012 European Council EU governments asked the Commission to propose a third Ionian/Adriatic macro-region.
2012. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogul palusid ELi riigid, et komisjon teeks ettepaneku kolmanda makropiirkonna loomiseks Joonia ja Aadria mere piirkonnas.
At the December Agriculture Council last year, a political agreement within the Council guaranteed the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.
Põllumajanduse nõukogu eelmise aasta detsembri istungil saavutati poliitiline kokkulepe, mille kohaselt tagatakse 2012. ja 2013. aastal enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete jaotamise programmi jätkamine.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
Arutelul on kodanikel võimalik väidelda asepresident Redingiga, esitada küsimusi, väljendada oma seisukohti ja rääkida oma muredest.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
Arutelul on kodanikel võimalus debateerida asepresident Redingiga, esitada küsimusi, väljendada oma seisukohti ja rääkida mureküsimustest.
At the disaggregate level, developments remain uneven across Member States, with the German and Polish economies performing strongest.
Samas aga on areng liikmesriigiti erinev – näiteks Saksamaa ja Poola majandus kasvavad kõige jõudsamalt.
At the donors' conference on 31 March, the EU pledged over 1.2bn euros in support of Haiti's reconstruction and development after a magnitude 7 earthquake hit the country in January.
31. märtsil toimunud rahastajate konverentsil lubas EL toetada enam kui 1,2 miljardi euroga Haiti ülesehitust ja arengut pärast seda, kui riiki oli jaanuaris tabanud 7-magnituudine maavärin.
At the end of 2003, these outstanding commitments represented five years' worth of payments, which is worse than at the same point in the previous financial perspective period.
2003. aasta lõpus oli täitmata kulukohustusi viie aasta maksete väärtuses; seega on olukord halvem kui eelmise finantsperspektiivi samas etapis.
At the end of 2005 about 7 000 million euro had been committed for different projects and programmes, and some 4 000 million euro had been spent.
2005. a lõpus oli erinevatele projektidele ja programmidele ette nähtud ligikaudu 7 000 miljonit eurot ja kulutatud ligikaudu 4 000 miljonit eurot.
At the end of 2005 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law - is 1.6% for the EU-25 Member States.
2005. aasta lõpus oli ülevõtmise puudujääk – siseriiklikku õigusesse veel üle võtmata siseturudirektiivide protsent – EL-25 liikmesriikide puhul 1,6%.
At the end of 2005, new Member States were reimbursed expenses spent on the ground similar to the ones paid to EU15 Member States at the end of 2001, after their 2 years of programming.
2005. aasta lõpus hüvitati uutele liikmesriikidele kohapeal tehtud kulud sarnaselt summadele, mis maksti Euroopa Liidu 15 liikmesriigile 2001. aasta lõpus pärast kaks aastat kestnud programmitööd.
At the end of 2005, the Commission began a public consultation on whether a reform of the EU Telecoms Rules, in force since 25 July 2003, is needed and how a single market in telecoms could be achieved (see ).
2005. aasta lõpus alustas komisjon avalikku arutelu selle üle, kas alates 25. juulist 2003 kehtivaid ELi telekommunikatsiooni eeskirju oleks vaja reformida ja kuidas oleks võimalik luua ühine telekommunikatsiooniturg (vt ).
At the end of 2006 the Commission's multiannual conformity decisions for clearance were still not completed for any year later than 1998.
2006. aasta lõpus oli 1998. aasta viimane, mille kohta olid täidetud komisjoni mitmeaastased vastavusotsused.
At the end of 2006, OLAF was investigating a total 431 cases
2006. aasta lõpul oli OLAFil pooleli 431 juhtumi uurimine.
At the end of 2007, the Commission was handling 3400 infringement files, which represent an increase of 5.9% compared with 2006.
2007. aasta lõpus oli komisjoni menetluses 3 400 rikkumisjuhtumit, mis on 5,9 % enam kui 2006. aasta lõpus.
At the end of 2008, the Commission proposed a series of changes to the regulations that govern the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
2008. aasta lõpul tegi komisjon rea ettepanekuid Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi tegevust reguleerivate määruste muutmiseks.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files, 16% less than in 2008 and a 26% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
2009. aasta lõpus oli komisjonil menetluses ligikaudu 2900 kaebust ja rikkumisjuhtumit, mis on võrreldes 2008. aastaga 16% vähem.
At the end of 2010, the Commission consulted Member States, Justice Forum members, the European Judicial Training Network and its members.
2010. aasta lõpus pidas komisjon nõu liikmesriikide, õigusfoorumi liikmete, Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku ja selle liikmetega.
At the end of 2011, as part of the modernisation of the public procurement legal framework (IP/11/1580), the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU.
Riigihangete ajakohastamise õigusraamistiku (IP/11/1580) osana tegi komisjon 2011. aasta lõpus ettepaneku muuta e-teated, hankedokumentidele elektroonilise juurdepääsu ja dokumentide elektroonilise esitamise etapid kohustuslikuks kogu ELis.
At the end of 2011, I will publish the results, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
2011. aasta lõpus avaldame vastavad tulemused, sealhulgas kõik teatavat liiki andmeedastuse blokeerimist või piiramist käsitlevad juhtumid.
At the end of 2011, more than €3.6 billion has already been invested in enterprises through almost 68 000 loans, guarantee, venture capital/equity and other financial products.
2011. aasta lõpus oli ettevõtetesse investeeritud üle 3,6 miljardi euro, mida rahastati ligikaudu 68 000 laenu, tagatise, riski- /omakapitali või muude finantstoodete kaudu.
At the end of 2011, the allowance surplus was some 950 million.
2011. aasta lõpus oli lubatud heitkoguse ühikute ülejääk ligikaudu 950 miljonit.
At the end of 2011, the Commission will present a study on the savings potential of e-commerce for consumers.
2011. aasta lõpus esitab komisjon uuringu e‑kaubanduse säästupotentsiaali kohta tarbijate jaoks.