natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is also the starting point for assessing EU countries’ performance as a basis for the yearly Country Reports in the framework of the European Semester.
Aruanne on samuti lähtepunktiks ELi liikmesriikide tulemuslikkuse hindamisel, kuna see võetakse aluseks liikmesriikide iga-aastaste aruannete koostamisel Euroopa poolaasta raames.
The report is available at:
Aruanne on kättesaadav aadressil
The report is available at:
Aruanne on kättesaadav aadressil:
The report is available here.
Aruanne on kättesaadav siit.
The report is available here:
Aruanne on kättesaadav järgmisel aadressil:
The report is available here:
Aruanne on kättesaadav järgmisel veebisaidil:
The report is available on .
Aruanne on kättesaadav veebisaidil:
The report is available on the public opinion web page in the Europa web site:
Ülevaadet sellest võib lugeda Europa veebisaidi avaliku arvamuse leheküljelt:
The report is available on the “road safety” page of the Europa internet website at: .
Aruanne asub Euroopa veebisaidi liiklusohutuse leheküljel aadressil:
The report is available:
Kõrgetasemelise töörühma aruanne on kättesaadav:
The report is based on 2012 data.
Aruanne põhineb 2012. aasta andmetel.
The report is based on 2013 data.
Aruanne põhineb 2013. aasta andmetel.
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the Maastricht criteria, set out in of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Aruanne põhineb lähenemiskriteeriumidel ehk nn Maastrichti kriteeriumidel, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu .
The report is based on the new Teaching and Learning International Survey (TALIS) and provides, for the first time, internationally comparable data on conditions affecting teachers in schools based on survey findings in 23 participating countries.
Aruanne põhineb uuel rahvusvahelisel õpetamist ja õppimist käsitlenud uuringul (TALIS) ning see pakub esimest korda võrreldavaid andmeid õpetajate töötingimuste kohta 23 osalenud riigis.
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Aruande on koostanud Euroopa Komisjoni Eurydice võrgustik, kes esitab teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemi ja hariduspoliitika kohta.
The report is complemented by a more detailed analysis of post-enlargement intra-EU mobility in the Commission's "Employment in Europe 2008" report ().
Aruannet täiendab üksikasjalikum ELi laienemisjärgset liikuvust käsitlev analüüs, mis on osa komisjoni aruandest „Tööhõive Euroopas 2008. aastal” ().
The report is complemented by an external study showing evidence for unmet demand for microloans throughout the EU and the need to cover the existing gap in the European microfinance market, roughly estimated at around €2.7 billion.
Aruannet täiendab sõltumatu uuring, millest nähtub, et mikrolaenude puhul on kogu ELis rahuldamata nõudlus ning oleks vaja täita Euroopa mikrorahastamise turul olevat lünka, mis on hinnanguliselt umbes 2,7 miljardit eurot.
The report is consistent with the Commission's policy: increasing the quality of education and raising skills levels is a smart investment and a powerful way of combatting inequalities in our societies,"
Aruanne on kooskõlas komisjoni poliitikaga: hariduse kvaliteedi ja oskuste taseme tõstmine on arukas investeering, mis annab meile võimsa vahendi ühiskonnas esineva ebavõrdsuse vastu võitlemiseks,”
The report is currently under discussion with the European Parliament and EU Member States and depending on the outcome of the discussions, the Commission will consider what, if any, further steps to take.
Aruanne on praegu arutusel Euroopa Parlamendis ja ELi liikmesriikides ning sõltuvalt arutelude tulemusest kaalub komisjon vajaduse korral täiendavate meetmete võtmist.
The report is expected to be published in May 2015.
Aruanne avaldatakse eeldatavasti 2015. aasta mais;
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based  [2] .
Tööhõivet käsitlev ühisaruanne peaks aitama kaasa Euroopa Ülemkogu järelduste koostamisele, mille põhjal koostatakse 2009. aasta suuniste tööhõivet käsitlev osa   [2]   .
The report is intended to support the development of more effective clean air policies.
Aruande eesmärk on toetada tõhusama puhta õhu poliitika arendamist.
The report is part of a thorough reflection process on the future policy post-2013, which began in 2007 with the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Aruanne moodustab osa põhjalikust arutelust tulevikupoliitika üle pärast 2013. aastat,
The report is prepared each year by Europol's management board, as required by Council decision establishing the European Police Offic , taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Kõnealuse aruande valmistab igal aastal ette Europoli haldusnõukogu, nagu ette nähtud nõukogu otsuses, millega asutatakse Euroopa Politseiamet võttes arvesse liikmesriikide operatiivvajadusi ning nende mõju Europoli eelarvele ja töötajaskonnale.
The report is produced by the European Commission's Eurydice Network, which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Käesoleva aruande on koostanud Euroopa Komisjoni Eurydice võrgustik, kus on saadaval teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemi ja hariduspoliitika kohta.
The report is produced by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Aruande on koostanud Eurydice võrgustik, mis koostab analüüse ja annab teavet Euroopa haridussüsteemide ja hariduspoliitika kohta.
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in 34 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Aruande koostas komisjonile võrgustik Eurydice, kuhu kuulub 38 riiklikku üksust, mis asuvad 34 riigis (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Serbia, Šveits ja Türgi).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in the 34 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Aruande koostas komisjonile võrgustik Eurydice, kuhu kuulub 38 riiklikku üksust, mis asuvad 34 riigis, kes osalevad ELi elukestva õppe programmis (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Serbia, Šveits ja Türgi).
The report is published by the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat on aruande juba avaldanud.
The report is relevant to several actions outlined in the Digital Agenda for Europe.
Aruandes käsitletakse mitmeid Euroopa digitaalarengu kavas kirjeldatud meetmeid.
The report is scheduled for adoption in summer of 2013.
Aruanne on kavas vastu võtta 2013. aasta suvel.
The report is set out in document 15674/12.
See aruanne on esitatud dokumendis 15674/12.
The report is structured around the five priorities of the European Commission’s Strategy for equality between women and men 2010-2015: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender-based violence, gender equality in external action policy, and horizontal issues.
Aruande aluseks on Euroopa Komisjoni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015 viis prioriteeti: võrdne majanduslik sõltumatus, võrdne tasu võrdse ja võrdväärse töö eest, võrdõiguslikkus otsustamistasandil, väärikus, isikupuutumatus ja soolise vägivalla lõpetamine, sooline võrdõiguslikkus välispoliitikas ja horisontaalküsimustes.
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see Annex).
Aruanne on jagatud kuueks peatükiks, mis kajastavad Euroopa Liidu põhiõiguste harta kuut jaotist: väärikus, vabadused, võrdsus, solidaarsus, kodanike õigused ja õigusemõistmine (vt lisa).
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see MEMO IP/13/411 for more details).
Aruanne on sarnaselt põhiõiguste hartaga jagatud kuude ossa: väärikus, vabadused, võrdsus, solidaarsus, kodanike õigused ja õigusemõistmine (vt MEMO/13/411).
The report is the first assessment to cover both the Birds and Habitats Directives, and it results from the largest collaborative data-collection and assessment of nature ever undertaken across the Member States in the period 2007-2012.
Aruandes esitatud hindamine hõlmab nii linnudirektiivi kui ka elupaikade direktiivi ning selle aluseks on seni suurim kõikide liikmesriikide koostööna ajavahemikul 2007–2012 toimunud andmete kogumine ja looduse hindamine.
The report is to be brought to the attention of the next European Council, which will take place on 1 and 2 March.
Nimetatud aruanne tuleb kõneks järgmisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel, mis toimub 1.‑2. märtsil.
The report issued today is accompanied by a progress report in implementing the European strategy for equality between women and men during 2013 (see IP/14/423).
Täna avaldatud aruandele on lisatud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse Euroopa strateegia rakendamise 2013. aasta eduaruanne (vt IP/14/423).
The report issued today provides a comprehensive overview of how fundamental rights have been successfully implemented in the EU over the past year.
Täna avaldatud aruandes antakse põhjalik ülevaade sellest, kuidas ELis on põhiõigusi eelmisel aastal edukalt rakendatud.
The report lists 74 best practice examples – including initiatives on e-government, on intelligent solutions in particular for small businesses, direct stakeholder involvement, good guidance and cross-border initiatives.
Aruandes on 74 näidet parimatest tavadest – sealhulgas e-valitsuse algatused, intelligentsed lahendused eelkõige väikeettevõtete jaoks, sidusrühmade otsene kaasamine, head suunised ja piiriülesed algatused.
The report looks at progress over the past year in tackling the remaining gaps between women and men in employment, the economy and society in general.
Aruandes vaadeldakse, milliseid edusamme on viimastel aastatel tehtud, et kõrvaldada naiste ja meeste ebavõrdsust tööhõive, majanduslikul ja kogu ühiskonna tasandil.
The report looks at structural labour market trends and highlights that comprehensive and well-articulated policies in key priority areas, such as the life-cycle approach to work and flexicurity, can actually improve socio-economic outcomes in EU Member States.
Aruandes vaadeldakse tööturu struktuurseid suundumusi ja rõhutatakse, et terviklik ja selgesõnaline poliitika sellistes olulise tähtsusega valdkondades nagu elutsüklipõhine lähenemine tööle ja kaitstud paindlikkus, võib parandada sotsiaal-majanduslikke tulemusi ELi liikmesriikides.
The report looks at the pension adequacy analysis from a broader and more multi-dimensional perspective.
Aruandes analüüsitakse pensionide piisavust laiemas ja mitmemõõtmelisemas plaanis.
The report looks at the presence of police and coast guard personnel on the inspected sites, the efficiency of the identification and registration process, sea border surveillance and cooperation with neighbouring countries.
Aruandes käsitletakse politsei- ja rannikuvalvejõudude kohalolu kontrollitud kohtades, isikute tuvastamise ja registreerimise tõhusust, merepiiri valvamist ja koostööd naaberriikidega.
The report looks specifically at implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU" by blogging (Skyrock) and gaming (Xbox Live) platforms, photo and video sharing platforms (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtual worlds (Habbo Hotel, Stardoll), platforms that have some social networking functionalities (Windows Live) and platforms that allow the creation of personal profiles with the possibility of uploading blog entries, photos and updates (Yahoo!
Aruandes pööratakse erilist tähelepanu ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtete rakendamisele blogimis- (Skyrock) ja mänguplatvormidel (Xbox Live), fotode ja videote jagamise platvormidel (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtuaalmaailmades (Habbo Hotel, Stardoll), sotsiaalvõrgustike ülesannetes platvormidel (Windows Live) ja sellistel platvormidel, kus saab luua isikliku profiili koos blogimise ja fotode ning uuenduste üleslaadimisega (Yahoo
The report makes a number of recommendations on how to implement the strategy more effectively, including better monitoring of the implementation of various important legal instruments, more efficient threat analysis, better cooperation between member states' financial intelligence units, more cooperation with the private sector and better international cooperation.
Aruandes esitatakse mitmeid soovitusi, kuidas strateegiat tõhusamalt rakendada, sealhulgas mitmete oluliste õigusaktide rakendamise parema järelevalve ja tõhusama ohuanalüüsi teel, parandades liikmesriikide rahapesu andmebüroode vahelist koostööd, suurendades koostööd erasektoriga ja parandades rahvusvahelist koostööd.
The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training.
Aruandes esitatakse üldisi soovitusi kohapealse rakendamise parandamiseks, samuti juhendamise ja koolituse kohta.
The report makes recommendations for each age group.
Aruandes esitatakse soovitusi kõigile vanuserühmadele.
The report makes recommendations including:
Aruandes esitatakse muu hulgas järgmised soovitused:
The report maps the most recent national policy documents for standards and guidelines on food available in primary and secondary schools.
Aruandes käsitletakse kõige uuemaid riiklikke poliitikadokumente, mis sisaldavad norme ja suuniseid alg- ja keskkoolis pakutava toidu kohta.
The report meets the Commission’s reporting obligation under Article 21 of the Directive.
Aruandega täidab komisjon direktiivi artiklist 21 tulenevat aruandluskohustust.
The report monitors progress in the areas where the EU has powers to act, showing how the Charter has been taken into account in concrete cases.
Aruandes jälgitakse arenguid nendes valdkondades, kus ELil on tegutsemisvolitused, näidates, kuidas hartat on konkreetsetel juhtudel arvesse võetud.
The report notably indicates that the Agency is pursuing a systematic approach to pooling and sharing, including addressing civil-military synergies, identifying and promoting best practice, and working with industry.
Nimetatud aruandes märgitakse, et agentuuri tegevuses püütakse saavutada süstemaatiline lähenemisviis võimete ühendamise ja ühise kasutamise alal, käsitledes sealhulgas tsiviil- ja sõjaliste võimete koostoimet, määrates kindlaks ja edendades parimaid tavasid ning tehes koostööd tööstussektoriga.
The report notably showed that the Directive leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions, in particular as regards the period that a third-country national must wait before his family can join him and the possibility for Member States to oblige third-country nationals to comply with 'integration measures'.
Aruandest nähtub, et direktiiv jätab liikmesriikidele mõnede vabatahtlike sätete kohaldamisel liiga suure valikuvabaduse, eriti ooteaja puhul, mis peab mööduma enne, kui pereliikmetel lubatakse taasühineda, ja integratsioonimeetmete puhul, milles osalemist kolmandate riikide kodanikelt võidakse nõuda.
The report notes an improvement in Member States' compliance in reporting irregularities compared to previous years and points out recommendations on how to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Aruandes täheldatakse liikmesriikide eeskirjade eiramistest teatamise kohustuse täitmise paranemist võrreldes eelmiste aastatega ning juhitakse tähelepanu soovitustele, kuidas ELi maksumaksjate raha tulevikus paremini kaitsta.
The report notes near universal support amongst stakeholders for a Community Patent and specialised patent litigation system in Europe.
Samuti tuuakse aruandes esile sidusrühmade üldine toetus ühenduse patendi ja ühtse Euroopa patendivaidluste süsteemi kehtestamisele.
The report notes that most levies are being introduced with a certain flexibility towards an EU-wide solution at a later stage.
Aruandes märgitakse, et enamus makse on kehtestatud teatava paindlikkusega ELi ülese lahenduse suunas hilisemas etapis.
The Report notes that, especially after the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, Turkey has accelerated the reform process aimed at fulfilling the requirements of the Roadmap.
Aruandes märgitakse, et eelkõige pärast 29. novembril 2015 toimunud ELi ja Türgi tippkohtumist on Türgi kiirendanud reformiprotsessi, mille eesmärk on täita tegevuskavas esitatud nõudmised.
The report notes that, while in the past luxury goods were the most hit by IPR infringements, more and more items used by citizens in their daily lives are now affected.
Aruandes märgitakse, et kui varem esines intellektuaalomandiõiguste rikkumisi rohkem luksuskaupade puhul, siis nüüd on aina enam sattunud löögi alla tarbekaubad.
The report of October will focus on the first type of proposals.
Oktoobris esitatav aruanne keskendub esimest liiki ettepanekutele.
The report of the African Union High Level Panel on Darfur - led by former President Mbeki – is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Lõuna-Aafrika endise presidendi Thabo Mbeki juhitava Aafrika Liidu kõrgetasemelise Darfuri käsitleva komisjoni ( African Union High Level Panel on Darfur) aruanne on tervitatavaks panuseks Darfuri konflikti mõistmisse.
The report of the Comité des Sages (high-level reflection group) on Digitisation of Europe's cultural heritage was delivered today to Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, and Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for Education and Culture.
Euroopa komisjoni asepresident, digitaalarengu volinik Neelie Kroes ning hariduse ja kultuuri volinik Androulla Vassiliou said täna kätte tarkade komitee (kõrgetasemeline analüüsirühm) aruande Euroopa kultuuripärandi digiteerimise kohta.
The report of the conference was made available as a hard-copy booklet during the Council meeting.
Konverentsi aruanne tehti nõukogu istungil paberkandjal brošüürina kättesaadavaks.
The report of the Court of Auditors from November of last year confirms the Commission’s analysis.
Kontrollikoja möödunud aasta novembrikuu aruanne kinnitab komisjoni analüüsi paikapidavust.
The report of the High Level Group highlights the main data and evidence on literacy standards, illustrated by examples from different countries and pen portraits.
Kõrgetasemelise töörühma aruandes tuuakse välja peamised näitajad kirjaoskuse standardite kohta, neid illustreeritakse näidetega erinevatest riikidest ja joonistega.
The report of the High Level Group on the internal market concluded a year of stakeholder consultation and research.
Kõrgetasemelise töörühma siseturuteemaline aruanne valmis pärast terve aasta kestnud teadusuuringuid ja konsulteerimist sidusrühmadega.
The report of the High Level Group will feed into the report which the Commission has to publish on the situation of the EU road haulage market by 2013.
Komisjon võtab kõrgetasemelise töörühma aruannet arvesse ELi maantee-kaubaveoturgu käsitleva ülevaate koostamisel, mis avaldatakse 2013. aastal.
The report of the task force was published in May 2011
Töökonna aruanne avaldati 2011. aasta mais.
the Report of the Tourism Sustainability Group;
jätkusuutliku turismi töörühma aruannet;
The report offers a snapshot of real-life obstacles encountered in the single market.
Aruandes esitatakse ülevaade ühtse turu tegelikest takistustest.
The report offers an overview of the most important products and services that Europol provided last year to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Aruandes antakse ülevaade kõige tähtsamatest toodetest ja teenustest, mida Europol eelmisel aastal liikmesriikidele ja oma koostööpartneritele pakkus, ning tehakse kokkuvõte Europoli kontaktbüroode tegevusest.
The report on allocated expenditure is available at:
Eraldatud kogukulude aruanne on kättesaadav järgmisel aadressil:
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Aruanne ELi kodakondsuse kohta on komisjoni vastus 2012. aasta mais toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461) , milles on kokku võetud kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ettepanekud ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
ELi kodakondsuse aruanne on komisjoni vastus 2012. aasta mais toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461) ning kodanikuaruteludel tõstatatud küsimustele ja ettepanekutele ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The report on financial sector taxation examines two options in particular, namely a financial transactions tax and a financial activities tax.
Finantssektori maksustamist käsitlevas vahearuandes analüüsitakse eelkõige kahte erinevat varianti, nimelt finantstehingumaksu ja finantstegevusmaksu.
The report on gender equality during 2010 points out that while trends are positive overall, progress remains slow.
Aruandes, milles käsitletakse soolist võrdõiguslikkust 2010. aastal, märgitakse, et ehkki suundumused on üldiselt positiivsed, on edusammud siiski aeglased.
The report on mathematics education (the first produced for the Commission) finds that a majority of European countries have adopted an outcome-based approach, where the focus is on pupils' practical skills.
Matemaatikahariduse aruandes (esimene komisjoni jaoks koostatu) leitakse, et enamik Euroopa riike kasutab tulemustepõhist lähenemist, milles keskendutakse õpilaste praktilistele oskustele.
The report on mathematics education reveals that only five European countries (England, Italy, the Netherlands, Ireland and Norway) have set national targets to boost achievement levels, although a majority of EU Member States provide general guidelines to address pupils' difficulties in this area.
Matemaatikahariduse aruandest ilmneb, et vaid viis Euroopa riiki (Inglismaa, Itaalia, Madalmaad, Iirimaa ja Norra) on seadnud riiklikud eesmärgid tulemuste parandamiseks, kuigi enamikus ELi liikmesriikides kehtivad selles valdkonnas õpilaste raskustega tegelemiseks üldised suunised.
The report on progress in Bulgaria notes a positive change of attitude and identifies a number of technical steps taken by Bulgaria in response to the Commission's report of July 2008.
Bulgaaria arengut käsitlevas aruandes märgiti, et Bulgaaria on positiivselt muutnud oma suhtumist ja võtnud mitmeid tehnilisi meetmeid vastusena 2008. aasta juulis esitatud komisjoni aruandele.
The report on progress in Bulgaria points to a strong momentum of reform which has been established since the Commission's last annual report in July 2009.
Bulgaaria arengut käsitlevas aruandes märgitakse, et pärast komisjoni viimast aastaaruannet 2009. aasta juulis on reformid oluliselt hoogustunud.
The report on progress in Bulgaria points to sustained political will and commitment of the Bulgarian Government to pursue its reform strategy.
Bulgaarias saavutatud edusamme käsitlevas aruandes märgitakse, et Bulgaaria valitsus on reformistrateegia elluviimisel üles näidanud järjepidevat poliitilist tahet ja otsustavust.
The report on Romania points to important shortcomings in Romania's efforts to achieve progress.
Rumeeniat käsitlevas aruandes osutatakse ebapiisavatele jõupingutustele saavutada edu.