natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope that the cooperation launched by ARLEM will be concrete and beneficial for the three shores of the Mediterranean,”
Loodame, et ARLEMiga käivitatud koostöö on Vahemere kolme kalda jaoks konkreetne ja kasulik ” .
We hope that the Council and the European Parliament will adopt this proposal without delay and that Member States will move quickly to set up schemes to harness this investment."
Me loodame, et nõukogu ja Euroopa Parlament võtavad käesoleva ettepaneku viivitamata vastu ja et liikmesriigid tegutsevad kiiresti, et koostada kavad selle investeeringu rakendamiseks.”
We hope that the European framework of passengers' rights might soon be completed by the adoption of a regulation on rights for passengers travelling by bus and coach."
Loodame, et reisijate õiguste Euroopa raamistikku täiendatakse varsti ka bussireisijate õigusi käsitleva määrusega.”
We hope that these new research projects will bring patients, their families and health professionals closer to a cure and support them in their daily battle with disease."
Me loodame neist uutest uurimisprojektidest kasu nii patsientidele, nende peredele ja tervishoiutöötajatele, et leida õige ravi ja aidata neid igapäevases võitluses haigusega.”
We hope that these new rules will also set an example in the context of the international climate negotiations and serve as a benchmark for transparency of climate action by developed countries."
Loodame, et need uued eeskirjad võetakse eeskujuks ka rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel ning et neid hakatakse kasutama arenenud riikide kliimameetmete läbipaistvuse võrdlusalusena.”
We hope that these success stories will be an inspiration to others.”
Me loodame, et need edulood on inspiratsiooniks teistelegi.”
We hope that this first step in the development of efficient collective rights management mechanisms may be followed by initiatives in other areas” said Gerald Leitner, President of the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Me loodame, et esimesele sammule kollektiivsete õiguste tõhusa haldusmehhanismi väljatöötamise suunas järgnevad algatused ka muudes valdkondades,”
We hope that with eye catching posters in airports across Europe, and using leaflets and online information all EU languages we can reach out to millions of passengers travelling this summer and in the months to come."
Loodame kogu Euroopa lennujaamades pilkupüüdvate postrite, infolehtede ja kõigis ELi keeltes kättesaadava internetiteabega jõuda miljonite inimesteni, kes sel suvel ja lähikuudel reisivad.”
We hope these orientations will serve as a good basis for our preparatory exchange of views at the next European Council meeting.
Loodetavasti on need suunised heaks aluseks järgmisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel toimuvale ettevalmistavale arvamuste vahetusele.
We hope we've now seen the last of excessive roaming charges.
Loodetavasti ei näe me enam kunagi ülemäära kõrgeid rändlusteenuse hindasid.
We improved the Greek debt sustainability;
parandasime Kreeka võla jätkusuutlikkust;
We in Europe share the same basic concerns and broadly the same interests.
Meil on Euroopas samad põhiprobleemid ja üldjoontes samad huvid.
We in Europe, geographically so close, and with our societies so deeply involved with those in the countries experiencing these upheavals, we were also acutely aware that the changes – and the risks and opportunities that lay ahead – would directly affect us, as neighbours.
Olime Euroopas – mis asub geograafiliselt nii lähedal ja mille ühiskond elab sügavalt kaasa neile, kelle riigis toimuvad rahutused – samuti teravalt teadlikud sellest, et muutused ning ühtlasi eelseisvad ohud ja võimalused mõjutavad meid kui naabreid otseselt.
We invite the teachers to show how much we value their work and because we recognise the impact it has on young people.
Kutsume õpetajad, et näidata, kuivõrd hindame nende tööd ja tunnustame selle mõju noortele.
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage.
Me tunneme koos põlisrahvastega rõõmu nende rikka kultuuripärandi üle ja tõstame esile tohutut panust, mille nende traditsioonid ja teadmised on andnud maailma kultuurivaramusse.
We just concluded the first evening of our traditional Spring Council.
Lõpetasime äsja meie Euroopa Ülemkogu korralise kevadise kohtumise esimese õhtu.
We just need to wake up!"
Me peame lihtsalt silmad lahti tegema!"
We know about long transitions.
Oleme ise pikaajalisi üleminekuid kogenud.
We know from past experience that prescribing ambitious EU goals in a top-down approach does not work in practice.
Mineviku kogemus on näidanud, et ambitsioonikate ELi eesmärkide seadmine ülevalt-alla lähenemisviisi kaudu ei toimi praktikas.
We know that a foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Me teame, et välismaal viibiv sõidukijuht rikub liikluseeskirju kolm korda sagedamini kui kohalik juht.
We know that achieving the goals we have collectively set ourselves means sometimes hard choices.
Teame, et ühiselt seatud eesmärkide saavutamiseks tuleb mõnikord teha raskeid otsuseid.
We know that in the future, trade will be more and more digital.
Teame, et tulevikus kaubeldakse üha enam internetis.
We know that in the meantime Greece has started undertaking efforts towards rectifying and complying with the Schengen rules.
Me teame, et vahepeal on Kreeka hakanud tegutsema olukorra parandamise ja Schengeni eeskirjade täitmise nimel.
We know that prevention is better than cure.
Me teame, et ennetamine on parem kui tagajärgede likvideerimine.
We know that security is broader than defence, but defence is an essential part of our security.
Teame, et julgeolek on laiem mõiste kui kaitse, kuid kaitse on meie julgeoleku oluline osa.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home.
Me teame, et lennujaamas viibima sunnitud reisijale on kõige tähtsam jõuda koju.
We know the tension that bipolarity created during the Cold War.
Teame külma sõja ajast, milliseid pingeid selline vastandumine tekitas.
We know we have more to do and I am confident that the implementation of this Code will help us to do so.
Teame, et teha on veel palju, kuid olen veendunud, et selle koodeksi rakendamine aitab meil edasi minna.
We know well how important the IMF is.
Me kik teame, kui oluline on IMF.
We know what EU money is spent on - the EU accounts prepared by the Commission are reliable, as they have been since 2007.
me teame, milleks ELi raha kasutati – komisjoni koostatud ELi raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ja on seda olnud juba 2007. aastast alates;
We know what we want: in a world of change, for Europe to be this strong continent, a haven of freedoms, where countries can prosper, and all citizens can live fulfilling lives.
Me teame, mida me tahame – et Euroopa oleks muutuvas maailmas see kindel paik, kus austatakse vabadusi, kus riigid saavad õitseda ning kõik kodanikud elada rahuldust pakkuvat elu.
We know, of course, that we must work on a moderation budget.
Loomulikult me teame, et peame tegema tööd mõõduka eelarve nimel.
We listened to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science and with this comprehensive plan we can get down to work.
Me vtsime kuulda teadusringkonna palvet luua avatud teaduse jaoks taristu ja oleme kesoleva phjaliku kava alusel valmis suurteks sammudeks.
We live in a world of enormous fragility and because of this we need to focus more on the challenges we face: for the sake of the victims of war and disasters and also for the sake of the brave men and women who put their lives on the line to help them."
Me elame väga ebakindlas maailmas ja seepärast peame tegema rohkem meie ees seisvate probleemide lahendamiseks – nii sõja- ja katastroofide ohvrite kui ka nende julgete meeste ja naiste heaks, kes riskivad teisi aidates eluga.”
We live in the real world, and I have shown considerable flexibility over many of my original proposals.
Tegelikke vajadusi silmas pidades olen soostunud tegema järeleandmisi paljude oma algsete ettepanekute suhtes.
We look at mitigating risk and volatility for workers and pensioners.
Eesmärk on vähendada riske ja volatiilsust töötajate ja pensionisaajate jaoks.
We look forward to continue working with the Member States to improve the knowledge on these stocks, and to work towards sustainable deep-sea fisheries."
Loodame jätkata koostööd liikmesriikidega, et suurendada teadmisi nende varude kohta ja muuta süvamerepüük säästvaks.”
We look forward to cooperating with Parliament and Council to flesh out this strategy with concrete initiatives.
Selle strateegia konkreetsete algatuste esitamisel loodame teha koostööd parlamendi ja nõukoguga.
We look forward to further constructive dialogue between the European Commission, member states, our partners in civil society and our peers in the technology sector on this issue.
Ootame selleteemalist edasist konstruktiivset dialoogi Euroopa Komisjoni, liikmesriikide, kodanikuühiskonna partnerite ja oma kolleegidega tehnoloogiavaldkonnas."
We look forward to Hungary adding its signature in due course."
Loodame, et ka Ungari annab deklaratsioonile peagi allkirja.”
We look forward to playing our part alongside this parliament and the other EU institutions.
Me oleme valmis oma ülesandeid täitma koostöös selle parlamendi ja teiste ELi institutsioonidega.
We look forward to pursuing our good investigative work and to driving anti-fraud policy further.
Loodame jätkata head juurdlustööd ja tõhustada pettusevastaseid meetmeid.
We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years."
Loodame, et eelolevatel aastatel laekub veel väljapaistvaid taotlusi.”
We look forward to strengthening this trade relationship as the economic environment improves.
Jääme ootama kaubandussuhete tugevnemist majanduskeskkonna paranedes.
We look forward to the Commission's forthcoming "employment package" to take this work further.
Me jääme ootama komisjoni tulevast tööhõivealast paketti, et seda tööd jätkata.
We look forward to the conclusion of the ratification process of the PCA by the EU and the start of its full implementation.
Jääme ootama ELi-Vietnami partnerlus- ja koostöölepingu ratifitseerimisprotsessi lõpuleviimist ELi poolt ja lepingu täielikku rakendamist.
We look forward to the practical actions which will support this move.
Me jääme ootama konkreetseid tegusid selle sammu toetuseks.
We look forward to working with Commissioner-designate Hahn in turning these principles into a reality."
Ootame huviga koostööd volinikukandidaat Hahniga, et muuta need põhimõtted reaalsuseks.”
We look forward to working with them again over the next two years.
Ootame pikisilmi uut koostd nendega jrgneva kahe aasta jooksul.
We look to expand with a growing range of courses from the launch partners, and we will welcome new partners from across the world who share our vision and practice of flexible, responsive higher education.”
Me püüame suurendada ettevõtmise algpartnerite pakutavate kursuste valikut ning ootame kogu maailmast uusi partnereid, kes jagavad meie arusaama paindlikust ja vajadustele vastavast kõrgharidusest ning soovivad sellist haridust pakkuda.”
We looked at how the major capital injection into the European Investment Bank we agreed back then is already helping co-finance up to € 180 billion worth of projects in the 3 years between now and 2015.
Analüüsisime, kuidas meie tookord kokkulepitud oluline kapitalisüst Euroopa Investeerimispanka aitab juba kaasrahastada ligikaudu 180 miljardi euro väärtuses projekte kolme aasta jooksul alates praegusest kuni 2015. aastani.
We looked at issues like credit access for companies as a key driver for growth, at competitiveness in all its aspects, at the functioning of the labour market especially for young people.
Käsitlesime selliseid küsimusi nagu ettevõtete juurdepääs laenudele kui üks peamisi majanduskasvu mootoreid, konkurentsivõime kõik aspektid ja tööturu toimimine eeskätt noorte jaoks.
We looked at the state of play concerning the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance.
Vaatlesime majanduse juhtimise tugevdamiseks vastu võetud kuut seadusandlikku ettepanekut sisaldava paketi olukorda: eesmärk on saavutada tugevam stabiilsuspakett ja uus makromajanduse järelevalve kord.
We made a clear link between this Youth Employment Initiative and the Youth Guarantees – to ensure that within 4 months of leaving school or becoming unemployed, every young person gets a good offer for a job, education or training.
Me lõime selge seose noorte tööhõive algatuse ja noortegarantiide vahele tagamaks, et iga noor saaks nelja kuu jooksul pärast koolist lahkumist või töötuks jäämist hea tööpakkumise või haridus- või koolitusvõimaluse.
We made considerable progress, but we are not yet at the end of the road.
Oleme teinud olulisi edusamme, kuid pikk tee seisab veel ees.
We made important progress in our strategy to overcome the crisis and tie our economies closer together in a stronger framework.
Tegime olulisi edusamme strateegia osas, mille eesmärk on ületada kriis ja meie majandusvaldkonnad tugevamas raamistikus omavahel tihedamalt siduda.
We managed during the past three years to carry out major changes without major treaty revision.
Me oleme viimase kolme aasta jooksul suutnud teha olulisi muudatusi, ilma et oleks pidanud aluslepinguid põhjalikumalt muutma.
We Mean Business will support efforts by Member States to combat youth unemployment, which has reached unacceptably high levels in some EU countries.
Kampaaniaga „We Mean Business” toetatakse liikmesriikide püüdlusi vähendada noorte töötust, mis on mõnes ELi liikmesriigis tõusnud lubamatult kõrgele tasemele.
We might, in fact, say that it is we who inhabit their future.
Võime väita, et elame nende tegelaste tulevikus.
We must accelerate the most urgent parts of our Growth and Jobs Plan, Europe 2020.
Tuleb intensiivistada tööd majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Euroopa 2020. aasta tegevuskava kõige kiireloomulisemate osade kallal.
We must achieve critical mass and a single set of rules across Europe.
Peame saavutama kriitilise massi ja kehtestama ühtsed eeskirjad kogu Euroopas.
We must act to bring them back to work.
Nende tööturule tagasitoomiseks tuleb midagi ette võtta.
We must act, support, train and encourage, wherever there are possibilities.
Meil tuleb tegutseda, osutades inimestele igal võimalikul juhul abi, pakkudes neile koolitust ja neid julgustades.
We must actively promote awareness of the many different careers opportunities we have to offer, in order to attract Europe's brightest and best to come and work for the EU".
Selleks et Euroopa parimad pead tuleksid meile tööle, peame aktiivselt suurendama inimeste teadlikkust sellest, kui palju on ELi institutsioonides erinevaid karjäärivõimalusi.”
We must address all these at the same time and so include climate and environmental concerns into all our policies.
Me peame käsitlema kõiki neid probleeme korraga ja seega kaasama kliima- ja keskkonnaküsimused kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved.
Me peame tegelema kõikide nende küsimustega, teades, et kestvad lahendused nõuavad asjasse puutuvate riikide poliitilist tahet.
We must adopt what is on the table.
Me peame esitatud eelnõud vastu võtma.
We must advocate an active WTO negotiating agenda that delivers concrete results from the Doha agenda in 2012, in particular on least developed countries, as well as broaden the scope of issues being considered by the WTO in order to address new global challenges.
Me peame toetama aktiivset WTO läbirääkimiste ajakava, mille abil saavutada 2012. aastal Doha tegevuskava raames konkreetseid tulemusi, eelkõige vähim arenenud riikide puhul, ning laiendama WTOs arutatavate teemade ringi, et tulla toime uute ülemaailmsete väljakutsetega.
We must agree on the budget for the rest of the decade.
Ning me peame saavutama kokkuleppe eelarve suhtes, mis kehtib selle aastakümne lõpuni.
We must all act together to make sure that the regulatory framework for cross-border investment in the single market works effectively.
Me peame tegutsema koos, et tagada piiriülest investeerimist reguleeriva raamistiku tõhus toimimine ühtsel turul.
We must all assume our responsibilities, in Brussels, in national capitals and in our regions, to generate higher growth and deliver a real boost to employment for our citizens."
Me kõik – nii Brüsselis, riikide pealinnades kui ka Euroopa eri piirkondades – peame täitma oma kohustust ning aitama kaasa suurema majanduskasvu ja tööhõive saavutamisele Euroopa kodanike jaoks.”
We must all do more – for the sake of the people coming here, but also since well-integrated migrants are an asset for the EU, as they enrich our societies culturally and economically."
Integratsiooni parandamine on meie ühine mure, sest see ei ole mitte ainult sisserändajate, vaid ka meie enda huvides – hästi integreerunud sisserändajad rikastavad meie ühiskonda nii kultuuriliselt kui ka majanduslikult.”
We must all leave no doubts that we are determined to reform.
Keegi meist ei tohi jätta kahtlust selles, et meie eesmärgiks on reformid.
We must all stand together to make the world free from torture.
Me kõik peame ühiselt välja astuma, et kaotada maailmast piinamine.
We must all work together in new ways to change attitudes and create more and better apprenticeships.”
Selleks et muuta seniseid arusaamu ning luua rohkem kõrgekvaliteedilisi praktikavõimalusi, peame leidma koostööks uusi viise.”
We must also be realistic and recognise that, if Europe is to exert its influence fully, if Europe really wants to be a power, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
Olgem realistlikud ja tunnistagem, et kui Euroopa tahab tõesti olla arvestatav jõud, peame selleks, et saaksime kasutada kogu oma kaalu, süvendama ühist välis- ja julgeolekupoliitikat.
We must also continue to enforce a common migration policy to allow the responsible management of migration in the EU After in-depth consultation of stakeholders, the Commission will present a package on the next generation of border checks.
Komisjon esitab pärast põhjalikku arutelu sidusrühmadega uue põlvkonna piirikontrolli käsitleva paketi.
We must also continue to raise awareness about the opportunities and risks of new media, especially among parents.
Samuti peame suurendama uue meedia võimaluste ja ohtudega seotud teadlikkust, seda eriti lapsevanemate seas.
We must also continue to work with Turkey to fully implement the Joint Action Plan and substantially reduce the flow of arrivals."
Me peame jätkama ka koostööd Türgiga, et rakendada täies ulatuses ühtset tegevuskava ja oluliselt vähendada saabujate vooge.”
We must also discuss them.
Nende üle tuleb aru pidada.
We must also factor in consumers expectations for more responsible management of supply chains.
Peame tarneahelate vastutustundlikuma haldamise saavutamiseks arvesse võtma ka tarbijate ootusi.
We must also fulfil our role as ambassador for Europe in the EU's regions and towns ".
„Lisaks tuleb komiteel tegutseda Euroopa Liidu vahendajana Euroopa arvukates piirkondades ja linnades.”
We must also improve the delivery and quality of the aid we provide.
Peame parandama ka selle abi rakendamist ja kvaliteeti.
We must also invest in enhancing people's skills, so that all women and men in the EU can realise their full potential.
Tuleb investeerida inimeste oskuste süvendamisse, nii et kõik mehed ja naised ELis saaksid realiseerida kogu oma potentsiaali.
We must also tackle problems of poverty and exclusion.
Peame lahendama ka vaesuse ja tööturult tõrjutusega seotud probleemid.
We must also take into account in our approach the long term challenge of an ageing society and the need to equip Europeans with the global skills that will be critical for the development of businesses and hence for job creation and our future prosperity.
Me peame võtma oma lähenemisviisis arvesse pikaajalist vananeva elanikkonna probleemi ja vajadust anda eurooplastele globaalsed oskused, mis on hädavajalikud äritegevuse arendamiseks ja seega töökohtade loomiseks ning meie heaolu tagamiseks tulevikus.
We must also try to answer the following questions:
Samuti tuleb meil tegeleda vastuste leidmisega järgmistele küsimustele.
We must and we can do it again.
Me peame seda uuesti tegema.
We must ask ourselves what we want to do with our wood later on.
Tuleb endalt küsida, mida me soovime oma metsaga hiljem teha.
We must at all costs prevent unemployment from becoming entrenched.
EL peab töötuse juurdumist iga hinna eest ära hoidma.
We must be honest about what works and what doesn't.
Peame jääma ausaks selle suhtes, millised otsused toimivad ja millised mitte.
We must be honest and clear in our analysis of the state of the Union.
Liidu olukorra analüüsimisel peame olema ausad ja täiesti otsekohesed.
We must be more open in everything we do.
Peame olema kigis oma tegemistes avatumad.
We must be more responsive in helping countries to rebuild and recover after disasters.
Peame pärast katastroofe kiiremini reageerima, et aidata liikmesriikidel end üles ehitada ja toibuda.
We must be pragmatic.
Peame olema pragmaatilised.
We must be ready to implement reforms so that our education systems are a match for the world's best – and that means we have to invest.
Me peame olema valmis reformideks, et muuta meie haridussüsteemid võrdväärseks maailma parimatega, ja see tähendab, et me peame investeerima.
We must be vigilant on behalf of our most vulnerable consumers.
Me peame meie kõige kaitsetumate tarbijate pärast valvsad olema.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards.
Peame jagu saama liikmesriikide kapseldunud mõtteviisist telekommunikatsiooni reguleerimise, autoriõiguse ja isikuandmete kaitse nõuete valdkonnas.
We must build a kind of United States of Europe”, was Churchill’s appeal to the governments of Europe.
We must build a kind of United States of Europe” (Me peame looma midagi Euroopa Ühendriikide taolist) – nii pöördus Churchill Euroopa valitsuste poole.
We must build on the growing momentum for a global climate agreement.
Me peame kasutama ära kasvavat vajadust ülemaailmse kliimakokkuleppe järele.
We must complete the economic and monetary union.
Meil tuleb lõpule viia majandus- ja rahaliidu loomine.
We must complete the job of putting in place strong structures for economic governance and financial supervision, so that the confidence of citizens and markets alike are restored.
Lõpuni tuleb välja arendada tugevad struktuurid majanduse juhtimiseks ning finantsjärelevalveks, et taastada nii kodanike kui ka turgude usaldus.
We must continue our joint efforts at all levels to further improve the safety on European roads."
Peame jätkama ühiseid jõupingutusi kõikidel tasanditel, et veelgi parandada liiklusohutust Euroopa teedel.”
We must continue our work tirelessly, in Europe and beyond our borders.
Meil tuleb väsimatult edasi töötada nii Euroopas kui ka mujal.
We must continue these efforts as part of our future 2020 strategy to make the EU a smarter and greener social market economy."
Me peame neid jõupingutusi jätkama oma tulevase 2020. aasta strateegia raames, et luua ELis arukam ja rohelisem sotsiaalne turumajandus.”
We must continue to bring down public debts and to stabilise the Eurozone, while at the same time securing growth and jobs.
Peame jätkama valitsemissektori võlakoormuse vähendamist ja euroala stabiliseerimist ning samal ajal tagama majanduskasvu ja looma uusi töökohti.
We must continue to ensure that our bathing and drinking water as well as our aquatic ecosystems are fully protected."
Me peame jätkuvalt tagama, et meie suplus- ja joogivesi ning samuti meie veeökosüsteemid oleksid täielikult kaitstud.”
We must continue to improve career guidance and better communicate the high demand for vocational professions to young people."
Meil on vaja edendada karjäärinõustamist ning teavitada noori paremini suurest nõudlusest kutseoskuste järele.”