natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the governance should deepen the cooperation between Member States and with the Commission.The Commission will publish an annual State of the Energy Union in order to address the key issues, produce the necessary deliverables and steer the policy debate.
Samal ajal peaks juhtimine süvendama koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel.Komisjon avaldab igal aastal ülevaate energialiidu olukorra kohta, et tuua esile peamised probleemid ja taotletavad tulemused ning suunata poliitika arutelu.
At the same time, the government should continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions that include addressing the status of the Rohingya;
Samal ajal peaks valitsus jätkama püsivate lahenduste otsimist ja rakendamist pingete algpõhjuste osas, sealhulgas rohingya rahva staatuse osas;
At the same time, the industries and users of inland navigation will benefit from quality inland navigation services.
Samas on tööstuse ja siseveeliikluse kasutajate jaoks kasulik siseveeliikluse teenuste kvaliteedi tõus.
At the same time, the infrastructure manager lacks the incentives to reduce costs and charges.
Samal ajal puudub raudteetaristu ettevõtjal stiimul vähendada kulusid ja tasusid.
At the same time, the lack of these reforms can leave Member States vulnerable to external economic shocks, which can then spill over to other Member States, as occurred during the crisis.
Reformide puudumise korral võib aga liikmesriik jääda väliste majandusvapustuste suhtes haavatavaks ning see mõju võib üle kanduda teistele liikmesriikidele, nagu kriisi ajal juhtuski.
At the same time, the latest European Vacancy Monitor indicates that there are still around 2 million unfilled vacancies in Europe, partly as a result of jobseekers not having the skills that employers are seeking.
Samal ajal nähtub Euroopa vabade töökohtade seirest (European Vacancy Monitor), et Euroopas on ikka veel umbes kaks miljonit vaba töökohta, mis on osaliselt tingitud sellest, et tööotsijatel ei ole selliseid oskusi, mis tööandjatel vaja läheb.
At the same time, the list was extended to include all air carriers certified in Djibouti, Republic of Congo and Sao Tome and Principe because of safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of these countries.
Samas täiendati nimekirja, et lisada sellesse kõik Djibouti, Kongo Vabariigi ning São Tomé ja Príncipe sertifitseeritud lennuettevõtjad, kuna nende riikide pädevate asutuste järelevalvesüsteemis on tuvastatud ohutuspuudujääke.
At the same time, the need for flexibility must be weighed against the principle of budgetary discipline and transparency of EU expenditure including the agreed level of spending.
Samas tuleb kaaluda, kas vajadus paindlikkuse järele ei kahjusta eelarvedistsipliini põhimõtet ja ELi kulutuste läbipaistvuse põhimõtet, sealhulgas kokkulepitud kulude taseme järgimist.
At the same time, the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo was adopted.
Samal ajal võeti vastu läbirääkimisvolitused stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimiseks Kosovoga.
At the same time, the new approach provides a solid safeguard mechanism for operators against potential abuses.
Lisaks pakub uus lhenemisviis operaatoritele thusat kaitset vimalike kuritarvitamiste eest.
At the same time, the new information and communication technologies and the influence of European freight transport on the global market offer major opportunities for the future.
Samas pakuvad uued info- ja sidetehnoloogiad ning Euroopa kaubaveo mõju maailmaturule olulisi võimalusi tulevikuks.
At the same time, the number of new cases brought is constantly increasing and in 2010 reached an unprecedented figure
Samal ajal ei vähene uute kohtuasjade arv, mis oli sellel aastal suurem kui kunagi varem
At the same time, the possibility of finding common interests must not be ruled out."
Ühiste huvide määratlust ei tuleks sellegipoolest välistada.”
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance (  17524/09 ).
Samal ajal esitas eesistujariik märkuse rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise süsteemi reformimise kohta (  17524/09 ).
At the same time, the procedure will be faster for bona fide applicants, who constitute the overwhelming majority of travellers.
Uus kord muudab viisa saamise kiiremaks heausksete viisataotlejate jaoks, kes moodustavad reisijatest valdava enamuse.
At the same time, the programme aims at real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies to the benefit of all our citizens.
Samal ajal on programmi eesmärk tegelikult ja märkimisväärselt suurendada vastastikust usaldust ning edendada ühist poliitikat kõigi meie kodanike huvides.
At the same time, the proposal can be seen as a regional experiment on a discard ban, where regionalisation and discard bans are two pillars in the proposed reform of the CFP.
Samal ajal võib ettepanekut vaadelda kui piirkondlikku tagasiheite keelu eksperimenti, milles piirkondadeks jaotamine ja tagasiheite keelud on kaks sammast kavandatud ühise kalanduspoliitika reformis.
At the same time, the proposal considerably strengthens the procedural rights of suspects who will be faced with investigations by the European Public Prosecutor's Office.
Ettepanekuga tugevdatakse samas märkimisväärselt Euroopa Prokuratuuri läbiviidavate uurimiste subjektiks olevate kahtlustatavate isikute menetlusõigusi.
At the same time, the proposals are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify and consolidate substantive and procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
Samal ajal eeldatakse, et nimetatud ettepanekutega muudetakse varjupaigavaldkonnas kehtivad ELi õigusaktid sidusamaks ning lihtsustatakse ja ühtlustatakse kogu ELis kaitse sisulisi ja menetlusnorme, vältides seega pettust ja tõhustades varjupaigamenetlust.
At the same time, the proposals will dramatically reduce Europe's dependence on imported oil and cut carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Samas vähendab see märkimisväärselt Euroopa sõltuvust imporditud naftast, samuti CO2-heidet transpordi valdkonnas 2050. aastaks 60%.
At the same time, the proposed reform aims to facilitate a qualitative improvement in the use of public procurement by ensuring greater consideration for social and environmental criteria such as life-cycle costs or the integration of vulnerable and disadvantaged persons, thereby helping to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Samal ajal on kavandatud reformi eesmärk panna suuremat rõhku riigihangete kvaliteedile, võttes senisest enam arvesse sotsiaalseid ja keskkonnanäitajaid, nt olelusringi maksumust ning tööturult tõrjutud või ebasoodsas olukorras olevate inimeste kaasamist, aidates ka seeläbi kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide elluviimisele.
At the same time, the recession continues to have a lasting impact on our carbon market.
Samal ajal on majanduslangusel püsiv mõju meie CO2-turule.
At the same time, the Recommendation aims to facilitate market entry and competition by alternative operators, allowing them to climb the 'ladder of investment' and gradually to deploy their own network infrastructure.
Samal ajal on soovituse eesmärk hõlbustada alternatiivsete operaatorite turule sisenemist ja konkurentsi, võimaldades neil „investeerimisredelile” ronida ning järk-järgult kasutusele võtta oma võrguinfrastruktuur.
At the same time, the regulatory situation for gambling differs between Member States.
Samas on hasartmängude regulatiivne olukord liikmesriigiti erinev.
At the same time, the report also highlights a number of challenges where further action is needed:
Samas juhitakse aruandes tähelepanu probleemidele, mille lahendamiseks tuleb veel tööd teha:
At the same time, the report also notes that consistency and results in a number of areas remain a challenge and that progress in the fight against corruption still needs to be pursued.
Samal ajal märgitakse aruandes, et teatavates valdkondades on endiselt probleeme järjepidevuse ja tulemustega ning korruptsioonivastases võitluses on arenguruumi.
At the same time, the report also notes that the fight against high-level corruption has not led to convincing results during the last twelve months and that overall result in the fight against organised crime need to be significantly improved.
Samal ajal märgitakse aruandes, et võitluses kõrgemal tasandil aset leidva korruptsiooniga ei ole viimase kaheteistkümne kuu jooksul saavutatud veenvaid tulemusi ning üldpilti võitluses organiseeritud kuritegevusega tuleb oluliselt parandada.
At the same time, the report shows that although adults may consider children to be "digital natives”, half of younger children lack basic safety skills such as knowing how to set privacy settings or block unwanted contacts.
Samal ajal näitas uuring, et vaatamata vanemate arvamusele, et nende lapsed on arvutis sündinud, puuduvad noorematest lastest pooltel elementaarsed turvaoskused, näiteks kuidas lisada eraelu puutumatust tagavaid seadeid või blokeerida soovimatud kontaktisoovijad.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Samas on aruannetes esitatud veelgi selgemad juhised selle kohta, mida riikidelt nii pikas kui ka lühikeses perspektiivis oodatakse.
At the same time, the resolution passed by the United Nations Security Council on 17 December 2015, more specifically targeting funding to Da'esh and extending the former "Al Qaeda" sanction regime, showed a deep global consensus to act against terrorist financing.
Ka 17. detsembril 2015 vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis, mis käsitles konkreetsemalt Da’eshi rahastamist ja „Al Qaeda” suhtes sanktsioonide pikendamist, kajastati ülemaailmset konsensust võidelda terrorismi rahastamise vastu.
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
Uuele juhiloale on selgelt märgitud, millist tüüpi sõidukite juhtimise õigus on loa omanikule antud ning tänu sellele on sõiduõigust puudutav teave juhiloa omanikule ning haldus- ja õiguskaitseasutustele kergesti äratuntav.
At the same time, the set-up of the service was beset by too many constraints and vaguely defined tasks.
Samas mõjutasid protsessi ka liiga paljud piirangud ja ebaselgelt määratletud ülesanded.
At the same time, the share of men working part-time or under less well-paid conditions has increased in recent years.
Samal ajal on meeste osakaal, kes töötavad osalise tööajaga või madalama palgaga, viimastel aastatel suurenenud.
At the same time, the standards we agree at the European level should be simple, clear, and cost-efficient.
Samal ajal peaksid need standardid, milles Euroopa tasandil kokku lepitakse, olema lihtsad, selged ja kulutõhusad.
At the same time, the state of the Western Baltic cod does not seem to have improved this year, according to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Samas ei ole Läänemere lääneosa tursa olukord sel aastal paranenud, nagu näitavad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) andmed.
At the same time, the students should choose the language from and into which they intend to translate.
Samal ajal tuleb õpilastel valida keel , millest ja millesse nad teksti tõlgivad.
At the same time, the technology in question would aim to reduce the total energy bill for operators and users by over 50%.
Samal ajal aitaks loodav tehnoloogia vähendada energiakulu nii teenuseosutajatel kui ka kasutajatel üle 50%.
At the same time, the travelling public wants to maintain a large choice of air services and aviation is a regional engine for growth.
Samas soovivad reisijad, et neile jääks lai lennuteenuste valik ning lisaks sellele on lennundus ka piirkondliku majanduskasvu üks liikumapanev jõud.
At the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Samal ajal ühineksid mõlemad riigid täielikult Schengeni infosüsteemiga (SIS).
At the same time, the Union and its Member States have to guarantee security for its citizens.
Samal ajal peavad liit ja liikmesriigid tagama oma kodanike julgeoleku.
At the same time, the Union's system of Own Resources needs modernisation and rationalisation.
Liidu omavahendite süsteemi tuleb ajakohastada ja tõhustada.
At the same time, the USA has withdrawn sanctions on EU products.
Samal ajal tühistas USA ELi toodetele kehtinud sanktsioonid.
At the same time, there are important issues related to consumer rights, taxes and labour law that need to be taken into account.
Samal ajal tuleb arvestada tarbijaõiguste, maksude ja tööõigusega seotud oluliste probleemidega.
At the same time, there are over 2 million vacancies and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Samas on üle kahe miljoni töökoha täitmata ja kolmandik tööandjatest ei leia vajalike oskustega töötajaid.
At the same time, there are over 2 million vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Samas on üle kahe miljoni töökoha täitmata ja kolmandik tööandjatest ei leia vajalike oskustega töötajaid.
At the same time, there are still five EU member states which are not yet included (Bulgaria, Cyprus, Greece, Poland and Romania).
Samal ajal ei ole viis ELi liikmesriiki (Bulgaaria, Küpros, Kreeka, Poola ja Rumeenia) kõnealuse programmiga veel liitunud.
At the same time, there has been since 2005 an increase in trust in most of the key actors - such as doctors, scientists, the EU, national governments and industry - to do a good job in taking decisions on biotechnology issues (see Table 9 of report).
Alates 2005. aastast on samal ajal suurenenud usk, et põhiosalejad, nt arstid, teadlased, EL, valitsused ja majandussektor teevad biotehnoloogiaalaseid otsuseid tehes head tööd (vt aruande tabel 9).
At the same time, there is a strong business case for this transition.
See üleminek pakub samas suurepäraseid võimalusi äritegevuseks.
At the same time, there is little evidence that workers from the new Member States have displaced local workers or driven down their wages in a serious way, even in those countries where the inflows have been greatest,
Samal ajal on vähe tõendeid, et uutest liikmesriikidest tulnud töötajad on kohalikud töötajad kõrvale tõrjunud või nende palkasid märkimisväärselt alandanud, seda isegi riikides, kus töötajate sissevool on olnud suurim.
At the same time, there needs to be close cooperation and information exchange between the Anti-Fraud Office and the EU institutions, in order to ensure the best possible protection of the EU’s financial interests.
ELi finantshuvide parima võimaliku kaitse tagamiseks peaksid OLAF ja ELi institutsioonid tegema samas tihedat koostööd ja vahetama teavet.
At the same time, these new requirements could affect working conditions and give rise to new risks and hazards for workers.
Samas võivad need uued nõuded mõjutada töötingimusi ning põhjustada uusi riske ja ohtusid töötajatele.
At the same time, these survey results underline Europe's need for proactive online media education.
Samas näitavad uuringu tulemused, et Euroopa vajab aktiivset võrgumeediaalast haridust.
At the same time, they have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Samal ajal peavad nad tagama, et neil on igal aastal tagastamiseks olemas piisav arv saastekvootide (esimese tagastamise kuupäev on 2006. aasta aprilli lõpp), et vältida finantssanktsioone.
At the same time, they highlighted the necessity of keeping an efficient safety net in future, in particular against the background of growing price volatility and market instability, and the EU commitments in the context of the Doha Development Round of the WTO.
Samal ajal rõhutasid nad vajadust tõhusa turvavõrgustiku järele ka tulevikus, eriti hindade volatiilsuse suurenemise ja turu suureneva ebastabiilsuse taustal ning võttes arvesse ELi kohustusi Maailma Kaubandusorganisatsiooni Doha arengukava raames.
At the same time, they underlined the importance that the programme should work on a strictly voluntary basis.
Samal ajal rõhutasid nad, kui oluline on, et programm töötaks rangelt vabatahtlikul alusel.
At the same time, they will draw up national reform programmes setting out the action to be undertaken to strengthen their policies in several areas.
Samal ajal koostavad liikmesriigid riiklikud reformikavad, milles esitatakse meetmed, mida nad oma poliitika tugevdamiseks mitmes valdkonnas võtavad.
At the same time, this calls for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products in order to take into account the new challenges of the future CAP.
Samal ajal on vaja alustada põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise poliitika põhjalikku läbivaatamist, et võtta arvesse tulevase ühise põllumajanduspoliitika uusi väljakutseid.
At the same time, this commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the agreed reform obligations.
Samal ajal on kõnealuseks pühendumuseks vaja Afganistani ametivõimude vastastikuseid ja tõelisi jõupingutusi, et täita kokkulepitud reformikohustusi.
At the same time, this innovative EU budget remains focused: The overall amount proposed for the next seven years is €1,025 billion in commitments (1.05% of the EU GNI) and €972.2 billion (1% of EU GNI) in payments.
Samal ajal on ELi uuendusliku eelarve eesmärgid konkreetsed: järgmiseks seitsmeks aastaks kavandatakse kulukohustustena 1 025 miljardit eurot (1,05% ELi kogurahvatulust) ja maksetena 972,2 miljardit eurot (1% ELi kogurahvatulust).
At the same time, this open selection process contributes to the bigger objective of making people aware of the importance of the organic farming sector,”
Samal ajal on sellisel avatud valikuprotsessil ka olulisem eesmärk: teavitada inimesi mahepõllundussektori olulisusest,”
At the same time, this verdict offers an opportunity for the International Criminal Court to reflect on the proceedings and analyze lessons learnt.
Samal ajal annab see kohtuotsus Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule võimaluse mõtiskleda menetluste üle ja analüüsida saadud õppetunde.
At the same time, three Greek companies (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA and Trofodotiki Aigaiou SA) and a Belgian company (Schellter Strategy Consulting) ­ also set the example and became signatories of the Women Pledge.
Ühtlasi näitasid eeskuju ja allkirjastasid lubaduse ka kolm Kreeka ettevõtet (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA ja Trofodotiki Aigaiou SA) ning üks Belgia ettevõte (Schellter Strategy Consulting).
At the same time, to help ACP banana exporters, the Commission agreed to adopt a proposal for a €190 million support package.
Samal ajal nõustus komisjon heaks kiitma 190 miljoni euro suuruse abipaketi, millega hakatakse toetama AKV riikide banaanieksportijaid.
At the same time, two individuals were removed from the list.
Samas jäeti loetelust välja kaks isikut.
At the same time, unsustainable trends persist in the EU in several areas and the efforts need to be intensified.
Samas jätkuvad aga ELis mitmes valdkonnas mittesäästvad arengusuunad ja seega tuleb jõupingutusi tugevdada.
At the same time, using biological resources requires attention to their lifecycle, environmental impacts and sustainable sourcing.
Bioloogiliste ressursside kasutamisel tuleb tähelepanu pöörata nende olelusringile, keskkonnamõjule ja säästlikule hankimisele.
At the same time, visa applicants will see their applications processed much faster.
Samal ajal toimub ka viisataotluste menetlemine märksa kiiremini.
At the same time, we also want to encourage Member States and regions to use EU financial instruments since they can enhance the impact of cohesion policy.
Samuti soovime julgustada liikmesriike ja piirkondi kasutama ELi rahalisi vahendeid, kuna need võivad suurendada ühtekuuluvuspoliitika mõju.
At the same time, we are also releasing our first detailed report of the latest TTIP negotiating round, available on our website."
Ühtlasi avaldame ka esimese üksikasjalise aruande TTIP viimase läbirääkimistevooru kohta.
At the same time, we are increasing by 1.1bn CEF grants to be blended with EFSI financing or other instruments dedicated to energy efficiency.
Samal ajal suurendame me EFSI rahastuse või muude energiatõhususele pühendunud rahastamisvahenditega kombineeritavaid Euroopa ühendamise rahastu toetusi 1,1 miljardi euro võrra.
At the same time, we are making sure the commonly agreed rules are followed.”
Samal ajal tuleb aga tagada kokkulepitud reeglite järgimine,”
At the same time, we are not building Fortress Europe.
Samal ajal ei muuda me Euroopat ligipääsmatuks kindluseks.
At the same time, we can increase our influence in the world and on globalisation by showing our partners that the social market economy is the most efficient and the most equitable.
Samal ajal saame suurendada oma mõju maailmas ja üleilmastumise kontekstis, näidates oma partneritele, et sotsiaalne turumajandus on kõige tõhusam ja õiglasem lahendus.
At the same time, we can pool decision making to enhance our competitiveness.
Samal ajal saame me otsustusprotsessid koondada, et suurendada oma konkurentsivõimet.
At the same time, we expect our investigations into the different national schemes to yield results very soon.
Samal ajal loodame, et meie uurimised eri riiklike skeemide kohta annavad peagi tulemusi.
At the same time, we expect recognition of the Charter to be made a condition for candidate countries in future accession negotiations.
Samuti loodame, et harta tunnustamine seatakse ELi kandidaatriikidele liitumise tingimuseks tulevastel laienemisläbirääkimistel.
At the same time, we have safeguards to ensure that any proposed initiative must respect our values and be in conformity with our fundamental rights."
Samal ajal peame tagama, et iga algatus, mille kodanikud teevad, oleks kooskõlas Euroopa Liidu väärtuste ja põhiõigustega.”
At the same time, we have to better equip our systems to deal with labour market and skills shortages in the future.
Samal ajal tuleb meil täiustada oma süsteeme tööjõu ja oskustööliste nappusega tegelemiseks tulevikus.
At the same time, we must make sure that our visa liberalisation agreements are not being abused.
Samal ajal peame tagama, et meie viisanõude kaotamise lepinguid ei kuritarvitataks.
At the same time, we need to drive forward our fight against tax avoidance, which is delivering real change.
Samal ajal on vaja edendada vitlust maksustamise vltimise vastu, mis toob endaga kaasa telised muutused.
At the same time, we need to focus more on building a positive agenda to set orientations for a strong and dynamic Union.
Ent samal ajal peame senisest enam keskenduma positiivse tegevuskava väljatöötamisele, et seada suunised tugeva ja dünaamilise liidu jaoks.
At the same time, we need to frontload structural reforms to lift our growth potential.
Ühtlasi peame me kiiresti alustama struktuurireformidega, et suurendada oma kasvupotentsiaali.
At the same time, we need to make sure that public policy objectives such as consumer protection are respected and tax and labour law complied with.
Samal ajal peame tagama, et kaitstakse avaliku poliitika eesmärke, nagu tarbijakaitse ning maksustamise ja tööõiguse valdkonna õigusaktide järgimine.
At the same time, we need to provide these seasonal workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation.
„Samal ajal tuleb hooajatöötajatele, kes on sageli ebakindlas olukorras, luua paremad tingimused ja kindel õiguslik staatus, et kaitsta neid ärakasutamise eest.
At the same time, we need to update the social agenda and our social acquis in the light of economic and social trends of 21st century.
Samal ajal on aga 21. sajandi majandus- ja sotsiaalsuundumusi silmas pidades vaja ajakohastada sotsiaaltemaatikat ja -õigustikku.