natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the so-called "technical pillar" of the package (safety and interoperability directives and regulation concerning the European Railway Agency), the committee confirmed the need to develop common European rules and to remove existing administrative and technical barriers.
Seoses paketi tehniliste küsimustega (ohutust ja koostalitlusvõimet käsitlevad direktiivid ja Euroopa Raudteeagentuuri käsitlev määrus) kinnitas komisjon vajadust töötada välja ühtsed Euroopa eeskirjad ja kõrvaldada olemasolevad halduslikud ja tehnilised tõkked.
On the so-called 'emergency' or 'suspension mechanism' so far included in the Commission proposal a majority of member states maintained their rejection.
Siiani komisjoni ettepanekus kirjeldatud erakorralise või üleandmiste peatamise korra on enamik liikmesriike tagasi lükanud.
On the Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium:
Sotsiaalse ja majandusliku mõju kohta, mida avaldab kaadmiumi turustamisele ja kasutamisele seatud piirangute võimalik ajakohastamine:
On the solar panel market
Päikesepaneelide turust
On the specific issue of inflation, a joint task force has been established to assess issues and challenges at a technical level.
Konkreetselt inflatsiooni küsimuses on moodustatud ühine töökond küsimuste ja probleemide hindamiseks tehnilisel tasandil.
On the spectrum side, it is now up to the Member States to adapt their allocation and licensing systems to the new rules, to provide greater flexibility for spectrum users.
Spektrikasutuse valdkonnas peavad liikmesriigid nüüd kohandama oma spektri eraldamise ja litsentsimissüsteeme uute eeskirjadega, et võimaldada suuremat paindlikkust spektri kasutajatele.
on the state of play as regards the recast Directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and reduction), which is aimed at improving the different European provisions in force in this area and bringing them together in a single legal text.
Hyperlink reference not valid.) tööstusheiteid käsitleva uuesti sõnastatud direktiivi (integreeritud reostuse ennetamine ja vähendamine) hetkeseisu kohta; direktiivi eesmärk on parandada erinevaid selles valdkonnas kehtivaid Euroopa norme ning koondada need ühtsesse õigusakti.
On the subject of irregular migration, besides opening negotiations on an agreement for the readmission of irregular migrants, the EU and Tunisia also promised better cooperation to prevent human trafficking and the smuggling of migrants and to improve the security of identity and travel documents and border management.
Ebaseadusliku rände valdkonnas kohustusid EL ja Tuneesia lisaks läbirääkimiste alustamisele ebaseaduslike rändajate tagasivõtmise lepingu üle tegema ka paremat koostööd võitluses inimkaubanduse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu, isikut tõendavate ja reisidokumentide turvalisuse suurendamisel ning piirihalduse küsimustes.
On the subject of Niger and the coup d'etat on 19 February, the Council stressed that democracy and constitutional order must be restored swiftly.
Nigeri teemal ja seoses 19. veebruaril toimunud riigipöördega, rõhutas nõukogu, et demokraatia ja põhiseaduslik kord tuleb kiiresti taastada.
On the subject of security in connection with football matches, the Council approved an evaluation report on the degree of implementation of a related Council decision of 2007 as well as a resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches.
Jalgpallivõistluste turvalisuse teemal kiitis nõukogu heaks hindamisaruande nõukogu selleteemalise 2007. aasta otsuse rakendamise ulatuse kohta ning resolutsiooni ajakohastatud käsiraamatu kohta, mis sisaldab soovitusi rahvusvaheliseks politseikoostööks ning vägivalla ja korrarikkumiste ärahoidmise ja ohjeldamise meetmeteks seoses rahvusvahelise ulatusega jalgpallivõistlustega.
On the subject of the Constitutional Treaty's ratification, Peter Straub was confident that the process would continue.
Peter Straub ütles, et on kindel põhiseaduse lepingu ratifitseerimise protsessi jätkumises.
On the sugar quota regime due to expire on 30 September 2015, the Presidency noted that, a number of delegations opposed the end of this regime and would like it extended at least until 2020, whilst a number of other delegations supported the planned expiry.
30. septembril 2015 kehtivuse kaotava suhkrukvootide korra küsimuses märkis eesistujariik, et mitu delegatsiooni oli selle korra kehtivuse lõppemise vastu ning sooviksid seda pikendada vähemalt 2020. aastani, kuid samas toetas mitu delegatsiooni kavandatud kehtivuse lõppemist.
On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix – renewable energy sources, electricity from fossil fuel-generation plants fitted with carbon capture and storage technology, nuclear power – would rapidly increase from 45% today to around 60% in 2020, 75-80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
Pakkumise poolelt vaadatuna suureneb vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste (taastuvad energiaallikad, elektritootmine fossiilkütustel töötavates elektrijaamades, mis kasutavad CO2 kogumise ja säilitamise tehnoloogiat, ning tuumaenergia) osakaal elektritootmises kiiresti, kasvades praeguselt 45%-lt ligikaudu 60%-ni 2020. aastal, 75–80%-ni 2030. aastal ja peaaegu 100%-ni 2050. aastal.
on the surrender procedure (  5307/10 ).
üleandmismenetlust käsitlev leping (  5307/10 ).
On the table is an unquestionably fair and technically sound tax, which will strengthen our Single Market and temper irresponsible trading.
Tegemist on kahtlemata õiglase ja tehniliselt korrektse maksuga, mis tugevdab meie ühtset turgu ja leevendab vastutustundetut kauplemist.
On the three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada presented by the Commission, the Council decided that the three mandates should be identical in content and that negotiations with the three countries should start at the same time.
Seoses kolme komisjoni esitatud Austraalia, USA ja Kanadaga sõlmitava broneeringuinfo alase lepingu üle peetavate läbirääkimistega seotud läbirääkimisvolituste eelnõuga otsustas nõukogu, et nimetatud kolm läbirääkimisvolitust peaksid olema sisuliselt identsed ning et läbirääkimised nende kolme riigiga peaksid algama samaaegselt.
On the three mandatory greening measures, a number of adjustments were suggested by delegations:
Delegatsioonid pakkusid kolme kohustusliku keskkonnasäästlikumaks muutmise meetme kohta mitmeid täpsustusi:
on the training of judges, prosecutors and judicial staff.
kohtunike, prokuröride ja kohtutöötajate koolitamise kohta.
On the translation side, one of these measures is recruiting staff well in advance in order to be operational in the new languages from the first day of accession.
Kirjaliku tõlke osas on üheks selliseks meetmeks personali võimalikult varane värbamine, et uute keelte osakonnad oleksid töövalmis ühinemise esimesest päevast alates.
On the U.S. side, the Privacy Shield framework will be published in the Federal Register, the equivalent to our Official Journal.
USA omalt poolt avaldab andmekaitseraamistiku Privacy Shield Ameerika Ühendriikide ametlikus teatajas, mis on samavrne Euroopa Liidu Teatajaga.
On the understanding that all benchmarks will be met as a matter of urgency, the Commission has decided to put forward a proposal to transfer Turkey to the list of visa-free countries.
Eeldades et Trgi tidab kik vajalikud kriteeriumid nii kiiresti kui vimalik, on komisjon otsustanud esitada ettepaneku kanda Trgi viisavabade riikide loetellu.
On the understanding that Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining requirements, the Commission will make a legislative proposal to lift the visa requirements for Turkish citizens at the end of April 2016.
Eeldusel et Trgi vtab vajalikud meetmed lejnud nuete titmiseks, teeb komisjon 2016. aasta aprilli lpus seadusandliku ettepaneku Trgi kodanikele kehtivate viisanuete kaotamiseks.
On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the European Union reaffirms its commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
ÜRO rahvusvahelisel piinamisohvrite toetuspäeval (26. juunil) kinnitab EL taas oma pühendumist piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise kaotamisele kogu maailmas ning piinamisohvrite täielikule rehabilitatsioonile.
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue.
Seoses järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga: pidasime riigipeadega esimese arutelu kõnealuses küsimuses.
On the upside, a faster return of confidence could lead to an earlier and less subdued recovery.
Positiivse poole pealt võib usalduse kiirema taastumisega kaasneda majanduse varasem ja kiirem elavnemine.
On the upside, confidence might return faster than currently assumed, releasing the potential for an earlier-than-expected recovery of investment and private consumption.
Optimistliku prognoosi kohaselt võib usaldus taastuda kiiremini kui praegu eeldatakse, luues võimaluse investeeringute ja eratarbimise loodetust varasemaks taastumiseks.
On the upside, disruptions of oil supply due to geopolitical tensions and stronger than expected demand from emerging markets might fuel commodity price inflation.
Teisalt võivad geopoliitilistest pingetest ja tärkava turumajandusega riikide oodatust suuremast nõudlusest põhjustatud naftatarnete katkestused hoogustada toormehindade inflatsiooni.
On the upside, policy interventions may be more effective than expected in sustaining demand, improving sentiment and restoring the soundness of the financial sector.
Positiivse poole pealt võib poliitiline sekkumine aidata eeldatust tõhusamalt säilitada nõudlust, parandada ärikliimat ja taastada finantssektori usaldusväärsust.
On the upside, stronger-than-assumed global growth, as a result of stronger domestic demand in emerging markets, could further benefit EU export growth.
Samal ajal võib ELi ekspordikasv suureneda veelgi, kui maailmamajanduse kasv osutub prognoositust jõulisemaks tänu suuremale sisenõudlusele tärkavatel turgudel.
On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
Positiivse külje pealt võib soodne olukord finantsturgudel või kohanduste ja reformidega oodatust kiirem edasiliikumine teha võimalikuks usalduse ja majanduskasvu kiirema taastumise.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
Positiivse näitena võib nimetada seda, et sisenõudluse osakaal SKP kasvus võib olla prognoositust suurem ja et Saksamaa majanduse elavnemise mõju teistele liikmesriikidele võib olla eeldatust suurem.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
Positiivse näitena võib nimetada seda, et sisenõudluse osakaal SKP kasvus võib olla prognoositust suurem ja et Saksamaa majanduse elavnemise mõju teistele liikmesriikidele võib olla eeldatust tugevam.
On the upside, the vigour of the global recovery, particularly in Asian emerging markets, and the imminent turning of the inventory cycle in the EU may have a greater impact on domestic demand than currently anticipated.
Positiivse poole pealt võib ELis nõudlust oodatust rohkem mõjutada maailma majanduse hoogne elavnemine, eriti Aasia kiiresti arenevatel turgudel, ja varude tsükli peatne muutumine ELis.
On the whole, this notification procedure has led to less and better regulation across EU telecoms markets.
Üldiselt on teavitamine aidanud Euroopa telekommunikatsiooniturgudel reguleerimist vähendada ja parandada.
On the world economy, President Barroso will call on the G8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted in times of economic crisis.
Maailmamajandusega seotud küsimuste puhul kutsub president Barroso G8 partnereid üles andma selgelt märku, et protektsionistlikule survele kaubandus- ja investeerimissuhetes tuleb majanduskriisi ajal vastu seista.
On the “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
Veebisait Atlandi-ülese kaubandus- jainvesteerimispartnerluseregulatiivosa kohta (PDF)
On these last two matters, it adopted conclusions as part of its General Affairs session (see press release 15394/08), without discussion.
Kahe viimase küsimuse kohta võttis nõukogu üldasjade istungi raames ilma aruteluta vastu järeldused (vt teatist nr 15394/08)
On this assumption, the aggregate debt-to-GDP ratio is expected to peak in the EU at about 85 % in 2012, and to stabilise in 2013.
Sellise oletuse põhjal prognoositakse, et koguvõla suhe SKPsse tipneb ELis 2012. aastal ja on ligikaudu 85% ning stabiliseerub 2013. aastal.
On this basis a decision will be made whether legislative proposals are necessary.
Selle põhjal otsustatakse, kas on vaja seadusandlikku ettepanekut.
On this basis a strategic core network was defined, linking strategically important nodes, multi modals routes and well as taking into account major traffic flows.
Selle põhjal määrati kindlaks strateegiline põhivõrk, mis ühendab strateegiliselt olulisi transpordisõlmi ja mitmeliigilise transpordi marsruute ning võtab arvesse peamisi liiklusvoogusid.
On this basis and on the basis of a detailed analysis of progress made, the Commission will report back to Transport Ministers in June and if necessary recommend further action to be taken."
Selle põhjal ja juba tehtu üksikasjaliku analüüsi alusel esitab komisjon juunis kogunevale transpordiministrite nõukogule aruande ja vajaduse korral soovitab uusi meetmeid.”
On this basis the EU will enjoy up to twice the amount of spectrum for high speed wireless broadband as in the United States, namely around 1000 MHz.
Selle tulemusel saab ELis kiire traadita lairibaühenduse spektriala olema kaks korda suurem kui Ameerika Ühendriikides (ligikaudu 1000 Mhz).
On this basis, and steered by the Europe 2020 integrated guidelines, Member States are invited to submit in April their national reform programmes as well as their stability or convergence programmes.
Sellest tulenevalt ja lähtuvalt Euroopa 2020. aasta strateegia koondsuunistest palutakse liikmesriikidel esitada aprillis oma riiklikud reformikavad ning samuti stabiilsus- või lähenemisprogrammid.
On this basis, and taking into account the position taken by the Czech Republic, the Heads of State or Government have agreed that they shall, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, attach the Protocol (in Annex I) to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sellest tulenevalt, ning võttes arvesse Tšehhi Vabariigi seisukohta, on riigipead ja valitsusjuhid leppinud kokku, et nad järgmise ühinemislepingu sõlmimise ajal ja kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega lisavad Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule protokolli (esitatud I lisas).
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in May with a view to reaching a political agreement during the Irish Presidency.
Sellest tulenevalt kavatseb ta esitada COREPERile läbirääkimisvolituste kohanduse ja vajadusel anda sellele lõpliku sõnastuse järgmisel nõukogu istungil maikuus, eesmärgiga saavutada Iirimaa eesistumise ajal poliitiline kokkulepe.
On this basis, it looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Selle põhjal ootab EL neliku juhtide võimalikult peatset kohtumist, et protsess saaks jätkuda.
On this basis, Member States and the Commission will take the issue further as part of their strategic co-operation framework on education and training ("Education and Training 2020").
Neist lähtudes astuvad liikmesriigid ja komisjon oma hariduse ja koolituse strateegilise koostööraamistiku „Haridus ja koolitus 2020” raames edasisi samme.
On this basis, several delegations called for the Commission to anticipate the report on labelling of the origin of meat used as an ingredient of processed meat products, whose publication was scheduled for December this year, and considered that such mandatory labelling of origin could contribute positively to the re-establishment of consumers' confidence.
Selle põhjal kutsus mitu delegatsiooni komisjoni üles kavandama aruannet töödeldud lihatoodete koostisosana kasutatud liha päritolu märgistamise kohta, mille avaldamine on ette nähtud käesoleva aasta detsembris, ja leidis, et päritolu selline kohustuslik märgistamine võiks aidata positiivselt kaasa tarbijate usalduse taastamisele.
On this basis, the Belgian Presidency announced its intention to hold a discussion in the SCA for 6 December.
Selle põhjal teatas eesistujariik Belgia oma kavatsusest pidada 6. detsembril põllumajanduse erikomitees mõttevahetuse.
On this basis, the Commission concluded that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial allocation of Apple Sales International and Apple Operations Europe's sales profits to their "head offices", where they were not taxed.
Sellest lhtuvalt jreldas komisjon, et Iirimaa maksuotsustega kiideti heaks ettevtjate Apple Sales International ja Apple Operations Europe mgikasumi kunstlik mramine nende peakontoritele, kus seda kasumit ei maksustatud.
On this basis, the Commission developed the draft directive and action plan it has adopted today.
Sellest lähtudes on komisjon välja töötanud direktiivi eelnõu ja tegevuskava, mis täna vastu võeti.
On this basis, the Commission envisages corrective and preventive actions.
Selle alusel kavandab komisjon parandus- ja ennetusmeetmed.
On this basis, the Commission estimates that around one million babies are likely to have been born to Erasmus couples since 1987.
Sellest lähtudes väidab komisjon, et alates 1987. aastast on nn Erasmus-paaridel sündinud tõenäoliselt ligikaudu miljon last.
On this basis, the Commission has also drawn recommendations to be integrated into Horizon 2020, the current EU research and innovation funding programme.
Selle põhjal on komisjon koostanud ka soovitused, mida võetakse arvesse praeguses ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programmis „Horisont 2020”.
On this basis, the Commission intends to come forward with a legislative proposal by the end of the year.
Selle põhjal kavatseb komisjon esitada seadusandliku ettepaneku aasta lõpus.
On this basis, the Commission may launch in-depth reviews for Member States at risk that will identify the underlying problems.
Selle põhjal võib komisjon algatada ohus oleva liikmesriigi majanduse põhjaliku läbivaatamise, et tuvastada põhjuseks olevad probleemid.
On this basis, the Commission today adopted a Communication on the future of VAT.
Sellega seoses võttis komisjon täna vastu teatise käibemaksu tuleviku kohta.
On this basis, the Commission was able to analyse to what extent and under what conditions the Multi-Annual Programme is expected to achieve its stated objectives and to propose possible improvements.
Selle põhjal oli komisjonil võimalik analüüsida, millises mahus ja millistel tingimustel saavutatakse mitmeaastases programmis seatud eesmärgid, ning kavandada võimalikke täiustusi.
On this basis, the Commission will consider whether the date of their accession to the EU in 2007 can be maintained.
Selle põhjal otsustab komisjon, kas jätta ühinemise kuupäevaks 1. jaanuar 2007.
On this basis, the Commission will determine, by spring 2017, whether additional EU action in this area is needed.
Selle põhjal otsustab komisjon 2017. aasta kevadeks, kas selles valdkonnas on vaja täiendavaid ELi meetmeid.
On this basis, the Commission will make its firm proposals for fishing opportunities for 2015 during the autumn.
Sellest lähtudes teeb komisjon sügisel 2015. aasta kalapüügivõimaluste kohta kindlad ettepanekud.
On this basis, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Selle alusel esitab komisjon kevadel ettepanekud uuteks riigiphisteks soovitusteks, ksitledes peamisi lahendamist vajavaid probleeme.
On this basis, the Commission will present its proposals for country-specific opinions and recommendations in good time for their adoption before the June European Council.
Selle alusel esitab komisjon aegsasti oma ettepanekud riigipõhiste arvamuste ja soovituste kohta, et need oleks võimalik enne juunis toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist vastu võtta.
On this basis, the Commission will produce aviation security risk assessments on a regular basis.
Selle alusel esitab komisjon korrapäraselt lennunduse julgeolekuga seotud riskihinnangu.
On this basis, the Commission, which will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, can start formal negotiations with the US.
Selle alusel saab komisjon, kes on ELi peamine läbirääkija ja keda abistab nõukogu töörühm, alustada USAga ametlikke läbirääkimisi.
On this basis, the Commissioner for the European Neighbourhood Policy and for Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) and other Commissioners will deputise for Federica Mogherini in areas related to the Commission competence whenever she sees a necessity to do so.
Selle lähenemise kohaselt asendavad Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste volinik (Johannes Hahn) ja teised volinikud Federica Mogherinit liidu pädevusse kuuluvates valdkondades alati, kui kõrge esindaja näeb selliseks asendamiseks vajadust.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2010.
Sellel alusel jätkab nõukogu saavutatud edu tähelepanelikku jälgimist ja läbivaatamist kooskõlas oma 11. detsembri 2006. aasta ja 14. detsembri 2010. aasta järeldustega.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2011.
Sellel alusel jätkab nõukogu saavutatud edu tähelepanelikku jälgimist ja läbivaatamist kooskõlas oma 11. detsembri 2006. aasta ja 14. detsembri 2011. aasta järeldustega.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 8 December 2009.
Selle alusel jätkab nõukogu saavutatud edu tähelepanelikku jälgimist ja läbivaatamist kooskõlas oma 11. detsembri 2006. aasta ja 8. detsembri 2009. aasta järeldustega.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Selle alusel jätkab nõukogu saavutatud edu tähelepanelikku jälgimist ja läbivaatamist kooskõlas oma 11. detsembri 2006. aasta järeldustega.
On this basis, the current excess over the 3% of GDP target of the Treaty (notified at 3.3% of GDP in 2014 and planned at 3.4% in 2015) can be considered close and temporary, and it can be qualified as exceptional in 2014.
Seda arvesse võttes võib eesmärki ületavat eelarvepuudujääki (2014. aastal 3,3 % SKPst ja 2015. aastal 3,4 % SKPst) pidada väikeseks ja ajutiseks ning 2014. aasta puhul erandlikuks.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.
Seepärast jõutakse aruande kavandis järeldusele, et Kreeka eirab rängalt oma kohustusi ning et välispiiri kontrollimisel on suuri puudujääke, millega Kreeka ametivõimud peavad tegelema.