natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council gave the Commission a mandate to open negotiations with Azerbaijan on a comprehensive air transport agreement aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation in areas such as aviation safety and security, environmental protection and
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi Aserbaidžaaniga laiaulatusliku lennutranspordilepingu üle, mille eesmärk on turgude avamine paralleelselt eeskirjade ühtlustamisega sellistes valdkondades nagu lennundusohutus ja -turvalisus, keskkonnakaitse ja konkurentsiõigus.
The Council gave the Council preparatory bodies a mandate to pursue the examination of the proposal intensively, with a view to reaching a conclusion during Germany's Presidency.
Nõukogu andis nõukogu ettevalmistavatele organitele volitused jätkata ettepaneku intensiivset läbivaatamist, et jõuda järeldusteni Saksamaa eesistumise ajal.
The Council gave the go-ahead for negotiations:
Nõukogu andis loa alustada läbirääkimisi:
The Council gave the go-ahead to a reform of the EU framework for financial supervision, the aim of which is to eliminate deficiencies that were exposed during the recent crisis on global financial markets.
Nõukogu on andnud nõusoleku ELi finantsjärelevalve raamistiku reformimiseks, mille eesmärk on kõrvaldada puudused, mis ilmnesid hiljutise kriisi ajal maailma finantsturgudel.
The Council gave the go-ahead to the launch of the "EU NAVFOR Somalia" military operation for the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Nõukogu andis loa käivitada sõjaline operatsioon „EU NAVFOR Somaalia”, mis käsitleb Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimistega seotud hoiatamis-, vältimis- ja ohjamistegevust.
The Council gave the go-ahead to the pilot phase for an initiative aimed at mobilising, via the use of project bonds, up to EUR 4.5 billion in private sector funding for key infrastructure projects.
Nõukogu andis rohelise tule sellise algatuse katseetapile, mille eesmärk on koguda projektivõlakirjade kasutamise teel kuni 4,5 miljardi euro ulatuses erasektori vahendeid olulisimate infrastruktuuriprojektide rahastamiseks.
The Council gave the green light for the a new Common Security and Defence Policy mission to support the fight against organised crime and terrorism in the Sahel region: EUCAP SAHEL Niger.
Nõukogu kiitis heaks uue ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohase missiooni EUCAP SAHEL Niger, et toetada organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastast võitlust Saheli piirkonnas.
The Council gave the green light for the signing of a new EU-US PNR agreement (17434/11), which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Nõukogu kiitis heaks ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise broneeringuinfo vahetamist käsitleva uue lepingu (17434/11) allkirjastamise, mis toimus 14. detsembril 2011 pärast nõukogu istungit.
The Council gave the Secretary-General a discharge in respect of the execution of the SISNET accounts for the year 2008 and adopted the amending budget for the year 2009.
Nõukogu andis heakskiidu asepeasekretäri tegevusele SISNETi 2008. aasta aastaaruande täitmisel ning võttis vastu 2009. aasta paranduseelarve.
The Council generally showed a positive attitude towards the Commission's initiative to further harmonise the common rules on vehicle checks.
Nõukogu suhtus üldiselt positiivselt komisjoni algatusse veelgi enam ühtlustada sõidukite ülevaatuse ühiseeskirju.
The Council generally welcomed the Annual Growth Survey 2013 presented by the Commission.
Nõukogu üldiselt tervitas komisjoni poolt esitatud iga-aastast majanduskasvu analüüsi (2013).
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Nõukogu volitab eesistujariiki koos nõukogu peasekretariaadiga koostama eelarvedokumendid ja edastama need vastavalt kavandatud ajakavale Euroopa Parlamendile.
The Council granted a mandate to the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement .
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi Gruusiaga üldise lennutranspordilepingu sõlmimise üle.
The Council grants authorisation by qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Nõukogu annab loa kvalifitseeritud häälteenamusega pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
The Council greatly appreciates the commitment of the UN Security Council to addressing the problem of piracy and armed robbery off the Somali coast and looks forward to the early adoption of a Security Council resolution to that effect.
Nõukogu hindab kõrgelt ÜRO Julgeolekunõukogu panust Somaalia ranniku lähedal toimuva piraatluse ja relvastatud röövimisega seotud probleemi lahendamisel ning jääb ootama julgeolekunõukogu sellekohase resolutsiooni võimalikult peatset vastuvõtmist.
The Council had a broad discussion on the EU's neighbourhood, in response to the European Neighbourhood Policy Review presented by the High Representative and the Commission on 23 May 2011, and adopted the following conclusions:
Reaktsioonina kõrge esindaja ja komisjoni poolt 23. mail 2011. aastal esitatud Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise tulemustele toimus nõukogus laiaulatuslik arutelu ELi naabruskonna teemal ning võeti vastu järgmised järeldused:
The Council had a broad political discussion on the situation in Somalia, following the formation of a new cabinet in Mogadishu after months of political crisis.
Nõukogus toimus põhjalik arutelu olukorra üle Somaalias pärast uue valitsuskabineti moodustamist Mogadishus kuudepikkuse poliitilise kriisi järel.
The Council had a broad strategic discussion on the EU's future relations with Sudan and adopted conclusions underlining the need for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Nõukogu pidas laialdase strateegilise arutelu ELi tulevaste suhete üle Sudaaniga ning võttis vastu järeldused, milles rõhutati üldise rahukokkuleppe täieliku rakendamise vajadust.
The Council had a detailed and constructive exchange of views on the Commission’s Communication on the dairy market situation and will return to the issue in October.
Nõukogus toimus põhjalik ja konstruktiivne arvamuste vahetus piimaturu olukorda käsitleva komisjoni teatise üle ja oktoobris tuleb nõukogu teema juurde tagasi.
The Council had a first exchange of views on a Commission proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third country nationals (9871/07).
Nõukogus toimus esimene mõttevahetus seoses komisjoni ettepanekuga direktiivi kohta, millega kehtestatakse sanktsioonid ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjate suhtes (dok 9871/07).
The Council had a first exchange of views on two recently adopted Commission proposals:
Nõukogu pidas esimese arvamuste vahetuse kahe hiljuti vastu võetud komisjoni ettepaneku üle:
The Council had a first round of discussions on the four proposals at the last Competitiveness Council on 28 September.
Nõukogu esimene arutelude voor nelja ettepaneku üle toimus viimasel konkurentsivõime nõukogul 28. septembril.
The Council had a policy debate on the reform of the fisheries control policy.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus kalanduse kontrollipoliitika reformi üle.
The Council had a presentation by the Commission of a report on the application of the system of cross compliance
Komisjon esitas nõukogule aruande nõuetele vastavuse süsteemi kohaldamise kohta(7991/07).
The Council had a short discussion on Côte d'Ivoire and adopted conclusions confirming the EU's support for President Ouattara and referring to the targeted sanctions imposed by the EU on former President Gbagbo and his supporters, which were extended today.
Nõukogus toimus lühike arutelu Côte d'Ivoire’i teemal ning võeti vastu järeldused, milles kinnitati ELi toetust president Ouattarale ning osutati ELi poolt endise presidendi Gbagbo ja tema toetajate suhtes kehtestatud sanktsioonidele, mille kehtivust pikendati samal päeval.
The Council had a short discussion on Sudan and adopted the following conclusions:
Nõukogu pidas põgusa arutelu Sudaani teemal ning võttis vastu järgmised järeldused:
The Council had a short discussion on the EU's longer term approach to Burma/Myanmar and adopted the following conclusions:
Nõukogus toimus lühike arutelu seoses ELi pikemaajalise lähenemisviisiga Birma/Myanmari suhtes ja võeti vastu järgmised järeldused:
The Council had a short discussion on the Sahel and adopted the following conclusions:
Nõukogu pidas lühikese arutelu Saheli teemal ning võttis vastu järgmised järeldused:
The Council had a short discussion, underlining that the EU's response had been speedy and comprehensive and that it was already looking ahead to support for long-term reconstruction.
Nõukogus toimus lühike arutelu, kus rõhutati, et ELi reageerimine oli kiire ja terviklik ning et nõukogu juba peab silmas pikaajalise ülesehituse toetamist.
The Council had a short exchange of views, pending a detailed discussion at the next Foreign Affairs Council; on the situation in Somalia and the importance of agreements with countries in the region for the transfer for prosecution of suspected pirates detained by EU NAVFOR Atalanta
Enne üksikasjalikku arutelu järgmises välisasjade nõukogus toimus nõukogus lühike mõttevahetus olukorra kohta Somaalias ja selle kohta, kui tähtsad on piirkonna riikidega sõlmitavad kokkulepped, mis käsitlevad EU NAVFOR Atalanta poolt kinni peetud piraatluses kahtlustatavate isikute üleandmist kohtumõistmiseks.
The Council had a strong focus on security and defence and on development issues, with Africa-related issues figuring prominently throughout the agenda.
Nõukogu keskendus julgeoleku-, kaitse- ja arenguküsimustele, kusjuures Aafrikaga seonduvad küsimused olid päevakorras läbivalt olulisel kohal.
The Council had adopted conclusions on simplification of the CAP in May, inviting the Commission to examine and assess by the end of the year a list 39 concrete simplification suggestions submitted by 16 Member States.
Nõukogu võttis mais vastu ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamist käsitlevad järeldused, milles kutsuti komisjoni üles analüüsima ja hindama aasta lõpuks 16 liikmesriigi poolt esitatud loetelu 39 konkreetse lihtsustamisettepanekuga.
The Council had already held orientation debates on internal convergence and the young farmers scheme in April 2012.
Nõukogus toimusid poliitilised mõttevahetused sisemise ühtlustamise ja noorte põllumajandustootjate toetuskava üle juba 2012. aasta aprillis.
The Council had already held policy debates on the CAP reform relating to the proposals for regulations on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Nõukogu oli juba viimasel kolmel (eelmise aasta novembris ja detsembris ning käesoleva aasta jaanuaris toimunud) põllumajanduse nõukogu istungil pidanud poliitilisi mõttevahetusi ühise põllumajanduspoliitika reformi üle seoses otsetoetusi, maaelu arengut ja ühist turukorraldust käsitlevate määruste ettepanekutega.
The Council had an exchange of views on a Communication on Sustainable Aquaculture and adopted Council Conclusions on the matter ( 10915/09).
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse jätkusuutlikku vesiviljelust käsitleva teatise üle ja võttis nimetatud teemal vastu nõukogu järeldused ( 10915/09).
The Council had an exchange of views on a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10).
Nõukogu korraldas arvamuste vahetuse ettepaneku üle võtta vastu määrus põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta (17672/10).
The Council had an exchange of views on Bosnia and Herzegovina.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus Bosnia ja Hertsegoviina üle.
The Council had an exchange of views on Côte d'Ivoire following the presidential election.
Nõukogus toimus ka arvamuste vahetus olukorra üle Côte d'Ivoire'is pärast presidendivalimisi.
The Council had an exchange of views on nuclear issues, against the background of increased global attention as illustrated by the new START treaty, the Washington Nuclear Security Summit in April and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review conference that is currently under way in New York (3-28 May).
Nõukogus toimus arvamustevahetus tuumaküsimustes, võttes arvesse suurenenud ülemaailmset tähelepanu kõnealusele küsimusele, mida tõendavad uus START leping, aprillis Washingtonis toimunud tuumajulgeolekualane tippkohtumine ja praegu (3.–28. mai) New Yorgis toimuv tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverents.
The Council had an exchange of views on partnering in research and innovation and, in particular, on European Innovation Partnerships.
Nõukogus peeti arvamuste vahetus teaduse ja innovatsiooni valdkonna partnerluse teemal, käsitledes eelkõige Euroopa innovatsioonialaseid partnerlusi.
The Council had an exchange of views on the Commission's communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" and the Commission communication on means to further Kosovo’s political and socio-economic development.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus, mis käsitles komisjoni teatist „Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed aastatel 2009–2010” ning komisjoni teatist, milles käsitletakse edasisi Kosovo poliitilise ja sotsiaalmajandusliku arengu võimalusi.
The Council had an exchange of views on the communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP) (12517/11) as part of the proposals for the reform of the CFP.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse ühise kalanduspoliitika välismõõdet käsitleva komisjoni teatise üle (12517/11) osana ühise kalanduspoliitika reformi käsitlevatest ettepanekutest.
The Council had an exchange of views on the current political and humanitarian situation in Sudan.
Nõukogus toimus arvamustevahetus praeguse poliitilise ja humanitaarolukorra üle Sudaanis.
The Council had an exchange of views on the following items:
Nõukogus toimus mõttevahetus järgmiste küsimuste üle:
The Council had an exchange of views on the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January and agreed to issue the following statement condemning the fact that those involved in the operation had fraudulently used passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities ( 6753/10):
Nõukogus toimus arvamustevahetus 20. jaanuaril Dubais toimunud Mahmoud al-Mabhouh' tapmise üle, ning nõukogu leppis kokku järgneva avalduse esitamises, milles mõistetakse hukka asjaolu, et operatsioonis osalenud isikud kasutasid passe ja krediitkaarte, mis olid omandatud ELi kodanike identiteedi varguse teel ( 6753/10).
The Council had an exchange of views on the outcome of the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Nõukogu vahetas arvamusi 28. novembrist kuni 9. detsembrini 2011 Durbanis, Lõuna-Aafrikas toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 17. istungjärgu tulemuste üle.
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 (  9838/09 )
Nõukogus toimus eelneva varase konsulteerimise raames arvamuste vahetus eesmärgiga valmistada ette lubatud kogupüügi ja kvootide määramine aastaks 2010 (  9838/09 ).
The Council had an exchange of views regarding "e-Justice".
Nõukogu vahetas arvamusi e-õiguskeskkonna üle.
The Council had an exchange of views regarding recent developments in the Democratic Republic of Congo, on the basis of a briefing by the Belgian minister following his visit there, in particular with regard to the security situation in the east of the country.
Nõukogu pidas Kongo Demokraatlikku Vabariiki külastanud Belgia ministri ettekandele tuginedes arvamustevahetuse riigis toimuvate arengute teemal, eelkõige seoses julgeolekuseisundiga riigi idaosas.
The Council had an exchange of views with the Palestinian Prime Minister Salam FAYYAD.
Nõukogus toimus arvamustevahetus Palestiina peaminister Salam FAYYADIGA.
The Council had an exchange of views with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus Somaalia presidendi Hassan Sheikh Mohamudiga.
The Council had an exchange of views with the President of the EIB (European Investment Bank), Philippe Maystadt.
Nõukogu pidas arvamustevahetuse Euroopa Investeerimispanga presidendi Philippe Maystadtiga.
The Council had an extensive debate on the issue of trafficking in human beings, specifically on criminal trends developing in Europe, and ways and means to counter them more effectively at EU level.
Nõukogu arutas põhjalikult inimkaubanduse küsimust, eelkõige Euroopas tekkivaid kuritegevuse suundumusi ning viise ja vahendeid, mille abil nendega ELi tasandil tulemuslikumalt võidelda.
The Council had an extensive exchange of views on the situation on the dairy market and on additional short term measures to be adopted to help the sector.
Nõukogus toimus põhjalik arvamustevahetus piimaturul valitseva olukorra üle ja täiendavate lühiajaliste meetmete üle, mis võetakse kõnealuse sektori abistamiseks.
The Council had an in-depth discussion on recent developments in Syria and repercussions in neighbouring countries.
Nõukogus toimus põhjalik arutelu, mille käigus käsitleti hiljutisi arenguid Süürias ja nende vastukaja naaberriikides.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Haiti, on emergency relief operations and on longer term reconstruction efforts.
Nõukogu arutas põhjalikult olukorda Haitil, hädaabioperatsioone ja pikemaajalisi ülesehitustöid.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Libya.
Nõukogu arutas põhjalikult olukorda Liibüas.
The Council had an in-depth discussion on the unfolding situation in the EU's Southern Neighbourhood.
Nõukogu pidas põhjaliku arutelu olukorra arengu üle ELi lõunapoolsetes naaberriikides.
The Council had an initial exchange of views concerning a proposal amending the Framework Decision on combating terrorism.
Nõukogu pidas esialgse mõttevahetuse ettepaneku üle, millega muudetakse raamotsust terrorismivastase võitluse kohta.
The Council had an orientation debate on the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (18627/11), on the basis of two questions prepared by the Presidency (6820/12).
Nõukogus toimus eesistujariigi poolt ettevalmistatud kahe küsimuse (6820/12) alusel poliitiline mõttevahetus, milles käsitleti määruse ettepanekut keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamise kohta ajavahemikuks 2014–2020 (18627/11).
The Council had committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive.
Nõukogu võttis endale kohustuse Euroopa Parlamendiga tihedalt suheldes tööd jätkata, et jõuda direktiivi eelnõu suhtes kokkuleppele.
The Council had for the first time a fruitful debate on the access of migrant people to health care on the EU.
Nõukogus toimus esmakordselt tulemuslik arutelu sisserändajate tervishoiuteenustele juurdepääsu kohta ELis.
The Council had no substantive difficulties with the proposal and met a number of concerns of the European Parliament relating to the application of the amended regulation.
Nõukogul ei olnud ettepanekuga seoses olulisi raskusi ja ta andis vastuse mitmetele Euroopa Parlamendi mureküsimustele muudetud määruse kohaldamise kohta.
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items.
Nõukogu pidi tõdema, et ei suuda jõuda Euroopa Parlamendiga kokkuleppele 2013. aasta eelarve ja muude seonduvate küsimuste osas.
The Council has adopted a common position amending Common Position 2007/140/CFSP
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha,
The Council has adopted a decision (on the basis of a proposal by the Austrian Government) appointing Mr Christoph LECHNER as a member to replace Ms Eva BELABED for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Nõukogu on (Austria valitsuse ettepaneku alusel) vastu võtnud otsuse, millega Christoph LECHNER nimetatakse komitee liikmeks Eva BELABEDI järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
The Council has adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Lebanon to establish a Euro-Mediterranean Air Agreement.
Nõukogu võttis vastu otsuse volitada komisjoni alustama läbirääkimisi Liibanoniga Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu sõlmimiseks.
The Council has adopted directives for negotiations on investment with Canada, India, Singapore, Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt.
Nõukogu on vastu võtnud juhised investeeringuid käsitlevate läbirääkimiste pidamiseks Kanada, India, Singapuri, Tuneesia, Maroko, Jordaania ja Egiptusega.
The Council has adopted today additional further restrictive measures against the Libyan leadership in the form of additional autonomous designations of person and entities with a view to preventing further funding of the regime.
Nõukogu võttis täna vastu täiendavad piiravad meetmed Liibüa juhtkonna vastu, määrates autonoomselt täiendavalt kindlaks isikud ja üksused, et takistada režiimi edasist rahastamist.
The Council has adopted today further restrictive measures, including in the oil and gas sector, against the regime and will take additional measures as necessary in order to prevent further funding of the regime.
Nõukogu võttis täna vastu Liibüa režiimi vastu suunatud täiendavad piiravad meetmed, sealhulgas nafta- ja gaasisektoris, ning võtab vajadusel täiendavaid meetmeid, et hoida ära režiimi edasine rahastamine.
The Council has agreed that an amount in the range of 50% of the aid for trade package would be available for needs prioritised by the ACP countries without, however, depending on the outcome of the EPA negotiations.
Nõukogu leppis kokku, et ligi 50% kaubandusabist tehakse kättesaadavaks AKV riikide poolt prioriteetseks tunnistatud vajadusteks, ilma et see otsus sõltuks majanduspartnerluslepingute alaste läbirääkimiste tulemustest.
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure  .
Nõukogu on leppinud kokku anda see küsimus üle eesistujariik Hispaaniale, kuna see tuleb viia lõpule kaasotsustamismenetluse alusel  .
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of the Commission proposals.
Nõukogu on kõnealustest komisjoni ettepanekutest viie ettepaneku alusel vastu võtnud juba kuus ühist seisukohta.
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of those Commission proposals.
Nõukogu on kõnealustest komisjoni ettepanekutest viie ettepaneku alusel vastu võtnud juba kuus ühist seisukohta.
The Council has already held general policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation at the Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Nõukogu on juba pidanud otsetoetuste, maaelu arengu ja ühise turukorralduse määruse ettepanekute üle üldisi poliitilisi mõttevahetusi viimastel põllumajanduse nõukogu istungitel, mis toimusid eelmise aasta novembris ja detsembris ning selle aasta jaanuaris.
The Council has already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Nõukogu on juba viimasel kolmel (eelmise aasta novembris ja detsembris ning käesoleva aasta jaanuaris toimunud) põllumajanduse nõukogu istungil pidanud poliitilisi mõttevahetusi otsetoetusi, maaelu arengut ja ühist turukorraldust käsitlevate määruste ettepanekute üle.