natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission today presents a package of measures to accelerate the transition to low-carbon emissions in all sectors of the economy in Europe.
Täna esitab Euroopa Komisjon meetmepaketi, mille abil kiirendada Euroopa kõigis majandussektorites üleminekut vähese CO 2-heitega majandusele.
The Commission today presents a proposal to coordinate the use of the 700 MHz band for mobile services.
Komisjon tutvustab täna ettepanekut tegevuse kooskõlastamiseks, et kasutada 700 MHz sagedusala mobiilsete teenuste osutamiseks.
The Commission today prolonged the crisis state aid regime for banks, but clarified its rules on remuneration of recapitalisations and revised its rules on fees for interbank financing guarantees to ensure the State is adequately remunerated (see IP/11/1488).
Samuti vaatas ta läbi pankadevahelise rahastamise garantiisid käsitlevad eeskirjad, et tagada riigi jaoks asjakohase tasu saamine (vt IP/11/1488).
The Commission today proposed a 2016 EU budget of €143.5 billion in payment credits to support the recovery of the European economy and help improve lives in Europe and beyond.
Täna esitas komisjon ELi 2016. aasta eelarveprojekti, mis näeb ette maksete assigneeringuid summas 143,5 eurot, et toetada Euroopa majanduse taastumist ja aidata parandada toimetulekut Euroopas ja väljaspool seda.
The Commission today proposed EU rules that would oblige EU Member States to act on the three fronts of prosecuting criminals responsible for trafficking human beings, protecting the victims and preventing the offences.
Euroopa Komisjon esitab uusi ELi eeskirju käsitleva ettepaneku, millega kohustataks liikmesriike tegutsema kolmel rindel: hoolitsema selle eest, et inimkauplejatele esitataks nende sooritatud kuritegude eest süüdistus, kaitsma inimkaubanduse ohvreid ja ära hoidma inimkaubandusega seotud kuritegusid.
The Commission today proposed safety standards for disposing spent fuel and radioactive waste from nuclear power plants as well as from medicine or research.
Komisjon tegi täna ettepaneku kehtestada ohutusnormid tuumaelektrijaamades ning meditsiinis või teadusuuringute käigus tekkiva kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete lõppladustamiseks.
The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
Komisjon teeb täna ettepaneku kehtestada paindlikkuse ja turvalisuse ühised põhimõtted, et edendada konkurentsivõimet, tööhõivet ning tööalast rahulolu.
The Commission today published a report showing that competitive markets for broadband Internet are providing EU citizens widespread and affordable access.
Komisjon avaldas täna aruande, mis näitab, et lairibainterneti konkureerivad turud pakuvad ELi kodanikele laialdast ja taskukohast juurdepääsu internetile.
The Commission today published its food aid plan for the neediest people for 2010.
Komisjon võttis täna vastu enim puudustkannatavatele inimestele mõeldud toiduabi kava 2010. aastaks.
The Commission today published the 2005 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Komisjon avaldab täna aruande ühenduste finantshuvide kaitse ja pettusevastase võitluse kohta 2005. aastal.
The Commission today published these principles in a new Communication that will help Member States to make Mobile TV a reality and success for operators and consumers without delay.
Komisjon avaldas täna need põhimõtted uues teatises, mille abil liikmesriigid saavad mobiiltelevisiooni operaatorite ja tarbijate jaoks viivitamatult edukaks ja reaalselt kättesaadavaks teenuseks muuta.
The Commission today releases a new policy to help public authorities avoid dependence on a single ICT supplier.
Euroopa Komisjon teatas täna uuest poliitikast, mis aitaks riigiasutustel vältida sõltuvust ühest IKT teenuseosutajast.
The Commission today restates its commitment to the Better Regulation Agenda, and sets out the following priority actions:
Komisjon kinnitab tna oma phendumust viia ellu parema igusloome tegevuskava ja neb ette jrgmised esmathtsad meetmed.
The Commission today said that the EU should initiate discussions with international partners on these issues, in particular on how to enhance the internet's resilience against accidental failure or deliberate attack.
Komisjon väljendas täna arvamust, et EL peaks algatama rahvusvaheliste partneritega läbirääkimised kõnealustes küsimustes, et eelkõige seoses sellega, kuidas suurendada Interneti vastupidavust juhuslike tõrgete või tahtliku rünnaku puhul.
The Commission today set out plans for a coordinated distribution of spectrum that encourages investment and competition in these potential new services.
Täna avaldas komisjon plaani, kuidas kooskõlastada raadiospektri jagamine nii, et suurendada investeeringuid uutesse teenusevaldkondadesse ja ärgitada neis konkurentsi.
The Commission today submits a proposal for a new IIA on Better Law-Making to the Parliament and Council, aiming for agreement before the end of 2015.
Komisjon esitab täna Euroopa Parlamendile ja nõukogule paremat õigusloomet käsitleva uue institutsioonidevahelise kokkuleppe ettepaneku eesmärgiga saavutada kokkulepe enne 2015. aasta lõppu.
The Commission today underlined, in particular, the need to invest more, and as early as possible, in young people - not only in financial terms but also in political and social terms, through families, NGOs, teachers and employers.
Komisjon rõhutas täna, et eelkõige on vajalik rohkem ja võimalikult vara investeerida noortesse inimestesse.
The Commission today unveiled a package of energy security measures to equip the EU for global energy transition to address possible energy supply interruptions.
Täna esitles komisjon energiajulgeoleku paketti, et valmistada EL ette suurteks muutusteks maailma energeetikas ja võimalikeks energiatarnehäireteks.
The Commission today urged governments and industry to work together so that European research focuses further on key internet technologies and their fast application to daily life.
Täna esitas komisjon valitsustele ja tööstusettevõtetele tungiva soovituse teha koostööd, et Euroopa teadusuuringutes keskendutaks edaspidi olulistele internetitehnoloogiatele ja nende kiirele rakendamisele igapäevaelus.
The Commission today warned Estonia that it is not complying with EU rules on television advertising.
Komisjon saatis täna Eestile hoiatuse, et Eesti ei täida ELi telereklaamieeskirju.
The Commission today, in a Communication called 'Internet governance: the next steps', made proposals for the governance of the internet to be more open, transparent and inclusive.
Komisjon esitas täna avaldatud teatises „Interneti haldamine: järgmised sammud” ettepanekud, kuidas muuta Interneti haldamine avatumaks, läbipaistvamaks ja kaasavamaks.
The Commission together with EFSA will address them in the near future since confidence in the Agency's work if of the utmost importance.
Komisjon hakkab lähitulevikus koos EFSA-ga tegelema nende puudujääkide kõrvaldamisega, kuna agentuuri töö usaldusväärsus on ülimalt oluline.
The Commission together with EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL, as well as with OLAF, will step up judicial and police cooperation and improve training of law enforcement officials.
Komisjon teeb koostööd ka ELi asutustega, nagu Europol, Eurojust ja CEPOL, samuti OLAFiga, et tõhustada politsei- ja õigusalast koostööd ning parandada õiguskaitseametnike koolitust.
The Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft (“the IT companies”) today unveil a code of conduct that includes a series of commitments to combat the spread of illegal hate speech online in Europe.
Komisjon avaldab täna koos Facebooki, Twitteri, YouTube'i ja Microsoftiga (IT-ettevõtjad) tegevusjuhendi kohta, mis sisaldab mitmeid kohustusi internetis leviva ebaseadusliku vihakõne vastu võitlemiseks Euroopas.
The Commission together with Member States will continue to enhance reporting systems which enable national authorities to better target their sample-taking and inspections in line with their existing resources.
Komisjon jätkab koos liikmesriikidega aruandlussüsteemide tõhustamist, et riikide ametiasutused saaksid oma proovidevõtmist ja inspekteerimisi paremini kohandada vastavalt olemasolevatele vahenditele.
The Commission together with Member States will establish contract registers covering the whole life cycle of contracts.
Komisjon loob koos liikmesriikidega lepingute registrid, mis katavad lepingute kogu kehtivusaja.
The Commission together with our partners in Member States and regions take every effort to see that every cent invested through Cohesion policy is spent efficiently.
Koos liikmesriikides tegutsevate koostööpartneritega teeb komisjon kõik, mis suudab, et iga ühtekuuluvuspoliitika raames investeeritud sent kasutataks otstarbekalt.
The Commission took 14 antitrust and cartel decisions in 2010, imposing € 2,873,676,433 in fines.
2010. aastal langetas komisjon 14 monopolide- ja kartellidevastast otsust, kehtestades sanktsioone 2 873 676 433 euro ulatuses.
The Commission took account of all the comments received so far and addressed them in the provisional Regulation.
Komisjon võttis arvesse kõiki seni laekunud märkusi ja käsitles neid ajutises määruses.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders.
Komisjon võttis teatise koostamisel arvesse kolmel liikmesriikide ja huvirühmadega peetud arutelul esitatud märkusi.
The Commission took note of the request and recalled that according to regulation 73/2009 member states had the possibility to provide for advances of direct payments by 16 October, provided that the respective checks have been carried out.
Komisjon võttis taotluse teadmiseks ja tuletas meelde, et määruse 73/2009 kohaselt on liikmesriikidel võimalus kehtestada 16. oktoobriks avansilisi otsemakseid, tingimusel et asjakohased kontrollid on teostatud.
The Commission took note of the views expressed by member states and undertook to pursue the Community interest as effectively as possible during the second round of negotiations.
Komisjon võttis teadmiseks liikmesriikide poolt väljendatud seisukohad ning kohustus läbirääkimiste teise vooru ajal kaitsma ühenduse huvisid nii tõhusalt kui võimalik.
The Commission took regulatory action in 2008 to allow for the safe and EU-wide operation of mobile communications on-board aircraft, and create the conditions for businesses to offer these services on flights that often cross several borders.
Komisjon võttis 2008. aastal vastu õigusaktid, millega tagati terves ELis õhusõiduki pardal turvaline mobiilside kasutamine ja loodi ettevõtjatele tingimused kõnealuse teenuse osutamiseks piiriülestel lendudel.
The Commission took the following actions:
Komisjon on võtnud järgmisi meetmeid:
The Commission took the view that a credible minimal convergence rate by 2019 was a prerequisite for reaching any agreement on CAP reform.
Komisjon asus seisukohale, et ÜPP reformi puhul mis tahes kokkuleppele jõudmise eeltingimuseks on minimaalne usaldusväärne ühtlustamismäär 2019. aastaks.
The Commission took this decision following a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by a Council Decision of 10 May 2005 (2005/387/JHA).
Komisjon tegi kõnealuse otsuse uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva riskihindamise ja kontrolli põhjal, mis nähakse ette nõukogu 10. mai 2005. aasta otsusega (2005/387/JSK).
The Commission translated the objectives of the IEE programme into a detailed work programme and made use of outside experts to appraise proposals.
Komisjon koostas Euroopa aruka energeetika programmi eesmärkide põhjal üksikasjaliku töökava ning kasutas ettepanekute hindamisel väliseksperte.
The Commission transmitted its first biannual report in May 2012.
Komisjon esitas oma esimese poolaastaaruande 2012. aasta mais.
The Commission transmitted its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime safety package.
Komisjon edastas oma ettepaneku (6827/06) nõukogule 2006. aasta veebruaris osana oma kolmandast meresõiduohutust käsitlevast paketist.
The Commission transmitted its proposal aimed at establishing measures to be followed by organisations, and by the Member States in their relationship with these organisations, concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution (5912/06) to the Council in February 2006 as part of its third package on maritime safety.
Komisjon esitas 2006. aasta veebruaris nõukogule osana oma kolmandast meresõiduohutust käsitlevast paketist ettepaneku, mille eesmärgiks on kehtestada meetmed, mida peavad järgima laevu kontrollivad, ülevaatavad ja sertifitseerivad organisatsioonid, et tõendada nende laevade vastavust meresõiduohutust ja merereostuse vältimist käsitlevatele rahvusvahelistele konventsioonidele, ja liikmesriigid nende organisatsioonidega suhtlemisel (5912/06).
The Commission transmitted its proposal to the Council in December 2006 (17040/06).
Komisjon edastas oma ettepaneku nõukogule 2006. aasta detsembris (17040/06).
The Commission transmitted its proposal to the Council in October 2006 (13874/06) jointly with the proposal for a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (adopted by the Council in June) as a further legislative step towards meeting the goals set in the 2003 Road Safety Action Programme (9713/03).
Komisjon edastas oma ettepaneku nõukogule 2006. aasta oktoobris (13874/06) koos direktiivi ettepanekuga raskeveokitele tagantjärele peeglite paigaldamise kohta (mille nõukogu võttis vastu juunikuus);
The Commission tried to unblock this with its June 2010 proposal on the EU Patent’s language requirements (see IP/10/870).
Komisjon püüdis olukorda lahendada 2010. aasta juunis esitatud ettepanekuga ELi patendi keelenõuete kohta (vt IP/10/870).
The Commission turned these political objectives into an action plan for 2010-2014 (IP/10/447).
Komisjon koostas nende poliitiliste eesmärkide alusel tegevuskava aastateks 2010–2014 (IP/10/447).
The Commission twice a year reports on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States.
Komisjon esitab liikmesriikide kinnitatud andmete alusel kaks korda aastas aruande lairibaturu arengust ELis.
The Commission underlined in particular that the current situation for foodstuffs is not comparable to the 2008 situation: the prices are high but there is not a problem of supply.
Komisjon juhtis eelkõige tähelepanu sellele, et praegune olukord toiduainete valdkonnas ei ole võrreldav 2008. aastaga: hinnad on kõrged, kuid varustamisega probleemi ei ole.
The Commission underlined that high-performing European education systems required high quality teachers.
Komisjon toonitas, et tõhusalt toimivad Euroopa haridussüsteemid nõuavad kõrge kvaliteediga õpetajaid.
The Commission underlined that most of the Youth in Action priorities already address social inclusion of youth with fewer opportunities and that the new ERASMUS for ALL programme is an essential tool in this field.
Komisjon toonitas, et enamus juhtalgatuse „Noorte liikuvus” prioriteete juba käsitlevad vähemate võimalustega noorte sotsiaalset kaasatust ning et uus programm „ERASMUS KÕIGILE” on selles vallas väga tähtis vahend.
The Commission underlined that the involvement of the European Investment Fund was a guarantee for the financial sector.
Komisjon rõhutas, et Euroopa Investeerimisfondi osalemine on finantssektoris garantiiks.
The Commission underlined that the main goal of the two proposals was that once member states decide they need legal immigrants in these two areas that equal treatment will be given to those accepted throughout the EU.
Komisjon rõhutas, et nende kahe ettepaneku peamine eesmärk on see, et kui liikmesriigid otsustavad, et nad vajavad seaduslikke sisserändajaid kahes kõnealuses valdkonnas, koheldakse neid võrdsetel alustel kogu ELis.
The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people.
Komisjon toonitas, kui oluline on formaalse ning mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimine, eelkõige praeguses raskes olukorras, kus paljud noored on töötud.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.
Komisjon leiab, et suhteid Türgiga tuleks arendada, et EL oleks ka edaspidi Türgis toimuvate reformide verstapostiks.
The Commission underlines the importance of coherence and synergies between different policies focusing especially on better regulation as an important tool to increase competitiveness of European industry.
Komisjon rõhutab eri poliitikavaldkondade ühtsuse ja sünergia olulisust, keskendudes eelkõige paremale õiguskorraldusele, mis on oluline vahend Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks.
The Commission underlines the need for a unified, proportionate approach and encourages voluntary reporting of this disease and monitoring by the Member States.
Komisjon rõhutab, et on vaja ühtset ja proportsionaalset lähenemisviisi ning kutsub liikmesriike üles esitama selle haiguse kohta vabatahtlikult andmeid ning seda seirama.
The Commission underlines the need for major changes both to EU law and to national procedures if full transparency is to be achieved.
Komisjon rõhutab, et täieliku läbipaistvuse saavutamiseks on vaja oluliselt muuta nii ELi õigust kui ka riiklikke menetlusi.
The Commission underlines the need to maintain full independence for OLAF in its investigations.
Komisjon rõhutab vajadust säilitada OLAFi ja tema uurimistegevuse täielik sõltumatus.
the Commission undertakes an annual growth survey;
komisjon viib läbi iga-aastase majanduskasvu analüüsi;
The Commission undertook a number of significant initiatives in 2012 to intensify the fight against fraud.
Komisjon tegi 2012. aastal pettusevastase võitluse tõhustamiseks mitu olulist algatust.
The Commission undertook to facilitate the technical application of the regulation, whilst stressing the importance for the Mediterranean countries of fully complying with and implementing it.
Komisjon kohustus hõlbustama määruse tehnilist kohaldamist, samal ajal rõhutades nimetatud määruse täiel määral järgimise ja rakendamise olulisust Vahemere maade jaoks.
The Commission undertook to take full account of delegations' comments in preparing further initiatives on these questions.
Komisjon kohustus võtma nimetatud küsimusi käsitlevate edasiste algatuste ettevalmistamisel täiel määral arvesse delegatsioonide tähelepanekuid.
The Commission undertook to use the forthcoming EU-Russia Summit as an adequate moment to stress the EU stance on this matter.
Komisjon kavatseb kasutada järgmist ELi ja Venemaa tippkohtumist sobiva kohana rõhutada ELi seisukohta selles küsimuses.
The Commission updated ministers on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) regarding global action to tackle emissions from aviation (17703/12).
Komisjon tutvustas ministritele rahvusvahelisi arenguid Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis (ICAO) seoses ülemaailmsete meetmetega lennunduse tekitatud heite vähendamiseks (17703/12).
The Commission updated ministers on the follow-up to the evaluation of "ENIAC" and "ARTEMIS", two public-private partnerships for collaborative research in the fields of nanoelectronics and embedded computing systems.
Komisjon teavitas ministreid nanoelektroonika ja manussüsteemide valdkonna kahe teaduskoostöö avaliku ja erasektori partnerluse „ENIAC” ja „ARTEMIS” hindamise järelmeetmetest.
The Commission updated the Council on recent developments in implementing the Single European Sky (8187/11), in particular on the state of play as regards the issues highlighted at the Budapest SES conference and mentioned above.
Komisjon andis nõukogule ülevaate hiljutistest arengutest ühtse Euroopa taeva rakendamisel (8187/11) ning eelkõige ühtse Euroopa taeva rakendamise Budapesti konverentsil esiletoodud ja eelpool käsitletud küsimuste hetkeseisust.
The Commission urged member states to ensure in the negotiations on the multi-annual financial framework that adequate funds will be available for social investments.
Komisjon palus liikmesriike tungivalt, et nad tagaksid mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavatel läbirääkimistel piisavad rahalised vahendid sotsiaalinvesteeringuteks.
The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays (8193/11).
Komisjon kutsus liikmesriike tungivalt üles viima lõpule oma riigisisesed ratifitseerimismenetlused ja käsitlema viivituste võimalikke põhjuseid (8193/11).
The Commission urged member states to implement the country-specific recommendations and said they would be an important basis for the messages that the Education Council would send to the Spring European Council.
Komisjon soovitas liikmesriikidel tungivalt riigipõhiseid soovitusi rakendada ning sõnas, et need on tähtsaks aluseks sõnumitele, mille haridusnõukogu esitab kevadel toimuvale Euroopa Ülemkogu kohtumisele.
The Commission urges all Member States to ensure that their regulatory frameworks allow university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Komisjon toonitab, et liikmesriikidel tuleks tagada selline regulatiivne raamistik, mis võimaldab ülikoolidel keskenduda strateegilistele prioriteetidele ning ellu viia tegelikke muutusi.
The Commission urges Cambodia to take all necessary measures to effectively address safety issues before the next update of the list.
Komisjon kutsub Kambodžat üles võtma kõik vajalikud meetmed ohutusprobleemide tõhusaks lahendamiseks enne nimekirja järgmist ajakohastamist.
The Commission urges Member States and industry to facilitate and accelerate the deployment of mobile TV across Europe and to encourage the use of DVB-H as the single European standard for mobile TV.
Komisjon kutsub liikmesriike ja tööstusharu lihtsustama ja kiirendama mobiiltelevisiooni kasutamist kogu Euroopas ning soodustama DVB-H tehnoloogia rakendamist Euroopa mobiiltelevisiooni ühtse standardina.
The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Komisjon palub liikmesriikidel näidata suuremat poliitilist tahet ja kujundada pikaajaline nägemus, et võidelda romade diskrimineerimisega.
The Commission urges Portugal to do so as soon as possible.
Komisjon kutsub Portugali üles seda võimalikult kiiresti tegema.
The Commission urges Spain, France and Ireland to complete the implementation of the system by the end of 2011 to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Komisjon soovitab tungivalt Hispaanial, Prantsusmaal ja Iirimaal viia süsteemi rakendamine lõpule 2011. aasta lõpuks, et veelgi tõhustada ELi maksumaksjate raha kaitsmist.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 " package" on visas, and to make full use of the opportunities under existing rules to facilitate travel.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti võtma vastu viisaalaste meetmete paketti, mille ta esitas 2006. aastal, ja kasutada maksimaalselt ära praeguste eeskirjade pakutavaid võimalusi reisimise lihtsustamiseks.
The Commission urges the European Parliament and the Council to formally agree on this proposal with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013 (IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Komisjon kiirustab Euroopa Parlamenti ja nõukogu leppima kõnealuses ettepanekus ametlikult kokku, et EUROSUR saaks alustada tegevust 2013. aasta lõpus (IP/11/1528 ja MEMO/11/896).
The Commission uses the findings of the Consumer Markets Scoreboard as evidence to develop its policy.
Komisjon kasutab tarbijaturgude tulemustabelit uue poliitika vljattamisel tendibaasina.