natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, over 23 billion payments, exceeding a value of €1350 billion, are made every year with payment cards.
Euroopa Liidus tehakse aastas rohkem kui 23 miljardit kaardimakset, mille koguväärtus ületab 1350 miljardit eurot.
In the EU, public procurement represents up to 19% of GDP and is an essential lever for kick-starting growth again, especially during an economic crisis.
ELis moodustavad riigihanked kuni 19% SKPst ning need on oluliseks hoovaks majanduse elavdamisel, eriti majanduskriisi ajal.
In the EU, RD growth figures in 2011 are to a large extent driven by the automobile sector (16.2% growth), which accounts for the biggest share of RD investment in the EU (25%).
ELis suurendasidki 2011. aastal teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute kasvunumbreid suurel määral just autotootjad (kasv 16,2%), kes andsid ka suurima panuse (25%) ELi sellealastesse investeeringutesse.
In the EU, rural areas cover 77% of EU territory (47% agricultural land and 30% forest) and are home to about half its population (farming communities and other residents).
Maapiirkonnad moodustavad 77% ELi territooriumist (põllumajandusmaa on 47% ja metsad 30%) ning need on koduks ligi poolele elanikkonnast (maakogukonnad ja muud elanikud).
In the EU, some 23 million SMEs employ 67% of the private sector workforce.
ELis on ligikaudu 23 miljonit VKE-d, kus töötab 67% erasektori tööjõust.
In the EU, the capture and keeping of bird species like finches is generally prohibited.
ELis on selliste linnuliikide nagu vindid püüdmine ja pidamine üldreeglina keelatud.
In the EU, the deficit should be reduced from 6.4% in 2010 to 4.7% in 2011 and, if budgetary plans outlined in the 2011 updates of the Stability and Convergence Programmes are fully implemented, further to 3.4% in 2012 and 2.3% in 2013, thus bringing the average deficit back below the 3% of GDP threshold of the Stability and Growth Pact.
ELis peaks eelarvepuudujääk vähenema 6,4 %-lt 2010. aastal 4,7 %-ni 2011. aastal ning kui 2011. aasta ajakohastatud stabiilsus- ja lähenemisprogrammides kavandatud eelarvekavad täielikult ellu viiakse, peaks eelarvepuudujääk veelgi vähenema 3,4 %-ni 2012. aastal ja 2,3 %-ni 2013. aastal, viies keskmise eelarvepuudujäägi taas allapoole stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud kontrollväärtusest (3 % SKPst).
In the EU, the imports, trade and use of products from clones are currently covered by general EU legislation.
ELis on kloonidelt pärineva toidu import, sellega kauplemine ja selle kasutamine praegu reguleeritud üldiste ELi õigusaktidega.
In the EU, the main dairy commodities continue to be priced well above intervention levels (real or virtual).
Euroopa Liidus ületab peamiste piimatoodete hind tunduvalt sekkumistaseme hindu (tegelikud või virtuaalsed).
In the EU, the main instrument promoting Integrated Coastal Zone Management is the Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe ( Official Journal L 148, 6.6.2002).
ELis on rannikualade integreeritud majandamist käsitlev peamine dokument Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus rannikualade integreeritud majandamise kohta Euroopas ( Euroopa Ühenduste Teataja L 148, 6.6.2002).
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers but only for 8% in tonnage (vessel size) and 32% in terms of engine power.
ELis moodustavad väikesemahulise kalapüügi laevad 77% kogu ELi kalalaevastikust, kuid vaid 8% tonnaažist (kalalaevade suurus) ja mootorivõimsusest vaid 32%.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
ELis moodustavad väikesemahulise kalapüügi laevad 77% kogu ELi kalalaevastikust, kuid vaid 8% tonnaažist (kalalaevade suurus) ja vaid 32% mootorivõimsusest, avaldades seetõttu kalavarudele keskmiselt küllaltki väikest mõju.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
ELis moodustavad väikesemahulise kalapüügi laevad 77% kogu kalalaevastikust, kuid vaid 8% tonnaažist (kalalaevade suurus) ja vaid 32% mootorivõimsusest, avaldades seetõttu kalavarudele keskmiselt küllaltki väikest mõju.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
ELis moodustavad väikesemahulise kalapüügi laevad 77% kogu kalalaevastikust, kuid vaid 8% tonnaažist (kalalaevade suurus) ja vaid 32% mootorivõimsusest.
In the EU, they are expected to fall to 2.6% this year from 3.0% in 2014 and to 2.2% in 2016.
Euroopa Liidus peaks see 2014. aasta 3,0%-lt langema käesoleval aastal 2,6%-le ja 2016. aastal 2,2%-le.
In the EU, this decline is shown by collapsing fish stocks, widespread soil degradation, costly flood damages, and disappearing wildlife.
ELis tõendavad seda allakäiku kiiresti vähenevad kalavarud, mulla viljakuse üldine halvenemine, suured üleujutuskahjud ja eluslooduse vähenemine.
In the EU, transport depends on oil and oil products for about 90% of its energy needs.
ELis sõltub transport 90 % ulatuses naftast ja naftatoodetest.
In the EU, transport is responsible for almost one quarter of greenhouse gas emissions.
ELis langeb transpordi arvele peaaegu üks neljandik kasvuhoonegaaside heitkogustest.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential.
ELis on riskikapitalil kõrge, kuid suures osas kasutamata potentsiaal.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
Ainuüksi EL 15-s on SKP-le avalduva kumulatiivse netomõju prognoos 2020. aastaks 3,3%.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
Üksnes EL 15s hinnatakse kumulatiivset netomõju aastaks 2020 3,3%-le.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265,5 million tons) has led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to current historically high prices.
EL 27 oodatust väiksem saak (265,5 miljonit tonni) 2006. aastal on toonud kaasa varude nappuse 2006/2007. turustusaasta lõpul ja praegused enneolematult kõrged hinnad.
In the EU-US trade negotiations - as in all trade negotiations - it is the institutional role of the European Commission to negotiate on behalf of all the EU 28 member states under their supervision and democratic oversight.
ELi-USA kaubandusläbirääkimistel, nagu kõigil kaubandusläbirääkimistel, on Euroopa Komisjonil institutsionaalne roll pidada läbirääkimisi ELi kõigi 28 liikmesriigi nimel nende järelevalve ja demokraatliku kontrolli all.
In the euro area the debt ratio is projected to continue to increase slightly over the forecast horizon breaching 90 % in 2012.
Euroalas prognoositakse võlasuhte jätkuvat väikest kasvu prognoosiperioodi jooksul ning 2012. aastal ületab see 90%.
In the euro area, employment is expected to grow by 0.9% this year and next, and to pick up to 1% in 2017.
Prognoositakse, et euroala tööhõive kasv on sel ja järgmisel aastal 0,9% ning 2017. aastal peaks see olema juba 1%.
In the euro area, growth is projected to increase to 1.7% this year from 1.6% last year, and to climb to 1.9% in 2017.
Prognoositakse, et euroala tööhõive kasv, mis eelmisel aastal oli 1,6%, kiireneb sel aastal 1,7%ni ja 2017. aastal 1,9%ni.
In the euro area, it is forecast to decline from 2.4% in 2014 to 2.0 % in 2015 and 1.7 % in 2016.
Euroalal peaks see prognooside kohaselt vähenema 2,4%-lt 2014. aastal 2,0%ni 2015. aastal ja 1,7%ni 2016. aastal.
In the euro area, the general government deficit is expected to have fallen to 2.2% of GDP in 2015 (EU 2.5%) and should fall further to 1.9% of GDP this year (EU 2.2%) and 1.6% of GDP in 2017 (EU 1.8%).
Euroalal vähenes valitsemissektori eelarvepuudujääk 2015. aastal eelduste kohaselt 2,2%ni SKPst (ELis 2,5%) ning peaks sellel aastal vähenema 1,9%ni SKPst (ELis 2,2%) ja 2017. aastal 1,6%ni SKPst (ELis 1,8%).
In the euro area, they should drop to 2.2% in 2015 and 1.9% in 2016.
Euroalal peaks see langema 2015. aastal 2,2%-le ja 2016. aastal 1,9%-le.
In the euro zone, two countries still have a triple-A rating: Germany and Luxembourg.
Euroalal on praegu ainult kaks riiki, kellel on reiting „AAA”: Saksamaa ja Luksemburg.
In the European Agenda on Migration, the European Commission committed itself to taking a number of concrete measures by the end of May in order to respond to the immediate, emergency situation.
Euroopa rände tegevuskavaga kohustus Euroopa Komisjon võtma juba mai lõpuks hulga konkreetseid meetmeid, et reageerida vahetult hädaolukordadele.
In the European Council itself, we will not only continue the discussion of tonight, but also look at our economic policies, energy, enlargement, and external relations.
Euroopa Ülemkogus jätkame täna õhtul alustatud arutelusid ning lisaks käsitleme oma majanduspoliitika meetmeid, energeetikat, laienemist ja välissuhteid.
In the European Council, member states participating in the Euro plus Pact will track progress on implementation at national level, in particular in the area of employment.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel arutavad laiendatud euroala paktis osalevad liikmesriigid riigi tasandil rakendamisel tehtud edusamme, eelkõige tööhõive valdkonnas.
In the European Parliament, we believe that intergenerational solidarity has helped citizens survive the recent crisis.
Euroopa Parlamendis usume me, et põlvkondadevaheline solidaarsus on aidanud inimestel hiljutise kriisi üle elada.
IN THE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDUS
In the European Union the sea is a uniting factor for hundreds of local and regional authorities who share this environmental and economic resource.
Euroopa Liidus ühendab sadasid kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi meri, mida loodusliku ja majandusliku ressursina jagatakse.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
Euroopa Liidus on 24 ametlikku keelt, umbes 60 piirkondlikku ja vähemuskeelt ning üle 175 sisserändajate keele.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
Euroopa Liidus on 24 ametlikku keelt, umbes 60 piirkondlikku ja vähemuskeelt ning üle 175 võõrkogukondade keele.
In the European Union, rural areas account for over 90 % of the territory where around 60 % of the population live.
Maapiirkonnad hõlmavad 90% Euroopa Liidu territooriumist ning seal elab 60% rahvastikust.
In the European Union, we are developing partnerships with countries outside the EU which deliver benefits for both parties.
Euroopa Liidus oleme arendanud mõlemale poolele kasulikke partnerlussuhteid väljaspool ELi asuvate riikidega.
In the European Year against poverty and social exclusion 2010 and through the European Poverty Platform, European institutions engage in a dialogue with civil society, NGOs, public authorities and other providers of social services to find new approaches, actions and partners in a Europe-wide effort to eradicate poverty.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastal 2010 peavad Euroopa institutsioonid vaesusevastase võitluse Euroopa foorumi kaudu dialoogi kodanikuühiskonna, valitsusväliste organisatsioonide, riiklike ametiasutuste ja muude sotsiaalteenuste pakkujatega, et leida uusi lähenemisviise, meetmeid ja partnereid üleeuroopalistes jõupingutustes vaesuse kaotamiseks.
In the evening of 19 May, the film "Douro, Faina, Fluvial" (1930) will be shown at the Croisette to honour Portuguese film maker Manoel de Oliveira.
19. mai õhtul linastub Croisette'i bulvaril Portugali filmilooja Manoel de Oliveira auks „Raske töö Duoro jõel” (1930) (Douro, Faina Fluvial).
In the evening, Commissioner Vassiliou will ascend the famous red carpet and stairs to attend a screening of one of the European films in contention for the Palme d'Or.
Õhtul osaleb volinik Vassiliou ühe Kuldse Palmioksa pärast võistleva Euroopa filmi linastusel ning enne seda võib tedagi näha kuulsal punasel vaibal.
In the evening, she will attend the screening of "The Artist", a black-and-white film by French director Michel Hazanavicius set in 1920s Hollywood.
Õhtul osaleb volinik ka prantsuse režissööri Michel Hazanavicius'i mustvalge filmi „The Artist” linastusel.
In the evening, the Swedish King, Carl XVI Gustaf, will present the Government’s Baltic Sea Water Award to the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM).
Õhtul annab Rootsi kuningas Carl XVI Gustaf Läänemere keskkonnakaitse komisjonile (HELCOM) üle Rootsi valitsuse auhinna Baltic Sea Water Award.
In the event of a 2007 accession this report will also specify any areas where safeguards or other remedial measures may be needed upon accession.
Positiivse otsuse korral täpsustatakse ülevaates ka need valdkonnad, mille puhul võib ühinemisel vaja minna kaitse- või muid meetmeid.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing state, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
Täidesaatva riigi poolt võetud ühe või mitme meetme rikkumise korral saab selle riigi pädev asutus määrata kriminaalkaristusi ning võtta teisi kriminaal- ja muid meetmeid.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the member state executing the European protection order, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
Täidesaatvas riigis Euroopa lähenemiskeeluga kooskõlas võetud ühe või enama meetme rikkumise korral on selle riigi pädeval asutusel niisuguse meetme rikkumise korral volitus kohaldada kriminaalkaristusi ning võtta muid kriminaalõiguslikke või muid meetmeid.
In the event of a breach of the rights under this Directive, an effective remedy must be available.
Direktiiviga ette nähtud õiguste rikkumise korral peab olema tagatud tõhus õiguskaitsevahend.
In the event of a crash, eCall technology will call the emergency services – which can be reached throughout Europe under the single European emergency number 112 and report the exact location.
Õnnetusjuhtumi korral helistab automaatse hädaabikõne seade päästeteenistustele – kogu Euroopas kasutatakse selleks Euroopa ühtset hädaabinumbrit 112 – ning teatab õnnetuse toimumise täpse asukoha.
In the event of a gas crisis, Germany could step in by delivering gas to these countries.
Gaasikriisi korral saab nüüd oma panuse anda ka Saksamaa, tarnides gaasi nimetatud riikidele.
In the event of a judge being replaced during the course of his/her term of office, a successor is appointed for the remainder of the six-year-period.
Kui kohtunik tema ametiaja jooksul asendatakse, nimetatakse tema järglane ametisse kõnealusest kuueaastasest perioodist järelejäänud ajaks.
In the event of a major consular crisis and without prejudice to the primary responsibility of Member States to protect their nationals, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate between Member States on the ground.
Ilma et see piiraks liikmesriikide esmavastutust kaitsta oma kodanikke, püüab juhtriik ulatuslike konsulaarkriiside korral tagada, et kõik Euroopa Liidu kodanikud saavad abi, ja koordineerib liikmesriikide tegevust kohapeal.
In the event of a serious accident anywhere in Europe, the cars equipped with e-Call automatically call the nearest emergency centre using 112.
Ükskõik kus Euroopas toimuva tõsise õnnetuse korral valib autosse paigaldatud automaatne hädaabikõne seade automaatselt hädaabinumbri 112, mille abil saadakse ühendus lähima hädaabikeskusega.
In the event of any divergence from the written text, the spoken text shall prevail.
Võimalike kirjalikust tekstist kõrvalekallete korral tuleb lähtuda suuliselt ettekantud kõnest.
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law, to provide care to passengers as well as to provide compensation.
Kui lend tühistatakse, siis liidu õiguse kohaselt pakub lennuettevõtja reisijatele hoolitsust ja maksab hüvitist.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Lisbon, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Juhul kui Iirimaa ratifitseerib Lissaboni lepingu, osutatakse Iirimaa ratifitseerimiskirjas käesolevale avaldusele.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
Kui lend hilineb pikalt või tühistatakse või kui reisija jäetakse sellest maha, on tal õigus kasutada esimesel võimalusel alternatiivset transporditeenust või ümberbroneerimist talle sobival ajal.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
Reisijatel on õigus saada tagasi pileti täishind, kui lend hilineb pikalt või tühistatakse või kui reisija jäetakse sellest maha.
In the event that at the beginning of 2011 the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Kui 2011. aasta alguseks ei ole eelarvet vastu võetud, siis ei või üheski kuus kulutada suuremat summat kui üks kaheteistkümnendik 2010. aasta eelarve assigneeringutest ükskõik millise eelarvepeatüki osas; asjaomane summa ei või ületada üht kaheteistkümnendikku komisjoni esitatud eelarveprojekti samas peatükis kavandatud assigneeringutest (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 315).
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets has been approved by the Community by 2011, the Commission should include international maritime emissions in the Community reduction commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013.
Kui ühenduses ei kiideta 2011. aastaks heaks rahvusvahelist kokkulepet, milles esitatavad vähendamiseesmärgid hõlmavad ka rahvusvahelise meretranspordi põhjustatud heidet, peaks komisjon lisama kõnealuse heite ühenduse vähendamiskohustuste hulka ja seadma eesmärgiks jõustada sellekohane kavandatav õigusakt 2013. aastaks.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets is approved by the EU by the end of this year, the Commission will need to address this issue and include international maritime emissions in the EU reduction commitment.
Kui EL ei kiida käesoleva aasta lõpuks heaks rahvusvahelist lepingut, mille kohaselt hõlmavad heite vähendamise eesmärgid ka rahvusvahelise meretranspordi heidet, peab komisjon selle küsimuse lahendama ja võtma kõnealuse sektori heitkoguseid arvesse ELi heitkoguste vähendamise kohustustes.
In the event that no satisfactory result on maritime transport emissions has been achieved by the end of 2011 at the IMO, the Commission will assume its responsibilities.
Juhul kui 2011. aasta lõpuks IMOs rahuldavat lahendust merendusest pärit heitkoguste vähendamiseks ei saavutata, võtab selle kohustuse enda kanda komisjon.
In the event that remaining net costs of providing universal service need to be covered, Member States will be able to choose from a range of options, including, for example, state aids,
Universaalteenuse osutamise ülejäänud netokulude katmise vajadusel on liikmesriigil võimalus valida mitmete abinõude seast, nagu riigiabi, riigihange,
In the event that the non-compliance with Community law would persist, the Commission could require the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to restore compliance with Community law.
Juhul kui ühenduse õiguse rikkumine kestab edasi, võiks komisjon nõuda riiklikult järelevalveasutuselt kas konkreetset tegevust või tegevusest hoidumist, et taastada kooskõla ühenduse õigusega.
In the event that, at the beginning of 2011, the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Kui 2011. aasta alguseks ei ole eelarvet vastu võetud, siis ei või üheski kuus kulutada suuremat summat kui üks kaheteistkümnendik 2010. aasta eelarve assigneeringutest ükskõik millise eelarvepeatüki osas; asjaomane summa ei või ületada üht kaheteistkümnendikku komisjoni esitatud eelarveprojekti samas peatükis kavandatud assigneeringutest (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 315).
In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform.
Järgnenud arvamustevahetuse käigus rõhutasid ministrid, et otsetoetuste ja maaelu arengu toetuste meetmete puhul tuleb tagada sujuv üleminek kehtiva raamistiku ja ÜPP reformis ettenähtud sätete vahel.
In the exchange of views, ministers who spoke focused on the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy and in particular on the European Semester.
Sõna võtnud ministrid keskendusid Euroopa 2020. aasta strateegia ning eelkõige Euroopa poolaasta rakendamisele ja järelevalvele.
In the exercise of their 'indirect supervision', relevant supervisory authorities should monitor developments and cooperate among themselves;
"Kaudset järelvalvet" teostades peaksid asjaomased järelevalveasutused jälgima arenguid ja tegema omavahel koostööd;
In the exercise, Member States will need to cooperate with each other to avoid a simulated total network crash.
Õppuse käigus on liikmesriikidel simuleeritud võrgukrahhi vältimiseks vaja teha koostööd.
In the external sphere, it took stock of Russia's implementation of the agreement of 8 September, the situation in Georgia and the EU's relations with its eastern neighbours.
Välispoliitikaga seoses arutas ülemkogu 8. septembri kokkuleppe rakendamist Venemaa poolt, olukorda Gruusias ja ELi suhteid oma idanaabritega.
In the face of an ageing but declining population in the EU, investment in human capital is essential to support productivity and ensure a job-rich and inclusive growth in the future.
Võttes arvesse ELi rahvastiku vananemist ja vähenemist, on oluline investeerida inimkapitali, et toetada tootlikkuse suurendamist ja tagada töövõimalusterohke majanduskasv tulevikus.
In the face of an economic downturn targeted aid is even more important.
Majanduslanguse kontekstis on abi parem suunamine veelgi olulisem.“
In the face of climate change and overconsumption of natural resources, our towns and cities are in the front line for driving sustainable development.
Kliimamuutuste ja loodusvarade ületarbimise taustal on meie linnad säästva arengu edendamisel esiliinil.
In the face of persistent pressure on the sovereign debt markets, the euro area Member States and the Commission decided on 10 May 2010 to set up two temporary financial backstop mechanisms worth up to €500bn to support any other euro area countries which could need financial support.
Võttes arvesse püsivat survet riigivõlaturul, otsustasid euroala liikmesriigid ja komisjon 10. mail 2010 luua kaks ajutist päästemehhanismi väärtusega kuni 500 miljardit eurot, et toetada mis tahes teisi finantstoetust vajavaid euroala riike.
In the face of the continuing economic and financial crisis, major EU-based firms continue to rely on RD for their competitive edge.
Jätkuva majandus- ja finantskriisi kiuste arendavad ELi suuremad firmad teadus- ja arendustegevust, et säilitada oma konkurentsivõimet.