natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the EU regulatory framework, Member States will have the possibility to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Liikmesriikidel on ELi õigusraamistiku abil võimalik töötajaid kaitsta, nõudes avaliku teenindamise lepingu ülemineku korral hanke võitjalt töötajate ülevõtmist, mis läheb kaugemale ELi poolt ettevõtjate ülemineku suhtes kohaldatavatest üldistest nõuetest.
Under the EU rules on package travel, operators must have insolvency protection, in order to guarantee that consumers will receive a refund of their payments and will be brought back home in case the organiser of the holiday goes bankrupt.
Vastavalt pakettreise käsitlevatele ELi õigusnormidele peab reisikorraldajatel olema kaitse maksejõuetuse puhuks, et tagada, et reisikorraldaja pankroti korral makstakse tarbijatele tasutud summad tagasi ja nad tuuakse tagasi koju.
Under the EU Treaties, Denmark will not participate in the European Public Prosecutor's Office.
ELi aluslepingute kohaselt ei osale Taani Euroopa Prokuratuuri töös.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
ELi aluslepingute kohaselt võivad üheksa või enam liikmesriiki arendada tõhustatud koostöö raames edasi meedet, mis on oluline, kuid mille väljatöötamine on väikese osa liikmesriikide survel peatatud.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
ELi aluslepingute kohaselt võivad vähemalt üheksa liikmesriiki tänu tõhustatud koostööle rakendada olulise meetme, mille üksikud liikmesriigid blokeerivad.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
ELi aluslepingute kohaselt võivad üheksa või enam riiki arendada tõhustatud koostöö raames edasi meedet, mis on oluline, kuid mille väljatöötamine on väikese osa liikmesriikide survel peatatud.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
ELi aluslepingute kohaselt võivad üheksa või enam riiki arendada tõhustatud koostöö raames edasi meedet, mis on oluline, kuid mille väljatöötamine on väikese osa liikmesriikide survel peatatud.
Under the EU Treaties, the United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate - unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
ELi aluslepingute kohaselt ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa loobumisklausli (nn opt-out) alusel justiits- ja sisepoliitikas, välja arvatud siis, kui nad seda vabatahtlikult ja selgesõnaliselt otsustavad teha.
Under the EU Treaties, there should be one Commissioner per Member State in the Commission.
ELi aluslepingute kohaselt peaks komisjoni kuuluma igast liikmesriigist ks volinik.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
ELi lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt võivad üheksa või enam riiki viimase abinõuna tõhustatud koostöö raames teatud valdkonda edasi arendada, kui ELis tervikuna mõistliku aja jooksul ühisele kokkuleppele ei jõuta.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more Member States to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
ELi lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt võivad üheksa või rohkem liikmesriiki viimase abinõuna tõhustatud koostöö raames teatud valdkonda edasi arendada, kui ELis tervikuna mõistliku aja jooksul ühisele kokkuleppele ei jõuta.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost 400 million.
ELi Aafrika usaldusfondi raames on Valletta tegevuskavas kirjeldatud meetmete toetuseks allkirjastatud lepinguid pea 400 miljoni euro eest.
Under the EU VAT Directive, Member States are allowed to apply a reduced VAT rate for medical equipment and other appliances if they meet two conditions.
ELi käibemaksudirektiivi kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada vähendatud käibemaksumäära meditsiiniseadmete ja muude abivahendite puhul, kui need vastavad kahele tingimusele.
Under the EU VAT Directive, Member States can apply a reduced VAT rate for medical equipment, aids and other appliances which meet two conditions, namely if they are "normally intended to alleviate or treat disability" and if they are "for the exclusive personal use of the disabled".
ELi käibemaksudirektiivi kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada vähendatud käibemaksumäära selliste meditsiiniseadmete, abivahendite ja muude tarvikute suhtes, mis vastavad kahele tingimusele, nimelt mida „tavapäraselt kasutatakse puuete leevendamiseks või ravimiseks” ja mis on mõeldud „puuetega inimeste isiklikuks tarbeks”.
Under the EU's 2014-2020 budget, Cohesion Policy will invest €325 billion in Europe's Member States, their regions and cities to deliver the EU-wide goals of growth and jobs, as well as tackling climate change, energy dependence and social exclusion.
ELi majanduskasvu ja töökohtadega seotud eesmärkide saavutamiseks ning võitlemiseks kliimamuutuse, energiasõltuvuse ja sotsiaalse eraldatuse vastu on ELi 2014.—2020. aasta eelarves ette nähtud investeerida 325 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika raames Euroopa liikmesriikidesse ning nende piirkondadesse ja linnadesse.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
ELi uue mitmeaastase finantsraamistiku kohaselt on komisjon teinud ettepaneku muuta Euroopa kohtunike koolitus esmatähtsaks ja koolitada 2020. aastaks välja rohkem kui 20 000 õigusvaldkonna spetsialisti.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
ELi uues mitmeaastases finantsraamistikus on komisjon teinud ettepaneku muuta Euroopa kohtunike koolitus esmatähtsaks ja koolitada 2020. aastaks välja rohkem kui 20 000 õigusvaldkonna spetsialisti.
Under the EU's Recovery Plan we finance 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
ELi majanduse elavdamise kava raames rahastame arukaid investeeringuid – lühiajaliste stiimulite loomine, pidades silmas kaugemaid eesmärke.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu vastu seista õigusaktile, mis ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiõigusakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
ELi kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusakti vastuvõtmisele, kui õigusakti ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic legal instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
ELi kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu vastu seista õigusaktile, mis ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiõigusakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni ELi subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to implement stability programmes, and those not participating in the single currency to implement convergence programmes.
ELi stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt peavad euro kasutusele võtnud liikmesriigid rakendama stabiilsusprogramme ning ühisraha mitte kasutavad liikmesriigid lähenemisprogramme.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
ELi stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt peavad euro kasutusele võtnud liikmesriigid esitama stabiilsusprogrammi ning ühisraha mitte kasutavad liikmesriigid lähenemisprogrammi.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
ELi stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt peavad euro kasutusele võtnud liikmesriigid esitama stabiilsusprogrammi ning ühisraha mitte kasutavad liikmesriigid lähenemisprogrammi.
Under the EU's updated telecoms rules, operators and service providers are obliged to notify breaches of personal data security (see MEMO/09/568).
ELi ajakohastatud telekommunikatsioonieeskirjade kohaselt on võrguoperaatorid ja teenuseosutajad kohustatud isikuandmete turbega seotud rikkumistest teatama (vt MEMO/09/568).
Under the Euratom Treaty, the EU has the legal competence to protect the general public from ionizing radiation.
Euratomi lepingu kohaselt on ELil õiguspädevus kaitsta üldsust ioniseeriva kiirguse eest.
Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
EURODAC-süsteemi kohaselt peavad osalisriigid võtma kõikide üle 14aastaste varjupaigataotlejate sõrmejäljed.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive the economic recovery forward.
Komisjon püüab majanduse elavdamise edendamiseks kõrvaldada ühtse turu kitsaskohti Euroopa 2020. aasta strateegia (IP/10/225) raames.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Komisjon püüab majanduse elavdamise edendamiseks kõrvaldada ühtse turu kitsaskohti Euroopa 2020. aasta strateegia (IP/10/225) raames.
Under the Europe 2020 strategy – launched by President José Barroso on 3 March (IP/10/225) – the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
3. märtsil 2010 esitas komisjoni president José Manuel Barroso Euroopa 2020. aasta strateegia (IP/10/225), mille raames lahendab komisjon ühtse turu probleeme, et aidata kaasa majanduse elavdamisele.
Under the Europe 2020 Strategy, Member States have committed themselves to spending 3% of their GDP on research by 2020 (1% from public funding and 2% from business investment).
Euroopa 2020. aasta strateegia raames on liikmesriigid võtnud kohustuse saavutada 2020. aastaks olukord, kus teadusuuringutele kulutatakse 3% nende SKPst (1% avaliku sektori vahenditest ja 2% ettevõtlusse tehtud investeeringutest).
Under the Europe 2020 strategy, the Commission has highlighted the need to promote a better work-life balance, in particular through adequate childcare, more access to flexible working arrangements, and by making sure tax and benefit systems do not penalise second earners (IP/11/685).
Strateegias „Euroopa 2020” on komisjon rõhutanud vajadust parandada töö- ja eraelu tasakaalu, eelkõige pakkudes piisavaid lastehoiu võimalusi ja paindlikumat töökorraldust ning tagades, et maksu- ja toetussüsteemid ei diskrimineeriks leibkonna teist tuluteenijat (IP/11/685).
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances with a total budget of EUR 185,5 million projects raising awareness of EU values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
Programmi „Kodanike Euroopa” 2014–2020 raames kaasrahastab komisjon 185,5 miljoni euro ulatuses projekte, millega suurendatakse teadlikkust selliste ELi väärtuste osas nagu sallivus ja vastastikune austus ning edendatakse kodanikuühiskonna osalemist.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances, with a total budget of EUR 185,5 million, projects raising awareness of European values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
Programmi „Kodanike Euroopa” 2014–2020 raames kaasrahastab komisjon 185,5 miljoni euro ulatuses projekte, millega suurendatakse teadlikkust sellistest euroopalikest väärtustest nagu sallivus ja vastastikune austus ning edendatakse kodanikuühiskonna osalemist.
Under the European Commission proposal of 24 March 2010 (IP/10/347), couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Euroopa Komisjoni 24. märtsi 2010. aasta ettepaneku (IP/10/347) kohaselt võivad abielupaarid kokku leppida, millist õigust nende lahutuse korral kohaldatakse.
Under the European Commission's proposal for "Horizon 2020", the new EU research programme for 2014-2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive € 5.75 billion in funding to train 50,000 new researchers.
Vastavalt Euroopa Komisjoni ettepanekule „Horisont 2020”, mis käsitleb ELi uut teadusprogrammi aastateks 2014–2020, eraldatakse Marie Skłodowska-Curie meetmeteks 5,75 miljardit eurot, et koolitada 50 000 uut teadlast.
Under the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000, the EU Council of Ministers aimed to encourage spontaneous cooperation between judicial, police and customs authorities.
29. mai 2000. aasta konventsiooniga Euroopa Liidu riikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades soovis ELi nõukogu julgustada kohtu-, politsei- ja tolliasutuste spontaanset koostööd.
Under the European Semester process, the Commission therefore monitors national Roma integration strategies and their mainstreaming in education, employment and social-inclusion policy.
Seepärast jälgib komisjon Euroopa poolaasta protsessi raames romasid käsitleva strateegia rakendamist liikmesriikides ning sealset haridus-, tööhõive- ja sotsiaalse kaasamise poliitikat.
Under the EUROSUR mechanism, Member States' authorities responsible for border surveillance (border guards, coast guards, police, customs and navies) will be able to exchange operational information and cooperate with each other, with Frontex and with neighbouring countries.
EUROSURi mehhanismi alusel on liikmesriikide piirivalve eest vastutavatel asutustel (piirivalve, rannavalve, politsei, toll ja merevägi) võimalik vahetada operatiivteavet ja teha koostööd omavahel, Frontexiga ja ka naaberriikidega.
Under the EU’s of 2002, universal service means that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
ELi 2002. aasta kohaselt tähendab universaalteenus seda, et kodanikele tuleb pakkuda määratletud piirkonnas ühendust üldkasutatava telefonivõrguga ja üldkasutatavaid telefoniteenuseid seoses kõne- ja andmesidega ning toimivat juurdepääsu internetile.
Under the EU’s stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
ELi stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt peavad euro kasutusele võtnud liikmesriigid esitama stabiilsusprogrammi ning ühisraha mitte kasutavad liikmesriigid lähenemisprogrammi.
Under the exceptional support measures implemented up to 30 June 2015, around 770,000 tonnes were withdrawn from the markets with a support of around EUR 155 million.
Erakorraliste toetusmeetmete raames, mida rakendati kuni 30. juunini 2015, kõrvaldati turult ligi 770 000 tonni tooteid, milleks toetussummadena kulutati ligikaudu 155 miljonit eurot.
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA, the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures.
Kehtiva ELi õigusakti, nõukogu otsuse 2005/387/JSK kohaselt võib komisjon teha liikmesriikidele ettepaneku kohaldada uute ainete suhtes kriminaalmeetmeid.
Under the existing legislation, operators that already provide general public bus services receive preferential treatment when tenders are organised for providing school transport.
Kehtivate õigusaktide kohaselt soositakse koolibussiteenuste hangete korraldamisel ettevõtjaid, kes juba pakuvad bussiga ühistransporditeenust.
Under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the EFF's predecessor - which ran from 2000 to 2006 - the equivalent provisions were presented in nine separate regulations.
Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) – Euroopa Kalandusfondi eelkäija, mis hõlmas ajavahemikku 2000–2006 – kohaselt olid vastavad sätted esitatud üheksas eraldi määruses.
Under the first call for CEF-energy 64 eligible proposals have been received requesting in total €1.370 billion of financial support.
Euroopa ühendamise rahastu energeetikaprogrammi esimeses taotlustevoorus on esitatud 64 rahastamiskõlblikku taotlust kokku 1,370 miljardi euro saamiseks.
Under the flagship initiative "Innovation Union" (IP/10/1288), one of the pillars of the “EU 2020 strategy”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment.
Juhtalgatusega „Innovatiivne liit” (IP/10/1288), mis on Euroopa 2020. aasta strateegia üks sammastest, seadis komisjon endale ülesande luua innovatsioonisõbralik keskkond.
Under the framework decision the exchange of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will be underpinned by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
Raamotsuse alusel reguleerivad kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames isikuandmete vahetamist selged õiguslikult siduvad eeskirjad, mis suurendavad vastastikust usaldust pädevate asutuste vahel.
Under the Greek law, insurers are obliged to systematically (on an annual basis) notify the responsible insurance supervisor of their roadside assistance insurance policies.
Kreeka seaduste alusel on kindlustusandjad kohustatud kindlustusjärelevalveasutust oma maanteeabi hõlmavatest kindlustuspoliisidest süstemaatiliselt (iga-aastaselt) teavitama.
Under the Greek Presidency, EU Ministers responsible for Cohesion Policy called, in April this year, for such an Agenda to be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.
ELi ühtekuuluvuspoliitika eest vastutavad ministrid soovitasid Kreeka eesistumisperioodil selle aasta aprillis täiendada tegevuskava kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil.
Under the growth initiative and quick-start programmes, the European Council emphasises the importance of carrying out the priority projects in the field of transport and energy networks and calls on the Union and the Member States to keep up their investment efforts and to encourage public-private partnerships.
Euroopa Ülemkogu rõhutab arengualgatuse ja kiiresti käivituvate programmide kontekstis prioriteetsete projektide elluviimise tähtsust transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ning kutsub liitu ja liikmesriike üles jätkama investeeringuid ning julgustama avaliku ja erasektori vahelist partnerlust.
Under the guidance of its Steering Board, the ECP will bring together public authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions for public sector cloud computing.
Partnerlus koondab juhtorgani eestvedamisel avaliku sektori asutusi ja tööstuskonsortsiume, et võtta kommertskasutusele eelnevate hangetega seotud meetmeid avaliku sektori pilvandmetöötluse valdkonnas.
Under the Guidelines rescue and restructuring aid can only be granted once in a ten-year period (the so-called "one time, last time" principle).
Suuniste kohaselt võib päästmis- ja ümberkorraldusabi anda vaid kord kümne aasta jooksul (ühekordse abi põhimõte).
Under the Habitats Directive, such projects may be justified for reasons of overriding public interest, providing compensatory measures are proposed and alternative solutions carefully analysed, but this does not appear to have been done.
Elupaikade direktiivi sätete kohaselt võivad sellised projektid olla õigustatud ülekaaluka üldise huvi seisukohast eeldusel, et pakutakse kompenseerivaid meetmeid ja analüüsitakse hoolikalt alternatiivseid lahendusi, kuid paistab, et seda tehtud ei ole.
Under the Habitats Directive, the world's largest coherent network of protected areas — Natura 2000 — was established, consisting of more than 26.000 sites in all 27 Member States and covering nearly 18 % of the EU territory.
Elupaikade direktiivi kohaselt kehtestati maailma suurim terviklik kaitsealade võrgustik Natura 2000, millesse kuulub üle 26 000 ala ELi 27 liikmesriigis ning mis hõlmab peaaegu 18% ELi territooriumist.
Under the heading "Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions”, OPEN DAYS will provide a forum for exchanging ideas on the role of Europe's regions and cities in delivering the Europe 2020 strategy.
OPEN DAYS raames luuakse platvorm „Euroopa 2020. aastal: konkurentsivõime, koostöö ja ühetekuuluvus kõigis piirkondades” mõtete vahetamiseks Euroopa piirkondade ja linnade rolli üle Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel.
Under the heading "Investing in Europe’s future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth", over 100 seminars will focus on three thematic strands:
Deviisi all „Investeerimine Euroopa tulevikku – arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv piirkondades ja linnades” toimub üle 100 seminari, mis on pühendatud kolmele peateemale:
under the heading ‘sponsored links’, of links to sites offering imitation versions of Vuitton’s products and to sites of competitors of Viaticum and of the Centre national de recherche en relations humaines respectively.
mis vastavad sellele kaubamärgile, kuvatakse „spondeeritud viidete” väljal lingid kas Vuittoni toodete imitatsioone pakkuvatele või Viaticumi ja Centre national de recherche en relations humaines’i konkurentide veebilehtedele.
Under the headline "Investing in Europe's Regions and Cities: Public and Private Partners for Growth and Jobs",
Ürituse peateemaks on „Investeerimine Euroopa regioonidesse ja linnadesse: avaliku ja erasektori partnerid majanduskasvu ja töökohtade nimel“ ning selle 180 seminarile ja õpikotta,
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra 4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Tervisekontrolli ja majanduse elavdamise kava raames on ette nähtud eraldada täiendavalt 4,2 miljardit, mis aitaks toime tulla nn uute väljakutsetega, k.a piimanduse ümberkorraldamine.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Nn tervisekontrolli ja majanduse elavdamise kava raames eraldatakse täiendavalt 4,2 miljardit eurot, mis aitaks toime tulla uute väljakutsetega, sh piimanduse ümberkorraldamisega.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise ja majanduse elavdamise kava raames eraldatakse täiendavalt 4,2 miljardit eurot, mis aitaks toime tulla uute ülesannetega, sh piimanduse ümberkorraldamisega.