natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will give greater support to fair and ethical trade schemes and to broader efforts to ensure responsible management of supply chains, helping consumers to make informed, sustainable choices.
Komisjon toetab veelgi enam õiglase ja eetilise kaubanduse kavasid ning laiemaid püüdlusi tagada tarneahelate vastutustundlik haldamine, aidates tarbijatel teha teadlikke ja säästvaid valikuid.
The Commission will give its full consideration to a temporary acceptance of state aid that would allow MS to provide to a maximum of 15,000 per farmer per year and no national ceiling would apply.
Komisjon kaalub igaklgselt vimalust kiita ajutiselt heaks riigiabi, mis vimaldab liikmesriigil anda aastas maksimaalselt 15 000 eurot abi pllumajandustootja kohta ilma riikliku lemmrata.
The Commission will give priority to monitoring implementation of the Directive, with a more swift return system going hand-in-hand with the respect of the procedures and standards that allow Europe to ensure a humane and dignified treatment of returnees and a proportionate use of coercive measures, in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Komisjon kuulutab prioriteetseks direktiivi rakendamise seire koos kiirema tagasipöördumissüsteemiga, mis käib käsikäes nende menetluste ja normide järgimisega, mis võimaldavad Euroopal tagada tagasipöördujatele inimlik ja väärikas kohtlemine ning sunnimeetmete proportsionaalne kasutamine kooskõlas põhiõiguste ning tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttega.
The Commission will go beyond this by making sure that copyright is properly enforced across the EU as part of its comprehensive approach to improve enforcement of all types of intellectual property rights.
Komisjon läheb aga veelgi kaugemale: kõigi intellektuaalomandi õiguste täitmise paremale tagamisele suunatud igakülgse lähenemise raames tahab komisjon tagada kogu ELis autoriõiguse korrektse täitmise.
The Commission will have 3 months to examine it and decide how to react.
Komisjonil on aega kolm kuud selle läbivaatamiseks ning oma järgmiste sammude otsustamiseks.
The Commission will have a right to review the quality of the decision-making process to ensure that all steps in the process have been respected, in line with international commitments.
Komisjonil on õigus kontrollida otsustusprotsessi kvaliteeti, tagamaks et selle kõigile astmetele on pööratud piisavalt tähelepanu, pidades silmas rahvusvahelisi kohustusi.
The Commission will have the opportunity, in full respect of the prerogatives of national parliaments, to be consulted on the precise fiscal rule before its adoption so as to ensure it is compatible with, and supportive of, the EU rules.
Komisjonil on õigus, arvestades täielikult riikide parlamentide eelisõigust, nõuda, et enne konkreetse eelarve-eeskirja vastuvõtmist temaga konsulteeritakse tagamaks, et riigi eeskiri on kooskõlas ELi eeskirjadega ja toetab neid.
The Commission will have the task of establishing specifications for the actions planned in the priority areas.
Komisjoni ülesanne on kehtestada meetmete spetsifikatsioonid prioriteetsetes valdkondades.
The Commission will have to give serious consideration to requests made by citizens' initiatives."
Komisjon peab kodanike algatusi väga tõsiselt kaaluma.”
The Commission will help businesses to ensure that they have all relevant information on product compliance.
Komisjon aitab ettevõtetel tagada, et neil on toote nõuetele vastavuse kohta kogu asjakohane teave.
The Commission will help coordinating activities and exchanging best practices and in providing further guidance on how to reconcile, in practice, economic activities with EU legislation.
Komisjon aitab kaasa koordineerimise, parimate tavade vahetamise ning selliste täiendavate suuniste andmisega, kuidas ühitada majandustegevust ELi õigusaktidega.
The Commission will help the Member States to perform their duties.
Komisjon abistab liikmesriike kohustuste täitmisel.
The Commission will help where it can, including with the €80 billion investment from our new research and innovation programme, Horizon 2020.
Komisjon aitab, kus võimalik, sealhulgas 80 miljardi eurose investeeringuga, nagu on ette nähtud ELi uue teadusuuringute ja innovatsiooni programmiga „Horisont 2020”.
The Commission will hold a stakeholder conference on the strategy on 29 April in Brussels.
Komisjon korraldab sidusrühmade konverentsi strateegia kohta 29. aprillil Brüsselis.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 16 June 2015.
Komisjon peab oma iga-aastase kohtumise usujuhtidega 16. juunil 2015.
The Commission will identify areas where the scope for mutual learning is greatest and help Member States take up promising policy ideas from each other’s NRPs.
Komisjon teeb kindlaks valdkonnad, kus vastastikkuse õppimise võimalused on suurimad, ning aitab liikmesriikidel kasutusele võtta teiste riiklike reformikavade paljulubavaid poliitilisi ideid.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
Komisjon teeb iga rubriigi puhul kindlaks asutustele tehtavad kulutused, sealhulgas nende arengu ajavahemikul 2007-2013.
The Commission will in 2007 start work to:
2007. aastal alustab komisjon tööd järgmiste eesmärkide saavutamiseks:
The Commission will in 2011 make proposals for a European knowledge market for patents and licensing.
Komisjon teeb 2011. aastal ettepanekud Euroopa patentide ja litsentside alaste teadmiste turu loomiseks.
The Commission will in 2012 bring forward a complementary legal measure requiring rail operators to bring their IT systems and practices into line, so that the standardised data can in practice be transferred between operators.
Komisjon võtab 2012. aastal vastu täiendava õigusakti, mille kohaselt peavad raudteeoperaatorid ajakohastama oma IT süsteemid nii, et standardseid andmeid saab operaatorite vahel edastada.
The Commission will in May propose a legislative package to boost e-commerce across the EU.
Komisjon esitab mais seadusandliku paketi e-kaubanduse elavdamiseks terves ELis.
The Commission will in particular assess whether the airline's restructuring plan is suitable to restore the company's long term viability and to offset the distortions of competition created by the state support.
Eelkõige hindab komisjon, kas lennuettevõtja ümberkorraldamiskava sobib ettevõtte pikaajalise elujõulisuse taastamiseks ja aitab hüvitada riigiabi andmisega tekitatud konkurentsimoonutusi.
The Commission will in particular provide assistance and expertise to improve the quality of education and vocational training, to further increase student exchanges, to develop policy dialogue on education, employability and vocational training and to stimulate youth exchanges;
Komisjon annab eelkõige abi ja oskusteavet selleks, et parandada hariduse ja kutseõppe kvaliteeti, suurendada veelgi õpilasvahetust, arendada poliitilist dialoogi hariduse, tööalase konkurentsivõime ja kutseõppe valdkonnas ning stimuleerida noortevahetust;
The Commission will in the coming weeks change the rules on state aid to allow Member States to temporarily offer aid of up to €15,000 to farmers under the Temporary Crisis Framework.
Lähinädalatel muudab komisjon riigiabi eeskirju, võimaldades nii anda liikmesriikidel kriisiolukorras olevatele piimatootjatele 15 000 euro ulatuses ajutist abi.
The Commission will include these, as appropriate, in its proposals for each framework, for areas such as freedom of movement of persons, structural policies or agriculture.
Komisjon lülitab need vastavalt vajadusele igat raamistikku käsitlevasse ettepanekusse sellistes valdkondades nagu isikute vaba liikumine, struktuuripoliitika või põllumajandus.
The Commission will increase emergency humanitarian aid and civil protection resources by €200 million for 2015 to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Komisjon suurendab 2015. aasta erakorralise humanitaarabi ja kodanikukaitse vahendeid 200 miljoni euro võrra, et pakkuda ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Maailma Toiduprogrammi ja muude asjaomaste organisatsioonide nõudmisel koheselt vahendeid pagulaste abistamiseks.
The Commission will increase its consultation with stakeholders throughout the full legislative cycle.
Komisjon suurendab sidusrühmadega konsulteerimist kogu seadusandliku tsükli vältel.
The Commission will increase technical support and training, particularly in relation to the new Chinese domestic alert system.
Komisjon suurendab tehnoloogilist toetust ja koolitust, eelkõige seoses Hiina uue hoiatussüsteemi rakendamisega.
The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.
Komisjon suurendab nimetatud küsimuste prioriteetsust ühinemisprotsessis, sh ühinemiseelse rahastamise parema suunamise ja suurema kaasabiga romade kaasamisele romade rahastu kaudu.
The Commission will increase the quantity ceilings for skimmed milk powder and butter put into intervention from 109,000 tonnes and 60,000 tonnes respectively to 218, 000 tonnes and 100,000 tonnes.
Komisjon suurendab sekkumislattu ladustatava lssipulbri koguse lemmra 109 000 tonnilt 218 000 tonnile ja vastava vikoguse lemmra 60 000 tonnilt 100 000 tonnile.
The Commission will inform the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the Schengen evaluation mechanism, and on any steps taken that might lead to the possible re-introduction of border controls.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti Schengeni hindamismehhanismi raames teostatavate kontrollkäikude tulemustest ning mis tahes sammudest, mille tagajärjeks võiks olla piirikontrolli võimalik taaskehtestamine.
The Commission will initiate a dialogue on visa liberalisation.
Komisjon algatab dialoogi viisavabaduse teemal.
The Commission will intensify its support for the critical projects through several targeted measures.
Komisjon kavatseb suurendada toetust esmatähtsatele projektidele mitme sihtotstarbelise meetme kaudu.
The Commission will inter alia explore how to attract investment in broadband through credit enhancement mechanisms and will give guidance on how to encourage investments in fibre-based networks.
Komisjon uurib muu hulgas võimalusi lairibaühendusse tehtavate investeeringute suurendamiseks krediidikvaliteedi parandamise mehhanismide kaudu ning annab juhiseid kiudoptilistesse võrkudesse tehtavate investeeringute soodustamiseks.
The Commission will introduce checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
Komisjon hakkab uurima uute julgeolekutehnoloogiate ühiskondlikku mõju teadustöö etapis.
The Commission will issue a Communication on return (due for December 2013).
2013. aasta detsembris esitab komisjon teatise tagasisaatmisküsimuse kohta.
The Commission will issue an opinion on whether or not a draft budget is in line with the requirements of the SGP and the country-specific recommendations as part of the European Semester in the area of budgetary policy, before the budget is adopted.
Enne eelarve vastuvõtmist avaldab komisjon arvamust selle kohta, kas eelarveprojekt on stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega ning Euroopa poolaasta eelarvepoliitika raames antavate riigipõhiste soovitustega kooskõlas või mitte.
the Commission will issue guidelines on the structure of the register until 1 June 2009;
komisjon esitab 1. juuniks 2009 registri struktuuri kohta suunised;
The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.
Komisjon annab poliitilisi nõuandeid toetamaks liikmesriike nende kohandamiskava elluviimisel.
The Commission will keep the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu korrapäraselt ja põhjalikult.
The Commission will keep the European Parliament and the Council informed about the Task Force’s findings on a regular basis.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt teavet töökonna töö tulemuste kohta.
The Commission will keep the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Komisjon hoiab igas etapis Euroopa Parlamenti täielikult kursis läbirääkimiste käiguga.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Komisjon jätkab jõupingutusi, et aidata suurendada kohalike omavalitsuste suutlikkust Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamisel.
The Commission will kick-start this public-private partnership with a call for proposals in 2010.
Komisjon lükkab sellele avaliku ja erasektori partnerlusele 2010. aastal projektikonkursiga hoo sisse.
The Commission will later outline a pathway for the EU's transition to becoming a low-carbon economy by 2050.
Seejärel tuleb komisjonil kavandada viis, kuidas EL saaks aastaks 2050 üle minna vähem CO 2 -heiteid tekitavale majandusele.
The Commission will later this year adopt proposals for concrete measures in response to a European Council request to create a Single Telecoms Market, in order to address the problems confirmed in today's data.
Komisjon võtab käesoleval aastal vastu konkreetseid meetmeid käsitlevad ettepanekud, et vastata Euroopa Ülemkogu palvele luua ühtne telekommunikatsiooniturg eesmärgiga lahendada praeguse seisuga kinnitust leidnud probleemid.
The Commission will launch a debate on urban transport policy in 2007 through a Green Paper.
Komisjon algatab 2007. aastal rohelise raamatuga arutelu linnatranspordipoliitika kohta.
The Commission will launch a debate with Member States on the best possible level of coordination and alignment of national research strategies and pooling of funding in the domains of the societal challenges in order to increase impact at EU level.
Komisjon käivitab liikmesriikidega väitluse, et arutada, kuidas oleks kõige parem kooskõlastada ja kõrvutada liikmesriikide teadusuuringute strateegiaid ning ühendada ühiskonnale oluliste uurimisteemade rahastamist, et saavutada suuremat mõju Euroopa Liidu tasandil.
The Commission will launch a new phase including a work programme in October 2005.
Komisjon algatab 2005. aasta oktoobris uue etapi, mis hõlmab ka tööprogrammi.
The Commission will launch a pilot phase in 2012-2013, within the current Multiannual Financial Framework.
Komisjon käivitab 2012. ja 2013. aastal praeguse mitmeaastase finantsraamistiku raames katseetapi.
The Commission will launch a public consultation on the most appropriate way forward to improve coherence in contract law in the summer.
Suvel algatab komisjon avaliku arutelu, et leida kõige sobivamaid lahendusi Euroopa Liidu lepinguõiguse sidususe parandamiseks.
The Commission will launch an inter-institutional dialogue to determine methods for dealing with amendments that raise questions of compatibility with fundamental rights.
Komisjon algatab institutsioonidevahelise dialoogi arutamaks, mida hakata peale muudatusettepanekutega, mille puhul kerkib küsimusi seoses vastavusega põhiõigustele.
The Commission will launch consultations with the Member States and the RACs on the possible contents of these more detailed regulations in the coming days.
Komisjon käivitab lähipäevil konsulteerimise liikmesriikide ja piirkondlike nõuandekomisjonidega, et arutada nimetatud üksikasjalike eeskirjade võimalikku sisu.
The Commission will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow up to the Recommendation.
Komisjon alustab soovituse nõuetekohase järgmise tagamiseks liikmesriikidega arutelu.
The Commission will launch each cycle by presenting its Annual Growth Survey* in January, with a clear assessment of the EU economic situation and guidance for further priority actions to be delivered at both EU and national levels.
Komisjon algatab iga tsükli, esitades jaanuaris iga-aastase majanduskasvu analüüsi,* milles hinnatakse selgelt ELi majandusolukorda ja antakse suuniseid tulevasteks esmatähtsateks ülesanneteks, mida tuleb täita nii ELi kui ka riikide tasandil.
The Commission will launch in 2011 a major research programme on public sector and social innovation and pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard.
Samal 2011. aastal algatab komisjon ka avaliku sektori ja sotsiaalse innovatsiooni ulatusliku uurimisprogrammi ning Euroopa avaliku sektori innovatsioonitegevuse katselise tulemustabeli.
The Commission will launch in the coming weeks a competition to find the most inspiring name for the new common framework.
Komisjon algatab lähinädalatel konkursi uuele ühisele raamistikule kõige inspireerivama nime leidmiseks.
The Commission will launch pilot actions in the European Cloud Partnership (IP/12/1225), which harnesses public buying power to help create the world's largest cloud-enabled ICT market, dismantling current national fortresses and negative consumer perceptions
Komisjon käivitab Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse raames katseprojektid (IP/12/1225), et kasutada avaliku sektori ostujõudu maailma suurima pilvandmetöötlusvõimelise IKT turu loomiseks, ühtlustada Euroopas kasutusel olevad süsteemid ning kaotada tarbijate negatiivsed eelarvamused.
The Commission will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig on 2 July to bring together stakeholders from government authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
2. juulil alustab Leipzigis komisjoni eestvedamisel tegevust Euroopa Õpipoisiõppe Liit, mille eesmärk on ühendada sidusrühmad, kes esindavad riigiasutusi, ettevõtjaid ja sotsiaalpartnereid, kutsehariduse ning -koolituse valdkonna teadlasi ja praktikuid ning noori.
The Commission will launch, by the end of 2011, an impact assessment providing the economic analysis on key issues potentially to be included in the revision.
Komisjon algatab hiljemalt 2011. aasta lõpul mõju hindamise, mis sisaldab nende peamiste küsimuste majanduslikku analüüsi, mida läbivaatamise käigus tõenäoliselt käsitletakse.
The Commission will lead by example in delivering these 21st century IT solutions to support EU policies".
Komisjon näitab siin eeskuju, toetades ELi eri valdkondade poliitikat 21. sajandi IT-lahendustega.”
The Commission will lead by example, boosting the current €100 million annual funding 70% by 2013 ( IP/09/397 ).
Komisjon annab eeskuju, suurendades praegu ettenähtud 100 miljoni euro suuruseid aastaseid kulusid 70% aastaks 2013 ( IP/09/397 ).
The Commission will lead this cooperation and provides funding opportunities under the Connecting Europe Facility and Horizon2020 funding programmes.
Komisjon korraldab seda koostööd ning pakub Euroopa ühendamise rahastu ja programmi „Horisont 2020” raames rahastamisvõimalusi.
The Commission will let companies know after the first step to what extent they risk an uncompensated cut in 2010 if they do not participate in the second step.
Komisjon annab pärast esimest etappi äriühingutele teada, mis ulatuses neid ähvardab 2010. aasta mittehüvitatav kvoodivähendamine, kui nad teises etapis ei osale.
The Commission will look at introducing a common tax base for businesses operating cross-border, leading to further cost savings.
Komisjon uurib kulude kokkuhoidmise eesmärgil võimalust kehtestada ühine maksubaas piiriüleselt tegutsevate ettevõtjate jaoks.
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.
Komisjon uurib veebiplatvormide (otsingumootorid, sotsiaalmeedia, äpipoed jne) kasvavat tähtsust eduka internetipõhise majanduse jaoks.
The Commission will look into ways to step up enforcement in order to strengthen consumer confidence in cross-border transactions.
Komisjon hakkab uurima viise, kuidas tugevdada eeskirjade jõustamist, et suureneks tarbijate usaldus piiriüleste tehingute suhtes.
The Commission will make a proposal for an EU policy initiative to promote health-enhancing physical activity in 2013.
Komisjon teeb ELi poliitilise algatuse ettepaneku tervist parandava füüsilise tegevuse edendamiseks 2013. aastal.
The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Komisjon teeb sellekohase ettepaneku seoses gaasivarustuskindluse määruse läbivaatamisega.
The Commission will make available at least €30 million to support third countries with building up their capacity to effectively manage labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Komisjon eraldab vähemalt 30 miljonit eurot, et aidata kolmandatel riikidel arendada tööjõu liikumise haldamisvõimet, keskendudes rändtöötajate õigustele ja ekspluateerimise ohjeldamisele.
The Commission will make available open source software that can be used by organisers to collect statements of support online.
Komisjon võimaldab vabavara, mida korraldajad võivad kasutada veebipõhiseks toetusavalduste kogumiseks.
The Commission will make every effort with the other institutions to ensure this.
Komisjon teeb kõik endast oleneva, et see tagada.
The Commission will make full use of its powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), merger control rules (Regulation 139/2004) and state aid control (Articles 87 and 88 of the EC Treaty).
Komisjon kasutab täielikult oma kartellidevastastest eeskirjadest (EÜ asutamislepingu artiklid 81, 82 ja 86), ettevõtjate ühinemist kontrollivatest eeskirjadest (määrus 139/2004) ja riigiabi kontrollimise eeskirjadest (EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88) tulenevaid volitusi.
The Commission will make full use of its powers under competition law to tackle these barriers, in the market for payment cards and elsewhere when they result from anticompetitive behaviour.”
Komisjon kavatseb täiel määral kasutada oma konkurentsiõigusest tulenevaid volitusi kõnealuste tõkete eemaldamiseks nii maksekaartide turul kui ka mujal, kus tõkete põhjuseks on konkurentsi kahjustav käitumine.”
The Commission will make full use of these instruments wherever necessary to ensure the smooth accession of Bulgaria and Romania.
Komisjon kavatseb neid meetmeid vajaduse korral täiel määral kasutada, et tagada Bulgaaria ja Rumeenia edukas ühinemine.
The Commission will make it a priority to see that our trading partners implement provisions on core labour standards like the abolition of child labour, the rights of workers to organise and non-discrimination at work.
Komisjon seab prioriteediks jälgida, et meie kaubanduspartnerid rakendavad tõhusalt töötaja õiguste põhireegleid (nt lapstööjõu kaotamine, töötajate organiseerumisõigus ja töökohal rakendatav diskrimineerimiskeeld).
The Commission will make its next assessment of progress at the end of 2013 in order to allow the Bulgarian authorities sufficient time to demonstrate a track record in implementing the relevant laws.
Komisjon koostab järgmise eduhinnangu 2013. aasta lõpus, et anda Bulgaaria ametiasutustele asjaomaste õigusaktide rakendamisel tulemuste saavutamiseks .piisavalt aega.
The Commission will make its proposals for the 2016 fishing opportunities during the autumn.
Komisjon esitab 2016. aasta kalapüügivõimalusi käsitlevad ettepanekud käesoleva aasta sügisel.
The Commission will make legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komisjon esitab sgisel EFSI kestuse pikendamiseks seadusandlikud ettepanekud, arvestades seejuures eelarvevahendite nappusega.
The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy.
Komisjon pingutab väga selle nimel, et programm oleks kogu Euroopa osalejatele rohkem avatud.
The Commission will make new proposals on policing our external borders.
Komisjon esitab uued ettepanekud selle kohta, kuidas hoida korda liidu välispiiridel.
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.
Komisjon kavatseb teaduslikele väljaannetele vaba juurdepääsu tagamise teha programmi „Horisont 2020” üldiseks põhimõtteks.