natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These ideas take into account views provided by the business community, environmental and consumer organisations,
Nende ideede puhul võetakse arvesse seisukohti, mida esitasid kaubandusringkonnad, keskkonna
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and on 30 September for the ideas on social rights, and will open on 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Töökohti käsitlevad ideed pandi väitlusse 23. septembril ja sotsiaalseid õigusi käsitlevad ideed 30. septembril; 7. oktoobril järgnevad ideed pankade kohta ning 14. oktoobril ideed e-kaubanduse kohta.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and will open on 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Töökohti käsitlevad ideed pandi väitlusse 23. septembril, 30. septembril järgnevad sotsiaalseid õigusi käsitlevad ideed, 7. oktoobril ideed pankade kohta ning 14. oktoobril ideed e-kaubanduse kohta.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, on 30 September for the ideas on social rights, and on 7 October for the ideas on banks, and will open on 14 October for the ideas on e-commerce.
Töökohti käsitlevad ideed pandi väitlusse 23. septembril, sotsiaalseid õigusi käsitlevad ideed 30. septembril, ideed pankade kohta 7. oktoobril ning 14. oktoobril järgnevad ideed e-kaubanduse kohta.
These ideas will help shape the European Commission’s thoughts regarding the Communication on the CAP after 2013.
Need ideed võivad pakkuda ainest Euroopa Komisjoni mõttetööle seoses ühise põllumajanduspoliitika teatisega pärast aastat 2013.
These impacts on top of the underlying demographic challenge which is now upon us mean difficult pension reforms can no longer be put off.
Need arengud, millele lisandub veel demograafiline probleem, tähendavad, et raskeid pensionireforme ei saa enam edasi lükata.
These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.
Kõnealune import on peamiselt pärit kolmandatest riikidest, kus GMOde kasvatamine on levinud – 90 % on pärit neljast riigist, kus geneetiliselt muundatud sojaoa põllud hõlmavad ligikaudu 90 % sojaoa kasvupinnast.
These improved arrangements will apply from 1 January, with transition periods for rice and sugar.
Kõnealust parandatud korda kohaldatakse alates 1. jaanuarist ning riisi ja suhkru suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.
These improvements allowed the Air Safety Committee to support the removal from the list of two Indonesian air carriers: Metro Batavia and Indonesia Air Asia.
See lubas lennuohutuskomiteel toetada ettepanekut, mis käsitles kahe Indoneesia lennuettevõtja, Metro Batavia ja Indonesia Air Asia kustutamist keelatud lennuettevõtjate nimekirjast.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries.
Tingimuste paranemist võib seostada ELi teabekampaaniatega kõnealustes riikides.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Need parandused teevad liidu muutumisvõimeliseks, et edendada eurooplaste turvalisust ja heaolu ning anda neile uusi võimalusi rääkida kaasa üleilmastumises.
These improvements have saved over 47 000 tonnes of CO2 emissions, 413 000 m3 of water and 9 300 tonnes of materials.
Selliste parandustega on säästetud rohkem kui 47 000 tonni CO2-heitkoguseid, 413 000 m3 vett ja 9 300 tonni muid materjale.
These improvements include 35 amendments to the current international accounting standards.
Need parandused hõlmavad praegustesse rahvusvahelistesse raamatupidamisstandarditesse tehtud 35 muudatust.
These improvements should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured.
Nende täienduste tegemist tuleks jätkata, eriti seoses nõudega esitada teavet programmi eeldatava mõju ja selle mõõtmisviisi kohta.
These improvements were proved during consultations with the Commission and the EU's Agency for aviation safety (EASA), and through recent audits performed by Spain and by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Venezuela.
Olukorra paranemise kohta on esitatud tõendeid komisjoni ja ELi Lennundusohutuse Ameti (EASA) konsultatsioonide käigus ning seda on tõendanud Hispaania ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) hiljutine Venezuelas tehtud audit.
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
Kõnealuste parandustega selgitatakse, milline on omavaheline seos investorite kaitsel ja riigi õigusel reguleerida, ning parandatakse nende vahelist tasakaalu.
These improvements will pave the way for a legal environment in line with the legitimate expectations of maintenance creditors.
Need täiustused sillutavad teed õigusliku keskkonna suunas, mis on kooskõlas õigustatud isiku õiguspäraste ootustega.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge.
Need täiustused tuleks kasuks tööotsijatele ja igas suuruses ettevõtetele, kuid eriti VKEdele, kuna need ei pruugi praegu ilma EURESe poolt tasuta pakutava teenuseta olla suutelised palkama töötajaid välismaalt .
These in-depth analyses will be the basis for the necessary dialogue between the EU institutions and national authorities this spring, in view of the next set of Country-Specific Recommendations.
Aruannetes esitatud põhjalik analüüs võimaldab EL institutsioonidel ja liikmesriikidel pidada kevadel dialoogi, mis juhatab sisse iga-aastaste riigipõhiste soovituste esitamise.
These incidents can cause major damage to safety and the economy.
Need võivad vähendada turvalisust ja kahjustada majandust.
These include 21 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom), 4 other European countries (Iceland, Norway, Switzerland and Turkey), and 9 non-European countries (Australia, Canada, Chile, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, United States).
Nendeks on 21 ELi liikmesriiki (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik), neli muud Euroopa riiki (Island, Norra, Šveits ja Türgi) ning 9 muud kui Euroopa riiki (Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Iisrael, Jaapan, Kanada, Korea, Mehhiko, Tšiili, Uus-Meremaa).
These include a 10% decrease in fishing effort for certain gears to accompany the reductions in TACs.
Need hõlmavad lisaks lubatud kogupüügi vähendamisele püügikoormuse vähendamist 10% võrra teatavate püügivahendite kasutamisel.
These include a 10% decrease in fishing effort for demersal gear to accompany the reductions in TACs.
Need hõlmavad lisaks lubatud kogupüükide vähendamistele ka püügikoormuse vähendamist 10 %, kui kasutatakse põhjalähedaste liikide püügiks määratud püügivahendeid.
These include a 4 km bicycle race around Bucharest and 'Changer' stands at the Ekofestival 2008 in Prague and at the Magic Sports Island sports festival on Margaret Island in Hungary.
Kavas on korraldada nelja kilomeetri pikkune rattasõit ümber Bukaresti ja spordifestival Ungaris Margareti saarel ning seada Prahas ürituse Ekofestival 2008 raames üles „maailmamuutjaid" tutvustavad stendid..
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Meetmed hõlmavad keeldu müüa Zimbabwele relvi või seadmeid, mida võib kasutada siserepressioonideks; keeldu, mille kohaselt on isikutel, kelle tegevus kahjustab Zimbabwes oluliselt demokraatiat, inimõiguste järgimist ja õigusriigi põhimõtet, siseneda ELi liikmesriikidesse või neid läbida; ning varade külmutamist, mida kohaldatakse füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes, kes Zimbabwe valitsevat riigikorda majanduslikult toetavad.
These include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Kõnealused algatused sisaldavad komisjoni teatist, millega käivitatakse Euroopa tööturu osapoolte konsultatsioonide teine etapp praktika kvaliteediraamistiku küsimuses, tulevast Euroopa õpipoisiõppe võimaluste liidu loomist ning 2013. aasta esimesel poolel konsultatsioonide käivitamist sidusrühmadega EURESe (Euroopa tööturuasutuste süsteem) programmi arendamise üle noortele töökohtade loomiseks.
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland).
Sellised innovatiivsed projektid hõlmavad Norra ja Ühendkuningriigi vahelise 700 km pikkuse merealuse alalisvoolu kõrgepingekaabli teostatavusuuringut ja arukate võrkude projekti Iirimaa ja Ühendkuningriigi (Põhja-Iirimaa) piiril.
These include a set of common rules for all ESI Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Need hlmavad htseid eeskirju kigi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide jaoks, lihtsustatud kuluvimaluste laiemat kasutamist ja e-htekuuluvuse rakendamist.
These include a set of common rules for all European Structural and Investment Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Need hõlmavad ühtseid eeskirju kõigi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide jaoks, lihtsustatud kuluvõimaluste laiemat kasutamist ja e-ühtekuuluvuse rakendamist.
These include access to housing, food, health care and employment, as well as medical and psychological care.
Vastuvõtutingimuste hulka kuuluvad juurdepääs eluasemele, toidule, arstiabile ja tööle, samuti meditsiinilisele ja psühholoogilisele abile.
These include actions to make energy appliances, buildings, transport and energy generation more efficient.
Nende hulka kuuluvad energiat tarbivate seadmete, hoonete, transpordi ja energiatootmise tõhustamise meetmed.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Need hõlmavad kõiki võimalikke kaitsemeetmeid õiglase kohtumõistmise ja piisava esindatuse tagamiseks.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Nende hulka kuuluvad kõik võimalikud tagatised õiglase kohtumõistmise ja piisava esindatuse tagamiseks.
These include an early return to democracy with elections by February 2009, and commitments on human rights, democratic principles and the rule of law.
Nende kohustuste hulka kuuluvad kiire tagasipöördumine demokraatia juurde valimiste korraldamisega hiljemalt 2009. aasta veebruaris ning samuti inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigiga seotud kohustused.
These include an improved online tool for creating CVs and skills profiles, free self-assessment tools to help you evaluate your skills, tailored information on learning opportunities across Europe, and information and support to help you get your qualifications recognised as well as labour market intelligence about what skills are most in demand and where.
Ssteem hlmab tiustatud veebiliidest CV ja kutsekirjelduste loomiseks, samuti kuuluvad sinna vabalt kttesaadavad enesehindamisvahendid, mille abil oma oskusi hinnata, sihtotstarbeline teave ppimisvimaluste kohta kogu Euroopas, teabe- ja tugiportaal, mille kaudu saada oma kvalifikatsioonile tunnustus, ning tturuteave selle kohta, missuguseid oskusi kuskil kige enam vajatakse.
These include an invitation to come forward with concrete moves to enhance the use of written contracts in the dairy supply chain and to consider proposals to increase the collective bargaining power of dairy producers.
Komisjonil soovitatakse teha konkreetne algatus, et edendada kirjalike lepingute kasutuselevõtmist piima tarneahelas, samuti soovitatakse kaaluda seadusandliku ettepaneku tegemist, mis aitaks tugevdada piimatootjate kollektiivset läbirääkimispositsiooni.
These include areas such as organ donation, patient safety, the H1N1 flu pandemic and cross-border healthcare, to name a few.
Sealhulgas käsitletakse selliseid teemasid nagu organidoonorlus, patsiendi ohutus, H1N1 gripipandeemia ja piiriülene arstiabi.
These include Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it,
Need firmad on Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook,
These include authorising for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition.
Nende hulka kuulub selliste toiduainete kahe aasta jooksul turuleviimise lubamine, mis ei vasta koostise osas eeskirjadele.
These include both recreational and commercial fisheries.
Näitajad hõlmavad nii harrastus- kui ka kaubanduslikku kalapüüki.
These include cases in which fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
See hõlmab juhtumeid, kus petturid meelitavad inimesi maksma nn tasuta teenuste eest, nagu näiteks horoskoobid või toiduretseptid.
These include certain labelling, instructions or administrative deficiencies.
Nende hulgas on märgistuse ja kasutusjuhistega seotud või haldusalased puudujäägid.
These include checking that the ship structure, equipment and operational management comply with safety regulations and that the seafarers are certified as competent.
Muu hulgas tuleb kontrollida, et laeva konstruktsioon, seadmed ja operatiivtegevus vastaksid ohutusnormidele ning et meremehed omaksid vastavat litsentsi.
These include cleaning products, appliances, paper products, textiles, home and garden products and lubricants.
Märgistatud toodete hulka kuuluvad puhastusvahendid, kodumasinad, paberitooted, tekstiilid, kodu- ja aiatarbed ning määrdeained.
These include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the preservation of ecological areas on farms.
Tegemist võib olla näiteks kasvatatavate kultuuride mitmekesistamise, püsikarjamaade säilitamise või ökoalade loomisega põllumajandusettevõtetes.
These include differentiated teaching, one-to-one tuition, peer assisted learning, tutoring and ability grouping.
Nende meetmete hulka kuulub eristatud õpetamine, individuaalne koolitus, kaasõpilastelt õppimine, juhendamine ja võimetejärgne rühmitamine.
These include discrimination between potential users, excessive charges for public sector information re-use and complex licensing policies.
Need takistused hõlmavad potentsiaalsete kasutajate diskrimineerimist, teabe taaskasutamise liiga kõrget hinda ja keerulist litsentsimispoliitikat.
These include education and knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Sellised valdkonnad on haridus ja teadmised, innovatsioon ja digitaalmajandus, energialiit, transporditaristu, sotsiaalne taristu ning loodusvarad ja keskkond.
These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet).
Nende hulgas on suurem hindade läbipaistvus, keeld võtta lisatasu krediitkaardi ja klienditelefoninumbril helistamise eest ja keeld kasutada internetis eelnevalt märgistatud kastikesi (näiteks lennupiletite ostmisel) ning samuti ostulepingust ülesütlemise perioodi pikendamine (7-lt päevalt 14-le päevale) (vt tarbijaõiguste teabeleht).
These include ensuring that the internally displaced persons (IDP), of whom there are believed to be more than a quarter of a million detained in closed camps have freedom of movement, are able to return to their homes without delay, that conditions inside the camps should fully comply with international standards, and that the Government of Sri Lanka and all communities in Sri Lanka make concrete efforts to overcome the divisions of the past and to move on to genuine reconciliation.
Nimetatud küsimused hõlmavad liikumisvabaduse tagamist riigisiseselt ümberasustatud isikutele, kellest rohkem kui veerand miljonit arvatakse kinni peetavat kinnistes laagrites, neile viivitamatult oma koju tagasipöördumise võimaldamist, rahvusvahelistele normidele vastavate tingimuste tagamist laagrites ning Sri Lanka valitsuse ja kõigi Sri Lanka kogukondade konkreetseid jõupingutusi mineviku erimeelsuste lahendamiseks ja tõelise leppimise saavutamiseks.
These include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-EU supplies of goods and services.
Meetmete hulka kuulub arvete esitamise tähtaegade kehtestamine, mis võimaldab kiiremat teabevahetust ELi siseste kaubatarnete ja teenuste osutamiste kohta.
These include five pan-European projects aimed increasing cooperation to address match-fixing.
Nende hulgas on viis üleeuroopalist projekti, mille eesmärk on suurendada koostööd võistlustulemuste kokkuleppimise vastases võitluses.
These include freedom of movement for returnees, close cooperation with civilian local authorities to ensure that the returnees have sustainable livelihoods, and government support for those organisations who are implementing the projects, including the delivery of visas and unimpeded access.
See hõlmab tagasipöördujate liikumisvabadust, tihedat koostööd kohalike tsiviilvõimudega, et tagada tagasipöördujatele jätkusuutlikud elatusvahendid, ning valitsuse toetust projekte ellu viivatele organisatsioonidele, sealhulgas viisade andmist ja takistamatut juurdepääsu.
These include funding under the Euratom treaty covering nuclear energy research (€993 million), or to help support "joint technology initiatives" with industry (€751 million) or "joint programmes" set up between Member States.
Need rahastamisvahendid hõlmavad Euratomi asutamislepingu alusel kaetavat tuumaenergiaalast teadustööd (993 miljonit eurot) või toetavad tööstust tehnoloogiaalaste ühisalgatuste (751 miljonit eurot) või siis liikmesriike omavaheliste ühisprogrammide elluviimisel.
These include high regulatory and administrative burden, the lack of a predictable regulatory framework and sector-specific regulations (involving cumbersome and lengthy approval procedures), which can hamper investment in large infrastructure projects.
Siia hulka kuulub suur regulatiivne ja halduskoormus, prognoositava igusraamistiku puudumine ja valdkonnaphised igusnormid (sealhulgas vaevalised ja pikaldased loamenetlused), mis vivad prssida investeerimist suurtesse taristuprojektidesse.
These include Horizon 2020 – the EU's new funding programme for research and innovation (almost €9bn), the Youth Employment Initiative (€3.6 billion), the Connecting Europe Facility (close to €2bn) and support measures for Europe's businesses, in particular from Small and Medium Enterprises (SMEs).
Sellised meetmed on programm „Horisont 2020” — ELi uus teadusuuringute ja uuendustegevuse rahastamisprogramm (ligikaudu 9 miljardit eurot), noorte tööhõive algatus (3,6 miljardit eurot), Euroopa ühendamise rahastu (ligikaudu 2 miljardit eurot) ja tugimeetmed Euroopa ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) jaoks.
These include iconic birds such as the Sociable Lapwing, Yellow-breasted Bunting and Slender-billed Curlew.
Nende hulgas on näiteks stepikiivitaja, kuldtsiitsitaja ja helekoovitaja.
These include India, China and South Korea and also South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan.
Nimetada võiks selliseid riike nagu India, Hiina ja Lõuna-Korea, aga ka Lõuna-Aafrika, Keenia, Nigeeria ja Kasahstan.
These include infringement procedures, competition policy measures, and [traditional] measures for the management of EU funds, and monitoring mechanisms, for example in the areas of Internal Market and Justice, Liberty and Security.
Nende hulka kuuluvad rikkumismenetlused, konkurentsipoliitika meetmed ja traditsioonilised meetmed ELi vahendite haldamiseks ning järelevalvemehhanismid näiteks siseturu ning õiguse, vabaduse ja julgeoleku valdkonnas.
These include initiatives to encourage pupils from different ethnic and socio-economic groups to get involved in joint activities (Latvia, for instance, has launched a project on these lines) or to bring children in primary schools together with old people in retirement homes (France is among the countries to encourage such 'intergenerational' projects).
Siia hulka kuuluvad algatused, millega julgustatakse eri rahvusest ja erineva sotsiaal-majandusliku taustaga õpilaste osalemist ühistegevuses (näiteks on sedalaadi projekt algatatud Lätis) või viiakse algkoolide lapsi kokku vanadekodudes elavate eakate inimestega (selliseid „põlvkondadevahelisi” projekte edendab teiste hulgas Prantsusmaa).
These include injuries and fatalities due to road accidents, respiratory infections and diseases from air pollution, and chronic conditions such as obesity as well as cardiovascular diseases due to increasingly sedentary lifestyles.
Siia kuuluvad liiklusõnnetustest põhjustatud kehavigastused ja surm, hingamisteede nakkused, õhusaastest tulenevad tõved ning istuva eluviisiga seotud kroonilised haigused, nagu ülekaalulisus ja südame-veresoonkonna haigused.
These include instruments which deal with: TACs and quotas, and fishing effort; technical measures for the protection of young fish; collection and management of data;
Need õigusaktid käsitlevad muu hulgas järgmisi valdkondi: suurim lubatud väljapüük, kvoodid ja püügikoormus; tehnilised meetmed noorkalade kaitsmiseks; andmete kogumine ja haldamine;
These include integrating new technologies in teacher training and addressing low digital competence in schools.
Need probleemid hõlmavad uute tehnoloogiate lülitamist õpetajakoolitusse ja puuduliku digipädevusega seotud probleemide lahendamist koolides.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Need hõlmavad ELi finantshuve kahjustavaid eeskirjade eiramisjuhtumeid ning ELi töötajate toime pandud tõsiseid üleastumisi või kuritegusid, millel puudub finantsmõju.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Need hõlmavad ELi finantshuve kahjustavaid eeskirjade rikkumisjuhtumeid ning ELi töötajate toime pandud raskeid üleastumisi või kuritegusid, millel puudub finantsmõju.
These include issues such as climate change, the changing demographics of Europe and the rapid expansion of global trade.
Siia kuuluvad sellised küsimused nagu kliimamuutus, Euroopa muutuv demograafiline olukord ja ülemaailmse kaubanduse kiire laienemine.
These include key areas of natural beech forests and wildlife rich meadows home to a wealth of fauna and flora.
Need sisaldavad looduslike pöögimetsade peamisi kasvukohti ning rikkaliku loodusega niitusid, mis on elupaigaks väga paljudele loomadele ja taimedele.
These include lack of finance, fragmented research systems and markets, under-use of public procurement for innovation and slow standard setting.
Eesmärk on lahendada näiteks sellised kitsaskohad nagu puudulik rahastamine, teadustöö ja turgude killustatus, riigihangete vähene kasutamine uuenduslike toodete ja teenuste saamiseks ning liiga aeglane standardite kehtestamine.