natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that ACP countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
Võttes arvesse, et AKV riigid võivad saada kasu ELi abist nii Euroopa Liidu üldeelarvest kui Euroopa Arengufondist, deklareerivad kolm institutsiooni, et siis, kui rakendatakse rahastamisvahendit, mis on mõeldud kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades (edaspidi „toiduainete rahastamisvahend”), tuleks pöörata erilist tähelepanu nendest erinevatest allikatest antava abi koordineerimisele, et viia maksimumi koostoime ja võimalikud tulemused.
TAKING INTO ACCOUNT that duplication of work should, as far as possible, be avoided to the extent that the objectives pursued can also be achieved through ratification and implementation of Council of Europe Conventions in all EU Member States;
VÕTTES ARVESSE, et töö dubleerimist tuleks nii palju kui võimalik vältida, niivõrd kui taotletavaid eesmärke saab saavutada ka Euroopa Nõukogu konventsioonide ratifitseerimise ja rakendamisega kõikides ELi liikmesriikides;
Taking into account that safety is the first priority in air transport and the consumers and the industry must be given the assurances that air transport is performed according to uniform rules throughout Europe in compliance with the highest safety standards,
Võttes arvesse, et ohutus on õhutranspordi kõige olulisem prioriteet ning et tarbijatele ja ettevõtjatele tuleb anda kinnitust selle kohta, et õhutransport toimib ühtsete eeskirjade kohaselt kogu Euroopas kooskõlas rangeimate ohutusstandarditega,
Taking into account the broad diversity of maternity protection and social security systems among the different member states, as well as the financial implications, especially during the crisis, the introduction of such a solution could have counterproductive effects.
Võttes arvesse emaduse kaitse ja sotsiaalkindlustussüsteemide suuri erinevusi erinevate liikmesriikide vahel, samuti finantsmõju (eriti kriisi ajal), võib sellise lahenduse kasutusele võtmisel olla soovimatu mõju.
Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
Võttes arvesse tänast kolleegiumi mõttevahetust, pöördub komisjon selle küsimuse juurde tagasi ja esitab oma ettepaneku enne käesoleva aasta lõppu.
TAKING INTO ACCOUNT the Commission Communication “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects”, as well as the Commission Communication “The Outermost Regions: an asset for Europe”,
VÕTTES ARVESSE komisjoni teatist „Äärepoolseimate piirkondade strateegia: kokkuvõte ja arenguperspektiivid” ja komisjoni teatist „Äärepoolseimad piirkonnad: Euroopa eelis”,
Taking into account the conclusions of the European Council of December 2007 and June 2008;
Võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 2007. aasta detsembri ja 2008. aasta juuni järeldusi;
TAKING into account the differences among the Member States as regards their economic development, the state of their infrastructure, the transport services and their different geographical position;
VÕTTES ARVESSE liikmesriikide erinevusi majandusliku arengu, infrastruktuuri olukorra, transporditeenuste ja geograafilise asukoha osas;
Taking into account the different starting points and traditions the European Council invites Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008.
Võttes arvesse erinevaid lähtepositsioone ja traditsioone, kutsub Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles seadma endile oma pädevuse piires võrreldavad ambitsioonikad riiklikud eesmärgid 2008. aastaks.
taking into account the entire value chain, which starts with access to raw materials;
võtta arvesse kogu väärtusahelat, mis algab juurdepääsuga toorainetele;
Taking into account the EUR 829 million already committed by the European Community in reconstruction and humanitarian support since 2003, the additional substantial contributions from EU Member States, and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the EU:
Võttes arvesse alates 2003. aastast Euroopa Ühenduse poolt ülesehituseks ja humanitaarabiks juba panustatud 829 miljonit eurot ning ELi liikmesriikide ning Iraagi taastamise rahvusvahelise fondi märkimisväärseid täiendavaid panuseid:
Taking into account the European Parliament first-reading opinion, which was adopted on 11 July 2007 (11646/07), and on the basis of previous deliberations, the Portuguese Presidency submitted to the Council preparatory bodies a compromise proposal, which was examined at several meetings.
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi 11. juulil 2007 vastuvõetud esimese lugemise arvamust (11646/07) ning tuginedes eelnenud mõttevahetustele, esitas eesistujariik Portugal nõukogu ettevalmistavatele organitele kompromissettepaneku, mis vaadati läbi mitmel koosolekul.
Taking into account the improved safety oversight provided by the competent authorities of the Philippines, and the ability of the air carrier Philippine Airlines to ensure effective compliance with relevant aviation safety regulations, and following an on-site safety assessment visit last June, it was decided to lift the ban affecting this carrier registered in the Philippines.
Võttes arvesse Filipiinide pädevate asutuste esitatud ülevaadet ohutuse parandamise kohta ja lennuettevõtja Philippine Airlines võimekust tagada tõhus vastavus asjakohastele lennuohutuseeskirjadele, otsustati pärast eelmise aasta juunis toimunud kohapealset kontrollkäiku tühistada keeld Filipiinidel registreeritud nimetatud lennuettevõtja suhtes.
Taking into account the information presented by the Commission on the impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry, and the measures to alleviate its effects,
Võttes arvesse komisjoni esitatud teavet vulkaanilise tuha pilvest põhjustatud kriisi mõju kohta õhutranspordisektorile ning selle tagajärgede leevendamiseks võetud meetmete kohta,
Taking into account the international dimension of the crisis and the need of an international management approach to cope with such crisis situations,
Võttes arvesse kõnealuse kriisi rahvusvahelist mõõdet ning vajadust rahvusvahelise lähenemisviisi järele, et selliste kriisiolukordadega toime tulla,
Taking into account the major change planned in the organisation of selection procedures through the EDP, the Court’s main recommendations are:
Võttes arvesse EPSO arengukava põhjal ette nähtud suuri muutusi valikumenetluse korraldamisel, esitab kontrollikoda järgmised soovitused:
Taking into account the multiplier effect and credit enhancement, the Commission estimates that, in the pilot phase, the project bonds could mobilise up to €4.6 billion of investment.
Kordistavat toimet ja krediidikvaliteedi parandamist arvesse võttes hindab komisjon, et katseetapis võivad projektivõlakirjad aidata teha investeeringuid kuni 4,6 miljardi euro ulatuses.
Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion.
Võttes arvesse liikmesriikide panust ja rahastamisvahendite võimendavat mõju, ulatub investeeringute kogumõju tõenäoliselt üle 500 miljardi euro.
Taking into account the on-going fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Võttes arvesse käimasolevaid eelarve konsolideerimise jõupingutusi liikmesriikides ja võttes teadmiseks komisjoni poolt 2013. aastaks kavandatud maksete taseme, lepivad Euroopa Parlament ja nõukogu kokku 2013. aasta maksete assigneeringute taseme vähendamises võrreldes komisjoni eelarveprojektiga.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in member states, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Võttes arvesse käimasolevaid eelarve konsolideerimise jõupingutusi liikmesriikides, lepivad nõukogu ja Euroopa Parlament kokku maksete assigneeringute 2012. aasta taseme vähendamises võrreldes komisjoni eelarveprojektiga.
Taking into account the opinion of the Committee, the Commission has to, if it considers that an excessive deficit exists, take further steps.
Kui komisjon leiab, et ülemäärane eelarve puudujääk eksisteerib, peab ta komitee arvamust arvesse võttes võtma meetmeid.
Taking into account the outcome of all workshops held during the 1st Single Market Forum and in the light of further discussions on the future of the Single Market, the Council:
Nõukogu, võttes arvesse kõigi esimese ühtse turu foorumi jooksul korraldatud seminaride tulemusi ja ühtse turu tulevikku käsitlevaid tulevasi arutelusid:
TAKING into account the outcome of the policy debate at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 9 October 2009 and of the consultation of stakeholders, notably through the High Level Stakeholders’ Conferences on 9 and 10 March 2009 and 20 November 2009;
VÕTTES ARVESSE transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu 9. oktoobri 2009. aasta istungil toimunud poliitilise mõttevahetuse ning sidusrühmadega, eelkõige kõrgetasemelistel sidusrühmade konverentsidel 9.–10. märtsil 2009 ja 20. novembril 2009 toimunud konsulteerimise tulemusi;
Taking into account the positive outcome of the consultations, based on the commitments undertaken by the Republic of Fiji Islands, the implementation of same and the continued dialogue, the EU will shortly consider appropriate measures, as foreseen in the Cotonou Agreement.
Võttes arvesse konsultatsioonide positiivset tulemust, mille aluseks on Fidži Saarte Vabariigi poolt endale võetud kohustused, nende täitmine ja dialoogi jätkumine, kaalub EL lähiajal Cotonou lepingus ettenähtud asjakohaste meetmete võtmist.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan should aim at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Võttes arvesse subsidiaarsuse põhimõtet, peaks selle tegevuskava eesmärk olema uurida meredel põhineva majandustegevuse potentsiaali täielikku kasutamist keskkonda säästval viisil.
Taking into account the recent devastation in some member states and recognising the need for the European Union to be able to respond effectively and in a timely manner to crises and emergency situations following natural disasters, the Council invited the Commission to continue to examine the issue and submit relevant proposals before the Council meeting on 10 December.
Võttes arvesse hiljutist hävingut liikmesriikides ning tunnistades vajadust, et Euroopa Liit oleks võimeline tõhusalt ja õigeaegselt reageerima loodusõnnetustega kaasnevatele kriisidele ja hädaolukordadele, kutsus nõukogu komisjoni üles jätkama selle küsimuse läbivaatamist ja esitama asjakohaseid ettepanekuid enne nõukogu 10. detsembri istungit.
Taking into account the recent position adopted by the European Regulators Group (ERG), independent national regulators will form the heart of the new office, which will be called "Body of the European Telecoms Regulators", to underline this change of approach.
Võttes arvesse Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERG) hiljuti vastu võetud seisukohta, moodustavad sõltumatud riigi reguleerivad asutused lähenemisviisi muutuse rõhutamise eesmärgil uue ameti tuumiku,
TAKING INTO ACCOUNT the recommendations of the European e-Skills Forum established in 2003 and those of the ICT Task Force launched in 2006, incorporated respectively, in the conclusions of the European e-skills conferences organized in 2004 and 2006 in Thessaloniki; as well as the Riga Ministerial Declaration on e-inclusion in 2006;
VÕTTES ARVESSE 2003. aastal loodud Euroopa e-oskuste foorumi ning 2006. aastal moodustatud IKT-töörühma soovitusi, mis lisati vastavalt 2004. ja 2006. aastal Thessalonikis korraldatud Euroopa e-oskuste konverentsi järeldustesse, ning Riias 2006. aastal vastuvõetud ministrite deklaratsiooni e-osaluse kohta,
Taking into account the results of the Kabul Conference, the EU will further consider, in cooperation with all relevant stakeholders, the possible development of ways to deepen its regional engagement in the framework of a comprehensive approach.
Võttes arvesse Kabuli konverentsi tulemusi, kaalub EL koostöös kõikide asjaomaste sidusrühmadega täiendavalt, kuidas saaks töötada välja viise oma piirkondliku koostöö süvendamiseks tervikliku lähenemisviisi raames.
taking into account the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
võttes arvesse Rahvusvaheliselt Mereuurimise Nõukogult (ICES) saadud teaduslikke nõuandeid.
taking into account the specific characteristics of scientific information when setting up the legislative framework (including legal deposit) or practical set-up for digital preservation.
teadusinfo eripära arvessevõtmine digitaalset säilitamist käsitleva õigusraamistiku (sh seaduspärase säilitamise) ja praktilise ülesehituse kehtestamisel.
Taking into account the €829 million already committed by the European Community in reconstruction and humanitarian support since 2003, the additional substantial contributions from EU Member States, and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the EU is ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the Partnership for Development in accordance with Iraqi priorities.
Võttes arvesse alates 2003. aastast Euroopa Ühenduse poolt ülesehituseks ja humanitaarabiks juba eraldatud 829 miljonit eurot ning ELi liikmesriikide ja Iraagi taastamise rahvusvahelise fondi märkimisväärseid täiendavaid panuseid, on EL valmis toetama Iraagiga sõlmitud rahvusvahelise kokkuleppe edasist rakendamist, andes oma panuse partnerlusse arenguküsimustega tegelemiseks, järgides seejuures Iraagi prioriteete.
Taking into account their ability to pass on the increased cost of emission allowances, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector.
Arvestades energiasektori võimalusi saastekvootide suurenenud maksumus edasi suunata, peaksid oksjonid olema kõnealuses sektoris alates 2013. aastast reegliks.
Taking into account these factors, I intend to produce durable regulatory guidance, to apply at least until 2020.
Neid tegureid silmas pidades kavandan pikaajalisi regulatiivseid suuniseid, mida kohaldataks vähemalt 2020. aastani.
Taking into account work underway, the European Council invited the Commission to present proposals based on the principle of availability of information in accordance with the Hague Programme.
Võttes arvesse juba käimasolevat tööd, kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama kooskõlas Haagi programmiga teabe kättesaadavuse põhimõttel rajanevaid ettepanekuid.
Taking into consideration the complexity of the issue of Roma integration, the Hungarian Presidency intends to organise a series of discussions based on the communication in the relevant Council configurations leading up to the European Council on 24 June 2011:
Arvestades romade integreerimise küsimuse keerukust, kavatseb eesistujariik Ungari korraldada kõnealuse teatise põhjal mitmeid arutelusid asjaomastes nõukogu koosseisudes kuni Euroopa Ülemkogu kohtumiseni 24. juunil 2011:
Taking it that you agree with the principle of a national envelope, what kind of measures should be covered, taking into account the proposed transfer of resources from Pillar I to Pillar II?
Eeldades et Te nõustute riiklike assigneeringute põhimõttega, millised meetmed peaks olema hõlmatud, võttes arvesse ressursside kavandatavat ümberpaigutamist esimesest sambast teise sambasse?
Taking knives off our streets, addressing cyber-bullying or fostering early detection of addictions – these are among the innovative crime prevention initiatives taking place across the EU as part of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustiku (EUCPN) raames toimub kogu ELis palju uuenduslikke kriminaalpreventsiooni algatusi – vägivallavabad tänavad, küberkiusamise lõpetamine ning sõltuvuste varajane tuvastamine.
Taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions.
Meetmete võtmine siseturul ning rahvusvahelisel tasandil, et tagada juurdepääs rahvusvahelisi tingimusi kajastava mõistliku hinnaga energiale ja toorainetele.
taking measures to reduce administrative burdens and delays;
võtma meetmeid halduskoormuse ja viivituste vähendamiseks,
Taking more preventive action to strengthen the enforcement of EU laws.
ELi seaduste jõustamise tõhustamiseks tugevdatakse ennetavat tegevust.
TAKING NOTE of declarations, conclusions adopted and consultations conducted in Ulm (6 May 2009 and 1-2 February 2010), in Budapest (25-26 February 2010), in Vienna and Bratislava (19-21 April 2010), in Ruse (10-11 May 2010), in Constanta (9-11 June 2010) and in Bucharest (8 November 2010);
VÕTTES TEADMISEKS Ulmis (6. mail 2009 ja 1.–2. veebruaril 2010), Budapestis (25.–26. veebruaril 2010), Viinis ja Bratislavas (19.–21. aprillil 2010), Ruses (10.–11. mail 2010), Constantas (9.–11. juunil 2010) ja Bukarestis (8. novembril 2010) vastuvõetud avaldusi ja järeldusi ning toimunud arutelusid;
Taking note of progress achieved so far, the European Council recalls the importance of progressively building up European preparedness and response capacity to crisis and disasters based on assets that Member States make available and invites future presidencies to take work forward on all aspects and report regularly to the Council on the progress made.
Võttes arvesse seni saavutatud edusamme, tuletab Euroopa Ülemkogu meelde, kui tähtis on järk-järgult suurendada Euroopa valmisolekut kriisideks ja katastroofideks ning parandada neile reageerimise suutlikkust, tuginedes liikmesriikide poolt kättesaadavaks tehtud vahenditele, ning kutsub järgmisi eesistujariike üles jätkama tööd kõikide kriisireageerimise aspektidega ja andma nõukogule regulaarselt aru tehtud edusammudest.
Taking note of the Commission estimate that a global financing of EUR 5-7 billion per year for the first three years is needed following an ambitious agreement in Copenhagen, the European Council underlines that a figure will be determined in the light of the outcome of the Copenhagen conference.
Võttes teadmiseks komisjoni prognoosi, mille kohaselt läheb esimese kolme aasta jooksul pärast ambitsioonika kokkuleppe sõlmimist Kopenhaagenis ülemaailmseks rahastamiseks vaja 5–7 miljardi euro suurust summat aastas, rõhutab Euroopa Ülemkogu, et summa määratakse kindlaks Kopenhaageni konverentsi tulemustest lähtuvalt.
Taking note of the Commission's communication 'A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' as a starting point for discussions on cost-effective pathways, the conclusions recall that the EU-wide energy market will be key to delivering EU energy and climate change objectives.
Võttes teadmiseks komisjoni teatise „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava”, mis on alguspunktiks aruteludele, mis käsitlevad kulutõhusaid edenemisviise, tuletatakse järeldustes meelde, et meie kliimamuutuste ja energeetika alaste eesmärkide saavutamisel on võtmetähtsusega rollis kogu ELi hõlmav energiaturg.
Taking note of the Commission's internal market report and the final report following the sector inquiry on the gas and electricity markets, with the aim of increasing competition, ensuring effective regulation and encouraging investment to benefit consumers, the European Council:
Võttes arvesse komisjoni aruannet siseturu kohta ning gaasi- ja elektriturgu käsitleva valdkonnauuringu lõpparuannet, ning eesmärgiga suurendada konkurentsivõimet, tagada tõhus õiguslik reguleerimine ja soodustada tarbijaile kasulikke investeeringuid,
Taking note of the current unsatisfactory developments of the trade flows, the participants have reaffirmed their commitment towards achieving practical arrangements that would contribute to maintaining open economic relations with a view to enabling economic growth.
Võttes arvesse kaubavoogude praegust ebarahuldavat olukorda, kinnitasid osalejad, et teevad kõik selleks, et leida praktilised lahendused, mis aitaksid säilitada avatud majandussuhteid ja toetaksid seeläbi majanduskasvu.
Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor, which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets (16061/12).
Võttes teadmiseks viimased tööhõivet käsitlevad andmed, kinnitas nõukogu tööhõivekomitee poolt iga kuue kuu tagant koostatava tööhõive olukorra jälgimise vahendi ajakohastamise 2012. aasta detsembris, mis esimest korda sisaldab uut eesmärkide täitmise võrdlusvahendit tööturu alaste eesmärkide jaoks (16061/12).
Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach,
võttes arvesse 12. juunil 2008 toimunud Iirimaa referendumit Lissaboni lepingu kohta ning Iirimaa peaministri välja toodud Iiri rahva muresid,
Taking note of the Report - assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking.
võttes teadmiseks Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Hispaania koostatud hindamisaruande „Lennuväljade, keskmise ja väikese suurusega lennukite ning kerglennukite võimaliku ohu hindamine seoses uimastikaubandusega”,
Taking note of the request made by the Government of the United States to assist it in finding residence for those persons "cleared for release", who for compelling reasons cannot return to their countries of origin, but have expressed the wish to be received by one or other EU Member state or Schengen associated country,
Võttes teadmiseks USA valitsuse tehtud taotluse abistada teda sellistele isikutele elukoha leidmisel, kelle suhtes on tehtud otsus vabastamise kohta ja kes ei saa kaalukatel põhjustel pöörduda tagasi oma päritoluriiki, kuid kes on väljendanud soovi üleminekuks mõnda ELi liikmesriiki või Schengeni riiki,
Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined,
Võttes teadmiseks statistilise analüüsi, mille kohaselt SISi sisestatud hoiatusteadete koguarv on kaheksa aastaga peaaegu kolmekordistunud, ning asjaolu, et tabamuste arv on märkimisväärselt kasvanud, eelkõige alates kümne uue osalisriigi ühinemisest,
Taking note of the status of the current SIS II project in which a number of problems persist and of the Commission's view that all outstanding issues can be resolved without a major re-design of the SIS II application,
võttes teadmiseks praeguse SIS II projekti olukorra, milles mitmed probleemid on endiselt lahenduseta, ning komisjoni arvamuse, et kõik lahendamata probleemid on võimalik kõrvaldada SIS II rakenduse suurema ümberkujundamiseta,
Taking note of the views expressed by delegations, the presidency called on all parties to remain constructive and show the degree of flexibility that will be necessary to enable an agreement to be reached in June, as called for by the European Council.
Võttes teadmiseks delegatsioonide seisukohad, kutsus eesistujariik kõiki pooli üles jääma konstruktiivseks ja näitama üles vajalikku paindlikkust, et juunis oleks võimalik Euroopa Ülemkogu üleskutse kohaselt kokkuleppele jõuda.