natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective investigative techniques developed by national authorities and information on the role that Europol, Eurojust and the European Commission can play in assisting national authorities;
liikmesriikide ametivõimude väljatöötatud tõhusad uurimismeetodid ja teave selle kohta, kuidas Europol, Eurojust ja Euroopa Komisjon saavad riikide ametiasutusi abistada;
Effective investment in our cities – which represent nearly 70% of the EU population – is crucial at a time when the economic crisis is pushing youth unemployment to an unacceptably high 22%.
Ajal, mil majanduskriis on tõstnud noorte tööpuuduse äärmuslikult kõrgele (22%), on eriti oluline teha tulemuslikke investeeringuid linnadesse, kus elab ligikaudu 70% ELi elanikest.
Effective IPR enforcement is also an essential part of protecting the health and safety of EU citizens, because certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat.
Intellektuaalomandiõiguste kaitse tõhustamisel on oluline osa ka ELi kodanike tervise ja turvalisuse kaitsmisel, sest teatavad võltstooted (näiteks toiduained, kehahooldusvahendid ja lastekaubad), mida valmistatakse kontrollimata keskkonnas, võivad kujutada tõsist ohtu.
Effective IPR enforcement is also essential as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to the health and safety of EU citizens.
Intellektuaalomandiõiguste kaitse tõhustamine on samuti oluline, kuna teatavad võltstooted (näiteks toiduained, kehahooldusvahendid ja lastekaubad), mida valmistatakse kontrollimata keskkonnas, võivad kujutada ELi kodanikele tervisekaitse ja ohutuse seisukohast tõsist ohtu.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Intellektuaalomandiõiguste kaitse tõhustamine on oluline ka tervisekaitse ja ohutuse seisukohast, kuna teatavad võltstooted (nt toiduained, kehahooldusvahendid ja laste mänguasjad), mida valmistatakse kontrollimata keskkonnas, võivad kujutada kodanikele tõsist ohtu.
Effective justice systems are crucial for growth: trusting that the rule of law is fully upheld directly translates into the confidence to invest in the economy.
Tõhusad kohtusüsteemid on majanduskasvu jaoks hädavajalikud: teadmine, et õigusriigi põhimõtteid järgitakse täiel määral, suurendab otseselt kindlustunnet majandusse investeerimise suhtes.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Õigusriigi phimtte jrgmiseks ja liidu phivrtuste tagamiseks on vaja thusat kohtussteemi.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Kui kohtussteem on thus, on kindlustunne krge kogu majandustskli jooksul.
Effective justice systems support economic growth and defend fundamental rights.
Efektiivne kohtussteem toetab majanduskasvu ja kaitseb phiigusi.
Effective knowledge-sharing notably between public research
ja innovatsioonikeskustele, kaasa arvatud virtuaalsed teadusringkonnad.
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for EU migrant workers who seek to enforce their rights) and
toimib tõhus õiguskaitse (sealhulgas nende ELi võõrtöötajate kaitseks tagakiusamise eest, kes püüavad kasutada oma õigusi) ja
Effective networks will be central to Europe's future prospects and this is an area where the European dimension is particularly essential to success.
Tõhusad võrgustikud on Euroopa tulevikuväljavaateid silmas pidades kesksel kohal ja see on valdkond, kus Euroopa mõõde on edu saavutamiseks eriti vajalik.
Effective observation of the elections by domestic and international observers will significantly enhance the transparency of the electoral process and the credibility for all voters and participants.
Valimiste tõhus vaatlemine kohalike ja rahvusvaheliste vaatlejate poolt suurendab märkimisväärselt valimisprotsessi läbipaistvust ja usaldusväärsust kõigi hääletajate ja osalejate jaoks.
Effective policies for integrating Roma must be based on four pillars: education, employment, health and housing, whilst acknowledging member states’ primary responsibility in this regard.
Tõhusad romade integreerimise poliitikad peavad põhinema neljal sambal: haridus, tööhõive, tervishoid ja eluase, tunnistades samas liikmesriikide esmavastutust nendes valdkondades.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
ELi kodanike õiguste tulemuslik kaitse ja mitmesugused õiguskaitsevõimalused: kui keegi leiab, et tema andmeid on uue korra alusel vääriti kasutatud, on tema käsutuses eri õiguskaitsevahendid.
Effective protection of individual rights: Any citizen who considers that their data has been misused under the Privacy Shield scheme will benefit from several accessible and affordable dispute resolution mechanisms.
Üksikisiku iguste thus kaitse: iga kodanik, kes leiab, et tema andmeid on seoses andmekaitseraamistikuga Privacy Shield vriti kasutatud, saab kasutada mitut kttesaadavat ja taskukohast vaidluste lahendamise mehhanismi.
Effective returns will be crucial to this objective.
Selle saavutamiseks on oluline tagada tulemuslik naasmine.
Effective rules without loopholes are needed so that young people in particular do not fall into the trap of using dangerous drugs, which are a major threat to their health and well-being.”
Reeglid peavad olema tõhusad ja lünkadeta, et inimesed ja eriti noored ei langeks uimastite küüsi, sest need kujutavad erilist ohtu nende tervisele ja käekäigule.”
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Tõhusatel karistustel võib olla oluline hoiatav mõju ning see võib suurendada ELi finantsturgude terviklikkust.
Effective social dialogue is the cornerstone of the European social model.
Sotsiaaldialoog on Euroopa sotsiaalmudeli nurgakivi.
Effective structures for cross-sectoral collaboration and stakeholder consultation need therefore to be put in place to harness all synergies from sectoral policies impacting on the seas.
Kõigi merendust mõjutavate tegevusvaldkondade kaasamiseks tuleb seega luua tõhusad mehhanismid, mille abil võimaldada sektoriülest koostööd ja huvitatud osapooltega konsulteerimist.
Effective takedown of child abuse material: to improve cooperation with law enforcement and hotlines, to take proactive steps to remove child sexual abuse material from the internet.
Laste väärkohtemist käsitleva materjali tõhus kõrvaldamine: parandada õiguskaitseorganite ja vihjeliinide töötajate vahelist koostööd, et võtta ennetavaid meetmeid internetist laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjali kõrvaldamiseks.
Effective transport systems are key to European companies' ability to compete in the world economy.
Tõhusatel transpordisüsteemidel on põhiroll Euroopa äriühingute konkurentsivõime tagamisel maailmaturul.
Effective use of the European Structural Funds can help redress regional disparities in education and their effects;
Hariduse piirkondlikke erinevusi ning nende mõju saab vähendada struktuurifondide tõhusa kasutamisega.
Effective vocational education and training systems, in particular those that include a strong work-based learning component, facilitate the transition of young people from education to work.
Tõhusate kutseharidus- ja koolitussüsteemidega ning eelkõige sellistega, mis hõlmavad tööpõhist õpet, hõlbustatakse noorte sujuvat üleminekut koolist tööellu.
Effectively addressing environment-related threats to health.
keskkonnaga seotud terviseriskide tõhus kõrvaldamine.
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
intellektuaalomandiõiguste kaitse tollijärelevalve tõhustamist käsitlevate ELi uute õigusaktide tõhus rakendamine ja jälgimine;
effectively implementing the Council Decision on Eurojust by the end of 2004 with special attention to the judicial powers to be conferred upon their national members;
rakendades tõhusalt nõukogu otsust Eurojusti kohta 2004. aasta lõpuks,
Effectively managing and restoring sites in the Natura 2000 Network requires significant costs, some of which can be met through EU funds such as rural and regional development funds.
Natura 2000 võrgustiku alade tõhus majandamine ja taastamine nõuab märkimisväärseid kulusid, millest mõned saab katta ELi fondidest, nt Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist ja Euroopa Regionaalarengu Fondist.
effectively supervises compliance with applicable ceilings and takes a more comprehensive approach for conformity clearance inspections which pays attention to the specific risks associated with an entitlement-based support scheme, and accelerates follow up of cases of non-conformity;
mõjusalt kontrollida vastavust kehtivatele piirmääradele ning kasutada nõuetele vastavuse kontrollimisel terviklikumat lähenemisviisi, milles pööratakse tähelepanu ka toetusõigustega seotud kavaga kaasnevatele spetsiifilistele riskidele ning võetakse nõuetele mittevastavuse juhtudel kiiremini järelmeetmeid;
Effectively the error rate for this policy group as a whole is below materiality(4).
Poliitikavaldkondade rühma veamäär tervikuna on allpool olulisuse läve(4).
effectively use existing financial and other (e.g. logistical, know-how support) European Union mechanisms for the benefit of third countries, in particular developing countries, and global cooperation;
kasutama tõhusalt olemasolevaid rahalisi ja muid (nt logistilist, oskusteabe alast tuge pakkuvaid) Euroopa Liidu mehhanisme kolmandate riikide, eelkõige arengumaade, ning ülemaailmse koostöö hüvanguks;
EFFECTIVENESS OF EXTERNAL ACTION - THE JOINT EU-AFRICA STRATEGY
VÄLISTEGEVUSE TÕHUSUS – ELi ja AAFRIKA ÜHISSTRATEEGIA
EFFECTIVENESS OF EXTERNAL ACTION - THE JOINT EU-AFRICA STRATEGY 41
VÄLISTEGEVUSE TÕHUSUS – ELi ja AAFRIKA ÜHISSTRATEEGIA 41
Effectiveness of road safety policies largely depends on the intensity of controls and compliance with safety requirements.
Liiklusohutuspoliitika tulemuslikkus sõltub suurel määral kontrollimise rangusest ja ohutusnõuete järgimisest.
Effectiveness of staff development in the European Commission
Euroopa Komisjoni personali arendamise mõjusus
Effectiveness, coherence and visibility of the European Union's external policies
Euroopa Liidu välispoliitika tõhusus, sidusus ja nähtavus
Effectiveness, coherence and visibility of the European Union's external policies 211
Euroopa Liidu välispoliitika tõhusus, sidusus ja nähtavus 21
Effectiveness: can the tool fully block websites with unsuitable material for children or can these sites still be accessed?
Tulemuslikkus: kas vahendiga saab lastele sobimatu materjaliga veebisaidid täielikult blokeerida või on siiski võimalik nendele saitidele juurde pääseda?
Effectiveness: Making sure trade actually delivers on its promise of new economic opportunities.
Tõhusus: tagada, et kaubandus tekitaks ka tegelikkuses uusi majanduslikke võimalusi.
Effects at global level
Mõju üleilmsel tasandil
Effects in the EU
Mõju ELis
Effects on the environment of certain projects
Teatavate projektide keskkonnamõju
Efficiency - It is a long-established practice of the Commission to contact the authorities of the Member States to request information or seek solutions to problems and the correction of infringements.
Tõhusus – komisjoni pikaajalise praktika hulka kuulub liikmesriikide ametiasutustelt teabe taotlemine või nendega koos probleemidele lahenduste otsimine ja rikkumiste heastamine.
Efficiency and effectiveness of public administrations
Avaliku halduse tõhusus ja tulemuslikkus:
efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among the nationals of the Member States”.
tublid ja ausad ning kes valitakse liikmesriikide kodanike hulgast võimalikult laialt geograafiliselt alalt“.
Efficiency enhancing co-operation agreements between competitors, and in particular RD and standardisation agreements, can further innovation and competitiveness in Europe.
Konkurentidevahelised tõhusust suurendavad koostöökokkulepped, eriti teadus- ja arendus- ning spetsialiseerumiskokkulepped, aitavad edendada innovatsiooni ja konkurentsivõimet Euroopas.
Efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester;
tõhus ühtekuuluvuspoliitika, maaelu areng ja kalandusfondi tegevus seotakse majanduse juhtimisega, et julgustada liikmesriike täitma Euroopa poolaasta raames antud ELi soovitusi;
Efficiency of justice systems: indicators include the length of proceedings, the clearance rate and the number of pending cases;
Kohtusüsteemide tõhusus: kohtumenetluste kestus, algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr ning pooleliolevate kohtuasjade arv;
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
kohtussteemide thusus: nt kohtumenetluse thususe nitajad: kohtumenetluste kestus, algatatud ja lpuleviidud kohtumenetluste mr ning pooleliolevate kohtuasjade arv;
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Kohtusüsteemide tõhusus: kohtumenetluse tõhusust käsitlevad näitajad: kohtumenetluste kestus, algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr ning pooleliolevate kohtuasjade arv.
Efficient and competitive use of spectrum in the EU will also support innovation in other policy areas and sectors such as transport and the environment. (See MEMO/10/425)
Raadiospektri tõhus ja konkurentsivõimeline kasutamine ELis toetab innovatsiooni ka muudes poliitikavaldkondades ja sektorites, näiteks transpordi ja keskkonna valdkonnas (vt MEMO/10/425).
Efficient and independent investigations of civil aircraft accidents are crucial for aviation safety.
Tsiviillennukitega juhtunud õnnetuste tõhus ja sõltumatu uurimine on lennuohutuse seisukohalt ülitähtis.
Efficient and quality transport infrastructure is a prerequisite for the mobility of people and goods and for Europe's economic growth, competitiveness and territorial cohesion.
Tõhus ja kvaliteetne transpordi infrastruktuur on eeldus inimeste ja kaupade liikuvusele, Euroopa majanduskasvule, konkurentsivõimele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
efficient and reliable internal control systems across all levels of EU administration;
mõjusad ja usaldusväärsed sisekontrollisüsteemid kõikidel ELi haldustasanditel;
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) which will be set up on 1 January 2011, and will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities.
Tõhusad ja piisavalt ühtsed karistussüsteemid on vajalik täiendus Euroopa järelevalveasutustele (vt MEMO/10/434), mis luuakse 1. jaanuaril 2011, ja see aitab edendada siseriiklike ametiasutuste täitetegevuse kooskõlastamist.
Efficient and well-targeted investment is fundamental to this, but we will not achieve our objectives by reducing education budgets."
Läbimõeldud ja sihipäraseid investeeringud on siinkohal otsustava tähtsusega, kuid haridussektori eelarvet vähendades me neid eesmärke ei saavuta.”
Efficient co-ordination of donor efforts is of utmost importance.
Rahastajate tegevuse tõhus koordineerimine on samuti äärmiselt oluline.
Efficient controls are also a matter of creating a level playing field for the honest fishermen.
Tõhus kontroll on samuti vahend ausale kalamehele võrdsete võimaluste loomiseks.
Efficient Digital Rights Management (DRM) systems to manage and protect digital content are necessary for a secure and sustainable roll-out of digital distribution.
Tõhusad digitaalõiguste haldamise (DRM) süsteemid on digitaalse infosisu haldamiseks ja kaitsmiseks vajalikud, et tagada digitaallevi ohutu ja jätkusuutlik areng.
Efficient heat pumps would play an important role and in addition, biogas, biomass and solar heating would replace fossil fuels.
Oluliseks muutuvad tõhusad soojuspumbad ning fossiilkütuste asemel hakatakse kasutama biogaasi, biomassi ja päikesekütet.
Efficient implementation of EU telecom rules would clearly have been the better way to promote both competition and investment."
EÜ telekommunikatsioonieeskirjade tõhus rakendamine oleks kindlasti olnud parem viis konkurentsi ja investeerimise edendamiseks.”
Efficient interaction between national judges and the European Court of Justice in the framework of the procedure for obtaining a preliminary ruling from the European Court of Justice on the validity and/or interpretation of provisions of European law is of primary importance in order to ensure the coherence of the European legal order.
Euroopa õiguskorra ühtsuse tagamise eesmärgil on eriti oluline liikmesriikide kohtunike ja Euroopa Liidu Kohtu vaheline tõhus koostoimimine menetluse raames, mille puhul Euroopa Liidu Kohtult taotletakse eelotsuse tegemist Euroopa õiguse sätete kehtivuse ja/või tõlgendamise kohta.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people live up to their potential and actively and equally participate in society.
Selleks et romad saaksid oma võimalusi ära kasutada ning aktiivselt ja võrdväärselt ühiskondlikus elus osaleda, on kindlasti vaja tõhusat tööturu aktiveerimise poliitikat ning individuaalseid ja kättesaadavaid tugiteenuseid romadest tööotsijatele.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Selleks on vaja tõhusat tööjõu aktiveerimise poliitikat ning romadest tööotsijatele tuleb osutada individuaalseid ja kättesaadavaid tugiteenuseid.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Et roma rahvas saaks oma inimkapitali potentsiaali teoks teha ning aktiivselt ja võrdväärsena majanduslikus ja ühiskondlikus elus osaleda, on kindlasti vaja tõhusat tööjõu aktiveerimise poliitikat ning individuaalseid ja kättesaadavaid tugiteenuseid romadest tööotsijatele.
Efficient markets for electricity and diversified energy sources are therefore needed to ensure that energy is available at a competitive price.
Et energia hind püsiks konkurentsivõimeline, tuleb suurendada elektrituru tõhusust ja võtta kasutusele uusi energiaallikaid.
Efficient mechanisms for negotiating salaries, appropriate for the situation of each company, each sector and each country have a key role to play in this.
Sellega seoses on võtmetähtsusega rollis tõhusad mehhanismid palgaläbirääkimiste pidamiseks, mis lähtuvad iga ettevõtte, iga majandussektori ja iga riigi olukorrast.
Efficient modal traffic management systems (including capacity and demand management)
eri transpordiliike ühendavad tõhusad liikluskorraldussüsteemid (sh läbilaskevõime ja nõudluse haldamine);
Efficient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Strateegia eduka rakendamise seisukohast on äärmiselt tähtsad tõhusad järelevalvemehhanismid.
Efficient procedures for authorising Mobile TV operators are essential for the fast take-up of the service.
Kui teenust tahetakse kiiresti käiku lasta, peab mobiiltelevisiooni operaatoritele lubade andmise menetlus olema tõhus.
Efficient spectrum management
Tõhus spektrihaldus
Efficient strategies to reduce early school leaving must address education, youth and social policies.
Tõhusad strateegiad koolist väljalangevuse vähendamiseks peavad ulatuma haridus-, noorsoo- ja sotsiaalpoliitikasse.
Efficient use and coordinated access to spectrum will lead to more network investment.
Sagedusalade tõhus kasutamine ja koordineeritud juurdepääs toovad kaasa suuremad investeeringud taristusse.
Efficient use of instruments and development of capabilities of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy will allow the Union to play a growing part in building a safer world.
Ühise välis- ja jugeolekupoliitika ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika instrumentide tõhus kasutamine ja nende poliitikate alase suutlikkuse suurendamine võimaldavad liidul mängida kasvavat rolli turvalisema maailma tagamisel.
Efficient use of materials and resources
Materjalide ja ressursside tõhus kasutamine
Efficient, effective and equitable financing mechanisms must be ensured.
Tuleb tagada tõhusad, tulemuslikud ja õiglased rahastamismehhanismid.
Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea) making the Baltic Sea Region a pilot region for e-Navigation, by developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Projekt EfficienSea, mis tegeleb meretranspordi tõhususe, ohutuse ja jätkusuutlikkusega, on teinud Läänemere piirkonnast e-navigatsiooni katsepiirkonna, töötades välja ja katsetades e-navigatsiooni infrastruktuure ja teenuseid ning jagades häid kogemusi.
Efficient, secure and sustainable energy
Tõhus, kindel ja säästlik energiavarustus
Efficiently-designed tertiary education systems are a necessary pre-condition, but will not be sufficient to achieve excellence in the long run if funding is not adequate.
Tõhusalt ülesehitatud kolmanda taseme haridussüsteemid on vajalik eeltingimus, kuid ebapiisava rahastamise korral ei ole see pikas perspektiivis tipptasemele jõudmiseks piisav.
Effort limitations will take two different forms: closed periods of two months in the Western Baltic, and three months in the East, as agreed by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC); and an additional closure for 10% of the remaining days of the year, over and above the IBSFC agreement.
Püügikoormuse piirangud võib kehtestada kahel kujul: kahekuulised püügikeelud Läänemere lääneosas ja kolmekuulised idaosas, nagu on kokku lepitud rahvusvahelise Läänemere kalanduskomisjoniga (IBSFC), ning lisaks kokkuleppele IBSFCga täiendav 10%-line püügikeeld aasta järelejäänud päevadel.
Effort was already reduced by 10% for 2005.
2005. aastal vähendati juba püügikoormust 10% võrra.
Effort-sharing:
Jõupingutuste jagamine:
Efforts and policies that seek to work with this reality will no doubt further contribute to combating discrimination and promoting diversity.
Kõik jõupingutused ja poliitilised algatused, mis püüdlevad olukorra parandamise suunas, toetavad kahtlemata diskrimineerimise vastast võitlust ja mitmekesisuse edendamist.
Efforts are needed to ensure local, regular and operational follow-up of the missions conducted.
Tuleb teha jõupingutusi, et tagada läbiviidud missioonide praktiliste järelmeetmete korrapärane võtmine kohalikul tasandil.
Efforts are now needed to ensure that such situations never happen again.
Nüüd tuleb teha jõupingutusi tagamaks, et selline olukord enam kunagi ei teki.
Efforts are on-going to improve these figures for all languages,
teiste uute keelte puhul rahuldatakse taotlused 53% (läti keel) kuni 74% (slovaki keel) ulatuses.
Efforts are paying off: concrete progress has been made in the area of addressing the gender pay gap – notably through an initiative by the Commission to improve pay transparency (IP/14/222) – or increasing the number of women on company boards (see Annex).
Jõupingutused kannavad vilja: konkreetseid tulemusi on saavutatud palgalõhe vähendamisel eelkõige tänu komisjoni algatusele parandada palkade läbipaistvust (IP/14/222) ja suurendada naiste arvu ettevõtete juhatustes (vt lisa).