natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a draft instrument on the recognition and enforcement of decisions on maintenance, including precautionary measures and provisional enforcement in 2005;
õigusakti eelnõu hooldamise alaste otsuste tunnustamise ja jõustamise kohta, sealhulgas ettevaatusabinõud ja ajutine jõustamine 2005. aastal;
a draft joint declaration on combating drought and desertification, in support of a reform of the United Nations convention on combating desertification.
ühisdeklaratsioon põua ja kõrbestumise vastu võitlemise kohta kõrbestumise vastu võitlemise ÜRO konventsiooni reformi toetamiseks.
A draft joint report by the Commission published today calls for strengthening cooperation in education and training up to 2020 and especially to promote social inclusion.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud ühisaruande eelnõus rõhutatakse vajadust teha aastani 2020 tihedamat koostööd hariduse ja koolituse valdkonnas ning eelkõige edendada sotsiaalset kaasatust.
A draft legal instrument establishing the EIT would then follow, to be adopted in the autumn of this year.
mis tuleb vastu võtta selle aasta sügisel.
A draft legislative act must be reviewed when reasoned opinions cast by National Parliaments represent at least one third (18 votes) of all the votes allocated to them (54 votes).
Seadusandliku akti eelnõu tuleb läbi vaadata, kui liikmesriikide parlamentide esitatud põhjendatud arvamused moodustavad vähemalt ühe kolmandiku (18) neile antud häältest (54).
a draft mandate for the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new anti-fraud agreement with Switzerland.
eelnõu, millega antakse komisjonile volitused pidada läbirääkimisi Monaco, Andorra ja San Marinoga pettustevastaste lepingute sõlmimise üle ning Šveitsiga uue pettustevastast võitlust käsitleva lepingu sõlmimise üle.
A draft negotiation paper for participants in next December's UN climate change summit, known as COP15, acknowledges the importance of sub-national efforts in reacting to the impact of global warming, but the work done by cities, regions and local authorities to reduce emissions and mitigate climate chan ge is not taken into account.
Detsembris ÜRO kliimakohtumisel (COP15) osalejatele esitatavas läbirääkimiste dokumendi kavandis tunnistatakse küll kohaliku ja piirkondliku tasandi jõupingutuste olulisust reageerimisel globaalse soojenemise mõjule, ent ei võeta arvesse linnade, piirkondade ja kohalike omavalitsuste tööd heitkoguste vähendamisel ja kliimamuutuste mõju leevendamisel.
A draft of the new rules was published in July 2009 and the overwhelming reaction was that the BER has been a success in reducing compliance costs and bureaucracy while ensuring consumers benefit from choice and price competition.
Uute eeskirjade eelnõu avaldati 2009. aasta juulis ja selle kohta laekus komisjonile 150 arvamust.
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance and coordination of member states' budgetary and economic policies;
 määruse eelnõu, millega muudetakse määrust 1466/97 liikmesriikide eelarve- ja majanduspoliitika järelevalve ja koordineerimise kohta;
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance of member states budgetary and economic policies;
määruse eelnõu, millega muudetakse määrust 1466/97 liikmesriikide eelarve- ja majanduspoliitika järelevalve kohta;
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the EU's excessive deficit procedure;
määruse eelnõu, millega muudetakse määrust 1467/97 ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta;
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the excessive deficit procedure;
 määruse eelnõu, millega muudetakse määrust 1467/97 ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta;
a draft regulation amending the financial regulation.
määruse eelnõu, millega muudetakse finantsmäärust.
a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX which the Commission adopted on 24 February and presented to the Council today.
määrus, millega muudetakse agentuuri FRONTEX käsitlevaid eeskirju, mille komisjon 24. veebruaril vastu võttis ja täna nõukogule esitas.
a draft Regulation establishing a European Railway Agency;
määruse eelnõu, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur;
a draft Regulation laying down procedures relating to the application of certain technical rules to products lawfully marketed in another Member State;
määruse eelnõu, millega sätestatakse menetlused seoses teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes;
a draft regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
määruse eelnõu, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013;
a draft regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area;
määruse eelnõu euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta;
a draft regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area;
 määruse eelnõu euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta;
a draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
Euroopa standardimist käsitleva määruse eelnõu (11300/1/11).
a draft regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area;
määruse eelnõu eelarvejärelevalve jõustamise kohta euroalal;
a draft regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area;
 määruse eelnõu eelarvejärelevalve jõustamise kohta euroalal;
A draft regulation on the Joint Technology Initiative "ENIAC" in the field of nanoelectronics.
määruse eelnõu ühise tehnoloogiaalgatuse "ENIAC" kohta nanoelektroonika valdkonnas;
a draft Regulation on the liability of passenger shipping in the event of accidents;
määruse eelnõu, mis käsitleb reisijate vedajate vastutust õnnetusjuhtumite korral;
a draft regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances;
määruse eelnõu makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta;
a draft regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances;
 määruse eelnõu makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta;
A draft regulation presented by the Commission on the Joint Technology Initiative "Clean Sky" (10148/07).
komisjoni esitatud määruse eelnõu ühise tehnoloogiaalgatuse "Clean Sky" kohta (10148/07);
a draft Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products; and
määruse eelnõu, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja
a draft Regulation setting out the requirements for accreditation, market surveillance and controls of products entering the Community market;
ühenduse turule toodavate toodete akrediteerimise, turujärelevalve kontrolli nõuete kehtestamist käsitleva määruse eelnõu;
A draft report summarising the outcome of the discussions and with certain recommendations was tabled in May, and this was adopted unanimously today.
Mais sai valmis arutelude tulemuste kokkuvõtet ja soovitusi sisaldava aruande projekt ning täna võeti see ühehäälselt vastu.
A draft version of the definition was subject to a public consultation.
Määratluse kavand oli avalikul arutelul.
a drastic cut in the administrative burden, including the number of documents required from economic operators, thereby making their lives easier.
märkimisväärselt vähendada halduskoormust, sh ettevõtjatelt nõutavate dokumentide hulka, et ettevõtjatel oleks lihtsam hankel osaleda.
A driver of reforms
Reformide algataja
A driving licence not only gives access to all kinds of vehicles in many EU countries it can also be used as an identification document.
Juhiluba võib anda õiguse juhtida mitmesuguseid sõidukeid, kuid seda saab paljudes ELi liikmesriikides kasutada ka isikut tõendava dokumendina.
a Dutch children's clothing shop.
Hollandi lasteriietekauplus.
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
Madalmaade ennetustöö projekt, kus toodi kokku tervishoiu spetsialistid, politsei, koolid, lastekaitse ja sisserändajate organisatsioonid;
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
Madalmaade ennetustöö projekt, mis rajaneb koostööl tervishoiuspetsialistide, politsei, koolide, lastekaitse ja sisserändajate organisatsioonide vahel;
A Dutch province is cutting noise levels from its roads and, by doing so, is reducing serious adverse effects on human health as well as improving local residents’ living conditions.
Madalmaade Gederlandi provints vähendab liiklusmüra ning kahandab seega negatiivset mõju inimeste tervisele ja parandab piirkonna elanike elutingimusi.
A Dutch subscriber to Netflix travelling to Germany is only able to watch films offered by Netflix to German consumers.
Kui Hollandi Netflixi kasutaja sõidab Saksamaale, siis saab ta vaadata vaid neid filme, mida Netflx pakub Saksa tarbijatele.
A duty would add just over 1.5 euro on average wholesale prices of 8.5 euro for leather shoes that retail between 30-100 euros.
Nahkkingade keskmisele hulgimüügihinnale, mis on 8,5 eurot, lisaks tollimaks kõigest veidi üle 1,5 euro – jaemüügihind on neil jalatsitel vahemikus 30–100 eurot.
A dynamic EU services sector is a key priority for the Commission.
Komisjoni üks põhiprioriteete on dünaamiline ELi teenustesektor.
A dynamic European standardisation system is essential to spur quality and innovation and to strengthen Europe’s role as a global economic player.
Dünaamiline standardimissüsteem on hädavajalik, et parandada kvaliteeti ja innovatsiooni ning tugevdada Euroopa positsiooni maailmamajanduses.
A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (150 million)
üleeuroopaline piimatootmise vähendamise stimuleerimise kava (150 miljonit eurot);
A EUR 150 million loan to Eesti Energia will help to finance a three-year investment programme aimed at modernising and extending power transmission and distribution networks throughout Estonia.
150 miljoni euro suurune laen Eesti Energiale võimaldab rahastada kolmeaastast investeerimiskava energiaedastus- ja jaotusvõrgu moderniseerimiseks ja laiendamiseks kogu Eestis.
a EUR 2 billion optional mandate dedicated to the financing of projects in the field of climate change; and
2 miljardi euro suuruse lisavolitus, mis on ette nähtud kliimamuutuste valdkonna projektide rahastamiseks; ning
A EUR 550 million loan to the Republic of Estonia is for priority investments co-financed with EU funds over the period 2007-2013.
550 miljoni euro suurune laen Eesti Vabariigile on prioriteetsete investeeringute jaoks, mida kaasrahastatakse ELi vahenditest ajavahemikul 2007–2013.
A Eurobarometer on "Justice in the European Union", published today, confirms this:
Täna avaldatud Eurobaromeetri uuring teemal „Õigusküsimused Euroopa Liidus” kinnitab eelöeldut.
A Eurobarometer poll gauging many dimensions of social life was carried out at the end of 2006.
2006. aasta lõpus viidi läbi paljusid sotsiaalelu mõõtmeid hindav Eurobaromeetri küsitlus.
A Eurobarometer survey (2007) has shown that only a minority of Europeans watch foreign language TV or films and only 7% read foreign language books.
Eurobaromeetri 2007. aasta uuring näitas, et väga vähesed eurooplased vaatavad võõrkeelseid telesaateid või filme ja ainult 7% inimesi loeb võõrkeelseid raamatuid.
A Eurobarometer survey conducted in all 27 European Union Member States showed that, for instance, about two-thirds of EU car users said it was likely they would compromise on a car's speed in order to reduce emissions.
Kõigis 27-s Euroopa Liidu liikmesriigis läbiviidud Eurobaromeetri uuring näitas muu hulgas, et ligikaudu kaks kolmandikku ELi autokasutajatest oleksid tõenäoliselt nõus tegema heitkoguste vähendamiseks mööndusi auto kiiruse arvelt.
A Eurobarometer survey found more than 80% of EU citizens in favour of a ban on smoking in workplaces and indoor public places.
Eurobaromeetri uuringu kohaselt toetab üle 80% ELi kodanikest suitsetamiskeeldu töökohtadel ja üldkasutatavates siseruumides.
A Eurobarometer survey last month (IP/13/1023) has shown that only 13% of Europeans go to a concert by artists from another European country, and only 4% see a theatre performance from another European country.
Eurobaromeetri möödunud kuul tehtud uuring (IP/13/1023) näitas, et ainult 13% eurooplastest on viimase aasta jooksul külastanud mõne muu Euroopa riigi muusiku kontserti ning ainult 4% on vaadanud mõne muu Euroopa riigi teatri etendust.
A Eurobarometer survey of October 2010 revealed that 15% of Europeans (i.e. one in seven) had sought professional help the year before because of psychological problems.
Oktoobris 2010 läbi viidud Eurobaromeetri uuring näitas, et 15 % eurooplastest (st iga seitsmes) on palunud eelnenud aasta jooksul psühholoogiliste probleemide tõttu erialaspetsialisti abi.
A Eurobarometer survey on gender equality released last year showed that 62% of Europeans believe gender inequality still exists in many areas of society.
Eelmisel aastal avaldatud Eurobaromeetri soolist võrdõiguslikkust käsitleva uuringu kohaselt usub 62% eurooplastest, et mitmes ühiskonnaelu valdkonnas esineb endiselt soolist ebavõrdsust.
A Eurobarometer survey on gender equality shows that Europeans consider closing the gender pay gap is a top priority in tackling inequality between women and men, along with confronting violence against women.
Eurobaromeetri uuringust soolise võrdõiguslikkuse kohta nähtub, et eurooplaste arvates peitub meeste ja naiste vahelise ebavõrds use probleemi lahendamise võti lisaks naiste vastu suunatud vägivalla probleemi lahendamisele ka meeste ja naiste vahelise palgaerinevuse kaotamises.
A Eurobarometer survey on international trade, also released today, shows that two thirds of European citizens feel that the EU has benefited from international trade.
Rahvusvahelist kaubandust käsitleva Eurobaromeetri uuringu kohaselt (mille tulemused samuti täna avaldatakse) arvab kaks kolmandikku Euroopa kodanikest, et rahvusvaheline kaubandus on ELile kasulik olnud.
A Eurobarometer survey published earlier this year revealed that only one third of EU citizens questioned believed they would know their rights should they become victims of discrimination or harassment.
Käesoleva aasta alguses avaldatud Eurobaromeetri uuringu põhjal ilmneb, et ainult üks kolmandik ELi kodanikest uskus end tundvat oma õigusi, kui ta peaks langema diskrimineerimise või ahistamise ohvriks.
A Eurobarometer survey released today shows that more than 80% of Europeans support urgent action to address the gap.
Täna avaldatud Eurobaromeetri uuringu kohaselt toetab üle 80 % eurooplastest kiiret sekkumist, et vähendada palgaerinevust.
A Europa Nostra Award is also presented to projects from two European countries not taking part in the EU Culture Programme (2007-13):
Europa Nostra auhinna saavad ka Euroopa nendest kahest riigist pärit projektid, kes ei osalenud ELi kultuuriprogrammis 2007–2013:
A Europe of knowledge, creativity and innovation needs education and training systems which promote creative, innovative and entrepreneurial mindsets among pupils, trainees, students, teachers and researchers; the highest possible quality of initial and continuing professional development for teaching staff at all levels; and reinforced commitment to the development of, as well as complementarity between, a European Higher Education Area and a European Research Area."
Teadmiste, loovuse ja innovatsiooni Euroopa vajab haridus- ja koolitussüsteeme, mis soodustavad õpilaste, praktikantide, üliõpilaste, õpetajate ja teadlaste loovat, innovaatilist ja ettevõtlikku ellusuhtumist; pedagoogilisele personalile on kõikidel tasemetel vaja võimalikult kõrgekvaliteetset alusharidust ja pidevat erialast arengut ning suuremat pühendumist Euroopa kõrgharidusruumi ja Euroopa teadusruumi arendamisele ja vastastikusele täiendavusele.”
A Europe that continues to show the way, whether in matters of trade or of climate change.
Euroopat, kes on jätkuvalt suunanäitajaks, olgu siis tegemist kaubanduse või kliimamuutusega.
A EUROPE THAT DEFENDS
EUROOPA, MIS PAKUB KAITSET
a Europe that defends at home and abroad; and
nii kodus kui ka vrsil kaitset pakkuvaks Euroopaks ja
A Europe that delivers economic, social and territorial cohesion.
Euroopale, mis tagab majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse.
A EUROPE THAT EMPOWERS
Euroopa, mis avardab vimalusi
a Europe that empowers our citizens,
meie kodanike vimalusi avardavaks Euroopaks;
A Europe that is open to the world and open to its people.
Euroopale, mis on avatud maailmale ja oma kodanikele.
A EUROPE THAT PRESERVES OUR WAY OF LIFE
EUROOPA ELULAADI SÄILITAV EUROOPA
a Europe that preserves the European way of life;
Euroopa elulaadi silitavaks Euroopaks;
A Europe that protects also defends our interests beyond our borders.
Kaitsev Euroopa peab kaitsma ka meie huve vljaspool liidu piire.
A Europe that protects is a Europe that defends at home and abroad.
Euroopa, mis kaitseb oma kodanikke on ka Euroopa, mis pakub kaitset nii kodus kui ka vrsil.
A Europe that protects: An internal security strategy should be developed in order to further improve security in the Union and thus protect the lives and safety of European citizens and tackle organised crime, terrorism and other threats.
Tuleks töötada välja sisejulgeoleku strateegia, et parandada veelgi julgeolekut ELis ning seeläbi kaitsta Euroopa kodanike elu ja turvalisust ning võidelda organiseeritud kuritegevuse, terrorismi ja muude ohtudega.
a Europe that protects;
hoidvaks Euroopaks;
A Europe that stands by its values.
Me vajame Euroopat, kes kaitseb oma väärtusi.
A EUROPE THAT TAKES RESPONSIBILITY
VASTUTUSTUNDLIK EUROOPA
a Europe that takes responsibility.
vastutustundlikuks Euroopaks.
A Europe-wide jury then selected four finalists: Avila, Barcelona (Spain), Cologne (Germany) and Turku (Finland).
Üleeuroopaline žürii valis seejärel välja neli finalisti: Avila ja Barcelona Hispaanias, Köln Saksamaal ja Turu linn Soomes.
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors.
Ühest 2013. aasta lõpus avaldatud kogu Euroopat hõlmanud uuringust ilmnes, et võõrustussektoril on väga tähtis osa nii noorte töötuse vastu võitlemisel kui ka muude sektorite tööhõive ja kasvu ning hea olukorra soodustamisel.
A European action plan to strengthen air cargo security
Euroopa tegevuskava lennuveoste turvalisuse suurendamiseks
A European agenda for creating growth and jobs in the marine and maritime sectors was adopted today by European Ministers for maritime policy and the European Commission, represented by President Jose Manuel Barroso and Commissioner Maria Damanaki at a conference in Limassol organised by the Cypriot Presidency.
Konverents korraldati Küprose eesistumise raames ning Euroopa Komisjoni esindasid seal president José Manuel Barroso ja volinik Maria Damanaki.
A European agenda for the collaborative economy
Euroopa jagamismajanduse kava
A European Agenda on Migration – Developing a holistic approach covering both legal migration, to make the EU a more attractive destination for highly skilled people and companies, and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
võtta vastu Euroopa rände tegevuskava – töötada välja terviklik lähenemisviis seaduslikule rändele, et muuta EL atraktiivsemaks sihtkohaks kvalifitseeritud töötajatele ja ettevõtjatele, parandada ELi sisserände haldamist kolmandate riikidega tehtava tugevama koostöö kaudu, suurendada liikmesriikide solidaarsust ja võidelda inimkaubanduse vastu;
A European Agenda on Migration: developing a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talent and skills and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Euroopa rände tegevuskava: töötatakse välja uus lähenemisviis seaduslikule rändele, et muuta EL atraktiivseks sihtkohaks andekate ja oskusi omavate inimeste jaoks ning parandada ELi suunatud rände haldamist läbi suurema koostöö kolmandate riikidega, solidaarsuse meie liikmesriikide seas ning võitluse inimkaubandusega.
A European Alliance for Apprenticeships
Euroopa Õpipoisiõppe Liit
A European approach in this matter will however have to respect subsidiarity and the national consultations which need to be conducted.
Euroopa lähenemisviis selles küsimuses peab siiski järgima subsidiaarsuse põhimõtet ning riiklike konsultatsioonide läbiviimise vajadust.
A European approach is needed to ensure that the effort for reaching the 20% target is shared equitably between Member States.
Selleks et tagada selle eesmärgi saavutamisel tehtavate jõupingutuste võrdne jagamine liikmesriikide vahel, on vaja üleeuroopalist lähenemisviisi.
A European approach to liability should be achieved.
Tuleks võtta kasutusele Euroopa lähenemisviis vastutusele.
A European approach to nuclear power, safety and security
Euroopa seisukohad tuumaenergia, ohutuse ja julgeoleku küsimustes
A European approach will result in lower costs and secure supply compared to national parallel schemes.
Euroopa tasandi lähenemisviisiga saavutatakse kulude vähenemine ja suurem varustuskindlus paremini kui eri riikides samaaegselt rakendatavate kavadega.
A European area of Justice and Fundamental Rights
Euroopa õigusruum ja ja põhiõigustel rajanev ala
a European Banking Authority;
Euroopa pangandusjärelevalve asutus,
a European banking union with central European bank supervision;
tsentraalse Euroopa pangandusjärelevalvega Euroopa pangandusliit;
A European Border and Coast Guard
Euroopa piiri- ja rannikuvalve
A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
Euroopa piiri- ja rannikuvalve Euroopa välispiiride kaitsmiseks
A European Border Surveillance System (EUROSUR) is being developed for information exchange and operational cooperation between National Coordination Centres and with Frontex to improve situational awareness and reaction capability for preventing irregular migration and cross-border crime at the EU’s external borders.
Praegu töötatakse välja Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR), mis võimaldab riiklikel koordineerimiskeskustel ja Frontexil vahetada teavet ja teha operatiivkoostööd, et parandada ülevaadet ebaseaduslikust sisserändest ja piiriülesest kuritegevusest ELi välispiiridel ning suuta seda paremini ära hoida.
A European budget is important for the cohesion of the Union and for jobs and growth in all our countries."
Euroopa eelarve on oluline liidu ühtekuuluvuse ning kõikide meie riikide töökohtade ja majanduskasvu seisukohast.”
A European centre for long-distance vessel monitoring will be set up.
Luuakse laevade kaugseire Euroopa keskus.
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Lisaks luuakse Euroopa pärimistunnistus , mis võimaldab pärijatel tõendada oma õigusi ning pärandi hooldajal või testamenditäitjal oma volitusi ilma täiendavate formaalsusteta.
A European Certificate of Succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.
Luuakse Euroopa pärimistunnistus, et võimaldada isikutel ilma täiendavate formaalsusteta tõendada oma õigust pärandile või volitust tegutseda testamenditäitja või pärandi hooldajana.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act.
Euroopa kodanikualgatuse kaudu võib Euroopa Komisjonilt nõuda õigusakti ettepaneku esitamist, kui seda taotlevad vähemalt miljon kodanikku vähemalt seitsmest liikmesriigist.