natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar requests for information have been sent to the Commission with regard to pesticides residues and should be tackled in the next few days.
Komisjonile saadeti sarnased taotlused ka seoses pestitsiidide jääkidega ning sellega tuleks tegeleda lähipäevadel.
Similar rights will be available for US airlines when the US laws allow EU majority ownership of US airlines.
Samasugused õigused on ka USA lennuettevõtetel, kui USA seadused lubavad ELi enamusosalust USA lennuettevõtetes.
Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.
Sarnased eeskirjad kogu ELis loovad võrdsed tegutsemisvõimalused kõigile ettevõtetele ühtsel turul, käsitledes samal ajal vajadust hoida ära sotsiaalset dumpingut.
Similar rules will apply to roll-your-own tobacco (RYO) packs, which will also have to carry 65% combined health warnings on the front and back as well as the additional text warnings.
Samu eeskirju kohaldatakse ka omavalmistatavate tubakatoodete pakkide kohta; ka neil peab olema pildist ja tekstist koosnev tervisehoiatus, mis katab 65 % paki esi- ja tagaküljest, ning ka lisahoiatustekstid.
Similar to 2011, Latvia was the best performer with only 20 cases, followed by Lithuania and Estonia (22 and 24 procedures respectively).
Sarnaselt 2011. aastaga oli üksnes 20 juhtumiga esirinnas Läti, kellele järgnesid Leedu (22) ja Eesti (24).
Similar to results of earlier Eurobarometer surveys, more than half of all Europeans are interested in developments in science and technology (53%), but a majority do not feel informed enough (58%).
Nagu ka varasemate Eurobaromeetri uuringute puhul, huvitub teaduse ja tehnoloogia arengust üle poole eurooplastest (53%), kuid enamik (58%) ei pea end piisavalt informeerituks.
Similar to the Risk Sharing Finance Facility and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects, the EU budget would be used to provide capital contributions to the EIB in order to cover a portion of the risk the EIB is taking when it finances the eligible projects.
Sarnaselt riskijagamisrahastu ja üleeuroopaliste transpordiprojektide laenutagamisvahendiga kasutatakse ELi eelarvevahendeid kapitalipaigutuste tegemiseks Euroopa Investeerimispanka, et katta osa EIP riskidest abikõlblike projektide rahastamisel.
Similarly a mobile phone incorporates microelectronic chips for communications, photonics enabled camera and optics, advanced materials for new tactile screens, and so forth.
Mobiiltelefonides kasutatakse ühenduse tagamiseks mikroelektroonilisi kiipe, fotoonika võimaldab lisada telefonidele kaamera ja muud optilised seadmed, kõrgtehnoloogilisi materjale kasutatakse uute puutetundlike ekraanide tootmisel jne.
Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply.
Sarnaselt eelmise aastaga võisid taotlusi esitada nii üksikisikute rühmad kui ka mitteärilised üksused (koolid, VVOd, riigiasutused jne).
Similarly to what was proposed by the Commission for the on 15 December 2015, the role and functions of the Asylum Agency regarding operational and technical assistance will be expanded.
Sarnaselt komisjoni poolt 15. detsembril 2015 ette pandud rollile ja lesannetele laiendatakse ka varjupaigaameti rolli ja lesandeid seoses operatiiv- ja tehnilise abiga.
Similarly, "fostering good health in an ageing Europe" was identified as one of the three main objectives of the EU's Healthy Strategy "Together for Health".
ELi tervisestrateegial „Üheskoos tervise nimel” on kolm peamist eesmärki, millest üks on „hea tervise edendamine vananevas Euroopas”.
Similarly, 20% of children whose mother has only lower-level education are enrolled in childcare as opposed to 40% of children with highly educated mothers.
Samuti käib ainult 20% lastest, kelle emal on vaid madalama taseme haridus, lastehoiuasutustes, võrreldes 40%-ga nende laste puhul, kelle emad on kõrgelt haritud.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
Samuti olid 2007. aastal 211 000 registreeritud kooselust 41 000 rahvusvahelised.
Similarly, a family-run business wishes to sell hand-made hats to consumers in 2 Member States.
Ka üks pereettevõtete soovib müüa käsitsi valmistatud kübaraid tarbijatele kahes liikmesriigis.
Similarly, action is to be taken to bring about a sustainable reform of the EU fisheries policy.
Samamoodi tuleb võtta meetmeid ELi kalanduspoliitika jätkusuutlikuks reformimiseks.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances.
Ligikaudu sama paljudes riikides sõltuvad toetuse teatavad osad perekonna üldisest olukorrast ja need ei kujuta endast otse üliõpilastele makstavaid toetusi, vaid on maksusoodustused vanematele ja perehüvitised.
Similarly, although euro area exports are still benefiting somewhat from the euros past depreciation, the currencys recent rise could make the euro area more susceptible to the effects of slower external growth.
Kuigi euroala eksporti soodustab endiselt mnevrra euro varasem odavnemine, thendab hisraha hiljutine kallimaks muutumine, et vlise majanduskasvu aeglustumisel on euroalale potentsiaalselt tuntavam mju.
Similarly, Article 2(2) of the European Union Charter of Fundamental Rights prohibits the death penalty in the following terms: “
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 2 lõikes 2 on surmanuhtlus keelatud järgmise sättega: „
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC   [3]   prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC   [4]   extends the ban on discrimination to that based on sex.
Haridusele ning kaupadele ja teenustele juurdepääsu osas on direktiiviga 2000/43/EÜ   [3]   keelatud diskrimineerimine rassi või etnilise päritolu alusel ning direktiiviga 2004/113/EÜ   [4]   laiendatakse seda keeldu diskrimineerimisele soo alusel.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC prohibits discrimination based on racial or ethnic origin and Directive 2004/1137/EC extends the prohibition of discrimination to discrimination on grounds of sex.
Samuti keelab direktiiv 2000/43/EÜ diskrimineerimise rassilise või etnilise päritolu alusel hariduses ning juurdepääsul kaupadele ja teenustele, direktiiv 2004/113/EÜ aga laiendab keeldu soolisele diskrimineerimisele.
Similarly, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are also legal and regular in all material respects.
Samuti on 31. detsembril 2010 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad kulukohustused kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
Similarly, construction companies frequently find burdensome the procedures to show compliance with authorisation schemes and the liability insurance required.
Sarnaselt on ehitusettevõtete jaoks sageli liiga koormav tõendada, et nad vastavad autoriseerimisskeemidele ja et neil on vajalik vastutuskindlustus.
Similarly, eHealth has the potential to deliver great benefit to health systems.
Samuti on e-tervishoiul potentsiaal tuua suurt kasu tervishoiusüsteemidele.
Similarly, EU countries use different age rating systems and technical means to keep website and games age-appropriate.
Samuti kasutavad ELi riigid erinevaid vanusepiirangute seadmise süsteeme ning tehnilisi vahendeid veebisaitide ja mängude eakohasena hoidmisel.
Similarly, exports have contracted sharply in light of the marked drop in world trade.
Samuti on maailmakaubanduse märgatava languse tõttu eksport järsult vähenenud.
Similarly, for agricultural products Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over EUR 1 billion.
Samuti on Korea ELi põllumajandustootjate jaoks üks olulisemaid põllumajandustoodete eksporditurge, kus aastane müügikäive on üle 1 miljardi euro.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Samuti on Lõuna-Korea ELi põllumajandustootjate jaoks üks olulisemaid eksporditurge, kus aastane müügikäive on üle 1 miljardi euro.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Samuti on Lõuna-Korea ELi põllumajandustootjate jaoks üks olulisemaid põllumajandustoodete eksporditurge, kus aastane müügikäive on üle 1 miljardi euro.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession in accordance with the instrument under negotiation (see separate item on succession rules) would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
Samamoodi saab ühe abikaasa või registreeritud kooselu poole surma korral kohus, kes on läbirääkimistel käsitletava õigusakti kohaselt (vt eraldi punkti pärimisasjade kohta) pädev menetlema pärandiküsimusia ka küsimusi, mis on seotud abieluvararežiimiga ja registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgedega.
Similarly, in Bulgaria and Estonia, the fiscal policy stance is appropriately geared towards diminishing macro-economic imbalances.
Ka Bulgaarias ja Eestis on eelarvepoliitiline hoiak asjakohaselt suunatud makromajandusliku tasakaalustamatuse vähendamisele.
Similarly, in international trade negotiations, the Commission will continue to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and safeguarded.
Samuti tagab komisjon ka tulevikus, et rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste käigus austatakse ja kaitstakse otsuseid, mis riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil veeteenuste korraldamise asjus tehtud.
Similarly, in its contracts with manufacturers Google also required the pre-installation of its Chrome mobile browser in return for licensing the Play Store or Google Search.
Tootjatega slmitud lepingutes on Google nudnud Play Store'ile vi Google'i otsingumootorile kasutusloa andmise eest mobiilibrauseri Chrome eelpaigaldamist.
Similarly, in rural development, the Court found that on-the-spot checks had not always been carried out properly.
Sellega sarnaselt leidis kontrollikoda maaelu arengu valdkonnas, et kohapealseid kontrolle ei tehtud alati nõuetekohaselt.
Similarly, in the area of Plant Health, Member States can receive EU co-financing for expenditures relating to eradication and containment of regulated harmful organisms of plants.
Ka taimetervise valdkonnas on liikmesriikidel võimalik taotleda ELilt kaasrahastamist kahjulike organismide ja taimede likvideerimise ja piiramise kuludeks.
Similarly, it cannot agree better conditions for companies traded on its own stock exchange than for companies traded on stock exchanges elsewhere in the EU/EEA.
Samuti ei saa ta kokku leppida paremates tingimustes äriühingutele, kelle aktsiatega kaubeldakse tema börsil võrreldes äriühingutega, kelle aktsiatega kaubeldakse mõnes teises ELi või EMÜ riigis asuval börsil.
Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy.
Vähe edusamme tehti ka inimõiguste ja demokraatia toetamiseks mõeldud ELi sekkumistega.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.
Samamoodi meeldivad paljudele poliitikutele nende endi kehtestatud reeglistikud, samal ajal aga mõistavad nad teiste sarnase tegevuse põhjendamatu sekkumisena hukka.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
Samuti julgustatakse liikmesriike töötama oma mitmeaastaste maaelu arengu programmidega, mis tuleks heaks kiita järgmise aasta alguses.
Similarly, Member States under market pressure should meet agreed budgetary targets and stand ready to pursue further consolidation measures if needed.
Samuti peaksid turu surve all olevad riigid täitma kokkulepitud eelarve-eesmärke ning olema valmis vajaduse korral võtma täiendavaid konsolideerimismeetmeid.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow.
Ka veebiostude sooritamine sageneb üha, kuigi piiriülese e-kaubanduse kasvutempo on liiga aeglane.
Similarly, only 15% of consumers purchase online from another EU country, while roughly three times as many (44%) do so from their own country.
Ainult 15 % tarbijatest teevad veebis sisseoste teistest ELi riikidest, kuid umbes kolm korda rohkem (44 %) tarbijaid teevad seda oma riigis.
Similarly, only the Irish branch of Apple Operations Europe had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the production of certain lines of computers for the Apple group.
Samamoodi oli vaid ettevtja Apple Operations Europe Iiri filiaal vimeline saama mningast tulu kauplemisest, st Apple'i grupile teatavate arvuti mudeliseeriate tootmisest.
Similarly, progress has been made with the reform of the judicial system.
Edusamme on tehtud ka kohtusüsteemi reformimisel.
Similarly, recruitment of management staff is still ongoing.
Samuti kestab siiani juhtiva personali töölevõtmine.
Similarly, roadworthiness testing and roadside inspections would be more effective if they had access to complete information on the history of the vehicle and its technical characteristics.
Samuti oleks korraline tehnoülevaatus ja liiklevate sõidukite tehnoülevaatus palju tõhusam, kui oleks kasutada kogu varasem teave sõiduki ning tema tehniliste andmete kohta.
Similarly, some passengers, like Mr Lassooy, who had bought their tickets for the 11.40 flight on 30 July 2006 and who had duly presented themselves for boarding, went to Helsinki on the special 21.40 flight later that day.
Samuti suunati mõned reisijad, kes olid ostnud pileti 30. juulil 2006 kell 11.40 väljuvale lennule ning kes olid nõuetekohaselt ilmunud lennule registreerimisele – nagu ka T. Lassooy –, Helsingisse samal päeval kell 21.40 väljunud erilennuga.
Similarly, some € 500M will fund the agreed IT-broadband projects in rural areas.
Samuti rahastatakse 500 miljoni euroga IT-lairibaühenduse projekte maapiirkondades.
Similarly, stakeholders are invited to give their input about the potential of new common platforms to facilitate the mobility of professionals where there is no automatic recognition by developing sets of commonly agreed criteria for professional qualifications.
Sidusrühmadelt oodatakse arvamust ka uute ühiste platvormidega kaasnevate võimaluste kohta, et lihtsustada kutsetöötajate suundumist tööle sinna, kus nende kvalifikatsiooni automaatselt ei tunnustata, töötades välja kutsekvalifikatsioonide ühiselt kokkulepitud kriteeriumid.
Similarly, the agenda of MNB meetings needs to be sent to the government in advance, thus impeding its capacity to hold confidential discussions.
Samuti nõutakse, et MNB koosolekute päevakord saadetakse eelnevalt valitsusele, mis takistab aga keskpanga võimalust pidada konfidentsiaalseid arutelusid.
Similarly, the availability of caller location information for the Single European Emergency Number 112 needs to be urgently addressed in all Member States.
Ka peavad kõik liikmesriigid kiiresti tegelema sellega, et helistaja asukohta käsitlev teave saaks Euroopa ühisel hädaabinumbril 112 helistades kättesaadavaks.
Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
Keskne prioriteet Iiri maaelu arengukavas on põllumajanduse ja metsandusega seotud ökosüsteemide taastamine, säilitamine ja parandamine.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Samuti on ettevõtte asutamise kulu nõrgemates riikides peaaegu kolm korda suurem kui teistes arenguriikides.
Similarly, the costs of substitutes for hazardous substances dealt with by the RoHS Directive will be borne by EU and non-EU producers alike.
Samamoodi kannavad elektri- ja elektroonikaseadmetes teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivis nimetatud ohtlike ainete asendajate kulud ELi ja ELi-välised tootjad ühtemoodi.
Similarly, the Court found control failures in all audited programmes, including absent or poor day-to-day management checks, inadequate interim certification of expenditure and insufficient audit trails.
Samamoodi leidis kontrollikoda kõikides auditeeritud programmides järgmisi puudusi: igapäevaseid juhtimiskontrolle ei viidud läbi või need olid puudulikud, kulude vahetõendamine ei olnud asjakohane ja auditijäljed olid ebapiisavad.
Similarly, the Court has issued 6 Opinions on various issues of financial legislation and amendments to the Financial Regulation.
Kontrollikoda on ka avaldanud 6 arvamust mitmete finantsalaste õigusaktide ja finantsmääruse muudatustega seonduvatel teemadel.
Similarly, the Court of Justice will have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and, from now on, by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
Samuti on institutsiooni pädevuses samadel tingimustel kontrollikoja, Euroopa Keskpanga ja edaspidi ka regioonide komitee poolt oma õiguste kaitseks esitatud hagid.
Similarly, the Court's audit of administrative expenditure (€5.9 billion euro) shows that underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems are generally adequate although some weaknesses remain.
Halduskulude osas (5,9 miljardit eurot) läbiviidud auditi põhjal leidis kontrollikoda, et raamatupidamisarvestuse aluseks olevad tehingud on põhiosas seaduslikud ja korrektsed ning järelevalve- ja kontrollisüsteemid üldiselt piisavad, kuigi esineb mõningaid puudusi.
Similarly, the EU calls on Sudan and Chad to intensify efforts to normalise their relations, in accordance with the Tripoli and Riyadh agreements.
Samuti kutsub EL Sudaani ja Tšaadi üles suurendama jõupingutusi oma suhete normaliseerimiseks kooskõlas Tripoli ja Riyadhi kokkulepetega.
Similarly, the EU confirms the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 July 2007.
Samuti kinnitab EL Euroopa Liidu poolt AMISele pakutava tsiviil-sõjalise toetustegevuse pikendamist kuni kuuekuulise ajavahemiku võrra alates 1. juulist 2007.
Similarly, the EU-Western Balkan agreement (the ECAA agreement) has generated a total economic benefit of more than € 2.4 billion between 2006 and 2011.
Samamoodi on tänu ELi–Lääne-Balkani lepingule (Euroopa ühise lennunduspiirkonna (ECAA) leping) saadud aastatel 2006–2011 majanduslikku kasu üle 2,4 miljardi euro.
Similarly, the objectives and qualitative and quantitative results that are expected of the implementation of cross compliance obligations as well as of the ‘greening’ component of direct payments are not adequately laid down.
Nõuetele vastavuse eesmärke ning eeldatavaid kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid tulemusi ning otsetoetuste keskkonnasäästlikkuse komponenti ei ole samuti piisavalt määratletud.
Similarly, the proposed TAC for herring in the Gulf of Bothnia amounts to 142 662 tonnes (increase by 35%).
Ka Botnia lahes suureneb räime lubatud kogupüük 35% ja ulatub 142 662 tonnini.
Similarly, the recent proposal on technical measures for the Baltic Sea illustrates what can be achieved in practice when all parties concerned are committed to making simplification a reality.
Samuti on hiljutine ettepanek Läänemere tehniliste meetmete kohta näide sellest, mida on võimalik saavutada, kui kõik huvitatud osapooled on otsustanud lihtsustamise teoks teha.
Similarly, the socio-economically important sectors of education, research and cultural heritage too often face restrictions or legal uncertainty which holds back their digital innovation when using copyright protected content, including across borders.
Ka haridus-, teadus- ja kultuuripärandi valdkonnas, mis on sotsiaalmajanduslikult olulised sektorid, ollakse liiga sageli silmitsi piirangutega või õigusliku ebakindlusega, mis takistab digitaalset innovatsiooni, juhul kui soovitakse kasutada (ka piiriüleselt) autoriõigustega kaitstud materjali.
Similarly, the term “veal” or any new name deriving from the sales descriptions in the proposal may not be used on the labelling of meat from animals aged more than twelve months.
Seega ei tohi terminit „vasikaliha“ ega muud uut ettepaneku müüginimetustest tuletatud nimetust kasutada üle 12 kuu vanuste loomade liha märgistamiseks.
Similarly, the term “veal” or any new name deriving from the sales descriptions in the proposal may not be used on the labelling of meat from animals aged more than twelve months.
Seega ei tohi terminit „vasikaliha“ ega muud uut ettepaneku müüginimetustest tuletatud nimetust kasutada üle kaheteist kuu vanuste loomade liha märgistamiseks.
Similarly, there could be greater than expected spillovers from the strong momentum in Germany to other Member States.
Samuti võib Saksamaa majanduse hoogsa elavnemise kõrvalmõju olla muudele liikmesriikidele oodatust suurem.
Similarly, unit holders in investment funds can suffer loss if there is a failure of a depositary or a sub-custodian of the fund.
Samamoodi võivad investeerimisfondi osakuomanikud kahju kannatada, kui hoiustatud summa hoidja või fondi allhaldur muutub maksujõuetuks.
Simon O'Connor (+32 2 296 73 59)
Simon O’Connor (+ 32 2 296 73 59)
Simona Caputi: +39.02.762.117.258 - +39.33.581.671.67 –
Simona Caputi: +39 02 762 117 258; +39 33 581 671 67;
Simple and robust reporting tools: easy-to-find and recognisable features on all devices to enable effective reporting and responses to content and contacts that seem harmful to kids;
Lihtne ja töökindel teatamise tarkvara: kõigis seadmetes hõlpsasti leitav ja äratuntav, et võimaldada tõhusalt teatada sisust ja kontaktidest, mis tunduvad lastele kahjulikud;
Simple programmes - in case of serious market disturbance
Lihtprogrammid tõsiste turuhäirete korral
Simple programmes - in Third countries
Lihtprogrammid kolmandates riikides
Simple programmes - Internal Market
Lihtprogrammid – Siseturg
Simple tools need to be provided within an effective institutional framework, enabling resources to be pooled to assist production and thereby guarantee decent incomes for farmers dealing with such crises.
Tõhusa institutsioonilise mehhanismi raames tuleb tagada lihtsad vahendid, mis võimaldavad koondada vahendid, selleks et tootmise huvides tagada kriisiga vastamisi seisvatele põllumajandustootjatele piisav sissetulek.
Simpler access to EU research and innovation funding
Lihtsam juurdepääs ELi teadusuuringute ja innovatsiooni
Simpler and more flexible rules will increase the possibility for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, which is particularly important for students and researchers enrolled in joint programmes.
Lihtsamad ja paindlikumad eeskirjad suurendavad teadlaste, tudengite ja tasustatud praktikantide võimalusi ELis liikumiseks, mis on eriti oluline ühisprogrammides osalevate tudengite ja teadlaste jaoks.
Simpler procedure for revision of programmes to adapt more quickly to the current challenges
Programmide läbivaatamise lihtsam menetlus tekkivate probleemide kiiremaks lahendamiseks.
Simpler rules are easier to respect and easier to control, and could help to drastically reduce the number of mistakes in EU spending.
Lihtsamaid eeskirju on lihtsam täita ja kontrollida ning need võivad aidata märkimisväärselt vähendada vigade arvu ELi kulutustes.
Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Lihtsamad eeskirjad aitavad vähendada vigu ja suurendada ELi rahastamise mõjusust.
Simpler rules to help companies invest more and expand across borders;
Lihtsamad eeskirjad, et aidata ettevõtjatel rohkem investeerida ja laieneda piiri taha