natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dialogue on macroeconomic issues was held on 20 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Eurogroup, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
20. veebruaril toimus makromajanduse küsimustele pühendatud dialoog, milles osalesid ühelt poolt eesistujariik, komisjon, Euroopa Keskpank ja eurorühma esimees ning teiselt poolt tööturu osapooled (tööandjad ja ametiühingud ELi tasandil ning riigiettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajad).
A dialogue on macroeconomic issues was held on 3 October between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
3. oktoobril toimus makromajanduse küsimustele pühendatud dialoog, milles osalesid ühelt poolt eesistujariik, komisjon, Euroopa Keskpank ja eurorühma eesistuja ning teiselt poolt sotsiaalpartnerid (tööandjad ja ametiühingud ELi tasandil ning riigiettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajad).
A dialogue was also opened with Jordan in December 2012.
2012. aasta detsembris alustati dialoogi Jordaaniaga.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters should also be encouraged.
Julgustada tuleks samuti nendes ja muudes küsimustes dialoogi pidamist piirkonna teiste riikidega.
A dialogue with the audiovisual industry on licensing issues and the use of innovative tools like licensing hubs will complement this mechanism.
Lisaks kirjeldatud mehhanismile on kavas pidada audiovisuaaltööstusega dialoogi litsentsimist ja innovatiivsete vahendite (nt litsentsikeskuste) kasutamist käsitlevate küsimuste üle.
a differentiated approach for industrial and costal / small-scale fleets,
erinev lähenemine tööstuslikele ning rannapüügiga tegelevatele / väikesemahulistele laevastikele,
A digital agenda for Europe - delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on ultra fast internet.
uurprojektiga „Euroopa digitaalne tegevuskava” tagatakse jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne kasu, mida annab ülikiirele internetile tuginev digitaalne ühtne turg.
A Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the Move", "Resource Efficient Europe", "An Industrial Policy for a Globalisation era", "An Agenda for New Skills and Jobs" and "The European Platform Against Poverty".
Euroopa digitaalne tegevuskava”, „Innovatiivne liit”, „Noorte liikuvus”, „Ressursitõhus Euroopa”, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”, „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” ning „Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm”.
A Digital Agenda for Europe:
Euroopa digitaalne tegevuskava:
A Digital Agenda press pack is available at:
Digitaalse tegevuskavaga seotud pressimaterjalid on järgmisel veebilehel:
A digital database for new energy efficient products: the Commission proposes that all new products placed on the EU market are registered on an online database, allowing greater transparency and easier market surveillance by national authorities.
uute energiatõhusate toodete digitaalne andmebaas: komisjon tegi ettepaneku registreerida kõik ELi turule lastavad uued tooted veebipõhises andmebaasis, et suurendada läbipaistvust ja muuta turujärelevalve teostamine riiklikele ametiasutustele lihtsamaks.
A Digital Market Place for Innovative Ideas has been launched to engage wider stakeholders in the EIP-AHA innovation process, to help disseminate and share results, ideas and initiatives and to facilitate cooperation within and between the Action Groups.
Innovaatiliste ideede digitaalturg loodi selleks, et kaasata täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlevasse Euroopa innovatsioonipartnerlusse rohkem osalejaid, et oleks võimalik saavutusi, ideid ja algatusi paremini tutvustada ja jagada ning hõlbustada koostööd töörühmade sees ja nende vahel.
A digital master is already available for 90% of all US new films whereas in France (the EU's biggest film producer) less than half of new films are available on digital.
Uutest ameerika filmidest on 90% saadaval digitaalversioonis, samas kui Prantsusmaal, mis on ELi suurim filmitootja, on uuest filmitoodangust digitaalsena saadaval vähem kui pool.
A Digital Single Market can give them wider access, help businesses innovate and grow, and boost trust in online services like e-government or banking.
Digitaalne ühtne turg pakub ulatuslikumat juurdepääsu, aitab ettevõtjatel tegeleda innovatsiooniga ja kasvada ning suurendab usaldust selliste veebiteenuste suhtes nagu e-valitsus ja pangandus.
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen
Euroopa Komisjoni 16 algatust digitaalse ühtse turu elluviimiseks
A diplomatic conference will be held for the signing of the UPC agreement by the participating member states.
Ühtse patendikohtu lepingu allkirjastamiseks selles osalevate liikmesriikide poolt korraldatakse diplomaatiline konverents.
A direct debit is initiated by creditors, but customers always have the right to decide whether or not to accept a direct debit on their bank account.
Otsekorraldus on algatatud krediitori poolt, kuid tarbijatel on alati õigus otsustada, kas oma pangakontol kasutada otsekorraldust või mitte.
A direct result of the legislation is Natura 2000, a pan-European ecological network of protected sites designed to protect species and habitats in their natural environment throughout the Union.
Õigusaktide otsene tulemus on Natura 2000 – üle-euroopaline kaitsealade võrgustik liikide ja elupaikade kaitsmiseks nende looduskeskkonnas üle kogu liidu.
a directive aimed at facilitating cross-border exchange of information on road traffic offences;
direktiivi, millega hõlbustatakse piiriülest teabevahetust liiklusnõuete rikkumise kohta;
a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors,
direktiivi, mille eesmärk on täiustada pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberivaldkonnas tehtavate vara omandamise ja osaluse suurendamise tehingute kontrollheakskiidu kehtivat õiguslikku raamistikku;
a directive amending annex VII to directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system within the Community; and
direktiivi, millega muudetakse direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) VII lisa, ning ja
a directive amending directive 2008/128 laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs (14440/10).
direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2008/128/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid (14440/10).
a directive amending directive 2008/84 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (12134/10).
direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid (12134/10).
a directive amending the list and description of subsystems and provisions on the declaration of verification and the verification procedure for subsystems set out in the annexes to the directive (16431/10);
direktiiv, millega muudetakse allsüsteemide nimekirja ja kirjeldust ning allsüsteemide vastavustõendamise deklaratsiooni ja allsüsteemide vastavustõendamise menetluse sätteid, mis on esitatud direktiivi lisades (16431/10);
A Directive creating a legal framework for the safe and environmentally sound use of carbon capture and storage technologies.
direktiiv, millega kehtestatakse õigusraamistik süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia turvaliseks ja keskkonnahoidlikuks kasutamiseks.
a directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation ("market abuse directive");
direktiiv, millega kehtestatakse miinimumeeskirjad kriminaalkaristuste kohaldamiseks kõige tõsisemate turukuritarvituste, nimelt siseteabe alusel kauplemise ja turuga manipuleerimise puhul („turu kuritarvitamist käsitlev direktiiv”);
a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime; and
direktiiv, millega kehtestatakse kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded; ning
a directive exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations;
direktiiv, millega vabastatakse väga väikesed ettevõtted raamatupidamis- ja finantsaruandluskohustustest;
a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent;
direktiiv, millega pikendatakse töötajatele ette nähtud lapsehoolduspuhkust kolmelt kuult neljale kuule kummagi vanema puhul;
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (  15578/09 ).
direktiiv kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (  15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (  15401/09 );
direktiiv hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (  15401/09 );
a directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted ( 14863/1/09 ).
direktiiv miinimumnõuete kohta, millele kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad vastama, et saada rahvusvahelise kaitse saaja staatus, ja antava kaitse sisu kohta ( 14863/1/09 ).
a directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing international protection ( 14959/09 ); and
direktiiv liikmesriikides rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta ( 14959/09 ); ning
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (  15458/09 );
direktiiv tõupuhaste aretusveiste kohta (  15458/09 );
A Directive on special safeguards for children suspected or accused of a crime: It will make sure that children, who are vulnerable because of their age, have mandatory access to a lawyer at all stages.
Direktiiv, milles käsitletakse kuriteos kahtlustatavate või süüdistatavate laste eritagatisi: sellega tagatakse, et lastel on kohustus kasutada kaitsjat menetluse kõikides etappides, sest nad on oma vanuse tõttu haavatavad.
a directive on the fight against sexual exploitation of children;
laste seksuaalse ärakasutamise vastast võitlust käsitlevat direktiivi;
a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, aimed at making it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime;
direktiiv kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta ELis, mille eesmärk on lihtsustada riikide ametiasutuste jaoks sellise tulu konfiskeerimist ja tagasivõitmist, mille kurjategijad saavad piiriülese ja organiseeritud kuritegevuse teel;
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
direktiiv finantssüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta ning
A Directive on the right to provisional legal aid for citizens suspected or accused of a crime and for those subject to a European Arrest Warrant: It will ensure that suspects have access to legal aid at the early stages of criminal proceedings (when accused citizens are particularly vulnerable, especially if deprived of liberty).
Direktiiv, milles käsitletakse õigust saada esialgset õigusabi kodanikel, keda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteos ja kelle suhtes kohaldatakse Euroopa vahistamismäärust: sellega tagatakse, et kahtlustatavatel on juurdepääs tasuta õigusabile kohe kriminaalmenetluse varajases etapis (kui süüdistatav on eriti haavatav, eelkõige vabaduse võtmise korral).
A Directive setting binding national targets for increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (see Annex);
direktiiv, millega seatakse siduvad riiklikud eesmärgid seoses taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamisega energeetikas (vt lisa);
A Directive to strengthen the presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings: It will guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities by guaranteeing that (1) guilt cannot be inferred by any official decisions or statements before a final conviction; (2) the burden of proof is placed on the prosecution and any doubt benefits the suspect or accused person; (3) the right to remain silent is guaranteed and not used against suspects to secure conviction; and (4) the accused has the right to be present at the trial (see Annex for more details).
Direktiiv, millega tugevdatakse süütuse presumptsiooni ja õigust viibida kohtuasja arutamise juures kriminaalmenetluses: sellega tagatakse süütuse presumptsioonist kinnipidamine kõikide kodanike puhul, keda politsei ja õigusasutused kahtlustavad või süüdistavad, tagades et 1) ühegi ametliku otsuse või avalduse põhjal ei saa süüd tuletada enne lõplikku süüdimõistmist; 2) tõendamiskohustus lasub süüdistajal ja kõrvaldamata kahtlus kahtlustatava või süüdistatava süüdiolekus tõlgendatakse tema kasuks; 3) tagatakse õigus ütlusi mitte anda ja seda ei kasutata süüdistuseks tema vastu; 4) süüdistataval on õigus viibida kohtuasja arutamise juures (vt täpsemalt lisas).
a discussion on Good agricultural and environmental condition
kui rikkuja võtab koheseid parandusmeetmeid;
A disease or disorder is defined as rare in Europe when it affects not more than 1 in every 2 000 persons.
Euroopas loetakse haruldaseks haigust või häiret, mis esineb mitte rohkem kui ühel inimesel 2 000 kohta.
A disorderly unwinding of global current account imbalances also remains a risk.
Endiselt tekitab ohtu ka globaalsete jooksevkonto puudujääkide ebakorrapärane korrigeerimine.
A dispute about the legality of Belgium’s derogation led to the Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Vaidlus Belgia õigusega lubatud erandi üle viis kohtuotsuseni Test-Achats.
A distinction of this nature constitutes an unwarranted restriction on the free movement of capital as laid down by Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 40 of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Selline erinev kohtlemine kujutab endast põhjendamatut piirangut kapitali vabale liikumisele, mis on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 63 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 40 kohaselt keelatud.
A diverse supply of energy is a more secure supply of energy.
Mitmekesine energiavarustus – see ongi energiavarustuse kindlus.
A document for the first of two funding agreements was also signed, which will see the EU make one million Euros available to the Council of Europe for 2011 and 2012, allowing a total of 1000 mediators to be trained.
Allkirjastati ka dokument kahest rahastamisleppest esimese kohta, millega EL eraldab Euroopa Nõukogule 2011. ja 2012. aastaks kokku 1000 vahendaja koolitamiseks üks miljon eurot.
A documentary on the 96% of our universe that could be missing was one of 3 recipients of the Science Communication Prize, the others being the science communicator Jean-Pierre Luminet and writer Delphine Grinberg .
Üks kolmest teaduse populariseerimise eest antavast auhinnast omistati uurimistööle, mis käsitleb universumist tõenäoliselt „puuduvat“ 96%, ülejäänud kaks auhinnasaajat olid teaduse populariseerija Jean-Pierre Luminet ja kirjanik Delphine Grinberg.
A domain name is used to identify a computer or network on the Internet.
Domeeninime kasutatakse selleks, et arvutit või võrku Internetis ära tunda.
A doption of the two new regulations will allow new EU social security coordination rules to come into application on 1 March 2010, making it easier for citizens to exercise their rights to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Kahe uue määruse vastuvõtmine võimaldab uute ELi sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise alased eeskirjad jõustada 1. märtsist 2010, tehes kodanikele lihtsamaks võimaluse kasutada oma õigust liikuda õppimise, vaba aja veetmise või tööalasel eesmärgil ühest liikmesriigist teise.
A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy.
Eile õhtul tähistati Belgias Genki linnas ELi keskkonnapoliitika kahe alustala 20. aastapäeva.
A dozen second mandate evaluations (for countries already part of the Schengen area) continued in the various areas of evaluation (SIS, police cooperation, visa-issuance, data protection, land, air and sea borders).
Paljud teise mandaadi hindamised (Schengeni alaga juba ühinenud riigid) olid jätkuvalt erinevates hindamisetappides (SIS, politseikoostöö, viisade väljastamine, andmekaitse, maa-, õhu- ja merepiirid).
A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
Selle poliitilise otsuse jõustamiseks vajaliku õigusakti eelnõu on ettevalmistamisel, eemärgiga see hiljem vastu võtta.
a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system; and
ühtse patendivaidluste lahendamise süsteemi loomist käsitleva lepingu eelnõu; ja
a draft agreement with Liechtenstein on measures to combat tax fraud;
Liechtensteiniga sõlmitava maksupettuste vastaste meetmete lepingu kavand;
a draft anti-fraud agreement with Liechtenstein;
Liechtensteiniga sõlmitava pettustevastast võitlust käsitleva lepingu kavandi;
a draft anti-fraud and tax information exchange agreement with Liechtenstein;
Liechtensteiniga sõlmitava pettustevastast võitlust ja maksuteabe vahetamist käsitleva lepingu eelnõu;
a draft decision allowing for additional bilateral contributions from the EU member states for the African Peace Facility (8927/07);
otsus täiendava kahepoolse rahalise toetuse lubamise kohta ELi liikmesriikidelt Aafrika rahutagamisvahendile (8927/07);
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new anti-fraud agreement with Switzerland.
otsuse eelnõu, millega antakse komisjonile volitused pidada läbirääkimisi pettustevastaste lepingute sõlmimiseks Andorra, Monaco ja San Marinoga ning uue pettustevastase lepingu sõlmimiseks Šveitsiga.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud and tax information exchange agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new agreement with Switzerland.
otsuse eelnõu, millega antakse komisjonile volitused pidada läbirääkimisi pettustevastast võitlust ja maksuteabe vahetamist käsitlevate lepingute sõlmimiseks Andorra, Monaco ja San Marinoga ning uue lepingu sõlmimiseks Šveitsiga.
a draft Decision on a common framework for the marketing of products.
otsuse eelnõu toodete turustamise ühise raamistiku kehtestamise kohta.
A draft decision on participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies, undertaken by several EU member states (10959/07).
otsuse eelnõu ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on eakate inimeste elukvaliteedi parandamine uue info- ja sidetehnoloogia (IST) vahendite abil (10959/07);
A draft Decision on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (EUROSTARS) (13088/07).
Otsuse eelnõu ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on teadus
a draft decision reassigning part of the reserve of the ninth European development fund (EDF) in order to respond to humanitarian and emergency needs and to replenish the African Peace Facility (8929/07).
otsus üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) reservi teatava osa ümbersuunamise kohta, et vastata humanitaar- ja hädaabi vajadustele ning täiendada Aafrika rahutagamisvahendit (8929/07).
a draft Decision setting out a common framework for the marketing of products.
toodete turustamise ühise raamistiku kehtestamist käsitleva otsuse eelnõu.
a draft directive aimed at enlarging the scope of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
direktiivi eelnõu, millega tahetakse laiendada direktiivi 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) reguleerimisala;
a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation;
direktiivi eelnõu, millega tahetakse tugevdada liikmesriikide koostööd otsese maksustamise valdkonnas;
a draft directive aimed at strengthening the provisions of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
direktiivi eelnõu, millega soovitakse karmistada hoiuste intresside maksustamist käsitleva direktiivi 2003/48/EÜ sätteid;
a draft Directive and a draft Regulation on common rules for ship inspection and survey organisations;
direktiivi eelnõu ja määruse eelnõu laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade kohta;
a draft directive giving legal effect to a revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level, notably extending workers' right to parental leave from three to four months for each parent,
direktiivi eelnõu, millega jõustatakse Euroopa tasandil sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud lapsehoolduspuhkust käsitlev muudetud raamkokkulepe , eelkõige pikendades töötajatele ette nähtud lapsehoolduspuhkust kolmelt kuult neljale kuule kummagi vanema puhul;
a draft Directive intended to amend existing legislation in respect of the powers of these three new authorities.
direktiivi eelnõu, millega muudetakse kehtivaid õigusakte seoses nimetatud kolmele uuele asutusele antavate volitustega.
a draft directive on procurement by entities operating in the utilities sectors: water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
direktiivi eelnõu, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hankeid (millega asendatakse direktiiv 2004/17/EÜ) (18964/11); ning
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
direktiivi eelnõu, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hankeid (millega asendatakse direktiiv 2004/17/EÜ) (18964/11); ning
a draft directive on public procurement (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
direktiivi eelnõu riigihangete kohta (millega asendatakse direktiiv 2004/18/EÜ) (18966/11);
a draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
direktiivi eelnõu liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta.
a draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
 direktiivi eelnõu liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta.
a draft directive on the award of concession contracts (18960/11).
direktiivi eelnõu kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (18960/11).
a draft directive on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
direktiivi eelnõu füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohta.
a draft Directive on the safety of the Community's
direktiivi eelnõu ühenduse raudteede ohutuse
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing Directive 2004/18/EC) (18966/11);
direktiivi eelnõu, millega kehtestatakse uus õiguslik raamistik (millega asendatakse direktiiv 2004/18/EÜ) (18966/11);