natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Kriisi ajal sattusid makseraskustesse mitu suurt panka (Fortis, Lehman Brothers, Islandi pangad, Anglo Irish Bank, Dexia), mis on esile toonud praeguse korra tõsised puudused.
There have been a number of worrying developments in freedom of expression in the media.
Muret on tekitanud ka paljud sõnavabaduse ja meediaga seotud vahejuhtumid.
There have been attacks on humanitarian facilities causing the death of also many civilians.
Humanitaarabikeskustele korraldatud rünnakutes on elu kaotanud ka palju tsiviilisikuid.
There have been isolated problems but few given the amount of money being handled.
Ette on tulnud üksikuid probleeme, kuid arvestades kogu raha hulka, on neid olnud vähe.
There have been major improvements in international volcanic ash guidelines, very significant progress to fast track the Single European Sky and intensive work to produce transparent information for airlines on thresholds for ash.
Rahvusvahelisi vulkaanilise tuha alaseid suuniseid on oluliselt parandatud, ühtse Euroopa taeva raamistiku kasutuselevõttu märkimisväärselt kiirendatud, lennuettevõtjatele tuha künnisväärtuste kohta läbipaistva info andmiseks on tehtud intensiivselt tööd.
There have been reports that other journalists have been arrested and detained without a trial.
On teateid, et teisigi ajakirjanikke on ilma kohtumõistmiseta vahistatud ja kinni peetud.
There have been two other meetings since then, and the second plenary meeting will be held in early 2012 during the Danish Presidency.
Pärast seda on toimunud veel kaks kohtumist ning teine täiskogu istung toimub 2012. aasta algul Taani eesistumise ajal.
There is a "rendez-vous clause" to keep the issue of "polluter pays" and internalisation of external costs under constant review.
Eeskirjad sisaldavad läbivaatamisklauslit, et kontrollida pidevalt „saastaja maksab” põhimõtte järgimist ja väliskulude arvessevõtmist.
There is a 5% reduction in the number of salmon that can be caught (see ).
Nähakse ette lõhepüügikvoodi vähenemine 5% võrra (vt pressiteadet ).
There is a broad consensus among scientists and international organizations such as the IAEA that deep geological disposal is the most appropriate solution for long-term disposal of high level nuclear waste.
Teadlased ja rahvusvahelised organisatsioonid nagu IAEA on ühel meelel, et kõige sobivam lahendus kõrgradioaktiivsete tuumajäätmete pikaajaliseks ladustamiseks on nende geoloogiline ladustamine sügaval asuvates geoloogilistes kihtides.
There is a broad consensus on the necessary policy action.
Poliitiliste meetmete suhtes valitseb laialdane üksmeel.
There is a broad linkage between different policies which include education and training, health, family policy and culture etc;
On tihe seos selliste erinevate valdkondade poliitikate vahel, nagu näiteks haridus ja koolitus, tervis, perekond ja kultuur;
there is a causal link between the dumping and injury found
dumpingu ja kahju vahel on põhjuslik seos;
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as on the coordination of social security systems and the .
Praegu on kehtiva direktiivi ja muude ELi õigusaktide, näiteks (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) ja vahel teatavaid lahknevusi.
There is a certain number of things we want the Union to do for our countries and citizens and it must be able to do them.
Me tahame, et liit teeks meie riikide ja kodanike heaks teatud konkreetseid asju ning ta peab olema selleks suuteline.
There is a clear correlation between severity of accidents and vehicle age.
Sõiduki vanuse ja õnnetuse raskuse vahel on selge korrelatsioon.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Vesiviljeluse arendamisel on selge ELi mõõde – riiklikul tasandil tehtavad strateegilised valikud võivad olla olulised naaberliikmesriikide samalaadse arengu jaoks.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Vesiviljeluse arendamisel on selge ELi mõõde: riiklikul tasandil tehtavad strateegilised valikud võivad olla olulised naaberliikmesriikide samalaadse arengu jaoks.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Vesiviljeluse arendamisel on selge ELi mõõde: siseriiklikul tasandil tehtud strateegilised valikud võivad mõjutada sarnast arendamistegevust naaberliikmesriikides.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Ühtekuuluvuspoliitika ja kasvu vahel on ilmne seos.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Ühtekuuluvuspoliitika ja majanduskasvu vahel on ELis selge seos.
There is a clear move towards “better targeted aid” with more than half of Member States now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
On toimunud areng “paremini suunatud abi” suunas, sest rohkem kui pooled liikmesriigid andsid üle 90% riigiabist horisontaalseteks eesmärkideks.
There is a clear need for a reliable and credible exit strategy, inter alia by improving the medium-term fiscal framework and through coordinated medium-term economic policies.
Selgesti läheb vaja usaldusväärset ja usutavat kriisist väljumise strateegiat, parandades muu hulgas keskpikka fiskaalraamistikku ja tagades koordineeritud majanduspoliitikad keskpikas perspektiivis.
There is a clear need for greater accuracy and enhanced modelling.
Võib täheldada selget vajadust ilma suurema täpsusega ja ulatuslikuma modelleerimise järgi.
There is a clear need in Europe to exploit the potential of eHealth to deliver concrete solutions for patients: innovative tools for chronic disease management and the use of telemedicine to lessen the impact of health workforce shortages are examples of the immense added value of ICT in health.
Euroopal on kindlasti vaja kasutada e-tervishoiu võimalusi, et pakkuda haigele konkreetseid lahendusi; uudsed vahendid krooniliste haiguste vaoshoidmiseks ja telemeditsiin arstide vähesuse leevendamiseks on head näited, kui palju võib IKT anda tervishoius lisandväärtust.
There is a clear potential for growth but we have to make sure that consumers can be as confident shopping online as they are when shopping on the high street.”
Sellel valdkonnal on ilmselgelt kasvupotentsiaali, kuid peame saavutama olukorra, kus tarbijad tunnevad internetist ostes end sama kindlalt kui tavalises poes.”
There is a clear requirement in the new proposal for clear information about consumer rights to be displayed at point of sale.
Uues ettepanekus nõutakse konkreetselt, et tarbijal oleks müügipunktis võimalik selgel viisil tutvuda oma õigustega.
There is a clear risk that the cost of non-integration will be higher than the cost of investment in integration policies.
Valitseb selge oht, et mittelõimumise hind on kõrgem kui investeeringud integratsioonipoliitikasse.
There is a clear space for this to be outlined in the chapter text.
Selle sõnastamiseks on peatüki tekstis kavandatud selge koht.
There is a clear view that European forests have significant potential for climate change mitigation, since they because they cover a vast area and have a diverse structure.
Valitseb selge arusaam, et Euroopa metsadel on märkimisväärne potentsiaal kliimamuutuste leevendamiseks, kuna nad katavad suurt ala ja nende struktuur on mitmekesine.
There is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ränne, tööhõive ning majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitlev Lissaboni strateegia on omavahel tihedalt seotud.
There is a common public impression that the Charter gives the Commission a general right to intervene when it suspects that fundamental rights have been infringed anywhere in the EU.
Avalikkuse hulgas on levinud arusaam, et harta annab komisjonile õiguse sekkuda ükskõik millises ELi riigis, kui on kahtlus, et selle kodanike põhiõigusi on rikutud.
There is a compelling case for urgent action.
Kiireks tegutsemiseks on tungiv vajadus.
There is a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
märkimisväärsed erinevused taristu kvaliteedis ja kättesaadavuses nii liikmesriikide vahel kui ka nende piires (kitsaskohad).
There is a considerable illegal market for on-line gambling services in the EU.
ELis on märkimisväärse suurusega ebaseaduslik interneti hasartmängude turg.
There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base.
Tingimata on vaja kindlustada ja laiendada liidu teadusbaasi tipptaset.
There is a currently a major gender gap in this area – only 30% of entrepreneurs in Europe are women.
Praegu on vaid 30% Euroopa ettevõtjaist naised.
There is a designated audit authority for each programme which delivers an audit opinion to the Commission each year on the control systems and expenditure.
Iga programmi jaoks on määratud auditiasutus, mis esitab komisjonile igal aastal auditiaruande kontrollisüsteemide ja kulutuste kohta.
There is a different approach to regulation of wholesale broadband markets in virtually every member state
Lairibateenuste hulgiturgude reguleerimisele lähenetakse praktiliselt igas liikmesriigis isemoodi
There is a direct link between childcare provision and access for parents to paid employment.
Lastehoiuteenus ja vanemate juurdepääs tasustatavale tööle on otseselt seotud.
There is a general consensus among participants on the need for the EU to take both legislative and non-legislative action in this field, in order to ensure a common minimum level of safeguard for victims.
Istungil osalejate hulgas valitses üldine üksmeel selles osas, et ELil on vaja kõnealuses valdkonnas võtta nii seadusandlikke kui ka muid kui seadusandlikke meetmeid, et tagada ohvrite ühtne minimaalne kaitsetase.
There is a good view on the potential projects that could satisfy this objective, which includes interconnections - new or implementation of reverse flow, LNG facilities as well as development of gas storages.
Silmapiiril on mitmeid võimalikke projekte, mis võiksid aidata kaasa selle eesmärgi saavutamisele, sh võrkude sidumine, vastassuunavoolu kasutamine, vedelgaasirajatised ja gaasi ladustamisvõimaluste arendamine.
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.
Võime rääkida juhtimisvaakumist, kuna liikmesriigid eraldi ei suuda enam kodanikele pakkuda seda, mida need vajavad, kuid Euroopa institutsioonidel puuduvad selleks endiselt mõned hoovad.
There is a greater emphasis on research, energy and transport, and information society,
Suurt rõhku asetatakse teadusuuringutele, energiale ja transpordile ning infoühiskonnale,
There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing;
Üha enam kasvab nõudlus turvaliste teenuste järele, seda ka seoses elanikkonna vananemisega.
There is a growing dissatisfaction among young people with the way politics work according to the Commission study realised by the London School of Economics on "Youth participation in Democratic life".
Vastavalt komisjoni uuringule noorte osalemise kohta demokraatlikes protsessides (teostas Londoni majanduskool) väljendavad noored üha kasvavat rahulolematust poliitilise elu korraldusega.
There is a growing gap between cross-border and domestic e-commerce.
Lõhe piiriülese ja kodumaise e- kaubanduse vahel suureneb.
There is a growing public realisation that the solution of the crisis will be a marathon rather than a sprint.
Inimestele saab selgeks, et kriisist välja tulek on pigem maraton kui sprint.
There is a horizontal facet to our cooperation, but each of the major players has particular responsibilities, in particular the euro area, as I have emphasised.
Meie koostööl on olemas horisontaalne osa, kuid igal tähtsamal osalejal on oma konkreetsed kohustused, eelkõige euroalal, nagu ma juba rõhutasin.
There is a huge potential to unlock in our relationship with Brazil at the multilateral, regional and bilateral level.
ELi ja Brasiilia suhted nii mitmepoolsel, piirkondlikul kui ka kahepoolsel tasandil kätkevad tohutut potentsiaali.
There is a justice gap, a welfare gap and there are black holes in our redress system that is leaving consumers with nowhere to go.
Puudujääke on õigussüsteemis ja heaolus, samuti esineb meie kahjuhüvitussüsteemis musti auke, mistõttu tarbijatel ei ole kellegi poole pöörduda.
There is a lack of ownership in European politics, which institutional adjustments by themselves cannot remedy.
Euroopa poliitikas on probleeme vastutuse võtmisega, mida ei ole võimalik vaid institutsiooniliste muudatustega lahendada.
There is a lack of up-to-date and reliable data on number of disabled people in employment in different EU countries;
Puuduvad ajakohased usaldusväärsed andmed selle kohta, kui palju puuetega inimesi on ELi eri liikmesriikides tööga hõivatud.
There is a legitimacy gap, because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them.
Võime rääkida ka legitiimsuse puudujäägist, kuna kodanikele näib, et otsused võetakse vastu neist liiga kaugel.
There is a lot more to do.
Meie tegevus ei tohi aga sellega piirduda.
There is a lot of work to be done in the months ahead to clean up this sector, Europe's consumers deserve better."
Sektori korrastamiseks tuleb eelseisvate kuude jooksul palju ära teha, sest Euroopa tarbija on seda väärt."
There is a lot to build on from here.
Teha on siiski veel palju.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.
Suudame enne parlamendi ja komisjoni ametiaja lõppu üheskoos veel nii mõndagi ära teha.
There is a major opportunity for our cybersecurity industry to compete in a fast-growing global market.
See on meie küberjulgeolekutööstuse jaoks oluline võimalus kiiresti kasvaval üleilmsel turul konkurentsis püsida.
There is a near consensus on the importance of preserving the openness of the internet, according to the results of a public consultation launched on 30th June by the European Commission on the open internet and net neutrality (see IP/10/860).
Euroopa Komisjoni 30. juunil 2010. aastal algatatud interneti avatust ja võrguneutraalsust käsitleva avaliku arutelu (vt IP/10/860) tulemustest selgus, et interneti avatuse säilitamise tähtsuse suhtes on üksmeel peaaegu saavutatud.
There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.
Vaja on tasakaalustatud lahendust; loomemajandust tuleks ergutada pakkuma rohkem võrguinfosisu, parandades samas nende seaduslikku kaitset.
there is a need for a clear definition of traineeships at EU level
praktika mõiste oleks ELi tasandil selgelt määratletud;
there is a need for a prior agreement on aims and tasks of the new body before the determination of its legal structure;
enne uue ameti õigusliku struktuuri kindlaksmääramist tuleb jõuda kokkuleppele selle eesmärkide ja ülesannete osas;
There is a need for a regular review of those lists.
Need loetelud tuleb aeg-ajalt läbi vaadata.
There is a need for a sustainable solution that will ensure a democratic and multi-ethnic Kosovo and contribute to regional stability.
Vaja on jätkusuutlikku lahendust, mis tagaks demokraatliku ja paljurahvuselise Kosovo ja toetaks stabiilsust piirkonnas.
There is a need for better coordination of EU and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external relations with key producer, transit, and consumer countries.
ELi ja liikmesriikide tegevust tuleb paremini koordineerida, et tagada järjepidevus ja sidusus ELi välissuhetes peamiste tootja-, transiidi- ja tarbijariikidega.
There is a need for common guidelines, to ensure that the coins are easily recognisable in view of the increasing number of different national sides.
Siiski on vaja ELi ühiseid suuniseid, tagamaks, et mündid oleksid hõlpsasti äratuntavad, kuna erinevate liikmesriiki tähistavate külgede hulk on kasvamas.
There is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women.
Võtta tuleb eelarve konsolideerimise meetmeid, mis aitavad üheaegselt kaasa nii majanduskasvu hoogustamisele kui töökohtade loomisele, ning ka meetmeid, et taastada majandusele tavapärane laenuandmine ja kohandada tööturgu nii, et soodustataks töökohtade loomist, tootlikkust ja naiste osaluse suurendamist.
There is a need for further examination of chapter VI, and for further in-depth discussion on the issues of national control measures, the length of the deadlines, as well as the proposed system of joint and several liability.
VI peatükki tuleb veel täiendavalt analüüsida ning põhjalikumalt on vaja arutada riiklike kontrollimeetmete, tähtaegade pikkuse ning kavandatud solidaarvastutuse süsteemi küsimust.
There is a need for improvements of professional practice within the police, prosecution and courts for which external assistance will be needed.
Politseinike, prokuröride ja kohtunike kutseoskusi tuleb parandada ja selleks vajatakse välisabi.
There is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Vaja läheb laiapõhjalisemaid väljumisstrateegiaid, võttes samuti arvesse vajadust finantstoetusskeemide kasutamine lõpetada.
there is a need for more exchange of good practice on active ageing.
vaja on veelgi arendada heade tavade vahetust aktiivsena vananemise valdkonnas.
There is a need for more integrated policies contributing to European competitiveness, in the light of globalisation, advances in science and technology and environmental and energy challenges, particularly by:
Üleilmastumist, teaduse ja tehnoloogia arengut ning keskkonna- ja energia alaseid väljakutseid arvestades on vaja ühtsemat poliitikat,
there is a need for some financial support to trainees, especially those from less privileged backgrounds and
praktikante (eelkõige just vähem privilegeeritud taustaga praktikante) tuleks rahaliselt toetada ja
there is a need for structural reforms, for instance in the benefit and pension systems;
ellu tuleb viia strukturaalseid reforme, näiteks hüvitiste ja pensionite süsteemide raames;
there is a need for synergies between disaster response and humanitarian aid mechanisms;
katastroofidele reageerimise ja humanitaarabi mehhanismide vahel peab olema sünergia;
There is a need for timely withdrawal of the fiscal stimulus.
Fiskaalstiimulid tuleb õigeaegselt lõpetada.
there is a need for urgent action; despite the crisis, it is important to increase efforts to raise employment, and work on social cohesion;
tuleb viivitamatult tegutsema hakata; kriisist hoolimata on oluline tõhustada jõupingutusi tööhõive tõstmiseks ning teha tööd sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks;
There is a need to bring the longstanding discussions on the name issue to a definitive conclusion without delay.
Nimeküsimuses peetud pikaajaliste arutelude suhtes on vaja viivitamatult jõuda lõplike järeldusteni.
There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM.
Tuleb tagada EKP rahapoliitika ja järelevalve funktsiooni selge lahushoidmine ning ühtses järelevalvemehhanismis osalevate nii euroala riikide kui ka eurot mittekasutavate liikmesriikide võrdne kohtlemine ja esindatus.
There is a need to further strengthen the reporting, monitoring and evaluation systems covering the environmental aspects of the Commission's development cooperation to enable its performance in this area to be better assessed.
Komisjoni arengukoostöö keskkonnaaspektide aruandlus-, järelevalve- ja hindamissüsteeme tuleb jätkuvalt tugevdada, et paremini hinnata tulemuslikkust selles valdkonnas.
There is a need to increase awareness about the network of European Consumer Centres among consumers and to further strengthen its effectiveness.
On vaja suurendada tarbijate teadlikkust Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku kohta ning veelgi parandada selle tulemuslikkust.
There is a need to reinforce coordination of national enforcement authorities, and to address the risks linked to the globalisation of the production chain.
On vaja tugevdada riiklike õiguskaitseasutuste koordineerimist ning käsitleda riske, mis on seotud tootmisahela üleilmastumisega.
There is a need to seek additional and strengthened innovation measures to help put the European economy back on track and tackle common societal challenges by, among other things, implementing the Innovation Union commitments.
Tuleb otsida täiendavaid ja tugevamaid innovatsioonimeetmeid, et aidata elavdada Euroopa majandust ja lahendada ühiseid ühiskondlikke probleeme, muu hulgas täites juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames võetud kohustusi.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Reformide kinnistamiseks kogu ühiskonnas on vaja teha veelgi tihedamat koostööd kohalike kodanikuühiskonna osalistega.
There is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members.
Eelkõige on vajalik euroala riikide tihedam koostöö, et teha poliitilisi otsuseid, milles võetakse arvesse teiste euroala liikmesriikide laiemat huvi.
There is a possibility of providing an additional amount (up to 2%) of "coupled" support for protein crops.
Valgurikaste taimede kasvatamise jaoks võib maksta veel täiendavat lisatoetust kuni 2%.
There is a potential for negative dynamic interactions: Slower growth affects the sovereign debtors, whose weakness weighs on the health of the financial industry.
On võimalus negatiivse vastastikuse mõju tekkeks: aeglasem majanduskasv mõjutab riikidest võlgnikke, kelle nõrkus omakorda mõjutab finantssektori võimekust.
There is a real margin for political decision in 2008, building on the solid basis for progress that the Council has just established.
On olemas reaalne väljavaade poliitilise otsuse vastuvõtmiseks 2008. aastal, mis tugineb nõukogu poolt saavutatud edusammude kindlale alusele.
There is a real risk that an ever growing web of legislation, implementing rules and practices resulting from permanent political party infighting may result in a loss of focus for the ultimate objective which is to establish an independent and stable judiciary.
Valitseb reaalne oht, et parteide pideva võimuvõitluse tulemusena üha kasvav seaduste, rakenduseeskirjade ja kohtupraktika kogum võib segada keskendumist lõppeesmärgile, milleks on sõltumatu ja stabiilse kohtusüsteemi loomine ning stabiilsete õigusriigi põhimõtete kohaldamine.
There is a real urgency to accelerate and intensify our efforts.
Peame oma jõupingutusi kiiremas korras hoogustama ja tõhustama.
there is a recognised need to define a clear-cut, transparent relationships between Member States and infrastructure managers, drawing a line between issues relating to long-term infrastructure related investment and management of rail infrastructure;
on leitud, et on vaja määratleda selged ja läbipaistvad suhted liikmesriikide ja infrastruktuuriettevõtjate vahel, tehes vahet pikaajaliste infrastruktuuriga seotud investeeringute valdkonna ja raudteeinfrastruktuuri haldamise vahel;
There is a risk that the Draft Budgetary Plan for 2014 will not be compliant with the SGP rules.
On olemas oht, et 2014. aasta eelarvekava ei vasta stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
There is a risk that the fiscal policy stance for 2007 may turn out to be pro-cyclical.
On oht, et 2007. aasta eelarvepoliitika võib osutuda protsükliliseks.