natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform.
Nõukogu tervitas hiljutisi positiivseid arenguid, sealhulgas uuendatud kohustusi politseireformi alal.
The Council welcomed the leading role taken by ATALANTA in the coordination between the multinational, national and regional naval forces operating in the area to ensure de-confliction, shared awareness and coordination in the disruption of piracy.
Nõukogu tervitas ATALANTA võetud juhtivat rolli piikonnas tegutsevate rahvusvaheliste, riiklike ja piirkondlike merevägede koordineerimisel, et tagada konfliktide vältimine, üldine teadlikkus ja koordineerimine piraatluse lõpetamisel.
The Council welcomed the mission's contribution to stability, normalisation and confidence building in Georgia.
Nõukogu tervitas missiooni panust olukorra stabiliseerimisse ja normaliseerimisse ning usalduse suurendamisse Gruusias.
The Council welcomed the Mission's contribution to the overall EU effort towards conflict resolution in Georgia, especially by monitoring the implementation of the Agreements of 12 August and 8 September 2008.
Nõukogu tervitas missiooni panust ELi üldistesse püüdlustesse lahendada konflikt Gruusias, eelkõige jälgides 12. augusti ja 8. septembri 2008. aasta lepingute rakendamist.
The Council welcomed the outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference (BGCC) on 11 October, where Member States have committed the required Battlegroup packages up to and including first semester 2010.
Nõukogu tervitas 11. oktoobril toimunud lahingugruppide koordineerimiskonverentsi (BGCC) tulemusi, kus liikmesriigid võtsid kohustuseks tagada nõutava arvu lahingugruppe kuni ja kaasaarvatud 2010. aasta esimese pooleni.
The Council welcomed the outcomes of the Battlegroup Coordination Conference (BGCC) on 24 April, where Member States have committed in detail the required BG packages until the second Semester in 2009 and have committed packages until the first Semester in 2011.
Nõukogu tervitas tulemusi, mis saavutati 24. aprillil toimunud lahingugruppide koordineerimiskonverentsil, kus liikmesriigid võtsid üksikasjalikud kohustused seoses nõutud lahingugruppidega kuni 2009. aasta teise poolaastani ning samuti kohustused kuni 2011. aasta esimese poolaastani.
The Council welcomed the participation by three non‑Member States of the European Union: Albania, Croatia and Russia.
Nõukogu tervitas asjaolu, et operatsioonis osalevad kolm Euroopa Liitu mittekuuluvat riiki – Albaania, Horvaatia ja Venemaa.
The Council welcomed the peace initiative on Abkhazia put forward by the Georgian President, as well as the recent direct talks by the parties, hoping that they will contribute to a constructive dialogue on the issue.
Nõukogu tervitas Gruusia presidendi esitatud Abhaasiat käsitlevat rahualgatust ning osapooltevahelisi hiljutisi otsekõnelusi, avaldades lootust, et need soodustavad konstruktiivset dialoogi kõnealuses küsimuses.
The Council welcomed the peaceful conduct of the presidential elections in Egypt and congratulated Mohammed Morsi on his election as President.
Nõukogu tervitas asjaolu, et Egiptuse presidendivalimised viidi läbi rahumeelselt, ning õnnitles Mohammed Morsit tema presidendiks valimise puhul.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force ( EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Nõukogu tervitas vägede positiivset panust ohutu ja turvalise keskkonna tagamisel Bosnias ja Hertsegoviinas ning lisas, et ELi juhitavad väed (EUFOR) pakuvad jätkuvalt kindlustunnet ning on valmis vastama võimalikele julgeolekuväljakutsetele kogu riigis.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH.
Nõukogu tervitas kõnealuste vägede positiivset panust ohutu ja turvalise keskkonna tagamisel Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council welcomed the preparations made for the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the current deployment of the mission personnel, to enable the mission to fulfil its mandate from the beginning of December 2008.
Nõukogu tervitas Kosovos läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni (EULEX KOSOVO) ettevalmistamist, sealhulgas missiooni töötajate käimasolevat lähetamist, et missioon saaks oma kohustusi täita alates 2008. aasta detsembri algusest.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU crisis management exercise to be held in 2008 (CME 08), which provides a good opportunity to exercise and evaluate a range of EU crisis management structures, procedures and consultations arrangements in the context of a crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Nõukogu tervitas 2008. aastal läbiviidava ELi kriisiohjeõppuse (CME 08) ettevalmistavat tööd, mis on heaks võimaluseks katsetada ja hinnata ELi kriisiohjamise struktuure, menetlusi ja konsulteerimiskorda kriisiohjamise õppustel, mille käigus ei kasutata NATO ühiseid vahendeid ega võimekusi.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU Military Exercise to be held in 2008 (MILEX 08), focusing on military aspects of crisis management at the military strategic and operational level for an envisaged EU-led crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Nõukogu tervitas ettevalmistavat tööd 2008. aasta ELi sõjalise õppuse (MILEX 08) sooritamiseks, mis keskendub sõjalis-strateegilisel ja operatiivtasandil kriisiohjamise sõjalistele aspektidele ELi juhitud kriisiohjamisoperatsioonis, mille käigus ei kasutata NATO ühiseid vahendeid ega võimekusi.
The Council welcomed the presentation of the roadmaps for Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia,
Nõukogu tervitas Albaaniale, Bosniale ja Hertsegoviinale, endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile, Montenegrole ning Serbiale teekaartide esitamist, et liikuda järk-järgult viisanõude kaotamise suunas,
The Council welcomed the Presidency's idea of drawing up a plan to combat cyber crime in the EU.
Nõukogu tervitas eesistujariigi kavatsust töötada välja ELi küberkuritegevuse vastane kava.
The Council welcomed the progress achieved on the Common Security and Defence Policy (CSDP) since the Council conclusions of 1 December 2011, in particular the imminent launch of three new CSDP missions as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Nõukogu tervitas pärast nõukogu 1. detsembri 2011. aasta järelduste vastuvõtmist ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) valdkonnas saavutatud edusamme, eelkõige kolme uue ÜJKP missiooni peatset käivitamist ning samuti Liibüa piiridel julgeoleku tagamiseks antava ELi toetuse kavandamise jätkumist.
The Council welcomed the progress achieved so far and called for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfill the necessary benchmarks in the near future.
Nõukogu tervitas seniseid edusamme ja kutsus piirkonna riike üles reforme kiirendama ja ellu viima, et täita vajalikud kriteeriumid lähitulevikus.
The Council welcomed the progress already made and instructed its preparatory bodies to continue the examining the proposals taking account of the European Parliament’s opinion, delivered on 7 May, as well as the views expressed by delegations in the discussion.
Nõukogu tervitas juba saavutatud edu ja tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks jätkata ettepanekute analüüsimist, võttes sealjuures arvesse Euroopa Parlamendi 7. mail esitatud arvamuse ning arutelu käigus väljendatud delegatsioonide seisukohad.
The Council welcomed the progress in the integration of former armed groups, including CNDP.
Nõukogu tervitas endiste relvarühmituste (sealhulgas CNDP) integreerimisel tehtud edusamme.
The Council welcomed the progress made in developing and implementing the long-term strategies:
Nõukogu tervitas pikaajaliste strateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel saavutatud edusamme:
The Council welcomed the progress made in planning for a possible ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
Nõukogu tervitas Kosovos võimalikult läbiviidava EJKP õigusriigi missiooni kavandamisel tehtud edusamme.
The Council welcomed the progress made in the implementation of the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts agreed in November and December 2007 respectively.
Nõukogu tervitas vastavalt 2007. aasta novembris ja detsembris kokkulepitud merendusalase kiirreageerimiskontseptsiooni ja õhuruumi kiirreageerimiskontseptsiooni rakendamisel saavutatud edusamme.
The Council welcomed the progress made with the development and release of the Goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all Goalkeeper applications without delay.
Nõukogu tervitas edusamme Goalkeeperi tarkvarakeskkonna arendamisel ja kasutusse võtmisel ning tuletas meelde vajadust kõik Goalkeeperi rakendused viivitamata lõpetada, ellu viia ja kasutusele võtta.
The Council welcomed the progress on planning, including the elaboration of the draft General Concept following a Fact Finding Mission that took place in mid-October.
Nõukogu tervitas planeerimise osas saavutatud edusamme, sealhulgas üldise kontseptsiooni kavandi väljatöötamist pärast oktoobri keskpaigas toimunud teabekogumismissiooni.
The Council welcomed the progress on the preparatory work for a possible evolution of Operation ALTHEA.
Nõukogu tervitas operatsiooni ALTHEA võimaliku edasiarendamise ettevalmistamisel tehtud edusamme.
The Council welcomed the proposal and asked the relevant Council bodies to take forward work on the proposal as quickly as possible.
Nõukogu tervitas ettepanekut ning palus asjaomastel nõukogu organitel võimalikult kiiresti ettepanekuga seotud tööd jätkata.
The Council welcomed the proposal of the Commission for a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, presented in March 2012 (7641/12).
Nõukogu tervitas 2012. aasta märtsis esitatud komisjoni ettepanekut, mis käsitleb direktiivi kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta Euroopa Liidus (7641/12).
The Council welcomed the proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Nõukogu tervitas ettepanekut pikendada sekkumise ajavahemikku või ja lõssipulbri puhul rohkem kui 31. augustini 2009.
The Council welcomed the rapid and effective deployment, on 1 October, of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
Nõukogu tervitas Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) kiiret ja tõhusat lähetamist Gruusiasse 1. oktoobril.
The Council welcomed the recent joint visit of SG/HR Solana and US Vice President Biden to Bosnia and Herzegovina and fully supported the common political message delivered at this occasion.
Nõukogu tervitas USA asepresidendi Joe Bideni ja peasekretäri / kõrge esindaja Javier Solana hiljutist visiiti Bosniasse ja Hertsegoviinasse ning toetas täielikult selle sündmuse käigus esitatud poliitilist sõnumit.
The Council welcomed the recent translation of this cooperation and coordination into the mandates (Joint Actions) of the relevant EU actors.
Nõukogu tervitas selle koostöö ja koordineerimise hiljutist lisamist asjaomaste ELi osalejate mandaatidesse (ühismeetmed).
The Council welcomed the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the African Union (AU)-UN Hybrid Operation.
Nõukogu tervitas taashoogustunud jõupingutusi eesmärgiga leida Darfuri konfliktile lahendus läbirääkimiste tulemusel poliitilise kokkuleppe saavutamise ja Aafrika Liidu (AL)-ÜRO ühisoperatsiooni lähetamise teel.
The Council welcomed the report by the SG/HR on the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a package, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
Nõukogu tervitas tema poolt 2007. aasta mais soovitud ja peasekretäri / kõrge esindaja koostatud aruannet, mis käsitleb ELi sõjalise staabi võimet planeerida strateegilisel tasandil ELi operatsioone, ning kiitis heaks soovitused rakendada paketina aruandes käsitletud nelja meedet ja sõjalises nõuandes täpsustatud tegevust.
The Council welcomed the revision of the CRT concept.
Nõukogu tervitas CRT kontseptsiooni läbivaatamist.
The Council welcomed the role of the UN Secretary General in coordinating humanitarian assistance.
Nõukogu tervitas ÜRO peasekretäri rolli humanitaarabi koordineerimisel.
The Council welcomed the signature as an important step on the Montenegro's path towards the EU (see Council conclusions on the Western Balkans, page 20.).
Nõukogu tervitas nimetatud lepingute allkirjastamist kui olulist sammu Montenegro teel ELi liikmesuse suunas (vt nõukogu järeldused Lääne-Balkani riikide kohta, lk 20).
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina as an important step on the country’s path towards the EU.
Nõukogu tervitas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning vahelepingu allakirjutamist Bosnia ja Hertsegoviinaga kui tähtsat sammu selle riigi teel ELi suunas.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Montenegro as an important step on the country’s path towards the EU.
Nõukogu tervitas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning vahelepingu allakirjutamist Montenegroga kui tähtsat sammu selle riigi teel ELi suunas.
The Council welcomed the significant progress achieved in that round in areas such as environmental protection, labour standards, competition rules and reciprocal recognition of regulatory decisions.
Nõukogu tervitas nimetatud voorus saavutatud märkimisväärset edu sellistes valdkondades nagu keskkonnakaitse, tööstandardid, konkurentsieeskirjad ja reguleeriva iseloomuga otsuste vastastikune tunnustamine.
The Council welcomed the signing of the Stabilisation and Association Agreement and of the interim agreement with Bosnia and Herzegovina , which took place in the margins of the meeting, as an important step on the country’s path towards the EU.
Nõukogu tervitas istungi raames toimunud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning vahelepingu allakirjutamist Bosnia ja Hertsegoviinaga kui tähtsat sammu selle riigi teel ELi suunas.
The Council welcomed the Statement of the PIC meeting on 30 and 31 October 2007.
Nõukogu tervitas 30.–31. oktoobril 2007 asetleidnud rahu tagamise nõukogu koosolekul tehtud avaldust.
The Council welcomed the statement that the Watchkeeping Capability and Civilian Planning and Conduct Capability had attained full operational capability in August and November 2008, respectively.
Nõukogu tervitas valveteenistuse ning tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse täieliku tegutsemisvõime väljakuulutamist vastavalt 2008. aasta augustis ja novembris.
The Council welcomed the strong support for the pro-European forces in the recent elections in Serbia.
Nõukogu tundis heameelt tugeva toetuse üle Euroopa meelsetele jõududele hiljutistel valmimistel Serbias.
The Council welcomed the successful conclusion of negotiations with the European Parliament on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy
Nõukogu väljendas heameelt selle üle, et edukalt on lõpule viidud Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimised nn I ja II koonddirektiivi ettepanekute üle, mis käsitlevad ELi ühise kaubanduspoliitika valdkonnas otsuste tegemiseks kasutatavaid menetlusi.
The Council welcomed the successful conduct of the EU military Exercise 2007 (MILEX 07).
Nõukogu tervitas ELi 2007. aasta sõjalise õppuse (MILEX 07) edukat sooritamist.
The Council welcomed the successful outcomes of the Nagoya conference, which adopted inter alia a new strategic plan for biodiversity for the period 2011-2020.
Nõukogu tervitas Nagoya konverentsi edukaid tulemusi, kus võeti muu hulgas vastu uus bioloogilise mitmekesisuse strateegiakava (2011–2020).
The Council welcomed the successful participation of elements of the European Gendarmerie Force in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
Nõukogu tervitas Euroopa sandarmeeria osade edukat osalemist EUFORi integreeritud politseiüksuse töös alates 2007. aasta novembrist.
The Council welcomed the successful reconfiguration of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Nõukogu tervitas Bosnias ja Hertsegoviinas läbi viidava operatsiooni ALTHEA edukat ümberkujundamist.
The Council welcomed the work carried out by the mission in the area of police and criminal justice.
Nõukogu tervitas missiooni seni tehtud tööd politsei ja kriminaalõiguse valdkonnas.
The Council welcomed the work carried out in the Council working parties and called for an adoption of the negotiating mandate as soon as possible.
Nõukogu tervitas nõukogu töörühmades tehtud tööd ning kutsus üles võtma läbirääkimisvolitused vastu niipea kui võimalik.
The Council welcomed the work of EUPOL RD Congo in supporting the reform of the Congolese national police and its interaction with the justice sector.
Nõukogu tervitas missiooni EUPOL RD Congo tööd Kongo politseireformi toetamisel ning missiooni koostööd kohtusüsteemiga.
The Council welcomed the work of EUSEC RD Congo and stressed that defence reform and good governance in the defence field remain key factors in creating conditions for lasting stability and development in the country.
Nõukogu tervitas missiooni EUSEC RD Congo tööd ning rõhutas, et riigikaitsereform ja kaitsesektori hea valitsemistava on endiselt võtmeteguriteks, millega luua riigis tingimused püsivaks stabiilsuseks ja arenguks.
The Council welcomed the work taken forward by EU SSR Guinea-Bissau under difficult circumstances and in a climate of political instability.
Nõukogu tervitas missiooni EU SSR Guinea-Bissau rasketes tingimustes ja poliitilise ebastabiilsuse õhkkonnas tehtud tööd.
The Council welcomed this in its conclusions, but underlined that such a corps should be cost-effective, should build upon existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
Nõukogu tervitas oma järeldustes seda ettepanekut, aga rõhutas, et selline korpus peaks olema kulutõhus, tuginema olemasolevatele riiklikele ja rahvusvahelistele vabatahtlike programmidele neid dubleerimata ning keskenduma konkreetsete vajaduste ja puudujääkide käsitlemisele humanitaarvaldkonnas.
the Council welcomed voluntary steps taken by national authorities and industry operators regarding the review of the safety of nuclear facilities;
nõukogu tervitas riigi ametiasutuste ja tööstusettevõtjate poolt vabatahtlikult astutud samme tuumarajatiste ohutuse läbivaatamiseks;
The Council welcomed with interest the EDA's commitment to improving Europe's maritime surveillance capability, in particular through the future surveillance Unmanned Air Vehicles (UAV) project and the networking of European military maritime surveillance systems.
Nõukogu märkis huviga Euroopa Kaitseagentuuri otsusekindlust parandada Euroopa mereseirealaseid võimeid, eelkõige tulevase kaugjuhtimisel põhineva seire projekti ja Euroopa sõjaliste mereseire süsteemide võrgu loomise kaudu.
The Council welcomed work conducted in order to implement the SG/HR report on the EU Military Staff's ability to conduct military planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, following the Wiesbaden Ministerial Conference.
Nõukogu tervitas tööd, mida on tehtud eesmärgiga rakendada peasekretäri / kõrge esindaja aruannet, mis käsitleb ELi sõjalise staabi võimet teostada ELi juhitavate operatsioonidega seotud strateegilise tasandi sõjalist planeerimist, nagu nõukogu taotles 2007. aasta mais pärast Wiesbadenis toimunud ministrite konverentsi.
The Council welcomed, in this context, the fostering of a continuous exchange of experiences and best practices, through inter alia expert seminars, leading to increased involvement of relevant national authorities in the civilian force generation process.
Sellega seoses tervitas nõukogu kogemuste ja parimate tavade pideva vahetuse edendamist muu hulgas ekspertide seminaride kaudu, mille tulemuseks on asjakohaste riiklike asutuste suurem kaasatus tsiviiljõudude moodustamisse.
The Council welcomes a number of positive developments in the area of democracy and the rule of law such as the establishment of an Ombudsman and a National Human Rights Institution, measures taken in the field of women's rights and gender equality, the adoption of the third judicial reform package, and civilian oversight of the security forces.
Nõukogu tervitab mitmeid positiivseid arenguid demokraatia ja õigusriigi põhimõtte valdkonnas, näiteks ombudsmani ametikoha ja riikliku inimõiguste institutsiooni loomist, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas võetud meetmeid, kolmanda kohtusüsteemi reformipaketi vastuvõtmist ja tsiviiljärelevalvet julgeolekujõudude üle.
The Council welcomes agreement on 21 December 2009 by the signatories of the GPA to establish the Commissions on Human Rights, Electoral Affairs and Constitutional Reform.
Nõukogu tervitab üldisele poliitilisele kokkuleppele allakirjutanute 21. detsembri 2009. aasta kokkulepet luua inimõiguste, valimistega seotud küsimuste ja põhiseadusliku reformiga tegelevad komisjonid.
The Council welcomes Albania's continued constructive role in the region and calls on Albania to avoid statements running counter to good neighbourly relations.
Nõukogu tervitab Albaania jätkuvat konstruktiivset rolli piirkonnas ja kutsub Albaaniat üles vältima avaldusi, mis on vastuolus heanaaberlike suhetega.
The Council welcomes all contributions to EUPOL Afghanistan made by third countries.
Nõukogu tervitab kõiki panuseid, mida kolmandad riigid on EUPOL Afganistanile teinud.
The Council welcomes an increased interaction with Member States foreseen by the new approach.
Nõukogu tervitab uues lähenemisviisis ette nähtud tihedamat koostööd liikmesriikidega.
The Council welcomes and adopts the EU Guidelines on the Promotion and Protection of the Rights of the Child (including the implementation strategy).
Nõukogu tervitab laste õiguste edendamist ja kaitset käsitlevaid ELi suuniseid (sh rakendamise strateegia) ning võtab need vastu.
The Council welcomes and expresses its full support to ongoing efforts by the African Union (AU), under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and in close cooperation with Ethiopian Prime Minister Meles, to facilitate a cessation of hostilities in Southern Kordofan and political agreements on Southern Kordofan and Abyei.
Nõukogu tervitab jõupingutusi, mida Aafrika Liit teeb Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni egiidi all ja tihedas koostöös Etioopia peaministri Melesiga ja mis on suunatud vaenutegevuse lõpetamise lihtsustamisele Kordofani lõunaosas ning poliitilise kokkulepete saavutamisele Kordofani lõunaosa ja Abyei suhtes; nõukogu väljendab oma täielikku toetust kõnealustele jõupingutustele.
The Council welcomes and fully supports the continuing efforts of the EU High Representative on behalf of the E3+3 aimed at convincing Iran to enter into meaningful talks on concrete confidence building measures.
Nõukogu tervitab ja toetab täielikult ELi kõrge esindaja poolt E3+3 nimel tehtavaid jõupingutusi, mille eesmärk on veenda Iraani alustama sisukaid kõnelusi konkreetsete usaldust suurendavate meetmete üle.
The Council welcomes and fully supports the efforts of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to resume talks in this regard.
Nõukogu tervitab ja toetab täielikult liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja jõupingutusi kõneluste jätkamiseks selles valdkonnas.