natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions can already be tweeted mentioning #EUChat and #ecday to @JHahnEU.
Küsimusi võib juba edastada (#EUChat ja #ecday) aadressil @JHahnEU.
Questions can also be asked via the official Facebook page of the Representation of the European Commission in Bulgaria.
Küsimusi saab esitada ka ametliku Euroopa Komisjoni Bulgaaria esinduse Facebooki lehel.
Questions can also be sent to this address: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Küsimused võib saata ka aadressil: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Questions can be sent in advance or during the web-chat, in any EU language, to this address: .
Küsimused võib saata enne veebivestlust või selle ajal ükskõik millises ELi keeles järgmisel aadressil: EAC-YOM@ec.europa.eu.
Questions can be submitted - and voted on - via EUtube, the European Commission's YouTube channel.
Küsimusi saab esitada (ja hääletada) EUtube (Euroopa Komisjoni YouTube kanal) vahendusel.
Questions raised relate to the promotion and marketing of on-line gambling and systems in place for customer identification, both for opening an account and for processing payments.
Esitatud küsimused on seotud internetipõhiste hasartmängude müügiedenduse ja turustamisega ning klientide tuvastamise süsteemidega, mida kasutatakse nii konto avamisel kui ka maksete töötlemisel.
Questions received by email are answered within 3 working days on average.
E-posti teel esitatud küsimustele vastatakse keskmiselt 3 tööpäeva jooksul.
Questions related to EETS are also included in a public stakeholder consultation on the charging of the use of road infrastructure launched on 10 August 2012.
EETSiga seotud küsimusi käsitletakse ka maanteetaristu kasutamismaksu kogumise avalikul sidusrühmade arutelul, mis algatati 10. augustil 2012.
Questions relating to the protection of personal data contained in information exchanged and the security of the data exchanged are governed by the national laws of the member states and Schengen associated countries involved and by the EU and Council of Europe legislation and with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Vahetatud andmetes sisalduvate isikuandmete kaitsega seotud küsimusi ja vahetatud andmete turvalisuse küsimusi reguleeritakse asjaomaste liikmesriikide ja Schengeni riikide siseriikliku õigusega ning ELi ja Euroopa Nõukogu õigusaktidega, austades seejuures täielikult inimõigusi ja põhivabadusi.
Questions such as the moment in time when these conditions must be satisfied need further discussion.
Millisel ajahetkel peavad nimetatud tingimused olema täidetud ning muud sellised küsimused vajavad edasist arutelu.
Questions such as the number of countries from which people must come, how to check that signatures are real, what form a petition should take, time limits etc.
Need küsimused on näiteks, kui mitmest liikmesriigist peab kodanikualgatusel allkirju olema, kuidas kontrollida allkirjade ehtsust, millises vormis tuleks petitsioon esitada, tähtajad jne.
Questions such as until what moment in time the choice can be made need further discussion.
Mis ajahetkeni valikut võib teha ning muud sellised küsimused vajavad edasist arutelu.
Questions the consultation is seeking to answer include:
Konsultatsiooniga otsitakse vastuseid järgmistele küsimustele.
Questions to the Board from the public have been fairly limited so far and concern mainly issues such as display of prices in euro and the application of the rounding rules.
Küsimusi on Tarbijakaitseametile laekunud suhteliselt vähe ning nende teemaks on üldjuhul hindade näitamine eurodes ning ümardamisreeglite kohaldamine.
Quick fixes won't do.
Kiired lahendused ei sobi.
QUINZAINE
PROGRAMM „QUINZAINE”
Quinzaine des Réalisateurs
Kategooria „Quinzaine des réalisateurs”
Quite simply it is one of the crowning jewels of Europe's cultural heritage.
See on lihtsalt üks Euroopa kultuuripärandi kroonijuveelidest.
Quite the opposite – this all took place under national scrutiny, or rather lack thereof.
Kõik see toimus riikliku järelevalve all või selle puudumise tõttu.
Quite the opposite, the Commission is convinced that the organisers of any ECI will take the exercise very seriously and ask for registration in full knowledge of the above-mentioned criteria.
Otse vastupidi, komisjon on veendunud, et Euroopa kodanikualgatuse korraldajad võtavad oma ülesannet väga tõsiselt ja esitavad registreerimistaotluse eespool nimetatud kriteeriumide alusel.
Quito, 20 October 2016
Quito, 20. oktoober 2016
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Kvootides ja samuti ulatuslikumates juhtimisreformides tuleks jõuda kokkuleppele ühtsel ja terviklikul viisil ning üheaegselt.
Quota deductions 2007-2012 (in tonnes)
Kvootide mahaarvamised aastateks 2007–2012 (tonnides)
Quotas are administered by Member States, who then share out their national quotas among their fishing vessels or groups of fishing vessels.
Kvoote haldavad liikmesriigid, kes jagavad riiklikud kvoodid oma kalalaevade või kalalaevarühmade vahel.
Quotas for outward processing are increased at the standard yearly rate, reducing to 21 the number of textiles categories that will be subject to quotas from 1 January 2009.
Välistöötlemise kvoote suurendatakse aasta standardmäära võrra, vähendades seega 1. jaanuarist 2009 kvootide alla kuuluvate tekstiilikategooriate arvu 21-le.
Quotas to be phased out by 2015
Kvoodid kaotatakse 2015. aastal
Quotas transferable between operators of different Member States
Kvoodid, mida eri liikmesriikide ettevõtjad võivad üksteisele üle anda
Quotas will disappear from 2015.
Kvoodid kaovad 2015. aastal.
Quoting the Spanish philosopher, Jose Ortego Y Gassett, he said "A Union needs a skeleton of cohesion policies - physical, social and economic."
Samuti takistaks see ettevõtetel ja teenusepakkujatel kasutamast eurole üleminekut hinnatõusu ettekäändeks.
R D Scoreboard: IP/11/1025 and MEMO/11/705
Teadus- ja arendustegevuse tulemustabel: IP/11/1025 ja MEMO/11/705
R equests that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking develops a comprehensive Communication Plan for all stakeholders, which is based, where appropriate, on existing consultation arrangements and also takes into account the FABs and local dimensions;
PALUB komisjonil tagada, et ühisettevõte SESAR koostab kõikide sidusrühmade jaoks kõikehõlmava kommunikatsioonikava, mis vajadusel põhineks olemasolevale konsulteerimiskorrale ning milles võetakse arvesse funktsionaalseid õhuruumiosasid ja kohalikku mõõdet;
R equests the Commission to ensure during the development phase proper involvement of regulatory authorities in the consultation process set up by the SESAR Joint Undertaking;
PALUB komisjonil arendusetapis tagada, et ühisettevõtte SESAR poolt käivitatud konsulteerimisprotsessi oleksid nõuetekohaselt kaasatud reguleerivad asutused;
r) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to strengthen links between the EUSBSR, the EU Strategy for the Danube Region and possible future macro regional strategies by securing exchange of experiences and good practices, leading to increased quality of implementation solutions for those strategies as well as to added value in strengthening European territorial cohesion, including i.a. coherence in implementing the infrastructure and energy projects.
r) JULGUSTAB asjaomaseid liikmesriike ja komisjoni tugevdama seoseid ELi Läänemere piirkonna strateegia, ELi Doonau piirkonna strateegia ning võimalike tulevaste makropiirkondlike strateegiate vahel, tagades kogemuste ja heade tavade vahetamise, mille tulemusel paraneks kõnealuste strateegiate rakendamisega seotud lahenduste kvaliteet ning tekiks lisaväärtus Euroopa territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel, tagades muu hulgas infrastruktuuri- ja energiaprojektide ühtsema rakendamise;
Race equality rules: cases closed for Finland and Estonia; reasoned opinions to Germany and Netherlands
Rassilise võrdõiguslikkuse eeskirjad: menetlus Eesti suhtes lõpetatud; Saksamaale ja Madalmaadele saadetud põhjendatud arvamus
Racism and xenophobia have no place in Europe.
Euroopas ei ole kohta rassismi ja ksenofoobia jaoks.
Ractopamine is a growth promoter belonging to the family of beta-agonists: it has an anabolic effect which significantly increases muscle mass while decreasing the fat content of carcasses.
Raktopamiin on kasvustimulaator, mis kuulub beetaagonistide perekonda: sellel on anaboolne toime, mis suurendab oluliselt rümba lihasmassi ja vähendab samal ajal rasvasisaldust.
RAD is an IT tool used by the Commission to monitor its follow up of audit recommendations by the ECA and requests made by the discharge authority in the framework of the budgetary discharge procedure.
RAD on IT-vahend, mida komisjon kasutab järelevalve tegemiseks kontrollikoja auditisoovituste elluviimise üle, samuti taotluste üle, mida eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus esitab.
Radical simplification of EU law continued in 2008
2008. aastal jätkus ELi õigusaktide põhjalik lihtsustamine
Radicalisation and terrorist recruitment can be closely connected.
Radikaliseerumine ja terroristide värbamine võivad olla tihedalt seotud.
Radicalisation Awareness Network (RAN) website
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku veebisait
Radicalisation in prisons is a particular point of concern.
Eriti suur murekoht on radikaliseerumine kinnipeetavate seas.
Radicalisation in the EU - Council conclusions
Radikaliseerumine ELis – nõukogu järeldused
Radicalisation is a growing threat across Europe.
Radikaliseerumine on kasvav oht kogu Euroopas.
Radio airplay information; all public radio stations from EU countries provide their most played list of new European acts.
teave raadios esitamise kohta;  kõik Euroopa Liidu liikmesriikide avalikud raadiojaamad edastavad andmed kõige rohkem esitusele tulnud uute Euroopa teoste kohta;
Radio astronomers observe celestial objects to understand how galaxies evolve and interact with each other.
Raadioastronoomid uurivad taevakehi, et mõista galaktikate arenemist ja nende omavahelist seost.
Radio frequencies know no borders: spectrum needs to be better coordinated at EU level to avoid interferences and to allow innovative services, such as connected cars or remote health care, to work across the continent.
Raadiolained ei tunnista riigipiire, seepärast tuleks spektrikasutust ELi tasandil paremini kooskõlastada, et vältida häireid ja võimaldada uuenduslike teenuste (nt võrku ühendatud autod või telemeditsiin) kasutamist kogu Euroopas.
Radio Frequency IDentification (RFID) and the Internet of Things:
Raadiosagedustuvastus (RFID) ja asjade internet:
Radio frequency identification in Europe
Raadiosagedustuvastus Euroopas
Radio frequency identification in Europe 12
Raadiosagedustuvastus Euroopas 12
Radio spectrum is an extremely valuable but increasingly scarce resource.
Raadiospekter on väärtuslik, aga üha napim ressurss.
Radio spectrum is economic oxygen, it is used by every single person and business.
Raadiospekter on majanduse liikumapanev jõud, seda kasutavad kõik inimesed ja ettevõtjad.
Radio spectrum management in Europe remains a national competence, but spectrum coordination at EU level is increasingly needed as most new wireless applications are mass market services which, to be commercially viable, depend on economies of scale and the benefits of the Single Market (i.e. devices and services need to work in all EU Member States).
Raadiospektri haldamine Euroopas jääb riikide pädevusse, kuid ELi tasandil on vaja spektrit tõhusamalt koordineerida, kuna enamik traadita rakendusi on massituru teenused.
Radio Spectrum Policy Programme
Raadiospektripoliitika programm
Radio Spectrum Policy Site
Raadiospektripoliitika veebisait
Radio spectrum supports services worth over €200 billion.
raadiospektri tugiteenused on väärt rohkem kui 200 miljardit eurot.
Radio spectrum: harmonised EU rules to foster high-speed wireless internet services and avoid harmful interference
Raadiospekter: ELi ühtlustatud eeskirjad kiire traadita interneti teenuste edendamise ja kahjulike häirete vältimise kohta
Radio spectrum: public consultation on future policy; 22-23 March Summit
Raadiospekter: edasise poliitika avalik arutelu; 22.–23. märtsi tippkohtumine
Radio station
Raadiojaam
Radio stations
Raadiojaam
Radio telescopes around the world can now simultaneously observe the most remote objects in the universe and create high resolution images – a level of detail equivalent to identifying a football on the moon.
Kõikjal maailmas asuvate raadioteleskoopide abil saab nüüd ühel ja samal ajal vaadelda ka universumi kõige kaugemaid objekte ning luua neist nii detailseid kõrgresolutsiooniga kujutisi, et näha oleks isegi kuul asuv jalgpall.
Radioactive waste management
Radioaktiivsete jäätmete käitlemine
Radioactive waste management*
Radioaktiivsete jäätmete käitlemine
Radioactive Waste: Large majority of citizens in favour of European legislation
Radioaktiivsed jäätmed: suurem osa kodanikest pooldab Euroopa tasandi õigusakte
Radioisotopes - Council conclusions
Radioisotoobid – nõukogu järeldused
RADU MIHAILEANU (Romania)
RADU MIHAILEANU (Rumeenia)
Raie cendrée
Harilik rai
Raie cendrée
Railased
Raie cendrée
Skate
Rail Baltica is an excellent example of such cohesive infrastructure.
Rail Baltica on sellise sidusa taristu suurepärane näide.
Rail carries about 10% of all freight traffic across Europe, with estimated revenue of €13 billion.
Raudteetransport moodustab kogu Euroopa kaubavedudest ligikaudu 10%, mis toob hinnanguliselt sisse ligikaudu 13 miljardit eurot.
Rail carries about 10% of all freight traffic across Europe, with estimated revenue of €13 billion.
Raudteetransport moodustab kogu Euroopa kaubaveost ligikaudu 10%, mis toob hinnanguliselt sisse 13 miljardit eurot.
Rail companies are obliged to set up a complaint handling mechanism for the rights and obligations covered by the Regulation and to make the contact details and working language(s) of such a complaint body widely known to passengers.
Raudtee-ettevõtjad on kohustatud looma mehhanismi rongireisijate määrusega hõlmatud õiguste ja kohustuste käsitlemiseks ning tegema kaebustega tegeleva üksuse kontaktandmed ja töökeeled kõigile reisijatele teatavaks.
Rail freight companies complain that excessive track access charges and other mandatory charges make it uneconomic to use the Tunnel.
Raudtee-ettevõtjad kaebavad, et ülemäärased kasutustasud ja muud kohustuslikud maksud teevad tunneli kasutamise ebamajanduslikuks.
Rail freight has only grown by 8.8% since 1995, while the overall growth of other modes has been 25%.
Raudteel toimuv kaubavedu on 1995. aastast suurenenud 8,8 %, samal ajal kui muude transpordiliikide puhul on see kasv olnud 25 %.
Rail freight tolls for "off-peak period" periods (intervals) will be reduced by 25%, while the toll for the "weekend maintenance" interval will be reduced by 33.3 %
Tippkoormusevälisel ajal toimuvate kaubavedude tollimaksu vähendatakse 25% ning nädalalõpu hooldustööde toimumise ajal isegi 33,3%.
rail infrastructure constitutes a natural monopoly and its financing is largely borne by the Member States, also by reason of its capital intensive nature whereby investments only pay off after many years of use;
raudteeinfrastruktuur on loomulik monopol ja sellega seonduva rahastamise eest kannavad peamiselt hoolt liikmesriigid samuti seetõttu, et see valdkond on kapitalimahukas, kus tehtud investeeringud tasuvad end ära alles pärast infrastruktuuri mitmeaastast kasutamist;
rail infrastructure has been built according to past demand patterns, while future user needs should be fully considered when defining development and maintenance needs.
raudteeinfrastruktuur on rajatud vastavalt minevikus esinenud nõudlusele, kuid arendamise ja hooldamisega seotud vajaduste määratlemisel tuleb täielikult arvesse võtta kasutajate tulevasi vajadusi,
Rail infrastructure managers, responsible for the safety, planning, construction, operation, management and maintenance of rail infrastructure, will benefit from innovations in the field of command and control, harmonisation of specifications and increased line capacity, helping to overcome network saturation and ensure better intermodal connections.
Taristuettevõtjad, kes vastutavad raudteetaristu ohutuse, planeerimise, ehitamise, käitamise, juhtimise ja hoolduse eest, saavad kasu juhtimis- ja kontrollisüsteemide innovatsioonist, tehniliste eeskirjade ühtlustamisest ja läbilaskevõime suurenemisest, mis aitab vältida raudteevõrgu ülekoormust ja tagab parema ühenduse teiste transpordiliikidega.
rail infrastructure use is open to all potential users in a fair and non-discriminatory manner, and access to that infrastructure is charged for at an appropriate rate, as stipulated by the Community legislation (Directive 2001/14/EC);
raudteeinfrastruktuuri kasutamine on avatud kõigile potentsiaalsetele kasutajatele õiglasel ja mittediskrimineerival alusel ning tasu sellele infrastruktuurile juurdepääsu eest on asjakohase suurusega, nagu on sätestatud ühenduse õiguses (direktiiv 2001/14/EÜ);
Rail is a vital part of EU transport, with a key role in addressing rising traffic demand, congestion, fuel security and decarbonisation.
Raudtee on ELi transpordisüsteemi lahutamatu osa, mis mängib olulist rolli selliste transpordialaste probleemide lahendamisel nagu nõudluse suurenemine transporditeenuste järele, liiklusummikud, kütusega varustatus ja CO2-heite vähendamine.
Rail is a vital part of EU transport, with a key role in addressing rising traffic demand, congestion, fuel security and decarbonisation.
Raudtee on ELi transpordisüsteemi lahutamatu osa, mis mängib olulist rolli selliste transpordialaste probleemide lahendamisel nagu nõudluse suurenemine transporditeenuste järele, liiklusummikud, kütusega varustatus ja süsinikdioksiidiheite vähendamine.
Rail is a vital part of the EU transport system, with a key role in addressing rising traffic demand, congestion, fuel security and decarbonisation.
Raudtee on ELi transpordisüsteemi lahutamatu osa, mis mängib olulist rolli selliste transpordialaste probleemide lahendamisel nagu nõudluse suurenemine transporditeenuste järele, liiklusummikud, kütusega varustatus ja süsinikdioksiidiheite vähendamine.
Rail is amongst the most efficient and climate-friendly forms of transport, but currently it only carries about only 10% of European cargo and 6% of passengers each year.
Rongiliiklus on üks kõige tõhusamaid ja kliimasõbralikumaid transpordiliike, kuid praegu toimub raudteedel üksnes 10% Euroopa kaubaveost ja 6% reisijateveost aastas.
Rail is critical to the effective functioning of the European economy.
Raudteetransport on Euroopa majanduse tulemuslikuks toimimiseks ülimalt oluline.
Rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Paljudes liikmesriikides on raudteesektori areng peatunud või teeb vähikäiku.
Rail market access
Juurdepääs raudteeturule
Rail Passenger Rights
Rongireisijate õigused
Rail passenger rights on the Commission's website
Rongireisijate õigused Euroopa Komisjoni veebisaidil
Rail passengers were asked about the punctuality and reliability of trains in their country.
Rongireisijatelt küsiti arvamust rongide täpsuse ja usaldusväärsuse kohta liikmesriikides.
Rail passengers' rights
Rongireisijate õigused
Rail passengers’ main reason for travelling by national or regional train is to go on leisure trips (70%); just a few rail passengers mention going to work or class (10%) or business trips (10%).
Rongireisijad sõidavad riigisisese või piirkondliku rongiga peamiselt puhkusele (70%), üksnes vähesed reisijad mainisid tööle või kooli minekut (10%) või tööreise (10%).
Rail regulatory and safety bodies that are responsible for promoting and/or enforcing competition and health and safety on the railway will benefit from advances in communication (command-control technologies, interoperability across applications, etc.), and surveillance technologies.
Raudteesektorit reguleerivad asutused ja ohutusasutused, kes vastutavad konkurentsi edendamise ja/või tugevdamise eest ning ohutus- ja tervisenõuete täitmise eest raudteel, saavad kasu teabevahetuse (juhtimis- ja kontrollitehnoloogiad, rakenduste koostalitusvõime jne) ning järelevalvetehnoloogiate täiendamisest.
Rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
Riikliku sekkumise vajalikkust näitab see, et raudteesektori teadus- ja innovatsioonitöös esineb nii turu kui ka süsteemiga seotud olulisi puudujääke.
Rail safety: Commission asks Austria, Estonia, Germany and the UK to transpose EU rules on rail safety indicators
Raudteeohutus: Euroopa Komisjon nõuab Austrialt, Eestilt, Saksamaalt ja Suurbritannialt raudteeohutuse näitajaid käsitlevate ELi eeskirjade ülevõtmist
Rail safety: Commission requests Belgium to ensure full independence of authorities
Raudteeohutus: komisjon nõuab Belgialt ametiasutuste täieliku sõltumatuse tagamist
Rail safety: Commission welcomes significant progress achieved at Transport Council
Euroopa Komisjon väljendab rahulolu transpordinõukogus saavutatu üle
Rail services: Commission legal action against 13 Member States for failing to fully implement first railway package
Raudteeteenused: Komisjon võtab õiguslikke meetmeid nende 13 liikmesriigi suhtes, kes ei ole suutnud esimest raudteepaketti täielikult rakendada
Rail supply industry, which encompasses manufacturers of products and components for railway operation (i.e. rolling stock and locomotives, electrification, signalling, control command, telecommunication and track equipment), as well as their suppliers and service companies.
Raudteetööstus, kuhu kuuluvad raudtee toimimiseks vajalike toodete ja komponentide (nt veerem ja vedurid, elektriseadmed, signaalseadmed, kontrolljuhtimissüsteem, telekommunikatsiooniseadmed ja rööpaseadmed) tootjad (samuti tarnijad) ning teenuseosutajad.
Rail traffic is stagnating or declining in many EU Member States.
Paljudes ELi liikmesriikides on raudteesektori areng peatunud või teeb vähikäiku.
rail transport has great potential for contributing to the development of sustainable transport in Europe;
raudteetranspordil on suur potentsiaal aidata kaasa säästva transpordi väljaarendamisele Euroopas;
Rail transport: Commission asks LUXEMBOURG and LITHUANIA to fully implement EU legislation on rail safety
Raudteetransport: komisjon nõuab, et LUKSEMBURG ja LEEDU rakendaks täielikult ELi õigusakte raudteeohutuse kohta
Rail transport: Commission asks ROMANIA to fully transpose EU legislation on rail safety
Raudteetransport: komisjon nõuab, et RUMEENIA võtaks täielikult üle ELi õigusakti raudteeohutuse kohta
Rail transport: Commission asks Slovenia to transpose EU legislation on rail interoperability
Raudteetransport: komisjon palub SLOVEENIAL üle võtta Euroopa Liidu õigusaktid raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta
Rail transport: Commission refers Poland to the Court of Justice over railway interoperability
Raudteetransport: komisjon kaebab POOLA kohtusse raudteede koostalitluse küsimuses
Rail transport: Commission requests ESTONIA, GREECE and HUNGARY to fully transpose EU legislation on rail safety
Raudteetransport: komisjon nõuab, et EESTI, KREEKA ja UNGARI võtaksid täielikult üle ELi õigusaktid raudteeohutuse kohta
Rail transport: Commission requests LITHUANIA to transpose EU legislation on rail interoperability
Raudteevedu: komisjon kutsub LEEDUT les vtma le ELi igusakte raudteessteemide koostalitlusvime kohta
Rail transport: Commission requests seven Member States to transpose the Directive
Raudteetransport: komisjon nõuab, et seitse liikmesriiki direktiivi oma siseriiklikku õigusse üle võtaks
Rail transport: Commission seeks to improve access to rail travel for persons with disabilities and passengers with reduced mobility
Euroopa Komisjon parandab puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijate juurdepääsu raudteetranspordile
Rail Transport: France and UK fail to implement European rules regarding the Channel Tunnel
Prantsusmaa ja Ühendkuningriik ei täida La Manche’i tunneli suhtes kehtivaid Euroopa eeskirju
Rail Transport: Landmark deal will deliver better rail services to passengers
Raudteetranspordisektorit käsitlev märgilise tähendusega kokkulepe tagab reisijaile paremad raudteeveoteenused