natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Ehkki OLAF ei hakka sellesisuliste juurdlustega enam tegelema, jätkab ta Euroopa Prokuratuuri abistamist prokuratuuri taotluse korral (nagu ta praegu abistab liikmesriikide prokuröre).
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Kuigi OLAF ei vii selles valdkonnas enam läbi juurdlusi, jätkab ta Euroopa Prokuratuuri abistamist viimase taotluse korral (nagu ta juba abistab liikmesriikide prokuröre).
Although it will not solve the problem overnight, the provisions of the Directive should greatly increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issues in another Member State.
Uued sätted ei lahenda probleemi üleöö, kuid apteekritel on lihtsam mõista teises liikmesriigis kirjutatud retsepte ning anda patsiendile õige ravim.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economy, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investments, boost demand, create jobs and help the EU move to a low-carbon economy.
Ehkki positiivsete tulemuste ilmnemine majanduses võtab aega, tekitab fiskaalmeetmete maht (umbes 3,3 % ELi SKPst ehk üle 400 miljardi euro) uusi investeeringuid, suurendab nõudlust, aitab luua uusi töökohti ja ELil üle minna vähem CO2 heiteid tekitavale majandusele.
Although Joint EU-US leadership and partnership in itself is not sufficient to make a global trade round succeed, it is an indispensable prerequisite.
Kuigi Euroopa Liidu ja USA juhtpositsioon ja partnerlus ei ole iseenesest piisav ülemaailmset kaubandust käsitleva vooru õnnestumiseks, on see selle vältimatu eeltingimus.
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.
Ehkki erinevused tturul ei kao niipea, langeb euroala ttuse mr 2016. aastal eeldatavalt 10,3%-le ja 2017. aastal 9,9%-le (2015. aastal oli see 10,9%).
Although Latvia has recognised the shortcomings, corrective measures have not yet been adopted.
Ehkki Läti on puudujääke tunnistanud, ei ole parandusmeetmeid seni võetud.
Although legally non-binding, it will serve as a political blueprint guiding future horizontal initiatives and reforms of individual EU agencies.
Kuigi dokument ei ole õiguslikult siduv, on tegemist poliitilise strateegiaga, milles antakse ELi ametite tulevaste horisontaalsete algatuste ja reformidega seotud suuniseid.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which is the highest since the contest was launched in 2007.
Kuigi paljud valisid lähtekeeleks inglise keele, oli keelekombinatsioone kokku 148 – suurim arv alates esimese võistluse korraldamisest 2007. aastal.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which was the highest since the launch of the competition.
Kuigi paljud valisid lähtekeeleks inglise keele, oli keelekombinatsioone kokku 148 – suurim arv alates esimese võistluse korraldamisest.
Although many EU Member States already have a national broadband strategy, the Commission is calling on all Member State to ensure that they have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to achieve their targets
Kuigi paljudel ELi liikmesriikidel on juba olemas riiklik lairibastrateegia, kutsub komisjon kõiki liikmesriike üles tagama täielikult toimivad kavad ülikiirete võrkude kohta koos konkreetsete rakendusmeetmetega, et saavutada seatud eesmärgid;
Although many legislative proposals have been made in recent years (and others are currently in preparation) there has been no cross-sectoral assessment of the impact of the whole package of proposals
Kuigi viimastel aastatel on tehtud palju õigusaktide ettepanekud (ja palju on veel koostamisel), ei ole koostatud kogu ettepanekute paketi mõju valdkondadevahelist hindamist.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Kuigi mitmed liikmesriigid on vastu võtnud rangemad erakondade rahastamist käsitlevad eeskirjad, ei ole märkimisväärsed puudused kuhugi kadunud.
Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Kuigi paljud algsed probleemid on nüüdseks lahendatud, on komisjon säilinud probleemide ulatust silmas pidades otsustanud anda juhtumi lahendamiseks Euroopa Kohtule.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Kuigi paljud praegu müügil olevatest teleritest toetavad internetiühendust, siis vaid 20−30 % nendest on aktiivselt internetiga ühendatud.
Although many stocks remain badly overfished, Commissioner Borg was able to relay some positive scientific advice to Council – namely that a small but increasing number of stocks are now being fished at MSY (maximum sustainable yield) levels.
Ehkki paljud kalavarud on rängalt ülepüütud, oli volinik Borgil võimalik esitada nõukogule ka mõningaid positiivseid teaduslikke saavutusi: väikest, kuid üha suurenevat osa kalavarudest püütakse maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.
Although maritime transport has the lowest ratio of CO2 emissions per ton-kilometre transported compared to other modes of transport, its greenhouse gas (GHG) emissions are expected to increase from the current level of around 1 giga-tonne per year, by an estimated 150-200% over the next four decades.
Kuigi teiste transpordiliikidega võrreldes paisatakse meretranspordis õhku proportsionaalselt kõige vähem CO2-tonne kilomeetri kohta, peaks kasvuhoonegaasiheide, mis praegu on umbes 1 gigatonn aastas, järgmise nelja kümnendi jooksul eeldatavalt 150–200% võrra suurenema.
Although member states agreed in general that the role of education is not just about preparing young people for the world of work, the development of relevant skills for the labour market must clearly be a key concern, particularly in the current situation of a high rate of youth unemployment in Europe and the unacceptably high levels of early school leaving in several member states.
Kuigi liikmesriigid leppisid üldiselt kokku, et hariduse roll ei seisne üksnes noorte ettevalmistamises tööeluks, peab tööturu aspektist asjakohaste oskuste arendamine olema selgelt üks peamiseid eesmärke, eelkõige Euroopa praeguses olukorras, kus paljud noored on töötud ja mitmes liikmesriigis on varakult haridussüsteemist lahkujate osakaal lubamatult suur.
Although migration is high on the European Union’s political agenda, the Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Ehkki ränne kuulub Euroopa Liidu tähtsamate poliitiliste küsimuste hulka, näitasid Araabia kevad ja Vahemere lõunapiirkonna riikides 2011. aastal toimunud sündmused uuesti vajadust kujundada Euroopa Liidus välja ühtne ja terviklik rändepoliitika.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not even one yet that would allow European citizens to find information or book a ticket for the entire journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Kuigi üle 100 reisiplaneerija on juba olemas, ei leidu veel ühtegi, mis võimaldaks Euroopa kodanikel leida teavet või reserveerida piletit mitut Euroopa riiki ja eri transpordiliike hõlmava reisi kavandamisel.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Kuigi üle 100 reisiplaneerija on juba olemas, ei ole nende hulgas ühtki, mis lubaks leida teavet või reserveerida piletit mitut Euroopa riiki ja eri transpordiliike hõlmava reisi kavandamisel.
Although most consumers do complain to retailers, most of those who do not get a satisfactory response take no further action.
Suurem osa tarbijatest siiski esitab probleemi korral kaebuse jaemüüjale, kui aga positiivset vastust ei saada, jätab enamik tarbijatest kahju heastamise taotlemise pooleli.
Although most hospitals are connected to broadband, only 4% of them grant patients online access to their medical data (MEMO/11/282).
Kuigi enamikul haiglatest on olemas lairibaühendus, võimaldab kõigest 4% haiglatest patsiendile Interneti-juurdepääsu tema meditsiinilistele andmetele (MEMO/11/282).
Although most initiatives foreseen by the SBA have been initiated, a review of implementation so far reveals that more must be done to help SMEs.
Kuigi enamikku SBA-s ette nähtud algatusi on juba hakatud ellu viima, näitab SBA senise rakendamise ülevaade, et VKE-de abistamiseks on vaja rohkem ära teha.
Although most member states welcomed the outcome of the Conference, it was also generally agreed that this was just a first important step.
Ehkki enamik liikmesriike tervitas konverentsi tulemusi, oldi üldiselt ühel meelel ka selles, et tegemist on vaid esimese olulise sammuga.
Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet.
Kuigi enamus puudusi on kõrvaldatud, ei ole mõnda veel vastu võetud.
Although most workers are satisfied with their own working conditions (77% on average in the EU), there is a very wide disparity across Member States, ranging from 94% in Denmark to 38% in Greece.
Ehkki enamik töötajaid (ELis keskmiselt 77%) on oma töötingimustega rahul, võib liikmesriigiti märgata suuri erinevusi: kui Taanis oli töötingimustega rahul 94% küsitletutest, siis Kreekas ulatus vastav näitaja vaid 38%-ni.
Although Mr Leal was a Mexican citizen, the Texas authorities failed to notify him of his right to contact a Mexican consulate at the time of his arrest, as required by the Vienna Convention on Consular Relations.
Kuigi Humberto Leal oli Mehhiko kodanik, ei teatanud Texase ametivõimud talle vahistamisel, et tal on õigus võtta ühendust Mehhiko konsulaadiga, nagu on ette nähtud konsulaarsuhete Viini konventsioonis.
Although much has already been achieved, some tough measures are still required to rebuild endangered fish stocks.
Kuigi mõndagi on juba saavutatud, tuleb ohustatud kalavarude taastamiseks võtta rangeid meetmeid.
Although much progress has already been made in recent years, we agree with our citizens that a lot more could be and should be done.
Kuigi viimasel ajal on tulemused tublisti paranenud, oleme me inimestega nõus, et saaks ja tuleks teha veel palju rohkem.
Although national laws in some areas treat EU citizens and their families better than EU law requires, not one single Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Kuigi mõningates valdkondades on riiklikud seadused ELi kodanike ja nende perede suhtes soodsamad kui ELi õigusaktides nõutud, ei ole mitte ükski liikmesriik võtnud tõhusalt ja nõuetekohaselt üle kogu direktiivi.
Although no food safety risk was identified, the RASFF system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.
Kuigi toiduohutuse riski ei tuvastatud, aitas RASFF tagada, et kiiresti jagati kogu teavet selliste toiduainete kohta, millele oli illegaalselt lisatud hobuseliha.
Although no-one can be entirely satisfied with the outcome, it is a reasonable compromise.
Ehkki keegi ei saa olla saavutatud tulemusega täielikult rahul, on see mõistlik kompromiss.
Although not included among the top ten countries in the table above, the Central African Republic has in recent times become one of the most dangerous countries to operate in for humanitarians.
Ehkki Kesk-Aafrika Vabariik ei kuulu eespool esitatud graafikus esimese kümne riigi hulka, on temast viimasel ajal saanud humanitaarabitöötajate jaoks üks ohtlikumaid riike.
Although not legally binding, consolidation nevertheless offers citizens and operators a hugely simplified access to consult the Community acquis.
Kuigi konsolideerimine ei ole õiguslikult siduv, pakub see siiski kodanikele ja ettevõtjatele oluliselt lihtsustatud võimaluse ühenduse õigustiku kasutamiseks.
Although often undervalued in today's regulatory practice, securing truly equivalent access by alternative operators to incumbent networks is probably the most important guarantee of sustainable competition, on existing and new networks.
Ehkki praeguses õigusraamistikus on see küsimus tihti varju jäänud, aitab tõenäoliselt kõige kindlamalt tagada jätkusuutlikku konkurentsi see, kui alternatiivsetele operaatoritele luuakse tõeliselt võrdne juurdepääs turgu valitsevate operaatorite nii olemasolevatele kui ka uutele võrkudele.
Although our economy is on the mend, many European citizens do not yet feel the effects of the economic recovery.
Kuigi meie majandus on paranemas, ei jõua majanduse elavdamise mõju veel paljude Euroopa Liidu kodanikeni.
Although our national government did not sign the Kyoto Protocol, almost 1,000 US mayors have subsequently signed the US Mayors Climate Protection Agreement, pledging to meet or beat Kyoto Protocol targets.
Ehkki meie riigi valitsus ei kirjutanud alla Kyoto protokollile, on pärast seda peaaegu 1000 USA linnapead allkirjastanud USA linnapeade kliimakaitse kokkuleppe, millega kohustuti saavutama või ületama Kyoto protokollis sätestatud eesmärgid.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Ehkki AMIF ja ISF on ette nhtud peamiselt pikaajaliste ja struktuursete meetmete toetamiseks, et tugevdada ELi liikmesriikide psivat suutlikkust rnde ja julgeoleku valdkonnas, vib neid fonde hdaolukorras kasutada ka mitmesuguste lhiajaliste (ka humanitaarabiga seotud) vajaduste rahuldamiseks, eelkige nende enda hdaabimehhanismide kaudu.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Ehkki AMIF ja ISF on ette nähtud peamiselt pikaajaliste ja struktuursete meetmete toetamiseks, et tugevdada ELi liikmesriikide püsivat suutlikkust rände ja julgeoleku valdkonnas, võib neid fonde hädaolukorras kasutada ka mitmesuguste lühiajaliste (ka humanitaarabiga seotud) vajaduste rahuldamiseks, eelkõige nende enda hädaabimehhanismide kaudu.
Although private consumption proved to be a stabilising factor during the recession, spending in the period ahead is set to be held back by the need for deleveraging of households' balance sheets and weak labour-market prospects.
Kuigi eratarbimine osutus majanduslanguse ajal stabiliseerivaks teguriks, tuleb kulutusi eelseisval perioodil piirata, et vähendada kodumajapidamiste võlga ning parandada tööturuga seotud väljavaateid.
Although producing syngas through concentrated solar radiation is still at an early stage of development, the processing of syngas to kerosene is already being deployed by companies, including Shell, on a global scale.
Kuigi sünteetilise gaasi tootmine kontsentreeritud päikesekiirguse abil on veel varases arengujärgus, on sünteetilise gaasi töötlemine vedela süsivesinikkütuse saamiseks olnud kasutusel mitmel pool maailmas ja paljudes ettevõtetes, sealhulgas Shellis.
Although progress has been made in improving policy coherence for development (PCD) within the EU, further work is needed to set up a more focused, operational and results-oriented approach.
Kuigi ELis on tehtud edusamme poliitikavaldkondade ja arengu sidususe suurendamisel, on tarvis jätkata tööd selleks, et luua sihikindlam, operatiivsem ja tulemustepõhisem lähenemisviis.
Although progress has been made in this file, it has not yet been possible to reach an agreement on a compromise text.
Kuigi dokumendi osas on tehtud edusamme, ei ole veel saavutatud üksmeelt kompromissteksti osas.
Although progress was achieved, four of the five 2010 benchmarks for education and training are not likely to be met.
Vaatamata tehtud edusammudele on 2010. aasta viiest eesmärgist nelja saavutamine ebatõenäoline.
Although progress was made in some of these areas the Commission was not in a position to recommend further steps for Albania this year.
Kuigi mõnes valdkonnas tehti edusamme, ei olnud komisjonil võimalik sel aastal Albaania suhtes rohkemat ette võtta.
Although public awareness of the existence of 112 is growing, the Commission believes that more could be done to publicise it.
Ehkki üldsuse teadlikkus numbri 112 olemasolust on tõusuteel, usub komisjon, et selle teadvustamisel rahvale saab veel rohkem ära teha.
Although rail transport should be more competitive over long distances, each border adds significant extra costs and delays, translating into market losses and saturation of the road network.
Kuigi raudteetransport peaks pikkade vahemaade puhul olema muudest transpordiliikidest konkurentsivõimelisem, lisanduvad iga piiriületusega täiendavad kulud ja viivitused, mistõttu väheneb raudteetranspordi turuosa ja maanteevõrk on ülekoormatud.
Although reducing greenhouse gas emissions is central to the international climate negotiations, the EU recognises that adaptation and climate finance are crucial components of a balanced 2015 agreement.
Kuigi kasvuhoonegaaside vähendamine on rahvusvaheliste kliimakõneluste keskne teema, tunnistab EL, et kohandamine ja kliimameetmete rahastamine on tasakaalus 2015. aasta kokkulepe olulised osad.
Although renewable energy consumption has increased by 55% since, its share is unlikely to exceed 10% by 2010.
Ehkki taastuva energia kasutamine on vahepeal 55% võrra suurenenud, ei ulatu selle osakaal 2010. aastal tõenäoliselt üle 10%.
Although research on the economic impact of sport has been carried out in many member states, the results of this research have generally not been comparable.
Kuigi uuringuid spordi majandusliku mõju kohta on teostatud paljudes liikmesriikides, ei ole nende tulemused enamasti võrreldavad olnud.
Although respondents in Spain (11%) and Malta (18%) do attach significantly higher levels of importance to this issue than the average European (6%), migration is, on average, still seen as less important than poverty and human rights.
Kuigi suur hulk vastanuist Hispaanias (11%) ja Maltas (18%) peavad seda teemat olulisemaks kui Euroopas keskmiselt (6%), peetakse rännet keskmiselt ikkagi vähemtähtsaks kui vaesus või inimõigused.
Although road show fun and games are over this year, the website is still going strong.
Kuigi selleks aastaks on rändkampaania toredad mängud lõppenud, on veebisaidi vastu endiselt elav huvi.
Although Roma communities continue to face poverty, social exclusion and discrimination, today’s report presents progress in the 28 Member States.
Kuigi roma rahvas kannatab endiselt vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise all, näitab täna avaldatud aruanne edusamme.
Although Romania claims these landfills are no longer in operation, they still pose a threat to human health and the environment.
Kuigi Rumeenia väidab, et need prügilad ei ole enam kasutuses, ohustavad need siiski nii inimtervist kui ka keskkonda.
Although rules are already in place to forbid using driftnets to catch certain migratory fishes, the practice continues to be a cause of concern due to the incidental catching of marine mammals, sea turtles and sea birds which are mostly protected under EU legislation.
Kuigi eeskirjadega on juba keelatud triivvõrkude kasutamine teatavate siirdekalade püügiks, teeb selline püügiviis suurt muret, kuna triivvõrkudesse püütakse tahtmatult ka mereimetajaid, merikilpkonni ja merelinde, kes ELi õiguse kohaselt on enamasti kaitstud liigid.
Although safety standards in the EU industry are generally high, the rules often vary from a company to company and legislation differs from one Member State to another.
Kuigi ELi tööstussektori ohutusstandardid on üldiselt ranged, erinevad eeskirjad sageli ettevõtteti ja liikmesriigiti.
Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States.
Kuigi Euroopa Liidus on nii jäätmekäitluses kui ka jäätmeõigusaktide rakendamisel tehtud suuri edusamme, on siiski paljudes, kui mitte kõikides liikmesriikides vaja olukorda paremaks muuta.
Although Slovakia has now resolved most of the issues following the adoption of the Fertilisers Act, the country has still to designate the sufficient number of nitrate vulnerable zones and ensure that the Nitrates Action Programme complies with EU law.
Kuigi Slovakkia on prast vetiseseaduse vastuvtmist lahendanud enamiku ksimustest, peab riik veel mrama mitmed nitraaditundlikud alad ja tagama, et nitraatide tegevusprogramm vastab ELi igusele.
Although some countries are further advanced than others, the conclusion is that the practical preparations need to be stepped up.
Kuigi mõned riigid on jõudnud kaugemale kui teised, tehakse järeldus, et praktilisi ettevalmistusi tuleb kiirendada.
Although some issues of non-compliance have been addressed, a number of issues remain.
Kuigi mõningaid puuduseid on käsitletud, on terve rida küsimusi siiski lahendamata.
Although some Member States and sectors still suffered from the Russian ban and from low world market prices, the overall EU agricultural trade performance was positive in 2015.
Kuigi mõned liikmesriigid ja sektorid olid endiselt mõjutatud Venemaa impordikeelust, samuti maailmaturu madalatest hindadest, oli ELi üldine põllumajandustoodete kaubanduse bilanss 2015. aastal positiivne.
Although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the European Parliament in order to agree on the final text of the directive.
Kuigi mõnedel liikmesriikidel on veel teksti teatavate punktide suhtes kahtlusi, oldi üldiselt nõus, et on aeg alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et leppida kokku direktiivi lõplik tekst.
Although some minor issues require further attention, the efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered successful.
Kuigi mõned vähemtähtsad küsimused vajavad täiendavat tähelepanu, tunnustati ja peeti edukaks SISi ja SIRENE ülesannete rakendamiseks tehtud jõupingutusi.
Although some of the other EU countries have mentioned publicly to aim at adopting the euro in 2010 or subsequent years, none, with the exception of Romania (2014), has an official target date at this point.
Kuigi ka mõned muud ELi riigid on avalikult välja öelnud eesmärgi võtta euro kasutusele 2010. aastal või järgnevatel aastatel, ei ole ükski riik peale Rumeenia (kelle eesmärk on võtta euro kasutusele 2014. aastal) praeguseks ametlikku tähtaega kindlaks määranud.
Although some progress has been made since 2002 and despite the Member States’ commitments, the EU childcare supply in 2010 does not yet comply with these targets.
Ehkki 2002. aastast saadik on tehtud mõningaid edusamme, ei vasta ELi lastehoiuteenuste pakkumine 2010. aastal veel neile eesmärkidele, hoolimata liikmesriikide võetud kohustustest.
Although some progress towards achieving them has been made, challenges remain, highlighting the need to deliver on the unfinished business of the current MDG agenda, ending in 2015.
Kuigi eesmärkide täitmisel on saavutatud teatavat edu, on veel probleeme, mis osutavad, et aastatuhande arengueesmärkide 2015. aastal lõppeva kava täitmiseks on vaja veel pingutada.