natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Although Member States have recently made impressive overall progress in implementing single market laws, some unfortunately still lag behind.
Kuigi üldiselt on liikmesriigid viimasel ajal teinud suuri edusamme ühtset turgu käsitlevate õigusaktide rakendamisel, jäävad mõned siiski veel maha.
“Although some important results have been achieved, there is a need for major revisions such as encouraging the PA to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
„On saavutatud mõningaid olulisi tulemusi, kuid teha tuleb suuri muudatusi, näiteks julgustada Palestiina omavalitsust rohkem reforme läbi viima, eriti seoses avaliku teenistusega.
“Although we found cases of non-compliance and lack of quality in the audited verification cycle, the effectiveness of the Commission’s work in the next cycle after September 2015 is likely to be improved through the implementation of our recommendations.”
„Ehkki auditeeritud kontrollitsüklis esines nõuete mittejärgimist ja ebapiisavat kvaliteeti, peaks komisjoni töö mõjusus järgmises tsüklis, mis algab 2015. aasta septembris, tänu meie soovituste elluviimisele paranema.”
“Among the challenges left, the ERASMUS grant remains far too low to allow students from less favourable financial backgrounds to enjoy the benefits of the Programme.
Üks probleemidest, mis seoses programmiga on veel jäänud, on see, et ERASMUSe stipendium on liiga väike, et programmist saaksid kasu ka majanduslikult vähemkindlustatud taustaga üliõpilased.
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.
„Mitmete keerukate ja grandioossete projektide hulgas, mida žüriid vaatama kutsuti, vaimustas žüriid see tagasihoidlik, kuid ülima täpsusega restaureeritud näide kohalikust elamuarhitektuurist.
“An excellent example of a fine and sophisticated restoration and renovation intervention, on a building that constitutes one of the most important creations of European Neoclassicism, directly influenced in its design by the Monuments of the Athenian Acropolis.
„See on suurepärane näide esmaklassilisest ja keerukast restaureerimistööst ja moderniseerimisest hoone puhul, mis kujutab endast Euroopa neoklassitsismi üht kõige olulisemat teost, mille projekt on otseselt mõjutatud Ateena akropolist.
“And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
ootavad nad, et EL kaitseb tarbijate õigusi ka siis, kui energiaturud avatakse tarbijate jaoks suuremale valikule.
“And it is time for companies to work together to find better ways to advertise and explain their products.
„On aeg, et ettevõtted hakkaksid tegema koostööd, et leida paremaid viise, kuidas oma tooteid reklaamida ja lahti seletada.
“and this is a great way to develop our relationship together.
„ning see on hea võimalus meie suhete edasiseks arendamiseks.
“Applying the MSY approach under the Common Fisheries Policy will be a central element of the Union’s strategy to restore the sustainability of our fisheries and the competitiveness of our fleets.
„Maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhineva lähenemisviisi rakendamine ühise kalanduspoliitika raames on kesksel kohal Euroopa Liidu strateegias meie kalanduse jätkusuutlikkuse ja kalalaevade konkurentsivõime taastamisel.
“Aquaculture has a bright future ahead of it in providing Europe's discerning consumers with high-quality, healthy fish products.
„Vesiviljelust ootab suur tulevik Euroopa teadlike tarbijate varustamisel kõrgekvaliteediliste ja tervislike kalatoodetega.
“Aquaculture plays an increasing role in our fisheries sector.
„Vesiviljelusel on üha tähtsam osa meie kalandussektoris.
“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs has dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community.
„Paraschiva Kovacs, väikese kogukonna kooliõpetaja, on pühendanud oma elust üle 40 aasta, et inventariseerida ja säilitada ajaloolisi esemeid, mis on kogukonna elava pärandi sümboliteks.
“As largest European retailers, we will continue to innovate on the global scale needed to ensure a greener economy.
„Euroopa suurimate jaemüüjatena jätkame keskkonnasäästlikuma majanduse jaoks vajalike uuenduste tegemist ülemaailmsel tasandil.
“As our maritime activities increase and diversify so does the need for coordination and planning so as to avoid conflict and optimise our returns from the sea.
„Meie merendusalase tegevuse laienedes ja mitmekesistudes suureneb ka vajadus kooskõlastamise ning plaanimise järele, et vältida konflikte ja optimeerida merega kaasnev kasu.
“At first glance, the outcome of the Commission’s report seems alarming.
Selle asemel toetutakse aruandes korruptsiooni tajumise küsitlustele, mille kasulikkus on vaid piiratud.
“At last Europeans can breathe a sigh of relief as the EU Roaming Regulation finally becomes binding law across all Member States.
„Eurooplased võivad nüüd rahul olla, sest lõpuks ometi jõustub kõikides liikmesriikides ELi rändlusteenuse määrus.
“At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
„Maastrichtis taheti meid uskuma panna, et meil on võimalik pöördumatult rajada rahaliit ja uus maailmavaluuta, loomata paralleelselt Euroopa Ühendriike.
“Aviation noise pollution is a particularly important issue for European citizens.
„Lennundusega seotud mürasaaste on Euroopa kodanike jaoks eriti tähtis küsimus.
“Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Barcelona protsess: Vahemere Liit.
“Barcelona's vocation to be the capital of this Euro-Mediterranean area means that we support any initiative to strengthen political relations within the Euro-Mediterranean region.
„Barcelona ülesanne Euroopa ja Vahemere piirkonna pealinnana tähendab, et me toetame iga algatust poliitiliste suhete tugevdamiseks Euroopa ja Vahemere piirkonnas.
“because we need to prepare our young people for jobs that may not even exist yet.
„Peame oma noori ette valmistama töökohtade jaoks, mida veel olemas ei ole.”
“Bigger is not always better,”
„Kallim valik ei ole alati parem,”
“Bills must be paid!”
Arved tuleb tasuda
“Brownfield” sites: better planning needed if clean-ups are to work, say EU Auditors
Mahajäetud tööstusalad: ELi audiitorid leiavad, et koristustöödest kasu saamiseks on vaja paremat kavandamist
“Building on the progress of the last years we have prepared an ambitious and at the same time well-balanced offer.
„Toetudes viimaste aastate edule, oleme ette valmistanud ambitsioonika ja samal ajal hästi tasakaalustatud pakkumise.
“Business schools help shape the minds of future leaders.
„Majanduskoolid aitavad kujundada tulevaste liidrite mõttemaailma.
“But there is also room for improvement - the Commission needs to improve its system for handling recommendations in order to respond in a timely, efficient and effective manner.
Siiski on veel arenguruumi – õigeaegseks, tõhusaks ja mõjusaks reageerimiseks peab komisjon täiustama soovituste puhul järelmeetmete võtmiseks kasutatavat süsteemi.
“By implementing the European Court of Auditors’ recommendations, the Commission will improve the effectiveness of its human resource management and staff development strategy.
„Euroopa Kontrollikoja soovitusi ellu viies parandab komisjon oma personalijuhtimise ja -arendamise efektiivsust.
“By introducing more room for economic judgement, the reform has stimulated a more constructive and transparent economic policy dialogue at the EU level.
„Reform on majandushinnangute ulatuslikuma arvestamise kaudu ergutanud ELi tasemel konstruktiivsemat ja läbipaistvamat majanduspoliitilist dialoogi.
“By showing us exactly where we stand, these important new tools will help us review our actions and take tangible new measures to stop the loss, and reverse it wherever possible.”
„Nende kahe olulise vahendi abil näeme täpselt hetkeolukorda ning saame oma tegevuse üle vaadata, võtta mitmekesisuse vähenemise peatamiseks uusi konkreetseid meetmeid ja võimaluse korral aidata mitmekesisusel taastuda.”
“By the end of the project, novel compounds drawn from the resources offered by global biodiversity are expected to be available for use as new ingredients in cosmetic products,”
„Projekti lõppedes peaksid kogu maailma bioloogilisel mitmekesisusel põhinevate ressursside analüüsimisel leitud uued ühendid olema kosmeetikatoodetes kasutatavate uute koostisainetena kättesaadavad,”
“Cancer research has been a priority for EU research funding.
Vähiuuringud on olnud ELi teadusuuringute rahastamisel esikohal.
“Centralised actions" such as networks, multilateral projects and accompanying measures are managed by the EU’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Tsentraliseeritud meetmeid, nagu näiteks võrgustikke, mitmepoolseid projekte ja nendega kaasnevaid tegevusi, haldab ELi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevamet.
“Children’s right to participation is a fundamental principle of the UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all EU Member States, and has been recognised as such by the Commission in its recent Communication on the Rights of the Child.
„Laste õigus osaleda ühiskonna elus on oluline põhimõte ÜRO lapse õiguste konventsioonis, mille kõik liikmesriigid on ratifitseerinud, ning seda põhimõtet on rõhutanud ka komisjon oma hiljutises lapse õigusi käsitlevas teatises.
“Children’s rights are fundamental rights,”
„Laste õigused on põhiõigused,”
“Citizens are sending a strong signal about their readiness to adapt to necessary changes in the European labour market.
Kodanikud on selgelt näidanud, et nad on valmis muudatusteks, mida Euroopa tööturg vajab.
“CityStar” - "Ecological Transport" – Gdynia (PL)
„CityStar” – "Ecological Transport" – Gdynia (PL)
“CityStar” - "Neighbourhood Management Berlin" – Berlin
Kategooria „CityStar” - „Berliini linnajagude halduskeskus” – Berliin
“Civil dialogue above all!” – was a main conclusion of the conference.
„Kodanikuühiskonna dialoog ennekõike!” – nii kõlas konverentsi peamine järeldus.
“Cohesion”, which is the second largest policy group, representing almost a third of the budget, remains problematic and is the area most affected by errors.
„Ühtekuuluvus“, mis on teiseks suurim poliitikavaldkondade rühm ja moodustab eelarvest ligi kolmandiku, on endiselt enim vigadest mõjutatud valdkond.
“Communication is first and foremost a matter of democracy.
Kommunikatsioon on eelkõige demokraatia küsimus.
“Companies” category
„Ettevõtete” kategooria
“Confronted with the challenges raised by the rapid development of information technology, privacy rights matter more than ever.
„Meie ees on varasemast tõsisemad proovikivid, mille on tekitanud infotehnoloogiaga seotud eraelu puutumatuse õiguste kiire areng.
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide.
„Ühenduvus” – uuritakse tarbijate vajadusi lairibaühenduse järele järgmise viie aasta jooksul ja digitaalse lõhe vältimise võimalusi.
“Consistent regulatory conditions are essential for Europe's telecom industry and for effective competition in our internal market.
„Ühtsed regulatiivsed nõuded on Euroopa telekommunikatsioonitööstuse ja meie siseturu tõhusa konkurentsi jaoks üliolulised.
“Consumers are safer today than they were when the PIP scandal was discovered”, said Neven Mimica, Commissioner for Consumer Policy.
Tarbijakaitsevolinik Neven Mimica sõnul on tarbijad täna rohkem kaitstud kui enne PIPi skandaali ilmsikstulekut: „
“Consumers should be aware that roaming will remain an expensive experience when they are going on holiday this summer”, warned Commissioner Reding.
„Sellel suvel puhkusele sõitvad tarbijad peaksid arvestama, et rändlusteenuse kasutamine on jätkuvalt kallis lõbu,“ hoiatas volinik Reding.
“Consumers’ safety has the highest priority for the digital technology industry.
Tarbijate ohutus on digitaaltehnoloogia tootmisharu jaoks esmatähtis.
“Contract Law is an important part of our cloud computing strategy.
„Lepinguõigus on meie pilvandmetöötluse strateegia tähtis osa.
“Copenhagen Declaration”: ahead of Rio+20 Europe commits towards greener, more inclusive and more competitive cities
Kopenhaageni deklaratsioon: Rio+20 konverentsi eel panustab Euroopa rohelisematesse, kaasavamatesse ja konkurentsivõimelisematesse linnadesse
“Crude oil prices remain high.
„Toornafta kõrge hind püsib.
“Culture and creativity touch the daily life of citizens.
Kultuur ja loovus on kodanike igapäevase elu osa.
“Debate Europe”, the website launched in 21 languages in March 2006 by the European Commission as part of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to facilitate debate at the European level, reached one million hits this week.
Euroopa Komisjoni demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava raames 2006. aasta märtsis avatud 21-keelsel veebileheküljel „Debate Europe“, mis peab kaasa aitama Euroopa tasandil dialoogile, täitus sel nädalal miljon külastust.
“Despite the efforts made by European fishermen and the progress achieved, the state of bluefin tuna requires more efforts.
„Hoolimata Euroopa kalurite jõupingutustest ja saavutatud edust, on hariliku tuuni olukorra parandamiseks vaja teha veelgi rohkem.
“Development and Democracy" is the 2011 edition's main theme and focus.
„Areng ja demokraatia” – see on 2011. aasta arengupäevade peateema ja keskne küsimus.
“Differences in contract law may hinder cross-border trade for both small- and medium-sized companies and consumers buying across borders as well as for some insurance companies.
„Erinevused liikmesriikide lepinguõiguses võivad raskendada piiriülest tegevust nii väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, piiriüleste poodlejate kui ka kindlustusseltside jaoks.
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
„Digitaalne kirjaoskus” – kuidas aidata tarbijatel ennast internetikeskkonnaga kurssi viia, eristada tasulist või spondeeritud infosisu muust sisust, suurendada tarbijate teadlikkust internetis liikumise jälgimise ja käitumispõhise internetireklaami kohta.
“Docstories” will also create a network to encourage the circulation of documentaries and exchange of best practices.
Lisaks sellele luuakse projekti „Docstories” raames võrgustik, mis toetab dokumentaalfilmide levitamist ja parimate tavade vahetamist.
“During 2005 we managed to commit almost 100% of the money allocated to Structural actions and ISPA (pre-accession).
„2005. aastal suutsime assigneerida peaaegu 100% struktuurimeetmete ja ISPA (st laienemiseelsete meetmete) jaoks eraldatud rahast.
“e-Freight” initiative which aims to facilitate the exchange of information along multimodal logistics chains and which will contribute to improve port efficiency as ports are important multimodal platforms.
„e-kaubaveod”, mille eesmärk on hõlbustada teabevahetust mitmeliigilistes logistikaahelates ning mis aitab suurendada sadamate tõhusust, kuna sadamad on olulised mitmeliigilise transpordi platvormid.
“Earlier this year, the European Commission teamed up with inspiring campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation,”
„Käesoleva aasta alguses kutsus Euroopa Komisjon koostöös aktivistidega üles nulltolerantsile naiste suguelundite moonutamise suhtes,”
“EASA Basic Regulation”, Commission Regulation (EU) No 216 /2008
„EASA põhimäärus”, komisjoni määrus (EL) nr 216/2008
“Economic growth this year is set to be the best we have had since 2000.
„Selle aasta majanduskasv on prognooside kohaselt parim, mis on olnud pärast 2000. aastat.
“Elected representatives of regions and towns must provide the link between the Union and public opinion.
“Piirkondade ja linnade valitud esindajatest peab saama lüli Euroopa Liidu ja avaliku arvamuse vahel.
“Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU.
„Naabrite kaasamine on ELi jaoks esmatähtis.
“Ensuring digital privacy is a key for building trust in the internet.
„Interneti usaldusväärsuse tagamiseks on nn digitaalne privaatsus äärmiselt oluline.
“Enterprise Experience” will help Commission officials to better understand the needs of SMEs and to better appreciate business-specific problems.
„Ettevõtluskogemus“ aitab komisjoni ametnikel paremini mõista VKEde vajadusi ja hinnata ettevõtlusega seotud probleeme.
“Entrepreneurship 2020” action plan
Tegevuskava „Ettevõtlus 2020”
“ERASMUS has developed beyond just being an educational programme.
„ERASMUSest on saanud midagi enamat kui lihtsalt haridusprogramm.
“Erasmus Mundus has been a great success since its launch in 2004 and I am happy to say that we will be able to support even more exchanges under our new programme.
„2004. aastal käivitatud programm „Erasmus Mundus” on osutunud vägagi edukaks ja mul on hea meel tõdeda, et tänu uuele programmile on meil võimalik üliõpilaste ja töötajate vahetust veelgi rohkem toetada.
“Estonia has achieved a high degree of sustainable economic convergence and is ready to adopt the euro on 1 January 2011.
„Eesti on saavutanud majanduse püsiva lähenemise kõrge taseme ning on valmis euro kasutusele võtma 1. jaanuaril 2011.
“EU citizenship is the crown jewel of European integration.
“ELi kodakondsus on Euroopa integratsiooni üks suurimaid saavutusi.
“EU Commission staff development actions require sharper focus on organisational objectives” – EU Auditors
Euroopa Komisjoni personaliarendus peab olema paremini suunatud organisatsiooni eesmärkide saavutamisele”
“EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors
ELi audiitorite sõnul „vajab Palestiina omavalitsusele antav ELi rahaline otsetoetus põhjalikku ülevaatamist”
“EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors
„EL peab ülemaailmse kliimamuutustega seotud rahastamise kooskõlastamist parandama”, ütlevad ELi audiitorid
“EU needs to be more demanding of Congo authorities”, say EU Auditors
Euroopa Liidu audiitorite sõnul peab EL Kongo ametivõimude suhtes nõudlikum olema
“EU programmes for integration of third-country nationals are hampered by complex design and lack of coordination between funds” – EU Auditors
Euroopa Liidu audiitorite sõnul pärsib kolmandate riikide kodanike integreerimiseks loodud ELi programmide mõjusust nende keeruline ülesehitus ning puuduv koordineerimine teiste ELi programmidega
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement.
„ELi õigused internetti kasutavate tarbijate jaoks” – tehakse kindlaks potentsiaalsed lüngad praegustes õigusaktides ning võimalused õiguste jõustamise tõhustamiseks.
“EU's aid must help provide a decent living for all, and give people a chance to build their future.
„ELi abi peab aitama tagada inimväärse elustandardi kõigile ning andma inimestele võimaluse kujundada oma tulevikku.
“Europe and its citizens can now project their own web identity, protected by EU rules.
„Euroopa ja selle kodanikud saavad nüüd kavandada nende oma veebi-identiteedi, mis on kaitstud Euroopa Liidu eeskirjadega.
“Europe cannot be built without the participation of Europeans.
„Euroopat ei saa ehitada ilma eurooplaste osaluseta.
“Europe for Citizens" programme (2014-2020)
Programm „Kodanike Euroopa” (2014–2020)
“Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
„Euroopal on oma roll poliitilises, majanduslikus ning samuti sõjalises valdkonnas.
“Europe has to be built at the grassroots”
“Euroopat tuleb kujundada kodanikele lähedal”
“Europe is focusing on growth and jobs.
„Euroopa keskendub majanduskasvule ja tööhõivele.
“Europe needs a solid framework for its research from 2007”, said Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research.
„Euroopal on vaja alates 2007. aastast teadusuuringute kindlat raamistikku,“ ütles Euroopa teadusvolinik Janez Potočnik.
“Europe's response to drugs needs to be strong and decisive.
„Euroopal tuleb uimastite levikule otsustavalt vastu astuda.
“Europe, through its GSM standard, made mobile telephony attractive across the globe.
„Euroopa on GSM standardi abil teinud mobiiltelefonid populaarseks kogu maailmas.
“European Industry in the face of Industrial Transformation”, held in Seraing on 15 and 16 November (16818/10).
„Euroopa tööstus silmitsi tööstuse ümberkujundamisega”, 15.–16. november, Seraing (16818/10).
“European Master's in Translation ” network is up and running
Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustik on loodud ja toimib
“European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors
Eurostat ja liikmesriigid ei ole Euroopa statistikat käsitlevaid tegevusjuhiseid veel täiel määral rakendanud”
“Europeans are enjoying the benefits of digital TV in ever growing numbers.
„Üha rohkem eurooplasi saab nautida digitaaltelevisiooni eeliseid.
“Europeans are increasingly aware of the difference that foreign language skills can make in their lives.
„Eurooplased teadvustavad endale üha rohkem, kui tähtis on nende elus võõrkeeleoskus.
“Ever since it was first included in the Treaties in 1993, EU citizenship has been evolving - but it is not yet mature: people still face obstacles exercising their rights in everyday life.
“Alates ELi kodakondsuse mõiste lisamisest aluslepingutesse 1993. aastal on seda pidevalt edasi arendatud, kuid mitte veel täiuseni: igapäevaelus esineb kodanikuõiguste kasutamisel endiselt takistusi.
“Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Igal ELi kodanikul on õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel liikmesriigis, kus nad elavad, olenemata sellest, kas neil on selle kodakondsus.
“Every parent knows only too well how crucial affordable and accessible childcare is not only for the development of the child but also for working parents.
„Iga lapsevanem teab vägagi hästi, kui oluline on taskukohane ja juurdepääsetav lastehoid mitte üksnes lapse arengu seisukohalt, vaid ka töötavate vanemate jaoks.
“Every product in Europe needs to be safe for our citizens.
„Iga Euroopas müüdav toode peab olema kodanike jaoks ohutu.
“Every year, through various programmes, like the Youth and Socrates programmes, but also via all its policies, the EU is acting concretely in favour of young people.
„Igal aastal astub Euroopa Liit mitmesuguste programmide, näiteks „Nooruse” ja „Socratese”, ent samuti kõigi poliitikavaldkondade kaudu noorte heaks konkreetseid samme.
“External aid, development and enlargement”, and “Education and citizenship” the Court concludes that payments are still materially affected by errors, although to different degrees.
energeetika ja transpordi, välisabi, arengukoostöö ja laienemise ning hariduse ja kodakondsuse valdkondades on kontrollikoja hinnangul maksed endiselt olulisel määral vigadest mõjutatud, kuigi erineval tasemel.
“Farmers and processors need long-term certainty to allow them to invest.
Tootjad ja töötlejad vajavad investeeringute tegemiseks pikaajalist kindlustunnet.
“Federal Republic of Europe” – I can understand that here in Germany some people might be quite keen on this.
„Euroopa Liitvabariik” – mõistan, et siin Saksamaal võib üks või teine sellest mudelist vaimustuda.
“Feel Free to Say No”, which ran between 2002 and 2004 and achieved over a billion contacts with young people throughout the EU (see ).
„Feel Free to Say No“ käigus, mis toimus aastatel 2002–2004 ja mille jooksul saavutati kontakt üle miljardi noorega kogu ELis (vt ).
“Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
„Alla poole kontrollitud programmidest on saavutanud või saavutavad tõenäoliselt suurema osa eeldatud tulemustest.
“First of a kind” strategy
Esimene seda laadi strateegia