natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive would establish a range of instruments that supervisory authorities could use: preparatory and preventive measures, early intervention, and resolution tools and powers.
Direktiiviga loodaks mitmeid abinõusid, mida järelevalveasutused võiksid kasutada: ettevalmistavad ja ennetavad meetmed, varajane sekkumine ning kriisilahendusvahendid ja -volitused.
The directive would establish a range of instruments to tackle potential bank crises at three stages: preparatory and preventative, early intervention, and resolution.
Kõnealuse direktiiviga kehtestataks hulk vahendeid, millega võidelda potentsiaalsete pangakriiside vastu kolmes etapis: ettevalmistus ja ennetamine, varane sekkumine ja solveerimine.
The directive would require member states, as a general rule, to set up ex-ante resolution funds to ensure that the resolution tools can be applied effectively.
Direktiiviga nõutaks liikmesriikidelt üldreeglina ka seda, et nad looksid juba eelnevalt solveerimisfondid, et tagada solveerimisvahendite tõhus kohaldamine.
The directive's goals
Direktiivi eesmärgid
The Directive, adopted in 2000, aims at reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea from ships using ports in the Community.
2000. aastal vastu võetud direktiivi eesmärk on vähendada ühenduse sadamaid kasutavate laevade heitmete ja lastijäätmete merrejuhtimist.
The directive, already implementing the principle of producer responsibility, obliges EU countries to annually collect an average of at least 4kg of electrical and electronic waste per inhabitant.
Direktiiv, millega juba rakendatakse tootja vastutuse põhimõtet, kohustab ELi riike koguma aastas keskmiselt vähemalt 4 kg elektri- ja elektroonikaromusid elaniku kohta.
The Directive, Europe's central piece of legislation for this shared resource, obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water to achieve good status by 2015 at the latest.
Direktiiv on seda ühist ressurssi reguleeriv keskne Euroopa õigusakt, mis kohustab liikmesriike kaitsma ja taastama kõiki põhja- ja pinnaveekogusid nõnda, et saavutataks nende hea seisnud hiljemalt 2015. aastaks.
The Directive, including a number of amendments adopted in the Parliament today, closely reflects the Commission's proposal.
Direktiiv, mis sisaldab mitut täna parlamendis vastuvõetud muudatust, kattub suures osas komisjoni ettepanekuga.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, forms part of the SLIM initiative to simplify legislation on the internal market.
Kõnealune komisjoni 1997. aastal kavandatud direktiiv on osa SLIM-algatusest, mille eesmärk on lihtsustada siseturualaseid õigusakte.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, is part of the SLIM initiative, which aims to simplify legislation on the internal market.
Kõnealune komisjoni 1997. aastal kavandatud direktiiv on osa SLIM-algatusest, mille eesmärk on lihtsustada siseturualaseid õigusakte.
The Directive, proposed on 26th April 2013 (IP/13/372), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States.
Direktiivi ettepanek esitati 26. aprillil 2013 (IP/13/372) ning selle eesmärk on kõrvaldada olemasolevad takistused töötajate vabale liikumisele, nagu avaliku ja erasektori tööandjate vähene teadlikkus ELi eeskirjadest ning teabe ja abi kättesaadavuse keerukus liikuvate kodanike jaoks vastuvõtvas liikmesriigis.
The directive, which amends directive 76/768/EEC concerning cosmetic products, allows the continued use of hydrogen peroxide in a maximum concentration of 0.1% in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Direktiiv, millega muudetakse direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, võimaldab jätkuvalt kasutada vesinikperoksiidi maksimumsisaldust (0,1 %) suuhügieenitoodetes, sealhulgas hammaste valgendamiseks või pleegitamiseks ettenähtud toodetes.
The directive, which amends the 2006 directive on driving licences, has to be transposed into national law by 30 June 2012, and the new provisions will apply from 19 January 2013.
Direktiiv, millega muudetakse 2006. aasta direktiivi juhilubade kohta, tuleb liikmesriikide õigusesse üle võtta 30. juuniks 2012, ning uued sätted kehtivad alates 19. jaanuarist 2013.
The directive, which came into force in 2008, calls for enhanced cooperation between EU countries sharing a marine region as well as neighbouring countries.
Kõnealuses direktiivis, mis jõustus 2008. aastal, kutsutakse üles tõhustama koostööd samasse merepiirkonda kuuluvate ELi riikide, samuti naaberriikide vahel.
The Directive, which is one of the cornerstones of maritime security policy, aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports.
See direktiiv on üks olulisemaid meresõidu turvalisuse poliitika valdkonna õigusakte, mille eesmärk on tagada kõigis Euroopa sadamates ühesugune ja kõrgetele nõudmistele vastav turvalisus.
The Directive, which is still being debated in the Council and the European Parliament, once adopted, will contribute to address some of the critical issues highlighted in the report.
Kui nõukogus ja Euroopa Parlamendis praegu arutatav direktiiv on vastu võetud, aitab see kaasa mõnede aruandes tõstatatud kriitiliste probleemide lahendamisele.
The directive, which replaces all existing Community legislation in this field (directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and decision 68/416/EEC), is intended to improve the functioning of the EU's oil stocks mechanisms so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Nimetatud direktiiv asendab kõik kehtivad ühenduse õigusaktid kõnealuses valdkonnas (direktiivid 2006/67/EÜ ja 73/238/EMÜ ning otsus 68/416/EMÜ) ja selle eesmärgiks on parandada ELi naftavarude haldamise mehhanismide toimimist, et tagada nafta kättesaadavus kriisiolukorras.
The directive, which replaces decision 2002/629/JHA and applies to all member states except Denmark and the United Kingdom (which might opt into the rules at a later stage), sets out to strengthen prevention as well the protection of victims.
Direktiivi, mis asendab otsust 2002/629/JSK ja mida kohaldatakse kõigile liikmesriikidele peale Taani ja Ühendkuningriigi (kes võivad otsustada eeskirju järgima hakata hiljem), eesmärk on edendada inimkaubanduse tõkestamist ja ohvrite kaitset.
The directive, which replaces directive 2002/6/EC on the same subject, does not create any additional reporting requirements.
Direktiiviga asendatakse samateemaline direktiiv 2002/06/EÜ ning sellega ei kehtestata täiendavaid teatamisnõudeid.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, will then need to be transposed into national law by all member states within three years.
Direktiivi, mille ettepaneku esitasid algselt 2009. aastal kaksteist liikmesriiki, peavad siis kõik liikmesriigid kolme aasta jooksul oma riiklikusse õigusesse üle võtma.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, would then need to be transposed by all member states into national law within three years.
Direktiivi, mille ettepaneku esitasid algselt 2009. aastal kaksteist liikmesriiki, peaksid siis kõik liikmesriigid kolme aasta jooksul oma siseriiklikusse õigusesse üle võtma.
The Directives also impose requirements to disclose the accounts.
Direktiividega kehtestatakse ka aruannete avaldamist käsitlevad nõuded.
The Directives apply both to establishment and to the freedom to provide services on a temporary basis.
Kõnealuseid direktiive kohaldatakse nii asutamisõiguse kui ka ajutise teenuste osutamise vabaduse suhtes.
The Directives combine opening up to competition while maintaining service quality, universal service, the protection of vulnerable customers and the objectives of security of supply.
teenuse üldkättesaadavusega ja tundlikumate tarbijate kaitsega ning energiatarnimise ohutusega.
The directives combine opening up to competition with maintaining service quality, the universal service, the protection of vulnerable customers and the objectives of security of supply.
teenuse üldkättesaadavusega ja tundlikumate tarbijate kaitsega ning energiatarnimise ohutusega.
The directives concern passenger hand-holds (  3626/08  ) and stands (  3625/08  ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles (  3629/08  ).
Need direktiivid puudutavad kaherattaliste mootorsõidukite sõitjakäepidemeid (  3626/08 ) ja tugiharke (  3625/08 ), samuti kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist (  3629/08 ).
The Directives consolidate the basic principles of the Treaty on the Functioning of the European Union of transparency, non-discrimination, and equal treatment.
Direktiividesse on koondatud Euroopa Liidu toimimise lepingu kohased läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise aluspõhimõtted.
The directives creating an internal market in gas and electricity are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
Gaasi- ja elektrienergia siseturu loomist käsitlevad direktiivid on olulised toimiva ja konkurentsivõimelise energiaturu loomiseks Euroopas.
The Directives entered into force on 13 February 2003, and Member States had to transpose them into national legislation within one and a half years - by 13 August 2004.
Kõnealused direktiivid jõustusid 13. veebruaril 2003 ning liikmesriikidel tuli need siseriiklikesse õigusaktidesse üle võtta pooleteise aasta jooksul, st 13. augustiks 2004.
The directives foresee an agreement made up of three key components: market access; regulatory issues and non-tariff barriers; and rules.
Juhistes nähakse ette lepingu sõlmimine, mis koosneb kolmest põhikomponendist: turulepääs; reguleerimisküsimused ja mittetariifsed tõkked; ning eeskirjad.
The Directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Liikmesriigid oleks pidanud võtma need direktiivid üle 3. märtsiks 2011.
The Directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Liikmesriigid pidid kõnealused direktiivid üle võtma 3. märtsiks 2011.
The Directives in question aim to ensure that e-waste, which often contains hazardous materials, is not simply thrown away, but is collected, recycled and reused, with the remaining waste being properly treated.
Kõnealuste direktiividega tagatakse, et sageli ohtlikke materjale sisaldavaid elektri- ja elektroonikajäätmeid ei visata lihtsalt ära, vaid kogutakse,
The directives on takeovers (Directive 2004/25/EC), transparency of listed companies (Directive 2004/109/EC), shareholders' rights (Directive 2007/36/EC), market abuse Directive (2003/6/EC) and audit Directive (2006/43/EC) shape the corporate governance landscape in the EU.
Äriühingu üldjuhtimise maastikku ELis kujundavad direktiivid, mis käsitlevad ülevõtmisi (direktiiv 2004/25/EÜ), börsil noteeritud äriühingute läbipaistvust (direktiiv 2004/109/EÜ), aktsionäride õiguseid (direktiiv 2007/36/EÜ) ning turu kuritarvitamist käsitlev direktiiv (2003/6/EÜ) ja auditi direktiiv (2006/43/EÜ).
The directives on tractors concern the steering equipment (  3632/1/08 ); rear-view mirrors (  3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms (  3681/1/08 ); roll-over protection structures (  3683/4/08  +  3690/1/08 ); the coupling device and the reverse (  3684/08 ); the installation of lighting devices (  3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility (  3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors (  3631/2/08 ).
Direktiivid traktorite kohta käsitlevad roolisüsteemi (  3632/1/08 ); tahavaatepeegleid (  3635/1/08 ); maksimaalset valmistajakiirust ja koormaplatvorme (  3681/1/08 ); ümbermineku kaitsekonstruktsioone (  3683/4/08  +  3690/1/08 ); haakeseadiseid ja tagasikäiku (  3684/08 ); valgustusseadmete paigaldamist (  3685/1/08 ); valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnitust ( 3689/08 ); raadiohäireid ja elektromagnetilist ühilduvust (  3686/1/08 ) ning traktorite teatavaid teisi osasid ja omadusi (  3631/2/08 ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate (  3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices (  3688/08  ).
Direktiivid kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite kohta käsitlevad tagumise registreerimismärgi paigalduskohta (  3682/1/08 ) ning valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist (  3688/08  ).
The Directives require Member States to put in place mesures to to eliminate and reduce the risk factors for occupational diseases and accidents.
Kõnealuste direktiividega on liikmesriikidelt nõutud, et nad võtaksid meetmeid kutsehaiguste ja tööõnnetuste tekke riskitegurite kõrvaldamiseks ja vähendamiseks.
The directly binding Regulation proposed would for the first time introduce structural measures to boost competition by allowing customers from 1 July 2014, if they so wish, to sign up for a cheaper mobile roaming contract, separate from their contract for national mobile services, whilst using the same phone number.
Kavandatud otseselt siduva määrusega kehtestataks konkurentsi tugevdamiseks esmakordselt struktuurimeetmed, kuna sellega lubataks tarbijatel alates 1. juulist 2014 sõlmida soovi korral odavama rändlusteenuse leping, mis erineb oma riigis mobiilteenusepakkujaga sõlmitud lepingust, kuid kasutada seejuures sama telefoninumbrit.
The directly elected Parliament both of the euro area and of the European Union as a whole.
Teie olete nii euroala kui ka kogu Euroopa Liidu valijate poolt otseselt valitud esinduskogu.
The director of Europol participated in this discussion.
Kõnealusel arutelul osales Europoli direktor.
The director wants to work without a script.
Režissöör tahab töötada ilma stsenaariumita.
The Directorate General for Interpretation (often known by its well-established acronym SCIC) provides quality interpretation in meetings arranged by the , the Council of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies and agencies of the European Union located in the Member States.
Suulise tõlke peadirektoraat, mida sageli tähistatakse laialt levinud lühendnimetusega SCIC, teeb kvaliteettõlget Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide komitee, Euroopa Investeerimispanga ning muude liikmesriikides asuvate ametite ja agentuuride korraldatud kohtumistel.
The Directorate-General for Regional and Urban Policy also helps to strengthen the administrative capacity of national and regional administrations using analytical/diagnostic tools, guidance, and tailor-made support mechanisms such as exchange of good practice and experience, or facilitating peer-to-peer networking.
Regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraat aitab ka tugevdada riiklike ja piirkondlike haldusasutuste haldussuutlikkust, kasutades selleks analüütilisi/diagnostilisi vahendeid, juhendeid ning vajaduspõhiseid toetusmehhanisme, nagu heade tavade ja kogemuste vahetamine või partnervõrkude kasutamine.
The Directorates General for Climate and Energy remain two distinct services.
Kliimamuutuste peadirektoraat ja energia peadirektoraat jäävad kaheks eri talituseks.
THE DIRECTORS' FORTNIGHT
Programm „QUINZAINE DES RÉALISATEURS”
The directors-general, all highly competent, have to obey their Commissioners and not the other way round.
Peadirektorid, kes on kõik pädevad, peavad töötama volinike alluvuses, mitte vastupidi.
The Directory gathers in one place all activities, job offers, legislation and statistics related to women in ICT, to give an overview of what is happening in the field across Europe, and establish collaboration and networks between the different actors.
Andmebaas koondab ühte kohta kõik IKT valdkonnas tegutsevate naistega seotud tegevused, tööpakkumised, õigusaktid ja statistika, et anda ülevaade sellest, mis toimub valdkonnas kogu Euroopas ning luua koostöö ja võrgustikud erinevate osalejate vahel.
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
puudega inimesi käsitlevad sätted, sealhulgas juurdepääs ja mõistlike toetusmeetmete võtmine puudega inimeste jaoks;
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
puuetega inimesi käsitlevad sätted, sealhulgas puuetega inimeste juurdepääs ja mõistlike abinõude võtmine seoses puuetega inimestega;
The disabled person or the person with reduced mobility should arrive at least one hour before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in or, if no time is stipulated, at least 30 minutes before the published departure time or the time for check-in.
Puudega või piiratud liikumisvõimega isik peab jõudma rongi väljumiskohta vähemalt üks tund enne avaldatud väljumisaega või aega, milleks kõigil reisijatel tuleb reisile registreeruda, või kui täpset aega ei ole ette nähtud, vähemalt 30 minutit enne avaldatud väljumisaega või aega, milleks kõigil reisijatel tuleb reisile registreeruda.
The disaster at the Fukushima power plant in Japan in March 2011 put the issue of nuclear safety and security at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events.
Jaapanis Fukushima elektrijaamas 2011. aasta märtsis toimunud katastroof tõstis tuumaohutuse ja ‑julgeoleku küsimuse taas ELi tegevuse prioriteetide hulka ning käivitas rea kohtumisi ja sündmusi.
The disaster at the Fukushima power plant in Japan on 11 March put the issue of nuclear safety at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events including the convening of an extraordinary Energy Ministers Council on 21 March (8004/11).
Jaapanis Fukushima elektrijaamas 11. märtsil toimunud katastroof tõstis tuumaohutuse küsimuse taas ELi tegevuse prioriteetide hulka ning käivitas terve rea kohtumisi ja sündmusi, s.h nõukogu erakorralise istungi (energeetikaministrid) kokkukutsumise 21. märtsil (8004/11).
The disaster risk reduction Communication sets out the following action priorities:
Teatises katastroofiohu vähendamise kohta on sätestatud järgmised tegevusprioriteedid:
The disbursement of funds is linked to progress in delivery.
Vahendite väljamaksmine on seotud toetuskava rakendamisel tehtavate edusammudega.
The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme.
Nende programmide raames on viimase 250 miljoni euro suuruse osa väljamakset oodata 2015. aasta kevadel, kui Ukrainal õnnestub kokkulepitud poliitikameetmed edukalt rakendada ning IMFi programmi ellu viimist rahuldavalt jätkata.
The discharge is thus a political expression that the EU budgetary authority is satisfied with the management of the EU funds.
Heakskiidu andmine on seega poliitiline avaldus selle kohta, et ELi eelarvepädev institutsioon on ELi vahendite haldamisega rahul.
The disclosure of such objectives would help focus the policy on delivering the desired results.
Nimetatud eesmärkide käsitlemine aitaks poliitikat suunata soovitud tulemuste saavutamisele.
The disclosure should be made in a clear and easily understandable way and contain core elements of the remuneration policy, its design and operation.
Avalikustamine peaks toimuma selgel ja lihtsalt mõistetaval viisil ning hõlmama palgapoliitika põhielemente ning selle kavandamist ja rakendamist.
The discount rate serves to calculate present value (time value of money).
Diskontomäära abil arvutatakse välja nüüdisväärtus (raha ajaväärtus).
The discretionary fiscal measures announced since August 2008 will limit the contraction in GDP growth by about ¾ pp. this year.
Alates 2008. aasta augustist välja kuulutatud täiendavad fiskaalmeetmed piiravad SKP kasvu vähenemist käesoleval aastal umbes 0,75 protsendipunkti.
The discussion about growth is not new.
Arutelu majanduskasvu üle ei ole uus teema.
The discussion also highlighted a number of legal and technical issues which will have to be addressed in the negotiating mandate and in the negotiations proper.
Arutelu käigus kerkisid esile ka mitmed õiguslikud ja tehnilised küsimused, mida tuleb läbirääkimisvolituste puhul ja läbirääkimiste käigus käsitleda.
The discussion also showed that further work is necessary on a limited number of provisions, including the right to remain silent, access to the case file and the question of costs.
Arutelud näitasid samuti, et mõnede sätete puhul on vaja teha täiendavat tööd, sh seoses õigusega vaikida, juurdepääsuga kohtuasja toimikule ning kulude küsimusega.
The discussion at ministerial level will serve as an input for a Commission communication on a revised framework of cooperation in the area of youth policy that is expected in April 2009.
Ministrite tasandil toimuvad arutelud annavad panuse noortepoliitika muudetud koostööraamistikku käsitlevasse komisjoni teatisesse, mida oodatakse 2009. aasta aprillis.
The discussion brought out the clear will to succeed in arriving at an agreement with the European Parliament by the end of 2008 so that a first-reading could be reached before the end of the current legislature.
Arutelus väljendati selgelt tahet saavutada Euroopa Parlamendiga kokkulepe 2008. aasta lõpuks, et esimese lugemiseni võiks jõuda enne parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppu.
The discussion centred on key features of the proposal:
Mõttevahetuses keskenduti ettepaneku põhiosadele, milleks on:
The discussion centred on two questions presented by the Presidency concerning, on the one hand, the ambitiousness of the regulation as regards animal welfare and, on the other, the implementation conditions.
Arutelu keskendus kahele eesistujariigi esitatud küsimusele, mis käsitlesid ühelt poolt määruse ambitsioone seoses loomade heaoluga ning teiselt poolt rakendamistingimusi.
The discussion confirmed that among the aspects of the proposal that require thorough discussion are the personal, material and territorial scope of the proposal, the complexity of linking the proposal with the different national legal systems, the details and consequences of choice of the instrument, the consequences of an invalid choice, the consumer protection rules relating to the choice and the reporting obligations of member states, including the envisaged online database of judgments.
Arutelu kinnitas, et ettepaneku põhjalikku arutelu vajavad aspektid hõlmavad muu hulgas järgmisi punkte: ettepaneku isikuline, materiaalne ja territoriaalne kohaldamisala, ettepaneku ühendamise keerulisus eri riikide õigussüsteemidega, kõnealuse õigusakti valimise üksikasjad ja tagajärjed, kehtetu valiku tagajärjed, valikuga seotud tarbijakaitseeeskirjad ja aruandluskohustus, sealhulgas kavandatav otsuste võrguandmebaas.
The discussion expanded on what had been discussed and agreed that day, e.g. as regards future policy developments for renewable energy or infrastructure.
Nimetatud arutelu täiendas seda, mida sellel päeval oli arutatud ja mille suhtes oli kokku lepitud, näiteks edasiste poliitiliste arengute kohta seoses taastuvenergia või taristuga.
The discussion focused on four key issues:
Arutelu keskendus neljale põhiküsimusele:
The discussion focused on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries, including principles for enhancing those relations.
Arutelul keskenduti sellele, kuidas tihendada kahepoolseid suhteid kolme Lõuna-Kaukaasia riigiga, sealhulgas nende suhete tihendamise põhimõtetele.
The discussion focused on implementation of the EU's economic recovery plan, as regards financial assistance to energy projects, and relations with third countries as concerns energy.
Arutelus keskenduti ELi majanduse elavdamise kava rakendamisele seoses energiaprojektidele antava rahalise toetusega ning suhetega kolmandate riikidega energia valdkonnas.