natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A referencing service provider, however, allows its clients, namely the advertisers, to use signs which are identical with, or similar to, trade marks, but does not itself use those signs.
Viitamisteenuse osutaja aga võimaldab oma klientidel, st reklaamijatel, kasutada kaubamärkidega identseid tähiseid, ise neid kasutamata.
A referral of the case has been decided today as Estonia failed to notify transposition measures as required by this Directive.
Kuna Eesti ei ole teavitanud ülevõtmismeetmetest, nagu direktiiv ette näeb, otsustati asi täna kohtusse anda.
A referral to the Court of Justice of the European Union
Euroopa Liidu Kohtule esitatud kaebus
A referral to the Court of Justice of the European Union
Euroopa Liidu Kohtusse prdumine
A REFIT evaluation of the existing legal migration rules, with a view to streamlining and simplifying the current rules for different categories of third-country nationals to reside, work or study in the EU.
Olemasolevate seadusliku sissernde reeglite hindamine igusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) kohaselt, et htlustada ja lihtsustada igusnorme, mille alusel eri kategooriatesse kuuluvad kolmandate riikide kodanikud saavad ELis elada, ppida ja ttada.
A reflection process launched by the European Commission, involving stakeholders and transport experts, identified 6 main trends and challenges that will shape the future of transport policy over the coming decades – aging, migration and internal mobility, environmental challenges, the availability of energy resources, urbanisation and globalisation.
Euroopa Komisjoni käivitatud analüüsiprotsess, milles osalesid sidusrühmad ja transpordieksperdid, aitas teha kindlaks kuus peamist suundumust ja ülesannet, mis kujundavad transpordipoliitika tulevikku lähimate aastakümnete jooksul: rahvastiku vananemine, välis- ja siseränne, keskkonnaprobleemid, energiavarude kättesaadavus, linnastumine ning üleilmastumine.
A reform and extension of the Method, also due to expire at the end of 2012, was proposed as well to address concerns voiced by the Member States.
Samuti tehti ettepanek reformida ja laiendada 2012. aasta lõpus kehtivuse kaotavat kohandamismeetodit, et võtta arvesse liikmesriikide soove.
A reform of ICANN was announced by the US at the end of September.
Septembri lõpus tegi USA teatavaks ICANNi reformimise.
A reform of the CAP post 2013 is currently under way and legislative proposals for this reform will be presented in October this year.
2013. aasta järgne ühise põllumajanduspoliitika reform on praegu käimas ning seadusandlikud ettepanekud selle reformi läbiviimiseks esitatakse käesoleva aasta oktoobris.
A reform of the Common Fisheries Policy is also underway.
Käimas on ka ühise kalanduspoliitika reform.
A reformed Cohesion Policy can fulfil this through advanced methodologies, a strong focus on results and modern multilevel governance."
Reformitud ühtekuuluvuspoliitika saab ootusi täita, kasutades nüüdisaegset metoodikat, kindlat tulemustele keskendumist ja kaasaegset mitmetasandilist juhtimist.”
A reformed Cohesion Policy for a changing Europe Regions, Cities and Border areas for Growth and Jobs
Ümberkorraldatud ühtekuuluvuspoliitika muutuva Euroopa teenistuses: piirkonnade, linnade ja piirialade roll majanduskasvus ja töökohtade loomisel
A reformed cohesion policy is taking off and is called to provide as soon as possible effective tools to support recovery and boost employment.
Reformitud ühtekuuluvuspoliitika saab tuule tiibadesse ning see peab võimalikult kiiresti pakkuma tõhusaid vahendeid majandusliku taastumise ja tööhõive suurendamise toetamiseks.
a reformed scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries,
üldiste tariifsete soodustuste reformitud kava arengumaade jaoks,
A reformed system of investment protection
Investeeringute kaitse reformitud süsteem
A regime of administrative sanctions will be introduced in case of infringements.
Rikkumiste korral võetakse kasutusele haldussanktsioonid.
A regional approach is also important, accordingly, the EU welcomes the ministerial-level meeting of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) in Addis Ababa on 11 July.
Piirkondlik lähenemisviis on samuti oluline ning sellest lähtuvalt tervitab EL 11. juulil Addis Abebas toimunud Ida-Aafrika järvede piirkonna rahvusvahelise konverentsi ministrite tasandi kohtumist.
A Registered Traveller Programme (RTP) will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks, subject to pre-screening and vetting.
Registreeritud reisijate programm võimaldab sageli reisivatel kolmanda riigi kodanikel siseneda ELi lihtsustatud piirikontrolli abil, tingimusel et on tehtud asjaomane eelkontroll.
A Registered Travellers Programme (RTP) which would allow certain groups of frequent travellers (i.e. business travellers, family members etc.) from third countries to enter the EU, subject to appropriate pre-screening, using simplified border checks at automated gates.
Registreeritud reisija programmi, mis lubaks teatavatel kolmandatest riikidest tulevatel sagedaste reisijate rühmadel (s.o ärireisijad, pereliikmed jne), kes on läbinud asjakohase eelkontrolli, siseneda ELi, kasutades lihtsustatud piirikontrolli automatiseeritud väravate kaudu.
A regular training of examiners should also have a positive impact on road safety by maintaining their skills and experience in an ever faster changing technical environment.
Eksami vastuvõtjate korrapärane koolitamine peaks samuti avaldama positiivset mõju liiklusohutusele, kuna eksami vastuvõtjad säilitavad oma oskused ja omandavad kogemusi üha kiiremini muutuvas tehnilises keskkonnas.
A regulated profession implies that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university degree, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Reguleeritud kutseala tähendab, et kutsealale juurdepääsuks peab isikul olema erikvalifikatsioon, nagu näiteks ülikoolidiplom, ning et kutsealal võivad tegutseda vaid sellist kvalifikatsiooni omavad isikud.
A regulated profession means that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university diploma, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Reguleeritud kutseala tähendab, et kutsealale juurdepääsuks peab isikul olema erikvalifikatsioon, nagu näiteks ülikoolidiplom, ning et kutsealal võivad tegutseda vaid sellist kvalifikatsiooni omavad isikud.
a Regulation adjusting certain technical provisions on the euro and amending Regulation No 974/98.
määruse, millega kohandatakse teatavaid euroga seotud tehnilisi sätteid ja muudetakse määrust nr 974/98.
a regulation adopting a uniform definition of drift nets,
määruse, millega kehtestatakse triivvõrkude ühtne määratlus;
a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT).
määrus, mille eesmärk on võimaldada liikmesriikidel intensiivistada oma jõupingutusi käibemaksupettustega võitlemisel.
a regulation aimed at enlarging access to confidential data for scientific purposes from surveys and statistical data sources.
määruse, mille eesmärk on laiendada teaduslikul eesmärgil teostatavat juurdepääsu küsitlustest ja statistiliste andmete allikatest saadavatele konfidentsiaalsetele andmetele.
A regulation aligning the existing regulation on the EBA to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that EBA continues to preserve the integrity of the single market
määrus, millega kohandatakse kehtivat EBA määrust uue panganduse järelevalve struktuuriga, et tagada, et EBA teeks ka edaspidi tasakaalustatud otsuseid ja säilitaks ühtse turu terviklikkuse;
a regulation amending annex I to regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals;
määruse, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 689/2008 (ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta) I lisa;
a Regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seeds (12069/07, 12070/1/07 REV 1 ADD 1).
vastu määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1947/2005 seoses Soome antava riikliku abiga seemne ja teraviljaseemne puhul (dok 12069/07 ja 12070/1/07 REV 1 ADD 1).
a regulation amending the conditions of use of certain nutrition claims (13767/12).
määrus, millega muudetakse teatavate toitumisalaste väidete kasutamistingimusi (13767/12).
a regulation amending the maximum levels for aflatoxins in dried figs in order to take account of recent developments in Codex Alimentarius (13082/12);
määrus, millega muudetakse aflatoksiinide piirnorme kuivatatud viigimarjades, et võtta arvesse hiljutisi arenguid codex alimentarius’es (13082/12);
a regulation authorising a health claim on foods (13055/12);
määrus, millega lubatakse esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid (13055/12);
a regulation authorising the use of dimethyl polysiloxane as an anti-foaming agent in food supplements as from the twentieth day after the publication of the regulation in the Official Journal of the EU (13083/12);
määrus, millega lubatakse alates kahekümnendast päevast pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas kasutada dimetüülpolüsiloksaani vahutamisvastase ainena toidulisandites (13083/12);
a regulation authorising the use of polyglycitol syrup in certain food categories (12073/12);
määrus, millega lubatakse polüglütsitoolsiirupi kasutamist teatavate toidugruppide koostises (12073/12);
a regulation authorising the use of sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children (17675/12);
määrus, millega lubatakse kasutada naatriumaskorbaati (E 301) antioksüdandina D‑vitamiini valmististes, mis on ette nähtud kasutamiseks imiku- ja väikelapsetoitudes (17675/12);
a regulation authorising the use of tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae (17677/12).
määrus, millega lubatakse kasutada trikaltsiumfosfaati (E 341 (iii)) paakumisvastase ainena toitainevalmistites, mis on ette nähtud kasutamiseks imiku- ja väikelapsetoitudes (17677/12).
A Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system (and amending the related Directive 2007/46/EC) – making the vehicle fit for eCall; and
määrus, mis käsitleb eCall-süsteemi kasutuselevõtmisega seotud tüübikinnitusnõudeid ja millega muudetakse seotud direktiivi 2007/46/EÜ, et muuta sõidukid eCalli jaoks kõlbulikuks, ning
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
määrus, millega antakse EKP-le suured volitused järelevalve teostamiseks kõigi euroala pankade üle ja võimaldatakse euroalavälistel liikmesriikidel vabatahtlikult liituda;
a regulation establishing the Asylum and Migration Fund (17289/11).
määrus, millega luuakse Varjupaiga- ja Rändefond (17289/11).
a regulation extending the deadline for submitting enzyme applications (13081/12);
määrus, millega pikendatakse toiduensüümide taotluste esitamise tähtaega (13081/12);
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
määrus esialgsete eelarvekavade tõhusama järelevalve ja hindamise kohta euroala liikmesriikides ja eelkõige nendes liikmesriikides, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust;
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of eurozone member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
määrust esialgsete eelarvekavade tõhusama seire ja hindamise kohta euroala liikmesriikide ja eelkõige nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust;
a regulation implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism;
määruse, millega rakendatakse määruse 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3.
a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses
määrus, millega kehtestatakse veokite ja busside lämmastikoksiidide ja tahkete osakeste heitele (Euro VI) rangemad piirmäärad;
a regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (17285/11);
määrus, millega kehtestatakse Varjupaiga- ja Rändefondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja piiriülese, raske ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted (17285/11);
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (  15403/09 );
määrus, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord (  15403/09 );
a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
määrus ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta;
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
määrus suurtes finantsraskustes olevate või finantsabi taotlevate euroala liikmesriikide tugevdatud järelevalve kohta.
a regulation on enhanced surveillance of eurozone member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
määrust suurtes finantsraskustes olevate või finantsabi taotlevate euroala liikmesriikide tugevdatud järelevalve kohta.
a regulation on food labelling helping consumers to make healthier and better informed choices.
määruse toidu märgistamise kohta, millega aidatakse tarbijatel teha tervislikumaid ja teadlikumaid valikuid.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers
määrus raha ülekandmisel edastatava teabe kohta, mille eesmärk on tagada rahaülekannete jälgitavus.
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency (  14639/09 ).
määrus rehvide kütusesäästlikkuse märgistamise kohta (  14639/09 ).
a regulation on mutual recognition of protection measures for victims taken in the context of civil matters.
määrus tsiviilasjades võetavate ohvrikaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta.
a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters upon request of the person at risk, aimed at strengthening the rights of victims.
määrus tsiviilasjades ohustatud isiku taotlusel kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta, mille eesmärk on tugevdada ohvrite õigusi.
a regulation on organic production and labelling of organic products,
määruse mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta;
a regulation on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14262/10);
määrus toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta (14262/10).
a regulation on roaming charges further reducing charges and extending pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls
määrus rändlustasude kohta, mis vähendab tasusid veelgi ja laiendab piirhindu lisaks häälkõnedele ka lühisõnumitele ja andmesideteenustele;
a regulation on the allocation of fishing opportunities under the agreement with Morocco (11229/11);
määruse kalapüügivõimaluste jaotamise kohta Marokoga sõlmitud lepingu alusel (11229/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (7784/11).
määrus, mis käsitleb selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad haigestumise riski vähendamisele (7784/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12032/10);
määrus, milles käsitletakse selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele (12032/10);
a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II"),
määruse lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta ("Rooma II");
a Regulation providing for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers.
määruse topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul.
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12031/10);
määrus, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (12031/10);
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods (5421/11).
määrus, millega ei anta luba teatavatele toidu kohta esitatavatele tervisealastele väidetele (5421/11).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (7785/11);
määrus, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (7785/11);
a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (5276/11);
määrus, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (5276/11);
a Regulation setting the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro, and consequently amending Regulation No 2866/98 accordingly;
määruse, millega määratakse lõplikult kindlaks ümberarvestuskurss Slovakkia krooni ja euro vahel, muutes sellest tulenevalt määrust nr 2866/98;
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU (  15451/09 );
määrus, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (  15451/09 );
A regulation to provide for harmonization of eSignatures and other trust services that are key to unlocking the savings of eProcurement, and for mutual recognition of electronic identification between EU Member States.
määrus e-allkirja ja muude usaldusteenuste ühtlustamise kohta, mis on ülioluline kokkuhoiu saavutamiseks, mida võimaldavad e-hanked ja ELi liikmesriikide vaheline elektrooniline identimine;
A reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
EFSI jtkab algsele kolmele aastale lisaks ka edaspidi allesjnud turulnkade ja -trgete krvaldamisega ning erasektori investeeringute kaasamisega valdkondades, mis on Euroopas tkohtade loomise, majanduskasvu ja konkurentsivime seisukohalt olulised.
A reinforced lifecycle approach to work is also necessary to improve access to the labour market as well as to promote a longer working life and professional mobility over the lifecycle.
Tööturule juurdepääsu parandamiseks, samuti pikema tööea ning tööalase liikuvuse soodustamiseks kogu elutsükli jooksul on lisaks oluline tugevdatud elutsüklipõhine lähenemine töötamisele.
A rejection of a national allocation plan means that the Member State may not proceed to implement the plan as it stands, i.e. may not allocate the number of allowances proposed.
Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tagasilükkamine tähendab, et liikmesriik ei pruugi minna üle kava elluviimisele sellisel kujul, st ei pruugi eraldada kavandatud hulka saastekvoote.
A related consultation has also been launched to gather opinions on the European bio-based economy, which also includes aspects of resource efficiency.
Nende teemadega on samuti seotud Euroopa biotehnoloogial põhineva majanduse kohta arvamuste kogumiseks käivitatud arutelu, mis hõlmab ka ressursitõhususe aspekte.
A related Facebook page invites citizens to take up challenges like reducing food waste and cutting water use.
Samalaadsel Facebooki-lehel kutsutakse üles toitu vähem raiskama ja veetarbimist vähendama.
A related International Convention is available on:
Asjaomane rahvusvaheline konventsioon:
A relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules accounted for much of the error found.
Hinnanguline veamäär on suures osas põhjustatud suhteliselt vähesel arvul täiesti abikõlbmatutest projektidest ning ELi ja siseriiklike hanke-eeskirjade tõsistest rikkumistest.
A reliable data collection for serious injuries
Usaldusväärsete andmete kogumine raskete vigastuste kohta
A rendez vous clause on unbundling: The European Commission is requested to issue new proposals by end 2012, in order to develop further a framework to facilitate non-discriminatory access building on existing separation requirements.
Lahusust käsitlev randevuu klausel: Euroopa Komisjonil palutakse esitada 2012. aasta lõpuks uued ettepanekud, et arendada edasi raamistikku mittediskrimineeriva juurdepääsu hõlbustamiseks infrastruktuurile, lähtudes kehtivast lahususe nõudest.
A Renewable Energy Roadmap: paving the way towards a 20% share of renewables in the EU's energy mix by 2020
Taastuva energia tegevuskava: taastuvate energiaallikate 20%-lise osakaalu saavutamine ELi energiatarbimises 2020. aastaks
A renewed commitment to structural reforms
Uute struktuurireformide elluviimine
A repeat of Copenhagen must be avoided at all costs, and this will best be achieved by switching to a bottom-up approach.
Kopenhaageni konverentsi kordumist tuleb iga hinna eest vältida.
a reply to confirmatory application made by Ms Joanna Hosa (No 15/c/01/12) (12340/12); and
vastuse Joanna Hosa esitatud kordustaotlusele (nr 15/c/01/12) (12340/12); ning
a reply to confirmatory application No 13/c/01/11, the Finnish and Swedish delegations voting against (10281/11);
vastuse kordustaotlusele 13/c/01/11, kusjuures Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (10281/11);
a reply to confirmatory application No 15/c/01/11, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (10459/11); and
vastuse kordustaotlusele 15/c/01/11, kusjuures Taani, Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (10459/11); ning
a reply to confirmatory application No 16/c/01/11, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (11607/11).
vastuse kordustaotlusele 16/c/01/11, kusjuures Taani, Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (11607/11).
a reply to the European Ombudsman concerning the complaint made by Mr David Price (862/2012/RT), the Swedish delegation voting against. (10830/12)
vastuse David Price'i poolt Euroopa Ombudsmanile esitatud kaebusele (862/2012/RT), kusjuures Rootsi delegatsioon hääletas vastu (10830/12).
A report adopted by the Commission today on the current roaming Regulation indicates that it has temporarily reduced prices for roaming phone calls and text messages but has not remedied the lack of competition in the roaming market, with prices remaining stubbornly close to the retail caps.
Täna komisjonis vastuvõetud aruandest praeguse rändlust reguleeriva määruse kohta selgus, et määrus küll ajutiselt langetas rändlusega telefonikõnede ja tekstisõnumite hindu, kuid ei kõrvaldanud konkurentsi puudumist rändluse turul, mistõttu hind püsib visalt jaehinna lubatud ülempiiri juures.