natgillin/translations-raw huggingface dataset:
School partnerships enable young people to acquire the basic life skills and competences necessary for personal development, future employment and active citizenship.
Koolipartnerlus aitab noortel omandada põhilised eluks vajalikud oskused ja pädevused, mida on tarvis nende isikliku arengu jaoks, tulevase töökoha ja kodanikuaktiivsuse seisukohalt.
School partnerships improve pupils' and teachers' skills
Koolipartnerlused parandavad õpilaste ja õpetajate oskusi
School translators to battle it out for the third time
Õpilastõlkijad astuvad kolmandat korda võistlustulle
School visits by PES
Riiklike tööturuasutuste korraldatavad koolide külastused
Schoolchildren are also being invited to make a personal pledge to combat climate change.
Kooliõpilasi kutsutakse võitluses kliimamuutustega isiklikult osalema .
Schoolchildren will learn coding for the first time, and companies will offer free classes in their communities.
Koolilapsed teevad programmeerimises esimesed sammud ning ettevõtjad korraldavad tasuta kursusi oma kogukonnas.
Schools also play an important role in guidance and provision of information.
Koolil on samuti suur roll kutsenõustamises ja teavitamisel.
Schools and hospitals caring for children continue to be attacked and children continue to be denied humanitarian assistance.
Endiselt rünnatakse koole ja haiglaid, kus ravitakse ka lapsi, ning endiselt ei anta lastele humanitaarabi.
Schools are important partners in our efforts to encourage children to develop healthy eating habits, so they can grow up in good health, perform well at school and develop to their full potential.
Koolid on olulised partnerid koostöös, mille eesmärk on aidata lastel arendada tervisliku toitumise harjumusi, et nad kasvaksid üles tervetena, et nende õpitulemused oleksid head ja et nad saaksid täielikult arendada oma potentsiaali.
Schools campaign
Kampaania koolides
Schools can enter up to five pupils.
Iga kool võib registreerida kuni viis õpilast.
Schools have until 15 June 2007 to register.
Koolidel on aega registreeruda kuni 15. juunini 2007.
Schools in Europe achieve creativity and innovation through eTwinning online projects
eTwinningu võrguprojektid aitavad Euroopa koolidel arendada loovust ja innovatsiooni
Schools increasingly use diversified material for reading instruction such as stories, magazines, comic strips and websites.
Koolid kasutavad lugemise õpetamiseks järjest mitmekesisemaid materjale, nagu jutud, ajakirjad, koomiksid ja veebisaidid.
Schools may choose what sort of milk to provide.
Koolid võivad ise piimavaliku üle otsustada.
Schools play an important role but are not solely responsible.
Koolil on oluline roll, kuid ta ei vastutata üksi.
Schools that would like to organise a Spring Day event can register at:
Koolid, kes tahaksid korraldada „Kevadpäeva” üritusi, võivad registreeruda siin:
Schools will be encouraged to collaborate with their peers in other EU countries to enhance the impact of EU support and promote synergies between different forms of cooperation, such as pupil and staff mobility and educational projects.
Euroopa Liidu eri liikmesriikide koole ärgitatakse tegema omavahel koostööd, et suurendada ELi toetuse mõju ja edendada eri koostöövormide (nt õpilaste ja personali liikuvuse ja haridusprojektide) sünergiat.
Schools, universities and vocational education and training institutions are the foundation of growth, jobs, innovation and social cohesion.
Koolid, ülikoolid ning kutseharidus- ja -õppeasutused on aluseks majanduskasvule, tööhõivele, innovatsioonile ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
Schweitzer room (16 January):
Schweitzeri saal (16. jaanuaril):
Science 2.0 is revolutionising the way we do science – from analysing and sharing data and publications to cooperating across the globe.
Teadus 2.0 muudab põhimõtteliselt kogu teadustööd, alates andmete ja väljaannete analüüsimisest ja jagamisest kuni ülemaailmse koostööni.
Science can really help by providing evidence-based data to policy makers, helping them to make informed decisions for a region that boasts enormous geopolitical and economic diversity."
Teadlased saavad siin abiks olla ning anda meile tõenditel põhinevaid andmeid ja aidata teha teadlikke otsuseid piirkonnas, mis on geopoliitiliselt ja majanduslikult tohutult mitmekesine.”
Science is a scream – and the public in Poznan will be out to prove it by trying to break a sound record with the loudest collective shriek.
Teadus on vapustav – ja Poznanis kavatsevad vaatajad seda tõendada katsega lüüa helivaljuse rekordit kõige valjema ühiskarjumisega.
Science is a scream: 300 cities in 33 countries celebrate Researchers' Night (27 September)
Teadus on põnev: 27. septembril tähistatakse 33 riigi 300 linnas teadlaste ööd
Science makes a difference and that's why the European Commission backs the EU Contest for Young Scientists and invests millions of euro for science through the Framework Programme for Research, the Marie Curie fund, Erasmus and other schemes.
Teadusuuringud on määrava tähtsusega ning seetõttu toetab Euroopa Komisjon ELi noorte teadlaste konkurssi ja investeerib teadusuuringute raamprogrammi, Marie Curie fondi, Erasmuse ja muude programmide kaudu teadustegevusse miljoneid eurosid.
Science offers fantastic career opportunities and the chance to make a real difference to our society and our future.
Teadus pakub suurepäraseid karjäärivõimalusi ja võimalust midagi konkreetset ära teha meie ühiskonna ja tuleviku jaoks.
Science shows at 17 venues will include a demonstration on how motion-capture technology used for video games can help diagnose and treat diseases.
17 paigas toimuvate Teadus-show’de raames demonstreeritakse muu hulgas seda, kuidas videomängudes kasutatava motion capture-tehnoloogia abil on võimalik haigusi diagnoosida ja ravida.
Science, information society space
Teadus, infoühiskond ja kosmos
Science, Innovation and Foreign Trade
innovatsiooni- ja väliskaubandusminister
Scientific advice has shown that cod stocks are recovering, but that the Western herring stock still gives rise to serious concern.
Teadlaste sõnul on tursavarud taastumas, kuid lääneosa heeringavarude olukord on endiselt murettekitav.
Scientific advice indicates that stocks in some of the approximately 30 wild salmon rivers in the Baltic are outside safe biological limits and at risk of genetic depletion.
Teaduslikud tõendid näitavad, et osas Läänemere piirkonna ligikaudu 30 looduslike lõhevarudega jõest ei ole lõhevarud ohututes bioloogilistes piirides ja on geneetilise kadumise ohus.
Scientific advice needs to be strictly followed as regards bluefin tuna and all other concerned fish stocks.
Nii hariliku tuuni kui ka muude sarnaste kalavarude puhul tuleb rangelt järgida teadusnõuandeid.
Scientific advice on managing fish stocks:
Teaduslikud nõuanded kalavarude majandamiseks:
Scientific advice:
Teaduslik nõuanne:
Scientific advice:
Teaduslikud nõuanded:
Scientific advice: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/scientific_advice/index_en.htm
Teaduslikud nõuanded: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/scientific_advice/index_en.htm
Scientific advice: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/scientific_advice/index_en.htm
Teaduslikud nõuanded: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/scientific_advice/index_et.htm
Scientific advice: the proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Teaduslik nõuanne: kavandatud püügikvoodid põhinevad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) teaduslikel nõuannetel, vt:
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the .
Teaduslikud nõuanded: kavandatud TACid põhinevad .
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Teaduslikud nõuanded Kavandatud püügipiirangud põhinevad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) teaduslikel nõuannetel, vt:
Scientific adviceon managing fish stocks:
Teaduslikud nõuanded kalavarude majandamiseks:
Scientific and technical cooperation with Africa
Teaduse ja tehnika valdkonna koostöö Aafrikaga
Scientific Assessment of Strategic Transport Technologies, EC Joint Research Centre, EUR 25211 EN, 2012 (http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/111111111/26330).
Scientific Assessment of Strategic Transport Technologies, Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, EUR 25211 EN, 2012 (http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/111111111/26330).
Scientific cooperation agreements: Japan - Jordan - Ukraine - Faroe Islands
Teaduskoostöö lepingud: Jaapan – Jordaania – Ukraina – Fääri saared
Scientific data: open access to research results will boost Europe's innovation capacity
Avatud juurdepääs teadustöö tulemustele aitab suurendada Euroopa innovatsioonialast võimekust
Scientific evidence has shown that high numbers of seabird species including albatrosses, petrels, shearwaters, auks, sea ducks and divers are being caught in fishing gear every year.
Teaduslikud tõendid on näidanud, et igal aastal jääb kalapüügivahenditesse kinni suur hulk mitut liiki merelinde, sealhulgas albatroslased, tormilinnud, alklased, koskellased ja sukelpardid.
Scientific evidence indicates that global warming needs to be limited to less than 2°C above the temperature in pre-industrial times (around 1.2°C above today's level) if the world is to have a fair chance of preventing severe climate change.
Teaduslikest tõenditest lähtudes tohib maailmas temperatuur tõusta vähem kui 2 ˚C võrreldes tööstusajastu eelse tasemega (st ligikaudu 1,2 °C üle praeguse taseme), et õnnestuks vältida tõsiseid kliimamuutusi.
Scientific evidence shows that keeping within this ceiling will require industrialised countries to cut their greenhouse gas emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries to limit their rapid emissions growth to around 15-30% below business as usual levels in 2020.
Teaduslike tõendusmaterjalide kohaselt tuleks tööstusriikidel selle eesmärgi saavutamiseks vähendada aastaks 2020 kasvuhoonegaaside heitkogust 25–40% võrreldes 1990ndate tasemega, arengumaad aga peaksid aastaks 2020 piirama heitkoguste kiiret kasvu ligikaudu 15–30% võrreldes tavapärase tasemega.
Scientific evidence shows that to prevent global warming of more than 2°C, global emissions will need to be cut by at least half of their 1990 levels by 2050.
Teaduslikud tõendid näitavad, et selleks, et hoida ära rohkem kui kahekraadine globaalne soojenemine, tuleb aastaks 2050 ülemaailmseid heitkoguseid 1990. aastaga võrreldes vähendada vähemalt poole võrra.
Scientific information has the power to transform our lives for the better – it is too valuable to be locked away.
Teadusalane teave on jõud, mis võib muuta meie elu paremaks ning see on liiga väärtuslik, et seda vaka all hoida.
SCIENTIFIC INFORMATION IN THE DIGITAL AGE – Council conclusions
TEADUSINFO DIGITAALAJASTUL – nõukogu järeldused
SCIENTIFIC INFORMATION IN THE DIGITAL AGE – Council conclusions 37
TEADUSINFO DIGITAALAJASTUL – nõukogu järeldused 37
Scientific knowledge of the longevity and growth of these species, although still not enabling a full assessment of stock status to be carried out, is slowly improving making it possible to better target the measures proposed.
Nende liikide pikaealisust ja kasvu käsitlevad teaduslikud teadmised, mis ei võimalda varude olukorda siiski täielikult hinnata, täienevad ajapikku, muutes võimalikuks kavandatud meetmete parema suunamise.
Scientific knowledge on the longevity and growth of these species, although still partial in the assessment of the stock status, is improving.
Teaduslikult põhjendatud teadmised nende liikide pikaealisuse ja kasvu kohta on varude olukorra hindamiseks veel osalised, kuid need täienevad pidevalt.
Scientific meeting materials: participants, minutes, presentations and reports (March 2013):
Teaduskohtumiste materjalid: osalejad, protokollid, esitlused ja aruanded (märts 2013):
Scientific name
Ladinakeelne nimi
Scientific report: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Teaduslik aruanne: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Scientists are being more open too: sharing their findings online at an early stage, comparing and debating their work to make it better.
Ka teadlaste omavaheline teabevahetus on avatumaks muutunud: varases järgus uurimistöö tulemusi jagatakse interneti teel ning teadlased võrdlevad ja arutavad oma teadustöid, et paremate tulemusteni jõuda.
Scientists confirm that there is cause for concern and the European Commission will now examine with Member States and stakeholders, possible measures that could be taken to better protect children and adolescents from exposure to noise from personal music players and other similar devices.
Teadlased kinnitavad, et muretsemiseks on põhjust, ja Euroopa Komisjon hakkab koos liikmesriikide ja sidusrühmadega uurima võimalikke meetmeid laste ja noorukite paremaks kaitsmiseks muusikamängijate ja muude sarnaste seadmete helivaljuse vastu.
Scientists from Germany, Greece, Turkey and the UK have succeeded in tailoring the flow of light using nanotechnology, opening the way not only to potential applications in lenses and optical circuitry but also to exotic three dimensional devices such as 'invisibility cloaks'.
Saksamaa, Kreeka, Türgi ja Ühendkuningriigi teadlastel on õnnestunud nanotehnoloogia abil juhtida valgusvoogu, mida on võimalik rakendada mitte üksnes läätsede ja optiliste skeemide puhul, vaid ka selliste harvaesinevate kolmemõõtmeliste leiutiste nagu nn nähtamatuks tegeva mantli puhul.
Scientists from the Institute of Forensic Research will demonstrate fingerprint identification, DNA testing and analysis relating to wounds and bone damage caused by firearms.
Kohtumeditsiini instituudi teadlased demonstreerivad sõrmejälgede tuvastamist, DNA testimist ja tulirelva tekitatud haavade ja luukahjustuste analüüsi.
Scientists have also advised that the survival rate of young salmon is deteriorating, and that there is a need to restrain catches compared to current levels.
Teadlaste soovituste kohaselt on vaja lõhepüüki praegusega võrreldes piirata, kuna noorlõhede ellujäämise tase langeb.
Scientists have developed a methodology that allows estimating the size of the plaice stock for which limited data is available.
Teadlased on välja töötanud meetodi lestavaru suuruse hindamiseks väheste andmete põhjal.
Scientists have long advised that the eastern stock is overfished to the point where it is threatened with collapse, while the western stock, though in slightly better condition, is fished at a very high level which gives yields well below the long-term potential.
Teadlased on juba pikka aega väitnud, et idapoolsete varude väljapüük toimub mahus, mis võib viia kalavarude hävimiseni; läänepoolsete varude olukord on veidi parem, kuid ka nende puhul on püügimaht suur, mis jätab madalaks saagi saamise pikaajalised võimalused.
Scientists have pointed out that the Arctic also contributes to climate change, due to the gradual release of methane gases as the region warms up.
Teadlased on juhtinud thelepanu sellele, et Arktika aitab samuti kliimamuutustele kaasa, kuna piirkonna soojenedes vabaneb jrjest rohkem metaani.
Scientists in Switzerland, Germany, and France explored how the insect eye works and designed and built the first fully-functional miniature curved artificial compound eyes.
Šveitsi, Saksa ja Prantsuse teadlased uurisid, kuidas putukate silmad funktsioneerivad, ning kavandasid ja valmistasid seejärel esimesed täielikult toimivad miniatuursed kunstlikud liitsilmad.
Scientists in the PHOME project designed and created "photonic meta-materials" which influence the behaviour of light rays.
PHOME projektis osalenud teadlased töötasid välja ja valmistasid nn optilised metamaterjalid, mis mõjutavad valguskiirte käitumist.
Scientists need access to research results if they are to maximise the potential of further work in the same areas.
Kui teadlased tahavad edaspidi oma teadusuuringu võimalusi maksimaalselt ära kasutada, peab neil olema juurdepääs teiste teadusuuringute tulemustele samas valdkonnas.
Scientists warn of health risks from exposure to noise from personal music players
Teadlased hoiatavad muusikamängija kasutamisega kaasnevate terviseriskide eest
Scientists working in Member States take samples of fish from commercial landings and from discarded fishing stocks, and use research vessels to sample the amounts of fish in the sea at different places and different times of year.
Liikmesriikides töötavad teadlased võtavad proove kaubanduslikust lossitud saagist ja tagasiheidetud kaladest ning kasutavad uurimislaevu meres elavate kalade koguse mõõtmiseks eri kohtades ja eri aastaaegadel.
Scooters
Motorollerid
Scope of the 2009 Climate and Energy package (including international aviation emissions and excluding Land Use, Land Use Change and Forestry)
2009. aasta kliima- ja energiapaketi reguleerimisala (hõlmab rahvusvahelise lennunduse heitkoguseid, ei hõlma maakasutust, maakasutuse muutust ja metsandust)
Scope of the regulation, namely whether to also subject listed derivative contracts traded on regulated markets to clearing and reporting obligations.
määruse reguleerimisala, nimelt kas kohaldada kliirimis- ja aruandlusnõudeid ka reguleeritud turul kaubeldavate registreeritud tuletislepingute suhtes.
Scope of the sector inquiry
Sektoriuuringu ulatus
Scope remains to improve the consistency of the assessments of supervisory and control systems presented in the annual activity reports and declarations and to better reflect in them the reservations made as well as to improve the quality of information available concerning financial corrections and recoveries.
Tuleb veelgi parandada aasta tegevusaruannetes ja avaldustes esitatud järelevalve- ja kontrollisüsteemidele antud hinnangute järjepidevust ja kajastada neis paremini reservatsioone, samuti parandada finantskorrektsioonide ja tagasinõuete kohta kättesaadava teabe kvaliteeti.
Scope: the EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
Reguleerimisala: Euroopa uurimismäärust võib kasutada kriminaalmenetluses, aga samuti haldusasutuste alustatud menetlustes, millel on kuritegelik mõõde.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Riikide profiilid tulemustabelis: ülevaade lairibaühendusest, netikasutusest, e-valitsusest, telekomide reguleerimisest ja teadustrendidest ELi igas liikmesriigis
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Tulemustabel iga riigi kohta: ülevaade lairibasidest, netikasutusest, e-valitsusest, telekomide reguleerimisest ja teadustrendidest ELi igas liikmesriigis
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Tulemustabelid riikide kaupa: ülevaade lairibaühendusest, Interneti kasutusest, e-valitsusest, telekommunikatsiooni valdkonna õigusaktidest ja teadusuuringute suundumustest iga ELi liikmesriigi kohta
Scoreboard shows EU more innovative, but gap between countries widening
Tulemustabeli kohaselt on Euroopa Liit üha innovatiivsem, kuid riikidevaheline lõhe süveneb
Scoreboard website:
Tulemustabeli veebisait:
Scoreboard:
Tulemustabel:
Scores of immigrants arriving at Europe's external frontiers in search of a better future remind us of the need to reconcile the quest of solidarity with the demand for safe borders.
Euroopa välispiirile suurte massidena saabuvad paremat tulevikku otsivad immigrandid tuletavad meile meelde, et meil tuleb lisaks solidaarsusele tegeleda ka piiride turvalisusega.
Scoring
Punktiarvestus
Scotland - multi-annual management plan
Šotimaa lääneranniku vete heeringas – mitmeaastane majandamiskava
Scotland has rolled out a risk prediction tool for anticipatory care to help achieve its goal of everyone living longer, healthier lives at home, or in a homely setting by 2020.
Šotimaa on välja töötanud hooldusvajaduste riskihindamissüsteemi, et tagada aastaks 2020 kõigile võimalus elada pikalt ja täisväärtuslikult oma kodus või koduses keskkonnas.
Scott Dickens, Global Head of Structured Capital Markets, HSBC Bank
Scott Dickens, panga HSBC Bank struktureeritud kapitaliturgude üldjuhataja
Scottish Government
(Šotimaa valitsus)
SCP policy also contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Säästva tarbimise ja tootmise poliitika panustab samuti strateegia „Euroopa 2020” ressursitõhususe juhtalgatusse, aidates teisendada ressursitõhususe poliitika makrotasandi eesmärke (lõpetada majanduskasvu sõltuvus loodusvarade kasutamisest ja keskkonna olukorra halvenemisest) mikrotasandi eesmärkideks, kannustades seeläbi üksikuid ettevõtjaid saavutama parimat keskkonnategevuse tulemuslikkust, mis on majanduslikult võimalik.
SCP policy contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Säästva tarbimise ja tootmise poliitika panustab strateegia „Euroopa 2020” ressursitõhususe juhtalgatusse, aidates teisendada ressursitõhususe poliitika makrotasandi eesmärke (lõpetada majanduskasvu sõltuvus loodusvarade kasutamisest ja keskkonna olukorra halvenemisest) mikrotasandi eesmärkideks, kannustades seeläbi üksikuid ettevõtjaid saavutama parimat keskkonnategevuse tulemuslikkust, mis on majanduslikult võimalik.
Scrap markets will be monitored to enhance security of supply for EU steelmakers using scrap as a raw material.
Jälgitakse vanametalliturgusid, et suurendada nende ELi terasetootjate tarnekindlust, kes kasutavad toorainena vanametalli.
Scratch is a free programming language targeting young people (but good for adults as well!) where you can create your own interactive stories, games and animations.
Scratch on tasuta programmeerimiskeel, mis on ette nähtud spetsiaalselt noortele (aga sobib ka täiskasvanutele!) ja millega saab luua omaenda interaktiivseid lugusid, mänge ja animatsioone.
Screening and monitoring of chemicals;
kemikaalide kontroll ja järelevalve;
Screening of liquids at airports
Vedelike läbivaatamine lennujaamades
Script-writing and development are excluded from this.
See tähendab, et abi ei saa taotleda stsenaariumi kirjutamiseks ja filmi arendamiseks.
Scrutiny also applies to us, so credibility requires consistency.
Kontrolli kohaldatakse ka meie suhtes, seega nõuab usaldusväärsus järjepidevust.
Scrutiny and openness are essential factors in combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Järelevalve ja avatus on piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise vastases võitluses äärmiselt olulised tegurid.
Scrutiny of a Commission decision on food enzymes
Toiduensüüme käsitleva komisjoni otsuse kontroll
Scrutiny of Commission legislative acts related to environment
Komisjoni keskkonnaalaste seadusandlike aktide kontroll
Scrutiny of Commission legislative acts related to the environment
Komisjoni keskkonnaalaste seadusandlike aktide kontroll
Sd 22-24
Alarajoonid 22–24
Sd 22-31
Alarajoonid 22–31
Sd 22-32
Alarajoonid 22–32
Sd 25-29, 32
Alarajoonid 25–29, 32
Sd 25-32
Alarajoonid 25–32
Sd 28.1
Alarajoon 28.1
Sd 30-31
Alarajoonid 30–31
Sd 32
Alarajoon 32