natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for these countries, there will be recommendations on fiscal and macroeconomic policies within the scope of the European Semester.
Siiski antakse nendele riikidele „Euroopa poolaasta” raames soovitusi eelarve- ja makromajanduspoliitika valdkonnas.
However, for various reasons, the RAL will be significantly higher than expected at the end of the financial framework for 2007- 2013.
Erinevatel põhjustel on aga ajavahemikku 2007–2013 hõlmava finantsraamistiku lõpus täitmata kulukohustuste määr prognoositust märkimisväärselt suurem.
However, formal adoption and publication of codified acts is delayed due to a pre-accession moratorium and the need for translation of the acquis into the new languages (which takes place in the respective Member States).
Kodifitseeritud õigusaktide ametlik vastuvõtmine ja avaldamine on siiski edasi lükkunud, tingituna ühinemiseelsest moratooriumist ning vajadusest tõlkida õigustik uutesse keeltesse (seda tehakse asjaomastes liikmesriikides).
However, four Member States (EE, FI, PL, NL) are among the top performing countries world-wide with a rate of low achievers in maths below the EU benchmark of 15%.
Neli liikmesriiki (Eesti, Soome, Poola, Madalmaad) on siiski maailma parimate riikide hulgas ning nendes riikides on puuduliku matemaatikaoskusega õpilaste osakaal ELis eesmärgiks võetud 15%st madalam.
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events.
Prantsusmaa on aga spordiürituste sissepääsutasud käibemaksust täielikult vabastanud.
However, France, Poland and Romania have so far not notified implementing measures to the Commission.
Kuid Prantsusmaa, Poola ja Rumeenia ei ole siiani komisjonile asjaomastest rakendusmeetmetest teatanud.
However, from 1 January 2014, Member States shall retain, by way of collection costs, 20% of the amounts collected by them.
Alates 1. jaanuarist 2014 jätavad liikmesriigid endale siiski sissenõudmiskuludena 20% enda poolt sissenõutud summadest.
However, from March 2005, large quantities were offered into intervention.
Kuid alates 2005. aasta märtsist on sekkumisostuks pakutud suuri koguseid.
However, further discussions are needed in order to reach agreement in the Council on the whole proposal.
Kogu ettepaneku osas nõukogus kokkuleppe saavutamiseks on siiski vajalikud täiendavad arutelud.
However, further efforts are needed in order to promote and safeguard fundamental rights, in particular as regards freedom of expression in the media, independence of the judiciary, reform of public administration and fight against corruption and improving the business environment- which continue to represent significant challenges.
Siiski on vaja teha täiendavaid jõupingutusi põhiõiguste edendamiseks ja kaitsmiseks, eelkõige seoses sõnavabadusega meedias, kohtusüsteemi sõltumatusega, avaliku halduse reformiga, korruptsioonivastase võitlusega ja ettevõtluskeskkonna parandamisega, mis on endiselt keeruline ülesanne.
However, further efforts are needed to ensure Broadband for All.
Kuid selleks, et tagada lairibaühendus kõigile kodanikele, on vaja täiendavaid jõupingutusi.
However, further efforts will be needed if developed countries are to jointly meet their USD 100 billion a year pledge by 2020.
Selle nimel, et jõuda ühiselt 2020. aastaks seatud eesmärgini eraldada 100 miljardit eurot aastas, tuleb siiski veel vaeva näha.
However, further extensive work is clearly necessary on numerous issues.
Siiski on selge, et mitmetes küsimustes tuleb edaspidi palju tööd teha.
However, further extensive work still needs to be done on numerous issues in order to guarantee legal certainty and to ensure that all newly introduced obligations and their possible cost implications are fully understood.
Siiski vajavad mitmed küsimused veel põhjalikku läbitöötamist, et tagada õiguskindlus ning kõigi uute kohustuste ja nendega seotud võimalike kulude täielik arusaadavus.
However, further financing solutions will be vital for getting agreement in Copenhagen.
Kokkuleppe sõlmimiseks Kopenhaagenis on aga äärmiselt tähtis leida veelgi enam rahastamisvõimalusi.
However, further improvement of the security situation will be an essential element in the effective implementation of the UNAMI mandate.
Siiski on julgeolekuolukorra edasine parandamine UNAMI volituste tõhusa rakendamise seisukohalt väga oluline.
However, further measures are needed to meet the 2030 target.
Kuid 2030. aasta eesmärgini jõudmiseks on vaja täiendavaid meetmeid.
However, further work will be needed on some of these issues as well as on a number of other issues, including inspections to be carried out by member states and the provisions on handling of complaints and back-payments.
Siiski on vaja teha veel täiendavat tööd mõningate nimetatud küsimustega ning mitmete muude küsimustega, sealhulgas liikmesriikide poolt läbiviidavate kontrollidega ning sätetega, mis käsitlevad kaebuste menetlemist ja maksmata jäänud töötasu väljamaksmist.
However, GDP experienced the same rate of growth over the period, which meant that RD intensity stayed at around 1.84% since 2005.
Siiski jäi SKP kasvumäär kogu perioodi jooksul samaks, seega on teadus- ja arendustegevuse intensiivsus alates 2005. aastast olnud ligikaudu 1,84%.
However, gender gaps remain in many areas.
Kuid paljudes valdkondades on sooline ebavõrdsus ikka veel alles.
However, Germany has made no progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the 2013 European Semester.
Saksamaa ei ole siiski teinud mingeid edusamme seoses nõukogu poolt 2013. aasta Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
However, Germany is currently not applying agreed EU rules on limit values for levels of arsenic, mercury and antimony in toys.
Saksamaa aga ei kohalda praegu kokku lepitud ELi õigusnorme, millega on kehtestatud mänguasjades sisalduda võiva arseeni, elavhõbeda ja antimoni taseme ülempiirid.
However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction;
Kuid Saksamaa, Madalmaad, Austria ja Rootsi, kes pidasid oma suhtelist osamakset eelarvesse liiga kõrgeks, maksavad ainult 25 % oma osast Ühendkuningriigi korrigeerimise rahastamises;
However, given the current situation in Iraq and in neighbouring countries as well as the results of the mission conducted by the Commission, the Council considers it necessary to go further.
Arvestades praegust olukorda Iraagis ja selle naaberriikides ning komisjoni läbiviidud missiooni tulemusi, peab nõukogu siiski vajalikuks võtta lisameetmeid.
However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States and the Commission so that there is a harmonised application of the general legal provisions at the same time as local circumstances are taken into account.
Kuna olud on riigiti erinevad, on väga oluline, et liikmesriigid ja komisjon teeksid sidusat koostööd üldiste sätete ühtseks kohaldamiseks, võttes arvesse ka kohalikku olukorda.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
Kuna majandus siiski tasapisi elavneb ja suureneb usaldus, on väga väike selliste ulatuslike šokkide tõenäosus, mis võiksid põhjustada deflatsiooni kogu ELis.
However, given the higher potential for spillover effects of budgetary policies in a common currency area, there is a clear need for still stronger mechanisms specifically for the euro area.
Võttes siiski arvesse, et alal, kus on kasutusel ühisraha, võib eelarvepoliitikal olla suuresti ülekanduv mõju, on eelkõige euroalal ilmsesti vaja tugevamat mehhanismi.
However, given the impossibility of reaching a compromise that would satisfy all the delegations, the President had to conclude, with regret, that, at this stage, the Council was not yet in a position to agree on a text, as the required unanimity was not achieved.
Ent arvestades võimatust jõuda kõiki delegatsioone rahuldava kompromissini, pidi eesistujariik kahetsusega sedastama, et antud etapil ei ole nõukogu veel võimeline teksti suhtes kokku leppima, sest nõutavat ühehäälsust ei saavutatud.
However, given the limited amount of EU money available for these purposes, the Commission believes that a party must also demonstrate a sufficient degree of European ambition, and that it has the support, and therefore represents the views and opinions, of a sufficient portion of EU citizens.
Arvestades aga kõnealuseks otstarbeks ettenähtud ELi vahendite piiratust, on komisjon arvamusel, et erakond peab demonstreerima piisaval määral tahet osaleda üleeuroopaliste küsimuste arutamisel ning seda, et tal on piisavalt toetust, et esindada piisavalt suure osa ELi kodanike vaateid ja arvamusi.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Võttes aga arvesse ELi ja USA vahelise kaubanduse mahtu, on tariifidest tingitud kulud siiski märgatavad.
However, given the period of time that has elapsed since the agreement of the original Regulation, the UK calls on the Commission to revise its impact assessment, taking into account the cost to industry and enforcement bodies, and the impact of Regulation (EC) 21/2004 on the competitiveness of the EU sheep goat industry, in order to confirm,
Võttes arvesse algse määruse üle kokkuleppe saavutamisest möödunud aega, kutsub Ühendkuningriik siiski komisjoni üles vaatama läbi oma mõjuhindamise, arvestades sektorile ja järelevalveasutustele kaasnevat kulu ning määruse (EÜ) nr 21/2004 mõju ELi lamba- ja kitsekasvatuse konkurentsivõimele,
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
Arvestades aga vajalikku ettevalmistustööd, on juba praegu selge, et liikmesriikide makseasutustel ei ole piisavalt aega uue otsetoetuste süsteemi rakendamiseks vajaliku haldus- ja kontrollikorra kasutuselevõtuks järgmise aasta alguseks (kui IACSi vormid saadetakse põllumajandustootjatele).
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
Arvestades aga vajalikku ettevalmistustööd, on juba praegu selge, et liikmesriikide makseasutustel ei ole piisavalt aega uue otsetoetuste süsteemi vajaliku haldus- ja kontrollisüsteemi kasutuselevõtuks järgmise aasta alguseks (kui IACSi vormid saadetakse põllumajandustootjatele).
However, given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply.
Arvestades siiski sotsiaalpartnerite rolli ja autonoomsust, kohaldatakse eritingimusi.
However, given their specificities, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Emergency Aid Reserve and the European Development Fund will be placed outside the MFF.
Paindlikkusinstrument, solidaarsusfond, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, hädaabireserv ja Euroopa Arengufond jäetakse siiski nende eripära tõttu mitmeaastasest finantsraamistikust välja.
However, global technical standards will need to be set to ensure future systems are truly interoperable.
Selleks tuleb kehtestada üleilmsed tehnilised standardid, et tagada tulevikusüsteemide koostalitlusvõime.
However, going abroad still remains the exception rather than the rule and it is more accessible to some groups, such as students, than to others, such as vocational trainees and apprentices.
Siiski on välismaal õppimine jätkuvalt pigem erand kui reegel ja kättesaadavam pigem sellistele kindlatele noorterühmadele nagu tudengid ning vähem kutsekoolide õpilastele ja praktikantidele.
However, greater efforts are required in certain areas, as set out below.
Teatud valdkondades, mis on välja toodud allpool, tuleb siiski teha veel suuremaid jõupingutusi.
However, Greece, Spain, France, Italy and Portugal again failed to submit the full information required.
Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugal ei ole aga seegi kord esitanud kogu nõutavat teavet.
However, growth differences are expected to decline over the next two years.
Järgmise kahe aasta jooksul peaks erinevus aga vähenema.
However, growth in public RD expenditure was offset by a decline in venture capital investment and non-RD innovation investment in companies.
Samas kui teadus- ja arendustegevusele tehtavad avalikud kulutused on kasvanud, on riskikapitali investeeringud ning ettevõtete innovatsiooniinvesteeringud muule kui teadus- ja arendustegevusele vähenenud.
However, growth of spending per student in tertiary education was slower than elsewhere.
Siiski oli investeeringute kasv kõrghariduses aeglasem kui muudes valdkondades.
However, growth will remain uneven and fragile over 2014-2015, so the momentum for reform must be maintained.
Kuid aastatel 2014–2015 on majanduskasv siiski endiselt ebaühtlane ja nõrk, mis tähendab, et reformide elluviimist tuleb sama hoogsalt jätkata.
However, hard-hit countries that have implemented labour market reforms should see further gains in employment growth.
Sellistes kriisi tõttu kõige rohkem kannatanud riikides, kus on rakendatud tööturureforme, peaks tööhõive siiski hoogsamalt kasvama.
However, having the Euro zone house in order is a necessary, but not a sufficient condition for global growth.
Euroala häireteta toimimise taastamine on vajalik, kuid siiski mitte piisav tingimus ülemaailmse majanduskasvu saavutamiseks.
However, he also identifies the major risk of a growing sense of "CT fatigue".
Koordinaator viitab aga samas olulisele ohule, mis seisneb selles, et inimesed on hakanud terrorismivastasest võitlusest väsima.
However, he also underlines that "volunteering must not be used as a substitute or replacement for employed staff in any environment."
Siiski rõhutab ta, et „vabatahtlikku tegevust ei tohi üheski valdkonnas rakendada mis tahes tingimustes palgatööd asendava tegevusena”.
However, health inequalities are evident, with examinations being more frequent amongst better educated and employed women.
Siiski on ebavõrdsus ilmne ka terviseküsimuses: sagedamini käivad uuringutel parema haridustasemega ja töötavad naised.
However, herbal products may be classified and placed on the market as food provided that they do not fulfil the definition of medicinal products and that they do comply with the applicable food law.
Taimseid tooteid võib aga liigitada ja turule tuua ka toiduna, eeldusel, et nad ei vasta ravimi määratlusele ja on kooskõlas kehtivate toidualaste õigusaktidega.
However, high flexicurity-related expenditure does not in itself automatically lead to more effective outcomes.
Vaatamata sellele ei vii paindlikkuse ja turvalisusega seotud suured kulud iseenesest automaatselt tõhusamate tulemusteni.
However, high oil prices,
Kõrged naftahinnad,
However, high RD-intensive EU Member States such as Austria,
Siiski on teadus- ja arendustegevuse intensiivsus sellistes ELi liikmesriikides nagu Austrias,
However, higher education institutions may give priority to students who have never benefited from a mobility experience abroad before.
Samas on kõrgharidusasutustel õigus eelistada neid, kes ei ole varem sellises liikuvusprogrammis osalenud.
However, higher inflation rates have somewhat slowed the pace of this gradual strengthening compared to the autumn forecast.
Inflatsiooni kiirenemine on tarbimise kasvu võrreldes sügisprognoosiga siiski mingil määral pidurdanud.
However, HIV/AIDS is not only a health matter and requires a multisectoral approach.
HIV/AIDS ei ole siiski ainult tervishoiuküsimus ja nõuab valdkondadevahelist lähenemisviisi.
However, I am concerned by the lack of candidates from certain countries and therefore support all efforts to attract more high potential candidates from these Member States to an EU career."
Mulle teeb siiski muret kandidaatide vähesus teatavatest riikidest ja sellepärast toetan kõiki jõupingutusi meelitada nendest liikmesriikidest rohkem suure potentsiaaliga kandidaate ELi institutsioonidesse karjääri tegema.”
However, I am concerned that some Member States appear to see the new rules as an excuse for adding red tape.
Siiski tundub mulle, et mõned liikmesriigid käsitavad uusi eeskirju bürokraatia suurendamise ettekäändena.
However, I am convinced that they can meet these challenges by working harder, longer and with greater efficiency.
Kuid ma olen kindel, et nad saavad neist jagu, kui nad töötavad rohkem, kauem ja tõhusamalt.
However, I am particularly concerned to ensure that, for our seafarers, every Member State, as a flag state, has ratified and put in place the common standards for living and working conditions on board set out in the international Maritime Labour Convention of 2006, especially as these have been agreed between the social partners at European level and recently enforced through EU law."
Samas on minu südameasi tagada, et iga liikmesriik on lipuriigina ratifitseerinud ja kehtestanud meie meremeeste jaoks elu- ja töötingimusi pardal käsitlevad ühised standardid, mis on sätestatud rahvusvaheliste meretöönormide konventsioonis (2006), eelkõige kuna need on sõlmitud tööturu osapoolte vahel Eu roopa tasandil ning jõustatud hiljuti ELi õigusnormide kaudu.”
However, I am pleased to note that we could close 9 cases where progress has been achieved.”
Kuid mul on hea meel märkida, et saime lõpetada üheksa juhtumit, kus on leidnud aset edasiminek.“
However, I am proud of the teams in the European Commission who worked day and night until late in August, relentlessly, to bridge the gap between far-flung positions and to bring about solutions in the interest of Europe and of the Greek people.
Kll tunnen aga uhkust Euroopa Komisjoni meeskondade le, kes ttasid augustikuu lpuni peval ja sel lakkamatult, et vhendada lhet erinevate seisukohtade vahel ja juda lahendusteni, mis on nii Euroopa kui ka Kreeka rahva huvides.
However, I believe it can be greatly improved, in Europe and beyond, by making the public more aware about its existence and fully implementing PEGI Online.
Sellele vaatamata võib minu arvates asja veelgi parandada nii Euroopas kui ka kaugemal, kui avalikkust süsteemi olemasolust paremini teavitada ja rakendada täielikult PEGI Online süsteemi.
However, I call on the mobile industry to make sure that people of all ages fully understand the risks, and where to find help, as parents are often not as tuned into the latest developments in mobile phones as the younger generation,."
Samas kutsun ma mobiilsidesektorit üles tagama, et igas vanuses inimesed oleksid igati teadlikud ohtudest ja teaksid, kust abi leida, sest sageli on noorem põlvkond palju paremini kursis mobiiltelefonide kõige viimaste uuendustega kui lapsevanemad.”
However, I like the results they bring.
Ometi on mulle meelt mööda nendega kaasnevad tulemused.
However, I regret to see that despite our calls, self-regulation so far has not brought about satisfactory results,"
Ometi pean kahetsusega tõdema, et hoolimata meie üleskutsest ei ole iseregulatsioon andnud rahuldavaid tulemusi.
However, I understand his decision and I respect it.
Kuid ma mistan ja austan tema otsust.
However, I will come back to the matter in a year.
Tulen selle teema juurde aasta möödudes tagasi.
However, I would have expected a more ambitious approach from other Member States.
Samas oleks ma teistelt liikmesriikidelt oodanud innukamat lähenemist.
However, if 36% (+2 %) of EU citizens agree with statement “my voice counts in the European Union”, there are still who 54% disagree with it, although this figure decreased by 5 % since the autumn 2005.
Ent kui 36% kodanikest (kasv 2%) nõustuvad väitega "minu häälel on ELis mõju", siis 54% pole sellega siiski nõus, kuigi viimane arv on 2005. aasta sügisest saadik 5% võrra vähenenud.
However, if a country gives certain multinationals illegal tax benefits that allow them to avoid paying taxes on the majority of their actual profits, it seriously harms fair competition in the EU, ultimately at the expense of EU citizens."
Kui aga üks riik annab teatavatele hargmaistele ettevõtjatele ebaseaduslikke maksusoodustusi, mis võimaldavad neil suuremalt osalt tegelikult kasumilt tasumisele kuuluvate maksude tasumisest kõrvale hoiduda, kahjustab see tõsiselt õiglast konkurentsi ELis, lõppkokkuvõttes ELi kodanike arvel.“
However, if a French customer crosses the border to Italy he/she will pay from €0.50 to €1.18 per minute for making the same local call.
Itaalia piiri ületav Prantsuse klient maksab aga sama kohaliku kõne minuti eest 0,50 euro asemel 1,18 eurot.
However, if a manufacturer wishes to pre-install Google proprietary apps, including Google Play Store and Google Search, on any of its devices, Google requires it to enter into an "Anti-Fragmentation Agreement" that commits it not to sell devices running on Android forks.
Kui aga tootja soovib mnda oma tootesse eelpaigaldada Google'i rakendusi, nt Play Store'i ja Google'i otsingumootori, peab ta Google'i nudel slmima nn killustatuse vltimise lepingu (Anti-Fragmentation Agreement), mille kohaselt ei tohi ta ma seadmeid, mis kasutavad mnda sellist uut Android-ssteemil phinevat (Android-fork) ssteemi.
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens".
Komisjonil on aga kavas võtta meetmeid ja kaitsta Euroopa kodanike õigusi juhul kui liikmesriik ei täida ELi õigusest tulenevaid kohustusi ja keeldub ravikindlustuskaarti tunnustamast.”
However, if a rural community wants to minimise the risk of forest fires by weeding out the underbrush for example, ESC members could make a valuable contribution.
Kui aga maakogukond soovib vähendada näiteks metsatulekahjude ohtu alusmetsa eemaldamisega, võivad korpuse liikmed anda sellesse väärtusliku panuse.
However, if a tax ruling results in a Member State providing selective advantages to specific companies or groups of companies, this distorts competition in the Single Market in breach of EU state aid rules.
Kui maksuotsusest tuleneb siiski valikuline eelis teatavatele äriühingutele või äriühingute rühmadele, moonutab see konkurentsi ühtsel turul, rikkudes sellega ELi riigiabi eeskirju.
However, if and when Member States, operators and service providers want to develop and deploy such services, they will have to comply with the regulations' requirements.
Kui aga liikmesriigid, ettevõtjad ja teenuseosutajad soovivad töötada sellised teenused välja ja võtta need kasutusele, peavad nad täitma määruste nõuded.
However, if appropriate on the basis of new scientific data, an amendment of the TAC concerning this stock could be considered at a later stage.
Kuid kui see on uute teaduslike tõendite alusel asjakohane, siis võidakse kaaluda nimetatud varude lubatud kogupüügi muutmist hilisemas etapis.
However, if consumers receive shock phone bills, the service will not take-off.
Aga kui tarbijad saavad selle peale tohutu telefoniarve, ei hakka teenus toimima.
However, if Europe wants to fully exploit the potential benefits of the digital economy, it must step up a gear and provide faster broadband and an internet people trust, improve citizens' skills, and encourage even more ICT innovation.
Samuti tuleb suurendada inimeste usaldust ja parandada nende arvutikasutamise oskusi ning toetada veelgi rohkem IKT-alaseid uuendusi.
However, if it goes beyond what is necessary to ensure continuous supply, it is an unjustifiable measure of equivalent effect to a quantitative restriction on export.
Kui piirang ületab seda, mis on vajalik järjepideva tarne tagamiseks, on see põhjendamatu meede, millel on samaväärne mõju kui koguselistel ekspordipiirangutel.
However, if no action is taken, it is estimated that emissions from ships will increase by 150-200% by 2050.
Kuid kui selles vallas midagi ette ei võeta, suurenevad laevade heitkogused 2050. aastaks 150–200%.