natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-EU mobility has somewhat recovered in recent years following the drop at the beginning of the crisis.
ELi-sisene liikuvus on viimastel aastatel teataval määral elavnenud, pärast selle vähenemist kriisi alguses.
Intra-European Fellowships (IEF) support researchers acquiring knowledge and new skills in another country within Europe.
Euroopa siseste stipendiumidega toetatakse teadlasi, kes omandavad teadmisi ja uusi oskusi mõnes muus Euroopa riigis;
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Kehtestada põhimäära piirang ning samal ajal võtta arvesse suurte põllumajandusettevõtete panust maapiirkonna tööhõivesse.
Introduce a comprehensive scheme to ensure better data protection in the European Union;
Luua ELis kõikehõlmav ja tugevdatud andmekaitsesüsteem
introduce a European eID or any kind of European database,
ei võeta kasutusele Euroopa e-identimise süsteemi või mingit muud Euroopa andmebaasi;
Introduce a new retail price cap for data roaming (which would remain in force until mid-2016).
Kehtestada uus piirang rändlusega andmeside jaehinnale (mis kehtiks 2016. aasta keskpaigani).
Introduce a new scheme for small farms.
Kehtestada uus kava väikestele põllumajandusettevõtetele.
Introduce a quantitative limit of 16 litres for beer imports
kehtestatakse õlle sissetoomisele koguseline piirang 16 liitrit;
introduce a simplified procedure for low risk substances and products, protect non-professional users and avoid repetition of animal testing.
võtta kasutusele lihtsustatud menetlus madala riskiastmega ainete ja toodete jaoks, kaitsta mittekutsealaseid kasutajaid ning vältida korduvaid loomkatseid.
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present product definitions;
elgelt määratletud piiritusjookidealase poliitika kehtestamine,
Introduce an effective market surveillance system to control the conformity of cars already in circulation: While the current rules deal mainly with ex ante controls, in the future Member States and the Commission will carry out spot-checks on vehicles already on the market.
Tulemusliku turujärelevalvesüsteemi loomine ringluses olevate sõiduautode vastavuse kontrollimiseks Kui praegu kehtivates eeskirjades käsitletakse peamiselt eelkontrolli, siis tulevikus teevad liikmesriigid ja komisjon turul olevatele sõidukitele pistelisi kontrolle.
Introduce greater transparency on how airlines (and their handlers) are charged for airport 'centralised infrastructures' (for example, fees charged by the airport for the use of baggage processing systems) and under which conditions airports themselves can provide ground-handling services.
Muudetakse läbipaistvamaks lennuettevõtjate (ja nende teenindajate) poolt keskse infrastruktuuri kasutamise eest makstavad tasud (nt pagasikäitlussüsteemide kasutamise eest makstavad tasud) ning see, millistel tingimustel võivad lennujaamad ise maapealseid teenuseid pakkuda.
Introduce legal tools to tighten prevention and control of infections in animals in the new EU Animal Health Law
võtta kasutusele õiguslikud vahendid, et tõhustada ELi loomatervishoiu seaduse raames nakkuste vältimist ja tõrjet loomade puhul
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Muuta otsetoetuste jaotamine liikmesriikide vahel õiglasemaks (jättes muutmata praeguse otsetoetuste süsteemi).
introduce more speedy customs procedures for compliant and trustworthy businesses.
nha ette kiiremad tolliprotseduurid nudeid jrgivatele ja usaldusvrsetele ettevtetele.
Introduce per-second billing after 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received abroad.
Võetakse kasutusele sekundipõhine arveldamine: välismaal rändlusteenusena tehtud kõne puhul hakatakse tasu arvestama alates 31 sekundist ja vastuvõetud kõnede puhul alates esimesest sekundist.
Introduce possibility to use a comitology veto (COCOM not Commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions
Kehtestada komiteemenetluse tasandi vetoõigus (mitte ainult komisjonile, vaid sidekomiteele), et lahendada sellised probleemid nagu liialt kõrge hinnaga toimuvad sagedusalade enampakkumised.
Introduce procedures and financial assistance for urban mobility audits and urban mobility plans, on a voluntary basis.
Kehtestatakse menetlused ja rahalise toetuse mehhanismid linnaliikluskeskkonna auditite ja linnaliikluskeskkonna kavade jaoks (vabatahtlik).
Introduce recommendations for prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including follow-up reports
anda soovitused antimikroobsete ravimite ettevaatliku kasutamise kohta veterinaarmeditsiinis, sealhulgas järelevalvearuanded
introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); and
kehtestatakse lihtsustatud menetlused, et vähendada ettevõtjate, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate kulusid; ning
introduce stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
rajatiste inspekteerimise suhtes rangemate standardite kehtestamine, et tagada ohutuseeskirjade tõhus rakendamine ja jõustamine.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
võetakse kasutusele sekundipõhine arveldamine , mis hakkab välismaal tehtud rändluskõne puhul kehtima pärast esimest 30 sekundit ja vastuvõetud kõne puhul alates esimesest sekundist.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
võetakse kasutusele sekundipõhine hinnastamine, see hakkab välismaal rändlusteenusena tehtud kõne puhul kehtima pärast esimest 30 sekundit ja vastuvõetud kõnede puhul alates esimesest sekundist.
Introduce training in intellectual property management,
alustada teaduslike töötajate koolitamist intellektuaalomandi haldamise, teabevahetuse, võrgustike loomise,
Introduce two new own resources: a tax on the financial transactions (FTT) and a modernized VAT.
Omavahendite kahe uue liigi kasutuselevõtt: finantstehingumaks ja ajakohastatud käibemaksupõhised omavahendid.
Introduced as a response to the 2009 dairy crisis, the Milk Package provides a range of measures aimed at giving producers a stronger position in the dairy supply chain, such as written contracts, collective bargaining, encouraging Producer Organisations, but the take-up has been slow in some regions because market conditions have been relatively favourable since 2012.
Meetmete kasutuselevõtt on mõnes piirkonnas olnud siiski aeglane, sest pärast 2012. aastat on turu olukord olnud suhteliselt soodne.
Introduced in the 1970s, the GSP is part of the overall framework of the priorities of Community trade policy, particularly those established by the World Trade Organisation (WTO).
1970. aastatel loodud üldiste tariifsete soodustuste süsteem on üks Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt kindlaksmääratud üldistest prioriteetidest ühenduse kaubanduspoliitikas.
Introduced initially for the securities sector, it was later extended to the banking and insurance sectors, and the mandate of the inter-institutional monitoring group was accordingly renewed and extended.
Esialgu väärtpaberite sektoris kasutusele võetud menetlust laiendati hiljem pangandus- ja kindlustussektoritele ning vastavalt uuendati ja laiendati institutsioonidevahelise järelevalverühma volitusi.
Introduces additional guarantees concerning the right to appeal against a transfer decision, in order to ensure that the right to remedy is effective;
kehtestada täiendavad tagatised, mis kaitseksid varjupaigataotleja õigust üleandmisotsus edasi kaevata ja tagaksid õiguse tõhusale õiguskaitsele;
Introducing a level playing field for all registrants concerning financial information (Annex 2);
tagati võrdsed võimalused seoses finantsteabega, mida nõutakse kõigilt registreerujatelt (2. lisa);
Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions
antakse liikmesriikidele võimalus kehtestada neile maapealse teeninduse ettevõtetele, kes on sõlminud lepingu maapealsete teenuste pakkumiseks piiratud teenuste turul, nõue, et nad peavad eelmise lepinguomaniku töötajad üle viima täielikult endises töösuhtes kehtinud tingimuste alusel;
Introducing a single ceiling of € 50 million across the board for all types of major projects that require the Commission's approval: the new uniform threshold will allow smaller-scale environmental projects to be approved by Member States alone, which will help them to start up more quickly.
võetakse kasutusele ühtne 50 miljoni euro suurune ülemmäär eri liiki peamiste projektide puhul, mille jaoks nõutakse komisjoni heakskiitu: uus ühtne künnis võimaldab liikmesriikidel üksinda kinnitada väiksema ulatusega keskkonnaprojekte, et neid kiiremini alustada.
introducing additional restrictive measures against Burma/Myanmar, targeting the regime's sources of revenue, including in sectors where human rights abuses are common.
kehtestada täiendavaid Birma/Myanmari vastaseid piiravaid meetmeid, mis on suunatud režiimi sissetulekuallikatele, sealhulgas sektoritele, kus inimõiguste rikkumine on tavaline.
introducing an environmental objective;
lisades keskkonnaalase eesmärgi;
introducing an evaluation and early warning mechanism to detect and address emerging problems in Member States' asylum systems.
käivitatakse hindamise ja varajase hoiatamise mehhanism liikmesriikide varjupaigasüsteemides tekkida võivate probleemide tuvastamiseks ja nende kõrvaldamiseks.
introducing checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
uurida uute julgeolekutehnoloogiate ühiskondlikku mõju juba teadustöö etapis.
introducing clear and succinct harmonised information requirements, to be fulfilled by all payment service providers;
kehtestada teabele selged ja lühidad ühtlustatud nõuded, mida peavad täitma kõik makseteenuse pakkujad;
Introducing co-financing will help to improve planning and management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Kaasfinantseerimise kasutuselevõtt aitab parandada planeerimist ja ressursside haldamist ning võimaldab liikmesriikidel programmi eest rohkem vastutust võtta.
Introducing conditionality in cohesion policy: it will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas tingimuslikkuse kehtestamine: tingimused põhinevad tulemustel ja stiimulitel, millega edendatakse reformide rakendamist finantsvahendite tõhusa kasutamise tagamiseks.
Introducing conditions before funds can be channelled to ensure more effective investments.
Fondidest meetmete rahastamisele eeltingimuste seadmine tulemuslikumate investeeringute tagamiseks.
Introducing flexibility of use in spectrum bands by removing technology restrictions offers a cost-effective way for deploying advanced wireless infrastructure in response to market demand.
Sagedusalade paindlik kasutamine tehnoloogiliste piirangute kõrvaldamise teel tagab traadita kõrgtehnoloogia kulutõhusa rakendamise turunõudluse rahuldamiseks.
Introducing for the first time a 'flexibility cushion' for support outside the EU through a reserve of up to 10% of annual commitment appropriations.
kehtestades esmakordselt nn paindlikkuspuhvri ELi-välise toetuse jaoks reservi abil, mis moodustab kuni 10% aastastest kulukohustuste assigneeringutest;
Introducing heavier fines for offenders was deemed the most effective way of tackling environmental problems.
Suuremate trahvide kehtestamist õigusrikkujatele peeti kõige tõhusamaks keskkonnaprobleemide lahendamise vahendiks.
Introducing more competition in the after sales market is the main purpose of the new competition law framework for motor vehicles adopted in May and in force since last month.
Mais vastuvõetud ja juunis jõustunud mootorsõidukisektori uue konkurentsiõiguse raamistiku peamine eesmärk on tihedam konkurents müügijärgsel turul.
Introducing new reporting obligations, shifting money away from structural funds to new sector-specific funds, or removing the European Social Fund from the cohesion framework would mean exactly that and is therefore rejected by the CoR.
Uute aruandlusviiside kehtestamine, struktuurifondide vahendite suunamine valdkonnapõhistesse fondidesse või Euroopa Sotsiaalfondi lahutamine ühtekuuluvuspoliitika raamistikust aga just seda tähendakski ning komitee väljendab sellele oma selget vastuseisu.
Introducing regulatory oversight to enforce these principles;
eada sisse regulatiivne järelevalve nende põhimõtete rakendamise üle;
Introducing rules on liquidity risk management , in particular as regards the setting up of liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans.
eeskirjade kehtestamine likviidsusriski juhtimise suhtes, eelkõige seoses likviidsusreservide loomisega, likviidsuse stresstestimisega ja tagavaraplaanide koostamisega;
Introducing the iCoach
iCoach-rakendus
Introducing the obligation fro Member States to regularly reporting on their decisions and the time involved.
kehtestada liikmesriikidele kohustus esitada korrapäraseid aruandeid otsuste tegemise ja selleks kulutatud aja kohta;
Introducing the Summit, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Tippkohtumist sisse juhatades ütles Regioonide Komitees president Mercedes Bresso: „
Introducing these limit values will lead to fewer cases of occupational cancer.
Nende piirnormide kehtestamine vähendab tööga seotud vähijuhtumite arvu.
Introducing these limit values will provide employers, workers and enforcement bodies with an objective measure to help to ensure that the general principles of the Directive are complied with.
Kõnealuste piirnormide kehtestamine võimaldab tööandjatel, töötajatel ja täitevasutustel kasutada objektiivset näitajat, et tagada direktiivi üldpõhimõtete järgimine.
Introducing this Communication, Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said,
Käesoleva teatise tutvustamisel ütles kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg: „
Introducing this device will not only benefit consumers, but also businesses by enabling the car and telecoms industries to offer new upgraded applications and services (like digital tachographs or electronic tolls) based on eCall to be installed in all vehicles and use satellite positioning technology.
Seadme kasutuselevõtt ei tooks kasu mitte ainult tarbijatele, vaid ka ettevõtetele, võimaldades auto- ja telekommunikatsioonitööstusel pakkuda eCall-süsteemil ja satelliitside abil asukoha määramisel põhinevaid uusi ja ajakohastatud rakendusi ja teenuseid (nt digitaalsed sõidumeerikud või elektroonilised teemaksu kogumise seadmed).
Introduction and spread of the ALB in the EU could have major consequences for both the plant nursery sector and for the countryside.
Aasia siku sissetoomine ja levik ELis võib avaldada väga olulist mõju taimlate sektorile ja maapiirkondadele.
introduction of a clear and simple set of harmonised information requirements for both providers and users, increasing market transparency.
elgete ja lihtsate ühtlustatud nõuete kehtestamine teabele nii teenuse pakkujatele kui ka kasutajatele, suurendades turu läbipaistvust;
Introduction of a clear procedure to deal with any potential risk of conflict of interest during the mandate;
elge menetluse kasutusele võtmine, mida järgida potentsiaalse huvide konflikti ohu tekkimise korral ametiaja jooksul;
introduction of a comprehensive traceability system;
laiaulatusliku jälgimissüsteemi kasutuselevõtmine;
introduction of a comprehensive traceability system;
‑ laiaulatusliku jälgimissüsteemi kasutuselevõtmine;
Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences
Uuendamiskohustuse kehtestamine kõigi uute juhilubade puhul
Introduction of a general reverse-charge system
Üldise pöördmaksustamise korra kehtestamine
Introduction of a new driving licence category for mopeds
Uue juhiloakategooria kehtestamine mopeedide jaoks
Introduction of a power/weight criterion for light motorcycles (licence category A1)
Võimsuse/kaalu kriteeriumi kehtestamine kergetele mootorratastele (A1-kategooria juhiluba)
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Eraladustussüsteem võetakse kasutusele ettevaatusabinõuna juhuks, kui turuhind langeb võrdlushinnast madalamale.
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Ettevaatusabinõuna juhuks, kui turuhind langeb võrdlushinnast madalamale, võetakse kasutusele eraladustussüsteem.
Introduction of a second market share threshold for specialisation and joint production agreements pertaining to products used for internal consumption (in the Specialisation block Exemption Regulation);
teise turuosa künnise kehtestamine spetsialiseerumis- ja ühistootmiskokkulepete puhul seoses sisetarbimiseks kasutatavate toodetega (spetsialiseerumiskokkulepete grupierandi määruses);
Introduction of a single rate of aid for school milk
Koolipiima ühtse abimäära kehtestamine
Introduction of an easy to use standard withdrawal form.
Juurutatakse hõlpsasti kasutatav lepingust taganemise standardvorm.
Introduction of classification rules that divide the broad range of in vitro diagnostic medical devices into four different risk classes as it already exists for other medical devices.
Klassifitseerimiseeskirjade kasutusevõtmine, millega jagatakse in vitro diagnostikameditsiiniseadmed meditsiiniseadmete eeskujul nelja erinevasse riskiklassi;
introduction of harmonised deterrent sanctions;
ühtlustatud hoiatavate karistuste kasutuselevõtmine;
introduction of harmonised deterrent sanctions;
‑ ühtlustatud hoiatavate karistuste kasutuselevõtmine;
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid.
Selliste meetmete kehtestamine, millega innustatakse katastroofiriski ennetamise strateegiate väljatöötamist: aruandlusnõuded ja abi saamise võimalikud tingimused.
Introduction of reporting of serious undesirable effects: a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
Vastutav isik on kohustatud teavitama pädevaid riigiasutusi tõsistest soovimatutest kõrvalmõjudest.
introduction of robust and fair competition in the programme allowing to attain value for money, improve efficiency, decrease dependencies, and foremost to control costs and mitigate risks;
a) tugeva ja õiglase konkurentsi loomine, et aidata tagada kulutuste otstarbekus, parandada tõhusust, vähendada sõltumist ning eelkõige kontrollida kulusid ja leevendada riske;
INTRODUCTION OF THE EURO IN ESTONIA
EURO KASUTUSELEVÕTMINE EESTIS
INTRODUCTION OF THE EURO IN SLOVAKIA..........................................................................
EURO KASUTUSELEVÕTMINE SLOVAKKIAS...........................................................................
INTRODUCTION OF TIMBER ONTO THE COMMUNITY MARKET
PUIDU VIIMINE ÜHENDUSE TURULE
INTRODUCTION OF TIMBER ONTO THE COMMUNITY MARKET 15
PUIDU VIIMINE ÜHENDUSE TURULE..........................................................................................
Introductions of alien species are the result of voluntary or accidental human action.
Võõrliikide sissetoomine toimub tahtliku või tahtmatu inimtegevuse tagajärjel.
Intrum report, 2012, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/
Intrumi aruanne, 2012, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/
Invasive alien species are also one of the fastest growing threats to biodiversity in Europe, causing significant damage to agriculture, forestry and fisheries, costing the EU at least EUR 12 billion a year.
Invasiivsed võõrliigid on üks kiiremini kasvavaid bioloogilist mitmekesisust ohustavaid tegureid Euroopas, põhjustades märkimisväärset kahju põllumajandusele, metsandusele ja kalandusele ning nõudes ELilt vähemalt 12 miljardit eurot aastas.
Invasive alien species are causing growing problems for our natural resources, people's health and the economy.
Invasiivsed võõrliigid põhjustavad üha suuremaid probleeme meie loodusvaradele, inimeste tervisele ja majandusele.
Invasive alien species are the second leading cause of biodiversity loss, after habitat alteration.
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise kaks peamist põhjust on elupaikade muutmine ja invasiivsed võõrliigid.
Invasive species present a serious threat to biodiversity and natural resources, with an economic impact estimated at around € 12 billion per year.
Aastas hinnanguliselt 12 miljardi euro suurust majanduslikku kahju põhjustavad võõrliigid on elurikkuse ja loodusvarade jaoks tõsine ohuallikas.
Inventors in Europe will therefore have better access to technical information on patents in their native language.
Selle kaudu saaksid Euroopa leiutajad oma riigi keeles parema juurdepääsu patente käsitlevale tehnilisele teabele.
invest 500 million in a pan-EU network of digital innovation hubs (centres of excellence in technology) where businesses can obtain advice and test digital innovations.
investeerib 500 miljonit eurot kogu ELi hlmavasse digitaalse innovatsiooni keskuste (tehnoloogia tippkeskuste) vrku, kus ettevtjad saavad nu ksida ja digitaalset innovatsiooni katsetada;
Invest in research, equipment and professional training to boost the preservation of film heritage.
investeerida teadusuuringutesse, seadmetesse ja koolitusse, et edendada filmipärandi säilitamist.
Investigate appropriate actions to close the feedback loop for the evaluation and practical use of operating experience for nuclear power plants in Europe and assess the benefits of going beyond efforts in the international context.
Uurida asjakohaseid meetmeid lünkade täitmiseks tagasisides, et hinnata ja praktiliselt kasutada Euroopa tuumaelektrijaamade käitamisel saadud kogemusi ning hinnata eeliseid, mida annaks suuremate jõupingutuste tegemine rahvusvahelisel tasandil.
Investigate facilitators of irregular migration, and prosecute those who enable the abuse of the visa-free scheme;
uurima ebaseadusliku rände vahendajaid ja võtma vastutusele need, kes aitavad viisavabadust kuritarvitada;
Investigating cybercrime raises many challenges.
Küberkuritegude uurimisega kaasneb palju probleeme.
investigating issues such as the role played by credit rating agencies.
analüüsida selliseid küsimusi nagu reitinguagentuuride roll.
Investigating whether employee share ownership can be encouraged.
Analüüsida, kas töötajate kapitaliosalust saaks julgustada.
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdlus
Investigation of accidents in the maritime transport sector 18
Meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdlus 18
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.
Seoses Hiinaga on pooleli 14 dumpinguvastase ja 2 subsiidiumivastase juhtumi uurimine.
Investigations by the UK authorities revealed that over the period 2001-2004, the UK's national quotas were exceeded by 112 546 tonnes in the case of mackerel and 43 961 tonnes in the case of herring.
Ühendkuningriigi ametiasutuste uurimine näitas, et aastatel 2001–2004 ületati Ühendkuningriigi makrellikvoote 112 546 tonni võrra ja heeringakvoote 43 961 tonni võrra.
Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world.
Võrgupettuste, internetis toimuva laste kuritarvitamise ja muude küberkuritegudega on sageli korraga seotud sadu ohvreid ning kahtlusalused võivad asuda maailma eri paigus.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent.
Vägivallajuhtumite uurimine on olnud kas aeglane või sootuks puudunud.