natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of concerns expressed by the French delegation regarding draft proposals for the revision of the 2005 state aid rules applicable to services of general economic interest (17856/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni väljendatud mure seoses ettepanekute eelnõudega, mille eesmärk on muuta 2005. aasta riigiabi eeskirju, mida kohaldatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes (17856/11).
The Council took note of concerns expressed by the Greek delegation, supported by other delegations, concerning acts of maritime piracy in particular in the Horn of Africa and the Gulf of Aden.
Nõukogu võttis teadmiseks Kreeka delegatsiooni poolt väljendatud mure, mida toetasid teised delegatsioonid, seoses piraatlusega eelkõige Aafrika Sarve piirkonnas ja Adeni lahel.
The Council took note of concerns expressed by the United Kingdom delegation concerning a proposal for a regulation aimed at modifying regulation 1060/2009 on credit rating agencies.
Nõukogu võttis teadmiseks Ühendkuningriigi delegatsiooni väljendatud mure seoses reitinguagentuure käsitleva määruse 1060/2009 muutmise määruse ettepanekuga.
The Council took note of conclusions drawn by the Presidency on a conference regarding the protection of vulnerable victims and their standing in criminal proceedings, held in Prague on 17 and 18 March 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi koostatud järeldused 17.–18. märtsil 2009 Prahas toimunud­ konverentsi kohta, millel käsitleti kaitsetute ohvrite kaitset ja nende seisundit kriminaalmenetluses.
The Council took note of information about the most recent case of foot-and-mouth disease in the United Kingdom on 18 September 2007, in Surrey (13169/07).
Nõukogu võttis teadmiseks teabe viimase suu-ja sõrataudi kolde ilmnemisest Ühendkuningriigis Surrey krahvkonnas 18. septembril (13169/07).
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union presented by the European Commission (15383/12).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teabe komisjoni esitatud määruse ettepaneku kohta, milles käsitletakse juurdepääsu geneetilistele ressurssidele ning nende kasutamisest saadava tulu õiglast ja erapooletut jaotamist Euroopa Liidus (15383/12).
The Council took note of information by the Commission on the situation of the chemical industry in Europe (6329/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teabe olukorrast Euroopa keemiatööstuses (6329/11).
The Council took note of information by the Commission regarding the 8th consumer markets scoreboard (17227/12).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teabe kaheksanda tarbijaturu tulemustabeli kohta (17227/12).
The Council took note of information by the Commission summarising the outcome of the Fifth Consumer Scoreboard (7183/11 and 7184/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe, milles tehakse kokkuvõte viienda tarbijate tulemustabeli tulemustest (7183/11 ja 7184/11).
The Council took note of information by the Czech minister concerning the meeting of the Ministers for the Environment of the Visegrad Group, with Bulgaria and Romania, which was held in Zbiroh on 7-8 November 2011 (18576/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Tšehhi Vabariigi ministri teabe Visegradi rühma riikide ning Bulgaaria ja Rumeenia keskkonnaministrite kohtumise kohta, mis toimus 7.–8. novembril 2011 Zbirohis (18576/11).
The Council took note of information by the German delegation regarding a draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
Nõukogu võttis teadmiseks Saksamaa delegatsiooni esitatud teabe komisjoni teatise kohta, milles käsitletakse riigiabi filmidele ja muudele audiovisuaalsetele teostele. http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html
The Council took note of information by the Polish delegation (6562/13) concerning a new proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (18068/12).
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni esitatud teabe (6562/13) tubaka- ja seonduvate toodete tootmist, esitlemist ja müüki käsitleva direktiivi ettepaneku (18068/12) kohta.
The Council took note of information by the Presidency and the Commission on the outcome of the conference on succession and wills in a European context, held in Prague on 20 and 21 April.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni informatsiooni 20.–21. aprillil 2009 Prahas toimunud pärimisele ja testamentidele Euroopas pühendatud konverentsi tulemustest.
The Council took note of information by the Presidency on a draft regulation for establishing a consumer programme for the period 2014‑2020 (16795/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi teabe määruse eenõu kohta tarbijakaitseprogrammi kehtestamiseks aastateks 2014−2020 (16795/11).
The Council took note of information by the Presidency on the next steps to finalise, before the end of 2011, the extension of the "Euratom programme 2012-2013" related to fusion energy research, nuclear fission and radiation protection.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe järgmiste sammude kohta, mida tehakse, et viia enne 2011. aasta lõppu lõpule Euratomi programmi (2012–2013) pikendamine tuumasünteesi, tuumalõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas.
The Council took note of information by the Presidency on the work on the proposal regarding the European supervision order in pre-trial procedures between member states of the EU.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa järelevalvekorraldust kohtueelsetes menetlustes ELi liikmesriikides.
The Council took note of information by the Slovenian delegation on the preparations for the Euro‑Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation that will take place in Brdo, Slovenia, on 25 April.
Nõukogu võttis teadmiseks Sloveenia delegatsiooni esitatud teabe kõrgharidust, teadustööd ja innovatsiooni käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna riikide konverentsi ettevalmistamise kohta, mis toimub ministrite tasandil 25. aprillil Brdos Sloveenias.
The Council took note of information concerning the following items:
Nõukogu võttis teadmiseks järgmiste punktidega seotud teabe:
The Council took note of information concerning the following points:
Nõukogu võttis teadmiseks järgmiste punktidega seotud teabe.
The Council took note of information concerning the following points:
Nõukogu võttis teadmiseks järgmiste punktidega seotud teabe:
The Council took note of information concerning the following points:
Nõukogu võttis teadmiseks teabe järgmiste punktide kohta:
The Council took note of information concerning the sustainable use and management of materials and natural resources.
Nõukogu võttis teadmiseks teabe materjalide ja loodusressursside säästva kasutamise ja majandamise kohta.
The Council took note of information from the Austrian, French, German and United Kingdom delegations (9255/12) regarding the draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works , which was published in March this year and is expected be adopted by the Commission during the second half of 2012.
Nõukogu võttis teadmiseks Austria, Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriigi delegatsiooni poolt esitatud teabe (9255/12) seoses riigiabi andmist filmidele ja muudele audiovisuaalteostele käsitleva komisjoni teatise eelnõuga, mis avaldati käesoleva aasta märtsis ning mille komisjon eeldatavasti võtab vastu 2012. aasta teises pooles.
The Council took note of information from the Commission on stakeholder consultations concerning the following issues (14703/10):
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teabe sidusrühmadega peetud arutelude kohta järgmistes küsimustes (14703/10):
The Council took note of information from the Commission on the current status of the candidate list of substances of very high concern (SVHCs), following the announcement by Vice‑President Tajani and Commissioner Potočnik that 136 SVHCs will be included on the candidate list by the end of 2012 and all relevant currently known SVHCs by the end of 2020 (18488/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teabe väga ohtlike kandidaatainete loetelu praeguse olukorra kohta pärast asepresident Antonio Tajani ja volinik Janez Potočniku teadaannet, et 2012. aasta lõpuks kantakse kandidaatainete loetellu 136 väga ohtlikku ainet ja 2020. aasta lõpuks kõik asjakohased praegu tuntud väga ohtlikud ained (18488/11).
The Council took note of information from the Commission on the implementation of the decision to use 300 million allowances from the new entrants' reserve of the Emissions Trading System (ETS) for the demonstration of carbon capture and storage and innovative renewable energy technologies (14702/10).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teabe heitkogustega kauplemise süsteemi uute osalejate reservist 300 miljoni saastekvoodi kasutamist käsitleva otsuse rakendamise kohta süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise ning uuenduslike taastuvenergiatehnoloogiate näidisprojekti jaoks (14702/10).
The Council took note of information from the Commission on the outcome of a public consultation concerning the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Nõukogu võttis teadmiseks teabe komisjonilt kutsekvalifikatsioonide direktiivi ajakohastamist käsitleva avaliku arutelu tulemuste kohta.
The Council took note of information from the Commission on the pilot project for a European innovation partnership on active and healthy ageing (17658/11) and its implementation plan (17854/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe aktiivsena ja tervena vananemist käsitleva Euroopa innovatsioonialase partnerluse katseprojekti (17658/11) ning selle rakenduskava (17854/11) kohta.
The Council took note of information from the Commission on the roadmap for ratification of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe, mis käsitleb suuniseid Nagoya protokolli (milles käsitletakse juurdepääsu geneetilistele ressurssidele ning nende kasutamisest saadava tulu õiglast ja võrdset jaotamist) ratifitseerimiseks.
The Council took note of information from the Commission on the state of play of preparation on the common strategic framework for future EU research and innovation funding (10682/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe tulevase ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku ettevalmistuste hetkeseisust (10682/11).
The Council took note of information from the Commission on the state of play of the ITER project (14727/10).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud ülevaate ITERi projekti olukorrast (14727/10).
The Council took note of information from the Commission on the state of play on implementation of the directive on services in the internal market (9475/10).
Nõukogu võttis teadmiseks teabe komisjonilt siseturul osutatavate teenuste direktiivi rakendamise seisu kohta (9475/10).
The Council took note of information from the Commission regarding the progress of the member states and the Union as a whole towards fulfilling their greenhouse gas emission commitments under the UN Climate Change Convention (UNFCCC) and the Kyoto Protocol (15170/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teabe, mis käsitleb liikmesriikide ja liidu kui terviku edusamme ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja Kyoto protokolli kohaste kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustuste täitmisel (15170/11).
The Council took note of information from the Cypriot delegation on its programme for the second half of 2012 in the culture and audiovisual field.
Nõukogu võttis teadmiseks Küprose delegatsiooni esitatud teabe, mis puudutab Küprose 2012. aasta teist poolt käsitlevat programmi kultuuri ja audiovisuaalvaldkonnas.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in sport- related matters.
Nõukogu võttis teadmiseks Küprose delegatsiooni esitatud teabe, mis puudutab Küprose 2012. aasta teist poolt käsitlevat programmi spordiga seotud küsimustes.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in the field of education and training.
Nõukogu võttis teadmiseks Küprose delegatsiooni esitatud teabe Küprose 2012. aasta teist poolt käsitleva programmi kohta hariduse ja koolituse valdkonnas.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme in the field of youth policy for the second half of 2012 .
Nõukogu võttis teadmiseks Küprose delegatsiooni esitatud teabe Küprose 2012. aasta teist poolt käsitleva programmi kohta noortepoliitika valdkonnas.
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for next semester, in particular:
Nõukogu võttis teadmiseks Taani delegatsiooni esitatud teabe järgmise eesistujariigi järgmise poolaasta prioriteetide kohta, mille hulka kuuluvad eelkõige:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Nõukogu võttis teadmiseks Taani delegatsiooni esitatud teabe järgmise eesistujariigi järgmise poolaasta prioriteetidest, mille hulka kuuluvad eelkõige:
The Council took note of information from the Danish delegation on the Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Nõukogu võttis teadmiseks Taani delegatsiooni esitatud teabe eesistujariigi prioriteetide kohta järgmisel poolaastal, mille hulka kuuluvad eelkõige:
The Council took note of information from the French and Slovak delegations on the main events of the programme for the future European Capitals of Culture 2013, Marseille and Košice.
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa ja Slovakkia delegatsiooni esitatud teabe 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnade – Marseille ja Košice – programmi peamiste ürituste kohta.
The Council took note of information from the French and Swedish delegations on EU work on endocrine disrupting chemicals (15099/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa ja Rootsi delegatsiooni esitatud teabe ELi töö kohta sisesekretsioonisüsteemi kahjustavate kemikaalidega (15099/11).
The Council took note of information from the French delegation concerning the 6th World Water Forum (WWF), which will take place in Marseille from 12 to 17 March 2012, with the participation of governmental and local authorities, businessmen, academics and organisations involved directly or indirectly in the water sector (15140/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni teabe 12.–17. märtsil 2012 Marseille'is toimuva kuuenda ülemaailmse veefoorumi kohta, kus osalevad valitsusasutused ja kohalikud omavalitsused, ärimehed, akadeemikud ja organisatsioonid, kes on otseselt või kaudselt seotud veesektoriga (15140/11).
The Council took note of information from the French delegation on its concerns relating to the impact of the Commission's draft of the new "Cinema Communication" - published in March this year and expected to be adopted by the Commission in December - on state aid for European films and its implications on the competitiveness of European film industry.
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni esitatud teabe mõju kohta, mida avaldab käesoleva aasta märtsis avaldatud ning plaanide kohaselt detsembris komisjoni poolt vastu võetava komisjoni uue nn kinoteatise eelnõu, mis käsitleb Euroopa filmidele antavat riigiabi ning selle mõju Euroopa filmitööstuse konkurentsivõimele.
The Council took note of information from the French delegation on the Nature Sports Euro’meet, which took place in Annecy, from 5 to 8 October 2011 (17146/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsioonilt saadud teabe kohtumisest Nature Sport Euro’meet, mis toimus Annecys 5.–8. oktoobrini 2011 (17146/11).
The Council took note of information from the Hungarian delegation on the follow-up to the conference entitled "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world" that took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (17855/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Ungari delegatsiooni esitatud teabe järelmeetmete kohta, mida võeti pärast konverentsi „Üleminek jätkusuutlikule toidu tarbimisele ja tootmisele piiratud ressurssidega maailmas”, mis toimus 4.–5. mail 2011 Budapestis (17855/11).
The Council took note of information from the Irish delegation on its programme for the coming semester.
Nõukogu võttis teadmiseks Iiri delegatsiooni esitatud teabe tema järgmise poolaasta tööprogrammi kohta.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities for the next half-year in the field of education, namely the pursuit of negotiations on ERASMUS FOR ALL, initiatives on skills development and teacher training as well as the social dimension of higher education.
Nõukogu võttis teadmiseks Iirimaa delegatsiooni esitatud teabe järgmise eesistujariigi poolt hariduse valdkonnas seatud järgmise poolaasta prioriteetide kohta, milleks on pidada läbirääkimisi programmi „ERASMUS KÕIGILE”, oskuste arendamise algatuste ja õpetajakoolituse ning ka kõrghariduse sotsiaalse mõõtme üle.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular:
Nõukogu võttis teadmiseks Iirimaa delegatsiooni esitatud teabe järgmise eesistujariigi järgmise poolaasta kõnealuse valdkonna prioriteetide kohta, mille hulka kuulub eelkõige
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular:
Nõukogu võttis teadmiseks Iirimaa delegatsiooni esitatud teabe järgmise eesistujariigi järgmise poolaasta kõnealuse valdkonna prioriteetide kohta, mille hulka kuulub eelkõige:
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular: securing agreement on the Creative Europe, Europe for Citizens and European Capitals of Culture legislative files.
Nõukogu võttis teadmiseks Iirimaa delegatsiooni esitatud teabe järgmise eesistujariigi järgmise poolaasta prioriteetide kohta kõnealuses valdkonnas, mille hulka kuulub eelkõige kokkuleppe saavutamine õigusaktide suhtes, mis käsitlevad programmi „Loov Euroopa”, programmi „Kodanike Euroopa” ning kultuuripealinnu.
The Council took note of information from the Italian delegation on difficulties encountered by its competent national authorities in implementing Directive 2008/101/EC as regards the inclusion of emissions from aviation in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) (14693/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Itaalia delegatsiooni esitatud teabe probleemide kohta, mida Itaalia pädevad riigiasutused on kogenud direktiivi 2008/101/EÜ rakendamise käigus lennundusest lähtuvate heitkoguste lisamisel ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (14693/11).
The Council took note of information from the Portuguese delegation concerning an incident involving a vessel suspected of illegal fishing.
Nõukogu võttis teadmiseks Portugali delegatsiooni teate juhtumi kohta, mis puudutas ebaseaduslikus kalapüügis kahtlustatavat laeva.
The Council took note of information from the Presidency (10040/10) and from the Commission regarding the situation and perspectives of the European shipbuilding industry (9840/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi (10040/10) ja komisjoni teabe Euroopa laevaehitustööstuse olukorra ja perspektiivide kohta (9840/10).
The Council took note of information from the Presidency (16324/11) on the state of play concerning the procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting sites to be awarded the European Heritage Label and for their subsequent monitoring.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe (16324/11), mis käsitleb praegust olukorda seoses menetlusega, millega nõukogu nimetab ametisse Euroopa kultuuripärandi märgise andmiseks mälestiste valimise eest ning nende mälestiste hilisema järelevalve eest vastutava Euroopa komitee neli liiget. .
The Council took note of information from the Presidency (17406/12) on the proposals to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) and new light commercial vehicles (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi teabe (17406/12) ettepanekute kohta määrata kindlaks meetodid uute sõiduautode (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) ja uute väikeste tarbesõidukite (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3) CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks.
The Council took note of information from the presidency about the policy agendas of the EU, the Council of Europe and the United Nations on children, youth and children's rights.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe ELi, Euroopa Nõukogu ja ÜRO poliitiliste tegevuskavade kohta, mis käsitlevad lapsi, noori ja laste õigusi.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission (7303/12) on the state of play concerning the revision of the Gothenburg Protocol, which was adopted in 1999.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni teabe (7303/12) 1999. aastal vastu võetud Göteborgi protokolli läbivaatamise hetkeseisu kohta.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of the 4th Convention meeting (MOP 4), as summarized in 15209/11.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni esitatud teabe neljanda konventsiooniosaliste kohtumise (MOP 4) tulemuste kohta, mille kokkuvõte on esitatud dokumendis 15209/11.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of this meeting, which aimed in particular at determining working methods and institutional arrangements of the Platform.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni esitatud teabe nimetatud istungi tulemuste kohta; istungi eesmärk oli määrata eelkõige kindlaks foorumi töömeetodid ja institutsiooniline korraldus.
The Council took note of information from the presidency and the Commission on the outcome of this year's annual ministerial conference on trans-European transport networks (TEN-T), which was held in Zaragoza (Spain) from 8 to 9 June 2010 (11347/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni esitatud teabe üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) alase iga-aastase ministrite konverentsi tulemuste kohta, mis sel aastal toimus Zaragozas (Hispaanias) 8.–9. juunil 2010 (11347/10).
The Council took note of information from the presidency and the Commission regarding the annual ministerial conference on the trans-European transport network (TEN-T) (7288/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni esitatud teabe üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) alase iga-aastase ministrite konverentsi kohta (7288/10).
The Council took note of information from the Presidency concerning scientific and technical cooperation with Africa, in preparation for the EU-Africa summit to be held in Libya on 29/30 November.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi poolt 29.–30. novembril Liibüas toimuvaks ELi ja Aafrika tippkohtumiseks ette valmistumist silmas pidades esitatud teabe, mis käsitleb teaduse ja tehnika valdkonnas Aafrikaga tehtavat koostööd.
The Council took note of information from the Presidency concerning this informal meeting, which took place in Krakow, on 13 and 14 October 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf), and dealt with the issues of match fixing and economic aspects of sport.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe nimetatud mitteametlikust kohtumisest, mis toimus 13.–14. oktoobril Krakovis (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf) ja millel käsitleti võistluste tulemuste kokkuleppimist ja spordi majanduslikke aspekte.