natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation authorises member states to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the regulation.
Määrusega lubatakse liikmesriikidel sõlmida kahepoolseid lepinguid ELi mittekuuluvate naaberriikidega, tingimusel et need lepingud vastavad täielikult määrusega kehtestatud nõuetele.
The Regulation becomes applicable on 1st September 2013.
Määrus jõustub 1. septembril 2013.
The Regulation brings together in a single Regulation the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts,
Määrus koondab horisontaalset lähenemist kasutades ühte määrusesse 21 kehtivat ühist turukorraldust (ÜPP) ning 23 sellega seonduvat nõukogu õigusakti.
The regulation builds on the results of an in-depth analysis of the technical, economic and environmental aspects of standby, which was carried out together with stakeholders and experts from around the world.
Määruse aluseks on ooterežiimi tehniliste, majanduslike ja keskkonnaaspektide süvaanalüüs, mille läbiviimises osalesid ühiselt kõikjalt maailmast pärit eksperdid ja sidusrühmad.
The Regulation builds upon , which ensures that consumers have access to Alternative Dispute Resolution when resolving their contractual disputes with traders.
See määrus omakorda põhineb , mille kohaselt peab tarbijatel olema võimalik kaupmeestega lepingute täitmise üle tekkinud vaidlused lahendada kohtuväliselt.
The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.
Määrus on suunatud vajadusele transportida euro sularaha eurole üleminekul praegustest euroala liikmesriikidest, kuna euro pangatähti veetakse harilikult olemasolevatest varudest ning euromünte vermitakse tihti välismaal.
The regulation clarifies the effective date and transition measures of the amendments to the two standards issued by the IASB in October 2008.
Määruses selgitatakse kahes IASB poolt 2008. aasta oktoobris välja antud standardis tehtud muudatuste jõustumisaega ja üleminekumeetmeid.
The Regulation combines in a single instrument all of the measures required for recovery of maintenance claims in the European Union in cross-border disputes.
Määrusega koondatakse ühteainsasse õigusakti kõik meetmed, mis on vajalikud elatisnõuete sissenõudmiseks piiriüleste vaidluste puhul Euroopa Liidus.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Määruses käsitletakse teatavate kalandustoodete soovitushindu ja teatavate tuunitoodete liidu tootjahinda.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Määruses käsitletakse teatavate kalandustoodete soovitushindu ja teatavate tuunitoodete ühenduse tootjahinda.
The regulation constitutes a key element of SEPA – the single euro payments area – an EU-wide integrated market for credit transfers and direct debits with no distinction between national and cross-border payments.
Määrus on keskne element ühtse euromaksete piirkonna („SEPA”) puhul, mille näol on tegemist kogu ELi hõlmava kreedit- ja otsekorralduste integreeritud turuga, kus ei tehta vahet riigisisestel ja piiriülestel maksetel.
The regulation constitutes a key element of SEPA, the single euro payments area, setting deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments.
Määrus on ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) keskne element, millega sätestatakse tähtajad üleminekuks riigisiseste maksevahendite kasutamiselt kogu ELi hõlmavatele maksevahenditele.
The regulation contains a number of measures and amendments introduced during the process of adoption by Council, including:
Nõukogu heakskiitmismenetluse käigus lisati määrusesse hulk meetmeid ja muudatusi, sealhulgas:
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Määrus sisaldab eeskirju kohtualluvuse, tunnustamise ja kohaldatava õiguse kohta ning selles on sätestatud mitmes liikmesriigis algatatud maksejõuetusmenetluste kooskõlastamise kord.
The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
Määrus hõlmab krediidiasutuste ja investeerimisühingute üksikasjalikke usaldatavusnõudeid järgmistes valdkondades:
The regulation contains the following elements:
Nimetatud määrus sisaldab järgmisi elemente:
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Läänemere kalavarude majandamiseks püügivõimaluste reguleerimise kaudu 2012. aastal on määrus jagatud kahte ossa: ühes osas on määratud kindlaks lubatud kogupüük ja kvoodid ning teises püügikoormused, kehtestades püügitegevusele piirangud (päevade arv merel).
The regulation continues a similar regime to that established by regulation 824/2007 for the period 2007 to 2009, which expires on 31 December 2009, in order to guarantee the appropriate supply conditions for the EU's processing industry for the period 2010 to 2012.
Määrusega jätkatakse määruses 824/2007 aastateks 2007–2009 kehtestatud korraga (mis kaotab kehtivuse 31. detsembril 2009) sarnast korda, et tagada ELi töötlevale tööstusele sobivad tarnetingimused aastateks 2010–2012.
The Regulation covers public documents in the following areas:
Määrus hõlmab avalikke dokumente, mis käsitlevad järgmisi valdkondi:
The regulation deals only with the authenticity of public documents, so Member States will continue to apply their national rules concerning the recognition of the content and effects of a public document issued in another Union country.
Määruses käsitletakse ainult avalike dokumentide autentsust, mistõttu jätkavad liikmesriigid teises liidu liikmesriigis väljastatud avaliku dokumendi sisu ja mõju tunnustamist käsitlevate siseriiklike eeskirjade kohaldamist.
The regulation defines the share of responsibilities between public and private operators involved in order to set harmonised and standardised rules for the collection, sharing and dissemination of information.
Määrusega on kindlaks määratud vastutuse jagamine kaasatud avaliku ja erasektori ettevõtjate vahel, et kehtestada ühtlustatud ja standarditud eeskirjad teabe kogumiseks, jagamiseks ja levitamiseks.
The regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects.
Määrusega määratakse kindlaks tingimused, meetodid ja menetlused, mille alusel liit rahastab üleeuroopaliste võrkude projekte.
the regulation does not clearly define the Member States’ obligation to carry out checks to prevent and detect disallowed practices;
Määruses ei ole selgelt määratletud liikmesriikide kohustus teha kontrolle keelatud tegevuse ennetamiseks ja avastamiseks.
The regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out.
Määrus ei sisalda konkreetseid sätteid ei kontrolli kavandamise ega kontrolli teostamise kohta.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue generating projects.
Määrus ei näe ette püsiehitiste või tulutoovate projektide rahastamist.
The regulation does not envisage financing real reconstruction.
Määrus ei näe ette püsiehitiste rahastamist.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
Määrusega ei ole ühe ja sama kodanikualgatuste korduv esitamine reguleeritud.
The Regulation does not specify whether the seat for an accompanying person is to be offered for free or at a reduced price.
Määruses ei täpsustata, kas istekoht tuleb saatjale võimaldada tasuta või madalama hinnaga.
The regulation enacts into EU law commitments that the Community has made with many ACP states in recent months.
Määrusega kehtestatakse ELi õiguses kohustused, mida ühendus on viimastel kuudel võtnud mitme AKV riigi suhtes.
The Regulation ensures that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Määrusega on tagatud, et kõik asjaomased osalised (algatuse korraldaja, liikmesriigid ja komisjon) tagavad isikuandmete täieliku kaitse kodanikualgatuse korraldamise ja järelmeetmete võtmise ajal.
The Regulation entered into application on 21 June 2012.
Määrust hakati kohaldama 21. juunist 2012.
The regulation entered into force in 2008, but it is not applicable yet.
Määrus jõustus 2008. aastal, kuid see ei ole veel kohaldatav.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the marketing and use of approved pesticides.
Kõnealuse määrusega luuakse ühtne raamistik heakskiidetud pestitsiidide turustamist ja kasutamist käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance , wet grip and external rolling noise, thus allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since a label on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Määrusega kehtestatakse raamistik ühtlustatud teabe andmiseks rehvi parameetrite kohta, nagu veeretakistus, märghaardumine ja väline veeremismüra, mis võimaldab tarbijatel rehvide ostmisel teha teadliku valiku, kuna müügikohas on nähtaval nii märgis kui ka tehnilised tutvustusmaterjalid.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance, wet grip and external rolling noise, thus enabling consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since the labels on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Määrusega kehtestatakse raamistik, millega nähakse ette ühtlustatud teabe esitamine selliste rehvi parameetrite kohta, nagu veeretakistus, märghaardumine ja väline veeremismüra, võimaldades seega tarbijatel teha rehvide ostmisel teadlikku valikut, sest rehvide märgistused esitatakse nii müügikohas kui tehnilistes tutvustusmaterjalides nähtavalt.
The Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of the Member State illegally, in the form of Rapid Border Intervention Teams.
Määrusega luuakse piirivalve kiirreageerimisrühmade näol mehhanism piiratud aja jooksul kiire operatiivabi osutamiseks taotluse esitanud liikmesriigile, kes on sattunud kiireloomulisse ja erakorralisse surveolukorda seoses välispiirile massiliselt saabuvate kolmandate riikide kodanikega, kes üritavad ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumile siseneda.
The Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the area to the west of Scotland in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 55ºN, or east of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 56ºN, excluding the Clyde.
Nimetatud määrusega kehtestatakse mitmeaastane kava heeringavarude püügiks ICES Vb ja VIb püügipiirkonna Šotimaa lääneranniku piirkonna rahvusvahelistes ja EÜ vetes ning ICES VIa püügipiirkonna neis vetes, mis asuvad lääne pool pikkuskraadi 7ºW ja põhja pool laiuskraadi 55ºN või ida pool pikkuskraadi 7ºW ja põhja pool laiuskraadi 56ºN, välja arvatud Clyde.
The regulation establishes an exemption from the fishing effort regime imposed on Community vessels under regulation 1342/2008 for:
Nimetatud määrusega kehtestatakse määrusega 1342/2008 ühenduse laevadele kehtestatud püügikoormuse reguleerimise korra suhtes erand järgmistele laevadele:
The Regulation establishes an unchanged total allowable catch (TAC) and quotas of 100 tonnes for turbot (Psetta maxima), provisionally divided equally between Bulgaria and Romania, and a TAC of 12 750 tonnes for sprat (Sprattus sprattus), which is a 15 % reduction compared with 2008.
Määrusega kehtestatakse hariliku kammelja ( Psetta maxima) lubatud kogupüügi 100 tonnise kvoodi (mida Bulgaaria ja Rumeenia ajutiselt võrdselt jagavad) muutmata jätmine ning kilu ( Sprattus sprattus) lubatud kogupüügiks 12 750 tonni, mis võrreldes 2008. aastaga tähendab püügivõimaluste vähendamist 15% võrra.
The Regulation establishes clearly a coherent regime to ensure transparency in the trading of slots.
Määrusega kehtestatakse selge ja ühtne kord, et tagada läbipaistev teenindusaegadega kauplemine.
The Regulation establishes quantitative limits for 2008 pending the signature and entry into force of a new Agreement on trade in steel products.
Määrusega kehtestatakse koguselised piirnormid 2008. aastaks kuni uue terasetoodetega kauplemise lepingu allakirjutamise ja jõustumiseni.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming.
Määruses on kehtestatud põhimõtted, mida liikmesriigid peavad kohaldama, aga millega on neile lubatud ka piisav paindlikkus, et täpsustada praktilised üksikasjad asjaomaste partnerite kaasamiseks programmitöö erinevates etappides.
The Regulation establishing the Agency (Regulation 1077/2011) was adopted in October 2011.
Ameti asutamise määrus (määrus nr 1077/2011) võeti vastu 2011. aasta oktoobris.
The regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in the spring of 2011;
määrus, millega luuakse 2011. aasta kevadel tegevust alustanud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet;
The regulation extends autonomous trade preferences to Moldova by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by improving access to the EU market for agricultural products.
Määrusega laiendatakse Moldovale ühepoolseid kaubandussoodustusi, kõrvaldades tööstustoodetelt kõik allesjäänud tariifilaed ja parandades põllumajandustoodete juurdepääsu ELi turule.
The regulation extends the duration of anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 %.
Selle määrusega pikendatakse 2001. aastal kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude vahemikus 0–66,1% kohaldamist.
The regulation extends until 30 April 2009 the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5%.
Määrus pikendab kuni 30. aprillini 2009 erandit, mille kohaselt võib Eestis tarnida ja müüa Eestis toodetud 2,5% rasvasisaldusega joogipiima.
The regulation extends until 31 December 2010 the transition period for implementation of a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Määrusega pikendatakse kuni 31. detsembrini 2010 üleminekuperioodi Iraani suunduvate ja sealt lähtuvate teatavate saadetiste puhul eelneva teavitamise kohustuse täitmiseks.
The Regulation fixes for 2009 the TAC (total admissible catches) levels and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, the related fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on fishing for flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
Määrusega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate Läänemere kalavarude lubatud kogupüügi tase ja kvoodid, Läänemere tursavarude püügikoormus ning teatavad lesta- ( Platichthys flesus) ja hariliku kammelja (Psetta maxima) püügi piirangud.
The regulation fixes, as from 1 December 2008, the customs duty to be charged on goods contained in consignments sent by one private individual to another, or contained in travellers' personal luggage, at a flat rate of 2,5 % ad valorem, provided that such imports are not of a commercial nature.
millega maksustatakse kaubad, mis sisalduvad ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavas kaubasaadetises või sisalduvad reisija isiklikus pagasis, tingimusel et tegemist ei ole kaubandusliku impordiga.
The Regulation follows up the political agreement concluded at the Fisheries Council on 27 October 2008 on fishing opportunities in the Black Sea for 2009.
Määruse näol on tegemist kalanduse nõukogus 27. oktoobril 2008 sõlmitud Musta mere 2009. aasta kalapüügivõimalusi käsitleva poliitilise kokkuleppe järelmeetmetega.
the regulation for the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
määrus, millega luuakse Euroopa piiride valvamise süsteem (EUROSUR);
The Regulation foresees that by 1 April 2015 and every three years thereafter the Commission shall present a report on its application.
Määrusega nähakse ette, et 1. aprilliks 2015 ja pärast seda iga kolme aasta järel peab komisjon esitama selle määruse kohaldamise kohta aruande.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
Määruses on sätestatud, et kavandatavaid algatusi, mis ei ole ilmselgelt tõsise loomuga (ebaõiglased, põhjendamatud ja pahatahtlikud algatused), ei registreerita.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
Määruses on sätestatud, et kavandatavaid algatusi, mis ei ole ilmselgelt tõsise loomuga (põhjendamatud, kuritahtlikud või kiuslikud algatused), ei registreerita.
The regulation forms part of the European Economic Recovery Plan (EERP) and provides for EUR 2 billion in 2009 and EUR 1.98 billion in 2010 for projects in the field of energy, such as gas and electricity infrastructures, small islands, offshore wind and carbon capture and storage.
Määrus on osa Euroopa majanduse elavdamise kavast ning selle raames eraldatakse 2009. aastal 2 miljardit ja 2010. aastal 1,98 miljardit eurot energiaga seotud projektidele, näiteks gaasi- ja elektriinfrastruktuuride, väikesaarte, avamere tuuleenergia ning süsiniku sidumise ja ladustamisega seotud projektidele.
The Regulation gives couples legal certainty and prevents a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Määrus tagab abielupaaridele õiguskindluse ja välistab nn võidujooksu kohtusse (s.t abikaasad üritavad pöörduda kohtusse enne, kui seda on jõudnud teha teine abikaasa) ja meelepärase kohtualluvuse valimise, hoides samal ajal ära emotsionaalselt keerulised ja rahaliselt kulukad menetlused.
The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility.
Määrus tagab abielupaaridele senisest suurema õiguskindluse, prognoositavuse ja paindlikkuse.
The Regulation gives EU importers an opportunity to deepen ongoing efforts to ensure clean supply chains when trading legitimately with operators in conflict-affected countries.
Määrus annab ELi importijatele konfliktidest mõjutatud riikide ettevõtjatega seaduslikult kaubeldes võimaluse suurendada oma seniseid jõupingutusi, et tagada puhas tarneahel.
The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria.
Nimetatud määrusega antakse õiguslik mõju nõudele esitada eelnevalt tollideklaratsioonid kõikide Süüriasse eksporditavate kaupade kohta.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Euroopa kodanikualgatust käsitlev määrus võeti vastu 16. veebruaril 2011.
The regulation grants increased market access to the EU through the immediate and time-limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Määrusega tagatakse suurem juurdepääs ELi turule, vähendades selleks viivitamata ja piiratud tähtajaks Pakistanist imporditavate olulisemate toodete tollimaksu.
The Regulation harmonises the technical requirements for the type approval of motor vehicles with regards to emissions, while ensuring a high level of environmental protection.
Määrusega ühtlustatakse mootorsõidukite tüübikinnitusel heitmete suhtes esitatavad tehnilised nõuded ja tagatakse samas keskkonnakaitse kõrge tase.
The Regulation has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark.
Määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005 kõigis liikmesriikides, välja arvatud Taani.
The Regulation has entered into application on 1 March 2005 and it is applied in all Member States except Denmark.
Mrust hakati kohaldama alates 1. mrtsist 2005 ning seda kohaldatakse kigis liikmesriikides peale Taani.
The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Määrusel ei ole mingit mõju liikmesriikide lahutus- ega perekonnaõigusele, samuti ei nähta selles ette liikmesriikide materiaalõiguslikku perekonnaõigust mõjutavate eeskirjade vastuvõtmist.
The regulation includes provisions for the establishment of a permit system at national level.
Määrus sisaldab sätteid riiklikul tasandil loasüsteemi kehtestamise kohta.
The Regulation introduced new rules on compensation and assistance for air passengers in the event of denied boarding, cancellations, long delays and involuntary downgrading.
Määrusega kehtestati uued eeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise, lendude tühistamise, pikaajalise hilinemise ja reisiklassi sunnitud alandamise korral antava hüvitise ja abi kohta.
The regulation introduces a legal basis allowing Portugal and the United Kingdom to apply the voluntary modulation scheme.
Määrusega kehtestatakse õiguslik alus, mis lubab Portugalil ja Ühendkuningriigil kohaldada vabatahtliku ümbersuunamise skeemi.
The regulation introduces a similar regime for the years 2007 to 2009 to the one established for the 2004-2006 period, taking into account the EU's supply needs.
Määrusega kehtestatakse aastateks 2007–2009 kord, mis sarnaneb aastateks 2004–2006 kehtestatud korraga, võttes arvesse ELi tarnevajadusi.
The regulation introduces common transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional circumstances.
Määrusega kehtestatakse ühised läbipaistvusnõuded ja ühtlustatakse reguleerivate asutuste volitusi, mida nad võivad kasutada erandolukorras.
The Regulation introduces mandatory origin labelling for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Määrusega on sätestatud, et päritolumärgistus on kohustuslik värske lamba-, kitse-, linnu- ja sealiha puhul.
The Regulation introduces multilingual standard forms as translation aids of public documents concerning:
Määrusega võetakse tõlkimise abivahendina kasutusele mitmekeelne standardvorm, mida kasutatakse avalike dokumentide puhul, mis käsitlevad:
The Regulation introduces strict limits for cadmium in phosphate fertilisers.
Mrusega kehtestatakse range piirvrtus kaadmiumi sisaldusele fosfaatvetistes.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Kõnealune määrus on delegeeritud õigusakt vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290.
The regulation is a delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Kõnealune määrus on ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt delegeeritud õigusakt.
The regulation is a delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Nimetatud määrus on ELi toimimise lepingu artikli 290 kohane delegeeritud õigusakt.
The regulation is aimed at achieving a single market for payment services in euros without distinction between cross-border payments and payments made on a national basis.
Määruse eesmärk on saavutada eurodes sooritatavate tehingute makseteenuste ühtse turu loomine, eristamata välismakseid ja riigisiseselt tehtavaid makseid.