natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is concerned that Cyprus' laws on access to justice in environmental matters are falling short of European standards.
Euroopa Komisjon on mures, et Küprose õigusemõistmisele juurdepääsu käsitlevad seadused keskkonnaküsimustes, ei vasta Euroopa standarditele.
The European Commission is concerned that Estonia's laws on access to information regarding the environment are falling short of European standards.
Euroopa Komisjon on mures, et Eesti keskkonnateabele juurdepääsu käsitlevad seadused ei vasta Euroopa standarditele.
The European Commission is concerned that Germany's laws on access to justice regarding decisions that have an impact on the environment are falling short of European standards.
Euroopa Komisjon on mures, et Saksamaa õigusemõistmisele juurdepääsu käsitlevad seadused keskkonda mõjutavate otsuste osas ei vasta Euroopa standarditele.
The European Commission is concerned that Greece has not taken sufficient action to implement Directive 2011/98/EU.
Euroopa Komisjon on mures, et Kreeka ei ole võtnud piisavaid meetmeid, et rakendada direktiivi 2011/98/EL.
The European Commission is concerned that Greece is failing to protect its citizens from the effects of badly treated waste in the Peloponnese region.
Euroopa Komisjon on mures selle pärast, et Kreeka ei kaitse piisavalt oma kodanikke halvasti käideldud jäätmete mõju eest Peloponnesose piirkonnas.
The European Commission is concerned that Portugal is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management on the island of Santa Maria (Azores).
Euroopa Komisjon tunneb muret, et Portugal ei kaitse oma kodanikke halva jäätmekäitluse tagajärgede eest Assooride Santa Maria saarel.
The European Commission is concerned that Portugal's laws on access to information regarding impacts on the environment are falling short of European standards.
Euroopa Komisjon on mures, et Portugali õigusaktid, mis käsitlevad juurdepääsu keskkonnamõjusid hõlmavale teabele, ei vasta Euroopa standarditele.
The European Commission is concerned that Romania is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management.
Euroopa Komisjon on mures selle pärast, et Rumeenia ei kaitse oma kodanikke halva jäätmekäitluse tagajärgede eest.
The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Euroopa Komisjonile teeb muret, et Hispaania ja Sloveenia ei ole võtnud piisavalt meetmeid, et rakendada direktiivi 2010/64/EL (õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses).
The European Commission is confident about Estonia’s capacity to spend the European support as it is so far one of the fastest users of the funds from the 2004-2006 programming period.
Euroopa Komisjon on kindel, et Eesti suudab Euroopa toetusele rakenduse leida, sest seni on Eesti olnud üks kiiremaid 2004–2006 programmiperioodi vahendite kasutajaid.
The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.
Euroopa Komisjon kaalub asjakohase rahvusvahelise konverentsi korraldamist, et suurendada enne Pariisi konverentsi vastastikust mõistmist kavandatud panuste ja kollektiivsete eesmärkide piisavuse suhtes.
The European Commission is considering ways to tackle this problem, including a new dedicated legislative instrument, and seeking views through an on-line consultation on how to deal with the issue most effectively.
Euroopa Komisjon kaalub võimalusi kõnealuse probleemi lahendamiseks, vajaduse korral ka sihtotstarbelise õigusakti vastuvõtmisega, ning soovib veebipõhise arutelu käigus kuulda arvamusi, kuidas seda kõige tõhusamalt teha.
The European Commission is contributing €3.41 million, half of the overall budget, to the "APSIS4All" project which aims to design and validate personalised interfaces, including contactless cards, to help overcome existing accessibility barriers.
Euroopa Komisjon eraldab 3,41 miljonit eurot projektile APSIS4All, mille eesmärk on välja töötada ja rakendada isikupärastatud kasutajaliideseid, sh kontaktivabu kaarte, mis aitaksid lahendada praeguseid juurdepääsuprobleeme.
The European Commission is currently analysing the contributions received which will feed into an impact assessment of any proposals which the European Commission may make.
Euroopa Komisjon analüüsib praegu saadud teavet, mille põhjal valmistatakse ette võimalike Euroopa Komisjoni ettepanekute mõjuhinnang.
The European Commission is currently carrying out a comprehensive review of the policy framework with a view to updating it in 2013.
Praegu koostab Euroopa Komisjon poliitilise raamistiku põhjalikku ülevaadet, et see 2013. aastal ajakohastada.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly called the SIS II.
Euroopa Komisjon töötab praegu välja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi, mida kutsutakse SIS II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Euroopa Komisjon töötab praegu välja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi, mida tuntakse nime all SIS II.
The European Commission is currently finalising the last details with a view to formally adopting the relevant legal decisions in the coming weeks as a matter of formality.
Praegu viimistleb Euroopa Komisjon viimaseid üksikasju, et võtta lähinädalatel ametlikult vastu sellekohased õiguslikud otsused.
The European Commission is currently in discussions with the Member States on the modalities of the allocation.
Euroopa Komisjon on pidamas liikmesriikidega arutelusid kõnealusest fondist vahendite jaotamise üksikasjade kohta.
The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013.
Euroopa Komisjon koostab praegu ettepanekut Euroopa ligipääsetavuse akti kohta, mis peaks valmima 2013. aastal.
The European Commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an Equal Pay day."
Euroopa Komisjon töötab praegu välja algatust, millega aidata kaasa palkade võrdsustamisele, nii et meil ei oleks edaspidi enam vaja võrdse palga päeva tähistada.”
The European Commission is deeply committed in mainstreaming gender equality through its development cooperation.
Euroopa Komisjon peab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist oma arengukoostöö kaudu äärmiselt oluliseks.
The European Commission is delivering: we are putting in place a series of procedural rights which will apply to all citizens, throughout the European Union.
Euroopa Komisjon oma lubadustest kinni pidanud: kehtestatud on mitmeid menetlusõigusi, mida kohaldatakse kõikide kodanike suhtes kogu Euroopa Liidus.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Euroopa Komisjon on otsustanud likvideerida kõik diskrimineerimise ilmingud.
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations.
Euroopa Komisjon on otsustanud võtta igaühte, keda käimasolevate läbirääkimiste tulemused mõjutada võivad.
The European Commission is drawing on the experience with existing investment programmes at EU level, for example, through the current EU blending framework.
Euroopa Komisjon toetub olemasolevate ELi tasandi investeerimisprogrammide kogemusele, mis on saadud niteks ELi segarahastamise raamistiku kaudu.
The European Commission is driving a coordinated approach to the freeing up and future use of the radio spectrum because it wants to ensure that EU citizens can enjoy the benefits of digital television,
Euroopa Komisjon kasutab raadiospektri vabastamise ja edasise kasutamise korraldamisel koordineeritud lähenemisviisi, kuna ta soovib tagada, et ELi kodanikud saaksid osa kõikidest digitaaltelevisiooni hüvedest, kaasa arvatud üha suurenev valik interaktiivseid televisiooniteenuseid (nagu kõrglahutustelevisioon või digitaalne videolaenutus).
The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport.
Euroopa Komisjonil on kavas rahastada Euroopa spordinädalat Euroopa uue haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogrammi Erasmus+ kaudu.
The European Commission is expected to publish its legislative proposal on the review of the TEN-T policy this summer.
Euroopa Komisjon peaks käesoleva aasta suvel avaldama seadusandliku ettepaneku TEN-T võrgu poliitika läbivaatamise kohta.
The European Commission is expecting Member States to pitch in too and match our ambition.
Euroopa Komisjon loodab, et ka liikmesriigid annavad omalt poolt samaväärse panuse.
The European Commission is forging ahead with work to draw up a first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions by presenting a pre-assessment ('scoreboard of indicators') of all third countries according to key indicators.
Euroopa Komisjonil on käsil ELi esimese ühisnimekirja koostamine koostööst hoiduvate maksujurisdiktsioonide kohta ja selleks esitatakse kõikide kolmandate riikide kohta põhinäitajate alusel eelhinnang (nn näitajate tulemustabel).
The European Commission is formally requesting Croatia to stop discriminatory practices in the area of annual sport and recreational fishing licenses.
Euroopa Komisjon esitas Horvaatiale ametliku taotluse diskrimineerivate tavade peatamiseks aastaste sportliku ja harrastuskalapgilubade valdkonnas.
The European Commission is funding a research project – the Eurocloud server project – whose first results show that it could be possible to cut cloud data centre energy use by 90%, this coming on top of the efficiencies already achieved by switching from desktop and server solutions to cloud solutions.
Seda lisaks energiasäästule, mis on juba saavutatud tänu lauaarvuti- ja serveripõhiste lahenduste asendamisele pilvepõhiste lahendustega.
The European Commission is holding a public consultation on the best way to improve air quality in Europe.
Euroopa Komisjon korraldab avaliku arutelu selle kohta, kuidas kõige paremini parandada õhukvaliteeti.
The European Commission is holding a public consultation on the future development of unconventional fossil fuels such as shale gas in Europe.
Euroopa Komisjon peab avalikkusega aru selliste mittetraditsiooniliste fossiilkütuste nagu kildagaas edasise arengu üle Euroopas.
The European Commission is hosting today a conference on the results of the public consultation preceding the drafting of the European Road Safety Action Programme 2011-2020.
Täna korraldab Euroopa Komisjon konverentsi, mis käsitleb Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi (2011–2020) väljatöötamisele eelneva avaliku arutelu tulemusi.
The European Commission is in charge of overseeing the implementation of these laws and of proposing necessary revisions.
Euroopa Komisjon jälgib nende seaduste rakendamist ja teeb vajaduse korral ettepanekuid nende läbivaatamiseks.
The European Commission is increasing the FP7 budget for FET research by 20% per year up from €100 million today, and Member States are invited to match this effort with similar increases.
Euroopa Komisjon suurendab FP7 eelarvet FET teadusuuringuteks 20% aastas (praegu on see 100 miljonit eurot) ning liikmesriike kutsutakse üles eraldama võrdväärset summat sarnase suurenemisega.
The European Commission is investing in a research project to develop new systemic risk indicators for “early warning systems” that could alert governments and bankers to impending financial crises in the earliest stages and take early action to stop them from spreading.
Euroopa Komisjon investeerib teadusprojekti, et välja töötada uued süsteemsete riskide näitajad „varajase hoiatuse süsteemide jaoks”, mis hoiatavad valitsusi ja pankureid tulevastest finantskriisidest võimalikult aegsasti, nii et saaks varakult võtta meetmeid nende leviku tõkestamiseks.
The European Commission is invited to prepare proposals, to be tabled as soon as the Constitutional Treaty has entered into force, relating to the role of the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities and the scrutiny of Europol's activities.
Euroopa Komisjoni palutakse koostada ettepanekud Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide rolli kohta Eurojusti tegevuse hindamisel ja Europoli tegevuse kontrollimisel, et need ettepanekud oleks võimalik kohe põhiseaduse lepingu jõustumisel esitada.
The European Commission is inviting all professional and amateur photographers, photography students and all other talents to submit their photos to the “ Imagine a new world” photo competition.
Euroopa Komisjon kutsub kõiki kutselisi ja amatöörfotograafe, fotograafiaüliõpilasi ja teisi andekaid inimesi esitama oma fotosid fotokonkursile „ Kujutle uut maailma ”.
The European Commission is inviting bids for the final tranche of Marie Curie fellowship grants allotted under the current seventh Framework Programme for Research (FP7, 2007-13).
Euroopa Komisjon ootab pakkumusi, et rahastada praeguse seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi (2007–2013) viimasest osast jagatavaid stipendiume.
The European Commission is inviting comments on new draft guidelines on the application of EU antitrust rules in the agricultural sector.
Euroopa Komisjon ootab kommentaare ELi põllumajandussektori monopolidevastase võitluse suuniste uue kavandi kohta.
The European Commission is inviting Member States to explore possible changes in priorities and objectives with a view to accelerate the spending in the areas with more growth potential.
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike üles analüüsima võimalikke muutusi prioriteetides ja eesmärkides, et soodustada kulutamist suurema kasvupotentsiaaliga valdkondades.
The European Commission is inviting to the campaign launch event a number of personalities from the cultural scene from across Europe and beyond who have offered their services as 'European Ambassadors for Intercultural Dialogue'.
Euroopa Komisjon kutsub kampaania avamisele mitmeid tuntud kultuuritegelasi Euroopast ja mujalt, kes on pakkunud oma teenuseid, et olla kultuuridevahelise dialoogi Euroopa saadikud.
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.
Euroopa Komisjon hakkab välja andma Natura 2000 auhinda, et tunnustada looduskaitsega seotud parimaid tavasid Euroopas.
The European Commission is launching a new annual European Green Capital Award, to be given each year to a city that is leading the way with environmentally friendly urban living.
Euroopa Komisjon hakkab välja andma uut Euroopa rohelise pealinna auhinda, mis antakse igal aastal keskkonnasõbraliku linnaelu arendamise osas teejuhiks olevale linnale.
The European Commission is launching a public consultation on the Transparency Register to gather stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions.
Komisjon algatab konsultatsiooni läbipaistvusregistri teemal ja kutsub sidusrühmi üles avaldama arvamust süsteemi kohta, mis on tulevikus kohustuslik kõigi ELi institutsioonide jaoks
The European Commission is launching a wide public consultation to help to define the practical details of the Citizens' Initiative foreseen in the Lisbon Treaty.
Komisjon algatab ulatusliku avaliku arutelu, et määratleda Lissaboni lepinguga ettenähtud kodanikualgatuse praktilised üksikasjad.
The European Commission is launching today a public portal allowing citizens and businesses to access up to date information on the advancement of the Trans-European Transport Network (TEN-T) through satellite-based dynamic maps, facts, figures and various audio-visual and interactive elements.
Euroopa Komisjon avab täna avaliku portaali, mis võimaldab kodanikele ja ettevõtetele juurdepääsu üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) arengu ajakohastatud teabele satelliitsidel põhinevate dünaamiliste kaartide, faktide, arvude ning mitmesuguste audiovisuaalsete ja interaktiivsete keskkondade kaudu.
The European Commission is launching today an online tool to search the list of airlines that are subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU Air Safety List".
Euroopa Komisjon käivitas täna internetipõhise otsingumootori, mis hõlmab lennuettevõtjaid, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liidus tegevuskeeldu või –piiranguid, mida tuntakse nn musta nimekirjana.
The European Commission is leading by example in making its Europa website accessible to IPv6 users on World IPv6 Day.
Euroopa Komisjon näitab eeskuju, tehes oma Europa veebisaidi kättesaadavaks IPv6-kasutajatele ülemaailmsel IPv6 päeval.
The European Commission is making accessibility an essential requirement for rail infrastructure when newly built, upgraded or renewed.
Euroopa Komisjon hakkab raudteetaristu ehitamisel, ajakohastamisel või uuendamisel nõudma, et sellele oleks juurdepääs ka piiratud liikumisvõimega reisijatel.
The European Commission is marking the tenth anniversary of GÉANT, the EU-funded high-speed research network.
Euroopa Komisjon tähistab ELi rahastatava teadusuuringute kiire andmesidevõrgu GÉANT kümnendat sünnipäeva.
The European Commission is meeting with the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects at a seminar in Brussels today.
Euroopa Komisjoni esindajad kohtuvad täna Brüsselis 18 noortegarantiisid käsitleva katseprojekti koordinaatoriga.
The European Commission is now analysing the official Partnership Agreements and draft Operational Programmes received from 28 Member States outlining their investment plans for European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 programming period.
Euroopa Komisjon analüüsib praegu ametlikke partnerluslepinguid ja rakenduskavade projekte, mis sisaldavad 28 liikmesriigi investeerimiskavasid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest programmiperioodil 2014–2020 toetuse saamiseks .
The European Commission is obliged to take action when EU companies are injured by unfair trade practices.
Euroopa Komisjon on kohustatud võtma meetmeid, kui ELi äriühingutele tekitatakse kahju ebaausate kaubandustavadega.
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.
Euroopa Komisjon algatab rikkumismenetluse Itaalia vastu, kuna viimane ei ole taganud olmevee vastavust Euroopa normidele.
The European Commission is opening infringement proceedings against the Republic of Bulgaria for its failure to correctly transpose Articles 1(3) and 10(1) of Directive 94/19/EC (the Deposit Guarantee Scheme Directive) as well as its failure to comply with the principle of free movement of capital under Article 63 TFEU.
Euroopa Komisjon avab rikkumismenetlused Bulgaaria Vabariigi suhtes, kuna viimane ei ole võtnud nõuetekohaselt üle direktiivi 94/19/EÜ (hoiuste tagamise skeemi direktiiv) artikli 1 lõiget 3 ja artikli 10 lõiget 1 ega järginud kapitali vaba liikumise põhimõtet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 63 kohaselt.
The European Commission is organising in Lyons on 6 June 2011 a major Conference on Intelligent Transport in Europe where, in a key note speech European Commission Vice President Kallas, responsible for Transport, will set out in more detail proposals for next steps in this area.
Komisjon korraldab 6. juunil 2011 Lyonis suure konverentsi teemal „Arukas transport Euroopas”, kus transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas tutvustab lähemalt järgmisi selle valdkonna ettepanekuid.
The European Commission is prepared to significantly increase the amount of its aid in order to better meet the people's needs.
Euroopa Komisjon valmistub suurendama märkimisväärselt abisummat, et see vastaks paremini vajadustele.
The European Commission is preparing a review of EU air legislation in consultation with stakeholders and will put a particular emphasis on air pollution policies in 2013.
Eriti pannakse rõhku 2013. aastast kehtestatavale õhusaaste piiramise poliitikale.
The European Commission is presenting in an Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.
Euroopa Komisjon näeb tegevuskavaga ette eri poliitikameetmed, et muuta juurdepääs rahastamisele lihtsamaks Euroopa 23 miljonile VKE-le ja seega edendada majanduskasvu.
The European Commission is presenting its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development and how to strengthen global cooperation in this area.
Euroopa Komisjon tutvustab oma seisukohti teemal, kuidas ränne ja liikuvus võivad toetada kaasavat majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning kuidas tugevdada üleilmset koostööd selles valdkonnas.
The European Commission is probably more discreet than others.
Euroopa Komisjon on tõenäoliselt diskreetsem kui teised.
The European Commission is proposing a Better Regulation Agenda which concerns its own working methods and also sets out the framework for a new agreement with the European Parliament and Council.
Euroopa Komisjon esitab parema õigusloome tegevuskava ettepaneku, milles käsitletakse tema enda töömeetodeid ning esitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukoguga sõlmitava uue kokkuleppe raamistik.
The European Commission is proposing EU-wide methods to measure the environmental performance of products and organisations, and encouraging Member States and the private sector to take them up.
Euroopa Komisjon on koostanud kogu ELi hõlmavad meetodid toodete ja organisatsioonide keskkonnatoime mõõtmiseks ning soovib, et liikmesriigid ja erasektor hakkaksid neid kasutama.
The European Commission is proposing that the European Union accedes to the Convention within its competences and alongside the Member States.
Euroopa Komisjoni ettepanek on, et Euroopa Liit ühineb konventsiooniga oma pädevuse piires ja koos liikmesriikidega.
The European Commission is proposing to create a digital seabed map of European waters by 2020 by collecting all existing data into one coherent database accessible to everyone.
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku koostada 2020. aastaks Euroopa vete digitaalne merepõhjakaart ning koguda kõik olemasolevad andmed ühte kõigile kättesaadavasse andmebaasi.
The European Commission is proposing today an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Euroopa Komisjon esitab täna ettepaneku ELi ümberasustamisraamistiku kohta, et luua ühine Euroopa ümberasustamispoliitika, millega tagada rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele seaduslikud ja turvalised võimalused Euroopasse saabuda.
The European Commission is proposing today to draw funds from the emergency reserve of the EU budget to fund a further substantial package of humanitarian aid in Haiti.
Euroopa Komisjon teeb täna ettepaneku võtta vahendeid ELi eelarve hädaabireservist, et anda Haitil märkimisväärses mahus täiendavat humanitaarabi.
The European Commission is proud of the cohesion policy.
Euroopa Komisjon on ühtekuuluvuspoliitika üle uhke.
The European Commission is providing national authorities with a Communication Toolkit to support them with the preparation of national awareness campaigns which are required by the Falsified Medicines Directive.
Euroopa Komisjon pakub riikide asutustele teabevahetusvahendite kogumit, et toetada neid võltsitud ravimite direktiivi kohaste teabekampaaniate läbiviimisel oma riigis.
The European Commission is publishing a 2013 comparative study on Broadband Internet Access Costs (BIAC) that was conducted in all EU Member States, as well as in Canada, Iceland, Japan, South Korea, Liechtenstein, FYRoM, Norway, California, Colorado, New York State, Switzerland and Turkey.
Euroopa Komisjon avaldab 2013. aasta võrdlusuuringu lairiba internetiühenduse maksumuse kohta, mis korraldati kõigis liikmesriikides, samuti Kanadas, Islandil, Jaapanis, Lõuna-Koreas, Liechtensteinis, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Norras, California, Colorado ja New Yorki osariigis, Šveitsis ja Türgis.