natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would have a a major impact, both on airspace users and on the credibility of the Single European Sky.
Sellel oleks arvestatav mõju nii õhuruumi kasutajatele kui ka ühtse Euroopa taeva usaldusväärsuse suurendamisele.
This would have several consequences for CAP expenditure, and in particular delays in the reimbursement of expenditure declared by Member States to the Commission such as direct payments.
Sellel oleks mitmeid tagajärgi ühise põllumajanduspoliitika kuludele, eelkõige hilinemised liikmesriikide poolt komisjonile deklareeritud kulude, näiteks otsetoetuste, tagasimaksmisel.
This would have to differentiate between multiple-owner farms with many workers and single-owner farms with just a few.
Seejuures tuleks vahet teha mitme omaniku ja paljude töötajatega põllumajandusettevõtetel ning ühe omaniku ja paari töötajaga põllumajandusettevõtetel;
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company.
See aitaks tagada aktsionäride suurema kaasatuse, suurendaks äriühingu juhtkonna vastutust ja oleks äriühingutele pikas perspektiivis kasulik.
This would help protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Samuti aitaks see kaitsta abikaasasid ja lapsi keeruka, aeganõudva ja raske menetluse eest.
This would help protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Samuti aitaks see kaitsta abikaasasid ja lapsi keeruka, aeganõudva ja raske menetluse eest.
This would help the payments framework to better serve the needs of an effective European payments market, fully contributing to a payments environment which nurtures competition, innovation and security.
See aitaks maksete raamistikul paremini täita Euroopa makseturu vajadusi, täiendades igakülgselt konkurentsi, innovatsiooni ja turvalisust soodustavat maksekeskkonda.
This would help to facilitate access to support for specific actions.
See aitaks hõlbustada juurdepääsu abile konkreetsete meetmete võtmisel.
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.
See aitaks säilitada ELi atraktiivsust tootmise ja kaubanduse seisukohalt.
This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.
See aitaks vähendada ettevõtete ümberpaigutamise ohtu, kuna finantstehingut maksustatakse alati, kui ELi resident on sellesse kaasatud, isegi juhul, kui tehing tehti väljaspool ELi.
This would imply an increase of €200 to €300 million in assistance from the Community budget.
See tooks kaasa ühenduse eelarvest tulevate toetuste kasvu 200–300 miljoni euro võrra.
This would imply making a detailed market analysis of the potential demand and taking up the experience and best practices of Member States similar national support schemes.
Selleks tuleks teha üksikasjalik turuanalüüs, hindamaks potentsiaalset nõudlust, ning kasutada ära sarnaseid riiklikke toetuskavasid rakendavate liikmesriikide kogemusi ja parimaid tavasid.
This would include also the European subsidiaries of well-known CRAs such as Fitch, Moody's and Standard Poor's.
See hõlmab ka tuntud reitinguagentuuride (nt Fitch, Moody's ning Standard Poor's) Euroopa tütarettevõtjaid.
This would include both the issuing of more precise and candid policy recommendations to Member States and a closer follow-up of recommendations than in the past.
Järelevalve võiks hõlmata nii liikmesriikidele täpsemate ja konkreetsemate poliitikasoovituste andmist kui ka varasemaga võrreldes soovituste rakendamise tähelepanelikumat kontrollimist.
This would include contributions by EU Member States that are part of the European Gendarmerie Force. (France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Spain are members of the European Gendarmerie Force.)
See hõlmab Euroopa eripolitseiüksuses osalevate ELi liikmesriikide panust. (Euroopa eripolitseiüksuse liikmeteks on Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Portugal, Rumeenia ja Hispaania)
This would include cooperation with users and between the ESS and the ESCB.
See hõlmaks koostööd kasutajatega ning koostööd Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi vahel.
This would include formalisation of the current process for identifying priority pending proposals.
See hõlmab praegu toimuva protsessi ametlikku vormistamist, et teha kindlaks prioriteetsed menetluses olevad ettepanekud.
This would include the setting of clear and measurable targets and emphasise the importance of national coordination of funding from different EU sources to ensure effective delivery and visible results.
See hõlmaks selgete ja mõõdetavate sihtide seadmist ja tähtsustaks erinevate ELi rahastamisallikate vahendite riiklikku koordineerimist, et tagada tõhus elluviimine ja nähtavad tulemused.
This would include, for example, a commitment to consult stakeholders before introducing measures with an impact on trade and investment.
See hõlmaks näiteks lubadust konsulteerida sidusrühmadega enne selliste meetmete kehtestamist, millel on mõju kaubandusele ja investeerimisele.
This would increase costs in the energy-intensive industrial sectors by more than €10 billion annually in the decade up to 2050.
See tähendab, et energiamahukates tööstusharudes suurenevad 2050. aastale eelneval kümnendil kulud rohkem kui 10 miljardi euro võrra aastas.
This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon.
See suurendaks kesise majanduskasvu jätkumise tõenäosust Euroopas ning sellel oleks prognoosiperioodil negatiivne mõju majandustegevusele.
This would increase the value of fishing opportunities for 2014 by 12 million euros to a total value of approximately 412 million euros.
Rahasse arvestatult suurenevad püügivõimalused 2014. aastal kokku 12 miljoni euro võrra ehk umbes 412 miljoni euroni.
This would increase understanding by citizens of the resources going to the budget and make decision makers more accountable.
See võimaldaks kodanikel paremini mõista, millised vahendid eelarvesse lähevad, ja suurendaks otsustajate vastutust.
This would involve establishing new TACs and, where appropriate, other management measures.
See hõlmaks uute lubatud kogupüükide ja vajaduse korral muude kalavarude majandamise meetmete kehtestamist.
This would involve increasing the maximum area which can benefit from the aid to 2 million hectares from 1.5 million at present.
See peaks tähendama, et praegu toetust saavat 1,5 miljoni hektari suurust maksimumpindala suurendatakse 2 miljoni hektarini.
This would lead to a 'de facto' exemption from the charge exclusively for the cars registered in Germany.
Sellega kaasneks vaid Saksamaal registreeritud sidukite de facto teetasudest vabastamine.
This would look in detail into a number of issues, including:
Töörühm võtaks üksikasjaliku uurimise alla mitmed küsimused, mille hulka kuuluksid ka:
This would make EU company law more accessible and comprehensible and reduce the risk of future inconsistencies.
See muudaks ELi äriühinguõiguse kättesaadavamaks ja arusaadavamaks ning vähendaks võimalikke vastuolusid.
This would make it easier for service providers to obtain the necessary licences for music to be distributed online across the EU and to ensure that revenue is correctly collected and fairly distributed to composers and lyricists.
See muudab teenuseosutajate jaoks lihtsamaks vajalike litsentside saamise muusika internetis levitamiseks kogu ELi piires ning tagab tulu nõuetekohase kogumise ja õiglase jaotamise heliloojatele ja tekstiautoritele.
This would make the programmes more accessible, more flexible and strongly focused on the delivery of results in terms of growth and jobs, in line with our Europe 2020 strategy.
Sellised programmid oleksid kasutajasõbralikumad, paindlikumad ja tugevalt keskendatud tulemuste saavutamisele majanduskasvu ja töökohtade loomise vallas, kooskõlas meie strateegiaga „Euroopa 2020”.
This would mean an additional €220 billion and €240 billion worth of sales of goods and services for EU and US based producers, respectively.
See tähendaks, et ELi ja USA tootjate kaupade ja teenuste müük suureneks vastavalt 220 miljardit ja 240 miljardit eurot.
This would mean that each member state will be able to decide whether it wants to also include non-professional activities in their national legislation or not; and
See tähendaks, et iga liikmesriik saab ise otsustada, kas ta soovib oma siseriiklikku õigusakti lisada ka mittekutsealase tegevuse või mitte; ning
This would mean that member states would continue to retain, by way of collection costs, 25% of the amounts collected by them, rather than 10% as proposed by the Commission.
See tähendaks, et liikmesriigid jätaks jätkuvalt endale sissenõudmiskuludena 25 % nende poolt kogutavatest summadest, mitte komisjoni poolt ette pandud 10 %.
This would mean that Member States would lose EU funds if they fail to identify and correct irregularities before submitting the reimbursement claims to the Commission.
See tähendab, et liikmesriigid jääksid ilma ELi vahenditest, kui nad ei suuda tuvastada ja parandada rikkumisi enne komisjonile väljamaksetaotluste esitamist.
This would mean that these requirements are lighter than the requirements for normal grants, for example, fewer documents would be needed, retention periods for documents would be shorter.
See thendaks, et knealused nuded oleksid leebemad kui tavaprased toetuste puhul, niteks oleks vaja esitada vhem dokumente ning dokumentide silitamise aeg oleks lhem.
This would mean the creation of a euro area banking supervision system covering all banks, as well as the creation of a euro area-wide guarantee for customer deposits, and a supranational framework to restructure and resolve failing financial institutions, with a common backstop but at minimal cost to citizens.
See tähendaks kõiki panku hõlmava euroala pangandusjärelevalve süsteemi loomist, samuti klientide hoiustele kogu euroalal kehtiva tagatise loomist ning rahvusülese raamistiku loomist raskustesse sattunud finantseerimisasutuste ümberstruktureerimiseks ja nende probleemide lahendamiseks, koos ühise kaitsemeetmega, kuid minimaalsete kuludega kodanikele.
This would not have been possible without financial solidarity.
Schengeni alaga ühinemiseks valmistumine ei oleks olnud võimalik ilma ELi rahalise toetuseta.
This would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction.
See ei mõjutaks koostöös mitteosalevaid liikmesriike ega Ühendkuningriigi puhul tehtava korrigeerimise arvutamist.
This would not mean that we should get away with what we have achieved.
See ei tähenda sugugi, et me peaksime lahti ütlema kõigest sellest, mida me oleme juba saavutanud.
This would not prevent a selection committee from awarding aid to a film that it considers to be the most deserving among the project proposals received.
See ei välistaks aga seda, et valikukomisjon võiks saadud projektiettepanekutest abi andmiseks välja valida toetamist enim väärivad filmid.
This would not require an ordinary legislative procedure, but would be directly applied by the Commission.
Nii jääks ära seadusandlik menetlus ja meetodit saaks kohaldada komisjon.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.
Selle abil suureneks investorite jaoks eelkõige põhiteabe läbipaistvus, järjepidevus ja kättesaadavus, sealhulgas VKEde laenude valdkonnas, ning see soodustaks likviidsuse suurenemist.
This would offer a high level of protection to these products on the Singaporean market.
See võimaldaks asjaomastele toodetele Singapuri turul kõrgetasemelist kaitset.
This would open up a much more positive perspective for both countries.
See looks mõlemale riigile positiivsemad väljavaated.
This would particularly help to save on translation costs, since the attraction of such an option is that it frees citizens and businesses from having to worry about translations.
Selle vahendi eeliseks on tõlkekulude vähendamine, sest kodanikud ja ettevõtjad ei pea enam muretsema dokumentide tõlkimise pärast.
This would primarily concern airworthiness and environmental aspects of aeronautical products, parts and appliances; it could also include the approval and monitoring of maintenance services.
Tunnustamist taotletakse eelkõige lennundustoodete, nende osade ja seadmete lennukõlblikkuse ning keskkonnaaspektide, aga ka hooldusteenuste heakskiitmise ja järelevalve alal.
This would provide a carbon price for these sectors of the economy, namely households, transport, smaller businesses and agriculture that are outside the EU ETS.
Nii kehtestatakse ka süsteemivälistele majandussektoritele (nimelt kodumajapidamised, transport, väikeettevõtjad ja põllumajandus) CO2-hind.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management.
See oleks eeskujuks ja toeks liikmesriikidele, kes kasutavad jagatud haldamisega süsteeme.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management."
See oleks eeskujuks ja toeks liikmesriikidele,
This would provide an opportunity for the co-legislators to review the rules on cross border use if they wished
See annab kaasseadusandjatele võimaluse vaadata soovi korral üle eeskirjad piiriülese kasutamise kohta.
This would provide greater transparency on whether countries are delivering on their emission pledges and whether developed countries will meet their commitments to providing long-term financial assistance to developing nations.
See tooks kaasa suurema läbipaistvuse selles suhtes, kas riigid peavad kinni heitega seoses antud lubadustest ja kas arenenud riigid täidavad oma kohutusi tagada arenguriikidele pikaajaline rahaline toetus.
This would provide new powers for the Commission/Council to intervene in the preparation of national budgets and monitor their execution.
See annab komisjonile/nõukogule uued volitused sekkuda riigieelarvete ettevalmistamisse ja jälgida nende täitmist.
This would provide to the budgetary authority the necessary flexibility to adapt the appropriations to meet present and future needs in a realistic way.
See annaks eelarvepädevatele institutsioonidele vajaliku paindlikkuse, et kohandada assigneeringuid praeguste ja tulevaste vajaduste realistlikuks täitmiseks.
This would reduce double tax problems for cross border venture capital investment.
See vähendaks topeltmaksustamise probleeme piiriüleste riskikapitaliinvesteeringute korral.
This would reflect the persistent signs of improvement in the European labour markets, not least in Germany.
See peaks peegeldama Euroopa tööturu püsivat paranemist eelkõige Saksamaal.
This would rely on appropriate conditionality, including compliance with state aid rules, which should be institution-specific, sector-specific or economy-wide and would be formalised in a Memorandum of Understanding.
See sõltuks asjakohasest tingimuslikkusest, sealhulgas vastavusest riigiabi eeskirjadele, mis peaksid olema institutsioonipõhised, valdkonnapõhised või kogu majandust hõlmavad ning oleksid sätestatud vastastikuse mõistmise memorandumis.
This would represent an important step in creating a free and open pre-electoral environment.
See oleks tähtsaks sammuks vaba ja avatud valimiseelse keskkonna loomisel.
This would request Member States to ensure that every young person received a quality offer of employment or training or further education within four months of leaving school or becoming unemployed.
Algatuse kohaselt peaksid liikmesriigid tagama, et iga noor saaks koolilõpetamisest või töötuks jäämisest nelja kuu jooksul kvaliteetse töö- või koolituspakkumise või võimaluse haridustee jätkamiseks.
This would require a revision of the financial perspective;
See nõuaks finantsperspektiivi läbivaatamist;
This would require flexible and user-friendly tools that make transparent and competitive contract awards as easy as possible for European public authorities and their suppliers.
Selleks oleks vaja paindlikke ja kasutajasõbralikke vahendeid, mis muudavad läbipaistva ja konkurentsipõhise lepingute sõlmimise võimalikult lihtsaks nii Euroopa ametiasutustele kui ka tarnijatele.
This would require in particular consolidating a competitive environment with adequate prudential supervision, and facilitating issuance by the financial industry of instruments that enhance assets and liabilities management by providers of pension saving products and annuities;
See nõuaks eelkõige konkurentsivõimelise keskkonna tugevdamist nõuetekohase usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kehtestamisega ja instrumentide emiteerimise hõlbustamist finantstööstuses, mis edendab pensionisäästutoodete ja annuiteetide pakkujate poolset varade ja kohustuste haldamist;
This would result from increasing demand for electricity from the heating and transport sectors, triggered by the wide-scale application of efficient demand-side technologies, such as plug-in hybrid vehicles, electric vehicles and heat pumps.
Seda põhjusel, et kütte- ja transpordisektoris suureneb elektrinõudlus, mis on tingitud tõhusate nõudlusega seotud tehnoloogialahenduste (nt laetavad hübriidsõidukid, elektrisõidukid ja soojuspumbad) laiaulatuslikust rakendamisest.
This would result in 2016 in a first set of recommendations on how to improve the take up of opportunities of simplification for beneficiaries provided by the regulations.
Selle tulemusena valmivad 2016. aastal esimesed soovitused selle kohta, kuidas parandada määrustes sätestatud lihtsustamisvõimaluste kasutuselevõttu.
This would result in €60 billion less in oil and gas imports by 2020.
See lubaks nimetatud aastaks vähendada nafta- ja gaasiimporti 60 miljardi euro võrra;
This would rise to 3.8 million new jobs throughout the economy in the long term.
Pikemas perspektiivis tähendaks see kogu majanduse jaoks 3,8 miljonit uut töökohta.
This would save €2.5 billion annually at today's carbon price of around €13 per tonne.
CO 2 praeguse hinna (ligikaudu 13 EUR/t) juures säästetaks sellega aastas 2,5 miljardit eurot.
This would shift investment to where renewables can be produced most efficiently, which could cut €1.8 billion from the price tag for meeting the target.
See suunaks investeeringud kohtadesse, kus taastuvenergiat on kõige tõhusam toota, ja sellega hoitaks eesmärgi saavutamiseks vajaminevatest vahenditest kokku 1,8 miljardit eurot.
This would speed up border crossings for 4 to 5 million travellers per year and encourage investments in modern automated border controls (e.g. on the basis of e-passports) at major crossing points.
See kiirendaks aastas 4–5 miljoni reisija piiriületust ja stimuleeriks investeerimist kaasaegsesse automatiseeritud piirikontrolli (näiteks e-passide alusel) suuremates piiriületuspunktides.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges.
See tugevdaks ELi liikmesriikide teadussüsteeme, suurendaks nende konkurentsivõimet ja võimaldaks neil teha tõhusamat koostööd peamiste probleemide lahendamiseks.
This would support the rebalancing, adjustment and growth of the euro area economies and would serve as a first step towards a stronger fiscal capacity – which would entail more deeply integrated economic policies.
See aitab kaasa euroala riikide majanduse tasakaalustamisele, kohanemisele ja kasvule ning kujutab endast esimest sammu suurema fiskaalvõimekuse suunas, mis tähendab varasemast tihedamini integreeritud majanduspoliitikat.
This would take effect four years after the entry into force of the revised law.
See eesmärk jõustuks neli aastat pärast muudetud õigusakti jõustumise kuupäeva.
This would take effect three years after the entry into force of the revised rules.
See jõustuks kolm aastat pärast läbivaadatud eeskirjade jõustumise kuupäeva.
This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.
Sellist rahastamist saaks pakkuda spetsiaalse riskikapitali vahendina, mis aitaks idufirmadel tuua turule uusi teenuseid, näiteks automatiseeritud sõidujuhtimissüsteemid, kaupu kohaletoimetavad droonid või virtuaalne reaalsus teatava ametialase koostöö jaoks.
This would take the overall reduction to around 13.1%, 3 giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
Seega vähendataks heitkoguseid kokku ligikaudu 13,1 %, 3 mis annaks piisava varu eesmärgiks seatud 8 % saavutamiseks.
This would then be adjusted by the cost of living in the country in which the official is based.
Seejärel kohandatakse summat ametniku töökohariigi elukallidusega.
This would then be used to decide the final taxable base of the company or group.
Seejärel kasutataks seda äriühingu või grupi lõplikku maksustamisbaasi käsitleva otsuse tegemiseks.
This would typically relate to sudden strong competitive pressure in one or the other product market.
See on tavaliselt seotud äkilise tugeva konkurentsisurvega ühel või teisel kaubaturul.
This would underline that equivalence of inputs is the best guarantee of non-discrimination, to ensure equivalence of access.
Soovituses rõhutatakse, et võrdse juurdepääsu tagamisel on diskrimineerimise vältimise parimaks tagatiseks samaväärsus.
This would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.
See aitaks kaasa usalduse, majanduskasvu (eelkõige investeeringute) ja pangandussektori laenuvõime positiivsele koostoimele.
This would unfairly punish regional and local governments for decisions taken at national levels.
Sellega karistataks kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi riigi tasandil tehtud otsuste eest.
This would usefully entail a dedicated rule of law mechanism for the EU (see SPEECH/13/677).
Selleks tuleks ELis luua spetsiaalne õigusriigi kaitsmisega tegelev süsteem (vt SPEECH/13/677).
This would, however, require safeguards to prevent fraud, avoid unfair tax competition within the Single Market and it could also increase compliance costs for businesses.
See nuaks siiski kaitsemeetmed, vltimaks pettusi ja ebaiglast maksukonkurentsi htsel turul, samuti vib see suurendada ettevtete kulusid seoses nuete titmisega.
This would, in turn, create new green jobs in waste collection, treatment plants and feed manufacturing.
See omakorda loob uusi „rohelisi” töökohti jäätmekogumise valdkonnas, jäätmekäitluskohtades ja sööda tootmise valdkonnas.
This year 13 REFIT actions will contribute to key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and on energy.
Sel aastal toetavad 13 REFITi meedet peamisi algatusi, näiteks lihtsustatakse ELi rahastamiseeskirju ja vaadatakse läbi maksunduse ja energeetika valdkonna õigusaktid.
This year 19 Retail Forum members came forward with their own initiative on waste, they pledged to run campaigns raising awareness on waste and food waste prevention and reduction.
Käesoleval aastal pakkusid jaemüüjate foorumi 19 liiget välja jäätmete-alase algatuse, lubades teha kampaaniaid, et selgitada jäätmete ja toidujäätmete tekkimise vältimise või vähendamisega seotud küsimusi.
This year alone more than 150 human rights defenders at high risk have received EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights) support.
Ainuüksi käesoleval aastal sai Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) kaudu toetust 150 suures ohus olevat inimõiguste kaitsjat.
This year Christmas has come early - today's Decision is a major milestone in EU climate policy.
Sel aastal tulid jõulud varakult – tänane otsus on eriti tähtis verstapost ELi kliimapoliitikas.
This year emphasis is being placed on matching skills to the needs of the labour market (New skills for new jobs), particularly for young people.
Sel aastal on rõhk kutseoskuste vastavusel tööturu vajadustele („Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks”), seda eriti noorte puhul.