natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, progress in this area is considered satisfactory and the Commission is confident that it will reach its indicative recruitment targets by the deadlines.
Kõnealuses valdkonnas on edusammud rahuldavad, ent komisjon usub, et suudab oma soovituslikud töölevõtmise eesmärgid saavutada kehtestatud tähtaja piires.
Overall, progress on implementing the 101 Digital Agenda actions has been quite good.
Üldised edusammud seoses digitaalarengu tegevuskava 101 meetme rakendamisega on olnud üsna head.
Overall, progress on the Commission’s ambitious framework is satisfactory.
Üldiselt edeneb komisjoni ambitsioonikas raamistik rahuldavalt.
Overall, projects have proved reasonably effective although sustainability is often problematic.
Üldiselt on projektid osutunud piisavalt mõjusaks, kuigi nende jätkusuutlikkus on sageli küsitav.
Overall, rail's share of intra-EU passenger transport has remained stable at just 6.3% since 2000.
Üldiselt on ELi sisese reisijateveo puhul püsinud raudteetranspordi osakaal 2000. aastast alates stabiilne, moodustades 6,3 % reisijateveost.
Overall, respondents were aware of most of their EU citizenship rights, including petitioning the EU institutions (89%), free movement (88%), non-discrimination on basis of nationality (82%), consular protection (79%) and participating in a Citizens’ Initiative (73%).
Üldiselt olid vastajad teadlikud enamikust ELi kodakondsusega kaasnevatest õigustest, nagu näiteks õigus pöörduda ELi institutsioonide poole petitsiooniga (89%), vabalt liikuda (88%), olla mittediskrimineeritud kodakondsuse alusel (82%), konsulaarkaitsele (79%) ja osaleda kodanikualgatuses (73%).
Overall, risks are more balanced than in the autumn 2007 forecast.
Võrreldes 2007. aasta sügisprognoosiga, on riskid üldiselt tasakaalustatumad.
Overall, since 2005, the Commission repealed over 6100 legal acts and withdrew almost 300 proposals.
Alates 2005. aastast on komisjon tunnistanud kehtetuks 6100 õigusakti ja võtnud tagasi ligi 300 ettepanekut.
Overall, some 13% of regional habitat assessments and 27% of regional species assessments were reported as ‘unknown’.
Liikmesriikides oli elupaikade seisund teadmata ligikaudu 13 % piirkondlike hinnangute ja liikide seisund ligikaudu 27 % piirkondlike hinnangute puhul.
Overall, some €30 billion are being made available from EU resources.
ELi ressurssidest eraldatakse kokku ligikaudu 30 miljardit eurot.
Overall, tens of thousands of flights were cancelled.
Kokku tühistati kümneid tuhandeid lende.
Overall, the "Connecting Europe Facility", will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
Üldiselt rahastatakse Euroopa ühendamise rahastust ELi prioriteetset transpordi-, energia- ja lairibataristut.
Overall, the budgetary position can be considered sound and the fiscal strategy a good example of fiscal policy conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.
Eelarveseisundit võib kokkuvõttes pidada usaldusväärseks ja rahandusstrateegiat heaks näiteks kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga rakendatavast rahanduspoliitikast.
Overall, the changes should balance out over time, but the actual impact of the changes is hard to predict.
Kokkuvõttes peaks muudatuste mõju aja jooksul tasakaalustuma, kuid nende tegelikku efekti on raske ennustada.
Overall, the Commission wants to make sure that Europeans can access a wide legal offer of content, while ensuring that authors and other rights holders are better protected and fairly remunerated.
Üldjoontes tahab komisjon tagada, et eurooplastele oleks kättesaadav laialdane valik seaduslikult pakutavat sisu ning et sealjuures oleksid ka autorid ja muude õiguste omajad paremini kaitstud ja saaksid õiglast tasu.
Overall, the Commission's action aims both to support policy development in EU countries and improve the contribution of EU policies to address health inequalities.
Komisjoni meetmete eesmärk on toetada nii poliitika kujundamist ELi liikmesriikides kui ka suurendada ELi poliitika panust tervisealase ebavõrdsuse vähendamisse.
Overall, the control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Kontrollikoda leidis, et üldjuhul olid kontrollisüsteemid maksete korrektsuse tagamisel ainult osaliselt mõjusad.
Overall, the Court assesses the systems in Cohesion as only partially effective and makes four recommendations to the Commission:
Üldiselt on kontrollikoja hinnangul ühtekuuluvusega seotud süsteemid vaid osaliselt mõjusad ning kontrollikoda esitab komisjonile neli soovitust:
Overall, the Court's audit opinion on the EU accounts is now unqualified (“positive”) but the opinion on underlying transactions is broadly similar to that of last year.
Kokkuvõttes on kontrollikoja seekordne auditi järeldusotsus ELi raamatupidamisaruannete kohta märkusteta (positiivne), sellal kui otsus nende aluseks olevate tehingute kohta on küllaltki sarnane eelmise aasta otsusele.
Overall, the Court's audit opinion on the EU accounts is now unqualified while the opinion on underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Kokkuvõttes on kontrollikoja seekordne auditi järeldusotsus ELi raamatupidamisaruannete kohta märkusteta, sellal kui otsus nende aluseks olevate tehingute kohta on küllaltki sarnane eelmise aasta otsusele.
Overall, the Court’s audit of the regularity of payments for the 2010 financial year reinforces the conclusions of previous years.
Üldiselt kinnitab kontrollikoja audit eelarveaasta 2010 maksete korrektsuse kohta eelmiste aastate järeldusi.
Overall, the current 'reciprocity mechanism' has proved efficient when a third country whose citizens are exempt from the EU visa requirement maintains its own requirement for citizens of EU Member States.
Üldiselt on kehtiv vastastikuse viisavabaduse süsteem andnud häid tulemusi nende riikide mõjutamisel, kelle kodanikud on ELi reisimisel viisanõudest vabastatud, kuid kes ei ole ise viisanõuet mõne ELi liikmesriigi kodanike suhtes kaotanud.
Overall, the Digital Agenda focuses on the 21st century technologies and online services that will enable Europe to boost job creation, promote economic prosperity and improve the daily lives of EU citizens and businesses in a wide variety of ways.
Üldiselt keskendutakse digitaalses tegevuskavas 21. sajandi tehnoloogiale ja võrguteenustele, mis aitavad Euroopas edendada töökohtade loomist ja majanduslikku jõukust ning parandada mitmel eri viisil ELi kodanike ja ettevõtete igapäevaelu.
Overall, the Economic Partnership Programmes show progress with respect to the improvement of national fiscal frameworks; mixed results with respect to tax reform; and substantial reforms to pension and health systems, albeit not for all countries.
Üldiselt kajastavad majanduspartnerluse programmid edusamme seoses riiklike finantsraamistike paremaks muutumisega, erinevaid tulemusi maksureformi puhul ning olulisi pensioni- ja tervishoiusüsteemide reforme - kuigi mitte kõikides riikides.
Overall, the efforts to implement the SIS were appreciated and considered to have been satisfactorily done.
SISi rakendamiseks tehtud jõupingutusi üldiselt tunnustati ja neid peeti rahuldavateks.
Overall, the EFSI is already active in 26 Member States and is expected to trigger EUR 100 billion in investment with the approvals given so far.
Kokku tegutseb EFSI juba 26 liikmesriigis ning siiani heakskiidetud projektide alusel eeldatakse sellega kaasnevat 100 miljardi euro ulatuses investeeringuid.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
ELi üldine panus suurte transporditaristute väljaarendamisse on tavaliselt umbes 20% investeerimiskuludest seitsmeaastase eelarveperioodi jooksul.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
Üldjoontes on ELi panus suurte transporditaristute väljaarendamisse tavaliselt umbes 20% investeerimiskuludest seitsmeaastase eelarveperioodi jooksul.
Overall, the EU invests €2.5 billion a year on education, youth, culture, cinema and the mobility of researchers –1.8% of the EU's total budget.
EL investeerib igal aastal haridusse, noorsoosse, kultuuri, kinokunsti ja teadurite liikuvusse kokku 2,5 miljardit eurot ehk 1,8% ELi kogueelarvest.
Overall, the EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008, including 5 million in the euro area.
Kokku luuakse ELis aastatel 2006–2008 eeldatavasti 7 miljonit uut töökohta, sealhulgas 5 miljonit euroalal.
Overall, the EU27 is holding its lead over India and Russia.
Üldiselt edestab EL 27 Indiat ja Venemaad.
Overall, the EU’s competitive strengths in manufacturing remain intact: highly skilled workers, high domestic content of export goods, and comparative advantages linked to complex and high-quality products.
ELi tööstuse konkurentsieelised on vanad ja tuntud: kvalifitseeritud tööjõud, suur omamaine tootmissisend eksporditavates kaupades ning suhteline eelis, mis tuleneb keeruliste ja kvaliteetsete toodete tootmisest.
Overall, the extra bilateral trade between the two blocs, together with their increased trade with other partners, would represent a rise of 6% in total EU exports and of 8% in US exports.
Kokkuvõttes suurendaks täiendav kaubandus kahe bloki vahel koos suurenenud kaubandusega teiste partneritega ELi kogueksporti 6% ja USA kogueksporti 8%.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, SMS and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
Üldiselt toob 2007. aasta hindadega võrreldes rändluse (sh telefonikõned, SMSid ja andmeside) parem reguleerimine ELis tarbijate jaoks kaasa 75% kokkuhoiu mitmesuguste mobiilside rändlusteenuste kasutamisel.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, text messages and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
Üldiselt toob rändluse (sh telefonikõned, tekstisõnumid ja andmeside) parem reguleerimine ELis tarbijate jaoks 2007. aasta hindadega võrreldes kaasa 75% kokkuhoidu mitmesuguste mobiilside rändlusteenuste kasutamisel.
Overall, the introduction of the new EU Roaming Regulation appears to be proceeding smoothly.
Üldiselt paistab, et ELi rändlusteenuse uue määruse rakendamine läheb ladusalt.
Overall, the key driver of becoming an innovation leader is to adopt a balanced innovation system which combines an appropriate level of public and private investment, effective innovation partnerships among companies and with academia, as well as a strong educational basis and excellent research.
Innovatsiooni vallas juhtpositsiooni saavutamise eelduseks on tasakaalustatud innovatsioonisüsteemi olemasolu, kus oleks ühendatud nii era- kui ka avaliku sektori investeeringud, äri- ja teadusmaailma toimiv partnerlus, tugev hariduslik aluspõhi ja tipptasemel teadustöö.
Overall, the majority of Europeans have a positive view of what the EU does in employment and social affairs (56%), up 4 percentage points (in EU15) since the end of 2003.
Euroopa Liidu panust tööhõivesse ja sotsiaalküsimustesse näeb positiivsena suurem osa eurooplastest (56%), mis on 4 protsendipunkti enam kui EL-15s 2003. aasta lõpus.
Overall, the MEDIA programme is contributing €755 million for Europe's film and audiovisual industry in the period 2007-2013, with a focus on improving distribution and strengthening competitiveness.
MEDIAst toetatakse Euroopa filmi- ja audiovisuaaltööstust aastatel 2007–2013 kokku 755 miljoni euroga, et parandada Euroopa filmide levitamist ja konkurentsivõimet.
Overall, the MEDIA programme will contribute a total of €755 million in support of Europe's film industry in 2007-2013, with the aim of improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
Selleks et Euroopa filme paremini levitada ja tutvustada ning selle sektori konkurentsivõimet tõsta, saab Euroopa filmitööstus ajavahemikul 2007–2013 programmist MEDIA toetust kokku 755 miljonit eurot.
Overall, the MEDIA programme will contribute €755 million in support of Europe's film industry from 2007-2013, with a focus on improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
Kokku toetatakse ajavahemikul 2007–2013 MEDIA programmi kaudu Euroopa filmitööstust 755 miljoni euroga, et Euroopa filme paremini levitada ja tutvustada ning selle sektori konkurentsivõimet tõsta.
Overall, the medium-term budgetary position is sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.
Üldiselt on keskpika perioodi eelarveseisund kindel ning eelarvestrateegia on hea näide stabiilsuse ja kasvu paktiga kooskõlas oleva eelarvepoliitika kohta.
Overall, the medium-term budgetary position is sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.
Üldiselt on keskpika perioodi eelarveseisund kindel ning eelarvestrateegia on hea näide stabiilsuse ja kasvu paktiga kooskõlas olevast eelarvepoliitikast.
Overall, the MRV system should provide a common framework for rigorous, robust and transparent accounting in which all countries share information, learn from each other and build mutual trust.
Üldiselt peaks järelevalve, aruandluse ja kontrolli süsteem tagama ühtse raamistiku täpseks, kindlaks ja läbipaistavaks aruandluseks, mille raames saavad kõik riigid vahetada teavet, õppida üksteiselt ja suurendada vastastikust usaldust.
Overall, the number of cases lodged has fallen (432 compared with 469 in 2005).
Üldiselt on esitatud kohtuasjade arv vähenenud (432 kohtuasja, võrreldes 469 kohtuasjaga 2005. aastal).
Overall, the number of formal infringement procedures has decreased in the last five years.
Kokkuvõttes on ametlike rikkumismenetluste arv viimase viie aasta jooksul vähenenud.
Overall, the payout period could not exceed 35 working days, compared with 10 months at present.
Üldiselt ei või hoiuste väljamaksmise aeg ületada 35 tööpäeva võrrelduna praeguse 10 kuuga.
Overall, the picture for 2012 from the February interim forecast is broadly confirmed.
Prognoosiga üldiselt kinnitatakse 2012. aastaks veebruari vaheprognoosis esitatut.
Overall, the programme seems broadly consistent with a correction of the excessive deficit by the financial year 2006/07, the deadline set by the Council.
Üldiselt näib programm olevat kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisega 2006/07. eelarveaastaks, mis on nõukogu seatud tähtaeg.
Overall, the projected drop in world GDP in 2009 is halved in this update (from ‑1.4% in the spring forecast to ‑0.7%).
Üldiselt on praeguses ajakohastatud prognoosis maailma SKP languse näitajaid poole võrra vähendatud (‑0,7 %-le võrreldes kevadprognoosi kohase 1,4 %-ga).
Overall, the proportion of young unemployed receiving EU support would jump from 24% to 40% with the numbers in vocational training doubled.
Kokku suureneks ELi toetust saavate noorte töötute osakaal järsult 24 %-lt 40 %-le, sealjuures kutsekoolituse arvnäitajad kahekordistuksid.
Overall, the purchasing power of EU officials' salary decreased by 4.2% between 2004-2010 while for national civil servants (on average) it decreased by only 1.8%.
ELi ametnike palga ostujõud on juba aastatel 2004–2010 vähenenud 4,2% võrreldes liikmesriikide avalike teenistujate vaid (keskmiselt) 1,8%-lise vähenemisega.
Overall, the purchasing power of EU officials' salary decreased by 4.2% between 2004-2010 while for national civil servants (on average) it decreased by only 1.8%.
ELi ametnike palga ostujõud on juba aastatel 2004–2010 vähenenud 4,2% võrreldes liikmesriikide avalike teenistujate vaid (keskmiselt) 1,8%lise vähenemisega.
Overall, the reformed cohesion policy will make available up to EUR 366.8 billion to invest in Europe's regions, cities and the real economy.
Ümberkorraldatud ühtekuuluvuspoliitika raames saab Euroopa piirkondadesse, linnadesse ja reaalmajandusse investeerida kuni 366,8 miljardit eurot.
Overall, the report shows an improvement in education performance across Europe, with EU policies helping to promote reforms at national level.
Üldiselt ilmneb aruandest, et hariduse tulemuslikkus on Euroopas paranenud, kusjuures ELi poliitikad aitavad edendada reforme riigi tasandil.
Overall, the results indicate that a school policy of giving feedback to teachers on their performance is strongly linked to their professional development and its perceived impact.
Üldiselt näitavad tulemused, et kooli poliitika anda õpetajatele tagasisidet nende saavutuste kohta on tihedalt seotud õpetajate erialase enesetäiendamise ja selle tajutava mõjuga.
Overall, the risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced.
Eelarveprognooside riskid tunduvad olevat üldjoontes tasakaalustatud.
Overall, the Roma minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.
Üldiselt on romi vähemus endiselt silmitsi väga raskete elamistingimuste ja diskrimineerimisega.
Overall, the scheme aims to support 200.000 students who want to obtain a Master degree abroad.
Kava aitab investeerida Euroopa parimatesse noortesse talentidesse.
Overall, the situation [relative to the legality and regularity of underlying transactions] has not substantially changed since last year."
Üldiselt ei ole olukord [raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas] võrreldes eelmise aastaga oluliselt muutunud.“
Overall, the situation has not substantially changed since last year.
Üldiselt ei ole olukord võrreldes eelmise aastaga oluliselt muutunud.
Overall, the situation in Romania is a mixed picture.
Üldiselt on Rumeenia edusammud valdkonniti ebaühtlased.
Overall, the survey by Colipa indicates that the UVA protection features in the EC 2006 Recommendation have truly penetrated the EU market.
Colipa korraldatud uuring näitas, et 2006. aasta soovituses esitatud UVA-kaitsega seotud asjaolud on ELi turul laialdaselt arvesse võetud.
Overall, the survey indicates, educational planners could do more to support teachers and improve the performance of students if both the public and policy makers focused less on control over resources and educational content and more on learning outcomes .
Kokkuvõttes näitab uuring, et haridusametnikud saaksid õpetajaid rohkem toetada ning parandada õpilaste tulemusi, kui avalikkus ja poliitikakujundajad keskenduksid vähem ressursside ja õppetöö sisu kontrollimisele ning rohkem õpitulemustele.
Overall, the survey shows that European citizens are fairly optimistic about science and technology - 75% of respondents agree or tend to agree that thanks to science and technology there will be more opportunities for future generations.
Üldiselt selgub uuringust, et Euroopa kodanikud on teaduse ja tehnoloogia suhtes üsna optimistlikult meelestatud.
Overall, the switch-off of analogue terrestrial TV transmission in Europe is well on track.
Üldiselt kulgeb maapealse analoogtelevisiooni edastamise lõpetamine Euroopas plaanikohaselt.
Overall, the telephone was chosen as the preferred method for contacting EUROPE DIRECT, because of its interactivity and the possibility to establish human contact, as well as the fact that it provides immediate responses to urgent questions.
Üldse eelistati EUROPE DIRECT-iga ühenduse võtmisel telefoni selle interaktiivsuse ja inimkontakti loomise võimaluse tõttu, samuti sellepärast, et telefoni teel saab pakilistele küsimustele kiired vastused.
Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Kokkuvõttes peaks toetus nendes valdkondades suurenema (EaSI programmist antavast 193 miljonist eurost ) ligikaudu miljardi euroni, mis peaks looma täiendavaid investeeringuid ligikaudu kolme miljardi euro ulatuses.
Overall, the transatlantic economy supports some 15 million jobs on both sides.
Kokkuvõttes annab atlandiülene majandus mõlemale poolele ligikaudu 15 miljonit töökohta.
Overall, there will be an intensified level of deployment of these maritime and aerial assets.
Kõiki neid mere- ja õhuvahendeid hakatakse kasutama intensiivsemalt.
Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers and increase integration prospects of those that are entitled to international protection.
Need ettepanekud lihtsustavad ja lhendavad varjupaigamenetlust ja otsuste tegemist, hoiavad ra varjupaigataotlejate teisest rnnet ja suurendavad integreerumise vljavaateid isikutele, kel on igus saada rahvusvahelist kaitset.
Overall, they represent a total investment of some EUR 556.4 million, of which the EU will provide EUR 281.4 million.
Kokku investeeritakse projektidesse ligikaudu 556,4 miljonit eurot, millest EL annab 281,4 miljonit eurot.
Overall, they represent a total investment of some €530 million, of which the EU will provide €244 million.
Kokku investeeritakse projektidesse ligikaudu 530 miljonit eurot, millest EL annab 244 miljonit eurot.
Overall, they represent a total investment of some €589.3 million, of which the EU will provide €282.6 million.
Kokku investeeritakse projektidesse ligikaudu 589,3 miljonit eurot, millest EL annab 282,6 miljonit eurot.
Overall, they represent a total investment of €431 million, of which the EU will provide €207.5 million.
Kokku investeeritakse neisse projektidesse 431 miljonit eurot, millest EL annab 207,5 miljonit eurot.
Overall, they represent a total investment of €515 million, of which the EU will provide €249.8 million.
Kokku investeeritakse neisse projektidesse 515 miljonit eurot, millest EL annab 249,8 miljonit eurot.
Overall, this directive, once adopted by the Council and the European Parliament, will provide a clear framework for cross-border care.
Pärast nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt vastuvõtmist loob see direktiiv piiriülestele tervishoiuteenustele selge raamistiku.
Overall, this should lead to a saving for companies of 500 million Euro in 5 years.
Kokku peaksid ettevõtjad säästma viie aasta jooksul 500 miljonit eurot.
Overall, this should lead to a saving for companies of €500 million by 2025.
Kõnealuste meetmete rakendamine peaks võimaldama ettevõtjatel 2025. aastaks säästa kokku 500 miljonit eurot.
Overall, this should lead to a saving for companies of €500 million by 2025.
Kõnealuste meetmete rakendamine peaks võimaldama raudteeveo-ettevõtjatel 2025. aastaks säästa kokku 500 miljonit eurot.
Overall, this will translate into increasing consumer confidence and spurring business activity across the EU.
Kokkuvõttes suurendab see tarbijate usaldust ja ergutab ettevõtlust kogu ELis.
Overall, today's plans should mobilise over 50 billion of public and private investments in support of the digitisation of industry.
Kokkuvttes peaks tna avaldatud plaanid kaasama le 50 miljardi euro ulatuses avaliku ja erasektori investeeringuid tstuse digitaliseerimise toetamiseks.
Overall, trade relations are strong and intense.
Üldiselt on kaubandussuhted tugevad ja tihedad.
Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased.
Üldiselt on ebakindlus praeguste majandusväljavaadete suhtes suurenenud.
Overall, unemployment is expected to continue to decline only gradually, with substantial disparities between Member States.
Üldiselt prognoositakse, et tööpuudus jätkab vähenemist vaid sammhaaval, ning et liikmesriigiti on märkimisväärseid erinevusi.
Overall, whilst recovery of new debts by Member States and supervision by the Commission have improved since the new regulatory framework was introduced in 2006, certain weaknesses remain.
Kuigi seoses uue õigusliku raamistiku kasutuselevõtmisega 2006. aastal on liikmesriikide uute võlgade tagasinõudmine ja komisjoni järelevalve üldiselt paranenud, on teatud puudused on siiski jäänud.
Overarching principles for the global partnership
Ülemaailmse partnerluse üldpõhimõtted
Overcapacities in China:
Ülemäärane tootmisvõimsus Hiinas
Overcoming administrative borders.
Halduspiiride ületamine.
Overcoming differences in density.
Asustustiheduse erinevuste kõrvaldamine.