natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations between recognised producer organisations and processors or collectors of raw milk.
tunnustatud tootjaorganisatsioonide ja töötlejate või toorpiima kogujate vaheliste läbirääkimistega hõlmatud toorpiimakoguse arvutamine.
The calendar
Ajakava
The call budget of €680 million also saw a minor increase.
Konkursi eelarve oli ka veidi suurem – 680 miljonit eurot.
The call consists of some basic questions about the project proposal, the promoter and the local community interested by the project.
Konkursikutse sisaldab lihtsaid küsimusi projektiettepaneku, projekti läbiviija ja projektist huvitatud kohaliku kogukonna kohta.
The call covers four main areas:
Konkurss hõlmab nelja põhivaldkonda:
The call follows the Commission's progress report released today which shows that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies submitted under the EU Framework for national Roma integration strategies.
Üleskutse esitati pärast täna avaldatud komisjoni eduaruannet, millest selgub, et liikmesriigid peavad romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku kohaselt esitatud romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamisel rohkem ära tegema.
The call for applications has also been launched today, with a view to selecting the organisations to participate.
Ka konkurss osalevate organisatsioonide valimiseks kuulutati välja täna.
The call for applications is open until 6 September 2012, and around 50 projects will be selected for funding.
Taotlusi saab esitada kuni 6. septembrini 2012 ning rahastamiseks valitakse välja ligikaudu 50 projekti.
The Call for expression of commitment to the Action Groups is expected to be closed in April 2013.
Töörühmades osalemise kutse kehtib eeldatavasti kuni 2013. aasta aprillini.
The call for interest to participate in piloting this instrument in Cohesion Policy co-financed projects in the Member States will be launched in May 2015.
Osalemiskutse käesolevas ühtekuuluvuspoliitika instrumendis osalemiseks, millega katsetatakse liikmesriikides kaasrahastatavaid projekte, esitatakse 2015. aasta mais.
The call for nominees is already open with a deadline of 15 July 2011.
Registreerimine on juba avatud ning kestab 15. juulini 2011.
The call for proposals for 2008 Community actions is now published.
Ühenduse 2008. aasta meetmeid käsitlev konkursikutse on juba avaldatud.
The call for proposals is constantly open and the next deadlines for evaluation are 24 September and 17 December 2014 for Phase 1, and 9 October and 17 December 2014 for Phase 2.
Projektikonkurss on avatud kogu aeg, järgmised 1. etapi hindamistähtajad on käesoleva aasta 24. september ja 17. detsember ning 2. etapi hindamistähtajad sama aasta 9. oktoober ja 17. detsember.
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
MEDIA Internationali konkursikutse ja edukate toetusesaajate nimekiri:
The call is open to all Principal Investigators benefitting from an on-going ERC grant or a grant that ended less than twelve months before the publication date of the call.
Toetustele võivad kandideerida kõik juhtivad teadlased või uurijad, kes saavad praegu teadusnõukogult toetust või kellele toetuse maksmine on lõpetatud vähem kui 12 kuud enne uue vooru väljakuulutamist.
The call is open to applications for five types of actions:
Konkursile võib esitada taotlusi viie meetme raames:
The call is open to eco-innovative products, techniques, services and processes that aim to prevent or reduce environmental impacts, or which contribute to the optimal use of resources.
Oodatakse taotlusi selliste projektide rahastamiseks, mis on seotud ökoinnovatiivsete toodete, tehnika, teenuste ja protsessidega ja mille eesmärk on vältida või vähendada keskkonnamõju või millega toetatakse ressursside optimaalset kasutamist.
The call is open until 18 July 2011.
Ettepanekute esitamise tähtaeg on 15. juuli 2011.
The call is open until 8 September 2011.
Taotluse esitamise tähtaeg on 8. september 2011.
The call is targeted particularly at SMEs that have developed an innovative green product, process or service, which is struggling to find its place in the market.
Konkurss on suunatud eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes on välja töötanud mõne keskkonnasäästliku toote, tehnoloogia või teenuse ja püüavad turul kohta leida.
The call offers co-financing to cover up to 50% of the project cost and should support about 45 new projects this year.
Sel aastal on kavas toetada ligikaudu 45 uut projekti.
The call offers co-funding to cover up to 50 % of the project cost, and is likely to support around 50 new projects this year.
Sel aastal on kavas toetada ligikaudu 50 uut projekti.
The call offers direct co-financing with grants that cover up to 50% of the total project cost.
Toetustega võib katta kuni 50% projekti kogumaksumusest.
The call opens today and runs until 9 September 2010.
Konkurss käivitub täna ja taotlusi saab esitada kuni 9. septembrini 2010.
The call texts do not stipulate ceilings for a maximum amount of funding which can be requested per proposal.
Konkursikutsete tekstis ei ole märgitud maksimaalset rahastamismäära, mida ühe taotluse jaoks on võimalik küsida.
The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional Policy.
Euroopa Parlamendi regionaalarengu komisjoni liikmed olid enne hääletamist vastu võtnud rea aruandeid, milles kiidetakse heaks vajadus põhjaliku regionaalpoliitika reformi järele.
The call to join the EMT network was open to all EU higher education institutions offering translation programmes at Master's level.
Konkursikutse Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustikuga liitumiseks oli vastamiseks avatud kõigile Euroopa Liidu kõrgharidusasutustele, mis pakuvad magistriõppe tõlkeprogramme.
The call will also indicate the planned date for concluding the grant agreements (or notifying the grant decisions) to successful applicants.
Konkursikutses antakse teada ka edukate kandidaatidega toetuslepingute sõlmimise (või neile toetuse andmise otsustest teatamise) kavandatud kuupäev.
The call, which was open from 2 April to 27 August 2009, had been launched in three priority areas: sustainable energy, climate change mitigation and adaptation as well as future information and communication society.
2009. aasta 2. aprillist 27. augustini pakkumistele avatud pakkumiskutse algatati kolmes eelisvaldkonnas, milleks oli  kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine, säästev energia ning tuleviku info- ja kommunikatsiooniühiskond.
The called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.
les kiirendama mberpaigutamise rakendamist, et leevendada Kreekale langenud rasket koormat.
The calls also support the Digital Agenda's ICT research funding targets, with almost €1.5 billion going to the thematic area of information and communication technologies.
Konkursikutsetega toetatakse ka digitaalarengu tegevuskava info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alaste teadusuuringute rahastamiseesmärke, mille raames on IKT valdkonna meetmete jaoks ette nähtud ligemale 1,5 miljardit eurot.
The calls for proposals announced today will feed in to Europe’s Innovation Union Flagship, which Commissioner Geoghegan-Quinn will launch in autumn 2010.
Täna väljakuulutatud pakkumiskutseid võetakse arvesse Euroopa suurprojektis „Innovaatiline liit”, mille volinik Geoghegan-Quinn käivitab 2010. aasta sügisel.
The calls for proposals are managed by the Research Executive Agency (REA), a new European executive agency.
Pakkumiskutseid haldab hiljuti loodud Teadusuuringute Rakendusamet.
The campaign
Kampaania
The campaign aims to make consumers aware of the consequences their consumption patterns have on natural resources, illustrating the benefits if they choose to act differently.
Kampaania eesmärk on tõsta tarbijate teadlikkust sellest, kuidas mõjutavad nende tarbimisharjumused loodusressursse, ja tuuakse ilmekaid näiteid selle kohta, missugust kasu on võimalik saada siis, kui me käitume säästvamalt.
The campaign aims to raise awareness of Europe's literacy crisis and to promote reading for pleasure.
Kampaania eesmärk on juhtida tähelepanu kirjaoskamatusele Euroopas ning propageerida lugemist kui hobi.
The campaign aims to raise awareness of the dangers of carbon monoxide, and to encourage both smokers and non-smokers to find out about the health effects of smoking on the body, the dangers of passive smoking and the positive health effects of quitting.
Kampaania eesmärgiks on tõsta teadlikkust süsinikmonooksiidi ohtude suhtes ja julgustada nii suitsetajaid kui mittesuitsetajaid uurima suitsetamise mõju tervisele, passiivse suitsetamise ohtusid ja suitsetamise lõpetamise positiivset mõju tervisele.
The campaign aims to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled.
Kampaania eesmärgiks on tõsta teadlikkust palgaerinevusest ja selle kõrvaldamise viisidest.
The campaign also features the Good Practice Awards which recognise organisations that have made outstanding and innovative contributions to tackle MSDs.
Kampaania raames antakse välja ka hea tava auhinnad, millega tunnustatakse neid ettevõtteid ja organisatsioone, kes on andnud silmapaistva ja uuendusliku panuse luu- ja lihaskonna vaevuste vastasesse võitlusesse.
The campaign also includes a giant banner on the Commission’s Berlaymont headquarters from 20 November, as well as posters and postcards with the logo and slogan.
amuti on trükitud postereid ja postkaarte ürituse logo ja juhtlausega.
The campaign also targets secondary school pupils, who will be encouraged to sign a pledge to reduce their CO2 emissions and track their efforts.
Kampaania on suunatud ka keskkooliõpilastele, keda julgustatakse võtma kohustust vähendada oma süsinikdioksiidi heiteid ning oma sellealaste pingutuste üle arvet pidama.
The campaign also uses TV and newspaper advertising and a range of electronic tools to attract attention.
Kampaanias kasutatakse tähelepanu äratamiseks ka tele- ja ajalehereklaami ning laia valikut elektroonikavahendeid.
The campaign comes at a time when the European Commission has proposed Horizon 2020, a programme that would increase EU-level support for research and innovation to €80billion for the period 2014-2020, from €55 billion in the current seven-year budget.
Kampaania algatatakse ajal, mil Euroopa Komisjon tegi ettepaneku rakendada programm Horisont 2020, millega suurendatakse Euroopa tasandil teadustöö ja innovatsiooni toetust 55 miljardilt eurolt praegusest seitsmeaastasest eelarvest 80 miljardi euroni ajavahemikus 2014−2020.
The campaign focuses on Europes enterprises (both private and public) and the need to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life.
Kampaania keskendub nii Euroopa avaliku sektori kui ka erasektori ettevtjatele ning vajadusele edendada sstvat ttamist ja tervena vananemist alates telu algusest.
The campaign further provides smokers with practical help with quitting, through the innovative "iCoach".
Kampaania annab suitsetamisest loobumiseks ka praktilist abi, luues uuendusliku vahendi „iCoach”.
The campaign has a budget is € 4.7 million.
Kampaania eelarve on 4,7 miljonit eurot.
The campaign has a dedicated website, which contains information and links on how to organise or find a European placement.
Kampaanial on oma veebisait, kuhu on koondatud kogu teave ja lingid selle kohta, kuidas korraldada praktikandi võtmist või praktikakoha leidmist üle Euroopa.
The campaign has a special focus on countries where action is considered especially useful.
Kampaania keskendub riikidele, mille puhul peetakse tegutsemist eriti oluliseks.
The campaign has a special focus on five countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Kampaania raames pööratakse erilist tähelepanu viiele riigile: Bulgaaria, Itaalia, Leedu, Poola ja Portugal.
The campaign has an educational component that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Kampaanias on ka õpetuslik iva, mis tähendab, et inimesi teavitatakse bioloogilise mitmekesisuse kasust ning rõhutatakse eelkõige ökosüsteemi teenuste tähtsust ja nende kadumisega seotud ohtusid.
The campaign has been launched on 15 April 2016.
Kampaania kivitati 15. aprillil 2016.
The campaign has been specifically designed to address young urbans and families across the European Union, not only to build awareness about the importance of resource efficiency but also to encourage them to change their habits.
Kampaania on spetsiaalselt loodud kogu Euroopa Liidu noortele linlastele ja peredele, mitte pelgalt teadlikkuse tõstmiseks tõhusa ressursikasutuse teemal, vaid ühtlasi abiks inimestele uute harjumuste juurutamiseks.
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media.
Kampaania raames on korraldatud üritusi üheksas riigis ning seda on ulatuslikult käsitletud Euroopa meedias.
The campaign is aimed at smokers aged between 25 and 34 representing almost 28 million people in the EU.
Kampaania on suunatud 25–34-aastastele suitsetajatele, st ligikaudu 28 miljonile inimesele ELis.
The campaign is built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’.
Kampaania tunnuslause on „Bioloogiline mitmekesisus – meie ühine südameasi”.
The campaign is now entering a new phase, building on the success of its first year.
Esimese aasta edukate tulemuste alusel liigub see kampaania edasi uude etappi.
The campaign particularly targets consumers in 8 countries: Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal and Spain.
Kampaania on suunatud eelkõige 8 riigi tarbijatele: Bulgaaria, Küpros, Kreeka, Itaalia, Läti, Poola, Portugal ja Hispaania.
The Campaign puts particular importance on ensuring that SMEs know the new rights conferred by the directive and how to exercise these rights.
Kampaanias pööratakse erilist tähelepanu sellele, et VKEd saaksid teada neile direktiiviga antud uutest õigustest ning oskaksid neid õigusi kasutada.
The campaign revolves around a slogan – "we are all in this together".
Kampaania lipukirjaks on „Meie ühine südameasi”.
The campaign video has been viewed by over 1 million people and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 13 000 fans.
Kampaania videot on vaadanud üle miljoni inimese ja kampaania Facebooki leheküljel (www.facebook.com/generationawake) on ligi 13 000 fänni.
The campaign was unveiled in Poland by European Environment Commissioner Janez Potočnik and Polish Environment Minister Andrzej Kraszewski.
Kampaania avasid Poolas Euroopa keskkonnavolinik Janez Potočnik ja Poola keskkonnaminister Andrzej Kraszewski.
The campaign website ( http://www.2010againstpoverty.eu ) includes a partners' platform to stimulate networking and joint initiatives among key actors, such as civil society organisations, local and regional authorities.
Kampaania veebisaidile (  http://www.2010againstpoverty.eu  ) on lisatud partnerite platvorm, et ärgitada põhilisi huvigruppe, nagu kodanikuühiskonna organisatsioone, kohalikke ja piirkondlikke ametiasutusi, kontakteeruma ja ühisalgatusi korraldama.
The campaign website features a special section for teachers and students containing brochures, 'Podcasts' (audio or video files) a carbon calculator,
Kampaania veebisaidil on õpetajatele ja õpilastele ettenähtud eriosa, mis sisaldab brošüüre, „Podcaste“ (audio
The campaign website has already received more than half a million visits, while over 56,000 people have shown their support for the campaign on Facebook.
Kampaania veebisaiti on külastanud juba üle poole miljoni inimese ning Facebookis on toetust kampaaniale üles näidanud üle 56 000 inimese.
The campaign will be conducted in all of the EU's official 23 languages so that people will be able to be informed about their rights in their mother tongue.
Kampaania viiakse läbi ELi kõigis 23-s ametlikus keeles, et inimesed saaksid emakeelset teavet oma õiguste kohta.
The campaign will be launched with key speakers over the course of the week in three other European locations:
Kampaania käivitamisnädala ajal esinevad olulised isikud veel järgmises kolmes Euroopa linnas.
The campaign will be run by the Commission and national partners to the voluntary agreement in different member states over the next year -using websites, the press, posters, partnerships with tour operators and advertising.
Komisjon ja partnerriigid viivad teadlikkuse tõstmise kampaania läbi vabatahtliku kokkuleppe alusel järgmise aasta jooksul, kasutades selleks veebisaite, ajakirjandust, plakateid, partnerlussuhteid reisikorraldajatega ja reklaami.
The campaign will challenge stereotypes of science and show young girls and women that science is fun and can provide great opportunities.
Kampaaniaga seatakse teadusalased stereotüübid kahtluse alla ning näidatakse noortele tütarlastele ja naistele, et teadus on lahe ja võib pakkuda suurepäraseid võimalusi.
The campaign will cover all 27 European Union Member States over the years 2012/2013.
Kampaania hõlmab kõiki 27 ELi liikmesriiki aastatel 2012 ja 2013.
The campaign will culminate in the “Night of the HIV/AIDS TV commercials”, at which EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou will announce the winner of the ‘best EU HIV/AIDS awareness clip’.
Kampaania tipneb üritusega „HIV/AIDSi-teemaliste telereklaamide öö”, kus tervishoiu ja tarbijakaitse volinik Markos Kyprianou kuulutab välja parima HIV/AIDSi-teemalise sotsiaalreklaami klipi.
The campaign will end with the Healthy Workplaces Summit (November 2017), when all those who have contributed to the campaign will come together with EU-OSHA to take stock of the campaigns achievements and the lessons learnt.
Kampaania lpeb tervisliku tkoha tippkohtumisega (november 2017), kuhu tulevad kokku kik kampaania osalised ja EU-OSHA, et teha kokkuvte kampaania saavutustest ja saadud kogemustest.
The campaign will mobilise young adults to create a new way of looking at the Single Market and stimulate debates.
Kampaania innustab noori vaatlema ühtset turgu uue nurga alt ning pakub ohtralt ainet aruteludeks.
The campaign will run until the end of 2013 and aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Kampaania toimub kuni 2013. aasta lõpuni ja selle eesmärgiks on esile tuua olemasolevaid kulutõhusaid lahendusi selleks, et saavutada ELi eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 80-95% võrra aastaks 2050.
The campaign, in the run up to European Cooperation Day on September 21, comes at a critical time.
Kampaania eelneb 21. septembril toimuvale Euroopa koostöö päevale.
The campaign, which is translated into all EU languages, targets 25-to 40-year-olds with a special focus on young urban adults and families with small children.
Kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse tõlgitava kampaania sihtrühmaks on 25–40aastased inimesed ning eritähelepanu all on noored linlased ja väikeste lastega pered.
The campaign, which runs from 16-22 September every year, aims to encourage European local authorities to introduce and promote sustainable transport measures, and to invite citizens to try out alternatives to the private car.
Iga aasta 16.–22. septembril toimuva kampaania eesmärk on kutsuda Euroopa kohalikke ametiasutusi üles võtma kasutusele ja edendama säästvaid transpordivahendeid ning anda inimestele võimalus katsetada auto asemel alternatiivseid liikumisvahendeid.
The Campaign’s Facebook page: www.facebook.com/generationawake
Kampaania Facebookis: www.facebook.com/generationawake
The Campus was launched in 2002 by Dieter Kosslick (Director of the Berlinale), Paul Trijbits (executive producer of Jane Eyre, Tamara Drewe) and Klaus Keil (former chief executive of Filmboard/ Medienboard).
Linnaku mõtte algatasid 2002. aastal Dieter Kosslick (Berliini filmifestivali direktor), Paul Trijbits (filmide Jane Eyre, Tamara Drewe tegevprodutsent) ja Klaus Keil (Filmboard/ Medienboard´i endine tegevjuht).
The can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
aab kasutada materiaalse abi andmiseks nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool.
The canal winds through the lush forests and verdant landscapes of Slovácko, marked along the way by museums and monuments, highlighting the rich heritage of this mining and wine-making region.
Kanal lookleb läbi lopsakate metsade ja üle Slovácko rohetava maastiku, mille ääres asuvad muuseumid ja monumendid, mis rõhutavad selle kaevandamise ja veinitootmise piirkonna rikkalikku pärandit.
The cancellation of the Alitalia flight from Vienna resulted from a complex engine defect in the turbine which had been discovered the day before during a check.
Viinist väljuva Alitalia lennu tühistamise põhjuseks oli turbiini puudutav kompleksne mootoririke, mis avastati kontrolli käigus eelmisel õhtul.
The Cancun Agreement on climate change struck today represents an important step towards a comprehensive and legally binding framework for global climate action.
Täna Cancúnis sõlmitud kliimamuutustealase kokkuleppega astutakse oluline samm ülemaailmsete kliimameetmete põhjaliku ja õiguslikult siduva raamistiku kehtestamise suunas.
The Cancún Agreement builds on the decisions taken a year ago in Copenhagen and also sets out processes for making further progress in the future.
Cancúni kokkulepe toetub aasta tagasi Kopenhaagenis vastu võetud otsustele ning loob eeldused edaspidiseks edukaks tegevuseks.
The Cancún Agreement shows that the multilateral process can deliver.
Cancúni kokkulepe on tunnistus sellest, et mitmepoolne protsess võib olla edukas.
The Cancún Climate Conference had a positive and forward-looking outcome, which allows for immediate and concrete actions on the ground and lays the foundation of a global and comprehensive post‑2012 outcome.
Cancúni kliimakonverentsil olid positiivsed ja tulevikku suunatud tulemused, mis võimaldavad viivitamata konkreetsete meetmete võtmist kohapeal ning panevad aluse üleilmsetele ja ulatuslikele 2012. aasta järgsetele tulemustele.
The Cancún decision should set out the guiding principles of the framework.
Cancúni otsuses tuleks ette näha kõnealuse raamistiku juhtpõhimõtted.
The Cancún decisions should also make it possible to launch immediate action on the ground to combat climate change, especially in developing countries.
Cancúni otsused peaksid võimaldama ka kohest paikset tegelemist kliimamuutustega, eriti arengumaades.
The candid version, or the cartoon version?
Tõepärane või karikatuurne?
The Candidate Countries Croatia
kandidaatriigid Horvaatia
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Kandidaatriigid Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik,* stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Kandidaatriigid Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja võimalikud kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island ja Norra, ning Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.