natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes among others head of states, members of government, members of parliaments, judges of supreme courts.
Siia hulka kuuluvad muu hulgas riigipead, valitsuse liikmed, parlamendi liikmed ja ülemkohtu kohtunikud.
This includes an earthquake simulating platform, part of an exhibition on the disaster that hit the Italian city of L'Aquila earlier this year.
Muu hulgas on sel aastal Itaalia linna L'Aquilat tabanud loodusõnnetust kajastava väljapaneku raames välja pandud maavärina imitaator.
This includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021.
See hõlmab lineaarse vähendamisteguri (s.o määr, mille võrra heitkoguste piirmäär muutub aastast aastasse rangemaks) suurenemist 1,74%-lt 2,2%-le 2021. aastal.
This includes an independent authorities which grants licences for building repositories and checks the safety analysis for each individual repository.
See puudutab ka sõltumatuid asutusi, kes annavad välja hoidlate ehituslube ning kontrollivad iga üksikut hoidlat käsitlevat ohutusanalüüsi.
This includes around €110 million a year from the Creative Europe MEDIA programme.
Sealhulgas umbes 110 miljonit eurot aastas programmi „Loov Euroopa” allprogrammi „MEDIA” vahenditest.
This includes banks as well as institutional investors such as insurers and pension funds.
See puudutab panku, aga ka selliseid institutsionaalseid investoreid nagu kindlustusandjad ja pensionifondid.
This includes better cooperation and information sharing between EU countries", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
See hõlmab paremat koostööd ja teabevahetust ELi riikide vahel”, ütles ELi siseküsimuste volinik Cecilia Malmström.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets.
Selle prioriteedi alla kuuluvad ka parem reguleerimine ja sügavamad, vähem killustatud kapitaliturud.
This includes citizens from all Member States (11,3 % of respondents are French, 10,5 % Italian, 9 % Spanish, 8,9 % German and 6,1 % are British – see how your country is faring in the Annex).
Nende hulgas on kõikide liikmesriikide kodanikke (11,3% vastanutest on prantslased, 10,5% itaallased, 9% hispaanlased, 8,9% sakslased ja 6,1% inglased; oma riigi kodanike osakaalu vt lisas).
This includes citizens from all Member States (9.9 % of respondents are French, 9.2 % German, 8.9% Italian, 7.6 % Spanish and 8.5 % are Polish– see how your country is faring in the Annex).
Nende hulgas on kõikide liikmesriikide kodanikke (9,9 % vastanutest on prantslased, 9,2 % sakslased, 8,9% itaallased, 7,6 % hispaanlased ja 8,5% poolakad; oma riigi kodanike osakaalu vt lisas).
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies.
Mõnes riigis on küll võetud meetmeid väljalangevuse vältimiseks ja lõpetamise soodustamiseks, kuid sellest hoolimata puuduvad nende meetmete mõju analüüsimiseks vajalikud andmed.
This includes credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
See hõlmab põllumajandustootjatele antavat laenu ning finants- ja riskimaandamisinstrumente, nagu näiteks põllumajandustoodete futuuriturud.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
See hõlmab sihtotstarbelist rahastamist ja vahendeid sotsiaalse ja majandusliku sidususe tarbeks liikmesriikides.
This includes examining options under the CSDP and other relevant instruments.
Nimetatu sisaldab võimaluste uurimist ÜJKP ja muude asjakohaste vahendite raames.
This includes expanded ranges of ecolabeled and organic products.
See tähendab laiemat valikut ökomärgisega kaupu ja mahetooteid.
This includes extending its geographical scope within the coverage of the three satellites involved.
See hõlmab süsteemi geograafilise ulatuse suurendamist kogu kolme kasutatava satelliidiga kaetud ala peale.
This includes fast-tracking efforts as regards the single market, the digital agenda and the reduction of the burden on our enterprises.
See hõlmab kiiret tegutsemist ühtse turu, digitaalarengu tegevuskava ja meie ettevõtete halduskoormuse vähendamise valdkonnas.
This includes fighting discrimination, segregation and racist violence as well as supporting programmes to address the vicious circle of poverty, social marginalisation, low school achievement and poor housing and health.
See hõlmab nii võitlust diskrimineerimise, segregatsiooni ja rassistliku vägivalla vastu kui ka selliste programmide toetamist, mis aitavad väljuda suletud ringist, mille moodustavad vaesus, sotsiaalne tõrjutus, madal haridustase, viletsad elutingimused ja kehv tervis.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability.
Meetmetega on hõlmatud tööstusdoktorantuuri rahastamine, ühisdoktorantuurid ning muu tööalast konkurentsivõimet suurendav uuenduslik teaduskoolitus.
This includes for example the right to interpretation and translation, the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention.
See hõlmab näiteks õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele, õigust saada teavet ning õigust tutvuda kohtuasja materjalidega või õigust kaitsjale kinnipidamise korral.
This includes further supporting the AAL Investment Forum, and taking into account the possible contribution of the AAL JP to the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
See hõlmab intelligentse elukeskkonna investeerimisfoorumi edasist toetamist ning ka intelligentse elukeskkonna ühisprogrammi võimaliku panuse arvessevõtmist täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse katseprojektis.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.
Ühtlustatakse veebioste reguleerivate lepingute ja tarbijakaitse ELi õigusnorme, mis kehtivad füüsiliste kaupade, näiteks kingade või mööbli, aga ka digitaalse infosisu, näiteks e-raamatute ja äppide puhul.
This includes helping manufacturers to undertake verifications under ETV.
Sealhulgas aidatakse tootjaid keskkonnatehnoloogia kontrollimisel.
This includes helping to break down barriers between the various national public administrations in Europe with the use of IT, improving the transparency and accessibility of information, and reducing red tape for citizens and businesses.
See lähenemisviis hõlmab IT-lahenduste kasutamist Euroopa avaliku halduse asutuste vaheliste paremate ühenduste tagamiseks, läbipaistvuse suurendamist ja paremat juurdepääsu teabele ning bürokraatia vähendamist elanike ja ettevõtjate jaoks.
This includes helping victims recover their livelihoods, and specifically ensuring that infants and young children receive the full range of necessary nutrients.
Samuti hõlmab see inimestele abi andmist elatusvahendite taastamiseks ja eriti selle tagamist, et imikud ja lapsed saaksid kõik vajalikud toitained.
This includes improvements to strengthen the safety net through better targeted public intervention and more responsive private storage aid.
See hõlmab ka meetmeid turvavõrgu tõhustamiseks, nähes ette paremini suunatud riikliku sekkumise ja paindlikuma eraladustusabi.
This includes in particular a better and regular dialogue between the Commission and the member states during the preparation of the country-specific recommendations.
See eeldab eelkõige paremat ja regulaarset dialoogi komisjoni ja liikmesriikide vahel riigipõhiste soovituste väljatöötamise ettevalmistamisel.
This includes in particular actions in relation to asylum and migration and initiatives in the areas of external borders and internal security as well as measures in the field of justice.
See hõlmab eelkõige meetmeid, mis on seotud varjupaigaõiguse ja rändega, ning algatusi välispiiride ja sisejulgeoleku valdkonnas, samuti meetmeid õigusküsimuste valdkonnas.
This includes in particular blow out preventers.
Kahju/hädaabimeetmed.
This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
See tähendab eelkõige vajalikke parandusi seoses hääletajate registreerimise, turvateenistuste ja relvajõudude neutraalsuse, ajakirjandusvabaduse ja inimõiguste austamise ning kogu protsessi läbipaistvusega.
This includes in particular:
Eelkõige hõlmab see
This includes introducing stricter inspection standards and improving the level and quality of information available to the public in the event of an accident.
Sellega karmistatakse kontrollistandardeid ning parandatakse üldsusele õnnetuse korral antava teabe taset ja kvaliteeti.
This includes Israeli settlements in both East Jerusalem and the West Bank.
See hõlmab Iisraeli asundusi nii Jeruusalemma idaosas kui Läänekaldal.
This includes Lebanon's security forces, and particularly the Lebanese Armed Forces, which have to safeguard the rule of law and ensure security for all citizens against external and internal threats, and on the basis of respect of human rights.
Sellist toetust peavad avaldama ka Liibanoni julgeolekujõud ja eelkõige Liibanoni relvajõud, kes peavad tagama õigusriigi põhimõtete austamise ning kõigi kodanike julgeoleku seoses väliste ja sisemiste ohtudega, lähtudes inimõiguste austamisest.
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content.
Selle käigus uuritakse, kuidas suurema läbipaistvuse kaudu parandada usaldust internetipõhiste teenuste vastu, kuidas lülitada neid veebipõhisesse väärtusahelasse ning hõlbustada ebaseadusliku veebisisu kiiret eemaldamist.
This includes making progress towards a European contract law.
Selle juurde kuulub ka liikumine Euroopa lepinguõiguse poole.
This includes making progress towards a European contract law.
Selle juurde kuuluvad ka sammud Euroopa lepinguõiguse kohaldamise suunas.
This includes making progress towards an optional European contract law.
Selle juurde kuulub ka liikumine vabatahtlikult kohaldatava Euroopa lepinguõiguse poole.
This includes measures taken in March 2009 to limit the possibilities and time periods during which voluntary divisional patent applications can be filed (so called "raising the bar exercise")
Kõnealuste algatuste hulka kuuluvad ka meetmed, mis võeti 2009. aasta märtsis ja millega piiratakse vabatahtlike eraldatud patenditaotluste esitamise võimalusi ja ajavahemikku („lati tõstmise” meetmed).
This includes more funding for subtitling and dubbing; a new catalogue of European audiovisual works for VoD providers that they can directly use for programming; and online tools to improve the digital distribution of European audiovisual works and make them easier to find and view online.
See hõlmab subtitreerimise ja dubleerimise suuremat rahastamist, uut Euroopa audiovisuaalteoste kataloogi tellitava videoteenuse pakkujate jaoks, kes saavad seda kasutada programmi koostamisel, ja veebipõhiseid vahendeid, et parandada Euroopa audiovisuaalteoste digitaalset levitamist ning muuta teoste leidmine ja vaatamine veebis lihtsamaks.
This includes more than 100 commercial aircraft operators based outside the EU, which operate flights within the EEA.
Nende hulka kuulub üle 100 äriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite käitaja, kelle asukoht on väljaspool ELi, kuid kes pakuvad lennuteenuseid EMPs.
This includes new Fitness Checks in the fields of chemicals not covered by REACH, NATURA 2000, type approval of motor vehicles, waste, and the general food law.
Uusi toimivuskontrolle tehakse kemikaalimääruse REACH kohaldamisalast välja jäävate kemikaalide, NATURA 2000, mootorsõidukite tüübikinnituse, jäätmete ja üldiste toidualaste õigusnormide alal.
This includes non-smokers too.
See arv hõlmab ka mittesuitsetajaid.
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.
Nende hulka kuuluvad sellised kunagi põllumajandusmaadel elanud liigid nagu põldlõoke (Alauda arvensis) ja mustsaba-vigle (Limosa limosa).
This includes public procurement.
See käib ka riigihangete kohta.
This includes ransomware with more advanced encryption complexity; more resilient botnets; and banking malware and Trojans with advanced sophistication, in order to circumvent protection measures by financial institutions.
See hõlmab lunavara, mida on keerukam krüptida; vastupidavamaid robotivõrke; ja panganduslunavara ning veelgi keerukamaid troojahobusid, et mööda saada finantsasutuste kaitsemeetmetest.
This includes reinforcing well-managed legal immigration and integration policies, and working on a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
See tähendab, et paremini on vaja juhtida seaduslikku sisserännet ja integratsioonipoliitikat ning modernsemalt ja tõhusamalt hallata rändevoogu välispiiridel.
This includes reporting on financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
See hõlmab aruandmist arenguriikidele antud finants- ja tehnilise abi kohta ning kohustusi, mis tulenevad 2009. aasta Kopenhaageni kokkuleppest ja 2010. aasta Cancúni kokkulepetest;
This includes reporting on the regularity of transactions and performance achieved.
See hõlmab tehingute korrektsust ja saavutatud tulemusi käsitlevat aruandlust.
This includes shifting up to EUR 500 million from the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window to the SME window; and using the EFSI guarantee to top-up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
See hlmab kuni 500 miljoni euro mahus ELi garantii lekandmist taristu ja innovatsiooni komponendist VKEde komponenti ning EFSI garantii kasutamist, et tiendada algatuse InnovFin ja COSME programmi laenugarantiiinstrumente, samuti Euroopa thive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi.
This includes specifically requesting a mandate from EU Member States for free trade negotiations with Australia and New Zealand.
Strateegiaga nähakse konkreetselt ette ka ELi liikmesriikidelt mandaadi küsimine vabakaubandusläbirääkimiste pidamiseks Austraalia ja Uus-Meremaaga.
This includes stepping up resettlement and increasing Greece's capacity to address the humanitarian situation and deal with asylum applications in line with EU law.
Tuleb kiirendada ümberasustamist ning suurendada Kreeka suutlikkust tegeleda humanitaarolukorraga ja menetleda varjupaigataotlusi kooskõlas ELi õigusega.
This includes strengthening dialogue with partner countries in order to make progress at all levels and in all relevant sectors.
See hõlmab dialoogi tugevdamist partnerriikidega, et saavutada edu kõikidel tasanditel ja kõikides asjaomastes sektorites.
This includes sugar.
Ka suhkrut võib endiselt kasutada.
This includes supporting the search for peace between Israel and its neighbours, the inclusive political process within Iraq and the implementation of UNSCR 1559 and other relevant Resolutions in Lebanon, and by ending support for groups which use violence, by preventing their movement, organisation and arms supplies, and by influencing them to abstain from terrorism.
Need hõlmavad Iisraeli ja tema naabrite vaheliste rahupüüdluste, kõiki osapooli hõlmavate Iraagi poliitiliste protsesside ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1559 ja muude asjakohaste resolutsioonide Liibanonis rakendamise toetamist, lõpetades sel eesmärgil vägivalda kasutavate rühmituste toetamise, takistades nende liikumist, organiseerumist ja relvadega varustamist ning mõjutades neid terrorismist hoiduma.
This includes tapping new international sources and speaking with one European voice on global energy matters.
See hõlmab uute rahvusvaheliste allikate kasutuselevõttu ja ühtse Euroopa seisukoha väljendamist üleilmsetes energiaküsimustes.
This includes that the Commission may if necessary propose the suspension of visa-free travel.
Sealhulgas võib komisjon vajaduse korral teha ettepaneku viisavaba reisimise peatamiseks.
This includes the 'Europeanisation' of renewable energy policies".
See hõlmab taastuvenergia poliitika „euroopastumist”.”
This includes the applicable minimum rates of pay, holidays, maximum working hours and minimum rest periods, as well as health and safety at work.
Need kriteeriumid hõlmavad miinimumpalka, minimaalset puhkusepäevade arvu, maksimaalseid töötunde ja minimaalseid puhkeperioode, samuti töötervishoidu ja tööohutust.
This includes the construction, automobile, domestic appliance and metal furniture industries.
Sellist terast kasutatakse ehitus- ja autotööstuses, samuti kasutavad seda kodumasina- ja metallmööblitootjad.
This includes the European mobile phone industry which supports 3.5 million jobs, generates around €130 billion annually in tax revenues and contributes € 140 billion directly to European GDP.
Selline teenus on näiteks Euroopa mobiilsidetööstus, millel on 3,5 miljonit töökohta, mis annab aastas 130 miljardit eurot maksutulu ja mille otsene panus Euroopa SKPsse on 140 miljardit eurot.
This includes the first Maritime Rapid Response Information Conference (MarRRIC) held in April 2008, where Member States reviewed the assets and capabilities they have declared for the second semester of 2008 and their indicative declarations for the first semester 2009.
Need hõlmavad 2008. aasta aprillis korraldatud esimest merendusalase kiirreageerimise alast teabekonverentsi (MarRRIC), kus liikmesriigid vaatasid läbi enda poolt 2008. aasta teiseks poolaastaks deklareeritud vahendid ja võimed ning oma indikatiivsed deklaratsioonid 2009. aasta esimeseks poolaastaks.
This includes the fulfilment of obligations under the Stabilisation and Association Agreement as well as the implementation of the Accession Partnership.
Nende nõuete hulka kuuluvad stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingust tulenevate kohustuste täitmine ning ühinemispartnerluse põhimõtete rakendamine.
This includes the goal of promoting compliance with international humanitarian law.
See hõlmab ka eesmärki edendada rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimist.
This includes the mandate for the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment which will be co-chaired by the Commissioners concerned.
See hõlmab volituste andmist konkurentsivõime, energeetika ja keskkonna kõrgetasemelisele töörühmale, mille kaaseesistujateks on asjaomased volinikud.
This includes the Member States, which implement a large proportion of the EU budget, including the EU's regional policy.
See puudutab muu hulgas liikmesriike, kes täidavad suure osa ELi eelarvest, sealhulgas ELi regionaalpoliitika eelarvest.
This includes the money lost by European consumers due to problems when shopping from other EU countries, which is estimated between €500 million and €1 billion.
See sisaldab ka summat, mille Euroopa tarbijad kaotavad teistes ELi riikides oste tehes ning mida hinnatakse 500 miljoni kuni ühe miljardi euro suuruseks.
This includes the need to attract and retain multilingual staff of the highest calibre in various fields of expertise from all 27 Member States, who are ready to live outside their home country with their families.
EL peab olema piisavalt atraktiivne, et värvata kõigist 27 liikmesriigist ja erinevatelt elualadelt mitmekeelseid tipptasemel töötajaid, kes on valmis elama koos perega kodumaalt eemal.
This includes the obligation for companies wishing to make cross-border transport of euro cash by road to apply for a cross-border cash-in-transit (CIT) licence from the granting authority in their member states of origin.
Määrus sisaldab nõuet, et euro sularaha piiriülese maanteeveoga tegeleda soovivad ettevõtted peavad taotlema oma päritoluliikmesriigis litsentsi väljastavalt asutuselt piiriülese sularahaveo litsentsi.
This includes the possibility of a third party accessing your personal data (e.g. concerning your location) without your permission.
See tähendab, et võõras isik võib saada ilma teie loata juurdepääsu teie isiklikele andmetele (nt teie asukoht).
This includes the possibility to obtain a temporary residence permit based on the vulnerable situation of the victim, and not necessarily in exchange for cooperation with competent authorities.
Kõnealuste võimalike muudatuste hulka kuulub võimalus saada ajutine elamisluba, mis ei põhine tingimata koostööl ametiasutustega, vaid mille aluseks on ohvri kaitsetu olukord.
This includes the preparation for a constitutional referendum and elections by 2009 as set out in the Transitional Federal Charter.
See hõlmab põhiseadusliku referendumi ettevalmistamist ning 2009. aasta valimisi vastavalt üleminekuaja föderaalhartale.
This includes the principle that the economy has to serve the people and not the other way round.
Sellega seondub ka põhimõte, et majandus peab teenima inimeste huve, mitte vastupidi.
This includes the Privacy Shield Principles companies have to abide by, as well as written commitments by the U.S. Government (to be published in the U.S. Federal Register) on the enforcement of the arrangement, including assurance on the safeguards and limitations concerning access to data by public authorities.
Need hõlmavad ettevõtjatele kohustuslikke andmekaitseraamistiku põhimõtteid, samuti korra jõustamiseks USA kirjalikult võetud kohustusi (avaldatakse Ameerika Ühendriikide ametlikus teatajas), sh tagatised riigiasutustele andmetele juurdepääsul kohaldatavate piirangute ja kaitsemeetmete kohta.
This includes the right to access extracts of important events for general new purposes, clear identification of the media service provider; improved access for people with visual or hearing disability to audiovisual media services, and clear rules on product placement, obliging broadcasters to inform consumers when it takes place.
See hõlmab õigust näidata olulisi sündmusi üldiseks teavitamiseks, meediateenuste osutaja selget määratlust, parandab nägemis- või kuulmispuudega inimestel audiovisuaalsete meediateenuste kättesaadavust, hõlmab selgeid tooteasetuse eeskirju, mis kohustavad ringhäälinguorganisatsiooni teavitama televaatajat, millal tooteasetus toimub.
This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs.
Üks selline õigus on vahetada kolme nädala jooksul tasuta tarnijat.
This includes the Serpentine Lake in London, which will host several Olympics events, including the Open Water Marathon Swim and the swimming section of the triathlon.
Nende hulgas on Londonis asuv Serpentine'i tehisjärv, kus viiakse läbi mitu olümpiaala, sh avavee maratonujumine ja triatloni ujumisosa.
This includes the use of the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins and, if need be, of all other available funds, including the 2011 available margins.
See hõlmab 2009. aasta ülemmäärade raames saadaolevate varude ja 2010. aasta saadaolevate varude ning vajaduse korral kõigi muude kättesaadavate vahendite, sealhulgas 2011. aasta saadaolevate varude kasutamist.
This includes to right to refreshments/meals and the right to renounce to the flight after 5 hours.
See hõlmab õigust saada suupistet/sööki ning õigust loobuda lennust pärast viie tunni möödumist.
This includes trade unions, employers, NGOs, youth groups,
tööandjad, valitsusvälised organisatsioonid,
This includes users with disabilities and elderly users as well as all those who have particular difficulties in becoming part of the digital society.
See hõlmab nii puuetega kui ka eakaid teenusekasutajaid ning samuti kõiki teisi inimesi, kelle osalemine digitaalühiskonnas on raskendatud.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards a European contract law.
Komisjon tegeleb muuhulgas tarbijalepingute ühtlustatud vormide ja ELi näidislepingusätete koostamisega ning liigub järk-järgult Euroopa lepinguõiguse suunas.