natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline is coming up fast and it is a challenge to establish and manage work within the Substance Information Exchange fora, where they share data on chemicals for the purpose of registration.
Registreerimistähtaeg läheneb kiiresti ning see avaldab tugevat survet ettevõtjatele oma tegevuse korraldamisel kemikaale käsitleva teabe vahetamise foorumitel, kus nad kemikaalide kohta registreerimiseks vajalikku teavet vahetavad.
The deadline laid down for the transposition of these two Directives was 17 November 2004.
Kahe nimetatud direktiivi ülevõtmise tähtaeg oli 17. november 2004.
The deadline set by the European Parliament and the EU's Council of Ministers for implementing the new rules was 25th May 2011.
Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu olid uute eeskirjade rakendamise tähtajaks kehtestanud 25. mai 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2011.
Järgmise aasta auhindadele kandideerimise tähtaeg on 1. oktoober 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2012.
Järgmise aasta auhindadele kandideerimise tähtaeg on 1. oktoober 2012.
The deadline to apply for the next awards is 9 September 2013.
Järgmise aasta auhindadele kandideerimise tähtaeg on 9. september 2013.
The deadline to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive expired in 21 December 2007, and two years later, in 2009, for the provisions on insurance costs related to pregnancy and maternity.
Direktiivi täitmiseks vajalike õigus- ja haldusnormide jõustamise tähtpäev oli 21. detsember 2007, ning rasedus- või sünnituspuhkuse kindlustamise kuludega seotud sätete puhul kaks aastat hiljem – 2009. aasta.
The deadline to nominate projects for the next awards is 9 September 2013.
Järgmise aasta auhindadele kandideerimise tähtaeg on 9. september 2013.
The deadline to send contributions is 4 November 2012.
Arvamuste saatmise tähtaeg on 4. november 2012.
The deadline to submit the photos is 31 August 2009.
Fotode esitamise tähtaeg on 31. august 2009.
The deadline was in 2000 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 15 000.
Üle 15 000 inimekvivalendiga linnastute reovee puhastamiseks seatud tähtaeg oli 2000. aasta.
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks (maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for the appellate court).
Lapse tagasitoomise menetluse erinevate etappide suhtes kohaldatavate thtaegade kestust lhendatakse kuni 18 ndalani (maksimaalselt kuus ndalat vastuvtvale keskasutusele taotluse ksitlemiseks, kuus ndalat esimese astme kohtule ja kuus ndalat apellatsioonikohtule).
The deadlines are: Bulgaria (14 landfill sites) 31 December 2014; Poland (305 landfill sites) 31 December 2011; Romania (101 landfill sites) 16 July 2017.
Eesmärgiks on seatud järgmised tähtajad: Bulgaaria (14 prügilat) – 31. detsember 2014, Poola (305 prügilat) – 31. detsember 2011, Rumeenia (101 prügilat) — 16. juuli 2017.
The deadlines for transposition of these two Directives into national law by the Member States were 19 July and 2 December 2003 respectively.
Liikmesriigid pidid nimetatud kaks direktiivi siseriiklikku õigusesse üle võtma vastavalt 19. juuliks ja 2. detsembriks 2003.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
Kokkuleppes kinnitatakse, et vee raamdirektiiv ja pestitsiidide säästvat kasutamist käsitlevad direktiivid lisatakse nõuetele vastavuse süsteemi, kui on tõendatud, et neid on õigesti kohaldatud kõigis liikmesriikides ja põllumajandustootjate kohustused on selgelt määratletud.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
Kokkuleppes kinnitatakse, et vee raamdirektiiv ja pestitsiidide säästvat kasutamist käsitlevad direktiivid lisatakse nõuetele vastavuse süsteemi, kui on tõendatud, et neid on õigesti kohaldatud kõikides liikmesriikides ja et põllumajandustootjate kohustused on selgelt määratletud.
The deal is possibly the most advanced of its kind to date.
Senini sõlmitud vabakaubanduslepingutest on Kanadaga sõlmitud leping ilmselt kõige kaugeleulatuvam.
The deal is set to benefit people and businesses big and small across Europe as of the first day of its implementation.
Lepingust peaks kasu saama nii inimesed kui ka suured ja vikesed ettevtjad kogu Euroopas.
The deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
Lepe on kulminatsiooniks rahvusvahelise üldsuse aastaid kestnud jõupingutustele, et saavutada üldine mitmepoolne kokkulepe kliimamuutuste osas.
The deal offers the sector long-term certainty.
Praegune kokkulepe annab suhkrusektorile kauaks ajaks kindlustunde.
The deal reached by Fisheries Ministers involves reductions in both the number of days spent at sea and fishing possibilities in all Baltic cod fisheries as well as strengthened control measures.
Kalandusministrite saavutatud kokkulepe hõlmab nii merel veedetud päevade arvu ja kalapüügivõimaluste vähendamist kõigis Läänemere tursapüügipiirkondades kui ka tugevdatud kontrollimeetmeid.
The deal will benefit exporters, big and small, creating opportunities for European and Canadian companies and their employees, as well as for consumers.
Leping on kasulik nii suurtele kui ka väikestele eksportijatele ning sellega luuakse uusi võimalusi Euroopa ja Kanada äriühingutele, töötajatele ja tarbijatele.
The deal, estimated to be worth up to EUR 19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
Lepinguga, millest lähtuvate uute kaubavoogude väärtus on esialgsete hinnangute kohaselt kuni 19 miljardit eurot, kõrvaldatakse põhimõtteliselt kõik tariifsed ning paljud mittetariifsed tõkked kahe riigi vahel.
The death of Muammar Gaddafi marks the end of an era of despotism and repression from which the Libyan people have suffered for too long.
Muammar Gaddafi surm tähistab lõppu despotismi- ja repressiooniajastule, mille tõttu Liibüa rahvas on liiga kaua kannatanud.
The death penalty can neither reverse the crime it seeks to punish nor mitigate a victim's loss.
Surmanuhtlus ei saa muuta olematuks kuritegu, mille eest selline karistus määratakse, ega leevendada kannatanu kaotust.
The death penalty concerns everyone’s right to life.
Surmanuhtlus puudutab igaühe õigust elule.
The death penalty is cruel and inhuman, it violates human dignity and the fundamental human rights on which the two organisations are founded.
Surmanuhtlus on julm ja ebainimlik, sellega rikutakse inimväärikust ja põhilisi inimõigusi, millele kaks nimetatud organisatsiooni on rajatud.
The death penalty offends human dignity.
Surmanuhtlus alandab inimväärikust.
The debate about cloning for food purposes started a few years ago when cloned embryos were imported into the EU.
Arutelud toiduainete tootmise eesmärgil kloonimise üle puhkesid mõni aasta tagasi, kui ELi imporditi kloonitud embrüoid.
The debate about the policy's future after 2013 is in full swing, and the Commission is expected to adopt an important Green Paper on territorial cohesion just before OPEN DAYS.
Arutelu selle poliitikavaldkonna tuleviku üle pärast 2013. aastat on täies hoos ning komisjon loodab territoriaalset sidusust käsitleva rohelise raamatu vastu võtta vahetult enne AVATUD USTE PÄEVI.
The debate addressed the future perspectives and most possible suitable models of governance and long-term funding of the GMES programme.
Arutelu käigus käsitleti GMES-programmi tulevikuväljavaateid ja kõige tõenäolisemaid sobiva juhtimise ja pikaajalise rahastamise mudeleid.
The debate also showed that there are many reservations regarding the establishment of a new body as a Community body and that there is broad support among member states to the idea that the existing European regulators group should be enhanced."
Samuti näitas arutelu, et uue ameti kui ühenduse asutuse loomise suhtes on palju reservatsioone ning et liikmesriigid toetavad olemasoleva Euroopa reguleerivate asutuste töörühma tegevuse tõhustamise ideed.”
The debate among CoR members focused in particular on the progress made by Turkey and the relations between Turkey and Greece.
Komitee liikmete arutelus omistati erilist tähelepanu Türgi tehtud edusammudele ning Türgi ja Kreeka suhetele.
The debate and the adoption of a specific CoR resolution will provide the opportunity to clarify these questions and to better understand the implications of the new rules for national and regional investments.
Komitee asjakohase resolutsiooni arutamine ja vastuvõtmine annab võimaluse neid küsimusi selgitada ning paremini mõista uute eeskirjade tagajärgi riiklikele ja piirkondlikele investeeringutele.
The debate can be followed live on via web stream.
Arutelu on võimalik jälgida internetis otseülekande kaudu.
The debate can be followed live on via web stream.
Arutelu on võimalik jälgida veebitelevisioonis toimuva otseülekande kaudu.
The debate can be followed live via web stream.
Arutelu on võimalik jälgida internetis otseülekande kaudu.
The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase.
See arutelu toimub otsustaval ajal, kui ettepanekute esitamine 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika uue raamistiku kohta on jõudnud lõppjärku.
The debate concentrated on a possible compromise presented in the Danish discussion paper, and a large majority of member states supported the text.
Arutelu keskendus Taani aruteludokumendis esitatud võimalikul kompromissil ja liikmesriikide valdav enamus toetas seda teksti.
The debate concentrated on the actions envisaged to address new challenges within the second pillar as well as the instruments proposed under rural development and their definition.
Arutelu keskendus meetmetele, mis on kavandatud reageerimiseks uutele väljakutsetele teises sambas, ning maaelu arengu vahenditele ja nende määratlemisele.
The debate concentrated on the following elements contained in the agreement:
Arutelu keskendus järgmistele kokkuleppes sisaldunud elementidele:
The debate concentrated on the principal measures proposed to increase the effectiveness of the 2005 reform:
Mõttevahetus keskendus peamistele 2005. aasta reformi tõhustamiseks kavandatud meetmetele:
The debate concentrated on the proposed structure for direct payments for 2014-2020, as well as on the distribution of direct payments between Member States and within Member States.
Arutelud keskendusid aastateks 2014–2020 kavandatud otsetoetuste struktuurile ning otsetoetuste jaotusele liikmesriikide vahel ja liikmesriikides.
The debate constitutes a preliminary step to the December 2009 Competitiveness Council, where the current EU Presidency intends to submit a set of conclusions in order to provide an input for the future European Innovation Act, for which the next European Commission is expected to table proposals by early 2010.
Arutelu oli ettevalmistavaks sammuks detsembris toimuvale konkurentsinõukogu istungile, kus praegune ELi eesistujariik kavatseb esitada järeldused, mis oleksid sisendiks tulevasele Euroopa Innovatsiooniaktile, mille kohta järgmine Euroopa Komisjon esitab ettepanekud eeldatavasti 2010. aasta algul.
The debate covered provisions contained in three of the main proposals of the CAP reform package:
Mõttevahetuses käsitleti ÜPP reformi paketi kolmes peamises ettepanekus sisalduvaid sätteid:
The debate enabled a clearer picture to be obtained of the member states' positions on the main issues and of the state of negotiations.
Arutelu võimaldas saada selgema pildi liikmesriikide seisukohtadest põhiküsimustes ja läbirääkimiste seisust.
The debate established that the EMFF should be used to foster innovation and selectivity, environmental protection, data collection, scientific research and advice, and control of fishing operations.
Mõttevahetusel selgus, et EMKFi tuleks kasutada selleks, et edendada innovatsiooni ja selektiivsust, keskkonnakaitset, andmekogumist, teadusuuringuid ja teadusnõu andmist ning kontrolli püügitegevuse üle.
The debate focused first of all on the consumer side and on how consumers can be stimulated to change their driving behaviour in a more environmentally friendly way.
Mõttevahetus keskendus eelkõige tarbija poolele ja sellele, kuidas õhutada tarbijaid muutma oma sõiduharjumusi keskkonnasõbralikumas suunas.
The debate focused in particular on questions concerning:
Mõttevahetuses keskenduti eelkõige küsimustele, mis käsitlevad järgmist:
The debate focused in particular on the planned Afghan elections in August, the EU's policy and its cooperation with other partners, in particular the US, as well as EU activities such as the EU's police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
Arutati eelkõige augustis toimuvaid Afganistani valimisi, ELi poliitikat ja koostööd teiste partneritega, eelkõige USAga, ning ELi tegevusi, nt ELi politseimissiooni Afganistanis (EUPOL Afghanistan).
The debate focused on four issues: the air traffic management performance scheme; the functional airspace blocks; the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES; and an update of the SES regulatory framework to be presented by the Commission.
Mõttevahetus keskendus neljale küsimusele: lennuliikluse korraldamise tulemuslikkuse kava; funktsionaalsed õhuruumiosad; ühtse Euroopa taeva tehniliseks aluseks oleva Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) programm; ning ühtse Euroopa taeva õigusliku raamistiku uuendamine, mida esitleb komisjon.
The debate focused on four pillars which need urgent attention as a result of the economic crisis:
Arutelu keskendus neljale sambale, mis vajavad majanduskriisi tõttu teravdatud tähelepanu:
The debate focused on key aspects of the proposal and provided guidance in order to continue examination under the Council-Parliament codecision procedure.
Arutelu keskendus ettepaneku peamistele aspektidele ning andis juhiseid töö jätkamiseks nõukogu ja parlamendi kaasotsustamismenetluse raames.
The debate focused on key elements of the draft directive (10642/11), including :
Mõttevahetus keskendus direktiivi eelnõu (10642/11) põhielementidele, sealhulgas:
The debate focused on the following aspects:
Mõttevahetuses keskenduti peamiselt järgmistele aspektidele:
The debate focused on the following points:
Mõttevahetuses keskenduti peamiselt järgmistele teemadele.
The debate focused on the main aspects of the Green Paper presented by the Commission in April 2007 (8322/07 +ADD1).
Arutelu käigus keskenduti komisjoni poolt 2007. aasta aprillis esitatud rohelise raamatu põhilistele aspektidele (8322/07+ADD1).
The debate focused on the main principles of a future agreement for creating a common patent court that would ensure compliance with the EU treaties, as requested by the Court of Justice of the EU in its Opinion 1/09 on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Mõttevahetusel keskenduti ühise patendikohtu loomist käsitleva tulevase lepingu peamistele põhimõtetele, mis tagaks kooskõla ELi aluslepingutega, nagu nõudis Euroopa Liidu Kohus oma arvamuses 1/09 kavandatud süsteemi kooskõla kohta ELi õigusaktidega.
The debate focused on the new general legal framework.
Arutelus keskenduti uue õigusraamistiku käsitlemisele.
The debate focused on the overall target, the benchmark goals and the implementing strategy set out in the White Paper.
Arutelus keskenduti valges raamatus esitatud üldisele eesmärgile, vahe-eesmärkidele ja rakendamisstrateegiale.
The debate focused on the priority measures to be implemented, notably for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs), and on how to articulate the EU's industrial, commercial and competition policies effectively.
Mõttevahetusel keskenduti rakendatavatele prioriteetsetele meetmetele, millest saavad eelkõige kasu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd), ja sellele, kuidas ELi tööstus-, kaubandus- ja konkurentsipoliitikaid tulemuslikult sõnastada.
The debate focused on the proposed pilot project for Malta on internal reallocation of beneficiaries of international protection as well as on the role and development of Frontex operations , especially in the Mediterranean region.
Mõttevahetusel keskenduti kavandatud Malta katseprojektile , mis hõlmab rahvusvahelise kaitse saajate ümberpaigutamist liidu piires, ning Frontexi operatsioonide rollile ja arendamisele, eelkõige Vahemere piirkonnas.
The debate focused on the situation following the presidential elections held on 20 August.
Arutelu keskmes oli olukord selles riigis pärast 20. augustil toimunud presidendivalimisi.
The debate focused on three questions:
Mõttevahetuse käigus keskenduti kolmele küsimusele:
The debate focused on two broad issues:
Arutelu keskendus kahele põhiküsimusele:
The debate focused on two key aspects of the proposal: the processes and practices to close the research and innovation gap between European regions in order to better address the objectives of the European Research Area, and finding the most suitable governance structure while maintaining the objectives of simplification.
Mõttevahetus keskendus ettepaneku kahele põhiaspektile: protsessid ja tavad teadusuuringute ja innovatsiooni vahelise lõhe kaotamiseks Euroopa piirkondades, et paremini hinnata Euroopa teadusruumi eesmärke, ning sobivaim juhtimisstruktuur, säilitades samas lihtsustamise eesmärke.
The debate focused on two key issues with a view to the Council providing guidance for further discussions.
Arutelus keskenduti kahele põhiküsimusele, eesmärgiga anda nõukogule juhtnööre edasisteks aruteludeks.
The debate focused on two key issues:
Arutelu keskendus kahele põhiküsimusele:
The debate focused on two key subjects:
Arutelu käigus keskenduti kahele peamisele teemale:
The debate focused on two main subjects:
Arutelu käigus keskenduti kahele peamisele teemale:
The debate focused on two main subjects:
Mõttevahetuse keskmes olid kaks peamist teemat:
The debate focused on two of those priorities mostly affecting environmental issues: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation and promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
Mõttevahetuses keskenduti kahele prioriteedile, mis kõige enam mõjutavad keskkonnaküsimusi: diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine ning majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine tänase ja homse jaoks.
The debate focused on whether implementing powers under the directive should be conferred on the Commission or on the Council.
Mõttevahetuse käigus keskenduti küsimusele, kas direktiiviga seoses tuleks rakendamisvolitused anda komisjonile või nõukogule.
The debate focused, in particular, on the following topic:
Arutelu keskendus eelkõige järgmisele küsimusele:
The debate focused, in particular, on the objectives and scope of the future instrument, the nature of the competent authorities which would be able to act under the Framework Decision, and the communication procedures.
Arutelu keskendus eelkõige tulevase õigusakti eesmärkidele ja reguleerimisalale, raamotsuse raames tegutsevate pädevate asutuste laadile ning teabevahetuskorrale.
The debate focussed on two questions from the Presidency (12996/07),
Mõttevahetus keskendus kahele eesistujariigi tõstatatud küsimusele (),
The debate followed a Commission presentation on this proposal issued on 25 March 2009.
Mõttevahetus toimus pärast 25. märtsil 2009. aastal esitatud ettepaneku tutvustamist komisjoni poolt.
The debate followed a presentation by the Commission of its communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12), published on 17 July 2012, together with the communication “Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research” (12847/12) and a recommendation on access to and preservation of scientific information (13983/12).
Pärast mõttevahetust esitles komisjon oma 17. juulil 2012 avaldatud teatist „Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks” (12848/12), teatist „Teadusinfo paremini kättesaadavaks: rohkem kasu avaliku sektori investeeringutest teadustegevusse” (12847/12) ning soovitust teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise kohta (13983/12).
The debate followed a presentation by the Commission of the proposal issued on 30 November 2011 (17932/11).
Arutelule eelnevalt esitas komisjon 30. novembril 2011 asjaomase ettepaneku (17932/11).
The debate followed the statement issued by the Heads of State or Government of the EU Member States participating in enhanced cooperation on the creation of unitary patent protection in which they made a commitment to reach a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Mõttevahetus järgnes ühtse patendikaitse loomiseks tõhustatud koostöös osalevate ELi liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide tehtud avaldusele, milles nad võtsid kohustuse saavutada hiljemalt 2012. aasta juunis lõplik kokkulepe patendipaketi viimase lahendamata küsimuse osas (5/12).
The debate follows discussions at the ministerial meeting of 29 September 2011 (see press release 14691/11, page 9), on the basis of the draft agreement for creating a common patent court that would ensure compliance with the EU treaties.
Mõttevahetusel juhinduti arutelust, mis leidis aset 29. septembril 2011 toimunud ministrite kohtumisel (vt pressiteade 14691/11, lk 9), mille aluseks oli ühtse patendikohtu loomist käsitleva lepingu projekt, mis tagaks kooskõla ELi aluslepingutega.
The debate identified a clear need for further work on initiatives targeting the three cross-cutting priorities identified by the Commission in order to improve the food supply chain:
Mõttevahetuse käigus selgus, et toiduainete tarneahela toimimise parandamiseks tuleb kindlasti jätkata tööd seoses algatustega, mis keskenduvad komisjoni poolt määratletud kolmele esmatähtsale ülesandele:
The debate in Coimbra will take place in the historic Universidade de Coimbra, which is one of Europe's oldest and most prestigious universities.
Portugalis leiab arutelu aset ajaloolises Universidade de Coimbras, mis on Euroopa üks vanimaid ja prestiižsemaid ülikoole.
The debate in Sofia which will take place on 23 July will be opened by the President of the Bulgarian Republic Mr. Rosen Plevneliev.
23. juulil Sofias toimuva arutelu avab Bulgaaria Vabariigi president Rosen Plevneliev.
The debate initiated by the Presidency was based on the outcome of a conference which had taken place in Sopot, Poland, in July 2011.
Eesistujariigi algatatud arutelu põhines 2011. aasta juulis Sopotis (Poolas) toimunud konverentsi tulemustel.
The debate is moderated by three Editors in chief, namely Matthieu Croissandeau (L'Obs), Béatrice Delvaux (Le Soir), and Karel Verhoeven (De Standaard).
Arutelu modereerivad kolm peatoimetajat: Matthieu Croissandeau (L’Obs), Béatrice Delvaux (Le Soir) ja Karel Verhoeven (De Standaard).
The debate on a macro-regional approach forms part of a wider reflection on the future EU Cohesion Policy post-2013.
Makropiirkondade alased arutelud on osa laiematest, tulevikku suunatud väitlustest, mis käsitlevad ELi ühtekuuluvuspoliitikat pärast 2013. aastat.
The debate on achieving these aims will continue till the end of 2007 and the first proposed measures could be tabled in 2008.
Arutelu kõnealuste eesmärkide täitmiseks jätkub kuni 2007. aasta lõpuni ning esimesed kavandatavad meetmed võidakse võtta päevakorda 2008. aastal.
The debate on direct payments focused on two elements of the proposal:
Otsetoetusi käsitleva mõttevahetuse käigus keskenduti ettepaneku kahele elemendile:
The debate on Europe's future continues…
Arutelu Euroopa tuleviku üle jätkub...