natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today published the names of the 28 winners of its annual translation contest 'Juvenes Translatores'.
Selgusid koolidele korraldatud ELi tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” võitjad
The European Commission has today published the second call for proposals for the creation and upgrade of freight transport services under the Marco Polo II programme.
Euroopa Komisjon avaldas täna teise konkursikutse taotluste esitamiseks kaupade maanteeveoteenuste loomise ja täiustamise kohta Marco Polo II programmi raames.
The European Commission has today put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku vähendada koostöös liikmesriikidega aastaks 2012 ettevõtete halduskoormust 25% võrra.
The European Commission has today put forward a series of proposals to improve the application of Community law by Member States.
Euroopa Komisjon esitas täna rea ettepanekuid ühenduse õigusaktide kohaldamise täiustamiseks.
The European Commission has today put forward a set of common principles to help guide EU countries in their strategies to tackle poverty.
Euroopa Komisjon esitas täna ühised põhimõtted, mis aitaksid ELi liikmesriike vaesusega võitlemise strateegiate väljatöötamisel.
The European Commission has today referred four Member States to the EU's Court of Justice for failing to communicate their national measures for transposing legislation on working conditions in the international rail sector (Directive 2005/47/EC).
Euroopa Komisjon andis täna Euroopa Liidu Kohtusse neli liikmesriiki, sest nad ei ole teatanud siseriiklikest meetmetest, millega võetakse üle õigusakt töötingimuste kohta rahvusvahelises raudteesektoris (direktiiv 2005/47/EÜ).
The European Commission has today replied to the European Citizens' Initiative (ECI) 'One of Us'.
Euroopa Komisjon esitas täna vastuse Euroopa kodanikualgatuse „Üks meist” kohta.
The European Commission has today requested Belgium, Germany, Finland and Sweden to make possible the deployment of intelligent transport systems (ITS)..
Euroopa Komisjon esitas täna Belgiale, Saksamaale, Soomele ja Rootsile nõude võimaldada intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu.
The European Commission has today requested Greece to correctly apply the First and Third Non-life Insurance Directives (73/239/EEC and 92/49/EEC) in its law on roadside assistance services.
Euroopa Komisjon nõudis täna Kreekalt, et viimane kohaldaks nõuetekohaselt esimest ja kolmandat kahjukindlustuse direktiivi (73/239/EMÜ ja 92/49/EMÜ) oma seaduses, mis käsitleb maanteeabi teenuseid.
The European Commission has today requested Hungary to respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and 56 TFEU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC) as regards mobile payments.
Euroopa Komisjon esitas Ungarile täna nõude järgida asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust käsitlevaid ELi eeskirju (ELi toimimise lepingu artiklid 49 ja 56 ning direktiivi 2006/123/EÜ artiklid 15 ja 16) seoses mobiilimaksetega.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on public procurement.
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Itaalia järgiks ELi riigihankenorme.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on the award of public contracts.
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Itaalia järgiks ELi õigusnorme riigihangete kohta.
The European Commission has today requested Luxembourg to fulfil its obligations under EU law to allow lawyers to establish themselves freely in Luxembourg.
Euroopa Komisjon esitas täna Luksemburgile nõude täita oma kohustusi, mis tulenevad ELi õigusest ja tagada advokaatidele asutamisvabadus Luksemburgis.
The European Commission has today requested Poland fulfil its obligations under EU rules on public procurement as regards what constitutes an admissible cause to exclude candidates in public tenders.
Euroopa komisjon esitas täna Poolale nõude täita oma kohustusi, mis tulenevad ELi õigusest ja tagada ELi riigihanke-eeskirjade täitmine selles suhtes, et määrata kindlaks, mis on vastuvõetav põhjus jätta riigihankes osaleja kandideerijate hulgast välja.
The European Commission has today requested Poland to establish transparent and non-discriminatory procedures for allocating air traffic rights between Poland and non-EU countries in accordance with its obligations under EU law.
Euroopa Komisjon esitas täna Poolale palve kehtestada vastavalt ELi õigusest tulenevatele kohustustele läbipaistev ja mittediskrimineeriv menetlus Poola ja ELi-väliste riikide vaheliste lennuliiklusõiguste andmiseks.
The European Commission has today requested Poland to fully apply European Union legislation on aviation security.
Euroopa Komisjon esitas täna Poolale nõudmise kohaldada täies mahus lennundusjulgestust käsitlevaid Euroopa Liidu õigusakte.
The European Commission has today requested Poland to fully implement the Directive on the taking up, pursuit and supervision of electronic money institutions (Directive 2009/110/EC).
Euroopa Komisjon on palunud täna Poolal täies ulatuses rakendada direktiivi, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet (direktiiv 2009/110/EÜ).
The European Commission has today requested Poland to fully transpose on mutual assistance in the area of income and capital taxation.
Euroopa Komisjon kutsus tna Poolat les tielikult le vtma vastastikuse abi kohta tulu- ja kapitali maksustamise valdkonnas.
The European Commission has today requested Romania to align its rules on valuation and accounting of purchased debt claims with EU law.
Euroopa Komisjon nõudis täna Rumeenialt, et viimane viiks ELi õigusega vastavusse oma eeskirjad, mis käsitlevad omandatud võlakohustuste hindamist ja arvestamist.
The European Commission has today requested Spain to comply with EU rules for the recognition of proof-marking of antique firearms which have been lawfully marketed in other Member States.
Euroopa Komisjon palus täna Hispaanial järgida teistes liikmesriikides seaduslikult turustatavate antiiksete tulirelvade kontrollimärgiste tunnustamist käsitlevaid ELi õigusnorme.
The European Commission has today requested that Austria provide rapid and effective means of redress and ensure the respect of the principles of non-discrimination and transparency in a public procurement case involving the supply of goods to Austrian ministries.
Euroopa Komisjon nõudis täna Austrialt, et ta pakuks kiireid ja tõhusaid heastamisvõimalusi ning kindlustaks kaupade tarnet Austria ministeeriumitele käsitlevas riigihankejuhtumis mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtete järgimine.
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents.
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Austria järgiks ELi riigihanke-eeskirju seoses mitmete ametlike dokumentide trükkimisega.
The European Commission has today requested that Austria respect EU rules concerning free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services under Articles 45, 49 and 56 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Austria peaks kinni ELi eeskirjadest töötajate vaba liikumise, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kohta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 45, 49 ja 56.
The European Commission has today requested that Cyprus and Luxembourg fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Küpros ja Luksemburg kohaldaksid täielikult Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta direktiivi 2011/77/EL, millega muudetakse direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja teatavate sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta.
The European Commission has today requested that Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia fully implement Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Küpros, Itaalia, Leedu, Poola, Portugal ja Sloveenia rakendaksid täies ulatuses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ.
The European Commission has today requested that France, Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Prantsusmaa, Poola ja Rumeenia kohaldaks täielikult Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta direktiivi 2011/77/EL, millega muudetakse direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja teatavate sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta.
The European Commission has today requested that Ireland respect the principle of free movement of services as regards travel agents and tour operators (Article 56 TFEU, Article 16 Services Directive, Article 3 e-commerce Directive).
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Iirimaa järgiks teenuste vaba liikumise põhimõtet (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 56, teenuste direktiivi artikkel 16, e-kaubanduse direktiivi artikkel 3) reisikorraldajate ja reisibüroode puhul.
The European Commission has today requested that the United Kingdom fully implement the so-called Omnibus I Directive (Directive 2010/78/EC) that modifies eleven financial services directives (Directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE) to reflect the consequences of the setting up of the new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), securities (European Securities and Markets Authority) and insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Ühendkuningriik rakendaks täielikult nn I koonddirektiivi (direktiiv 2010,/78/EÜ), millega muudetakse ühtteist finantsteenuste direktiivi (direktiivid 98/26/EÜ, 2002/87/EÜ, 2003/6/EÜ, 2003/41/EÜ, 2003/71/EÜ, 2004/39/EÜ, 2004/109/EÜ, 2005/60/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/65/EÜ), et võtta arvesse uute Euroopa järelevalveasutuste (pangad: Euroopa Pangandusjärelevalve, väärtpaberid: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ning kindlustus ja tööandjapensionid: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) loomisega seonduvat mõju.
The European Commission has today sent a formal request to Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden to terminate their intra-EU bilateral investment treaties ("BITs").
Euroopa Komisjon saatis tna Austriale, Madalmaadele, Rootsile, Rumeeniale ja Slovakkiale ametliku taotluse ELi-siseste kahepoolsete investeerimislepingute lpetamiseks.
The European Commission has today sent an additional request to Hungary to respect EU law by withdrawing its nationality requirement for notaries.
Euroopa Komisjon saatis veelkord Ungarile nõude järgida ELi õigust ja tunnistada kehtetuks oma siseriiklik nõue notarite kohta.
The European Commission has today sent Italy a reasoned opinion for a lack of protection for EU consumers booking package travel holidays.
Euroopa Komisjon esitas täna Itaaliale põhjendatud arvamuse seoses pakettreise broneerivate ELi tarbijate ebapiisava kaitsega.
The European Commission has today sent reasoned opinions to Germany and Italy for incorrectly implementing EU rules prohibiting discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation (Directive 2000/78/EC, see also MEMO/08/69 ).
Euroopa Komisjon saatis täna Saksamaale ja Itaaliale põhjendatud arvamuse seoses ELi nende eeskirjade ebaõige rakendamisega, millega keelatakse diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (direktiiv 2000/78/EÜ, vt ka  MEMO/08/69  ).
The European Commission has today sent reasoned opinions to Germany and the Netherlands to correctly implement EU rules prohibiting discrimination on the basis of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC, see also MEMO/07/257 ).
Euroopa Komisjon saatis täna Saksamaale ja Madalmaadele põhjendatud arvamuse, et Euroopa Liidu eeskirju, millega keelatakse diskrimineerimine rassilisel või etnilisel alusel (direktiiv 2000/43/EÜ, vt ka  MEMO/07/257  ) rakendataks õigesti.
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.
Euroopa Komisjon esitas täna rea ühiseid põhimõtteid finantsraskustesse sattunud ettevõtete siseriiklike maksejõuetusmenetluste kohta.
The European Commission has today set out a series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Euroopa Komisjon esitas täna liikmesriikidele hulga ühiseid, mittesiduvaid põhimõtteid kollektiivse õiguskaitse valdkonnas, selleks et kodanikud ja äriühingud saaksid kaitsta oma ELi õigusest tulenevaid õigusi, juhul kui neid on rikutud.
The European Commission has today set out an ambitious package of proposals to boost the international competitiveness of the EU's aviation industry by opening negotiations with key partners to access new business opportunities in the fast growing markets, developing new tools to fight unfair competition and creating the right regulatory conditions to stimulate investment.
Täna esitab Euroopa Komisjon ambitsioonikate ettepanekute paketi, mille eesmärk on suurendada ELi lennundussektori konkurentsivõimet, ning alustab olulisemate partneritega läbirääkimisi uute ettevõtlusvõimaluste leidmiseks kiiresti kasvavatel turgudel, töötab välja uued vahendid võitluseks ebaausa konkurentsi vastu ja loob sobivad õiguslikud tingimused investeerimisvõimaluste parandamiseks.
The European Commission has today set out clear guidance for EU telecoms regulators on the cost-based method to be used when calculating termination rates – the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator's network which are part of everyone's phone bill.
Euroopa Komisjon esitas täna ELi telekommunikatsioonisektori reguleerivatele asutustele selged juhised kulupõhise meetodi kohta, mida tuleb kasutada kõne lõpetamise tasude arvutamisel.
The European Commission has today set out concrete steps Member States should take to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Euroopa Komisjon esitas täna konkreetsed ettepanekud selle kohta, mida liikmesriigid peaksid tegema Euroopa teadusruumi – teaduse ja innovatsiooni ühtse turu loomiseks Euroopas.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Euroopa Komisjon tutvustas täna plaane uue, tulemustele suunatud partnerlusraamistiku loomiseks, et rakendada ja suunata ELi meetmeid ja vahendeid välistegevuses rände paremaks haldamiseks.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework tomobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Euroopa Komisjon tutvustas täna plaane uue, tulemustele suunatud partnerlusraamistiku loomiseks, et rakendada ja suunata ELi meetmeid ja vahendeid välistegevuses rände paremaks haldamiseks.
The European Commission has today set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Komisjon esitas täna ettepanekud ELi õpetajakoolituse kvaliteedi parandamiseks.
The European Commission has today set out the details of its proposal for a new programme to fund research and development from 2007 to 2013.
Euroopa Komisjon on nüüd esitanud aastatel 2007-2013 läbiviidava uurimis- ja arendustegevuse rahastamise uut programmi käsitleva ettepaneku üksikasjad.
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.
Euroopa Komisjon moodustas täna eksperdirühma, mille ülesanne on töötada välja turvalised ja õiglased lepingutingimused pilvandmetöötluse lepingute jaoks.
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.
Euroopa Komisjon algatas täna esmakordselt „Euroopa Innovatsiooni Pealinna” ehk „iCapitali” konkursi.
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see ).
Euroopa Komisjon algatas täna 40 rikkumismenetlust 19 liikmesriigi vastu (vt ).
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector.
Euroopa Komisjon tegi täna otsuse kaevata Kreeka Euroopa Liidu Kohtusse seoses ELi ehitussektori riigihanke-eeskirjade täitmata jätmisega.
The European Commission has today taken two separate decisions to refer Sweden to the Court of Justice of the EU in relation to Swedish legislation for gambling services.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaks eraldi otsust Rootsi andmise kohta Euroopa Liidu Kohtusse seoses Rootsi õigusaktidega, mis käsitlevad hasartmänguteenuseid.
The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life.
Täna tõi Euroopa Komisjon avalikkuse ette uue idee ELi kodanike õiguste tugevdamiseks, mille eesmärk on kõrvaldada kodanike igapäevaelu endiselt häirivad takistused.
The European Commission has today updated the list of airlines banned in the European Union to impose an operating ban on one air carrier from Ghana and to place operating restrictions on another air carrier from that country.
Euroopa Komisjon ajakohastas täna Euroopa Liidus keelatud lennuettevõtjate nimekirja, lisades sinna ühe Ghana lennuettevõtja ning kehtestades sama riigi teise lennuettevõtja suhtes tegevuspiirangud.
The European Commission has today, on Rare Disease Day 2013, announced €144 million of new funding for 26 research projects on rare diseases.
Euroopa Komisjon teatas täna, haruldaste haiguste päeval 2013, et rahastab 144 miljoni euroga 26 haruldaste haigustega seotud uurimisprojekti.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.
Euroopa Komisjon on andnud 70% 2012/2013. õppeaastaks kavandatud Erasmuse toetustest programmis osalevate riikide büroodele, kes jagavad saadud raha üliõpilastele ja ülikoolidele.
The European Commission has unveiled a plan to simplify the procedures for taking part in EU-funded research projects.
Euroopa Komisjon avalikustas kava, mis aitaks edaspidi lihtsustada Euroopa Liidu rahastatavates teadusprojektides osalemise korda.
The European Commission has unveiled an Action Plan to address barriers to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
Euroopa Komisjon on välja kuulutanud tegevuskava, mis aitab kõrvaldada takistusi digilahenduste igakülgselt kasutamiselt Euroopa tervishoiusüsteemides.
The European Commission has updated for the 22nd time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Euroopa Komisjon ajakohastas 22. korda nimekirja lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ELis tegevuskeeldu või -piiranguid (nn must nimekiri).
The European Commission has updated for the 23rd time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union — better known as "the EU air safety list".
Euroopa Komisjon ajakohastas 23. korda nimekirja lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ELis tegevuskeeldu või -piiranguid (nn must nimekiri).
The European Commission has updated the list of airlines banned in the European Union to include one carrier from Surinam and to expand the operating restrictions on Iran Air.
Euroopa Komisjon uuendas Euroopa Liidu õhuruumis keelatud lennuettevõtjate nimekirja ja lisas sinna ühe Suriname lennuettevõtja ning laiendas lennuettevõtja Iran Air suhtes kehtestatud tegevuspiiranguid.
The European Commission has updated today for the 21st time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Euroopa Komisjon ajakohastas täna 21. korda nimekirja (nn musta nimekirja) lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ELis tegevuskeeldu või -piiranguid.
The European Commission has warned that Member States will need to do more to ensure that the European Electronic Toll Service (EETS) deployment is on track.
Euroopa Komisjon hoiatas liikmesriike, et maanteemaksu tasumise üleeuroopalise elektroonilise süsteemi (European Electronic Toll Service, edaspidi „EETS”) käivitamisega on vaja rohkem tegelda.
The European Commission has warned that reductions in catches of deep sea species are inevitable either through choice to conserve the stocks concerned or by force as they become fished to depletion.
Euroopa Komisjon on hoiatanud, et süvamereliikide püügi vähendamine on paratamatu, kas vabatahtlikult, et kalavarusid kaitsta, või olukorrast tingituna, kus kalavarud ammenduvad püüdmise tõttu.
The European Commission has welcomed five more Member States endorsing the eCall in-car emergency system.
Euroopa Komisjon väljendas heameelt, et veel viis liikmesriiki on kinnitanud, et võtavad kasutusele automaatsete hädaabikõnede (eCall) süsteemi.
The European Commission has welcomed the clearing and settlement industry's new Code of Conduct ("Code"), and considers it an important first step towards an integrated and efficient post-trading market in the EU.
Euroopa Komisjon tervitab kliiring- ja arveldussektori uue käitumiskoodeksi (edaspidi "koodeks") vastuvõtmist ja leiab, et see on esimene tähtis samm ELi ühendatud ja tõhusa kauplemisjärgsete teenuste turu loomise suunas.
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Euroopa Komisjon avaldas heameelt Euroopa Parlamendi tänase hääletuse üle, mis käsitles 2014.–2020. aasta Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF).
The European Commission has welcomed the vote of the European Parliament's Transport Committee on measures to build-up alternative fuel stations across Europe to break the oil dependency of transport.
Euroopa Komisjon avaldas heameelt, et Euroopa Parlamendi transpordikomisjon kiitis heaks meetmed, mille eesmärk on rajada kogu Euroopas alternatiivkütuste tanklaid, et lõpetada transpordi sõltuvus naftast.
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers.
Euroopa Komisjon tunneb rõõmu, et ELi ministrite nõukogu võttis täna lõplikult vastu uued meetmed, mis aitavad paremini jõustada töötajate lähetamist käsitlevaid ELi eeskirju.
The European Commission has worked closely with the European Parliament to get the pilot project off the ground.
Euroopa Komisjon on pilootprojekti käivitamiseks teinud Euroopa Parlamendiga tihedat koostööd.