natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The road to Copenhagen – Using and protecting natural resources: global problems need local solutions
Kopenhaageni kokkuleppe suunas – loodusvarade kasutamine ja kaitsmine:globaalsed probleemid vajavad kohalikke lahendusi
The road to Copenhagen: inconsistency i s undermining EU climate change efforts, CoR warns
Teel Kopenhaagenisse: Regioonide Komitee hoiatab: järjekindlusetus kahjustab ELi kliimamuutustealaseid jõupingutusi
The road to fair competition and investment in these networks does not lie through 27 different solutions mainly favouring national champions, but through open markets, legal certainty and equal chances for all investors and operators."
Õiglane konkurents ja investeeringud nendesse võrgustikesse ei tule 27 erineva lahenduse kaudu, mis teevad panuse peamiselt oma riigi meistritele, vaid avatud turgude, õiguskindluse ja võrdsete võimaluste abil, mis tagatakse kõikidele investoritele ja sideoperaatoritele.“
The road user is responsible for his or her road behaviour, but the infrastructure manager is responsible for making the roadsides safe.
Liikleja vastutab oma liikluskäitumise eest, kuid taristuettevõtja peab tagama teede ohutuse.
The road user is the first link in the safety chain and the one most prone to error.
Kõige esimene ja ühtlasi kõige rohkem eksimustele kalduv lüli liiklusohutuse ahelas on liikleja.
The Roadmap aims to explain how future policies and actions ranging from energy, transport, taxation, construction and agriculture to climate, water, fisheries and biodiversity can be designed and implemented coherently, defining medium and long term objectives and the means needed for achieving them.
Tegevuskava eesmärk on selgitada, kuidas ühtselt kujundada ja rakendada tulevasi poliitikaid ja meetmeid valdkondades, mis ulatuvad energeetikast, transpordist, maksundusest, ehitusest ja põllumajandusest kliima, veeküsimuste, kalanduse ja bioloogilise mitmekesisuseni, määratledes keskpika tähtajaga ja pikaajalised eesmärgid ja nende saavutamiseks vajalikud vahendid.
The Roadmap also emphasises the need for the coordinated development of biofuels throughout the EU.
Käesolevas tegevuskavas rõhutatakse ka vajadust biokütuste kooskõlastatud arendamise järele kogu ELi ulatuses.
The roadmap also recommends adapting prices to reflect the real costs of resource use, especially on environment and health.
Lisaks soovitatakse tegevuskavas kohandada hindu nii, et need kajastaksid ressursikasutuse reaalseid, eelkõige keskkonna ja tervisega seotud kulusid.
The roadmap and deadline for a comprehensive and legally binding global climate framework that should enter into force no later than 2020;
laiahaardelise ja õiguslikult siduva üleilmse raamistiku tegevus- ja ajakava, mis peaks jõustuma hiljemalt 2020. aastal;
The Roadmap and Energy Efficiency Plan adopted today will be followed by a White Paper on Transport later this month.
Täna vastuvõetud edenemiskavale ja energiatõhususe kavale järgneb käesoleva kuu lõpus transporti käsitlev valge raamat.
The Roadmap anticipates that non-CO2 emissions from sectors other than agriculture would be 72-73% lower in 2030 and 70-78% lower in 2050 (compared to 1990).
Edenemiskavas prognoositakse, et võrreldes 1990. aasta tasemega vähendatakse muude KHG heidet, mis ei tulene põllumajandusest, 2030. aastaks 72–73% ja 2050. aastaks 70–78%.
The roadmap back to a fully functioning Schengen area, involves the following steps:
Schengeni ala täieliku toimimise taastamise tegevuskava koosneb järgmistest sammudest:
The Roadmap builds upon and complements other initiatives and should be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a low-carbon economy.
Tegevuskava tugineb muudele algatustele ja täiendab neid ning seda tuleks vaadelda vähese CO2-heitega majandusele ülemineku nimel tehtavate ülemaailmsete jõupingutuste kontekstis.
The roadmap defines a step-by-step approach.
Teekaardis on kindlaks määratud järkjärguline lähenemisviis.
The roadmap defines medium and long term objectives to achieve resource efficiency, covering a wide range of areas - energy, transport, climate change, industry, commodities, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Tegevuskavas määratakse kindlaks pikaajalises ja keskpikas perspektiivis võetavad eesmärgid ressursitõhususe saavutamiseks, hõlmates paljusid valdkondi: energeetika, transport, kliimamuutused, tööstus, esmatarbekaubad, põllumajandus, kalandus, bioloogiline mitmekesisus ja piirkondlik areng.
The Roadmap defines milestones for 2020 and sets out actions to be carried out by the European Commission.
Tegevuskavas määratletakse vahe-eesmärgid 2020. aastaks ja nähakse ette Euroopa Komisjoni poolt võetavad meetmed.
The Roadmap describes the cost-effective pathway to reach the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% of 1990 levels by 2050.
Kavas on kirjeldatud, kuidas oleks võimalik kulutõhusalt saavutada ELi eesmärki vähendada 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 80–95% võrreldes 1990. aasta tasemega.
The Roadmap envisages a reduction in CO2 emissions from the residential and services sector of 37-53% by 2030 and 88-91% by 2050 (compared to 1990 levels).
Edenemiskavas prognoositakse, et võrreldes 1990. aasta tasemega vähendatakse elamumajandus- ja teenindussektoris CO2-heidet 2030. aastaks 37–53% ja 2050. aastaks 88–91%.
The roadmap envisages a reduction of emissions of over 70% by 2030 for the industrial sector that includes F-gases.
Edenemiskavas nähakse ette, et 2030. aastaks vähendab tööstussektor, mis hõlmab ka F-gaase, oma heidet enam kui 70%.
The Roadmap envisages CO2 reductions from industry of 34-40% by 2030 and 83-87% by 2050 (compared to 1990).
Edenemiskava kohaselt väheneb tööstussektori CO2-heide võrreldes 1990. aasta tasemega 2030. aastaks 34–40% ja 2050. aastaks 83–77%.
The roadmap for the identification of substances of very high concern was developed in discussion with national competent authorities.
Tegevuskava väga ohtlike ainete kindlaksmääramiseks töötati välja arutelude käigus liikmesriikide pädevate asutustega.
The roadmap for transition and its credible implementation by Mali's authorities remain crucial for a complete return to constitutional order, for political reconstruction and for long-term stability in Mali.
Kõnealune tegevuskava ja selle usaldusväärne rakendamine Mali ametivõimude poolt on otsustava tähtsusega põhiseadusliku korra täielikuks taastamiseks, poliitiliseks ülesehituseks ja Mali pikaajalise stabiilsuse saavutamiseks.
The Roadmap has been validated by EU Member States during an extensive consultation.
ELi liikmesriigid on tegevuskava heaks kiitnud ulatusliku konsultatsiooni käigus.
The roadmap identifies six main areas on which legislative or other initiatives are desirable over the coming months or years:
Teekaardis määratakse kindlaks kuus peamist valdkonda, milles on järgmistel kuudel või aastatel soovitatav esitada seadusandlikke või muid algatusi:
The roadmap identifies six main areas on which legislative or other initiatives are desirable over the coming months or years:
Tegevuskavas määratakse kindlaks kuus peamist valdkonda, milles on järgmistel kuudel või aastatel soovitatav esitada seadusandlikke või muid algatusi:
The roadmap identifies the economic sectors that consume the most resources, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
Tegevuskavas määratakse kindlaks enim ressursse nõudvad majandussektorid ning pakutakse välja vahendid ja näitajad, mis aitavad suunata meetmeid Euroopas ja rahvusvaheliselt.
The Roadmap is a key building block of the 'resource efficient Europe' flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Edenemiskava on Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” põhikomponent.
The Roadmap is based on comprehensive economic modelling and scenario analysis, at both global and EU level, of how the EU can shift towards a low carbon economy by 2050.
Kava koostamiseks analüüsiti maailma ja ELi tasandil põhjalikult majandusmudeleid ja stsenaariume selle kohta, kuidas kujundada ELi majandus 2050. aastaks ümber vähese CO2-heitega majanduseks.
The Roadmap is one such initiative.
Tegevuskava on üks selline algatus.
The roadmap is still valid, and it is still perfectly doable if the authorities of the countries put their full will into delivering now.
“Ajakohane teekaart on olemas ja see on täiesti elluviidav, kui riikide ametiasutused pühenduvad täielikult selle järgimisele.
The Roadmap is the first step towards the development of such a strategy for the EU.
Edenemiskava on esimene samm ELi sellise strateegia arendamisel.
The roadmap lays down the following priority measures:
Tegevuskavas kehtestatakse järgmised esmatähtsad meetmed:
The Roadmap lays out in a transparent way for all partners the range of objectives of the Eastern Partnership, the expected policy actions on the part of our partners, the EU support to achieve these objectives, and an indication of what can be achieved by the next Eastern Partnership Summit to be held in autumn 2013.”
Tegevuskavas nähakse läbipaistval viisil kõigi partnerite jaoks ette erinevad idapartnerluse eesmärgid, meie partnerite poolsed laiendatud oliitikameetmed, nende eesmärkide saavutamiseks antav ELi toetus ning viide sellele, mida saab 2013. aasta sügisel toimuva järgmise idapartnerluse tippkohtumise ajaks saavutada.”
The roadmap on e-Justice reflects the state of play in concrete terms and aims to make a realistic planning for the months and years to come.
E-õiguskeskkonna tegevuskava kajastab konkreetses vormis praegust olukorda ning kavandab realistlikult järgmiste kuude ja aastate tegevust.
The roadmap presented by the Commission will be submitted to the European Council and Euro area Summit that will take place on the 23rd October 2011.
Komisjoni tegevuskava esitatakse Euroopa Ülemkogu ja euroala tippkohtumisel, mis toimub 23. oktoobril 2011.
The Roadmap proposes establishing the CISE network in the following six steps:
CISE võrgustiku loomise tegevuskava hõlmab kuut etappi:
The Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.
Edenemiskavas antakse juhiseid selle kohta, kuidas seda üleminekut kõige kulutõhusamalt läbi viia.
The Roadmap recommends a variety of instruments, including legislation, market-based instruments, the refocusing of funding instruments and the promotion of sustainable production and consumption.
Tegevuskavas soovitatakse kasutada mitmesuguseid vahendeid, sealhulgas õigusakte, turupõhiseid instrumente, rahastamisvahendite ümbersuunamist ning säästva tootmise ja tarbimise edendamist.
The roadmap recommends an integrated approach across many policy areas at European and Member States levels and focusing on the resources under most pressure The instruments employed will include legislation, market-based instruments, refocusing of funding instruments and promotion of sustainable production and consumption.
Vahenditena tuleks kasutada õigusakte, turupõhiseid instrumente, rahastamisvahendite ümbersuunamist ning säästva tootmise ja tarbimise edendamist.
The Roadmap recommends an integrated approach requiring structural changes across many policy areas and sectors at European and Member States levels, focusing on the resources under most pressure.
Tegevuskava kohaselt tuleks kohaldada terviklikku lähenemisviisi, mis nõuab paljudes Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitikavaldkondades ja tööstusharudes struktuurseid muutusi ning keskendumist sellistele ressurssidele, mida tarbitakse kõige rohkem.
The Roadmap recommends that the EU meet its emissions reduction objective of 80% to 95% largely through internal measures.
Edenemiskavas soovitatakse ELil püüda saavutada 80–95%-lise vähendamise eesmärki, kasutades peaasjalikult liidusiseseid meetmeid.
The Roadmap reconfirms the shared commitment of the EU and the Eastern European partner countries to democratic reforms and economic transformation, and sets out an ambitious work programme in view of next year’s summit in Vilnius.
Tegevuskavaga kinnitatakse veel kord ELi ja Ida-Euroopa partnerriikide pühendumust demokraatlikele reformidele ja majanduse ümberkorraldamisele ning selles esitatakse ambitsioonikas tööprogramm, pidades silmas järgmisel aastal Vilniuses toimuvat tippkohtumist.
The roadmap serves as an inventory of all the initiatives to be taken by the Commission, as well as by agencies themselves, the Council, Member States and European Parliament, to translate the Common Approach into action.
Tegevuskava puhul on tegemist andmekoguga, mis sisaldab kõiki meetmeid, mida komisjon, ametid, nõukogu, liikmesriigid ja Euroopa Parlament peavad võtma, et tagada ühise lähenemisviisi elluviimine.
The roadmap sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo has been requested to implement, in order to advance towards visa liberalisation, including reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Tegevuskava sisaldab phjalikku loetelu reformidest, mille Kosovo pidi ellu viima, et tita viisavabadusega seotud tingimused, mille hulka kuuluvad ebaseaduslike piiriletajate taasintegreerimine ja tagasivtt, dokumentide turvalisus, piirihaldus ja rndekorraldus, varjupaigaksimused, vitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga ning vaba liikumise igusega seotud phiigused.
The Roadmap sets out a series of proposals that aim to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Tegevuskavas on esitatud rida ettepanekuid, mille eesmärk on kehtestada kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute õiguste miinimumstandardid kriminaalmenetluses.
The roadmap sets out priority actions for the protection of victims of crimes and invites the Commission to submit proposals regarding all of the measures.
Tegevuskavas esitatakse esmatähtsad meetmed kuritegude ohvrite kaitseks ning kutsutakse komisjoni üles esitama ettepanekud kõikide meetmete kohta.
The Roadmap shows that building a low-carbon economy will increase investments in clean technologies and infrastructure such as smart electricity grids, and will drastically lower import bills for oil and gas.
Tegevuskavas näidatakse, et vähese CO2-heitega majanduse ülesehitamine suurendab investeeringuid sellistesse puhastesse tehnoloogiatesse ja taristutesse nagu näiteks nutikad elektrivõrgud ning vähendab tugevalt nafta ja gaasi impordiks kuluvaid summasid.
The Roadmap suggests CO2 emission reductions in the power generation sector of 54-68% by 2030 and 93-99% by 2050 (compared to 1990 levels).
Edenemiskavas prognoositakse, et võrreldes 1990. aasta tasemega vähendatakse elektritootmises CO2-heidet 2030. aastaks 54–68% ja 2050. aastaks 93–99%.
The Roadmap suggests that, compared to 1990 levels, overall CO2 emissions from transport will be between 20% higher and 9% lower by 2030 and 54-67% lower by 2050.
Edenemiskava kohaselt on transpordisektori CO2-koguheide 2030. aastaks 20% suurem kuni 9% väiksem ning 2050. aastaks 54–67% väiksem kui 1990. aastal.
The Roadmap takes the form of a Communication that is addressed to the Council, European Parliament and EU bodies.
Edenemiskava on koostatud teatisena, mis esitatakse nõukogule, Euroopa Parlamendile ja ELi asutustele.
The Roadmap takes the form of a Communication that is addressed to the Council, European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions, as well as to national parliaments for their information.
Edenemiskava on koostatud teatisena, mis esitatakse nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, aga ka riikide parlamentidele teavitamise eesmärgil.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe adopted in 2011 showed how nutrition, mobility and housing are typically responsible for 70-80 % of all environmental impacts in industrialised countries.
2011. aastal vastuvõetud ressursitõhusa Euroopa tegevuskavast nähtub, kuidas tööstusriikides tekitavad toitumine, transport ja elamuehitus tüüpiliselt 70–80% kogu keskkonnamõjust.
The Roadmap to a resource-efficient Europe outlines how we can achieve the resource efficient growth which is essential for our future wellbeing and prosperity.
Ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas tuuakse välja võimalused, kuidas saavutada ressursitõhus majanduskasv, mis on hädavajalik tulevase õitsengu ja heaolu jaoks.
The roadmap will also increase the overall availability of radio spectrum beyond what could be achieved by individual Member States and enable the delivery of more affordable and interoperable services.
Lisaks suurendaks tegevuskava raadiospektri kättesaadavust üldiselt, võrreldes sellega, mida suudaksid liikmesriigid eraldi, ning võimaldaks osutada sobivamaid ja koostalitlusvõimelisemaid teenuseid.
The Roadmap would reduce the EU's total primary energy consumption to 1650 million tons oil equivalent (Mtoe) in 2030 and around 1300-1350 Mtoe in 2050.
Edenemiskava abil vähendatakse ELis primaarenergia tarbimist tervikuna 1650 miljoni tonni naftaekvivalendini 2030. aastal ja ligikaudu 1300–1350 miljoni tonni naftaekvivalendini 2050. aastal.
The Roadmap would then be updated in 2011 to reflect the results of relevant projects and the lessons learned from European Security and Defence Policy (ESDP) operations.
Tegevuskava ajakohastataks 2011. aastal, et kajastada asjaomaste projektide tulemusi ja Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonide käigus saadud kogemusi.
The Roadmaps emphasise the need to use economic instruments to improve municipal waste management, such as landfill and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes, and incentives to promote waste prevention, reuse and recycling (e.g. "pay as you throw" systems).
Asjaomastes suunistes rõhutatakse vajadust kasutada majandushoobasid, et parandada olmejäätmekäitlust, näiteks reguleerides prügilasse ladestamist ja prügipõletust asjaomaste maksude ja keeldudega, rakendades tootjavastutust ning soodustades jäätmete korduskasutamist, ringlussevõttu ja jäätmetekke vältimist (nt maksustades otseselt äraviskamist).
The Roadmaps will help spread best practices and will contain tailor-made recommendations on how to improve waste management using economic, legal and administrative tools, and EU structural funds.
Tegevuskavadega levitatakse parimaid tavasid ja neis esitatakse individuaalselt väljatöötatud soovitused, kuidas parandada jäätmekäitlust, kasutades selleks õiguslikke, halduslikke ja majanduslikke hoobasid ning ELi struktuurifonde.
The roadshow kicks off today in Romania, where the Vice-President will be joined by Regional Policy Commissioner Corina Crețu.
Teabetuur algab täna Rumeenias, kus asepresidendiga liitub ka regionaalpoliitika volinik Corina Crețu.
The roadshow will be followed by a “HELP” TV and cinema advertising campaign over the summer.
Rändkampaaniale järgneb suvel televisioonis ja kinodes reklaamikampaania HELP.
The Roadshow will cover the three angles of the EU Investment Plan:
Teabetuur hõlmab ELi investeerimiskava kolme aspekti.
The roadshow will gather political support for regulatory reforms, at EU and national level which are critical to removing barriers to investment, opening new investment opportunities (in sectors such as digital, energy and capital markets) and changing permanently the investment environment in Europe.
Õigusalased reformid Teabetuuriga kogutakse poliitilist toetust ELis ja liikmesriikides ellu viidavatele õigusalastele reformidele, mis on otsustava tähtsusega investeerimistakistuste kõrvaldamisel, avavad uusi võimalusi (sellistes valdkondades nagu digitaal-, energia- ja kapitaliturud) ja muudavad investeerimiskeskkonda Euroopas.
The roadshow will provide information on how interested parties, including Member States, regions or project promoters can submit projects for screening, as well as the service which will be provided by a new technical assistance hub, to ensure that projects are well structured and comply with regulatory requirements;
Teabetuur annab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud, sealhulgas liikmesriigid, piirkonnad ja projektiedendajad, saavad esitada projekte läbivaatamiseks, samuti teenuste kohta, mida hakkab osutama uus tehnilise abi keskus, et tagada projektide struktureeritus ja vastavus õiguslikele nõuetele.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date, on the basis of a proposal from the European Commission.
Rändlusteenuse määrust kohaldatakse üksnes häälkõnede suhtes ja selle kehtivus lõpeb 30. juunil 2010, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei otsusta komisjoni ettepaneku põhjal määruse kehtivusaega pikendada.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless, following a Commission proposal, the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date.
Rändlusteenuse määruses käsitletakse ainult häälkõnesid ja see kaotab kehtivuse 30. juunil 2010, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu otsustavad komisjoni ettepaneku alusel määruse kehtivusaega pikendada.
The Roaming regulation is one piece in a much bigger technology puzzle.
Rändlusteenuste määrus on vaid üks tükike märksa suuremast tehnoloogiamosaiigist.
The robust recovery of EU labour markets in 2006 brought an increase in employment of 4 million – the strongest since 2000, according to the 2007 'Employment in Europe' report, published today.
Täna avaldatud aruande „Euroopa tööhõive 2007” kohaselt tõi ELi tööturgude olukorra märgatav paranemine aastal 2006 kaasa üle nelja miljoni uue töökoha, mis on parim saavutus 2000. aastast saadik.
The rods are carefully arranged so that they are able to partially bend light waves.
Vardad on asetatud hoolikalt nii, et nad saaksid osaliselt painutada valguslaineid.
The RoHS directive ( 2002/95/EC ) is intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes käsitleva direktiivi ( 2002/95/EÜ ) eesmärk on vähendada ohtlike ainete kasutamist elektri- ja elektroonikaseadmetes nii palju kui võimalik.
the role and importance of modern basic research for the ERA; perspectives for implementing a roadmap for European research infrastructures.
tööjaotus siseriiklikul ja ELi tasandil; kaasaegsete alusuuringute roll ja tähtsus Euroopa teadusruumi jaoks; Euroopa teadusinfrastruktuuri teekaardi rakendamise väljavaated.
The role and importance of the accompanying educational measures should be assessed.
Tuleks hinnata kaasnevate haridusalaste meetmete osa ja tähtsust.
the role and independence of regulatory authorities
reguleerivate asutuste roll ja sõltumatus
The role and position of producers in the food supply chain continues to be of great concern.
Jtkuvalt on thelepanu all tootjate roll ja osathtsus tarneahelas.
the role and the functioning of the database Eudamed and the access of notified bodies to Eudamed, and
andmebaasi Eudamed roll ja toimimine ning teavitatud asutuste juurdepääs Eudamedile;
The role is yours to take".
See ülesanne on teile.”
The role is yours to take.
See ülesanne on teile.
The role languages play in developing mutual understanding in a multicultural society.
Keelte roll vastastikuse arusaamise ja mitmekultuurilise ühiskonna arendamisel.
The role of CCS in cost efficient climate mitigation has been confirmed by the 2050 Energy Roadmap and by the Roadmap for moving to a Low Carbon Economy in 2050, both published by the European Commission in 2011, in which all scenarios imply the use of CCS.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise olulisust kliimamuutuste kulutõhusal leevendamisel on kinnitatud nii aastani 2050 ulatuvas energia tegevuskavas kui ka sama aastani ulatuvas vähese CO2-heitega majanduse tegevuskavas.
The role of civil society remains central to the democratisation processes.
Kodanikuühiskonnal on demokraatia ülesehitamisel võtmeroll.