natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, to promote the construction sector as a driving force in the creation of jobs and for sustained growth for the economy in general, the European Commission tabled today a strategy to boost the sector.
Seepärast esitas Euroopa Komisjon täna strateegia, et tugevdada ehitussektorit kui töökohtade loomise ja jätkusuutliku majanduskasvu peamist edendajat.
Therefore, to reduce the current length (3 and a half years on average) for the authorisation procedure, EU rules needed to be updated.
ELi eeskirju on vaja ajakohastada, et lühendada lubade andmisele kuluvat aega.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months.
Seetõttu võib komisjon lähemate kuude jooksul kohtusse kaevata ka teisi liikmesriike peale Küprose.
Therefore, today's update of the 1990 rules is essentially about bringing the Package Travel Directive into the digital age.
1990. aasta eeskirjade ajakohastamisega sobitatakse pakettreiside direktiiv digiajastusse.
Therefore, today, the Commission sent a reasoned opinion to Portugal asking to fully ensure that all the requirements of the Buildings Directive are correctly transposed.
Seetõttu saatis komisjon täna Portugalile põhjendatud arvamuse, milles nõutakse, et tuleb täielikult tagada hoonete energiatõhususe direktiivi kõikide nõuete nõuetekohane ülevõtmine.
Therefore, transactions with central banks and the ECB, with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, and transactions with the European Union will be exempted from the tax.
Seega on maksust vabastatud tehingud keskpankade, Euroopa Keskpanga, Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi, Euroopa stabiilsusmehhanismi ja Euroopa Liiduga.
Therefore, under the chosen scenario, it will be possible to optimise the effectiveness of the Programme and to liberate around €311 million which will not be absorbed within this newly defined timeframe running up till the end of 2015.
Seepärast on valitud stsenaariumi alusel võimalik muuta programm võimalikult tõhusaks ja vabastada ligikaudu 311 miljonit eurot, mida kuni 2015. aasta lõpuni pikendatud uue ajakava jooksul ära ei kasutata.
Therefore, VAT will continue to be collected in the country of destination (i.e. where the customer is located), and the Commission will work on creating a modern EU VAT system based on this principle.
Seepärast jätkatakse käibemaksu kogumist sihtriigis (st seal, kus asub tarbija) ja komisjon hakkab sellel põhimõttel põhinevat ELi ajakohast käibemaksusüsteemi välja töötama.
Therefore, we appeal to all companies concerned to submit their dossiers in time and in full.
Seepärast kutsume kõiki asjaomaseid ettevõtteid üles esitama oma registreerimistoimikud õigeaegselt ja täielikul kujul.
Therefore, we are profoundly changing the way European policies are made to give citizens a direct say.”
Seepärast muudame põhjalikult Euroopa poliitika kujundamist, et kodanikud saaksid otse sõna sekka öelda.”
Therefore, we are strongly committed to enhancing the effectiveness and efficiency of ongoing programs and services as well as to strengthen national health systems and human resources necessary to deliver health, education and social services of vital importance to effective HIV prevention, treatment, care and support.
Seetõttu oleme väga pühendunud käimasolevate programmide ja teenuste tõhususe ja tulemuslikkuse edendamisele ning riiklike tervishoiusüsteemide ja inimressursside tugevdamisele, mis on vajalikud, et osutada tõhusaks HIVi alaseks ennetamiseks, raviks, hoolduseks ja toetuseks äärmiselt olulisi tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalteenuseid.
Therefore, we can and should face up to the challenges of our continent's cultural and religious mix.
Seetõttu me suudame võtta vastu väljakutse, mille kontinendi kultuuriline ja religioosne mitmekesisus meile esitab.
Therefore, we must work together to save and celebrate the treasures in our midst for the next 50 years and beyond,"
Seega peame tegema koostööd, et säilitada ja tunnustada meie keskel olevaid väärtusi nii järgmised 50 aastat kui ka kauemgi.”
Therefore, we need a renewable energy partnership with the countries of the Mediterranean and the Gulf regions.
„Meile on vaja taastuvenergiaalast partnerlust Vahemere piirkonna ja Pärsia lahe äärsete riikidega.
Therefore, we want to make entrepreneurship an attractive and accessible prospect for European citizen.
Seepärast tahame me muuta ettevõtluse Euroopa kodanike jaoks ihaldusväärseks ja kättesaadavaks võimaluseks.
Therefore, we welcome the decision by Bahrain to reopen its Embassy in Baghdad and we encourage those neighbours who have not already done so to take advantage of the improved security situation and commit to sending Ambassadors to Baghdad and opening diplomatic missions to facilitate direct bilateral diplomatic relations.
Seetõttu tervitame Bahreini otsust taasavada oma saatkond Bagdadis ja kutsume neid naabreid, kes ei ole seda veel teinud, kasutama ära paranenud julgeolekuolukorda ning saatma Bagdadi suursaadikud ja avama diplomaatilised esindused, et hõlbustada otseseid kahepoolseid diplomaatilisi suhteid.
Therefore, when the time has come, the MoU will adapt to future charging technologies.
See lubab kohandada kõnealust memorandumit tulevaste uuendustega telefonide laadimistehnoloogia alal.
Therefore, while the major benefits underlying the successive Directives framed in the fields of company law, accounting and auditing cannot be contested, one needs to examine whether the instruments provided for in those Directives are still suited to the ongoing process of globalisation of the economy.
Kuigi äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditeerimise valdkonnas kehtestatud järjestikuste direktiivide pakutavaid suuri eeliseid ei saa vaidlustada, tuleks uurida, kas nende direktiividega ette nähtud vahendid on jätkuvas majanduse globaliseerumise protsessis veel sobilikud.
Therefore, work on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive should be accelerated so that they can be adopted in line with paragraph 8.
Seetõttu tuleks kiirendada tööd pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivi ja hoiuste tagamise skeemi direktiivi ettepanekutega, et need saaks võtta vastu kooskõlas punktiga 8.
Theres no escaping the fact that in this mobile world only truly closer cooperation will make us more secure."
Peame nentima, et praeguses liikuvas maailmas saame end turvalisemana tunda vaid tihedama koostöö abil.“
There’s also a Facebook page to enable participants and others to stay in touch with one another.
Võistlusel on ka Facebooki lehekülg, et võimaldada osalejatel üksteisega ühendust hoida.
These "independent travel arrangements" are not considered part of the Package Holiday Sector.
Sellist iseseisvat reisikorraldust ei peeta puhkusepakettide sektori osaks.
These "next generation" networks are essential to meet the Digital Agenda for Europe goal of giving every European access to fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Need järgmise põlvkonna võrgud on äärmised tähtsad selleks, et saavutada Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärk tagada 2020. aastaks igale Euroopa elanikule juurdepääs kiirele ja ülikiirele lairibaühendusele (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
These "projects of common interest" (PCI) will benefit from accelerated licensing procedures and improved regulatory conditions and may have access to financial support from the Connecting Europe Facility, under which a €5.85 billion budget has been allocated to trans-European energy infrastructure for the period 2014-20.
Neile nn ühishuviprojektidele antakse kiiremini tegevusload, nende suhtes kehtivad täiustatud eeskirjad ja neile võib saada toetust Euroopa ühendamise rahastust, milles on üleeuroopalise energiataristu jaoks aastateks 2014–2020 eraldatud 5,85 miljardit eurot.
These "relevant factors" include the implementation of structural reforms.
Need asjakohased tegurid hõlmavad struktuurireformide rakendamist.
These "windows" indicate the financing and enable tracking of all climate change related projects funded by the EU,the European Investment Bank and other European Finance Institutions through these facilities.
Nende rahastusakende kaudu saab jälgida rahade liikumist ja kõiki kliimamuutustega seotud projekte, mida EL, Euroopa Investeerimispank ja muud Euroopa finantsasutused nende rahastute kaudu toetavad.
These 'domestic offset credits' would need to be managed according to common EU provisions set up by the Commission in order to be tradable throughout the system.
„Riiklikke tasakaalustamise ühikuid” tuleks hallata vastavalt komisjoni kehtestatud ühistele ELi sätetele, et nendega oleks võimalik kaubelda kogu süsteemis.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Zombisid saab kontrollida teise arvuti abil, sageli ohvriks langenud arvutite kasutajate teadmata.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – from another computer.
Zombisid saab kontrollida teise arvuti abil, sageli ohvriks langenud arvutite kasutajate teadmata.
These 15 additional chemicals need to be monitored and controlled to ensure they don't pose a risk to the environment or human health."
Selleks et need 15 täiendavat kemikaali ei ohustaks keskkonda ega inimeste tervist, tuleb nende kasutamist jälgida ja kontrollida.”
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
Need 17 liikmesriiki moodustasid 2012. aastal 99% tööjõu liikuvusest.
These 18 programmes will see funding worth 14.3 billion EUR from the EU budget, which will be co-financed by further public funding at national/regional level and/or private funds.
Nende 18 programmi jaoks on ELi eelarvest eraldatud 14,3 miljardit eurot, lisaks sellele kaasrahastatakse neid riiklikul või piirkondlikul tasandil eraldatavatest riiklikest ja/või erasektori vahenditest.
These 2 billion could make it possible to support around 1 million more young people until 2020 in the Member States most affected by youth unemployment.
Need 2 miljardit eurot vimaldavad kuni 2020. aastani toetada veel ligikaudu miljonit noort liikmesriikides, kus noorte ttuse probleem on kige suurem.
These 319 ports are already prioritised in the Commission's TEN-T (trans-European transport network) proposals — 83 ports in the core network; 236 in the comprehensive network.
Komisjon on võtnud need 319 sadamat prioriteediks oma TEN-T (üleeuroopalise transpordivõrgu) tööprogrammis − 83 sadamat põhivõrgus ning 236 üldvõrgus.
These 74 projects, selected as a result of the 2011 annual call, will use EU financial support for a variety of purposes, ranging from the construction and/or upgrade of current links, support of transport corridors, Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments.
Nende 2011. aasta projektikonkursi raames valitud 74 projekti puhul kasutatakse ELi finantsabi väga erineval otstarbel – nt uute transpordiühenduste ehitamiseks ja olemasolevate ajakohastamiseks, transpordikoridoride toetamiseks, avaliku ja erasektori partnerlussuhete edendamiseks ning uuenduslike finantsinstrumentide rakendamiseks.
These abilities are valuable for their own personal development and future employability.
Sellised kogemused on hinnalise tähtsusega inimese isiklikuks arenguks ja tööalases konkurentsivõimes.
These above conditions must be met for the EU to be in a position to provide the required humanitarian assistance.
Nende tingimuste täitmine peab olema tagatud, et EL saaks osutada vajalikku humanitaarabi.
These account for half of the EU's CO2 emissions; it is therefore important that they should also be covered by a CO2 price signal.
Et sealt pärineb pool ELi CO2-heitest, on järelikult oluline hõlmata CO2-hinna signaaliga ka need sektorid.
These accounted for almost half world production of 50,000 tonnes in 2008.
Need ettevõtjad tootsid peaaegu poole kogu maailma toodangust, mis oli 2008. aastal 50 000 tonni.
These achievements now need to be built on and made irreversible.
Nüüd tuleb tugineda neile saavutustele ja muuta need pöördumatuks.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: energy, industry and land use/forestry/agriculture.
Toetust antakse hea tava ning katse- ja näidisprojektidele kolmes teemavaldkonnas, milleks on energia, tööstus ning maakasutus, metsandus ja põllumajandus.
These action grants are awarded to projects in five thematic areas: agriculture/forestry/tourism, adaptation in mountain/island areas, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water.
Teemavaldkondadeks on siin põllumajandus, metsandus, turism, mägi- ja saarepiirkondade kohanemine, linnapiirkondade kohanemine ja linnaplaneerimine, haavatavuse hindamine, kohanemisstrateegiad ning vesi.
These actions also played an important part in mitigating the effects of the ban.
Need meetmed on olnud olulised ka embargo mõju vähendamisel.
These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence: a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits.
Need meetmed keskenduvad neljale peamisele majanduskasvu, tööhõivet ja usaldust soodustavale tegurile: a) integreeritud võrgustikud, b) kodanike ja ettevõtjate piiriülene liikuvus, c) digitaalmajandus ning d) meetmed, mis tugevdavad ühtekuuluvust ja tarbijate kasu.
These actions are contrary to the spirit of the cultural cooperation Russia agreed to pursue at the first EU-Russia Permanent Partnership Council on Culture on 25 October 2007 in Lisbon.
Sellised sammud on vastuolus kultuurikoostöö vaimuga, mida Venemaa nõustus järgima 25. oktoobril 2007 Lissabonis toimunud esimesel ELi-Venemaa alalise partnerlusnõukogu (kultuur) kohtumisel.
These actions are without prejudice to other agreed priority energy projects.
Need meetmed ei piira teisi kokkulepitud prioriteetseid energiaprojekte.
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
Need meetmed aitavad kaasa ressursitõhusa Euroopa tegevuskava rakendamisele, eelkõige seoses säästvat tarbimist ja tootmist käsitleva peatükiga.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research,
Kõnealused meetmed hõlmavad suurt hulka küsimusi alates meretranspordist kuni merendusega seotud äritegevuse konkurentsivõimeni, tööhõiveni,
These actions have already, before the adoption of today's measures, resulted two notified bodies been obliged to temporarily stop issuing certificates until deficiencies have been corrected.
Juba enne tänaste meetmete vastuvõtmist on kaks teavitatud asutust kohustatud nimetatud tegevuse tulemusena ajutiselt peatama sertifikaatide väljaandmise kuni puuduste kõrvaldamiseni.
These actions must be halted immediately and reports of human rights violations fully investigated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Kõnealune tegevus tuleb koheselt lõpetada ning ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo peab põhjalikult uurima teateid inimõiguste rikkumiste kohta.
These actions place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean Peninsula requires mutual confidence building.
Selline tegevus avaldab täiendavat survet piirkonna stabiilsusele ajal, mil lahendamata tuumaküsimus Korea poolsaarel nõuab vastastikuse usalduse loomist.
These actions position the EU as the global leader in the re-use of public sector information.
Need meetmed teevad EList ülemaailmse liidri avaliku sektori teabe taaskasutamisel.
These actions support the digital economy which is growing by 12% each year.
Nende meetmetega toetatakse digitaalmajandust, mis kasvab igal aastal 12%.
These actions up to 2013 will be financed with existing resources through better prioritisation of projects and measures.
Neid tegevusi rahastatakse kuni aastani 2013 olemasolevatest ressurssidest projektide ja meetmete parema prioriseerimise kaudu.
These actions will also benefit the pearl mussel.
Sellest tegevusest saab kasu ka harilik ebapärlikarp.
These actions will be photographed by them and posted on-line where they can be voted on.
Noored peavad keskkonnasäästlikku tegu pildistama ja laadima pildid veebisaidile, kus neid saab hinnata.
These actions will serve to ameliorate the effect of acid runoff; to restore and enhance the wildlife of 30 km of rivers by excluding livestock and reducing the shade from riparian woodlands; and to help conserve the following Annex II of the Habitats Directive species: white-clawed crayfish (Austropotamobius pallipes ) and freshwater pearl-mussel (Margaritifera margaritifera ).
These actions will serve to ameliorate the effect of acid runoff; to restore and enhance the wildlife of 30 km of rivers by excluding livestock and reducing the shade from riparian woodlands; and to help conserve the following Annex II of the Habitats Directive species: white-clawed crayfish (Austropotamobius pallipes) and freshwater pearl-mussel (Margaritifera margaritifera).
These actions, known as ERA-NET Plus and developed under the Seventh Framework Programme (FP7), will help to structure the European Research Area and enhance the scale of Europe's common research efforts.
ERA-NET Plusi nime all seitsmenda raamprogrammi raames välja arendatud meetmed aitavad ehitada Euroopa teadusruumi ja laiendada Euroopa ühiste teadusuuringute ulatust.
These active substances will be permitted in the abovementioned products from 1 July 2013.
Nende ainete kasutamine eespool nimetatud vahendites lubatakse alates 1. juulist 2013.
These activities allow students to acquire basic business skills, but also develop personal qualities and generic skills that have become increasingly important for everyone in today’s knowledge society.
Nendes tegevustes osalemine võimaldab õpilastel omandada äritegevuse alused, kuid lisaks sellele arendada isikuomadusi ja üldisi oskusi, mis tänapäeva teadmisteühiskonnas on igaühele järjest vajalikumad.
These activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources.
Sellise tegevuse taga ei ole mitte ainult organiseeritud rühmitused, vaid üha enam ka väiksemad rühmad või üksiküritajad, keda juhitakse erinevatest allikatest.
These activities generated profits in terms of interest that, based on the Commission's assessment, are the only profits which can be attributed to the "head offices".
Nimetatud tegevusest saadi tulu intresside nol, mis on komisjoni hinnangu phjal ainus kasum, mida saab peakontoritele omistada.
These activities need to be promoted as an option within secondary education curricula.”
Selliseid tegevusi tuleks soodustada, kaasates nad valikuvõimalusena keskharidust pakkuvate koolide õppekavva.“
These activities should be continued under the Pericles 2020 programme which has been proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in December 2011.
Seda tegevust tuleks jätkata programmiga Perikles 2020, mille komisjon esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2011. aasta detsembris.
These activities will focus on three objectives:
Ühtse turu nädala ürituste raames keskendutakse kolmele eesmärgile:
These activities will ultimately result in a considerable number of MS organising joint calls in the areas of metrology and the Baltic sea.
Nende meetmete lõpptulemusena peaksid paljud liikmesriigid korraldama ühiseid projektikonkursse metroloogia ja Läänemere-uuringute valdkonnas.
These acts are the following:
Need seadusandlikud aktid on järgmised:
These acts, known as "delegated acts" cover much the same type of measures as those previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny" introduced by the Council into the "comitology" decision in 2006.
Kõnealused aktid, mida tuntakse delegeeritud õigusaktidena, hõlmavad peaaegu sama liiki meetmeid kui need, mis on varem vastu võetud kontrolliga regulatiivmenetluse teel, mille nõukogu kehtestas komiteemenetluse otsuses 2006. aastal.
These additional activities must significantly improve farmers' competitiveness on the market (i.e. create significant efficiencies).
Need täiendavaid tegevused peavad oluliselt parandama põllumajandustootjate konkurentsivõimet turul (st muutma tegevuse märgatavalt tõhusamaks).
These additional amendments will further improve the quality of the decision-making processes in asylum matters, ensure the respect of human rights and facilitate the integration of beneficiaries of protection in host societies.
Need täiendavad muudatused parandavad veelgi varjupaigaküsimustega seotud otsuste tegemise protsessi kvaliteeti, tagavad inimõiguste järgimise ja kiirendavad kaitse saajate integreerimist vastuvõtvasse ühiskonda.
These additional credits would help make the reduction target cheaper for the EU to meet.
Täiendavad ühikud aitaksid muuta vähendamise eesmärgi saavutamise ELile odavamaks.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Neid täiendavaid teenuseid võidakse pakkuda nn eelmärgistatud kastikeste abil.
These additional services may be offered through so-called ‘pre-ticked’ boxes.
Neid täiendavaid teenuseid võidakse pakkuda nn eelmärgistatud kastikeste abil.
These adverts aim to turn the tables on the tobacco industry by showing that tobacco is not cool, glamorous – or even normal.
Reklaamiklippide eesmärk on pöörata olukord tubakatööstuse vastu ja näidata, et suitsetamine ei ole lahe, glamuurne ega isegi normaalne.
These agencies and the Representations have signed four-year framework agreements until 2008 with these so-called “host structures” in order to ensure a degree of permanence in the network.
Need asutused ja esindused on sõlminud nn haldavate struktuuridega neljaks aastaks raamlepingu kuni 2008. aastani, et tagada võrgu püsivus.
These aggravating circumstances include situations where:
Need raskendavad asjaolud hõlmavad olukordi, kus:
These agreements are aimed at reducing divergences of interpretation in the field of competition policy in bilateral relations.
Kõnealuste lepingute eesmärk on vähendada kahepoolsetes suhetes konkurentsipoliitika valdkonnaga seotud tõlgendamise erinevusi.
These agreements are the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Läbirääkimised kõnealuste lepingute üle toimusid volituste alusel, mille kohaselt võib komisjon pidada läbirääkimisi mis tahes kolmanda riigiga liikmesriikide ja asjaomase riigi vaheliste kahepoolsete kehtivate lennunduslepingute vastavusse viimiseks ühenduse õigusega.
These agreements have generally helped EU investors when they have encountered problems with host states.
Need lepingud on ELi investoreid põhimõtteliselt aidanud siis, kui neil on esinenud probleeme vastuvõtvas riigis.
These agreements highlight the broad strategy of EU-funded structural investment.
Neis lepingutes on kirjas ELi rahastusega struktuursete investeeringute üldine strateegia.
These agreements include subsidiaries in charge of transport activities like DB Regio (active in the provision of subsidised regional passenger services) and the infrastructure companies of the group: DB Netz (which is managing the railway network), DB Station and Services (which is managing the railway stations) and DB Energie (responsible for the provision of rail energy).
Need lepingud hõlmavad selliseid transpordiga tegelevaid tütarettevõtteid nagu DB Regio (tegeleb subsideeritud piirkondliku reisijateveoga) ning kontserni kuuluvaid taristuettevõtteid nagu DB Netz (haldab raudteevõrku), DB Station and Services (haldab raudteejaamu) ja DB Energie (vastutab raudtee energiavarustuse eest).