natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies.
Selle kõige õnnestumiseks on vaja, et riiklikud ja Euroopa ametid vahetaksid teavet õigeaegselt ja kooskõlastaksid oma tegevust.
All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
Selleks et saavutada konkreetseid ja käegakatsutavaid tulemusi, tuleb need nüüd täielikult ellu viia.
All these initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects which, by their very nature, had a time limit of two or three consecutive years.
Kõik need ettevalmistavate meetmete ja pilootprojektide raames rahastatud algatused on juba oma olemuse poolest ajaliselt piiratud kahe või kolme järjestikuse aastaga.
All these issues were debated within the framework of the CFP reform package
Kõiki neid küsimusi arutati ühise kalanduspoliitika reformipaketi raames.
All these measures and their projected results must be mentioned in the allocation plans.
Kõiki neid meetmeid ja nende kavandatud tagajärgi tuleb saastekvootide eraldamise kavades mainida.
All these measures are expected to cut roaming charges for EU consumers by a further 60% and increase mobile phone use.
Usutakse, et kõigi nende meetmetega kärbitakse ELi tarbijate jaoks rändlusteenuste kulusid 60 % ja suurendatakse mobiilsideteenuste kasutamist.
All these measures need to be taken forward in close partnership with the social partners and relevant stakeholders.
Kõikide selliste ettevõtmiste puhul on äärmiselt oluline sotsiaalpartnerite ja asjakohaste sidusrühmade vaheline tihe koostöö.
All these measures were already part of the Commission's proposal, except the EU register which aims to increase transparency by identifying the market players active on the market and the reference that penalties need to reflect the damage caused to consumers.
Kõik nimetatud meetmed kuulusid juba komisjoni ettepanekusse, välja arvatud ELi register, mille eesmärk on suurendada turul tegutsevate ettevõtjate kindlakstegemise kaudu läbipaistvust.
All these measures will result in over €1 billion of savings over the next seven years and €1 billion per year in the long run if adopted.
Kui kõik need meetmed vastu võetakse, annavad need järgmise 7 aasta jooksul kokkuhoidu rohkem kui 1 miljard eurot ning pikas perspektiivis 1 miljard eurot aastas.
All these measures will take some time to have an impact on the real economy; meanwhile a period of negative economic data is expected.
Kõikide nimetatud meetmete mõju avaldumine reaalmajandusele võtab aega ja seniks on oodata negatiivseid majandusandmeid.
All these organisations are among the best renowned humanitarian partners of the European Commission.
Kõik need organisatsioonid kuuluvad Euroopa Komisjoni parimate tunnustatud humanitaarabipartnerite hulka.
All these policy areas should be analysed in an integrated fashion.
Kõiki neid poliitikavaldkondi tuleks analüüsida integreeritud moel.
All these principles were set out in the Court’s Opinion No 2/2004 on the single audit model.
Kõik need põhimõtted esitati kontrollikoja arvamuses nr 2/2004 ühtse auditimudeli kohta.
All these projects benefit from accelerated licensing procedures, improved regulatory conditions, and some will have access to financial support.
Kõik need projektid saavad kasu kiirendatud loamenetlusest ja parandatud regulatiivsetest tingimustest ning mõnele projektile antakse rahalist toetust.
All these projects improve the lives of EU citizens by giving them better skills, better job prospects or by creating transport and energy infrastructures.
Kõik selle valdkonna projektid edendavad ELi kodanike elu, aidates parandada nende oskusi ja tööperspektiive ning luua transpordi- ja energiataristut.
All these projects were awarded the prestigious Descartes Prize for Transnational Collaborative Research.
Kõiki nimetatud projekte autasustati Descartes’i auhinnaga rahvusvahelise koostöö eest teadusuuringute valdkonnas.
All these reforms are compatible with the existing Treaty of Lisbon and should ensure that the EU and the euro area benefit from more effective economic policy coordination.
Kõik need reformid on kooskõlas Lissaboni lepinguga ning nende elluviimisel peaksid EL ja euroala saama kasu veelgi tõhusamast majanduspoliitika kooskõlastamisest.
All these resettlement activities are carried out without much consultation and coordination among EU Member States.
Kogu ümberasustamistegevus toimub ELi liikmesriikides ilma suurema arutelu ja koostööta.
All these results are consistent with the analysis of the International Energy Agency's World Energy Outlook 2010 which also assessed these impacts.
Need tulemused on kooskõlas Rahvusvahelise Energiaagentuuri 2010. aasta energiaülevaatega, mille koostamisel analüüsiti samuti nimetatud meetmete toimet.
All these temporary arrangements will expire at the end of the 2009-2014 parliamentary term.
Kõikide nimetatud ajutiste kokkulepete kehtivusaeg lõpeb parlamendi 2009.–2014. aasta ametiaja lõppemisel.
All these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
Kõik seda tüüpi lepingulised piirangud võivad teatavatel tingimustel teha piiriülese ostmise või internetis ostmise üldiselt raskemaks ja lõppkokkuvõttes kahjustada tarbijat, takistades tal saada kasu e-kaubanduse suuremast valikust ja madalamatest hindadest.
All they require is access to high-speed internet.
Selleks on vaja ainult juurdepsu kiirele internetile.
All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
Kiki asjaolusid arvesse vttes oleme judnud jreldusele, et ettepanek on tielikult koosklas subsidiaarsuse phimttega, ning seetttu jme selle juurde.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
kellelt seda ei nõuta, kontrollitakse süstemaatiliselt SISis.
All this aid will be integrated into the single payment scheme from 1 January 2012.
Kõik kõnealused toetused integreeritakse ühtsesse otsemaksete kavasse alates 1. jaanaurist 2012.
All this could allow the Commission to close the infringement case against Bulgaria in early 2009.
Kogu eespool öeldu alusel võib komisjon rikkumismenetluse Bulgaaria vastu lõpetada 2009. aasta alguses.
All this gives the EU a responsibility to contribute to long-term sustainability worldwide through enhancing the performance of RFMOs and improving the functioning of bilateral fisheries agreements.
Kõik see paneb ELile kohustuse panustada pikaajalisse jätkusuutlikkusse kogu maailmas, suurendades piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide tõhusust ja parandades kahepoolsete kalanduslepingute toimimist.
All this has been prepared in close cooperation with the Commission and the President of the Eurogroup further to the bilateral consultations conducted after the 21 July meeting.
Kõik need ettevalmistused on tehtud tihedas koostöös komisjoni ja eurorühma esimehega, lisaks pärast 21. juuli kohtumist läbi viidud kahepoolsetele konsultatsioonidele.
All this has been reconfirmed in the Constitution.
Kõike seda on konstitutsioonis taas kord kinnitatud.
All this has fuelled doubts about social progress, the value of change and the merits of belonging together.
Kik see on tekitanud kahtlusi sotsiaalse arengu, muutuste vajalikkuse ja kokkukuulumise eeliste suhtes.
All this has to go hand in hand.
Kõik see peab toimuma käsikäes.
All this is extremely important to reinforce the credibility of the measures announced.
See kõik on äärmiselt oluline, et suurendada välja kuulutatud meetmete usaldusväärsust.
All this is good news for you, as you can relax and enjoy your summer while staying in touch with family and friends at home.
See peaks olema hea uudis, kuna saate puhata ja suve nautida, olles siiski kodumaal oleva pere ja sõpradega ühenduses.
All this is helpful in the short term.
Kõigest sellest on abi lühemas perspektiivis.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Kõik see ei ole eesmärk iseeneses: meie üldeesmärk on stabiilne majandus- ja rahaliit, et suurendada majanduskasvu ning parandada konkurentsivõimet ja tööhõiveolukorda kogu Euroopas.
All this makes online licensing very demanding.
Kõik see esitab internetipõhisele litsentsimisele suuri nõudmisi.
All this material is available to the external auditor and to the discharge authority by 15 June following each budget year.
Kõik nimetatud dokumendid tehakse välisaudiitorile ja eelarve täitmist kinnitavale asutusele kättesaadavaks iga eelarveaastale järgneva aasta 15. juuniks.
All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way.
See kõik toimub muidugi ajal, mil praegune majanduskontekst muudab vajalike võimete kõige kulutasuvamal viisil arendamise veelgi pakilisemaks.
All this requires reforms to European Union that go far beyond the functioning of monetary union.
Kõik see nõuab Euroopa Liidu reforme, mis lähevad rahaliidu toimimisviisist palju kaugemale.
All this should be done in combination with better use of energy in conversion processes, in buildings,
Kõik see peaks olema seotud energia parema kasutamisega muundamisprotsessides, hoonetes,
All this will be monitored by the Institutions
Institutsioonid hakkavad jälgima töö edenemist kõigis eespool nimetatud valdkondades.
All this will cost approximately €13-18 billion per year.
Kõik see läheb maksma ligikaudu 13–18 miljardit eurot aastas.
All this work aims to meet the stated objective of the European Council of December 2013 to ensure the progressive integration of RPAS into airspace as from 2016.
Kogu kõnealune töö on vajalik selleks, et täita 2013. aasta detsembri Euroopa Ülemkogul seatud eesmärki tagada kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide järkjärguline integreerimine õhuruumi alates 2016. aastast.
All this work has to be done in cooperation between those countries which shared the four European Seas, the North-East Atlantic, the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Kõike seda tuleb teha Euroopa nelja mere – Kirde-Atlandi, Läänemere, Vahemere ja Musta mere – äärsete naaberriikide omavahelises koostöös.
All this work will inform the Commission's position in the international arena and its decision on the appropriate follow-up to be given.
See aitab komisjonil kujundada seisukohta rahvusvahelisel tasandil ja teha otsuseid asjakohaste järelmeetmete kohta.
All those interested in European research and innovation can participate in the consultation at:
Kõik Euroopa teadustööst ja innovatsioonist huvitatud isikud saavad arutelus osaleda aadressil:
All those peacefully committed to freedom, democracy and respect for universal human rights may be assured of the solidarity and continued support of the EU.
Kõik, kes on rahumeelselt pühendunud vabadusele, demokraatiale ja ülemaailmsete inimõiguste austamisele, võivad olla kindlad ELi solidaarsuses ja jätkuvas toetuses.
All those responsible for criminal acts in violation of the standards safeguarded by international humanitarian law and of fundamental human rights must be held accountable.
Kõik isikud, kes oma toimepandud kuritegudega vastutavad rahvusvahelise humanitaarõiguse normide ja põhiõiguste rikkumise eest, peavad oma tegevusest aru andma.
All those responsible for violence against civilians, in particular women and children, including acts of sexual violence must be held accountable.
Vastutusele tuleb võtta kõik isikud, kes vastutavad tsiviilisikute, eelkõige naiste ja laste vastu suunatud vägivalla, sealhulgas seksuaalse vägivalla aktide eest.
All those responsible must take immediate and concrete steps to cease and prevent such violence.
Kõik sellise tegevuse eest vastutavad isikud peavad võtma viivitamata konkreetseid meetmeid sellise vägivalla lõpetamiseks ja ärahoidmiseks.
All those who are not in the register will have to be asked why they can't be transparent - and they will see their daily work made more difficult by not being registered, in particular through the requirements of the European Parliament.
Kõigilt neilt, kes ei ole registreeritud, küsitakse, miks nad ei võiks seda teha – ning nende igapäevane töö muutub registreerumata jätmise läbi raskemaks, eelkõige Euroopa Parlamendi nõuete tõttu.
All those who use violence to oppose the democratic choice of the Ivorian people will be held responsible for their actions."
Kõik need, kes kasutavad vägivalda, et väljendada vastuseisu Côte d'Ivoire'i elanike demokraatlikule valikule, peavad oma tegude eest vastust kandma.”
All three appointments are for five years.
Kõik kolm nimetati ametisse viieks aastaks.
All three first prize winning teams were awarded €7,000; second and third-placed teams received €5,000 and €3,500 respectively.
Kõik kolm esikoha saanud meeskonda said 7000 eurot, teisel ja kolmandal kohal olevad meeskonnad said vastavalt 5000 ja 3500 eurot.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Kõik kolm esikoha saavutanud võistkonda said auhinnaks 7000 eurot, teisele ja kolmandale kohale jõudnud võistkonnad said vastavalt 5000 ja 3500 eurot.
All three Member States failed to communicate the necessary information to the Commission by the initial deadline of 31 January 2011.
Kõik kolm liikmesriiki jätsid vajaliku teabe esialgseks tähtajaks 31. jaanuaril 2011 komisjonile edastamata.
All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard.
Need kolm liikmesriiki jagavad oma kogemusi tänases siseturu tulemustabeli väljaandes.
All three partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, meaning that they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Kõik kolm osalist üldist lähenemisviisi lepiti kokku lähtuvalt põhimõttest, et milleski ei ole kokku lepitud seni, kuni on kokku lepitud kõigis küsimustes, mis tähendab seda, et neid lähenemisviise võib muuta vastavalt muude mainitud läbirääkimiste tulemustele.
All three projects are led by NGOs such as LPO and Bretagne Vivante.
Kõiki kolme projekti juhivad valitsusvälised organisatsioonid nagu LPO ja Bretagne Vivante.
All tobacco products are covered by the Tobacco Products Directive.
Tubakatoodete direktiiv ja kõnealune ettepanek hõlmavad kõiki tubakatooteid.
All too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.
Paljude lennujuhtimisorganisatsioonide jaoks on klientidega, st õhuruumi kasutajatega, konsulteerimine pelgalt vormitäide ning sageli peetakse läbirääkimisi vaid oma riigi lennuettevõtjaga.
All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Sageli ei saa inimesed internetis oste tehes valida parimaid pakkumisi või otsustavad välismaalt mitte osta, sest kättetoimetamise kulud on liiga kõrged, või muretsevad nad selle pärast, kuidas tagada oma õiguste kaitse, kui midagi valesti läheb.
All too often, European debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
Liiga sageli toimuvad poliitikat käsitlevad üleeuroopalised arutelud institutsioonilises või põhiseaduslikus raamistikus.
All too often, political controversies are seen as systemic deficiencies.
Liiga sageli nähakse poliitilisi vastuolusid süsteemsete puudustena.
All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Kõik kauplejad peavad juhul, kui tarbija ja kaupleja vahelist vaidlust ei suudeta lahendada, teavitama tarbijat ADRist.
All translations that are intended for publication, whether done in-house or externally, are always revised.
Alati toimetatakse kõik avaldamisele kuuluvad tõlked, olgu nad valminud komisjonisiseselt või välistõlkena.
All urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Kõikides linnapiirkondades ning põhimaanteedel ja -raudteedel peaks olema katkematu 5G ühendus, s.o sidesüsteemide viies põlvkond.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
Igasugune vägivalla kasutamine rahumeelsete meeleavaldajate vastu tuleb kohe lõpetada.
All vacant posts will be published and open to candidates from national diplomatic services.
Teave kõigi vabade ametikohtade kohta avaldatakse ja need on avatud ka liikmesriikide diplomaatilistest teenistustest pärit kandidaatidele.
All vessels calling at European ports must be insured.
Kõik Euroopa sadamaid külastavad laevad peavad olema kindlustatud.
All vessels, helicopters and aircraft provided by Frontex operate under the command of national authorities.
Kõik Frontexi poolt antud laevad, helikopterid ja lennukid tegutsevad liikmesriigi ametiasutuste juhtimisel.
All videos can be found on the following website
Kõiki videoid saab näha aadressil
All Western Balkan countries have in the last year made significant steps along their road towards the EU, with EU membership as ultimate goal in conformity with the Thessaloniki Agenda.
Kõik Lääne-Balkani riigid on eelmisel aastal astunud märkimisväärseid samme ELi suunas ning vastavalt Thessaloniki tegevuskavale on lõplikuks eesmärgiks ELi liikmelisus.
All will act in their own national self-interest.
Kõik tegutsevad oma riigi huvide nimel.
All will benefit from ISA2.
ISA2 tooks kasu kõikides neis valdkondades.
All winners chose to translate into their strongest language, as the official translators in EU institutions do.
Kõik võitjad olid sihtkeeleks valinud oma tugevaima keele, nagu teevad ka ELi institutsioonide ametlikud tõlkijad.
All winners were invited to Brussels, where they received their prizes from notable MEPs (Edit Herczog, Bill Newton Dunn and Andreas Schwab) and the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier.
Kõik võitjad olid kutsutud Brüsselisse, kus auhinnad andsid kätte väljapaistvad parlamendisaadikud (Edit Herczog, Bill Newton Dunn ja Andreas Schwab) ning siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier.
All winners will be invited to an award ceremony in Brussels in the presence of the European Commissioner for Multilingualism.
Kõik võitjad kutsutakse Brüsselisse auhinnatseremooniale , kus osaleb ka Euroopa Komisjoni keelelise mitmekesisuse volinik.
All with the same number.
Telefoninumber jääb samaks.
All women listed in the Global Board Ready Women (GBRW) searchable database are suitable to be considered for publicly listed company board-level positions and meet a clear set of criteria as developed and defined over the last year and a half by the organization members of the European Business Schools/Women on Board initiative (see below).
Kõik andmebaasis nimetatud naisjuhid võiksid kandideerida börsil noteeritud äriühingute juhtorganitesse, sest nad vastavad selgetele kriteeriumidele, mis Euroopa majanduskoolide / algatuse „Naised juhtorganites” liikmed (vt allpool) on viimase pooleteise aasta jooksul välja töötanud ja sõnastanud.
all work packages for FOC Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness;
b) Galileo täieliku toimivuse tagamise hanke kõik tööpaketid peaksid olema avatud võimalikult paljudele kandidaatidele kooskõlas hankeid käsitlevate EÜ eeskirjadega ning on kosmoseprogrammide hangete tagamiseks rohkem avatud uutele kandidaaditele ja VKEdele, tagades samas tehnoloogilise tipptaseme ja kulutõhususe;
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
Kõik Galileo tööpaketid peaksid olema avatud võimalikult suurele konkurentsile vastavalt ELi hankepõhimõtetele ning tuleks tagada, et kosmoseprogrammides läbiviidavad hanked oleksid laiemalt avatud uutele turuletulijatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
All work streams will then feed into any appropriate legislative proposals.
Kõik töösuunad liidetakse, et teha ettepanekud vajalike õigusaktide kohta.
All workers from the countries that joined the EU in 2004 will now be able to take up employment freely in those Member States where labour market restrictions have been in place until the very end of the seven year transitional period ending April 30th 2011.
Kõikide 2004. aastal ühinenud liikmesriikide töötajad võivad nüüd asuda tööle nendes liikmesriikides, kes kasutasid tööjõu liikumise piiramise võimalust kuni seitsmeaastase üleminekuperioodi lõpuni 30. aprillil 2011.
All working groups have already held their first meeting and the main items in discussion are the following:
Kõik töörühmad on juba pidanud oma esimese koosoleku ja arutelu toimub peamiselt järgmiste küsimuste üle:
All world players have a responsibility here.
Sellega seoses lasub vastutus kõigil ülemaailmsetel osalejatel.
All WTO Members, including China, have the right to take action if dumping causes injury to their domestic industry.
Kõigil WTO liikmetel, sealhulgas Hiinal, on õigus võtta meetmeid, kui dumping tekitab kahju nende omamaisele tootmisharule.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card.
Vajate üksnes standardset puudega inimese parkimiskaarti.
all-purpose cleaners and sanitary cleaners (7717/11);
universaalpuhastusvahenditele ja sanitaarpuhastusvahenditele (7717/11);
Allegations of conflict of interest can also arise due to genuine misunderstanding by third parties of the rules in place.
Väited huvide konflikti kohta võivad olla põhjustatud ka asjaolust, et kolmandad isikud ei ole kehtestatud eeskirjadest õigesti aru saanud.
Allegations of electoral fraud should be properly investigated and decided upon by the competent Mauritanian institutions in accordance with national law and international standards.
Mauritaania pädevad asutused peaksid süüdistusi valimistega seotud pettuste kohta nõuetekohaselt uurima ja nende üle otsustama vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja rahvusvahelistele standarditele.
Allergens, however, must always be indicated.
Alati tuleb aga märkida allergeenid.
Allergic rhinitis and asthma are the most common respiratory diseases in children and asthma is the most common reason for emergency room visits and hospital admissions among children.
Astma ja allergiline riniit on kõige levinumad laste hingamisteede haigused ning astma on kõige sagedasem laste traumapunkti ja haiglasse sattumise põhjus.
Alliance for Families - Council conclusions
Perede Liit – nõukogu järeldused
Alliance for Families - Council conclusions 14
Perede Liit – nõukogu järeldused 14
Allocation
Saastekvootide eraldamine
Allocation method
Eraldamismeetod
Allocation method for "European territorial cooperation"
Euroopa territoriaalse koostöö vahendite eraldamise meetod
Allocation method for less developed regions
Vähemarenenud piirkondadele kohaldatav eraldamismeetod
Allocation method for outermost, sparsely populated regions and islands
Äärepoolseimatele, hõredalt asustatud piirkondadele ja saartele vahendite eraldamise meetod
Allocation method for the Cohesion Fund
Ühtekuuluvusfondi vahendite eraldamise meetod
Allocation method for transition regions
Üleminekupiirkondadele kohaldatav eraldamismeetod
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Euroopa Kalandusfondi toetuse jaotus ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013
Allocation of portfolios and supporting services
Portfellide ja tugiteenuste jaotus
Allocation of portfolios and supporting services
Portfellide ning talituste ja teenistuste jaotus