natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ystematically open recruitment by research institutions to all European researchers ;
kõigi Euroopa teadlaste süstemaatiliselt avalik töölevõtmine kõigis teadusasutustes;
Yu Huafeng, the former head of Guangzhou-based newspaper Nanfang Dushi Bao, was released on 8 February 2008 after serving four years of a twelve-year prison sentence.
Guangzhous asuva ajalehe Nanfang Dushi Bao endine juht Yu Huafeng vabastati 8. veebruaril 2008, kui ta oli 12-aasta pikkusest vanglakaristusest kandnud ära neli aastat.
Yuste Royal Monastery
Vítkovice söekaevandus Ostravas
Yvan BIEFNOT, President of the European Association for Free Thought
Yvan BIEFNOT, ühenduse European Association for Free Thought president
Yves Quitin, Chair of the EPSO Management Board and Director General for Personnel at the European Parliament, welcomed the launch of the new selection procedure and the additional improvements:
EPSO juhatuse esimees ja Euroopa Parlamendi personalidirektor Yves Quitin tunnustas uut personalivaliku menetlust ja täiendavaid muudatusi:
Yvo de Boer , head of the UNFCCC in Bonn, acknowledged that cities, at least, have a role to play.
Bonnis asuva UNFCCC sekretariaadi juht Yvo de Boer tunnistab, et vähemalt linnadel on täita oluline roll.
Zagreb (Croatia)
Zagreb (Horvaatia)
Zagreb (Croatia) and Larnaka (Cyprus) were runners-up (see IP/12/218).
Võitjale järgnesid Horvaatia linn Zagreb ja Küprosel asuv Larnaka (vt IP/12/218).
Zagreb edged EMW finalists Gävle (Sweden) and Östersund (Sweden) to claim the 2012 Award.
Zagreb saavutas napi võidu teiste Euroopa liikuvusnädala auhinnakonkursi finalistide, Rootsi linnade Gävle ja Östersundi üle.
Zale Cemetery at Ljubljana
Zale surnuaed Ljubljanas
Zaragoza (Spain)
Zaragoza (Hispaania)
Zarasai Region - Heavenly Shore on Earth (Lithuania)
Zarasai piirkond – Taevane Rand Maa Peal (Leedu)
Zaryn Denzel, (@Zaryn), born in California, founder of Tuenti, Spain's largest 'invite-only' social network
Zaryn Denzel, (@Zaryn), sündinud Californias, Hispaania suurima ainult kutsetega töötava sotsiaalvõrgustiku Tuenti looja;
Zeev Elkin, Deputy Minister of Foreign Affairs
Zeev Elkin, asevälisminister
Zelig School for documentaries (Italy)
Zelig School for documentaries (Itaalia)
Zero-duty tariff quota for raw sugar
Toorsuhkru nullmääraga tariifikvoot
Zimbabwe - Council conclusions
Zimbabwe – nõukogu järeldused
ZIMBABWE - Council conclusions 11
Zimbabwe – nõukogu järeldused 11
ZIMBABWE - Council conclusions 12
ZIMBABWE – nõukogu järeldused 12
Zimbabwe - Council conclusions 14
Zimbabwe – nõukogu järeldused 14
ZIMBABWE - Council conclusions 6
ZIMBABWE – nõukogu järeldused 6
ZIMBABWE - Council conclusions 7
ZIMBABWE – nõukogu järeldused 7
Zimbabwe - Restrictive measures
Zimbabwe – piiravad meetmed
Zimbabwe - Restrictive measures 16
Zimbabwe – piiravad meetmed 16
Zimbabwe - Restrictive measures 17
Zimbabwe – piiravad meetmed 17
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid
Zimbabwe – piiravad meetmed ja abi peatamine
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid 8
Zimbabwe – piiravad meetmed ja abi peatamine 8
Zimbabwe – restrictive measures
Zimbabwe – piiravad meetmed
Zimbabwe's considerable needs in this area necessitate the continuing, by the Zimbabwean authorities, of unrestricted access for humanitarian purposes.
Zimbabwe tohutud vajadused nimetatud valdkonnas nõuavad, et Zimbabwe ametivõimud säilitaksid piiranguteta juurdepääsu humanitaarabile.
Zlín, town of Tom áš Bat'a
Alcide De Gasperi sünnikoht
Zoe Makes a Splash! is an interactive digital storybook aimed at children between the ages of 7 and 11 and is free to download.
Zoe Makes a Splash! on interaktiivne digitaalne juturaamat, mis on mõeldud lastele vanuses 7–11 ja mille võib tasuta alla laadida.
Zone free of mass destruction weapons
Tsoon, kus ei ole massihävitusrelvi
Zones C I (a) and C I (b) of the current legislation are regrouped in a single Zone C.
Kehtivates õigusaktides sätestatud vööndid C I (a) ja C I (b)
Zones C I (a) and C I (b) of the current legislation are regrouped in a single Zone C.
koondatakse ühtseks vööndiks C.
Zoomable maps of all European bathing areas can be viewed on the EEA website :
Euroopa Keskkonnaagentuuri veebisaidil on võimalik vaadata kõigi Euroopa supelrandade suumitavaid kaarte:
Zooming in, for instance, on a TEN-T section in a given region or even local area was a feature requested by many stakeholders which is now available and accessible to all.
Näiteks soovisid paljud sidusrühmad üleeuroopalise transpordivõrgu teatavas piirkonnas asuva lõigu suumimise võimalust ning nüüd on see kättesaadav kõigile.
Zoonotic transmission (from animal to human) cannot be excluded but is considered most unlikely by the European centre for disease prevention and control (ECDC).
Zoonootilist levikut (loomalt inimesele) ei saa välistada, kuid Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) peab seda väga ebatõenäoliseks.
Zopiclon, Hypnogen – sleeping pills
Zopiclon, Hypnogen – unerohutabletid
ZX FAMI Ltd (Cyprus)
ZX FAMI Ltd (Küpros)
contribute to the reduction and eradication of poverty by establishing a consistent trade           partnership;
panustamine vaesuse vähendamisse ja edaspidisesse kaotamisse ühtse kaubanduspartnerluse sõlmimise teel;
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for      trade and investment in the region;
Kesk-Aafrika piirkonna kaubandust ja investeeringuid reguleeriva tõhusa, prognoositava ja läbipaistva raamistiku loomine ja rakendamine;
foster regional integration, economic cooperation and good governance;
majanduskoostöö ja hea valitsemistava edendamine;
improve capacities in terms of trade policy and trade‑related issues;
kaubanduspoliitiliste ja kaubandusega seotud küsimuste alase suutlikkuse parandamine;
promote private‑sector development and employment growth.
erasektori arengu edendamine ja tööhõive suurendamine.
promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy;
Kesk-Aafrika lepinguosalise järkjärgulise maailmamajandusse integreerimise edendamine;
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual    interest;
lepinguosaliste vaheliste solidaarsusel ja vastastikusel huvil põhinevate suhete tugevdamine;
°) Scooters currently not tested.
°) Motorollereid praegu ei kontrollita.
µFocusing his intervention on developments in the Arab world, President Van Rompuy reiterated the EU's support to the democratic transitions following the Arab Spring: "
Eesistuja Van Rompuy, kes keskendus oma sõnavõtus Araabia riikide arengusuundumustele, kordas, et EL toetab araabia kevadele järgnenud demokraatiale üleminekut: „
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgium, France, Switzerland, Luxembourg)
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgia, Prantsusmaa, Šveits, Luksemburg)
Áron Szilágyi, fencer, world champion and 2012 Olympic gold medal winner
Áron Szilágyi, vehkleja, maailmameister ja 2012. aasta olümpiamängude kuldmedalist
Éire/Ireland
Iirimaa
Øresund bridge: COMPLETED 2000
Sundi sild: VALMIS 2000
Česká republika
Taani
Œnological practices:
(Veinivalmistusviis:
Štefan FÜLE: Enlargement and European Neighbourhood Policy. *
Štefan FÜLE: laienemine ja Euroopa naabruspoliitika.
Štefan Füle (Czech Republic)
Štefan Füle (Tšehhi Vabariik)
Štefan Füle emphasized: “
Štefan Füle rõhutas: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, added: “
Laienemise ja naabruspoliitika volinik Štefan Füle: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said: ‘With its support for the Agenda for Equality the European Commission is backing Morocco's desire to move forward with the implementation of democratic reforms, which kicked off on 1 July with the approval by referendum of the proposed revision of the Constitution.
Laienemise ja Euroopa naabruspoliitika eest vastutava Euroopa Komisjoni voliniku Štefan Füle sõnul toetab komisjon meeste ja naiste võrdõiguslikkuse programmi kaudu Maroko püüdlusi demokraatlike reformide elluviimisel, mis said alguse käesoleva aasta 1. juulil, kui rahvahääletusel kiideti heaks põhiseaduse muutmise ettepanek.
Żyrardów was once one of the largest linen factory-towns in Europe, built to an innovative design in the 1820s with careful street planning and a veritable village for its workers.
Żyrardów oli kunagi üks suurimaid linavabrikulinnu Euroopas, mis ehitati uuendusliku disaini järgi 1820. aastatel hoolika tänavate planeeringuga ja tõelise külaga selle töölistele.
Άντρη Τσιουτή
Heili Hein
ΑΥΤΖΗΓΙΑΝΝΗ ΒΕΝΕΤΙΑ
Steven Koener
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙ O
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO
Ελλάδα (Elláda)
Kreeka
ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΛΕΑΣ
Hugo Treffneri Gümnaasium
Νίκη Νικολαΐδου , Agros Primary School (CY)
Νίκη Νικολαΐδου, Agros Primary School (CY)
ΣτέφανοςΜιχαηλίδης, FR-EL
Στέφανος Μιχαηλίδης, FR-EL
България (Bulgaria)
Bulgaaria
РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ / Backup Life, Ili-Ili, 2012
„РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ” / „Backup Life”, Ili-Ili, 2012
‘ The industry is different from what it was years ago.
„Keelesektor on aastate jooksul palju muutunud.
‘ The language industry has both an economic and a strategic importance.
„Keelesektor on nii majandusliku kui ka strateegilise tähtsusega .
‘Although weekly working hours are decreasing, the pace of work is increasing.
„Kuigi töönädal on lühenemas, kasvab samas töötempo”.
‘Cloud computing’ is the storing, processing and use of data on remotely located computers accessed over the internet.
Pilvandmetöötlus tähendab andmete salvestamist, töötlemist ja kasutamist kaugarvutites, millele pääseb ligi interneti kaudu.
‘Dyslexia is an incurable condition so there’s nothing we can do about it.’
Düsleksia on ravimatu, seega ei saa me selles osas midagi ette võtta.
‘Follow-up’ procedure
Järelmeetmed
‘I am happy to see my work appreciated in a European context.’
„Mul on hea meel, et minu tööd tunnustatakse Euroopa kontekstis.”
‘I have always regarded literature as an inner need to communicate my world to others.
„Olen kirjandust alati pidanud sisemiseks vajaduseks oma maailma teistega jagada.
‘I hear people in France asking a lot of questions about the direction the European Union is taking and, in particular, about how best to find the right balance between economic objectives and social goals.
„Prantsusmaal juurdlevad paljud Euroopa Liidu tuleviku üle: kuidas leida sobiv tasakaal majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide vahel?
‘I hope this prize will encourage more public and private investors to support the immense talent that we have in Europe in the field of contemporary architecture.
„Loodan, et see auhind julgustab rohkemaid avaliku ja erasektori investoreid toetama Euroopas kaasaegse arhitektuuri alal leiduvaid suuri andeid.
‘I'm very happy about the Prize and grateful to the jury who selected me.
„Olen auhinna üle väga õnnelik ning tänan žüriid, kes mu välja valis.
‘If the European Court of Auditors were to audit the European Union accounts, as we would all like them to do so, they would need an army of accountants to do that.
„Kui Euroopa Kontrollikoda peaks auditeerima Euroopa Liidu raamatupidamisarvestust, mida me kõik soovime, läheks tal selleks vaja tervet audiitorite armeed.
‘It’s too late to do anything about literacy problems after children finish primary school.
Kui laps on algkooli lõpetanud, on hilja midagi kirjaoskuse parandamiseks ette võtta.
‘Joint declaration on electric mobility’ presented by 9 member states in November 2010 (7251/11) .
9 liikmesriigi poolt 2010. aasta novembris esitatud ühisavaldusega elektripõhise liikuvuse kohta Euroopas (7251/11).
‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) is the only contest in which the 17-year-olds can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
„Juvenes Translatores” (ladina keeles noored tõlkijad) on ainus võistlus, kus 17‑aastased saavad oma tõlkimisoskused proovile panna ükskõik millises ELi ametlikus keeles.
‘Low literacy is a problem imported by migrants, not for those born and bred in European countries.’
Madal kirjaoskus on probleem, mille tõid endaga kaasa sisserändajad, see pole probleemiks Euroopa riikides sündinute ja kasvanute seas.
‘Low literacy is something that happens in developing countries, surely not in Europe?’
Madalat kirjaoskust võib ette tulla arengumaades, mitte aga Euroopas.
‘My congratulations to all the winners of this year's competition, who excelled against some stiff competition for the top slot in their country.
„Õnnitlen kõiki selle aasa võitjaid, kes paistsid silma tugevas rebimises esikoha eest oma riigis.
‘Open Day’ at the Court of Justice of the European Union
AVATUD USTE PÄEV EUROOPA LIIDU KOHTUS
‘Parents have no influence on their children's literacy development after the early years.’
Vanemad ei saa mõjutada oma laste kirjaoskust, kui lapsed on juba suuremad.
‘Reflections on the preliminary ruling procedure’
„Eelotsusemenetlusele mõeldes”
‘School is responsible for teaching children to read and write.’
Kool vastutab laste lugema ja kirjutama õpetamise eest.
‘Some people just cannot learn to read and write.’
Mõni inimene ei ole lihtsalt suuteline lugema ja kirjutama õppima.
‘Statistical effect’ areas
«Statistilise mõju» piirkonnad
‘The accusations that the Commission is not accountable for how it spends EU money are ridiculous.
„Süüdistused, mille kohaselt komisjon ei vastuta selle eest,
‘The books begin their multiple lives in the hands of the readers.
„Lugejate käes alustavad raamatud oma erinevaid elusid.
‘The Commission’s job is to create a framework where we can be assured that EU money is being spent appropriately.
„Komisjoni ülesanne on luua raamistik, mis annaks meile kindluse selles, et ELi vahendeid kasutatakse nõuetekohaselt.
‘The contest is designed to promote the use and learning of foreign languages in Europe, as well as the specific art of translation,’ explained Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth. ‘Language skills are a huge asset for today’s young people, who travel more than previous generations and are more likely to look abroad for a job.
„Võistluse eesmärk on edendada võõrkeelte kasutamist ja õppimist Euroopas ning tõlkimisoskust”, selgitas Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou.
‘This acknowledgment revives my hopes and reinforces my commitment to literature.
„See tunnustus taasäratab mu lootused ja tugevdab minu pühendumist kirjandusele.
‘This means a lot.
„Auhind tähendab minu jaoks väga palju.
‘Towards Work’ developed mediation services to support the recruitment of people with hearing disabilities in Lithuania.
Projekti „Tööle” raames töötati välja vahendusteenus, et toetada kuulmispuudega inimeste töölevõtmist Leedus.
‘Two thirds of all road accidents and one third of fatal accidents occur in urban areas.
„Kaks kolmandikku liiklusõnnetustest ja üks kolmandik surmaga lõppevatest liiklusõnnetustest toimuvad linnaaladel.
‘Two-Pack’ enters into force, completing budgetary surveillance cycle and further improving economic governance for the euro area
Jõustub teine majanduse juhtimise pakett, mis täiendab eelarve järelevalvetsüklit ja parandab veelgi majandusjuhtimist euroalal
‘We do hope the lead of the EU and of those public organisations and governments that have already introduced similar standards, will encourage others, resulting in more transparent, clear and comparable financial information in the public sector across Europe and beyond.’
„Loodame, et EL ja samalaadseid standardeid juba rakendavad avaliku sektori organisatsioonid ja valitsused annavad head eeskuju, mille tulemusel muutub Euroopa ja kogu maailma avaliku sektori finantsteave läbipaistvamaks, selgemaks ja võrreldavamaks.“
‘Winning something is usually a slight embarrassment for us Finns, or at least we have to pretend publicly that it is.
„Võitmine on meile soomlastele alati natuke piinlik, või vähemalt peame avalikkusele näitama, et on.
‘’The Globalisation adjustment Fund will express the Union’s solidarity towards those severely and personally affected by trade-adjustment redundancies.
„Üleilmastumisega kohanemise fond näitab ELi solidaarsust kaubandusmuudatustest põhjustatud koondamiste tõttu raskelt ja isiklikult kannatanutega.
“ A day will come when your arms will fall from your hands!
„Tuleb päev, mil relvad teil käest langevad
“ People's privacy and the integrity of their personal data in the digital world is not only an important matter, it is a fundamental right, protected by European law.
„Eraelu puutumatus ja isikuandmete kaitstus digitaalmaailmas ei ole lihtsalt oluline küsimus, vaid see on Euroopa õigussüsteemiga kaitstud inimõigusi.
“ Regional integration is a key part of the recipe for a successful sustainable development of Africa.
Euroopa komisjoni arenguvoliniku Andris Piebalgsi sõnul on piirkondlik integratsioon Aafrika eduka säästva arengu nurgakivi .
“ The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues, revised in 2008.
„Nõukogu tuletab meelde inimõigustealaseid dialooge käsitlevate ELi suuniste vastuvõtmist 2001. aastal, mida muudeti 2008. aastal.
“ The Council reiterated its full support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina (BiH); and confirmed that Operation ALTHEA was an important part of the EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of the necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
„Nõukogu kinnitas taas oma täielikku toetust Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa-perspektiivile ning kinnitas, et operatsioon ALTHEA on oluline osa ELi Bosnias ja Hertsegoviinas tehtud kõikehõlmavatest jõupingutustest toetada poliitilist protsessi, mille eesmärk on anda Bosniale ja Hertsegoviinale valmisolek jätkata vajalikele reformidele tuginedes liikumist ELiga integreerumise suunas.
“ The EU telecoms reform will bring more competition on Europe’s telecoms markets, better and cheaper fixed, mobile and internet services and faster internet connections for all Europeans.
„ELi telekommunikatsioonireform toob Euroopa telekommunikatsiooniturule rohkem konkurentsi ja võimaldab kõigile eurooplastele paremaid ja odavamaid tava- ja mobiiltelefoni- ning internetiteenuseid ja kiiremat internetiühendust.
“ The investment needs to develop clean and renewable energies can only be met through a wide range of financial instruments.
„Keskkonnasõbralike ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõtuks vajalikke investeeringuid on võimalik teha üksnes väga erinevate rahastamisvahendite ühitamisega.
“.eu”: Europe’s new internet address opens for business on 7 December
.eu: 7. detsembril käivitub Euroopa uus Interneti-aadress
“.eu”: Europe’s new internet domain now open for everybody
.eu: Euroopa uus Internetidomeen on nüüd kõigile avatud
“1.) The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the Action Plan for Enhanced EU Engagement in Afghanistan and Pakistan, adopted in October 2009.
“1.) Nõukogu arutas Afganistanis toimunud arenguid ning ELi poolt kohapeal tehtud jõupingutusi vastavalt 2009. aasta oktoobris vastu võetud tegevuskavale ELi tõhustatud tegevuse kohta Afganistanis ja Pakistanis.
“112” awareness level by travel frequency
Teadlikkus numbrist 112 sõltuvalt reisimise sagedusest
“A good flow of information between the Member States and the Commission is essential for effective joint action against fraudsters”,
„Tihe teabevahetus liikmesriikide ja komisjoni vahel on tõhusate petturitevastaste ühismeetmete seisukohast väga oluline,“
“A prosperous port city and a vibrant cultural hub, Haifa brings together Jews and Arabs and makes room for religious diversity.
„Jõuka sadamalinna ja elava kultuurikeskusena ühendab Haifa juute ja araablasi ning seal on ruumi usulisele mitmekesisusele.
“A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”.
„Sotsiaalne Euroopa globaalses majanduses: töökohad ja võimalused kõigi jaoks”.
“A very effective option for achieving this is to develop standards for accessible goods and services at European level and to use public procurement to promote accessible public buildings.
„Hea võimalus selle saavutamiseks on töötada Euroopa tasandil välja juurdepääsetavate toodete ja teenuste standardid ning kasutada juurdepääsetavate üldkasutatavate hoonete ehitamiseks riigihankeid.
“Access by young people to greater information on Europe and participation in the debates on its future are essential training in citizenship.”
Noorte laiem juurdepääs teabele Euroopa kohta ning nende osalus Euroopa tulevikuaruteludel on hädavajalik noorte kodanikuks kujunemisel“.
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars,"
Samuti on see oluline selliste järgmise põlvkonna digitaalsete toodete ja teenuste pakkumiseks nagu hübriidtelevisioon, e-tervis, pilvandmetöötlus ja võrku ühendatud autod.”
“Accessibility” means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Juurdepääsetavus” tähendab, et puuetega inimesed pääsevad füüsilisele keskkonnale, transpordile, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ja -süsteemidele ning muudele vahenditele ja teenustele ligi teistega samadel alustel.
“According to a study on the language industry recently presented by us, translation is a job with a future.
„ Komisjoni avaldatud keelevaldkonda käsitleva uurimuse kohaselt on tõlkimine tuleviku elukutse.
“Achieving and maintaining national budgets close to balance or in surplus in the medium-term is one of the key aspects of the Stability and Growth Pact which must be revived.
„Riigieelarve viimine tasakaalu lähedale või ülejääki või seal hoidmine keskpikas perspektiivis on üks stabiilsuse ja kasvu pakti põhiseisukohti, mis tuleb taaselustada.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes, the Commission is tightening the definition of active farmers.
Aktiivsed põllumajandustootjad Komisjon muudab aktiivsete põllumajandustootjate määratlust rangemaks, et kaotada mitu õiguslünka.
“Addressing their problems benefits our societies and economies.
„Nende probleemidega tegelemine tuleb kasuks meie ühiskonnale ja majandusele.
“After years of disappointing results, the European Union economy in 2006 will be at its best since the beginning of the decade and is expected to grow at around potential in 2007 and 2008.
"Pärast paljude aastate kesiseid majandustulemusi jõuab Euroopa Liit 2006. aastal aastakümne parimasse seisu ja eeldatavasti on kasv enam-vähem potentsiaalikohane ka 2007. ja 2008. aastal.
“Against our background and success to respond immediately to the Tsunami disaster the Commission proposes now measures that will help us to respond swiftly and effectively to post crisis reconstruction in the future” said Commissioner for External Assistance and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, who proposed the steps with Commissioners Michel, and Dimas.
„Arvestades et suutsime tsunamikatastroofile viivitamatult reageerida, pakub komisjon välja meetmed, mis aitavad meil kriisijärgse ülesehitusele puhul ka edaspidi kiirelt ja efektiivselt reageerida,“ ütles välissuhete ja Euroopa naabrussuhetepoliitika volinik Benita Ferrero-Waldner, kes esitas kavandatud abinõud koos volinike Micheli ja Dimasega
“All three convergence programmes examined today meet the objectives of the Stability and Growth Pact.
"Kõik kolm täna läbivaadatud lähenemisprogrammi vastavad stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärkidele.
“Also, when the EU contribution incites enterprises to proportionally reduce their own funding for promotion actions, it becomes essentially a partial subsidy of these companies’ operational costs.
„Samuti tuleb märkida, et kui ettevõtted kasutavad ELi toetust müügiedendusmeetmete rahastamise endapoolse osaluse proportsionaalseks vähendamiseks, tähendab see nende ettevõtete tegevuskulude osalist subsideerimist.