natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that legislative texts are clear and unambiguous;
tagada õigusaktide tekstide selgus ja ühemõttelisus,
to ensure that mobile equipment does not interfere with terrestrial mobile communications networks but connects exclusively to the on-board base station linked to the ground via satellite;
tagati, et mobiilseadmed ei sega maapealsete mobiilsidevõrkude toimimist, vaid side toimuks ainult satelliitside kaudu maapealsete tugijaamadega seotud pardatugijaamade kaudu;
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
tagada pensioniskeemide liikmete piisav kaitstus riskide eest;
To ensure that people in need receive rapid and unimpeded humanitarian assistance, an EU priority at the summit is promoting respect for International Humanitarian Law.
Et humanitaarabi juaks seda vajavate inimesteni kiiresti ja takistusteta, on ELi prioriteet tippkohtumisel tagada rahvusvahelise humanitaariguse phimtete jrgimine.
To ensure that reforms are revenue neutral, a shift of the tax burden to taxes that are less detrimental to growth and job creation could be considered as well as concrete measures to improve tax compliance and the efficiency of tax collection.
Reformide tuluneutraalsuse tagamiseks võiks kaaluda tööjõumaksude asemel selliste maksude kasutamist, mis pärsivad vähem majanduskasvu ja töökohtade loomist, ning samuti konkreetseid meetmeid maksukohustuste täitmise ja maksude kogumise tõhususe parandamiseks.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
Selleks et tagada ressursside eraldamine komisjoni poliitiliste prioriteetidega kooskõlas ja et iga meetmega saavutataks maksimaalsed tulemused, hindab eelarve ja personali valdkonna asepresident (Kristalina Georgieva) hoolikalt kõikide komisjoni algatuste mõju eelarvele ja personalile.
To ensure that Reverse QMV is applied in five out of the six decisions where it is legally possible, (including the recommendations on the prevention and correction of macroeconomic imbalances).
On tagatud, et ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamust kohaldatakse kuuest otsusest viie puhul, kui see on õiguslikult võimalik (sealhulgas soovitused makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta).
To ensure that swift action is taken, today the Commission is also asking the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency to begin looking at whether approved individual substances that show indications of being endocrine disruptors can be identified as endocrine disruptors according to the criteria in the draft texts presented today.
Kiire tegutsemise tagamiseks palus komisjon tna Euroopa Toiduohutusametil (EFSA) ja Euroopa Kemikaaliametil (ECHA) hakata eraldi uurima, kas heakskiidetud aineid, mille puhul on mrke, et need vivad olla endokriinfunktsiooni kahjustavad kemikaalid, saab tna esitatud eelnude kohaste kriteeriumide alusel mratleda kneluste kemikaalidena.
To ensure that the adoption of the euro is a success, Estonia must pursue its efforts to maintain a prudent fiscal policy stance.
Et euro kasutuselevõtt oleks edukas, peab Eesti jätkama jõupingutusi range eelarvepoliitika säilitamiseks.
To ensure that the EU funds are used efficiently, these criteria should be rigorously applied, even when there is sufficient budget available to finance all eligible projects.
ELi vahendite tõhusa kasutamise tagamiseks tuleb kriteeriume kohaldada järjekindlalt, isegi kui eelarves on raha kõikide abikõlblike projektide rahastamiseks.
to ensure that the EU has adequate resources to support its external Counter-Terrorism efforts;
tagada, et ELil on piisavalt vahendeid oma terrorismivastase võitlusega seotud välistegevuse toetamiseks;
To ensure that the network is developed in the interests of all players, and to maximise operational efficiencies, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
Selleks et raudteevõrgu arendamisel võetaks arvesse kõigi asjaosaliste huve ning et võimalikult tõhusalt tegutseda, teeb komisjon ettepaneku tugevdada taristuettevõtjaid, et nad kontrolliksid kõiki raudteevõrguga seotud olulisi ülesandeid, sh taristusse tehtavate investeeringute kavandamist, igapäevast käitamist ja hooldust ning sõiduplaanide kehtestamist.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, the Commission is proposing establishment of a Coordination committee which will allow all infrastructure users to express their needs and ensure that the difficulties they encounter are properly addressed.
Selleks et tagada transpordivõrgu arendamine kõikide osaliste huve silmas pidades, teeb komisjon ettepaneku luua koordineerimiskomitee, kelle kaudu on taristukasutajatel võimalik väljendada oma vajadusi ja kes tagab kasutajatele raskusi valmistavate probleemide lahendamise.
To ensure that the new regime fosters competitive markets, the Commission agreed to provide guidance on the application of Article 81 of the EC Treaty to the maritime sector.
Tagamaks et uus kord soodustaks konkurentsivõimeliste turgude arengut, otsustas komisjon anda välja suunised EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldamiseks merendussektoris.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.
Selle tagamiseks, et erasektor maksaks õiglase osa pankade päästmisel tulevikus, on EL pakkunud välja ühtsed eeskirjad ja õigused, mille abil ELi riigid võivad sekkuda raskustesse sattunud pankade juhtimisse.
to ensure that the use of equipment on board – including the passengers' handsets – does not cause interference with the aircraft's equipment and systems.
tagati, et pardal olevad seadmed, sealhulgas reisijate telefonid, ei sega lennuki seadmete ja süsteemide toimimist;
to ensure that the various EU funds available work together in a more integrated and flexible manner in the future, providing an appropriate framework for integrated, long-term actions for advancing Roma inclusion;
tagama tulevikus erinevate ELi rahastamisvahendite integreeritum ja paindlikum koostoimimine, andes romade kaasamise edendamiseks mõeldud integreeritud ja pikaajalistele meetmetele asjakohase raamistiku;
To ensure that there is a "soft landing" for the milk quota scheme, an increase of 1 % per year in 2009, 2010, 2011, 2012, and for the marketing year 2013/2014, to prepare for their planned disappearance in 2015, has been accepted  [3]  .
Piimakvoodisüsteemi „pehme maandumise” tagamiseks on heaks kiidetud iga-aastane piimakvootide üheprotsendiline tõus 2009., 2010., 2011., 2012. aastal ja 2013/2014 turustusaastal, et valmistuda ette piimakvootide kavandatud kaotamiseks 2015. aastal   [3]   .
To ensure that there is eventually universal access to a high standard of healthcare, the Council considers that health systems in developing countries must be strengthened in two areas: addressing the shortage of health workers and ensuring the long-term financing of health systems.
Selleks et tagada üldine juurdepääs kvaliteetsele tervishoiule, peab nõukogu vajalikuks tugevdada arengumaades tervishoiusüsteeme kahes valdkonnas: tervishoiutöötajate nappusega seotud probleemi lahendamine ja tervishoiusüsteemide püsiva rahastamise tagamine.
To ensure that these devices serve the needs and ensure the safety of European citizens, the European Commission today proposed two Regulations which are fit for purpose, more transparent and better adapted to scientific and technological progress.
Selleks, et need seadmed vastaksid Euroopa kodanike vajadustele ja oleksid samas ohutud, tegi komisjon täna ettepaneku kahe määruse vastuvõtmiseks, mis seda eesmärki täidavad, on senisest läbipaistvamad ja paremini kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga.
To ensure that this new instrument does not remain shrouded in secrecy, Sonia Masini is also urging that an inter-institutional information point be established to provide assistance for those introducing initiatives and to publicise initiatives under way.
Selleks et kõnealune mehhanism ei jääks saladusloori alla, tegi Sonia Masini samuti ettepaneku luua institutsioonidevaheline infopunkt, mille eesmärk oleks pakkuda algatuste korraldajatele tuge ja tutvustada käimasolevaid algatusi.
To ensure that those days are behind us the Commission proposed the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council in June 2010.
Tagamaks, et need ajad on möödas, pani komisjon ette Euroopa 2020. aasta strateegia, mille Euroopa Ülemkogu kinnitas juunis 2010.
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004 the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Töötajate kaitsmiseks selliste riskide eest võttis EL 2004. aastal vastu kantserogeenide ja mutageenide direktiivi.
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams
Tuleks tagada varustuse kättesaadavus seeläbi, et FRONTEX hangib endale piirikontrolli- ja seirevarustuse, mida saaksid kasutada näiteks kiirreageerimisrühmad.
To ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity.
Selleks et tagada keskmise tähtajaga rahalise abi kättesaadavus ja võimaldada pangal restruktureerimise ajal tegutseda, vajavad kriisilahendusasutused likviidsust.
To ensure the concentration and coordination of all relevant ATM research activities in the EU to implement the ATM Master Plan;
koondada kõik lennuliikluse korraldamisega seotud teadusuuringud ja neid koordineerida, et viia ellu Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava;
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, the Council considers it appropriate to provide EUR 212 million for institution-building and economic and social development, taking account of the needs of the most vulnerable sections of the population, as well as EUR 3,8 million for unforeseen demands in the years 2008 to 2013.
Et tagada Somaalia elanikkonna toetamise järjepidevus, peab nõukogu sobivaks anda 212 miljonit eurot institutsioonide loomiseks ning majandusliku ja sotsiaalse arengu toetuseks, võttes arvesse kõige haavatavamate elanikkonnarühmade vajadusi, ning 3,8 miljonit eurot ettenägematute vajaduste tarvis aastatel 2008–2013.
To ensure the effective implementation of 112, the Commission has so far launched 16 against 15 countries due to a lack of availability of 112 or caller location.
Komisjon on seni algatanud 16 15 liikmesriigi vastu seoses numbri 112 kasutatavuse või helistaja asukoha määramise võimaluse puudumisega.
To ensure the financial stability of the euro area, we agreed to the possible use of existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner, in order to stabilise markets for Member States which are complying with our common rules, recommendation and time-tables.
Euroala finantsstabiilsuse tagamiseks kiitsime heaks olemasolevate EFSFi/ESMi vahendite võimaliku kasutamise paindlikul ja tõhusal viisil, et stabiliseerida turge nende liikmesriikide jaoks, kes järgivad meie ühiseid eeskirju, soovitusi ja ajakavu.
To ensure the focus and full effectiveness of the procedure, UNDERLINES the need to concentrate on addressing key challenges, particularly the loss of competitiveness, while clearly distinguishing between Member States with different challenges and different urgencies to address them.
Menetluse suunitluse ja täieliku tõhususe tagamiseks RÕHUTAB vajadust keskenduda peamistele probleemidele, eelkõige konkurentsivõime vähenemisele, tehes selget vahet liikmesriikidel, kelle probleemid ja nende lahendamise kiireloomulisus on erinevad.
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author.
Läbipaistvuse tagamiseks vastused avaldatakse, kui vastaja ei ole palunud teisiti.
To ensure the practical implementation of the regulation, a more detailed examination seems necessary, particularly as regards the scope and feasibility of certain provisions.
Tundub, et määruse praktilise rakendamise tagamiseks on vaja üksikasjalikumat analüüsi, eelkõige seoses teatavate sätete ulatuse ja teostatavusega.
To ensure the rail network is run in an efficient and non-discriminatory manner, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers and ensuring that the two functions of managing the tracks and running the trains should be kept apart.
Raudteevõrgu tõhusa ja mittediskrimineeriva käitamise tagamiseks teeb komisjon ettepaneku tugevdada taristuettevõtjate seisundit ja tagada, et hoitaks lahus kaks valdkonda, so rööbasteede haldamine ja rongiliiklus.
To ensure the right labour market conditions are in place for job creation such as less administrative burdens or lowering the taxes on labour and mobility, this is especially important in fast-moving sectors like RD-intensive sectors.
Tagada töökohtade loomiseks sobivad tööturutingimused, näiteks vähendada halduskoormust ning tööjõu ja liikuvusega seotud makse, see on eriti oluline sellistes kiiresti arenevates valdkondades nagu teadus- ja arendustegevusmahukad sektorid.
To ensure the rights function effectively between modes, the Commission will in 2011 bring forward a communication to set out a common definition of how certain key rights should apply across all modes, e.g. re-routing.
Selleks et tagada õiguste tõhus kasutamine eri transpordiliikide puhul, esitab komisjon 2011. aastal teatise, mis sisaldab ühtset määratlust selle kohta, kuidas teatavaid õigusi tuleks kohaldada eri transpordiliikide kasutamise korral, nt seoses teekonna muutmisega.
To ensure the various actions are followed up and remain on the polticial agenda continously, the Commission has also committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around 6 February: the International Day of Zero Tolerance for FGM.
Edusammude iga-aastaseks hindamiseks ja seireks on komisjon kuulutanud 6. veebruari rahvusvaheliseks naiste suguelundite moonutamise vastaseks päevaks.
To ensure the Year's long-term impact, the EU's new programme for employment and solidarity called PROGRESS - to fund activities from 2007-2013 - will take up some of the best ideas generated during the European Year.
Et muuta Euroopa aasta mõju pikaajaliseks, kaasatakse parimad selle aasta jooksul genereeritud ideed ELi uue tööhõive ja solidaarsuse programmi PROGRESS, mis rahastab meetmeid ajavahemikus 2007–2013.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Selleks võttis komisjon pärast 2010. aasta suvel toimunud sündmusi, mille käigus saadeti Prantsusmaalt välja roma päritolu ELi kodanikud, viivitamata meetmeid (SPEECH/10/428 ja MEMO/10/502).
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention.
Et tagada selle olulise konventsiooni nõuetekohane rakendamine, on hiljuti vastu võetud ELi eeskirjad konventsiooni nõuete täitmise ja konventsiooni rakendamise kohta.
To ensure this, we need to hear the views of those who really know: the citizens, the small entrepreneurs, the public administrators who are faced everyday with the advantages but also sometimes the inefficiencies of our laws and the way they are implemented by Member States.
Selle tagamiseks peame kuulama neid, kes asjast tegelikult midagi teavad: kodanikke, väikeettevõtjaid ja ametnikke, kes puutuvad igapäevaselt kokku nii meie eeskirjade eeliste kui ka ebatõhusustega ning sellega, kuidas liikmesriigid neid rakendavad.
To ensure timely availability of vaccines for all Member States, the possibility of a mechanism or a bundle of tender notices should be considered by those Member States with no current or with partial agreements with manufacturers as the most efficient way to proceed.
Et tagada vaktsiinide kiire kättesaadavus kõikidele liikmesriikidele, peaksid liikmesriigid, kellel praegu puudub leping tootjatega või kellel on nendega vaid osaline kokkulepe, kaaluma kõige tõhusama toimimisviisina võimalust kasutada hanketeate menetlust või koondhanke teadet.
to ensure trade remains inclusive so that the benefits go to the many, not the few.
kanda hoolt selle eest, et kaubandusest tulenev kasu ei jääks üksnes kitsasse ringi, vaid laieneks paljudele.
To ensure transparency about their independence, they would have to declare whether they had gained any financial, or other, benefits from the pharmaceutical industry.
Tagamaks nende sõltumatuse läbipaistvuse, peavad nad kinnitama, et nad ei ole saanud farmaatsiatööstuselt rahalisi ega muid boonuseid.
To ensure, both for European citizens and for the functioning of the area of freedom, security and justice, that questions on points of law brought before the Court are answered quickly, it is necessary to enable the Court to respond quickly as required by Article III-369 of the Constitutional Treaty.
Et tagada nii Euroopa kodanikke kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala toimimist silmas pidades Euroopa Kohtule esitatud õigusküsimustele kiire vastamine, on vaja võimaldada kohtul vastata kiiresti, nagu nõuab põhiseaduse lepingu artikkel III–369.
to ensure, where appropriate, that available EU funds are used in line with national, regional and local Roma inclusion policies;
tagama, et vajadusel on ELi olemasolevate rahaliste vahendite kasutamine kooskõlas riikliku, piirkondliku ja kohaliku romade kaasamise poliitikaga;
To enter into force, the proposal for a Council Recommendation will first need to be unanimously adopted by Member States in the Council and receive consent from the European Parliament.
Selleks et ettepanek jõustuks, peavad liikmesriigid nõukogus nõukogu soovituse ühehäälselt vastu võtma ning saama ka Euroopa Parlamendi nõusoleku.
To enter the design competition, go to:
Kavandikonkursil osalemiseks külasta veebisaiti:
To eradicate trafficking in human beings, we have to act together", said Cecilia Malmström.
Inimkaubandust on võimalik välja juurida üksnes ühiselt.”
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU.
Ebaausate kauplemistavade kasutamise vastase usaldusväärse hoiatava mõju loomiseks antakse teatises soovitus kehtestada kogu ELis kohaldatavad minimaalsed õiguskaitsenormid.
to establish a network, where appropriate, consisting of the national counterparts relevant to each Priority Area Coordinators;
looma vajadusel võrgustiku, kuhu kuuluvad iga esmatähtsa valdkonna koordinaatoritele olulised vastavad riikide kolleegid;
to establish an international regime for conservation, management, and optimum utilisation of pollock resources in the Convention area;
luua konventsiooni alal asuvate süsikavarude kaitse, majandamise ja optimaalse kasutamise rahvusvaheline kord;
to establish conditions for the progressive liberalisation of trade in goods, services and capital;
luua tingimused kaubavahetuse, teenuste ja kapitali kaubanduse järkjärguliseks liberaliseerimiseks;
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created under the EU budget.
EFSI asutamiseks luuakse ELi eelarve raames 16 miljardi eurone tagatis.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created.
EFSI asutamiseks luuakse 16 miljardi eurone tagatis.
To establish Myanmar/Burma as an active and respected member of the international community, by adhering to international agreements, including in relation to human rights, land mines, non-proliferation and disarmament, particularly supporting President U Thein Sein commitments to comply with the relevant UNSC resolutions;
aidata Myanmaril/Birmal saada rahvusvahelise üldsuse aktiivseks ja lugupeetud liikmeks, kes ühineb rahvusvaheliste lepingutega, sealhulgas inimõiguste, jalaväemiinide, tuumarelva leviku tõkestamise ja desarmeerimise osas, toetades eelkõige president U Thein Seini võetud kohustust täita asjakohaseid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone;
To establish the EU guarantee fund, a total of €8 billion will be reallocated from the EU budget.
ELi tagatisfondi loomiseks jaotatakse ELi eelarvest ümber 8 miljardit eurot.
To evaluate progress on the fundamental right to equality, a separate report on progress in implementing the European gender equality strategy was also published today.
Selleks et võrdõiguslikkuse olukorda hinnata, avaldati täna eraldi eduaruanne Euroopa soolise võrdõiguslikkuse strateegia rakendamise kohta.
to evaluate the implementation of the agreements in force;
hinnata kehtivate lepingute rakendamist;
to examine joint and several liability where information on intra-Community supplies has not been provided or has not been correctly provided to the extent that leads to loss of VAT at a subsequent stage;
analüüsida juhtudel, kui teavet ühendusesiseste kaubatarnete ja teenuseosutamiste kohta pole esitatud või kui seda pole õigesti esitatud, solidaarvastutuse rakendamist sellel määral, mil see põhjustab käibemaksu laekumata jäämise järgnevas etapis;
to examine reform of the structure of the banking sector though the work of the high-level expert group headed by Erkki Liikanen (see MEMO/12/129);
kontrollida pangandussektori restruktureerimist Erkki Liikaneni juhitava kõrgetasemelise eksperdirühma abil (vt MEMO/12/129);
to examine the Commission's target examples and to find agreement on realistic and feasible targets relevant to the macro-region with the involvement of the Commission and all relevant stakeholders ;
vaatama läbi komisjoni näidiseesmärgid ja leppima kokku reaalsed ja teostatavad makropiirkondlikult asjakohased eesmärgid, kaasates komisjoni ja kõik asjaomased sidusrühmad;
to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
ning selle eesmärk oli selgitada välja põhjused, miks turule tuleb üha vähem uusi ravimeid ja miks geneeriliste ravimite turulepääs tundub teatavatel juhtudel viibivat.
To explain each of the individual elements of CCCTB:
CCCTB üksikute elementide seletus on järgmine.
To exploit the potential of biomass for energy production, the rapporteur urges that support be given at EU level, and that the planting of fast-growing trees for energy production receive "decisive support, which, by creating an additional labour market, will help revitalise rural areas, and can be a factor in the economic development of micro-regions."
Nii loodaks täiendav tööturg, mis aitab maapiirkondi uuesti elavdada ja võib olla tähtis tegur mikropiirkondade majanduslikus arengus”.
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.
Nelja liikmesriiki eksportimise korral võivad need kulud suureneda 26%ni ettevõtja aastakäibest.
to express themselves freely, and have access to independent information,
väljendusvabadus ja sõltumatu teabe kättesaadavus,
to extend EU legislation on road worthiness testing/inspections to motorbikes and other powered two wheelers (which does not exist at the moment)
kohaldada ELi tehnoülevaatust käsitlevaid õigusakte edaspidi ka mootorrataste ja muude kaherattaliste mootorsõidukite suhtes.
to extend the existing co-ordination mechanism for communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes;
laiendada olemasolevaid nakkushaiguste koordineerimismehhanisme kõigile terviseohtudele, mis on põhjustatud bioloogilistest ja keemilistest mõjuritest või keskkonnast;
To face these challenges, the European Commission has today adopted a policy document and three legislative proposals:
Eespool kirjeldatud probleemide lahendamiseks võttis Euroopa Komisjon täna vastu poliitikadokumendi ja kolm õigusakti ettepanekut, millega soovitakse: