natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete examples: RFF, the French infrastructure manager, pays SNCF an annual fixed fee of around €3bn to perform network management tasks.
Konkreetsed näited: Prantsusmaa taristuettevõtja RFF maksab SNCF-le igal aastal ligikaudu kolm miljardit eurot võrguhaldusülesannete täitmiseks.
Concrete examples: The German competition authority found that the charging system TPS 1998 allows for charges for DB Regio to be 25% - 40% lower than that of its competitors.
Konkreetsed näited: Saksamaa konkurentsiasutus leidis, et tasude kehtestamise süsteem TPS 1998 võimaldab luua sellise olukorra, et DB Regio tasud on tema konkurentide omadest 25–40% madalamad.
Concrete initiatives and measures to be taken by the Member States in order to improve health and safety at work and ensure a high level of protection;
Liikmesriikide konkreetsed algatused ja meetmed töötervishoiu ja tööohutuse parandamiseks ning töötajate kaitse kõrge taseme tagamiseks;
Concrete initiatives referred to in the paper to help achieve that potential include a “Small Business Act” for Europe, with wide–ranging proposals to be put forward by the end of 2008.
Selle eesmärgi saavutamiseks on dokumendis esitatud konkreetsed algatused, mis hõlmavad Euroopa väikeettevõtete akti ja õigusakte, mille ettepanek tehakse 2008. aasta lõpuks.
Concrete measures have been set out in the EU Action Plan against migrant smuggling adopted in May, which puts forward strong proposals for countering and preventing the operations of migrant smugglers.
Konkreetsed meetmed on sätestatud rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamist käsitlevas ELi tegevuskavas, mis võeti vastu mais ja milles tuuakse välja jõulised ettepanekud rändajaid ebaseaduslikult üle piiri toimetavate isikute vastaseks võitluseks ning nende tegevuse ennetamiseks.
Concrete measures such as improved waste management and recycling, water management, increased energy efficiency of buildings, fostering eco-design and eco-innovation also have strong potential to create new jobs, while helping to secure the supply of scarce resources and materials.
Sellistel konkreetsetel meetmetel nagu parem jäätmekäitlus ja ringlussevõtt, veemajandus, hoonete energiatõhususe suurendamine ning ökodisaini ja ökoinnovatsiooni edendamine on samuti suur potentsiaal uute töökohtade loomiseks, aidates samal ajal tagada kindlustatuse nappide ressursside ja materjalidega.
Concrete measures to further improve investigation and prevention of air accidents
Konkreetsed meetmed lennuõnnetuste uurimise ja ennetamise edasiseks parandamiseks
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis turning one industry's by-product into another industry's raw material;
konkreetsed meetmed korduskasutuse edendamiseks ja tööstusliku sümbioosi loomiseks – ühe tööstusharu kõrvalsaaduste kasutamine teises tööstusharus toorainena;
Concrete new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Konkreetsete uute sammudega majanduse juhtimise tugevdamiseks peavad kaasnema täiendavad meetmed suurema demokraatliku legitiimsuse ja vastutuse tagamiseks sellel tasandil, millel otsuseid langetatakse ja ellu viiakse.
Concrete policy commitments and monitoring
Konkreetsed poliitilised kohustused ja järelevalve
Concrete political commitments are needed on the start date of the scheme, its scale and the distribution model from the Member States and Dublin Associated States interested in taking part in the scheme.
Liikmesriikidelt ja selles kavas osalemisest huvitatud Dublini igustikuga assotsieerunud riikidelt oodatakse konkreetseid poliitilisi otsuseid, mis puudutavad kava alguskuupeva, selle ulatust ja jaotamismudelit.
Concrete progress is being made through a series of partnership initiatives proposed by the Commission in 2008 to increase cooperation in five areas: the careers of researchers (working conditions and mobility) ; the joint design and operation of research programmes; the creation of world-class European research infrastructures; the transfer of knowledge and cooperation between public research and industry; and international cooperation in science and technology.
Reaalseid edusamme on tehtud rea partnerlusalgatuste kaudu, mis komisjon pani ette 2008. aastal selleks, et tõhustada koostööd viies valdkonnas: teadlaste karjäär (töötingimused ja liikuvus); teadusprogrammide ühine kavandamine ja elluviimine; maailmatasemel Euroopa teaduse infrastruktuuride loomine; teadmussiire ning avalik-õiguslike teadusasutuste ja ettevõtjate koostöö; ning rahvusvaheline koostöö teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
Concrete proposals for new instruments will be unveiled by spring 2011.
Konkreetsed ettepanekud uute rahastamisvahendite kohta avaldatakse 2011. aasta kevadel.
Concrete proposals still have to follow as the Commission will report annually on the implementation of the agenda.
Esitada tuleb siiski veel konkreetseid ettepanekuid, kuna komisjon esitab iga-aastase aruande nimetatud tegevuskava rakendamise kohta.
Concrete proposals will be tabled by the end of the year.
Konkreetsed ettepanekud tehakse aasta lõpuks.
concrete requirements for the sale of pesticides;
pestitsiidide müügi suhtes kehtivad konkreetsed nõuded;
Concrete results on the ground
Konkreetsed tulemused
Concrete results, after more than 10 years of MEDA, are so far rather limited, as many projects have not yet been completed.
Konkreetsed tulemused peale MEDA rohkem kui 10-aastast tegevusperioodi on jätkuvalt üsna piiratud, kuna paljud projektid on veel lõpetamata.
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
Viimaste kuude jooksul on võetud konkreetseid meetmeid tagasisaatmise haldamise integreeritud süsteemi väljaarendamiseks ning tagasisaatmisotsuste ja sisenemiskeeldude lisamiseks ELi teabevahetussüsteemidesse.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of effective and verifiable reductions in emissions, as well as on renewables and energy efficiency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Konkreetseid meetmeid tuleks võtta Euroopa ja Aasia vahelise koostöö prioriteetsetes valdkondades: kliimamuutuste alane koostöö, sealhulgas heitkoguste tegeliku ja tõendatava vähendamise soodustamine ning taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe vallas tehtav töö; pakilised julgeolekuküsimused, näiteks tuumarelva leviku tõkestamine, terrorism, küberjulgeolek ja piraatlus; koostöö piirkondlikes küsimustes, nagu Iraan ja Põhja-Koera, ning ülemaailmsetes küsimustes, nagu ränne, energeetika ja juurdepääs toorainetele; arengupoliitika alane koostöö ning hea valitsemistava, tööalaste standardite ja inimõiguste ning inimestevaheliste kontaktide edendamine.
Concrete steps to be taken include phasing out environmentally harmful subsidies, shifting taxation from labour to pollution, drawing up partnership agreements between Member States and the Commission on implementation of EU environmental law, and developing a system for tracking environment-related expenditure in the EU budget.
Võetavate meetmete hulka kuuluvad keskkonnakahjulike toetuste maksmise lõpetamine, maksukoormuse suunamine tööjõult saastele, ELi keskkonnaõiguse rakendamist käsitlevate partnerluslepingute sõlmimine liikmesriikide ja komisjoni vahel ning ELi eelarvest tehtavate keskkonnaga seotud kulutuste jälgimise süsteemi väljaarendamine.
Concrete steps to improve the coherent integration of development objectives are to be continued, along the lines of EU's Policy Coherence for Development commitments.
Arengueesmärkide ühtse integreerimise parandamiseks tuleb astuda edasisi konkreetseid samme, järgides dokumenti "ELi poliitika sidusus arengukohustuste täitmiseks".
Concrete suggestions are provided for making operational the Peacebuilding Commission and a Human Rights Council and for developing a UN Environment Organisation.
On tehtud konkreetseid ettepanekuid rahutagamiskomisjoni ja inimõiguste nõukogu töö käivitamiseks ning ÜRO keskkonnaorganisatsiooni moodustamiseks.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome.
Teretulnud on konkreetsed soovitused, kuidas me saaksime parandada USA suhtes rakendatavat lähenemisviisi.
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Häid näpunäiteid vanematele laste veebiohutuse tagamiseks:
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Konkreetsed näpunäited vanematele selle kohta, kuidas tagada laste veebiohutus
Concrete work strands have so far been agreed in the areas of
Konkreetset tööd on seni tehtud järgmistes valdkondades:
Concrete yearly commitments
Konkreetsed iga-aastased kohustused
Concretely this means that in every Member State a national competent authority will be created or designated to ensure compliance with EU quality and safety standards.
Konkreetselt tähendab see, et igas liikmesriigis luuakse või määratakse riiklik pädev asutus,
Concretely, an EDP can be closed even if the deficit is over 3% of GDP, provided that the excess is entirely due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has been reduced substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Seda aga tingimusel, et suurem puudujääk on täielikult tingitud pensionireformi rakendamise kuludest ning puudujääki on märkimisväärselt ja pidevalt vähendatud ning see on jõudnud tasemele, mis on kontrollväärtuse lähedal.
Concretely, by 2030, 19 airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year, affecting 50% of all flights on departure or arrival or both.
Kui rääkida konkreetsetest numbritest, siis aastaks 2030 töötavad 19 lennujaama täisvõimsusel kaheksa tundi päevas aasta kõikidel päevadel, mis mõjutab pooli saabuvaid või väljuvaid lende.
Concretely, menthol in small quantities can be used, but not in large quantities, which give the tobacco product a distinguishable flavour other than tobacco.
Mentooli võib kasutada väikestes kogustes, kuid mitte kogustes, mis annavad tubakatootele tubakast hoopiski erinevad ehk eristavad lõhna- ja maitseomadused.
Concretely, the Commission could temporarily suspend specific rights of Bulgaria and Romania under the EU laws and standards.
See tähendab, et komisjon võib ajutiselt peatada Bulgaaria ja Rumeenia konkreetsed õigused, mis tulenevad ELi õigusaktidest ja standarditest.
Concretely, the Commission now proposes:
Komisjon teeb järgmised ettepanekud:
Concretely, the Commission proposes to address exposure to 13 cancer-causing chemicals by including new or amended limit values in the Carcinogens and Mutagens Directive.
Konkreetselt teeb komisjon ettepaneku võtta meetmeid 13 vähki tekitava kemikaaliga kokkupuute suhtes, lisades nende uued või muudetud piirnormid kantserogeenide ja mutageenide direktiivi.
Concurrently, the Commission looks forward to concluding a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books.
Samaaegselt loodab komisjon sõlmida vastastikuse mõistmise memorandumi raamatukogude, kirjastajate, autorite ja autoritasusid koguvate asutustega, et lihtsustada litsentsimist kaubandusvõrgust kadunud raamatute digitaliseerimiseks ja kättesaadavaks tegemiseks.
CONCURS with the Commission that the principle of “taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services”, as envisaged in article 402 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, remains unlikely to be politically achievable.
NÕUSTUB komisjoniga, et ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 402 ette nähtud „kaubatarnete ja teenuste osutamise päritoluliikmesriigis maksustamise” põhimõte jääb tõenäoliselt poliitiliselt saavutamatuks.
CONCURS with the need to examine in further detail the present EU rules on the application of VAT to the public sector, in so far as there is competition between the public and private sectors.
NÕUSTUB vajadusega põhjalikumalt analüüsida ELi praegusi eeskirju käibemaksu kohaldamise kohta avaliku sektori suhtes konkurentsi olemasolu korral avaliku ja erasektori vahel.
Condit-ionally accepted
Mittediskrimi-neerimine
Condit-ionally accepted
Tingimisiheaks kiidetud
Condition also set one key priority which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Määratleti ka üks põhiprioriteet, mille riik peab täitma ühinemisläbirääkimiste alustamiseks.
Conditional access
Tingimusjuurdepääs
Conditional adjustment aid
Tingimuslik kohandamistoetus
Conditional adjustment aid (350m, plus possible national co-funding up to an equal amount.
Sellist lisatoetust ei käsitata riigiabina).
Conditional adjustment aid for milk and other livestock sectors breakdown per MS
Tingimuslik kohandamistoetus piima- ja loomakasvatussektoris – jaotus liikmesriikide kaupa
Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers)
tingimuslik kohandamistoetus, mille määravad kindlaks liikmesriigid ja mida kohaldatakse liikmesriigi tasandil vastavalt komisjoni pakutavatele võimalustele (350 miljonit eurot, mille liikmesriigid võivad ühendada riiklike vahenditega, tänu millele on võimalik põllumajandustootjatele makstavat toetust kahekordistada);
conditionalities and incentive mechanisms linked to cohesion policy.
tingimused ning ühtekuuluvuspoliitikaga seotud stimuleerivad mehhanismid.
conditionality of Community financial assistance upon compliance with CFP control rules;
ühenduse finantsabi sõltuvus ühise kalanduspoliitika kontrollieeskirjade järgimisest;
Conditionality of funding will ensure focus on EU priorities and adoption of new technologies (recharging/refuelling stations for new vehicles, new traffic management technology).
Rahastamistingimuste puhul tuleb arvestada ELi prioriteete ja uute tehnoloogialahenduste kasutuselevõttu (uute sõidukite tankimis- või laadimispunktid, uus liikluskorraldustehnoloogia).
Conditions and modalities under which bond purchasing would be conducted will be specified in the Decision on the terms and conditions of financial assistance.
Võlakirjade ostmise tingimused ja kord täpsustatakse finantsabi andmise tingimusi käsitlevas otsuses.
Conditions for accessing certain professions can be complex, burdensome and very often vary greatly from one Member State to another.
„Teatavatel kutsealadel töötamiseks kehtestatud tingimused võivad olla keerulised, koormavad ja sageli liikmesriigiti suuresti erineda.
Conditions for accessing professions can vary significantly between EU countries.
Tingimused kutsealal tööle asumiseks võivad liikmesriigiti suuresti erineda.
Conditions for authorising flavouring substances
Lõhna- ja maitseainete lubamise tingimused
conditions for data processing ( 15942/09 );
andmete töötlemise tingimused ( 15942/09 );
conditions governing aid will be tightened.
Akvakultuur, töötlemine ja turustamine
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT
KOLMANDATE RIIKIDE KODANIKE KÕRGET KVALIFIKATSIOONI NÕUDVA TÖÖ EESMÄRGIL LIIKMESRIIKI SISENEMISE JA SEAL ELAMISE TINGIMUSED
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT 11
KOLMANDATE RIIKIDE KODANIKE KÕRGET KVALIFIKATSIOONI NÕUDVA TÖÖ EESMÄRGIL LIIKMESRIIKI SISENEMISE JA SEAL ELAMISE TINGIMUSED 11
conditions of hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings
töötajate vahendamise tingimused, eelkõige ajutist tööjõudu vahendavate ettevõtete kaudu vahendatavate töötajate puhul;
Conditions of service (working time limits, right of repatriation)
teenistustingimused (taja piirangud, igus kodumaale tagasi sita);
conduct a careful analysis of the present and future performance of urban mobility in their territory, also in view of key EU policy goals;
põhjalikult analüüsima linnalise liikuvuse praegust ja tulevast olukorda nende territooriumil, pidades silmas ka ELi peamisi poliitilisi eesmärke;
conduct a mid-term review of the relevant State aid frameworks during 2011;
 viia 2011. aasta jooksul läbi asjaomaste riigiabi raamistike vaheläbivaatamine;
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
korraldab ja hõlbustab sellist üleeuroopalist teadustegevust nagu Euroopa õigussüsteemide ühiste põhimõtete ja eeskirjade väljatöötamine, hindamine ja parandamine;
Conduct clinical trials in Europe and Africa on the most advanced vaccine candidate ChAd3-EBOV.
Kõige täiustatuma uue vaktsiini ChAd3-EBOV kliinilised uuringud Euroopas ja Aafrikas.
Conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets.
korraldada korrapäraselt uuringuid tõkete kohta, millega VKEd konkreetsetel turgudel kokku puutuvad.
Conducted between 20 August and 15 September 2012, over 50,000 EU citizens were interviewed coming from 170 regions in the 27 EU Member States.
Uuring toimus 20. augustist 15. septembrini 2012 ning selle käigus küsitleti rohkem kui 50 000 ELi kodanikku liidu 27 liikmesriigi 170st piirkonnast.
Conducted between 30 January and 4 February 2007, the Flash Eurobarometer is the first such survey of young people in all 27 Member States of the EU.
30. jaanuarist 4. veebruarini 2007 läbi viidud Eurobaromeetri kiiruuring on esimene omataoline ELi kõigi 27 liikmesriigi noorte uuring.
conducting a criminal prosecution;
ta kriminaalmenetluse raames kohtu alla anda;
Conducting pay audits in large companies (SMEs are excluded) and making them available to workers' representatives and social partners on request
palgaauditite korraldamine suurettevõtetes (VKEd on välja arvatud) ning tulemuste avaldamine töötajate esindajatele ja sotsiaalpartneritele nende taotluse korral;
conducting peer analysis across financial institutions and groups, to ensure consistency in supervisory outcomes;
finantsinstitutsioonide ja -kontsernide vahel tehakse vastastikuseid analüüse, et tagada järelevalvetulemuste sidusus;
conducting regular surveys in order to identify a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
korraldada regulaarseid küsitlusi, et selgitada välja prioriteetsed riigid, kellele EL peaks suunama oma põhilised jõupingutused;
Conference "Grundtvig, a decade of European innovation in adult learning":
Konverents „Grundtvig: kümme aastat Euroopa innovatsiooni täiskasvanuõppes”:
Conference "ICT uptake for SMEs competitiveness" (Lisbon, 13 November)
Konverents „Info- ja sidetehnoloogiate kasutuselevõtmine VKEde konkurentsivõime parandamiseks” (Lissabon, 13. november)
Conference "Planning for biodiversity"
Konverents „Bioloogilise mitmekesisuse alane planeerimine”
Conference "The Internet of Things", dealing with radio frequency identification issues (Lisbon, 15-16 November (14681/07)).
Konverents „Asjade Internet”, mis käsitleb raadiosagedustuvastusega seotud küsimusi (Lissabon, 15.–16. november 2007) (14681/07).
Conference "The Water, Energy and Food Security Nexus"
Konverents „Vee, energia ja toiduga kindlustatuse omavaheline seotus”
Conference "Towards a European Collective Redress ?" (Lisbon, 9-10 November)
Konverents „Euroopa kollektiivsete hüvitusmehhanismide suunas?” (Lissabon, 9.-10. november)
Conference "Towards e-Environment – Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe", Prague, 24-27 March 2009 ( 11036/09 );
Konverents „E-keskkonna suunas – ühise keskkonnateabesüsteemi (SEIS) ja ühtse Euroopa keskkonnaalase inforuumi (SISE) võimalused: keskkonnaalaste teadmiste integreerimine Euroopas” (Praha, 24.–27. märts 2009) ( 11036/09 );
Conference 10-11 May 2012: http://ec.europa.eu/environment/soil/conference_may2012.htm
Konverents 10. ja 11. mail 2012:
Conference at the Court of Justice
Euroopa Kohtu konverents
Conference celebrating the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child", Stockholm, 20 November 2009
Konverents lapse õiguste konventsiooni 20. aastapäeva tähistamiseks (Stockholm, 20. november 2009)
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Euroopa konverentsitõlkide koolitus (CITE)
Conference LIFE for our environment: success stories and future challenges
Konverents „LIFE programm meie keskkonna hüvanguks: edulood ja tulevased ülesanded”
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union
ELi parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonid
Conference of Directors of EU Paying agencies
ELi makseasutuste direktorite konverents
Conference of Directors of EU paying agencies (28-30 May)
ELi makseasutuste direktorite konverents (28–30. mai)
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons
Keemiarelvade keelustamise konventsiooni alane konverents
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons 19
Keemiarelvade keelustamise konventsiooni alane konverents 19
Conference of the ministers of the Western Balkans countries
Lääne-Balkani riikide ministrite konverents
Conference on "Building Migration Partnerships"
Konverents teemal „Rändepartnerluste loomine”
Conference on "The knowledge-based bio-economy towards 2020"
Konverents „Teadmistepõhine biomajandus aastaks 2020”
Conference on "Violence against Women", Stockholm, 9 November 2009
Konverents „Naistevastane vägivald” (Stockholm, 9. november 2009)
Conference on "What does Gender Equality mean for Economic Growth and Employment?", Stockholm, 15 and 16 October 2009
Konverents „Kuidas mõjutab sooline võrdõiguslikkus Euroopa majanduskasvu ja tööhõivet” (Stockholm, 15.–16. oktoober 2009)
Conference on Agriculture, Food Security and Climate change
Põllumajandust, toiduga kindlustatust ja kliimamuutusi käsitlev konverents
Conference on Aquaculture (28-30 June)
akvakultuuri konverents (28–30. juuni)
Conference on avian and pandemic influenza
Konverents linnugripi ja pandeemilise gripi teemal
Conference on avian and pandemic influenza 53
Konverents linnugripi ja pandeemilise gripi teemal 53
Conference on CAP post-2013 to build on success of public debate
Ühise põllumajanduspoliitika tuleviku teemaline konverents toetub avalikule mõttevahetusele
Conference on consumers' economic rights
Konverents teemal „Tarbijate majandusõigused”
Conference on digital cinema
Digitaalkino alane konverents
Conference on energy challenges facing European industry
Konverents teemal „Euroopa tööstuse energiaprobleemid”
Conference on Europe's overseas areas faced with climate change and loss of biodiversity
Kliimamuutustest ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisest ohustatud Euroopa ülemerepiirkondi käsitlev konverents
Conference on forestry for climate and biodiversity
Konverents teemal „Metsandus kliima ja bioloogilise mitmekesisuse teenistuses”
Conference on succession and wills in Europe
Euroopa pärimiste ja testamentide teemaline konverents
Conference on sustainable food consumption and production
Konverents toidu säästva tarbimise ja tootmise kohta
Conference on the future of the Common fisheries policy
Konverents ühise kalanduspoliitika tuleviku teemal
Conference on the implementation of EU environmental law
ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamist käsitlev konverents
Conference on the mobility of young volunteers across Europe
Konverents noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopas
Conference on the Movement of Exotic Animals
Eksootiliste loomade liikumist käsitlev konverents
Conference on the review of the European plant health regime
Konverents Euroopa taimetervise korra läbivaatamise teemal