natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of a report submitted by the Greek government on 6 August, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining a 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU treaty (3% of gross domestic product).
Kreeka valitsuse 6. augustil esitatud aruandest lähtuvalt tehakse otsuses 2010/320/EL mitmeid muudatusi, säilitades samas 2014. aasta tähtajana, milleks Kreeka peab vähendama eelarvepuudujääki ELi lepingus sätestatud kontrollväärtuseni (3 % sisemajanduse koguproduktist).
In the light of all evolutions which have taken place since, in particular the experiences drawn from ESDP missions, the European Council invites the SG/HR, in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
Kõiki vahepealseid arenguid, eelkõige EJKP missioonidelt saadud kogemusi silmas pidades, palub Euroopa Ülemkogu peasekretäril / kõrgel esindajal tihedas koostöös komisjoni ja liikmesriikidega läbi vaadata strateegia rakendamine eesmärgiga esitada elemendid rakendamise parandamiseks ja vajadusel strateegia täiendamiseks, et Euroopa Ülemkogu võtaks need vastu 2008. aasta detsembris.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.
Kuna ELi energiavarustus sõltub enam kui 50% ulatuses imporditavast energiast, peame alustatud tegevust jätkama.
In the light of comments received, the Commission will publish a final report on the results of the sector inquiry later this year.
Komisjon koostab saadud mrkusi arvesse vttes sektoriuuringu kohta lpparuande kesoleva aasta jooksul.
In the light of current knowledge and opinions of the EU Scientific and Advisory Committees and independent risk assessors, nanomaterials are similar to normal chemicals/substances in that some may be toxic and some may not.
Lähtudes praegustest teadmistest ja teadus- ja nõuandekomiteede ning sõltumatute riskihindajate arvamustest, on nanomaterjalid nagu tavalised kemikaalid või ained – mõned neist on toksilised, mõned mitte.
in the light of Europeans travelling to conflict areas or attending terrorist training camps in countries such as Yemen, Somalia, Afghanistan or Pakistan and then returning home, to develop a counter-narrative showing that the "armed struggle" is not as exciting as possible recruits might think;
eoses sellega, et eurooplased reisivad konfliktipiirkondadesse või osalevad terroristide treeninglaagrites sellistes riikides nagu Jeemen, Somaalia, Afganistan ja Pakistan ning tulevad seejärel koju tagasi, töötada välja vastupropaganda, mis näitab, et relvastatud võitlus ei ole nii põnev, nagu võimalikud uued liikmed võivad arvata;
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, it sets out to fulfil their growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Seoses maksumaksjate liikuvuse ja piiriüleste tehingute arvu suurenemisega soovitakse sellega rahuldada üha suuremat vajadust vastastikuse abi järele – eelkõige teabevahetuse teel – et liikmesriikidel oleks võimalik paremini määrata tasumisele kuuluvaid makse.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Maksumaksjate liikuvuse ja piiriüleste tehingute arvu suurenemisest tulenevalt soovitakse direktiivi eelnõuga rahuldada liikmesriikide üha suuremat vajadust vastastikuse abi järele – eelkõige teabevahetuse kaudu – et neil oleks võimalik paremini määrata tasumisele kuuluvaid makse.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance.
Silmas pidades üha kasvavaid vajadusi on EL ja selle liikmesriigid suurendanud oma rahalist toetust humanitaarabi organisatsioonidele ning jätkavad vajaliku abi kasutuselevõtmist.
In the light of its concerns, the Council strongly URGES the Greek government to ensure that the outstanding methodological issues and technical procedures in the Greek national services, as well as the improvements to the governance and institutional structures as identified in the report, are properly addressed.
Seoses nimetatud muredega kutsub nõukogu Kreeka valitsust tungivalt üles tagama, et põhjalikult käsitletakse Kreeka riigiasutustes lahendamata metoodikaküsimusi ja tehnilisi menetlusi ning juhtimise ja institutsionaalsete struktuuride parandamist, millele osutatakse nimetatud aruandes.
In the light of its core objective of achieving the two-state solution, the EU will closely monitor the situation and its broader implications, and act accordingly.
Võttes arvesse oma põhieesmärki saavutada kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus, jälgib EL tähelepanelikult olukorda ja selle laiemat mõju ning toimib vastavalt.
In the light of its examination, the Council recommends to grant Serbia candidate status and looks forward to the confirmation of this decision by the March European Council.
Analüüsi põhjal soovitab nõukogu anda Serbiale kandidaatriigi staatuse ning loodab, et see otsus kinnitatakse Euroopa Ülemkogu märtsis toimuval kohtumisel.
In the light of its examination, the Council will take the decision in February 2012 on granting Serbia candidate status, to be confirmed by the March European Council.
Analüüsi põhjal teeb nõukogu 2012. aasta veebruaris Serbiale kandidaatriigi staatuse andmise kohta otsuse, mille Euroopa Ülemkogu märtsiks kinnitab.
In the light of its findings the Commission considers that Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.
Aruannetes leiab komisjon, et Bulgaaria ja Rumeenia peaksid ühinemiseks valmis olema 1. jaanuaril 2007, tingimusel et nad suudavad allesjäänud probleemidele lahenduse leida.
In the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the Court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing.
Euroopa Kohus on seisukohal, et selle riive potentsiaalset raskust silmas pidades ei saa seda õigustada pelgalt otsingumootori haldaja majandushuviga sellise töötlemise suhtes.
In the light of new economic forecasts from the Commission, which suggest that the economic downturn will continue throughout the first half of 2009, the Council took stock of measures taken with the aim of restoring confidence and return to growth.
Pidades silmas komisjoni uusi majandusprognoose, mille kohaselt ennustatakse majandussurutise jätkumist 2009. aasta esimesel poolaastal, tegi nõukogu kokkuvõtte meetmetest, mis võeti eesmärgiga taastada usaldus ja majanduskasv.
In the light of policy guidance from the European Council in March, the member states present their national reform programmes and stability/convergence programmes annually in April.
Euroopa Ülemkogu poolt märtsis antud poliitilistest suunistest lähtuvalt esitavad liikmesriigid oma riiklikud reformikavad ja stabiilsus- või lähenemisprogrammid igal aastal aprillis.
In the light of preliminary clarifications provided by the Council Legal Service, the Commission reassured the Council that the concerns shared by Hungary and other delegations will be taken into account.
Nõukogu õigustalituse esialgsete selgituste valguses kinnitas komisjon nõukogule, et Ungari ja teiste delegatsioonide muresid võetakse arvesse.
In the light of progress made in some areas, the Council considered that all of the MDGs can still be attained in all regions of the world, provided that concerted action is taken immediately and in a sustained way over the seven years that remain for fulfilling them.
Mõnes valdkonnas tehtud edusamme silmas pidades leidis nõukogu, et aastatuhande arengueesmärgid on ikka veel võimalik kõigis maailma piirkondades saavutada, tingimusel et selleks võetakse viivitamata ja järjekindlal viisil kooskõlastatud meetmeid seitsme aasta jooksul, mis on jäänud nende täitmiseni.
In the light of recent challenges to stability to the East of the EU, the consistent implementation of the enlargement policy becomes more important than ever.
Võttes arvesse hiljutisi stabiilsusprobleeme ELi idanaabrite juures, on laienemispoliitika järjekindel rakendamine tähtsam kui kunagi varem.
In the light of recent challenges to the rule of law and to judicial independence, the Commission will adopt a further report under the CVM before the end of this year, to assess whether its concerns have been addressed and democratic checks and balances have been restored.
Arvestades hiljutisi väljakutseid õigusriigi ja kohtute sõltumatuse põhimõttele, võtab komisjon koostöö- ja jälgimiskorra raames enne käesoleva aasta lõppu vastu uue aruande, et hinnata, kas tema osutatud probleemidega on tegeletud ja demokraatlik kontroll on taastatud.
In the light of recent events the Commission has significantly accelerated this work.
Hiljutiste sündmuste valguses on komisjon seda tööd märgatavalt kiirendanud.
In the light of reservations expressed by two delegations, the presidency suggested that the issue be included in a report to the European Council on tax issues that is scheduled for June.
Silmas pidades kahe delegatsiooni poolt esitatud reservatsioone, tegi eesistujariik ettepaneku lisada see küsimus juunis toimuvale Euroopa Ülemkogule esitatavasse maksuküsimuste aruandesse.
In the light of such observations, the Commission may decide to issue formal requests to the Member States concerned (in the form of so-called 'reasoned opinions') to change their bilateral investment treaties.
Neid tähelepanekuid arvestades võib komisjon esitada asjaomastele liikmesriikidele nn põhjendatud arvamuste vormis ametlikud nõudmised kahepoolsete investeerimislepingute muutmiseks.
In the light of that review, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary.
Sellest läbivaatamisest tulenevalt tuleks vajaduse korral võtta asjakohaseid meetmeid olukorra edasiseks parandamiseks.
In the light of the "List of Priorities" for the implementation of the WMD Strategy adopted by the Council in December 2006 (16801/06), the Council agreed to take action in order to promote the universality of the Code and compliance with its principles.
Arvestades massihävitusrelvade strateegia rakendamise prioriteetide loetelu, mille nõukogu võttis vastu 2006. aasta detsembris (16801/06), leppis nõukogu kokku astuda samme, et edendada kõnealuse tegevusjuhendi ülemaailmset kohaldamist ja selle põhimõtete järgimist.
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2008, inter alia taking into consideration the experience gained from the functioning of the mechanism."
Eespool öeldut arvestades ootab nõukogu huviga komisjoni poolt 2008. aasta suvel esitatavaid aruandeid, milles käsitletakse muu hulgas mehhanismi toimimisest saadud kogemusi.”
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2009.
Eespool nimetatut silmas pidades jääb nõukogu ootama 2009. aasta suvel esitatavaid komisjoni aruandeid.
In the light of the above, the full respect of the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement and the ENP Action Plan, notably their investment-related provisions, are of utmost importance.
Eespool nimetatut silmas pidades on äärmiselt oluline ELi ja Moldova partnerlus- ja koostöölepingu ning Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, eelkõige selles sisalduvate investeerimist käsitlevate sätete täielik järgimine.
In the light of the amendments adopted by the Parliament, the Commission presented an amended proposal on 11 March 2008.
Võttes arvesse parlamendis vastu võetud muudatusettepanekuid, esitas komisjon 11. märtsil 2008 muudetud ettepaneku.
In the light of the assessment undertaken so far and the interest expressed by Andorra, Monaco and San Marino in strengthening their relations with the EU, the Council invites the Commission and the High Representative (as appropriate) to continue their analysis and reflections on these two options, and in particular:
Pidades silmas seni tehtud hinnangut ning Andorra, Monaco ja San Marino väljendatud huvi suhete tugevdamise vastu ELiga, kutsub nõukogu komisjoni ja (vastavalt vajadusele) kõrget esindajat üles jätkama oma analüüsi ja arutelu nimetatud kahe võimaluse ning eelkõige:
In the light of the comments made and the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below and suggest that the Commission take them into account in its future work.
Pidades silmas esitatud märkusi ja toimunud arutelusid, kutsub tsiviilõiguse komitee COREPERi üles soovitama nõukogul kiita allpool esitatud suunised heaks ning teha komisjonile ettepanek neid oma edaspidises töös arvesse võtta.
In the light of the comments made by delegations, and following a ministerial conference on maritime policy held in Lisbon on 22 October, the presidency will prepare a text for inclusion in draft conclusions for the European Council meeting on 14 December.
Lähtudes delegatsioonide märkustest ja jätkuks merenduspoliitika alasele ministrite konverentsile, mis peeti Lissabonis 22. oktoobril, valmistab eesistujariik ette teksti lisamiseks Euroopa Ülemkogu 14. detsembri kohtumise järelduste eelnõusse.
In the light of the commitment to joint programming referred to in paragraph 3(d), the Council welcomes the preparation of a joint EU Country Strategy Paper and a joint aid planning document for the EU in order to permit the effective coordination of Community development funds and those of the Member States contributing to the effort to rehabilitate Haiti.
Pidades silmas punkti 3 alapunktis d osutatud ühise programmitöö tegemise kohustust, tervitab nõukogu ELi ühise riigistrateegia dokumendi ning ELi jaoks ühise abiplaneerimisdokumendi1 koostamist, et võimaldada tõhusalt koordineerida ühenduse arengufonde ning Haiti taastamisele kaasa aitavate liikmesriikide fonde.
In the light of the debate, it asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the draft regulation so as to enable a general approach to be defined at the Council's meeting on 14 June.
Seoses selle mõttevahetusega palus nõukogu alaliste esindajate komiteel jälgida määruse eelnõuga tulevikus tehtavat tööd, et nõukogu saaks oma 14. juuni istungil kindlaks määrata üldise lähenemisviisi.
In the light of the debate, the Commission announced that it would present draft negotiation directives for association agreements with the three countries in early November.
Seoses nimetatud aruteluga teatas komisjon, et ta esitab novembri alguses läbirääkimisjuhiste eelnõu assotsieerimislepingute sõlmimiseks nimetatud kolme riigiga.
In the light of the debate, the Presidency concluded that delegations broadly welcomed this Commission proposal.
Eesistujariik leidis mõttevahetuse tulemusena, et delegatsioonid suures osas tervitasid komisjoni ettepanekut.
In the light of the debate, the Presidency concluded that the Council was not able to reach a consensus on this file.
Kõnealuse mõttevahetuse põhjal järeldas eesistujariik, et nõukogu ei ole võimeline antud küsimuses kokkuleppele jõudma.
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Arutelu tulemusena nentis eesistuja, et:
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Mõttevahetuse tulemusena nentis eesistuja järgmist:
In the light of the depth of the crisis for many producing countries, producer member states urged the Commission to deploy measures for use in emergency situations in order to provide full compensation to all the concerned producers.
Võttes arvesse kriisi tõsidust paljude tootjariikide jaoks, kutsusid tootjaliikmesriigid komisjoni tungivalt üles võtma hädaolukordades kasutamiseks mõeldud meetmeid, et pakkuda täielikku hüvitist kõigile asjaomastele tootjatele.
In the light of the discussion, the Council's preparatory bodies will continue exploring the most appropriate way to limit the application of the provision on extended powers of confiscation to serious crimes.
Arutelude põhjal selgitavad nõukogu ettevalmistavad organid edaspidi välja kõige asjakohasema viisi, kuidas kohaldada laiendatud konfiskeerimisvolituste sätet piiratult üksnes raskete kuritegude suhtes.
In the light of the discussion, the presidency agreed to submit a report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Arutelu tulemusel nõustus eesistujariik esitama Euroopa Ülemkogule aruande, pidades silmas ülemkogu kohtumist 16.–17. detsembril.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the possibilities for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Arvestades aprillis Euroopa kohal levinud vulkaanituha tõttu tekkinud takistusi lennureisidele, paluti nõukogu peasekretariaadil uurida võimalusi kasutada uusi tehnoloogiaid juhul, kui delegatsioonidel ei ole võimalik osaleda nõukogu kohtumistel.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the scope for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Arvestades aprillis Euroopa kohal levinud vulkaanituha tõttu tekkinud takistusi lennureisidele, paluti nõukogu peasekretariaadil uurida võimalusi kasutada uusi tehnoloogiaid juhul, kui delegatsioonidel ei ole võimalik osaleda nõukogu kohtumistel.
In the light of the divestments offered, I am now satisfied that effective competition will be ensured."
"Võetud loobumiskohustust silmas pidades olen ma siiski kindel, et tõhus konkurents on ka edaspidi tagatud."
In the light of the EU's concerns, the Council reinforced EU restrictive measures.
ELi muret silmas pidades tugevdas nõukogu ELi piiravaid meetmeid.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal first in October 2004 which did not contain a global text and then in October 2005.
Euroopa Parlamendi aprillis 2004 vastuvõetud esimese lugemise arvamuse tulemusel esitas komisjon muudetud ettepaneku esmalt oktoobris 2004 — siis ei sisaldanud see tervikteksti —, ning seejärel oktoobris 2005.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal in October 2004 which did not contain a global text, and a further text in October 2005.
Lähtudes 2004. aasta aprillis Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel vastu võetud arvamusest, esitas komisjon muudetud ettepaneku esmalt 2004. aasta oktoobris (ettepanek ei sisaldanud tervikteksti) ning seejärel järgmise teksti 2005. aasta oktoobris
In the light of the evolving economic situation and the submission of updated budgetary data, some of the figures that were discussed in Prague have since been updated.
Võttes arvesse muutuvat majanduslikku olukorda ning ajakohastatud eelarveandmete esitamist, on mitmeid Prahas arutlusel olnud arvnäitajaid hiljem ajakohastatud.
In the light of the fact that a more detailed complaint was received on 21 January 2015, the Commission is sending additional letter of formal notice.
Kuna 21. jaanuaril 2015 saabus veelgi üksikasjalikum kaebus, saadab komisjon Kreekale täiendava märgukirja.
In the light of the failure of the negotiations of the EU and Norway with Iceland and the Faroe Islands about the management of mackerel stocks in the North-East Atlantic, many member states would like the Commission to activate the trade instrument which was adopted last year by the EU.
Seoses sellega, et ELi ja Norra läbirääkimised Islandi ja Fääri saartega Atlandi ookeani kirdeosa makrellivarude majandamise üle ebaõnnestusid, sooviksid mitmed liikmesriigid, et komisjon võtaks kasutusele ELi poolt eelmisel aastal vastu võetud kaubandusmeetme.
In the light of the forthcoming discussions on the Union's budget for the period 2014-2020, Employment ministers considered how the ESF could be part of a more performance-oriented EU cohesion policy, which requires the focus to be shifted from financial inputs and outputs to efficient policy objectives.
Võttes arvesse eelolevaid arutelusid liidu eelarve üle ajavahemikul 2014–2020, arutasid tööhõiveministrid seda, kuidas Euroopa Sotsiaalfond võiks olla tulemuslikkusele suunatud ELi ühtekuuluvuspoliitika osa, mis nõuab tähelepanu suunamist finantssisenditelt ja finantsilistelt tulemustelt tõhusatele poliitikaeesmärkidele.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
Pidades silmas majandus- ja rahaliidu ees seisvaid fundamentaalseid väljakutseid, tuleb seda tugevamaks muuta, et tagada majanduslik ja sotsiaalne heaolu ja stabiilsus ning jätkusuutlik heaolu.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
Pidades silmas majandus- ja rahaliidu ees seisvaid fundamentaalseid väljakutseid, tuleb seda tugevamaks muuta, et tagada majanduslik ja sotsiaalne heaolu ja stabiilsus ning jätkuv õitseng.
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
c) Peamisi eesmärke silmas pidades kehtestavad liikmesriigid oma riiklikud eesmärgid, võttes arvesse oma suhtelist lähtepositsiooni ja riiklikke erijooni.
In the light of the high level of integration of Switzerland with the EU, any further extension of this system would in addition bear the risk of undermining the EU's relations with the EEA EFTA partners.
Võttes arvesse Šveitsi integratsiooni kõrget taset ELiga, kaasneks kõnealuse süsteemi mis tahes laiendamisega oht, et ELi suhted EMP liikmeteks olevate EFTA partneritega halvenevad.
In the light of the impact analysis, the options should then be compared to see if it is possible to rank them and identify a ‘preferred’
Variante tuleb võrrelda mõju analüüsi alusel, et näha, kas neid saab järjestada ning tuvastada „eelistatav“
In the light of the integrated approach to climate and energy policy the Energy Action Plan will be kept under regular review within the context of an annual examination by the European Council of the progress made and results achieved in implementing the EU's energy and climate change policies.
Pidades silmas integreeritud lähenemisviisi kliima- ja energiapoliitikale, jälgib Euroopa Ülemkogu energia tegevuskava korrapäraselt ELi energia- ja kliimapoliitika rakendamisel tehtud edusammude ja saavutatud tulemuste iga-aastase läbivaatamise raames.
In the light of the latest developments, the Council stresses the importance of the forthcoming discussions on renewing the mandate of the MONUC and on strengthening its operational capacities.
Hiljutisi arenguid arvesse võttes rõhutab nõukogu MONUCi mandaadi pikendamist ja tema tegutsemisvõimete suurendamist käsitlevate eelseisvate arutelude olulisust.
In the light of the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals.
Seoses 2012. aastaks Euroopa ühise varjupaigasüsteemi (CEAS) rajamise seadusandliku paketiga toimus nõukogus esimene arvamustevahetus kahe muudetud komisjoni ettepaneku üle.