natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission-funded humanitarian projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies and the Red Crescent movement.
Komisjoni rahastatud humanitaarabiprojekte rakendavad valitsusvälised organisatsioonid, spetsialiseerunud ÜRO asutused ja Punane Poolkuu.
The Commission-industry action plan agreed in 2005 to add eCall to all new cars in Europe by 2009 has stalled, warns the Commission status report of 23 November.
Komisjoni 23. novembri aruandes hoiatatakse, et komisjoni ja autotööstuse 2005. aastal kokkulepitud tegevuskava varustada 2009. aastaks automaatse hädaabikõne seadmega kõik uued autod Euroopas, on takerdunud.
The Commission-managed instruments amount to €1.8 billion and are supplemented with new funds from EU Member States and other donors.
Komisjon haldab vahendeid kokku 1,8 miljardi euro ulatuses ning sellele summale lisanduvad vahendid ELi liikmesriikidelt ja muudelt rahastajatelt.
The Commissioner added : “now,
Volinik lisas:
The Commissioner added that raising retirement ages was important saying that a recent Eurobarometer survey shows many Europeans would stay in the labour market even beyond their pension age if the conditions are right.
Volinik rõhutas pensioniea tõstmise vajadust, ja nentis, et hiljutise Eurobaromeetri uuringu järgi jääksid paljud eurooplased õigete tingimuste puhul tööle edasi ka pärast pensioniikka jõudmist.
The Commissioner added that “the European Institute of Technology will put innovation at the heart of the knowledge triangle.
Volinik lisas, et „Euroopa Tehnoloogiainstituudi abil asetatakse innovatsioon teadmiste kolmnurga keskmesse.
the Commissioner added.
Volinik lisas: „
The Commissioner added: "
Volinik lisas: „
The Commissioner also announced that the Commission had set up the EU Media Future Forum to analyse the trends in this field.
Volinik teatas samuti, et komisjon on loonud ELi meedia tuleviku alase foorumi, et analüüsida suundumusi selles valdkonnas.
The Commissioner also briefed ministers on the most recent package of proposals the Commission is preparing to support the dairy market and gave an update on the market situation, which shows that prices for dairy products are picking up.
Lisaks sellele andis volinik Fischer Boel ministritele ülevaate komisjoni kavandatavatest värskeimatest ettepanekutest piimaturu toetamiseks ja tutvustas olukorda turul, kus on märgata piimatoodete hinnatõusu.
The Commissioner also called on social networking companies to reinforce privacy protection online: "
Volinik kutsus ka suhtlusvõrke haldavaid ettevõtjaid tugevdama eraelu puutumatuse kaitset Internetis: „
The Commissioner also congratulated the winners' teachers and parents for their "fantastic inspiration and support".
Ühtlasi tänas volinik võitjate õpetajaid ja vanemaid inspiratsiooni andmise ja toetamise eest.
The Commissioner also informed the Council that President Barroso was going to send a letter to member states, asking them to appoint a "Digital Champion".
Volinik teavitas nõukogu ka sellest, et president Barroso saadab liikmesriikidele kirja, milles palutakse neil nimetada „digitaalvaldkonna tšempion”.
The Commissioner also stressed how the EU stands ready to help and support Member States through the cohesion policy in particular the European Social Fund as well as the European Globalisation Adjustment Fund.
Volinik rõhutas samuti Euroopa Liidu valmidust aidata ja toetada liikmesriike ühtekuuluvuspoliitika kaudu, kaasates eelkõige Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi.
The Commissioner and the IOC President discussed the implementation of the current EU Work Plan for Sport (2011-2014) and the priorities of the future Work Plan.
Volinik Vassiliou ja ROKi president arutasid 2011 – 2014 kehtiva ELi spordialase töökava rakendamist ning uue töökava prioriteete.
The Commissioner cited the examples of Hamburg, Athens and Bratislava, cities with very high levels of unemployment in certain clearly defined neighbourhoods.
Volinik tõi näiteks Hamburgi, Ateena ja Bratislava, kus teatavates linnaosades on töötuse määr väga kõrge.
the Commissioner commented.
lausus volinik.
the Commissioner commented.
märkis volinik Hübner.
The commissioner concluded: "
Volinik väitis kokkuvõtlikult: „
The Commissioner continued: "
Volinik jätkas: „
The Commissioner Dacian Ciolos presented the Commission communication on the CAP towards 2010 to ministers.
Volinik Dacian Ciolos tutvustas ministritele komisjoni teatist ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide kohta 2020. aastaks.
The Commissioner decided to make the announcement in Lyon as the conference is dedicated to how ICT technology can help to solve many of the issues related to transport.
Volinik otsustas avalduse teha Lyonis, kuna seal toimuval konverentsil on päevakorras info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võimalused, mis aitavad lahendada transpordiga seotud probleeme.
The Commissioner emphasised that this issue only served to highlight the need for urgent EU action on digitisation.
Volinik toonitas, et see küsimus rõhutas veelgi seda, et ELil on vaja digiteerimise osas kiirelt tegutsema hakata.
The Commissioner expected that the whole amount earmarked for the energy part of the European Economic Recovery Plan would be committed in 2010, thus providing for a major stimulus of the Europe's economy.
Volinik avaldas lootust, et kogu Euroopa majanduse elavdamise kava raames eraldatud summa antakse kasutusse 2010. aastal, olles seega Euroopa majandusele oluliseks stiimuliks.
The Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs, will address the audience during the concluding session, together with President Valcárcel, and First Vice-President Bresso.
Arengukoostöö volinik Andris Piebalgs, president Ramón Luis Valcárcel Siso ja esimene asepresident Mercedes Bresso esinevad lõppistungil sõnavõtuga.
The Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs will thus contribute to the economic and fiscal strands of the European Semester, next to the Commissioner for Employment and Social Affairs, Skills and Labour Mobility (Marianne Thyssen) who will contribute to its labour market and social strands, and to initiatives on the deepening of the Monetary Union (and more generally to the 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union') but as his portfolio is much broader – including Taxation and Customs – he will also work with the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) and the Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness (Jyrki Katainen).
Majandus-, rahandus, maksundus- ja tolliküsimuste volinik annab seega panuse Euroopa poolaasta majandus- ja maksuvaldkonda, nii nagu tööhõive, sotsiaalasjade, oskuste ja töötajate liikuvuse volinik (Marianne Thyssen) panustab tööturu ja sotsiaalvaldkonda, ning ühtlasi rahaliidu süvendamisega seotud algatustesse (ja üldisemalt süvendatud ja õiglasema majandus- ja rahaliidu projektimeeskonda), ent kuna tema portfell on märksa avaram, hõlmates ka maksu- ja tolliküsimusi, teeb ta koostööd ka eelarve- ja personaliküsimuste eest vastutava asepresidendi (Kristalina Georgieva) ning töökohtade, majanduskasvu, investeeringute ja konkurentsivõime eest vastutava asepresidendiga (Jyrki Katainen).
The Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "
Tööhõive, sotsiaalküsimuste, oskuste ja töötajate liikuvuse volinik Marianne Thyssen sõnas: „
The Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, said: "
Energeetikavolinik Andris Piebalgs ütles: „
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations.
Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste volinik (Johannes Hahn) vastutab tulemuslikuma naabruspoliitika arendamise ja ühtlasi ka laienemisläbirääkimiste pidamise eest.
The Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy,
Välissuhete ja Euroopa naabruspoliitika volinik Benita Ferrero-Waldner lisas: „
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (Jonathan Hill) will in particular ensure that the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules, making European banks more robust so that they can get back to lending to the real economy.
Finantsstabiilsuse ja finantsteenuste ning kapitaliturgude liidu voliniku (Jonathan Hill) ülesanne on tagada, et komisjon rakendaks tegusalt ja valvsalt uusi järelevalve- ja kriisilahenduse eeskirju.
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union will also be responsible for relations with the European Banking Authority (EBA); the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA); the European Securities and Markets Authority (ESMA); the European Systemic Risks Board (ESRB) and the Single Resolution Board (SRB, which should be operational from 2015).
Finantsstabiilsuse ja finantsteenuste ning kapitaliturgude liidu voliniku pädevusse kuuluvad ka suhted Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ning 2015. aastal tööd alustava ühtse kriisilahendusnõukoguga.
The Commissioner for Home Affairs, Ms Cecilia Malmström, added that "to ensure an adequate response to terrorist threats a more streamlined cooperation and coordination between the transport and justice and home affairs sector must be developed at EU level.
Siseasjade volinik Cecilia Malmström lisas, et „terroriohule asjakohase reageerimise tagamiseks tuleb ELi tasandil muuta transpordi- ning justiits- ja siseküsimuste valdkonnas koostöö ja koordineerimine sujuvamaks.
The Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva said,
Rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva ütles: „
The Commissioner for Regional Policy Corina Creţu has identified this as a priority for action.
Regionaalpoliitika volinik Corina Creţu on selle määratlenud prioriteetse tegevusvaldkonnana.
The Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, said: "
ELi teadusvolinik Janez Potočnik märkis: „
The Commissioner has noted those carefully.
Volinik on need hoolikalt teadmiseks võtnud.
The Commissioner has recommended a progressive duty imposed over five months.
Volinik soovitas kehtestada viie kuu jooksul progresseeruva tollimaksu.
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy (Miguel Arias Cañete) will be equipped with all the necessary tools to do so, under the steer and guidance of the Vice-President for Energy Union (Alenka Bratušek).
Kliimameetmete ja energiapoliitika volinikul (Miguel Arias Cañete) saavad olema kõik selleks vajalikud vahendid ning tema tegevust juhib ja suunab energialiidu eest vastutav asepresident (Alenka Bratušek).
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, confirmed to the Council that the Commission is currently working on a TSE road map for the years 2010‑2015, due to be presented this spring.
Komisjoni tervishoiu- ja tarbijakaitsevolinik John Dalli kinnitas nõukogule, et komisjon tegeleb hetkel TSE tegevuskava väljatöötamisega aastateks 2010–2015 ja kavatseb tegevuskava esitleda sel kevadel.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, emphasised that sustainability was not about cutting costs, but about higher cost-efficiency.
Komisjoni tervishoiu- ja tarbijakaitsevolinik John Dalli rõhutas, et jätkusuutlikus ei tähenda kulude kärpimist, vaid suuremat kulutõhusust.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, expressed the Commission's willingness to modify its proposals concerning information to the general public on medicinal products for human use which are subject to prescription in order to take into account the concerns of the member states.
Komisjoni tervishoiu- ja tarbijakaitsevolinik John Dalli väljendas komisjoni valmisolekut muuta ettepanekuid seoses retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antava teabega, et arvestada liikmesriikide murega.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, rejected this request, but proposed to the Polish authorities that they use the existing possibilities within the rural development programmes for bringing poultry holdings into line with those standards by that deadline.
Komisjoni tervishoiu- ja tarbijakaitsevolinik John Dalli lükkas taotluse tagasi, kuid soovitas Poola ametivõimudel kasutada olemasolevaid maapiirkondade arengukavade raames pakutavaid võimalusi, et viia linnukasvatusettevõtted nimetatud tähtajaks normidega vastavusse.
The Commissioner in charge of justice, fundamental rights and citizenship, Vice President Viviane Reding, gave an overview of the existing mechanisms for the protection of fundamental rights and the rule of law.
Komisjoni asepresident, õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik Viviane Reding andis ülevaate olemasolevatest põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtete kaitse mehhanismidest.
The Commissioner indicated that his services were prepared to examine the requests, while underlining that exceptional circumstances had to be proven and that the control of the applications had to be finalised (11884/10).
Komisjoni esindaja teatas, et komisjoni teenistused on taotluste läbivaatamiseks valmis, kuid rõhutas, et erandlikud asjaolud vajavad tõendamist ning et taotlused tuleb üle kontrollida (11884/10).
The Commissioner is calling for a wide engagement by stakeholders and city dwellers in a public consultation alongside a formal Communication just published by the European Commission.
Lisaks komisjoni äsja avaldatud ametlikule teatisele soovib volinik, et sidusrühmad ja linnaelanikud osaleksid laialdaselt avalikus arutelus.
The Commissioner is calling for the outermost regions (OR) to be considered as "regions of opportunity", rich in potential for the development of the Union as a whole.
Volinik kutsub üles nägema äärepoolseimate piirkondade võimalusi ja arengupotentsiaali kogu Euroopa Liidu jaoks.
The Commissioner is strongly urging Member States not to make cuts in education budgets despite the constraints they face due to the economic crisis.
Voliniku tungiv soov on, et liikmesriigid ei teeks majanduskriisi kitsendavates oludes kärpeid haridusvaldkonna eelarves.
The commissioner made the announcement at a bioeconomy conference in Dublin organised by the Irish Presidency of the Council of the European Union.
Volinik teatas vastavasisulisest kavatsusest biomajanduse konverentsil, mille korraldas Dublinis Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik Iirimaa.
The Commissioner met with Greek Alternate Minister responsible for Migration Policy Mr Ioannis Mouzalas, and visited projects that will support refugees in Eleonas, alongside both the Minister and the Mayor of Athens, Mr Giorgos Kaminis.
Volinik kohtus Kreeka ministri Ioannis Mouzalasega ning klastas koos ministri ja Ateena linnapea hr Kaminisega projekte, mille kaudu toetatakse pagulasi Eleonases.
The Commissioner partly attributed the success of the contest to its promotion through the social media.
Üheks võistluse edu võtmeks pidas volinik selle laialdast kajastamist sotsiaalmeedias.
The Commissioner pointed out that the European Court of Justice, in its judgment of 21 December 2011 regarding the validity of the ETS Directive, had found the EU scheme to be fully compatible with international law.
Volinik märkis, et Euroopa Kohus leidis oma heitkogustega kauplemise süsteemi käsitleva direktiivi kehtivust käsitlevas otsuses (21. detsember 2011), et ELi süsteem on täielikult kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
The Commissioner proposed by Slovenia had to give way to another Slovene Commissioner and I decided to assign her the important transport portfolio.
Sloveenia välja pakutud volinikukandidaat oli vaja välja vahetada ühe teise Sloveenia kandidaadi vastu ja otsustasin anda talle olulise transpordivoliniku portfelli.
The Commissioner recalled that audiovisual sector is going through major changes and has an huge potential for growth and jobs, but is not benefiting from the digital single market.
Volinik tuletas meelde, et audiovisuaalsektoris toimuvad suured muutused ning et selles on tohutu majanduskasvu ja tööhõive potentsiaal, kuid et see ei saa kasu ühtsest digitaalsest turust.
The Commissioner said the new programme, due for launch in January 2014, would build on the success of the existing Tempus and Erasmus Mundus programmes.
Voliniku sõnul tugineb 2014. aasta jaanuarist käivitatav uus programm praeguste programmide „Tempus” ja „Erasmus Mundus” edusammudele.
the Commissioner said.
märkis volinik.
The Commissioner said: "
Volinik ütles: „
the Commissioner stated.
rääkis volinik Vassiliou.
The Commissioner therefore called on member states to ensure that, by 2015, 30 million cultural objects be available through Europeana.
Seetõttu kutsus volinik liikmesriike üles tagama, et 2015. aastaks oleks Europeana’s kättesaadavad 30 miljonit kultuuriobjekti.
The Commissioner told a lunch meeting of ministers that the HLG will study whether new arrangements should be put in place which can further contribute to stabilising the market and producers' incomes, reducing price volatility and enhancing market transparency.
Volinik Fischer Boel ütles põllumajandusministritele korraldatud lõunasöögil, et kõrgetasemeline töögrupp hakkab uurima, kas on vaja võtta uusi meetmeid, mis aitaksid veelgi stabiliseerida nii turgu kui ka piimatootjate sissetulekuid, vähendada hindade kõikumist ja suurendada turu läbipaistvust.
The Commissioner underlined that non-formal and informal education are sometimes the only way for marginalized youth to acquire qualifications.
Volinik rõhutas, et vahel on mitteformaalne ja informaalne õppimine probleemsete noorte jaoks ainsaks võimaluseks kvalifikatsiooni omandada.
The commissioner underlined that the proposal will not suspend cloning for uses other than food, such as research, conservation of endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals.
Volinik rõhutas, et ettepaneku kohaselt peatatakse üksnes toiduainete tootmisega seotud kloonimine, mitte aga selle tehnoloogia kasutamine teadusuuringuteks, ohustatud liikide säilitamiseks või ravimite tootmiseks.
The Commissioner underlined the importance of digitisation of cultural collections — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — since it not only preserves knowledge resources from Europe’s extraordinary cultural heritage but also makes them more easily accessible to all citizens.
Volinik rõhutas kultuurikogude (raamatud, kaardid, audiovisuaalsed materjalid, filmid, käsikirjad, muuseumiesemeid jne) digiteerimise tähtsust, kuna see mitte üksnes ei säilita Euroopa erakordse kultuuripärandi teadmisressursse vaid teeb need kõigile kergemini kättesaadavaks.
The Commissioner welcomed the Action Plan as an important first step and thanked France as G20 Presidency for the way in which it managed the discussions leading to the adoption of the Action Plan.
Volinik tervitas tegevuskava, mis on oluline esimene samm ja tänas G20 eesistujat Prantsusmaad arutelude sellise korraldamise eest, mille tulemuseks on tegevuskava vastuvõtmine.
The Commissioner will address a seminar on strengthening the cultural exception, hosted by the French national film institute (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) at 10am on 20 May, followed by a European Commission roundtable on cinema and other forms of art (10:30-noon).
Volinik peab kõne kultuuri kõrgtaseme tugevdamise seminaril, mille korraldab Prantsusmaa riiklik filmiinstituut (CNC) 20. mail kell 10.00 ning millele järgneb Euroopa Komisjoni kino ja muude kunstivormide alane ümarlaud (10.30–12.00).
The Commissioner will also meet Dainius Pavalkis, Minister of Education and Science, Algimanta Pabedinskienė, Minister of Social Security and Labour, and members of the Seimas (Parliament).
Volinik Vassiliou kohtub külaskäigu ajal ka haridus- ja teadusministri Dainius Pavalkise ning töö- ja sotsiaalministri Algimanta Pabedinskienėga, samuti Seimase (parlamendi) liikmetega.
The Commissioner will also meet the Minister of Culture, Per Stig Møller.
Samuti kohtub volinik kultuuriminister Per Stig Mølleriga.
The Commissioner will also participate in a Civil Society Dialogue on 20 October.
Volinik osaleb 20. oktoobril ka kodanikuühiskonna dialoogis.
The Commissioner will be accompanied by a delegation of 30 top executives from food and drink companies from across the European Union, representing an enticing array of world famous products.
Volinikuga sõidab kaasa 30 Euroopa Liidu toidu- ja joogiettevõtete juhti, kes esitlevad rikkalikku valikut suurepärastest maailmakuulsatest toodetest.
The Commissioner will be assisted by a cross cutting Task Force drawing on the expertise of the whole Commission to drive work forward and to ensure implementation.
Volinikku abistab kogu komisjoni oskusteabele tuginev valdkondadevaheline töökond, mille ülesandeks on juhtida tööd edasi ja tagada selle rakendamine.
The Commissioner will meet a group of 16-year-old pupils of different nationalities tomorrow.
Homme kohtub volinik rühma eri rahvusest 16-aastaste õpilastega.
The Commissioner will meet leading members of the Chinese government, including Vice Premier (responsible for agriculture) Hui Liangyu, Agriculture Minister Han Changfu, Minister of Commerce Chen Deming, Minister Zhi Shuping of the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) as well as Vice Minister Fu Shuangjian of State Administration for Industry and Commerce (SAIC).
Volinik kohtub Hiina valitsuse juhtivliikmetega, sh põllumajanduse eest vastutav asepeaminister Hui Liangyu, põllumajandusminister Han Changfu, kaubandusminister Chen Deming, Hiina Rahvavabariigi kvaliteedikontrolli- ja inspekteerimisasutuse minister Zhi Shuping ning riikliku tööstus- ja kaubandusasutuse aseminister Fu Shuangjian.
The Commissioner will now return to the CoR on 9 June to receive the Committee's own-initiative opinion on the future of the CAP, drawn up by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council.
Nüüd on volinik 9. juunil komitees tagasi, kui täiskogu võtab vastu Auvergne'i piirkonnanõukogu esimehe René Souchoni (FE/PES) koostatud komitee omaalgatusliku arvamuse tulevase põllumajanduspoliitika kohta.
The Commissioners from the new Member States will be full members of the College and will play a full and active role in the decision-making process.
Uute liikmesriikide volinikest saavad kolleegiumi täieõiguslikud liikmed, kes hakkavad täiel määral ja aktiivselt osalema otsustamisprotsessis.
The Commissioners had their breath tested for carbon monoxide in one of the 25 “HELP” tents decorated in the colours of each Member State set up in front of the Commission’s Berlaymont headquarters.
Volinike hingeõhu süsinikmonooksiidi sisaldust mõõdeti ühes 25st HELPi telgist, mis on kaunistatud liikmesriikide lipuvärvides ning üles seatud komisjoni Berlaymont’i peakorteri ees.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines.
Volinikud, kes – juhul kui te nad ametisse nimetate – moodustavad minu kolleegiumi, peavad nendest üldsuunistest kinni pidama.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue.
Volinikud arutavad selliseid Euroopa ja Läänemere piirkonna jaoks olulisi teemasid, nagu töökohtade loomine, majanduskasv, ELi uus investeerimiskava, eelarvepoliitiline vastutus, struktuurireformid ja sotsiaaldialoog.
The Commissioners-designate will present themselves in the hearings before the European Parliament in January.
Jaanuaris kutsutakse volinikukandidaadid ärakuulamisele Euroopa Parlamenti.