natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second Community Health Programme 2008-2013:
Teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013):
The second concerns specific support measures for the production and marketing of local agricultural products.
Teine põhikategooria puudutab erimeetmeid kohalike põllumajandustoodete tootmise ja turustamise toetamiseks.
The second concerns the agreement between the EU and the Republic of Cameroon (12796/10; 13187/10) and was signed on 6 October 2010.
teine otsus käsitleb ELi ja Kameruni Vabariigi vahelist lepingut (12796/10; 13187/10) ning sellele kirjutati alla 6. oktoobril 2010.
The second concerns the integrated protection of surface and groundwater in three agricultural regions in mid-eastern Jutland.
Teise projektiga käsitletakse pinnavee ja põhjavee integreeritud kaitset Jüütimaa kolmes idapoolses piirkonnas.
The second concerns the pre-treatment of wool in yarn production.
Teise projektiga käsitletakse villa eeltöötlust lõnga tootmisel.
The second concerns the promotion of measures that favour sustainable, stable and balanced growth.
Teine mõõde on püsivat, stabiilset ja tasakaalustatud majanduskasvu toetavate meetmete edendamine.
The second concerns the treatment of storm water runoff before it enters receiving water bodies such as drains, rivers and harbours.
Teise projektiga käsitletakse sadevete voolu puhastamist enne selle jõudmist suublatesse, nagu drenaažid, jõed ja sadamad.
The second condition governing use of the simplified revision procedure, namely that the amendment of the TFEU does not increase the competences conferred on the EU in the Treaties, is also satisfied.
Samuti on täidetud teine lihtsustatud läbivaatamismenetluse kohaldamise eeltingimus, mille kohaselt ELTLi muudatus ei või suurendada aluslepingutega liidule antud pädevust.
The second consultation is specifically limited to the High Level Group's recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent.
Teine konsulteerimine käsitleb konkreetselt kõrgetasemelise töörühma soovitust, mille kohaselt audiovisuaalset valdkonda reguleerivad asutused peaksid olema sõltumatud.
The second consultation will help elaborate the EU position for the United Nations conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2012.
Teise arutelu tulemuste põhjal püütakse edasi arendada ÜRO säästva arengu konverentsil (Rio+20) 2012. aastal esitatavat ELi seisukohta .
The second consultation, on financing Natura 2000, will feed into a communication expected in the summer of 2011, assessing the current approach to financing the network.
Natura 2000 võrgustiku rahastamist käsitleva teise arutelu põhjal koostatakse eeldatavalt 2011. aasta suvel teatis, milles hinnatakse võrgustiku praegust rahastamisviisi.
The second contains the programme of ad hoc modules for the labour force sample survey for the years 2013 to 2015.
Teine määrus sisaldab tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike programmi aastateks 2013–2015.
The second contest was organised on the back of the huge success of the first contest held in 2007.
Teine võistlus korraldati esimese, 2007. aastal toimunud võistluse suurt edu arvestades.
The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices.
Septembris toimunud teisel ühist turukorraldust käsitleval nõukogu mõttevahetusel keskenduti turukorraldusmeetmete turvavõrgufunktsiooni ja võimaliku võrdlushindade ajakohastamise vajaduse küsimustele.
The second day (14 October) is an initiative of the Belgian Presidency.
Teise päeva (14. oktoober) ürituste korraldamise eest vastutab eesistujariik Belgia.
The second day of the CoR plenary session is dominated by the structured dialogue with European and national associations of local and regional authorities.
Regioonide Komitee täiskogu istungjärgu teisel päeval annab tooni struktureeritud dialoog kohalike ja piirkondlike omavalitsuste Euroopa tasandi ja riiklike ühendustega.
The second day of the Ryn Conference comprised two separate and parallel events.
Ryni konverentsi teisel päeval toimus paralleelselt kaks eraldi üritust.
The second day will have a more strategic dimension and will look at the impact and legacy of the initiative.
Teisel päeval analüüsitakse strateegiaid ning algatuse mõju ja omandatud õppetunde.
The second deals with soil protection in Mediterranean areas with high erosion rates.
Teise projektiga käsitletakse kõrge erosioonitasemega Vahemere piirkondade pinnasekaitset.
The second deals with the remediation of nitrate pollution of surface waters by agriculture by achieving a cost effective reduction of at least 85% in nitrate contamination.
Teise projektiga käsitletakse põllumajandustegevusest tuleneva pinnavete nitraadireostuse kõrvaldamist, et saavutada nitraadisisalduse alanemine vähemalt 85% kõige tõhusamal viisil.
The second debate explored further the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF), replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Teises mõttevahetuses analüüsiti täiendavalt määruse ettepanekut Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohta, millega asendatakse olemasolev Euroopa Kalandusfond (17870/11).
The second debate focused on gender equality: strengthening growth and employment .
Teise arutelu keskseks teemaks oli sooline võrdõiguslikkus: majanduskasvu ja tööhõive suurendamine .
The second delegation is of the opinion that the legal framework contained in the text is too rigid and does not take sufficient account of the specific situations of member states.
Teine delegatsioon on arvamusel, et tekstis sisalduv õigusraamistik on liiga jäik ja selles ei võeta piisavalt arvesse liikmesriikide konkreetset olukorda.
The second derogation concerns vehicles using the modular concept crossing a border, where the existing infrastructure requirements allow it.
Teine erand käsitleb piiri ületavaid sõidukeid, mille puhul rakendatakse moodulkontseptsiooni, kui kehtivad taristunõuded seda võimaldavad.
The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market.
Teise direktiivi eelnõuga tagatakse, et ELi turule ei lasta toiduks mõeldud liha või piima, mis on saadud kloonitud loomadelt.
The second draft regulation aims to improve surveillance of the most financially vulnerable euro area Member States.
Teise määruse eelnõuga püütakse tõhustada kõige suuremate finantsprobleemidega euroala liikmesriikide olukorra jälgimist.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full.
Teine Kreeka majanduse kohandamise programm tuleb täita täies ulatuses.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Teine ELi programmeerimisnädalal toimub 11. — 17. oktoobrini 2014.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Teine ELi programmeerimisnädalal toimub 11.–17. oktoobrini 2014.
The second edition of the Access City award received nominations from 114 cities in 23 EU countries.
Auhind anti välja teist korda ja sellele kandideeris 114 linna 23st ELi riigist.
The second ERA Progress Report, published on 16 September 2014 (IP/14/1003), confirmed that researcher mobility has serious benefits.
16. septembril 2014 avaldatud teises ERA eduaruandes (IP/14/1003) kinnitati, et teadlaste liikumisvõimaluste suurendamisest saadakse märkimisväärset kasu.
The second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007 will provide an important opportunity to enhance the relationship between the EU and Africa and to build an ambitious and strategic new partnership.
ELi ja Aafrika teine tippkohtumine 2007. aasta detsembris Lissabonis on oluline võimalus tugevdada ELi ja Aafrika suhteid ning ehitada üles uus ambitsioonikas strateegiline partnerlus.
The second European Equal Pay Day highlighted this issue and the potential solutions (IP/12/211).
Teisel Euroopa võrdse palga päeval rõhutati seda asjaolu ja pakuti välja võimalikke lahendusi (IP/12/211).
The second European Parliament reading reinforced provisions in the regulation including on medicines safety, transparency, conditions for granting rewards and in particular, introduced a transitional period on the deadline for submission of an application to extend the supplementary protection certificate.
Euroopa Parlamendi teisel lugemisel kinnitati määruse sätteid ravimite ohutuse, läbipaistvuse ja ergutusauhindade andmise tingimuste kohta ning eelkõige kehtestati üleminekuperiood täiendava kaitse tunnistuse pikendamise taotluse esitamise tähtaja suhtes.
The second event was the meeting of the EU Nature Director Generals.
Teine üritus oli ELi looduse valdkonna peadirektorite kohtumine.
The second focuses on improvements in wastewater treatment technologies by using an innovative technology to transfer the organic constituents of sewage sludge into a soluble form, suitable for the production of biogas.
Teise projektiga keskendutakse reovee puhastamise tehnoloogia edasiarendustele, muutes kanalisatsioonijääkide orgaanilised koostisosad uuenduslikku tehnoloogiat kasutades lahustuvateks, mis sobib biogaasi tootmiseks.
The second focuses on the re-use of frying oils to produce bio-diesel for the municipal vehicle fleet of Oeiras.
Teises projektis keskendutakse praadimisõlide taaskasutamisele, et toota biodiislit kohalikule transpordile Oeirases.
The second framework 1993-1999, the Delors Package II, gave priority to social and cohesion policy and the introduction of the euro.
Teise, 1993.–1999. aasta raamistiku (Delors'i II paketi) prioriteediks oli sotsiaal- ja ühtekuuluvuspoliitika ning euro kasutuselevõtt.
The second generation SIS II was established by regulation 1987/2006 and by decision 2007/533/JHA.
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II) loodi määrusega (EÜ) nr 1987/2006 ning otsusega 2007/533/JSK.
The second increases this reduction in the context of a satisfactory global agreement to combat climate change post-2012.
Teise stsenaariumi puhul vähendatakse heiteid veelgi rohkem osapooli rahuldava ülemaailmse kokkuleppe raames kliimamuutuste vastu võitlemiseks pärast 2012. aastat.
The second inheritance tax problem that citizens can encounter is discrimination.
Teine pärandimaksuga seotud probleem seisneb selles, et inimesed võivad end tunda diskrimineerituna.
The second is for the introduction of a selective grid in Nephrops fisheries in the Grande Vasière area, off the south coast of Brittany, where minimum mesh sizes apply to protect young hake.
Teine ettepanek hõlmab Bretagne’i lõunarannikul Grande Vasière’i piirkonna homaarivarude puhul selektiivse sorteerimisvõre kasutamist, mille väikseimad võrgusilmad aitavad kaitsta noori merluuse.
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation (   ).
Teise määrusega käsitletakse algmääruse lisade sisu kindlaks määramist (  14518/08 ).
The second is on the financing of Natura 2000, the EU's network of protected areas.
Teine on seotud ELi kaitsealadevõrgustiku Natura 2000 rahastamisega.
The second is to respond efficiently and to tailor policy solutions to the needs of different economies and societies.
Teiseks tuleb leida tõhusad vastused eri majanduste ja ühiskondade vajadustele ning kujundada neile sobivad poliitikalahendused.
The second issue of debate on the second day was migration.
Kohtumise teise päeva teiseks teemaks oli ränne.
The second issue was the possible introduction of a Russian requirement for aircraft crews from several EU member states to hold visas when flying to the Russian territory.
Teine küsimus puudutas Venemaa võimalikku viisanõude kehtestamist mitmete Venemaa territooriumile lendavate ELi liikmesriikide lennukimeeskondade jaoks.
the second joint report of the Social Protection Committee and the Commission on the social impact of the crisis ( 16169/09 );
otsiaalkaitsekomitee ja komisjoni teise ühisaruande kriisi sotsiaalse mõju kohta ( 16169/09 );
The second JTI, the Innovative Medicines Initiative, will support the development of new knowledge, tools and methods so that better and safer medicines can be made available more quickly.
toetab uute teadmiste, vahendite ja meetodite väljaarendamist, et kiiremini teha kättesaadavaks paremad ja ohutumad ravimid.
The second key component is that Europe is also an internal market, the largest in the world, which contributes to creating growth and jobs.
Teiseks võtmetähtsusega asjaoluks on see, et Euroopa on ühtlasi ka maailma suurim siseturg, mis toetab majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The second key question discussed was the retention period.
Teine põhiline arutusel olnud küsimus on andmete säilitamise aeg.
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training (   ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Teine õigusakt on Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas (   3746/08  ) ning selle eesmärk on aidata liikmesriikidel edendada ja jälgida oma kutseharidus- ja koolitussüsteemide parandamist, tuginedes ühisele Euroopa võrdlusraamistikule.
The second letter concerns urban waste water treatment.
Teises kirjas käsitletakse asulareovee puhastamist.
The second list regards additives in food ingredients, such as other additives, enzymes, flavourings and nutrients and it will apply 20 days after its publication in the EU's Official Journal.
Teises loetelus on esitatud toidu koostisosades kasutatavad lisaained, nagu ensüümid, lõhna- ja maitseained ning toitained, ja see jõustub kakskümmend päeva pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The second main issue of today's meeting was our continued work on the stability of the Eurozone.
Tänase kohtumise teiseks keskseks teemaks oli meie jätkuv töö seoses euroala stabiilsusega.
The second may appeal more to the numerous small and medium-sized enterprises in this business, as it requires companies to submit an application to their own national authority, to sell a product in their home country.
Teine võimalus võib rohkem meeldida selles valdkonnas tegutsevatele arvukatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kuna oma kodumaal toodete müümiseks on neil vaja esitada taotlus siseriiklikule asutusele.
The second measure – Letter of Rights – was proposed by the Commission in July 2010 (IP/10/989) and endorsed today by the Council of the European Union.
Teise meetme kohta, mis käsitleb õiguste loetelu, esitas komisjon ettepaneku juulis 2010 (IP/10/989) ja selle kiitis Euroopa Liidu Nõukogu täna heaks.
The second methodological improvement relates to the treatment of serious failures to apply procurement rules.
Teine metoodikaalane muudatus puudutab hanke-eeskirjade kohaldamisega seotud tõsiste rikkumiste käsitlemist.
The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized.
Teise võrgustiku kõrvaldamisoperatsiooni käigus peeti mitmes liikmesriigis kinni 44 isikut (varem oli kinni peetud 15 isikut; kokku 59 kinnipidamist); suleti kaks ebaseaduslikku töökoda, kus toodeti seadmeid ja tarkvara müügiterminalidega manipuleerimiseks; võeti ära ebaseaduslikud elektroonikaseadmed, finantsandmed, kopeeritud kaardid ja sularaha.
The second new action, "BONUS+", brings together the EU's eight Baltic Sea states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland,
Teine uus meede BONUS+ koondab ELi kaheksat Läänemere-äärset liikmesriiki (Eesti, Leedu, Läti,
The second Northern Dimension action plan covered the period 2004 - 2006.
Teine põhjamõõtme tegevuskava hõlmas ajavahemikku 2004–2006.
The second objective of the Counter-terrorism Strategy is to protect citizens and infrastructure and reduce vulnerability to attacks, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure.
Terrorismivastase võitluse strateegia teine eesmärk on kaitsta kodanikke ja infrastruktuuri ning vähendada meie haavatavust rünnakute suhtes, muu hulgas piiride, transpordi ja esmatähtsa infrastruktuuri turvalisuse suurendamise abil.
The second option would abolish the list of goods and services that can benefit from reduced rates.
Teise puhul loobutaks kaupade ja teenuste loetelust, mille suhtes vib kohaldada vhendatud mrasid.
The second panel discussion treats the role that citizens can play in improving road safety.
Teisel paneelarutelul käsitletakse kodanike rolli liiklusohutuse parandamisel.
The second part (EUR 2.4 billion) of the European Economic Recovery Plan (EERP) amounting in total to EUR 5 billion is financed through a combination of different sources:
Kokku 5 miljardi euroni ulatuva Euroopa majanduse elavdamise kava teist osa (2,4 miljardit eurot) rahastatakse eri allikaid kombineerides:
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
Teises osas käsitletakse tulevikku suunatult oluliste tehnoloogiliste muudatuste mõju reguleerivale raamistikule, arvestades tavapärase ringhäälingu ja interneti kiiret lähenemist teineteisele
The second part includes more technical questions to seek the views of interested parties on possible options for EU-level GI protection for non-agricultural products.
Teises osas on tehnilisemad küsimused, millega tahetakse välja selgitada huvitatud poolte arvamused selle kohta, millised on võimalused pakkuda ELi tasandil geograafilise tähise antavat kaitset mittepõllumajandustoodetele.
The second part involves changing the existing financial rules to allow more radical simplification while maintaining effective control, for example by widening the use of "average cost methodologies" that avoid the need for projects to account separately and painstakingly for each small item of expenditure.
Teine osa hõlmab praeguste finantseeskirjade muutmist hoopis ulatuslikuma lihtsustamise kohaldamiseks, näiteks hakates laiemalt kasutama keskmiste kulude arvutamise meetodit, mille puhul ei ole vaja projekti kuluarvestusse iga väikest kuluartiklit eraldi kanda.
The second part of the Agenda defines a new strategic approach to manage migration better in the medium to long term.
Tegevuskava teises osas on esitatud uus strateegiline lähenemisviis rände paremaks haldamiseks keskmises ja pikas perspektiivis.
The second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
Teine osa kavandatud meetmetest puudutab solidaarset vastutust ja läbirääkimised selle üle jätkuvad.
The second part will begin with a presentation of the proposed regulations for EU cohesion policy 2014-2020 by Johannes Hahn followed by a debate with the floor on the three key themes of the OPEN DAYS
Teine osa algab Johannes Hahni ettekandega kavandatavatest määrustest, mis käsitlevad ELi ühtekuuluvuspoliitikat aastatel 2014–2020, ning selle järel on kavas arutelu avatud uste päevade kolmel põhiteemal.
The second part, the Commission submits suggestions for improving the current system.
Teises osas esitab komisjon ettepanekud praeguse süsteemi parandamiseks.
The second period forms part of the transition to the global agreement taking effect in 2020.
Teine periood kujutab endast üleminekuetappi ülemaailmse kokkuleppe jõustumiseni 2020. aastal.
The second phase (2013-14) will be the large scale trials of innovative and complex Internet services and applications in a wide range of domains across Europe.
Teises etapis (2013–2014) testitakse laiaulatuslikult innovatiivseid ja keerukaid internetiteenuseid ja -rakendusi paljudes valdkondades üle kogu Euroopa.
The second phase of development of a common policy in the field of asylum, migration and borders started on 1 May 2004.
Varjupaiga-, migratsiooni- ja piiriküsimuste valdkonna ühise poliitika arendamise teine faas algas 1. mail 2004.
The second phase of the European Citizens' Consultations will focus on disseminating the results and discussing the citizens’ recommendations with a wider audience, with a particular focus on the MEPs newly elected in June 2009, through a series of regional events which will take place in five countries between September and December 2009
Euroopa kodanike arutelude teisel etapil keskendutakse arutelutulemuste levitamisele ja kodanike esitatud soovituste läbiarutamisele laiema publiku hulgas, eelkõige 2009. aasta juunis valitavate Euroopa Parlamendi saadikutega peetavatel aruteludel, mis toimuvad piirkondlike ürituste raames 2009. aasta septembrist detsembrini viies liikmesriigis.
The second phase will be opened until 31 December 2014.
Teine etapp kestab kuni 31. detsembrini 2014.
The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
Teine sammas hõlmab Türgi ühinemisläbirääkimiste spetsiifilist käsitlust.
The second pillar of agricultural policy must accompany the CAP reform in rural areas.
Põllumajanduspoliitika teine sammas peab saatma ühise põllumajanduspoliitika reformi läbiviimist maapiirkondades.
The second pillar of the report outlines the technical assistance to support the structural reforms that are foreseen by the Economic Adjustment Programme as a pre-condition for restoring future growth and competitiveness.
Aruande teises osas käsitletakse tehnilist abi, et toetada struktuurireforme, mis on majanduse kohandamise programmiga ette nähtud majanduskasvu ja konkurentsivõime taastamise eeltingimusena.
The second pillar, including the 'Leader' approach, is a multiannual and flexible investment tool, adapted to the local realities of each Member State, in particular to support competitiveness, innovation, the fight against climate change and the sustainability of agriculture.
Teine sammas, kuhu kuulub ka Leader-kontseptsioon, on mitmeaastane ja paindlik investeerimisvahend, mis on kohandatud iga liikmesriigi kohalikule olukorrale, eelkõige selleks, et toetada konkurentsivõimet, innovatsiooni, võitlust kliimamuutuste vastu ning põllumajanduse jätkusuutlikkust.
The second place prize in the individual section has been awarded to Austin Lloyd Birks of First Group Plc.
Teise auhinna sai Austin Lloyd Birks, First Group Plc.,
The second political declaration of the Pentalateral Energy Forum was signed by Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Viiepoolse energiafoorumi teisele poliitilisele deklaratsioonile kirjutasid alla Austria, Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Luksemburg ja Madalmaad.
The second priority area concerns security of supply in the internal energy market, ensuring solidarity among Member States.
Teine prioriteetne valdkond on tarnekindluse tagamine energiasiseturul, et kindlustada liikmesriikidevaheline solidaarsus.
The second priority for the Task Force has been to establish sound cooperation and good working relationships with the Greek authorities.
oli rakkerühma teine prioriteet kujundada välja usaldusväärne koostöö ja head töösuhted Kreeka ametiasutustega.
The second priority is to address the growing precariousness of Europe's energy supply security.
Teine prioriteet on lahendada Euroopa energiavarustuse suureneva ebakindlusega seotud probleemid.
The second prize goes to the Polish article “Miłuj geja swego” by Edwin Bendyk and Jacek Żakowski, published in the magazine Polityka.
Teine auhind läheb Poola ajakirjas Polityka avaldatud artiklile „Miłuj geja swego”, mille on kirjutanud Edwin Bendyk ja Jacek Żakowski.
The second prize of the Access City Award went to Grenoble (France) and the third to Poznan (Poland) – both cities having exhibited remarkable progress in terms of accessibility to transport, education, accommodation, shopping, culture, sports, tourism and employment.
Access City teise auhinna sai Grenoble (Prantsusmaa) ja kolmanda Poznań (Poola), kes mõlemad tegid märkimisväärset edusamme transpordi, hariduse, majutuse, kaubanduse, kultuuri, spordi, turismi ja töökohtade juurdepääsetavuse alal.