natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion focused on preparations for the i nternational conference in support of the Palestinian economy for the reconstruction of Gaza which will be held in Sharm el-Sheikh (Egypt), on 2 March in particular the input of the EU as a co-sponsor of the conference.
Arutelu põhitähelepanu oli suunatud 2. märtsil Sharm el Sheikhis (Egiptuses) Palestiina majanduse toetuseks korraldatava rahvusvahelise Gaza ülesehitamise konverentsi ettevalmistustele, eelkõige ELi kui konverentsi kaassponsori panusele.
The discussion focused on regionalisation and transferable fishing concessions TFCs, two specific issues raised in the proposal for a regulation on the CFP covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Arutelus keskenduti piirkondadeks jaotamisele ja ülekantavatele püügikontsessioonidele; need on kaks konkreetset küsimust, mis tõstatati ettepanekus ühist kalanduspoliitikat käsitleva määruse kohta, mis hõlmab ühise kalanduspoliitika peamiseid sätteid (12514/11).
The discussion focused on the application by the sovereign wealth funds of the standards of the International Monetary Fund.
Arutelude käigus keskenduti Rahvusvahelise Valuutafondi standardite kohaldamisele riiklike investeerimisfondide poolt.
The discussion focused on the eligibility of Iceland.
Arutelus keskenduti Islandi abikõlblikkusele.
The discussion focused on the integration of climate change considerations in all EU policies, as well as the need to improve the efficiency of the Union's relations with its partners.
Arutelu keskendus kliimamuutuste alaste kaalutluste integreerimisele kõigisse ELi poliitikatesse ning vajadusele tõhustada liidu suheteid oma partneritega.
The discussion focused on the main bottlenecks that hinder freight logistics and transport.
Arutelu käigus keskenduti logistika ja transpordi arengut takistavatele probleemidele.
The discussion focused on the ongoing trial of Aung San Suu Kyi.
Arutelu keskendus käimasolevale Aung San Suu Kyi kohtuprotsessile.
The discussion focused on the political situation and the situation on the ground, and concerns about the lack of progress since the Council’s last discussion in October.
Arutelu käigus keskenduti poliitilisele olukorrale ja olukorrale nimetatud piirkonnas ning probleemidele seoses edusammude puudumisega alates nõukogus toimunud viimasest arutelust oktoobris.
The discussion focused on the possible pro-cyclical effects of regulation, in particular bank capital requirements and accounting standards, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Arutelu keskendus finantsteenuste reguleerimise võimalikele protsüklilistel mõjudele, eriti pankade kapitalinõuete ja raamatupidamisstandardite ning finantssektori tasustamisskeemide suhtes.
The discussion focused on two issues:
Mõttevahetus keskendus kahele teemale:
The discussion focused on two themes:
Arutelu keskendus kahele teemale:
The discussion focused on:
Arutelu keskendus eelkõige:
The discussion focused on:
Arutelus keskenduti järgmistele teemadele:
The discussion focussed on the key changes introduced by the legislative recast:
Mõttevahetus keskendus õigusaktide uuestisõnastamisel tehtud peamistele muudatustele:
The discussion followed an exchange of views which ministers held with president Van Rompuy on the preparation of the European Council at a dinner on 19 November.
Aruteludel lähtuti ministrite arvamustevahetusest, mis peeti eesistuja Van Rompuyga Euroopa Ülemkogu ettevalmistamisel 19. novembril toimunud lõunasöögil.
The discussion gave guidance for future work on this file that will continue during the incoming Cyprus presidency.
Arutelu päädis suunistega tulevaseks Küprose eesistumisajal jätkuvaks tööks selle toimikuga.
The discussion has advanced to some extent, improving the clarity of the text.
Arutelu on mõnevõrra edenenud – teksti selgus on paranenud.
The discussion in the Council helped to establish basic principles to guide deliberations in order to enhance the EU's relations with the three countries.
Nõukogus toimunud arutelu aitas kehtestada peamised põhimõtted edasiste arutelude läbiviimiseks, et tihendada ELi suhteid kõnealuse kolme riigiga.
The discussion in the Council touched, among other things, on two main issues.
Nõukogus peetud arutelud puudutasid muu hulgas kaht põhiküsimust.
The discussion included a number of specific issues which are connected with the functioning of the Schengen area such as cooperation with third countries on effective control of the external land and sea borders as well as strengthening internal security during major sporting events.
Arutelu hõlmas mitu konkreetset Schengeni ala toimimisega seotud küsimust, nagu välise maa- ja merepiiri tõhusat kontrolli käsitlev koostöö kolmandate riikidega ning sisejulgeoleku tugevdamine suurte spordiürituste ajal.
The discussion is one of the Citizens' Dialogues on the future of Europe that have been initiated by the Commission.
Arutelu on osa komisjoni algatatud kodanikuaruteludest Euroopa tuleviku üle.
The discussion of the reforms would be firmly anchored in the European Semester process.
Reforme käsitlevad arutelud tuleks kindlalt siduda Euroopa poolaasta raamistikku.
The discussion on the role of science and other important factors in Codex proceedings are key elements of that document.
Selle dokumendi põhielemendiks on arutelu teaduse ja teiste oluliste tegurite rollist Codex’i tegevuses.
The discussion paper is accompanied by two more documents.
Aruteludokumendiga on seotud veel kaks dokumenti.
The discussion paper, with the proposals for 15 concrete actions in the field, as well as the working papers of the groups, are available online.
Internetis on kättesaadavad nii 15 konkreetset meedet sisaldav arutlusdokument kui ka rühmade töödokumendid.
The discussion showed a broad consensus on most of the text with some final changes to be made in the coming days.
Mõttevahetus näitas, et programmi teksti suhtes on suures osas laialdasele üksmeelele jõutud ning lähipäevadel tehakse veel mõned lõplikud muudatused.
The discussion showed that although some Member States thought that the use of the income from auctions was a matter for national competence, voluntary commitments could be given consideration.
Arutelud osutasid, et kuigi mõned liikmesriigid peavad enampakkumistest saadava tulu kasutamist siseriikliku pädevuse piiresse jäävaks küsimuseks,
The discussion showed that the new idea for an evaluation mechanism was generally welcomed.
Aruteludes selgus, et uut hindamismehhanismi ideed üldiselt pooldatakse.
The discussion showed that while there was very broad agreement on the text, not all member states were able to support all of its elements.
Arutelu näitas, et kuigi teksti suhtes valitses väga laialdane üksmeel, ei olnud mitte kõik liikmesriigid valmis selle kõiki aspekte toetama.
The discussion took place against the background of rising tensions in the region, in particular concerning Nagorno-Karabakh and Georgia.
Arutelu toimus kasvavate pingete taustal kõnealuses piirkonnas, eelkõige seoses Mägi-Karabahhi ja Gruusiaga.
The discussion took place in the presence of Mr. Vygaudas USACKAS, who today was appointed as single representative of the EU in Afghanistan, taking up office from 1 April 2010.
Arutelust võttis osa täna Afganistani ELi ainsaks esindajaks nimetatud Vygaudas USACKAS, kelle ametiaeg algab 1. aprillil 2010.
The discussion took place on the basis of a Commission communication published on 4 May (9424/10) presenting financial and governance options for the continuation of the project.
Arutelud toimusid 4. mail avaldatud (9424/10) komisjoni teatise alusel, milles esitati finants- ja juhtimisalased võimalused projekti jätkamiseks.
The discussion touches upon the key policy objectives of the Future of Transport Communication and of the TEN-T Green Paper.
Arutelu peetakse transpordi tulevikku käsitleva teatise ja üleeuroopalist transpordivõrku käsitleva rohelise raamatu peamiste poliitiliste eesmärkide üle.
The discussion was a follow-up to the conclusions adopted on 13 September 2010 in which the Council invited the Commission, inter alia, to report on and develop, as soon as possible and no later than December 2010, a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication which grants member states, on a voluntary basis, the right to common acquisition of these products or common approaches to contract negotiations with the industry, clearly addressing issues such as liability, availability and price of medicinal products as well as confidentiality.
See arutelu oli järg 13. septembril vastu võetud järeldustele, milles nõukogu kutsus komisjoni muu hulgas üles esitama aruande ja võimalikult kiiresti, hiljemalt 2010. aasta detsembriks, töötama välja vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite ühishanke mehhanismi, millega antakse liikmesriikidele õigus vabatahtlikkuse alusel selliseid tooteid ühiselt soetada või kasutada ühist lähenemisviisi ravimitootjatega lepingualaste läbirääkimiste pidamiseks, käsitledes selgelt vastutuse, konfidentsiaalsuse ning ravimite hinna ja kättesadavuse küsimust.
The discussion was based on a presidency background paper (6842/10) and the following questions:
Arutelu aluseks olid eesistujariigi taustadokument (6842/10) ning järgmised küsimused:
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 (  14311/09 ) and structured around the following two questions:
Arutelu aluseks olid 12. oktoobril 2009 vastu võetud nõukogu järeldused (  14311/09 ) ning järgmised kaks küsimust:
The discussion was enriched and inspired by recent EU meetings with Israel, the Palestinian National Authority and other partners.
Arutelu rikastasid ja kutsusid esile hiljutised ELi kohtumised Iisraeli, Palestiina omavalitsuse ja teiste partneritega.
The discussion was linked to an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners, in particular the US, Russia and China, on the basis of information from the High Representative on the progress report which is being prepared and will be presented in December.
Arutelu, mille aluseks oli kõrge esindaja teave praegu ettevalmistatava ja detsembris esitatava eduaruande kohta, oli seotud arvamustevahetusega ELi suhete üle oma strateegiliste partneritega, eelkõige USA, Venemaa ja Hiinaga.
The discussion was structured by means of a questionnaire and a policy paper put forward by the Presidency (16647/12).
Arutelu tugines eesistujariigi esitatud küsimustikule ja aruteludokumendile (16647/12).
The discussion will be continued at the next Council meeting, in June, when the strategy will be presented for adoption.
Arutelu jätkub nõukogu järgmisel istungil juunis, kus nimetatud strateegia esitatakse vastuvõtmiseks.
The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues, in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
Arutelu jätkub 2013. aasta detsembris, eesmärgiga võtta vastu otsused nende küsimuste kohta, eelkõige kokkulepete ja seonduvate solidaarsusmehhanismide põhijoonte kohta.
The discussion will be reflected as appropriate in a short declaration.
Arutelu tulemusi kajastatakse asjakohases lühikeses avalduses.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.
Arutelu aluseks on Euroopa Komisjoni koostatud töödokument.
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678).
Konverents keskendub Euroopa Komisjoni uuele strateegiale kõrghariduse rahvusvahelistumise kohta, mis nõuab julgemaid meetmeid ELi sisese koostöö tugevdamiseks ja liikuvuse suurendamiseks, et parandada kõrghariduse kvaliteeti ja aidata kaasa töökohtade loomisele ja innovatsioonile (vt IP/13/678).
The discussion will take place on the basis of draft conclusions based on the interim report I prepared in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup and which sets out possible moves towards a stronger economic union.
Arutelul võetakse aluseks järelduste eelnõu, mis põhineb vahearuandel, mille ma koostasin tihedas koostöös komisjoni presidendi ja eurorühma esimehega ning milles tuuakse välja võimalikud meetmed tugevama majandusliidu saavutamiseks.
The discussion with the social partners' representatives focused on their proposals for measures to enhance growth and employment, to implement flexicurity measures and support companies and workers through the recession, to encourage investment and keep up purchasing power and demand, to respect free movement of workers and collective agreements, and to guarantee the continuation of the single market.
Arutelul sotsiaalpartnerite esindajatega keskenduti nende ettepanekutele meetmete kohta, millega edendada majanduskasvu ja suurendada tööhõivet, rakendada turvalise paindlikkuse strateegiat, aidata ettevõtetel ja töötajatel langus üle elada, julgustada investeerimist, säilitada ostujõud ja nõudlus, austada töötajate vaba liikumist ja kollektiivlepinguid ning tagada ühisturu jätkuv toimimine.
The discussions also covered other issues related to forestry, e.g. green economy, sustainable criteria for biomass and renewable energy.
Arutelud hõlmasid ka muid metsandusega seotud küsimusi, nt keskkonnahoidlik majandus, biomassi ja taastuvenergia jätkusuutlikkuse kriteeriumid.
The discussions and the final resolution addressed key space-policy related issues, including:
Aruteludes ja lõppresolutsioonis käsitleti kosmosepoliitikaga seotud põhiküsimusi, sealhulgas:
The discussions are being streamed live on the campaign's Facebook page and contributions can be made on Twitter.
Arutelu kantakse otse üle kampaania Facebooki lehel ja Twitteris saab esitada säutse.
The discussions at the conference focused on identifying the marine and maritime activities considered crucial drivers for growth and jobs as well as on the supporting measures to be taken at EU and national level and the future development of the Integrated Maritime Policy.
Konverentsi arutelud keskendusid selliste mere- ja merendustegevuste tuvastamisele, mida peetakse majanduskasvu ja töökohtade loomise osas edasiviivaks jõuks, samuti ELi ja riigi tasandil võetavatele toetusmeetmele ning integreeritud merenduspoliitika tulevasele arengule.
The discussions at the Council meeting focused mainly on the reimbursement of costs with regard to non-contractual healthcare providers.
Nõukogu istungil keskendusid arutelud peamiselt kulude hüvitamisele lepinguväliste tervishoiuteenuste osutajate puhul.
The discussions at this conference will focus in particular on the protocol concerning illicit trade in tobacco products.
Arutelud konverentsil keskenduvad eelkõige ebaseaduslikku tubakatoodetega kauplemist käsitlevale protokollile.
The discussions between Council and Parliament started in January 2012.
Nõukogu ja parlamendi vahelised arutelud algasid 2012. aasta jaanuaris.
The discussions covered specific issues in:
Mõttevahetused hõlmasid konkreetseid küsimusi, mis on seotud järgmisega:
The discussions during the inaugural meeting today focused on two recurrent topics – the interplay between administrative and criminal sanctions as well as the obligation for Member States to provide for "effective, proportionate and dissuasive" criminal sanctions.
Tänase avakoosoleku aruteludel keskenduti kahele teemale: haldus- ja kriminaalkaristuse suhe ning liikmesriikide kohustus tagada mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad kriminaalkaristused.
The discussions focused on:
Aruteludes keskenduti järgmistele teemadele:
The discussions focussed on specific issues in:
Mõttevahetused keskendusid konkreetsetele küsimustele, mis on seotud järgmisega:
The discussions have shown the complexity of the topic: so too does the fact that no other country has so far adopted legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Nende arutelude kigus on ilmnenud selle teema keerukus, mida nitab ka see, et seni ei ole kski riik vtnud vastu iguslikult siduvaid teaduslikke kriteeriume endokriinfunktsiooni kahjustavate kemikaalide kindlaksmramiseks.
The discussions held under the Danish and the Cyprus presidencies show that a large number of member states consider the fund to be a very important instrument of solidarity with workers.
Taani ja Küprose eesistumise ajal peetud arutelud näitavad, et suur hulk liikmesriike leiavad, et fond on väga tähtis instrument töötajatega solidaarsuse näitamiseks.
The discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Arutelud on käimas nõukogu ettevalmistavates organites.
The discussions in the Hague Conference and the Council of Europe should also be borne in mind.
Silmas tuleks pidada ka Haagi konverentsil ja Euroopa Nõukogus[6]
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kõrgetasemelises töörühmas peetud arutelud on näidanud, et kohustusliku registri ainus õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 352.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kõrgetasemelises töörühmas peetud arutelud on näidanud, et kohustusliku registri õigusliku alusena saaks kasutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 352.
The discussions in the ports social dialogue committee will contribute to improving the working lives of dockers, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Arutelud sadamate sotsiaaldialoogi komitees aitavad parandada sadamatöötajate töötingimusi, tuues kaasa näiteks parema tööohutuse ja töötervishoiu.
The discussions in the preparatory bodies of the Council are ongoing and will continue under the incoming Irish Presidency.
Arutelud nõukogu ettevalmistavates organites on käimas ja jätkuvad Iirimaa eesistumise ajal.
The discussions in the responsible Council working group have shown that delegations consider the Commission proposal to be a good basis for improving the existing directive on medicinal products for human use as regards protection against falsified medicinal products.
Arutelud vastutavas nõukogu töörühmas on näidanud, et delegatsioonid peavad komisjoni ettepanekut heaks aluseks, mille põhjal parandada olemasolevat direktiivi inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta seoses kaitsega võltsitud ravimite vastu.
The discussions leading to the agreement on the adoption of a TACs and quotas regulation to be applicable as from 1 January 2008, took place on the basis of a presidency compromise proposal endorsed by the Commission.
Arutelud, mille tulemusel saavutati kokkulepe võtta vastu lubatud kogupüüki ja kvoote käsitlev ning alates 1. jaanuarist 2008 kohaldatav määrus, toimusid eesistujariigi kompromissettepaneku alusel, mille komisjon kinnitas.
The discussions led inter alia to a moratorium for the shrimp stock in division 3M. Estonia and Latvia, supported by the majority of other delegations, highlighted the need for better coordination on the spot between the Member States and the Commission in terms of the mandate agreed by Council for preparation of such regional meetings.
Arutelude tulemuseks oli muu hulgas süvameregarneeli varude moratoorium rajoonis 3M. Eesti ja Läti, keda toetab enamik teisi delegatsioone, rõhutasid vajadust parema liikmesriikide ja komisjoni vahelise kohapealse koordineerimise järele vastavalt nõukogus selliste piirkondlike kohtumiste ettevalmistamise suhtes kokkulepitud volitustele.
The discussions on Schengen governance were partly be based on a presidency paper, notably on co-operation with third countries on effective external border control and major sporting events.
Arutelud Schengeni ala juhtimise üle tuginesid osaliselt eesistujariigi dokumendile, eelkõige seoses kolmandate riikidega tehtava koostööga välispiiride kontrollide ja suurte spordiürituste valdkonnas.
The discussions on the future of the Common Agricultural Policy began in the same way.
Arutelu ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle on alanud sellisel viisil.
The discussions on the subject were led by Werner Jostmeier, Member of the North Rhine-Westphalia Landtag (DE/EPP).
Sellel teemal toimunud arutelusid juhatas Nordrhein-Westfaleni liidumaa parlamendi liige Werner Jostmeier (DE/EPP).
The discussions on this question will continue at the Council meeting on 2 December 2008.
Selle küsimuse arutamist jätkatakse nõukogu 2. detsembril 2008 toimuval istungil.
The discussions provided political guidance for further work on these proposals that will continue under the forthcoming French presidency.
Arutelud andsid poliitilisi suuniseid edasiseks tööks nende ettepanekutega eelseisva Prantsusmaa eesistumise ajal.
The discussions took place in a frank and open spirit.
Arutelu toimus avameelses ja avatud vaimus.
The discussions were based on the following documents:
Arutelude aluseks olid järgmised dokumendid:
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
Arutelu raamideks olid nõukogu ja Euroopa Parlamendi seisukohad, mille osas toimus hääletus vastavalt 12. augustil ja 20. oktoobril.
The discussions were structured around three themes: the role wages play in relation to productivity; the link between wages and employment levels; and the impact of wages on the level of inequality.
Arutelud struktureeriti kolme teema ümber: palkade roll seoses tootlikkusega, seos palkade ja töötuse tasemete vahel ning palkade mõju ebavõrdsuse tasemele.
The discussions will also serve to prepare strong and coordinated EU positions in international fora such as the G8, the G20 and the OECD as well as in our relations with international partners.
Arutelude eesmärgiks on ka valmistada ette kindlad ja koordineeritud ELi seisukohad nii rahvusvahelistel foorumitel, nagu G8, G20 ja OECD, kui ka meie suhetes rahvusvaheliste partneritega.
The discussions will form the basis for Council Conclusions on Literacy, in which EU countries will set out agreed priorities, both for themselves and for the Commission, to tackle literacy problems more effectively.
Nende arutelude tulemusena koostatakse nõukogu järeldused kirjaoskuse kohta, milles ELi riigid sätestavad kirjaoskuse probleemi tõhusaks kõrvaldamiseks vajalikud ühised prioriteedid nii enda kui ka komisjoni jaoks.
The discussions will notably provide inspiration for the Commission's next EU Citizenship Report, which aims to tackle obstacles encountered by EU citizens when exercising their rights.
Aruande eesmärk on lahendada probleemid, millega ELi kodanikud puutuvad kokku oma õiguste kasutamisel.
The disease situation has improved considerably, with no major outbreak during the last ten years, leading to a virtual eradication of disease in most of the EU, and a substantial improvement also in the new Member States.
Katku osas on olukord oluliselt paranenud ja viimasel kümnel aastal ei ole esinenud ühtki suurt puhangut, mis on viinud praktiliselt selle tõve likvideerimiseni enamikus ELi riikides, kusjuures ka uutes liikmesriikides on olukord märkimisväärselt paranenud.
The dismantling of air border controls is the final step toward completion of a unique and historical achievement: 24 countries of the EU have no internal borders.
„24 ELi riigi vahel kaovad pühapäevast alates sisepiirid.
The disparity is greatest in Cyprus (+58%), Latvia (+57%), Luxembourg (+57%) and Poland (+55%), where the school drop-out rate for boys is more than twice as high as for girls.
Suurima tasakaalustamatusega paistavad silma Küpros (+58%), Läti (+57%), Luksemburg (+57%) ja Poola (+55%), kus noormeeste koolist väljalangemise määr on enam kui kaks korda kõrgem tütarlaste omast.
The disparity is particularly marked in the 15-24 age group.
See erinevus torkab eriti silma 15–24 aastaste noorte hulgas.
The disparity is widest at the very top where only 3% of such companies have a woman in charge.
Ebavõrdsus on suurim selliste ettevõtete tipus, kus naisjuhte on vaid 3%.