natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Nagu on sätestatud Euroopa Ülemkogu 2008. aasta juuni järeldustes, on heanaaberlike suhete säilitamine, sealhulgas ÜRO egiidi all läbiräägitud ja mõlemale poolele vastuvõetav lahendus nimeküsimuses, jätkuvalt äärmiselt oluline.
As set out in the Lisbon Treaty and the ECI Regulation, the Commission must react within three months of submission of an ECI with 1,000,000 validated statements of support.
Lissaboni lepingus ja Euroopa kodanikualgatuse eeskirjas on sätestatud, et komisjon peab vastama kolme kuu jooksul alates kodanikualgatuse esitamisest, millel on 1 000 000 kontrollitud toetusavaldust.
As share of Total EAFRD
Osakaal kogu EAFRD vahenditest
As she puts it: "
Tema nägemus on selline: „
As she sits at this inherited piece of furniture in her new Berlin apartment, gazing at the photographs, memories begin to surface: it is as if the cherrywood table offers up all the stories it bore witness to through the years.
Kui ta istub selle päritud mööblitüki taga oma uues Berliini korteris ning vaatab vanu fotosid, kerkivad mälestused esile: näib justkui kirsipuust laud jutustaks kõigest, mida on aastate jooksul näinud ja kogenud.
As shown in chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Nagu on näidatud joonisel 2, on Erasmuse üliõpilaste arv peaaegu kõikides riikides kasvanud.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved.
Nagu nähtub ECOFINi aruandest, on EL ja selle liikmesriigid teinud edusamme 2010. aastaks seatud kiire rahastamise alaste kohustuste täitmisel ning annavad tehtud edusammudest Cancunis toimuval konverentsil koordineeritud viisil aru.
As situations vary from one country to another, the Commission is today recommending targeted measures for each Member State.
Kuna olukord eri liikmesriikides on erinev, esitab komisjon täna igale liikmesriigile soovitused sihipäraste meetmete kohta.
As small-scale coastal fleets remain the lifeblood of the economy of many coastal communities, the aid to support them will be intensified.
Väikesed rannikuäärsed kalalaevastikud jäävad paljude mereäärsete kogukondade majanduse tugisambaks ja nende toetuseks antavat abi intensiivistatakse.
As smart phones and other hand-held devices become more widespread, this trend is expected to continue.
Tänu nutitelefonide ja teiste kaasaskantavate seadmete järjest suurenevale populaarsusele see tendents tõenäoliselt jätkub.
As SMEs do not tend to have the same resources (tax lawyers and experts; consultants and advisors) as larger enterprises, the obstacle of having to deal with divergent rules for calculating the tax base in other Member States is often insurmountable.
Kuna VKEdel ei ole harilikult samasuguseid ressursse nagu suurematel ettevõtetel (maksujuristid ja -eksperdid, konsultandid ja nõunikud), on teistes liikmesriikides maksustamisbaasi arvutamiseks kehtivate erinevate eeskirjadega toimetulemine nende jaoks tihti ületamatu takistus.
As some might say, there are many "shades of grey".
Nagu öeldakse, on hallil palju varjundeid.
As some of these amounts have already been recovered from the Member States, the financial impact is somewhat lower at €426 million.
Osa sellest summast on liikmesriikidelt juba tagasi saadud, nii et menetluse mõju ELi eelarvele jääb veidi alla 426 miljoni euro.
As soon as a credible road map has been adopted, the EU will gradually resume its development cooperation in the light of tangible progress.
Pärast usaldusväärse tegevuskava vastuvõtmist taastab EL järk-järgult oma arengukoostöö vastavalt konkreetsetele edusammudele.
As soon as a democratic transition begins, the EU is ready to develop a new partnership and provide assistance.
Kohe kui algab üleminek demokraatiale, on EL valmis seadma Süüriaga sisse uue partnerluse ja andma abi.
As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance
Kohe kui algab üleminek demokraatiale, oleme valmis seadma Süüriaga sisse uue partnerluse ja andma abi.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Niipea kui algab tõeline üleminek demokraatiale, on EL valmis seadma Süüriaga sisse uue laiaulatusliku partnerluse kõigis vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, sealhulgas andes abi, tugevdades kaubandus- ja majandussidemeid ning toetades üleminekuperioodi õigusmehhanisme ja poliitilist üleminekuprotsessi.”
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Kohe kui algab tõeline üleminek demokraatiale, on EL valmis seadma Süüriaga sisse uue laiaulatusliku partnerluse kõigis vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, sealhulgas kiirendama abi andmist ning tugevdama kaubandus- ja majandussidemeid.”
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Kohe kui algab tõeline üleminek demokraatiale, on EL valmis seadma Süüriaga sisse uue laiaulatusliku partnerluse kõigis vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, sealhulgas kiirendama abi andmist, tugevdama kaubandus- ja majandussidemeid ning toetama üleminekuperioodi õigusmehhanisme ja poliitilist üleminekuprotsessi.”
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.
Kohe, kui algab tõeline üleminek demokraatiale, on EL valmis seadma Süüriaga sisse uue laiaulatusliku partnerluse kõigis vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, sealhulgas toetama konfliktijärgsete vajaduste hinnangut, kiirendama abi andmist, toetama institutsioonide väljaarendamist, tugevdama kaubandus- ja majandussidemeid ning toetama üleminekuperioodi õigusmehhanisme ja poliitilist üleminekuprotsessi.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest."
Niipea kui algab tõeline demokraatiale üleminek, on EL valmis seadma Süüriaga sisse uue ja ambitsioonika partnerluse, hõlmates kõik vastastikust huvi pakkuvad valdkonnad.”
As soon as a new federal government takes office, national authorities are invited to submit an updated Draft Budgetary Plan.
Niipea kui uus föderaalvalitsus astub ametisse, palutakse liikmesriigil esitada oma ajakohastatud eelarvekava.
As soon as a new government takes office, national authorities are invited to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan.
Niipea, kui uus valitsus astub ametisse, palutakse liikmesriigil esitada komisjonile ja eurorühmale oma ajakohastatud eelarvekava.
As soon as a new government takes office, the national authorities are encouraged to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan.
Niipea, kui uus valitsus astub ametisse, soovitatakse liikmesriigil esitada komisjonile ja eurorühmale oma ajakohastatud eelarvekava.
As soon as all the benchmarks are met, the Council will revert to this chapter, in accordance with established procedures, with a view to its opening.
Kui kõik kriteeriumid on täidetud, tuleb nõukogu selle peatüki käsitlemise juurde tagasi kooskõlas kehtestatud menetlustega, pidades silmas selle avamist.
As soon as Bulgaria has taken the necessary corrective measures to improve financial management and tighten control systems, the Commission is prepared to reverse its decision to withdraw the accreditation of the two implementing agencies concerned, namely the Central Financing and Contracting Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Work.
Niipea kui Bulgaaria on võtnud vajalikud parandusmeetmed finantsjuhtimise parandamiseks ja kontrollisüsteemide tugevdamiseks, on komisjon valmis muutma oma otsust tühistada kahe asjaomase rakendusasutuse akrediteering (tsentraliseeritud rahastamise ja lepingute sõlmimise asutus ning rakendusasutus regionaalarengu ja riikliku ehitustöö ministeeriumis).
As soon as conditions allow, the European Commission should work together with the Iraqi administration to set up the administrative cooperation system which is a requirement for the system to operate.
Niipea kui olukord seda lubab, peaks Euroopa Komisjon koos Iraagi administratsiooniga looma halduskoostöö süsteemi, mis on süsteemi toimimise eeltingimus.
As soon as consumers and businesses see that debt levels and deficits are going down, this will have an extra positive effect of boosting consumer confidence and corporate investments.
Niipea kui tarbijad ja ettevõtjad näevad, et võlatasemed ja eelarvepuudujäägid vähenevad, avaldab see täiendavat positiivset mõju tarbijate usalduse ja ettevõtjate investeeringute suurenemisele.
As soon as market circumstances allow, the Commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector.
Niipea kui turutingimused seda võimaldavad, võtab komisjon vastu finantssektorile antavat riigiabi käsitleva püsiva korra.
As soon as new information is available, and at the latest within 2 years, the Commission will review this restriction to take into account relevant scientific and technical developments.
Niipea, kui uus teave on kättesaadav, ja hiljemalt kahe aasta jooksul vaatab komisjon piirangu läbi, võttes arvesse teaduse ja tehnika arengut.
As soon as President Assad steps aside and a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Kohe pärast seda, kui president Assad on ametist lahkunud ja tõeline demokraatlik üleminek alanud, on EL valmis välja töötama uue ja ambitsioonika partnerluse Süüriaga, mis hõlmab kõiki vastastikust huvi pakkuvaid valdkondi, sealhulgas abi kaasamist ning kaubandus- ja majandussidemete tugevdamist.”
As soon as the needs assessments are completed, we will look into how we can further assist people in Nepal.”
Niipea kui vajaduste hindamine lõpetatakse, otsime me täiendavaid võimalusi Nepali rahva abistamiseks.”
As soon as the Tunisian authorities are ready, the EU is willing to offer support to tackle the economic and social challenges faced by Tunisia.
EL on nõus niipea, kui Tuneesia ametivõimud on selleks valmis, pakkuma toetust Tuneesia ees seisvate majanduslike ja sotsiaalsete väljakutsetega tegelemiseks.
As soon as this happens, passengers will be updated through the campaign, which will run over two years.
Veel kaks aastat kestva kampaania käigus teavitatakse reisijaid ajakohastatud muudatustest.
As Spain had already opened its labour market to all EU-citizens, any restriction of the free movement of workers constitutes a derogation and can only be temporary.
Kuna Hispaania on oma tööturu ELi kodanikele juba avanud, saab mis tahes töötajate vaba liikumise piirang olla vaid ajutine erand.
As Spain has not examined in detail the impact of the project or the alternative solutions, which is a basic requirement according to the Directive, a reasoned opinion is now being sent.
Kuna Hispaania ei ole üksikasjalikult hinnanud projekti mõju ega alternatiivseid lahendusi, mis on direktiivis sätestatud põhinõue, saadetakse Hispaaniale põhjendatud arvamus.
As stated at the euro area Summit on 21 July: "
Euroala 21. juuli tippkohtumisel kinnitati: „
As stated at the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries of Iraq, the Government of Iraq and the international community have the obligation to protect and assist Iraqis displaced within their country and in neighbouring countries, by addressing their immediate and foreseeable needs and ensuring their safety.
Nagu väljendati Iraagi naaberriikide ministrite laiendatud konverentsidel, on Iraagi valitsusel ja rahvusvahelisel üldsusel kohustus kaitsta ja abistada Iraagi sees ümberasustatud ja naaberriikides viibivaid Iraagi kodanikke nende esmavajaduste rahuldamise ja turvalisuse tagamise kaudu.
As stated in the , the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
Nagu on märgitud , keskendutakse dialoogis esialgu inimkaubandusele ja rändajate ebaseaduslikule üle piiri toimetamisele.
As stated in the 2005 European Consensus on Development, "the key principle for safeguarding indigenous peoples rights in development cooperation is to ensure their full participation and the free and prior informed consent of the communities concerned".
Arengukoostöö raames põliselanike õiguste säilitamisel on peamiseks põhimõtteks tagada nende täielik osalemine ja asjaomaste ühiskondade vabatahtlik ning teadev nõusolek selleks.”
As stated in the 2006 Annual Report - and supported by both testing of transactions and analysis of the systems themselves - control systems still remain unsatisfactory in structural policies, and only partially satisfactory for the non-IACS part of agriculture, internal policies,
2006. eelarveaasta aastaaruandes märgitakse tõendatud tehingute testimise ja süsteemide analüüsi alusel, et kontrollisüsteemid on endiselt ebarahuldavad struktuurimeetmete valdkonnas ning ainult osaliselt rahuldavad põllumajanduse selles valdkonnas, kus ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi ei rakendata ning sisepoliitika,
As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Nagu nõukogu 2012. aasta juuli järeldustes on märgitud, oleks põhiseaduse referendumi rahumeelne ja usaldusväärne läbiviimine oluliseks teetähiseks, mis õigustaks ELi poolt isikute ja üksuste vastu suunatud enamiku järelejäänud piiravate meetmete kohest peatamist.
As stated in the IAEA Director General’s report, confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme requires that the Agency be able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities, through the implementation of the Additional Protocol and required transparency measures.
Vastavalt IAEA peadirektori aruandele nõuab usk Iraani tuumaprogrammi täielikult rahumeelsesse olemusse, et agentuur saab lisaprotokolli ja nõutavate läbipaistvusmeetmete rakendamise kaudu anda tagatisi selle kohta, et ei toimu sellist tuumaenergiaalast tegevust ning ei kasutata selliseid tuumamaterjale, millest ei ole teatatud.
As stimulus measures come to an end and the consolidation phase increasingly takes hold, the deficit is projected to fall in 24 Member States next year.
Kuna stimuleerivate meetmete võtmine lõppeb ja üha enam algab konsolideerimise etapp, siis prognoosi kohaselt peaks järgmisel aastal eelarvepuudujääk vähenema 24 liikmesriigis.
As structural reforms have an added value for the euro area as a whole, Ministers from the euro area also agree to devote specific attention to euro area recommendations.
Kuna struktuurireformidel on lisaväärtus kogu euroalale tervikuna, lepivad euroala ministrid samuti kokku selles, et pühendavad euroala käsitlevatele soovitustele eritähelepanu.
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders.
Seega vastab see käesoleval aastal avaldatud "Aruandes ELi kodakondsuse kohta" välja toodud 12-st põhimeetmest sellele, mille eesmärk on aidata kodanikel paremini oma õigusi teostada, kui nad näiteks ostavad midagi teisest liikmesriigist.
As such it is an important part of our common efforts to improve the way the CFP is governed.", European Commissioner Joe Borg,
See on tähtis osa meie ühistest pingutustest ühise kalanduspoliitika juhtimise parandamisel,”
As such it serves as an important step towards the EU's ultimate goal of a global investment court.
See on oluline samm ELi lppeesmrgi suunas rajada lemaailmne investeerimiskohus.
As such shares are remunerated in the form of dividends and capital gains that are by definition uncertain, guidance is given on the use of market-based valuations to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State.
Kuna aktsiatest saadakse tulu dividendide ja kapitalikasumi näol, mis on juba oma olemuselt ebakindlad, siis antakse juhiseid turuhinnal põhineva hindamise kasutamise kohta, et anda riigile piisav kindlus asjakohase tulu saamises.
As such the scale and complexity of management - involving ever more authorities and organisations - has increased requiring ever more effective supervisory and control systems.
Nii on haldustöö ulatus laienenud ja töö iseloom keerulisemaks muutunud, kaasates järjest uusi ametkondi ja organisatsioone, mis omakorda nõuab mõjusamaid järelevalve- ja kontrollisüsteeme.
As such the VAT-based own resource contributes to the complexity and the opacity of the EU budget financing system.
Sellisena muudavad käibemaksupõhised omavahendid ELi eelarve rahastamise süsteemi keerukamaks ja raskemini mõistetavaks.
As such, all Member States will have crucial information to identify risks of tax avoidance and to better target their tax audits.
Seega on kõikidel liikmesriikidel oluline teave maksustamise vältimise riskide kindlakstegemiseks ja oma auditite paremaks suunamiseks.
As such, and in conjunction with ENISA, the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
Komisjon avaldab koostöös Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametiga soovitusliku loetelu tehnoloogilistest kaitsemeetmetest, nagu krüpteerimistehnikad, mis muudavad andmed loetamatuks isikutele, kellel ei ole õigust nendega tutvuda.
As such, any improvements in the control systems for the new period will only become evident in future years.
Seega tuleb kontrollisüsteemi paranduste mõju uue perioodi osas ilmsiks alles järgnevatel aastatel.
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems".
Seetõttu võib m-tervise võimaluste uurimine aidata kaasa moodsate, tõhusate ja jätkusuutlike tervishoiusüsteemide arendamisele.”
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe’s current digital policy mix.
Indeks hõlmab tervet rida asjakohaseid näitajaid, mis käsitlevad Euroopa praegusi digitaalpoliitika meetmeid.
As such, it complements the Commission's Innovation Union Scoreboard (IUS) and Summary Innovation Index (SII) (IP/13/270).
Sellisena täiendab näitaja komisjoni koostatud innovatsiooniliidu tulemustabelit ja selle koondindeksit (IP/13/270).
As such, it constitutes a part of the EU's coordinated response to the current crisis.
Olemuslikult on strateegia üks osa ELi koordineeritud reageerimisest praegusele kriisile.
As such, it constitutes a serious threat to a lasting peace in the Korean Peninsula and to both regional and international security and stability in North-East Asia.
Tuumakatsetus kujutab endast tõsist ohtu Korea poolsaare püsivale rahule ning Kagu-Aasia piirkondlikule ja rahvusvahelisele julgeolekule ja stabiilsusele.
As such, it enables a more risk based approach and appropriate use of resources
See võimaldab keskenduda riskidele ja kasutada vahendeid asjakohasemalt.
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891).
See vastab täielikult komisjoni aruka reguleerimise põhimõttele ning on üks uue õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi algatusi, mille eesmärk on lihtsustada eeskirju ja vähendada ettevõtjate halduskoormust (IP/13/891).
As such, it will reinforce Member States' collective defence system against external threats to their revenues.
Olemuslikult tugevdab see liikmesriikide kollektiivset kaitsesüsteemi väliste ohtude eest nende tulule.
As such, it will support the EU's position in pushing for higher standards of tax good governance globally.
Sellisena toetab tegevuskava ülemaailmselt ELi positsiooni hea maksuhaldustava rangemate nõuete edendamisel.
As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
See tähendab, et strateegianõukogule ja tegevkomiteele esitatud prioriteetide ja projektide üle konsulteeritakse eelnevalt riigi ja kohaliku tasandi ametiasutustega, et tagada kohalik omavastutus.
As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly."
Sel viisil saame olla palju edukamad pettustega võitlemisel ja nende ärahoidmisel ELis.”
As such, the Court estimates that total payments of about 11 million euro to freelance translators could have been saved by further inter-institutional co-operation.
Kontrollikoja arvutuste kohaselt oleks tihedama institutsioonidevahelise koostöö abil saanud kokku hoida 11 miljoni euro väärtuses välistõlke kulusid.
As such, the EU welcomes the visit to the EU institutions, on 13-14 July, of the Chairperson of the Executive Committee of the National Transitional Council (NTC), Mr. Mahmoud Jibril.
Seepärast tunneb EL heameelt selle üle, et rahvusliku üleminekunõukogu täitevkomitee esimees Mahmoud Jibril külastas 13.−14. juulil ELi institutsioone.
As such, the free provision in schools of these healthy products can make a real difference, particularly in underprivileged areas.
Seega oleks selliste tervislike toodete koolis tasuta jagamine suur edasiminek, eelkõige ebavõrdsuse all kannatavates piirkondades.
As such, the free provision in schools of these healthy products can make a real difference, particularly in underprivileged areas.
Seega oleks selliste tervislike toodete koolis tasuta jagamine suur edasiminek, eelkõige vaesemates piirkondades.
As such, the reform can be regarded as a success.
Sellis mõttes võib reformi edukaks pidada.
As such, the reform will contribute to a proper functioning of the internal market and strengthen the competitiveness of EU industry.
Niiviisi aitab reform kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ja ELi tööstuse konkurentsivõime tugevdamisele.
As such, they are compasses for innovative, long-term investments supported by ESI Funds and, when possible, other EU sources of finance.
Sel viisil on need pikaajaliste innovatsiooniinvesteeringute suunanäitajad, mis saavad toetust Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest ja võimaluse korral muudest ELi rahastamisallikatest.
As such, they face the same prejudices and hostility from society as Muslims of foreign parentage.
Nende suhtes kehtivad ühiskonnas samasugused eelarvamused ja ilmutatakse samasugust vaenulikkust nagu sisserännanud moslemite suhtes.
As such, this Communication is in line with the ninth priority outlined by European Commission President Juncker in his 2014 Political Guidelines and reflecting the ambition of the EU's forthcoming Global Strategy being prepared by the High Representative.
Selline teatis on kooskõlas Euroopa Komisjoni presidendi Junckeri 2014. aasta poliitilistes suunistes välja toodud üheksanda prioriteediga ja peegeldab praegu kõrge esindaja poolt ettevalmistatava ELi tulevase globaalse strateegia ambitsioone.