natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal defines "extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
Komisjoni ettepanekus määratletakse „erakorraliste asjaoludena” asjaolud, mis ei ole omased lennuettevõtja tavalisele tegevusele ning mille üle tal puudub tegelik kontroll.
The Commission's proposal does not ask for anything more.
Komisjoni ettepanekus just seda taotletaksegi.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Komisjon tegi oma ettepaneku uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva riskihindamise ja kontrolli menetluse põhjal, mis nähti ette nõukogu otsusega 2005/387/JSK.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Komisjon tegi oma ettepaneku uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva riskihindamise ja kontrolli põhjal, mis nähti ette nõukogu otsusega (2005/387/JSK).
The Commission's proposal follows scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and from International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Komisjon toetub oma ettepanekus kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteelt (STECF) ning Rahvusvaheliselt Mereuurimise Nõukogult (ICES) saadud teaduslikele nõuannetele.
The Commission's proposal follows several evaluations on the current scheme and a public consultation carried out from October 2010 to January 2011, followed by a public meeting held in Brussels in March 2011.
Komisjoni ettepanek tehti pärast praeguse programmi mitmekordset hindamist ja oktoobrist 2010 kuni jaanuarini 2011 korraldatud avalikku arutelu, millele järgnes avalik kohtumine Brüsselis 2011. aasta märtsis.
The Commission's proposal follows the latest calls for action by the European Council (4th February 2011), Energy Council (10th June 2011) and European Parliament to achieve the objective to reduce by 20% the EU's anticipated energy consumption for 2020.
Komisjoni ettepanek põhineb Euroopa Ülemkogu (4. veebruar 2011), energeetikanõukogu (10. juuni 2011) ja Euroopa Parlamendi hiljutistel üleskutsetel, milles rõhutatakse vajadust saavutada seatud eesmärk vähendada 2020. aastaks ELi energiatarbimist 20% võrra.
The Commission's proposal for 2011 recommends quota increases for 6 stocks, quota decreases for 64 stocks and an unchanged quota for 23 stocks (details in attached table).
Komisjoni 2011. aastat käsitlevas ettepanekus soovitatakse suurendada 6 kalavaru püügikvoote, vähendada 64 kalavaru püügikvoote ning jätta 23 kalavaru püügikvoodid samaks (vt lisatud tabel).
The Commission's proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites would introduce mandatory EU standardised accessibility features, from the end of 2015, for 12 types of websites.
Komisjoni ettepanekus avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavust käsitleva direktiivi kohta kehtestatakse ELi kohustuslikud standarditud käideldavusnõuded 12 veebisaiditüübile alates 2015. aasta lõpust.
The Commission's proposal for a European Deposit Insurance Scheme builds on national deposit insurance schemes and would be accessible only on the condition that commonly agreed rules have been fully implemented.
Komisjoni ettepanek Euroopa hoiuste tagamise skeemi kohta tugineb riiklikele hoiuste tagamise skeemidele ja seda saaks kasutada ainult tingimusel, et kokkulepitud nõuded on täielikult täidetud.
The Commission's proposal for a multi-annual budget for 2014-2020 responds to today's concerns and tomorrow's needs.
Komisjoni ettepanekus mitmeaastase eelarve kohta ajavahemikuks 2014–2020 reageeritakse nii tänastele probleemidele kui ka homsetele vajadustele.
The Commission's proposal for a new Eastern Partnership represents a step change in the EU’s relations with Armenia,
Komisjoni uue idapartnerluse ettepanek kujutab endast uut etappi ELi ning Armeenia, Aserbaidžaani,
The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
Komisjoni määruse ettepanekus üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta on sätestatud, et transporditaristu peab võimaldama takistusteta liikuvust ja kõigi kasutajate, eelkõige vanemaealiste, piiratud liikumisvõimega ja puudega reisijate juurdepääsu.
The Commission's proposal for a single EU patent had been under discussion for over a decade but there has been stalemate in the Council over language rules.
Komisjoni ettepanek ELi ühtse patendi kohta oli olnud arutlusel üle kümne aasta.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see and ), formally adopted as a Recommendation to the Member States by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) and endorsed by the June 2013 European Council.
Komisjoni ettepanek luua noortegarantii esitati 2012. aasta detsembris (vt ja , võeti ELi ministrite nõukogu otsusel vastu 22. aprillil 2013. aastal (vt ) ja Euroopa Ülemkogu avaldas sellele toetust 2013. aasta juunis.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938), formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) and endorsed by the June 2013 European Council.
Komisjoni ettepanek noortegarantii kohta esitati detsembris 2012 (vt IP/12/1311 ja MEMO/12/938), võeti ELi Ministrite Nõukogu poolt ametlikult vastu 22. aprillil 2013 (vt MEMO/13/152) ja kiideti heaks Euroopa Ülemkogu poolt juunis 2013.
The Commission's proposal for Regulation will establish a new European Account Preservation Order that will allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Komisjoni esitatud õigusakti ettepanekuga võetakse kasutusele uus Euroopa pangakontode arestimise määrus, mis lubab võlglase pangakontol alles hoida võlausaldajatele võlgnetava summa.
The Commission's proposal for the 2007 TACs and quotas was aimed at reinforcing the gradual but sustained approach that offers the best chance of reconciling the need to rebuild depleted fish stocks with the needs of fishers whose livelihoods depends on continued fishing activities.
Komisjoni ettepanek 2007. aasta lubatud kogupüükide ja kvootide kohta oli suunatud sellise järkjärgulise, kuid püsiva lähenemisviisi tugevdamisele, mis sobitab kokku kahanenud kalavarude taastamise ja kalurite vajaduse, kelle elatis sõltub kalapüügi jätkumisest.
The Commission's proposal for the 2014-2020 financial period aims to focus future EU budgets even further on job-friendly economic growth.
Komisjoni ettepanekus eelarveperioodiks 2014–2020 on juttu sellest, et ELi tulevastest eelarvetest tuleks veelgi rohkem toetada töökohtade loomist edendavat majanduskasvu.
The Commission's proposal for the future of the Marie Skłodowska-Curie Actions foresees streamlining, simplification and strengthening of doctoral training.
Komisjoni ettepanek Marie Skłodowska-Curie meetmete tuleviku kohta näeb ette doktoriõppe ühtlustamist, lihtsustamist ja tugevdamist.
The Commission's proposal for the new Erasmus for All programme 2014-2020 foresees funding for all education sectors, including schools, adult learning, higher education, vocational education and training, as well as non-formal and informal learning.
Komisjoni ettepanek uue programmi „Erasmus kõigile” (2014–2020) raames näeb ette kõigi haridussektorite rahastamise, mis hõlmab koole, täiskasvanuharidust, kõrgharidust, kutseharidust ja –koolitust ning samuti mitteformaalset ja informaalset õpet.
The Commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Komisjoni ettepanekus on ette nähtud jaotuskvoot, mis on kõikidele liikmesriikidele kohustuslik.
The Commission's proposal foresees that every Member State coordinates its efforts to develop, strengthen and maintain its national preparedness and response plan, in consultation with other Member States.
Komisjoni ettepanekuga nähakse ette, et teiste liikmesriikidega konsulteerides koordineerib iga liikmesriik jõupingutusi, et arendada välja, tugevdada ja hoida alal riiklikku valmisoleku ja reageerimise kava.
The Commission's proposal forms a part of the European Economic Recovery Plan.
Komisjoni ettepanek on Euroopa majanduse elavdamise kava osa.
The Commission's proposal goes to the European Parliament for a one month scrutiny period and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Komisjoni ettepanek läheb Euroopa Parlamenti, kus see kuu aja jooksul üle vaadatakse, ning siis komisjoni täiskogu ette ametliku otsuse tegemiseks.
The Commission's proposal is aimed at speeding up the procedure for authorising member states to derogate from the provisions of the VAT directive, by providing for implementing powers to be conferred on the Commission under a "quick reaction mechanism".
Komisjoni ettepaneku eesmärk on kiirendada menetlust, millega antakse liikmesriikidele võimalus teha erandeid käibemaksudirektiivi sätetest, nähes ette, et rakendamisvolitused antakse komisjonile nn kiirreageerimismehhanismi alusel.
The Commission's proposal is currently being discussed by the Member States and the European Parliament, which decide the future budget.
Komisjoni ettepanekut arutatakse praegu liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga, kes otsustavad tulevase eelarve.
The Commission's proposal is in line with the Commission's Communication on Fishing Opportunities for 2017[1].
Komisjoni ettepanek on kooskõlas komisjoni teatisega 2017. aasta kalapüügivõimaluste kohta[1].
The Commission's proposal is intended to give new responsibilities to the agency, in particular:
Komisjoni ettepanekuga kavatsetakse anda agentuurile uusi ülesandeid, milleks on eelkõige lennumeeskondade litsentseerimine,
The Commission's proposal is now being debated within the Council of Fisheries Ministers and the European Parliament.
Komisjoni ettepanek on praegu arutlusel kalandusministrite nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States.
Komisjoni ettepaneku üle peetakse praegu läbirääkimisi Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega.
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term.
Komisjon esitas oma ettepaneku juulis ja peame üheskoos tegema kõik selleks, et ettepanek võetakse vastu veel sel poolaastal.
The Commission's proposal is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the EU 2020 strategy.
Komisjoni ettepanek kuulub strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuste „Innovatiivne liit" ja „Ressursitõhus Euroopa” raames esitatavate konkreetsete ettepanekute hulka.
The Commission's proposal maintains the current ban on defeat devices, which national authorities have a standing obligation to police and enforce, but goes a step further.
Komisjoni ettepanekuga säilitatakse ja karmistatakse senisest enam katkestusseadmete kasutamise keeldu, mida riiklikud ametiasutused on kohustatud kontrollima ja jõustama.
The Commission's proposal needs to be approved by the Council after having consulted the European Parliament.
Komisjoni ettepaneku peab heaks kiitma nõukogu pärast seda, kui on konsulteerinud Euroopa Parlamendiga.
The Commission's proposal now needs approval from EU Member States and the European Parliament, which already signalled its overwhelming support in a vote earlier this year (IP/11/683).
Komisjoni ettepaneku peavad heaks kiitma ELi liikmesriigid ja Euroopa Parlament, kes juba on avaldanud sel aastal toimunud hääletusel ettepanekule suurt toetust (IP/11/683).
The Commission's proposal of 2007 on a single work and residence permit and rights for migrants is currently considered by the co-legislators.
Komisjoni 2007. aasta ettepanekut ühtse töö- ja elamisloa ning rändajate õiguste kohta arutavad praegu kaasseadusandjad.
The Commission's proposal on cybercrime builds on rules that have been in force since 2005, and introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions that are necessary to fight more effectively the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems.
Küberkuritegevust käsitleva direktiivi ettepaneku aluseks on alates 2005. aastast kehtivad eeskirjad ning sellega nähakse ette uued raskendavad asjaolud ja karmistatakse kriminaalsanktsioone, mis on vajalikud, et võidelda senisest tõhusamalt infosüsteemide vastu suunatud suuremahuliste rünnete aina suureneva ohu ja tegelike ründekatsete vastu.
The Commission's proposal on e-invoicing will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Komisjoni ettepanek e-arveldamise kohta edastatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile vastuvõtmiseks.
The Commission's proposal on increasing the share of renewable energy was voted on by the Parliament's Industry Committee (ITRE), the lead committee for this issue, last month.
Eelmisel kuul oli komisjoni ettepanek suurendada taastuva energia osakaalu hääletusel parlamendi tööstuskomisjonis ITRE, mis on selle valdkonna eest vastutav komisjon.
The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers.
Kriisis olevate pankade maksevõime taastamist ja kriisilahendust käsitlev komisjoni ettepanek, mis võeti vastu 6. juunil, on viimane väljapakutud meetmetest, millega püütakse tugevdada Euroopa pangandussektorit ja vältida negatiivset mõju hoiustajatele ja maksumaksjatele võimalike tulevaste finantskriiside puhul.
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
Komisjoni ettepanek, mis käsitleb kaitset ärisaladuste omastamise eest, edastatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile vastuvõtmiseks seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
The Commission's proposal outlines actions and common principles to ensure that Europe’s finite radio spectrum is used efficiently to best meet the needs of EU citizens, industry and policy-makers.
Komisjoni ettepanekus tuuakse välja meetmed ja üldpõhimõtted, millega tagatakse Euroopa piiratud raadiospektri tõhus kasutamine ELi elanike, ettevõtjate ja poliitikakujundajate vajadustele vastavalt.
The Commission's proposal retains the main features and structure of the current scheme.
Komisjoni ettepanekus jäetakse alles praeguse kultuuripealinnade programmi peamised punktid ja ülesehitus.
The Commission's proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Komisjoni ettepanekuga soovitakse laiendada kaitset usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise eest ka väljapoole tööturu valdkonda, sealhulgas sotsiaalkaitsele, sotsiaalsetele soodustustele, haridusele ning kaupade ja teenuste kättesaadavusele.
The Commission's proposal shows how an integrated approach harnessing a range of legal instruments is progressively building an architecture whereby observations are collected and assembled to provide complete sea-basin data layers that meet the needs of stakeholders.
Komisjoni ettepanek näitab, kuidas erinevatest õiguslikest vahenditest luuakse järk-järgult andmete kogumise ja kokkupanemise terviklik süsteem, mille abil saadakse sidusrühmade vajadustele vastavad andmekihid merede kohta.
The Commission's proposal starts with a re-insurance approach which would last for 3 years until 2020.
See etapp kestab kolm aastat kuni aastani 2020.
The Commission's proposal to reform the basic rules of the Common Fisheries Policy is based on sustainability.
Komisjoni ettepanek ühise kalanduspoliitika põhimõtete reformimiseks põhineb säästvusel.
The Commission's proposal today would operate in full respect of rules on the treatment of personal data.
Komisjoni tänases ettepanekus esitatut käsitletakse täielikus vastavuses isikuandmete töötlemise eeskirjadega.
The Commission's proposal was envisaged as part of the Europe 2020 initiatives "An Agenda for New Skills and Jobs" and "Youth on the Move".
Komisjoni ettepanek moodustab osa strateegia „Euroopa 2020” algatustest „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” ja „Noorte liikuvus”.
The Commission's proposal will be considered by the European Parliament and the Council of the European Union.
Komisjoni ettepanekut kaalutakse Euroopa Parlamendis ja Euroopa Liidu Nõukogus.
The Commission's proposal will be debated by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 17-19 December.
Komisjoni ettepanekut arutatakse kalandusministrite kohtumisel 17.–19. detsembril.
The Commission's proposal will be discussed by the Council and is due to be adopted by education and youth ministers on 23/24 November.
Komisjoni ettepanekut arutatakse järgnevalt nõukogus ning see kavatsetakse vastu võtta haridus- ja noorsooministrite kohtumisel 23.-24. novembril.
The Commission's proposal will be examined by the European Parliament and the Council (3-month scrutiny period) and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Komisjoni ettepanekut uuritakse Euroopa Parlamendis ja nõukogus (kolmekuuline kontrolliperiood), ning siis läheb see komisjoni täiskogu ette ametliku otsuse tegemiseks.
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for:
Komisjoni ettepanek tõhustab ja kiirendab liidu suutlikkust uute psühhoaktiivsete ainetega võitlemisel tänu järgmistele meetmetele.
The Commission's proposal will make sure that in the selection procedure for non-executive board members priority is given to female candidates – provided they are under-represented and equally qualified as their male counterparts."
Komisjoni ettepanekuga tagatakse, et tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorganite liikmete valikumenetluses eelistatakse naiskandidaate – eeldusel et nad on alaesindatud ja omavad meeskandidaadiga võrdväärset kvalifikatsiooni.”
The Commission's proposal will not affect the conclusion of the Court as regards the application of the GMO legislation to GM pollen in food.
Komisjoni ettepanek ei mõjuta Euroopa Kohtu järeldust GMOsid käsitlevate õigusaktide kohaldamise kohta toidus esineva geneetiliselt muundatud õietolmu suhtes.
The Commission's proposal will now be submitted to the Council for discussion and adoption.
Komisjoni ettepanek esitatakse nõukogule arutamiseks ja vastuvõtmiseks.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Eesmärkide püstitamise sõltumatumaks, läbipaistvamaks ja paremini jõustatavaks muutmise kaudu tugevdatakse komisjoni ettepanekuga tulemuslikkuse kava.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Komisjoni ettepanekuga toetatakse tulemuslikkuse kava rakendamist, suurendades eesmärkide seadmise sõltumatust ja läbipaistvust ning hõlbustades nende jõustamist.
The Commission's proposal will therefore ensure that everybody, everywhere in the EU is made aware of their rights."
Komisjoni ettepanekuga tagatakse, et kõik inimesed kogu ELis tunneksid omi õigusi.”
The Commission's proposal would guarantee these rights in practice, by:
Komisjoni ettepanekuga tagatakse nende õiguste rakendamine järgmiselt:
The Commission's proposal would have simplified the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and reformed the mechanism to prevent double voting in European elections.
Komisjoni ettepank oleks lihtsustanud teises liikmesriigis kandideerimiseks ette nähtud menetlust ja kohandanud korda, mis takistab topelthääletamist Euroopa Parlamendi valimistel.
The Commission's proposal would repeal what is considered as a derogation for Estonia with effect from 1 January 2011.
Komisjoni ettepanekuga tunnistataks kehtetuks Eesti suhtes kehtestatud erand alates 1. jaanuarist 2011.
The Commission's proposal would tackle the current lack of competition and consumer choice by:
Komisjoni ettepanekuga püütakse kõrvaldada praegust nõrka konkurentsi ja tarbijale kättesaadava valiku puudumist järgmiste meetmetega.
The Commission's proposal, fully in line with the EU's G20 commitments and the approach adopted by the United States, now passes to the European Parliament and the EU Member States for consideration.
Komisjoni ettepanek, mis täielikult vastab G20 raames komisjoni võetud lubadustele ja Ameerika Ühendriikide vastuvõetud lähenemisviisile, esitatakse nüüd Euroopa Parlamendile ja ELi liikmesriikidele kaalumiseks.
The Commission's proposal, which amends Regulation 1060/2009, will now pass to the EU Council of Ministers and the European Parliament for consideration.
Komisjoni ettepanek, millega muudetakse määrust 1060/2009, saadetakse nüüd ELi Nõukogule ja Euroopa Parlamendile läbivaatamiseks.
The Commission's proposals aim to ensure airlines have a greater choice of groundhandling solutions, give airports more control over the coordination of groundhandling services, and clarify the rules on the training and transfer of groundhandling staff.
Komisjoni ettepanekute eesmärk on parandada lennuettevõtjate võimalusi valida maapealse teeninduse eri lahenduste vahel, suurendada lennujaamade kontrolli maapealse teeninduse koordineerimise üle ning täpsustada maapealse teeninduse töötajate väljaõppe ja üleviimisega seotud eeskirju.
The Commission's proposals aim to put in place a more efficient and EU-based approach to Schengen cooperation.
Komisjoni ettepanekute eesmärk on Schengeni koostööd tõhustada ja käsitleda seda ELi tasandil.
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Komisjoni ettepanekud põhinevad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu teaduslikel nõuannetel.
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Komisjoni ettepanekud põhinevad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu teadusnõuannetel.
The Commission's proposals are notably based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Komisjoni ettepanekud põhinevad eeskätt Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES), kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) ning muude sõltumatute asutuste teaduslikel nõuannetel.
The Commission's proposals call for:
Komisjoni teeb ettepaneku
The Commission's proposals do not prejudge EU Member States' position on Kosovo's status.
Komisjoni ettepanekud ei mõjuta ELi liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse kohta.
The Commission's proposals follow a consultation with Member States and sport stakeholders and take account of the experience gained in implementing the 2007 White Paper on Sport.
Komisjon tegi ettepanekud pärast nõupidamist liikmesriikide ja spordi sidusrühmadega ning võttes arvesse 2007. aasta spordi valge raamatu rakendamisel saadud kogemusi.
The Commission's proposals follow the principles and rules outlined in the Communication " Consultation on Fishing Opportunities for 2011" in light of the latest advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), together with input from stakeholders, in particular the Baltic Sea Regional Advisory Council.
Komisjon lähtub oma ettepanekutes teatises esitatud põhimõtetest ja eeskirjadest ning võtab arvesse kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hiljutisi nõuandeid, samuti huvirühmade, eelkõige Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni seisukohti.