natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, most oil and gas in Europe is produced offshore, often in harsh geographical and geological conditions.
Suurem osa Euroopa naftast ja gaasist toodetakse tänapäeval avamerel, sageli karmides geograafilistes ja geoloogilistes tingimustes.
Today, Mr Barrot, Commission Vice-President, in the presence of Mr Nikos Aliagas, journalist/tv star and Jerzy Owsiak journalist/social campaigner, officially launched the EAD during a high-profile event with the participation of around 120 stakeholders from the EU.
Täna toimunud kõrgetasemelisel üritusel, millel osales ligikaudu 120 sidusrühma, kuulutas komisjoni asepresident Jaques Barrot koos ajakirjaniku ja teletähe Nikos Aliagase ning ajakirjaniku ja sotsiaalsete kampaaniate eestvedaja Jerzy Owsiakiga Euroopa uimastialase algatuse ametlikult avatuks.
Today, nearly 25,000 products and services carry the label's signature Flower logo.
Tänaseks kannavad 25 000 toodet ja teenust lillelogoga märgist.
Today, no government can afford to underestimate the possible impact of public debts or bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters.
Täna ei saa ükski valitsus alahinnata mõju, mida tema riigi majandusele võib avaldada teise euroala liikmesriigi valitsemissektori võlg või sealsed turumullid; valijad karistaks sellist valitsust.
Today, obtaining a patent in Europe costs ten times more than one in the US.
Praegu on patendi saamine Euroopas kümme korda kallim kui Ameerika Ühendriikides.
Today, on 10 December, we celebrate Human Rights Day.
Täna, 10. detsembril, tähistame inimõiguste päeva.
Today, on average Member States take an extra 9 months to transpose directives after the transposition deadline expires.
Praegu võtavad liikmesriigid direktiivid vastu keskmiselt üheksa kuud pärast ülevõtmise tähtaja möödumist.
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62).
Täna Euroopa andmekaitsepäeva raames Euroopa Poliitikauuringute Keskuses (CEPS) peetud kõnes rõhutas ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding, et Euroopa vajab andmekaitselepingut (SPEECH/14/62).
Today, on the International Day of the World's Indigenous People, the European Union and its Member States reaffirm their commitment to indigenous peoples both in and outside the EU.
Täna, rahvusvahelisel maailma põlisrahvaste päeval kinnitavad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid taas oma toetust nii ELis kui ka sellest väljaspool elavatele põlisrahvastele.
Today, on the International Day of the World’s Indigenous People, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.
Täna, maailma põlisrahvaste rahvusvahelisel päeval, tahaksin väljendada Euroopa Liidu nimel toetust kogu maailma põlisrahvastele.
Today, on the occasion of International Women's Day and of the 15 th anniversary of the Beijing Declaration, the European Commission services have outlined an EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
Täna, rahvusvahelise naistepäeva ja Pekingi deklaratsiooni 15. aastapäeva puhul on Euroopa Komisjoni talitused koostanud aastateks 2010–2015 ELi tegevuskava arengukoostöö valdkonnas soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise kohta.
Today, on the World AIDS Day 2011, the European Union and its Member States joins with people across the world in memory of the relatives, friends and beloved ones who have lost their lives to AIDS and reaffirms its commitment to support all those who live with HIV and all those who are affected by the epidemic.
Tänasel 2011. aasta ülemaailmsel aidsipäeval ühinevad EL ja selle liikmesriigid inimestega üle maailma nende sugulaste, sõprade ja lähedaste mälestuseks, kes on kaotanud oma elu AIDSi tõttu, ning kinnitavad taas oma pühendumust HIViga nakatunud inimeste ja kõikide nende toetamisele, keda epideemia mõjutab.
Today, on World Press Freedom Day, the Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011.
Tänasel ülemaailmsel ajakirjandusvabaduse päeval kuulutab Euroopa Komisjon välja Lorenzo Natali nimelise ajakirjandusauhinna konkursi 2011. aastaks.
Today, only 1 in 5 cases transferred by OLAF to the national prosecution authorities leads to a conviction.
Praegu jõutakse OLAFi poolt liikmesriikide prokuratuuridele edastatud juhtumite puhul süüdimõistva otsuseni vaid ühel juhul viiest.
Today, only 7% of all road fatalities in the EU occur on motorways, in spite of the large traffic volumes and high speeds.
Vaatamata suurele liiklusmahule ja kiirusele, juhtub praegu ELis kiirteedel vaid 7% kõigist surmaga lõppevatest liiklusõnnetustest.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Vaid ligikaudu 8% Euroopa VKEdest tegutseb tänase seisuga teistes liikmesriikides.
Today, only three EU fish stocks out of 33 for which their status is known are fished consistently with the commitment to manage for maximum sustainable yield given at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Praegu on ELi 33st teadaoleva staatusega kalavarust vaid kolme varu puhul kalapüük kooskõlas 2002. aastal Johannesburgi ülemaailmse säästva arengu tippkohtumisel võetud kohustusega majandada kalavarusid viisil, mis tagaks maksimaalselt säästva saagikuse.
Today, over 100 European civil society organisations are joining forces in the new EU Civil Society Platform against trafficking in human beings.
Üle saja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsiooni ühendavad täna oma jõud ELi uue kodanikuühiskonna platvormi raames, mille eesmärk on võidelda inimkaubanduse vastu.
Today, over 800 representatives from Europe's industry and research sectors gathered to mark the announcement of the first set of calls for proposals that will be officially launched on 30 July for projects to run by mid-2010.
Täna kogunes üle 800 Euroopa tööstus- ja teadussektori esindaja, et tähistada projektikonkursside esimese vooru väljakuulutamist, mis tehakse ametlikult teatavaks 30. juulil ja milles osalevad projektid tuleks ellu viia 2010. aasta keskpaigaks.
Today, over 90% of oil and over 60% of gas produced in the EU and Norway comes from offshore operations.
ELis ja Norras toodetud rohkem kui 90 % naftast ja üle 60 % gaasist saadakse tänapäeval avameretegevusest.
Today, passengers enjoy a right to assistance for delays of 2, 3 or 4 hours depending on flight distance.
Reisijatel on praegu sõltuvalt lennu pikkusest õigus saada abi 2-, 3- või 4tunnise hilinemise korral.
Today, passengers may be stranded for a long time while waiting for rerouting with another flight of the same air carrier.
Lennult maha jäänud reisijad võivad praegu jääda pikaks ajaks ootama sama lennuettevõtja teist lendu.
Today, passengers often do not know how to submit complaints to the airline or the latter does not reply.
Reisijad ei tea praegu sageli, kuidas kaebusi lennuettevõtjale esitada või ei vasta viimane teatavatele kaebustele.
Today, passengers' rights with regard to baggage as defined in the Montreal Convention are not enforced by any authority.
Montreali konventsioonis pagasiga seoses kehtestatud reisijaõigusi ei jõusta praegu mitte ükski ametiasutus.
Today, people expect Europe to guarantee their prosperity and their security.
Tänapäeval loodavad inimesed, et Euroopa tagab neile jõukuse ja turvalisuse.
Today, President Barroso discussed ways of boosting growth and jobs with the High Level Group on Administrative Burdens, chaired by Dr Edmund Stoiber, the former Minister-President of Bavaria.
Täna arutasid president Barroso ja endine Baieri peaminister dr Edmund Stoiber, kes on halduskoormuse vähendamise kõrgetasemelise töörühma esimees, majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamise võimalusi.
Today, President Barroso has sent his political guidelines for the mandate of the next European Commission to the President of the European Parliament.
Täna saatis president Barroso Euroopa Parlamendile oma poliitilised suunised Euroopa Komisjoni järgmiseks ametiajaks.
Today, President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Prime Minister of Slovakia Robert Fico, and Canadian Prime Minister Justin Trudeau signed the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker, Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tusk, Slovakkia peaminister Robert Fico ja Kanada peaminister Justin Trudeau kirjutasid täna alla ELi ja Kanada laiaulatuslikule majandus- ja kaubanduslepingule.
Today, President-elect Juncker unveiled his team and the new shape of the next European Commission.
Täna tegi äsjavalitud president Jean-Claude Juncker teatavaks oma meeskonna ja Euroopa Komisjoni ülesannete jaotuse.
Today, registration opens for the 3rd EU Health Prize for Journalists.
Tänasest saab esitada kandidaate ELi kolmandale tervishoiuteemalisele ajakirjanduspreemiale.
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, and Algeria).
Praegu pärineb ligikaudu pool ELis tarbitavast gaasist ainult kolmest riigist (Venemaa, Norra ja Alžeeria).
Today, rules vary greatly between Member States and, arguably, often do not serve as an effective deterrent.
Praegu on eeskirjad liikmesriigiti väga erinevad ja väidetavalt ei toimi need sageli tõhusa hoiatusvahendina.
Today, Safer Internet Day, the European Commission is passing a message to teenagers: "
Täna, turvalisema interneti päeval, edastab Euroopa Liit teismelistele sõnumi: „
Today, several member states have expressed satisfaction on the outcome of the Commission's assessment of the 39 suggestions for simplification, and have in particular welcomed the Commission's commitment to prepare in the coming months a number of draft acts and proposals to follow up on a number of suggestions made, including alternative solutions.
Praeguseks on paljud liikmesriigid väljendanud rahulolu seoses 39 lihtsustamisettepanekut käsitleva komisjoni hindamise tulemustega ning on eelkõige tervitanud komisjoni kohustust valmistada eelolevatel kuudel ette mitmeid õigusakti eelnõusid ja ettepanekuid järelmeetmete kohta, sealhulgas alternatiivseid lahendusi.
Today, SME Envoy Maive Rute presented the new Commission report “Mini-companies in secondary education”.
Täna tutvustas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete saadik Maive Rute komisjoni uut aruannet „Õpilasfirmad keskhariduses“.
Today, SMEs face too many obstacles that hamper their economic activities within the Single Market.
Praegu seisavad VKEd silmitsi liiga paljude takistustega, mis piiravad nende majandustegevust ühtsel turul.
Today, SOLVIT is regarded as an excellent model for effective cooperation between Member States in a variety of policy areas.
Täna peetakse SOLVITit liikmesriikidevahelise ja mitme poliitikavaldkonna tõhusa koostöö musternäidiseks.
Today, some 9 million flights cross the European airspace.
Praegu läbib Euroopa õhuruumi ligikaudu üheksa miljonit lendu.
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.
Mõned praegused siseriiklikud sätted võivad takistada lennuettevõtjaid taotlemast hüvitist lennu katkestamise eest vastutavatelt kolmandatelt isikutelt.
Today, such a free choice of remedy only exists in five EU countries (France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal).
Praegu on niisugune valikuvõimalus olemas ainult viies ELi liikmesriigis (Prantsusmaal, Kreekas, Leedus, Luksemburgis ja Portugalis);
Today, such broad-based political and societal support is as vital as ever.
Selline laiapõhjaline poliitiline ja ühiskondlik toetus on täna tähtsam kui kunagi varem.
Today, such protection schemes exist, but they are all national.
Praegu on sellised kaitseskeemid kll olemas, aga ainult riigi tasandil.
Today, Switzerland has once again shown its commitment to cooperating as closely as possible with the European Union for the benefit of the Swiss people."
Täna on Šveits veelkord näidanud, et soovib teha oma rahva hüvanguks võimalikult tihedat koostööd Euroopa Liiduga."
Today, tackling poverty remains a top priority as well as other global challenges such as climate change, resource scarcity, environmental degradation and social inequalities.
Vaesuse kaotamine on väga oluline teema muude selliste üleilmsete probleemide kõrval nagu kliimamuutused, ressursinappus, keskkonnaseisundi halvenemine ja sotsiaalne ebavõrdsus.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity.
Nüüdseks, tänu oma eelkäijate tööle ja tõekspidamistele, on Euroopa maailmajagu, kes hoolitseb selle eest, et siinsed elanikud võiksid elada rahus ja suhtelises heaolus.
Today, thanks to the process of democratic transition, the partnership between Tunisia and the European Union is set to be strengthened to lend support to the affirmation of democracy and to economic and social reform.
Praegu kavatsetakse tänu demokraatiale ülemineku protsessile tugevdada Tuneesia ja Euroopa Liidu vahelist partnerlust, et toetada riigis demokraatia kinnistamist ning majandus- ja sotsiaalreforme.
Today, thanks to the significant reduction in technology costs, consumers can produce their own electricity onsite from renewable energy sources (e.g. solar or wind power), and consume some or all of it, either instantaneously or in a deferred manner through small-scale energy storage (e.g. a heat pump or a battery).
Tänu sellele, et tehnoloogiakulud on märkimisväärselt vähenenud, saavad tarbijad nüüd kohapeal ise taastuvallikatest (nt päikese- või tuulejõul) elektrit toota ja selle osaliselt või tervikuna kas ühe korraga või tänu väikesemahulisele energiasalvestamisele (nt soojuspumba või aku abil) natukehaaval ära tarbida.
Today, thanks to the value we attach to each person, we are able to build a European Union that is founded on more solidarity, also between young and old."
Täna suudame me tänu iga inimese väärtustamisele ehitada Euroopa Liitu, mis põhineb veelgi suuremal solidaarsusel, sealhulgas ka noorte ja vanade vahelisel solidaarsusel.”
Today, that Charter has 47 signatories, including all our Member States.
Tänaseks on sellele dokumendile alal kirjutanud 47 riiki, sealhulgas kõik liikmesriigid.
Today, the 116 000 hotline is fully implemented in only 12 Member States (the first country to make the number functioning was Portugal in 2007) and still has to be made fully operational in Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovenia and Sweden.
Austrias, Bulgaarias, Eestis, Iirimaal, Küprosel, Leedus, Luksemburgis, Lätis, Maltas, Rootsis, Saksamaal, Sloveenias, Soomes ja Tšehhis telefon veel ei tööta.
Today, the Berlaymont building is lit in orange in support of the '16 Days of Activism against Gender-Based Violence' campaign of the UN Secretary General.
Berlaymonti hoone on täna valgustatud oranžilt, et toetada ÜRO peasekretäri kampaaniat „16 päeva aktiivset võitlust soolise vägivalla vastu”.
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.
Täna lepiti volinike kolleegiumis kokku, et ELi äriühingute maksustamine tuleb muuta veelgi tõhusamaks ja rahvusvahelistele reformidele vastavaks.
Today, the College of Commissioners approved the political agreement reached and has mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare the necessary steps to put in place the new arrangement.
Komisjoni volinike kolleegium kiitis täna heaks saavutatud poliitilise kokkuleppe ning tegi asepresident Ansipile ja volinik Jourovále ülesandeks valmistada ette uue korra kasutuselevõtt.
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU's growth strategy, the Investment Plan and the Commission's priorities over the next decade.
Komisjon võttis täna vastu teatise Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide panuse kohta ELi majanduskasvu strateegia, investeerimiskava ja komisjoni prioriteetide rahastamisel järgmise kümnendi jooksul.
Today, the Commission adopted a Decision to initiate proceedings in the Google Android investigation also against Alphabet Inc., Google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against Google.
Tna vttis komisjon vastu otsuse algatada menetlus Google'i Android-teemalises uurimises ka Google'i emaettevtja Alphabet Inc. suhtes, mis loodi prast menetluse algatamist Google'i suhtes.
Today, the Commission adopted a new package of proposals aimed at improving the EU’s capabilities in the fight against terrorism.
Täna võttis komisjon vastu rea uusi ettepanekuid, millega parandada ELi valmidust osaleda terrorismivastases võitluses.
Today, the Commission adopted a €190 million support package for banana exporters from African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Komisjon kiitis täna heaks 190 miljoni euro suuruse abipaketi, millega hakatakse toetama Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide banaanieksportijaid.
Today, the Commission adopted important safety and quality measures for organ donation and a 10 point action plan to work with Member States on strengthening organ donation and transplantation systems in Europe.
Täna võttis komisjon elundidoonorlusega seoses vastu olulised ohutus- ja kvaliteedimeetmed ning 10punktilise tegevuskava, mille eesmärk on koostöös liikmesriikidega tugevdada elundidoonorluse ja -siirdamise süsteeme Euroopas.
Today, the Commission adopted its Annual Report on how it monitors the application of Union law in 2014.
Täna võttis komisjon vastu aruande selle kohta, kuidas ta valvas liidu õiguse kohaldamise järele 2014. aastal.
Today, the Commission adopted its annual report on Roma integration.
Täna võttis komisjon vastu romade integratsiooni käsitleva aastaaruande.
Today, the Commission adopted proposals for a reform of the EU telecoms rules.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepanekud ELi telekommunikatsioonieeskirju käsitleva reformi kohta.
Today, the Commission adopted proposals on veterinary medicinal products and medicated feed, to improve the health and wellbeing of animals, to tackle antimicrobial resistance (AMR) in the EU and to foster innovation.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepanekud veterinaarravimite ja ravimsööda kohta, et parandada loomade tervist ja heaolu, võidelda antimikroobikumiresistentsuse levikuga ELis ja edendada innovatsiooni.
Today, the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016), a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Täna võttis komisjon vastu ELi strateegia inimkaubanduse kaotamiseks (2012-2016): konkreetsed ja praktilised meetmed, mida järgmise viie aasta jooksul rakendada.
Today, the Commission adopts an implementing Regulation under the Falsified Medicinal Products Directive (2011/62/EU) which sets out the design for a common logo for online pharmacies, and the technical requirements for ensuring its authenticity.
Komisjon võttis täna vastu võltsitud ravimite direktiivi (2011/62/EL) kohase rakendusmääruse, milles sätestatakse veebiapteekide ühise logo kujundus ja tehnilised nõuded selle ehtsuse tagamiseks.
Today, the Commission also adopted a proposal for the EIT 'Strategic Innovation Agenda', which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu EIT strateegilise innovatsioonikava ettepaneku, milles on kindlaks määratud instituudi tegevus järgnevatel aastatel.
Today, the Commission also decided to send a reasoned opinion to Greece due to continuing restrictions in the area of training of mediators.
Peale selle otsustas komisjon täna saata põhjendatud arvamus Kreekale jätkuvate piirangute tõttu vahendajate väljaõppe valdkonnas.
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders ().
Komisjon tutvustas täna ka uusi norme, mille abil parandada Euroopa tarbijatele veebis tehtavate ostude puhul pakutavat kaitset ja aidata ettevõtjatel tegeleda piiriülese müügiga ().
Today, the Commission also published the first report on the Internal Security Strategy launched last year, outlining issues that need to be given further attention and taking stock of progress made.
Komisjon avaldas täna ka möödunud aastal kasutusele võetud sisejulgeoleku strateegia rakendamise esimese aruande, milles käsitletakse küsimusi, millele tuleks edaspidi pöörata suuremat tähelepanu ja milles tehakse kokkuvõte saavutatud edust.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
Praegu on komisjon seisukohal, et 2020. aastaks peaks kõigis uutes söeküttega jõujaamades olema kasutusel süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogia ning seejärel peaksid selle järkjärgult kasutusele võtma ka juba toimivad jõujaamad.
Today, the Commission decided to add the Digital Video Broadcasting Handheld standard (DVB-H) to the EU List of Standards, which serves as a basis for encouraging the harmonised provision of telecommunications across the EU.
Täna võttis komisjon vastu otsuse lisada digitaalse videoringhäälinguteenuse pihuterminalidele edastamise standard DVB-H Euroopa Liidu standardite nimekirja, mille alusel soodustatakse telekommunikatsiooniteenuste ühtlustatud pakkumist kogu Euroopa Liidus.
Today, the Commission decided to initiate proceedings also against Alphabet, Google's parent company, which was created after the Commission had initiated proceedings against Google.
Tna otsustas komisjon algatada menetluse ka Google'i emaettevtja Alphabeti suhtes, mis loodi prast seda, kui komisjon oli algatanud menetluse Google'i suhtes.
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Komisjon otsustas täna saata Austriale põhjendatud arvamuse, sest asjaomane riik ei ole võtnud täies ulatuses üle direktiivi füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise kohta.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on the quality and safety of human tissues and cells.
Täna otsustas komisjon anda Poola Euroopa Kohtusse, kuna asjaomane riik ei täida ELi eeskirju seoses inimkudede ja -rakkude kvaliteedi ning ohutusega.
Today, the Commission has adopted a Green Paper with a view to taking further action to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Täna võttis komisjon vastu rohelise raamatu eesmärgiga rakendada täiendavaid meetmeid, et parandada liikmesriikide koostööd kriminaalasjades tõendite kogumises.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Euroopa Komisjon vttis tna vastu ettepaneku vaadata lbi Europassi otsus.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku vaadata läbi Europassi otsus.
Today, the Commission has adopted a strategy favouring the take-up of mobile TV across the 27 EU Member States.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu strateegia, milles käsitletakse mobiiltelevisiooni kasutuselevõtmist kõigis 27 ELi liikmesriigis.
Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Komisjon võttis täna vastu uued eeskirjad selle kohta, kuidas komisjon valib nõuandvate eksperdirühmade liikmeid, kes pakuvad välist eksperdinõu, et aidata kaasa poliitikakujundamise protsessile.