natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures will help to ensure that Europeans get the first-class internet they expect and deserve, so that they can access the content and services they want. "
Kõnealused meetmed aitavad tagada, et eurooplased saavad esmaklassilise internetiühenduse, mida nad ootavad ja väärivad ning mille abil nad saavad juurdepääsu soovitud teabele ja teenustele.”
These measures will include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Need meetmed hõlmavad ohtu põhjustavale isikule kehtestatavaid kohustusi või keelde, nagu näiteks:
These measures will increase the transparency and fairness of competition proceedings.
Nimetatud meetmetega suurendatakse konkurentsimenetluste läbipaistvust ja õiglust.
These measures will mean market participants are better informed whilst allowing regulators to monitor markets and detect developing risk.
Tänu kõnealustele meetmetele on turuosalised paremini informeeritud ning samas võimaldavad meetmed reguleerivatel asutustel jälgida turgusid ja tuvastada tekkivaid riske.
These measures will provide financial support for:
Rahaliselt toetatakse:
These measures will require closer coordination and cooperation within the EU and between Member States.
Need meetmed eeldavad tihedamat koordineerimist ja koostööd nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
These measures will strengthen also the resilience of airports facing major disruptions.
Kõnealuste meetmetega suurendatakse ka lennujaamade suutlikkust suuremate häiretega toime tulla.
These measures will sufficiently address animal welfare concerns without introducing unnecessary and unjustifiable restrictions.
Meetmed peaksid aitama piisavalt hajutada muret loomade heaolu pärast, kehtestamata seejuures mittevajalikke ja põhjendamatuid piiranguid.
These measures will undoubtedly boost the efforts taken by national governments, with which the bulk of the responsibility lies.
Need meetmed suurendavad kahtlemata valitsuste jõupingutusi, kelle osaks on täita peamine osa ülesannetest.
These measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction of the costs and duration for the authorisation of rolling stock.
Eelnimetatud meetmed võimaldavad uutel raudteeveo-ettevõtjatel lühendada 20% võrra turule tulemiseks kuluvat aega ning 20% võrra veeremi turuleviimise lubamisega seotud raha- ja ajakulu.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Neid meetmeid täiendavad püüdlused muuta EIT juhtimine tõhusamaks ning seada sisse uus järelevalvesüsteem EIT ja TIKide tulemuslikkuse hindamiseks.
These measures would have to be communicated to the Commission and to the other Member States before adoption, and the Commission and the other Member States would have 90 days to comment, if appropriate.
Meetmetest tuleb enne nende vastuvõtmist komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatada ning komisjonil ja teistel liikmesriikidel on 90 päeva aega vajaduse korral märkuste esitamiseks.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Nimetatud meetmed sisaldavad ohtu kujutava isiku suhtes kehtestatud kohustusi või keelde, nagu näiteks:
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Nimetatud meetmed sisaldaksid ohtu kujutava isiku suhtes kehtestatud kohustusi või keelde.
These measures would therefore regulate the introduction of such species through the setting up of a permit system.
Seetõttu võiks niisuguste liikide kasutuselevõtmist reguleerida kõnealuste meetmetega, kehtestades lubade süsteemi.
These measures, aimed at increasing the collective capacity to tackle the terrorist threat, include:
Nende meetmete hulka, mis on suunatud kollektiivse suutlikkuse suurendamisele võitluses terrorismiohuga, kuuluvad järgmised.
These measures, completed by others under preparation, more importantly to restore the crucial credit channel to the economy, allow us to envisage a gradual recovery from the end of this year.
Need sammud ning ka teised, ettevalmistamisel olevad meetmed, eelkõige majandusele hädavajalike krediidikanalite taastamiseks, võimaldavad meil ette näha järkjärgulist taastumist alates käesoleva aasta lõpust.
These measures, foreseen under the Schengen Borders Code, act as a safeguard for the overall functioning of the area without internal border controls.
Knealused Schengeni piirieeskirjadega ette nhtud meetmed toimivad sisepiiride kontrollideta ala ldise toimimise kaitseabinuna.
These measures, however, have been proved largely ineffective in reducing seabird bycatch except in some isolated cases in distant waters such as the Antarctic and the Falkland Islands.
Need meetmed ei ole aga merelindude kaaspüügi vähendamisel olnud üldse tõhusad, välja arvatud mõned üksikud erijuhtumid kaugetes Antarktika ja Falklandi saarte vetes.
These measures, including todays proposal, form part of the Action Plan, which aims to unlock market-based investments by increasing and diversifying funding sources for Europes businesses and long-term projects.
Need meetmed, sealhulgas tänane ettepanek, on osa kapitaliturgude liidu tegevuskavast, mille eesmärk on kaasata turupõhiseid investeeringuid, suurendades ja mitmekesistades rahastamisallikaid Euroopa ettevõtjate ja pikaajaliste projektide jaoks.
These measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at an earlier stage of the legislative process.
Nimetatud meetmed, mis tuleb vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetlusega, on praegu õigusloomeprotsessi varases etapis.
These mechanisms allowed the Commission to recover the total of EUR 2 170 million in 2005.
Nende mehhanismide rakendamisega sai komisjon 2005. aastal tagasi 2170 miljonit eurot.
These mechanisms have been developed differently across the EU, both publicly and privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Kõnealused mehhanismid on ELi piires erinevad, need on kas avaliku sektori või erasektori mehhanismid ning nende vastuvõetud otsuste staatus on väga erinev.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differ greatly.
Kõnealused mehhanismid on ELi piires erinevad, need on kas avaliku sektori või erasektori mehhanismid ning nende vastuvõetud otsuste staatus on väga erinev.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Kõnealused mehhanismid on ELi piires erinevad, need on kas avaliku sektori või erasektori mehhanismid ning nende vastuvõetud otsuste staatus on väga erinev.
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets).
Need mehhanismid hõlmavad eeskätt riikliku sekkumise korras kokkuostmist (riiklikud sekkumisasutused eemaldavad turult üleliigse toodangu) ja eraladustusabi (turgude stabiliseerimiseks).
These mechanisms would allow producers to become more competitive as well as reinforce their bargaining position in the chain.
See võimaldab tootjatel parandada oma konkurentsivõimet ja tugevdada tarneahelas oma läbirääkimispositsiooni.
These meetings do not produce formal conclusions or decisions, but they allow ministers to hold informal exchanges of views, often in order to prepare guidelines for future action.
Nimetatud kohtumistel ei võeta vastu ametlikke järeldusi ega otsuseid, kuid need annavad ministritele võimaluse mitteametlikult arvamusi vahetada, sageli selleks, et kavandada suuniseid edasisteks meetmeteks.
These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme.
Nende kohtumiste tulemusena alustas suur kaubanduskett Sainsbury’s pilootprojekti.
These meetings should contribute to the effective and sustainable improvement of the living conditions in the Palestinian territories and to security.
Need kohtumised peaksid aitama kaasa tõhusale ja püsivale elutingimuste parandamisele Palestiina aladel ning julgeoleku tugevdamisele.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Kohtumised toimuvad iga aasta 25. mai paiku, et tähistada rahvusvahelist kadunud laste päeva ning väljendada solidaarsust kadunud laste ja nende vahematega.
These meetings will focus on the effects of climate change in the region as well as on progress in international negotiations towards finalising a new international climate agreement in 2015 and stepping up global climate action before 2020.
Kohtumistel keskendutakse kliimamuutuse mõjule Vaikse ookeani piirkonnas, samuti käsitletakse rahvusvahelisi läbirääkimisi, mille eesmärk on luua 2015. aastaks uus rahvusvaheline kliimakokkulepe ja tõhustada ülemaailmseid kliimameetmeid enne 2020. aastat.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Need kohtumised vimaldavad arutada riigiaruandeid liikmesriikide ametiasutustega.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Need kohtumised võimaldavad arutada riigiaruandeid ametiasutustega.
These Member States and regions are still in need of investment in basic infrastructure, and this will take place simultaneously.
Kõnealused liikmesriigid ja piirkonnad vajavad investeeringuid ka põhilise infrastruktuuri väljatöötamiseks ja need tehakse samaaegselt.
These Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Need liikmesriigid on Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Küpros, Prantsusmaa, Rootsi, Sloveenia, Soome, Taani, Ungari ja Ühendkuningriik.
These Member States are not in the wave of Member States which are joining the Schengen area at the end of December.
Kõnealused liikmesriigid ei kuulu nende liikmesriikide hulka, kes ühinevad Schengeni alaga detsembri lõpus.
These Member States did not reply or failed to give a satisfactory reply to the letter of formal notice sent in March 2005.
Kõnealused liikmesriigid ei vastanud või ei andnud rahuldavat vastust 2005. aasta märtsis saadetud ametlikule teatisele.
These Member States did not satisfactorily issue these permits by the 30 October 2007 deadline.
Kõnealused liikmesriigid ei saanud hakkama lubade väljastamisega tähtajaks, mis oli 30. oktoober 2007.
These Member States have failed to inform the Commission about the transposition of this legislation into national law.
Need liikmesriigid ei ole komisjonile teatanud vastavate õigusaktide ülevõtmisest siseriiklikusse õigusesse.
These Member States have not yet adapted their legislation which would allow child restraint systems manufactured according to the new standard to be used in their territory.
Need liikmesriigid ei ole veel oma õigusakte muutnud selliselt, et uue standardi alusel toodetud lapse turvasüsteemide kasutamine oleks nende territooriumil lubatud.
These Member States have not yet adopted legislation on spatial data infrastructure at national level, despite reasoned opinions issued to both countries under ongoing infringement proceedings.
Hoolimata käimasolevate rikkumismenetluste käigus mõlemale riigile esitatud põhjendatud arvamustest, ei ole need liikmesriigid siiani riigi tasandil vastu võtnud ruumiandmete infrastruktuuri käsitlevaid õigusakte.
These Member States have not yet ensured automated data exchanges in at least two of the three data categories of DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
Need liikmesriigid ei ole veel taganud automatiseeritud andmevahetust vhemalt kahes vi kolmes andmekategoorias, mis on seotud DNA, srmejlgede vi sidukite registreerimisandmetega.
These member states reported exceedances in several places, while the UK declared a single exceedance.
Nimetatud liikmesriigid teatasid piirväärtuste ületamisest mitmes kohas, samal ajal kui Ühendkuningriik teatas ühestainsast ületamisest.
These Member States requested the withdrawal from the agenda of the non-legislative "A" item 9 concerning a decision authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (18115/10).
A-punkti nõukogu otsuse kohta, millega lubatakse tõhustatud koostööd ühtse patendikaitse loomise valdkonnas (18115/10).
These Member States should during this period keep the controls under regular review, and adjust them to the level of threat identified.
Need liikmesriigid peaksid piirikontrolli selle ajavahemiku jooksul korrapraselt jlgima ning seda vastavalt tuvastatud ohule kohandama.
These methods have been tested successfully with different kinds of data from science, cultural heritage and contemporary performing arts.
Vastavaid meetodeid on edukalt testitud teadusest, kultuuripärandist ja kaasaegsest lavakunstist pärinevate erinevate andmetega.
These migration management support teams are operating in dedicated facilities, and are operational 24 hours a day, seven days a week.
Need rände haldamise tugirühmad tegutsevad selleks ette nähtud ruumides ning töötavad 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas.
These missing links are also essential for avoiding power cuts or interruptions in gas supply.
Need meetmed on olulised ka selleks, et vältida elektrikatkestusi või häireid gaasitarnetes.
These missions aim to help EU companies, in particular SMEs, to consolidate and develop their business activities abroad.
Nende missioonide eesmärk on aidata ELi äriühingutel, eelkõige VKEdel, koondada ja arendada äritegevust välismaal.
These models ask for different data depending on the country that will be verifying the statements.
Vormidel on nõutavad erinevad andmed, sõltuvalt toetusavaldusi kinnitavast liikmesriigist.
These modifications concern in particular:
Need muudatused puudutavad eelkõige järgmist:
These modifications do not lead to any additional budgetary requests for 2011.
Kõnealuste muudatustega ei kaasne täiendavate eelarvevahendite taotlusi 2011. aastaks.
These modules can be adapted to the needs of Member States, regions and cities.
Kõnealuseid mooduleid on võimalik kohandada iga liikmesriigi, piirkonna ja linna vajadustega.
These moments healed Europe.
Need hetked olid Euroopale tervendava mõjuga.
These most recent executions not only go against the suspension, they represent a worryingly retrograde step, and we urge the Islamic Republic of Iran to ensure such statements are immediately enforced and enshrined in legislation.
Kõnealused hiljutised hukkamised ei lähe mitte üksnes vastuollu peatamisega, vaid kujutavad endast muret tekitavat tagasiminekut, ning me kutsume Iraani Islamivabariiki üles tagama selliste avalduste viivitamata jõustamise ja sätestamise õigusaktides.
These must be accompanied by concerted and strategic international support.
Nendele püüdlustele tuleb kaasa aidata, osutades rahvusvahelist kooskõlastatud ja strateegilist toetust.
these must not delay measures to reduce emissions.
ei tohi see edasi lükata meetmete võtmist heidete vähendamiseks.
These must subsequently be transposed into EU law.
Läbiräägitu tuleb seejärel üle võtta ELi õigusesse.
These must subsequently be transposed into EU law.
Tehtud otsused tuleb seejärel üle võtta ELi õigusesse.
These national debates go to the heart of Plan D – here the Commission’s clear role is to assist rather than replace Member States.
Need debatid riigi tasandil on plaani D keskmeks – komisjonil on selge roll liikmesriike pigem aidata kui asendada.
These national debates will allow young people to get involved at the national, regional and local level, to select delegates, and ensure a bottom-up approach to the preparation of the Youth Summit.
Riikides toimuvad väitlused võimaldavad noortel kaasa rääkida riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi elus, oma esindajad välja valida ning tagavad, et noortekohtumise ettevalmistamisel kasutatakse „alt üles” lähenemisviisi.
These national funds would have to reach, within 10 years, a target level of at least 0.8% of covered deposits of all the credit institutions authorised in their country.
Nende riiklike fondide maht peaks jõudma 10 aasta jooksul sihttasemeni, mis on vähemalt 0,8 % kõigi asjaomases riigis tegevusluba omavate krediidiasutuste tagatud hoiuste summast.
These national strategies or action plans should, amongst others, include the following elements:
Need riiklikud strateegiad või tegevuskavad peaksid muu hulgas hõlmama järgmisi elemente:
These need to be addressed to unlock its potential.
Et kogu potentsiaal ära kasutada, tuleb need küsimused lahendada.
These need to be explored and we need to see what improvements can be made.
Neid puuduseid on vaja uurida ning meil on vaja vaadata, mida saab muuta paremaks.
These needs require long-term financing.
Kuid investeeringuteks on vaja pikaajalist rahastamist.
These negotiating directives (known as "the mandate", which has been made public) for the negotiations of the TTIP foresee the inclusion of investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) provided a number of conditions are met.
Nende läbirääkimisjuhistega (volitused, mis on avalikustatud) Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitlevate läbirääkimiste pidamiseks on investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise lisamine ette nähtud, tingimusel et täidetud on teatavad tingimused.
These negotiations also concern directly Norway and the EU.
Need läbirääkimised puudutavad otseselt Norrat ja ELi.
These negotiations also directly involve directly Norway together with the EU.
Need läbirääkimised puudutavad koos ELiga otseselt ka Norrat.
These negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.
Käesolevad läbirääkimised on avatud protsess, mille tulemust ei ole võimalik eelnevalt tagada.
These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Need läbirääkimised põhinevad komisjoni poolt 1. juunil 2011 esitatud muudetud direktiivi ettepanekul (11207/11).
These negotiations involve also Norway.
Need läbirääkimised puudutavad ka Norrat.
These negotiations must urgently press ahead.
Kõnealuseid läbirääkimisi tuleb kiirelt jätkata.
These negotiations should ensure that a new protocol can be concluded before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Nimetatud läbirääkimised peaksid tagama, et uus protokoll suudetakse sõlmida enne kehtiva protokolli aegumist 31. juulil 2012.
These negotiations should now be taken forward with diligence on the basis of a balanced overall approach encompassing all proposals on the table in order to meet the key objectives set out above.
Neid läbirääkimisi tuleks nüüd hoolikalt jätkata, tuginedes tasakaalustatud üldisele lähenemisviisile, mis hõlmab kõiki esitatud ettepanekuid, et saavutada eespool esitatud peaeesmärgid.
These negotiations started in November 2002.
Nimetatud läbirääkimised algasid 2002. aasta novembris.
These negotiations were meant to conclude at the Copenhagen conference in December 2009, but this proved not to be possible.
Need läbirääkimised pidid lõpule jõudma Kopenhaageni konverentsil detsembris 2009, kuid selgus, et see ei olnud võimalik.
These negotiations will be guided by the following principles: more efficiency, greater cost effectiveness and a high level of protection.
Kõnealuste läbirääkimiste puhul juhindutakse järgmistest põhimõtetest: suurem tõhusus, parem kulutasuvus ning kaitse kõrge tase.
These networks also seek to strengthen the administrative capacity of sport organisations and to increase the competitive level of sport in Europe.
Eelnimetatud võrgustike eesmärk on ka spordiorganisatsioonide haldussuutlikkuse tõhustamine ja Euroopa spordi konkurentsivõime suurendamine.
These networks benefit national health systems directly, and patients indirectly.
Nendest võrgustikest saavad riiklikud tervishoiusüsteemid kasu otse ning patsiendid kaudselt.
These new activities could create new types of jobs and open new markets.
Eesmärgiks on uut tüüpi töökohtade loomine ja uute turgude avamine.
These new challenges are: climate change, renewable energy, water management, biodiversity and dairy restructuring.
veeressursside majandamise, bioloogilise mitmekesisuse ja piimandussektori ümberkorraldamise valdkonnas.
These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Nimetatud uued kohustused lisatakse hiljem riiklikesse reformikavadesse ja stabiilsusprogrammidesse ning nende suhtes kohaldatakse regulaarse järelevalve raamistikku, kusjuures komisjonil on kohustuste rakendamise järelevalves tugev ja keskne roll ning raamistikus osalevad ka kõik nõukogu asjakohased koosseisud ja eurorühm.
These new EU programmes build on the ongoing Health and Consumer Programmes, which provide valuable opportunities for Member States to invest in health and consumer protection.
Need uued ELi programmid lähtuvad praegusest tervishoiu- ja tarbijakaitseprogrammist, mis annavad liikmesriikidele hinnalise võimaluse investeerida tervishoidu ja tarbijakaitsesse.
These new forms of aggravating circumstances are intended to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks, which are increasingly reported across Europe and have the potential to severely damage public interests.
Nende uute raskendavate asjaolude eesmärk on käsitleda suuremahulistest küberrünnetest tulenevaid uusi ohte, millest antakse kogu Euroopas üha rohkem teada ning mis võivad tõsiselt kahjustada avalikke huve.
these new guidelines broaden the scope of aid projects as well as increase the aid intensities.
on uutes suunistes laiendatud abikavade kohaldamisala, samuti suurendatud abi osatähtsust.
These new guidelines will give Member States and industry clarity regarding the undertaking of wind energy development activities in accordance with Natura 2000 requirements.
Uued suunised annavad liikmesriikidele ja ettevõtjatele selguse, kuidas rajada tuuleparke kooskõlas Natura 2000 nõuetega.
These new incidents demonstrate once again the gravity of the situation and the extent of the regional dimension of the Darfur crisis.
Need uued intsidendid näitavad veel kord olukorra tõsidust ja Darfuri kriisi piirkondliku mõõtme ulatust.
These new initiatives under the Digital Single Market strategy are presented today along with a package to boost e-commerce in the EU ().
Neid digitaalse ühtse turu strateegia raames tehtud uusi algatusi esitletakse täna koos ELis e-kaubanduse ergutamiseks kavandatud paketiga ().
These new instruments will allow us to respond even better in the future to our partner's needs and ambitions.
Need uued vahendid võimaldavad meil tulevikus oma partnerite vajadustele ja soovidele veelgi paremini reageerida.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.
Uute kindlustuseeskirjade eesmärgiks on tagada kindlustusseltside majanduslik usaldatavus, et nad ka rasketel aegadel suudaksid riske hallata.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.
Uute kindlustuseeskirjade eesmärk on tagada kindlustusseltside majanduslik usaldatavus, et nad ka rasketel aegadel suudaksid riske hallata.
These new investigations are a systematic reality check that consumers are getting a fair deal.
Nende uute uuringutega kontrollitakse süstemaatiliselt, et tarbijad koheldaks õiglaselt.