natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for strategic areas such as electricity distribution and telecommunication networks.
On väga oluline, et Galileo annab Euroopale tehnoloogilise sõltumatuse, sh sellistes strateegilistes valdkondades nagu elektrijaotus- ja telekommunikatsioonivõrgud.
In addition, globalisation demands translation and interpreting into new languages, as well as new language-related services.
Lisaks tekitab globaliseerumine vajaduse tõlkida uutesse keeltesse ning vajaduse uute keelealaste teenuste järele.
In addition, governments often have to pay to make up for the defaults of debtors.
Lisaks sellele peavad riigid sageli ise raha kulutama, et kohustused täitmata jätnud võlgnike peredele elatis siiski laekuks.
In addition, Greece still does not issue residence permits containing two fingerprints of the holder.
Lisaks ei väljasta Kreeka siiani elamislube, millel on elamisloa omaniku kaks sõrmejälge.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks.
Pealegi saab riistvara kasutust optimeerida ja seega vähendada mingite kindlate ülesannete täitmiseks vajalike seadmete arvu.
In addition, I would like to recall that the new European Fund for Strategic Investments opens up new opportunities to support investment in the sector, notably for economically viable projects that are more high risk.
Tahaksin lisaks meelde tuletada, et uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond avab uued võimalused investeeringute toetamiseks kõnealuses sektoris eelkõige suurema riskiga majanduslikult elujõuliste projektide puhul.
In addition, if access obligations are imposed, circumstances may allow national regulators to grant price flexibility (i.e. freedom from more stringent pricing obligations such as ex ante cost-orientation) to a dominant firm.
Kui juurdepääsukohustus on kehtestatud, võivad riiklikud reguleerivad asutused olukorrast tingitult võimaldada märkimisväärse turujõuga äriühingule ka paindlikku hinnakujundust (st leebemad hinnakohustused nagu eelnev kulupõhine lähenemisviis).
In addition, if the price of a financial instrument falls by a significant amount in a day, national regulators will have the power to restrict short selling in that instrument until the end of the next trading day.
Kui finantsinstrumendi hind kauplemispäeva jooksul märkimisväärselt langeb, on riiklikel reguleerivatel asutustel õigus piirata kõnealuse instrumendi lühikeseks müüki kuni järgmise kauplemispäeva lõpuni.
In addition, if you are travelling by car and are entitled to use disabled parking facilities in your home country, the EU standard model for disabled parking cards allows you use parking facilities granted to the disabled in other EU countries too.
Kui sõidate autoga ja teil on oma riigis õigus kasutada puuetega inimeste jaoks ettenähtud parkimisvõimalusi, siis saate te kasutada samu võimalusi ka teistes ELi liikmesriikides tänu ELi standardsele puuetega inimeste parkimiskaardile.
In addition, illegal downloads on a large scale can jeopardize the development of an economically viable Single Market for digital content; there needs to be much more encouragement for legal cross-border offers.
Lisaks võib massiline ebaseaduslik allalaadimine ohustada digitaalse infosisu majanduslikult elujõulise ühtse turu arengut.
In addition, in case new evidence that the product could pose a severe risk to health or to the environment are identified, the EU legal framework already contains provisions allowing Member States to ban a genetically modified food and feed pending an EU review of the situation.
Kui aga uutest tõenditest ilmneb, et toode võib olla ohtlik tervisele või keskkonnale, siis ELi õigusraamistikus on juba olemas sätted, mille alusel lubatakse liikmesriikidel keelata geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamise kuni konkreetne olukord ELi tasandil üle vaadatakse.
In addition, in cases of overlapping competence in hybrid cases, Eurojust may provide assistance in settling the question of jurisdiction.
Pädevuse kattumise korral kombineeritud juhtumite puhul lahendab kohtualluvuse küsimuse Eurojust.
In addition, in February 2007, the Commission issued a Communication on Protecting Europe's Critical Energy and Transport Infrastructure.
Komisjon esitas 2007. aasta veebruaris lisaks teatise Euroopa esmatähtsate energia- ja transpordiinfrastruktuuride kaitse kohta.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.
Lisaks jätkab komisjon paljudes valdkondades tööd tagamaks, et olemasolevad strateegiad ja eeskirjad on asjakohased, annavad konkreetseid tulemusi ja on nõuetekohaselt rakendatud.
In addition, in October this year the Commission will propose additional €900 million to add to the Draft Budget for 2016, to support the following priority actions in 2016:
Komisjon teeb käesoleva aasta oktoobris ettepaneku lisada 2016. aasta eelarveprojekti täiendavad 900 miljonit eurot, et toetada 2016. aastal järgmisi prioriteetseid meetmeid:
In addition, in order to allow the further scientific assessment work to start, the Commission will ask today the European Food Safety Authority (ESFA) and the European Chemicals Agency (ECHA) to start already looking at individual substances - for which indications exist that they could be endocrine disruptors - to accelerate the process once the criteria are in force.
Tiendava teadusliku hindamist alustamise vimaldamiseks palus komisjon tna Euroopa Toiduohutusametil (EFSA) ja Euroopa Kemikaaliametil (ECHA) hakata kriteeriumide justumisele jrgneva protsessi kiirendamiseks eraldi uurima aineid, mille puhul on mrke, et need vivad olla endokriinfunktsiooni kahjustavad kemikaalid.
In addition, in order to facilitate access to the EU patent for applicants from countries in the EU that have a language other than English, French or German among their official languages, inventors will have the possibility to file applications in their own language.
Et nendest ELi riikidest pärit taotlejatel, kelle ametlik keel on mõni muu keel kui inglise, prantsuse või saksa keel, oleks ELi patentidele lihtsam juurdepääs, peaks leiutajatel olema võimalus täita taotlus oma riigi keeles.
In addition, in order to facilitate the identification of vehicle types that have already been authorised in Member States, the Council proposes to establish a European register of authorised types of rolling stock.
Lisaks sellele teeb nõukogu ettepaneku liikmesriikides juba kasutusloa saanud sõidukitüüpide kindlaksmääramise hõlbustamiseks luua lubatud veeremitüüpide Euroopa register.
In addition, in order to guarantee adequate representation of staff from national diplomatic services, the High Representative may decide that, until 30 June 2013, priority may be given for certain posts in the EEAS to candidates from those services in case of substantially equal qualifications.
Selleks et tagada liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajate asjakohane esindatus Euroopa välisteenistuses, võib liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsustada, et kuni 30. juunini 2013 on võimalik samaväärse kvalifikatsiooniga kandidaatide korral võtta eelisjärjekorras tööle liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajaid.
In addition, in order to reach an overall consensus on this legislative proposal, the Council modified the following points as compared with the Commission's original text:
Lisaks sellele tegi nõukogu õigusakti ettepaneku suhtes üldise konsensuse saavutamiseks komisjoni algse tekstiga võrreldes muudatusi järgmistes punktides:
In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
Lisaks sellele vib kohtuotsuse teinud kohus otsuse titmise kiirendamiseks selle esialgselt titmisele pratavaks tunnistada.
In addition, in some of the countries concerned, aid was legally paid to (and supported the income of) public entities managing state land but not otherwise involved in farming.
Lisaks maksti mõnes liikmesriigis toetust avaliku sektori asutustele (toetades seega nende sissetulekut), kes haldasid riigi omanduses olevat maad ega olnud muul viisil põllumajandustootmisega seotud.
In addition, in Spring 2013, the Commission will bring forward proposals to strengthen the existing SES legal framework, with a view to accelerating the on-going reforms.
Lisaks esitab komisjon 2013. aasta kevadel ettepanekud ühtset Euroopa taevast käsitleva kehtiva õigusraamistiku tugevdamiseks, et kiirendada käimasolevaid reforme.
In addition, in the European Pact for gender equality (2011‑2020), the Council urges action at member state and EU levels to adopt measures to close gender gaps and combat gender segregation on the labour market.
Lisaks kutsub nõukogu Euroopa soolise võrdõiguslikkuse paktis (2011–2020) tungivalt üles võtma liikmesriikide ja ELi tasandil meetmeid soolise ebavõrdsuse kaotamiseks ja soolise segregatsiooni vastu võitlemiseks tööturul.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid saavutama transpordisektoris eesmärgi, et taastuvenergia osakaal oleks 10%.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Lisaks tuleb kõigis liikmesriikides toota taastuvatest energiaallikatest 10% transpordisektoris tarbitavast energiast.
In addition, in this process regional cooperation will remain an essential element of EU policy.
Lisaks jääb nimetatud protsessis ELi poliitika oluliseks osaks regionaalne koostöö.
In addition, in view of exceptional circumstances and, in particular, the need to ensure the stability of supply in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
Võttes arvesse erakorralisi asjaolusid ja eelkõige vajadust tagada tarnete stabiilsus lühiajalises perspektiivis, peetakse sobivaks ajutise tollimaksu kehtestamist järk-järgult ja kahes etapis.
In addition, in view of the destruction caused by the conflict, the Council emphasises the need to identify reconstruction requirements as of now and to prepare to make a significant contribution to meeting those requirements at Union level.
Võttes arvesse konflikti käigus tekitatud purustusi, rõhutab nõukogu lisaks, et nüüdsest on vaja määrata kindlaks ülesehitustöö vajadused ning teha ettevalmistusi selleks, et anda liidu tasandil oluline panus nende täitmiseks.
In addition, incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products.
Lisaks tuleks stimuleerida väheohtlike taimekaitsevahendite turuleviimist.
In addition, increased use of qualitative and quantitative tools and statistical data may also help to make the employment and social aspects of the joint EU efforts to promote economic recovery more visible.
Lisaks võib kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete vahendite ning statistiliste andmete laialdasem kasutamine aidata muuta nähtavamaks majanduse taastamiseks tehtavate ELi ühiste püüdluste tööhõive ja sotsiaalse aspekti.
In addition, industrial and commercial packaging waste are covered by Directive 94/62/EC and Directive 2008/98/EC.
Lisaks on tööstuslikud ja kaubanduslikud pakendijäätmed hõlmatud direktiividega 94/62/EÜ ja 2008/98/EÜ.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) – including cooperation with the EU's SESAR programme – and safety, including the certification of aeronautical products.
Samuti oleks vaja nii tähtsamate partnerite kui ka teiste riikidega sõlmida tööstus- ja tehnoloogialepingud sellistes valdkondades nagu lennuliikluse korraldamine (ATM), sealhulgas Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi SESAR raames tehtav koostöö, ning ohutus, sealhulgas lennundustoodete sertifitseerimine.
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.
Lisaks annab ebaühtlane teave konkurentsieelise turgu valitsevatele ettevõtjatele ning ühtlasi säilib pidevalt ristsubsideerimise oht, mistõttu võib tekkida olukord, et taristu arendamiseks eraldatud vahendeid kasutatakse turgu valitseva ettevõtja veotegevusele konkurentsieelise loomiseks.
In addition, integrating extreme weather health action plans into the preparedness planning of health authorities is crucial.
Lisaks sellele on äärmiselt oluline integreerida tervishoiuasutuste valmisoleku planeerimisse ka tervishoiu tegevuskavad seoses äärmuslike ilmastikuoludega.
In addition, interest in research and innovation needs to be stimulated in society, particularly among the young.
Lisaks sellele tuleb suurendada ühiskonnas, eriti noorte hulgas huvi teadusuuringute ja innovatsiooni vastu.
In addition, investors will have to disclose significant net short positions in shares to regulators at one threshold (0.2% of issued share capital), and to the market at a higher threshold (0.5%).
Lisaks peavad investorid teatama aktsiate märkimisväärsest lühikesest netopositsioonist reguleerivatele asutustele, kui positsioon ületab teatava künnise (0,2 % emiteeritud aktsiakapitalist), ja avalikustama kõnealuse netopositsiooni turule, kui see ületab teatava kõrgema künnise (0,5 % aktsiakapitalist).
In addition, involvement in SOLVIT is encouraging a growing number of Member States to be more proactive in bringing national rules into line with EU law.
Lisaks sellele kasvab nende liikmesriikide arv, kes tänu SOLVITis osalemisele on järjest innukamalt asunud viima riiklikke eeskirju vastavusse ELi õigusnormidega.
In addition, IOM has been active in EU Mobility Partnership projects and in developing Migration Profiles.
Lisaks on migratsiooniorganisatsioon osalenud aktiivselt ELi liikuvuspartnerluse projektides ja rändeprofiilide väljatöötamises.
In addition, it adopted conclusions on key enabling technologies, which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused progressi võimaldavate tehnoloogiate kohta, mis on tööstuse innovatiivsuse ja konkurentsivõime jaoks erilise tähtsusega, sealhulgas niisugustes valdkondades nagu nanotehnoloogia, biotehnoloogia ja kõrgtehnoloogilised materjalid.
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate on and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Lisaks sellele on direktiivi eesmärk luua tugev ja sõltumatu riiklik asutus, kes tegutseks vahekohtunikuna ja lahendaks vaidlusi, et saavutada nende kiire lahendamine.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services.
Lisaks püütakse hõlbustada üleliiduliste toodete ja teenuste loomist avaliku sektori valduses olevat teavet käsitleva direktiivi põhjal ning tagada kõnealuse teabe tõhus piiriülene kasutamine lisandväärtusega toodete ja teenuste heaks.
In addition, it also offers attractive spaces to explore and relax, and it provides ample opportunities to develop new economic activities based on these valuable natural assets.
Lisaks pakub see atraktiivseid paiku avastamiseks ja puhkamiseks ning annab võimalusi nendel väärtuslikel loodusvaradel põhinevate uute majandustegevuste arendamiseks.
In addition, it appears that many of the parties involved lack sufficient knowledge of or training in animal welfare and that there is a lack of specific EU legislation in this area for some categories of animal.
Lisaks on ilmnenud, et mitmel osapoolel pole piisavalt loomade heaolu puudutavat teavet või koolitust ning et mõnede loomade kategooriate osas puuduvad selle valdkonna vastavad ELi õigusaktid.
In addition, it approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Lisaks sellele kiitis nõukogu heaks Euroopa Kaitseagentuuri ja Šveitsi Konföderatsiooni kaitseministeeriumi vahelise koostööraamistiku, et Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgan saaks selle sõlmida.
In addition, it asked the Commission to analyse mercury-containing button cell batteries and to assess the need for further measures.
Lisaks palus nõukogu komisjonil analüüsida elavhõbedat sisaldavaid nööpelemente ja hinnata vajadust täiendavate meetmete järele.
In addition, it calls for European financing to be extended to cover measures which the Member States and regional authorities could deploy after public consultation in order to prepare local areas to welcome major projects (such as training the local labour force, worker accommodation, adjustment of the local economic fabric to the needs of the projects, etc.) which would enable these sites to also be sources of positive knock-on effects for local areas.
Lisaks sellele peaks Euroopa rahastamist laiendama meetmetele, mida liikmesriigid ja piirkondlikud omavalitsused saaksid pärast avalikke arutelusid kasutada selleks, et valmistada kohalikke territooriume ette suurteks ehitustöödeks (nt kohaliku tööjõu koolitamine, töötajate majutamine, kohaliku majanduskeskkonna kohandamine projektide vajadustele jne), mis võimaldaks nimetatud ehitusprojektidel samal ajal vallandada positiivseid tagajärgi territooriumite jaoks.
In addition, it contains rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Lisaks sisaldab see protokoll eeskirju kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta.
In addition, it contains sections on the sustainability scheme for biofuels and bioliquids consumed in the EU and on the economic, social, and environmental impacts of this consumption.
Samuti käsitletakse aruandes säästlikkuskava biokütuste ja vedelate biokütuste kasutamiseks ELis ning sellise kasutamise majandus-, sotsiaal- ja keskkonnamõju.
In addition, it contains specific anti-abuse measures such as a restriction of interest deductibility in some cases and an exception to the exemption of foreign income in other cases.
Lisaks sisaldab ettepanek konkreetseid kuritarvituste vastaseid meetmeid, nt intresside mahaarvatavuse piiramine teatavatel juhtudel ja välismaal teenitud sissetuleku maksuvabastuse erand teistel juhtudel.
In addition, it defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their own.
Lisaks määratletakse määrusega kiirreageerimisrühmade liikmete ülesanded ja volitused, mis on neile antud operatsioonide teostamiseks nende päritoluliikmesriigist erinevas liikmesriigis.
In addition, it discussed recent events in Gaza and adopted the following conclusions:
Lisaks arutas nõukogu hiljutisi sündmusi Gazas ja võttis vastu järgmised järeldused:
In addition, it exchanges views and experience on burden reduction issues with commissioners and the Commission services, including with Commissioners Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik and Šemeta.
Lisaks vahetatakse volinike (Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik ja Šemeta) ja komisjoni talitustega seisukohti ja kogemusi koormuse vähendamise teemadel.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months.
Lisaks pikendas nõukogu Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid 12 kuu võrra.
In addition, it gives guidance to Member States on cross-cutting policies for Roma integration, such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Samuti antakse liikmesriikidele juhtnööre valdkonnaülese romade integreerimise poliitika kohta, näiteks rakendada strateegiat kohalikul tasandil, tagada diskrimineerimisvastaste õigusnormide täitmine, järgida sotsiaalsete investeeringute lähenemisviisi, kaitsta roma lapsi ja naisi ning võidelda vaesuse vastu.
In addition, it granted mandates to the Commission to open negotiations with Brazil on a civil aviation safety agreement and with the USA on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development .
Lisaks volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi Brasiiliaga tsiviillennunduse ohutust käsitleva lepingu sõlmimiseks ja USAga tsiviillennundusalast teadus- ja arendustegevust käsitleva koostöömemorandumi kohta.
In addition, it has already applied some lessons from SIS II in preparing other large-scale IT projects.
Lisaks on komisjon juba rakendanud SIS II projekti juures saadud kogemusi teiste suuremahuliste IT-projektide ettevalmistamisel.
In addition, it has also delisted 29 entities previously covered by its autonomous restrictive measures.
Lisaks arvas EL sanktsioonide loetelust välja 29 üksust, kelle suhtes eelnevalt kohaldati ELi autonoomseid piiravaid meetmeid.
In addition, it has the following specific aims:
Ühisprogrammil on lisaks järgmised konkreetsed eesmärgid:
In addition, it held a policy debate focusing on the scope of this proposal on the basis of a Presidency questionnaire.
Lisaks toimus nõukogus eesistujariigi küsimustiku alusel poliitiline mõttevahetus, mille raames keskenduti kõnealuse ettepaneku kohaldamisalale.
In addition, it held a policy debate focussing on the scope of this proposal on the basis of three questions suggested by the Presidency.
Lisaks toimus nõukogus eesistujariigi väljapakutud kolme küsimuse alusel poliitiline mõttevahetus, milles keskenduti kõnealuse ettepaneku reguleerimisalale.
In addition, it highlights key developments in the tenth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by the EU courts in 2011 in the field of regulation 1049/2001.
Lisaks sellele toob aruanne välja määruse rakendamise kümnenda aasta põhiarengud ning annab ülevaate Euroopa Ombudsmanile esitatud kaebustest ning 2011. aastal Euroopa Liidu kohtutes tehtud otsustest määrusega 1049/2001 reguleeritava valdkonna kohtuasjades.
In addition, it identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months under the Portuguese Presidency.
Lisaks määratakse selles kindlaks peamised lahendamata küsimused, mida tuleb veel käsitleda lähematel kuudel Portugali eesistumisperioodil.
In addition, it implements decisions agreed in regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the EU is a member.
Lisaks rakendatakse sellega otsuseid, mis on tehtud piirkondlikes kalandusorganisatsioonides, mille liikmeks on EL.
In addition, it improves transparency on organic standards, and enhances consumers' confidence and recognition of our organic food and products,”
Lisaks suurendatakse kokkuleppega mahestandardite läbipaistvust ning tarbijad hakkavad meie mahetoitu ja -tooteid üha enam usaldama ja tunnustama,”
In addition, it increased dialogue between parliament and civil society.
Lisaks suurendas see parlamendi ja kodanikuühiskonna vahelist dialoogi.
In addition, it is backed up by the creation of a European electronic data exchange system to facilitate the exchange of information between national administrations.
Lisaks kasutatakse Euroopa elektroonilist andmevahetussüsteemi, mis lihtsustab teabe vahetamist liikmesriikide ametiasutuste vahel.
In addition, it is encouraging the development of "sustainable urban mobility plans" to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas.
Lisaks ergutab ta säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade väljatöötamist, et edendada linnapiirkondade transpordi muutmist puhtamaks ja säästvamaks.
In addition, it is in everyone's interest to keep a method.
Samuti on meetodi säilitamine kõikide huvides.
In addition, it is in everyone's interest to keep the method.
Samuti on meetodi säilitamine kõikide huvides.