natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am looking to the informal summit of Heads of State and Government in Lahti to provide their political support for this new flagship for innovation in Europe."
Loodan, et riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlikul kohtumisel Lahtis antakse poliitiline toetus Euroopa innovatsiooni uueks lipulaevaks oleva tehnoloogiainstituudi asutamisele.“
I am looking very closely at all possible ways of adding simplicity to the running of the CAP.”
Ma jälgin väga hoolikalt kõiki võimalusi, kuidas veelgi lihtsustada ühtse põllumajanduspoliitika kohaldamist.“
I am most concerned by accidents due to drugs or alcohol, especially among young men and women.
Eriti tekitavad muret uimastite või alkoholi tarbimise tõttu toimunud õnnetused, eelkõige noorte meeste ja naiste hulgas.
I am most confident you will succeed.
Olen täiesti kindel, et teete seda edukalt.
I am most encouraged by what President Bush said at the EU/US Summit this week about his determination to reach agreement and readiness to make difficult choices to get there.
Mind julgustab vägagi see, mida president Bush ütles sel nädalal EL-i ja USA tippkohtumisel oma otsustuskindluse kohta kokkuleppele jõuda ja valmisoleku kohta langetada raskeid otsuseid sinna jõudmiseks.
I am not afraid to do that, because the potential is enormous.
Ma ei karda seda teha, sest võimalused on tohutud.
I am not at all surprised that 2005 has been a particularly good year taking into account all the hard work both by the Commission and by our partners in the Member States”, said Commissioner Hübner and added: ”we have proven that this policy works.
Arvestades seda, kui kõvasti on tööd teinud nii komisjon kui ka meie partnerid liikmesriikides, ei olegi 2005. aasta head tulemused eriti üllatavad,“ sõnas volinik Hübner ja lisas: „me oleme tõestanud, et selline poliitika on tõhus.
I am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.
Ma ei hakka teile tna rkima, et nd on kik hsti.
I am not promising a single market package that gives you everything you dreamed of.
Ma ei luba teile ühtse turu paketti, millega kõik teie unistused teoks saavad.
I am not proud of every aspect of the results achieved.
Ma ei ole saavutatud tulemuste kigi aspektide le uhke.
I am not surprised by this because many studies have demonstrated that there is a link between proficiency in foreign languages and success in other subjects.
See ei üllata mind, sest paljud uuringud on näidanud, et võõrkeelte ja teiste ainete valdamise vahel on seos.
I am now counting on Member States to transpose this EU-law swiftly into their national systems – and not wait until the last minute before the deadline – so that it becomes a tangible reality for our 500 million citizens".
Jään nüüd lootma liikmesriikide peale, et nad selle ELi direktiivi kiiresti oma siseriiklikku õigussüsteemi üle võtaksid ega ootaks sellega viimase minutini, nii et sellest saaks meie 500 miljoni kodaniku jaoks käegakatsutav reaalsus."
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible.
Ma loodan, et Euroopa Parlament ja liikmesriigid võtavad end kokku ja annavad oma panuse, et uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond saaks esimesel võimalusel tegevust alustada.
I am now looking to our partners in both the developed and the developing world to bring much greater urgency and ambition to the table."
Ma loodan, et meie partnerid nii arenenud riikidest kui ka arengumaadest näitavad läbirääkimistelaua taga üles endisest märksa rohkem otsustavust ja ambitsioone.”
I am now satisfied that a majority of Member States have fully implemented the EU free movement rules.
Nüüd, kui enamik liikmesriike rakendab vaba liikumist käsitlevaid ELi eeskirju, võin olla rahul.
I am of course aware of concerns in the affected countries.We have therefore done everything possible to ensure a fair outcome.”
Loomulikult olen teadlik asjaomaste liikmesriikide murest.
I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.
Olen muidugi teadlik sellest, et turvaliste riikide loetelu ei ole muud kui lihtsustamine.
I am of course fully aware there is no consensus on this yet.
Ma tean, et selles ksimuses pole veel konsensusele jutud.
I am often accused of being too aggressive in the EU’s demands for developing countries to open their services and manufacturing markets.
Mind süüdistatakse sageli, et väljendan liiga agressiivselt EL-i nõudmist, et arenevad riigid avaksid oma teenuste ja toodete turud.
I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi (St George's Cross from the Generalitat of Catalonia).
Ma olen üks neist vähestest mitte-kataloonlastest, kellele on antud aumärk Creu de St Jordi (Kataloonia autonoomse piirkonna Püha Jüri rist).
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Ma olen optimistlik, kuna tean, et see on üsna 27 lähedal.
I am optimistic that we can advance towards our 'vision zero' for EU road safety, as we made good progress in the last 10 years.
Olen optimistlik ja usun, et suudame edeneda liiklusõnnetustes hukkumiste täieliku vältimise suunas, arvestades viimase kümne aasta jooksul tehtud edusamme.
I am painfully aware of the toll this is taking on our societies.
Olen vägagi teadlik selle mõjust meie ühiskonnale.
I am particularly alarmed at the continued rise of overweight and obesity among school children”, said Commissioner Kyprianou.
Eriti teeb mulle muret ülekaalulisuse ja rasvumise jätkuv kasv kooliõpilaste hulgas,“ sõnas volinik Kyprianou.
I am particularly concerned about smoking rates amongst young people: Europe cannot passively watch future generations smoke away their health!"
Eriti valmistab mulle muret suitsetajate protsent noorte hulgas: Euroopa ei tohi midagi tegemata pealt vaadata, kuidas tulevased põlvkonnad suitsetades oma tervist hävitavad!”
I am particularly concerned about the issue of insolvency.
Eelkõige paneb mind muretsema maksejõuetuse küsimus.
I am particularly concerned with the 35% of young Europeans who smoke. " To conclude: "
Mul on eelkõige mure 35% noore eurooplase pärast, kes on suitsetajad.”
I am particularly glad to be in Estonia today and to have the opportunity to meet with you during my visit.
Mul on eriliselt hea meel, et olen täna Eestis ja mul on võimalus teiega oma visiidi käigus kohtuda.
I am particularly grateful to Dr. Renate Sommer, the European Parliament's rapporteur on the issue, for her hard work and commitment in finding a balanced compromise with the Council.
Erilist tänu tahaksin avaldada dr Renate Sommerile, Euroopa Parlamendi raportöörile selles küsimuses, kes töötas visalt ja pühendunult selle nimel, et leida tasakaalustatud kompromiss nõukogus.
I am particularly grateful to the European Parliament for its decisions which have highlighted the importance of cross-border cooperation and cultural diversity for the film sector in Europe and in our partner countries. "
Olen eriti tänulik Euroopa Parlamendile, kes on oma otsustega toonitanud, kui oluline on piiriülene koostöö ja kultuuriline mitmekesisus nii Euroopa kui ka meie partnerriikide filmisektori jaoks.”
I am particularly looking forward to discussing the new programme and the opportunities it will create when I meet students during my visit."
Soovin väga arutada seda uut programmi ja sellega antavaid võimalusi oma kohtumisel üliõpilastega minu Leedu-külastuse ajal.”
I am particularly pleased that Commissioner Andriukaitis will be here at the end of this debate to respond to issues arising as a result of the outbreak of ASF.
Mul on eriti hea meel, et tänase arutelu lõpuks vastab volinik Andriukaitis siin sigade Aafrika katku puhanguga seoses tekkinud küsimustele.
I am particularly pleased to announce the ring-fencing of €30 million for the troubled milk and pigmeat sectors as part of the recently announced €500 million agri-markets package.
Mul on eriti hea meel teatada, et hiljuti välja kuulutatud 500 miljoni euro suuruse põllumajandusturu paketi raames on ette nähtud 30 miljoni eurone sihttoetus raskustes piima- ja sealihasektorile.
I am particularly pleased to see that the United Kingdom has achieved such a significant increase.
Eriti on põhjust rõõmustada Ühendkuningriigi saavutuse üle.
I am particularly pleased to see this increased protection for 17 500 km² of our seas."
Mul on väga hea meel, et 17 500 km2 võrra rohkem merealasid on kaitstud.”
I am pleased that a number of Member States have amended their plans to fulfil the criteria and will be ready to start trading in January 2005.
Mul on hea meel tõdeda, et mitmed liikmesriigid on kriteeriumide täitmiseks oma kavu muutnud ning on valmis alustama kauplemist jaanuaris 2005.
I am pleased that aid is more focussed on horizontal objectives but disappointed that the overall level of aid has hardly changed.
Mul on hea meel, et abi on üha rohkem suunatud horisontaalsetele eesmärkidele, kuid olen pettunud, et üldine abi andmise tase pole muutunud.
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years."
Mul on hea meel, et Euroopa Liidu panus kultuuripärandi säilitamisse suureneb järgmise seitsme aasta jooksul.”
I am pleased that increasing numbers of EU citizens can now use online public services for major things like looking for a job, filing tax declarations or registering new companies.
Mul on hea meel, et üha enam ELi kodanikke saab nüüd kasutada avalikke e-teenuseid selliste oluliste asjade puhul nagu tööotsimine, maksudeklaratsiooni täitmine või uue ettevõtte registreerimine.
I am pleased that national banking associations have taken their self-regulatory agreement seriously and worked to ensure that the Common Principles are ready to be applied by 1 November.
Mul on hea meel, et liikmesriikide pangaliidud on võtnud oma isereguleerivat kokkulepet tõsiselt ja teinud jõupingutusi, et tagada ühiste põhimõtete kohaldamine alates 1. novembrist.
I am pleased that the Council has progressed on this very important file.
Mul on hea meel, et nõukogu on selles väga olulises küsimuses edasi liikunud.
I am pleased that the Council is now willing to play an active role in the Register as well.
Mul on hea meel, et ka nõukogu soovib nüüd registris aktiivselt osaleda.
I am pleased that this progress is reflected in Parliament’s reports before you today – and that it is proposed that Parliament grant the Commission discharge.
Mul on hea meel, et neid edusamme on kajastatud ka parlamendi aruannetes ning et parlamendile on tehtud ettepanek kinnitada komisjonipoolne eelarve täitmine.
I am pleased that this sweep addressed some of the most important issues related to digital content downloads.
Mul on hea meel, et oleme suutnud lahendada kõige olulisemad küsimused, mis on seotud digitaalse sisu allalaadimisega.
I am pleased that today we are sending a clear sign of our commitment to our Strategic Partnership with the region and I look forward to a successful EU- Latin America and Caribbean Summit in Spain next year. “
Mul on hea meel, et saame teatise näol saata selge sõnumi oma jätkuvast pühendumusest strateegilise partnerluse jätkamisele Ladina-Ameerika riikidega ning usun, et järgmisel aastal Hispaanias toimuv ELi ja Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna tippkohtumine kujuneb edukaks.”
I am pleased that we are launching this process on Common Security and Defence Policy.
Mul on hea meel, et me käivitame selle ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika protsessi.
I am pleased that we have been able to coordinate this complex venture during the first six months of our Agency being in operation – and doubly pleased that the Member States have been so willing and able to contribute to our efforts!
Mul on hea meel, et oleme suutnud koordineerida seda keerulist ettevõtmist agentuuri tegutsemise esimese kuue kuu vältel – ja veelgi parem meel selle üle, et liikmesriikidel on olnud nii palju tahet ja jõudu meie püüdlustele kaasa aidata
I am pleased that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Mul on hea meel, et Euroopa Liit aitab aastast aastasse kodanikel säästa märkimisväärseid summasid.”
I am pleased that, following the Commission's legal action, Estonia has now taken measures to bring its legislation into line with the common rules agreed at EU level."
Olen rahul, et pärast komisjoni õiguslikke samme on Eesti võtnud meetmeid, et viia oma seadused vastavusse ELi tasandil kokku lepitud ühiste eeskirjadega.”
I am pleased to announce that Finland and Estonia have adopted new laws to comply with EU norms following our legal action.
Mul on hea meel teatada, et pärast meie õiguslikke meetmeid on Soome ja Eesti võtnud vastu uued õigusaktid, et järgida Euroopa Liidu õigusnorme.
I am pleased to announce that SIS II is now entering into operation.
Mul on hea meel teatada, et SIS II alustab tööd.
I am pleased to confirm our support for these new promotion programmes, including sheepmeat for the first time.
Mul on hea meel kinnitada, et me toetame neid uusi müügiedendusprogramme, sealhulgas esimest korda ka lambaliha müügi programmi.
I am pleased to confirm that the 18 programmes adopted today will, together, provide more than one million places on training courses".
Mul on hea meel teatada, et tänu täna vastuvõetud 18 programmile saab koolituskursustel osaleda üle ühe miljoni inimese.”
I am pleased to deliver on one of the important commitments taken by this Commission, reviewing the legislation on the decision-making process on GMOs.
Mul on heameel täita praeguse komisjoni üks olulisemaid lubadusi – vaadata läbi GMOsid käsitleva otsustusprotsessi suhtes kohaldatavad õigusaktid.
I am pleased to note that Europe continues to take the lead and is the first jurisdiction at a global level to transpose the G20 commitments.
Mul on hea meel, et Euroopal on jätkuvalt juhtroll, võttes G20 kohustused üle esimesena maailmas.
I am pleased to note that the quality of Europe's bathing waters generally remains high, and has improved since last year.
On rõõm tõdeda , et Euroopa suplusvee kvaliteet püsib üldiselt kõrgena ja on eelmise aastaga võrreldes paranenud.
I am pleased to say however that we have been able to attract many good women managers from the EU-10, helping us to make some progress towards our targets.
Mul on siiski hea meel öelda, et oleme suutnud tõmmata ligi palju tublisid naisijuhte 10st uuest liikmesriigist, mis on aidanud meil mõnevõrra soolist tasakaalu komisjonis parandada.
I am pleased to see so many children taking part in this initiative.
Mul on hea meel, et nii palju lapsi võttis sellest algatusest osa.
I am pleased to see that good progress has been made compared to last year, for example for infrastructure quality and the opening of rail freight markets.
Mul on hea meel tõdeda, et võrreldes eelmise aastaga on tehtud suuri edusamme, näiteks seoses taristu kvaliteedi ja raudteekaubaveo turgude avamisega.
I am pleased to see that in the few short months since the present College of Commissioners took office we have been able to give political and practical meaning to that approach.
Nüüd on mul heameel tõdeda, et vaid mõni kuu pärast praeguse volinike kolleegiumi ametisseastumist oleme suutnud sellele suhtele anda poliitilise ja praktilise sisu.
I am pleased to see that many teenagers seized the challenge to create suitable content for their younger peers.
Mul on hea meel näha, et paljud teismelised haarasid võimalusest luua noorematele asjakohast infosisu.
I am pleased to see that that the RAPEX system has been functioning well to ensure dangerous goods containing DMF are quickly removed from the market.
Mul on hea meel tõdeda, et RAPEXi süsteem on hästi toiminud ning tänu sellele on dimetüülfumaraati sisaldavad ohtlikud tooted turult kiiresti kõrvaldatud.
I am pleased to see that the overall quality of water in bathing areas is improving throughout the Union."
Mul on heameel näha, et supelrandade vee üldine kvaliteet paraneb kõikjal Euroopa Liidus.”
I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU's.
Heameelt teeb see, et mingi osa rahast läheb ka Lääne-Balkani piirkonda ja tänu sellele ühendatakse sealne transporditaristu paremini ELi taristuga.“
I am pleased to see that this policy tool has been developed in consultation with EU Member States, our Eastern European partners, and civil society.
Mul on hea meel näha, et selle poliitikavahendi väljatöötamisel on konsulteeritud ELi liikmesriikide, meie Ida-Euroopa partnerite ja kodanikuühiskonnaga.
I am pleased to see that we have made good progress on this aspect of the rail package, under the Lithuanian presidency.
Mul on hea meel edu üle, mida me Leedu eesistumise ajal oleme seoses raudteepaketi selle osaga saavutanud.
I am pleased with the excellent performance of the tourism industry in 2010 and 2011.
Mul on heameel turismitööstuse aastatel 2010–2011 saavutatud suurepäraste tulemuste üle.
I am pleased with the overall outcome of the vote.
Tunnen heameelt hääletuse üldise tulemuse üle.
I am pleased with this vote which supports the Commission's goal to make road transport cleaner and safer, allowing innovative designs for the greener trucks of the future."
See hääletustulemus valmistab heameelt, sest see ühtib komisjoni eesmärgiga muuta maanteetransport keskkonnasäästlikumaks ja ohutumaks ning võimaldab kavandada tulevikuks uuenduslikke keskkonnasõbralikumaid veoautosid.”
I am proud and moved that so many people, from different walks of life, have come forward to declare their support for Erasmus."
Tunnen uhkust ja olen liigutatud, et nii palju inimesi eri valdkondadest on otsustanud koos Erasmusele toetust avaldada.”
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.
Olen seniste tulemustega rahul ja nende üle uhke, kuid me ei saa jääda loorberitele puhkama.
I am proud of all of you.”
Olen teie kõigi üle uhke.”
I am proud of Europe's achievements in the area of passenger rights in the past five years.
Ma olen uhke Euroopas reisijate õiguste valdkonnas viimase viie aasta jooksul saavutatud edu üle.
I am proud of the strong support of our citizens for Europe's humanitarian work: it drives our Union to keep being a force for good in this increasingly complex world,"
Olen uhke meie kodanike tugeva toetuse üle Euroopa humanitaartööle: see ajendab Euroopa Liitu tegutsema headuse jõuna maailmas, mis on muutumas üha keerulisemaks,”
I am proud that we could manage to speed up the delivery of satellites and launchers.
Mul on hea meel tõdeda, et oleme suutnud satelliitide ja kanderakettide tarnimist kiirendada.
I am proud to announce that the Commission has adopted a proposal for this today.
Teatan uhkusega, et just täna võttis komisjon vastu sellekohase ettepaneku.
I am proud to be European.
Uhke on olla eurooplane.
I am proud to present this new initiative just when we are celebrating the 25th anniversary of the Montreal Protocol.
Ma olen uhke, et võin seda uut algatust esitleda just nüüd, kui me tähistame Montreali protokolli 25. aastapäeva.
I am proud to say that from the start, the EU has been strongly committed to reaching an ambitious outcome, with a universal agenda for all countries, rich and poor alike, fully integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainability.
Tunnistan uhkusega, et EL on algusest peale töötanud kindlalt selle nimel, et saavutada ambitsioonikas tulemus: üldine tegevuskava kõigi, nii rikaste kui ka vaeste riikide jaoks, võttes täielikult arvesse säästvuse nii majanduslikku, sotsiaalset kui ka keskkonnaalast mõõdet.
I am proud to see that almost half of the films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA.
Olen uhke selle le, et peaaegu pooled filmid, mis vistlevad sel aastal Kuldse Palmioksa auhinna eest, on saanud toetust programmi MEDIA raames.
I am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions…, we will continue our work at the level of the Eurozone in a few minutes.
Olen päris kindel, et öelduga ma ei vastanud mõnedele teie pakilistele küsimustele, kuid mõne minuti pärast jätkame oma tööd euroala tasandil.
I am ready to follow this up with new rules if I have to."
Olen valmis vajadusel ka uusi eeskirju kehtestama.”
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Ma olen valmis neil kiirelt peatuma, kuna peate neid uue komisjoni toimimise seisukohast olulisteks.
I am really looking forward to discussions with filmmakers in Cannes."
Ootan huviga selleteemalisi arutelusid filmitegijatega Cannesis.‟
I am relieved to see the trends going in the right direction, and I am also happy to see that Commission action, a mix of financial support and tough legal action when necessary, has paid dividends for Europe's citizens."
Tunnen kergendust, et liigume õiges suunas ning mul on hea meel näha, et komisjoni meetmed, mis hõlmavad rahalist toetust ja vajaduse korral karme õiguslikke meetmeid, on Euroopa kodanikele kasu toonud.”
I am satisfied that these undertakings will not only improve the efficiency and transparency of the MasterCard payment card scheme but also provide a fair share of the benefits to consumers and retailers.
Ma olen rahul, sest lisaks MasterCard’i maksekaartide süsteemi tõhususe ja läbipaistvuse parandamisele saavad nende otsuste tulemusena ka tarbijad ja jaemüüjad saadavast kasust õiglasel määral osa.
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation.
Ma ütlen seda, sest mõningates poliitikasektorites arvatakse sageli, et me kaotame üleilmastumisest.
I am sending a copy of this letter to the President of the European Parliament.
Saadan käesoleva kirja koopia Euroopa Parlamendi presidendile.
I am sending you through President Buzek a more complete programme document.
Saadan teile President Buzeki kaudu üksikasjalikuma programmdokumendi.
I am shocked about how the rights of women are being infringed in many countries.
Mind šokeerib, kuidas mõnedes riikides rikutakse naiste õigusi.
I am so pleased that the EIT Foundation is providing platforms for these excellent people and their ideas."
Ma olen väga rahul sellega, et EITi Sihtasutus võimaldab platvorme nendele suurepärastele inimestele ning nende ideedele."
I am speaking today in front of the European Parliament.
Ma knelen tna Euroopa Parlamendi ees.
I am still convinced that we can reach an overall agreement on the MFF.
Olen endiselt veendunud, et me suudame jõuda mitmeaastases finantsraamistikus üldisele kokkuleppele.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules.
Olen väga huvitatud USAga kaubanduslepingu sõlmimisest, aga lubasin oma valimiskampaania ajal selle parlamendi ees jääda truuks Euroopa eeskirjadele.
I am sure Europe is willing to move faster and go further where that is appropriate – but not in a race with ourselves.”
Ma olen kindel, et sobival juhul on Euroopa valmis liikuma kiiremini ja minema kaugemale – aga mitte iseendaga võidu joostes.“
I am sure that it will also be good for tourism and the economy."
Olen kindel, et märgisest on kasu ka turismile ja majandusele.”
I am sure that those attending the OPEN DAYS from 10-13 October will benefit greatly from exchanging practical experience.
Ma olen kindel, et 10.–13. oktoobrini toimuvatel AVATUD USTE PÄEVADEL osalejad saavad suurt kasu praktiliste kogemuste vahetamisest.
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.
Olen kindel, et hiljem hakkame minu teesi üle kõvasti vaidlema: nimelt selle üle, et praegu, väljapääsuna finants- ja võlakriisist peame asuma Euroopa Ühendriikide poole viivale teele.
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe.
Olen täiesti kindel, austatud daamid ja härrad, et vähemalt siin ruumis viibivatel üliõpilastel on hea võimalus Euroopa Ühendriike oma silmaga näha.