natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years the number and variety of higher education institutions, as well as student numbers, have substantially increased.
Viimastel aastatel on märkimisväärselt suurenenud eri tüüpi kõrgemate õppeasutuste ja üliõpilaste arv.
In recent years there has been a boost in applications due to enlargements of the EU and a growing interest from non-EU producers including from India, China, Thailand and Vietnam, among others.
Tänu ELi laienemisele ning EList väljaspool, sealhulgas Indias, Hiinas, Tais ja Vietnamis tegutsevate tootjate kasvavale huvile on taotluste arv viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud.
In recent years they have been the source of 95% of all new jobs created.
Viimastel aastatel on 95% kõigist uutest töökohtadest loodud just teenustesektoris.
In recent years, a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
Viimastel aastatel on ajakirjanduses kajastatud mitmeid ELi ametitega seotud väidetava huvide konflikti juhtumeid, mis on tekitanud muret ka Euroopa Parlamendis.
In recent years, a number of initiatives have been developed at both European and national level aimed at bringing the worlds of education and employment closer together, notably by encouraging partnerships between education and training institutions and enterprises, closer alignment of curricula with labour market needs, more placements in companies, and the development of entrepreneurship education.
Viimastel aastatel on nii Euroopa kui riikide tasandil välja töötatud mitu algatust, mille eesmärk on lähendada omavahel haridus- ja töömaailma, eelkõige soodustades partnerlusi haridus- ja koolitusasutuste ning ettevõtete vahel, kohandades õppekavad paremini tööturu vajadustele vastavaks, pakkudes rohkem õppepraktikaid ettevõtetes ning arendades ettevõtlusalase haridust.
In recent years, an increase in bee mortality has been reported in several countries around the world.
Viimastel aastatel on mitmelt poolt maailmast tulnud teateid mesilaste suurenenud suremuse kohta.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting , sport in Europe has been confronted with several scandals linked to the manipulation of results of many sports such as football, rugby, tennis, cricket and snooker.
Viimastel aastatel on Euroopa sport e-kihlvedude kiire leviku tagajärjel olnud silmitsi mitme skandaaliga, mis on seotud tulemuste manipuleerimisega paljudel spordialadel, näiteks jalgpallis, ragbis, tennises, kriketis ja piljardis.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results.
Viimastel aastatel on internetipõhiste kihlvedude arvu kiire suurenemise tõttu Euroopas aset leidnud mitmeid skandaale, mis on seotud sporditulemuste manipuleerimisega.
In recent years, catches have been lower than the TAC set.
Viimastel aastatel on lõhepüük olnud kehtestatud lubatud kogupüügist väiksem.
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats.
Viimastel aastatel on nii avalikus kui ka erasektoris asutatud infoturbeintsidentidega tegelevaid rühmi, kuhu kuulub väike arv kübereksperte, kes oskavad tulla tõhusalt ja tulemuslikult toime infoturbeintsidentide ja küberohtudega.
In recent years, close to 45% of all unemployment spells lasted longer than a year in the EU, compared with only about 10% in the US.
Viimastel aastatel kestis Euroopas keskmiselt peaaegu 45 % töötusperioodidest rohkem kui aasta, kui USAs oli vastav näitaja vaid 10 %.
In recent years, farms' energy bills have increased by 223% and the price of fertilisers by 163%.
Viimaste aastate jooksul on põllumajandusettevõtete elektrienergia kulud suurenenud 223% võrra, väetiste hinnad on kasvanud 163%.
In recent years, many initiatives have been taken by individuals, foundations and companies to improve access to food, housing, health care, jobs and banking services for those in need.
Möödunud aastatel on üksikisikud, fondid ja ettevõtjad püüdnud parandada puudusekannatajate juurdepääsu toidule, eluasemele, tervishoiuteenustele, töökohtadele ja pangateenustele.
In recent years, more and more derelict industrial and military sites (so-called brownfield sites) have become available for use.
Viimastel aastatel on tekkinud üha rohkem mahajäetud tööstus- ja militaaralasid, mida on võimalik uuesti kasutusele võtta.
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.
Viimastel aastatel on ELis avastatud igal nädalal keskmiselt üks uus psühhoaktiivne aine ja tõenäoliselt nende arv lähiaastatel kasvab.
In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out.
Viimastel aastatel on kõigis liikmesriikides tehtud märkimisväärseid õiguslikke ja praktilisi muudatusi, et kehtestada õiglased ja läbipaistvad eeskirjad ning parandada tagasisaatmiskorra rakendamist.
In recent years, some shark populations have become seriously threatened following a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular.
Viimastel aastatel on mõned haipopulatsioonid tõsiselt ohtu sattunud, kuna nõudlus haitoodete, eriti haiuimede järele on oluliselt kasvanud.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent with far-reaching consequences as the region acts as a regulator of the Earths climate, including the weather patterns in Europe.
Viimastel aastatel on Arktika roll kliimamuutustes muutunud palju olulisemaks ning sellel vivad olla kaugeleulatuvad tagajrjed, kuna piirkond on Maa kliima, sealhulgas Euroopa ilmastikumustrite reguleerija.
In recent years, the Commission has conducted a number of in-depth investigations concerning airlines restructuring.
Viimastel aastatel on komisjon seoses lennuettevõtjate ümberkorraldamisega korraldanud mitmeid põhjalikke uurimisi.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
Viimastel aastatel on komisjon järginud töökohtade arvu puhul nn nullkasvu põhimõtet, reageerinud uutele poliitilistele prioriteetidele töötajate ümberpaigutamisega institutsiooni sees ning võtnud kasutusele vahendeid ja menetlusi oma sisestruktuuri parandamiseks ja tõhususe suurendamiseks.
In recent years, the Commission has introduced a number of alternative problem solving and complaints handling mechanisms, which have had a considerable influence on the decrease.
Viimastel aastatel on komisjon sisse viinud mitmeid alternatiivseid probleemide lahendamise ja kaebustega tegelemise süsteeme, mis on märkimisväärselt rikkumiste vähenemisele kaasa aidanud.
In recent years, the Commission has received numerous complaints about the Directive's application in some Member States.
Viimastel aastatel on komisjoni laekunud arvukalt kaebusi seoses direktiivi kohaldamisega mõnes liikmesriigis.
In recent years, the Commission has taken every opportunity to remind Member States of their responsibility to implement the legislation.
Viimastel aastatel on komisjon igal võimalikul juhul püüdnud liikmeriikidele meenutada nende vastutust seoses kõnealuste õigusnormide rakendamisega.
In recent years, the Council has adopted joint actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP and 2008/314/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification.
Viimastel aastatel on nõukogu vastu võtnud ühismeetmed 2004/495/ÜVJP, 2005/574/ÜVJP, 2006/418/ÜVJP ja 2008/314/ÜVJP, mis käsitlevad IAEA tegevuse toetamist tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
Viimastel aastatel on tulemuseesmärkide mittesaavutamise põhjuseks olnud üldine ambitsioonipuudus.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
Viimastel aastatel on tulemuseesmärkide saavutamise tempo olnud kavandatust märkimisväärselt aeglasem.
In recent years, the EEA has published annual information on air pollutant emissions and exceedances of emission ceilings under the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Viimastel aastatel on Euroopa Keskkonnaamet avaldanud igal aastal teavet õhusaasteainete heite ja sellele heitele õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade direktiiviga kehtestatud ülemmäärade ületamise kohta.
In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
Viimastel aastatel on EL ja selle liikmesriigid jrjest enam kokku puutunud hbriidohtudega, mis hlmavad teatavat piirkonda vi riiki destabiliseerivaid vaenulikke tegevusi.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls.
Viimaste aastate jooksul on Euroopa Liit oma eelarvekontrolli karmistanud.
In recent years, the EU has worked to address the most urgent needs of migrants and refugees from Africa and the EU Neighbourhood.
Viimastel aastatel on Euroopa Liit tegelenud Aafrikast ja ELi naaberriikidest pärit rändajate ja pagulaste kõige pakilisemate vajaduste rahuldamisega.
In recent years, the European Union has gone through various crises of this kind.
Viimastel aastatel on Euroopa Liit mitmeid selliseid kriise üle elanud.
In recent years, the internet has undergone dramatic changes.
Viimastel aastatel on internet tohutult arenenud.
In recent years, using agencies to implement key tasks has become an established part of the way the European Union does its business.
Viimastel aastatel on ametite kasutamine peamiste ülesannete täitmisel leidnud kindla koha Euroopa Liidu tegevuses.
In recent years, we have improved how we coordinate economic policy across the EU.
Viimastel aastatel oleme tõhustanud ELis majanduspoliitika koordineerimist.
In recognition of the essential role of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in providing jobs, the Commission has brought in a system worth EUR 500 million to use EU Funds as a guarantee to help companies access credit.
Komisjon tunnistab VKEde olulist rolli töökohtade loomisel ning on loonud süsteemi väärtusega 500 miljonit eurot ELi fondide kasutamiseks tagatisena, et äriühingud saaksid juurdepääsu krediidile.
In recognition of the exceptional circumstances faced by Member States, the Commission has decided on a five-fold increase in flexibility between priorities, from 2 to 10%.
Komisjon möönab, et liikmesriigid seisavad silmitsi erakorraliste oludega ja on otsustanud viiekordistada paindlikkuse määra prioriteetide vahel, s.t tõsta see 10%-ni.
In recognition of the job creation potential of web start-ups, the Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Olles ära tundnud veebi-idufirmade võimalused töökohtade loomisel, käivitab Euroopa Komisjon ka platvormi „Startup Europe”, mis pakub abivahendeid ja programme, et toetada inimesi, kes tahavad luua ja kasvatada Euroopas veebipõhiseid idufirmasid.
In recognition of the particular security challenges faced by the States in the region, the Council approved the Crisis Management Concept for a civilian CSDP Advisory, Assistance and Training mission in Sahel, with an operational focus in Niger, to support Gendarmerie, Police Nationale and Garde Nationale to enhance their level of interoperability and law enforcement capacity, in particular to fight terrorism and organised crime while fully respecting Rule of Law and Human Rights.
Tunnistades piirkonna riikide erilisi julgeolekuprobleeme, kiitis nõukogu heaks kriisiohjamise kontseptsiooni ÜJKP nõuandva, abi ja väljaõppe tsiviilmissiooni jaoks Sahelis, mille operatiivtegevus keskendub Nigerile ning mille eesmärk on toetada Gendarmerie’d, Police Nationale’i ja Garde Nationale’i nende koostalitusvõime ja õiguskaitsealase suutlikkuse tugevdamisel, eelkõige terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks, järgides sealjuures täiel määral õigusriigi põhimõtet ja inimõigusi.
In recognition of these developments and to encourage further progress in the implementation of the GPA, the EU has today decided to remove 51 individuals and 20 entities from the visa ban and the asset freeze list with immediate effect.
Tunnustades neid arenguid ja innustades tegema edasisi edusamme üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel, otsustas EL täna arvata 51 isikut ja 20 üksust välja viisakeelu ja varade külmutamise loetelust; otsus jõustub kohe.
In recognition of this fact, the European Commission today adopted a Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials, which also includes the Commission’s plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Seda tõsiasja tunnistades võttis Euroopa Komisjon täna vastu teatise „Teine nanomaterjale käsitlev õigusalane läbivaatus”, milles on esitatud ka komisjoni plaanid ELi õiguse täiustamiseks, et tagada nanomaterjalide ohutu kasutamine.
In recognition of this, the European Commission has proposed the establishment of an EU High Level Group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security.
Sellega seoses on Euroopa Komisjon teinud ettepaneku riiklikest tuumaohutuse reguleerijatest koosneva ELi kõrgetasemelise töögrupi loomiseks, et jätkuvalt arendada ühiseid seisukohti ja Euroopa eeskirju tuumaohutuse ja –julgeoleku valdkonnas.
In referring Germany to the Court of Justice, the Commission aims to ensure that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that EU law is uniformly applied throughout the EU so as to ensure fair competitive conditions for all economic operators.
Kaevates Saksamaa kohtusse, tahab komisjon tagada, et sõidukite kliimaseadmete direktiiviga ette nähtud kliimaeesmärgid saavutatakse ja et ELi õigust kohaldatakse kogu ELis ühtselt, et kõikidel majandustegevuses osalejatel oleksid õiglased konkurentsitingimused.
In regard to the AU, the role of AMISOM is especially important.
Seoses ALiga on eriti oluline AMISOMi roll.
In Regensburg we will be discussing how to make the strategy as effective as possible in bringing changes that will have a real impact on the lives of people throughout the region: now and in the EU's next spending period."
Regensburgis arutame, kuidas muuta strateegia nii tõhusaks kui võimalik, et luua muutusi, mis mõjutaksid reaalselt inimeste igapäevaelu kogu piirkonnas: nii praegu kui ka ELi järgmisel rahastamisperioodil.”
In regional policy, this could be achieved through territorial pacts and a real involvement of local and regional authorities in the debate on the policy's core priorities.
Regionaalpoliitikas on seda võimalik saavutada territoriaalsete paktide sõlmimise ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tõelise kaasamise kaudu poliitika põhiprioriteete käsitlevasse arutellu.
In relation to a notification from the UK, while the concerned products were found in regular shops, the UK authorities nevertheless searched on main online sites for e-shopping (Amazon and E-bay) and since the product was also available there, UK authorities informed the two online distributors about the measures and the necessity to remove the dangerous products from their “shelves”.
Ühe Ühendkuningriigist pärit teate puhul leiti küll asjaomased tooted tavapoodidest, kuid riigi ametiasutused uurisid ka peamisi e-ostlemise saite (Amazon ja E-bay) ja kuna toodet müüdi ka seal, teatasid Ühendkuningriigi ametiasutused neile kahele internetimüüjale meetmetest ja vajadusest võtta asjaomased ohtlikud tooted nende „riiulitelt” maha.
In relation to appeals, the 2012 rules clarify the rules for cross-appeals lodged in response to an initial appeal.
Apellatsioonkaebuste osas muudab 2012. aasta kodukord selgemaks esmase apellatsioonkaebuse vastu esitatud vastuapellatsioonkaebuste regulatsiooni.
In relation to direct sales to consumers only Cyprus and Netherlands reported overruns, totalling 420 tonnes resulting in a levy on direct sales of € 120,000.
Tarbijale otsemüügi kvooti ületasid üksnes Küpros ja Madalmaad kokku 420 tonni ulatuses, mis tähendab 120 000 euro suuruse summa tasumist.
In relation to energy and infrastructure, the Commission subsequently submitted proposals on the provision of an additional EUR 5 billion investment from the EU's budget, namely:
Energeetika ja infrastruktuuride suhtes esitas komisjon hiljem järgmised ettepanekud ELi eelarvest täiendava 5 miljardi euro eraldamise kohta:
In relation to imported organic products, the system governing the various import schemes was also found to have weaknesses.
Seoses mahepõllumajanduslike toodete importimisega leiti puudusi eri impordirežiimide haldamise süsteemis.
In relation to negotiations on TTIP and Mercosur, the Commission is well aware of the agricultural sensitivities.
Seoses Atlandi-lese kaubandus- ja investeerimispartnerluse ning Mercosuri le peetavate lbirkimistega vib tdeda, et komisjon on tiesti teadlik tundlike pllumajandusksimuste olemasolust.
In relation to preliminary ruling proceedings, it will be noted in particular that the new rules of procedure now include a rule setting out the minimum essential content of any request for a preliminary ruling and a rule on anonymity, which should help national courts and tribunals in the formulation of their references, whilst ensuring enhanced respect for the private lives of the parties to the main proceedings.
Eelotsusetaotluste kohta on uues kodukorras nüüd nende sisu puudutav säte, kus on loetletud minimaalsed andmed, mis peavad igas eelotsusetaotluses olema igal juhul esitatud, ning anonüümsust käsitlev säte, mis peaks aitama siseriiklikel kohtutel sõnastada oma eelotsusetaotlused nii, et oleks tagatud põhikohtuasja poolte eraelu parem kaitse.
In relation to renewable energy, ministers agreed with the Commission's assessment that the 2020 renewable energy policy goals can be reached and exceeded if member states do their best to implement fully their national renewable energy action plans and financing instruments are improved, and cooperation among member states can be strengthened.
Taastuvenergia osas nõustusid ministrid komisjoni hinnanguga, mille kohaselt 2020. aasta taastuvenergiapoliitika eesmärgid on saavutatavad ja ületatavad, juhul kui liikmesriigid annavad oma parima riiklike taastuvenergia tegevuskavade täielikuks rakendamiseks, tõhustatakse rahastamisvahendeid ning parandatakse koostööd liikmesriikide vahel.
In relation to the collective action seeking to ensure the implementation of the policy in question pursued by ITF, the Court notes that, to the extent that that policy results in ship owners being prevented from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those of vessels are nationals, the restrictions on freedom of establishment resulting from such action cannot be objectively justified.
ITF-i poliitika elluviimise tagamisele suunatud kollektiivse tegevuse osas rõhutab Euroopa Kohus, et kuivõrd niisuguse poliitika tulemusel takistatakse reederitel registreerida laevu muus riigis kui see, mille kodanikud on laevade kasusaavad omanikud, ei saa sellisest tegevusest tulenevad asutamisvabaduse piirangud olla objektiivselt õigustatud.
In relation to the EU budget, he called for sorting out the systemic questions: "we cannot afford holding EU investments on the ground every year hostage for last-minute-low-cost deals", said the Minister-President of the German-Speaking Community in Belgium.
Belgia saksakeelse kogukonna peaminister kutsus seoses ELi eelarvega üles lahendama süsteemsed küsimused: „me ei saa endale lubada, et jätame ELi kohalikud investeeringud igal aastal viimase hetke sooduspakkumiste pantvangiks”.
in relation to the EU military operation Althea, so as to bring it into line with recommendations approved by the Council in June, aimed at achieving optimal coordination and coherence between EU actors in the field of crisis management;
eoses ELi sõjalise operatsiooniga Althea, et viia see kooskõlla nõukogu poolt juunis heaks kiidetud soovitustega, mille eesmärk oli saavutada optimaalne koordinatsioon ja sidusus kriisiohje valdkonnas tegutsevate ELi struktuuride vahel ning
in relation to the EUPM in BiH, so as to bring it into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
eoses ELi politseimissiooniga Bosnias ja Hertsegoviinas, et viia see kooskõlla uue ELi kriisiohje tsiviiloperatsioonide juhtimis- ja kontrollistruktuuriga.
In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force.
Teise küsimuse puhul rõhutasid ministrid vajadust määruse eelnõu ja Hongkongi konventsiooni vahelise kooskõlastatuse järele ning eelkõige selgete eeskirjade kehtestamise järele määruse läbivaatamiseks tulevikus, kui konventsioon ükskord jõustub.
In relation to the spending and investment of public authorities, 59 % are of the opinion that the public authorities of their country should favour environmentally-friendly considerations over cost.
59 % on arvamusel, et riiklike kulutuste ja investeeringute tegemisel peaksid nende riigi ametiasutused eelistama keskkonnasõbralikkust, mitte kulutasuvust.
In relation to the status of the concession contract negotiations with the bidding consortium for the global navigation satellite system (GNSS) and its impact on the development of the Galileo project, the Council adopted the following conclusions:
Seoses pakkumiskonsortsiumiga ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) kontsessioonilepingu üle peetavate läbirääkimiste ja nende mõjuga Galileo projekti edasiarendamisele võttis nõukogu vastu järgmised järeldused:
In relation to this, the EU welcomes the early release of journalists Yu Huafeng and Ching Cheong.
Sellega seoses tervitab EL ajakirjanike Yu Huafengi ja Ching Cheongi varajast vabastamist.
In relation to welfare labelling , it does however identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Heaolu märgistuse osas määratakse siiski õigusloomega seotud ja sellega mitteseotud võimalikud variandid, mida selles faasis peetakse kõige otstarbekamateks (ühtlustatud nõuded loomade heaoluga seotud vabatahtlike väidete suhtes ja/või loomade heaoluga seotud ühenduse märgistamise suhtes).
In relative terms it could have reduced the bill for these medicines by over 5 %.
Protsentides väljendatult oleks see vähendanud kulutusi kõnealustele ravimitele üle 5 % võrra.
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
Suhtarvudena oli kasv 2009/10. õppeaastaga võrreldes suurim Horvaatias (96,6%), kellele järgnesid Liechtenstein (84,2%) ja Küpros (25,1%).
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
Suhtarvudena oli kasv õppeaastaga 2009-2010 võrreldes suurim Horvaatias (96,6%), kellele järgnesid Liechtenstein (84,2%) ja Küpros (25,1%).
In relative terms, the five biggest grantors are Malta (3.16% of GDP), Hungary (1.83%), Finland (1.75%), Cyprus (1.43%) and Sweden (1.08%) (see Table).
Suhtelises arvestuses olid viis suurimat abiandjat Malta (3,16% SKTst), Ungari (1,83%), Soome (1,75%), Küpros (1,43%) ja Rootsi (1,08%) (vt tabel).