natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Seetõttu saadab komisjon põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab Portugalile vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Sellepärast saadab komisjon Madalmaadele põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Seepärast saadab komisjon Soomele põhjendatud arvamuse ja kui viimane kahe kuu jooksul ei tegutse, siis võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse, mis võib Soomele määrata rahalised karistused.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Seepärast saadab komisjon Ungarile põhjendatud arvamuse ja kui viimane kahe kuu jooksul ei tegutse, siis võidakse juhtum anda Euroopa Liidu Kohtusse, mis võib Ungarile määrata rahalised karistused.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Seepärast saadab komisjon Rootsile põhjendatud arvamuse ja kui viimane kahe kuu jooksul ei tegutse, siis võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Estonia two months to act.
Seepärast saadab komisjon Eestile põhjendatud arvamuse, võimaldades tegutsemiseks kaks kuud.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Latvia two months to act.
Seepärast saadab komisjon Lätile põhjendatud arvamuse, andes meetmete võtmiseks aega kaks kuud.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving the UK two months to reply.
Sellepärast saadab komisjon põhjendatud arvamuse ning annab Ühendkuningriigile vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Seepärast saadab komisjon Poolale põhjendatud arvamuse.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Seepärast saadab komisjon põhjendatud arvamuse.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Seepärast saadab komisjon Slovakkiale põhjendatud arvamuse.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Seepärast saadab komisjon talle põhjendatud arvamuse.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving them two months to reply.
Seetõttu saadab komisjon mõlemale liikmesriigile põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab mõlemale vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving two months to reply.
Seetõttu saadab komisjon põhjendatud arvamused (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is therefore sending the three Member States a first warning letter, the first stage in the infringement procedure.
Seepärast saadab komisjon neile kolmele liikmesriigile esimese hoiatuskirja, mis on rikkumismenetluse esimene etapp.
The Commission is therefore taking concrete action to make it easier for the nearly 12 million EU citizens who live outside of their home countries and exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Seepärast võtab komisjon konkreetseid meetmeid, et hõlbustada nende ligi 12 miljoni ELi kodaniku elu, kes elavad väljaspool koduriiki ja soovivad kasutada õigust abielluda, osta maja või registreerida auto mõnes teises ELi liikmesriigis.
The Commission is therefore today asking Greece, in a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules within two months.
Sellepärast nõuab komisjon praegu Kreekalt oma põhjendatud arvamuses (ELi rikkumismenetluse teine etapp), et ta täidaks nimetatud eeskirjad kahe kuu jooksul.
The Commission is therefore today asking these two Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Seetõttu saadab komisjon täna mõlemale liikmesriigile põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp), milles nõuab siseriikliku õiguse kooskõlla viimist ELi õigusega.
The Commission is therefore today presenting a strategy for the EU automotive industry and will also take urgent action to address this sector's current difficulties and restructuring in a co-ordinated way.
Seega esitab komisjon täna ELi autotööstuse strateegia ja kavatseb rakendada kiireloomulisi meetmeid, et kooskõlastatult lahendada selles valdkonnas praegu esinevaid ja restruktureerimisega seotud probleeme.
The Commission is thus responding to the European Parliament's call for local authorities to be given freedom of choice.
Sellega vastab komisjon Euroopa Parlamendi nõudele austada kohalike asutuste valikuvabadust.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Seepärast saadab komisjon Poolale põhjendatud arvamuse.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Seepärast saadab komisjon põhjendatud arvamuse.
The Commission is thus turning the proposed Framework Decision into a Directive.
Vastavalt sellele esitab komisjon nüüd raamotsuse asemel direktiivi eelnõu.
The Commission is to present an overall plan before 1 May 2009 listing the third countries covered by the Regulation and the actors implementing the measures.
Komisjon esitab enne 1. maid 2009 üldise kava, milles loetletakse määrusega hõlmatud kolmandad riigid ja meetmeid võtvad osapooled.
The Commission is to refer the Netherlands to the European Court of Justice because it has not notified the Commission of national measures implementing the 2002 Financial Collateral Directive.
Komisjon esitab Euroopa Kohtule kaebuse Madalmaade peale, sest liikmesriik ei ole komisjonile teatanud riiklikest meetmetest 2002. aastal vastu võetud finantstagatise direktiivi rakendamiseks.
The Commission is today launching a "call for evidence" to gather feedback and gauge the cumulative impact and interaction of current financial rules.
Komisjon esitab täna üleskutse avaldada arvamust, et koguda tagasisidet ja hinnata kehtivate õigusaktide kumulatiivset mõju ja nende koostoimet.
The Commission is today launching a new initiative to ensure that taxpayer money is spent efficiently by improving the synergies between EU funding for regional policy and for research.
Euroopa Komisjon käivitab täna uue algatuse, millega tagatakse, et maksumaksja raha kulutatakse tõhusalt, parandades ELi vahendite koostoimet regionaalpoliitika ja teadusuuringute valdkonnas.
The Commission is today leading the way towards greater corporate tax transparency by introducing public reporting requirements for the largest companies operating in the EU.
Komisjon astub täna olulise sammu äriühingu tulumaksu suurema läbipaistvuse suunas, kehtestades suurimatele ELis tegutsevatele äriühingutele avaliku aruandluse nõuded.
The Commission is today outlining actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value:
Komisjon esitab täna seitsme valdkonna meetmed, mille puhul Euroopa tasandi koostöö võib anda lisaväärtust:
The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku tugevdada aastani 2020 Euroopa tasandi koostööd hariduse ja koolituse valdkonnas.
The Commission is today reporting on the progress made on the EU's relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.
Täna esitab komisjon aruande selle kohta, milliseid edusamme on tehtud ELi ümberpaigutamis- ja ümberasustuskavade ning ELi ja Türgi avalduse täitmisel.
The Commission is today reporting on the temporary controls carried out by Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway under Article 29 of the Schengen Borders Code, under the Council recommendation of 12 May 2016.
Komisjon annab täna aru nõukogu 12. mai 2016. aasta soovituse kohaselt Schengeni sisepiiridel Austrias, Saksamaal, Taanis, Rootsis ja Norras toimunud ajutistest piirikontrollidest, mida tehakse Schengeni piirieeskirjade artikli 29 alusel.
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012.
Kõnealune ettepanek on komisjoni vastus Euroopa Parlamendile, kes on korduvalt suure häälteenamusega kutsunud üles võtma vastu õigusakti naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta äriühingute juhtorganites, nimelt oma 6. juuli 2011. aasta ja 13. märtsi 2012. aasta resolutsioonides.
The Commission is today setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union building on the presented on 28 April 2015.
Komisjon võtab täna suuna tulemusliku ja tõelise ELi julgeolekuliidu saavutamisele, tuginedes , mida esitleti 28. aprillil 2015.
The Commission is today taking a first step, by setting up a new mechanism, the EU Anti-Corruption Report, to monitor and assess Member States' efforts against corruption and encourage more political engagement.
Komisjon astub täna esimese sammu, luues ELi korruptsioonivastase võitluse aruande, mis on liikmesriikide korruptsioonivastase võitluse jälgimise ja hindamise mehhanism ja soodustab ühtlasi sellesuunalist tõhusamat poliitikat.
The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality , and to promote long-term investment in .
Euroopa Komisjon avalikustas täna esimesed algatused taaskäivitada kvaliteetne ja soodustada pikaajalist investeerimist .
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the , which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Täna kutsus komisjon Saksamaad, Eestit ja Sloveeniat üles teatama siseriiklikest meetmetest, millega võetakse üle , milles on sätestatud rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühised nõuded.
The Commission is today urging Greece, Croatia and Italy to correctly implement the Eurodac Regulation (), which provides for effective fingerprinting of asylum seekers and transmission of data to the Eurodac central system within 72 hours.
Komisjon nõuab täna tungivalt, et Kreeka, Horvaatia ja Itaalia rakendaksid nõuetekohaselt Eurodaci määrust (), millega nähakse ette sõrmejälgede tõhus võtmine varjupaigataotlejatelt ning andmete edastamine Eurodaci kesksüsteemi 72 tunni jooksul.
The Commission is transmitting this report to the Council and the European Parliament.
Komisjon edastab aruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission is urging all Member states to urgently put in place the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Komisjon kutsub kõiki liikmesriike üles võtma kiiresti kasutusele noortegarantii, mille kohta komisjon tegi ettepaneku noorte tööhõive paketi raames 2012. aasta detsembris (vt IP/12/1311 ja MEMO/12/938) ning mille nõukogu võttis vastu 2013. aasta aprillis.
The Commission is urging Member States to step up their actions.
Komisjon palub liikmesriike tungivalt oma meetmeid tõhustada.
The Commission is urging Slovenia to draw up strategic waste management and waste prevention plans which are the cornerstone of any national policy on waste management, in line with the objectives of the and the .
Komisjon kutsub Sloveeniat üles koostama kooskõlas ja eesmärkidega jäätmekäitlust ja jäätmetekke vältimist käsitlevad strateegilised kavad, mis on jäätmekäitlust käsitleva riikliku poliitika nurgakiviks.
The Commission is using this report to prepare Roadmaps for the ten worst performing Member States.
Komisjon koostab selle aruande alusel tegevuskavad kümne kõige mahajäänuma liikmesriigi jaoks.
The Commission is very aware that in the Member States implementing the most intense reforms, there is hardship and there are – sometimes very painful – difficult adjustments.
Komisjon mõistab täielikult, et kõige ulatuslikumaid reforme ellu viivad liikmesriigid näevad praegu ränka vaeva ja peavad mõnikord tegema väga valulikke kohandusi.
The Commission is very supportive of innovation in the app sector.
Komisjon toetab igati innovatsiooni äpisektoris.
The Commission is well on track to reach its recruitment targets for 2007 by the end of the year.
Komisjon loodab aasta lõpuks oma 2007. aasta töölevõtmise eesmärgid edukalt ellu viia.
The Commission is willing to help Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and offering other support to consolidate and develop work already being done in this field.
Komisjon tahab liikmesriikide jaoks koostada ülevaate headest reguleerimistavadest ja pakkuda muud liiki toetust, et kinnistada ja edasi arendada selles valdkonnas juba alustatud tööd.
The Commission is willing to provide guidance on long term electricity contracts between suppliers and customers to increase the predictability of such costs.
Komisjon kavatseb esitada suunised tarnijate ja tarbijate vahel sõlmitavate pikaajaliste elektrienergialepingute kohta, et suurendada selliste kulude prognoositavust.
The Commission is willing to use these provisions.
Komisjon on valmis neid sätteid kasutama.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Komisjon teeb kava rakendamiseks liikmesriikidega tihedat koostööd.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Komisjon teeb programmi rakendamiseks liikmesriikidega tihedat koostööd.
The Commission is working closely with the Brussels Region on a new urban planning project focused on the area around its main building cluster in Brussels.
Komisjon teeb tihedat koostööd Brüsseli piirkonnaga uue linnaplaneerimise projekti osas, milles keskendutakse alale, mis ümbritseb komisjoni peamisi hooneid Brüsselis.
The Commission is working closely with the European Aviation Safety Agency to further strengthen its efforts in providing technical assistance."
Komisjon teeb tihedat koostööd Euroopa Lennundusohutusametiga, et veelgi suurendada oma jõupingutusi tehnilise abi andmisel."
The Commission is working closely with the Greek authorities to help the young unemployed through helping them get work experience, expanding apprenticeships, promoting youth entrepreneurship and also by supporting periods of study and training in other EU Member States.
Komisjon teeb Kreeka ametiasutustega tihedat koostööd, et aidata noortel töötutel saada töökogemusi, laiendada praktikavõimalusi, edendada noorte ettevõtlust ning õppimis- ja koolitusvõimalusi teistes ELi liikmesriikides.
The Commission is working closely with the “Alliance” of volunteering organisations, the European Parliament, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe and the United Nations Volunteers.
Komisjon teeb tihedat koostööd vabatahtlike organisatsioonide liidu, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide, Regioonide komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Euroopa Nõukogu ja ÜRO vabatahtlikega.
The Commission is working hard to help national authorities to reduce the error rate in projects co-financed by the European Union.
Komisjon teeb tööd selle nimel, et aidata liikmesriikide asutustel vähendada Euroopa Liidu kaasrahastatud projektides esinevaid vigu.
The Commission is working on a common approach on how to use the spectrum released by the digital switchover to achieve the greatest benefits for the single market and its 500 million citizens.
Komisjon töötab välja ühist lähenemisviisi selle kohta, kuidas kasutada digitaalsidele üleminekul vabanevat spektrit nii, et see tooks suurimat kasu siseturule ja ELi 500 miljonile kodanikule.
The Commission is working on a package of targeted aid for all Member States, having particular regard to those Member States which have been most affected by market developments.
Komisjon koostab suunatud abi paketi kõigile liikmesriikidele ja võtab seejuures eriti arvesse olukorda neis liikmesriikides, keda turul toimunud muutused on kõige enam mõjutanud.
The Commission is working on a proposal for a regulation to limit pollutant emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) (11138/07).
Komisjon töötab välja määruse ettepanekut raskeveokite saasteainete heitkoguste piiramiseks (Euro VI) (11138/07).
The Commission is working on a staged approach, with proposals planned for 2012 and additional specific measures possible in 2013.
Komisjon töötab välja mitmeetapilise lähenemisviisi, mille kohaselt ettepanekud kavatsetakse esitada 2012. aastal ja võimalikud konkreetsed lisameetmed võtta 2013. aastal.
The Commission is working on all of the above areas and will come forward with concrete proposals for the way forward in a policy paper in the first half of 2016.
Komisjon teeb tööd kõikides eespool nimetatud valdkondades ning teeb 2016. aasta esimesel poolel esitatavas poliitikadokumendis konkreetsed ettepanekud selle kohta, kuidas edasi liikuda.
The Commission is working on an ongoing and ambitious effort to support industry with projects such as the , , , and.
Komisjon ttab jtkuvalt ja suuri sihte seades selle nimel, et toetada tstust muu hulgas selliste projektidega nagu , , , ja.
The Commission is working on concrete guidance to managing authorities on how to better combine these opportunities.
Komisjon valmistab juhtimisorganite jaoks ette konkreetseid suuniseid, kuidas neid võimalusi senisest paremini ühendada.
The Commission is working on extending passenger rights to other transport modes.
Komisjon töötab praegu välja reisijate laiendatud õigusi, mis hõlmavad ka muid transpordiliike.
The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
Komisjon tegeleb kiire teabevahetuse ssteemi tiustamisega, et vtta ka seda aspekti arvesse.
The Commission is working on options to this end.
Komisjon tegeleb asjakohaste tegutsemisvariantide väljatöötamisega.
The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety.
Komisjon töötab praegu välja mitut konkreetselt liiklejate ja linnaliikluse ohutusega seotud meedet.
The Commission is working to ensure that Europeans are able to go online anywhere, anytime and through any device by 2015 and that by 2020 the EU should be fully interconnected across borders and networks.
Komisjon teeb tööd tagamaks, et eurooplased saaksid 2015. aastaks juurdepääsu Internetti kus tahes, alati ja iga IT-seadmega ning 2020. aastaks peaks Euroopa olema täielikult ühendatud – üle piiride ja võrkude.
The Commission is working to keep the EU competitive as the global social economic model changes following the impetus to move towards a modern and low-carbon economy set by the Paris Agreement on climate change.
Komisjon ttab selle nimel, et silitada ELi konkurentsivime olukorras, kus leilmne sotsiaalmajandusmudel on muutumas, ja jrgib Pariisi kliimakokkuleppega vetud suunda ajakohase, vhese CO2-heitega majanduse saavutamiseks.
The Commission is working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy, in particular by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress on the coherence of European contract law.
Euroopa 2020. aasta strateegia (Europe 2020) raames tegeleb komisjon ühtse turu kitsaskohtade kõrvaldamisega, eelkõige pakkudes tarbijalepingute ühtlustatud vorme, ELi näidislepingu sätteid ja edendades Euroopa Liidu lepinguõiguse sidusust.
The Commission is working to tackle existing barriers, based on a catalogue of measures, including simplifying rules for retailers.
Komisjon soovib olemasolevad tõkked kõrvaldada ning lähtub oma töös meetmete loetelust, mis hõlmab jaemüüjate suhtes kehtivate eeskirjade lihtsustamist.
The Commission is working towards a fast approval of an ambitious version of its draft laws.
Komisjon teeb kõik selleks, et saavutada oma ambitsioonikatele õigusaktide eelnõudele kiire heakskiit.
The Commission is working towards a proposal to improve the current legislation on customs actions against IPR infringing goods and simplify current procedures.
Komisjon kavatseb teha ettepaneku parandada kehtivaid õigusakte, mis reguleerivad tolli tegevust intellektuaalomandiõiguste rikkumise vastu võitlemisel, ja lihtsustada praegu rakendatavaid menetlusi.
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU.
Komisjon teeb tööd selle nimel, et saavutada ühised miinimumnõuded kriminaalmenetluste menetlusõiguste puhul eesmärgiga tagada, et kahtlustatavate ja süüdistatavate õigused on piisavalt kaitstud kogu ELis.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Komisjon teeb kõik selleks, et ülejäänud riiklikud programmid võimalikult kiiresti heaks kiita.
The Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Komisjon teeb Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames koos liikmesriikide ja kõrgharidussektoriga tööd selle nimel, et rakenduks ülikoolide õppekavade uuendusprotsess.
The Commission is working with Member States to implement the strategy to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (IP/10/1142).
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et rakendada strateegiat tagamaks igale eurooplasele 2013. aastaks juurdepääsu lairibaühenduse baasteenusele ning 2020. aastaks juurdepääsu kiirele ja ülikiirele lairibaühendusele (IP/10/1142).
The Commission is working with Member States to re-programme the European Social Fund to help keep people in employment in Member States old and new.
Komisjon töötab koos liikmesriikidega Euroopa Sotsiaalfondi ümberkujundamise nimel, et aidata hoida nii vanades kui ka uutes liikmesriikides inimeste töökohti.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices.
Komisjon teeb koostööd sidusrühmadega, et aidata tarbijatel teha teadlikke keskkonnahoidlikke valikuid.
The Commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals.
Komisjon teeb koostööd sidusrühmadega, et parandada võrdlemist võimaldavate veebisaitide kvaliteeti ja hõlbustada piiriülest võrdlemist, mis aitab tarbijatel valida parimaid pakkumisi.
The Commission is working with the airline industry to put in place an industry wide agreement to uphold standards, including independent third party monitoring.
Standardite kehtestamiseks töötab komisjon koos lennuettevõtjatega välja sektorisisesest kokkulepet, mis hõlmaks ka järelevalvet sõltumatute kolmandate isikute poolt.
The Commission is working with the Member States to achieve a full coverage of all Member States and sectors as soon as possible.
Komisjon ja liikmesriigid teevad tööd selle nimel, et luua need organid võimalikult peatselt kõigis liikmesriikides, hõlmates kõiki sektoreid.
The Commission is working with the relevant authorities at national, local and EU level to better inform people about their fundamental rights and where to find help if their rights have been infringed.
Komisjon teeb koostööd asjaomaste ametiasutustega riiklikul, kohalikul ja ELi tasandil, et suurendada inimeste teadlikkust nende põhiõigustest ja sellest, kuhu pöörduda abi saamiseks juhul, kui põhiõigusi on rikutud.