natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which could be a market of up to €20 billion by 2011, reaching some 500 million customers worldwide.
millest võiks 2011. aastaks saada 20 miljardi euro suurune turg, ulatudes 500 miljoni kliendini kogu maailmas.
which could be used, firstly, to offset the difference in aid levels between the 15 old and the 12 new Member States and, secondly, to finance costs linked to the quality of certain Community products in order to make them more attractive for export).
Sellega saaks rahastada ühelt poolt 15 endise ja 12 uue liikmesriigi toetusmäärade erinevuse kompenseerimist ning teiselt poolt teatavate ühenduse toodete kvaliteediga seotud kulusid, et muuta tooted ekspordi jaoks atraktiivsemaks (dok ).
Which countries are eligible to apply for funding?
Millised riigid võivad rahastamist taotleda?
Which countries are targeted by the EIP?
Millistele riikidele on Euroopa vlisinvesteeringute kava suunatud?
Which countries can apply for funding from Creative Europe?
Millised riigid võivad taotleda „Loova Euroopa” raames rahastamist?
Which countries can participate in Erasmus+?
Millised riigid võivad osaleda?
Which countries have already put in place a carbon tax?
Millised riigid on juba kehtestanud CO2-maksu?
Which countries have benefitted from the investment clause in the past?
Millised riigid on varem saanud kasu investeerimisklauslist?
Which countries have coding on the curriculum?
Milliste riikide õppekavades on programmeerimine sees?
Which countries have had to change their Constitution because of the European arrest warrant?
Millised riigid pidid Euroopa vahistamismääruse tõttu oma põhiseadust muutma?
Which countries issue the largest number of European arrest warrants?
Millised riigid on esitanud kõige rohkem Euroopa vahistamismääruseid?
Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Millised riigid osalevad erakorraliste ümberpaigutamiste mehhanismis?
Which countries receive the largest number of European arrest warrants?
Millistele riikidele on esitatud kõige rohkem Euroopa vahistamismääruseid?
Which countries will be able to participate in Erasmus for All?
Millised riigid saavad osaleda programmis „Erasmus kõigi jaoks”?
which elements of labour markets and social security policies are conducive to creating more inclusive labour markets, in order to ensure an increased labour supply in the long run?
Millised tööturu- ja sotsiaalkindlustuspoliitika elemendid aitaksid luua kaasavamaid tööturge, et tagada pikas perspektiivis suurem tööjõu pakkumine?
which entered into force on 11 June 2008, allows Member States to request limited time extensions to meet the PM10 standard under certain conditions.
võimaldab liikmesriikidel taotleda teatavatel tingimustel pisut ajapikendust, et saavutada PM10-osakeste sisalduse vastavus piirtasemele.
Which EU countries notified most cases?
Millised ELi liikmesriigid esitasid kõige rohkem teateid?
which factors accounted for the failure of the concession process;
millised tegurid põhjustasid kontsessiooniprotsessi ebaõnnestumise ;
which factors accounted for the reported delays and cost overruns of technological development;
millised tegurid põhjustasid tehnoloogiaarenduses esinenud viivitusi ja ülekulusid ;
Which food sectors have been investigated the most by the competition authorities?
Milliseid toiduainesektoreid on konkurentsiasutused enim uurinud?
which fosters market demand for new products and services.
mis aitab suurendada turul nõudlust uute toodete ja teenuste järele.
Which fundamental rights are affected?
Millised on asjaomased põhiõigused?
Which funds are concerned and what are their aims?
Milliseid fonde see puudutab ja mis on nende fondide eesmärk?
Which general conditions apply to the contract?
veolepingule kohaldatavad üldtingimused;
which had indicated that immediate action would be taken if this problem was not remedied by the Member States.
milles märgiti vajadust võtta viivitamata meetmeid, kui liikmesriigid ei ole kõnesolevat küsimust lahendanud.
which highlights the seriousness of the human rights violations committed and sets up an independent group of high-level experts to foster the implementation of recommendations on Darfur.
Resolutsioonis rõhutatakse toimepandud inimõiguste rikkumiste tõsidust ja sellega luuakse kõrgetasemeliste ekspertide sõltumatu grupp, et aidata kaasa Darfuriga seotud soovituste elluviimisele.
which imply a transfer of wealth to producing countries, even if the recent weeks have shown some improvement on the latter front.
viimastel nädalatel on viimatinimetatu osas toimunud mõningane paranemine.
Which in turn makes for the emergence of almost schizophrenic political behaviour.
Mis omakorda põhjustab peaaegu skisofreenilist poliitilist käitumist.
which includes samples of roaming tariffs per country and further information on roaming is available at:
mis sisaldab näiteid rändlustariifide kohta eri riikides ja täiendavat teavet rändlusteenuse kohta, leiate aadressilt
Which initiative will drive the most entrepreneurship?
Milline algatus toetab ettevõtlust kõige rohkem?
which is affiliated to ITF.
mis on ITF-i liikmesühing.
which is critical to ensure investors have the confidence needed to make renewables play their envisaged role.
Kõik see on olulise tähtsusega, et tagada investorite usaldus, mida on vaja selleks, et taastuvad energiaallikad saaksid kavandatud rolli mängida.
which is limited for the moment to equipment for border control and surveillance but which could be extended to also cover equipment, including equipment leased by FRONTEX, for joint return operations, such as aircraft.
Kõnealune kohaldamisala on praegu piiratud seadmetega, mida kasutatakse piiride kontrolliks ja seireks, kuid seda võiks laiendada nii, et see hõlmaks ka tagasisaatmisoperatsioonideks kasutatavaid seadmeid, sealhulgas FRONTEXi poolt liisitud seadmeid, nagu lennukid.
Which is the next station?
mis on järgmine peatus;
which is the strongest rise since 2000 and corresponds to almost 3½ million new jobs (2 million of which in the euro area).
jõudes 1,5%ni (1,4%ni euroalal), mis on parim saavutus pärast 2000. aastat ja mis vastab ligikaudu 3,5 miljonile uuele töökohale (neist 2 miljonit euroalal).
Which is why I am happy that we are all sitting around the same table now.
Seetõttu on mul hea meel, et me kõik istume praegu ühise laua taga.
Which issues do the questions submitted to the Member States touch upon?
Milliseid teemasid käsitletakse liikmesriikidele saadetud küsimustes?
Which issues should the Cancún package of decisions cover?
Milliseid probleeme tuleks Cancúni otsuste paketis käsitleda?
Which language do the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
Mis keelt peaksid korraldajad kasutama, et kavandatavat algatust saaks registreerida?
Which language is the most important one?
Milline keel on kõige tähtsam?
Which language will the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
Mis keelt peaksid korraldajad kasutama, et kavandatavat algatust saaks registreerida?
Which main connecting services are available?
olulisemad ühendusreisid;
Which measures will the Commission and the Member States take to ensure the data protection of the drivers?
Milliseid meetmeid võtavad komisjon ja liikmesriigid, et tagada sõidukijuhtide andmete kaitse?
Which Member States already belong to the Schengen area?
Millised liikmesriigid on juba Schengeni alaga ühinenud?
Which Member States are today not well connected with others?
Millised liikmesriigid ei ole praegu teistega hästi ühendatud?
Which Member States intend to implement the common FTT through enhanced cooperation?
Millised liikmesriigid kavatsevad rakendada ühist finantstehingute maksu tõhustatud koostöö kaudu?
which might reveal, for example, the religion or sexual orientation of passengers.
kasutamiseks, mis võivad paljastada näiteks reisijate religioossed vaated või seksuaalse sättumuse.
Which moment did you prefer?' And I have many, and I also had very difficult ones, to be honest.
Mul on neid palju, aga mul oli ausalt öeldes ka väga raskeid hetki.
Which nationalities would fall under the emergency relocation scheme and why?
Milliste rahvuste puhul saaks erakorralist ümberpaigutamist kasutada ja miks?
Which nationals are most likely to benefit from the relocation scheme?
Milliste riikide kodanikke ümberpaigutamiskavaga kõige tõenäolisemalt aidatakse?
Which offences are covered by the proposed directive?
Millised rikkumised on kavandatava direktiiviga hõlmatud?
which offers free personalised advice from legal experts on practical rights and on where to go to make sure those rights are respected.
mille õiguseksperdid pakuvad tasuta individuaalset nõustamist kodanike praktiliste õiguste kohta ja soovitusi, kuhu pöörduda, et kindlustada nendest õigustest kinnipidamine.
Which organisations can participate?
Millised organisatsioonid võivad osaleda?
which points out a number of key failings of ICT research and innovation in Europe.
juhtimisel hiljuti valminud ekspertaruandega, milles tuuakse välja mitmeid olulisi puudusi Euroopa info- ja sidetehnoloogiaalaste teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
Which powers will the European Public Prosecutor’s Office have according to the Regulation?
Millised on määrusega Euroopa Prokuratuurile ette nähtud volitused?
Which problems do companies face when selling to other EU Member States?
Milliste probleemidega seisavad silmitsi ettevõtjad, kes müüvad teistesse ELi liikmesriikidesse?
Which problems do consumers face when shopping cross-border?
Milliste probleemidega seisavad silmitsi tarbijad, kui nad ostavad piiriüleselt?
Which products are posing risks?
Millised tooted on kõige ohtlikumad?
Which products are posing risks?
Millised tooted on ohtlikud?
Which projects will be financed?
Milliseid projekte rahastatakse?
which provided guidance on the application of the posting of workers directive also in the light of relevant Court judgments.
milles esitati suunised töötajate lähetamise direktiivi rakendamise kohta ka Euroopa Kohtu asjaomaste kohtuotsuste valguses.
which provides personalised legal advice.
mis annab individuaalset õigusabi.
which provides personalised legal advice.
mis pakub õigusabi mõõdu järgi.
Which really is quite a good start.
See on üsna korralik lähtepunkt.
Which regions/countries would benefit from the Trust fund?
Millised piirkonnad/riigid saaksid usaldusfondist osa?
which remains a significant driver of the conflict, and exacerbates the difficult human rights situation in Colombia.
mis on jätkuvalt oluline konfliktipõhjustaja ning teravdab rasket inimõiguste olukorda Colombias.
which remains in full for all expenditure, except that in relation to Member States which joined the EU after 30 April 2004.
välja arvatud kulutused, mis on tehtud seoses liikmesriikidega, kes ühinesid ELiga pärast 30. aprilli 2004.
which said: “... any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.”
“ ... iga liikmesriik, kelle eelarvekoorem on tema suhtelise jõukusega võrreldes liiga suur, võib sobival ajal korrektsioonist kasu saada.”
Which sectors must do what?
Millised on eri sektorite ülesanded?
Which security safeguards could ensure health data is safe in an mHealth context?
Millised turvameetmed peaksid tagama, et terviseandmed oleksid m-tervise kontekstis kaitstud?
Which services are offered on board?
milliseid teenuseid rongis pakutakse;
which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Taotluse esitav riik esitab oma taotluse nõukogule, kes teeb ühehäälse otsuse pärast komisjoniga konsulteerimist ja nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt, kes otsustab oma liikmete absoluutse häälteenamusega.
which should detect and prevent errors in the first place, are working properly.
mis peaksid esmajoones vigu avastama ja ära hoidma, toimiksid laitmatult.
which shows that lack of language skills leads to loss of business.
mille kohaselt kaotavad ettevõtted puuduliku keelteoskuse tõttu ärivõimalusi.
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
Millised eriõigused on puuetega reisijatel?
which takes a stark look at the debate on the value and cost-effectiveness of cancer screening, especially breast cancer.
eest, milles kajastatakse terava sulega vähi, eelkõige rinnavähi sõeluuringute väärtuse ja tasuvuse üle toimuvat arutelu;
Which tax rates will be proposed?
Millised on kavandatavad maksumäärad?
which to date comprises 17 major European companies, including Philips, Nokia,
mis hõlmab praegu 17 Euroopa peamist ettevõtet, sealhulgas
Which transactions will be covered?
Millised tehingud on hõlmatud?
Which transactions will be excluded from the proposed tax?
Milliseid tehinguid kavandatava maksuga ei maksustata?
Which types of activities are covered under a Mobility Partnership?
Mis liiki tegevused on hõlmatud liikuvuspartnerlusega?
Which universities?
Millistes ülikoolides õpe toimub?
which was drawn up in March 2006 and already amended last June.
Nimekiri koostati 2006. aasta märtsis ning juunis on seda juba üks kord muudetud.
which were mostly endorsed by the European Parliament on 24 September ().
mida toetas suures osas Euroopa Parlament 24. septembril ().
which will be reviewed before the end of the year, deals with roaming on terrestrial networks only.
vaadatakse läbi enne aasta lõppu ja see hõlmab üksnes maaside võrkude vahendusel toimivat rändlust.
which will continue to be implemented.
mille elluviimine jätkub.
which will cover these costs.
See peaks vältima olukorda,
which will lay down the criteria for EU intervention in women's rights and will specifically guide the work of mobilisation and vigilance of the European Commission delegations and the diplomatic network of all the EU Member States.
Nendes suunistes sätestatakse kriteeriumid ELi sekkumise kohta naiste õiguste küsimusse ja antakse spetsiaalsed tegevusjuhised Euroopa Komisjoni delegatsioonide ja kõigi ELi liikmesriikide diplomaatiliste võrgustike ja nende valvsuse ärakasutamiseks.
which will set our common political agenda for the coming months.
mis määrab meie ühise poliitilise tegevuskava järgnevatel kuudel.
which will suffer from the reversal of past revenue windfalls, a generally less tax-rich composition of growth and the impact of important discretionary measures adopted and/or announced by Member States (which amount to some 1% of GDP for 2009 in the EU at the time this forecast was finalised).
kasv ei ole enam nii maksupõhine ja liikmesriikide poolt vastuvõetud ja/või teatatud olulised lisameetmed avaldavad samuti mõju (mis tähendas kõnealuse prognoosi tegemise ajal umbes 1% SKPst ELis aastal 2009).
which would have normative status, could harmonise practice and should progressively take account of the most recent scientific advances.
ühtlustaksid tavasid ja peaksid võtma järk-järgult arvesse kõige värskemaid teadussaavutusi.
which would submit proposals for such public debates taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
võttes arvesse küsimuse olulisust ja kodanike huvi selle vastu.
which, via a network of centres in each Member State, helps citizens and businesses get corrections to misapplications of EU rules by national administrations.
mis läbi liikmesriikides asuvate keskuste võrgustiku abistab kodanikke ja ettevõtteid juhul, kui liikmesriigi haldusasutused on ELi õigusnorme valesti kohaldanud.
While 112 is reportedly available in the Sofia region, it cannot be used nationwide.
112 on väidetavalt kasutatav Sofia piirkonnas, aga mitte kogu riigis.
While 112 works in parallel with existing national emergency numbers, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Romania and Malta have decided to make 112 their main national emergency number.
Kuigi number 112 töötab paralleelselt liikmesriikides kasutatavate hädaabinumbritega, on Taani, Soome, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Rumeenia ja Malta otsustanud muuta numbri 112 oma põhiliseks riigisiseseks hädaabinumbriks.
While 12% of Europeans have tried e-cigarettes, 2% are currently using them.
Uuring näitab, et 12% eurooplastest on e-sigarette proovinud ning 2% kasutab neid praegu.
While 19 sites out of 25 have a link for reports available at all times, only 9 (out of 22) responded to complaints submitted during the assessment including: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
ehkki 19 suhtlusvõrgul 25st on olemas igal ajal kättesaadav link teadete edastamiseks, siis ainult 9 (22st) vastas hindamise ajal esitatud kaebustele, sh Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
While 19.8% of spam globally comes from the US and 9.9% from China, 23.4% comes from Europe with Italy (3%), Spain (2.9%), UK (2.7%) and Germany (2.4%) among the "Top 12".
Kui 19,8% üleilmsest rämpspostist pärineb USAst ja 9,9% Hiinast, siis 23,4% tuleb Euroopast ning „esitosina” hulka kuuluvad Itaalia (3%), Hispaania (2,9%), Ühendkuningriik (2,7%) ja Saksamaa (2,4%).
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
Kui 2005. aastal oli 34-st hinnatud kalavarust üle püütud 32, siis selle aasta näitajad olid vastavalt vähenenud: 35-st hinnatud kalavarust oli üle püütud 30 (vt  joonis 1  ).
While 43% of the EU population has medium or high Internet skills and can, for example, use the Internet to make a phone call or create a web page, nearly half of the labour force is not confident their computer and internet skills are sufficient in this labour market.
Samas kui 43% ELi elanike IKT-oskused on keskmised või üle keskmise ja nad võivad kasutada Internetti näiteks helistamiseks või oma veebisaidi loomiseks, ei ole ligikaudu pooled töötajatest kindlad, et nende arvuti- ja Interneti-oskused on meie tööjõuturu jaoks piisavad.
While 45% of citizens support it (41% in the EU 15 and 66% in the new Member States), 42% are against.
Kuigi laienemist toetab 45% kodanikest (41% vanades ja 66% uutes liikmesriikides), on vastuseisjate osakaal 42%.
while 49% are not aware of them.
Viimatinimetatud osast kaks kolmandikku ei kasuta lennutransporti üldse,
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided.
Ehkki 54% uuringus osalejast eelistab endiselt personaalset kontakti või muid tavapäraseid suhtluskanaleid, siis vähemalt 30% nendest märkisid, et nad võiksid olla korrapärased e-valitsuse teenuste kasutajad, kui pakutaks rohkem asjaomaseid teenuseid.
While 58% of EU internet users are shopping online, only one in ten have purchased from a website based in another EU member state.
ELis kasutab 58% netikasutajatest võimalust teha online-oste, kuid vaid üks kümnest on midagi ostnud muus liikmesriigis asuvalt veebisaidilt.
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view.
Seda usub 61% 15–24aastastest, kuid ainult 45% üle 55aastastest.
While 70% of internet users across the EU are confident of their ability to use the internet to shop or bank online, only about 50% actually choose to do so.
Kuigi 70% ELi internetikasutajatest on kindlad, et oskavad teha internetis oste või ajada pangaasju, on neid, kes seda tegelikult teevad, ainult umbes 50%.
While 72 % of the total EU population live in cities, towns and suburbs, this proportion is likely to reach more than 80% by 2050.
Kui praegu elab linnades ja eeslinnades 72 % ELi elanikkonnast, siis 2050. aastaks on see näitaja tõenäoliselt rohkem kui 80 %.
While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough.
Kui 74% vastanutest leiab, et kohalikud spordiklubid ja muud teenuseosutajad pakuvad piisavalt sportimisvõimalusi, siis 39% arvab, et kohaliku omavalitsuse tegevus ei ole piisav.
While 75% of children (aged between 6 and 17 years) are already online and 50% of 10-year-olds have a mobile phone, a new Eurobarometer survey published today shows that 60% of European parents are worried that their child might become a victim of online grooming (when an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse) and 54% that their children could be bullied online (harassed on internet sites or via mobile messages).
Samal ajal kui 75% lastest (vanuses 6–17 aastat) kasutavad juba sidusteenuseid ning 50%-l 10-aastastest lastest on mobiiltelefon, osutab täna avaldatud uus Eurobaromeetri uuring, et 60% Euroopa lapsevanematest on mures, et nende laps võib langeda võrgukeskkonnas peibutamise ohvriks (see tähendab olukorda, kus täiskasvanu sõbruneb lapsega seksuaalse ärakasutamise eesmärgil), ning 54% kardab, et nende last võidakse võrgukeskkonnas kiusata (ahistamine veebisaitidel või mobiilisõnumite kaudu).
While 80% consider that the economy influences their quality of life, 75 % think the state of the environment has a similar impact and 77 % of EU citizens believe that environmental problems have a direct effect on their daily lives.
80 % küsitletutest arvab, et majandus mõjutab nende elukvaliteeti, 75 % arvab, et keskkonna seisukord avaldab sama suurt mõju ja 77 % ELi kodanikest on veendunud, et keskkonnalased probleemid mõjutavad otseselt nende igapäevaelu.
While 90% of Internet surfers in the EU prefer to access websites in their own language, 55% at least occasionally use a language other than their own when online according to a pan-EU Eurobarometer survey released today.
Kui 90% internetikülastajatest ELis eelistab veebisaite külastada oma emakeeles, siis 55% kasutab vähemalt aeg-ajalt võõrkeelt.
While 93% of students with international experience can imagine living abroad in the future, this is the case for only 73% of those who stay in the same country during their studies.
Rahvusvahelise kogemusega üliõpilastest oleks 93% valmis tulevikus välismaal elama; ühesainsas riigis õppinute puhul on see näitaja ainult 73%.
While a better-than-expected external environment could spur exports further, investment remains very weak, reflecting exceptionally low capacity utilisation rates.
Oodatust parem majanduskeskkond väljaspool ELi võib küll soodustada ekspordi suurenemist, kuid investeeringuid tehakse endiselt vähe, mis kajastab võimsuse erakordselt madalat rakendusastet.
While a broad majority of member states favoured reporting by all member states, some countries considered the proposed reporting requirements to be excessive for countries not subject to an excessive deficit procedure.
Samal ajal kui enamik liikmesriike olid selle poolt, et aru peaksid andma kõik liikmesriigid, leidsid mõned liikmesriigid, et kavandatud aruandlusnõuded on liigsed nende riikide puhul, kelle suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ei kohaldata.
While a European definition and benchmark exists for ESL, the use of varying definitions of ESL within a Member State has not facilitated the targeting of geographic areas for assistance nor the measurement of the impact of initiatives.
Ehkki kooli poolelijätmise osas on kehtestatud Euroopa ühtne määratlus ja võrdlusnäitaja, ei ole kooli poolelijätmise erinevate määratluste kasutamine liikmesriigi siseselt lihtsustanud toetust vajavate geograafiliste piirkondade väljavalimist ega algatuste mõju hindamist.
While a group of delegations voiced its support for an exhaustive list of such measures on grounds of transparency and legal certainty, another group advocated an open list in order to give member states more flexibility and to allow them to maintain the current level of national controls.
Kui üks rühm delegatsioone väljendas toetust meetmete täielikule loetelule läbipaistvuse ja õiguskindluse mõttes, pooldas samal ajal teine rühm mittetäielikku loetelu, et anda liikmesriikidele rohkem paindlikkust ja võimaldada neil säilitada riiklike kontrollide praegune tase.