natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To better develop the agricultural potential of the EU, the Commission is proposing to support farmers' income in a fairer, better targeted and simpler way.
ELi põllumajandusliku potentsiaali suuremaks väärtustamiseks teeb komisjon ettepaneku eraldada põllumajandusettevõtjatele sissetulekutoetust senisest õiglasemalt, lihtsamalt ja sihipärasemalt.
To better protect Europeans from a wide range of health threats, and provide for a fully co-ordinated response in the event of a crisis, the European Commission adopted today a legislative proposal on the means to address serious cross border health threats.
Selleks, et kaitsta Euroopa kodanikke paremini laiaulatuslike terviseohtude eest ning tagada täielikult koordineeritud tegutsemine kriisi korral, võttis Euroopa Komisjon täna vastu ettepaneku abinõude kohta, millega seista vastu tõsistele piiriülestele terviseohtudele.
To better protect the more than 217 million workers in the EU from work-related accidents and diseases, the European Commission presented today a new Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 – 2020, which identifies key challenges and strategic objectives for health and safety at work and presents key actions and instruments to address these.
Rohkem kui 217 miljoni ELi töötaja paremaks kaitsmiseks tööõnnetuste ja kutsehaiguste eest esitas Euroopa Komisjon täna uue töötervishoiu ja tööohutuse strateegilise raamistiku aastateks 2014–2020.
To better protect them, the European Commission is launching a public consultation to gather more information from companies and others affected on the nature and scale of the unfair practices, including online scams.
Ohvrite paremaks kaitsmiseks algatab Euroopa Komisjon avaliku arutelu, et koguda ettevõtjatelt ja teistelt pettustega kokku puutunud isikutelt või organisatsioonidelt rohkem teavet ebaausate tavade, sealhulgas internetipettuste iseloomu ja ulatuse kohta.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, the Programme devotes a new section to areas where work in 2008 will involve impact assessments and consultations which may lead to specific initiatives in the future.
Selleks, et paremini kajastada enamiku komisjoni tegevuste mitmeaastast iseloomu, on programmi lisatud uus osa nende valdkondade jaoks, mille puhul 2008. aasta töö hõlmab mõju hindamist ja konsultatsioone, millele tulevikus võivad järgneda konkreetsed algatused.
To better take account of the ups and downs in the economic cycle, the Commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the Pact.
Nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse pakti ennetuslikku osa, võtab komisjon nõutava eelarvekohanduse suuruse kindlaksmääramiseks kasutusele maatriksi, mis võimaldab paremini arvesse võtta majandustsükli tõususid ja mõõnasid.
To better target management of these fisheries, significant improvements in the information flow are required.
Kõnealuste püügipiirkondade eesmärgipärasemaks majandamiseks on vajalik infovoo oluline paranemine.
To boost growth, competitiveness and social progress, the Single Market Act calls for action to make the lives of all market participants – companies, consumers and workers – easier.
Majanduskasvu ja sotsiaalse arengu soodustamiseks kutsutakse Euroopa ühtse turu aktis üles muutma kõikide turul osalejate – ettevõtjate, tarbijate ja töövõtjate – elu lihtsamaks.
To boost private investment: Bank funding remains tight in Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Itaalias, Kreekas, Hispaanias, Leedus, Sloveenias, Horvaatias ja Küprosel ei ole pangad helded rahastamist pakkuma, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
To boost social cohesion in Europe, the Commission intends to make a legislative proposal for strengthening the application of the Posting of Workers Directive, so as to prevent and penalise any abuse or circumvention of the rules.
Sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks Euroopas kavandab komisjon õigusakti ettepanekut, mille eesmärk on tõhustada töötajate lähetamist käsitleva direktiivi kohaldamist, et vältida eeskirjade rikkumist ja väärkohaldamist ning määrata vastavad karistused.
To boost sustainable growth, we need to make sure that the most resource-efficient and environmentally-friendly products on the market are known and recognisable.
Jätkusuutliku majanduskasvu edendamiseks peame olema kindlad, et kõige ressursitõhusamad ja keskkonnasõbralikumad tooted oleksid turul teada ja äratuntavad.
To boost the confidence of consumers in the Single Market we must guarantee their rights.
Tarbijate usalduse võitmiseks ühtsel turul tuleb tagada nende õiguste kaitse.
To boost the development of EU aquaculture, the European Commission has issued strategic guidelines, thereby cooperating with Member States and stakeholders in overcoming the challenges facing the sector.
Euroopa Komisjon andis välja strateegilised suunised ELis vesiviljeluse arendamiseks, et lahendada koos liikmesriikide ja sidusrühmadega selles sektoris esinevad probleemid.
To break off with past complacency in good economic times, the monitoring of public finances will be based on the new concept of prudent fiscal policy-making that should ensure convergence towards the Medium-Term Objective .
Et lõpetada endine enesega rahulolu majanduse headel aegadel, hakkab riigi rahanduse järelevalve põhinema uuel põhimõttel, milleks on range eelarvepoliitika kujundamine ja mis peaks tagama liikumise keskpika perioodi eesmärgi suunas.
To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
Vajame paremat ennetustööd, et lõhkuda pangandussektori kriisi ja sellest euroala valitsemissektori võlale avalduva mõju nõiaring.
To bring the Committee's mandate period into line with that of the other EU institutions, the mandate period of CoR members was extended from four to five years.
Et viia Regioonide Komitee koosseisu ametiaja pikkus kooskõlla teiste ELi institutsioonide ametiaja pikkusega, pikendatakse komitee liikmete ametiaega neljalt aastalt viiele.
to bring together government expertise from all regions;
kõikide piirkondade avalikku võimu teostavate organite kogemuste koondamine;
To bring together initiatives in all our countries, actions together as a Union, with all the actors involved.
Võimalus tuua ühes kõikide asjaosalistega kokku liikmesriikide algatused ja ühiselt liiduna võetavad meetmed.
To build a resource-efficient Europe, we need to look beyond energy.
Ressursse tõhusalt kasutava Euroopa rajamiseks tuleb vaadata energiast kaugemale.
To build consensus across the EU institutions, the Commission has prepared this Work Programme in dialogue with the European Parliament – in the context of the - and for the first time after also discussing with the Council.
Selleks et tagada üksmeel ELi eri institutsioonide vahel, valmistas komisjon oma tööprogrammi ette dialoogis Euroopa Parlamendiga – alusel – ja esimest korda arutas ta oma tööprogrammi enne selle avaldamist ka nõukoguga.
To build relationships with similar structures in Member States and other countries;
luua suhteid sarnaste struktuuridega liikmesriikides ja mujal;
To build up this global process the EU has intensified its bilateral dialogue on climate change with key international partners, including at recent summits with Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the USA.
Selle ülemaailmse protsessi tugevdamiseks on EL intensiivistanud rahvusvaheliste partneritega kliimamuutuste teemal peetavaid kahepoolseid dialooge, sealhulgas hiljutistel tippkohtumistel Hiina, Jaapani, Kanada, Korea Vabariigi, Venemaa ja USAga.
To calculate a country's overall score, each set and subset of indicators were given a specific weighting by European Commission experts.
Selleks, et arvutada välja iga riigi üldtulemus, andsid Euroopa Komisjoni eksperdid igale näitajate kogumile ja alamkogumile konkreetse kaalu.
To carry out a study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
viia läbi uuring rohujuure tasandi ja rahvaspordi rahastamise kohta avalikust ja erasektorist liikmesriikides ning selles valdkonnas toimuvatest muutustest;
To carry out an assessment to provide a clear overview of the activities of players’ agents in the EU and an evaluation as to whether action at EU level is necessary.
tellida hindamised, et saada selgem ülevaade ELi spordiagentide tegevusest ja teha kindlaks, milliseid meetmeid tuleks võtta ühenduse tasandil;
to carry out an evaluation of the current system, followed by an assessment of the impact of possible changes in the current legal framework,
viima läbi praeguse süsteemi hindamise ning hindama seejärel olemasolevasse õiguslikku raamistikku tehtavate võimalike muudatuste mõju;
To celebrate the 2008 European Day of Languages the Commission invites journalists to meet its polyglots today.
2008. aasta Euroopa keeltepäeva tähistamise raames kutsub komisjon täna ajakirjanikke kohtuma oma polüglottidest tõlkijatega.
To celebrate the 25th anniversary of MEDIA, a series of videos will pay tribute to European audiovisual works which drive our imagination under the slogan we all love stories.
Programmi MEDIA 25. aastapeva thistamiseks avaldatakse erinevates videotes tunnustust Euroopa audiovisuaalteostele loosungi Me kik armastame lugusid‟ all.
To celebrate the euro anniversary, euro area countries will issue from January 1st a total of 84 million €2 commemorative coins.
Euro sünnipäeva tähistamiseks lasevad euroala riigid 1. jaanuarist välja ühtekokku 84 miljonit 2-eurost mälestusmünti.
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
Selleks et selgitada oma tõlgendust nimetatud protokolli kohta, võttis komisjon 2001. aastal vastu teatise riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes (vt  IP/01/1429  ).
to clarify the definitions of exempt services, thereby increasing legal certainty for both economic operators and national tax administrations;
elgitada käibemaksust vabastatud teenuste määratlusi, suurendades niiviisi ettevõtjate ja riikide maksuhaldurite õiguskindlust;
To clarify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought.
Selgitada solidaarsusfondi kohaldamisala, piirates seda looduskatastroofidega ning kaasates põua.
To close the EU market, the lynch pin of the system would be the application of 'port state control'.
Euroopa Liidu turu sulgemisel on süsteemi põhiteljeks sadamariigi kontrolli kohaldamine.
To close the skills gap felt in many of Europe's economies it was also agreed to add a fifth pillar to make EU SME policy even more stable:
Paljudes Euroopa riikides tunda andva oskustöötajate nappuse vähendamiseks lepiti kokku, et ELi VKEde poliitika tõhustamiseks lisatakse sellele viies sammas:
To codify the European Semester in the legal texts, including provision for comprehensive assessment of Member States' progress on EU-2020 strategy for growth and jobs.
Euroopa poolaasta on lisatud õigusaktidesse, sealhulgas on esitatud põhjalik hinnang liikmesriikide edusammude kohta Euroopa 2020. aasta tööhõive ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegia rakendamisel.
To coincide with Graphene Week 2014, the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship, one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size.
Peatselt algava 2014. aasta grafeeninädala eel teatab komisjon täna uhkusega, et grafeeniprojekt, mis on läbi aegade üks suurimaid teadusalgatusi Euroopas, muutub mahult veel kaks korda suuremaks.
To combat AMR and to help keep antibiotics effective in humans and animals, the proposal introduces the possibility of restricting the authorisation and use in animals of certain antimicrobials that are reserved to treat human infections.
Antimikroobikumiresistentsuse vastu võitlemiseks ja antibiootikumide tõhususe säilitamiseks nii inimeste kui ka loomade ravimisel on ettepanekuga loodud võimalus piirata teatavate antimikroobikumide lubade andmist nende kasutamiseks loomadel, kuna sellised ravimid on ette nähtud inimese nakkuste ravimiseks.
To combat it, the Commission will promote faster information exchange, whistle-blowing mechanisms, and overall cooperation at national and international level between stakeholders, operators, and regulators to preserve the integrity of sports, as well as better education and increased awareness of sportspeople.
Selle vastu võitlemiseks edendab komisjon kiiremat teabevahetust, rikkumistest teatamise mehhanisme ning üldist koostööd riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil sidusrühmade, hasartmängukorraldajate ja reguleerivate asutuste vahel, et säilitada spordi usaldusväärsus, samuti spordivaldkonnaga seotud isikute paremat koolitamist ja nende teadlikkuse tõstmist.
to combine an efficient, service-oriented and reliable public administration with smart regulation and a dynamic market;
tuleks ühendada tõhus, teenustele orienteeritud ja usaldusväärne avalik haldus aruka reguleerimise ja dünaamilise turuga;
To come back to our starting point: teaching matters.
Pöördudes tagasi algteema juurde kinnitame, et õpetamisel on oluline tähtsus.
To command the confidence of the international community this should include credible international participation.
Rahvusvahelise üldsuse usalduse tagamiseks peaks uurimises osalejate koosseis olema rahvusvaheline ja tasakaalustatud.
To commemorate the 10th anniversary of EMW in Almada, the municipality – together with the local Energy Agency – organised an impressive week of activities dedicated to sustainable transport and health.
Euroopa mobiilsusnädala kümnenda aastapäeva tähistamiseks organiseerisid Almada linnavalitsus ja kohalik energeetikaamet muljetavaldava tegevusnädala, mis oli pühendatud säästvale transpordile ja tervisele.
To commemorate the delivery of this judgment, a conference will be held on 13 May 2013 at the Court.
Meenutamaks selle kohtuotsuse kuulutamist, toimub Euroopa Kohtus 13. mail 2013 konverents.
To commemorate World AIDS Day, EU Commissioner for Health John Dalli will give a keynote speech at a seminar on HIV testing in the European Parliament.
Ülemaailmse AIDSi vastu võitlemise päeva puhul peab Euroopa Parlamendis HIVi testimise seminaril peakõne ELi terviseküsimuste volinik John Dalli.
To communicate the scientific values on which specific Commission proposals are based in order to enhance public confidence in science and technology, and in general to promote European culture of science and technology widely within Europe and abroad.
levitada komisjoni ettepanekute aluseks olevaid teadusalaseid väärtusi, et suurendada üldsuse usaldust teaduse ja tehnoloogia vastu; samuti edendada Euroopa teadus- ja tehnoloogiakultuuri Euroopas ja mujal maailmas.
To communicate you need to plan, to prioritize and to work in partnership.
prioriteetide kindlaksmääramist ja koostööd.
To compare data, to benchmark and to monitor better, a common definition of cities should be used across the globe.
Selleks et andmeid saaks võrrelda ning seada mõõdetavaid eesmärke ja jälgida nende saavutamist, oleks vaja kogu maailmas kehtivat linna mõiste määratlust.
To compare, the maximum ratio permitted by the EU's "Eurovignette directive" for heavy goods vehicles is 7.3.
Võrdluseks võib välja tuua, et ELi nn Eurovignette'i direktiiviga lubatud maksimumsuhe raskete kaubaveokite puhul on 7,3.
to compile a list of on-going projects and possible project ideas under the respective Priority Areas.
koostama vastavate prioriteetsete valdkondade kohta loetelu käimasolevatest projektidest ja võimalikest projektiideedest.
To complement the input by Member States, the report also provides a review of the existing international scientific literature on the social and economic dimension of GMO cultivation.
Liikmesriikidelt saadud andmete täienduseks on aruandes esitatud ka ülevaade GMOde viljelemise sotsiaalmajanduslikku mõõdet käsitlevast rahvusvahelisest teaduskirjandusest.
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a on 15 July.
Kava täiendamiseks ning tervikliku reformipaketi võimalikult edukaks rakendamiseks esitles komisjon 15. juulil .
To complement these efforts, a handbook on EU citizens' main rights "Did you know: 10 EU rights at a glance" is being published this week, as announced in the 2013 EU Citizenship Report.
Jõupingutusi toetab ELi kodanike põhiõigusi kirjeldava käsiraamatu „Did you know: 10 EU rights at a glance” avaldamine sel nädalal, nagu teatati 2013. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta.
To complement this package of proposals, the Commission has also published two reports on how Member States have put into practice the Commission's two Recommendations of 2009 (see IP/09/673 and IP/09/674) on remuneration policies in the financial services sector and for directors of listed companies.
Nende ettepanekute paketi täiendamiseks on komisjon avaldanud ka kaks aruannet selle kohta, kuidas liikmesriigid on rakendanud komisjoni kahte 2009. aasta soovitust (vt IP/09/673 ja IP/09/674) tasustamispoliitika kohta finantsteenuste sektoris ning noteeritud äriühingute juhtide puhul.
To complement this RD intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
Euroopa Ülemkogu andis komisjonile ülesande töötada lisaks teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse näitajale välja ühtne innovatsiooninäitaja.
To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information.
Täienduseks Euroopa teadusruumi tänastele ettepanekutele esitleb komisjon ka algatust, et soodustada teaduslikule teabele juurdepääsu ja selle teabe hoidmist.
to complete its ambitious negotiating agenda at the WTO and with major trading partners such as India and Mercosur.
viia lõpule kaugeleulatuvate eesmärkidega läbirääkimised WTO ning suuremate kaubanduspartneritega, nagu India ja MERCOSUR.
To comply with EU advertising rules, the Estonian Ministry of Culture drew up guidelines with clearer explanations.
Selleks, et viia oma õigusaktid vastavusse ELi reklaamieeskirjadega, kehtestas Eesti Kultuuriministeerium konkreetsemate selgitustega suunised.
To compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men.
Probleemi süvendab ka see, et karjääri keskel lahkub sektorist rohkem naisi kui mehi (nn „lekkiv karjääritoru”).
To conclude : "
Kokkuvõtvalt lausus ta: „
To conclude on security, two remarks on the transatlantic relationship.
Julgeolekuteema lõpetuseks kaks märkust transatlantiliste suhete kohta.
To conclude, all the issues we will discuss are about the same fundamental question: How can we ensure a stable future for next generations?
Kokkuvõtteks, kõik meie poolt arutatavad teemad seonduvad ühe põhiküsimusega: kuidas tagada stabiilne tulevik järgnevatele põlvkondadele?
To conclude, I strongly believe that it is only through the good functioning of our institutions and through high quality management, both at policy and implementation level, that the legitimacy of the Union will be assured.
Lõpetuseks: ma olen kindel, et ainult meie institutsioonide eduka toimimise ja kõrgetasemelise juhtimise kaudu – nii poliitiliselt kui vahendite kasutamise osas – saab tagada Euroopa Liidu legitiimsuse.
To conclude, I would like to extend my gratitude to the Polish Presidency of the Council, the previous Presidencies, the European Commission, the European Parliament and the Council Secretariat for their pivotal role in making this momentous day happen.
Lõpetuseks sooviksin ma tänada ka nõukogu eesistujariik Poolat, eelnevaid eesistujariike, Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu sekretariaati nende tähtsa rolli eest, mida nad täitsid, et tänane ajalooline päev saaks aset leida.
To conclude, President Van Rompuy stressed that "we already are a ‘club’ of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Eesistuja Herman Van Rompuy rõhutas kokkuvõtteks, et „maailma tasandil me juba oleme riikide „klubi” – liit, ning sellisena tajuvad meid ka teised.”
To conclude.
Kokkuvõtteks.
To conclude:
Kokkuvõtteks lisas ta: „
To conclude: "
Kokkuvõtvalt lausus ta: „
To conclude: "
Kokkuvõtvalt tõdes volinik: „
To conclude: "
märkis Takkula, lisades kokkuvõtteks: „
To conclude: it is clear that the stakes are high.
Kokkuvõtteks – selge on see, et panused on kõrged.
To conclude: this was a lengthy but productive summit.
Kokkuvõtteks: tegemist oli pika, kuid viljaka tippkohtumisega.
To conclude: this was a positive summit.
Kokkuvõtteks võib öelda, et ülemkogu tulemused olid positiivsed.
To conclude: “the Commission envisages to extend the scope of RASFF to the fight against food fraud".
Komisjon kavatseb RASFFi laiendada, et võidelda toiduga seotud pettuste vastu”.
To confront rising unemployment while pursuing measures coherent with long-term objectives, Members States are urged to give immediate priority to:
Kasvavale töötusele reageerimiseks, jätkates samal ajal pikaajalistele eesmärkidele vastavate meetmete võtmist, palutakse liikmesriikidel tungivalt pidada esmatähtsaks järgmisi meetmeid:
To confront such challenges, and open up opportunities for all young people, the Commission is proposing a renewed EU youth strategy that sets out a wide-ranging response.
Nende probleemide lahendamiseks ning noortele võimaluste tekitamiseks on komisjon esitanud uue ELi noorsoostrateegia, milles on esitatud vastused tänastele väljakutsetele.
to consider mainstreaming the fight against segregation and extreme poverty, as well as the promotion of equal opportunities for marginalised communities, including Roma, across all relevant policy areas, including in the context of the EU funds, and based on clear and verifiable criteria;
kaaluma segregatsiooni ja äärmise vaesuse vastase võitluse ning marginaliseerunud kogukondade, sealhulgas romade võrdsete võimaluste edendamise süvalaiendamist kõigis asjaomastes poliitikavaldkondades, sealhulgas ELi rahastamisvahendite kontekstis, ning toetudes selgetele ja kontrollitavatele kriteeriumidele;
to consider medium and longer-term views when implementing public innovation policies and base them on a clear vision with specific actions and commitments.
tuleks kaaluda keskpika ja pikema perspektiiviga väljavaateid riikide innovatsioonipoliitika rakendamisel ning võtta aluseks selge visioon konkreetsete meetmete ja kohustustega.
To consolidate the democratic achievements so far and to move further towards full transition; in this regard, the EU is ready to share with Myanmar/Burma the recent experience on political transition and democratisation in some of its Member States;
kindlustada seniseid demokraatlikke saavutusi ja liikuda edasi üleminekuprotsessi täieliku lõpuleviimise suunas; EL on sellega seoses valmis jagama Myanmariga/Birmaga hiljutisi kogemusi mitmes ELi liikmesriigis toimunud poliitilise ülemineku-ja demokratiseerimisprotsessi kohta;
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc.
tarbijatel olla toodete ostmisel valvsad ja kontrollida, et neil oleks teave tootja kindlakstegemiseks jne.
To contact the relevant national authorities see .
Siseriiklike asutuste kontaktandmed leiate .
To contact the relevant national authorities:
Riigiasutuste kontaktandmed:
To contact us directly in Tallinn during the conference, please contact: , EESC Press Service,
Otsekontakt Tallinnas konverentsi toimumise ajal: , Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressiüksus,