natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This partnership will be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and will follow a differentiated and performance-based approach.
Kõnealune partnerlus luuakse tihedama majandusliku integratsiooni ja poliitilise koostöö ning laiema turule juurdepääsu alusel ning selle puhul järgitakse diferentseeritud ja tulemustel põhinevat lähenemisviisi.
This pathway would require an annual reduction in emissions (compared to 1990) of approximately 1 percentage point in the decade up to 2020, 1.5 percentage points in the decade up to 2030 and 2 percentage points in the remaining two decades up to 2050.
Selleks tuleb 2020. aastale eelneval kümnendil vähendada umbes 1% heidet aastas (võrreldes 1990. aasta tasemega), 2030. aastale eelneval kümnendil 1,5% aastas ja 2050. aastale eelneval kahel kümnendil 2% aastas.
This paves the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefiting from the Lukashenka regime.
See võimaldab tulevikus loetellu kanda isikuid ja üksusi, kes vastutavad inimõiguste raske rikkumise või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud repressioonide eest või kes saavad kasu Lukašenko režiimist või toetavad seda.
This paves the way for the EU to have the most comprehensive system of automatic information exchange in the world.
Sellega liigutakse ELis maailma kõige ulatuslikuma automaatse teabevahetussüsteemi rajamise poole.
This payment will be 730 euros per tonne in year one, falling to 625 in year two, 520 in year three and 420 in the final year.
Kõnealuse makse suurus on 730 eurot tonni kohta esimesel aastal, 625 eurot teisel aastal, 520 eurot kolmandal aastal ja 420 eurot viimasel aastal.
This payment will be 730 euros per tonne in year one, falling to 625 in year two, 520 in year three and 420 in the final year.
Kõnealuse makse suurus on 730 eurot tonni kohta esimesel aastal, mis väheneb teisel aastal 625, kolmandal aastal 520 ja viimasel aastal 420 eurole tonni kohta.
This payment will be 730 euros per tonne in years one and two, falling to 625 in year three, and 520 in the final year.
Kõnealuse makse suurus esimesel ja teisel aastal on 730 eurot tonni kohta; seda vähendatakse kolmandal aastal 625 ja neljandal aastal 520 eurole tonni kohta.
This pedestrian area was open to street performers, retailers and sports associations and as the initiative attracted over 60 000 visitors, the city authorities have decided to repeat it in future events.
See jalakäijate ala avati tänavakunstnikele, kauplejatele ja spordiühingutele ning kuna algatus tõmbas ligi üle 60 000 külastaja, on linnavalitsus otsustanud seda edaspidigi korrata.
This peer review is an example of the close contacts between the Commission and the Member States to speed up the implementation of the Youth Guarantee”.
See vastastikune eksperdihinnang on näide komisjoni ja liikmesriikide vahelisest tihedast koostööst, et kiirendada Euroopa noortegarantii rakendamist”.
This penalty, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, takes into account the seriousness of the infringement, its duration and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
See karistusmakse, mida komisjon Lissaboni lepingu alusel palub määrata, võtab arvesse rikkumise raskust, selle kestust ja liikmesriigi maksevõimet kajastavat hoiatavat mõju.
This percentage falls to 50% in Southern European countries and to 25% in Greece.
Kõnealune näitaja langeb 50 %-le Lõuna-Euroopa riikides ja 25 %-le Kreekas.
This percentage is updated every year on the basis of the latest available GNI forecasts in order to check that the EU's total estimated level of payments does not exceed the maximum amount of own resources which the EU may raise during a year (1.23 % of the EU's GNI).
Seda protsenti ajakohastatakse igal aastal kõige värskemate kättesaadavate kogurahvatulu prognooside põhjal, et kontrollida, kas ELi prognoositud maksete tase ei ületa maksimaalset omavahendite summat, mida EL võib aasta jooksul koguda (1.23 % ELi kogurahvatulust).
This performance audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
Kõnealuse tulemusauditiga kontrolliti, kas ELi põllumajandusettevõtete moderniseerimise toetus oli suunatud ELi prioriteetidele ja liikmesriikide spetsiifilistele vajadustele.
This period coincided with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
See periood langes kokku ajaga, mil tööstusriigid peavad saavutama Kyoto protokolli raames võetud heite vähendamise eesmärgid.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
See periood langeb kokku ajaga, mil tööstusriigid peavad saavutama Kyoto protokolli raames võetud heitkoguste vähendamise eesmärgid.
This period is divided into three distinct phases ("2-plus-3-plus-2"-years).
See ajavahemik on jaotatud kolmeks etapiks (2+3+2 aastat).
This period should allow us to clarify Europe's expectations in terms of its agriculture.
Selle aja jooksul peaks saama välja selgitada Euroopa ootused põllumajanduse osas.
This person is supposed to contribute to Commission reports on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
See isik peaks andma panuse komisjoni aruannetesse inimkaubanduse vastase võitluse alal tehtud töö kohta.
This phase is ongoing.
See etapp alles kestab.
This piece of legislation promotes common understanding of definitions of certain financial instruments.
See õigusakt edendab teatavatest finantsinstrumentidest ühtmoodi arusaamist.
This pilot Joint Programming initiative should pave the way for other Joint Programming initiatives in the future.
Ühise kavandamise katsealgatus peaks sillutama teed uutele ühise kavandamise algatustele tulevikus.
This pilot project does just that.
Selle pilootprojektiga just seda tehaksegi.
This pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
Eesmärgiks on kaasata investeeringuid Ühendkuningriigi ühes kõige vaesemas piirkonnas töökohtade loomiseks ja eesrindliku tehnoloogia väljatöötamiseks.
This places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline.
Sellest tulenevalt lasub meil kõigil suur vastutus pidada kinni kõnealusest ambitsioonikast tähtajast.
This places greater responsibility on the ICT industry to provide products and services that protect and empower children online.
See suurendab IKT tööstuse vastutust pakkuda tooteid ja teenuseid, mille kaudu oleksid lapsed võrgus kaitstud ja paremini informeeritud interneti ohtudest.
This plan adopted in 2005 was conceived as a contribution to the simplification of the regulatory environment to the benefit of citizens, businesses and administrations.
Kõnealune 2005. aastal vastu võetud tegevuskava koostati selleks, et aidata kaasa õiguskeskkonna lihtsustamisele kodanike, ettevõtete ja ametiasutuste huvides.
This plan for the Baltic Sea is what we sought to achieve when we reformed the Common Fisheries Policy.
Läänemere jaoks koostatud majandamiskava on just see, mida soovisime ühise kalanduspoliitika reformiga saavutada.
This plan has been warmly welcomed by the Energy Council and the European Parliament.
Energeetikanõukogus ja Euroopa Parlamendis võeti see kava soojalt vastu.
This Plan is to be accompanied by better use of and increases in resources, both financial and human, to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
Kavaga peab kaasnema inimressursside ja rahaliste vahendite suurendamine ja nende parem kasutamine, et kiirendada vähese süsihappegaasiheitega tulevikutehnoloogiate arendamist ja kasutamist.
This plan proposes five specific actions in line with the CFP objective to minimise the impact of fisheries on the environment.
Selles tegevuskavas tehakse ettepanek viie konkreetse meetme kohta kooskõlas ühise kalanduspoliitika eesmärgiga minimeerida mõju keskkonnale.
This plan proposes to address five specific objectives:
Kava soovitab tegelda viie konkreetse eesmärgiga:
This plan should be prepared in close cooperation with Member States and the GSC, taking into account the work being carried out on fragility by international organisations and in dialogue with civil society and other stakeholders."
Kava tuleks koostada tihedas koostöös liikmesriikide ja nõukogu peasekretariaadiga, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide poolt seoses ebakindlate olukordadega tehtavat tööd ning pidades dialoogi kodanikuühiskonna ja muude sidusrühmadega.”
This plan shows how we can keep the lead in working with developing countries to get back on track towards the MDGs.
Vastuvõetud tegevuskava näitab meile, kuidas saaksime säilitada juhtpositsiooni töös arenguriikidega, et liikuda taas aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel õiges suunas.
This plan was subsequently modified in 2008, 2009 and 2010.
Kõnealust kava muudeti seejärel 2008., 2009. ja 2010. aastal.
This plan will replace the management plan in place for the two Baltic cod stocks and includes the management of herring and sprat.
Nimetatud kavaga asendatakse Läänemere kahe tursavaru suhtes kehtiv majandamiskava ning see hõlmab ka räime- ja kiluvarude majandamist.
This plan would not become applicable before January 2007.
Seda kava ei hakata kohaldama enne 2007. aasta jaanuari.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people.
Kõnealuse kontseptsiooni kohaselt on linnalise liikumise keskmes inimesed.
This planning should take place in close collaboration with the organisations, in particular the UN, AU and ECOWAS, States and actors concerned, in order to ensure that their respective actions complement each other.
Kõnealust tööd tuleb teha kooskõlastatult organisatsioonidega, eelkõige ÜRO, Aafrika Liidu ja ECOWASiga, asjaomaste riikide ja osalejatega, et tagada asjakohaste meetmete vastastikune täiendavus.
This platform will be a centralised set of information technology tools and services, used by all domestic registers.
Kõnealune platvorm on infotehnoloogia vahendite ja teenuste tsentraliseeritud kogum, mida kasutavad kõik siseriiklikud registrid.
This platform will help cities, planning experts and stakeholders to plan for easier and greener urban mobility;
See platvorm aitab linnadel, planeerimisasutustel ja sidusrühmadel parandada linnalist liikumiskeskkonda ja muuta seda keskkonnasäästlikumaks.
This Pledge reflects LVMH’s commitment to the pursuit of the highest standards across all its activities.
See lubadus näitab LVMH pühendumist kõrgeimate standardite järgimisele kõigis oma tegevusvaldkondades.
This pledge represents a voluntary commitment by publicly listed companies to increase women’s presence on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see Annex).
Tegemist on börsil noteeritud ettevõtete vabatahtliku kohustusega suurendada naiste esindatust ettevõtte juhatuses 2015. aastaks 30%-ni ja 2020. aastaks 40%-ni (vt lisa).
This Plenary session will discuss three opinions related to immigration.
Eelseisval täiskogu istungjärgul arutatakse kolme sisserändega seotud arvamust.
This plenary will also consider the main challenges in 2014.
Seekordsel täiskogu istungjärgul käsitletakse ka 2014. aasta peamisi väljakutseid.
This point refers in particular to the use of the flexibilities in the Visa Code with a view to waiving and reducing visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
See punkt puudutab eelkõige viisaeeskirjadega ettenähtud paindlikkuse kasutamist, eesmärgiga loobuda teatavate Valgevene kodanike kategooriate suhtes või üksikjuhtumite puhul viisatasust ja seda tasu vähendada.
This point was also raised by Portugal during the Environment Council meeting on 9 March 2012 (7232/12), at whichCyprus, Greece, Spain and France supported the Portuguese delegation.
Selle küsimuse tõstatas Portugal ka keskkonna nõukogu istungil 9. märtsil 2012 (7232/12), kus Portugali delegatsiooni toetasid Küpros, Kreeka, Hispaania ja Prantsusmaa.
This point was on the agenda of the Council, under AOB, in January, March, April and May 2009.
See päevakorrapunkt oli nõukogu päevakorras muude küsimuste all 2009. aasta jaanuaris, märtsis, aprillis ja mais.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation of the European economy.
Järelikult on põllumajandusel oluline osa Euroopa majanduse CO2-heite vähendamisel.
This points to the need for Member States to redouble their efforts particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
See näitab, et liikmesriigid peavad oma jõupingutusi tublisti suurendama, kuna ELi saabuvate pagulaste ja rändajate arv üha kasvab (1,25 miljonit 2015. aastal, võrreldes 400 000-ga aastal 2013).
This policy of stimulating competition and empowering consumers has delivered on concrete issues and has engendered a wealth of innovative policies across the EU.
See konkurentsivõimet edendav ja tarbijate mõjukust suurendav strateegia on võimaldanud leida lahendusi konkreetsetele küsimustele ning välja töötada rikkalikult uuenduslikke poliitikameetmeid kogu ELis.
This policy paper examines volunteering in Europe, lays out the needs of such volunteering Corps, and details the conditions for the Corps to make a positive contribution to Europe’s humanitarian operations.
Teatises käsitletakse vabatahtlikku tegevust Euroopas, eelkõige sellise vabatahtliku korpusega seotud vajadusi, ning kirjeldatakse üksikasjalikult tingimusi, mis peavad olema täidetud, et korpus saaks anda oma panuse Euroopa humanitaarabi operatsioonidesse.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Komisjon kasutab nimetatud poliitika läbivaatamist ja avaliku arutelu tulemusi ELi 1995. aasta andmekaitsedirektiivi andmekaitsedirektiivi (95/46/EÜ) muutmiseks.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Komisjon kasutab läbivaadatud poliitikat koos avaliku konsultatsiooni tulemustega, et vaadata läbi ELi 1995. aasta andmekaitsedirektiiv.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Komisjon kasutab seda poliitika läbivaatamist koos avaliku konsultatsiooni tulemustega ELi 1995. aasta andmekaitsedirektiivi läbivaatamiseks.
This policy was adopted in November 2010 and entered into force on 15 January 2011.
Kõnealune poliitika võeti vastu 2010. aasta novembris ja see jõustus 15. jaanuaril 2011.
This policy, together with the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, lays the basis for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa, encompassing all EU instruments."
Nimetatud poliitika koos komisjoni 2006. aasta teatisega Somaali poolsaare kohta on ELi suhteid Somaali poolsaarega käsitleva üldise strateegia aluseks, mis hõlmab kõiki ELi vahendeid.”
This political agreement concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Kõnealune poliitiline kokkulepe puudutab teatavaid süvamere kalavarusid, näiteks teatavate süvamerehaide, süsisaba (Aphanopus carbo), kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris), limapeade (Beryx spp.) ja niituimlutsu (Phycis blennoides) varusid.
This political agreement fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Kõnealune poliitiline kokkulepe kajastab täielikult Euroopa Parlamendiga toimunud läbirääkimiste tulemusi.
This political agreement on the CFP basic provisions is a completion of the first partial general approach agreed by the Council in June 2012 (11322/12).
See poliitiline kokkulepe ühise kalanduspoliitika põhisätete kohta kujutab endast esimese osalise üldise lähenemisviisi lõpuleviimist, milles nõukogu leppis kokku 2012. aasta juunis (11322/12).
This political agreement was adopted at the Council without discussion (as an A-item) (14112/1/12).
See poliitiline kokkulepe võeti nõukogus vastu ilma aruteluta (A-punktina) (14112/1/12).
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Algatuse sisu komisjonipoolse poliitilise analüüsi kohta ei saa kaebust esitada.
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Komisjoni poolset algatuse sisu poliitilise analüüsi kohta ei saa kaebust esitada.
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
Kõnealuses poliitilises deklaratsioonis tuuakse välja viis prioriteetset tegevusvaldkonda ja komisjon kohustub järgneva viie aasta jooksul võtma kõigi oma poliitiliste meetmete puhul arvesse soolist perspektiivi, võttes ühtlasi konkreetseid meetmed võrdõiguslikkuse edendamiseks (vt ka  IP/10/236  ja  MEMO/10/65  ).
This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery.
Selle küsitluse tulemused on selge signaal ELi juhtidele võtta majanduse säästva elavdamise nimel julgeid kliimameetmeid.
This portal is currently in ‘beta version’ (development and testing phase) with an expected launch in spring 2012.
Sellest uuest portaalist on praegu olemas beetaversioon (väljatöötamise ja katsetamise etapp), kasutamisvalmis peaks see saama 2012. aasta kevadel.
This poses risks to compliance with the .
Seega võivad täitmata jääda.
This poses short and long term challenges that need to be addressed in a spirit of partnership, to support inclusive and sustainable growth, creating jobs and contributing to address the root causes of migration.
Selleks et toetada kaasavat ja jtkusuutlikku majanduskasvu, mis looks tkohti ja aitaks krvaldada rnde algphjused, tuleb tekkinud lhi- ja pikaajalised probleemid lahendada partnerluse vaimus.
This position fix of longitude, latitude and altitude is concrete proof of the ability of Galileo - the European Commission’s programme to develop a global satellite navigation system under European civilian control - to provide highly accurate positioning data of cars or other objects.
Pikkus- ja laiuskraadi ning kõrguse määramine on kindel tõend sellest, et satelliitnavigatsiooniprogramm on suuteline saatma autode navigatsiooniseadmetele või muudele vastuvõtjatele väga täpseid asukohaandmeid.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings and confirmed by the chair of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
See seisukoht tuleneb kolmepoolsetel koosolekutel saavutatud kokkuleppest ja seda kinnitas Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni esimees.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings with the European Parliament and the Commission on 14 November 2012.
See seisukoht tuleneb Euroopa Parlamendi ja komisjoniga toimunud kolmepoolsetel kohtumistel 14. novembril 2012 saavutatud kokkuleppest.
This position was pre-negotiated with the European Parliament with the aim of reaching an early second-reading agreement in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Selle seisukoha üle peeti eelläbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et saavutada kiiresti teise lugemise kokkulepe, mis võimaldab jõustada uued eeskirjad võimalikult kiiresti.
This position was re-iterated by the Commission in response to the Austrian and Dutch requests, while it undertook to have all relevant data examined.
Komisjon kordas seda seisukohta ka vastuses Austria ja Madalmaade taotlustele ning lubas lasta kõik asjakohased andmed läbi vaadata.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.
Seda seisukohta kinnitas hiljuti ELi Nõukogu eesistujariik Läti.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
See positiivne areng rõhutab ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi (IACS) ja hiljuti kasutusele võetud ühtse otsemaksete kavaga seotud nõude- ja maksemenetluste lihtsustamise mõjusust.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Selle positiivse arengu põhjuseks on ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi (IACS) tõhus toimimine ja hiljuti kasutusele võetud ühtse otsemaksete kavaga seotud nõude- ja maksemenetluste lihtsustamine.
This positive vote now triggers a 3 month scrutiny of the Regulation by the European Parliament and the Council, which should start by the end of this month.
Pärast tänast heakskiitvat hääletust on Euroopa Parlamendil ja nõukogul alates selle kuu lõpust aega kolm kuud, et määruse eelnõu hoolikalt läbi arutada.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
See võimalus tekitab lisakulusid ja viivitusi ning õõnestab õiguskindlust ja vaidluse lahendamise tulemuse prognoositavust, mis peaks kaasnema kohtualluvuse kokkuleppega.
This possibility is not confined to ESIF, other funding sources (public or private) are also welcome.
See võimalus ei piirdu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega, teretulnud on ka muud (avaliku või erasektori) rahastamisallikad.
This possibility will become more flexible.
See võimalus muutub paindlikumaks.
This possibility, introduced by the Lisbon Treaty, is laid down in Article 260 (3) of the TFEU.
See võimalus kehtestati Lissaboni lepinguga ja on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõikes 3.
This potential saving would thus account for more than 10% of Europe's total energy consumption.
Seega moodustaks võimalik kokkuhoid rohkem kui 10% Euroopa üldisest energiatarbimisest.
This potentially means more than half a billion euros as additional support for the energy infrastructure projects in this region.
See võib tähendada enam kui poole miljardi euro suurust lisatoetust energeetika infrastruktuuri projektidele kõnealuses piirkonnas.
This powerful new tool investigates how consumers are really experiencing markets on the ground.
See uus võimas vahend uurib, kuidas tarbijad tegelikult turgudel toime tulevad.
This practice could also cause confusion for consumers because it is likely to mislead them as to the actual characteristics of the product they are buying.
Kõnealune praktika võib tekitada ka segadust tarbijate hulgas, kuna võib eksitada neid ostetava toote tegelike omaduste suhtes.
This practice is not in line with EU VAT rules which foresee that VAT should be refunded swiftly so as not to create a burden for taxpayers.
Asjaomane tava ei ole kooskõlas käibemaksu käsitlevate ELi eeskirjadega, millega nähakse ette, et käibemaks tuleb tagastada kiiresti, et mitte suurendada maksumaksjate koormat.
This practice is prohibited under EU legislation on the conservation of wild birds.
See tegevus on loodusliku linnustiku kaitset käsitlevate ELi õigusaktide kohaselt keelatud.
This practice is systematic, non-written and non –transparent.
Selline praktika on süstemaatiline, kirjalikult reguleerimata ja läbipaistmatu.
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each Member State where they want their rolling stock to be placed in service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
Selline kord põhjustab suuri kulusid tootjatele, kes peavad taotlema luba igas liikmesriigis, kus nad soovivad nende veeremi kasutuselevõttu, ning raskendab raudtee-ettevõtjatel uute sõidukite ostmist ja muudab selle kallimaks.