natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also agreed a general approach on guidelines for member states' employment policies (10380/10 + 10380/10 COR 1) as part of the integrated guidelines, pending the receipt of the opinions from the European Parliament and the Committee of Regions.
Nõukogu leppis kokku ka üldises lähenemisviisis liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (10380/10 + 10380/10 COR 1) osana koondsuunistest, mille kohta oodatakse veel Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komitee arvamusi.
The Council also agreed a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Samuti jõudis nõukogu kokkuleppele üldises lähenemisviisis kahe direktiivi eelnõu suhtes, milles sätestatakse ühelt poolt lipuriikide ja teiselt poolt sadamariikide kohustused seoses 2006. aastal Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) poolt vastu võetud meretöönormide konventsiooni jõustamisega.
The Council also agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks, in particular to include response to oil pollution from offshore installations, and clarifying some governance issues.
Nõukogu leppis ka kokku üldise lähenemisviisi Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) loomise määruse kavandatud muutmise osas, laiendades mõnevõrra ameti ülesandeid, et need eelkõige hõlmaksid avamererajatiste tekitatava naftareostuse tõrjet, ning selgitades mõningaid juhtimisega seotud küsimusi.
The Council also agreed on a general approach to a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Samuti leppis nõukogu kokku üldises lähenemisviisis otsuse eelnõu suhtes, mis käsitleb Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku kriminaalasjades.
The Council also AGREED on a number of elements that should be taken into account while undertaking such exit strategies, mainly related to macro-economic and financial stability, the functioning of credit channels and the pace of natural phasing out by banks, as well as to start with the phasing out of government guarantees on banks' debt, and INVITED the EFC, in cooperation with the Commission, CEBS and the ECB, to further discuss possible solutions.
Samuti LEPPIS nõukogu KOKKU, et sellise strateegia elluviimisel tuleks võtta arvesse mitmeid elemente, mis seonduvad eelkõige makromajandusliku ja finantsstabiilsuse, krediidikanalite toimimise ja pankade poolt loomulikul viisil toetusskeemidest järkjärgulise loobumise tempoga, ning leppis samuti kokku, et toetusskeemidest loobumine peaks algama pankade võlatagatiste alastest riigigarantiidest, ning KUTSUS majandus- ja rahanduskomiteed koostöös komisjoni, CEBSi ja Euroopa Keskpangaga täiendavalt arutama võimalikke lahendusi.
The Council also agreed on preliminary draft amending budget No 10 to the general budget for 2008, as agreed with the European Parliament at the conciliation meeting, and also on preliminary draft amending budget No 11, as proposed by the Commission.
Nõukogu jõudis kokkuleppele ka 2008. aasta üldeelarve esialgse paranduseelarve projekti nr 10 suhtes Euroopa Parlamendiga lepitusnõupidamisel kokkulepitud kujul ning samuti esialgse paranduseelarve projekti nr 11 suhtes komisjoni esitatud kujul.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EU BAM Rafah for that period.
Samuti leppis nõukogu kokku missiooni EU BAM Rafah tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesummas selleks ajavahemikuks.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPOL COPPS for the period until 30 June 2013.
Samuti leppis nõukogu kokku missiooni EUPOL COPPS tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesummas ajavahemikuks kuni 30. juunini 2013.
The Council also agreed on the importance of an effective safeguard which provides protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Nõukogu leppis samuti kokku, et oluline on tõhus kaitseklausel, mis tagab kaitse äkilise impordikasvu korral tundlikes sektorites, sealhulgas väikeautode sektoris.
The Council also agreed on the Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No.7 to the general budget for 2007(14753/07) and on Letter of amendment No 2 to the Preliminary Draft Budget for 2008 (14754/07).
Nõukogu jõudis samuti kokkuleppele 2007. aasta üldeelarve esialgse paranduseelarve projekti nr 7 (14753/07) ja 2008. eelarveaasta esialgse eelarveprojekti kirjaliku muutmisettepaneku nr 2 suhtes (14754/07).
The Council also agreed on the revised preliminary draft amending budget No 10 to the general budget for 2009, as agreed with the European Parliament at the conciliation meeting, as proposed by the Commission (  16327/09  +  16327/09 ADD 1  ).
Nõukogu leppis samuti kokku komisjoni poolt edastatud 2009. aasta üldeelarve esialgse paranduseelarve muudetud projektis nr 10, nii nagu see lepiti kokku Euroopa Parlamendiga lepitusnõupidamisel (  16327/09  +  16327/09 ADD 1 ).
The Council also agreed on the text of a number of other provisions (Articles 1 and 2, deletion of Article 7, Articles 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 and 21)."
Nõukogu jõudis samuti kokkuleppele mitmete teiste sätete teksti osas (artiklid 1 ja 2, artikli 7 väljajätmine, artiklid 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 ja 21)."
The Council also agreed that in a context of economic crisis, it is time to step up a gear and propose an innovation plan which puts society at its heart and addresses the main societal challenges.
Ühtlasi nõustus nõukogu sellega, et seoses majanduskriisiga on aeg tempot tõsta ja esitada innovatsiooni arendamise kava, mis keskenduks ühiskonnale ja käsitleks peamisi ühiskondlikke väljakutseid.
The Council also agreed that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
Ühtlasi oli nõukogu ühisel seisukohal, et seadusliku rändega seotud võimalused, sealhulgas hästi juhitud korduvränne, võivad potentsiaalselt kasu tuua kõigile osalevatele partneritele.
The Council also agreed that the labelling of the country of origin should, as at present, be compulsory if failure to do so would mislead consumers.
Nõukogu leppis samuti kokku, et päritoluriigi märgistus peaks olema kohustuslik (nagu see on praegu), kui selle puudumine eksitaks tarbijaid.
The Council also AGREED that the timing of exit should take into account a range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the natural phasing out by banks, and that the phasing out should start with government guarantees.
Samuti LEPPIS nõukogu KOKKU, et loobumise ajastamisel tuleks võtta arvesse erinevaid elemente, muu hulgas makromajanduslikku ja finantssektori stabiilsust, krediidikanalite toimimist, süsteemsete riskide hindamist ja pankade poolt loomulikul viisil teostatava järkjärgulise toetusskeemidest loobumise tempot ning seda, et toetusskeemidest loobumine peaks algama riigigarantiidest.
The Council also agreed to amend the "TAC and Quotas regulation" for the Baltic Sea accordingly, when adopting other amendments later this month.
Nõukogu leppis samuti kokku, et koos muude muudatuste vastuvõtmisega käesoleval kuul muudetakse vastavalt ka Läänemere lubatud kogupüüki ja kvoote käsitlevat määrust.
The Council also agreed to establish a strategic partnership with Mexico, which will enable the parties jointly to promote their values and common interests on the world stage.
Nõukogu jõudis samuti kokkuleppele strateegilise partnerluse loomises Mehhikoga; see võimaldaks pooltel ühiselt edendada oma väärtushinnanguid ja ühiseid huve üleilmsel tasandil.
The Council also agreed to expand EUPOL COPPS' activities in the area of the criminal justice system, including the judiciary, the prosecutors as well as penitentiary service.
Nõukogu leppis samuti kokku laiendada EURPOL COPPSi tegevust kriminaalõiguse süsteemi valdkonnas, mis hõlmab kohtusüsteemi, prokuröride tööd ja ka kinnipidamisasutusi.
The Council also agreed to renew in 2008 the existing restrictions concerning the fishing of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
Nõukogu leppis samuti kokku uuendada 2008. aastal lesta (Platichthys flesus) ja hariliku kammelja (Psetta maxima) püügi suhtes kehtivaid piiranguid.
The Council also agreed to the High Representative's proposal to set up a cell in Brussels, EUCO Haiti, to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN.
Lisaks kiitis nõukogu heaks kõrge esindaja ettepaneku luua Brüsselis üksus EUCO Haiti, mille abil koordineeritakse sõjalise- ja julgeolekutoetuse alaseid panuseid, mida liikmesriigid teevad ÜRO poolt kindlakstehtud vajaduste täitmiseks.
The Council also agreed to transfer EUR 4.14 million in commitment appropriations from the reserve for the globalisation adjustment fund and the same amount in payment appropriations from the European social fund to the globalisation adjustment fund (  12219/09 ).
Nõukogu nõustus samuti Globaliseerimisega Kohanemise Euroopa Fondile reservist üle kandma 4,14 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena ning sama summa Euroopa Sotsiaalfondist maksete assigneeringutena (  12219/09 ).
The Council also agrees in principle to extend the Area of Operations further to its East and South in order to respond to the increased range of pirates’ attacks.
Nõukogu on ka põhimõtteliselt nõus operatsiooni piirkonda laiendama ida ja lõuna suunas, et see vastaks suurenenud alale, kus piraatide rünnakud toimuvad.
The Council also agrees that the situation of Eastern Sudan needs special attention and welcomes in this regard the International Donor Conference in Kuwait, 1-2 December 2010.
Nõukogu nõustub samuti sellega, et olukord Ida-Sudaanis nõuab eritähelepanu ning tunneb seetõttu heameelt Kuveidis 1.–2. detsembril 2010 toimuva rahvusvahelise rahastajate konverentsi üle.
The Council also AGREES that, at the current juncture, access to liquidity in markets is generally less difficult than it was in the most acute crisis period and that cases of extended use of government guarantees should be monitored.
Nõukogu on samuti NÕUS, et praeguseks on turgudel valitsevad rahastamisvõimalused soodsamad nendest, mis valitsesid kõige teravama kriisi ajal, ning et riigigarantiide laiendatud kasutamise juhtumeid tuleks jälgida.
The Council also amended the relevant regulation (Regulation No.1284/2009) that implements the restrictive measures.
Samuti muutis nõukogu asjaomast määrust (määrus nr 1284/2009), millega rakendatakse piiravaid meetmeid.
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) (  17583/09  ).
Nõukogu nimetas Regioonide Komiteesse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmised isikud: Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (volituste muutus); Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (volituste muutus) ja Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (volituste muutus) (  17583/09  ).
The Council also appointed Mr. Andreas Reinicke as EU Special Representative to the Middle East Peace Process.
Samuti nimetas nõukogu Andreas Reinicke Euroopa Liidu eriesindajaks Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks.
The Council also appointed Rear Admiral Klaus-Michael Nelte from Germany as the next chairman of the EU Military Committee working group for three years as from 1 October 2012.
Samuti määras nõukogu kontradmirali Klaus‑Michael Nelte (Saksamaa) ELi sõjalise komitee töörühma järgmiseks eesistujaks kolmeks aastaks alates 1. oktoobrist 2012.
The Council also appreciated the RCC Secretariat's efforts to promote regional co-operation, in line with the RCC's priority areas and the concept of regional ownership and under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), as was confirmed in the last RCC Annual meeting and SEECP Summit in Chisinau on 4/5 June 2009.
Nõukogu hindas ka jõupingutusi, mida piirkondliku koostöönõukogu sekretariaat on teinud piirkondliku koostöö raames vastavalt kõnealuse koostöönõukogu prioriteetsetele valdkondadele ja piirkondliku isevastutuse lähenemisviisile ning Kagu-Euroopa koostööprotsessi poliitilises raamistikus, nagu kinnitati viimasel piirkondliku koostöönõukogu aastakoosolekul ja Kagu-Euroopa koostööprotsessi tippkohtumisel Chişinăus 4.–5. juunil 2009. aastal.
The Council also approved a corrigendum to the Regulation of 28 April 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation No 384/96 extended to India, Thailand, Indonesia and Malaysia (9746/08).
Nõukogu kiitis samuti heaks paranduse 28. aprilli 2008. aasta määruses, millega pärast määruse nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiinast pärit kumariini impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida laiendatakse India, Tai, Indoneesia ja Malaisia suhtes (9746/08).
The Council also approved a decision on the conclusion of the protocol.
Nõukogu kiitis samuti heaks protokolli sõlmimist käsitleva otsuse.
The Council also approved a draft decision, to be adopted by the EEA Joint Committee, amending annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement (6310/08).
Nõukogu kiitis samuti heaks EMP ühiskomitee poolt vastuvõetava otsuse eelnõu, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid,
The Council also approved a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Nõukogu kiitis heaks direktiivi eelnõu, millega tugevdatakse liikmesriikidevahelist vastastikust abi maksude sissenõudmise valdkonnas.
The Council also approved a draft directive that will allow member states to implement a temporary reversal of liability for the payment of VAT on greenhouse gas emission allowances in order to better tackle VAT fraud.
Nõukogu kiitis ka heaks direktiivi eelnõu, mis võimaldab liimesriikidel käibemaksupettuste parema takistamise eesmärgil ajutiselt peatada kasvuhoonegaaside heitelubade käibemaksu maksmise kohustust.
The Council also approved a framework for negotiations with Iceland on its accession to the EU, with a view to the opening of the negotiations on 27 July.
Nõukogu kiitis samuti heaks Islandi ELiga ühinemiseks peetavate läbirääkimiste raamistiku, eesmärgiga alustada läbirääkimisi 27. juulil.
The Council also approved a framework partnership agreement for the deposit of EU historical archives at the European University Institute in Florence (12847/11)
Nõukogu kiitis samuti heaks partnerluse raamlepingu ELi ajalooarhiivide hoiuleandmiseks Euroopa Ülikool-Instituudile Firenzes (12847/11)
The Council also approved a proposal allowing Latvia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2014.
Samuti kiitis nõukogu heaks ettepaneku, millega lubatakse Lätil võtta alates 1. jaanuarist 2014 riigi rahaühikuna kasutusele euro.
The Council also approved a second tranche of financing for the EU's economic recovery plan .
Nõukogu kiitis samuti heaks ELi majanduse elavdamise kava rahastamise teise etapi.
The Council also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Nõukogu kiitis samuti heaks eraldi soovituse eelnõu euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika kohta ning Horvaatiat (kes ühineb ELiga 1. juulil) puudutavate järelduste eelnõu.
The Council also approved an opinion of the Social Protection Committee on social protection and social inclusion in the Europe 2020 Strategy and its governance (14254/10 REV 1).
Samuti kiitis nõukogu heaks sotsiaalkaitsekomitee arvamuse, milles käsitletakse sotsiaalkaitset ja sotsiaalset kaasatust Euroopa 2020. aasta strateegias ja selle juhtimist (14254/10 REV 1).
The Council also approved directives for the negotiation of a new agreement with the Republic of Moldova , aimed at taking relations beyond the current partnership and cooperation agreement.
Nõukogu kiitis samuti heaks läbirääkimisjuhised uue lepingu sõlmimiseks Moldova Vabariigiga, mille eesmärk on laiendada suhteid väljapoole praegust partnerlus- ja koostöölepingut.
The Council also approved draft amending budget No 10 as amended by amending letter No 1 which includes a revision of the forecasts of own resources and other revenue (17568/10).
Nõukogu kiitis heaks ka paranduseelarve projekti nr 10, mida on muudetud kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1, mis hõlmab omavahendite ja muude tulude prognoosi korrigeerimist (17568/10).
The Council also approved draft amendments to the "television
Nõukogu kiitis samuti heaks piirideta televisiooni
The Council also approved draft conclusions for the meeting (  15161/09 ).
Nõukogu kiitis heaks ka kohtumist käsitlevad järeldused (  15161/09 ).
The Council also approved internal implementing arrangements for the interinstitional agreement (14595/12).
Nõukogu kiitis samuti heaks selle institutsioonidevahelise kokkuleppe sisemise rakenduskorra (14595/12).
The Council also approved new rules for the coordination of social security systems, so as to make it easier for citizens to exercise their right to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Nõukogu kiitis samuti heaks uued sotsiaalkindlustus süsteemide kooskõlastamise eeskirjad, et kodanikel oleks lihtsam kasutada oma õigust liikuda õppimise, vaba aja veetmise või tööalasel eesmärgil ühest liikmesriigist teise.
The Council also approved the Commission's proposal to finance the aid by transferring an amount of EUR 15.9 million in commitment appropriations from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund (ESF).
Nõukogu kiitis samuti heaks komisjoni ettepaneku kõnealuse toetuse rahastamiseks, mille kohaselt kantakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist üle 15,9 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringuid ning Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) sama summa maksete assigneeringuid.
The Council also approved the conclusion of an agreement with Jordan (11362/10), as well as the renewal of the scientific and technological cooperation agreement with Ukraine for a further five years (11364/10).
Nõukogu kiitis samuti heaks lepingu sõlmimise Jordaaniaga (11362/10) ning teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamise Ukrainaga veel viieks aastaks (11364/10).
The Council also approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP mission to improve capacities to fight terrorism and organised crime in the Sahel region, initially focussing on Niger.
Nõukogu kiitis samuti heaks kriisiohjamise kontseptsiooni võimaliku ÜJKP tsiviilmissiooni jaoks, et parandada Saheli piirkonnas terrorismi- ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse alast suutlikkust, keskendudes esialgu Nigerile.
The Council also approved the following declaration:
Nõukogu kiitis samuti heaks järgmise avalduse:
The Council also approved the following opinions:
Nõukogu kiitis samuti heaks järgmised arvamused:
The Council also approved the position to be adopted in the EU-Montenegro interim trade committee on its rules of procedure, including the terms of reference and structure of sub-committees.
Nõukogu kiitis ühtlasi heaks seisukoha, mille ELi–Montenegro ajutine kaubanduskomitee võtab vastu oma töökorra kohta, kaasa arvatud pädevused ja allkomiteede struktuur.
The Council also approved the text recently voted by the European Parliament on a package of six legislative measures designed to strengthen economic governance in the EU.
Nõukogu kiitis samuti heaks hiljuti Euroopa Parlamendis hääletusel olnud teksti kuue seadusandliku meetme paketi kohta, mille eesmärk on tugevdada majanduse juhtimist ELis.
The Council also approved visa facilitation and readmission agreements with Georgia, both entering into force on 1 March 2011.
Nõukogu kiitis samuti heaks viisalihtsustuslepingu ja tagasivõtulepingud Gruusiaga, mis jõustuvad mõlemad 1. märtsil 2011.
The Council also approved, without discussion, the opening of negotiations on a broader bilateral framework agreement with Japan.
Nõukogu kiitis samuti ilma aruteluta heaks Jaapaniga laiema kahepoolse raamlepingu sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste alustamise.
The Council also approved:
Nõukogu kiitis samuti heaks:
The Council also asked the Commission and the expert working groups to continue evaluations with a view to updating the rules on the EWA.
Ühtlasi palus nõukogu komisjonil ja ekspertide töörühmadel jätkata hindamisi eesmärgiga ajakohastada EVMi käsitlevaid eeskirju.
The Council also asks Greece to present a report by 16 March 2010 setting out the timetable for implementing budgetary target measures for 2010, and another by 15 May outlining the policy measures needed to comply with the Council's decision.
Lisaks palub nõukogu, et Kreeka esitaks 16. märtsiks 2010 aruande, milles määratakse kindlaks 2010. aasta eelarve-eesmärkide saavutamiseks vajalike meetmete rakendamise ajakava, ja 15. maiks aruande, milles käsitletakse nõukogu otsuse järgimiseks vajalikke poliitikameetmeid.
The Council also assessed Operation ALTHEA and its contribution to a safe and secure environment in BiH.
Nõukogu andis samuti hinnangu operatsiooni ALTHEA ja selle panuse kohta ohutu ja turvalise keskkonna tagamisel Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council also assessed progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria with a view to allowing them to adopt the euro as their currency on 1 January 2008.
Nõukogu hindas samuti Küprose ja Malta edusamme lähenemiskriteeriumite täitmisel, pidades silmas 1. jaanuaril 2008 euro kasutuselevõtmise lubamist nendes riikides.
The Council also authorised the Presidency to transmit the budget documents to the European Parliament.
Ühtlasi volitas nõukogu eesistujariiki edastama eelarvedokumendid Euroopa Parlamendile.
The Council also authorised the signing and provisional application of an aviation agreement with Israel.
Samuti andis nõukogu loa Iisraeliga sõlmitava lennunduslepingu allkirjastamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks.
The Council also believes that a dialogue should be pursued with civil society and local authorities.
Ühtlasi usub nõukogu, et dialoogi tuleb pidada ka kodanikuühiskonna ja kohalike ametivõimudega.
The Council also called for closer co-operation on these issues with EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights issues and Gender issues.
Nõukogu kutsus samuti üles tegema selles valdkonnas tihedamat koostööd ELi eriesindajatega, kelle volitused sisaldavad nüüd konkreetseid sätteid inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse käsitlemiseks.
The Council also called for full compliance with international humanitarian law and in particular the protection of civilians.
Samuti kutsus nõukogu täielikult järgima rahvusvahelist humanitaarõigust ja eelkõige kaitsma tsiviilelanikkonda.
The Council also called on the Commission to present as soon as possible a final global schedule as well as a comprehensive budgetary estimate for the development of the system.
Samuti palus nõukogu komisjonil esitada niipea kui võimalik lõplik üldine ajakava ning süsteemi väljaarendamise kõikehõlmav eelarvekalkulatsioon.