natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the Food and Agriculture Organisation will be closely followed as well as work in the Commission on Sustainable Development.
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni reformi ning säästva arengu komisjoni tööd jälgitakse tähelepanelikult.
The reform of the fruit and vegetables sector in 2007 reaffirmed the important objective of continuing to strengthen producer organisations (POs).
Puu- ja köögiviljasektori 2007. aasta reform kinnitas veel kord tähtsat eesmärki jätkata tootjaorganisatsioonide tugevdamist.
The reform of the judiciary, law enforcement and police law should be pursued.
Jätkata tuleks kohtusüsteemi, õiguskaitse ja politseisüsteemi reformi.
The reform of the Posting of Workers Directive translates a clear commitment of this Commission to promote a deeper and fairer internal market, set out in its .
Ttajate lhetamise direktiivi reformiga titis komisjon oma kohustuse liikuda svendatud ja iglasema tturu suunas, nagu on stestatud komisjoni .
the reform of the standardisation policy;
tandardimispoliitika reform;
The reform of the system of recognition of professional qualifications as a means of facilitating mobility is one of the priority actions proposed by the Commission in the Single Market Act.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi reform, kui vahend liikuvuse hõlbustamiseks, on üks komisjoni poolt ühtse turu aktis kavandatud prioriteetsetest meetmetest.
The Reform package will put an end to the patchwork of data protection rules that currently exists in the EU.
Reformipaketiga tehakse lõpp praegu ELis kehtivate erinevate andmekaitsenormide rohkusele.
The reform process is bearing fruit.
Reformid on hakanud vilja kandma.
The reform process shall start in July 2005.
Reform käivitub 2005. aasta juulis.
The reform proposal therefore fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Seepärast määrab reformi ettepanek kindlaks Euroopa suhkrusektori majandus- ja õigusraamistiku aastateni 2014/2015, ilma et läbivaatamisklauslit oleks ette näha.
The reform proposed by the Commission today includes four key changes:
Tänases komisjoni ettepanekus on neli peamist muudatust:
The reform proposed by the Commission will foster the free circulation of judgements.
Komisjoni esitatud reform võimaldab kohtuotsuste vaba liikumist.
The reform proposed today will change this.
Tänane ettepanek muudab neid sätteid.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Reformi eesmärk on luua tingimused selleks, et nii kalavarude kui ka kalanduse tulevik, samuti neid toetava merekeskkonna seisund paraneks.
The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States.
Reformi eesmärk on muuta õigusalane koostöö tsiviilasjades Euroopa Liidus tõhusamaks, tagades eelkõige kohtuotsuste sujuva tunnustamise ja täitmise teistes liikmesriikides.
The Reform Treaty will contain two substantive clauses amending respectively the Treaty on the European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community. (TEC).
Reformileping sisaldab kahte põhiklauslit, millega muudetakse vastavalt Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut. (Euroopa Ühenduse asutamisleping).
The Reform Treaty will introduce into the existing Treaties, which remain in force, the innovations resulting from the 2004 IGC, as set out below in a detailed fashion.
2004. aasta VVK raames kokkulepitud uuendused, mis on esitatud üksikasjalikult allpool.
The reform was proposed by the European Commission in 2010 (see IP/10/1705 and MEMO/10/677).
Reformiettepaneku esitas 2010. aastal Euroopa Komisjon (vt IP/10/1705 ja MEMO/10/677).
The reform was spearheaded by European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
Reformi algatas Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn.
The reform will accomplish this while making life easier and less costly for businesses.
Reform aitab seda kõike teoks teha ning ühtlasi muuta ettevõtjate elu kergemaks ja vähendada nende kulusid.
The reform will affect a wide range of areas regarding the procurement of goods and services, including the simplification and flexibilisation of procurement procedures; the strategic use of public procurement in response to new challenges; better access to the market for SMEs, better governance and sound procedures.
Reform mõjutab toodete ja teenuste hankega seotud paljusid valdkondi, sealhulgas hankemenetluste lihtsustamine ja paindlikumaks muutmine; riigihangete strateegiline kasutamine reageerimisena uutele väljakutsetele; VKEde parem juurdepääs turule ning parem juhtimine ja usaldusväärsed menetlused.
The reform will allow people to regain control of their personal data.
Reformiga saavad inimesed taas kontrolli oma andmete üle.
The reform will also lead to restructuring, but with the difference that the remaining production will be competitive and the jobs sustainable.
Reform toob endaga kaasa ümberkorraldusi, mille tulemusena peaks allesjääv tootmine olema konkurentsivõimeline ja töökohad jätkusuutlikud.
The reform will contribute to environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Reformiga antakse panus viinamarjakasvatuspiirkondade keskkonnakaitsesse, kaitstakse traditsioonilist ja usaldusväärset kvaliteedipoliitikat ning lihtsustatakse märgistamiseeskirju, mis on kasulik nii tootjale kui ka tarbijale.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will be developed as part of the broader maritime economy to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reform on panus Euroopa 2020. aasta strateegiasse ning vastav poliitika töötatakse välja laiema meremajanduse osana, et tagada ELi merede ja rannikualade sidusam poliitika, töötades tugeva kalanduse, kaasava majanduskasvu ja rannikualade suurema ühtekuuluvuse nimel.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will be developed as part of the broader maritime economy to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reform on panus Euroopa 2020. aasta strateegiasse ning vastav poliitika töötatakse välja laiema meremajanduse osana.
The reform will enter into force in 2008.
Reform jõustub 2008. aastal.
The reform will establish a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Reformiga luuakse finantsjärelevalve uus alus Euroopas, kõrvaldades finantskriisi ajal ilmnenud puudused.
The reform will extend the number of partners offering mobility services through EURES and will put in place co-operation between public and private job search organisations in order to cover an even higher percentage of available vacancies - currently it covers between 30-40% of the total vacancies available.
Reformi käigus laiendatakse EURESe kaudu liikuvusteenuseid pakkuvate partnerite arvu ning luuakse koostöö ava- ja eraõiguslike tööotsimisorganisatsioonide vahel, et hõlmata veelgi suurem osa olemasolevaid vabu töökohti (praegu hõlmab EURES 30–40% kõikidest vabadest töökohtadest).
The reform will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships.
Reformi tulemusena keskendub EURES rohkem noortele, kes on suurema tõenäosusega liikumisvalmis, ja hakkab hõlmama ka selliseid töövõtuvorme, mis ühendavad endas töö ja õppimisvõimalused, nagu näiteks tööpraktika.
The reform will give the industry time to adapt.
Reform annab tootmisharule aega kohanemiseks.
The reform will introduce a decentralised approach to science-based fisheries management by region and sea basin, and introduce better governance standards in the EU and on the international level through sustainable fisheries agreements.
Reformiga võetakse kasutusele detsentraliseeritud lähenemisviis kalanduse teaduspõhisele haldamisele piirkondade ja merede kaupa, samuti paremad juhtimisstandardid ELis ja rahvusvahelisel tasandil säästva kalapüügi kokkulepete abil.
The reform will scrap these entirely.
Reformiga kaotatakse see vajadus täielikult.
The reformed CAP should enter into force on 1 January 2014.
Reformitud ÜPP peaks jõustuma 1. jaanuaril 2014.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Reformitud ühine kalanduspoliitika pikendab kuni aastani 2022 liikmesriikide õigust piirata kalapüüki alal, mis ulatub rannikust kuni 12 meremiili kauguseni.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Reformitud ühine kalanduspoliitika pikendab kuni aastani 2022 liikmesriikide õigust piirata kalapüüki rannikualast 12 meremiili kaugusele jääval alal.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformitud ühine kalanduspoliitika aitab kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele ja edendab kalandussektori majandustulemusi, soodustab kaasavat majanduskasvu ning rannikualade ühtekuuluvust.
The reformed CFP will ensure that the same principles and standards of sustainability will apply when EU fishermen operate in foreign waters and that the EU will continue to push for sustainability in its international agreements.
Reformitud ühise kalanduspoliitikaga tagatakse see, et samu säästvuse põhimõtteid ja standardeid kohaldatakse ka siis, kui ELi kalurid kalastavad välisvetes.
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.
Reformitud ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) on ELi jõuline vastus praegustele olulistele mureküsimustele – toiduohutusele, kliimamuutustele ning jätkusuutlikule majanduskasvule ja töökohtade loomisele maapiirkondades.
The reformed Common Fisheries Policy (CFP) came into force on 1 January 2014.
Reformitud ühine kalanduspoliitika jõustus 1. jaanuaril 2014.
The reformed Directive will also have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Reformitud direktiivil on telekommunikatsioonisektorile ka positiivne majanduslik mõju ning ta mõjub soodsalt uute traadita teenuste pakkumisele, sest vähenevad madalamate sagedusalade kasutusega seotud võrgukulud.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor’s Office in the fight against fraud against the EU budget.
Reformitud Eurojust toetab Euroopa Prokuratuuri võitluses ELi eelarvet kahjustavate pettustega.
The reformed GSM Directive is the first of several important Directives in the telecoms sector being negotiated where the agreement of Parliament and Council now paves the way for a stronger wireless economy.
Reformitud GSMi direktiiv on mitme olulise telekommunikatsioonisektori direktiivi seas esimene läbiarutatud direktiiv, mille suhtes parlamendis ja nõukogus saavutatud kokkulepe sillutab nüüd teed traadita side abil suhtleva majanduse juurde ja tugevdab seda.
The reformed ICS is a new feature of trade agreements, and the relevant public debate is not finalised in many Member States.
Investeerimiskohtu süsteem on kaubanduslepingutega seoses uus teema ja avalikud arutelud selle üle ei ole paljudes riikides veel lõpule jõudnud.
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations.
Poliitika reformimisel ja strateegilise lähenemisviisi väljatöötamisel on neid soovitusi arvesse võetud.
The reformed provides opportunities for enhanced integration of biodiversity concerns, but it will be the extent to which Member States put in place the measures, nationally, that will determine the success of the CAP.
Reformitud võimaldab bioloogilise mitmekesisuse küsimusi paremini arvesse võtta, kuid nimetatud poliitika edu sõltub sellest, mil määral liikmesriigid seda võimalust riiklikul tasandil kasutavad.
The reformed rules are expected to have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Eeldatakse, et uuendatud eeskirjadel on positiivne majanduslik mõju sektorile ja et nendega soodustatakse uute traadita teenuste kasutamist, kuna tänu madalamate sagedusalade kasutamisele vähenevad võrgukulud.
The reformed Stability and Growth Pact provides a solid framework that allows us to stimulate demand and job creation in the short term, while holding the course for sound and sustainable public finances in the medium and long-term.
Reformitud stabiilsuse ja kasvu pakt pakub kindlat raamistikku, mis võimaldab meil elavdada lühemas perspektiivis nõudlust ja töökohtade loomist, säilitades samas keskmises ja pikemas perspektiivis kursi riigi rahanduse usaldusväärsusele ja jätkusuutlikkusele.
The reformed telecoms rules will become EU law once they are published in the EU's Official Journal in December 2009.
Reformitud telekommunikatsioonieeskirjadest saavad pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas 2009. aasta detsembris ELi õigusaktid.
The reforms and policy mix needed to meet the long-term economic, financial, employment and social and environmental challenges of the EU should be more coherent and mutually reinforcing.
ELi pikaajaliste finants-, tööhõive-, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemide lahendamiseks vajalikud reformid ja eri valdkondade poliitikad peaksid olema sidusamad ja vastastikku toetavad.
The reforms carried out in the six countries concerned could lead to full-scale association agreements with the EU, promoting free trade and ensuring the development of human contacts as well as energy security.
Kuues asjaomases riigis läbiviidavad reformid võiksid viia täiemahulistele assotsieerimislepinguteni ELiga, et edendada vabakaubandust ning tagada inimestevaheliste kontaktide paranemine ja energiajulgeolek.
The reforms have modernised the CAP, but the Health Check represents a perfect opportunity to take the policy review further.
kuid „tervisekontroll” annab suurepärase võimaluse poliitika veelgi põhjalikumalt läbi vaadata.
The reforms increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Hoolimata sellest, et pikemas perspektiivis toovad reformid kasu riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, suurendavad need lühiajaliselt valitsuste eelarvedefitsiiti.
The reforms of the pension systems are evaluated within the Europe 2020 strategy.
Pensionisüsteemide reforme hinnatakse strateegia „Euroopa 2020” raames.
The reforms should be fully implemented without delay.
Reformid tuleks viivitamata täielikult ellu viia.
The reforms to the EU's economic governance that will be formally agreed in June 2011 will make the SGP clearer, stronger and more effective, at both the prevention and enforcement stages.
ELi majanduse juhtimise reformidega, mis kiidetakse ametlikult heaks 2011. aasta juunis, muudetakse stabiilsuse ja kasvu pakt selgemaks, tugevamaks ja tõhusamaks nii ennetamis- kui ka jõustamisetapis.
The reforms under the State Aid Action Plan 2005 – 2008 (see IP/05/680) have also continued to bear fruit.
Tulemuste saavutamisele on kaasa aidanud ka 2005.–2008. aasta riigiabi tegevuskava (vt IP/05/680) raames tehtud reformid.
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union.
Viimasel kolmel aastal elluviidud reformid on enneolematud, kuid kriis on näidanud, kuivõrd meie majanduste sõltuvus üksteisest on alates majandus- ja rahaliidu loomisest kasvanud.
The reforms will also affect sugar producers in the developing world who have traditionally benefited from the inflated EU price.
Reformiga mõjutatakse ka arengumaade suhkrutootjaid, kes tavapäraselt said kasu ELi kunstlikult üleskruvitud hinnast.
The reforms will improve the competitiveness and market orientation of the FV sector, reduce income fluctuations resulting from crises, promote consumption and thus contribute to improved public health, and enhance environmental protection.
Need reformid parandavad puu- ja köögiviljasektori konkurentsivõimet ja turule orienteeritust,
The Refugee Crisis: The Imperative to Act as a Union
Pagulaskriis: liiduna tegutsemine on hdavajalik
The Refugee Facility for Turkey will coordinate a total amount of €3 billion.
Türgi toetamiseks loodava pagulasrahastuga hakatakse koordineerima kokku 3 miljardit eurot.
The regeneration and the re-use of brownfield sites is promoted by EU Structural Measures in order to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Nende taaselustamist ja uuesti kasutusele võtmist edendatakse ELi struktuurimeetmete abil, et kaitsta inimtervist ja keskkonda ning vähendada valglinnastumist.
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Õigusakti toetatakse teabetoetusmehhanismiga Euroopa võõrliikide teabevõrgustik (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
The regime’s brutality has had tragic effects in Syria and serious repercussions in neighbouring countries.
Režiimi brutaalsusel on olnud traagilised tagajärjed Süürias ja tõsised järelkajad naaberriikides.
The region as a whole needs to move forward in building modern democracies and further develop a political culture of dialogue and tolerance.
Piirkond tervikuna peab tegema samme tänapäevase demokraatia ülesehitamise suunas ning arendama edasi dialoogil ja sallivusel põhinevat poliitilist kultuuri.
The region has been seriously affected by the refugee crisis.
Pagulaskriis on piirkonda rängalt mõjutanud.
The region is home to over 100 million people.
Piirkonnas elab üle 100 miljoni inimese.
The region must have strategic spending priorities and must remove obstacles to innovation in order to fully exploit the potential of the region and create high quality jobs.
Piirkonnas tuleb kehtestada strateegilised kuluprioriteedid ning kõrvaldada uuendustegevust takistavad asjaolud, et piirkonna potentsiaali igati ära kasutada ja luua atraktiivseid töökohti.
The region of Alentejo in Portugal has the highest rates of low-qualified people.
Kõige suurem madala haridustasemega elanike osakaal on Alentejo piirkonnas Portugalis.
The region of Hovedstaden in Denmark has the highest rate of adults in lifelong learning.
Täiskasvanute pidevõppes osalemise määr on kõige kõrgem Taanis Hovedstadenis ja kõige madalam Bulgaarias Severozapadenis.
The region with the highest rate is Inner London in the UK; the lowest rate of tertiary education graduates is found in Severozápad in the Czech Republic.
Kolmanda taseme hariduse omandanute määr on kõige kõrgem Ühendkuningriigis Sise-Londoni piirkonnas ning kõige madalam Tšehhi Vabariigis Severozápadis.
The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms
Hollandi põhjapoolsete provintside piirkondlik valitsus − veebiplatvorm, mis võimaldab ettevõtetele kiiret juurdepääsu rahastamisvõimalustele;
The Regional Aid Guidelines 2007-13 (see IP/05/1653 ) foresee that large investment projects above certain thresholds need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
Ajavahemikku 2007–2013 hõlmavates regionaalabi suunistes (vt  IP/05/1653  ) nähakse ette, et teatava künnise ületavatest ulatuslikest investeeringutest tuleb komisjoni eraldi teavitada, kuna selliste investeeringute puhul on suurem oht konkurentsi moonutamiseks.
The regional aid guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up regional aid maps valid throughout the guidelines' period of validity.
Regionaalabi suunised sisaldavad eeskirju, mille alusel on liikmesriikidel võimalik koostada regionaalabi kaardid, mis kehtivad sama kaua kui suunised.
The regional aid guidelines define these as regions with a GDP per capita below 75% of EU average and outermost regions.
Regionaalabi suunistes määratletakse neid kui piirkondi, kus SKP elaniku kohta on alla 75% ELi keskmisest, ja äärepoolsemaid piirkondi.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities in the less advantaged regions of Europe, or to extend or modernise existing facilities.
Regionaalabi suunistes on sätestatud eeskirjad, mille alusel võivad liikmesriigid anda ettevõtetele riigiabi toetamaks investeeringuid Euroopa ebasoodsamas olukorras olevate piirkondade uutesse tootmisrajatistesse või olemasolevate rajatiste laiendamisse või uuendamisse.
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.
Piirkondlikku ja kombineeritud mudelit võib kasutada tajutava ebaõigluse korrigeerimiseks.
The regional conference (30-31 May in Dhaka, Bangladesh) took stock of the various challenges that climate change poses in Asia, looking at the vulnerable countries’ specific problems and at what strategies and actions they have adopted in response.
30.–31. maini Dhakas Bangladeshis toimunud piirkondlikul konverentsil arutati mitmeid probleeme, mida kliimamuutus Aasias põhjustab, käsitleti kannatavate riikide eriprobleeme ning nende lahendamise strateegiaid ja meetmeid.
The regional division of European airspace by establishing functional airspace blocks is a requirement contained in the "Single Sky II" package and has to be achieved throughout the Union by the end of 2013.
Funktsionaalsete õhuruumiosade loomisest tuleneva Euroopa õhuruumiosa piirkondliku jaotamise nõue tuleneb II nn ühtse taeva õigusaktide paketist ja see tuleb kogu ELis rakendada 2013. aasta lõpuks.
The Regional Innovation Scoreboard is a regional extension of the European Innovation Scoreboard, assessing the innovation performance of European regions.
Piirkondliku innovatsiooni tulemustabel on Euroopa innovatsiooni tulemustabeli piirkondlik laiendus, milles hinnatakse innovatsiooni tulemuslikkust Euroopa piirkondades.
The Regional level: The project promoter will submit its proposal to the relevant regional group.
Piirkondlikult: projektiedendaja esitab oma ettepaneku asjakohasele piirkondlikule rühmale.
The Regional Metro System (RMS) project addresses this priority, incorporating sustainable mobility and environmentally friendly solutions.
Regionaalse metroosüsteemi projekt tegeleb selle ülesandega ning ühendab endas säästva liikuvuse ja keskkonnasõbralikud lahendused.
The regional programmes did not achieve a genuine regional dimension; a significant share consisted merely of ‘multi-country’ facilities available to each partner country individually.
Piirkondlike programmidega ei saavutatud tõelist piirkondlikku mõõdet; olulise osa moodustasid lihtsalt mitut riiki hõlmavad vahendid, mis on kättesaadavad igale partnerriigile eraldi.
The regional research and innovation capacity needs to be broadened through concrete investment measures, in close coordination with innovation-cluster policy.
Piirkondlikku teadusuuringute ja innovatsiooni alast suutlikkust on vaja laiendada konkreetsete investeerimismeetmete kaudu ja tihedas kooskõlas innovatsiooniklastreid käsitleva poliitikaga.
The Regional Trust Fund for Syria, and have complimented existing financial programmes.
Piirkondlik Süüria usaldusfond, ja täiendavad olemasolevaid rahastamisprogramme.