natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions, which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Lisaks kutsub EL Iraani Islamivabariiki üles viima oma siseriiklikud õigusaktid ja tavad kooskõlla rahvusvaheliste inimõigustealaste konventsioonidega, millega Iraan on vabatahtlikult ühinenud ning mille Iraan on ratifitseerinud, sealhulgas lapse õiguste konventsiooniga ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga.
The EU further commends the active role of the Special Representative of the UN Secretary General, H.E. Ahmedou Ould-Abdallah, and expresses its appreciation to the Government of Djibouti for its unfailing support to the political process in Somalia.
Ühtlasi avaldab EL tunnustust aktiivset rolli täitnud ÜRO peasekretäri eriesindajale Tema Ekstsellentsile Ahmedou Ould-Abdallahile ning hindab kõrgelt Djibouti valitsust seoses selle raugematu toetusega poliitilisele protsessile Somaalias.
The EU further expresses its deep concern about reports that Reza Padashi and Hossein Haghi, also sentenced to death for crimes committed when they were minors, are facing imminent executions.
Lisaks avaldab Euroopa Liit sügavat muret teadete pärast, mis puudutavad alaealisena sooritatud kuritegude eest samuti surma mõistetud Reza Padashi ja Hossein Haghi peatset hukkamist.
The EU further notes that the execution of Abbas Hosseini, also sentenced to death for a crime committed as a minor, scheduled to take place 5 October was cancelled.
Lisaks märgib EL, et 5. oktoobriks kavandatud Abbas Hosseini hukkamine, kellele samuti mõisteti surmanuhtlus alaealisena sooritatud kuriteo eest, tühistati.
The EU further recalls that the Syrian government adopted reforms, notably the lifting of the state of emergency and guaranteeing the right to peaceful protest, which have never been put into practice.
EL tuletab lisaks meelde, et Süüria valitsus võttis vastu reformid, eelkõige seoses eriolukorra tühistamise ja rahumeelsete meeleavalduste korraldamise õiguse tagamisega, mida ei ole kunagi ellu viidud.
The EU further supports enhancing synergies with other regional initiatives such as the 5+5 Western Mediterranean Forum.
Lisaks toetab EL sünergia suurendamist muude piirkondlike algatustega, näiteks Vahemere lääneosa riikide 5+5 foorumiga.
The EU further underlines to the authorities in Naypyidaw that it will not hesitate to reinforce and strengthen the existing sanctions regime, should they resort to using violence against the unarmed and peaceful demonstrators.
Lisaks sellele teatab Euroopa Liit Naypyidaw ametivõimudele, et EL ei kõhkle tõhustamast ja karmistamast kehtivaid sanktsioone juhul, kui ametivõimud kasutavad vägivalda relvastamata ja rahumeelsete meeleavaldajate vastu.
The EU furthermore expresses its support to the Paris Commitments and Principles on children associated with armed forces or armed groups, the first ministerial follow-up meeting of which was held in New York in September 2008 focusing on concrete long-term actions in the field of reintegration of ex child soldiers.
Lisaks väljendab EL toetust relvajõudude või relvastatud rühmitustega seotud lapsi käsitlevatele Pariisi kohustustele ja põhimõtetele, millega seotud esimene 2008. aasta septembris New Yorgis toimunud ministrite tasemel järelkohtumine keskendus konkreetsetele endiste lapssõdurite reintegreerimise keskpika kestusega meetmetele.
The EU furthermore takes note of the large number of IDP's, some 160 000 people in the region as a consequence of the fighting and urges the countries to cooperate with humanitarian organisations to minimise suffering.
Lisaks sellele võtab EL teadmiseks lahingute tõttu piirkonnas ümberasunud isikute suure arvu, milleks on ligikaudu 160 000 inimest, ning kutsub riike üles tegema kannatuste minimiseerimiseks koostööd humanitaarorganisatsioonidega.
The EU furthermore welcomes the preparatory work for the Special International Tribunal."
Lisaks sellele tervitab EL rahvusvahelise erikohtu ettevalmistavat tööd."
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
ELi isikuandmete kaitse üldine raamistik politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö puhul on  raamotsus 2008/977/JSK  .
The EU gives practical and financial support to indigenous peoples around the world.
EL annab põlisrahvastele praktilist ja rahalist tuge maailma erinevates piirkondades.
The EU GSP consists of a general arrangement and two special incentives:
ELi GSP kava koosneb üldisest korrast ning kahest stimuleerivast erikorrast.
The EU guarantee allows the EIB to finance projects where the EIB risk is higher than in their normal activities.
ELi tagatis vimaldab EIPil rahastada projekte, mille puhul on EIP risk krgem kui tema tavaprase tegevuse puhul.
The EU guarantee under the EFSI will be used to top up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the development of new products.
ELi tagatist EFSI raames kasutatakse InnovFini ja COSME programmi laenutagamisvahendite ning Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi täiendamiseks ja uute toodete väljatöötamiseks.
The EU guarantee will be backed by a guarantee fund of €8 billion (half the amount) from the EU budget.
ELi tagatist toetab ELi eelarvest rahastatav 8 miljardi euro suurune tagatisfond (mis katab poole summast).
The EU guarantee will cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011, up to a global amount of EUR 27.8 billion.
ELi tagatis hõlmab Euroopa Investeerimispanga rahastamistehinguid, mis on allkirjastatud ajavahemikul 1. oktoobrist 2007 kuni 31. oktoobrini 2011, kogusummas maksimaalselt 27,8 miljardi euro ulatuses.
The EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child stress the need to mainstream these rights in EU policy and action.
ELi suunised lapse õiguste edendamise ja kaitse kohta rõhutavad vajadust integreerida need õigused ELi poliitikasse ja tegevusse.
The EU had previously raised his case on two occasions with the Iranian authorities, including in 2005, when the Iranian authorities told us that the Chief of the Judiciary would intervene to stop any juvenile executions which came to his attention.
EL oli varem tõstatanud tema küsimuse Iraani võimudega suheldes kahel korral, sealhulgas 2005. aastal, kui Iraani võimud väitsid, et kohtusüsteemi ülem astub samme peatamaks kõik alaealiste hukkamised, mis talle olid teatavaks saanud.
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa (‘the negative list’) and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (‘the positive list’) (see Council Regulation (EC) 539/2001).
ELil on ühine nimekiri riikidest, kelle kodanikel on viisat vaja („negatiivne nimekiri”) ja nimekiri riikidest, kelle kodanikelt viisat ei nõuta („positiivne nimekiri”) (vt nõukogu määrus (EÜ) 539/2001).
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (see Council Regulation (EC) 539/2001).
ELil on ühine nimekiri riikidest, kelle kodanikel on viisat vaja, ja riikidest, kelle kodanikelt viisat ei nõuta (vt nõukogu määrus (EÜ) nr 539/2001).
The EU has a crucial role to play in coordinating between Member States when planning, managing and funding cross-border projects.
EL mängib võtmerolli liikmesriikide piiriüleste projektide kavandamise, haldamise ja rahastamise kooskõlastamisel.
The EU has a deep and longstanding commitment to multilateralism in trade.
EL on juba pikka aega aktiivselt toetanud mitmepoolset kaubandust.
The EU has a duty to continue moving forward, building on what we have achieved, to strive collectively to make further progress and to remain the world leader in keeping the promise to put an end to the HIV/AIDS pandemic.
EL peab jätkama edasiliikumist, toetudes senistele saavutustele, ja tegema ühiseid jõupingutusi uute edusammude nimel, et jääda maailma mastaabis juhtivaks jõuks HIV/AIDSi pandeemia likvideerimise lubaduse täitmisel.
The EU has a duty to respect its international commitments.
Euroopa Liit peab kinni pidama oma rahvusvahelistest kohustustest.
The EU has a growing responsibility to the partners to help them address the political and economic challenges they face and support their aspirations for closer ties, not least in the light of the conflict in Georgia last summer.
EL tunneb partnerite ees kasvavat kohustust aidata neil lahendada poliitilisi ja majanduslikke probleeme ning toetada nende püüdlusi suhteid tihendada, eriti arvestades eelmise suve konflikti Gruusias.
The EU has a long track record of supporting young people through various programmes and initiatives.
EL on juba pikka aega toetanud noori erinevate programmide ja algatuste kaudu.
The EU has a network of international agreements with partners and organizations all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in almost all fields of international relations.
Need lepingud võimaldavad liikmesriikidel avaldada mõju peaaegu kõikides rahvusvaheliste suhete valdkondades.
The EU has a number of instruments at its disposal that can add value to what Member States and industry is already doing.
ELil on kasutada mitu vahendit, mis võivad suurendada liikmesriikide ja ettevõtjate poolt juba võetavate meetmete väärtust.
The EU has a particular responsibility to lead the discussion in Cannes on how the G20 could support the WTO at the present juncture.
ELil on eriline ülesanne juhtida Cannes’is arutelu selle üle, kuidas G20 oleks võimalik WTOd praeguses olukorras toetada.
The EU has a responsibility to guarantee its citizens’ food supply.
Euroopal on vastutus varustada kodanikke toiduainetega.
The EU has a strong legal framework to combat discrimination.
ELil on diskrimineerimisvastaseks võitluseks tugev õigusraamistik.
The EU has a strong system to protect against IPR infringements at its external borders and the action plan has proved to be a valuable tool in tackling the four main challenges identified.
ELil on välispiiril tugev intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastane kaitsesüsteem ning tegevuskava on osutunud väärtuslikuks vahendiks nelja kindlaksmääratud probleemiga tegelemisel.
The EU has a surplus in services trade with Argentina of € 0.9 billion
ELi teenustekaubanduse ülejääk Argentinaga on 0,9 miljardit eurot.
The EU has a wide range of global objectives, from pursuing our values, to pursuing our economic interests, to promoting development.
ELil on hulk globaalseid eesmärke, alates meie väärtuste edendamisest kuni meie majandushuvide ja arengu edendamiseni.
The EU has achieved retail price reductions across calls, SMS and data of over 80% since 2007.
Alates 2007. aastast on EL saavutanud kõnede, lühisõnumite ja andmete allalaadimise jaehindade üle 80% vähenemise.
The EU has achieved the common charging solution using a common-sense approach that benefits everyone - without the need for any new regulation.
EL saavutas ühtse laadija kasutuselevõtu, kasutades tervet mõistust ja tegutsedes pragmaatiliselt – ühtegi uut eeskirja vaja ei läinud.
The EU has adopted an ambitious target for mitigation and the EU should continue to emphasise this commitment and its willingness to move to a reduction of up to 30% subject to adequate commitments from other Parties; this offer is a key “lever” in the negotiations.
EL on võtnud vastu ambitsioonika leevendamiseesmärgi ning peaks jätkuvalt rõhutama seda kohustust ning oma valmisolekut liikuda kuni 30% vähendamise suunas, eeldusel et teised osalised võtavad piisavaid kohustusi; see on kõnealuste läbirääkimiste peamiseks hoovaks .
The EU has adopted two Directives that tackle the problems posed by electrical and electronic waste.
EL on vastu võtnud kaks direktiivi, mis käsitlevad elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetest tingitud probleeme.
The EU has agreed on a Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, but Member States and the Commission do not exchange information on the country allocations of climate finance.
EL on otsustanud koostada arengupoliitika täiendavust ja tööjaotust käsitleva tegevusjuhendi, kuid liikmesriigid ja komisjon ei vaheta omavahel teavet kliimamuutustega seotud rahastamise riiklike eraldiste kohta.
The EU has allocated around € 3 billion for Erasmus for the period 2007-13.
Aastatel 2007–2013 on EL Erasmuse programmi rahastanud ligikaudu 3 miljardi euro ulatuses.
The EU has allocated around € 65 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund for co-financing the construction and renovation of roads from 2000 to 2013.
Aastatel 2000–2013 eraldas EL Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) ja Ühtekuuluvusfondist teede ehitamise ja renoveerimise kaasrahastamisele ligi 65 miljardit eurot.
The EU has allocated through its Structural Funds €20 billion for Greece in the period 2007-2013 of which almost €8 billion has already been paid.
EL on ajavahemikul 2007–2013 oma struktuurifondidest Kreekale ette näinud 20 miljardit eurot, millest peaaegu 8 miljardit on juba välja makstud.
The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (IP/10/1305) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights (IP/10/1652).
EL on juba vastu võtnud õigusakti õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses (IP/10/1305) ja teinud ettepaneku ühiseeskirjade kohta, et tagada, et kahtlusaluseid teavitatakse nende õigustest (IP/10/1652).
The EU has already committed itself to reducing its greenhouse gases by 40% in 2030 and 80% by 2050, compared to 1990 levels.
EL on juba vtnud kohustuse vhendada kasvuhoonegaaside heitkogust 2030. aastaks 40% ja 2050. aastaks 80% vrreldes 1990. aastate tasemega.
The EU has already comprehensive air transport agreements in effect with the United States, Canada, Switzerland, Morocco, the Western Balkan countries, Georgia and Jordan.
ELil on juba üldised lennutranspordilepingud Ameerika Ühendriikide, Kanada, Šveitsi Maroko, Lääne-Balkani riikide, Gruusia ja Jordaaniaga.
The EU has already concluded a FLEGT partnership agreement with Ghana.
EL oli juba sõlminud FLEGT partnerluslepingu Ghanaga.
The EU has already developed specific actions in collaboration with youth.
EL on juba võtnud erimeetmeid koostöös noortega.
The EU has already expressed a strong commitment to dealing with PCD challenges, most notably in the 2005 EU joint development policy statement: the "European consensus for development".
EL on juba näidanud üles oma tugevat tahet tegeleda arengupoliitika sidususe alaste väljakutsetega, väljendades seda eelkõige ELi arengupoliitikat käsitlevas 2005. aasta ühisavalduses „Euroopa konsensus arengu küsimuses”.
The EU has already put in place a range of policies and legislation aimed at lowering these emissions and mitigating their impact on climate change which include:
EL on juba kehtestanud eri poliitikameetmeid ja võtnud vastu eri õigusakte, mille eesmärk on vähendada heitkoguseid ja leevendada nende mõju kliimamuutustele ja mis hõlmavad järgmist:
The EU has already put in place the rules to ensure that the 116000 number is set aside everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
Euroopa Liit on omalt poolt juba kehtestanud eeskirjad, millega tagatakse, et number 116 000 reserveeritakse kogu liidus kadunud lastest teatamise abitelefoni liinidele, mille kaudu kadunud laste perekonnad saaksid nõu ja toetust.
The EU has already responded by increasing its humanitarian aid and development assistance to refugees and migrants across the region.
EL on sellele juba vastanud ja suurendanud humanitaar- ja arenguabi kogu piirkonna pagulastele ja rändajatele.
The EU has already supported reforms in the area of the Lebanese judiciary through programmes in the past.
EL on juba varemgi toetanud programmide kaudu reforme Liibanoni kohtusüsteemis.
The EU has already taken many steps in the past year to upgrade its work with external partners.
EL on viimase aasta jooksul juba võtnud hulga meetmeid, et muuta välispartneritega tehtavat koostööd veelgi tihedamaks.
The EU has already voiced its concern on a number of occasions at the crisis threatening the unity of the Comoros.
EL on juba mitmel korral väljendanud muret kriisi pärast, mis seab ohtu Komooride ühtsuse.
The EU has also activated its Monitoring and Information Centre (MIC) which is the central operating hub of the Community Civil Protection Mechanism linking the civil protection authorities of 30 participating European States.
EL on käivitanud ja järelevalve- ja teabekeskuse, mis on ühenduse kodanikukaitse mehhanismi keskne operatiivsõlm ja ühendab kodanikukaitseameteid 30st osalevast Euroopa riigist.
The EU has also agreed to delist 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
EL leppis ka kokku, et loetelust arvatakse välja 21 isikut ja üks üksus, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The EU has also asked the Qatari Presidency to hold ministerial discussions to agree on concrete measures to cut global emissions further before 2020.
Euroopa Liit on palunud eesistujariigil Quataril pidada ministritega arutelusid, et kokku leppida konkreetsetes meetmetes, millega ülemaailmset heidet enne 2020. aastat veelgi vähendada.
The EU has also been quick to curtail relations with countries grossly violating human rights, and impose wide ranging sanctions against those regimes, instead channelling its support towards civil society and affected populations.
EL on ka kiirelt reageerinud, piirates oma suhteid riikidega, kes jämedalt rikuvad inimõigusi, ja kehtestades nende režiimide suhtes mitmesuguseid sanktsioone, suunates oma toetuse selle asemel kodanikuühiskonnale ja kannatada saanud elanikkonnale.
The EU has also called for action in priority areas that will facilitate the transition towards a green economy and for a strengthened international environmental governance, i.e. the upgrading of UNEP into a specialized UN agency for the environment, in order to streamline UN operations in this field and to contribute to a reformed institutional framework for sustainable development.
Samuti kutsus EL üles võtma meetmeid prioriteetsetes valdkondades, mis lihtsustavad üleminekut rohelisele majandusele, ning tugevdama rahvusvahelist keskkonnaalast juhtimist, ajakohastades ÜRO Keskkonnaprogrammi, muutes selle keskkonnavaldkonnale spetsialiseerunud ÜRO eriagentuuriks, eesmärgiga ühtlustada ÜRO tegevust kõnealuses valdkonnas ning anda panus säästva arengu uuendatud institutsioonilisse raamistikku.
The EU has also consistently worked to advance the Palestinian Authority's state-building efforts under Prime Minister Fayyad.
Samuti on EL teinud järjekindlalt tööd, et aidata kaasa Palestiina omavalitsuse poolt peaminister Fayyadi juhtimisel riigi ülesehitamiseks tehtavatele jõupingutustele.
The EU has also established common criteria which national authorities use to determine whether someone is entitled to international protection.
Samuti on EL kehtestanud üldkriteeriumid, mille alusel liikmesriikide ametiasutused otsustavad, kas isikul on õigus rahvusvahelisele kaitsele või mitte.
The EU has also expressed its readiness to conduct a CSDP operation, EUFOR Libya, to support humanitarian assistance in the region, if requested by UN OCHA.
EL väljendas samuti oma valmisolekut viia läbi ÜJKP operatsioon EUFOR Libya, et toetada humanitaarabi andmist selles piirkonnas, kui ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA) selleks soovi avaldab.
The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
Samuti on EL algatanud uued Põhja-Aafrika ja Aafrika Sarve piirkondlikud arengu- ja kaitseprogrammid;
The EU has also made a conditional offer to scale up its emissions reduction by 2020 to 30% below 1990 levels as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement and provided that other major economies commit to doing their fair share.
EL on teinud ka tingimusliku pakkumise vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1990. aastaga võrreldes 30%, tehes seda osana ülemaailmsest ja kõikehõlmavast 2012. aasta järgsest kliimakokkuleppest ning tingimusel, et teised tugeva majandusega riigid võtavad endale samaväärse kohustuse.
The EU has also recently announced that it will deploy an additional package of €400 million in aid for Syrians.
EL on hiljuti ka teatanud, et süürlaste abistamiseks eraldatakse täiendavalt 400 miljonit eurot.
The EU has also seen the accession of 12 new member states, most of which have large agricultural sectors.
Euroopa Liiduga on ühinenud 12 uut liikmesriiki, kellest enamikul on suur põllumajandussektor.
The EU has also supported the rule of law sector.
EL on toetanud ka õigusriigi valdkonda.
The EU has also taken Russia to the WTO over its totally disproportionate EU-wide ban on all pigmeat products linked to African Swine Fever in 4 Member States.
Lisaks algatas EL Venemaa suhtes kohtuvaidluse WTOs, sest Venemaa on kehtestanud neljas liikmesriigis esineva sigade Aafrika katku tõttu täiesti ebaproportsionaalse sealiha toodete keelu kogu ELi suhtes;
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EL on algusest peale kindlalt toetanud 2007. aastal vastu võetud ÜRO põlisrahvaste õiguste deklaratsiooni.
The EU has always been in the forefront of international discussions on internet governance.
EL on olnud Interneti haldamist käsitlevatel rahvusvahelistel aruteludel alati juhtrollis.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
EL on töötanud välja poliitika liikmesriikide aitamiseks kindlate ja ühtsete välispiiride ülesehitamisel.
The EU has an opportunity to improve the efficiency of its economy and reduce greenhouse gas emissions from transport.
ELil on võimalus suurendada oma majanduse tõhusust ja vähendada transpordist tulenevat kasvuhoonegaaside heidet.
The EU has an outstanding road safety record in global comparison.
Maailmaga võrreldes on Euroopa Liidus liiklusohutuse olukord hea.
The EU has an outstanding road safety record in global comparison.
Muu maailmaga võrreldes on Euroopa Liidus liiklusohutuse olukord hea.
The EU has been a leader in contributing to this process from the start.
EL on olnud sellele protsessile üks suuremaid kaasaaitajaid algusest peale.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.
EL on olnud CITESi konventsiooni suurtoetaja ning kavatseb ka edaspidi anda märkimisväärset rahalist toetust nii konventsiooniga seotud tegevuse kui ka looduslike liikide kaitse jaoks (eelkõige Aafrikas).
The EU has been active in the fight against illegal wildlife trade over the past decade, adopting strict trade rules for endangered species and providing large-scale support to anti-wildlife-trafficking efforts in developing countries.
ELis on viimasel kümnendil aktiivselt võideldud elusloodusega kaubitsemise vastu.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations to the Summit from the outset.
Euroopa Liit on algusest peale aktiivselt osalenud tippkohtumise ettevalmistamises, mis on kestnud kaks aastat.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations.
EL on kaks aastat kestnud ettevalmistustes aktiivselt osalenud.
The EU has been an active player in encouraging constructive dialogue between the parties and will continue to do so.
EL on aktiivselt toetanud pooltevahelist konstruktiivset dialoogi ning jätkab selle toetamist ka tulevikus.