natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be recognised that capital provides a buffer both to withstand the challenging economic conditions and to maintain lending to creditworthy borrowers.
Tuleb tunnistada, et kapital loob puhvri selleks, et tulla toime keeruliste majandustingimustega ja jätkata laenuandmist krediidivõimelistele laenusaajatele.
It should be reported in the annual implementation reports and the national strategy reports that are due in 2009 and 2012.
Seda tuleks kajastada 2009. aastal esitatavates iga-aastastes rakendamisaruannetes ja 2012. aastal esitatavates riiklikes strateegiaaruannetes.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (member state, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Teema-aasta peaks olema ajavahemiku 2011–2014 ettevõtmiste tipp, aeg, mil Euroopa Liit keskendub paljudes oma töökavades ja poliitikavaldkondades aktiivsena vananemise küsimusele ning koostab raamistiku, et edendada ning tutvustada uusi algatusi ja partnerlusi, millega igal tasandil (liikmesriigi, piirkondlikul, kohalikul, tööturu osapoolte, kodanikuühiskonna tasandil) saab toetada aktiivsena vananemist.
It should be seen as yet another element of our efforts to modernise European economy and strengthen our Internal Market.
Seda tuleks nha kui jrjekordset sammu meie pingutustes Euroopa majanduse ajakohastamiseks ja siseturu tugevdamiseks.
It should be seen in the context of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Seda tuleks vaadelda üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia kontekstis.
It should be stressed that a Commission implementing Regulation was adopted in 2013 to reinforce and improve the risk assessment and risk management process for GMOs for food and feed use, in particular by clarifying the scientific data requirements for submitting a GMO application.
Tuleks rõhutada, et komisjoni rakendusmäärus võeti 2013. aastal vastu selleks, et tõhustada ja parandada GMOde kasutamisega kaasnevate riskide hindamise ja juhtimise protsessi, eelkõige täpsustades teadusandmetele esitatavaid nõudeid GMO kasutusloa taotlemisel.
It should be the centre of heritage-based innovation, seizing the opportunities created by digitisation and promoting our heritage expertise worldwide.
See peaks olema kultuuripärandil põhineva innovatsiooni tuumaks, kasutades ära võimalusi, mida loob kultuuripärandi digiteerimine, ja tutvustades meie asjatundlikkust kultuuripärandi alal kogu maailmas.
It should be the exception, rather than the rule."
See peaks olema pigem erand kui reegel.”
It should be up and running as soon as possible next year;
See peaks olema loodud ja peaks hakkama toimima võimalikult kiiresti järgmisel aastal;
It should be up to independent regulators to decide on whether such measures should be imposed, rather than the Dutch Government.
Mitte Hollandi valitsus, vaid sõltumatud reguleerivad asutused ise peaksid otsustama, kas sellised meetmed kehtestatakse või mitte.
It should be wide-ranging, covering economic and trade cooperation and provision of humanitarian and development assistance, regional and global security issues, respect for human rights and the rule of law, and migration issues, including illegal immigration.
See peaks olema laiaulatuslik, hõlmama majandus- ja kaubanduskoostööd ning humanitaar- ja arenguabi andmist, piirkondlikke ja ülemaailmseid julgeolekuküsimusi, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamist ning rände-, sealhulgas ebaseadusliku sisserände küsimusi.
It should comprise a first instance with local and regional divisions as well as one central division, a second instance and a registry.
See peaks koosnema esimese astme kohtust, kuhu kuuluvad kohalikud ja piirkondlikud talitused ning üks kesktalitus, teise astme kohtust ja kohtu kantseleist.
It should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.
See peaks koosnema mitmest meetmest, mida tuleks kohaldada järk-järgult, diferentseeritult ja koordineeritult, et abistada liikmesriike, kes seisavad silmitsi tugeva survega nende välispiiridel.
It should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy.
Taastumine peaks tagasihoidlikus tempos jätkuma ka järgmisel aastal, hoolimata sellest, et maailmamajanduse olukord on muutunud keerulisemaks.
It should contribute to achieving of a fully integrated digital single market.
See peaks aitama kaasa täielikult integreeritud ühtse digitaalse turu saavutamisele.
It should contribute to adequate knowledge of the law and legal systems of the other Member States of the European Union and promote relevant courses of comparative law.
Koolitus peaks aitama saavutada piisavad teadmised Euroopa Liidu teiste liikmesriikide õigusest ja õigussüsteemidest ning edendama asjakohaseid võrdleva õiguse kursusi.
It should contribute to the preservation of bio-diversity and of landscape.
See peaks aitama kaasa bioloogilise mitmekesisuse ja maastike säilitamisele.
It should cover national policies and intergovernmental activities as well as Community programmes.
Aruanded peaksid hõlmama siseriiklikke poliitikaid ja valitsusvahelisi meetmeid, samuti ühenduse programme.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
ee peaks looma ühtse kapitalituru kõigi 28 liikmesriigi jaoks, kõrvaldades ELi siseselt piiriüleselt investeerimiselt takistused ja soodustades tugevamaid sidemeid ülemaailmsete kapitaliturgudega;
It should demonstrate convergence to low levels of overall emissions as well as improvement in emissions intensity over time.
Nad peaksid tõendama, et liiguvad üldise heite vähenemise suunas ja et kasvuhoonegaaside heitemahukust aja jooksul vähendatakse.
It should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure.
Rühm peaks määrama oma liikmete seast eesistuja ja võtma vastu töökorra;
It should develop a comprehensive investment policy, aimed at achieving effective two-way investment liberalisation and protection as an integral part of the Union's overall common commercial policy.
EL peaks välja kujundama tervikliku investeerimispoliitika, mille eesmärk on saavutada tõhus mõlemasuunaline investeerimise liberaliseerimine ja investeeringute kaitse, mis on lahutamatu osa liidu üldisest ühisest kaubanduspoliitikast.
It should enable the holder to receive, deposit, transfer and withdraw funds.
Konto peaks võimaldama selle omanikul saada, hoiule anda, üle kanda ja välja võtta raha.
It should encourage neighbouring countries to embrace its relevant internal energy market rules, notably by extending and deepening the Energy Community Treaty and promoting regional cooperation initiatives.
Euroopa Liit peaks innustama naaberriike võtma vastu liidu asjakohased energia siseturu eeskirjad, eelkõige laiendades ja süvendades energiaühenduse asutamislepingut ning edendades piirkondlikke koostööalgatusi.
It should encourage us to keep pushing the boundaries when it comes to taking concerted action for the good of our marine environment, maritime economy and security.”
Merekeskkonna kaitsmiseks, merega seotud majandustegevuse edendamiseks ja merede turvalisuse suurendamiseks on vaja võtta kooskõlastatud meetmeid ja loobuda ahendavatest mõttekammitsatest.”
It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012.
See peaks tagama tulemusliku raamistiku finantseerimisasutuste kriiside lahendamiseks, kaitstes samas maksumaksjaid pangakriiside korral, põhinema finantssektori enda panusel ja sisaldama asjakohaseid ja tõhusaid kaitsemeetmeid, kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2012. aasta detsembri järeldustega.
it should ensure an effective level of investor protection; and
ee peaks tagama tulemusliku investorite kaitse; ning
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions.
Komisjon peaks tagama, et eesmärgid on saavutatavad tänu riskide ning sekkumiste eduka rakendamisega seotud eelduste paremale hindamisele.
It should enter into force in July 2012.
See fond peaks rakenduma 2012. aasta juulis.
It should enter into force on 1 January 2016.
Ettepanek peaks jõustuma 1. jaanuaril 2016.
It should give households better options to meet their retirement goals.
See peaks andma majapidamistele paremad võimalused vanaduspensioniga seotud eesmärkide saavutamiseks.
It should help bring about a dramatic reduction in the frequency of denied boarding, for which airlines will have to pay compensation as a deterrent (€250 for flights of less than 1 500 km, €400 for flights of between 1 500 and 3 500 km and €600 for flights of more than 3 500 km).
Määrus peaks aitama tunduvalt vähendada lennureisist mahajätmisi, kuna lennuettevõtjad peavad maksma hirmuäratavat hüvitist (250€ kuni 1500 km pikkuste lendude, 400€ 1500 kuni 3500km pikkuste lendude ja 600€ üle 3500km pikkuste lendude puhul).
It should help companies at the cutting edge of environmental technologies make the most of the opportunities in the European Single Market."
Programm peaks aitama tipptasemel keskkonnatehnoloogiat arendavatel ettevõtetel Euroopa ühtse turu võimalusi maksimaalselt ära kasutada.”
It should help establish coherent networks of Marine Protected Areas, for which cooperation on planning across borders is essential, and ensure the participation of all stakeholders in planning processes.
See peaks aitama luua sidusad merekaitsealade võrgustikud, mille koordineerimiseks on oluline piiriülene planeerimine, ja tagada kõigi sidusrühmade osalemine planeerimises.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
ee peaks aitama meelitada investeeringuid kogu maailmast ja suurendama ELi konkurentsivõimet.
It should however be examined whether certain limitations would be required for such inclusion.
Siiski tuleks analüüsida, kas selle lisatud valdkonna suhtes oleks vaja kehtestada teatavaid piiranguid.
It should however be left to the individual Member States to decide how best to organise their contact point(s).
Kontaktpunkti(de) parim võimalik korraldus peaks siiski jääma liikmesriikide endi otsustada.
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results.
See ei peaks olema teoreetiline ettevõtmine, vaid suunatud operatiivsete järelduste ja tulemuste saavutamisele.
It should include all cultural goods classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" in accordance with the laws or administrative procedures of the countries of the EU
See peaks hõlmama kõiki kultuuriväärtusi, mida klassifitseeritakse „kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkustena” vastavalt ELi liikmesriikide õigusaktidele või haldusmenetlustele;
It should initially promote cooperation between the partners within the region.
See peaks algselt edendama piirkonna partnerite vahelist koostööd.
It should lead to new partnerships and new opportunities for all stakeholders in their efforts to promote CSR.
Liit peaks looma sidusrühmadele uusi partnerlussuhteid ja võimalusi ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamiseks.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of euros every year.
See peaks aitama Euroopa Liidul võidelda salasigaretiäriga, mis röövib ELilt ja liikmesriikidelt miljardeid eurosid aastas.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of Euros every year.
See peaks oluliselt aitama Euroopa Liidul võidelda illegaalse tubakakaubandusega, mis röövib ELilt ja liikmesriikidelt miljardeid eurosid aastas.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs;
ee peaks maksimeerima kapitaliturgudest saadava kasu majanduse, majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks;
It should meet the legitimate demands and aspirations of all Yemenis from throughout the country and all parts of Yemeni society, including civic organisations, women and young people.
See peaks vastama kogu riigis elavate kõigi jeemenlaste ja Jeemeni ühiskonna kõigi liikmete, sealhulgas kodanikuorganisatsioonide, naiste ja noorte õigusjärgsetele soovidele ja püüdlustele.
It should not be assumed that all areas of such a strategy require EU-level legislation.
Ei tohiks eeldada, et kõik liiklusvigastuste ärahoidmise strateegiaga seotud valdkonnad peavad põhinema ELi tasandi õigusaktidel.
It should nourish reflections in the future in order to go to the roots of this current debt crisis.
Seda mõtet tuleks tulevikus arendada, et jõuda praeguse võlakriisi põhjusteni.
It should operate on a basis of joint decisions of EU member states and Eastern partners, without prejudice to the decision making autonomy of the EU.
See peaks toimima ELi liikmesriikide ja idapartnerite ühiste otsuste alusel ning mitte piirama ELi sõltumatust otsuste langetamisel.
It should promote mutual learning on key aspects including skills development, infrastructures, legal frameworks, quality assurance, and funding, in particular by exploiting the potential of the Erasmus+ programme.
Raamistike kasutuselevõtmine peaks eelkõige programmi Erasmus+ potentsiaali abil edendama vastastikust õppimist olulisemates valdkondades, sh oskuste arendamine, taristud, õigusraamistikud, kvaliteedi tagamine ja rahastamine.
It should provide for a clear allocation of responsibilities and avoid blurring and overlaps between different strands of EU monitoring instruments in line with the Treaty.
Selles tuleks kooskõlas aluslepinguga ette näha selge vastutuse jaotus ning vältida ELi järelevalvevahendite eri suundade vahelist hägustumist ja kattumist.
It should result in a balanced package of decisions acceptable to all Parties.
Konverentsi tulemuseks peaks olema kõigile osalistele vastuvõetav tasakaalustatud otsuste pakett.
It should secure the commitment of all actors concerned – EU institutions, Member States, regional and local administrations, businesses and private sector stakeholders, NGOs and civil society – to a common agenda.
Programm peaks tagama, et kõik asjaosalised (ELi institutsioonid, liikmesriigid, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, ettevõtjad ja erasektori sidusrühmad) pühenduvad ühise tegevuskava elluviimisele.
It should secure the commitment of EU institutions, Member States, regional and local administrations and other stakeholders to a common agenda for environment policy action up to 2020.
See peaks tagama ELi institutsioonide, liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ja muude sidusrühmade pühendumuse keskkonnapoliitika ühisele tegevuskavale aastani 2020.
It should set appropriate interim targets related to multi-annual objectives so that progress can be assessed adequately.
Samuti peaks komisjon mitmeaastaste eesmärkide puhul seadma asjakohased vahe-eesmärgid, et edasiminekut oleks võimalik adekvaatselt hinnata.
It should take into account links to industrial policy, research innovation and the internal market.
Selles tuleks arvesse võtta seoseid tööstuspoliitika, teadusuuringute ja innovatsiooni ning siseturuga.
It should take particularly account of the different specificities of Member States and specific maritime regions which should call for increased cooperation, including islands, archipelagos and outermost regions as well as of the international dimension.
Eelkõige tuleks selles arvesse võtta liikmesriikide ja konkreetsete meresõidupiirkondade eripära, mis nõuab suuremat koostööd muu hulgas saarte, saarestike ja äärepoolseimate piirkondadega, ning rahvusvahelist mõõdet.
It should take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
See peaks leidma aset vastastikusel ja mittediskrimineerival alusel.
It should therefore properly contribute to the cost of re-building Europe's economies and bolstering public finances.
Seepärast peaks finantssektor aitama piisaval määral katta Euroopa riikide majanduse elavdamise ja riikide rahanduse olukorra parandamiseks tehtavaid kulutusi.
It should thus enable creditors to obtain an enforcement order easily and swiftly, and in most cases free of charge, which can circulate without obstruction throughout the European judicial area and result in regular payment of amounts due.
Seega peaks see võimaldama ülalpidamist saama õigustatud isikutel saada raskusteta, kiiresti ja enamasti kuludeta täitekorraldus, mida saab takistusteta kohaldada kogu Euroopa õigusruumis ja mille tulemusena makstakse väljamõistetud summad korrapäraselt välja.
It should, therefore, help you make the better choice corresponding to your needs.
Seetõttu peaksid uued eeskirjad aitama tarbijal teha paremaid valikuid vastavalt oma vajadustele.
It showcases the talents of media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and tackling discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin.
Võistlusel tõstetakse esile neid professionaalse meedia talente, kes oma kirjutiste kaudu aitavad kaasa mitmekesisuse eeliste paremale mõistmisele ning võitlemisele diskrimineerimise vastu usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse, seksuaalse sättumuse, rassi või etnilise päritolu alusel.
It showed that:
Tulemused olid järgmised:
It showed there is a real desire among research organisations across Europe to raise their game.
See andis tunnistust kogu Euroopa teadusasutuste tõsisest soovist omapoolset panust suurendada.
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.
See näitab austuse täielikku puudumist, samuti intellektuaalse eetilisuse puudumist.
It shows how cohesion policy has benefited all regions both through direct investments and indirect trade benefits, as well as supporting EU-wide priorities, such as environmental protection and research and innovation.
Näidatakse, kuidas ühtekuuluvuspoliitikast on olnud kasu kõikidele piirkondadele nii otseselt investeeringute kui ka kaudselt ärikeskkonna paranemise kaudu.
It shows how fishing vessels,
Selles näidatakse, kuidas näiteks kalalaevad, konteinerlaevad,
It shows how the EU further deepens the internal market in transport and promotes the , two priorities of the Juncker Commission.
Tabelist nähtub, kuidas EL tõhustab jätkuvalt transpordi siseturgu ja edendab , mis on Junckeri juhitava komisjoni kaks prioriteeti.
It shows how the EU's Atlantic Member States, their regions and the Commission can help create sustainable growth in coastal regions and drive forward the "blue economy", while preserving the environmental and ecological stability of the Atlantic Ocean.
Tegevuskavas on näidatud, kuidas Atlandi ookeani äärsed ELi liikmesriigid, nende piirkonnad ja komisjon saavad kaasa aidata jätkusuutlikule majanduskasvule rannikualadel ning kuidas hoogustada säästlikku majandustegevust, tagades samas Atlandi ookeani ökoloogilise stabiilsuse.
It shows how the renewed consensus,
Selles selgitatakse,
It shows how well Member States aligned their programmes to EU goals of jobs and growth and contributes to an open debate on achievements and challenges of cohesion policy programmes.
Aruandes kajastatakse, kui palju arvestavad liikmesriigid oma programmides töökohtade loomise ja majanduskasvuga seotud ELi eesmärkidega ning kuidas nad osalevad avalikus arutelus ühtekuuluvuspoliitika programmide saavutuste ja väljakutsete üle.
It shows impressive examples how Member States implement EU law in an intelligent way so that its positive effects can unfold and are not hampered by unnecessary administrative burden at national level.
Aruandes esitatakse muljet avaldavaid näiteid selle kohta, kuidas rakendada liikmesriikides ELi õigust intelligentselt, nii et kasutatakse ära selle positiivne mõju ja riiklikul tasandil puudub tarbetu halduskoormus.
It shows just how seriously we're taking the issue.
See näitab, kui oluliseks me kõnealust küsimust peame.
It shows people understand the stakes and are willing to do their bit to reduce their impact on the environment.
See näitab, et inimesed mõistavad, mis on kaalul ning on valmis andma oma panuse, et vähendada oma tegevuse keskkonnamõju.
It shows that 629 workers laid off by employers in the car, textile and mobile phone industries had found new jobs or become self-employed by the end of the 12-month EGF support period (20% of the 3 146 receiving support).
Aruandest selgub, et 629 töötajat, kelle tööandjad koondasid auto-, tekstiili ja mobiiltelefonitööstuses, leidsid 12 kuud kestnud EGFi toetusperioodi jooksul uue töö või alustasid ettevõtlusega (20% 3146-st toetatust).
It shows that a euro spent at EU level can offer more than the euro spent at national level.
See näitab, et Euroopa Liidu tasandil kulutatud euro võib anda rohkem kui sama euro kulutamine riiklikul tasandil.
It shows that around 50 million people all over the world are receiving support from the facility and results are starting to show.
Sellest selgub, et rahastamisvahendist saab toetust umbes 50 miljonit inimest maailmas ja näha on esimesi tulemusi.
It shows that bathing water quality has improved continuously over time leading to 96 % of monitored bathing sites in the EU meeting the minimum standards for water quality in 2015.
Aruandest selgub, et suplusvee kvaliteet on pidevalt paranenud ning 2015. aastal vastas suplusvee kvaliteedi vähimnõuetele 96% Euroopa Liidus kontrollitud supluskohtadest.
It shows that Europe's pool of researchers is growing and the EU is becoming more attractive for foreign researchers and for private RD investments from the US.
Aruandest selgub, et Euroopas tegutsevate teadlaste arv on suurenenud ning EL muutub välisriigi teadlastele ja USAst teadus- ja arendustegevusse tehtavate erasektori investeeringute jaoks üha atraktiivsemaks.
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school.
Aruandest selgub, et Euroopa riikides tunnustatakse koolitoidu olulist rolli laste tervise, arengu ja õpitulemuste seisukohalt.
It shows that for all six cities the inflow of younger, working age EU citizens has had a positive economic impact.
Sellest selgub, et kõigis kuues linnas on noorte, tööealiste ELi kodanike sisseränne avaldanud majandusele positiivset mõju.
It shows that gender differences persist in both choice of study and outcomes.
Uuringust ilmneb, et nii õppealade valikul kui ka õpitulemustes on soolised erinevused visad kaduma.
It shows that half the workers (7,656 out of 15,245) who participated in the EGF measures found new jobs or became self-employed.
Aruande kohaselt leidsid pooled EGFi meetmetes osalenud töötajatest (7656 töötajat 15 245-st) uue töökoha või asusid tegutsema füüsilisest isikust ettevõtjana.
It shows that in the past decade drug policies across the world have developed, especially at national level, as efforts to help drug users have been stepped up and tougher policies adopted against drug traffickers.
Aruandest selgub, et viimase kümne aasta jooksul on uimastipoliitika maailmas arenenud, eelkõige riiklikul tasandil – jõupingutusi uimastitarvitajate aitamiseks on suurendatud ja uimastitega kaubitsejate vastu suunatud tegevuspõhimõtteid on karmistatud.
It shows that Member States are ever more committed to making the single market work, which is crucial to the growth and jobs agenda.
See näitab, et liikmesriigid pingutavad järjest enam, et ühtne turg toimiks, ning see on väga oluline kasvu ja töökohtade tegevuskava seisukohalt.