natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices can vary for many objective and justified reasons.
Hinnad võivad erineda mitmetel objektiivsetel ja õigustatud põhjustel.
Prices charged by postal operators to deliver a small parcel to another Member State are often up to 5 times higher than domestic prices, without a clear correlation to the actual costs.
Postiettevõtjate hinnad väikese paki teise liikmesriiki toimetamisel on sageli kuni 5 korda kõrgemad kui riigisisese pakiveo hinnad, ilma selge seoseta tegelike kulutustega.
Prices did not include all taxes, in the case of a subscription, the word subscription is not clearly mentioned or the period of a subscription is not clear.
Hinnad ei sisaldanud kõiki makse ja tellimuse korral ei olnud selgelt mainitud sõna „tellimus” või ei olnud teatatud tellimuse kestust.
Prices for a 3 minute national fixed telephone call have gone down from around 41.8 €-cent in 2000 to 25 €-cent today.
Riigisisese kolme minuti pikkuse tavatelefoni kõne hind on võrreldes 2000. aasta 41,8 eurosendiga langenud tänaseks 25 eurosendile.
Prices for internet connections declined in 2009 thanks to flat rate offers and faster broadband speeds.
Tänu kindlasummalistele pakkumistele ja suurematele lairibaühenduse kiirustele võis 2009. aastal täheldada internetiühenduste hindade langust.
Prices for olive oil were at their lowest level for several years and there were still many stocks present on the market at the beginning of this marketing year.
Oliiviõli hinnad olid juba mitu aastat madalaimal tasemel, kuid ometi oli käesoleva turustusaasta algul turul saadaval palju varusid.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Sekkumiskõlblike toodete (või ja lõssipulbri) hinnad on viimase kolme kuuga kasvanud 7–9% ja on praeguseks kerkinud sekkumistasemest oluliselt kõrgemale.
Prices for sending short text messages will remain at 11 cents per message.
Lühisõnumite saatmise hind jääb samaks, st 11 senti sõnumi kohta.
Prices for the most common broadband connections can be up to four times higher in some Member States, even after a purchasing power is taken into account
Kõige tavapärasema lairibaühenduse hinnad võivad mõnedes liikmesriikides olla isegi pärast ostujõu arvessevõtmist kuni neli korda kõrgemad kui mujal.
Prices for transatlantic flights are expected to fall.
Eeldatavalt alanevad üleatlandiliste lendude hinnad.
Prices for voice calls and text messages also fell – to lower than typical domestic costs.
Kõnede ja tekstisõnumite hinnad vähenesid samuti – need on isegi väiksemad, kui tavapärased omamaised hinnad.
Prices have begun to fall from recent peaks and the Commission expects this to continue and markets to stabilise.
Hinnad on hiljutiselt tipptasemelt langema hakanud ning komisjon prognoosib selle jätkumist ja turgude stabiliseerumist.
Prices in Europe for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
Euroopas tõusid nisu ja piimatoodete hinnad 2006. aasta septembrist kuni 2008. aasta veebruarini vastavalt 96% ja 30%.
Prices on the Rome-Milan route, where two rail operators compete, are 25% up to 40% cheaper than Madrid-Barcelona which is not yet open to competition.
Rooma-Milano liinil, millel konkureerivad kaks raudteeveo-ettevõtjat, on sõiduhinnad 25–40% madalamad kui Madridi-Barcelona liinil, mida ei ole seni veel konkurentsile avatud.
Prices refer to February 2013, are in euros/month including VAT and are adjusted for Purchasing Power Parity.
INCLUDEPICTURE "cid:image001.png@01CF36DA.EC7CB540" \* MERGEFORMATINET INCLUDEPICTURE "cid:image001.png@01CF36DA.EC7CB540" \* MERGEFORMATINET INCLUDEPICTURE "cid:image001.png@01CF36DA.EC7CB540" \* MERGEFORMATINET
Prices regulated below costs lead to debts which ultimately fall back to taxpayers.
Omahinnast madalamal tasemel reguleeritud hindade tagajärjel tekivad puudujäägid, mis jäävad lõpuks maksumaksjate kanda.
Prices set by state intervention do not provide consumers with the best deal.
Kui riik sekkub hindade määramisse, ei saa tarbijad parimaid tingimusi.
Prices start from €10 to €46 per month, depending on where you live, and could be as high as €140 per month.
Hinnad algavad eri riikides 10–46 eurost kuus ja võivad küündida koguni 140 euroni kuus.
Prices were stable in another two countries (+0.2% in both Italy and Malta) while they increased in Portugal (+2.6%).
Hinnad ei muutunud kahes riigis (+0,2% Itaalias ja Maltal), kuid need tõusid Portugalis (+2,6%).
Prices: energy must be made available at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices
hinnad: energia peab olema kättesaadav mõistlike, hõlpsalt ja selgelt võrreldavate ning läbipaistvate hindadega;
Pricing
Hinnastamine
Pricing decisions in the liberalised power market are increasingly complex and difficult to predict.
Hinnaotsused liberaliseeritud elektrienergia turul on üha komplitseeritumad ja raskemini prognoositavad.
Pricing stability has also been a key element of the changeover with the 'Fair Pricing Agreement', whereby subscribers to the Agreement commit not to increase their prices without justification.
Ülemineku üks põhielement oli ka hindade stabiilsus, mille tagamiseks sõlmiti ausa hinnastamise kokkulepe, millega liitunud võtsid endale kohustuse mitte tõsta põhjendamatult hindasid.
Pricing will have to be based on other risk factors than sex, such as driving behaviour in the case of car insurance.
Hinnakujundus peab põhinema soost erinevatel riskiteguritel, liikluskindlustuse puhul näiteks liikluskäitumisel.
Primary
Põhiharidus
primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
alg- ja põhikool (ISCED 1 ja 2), 2010/11
Primary Education
Põhiharidus
Primary energy consumption peaked in 2005/2006 at around 1825 million tons of oil equivalent (Mtoe).
Primaarenergia tarbimise haripunkt jäi aastatesse 2005/2006, mil tarbiti ligikaudu 1825 miljonit tonni naftaekvivalenti (Mtoe).
Primary health care, referrals for specialised medical care, psychosocial support for migrants and refugees.
Rndajatele ja pagulastele esmaste tervishoiuteenuste, eriarstiabi ja pshhosotsiaalse toe pakkumine.
Primary market support facility
 Esmasturu toetusvahend
Primary roles of the US Conference of Mayors are to: promote the development of effective national urban policy; strengthen federal-city relationships; ensure that federal policy meets urban needs; provide mayors with leadership and management tools; and create a forum in which mayors can share ideas and information.
USA linnapeade konverentsi peaülesanne on edendada riigi tõhusa linnapoliitika arengut, tihendada föderaalvalitsuse ja omavalitsuste suhteid, tagada föderaalpoliitika vastavus linnade vajadustele, pakkuda linnapeadele juhtimis- ja haldamisvahendeid ning olla foorumiks, kus linnapead saavad jagada ideid ja teavet.
Primary schools need to recruit more specialist reading teachers and low performing pupils should get individual assistance as soon as the need arises.
Algkoolid peavad tööle võtma paremini spetsialiseerunud lugemisõpetajaid ning mahajäämusega õpilasi tuleb individuaalselt abistada kohe, kui selleks tekib vajadus.
Prime Minister Abdiweli Mohamed Ali also met with EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Civil Protection, Kristalina Georgieva.
Peaminister Abdiweli Mohamed Ali kohtus ka ELi arenguvoliniku Andris Piebalgsi ning rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise voliniku Kristalina Georgievaga.
Prime Minister Abe emphasised his understanding of the importance of the EU’s continued efforts towards the stability of the European Economy, and confirmed that Japan would maintain its support for these efforts.
Peaminister Shinzo Abe märkis, et ta mõistab ELi jätkuvate jõupingutuste tähtsust Euroopa majanduse stabiilsuse tagamisel, ja kinnitas, et Jaapan jätkab nende jõupingutuste toetamist.
Prime Minister Allawi's meeting with the European Council has presented the Union with an opportunity to further its political dialogue with Iraq and to discuss Iraq's future and the strengthening of EU's engagement with Iraq.
Peaminister Allawi kohtumine Euroopa Ülemkoguga annab liidule võimaluse edendada poliitilist dialoogi Iraagiga ja arutada Iraagi tuleviku küsimusi ning tugevdada ELi Iraagiga seotud tegevust.
Prime Minister of Ireland
Iirimaa peaminister
Prime Minister of Romania
Rumeenia peaminister
Prime Minister of Slovakia, Robert Fico, holder of the rotating Presidency of the Council, said: "
Euroopa Liidu Nõukogu ametisoleva eesistujariigi Slovakkia peaminister Robert Fico: „
Prime Minister of Slovenia
Sloveenia peaminister
Prime Minister of the Czech Republic
Tšehhi Vabariigi peaminister
Prime Minister of the French Republic
Prantsuse Vabariigi peaminister
Prime Minister of the Hellenic Republic
Kreeka Vabariigi peaminister
Prime Minister of the Kingdom of Belgium
Belgia Kuningriigi peaminister
Prime Minister of the Kingdom of Denmark
Taani Kuningriigi peaminister
Prime Minister of the Kingdom of Sweden
Rootsi Kuningriigi peaminister
Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands
Madalmaade Kuningriigi peaminister
Prime Minister of the Republic of Bulgaria
Bulgaaria Vabariigi peaminister
Prime Minister of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi peaminister
Prime Minister of the Republic of Finland
Soome Vabariigi peaminister
Prime Minister of the Republic of Hungary
Ungari Vabariigi peaminister
Prime Minister of the Republic of Latvia
Läti Vabariigi peaminister
Prime Minister of the Republic of Poland
Poola Vabariigi peaminister
Prime Minister of the Republic of Slovenia
Sloveenia Vabariigi peaminister
Prime Minister of the Slovak Republic
Slovaki Vabariigi peaminister
Prime Minister Ponta has responded to these concerns and agreed to quickly address them.
Peaminister Ponta reageeris tõstatatud probleemidele ja lubas neile kiiresti tähelepanu pöörata.
Prime ministers are used to the tricky task of coordinating the work of others.
Teiste töö koordineerimine on raske ülesanne, millega peaministrid on harjunud.
Prime-Minister Samaras told us extensively about the situation in his country, and the progress achieved to bring the adjustment programme back on track.
Kreeka peaminister Samaras kirjeldas meile ulatuslikult olukorda oma riigis ja kohandamisprogrammi õigele teele tagasi toomise osas saavutatud edusamme.
PrimeHouse (Germany)
PrimeHouse (Saksamaa)
Primexchange is a workshop for authors and producers from India and Europe on financing and marketing audiovisual works, with special focus on digital technologies.
Primexchange on India ja Euroopa autoritele ning filmitootjatele suunatud seminar audiovisuaalteoste rahastamise ja turustamise kohta, mille raames pööratakse erilist tähelepanu digitaaltehnoloogiale.
Prince Felipe of Spain, heir to the Spanish throne
Hispaania prints Felipe, Hispaania troonipärija
Princess Laurentien added: "
Printsess Laurentien lisas: „
Princess Laurentien added: “
Printsess Laurentien lisas: „
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK
Principally the interventions of the European Investment and Structural Funds - the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) - will inject over 30 billion to support skills development in the current period 2014-2020.
Käesoleval perioodil 2014–2020 toetatakse oskuste arendamist peamiselt Euroopa investeerimis- ja struktuurifondide vahenditest – Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) ja Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) eraldatakse üle 30 mld €.
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT
VÕRDSE KOHTLEMISE PÕHIMÕTE
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT 6
VÕRDSE KOHTLEMISE PÕHIMÕTE 6
Principles and Guidelines
Põhimõtted ja suunised
Principles for distribution of rural development support
Maaelu arengu toetuse jaotamise põhimõtted
Print and online journalists from all 25 EU Member States are invited to submit their articles at
Kõigi 25 liikmesriigi trüki- ja elektroonilist ajakirjandust esindavatel ajakirjanikel palutakse esitada oma artiklid aadressil:
Print and online journalists from all 27 EU Member States were invited to submit their articles on
Kõigi 27 liikmesriigi trüki- ja elektroonilist ajakirjandust esindavatel ajakirjanikel paluti esitada oma artiklid aadressil
Print/online winners will receive cash prizes of €5 000 (1st prize), €2 500 (2nd prize) and €1 500 (3rd prize).
Kirjutava pressi ja interneti kategoorias on välja pandud auhinnad: esimese koha eest 5000 eurot, teise koha eest 2500 eurot ja kolmanda koha eest 1500 eurot.
Printed copies of the study in English will be available from today.
Uurimuse ingliskeelse teksti paberversioon on kättesaadav alates tänasest.
Prior impact assessment is required before installing offshore oil or gas platforms.
Enne nafta- või gaasiplatvormide paigaldamist avamerele on mõjuhinnangu teostamine kohustuslik.
Prior registration is required: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Nõutav on eelregistreerimine: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Prior surveillance measures are part of the EU's existing safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to European Union producers.
Eelkontrollimeetmed moodustavad juba osa ELi kaubanduskaitsevahenditest ja need saab kasutusele vtta, kui impordisuundumused ohustavad ELi tootjaid.
Prior the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Segakomitee (EL koos Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsiga) analüüsis enne nõukogu istungit Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alaga ühinemise hetkeseisu, viisainfosüsteemi (VIS) ja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) arengut.
Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.
CEAD auditigrupi vastutusvaldkonda kuulusid kooskõlastus, hindamine, kinnitamine, arendustöö ja kommunikatsioon.
Prior to his participation in the Summit, President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Piebalgs will take part in the EU Africa Business Forum and CEOs Roundtable organised in marge of the Summit on 28 November.
President Barroso, asepresident Tajani ja volinik Piebalgs võtavad osa ka 28. novembril enne tippkohtumist toimuvast ELi ja Aafrika ärifoorumist ja tippjuhtide ümarlauast.
Prior to joining the Commission in 2004, Mr Hololei was throughout the pre-accession period in charge of the Estonian preparations for EU membership.
Enne komisjoni tööle asumist 2004. aastal juhtis hr Hololei Eesti ettevalmistusi Euroopa Liidu täisliikmeks saamiseks.
Prior to starting the online collection, the organisers will have to ask the competent national authority where the data will be stored to certify their online collection system (including when the organisers use the open-source software provided by the Commission).
Korraldajad peavad enne veebipõhise kogumise algust taotlema oma veebipõhisele toetusavalduste kogumise süsteemi (kaasa arvatud komisjoni loodud avatud lähtekoodiga tarkvaral põhineva süsteemi) sertimist selle riigi pädevalt asutuselt, kus andmed talletatakse.
Prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, MFF was the result of an interinstitutional agreement.
Enne Lissaboni lepingu jõustumist sündis mitmeaastane finantsraamistik institutsioonidevahelise kokkuleppena.
Prior to the exchange of views Marc Sprenger, Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), gave a short presentation on measles and vaccination.
Enne arvamustevahetust esitas Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) direktor Marc Sprenger lühikese ettekande leetrite ja vaktsineerimise kohta.
Prior to the meeting, ministers responsible for trade held an informal dinner on 22 July to take stock of developments in the Doha negotiations.
Enne istungi algust kohtusid kaubandusministrid 22. juulil toimunud mitteametlikul õhtusöögil, et arutada Doha arengukava raames peetavate läbirääkimiste arengut.
Prior to the sugar reform, 1.878 million tonnes were bought into intervention in 12 Member States.
Enne suhkrureformi osteti 12 liikmesriigis sekkumiseks kokku 1878 miljonit tonni suhkrut.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects
Enne selliseid koosolekuid palutakse liikmesriikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel avaldada huvi tehnilise abi andmiseks konkreetsetele projektidele.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects.
Enne selliseid koosolekuid palutakse liikmesriikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel avaldada huvi tehnilise abi andmiseks konkreetsetele projektidele.
Prior to this all personal electronic devices had to be completely turned off during taxiing, take-off and landing.
Seni on kõik isiklikud tehnikaseadmed tulnud ruleerimise, õhkutõusu ja maandumise ajaks täielikult välja lülitada.
Prior to this there were no minimum EU requirements for mopeds.
Eelnevalt mopeedide puhul minimaalseid ELi nõudeid ei kohaldatud.
Prior to this, ports have been covered by general EU law on the freedom of establishment and competition rules.
Seni on sadamate tegevust reguleeritud ELi üldiste asutamisvabadust ja konkurentsieeskirju käsitlevate õigusaktidega.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.
Veel enne seda, käesoleva aasta juulis, toimub Addis Abebas kolmas rahvusvaheline arengu rahastamise konverents.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Enne seda võtab nõukogu vastu läbirääkimisraamistiku ning Euroopa Ülemkogu kinnitab selle oma korrapärasel laienemist käsitleval kohtumisel.
Priorities for action include preventing radicalisation in prisons and developing effective de radicalisation and disengagement programmes.
Tegevusprioriteetide hulka kuulub radikaliseerumise ärahoidmine vanglates ning tõhusate deradikaliseerimise ja terroristlike suhete katkestamise programmide väljatöötamine.
Priorities for tackling these challenges will be set in a ten year framework to deliver a vision for the EU in 2020, reinvigorating the inclusive social market economy that is the hallmark of the European way of life.
Osutatud probleemide lahendamiseks pannakse komisjoni uue koosseisu prioriteedid paika kümneaastases raamistikus, mis ühtlasi hõlmab visiooni EList 2020. aastal, et anda uut hoogu kaasavale sotsiaalsele turumajandusele, mis on Euroopa eluviisi loomulik osa.
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7.
ELi prioriteetide hulka kuuluvad järgnevatel kuudel intensiivne dialoog ja tihe koostöö partnerriikidega ning G20 ja teiste suure ja keskmise sissetulekuga riikide innustamine, eelkõige selliste kohtumise raames, nagu tähtsamate majandusriikide foorum, G20 ja G7, et nad võtaksid endale juhtrolli ja annaksid õigel ajal oma võimetekohase panuse.
Priorities for the remaining finance are currently being discussed by the Member States, the Commission and the Haitian authorities.
Praegu arutavad liikmesriigid, komisjon ja Haiti võimud ülejäänud toetuse kasutamise prioriteete.
Priorities in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights, and be based on a constructive and strategic engagement.
Lühiajaliselt peaksid prioriteediks olema investeeringud, turulepääs, hanked ja intellektuaalse omandi õigused ning lähtekohaks peaks olema konstruktiivne ja strateegiline koostöö.
Priorities in this area include helping Member States to identify and address the gaps in their capacity to fight cybercrime, as well as fostering cooperation between the EC3, Member States and other actors.
Selle valdkonna prioriteedid on aidata liikmesriikidel välja selgitada ja kõrvaldada lüngad küberkuritegude vastu võitlemise võimes ning toetada koostööd EC3, liikmesriikide ja teiste osalejate vahel.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of graduates.
Prioriteedid on kõrghariduse kvaliteedi parandamine ja asjakohasuse suurendamine nii, et õppekava täidaks tudengite, tööandjate ja tulevaste töökohtadega seotud vajadused, ning kõrgkooli lõpetanute arvu suureneks.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of students.
Prioriteedid on kõrghariduse kvaliteedi parandamine ja asjakohasuse suurendamine nii, et õppekava täidaks tudengite, tööandjate ja tulevaste töökohtadega seotud vajadused, ning tudengite arvu suurendamine.
Priorities include removing remaining regulatory and non-regulatory barriers across sectors such as energy, telecoms, transport and the Single Market for goods and services.
Sellega seotud prioriteetide hulka kuuluvad õigusnormidega seotud ja muude järelejäänud tõkete kõrvaldamine sellistes sektorites nagu energeetika, telekommunikatsioon, transport ning kaupade ja teenuste ühtne turg.
Priorities of EU funding in the area of health are decided together with the government of the partner countries, with a focus on improving and increasing access to their national health systems.
ELi rahastamisprioriteetide üle tervishoiu valdkonnas otsustatakse koos partnerriikide valitsustega, keskendudes riiklike tervishoiusüsteemide tõhustamisele ja nende kättesaadavuse parandamisele.
Priorities of the incoming EU presidency
ELi järgmise eesistujariigi prioriteedid
Priorities of the Polish presidency
Eesistujariik Poola prioriteedid
Priorities on competitiveness and innovation: key issues paper..................................................................
Prioriteedid on konkurentsivõime ja innovatsioon: põhiküsimusi käsitlev dokument...................................
Prioritizing organic production and confidence with organic products;
prioriteediks seatakse mahepõllumajanduslik tootmine ja mahepõllumajanduslike toodete usaldusväärsus;
Priority 1 - Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (inland waterways, multimodal, maritime, rail, road) – 67 projects selected, €211.36 million in funding
1. prioriteet – TEN-T projektide rakendamise kiirendamine/lihtsustamine (siseveeteed, mitmeliigiline transport, merendus, raudtee, maantee): välja valitud 67 projekti rahastatakse 211,36 miljoni euroga.
Priority 1 – Studies concerning the acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects - 27 projects selected, €27.03 million in funding
Prioriteet 1 — TEN-T projektide rakendamise kiirendamise/lihtsustamise uuringud – välja valitud 27 projekti rahastatakse 27,03 miljoni euroga
Priority 1: Cities, Engines of Growth and Jobs [approximately 44% of total ERDF funding]
Esimene prioriteet: Linnad – majanduskasvu ja töökohtade mootorid [ligikaudu 44% ERFi toetusest]
Priority 1: Development of water and waste management infrastructure
1. prioriteet: veemajanduse ja jäätmekäitluse infrastruktuuri arendamine
Priority 1: Innovation and growth capacity of enterprises
1. prioriteet: ettevõtluse uuendus- ja kasvuvõime
Priority 1: Promote the development of an integrated and multi-modal transport system — 10 projects selected, €25.92 million in funding
1. prioriteet: edendada integreeritud ja mitmeliigilise transpordisüsteemi väljaarendamist – välja valitud 10 projekti rahastatakse 25,92 miljoni euroga;