natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this repression does not come to an end, the European Union will impose further restrictive measures against the regime.
Kui need repressioonid ei lõpe, kehtestab Euroopa Liit režiimi vastu täiendavad piiravad meetmed.
If this requirement is not met, the applicant's insurance for employment or self-employment periods completed in another Member State are not taken into account and he or she is thus not entitled to unemployment benefits.
Kui asjaomane nõue ei ole täidetud, ei võeta arvesse kindlustusperioode, mis on taotlejal täitunud teises liikmesriigis töövõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisel ning seega ei ole tal õigust saada ka töötushüvitisi.
If this scheme is to be continued, thorough reforms will be needed to remedy the weaknesses identified.
Kui koolipiima programmi jätkataks, siis tuleks tuvastatud puuduste parandamiseks viia läbi põhjalikud reformid.
If this should not be sufficient, I would not hesitate to take further action in the form of more prescriptive guidance, or even legislation if it is needed."
Kui see ei ole piisav, ei kõhkle ma võtmast edasisi meetmeid rangemate juhiste või vajaduse korral isegi õigusnormide kujul.”
If this situation continues, it will bring grave consequences not only for the natural resource, but also for the future of the fishing industry and the areas associated with it.
Sellise olukorra jätkumine võib tuua tõsiseid tagajärgi mitte ainult kalavarudele, vaid ka kalandussektori tulevikule ja sellega seotud valdkondadele.
If this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Kui seda tuge ei ole võimalik anda, tuleks rekapitalisatsiooni rahastada Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi laenuga.
If this target were achieved, some €920 million would be saved over 2012–14 due to fewer and shorter delays.
Kui see eesmärk saavutatakse, saaks aastatel 2012–2014 kokku hoida ligi 920 miljonit eurot tänu hilinemiste arvu vähenemisele ja nende kestuse lühenemisele.
If this trend continues at the same speed, in 100 years we would convert an area comparable to the territory of Hungary.
Kui see suundumus sama kiirusega jätkub, on 100 aasta jooksul linnaks muudetud ala, mis on sama suur kui Ungari territoorium.
If this trend continues, it might endanger the recruitment of a new generation of motivated teachers to replace an ageing workforce which will go into retirement in the near future.
Kui selline suundumus jätkub, võib see raskendada uue motiveeritud õpetajatepõlvkonna leidmist asendamaks vananevat, lähitulevikus pensionile minevat tööjõudu.
If this trend continues, the 15% benchmark may be achievable by 2020.
Sellise suundumuse jätkudes on võimalik 15%-sihttase 2020. aastaks saavutada.
If those cases are not taken into account, the drop in the number of cases disposed of in 2006 is still real but less marked (436 compared with 493).
Kui neid kohtuasju mitte arvestada, on 2006. aastal lahendatud kohtuasjade arv vähenenud, kuid see vähenemine ei ole nii märgatav (436 kohtuasja, võrreldes 493 kohtuasjaga).
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works.
Kui Euroopa Parlament ja ELi liikmesriigid tänased ettepanekud heaks kiidavad, võib katastroofist tabatud riikide ja piirkondade jaoks eeldada solidaarsusfondi toimimise olulist paranemist.
If too much fishing takes place, the stock concerned will decrease and, as a result, catches too will subsequently decline.
Kui kala püütakse välja liiga palju, väheneb asjaomane kalavaru ja selle tagajärjel vähenevad edaspidi ka saagid.
If toy manufacturers/importers do not produce toys in line with the safety requirements of the Directive, Member States can impose penalties.
Juhul kui tootjad/importijad ei valmista mänguasju kooskõlas kõnealuse direktiivi ohutusnõuetega, on liikmesriikidel õigus kehtestada karistusi.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales law, consumers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Kui kaupleja pakub tooteid ühise Euroopa müügiõiguse alusel, on tarbijal võimalik kõigest ühe hiireklikiga valida kasutajasõbralik Euroopa müügiõiguse normidel põhinev leping, millega tagatakse kõrgetasemeline tarbijakaitse.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales Law, online shoppers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Kui kauplejad pakuvad oma tooteid ühise müügiõiguse alusel, oleks internetis ostjatel võimalus valida vaid ühe hiireklikiga kasutajasõbralik Euroopa leping, millega pakutakse kõrget kaitsetaset.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Aluslepingutega on ette nähtud, et kui nõukogus ei saavutata ühehäälset otsust, võib vähemalt üheksast liikmesriigist koosnev rühm seada sisse tõhustatud koostöö (ELi toimimise lepingu artikkel 86).
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Kui nõukogus ei saavutata ühehäälset otsust, võib aluslepingute kohaselt vähemalt üheksast liikmesriigist koosnev rühm seada sisse tõhustatud koostöö (ELi toimimise lepingu artikkel 86).
If users cannot find the information they need or have questions about any aspect of EU policy, they can phone or e-mail other advice and problem-solving services accessible via the site and get personalised help in any of the 20 languages.
Kui kasutajad ei leia neid huvitavat teavet või kui neil on küsimusi ELi poliitika eri tahkude kohta, saavad nad telefoni või e-posti teel võtta ühendust veebilehel mainitud nõuande- ja probleemilahendusteenistustega ning saada individuaalset abi 20 keeles.
If victims do not agree with the decision not to prosecute, they have the right to challenge the decision.
Kui kuriteoohver ei nõustu kriminaalmenetlusest loobumise otsusega, on tal õigus see otsus vaidlustada.
If we achieve this goal, the EU average debt-to-GDP ratio would increase from today’s 63% to about 80% by 2050 instead of almost 200% on current policies, according to a Communication to the Council and Parliament on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU.
Kui me selle eesmärgi saavutame, suureneks ELi käesoleva aja keskmine eelarvevõlg 63% SKTst 2050. aastaks 80%ni SKTst – praeguse poliitika kohase prognoositava peaaegu 200% asemel – nagu ilmneb teatisest nõukogule ja Euroopa Parlamendile ELi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse kohta.
If we act decisively, then we have nothing to fear from the 21st century.
Kui me tegutseme otsustavalt, ei ole meil põhjust 21. sajandit peljata.
If we act swiftly, pro-competitive European solutions on books digitisation may well be sooner operational than the solutions presently envisaged under the Google Books Settlement in the United States."
Kui tegutseme kiiresti, võib konkurentsi soodustav Euroopa alternatiivlahendus raamatute digiteerimiseks toimida enne, kui praegu USAs kavandatav variant Google’ga autoriõiguste probleemi lahendamiseks sõlmitud kokkuleppe raames.
If we add the various stocks jointly managed with Norway for which multi-annual management arrangements are also in place, over 80% – by weight – of the fish taken by EU fishermen is subject to multi-annual management.
Kui lisada siia kalavarud, mida majandatakse koos Norraga ja mille kohta samuti on koostatud mitmeaastased majandamiskavad, on kõnealuste majandamiskavadega hõlmatud üle 80% (massi järgi) Euroopa kalurite püütavast kalast.
If we all act responsibly, Europe has a good chance of coming out of the crisis stronger than it was before."
Kui me kõik tegutseme vastutustundlikult, väljub Euroopa kriisist tugevamana, kui ta oli enne kriisi.”
If we allow our Single Market to be fragmented along national or even local lines, Europe as a whole risks losing out.
Kui me laseme ühtsel turul riigiti või piirkonniti killustuda, jääb kaotajaks kogu Euroopa.
If we analyse this year’s results and compare them to previous years we see that the most significant change is in Cohesion.
Käesoleva aasta tulemusi analüüsides ja neid eelmiste aastatega võrreldes näeme, et kõige märkimisväärsem muutus on toimunud ühtekuuluvuse puhul.
If we are going to "keep the lights on" at Christmas, consumers need to be confident that there are no compromises on safety.
Kui me soovime, et valgus oleks süüdatud kogu jõuluajal, peavad tarbijad olema ohutuses täiesti kindlad.
If we are serious about getting people onto rail, and particularly about having rail compete with air travel over middle distances then we need to offer rail passengers the seamless planning and ticketing offers that match the airlines.
Kui me tõesti tahame panna inimesi rongi kasutama ja soovime, et rong konkureeriks lennukiga keskmisest pikematel reisidel, on meil vaja rongireisijatele pakkuda teekonna lihtsat kavandamist ja pileteid, mis on võrreldavad lennupakkumistega.
If we are serious about making every European digital, we need to make sure that they can understand the web content they want.
Kui tahame tõsiselt viia kõiki eurooplasi digitaalajastusse, peame olema kindlad, et veebisisu oleks kõigile arusaadav.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy.
Kui soovime ühisraha säilitada, peame võtma mitmeid meetmeid: seda nii finantssektori, eelarveküsimuste kui majanduspoliitikas osas.
If we are successful in implementing a real digital single market, we can generate €250 billion of additional growth in Europe.
Kui meil õnnestub rajada tõeline digitaalne ühtne turg, toob see endaga kaasa täiendava 250 miljardi euro suuruse majanduskasvu.
If we are successful in this, we will add another €200 billion of added value to the European economy.
Kui see õnnestub, loome me Euroopa majanduse jaoks täiendavalt 200 miljardi euro suuruse lisandväärtuse.
If we are to maintain and extend these benefits, we will need to keep these projects high on the political agenda and to enshrine the coordination between Member States and the Commission through official statements.
Kui me tahame neid eeliseid säilitada ja laiendada, peame neid projekte jätkuvalt poliitilises tulipunktis hoidma ning kinnistama liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostöö ametlike avalduste abil.
If we are to prevent future crises, financial institutions themselves need to change.
Kui tahame ennetada tulevasi kriise, siis peavad finantseerimisasutused ise muutuma.
If we are to reach this target, we need to make additional efforts now.
Selle eesmärgi saavutamiseks peame nüüd tegema täiendavaid jõupingutusi.
If we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
Sinna, kus me oleme täna, oleme jõudnud tänu oma kindlameelsusele kohandada nii poliitikat kui ka meetmeid kriisist saadud õppetundidega.
If we can end the spam plague within Europe we will set the example for our neighbouring countries and other parts of the world which are as responsible for spam we receive in Europe. "
Kui suudame Euroopas levivale rämpspostikatkule piiri panna, oleme eeskujuks ka naaberriikidele ja kogu maailmale, kes samuti Euroopas leviva rämpsposti eest vastutavad.”
If we can unleash Europe's entrepreneurial potential, we can bring back growth to Europe."
Kui me suudame vabastada Euroopa ettevõtluspotentsiaali, suudame taastada Euroopa majanduskasvu.”
If we choose to walk or cycle more, to favour collective or public transport or to combine these sustainable modes, Europe as a whole can reap considerable societal benefits.
Kui me otsustame, et käime rohkem või sõidame rohkem jalgrattaga, valime liikumiseks ühistranspordivahendi või kombineerime neid säästlikke liikumisviise, saab kasu kogu Euroopa ühiskond tervikuna.
If we combine EU research funding with EU regional funds, we can provide laboratories and equipment for these academics and their teams.
Teadustegevuse ELi tasandi ja piirkondliku rahastamise ühendamine võimaldab teadlaste ja uurimisrühmade käsutusse anda vajalikud laborid ja seadmed.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Tänase kasvutempo jätkudes suureneb ummikutega kaasnev kulu 2050. aastaks umbes 50%.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Tänase majanduskasvutempo juures suurenevad ummikutega kaasnevad kulud 2050. aastaks umbes 50%.
If we continue with business as usual, congestion costs will increase around 50% by 2050.
Tänase kasvutempo jätkudes suureneb ummikutest tulenev kulu 2050. aastaks umbes 50% võrra.
If we continued with business as usual congestion costs would increase around 50% by 2050.
Praeguse majanduskasvutempo juures suurenevad ülekoormatusega kaasnevad kulud 2050. aastaks umbes 50%.
If we didn't do something chaos would reign.
Kui me midagi ette ei võta, ootab meid kaos.
If we do not act now, we risk a vicious recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever wider budget deficits."
Kui me praegu ei tegutse, siis riskime langustsükliga, millega kaasnevad ostujõu ja maksutulude vähenemine, suurenev töötuse määr ning üha kasvav eelarvepuudujääk.”
If we do not act now, we will lose the tremendous potential of these resources for future generations.
Kui me praegu ei tegutse, ei ole tulevastel põlvkondadel enam midagi püüda.
If we do not act, Europe will lose ground.
Kui me ei tegutse, kaotab Euroopa oma mõjuvõimu.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Kui me ei suuda seda probleemi Euroopa ja riiklikul tasandil lahendada, võib meil aastaks 2020 olla puudu kuni 900 000 IKT spetsialisti.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Kui me selle probleemiga Euroopa ja riigi tasandil ei tegele, võib meil aastaks 2020 olla puudu kuni 900 000 IKT spetsialisti.
If we do not invest more in research and innovation, Europe's leadership would be compromised, Europeans’ ability to travel and the costs of goods could be severely impacted, with direct consequences on the overall competitiveness of the EU economy.
Kui me ei investeeri rohkem teadusuuringutesse ja innovatsiooni, seame me ohtu Euroopa juhtpositsiooni ja eurooplaste liikumisvõimalused võivad märkimisväärselt halveneda, kaupadega seotud kulutused aga oluliselt suureneda ning kõik see mõjutab otseselt ELi majanduse üldist konkurentsivõimet.
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Kui me ei leia 2012. aasta eelarves tekkinud probleemidele õiget lahendust ja ei jõua 2013. aasta eelarve suhtes asjakohase kokkuleppeni, muudab see olukorra veelgi halvemaks.
If we do not the result will be the rapid decline of overfished stocks, and lasting damage to the fleets that depend on them.
Vastasel juhul on tulemuseks ülepüütud varude kiire vähenemine ja püsiv kahju neist varudest sõltuvatele kalalaevastikele.
If we do the effort now, Europe will be the leader in the race towards the low carbon economy that the planet so desperately needs"
Kui me selle jõupingutuse praegu teeme, saab Euroopa juhtrolli võidujooksus meie planeedi jaoks hädavajaliku, vähem süsinikdioksiidi tekitava majanduse väljakujundamise nimel.”
If we do this right, then digital connections can bring political connections.
Kui me oma asja õigesti ajame, võivad digitaalsed ühendused luua poliitilisi sidemeid.
If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without the European Union but also without its Member States.
Kui me ei tegutse koos, ei saa Euroopast maailmas arvestatavat jõudu ja maailm liigub edasi meieta: ilma Euroopa Liidu ja selle liikmesriikideta.
If we don't do something chaos will reign.
Kui me midagi ette ei võta, ootab meid kaos.
If we don't look at this issue seriously, we risk undermining our cultural diversity and its benefits for the economy and social inclusion."
Kui me ei käsitle seda küsimust tõsiselt, võime seada ohtu kultuurilise mitmekesisuse ja selle kasuliku mõju majandusele ja sotsiaalsele kaasatusele.”
If we don't take the time for debate and reflection, we run the risk of discussing the means of a policy that we haven’t defined – or that we think we have defined amongst specialists.
Kui me ei võta aega arutlemiseks ja järelemõtlemiseks, riskime sellega, et räägime meetmetest kas määratlemata poliitika või meie lootuste kohaselt spetsialistide poolt määratletava poliitika raames.
If we don’t unite and make ourselves heard, the outcome might leave us as the worst victims of climate change."
Kui me ei ühine ja ennast kuuldavaks ei tee, siis võivad meist saada kliimamuutuste suurimad ohvrid,”
If we erect new barriers, so will our trading partners.
Kui püstitame uued tõkked, teevad seda ka meie kaubanduspartnerid.
If we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty."
Kui me midagi ette ei võta, siis satuvad lapsed nõiaringi, kus võimaluste puudumine tingib kesised õpitulemused ning sellest tõenäoliselt johtuvad töötus ja vaesus.”
If we fail to do so, European competitiveness will suffer.
Kui me sellele piisavat tähelepanu ei pööra, kannatab Euroopa konkurentsivõime.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we risk meeting our targets with imported technologies,"
Kui me jääme viimaste hulka ülemaailmses tugevnevas konkurentsis vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiate turuosa võitmiseks, tekib oht, et me saavutame oma eesmärgid ainult imporditud tehnoloogiate abil,"
If we find evidence for behaviour that violates the law, the EU Roaming Regulation foresees sanctions which could be complemented by the full force of competition law."
Kui me leiame tõendeid õigusrikkumise kohta, siis on ELi rändlusteenuse määruses selleks ette nähtud sanktsioonid, mida võib täiendada veel konkurentsiseaduste sanktsioonidega.”
If we grant tariff preferences in this competitive environment, those countries most in need must reap the most benefits.
Kui me anname neis konkurentsiküllastes oludes tariifisoodustusi, siis peavad sellest enim kasu saama riigid, kes seda enim vajavad.
If we grasp it, European companies can benefit from procedures that are simpler and more supportive to innovation.
Kui me selle saavutame, saavad Euroopa ettevõtjad kasu lihtsamatest ja innovatsiooni rohkem toetavatest menetlustest.
If we had had this level of supervision ten years earlier, the financial crisis would never have been so severe.
Kui meil oleks olnud sellisel tasemel järelevalve juba kümme aastat tagasi, ei oleks finantskriis olnud iialgi nii tõsine.
If we had not done what we did in the last few decades, if we had not made Europe a peaceful continent, if we had not reconciled European history and geography, if we had not set up the single currency and if we had not established the world's largest internal market in Europe, where would we be now?
Kui me oleksime möödunud kümnendite töö tegemata jätnud, kui me poleks teinud Euroopast rahukontinenti, kui me poleks Euroopat ajaloolis-geograafiliselt ühendanud, kui me poleks kasutusele võtnud ühisraha ja kui me poleks kujundanud Euroopast maailma suurimat siseturgu, siis mis olukorras me täna viibiksime?
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war.
Kui oleksime Ukraina sündmuste ning meid tabanud majandus- ja finantskriisi ajal, mis on teinud Euroopast ülemaailmse kriisivastase lahingutandri keskme, endiselt kinni hoidnud Euroopa Rahasüsteemist, siis oleksime praegu valuutasõjas.
If we hadn't coordinated recovery efforts and employment initiatives.
Kui me ei oleks teinud koordineeritud jõupingutusi majanduse elavdamiseks ja tööhõive toetamiseks.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June.
Kui oleme õhtusöögi lõpuks jõudnud ühisele arusaamisele majanduskasvu tegevuskava peamistest elementidest, saame liikuda edasi, et võtta otsused vastu juunis.
If we have something to offer, it is our knowledge and leadership.
See, mida meil on pakkuda, on meie teadmised ja liidriroll.
If we include guarantees, this figure would amount to €1.6 trillion or 13% of EU GDP (Commission) for the period 2008-2010 only.
Kui siia hulka arvestada tagatised, ulatuks kõnealune näitaja üksnes ajavahemikul 2008–2010 1,6 triljoni euroni (ehk 13 %-ni ELi SKPst, allikas: komisjon).
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council.
Kui me oma jõupingutusi suurendame, on need kolm toimikut siiski võimalik vastu võtta enne 2013. aasta juulit, nõukogu Iirimaa eesistumisajal.
If we look at the Middle East and Africa, we see regions with a huge potential that is being held back by war, poverty, the lack of infrastructure, and weak governance.
Kui me vaatame Lähis-Ida ja Aafrika suunas, näeme piirkondi, mille erakordse potentsiaali realiseerimist takistavad sõda, vaesus, puudulik infrastruktuur ja nõrk juhtimistava.
If we look at things in perspective and we think where we were ten years ago and where we are now, we can say with full rigour and in complete observance of the truth that today the European Union, at least in the euro area, is more integrated and with reinforced competences, and we have now, through the community method, more ways to tackle crisis, namely in the euro zone.
Kui me vaatame asju kontekstis ja mõtleme sellele, kus me kümne aasta eest olime ja kus oleme nüüd, võime täie kindlusega tõdeda, et Euroopa Liit või vähemalt euroala on täna rohkem integreeritud ja suuremate pädevustega, ja meil on täna ühendusemeetodi abiga rohkem viise kriisiga tegelemiseks, seda just euroalal.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.
Kui vaadata tagasi sellele, mida oleme üheskoos teinud, et ühendada Euroopa meid tabanud kriisis, siis arvan, et olen õiglane, kui väidan, et viie aasta eest oleks see kõik tundunud võimatuna.
If we manage them in a responsible manner, they can provide sources of food, medicine and energy while protecting ecosystems for generations to come.
Kui käime nendega vastutustundlikult ümber, saame neid kasutada toidu-, ravimite ja energiaallikana ning kaitseme ka ökosüsteeme tulevaste põlvkondade jaoks.
If we miss that opportunity it will not come back.
Kui me selle võimaluse maha magame, ei tule enam teist.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns.
Kui me enam ei vaevu oma naabrite keeli õppima, ei mõista me tõenäoliselt ka nende muresid.
If we ourselves don't do it, we cannot expect others to do it either.
Kui meie seda ei tee, ei saa me seda ka teistelt oodata.
If we play as a team, with a common strategy, we can defeat the fraudsters and evaders, and reclaim vast sums of money that are legitimately due."
Kui töötame meeskonnana ja järgime ühist strateegiat, saame võidu maksupetturite ja maksude maksmisest kõrvalehoidujate üle ning tagasi nõuda seaduste järgi maksmisele kuuluvad suured summad.”