natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union itself cannot accede to the Paris Convention, as only sovereign states can be parties thereto.
Euroopa Liit ise ei saa Pariisi konventsiooniga ühineda, kuna seda saavad teha üksnes suveräänsed riigid.
The European Union lastly wishes to pay special tribute to Ms Louise ARBOUR and to her high-mindedness, sense of dialogue and resolve to fulfil her remit.
Euroopa Liit soovib avaldada erilist tunnustust Louise ARBOURILE ning tema kõrgemeelsusele, dialoogi pidamise oskusele ja kindlameelusele oma ülesannete täitmisel.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Euroopa Liit alustas Türgiga viisanõude kaotamise dialoogi 16. detsembril 2013, kui allkirjastati ELi ja Türgi vaheline tagasivõtuleping.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Euroopa Liit alustas viisanude kaotamise dialoogi Trgiga 16. detsembril 2013, kui allkirjastati ELi ja Trgi vaheline tagasivtuleping.
The European Union launched today a third case against China's restrictions on export of raw materials essential for European industries.
Täna alustas Euroopa Liit kolmandat kohtuasja seoses Hiina ekspordipiirangutega Euroopa tööstusele olulistele toormaterjalidele.
The European Union looks forward to a rapid formation of a cabinet and agrees with President Karzai that ministers need to be appointed on their merits, have integrity and a professional approach to serving the nation.
Euroopa Liit jääb huviga ootama valitsuskabineti kiiret moodustamist ning nõustub president Karzaiga, et ministrid tuleb ametisse nimetada objektiivsetel alustel ning tegemist peab olema ausate ja rahva teenimisele professionaalselt lähenevate isikutega.
The European Union looks forward to continuing working in partnership with ASEAN on human rights issues, and stands ready to offer assistance and share experiences in this field, including in the further development of the AICHR.
Euroopa Liit ootab ASEANiga inimõiguste valdkonnas tehtava koostöö jätkamist ning on valmis andma abi ja jagama kogemusi nimetatud valdkonnas, sealhulgas AICHRi edaspidisel arendamisel.
The European Union looks forward to early ratification of the treaty.
Euroopa Liit ootab lepingu kiiret ratifitseerimist.
The European Union looks forward to engaging with that government as soon as it is in place.
Euroopa Liit jääb ootama koostöö tegemist selle valitsusega kohe kui see on ametisse asunud.
The European Union looks forward to formal certification of the election results, following the due processing of all complaints and appeals in line with Iraq’s sovereign procedures and its constitution.
Euroopa Liit jääb ootama valimistulemuste ametlikku kinnitamist pärast kõigi kaebuste ja protestide nõuetekohast käsitlemist kooskõlas Iraagi suveräänsete menetluste ja tema põhiseadusega.
The European Union looks forward to further expanding the relationship on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement which should be signed in the near future.
Euroopa Liit ootab koostöö edasiarendamist lähitulevikus allkirjastatava partnerlus- ja koostöölepingu alusel.
The European Union looks forward to rapid and early political dialogue with the new government.
Euroopa Liit ootab kiiret ja varast poliitilist dialoogi uue valitsusega.
The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Euroopa Liit ootab osalemist 2001. aasta HIV/AIDSi käsitlevas kohustuste deklaratsioonis ja 2006. aasta HIV/AIDSi käsitlevas poliitilises deklaratsioonis võetud kohustustega seoses saavutatud edu üksikasjalikul läbivaatamisel 2011. aasta ÜRO Peaassamblee eriistungil.
The European Union looks forward to the confirmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability.
Euroopa Liit loodab, et G20 tippkohtumisel kinnitatakse Baseli kokkulepe, mis on oluline samm üleilmse finantsstabiilsuse tugevdamisel.
The European Union looks forward to the final results of the presidential elections and calls on the competent authorities to ensure that all complaints are adequately and urgently addressed.
EL jääb ootama presidendivalmiste lõplikke tulemusi ning kutsub pädevaid asutusi üles tagama, et kõikide kaebustega tegeletakse nõuetekohaselt ja kiirelt.
The European Union looks forward to the role of the Panel in addressing the issues of justice and in support of the efforts to achieve a political solution to the conflict in Darfur as well as in promotion of the implementation of the CPA.
Euroopa Liit ootab kõnealuse komisjoni osalemist õigusalaste küsimuste käsitlemisel ja Darfuri konfliktile poliitilise lahenduse leidmisele suunatud jõupingutuste toetamisel, samuti üldise rahukokkuleppe rakendamise edendamisel.
The European Union looks forward to working in partnership with both the new Government and the new Parliament for the benefit of the people of Malawi.
Euroopa Liit loodab jätkata Malawi elanikkonna jaoks soodsat partnerlust uue valitsuse ja parlamendiga.
The European Union manages around 8000 legal acts in force in 27 Member States.
Euroopa Liidu õigus hõlmab ligikaudu 8000 õigusakti, mida kohaldatakse kõigis 27 liikmesriigis.
The European Union Mediation Directive – which was adopted on 21 May 2008 (IP/08/628) and is in force since 21 May 2011– applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Euroopa Liidu vahendusmenetluse direktiivi, mis võeti vastu 21. mail 2008 (IP/08/628) ja mis kehtib alates 21. maist 2011, kohaldatakse juhul, kui kaks piiriülesesse vaidlusse kaasatud poolt nõustuvad vabatahtlikult kasutama oma vaidluse lahendamiseks erapooletut vahendajat.
The European Union might suspend the agreement if Brazil starts denouncing the existing bilateral agreements.
Euroopa Liit võib lepingu peatada, kui Brasiilia kavatseb olemasolevad kahepoolsed lepingud denonsseerida.
The European Union Monitoring Mission patrols on the ground in Georgia have seen no evidence so far to confirm mutual accusations of shellings.
Euroopa Liidu järelevalvemissiooni patrullid Gruusias ei ole siiani leidnud tõendusmaterjali, mis kinnitaks vastastikusi süüdistusi mürsurünnakutes.
The European Union must also mobilise to help people and businesses cope better with the short-term problems of the economic crisis and, in the longer term, to meet the challenges of a globalised society and an ageing European population.
Samuti peab liit aitama lähemas perspektiivis kodanikel ja ettevõtetel toime tulla majanduskriisiga ning pikemas perspektiivis leida lahendus probleemidele, mida põhjustavad globaliseeruv ühiskond ja Euroopa vananev rahvastik.
The European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges.
Euroopa Liit peab olema tõhus ülemaailmne partner, kes on valmis jagama vastutust ülemaailmse julgeoleku eest ning võtma juhtrolli seoses ühistele probleemidele ühise reageeringu väljatöötamisega.
The European Union must be attentive to the situation of people with disabilities.
Euroopa Liit peab olema tähelepanelik puuetega inimeste suhtes.
The European Union must honour its commitments.
Euroopa Liit peab oma kohustused täitma.
The European Union must opt for leadership, and the 2006 budget proposal is a step in that direction.
"Euroopa Liit peab püüdlema juhtpositsiooni poole ning 2006. aasta eelarve ettepanek on samm selles suunas.
The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
Euroopa Liit peab jääma kõigi liikmete projektiks, võrdsete ühenduseks.
The European Union must step up efforts in 2016 in the following fields:
Euroopa Liit peab suurendama 2016. aasta jõupingutusi järgmistes valdkondades:
The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy.
Euroopa Liit peab muutma rohkem häid ideid edukateks toodeteks ja teenusteks, et hõivata innovatsiooni alal maailmas juhtiv koht.
The European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
e) Euroopa Liit vajab selget ülevaadet konkreetsetest küsimustest, mis tulenevad suhetest üksikute partnerriikidega.
The European Union needs a resilient Energy Union.
Euroopa Liit vajab vastupidavat energialiitu.
The European Union needs to make use of its export rights as allowed by the World Trade Organisation.
Euroopa Liit peab ära kasutama talle Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt antud ekspordiõigused.
The European Union needs to overhaul its approach to improving literacy standards, according to a high-level group of experts set up by European Commissioner Androulla Vassiliou to address the issue.
Euroopa Liit peab vaatama üle oma põhimõtted kirjaoskuse standardite parandamisel, nii ütleb kõrgetasemeline eksperdirühm, kelle kutsus selle küsimusega tegelemise eesmärgil kokku Euroopa Komisjoni volinik Androulla Vassiliou.
The European Union nevertheless notes that the elections still do not satisfy international standards of democracy, particularly as regards the organisation of public debate, the conduct of polling and the counting of votes.
Euroopa Liit märgib siiski, et kõnealustel valimistel ei järgitud veel rahvusvahelisi demokraatlikke norme, seda eelkõige seoses avaliku mõttevahetuse korraldamise, hääletamise läbiviimise ja häälte lugemisega.
The European Union not only signed the Kyoto Protocol, we not only pledged under Kyoto.
Euroopa Liit mitte ainult ei allkirjastanud Kyoto protokolli ega võtnud endale kohustusi.
The European Union notes that on 20 November 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty that reaffirms its Resolution adopted in December 2007, which expressly asked all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Euroopa Liit märgib, et 20. novembril 2008 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee vastu surmanuhtlusi käsitleva resolutsiooni, millega kinnitati 2007. aasta detsembris vastuvõetud resolutsiooni, millega kutsuti kõiki riike, kus surmanuhtlust endiselt kasutatakse, selgesõnaliselt üles kehtestama hukkamiste suhtes moratoorium, eesmärgiga surmanuhtlus kaotada.
The European Union notes that these recommendations are largely in line with the conclusions of other observation groups, and of the Election Support Team of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Euroopa Liit märgib, et need soovitused on üldjoontes kooskõlas teiste vaatlusrühmade ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) valimiste toetusrühma järeldustega.
The European Union notes that this is a matter which needs to be investigated thoroughly and urgently.
Euroopa Liit märgib, et tegemist on küsimusega, mida tuleb põhjalikult ja võimalikult kiiresti uurida.
The European Union notes the announcement of the Independent Election Commission on the holding of a second round in the Afghan presidential election, as well as the statement by President Karzai confirming this.
Euroopa Liit võtab teadmiseks sõltumatu valimiskomisjoni teadaande Afganistani presidendivalimiste teise vooru korraldamise kohta ning seda kinnitava avalduse president Karzailt.
The European Union notes the assertion by President Musharraf that the elections for the National and Provincial Assemblies on 8 January 2008 will be free, fair and transparent.
Euroopa Liit märgib ära president Musharrafi väite, et 8. jaanuaril 2008 toimuvad riiklike ja piirkondlike esinduskodade valimised saavad olema vabad, õiglased ja läbipaistvad.
The European Union notes the declaration adopted at the end of the meeting held, at the Kazakh authorities' instigation, on 17 October 2008.
Euroopa Liit võtab teadmiseks Kasahstani ametivõimude poolt 17. oktoobril 2008 korraldatud kohtumise tulemusel vastu võetud deklaratsiooni.
The European Union notes the role played by political dialogue in the peaceful settlement of disputes and in creating the conditions that allowed the referendum to take place.
Euroopa Liit märgib rolli, mida poliitiline dialoog etendas vaidluste rahumeelsel lahendamisel ning referendumi läbiviimist võimaldanud tingimuste loomisel.
The European Union notes the unprecedented amount of nearly US$12 billion for the next three years pledged at the recent replenishment conference for the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, including for the first time some African nations and private sector partners.
Euroopa Liit märgib ligikaudu 12 miljardi USD suurust pretsedenditut summat järgmiseks kolmeks aastaks, mille kohta anti lubadus HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise ülemaailmse fondi hiljutisel vahendite täiendamise konverentsil, kaasates esmakordselt mõnesid Aafrika riike ja erasektori partnereid.
The European Union notes with concern that the Government of Kenya has been unable to establish a credible, independent, constitutionally -protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence within the agreed timeframe.
Nõukogu märgib murega, et Kenya valitsus ei ole suutnud luua usaldusväärset, sõltumatut ja põhiseadusega kaitstud kohalikku eritribunali, et lõpetada kokkulepitud aja jooksul valimisjärgse vägivalla toimepanijate karistamatus.
The European Union notes with concern that the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, has paid a visit to the Georgian region of Abkhazia, without prior consent of the Georgian authorities.
Euroopa Liit märgib murega, et Venemaa Föderatsiooni peaminister Vladimir Putin tegi visiidi Abhaasia piirkonda Gruusias ilma Gruusia võimude eelneva nõusolekuta.
The European Union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Euroopa Liit juhib murega tähelepanu hiljutistele süüdistusele mõlemal pool Lõuna-Osseetia halduspiiri aset leidnud mürsurünnakute ja vahejuhtumite kohta.
The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Euroopa Liit jälgib murega sõjategevuse hiljutist eskaleerumist Sudaani ja Lõuna-Sudaani piirialadel ning kutsub mõlemaid osapooli tungivalt üles hoiduma edasisest piiriülesest tegevusest või retoorikast, mis võib suurendada pingeid kahe riigi vahel.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Mr Marvallous Keene by the State of Ohio on 21 July, the United States has carried out its 1000th execution by lethal injection since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Euroopa Liit märgib sügava kahetsusega, et Marvallous Keene'i hukkamisega Ohio osariigis 21. juulil, viisid Ameerika Ühendriigid täide 1000. hukkamise surmava süsti läbi pärast surmanuhtluse taaskehtestamist 1976. aastal.
The European Union notes with great concern recent developments in the Republic of the Fiji Islands following the decision on 10 April 2009 to abrogate the Constitution.
Euroopa Liit jälgib suure murega hiljutisi arenguid Fidži Saarte Vabariigis, mis leidsid aset pärast 10. aprilli 2009 otsust põhiseadus tühistada.
The European Union notes with great regret the upcoming execution in the State of Texas which would be the 400th since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Euroopa Liit väljendab sügavat kahetsust surmanuhtluse eelseisva täideviimise üle Texase osariigis, mis oleks 400. surmanuhtluse täideviimine pärast selle taaskehtestamisest 1976. aastal.
The European Union notes with satisfaction all political contributions to the democratic process following the elections and trusts that a climate of responsible cooperation will prevail as political developments proceed.
Euroopa Liit märgib rahuloluga ära kõik valimistejärgsed poliitilised panused demokraatlikku protsessi ja usub, et poliitiliste arengute jätkudes jääb valitsema vastutustundliku koostöö õhkkond.
The European Union notes with satisfaction the secure and peaceful conditions in which the referendum was held on 25 January through which the new Constitution has been approved.
Euroopa Liit märgib rahuldustundega, et 25. jaanuaril toimunud referendum, millega kiideti heaks uue põhiseadus, viidi läbi turvaliselt ja rahumeelselt.
The European Union now calls on those same players to maintain this spirit of openness and consensus, and to continue to promote the national interest in the essential phase of the effective and resolute implementation of the political agreement, in all its dimensions: electoral, institutional and security.
Euroopa Liit kutsub samu osapooli nüüd üles säilitama avameelsuse ja üksmeele ning jätkama riigi huvide edendamist poliitilise kokkuleppe tõhusa ja otsustava elluviimise tähtsas etapis selle kõigis valdkondades, milleks on valimised, institutsioonid ja julgeolek.
The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
Nüüdseks on Euroopa Liidul ühised nõuded varjupaigataotlejate vastuvõtmise ja nende varjupaigataotluste menetlemise kohta.
The European Union now has more powerful tools to enhance its economic governance and to ensure that the required measures are taken to pull Europe out of the crisis: the Europe 2020 strategy continues to guide the Union and the Member States in promoting the delivery of growth-enhancing structural reforms; the European semester will help ensure that they remain on track in implementing these reforms in a coordinated manner; and the Euro Plus Pact will achieve a new quality of economic policy coordination amongst the participating Member States.
Euroopa Liidul on nüüd jõulisemad vahendid, millega tugevdada majanduse juhtimist ning tagada, et võetakse vajalikud meetmed Euroopa kriisist välja toomiseks: Euroopa 2020. aasta strateegia annab liidule ja liikmesriikidele endiselt suuna majanduskasvu tugevdavate struktuurireformide edendamisel, Euroopa poolaasta aitab tagada, et liikmesriigid püsivad koordineeritud viisil nende reformide rakendamisega ajakavas, ning laiendatud euroala pakti abil saavutatakse majanduspoliitika koordineerimise uus kvaliteet osalevates liikmesriikides.
The European Union now stands stronger to respond to the challenges facing the region.
Euroopa Liit on nüüd tugevam, et reageerida kõnealuse piirkonna väljakutsetele.
The European Union offers added value, in terms of effectiveness, cost, and legitimacy.
Euroopa Liit pakub lisaväärtust tõhususe, kulude ja legitiimsuse osas.
The European Union officially adopted a 20-20-20 Renewable Energy Directive on 17 December 2009 setting climate change reduction goals for the next decade.
17. detsembril 2009 võttis Euroopa Liit ametlikult vastu taastuvenergia direktiivi, milles esitati kliimamuutuste vähendamise eesmärgid järgmiseks aastakümneks (nn 20-20-20-eesmärgid).
the European Union on the verdict against the Sri Lankan journalist, Mr J.S. Tissainayagam
Sri Lanka ajakirjaniku J.S. Tissainayagami suhtes tehtud kohtuotsuse kohta
The European Union once again calls on all parties to cooperate in reaching an ambitious and comprehensive agreement at the Copenhagen Conference and to speed up the pace of negotiations to this end.
Euroopa Liit kutsub taas kõiki osalejaid üles tegema koostööd ambitsioonika ja ulatusliku kokkuleppe saavutamiseks Kopenhaageni konverentsil ning kiirendama sel eesmärgil peetavaid läbirääkimisi.
The European Union once again condemns in the strongest possible terms the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank.
Euroopa Liit mõistab jälle kord teravalt hukka Läänekaldal Iisraeli asunike poolt Palestiina tsiviilisikute vastu toime pandud vägivallateod ja jõhkrutsemise.
The European Union opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
Euroopa Liit on surmanuhtluse vastu kõikidel juhtudel.
The European Union organic regulations allow antibiotics only to treat infected animals.
Euroopa Liidu mahepõllumajanduse määrustega on antibiootikume lubatud kasutada üksnes nakatunud loomade ravimisel.
The European Union pays tribute to the courage of human rights defenders, those often anonymous women and men who fight indefatigably to defend these universal values, sometimes at the cost of their own safety, and it will continue to accord them its full support.
Euroopa Liit avaldab austust julgusele, mida näitavad üles sageli anonüümseks jäävad inimõiguste kaitsjad, kes võitlevad väsimatult üldiste väärtuste kaitse nimel, tehes seda mõnikord oma julgeoleku hinnaga, ning avaldab neile jätkuvalt oma täielikku toetust.
The European Union pays tribute to the Facilitator of the Inter-Ivorian Dialogue for the vital rôle he has played.
Euroopa Liit tunnustab Côte d'Ivoire’i osapoolte vahelise dialoogi vahendaja üliolulist rolli.
The European Union perceives raised accusations of "inciting subversion of state power and overthrowing the socialist system" as unfounded.
Euroopa Liidu hinnangul on esitatud süüdistused riigivõimu õõnestamisele õhutamises ja sotsialistliku süsteemi kukutamises alusetud.
The European Union pledges its continuing support to the International Committee of the Red Cross.
Euroopa Liit tõotab, et toetab jätkuvalt Rahvusvahelise Punase Risti Komiteed.
The European Union presents its sincere condolences to the family of the Rwandan soldier killed during the latest attack.
Euroopa Liit avaldab sügavat kaastunnet viimase rünnaku käigus tapetud Rwanda sõduri perekonnale.
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development.
Mies van der Rohe nüüdisarhitektuuripreemiaga tunnustab Euroopa Liit euroopa arhitekte uute ideede ja tehnoloogiliste lahenduste väljatöötamise eest moodsa linnakeskkonna planeerimisel.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Euroopa kultuuripärandi / Europa Nostra auhindu on Europa Nostra ja Euroopa Komisjon andnud välja alates 2002. aastast.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Euroopa kultuuripärandi Europa Nostra auhindu on Europa Nostra ja Euroopa Komisjon andnud välja alates 2002. aastast.
The European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards are funded by the EU Culture Programme, which aims to encourage the transnational circulation of cultural and artistic works, cross-border mobility of workers in the sector, and intercultural dialogue.
Euroopa Liidu kultuuripärandi ja Europa Nostra auhindu rahastatakse ELi kultuuriprogrammi raames, mille eesmärk on edendada kultuuri- ja kunstiteoste rahvusvahelist vahetust, kõnealuse valdkonnaga seotud töötajate piiriülest rännet ning kultuuridevahelist dialoogi.
The European Union Prize for Literature (EUPL) is open to 37 countries which are part of the current EU Culture Programme (28 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
Euroopa Liidu kirjandusauhinnale saavad konkureerida autorid nendest 37 riigist, mis osalevad ELi praeguses kultuuriprogrammis (28 liikmesriigile lisaks veel Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Island, Liechtenstein, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro, Norra, Serbia ja Türgi).