natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
Eratarbimine peaks ka sellel ja järgmisel aastal olema majanduskasvu peamine kiirendaja; seda toetavad tööturu paremad tingimused ja kasvav reaalne kasutatav tulu.
Private consumption is growing as a result of rising nominal incomes and low inflation.
Eratarbimine kasvab tänu nominaaltulu suurenemisele ja madalale inflatsioonile.
Private consumption is set to expand moderately in 2015 and 2016, supported by low commodity prices and rising disposable incomes, as the labour market gradually improves.
Eratarbimine peaks 2015. ja 2016. aastal mõõdukalt suurenema.
Private consumption will be dampened by high unemployment, slow wage growth and inflation as well as high household debt in a number of Member States.
Eratarbimist piirab kõrge tööpuudus, palkade aeglane kasv ja inflatsioon, samuti kodumajapidamiste kõrge võlakoormus mitmes liikmesriigis.
Private financing will also be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Erasektori poolset rahastamist stimuleerib ka ulatusliku ja likviidse süsinikdioksiidituru väljaarendamine, mis põhineb jõulistel piirangute ja kauplemise süsteemidel arenenud riikides, uuendatud puhta arengu mehhanismidel ning sektoripõhistel tasandus- ja kauplemismehhanismidel meetmete võtmiseks arengumaades.
Private financing will be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Erasektori rahastamist stimuleerib ulatusliku ja likviidse süsinikdioksiidituru väljaarendamine, mis põhineb jõulistel piirangute ja kauplemise süsteemidel arenenud riikides, uuendatud puhta arengu mehhanismidel ning sektoripõhistel tasandus- ja kauplemismehhanismidel meetmete võtmiseks arengumaades.
Private individuals, fast-growing start-ups and established companies can all make use of the opportunities offered by the collaborative economy.
Ühistarbimise võimalusi saavad kasutada nii eraisikud, kiiresti kasvavad idufirmad kui ka olemasolevad ettevõtted.
Private investment in innovative products and services should be encouraged, in particular by improving framework conditions.
Tuleks soodustada erasektori investeeringuid innovatiivsetesse toodetesse ja teenustesse, eelkõige raamtingimuste parandamise kaudu.
Private investment in tertiary education is growing.
Erainvesteeringud kolmanda taseme haridusse suurenevad.
Private investment is particularly hit, reflecting depressed demand expectations, a sharp fall in capacity utilisation and still tight financing conditions.
Erasektori investeeringud on saanud hoobi, mis kajastub väiksemates nõudluse ootustes,
Private investment will come the more we show that we have competitive economies that we can attract private investment.
Erasektori investeeringuid tuleb juurde, kui me suudame tõestada oma majanduse konkurentsivõimet, see tõmbabki erainvesteeringuid ligi.
Private investment, but public investment as well.
Erasektori investeeringute, kuid ka avaliku sektori investeeringute järele.
Private investors have shown a lot of interest in the Investment Plan.
Erainvestorid on investeerimiskava vastu suurt huvi tundnud.
Private labelling
Eramärgistamine
Private motorized transport is predominant in the European Union: 81% of EU citizens have a car in their household.
Euroopa Liidus on transpordivahenditest esikohal erasõidukid: 81% ELi kodanike leibkondadest on auto.
Private parties pay a small fee.
Eraiguslikud asutused peavad maksma vikest tasu.
Private returns to tertiary education tend to be high (although differing across disciplines, institutions and gender) as well as social returns.
Erasektori kasu kolmanda taseme hariduses on sageli suur (kuigi see on õppeaineti, asutuseti ja sooti erinev) ning samuti on suur ka sotsiaalsektori kasu.
Private sector activities can improve the availability and diversity of services, to the benefit of people in the United States and the European Union.
Erasektori kaasamine võib muuta teenused kättesaadavamaks ja mitmekesisemaks, mis on kasulik nii Ameerika Ühendriikide kui ka Euroopa Liidu elanikele.
private sector credit flow;
erasektori krediidivoog;
private sector debt;
erasektori võlg;
Private sector development and trade are significant drivers to lift people out of poverty and implement the new global agenda of Sustainable Development Goals.
Erasektori ja kaubanduse areng toetab tõhusalt inimeste vaesusest välja tulekut ja aitab ellu viia säästva arengu eesmärke käsitlevat uut üleilmset tegevuskava.
Private Sector Investment intensity still too low.
Erasektori investeeringud on siiski liiga väikesed.
Private sector involvement
Erasektori osalemine
Private sector winners and their achievements
Erasektori võitjad ja nende saavutused
Private storage (for which no automatic opening applies) will also be prolonged until 29 February 2016.
Eraladustusabi (mida süstemaatiliselt ei anta) pikendatakse samuti kuni 29. veebruarini 2016.
Private/public partnership is an essential tool.
Avaliku sektori / erasektori partnerlussuhted on oluline abivahend.
Privatisation and completion of public works
Erastamine ja riiklike ehitustööde lõpuleviimine
Prize for sustainable city planning
Säästva linnaplaneerimise auhind
Prizes can reward contributions to EU policies which have already been made.
Auhindu võidakse anda juba tehtud panuste eest ELi poliitikasse.
Prizes ranged from computer equipment for the schools to consoles, games, sportswear and educational material for the children.
Auhinnaplett varieerus koolide arvutivarustusest kuni lastele mõeldud konsoolide, mängude, spordirõivastuse ja õppematerjalideni.
Prizes were awarded in three categories:
Auhindu anti kolmes kategoorias:
Prizes worth a total of €60 000 will be awarded to 17 journalists in the different sections: Africa, Europe, Arab World/Middle East, Asia and Latin America/Caribbean.
Kokku tunnustatakse 60 000 euroga 17 ajakirjanikku Aafrikast, Euroopast, Magribist ja Lähis-Idast, Aasiast, Ladina-Ameerikast ja Kariibi mere piirkonna riikidest.
Prizes, until now treated as grants sui generis, will receive greater attention.
Suurema tähelepanu saavad auhinnad, mida varem koheldi erilaadsete toetustena.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Puudega ning piiratud liikumisvõimega reisijatel on õigus saada lisakuluta abi mis tahes transpordiliigiga reisides, et neil oleksid samasugused reisimisvõimalused nagu teistel inimestel.
Pro Supporters - Prevention through empowerment
Pro Supporters – Ennetamine kaasamise kaudu
Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed.
Seepärast on vaja proaktiivseid poliitikameetmeid, mis toetavad elukestvat õppimist, tõhusamat abi töökoha otsimisel ja sotsiaalset dialoogi, et uuendusi ette näha ja rakendada.
Pro-active policy making across the EU must ensure that everyone has a high-speed internet connection and that there is an online single market, where people can easily use online services across borders.
Kogu ELis tuleb teha ennetavaid poliitilisi otsuseid, et tagada kõigile juurdepääs kiirele internetiühendusele ja kujundada ühtne internetiturg, mille kaudu inimesed saavad hõlpsalt kasutada eri riikide võrguteenuseid.
PRO-CYCLICALITY AND THE REGULATION OF FINANCIAL SERVICES
PROTSÜKLILISUS JA FINANTSTEENUSTE REGULEERIMINE
Pro-cyclicality is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile markets.
Protsüklilisus on mõiste muutlikel finantsturgudel täheldatavate suurenenud kõikumiste kohta.
Pro-European forces must come together.
Euroopa-meelsed jõud peavad ühinema.
Probably for the first time we covered all the sides and angles of the debt crisis in the euro area.
Käsitlesime tõenäoliselt esmakordselt kõiki euroala võlakriisi tahke.
Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative.
Olukord on arvatavasti selline ka seetõttu, et Euroopa Parlamendil puudub algatusõigus.
Problem areas:
Probleemsed valdkonnad
Problem Solving
Probleemi lahendus
Problem: the air traffic management system is archaic; some of the basic technologies used date from the 1950s.
Probleem: lennuliikluse korraldamise süsteem on iganenud; mõned praegugi kasutatavad põhitehnoloogiad pärinevad 1950. aastatest.
PROBLEMS
PROBLEEMID
Problems affecting freedom of expression and the media remain a particular concern.
Ajakirjandus- ja sõnavabadusega seotud probleemid on endiselt väga muret tekitavad.
Problems also arise from the lack of reception capacity, and from the delays caused by exit clearances in third countries.
Probleeme tekitavad ka vastuvtusuutlikkuse puudumine ja kolmandates riikides vljasidulubadest tingitud viivitused.
Problems also persist regarding recognition of qualifications.
Puudusi tuleb ette ka saadud kvalifikatsiooni tunnustamises.
Problems and complaints.
Probleemid ja kaebused.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases.
Probleemid võivad kuhjuda, kui kohtuasjade lahendamise madala määraga kaasneb pooleliolevate kohtuasjade arvu kasv.
Problems identified in the study are for instance:
Uuringus kindlaksmääratud probleemid on näiteks:
Problems in terms of the logistics relating to the inter-operability of postal and payment systems, and access issues such as broadband penetration
Logistilised probleemid, mis on seotud posti- ja maksesüsteemi koostalitlusvõimega, ning juurdepääsuküsimused, nagu näiteks lairibaühenduste levik.
Problems in the functioning of the food supply chain, in terms of the degree of competition and regulation, have also played an important role.
Olulise tähtsusega on olnud ka toiduainete tarneahela toimimise probleemid, mis on seotud konkurentsivõime ja reguleerimisega.
Problems include different national regulatory approaches to tackling competition issues, such as regulating access to fibre networks.
Muu hulgas on probleemiks liikmesriikides konkurentsiprobleemide lahendamiseks kasutatavad eri lähenemisviisid näiteks sellistes küsimustes nagu valguskaablivõrkudele juurdepääsu reguleerimine.
Problems such as the lack of enforcement of EU legislation at the national level or insufficient incentives to comply with animal welfare rules persist.
Lahendamata on sellised probleemid, nagu ELi õigusaktide puudulik jõustamine liikmesriikides või loomade heaolu käsitlevate eeskirjade järgimise stiimulite ebapiisavus.
Problems to tackle
Lahendamist vajavad probleemid
PROBLEMS Unemployment levels are unacceptably high.
PROBLEEMID: Tööpuuduse määr on lubamatult kõrge.
problems with access to social benefits which are subject to conditions more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. residence conditions)
juurdepääs sotsiaaltoetustele on keeruline, sest kohaldatakse tingimusi, mis on liikmesriigi kodanikule lihtsamini täidetavad kui teisest liikmesriigist tulnud kodanikule (nt nõue elada liikmesriigi territooriumil),
Problems with medical and mobility equipment
Meditsiini- ja liikumisabivahenditega seotud probleemid.
PROBLEMS: National regulators are over-regulating or under-regulating specific telecoms (sub) markets, which they define differently.
PROBLEEMID: Riikide ametivõimud reguleerivad konkreetseid telekommunikatsiooniturge või nende osi kas liiga palju või liiga vähe ja isegi nende turgude määratlused on erinevad.
PROBLEMS: National Telecoms regulators apply EU regulation inconsistently, or regulate unnecessarily, creating uncertainty for telcos.
PROBLEEMID: Riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused kohaldavad ELi eeskirju ebajärjekindlalt või kehtestavad eeskirju ka siis, kui seda vaja pole, tekitades valdkonna ettevõtjates ebakindlust.
PROBLEMS: The business-to-business market (around half of whole EU telecoms market) suffers from a lack of consistent design of products and connectivity, meaning that potential demand is not tapped.
PROBLEEMID: Ettevõtetevahelisel turul (mis moodustab ligikaudu poole ELi telekommunikatsiooniturust) on puudus kooskõlastatud kriteeriumidele vastavatest toodetest ja ühendustest, mis tähendab, et potentsiaalne nõudlus jääb kasutamata.
Procedural background
Menetluse taust
Procedural guarantees: all patients are entitled to properly reasoned decisions, and to appeal if they feel their rights have not been respected.
Menetluslikud tagatised: kõikidel patsientidel on õigus nõuetekohaselt põhjendatud otsustele ning edasikaebamisele, kui nad tunnevad, et nende õigusi on rikutud.
Procedural requirements for public consultation on projects, plans and programmes have been tightened.
Tugevdatud on projektide, plaanide ja kavade avaliku arutelu protseduurinõudeid.
Procedural rights - interpretation and translation
protsessuaalsed õigused – suuline ja kirjalik tõlge
Procedural rights in criminal proceedings
MENETLUSõigused kriminaalmenetluses
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION
PROTSESSUAALSED ÕIGUSED KRIMINAALMENETLUSTES KÕIKJAL EUROOPA LIIDUS
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION 26
PROTSESSUAALSED ÕIGUSED KRIMINAALMENETLUSTES KÕIKJAL EUROOPA LIIDUS 26
Procedural rights: European Parliament fully backs EU proposal for stronger rights in criminal proceedings
Menetlusõigused: Euroopa Parlament toetab täielikult EL ettepanekut tugevdada õigusi kriminaalmenetluses
Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States.
Teatavates liikmesriikides takistab korruptsioonijuhtumite uurimist menetluskord, sealhulgas poliitikute puutumatuse tühistamist käsitlevad eeskirjad.
Procedure / What's next?
Menetlus / Mis saab edasi?
Procedure : Assent
Menetlus: Kaasotsustamismenetlus (***I)
Procedure : Assent
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Procedure : Budgetary
Debatt:
Procedure : Codecision (1st reading)
Menetlus: Kaasotsustamismenetlus (***I)
Procedure : Codecision (1st reading)
Menetlus: Kaasotsustamismenetlus (***II)
Procedure : Codecision (1st reading)
Menetlus: Nõuandemenetlus (*)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Procedure : Consultation
majandus- ja poliitilises elus
Procedure : Consultation
Menetlus:
Procedure : Consultation
Menetlus: Nõuandemenetlus (*)
Procedure : Own-initiative
Menetlus:
Procedure : Own-initiative
Menetlus: Kaasotsustamismenetlus (***I)
Procedure : Own-initiative
Menetlus: Nõuandemenetlus (*)
Procedure : Own-initiative
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Procedure : Own-initiative
Menetlus: Omaalgatuslikud raportid
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions
Investeerimise suurprojektide kontroll – nõukogu järeldused
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions 20
Investeerimise suurprojektide kontroll – nõukogu järeldused 20
Procedures addressing exceptional circumstances
Erandjuhtudel kasutatav menetlus
procedures and conditions for the collection of statements of support;
toetusavalduste kogumise kord ja tingimused;
procedures and policies, the Commission says:
menetluste ja poliitikasuundade kohta, kavatseb komisjon:
Procedures and principles to enhance co-operation and preparedness
Koostöö ja valmisoleku tõhustamise menetlused ja põhimõtted
Procedures for recovering debts from another country's jurisdiction are complex, multiplying the costs for businesses that wish to trade across EU borders.
Teise riigi õigusruumis kehtivad võlgade sissenõudmise menetlused on keerukad, mitmekordistades nende ettevõtete kulusid, kes soovivad kaubelda ELis piiriüleselt.
Procedures for reporting recoveries and making financial corrections are not working correctly.
Sissenõuetest teavitamise ja finantskorrektsioonide tegemise menetlused ei ole tõhusad.
Procedures for switching supplier must be efficient.
Tarnija vahetamise menetlus peab olema tõhus.
Procedures for the award of public contracts (public works, supply and service contracts)
riigihankelepingute sõlmimise menetlused (ehitustööd, asjade ja teenuste riigihankelepingud)
Procedures have been simplified in several ways to facilitate project realisation and special administrative assistance has been given to new Member States to help them to adapt their administrative systems to EU rules.
Projektide elluviimise hõlbustamiseks on menetlusi mitmel moel lihtsustatud ning liikmesriikidele on osutatud spetsiaalset haldusabi, et aidata neil kohandada oma haldussüsteeme ELi eeskirjadele.
Procedures have to be further developed to derive full benefit from the additional risk-based project audits.
Menetlusi tuleb edasi arendada, et saavutada suurimat võimalikku kasu riskipõhiste projektide lisaaudititest.
Procedures on import control: Court of Auditors' report - Council conclusions
Impordikontrolli kord: kontrollikoja aruanne – nõukogu järeldused
Procedures should be speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Menetlused peaksid olema kiired ja tõhusad ning kaitsma nii võlgnike kui ka võlausaldajate huve ja aitama säilitada töökohti.
Procedures: the notification deadline, the means of notification and the procedure for an individual case
Menetlused: teatamise tähtaeg, meetod ja üksikjuhtumite menetlemise kord.
Proceed with the internalisation of external costs in other transport modes.
jätkatakse väliskulude arvessevõtmist muude transpordiliikide puhul;
Proceeding in the Council's different configurations
Menetlused nõukogu erinevates koosseisudes
Proceedings in the Council's different configurations
Menetlused nõukogu eri koosseisudes
Proceedings in the Council's different configurations 12
Menetlused nõukogu eri koosseisudes 12
Proceedings in the Council's different configurations 13
Menetlused nõukogu eri koosseisudes 14
Proceedings in the Council's different configurations 21
Menetlused nõukogu eri koosseisudes 21
Proceedings in the Council's different configurations 22
Menetlused nõukogu eri koosseisudes 22
Proceedings in the Council's different configurations 233
Menetlused nõukogu eri koosseisudes 23
Proceedings in the Council's different configurations 25
Menetlused nõukogu eri koosseisudes 24
Proceedings in the Council's different configurations 32
Menetlused nõukogu eri koosseisudes 32
Proceedings in the Council's other configurations
Menetlused nõukogu eri koosseisudes
Proceedings in the Council's other configurations
Menetlused nõukogu teistes koosseisudes
Proceedings in the Council's other configurations 15
Menetlused nõukogu teistes koosseisudes 15
Proceedings in the Council's other configurations 23
Menetlused nõukogu eri koosseisudes 23
Proceedings in the Council's various configurations
Menetlused nõukogu teistes koosseisudes
Proceedings in the Council's various configurations 16
Menetlused nõukogu teistes koosseisudes 16
Proceedings on the proposed Regulation also took place against the background of the negotiations under way at the Hague Conference on Private International Law concerning a convention and protocol on maintenance obligations.
Kavandatava määruse menetlemine toimus samuti võttes arvesse Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi raames käimasolevaid läbirääkimisi ülalpidamiskohustusi käsitleva konventsiooni ja protokolli üle.
proceedings will be transparent, hearings open and comments available on-line, and a right to intervene for parties with an interest in the dispute will be provided;
läbipaistvad menetlused, avalikud istungid ja veebis kommenteerimise võimalus ning vaidluse teemast huvitatud isikute võimalus vaidlusesse sekkuda;
Proceedings will continue under the Czech Presidency.
Menetlus jätkub Tšehhi eesistumise ajal.
Process
Menetlemine
Process and Timelines
Töö käik ja tähtajad:
Process Award
Parima tehnoloogia auhind
Process Award (for the development and application of a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development)
Parima protsessi auhind (sellise uue tootmistehnoloogia väljatöötamise ja rakendamise eest, mis aitab olulisel määral kaasa jätkusuutliku arengu saavutamisele).
Process for ending the transition in Somalia
Üleminekuprotsessi lõpuleviimine Somaalias
Process patents are not the biggest block but can put generics off if a superior chemistry job is done."
Protsessipatent ei ole suurim takistus, kuid see võib tõkestada geneeriliste ravimite tootjat, kui keemiauuringud on tehtud esmaklassiliselt.”
Processed agricultural products - Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia
Töödeldud põllumajandustooted – Euroopa - Vahemere piirkonna leping Tuneesiaga
Processed animal proteins in animal feed
Töödeldud loomne valk loomasöödas
processing and/or marketing;
töötlemise ja/või turustamise tasandil;
Processing can also be based on the performance of a contract, on a legal obligation, a public interest or on the legitimate interests of the controller, etc.
Töötlemise aluseks võib olla ka lepingu täitmine, õigusaktidega kehtestatud kohustus, avalik huvi, vastutava töötleja õigustatud huvi jms.
Processing of hatching eggs;
haudemunade töötlemine;
Processing times for awarding grants have become shorter, but they did not come down to 9 months until 2012.
Kuigi toetuste menetlemiseks kuluv aeg on lühenenud, on see alles 2012. aastal vähenenud üheksa kuuni.
Processors have been insecure because, under the current system, Member States can fix the percentage of aid to be given to farmers above the 10 percent minimum.
Töötlejad tunnevad ebakindlust, sest praegu kehtiva süsteemi alusel võivad liikmesriigid kehtestada põllumajandustootjatele antava toetuse osakaaluks 10% miinimumi ületava summa.
Procurement and external aid: OLAF investigations further concentrate on sensitive areas of the EU budget
Riigihanked ja välisabi: OLAFi juurdlused keskenduvad ELi eelarve tundlikele valdkondadele
Procurement issues continue to be the most common cause of delays in implementation.
Kõige tavalisemaks rakendamisel viivitusi põhjustanud probleemiks on jätkuvalt hankelepingutega seonduvad küsimused.
Procurement of a helicopter which would be stationed on the Saaremaa island and would enable a quick response to incidents in the Baltic Sea;
helikopteri soetamine ja paigutamine Saaremaale, et kiirelt reageerida sündmustele Läänemerel;
Procurement Structure
Hangete struktuur
Procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of GDP and 31 million jobs.
Hanked: Euroopa äriühingud, kelle äritegevus sõltub riigihangetest, moodustavad ELis 25 % SKPst ja neis on 31 miljonit töökohta.
produce annual scoreboards to evaluate the real benefits for businesses and to ensure a continuing focus on their needs and interests .
koostama korra aastas tulemustabeleid, mis aitaksid hinnata reaalset kasu, mida ettevõtjad saavad, ja tagada, et nende vajadusi ja huvisid jätkuvalt arvesse võetakse.
Produced every 3-4 years, the report brings together a variety of data sources and provides a complete picture of language teaching in the 32 participating countries It measures 61 indicators in five categories: context, organisation, participation, teachers and teaching processes.
Uuringuga mõõdetakse 61 näitajat viies kategoorias: taust, korraldus, osalemine, õpetajad ja õppeprotsessid.
Producer organisations in the Court's sample had made some progress towards most of the objectives set for the policy.
Kontrollikoja valimisse kaasatud tootjaorganisatsioonid tegid teatavaid edusamme enamuse poliitikas sätestatud eesmärkide saavutamise suunas.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector
Tootjaorganisatsioonid puu- ja köögiviljasektoris
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Tootjaorganisatsioonid mängivad samuti suuremat osa ühises haldamises, jälgimises ja kontrollis.