natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
Need peavad vastama kõikidele nõuetele, mis ELi keskkonnaõiguses on planeerimise ja säästvuse kohta kehtestatud.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
Projektid peavad vastama kõikidele nõuetele, mis ELi keskkonnaõiguses on planeerimise ja säästvuse kohta kehtestatud.
To do this we need to involve all the regions and people in generating wealth, jobs and growth”.
Selleks on meil vaja kaasata kõiki piirkondi ja inimesi looma heaolu ja töökohti ning aitama kaasa majanduskasvule.”
To do this, Commissioner Reding announced that she will propose to modernise EU privacy rules, building on the general rules ( Data Protection Directive ) in place since 1995, and specific telecoms and internet rules ( e-Privacy rules ).
Volinik Reding teatas, et selle elluviimiseks teeb ta ettepaneku eraelu puutumatust käsitlevate ELi eeskirjade ajakohastamiseks, mis põhineks aastast 1995 kehtivatel üldeeskirjadel (  andmekaitsedirektiiv  ) ning konkreetsetel telekommunikatsiooni ja interneti eeskirjadel (  eraelu puutumatuse kaitse eeskirjad elektroonilise side valdkonnas  ).
To do this, I will continue to raise awareness of the worsening security conditions for those who put their lives at risk to save the lives of others.
Selleks peame suurendama teadlikkust nende inimeste turvatingimuste halvenemisest, kes seavad teiste inimeste elu päästmiseks ohtu oma elu.
To do this, it set out three areas where legislative action was needed to:
Eesmärgi saavutamiseks määratles komisjon kolm valdkonda, kus vajatakse õiguslikke meetmeid, et:
To do this, it will organise operational coordination of Member States’ inspection and monitoring activities from the fishing vessel to the first sale of fish landed in or imported to the Union.
Selle saavutamiseks hakkab agentuur koordineerima liikmesriikide inspekteerimis- ja kontrollitegevust alates kalalaevast kuni saagi esimese müügini pärast lossimist või kala importimist Euroopa Liitu.
To do this, Member States need to open up and work together.
Selleks peavad liikmesriigid olema avatud ja tegema omavahel koostööd.
To do this, the Commission proposes establishing a comprehensive overall strategic framework detailing priorities, objectives, and the reforms needed to maximise the impact of cohesion investment.
Sel eesmärgil teeb komisjon ettepaneku luua kõikehõlmav strateegiline üldraamistik, milles on üksikasjalikult kirjeldatud prioriteete, eesmärke ja reforme, mida on vaja ühtekuuluvuspoliitika investeeringute mõju maksimeerimiseks.
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services (  IP/09/1238  ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
Selleks nähakse ette, et osa vabastatud raadiospektrist, täpsemini sagedusala 790–862 MHz (sellel lainepikkusel jõuab signaal kaugele ja on võimeline läbima teele jäävaid ehitisi), jäetakse ootama uusi traadita andmeside teenuseid, nagu 3G- ja 4G-mobiilside (  IP/09/1238  ), mille puhul on võimalikud voogvideoülekanded, täielik juurdepääs internetile ning kiire allalaadimine mobiiltelefonile.
To do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."
Selleks peame me murdma praegusi mõtteviise ja võtma omaks mitmekesisuse.”
To do this, we need the cooperation of national and regional administrations, with which the Commission shares management responsibility for some 80% of the funds.
Selleks on vaja teha koostööd riigi ja piirkondliku tasandi ametiasutustega, kellega komisjon jagab juhtimisvastutust ligikaudu 80% rahaliste vahendite eest.
To do this, within the first three months of my mandate, I will present a Jobs, Growth and Investment Package to generate an extra EUR 300 billion in investment over the next three years."
Selleks kavatsen oma ametiaja esimese kolme kuu jooksul esitada töökohtade, majanduskasvu ja investeeringute paketi, mille abil saaksime järgmise kolme aasta jooksul investeeringuteks juurde kuni 300 miljardit eurot.”
To download please follow this link:
Allalaadimiseks vajutage järgmisele lingile:
To download the "best practice" document, please visit:
Parimaid tavasid käsitleva dokumendi saab alla laadida veebilehelt
To download the JRC Reference Report "Regulating air emissions from ships: the state of the art on methodologies, technologies and policy options", please go to:
Teadusuuringute Ühiskeskuse aruanne „Lavadelt õhkuheite reguleerimine: metoodika, tehnoloogialahendused ja poliitikavalikud” on aadressil:
to draw conclusions and provide recommendations for a comprehensive future readmission policy.
koostada järeldused ning esitada soovitusi tulevase tervikliku tagasivõtupoliitika kohta.
to draw on the experience of international organisations such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe as well as international initiatives such as the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;
võtma aluseks rahvusvaheliste organisatsioonide (nagu Euroopa Nõukogu ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon) ja rahvusvaheliste algatustega (nagu romade kaasamise aastakümme 2005–2015) seotud kogemused;
To ease implementation, the Commission grants financial assistance to Member States by co-financing certain types of projects, especially the ones focussing on new technologies.
Rakendamise lihtsustamiseks annab komisjon liikmeriikidele rahalist abi, kaasrahastades teatavat liiki projekte, eelkõige neid, mis keskenduvad uutele tehnoloogilistele lahendustele.
to economic operators to implement an effective traceability system;
ettevõtjatel rakendada tulemuslikku jälgitavussüsteemi,
To effectively combat infringements, the Regulation also introduces a harmonised system of proportionate and deterrent sanctions.
Selleks et rikkumiste vastu tõhusalt võidelda, kehtestatakse määrusega ka proportsionaalsete ja hoiatavate sanktsioonide ühtlustatud süsteem.
to effectively implement and monitor the new EU legislation on customs enforcement of IPRs;
uute ELi õigusaktide, mis käsitlevad intellektuaalomandi õiguste jõustamist tolli poolt, tulemuslik rakendamine ja nende üle järelevalve teostamine;
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012 (16530/1/09 REV1), and
valida Herman Van Rompuy Euroopa Ülemkogu eesistujaks ajavahemikuks 1. detsember 2009 kuni 31. mai 2012 (16530/1/09 REV1), ning
to elect their leaders democratically,
juhtide valimine demokraatlikul teel,
To eliminate the administrative burden brought about by the opening and suspension of butter intervention, which depends on the market price recorded in each individual Member State, the Intervention agencies will simply be able to buy butter at 90% of the intervention price from 1 March to 31 August or until the overall Community ceiling has been reached.
Igas liikmesriigis registreeritud turuhinnast sõltuva võiga seotud sekkumise väljakuulutamise ja peatamisega kaasnevast halduskoormusest vabanemiseks võivad sekkumisametid alates 1. märtsist kuni 31. augustini või kuni ühenduse üldise ülemmäära saavutamiseni osta võid lihtsalt 90%ga sekkumishinnast.
To enable better communication between URBACT and local bodies, National Dissemination Points are established in various Member States.
Parema teabevahetuse võimaldamiseks URBACTi ja kohalike asutuste vahel rajatakse eri liikmesriikidesse riiklikud teavituspunktid.
to enable citizens to have access to high-quality information on prescription-only medicines (see Memo).
kodanikele juurdepääsu tagamine retseptiravimeid käsitlevale kvaliteetsele teabele (vt memo);
To enable consumers to compare products, UVA protection should be indicated in a uniform way based on standardised testing methods.
Et tarbijad saaksid tooteid võrrelda, peab UVA-kaitse kirjeldus olema ühtlustatud ning põhinema standarditud testimismeetoditel.
To enable customs to adopt a common approach to IPR enforcement and focus their attention on the situations which present the greatest risks, the Commission and the member states jointly set up a multiannual action plan.
Selleks et tolliametid saaksid järgida intellektuaalomandi õiguste jõustamise ühist lähenemisviisi ja suunata oma tähelepanu kõige suurema riskiga olukordadele, on komisjon ja liikmesriigid ühiselt koostanud mitmeaastase tegevuskava.
To enable Europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed.
Europoli andmetöötlusprotsess kujundatakse ümber, et tal oleks lihtsam seostada tema kasutuses olevaid andmeid ja neid seejärel analüüsida.
To enable speedy and effective action to be taken in a crisis situation, an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism (the financial crisis cell) will be established.
Selleks et kriisiolukorras kiiresti ja tõhusalt tegutseda, luuakse mitteametlik hoiatamise, teabe vahetamise ja hindamise mehhanism (finantskriisi üksus).
To enable the EIB to do more for growth and jobs, its capital needs to be strengthened, i.e. its paid-in capital needs to be increased by its shareholders, the Member States.
Selleks et EIP saaks anda majanduskasvu ja tööhõive edendamisse suurema panuse, tuleb tema kapitalibaasi tugevdada, st panga aktsionärid ehk liikmesriigid peavad tegema suuremaid sissemakseid.
To enable the next three year cycle of the renewed Lisbon Strategy to be prepared, the European Council invites the Commission to present an interim report in Autumn 2007 with a view to its proposal for the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2011).
Uuendatud Lissaboni strateegia järgmise kolmeaastase tsükli ettevalmistamiseks kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama 2007. aasta sügisel vahearuande eesmärgiga esitada ettepanek majanduskasvu ja tööhõive koondsuuniste (2008–2011) kohta.
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
Selleks et ühtne turg oleks edukas, kaitseb komisjon ka edaspidi kindlakäeliselt ja kompromissitult konkurentsi- ja kaubanduseeskirju.
To enable ultra-high-speed transmission of data, the ALOHA project aims to upgrade the transmission capacity of broadband semiconductors (i.e. optic lasers).
Projektiga ALOHA parandatakse ülikiire internetiühenduse võimaldamiseks lairibavõrkude pooljuhtide (optiliste laserite) edastusmahtu.
to encourage cooperation both within a Euro-Mediterranean framework and at sub-regional level through integration between Syria and its regional partners;
oodustada koostööd nii Euroopa-Vahemere piirkonna raamistikus kui allpiirkondlikul tasandil Süüria ja tema piirkondlike partnerite integratsiooni kaudu;
To encourage Europol to continue their works on the analysis of the threats posed by the use of non commercial aviation for drug trafficking, fostering information and intelligence sharing, in relation with the competent bodies of UNODC and, if appropriate, Interpol and the Council of Europe (Pompidou Group)."
innustada Europoli jätkama tööd uimastikaubanduses mitteärilise lennunduse kasutamisest tingitud ohtude analüüsimisel, soodustades teabe ja luureandmete vahetamist UNODC pädevate organitega ning vajadusel Interpoli ja Euroopa Nõukoguga (Pompidou rühm).”
To encourage growth and competitiveness, the communication recommends that EU and national level efforts should focus on the following five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
Majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamiseks soovitatakse teatises ELi ja riikide tasandil keskendada jõupingutused järgmisele viiele prioriteedile: diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine; tavapärase majandusele laenu andmise taastamine; majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine; võitlus töötusega ja tegelemine kriisi sotsiaalsete tagajärgedega; ning avaliku halduse ajakohastamine.
To encourage innovation, efficiency and better value for money, the Commission is proposing that domestic passenger railways should be opened up to new entrants and services from December 2019.
Komisjon teeb innovatsiooni edendamiseks ning tõhususe ja teenuste väärtuse suurendamiseks ettepaneku avada detsembris 2019 siseriiklikud raudtee-reisijateveoturud uutele ettevõtjatele ja teenustele.
To encourage Member States to carry out threat/risk assessments on the use of airfields and non-commercial aviation for drug trafficking.
julgustada liikmesriike viima läbi ohtude/riskide hindamisi lennuväljade ja mitteärilise lennunduse kasutamise kohta uimastikaubanduseks;
To encourage Member States to consider facilitating the access of law enforcement agencies to flight plans and aircraft records.
innustada liikmesriike kaaluma õiguskaitseasutuste juurdepääsu lihtsustamist lennuplaanidele ja õhusõidukite dokumentidele;
to encourage Member States to focus state aid on improving the competitiveness of EU industry, in particular through innovation, and on creating sustainable jobs, while minimising distortions of competition.
et julgustada liikmesriike suunama riigiabi ELi tööstuse konkurentsivõime parandamisele, eelkõige innovatsiooni ja püsitöökohtade loomise teel, viies samas ajal konkurentsimoonutused miinimumini.
To encourage more EFSI activity in the Member States lagging behind so far, the EIB and the Commission will increase their local outreach.
Julgustamaks EFSI tegevust liikmesriikides, kus see on siiani olnud tagasihoidlik, laiendavad Euroopa Investeerimispank ja komisjon oma kohaliku tasandi tegevust.
To encourage new entrepreneurs and inspire those planning to set up a new business, the European exchange programme was launched at the beginning of 2009.
2009. aasta alguses loodi Euroopa Liidu vahetusprogrammina , et julgustada uusi ettevõtjaid ja innustada neid rajama uusi ettevõtteid.
To encourage progress towards this goal, the Commission's new 'Rethinking Skills' strategy, due to be adopted in November, will propose a benchmark on language learning.
Selle eesmärgi saavutamiseks pakutakse komisjoni uues oskuste ümberhindamist käsitlevas strateegias välja keeleõppe sihttase.
To encourage responsible trade and investment while promoting transparency and environmental protection.
propageerida vastutustundlikku kauplemist ja investeerimist, edendades samal ajal läbipaistvust ja keskkonnakaitset.
To encourage the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector, and support employers and employees in this respect.
ergutada Euroopa sotsiaaldialoogi komiteede loomist spordisektoris ning toetada tööandjaid ja töötajaid selles küsimuses.
to encourage third countries to support the UN process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
julgustada kolmandaid riike toetama ÜRO protsessi, mille eesmärk on võtta vastu õiguslikult siduv rahvusvaheline leping, millega kehtestatakse ühtsed standardid tavarelvade ülemaailmsele kaubandusele, ning abistada kolmandaid riike, et tagada nende valmisolek selliste võimalike ühiste standardite järgimiseks.
To encourage this, we need to take full advantage of the formidable financial tool which is the European asset management industry.
Et seda soodustada, tuleb täiel määral ära kasutada need märkimisväärsed rahalised võimalused, mida pakub Euroopa kapitalihaldus.
To end late payments the European Union therefore adopted Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions.
Et teha lõpp maksete tasumisega viivitamisele, võttis Euroopa Liit vastu direktiivi 2011/7/EL hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul.
To end this damaging culture of late payment in Europe, European Commission Vice President Antonio Tajani launched today in Rome an information campaign across all 27 EU Member States and Croatia, to encourage speedy incorporation of the Late Payment Directive into national law, even before the absolute deadline on 16th March 2013.
Euroopa Komisjoni asepresident Antonio Tajani algatas täna Roomas kõigis 27 ELi liikmesriigis ja Horvaatias toimuva teabekampaania selliste kahjustavate makseviivituste lõpetamiseks.
To engage with Brazil in launching a Strategic Partnership at the July Summit in Lisbon.
teha juulis Lissabonis toimuval tippkohtumisel Brasiiliaga koostööd strateegilise partnerluse loomiseks;
to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
luua koostöös tööturu osapoolte ja liikmesriikidega põhjalik uuring piiriülese rakendamisega seotud väljakutsete kohta (trahvid, sanktsioonid jne) ning ELi rollist nende väljakutsetega toimetulemisel.
To enhance access to Europe's rich cultural heritage, the new Copyright Directive will help museums, archives and other institutions to digitise and make available across borders out-of commerce works, such as books or films that are protected by copyright, but no longer available to the public.
Selleks et parandada juurdepääsu Euroopa rikkale kultuuripärandile, aidatakse uue autoriõiguste direktiiviga toetada muuseume, arhiive ja muid institutsioone teoste digiteerimisel ning teha piiriüleselt kättesaadavaks ka need raamatud või filmid, millest autoriõiguste omajate otsuse kohaselt enam uut tiraaži või uusi koopiaid ei tehta ning mis ei ole seetõttu enam avalikkusele kättesaadavad.
To enhance coherence and consistency, the Council calls for further intensified cooperation within and between Council bodies, Commission services and Member States, in particular by improving the sequencing in the strategic planning of their short term and longer-term actions.
Sidususe ja järjepidevuse edendamiseks kutsub nõukogu üles tegema veelgi tihedamat koostööd nõukogu organites, komisjoni talitustes ja liikmesriikides ning nende vahel, eelkõige nende lühiajaliste ja pikemaajaliste tegevuste strateegilise planeerimise järjestuse parandamise kaudu.
to enhance cooperation and partnership in the area of migration and development; and
koostöö ja partnerluse edendamine rände ja arengu valdkonnas; ja
to enhance cooperation between relevant stakeholders in order to facilitate the exchange of best practices and mutual learning regarding evidence-based policies and successful methods, including by extending and improving existing networks and initiatives such as the EU Roma Network and the high-level events organised by the Commission;
parandama asjaomaste sidusrühmade vahelist koostööd, et toetada tõenditepõhiste poliitikate ja edukate meetodite alal parimate tavade vahetamist ja vastastikust õppimist, laiendades ja tõhustades sealhulgas vajadusel olemasolevaid võrgustikke ja algatusi, nagu ELi romade võrgustik ja komisjoni korraldatud kõrgetasemelised üritused;
To enhance Europe's social market economy, initiatives in next year's work programme will include:
Euroopa turumajanduse sotsiaalse aspekti kindlustamiseks kavandatud algatused järgmise aasta tööprogrammis hõlmavad järgmist:
To enhance legal certainty and ensure there are no gaps, some clearly misleading practices, such as those of the misleading directory companies, will be explicitly banned so that traders will instantly know that such practices fall under the Misleading and Comparative Advertising Directive and are thus illegal.
Nõnda on ettevõtjatele kohe selge, et sellised võtted kuuluvad eksitava ja võrdleva reklaami direktiivi kohaldamisalasse ja on seega ebaseaduslikud.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
Tugevdada ja laiendada tuleb ka piirkondlikke kaitseprogramme, et pakkuda paremat kaitset pagulaste peamistes lähtepiirkondades.
To enhance protection of vulnerable road users and young people in particular,
Tõhustada haavatavate liiklejate ja eelkõige noorte kaitset;
To enhance the financing of local climate action the Committee of the Regions requests that climate change is mainstreamed in budgets at all government levels.
Kohalike kliimameetmete rahastamise parandamiseks kutsub Regioonide Komitee integreerima kliimamuutuste küsimused kõigi valitsemistasandite eelarvesse.
To enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute.
EFSI potentsiaali edasiseks suurendamiseks ja investeeringute kahekordistamise eesmärgini jõudmiseks kutsub komisjon ka liikmesriike üles oma panust andma.
to enhance transparency in respect of payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
uurendada mäetööstuse ja ürgmetsade raiega tegelevate ettevõtjate poolt valitsemissektorile tehtavate maksete läbipaistvust.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
mäetööstuse ja ürgmetsade raiega tegelevate ettevõtjate poolt valitsemissektorile tehtavate maksete läbipaistvuse suurendamine.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
uurendada mäetööstuse ja ürgmetsade raiega tegelevate ettevõtjate poolt valitsemissektorile tehtavate maksete läbipaistvust.
To enhance voluntary returns, the Plan will identify gaps between national voluntary return schemes and promote best practices on return and reintegration, with the support of the European Migration Network and funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Vabatahtliku tagasipöördumise soodustamiseks tehakse Euroopa rändevõrgustiku toetusel ja Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi vahendite abil kindlaks lahknevused riiklike vabatahtliku tagasipöördumise süsteemide vahel ning edendatakse tagasipöördumise ja taasintegreerimisega seotud parimaid tavasid.
To enrich the content of the Work Programme, the Commission has engaged in intensive dialogue with the European Parliament and Council, on the basis of the State of the Union speech of President Juncker of 9 September and the Letter of Intent sent on the same day by President Juncker and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and Council.
Tööprogrammi täiustamiseks peab komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukoguga aktiivset dialoogi, mille aluseks on Euroopa Liidu olukorda käsitlev kõne, mille president Juncker pidas 9. septembril, ja kavatsuste deklaratsioon, mille president ja esimene asepresident Frans Timmermans saatsid samal päeval Euroopa Parlamendi presidendile ja nõukogu eesistujale.
To ensure 112 is put in place, the Commission has launched 17 against 15 countries due to a lack of availability of 112, caller location or appropriate call handling.
Komisjon on hädaabinumbri 112 toimivuse tagamiseks käivitanud 17
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location information; 13 are now closed following corrective measures (one case is still pending against Italy, IP/09/1784).
Selleks et tagada numbri 112 tõhus toimimine, algatas komisjon kohtuasja 14 liikmesriigi vastu, kus helistaja asukoha teabe edastamine ei ole tagatud; neist 13 on praeguseks lõpetatud ja on võetud meetmed olukorra parandamiseks (Itaaliaga on kohtuasi veel pooleli, IP/09/1784).