natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adopting two opinions on the bloc's enlargement strategy, the members of the EU Committee of the Regions (CoR), meeting in their bimonthly plenary session on 17-18 June, also sent a strong decentralisation message to EU candidate countries and hopefuls: as the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Võttes oma iga kahe kuu tagant toimuval täiskogu istungjärgul 17.–18. juunil vastu kaks arvamust ELi laienemisstrateegia kohta, saatsid ELi Regioonide Komitee liikmed ka tugeva signaali ELi kandidaatriikidele ja teistele kandidaatriigistaatust taotlevatele riikidele detsentraliseerimisprotsessi jätkamiseks.
By advancing in the fulfilment of opening and closing benchmarks and of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations stemming from the Association Agreement, Turkey will be able to accelerate the pace of the negotiations.
Saavutades edu peatükkide avamise ja sulgemisega seotud kriteeriumide ning läbirääkimisraamistiku nõuete täitmisel, mis hõlmavad muu hulgas ühinemispartnerluse rakendamist ning assotsiatsioonilepingust tulenevate kohustuste täitmist, suudab Türgi kiirendada läbirääkimiste kulgu.
By affixing the CE marking on a product, a manufacturer is declaring, on his sole responsibility, conformity with all relevant legal requirements, in particular those which ensure health, safety, and environmental protection.
Kui tootja lisab oma tootele CE-märgise annab ta omal vastutusel teada, et toode on kooskõlas kõigi oluliste õigusnormidega, eelkõige tervise-, ohutus- ja keskkonnakaitsenõuetega.
By agreeing the Health Check of the CAP, the EU has taken decisive steps to help farmers to react better to market signals and exploit new opportunities, while providing a modern safety net for genuine market crises.
Leppides kokku ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamises, on Euroopa Liit astunud otsustavaid samme, et aidata põllumajandustootjatel paremini reageerida turusignaalidele ja kasutada ära uusi võimalusi, ning tagada tänapäevane turvavõrgustik tõeliste turukriiside jaoks.
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
lennureisid: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
lennureisid: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/et/03-air.html
By aligning relevant provisions, the rules will become much clearer for companies, enforcement bodies and workers.
Asjakohaste sätete ühtlustamisega muudetakse eeskirjad ettevõtete, täitevasutuste ja töötajate jaoks palju selgemaks.
By allowing free debate and exchanges of ideas, and by disseminating information on human rights abuses and calling for accountability, independent media, press, television, internet and other new media, freedom of expression plays an important role in the fight against intolerance.
Võimaldades vaba väitlust ja arvamustevahetust ning levitades teavet inimõiguste rikkumise kohta ja nõudes selle eest vastutuselevõtmist on sõltumatul meedial, pressil, televisioonil, internetil ja teistel uue meedia kanalitel, sõnavabadusel oluline roll võitluses sallimatusega.
By allowing people, services, goods and capital to move more freely in the world's largest economy (14 trillion euros GDP), it offers enormous opportunities for European businesses and greater choice and lower prices for consumers.
See võimaldab inimestel, teenustel, kaupadel ja kapitalil maailma suurimas majanduses (SKP 14 triljonit eurot) vabamalt liikuda ja annab seeläbi Euroopa ettevõtetele tohutud võimalused ning tagab tarbijatele parema valiku ja madalamad hinnad.
By allowing the Commission to impose financial penalties, the proposal will deter manufacturers and technical services from allowing non-compliant vehicles onto the market.
Andes komisjonile õiguse määrata rahalisi karistusi, heidutab ettepanek tootjaid ja tehnilisi teenistusi nõuetele mittevastavaid sõidukeid turule laskmast.
By allowing the EIB to take more risks, EFSI will also facilitate investment in the regions most affected by the crisis.
EFSI suurendab EIP riskivõtmisvõimet ja hõlbustab nii investeeringute tegemist piirkondadesse, mis on kriisi tõttu kõige rohkem kannatada saanud.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the , which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Kui Ühendkuningriik lubab selliste põletajate edasist kasutamist Inglismaal ja Walesis, tegutseb ta vastuolus sätetega, mille eesmärk on minimeerida erinevatest tööstuslikest allikatest pärinevat saastet.
By also ensuring that shareholders and hybrid capital holders bear a fair share of the burden, the Commission ultimately reduced the amount of taxpayers' money used to support the banks.
Tagades ka selle, et õiglane osa koormusest jääb aktsionäride ja hübriidkapitali instrumentide omanike kanda, vähendas komisjon lõppkokkuvõttes maksumaksjate kulul pankade toetamiseks kasutatavat summat.
By amending the Dublin and Eurodac Regulations I want to ensure an increased efficiency and fairness of the European asylum system.
Dublini ja Eurodaci määrusega seotud muudatuste eesmärk on muuta Euroopa varjupaigasüsteem tõhusamaks ja õiglasemaks.
by amendment to decision 2007/250/EC: extend the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
otsuse 2007/250/EÜ muudatusena pikendatakse Ühendkuningriigi kehtivat luba.
By analysing nature’s molecules to discover a new generation of natural ingredients, AGROCOS aims to pave the way for innovative products that address consumers’ concerns about the impact of synthetic ingredients on their health and the environment.
AGROCOSe eesmärk on sillutada looduses esinevate molekulide analüüsimise ja nende hulgast uue põlvkonna looduslike koostisainete avastamise kaudu teed innovaatilistele toodetele, mis leevendaksid tarbijate muret seoses sünteetiliste koostisainete mõjuga nende tervisele ja keskkonnale.
By August 2007, four Enzymic Hydrolysis Plants had been built, and five more ordered around the UK.
Augustiks 2007 oli Ühendkuningriigis ehitatud neli ensüümhüdrolüüsi jaama ning tellitud veel viis.
By avoiding unnecessary digging, the Commission's draft Regulation could save between 40 and 60 billion euro or up to 30% of the total investment costs.
Hoides ära tarbetu kaevamise, saaks komisjoni ettepaneku kohaselt hoida kokku 40–60 miljardit eurot ning kuni 30% internetiühenduse loomiseks tehtavatest kogukuludest.
By backing Europe's in-car emergency call system, they have shown their social responsibility and openness to innovative applications of communications technology in daily life,"
Toetades Euroopa sõidukisisese hädaabikõnede süsteemi algatust, on nad näidanud üles sotsiaalset vastutustundlikkust ja avatust innovatiivsetele igapäevastele kommunikatsioonirakendustele,”
By being better informed, citizens can better exercise their rights and benefit from the procedures provided by member states for redress and dispute resolution.
Kui kodanikud on paremini teavitatud, saavad nad paremini teostada oma õigusi ja kasutada liikmesriikide poolt pakutavaid hüvitamise ja vaidluste lahendamise menetlusi.
by Belgium of its stability programme (8962/08);
eoses Belgia stabiilsusprogrammiga (dok );
By better use of IT, Member States could achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than €400 million.
IT-süsteemide parem kasutamine võib aidata liikmesriikidel vähendada põllumajandusettevõtete halduskoormust täiendavalt rohkem kui 400 miljoni euro võrra.
By bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys, covering in particular most commuter and regional trains, as well as some longer distance ones, and will now be subject to mandatory tendering. (This already happens in some Member States – for example regional services in the German Laender, which the Laender themselves tender, or the UK rail franchise system).
Nüüdseks on hankemenetlus kohustuslik. (Selline on olukord juba nii mõneski liikmesriigis – nt hõlmavad avaliku teenindamise lepingud Saksa liidumaade piirkondlikke raudteevedusid, mille kohta liidumaad korraldavad ise hanke, või Ühendkuningriigi raudtee-kaubaveosüsteemi).
By bolstering and interconnecting existing research infrastructure, the Commission plans to create a new European Open Science Cloud that will offer Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Praegust teadustaristut tugevdades ja pimides kavatseb komisjon luua uue Euroopa avatud teaduspilve, millega antakse Euroopa 1,7 miljoni teadlase ja 70 miljoni teadus- ja tehnoloogiaspetsialisti ksutusse virtuaalne keskkond, kus nad saavad olenemata valdkonnast ja riigipiirist andmeid talletada, jagada ning taaskasutada.
By bolstering productivity and quality at work, we will boost European growth and competitiveness."
Tootlikkuse ja töökvaliteedi tõstmine aitab kaasa Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime suurenemisele."
By boosting job creation and growth, these reforms will contribute to prosperity and greater social fairness.
Need reformid toetavad töökohtade loomist ja suurendavad majanduskasvu ning aitavad seeläbi suurendada jõukust ja sotsiaalset õiglust.
By bringing researchers directly into contact with the public, the event aims to show the important role research plays in society.
Ürituse eesmärk on juhtida tähelepanu teadusuuringute olulisele rollile ühiskonnas, luues otsese kontakti teadlaste ja üldsuse vahel.
By bringing these measures into the normal rules, the new regulation increases the transparency and effectiveness of policy implementation in these very important areas.
Nende meetmete tavapäraste eeskirjade alla toomisega suurendab määrus poliitika rakendamise läbipaistvust ja tõhusust neis äärmiselt olulistes valdkondades.
By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
See algatus toob kokku erinevaid eksperte, kes teavad, milline on ELi õigusaktide tegelik mõju kohapeal ning loob seega aluse kaasavaks koostööks, et saavutada parema õigusloomega paremaid tulemusi.
By bringing together surveillance data from civil and military authorities like coast guards, navies, traffic monitoring, environmental and pollution monitoring, fisheries and border control, duplication of work can be avoided and savings of up to €400 million per year can be made.
Kui ühendada seireandmed, mida koguvad tsiviil- ja sõjalised asutused nagu rannavalve, merevägi, samuti laevaliikluse seire, keskkonna- ja saasteseire, kalanduse ja piirikontrolli kaudu saadavad andmed, saab vältida töö dubleerimist ja säästa aastas kuni 400 miljonit eurot.
By bringing together the coordination, programming and execution of rail-related research and innovation activities under the responsibility of a single, dedicated structure, the JU will ensure continuity and avoid fragmentation of research and innovation efforts.
Koondades raudteega seonduvate teadusuuringute ja innovatsiooni koordineerimise, kavandamise ja täideviimise ühe selleks ettenähtud struktuuri vastutusalasse, tagab ühisettevõte järjepidevuse ning väldib teadusuuringute ja innovatsiooni alal tehtava töö killustatust.
By building on WTO rules and by going further and faster in promoting openness, the EU's bilateral agreements will help to clear the way for further progress at the multilateral level.
Tuginedes WTO eeskirjadele ning edendades rohkem ja kiiremini avatust, aitavad ELi kahepoolsed lepingud saavutada uut edu mitmepoolsel tasandil.
By changing the name from GMES to Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
GMESi nime Copernicuseks muutes avaldame austust suurele Euroopa teadlasele ja vaatlejale Nicolaus Copernicusele.
By changing the speed and direction in which light travels, the scientists can guide light waves around a micrometer-sized bump in such a way as to render it invisible in three dimensions, and at wavelengths of light close to those visible to humans.
Muutes valguse liikumise kiirust ja suunda, saavad teadlased juhtida valguslaineid ümber mikromeetrise suurusega kühmu nii, et see muutub kolmemõõtmeliselt nähtamatuks valguse lainepikkustel, mis on lähedased inimesele nähtavatele valguse lainepikkustele.
By choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Valides lubatud ulatuslike reformide asemel repressioonide tee, seab režiim kahtluse alla oma seaduslikkuse.
By choosing a path of repression, instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Valides lubatud ulatuslike reformide asemel repressioonide tee, seab režiim kahtluse alla oma seaduslikkuse.
By choosing the name Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Copernicuse nime valimisega avaldame austust suurele Euroopa teadlasele ja vaatlejale Nicolaus Copernicusele.
By claiming that, by virtue of the principle of equal treatment, it is for the Commission to select and apply a single method for assessing the NAPs of all the Member States in order to achieve the objective pursued by the Directive, the Commission exceeded the margin for manoeuvre conferred upon it by the Directive.
Väites, et võrdse kohtlemise põhimõttest lähtudes on komisjon kohustatud kõikide liikmesriikide jaotuskavade puhul valima ja kohaldama sama hindamismeetodit, et saavutada direktiiviga taotletav eesmärk, eiras komisjon direktiiviga liikmesriikidele antud tegutsemisruumi.
By classifying the national rules, the Agency will significantly contribute to improved cross-acceptance of railway vehicles amongst Member States.
Riikide eeskirjade klassifitseerimisega aitab agentuur märkimisväärsel määral kaasa raudteeveeremi liikmesriikidevahelise ristkasutamise parandamisele.
By cleaning and clearing small scale landmarks in forests, fields and other rural areas, the next generation gets actively involved and is made aware of their heritage treasures that might not initially appear outstanding, but that are remarkable for the cultural landscape.
Väikeste maamärkide puhastamise ning koristamisega metsades, põldudel ja muudes maakohtades kaasatakse uus põlvkond aktiivselt tegevusse ning nad saavad teadlikuks kohaliku pärandi väärtleidudest, mis esialgu ei tundugi väljapaistvana, kuid on tähelepanuväärsed kohalikul kultuurimaastikul.
By closing the loophole in our legislation, we want to eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better.
„ELi kehtivas õiguses ettenähtud erandite kaotamisega tahame likvideerida uimepüügi, mis on barbaarne tava, ja haisid paremini kaitsta.
By co-financing parts of these projects up to 50% the EU contribution will help to lever up to 22 billion euros of private sector investment.
Kaasrahastades osasid projekte kuni 50 % ulatuses, aitab EL kaasata kuni 22 miljardit eurot erasektori investeeringuid.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into the labour market of workers in sectors or regions suffering the shock of serious economic disruption.
EGFi eesmärk oli aktiivse tööturupoliitika meetmeid kaasrahastades hõlbustada töötajate tööturule naasmist aladel, sektorites, territooriumidel või tööturupiirkondades, mis kannatavad tõsiste majandusmuutuste tõttu.
By combining EU grants and EIB financing the bank can reach out to new beneficiaries, in particular smaller projects regrouped in investment platforms.”
ELi toetuste kombineerimine Euroopa Investeerimispanga rahastamisvahenditega võimaldab ulatada abikäe uutele toetusesaajatele ja rahastada eelkõige väiksemaid, asjakohastesse investeerimisplatvormidesse koondatud projekte.”
By combining various forms of support, it will be possible to tailor the financial assistance provided to the particular needs of a project.
Mitut toetuseliiki kombineerides saab anda rahalist abi vastavalt konkreetse projekti vajadustele.
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures to prevent the entry into or transit through EU territory and to freeze the economic resources of members of the Government of Zimbabwe and of persons, entities and bodies associated with them whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Ühise seisukohaga 2004/161/ÜVJP võttis nõukogu vastu meetmed, et takistada Zimbabwe valitsuse liikmete ja nendega seotud isikute ning nende isikute, kes osalevad demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki Zimbabwes tõsiselt kahjustavates üksustes ja organites, sisenemist ELi territooriumile või selle läbimist, ning külmutatakse nimetatud isikutele kuuluvad majandusressursid.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily.
Kui ametiasutused võrdlevad loetelu sellistest laevadest, millele nad on välja andnud ohtlike materjalide sertifikaadi, loeteluga nendest laevadest, mis on ringlusse võetud loaga lammutuskohtades, on neil ebaseaduslikku ringlussevõttu lihtsam avastada.
By comparison the EU-wide dispersion indicator for a basket of 16 food products, ranging from butter to white bread, amounted to 34.4% in 2008.
Võrdluseks võib tuua, et ELi toidukorvi hinnaerinevus oli 2008. aastal 34,4 %.
By comparison with the existing mutual assistance procedures which it replaces, the European Evidence Warrant will speed up proceedings and provide guarantees for the issue and execution of a warrant.
Võrreldes olemasolevate vastastikuse abistamise menetlustega, mida see asendab, kiirendab Euroopa tõendikogumismäärus menetlusi ja pakub tagatisi määruse väljastamiseks ja täitmiseks.
By comparison, an earlier initiative to fully map the human genome involved hundreds of scientists across the globe and cost more than US$ 3 billion (roughly €2.1 billion) over 13 years.
Võrdlusena võib nimetada varasemat inimgenoomi täieliku kaardistamise algatust, kuhu olid kaasatud sajad teadlased üle kogu maailma ning mille maksumus oli 13 aasta jooksul rohkem kui 3 miljardit USA dollarit (ligikaudu 2,1 miljardit eurot).
By comparison, Birmingham City Council has 60,000 employees, and the administration of Paris employs 50,000.
Näiteks Birminghami linnavalitsuses töötab 60 000 inimest ja Pariisi omas 50 000.
By comparison, Canada has around 3.4% of the world's total (7.2 million representing 21.3% of its national population), whilst the USA has around 20% of the world's total (42.8 million representing 13.5% of its national population).
Võrdluseks elab Kanadas 3,4% maailma sisserändajate koguarvust (7,2 miljonit inimest, kes moodustavad 21,3% riigi elanikkonnast) ja USAs 20% (42,8 miljonit inimest, kes moodustavad 13,5% riigi elanikkonnast).
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
Võrdluseks, ELi liikmesriigid kulutavad kolm korda rohkem riigikaitsele.
By comparison, the EU and its Member States spend 3 times as much on defence and nearly 5 times as much on research, which is not harmonised.
Võrdluseks − EL ja selle liikmesriigid eraldavad kolm korda rohkem vahendeid kaitsekulutusteks ja peaaegu viis korda rohkem teadustegevuseks, mis ei ole ühtlustatud valdkonnad.
By comparison, this share is only around 5% for notified aid, which the Commission can approve in 95% of all cases without opening an in-depth investigation.
Seevastu teatatud abi puhul oli seda vaja ainult 5 % juhtudest, samal ajal kui 95 % meetmetest sai komisjon heaks kiita ilma põhjaliku uurimiseta.
By comparison, US productions accounted for 20% of releases and 65% of admissions in the EU.
USA filmid moodustasid samas ELis 20 % linastustest ja 65 % kinokülastustest.
By complying with these rules, local authorities will not need to notify compensation under the State aid rules, which will greatly simplify their administration and provide greater legal certainty.
Kõnealustest reeglitest kinnipidamisel ei pea kohalikud asutused enam teavitama riigiabieeskirjade kohastest hüvitustest, millega kaasneb lihtsam haldamine ja parem õiguskindlus.
By connecting hundreds of thousands of small simulated actions and reactions across the economy, the software can give policymakers better and bigger pictures of their policy impact on people's life and work.
Ühendades sajad tuhanded üksikud majandust mõjutavad simuleeritavad tegevused ja reaktsioonid, annab tarkvara poliitiliste otsuste tegijatele selgema ja suurema pildi nende poliitika mõjust inimeste elule ja tööle.
By continuing to lead in innovative products, its traditional strength, it can achieve a globally competitive edge.
Konkurentsieeliste saavutamiseks maailmaturul tuleb jätkata uuenduslike toodete arendamist, milles Euroopa on tavapäraselt olnud tugev.
By continuing to work in a coordinated manner, within the framework of the Single Market and EMU, the EU will overcome the crisis and emerge stronger.
Ühtse turu ning majandus- ja rahaliidu raames jätkuvalt koordineeritult tegutsedes tuleb Euroopa Liit kriisiga toime ning väljub sellest tugevamana.
By contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each Member State in accordance with the subsidiarity principle.
See-eest puuduvad abi andmise piirangud täielikult käsikirjade kirjutamise, filmiprojekti arendamise või keeruliste audiovisuaalprojektide puhul (viimase kriteeriumid määrab liikmesriik ise subsidiaarsuse põhimõtte alusel).
By contrast to some years ago, today there is a high level of liquidity in Europe, meaning that private investors have available liquidity which they can mobilise for investments.
Erinevalt mõne aasta tagusest olukorrast on likviidsuse tase Euroopas praegu kõrge, mis tähendab, et erainvestoritel on likviidsust, mida nad saavad kasutada investeerimiseks.
By contrast, a French taxpayer who invests in residential property to let in another EU Member State cannot benefit from accelerated depreciation, and hence cannot enjoy these tax benefits.
Seevastu ei saa Prantsusmaa maksumaksja, kes investeerib mõnes teises ELi liikmesriigis asuvasse üürileantavasse elamukinnisvarasse, kasu kiirendatud amortisatsiooni korrast ning seega ka asjaomastest maksusoodustustest.
By contrast, according to scientists there is a necessity to reduce the TAC for salmon in the Gulf of Finland.
Teadlased väidavad aga, et Soome lahes on lõhe lubatud kogupüüki vaja vähendada.
By contrast, for European and Japanese companies, medium-high RD intensity sectors (for example automobiles or electronics) predominate, while the high RD intensity sectors constitutes only around one-third of the total investment.
Seevastu ELi ja Jaapani ettevõtete puhul domineerivad investeeringud keskmiselt intensiivsetesse teadus- ja arendustegevusega tegelevatesse sektoritesse (autotööstus ja elektroonika), samas kui intensiivse teadus- ja arendustegevusega tegelevate sektorite investeeringud moodustavad ainult umbes ühe kolmandiku koguinvesteeringutest.
By contrast, German law provides a 12-month reference period for the application of the 48-hour limit, as regards civil servants.
Seevastu Saksamaa seadustega on avalike teenistujate puhul nähtud 48 tunni pikkuse piirangu kohaldamiseks ette 12 kuu pikkune võrdlusperiood.
By contrast, in the US eCommerce is more common place with 75% of internet users buying or selling online.
USAs on e-kaubandus rohkem levinud: 75% internetikasutajatest ostab või müüb kaupu interneti kaudu.