natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and regions decide on the individual projects after agreeing the programmes with the Commission.
Liikmesriigid ja piirkonnad otsustavad üksikute projektide üle, olles eelnevalt programmi osas komisjoniga kokku leppinud.
Member States and regions had to set in the programmes the objectives they intended to achieve and regular monitoring of the progress made towards these goals will be carried out throughout the implementation phase.
Liikmesriigid ja piirkonnad pidid programmides kindlaks määrama eesmärgid, mida nad saavutada tahavad, ning kogu rakendusetapi vältel jälgitakse pidevalt nende eesmärkide poole liikumist.
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy
Liikmesriigid ja nende piirkonnad peavad kiiresti ette valmistama uued ELi majanduskasvu programmid, leiab volinik Hahn pärast seda, kui Euroopa Parlamendi liikmed hääletasid ELi regionaalpoliitika põhjaliku reformi poolt
Member States and regions select individual projects after agreeing programmes priorities with the Commission.
Liikmesriigid ja piirkonnad valivad välja üksikud projektid, olles eelnevalt programmi prioriteetide osas komisjoniga kokku leppinud.
Member States and regions to establish clear and measurable targets on the impact of the investments.
Liikmesriigid ja nende piirkonnad seavad selged ning mõõdetavad eesmärgid, mis võimaldavad hinnata investeeringute tulemuslikkust.
Member States and regions will have more freedom as to how to implement the programmes.
Liikmesriikid ja piirkonnnad saavad suurema vabaduse otsustada selle üle, kuidas programme rakendada.
Member States and stakeholders are invited to present their views on the approach set out by 30 June.
Liikmesriike ja sidusrühmi kutsutakse üles esitama oma arvamused kõnealuse lähenemisviisi kohta 30. juuniks.
Member States and stakeholders are invited to present their views on the Commission's approach by 31 July.
Liikmesriikidel ja sidusrühmadel palutakse esitada oma arvamus komisjoni lähenemisviisi kohta 31. juuliks.
Member States and the Commission agree that indicators and targets are needed to enhance concentration on priorities, and the subsequent evaluation and communication of the Strategy.
Liikmesriigid ja komisjon on ühte meelt, et prioriteetsetele valdkondadele keskendumiseks ning strateegia hilisemaks hindamiseks ja selleteemaliseks teabevahetuseks on vaja konkreetseid näitajaid ja eesmärke.
Member states and the Commission are also called upon to strengthen investment in cultural infrastructure, both physical and digital, from the European Regional Development Fund.
Liikmesriike ja komisjoni kutsutakse samuti üles suurendama Euroopa Regionaalarengu Fondi investeeringuid füüsilistesse ja digitaalsetesse kultuuriasutustesse.
Member States and the Commission are also invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST ( the Strategic Forum for International ST Cooperation) to implement the European partnership in the area of international scientific and technological cooperation with third countries, which will be an important contribution to the external dimension of ERA and the Lisbon Strategy.
Liikmesriike ja komisjoni kutsutakse samuti üles tegema CRESTi asjakohases koosseisus (rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegiafoorum) koostööd Euroopa partnerluse rakendamiseks kolmandate riikidega tehtava rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö valdkonnas, millega antakse oluline panus Euroopa teadusruumi ja Lissaboni strateegia välisesse mõõtmesse.
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020   [2]  .
Liikmesriike ja komisjoni innustatakse võtma vajalikke meetmeid, et tagada Euroopa teadusruumi tõhus juhtimine ja viia ellu Euroopa teadusruumi 2020. aastal käsitlev visioon   [2]   .
Member states and the Commission are for example encouraged to engage actors in the alcohol beverage chain to work proactively in enforcing regulatory measures so that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner.
Liikmesriike ja komisjoni julgustatakse näiteks kaasama alkohoolsete jookide turustusahela osalisi ennetavasse töösse, mida tehakse reguleerivate meetmete rakendamisel, et nende tooted oleks valmistatud, turustatud ja turundatud vastutustundlikult.
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
Liikmesriikidel ja komisjonil peavad olema mõjusad juhtimis- ja kontrollisüsteemid (mis hõlmavad vigade avastamist ja parandamist).
Member States and the Commission could include analyses on effectiveness and efficiency in the Lisbon National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Liikmesriigid ja komisjon võiksid lisada tõhususe ja tulemuslikkuse analüüsid Lissaboni riiklikesse reformiprogrammidesse ja ühenduse Lissaboni programmi.
member states and the Commission invited ENSREG (European Nuclear Safety Regulators Group) and other relevant bodies to define the scope and modalities of such tests, making use of the available expertise and in due course of the lessons to be learnt from the recent accident;
liikmesriigid ja komisjon kutsusid Euroopa tuumaohutuse reguleerivate asutuste rühma (ENSREG) ja muid asjaomaseid organeid üles määrama kindlaks selliste testide ulatuse ja korra, kasutades olemasolevaid eksperdiarvamusi ning võttes nõuetekohaselt arvesse hiljutisest õnnetusjuhtumist saadud kogemusi;
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard.
Liikmesriigid ja komisjon võivad enne asjaomaste otsuste tegemist pidada nõu sõltumatu Euroopa paneeliga.
Member States and the Commission services have dedicated very considerable energy and resources in surveying the campaign, with the following results:
Liikmesriigid ja komisjoni talitused on kampaania vaatlemiseks kulutanud märkimisväärselt energiat ja ressursse ning saavutanud järgmised tulemused:
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes’ efficiency and effectiveness;
liikmesriigid ja komisjon peaksid tagama, et programmitöö perioodi 2014–2020 maaelu arengukavad annavad parema aluse usaldusväärsele finantsjuhtimisele, seades konkreetsed, mõõdetavad eesmärgid ning koostades maaelu arengukavade mõjususe ja tõhususe järelevalve- ja hindamiskavad;
Member States and the Commission should improve their reporting on the results achieved with the EU budget to enhance accountability.
liikmesriigid ja komisjon peaksid aruandluskohustuse paremaks täitmiseks parandama aruandlust ELi vahendite abil saavutatud tulemuste kohta.
Member States and the EU also carried out a joint programming exercise which resulted in a revised joint strategy, covering the period 2011-2013.
Liikmesriikide ja ELi ühise kavandamise tulemusel muudeti 2011.–2013. aasta ühist strateegiat.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies.
Liikmesriigid ja EL peavad tegema koostööd selle tagamiseks, et vaba liikumise eeskirjad on meie kodanikele ja majandusele ka edaspidi võimalikult kasulikud.
Member States and the EU to form public-private funded partnerships are on the way to be proposed by the Commission this spring.
liikmesriikide ning ELi huvid, et luua avaliku ja erasektori rahastatavad osaühingud.
Member States and the European Parliament should be regularly informed at an early stage by members of the IASB about their intention to issue new standards,
IASB liikmed peaksid liikmesriike ja Euroopa Parlamenti korrapäraselt teavitama oma kavatsustest anda välja uusi standardeid ning haldurid juhtimismuutustest IASCFis.
Member States annually report the results of these checks to the Commission through statistical reports.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga-aastased statistilised aruanded oma kontrollide tulemuste kohta.
Member States apply different tests to determine whether to grant legal aid: a means test (related to the resources of the person concerned including income and fortune), a merits test (related to necessity to ensure effective access to justice in the circumstances of the case) or both.
Liikmesriigid kohaldavad õigusabi osutamise vajaduse kindlaksmääramiseks erinevaid kontrolle: vahendite kontroll (seotud asjaomase isiku vahenditega, sealhulgas sissetulek ja vara), põhjendatuse kontroll (seotud vajadusega tagada õiguskaitse kättesaadavus kohtuasja asjaolusid arvestades) või mõlemad.
Member States are actively contributing to the success of these instruments.
Liikmesriigid osalevad aktiivselt nimetatud vahendite edukas kasutamises.
Member States are allowed to adopt opt-out measures once the GMO is authorised at EU level and these measures cannot be justified by reasons which conflict with the risk assessment carried out by EFSA, but need to be based on different considerations.
Nende meetmete aluseks ei saa olla põhjendused, mis on vastuolus Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) tehtud riskihindamisega ning need peavad põhinema muudel kaalutlustel.
Member States are allowed to miss a small percentage of inspections, namely inspections on 5% of ships with a high risk profile and on 10% of other ships.
Liikmesriikidel on lubatud jätta kontrollimata mõningane arv laevu, nimelt 5% kõrge riskiprofiiliga laevadest ja 10% teistest laevadest.
Member States are already beginning to introduce their own national CO2 taxes, but different interpretations can lead to double taxation and high compliance costs for businesses operating cross-border.
Liikmesriigid on juba hakanud kehtestama siseriiklikke CO2-makse, kuid erinevad tõlgendused võivad põhjustada topeltmaksustamist ja nõuetele vastamisega seotud suuri kulutusi piiriüleselt tegutsevatele ettevõtjatele.
Member States are already planning national energy policies for the future, but it is necessary to join forces in coordinating their efforts within a broader framework.
Liikmesriigid kavandavad juba praegu oma tulevast energiapoliitikat, kuid jõud on vaja ühendada, et koordineerida jõupingutusi üldisemas raamistikus.
Member States are already providing the joint Commission-EIB Task Force established in September 2014 with lists of projects selected according to three key criteria:
Liikmesriigid juba esitavad komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga 2014. aasta septembris loodud rakkerühmale loetelu projektidest, mis on valitud kolme põhikriteeriumi alusel:
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology.
Liikmesriikidel palutakse luua ka programmid, mis lihtsustavad äärmuslike rühmituste liikmetel loobuda vägivallast ja selle aluseks olevast ideoloogiast.
Member States are also compensated when they evacuate unrepresented EU citizens.
Liikmesriikide kulud hüvitatakse ka siis, kui nad aitavad evakueerida esinduseta ELi kodanikke.
Member States are also encouraged to enhance coordination and to develop joint programming,
Samuti julgustatakse liikmesriike suurendama kooskõlastatust ning arendama välja ühise programmitöö,
Member States are also encouraged to make full use of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investment for investment in the agricultural sector and to look into the possibilities of setting up dedicated platforms for EFSI financing.
Samuti innustatakse liikmesriike kasutama tielikult ra vimalusi, mis Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond pakub pllumajandussektorisse investeerimisel, ja otsima vimalusi spetsiaalsete Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist rahastamise alaste platvormide loomiseks.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level.
Samuti palutakse liikmesriikidel soodustada sünergiaid ja töötada välja integreeritud strateegiad kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
Member states are also invited to provide national policies with adequate targets and resources.
Liikmesriike kutsutakse samuti üles kujundama oma poliitikat, seades piisavalt eesmärke ja pakkudes piisavalt vahendeid.
Member States are also obliged to take the necessary measures to ensure that night workers suffering from health problems in connection to night work are transferred, whenever possible, to day work to which they are suited.
Liikmesriigid on kohustatud tagama, et öötööst tingitud tervisehäirete all kannatavad öötöötajad viidaks võimaluse korral üle neile sobivale päevasele tööle.
Member States are also on the right track towards achieving the new 1% target by 2009 as agreed by Heads of State in March 2007, with 15 Member States having already reached this new target.
Samuti liiguvad liikmesriigid õiges suunas, et saavutada uus 1% eesmärk aastaks 2009, mille riigipead leppisid kokku märtsis 2007, ning 15 liikmesriiki on selle uue eesmärgi juba saavutanud.
Member States are also providing assistance to the preparations for elections through bilateral contributions.
Liikmesriigid annavad samuti abi valimiste ettevalmistamisel kahepoolsete toetuste kaudu.
Member States are also pursuing the objective of achieving decisive improvements in Europol's day-to-day work by converting the Europol Convention into a Council Decision.
Liikmesriigid järgivad samuti eesmärki saavutada Europoli igapäevatöö otsustava tähtsusega paranemine Europoli konventsiooni nõukogu otsuseks muutmise kaudu.
Member States are also required to disseminate guidelines and apply penalties.
Liikmesriigid peavad ka levitama suuniseid ja kohaldama karistusi.
Member States are also required to establish inspection plans by January 2017 that will determine the minimum number of inspections to be carried out.
Liikmesriigid on kohustatud koostama 2017. aasta jaanuariks kontrollikavad, milles määratakse kindlaks teostatavate kontrollide miinimumarv.
Member States are also required to monitor and report to the Commission on the fishing effort of the deep-sea fleet (amount of time spent at sea and the capacity and number of vessels concerned).
Liikmesriigid peavad jälgima süvamere laevade püügikoormust (merel oldud aeg ning asjaomaste laevade võimsus ja arv) ja sellest komisjoni teavitama.
Member States are also responsible for implementing the recommendations.
Ka vastutavad liikmesriigid soovituste rakendamise eest.
Member States are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing.
Samuti kutsutakse liikmesriike üles viima läbi uuringuid ja koguma andmeid hasartmängudega seotud häirete kohta; edendama kohtuametnike koolitust pettuste ja rahapesu valdkonnas ning looma riiklikud kontaktpunktid, kuhu koonduvad kõik võistlustulemustes kokkuleppimise vastase võitlusega seotud isikud.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act.
Liikmesriigid kasutavad süsteemi tõhusamalt ka seepärast, et praeguseks on selgem, millisel juhul ja viisil on kõige sobivam meetmeid võtta.
Member States are asked to appoint national contact points to manage, monitor and report the implementation of their national Roma integration strategy.
Liikmesriike palutakse määrata riiklikud kontaktpunktid romade integratsiooni riiklike strateegiate haldamiseks, jälgimiseks ja rakendamisalaseks aruandluseks.
Member States are asked to combine investments from different sources to support measures related to employment, education, social inclusion and improving institutional capacity.
Liikmesriikidel palutakse ühendada eri allikatest pärit investeeringud, et nende abil toetada tööhõive, hariduse, sotsiaalse kaasatuse ja institutsioonilise suutlikkuse parandamisega seotud meetmeid.
Member States are asked to draw up their national reform programmes in autumn 2005.
Liikmesriikidel palutakse koostada oma siseriiklikud programmid 2005. aasta sügisel.
Member States are asked to make this major initiative for children's rights a reality as soon as possible.
Liikmesriikidel palutakse see laste õiguste seisukohalt oluline algatus teostada võimalikult kiiresti.
Member States are at the front line for the implementation of Council Directive 2008/120/EC and have had since 2001 to ensure that the rules are applied by the farming industry.
Liikmesriigid on nõukogu direktiivi 2008/120/EÜ rakendamises eesliinil ja neil on olnud alates 2001. aastast aega tagada, et põllumajandustööstus kehtestaks vastavad eeskirjad.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes and their approaches may differ.
Liikmesriigid kehtestavad praegu siseriiklikke CO2-makse ning nende lähenemisviisid võivad erineda.
Member states are best placed to take the lead in communicating enlargement.The Commission will continue to play its part together with the European Parliament, national, regional and local authorities and civil society.
Komisjon jätkab oma rolli täitmist koos Euroopa Parlamendi, riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonnaga.
Member States are called to do their part by making available equivalent financial resources and working in partnership with the EU in delivering the compacts.
Liikmesriike kutsutakse üles andma oma panus, muutes kättesaadavaks samaväärsed rahalised vahendid ja tehes ELiga koostööd kokkulepitu saavutamiseks.
Member states are called upon to ensure that comprehensive strategies on early school leaving are in place by the end of 2012 and that these are implemented in line with national priorities and the Europe 2020 objectives.
Liikmesriike kutsutakse üles tagama 2012. aasta lõpuks ulatuslike varakult haridussüsteemist lahkumist käsitlevate strateegiate kehtestamine ja nende rakendamine kooskõlas liikmesriikide prioriteetide ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega.
Member states are called upon to implement the schemes as soon as possible, preferably as from 2014.
Liikmesriikidel palutakse hakata kõnealuseid kavasid rakendama niipea kui võimalik, eelistatavalt alates 2014. aastast.
Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures;
Liikmesriike kutsutakse üles esitama aruandeid nimetatud struktuuride tugevdamiseks tehtud soovituste rakendamise kohta;
Member States are committed to complete the single energy market by 2014.
Liikmesriigid on võtnud kohustuse kujundada 2014. aastaks välja ühtne energiaturg.
Member States are committed to:
Liikmesriigid on lubanud:
Member states are currently examining legal opinions on the draft as well as a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Liikmesriigid tutvuvad praegu eelnõu käsitlevate õiguslike arvamustega ning selliste võimalike põhjenduste loeteluga, mille alusel liikmesriigid võiksid teha otsuse piirata GMOde kasvatamist.
Member States are currently planning how they will spend their European Social Fund allocations over the next seven years.
Praegu kavandavad liikmesriigid seda, kuidas kasutada järgmise seitsme aasta jooksul Euroopa Sotsiaalfondi eraldisi.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay.
Liikmesriigid on pühendunud riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamisele ja eelarve-eesmärkide viivitamata saavutamisele.
Member States are determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities.
Liikmesriigid on täis otsustavust parandada innovatsiooni raamtingimusi, näiteks konkurentsivõimelised turud, ja koondada täiendavaid ressursse teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks.
Member States are determined to promote eco-innovations through an ambitious approach, taking full advantage of lead markets in areas such as sustainable and safe low carbon technologies, renewable energies and energy and resource efficiency.
Liikmesriigid on kindlameelsed edendama ökoinnovatsiooni ambitsioonika lähenemisviisi toel, kasutades täielikult ära juhtivaid turge sellistes valdkondades nagu säästvad ja ohutud vähe süsinikdioksiidi eraldavad tehnoloogiad, taastuvad energiaallikad ning energia- ja energiaallikate tõhusus.
Member States are determined to take full advantage of the improving overall economic situation to strengthen the momentum for reforms and thus to further improve Europe's global competitive position.
Liikmesriigid on täis otsustavust kasutada ära paranenud üldine majandusolukord, et kiirendada reformide tempot ja nii veelgi parandada Euroopa konkurentsivõimet maailmas.
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months.
Lähikuudel peavad liikmesriigid esitama oma riigi noortegarantii rakenduskava.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation.
Liikmesriikidel tuleb esitada 2015. aasta keskpaigaks Euroopa teadusruumi tegevuskava, milles on välja töötatud nende järgmised sammud ühise teadusruumi elluviimiseks.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Liikmesriike õhutatakse järgima samasugust lähenemisviisi ja tegema komisjoniga tihedat koostööd, et tugevdada Euroopa VKEde rahvusvahelist kasvu toetavat keskkonda.
Member States are encouraged to continue using the Structural Funds for regional and local projects contributing to social and economic cohesion.
Liikmesriikidel soovitatakse majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust edendavate piirkondlike ja kohalike projektide puhul kasutada jätkuvalt struktuurifonde.
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
Liikmesriikidel soovitatakse luua maksete õigeaegse tasumise tegevusjuhised.
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
Liikmesriikidel soovitatakse luua õigeaegsete maksete tegevusjuhised.
Member States are encouraged to put in place adequate frameworks, involving non-governmental organisations, frontline workers, security services and experts in the field, to facilitate the development of measures to prevent violent extremism and terrorism more effectively.
Liikmesriike kutsutakse üles kehtestama pädevad raamistikud, mis hõlmavad valitsusväliseid organisatsioone, eesliinitöötajaid, julgeolekuteenistusi ja valdkonna eksperte, et lihtsustada senisest tõhusamalt vägivaldset äärmuslust ennetavate meetmete välja töötamist.
Member States are encouraged to reinforce their Double Tax Conventions, to prevent them from resulting in no taxation at all.
Liikmesriike julgustatakse veelgi tugevdama topeltmaksustamise konventsioone, et vältida olukorda, kus tulu jääbki maksustamata.
Member states are encouraged to set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Liikmesriike julgustatakse seadma individuaalseid riiklikke eesmärke romade integreerimiseks vastavalt nende arvule oma territooriumil ning sõltuvalt riigi lähtepositsioonist.
Member States are encouraged to sustain and deepen solidarity measures until the supplies are restored.
Liikmesriike innustatakse solidaarsusmeetmeid jätkama ja süvendama, kuni gaasitarned on taastunud.
Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes.
Liikmesriike innustatakse kasutama osa oma ESFi eraldistest piiriülese liikuvuse kavade toetamiseks.