natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals will encourage investment in very high-capacity networks and accelerate public access to Wi-Fi for Europeans.
Nende ettepanekutega toetatakse investeerimist ülikiiretesse võrkudesse ja eesmärki anda eurooplastele kiiremini avalik juurdepääs WiFi-le.
These proposals will establish clear rules in cases of divorce or death and bring an end to parallel and possibly conflicting proceedings in various Member States, for instance on property or bank accounts.
Esitatud ettepanekutega nähakse selgelt ette, mis juhtub abielulahutuse või lahuselu korral näiteks vara ja pangakontodega, ning hoitakse ära paralleelsete menetluste toimumine eri liikmesriikides, mis võib viia vastuoluliste lahenditeni.
These proposals will follow the co-decision procedure applied for the first time to a CAP reform, following the entry into force of the new Treaty.
Nende ettepanekute puhul järgitakse kaasotsustamismenetlust, mida uue aluslepingu jõustumise järel kohaldatakse esimest korda ÜPP reformi suhtes.
These proposals will heighten market integrity, promote investor confidence and level the playing field in the internal market."
Kõnealuste ettepanekutega rõhutatakse turu terviklikkuse olulisust, suurendatakse investorite usaldust ja luuakse siseturul võrdsed tingimused.”
These proposals will help them boost their digital performance and economies".
Ettepanekud aitavad neil tunduvalt parandada oma digitaalset suutlikkust ja majandust.”
These proposals will help to build the roads, railways, energy grids and pipelines, and broadband networks that are so important to our citizens and businesses.
Täna tehtud ettepanekud aitavad ehitada teid, raudteid, energiavõrke, torujuhtmeid ja lairibavõrke, mis on meie kodanike ja ettevõtjate jaoks ülitähtsad.
These proposals will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, to allow for the start of a new generation of cohesion policy programmes in 2014.
Ettepanekuid asuvad nüüd arutama nõukogu ja Euroopa Parlament, eesmärgiga võtta need vastu 2012. aasta lõpuks, et 2014. aastal saaks alustada uue põlvkonna ühtekuuluvuspoliitika programmidega.
These proposals will now be discussed by the European Parliament and Council of Ministers, with a view to adoption by the end of 2013, to allow for the start of the new health and consumer programmes in 2014.
Ettepanekuid asuvad nüüd arutama Euroopa Parlament ja nõukogu ning eesmärk on võtta need vastu 2013. aasta lõpuks, et uus tarbijakaitse- ja tervishoiuprogramm saaksid alata 2014. aastal.
These proposals will now be transmitted to the European Parliament and the Council.
Kõnealused ettepanekud edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
These proposals will supplement the first set of measures of the Single Market Act I package for deepening and strengthening the single market in order to create economic growth and jobs.
Nimetatud ettepanekud täiendavad ühtse turu akti I paketi esimesi meetmeid ühtse turu süvendamiseks ja tugevdamiseks, et soodustada majanduskasvu ja luua töökohti.
These proposals will:
Ettepanekute tulemusena:
These proposals would require changes to the relevant Articles of Regulation 1467/97.
Kõnealused ettepanekud tingivad muudatuste tegemist määruse 1467/97 asjaomastesse artiklitesse.
These proposals – in particular the Convergence and Competitiveness Instrument - combine the need for more discipline at national level with more solidarity at EU level.
Kõnealustes ettepanekutes on püütud kokku viia vajadus parandada eelarvedistsipliini riigi tasandil ja suurendada solidaarsust ELi tasandil – see käib eelkõige lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendi kohta.
These proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid seadusandliku tavamenetluse raames need ettepanekud rahapesuvastase direktiivi muutmiseks vastu võtma.
These proposed measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Kavandatud meetmete eesmärk on käegakatsutav tulemus JSK nõukogus 1. detsembril 2005 vastu võetud ELi terrorismivastase strateegia „ennetamise” tegevussuuna raames.
These proposed projects are now sent to the Member States and to the European Parliament.
Kavandatud projektid saadetakse nüüd liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile.
These proposed structural reforms include changes to the Method.
Kavandatud struktuurireform puudutab ka palgaarvestusmeetodit.
These propositions are there, they should be adopted by the Council and by the Parliament.
Ettepanekud on esitatud, nõukogu ja parlament peaksid need nüüd vastu võtma.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Praegu kasutusel olevad omanduslikud süsteemid ei paku üleeuroopalist koostalitlusvõimet ega järjepidevust.
These provide a basis for cooperation and joint action in the next five years.
See loob aluse koostööle ja ühisele tegevusele järgmise viie aasta jooksul.
These provide that the European Parliament must be fully informed at all stages of the negotiations and must give its consent to the formal conclusion of an agreement.
Nendes eeskirjades sätestatakse, et Euroopa Parlamenti teavitatakse täielikult läbirääkimiste kõikidel etappidel ning et ta peab andma oma nõusoleku lepingu ametlikuks sõlmimiseks.
These provisions amend the partial general approach agreed on 24 April in order to take account of the political agreement reached on the financial regulation in June 2012 (11872/12).
Nende sätetega muudetakse 24. aprillil kokku lepitud osalist üldist lähenemisviisi, et võtta arvesse 2012. aasta juunis finantsmääruse suhtes saavutatud poliitilist kokkulepet (11872/12);
These provisions are important in order to take into account the technological developments related to testing of brakes and emissions, and therefore enhancing road safety and the protection of the environment.
Kõnealused sätted on olulised selleks, et võtta arvesse pidurite ja heitgaaside testimisega seotud tehnika arengut ning edendada sellest johtuvalt liiklusohutust ja keskkonnakaitset.
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of payments mechanism for non-euro area countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro area countries (Portugal, Greece and Ireland).
Kõnealused sätted hõlmavad kriisist kõige enam mõjutatud viit liikmesriiki, kes on saanud rahalist abi kas euroala-välistele riikidele ette nähtud maksebilansi mehhanismi programmi kaudu (Rumeenia ja Läti) või euroala riikidele ette nähtud Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kaudu (Portugal, Kreeka ja Iirimaa).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the balance of payments mechanism for non-euro countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro countries (Portugal, Greece and Ireland).
Kõnealused sätted hõlmavad kriisist kõige enam mõjutatud viit liikmesriiki, kes on saanud rahalist abi kas euroala-välistele riikidele ette nähtud maksebilansi mehhanismi programmi kaudu (Rumeenia ja Läti) või euroala riikidele ette nähtud Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kaudu (Portugal, Kreeka ja Iirimaa).
These provisions do not take into account the fact that such service providers are entitled to provide services in other Member States and are already subject to insolvency protection requirements in their Member State of establishment, according to the Package Travel Directive.
Asjaomaste sätete puhul ei võeta arvesse seda, et sellistel teenusepakkujatel on õigus pakkuda oma teenuseid teistes liikmesriikides ning liikmesriigis, kus nad asutatud on, kohaldatakse nende suhtes juba nõudeid, mis pakuvad kaitset maksejõuetuse korral, nagu on ette nähtud reisipakettide direktiiviga.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Andmekaitse direktiivi sätteid kohaldatakse ka side konfidentsiaalsuse valdkonnas.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Kõnealuseid andmekaitse direktiivi sätteid kohaldatakse ka side konfidentsiaalsuse valdkonnas.
These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected.
Andmetele juurdepääsu ja andmete turvalisust käsitlevates sätetega tagatakse nende isikute põhiõiguste austamine, kelle sõrmejäljed on EURODACi andmebaasis, ning varjupaigataotlejate ja ebaseaduslike sisserändajate eraelu puutumatuse õiguse kaitse.
These provisions provide clarity inter alia on the transferability of resources from one category of regions to another and on the condition of additionality (in other words EU support from cohesion policy may not replace the national expenditure by a member state).
Nende sätetega selgitatakse muu hulgas vahendite ühest piirkonnakategooriast teise ülekantavust ning täiendavuse tingimust (teisisõnu ELi toetus ühtekuuluvuspoliitika alusel ei või asendada liikmesriigi siseriiklikke kulutusi);
These provisions reflect the on-going work at the Basel Committee on Banking Supervision and the Committee of European Banking Supervisors.
Kõnealused sätted kajastavad Baseli pangajärelevalve komitee ja Euroopa pangandusinspektorite komitee käimasolevat tööd.
These provisions set out the obligation for the holder to notify the competent authority of all of the animal's movements to and from the holding, as well as all the births and deaths of animals in the holding, within a maximum of 7 days.
Selle/Nende sätete kohaselt peab omanik esitama pädevale asutusele hiljemalt seitsme päeva jooksul aruande kõigi majandist lahkunud ja sinna saabunud loomade kohta ning majandis sündinud ja surnud loomade kohta.
These provisions will be continually monitored.
Nende sätete kohaldamist jälgitakse pidevalt.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Need sätted tagavad juhiloa omanikule viimaks ometi vajaliku õiguskindluse.
These provisions will not only give Member States who apply them more speedy approval of state aid for innovation but also help Member States target public money more effectively.
Sätete alusel ei lubata neid kohaldatavatel liikmesriikidel mitte ainult kiiremini uuendustegevusele suunatud riigiabi anda, vaid aidatakse liikmesriikidel ka tõhusamalt suunata riigi raha kasutamist.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies (Association Council, Stabilisation and Association Council or Cooperation Committee) with the four third countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Nende sätetega, mille nimetatud nelja kolmanda riigiga loodud ühendatud assotsiatsiooniasutused (assotsiatsiooninõukogu, stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu või koostöökomitee) peavad vastu võtma, rakendatakse ellu lepingutes sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteemide piiratud koordineerimise põhimõtted.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies with the four non-EU countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Nende sätetega, mille nimetatud nelja ELi mittekuuluva riigiga loodud ühendatud assotsiatsiooniasutused peavad vastu võtma, rakendatakse lepingutes sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteemide piiratud koordineerimise põhimõtted.
These punishments flagrantly contravene the international obligations and commitments of Iran as expressly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the execution of minors and of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Nimetatud karistused on teravas vastuolus Iraani rahvusvaheliste kohustustega, mis on selgesõnaliselt sätestatud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis ja lapse õiguste konventsioonis, millega keelatakse surmanuhtluse kohaldamine alaealiste ja isikute suhtes, kes on mõistetud süüdi kuritegudes, mille nad sooritasid alaealistena.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Need kogused jaotatakse ära iga liikmesriigi tootjate vahel (individuaalkvoodid).
These questions are also relevant in the context of the Europe 2020 Strategy, where an employment target of 75% has been agreed for women and men aged 20-64.
Need küsimused on olulised ka strateegia „Euroopa 2020” kontekstis, mille raames on kokku lepitud eesmärk saavutada 75% tööhõive 20–64-aastaste meeste ja naiste seas.
These questions are at the core of an EC3 report presented today, and discussed at a conference organised by the Commission, with participants from law enforcement authorities, national and EU institutions and the private sector.
Need on täna esitatud küberkuritegevuse keskuse aruande peateemad, mis tulevad arutlusele komisjoni korraldatud konverentsil.
These questions correspond to the three horizontal themes which were raised during the Informal Ministerial meeting in Nicosia in July and which were subsequently debated in the Council preparatory bodies: delegated and implementing acts, administrative burdens and the need for flexibility for the public sector.
Need küsimused on kooskõlas kolme horisontaalse teemaga, mis tõstatati juulis Nikosias toimunud mitteametlikul ministrite kohtumisel ning mida seejärel arutati nõukogu ettevalmistavates organites: delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid, halduskoormus ja vajadus paindlikkuse järele avalikus sektoris.
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices.
Nende hulgast võib leida näiteks direktiivis kehtestatud eeskirjad välismaal saadud ravi hüvitamise kohta ja riiklike kontaktpunktidele pandud kohustuse aidata üksteisel täpsustada arvete sisu.
These range from considerable shortening of the generally applicable deadlines to procuring without prior publication of tender notices in exceptional circumstances, such as extreme urgency.
Nende hulgas on näiteks võimalus lühendada märkimisväärselt tavapäraselt kohaldavaid tähtaegu ja hankida erandlike asjaolude korral (nt olukorra kiireloomulisus) teenus hanketeate eelneva avaldamiseta.
These range from political debates at local, regional and national level, where young Europeans will be discussing the future challenges facing young people, to cultural events and activities linked to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Need ulatuvad kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi poliitilistest debattidest,
These ratings show that market's performance has improved since the last scoreboard in 2014.
Hinnangud nitavad, et turgude tootlus on paranenud prast eelmist, 2014. aasta tulemustabelit.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.
Saadud tulemused aitavad teadlastel paremini ennustada, kuidas võiks vulkaan käituda tulevikus – näiteks kas selle aktiivsus suureneb või väheneb.
These reasons will give guidance to the Member State on how to make the plan compatible with the allocation criteria.
Komisjoni põhjendused on liikmesriigile suunisteks, kuidas muuta kava saastekvootide eraldamise kriteeriumidele vastavaks.
These recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance to governments on how to boost their growth potential, increase competitiveness and create jobs in 2013-2014.
Soovitused põhinevad iga riigi olukorra üksikasjalikul analüüsil ja nende kaudu püütakse anda valitsustele alavahemikuks 2013—2014 suuniseid selle kohta, kuidas suurendada riikide kasvupotentsiaali ja konkurentsivõimet ning luua töökohti.
These recommendations are not about Brussels lecturing governments.
Nende soovituste eesmärk ei ole lugeda valitsustele epistlit.
These recommendations are subsequently transformed into EU law applicable directly in the European Union.
Need soovitused võetakse seejärel üle ELi õigusesse, mis on Euroopa Liidus vahetult kohaldatav.
These recommendations include:
Asjaomased soovitused hõlmavad järgmist:
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Soovitustest võib komisjonil kasu olla ka hindamisaruande koostamisel eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse kohta, millele viidatakse aluslepingu artiklis 319.
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Toodud soovitustest võib komisjonil kasu olla ka hindamisaruande koostamisel eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse kohta, millele viidatakse aluslepingu artiklis 319.
These recommendations outline the measures we believe should be taken to achieve the stated policy goals, in areas such as product and labour markets, pensions, education and tax systems, as well as budgetary policies.
Soovitustes visandatakse meetmed, mida tuleks komisjoni arvates võtta ettenähtud poliitikaeesmärkide saavutamiseks sellistes valdkondades nagu töö- ja kaubaturg, pensionid, haridus, maksusüsteem ja eelarvepoliitika.
These recommendations reflect the Commission’s economic and social agenda.
Need soovitused on kooskõlas komisjoni majandus- ja sotsiaalmeetmete kavaga.
These recommendations reflect the following priorities:
Need peegeldavad järgmisi prioriteete:
These recommendations shall also be communicated to and reviewed by the European GNSS Programmes Committee on a annual basis.
Nimetatud soovitused edastatakse kord aastas ka Euroopa GNSSi programmikomiteele, kes need ka läbi vaatab;
These recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States' competences, for example in areas such as education.
Kõnealused soovitused peavad olema täielikus kooskõlas vastavate aluslepingu sätete ja ELi eeskirjadega ning mitte muutma liikmesriikide pädevust, näiteks sellistes valdkondades nagu haridus.
These recommendations should be taken into account in the proceedings as regards the proposal for a regulation on the financing of the CAP adopted by the Commission in October 2011 in the framework of the CAP reform (15426/11).
Neid soovitusi tuleks arvesse võtta komisjoni poolt 2011. aasta oktoobris vastu võetud ühise põllumajanduspoliitika rahastamist, haldamist ja järelevalvet käsitleva määruse ettepaneku (15426/11) menetlemisel.
These recoveries to the Community budget continue to be funded by national taxpayers, rather than by the beneficiaries who have received Community funds irregularly.
Neid sissenõudeid ühenduse eelarvesse rahastavad liikmesriikide maksumaksjad, mitte abisaajad, kes on saanud ühenduse vahendeid eeskirjade vastaselt.
These reduction ranges will have to be viewed in the light of future work on how the objective can be achieved, including the cost-benefit aspect.
Nimetatud heitkoguste vähendamise määrasid tuleb vaadelda eesmärgi saavutamise nimel tulevikus tehtava töö, sealhulgas kulude ja tulude valguses.
These reductions go in the direction of the scientific advice, but have been moderated in order to alleviate hardship for the catching sectors in the short term.
Kõnealused vähendamised tehakse teadusalaste nõuannete põhjal, kuid neid on reguleeritud, et lühikese aja jooksul püügisektori kitsikusele leevendust leida.
These reductions would be implemented gradually so as to give the fleets concerned more time to adapt to the necessary restrictions.”, Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs said.
Püüki vähendatakse järk-järgult, et anda asjaomastele laevastikele aega kohaneda vajalike piirangutega,“ ütles Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg.
These reductions would result mainly from technological changes and efficiency improvements on the demand side.
Sellist energiatõhusust aitab peamiselt saavutada tehnoloogia muutmine ja nõudluse tõhusam rahuldamine.
These referrals related to Germany, Greece, Luxembourg, Slovenia, and Poland (in two cases).
Need kaebused esitati Saksamaa, Kreeka, Luksemburgi, Sloveenia ja Poola (kahel juhul) kohta.
These reform areas are also reflected in the ministerial statement issued by Prime Minister Mikati's cabinet.
Need reformivaldkonnad on välja toodud ka peaminister Mikati kabineti ministrite tehtud avalduses.
These reforms are a part of a range of measures the European Commission is taking to stimulate venture capital in Europe.
Need reformid on osa meetmetest, mida Euroopa Komisjon võtab riskikapitali edendamiseks Euroopas.
These reforms are essential for the EU economy and labour markets to emerge from the current downturn well prepared for future challenges, in particular the transition to a low-carbon economy."
Neid reforme on vaja selleks, et ELi majandus ja tööturud väljuksid praegusest majanduslangusest valmisolekuga uuteks väljakutseteks, eelkõige üleminekuks vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.”
These reforms are essential to boost the European economyand to address the daily concerns of citizens.”
Kõnealused reformid on olulised selleks, et anda hoogu Euroopa majandusele ja lahendada kodanike igapäevaseid muresid.”
These reforms are important but we also need some kind of investment at European level.
Kõik need reformid on tähtsad, ent meil on vaja ka mingit liiki investeeringuid Euroopa tasandil.
These reforms are necessary and urgent if the EU is to match the high level of ambition of international competitors;
Nimetatud reformid on vajalikud ja tuleb kiiresti ellu viia, kui EL soovib saavutada sama kõrge ambitsioonikuse taseme kui rahvusvahelistel konkurentidel;
These reforms reinforce peace, stability and democracy in Europe and save the EU money which would otherwise have to be spent on crisis prevention, reinforced border controls and combating illegal immigration.
Reformidega tugevdatakse rahu, stabiilsust ja demokraatiat Euroopas ning säästetakse ELile raha, mis oleks muidu kulunud kuritegevuse ennetamisele, piirikontrollide tugevdamisele ning ebaseadusliku sisserände vastu võitlemisele.
These reforms streamlined the management of the Court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner.
Reformidega optimeeriti kontrollikoja juhtimist, muutes selle tõhusamaks ja võimaldades kontrollikojal oma ressursse kõige mõjusamal viisil kasutada.
These reforms will be further discussed as part of the Europe-2020 strategy.
Neid reforme arutatakse edasi osana Euroopa 2020. aasta strateegiast.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.
Tänu nendele reformidele on ELi regionaalpoliitika kasutuses vahendid, millega kõrvaldada ELi pikaajalise majanduskasvu peamised takistused.
These reforms will need time to implement and to bear fruit.
Kõnealused reformid vajavad elluviimiseks ja tulemusteni jõudmiseks aega.
These reforms would contribute to the further EU integration of the country.
Need reformid aitaksid kaasa riigi edasisele integratsioonile ELiga.
These refusals should be applied at the external Schengen border and at the borders of Member States with temporary internal border controls.
Neid sisenemiskeelde tuleks rakendada Schengeni välispiiril ja nende liikmesriikide piiridel, kes rakendavad ajutiselt sisepiiride kontrolli.
These regions can play an economic role and a role in terms of employment and the environment.
Need piirkonnad võivad mängida olulist rolli nii majanduse, tööhõive kui keskkonna puhul.
These regions constitute 27.7% of the EU-25 population.
Need piirkonnad moodustavad EL-25 elanikkonnast 27,7%.