natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council – while deciding to extend for one year from the date of the Council the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP, as extended by Common Position 2008/844/CFSP – has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, for a nine months period.
Selleks et soodustada täiendavate konkreetsete meetmete vastuvõtmist ja rakendamist demokraatia ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise edendamiseks on nõukogu – olles otsustanud pikendada nõukogu istungi toimumise kuupäevast alates ühismeetmega 2006/276/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid ühe aasta võrra, nagu neid on pikendatud ühismeetmega 2008/288/ÜVJP – otsustanud kohaldada üheksa kuu pikkusel ajavahemikul teatud Valgevene ametnike suhtes kehtestatud reisipiirangute peatamist vastavalt nõukogu ühises seisukohas 2008/844/ÜVJP sätestatud tingimustele.
In order to encourage these reforms, the members of the CoR want to strengthen links between European local authorities and those in the Eastern Partnership countries.
Kõnealuste reformide edendamiseks soovivad Regioonide Komitee liikmed tugevdada sidemeid Euroopa kohalike omavalitsuste ja nende idapartnerite vahel.
In order to enhance co-operation with the neighbouring countries the European Council encourages the Council to take further action to make full use of the Northern Dimension and its partnerships.
Selleks et tõhustada koostööd naaberriikidega, innustab Euroopa Ülemkogu nõukogu võtma lisameetmeid, et kasutada täiel määral põhjamõõdet ja selle partnerlusi.
In order to enhance flexibility and efficiency in the use of spectrum, the Commission and Member States would also promote good coordination between spectrum harmonisation and standardisation (e.g. between standardisation bodies, CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations - and the Commission's Joint Research Centre) to assure that services and wireless devices can be used seamlessly across borders.
Spektrikasutuse paindlikkuse ja tõhususe suurendamiseks peaksid komisjon ja liikmesriigid edendama ka spektri ühtlustamise ja standardimisega tegelevate organisatsioonide vahelist head koordineerimistööd (nt standardiasutused, Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents (CEPT), Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus).
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Selleks et uue fondi potentsiaali ja thusust veelgi vimendada, kutsub komisjon liikmesriike ja teisi partnereid les panustama ELiga samas ulatuses.
In order to enhance its contribution to sustainable development, ensure its environmental integrity and that only actions delivering real additional emission reductions are credited, the mechanism should be improved and sectoral and programmatic approaches should be promoted, also with a view to broadening the participation of developing countries.
Selleks et suurendada nimetatud mehhanismi panust säästvasse arengusse, tagada selle keskkonnahoidlikkus ja krediidi võimaldamine üksnes sellisteks meetmeteks, mille tulemuseks on tegelik heitkoguste vähenemine, tuleks mehhanismi täiustada ning edendada tuleks sektori- ja programmipõhiseid lähenemisviise, muu hulgas eesmärgiga suurendada arengumaade osalust.
In order to enhance our ability to jointly tackle these challenges the EU is proposing a strengthening of co-operation in the security area, including through a regular High Level EU-Central Asia Security Dialogue, as part of the regional political dialogue.
Et parandada meie võimet neid probleeme koos lahendada, teeb EL ettepaneku tugevdada julgeoleku valdkonnas tehtavat koostööd muu hulgas piirkondliku poliitilise dialoogi käigus toimuva korrapärase kõrgetasemelise ELi–Kesk-Aasia julgeolekualase dialoogi kaudu.
In order to enhance our partnership; we go beyond classical foreign policy to support reform and modernisation, based on the projection of our experiences beyond our borders.
Selleks et partnerlust edasi arendada, ületatakse tavapärase välispoliitika piirid ning toetatakse reforme ja uuendusi vastavalt välisriikides saadud kogemustele.
In order to enhance the EU's potential to respond rapidly to crises, the Council underlined the need to make further progress on financing of activities and simplifying decision-making procedures and implementation modalities, taking account of lessons learned.
Selleks et suurendada ELi suutlikkust kriisidele kiiresti reageerida, rõhutas nõukogu vajadust teha täiendavaid edusamme tegevuse rahastamisel, otsustamisprotsessi ja rakenduskorra lihtsustamisel, võttes seejuures arvesse saadud kogemusi.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
Selleks, et veelgi enam suurendada EFSI suutlikkust ja saavutada investeeringute sihtmahu kahekordistamine, kutsub komisjon liikmesriike üles aitama kaasa selle prioriteetse eesmärgi saavutamisele.
In order to enhance the transparency and information to consumers and credit providers, a new article has been inserted.
Läbipaistvuse ning tarbijatele ja krediidiandjatele kättesaadava teabe parandamiseks on lisatud uus artikkel.
In order to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within Schengen, the absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable external borders.
Tagamaks sisejulgeoleku krge tase ja isikute vaba liikumine, nuab sisepiiride puudumine Schengeni alal tugevaid ja usaldusvrseid vlispiire.
In order to ensure a prudent fiscal stance throughout the cycle, recent experience suggests that work is needed to better take into account the effects of economic cycles, and of the related cycles in asset prices, on tax revenues.
Konservatiivse eelarvepoliitilise hoiaku tagamiseks kogu tsükli kestel võib hiljutiste kogemuste põhjal väita, et paremini on vaja arvesse võtta majandustsüklite ja nendega seotud varade hindade mõjusid maksutuludele.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their functions.
Selleks et tagada kahe igusakti kooskla, esitab komisjon mlemad tekstid samaaegselt Euroopa Parlamendile ja nukogule, et nad saaksid tita oma funktsiooni.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their scrutiny functions.
Selleks et tagada kahe igusakti kooskla, esitab komisjon mlemad tekstid samaaegselt Euroopa Parlamendile ja nukogule, et nad saaksid tita oma kontrollifunktsiooni.
In order to ensure coherence, effectiveness and continuity in the EUs Arctic policy, the Council of the European Union (Member States) and the European Parliament are now invited to give their views on this Joint Communication.
Selleks, et tagada ELi Arktika-poliitika jrjepidevus, thusus ja sidusus kutsutakse Euroopa Liidu Nukogu (liikmesriigid) ja Euroopa Parlamenti les esitama oma seisukohti kesoleva histeatise kohta.
In order to ensure comparability between EU Member States, the EU benchmark identifies low achievers on the basis of the definitions used by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Et tagada ELi liikmesriikide omavaheline võrreldavus, määratleb ELi näitaja „puuduliku lugemisoskusega isikuid” samade mõistete alusel, mida kasutatakse OECD rahvusvahelise õpitulemuste hindamise programmis (PISA uuring), milles lugemisoskuse taset hinnatakse hindega 1 kuni 5 (kõrgeim tase).
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.
Selleks, et tema soovitusi järgitaks, võib komisjon kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 19a soovitada, et hindamise läbinud liikmesriik võtaks teatavaid erimeetmeid, näiteks kaasaks Euroopa piirivalverühmad või esitaks strateegilise kava selle kohta, kuidas liikmesriik kavatseb probleemide likvideerimiseks kasutada oma töötajaid ja varustust.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
Et tagada ühise müügiõiguse efektiivne ja ühetaoline kohaldamine, kavandatakse ettepanekus edaspidi võetavate toetusmeetmetena Euroopa lepingutingimuste näidise välja töötamist ja üldsusele kättesaadava ning asjassepuutuvaid kohtuotsuseid sisaldava andmebaasi loomist.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
Et tagada ühise müügiõiguse efektiivne ja ühetaoline kohaldamine, kavandatakse ettepanekus edaspidi võetavate toetusmeetmetena Euroopa lepingutingimuste näidise väljatöötamist ja üldsusele kättesaadava ning asjassepuutuvaid kohtuotsuseid sisaldava andmebaasi loomist.
In order to ensure effective implementation, the capacities of local authorities and civil society organisations should be strengthened.
Tõhusa rakendamise tagamiseks tuleks suurendada kohalike ametiasutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust.
In order to ensure greater inclusion of women, men and children with disabilities in the society, accessibility should be improved and equal access of disabled persons to quality education and training and quality health care should be ensured.
Selleks et tagada puudega naiste, meeste ja laste kaasatus ühiskonnaellu, tuleks parandada puuetega inimeste juurdepääsu kvaliteetsele haridusele, koolitusele ja tervishoiule ning tagada neile võrdne juurdepääs.
In order to ensure legal certainty and effective protection of EU citizens in this fast-growing cross-border service activity, it is important to evaluate how possibly differing models can co-exist within the Internal Market.
Selleks et tagada õiguskindlus ja ELi kodanike tõhus kaitse piiriüleste teenuste kiiresti kasvavas valdkonnas, on oluline hinnata seda, kuidas erinevad mudelid suudavad siseturul koos eksisteerida.
In order to ensure more effective and targeted projects, the Commission has asked Member States to set up national contact points to help plan use of funds for Roma within Member States, involving local and regional authorities too.
Et tagada projektide suurem tulemuslikkus ja sihipärasus, on komisjon palunud liikmesriikidel luua riiklikud kontaktpunktid, mis aitaksid kavandada nende vahendite kasutamist liikmesriikides romade heaks.
In order to ensure optimal use of OLAF's resources, the proposal clarifies the "de minimis" rule for deciding on investigations.
Selleks et tagada OLAFi vahendite optimaalne kasutamine, on ettepanekus täpsustatud nn miinimumeeskirjad uurimisotsuste tegemiseks.
In order to ensure reliable, comparable and cost-effective statistics in the years ahead, the Commission today adopted a proposal for the European Statistical Programme 2013-17.
Selleks et tagada järgnevatel aastatel usaldusväärne, võrreldav ja kulutõhus statistika, võttis komisjon täna vastu Euroopa statistikaprogrammi aastateks 2013‑2017.
In order to ensure sound financial management and financial discipline, the maximum level of commitments for each of these projects will be laid down in the MFF Regulation as follows:
Usaldusväärse finantsjuhtimise ja finantsdistsipliini tagamiseks määratakse mitmeaastase finantsraamistiku määruses kindlaks nende projektide kulukohustuste maksimummäär:
In order to ensure that double claims are not made for the same land, member states will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for amendment of the aid application.
Tagamaks, et sama maa osas ei esitata topeltnõudeid, määravad liikmesriigid asjakohase kuupäeva, mis ei tohiks olla hilisem kui toetusetaotluse muutmiseks kehtestatud kuupäev.
In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.
Selleks et tagada Euroopa välispiiri tõhus haldamine ja kõikjal samade standardite kohaldamine, tuleb kõiki asjakohaseid instrumente kasutada optimaalselt, neid vajaduse korral kohandades.
In order to ensure that refunds are paid only for eligible goods and to deter false claims, checks must be made on export consignments.
Tagamaks toetuste maksmise ainult abikõlblikele kaupadele ja takistamaks õigusvastaseid nõudeid, tuleb kontrollida ekspordisaadetisi.
In order to ensure that State aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving State aid.
Liikmesriikidele antava riigiabi kokkusobivuse tagamiseks siseturuga on liikmesriigid kohustatud esiteks teatama komisjonile riigiabi meetmetest ja saama enne nende rakendamist komisjoni heakskiidu.
In order to ensure that the ECB has a clear view of the situation of banks it supervises from the outset, a comprehensive assessment of banks' financial health was carried out in 2014.
Et Euroopa Keskpangal oleks algusest peale selge ülevaade tema järelevalve all olevate pankade olukorrast, viidi 2014. aastal läbi pankade finantsseisundi põhjalik hindamine.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
Seega tuleb taotletud kasutusalad ja piirnormid üle vaadata, et oleks tagatud tarbijate ohutu kokkupuude.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
Seega tuli taotletud kasutusalad ja piirnormid üle vaadata, et oleks tagatud tarbijate ohutu kokkupuude.
In order to ensure that the proposals can have an impact as quickly as possible, the Commission hopes that the Council and the European Parliament can make swift progress on the discussion and adoption of the legislative measures.
Selleks et ettepanekud hakkaksid peatselt tulemusi andma, loodab komisjon, et seadusandlike meetmete arutelu ja vastuvõtmine nõukogus ja Euroopa Parlamendis toimub kiiresti.
In order to ensure that the Union can fulfill all its financial obligations stemming from existing and future commitments in the period 2014-2020 in accordance with Article 323 TFEU, specific rules for the management of the yearly payments ceilings will be laid down.
Selleks et tagada, et liit suudab ajavahemikul 2014–2020 täita kõik oma olemasolevatest ja tulevastest kulukohustustest tulenevad finantskohustused kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 323, kehtestatakse erieeskirjad iga-aastaste maksete ülemmäärade haldamiseks.
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the members of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions in two cases.
Teatavate lennuettevõtjate käitamistegevusega seotud ohutusalaste riskide vältimiseks otsustas komisjon lennuohutuskomitee üksmeelsel toetusel kohaldada kahel juhul tegevuspiirangut.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
Selleks et tagada, et osutatud lävi tugineks objektiivsetele kriteeriumidele, on komisjon selle määramisel võtnud aluseks iga liikmesriigi liikmete arvu Euroopa Parlamendis.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.
Täna esitatud tegevuskava realiseerimiseks loob komisjon uued järelevalvevahendid ja tulemustabelid, et võitlus maksustamise vältimise ja maksudest hoidumisega ei raugeks.
In order to ensure the assistance providers are in a position to provide the required service at the best quality, it is essential to inform the air carrier at least 48 hours in advance of departure so that they can make the necessary preparation
Selleks et abiosutajad suudaksid osutada soovitud teenust parima kvaliteediga, on oluline teavitada lennuettevõtjat 48 tundi enne väljalendu, et neil oleks võimalik teha vajalikke ettevalmistusi.
In order to ensure the continuation of fishing activities of EU vessels, the new protocol provides for its provisional application.
Et tagada ELi laevade kalapüügi jätkumine, nähakse uue protokolliga ette selle ajutine kohaldamine.
In order to ensure the continuing support for European integration by the Union's citizens, it stresses that the common social objectives of Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et Euroopa kodanike jätkuva toetuse tagamiseks Euroopa integratsioonile on Lissaboni tegevuskavas vaja paremini arvesse võtta liikmesriikide ühiseid sotsiaalseid eesmärke.
In order to ensure the enforcement of the latter, financial sanctions can be imposed on euro area Member States.
Selleks et tagada menetluse täitmine, võib euroala liikmesriikidele määrata rahalisi karistusi.
In order to ensure the most effective use of limited EU resources, these grants will be reserved for projects that are difficult to implement due to their cross-border nature or a very long return on investment.
ELi piiratud ressursside võimalikult tõhusaks kasutamiseks antakse Euroopa ühendamise rahastust toetust eelkõige projektidele, mida nende piiriülese iseloomu või väga pika investeeringutasuvuse tõttu on keeruline teostada.
In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables.
Et tagada nende meetmete nõuetekohane rakendamine, jälgib komisjon tähelepanelikult mitut põhimuutujat.
In order to ensure the proper operation of the Community type-approval process there is a need to update Annex IX to Directive 2007/46/EC in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge.
Selleks et tagada tüübikinnitusmenetluse nõuetekohane toimimine, tuleb ajakohastada direktiivi 2007/46/EÜ IX lisa, et kohandada see teaduslikule ja tehnilisele arengule.
In order to ensure the sustainability of the resource, fishing for deep-sea species has been regulated by the EU since 2003 through total allowable catches (TACs) per species and area, and maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Ressursside jätkusuutlikkuse tagamiseks on EL alates 2003. aastast reguleerinud süvamereliikide püüki, määrates kindlaks lubatud kogupüügi (TAC) liigi ja piirkonna kohta ning Atlandi ookeani kirdeosas lubatud suurima püügikoormuse.
In order to ensure the sustainability of the ressource, fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Ressursside jätkusuutlikkuse tagamiseks on Euroopa Liit alates 2003. aastast reguleerinud süvamereliikide püüki, määrates kindlaks lubatud kogupüügi (TAC) liigi ja piirkonna kohta ning Atlandi ookeani kirdeosas suurima lubatud püügikoormuse.
In order to ensure the traceability of money transfers, the Regulation requires that money transfers be accompanied by the identity of the sender including the name, address and account number.
Rahaülekannete jälgitavuse tagamiseks nähti määrusega ette, et rahaülekande tegemisel tuleb tuvastada maksja isikuandmed, sealhulgas nimi, aadress ja pangakonto number.
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes.
Et tagada tervisehoiatuste nähtavus, peavad pakid olema risttahuka kujulised ja igas pakis peab olema vähemalt 20 sigaretti.
In order to enter into force, the new rules have to be published in the Official Journal of the EU.
Uued eeskirjad tuleb jõustamiseks avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
In order to enter into force, this Decision must be ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements (art 311).
Jõustumiseks peavad selle otsuse ratifitseerima kõik liikmesriigid kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega (artikkel 311).
In order to establish a FAB, first the Member States must put in place the legal structure, through state agreements signed by their participating Member States.
Funktsionaalse õhuruumiosa loomiseks peavad liikmesriigid kõigepealt kehtestama õigusraamistiku, milleks tuleb sõlmida lepingud osalevate liikmesriikidega.
In order to establish legal certainty for aviation relations with Canada, the Commission adopted in January 2007 a recommendation asking for a mandate to negotiate a comprehensive aviation agreement.
ELi ja Kanada vaheliste lennundusalaste suhete õiguskindluse tagamiseks võttis komisjon 2007. aasta jaanuaris vastu soovituse, et saada volitused läbirääkimiste pidamiseks üldise lennunduslepingu sõlmimise üle.
In order to explore what possible solutions could be put forward, a public consultation on the application of the current rules will run for the next 3 months (from 15 April until 18 July).
Võimalike lahenduste väljatöötamiseks toimub järgmise kolme kuu jooksul (15. aprillist 18. juulini) avalik konsulteerimine kehtivate eeskirjade kohaldamise kohta.
In order to facilitate a rapid and smooth start, the EIT will immediately equip the KICs with a start-up grant of a total amount of 3 million Euro.
Kiire ja sujuva alguse tagamiseks annab EIT teadmis- ja innovaatikakogukondadele kohe 3 miljoni euro suuruse starditoetuse.
In order to facilitate access to a unitary patent, it should be made available to all applicants in the EU on a non-discriminatory basis.
Ühtsele patendile ligipääsu lihtsustamiseks tuleks see teha kõikidele taotlejatele ELis mittediskrimineerivate põhimõtete kohaselt kättesaadavaks.
In order to facilitate and secure online collection of statements of support, the Commission will develop technical standards and set up and maintain open source software, available free of charge.
Veebipõhiste toetusavalduste kogumise lihtsustamiseks ja turvanõuetele vastavuse tagamiseks töötab komisjon välja tehnilised standardid, süsteemi ülesehituse ja avatud lähtekoodiga tarkvara, mis on tasuta kättesaadavad.
In order to facilitate better access to capital markets for small- and medium-sized enterprises (SMEs), the proposals will also introduce the creation of a specific label for SME markets.
Et võimaldada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele paremat juurdepääsu kapitaliturgudele, võetakse ettepanekutega kasutusele ka eritermin väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud turgude jaoks.
In order to facilitate full implementation of the principle of mutual recognition, a system providing for objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary and consistent with all the existing European mechanisms, must be established.
Selleks, et tõhustada vastastikuse tunnustamise põhimõtte täielikku rakendamist, tuleb luua süsteem, mis võimaldab objektiivselt ja erapooletult hinnata ELi poliitikate rakendamist õiguse valdkonnas, austades samas täielikult kohtusüsteemi sõltumatust ja vastavalt kõigile olemasolevatele Euroopa mehhanismidele.