natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduces provisions for the use of electricity at airports and for the recharging of electric vehicles during off-peak times when consumption and prices are lower;
lisatakse sätted elektri kasutamise kohta lennujaamades ja elektrisõidukite laadimise kohta tipptundide välisel ajal, kui tarbimine ja hinnad on madalamad;
It introduces requirements for effective prevention and response of a major accident:
Sellega kehtestatakse tõhusa ennetustöö ja suurõnnetustele reageerimise nõuded.
It introduces requirements for member states to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Direktiiviga kohustatakse liikmesriike looma süsteemi kasutatavate töövahendite regulaarseks hoolduseks ja ülevaatuseks.
It introduces the possibility of imposing fines on euro area member states found to be in an "excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations.
Sellega nähakse ette võimalus määrata trahve nendele euroala liikmesriikidele, kelle puhul tuvastatakse ülemäärase tasakaalunihke seisund ning kes ei ole korduvalt soovitusi täitnud.
It introduces waste management principles such as the "polluter pays principle" and lays down a binding waste hierarchy that requires Member States to manage their waste in the following order of priority: prevention, reuse, recycling, other recovery and disposal.
Direktiivis on esitatud jäätmekäitluse põhimõtted, näiteks „saastaja maksab“ põhimõte, ning selles on sätestatud siduv jäätmehierarhia, mis kohustab liikmesriike oma jäätmeid käitlema järgmises tähtsuse järjekorras: jäätmetekke vältimine, jäätmete korduskasutamine, ringlussevõtt, muu taaskasutamine ning jäätmete kõrvaldamine.
It invests in projects focussing on, for example, innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, energy efficiency and the interconnectivity of transport and telecommunication.
Fondist investeeritakse projektidesse, mis keskenduvad näiteks innovatsioonile ja teadmistepõhisele majandusele, keskkonnale ja riskiennetusele, energiatõhususele ning transpordi- ja telekommunikatsioonivõrkude vastastikusele sidumisele.
It invited Member States to maintain the control pressure with the same care on the placing on the market and on exports to third countries and, if appropriate, to improve it, without creating any unnecessary administrative burden.
Ta kutsus liikmesriike üles säilitama sama kontrollisurve nii turuleviimisel kui ka ekspordi puhul kolmandatesse riikidesse ja vajadusel seda parandama, tekitamata seejuures tarbetut halduskoormust.
It invited other delegations to join a draft declaration to this effect (7538/11).
Taani kutsus teisi delegatsioone üles ühinema vastavasisulise avalduse kavandiga (7538/11).
It invited the Commission to include these priorities in its rolling simplification programme.
Ülemkogu kutsus komisjoni üles lisama need prioriteedid oma jooksvale lihtsustamisprogrammile.
It invited the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision - including as regards governance issues - for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Nõukogu kutsus komisjoni üles esitama ettepaneku Europeana pikaajalise jätkusuutliku rahastamise kohta ning esitama koos sellega nägemus (käsitledes muu hulgas juhtimisega seotud küsimusi), kuidas konsolideerida Europeana olulise teabeallikana digitaalsel ajastul.
It invited the Commission to present an in-depth market analysis within the next two months, including possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check.
Ülemkogu palus komisjonil esitada järgmise kahe kuu jooksul põhjaliku turuanalüüsi, sealhulgas võimalikud lahendused piimaturu stabiliseerimiseks, võttes seejuures arvesse ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli tulemused.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Croatia, taking full account of the experience of the fifth enlargement.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama nõukogule ettepanekut Horvaatiaga peetavate läbirääkimiste raamistiku kohta, võttes täielikult arvesse viienda laienemisprotsessi kogemust.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Turkey, on the basis set out in paragraph 23.
Ülemkogu kutsus komisjoni üles esitama nõukogule punktis 23 sätestatu alusel ettepaneku Türgiga peetavate läbirääkimiste raamistiku kohta.
It invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress in innovation.
Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles töötama kiiresti välja ühtse integreeritud näitaja, mis võimaldaks paremini jälgida innovatsiooni valdkonnas tehtavaid edusamme.
It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay.
Ülemkogu kutsus komisjoni üles reageerima kiiresti ja konstruktiivselt kannatada saanud liikmesriikide esitatud taotlustele eesmärgiga tagada, et ELi vahenditest antavat toetust kõige rohkem kannatada saanud piirkondadele ja liikmesriikidele saab rakendada viivitamata.
It invited the Commission to report back to the Council on progress made within six months.
Eesistujariik palus komisjonil nõukogule kuue kuu jooksul tehtud tööst uuesti aru anda.
It invited the Commission to report back to the Council within six months on progress made.
Ta tegi komisjonile ettepaneku esitada nõukogule kuue kuu jooksul aruanne saavutatud edu kohta.
It invited the Council and the Commission to further explore the feasibility of a new EU-China framework agreement and possible cooperation on issues such as re-admission and market economy status.
Ülemkogu kutsus nõukogu ja komisjoni üles uurima uue ELi-Hiina raamkokkuleppe teostatavust ja võimalikku koostööd Hiinaga sellistes küsimustes nagu isikute tagasivõtmine ja turumajanduslik seisund.
It invited the Council to pursue work primarily within these selected sectors and to identify, at its November meeting, agreed priorities in the form of a shortlist of 10-15 legal acts.
Ülemkogu kutsus nõukogu üles jätkama tööd peamiselt neis valitud valdkondades ja oma novembri kohtumisel määratlema kokkulepitud prioriteedid 10–15 õigusaktist koosneva nimekirja vormis.
It invited the French Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the surge in oil and gas prices, and report back to it at its October meeting.
Euroopa Ülemkogu kutsus eesistujariiki Prantsusmaad üles analüüsima koostöös komisjoniga nafta ja gaasi hindade tõusu mõju leevendavate meetmete teostatavust ja toimet ning esitama talle aruande oktoobri kohtumisel.
It invited the High Representative and the Commission to make proposals with a view to a gradual return to development cooperation and to providing support for the possible deployment of a well‑prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the UN Security Council and in concertation with a government of national unity and the African Union.
Nõukogu kutsus kõrget esindajat ja komisjoni üles tegema ettepanekuid, et järk-järgult taasalustada arengukoostööd ning näha ette abi osutamine hea ettevalmistusega CEDEAO stabiliseerimisüksuse võimalikuks saatmiseks Malisse ÜRO julgeolekunõukogu juhtimisel ning konsulteerides rahvusliku ühtsuse valitsuse ja Aafrika Liiduga.
It invited the Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to support measures to promote investment in energy efficiency, the use of renewable energy sources and the use of more environmentally friendly fossil fuels.
Euroopa Ülemkogu kutsus liikmesriike, komisjoni ja Euroopa Investeerimispanka üles toetama meetmeid, et edendada investeeringuid energiatõhususe parandamiseks, taastuvate energiaallikate kasutamiseks ning keskkonnasäästlikumate kütuste kasutamiseks.
It invited the next Presidency to finalise the well-advanced work in order to allow for a decision.
Ülemkogu kutsus järgmist eesistujariiki üles lõpetama edukat tööd, et võimaldada otsus vastu võtta.
It invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the basis of the general approach, taking into account the concerns expressed by delegations, with a view to adopting the directive at first reading.
Nõukogu kutsus eesistujariiki üles alustama Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi üldise lähenemisviisi alusel, võttes arvesse delegatsioonide väljendatud mureküsimusi, eesmärgiga võtta direktiiv vastu esimesel lugemisel.
It invited the Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the sudden price increases and to report back before the October European Council.
Euroopa Ülemkogu kutsus eesistujariiki üles analüüsima koostöös komisjoniga hindade järsu tõusu mõju leevendavate meetmete teostatavust ja toimet ning esitama aruande enne Euroopa Ülemkogu oktoobri kohtumist.
It invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit proposals to this effect.
Euroopa Ülemkogu kutsus peasekretäri / kõrget esindajat ja komisjoni üles esitama sellekohaseid ettepanekuid.
It invited the task force and the Commission to rapidly develop the first set of orientations further and make them operational (EU/CO 13/10).
Ülemkogu kutsus töökonda ja komisjoni üles täpsustama ja viima viivitamatult ellu esimesed suunised (dok EU/CO 13/10).
It invites EU film exhibitors, distributors, national film agencies, and public and private film organisations to share their views.
Oma kogemusi jagama on oodatud ELi filminäitajad, levitajad, riiklikud filmiagentuurid ning avaliku ja erasektori filmiorganisatsioonid.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Samuti kutsutakse ELi institutsioone ja liikmesriike üles võtma järgmisel viiel aastal tegevuskava liidu julgeolekualase koostöö ja ühistegevuse aluseks, et kujundada välja tõeline ELi sisejulgeoleku ala.
It invites Kosovo to launch an inclusive and long-term agenda for northern Kosovo in close cooperation with the European Union and welcomes the Commission’s intention to offer its full support.
Nõukogu kutsub Kosovot üles koostama tihedas koostöös Euroopa Liiduga kaasava ja pikaajalise tegevuskava Kosovo põhjaosa jaoks ning tervitab komisjoni kavatsust anda sellele oma täielik toetus.
It invites Member States to continue and intensify their efforts to implement the commitments of the Lisbon summit.
Nõukogu kutsub liikmesriike üles jätkama ja tõhustama oma jõupingutusi Lissaboni tippkohtumisel võetud kohustuste elluviimiseks.
It invites member states to create a network of police dog professionals (KYNOPOL) in order to enhance cooperation and coordination of the activities of the member states' law enforcement authorities regarding the use of police dogs.
Selles kutsutakse liikmesriike üles looma politseikoerte professionaalide võrgustik (KYNOPOL), et edendada liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelist koostööd ja koordineerimist politseikoerte kasutamisel.
It invites member states to put in place arrangements for validating these types of learning no later than 2018 - in accordance with national circumstances and specificities - and seeks to define which principles and components should be taken into account for a validation process to be effective.
Nõukogu soovitab liikmesriikidel kehtestada kord kõnealust laadi õppe vormide valideerimiseks hiljemalt 2018. aastaks, võttes arvesse liikmesriikide olukorda ja iseärasusi, ning püüab määratleda, milliseid põhimõtteid ja komponente tuleks arvestada, et valideerimisprotsess osutuks edukaks.
It invites the actors concerned to implement as a matter of urgency the next steps set out in that report, in particular as regards the draft Regulation on security of gas supply, which should be adopted as soon as possible.
Ülemkogu kutsub asjaomaseid osalisi viima nii kiiresti kui võimalik ellu kõnealuses aruandes sätestatud järgmised meetmed, eelkõige need, mis on seotud gaasivarustuse kindlust käsitleva määruse eelnõuga, mis tuleks võtta vastu võimalikult kiiresti.
It invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen-acquis in respect of cross border operational police cooperation.
Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama ettepanekuid Schengeni acquis' edasiarendamiseks piiriülese operatiivse politseikoostöö osas.
It invites the Commission to communicate to Member States the method and criteria used to identify priority actions and fast-track procedures.
Nõukogu palub komisjonil teavitada liikmesriike esmatähtsate meetmete ja kiireloomuliste menetluste kindlaksmääramiseks kasutatud meetodist ja kriteeriumidest.
It invites the Commission to complete the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries by the spring of 2005.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles viima 2005. aasta kevadeks lõpule migratsioonitemaatika sisseviimist asjaomaste kolmandate riikide riiklikesse ja piirkondlikesse strateegiadokumentidesse.
It invites the Commission to consider sectoral targets;
Ülemkogu palub komisjonil kaaluda valdkondlikke eesmärke;
It invites the Commission to consider, as part of the EU ETS review, a possible extension of the scope of the scheme to land use,
Ülemkogu kutsub komisjoni üles ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise raames kaaluma süsteemi võimalikku laiendamist maakasutusele, maakasutuse muutumisele ja metsandusele.
It invites the Commission to earmark existing Community funds to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of categories of third-country nationals.
Ülemkogu kutsub komisjoni ette nägema olemasolevaid ühenduse fonde, et aidata liikmesriike varjupaigataotluste menetlemisel ja kolmandate riikide kodanike kategooriate vastuvõtmisel.
It invites the Commission to explore concrete cooperation with third countries in line with earlier mandates adopted by the Council.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni uurima konkreetset koostööd kolmandate riikidega kooskõlas nõukogu poolt vastu võetud varasema mandaadiga.
It invites the Commission to finalise the quality framework for traineeships, to establish the Alliance for Apprenticeships and to make proposals for the new EURES regulation in the coming weeks.
Ülemkogu kutsub komisjoni üles lähinädalatel andma lõpliku kuju praktika kvaliteediraamistikule, looma õpipoisiõppe liidu ning esitama ettepanekud uue EURESe määruse kohta.
It invites the Commission to make appropriate proposals by the end of the year, in particular to preserve the international competitiveness of European industry.
Ülemkogu kutsub komisjoni üles koostama aasta lõpuks kohandatud ettepanekud, eelkõige Euroopa tööstussektori rahvusvahelise konkurentsivõime säilitamiseks.
It invites the Commission to present a legislative proposal as soon as possible, with a view to its adoption within the first half of 2010.
Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti õigusakti ettepaneku, et selle saaks 2010. aasta esimesel poolaastal vastu võtta.
It invites the Commission to present a progress report to the Council by June 2011.
Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama eduaruande nõukogule 2011. aasta juuniks.
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
Parlament kutsub komisjoni üles esitama vajalikud ettepanekud nende rahastamiseks 2008.–2009. aasta eelarvemenetluse raames.”
It invites the Commission to present without delay a proposal for a framework for negotiations with Montenegro in line with its December 2006 conclusions and established practice, also incorporating the new approach proposed by the Commission as regards the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama viivitamata ettepaneku Montenegroga läbirääkimiste pidamise raamistiku kohta kooskõlas oma 2006. aasta detsembri järelduste ja väljakujunenud tavadega, võttes ühtlasi arvesse komisjoni poolt välja pakutud uut lähenemisviisi seoses kohtusüsteemi ja põhiõigusi ning õigust, vabadust ja turvalisust käsitlevate peatükkidega.
It invites the Commission to rapidly finalise the quality framework for traineeships, establish the Alliance for Apprenticeships as well as propose the new EURES regulation.
Ülemkogu kutsub komisjoni üles viima kiiresti lõpule töö praktika kvaliteediraamistikuga, looma õpipoisiõppe liidu ning esitama uue EURESe määruse ettepaneku.
It invites the Commission to rapidly propose a revision of the Energy Efficiency Action Plan.
Ülemkogu kutsub komisjoni üles tegema kiirelt ettepaneku energiatõhususe tegevuskava läbivaatamise kohta.
It invites the Commission to report back to it on this matter before its next meeting."
Nõukogu kutsub komisjoni üles esitama talle selle küsimuse kohta enne nõukogu järgmist kohtumist aruande.”
It invites the Commission to report on the progress made at national and Community levels by early 2007.
Ülemkogu palub komisjonil esitada aruanne riiklikul ja ühenduse tasandil saavutatud edu kohta 2007. aasta algul.
It invites the Commission to table proposals, including on financing, as soon as possible and is prepared, subject to developments in international negotiations, to take the appropriate decisions on all aspects of financing at its October meeting.
Ülemkogu palub komisjonil esitada nii kiiresti kui võimalik ettepanekud, sealhulgas rahastamise kohta, ning on juhul, kui rahvusvaheliste läbirääkimiste areng seda võimaldab, valmis tegema oktoobris toimuval kohtumisel asjakohased otsused kõikide rahastamise aspektide kohta.
It invites the Commission to take it into due account when it draws up the Strategic Review.
Ta palub komisjonil võtta seda strateegiliste läbivaatusaruannete koostamisel nõuetekohaselt arvesse.
It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Ülemkogu kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles seadma need ettepanekud kõige olulisemaks prioriteediks, eesmärgiga võtta need vastu hiljemalt praeguse parlamendi koosseisu ametiaja lõpuks.
It invites the Council to designate these categories on the basis of a proposal to be submitted by the Commission in 2005.
Ülemkogu kutsub nõukogu üles määratlema need kategooriad komisjoni poolt 2005. aastal esitatavate ettepanekute alusel.
It invites the Council to draw up a long-term global strategy towards Africa in the light of the UN Summit with a view to the European Council in December 2005.
Ülemkogu kutsub nõukogu üles koostama ÜRO tippkohtumise taustal tervikliku pikemaajalise Aafrika-strateegia, pidades silmas Euroopa Ülemkogu kohtumist käesoleva aasta detsembris.
It invites the Council to evaluate the effectiveness of the EU's policies and instruments in assisting the political and economic transition of the region and to report back by June 2013.
Ülemkogu palub nõukogul hinnata ELi poliitikate ja vahendite tõhusust piirkonna poliitilise ja majandusliku ülemineku toetamisel ning esitada selle kohta aruanne 2013. aasta juuniks.
It invites the Council to proceed with its work related to extending the scope of EU restrictive measures and broadening existing sanctions by examining additional measures against Iran as a matter of priority and to adopt these measures no later than by its next session.
Ülemkogu kutsub nõukogu üles jätkama oma tööd seoses Iraani vastu suunatud ELi piiravate meetmete ulatuse ja olemasolevate sanktsioonide laiendamisega, kaaludes prioriteetse küsimusena täiendavaid meetmeid Iraani vastu ning võtma nimetatud meetmed vastu hiljemalt oma järgmisel istungil.
It invites the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference.
Nõukogu palub Euroopa välisteenistusel ja komisjonil Bonni konverentsi eel ette valmistada volituste eelnõu koostöölepingu üle läbirääkimiste pidamiseks.
It invites the Employment Committee to further survey labour market trends till signs of recovery become visible.
Nõukogu palub tööhõivekomiteel uurida põhjalikumalt tööturusuundumusi kuni majanduse elavnemise märkide ilmnemiseni.
It invites the EUMC to review in 2013 the military capability shortfalls and priorities, as input to the Capability Development Plan of the European Defence Agency (EDA) that aims at informing national decisions on defence investments for capability development.
Nõukogu kutsub Euroopa Liidu sõjalist komiteed (ELSK) üles vaatama 2013. aastal läbi sõjaliste võimete puudujäägid ja prioriteedid Euroopa Kaitseagentuuri (EDA) võimearendusplaani jaoks, mille eesmärk on edastada teavet riiklike otsuste tegemiseks võimete arendamiseks mõeldud kaitseinvesteeringute kohta.
It invites the European agencies to pursue their cooperation in this field, as well as, in due course, with non-EU countries;
Nõukogu kutsub Euroopa agentuure üles jätkama sellealast koostööd, kaasates sellesse sobival ajal ka Euroopa Liitu mittekuuluvaid riike.
It INVITES the European Commission to continue to work on the assessment of the need for private investment and international public funding.]"
Nõukogu (ECOFIN) KUTSUB Euroopa Komisjoni üles jätkama tööd erainvesteeringute ja rahvusvahelise avaliku sektori vahendite vajalikkuse hindamisel.]”
It invites the European Commission to take into account the experience and the different reactions of all stakeholders during the ash cloud crisis in the context of the current review of the Regulation 261/2004;
Nõukogu teeb Euroopa Komisjonile ettepaneku võtta määruse 261/2004 praeguse läbivaatamise käigus arvesse kõigi sidusrühmade kogemusi ja erinevaid reaktsioone tuhapilvest põhjustatud kriisi ajal;
It invites the European teams implementing the EU-Africa Action Plan to take them into consideration in their discussions, in particular with a view to forthcoming meetings of the joint expert groups.
Nõukogu kutsub Aafrika-ELi tegevuskava ELi rakendusrühmi üles neid ettepanekuid oma töös arvesse võtma, pidades eelkõige silmas eesseisvaid ühiste ekspertrühmade kohtumisi.
It invites the High Representative and the Commission to keep relations with the Southern Neighbourhood under review.
Ülemkogu kutsub kõrget esindajat ja komisjoni üles jälgima tähelepanelikult suhteid ELi lõunanaabrusega.
It invites the High Representative and the Commission to put forward concrete proposals in support of civil society, including on a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, to develop new means for the EU to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the neighbouring countries, in full coherence with existing instruments and structures.
Nõukogu kutsub kõrget esindajat ja komisjoni üles esitama kodanikuühiskonna toetuseks konkreetseid ettepanekuid, sealhulgas Euroopa demokraatia sihtkapitali ja kodanikuühiskonna rahastu kohta, et kujundada välja uued vahendid, mille abil EL saab toetada naaberriikides tõelise ja kestva demokraatia arengut ja toimimist, tegutsedes täielikus sidususes olemasolevate instrumentide ja struktuuridega.
It invites the HR, the Commission and EU Member States to actively encourage effective implementation of these obligations in EU dialogues with third countries.
Nõukogu kutsub kõrget esindajat, komisjoni ja ELi liikmesriike üles aktiivselt innustama nende kohustuste tõhusat elluviimist ELi dialoogides kolmandate riikidega.
It invites the HR/VP to define the modalities for the EU's participation in that conference.
Nõukogu palub kõrgel esindajal / asepresidendil määrata kindlaks ELi osalemise kord sellel konverentsil.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
Nõukogu kutsub institutsioone üles ruume jagama, kui see on asjakohane, et piirata hoonetega seotud kulusid vajaliku miinimumini.