natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting together for the first time within the Council, defence and development ministers jointly discussed how to achieve policy coherence between security and development.
Kaitse- ja arenguministrid kohtusid esimest korda nõukogu istungi raames ning arutasid ühiselt, kuidas saavutada julgeoleku- ja arengupoliitika vaheline sidusus.
Meeting with EFTA finance ministers
Kohtumine EFTA rahandusministritega
Meeting with the European Parliament
Kohtumine Euroopa Parlamendiga
meeting with the Gulf States
Ministritaseme kohtumine Pärsia lahe riikidega
MEETINGS AND EVENTS IN THE MARGINS
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED JA SÜNDMUSED
MEETINGS AND EVENTS ON THE SIDELINES
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED JA SÜNDMUSED
Meetings and workshops are scheduled to push forward various aspects of the EU's product safety agenda.
Toimuvad kohtumised ja seminarid, millega edendatakse ELi tooteohutuse tegevuskava.
Meetings are also scheduled with media and local NGO representatives.
Samuti on kavas kohtumised meedia ja kohalike valitsusväliste organisatsioonide esindajatega.
MEETINGS IN THE MARGIN OF THE COUNCIL
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED
MEETINGS IN THE MARGIN OF THE COUNCIL 31
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED 31
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
NÕUKOGU RAAMES TOIMUNUD ISTUNGID
Meetings in the margins of the Council
Nõukogu istungi raames toimunud kohtumised
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 13
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED 13
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 14
NÕUKOGU RAAMES TOIMUNUD ISTUNGID 14
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 16
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED 16
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 20
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED 20
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 8
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED 8
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.......................................................................
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED.....................................................
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.........................................................................
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED.....................................................
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.........................................................................
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED.......................................................
Meetings of Heads of State or Government of the Eastern Partnership will be held in principle every two years.
Idapartnerluse riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumised peetakse põhimõtteliselt iga kahe aasta järel.
MEETINGS ON THE SIDELINES OF THE COUNCIL
KOHTUMISED NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES
Meetings with Armenia, Azerbaijan and Georgia
Kohtumised Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusiaga
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in the reform work in the relevant policy areas.
Kohtumised toimuvad vähemalt kaks korda aastas asjaomaste poliitikavaldkondade reforme juhtivate kõrgemate ametnike tasandil.
Meglena Kuneva, European Consumer Commissioner said: "
Tarbijakaitse volinik Meglena Kuneva ütles: „
Megrims
Lepidorhombus
MELANCHOLIA - Lars VON TRIER (Denmark, Sweden, France, Germany, Italy)
MELANCHOLIA - Lars VON TRIER (Taani, Rootsi, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia)
MELANCHOLIA, Lars von Trier (Denmark/Sweden/France/Germany)
MELANHOOLIA (MELANCHOLIA, Lars von Trier, Taani/Rootsi/Prantsusmaa/Saksamaa)
Meles Zenawi, Prime Minister
peaminister Meles Zenawi,
Member agreed to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Liikmesriigid leppisid kokku hoogustada algatuste ja meetmete võtmist selliste kuritegude vastu võitlemiseks.
Member communities clean their sewage in an ecologically sound manner and promote eco-friendly waste disposal to the public.
Ühenduse liikmeks olevad omavalitsused puhastavad reovett keskkonnasäästlikult ja propageerivad keskkonnasõbralikku jäätmekäitlust.
Member of Glasgow City Council; Richard Leese, Leader of Manchester City Council, President of EUROCITIES; Alban Maginness, Member of the Northern Ireland Assembly; Cormick Keenan McChord, Leader of Stirling Council, Scotland; Robert Neill, Member of the Greater London Authority; George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament; Lord Tope, Member of Greater London Authority.
Prantsusmaa Departemangude Assamblee president Claudy Lebreton; Prantsusmaa Linnapeade Liidu president Jacques Pélissard; Aquitaine´i regionaalnõukogu president, Prantsusmaa Piirkondade Liidu president Alain Rousset; Alsace´i regionaalnõukogu president Adrien Zeller.
Member of the Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige
Member of the European Commission for Economic and Financial Affairs
Euroopa Komisjoni Liige Majandu – Ja Rahandusküsimused
Member of the European Commission Responsible for Agriculture and Rural Development
Põllumajanduse ja maaelu arengu eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik
Member of the European Commission;
Euroopa Komisjoni liige;
Member of the Flemish Parliament, CoR rapporteur Johan Sauwens (BE/EPP), considers the potential of digital tools and services in his review of the eHealth Action Plan 2012-2020.
Flaami parlamendi liige, Regioonide Komitee raportöör Johan Sauwens (BE/EPP) käsitleb digitaalsete vahendite ja teenuste potentsiaali arvamuses „E-tervise 2012.–2020. aasta tegevuskava”.
Member State
Etat membre
Member State
Liikmesriigid
Member State (code)
Liikmes-riik (kood)
Member State authorities still face many obstacles that hamper the effective protection of EU money against crime.
Liikmesriikide ametiasutused seisavad endiselt silmitsi takistustega, mille tõttu ei saa ELi vahendeid kuritegevuse eest edukalt kaitsta.
Member State authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to tobacco consumption, especially in young people and non-smokers.
Liikmesriikide ametiasutused kontrollivad turgu, et märgata viiteid sellele, et e-sigaretid põhjustavad nikotiinisõltuvust või tubakatoodete tarbimist, eriti noorte ja mittesuitsetajate seas.
Member State compliance with EU law improving, but more work ahead to unleash full potential of Single Market
ELi õigusnormide täitmine liikmesriikides on paranenud, ent ühtse turu täieliku potentsiaali avamiseks on vaja veel pingutada
Member State contributions in these partnerships diplomatic, technical and financial will be of fundamental importance in delivering results.
Nendes partnerlustes on kesksel kohal liikmesriikide diplomaatiline, tehnoloogiline ja rahaline panus, et aidata saavutada tulemusi.
Member State contributions should match the EU funding.
Liikmesriigid peaksid eraldama vahendeid sama palju kui EL.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Liikmesriigid peaksid eraldama sama palju, et fondi maht ulatuks vähemalt 1 miljardi euroni.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Liikmesriigid peaksid eraldama vahendeid sama palju kui EL, nii et fondi maht oleks vähemalt 1 miljard eurot.
Member State Convergence Non-convergence Total
Liikmesriik Ühtluspiirkonnad Muud piirkonnad Kokku
Member State information on switchover plans:
Liikmesriikide teave digitaaltelevisioonile ülemineku kavade kohta on avaldatud aadressil:
Member State information on their switchover plans is published on the Commission's website at
Liikmesriikide teave digitaaltelevisioonile ülemineku kavade kohta on avaldatud komisjoni veebisaidil
Member State surveillance authorities have generally been vigilant and accompanied positively and effectively the 'voluntary' recalls.
Liikmesriikide järelevalveasutused on üldjuhul olnud tõhusad ning teinud kaastööd toodete nn vabatahtliku kõrvaldamise alal.
Member State/
Liikmesriik/
Member States : Language activities are being organised by the Commission's representations in various EU Member States  http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Liikmesriigid: komisjoni esindused korraldavad keeltega seotud üritusi mitmes ELi liikmesriigis:  http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Member States acceding to the EU from 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements.
2004. aastal ja hiljem ELiga liitunud liikmesriikidel tuli tagada oma tapamajade vastavus ELi hügieeninõuetele.
Member states acknowledged the crucial importance of investing in education in order to foster growth and employment in the medium term.
Liikmesriigid tunnistasid, et haridusse investeerimisel on otsustav tähtsus majanduskasvu ja tööhõive edendamisel keskpikas perspektiivis.
Member states acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of the CAP reform.
Liikmesriigid tunnistasid üldeesmärki arendada Euroopa põllumajanduse jätkusuutlikku juhtimist ühise põllumajanduspoliitika reformi raames.
Member States adopt the laws necessary to comply with this Directive by 22 August 2013.
Liikmesriigid pidid osutatud direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid vastu võtma 22. augustiks 2013.
Member States agree on a set of common principles to be followed in the management of any cross-border financial crisis, which involves at least one banking group which (i) has substantial cross-border activities and (ii) is facing severe problems which are expected to trigger systemic effects in at least one Member State; and (iii) is assessed to be at risk of becoming insolvent.
Liikmesriigid lepivad kokku ühiste põhimõtete kogumis, mida tuleb järgida mis tahes piiriülese finantskriisi ohjamisel, mis hõlmab vähemalt ühte panganduskontserni, i) mille tegevusest moodustab piiriülene tegevus suure osa ning ii) mis seisab silmitsi tõsiste probleemidega, mis avaldavad tõenäoliselt süsteemset mõju vähemalt ühes liikmesriigis; ning iii) mida ähvardab maksejõuetuks muutumine.
Member States Agree on the European Driving Licence
Liikmesriigid lepivad kokku Euroopa juhiloa suhtes
Member States agreed at the Council meeting in February 2013 to focus on improving the performance of young people at high risk of early school leaving and with low basic skills.
Nõukogu 2013. aasta märtsi istungil leppisid liikmesriigid kokku parandada kõrge koolist väljalangemise riski ja väheste põhioskustega noorte õpitulemusi.
Member States agreed on common standards.
Liikmesriigid leppisid kokku ühistes standardites.
Member states agreed that joint programming initiatives would enhance the efficiency of European agricultural research and help to tackle cross-border challenges.
Liikmesriigid nõustusid, et ühise kavandamise algatused suurendaksid Euroopa põllumajandusliku teadustegevuse tõhusust ja aitaksid tegeleda piiriüleste väljakutsetega.
Member States agreed that maintaining a balanced territorial development constitutes a major objective for the future CAP.
Liikmesriigid nõustusid, et tasakaalustatud piirkondliku arengu säilitamine on tulevase ühise põllumajanduspoliitika oluline eesmärk.
Member States agreed to authorise the claims listed in the Annex to this Commission Regulation during the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 December 2011.
Liikmesriigid leppisid kokku, et annavad heakskiidu kõnealuse komisjoni määruse lisas loetletud väidetele 5. detsembril 2011. aastal peetud toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekul.
member states agreed to work on binding measures, stressing the need for sufficient flexibility,
liikmesriigid nõustusid tegema tööd siduvate meetmete osas, rõhutades piisava paindlikkuse vajadust,
Member states agreed with the Commission on the importance of concerted action to ensure that much more digitised material is made available through Europeana and on the need for the prototype to become fully operational in 2010.
Liikmesriigid nõustusid komisjoniga, kui olulised on kooskõlastatud meetmed, et tagada palju enama digiteeritud materjali avaldamine Europeana kaudu, ning selles, et prototüüp peaks 2010. aastal täielikult toimima hakkama.
Member States all recognised and praised the Commission's work in monitoring the market and sharing valuable information on trends.
Kik liikmesriigid andsid tunnustava hinnangu komisjoni tle turu jrelevalve ja sealseid suundumusi ksitleva vrtusliku teabe jagamise alal.
Member States allowing the fishing of eels under 12 cm shall reserve 60% of the catches for restocking, starting at 35% in the first year of application of the eel management plan and increasing by steps of at least 5% per year to reach the level of 60% by 31 July 2013;
liikmesriigid, kes lubavad püüda angerjat pikkusega vähem kui 12 cm, varuvad 60% püügist taasasustamiseks, alustades 35%ga majandamiskava esimesel kohaldamisaastal ning suurendades seda määra astmeliselt vähemalt 5% aastas, et saavutada taasasustamise määr 60% 31. juuliks 2013;
Member States allowing the fishing of eels under 12 cm shall reserve 60% of the catches for restocking, starting at 35% in the first year of application of the eel management plan and increasing by steps of at least 5% per year to reach the level of 60% by 31 July 2013;
liikmesriigid, kes lubavad püüda angerjat pikkusega vähem kui 12 cm, varuvad 60% püügist taasasustamiseks, alustades 35%st angerjavarude majandamiskava esimesel kohaldamisaastal ning suurendades seda määra astmeliselt vähemalt 5% aastas, et saavutada taasasustamise määr 60% 31. juuliks 2013;
Member States already developed a number of strategies to improve spending efficiency, including more use of performance information with a view to enhancing the transparency of the budget process.
Liikmesriigid on kulutuste tõhususe parandamiseks töötanud juba välja mitmeid strateegiaid, sealhulgas tulemusteabe ulatuslikuma kasutamise, et tõhustada eelarvemenetluse läbipaistvust.
Member States already work together to share good policy practice in a number of aspects of education and training under the Education and Training 2010 programme.
Programmi „Haridus ja koolitus 2010“ raames teevad liikmesriigid juba koostööd mitmetes haridusküsimustes, et jagada häid tavasid.
Member States also agreed on mobility targets for higher education and vocational training students.
Liikmesriigid kinnitasid ühiselt ka liikuvusalased eesmärgid kõrgkoolide ja kutsekoolide õpilaste jaoks.
Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015.
Samuti nõustusid liikmesriigid tegema 2015. aastaks kokkuvõtte järelduste rakendamisest.
Member States also committed € 58 billion of national resources to co-finance the rural development programmes (RDPs).
Lisaks eraldasid liikmesriigid maaelu arengukavade kaasrahastamiseks omavahenditest 58 miljardit eurot.
Member States also have the option of capping the amounts that any individual farmer can receive at 300 000€, also taking salary costs into account.
Liikmesriikidel on ka võimalus piirata põllumajandustootjale makstavaid toetussummasid 300 000 eurole ja võtta sealjuures arvesse palgakulusid.
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients.
Liikmesriikidel on ka võimalus maksta otse tervishoiuteenuste osutajale, selle asemel, et maksta patsientidele.
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size if higher than 30ha).
Liikmesriikidel on samuti õigus kasutada ümberjaotavat toetust esimeste hektarite jaoks; selle kohaselt võivad nad võtta kuni 30% riiklikest vahenditest ning jagada selle ümber põllumajandustootjatele nende esimese 30 hektari eest (või põllumajandusettevõtete keskmise hektarite arvu eest, kui see on üle 30 hektari).
Member States also have to report annually (or every second year) on reuse, recycling and recovery rates achieved for different waste streams.
Liikmesriigid peavad ka igal aastal (või iga kahe aasta järel) aru andma eri jäätmevoogude korduvkasutuse, ringlussevõtu ja taaskasutuse määrade kohta.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
Liikmesriigid peavad jtkama kitsaskohtade ning investeeringuid takistava brokraatia krvaldamiseks struktuurireforme.
Member States also need to provide alternative safe and legal routes to Europe for people in need of international protection and to show solidarity with third countries affected by the refugee crisis through a significant increase in EU resettlement efforts."
Liikmesriikidel tuleb samuti ette nha alternatiivsed turvalised ja seaduslikud teed Euroopasse rahvusvahelist kaitset vajavatele inimestele ja nidata les solidaarsust pagulaskriisist mjutatud kolmandate riikidega, suurendades mrkimisvrselt mberasustamiseks tehtavaid jupingutusi ELis.
Member States also play a major role in shared management.
Koostöös liikmesriikidega tehtava halduse korral on ka liikmesriikidel tähtis roll.
Member states also pointed out that assessment of equivalence needed to be simple, straightforward and efficient.
Lisaks märkisid liikmesriigid, et samaväärsuse hindamine peab olema lihtne, vahetu ja tõhus.
Member States also recognised the need for an "escape clause" allowing for flexibility where the connecting factors in Article 4(1) or (2) would exceptionally lead to an unsatisfactory result because it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with another country (see Article 4(3)).
Liikmesriigid tunnistasid ka vajadust "vabastusklausli" järele, mis võimaldaks paindlikkust olukorras, kus artikli 4 lõigetes 1 või 2 esinevad pidepunktid tooksid kaasa üksnes ebasoovitava tagajärje, kuna juhtumi kõikidest asjaoludest ilmneb selgelt, et leping on tihedamalt seotud mõne muu riigiga (vt artikli 4 lõiget 3).
Member States also respect guidelines put forward by the Commission, which will co-ordinate the process.
Liikmesriigid peavad kinni pidama komisjoni antud juhistest, millega komisjon koordineerib kogu protsessi.
Member states also supported the Presidency in its view that the Council should work to deliver both a reformed CFP and make progress where possible on multi-annual plans.
Liikmesriigid toetasid eesistujariiki, kes on arvamusel, et nõukogu peaks samaaegselt ühise kalanduspoliitika reformiga liikuma võimalusel edasi ka mitmeaastaste kavadega.
Member states also underlined that the national reform programmes presented so far were provisional and that work was ongoing.
Samuti rõhutasid liikmesriigid, et seni esitatud riiklikud reformikavad on esialgsed ning sellealast tööd jätkatakse.
Member States also wanted to implement accompanying measures to this end, such as common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS).
Samuti soovisid liikmesriigid rakendada sellega kaasnevaid meetmeid, nagu ühised eeskirjad kontrolli kohta välispiiridel, ühine viisapoliitika, politsei- ja õigusalane koostöö ning Schengeni infosüsteemi (SIS) loomine.
Member States and airports do not have an obligation to deploy security scanners, but if they decide to use them, they will have to comply with the operational conditions and performance standards set at European level.
Liikmesriigid ega lennuväljad ei ole kohustatud turvaskannereid kasutama, kuid neid kasutades peavad nad täitma Euroopa tasandil kehtestatud käitamistingimusi ja avastamismäära standardeid.
Member States and Commission control systems examined were only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Läbivaadatud liikmesriikide ja komisjoni kontrollisüsteemid on maksete korrektsuse tagamisel osaliselt mõjusad.
Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors
ELi audiitorite sõnul peavad liikmesriigid ja komisjon kulutusi paremini haldama
Member States and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.
Liikmesriigid ja ettevõtted on võtnud olukorra parandamiseks mitmesuguseid meetmeid alates nn leebetest meetmetest, nagu äriühingu üldjuhtimise eeskirjad ja hartad, ning lõpetades seadusandlike meetmetega, nagu sookvootide kehtestamine.
Member States and education institutions
Liikmesriigid ja haridusasutused
Member States and EU institutions should affirm their commitment to produce high quality and reliable budgetary statistics and to ensure mutual cooperation to achieve this goal.
Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid peaks kinnitama, et nad kohustuvad koostama kõrgekvaliteedilist ja usaldusväärset eelarvestatistikat ning tagama vastastikuse koostöö selle eesmärgi saavutamiseks.
Member States and European transport associations were fully involved in the process of preparation of the interpretative guidelines.
Tõlgendamisjuhiste ettevalmistamisse olid kaasatud liikmesriigid ja Euroopa transpordiühendused.
Member States and in particular Italy have accepted to further enhance their ongoing cooperation with Albania by providing technical assistance focusing on improving oversight.
Liikmesriigid eesotsas Itaaliaga on lubanud veelgi tõhustada käimasolevat koostööd Albaaniaga, pakkudes järelevalve täiustamisele suunatud tehnilist abi.
Member States and industry need to make strong, long-term commitments to engage in strategic partnerships.
Liikmesriigid ja tööstus peavad võtma endale ranged ja pikaajalised strateegilise partnerluse kohustused.
Member States and National Promotional Banks can provide co-financing at the level of different projects.
Liikmesriigid ja riiklikud tugipangad võivad pakkuda eri projektide tasandil kaasrahastamist.
Member States and other stakeholders supported the Commission's decision to issue Guidelines and welcomed the new rules for NGA networks.
Liikmesriigid ja sidusrühmad toetasid komisjoni otsust anda välja suunised ja tervitasid uusi järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke käsitlevaid eeskirju.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Liikmesriigid ja tootjaorganisatsioonid töötavad välja rakenduskavasid, mille aluseks on riiklikud strateegiad.
Member States and producers have a great opportunity to make the best use of the new wine regime to build on Europe's international reputation for excellence.
Liikmesriikidel ja veinitootjatel on suurepärane võimalus kasutada uut veinituru reguleerimise korda, toetudes Euroopa veinitootmise rahvusvaheliselt väga heale mainele.
Member States and Regional Advisory Councils (RACs) will now also be able to present discard reduction plans to the Commission which, if accepted, may lead to derogations from certain technical measures.
Liikmesriigid ja piirkondlikud nõuandekomisjonid saavad nüüd komisjonile esitada vette tagasi laskmise vähendamise kavad, mis pärast heakskiitmist võivad viia erandite tegemiseni teatavatest tehnilistest meetmetest.
Member States and regional authorities are also invited to use EU funds at their disposal as effectively as possible in support of investment, by focusing on key areas and maximising the multiplier effect of every euro invested.
Ka liikmesriikidel ja piirkondlikel ametiasutustel palutakse nende käsutuses olevaid ELi vahendeid kasutada investeerimise toetamiseks võimalikult tulemuslikult, keskendudes olulistele valdkondadele ja maksimeerides iga investeeritud euro mitmekordistavat mõju.
Member States and regions can spend EU funding for modernising, through the use of new technologies, farms, training, caring for the environment, setting up new businesses and basic services in rural areas.
Liikmesriigid ja piirkonnad võivad kulutada ELi rahalisi vahendeid uute tehnoloogiate abil põllumajandusettevõtete moderniseerimiseks ja koolituste korraldamiseks, keskkonnahoolduseks ning uute äriühingute loomiseks ja põhiteenuste osutamiseks maapiirkondades.