natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament plenary session
Euroopa Parlamendi täiskogu istung
European Parliament plenary session/Strasbourg
Euroopa Parlamendi täiskogu istung / Strasbourg
European Parliament political parties – Rules on financing
Euroopa Parlamendi poliitilised fraktsioonid – rahastamise eeskirjad
European Parliament political parties – Rules on financing 64
Euroopa Parlamendi poliitilised fraktsioonid – rahastamise eeskirjad 62
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering: "
European Parliament report on the Data Protection Directive:
Euroopa Parlamendi aruanne isikuandmete kaitse direktiivi kohta:
European Parliament report on the Data Protection Regulation:
Euroopa Parlamendi aruanne isikuandmete kaitse määruse kohta:
EUROPEAN PARLIAMENT represented by
EUROOPA PARLIAMENT , keda esindab
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Euroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta resolutsioon ebaseadusliku kalapüügi vastase võitluse kohta globaalsel tasandil ja ELi rolli kohta
European Parliament Resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment:
Euroopa Parlamendi 21. juuni 2007. aasta resolutsioon tarbijate usalduse kohta digitaalse keskkonna vastu:
European Parliament resolution on a Youth Guarantee (2012/2901(RSP))
Euroopa Parlamendi resolutsioon noortegarantii kohta (2012/2901(RSP))
European Parliament Resolution on smoke-free environments:
Euroopa Parlamendi resolutsioon suitsuvaba keskkonna kohta:
European Parliament resolution on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level':
Euroopa Parlamendi resolutsioon rohelise raamatu „Tubakasuitsuvaba Euroopa poole: poliitikavalikud ELi tasandil" kohta:
European Parliament supports stronger legislation against child sexual abuse
Euroopa Parlament toetab karmimaid õigusakte võitluses laste seksuaalse kuritarvitamisega
European Parliament Vice-President and Rapporteur Francoise Grossetête said: “
Euroopa Parlamendi asepresident ja ettekandja Françoise Grossetête ütles: „
European Parliament vote "milestone" in the roll out of clean fuels for transport
Euroopa Parlamendi hääletustulemus on verstapost keskkonnasäästlike transpordikütuste kasutuselevõtmisel
European Parliament vote on the EU Mobile Satellite Services Decision:
Euroopa Parlamendi otsus võtta vastu ELi liikuva kosmoseside teenuseid käsitlev otsus:
European Parliament votes for more modern inland waterway transport
Euroopa Parlament on siseveetranspordi ajakohastamise poolt
European Parliament votes on air passenger rights
Euroopa Parlament hääletab lennureisijate õiguste üle
European Parliament votes to end roaming charges, expand consumer rights and make it easier to create better telecoms.
Euroopa Parlament hääletab rändlustasude kaotamise üle
European Parliament, chamber of the Paul-Henri Spaak building, 43 Rue Wiertz, Brussels
Euroopa Parlamendi Paul-Henri Spaaki hoone suur istungisaal, 43 Rue Wiertz, Brüssel.
European Parliament, Hemicycle, Paul-Henri Spaak building, 43 rue Wiertz, 1049 Brussels
Euroopa Parlamendi Paul-Henri Spaak'i hoones Hemicycle'i saalis, Rue Wiertz 43, 1049 Brüssel.
European partnership initiative on healthy and active ageing
Euroopa innovatsioonialane partnerlus täisväärtusliku eluperioodi pikendamise toetamiseks
European Patent Office:
Euroopa Patendiamet:
European pension systems are under pressure from demographic ageing as a result of increases in longevity and declining birth rates.
Eluea pikenemisest ja iibe vähenemisest tingitud demograafiline vananemine avaldab Euroopa pensionisüsteemidele suurt survet.
European personalities urge EU leaders to back Erasmus
Euroopa prominendid kehutavad ELi juhte Erasmust toetama
European platform against poverty - ensuring economic, social and territorial cohesion by helping the poor and socially excluded and enabling them to play an active part in society.
uurprojektiga „Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm” tagatakse majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, abistades vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavaid inimesi ning andes neile võimaluse aktiivseks osalemiseks ühiskonnas.
European platform against poverty and social exclusion - conclusions
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm – järeldused
European platform launched to better coordinate efforts to tackle Roma exclusion
Käivitati Euroopa tegevuskava, et kooskõlastada paremini jõupingutusi romide kõrvaletõrjumise vähendamiseks
EUROPEAN PNR
Euroopa broneeringuinfo
EUROPEAN PNR 16
EUROOPA BRONEERINGUINFO 16
EUROPEAN PNR..............................................................................................................................
EUROOPA BRONEERINGUINFO SÜSTEEM.................................................................................
European Police College (CEPOL) – Report for the year 2007
Euroopa Politseikolledž (CEPOL) – 2007. aasta aruanne
European Police College (CEPOL) – Report for the year 2007 33
Euroopa Politseikolledž (CEPOL) – 2007. aasta aruanne....................................................................................................
European Police College - Work Programme 2008
Euroopa politseikolledž – 2008. aasta tööplaan
European Police College - Work Programme 2008 36
Euroopa politseikolledž – 2008. aasta tööplaan 36
European Police College - Work programme 2010
Euroopa Politseikolledž – 2010. aasta tööprogramm
European Police Office
Euroopa Politseiamet
European policy and legislative instruments can support this work at national and local levels.
Euroopa poliitika ja õigusloome vahenditega saab toetada tööd riiklikul ja kohalikul tasandil.
European policy is internal policy today in our Member States.
Meie liikmesriikides on Euroopa poliitika tänapäeval sisepoliitika.
European political foundations, however, carry out tasks and have types of expenditure similar to other non-political foundations or organisations funded by EU programmes.
Euroopa tasandi poliitilised sihtasutused täidavad aga ülesandeid ning neile tekib kulusid, mis on sarnased ELi programmidest rahastatavate muude apoliitiliste sihtasutuste või organisatsioonide kuludega.
European political parties
Euroopa tasandi erakonnad
European political parties have become key actors in the political life of the Union.
Euroopa tasandi erakonnad on muutunud ELi poliitilise elu oluliseks osaks.
European political parties would have to publish the names of donors contributing more than €1,000/year, while the annual limit on individual donations would rise from €12,000 to €25,000.
Euroopa tasandi erakonnad peavad avaldama aastas enam kui 1000 eurot annetavate annetajate nimed, üksikannetuste aastane piirmäär tõuseb 12 000 eurolt 25 000 eurole.
European politicians will be engaging in a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Euroopa poliitikud osalevad vahetutes aruteludes kodanikega, et kuulata, mida nad soovivad, mida oma õigustest arvavad ja millises suunas peaks liit järgmise kümne aasta jooksul liikuma.
European polling shows that since 2004 cross-country differences are narrowing, especially between the countries that joined the EU since 2004 and the other member states.
Kogu Euroopat hõlmavast küsitlustest on näha, et alates 2004. aastast on liikmesriikidevahelised erinevused vähenenud, eriti vanade liikmesriikide ja 2004. aastal ELiga ühinenud liikmesriikide vahel.
European ports have a huge potential to create quality jobs, attract investment and contribute to growth.
Euroopa sadamatel on tohutu potentsiaal luua kvaliteetseid töökohti, meelitada juurde investeeringuid ja suurendada majanduskasvu.
European ports: Europe-wide social dialogue between port workers and employers
Euroopa sadamad: üleeuroopaline sotsiaaldialoog sadamatöötajate ja tööandjate vahel
European private company
Euroopa osaühing
European Prize for Literature: http://www.euprizeliterature.eu/
Euroopa kirjandusauhind: http://www.euprizeliterature.eu/
European Producers
Euroopa Filmitootjate
European producers must be given long-term certainty about the rules they have to follow.
Euroopa tootjatel peab olema pikaajaline kindlus eeskirjade suhtes, mida nad järgima peavad.
European producers will now enjoy long-term certainty about the rules they have to follow.
Euroopa tootjatel on nüüd pikaks ajaks selge, milliseid eeskirju nad järgima peavad.
EUROPEAN PRODUCTION DESIGNER
EUROOPA FILMIKUNSTNIK
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Euroopa tooteid kaitstakse jäljendamise eest ELi õigusega võrdväärsel määral ning välditakse nii ohtu, et teatavat tootenimetust võidakse Kanadas pidada üldnimeks.
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Euroopa tooteid kaitstakse jäljendamise eest samal määral, nagu seda tehakse ELi õigusega, ja nii välditakse ohtu, et teatavat tootenimetust võidakse Kanadas pidada üldnimeks.
European Programme for Critical Infrastructure Protection
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse programm
European Programme for Critical Infrastructure Protection - Council conclusions
Elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programm – nõukogu järeldused
European Programme for Critical Infrastructure Protection - Council conclusions 42
Elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programm – nõukogu järeldused 42
European Programme for Critical Infrastructure Protection 35
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse programm 35
European Protection Order
Euroopa lähenemiskeeld
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, independent of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Euroopa lähenemiskeeldusid peaks välja andma mis tahes õigusasutus või samaväärne asutus (olenemata sellest, kas tegemist on kriminaal-, tsiviil- või haldusasjadega tegeleva asutusega).
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, irrespective of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Euroopa lähenemiskeeldu peaks saama välja anda iga õigusasutus või sellega võrdväärne asutus, sõltumata sellise asutuse õiguslikust olemusest (kriminaal-, tsiviil- või haldusõigusasutus).
European public administrations have to lead the way in working together.
Euroopa ametiasutused peavad koostöö tegemisel olema eeskujuks.
European public bodies produce thousands of datasets every year - from how our tax money is spent to the quality of the air we breathe.
Euroopa ametiasutused koostavad igal aastal tuhandeid andmekogusid – näiteks selle kohta, kuidas maksuraha kasutatakse või milline on sissehingatava õhu kvaliteet.
European public procurement rules foresee several possibilities to meet unforeseen events and urgent needs.
Euroopa riigihanke-eeskirjades on ette nähtud mitu võimalust ettenägematutele sündmustele ja kiireloomulistele vajadustele reageerimiseks.
European public service broadcasters receive more than €22 billion annually from licence fees or direct government aid, placing them in third place, after agriculture and transport companies, among recipients of state aid.
Euroopa avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid saavad litsentsitasudest ja otsesest riigiabist igal aastal rohkem kui 22 miljardit eurot, mis asetab nad riigiabi saajate hulgas pärast põllumajandus- ja transpordiettevõtjaid kolmandale kohale.
European public services will often be the result of aggregating existing public services provided at various levels of government within Member States.
Sageli luuakse Euroopa avalikud teenused nii, et liidetakse kokku liikmesriikides eri valitsustasanditel pakutavad avalikud teenused.
European publishers welcome these sector-specific Principles which provide clear guidance to agree digitisation projects at national level, all the while allowing publishers to revive and to keep in commerce more and more publications through innovative solutions".
Euroopa kirjastajad väljendavad heameelt kõnealuste sektorikesksete põhimõtete üle, mis annavad selgeid juhiseid digiteerimisprojektide kooskõlastamiseks riiklikul tasandil ning võimaldavad kirjastajatel innovatiivsete lahenduste abil üha rohkem raamatuid uuesti välja anda ning ringluses hoida".
European rail network for competitive freight*
Konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatav Euroopa raudteevõrgustik
European Rail Traffic Management System (ERTMS) - 10 projects selected, €37.63 million in funding
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS) – välja valitud 10 projekti rahastatakse 37,63 miljoni euroga;
European Rail Traffic Management System (ERTMS) - 14 projects selected, €68.33 million in funding
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS) – välja valitud 14 projekti rahastatakse 68,33 miljoni euroga;
European Rail Traffic Management System, Intelligent Transport Systems (for road transport), River Information Services, the EU’s maritime information systems SafeSeaNet and Long Range Identification and Tracking of vessels.
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS), intelligentsed transpordisüsteemid (ITS) (maanteeveo jaoks), jõeteabeteenused (RIS), ELi meresõiduteabe süsteemid SafeSeaNet ning laevade kaugtuvastus ja kaugseire.
European Rail Traffic Management System, Intelligent Transport Systems (for road transport), River Information Services, the EU’s maritime information systems SafeSeaNet and Long Range Identification and Tracking of vessels.
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem, intelligentsed transpordisüsteemid (maanteetransport), jõeteabeteenused, ELi meresõiduteabe süsteemid SafeSeaNet ning laevade kaugtuvastus ja kaugseire.
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), enabling interoperability on the European rail network: indicative budget €100 million
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS), mis parandab Euroopa raudteevõrgu koostalitlusvõimet: soovituslik eelarve 100 miljonit eurot;
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), harmonising European rail signalling systems: maximum €240 million
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS), millega ühtlustatakse Euroopa raudteesignalisatsioonisüsteemid: kuni 240 miljonit eurot;
European Rail: Challenges Ahead
Euroopa raudteepoliitika ees seisvad ülesanded
European Railway Agency 45
Euroopa Raudteeagentuur 45
European Railways at a junction: the Commission adopts proposals for a Fourth Railway Package
Euroopa raudteesüsteem teelahkmel: komisjon võtab vastu neljanda raudteepaketi
European railways: Commission promotes interoperability and competitiveness
Euroopa Komisjon suurendab Euroopa raudteede koostalitlus- ja konkurentsivõimet
European Reconstruction Agency (Kosovo)
Euroopa Ülesehitusamet (Kosovo)
European Red Lists:
Euroopa punased nimekirjad:
European Regional Champions Awards 2007
Euroopa edukate piirkondlike ettevõtete auhind 2007
European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), Euroopa Sotsiaalfond (ESF), Ühtekuuluvusfond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD) ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF).
European regions and cities are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
ELi liikmesriikide piirkondi ja linnu kutsutakse üles tegema koostööd ja üksteiselt ühiste programmide, projektide ja võrgustike kaudu õppima.
European regions and cities expect the EU to support their efforts to kick-start growth at local and regional level and to continue to tackle regional disparities.
Euroopa Liidu piirkonnad ja linnad ootavad, et liit toetaks nende püüdlusi taastada majanduskasv kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning jätkaks tegutsemist piirkondlike erinevuste ületamiseks.
European regions urgently need to move upwards on the innovation ladder.
Euroopa piirkonnad peavad kiiresti leidma oma innovatsioonitee.
European regulators' and Central banks' access to information stored in trade repositories.
Euroopa reguleerivate asutuste ja keskpankade juurdepääs keskhoidlates säilitatavale teabele.
European regulatory agencies have been set up in successive waves in order to meet specific needs on a case-by-case basis.
Euroopa reguleerivad ametid on asutatud järjestikuste lainetena, et rahuldada konkreetseid vajadusi.
European Rendezvous in Cannes
Euroopa kohtumine Cannes’is
European Rendezvous in Cannes
Iga-aastane Euroopa kohtumine Cannes’is
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129 billion, employing over a million people.
Euroopa taastuvenergia ettevõtjate aastane käive kokku on üle 129 miljardi euro ja nad annavad tööd rohkem kui miljonile inimesele.
European renewal – State of the Union Address 2011
Euroopa uutmine – 2011. aasta kõne olukorrast Euroopa Liidus
European Research and Innovation
Euroopa teadusuuringud ja innovatsioon
European Research Area - Council conclusions and resolution
Euroopa teadusruum – nõukogu järeldused ja resolutsioon
EUROPEAN RESEARCH AREA 9
EUROOPA TEADUSRUUM 9
European Research Area and Innovation
Euroopa teadusruum ja innovatsioon
European Research Area through ERA-related groups - Council conclusions
Euroopa teadusruumi arendamine Euroopa teadusruumiga seotud rühmade kaudu – nõukogu järeldused
European Research Area – Council conclusions
Euroopa teadusruum − nõukogu järeldused
European Research Area:
Euroopa teadusruum:
European Research Area: New Perspectives.
Euroopa teadusruum: uued väljavaated.
European Research Area: results of public consultation
Euroopa teadusruum: avaliku konsulteerimise tulemused
European Research Council: http://erc.europa.eu/
Euroopa Teadusnõukogu: http://erc.europa.eu/
European Research Council: review of its structure and mechanisms - Council conclusions
Euroopa Teadusnõukogu: SELLE STRUKTUURI JA MEHHANISMIDE HINNANG - nõukogu järeldused
European research infrastructure
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri
European Research Infrastructure Consortium
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium
EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURES.............................................................................
EUROOPA TEADUSUURINGUTE INFRASTRUKTUURID...........................................................
European research is held to suffer from insufficient and dispersed investment.
Euroopa teadusuuringutesse investeerimine on ebapiisav ja hajutatud .
European research will continue to bring benefits to the transport industry and to citizens.
Euroopa teadustegevusest saavad jätkuvalt kasu nii transpordisektor kui ka inimesed.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Euroopa teaduse ja innovatsiooni volinik Máire Geoghegan-Quinn sõnas: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Euroopa teaduse ja innovatsiooni volinik Máire Geoghegan-Quinn ütles: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Euroopa teaduse ja innovatsiooni volinik Máire Geoghegan-Quinn sõnas: „
European researchers have made progress towards finding an alternative to adding sulphur dioxide to red wine and other foodstuffs, such as dried fruit, holding out the hope of making future festive seasons healthier for millions.
Euroopa teadlased on teinud edusamme, et leida alternatiivne lahendus vääveldioksiidi kasutamisele punases veinis ja muudes toiduainetes (näiteks kuivatatud puuviljades), andes niiviisi lootust, et tulevikus on miljonite inimeste pidustused tervislikumad.
European researchers' access to greater computing power will help them to tackle major research challenges in areas such as climate change and healthcare.
Euroopa teadlaste juurdepääs suuremale andmetöötlusvõimsusele aitab neil tegeleda teadustöö suurte probleemidega näiteks kliimamuutuste ja tervishoiu valdkonnas.
European researchers' mobility and careers
Euroopa teadlaste liikuvus ja karjäär
European Researchers' Night 2014 website
Euroopa teadlaste öö 2014 veebisait
European Researchers' Night highlights
Lisa : Euroopa teadlaste öö esile tõstetud sündmused
European Researchers' Night is a Europe-wide initiative which takes place on the last Friday night of September every year.
Euroopa teadlaste öö on üleeuroopaline algatus, mis toimub igal aastal septembri viimase reede öösel.
European Researchers' Night is a unique event to promote research careers.
Euroopa teadlaste öö on ainulaadne sündmus teadlasekarjäärile reklaami tegemiseks.
European Researchers' Night: Science fiction becomes science fact
Euroopa teadlaste öö: ulmest saab teaduslik tõsiasi
European Researchers’ Night 2014 on Facebook
Euroopa teadlaste öö 2014 Facebookis
European retailers are in a key position to promote more sustainable consumption through their own actions, their partnerships with suppliers, and their daily contact with European consumers.
Euroopa jaemüüjate käes on olulised hoovad, mis võimaldavad neil oma tegevuse, tarnijatega sõlmitud partnerlussuhete ja igapäevaste tarbijakontaktide kaudu edendada säästvat tarbimist.
European Return Fund 2008-2013 – Estonia
Euroopa Tagasipöördumisfond 2008–2013 – Eesti
European Road Safety Day
Euroopa liiklusohutuse päev
European Road Safety Day 2014: Safer and smarter roads needed in the EU
Euroopa liiklusohutuse päev 2014: EL vajab ohutumaid ja arukamaid teid
European Road Safety Day, dedicated to reducing pedestrian fatalities in urban areas
Euroopa liiklusohutuse päeval keskendutakse sellele, kuidas vähendada jalakäijate surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu linnades
European rules on cross-border insolvency are laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
Euroopa eeskirjad piiriülese maksejõuetuse kohta on sätestatud määrusega (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta („maksejõuetusmenetluse määrus”), mida kohaldatakse alates 31. maist 2002.
European rules on European soil – companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
Euroopa pinnal kehtivad Euroopa normid – väljaspool Euroopat asuvad ettevõtjad peavad ELis teenuseid pakkudes pidama kinni samadest normidest.
European rules on European soil– companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
Euroopa pinnal kehtivad Euroopa õigusnormid: väljaspool Euroopat asuvad ettevõtjad peavad ELis teenuseid pakkudes pidama kinni samadest õigusnormidest.
European Rural Development :
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond:
European Sales Law
Euroopa müügiõigus
European satellite navigation programmes
Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid
European satellite navigation: Galileo launches two more satellites
Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteem Galileo saadab kosmosesse kaks uut satelliiti
European satellite radio-navigation programmes
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooni programmid
European school fruit scheme
Euroopa koolidele puuvilja jagamise kava
European School Milk Scheme:
Euroopa koolipiima abikava:
European schools and universities are eager to engage in e-education, researchers want to use advanced content mining techniques, and cultural heritage institutions are willing to digitise their collections.
Euroopa koolid ja ülikoolid suhtuvad e-haridusse suure entusiasmiga, teadlased tahavad kasutada värskeimaid sisukaevetehnoloogiaid ja kultuuripärandiga tegelevad asutused on valmis oma kogude digiteerimiseks.
EUROPEAN SCREENWRITER
EUROOPA STSENARIST
European Security and Defence College
Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledž
European Security and Defence College 20
Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledž 20
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
EUROOPA JULGEOLEKU- JA KAITSEPOLIITIKA
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
EUROOPA JULGEOLEKU- JA KAITSEPOLIITIKA   [1]
European security and defence policy - Civilian ESDP capability planning process
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika – EJKP tsiviilsuutlikkuse planeerimise protsess