natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for not fully applying the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Hispaania Euroopa Kohtusse ELi direktiivi (millega kehtestatakse töötajate tervise ja ohutuse kaitsmise põhieeskirjad) mittetäieliku kohaldamise eest Guardia Civil'i (tsiviilkaart) töötajate suhtes.
The European Commission has decided to refer Spain to the European Court of Justice over its failure to lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law in relation to the EU Regulation on payer information accompanying transfers of funds.
Euroopa Komisjon on teinud otsuse kaevata Hispaania Euroopa Kohtusse, kuna nimetatud riik ei ole siseriiklike õigusaktidega kehtestanud tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi, mis on ette nähtud ELi määrusega raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Tšehhi Vabariigi Euroopa Liidu Kohtusse seoses juveeltoodete proovimärgiste eeskirjadega.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences ().
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Eesti, Itaalia, Portugali, Sloveenia ja Tšehhi Vabariigi Euroopa Liidu Kohtusse, kuna nad ei ole nõuetekohaselt üle võtnud juhilube käsitlevaid ELi õigusnorme ().
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences ().
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Euroopa Liidu Kohtusse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Itaalia, Portugali ja Sloveenia, sest nad ei ole võtnud nõuetekohaselt üle juhilube käsitlevaid Euroopa õigusnorme ().
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Tšehhi Vabariigi, Eesti, Itaalia, Portugali ja Sloveenia Euroopa Liidu Kohtusse, kuna nad ei ole nõuetekohaselt üle võtnud juhilube käsitlevaid ELi õigusnorme.
The European Commission has decided to refer The Netherlands to the European Court of Justice for failing to fully comply with EU rules on VAT exemptions for water sports activities.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Madalmaad Euroopa Kohtusse, kuna riik ei täida täielikult ELi eeskirju, mis on seotud veespordialade käibemaksust vabastamisega.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse kütuse erimärgistamist käsitlevate ELi eeskirjade puuduliku kohaldamise eest.
The European Commission has decided to send 35 separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a Single Market for gas and electricity.
Euroopa Komisjon on otsustanud saata 20 liikmesriigile 35 eraldi taotlust ELi õigusaktide erinevate aspektide täielikuks rakendamiseks ja kohaldamiseks, et luua gaasi ja elektrienergia ühtne turg.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Hungary, which constitutes an official request for information and is the first step in an infringement procedure.
Euroopa Komisjon on otsustanud saata Ungarile märgukirja, mis kujutab endast ametlikku teabenõuet ja rikkumismenetluse esimest etappi.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to eight Member States, namely Germany, Estonia, Latvia,
Euroopa Komisjon otsustas esitada kaheksale liikmesriigile – Saksamaale, Eestile, Lätile, Leedule, Madalmaadele,
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Spain for failing to fulfil the requirements of on the conditions which must be met by undertakings in order to operate in the road transport market.
Euroopa Komisjon on otsustanud saata Hispaaniale põhjendatud arvamuse, kuna riik ei ole täitnud nõudeid, mida ettevõtjad peavad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks täitma.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to the Czech Republic for non-communication of national measures writing into national law Directive 2001/17/EC on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (“the Winding Up Directive”).
Euroopa Komisjon on otsustanud saata põhjendatud arvamuse Tšehhi Vabariigile, kes ei ole teatanud meetmetest, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle direktiiv 2001/17/EÜ kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta („likvideerimise direktiiv“).
The European Commission has decided to send an additional reasoned opinion to Austria for incompletely transposing into its national law the European rules relating to the capture and geological storage of carbon dioxide (CCS).
Euroopa Komisjon on otsustanud saata Austriale täiendava põhjendatud arvamuse, kuna Austria ei ole Euroopa süsinikdioksiidi kogumist ja geoloogilist säilitamist käsitlevaid õigusnorme siseriiklikku õigusesse täielikult üle võtnud.
The European Commission has decided to send formal requests for information to Denmark, Austria, Finland and Sweden concerning possible incompatibilities with the EC Treaty contained in the Bilateral Investment Treaties these countries concluded with non-EU countries before acceding to the European Union.
Euroopa komisjon on otsustanud saata Taanile, Austriale, Soomele ja Rootsile ametlikud teabenõuded, mis käsitlevad kolmandate riikidega enne Euroopa Liiduga ühinemist sõlmitud kahepoolsetes investeerimislepingutes sisalduvaid võimalikke vastuolusid ühenduse õigusega.
The European Commission has decided to send France a reasoned opinion for failing to respect EU rules governing the harmonisation of the marketing of construction products.
Euroopa Komisjon on otsustanud saata Prantsusmaale põhjendatud arvamuse seoses asjaoluga, et kõnealune liikmesriik ei täida ELi eeskirju, millega reguleeritakse ehitusmaterjalide turustamise ühtlustamist.
The European Commission has decided to start legal action against 14 Member States for inadequately transposing the EU's legislation on the landfilling of waste into their national law.
Euroopa Komisjon on otsustanud võtta õiguslikke meetmeid 14 liikmesriigi suhtes, kes ei ole ELi direktiivi prügilate kohta riiklikesse õigusaktidesse nõuetekohaselt üle võtnud.
The European Commission has decided to take Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Kuna Saksamaa eirab ELi finantsläbipaistvuse eeskirju raudteesektoris, on Euroopa Komisjon otsustanud kaevata ta Euroopa Liidu Kohtusse.
The European Commission has decided to take Hungary to the EU Court of Justice because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Ungari Euroopa Kohtusse, sest Ungari annab õiguse tegutseda Ungaris notari kutsealal vaid Ungari kodakondsusega isikutele, välistades seega teiste liikmesriikide kodanike tegutsemise notarina.
The European Commission has decided to take Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failing to pay a total of 23.3 million customs duties into the EU budget.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Itaalia, Madalmaad ja Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse, kuna nad on jtnud ELi eelarvesse maksmata kokku 23,3 miljoni euro vrtuses tollimakse.
The European Commission has decided to take Luxembourg to the EU's Court of Justice because of the country’s VAT arrangements applicable to independent groups of persons.
Euroopa Komisjon otsustas anda Luksemburgi Euroopa Kohtusse sõltumatute isikuterühmade käibemaksuga maksustamise korra tõttu.
The European Commission has decided to take Portugal to the Court of Justice of the European Union because Portugal has not adopted and notified compulsory guidelines for the application of safety management procedures for road infrastructure in the trans-European network (TEN-T).
Euroopa Komisjon otsustas esitada Portugali vastu hagi Euroopa Liidu Kohtusse, sest Portugal ei ole vastu võtnud ega esitanud kohustuslikke suuniseid üleeuroopalisse transpordivõrku (TEN-T) kuuluva maanteetaristu ohutuse parandamiseks.
The European Commission has decided to take the Czech Republic before the Court of Justice of the EU due to the fact that this country only allows Czech nationals to take up and practice the profession of notary in the Czech Republic, thus excluding nationals from other Member States.
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Tšehhi Vabariigi Euroopa Kohtusse, sest too annab õiguse tegutseda Tšehhi Vabariigis notari kutsealal vaid Tšehhi kodakondsusega isikutele, välistades seega teiste liikmesriikide kodanike tegutsemise notarina.
The European Commission has decided today to pursue infringement proceedings against the 13 EU countries that have failed to notify the Commission of the transposition of two key directives of the second railway package into domestic legislation.
Euroopa Komisjon otsustas täna algatada rikkumismenetluse 13 ELi liikmesriigi vastu, kes ei ole teatanud komisjonile teist raudteepaketti käsitleva kahe olulise direktiivi ülevõtmisest siseriiklikku õigusesse.
The European Commission has decided today to refer Malta to the European Court of Justice for incorrect application of the rules on airport groundhandling.
Euroopa Komisjon otsustas täna, et kaebab Malta maapealse käitluse eeskirjade ebaõige kohaldamise pärast Euroopa Kohtusse.
The European Commission has decided today to send reasoned opinions to Cyprus, Estonia, Finland, France, Luxembourg, Malta,
Euroopa Komisjon on täna otsustanud saata põhjendatud arvamuse Eestile, Küprosele, Luksemburgile, Maltale,
The European Commission has determined that constructive and forward-looking agreements, such as this Agreement with JTI, are useful tools in addressing these issues.
et sellised konstruktiivsed ja tulevikku suunatud lepingud nagu käesolev leping JTIga on kasulikud vahendid kõnealuste probleemide lahendamiseks.
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband.
Euroopa Komisjon töötas välja digitaalarengu tegevuskava töövahendid, tänu millele saab neid fonde kasutada ka lairibaühenduste jaoks.
The European Commission has developed a general standard agreement which it applies to its contractual relationships with international organisations (the “Standard Contribution Agreement with an International Organisation” or “SCA”).
Euroopa Komisjon on töötanud välja üldise tüüplepingu, mida kohaldatakse rahvusvaheliste organisatsioonide vaheliste lepinguliste suhete suhtes.
The European Commission has developed capacities to manage health crises and has established a series of policies, mechanisms and instruments to tackle serious cross-border health threats.
Euroopa Komisjon on välja arendanud tervishoiukriiside lahendamise võimekuse ning on kehtestanud mitmed põhimõtted, mehhanismid ja vahendid, et seista vastu tõsistele piiriülestele tervisohtudele.
The European Commission has disclosed who in 2009 received EU funds in policy areas like research, education and culture, energy and transport or external aid.
Euroopa Komisjon on avalikustanud andmed, kes said 2009. aastal ELi vahenditest toetusi teadusuuringute, hariduse, kultuuri, energeetika, transpordi ning välisabi valdkondades.
The European Commission has earmarked € 72 million for the new campaign between now and 2008.
Euroopa Komisjon on uuele kampaaniale eraldanud 72 miljonit eurot kuni aastani 2008.
The European Commission has extended the scope of an in-depth investigation opened in February 2013 into public support measures in favour of Estonian Air (see IP/13/133) to include the decision by Estonia on 28 February 2013 to increase a previous rescue loan by €28.7 million.
Euroopa Komisjon on otsustanud laiendada selle aasta veebruaris alustatud põhjalikku uurimist Estonian Airile antava riigiabi suhtes (vt IP/13/133), võttes nüüd vaatluse alla ka Eesti 28. veebruaril 2013 tehtud otsuse suurendada varem antud päästmislaenu 28,7 miljoni euro võrra.
The European Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and decided to top up the approximate €930,000 to €2 million to be allocated to children that are most in need.
Euroopa Komisjon võttis auhinnaraha Euroopa Liidu nimel vastu ja otsustas lisada ligikaudu 930 000 eurole veel vahendeid, et kasutada 2 miljonit eurot kõige rohkem abi vajavate laste heaks.
The European Commission has formally asked Hungary to submit its National Energy Efficiency Action Plan which is one requirement of the Energy Efficiency Directive (2012/27/EU).
Euroopa Komisjon on ametlikult palunud Ungaril esitada riiklik energiatõhususe tegevuskava, mis on üks energiatõhususe direktiivi (2012/27/EL) nõuetest.
The European Commission has formally asked Slovakia to take action to ensure its food law respects free movement of goods in the Single Market.
Euroopa Komisjon nõuab, et Slovakkia tagaks oma toiduseaduses ühtsel turul kaupade vaba liikumise põhimõttest kinnipidamise.
The European Commission has formally asked Spain to ensure the correct implementation of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC), in particular as regards biofuels.
Euroopa Komisjon on ametlikult palunud Hispaanial tagada taastuvenergia direktiivi (2009/28/EÜ) nõuetekohane rakendamine, eelkõige seoses biokütusega.
The European Commission has formally requested Austria to amend the tolling regime on the Felbertauern crossing in the Austrian Alps for it to be in line with the non-discrimination principle on grounds of nationality according to Article 18 TFEU and, as regards lorries, also with some provisions of the so-called 'Eurovignette' Directive 1999/62/EC.
Euroopa Komisjon on esitanud Austriale ametliku nõude muuta Austria Alpides asuva Felbertauerni tunneli teemaksusüsteemi, et tagada selle kooskõla ELi toimimise lepingu artiklis 18 sätestatud kodakondsusel põhineva diskrimineerimise keeluga ning veoautode puhul mõne nn eurovignette'i direktiivi 1999/62/EÜ sättega.
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
Euroopa Komisjon nõuab ametlikult, et Belgia, Küpros, Eesti, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Rootsi rakendaksid täielikult direktiivi ().
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD).
Euroopa Komisjon nõuab ametlikult, et Belgia, Küpros, Eesti, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Rootsi rakendaksid täielikult hoiuste tagamise skeemi direktiivi.
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia, and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
Euroopa Komisjon on ametlikult nõudnud Belgialt, Küproselt, Eestilt, Kreekalt, Itaalialt, Luksemburgilt, Poolalt, Rumeenialt, Sloveenialt ja Rootsilt direktiivi () täielikku rakendamist.
The European Commission has formally requested Denmark to change its taxation of dividends distributed to foreign investment institutes with minimum taxation (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
Euroopa Komisjon on esitanud Taanile ametliku nõude, et ta muudaks välismaistele madalaima maksustamistasemega investeerimisasutustele (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning) jaotatud dividendide maksustamist.
The European Commission has formally requested eight Member States to transpose the Directive on the certification of train drivers into national law.
Euroopa Komisjon esitas kaheksale liikmesriigile ametliku nõudmise võtta siseriiklikku õigusse üle vedurijuhtide sertifitseerimist käsitlev direktiiv.
The European Commission has formally requested France to change its law on handmade shoes (law No ).
Euroopa Komisjon on ametlikult nõudnud Prantsusmaalt käsitsi valmistatud kingi käsitleva seaduse (seadus nr ) muutmist.
The European Commission has formally requested Greece and Portugal to ensure the full transposition of the ().
Euroopa Komisjon on ametlikult nõudnud Kreekalt ja Portugalilt () täieliku ülevõtmise tagamist.
The European Commission has formally requested Greece to amend its excise duty schemes for two specific alcoholic beverages – "Tsipouro" and "Tsikoudià".
Euroopa Komisjon on ametlikult nõudnud, et Kreeka muudaks aktsiisimaksu korda, mida kohaldatakse kahe alkohoolse joogi „Tsipouro” ja „Tsikoudià” suhtes.
The European Commission has formally requested Greece to change registration tax rules for company vehicles provided to Greek residents by employers not established in Greece.
Euroopa Komisjon on esitanud Kreekale ametliku nõude muuta sõidukite registreerimismaksu eeskirju, mis kehtivad sellistele ettevõttele kuuluvate sõidukite suhtes, mille on Kreeka residendi käsutusse andnud väljaspool Kreekat asutatud tööandja.
The European Commission has formally requested Greece to modify its legislation which allows service stations at its land borders with Kipi (Turkey), Kakkayia (Albania) and Evzoni (FYROM) to sell fuel without excise duties.
Euroopa Komisjon on esitanud Kreekale ametliku nõude muuta õigusakte, mis võimaldavad teenindusjaamadel, mis paiknevad maismaapiiridel Türgi (Kipi), Albaania (Kakkayia) ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga (Evzoni), müüa kütust aktsiisivabalt.
The European Commission has formally requested Italy and Estonia to transpose the Alternative Investment Fund Managers Directive () into their national laws and to communicate the transposition measures to the Commission.
Euroopa Komisjon on ametlikult nõudnud, et Itaalia ja Eesti võtaksid siseriiklikusse õigusesse üle alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi () ja teavitaksid ülevõtmismeetmetest komisjoni.
The European Commission has formally requested Romania to amend its legislation concerning the authorization of excise warehouses.
Euroopa Komisjon on esitanud Rumeeniale ametliku nõude aktsiisiladude volitamist käsitlevate õigusaktide muutmiseks.
The European Commission has formally requested Romania to change its administrative practice of refunding VAT.
Euroopa Komisjon nõuab ametlikult, et Rumeenia muudaks oma haldustava käibemaksutagastuse osas.
The European Commission has formally requested Spain to amend the legislation of Castile and León for providing school bus transport.
Euroopa Komisjon esitas Hispaaniale ametliku taotluse parandada Castile ja Leóni õigusakte seoses koolibussiteenuse pakkumisega.
The European Commission has formally requested that Estonia change its excise duty legislation related to the marketing of cigarettes.
Euroopa Komisjon on esitanud Eestile ametliku nõude muuta sigarettide turustamisega seotud aktsiisialaseid õigusakte.
The European Commission has formally requested that Germany amend its VAT legislation on the application of the special scheme for travel agents.
Euroopa Komisjon on ametlikult nõudnud, et Saksamaa muudaks käibemaksualaseid õigusakte, mis on seotud reisibüroode erikorra kohaldamisega.
The European Commission has formally requested that Poland amends its legislation which allows a reduced VAT rate to be applied to medical equipment and pharmaceutical products beyond the scope of what is allowed under EU law.
Euroopa Komisjon nõudis ametlikult Poolalt, et see muudaks õigusakte, mis võimaldab kohaldada meditsiiniseadmete ja farmaatsiatoodete suhtes vähendatud käibemaksumäära ulatuslikumalt, kui ELi õigus seda lubab.
The European Commission has formally requested The Netherlands and United Kingdom to compensate for the loss of EU traditional own resources (customs duties) to the EU budget.
Euroopa Komisjon on Madalmaadelt ja Ühendkuningriigilt ametlikult nõudnud ELi eelarvele traditsiooniliste omavahendite (tollimaksud) arvelt tekitatud kahju hüvitamist.
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that private pleasure boats such as luxury yachts can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Euroopa Komisjon on ametlikult nõudnud, et Ühendkuningriik muudaks oma õigusakte selliselt, et eraisikutele kuuluvad lõbusõidulaevad (nt luksusjahid) ei saaks enam osta madalamalt maksustatud kütust, mis on mõeldud kalalaevadele.
The European Commission has found that the four major producers of flexible polyurethane foam - Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam - participated in a cartel and has imposed fines totalling € 114 077 000.
Euroopa Komisjon avastas kartelli, milles osalesid neli suuremat elastse polüuretaanvahu tootjat, Vita, Carpenter, Recticel ja Eurofoam, ning trahvis neid selle eest kokku 114 077 000. euroga.
The European Commission has from the outset been open to find an appropriate negotiated solution with China.
Euroopa Komisjon on algusest peale olnud valmis leidma Hiinaga asjakohase lahenduse läbirääkimiste teel.
The European Commission has funded more than 120 robotics research projects with around €600 million in the last five years.
Euroopa Komisjon on viimasel viiel aastal rahastanud rohkem kui 120 robootikaalast teadusprojekti ligikaudu 600 miljoni euroga.
The European Commission has given guidance today on EU rules for public passenger transport services by rail and by road.
Euroopa Komisjon avaldas täna juhised avalikke reisijate-raudteeveo- ja reisijate-maanteeveo teenuseid käsitlevate ELi eeskirjade kohta.
The European Commission has given Lithuania two months to comply with EU rules on the free movement of EU citizens and their families across the EU.
Euroopa Komisjon on andnud Leedule aega kaks kuud, et viimane asuks järgima ELi eeskirju, mis käsitlevad ELi kodanike ja nende perekondade vaba liikumist kõikjal ELis.
The European Commission has given Poland two months to comply with European Union rules on the service of documents in civil or commercial matters.
Euroopa Komisjon on andnud Poolale kaks kuud, et täita Euroopa Liidu eeskirju dokumentide kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades.
The European Commission has identified the ERA as a prerequisite for a new era of innovation and competitiveness in Europe, with the best brains working together so the European Union becomes an "Innovation Union".
Euroopa Komisjon määratles Euroopa teadusruumi kui eeltingimuse Euroopa uue innovatsiooni- ja konkurentsiajastu jaoks, kus helgeimad pead teevad koostööd, nii et Euroopa Liit muutuks innovaatiliseks liiduks.
The European Commission has informed Google of its preliminary view that the company has, in breach of EU antitrust rules, abused its dominant position by imposing restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators.
Euroopa Komisjon on teatanud Google'ile oma esialgse seisukoha, et ettevõtja on ELi konkurentsieeskirju rikkudes ära kasutanud oma valitsevat seisundit turul, kehtestades piirangud Android-seadmete tootjatele ja mobiilsideoperaatoritele.
The European Commission has initiated infringement proceedings against five Member States today requesting them to terminate intra-EU bilateral investment treaties between them ("intra-EU BITs").
Euroopa Komisjon algatas täna viie liikmesriigi vastu rikkumismenetluse, paludes neil lõpetada omavahelised ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud.