natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes a new EU Energy Security and Solidarity Action Plan which sets out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies.
Samuti teeb komisjon ettepaneku võtta vastu uus ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas.
The Commission proposes a number of ways to improve the effectiveness of EU trade and development policy including:
Komisjoni ettepanekus kirjeldatakse mitut moodust, kuidas parandada ELi kaubandus- ja arengupoliitika tõhusust.
The Commission proposes a range of actions to allow Europeans to fully seize the benefits offered by space, create the right ecosystem for space start-ups to grow, promote Europe's leadership in space and increase its share on the world space markets.
Komisjon pakub välja terve rea meetmeid, et võimaldada eurooplastel saada kosmosesektori eelistest täielikku kasu, luua õige ettevõtluskeskkond kosmosevaldkonna idufirmade kasvuks, kindlustada Euroopa juhtpositsiooni kosmose valdkonnas ja suurendada Euroopa osakaalu maailma kosmoseturgudel.
The Commission proposes a reshaping of the Regulation 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union in order to bring it into conformity with the Lisbon Treaty.
Komisjoni ettepanekuga on kavas muuta määrust 247/2006 (millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks), et viia see vastavusse Lissaboni lepinguga.
The Commission proposes a robust and transparent regulatory framework with the necessary instruments for a sustainable, effective and credible management of the system.
Komisjon teeb ettepaneku usaldusväärse ja läbipaistva õigusraamistiku kehtestamiseks, millega kaasneksid vahendid süsteemi jätkusuutlikuks, tõhusaks ja usaldusväärseks haldamiseks.
The Commission proposes a whole series of concrete measures to strengthen international agreements including the Energy Charter Treaty,
Komisjon teeb ettepaneku terve rea konkreetsete meetmete võtmiseks, et tugevdada rahvusvahelisi kokkuleppeid,
The Commission proposes abolishing the current distinction applying to certain services that can be externalised under simpler regimes (social, cultural, health, education, etc.), so that standard rules would apply to all services unless explicitly exempted.
Komisjon teeb ettepaneku kaotada praegune eristamine teatavate lihtsama korra kohaselt delegeeritavate teenuste osas (sotsiaal-, kultuuri-, tervise- ja haridusteenused jm), et kohaldada standardeeskirju kõigi teenuste suhtes, välja arvatud selgesõnalise erandi korral.
The Commission proposes achieving this goal in several stages (outlined ).
Komisjon soovitab jõuda selle eesmärgini mitmes etapis (täpsem teave ).
The Commission proposes adapting the roadmap to enable the timetable and costs to be monitored more closely and to give the satellite radio navigation applications and services industries a greater sense of security as to when Galileo signals will actually become available.
Komisjon teeb ettepanku kohandada rakenduskava, et võimaldada tähtaegade ja kulude paremat kontrollimist ning anda Galileo signaalide kättesaadavuse osas raadionavigatsiooni rakendusi ja teenuseid pakkuvale tööstusele suurem turvalisus.
The Commission proposes an action plan including joint programming of assistance with Member States and sees the Union on track to deliver on its financial commitments.
Komisjon koostas tegevusplaani, milles nähakse ette abi kavandamine üheskoos liikmesriikidega ja kinnitatakse, et Euroopa Liit hoolitseb oma finantskohustuste täitmise eest.
The Commission proposes an agenda for cooperation, in three areas:
Komisjon esitas koostöökava, mis hõlmab kolme valdkonda:
The Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant EU instruments and key stakeholders:
Komisjon teeb ettepaneku kõikehõlmava ja pikaajalise strateegia kohta, mis hõlmab kõiki asjakohaseid ELi vahendeid ja peamisi sidusrühmi.
The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
Komisjon teeb ettepaneku maksude vältimise vastaseks direktiiviks, mis sisaldab õiguslikult siduvaid meetmeid, et takistada levinuimate maksude vältimise skeemide kasutamist.
The Commission proposes an EU approach to make budget support more effective and efficient in delivering development results by strengthening the contractual partnerships with developing countries.
Komisjon pakub välja ELi lähenemisviisi eelarvetoetuse tulemuslikkuse ja tõhususe suurendamiseks arengueesmärkide saavutamisel, tugevdades lepingulisi partnerlusi arenguriikidega.
The Commission proposes bringing the stocks to Maximum Sustainable Yield levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Komisjon teeb oma ettepaneku kalavarude maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tagamiseks (ICES) saadud teaduslike nõuannete põhjal.
The Commission proposes Candidate Status for Montenegro, and recommends that accession negotiations with Montenegro and Albania should be opened once these countries have met a number of key priorities set out in the opinions.
Komisjon teeb ettepaneku anda Montenegrole kandidaadistaatus ja soovitab alustada Montenegro ja Albaaniaga ühinemisläbirääkimisi kohe, kui need riigid on täitnud ühinemistaotlusi käsitlevates arvamustes esitatud peamised kriteeriumid.
The Commission proposes changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States.
Komisjon teeb ettepaneku muuta korda, kuidas liikmesriigid kvootide ülesostmise kava haldavad.
The Commission proposes concrete measures to speed up the standard setting process by:
Komisjon pakub vlja konkreetsed meetmed, mille abil standardimine seelbi kiiremaks teha, et
The Commission proposes countries to host European Capitals of Culture after 2019
Komisjon esitas kandidaadid Euroopa kultuuripealinna tiitlile pärast 2019. aastat
The Commission proposes earmarking an amount of up to EUR 600 million under the Horizon 2020 programme.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada programmi „Horisont 2020” raames kuni 600 miljonit eurot
The Commission proposes establishing a single category of ' major project '.
Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele ühtne projektide kategooria: „suurprojektid” .
The Commission proposes extending the management partnerships it already has with some countries, on a voluntary basis, in order to carry out joint communication initiatives.
Komisjon teeb ühiste teabevahetusalgatuste läbiviimiseks ettepaneku arendada vabatahtlikkusel põhinevaid olemasolevaid juhtimispartnerlusi.
The Commission proposes four main areas of action
Komisjoni ettepanekud käsitlevad nelja peamist tegevusvaldkonda
The Commission proposes greater cooperation in these fields, including:
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada koostööd nendes valdkondades ning koostada
The Commission proposes holding a social cohesion forum and a meeting of environment ministers every two years to prepare for the EU-Latin America/Caribbean Summits.
Komisjon teeb ettepaneku korraldada iga kahe aasta järel sotsiaalse ühtekuuluvuse foorum ja keskkonnaministrite kohtumine, mis valmistaksid ette EL–Ladina-Ameerika/Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumisi;
The Commission proposes important changes regarding various aspects relevant for the life-cycle of medical devices, such as the scope of the legislation, the pre-market assessment of devices, their control once on the market, the transparency of data concerning marketed devices and the management of the regulatory system by the authorities.
Kavas on muuta õigusaktide kohaldamisala, seadmete turustamiseelset hindamist, turustamisjärgset kontrolli, andmete läbipaistvust müügiolevate seadmete kohta ning õigussüsteemi haldamist ametiasutuste poolt.
The Commission proposes improving the quality of school education through more school self-evaluation and through better quality training for school staff.
Koolihariduse kvaliteedi tõstmiseks teeb komisjon ettepaneku, et koolid kasutaksid rohkem enesehindamist ja et koolipersonali koolitataks paremini.
The Commission proposes in particular to extend ENISA's tasks, to enable it to act as an interface between cyber-security experts and public authorities involved in the fight against cybercrime, to streamline ENISA's management structures and to gradually increase its financial and human resources.
Komisjon teeb ettepaneku pikendada ENISA volitusi, et võimaldada tal tegutseda kontaktüksusena küberkuritegevuse vastasesse võitlusesse kaasatud küberjulgeoleku ekspertide ja riigiasutuste vahel, et tugevdada ENISA juhtimisstruktuure ning järk-järgult suurendada selle rahalisi ja inimressursse.
The Commission proposes in particular:
Täpsemalt on komisjon seadnud eesmärgiks järgmise:
The Commission proposes maximum fishing levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Komisjon teeb oma ettepaneku maksimaalsete püügikoguste kohta (ICES) saadud teaduslike nõuannete põhjal.
The Commission proposes measures to boost energy efficiency and renewable energy in low-income households
Komisjon teeb ettepaneku meetmete kohta,
The Commission proposes more efficient rules for border crossing
Komisjon teeb ettepaneku tõhustada piirieeskirju
The Commission proposes new measures on price comparison, switching suppliers, clear and transparent billing.
Komisjon esitab uued meetmed hinnavõrdluse, tarnijate vahetamise ja läbipaistva arveldamise kohta.
The Commission proposes new own resources to the existing ones, as foreseen by the Treaty.
Komisjon teeb ettepaneku lisada praegu kasutatavatele uusi omavahendeid, nagu see aluslepingus ette on nähtud.
The Commission proposes returning to the original A to G energy label scale, simpler and well understood by consumers.
Komisjon teeb ettepaneku taastada esialgne energiaklasside skaala A–G, mis on lihtsam ja tarbijatele hästi arusaadav.
The Commission proposes targets of fishing mortality rates of 0.6 for Western Baltic cod and 0.3 for Eastern Baltic cod.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada kalastussuremust Läänemere lääneosa tursapopulatsiooni puhul tasemeni 0,6 ja Läänemere idaosa tursapopulatsiooni puhul tasemeni 0,3.
The Commission proposes that a single court should be responsible:
Komisjon teeb ettepaneku, et pädevus menetlemiseks tuleks anda ühele kohtule:
The Commission proposes that air carriers make available PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) to specialized national units carrying out risk assessments and law enforcement and counter terrorism missions.
Komisjoni ettepaneku kohaselt peaksid lennuettevõtjad avaldama ELi saabuvate ja sealt väljuvate lendude reisijate broneeringuinfot riiklikele eriüksustele riskianalüüsi, korrakaitse või terrorismivastase võitlusega seotud ülesannete täitmiseks.
The Commission proposes that bought-up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due or not.
Komisjon teeb ettepaneku, et juhul kui küsimuse all on lisamaksu maksmine või mitte, ei ole vaja riiklikus reservis hoitavat ülesostetud kvooti enam käsitleda riikliku kvoodi osana.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Komisjon teeb ettepaneku, et aastaks 2015 kasutatakse kalavarusid säästval tasemel, st määratakse kõrgeim püügimäär, mille ulatuses võib igal aastal ohutult kala välja püüda ja mis säilitab kalapopulatsioonide maksimaalse produktiivsuse.
The Commission proposes that consumers would pay no more than 90 cents per Megabyte (MB) downloaded from 1 July 2012, falling very steeply to 50 cents per MB by July 2014 (such prices would be charged on a Kilobyte basis, taking into account effective use).
Komisjon tegi ettepaneku, et tarbija ei peaks maksma üle 90 sendi megabaidi (MB) allalaadimise eest pärast 1. juulit 2012; hind langeb väga kiiresti 50 sendile 2014. aasta juuliks (arve esitatakse tegelikult allalaaditud kilobaitide arvu järgi).
The Commission proposes that EU countries should complete by 2012 the process of giving licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband, (the 900/1800 MHz bands, the 2.5 GHz band and the 3.4 – 3.8 GHz band).
Komisjon teeb ettepaneku, et 2012. aastaks peaksid ELi riigid lõpule viima operaatoritele litsentside jagamise ELi tasandil juba tehniliselt ühtlustatud sagedusribade kasutamiseks traadita lairibaühenduse jaoks (900/1800 MHz sagedusriba, 2,5 GHz sagedusriba ja 3,4–3.8 GHz sagedusriba).
The Commission proposes that EU Patents will be examined and granted in one of the official languages of the EPO - English, French or German.
Komisjon pakub välja, et ELi patente tuleks menetleda ja välja anda Euroopa Patendiameti ühes ametlikus keeles, milleks on inglise, prantsuse või saksa keel.
The Commission proposes that from now on, all vessels fishing in EU waters and all EU vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.
Komisjon teeb ettepaneku, et kõik ELi vetes kalastavad laevad ja kõik ELi kalalaevad, mis kalastavad mujal maailmas, peavad edaspidi lossima haid nii, et neil on uimed küljes.
The Commission proposes that governments set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services.
Komisjon teeb valitsustele ettepaneku näha ette sihtotstarbelised eelarvevahendid uuenduslike toodete ja teenuste riigihangete tarbeks.
The Commission proposes that licenses for fishing deep sea species with bottom trawls and bottom-set gillnets be gradually phased out because it causes more harm to vulnerable deep-sea ecosystems than other fishing methods, and involves high levels of unwanted by-catches (20 to 40 per cent in weight, or more).
Komisjon teeb ettepaneku lõpetada aegamööda litsentside väljaandmine süvamerekalade püügiks põhjatraalide ja ankurdatud ujuvvõrkudega, kuna nendega tekitatakse ohustatud süvamere ökosüsteemile suuremat kahju kui muude püügivõtetega.
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated in a single fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komisjon teeb ettepaneku integreerida ühte fondi enamiku praegustest ühise kalanduspoliitika ja ELi integreeritud merenduspoliitika vahenditest, välja arvatud kalandusalased partnerluslepingud ja kohustuslikud osamaksed piirkondlikele kalavarude majandamise organisatsioonidele.
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated into one fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komisjon teeb ettepaneku integreerida ühte fondi enamiku praegustest ühise kalanduspoliitika ja ELi integreeritud merenduspoliitika vahenditest, välja arvatud kalandusalased partnerluslepingud ja kohustuslikud osamaksed piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele.
The Commission proposes that the 700 MHz band should be assigned to wireless broadband by 30 June 2020 at the latest in all EU countries.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada 700 MHz sagedusala kõigis ELi riikides hiljemalt 30. juuniks 2020 kasutamiseks traadita lairibaside jaoks.
The Commission proposes that the EFSI Investment Committee should explain its decisions and give the reasons for granting support under the EU guarantee for each operation.
Komisjon ettepaneku kohaselt peaks EFSI investeeringute komitee oma otsuseid selgitama ja nimetama iga tehingu puhul põhjused, miks sellele ELi tagatis anti.
The Commission proposes that the European Council should steer EU 2020, making the key decisions and setting the objectives based on Commission proposals.
Komisjon teeb ettepaneku, mille kohaselt peaks Euroopa Ülemkogu juhtima ELi 2020. aasta strateegiat ning tegema komisjoni ettepanekute põhjal olulisi otsuseid ja seadma eesmärke.
The Commission proposes that the European Year be allocated a budget of €10 million to fund three types of activity, which will constitute the operational objectives:
teavituskampaania Euroopa aasta eesmärkide tutvustamiseks.
The Commission proposes that the Spring European Council fixes a reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Komisjon teeb ettepaneku, et kevadine Euroopa Ülemkogu püstitaks eesmärgi vähendada 2012. aastaks bürokraatiat 25% võrra, mille saavutamise nimel peavad tegutsema EL ja liikmesriigid ühiselt.
The Commission proposes that the use of fuel efficient vehicles for transport is accelerated; tougher standards and better labelling on appliances; improved energy performance of the EU's existing buildings and improved efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution.
Komisjon teeb ettepaneku kiirendada kütusesäästlike transpordivahendite kasutuselevõttu, parandada kodumasinate energiamärgistust, kehtestades selleks rangemad standardid, tõsta hoonete energiasäästlikkust ELis ning parandada soojus- ja elektrienergia tootmise, edastamise ja jaotamise tõhusust.
The Commission proposes that there be no increase of administrative expenditure for the next financial period.
Komisjon teeb ettepaneku jätta halduskulud järgmiseks rahastamisperioodiks samale tasemele.
The Commission proposes that this right applies after 12 hours, the Parliament suggests a much lower limit of 8 hours.
Komisjoni ettepaneku kohaselt peaks selline õigus tekkima alates 12 tunni möödudes, kuid parlamendi arvates peaks see aeg olema kaheksa tundi.
The Commission proposes that this should no longer be possible.
Komisjoni ettepaneku kohaselt ei ole see edaspidi enam lubatud.
The Commission proposes that:
Komisjoni ettepaneku kohaselt:
The Commission proposes the creation of a common strategic framework for all structural funds to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Komisjon teeb ettepaneku luua kõikide struktuurifondide jaoks ühine strateegiline raamistik, mille kaudu muuta Euroopa 2020. aasta eesmärgid investeerimisprioriteetideks.
The Commission proposes the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development in transport, energy and ICT across the EU to the benefit of all.
Komisjon teeb ettepaneku luua Euroopa ühendamise rahastu, et kiirendada terves ELis transpordi, energia ja IKT taristu arendamist kõigi hüvanguks.
The Commission proposes the following main improvements :
Komisjon pakub välja järgmised peamised täiustused:
The Commission proposes the introduction of an incentive/support system to avoid this and to encourage the development of "second-generation" biofuels.
Selle vältimiseks ja nn teise põlvkonna kütuste väljatöötamise soodustamiseks teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele stimuleerimis-/toetussüsteem.
The Commission proposes the Multiannual Financial Framework.
Komisjon teeb ettepaneku ka mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
The Commission proposes the setting up of funds at national level which would interact and have to lend to each other under certain conditions and when necessary in order to constitute a European system of resolution funds.
Komisjon teeb ettepaneku luua riiklikud fondid, mis on omavahel seotud ning mis peavad vajaduse korral teatavatel tingimustel Euroopa kriisilahendusfondi süsteemis teineteisele laenu andma.
The Commission proposes therefore to apply the provision available under this plan limiting the maximum variations laid down for both TACs and fishing effort to 15% for both.
Komisjon teeb seepärast ettepaneku kohaldada kõnealuse kava kohast sätet ja vähendada nii suurima lubatud väljapüügimahu kui ka püügikoormuse suurimat lubatud kõikumist 15%ni.
The Commission proposes to adopt an EU roadmap – a set of common, coordinated actions outlined in today's consultation.
Komisjoni teeb ettepaneku võtta vastu ELi tegevuskava, s.o kogumi ühiseid, koordineeritud tegevusi, mida rõhutati tänases arutelus.
The Commission proposes to allocate 36,2% of the MFF to CAP as compared to 39.4% in the previous exercise (41.5% in 2013).
Komisjon teeb ettepaneku eraldada ÜPPle 36,2 % mitmeaastase finantsraamistiku vahenditest (võrreldes eelmise finantsraamistiku 39,4%i ja 2013. aasta 41,5%ga).
The Commission proposes to allocate 36,7% of the MFF to Cohesion policy as compared to 35% in the previous exercise.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada ühtekuuluvuspoliitikale 36,7% mitmeaastase finantsraamistiku vahenditest (võrreldes eelmise finantsraamistiku 35%-ga).
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada haridus- ja koolitusvaldkonnale 15,2 miljardit eurot.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada 2014.–2020. aastaks ühise põllumajanduspoliitika esimese samba jaoks 281,8 miljardit eurot ja maaelu arengu jaoks 89,9 miljardit eurot.
The Commission proposes to allocate €3.2 billion for 2014-2020 to the LIFE+ programme (0.8bn on climate and 2.4bn for environment).
Komisjon teeb ettepaneku eraldada 2014.–2020. aastaks LIFE+ programmile 3,2 miljardit eurot (0,8 miljardit eurot kliima- ja 2,4 miljardit eurot keskkonnameetmetele).
The Commission proposes to allocate €376 billion to Cohesion policy instruments in general (including the Connecting Europe facility – see below).
Komisjon teeb ettepaneku eraldada ühtekuuluvuspoliitika vahendite jaoks (sealhulgas Euroopa ühendamise rahastule – vt allpool) kokku 376 miljardit eurot.
The Commission proposes to allocate €40 billion to this priority, to be complemented by an additional €10 billion ring fenced to related transport investments inside the Cohesion Fund.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada selle prioriteedi jaoks 40 miljardit eurot, mida täiendaks Ühtekuuluvusfondis sellega seotud transpordiinvesteeringuteks ette nähtud 10 miljardit eurot.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for traditional external instruments.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada traditsiooniliste välisabi vahendite jaoks 2014.–2020. aastaks 70 miljardit eurot.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada siseküsimuste valdkonna jaoks 2014.–2020. aastaks 8,2 miljardit eurot.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada teadusuuringute ja innovatsiooni ühise strateegilise raamistiku jaoks 2014.–2020. aastaks 80 miljardit eurot.
The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting or prohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level (opt-out measures).
Komisjon teeb ettepaneku muuta geneetiliselt muundatud toidu ja sööda määrust, et lubada liikmesriikidel võtta vastu riiklikke otsuseid, millega piirata ELi tasandil loa saanud GMOde kasutamist toidus või söödas või selle keelata (nn loobumismeetmed).
The Commission proposes to apply the following improvements as from 2008:
Komisjon teeb ettepaneku kohaldada alates 2008. aastast järgmisi parandusi:
The Commission proposes to boost Europol's role as the European law enforcement agency in the following ways:
Komisjoni ettepanek tugevdab Europoli rolli Euroopa õiguskaitseasutusena järgmisel viisil:
The Commission proposes to build on existing supervisory colleges (groups of national supervisors) to set up resolution colleges (where supervisors and national authorities in charge of resolution would meet), for the purposes of crisis preparation and management.
Komisjon teeb ettepaneku luua olemasolevate järelevalvekolleegiumide eeskujul (liikmesriikide järelevalveasutuste grupp) kriisilahendamiskolleegium (kus kohtuvad järelevalveasutused ja liikmesriikide kriisilahendamisasutused), mis tegeleb kriisilahendamise ettevalmistamise ja juhtimisega.