natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The launch of first calls comes almost exactly one year after the European Commission put forward the Innovation Investment Package, a set of proposals to establish seven public-private and four public-public partnerships (see ).
Esimesed projektikonkursid käivitatakse peaaegu täpselt aasta pärast seda, kui Euroopa Komisjon esitas innovatsiooniinvesteeringute paketi ehk ettepanekud luua seitse avaliku ja erasektori ning neli avaliku sektori sisest partnerlust (vt IP/13/668).
The launch of Marseille-Provence 2013 will take place on 12 and 13 January 2013 with four festive highlights: a public opening ceremony in Marseille attended by European Commission President José Manuel Barroso, the opening of a contemporary art exhibition in Aix-en-Provence, a treasure hunt in Marseille-Provence and a fireworks display in Arles to close the opening week-end.
Marseille-Provence'i avapidustused toimuvad 12. ja 13. jaanuaril 2013 ning koosnevad muu hulgas neljast tähtsündmusest: avalik avatseremoonia Marseille's, millest võtab osa ka Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, kaasaegse kunsti näituse avamine Aix-en-Provence'is, aardejaht Marseille-Provence'is ning avanädalalõppu lõpetav ilutulestik Arles'is.
The launch of OpenAIRE marks a very concrete step towards sharing the results of EU funded research to our mutual benefit.
OpenAIRE'i käivitamine on konkreetne tegu ELi rahastatava teadustegevuse tulemuste jagamiseks ning sellest saadav kasu peaks olema mitmepoolne.
The launch of preliminary talks on cooperation in the area of mutual legal assistance in criminal matters was welcomed at the 16th EU-Japan summit in June 2007.
ELi-Jaapani tippkohtumisel 2007. aasta juunis kiideti heaks esialgsete läbirääkimiste alustamine kriminaalasjades vastastikuse õigusabi andmisel tehtava koostöö üle.
The launch of the Article 8 Political Dialogue in Brussels on 18 June 2009 and the EU troika visit to Zimbabwe in September 2009 were important steps in the process of normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Artikli 8 kohase poliitilise dialoogi alustamine 18. juunil 2009 Brüsselis ning ELi kolmiku külaskäik Zimbabwesse 2009. aasta septembris olid olulised sammud ELi ja Zimbabwe suhete normaliseerimise protsessis.
The launch of the award also coincides with World Biodiversity Day.
Samuti langeb auhinnaprogrammi käivitamine kokku ülemaailmse bioloogilise mitmekesisuse päevaga.
the launch of the deployment phase of SESAR, the technological arm of the Single European Sky (from 2014), moving from the RD phase to the rollout of new equipment and technology.
ühtse Euroopa taeva lennuliikluse tehnoloogilise juhtimissüsteemi SESAR üleminekuetapp (alates 2014. aastast), mis tähendab suundumist teadus- ja arendustegevuse etapist uute seadmete ja tehnoloogia laialdasele kasutamisele.
The launch of the e-Justice portal is scheduled for December 2009.
E-õiguskeskkonna portaali käikulaskmine on kavandatud 2009. aasta detsembriks.
The launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
Euroopa välisteenistuse käivitamine ja selle koordineeriv roll annavad väärtusliku võimaluse seda tööd kiirendada.
The launch of the EU Border Assistance Mission to monitor the operation of the Rafah crossing and EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities reflect the strong commitment of the EU to support the parties as they work together for a lasting, negotiated settlement.
ELi piiriabimissiooni käivitamine Rafah piiriületuspunkti tegevuse jälgimiseks ja ELi abi Palestiina piirihaldussuutlikkuse tugevdamiseks kajastavad ELi tugevat pühendumust toetada osapooli nende koostöös kestva kokkuleppe saavutamiseks läbirääkimiste teel.
The launch of the European Investment Project Portal
Euroopa investeerimisprojektide portaali kivitamine
The launch of the first two operational satellites of the EU's global navigation satellite system will take place on 20th October, the European Commission announced today.
Euroopa Komisjon teatas täna, et ELi ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi kaks esimest satelliiti saadetakse orbiidile 20. oktoobril.
The launch of the first wave of EUROPA pages in 9 new languages was accompanied by the launch of a new Internet page introducing the ten Commissioners-Designate from the 10 new Member States.
Koos EUROPA veebisaidi avaldamisega üheksas uues keeles avati ka eraldi veebileht, mis tutvustab kümne tulevase liikmesriigi volinikukandidaate.
The launch of the Galileo satellites at an altitude of 23.600km will lead to the provision of initial satellite navigation services in 2014.
23 600 km kõrgusele saadetavad Galileo satelliidid võimaldavad pakkuda alates 2014. aastast esialgseid satelliitnavigatsiooniteenuseid.
The launch of the Grand Bargain, an efficiency pact proposed by the HLP and negotiated by major donors and aid organisations, is an opportunity for more donors and aid implementers to join up and endorse more than 50 commitments, including gearing up cash programming, more direct funding for national and local responders, improving joint and impartial needs assessments and reducing bureaucracy through harmonised reporting requirements.
Kõrgetasemelise töörühma poolt välja pakutud ja peamiste abiandjate ja abiorganisatsioonidega kokku lepitud tõhususpaketi ehk nn „ulatusliku kokkuleppe“ täitmine annab rohkematele rahastajatele ja abi rakendajatele võimaluse kaasa lüüa ja ellu viia rohkem kui 50 kohustust, sealhulgas valmistada ette sularahaprogramme, suurendada otserahastamist nii riiklikul kui ka kohalikul tasandil,parandada ühistööd vajaduste erapooletul hindamisel ja vähendada bürokraatiat ühtlustatud aruandlusnõuete kaudu.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations.
Kõrgetasemelise dialoogi alustamine Bosnia ja Hertsegoviinaga eelmisel aastal oli positiivne, kuid Bosnia ja Hertsegoviina juhtide saavutatud tulemused ei vasta veel ootustele.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina was positive but results so far remain below expectations.
Kõrgetasemelise dialoogi alustamine Bosnia ja Hertsegoviinaga oli positiivne, kuid tulemused ei vasta veel ootustele.
The launch of the KICs marks a crucial step in setting up the EIT, which is designed to become a role model for boosting innovation in Europe and thereby contributing to the goals of the future EU 2020 strategy.
Teadmis- ja innovaatikakogukonnad on EIT rajamisel väga olulised, sest instituudi eesmärk on saada Euroopas innovatsiooni edendamisel eeskujuks ning seega panustada tulevasse ELi 2020. aasta strateegiasse.
The launch of the network is the culmination of a six-month procedure to select existing public bodies or private entities with a public mission to host the new relays.
Võrgustiku käivitamine on haripunktiks kuus kuud kestnud menetlusele, mille käigus valiti avaliku teenuse osutamiseks välja olemasolevad riiklikud või eraõiguslikud üksused, kes uusi infopunkte haldavad.
The launch of the new EFSD proposal alongside changes to the ELM to facilitate further EIB lending, as part of a package, will ensure coherence between EU and other actors in the field of external investment to maximise effectiveness of available funding.
Uus Euroopa Sstva Arengu Fondi ettepanek koos vlislaenude mandaadi muutmisega EIP tiendava laenuvime suurendamiseks tagavad ELi ja teiste osalejate meetmete vahelise sidususe vlisinvesteeringute sektoris, mis omakorda suurendab olemasoleva rahastamise thusust.
The launch of the PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s desire to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements.
Programmi PEACE alustamine 1995. aastal tulenes Euroopa Liidu soovist positiivselt reageerida uutele võimalustele Põhja-Iirimaa rahuprotsessis paramilitaarsete organisatsioonide välja kuulutatud relvarahu raames.
The launch of the pilot Innovation Partnership on active and healthy ageing is an important step in that context.
Sellega seoses on oluliseks sammuks täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva innovatsioonipartnerluse katseprojekti käivitamine.
The launch of the process towards a full realisation of the ERA started in May 2008 with the determination to develop a long-term vision of European research (9076/08).
Euroopa teadusruumi täieliku elluviimine protsessi käivitamist alustati 2008. aasta mais kindla eesmärgiga töötada välja Euroopa teadusuuringute pikaajaline visioon (9076/08).
The launch of the Visa Information System (VIS) on 11 October 2011 has proved successful in the first region of deployment (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
11. oktoobril 2011 käivitatud viisainfosüsteem (VIS) on osutunud esimeses kasutuspiirkonnas (Alžeeria, Egiptus, Liibüa, Mauritaania, Maroko ja Tuneesia) edukaks.
The launch of this consultation coincides with the INSPIRE Conference which takes place in Edinburgh, Scotland, from 27 June to 1 July 2011.
Avaliku arutelu algus langeb kokku rahvusvahelise konverentsiga, mis toimub Šotimaal Edinburghis 27. juunist kuni 1. juulini 2011.
The launch of this consultation paper represents the next step in a new review of EU working time legislation announced by Commission President José Manuel Barroso in late 2009.
Selle konsultatsioonidokumendi avalikustamine on osa komisjoni presidendi José Manuel Barroso poolt 2009. aasta lõpus välja kuulutatud ELi tööaega reguleerivate õigusaktide uuest läbivaatamisest.
The launch of this group is a part of a broader strategy to modernise the higher education sector in Member States.
Sellise töörühma loomine on osa laiemast strateegiast, millega püütakse ajakohastada kõrgharidust liikmesriikides.
The launch of this group marks the start of a Europe-wide campaign to address the root causes of low literacy levels.
Eksperdirühma moodustamine on esimene etapp üleeuroopalises kampaanias, millega püütakse jõuda madala kirjaoskuse taseme algpõhjusteni.
The launch of this site was signalled in July when Commissioner Viviane Reding highlighted the high cost of using mobile phones abroad and the need to ensure greater transparency of these charges.
Selle veebisaidi avamisest oli juttu juulis, kui volinik Viviane Reding tõi esile mobiiltelefonide kasutamise kõrged hinnad välismaal ning vajaduse tagada nende maksumuse suurem läbipaistvus.
The launch took place at a two-day conference, organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.
ELi eesistujariik Kreeka korraldas algatuse tähistamiseks kahepäevase konverentsi, et arutada, kuidas tagada rahastamisele, teadusuuringutele ja innovatsioonile parem juurdepääs.
The launching event, to be chaired by EU Anti-Trafficking Coordinator Myria Vassiliadou, will include a panel of speakers from several EU Institutions and Agencies.
Üritusel, mida juhib ELi inimkaubandusevastase võitluse koordinaator Myria Vassiliadou, võtavad muu hulgas sõna mitmete ELi institutsioonide ja ametite esindajad.
The launching of DCFTA negotiations requires WTO membership and thorough preparation based on key recommendations.
Põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade üle läbirääkimiste alustamiseks on vajalik WTO liikmesus ja selleks tuleb teha põhisoovitustele tuginedes põhjalikke ettevalmistusi.
The law also foresees that Member States can choose to confirm the amount of reimbursement in writing upfront, on the basis of an estimate presented by the patient.
Seaduses on ette nähtud ka võimalus, et liikmesriik kinnitab eelnevalt kirjalikult hüvitatava summa patsiendi esitatud hinnangu alusel.
The law also gives Member States the option of confirming the amount of reimbursement in writing in advance.
Kõnealuse õigusaktiga antakse liikmesriikidele võimalus hüvitise summa eelnevalt kirjalikult kinnitada.
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on the stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Ettepanek sisaldab ka täiendavat kohustust kehtestada nn paindlik kvoot, mis tähendab, et börsil noteeritud äriühingud peaksid iseregulatsiooni teel kehtestama endale aastaks 2020 (või riigi osalusega äriühingute puhul aastaks 2018) eesmärgid mõlema soo esindatuse kohta tegevjuhtkonna liikmete seas.
The law also provides for a European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Määrusega on ette nähtud ka Euroopa pärimistunnistus, mis võimaldab nii pärijatel kui ka pärandi hooldajatel tõendada kogu ELis ilma täiendavate formaalsusteta oma õigusi ja volitusi.
The law applicable to a contract will be determined in accordance with the Community rules on private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 on contractual obligations ("Rome I" Regulation) [3] .
Lepingute suhtes kohaldatav õigus määratakse kindlaks kooskõlas ühenduse eeskirjadega rahvusvahelise eraõiguse normide kohta, eelkõige määrusega (EÜ) nr 593/2008 lepinguliste kohustuste kohta („Rooma I määrus”) [3] .
The law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Õigusaktides selgitatakse patsientide õigust ohutule ja kvaliteetsele raviteenusele teises ELi riigis ning saada sellega seoses hüvitist.
The law contains several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Selles seaduses on mitu sätet, mida ELi õigusnormide kohaselt võib käsitada kapitali vaba liikumise ja asutamisvabaduse piiranguna.
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066).
Kõnealuse õigusaktiga on kuriteoohvritele tagatud teatavad minimaalsed õigused kõikjal Euroopa Liidus, sealhulgas nõuetekohane tugi, teavitamine ja kaitse (IP/12/1066).
The law guarantees the right of suspects to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language in all courts in the EU.
Seadusega tagatakse kahtlustatavatele kõikides ELi kohtutes kriminaalmenetluse raames õigus emakeelsele suulisele tõlkele, sealhulgas ka õigusabi saamisel.
The law had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Liikmesriigid pidid selle rakendama hiljemalt 5. detsembriks 2010.
The law includes jurisdictional rules intended to fight against online hate speech (one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes).
Seaduses sisalduvad ka jurisdiktsiooni sätted, et võidelda internetis toimepandava vihakõnega, mis on üks kõige levinumaid rassistlike ja ksenofoobsete seisukohtade levitamise viise.
The law introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from light commercial vehicles registered in the EU.
Õigusaktiga kehtestatakse ELis registreeritud uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite keskmiseks tasemeks 175 g CO2/km.
The law is a temporary measure.
Kõnealune õigusakt kujutab endast ajutist meedet.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Seadusega ühtlustati märkimisväärselt Hispaania kattuvaid õigusakte ning vähendati seeläbi siseturu killustatust ja parandati tooteturgude konkurentsivõimet.
The Law is silent on remuneration, the determination of which in Sweden is traditionally entrusted to labour and management by way of collective negotiations.
Seadus vaikib palkade koha pealt, mille kindlaksmääramine kollektiivläbirääkimiste teel on Rootsis traditsiooniliselt usaldatud tööturu osapooltele.
The law is the first of a series of fair trial measures to be launched under the Lisbon Treaty, which allows the European Commission to propose measures in the field of criminal law.
Kõnealune ettepanek on õiglase kohtuliku arutamise tagamiseks kavandatud meetmetest esimene, mis võetakse Lissaboni lepingu raames.
The law is the first of a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Hiljem esitatakse veel ka teisi seadusi, millega kokkuvõttes kehtestatakse ELi terviklikud nõuded kriminaalmenetluse kohta.
The law on enactment, adoption and execution of decisions for freezing property or evidence was adopted.
Vastu on võetud seadus tõendite või omandi arestimise otsuste jõustamise, vastuvõtmise ja täitmise kohta.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Kõnealused õigusnormid kehtivad üksnes börsil noteeritud äriühingute nõukogude liikmete või tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete kohta, arvestades kõnealuste äriühingute majanduslikku tähtsust ja suurt mõju.
The law places the emphasis firmly on qualification.
Kõnealuses seaduses on põhirõhk rangelt kvalifikatsioonil.
The law puts at risk the positive track-record which the National Integrity Agency had achieved and puts Romania in clear breach of its accession commitments.
Muudetud seadus seab ohtu riikliku lojaalsuse järelevalve ameti senised saavutused ning tähendab Rumeenia jaoks ühinemiskohustuste selget rikkumist.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.
Seaduse järgi ei kuuluks iseseisev Kataloonia enam liitu.
The law that has been adopted today contains three main innovations.
Täna vastuvõetud õigusakt sisaldab kolme põhilist uuendust.
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013 (IP/13/921).
2012. aastal võeti vastu direktiiv, mis käsitleb õigust saada kriminaalmenetluses teavet (vt IP/12/575), ning 2013. aastal direktiiv õiguse kohta kasutada advokaati (IP/13/921).
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and then by a third Directive on the right to access to a lawyer and on the right to communicate, when deprived of liberty, with third persons and with consular authorities, adopted in 2013 (IP/13/921).
Seejärel võeti 2012. aastal vastu teine direktiiv, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet, (vt IP/12/575), ja 2013. aastal kolmas direktiiv, milles käsitletakse õigust kaitsjale ja vabaduse võtmise korral õigust suhelda kolmandate isikute ja konsulaarasutustega (IP/13/921).
The law will gradually introduce a limit of 175g CO2/km for the average small van by 2017.
Õigusaktiga kehtestatakse 2017. aastaks järk-järgult keskmise massiga väikestele tarbesõidukitele süsinikdioksiidi heitkoguste piirmäär 175g CO2/km.
The law will prohibit direct and indirect discrimination as well as harassment and victimisation.
Direktiiviga keelustatakse otsene ja kaudne diskrimineerimine ning samuti ahistamine ja ohvristamine.
the laws which it makes and implements together with your government;
milliseid seadusi liidus tehakse ja rakendatakse koos sinu valitsusega;
The lead committee of the European Parliament (CULT) voted 273 amendments to the proposal on 27 November 2012.
Euroopa Parlamendi juhtkomisjon (kultuuri- ja hariduskomisjon) hääletas 27. novembril 2012. aastal ettepanekus tehtava 273 muudatuse üle.
The lead partners should on a regular basis report to the coordinators.
Juhtivad partnerid peaksid korrapäraselt esitama aruandeid koordinaatoritele.
The lead-acid battery industry is the main sector using lead.
Kõige suurem plii kasutaja on pliiakutööstus.
The LEADER approach will be further integrated.
LEADERi lähenemisviisi integreeritakse veelgi.
The leader hailed the enormous political progress the institution has made in 15 years and underlined its key mission to effectively represent the common interest of all sub-national authorities in Europe.
Ta avaldas tunnustust 15 aasta jooksul saavutatud tohutule poliitilisele edule ning rõhutas, et komitee peamine ülesanne on tõhusalt esindada kõigi Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ühiseid huve.
The LEADER local action groups will be strengthened.
Edendatakse Leader programmi kohalikke tegevusrühmi.
The leaders (in alphabetical order, see annex for full biography) are:
Liidrite klubisse kuuluvad (tähestiku järjekorras; elulookirjeldused leiate lisast):
The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy.
Juhid kinnitasid, et nad jätkavad tööd tugeva, jätkusuutliku ja tasakaalus majanduskasvu ning üleilmse finantsstabiilsuse nimel.
The leaders also exchanged views on bilateral cooperation and regional issues, including the security environment of East Asia, the Middle East and the Sahel.
Juhid arutasid ka kahepoolset koostööd ja piirkondlikke teemasid, sealhulgas Ida-Aasia, Lähis-Ida ja Saheli piirkonna julgeolek.
The leaders and people of Ukraine are to be commended for having found a peaceful solution to the political crisis in their country.
Ukraina juhtidele ja rahvale tuleb avaldada tunnustust rahumeelse lahenduse leidmise eest poliitilisele kriisile oma kodumaal.
The leaders are in: Sweden (76%), the Netherlands (76%) and Luxembourg (70%).
Esikohal on siin Rootsi (76%), Madalmaad (76%) ja Luksemburg (70%).
The leaders decided to reschedule the Summit as soon as possible and expressed their expectation that the Summit would give a further political impulse to their cooperation.
Juhid otsustasid korraldada tippkohtumise esimesel võimalusel ja väljendasid lootust, et tippkohtumine annab nende koostööle täiendava poliitilise tõuke.
The leaders here today are partners for the European Commission as they can share their experience in fighting against fundamentalism, discrimination and in building mutual trust and understanding."
Euroopa Komisjon saab tänasel kohtumisel osalevatelt liidritelt õppust võtta, kuna neil on kogemusi fundamentalismi ja diskrimineerimise vastases võitluses ning vastastikkuse usalduse ja mõistmise loomises.”
The leaders underlined that their support of future European Commission proposals will depend on the European executive's readiness to put the territorial approach of EU proposals centre stage.
Kohalikud ja piirkondlikud juhid rõhutasid, et nende toetus Euroopa Komisjoni tulevastele ettepanekutele sõltub Euroopa täidesaatva võimu valmidusest asetada territoriaalne lähenemine ELi ettepanekute keskmesse.
The leadership of the judiciary has yet to show a real commitment to judicial reform.
Kohtusüsteemi juhid ei ole siiani ilmutanud tõelist tahet kohtusüsteemi reformimiseks.
The leading and global role of Europe in cosmetics requires reaching out to trading partners to explain and promote the European model and to work towards the international acceptance of alternative methods.
Kuna Euroopa mängib kosmeetikavaldkonnas maailmas juhtivat rolli, on tähtis suhelda kaubanduspartneritega, et selgitada Euroopa mudelit ja edendada selle kasutuselevõtmist.
The leading countries are Germany, France, the Netherlands, Spain and the UK.
Esirinnas on Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaad, Hispaania ja Ühendkuningriik.
The leading destinations for Marie Curie fellows are the UK, followed by the United States, France, Germany and Switzerland.
Marie Curie meetmete teadusstipendiumi kasutamisel on soovituimad sihtriigid Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid, Prantsusmaa, Saksamaa ja Šveits.
The leading operators' average market share fell by around 3% last year, indicating a more competitive market.
Juhtivate sideoperaatorite keskmine turuosa langes eelmisel aastal umbes 3%, mis näitab turu konkurentsivõime suurenemist.
The learning agreement is a sort of contract to be completed before the study period begins.
Õppeleping on leping, mis tuleb koostada enne õppeperioodi algust.