natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three out of four Europeans (73%) want action to help them resolve legal disputes and assert their rights in other EU Member States, according to a new Eurobarometer survey released today.
Täna avaldatud Eurobaromeetri uuringu kohaselt soovib kolm neljandikku eurooplastest (73%) abi õigusvaidluste lahendamisel ja oma õiguste kaitsmisel mõnes teises liikmesriigis.
Three out of four Finns feel like an EU citizen, half of them say that they would like to know more about their rights.
Igast neljast soomlasest kolm tunneb end ELi kodanikuna; pooled neist ütlevad, et nad sooviksid oma õigustest rohkem teada saada.
Three out of four French people consider that European integration is a guarantee of peace in Europe
Kolm prantslast neljast peab Euroopa ühendamist rahu tagatiseks Euroopas
Three out of ten consumers' top concerns about buying online from other EU countries are related to key contract law rights, such asnon-delivery of their order, delivery of a wrong or damaged product, or repair and replacement of a faulty product.
Tarbijate sagedasemad kõhklused seoses teistest ELi riikidest e-ostude tegemisega puudutavad kolmel juhul kümnest olulisemaid lepinguõiguse küsimusi, näiteks tellitud kauba kohaletoimetamata jätmine, vale või kahjustatud kauba kohaletoimetamine või puudusega toote parandamine ja asendamine.
Three out of the five largest donors worldwide are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Viiest suurimast abiandjast on kolm ELi liikmesriigid: Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik.
Three out of the four projects deal with the conservation of rare birds.
Kolmes projektis neljast tegeletakse haruldaste lindude kaitsega.
Three out of these four SOLVIT centres are understaffed.
Nimetatud neljast keskusest kolmes ei ole piisavalt töötajaid.
Three overarching priorities have been identified:
Kolm tähtsamat prioriteeti on:
Three overriding objectives shape the vision for the new VAT system:
Uue käibemaksusüsteemi väljatöötamisel peetakse silmas kolme peaeesmärki.
Three per cent of installations failed to submit verified emissions for 2010 by the same deadline.
3% käitistest ei esitanud tõendatud heitkoguste andmeid 2010. aasta kohta eespool nimetatud tähtajaks.
Three priorities to frontload measures that boost growth: 1. abolishing barriers that still hamper the Single Market, 2. increasing investment in energy, transport and IT infrastructures, partially through innovative financing (including EU project bonds), and 3. creating cost-efficient access to energy.
Kolm esmatähtsat ülesannet majanduskasvu soodustavate meetmete varaseks toetamiseks: 1. kõrvaldada ühtse turu toimimist takistavad tõkked, 2. suurendada investeerimist energeetikasse, transporti ja IT infrastruktuuri, osaliselt läbi uuendusliku rahastamise (sealhulgas ELi projektivõlakirjad), ning 3. luua kulutõhus juurdepääs energiale.
Three priorities to guarantee macro-economic stability: 1. putting our public finances in order; 2. taking action where we see large current account deficits or surpluses, and 3. ensuring the stability of the financial sector.
Kolm esmatähtsat ülesannet makromajandusliku stabiilsuse tagamiseks: 1. taastada riikide rahanduse hea seisund; 2. võtta meetmeid, kui jooksevkonto on suures puudujäägis või ülejäägis, ning 3. tagada finantssektori stabiilsus.
Three priority areas have been identified to address the problems and challenges faced by consumers and e-retailers in the EU:
ELi tarbijate ja e-jaemüüjate probleemidega tegelemiseks on kindlaks määratud kolm esmatähtsat valdkonda:
Three prize winners will be selected.
Valitakse välja kolm auhinnasaajat.
Three project focus on water management.
Kolm projekti on suunatud veemajandusele.
Three projects address clean technologies.
Kolme projektiga käsitletakse keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid.
Three projects address land-use development and planning.
Kolm projekti on seotud maakasutuse arendamise ja planeerimisega.
Three projects concern sustainable land-use development and planning.
Kolme projektiga käsitletakse säästva maakasutuse arendamist ja planeerimist.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 millions of bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Kolmveerandil ELi lairibaühendustest on allalaadimiskiirus vähemalt 2 miljonit bitti sekundis (Mb/s).
Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.
Kolm neljandikku Iiri kogurahastusest on ette nähtud kõnealusele prioriteetsele suunale.
Three quarters of these films are co-productions, involving producers from 15 European countries.
75% neist filmidest on valminud histoodanguna, hlmates produtsente 15 Euroopa riigist.
Three reasons.
Põhjuseid on kolm.
Three recent Nobel Prize-winners, Theodor Hänsch, Albert Fert and Peter Grünberg, were all involved in FET-funded research projects.
Nobeli preemia kolm hiljutist võitjat – Theodor Hänsch, Albert Fert ja Peter Grünberg – osalesid kõik FETi rahastatud teadusprojektides.
Three sectors are implicated by renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Taastuvenergia mõjutab kolme sektorit: elekter, soojus ja jahutus ning transport.
Three specific regulations for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Kolm eraldi määrust vastavalt ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi kohta.
Three staff interpreters and one accredited freelance interpreter are currently preparing to add Irish to their language combinations.
Kolm koosseisulist tõlki ning üks akrediteeritud vabakutseline tõlk valmistuvad praegu selleks, et lisada iiri keel oma töökeelte hulka.
Three statements (5306/08 ADD2) and a statement made during the meeting by Commissioner Fisher Boel will be entered in the Council's minutes at the time of adoption.
Vastuvõtmisel lisatakse nõukogu istungi protokolli kolm avaldust (5306/08 ADD2) ja volinik Fisher Boeli poolt kohtumisel tehtud avaldus.
Three strands in the initiative concern the energy issues: 1) moving to a low carbon economy; 2) developing sustainable and energy efficient housing and 3) achieving sustainable urban development.
Kõnealune algatus hõlmab kolme energiatarbimisega seotud valdkonda: liikumine madalama süsinikheitega majanduse poole, jätkusuutliku ja energiatõhusa elamuehituse edendamine ning linnade säästev areng.
Three times as many cases were approved in 2010 compared with 2009, and a 60 % increase in terms of EGF co-financing was paid out to Member States.
Võrreldes 2009. aastaga kiideti 2010. aastal heaks kolm korda rohkem juhtumeid ning EGFi kaasrahastatud vahenditest maksti liikmesriikidele välja 60% rohkem toetusi.
Three times the Council has issued recommendations to Hungary under article 104(7) of the treaty on the correction of its excessive deficit, in July 2004, March 2005 and October 2006.
Nõukogu on Ungarile kolmel korral artikli 104 lõike 7 kohaselt välja andnud soovitusi ülemäärase eelarvepuudujäägi vähendamiseks: juulis 2004, märtsis 2005 ja oktoobris 2006.
Three types of banking measures are financed under the MEDA Regulations or the previous protocols from the EU budget and implemented by the European Investment Bank (EIB): technical assistance through the FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) Support Fund, interest rate subsidies for certain EIB loans and risk capital operations.
MEDA määruste või eelnevate protokollide kohaselt rahastatakse ELi eelarvest ja rakendatakse Euroopa Investeerimispanga (EIP) poolt kolme liiki pangandusmeetmeid: tehniline abi FEMIPi (Euroopa-Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu) toetusfondi kaudu, intressitoetused teatavatele EIP laenudele ja riskikapitali tehingud.
Three types of individual fellowships are supported:
Toetust antakse kolme liiki individuaalseteks stipendiumideks:
Three winners in each of the two categories (young people and adults) received the awards.
Premeeriti kolme võitjat kahes kategoorias (noored ja täiskasvanud).
Three winners will be revealed by Commissioner for Climate Action Energy Miguel Arias Caete, Member of the European Parliament and Chair of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) Jerzy Buzek, Mayor of Florence, Dario Nardella, and by the Director General of the European Consumer Organisation, Monique Goyens, during the Award Ceremony on 14 June at the EUSEW Policy Conference.
Kliimameetmete ja energiapoliitika volinik Miguel Arias Caete, Euroopa Parlamendi saadik ja tstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni esimees Jerzy Buzek, Firenze linnapea Dario Nardella ja Euroopa Tarbijaliitude Ameti peadirektor Monique Goyens teevad kolm vitjat teatavaks 14. juunil ELi sstva energia ndala poliitikakonverentsil toimuval auhinnatseremoonial.
Three winners will be selected, and the first prize winner will be awarded a cash prize of € 6,000.
Välja valitakse kolm parimat, esimese auhinna võitja saab 6000-eurose rahalise auhinna.
Three years after it became legally binding, the impact of the European Union’s Charter of Fundamental Rights is increasingly clear.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta mõju on selle kolme kehtimisaasta jooksul üha tugevnenud.
Three years after it was relaunched in 2005, the Lisbon Growth and Jobs Strategy is working.
Kolm aastat pärast selle taaskäivitamist 2005. aastal täidab Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia oma eesmärki.
Three years after the deadline (20 May 2012), Poland has not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Kuigi algsest tähtajast (20. mai 2012) on möödunud kolm aastat, ei ole Poola loonud ühtset kontaktpunkti, et tagada turvalisustunnuste standardite tõhus rakendamine ja tõhus suhtlus liikmesriikide vahel.
Three years after we first presented the EU Agenda for the rights of the child, words have turned into action: the Commission adopted laws to better protect children who have become victims of crime or who are suspects in criminal proceedings.
Kolm aastat pärast lapse õigusi käsitleva esimese ELi tegevuskava esitlemist on sõnadest saanud teod: komisjon on vastu võtnud õigusakte, mille abil kaitsta paremini lapsi, kes on sattunud kuriteo ohvriks või kes on kahtlustatavad kriminaalmenetluses.
Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
Kolm aastat tagasi esitas komisjon loa andmise menetluses tekkinud ummikseisu lahendamiseks ettepaneku, mida toetasid laialdaselt nii parlament kui ka nõukogu.
Three years down the line pre-school attendance of Roma children is increasing for example.
Kolme aastaga on näiteks hakanud rohkem roma lapsi eelkoolis käima.
Three years growing above potential
Kolme aasta kasv ületab potentsiaali
Three years into the implementation of the EU's Sustainable Development Strategy the Commission has taken stock of developments at EU level and launched a reflection on how the EU strategy could be taken into the future.
Nüüd, kus ELi säästva arengu strateegiat on rakendatud kolm aastat, tegi komisjon ülevaate ELis saavutatust ja algatas mõttevahetuse ühenduse strateegia võimalike tulevikusuundade kohta.
Three years into the implementation of the euro area's new budgetary framework, most countries are compliant or broadly compliant with the requirements.
Euroala uue eelarveraamistiku kolmandal rakendamisaastal on enamike riikide tegevus raamistiku nõuetega täielikult või üldjoontes kooskõlas.
Three years of consultations, public events and private meetings inform these proposals - including two major public events with 1000 participants in June.
Komisjoni ettepanekud toetuvad kolme aasta jooksul toimunud konsultatsioonidele, avalikele üritustele ja kitsama ringi kohtumistele.
Three years on from the most recent similar Eurobarometer survey, it is clear that, despite the economic crisis, Europeans’ concern about the environment has not diminished.
Kolm aastat pärast viimatist keskkonnateemalist Eurobaromeetri uuringut võib väita, et hoolimata majanduskriisist ei ole eurooplaste mure keskkonna pärast vähenenud.
Three-year ceilings per Member State for de minimis aid to fisheries
Kolmeaastase perioodi kohta ettenähtud vähese tähtsusega abi ülemmäärad kalandussektoris liikmesriikide lõikes
Three: fighting unemployment, especially for the young, today's emergency;
kolmandaks: võidelda töötusega ja eelkõige noorte töötusega, mis on praegu kõige kiireloomulisem probleem;
Three: the nature of the play is changing.
Kolmandaks: näitemängu olemus on muutumas.
Threshold reduced from 1 000 to 500 redundancies, implementation period increased from 12 to 24 months from the date of application, and the temporary eligibility of crisis-related redundancies (1.5.2009 to 30.12.2011) with an increased EGF co-funding rate of 65% instead of 50% (during the same period).
Koondamiste künnist langetati 1 000-lt 500-ni, rakendusperioodi pikendati 12 kuult 24 kuuni alates taotluse esitamise kuupäevast, kriisiga seotud koondamised tunnistati ajutiselt abikõlblikeks (ajavahemikus 1.5.2009-30.12.2011) ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kaasrahastamise määra tõsteti nimetatud ajavahemikuks 50%lt 65%ni.
Thresholds will be identified and announced.
Piirnäitajad määratakse kindlaks ja avalikustatakse.
Thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the European Academy of Bolzano.
Bolzano Euroopa Akadeemias saavad põnevuseotsijad katsetada ellujäämisviise külmkambri äärmuslikes tingimustes ning simuleerida lumetormi.
Throttling, which is employed to manage Internet traffic and minimise congestion, may be used to slow down certain types of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Piiramist, mida rakendatakse interneti andmeedastuse haldamiseks ja ülekoormuse minimeerimiseks, võidakse kasutada ka teatavat liiki andmeedastuse aeglustamiseks ja seega infosisu kvaliteedi mõjutamiseks, näiteks voogvideoedastus, mida konkurent tarbijatele pakub.
Through 7 priorities and 7 lines of action, the Manifesto brings a powerful impetus for change.
Manifesti seitse prioriteeti ja seitse tegevussuunda annavad võimsa tõuke muutusteks.
Through a Communication, Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
Komisjoni teatises, soovituses ja töödokumendis analüüsitakse ELis piiriülese pärandimaksuga seoses esinevaid probleeme ja pakutakse neile lahendusi.
Through a constant focus on long-term reforms, which was at the heart of our discussions last night on the country-specific recommendations.
Seda tööd tehakse, keskendudes pikaajalistele reformidele, mis olid ka meie eilse arutelu keskmes, millel käsitleti riigipõhiseid soovitusi.
Through a package or requirements, rewards and support measures, the regulation agreed today will increase high quality research, development and authorisation of medicines for children.
Nõuete, soodustuste ja toetusmeetmete komplekti kaudu edendatakse määrusega, milles täna kokkuleppele jõuti, lasteravimite kõrgetasemelist uurimist, väljatöötamist ja lubamist.
Through a statement to the minutes.
Protokolli tehtud avalduse teel.
Through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies.
Tänu tehnika arengule on võimalik spektri ühiskasutus, mis annab lisaressursse ilma, et see ohustaks tegutsevate litsentsiomanike õigusi kasutada sagedusi.
Through an inbuilt function to onew pictures is created.
Sisseehitatud funktsioon aitab Europeana piltidele liita uued pildid, luues sujuva „enne-nüüd”-efekti.
Through an online platform which makes use of web 2.0 tools to facilitate communication, eTwinning has become a truly collaboration-based community where teachers demonstrate creative ways to strengthen their work in the classroom.
Suhtlemise hõlbustamiseks Web 2.0 vahendeid kasutava võrguplatvormi abil on eTwinningu projekt muutunud tõeliseks koostööl põhinevaks suhtluskeskkonnaks, kus õpetajad näitavad üles loomingulisust klassiruumis toimuva õppe tõhustamiseks.
Through CITES, we will be working with our partners to implement the new EU Wildlife Action Plan to the full.
CITESi kaudu teeme koostööd oma partneritega, et rakendada uut looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemiseks koostatud ELi tegevuskava.
through co-financing (single CMO regulation);
kaasrahastamise kaudu (ühise turukorralduse ühtne määrus);
Through Cohesion Policy networks, we can promote and mainstream good practice and experience in the regions so everybody can benefit,”
Ühtekuuluvuspoliitika võrgustike kaudu saame me edendada ja ühtlustada häid tavu ja kogemusi piirkonniti ning see on kasulik kõigile,”
Through cohesion policy's three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund – the 455 cohesion policy programmes are investing a total of € 347 billion between 2007 and 2013 in all EU regions.
Ühtekuuluvuspoliitika kolme fondi kaudu, st Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Ühtekuuluvusfondi kaudu investeeritakse ühtekuuluvuspoliitika 455 programmi raames ajavahemikul 2007–2013 kõigis ELi piirkondades kokku 347 miljardit eurot.
Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries.
Teeme seda pidevate läbirääkimiste kaudu, kaasates üha enam teemasid ja riike.
Through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.
Tööstuse kasvupotentsiaali maksimaalseks suurendamiseks peame toetuma koostööle ja kasutama ka oma muid eeliseid.
Through COSME, the EIF will be able to support even more SMEs across Europe over the next 7 years.
COSME programmi kaudu saab EIF järgmise 7 aasta jooksul toetada veelgi rohkem Euroopa VKEsid.
Through dedicated high speed links, GÉANT connects remote radio telescopes, providing researchers with real time distributed images of the solar system.
Tänu spetsiaalsetele kiiretele ühendustele ühendab GÉANT kaugjuhitavaid raadioteleskoope, varustades teadlasi piltidega päikesesüsteemist reaalajas.
Through dynamically updated web features, users can view and map the distribution of alien species in Europe and select them using criteria ranging from the environment in which they are found (terrestrial, marine or fresh water) and their biological classification through to the pathways of their introduction.
Tänu dünaamiliselt ajakohastatud veebifunktsioonidele saavad kasutajad jälgida ja kaardistada võõrliikide jaotumist Euroopas ning selekteerida neid liike selliste kriteeriumide alusel nagu nende leiukeskkond (maismaa, mere- või magevesi), bioloogiline klassifikatsioon ning sissetoomisviisid.
Through EGNOS a Safety-of-Life service is expected to be in place by mid 2010.
Tänu EGNOSele peab 2010. aasta keskpaigaks tööle hakkama ohutusteenus ( Safety-of-Life ).
Through eTwinning, over 85 000 teachers from across Europe work together in international school activities involving more than 50 000 schools in 32 European countries.
Selle vahendusel töötab üheskoos üle 85 000 Euroopa õpetaja, korraldades rahvusvahelisi kooliüritusi, milles osaleb 32 Euroopa riigist rohkem kui 50 000 kooli.
Through Europol, Frontex, the EU Joint Situation Centre (SitCen) and the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), the EU is able to draw on expertise in information gathering, analysis, threat assessment and emergency response in the different areas of internal security.
Europoli, Frontexi, ELi vaatluskeskuse (SitCen) ning Euroopa Komisjoni järelevalve- ja teabekeskuse näol on ELil teatav suutlikkus ja kogemus teabe kogumiseks ja analüüsimiseks, ohtude hindamiseks ning kiirreageerimiseks sisejulgeoleku mitmesugustes valdkondades.
Through FISCUS, the EU will continue to protect our citizens, businesses and budgets, while improving our capacity to meet new challenges that may lie ahead."
Programmi FISCUS raames jätkab EL kodanike, ettevõtjate ja eelarvete kaitsmist, suurendades samas meie suutlikkust vastata võimalikele uutele väljakutsetele.”
Through focused investments in vocational training, the EU will continue to address critical needs in key areas such as business, entrepreneurship, fisheries and livestock.
Kutseharidusse suunatud investeeringute abil jätkab EL kriitiliste vajaduste rahuldamist sellistes valdkondades nagu kaubandus, ettevõtlus, kalandus ja karjakasvatus.
Through funding at the national and the EU level, we offer substantial support to organizations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Riiklikul ja ELi tasandil rahastamise kaudu pakume olulist toetust organisatsioonidele, kes annavad meditsiinilist, sotsiaalset, õigus- ja muud abi paljudele piinamisohvritest meestele, naistele ja lastele, eesmärgiga taastada nende tervis ja inimväärikus.
Through high-level meetings, workshops and its main plenary, the forum will explore how a more coordinated approach can be extended across all levels of European policy making.
Foorumi kõrgetasemelistel kohtumistel, seminaridel ja plenaaristungil uuritakse, kuidas saaks paremini kooskõlastatud lähenemisviisi laiendada Euroopa poliitika kujundamise kõikidele tasanditele.
Through implementing the recommendations for action proposed by this review the EU aims to strengthen its political dialogue and co-operation with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan bilaterally and regionally, to work on common security challenges over the coming years, and to give new impetus to political, trade and economic relations and reforms.
Käesolevas ülevaates kavandatud soovituslike meetmete rakendamisel on ELi eesmärgiks tugevdada kahepoolset ja piirkondlikku poliitilist dialoogi ja koostööd Kasahstani, Kirgiisi Vabariigi, Tadžikistani, Türkmenistani ja Usbekistaniga, töötada järgnevatel aastatel ühiste julgeolekuprobleemidega ning anda uus tõuge poliitilistele, kaubandus- ja majandussuhetele ja reformidele.
Through increased focus on valued added products as well as on ingredients for "functional" food, the dairy sector has the potential of being an economic driver for the EU.
Pöörates rohkem tähelepanu lisandväärtust loovatele toodetele ja funktsionaalse toidu koostisosadele, võib piimasektorist kujuneda ELi majanduse edasiviiv jõud.
Through its Action Plan, the European Union in cooperation with UNAMA and other international partners, continues to provide long-term assistance to Afghanistan in institution building and civilian capacity programmes, including at sub-national level.
Euroopa Liit jätkab koostöös ÜRO abimissiooniga Afganistanis (UNAMA) ning teiste rahvusvaheliste osalejatega pikaajalise abi andmist Afganistanile institutsioonide väljaarendamise ja tsiviilvõimete suurendamise programmide jaoks, muu hulgas kohalikul tasandil.
Through its action, the Energy Community contributes to the security of supply in the wider European context.
Energiaühendus annab oma tegevusega panuse energiavarustuse kindlusesse laiemas Euroopa kontekstis.
Through its Competitiveness and Innovation Programme the Commission may financially support such pilots, as well as public awareness campaigns about how the technology works.
Komisjon võib konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kaudu selliseid projekte ning samuti eCall-tehnoloogiaga seotud teadlikkuse tõstmise kampaaniaid rahaliselt toetada.
Through its conclusions, the EU seeks to reassure its development partners as to the seriousness of European commitments.
Järeldustega soovib EL kinnitada oma arengupartneritele Euroopa võetud kohustuste tõsiseltvõetavust.
Through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organizations in some 120 recent projects, for a total of approximately 24 million euro.
EL toetab demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kaudu paljusid erinevaid kodanikuühiskonna organisatsioone 120 hiljutises projektis, kokku ligikaudu 24 miljoni euro eest.