natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A return to sustained and sustainable growth requires greater demographic dynamism, improved social and vocational integration and fuller utilisation of the human potential embodied by European youth.
Pideva ja säästva majanduskasvu juurde tagasijõudmine toimub dünaamilisema rahvastikuarengu, parema sotsiaalse ja tööalase integratsiooni ning Euroopa noortes oleva inimpotentsiaali suurema väärtustamise kaudu.
A review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from Turkey to the EU.
Juhul kui Türgist ELi suunduvate ebaseaduslike piiriületajate arv märkimisväärselt ei vähene, nähakse läbivaatamisklausli ja järelevalvemehhanismiga ette kava peatamine või kohandamine.
A review in 2016 would enable the Commission, based on recommendations by the European Banking Authority, to introduce a harmonised MREL applicable to all banks.
2016. aastal toimuv läbivaatamine võimaldaks komisjonil võtta Euroopa Pangandusjärelevalve soovitustele tuginedes kasutusele omavahendite ja allahinnatavate kohustuste suhtes kohaldatavad ühtlustatud miinimumnõuded, mida kohaldataks kõikide pankade suhtes.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
ELi tööõigusega laevandus- ja kalandussektoris ettenähtud erandite läbivaatamine
A review of progress in simplifying the CFP takes place during each six-month presidency.
Ühise kalanduspoliitika lihtsustamise edenemist hinnatakse iga kuuekuulise eesistumisperioodi ajal.
A review of progress towards the five headline targets should take place in 2014, to ensure that work is on track for 2020.
Viie peamise eesmärgi saavutamisel tehtud edusammud tuleks 2014. aastal läbi vaadata eesmärgiga tagada, et töö kulgeb 2020. aastat silmas pidades rahuldavas tempos.
A review of rules on training and qualifications of professional drivers.
vaadata läbi elukutseliste sõidukijuhtide koolitus- ja kvalifikatsioonieeskirjad.
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
Euroopa majanduse olukorra analüüs, mis hõlmab juuni ja oktoobri kohtumistel käsitletud küsimusi;
A review of the EU framework on infrastructure safety management drivers.
vaadata läbi taristu ohutusjuhtimise ELi raamistik.
A review of the European Qualifications Framework for a better understanding of qualifications and to make better use of all available skills in the European labour market.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku läbivaatamine kvalifikatsioonide paremaks mõistmiseks ning selleks, et ELi tööturul kõiki olemasolevaid oskusi paremini ära kasutada.
a review of the existing directive relating to compensation to crime victims;
kuriteoohvritele hüvitise maksmist käsitleva kehtiva direktiivi läbivaatamine;
A review of the ICCAT recovery plan is expected during the annual ICCAT meeting in November.
ICCATi taastamiskava peaks novembris toimuval ICCATi aastakoosolekul läbi vaadatama.
A review of the issue of modulation is provided for in the framework of the “health check” of the CAP reform, in 2008.
Ümbersuunamise küsimuse läbivaatamine on ette nähtud ühise põllumajanduspoliitika reformi läbivaatamise raames 2008. aastal.
A review of the list of banned substances by July 2014, and periodically thereafter;
keelatud ainete loetelu vaadatakse läbi 2014. aasta juuliks ja pärast seda korrapäraselt teatava aja tagant;
A review of the Recommendation on Key Competences to help more people acquire the core set of skills necessary to work and live in the 21st century with a special focus on promoting entrepreneurial and innovation-oriented mind-sets and skills.
Võtmepädevusi käsitleva soovituse läbivaatamine, et aidata inimestel omandada 21. sajandil töötamiseks ja elamiseks vajalikud põhioskused, pöörates erilist tähelepanu ettevõtluse edendamisele ning innovatsioonile suunatud mõtteviisile ja oskustele.
A revised "Smart Borders" initiative will be presented to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Läbivaadatud algatus „Arukad piirid” esitatakse selleks, et tõhustada piiriületamist, mis hõlbustaks piiriületamist suurele enamikule „heausksetele” kolmandate riikide rändajatele, ja tugevdada samal ajal võitlust ebaseadusliku rände vastu, luues täies kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega kolmandate riikide kodanike kõigi piiriüleste liikumiste registri.
A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
Läbivaadatud otsus, millega vabastatakse liikmesriigid teatavate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kategooriate puhul kohustusest teatada komisjonile avalike teenuste osutamise eest makstud hüvitisest.
A revised Framework for assessing large compensation amounts granted to operators outside the social services field.
Läbivaadatud raamistik muude kui sotsiaalteenuste osutamise eest ettevõtjatele makstud suurte hüvitissummade hindamiseks.
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure that the fees banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole (see IP/11/1488).
Kokku lepiti ka pankade rahastamisvajadustele antavate garantiide (mis moodustavad praegu põhiosa antud toetustest) eest saadava tasu arvutamise läbivaadatud metoodikas, tagamaks, et pankade makstav tasu kajastaks nende sisemist riski, mitte asjaomase liikmesriigi või turu kui tervikuga seonduvat riski (vt IP/11/1488).
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure the fees that banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole.
Kokku lepiti ka pankade rahastamisvajadustele antavate garantiide (mis moodustavad praegu põhiosa antud toetustest) eest saadava tasu arvutamise läbivaadatud metoodikas, tagamaks, et pankade makstav tasu kajastaks nende sisemist riski, mitte asjaomase liikmesriigi või turu kui tervikuga seonduvat riski.
A revised Neighbourhood Policy
naabruspoliitika läbivaatamine.
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Komisjon esitas 1. juunil 2011 direktiivi muudetud ettepaneku (11207/11).
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11).
Komisjon esitas 1. juunil 2011 muudetud ettepaneku (11214/11).
a revised recommendation to Portugal on measures to be taken to bring its government deficit below the EU's 3% of GDP reference value in 2014, relaxing the deficit targets set for 2012 and 2013 (14238/12);
muudetud soovituse Portugalile meetmete kohta, mida tuleb võtta selleks, et viia valitsemissektori eelarve puudujääk 2014. aastaks allapoole kontrollväärtust 3 % sisemajanduse koguproduktist (SKP), muutes 2012. ja 2013. aastaks seatud puudujäägieesmärke leebemaks (14238/12);
A revised Register of Expert Groups will go online today, reflecting the new transparency requirements and ensuring synergies with the Transparency Register.
Eksperdirühmade läbivaadatud register tehakse Internetis kättesaadavaks täna, kajastades uusi läbipaistvusnõudeid ja tagades koostoime läbipaistvusregistriga.
A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients;
muudetakse väetisi käsitlevat määrust, et lihtsustada orgaaniliste ja jäätmepõhiste väetiste tunnustamist ühtsel turul ning suurendada biotoitainete osatähtsust;
A revised strategy on terrorist financing was endorsed by the Council in July 2008 (11778/1/08).
Nõukogu kiitis terrorismi rahastamise vastase muudetud strateegia heaks juulis 2008 (11778/1/08).
A revision of the 2005 package on Services of General Interest, in particular in the light of the quality framework for public and social services
2005. aasta üldhuviteenuste pakme läbivaatamine vastavalt avalike ja sotsiaalteenuste kvaliteediraamistikule;
A revision of the criteria will therefore be necessary to take account of new scientific knowledge.
Seepärast on uute teaduslikult põhjendatud teadmiste arvessevõtmiseks vaja need kriteeriumid läbi vaadata.
A revision of the Europass Framework, offering people better and easier-to-use tools to present their skills and get useful real-time information on skills needs and trends which can help with career and learning choices.
Europassi raamistiku läbivaatamine, et pakkuda inimestele paremad ja lihtsamini kasutatavad vahendid, mille abil väljendada oma oskusi ja saada reaalajas kasulikku teavet oskustega seotud vajaduste ja trendide kohta, millest võib abi olla karjääri- ja õppimisvõimaluste valikul.
A revision of the Fuel Quality Directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions from the fuel production chain by 6% by 2020.
muudetud kütusekvaliteedi direktiiv, millega kohustatakse kütusetarnijaid vähendama kasvuhoonegaaside heidet kütuse tooteahelas 6% võrra aastaks 2020.
A revision of the PSI Directive is one of the key actions of the Digital Agenda for Europe Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitleva direktiivi läbivaatamine on üks Euroopa digitaalse tegevuskava põhimeetmeid Digital Agenda for Europe (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
A right for citizens to make a request to the Commission for it to propose a new initiative ("European citizens initiative")
Kodanike õigus nõuda komisjonilt uue õigusakti eelnõu esitamist (Euroopa kodanikualgatuse korras)
A right to data portability will make it easier for users to transfer personal data between service providers.
Tänu õigusele andmeid üle kanda on kasutajatel lihtsam edastada isikuandmeid eri teenusepakkujate vahel.
a right to data portability: it will be easier to transfer your personal data between service providers;
õigus andmete ülekantavusele: oma isikuandmete ühe teenuseosutaja juurest teise juurde viimine muutub lihtsamaks;
a right to get their money back and be repatriated, if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday,
õiguse saada vajaduse korral raha tagasi ja õiguse koju tagasitoimetamisele, kui müüja, transpordiettevõtja või mis tahes muu teenusepakkuja läheb pankrotti puhkuse veetmise ajal;
A rigorous peer review and quality control will be carried out and the results will be published in mid-June 2011.
Läbi viiakse range vastastikune analüüs ja kvaliteedikontroll ning tulemused avaldatakse 2011. aasta juuni keskel.
A riot broke out and he was arrested.
Puhkes märul ja noormees peeti kinni.
A RIP cigarette cuts down the burning time, thus reducing the chance to ignite furniture, bedding or other material.
Isekustuval sigaretil on lühem põlemisaeg, mis vähendab mööbli, voodikatte või muu materjali süttimise ohtu.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Selliste nähtuste sagenemine suurendab tõenäoliselt katastroofide ulatust, mis põhjustavad märkimisväärseid majanduslikke kahjusid, rahvatervise probleeme ja surmajuhtumeid.
A risk-based approach factors in the exposure.
Riskiphise lhenemisviisi korral vetakse lisaks arvesse kokkupuudet.
A road accident is a stressful experience for anyone, but it can get even worse if the victim is denied compensation due to complicated rules on bringing a claim.
Liiklusõnnetus on kõigi jaoks stressirohke kogemus, kuid see võib muutuda veelgi hullemaks, kui ohver ei saa hüvitist nõude esitamise keeruliste eeskirjade tõttu.
A road map for future policy
Tulevase poliitika teekaart
A Road Map to tackle barriers to investment ()
Tegevuskava investeeringuid takistavate asjaolude kõrvaldamiseks
A road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.
Tee, mis ei vii kuhugi, jääbki teeks, mis ei vii kuhugi, olgu ta ehitatud kui nõuetekohaselt tahes.
A road-map should be agreed for the creation of a Free Trade Area by 2010.
koostada kava vabakaubanduspiirkonna loomiseks aastaks 2010.
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
tegevuskava ja muud algatused taastuvate energiaallikate, eelkõige biokütuste edendamiseks;
a roadmap for a low-carbon economy by 2050;
2050. aastaks senisest vähem süsihappegaasi heidet tekitava majanduseni jõudmise tegevuskava;
A roadmap for stability and growth
Stabiilsus- ja majanduskasvu tegevuskava
A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.
Nimetatud läbirääkimiste tegevuskava sisaldus juba 2007. aasta lepingus, millega kehtestati USAga tehtava õigusalase koostöö raamistik ja mis tõi lennuettevõtetele kaasa uusi ärivõimalusi, kuid ei avanud juurdepääsu Ameerika Ühendriikide siseturule.
a roadmap identifying the main areas on which legislative or other initiatives are desirable,
teekaart, milles määratakse kindlaks peamised valdkonnad, milles on soovitav teha õiguslikke või muid algatusi,
A Roadmap on e-Justice gives more information on the work to be done by end 2013.
e-õiguskeskkonna juhistest on võimalik leida lisateavet 2013. aasta lõpuks teostatavate plaanide kohta.
A roadmap setting out a strategy for achieving this goal and completing the transition to a low-carbon society is in preparation and will be presented in early 2011.
Praegu on ettevalmistamisel teetähised, millega kavandatakse strateegia nimetatud eesmärgi saavutamiseks ja minnakse üle vähese CO2-heitega ühiskonnale, ning seda strateegiat tutvustatakse 2011. aasta alguses.
A Roadmap to a low-carbon economy in 2050
Vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 - edenemiskava
A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit”.
Tegevuskava 2013. aasta sügiseseks idapartnerluse tippkohtumiseks”.
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
tegevuskava liikmesriikide mereala ruumilise planeerimise kohta
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States.
Sotsiaalset mõõdet omava kindla majandus- ja rahaliidu üle tuleks teostada paremat järelevalvet ja hinnata peamisi asjaolusid, mis võivad põhjustada tasakaalustamatust liikmesriikide tööhõives ja sotsiaalses olukorras.
A robust transparency and accountability system to ensure that Parties and stakeholders can trust that what is promised will be delivered.
Aruandlussüsteem ja suur läbipaistvus, mis tagavad osalisriikidele ja sidusrühmadele kindluse, et lubatu viiakse ellu.
A robust transparency and accountability system will track progress towards the long-term goal.
Pikaajalise eesmärgi saavutamisel tehtud edusamme võimaldab jälgida tugev läbipaistvus- ja aruandlussüsteem.
A room with a seaside view is a luxury for most.
Merevaatega tuba on kõige luksuslikum.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
umbkaudne hinnang lisakuludest, mis ühendusesiseste kaubatarnete ja teenuseosutamiste maksustamise sisseviimine maksumaksjatele ja maksuhalduritele põhjustab;
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands took place at the beginning of this month but failed to find an agreement at this stage.
Käesoleva kuu alguses toimus läbirääkimisvoor Islandi ja Fääri saartega, aga praegusel etapil kokkulepet ei saavutatud.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands was scheduled for September.
Järgmine läbirääkimisvoor Islandi ja Fääri saartega on kavandatud septembriks.
A roundtable discussion between the CoR rapporteur and four European Parliament rapporteurs on the Common Fisheries Policy reform will also be held at the European Parliament prior to the adoption of the opinion (9 October, 12.30-14.30).
Enne arvamuse vastuvõtmist toimub Euroopa Parlamendis Regioonide Komitee raportööri ja Euroopa Parlamendi ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva nelja raportööri ümarlauaarutelu (9. oktoobril kell 12.30–14.30).
A safe driver will generally pay less than an unsafe one, whatever their sex.
Soost olenemata hakkab liikluseeskirju järgiv autojuht üldiselt maksma vähem kui liikluseeskirju eirav autojuht.
A safe flight should be everyone’s priority.
Lennu ohutus peaks olema igaühe jaoks esmatähtis.
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
0,1% palgatõus Brüsselis ja Luxembourgis ei tähenda palgatõusu ELi ametnike kõikides töötamiskohtades.
A salary increase of + 0.4% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
0,4% palgatõus Brüsselis ja Luxembourgis ei tähenda palgatõusu ELi ametnike kõikides töötamiskohtades.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a confidence building measure.
Iraaniga rahuldava Teherani uurimisreaktorit käsitleva kokkuleppe saavutamine võiks olla usaldust suurendavaks sammuks.
A satisfactory track record in implementing obligations under the SAA/IA would be a key element for a credible membership application to be considered by the EU.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu / vahelepingu kohaste kohustuste rahuldav täitmine oleks üks peamisi kriteeriume ELi poolt kaalutava tõsiseltvõetava ELiga ühinemise taotluse esitamiseks.
A scaled-down board will lead to more effective and efficient decision-making, whilst keeping administrative overheads to a minimum.
Väiksem juhatus võimaldab tõhusamat ja tulemuslikumat otsuste tegemist, hoides samal ajal halduskulud minimaalsel tasemel
A schedule of work will be drawn up for this purpose before the end of the year;
Selleks koostatakse enne aasta lõppu töögraafik;
A scientific study on “Easing legal and administrative obstacles in EU border regions”.
Teadusuuring teemal „Õigus- ja haldusprobleemide lahendamine ELi piirialadel”.
A scoreboard of indicators should be published for each operation after signature excluding commercially sensitive information.
Pärast allakirjutamist tuleks avaldada iga tehingu kohta näitajate tulemustabel, jättes välja tundliku äriteabe.
A second adjustment occurred in 2012.
Teine kohandus tehti aastal 2012.
A second batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch A
6–8 satelliidist koosnev teine partii, valmistatakse A-partii toimimise tulemuste põhjal.
A second call for applications is scheduled for the end of 2010.
Teine konkursikutse on kavandatud 2010. aasta lõpuks.
A second chance for entrepreneurs: Only 50% of businesses survive the first five years after their creation.
Ettevõtjate teine võimalus: vaid 50% ettevõtetest elab asutamisjärgsed esimesed viis aastat üle.
A second commitment of EUR 23.5 million under the 2011 Annual Action Programme, designed to meet the challenges of employment for young people and their participation in society, will be made later.
2011. aasta tegevusprogrammi raames on kavas eraldada veel 23,5 miljonit eurot, et tegeleda tööhõiveprobleemidega ja toetada noorte osalemist ühiskondlikus elus.
A second concern of the Commission is that the high levels of MasterCard's "inter-regional interchange fees" are not justified.
Komisjoni teine mure on seotud asjaoluga, et MasterCardi piirkondadevahelised kõrged vahendustasud ei ole põhjendatud.
A second consultation is on the position to be taken by the EU at the United Nations conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in 2012.
Teises arutelus keskendutakse ELi seisukohale ÜRO säästva arengu konverentsil Rio de Janeiros 2012. aastal.
A second contract was signed with Arianespace (FR) for a booking option of up to 3 launches using Ariane 5 (booking fee of €30 million).
Teine leping sõlmiti Prantsuse ettevõttega Arianespace kanderaketi Ariane-5 kuni kolme orbiidilelaskmise ettetellimisvõimaluse kohta (ettetellimistasu 30 miljonit eurot).
A second follow-up meeting was organised by the government of Bangladesh in Dhaka on 28 January 2016.
Teise jrelkohtumise korraldas Bangladeshi valitsus 28. jaanuaril 2016 Dhakas.
A second generation of the Europe-wide network of Europe Direct information centres for 2009—2012 was launched today.
Täna käivitati Europe Direct’i üleeuroopalise teabekeskuste võrgustiku teine etapp aastateks 2009–2012.
A second implementation package was presented by the European Commission on 9 September.
Euroopa Komisjon esitas 9. septembril tegevuskava teise rakenduspaketi.
A second important aspect of today's proposal is that Member States will be required to sign "Commitments of Confidence".
Tänase ettepaneku teine oluline aspekt on see, et liikmesriikidelt nõutakse konfidentsiaalsuse säilitamise kohustuse täitmise kinnitamist allkirjaga.
A second issue - tax fraud and evasion - is rapidly gaining importance in public debate and for good reason.
Teine arutatav küsimus – maksupettus ja maksudest kõrvalehoidumine – pälvib üha enam avalikku tähelepanu ja mitte asjatult.
A second key area is the exchange of experiences on the use of Transplant Donor Coordinators to increase the number of available organs.
Teine põhivaldkond on kogemuste vahetamine elundidoonorluse koordinaatori kasutamise kohta, et suurendada kättesaadavate elundite arvu.
A second key objective of the recasting of the rules relates to the Court’s intention to continue the efforts already made over a number of years to maintain its capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it.
Uue kodukorra vastuvõtmise teine eesmärk seondub Euroopa Kohtu sooviga jätkata meetmetega, mida on juba aastaid võetud, et säilitada üha suurema arvu kohtuasjadega koormatud kohtu suutlikkus lahendada talle esitatud asjad mõistliku aja jooksul.
A second Kyoto commitment period should be part of a global and comprehensive framework that engages all major economies in taking action to combat climate change.
Kyoto protokolli teine kohustusteperiood peaks olema osa ülemaailmsest ja kõikehõlmavast raamistikust, millesse on kaasatud kõik tugeva majandusega riigid, et need võtaksid meetmeid kliimamuutustega võitlemiseks.
A second launch of a further 2 Galileo operational satellites is foreseen in 2012.
Veel kahe Galileo satelliidi start on kavandatud 2012. aastaks.
A second meeting is scheduled for July.
Teine kohtumine on kavas läbi viia juulikuus.
A second meeting of the Platform is provisionally scheduled for the autumn.
Platvormi teine kohtumine on esialgu kavandatud sügiseks.
A second objective was to use the findings of the consultation to develop further perspectives in youth policy with regard to active participation and measures to provide young people with better opportunities for their future.
Keskustelu teiseks eesmärgiks oli kasutada selle järeldusi noortepoliitika edasiste arengusuundade väljatöötamisel, et noori aktiivsemalt kaasata ja võtta meetmeid, mis võimaldaksid noortele paremaid tulevikuvõimalusi.
A second package of support is in preparation and we hope to make it available in the autumn.
Ettevalmistamisel on teine abipakett ja me loodame selle kättesaadavaks teha sügisel.
A second phase will aim at encouraging female students to pursue scientific careers.
Kampaania teise etapi eesmärk on julgustada naisüliõpilasi otsustama teadlaskarjääri kasuks.
A second programme was approved for Latvia in January 2009, in exchange for assistance of up to €7.5bn.
Teisena kiideti 2009. aasta jaanuaris heaks Läti abistamise kava.