natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed new rules would also be of benefit both to traders and to customs administrations".
Kavandatud uued reeglid oleksid samuti kasulikud nii kaubandusettevõtjatele kui ka tolliasutustele“.
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
Kavandatud uued eeskirjad muudaks EURESe tõhusamaks, tööpakkumised läbipaistvamaks ja koostöö liikmesriikide vahel tugevamaks, võimaldades EURESel teha eelkõige järgmist:
The proposed new standards will reduce the risk of accidents from, for example, choking on loose parts, entrapment of an infant due to bad mattress design or asphyxiation accidents from cords or loops.
Kavandatavad uued standardid vähendavad selliste õnnetuste ohtu nagu lämbumine lahtiste osade kurku jäämise tõttu, lapse kinnijäämine madratsi halva konstruktsiooni tõttu või kägistus lahtiste nööride või aasade tõttu.
The proposed new strategy builds on the old one, in particular on lessons learned during the five-year implementation period of the first action plan.
Kavandatud uus strateegia tugineb vanale strateegiale, eelkõige esimese tegevuskava viieaastase rakendamise jooksul saadud kogemustele.
The proposed organisation of the EIT is in the form of a small central governance structure and a network of ‘Knowledge and Innovation Communities’, which will carry out the tasks of the EIT.
Ettepaneku kohaselt koosneks tehnoloogiainstituut väikesest juhtasutusest ning instituudi ülesandeid täitvate teadmis- ja innovatsiooniühenduste võrgustikust.
The proposed package contains three initiatives:
Kavandatud ettepanekuid on kolm.
The proposed procedure will cut administrative costs for a given project throughout Europe by on average about 30% on the promoters' side and about 45% on the authorities' side.
Kavandatud menetluse abil vähendatakse kogu Euroopas keskmiselt 30% projektiedendajatele ja 45% ametiasutustele iga projektiga kaasnevatest halduskuludest.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013, and focuses on fewer concrete actions that offer clear EU added-value.
Kavandatud programm tugineb käimasolevale kuni 2013. aastani kestvale programmile ning keskendub väiksemale hulgale konkreetsetele tegevussuundadele, mis annavad selget ELi lisandväärtust.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013.
Esildatud programm tugineb praegusele, kuni 2013. aasta lõpuni kestvale programmile.
The proposed programme, the seventh of its kind, builds on the significant achievements of 40 years of EU environment policy, and draws on a number of recent strategic initiatives in the field of environment, including the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and the Low Carbon Economy Roadmap.
Kavandatav programm, mis on järjekorras seitsmes, tugineb märkimisväärsetele saavutustele 40 aasta jooksul, mil EL on viinud ellu oma keskkonnapoliitikat, ja mitmetele hiljutistele keskkonnaalastele strateegilistele algatustele, sealhulgas ressursitõhususe tegevuskava, bioloogilise mitmekesisuse strateegia 2020 ja vähese CO2-heitega majandusele ülemineku kava.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples:
Kavandatavad sätted otsuste ja dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta on esimesed ELi tasandil esitatavad meetmed, mis käsitlevad rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid:
The proposed recast (6784/12) adjusts some provisions of regulation 450/2008, which establishes the Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation to requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application.
Esildatud tekstis (6784/12) kohandatakse määruse 450/2008 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) mõningaid sätteid, et võtta arvesse tollialaste ja muude asjakohaste valdkondade õigusaktide arengut, viia määrus vastavusse Lissaboni lepingust tulenevate nõuetega ning lükata edasi selle kohaldamine.
The proposed recast adjusts some provisions of regulation 450/2008, which established the Modernised Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation on requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Uuestisõnastamise ettepanekuga kohandatakse määruse 450/2008 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) mõningaid sätteid, et võtta arvesse tollialaste ja muude asjakohaste valdkondade õigusaktide arengut, viia määrus vastavusse Lissaboni lepingust tulenevate nõuetega ning lükata edasi selle kohaldamine, et anda riikide tolliametitele ja ettevõtjatele piisavalt aega vajalike investeeringute tegemiseks ning elektrooniliste menetluste sujuva rakendamise tagamiseks.
The proposed Recommendation also suggests that Roma integration is included in the Partnership Agreements of the Member States concerned.
Samuti nähakse soovituse ettepanekus ette, et romade integratsioon lisatakse asjaomaste liikmesriikide partnerluslepingutesse.
The proposed Recommendation suggests Member States allocate sufficient funding to their national and local strategies and action plans for Roma inclusion from any available sources.
Soovituse ettepaneku kohaselt peaksid liikmesriigid kõikidest olemasolevatest allikatest eraldama piisavalt vahendeid oma riiklike ja kohalike strateegiate ning romade kaasamise tegevuskavade elluviimiseks.
The proposed reduction is in line with the scientific advice received.
Kavandatud vähendamine on kooskõlas saadud teadusliku nõuandega.
The proposed referendum would risk increasing cross-straits tension, to the potential detriment of all concerned, including the people of Taiwan.
Kavandatud referendum võib suurendada Mandri-Hiina ja Taiwani vahelisi pingeid, mis oleks kahjulik kõigile asjaosalistele, sealhulgas Taiwani kodanikele.
The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments.
Väljapakutud reformiga püütakse olemasolevaid vahendeid ja instrumente põhjalikult ajakohastada.
The proposed reform is aimed at improving the efficiency of the work of the three courts composing the Court of Justice and reducing the length of their proceedings.
Kavandatava reformi eesmärk on parandada kolme Euroopa Kohtu moodustava kohtu töö tõhusust ja lühendada nende kohtute menetluste kestust.
The proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the EU can be returned swiftly.
Kavandatavad reformid tagavad nii selle, et rahvusvahelist kaitset teliselt vajavad isikud saaksid selle kiiresti ja et need, kellel puudub igus EList kaitset saada, saadetakse kiiresti tagasi.
The proposed regulation (17825/10) sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Kavandatava määrusega (17825/10) luuakse energia hulgimüügiturgude järelevalvet võimaldav raamistik, et avastada ja tõkestada turu kuritarvitamist ja turuga manipuleerimist, tagades seeläbi kõnealuste turgude terviklikkuse ja läbipaistvuse.
The proposed Regulation aims at complementing Directive 2011/99/EU on the European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Kavandatava määruse eesmärk on täiendada Euroopa lähenemiskeeldu käsitlevat direktiivi 2011/99/EL, mis hõlmab lähenemiskeelde kriminaalasjades (14517/11).
The proposed regulation aims at extending the crisis-related derogation (introduced in 2009 and due to expire on 31 December 2011) for another 2 years until 31 December 2013, i.e. the end of the current multiannual financial framework.
Kavandatud määruse eesmärk on pikendada kriisiga seotud erandit (kehtestatud 2009. aastal ning kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011) veel kahe aasta võrra kuni 31. detsembrini 2013, see tähendab praeguse mitmeaastase finantsraamistiku lõpuni.
The proposed Regulation aims to reduce F-gas emissions by two-thirds of today's levels by 2030.
Kavandatava määruse eesmärk on vähendada F-gaaside heidet 2030. aastaks kahe kolmandiku võrra praegusest tasemest.
The proposed regulation also sets out a number of requirements concerning contingency plans, monitoring procedures, and the keeping of national registers.
järelevalve korra ja riiklike registrite pidamisega.
The proposed regulation amends Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Määruse eelnõuga muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ, lubades liikmesriikidel piirata või keelata oma territooriumil GMOde kasvatamist.
The proposed Regulation builds upon existing EU rules for veterinary medicines which ensure that only medicines that have been granted a marketing authorisation can be placed on the market.
Kavandatav määrus tugineb olemasolevatele ELi eeskirjadele, millega tagatakse, et turule tohib lasta ainult müügiloaga veterinaarravimeid.
The proposed Regulation complements existing safety measures which are strictly enforced, such as the harmonised system for the inspection of third country operators using European airports and the certification of aircraft by the European Aviation Safety Agency.
Kavandatud määrusega täiendatakse olemasolevaid rangelt rakendatavaid ohutusmeetmeid, näiteks Euroopa lennuvälju kasutavate kolmandate riikide lennuettevõtjate inspekteerimise harmoneeritud süsteem ning varustuse vastavustõendamine Euroopa lennuohutusameti poolt.
The proposed Regulation constitutes a good general basis for the future development of cloud computing
Kavandatud määrus on pilvandmetöötluse tulevase arengu jaoks hea üldine alus.
The proposed Regulation for Guidelines for Trans-European Networks (TEN-T) will remove cross-border bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Üleeuroopalist transpordivõrku (TEN-T) käsitlevate suuniste kohta kavandatud määruse eesmärk on kõrvaldada piiriülesed kitsaskohad, ajakohastatakse taristut ning ühtlustatakse piiriülesed reisijate- ja kaubaveod kogu Euroopas.
The proposed Regulation foresees that the Commission can suspend a country from the list for one year (renewable) in case of a sudden deterioration of the situation in that country.
Kavandatud määrusega on ette nähtud, et komisjon võib arvata riigi nimekirjast välja üheks aastaks (seda aega on võimalik pikendada), juhul kui olukord selle riigis järsult halveneb.
The proposed regulation forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Kõnealune määruse ettepanek on osa ELi üldisest poliitikast, mille eesmärk on tagada reisijate võrdne kohtlemine, sõltumata sellest, millist transpordiliiki nad reisimisel kasutavad.
The proposed regulation forms part of the general policy of the EU to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they travel with.
Kõnealune määruse ettepanek on osa ELi üldisest poliitikast, mille eesmärk on tagada reisijate võrdne kohtlemine, sõltumata sellest, millist transpordiliiki nad reisimisel kasutavad.
The proposed Regulation has been prepared in close collaboration with Member States and the gas industry, including the Gas Coordination Group.
Määruse-eelnõu on ette valmistatud tihedas koostöös liikmesriikide ja gaasitööstusega, sealhulgas gaasi koordineerimisrühmaga.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Kavandatud määrusel ei ole mingit mõju liikmesriikide perekonnaõigusele.
The proposed Regulation is accompanied by a "Communication" (a proposal), a paper that presents the overall comprehensive foreign policy approach on how to tackle the link between conflict and the trade of minerals extracted in affected areas.
Kavandatud määrusele on lisatud teatis, s.o dokument, milles esitatakse üldine ja kõikehõlmav välispoliitiline vaade konfliktide seostele neist mõjutatud piirkondades kaevandatud maavaradega kauplemisega.
The proposed regulation is designed to upgrade and modernise the existing EU legal framework in this field.
Kavandatud määruse eesmärk on ajakohastada ja täiustada kehtivat ELi õigusraamistikku asjaomases valdkonnas.
The proposed regulation is intended to replace the existing legislation in this field, thoroughly revising the procedures for considering the safety of active substances and for authorising plant protection products.
Kavandatud määruse eesmärk on asendada seda valdkonda reguleerivad olemasolevad õigusaktid ning sellega muudetakse põhjalikult toimeainete ohutuse üle otsustamiseks kasutatavaid menetlusi ning taimekaitsevahendite kasutamise lubamisega seotud menetlusi.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Kavandatava määruse eesmärk on lihtsustada ja muuta selgemaks olemasolevat ehitustoodete turule laskmist käsitlevat raamistikku, asendades hetkel kehtiva direktiiviga 89/106/EÜ kehtestatud meetmed, et tagada ehitustoodete vaba ringlus ühtsel turul.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the legal framework on the marketing of construction products, replacing measures contained in directive 89/106/EEC.
Kavandatud määruse eesmärk on lihtsustada ja muuta selgemaks ehitustoodete turustamist käsitlev õigusraamistik, asendades direktiivis 89/106/EMÜ sisalduvad meetmed.
The proposed regulation must still be approved by MEPs in the European Parliament at first reading.
Esildatud määruse peavad veel heaks kiitma Euroopa Parlamendi saadikud esimesel lugemisel.
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament.
Pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist peavad liikmesriigid kavandatava määruse nõukogus ühehäälselt vastu võtma.
The proposed regulation on groundhandling services is the first of three legislative proposals of the "Better airports package".
Maapealset teenindusega seotud kavandatav määrus on esimene lennujaamade töö tõhustamist käsitlevasse paketti kuuluvast kolmest seadusandlikust ettepanekust.
the proposed regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters (10613/11);
määruse ettepanek tsiviilasjades võetavate kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta (10613/11);
The proposed regulation on noise-related operating restrictions is the second of three legislative proposals of the "Better airports package".
Müraga seotud käitamispiiranguid käsitleva määruse ettepanek on teine lennujaamade töö tõhustamise paketi kolmest õigusakti ettepanekust.
The proposed Regulation on security of gas supply would provide a common indicator to define a serious gas supply disruption.
Kavandatavas gaasi tarnekindluse määruses on antud ühine näitaja, mille abil määrata kindlaks tõsise gaasitarnehäire tekkimist.
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period.
Tehnilise rakendamise kohta kavandatud määrus on aluseks õigusaktidele, milles käsitletakse tervet rida tehnilisi küsimusi seoses teise kohustusperioodi rakendamisega ELis ja liikmesriikides.
The proposed Regulation provides the mechanism to put that obligation into practice in the European Union.
Kavandatud määrusega luuakse mehhanism, millega kõnealust kohustust saab Euroopa Liidus tegelikult ellu viia.
The proposed regulation seeks to ensure a smooth transition from the current system of Bilateral Investment Treaties (BITs) between member states and third countries to future EU BITs to be negotiated by the Commission under the new Union competence for foreign direct investment, introduced by Article 207 of the Lisbon Treaty as part of the common commercial policy.
Kavandatava määruse eesmärk on tagada sujuv üleminek kehtivalt liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete investeerimislepingute süsteemilt uutele ELi kahepoolsetele investeerimislepingutele, mille üle komisjon hakkab pidama läbirääkimisi välismaiseid otseinvesteeringuid käsitleva uue ELi pädevuse alusel, mis nähti ühise kaubanduspoliitika osana ette Lissaboni lepingu artikliga 207.
The proposed regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Kavandatav määrus kehtestab energia hulgimüügiturgude järelevalve raamistiku turu kuritarvitamise ja turuga manipuleerimise tuvastamiseks, tagades seeläbi nende turgude terviklikkuse ja läbipaistvuse.
The proposed regulation should strike the appropriate balance between the interests of the creditor and the interests of the debtor.
kavandatav määrus peaks looma nõuetekohase tasakaalu võlausaldaja ja võlgniku huvide vahel.
The proposed regulation therefore would strengthen the responsibility of Member States to impose sanctions on their nationals who engage in or support IUU fishing outside the EU.
Kavandatav määrus suurendaks seetõttu liikmesriikide vastutust sanktsioonide kehtestamisel oma kodanikele, kes tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga väljaspool ELi või toetavad sellist tegevust.
The proposed Regulation will also allow a person to choose the law to govern the succession the law of the State of his/her nationality.
Kavandatav määrus lubab isikul oma pärandi suhtes tervikuna kohaldatavaks õiguseks valida ka selle riigi õiguse, mille kodanik ta on.
The proposed regulation will apply only to cross-border cases.
kavandatavat määrust kohaldatakse vaid piiriüleste kohtuasjade puhul;
The proposed Regulation will complete the European regulatory framework for securities markets.
Kavandatud määrus täiendab väärtpaberiturgude Euroopa õigusraamistikku.
The proposed Regulation will ensure people and businesses can use their own national electronic identification schemes (e-IDs) to access public services in other EU countries where e-IDs are available.
Kavandatud määrusega tagatakse, et inimesed ja ettevõtjad saavad kasutada oma riigisiseseid e-identimise süsteeme (e-IDs) juurdepääsuks avalikele teenustele teistes ELi liikmesriikides, kus e-identimise süsteemid on kättesaadavad.
The proposed regulation will facilitate the early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009 under the International Maritime Organization but which has not yet entered into force.
Kavandatava määrusega hõlbustatakse 2009. aasta mais Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni raames vastu võetud, kuid seni jõustumata Hongkongi konventsiooni (laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu kohta) nõuete varajast rakendamist.
The proposed Regulation will make a real contribution to achieving the objective of halting biodiversity loss as set out in the EU’s 6th Environmental Action Programme and in the EC Strategy for Sustainable Development.
Kavandatav määrus aitab oluliselt kaasa bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisele, mis on eesmärgiks seatud ELi kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis ja ELi säästva arengu strateegias.
The proposed Regulation will not:
Kavandatud määrusega:
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament.
Kavandatav määrus vaadatakse läbi nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
Kavandatud määrusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse aegunud direktiiv (90/167/EMÜ) ravimsöötade valmistamise, turuleviimise ja kasutamise kohta.
The proposed Regulation would become applicable from 1 January 2006 when the Union should no longer be bound by the IBSFC rules as there is a process currently underway to withdraw from this organisation.
Ettepanekus käsitletav määrus jõustuks 1. jaanuaril 2006, mil IBSFC eeskirjad ei peaks enam olema Euroopa Liidu jaoks siduvad, kuna on käimas ettevalmistused kõnealusest organisatsioonist väljaastumiseks.
The proposed Regulation would ensure that all EU consumers benefit from high levels of gas supply security.
Tulevase määrusega tagatakse gaasi tarnekindluse kõrge tase kõikide ELi tarbijate hüvanguks.
The proposed Regulation would introduce harmonised deterrent sanctions across the EU, based on the economic value of the catches concerned.
Kavandatava määrusega kehtestataks asjaomaste saakide majandusliku väärtuse alusel kogu ELis ühtlustatud hoiatavad sanktsioonid.
The proposed regulation would oblige users of genetic resources to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin ("due diligence"), and that the benefits are fairly and equitably shared.
Kavandatav määrus kohustaks geneetiliste ressursside kasutajaid kontrollima, et geneetilistele ressurssidele ja nendega seotud traditsioonilistele teadmistele on juurde pääsetud kooskõlas päritolumaal kohaldatavate asjakohaste õiguslike nõuetega („vajalik hoolsus”) ning et tulu jaotatakse õiglaselt ja erapooletult.
The proposed Regulation would oblige users to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin, and that the benefits are fairly and equitably shared.
Kavandatud määrusega kohustataks kasutajaid kontrollima, et juurdepääs geneetilistele ressurssidele ja nendega seotud pärimusteadmistele on toimunud vastavalt päritoluriigi kehtivatele keskkonnaalastele õigusaktidele, ning et nendest saadud tulu on jaotud õiglaselt ja võrdselt.
The proposed Regulation would strengthen the existing EU system for gas supply security by ensuring that all Member States and their gas market players take effective action well in advance to prevent and mitigate the consequences of potential disruptions to gas supplies.
Kavandatava määrusega tugevdatakse ELi gaasi tarnekindluse tagamise senist süsteemi ning kohustatakse kõiki liikmesriike ja nende gaasiturgudel osalejaid tegutsema tõhusalt ja ennetavalt, et gaasitarnete võimalikke häireid ära hoida või nende tagajärgi leevendada.
The proposed Regulation, once adopted, will replace the 'Clinical Trials Directive' of 2001.
Kavandatava määruse vastuvõtmise korral asendab see 2001. aasta kliiniliste katsete direktiivi.
The proposed regulation, once agreed to by Parliament and adopted by the Council, will give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union.
Esildatud määrus, kui parlament kiidab selle heaks ja nõukogu võtab selle vastu, annab õigusjõu Euroopa Liidu Teataja elektroonilisele väljaandele.
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Kavandatav määrus, mille komisjon esitas 2012. aasta juulis, on üks osa nn tehnoülevaatuspaketist, mis sisaldab ka määruse ettepanekut tarbesõidukite tehnokontrolli (12809/12) ja direktiivi ettepanekut sõidukite registreerimisdokumentide kohta (12803/12).