natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish delegation informed the Council of its work programme in the telecommunications sector.
Taani delegatsioon teavitas nõukogu oma tööprogrammist telekommunikatsioonisektoris.
The Danish delegation informed the Council on the results that had been achieved in the field of health during its presidency (10790/12).
Taani delegatsioon teavitas nõukogu tulemustest, mida ta oma eesistumisperioodil saavutas tervishoiu valdkonnas (10790/12).
The Danish delegation presented Denmark's strategy, covering the years 2011 to 2014, for combating piracy, focused on the waters off the Horn of Africa and in the Indian Ocean and including bilateral and multilateral political, military, legal and capacity-building measures (10735/11).
Taani delegatsioon tutvustas Taani strateegiat piraatluse vastu võitlemiseks, mis hõlmab ajavahemikku 2011–2014 ning on suunatud eelkõige Aafrika Sarve rannikulähedastele vetele ja India ookeanile, hõlmates kahe- ja mitmepoolseid poliitilisi, sõjalisi, õiguslikke ja suutlikkuse suurendamise meetmeid (10735/11).
The Danish delegation presented the incoming presideny's work programme in the transport sector, the overarching aim of which will be "green growth".
Taani delegatsioon tutvustas järgmise eesistujariigi tööprogrammi transpordisektoris, mille läbiv eesmärk on nn roheline majanduskasv.
The Danish delegation provided information on the implementation of the water framework directive in Denmark (7496/10).
Taani delegatsioon andis teavet vee raamdirektiivi rakendamise kohta Taanis (7496/10).
The Danish delegation reported on the conclusions drawn at the conference by the directors of paying agencies, who mentioned the possible risk of an increased cost and administrative burden with the reform proposal as it stood.
Taani delegatsioon tutvustas järeldusi, mille nimetatud konverentsi käigus koostasid makseasutuste direktorid, kes mainisid praeguse reformiettepanekuga kaasneva võimaliku riskina kulude ja halduskoormuse suurenemist.
The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three (7428/11).
Taani delegatsioon palus tungivalt, et komisjon esitaks ELi õigusakti eelnõu, millega keelataks propüül- ja butüülparabeeni kasutamine alla kolmeaastastele lastele mõeldud kosmeetikatoodetes (7428/11).
The Danish delegation voted against this decision and the United Kingdom delegation abstained.
Taani delegatsioon hääletas otsuse vastu ja Ühendkuningriigi delegatsioon hoidus hääletamisest.
The Danish delegation, supported by Sweden, asked the Commission to fix a TAC of 50 000 tonnes
Taani delegatsioon, keda toetas Rootsi, palus komisjonil kehtestada 2007. aastaks tursiku jaoks 50 000 tonnine lubatud kogupüük (TAC) (11629/07),
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the Council's attention to its wish to strengthen the exchange of information between member states concerning the licensing of health professionals (10766/10).
Taani delegatsioon, keda toetas Rootsi delegatsioon, juhtis nõukogu tähelepanu oma soovile tugevdada liikmesriikide vahel teabe vahetamist tervishoiutöötajatele tegevusloa andmise kohta (10766/10).
The Danish Maritime Authority is the lead partner.
Projekti juhib Taani mereamet.
The Danish Presidency aims to reach a political agreement with the European Parliament by the end of June;
Eesistujariigi Taani eesmärk on jõuda Euroopa Parlamendiga juuni lõpuks poliitilisele kokkuleppele;
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Eesistujariik Taani esitas samuti eduaruande, milles toonitatakse 2012. aasta esimesel poolel tehtud edusamme ÜPP reformi ettepanekute kesksete küsimuste vallas.
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Eesistujariik Taani esitas samuti eduaruande, milles toonitatakse 2012. aasta esimesel poolel tehtud edusamme ÜPP reformi ettepanekute kesksetes küsimustes.
The Danish presidency announced that the MFF would be on the agenda of each General Affairs Council meeting until the end of June, with the exception of February.
Eesistujariik Taani teatas, et mitmeaastane finantsraamistik on edaspidi iga üldasjade nõukogu istungi päevakorras kuni juuni lõpuni, välja arvatud veebruaris.
The Danish presidency informed the Council about various conferences and other events organised during its term (11373/12).
Eesistujariik Taani teavitas nõukogu tema eesistumise ajal korraldatud erinevatest konverentsidest ja muudest üritustest (11373/12).
The Danish presidency intends to adopt Council conclusions on the matter at a later stage.
Eesistujariik Taani kavatseb võtta hilisemas etapis vastu nõukogu järeldused sel teemal.
The Danish presidency wants to push forward negotiations and will start in May detailed discussions in the preparatory bodies.
Eesistujariik Taani soovib edendada läbirääkimisi ja alustab mais ettevalmistavates organites üksikasjalikke arutelusid.
The Danish Prime Minister and I appealed to the sense of compromise of our colleagues.
Palusime koos Taani peaministriga oma kolleegidel selles küsimuses kompromissile jõuda.
The Danish rules are therefore incompatible with the Working Time Directive.
Seega on Taani eeskirjad vastuolus tööaja direktiiviga.
The Danish, Czech, Netherlands and Swedish delegations abstained, saying that they preferred the procedure followed by Bulgaria, which had notified the Commission of such aid.
Taani, Tšehhi Vabariigi, Madalmaade ja Rootsi delegatsioon hoidusid hääletamisest, väljendamaks eelistust riigiabist komisjoni teavitamise protseduuri suhtes, mida järgis Bulgaaria.
The Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against it (doc.
Taani, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi delegatsioon hääletasid vastu (18164/10).
The Danish, Netherlands and Swedish delegations voted against while the Austrian, Cypriot, Finnish and United Kingdom delegations abstained.
Taani, Madalmaade ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu ning Austria, Küprose, Soome ja Ühendkuningriigi delegatsioon hoidusid hääletamisest.
The Danube Business Forum: the first networking platform for small and medium sized businesses in the regions: 300 SMES are involved.
Doonau ettevõtlusfoorum: esimene piirkondlike väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete võrguplatvorm: kaasatud on 300 VKEd;
The Danube Commission is an intergovernmental organisation, which had its seat in Budapest (Hungary) since 1954 and performs the tasks laid down in the Convention on navigation on the Danube signed in Belgrade in August 1948.
Doonau komisjon on valitsustevaheline organisatsioon, mis asub alates 1954. aastast Budapestis (Ungaris) ning täidab 1948. aasta augustis Belgradis alla kirjutatud Doonau laevasõidukonventsioonis sätestatud ülesandeid.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Projekt Doonau üleujutusoht on loodud selleks, et töötada välja koostöömeetodid 8 Doonau piirkonda kuuluva riigi 19 institutsiooni vahel, et luua ühiseid andmebaase ja kaardistada üleujutusi.
The Danube Floodrisk Project: 8 Danube countries sharing databases and flood mapping.
Projekt Doonau üleujutusoht: kaheksa Doonau-äärset riiki jagavad andmebaase ja kaardistavad üleujutusi.
The Danube is a vital artery through the region, with the potential to help boost jobs and growth.
Doonau jõgi on piirkonna tööhõivet ja majanduskasvu hoogustav elutähtis tuiksoon.
The Danube is also an integral part of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Doonau jõgi on ka üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) lahutamatu osa.
The Danube is the EU's second macro-region, home to more than 100 million people.
Doonau piirkond on ELi teine makropiirkond ning seal elab üle 100 miljoni inimese.
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
Doonau piirkonna ettevõtlusfoorum on oluline võrguplatvorm, mis ühendab üle 300 VKE.
The Danube Region Gas Market Model where results are so encouraging they aim to extend EU-wide.
Doonau piirkonna gaasituru mudel, mille tulemused on niivõrd lootustandvad, et neid tahetakse laiendada üle kogu ELi;
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions.
Doonau laevavraki eemaldamise projekti eesmärk on eemaldada laevavrakid Serbias, Rumeenias ja Bulgaarias paiknevate Doonau, Sava ja Tisa jõgedest, et parandada nende jõgede navigatsiooni- ja ökoloogilisi tingimusi.
The Danube Strategy is already showing that by working together we can have a far greater impact than if we try to tackle problems in isolation.
Doonau piirkonna strateegia näitab juba praegu, et koostööd tehes saavutame palju enam kui probleemide kallal omaette nokitsedes.
The Danube Strategy is finding common solutions across 14 countries to shared challenges in fields from transport to security, tourism to environment, energy, employment and growth.
Doonau piirkonna strateegia eesmärk on leida 14 riigi keskis ühised lahendused ühistele probleemidele eri valdkondades: transpordist julgeolekuni, turismist keskkonnaküsimusteni, energia, tööhõive ja majanduskasvu vallas.
The Danube Sturgeon Task Force to secure viable populations of this important fish in the river.
Doonau tuura töökond teeb koostööd, et tagada jões selle tähtsa kala elujõulised populatsioonid.
The Danube was a priority project on its own, but limited to the inland waterways.
Doonau ühenduse väljaehitamine oli iseseisev prioriteetne projekt, mis hõlmas ainult siseveeteid.
The Darfur Peace Agreement (DPA) is the only basis for a political process to achieve sustainable peace in Darfur.
Darfuri rahukokkulepe on ainsaks aluseks poliitilisele protsessile, mille eesmärk on saavutada püsiv rahu Darfuris.
The darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the Yugoslav republics.
See pimedus, mis ümbritseb kahe kokkukasvanud kaksiku teineteisest lahutamist, viitab ühtlasi Jugoslaavia lagunemisele.
The data are accessible through a web-based search engine with various search criteria such as the country of the beneficiary, the name of the programme or the amount.
Andmetega saab tutvuda veebipõhise otsingumootori kaudu eri otsingukriteeriumide alusel, nagu abisaaja riik, programmi nimi või toetuse summa.
The data available on biofuel consumption and national indicative targets for the EU–25 show that many new Member States have adopted national measures (e.g. exemptions from excise duty) to support the production and use of biofuels.
Biokütuse tarbimise kohta kättesaadavad andmed ja riiklikud soovituslikud eesmärgid EL 25 jaoks näitavad, et paljud uued liikmesriigid on vastu võtnud riiklikud meetmed (nt aktsiisimaksuvabastused), et toetada biokütuste tootmist ja kasutamist.
The data clearly show that progress is very slow.
Andmed näitavad selgelt, et progress on väga aeglane.
The data cluster is meant to facilitate the exchange and harmonisation of clear and comparable data in areas such as biodiversity, river morphology, flood and drought risks, soils, crops or energy resources and potential.
Andmeklastri eesmärk on hõlbustada selgete ja võrreldavate andmete vahetust sellistes valdkondades nagu bioloogiline mitmekesisus, jõe morfoloogia, üleujutus- ja põuaoht, mullad, põllukultuurid ning energiavarud ja -potentsiaal.
The data collected by the survey will constitute a significant source of ideas for local and regional authorities looking to tackle energy issues, but information alone is not enough to achieve concrete results, Vice-President Valcárcel stressed.
Uuringu käigus kogutavad andmed on kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele oluliseks ideede allikaks energiaküsimuste lahendamisel, ent teabest üksi ei piisa selleks, et saavutada konkreetseid tulemusi, rõhutas asepresident Valcárcel.
The data collected during 2014 should be available in early 2015 and preparations can then start on a target for reducing the number of seriously injured in road traffic.
2014. aastal kogutud andmed peaksid olema kättesaadavad 2015. aasta alguses ning seejärel saab hakata tegema ettevalmistusi liikluses raskelt vigastatute arvu vähendamise eesmärgi püstitamiseks.
The data compiled by the Monitor can also help to improve our understanding and response to growing risks of radicalisation, as highlighted by attacks in Paris and Copenhagen earlier this year, as well tackle challenges posed by the ongoing refugee crisis by building more open and cohesive societies.
Ülevaatesse kogutud andmed võivad samuti aidata parandada meie arusaama kasvavast radikaliseerumisohust, mida me nägime Pariisi ja Kopenhaageni rünnakutes käesoleva aasta algul, ning sellega tegeleda.
The data cover both air passenger rights regulations: Regulation (EC) 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and Regulation (EC) 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Andmed hõlmavad mõlemat lennureisijate õigusi käsitlevat määrust: määrus (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning määrus (EÜ) nr 1107/2006 puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul.
The data covers only 24 Member States which are bound by the Directive.
Andmed hõlmavad vaid 24 liikmesriiki, kelle suhtes direktiiv on siduv.
The data for the European Vacancy Monitor is drawn from a wide range of sources: public employment services, temporary work agencies, online services, the EU statistics office job vacancy statistics (Labour Force Survey), national statistical offices and other relevant research.
Andmed Euroopa vabade töökohtade seire jaoks saadakse väga mitmesugustest allikatest: riiklikud tööhõiveametid, ajutist tööd vahendavad asutused, elektroonilised teenused, ELi statistikaameti vabade töökohtade statistika (tööjõu-uuring), riiklikud statistikaametid ja muud asjakohased uurimisasutused.
The data fragmentation slows down the response of national and European policy makers to the problems encountered by consumers on specific markets.
Killustatud andmed aeglustavad nii riikide kui ka Euroopa tasandi poliitikakujundajate vastust probleemidele, millega tarbijad teatavatel turgudel silmitsi seisavad.
The data from the International Obesity Task Force (IOTF) claims the extent of Europe’s obesity problem may have been underestimated due to under reporting in some countries, and that more than 200 million adults across the EU may be overweight or obese.
Rasvumisega tegeleva rahvusvahelise töörühma kogutud andmed viitavad, et rasvumise probleem võib Euroopas olla alahinnatud, sest mõningad riigid ei ole esitanud piisavalt andmeid, ja et kogu Euroopa Liidus võib üle 200 miljoni täiskasvanu olla ülekaalus või rasvunud.
The data generated by the entry/exit system should be used mainly by the competent immigration authorities.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis olevaid andmeid peaksid peaasjalikult kasutama sisserändega tegelevad pädevad asutused.
The data is mainly drawn from four sources: Eurydice, Eurostat, the European Survey on Language Competences, and the OECD's PISA (Programme for International Student Assessment) international survey.
Andmed pärinevad peamiselt neljast allikast: Eurydice, Eurostat, Euroopa keeleoskuse uuring ja OECD algatatud PISA uuring (PISA – rahvusvaheline õpilaste õpitulemuslikkuse hindamisprogramm).
The data is mostly from 2013 and 2014 and gives an overview of how digital Europe is, including rankings of the top digital performers.
Andmed on valdavalt pärit 2013. ja 2014. aastast ning neist on näha Euroopa digitaliseerituse tase ja paremate tulemustega riikide edetabelid.
The data is then processed in real-time, providing astronomers with scientific results in a matter of hours rather than weeks.
Andmed töödeldakse reaalajas, nii et astronoomid saavad teadustulemused nädalate asemel kätte tundidega.
The data must be retained for a minimum of six months to a maximum of two years (to be decided by Member State in transposing the Directive into national laws).
Andmeid tuleb säilitada vähemalt kuus kuud ning kuni kaks aastat (selle otsustab liikmesriik direktiivi siseriiklikusse õigusse ülevõtmisel).
The data on Erasmus mobility of students and staff for the academic year 2007/2008, published by the Commission today, shows that during the 21-year period from 1987 to 2008, approximately 1 846 600 students benefited from a study period under the Erasmus programme.
Täna komisjoni poolt avaldatud andmetest Erasmuse üliõpilaste ja õppejõudude liikuvuse kohta 2007/08. õppeaastal ilmneb, et 21-aastasel ajavahemikul 1987–2008 sai Erasmuse programmi alusel mõnda aega välismaal õppida 1 846 600 üliõpilast .
The data originally collected and displayed to support TEN-T, is now being used for other transport policies and projects, such as European neighbourhood policy, Eurostat, environmental and regional policies.
Algselt TEN-T jaoks kogutud ja kuvatud teavet kasutatakse nüüd mujal transpordipoliitika ja -projektide vallas, nagu Euroopa naabruspoliitika, Eurostat, keskkonnakaitse ja regionaalpoliitika.
The data overwhelmingly demonstrates that unemployment is currently the top priority and main concern across all the EU regions, with the exception of certain parts of Germany, and that environment has almost gone off the agenda of most citizens.
Andmed osutavad, et ülekaalukalt on praegu aktuaalseim ja suurim mureküsimus töötuse probleem, seda peaaegu kõigis ELi piirkondades, välja arvatud Saksamaa teatud piirkonnad, ning et keskkonna teema on enamiku kodanike mõtetes jäänud tahaplaanile.
The Data PPP complements eight existing Public-Private Partnerships under Horizon 2020, for example on Photonics, Robotics, High Performance Computing, Advanced 5G networks for the Future Internet and Factories of the Future.
Andmeid käsitlev avaliku ja erasektori partnerlus täiendab kaheksat Horisont 2020 raames juba sõlmitud avaliku ja erasektori partnerlust, mis keskenduvad näiteks fotoonikale, robootikale, kõrgjõudlusega andmetöötlusele, uuematele 5G võrkudele tuleviku interneti jaoks ja tuleviku tehastele.
The Data PPP is a partnership between the European Commission and the Big Data Value Association, a non-profit, industry-led organisation whose members include ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, University of Bologna (CINI), Polytechnical University of Madrid, NOKIA Solutions and Networks, THALES, University of Duisburg Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI, and the Technical University of Berlin.
Kõnealune ühendus on tööstusharu juhitud kasumit mittetaotlev organisatsioon, mille liikmed on näiteks ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, Bologna ülikool (CINI), Madridi polütehniline ülikool, NOKIA Solutions and Networks, THALES, Duisburg Esseni ülikool, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kinetix, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI ja Berliini tehnikaülikool.
The data presented in this section comes from the ESF ex-post evaluation as well as 2009 data from MS provided in annual implementation reports.
Käesolevas lõigus esitatud andmed pärinevad ESFi järelhindamisest ning liikmesriikide 2009. aasta andmetest, mis on esitatud iga-aastastes toetuse rakendamise aruannetes.
The data presented in this table comes from a study entitled "Compensation of victims of cross-border road Traffic accidents in the EU: comparison of national practices, analysis of problems and evaluation of options for improving the Position of cross-border victims" available at http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/consumer/motor/index_en.htm
Tabelis esitatud andmed on pärit uuringu „Hüvitise maksmine piiriüleste liiklusõnnetuste ohvritele ELis: riiklike tavade võrdlus, probleemide analüüs ja hinnang tegutsemisvariantidele piiriüleste liiklusõnnetuste ohvrite olukorra parandamiseks” lõpparuandest, mis on kättesaadav veebilehel: http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/consumer/motor/index_en.htm
The data presented today were collected in 2006 and 2007 and relate to statistics from 2004 covering 362 cities, of which 321 are in the 27 EU Member States and 42 are outside the European Union (Norway, Switzerland, Croatia,
Täna esitatud andmed koguti aastatel 2006 ja 2007 ning need sisaldavad 2004. aasta statistikat 362 linna kohta, millest 321 on EL 27 linnad ning 24 asuvad väljaspool Euroopa Liitu (Norra, Šveits, Horvaatia,
the data protection authority applied two fines for mobile spam (via SMS )
the data protection authority applied two fines for mobile spam (via SMS)
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities provides clear rules for the transfer of personal data by law enforcement authorities outside the EU, to ensure that the level of protection of individuals guaranteed in the EU is not undermined.
Politseitöö ja kriminaalõiguse valdkonna asutuste andmekaitse direktiivis nähakse ette selged õigusnormid, mida tuleb kohaldada siis, kui isikuandmete edastamisega tegelevad väljaspool ELi asuvad õiguskaitseasutused, et vältida üksikisikutele ELis tagatava kaitsetaseme kahjustamist.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
Politseitöö ja kriminaalõiguse valdkonna asutuste andmekaitse direktiivis võetakse arvesse õiguskaitse erivajadusi ja austatakse liikmesriikide erinevaid õigustraditsioone ning seda täielikus kooskõlas põhiõiguste hartaga.
The Data Protection Directive for the police and criminal justice sector will ensure that the data of victims, witnesses, and suspects of crimes, are duly protected in the context of a criminal investigation or a law enforcement action.
Politseitöö ja kriminaalõiguse valdkonna asutuste andmekaitse direktiiviga tagatakse, et ohvrite, tunnistajate ja kuriteos kahtlustatavate isikute andmed on nõuetekohaselt kaitstud nii kriminaaluurimis- kui ka õiguskaitsemenetluste kontekstis.
The Data protection package is a key enabler of the and the .
Andmekaitsepakett on ja toimimiseks võtmetähtsusega.
The data protection provisions are based mainly on the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Andmekaitsesätete aluseks on eeskätt Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni, mis käsitleb üksikisikute kaitset isikuandmete automaattöötlusel, ja Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovituse nr R (87) 15 põhimõtted.
The Data Protection reform - One Year On
Isikuandmete kaitse ümberkorraldamise ettepaneku esitamisest möödub aasta
The data protection reform will stimulate economic growth by cutting costs and red tape for European business, especially for small and medium enterprises (SMEs).
Andmekaitsereformiga stimuleeritakse majanduskasvu, vähendades Euroopa ettevõtete ning eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) jaoks kulusid ja bürokraatiat.
The data protection reform will strengthen the right to data protection, which is a fundamental right in the EU, and allow them to have trust when they give their personal data.
Andmekaitsereformiga tugevdatakse õigust andmete kaitsmisele, mis on ELi üks põhiõigusi, ning võimaldatakse isikuandmete andmisel lähtuda usalduse olemasolust.