natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
56% Euroopa kodanikest arvab, et vaba liikumine on Euroopa Liidu kõige positiivsem saavutus.
For 64% of ADR entities in the EU, participation by the industry is voluntary.
64% vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste puhul on tööstusharu osalemine vabatahtlik.
For 64.4 %, they also affect growth.
64,4% arvates mõjutab see probleem ka nende kasvu.
For 66% of banks surveyed, bank fees were so unclear that experts compiling the report needed additional explanatory contacts with the bank to find the real costs of an account.
Aruande raames uuritud pankadest olid 66 protsendil teenustasud sedavõrd ebaselged, et aruande jaoks andmeid koguvad eksperdid pidid pankadega täiendavalt kontakteeruma, et kontode haldamise tegelikke kulusid kindlaks teha.
For 7 of the 10 stocks, the available data from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has allowed the Commission to propose catch limits at sustainable levels, or within what is known as the Maximum Sustainable Yield (MSY), for more stocks than ever before.
Komisjon saab kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteelt (STECF) ning Rahvusvaheliselt Mereuurimise Nõukogult (ICES) saadud andmetele tuginedes teha ettepaneku jätkusuutliku püügi (maksimaalse jätkusuutliku saagikuse) piirnormide kehtestamiseks seitsme kalavaru puhul kümnest, mida on rohkem kui kunagi varem.
For 80 % of EU spending the management of the funds is shared between the Commission and Member States.
ELi kulutuste haldamine on 80 % ulatuses jagatud komisjoni ja liikmesriikide vahel.
For a British consumer in Malta the prices were €8.20 for making and €5.78 for receiving a call.
Maltal viibiv Briti tarbija pidi maksma 8,20 eurot helistamise ja 5,78 kõne vastuvõtmise eest.
For a capacity mechanism to be well-designed it needs to be open and take into account electricity that can be provided across EU borders, thereby also contributing to building an Energy Union in Europe."
Et vimsuse jaotamise mehhanism oleks thus, peab see olema avatud ja vtma arvesse vljaspool ELi piire tarnitavat elektrienergiat, aidates nii kaasa energialiidu loomisele Euroopas.
For a comparison of the new proposal versus the current Directive, please see the table in the Annex.
Lisas on esitatud uut ettepanekut ja praegu kehtivat direktiivi võrdlev tabel.
For a comprehensive view of key statistics on transport see: Transport 2050: 50 facts and figures
Põhjalik ülevaade transporti käsitlevast põhistatistikast on esitatud dokumendis: Transport 2050: 50 fakti ja näitajat.
for a Council Decision on the temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria
: nõukogu otsus ajutiselt peatada 30 % Austriale määratud taotleja ümberpaigutamine
for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market
nõukogu soovitus, mis käsitleb pikaajaliste töötute integreerimist tööturule
For a country like the UK, to make its voice heard in the world, "Europe" does not work as a damper, but as a megaphone.
Sellise maa nagu Ühendkuningriigi jaoks ei ole sõna „Euroopa” oma hääle kuuldavaks tegemisel summutiks, vaid megafoniks.
For a couple of years, the Council and the European Parliament have adopted annual EU budgets well below the Commission's estimates despite the fact that we are nearing the end of the current 2007-2013 financial period and that therefore more and more EU funded projects launched at the beginning of the period across Europe are reaching completion.
Viimasel paaril aastal on Euroopa Parlament ja nõukogu võtnud eelarve vastu palju väiksemas mahus, kui komisjoni prognooside kohaselt vaja oleks, kuigi praegune finantsraamistik, mis hõlmab 2007.–2013. aastat, ja üha suurem hulk selle algusaastatel käivitatud ELi rahastamisprojektidest on jõudmas lõpule.
For a decade, the Commission has been working to reduce thesurcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.
Juba aastakmne jagu on komisjon pingutanud selleks, et vhendada lisatasusid, mida telekommunikatsioonivrgu operaatorid ksivad klientidelt, kes puhkusele minnes vi riasjus piiri letades mobiilseadmeid kasutavad.
For a detailed breakdown of the figures for each country, see annex below.
Vastavad näitajad iga riigi kohta on esitatud lisas.
For a dialogue to be inclusive and meaningful, the participation of the opposition with the full freedom of assembly is essential.
Kaasava ja tähendusrikka dialoogi saavutamiseks on oluline opositsiooni osalemine ja täielik kogunemisvabadus.
for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
Euroopa Parlamendi ja nukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/33/EL, millega stestatakse rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvtu nuded (uuesti snastatud)
for a Directive on Terrorism
Terrorismivastast võitlust käsitleva direktiivi
For a few seconds, they will also be able to become an opera singer.
Mõneks sekundiks võivad nad hakata ka ooperilauljaks.
For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with the benefit of financial support.
Viieaastasel üleminekuperioodil jäävad istutuspiirangud kehtima ning vähese konkurentsivõimega tootjatel on võimalus sektorist lahkuda rahalise toetuse abiga.
For a French tourist in Cyprus, to phone home it cost €6 and €4 to receive a call from home.
Küprosel viibiv Prantsuse turist maksis koju helistamise eest 6 eurot ja kodust tuleva kõne vastuvõtmise eest 4 eurot.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4.
Projektimeeskondade ja portfellide täielik jaotus ja ülevaade on esitatud 4. lisas.
For a full explanation of the various combinations identified so far, please see the .
Täieliku selgituse seni kasutatud mitmesuguste kombinatsioonide kohta leiate .
For a full list of actions, see the SBA review itself or MEMO/11/109.
Täielik meetmete loetelu on esitatud SBA läbivaatamisdokumendis või dokumendis MEMO/11/109.
For a full list of authorised novel food, see .
Kogu lubatud uuendtoidu loeteluga saab tutvuda .
For a full list of contributing schools and organisations, see here.
Osalevate koolide ja organisatsioonide täieliku loetelu leiab siit.
For a full list of events, see:
Ürituste täieliku nimekirja leiate siit:
For a full list of participants: see MEMO/13/473
Osalejate täielik nimekiri: vt MEMO/13/473
For a full list of projects approved so far under the EFSI, click .
Praeguseks EFSI raames heakskiidetud projektide tielik nimekiri on .
For a full list of the organisations participating from each EU country, see here.
Igast ELi liikmesriigist osalevate organisatsioonide täieliku nimekirja leiate siit:
For a full list of the selected proposals please see MEMO/12/654
Väljavalitud projektide täielik loetelu: MEMO/12/654
For a full overview of all events during SME week:
Väikeettevõtlusnädala täielik ülevaade:
For a full set of National Reform Programmes, please see:
Kõik riiklikud reformikavad leiate veebilehelt:
For a further 50 stocks, reductions of 15% or less have been proposed.
Lisaks sellele on tehtud ettepanek kohaldada veel 50 kalavaru suhtes kuni 15 % vähendamisi.
For a German in the UK it then cost €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
Ühendkuningriigis võrgukülastusteenust kasutav sakslane maksis tollal koju helistamisel 6,36 eurot ja kõne vastuvõtmisel 3,96 eurot.
For a global sector such as maritime transport, this can best be achieved through the International Maritime Organization.
Ülemaailmse ulatusega sektoris nagu meretransport on tulemusi kõige lihtsam saavutada Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni kaudu.
For a greener, more modern agriculture
Keskkonnahoidlikum ja tänapäevasem põllumajandus
For a Healthy Future of Our Children – Childhood immunisation Conference (3-4 March 2011, Budapest)
Meie laste tervisliku tuleviku nimel – laste vaktsineerimine (Budapest, 3.–4. märts 2011)
For a job placement, the minimum period will be four months.
Tööle suunatakse vähemalt neljaks kuuks.
For a limited number of EU stocks, the Commission has received the scientific advice only recently.
Mõne Euroopa Liidu kalavaru kohta sai komisjon teaduslikud nõuanded alles hiljuti.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released in the next few weeks.
ELi mõne kalavaru kohta on teadusnõuanne saadud alles hiljuti või saadakse see järgnevate nädalate jooksul.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.
ELi mõne kalavaru kohta on teadusnõuanne saadud alles hiljuti või saadakse see käesoleva kuu lõpus.
For a limited number of Member States facing particular structural challenges in their agriculture sector or which have invested heavily in an effective delivery framework for Pillar 2 expenditure, the following additional allocations will be made: Austria (EUR 700 million), France (EUR 1000 million), Ireland (EUR 100 million), Italy (EUR 1 500 million), Luxembourg (EUR 20 million), Malta (EUR 32 million), Lithuania (EUR100 million), Latvia (EUR 67 million), Estonia (EUR 50 million), Sweden (EUR 150 million), Portugal (EUR 500 million), Cyprus (EUR 7 million), Spain (EUR 500 million), Belgium (EUR 80 million), Slovenia (EUR 150 million) and Finland (EUR 600 million).
Piiratud arvule liikmesriikidele, kus põllumajandussektoris esineb teatavaid struktuurilisi probleeme või kes on investeerinud suuri summasid tõhusasse rakendamisraamistikku 2. samba kulude puhul, tehakse järgmised täiendavad eraldised: Austria (700 miljonit eurot), Prantsusmaa (1 000 miljonit eurot), Iirimaa (100 miljonit eurot), Itaalia (1 500 miljonit eurot), Luksemburg (20 miljonit eurot), Malta (32 miljonit eurot), Leedu (100 miljonit eurot), Läti (67 miljonit eurot), Eesti (50 miljonit eurot), Rootsi (150 miljonit eurot), Portugal (500 miljonit eurot), Küpros (7 miljonit eurot), Hispaania (500 miljonit eurot), Belgia (80 miljonit eurot), Sloveenia (150 miljonit eurot) ja Soome (600 miljonit eurot).
For a list of participants, see MEMO/12/901.
Osalenute nimekirja leiate dokumendist MEMO/12/901.
For a list of participants: see MEMO/12/546
Osalejate nimekiri: vt MEMO/12/546
For a list of the 42 projects selected for funding under the 2010 call and an analysis of the proposals see:
2010. aastal toetuse saamiseks välja valitud 42 projekti loetelu ning projektikonkursi analüüs on järgmisel aadressil:
For a list of the ongoing individual state aid investigations as well as decisions taken since the beginning of the crisis, see MEMO/11/858.
Loetelu kohta menetluses olevatest riigiabi üksikjuhtumitest, mille uurimine on pooleli, ning alates kriisi algusest tehtud otsustest vt MEMO/11/858.
For a long time, the Union had, as it were, "one heart", and Britain's role was decisive in making it stronger.
Pikka aega oli liidul nn üks süda ja Ühendkuningriigi roll selle tugevdamises oli määrava tähtsusega.
For a map and complete list of TEN-T 30 priority networks / projects (2007-2010) see below:
Kaart ja üleeuroopalise transpordivõrgu kõigi 30 prioriteetse projekti (2007–2010) loetelu asub aadressil:
For a map and more detail on the 30 Priority Projects/Networks see:
Kõnealuse 30 prioriteetse projekti/teedevõrgu kaart ja üksikasjalikud andmed on kättesaadavad veebisaidil:
For a more long-term, comprehensive approach to migration with the countries of the Southern neighbourhood region to be endorsed by the European Council on 24 June 2011, the European Commission has been requested to present proposals.
Pikaajalisemas perspektiivis kinnitab Euroopa Ülemkogu 24. juunil 2011 ELi lõunapoolsete naaberriikidega seotud rännet käsitleva tervikliku lähenemisviisi ning Euroopa Komisjonil on palutud esitada oma ettepanekud.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks.
Mitme muu kalavaru kohta on andmeid vähe ning nende kaitsmise huvides järgitakse püügil ettevaatuspõhimõtet, mis aga tähendab püügi märkimisväärset vähendamist.
For a number of stocks, the catches in 2005 were less than 40 % of the quota with the result that TACs have failed to limit fishing pressure on these fragile stocks.
2005. aastal püüti mitut kalaliiki vähem kui 40% kvoodist, mille tõttu lubatud kogupüügiga ei ole suudetud piirata kõnealuste ohustatud liikide püüki.
For a number of years, TACs for this stock have been set well above scientific advice and fishing pressure has even increased.
Mitme aasta jooksul on räime lubatud kogupüük olnud teadlaste soovitatust oluliselt suurem ning püügi intensiivsus on veelgi kasvanud.
For a plenary part‑session to fall in the category of ‘periods of ordinary plenary part-session’, it must be equivalent to the other ordinary monthly part-sessions scheduled in accordance with the Treaties, in particular in terms of the actual duration of the sessions.
Selleks, et üks täiskogu osaistungjärk võiks kuuluda kategooriasse „tavapärane täiskogu osaistungjärk”, peab see olema võrdne teiste igakuiste tavapärast osaistungjärkudega, mis on määratud kindlaks vastavalt aluslepingutele, eelkõige mis puudutab nende osaistungjärkude kestust.
For a programme of European Commission events during WorldSkills 2011, see
Võistluste WorldSkills 2011 ajaks kavandatud Euroopa Komisjoni ürituste programm on kättesaadav veebilehel
For a project to be included in the list, it had to demonstrate significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Loetellu pääsev projekt peab tooma tõendatavat ja olulist kasu vähemalt kahele liikmesriigile, aitama lõimida turgu ja suurendada konkurentsi, suurendama varustuskindlust ja vähendama CO2-heidet.
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Et projekt loetellu lisataks, peab see tooma märkimisväärset kasu vähemalt kahes liikmesriigis, aitama lõimida turgu ja suurendada konkurentsi ning suurendama varustuskindlust ja vähendama CO2-heidet.
For a reason the European Commission, the European Central Bank, the European Court of Justice were created.
Mingil põhjusel loodi Euroopa Komisjon, Euroopa Keskpank, Euroopa Kohus.
For a reason the Treaties have created supra-national institutions.
Mingil põhjusel on aluslepingutega loodud riikideülesed institutsioonid.
for a Regulation of the European Parliament and Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Euroopa Parlamendi ja nukogu mrus, mis ksitleb nudeid, millele kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad vastama, et kvalifitseeruda rahvusvahelise kaitse saajaks, ning nudeid pagulaste vi tiendava kaitse saamise kriteeriumidele vastavate isikute hetaolisele seisundile ja antava kaitse sisule ja millega muudetakse nukogu 25. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta
for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
Euroopa Parlamendi ja nukogu mrus, millega luuakse liidus hine menetlus ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2013/13/EL
For a safer Europe
Turvalisem Euroopa
For a sectoral overview:
Valdkondlikud ülevaated leiate järgmiselt aadressilt:
For a small company, protecting your trade mark at the Community level, protects your future right to have free access to the single European market for your goods and services.
„Väikeste ettevõtete jaoks tähendab kaubamärgi kaitse ühenduse tasandil seda, et on kaitstud nende õigus pääseda oma kaupade ja teenustega tulevikus vabalt ligi ühtsele Euroopa turule.
For a small company, the difference between being forced to fire an employee and being able to hire another one … The aim is to provide prospects, to give hope.
Väikeettevõtjale tähendab olukorra muutumine seda, et ta ei ole sunnitud töötajat vallandama, vaid saab tööle võtta veel ühe töötaja … Eesmärgiks on luua väljavaateid, anda lootust.
For a specific example, see the recent operation carried out by Polish Customs authorities: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
Konkreetseks näiteks on Poola tolliasutuste hiljuti rakendatud meede: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
Stabiilse majandus- ja rahaliidu saavutamiseks vajame ka tugevamaid integreeritud eelarve- ja majanduspoliitika raamistikke.
For a start, all Member States were aware that this was the first time that no growth in real terms could be expected.
Esiteks olid kõik liikmesriigid teadlikud sellest, et esimest korda polnud oodata tegelikku majanduskasvu.
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see .
Lääne-Balkani liikumistee piirkonna juhtide kohtumisel võetud kohustuste täitmisest saab ülevaate .
For a stronger Europe in the world
Mõjukam Euroopa maailmas
For a summary of the main findings, see MEMO/11/292.
Tulemuste kokkuvõttega tutvumiseks vaata MEMO/11/292.
For a summary of the opinions on the agenda for this plenary session, .
Täiskogu istungjärgu päevakorras olevate arvamuste kokkuvõttega tutvumiseks klõpsake .
For a transitional period   [1]  , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
Üleminekuperioodil   [2]   võivad Belgia, Luksemburg ja Austria kohaldada kinnipeetavat maksu intresside suhtes, mis on makstud hoiustajatele, kelle elukoht on teises liikmesriigis.
For a transitional period of maximum 12 years, European patents with unitary effect that were granted in French or German will need to be translated to English.
tuleb kuni 12 aastase üleminekuperioodi jooksul tõlkida inglise keelde ühtse mõjuga Euroopa patendid, mis on välja antud prantsuse või saksa keeles.
For a transitional period until 2014, the Commission cannot take legal action to make sure Member States enforce these rules, as it can in other policy areas.
Kuni 2014. aastani kestval üleminekuperioodil ei ole komisjonil, erinevalt teistest poliitikavaldkondadest, võimalik alustada liikmesriikide suhtes menetlusi, et nad eeskirjad jõustaksid.
For a transitional period, Luxembourg and Austria impose instead a withholding tax on interest paid to savers resident in other member states.
Üleminekuperioodil kohaldavad Luksemburg ja Austria selle asemel kinnipeetavat maksu intresside suhtes, mis on makstud hoiustajatele, kelle elukoht on teises liikmesriigis.
For a typical businessperson travelling in the EU this will mean savings of over €1000 per year.
Tüüpilisele ELis reisivale ärimehele tähendab see enam kui 1000 euro suurust säästu aastas.
For a Video New Release on Green Infrastructure, see:
Rohelise taristu video, vt:
For accreditation please contact the press office of the European Commission Representation in the Netherlands (see 'Further information below').
Akrediteerimiseks palume võtta ühendust Euroopa Komisjoni Madalmaade esinduse pressibürooga (vt allpool „Lisateave”).
For achieving EU objectives, amongst others the ones expressed in the Lisbon Agenda and the European economic recovery plan, and for helping to adapt to future challenges facing the EU, inter alia climate change.
Tunnistades nende potentsiaali ELi eesmärkide, muu hulgas Lissaboni tegevuskavas ja Euroopa majanduse elavdamise kavas väljendatud eesmärkide, saavutamisel ning ELi ees seisvate tulevaste väljakutsetega, mis muu hulgas tulenevad kliimamuutustest, kohandumisele kaasa aitamisel.
For actions where the Commission is responsible, an ambitious deadline is set for the end of 2014.
Komisjoni vastutusalasse kuuluvate meetmete jaoks on seatud ambitsioonikas tähtaeg − 2014. aasta lõpp.
For additional information on EUJUST LEX check the following link:
Lisateabe saamiseks EUJUST LEXi kohta vt:
For additional information on European Research Prizes:
Lisateave Euroopa teadusauhindade kohta:
For additional information on Marie Curie Actions:
Lisateave Marie Curie nimeliste meetmete kohta:
For additional information on PPPs see:
Lisateavet avaliku ja erasektori partnerluste kohta vt:
For additional information please contact Christopher Fretwell
Põhjalikuma info saamiseks pöörduda Gitte Stadler’i poole
For additional information please contact Christopher Fretwell
Täiendava informatsiooni saamiseks pöörduda Gitte Stadler'i poole
For additional information please contact Christopher Fretwell
Täiendavat informatsiooni annab Gitte Stadler.
For additional information please contact Christopher Fretwell
Täiendavat teavet annab Stefaan Van der Jeught
For additional information see press release  13594/09  .
Lisateavet leiate pressiteates  13594/09  .
For additional information see press release  13626/09  .
Lisateavet leiate pressiteates  13626/09  .
For Administrative and other expenditure , the Court gives an unqualified opinion as in previous years.
Haldus- ja muude kulude kohta esitab kontrollikoda märkusteta järeldusotsuse, nagu ka varasematel aastatel.
For adults the need for action is just as urgent.
Ka täiskasvanute puhul on vaja kiiresti tegutseda.
For adults, the OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
Täiskasvanute jaoks on OECD käivitanud uue programmi PIAAC (rahvusvaheline täiskasvanute pädevuste hindamise programm).
For advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the CDM should be gradually replaced by a sectoral crediting mechanism and cap-and-trade systems.
Majanduslikult enamarenenud arengumaade ja konkurentsivõimeliste majandussektorite puhul tuleks puhta arengu mehhanism järk-järgult asendada sektoripõhise heitkoguste krediidi süsteemiga ning piiramise ja kauplemise süsteemidega.
For agricultural expenditure outside IACS - including substantial areas of expenditure such as olive oil, rural development and export refunds - there remains a higher incidence of error due to the nature of the expenditure and inadequate control systems.
Põllumajanduskulude osas väljaspool ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi, sealhulgas olulistes kuluvaldkondades nagu oliiviõli, maaelu arendamine ja eksporditoetused, esineb kulude iseloomu ja ebapiisavate kontrollisüsteemide tõttu endiselt rohkem vigu.
For agricultural expenditure outside IACS - which includes significant areas of expenditure such as the olive oil scheme, rural development and export refunds - there remains a higher incidence of error due to the nature of the expenditure and inadequate control systems.
Põllumajanduskulude osas väljaspool ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi, sealhulgas olulistes kuluvaldkondades nagu oliiviõli, maaelu arendamine ja eksporditoetused, esineb kulude iseloomu ja ebapiisavate kontrollisüsteemide tõttu endiselt rohkem vigu.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported declined slightly compared with 2004 (3 193 cases in 2005 against 3 401 in 2004) but their financial impact increased.
Seoses põllumajanduskuludega on teatatud rikkumisjuhtude arv 2004. aastaga võrreldes pisut langenud (3401 juhtumilt 2004. aastal 3193 juhtumile 2005. aastal), kuid nende finantsmõju on suurenenud.