natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reports of Heads of Mission and political dialogue meetings) are published in a separate document, to be issued twice a year.
missioonijuhtide aruanded ja poliitilise dialoogi kohtumised) avaldatakse kaks korda aastas eraldi dokumendina.
REPORTS ON CONVERGENCE
LÄHENEMISARUANDED
Reports on convergence, proposal on adoption of the euro by Slovakia
Lähenemisaruanded, ettepanek euro kasutuselevõtmise kohta Slovakkias
Reports on convergence, proposal on adoption of the euro by Slovakia 6
Lähenemisaruanded, ettepanek euro kasutuselevõtmise kohta Slovakkias 6
Reports on Kosovo, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Aruanded Kosovo, Serbia ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kohta
Reports on remuneration Recommendations:
Aruanded tasustamist käsitlevate soovituste kohta:
Reports presenting a scientific assessment of transport technologies and mapping the innovation capacities of the European transport sector were published by the European Commission’s Joint Research Centre in support to this strategy.
Kõnealuse strateegia toetuseks avaldas Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus aruanded transporditehnoloogia teadusliku hindamise ja Euroopa transpordisektori innovatsioonisuutlikkuse kaardistamise kohta.
Reports show that the challenges faced by partner countries are becoming more and more diverse.
Aruannetest nähtub, et partnerriikide ees seisvad probleemid muutuvad üha enam mitmetahulisemaks.
Reports to analyse reasons for non-compliance with debt or deficit criteria
Aruanded, milles analüüsitakse põhjusi, miks ei täideta võla- või puudujäägikriteeriume
Reports to cover the effective exercise of procedural rights throughout proceedings, including the investigation phase.
aruanded menetlusõiguste tulemusliku rakendamise kohta kogu menetluse vältel, sealhulgas uurimisetapis;
Representation by a lawyer is not required.
Poolte esindamine advokaadi poolt ei ole kohustuslik.
Representations are given a key role in implementating the Plan.
Kava elluviimisel antakse võtmeroll esindustele.
Representations are the official voice of the European Commission in the Member States.
Esindused on Euroopa Komisjoni ametlikuks hääleks liikmesriikides.
Representatives from European robotics manufacturers, research institutes joined European Commission Vice President Neelie Kroes in signing a Memorandum of Understanding, the first step towards a PPP launch in 2013.
Euroopa robootikaettevõtjate ja uurimisinstituutide esindajad ning ELi asepresident Neelie Kroes kirjutasid alla vastastikuse mõistmise memorandumile, mis on esimene samm avaliku ja erasektori partnerluse käivitamise suunas 2013. aastal.
Representatives from other European companies are also present at this conference.
Konverentsist võtavad osa ka teiste Euroopa ettevõtete esindajad.
Representatives from the 14 countries involved in the Strategy, including numerous Ministers and State Secretaries will be attending the Annual Forum to take stock and plot the way ahead.
Aastafoorumil osalevad strateegiaga seotud 14 riigi esindajad, sealhulgas mitmed ministrid ja riigisekretärid, eesmärgiga teha kokkuvõtteid ja tulevikuplaane.
Representatives from these organisations also took part in the inauguration.
Nende asutuste esindajad osalevad ka avamistseremoonial.
Representatives of Europe's sport movement and Member States meet at the EU Sport Forum.
Euroopa spordiliikumise ja liikmesriikide esindajad kohtuvad ELi spordifoorumil.
Representatives of Europe's sport movement and Sport Ministers will pledge to step up their fight against match-fixing when they meet at the EU Sport Forum, organised by the European Commission in Nicosia, Cyprus, on 19-20 September.
Kohtumise korraldaja on Euroopa Komisjon ja see toimub Küprosel Nikosias 19.-20. septembrini.
Representatives of European associations and of Member States confirmed the need for guidelines on the interpretation of this complex piece of legislation.
Euroopa transpordiühenduste ja liikmesriikide esindajad kinnitasid vajadust selle keeruka õigusakti tõlgendamise juhiste järele.
Representatives of the Commission, the eurogroup, the European Central Bank and non-euro area central banks also attended the meeting.
Kohtumisel osalesid ka komisjoni, eurorühma, Euroopa Keskpanga ja euroalasse mittekuuluvate keskpankade esindajad.
Representatives of the Council and the European Parliament held an informal meeting on 16 May.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi esindajad pidasid 16. mail mitteametliku kohtumise.
Representatives of the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and the Slovak Republic adopted a protocol on sustainable forest management and a protocol on sustainable tourism (11704/11).
Tšehhi Vabariigi, Ungari, Poola, Rumeenia, Serbia ja Slovaki Vabariigi esindajad võtsid vastu metsade säästva majandamise protokolli ja säästva turismi protokolli (11704/11).
Representatives of the EU and of developing countries in Asia today agreed to work together to mobilise international support for stronger action on climate change.
ELi ja Aasia arenguriikide esindajad leppisid täna kokku teha koostööd rahvusvahelise toetuse koondamisel kliimamuutustega seonduvate meetmete tugevdamiseks.
Representatives of the European Youth Forum and the Flemish Youth Council briefed delegations on the outcome of a conference on young people and youth employment, which the presidency organised in Leuven on 2 to 4 October.
Euroopa noortefoorumi ja Flandria noortenõukogu esindajad andsid delegatsioonidele teavet eesistujariigi poolt 2.–4. oktoobrini Leuvenis korraldatud ning noori ja noorte tööhõivet käsitleva konverentsi tulemuste kohta.
Representatives of the Hungarian and Polish Presidencies of the Council, MEPs, EU Ambassadors, and the deputy United Nations High Commissioner for Refugees will also participate in the celebrations.
Pidustustest võtavad samuti osa Euroopa Liidu Nõukogu praeguse eesistujariigi Ungari ja järgmise eesistujariigi Poola esindajad, Euroopa Parlamendi liikmed, liikmesriikide suursaadikud ja ÜRO pagulaste ülemvoliniku asetäitja.
Representatives of the industry have developed a revised wet grip testing method on the basis of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulation No 117 that significantly improves the accuracy of the testing results.
Sektori esindajad on ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni määruse nr 117 alusel välja töötanud uue märghaardumise katsetamise meetodi, mis parandab märkimisväärselt katsetulemuste täpsust.
Representatives of the Member States today endorsed a package of austerity measures and reforms for the European civil service which will save €2.7 billion by 2020, and €1.5 billion a year in the long term.
Liikmesriikide esindajad kinnitasid täna kasinusmeetmete ja Euroopa avaliku teenistuse reformi paketi, millega säästetakse 2020. aastaks 2,7 miljardit eurot ning pikemas perspektiivis igal aastal 1,5 miljardit eurot.
Representatives of the member states whose currency is the euro adopted a recommendation to the Council to endorse Estonia's accession to the euro area as proposed (doc.
Eurot kasutavate liikmesriikide esindajad võtsid vastu soovituse nõukogule kiita heaks Eesti ühinemine euroalaga vastavalt ettepanekule (10258/10).
Representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European global navigation satellite systems (GNSS) agency will have its seat in Prague.
Liikmesriikide valitsuste esindajad otsustasid nõukogu istungi raames toimunud konverentsil, et Euroopa Globaalse Satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) Agentuuri asukohaks saab Praha.
Representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) all participated – as members of the Regional Groups - in the preparation of the final list.
Lõpliku nimekirja koostamises osalesid piirkondlike töörühmade osalistena liikmesriikide ning Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku esindajad, riikide põhivõrgu- ja ülekandesüsteemiettevõtjad, projektiedendajad ja reguleerivad asutused ning Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER).
Representatives of the Nike and Bill Melinda Gates foundations have also confirmed their participation.
Samuti on oma osalemist kinnitanud Nike'i ja Bill Melinda Gates'i sihtasutuste esindajad.
Representing a unique opportunity to strengthen “mainstreaming” in all of the relevant Community programmes and actions in 2008, the European Year of Intercultural Dialogue will make it possible to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta annab ainulaadse võimaluse tõhustada süvalaiendamist kõikide ühenduse 2008. aasta programmide ja meetmete raames ning aitab kaasa Euroopa aastal võetavate meetmete kõlapinna ja mõju suurendamisele.
Representing Manchester United, Sir Bobby Charlton said,
Manchester Unitedi esindaja Sir Bobby Charlton: „
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was behind schedule.
Statistikaalaste toimingute prioriteetide suunamine uutele teemadele oli ajakavast maas.
Reproductive Health Initiative for Youth in Asia (RHIYA) – Sri Lanka
Reproduktiivtervise algatus Sri Lanka noortele
Republic of Guinea - Respect for democratic principles
Guinea Vabariik – demokraatia põhimõtete austamine
Republic of Guinea - Respect for democratic principles 21
Guinea Vabariik – demokraatia põhimõtete austamine 21
Republic of Guinea - Restrictive measures
Guinea Vabariik – piiravad meetmed
Republic of Guinea - restrictive measures
Guinea Vabariik − piiravad meetmed
Republic of Guinea - Termination of the provisional application of the fisheries agreement
Guinea Vabariik – kalandusalase partnerluslepingu ajutise kohaldamise lõpetamine
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement
Guinea Vabariik – AKV-ELi lepingu kohased konsultatsioonid
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement 23
Guinea Vabariik – AKV-ELi lepingu kohased konsultatsioonid 23
Republic of Moldova - action plan on visa liberalisation
Moldova Vabariik – viisavabaduse tegevuskava
Republic of Moldova - Council conclusions
Moldova Vabariik – nõukogu järeldused
Republic of Moldova - Financial assistance*
Moldova Vabariik – finantsabi
Republic of Moldova - Participation in EU programmes
Moldova Vabariik – ELi programmides osalemine
Republic of Moldova - Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region
Moldova Vabariik – Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravad meetmed
Republic of Moldova - trade preferences
Moldova Vabariik − kaubandussoodustused
Republic of Moldova -Visa ban on the leadership of the Transnistrian region - Council conclusions
Moldova Vabariik – Transnistria piirkonna juhtkonna suhtes kehtestatud viisakeeld – nõukogu järeldused
REPUBLIC OF MOLDOVA represented by
MOLDOVA VABARIIK , keda esindab
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences
Moldova Vabariik – ühepoolsed kaubandussoodustused
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences...................................................................................................
Moldova Vabariik – ühepoolsed kaubandussoodustused................................................................................................
Republic of Moldova – for Eastern Neighbourhood
Moldova Vabariik – idapartnerlus
REPUBLIC OF MOLDOVA..............................................................................................................
MOLDOVA VABARIIK....................................................................................................................
Republic of Niger
Nigeri Vabariik
Request and delivery of birth or marriage certificates
Sünni- või abielutunnistuste taotlemine ja väljastamine
Request for a state aid
Riigiabi lubamise taotlus
Request for authorisation to photograph / to film (please delete as appropriate):
Taotlus pildistamisloa / filmimisloa saamiseks (tõmmake maha ebavajalik):
Request for authorisation to photograph/film (please delete as appropriate):
Taotlus pildistamisloa / filmimisloa saamiseks (tõmmake maha mittevajalik):
Request for more information
Soovitakse rohkem teavet
Request from the French delegation
Prantsusmaa delegatsiooni taotlusel
Request from the German delegation
Saksamaa delegatsiooni taotlusel
Request from the Lithuanian delegation
Leedu delegatsiooni taotlusel
Request from the Netherlands delegation
Madalmaade delegatsiooni taotlusel
Request from the Polish delegation
Poola delegatsiooni taotlus
Request from the Polish delegation
Poola delegatsiooni taotlusel
Request from the Slovak delegation
Slovakkia delegatsiooni taotlus
Request from the Slovenian delegation
Sloveenia delegatsiooni taotlusel
Request from the United Kingdom delegation
Ühendkuningriigi delegatsiooni taotlusel
request information from domain registrars and banks to detect the identity of the responsible trader.
taotleda domeeniregistripidajatelt ja pankadelt teavet vastutava ettevõtja tuvastamiseks.
Request proposals from the Financial Action Task Force, the OECD and the FSF.
Paluda rahapesuvastasel töökonnal, OECDl ja FSFil esitada sellekohased ettepanekud.
Request the listing of such jurisdictions taking account of recent developments and develop a toolbox of sanctions that permits the application of appropriate and gradual countermeasures.
Koostada selliste jurisdiktsioonide register, võttes arvesse hiljutisi arenguid, ja töötada välja sanktsioonide kogum, mis võimaldaks võtta sobivaid ja järkjärgulisi vastumeetmeid.
Requested by the Austrian delegation
Austria delegatsiooni taotlusel
Requested by the Belgian and French delegations
Belgia ja Prantsusmaa delegatsiooni taotlusel
Requested by the French delegation
Prantsusmaa delegatsiooni taotlusel
Requested by the French delegation (  16301/09  )
Prantsusmaa delegatsiooni taotlusel (  16301/09 ).
Requested by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Czech delegation.
Ungari ja Slovakkia delegatsiooni taotlusel, mida toetab Tšehhi delegatsioon.
Requested by the Hungarian delegation
Ungari delegatsiooni taotlusel
Requested by the Italian delegation
Itaalia delegatsiooni taotlusel
Requested by the Latvian delegation
Läti delegatsiooni taotlusel
Requested by the Lithuanian delegation, and supported by the Cypriot delegation
Leedu delegatsiooni taotlusel, mida toetas Küprose delegatsioon
Requested by the Polish delegation
Poola delegatsiooni taotlusel
Requested by the Portuguese delegation
Portugali delegatsiooni taotlusel
requesting a mandate for FTA negotiations with Australia and New Zealand
volituste taotlemine läbirääkimisteks, mis käsitlevad vabakaubanduslepingu sõlmimist Austraalia ja Uus-Meremaaga;
Requesting that trading partners set up dedicated web portals to give access to information on legal requirements for products.
nõuda kaubanduspartneritelt, et nad looksid VKEdele mõeldud veebiportaalid juurdepääsuks teabele toodetega seotud õiguslike nõuete kohta;
Requesting these tax rulings does not prejudge whether this will lead to individual state aid investigations concerning the recipients of these tax rulings.
Maksuotsuste taotlemine ei tähenda seda, et nende maksuotsuste saajate suhtes algatatakse riigiabi üksikjuhtumite uurimine.
Requests by the US have to be verified by the competent authority of the relevant EU member states, they have to substantiate the need for the data and they have to be tailored as narrowly as possible.
USA poolt esitatud taotlused peavad olema asjaomase ELi liikmesriigi pädeva asutuse poolt kontrollitud, neis tuleb põhjendada andmete vajalikkust ja need peavad olema võimalikult kitsalt piiritletud.
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Täiendavaid assigneeringud kaalutakse alles pärast seda, kui nad on näidanud, et kõik sisemised ümberpaigutusvõimalused on ammendatud.”
Requests for interviews should be directed to Edelman public relations, Tel: 02 227 61 78, Email:
Intervjuusoovid edastada suhtekorraldajale Edelman public relations, tel: 02 227 61 78, e-mail:
Requests Member States to explore possibilities for mutual support in making return operations more effective, including by making use of existing bilateral agreements and diplomatic channels with third countries concerned where appropriate and to promote the implementation of the readmission obligations under Article 13 of the Cotonou agreement.
Palub liikmesriikidel uurida vastastikuse toetamise võimalusi tagasisaatmisoperatsioonide tõhustamisel, sealhulgas kasutades olemasolevaid kahepoolseid kokkuleppeid ning vajadusel diplomaatilisi kanaleid asjassepuutuvate kolmandate riikidega, ning edendada Cotonou lepingu artikli 13 kohaste tagasivõtmiskohustuste rakendamist.
REQUESTS that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking will submit the first update of the ATM Master Plan to the Administrative Board for adoption before the end of March 2010;
PALUB komisjonil tagada, et ühisettevõte SESAR esitab esimese ATM üldkava ajakohastamisettepaneku haldusnõukogule vastuvõtmiseks enne 2010. aasta märtsi lõppu;
REQUESTS the Commission to develop a coherent political approach with regard to raw materials supplies for industry, including all relevant areas of policy (foreign affairs, trade, environmental, development and research and innovation policy) and to identify appropriate measures for cost-effective,
PALUB komisjonil töötada välja tööstusele tooraine tarnimist käsitlev sidus poliitiline lähenemisviis, mis hõlmab kõiki asjakohaseid poliitikavaldkondi (välisasjad, kaubandus, keskkonna- ja arengupoliitika ning teadusuuringud ja innovatsioon), ning määrata kindlaks asjakohased meetmed, mis tagaksid kulutõhusa, toimiva ja keskkonnasõbraliku juurdepääsu loodusvaradele, teisesele toorainele ja ringlussevõetavatele jäätmetele ning nende kasutamise,
REQUESTS the Commission to develop and maintain a regulatory roadmap , in consultation with the SESAR Joint Undertaking, all stakeholders, and in cooperation with the military.
PALUB komisjonil, konsulteerides ühisettevõttega SESAR, kõikide sidusrühmadega ning koostöös sõjaväeorganisatsioonidega, koostada regulatiivne tegevuskava ja hallata seda.
REQUESTS the Commission to elaborate, together with Member States and all relevant stakeholders, a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009, and conduct a mid-term review of the implementation of the European maritime transport policy by the end of 2013."
PALUB komisjonil koos liikmesriikide ja kõigi asjaomaste sidusrühmadega töötada niipea kui võimalik ning kindlasti hiljemalt 2009. aasta lõpuks välja üksikasjalik teekaart ning viia 2013. aasta lõpuks läbi Euroopa meretranspordipoliitika rakendamist käsitlev vahepealne läbivaatamine.”
REQUESTS the Commission to firstly report in 2010 and thereafter annually to the Council on the progress made with respect to the execution of the ATM Master Plan by the Joint Undertaking.
PALUB komisjonil anda nõukogule aru ühisettevõtte edusammudest ATM üldkava rakendamisel esmakordselt 2010. aastal ning edaspidi kord aastas.
REQUESTS the Commission to focus the Joint Undertaking and relevant stakeholders firmly on the delivery of early benefits from SESAR using validated and standardised technologies, through business cases, Cost-Benefit Analysis and consultative arrangements;
PALUB komisjonil tagada, et ühisettevõte ja asjaomased sidusrühmad keskenduksid kindlameelselt SESARist kiire kasu saamisele, kasutades selleks kinnitatud ja standardiseeritud tehnoloogiaid, lähtudes ärimudelitest, tasuvusanalüüsist ja konsulteerimiskorrast;
REQUESTS the Commission to further examine the employment situation in rural areas and to deliver an updated report on employment in rural areas focusing specifically on youth employment, women, and the situation in rural areas as a whole;
PALUB komisjonil põhjalikult uurida tööhõive olukorda maapiirkondades ning esitada selle kohta ajakohastatud aruanne, keskendudes eelkõige noorte tööhõivele, naistele ning üldisele olukorrale maapiirkondades;
REQUESTS the Commission to monitor this issue closely;
PALUB komisjonil seda teemat tähelepanelikult jälgida;
REQUESTS the Commission to promote the application of these provisions in particular in the framework of aviation agreements with third countries;
PALUB komisjonil edendada selliste meetmete kohaldamist eelkõige kolmandate riikidega sõlmitud lennundusalaste kokkulepete raames;
REQUESTS the Commission to submit to the Council a proposal for the approval of the ATM Master Plan on the basis of an assessment of the SESAR Master Plan and WELCOMES the Commission's commitment to do so, if possible, by the end of March 2009;
PALUB komisjonil esitada nõukogule ettepaneku lennuliikluse korraldamise üldkava heakskiitmise kohta SESARi üldkava hindamise alusel ning TERVITAB komisjoni võetud kohustust esitada nimetatud ettepanek võimalusel 2009. aasta märtsi lõpuks;
REQUESTS the Commission to take all necessary actions to achieve the highest level of interoperability between SESAR and the corresponding US system NEXTGEN as well as other projects in ICAO regions and furthermore to observe and take into account the need for consistency with ICAO global concept developments;
PALUB komisjonil võtta kõik vajalikud meetmed SESARi ja vastava USA süsteemi NEXTGEN ning teiste ICAO piirkonna projektide vahelise maksimaalse koostalitlusvõime saavutamiseks ning edaspidi jälgida ja arvesse võtta vajadust vastavuse järele ICAO üldise kontseptsiooni arengutega;
REQUESTS the Commission to update the data in the Fast Start Finance report as appropriate in order to reflect any further information received before the submission to the UNFCCC.
PALUB komisjonil ajakohastada, nii nagu asjakohane, andmeid kiire rahastamise aruandes, et kajastada kogu saadud täiendavat teavet enne aruande esitamist UNFCCCile.
REQUESTS the Coreper to further work without delay on the inclusion of the herein defined principles into the relevant legislative acts.
TAOTLEB, et COREPER jätkaks viivitamatult tööd käesolevas dokumendis esitatud põhimõtete lisamiseks asjaomastesse õigusaktidesse;
REQUESTS to the Commission regular and transparent reporting on the progress of the implementation of the European GNSS programmes.
TAOTLEB komisjonilt korrapärast ja läbipaistvat aruandlust Euroopa GNSSi programmide rakendamisel tehtud edusammude kohta.
Requests to transport an electric wheelchair or carriage of other potentially dangerous items must be notified to the air carrier 48 hours in advance.
Elektriliste ratastoolide või muu potentsiaalselt ohtlike kaupade transportimisest tuleb lennuettevõtjat 48 tundi varem teavitada.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.
Võimalike põhjenduste loetellu paluti lisada bioloogilise mitmekesisuse ja põllumajandusstruktuuride kaitse, sotsiaalmajanduslikud tegurid ning uued teaduslikud andmed GMOde kasvatamise ohtude kohta.
Requin taupe commun
Harilik heeringahai
Requin taupe commun
Porbeagle
Requins et Raies
Railased
Requins et Raies
Skates and rays
require Member States to design monitoring and evaluation systems able to measure and explain at appropriate intervals the progress towards all target values set;
nõuda liikmesriikidelt selliste järelevalve- ja hindamissüsteemide ülesehitamist, mille abil on võimalik asjakohaste ajavahemike järel kõigi sihtväärtuste saavutamist mõõta ja selgitada;
require Member States to design their operational programmes in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.
nõuda liikmesriikidelt rakenduskavade ülesehitamist viisil, mis võimaldab ESFi vahendite tulemuslikkuse mõõtmist.
Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management).
nõutakse liikmesriikidelt, et nad haldaksid arestitud vara enne lõplikku konfiskeerimist nii, et selle majanduslik väärtus ei vähene (vara haldamine);