natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial instruments in question include securities, bonds, shares and derivatives.
Kõnealused finantsinstrumendid on väärtpaberid, võlakirjad, aktsiad ja tuletisinstrumendid.
The financial instruments in question would be products such as shares, bonds, derivatives and structured financial products.
Kõnealused finantsinstrumendid on näiteks aktsiad, võlakirjad, tuletisinstrumendid ja struktureeritud finantstooted.
The Financial Intelligence Agency continues to be an adequate administrative body analysing suspicious transaction reports.
Finantsteabeamet analüüsib teateid kahtlastest tehingutest.
The financial intermediaries are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, micro-finance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks.
Finantsvahendajateks on riiklikud tagatisasutused, vastastikuse tagatise organisatsioonid, mikrokrediidiasutused ning kommertspangad või riigi omanduses või riigi kontrolli all olevad pangad.
The financial liability of the Union for such financial instruments in the next multiannual financial framework will be limited to the EU budget contribution and will not give rise to contingent liabilities for the Union budget.
Liidu finantskohustused selliste rahaliste vahendite osas piirduvad järgmises mitmeaastases finantsraamistikus ELi eelarvega ning nendest ei tulene liidu eelarvele tingimuslikke kohustusi.
The financial market turmoil has intensified and global growth has slowed while unemployment is rising.
Finantsturgude kriis on intensiivistunud ja ülemaailmne majanduskasv on aeglustunud ning samas on suurenenud tööpuudus.
The financial mechanisms are aimed at reducing economic and social disparities within the European Economic Area.
Nimetatud finantsmehhanismide eesmärk on vähendada majanduslikku ja sotsiaalset ebavõrdsust Euroopa Majanduspiirkonnas.
The financial penalties appropriate in this case
Käesoleval juhul asjakohased sanktsioonid
The financial reference amount for the remainder of the year 2008, as well as for the years 2009 and 2010, will be decided by the Council at a later stage.
Rahastamise lähtesumma kohta 2008. aasta lõpuni ning aastateks 2009 ja 2010 teeb nõukogu otsuse hiljem.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUPT Kosovo will be EUR 79,5 million.
EUPT Kosovo tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 79,5 miljonit eurot.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission f rom July 2008 to September 2009 is set at EUR 8 450 000.
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 2008. aasta juulist kuni 2009. aasta septembrini on 8 450 000 eurot.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from July 2008 to Sep tember 2009 is set at EUR 8.45 million.
Missiooniga seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 2008. aasta juulist kuni 2009. aasta septembrini on 8,45 miljonit eurot.
The financial reference for the implementation of the projects furthering these objectives amounts to EUR 500 500, to be funded from the general budget of the EU.
Kõnealuseid eesmärke edasi arendavate projektide rakendamise lähtesumma on 500 500 eurot ja seda rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
The Financial Regulation is currently being revised.
Finantsmäärus on praegu läbivaatamisel.
The Financial Regulation is the core of EU financial rules.
Finantsmäärus on ELi finantseeskirjade alustala.
The Financial Regulation sets the principles of the EU budget and governs the way the EU budget is spent.
Finantsmäärus sätestab ELi eelarve põhimõtted ja reguleerib ELi eelarvevahendite kasutamist.
The Financial Report 2004 is available at:
2004. aasta finantsaruanne on kättesaadav järgmisel aadressil:
The Financial Report 2004 shows benefits flowing from this expenditure and was published in May 2005.
Nende kulude alusel eraldatud toetuste kohta saab andmeid 2004. aasta finantsaruandest, mis avaldati 2005. aasta mais.
The financial rulebook will be easier to read and 25% shorter than at present.
Finantseeskirjad on sisult lihtsamad ja 25% lühemad kui praegu.
The financial sector enjoys a tax advantage of approximately €18 billion per year because of VAT exemption on financial services.
Finantssektor kasutab finantsteenuste käibemaksuvabastuse tõttu aastas umbes 18 miljardi euro suurust maksusoodustust.
The financial sector has received substantial financial support from governments.
Finantssektor sai valitsustelt märkimisväärset rahalist toetust.
The financial sector in the whole European Union can now rely on a strong framework for when banks get into difficulty.
Kui pangad satuvad raskustesse, saab finantssektor nüüd kogu liidus toetuda tugevale raamistikule.
The financial sector played a role in the origins of the economic crisis.
Finantssektoril oli majanduskriisi põhjustamisel oluline osa.
the financial sector would make a fair contribution to the cost of the crisis after benefiting from very significant financial support from governments since the beginning of the current crisis
olles alates praeguse kriisi puhkemisest saanud valitsustelt väga olulist finantsabi, annaks finantssektor õiglase panuse kriisi kulude katmisse;
The financial strength of the Bank is reflected in its capital adequacy, which improved from 23.1 per cent to 28.7 per cent in 2013, following a capital increase decided by the Bank´s shareholders, the 28 EU Member States, in 2012.
Panga tugev finantsseis kajastub tema kapitali adekvaatsuses, mis paranes 2013. aastal 23,1 protsendilt 28,7 protsendini pärast kapitali suurendamist, mille otsustasid panga aktsionärid, 28 ELi liikmesriiki 2012. aastal.
The financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the Sahara desert, the Mediterranean and other routes towards Europe.
Piirkondadele antav rahaline toetus peaks aitama tegeleda ka üha suureneva sunnitud rändega, sealhulgas läbi Sahara kõrbe, üle Vahemere ja muude liikumisteede kaudu Euroopasse suunduvate rändevoogudega.
The financial support it provides helps to create and safeguard thousands of jobs in the sector.
MEDIA programmist antava toetuse abil luuakse ja säilitatakse tuhandeid töökohti filmivaldkonnas.
The financial transaction tax aims at taxing the 85% of financial transactions that take place between financial institutions.
Finantstehingute maksuga soovitakse maksustada 85% finantseerimisasutuste vahel toimuvatest tehingutest.
The financial transaction tax at EU level would strengthen the EU's position to promote common rules for the introduction of such a tax at global level, notably through the G20.
ELi tasandil finantstehingute maks tugevdaks ELi positsiooni sellise maksu üleilmsel tasandil kehtestamise edendamiseks eelkõige G20 riikide abil.
The financial transaction tax could considerably reduce Member States' contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Finantstehingute maks võimaldaks vähendada liikmesriikide osamakseid märkimisväärselt ja aitaks seega kaasa liikmesriikide eelarvete konsolideerimisele.
The financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.
Finantstehingute maks põhineb finantseerimisasutuse või kaupleja maksuresidentsusel.
The financial transaction tax would prevent evasion, avoid double taxation and minimise distortions of competition within the EU's Single Market.
Finantstehingute maks aitaks ära hoida maksudest kõrvalehoidumist ja topeltmaksustamist ning minimeerida konkurentsimoonutusi ELi ühtsel turul.
The Financial Transparency System (FTS), launched in 2008, discloses information on the beneficiaries of budget lines managed directly by the Commission and its executive agencies.
2008. aastal käivitatud finantsläbipaistvuse süsteemi kaudu saab teavet abisaajate kohta eelarveridade lõikes, mida haldavad otse komisjon ja tema rakendusametid.
The financial turmoil is a key component of the current global economic slowdown.
Praeguse üleilmse majanduskasvu aeglustumise põhikomponendiks on finantsturgude ebastabiilsus.
The financing issues must also be addressed and the initiative should be as cost-effective as possible.
Samuti tuleb käsitleda ka rahastamisküsimusi ning algatus peaks olema nii kulutõhus kui võimalik.
the financing of additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 through a revision of the multiannual financial framework;
Rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) projekti täiendavate vajaduste rahastamine 2012. ja 2013. aastal mitmeaastase finantsraamistiku muutmise läbi;
The financing of already completed projects, which is possible under the current rules, would be excluded under the partial general approach.
Juba lõpuleviidud projektide rahastamine, mis on praegu kehtivate eeskirjade alusel võimalik, oleks osalise üldise lähenemisviisi alusel välistatud.
the financing of an amount of EUR 100 million in commitments as part of the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor project (ITER) of EUR 1.3 billion in commitments) through redeployment in the 2012 budget; the Council and the European Parliament also committed to reaching an agreement on the financing of the remaining part of the additional needs before the end of the year.
100 miljoni euro suuruse kulukohustuse rahastamine osana rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) projekti täiendavate vajaduste (1,3 miljardit eurot kulukohustustena) rahastamisest ümberpaigutamise kaudu 2012. aasta eelarves; nõukogu ja Euroopa Parlament võtsid samuti kohustuse saavutada enne käesoleva aasta lõppu kokkulepe täiendavate vajaduste järelejäänud osa rahastamises.
the financing of fast-start measures in developing countries to tackle climate change.
kiireloomuliste meetmete rahastamine arengumaades kliimamuutuste vastu võitlemise eesmärgil.
the financing of measures to tackle climate change;
meetmete rahastamine kliimamuutustega võitlemiseks;
The financing of the programme under CAP expenditure was initially justified because of the use of intervention stocks.
Programmi rahastamine ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) kulutustest oli esialgselt sekkumisvarude kasutamise tõttu põhjendatud.
The financing proposals published today (for the period 2014–2020) also tightly focus EU transport funding on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Täna avaldatud rahastamisettepanekutega (ajavahemikuks 2014–2020) keskendutakse ELis transpordi rahastamisel põhivõrgule, mis aitab luua piiriülesed puuduvad ühendused, kõrvaldada kitsaskohad ja muuta transpordivõrgustik arukamaks.
The financing rules should not, however, compromise notification of diseases by livestock farmers.
Rahastamiseeskirjad ei tohi siiski ohtu seada haigustest teavitamist karjakasvatajate poolt.
The findings also predict that many Central and Eastern European countries will only experience demographic problems at a later stage and the report suggests that they should use this time to prepare their economy and social systems for the impact of an ageing population.
Järelduste põhjal ennustatakse ka, et paljud Kesk- ja Ida-Euroopa riigid kogevad demograafilisi probleeme hilisemas järgus, ning aruandes soovitatakse, et nad peaksid kasutama olemasolevat aega, et valmistada oma majandust ja sotsiaalsüsteeme ette elanikkonna vananemisega toimetulekuks.
The findings and recommendations of the Future Group are meant to be an important contribution and a source of inspiration for the Commission's proposals for the next multi-annual programme (2010 to 2014) in the field of justice and home affairs.
Kõnealuse rühma töö tulemused ja soovitused on oluliseks panuseks ja inspiratsiooniallikaks komisjoni õiguse ja siseküsimuste valdkonna järgmise mitmeaastase programmi (2010–2014) ettepanekute koostamiseks.
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June.
Järeldusi ja ettepanekuid arutatakse Euroopa Ülemkogu 26.–27. juuni kohtumisel.
The findings are also an important vindication of the European project.
Need tulemused on olulised ka Euroopa projekti seisukohast.
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Tulemusi kasutatakse ka sotsiaalmajanduspoliitika koordineerimises Euroopa poolaasta raames, mille tulemusel võib EL anda romasid käsitlevaid riigipõhiseid soovitusi.
The findings are available in reports published on the Commission's .
Tulemused on kättesaadavad aruannetes, mis avaldatakse komisjoni .
The findings are expected October 2007.
Tulemused loodetakse saada 2007. aasta oktoobriks.
The findings are set out in a communication issued by the Commission in July 2007 (  + ADD 1).
Uuringu tulemused on esitatud komisjoni 2007. aasta juuli teatises (   + ADD 1) .
The findings feature in a final report on an 18 month EU-wide process to crackdown on misleading advertising and unfair practices.
Lõpparuande tulemused kajastavad 18 kuu jooksul võetud üleeuroopalisi meetmeid, mis olid suunatud eksitava reklaami ja ebaausate müügivõtete vastu.
The findings from the consultation and discussions during the forum will help us prepare an even more effective cohesion policy, better adapted to the economic situation of today and that will help us contribute to the ambitious Europe 2020 goals. "
Foorumil toimuvate nõupidamiste ja arutelude tulemused aitavaid meil koostada veelgi tõhusama ühtekuuluvuspoliitika, mis vastab paremini praegusele majandusolukorrale ning viib meid lähemale ambitsioonikate Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele. ”
The findings in today's report will point us towards areas where further work needs to be done, and help to ensure that EU taxpayers' money is properly protected."
Täna avaldatud aruande järeldustest ilmnevad edaspidist tööd nõudvad valdkonnad ning need aitavad tagada, et ELi maksumaksja raha on nõuetekohaselt kaitstud.”
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
2016. aasta tulemustabeli jreldusi vetakse arvesse 2016. aasta Euroopa poolaasta protsessi raames kimasolevates riigiphistes hinnangutes.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
2016. aasta tulemustabeli tulemusi vetakse arvesse 2016. aasta Euroopa poolaasta raames liikmesriikide kohta hinnangu koostamisel.
The findings of the Eurobarometer published on 1 October indicate that Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Eurobaromeetri 1. oktoobril avaldatud uuringu tulemustest nähtub, et moslemid on ühiskonnas kõige vähem aktsepteeritud usuline rühm – üksnes 61% vastajatest väitis, et neile ei oleks probleemiks töötada koos moslemist kolleegiga, ja ainult 43% ei häiriks, kui nende täiskasvanud lapsel oleks suhe moslemiga.
The findings of the first Report on progress in the fight against trafficking in human beings will feed into the development of a post-2016 strategy on trafficking in human beings to be published in 2016.
Esimese inimkaubandusevastases võitluses tehtud edusamme käsitleva aruande tulemusi kasutatakse 2016. aasta järgses inimkaubanduse vastases strateegias, mis avaldatakse 2016. aastal.
The findings of the Group will be made public.
Töö tulemused avalikustatakse.
The findings of the note represent views expressed in some cases by a majority, in others by just a few participants.
Märkuses esitatud tulemused kajastavad mõnel juhul enamuse arvamust, teistel juhtudel aga ainult mõne osaleja arvamust.
The findings of the report support the conclusion that neither the deficit nor the debt criteria of the Treaty are fulfilled.
Aruande tulemused toetavad järeldust, et puudujääk ja võlakriteeriumid ei vasta lepingu nõuetele.
The findings of the report will also feed into the ongoing Fitness Check of the Birds and Habitats, which is part of a broader exercise of taking stock of EU legislation to ensure that it is fit for purpose.
Aruande tulemusi kasutatakse ka linnudirektiivi ja elupaikade direktiivi toimivuse käimasoleva kontrolli puhul, mis on osa laiemast eesmärgist hinnata ELi õigusaktide eesmärgipärasust.
The findings of the report, produced by the Commission's Directorate-General for Regional Policy, will feed into the reflection process on the future European Cohesion Policy.
Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi esitatud aruande järeldustele toetutakse edaspidist Euroopa ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevas mõttevahetusprotsessis.
The findings of the reports will be used by the European Commission to help assess the success of current innovation policies and identify future priorities.
Toetudes aruannetele hindab Euroopa Komisjon praeguse innovatsioonipoliitika tulemuslikkust ja määrab kindlaks edaspidised prioriteedid.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the as regards justice reforms.
Tulemustabelit vetakse arvesse ka selle le otsustamisel, mis on rahastamisprioriteedid kohtureformide osas.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
Tulemustabelit võetakse arvesse ka selle üle otsustamisel, mis on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rahastamisprioriteedid kohtureformide osas.
The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 (see the latest reports on the 2015 European Semester, and ).
Tulemustabelit võetakse 2015. aastal arvesse Euroopa poolaasta raames tehtaval riikide hindamisel (vt viimased 2015. aasta Euroopa poolaasta aruanded, ja
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analyses of the 2014 European Semester.
Tulemustabelis tehtud tähelepanekuid võetakse arvesse 2014. aasta Euroopa poolaasta raames ettevalmistatavates tulevastes riigipõhistes analüüsides.
The findings of the will be endorsed today by the Employment and Social Affairs Council.
Täna avaldab tööhõive ja sotsiaalküsimuste nõukogu aasta aruande tulemused.
The findings of this survey tie in with a 2006 Eurobarometer on consumer attitudes to cross-border shopping.
Kõnealuse uuringu järeldused kinnitavad 2006. aastal läbi viidud tarbijate piiriüleseid ostusid käsitleva Eurobaromeetri uuringu tulemusi.
The findings of this TEEB report are clear: the failure to protect nature is often a consequence of our failure to understand its value.
TEEBi aruande tulemused on selged: puuduliku looduskaitse põhjus on sageli meie oskamatus looduse väärtust hinnata.
The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities.
Tulemused põhinevad 42 IKT tegevuse hindamise näitajat ühendaval koondnäitajal.
The findings reveal that ten Member States (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO) have achieved significant progress in diminishing their share of low achievers across all three basic skills since 2009.
Tulemused näitavad, et kümnel liikmesriigil (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Horvaatia, Läti, Austria, Poola ja Rumeenia) on alates 2009. aastast õnnestunud oluliselt vähendada puudulike oskustega õpilaste osakaalu kõigi kolme põhioskuse lõikes.
The findings show that 52.2% of the reviewed projects will be implemented by the end of the current programming period on 31 December 2013.
Tulemustest selgub, et 52,2% vaadeldud projektidest viiakse ellu praeguse programmiperioodi lõpuks ehk 31. detsembriks 2013.
The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
Tulemused nitavad, et paljusid tarbijaid heidutab teadmine, et teenuseosutaja vahetamine vib olla raske, vi nad on pdnud seda teha, kuid see ei sujunud probleemideta.
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's last year.
Tulemustest selgub, et liikmesriigid on pärast seda, kui komisjon avaldas eelmisel aastal , teinud edusamme ühenduvuse ja digitaaloskuste valdkonnas, samuti avalikes teenustes.
The findings show that the majority of birds have a secure status, and some species and habitats are doing better.
Tulemused näitavad, et enamiku lindude kaitse on tagatud ning mõne liigi ja elupaiga olukord on paranenud.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms (network of national enforcement authorities, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market).
Tulemuste põhjal võib järeldada, et äärmiselt oluline on anda paremat teavet piiriülest kaubandust käsitlevate juhiste ning jõustamise ja hüvitamise mehhanismide kohta (riiklike jõustamisasutuste võrgustik ning Euroopa tarbijate keskused, kes annavad tasuta abi ja nõu ühisturul oste tegevatele tarbijatele).
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms.
Tulemuste põhjal võib järeldada, et äärmiselt oluline on anda paremat teavet piiriülest kaubandust käsitlevate juhiste ning jõustamise ja hüvitamise mehhanismide kohta.
The findings suggest that thousands of European companies lose business and miss out on contracts every year because they lack language skills.
Tulemustest nähtub, et igal aastal jäävad tuhanded Euroopa ettevõtted ilma klientidest ja lepingutest, kuna neil puudub keeleoskus.
The findings support recent calls by the Commission to overhaul the EU's VAT system to tackle fraud and make it more efficient.
Uuringutulemused kinnitavad komisjoni hiljutisi soovitusi uuendada ELi käibemaksusüsteemi, et võidelda pettustega ja muuta süsteem tõhusamaks.
The findings underline the need to target investment at improving education and training to increase skills and employability in European countries.
Tulemused näitavad vajadust suunata haridusse ja koolitusse investeeringuid, et parandada oskusi ja tööalast konkurentsivõimet Euroopa riikides.
The findings were announced today by European Commissioner for Development Andris Piebalgs at the European Development Days.
Sellise järelduse tegi Euroopa Komisjoni arenguvolinik Andris Piebalgs teatavaks Euroopa arengupäevadel.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Tulemusi kasutatakse ka Euroopa poolaasta dokumentides, et majanduspoliitikat paremini koordineerida.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Tulemusi kasutatakse ka majanduspoliitika koordineerimist käsitlevas Euroopa poolaasta protsessis.
The findings will feed the Commission's on-going analysis in the sector inquiry to identify possible competition problems and also complement actions launched within the framework of the Commission's , to address barriers that hinder cross-border e-commerce.
Tulemusi kasutatakse komisjoni sektoriuuringu kimasolevas analsis, et teha kindlaks vimalikud konkurentsiprobleemid ja tiendada ka komisjoni raames kivitatud meetmeid, letamaks piirilest e-kaubandust takistavaid tkkeid.
The findings will now feed into an on-going review on EU air policy by the Commission which is due for the second half of 2013.
Komisjon võtab selle uuringu tulemusi arvesse ELi õhupoliitika käimasolevas läbivaatamises, mis tuleb lõpetada 2013. aasta teises pooles.