natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following were elected: Sir Konrad Schiemann, President of the Fourth Chamber, Mr Jerzy Makarczyk, President of the Fifth Chamber, and Mr Jiří Malenovský, President of the Sixth Chamber.
Valituks osutusid: Konrad H. T. Schiemann, neljanda koja esimees, Jerzy Makarczyk, viienda koja esimees, Jiří Malenovský, kuuenda koja esimees.
The following wide range of issues related to the implementation of the Directive have been raised in the requests for clarification (see MEMO/11/574 for further details of these issues):
Seoses direktiivi rakendamisega selgituse saamiseks esitatud küsimused hõlmasid järgmisi teemasid (vt MEMO/11/574 kõnealuste küsimuste täiendavate üksikasjade kohta):
The following year, Nerissa won an Estonian science fiction prize.
Järgmisel aastal võitis „Nerissa” Eesti ulmekirjanduse preemia.
The following years will focus on the rewards to ex-smokers: physical, personal and even financial benefits one can experience when becoming an ex-smoker.
Järgnevatel aastatel keskendutakse eelistele, mis suitsetamisest loobumisega kaasnevad – füüsilisele, isiklikule ja isegi rahanduslikule heaolule, mida suitsetamisest loobujad võivad saavutada.
The Fonds SPI Socits de Projets Industriels aims to boost productive investment in France.
Fonds SPI Socits de Projets Industrielsi eesmrk on suurendada Prantsusmaal tulusaid investeeringuid.
The food aid convention was last extended in June 2008 by decision of the Food Aid Committee until 30 June 2009.
Toiduabi konventsiooni pikendati viimati 2008. aasta juunis toiduabi komitee otsusega kuni 30. juunini 2009.
The food aid convention, 1999 is the latest in a long series of multilateral cooperation instruments.
Toiduabi 1999. aasta konventsioon on viimane paljudest mitmepoolse koostöö vahenditest.
the food and drink sector
toiduainete- ja joogisektor.
the food chain, the environment, nuclear protection, civil protection, military support and research ().
kodanikukaitse, sõjaline toetustegevus ja teadusuuringud ().
The food crisis of 2008, with its sharp increase in food prices, as well as the recent developments, showed the negative impact of excessive price volatility on food security.
2008. aasta toidukriis koos toiduainete hindade järsu tõusuga ja hiljutised arengud on demonstreerinud hindade ülemäärase volatiilsuse negatiivset mõju toiduga kindlustatusele.
The Food Facility is another project which only a donor with the critical weight of the EU was able to put in place.
Toidurahastu on veel üks projekt, mille käivitamine oli võimalik ainult ELi-suurusel abiandjal.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007-2008 food price crisis, was not designed to address long term food price volatility.
Perioodi 2007–2008 toiduhindade kriisi mõju leevendamiseks loodud toiduainete rahastamisvahend ei olnud kavandatud pikaajalise toiduhindade kõikumisega seotud küsimuste lahendamiseks.
The food price increases are mainly driven by factors outside the EU.
Toidu hindade tõus on peamiselt tingitud ELi välistest teguritest.
The food price rise has hit farmers and populations in developing countries the hardest.
Toiduhindade tõus tabab kõige valusamini just arenguriikide põllumajandustootjaid ja elanikkonda.
The food price rises of 2007-2008, and the financial crisis, have also had a serious impact on developing countries.
Arenguriikidele on tõsist mõju avaldanud ka 2007.–2008. aastal toimunud toiduainehindade tõus ning majanduskriis.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non‑programmed crisis instrument.
Toiduainete hindade kriis on uus nähtus ja tegemist on objektiivsete asjaoludega institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 alusel, mis õigustab vahendite ümberpaigutamist programmidega hõlmamata kriisijuhtimisvahendist.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities, as confirmed by the fact that they are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Seda kinnitab asjaolu, et neil on praegu käsil umbes 60 kartellijuhtumi uurimine ning täiendavate järelevalvemeetmete rakendamine.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities.
Toiduainesektor jääb Euroopa konkurentsiasutuste oluliseks prioriteediks.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Toiduainete tarneahel ühendab Euroopa majanduse kolme olulist sektorit: põllumajandust, toiduaineid töötlevat tööstust ja turustamist.
The food supply chain encompasses important sectors– agricultural, food processing industry and distribution – that together make more than 7% of European employment.
Toiduainete tarneahel hõlmab olulisi sektoreid – põllumajandust, toiduainete töötlemise ja hulgimüügisektorit, mis kokku moodustavad rohkem kui 7% Euroopa tööhõivest.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market.
Toiduainete tarneahelal on tugev rahvusvaheline mõõde ja eriline tähtsus ELi ühtsel turul.
The football match in Manchester will be the event with the highest profile planned in the UK to celebrate the date and will attract interest audiences throughout the 27 Member States of the EU and the world.
Jalgpallimatš Manchesteris on Ühendkuningriigis selle päeva tähistamiseks kavandatud sündmustest kõrgeima profiiliga ning pälvib publiku tähelepanu kõigis ELi 27 liikmesriigis ja kogu maailmas.
The force now numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
Praegu osaleb operatsioonis ligi 2500-liikmeline sõjaväeüksus, mida toetavad riigist eemale jäävad reservväed.
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States.
Sunniviisilise töö konventsioon on oluline samm rahvusvahelises tööõiguses ja selle on ratifitseerinud kõik 28 ELi liikmesriiki.
The forecast for Cyprus was finalised in early February, after the third Programme review and before the fourth quarter flash estimate of GDP became available.
Küprost käsitlev prognoos valmis veebruari alguses majanduse kohandamise programmi kolmanda läbivaatamise järel, aga enne seda, kui esialgne hinnang SKP muutumisest neljandas kvartalis oli kättesaadav.
The forecast is also subject to uncertainty, with broadly‑balanced risks.
Ka prognoos on teataval määral ebakindel ning riskid üldiselt tasakaalus.
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential.
Prognoos põhineb endiselt eeldusel, et ELi ja liikmesriikide tasandil kokku lepitud poliitikameetmete rakendamine toetab usalduse suurenemist ja rahastamistingimuste paranemist ning viib edasi liikmesriikides tehtavat vajalikku kohandamist ja suurendab samal ajal kasvupotentsiaali.
The forecast rests on the assumption that the agreed policy measures will be implemented by Member States and the EU, taking forward the necessary adjustment.
Prognoos tugineb eeldusele, et liikmesriigid ja EL rakendavad kokkulepitud poliitilisi meetmeid, tehes vajalikke kohandusi.
The forecasts today point to a strong slowdown.
Tänased prognoosid osutavad aga tugevale langusele.
The Foreign Affairs Council (FAC), chaired by the High Representative, Catherine Ashton. discussed the coordination of the Union's overall response to the earthquake in Haiti .
Välisasjade nõukogu, mille eesistujaks oli kõrge esindaja Catherine Ashton, arutas seda, kuidas koordineerida liidu reageeringut seoses Haitis asetleidnud maavärinaga.
The Foreign Affairs Council discussed the Southern Neighbourhood Region and adopted conclusions on Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
Välisasjade nõukogu arutas ELi lõunapoolsete naaberriikidega seotud küsimusi ja võttis vastu järeldused Süüria, Liibüa, Bahreini ja Jeemeni kohta.
The Foreign Affairs Council included a substantial security and defence component with the participation of defence ministers.
Välisasjade nõukogus oli olulisel kohal julgeoleku- ja kaitse alane arutelu, millel osalesid kaitseministrid.
The Foreign Affairs Council is presided by the High Representative for foreign affairs and security policy.
Välisasjade nõukogu eesistuja on välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The Foreign Affairs Council will likely adopt conclusions on 27 November
On tõenäoline, et välisasjade nõukogu võtab järeldused vastu 27. novembril.
The Foreign Affairs Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stand ready to consider further targeted measures in all areas as appropriate.
Välisasjade nõukogu analüüsib olukorda Valgevenes regulaarselt ning on valmis vastavalt vajadusele kaaluma täiendavaid sihipäraseid meetmeid kõigis valdkondades.
The foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.
Välisriigi ettevõtjad, kellega nimetatud ettevõtja kaupleb, nõuavad alati, et lepingute sõlmimisel juhindutaks nende siseriiklikust õigusest.
The foreign websites were originally preselected based on a set of minimum criteria for 'cross-border friendliness' (such as the willingness to sell abroad as well as payment and language options).
Välisriikide veebilehed valiti algselt välja rea nn piiriülese sõbralikkuse miinimumnõuete põhjal (nt valmisolek müüa välismaale ning võimalus valida makseviisi ja keelt).
The foremost task of the EIT is now to get the KICs energised by mid next year."
Praegu on EIT kõige olulisem ülesanne süstida teadmis- ja innovaatikakogukondadesse järgmise aasta keskpaigaks piisavalt energiat.
The foreseen rollout of six identified hotspot areas by the Italian authorities (in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Itaalia ametivõimud on kindlaks teinud kuus esmase vastuvõtu piirkonda (Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta ja Taranto), kuid nende planeeritud väljaarendamine on kulgenud aeglaselt, osalt seepärast, et need on tulnud eimillestki üles ehitada olukorras, kus taristu, personal ja koordineerimine on puudulikud.
The Forest Law Enforcement, Governance and Trade VPA provides a way by which Liberia can simultaneously address illegal logging, improve management and strengthen market opportunities for its timber products.
Vabatahtlik partnerlusleping, milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmist, järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust, võimaldab Libeerial korraga käsitleda ebaseaduslikku metsaraiet, täiustada metsahaldust ja parandada riigi puittoodete turustamisvõimalusi.
The Forest of Saint Francis (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALY
Püha Franciscuse mets (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITAALIA
The form is available on the contest website
Registreerimisvorm on saadaval võistluse veebisaidil
The form of communication must be adapted to the specific needs of every victim, including for example needs related to age, language or any disability.
Suhtluse vormi tuleb kohandada vastavalt iga ohvri konkreetsetele vajadustele, võttes arvesse näiteks vanust, keelt ja puudega seotud vajadusi.
The formal adoption of the new programmes follows an agreement on their content already reached before the end of 2003.
Uued programmid võeti ametlikult vastu pärast seda, kui enne 2003. aasta lõppu oli nende sisu osas juba kokkuleppele jõutud.
The formal allocation of free allowances to each aircraft operator will be carried out by Member States, who will multiply the benchmark by the 2010 tonne-kilometre data of each aircraft operator.
Ametlikult eraldavad tasuta saastekvoodid konkreetsetele lennuettevõtjatele liikmesriigid, kes korrutavad iga lennuettevõtja poolt 2010. aasta kohta esitatud tonnkilomeetrite andmed võrdlusalusega.
The formal conclusion of this political agreement between the Council and the European Parliament is crucial to set in motion this seven year budget for the Union, in line with the agreement among heads of state and government at the European Council on 7-8 February.
Kõnealuse poliitilise kokkuleppe sõlmimine nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel on ülioluline liidu seitsmeaastase eelarve kasutuselevõtmiseks kooskõlas riigipeade ja valitsusjuhtide seas Euroopa Ülemkogu 7.–8. veebruari kohtumisel saavutatud kokkuleppega.
The formal consultation process involves regular meetings with Member States and other stakeholders and foresees a public consultation meeting during the first half of 2013.
Ametlik arutelu hõlmab korrapäraseid kohtumisi liikmesriikide ja muude sidusrühmadega ning 2013. aasta esimesel poolel toimub avalik arutelukoosolek.
The formal consultations between the EU and China the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
ELi ja Hiina vahelised ametlikud konsultatsioonid, mis on WTO vaidluste lahendamise süsteemi esimene samm, toimuvad paralleelselt USA algatatud samalaadse menetlusega.
The formal initialing of the two agreements took place on 28 April 2010.
Mõlemad lepingud parafeeriti 28. aprillil 2010.
The formal nomination of Leeuwarden by the EU's Council of Ministers will take place in May 2014.
Euroopa Liidu Nõukogu nimetab Leeuwardeni ametlikult Euroopa kultuuripealinnaks 2014. aasta mais.
The formal request to Estonia takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement rules.
Komisjon esitab ametliku nõude ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena.
The formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules comes in the form of a "reasoned opinion".
Prantsusmaale ja Ühendkuningriigile esitati põhjendatud arvamuse vormis ametlik taotlus järgida ELi eeskirju.
The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries.
Tänu ELiga sõlmitud ametlikele koostöösuhetele on riik suutnud muuta oma kalandussektori säästvamaks.
the format and content of the prospectus summary have been improved;
täiustatud on prospekti kokkuvõtte vormi ja sisu;
The format has started to take root in Member States, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Selline suhtlusvorm on hakanud juurduma ka liikmesriikides ning Saksamaal, Bulgaarias ja Iirimaal on (riigi) poliitikud algatanud oma arutelusid.
The formation on 28 March of a new government based on broad consensus prompted the EU to strengthen the dialogue with Guinean authorities in the framework of the Cotonou agreement.
Laiapõhjalisel konsensusel rajaneva uue valitsuse moodustamine 28. märtsil ajendas Euroopa Liitu tihendama dialoogi Guinea ametivõimudega Cotonou lepingu raames.
The former deals with new or upgraded parts of the Community rail system and the latter concerns vehicles already in use.
Esimeses käsitletakse ühenduse raudteevõrgustiku uusi või ümberehitatud osasid ja viimane käsitleb juba kasutuses olevaid veeremeid.
The former will expire on 31 December 2012, and the latter will expire on 30 June 2013.
Esimene mehhanism aegub 31. detsembril 2012 ja teine 30. juunil 2013.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia joined the visa-free regime in December 2009.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro ja Serbia ühinesid viisavaba korraga 2009. aasta detsembris.
The former Yugoslav Republic of Macedonia applied for EU membership on
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik esitas taotluse ELi liikmeks saamiseks
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made significant efforts to align its legislation with EU rules particular in the areas of the internal market and trade.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik on teinud märkimisväärseid jõupingutusi oma õigusaktide ühtlustamisel ELi normidega, eelkõige siseturu ja kaubanduse valdkonnas.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken important steps towards establishing a functioning market economy.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik on astunud olulisi samme toimiva turumajanduse kehtestamise suunas.
The former Yugoslav Republic of Macedonia MEMO/11/689
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik MEMO/11/689
The former Yugoslav Republic of Macedonia met the necessary conditions.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik täidab vajalikke tingimusi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia joined the EU's visa-free regime in December 2009 (); Albania and Bosnia and Herzegovina in November 2010 ().
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia ühinesid ELi viisavaba korraga 2009. aasta detsembris (); Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ühinesid 2010. aasta novembris ().
The Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik:
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK: kandidaat – esitas taotluse 2004. aastal.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK: kandidaatriik – esitas ühinemisavalduse 2004. aastal.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/13/890
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik: MEMO/13/890
The formula at the origin of comets orbiting in the solar system will be applied to components found on Earth, such as water and mud.
Päikesesüsteemis tiirlevate komeetide eeskujul luuakse komeet Maal leiduvatest komponentidest, nagu vesi ja muda.
The formula for the final quota cut proposes a high deduction of quota renounced at company level with a view to further incite companies to participate in the voluntary restructuring scheme.
Lõpliku kvoodivähendamise valemi puhul nähakse ette kõrge mahaarvamine äriühingu tasandil loobutud kvoodist, selleks et äriühinguid veelgi innustada osalema vabatahtlikus ümberkorralduskavas.
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium, Luxembourg – representing 76% of EU GDP).
ELi ametnike palgaindeks arvutatakse kaheksa liikmesriigi (Ühendkuningriik, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Holland, Hispaania, Belgia ja Luksemburg – mis üheskoos moodustavad 76% ELi SKPst) riigiteenistujate praeguse ostujõu põhjal.
the formulation of different scenarios allowing to strike a balance between project delivery and tight management of the EU budget;
eri stsenaariumid, mis võimaldavad tagada projektide teostamise ja samas ka ELi eelarve kindlakäelise juhtimise;
The forthcoming 2012-2020 eHealth Action Plan will be an opportunity to build on the actions of the first such Action Plan (see IP/04/580) which was launched in 2004.
Aastateks 2012–2020 kavandatav e-tervishoiu tegevuskava lähtub 2004. aastal jõustunud esimese selleteemalise tegevuskava (vt IP/04/580) meetmetest.
The forthcoming Commission communication on an energy efficiency plan should propose a framework ambitious enough to ensure that the EU remains on track for reaching its 20% energy saving objective.
Järgmises komisjoni teatises energiatõhususe kava kohta tuleks esitada piisavalt ambitsioonikas raamistik, mis tagaks selle, et ELil on võimalik saavutada 20% energiasäästu eesmärk.
The forthcoming Danish presidency considers the airport package a priority.
Järgmine eesistujariik Taani peab lennujaamapaketti prioriteetseks.
The forthcoming mid-term review of the Digital Agenda should be used to identify areas where more work needs to be done.
Eelseisvat digitaalarengu tegevuskava vahehindamist tuleks kasutada selleks, et teha kindlaks intensiivsemat tegutsemist vajavad valdkonnad.
The forthcoming negotiations of the Financial Regulation provide an opportunity to take forward these proposals.
Eelseisvad finantsmääruse üle peetavad läbirääkimised annavad võimaluse neid ettepanekuid edasi arendada.
The forthcoming Portuguese Presidency will organise a high-level conference on RFID in Lisbon on 15-16 November 2007.
Järgmine eesistujariik Portugal korraldab RFID-teemalise kõrgetasemelise konverentsi 15.–16. novembril 2007 Lissabonis.
The forthcoming presidencies and the Commission might proceed with efforts to achieve a positive and final outcome on both directives, given the importance of the issues at stake and the specific needs of many member states.
Järgmised eesistujariigid ja komisjon võiksid teha edasisi jõupingutusi positiivse ja lõpliku tulemuse saavutamiseks mõlema direktiivi suhtes, võttes arvesse lahendamist vajavaid probleeme ja paljude liikmesriikide erivajadusi.
The forthcoming process of discussion and proposals on Creative Content Online will also supplement the progress made with the new Directive.
Ka Interneti-põhist loomingulist sisu käsitlevad eelseisvad arutelud ja ettepanekud toetavad uue direktiiviga saavutatud edu.
the forthcoming proposal for a regulation on a globally harmonised system of classification and labelling of chemicals;
peatselt esitatav kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise üldist harmoneeritud süsteemi käsitleva määruse ettepanek;
The forthcoming review of the EGCT regulation presents a window of opportunity to improve the concept even further in view of local experiences.
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitust reguleeriva määruse peatne läbivaatamine annab võimaluse veelgi parandada rühmituse kontseptsiooni, võttes arvesse kohalikke kogemusi.
The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda, including through the potential launch of negotiations for a free trade agreement on the basis that Japan is willing to tackle inter alia the issue of non tariff barriers and restrictions on public procurement.
Eelseisvat tippkohtumist tuleb kasutada nende suhete tugevdamiseks ja meie ühiste eesmärkide edendamiseks, sealhulgas läbirääkimiste võimaliku käivitamise kaudu vabakaubanduslepingu sõlmimiseks, eeldusel et Jaapan on valmis käsitlema muu hulgas mittetariifsete kaubandustõkete ja riigihangete piirangute küsimusi.
The forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality.
Eelseisev ÜRO kõrgetasemeline täiskoguistung, kus käsitletakse aastatuhande arengueesmärke, on ainulaadne võimalus tugevdada ühiseid püüdlusi ja partnerlust arenguriikidega, et teha lõpp ülemaailmsele vaesusele, näljale ja ebavõrdsusele.
The forthcoming White Paper on transport will address maritime transport.
Meretransporti käsitletakse peatselt esitatavas transpordiküsimusi käsitlevas valges raamatus.
The forthcoming World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve this aim.
Eelolev ülemaailmne aidsiteemaline konverents, mis toimub 2010. aastal Viinis, on oluline teetähis nende eesmärkide saavutamiseks tehtavates meie ühistes jõupingutustes.
The Forum also identified areas for cooperation with the International Energy Agency (IEA) and OPEC.
Foorumil määrati samuti kindlaks Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) ja OPECiga tehtava koostöö valdkonnad.
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s ‘Plan D’ Communication.
Foorumit võib vaadelda varase ja kiire vastusena Euroopa Komisjoni teatisele “Plaan D”.
The Forum coincides with an Informal Meeting of Sport Ministers, which Commissioner Vassiliou will also attend.
Foorum toimub ühel ajal spordiministrite mitteametliku kohtumisega, kus volinik Vassiliou samuti osaleb.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
Foorum tuleb kokku just õigel ajal – siis, kui toimub partnerluslepingute ja tegevuskavade kooskõlastamine.
The forum counts for more than one-third of EU population and covers more than 40% of the electricity generation in the EU.
Foorum hõlmab enam kui kolmandikku ELi elanikkonnast ja üle 40 % ELi elektritootmisest.