natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons.
Rahvusvaheliste võrdluste tegemiseks on vaja paremini mõista kokkupõrkest tingitud vigastuste suundumusi.
A better understanding of the potential of new technologies to attract and train language learners is needed; hence, a study on new technologies and linguistic diversity will be launched in 2007.
Vaja on paremat arusaamist uute tehnoloogiate potentsiaalist keelõppijate ligitõmbamisel ja õpetamisel ning seetõttu alustatakse 2007. aastal uurimust uute tehnoloogiate ja keelelise mitmekesisuse kohta.
A better understanding of what is happening below sea level will provide a better knowledge of ocean resources and a better understanding of how these can be used sustainably.
Mõistes paremini seda, mis toimub merepinna all, tunneme paremini ookeaniressursse ja oskame neid säästlikult kasutada.
A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics.
Luua avaliku ja erasektori suurandmeid käsitlev partnerlus, mille kaudu rahastataks suurandmete alaseid revolutsioonilisi ideid sellistes valdkondades nagu personaalmeditsiin ja toidulogistika.
A bigger EU contribution to averting global biodiversity loss
ELi panuse suurendamine maailma elurikkuse vähenemise ärahoidmisel.
A bigger share of Europeans believe that the overall situation of their national economy will be the same (37%, +1) or worse (31%, -3), rather than better (28%, +3).
Suurem osa eurooplastest usub, et nende riigi üldine majandusolukord jääb pigem samaks (37%, +1) või halveneb (31%, -3) kui et muutub paremaks (28%, +3).
A bike-hire scheme allows visitors to head out of the town into its many redeveloped green spaces.
Jalgrataste laenutamise korraldus võimaldab külastajatel suunduda linnast välja rohketele taasloodud haljasaladele.
A bilateral meeting of President Barroso and President Van Rompuy with the leaders of Tunisia and Egypt is scheduled, too.
Samuti on kavas president Barroso ja eesistuja Van Rompuy kahepoolne kohtumine Tuneesia ja Egiptuse liidritega.
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking.
Siduva 30% energiatõhususe eesmärgi püstitamine 2030. aastaks on minu arvates miinimum, kui me tahame olla usaldusväärsed ja tulevikule orienteeritud.
A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
iduv eesmärk: vähendada 2030. aastaks jäätmete prügilasse ladestamist 10 %-ni kogu jäätmetest;
A bit further away, others are planting trees.
Sealsamas kõrval on hakatud puid istutama.
A black list sets out over 30 schemes that are in all circumstances considered unfair.
Mustas nimekirjas on üle 30 sellise kaubandustava, mis on keelatud kõikidel tingimustel.
A blocking minority may be formed comprising at least four Member States.
Blokeeriv vähemus võib moodustuda vähemalt neljast liikmesriigist.
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union: Launching a European debate
Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava: käivitatakse arutelu Euroopa tasandil
A BLUEPRINT FOR THE FUTURE
TULEVIKU TEGEVUSKAVA
A Blueprint for water policy
Veepoliitika kava
A board chaired by the Director-General of DGT then picked out the best translation from each Member State.
Seejärel valis kirjaliku tõlke peadirektoraadi peadirektori juhitud nõukogu iga liikmesriigi töödest välja parima tõlke.
A board chaired by the Director-General of DGT then picked the best translation from each Member State.
Un comitato presieduto dal Direttore generale della DGT ha quindi selezionato la traduzione migliore per ciascuno Stato membro.
A bold and decisive demonstration of political leadership is needed from both sides to encourage the momentum and ensure real progress.
Mõlemad pooled peavad näitama üles julget ja otsustavat poliitilist juhtimist, et soodustada edasiminekut ja saavutada tegelikke edusamme.
A boost for high-tech industries, new economic opportunities and jobs
kõrgtehnoloogiliste tööstusharude, uute majanduslike võimaluste ja töökohtade toetamine.
A boost to investment
Investeeringute hoogustamine
A brick is the least aerodynamic shape you can imagine, that's why we need to improve the shape of the lorries on our roads.
Seepärast tuleb meil oma teedel liikuvate veokite kuju parandada.
A brief reminder of the winning projects is given in the appendix below.
Võiduprojektide lühitutvustust vaadake järgnevast lisast.
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
Briti ärimees/naine veedab aastas Prantsusmaal või Saksamaal kümme korda kolm päeva ning kasutab nutitelefoni järgmiselt.
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
Briti ärimees/naine veedab aastas Prantsusmaal või Saksamaal kümme korda kolm päeva ning kasutab oma nutitelefoni järgmiselt:
a British events marketing company
üritusi korraldav Briti äriühing;
A British pensioner moved to France after he retired but remains in close contact with friends and family back in the UK.
Briti pensionär kolis pärast pensionilejäämist Prantsusmaale, kuid käib endiselt tihedalt läbi oma sõprade ja perega Ühendkuningriigis.
A broad agreement seems to exist that such right should at least be given in all situations where a suspect or accused person is the subject of criminal proceedings before a court, and where he has been arrested.
Näib kehtivat laiaulatuslik kokkulepe, et kõnealune õigus antakse vähemalt kõigis olukordades, kus kahtlustatav või süüdistatav on kohtus toimuva kriminaalmenetluse subjekt või kui ta on vahi alla võetud.
A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings (the "ne bis in idem" legal principle).
Laialdane üksmeel on ilmnenud soovitatavuse suhtes piirata õigusakti reguleerimisala olukordadega, kus sama(de) isiku(te) suhtes on erinevates liikmesriikides algatatud paralleelsed kriminaalmenetlused, mis võivad viia nimetatud faktiliste asjaolude osas kahekordse lõpliku lahendini ( ne bis in idem õiguspõhimõte).
A broad consultation process
Laiaulatuslik arutelu
A broad majority could support this.
Valdav enamus saaks seda toetada.
A broad majority of Europeans believe that being disabled (79%), being a Roma (77%) being over 50 (69%) or having a different ethnic origin (62%) is a disadvantage in their society.
Valdav enamik eurooplastest on arvamusel, et puuetega inimesed (79%), mustlased (77%), üle 50aastased (69%) ja teistest rahvustest isikud (62%) on ühiskonnas ebasoodsas seisundis.
A broad majority of ministers also recognised the need for a common minimum coverage of pandemic vaccines and agreed that the vaccines for covering this common minimum should be delivered prior to all other additional orders and on an equitable basis.
Ministrite suur enamus tunnistas samuti ühise minimaalse vaktsineerimise vajadust ning nõustus, et sellise ühise miinimumi vaktsineerimiseks mõeldud pandeemiavaktsiinid tuleks tarnida enne kõiki teisi täiendavaid tellimusi ning võrdsetel alustel.
A broad range of views on current social trends, as well as on the implications of changing social relationships has emerged.
Praeguste sotsiaalsete suundumuste ning muutunud sotsiaalsete suhete mõju kohta ilmnes hulgaliselt erinevaid seisukohti.
A broad stakeholder consultation on the future of LIFE+ was conducted from November 2010 to February 2011.
LIFE+ programmi tulevikku käsitlev ulatuslik sidusrühmade arutelu toimus 2010. aasta novembrist kuni 2011. aasta veebruarini.
A broad study of the current legal and practical state of play with regard to harmful or illegal online content, including hate speech, is ongoing as part of the Commission's Digital Single Market Strategy.
Komisjoni digitaalse ühtse turu strateegia raames uuritakse ulatuslikult praegust õiguslikku ja praktilist olukorda seoses kahjuliku ja ebaseadusliku internetisisu, sealhulgas vihkamist õhutavate avaldustega.
A broad variety of activities to mitigate the consequences of the nuclear reactors’ early closure has been financed but the degree of mitigation achieved is not known;
Rahastatud on erinevaid reaktorite kavandatust varasemast sulgemisest tulenevate probleemide lahendamiseks mõeldud meetmeid, ent meetmete tegelik leevendav mõju on teadmata.
A broad, forward-looking and comprehensive EU migration policy, in accordance with international law, is the basis for sustainable medium- and long-term actions for migration management .
Laiapõhjaline, tulevikku vaatav ja terviklik ELi rändepoliitika, mis on kooskõlas rahvusvahelise õigusega, moodustab aluse rände juhtimise eesmärgil toimuvaks jätkusuutlikuks tegevuseks keskmises ja pikas perspektiivis.
A broad-based recovery across Member States
Laiapõhjaline elavnemine liikmesriikides
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
isiklike identifitseerimisnumbrite laialdasem kasutamine ning võimaluse korral tegelikku maksuresidentsust käsitleva teabe kasutamine identifitseerimismenetlustes.
A budget for the future
Eelarve tuleviku hüvanguks
A budget for the future of our youth and the reinforcement of citizenship
Investeeringud noorte tulevikku ja kodakondsuse tugevdamisse
A budget of EUR 2 140 000 is provided for projects facilitating science and technology, information exchange, visits to chemical weapons destruction facilities and the preparedness of states parties to prevent and respond to attacks involving chemicals.
Projektidele, mis edendavad teadust ja tehnoloogiat, teabevahetust, visiite keemiarelvade hävitamise rajatistesse ning keemiarelvade keelustamise konventsiooni osalisriikide valmisolekut kemikaale hõlmavate rünnakute ennetamiseks ja neile reageerimiseks, eraldatakse 2 140 000 eurot.
A budget that focuses on jobs, on innovation, on research.
Eelarve peab keskenduma töökohtade loomisele, innovatsioonile, teadusuuringutele.
A Bulgarian resident, Kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.
Bulgaaria elanik Kalin otsustab osta oma naisele sünnipäevaks e-lugeri.
A Business Conference was held on 21 September in Brussels and will be followed by a Business Forum in November, in Lisbon.
21. septembril toimus Brüsselis ettevõtluskonverents, millele järgneb novembris Lissabonis toimuv ettevõtlusfoorum.
A Business Forum on Multilingualism will be set-up during the second half of 2007, to identify ways to increase the multilingual abilities of companies to help them enter new markets.
2007. aasta teisel poolel luuakse keelelise mitmekesisuse ärifoorum, eesmärgiga leida võimalusi suurendada ettevõtete suutlikkust kasutada erinevaid keeli, et aidata neil jõuda uutele turgudele.
A businessperson travelling in the EU will save, on average, over 1150 euro per year.
ELis liikuvad ärireisijad säästavad keskmiselt üle 1150 euro aastas.
A c oordination role in emergency situations.
koordineeriv roll eriolukordades.
A calculation made by the Court shows that in 2003 the full cost of translation was about 100 million euro each for the Parliament and for the Council, and 215 million euro for the Commission.
Kontrollikoja tehtud arvutus näitab, et 2003. aastal olid kirjaliku tõlke kogukulud parlamendil ja nõukogul kummalgi ligikaudu 100 miljonit eurot ning komisjonil 215 miljonit eurot.
a calendar of upcoming actions and events (weekly, monthly, and quarterly);
eesseisvate meetmete ja ürituste kalender (nädala, kuu ja kvartali kaupa);
A call for expressions of commitment to the EIP Water Action Groups is also open to stakeholders: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
Sidusrühmadele on avatud ka võimalus osaleda Euroopa innovatsioonipartnerluse veealases töörühmas: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
A call for proposals is now open, closing on 4 April 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
Konkursikutse on avatud kuni 4. aprillini 2013. (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
A call is issued by the country activating the Mechanism, and participating States provide the assistance in response to the identified needs.
Riik aktiveerib mehhanismi, saates abipalve, ja osalevad riigid annavad abi vastavalt abi paluva riigi vajadustele.
A campaign to attract more Dutch-language interpreters to the EU institutions will be launched in Brussels and the Hague.
Brüsselis ja Haagis käivitatakse kampaania hollandi keele tõlkides huvi äratamiseks ELi institutsioonide vastu.
A CAP which enhances the position of farmers in the food production chain
ÜPP, millega tugevdatakse põllumeeste positsiooni toiduahelas
A Capital Markets Union will make our financial system more resilient.
Kapitaliturgude liit muudab meie finantsssteemi vastupanuvimelisemaks.
a carefully controlled increase of payment appropriations;
maksete assigneeringute hoolikalt kontrollitud suurendamine;
A carefully managed enlargement process continued in 2007.
Hoolikalt juhitud laienemisprotsess jätkus ka 2007. aastal.
A carefully managed enlargement process is one of the EU’s most powerful and most successful policy tools.
„Hoolikalt juhitud laienemisprotsess on ELi üks võimsamaid ja edukamaid poliitilisi tööriistu.
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area.
Igas valdkonnas parima lähenemisviisi valimiseks on vaja igat juhtumit analüüsida ja teha mõjuhinnanguid.
A Catalonia out of our Union would weaken Europe.
Kataloonia väljumine liidust nõrgendaks Euroopat.
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Lennunduse arengu ja selle majanduskasvu soodustava mõju tõukejõuks saab innovatsioon ja digiteerimine.
A category for companies that have demonstrated outstanding achievements in halting biodiversity loss and supporting natural ecosystems.
Ettevõtted, kes on saavutanud suurepäraseid tulemusi elurikkuse vähenemise aeglustamisel ja looduslike ökosüsteemide toetamisel.
A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation.
Selle tegevuskava keskne eesmärk on luua sidusrühmi koondav ookeanienergiafoorum ning suurendada valdkonna suutlikkust ja sellekohast koostööd.
A central element of the EU's Energy Union strategy is bridging missing links in the energy infrastructure.
ELi energialiidu strateegia keskne eesmärk on rajada energiataristu puuduvad ühendused.
A central interactive event will be organised in Brussels on 15 October in the European Parliament.
Ühtse turu nädal tipneb 15. oktoobril Brüsselis Euroopa Parlamendis toimuva interaktiivse üritusega.
A central pillar of tobacco control is EU legislation on tobacco products and on tobacco advertising.
Tubakatoodete tarbimise piiramise alustalaks on tubakatooteid ja tubakatoodete reklaami käsitlevad ELi õigusaktid.
A challenge for Cohesion Policy programmes in the current and future programming periods will be to widen the scope of these instruments beyond enterprise support and to streamline the rules governing them.
Just see asjaolu koos paljude rakendusasutuste vheste kogemustega phjustas rakenduslikku mahajmust. Ühtekuuluvuspoliitika praeguse ja jrgmise programmiperioodi lesanne on laiendada nende vahendite rakendusala ettevtlusest vljapoole ja htlustada neid reguleerivaid norme.
A changing configuration of roles and responsibilities of actors
Tegutsejate muutunud rollid ja vastutus;
A changing strategic environment, constraints on defence budgets and the Lisbon Treaty's explicit call for advances in the Common Security and Defence Policy, all point to the need for a longer-term and more systematic cooperation in this area.
Muutuv strateegiline keskkond, kaitse-eelarvete piiramine ja Lissaboni lepingu selgesõnaline üleskutse ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika edasiarendamiseks osutavad kõik pikemaajalise ja süstemaatilisema koostöö vajadusele selles valdkonnas.
A changing world: a challenge for the EU
Muutuv maailm: väljakutse ELile
A chapeau communication on a growth package for integrated European infrastructures
üldine teatis Euroopa integreeritud taristute majanduskasvupaketi kohta
a charge levied on each payment at a retail outlet when the payment is processed, inflated the cost of card acceptance by retailers without leading to proven efficiencies.
et vahendustasu, mida MasterCard võtab kõikidelt jaemüügipunktides teostatavatelt maksetehingutelt, suurendab jaemüüjatele kaardimaksetest tulenevaid kulusid, ilma et sellega kaasneks tõendatud kasutegureid.
A check list of desirable features of domestic fiscal frameworks, building on best practices and acknowledging differences in political, institutional and cultural contexts;
kontrollnimekirja siseriiklike finantsraamistike soovitavatest omadustest, tuginedes parimatele tavadele ja tunnustades poliitilisi, institutsioonilisi ja kultuurilisi erinevusi;
A child who is capable of forming his or her own views will be guaranteed an opportunity to express views in all proceedings concerning their case.
Enda arvamust avaldada suutvale lapsele tagatakse vimalus vljendada oma arvamust kigis tema juhtumit ksitlevates menetlustes.
A Circular Economy, Next Steps for a Sustainable European Future, and legislation to implement the Energy Union
ringmajandus, Euroopa jätkusuutliku tuleviku järgmised sammud ja energialiidu rakendamise õigusaktid;
A citizen who has suffered domestic abuse will now be able to feel safe to travel outside their home country – by simply transferring the order that protects them from the offender.
Koduvägivalla ohver saab nüüd turvaliselt oma koduriigist lahkuda.
A city we like: sustainable solutions for European cities
Jätkusuutlikud lahendused Euroopa linnade jaoks
A Civil Society Facility covering all ENP countries was launched in September with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar additional amounts planned for 2012 and 2013.
Septembris käivitati kõiki naabruspoliitika riike hõlmav kodanikuühiskonna rahastamisvahend, mille esialgne eelarve 2011. aastaks oli 26 miljonit eurot ja mille jaoks 2012. ja 2013. aastaks on kavandatud sarnased täiendavad summad.
a clarification of roles and responsibilities of all actors,
täpsustatakse kõikide asjaosaliste rolli ja vastutusvaldkondi,
a clarification of various concepts to incorporate the established case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights;
mõistete selgitamine, et inkorporeerida Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu väljakujunenud kohtupraktika;
a clarification on the modalities for granting a right of access; and
kasutusõiguse andmise korra selgitus; ning
A clause in the commitments allows the Commission to review the commitments in two years.
Lisaklausel võimaldab komisjonil kohustused kahe aasta möödudes läbi vaadata.
A clear commitment in the spirit of joint ownership to continue implementing Lisbon structural reforms beyond 2010 is necessary in order to boost confidence among citizens and businesses.
Kodanike ja ettevõtete kindlustunde suurendamiseks on vaja ühise vastutuse vaimus võtta selge kohustus jätkata Lissaboni struktuurireformide elluviimist ka pärast 2010. aastat.
A clear demonstration of political will is now necessary by all parties to build the confidence that the letter and spirit of the agreements reached will be honoured.
Nüüd on kõigil osapooltel vaja selgelt näidata poliitilist tahet, et suurendada usku saavutatud kokkulepete sõna ja mõtte austamisse.
A clear distinction between international law and domestic law will be maintained;
rahvusvahelise ja siseriikliku õiguse selge eristamine;
A clear European perspective gradually transforms our partner countries and strengthens stability around our Union.
Kindel väljavaade saada ELi liikmeks muudab samm-sammult meie partnerriike ja tugevdab stabiilsust kõikjal liidus.
A clear example of this is the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Heaks näiteks sellisest aspektist on kahtlusaluste järelevalvekorralduse välja andnud liikmesriiki tagasisaatmise mehhanism;
A clear exception is the trade sector, in which employment in SMEs increased by 0.7% annually, compared to 2.2% in large enterprises.
Silmatorkav erand on siinjuures kaubandussektor, kus töökohtade arv VKEdes suurenes aastas 0,7% võrreldes suurettevõtete 2,2 protsendiga.
A clear framework for liability and insurance.
Selge raamistik vastutuse ja kindlustuse valdkonnas.
A clear geographical divide is visible regarding measures to widen access to higher education, as they remain most prevalent in the north and the west of Europe.
Kõrghariduse kättesaadavuse parandamise meetmete geograafiline jaotus on väga ebaühtlane: sellised meetmed on kehtestatud peamiselt Põhja- ja Lääne-Euroopa riikides.
A clear majority of Europeans (61%, -4) say that the current financial situation of their household is good.
Valdav enamik eurooplastest (61%, -4 protsendipunkti) väidab, et nende rahaline olukord on hea.
A clear majority of Europeans (61%, up from 57% in 2005) remains broadly opposed to GM food (Figure 13).
Selge enamus eurooplastest (61%, 2005. aastal 57%) on üldjoontes geneetiliselt muundatud toiduainete vastu (joonis 13).
A clear majority of Europeans are concerned about water quality issues, and want more information on this.
Valdav osa Euroopa kodanikest tunneb muret vee kvaliteedi pärast ja soovib selle kohta rohkem teavet.
A clear majority of mobile phone users surveyed make use of their phone substantially less when travelling abroad; this attitude is particularly strong among younger mobile phone users (68% of those aged 15-24) and among students (70%).
Valdav enamik küsitletud mobiiliomanikest kasutab oma mobiiltelefoni välismaal reisides oluliselt vähem; niisugune seisukoht on eelkõige levinud nooremate mobiilikasutajate (neist 68% vanuses 15–24 aastat) ja üliõpilaste (70%) hulgas.
A clear perspective for all ENP partners, eastern as well as southern, of deep economic and trade integration with the EU, going beyond free trade in goods and services to address non-tariff barriers achieving comprehensive regulatory convergence.
elged väljavaated kõikidele ENP partnerriikidele, nii ida- kui läänenaabritele, ELiga tihedaks majanduslikuks ja kaubanduslikuks integratsiooniks, mis ulatub kaugemale kaupade ja teenuste vabast liikumisest ja aitab kaasa mittetariifsete tõkete kõrvaldamisele, et saavutada õigusnormide täielik lähenemine;
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy;
elge orienteeritus tulemustele kõikides poliitikavaldkondades on määrava tähtsusega, et saavutada Euroopa 2020. aasta majanduskasvu strateegia eesmärgid;
A clear timeline
Täpne ajakava
A clearer application form and on-line help for filling this in make the process much easier for candidates.
See teeb kogu protsessi kandidaatide jaoks tunduvalt lihtsamaks.
A clearer assignment of competencies and better cooperation between the different Council formations involved is required, so as to ensure that the EPSCO Council participates on an equal footing in the procedure.
On tarvis selgemat pädevuste üleandmist ja paremat koostööd erinevate asjaomaste nõukogu koosseisude vahel, tagamaks et nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) osaleks protsessis võrdsetel alustel.
a clearer definition of the notion of "posting" through criteria for assessing the genuineness of posting cases;
lähetamise mõiste selgem määratlus kriteeriumite abil, millega hinnatakse lähetamise juhtumite tõepärasust;
A clearer picture of the situation in all Member States should emerge towards the end of the year, once complete data is received.
Kõikide liikmesriikide kohta saadakse selge pilt aasta lõpuks, kui täielikud andmed on olemas.