natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes any steps taken by the Interim Iraqi Government to achieve broader participation of the political spectrum in Iraq,
Ülemkogu tervitab samme, mida Iraagi vahevalitsus astub, et saavutada Iraagi poliitilisel skaalal laiemat osalust,
It welcomes both the progress achieved in improving the security situation and the steps taken towards national reconciliation with the adoption of the law on provincial elections, the holding of which is essential in reinforcing democracy and the rule of law.
Ta tervitab nii julgeolekuolukorra parandamisel tehtud edusamme kui ka rahvuslikuks leppimiseks läbitud etappe, võttes vastu seaduse kohalike valimiste kohta, mille läbiviimine on demokraatia ja õigusriigi tugevdamise seisukohast esmatähtis.
It welcomes efforts by the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), the African Union and the UN to find a lasting political solution to the current crisis in the eastern DRC.
EL tervitab Ida‑Aafrika järvede piirkonna rahvusvahelise konverentsi (ICGLR), Aafrika Liidu (AL) ja ÜRO jõupingutusi püsiva poliitilise lahenduse leidmiseks praegusele kriisile Kongo DV idaosas.
It welcomes in particular the President's initiative to revive the National Dialogue, and its progress achieved so far, notably the Baabda Declaration.
EL tervitab eelkõige presidendi algatust taaselustada rahvuslik dialoog ning siiani saavutatud edu, eelkõige Baabda deklaratsiooni.
It welcomes in this context the adoption by consensus at the 4th session of the Human Rights Council of a resolution on the situation in Darfur,
Sellega seoses tervitab nõukogu Darfuris valitsevat olukorda käsitleva resolutsiooni üksmeelset vastuvõtmist Inimõiguste Nõukogu neljandal istungil.
It welcomes in this regard the positive statements previously made by President Abbas and Prime Minister Netanyahu and urges them to maintain these commitments.
Sellega seoses tervitab Euroopa Liit president Abbasi ja peaminister Netanyahu poolt eelnevalt tehtud positiivseid avaldusi ning kutsub neid tungivalt üles neid kohustusi jätkuvalt täitma.
It welcomes President Kabila's proposal to organise a conference for peace and development in the Kivus, which should be held as soon as possible.
Euroopa Liit tervitab president Kabila ettepanekut korraldada Kivus rahu- ja arenguteemaline konverents, mis tuleks läbi viia võimalikult kiiresti.
It welcomes recent commendable initiatives regarding reconciliation and encourages further efforts to this effect.
Ta tervitab hiljutisi kiiduväärseid lepitamisalgatusi ja julgustab tegema täiendavaid jõupingutusi sellel eesmärgil.
It welcomes reports that significant numbers of civilians could have escaped from the conflict zone, but the UN estimates that tens of thousands of civilians still remain caught in the conflict area.
EL tervitab teateid selle kohta, et märkimisväärsel hulgal tsiviilisikutel õnnestus konfliktitsoonist põgeneda, kuigi ÜRO hinnangul on konfliktipiirkonnas veel kümneid tuhandeid tsiviilisikuid.
It welcomes research activities in the context of the 7th Framework Programme in view of developing preventive, diagnostic and therapeutic interventions and invites the Commission to support the efforts of Member States in this regard by making full use of the relevant EU instruments especially in the field of research and public health.
diagnostika-ja raviviisid ning kutsub komisjoni üles toetama liikmesriikide sellekohaseid jõupingutusi, kasutades täiel määral ära asjaomased ELi vahendid eelkõige teadusuuringute ja rahvatervise valdkonnas.
It welcomes subsequent Decisions by the UN General Assembly to hold the next Biennial Meeting of States under the UN Programme of Action in 2008, and underlines its determination to actively ensure further follow-up and implementation of the UN Programme of Action.
Nõukogu tervitab sellele järgnenud ÜRO Peaassamblee otsuseid pidada järgmine iga kahe aasta järel ÜRO tegevusprogrammi kohaselt toimuv riikide kohtumine 2008. aastal ja rõhutab oma kindlat kavatsust tagada ÜRO tegevusprogrammiga seoses täiendavate järelmeetmete võtmine ning programmi edasine rakendamine.
It welcomes that Serbia has re-engaged in the Belgrade-Pristina dialogue and is moving forward with implementation of agreements in good faith, and the Agreement on IBM.
Ülemkogu väljendab heameelt, et Serbia jätkab Belgradi ja Priština dialoogi ja liigub edasi kokkulepete rakendamisega heas usus, ning tervitab integreeritud piirihalduse kokkulepet.
It welcomes that the EU assistance strategy towards Belarus has been revised in order to further strengthen support to civil society and that the EU’s special assistance package is reaching full implementation speed, providing notably support to repressed individuals, NGOs, media and students.
EL tervitab asjaolu, et ELi Valgevene-suunalist abistrateegiat on muudetud, et tõhustada veelgi toetust kodanikuühiskonnale, ning et ELi eriabipaketi elluviimine on saavutamas täiskiirust, pakkudes eelkõige toetust represseeritud isikutele, valitsusvälistele organisatsioonidele, meediale ja üliõpilastele.
It welcomes the action taken by the G7 on the yen.
EL tervitab G7 riikide meetmeid jeeni kohta.
It welcomes the adoption of Resolution 1680 and calls for its full implementation, particularly as regards the delineation of the Syrian-Lebanese border.
Euroopa Ülemkogu tervitab resolutsiooni nr 1680 vastuvõtmist ja nõuab selle täielikku rakendamist, eelkõige Süüria–Liibanoni piiri kindlaksmääramise osas.
It welcomes the adoption of two key EU-related laws – Law on State Aid and Law on Population Census.
Nõukogu tunneb heameelt kahe põhilise ELiga seonduva seaduse – riigiabiseaduse ja rahvaloenduse seaduse – vastuvõtmise üle.
It welcomes the adoption today of the negotiating directives of DCFTA with the Republic of Moldova.
Nõukogu tervitab asjaolu, et täna võeti vastu juhised, mille alusel pidada läbirääkimisi Moldova Vabariigiga põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle.
It welcomes the advance of the Malian armed forces, supported by France and the region, against the terrorist groups in the north of Mali, and reiterates its full support for this action.
EL tervitab Prantsusmaa ja piirkonna riikide toetusel toimuvat Mali relvajõudude pealetungi terroristlike rühmituste vastu Mali põhjaosas ning kordab, et toetab seda tegevust täielikult.
It welcomes the announcement of the head of the investigative committee to reopen unaccounted cases of attacks like the one on the journalist Mikhail Beketov of Chimkinskaya Pravda from November 2008.
EL tervitab uurimiskomisjoni juhi teadet avada uuesti uurimine lahendamata rünnakute juhtumite, nagu Himkinskaja Pravda ajakirjaniku Mihhail Beketovi vastu 2008. aasta novembris toimepandud rünnaku juhtumi kohta.
It welcomes the announcement, at the Abu Dhabi meeting, that the Temporary Financial Mechanism (TFM) is now operational.
Ta tervitab Abu Dhabi kohtumisel esitatud teadet, et ajutine finantsmehhanism nüüd toimib.
It welcomes the atmosphere of confidence created between the representatives of the main political forces and urges the political factions in Lebanon to honour their commitment to pursue the dialogue reinitiated in that occasion.
Nõukogu tervitab peamiste poliitiliste jõudude esindajate vahel loodud usalduslikku õhkkonda ning kutsub Liibanoni poliitilisi osapooli üles kinni pidama oma kohustustest jätkata nimetatud kohtumisel taasalustatud dialoogi.
It welcomes the calm, peaceful way in which the election campaign and polling took place and commends the maturity shown by Mali's institutions and political forces.
Ta tervitab rahulikku ja rahumeelset viisi, mil valimiskampaania ja hääletamine läbi viidi, ning tunnustab küpsust, mida näitasid üles Mali institutsioonid ja poliitilised jõud.
It welcomes the Commission's commitment regarding the strengthening of the EU-Georgia relationship, in particular by expediting the preparatory work on the facilitation of visas and on readmission, as well as on free trade."
Nõukogu tervitab komisjoni poolt ELi ja Gruusia vaheliste suhete tugevdamise eesmärgil võetud kohustusi, eelkõige kiirendades viisade väljastamise hõlbustamise, tagasivõtu ja vabakaubandusega seotud ettevalmistavat tööd.”
It welcomes the Commission's intention to assess the need, based on investigations by the Body of European Regulators for Electronic Communications' (BEREC), for more stringent measures and to publish additional guidance on net neutrality if necessary.
Nõukogu tervitab komisjoni kavatsust hinnata elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) uuringute alusel vajadust võtta rangemaid meetmeid ja avaldada vajadusel täiendavad suunised võrgu neutraalsuse kohta.
It welcomes the Commission's intention to present legislative proposals in 2010 to improve the stability and transparency of derivative markets.
Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust esitada 2010. aastal õigusaktide ettepanekud tuletisinstrumentide turu stabiilsuse ja läbipaistvuse parandamiseks.
It welcomes the Commission's intention to propose in the second half of this year a new round of measures designed to open up new growth areas in the Single Market.
Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust teha käesoleva aasta teisel poolel ettepanek uute meetmete kohta, mille eesmärk on avada ühtsel turul uued majanduskasvu valdkonnad.
It welcomes the Commission's proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Ülemkogu tervitab komisjoni ettepanekut euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011.
It welcomes the Commission's screening initiative, notes the outcome and invites the Commission to continue to monitor pending proposals in terms of their impacts, including economic, social and environmental, with a view to modification, replacement or withdrawal, where these would be appropriate.
Ülemkogu tervitab komisjoni sõelumisalgatust, märgib ära selle tulemused ning kutsub komisjoni üles jätkama menetluses olevate ettepanekute jälgimist, pidades muu hulgas silmas nende majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast mõju, et vajadusel ettepanekuid muuta, asendada või tagasi võtta.
It welcomes the commitment of Iraq’s political leaders to a government of national unity leading to further progress on the legislative and reform programme.
Nõukogu tervitab Iraagi poliitiliste liidrite pühendumust rahvusliku ühtsuse valitsuse loomisele, mis viiks edasiste edusammudeni seadusandlikus ja reformiprogrammis.
It welcomes the commitment of the Government of Sudan to hold an inclusive national constitutional review process which should involve comprehensive dialogue with all political forces and sectors of Sudanese society, including those in the peripheral areas.
EL tervitab Sudaani valitsuse otsust viia läbi ulatusliku osalusega riiklik põhiseaduse läbivaatamise protsess, mis peaks sisaldama laiapõhjalist dialoogi kõigi Sudaani ühiskonna poliitiliste jõudude ja sektoritega, teiste hulgas ka ääremaadel paiknevatega.
It welcomes the consensus reached in Tripoli on 29 April by all relevant regional and international actors that their efforts shall be co-ordinated under the leadership of the AU and UN Special Envoys.
Ta tervitab Tripolis 29. aprillil kõigi piirkondlike ja rahvusvaheliste asjaosaliste poolt saavutatud konsensust selle kohta, et nende jõupingutusi koordineeritakse Aafrika Liidu ja ÜRO eriesindajate juhtimisel.
It welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the GNU, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.
EL toetab konstruktiivset dialoogi, mis on loodud ELi ja GNU kõikide osapoolte vaheliste suhete taastamise protsessis, muu hulgas käesoleva aasta mais toimunud kohtumisel kõrge esindaja Catherine Ashtoni ning Zimbabwe ministrite tasandil loodud taaskaasamise komisjoni liikmete vahel.
It welcomes the decision by the UN Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate the incidents of 28 September.
Ta tervitab ÜRO peasekretäri otsust asutada rahvusvaheline uurimiskomisjon, et uurida 28. septembril juhtunut.
It welcomes the decision of the AU Peace and Security Council on 22 June authorising the deployment of the Hybrid Operation, and looks forward to the early adoption of a UN Security Council Resolution in this regard.
Nõukogu tervitab Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu 22. juuni otsust, millega antakse luba ühisoperatsiooni lähetamiseks, ning ootab ÜRO Julgeolekunõukogu poolt vastava resolutsiooni peatset vastuvõtmist.
It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Ülemkogu tervitab nõukogu otsust täiendada selliste isikute loetelu, kes vastutavad inimõiguste raskete rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastaste repressioonide eest või kes saavad kasu Lukašenko režiimist, et kohaldada nende suhtes reisikeeldu ja varade külmutamist.
It welcomes the decisions taken by the European Commission and the Member States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis.
Sellega seoses tervitab nõukogu Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide otsust suurendada humanitaarabi andmist kriisi tõttu kannatanud tsiviilelanikkonnale.
It welcomes the determination of the Zimbabwean people to exercise their fundamental democratic right to vote in the elections on 29 March.
Ta tervitab Zimbabwe rahva otsustavust kasutada 29. märtsil oma demokraatlikku põhiõigust valimistel hääletada.
It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners.
EL tervitab arenguid, mis on toimunud demokraatia, tugeva parlamendi ja sõnavabaduse suunas, ning valitsuse korruptsiooni vastu suunatud jõupingutusi, samuti veel vangistuses olevate poliitvangide vabastamiseks tehtavaid jõupingutusi.
It welcomes the efforts by the state-owned broadcast media to ensure fair and balanced election coverage.
Ta tervitab ka riikliku raadio ja televisiooni püüdlusi tagada valimiste aus ja tasakaalustatud kajastamine.
It welcomes the efforts made by the Coalition in setting out its vision for transition and encourages the Coalition to further develop this activity including working closely, when possible, with local structures on the ground.
EL tervitab koalitsiooni jõupingutusi üleminekuvisioonide kujundamisel ning julgustab koalitsiooni arendama seda tegevust edasi, tehes sealjuures võimaluse korral tihedat koostööd konfliktipiirkondade kohalike struktuuridega.
It welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
EL tervitab poliitilise opositsiooni jõupingutusi ühtse platvormi loomiseks.
It welcomes the emphasis of the Chairs’ Conclusions on the need to intensify the political, military and economic pressure on the Kadhafi regime in fulfilment of UNSCRs 1970 and 1973.
Nõukogu tervitab seda, et eesistujate järeldustes seati rõhuasetus vajadusele intensiivistada Gaddafi režiimile osutatavat poliitilist, sõjalist ja majanduslikku survet, täites seeläbi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1970 ja 1973.
It welcomes the enshrinement of a mechanism to promote and protect human rights.
EL tervitab inimõiguste edendamise ja kaitse mehhanismi kehtestamist.
It welcomes the entry into force of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia on 29 November 2010.
Nõukogu tervitab Sloveeniaga sõlmitud piiriküsimusega seotud arbitraažikokkuleppe jõustumist 29. novembril 2010.
It welcomes the establishment of a tri-partite Steering Group charged with organising national consultations and hopes that it will be able to proceed with its work as efficiently as possible.
Euroopa Liit tervitab riiklike konsultatsioonide korraldamise eest vastutava kolmepoolse juhtkomitee loomist ning loodab, et see saab oma tööd teha parimates tingimustes.
It welcomes the European Commission's intention to take stock of social realities in the EU and invites the Commission to issue an interim report before the European Council of March 2007; the Commission, the Council and the Parliament should pay due attention to the social impact of European legislation, including a gender perspective, as set out in the Pact for Gender Equality, within the integrated impact assessment;
Ülemkogu tervitab Euroopa Komisjoni kavatsust saada ülevaade ELi sotsiaalsest tegelikkusest ning palub komisjonil esitada enne 2007. aasta märtsis toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist vahearuanne; komisjon, nõukogu ja parlament peavad integreeritud mõjuhindamise raames pöörama nõuetekohast tähelepanu Euroopa õigusaktide sotsiaalsele mõjule, kaasa arvatud soolisele aspektile, nagu on sätestatud meeste ja naiste võrdõiguslikkuse paktis;
It welcomes the final declaration of the Heads of State and Government and is pleased at the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Nõukogu tervitab riigipeade lõppdeklaratsiooni ja väljendab rahulolu piirkonna riikide osalemise üle kriisile lahenduse otsimisel.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's engagement in this process.
Nõukogu tervitab esimesi tulemusi ja toetab täielikult kõrge esindaja osalemist selles protsessis.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's personal engagement in this process.
Nõukogu tervitab esimesi tulemusi ja toetab täielikult kõrge esindaja isiklikku osalemist selles protsessis.
It welcomes the full deployment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS), but regrets that the escalation of violence led to the suspension of UNSMIS observation activities on 16 June.
EL tervitab ÜRO järelevalvemissiooni Süürias (UNSMIS) täielikku rakendamist, kuid avaldab kahetsust, et vägivalla ägenemine viis UNSMISi vaatlemistegevuse peatamiseni 16. juunil.
It welcomes the good progress made in advancing the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the countries of the Southern Mediterranean and looks forward to the implementation of the Roadmap accompanying the joint Communication, in dialogue and cooperation with partners, also with the aim of developing synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Nõukogu tervitab Vahemere lõunapiirkonna riikidega demokraatia ja ühise heaolu nimel tehtava partnerluse rakendamisel saavutatud olulist edu ning ootab ühisteatisega koos vastu võetud tegevuskava elluviimist dialoogis ja koostöös partneritega ning samuti eesmärgiga arendada välja sünergiaid liiduga Vahemere ja teiste piirkondlike algatuste osas.
It welcomes the Government of South Sudan’s willingness to work with the UN Human Rights Council to address these issues and encourages it to do so without delay.
EL tervitab Lõuna-Sudaani valitsuse valmidust teha nende küsimuste lahendamiseks koostööd ÜRO Inimõiguste Nõukoguga ning õhutab seda tööd viivitamatult alustama.
It welcomes the Greek government's continued strong commitment to implementing the adjustment programme.
Ülemkogu tervitab Kreeka valitsuse jätkuvalt kindlat pühendumust kohandamiskava rakendamisel.
It welcomes the High Representative’s interim report on CSDP/"Military Elements" as an important contribution to this end.
Nõukogu tervitab kõrge esindaja vahearuannet ÜJKP sõjaliste elementide kohta kui olulist panust selle saavutamiseks.
It welcomes the important contributions in this context by the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the social partners.
Euroopa Ülemkogu väljendab heameelt tähtsa panuse üle, mille sellese töösse on andnud Euroopa Parlament, regioonide komitee, majandus- ja sotsiaalkomitee ning tööturu osapooled.
It welcomes the important signal sent by the G8 Summit at Heiligendamm.
Ta tervitab Heiligendammis G8 edastatud olulist signaali.
It welcomes the initiative for a regional free-trade area launched in Bucharest on 6 April, as well as the signing of the agreement on a European Common Aviation Area with the countries of the region on 9 June, and progress made in the ratification process of the Energy Community Treaty for South-East Europe.
Ta tervitab 6. aprillil Bukarestis tehtud algatust piirkondliku vabakaubanduspiirkonna loomiseks, samuti Euroopa ühise õhuruumi lepingu allakirjutamist 9. juunil selle piirkonna riikidega ning Kagu-Euroopa energiaühenduse lepingu ratifitseerimisprotsessis tehtud edusamme.
It welcomes the intention of the Agency to submit proposals to that end.
Nõukogu tervitab agentuuri kavatsust esitada sellekohased ettepanekud.
It welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives.
Nõukogu tervitab komisjoni kavatsust töötada välja idapartnerluse juhtalgatuste teine põlvkond.
It welcomes the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project for Malta.
Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust võtta sellekohaseid meetmeid, alustades Malta katseprojektiga.
It welcomes the intention of the European social partners to contribute to the ongoing work on flexicurity before the Spring 2007 European Council.
Euroopa Ülemkogu tervitab Euroopa tööturu osapoolte kavatsust aidata kaasa paindlikkuse ja kindlustatuse ühitamisel enne 2007. aasta kevadel toimuvat Euroopa Ülemkogu tehtavale tööle.
It welcomes the International Conference to be held in early 2006.
Ülemkogu tervitab rahvusvahelise konverentsi toimumist 2006. aasta alguses.
It welcomes the Investigation Commission's fourth interim report, takes note of the progress recorded in the investigation, which is cause for hope for the Lebanese people.
Ta tervitab uurimiskomisjoni neljandat vahearuannet, võtab teadmiseks uurimises saavutatud edusammud, mis kujutavad endast lootust Liibanoni rahva jaoks.
It welcomes the Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank as a significant step towards implementing the Roadmap.
Ülemkogu tervitab Iisraeli vägede väljaviimist Gaza sektorist ja osadelt Läänekalda aladelt kui olulist sammu teekaardi elluviimisel.
It welcomes the Joint Chairs' Conclusions of the meeting of the International Contact Group held in Abu Dhabi on 9 June which demonstrated the continuing resolve of the international community to protect civilians from the Kadhafi regime.
Ta tervitab 9. juunil Abu Dhabis toimunud rahvusvahelise kontaktrühma kohtumise kaaseesistujate järeldusi, milles näidati rahvusvahelise üldsuse jätkuvat otsustavust kaitsta tsiviilelanikkonda Gaddafi režiimi eest.
It welcomes the Joint Communication by the High Representative and the European Commission on a new response to a changing Neighbourhood, issued on 25 May 2011.
Ülemkogu tervitab kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni 25. mail 2011 avaldatud ühisteatist „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele”.
It welcomes the launching of a strategic dialogue between the Union and the United States on East Asia.
Ülemkogu tervitab liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise Ida-Aasiat puudutava dialoogi käivitamist.
It welcomes the launching of Popular Consultations in Blue Nile.
Nõukogu tervitab rahvaga peetavate konsultatsioonide alustamist Sinise Niiluse piirkonnas.
It welcomes the mandate given to President Mbeki to facilitate a dialogue between the opposition and the Government, and the engagement of President Kikwete as chair of the SADC organ.
Nõukogu tervitab president Mbekile antud volitusi opositsiooni ja valitsuse vahelise dialoogi hõlbustamiseks ning president Kikwete kaasamist Lõuna-Aafrika arenguühenduse organi esimehena.
It welcomes the mobilisation of the EU's "clearing house" mechanism in order to coordinate support for AFISMA and the equipment of the Malian armed forces.
Nõukogu tervitab ELi tsentraliseerimismehhanismi („clearing house”) kasutuselevõtmist AFISMAle antava toetuse ja Mali relvajõudude varustamise koordineerimiseks.