natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It offers a wealth of practical and easy-to-do tips while aiming to give people a sense of personal responsibility and empowerment and help them contribute to the fight against climate change.
See pakub suurt hulka praktilisi ja hõlpsalt järgitavaid näpunäiteid, eesmärgiga äratada inimestes isikliku vastutuse ja otsustusõiguse tunne ning aidata neil anda oma panus kliimamuutuste vastasesse võitlusse.
It offers a window of opportunity to reform the Union.
See pakub võimaluse liidu reformimiseks.
It offers appropriate responses for confronting climate change.
See pakub asjakohaseid lahendusi seoses kliimamuutustega.
It offers educational trails, a research and discovery centre and guided excursions to showcase the best of Faial, including the impressive Capelinhos Volcano.
Park pakub harivaid matkaradu, teadusuuringute ja avastuste keskuse külastamist ning giididega ekskursioone, et näidata Faialit parimast küljest, sealhulgas ka imposantset Capelinhose vulkaani.
It offers important learning opportunities, as involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences.
See pakub olulisi õppimisvõimalusi, sest osalemine vabatahtlikus tegevuses võib anda inimestele uusi oskusi ja pädevusi.
It offers its condolences to his family and friends.
Eesistujariik avaldab kaastunnet Magomed Jevlojevi perekonnale ja sõpradele.
It offers its sincere condolences to the families of soldiers killed.
EL avaldab sügavat kaastunnet tapetud sõdurite perekondadele.
It offers its support for initiatives intended to strengthen national and regional cooperation to ensure security, peace and development in the Sahel-Saharan region.
EL pakub oma toetust algatustele, mille eesmärk on tugevdada riiklikku ja piirkondlikku kooskõlastatust, et tagada Saheli-Sahhaara piirkonnas julgeolek, rahu ja areng.
It offers its sympathies to the families of the airmen involved, and commends Turkey's measured and responsible initial reaction.
EL avaldab kaastunnet lendurite perekondadele ning tunnustab Türgi esmast tasakaalukat ja vastutustundlikku reaktsiooni.
It offers new types of support for more sections of society, and introduces more incentives to pursue reform.
Selle raames pakutakse uut liiki toetust suuremale hulgale eri ühiskonnakihtidele ning rohkem stiimuleid reformide algatamiseks.
It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
See pakub võimalusi töötajatele ja ettevõtetele ning tagab tarbijatele suurema valiku ja madalamad hinnad.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
See annab osalejatele võimaluse poliitikakujundajatega mitmel viisil suhelda.
It offers the advantage of reducing the use of chemical products (pesticides, herbicides, fertilisers etc.).
Selle eeliseks on võimalus vähendada keemiatoodete (pestitsiidid, herbitsiidid, väetised jne) kasutamist.
It offers the opportunity to better understand the anomalies of human behaviour and responses, so that policies can be shaped to best suit consumers' needs.
Tarbimiskäitumine võimaldab paremini mõista inimeste käitumise ja reageeringute muutumist ning võimaldab kujundada poliitikat selliselt, et see vastaks paremini tarbijate vajadustele.
It once more condemned the Libyan regime’s refusal to respect UNSCR 1970 and 1973.
Nõukogu mõistis veel kord hukka ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1970 ja 1973 eiramise Liibüa režiimi poolt.
It only benefitted certain multinational groups who were granted a tax ruling on the basis of the scheme, whilst stand-alone companies (i.e. companies that are not part of groups) only active in Belgium could not claim similar benefits.
Sellest korrast said kasu üksnes teatavad hargmaised ettevõtjad, kelle suhtes tehti selle korra alusel eelotsused, samas kui iseseisvad ettevõtjad (st ettevõtjad, kes ei kuulu kontserni), kes tegutsevad ainult Belgias, neid soodustusi taotleda ei saanud.
It opened to traffic on 1 July 2000.
See avati liikluseks 1. juulil 2000.
It opens the door to new negotiations in the vital Asia-Pacific region (like Free Trade Agreements with Australia, New Zealand, the Philippines and Indonesia) and plans a deepening of the EU’s relationships with African partners.
Avatakse uks uutele läbirääkimistele olulises Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas (nagu vabakaubanduslepingud Austraalia, Uus-Meremaa, Filipiinide ja Indoneesiaga) ning võimaldatakse kavandada ELi suhete süvendamist Aafrika partneritega.
It opens the way to a more coherent agricultural product quality policy.
Uus süsteem avab võimaluse sidusama põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika rajamiseks.
It opens up opportunities:
Selle tulemusel tekivad muu hulgas järgmised võimalused:
It opens up research opportunities for the European scientific community.
See avardab Euroopa teadlaste töövõimalusi.
It operates in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and as part of the broader rule-of-law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region.
See toimib kooskõlastatult Bosnias ja Hertsegoviinas tegutseva ELi eriesindajaga ja vastavalt tema kohalikele poliitilistele juhistele ning moodustab osa Bosnias ja Hertsegoviinas ning asjaomases piirkonnas rakendatavast laiemast õigusriigipõhisest lähenemisviisist.
It outlines a common framework for policies to improve the quality of teacher education.
Selles esitatakse ühtne raamistik Euroopa Liidus õpetajate hariduse kvaliteedi parandamiseks.
It outlines an adequate framework for the European Union and Member States for exiting the crisis and addressing the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
Teatises visandatakse Euroopa Liidu ja liikmesriikide jaoks sobiv raamistik, mille abil väljuda kriisist ning tegeleda Euroopa majanduse struktuuriliste nõrkuste ja makromajanduslike probleemidega, mis on kriisiga suurenenud.
It outlines efforts to promote pluralism by third parties and organisations, notably the essential work undertaken by the Council of Europe,
See annab ülevaate kolmandate osapoolte ja organisatsioonide tehtavatest pingutustest pluralismi edendamiseks,
It outlines how it intends to apply the current guidelines on Rescue and Restructuring aid to the fishing industry.
Komisjon määratleb, kuidas ta kavatseb päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava abi praegu kehtivaid suuniseid kalandussektori puhul kohaldada.
It outlines its schedule for implementation of the first European Semester, with conclusions to be adopted in February on fiscal and macroeconomic challenges, followed by a report to the European Council in March.
Töökavas esitatakse esimese Euroopa poolaasta rakendamise ajakava, mille kohaselt võetakse veebruaris vastu järeldused fiskaal- ja makromajanduslike probleemide kohta ja seejärel märtsis Euroopa Ülemkogu aruanne.
It outlines the current state of preparations, the challenges ahead, and the way forward for the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Paketis käsitletakse ettevalmistuste seisu, lahendamata probleeme ning Lääne-Balkani riikide, Türgi ja Islandi tulevikuväljavaateid.
It outlines the list prices of 89 best-selling car models representing 26 brands throughout the EU.
Selles on esitatud 89 enimmüüdud sõidukimudeli hinnakirjad kogu ELis.
It outlines the main achievements and shortcomings of the current policy and makes the link to the international negotiations.
Nimetatud on praeguse poliitika saavutused ja puudused ning loodud on seos rahvusvaheliste läbirääkimistega.
It outlines the priorities identified on which the Commission intends to take initiatives in areas such as:
Teatises on ka kindlaks määratud prioriteetsed valdkonnad, milles komisjon kavatseb meetmeid võtta.
It outlines the steps the Commission will take to ensure that Member States improve their laws and administrative practices so that EU citizens’ rights are not impaired.
Aruandes tuuakse välja sammud, mida komisjon kavatseb astuda tagamaks, et liikmesriigid parandaksid oma õigus- ja haldusnorme, nii et need ei kahjustaks ELi kodanike õigusi.
it overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed overambitious targets and deadlines;
Bulgaaria ja Rumeenia ametiasutuste haldussuutlikkust hinnati üle ja sageli lepiti kokku liialt ambitsioonikates eesmärkides ja tähtaegades;
It paid tribute to the efforts of the Southern African Development Community and the South African facilitator in accompanying the Zimbabwean government along that road.
Nõukogu avaldab tunnustust Lõuna-Aafrika Arenguühenduse ja Lõuna-Aafrika vahendaja jõupingutustele Zimbabwe valitsuse abistamisel sellel teel.
It paid tribute to the work of Haitian authorities and relief organisations and commended the rapid global response to this crisis.
Nõukogu avaldas tunnustust Haiti ametiasutustele ja abiorganisatsioonidele ning tunnustas kiiret ülemaailmset reageerimist sellele kriisile.
It participates for the first time in this capacity in the Conference of the Parties in addition to all 28 Member States.
Lisaks konverentsil esmakordselt nimetatud rollis osalevale ELile võtavad sellest osa ka selle 28 liikmesriiki.
It particularly calls on the parties to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced have gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Eelkõige kutsub Euroopa Liit osapooli üles võimaldama konflikti eest põgeneda soovivate tsiviilisikute jõudmist turvalistele aladele, hõlbustama ÜRO ja valitsusväliste organisatsioonide juurdepääsu piirkondadesse, kuhu on koondunud riigisiseselt ümberasustatud isikud, ja võimaldama kiiremas korras meditsiinilise ning humanitaarse hädaabi jõudmist ümberasustatud isikuteni.
It particularly condemns the indiscriminate killing of civilians and calls for those responsible to face the due process of law.
Euroopa Liit mõistab eelkõige hukka tsiviilisikute valimatu tapmise ja kutsub üles algatama nende tegude eest vastutavate isikute suhtes seadusjärgse menetluse.
It particularly recalls the necessity to take all measures necessary to protect civilians and to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced are gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Eelkõige tuletab ta meelde vajadust võtta kõik vajalikud meetmed, et kaitsta tsiviilisikuid ja võimaldada konflikti eest põgeneda soovivate tsiviilisikute jõudmist turvalistele aladele, hõlbustada ÜRO ja valitsusväliste organisatsioonide juurdepääsu piirkondadesse, kuhu on koondunud riigisiseselt ümberasustatud isikud, ja võimaldada kiiremas korras meditsiinilise ning humanitaarse hädaabi jõudmist ümberasustatud isikuteni.
It particularly reiterates its concern regarding international trafficking, illicit financial flows and their ties with extremist groups in the Sahel.
Eelkõige väljendab ta veel kord oma muret rahvusvahelise salakaubaveo, ebaseaduslike rahavoogude ja nende seotuse pärast Saheli äärmusrühmitustega.
It particularly stressed the need to develop pooling and sharing options, building on successful multilateral examples such as the European Air Transport Command launched in September 2010, and to explore role specialisation.
Eelkõige rõhutas nõukogu vajadust arendada võimete ühendamist ja ühist kasutamist, tuginedes sellistele edukatele mitmepoolsetele näidetele nagu 2010. aasta septembris käivitatud Euroopa lennutranspordi juhtimissüsteem (European Air Transport Command), ning uurida spetsialiseerumise võimalusi.
It particularly wants to make sure that offenders can get tailor-made treatment so that they don't abuse again.
Eelkõige soovitakse tagada teo toimepanijale individuaalne ravi, et ta ei paneks toime uusi kuritarvitusi.
It particularly welcomed the opening of negotiations on an Enhanced Agreement with Ukraine, certain aspects of which could serve as a model for other ENP partners in the future.
Nõukogu tervitas eelkõige Ukrainaga alustatud läbirääkimisi laiendatud lepingu üle, mille teatavad aspektid võivad olla tulevikus eeskujuks teistele Euroopa naabruspoliitika partneritele.
It paves the way for further work with a view to reaching a general approach at the extraordinary Competitiveness Council meeting devoted to unitary patent protection in Luxembourg on 27 June.
See võimaldab jätkata tööd, et leppida kokku üldises lähenemisviisis konkurentsivõime nõukogu 27. juuni erakorralisel istungil Luxembourgis, mis on pühendatud ühtsele patendikaitsele.
It paves the way for the entry into force of the EU telecoms reform in December this year.
See sillutab teed ELi telekommunikatsioonireformi jõustumisele käesoleva aasta detsembris.
It pays particular attention to the promotion of free movement of knowledge.
Selles pööratakse erilist tähelepanu teadmiste vaba liikumise edendamisele.
It pays special attention to the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), whose participation will be promoted by facilitating access to information and to existing support funds, and by establishing or promoting technical assistance measures.
Määruses pööratakse erilist tähelepanu väikeste organisatsioonide vajadustele (VKEd ja väikesed ametiasutused), kelle osalemist edendatakse teabele ja olemasolevatele toetusfondidele juurdepääsu lihtsustamise abil ning tehnilise abi meetmete loomise ja edendamise kaudu.
It pays tribute to the efforts of SADC and the South African Facilitator in accompanying the Zimbabwean Government along that road.
EL avaldab tunnustust SADCi ja Lõuna-Aafrika vahendaja jõupingutustele Zimbabwe valitsuse abistamisel sellel teel.
It penalises a number of offences across the EU (including the sexual abuse of children, sexual exploitation of children, child pornography and grooming, i.e. soliciting children for sexual purposes on the internet) and sets lower thresholds for their maximum penalties as compared to a previous framework decision from 2004.
Selles määratakse kindlaks kogu ELis mitmete kuritegude (sealhulgas laste seksuaalse kuritarvitamise, laste seksuaalse ärakasutamise, lasteporno ja peibutamise, s.t internetis laste seksuaalsel eesmärgil ahvatlemise) puhul rakendatavad karistused ning kehtestatakse võrreldes eelmises, 2004. aasta raamotsuses sätestatuga madalamad künnised karistuste maksimummäärade jaoks.
It performed impressively through the past months -- even up until the last weeks and days.
Horvaatia tegevus on viimaste kuude, isegi viimaste nädalate ja päevade jooksul olnud muljetavaldav.
It permitted national authorities to allow the supply of certain equipment for internal repression, if it is exclusively used for the protection of EU and member states' personnel.
Nõukogu lubas liikmesriikide asutustel võimaldada teatava siserepressioonideks ette nähtud varustuse tarnimist, kui seda kasutatakse üksnes ELi ja liikmesriikide töötajate kaitseks.
It permitted the supply of non-lethal military equipment and technical assistance intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Nõukogu lubas tarnida mittesurmavat sõjavarustust ja anda tehnilist abi, mis on mõeldud üksnes Liibüa valitsusele julgeoleku tagamise eesmärgil või desarmeerimise alase abi andmiseks.
It placed a number of additional names on the lists of designated persons and entities subject to EU autonomous measures (travel restrictions and assets freeze).
Nõukogu lisas mitmed nimed nende isikute ja üksuste loendisse, kelle suhtes kohaldatakse ELi autonoomseid meetmeid (reisipiirangud ja varade külmutamine).
It placed an additional person and an additional entity on the lists of designated persons and entities subject to travel restrictions and an assets freeze,
Ta lisas veel ühe isiku ja ühe üksuse nende isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse reisipiiranguid ja varade külmutamist,
It places the industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing the establishment of a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Algatusega asetatakse tööstuspoliitika ELi majanduse uues kasvumudelis kesksele kohale, pakkudes välja raamistiku, mis stimuleerib majanduse elavdamist ja tööhõivet.
It played an important role in the success of the "Tax Package" in the late 90s.
Töörühm mängis olulist rolli maksupaketi edukal rakendamisel 1990. aastate lõpus.
It plays a key role in bringing a good from Europe's busy seaports to its final destination.
Siseveetransport on tähtsal kohal Euroopa suurimatest sadamatest väljuvate kaubavedude sihtpunktini jõudmisel.
It plays a key role in ensuring effective coordination between EFSA's work and that of Member States thereby maximising the use of resources.
Tal on oluline roll EFSA ja liikmesriikide vahelise tõhusa koostöö tagamisel, mis tagab ressursside tõhusama kasutamise.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Ta täidab keskset osa Euroopa lennuliikluse korraldamises ning varustab ELi sellealaste eriteadmiste ja tehnilise abiga.
It pointed out in particular that, following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU’s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon’s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty, the number of cases has been constantly increasing for a number of years.
Ta toonitas nimelt, et uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise tulemusena, samuti liidu institutsioonilise raamistiku kohandamise tõttu seoses Lissaboni lepingu jõustumisega ja kohtule selle lepinguga antud uute volituste tõttu on kohtuasjade arv mitme aasta jooksul pidevalt kasvanud.
It pointed out that since the closure of the Rafah crossing‑point the mission had maintained its operational capability and that the European Union was determined and prepared to redeploy its personnel at the crossing‑point as soon as conditions permitted.
Nõukogu tuletas meelde, et missioon säilitas pärast Rafahi piiriületuspunkti sulgemist oma tegutsemisvõime ning et Euroopa Liit on kindlameelne ja valmis jätkama tegevust piiriületuspunktis niipea, kui tingimused seda võimaldavad.
It pointed out that the proposed Directive was an element in the responses to the economic slowdown identified in the Commission communication to the European Council (see page 6) and would therefore be one of the measures raised at the next European Council.
Eesistujariik juhtis tähelepanu sellele, et kavandatav direktiiv on üks osa seoses Euroopa Ülemkogule edastatavas komisjoni teatises (vt lk 6) nimetatud majanduskasvu aeglustumisega võetavatest meetmetest ja seetõttu saab sellest üks Euroopa Ülemkogul käsitlevatest meetmetest.
It pointed to the need to enhance the economic potential of maritime sectors, improve the effectiveness of governments' actions at sea and generate synergies in pursuing economic growth, environmental stability and a solid social dimension for maritime activities.
Ta osutas, et on vaja suurendada merendusega seotud valdkondade majanduslikku potentsiaali, tõhustada valitsuste meetmeid ning luua sünergiat merendusalase tegevusega seotud majanduskasvu, keskkonna stabiilsuse ja tugeva sotsiaalse mõõtme saavutamiseks.
It points out that any taxation should be neutral and that the sector should not be overburdened.
Selles juhitakse tähelepanu, et igasugune maksustamine peaks olema neutraalne ja et sektor ei tohiks olla ülekoormatud.
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management.
Ettepanekus märgitakse, et usaldusväärsed ja täielikud andmed, mis on vajalikud niihästi teaduslike nõuannete kui ka rakendamise ja kontrolli jaoks, on kalavarude tõrgeteta majandamise seisukohalt väga olulised.
It points out that strengthening the African Union mission in Somalia (AMISOM) is a crucial first step in improving security on the ground and helping to improve the humanitarian situation.
Ta rõhutab, et Aafrika Liidu Somaalia missiooni (AMISOM) tugevdamine on esimene oluline samm kohapeal julgeoleku tugevdamiseks ning humanitaarolukorra parandamisele kaasaaitamiseks.
It points out that the exercise by the Parliament of its budgetary powers in plenary sitting constitutes a fundamental event in the democratic life of the EU and must therefore be carried out with all the attention, rigour and commitment required of such a responsibility.
Ta rõhutab, et parlamendi eelarvepädevuse teostamine täiskogu istungil kujutab endast Euroopa Liidu demokraatia olulist momenti ja see peab seega toimuma täieliku tähelepanelikkuse, ranguse ja pühendumusega, mida niisugune vastutus nõuab.
It points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the Congo is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region.
Nõukogu rõhutab, et Kongo idaosa loodusvarade ebaseaduslik kasutamine on mässuliste rühmituste üheks rahastamisallikaks ning seetõttu piirkonna ebastabiilsuse põhjuseks.
It points out, next, that the system of prior authorisation which governs the reimbursement by the NHS of the cost of hospital treatment provided in another Member State deters or even prevents the patients concerned from applying to providers of hospital services established in another Member State and constitutes, both for those patients and for service providers, an obstacle to the freedom to provide services.
Ta märgib lisaks, et eelneva loa süsteem, mille kohaselt hüvitab NHS teises liikmesriigis saadava haiglaravi, takistab või isegi muudab võimatuks asjaomastel patsientidel pöörduda teises liikmesriigis asuvate haiglaraviteenuse osutajate poole ning kujutab seega endast nii patsientide kui ka teenuseosutajate jaoks teenuste osutamise vabaduse takistust.
It points to the areas which need further examination and discussion, which may lead in the future to a consolidation of the three Directives following a consultation of the European social partners.
See omakorda võib kaasa tuua selle, et need kolm direktiivi konsolideeritakse pärast Euroopa sotsiaalpartneritega konsulteerimist.
It praises the announcement of the main elements of the new Constitution in Morocco, welcomes the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan, and takes positive note of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria.
Ülemkogu tunnustab Maroko uue põhiseaduse peamiste komponentide teatavakstegemist, tervitab uuenenud toetust poliitilistele reformidele, sealhulgas põhiseaduse läbivaatamisele Jordaanias, ning märgib positiivselt ära erakorralise seisukorra lõpetamise ja kavandatud põhiseaduse reformi Alžeerias.
It predicts the interaction between large populations of different economic actors, like households and companies, banks and borrowers or employers and job-seekers, who trade, and compete like real people.
Tarkvara abil saab prognoosida, kuidas mõjutavad üksteist majandustegevuses osalevad erinevad suurearvulised rühmad, nt kodumajapidamised ja äriühingud, pangad ja laenuvõtjad, tööandjad ja tööotsijad, kes kauplevad ja konkureerivad omavahel just nagu päriselus.
It prepared the European Council meeting on 18-19 October on the basis of draft conclusions and took note of an annotated draft agenda for the special European Council meeting on 22-23 November.
Nõukogu tegi järelduste eelnõu alusel ettevalmistusi 18.–19. oktoobril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks ning võttis teadmiseks 22.–23. novembril toimuva Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise selgitustega päevakorra kavandi.