natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all three cases, the Commission’s action was prompted by the insufficient implementation of the obligation to develop, approve and implement waste reception and handling plans relating to all national ports, including fishing ports and marinas.
Kõigil kolmel juhul oli komisjoni tegutsemine ajendatud kõiki riiklikke sadamaid (sealhulgas kala- ning jahisadamad) hõlmavate heitmete vastuvõtmise ja käitlemise kavade koostamise, heakskiitmise ja elluviimise kohustuse ebapiisavast täitmisest.
In all three cases, the reports conclude that the deficit and, where applicable, the debt criterion of the Treaty are considered as currently complied with.
Aruannete järelduste kohaselt täidavad praegu kõik kolm riiki ELi toimimise lepingu eelarvepuudujäägi kriteeriumi ja Soome ka selle võlakriteeriumi.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
Üleminek ühtsele hinnakujundamisele muudab tõenäoliselt kindlustusmakseid ja/või hüvitisi isiku tasandil kõigis kolmes kategoorias.
in all trade and investment-re lated areas of mutual interest;
kõik vastastikust huvi pakkuvad kaubanduse ja investeeringutega seotud valdkonnad;
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Geograafilisi tähiseid tuleb kaitsta kõikides WTO liikmesriikides, et inimestel oleks teave kaupade päritolu kohta, ja et ennetada ebaausat konkurentsi.
In all, 19 MS increased production.
Tootmine kasvas kokku 19 liikmesriigis.
In all, this agreement would establish a European framework under which citizens have a visible process in which to make their views known; national authorities would be required to follow clear parameters in taking decisions; operators should get more predictability and legal certainty as a result; the Commission, if required, performs a quality check on the process in line with international commitments; decisions on the substance remain firmly in the hands of Member States.
Kokkuvõttes luuakse selle kokkuleppega üleeuroopaline raamistik, mis pakub kodanikele hõlpsasti jälgitavaid võimalusi oma seisukohtade esitamiseks; liikmesriikide ametiasutustelt nõutaks otsuste võtmisel selgete parameetrite järgimist; käitajatele peaks selle tulemusel olema tagatud parem prognoositavus ja suurem õiguskindlus; komisjon kontrollib vajaduse korral ja kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega protsessi kvaliteeti; sisulised otsused jäävad kindlalt liikmesriikide teha.
In all, €220 million of the €656 million available for health research and €240 million of the €1.3 billion in funding for information and communication technology (ICT) will be allocated to work aimed at tackling the challenge of providing for an ageing population.
Tervishoiuvaldkonna teadusrahadest, mis on kokku 656 miljonit eurot, eraldatakse 220 miljonit eurot ning IKT valdkonna 1,3 miljardist eurost 240 miljonit eurot vananeva elanikkonnaga seotud probleemide lahendamiseks.
In allocating funding within this Heading, particular priority shall be given to delivering a substantial and progressive enhancement of the EU's research, education and innovation effort, including through simplification of procedures.
Vahendite eraldamisel käesolevast rubriigist tuleks eelkõige panna rõhku ELi teadustegevuse, hariduse ja innovatsiooni olulisele ja jätkuvale tõhustamisele, muu hulgas menetluste lihtsustamisega.
In allocating structural funds, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Struktuurifondidest rahaliste vahendite eraldamisel saavad vaesemad riigid ühtekuuluvusfondist suurema osa.
In allocating structural funds, special attention was given to countries like Greece, Portugal, Spain, Italy, Ireland, while overall, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Struktuurifondide eraldamisel pöörati erilist tähelepanu sellistele riikidele nagu Kreeka, Portugal, Hispaania, Itaalia ja Iirimaa, kuna üldiselt saavad vaesemad riigid suurema osa ühtekuuluvusvahenditest.
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine.
Lubades EKP-l teostada järelevalvet kõigi euroala pankade üle, näitas ta, et tema toetus euroalale on ehtne.
In Almada, Portugal, on 18 September, citizens will receive “trips for trash” – free public transport tickets in exchange for recyclable materials such as cans, plastic bottles, and batteries.
18. septembril jagatakse Portugalis Almada linna elanikele korduvkasutatavate jäätmete (plekkpurgid, plastpudelid ja akud) eest tasuta pileteid linnatranspordi kasutamiseks.
In almost 60% of cases, either a solution is found within 6 months or a decisive step forward is taken.
Peaaegu 60% juhtude puhul leiti kuue kuu jooksul lahendus või võeti otsustavaid samme.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality.
Peaaegu 95%-l juhtudest on menetlus puhas formaalsus.
In almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and, in the more deprived areas, reach up to 60%.
Peaaegu kõikides linnades, kus tööpuuduse tase on 10% või rohkem, on see näitaja mõnes piirkonnas vähemalt kaks korda suurem ja kõige vaesemates linnaosades kuni 60%.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
Peaaegu igas maailma riigis on esindamata vähemalt üks ELi liikmesriik.
In almost all European countries, compulsory learning of a foreign language now begins in primary education.
Peaaegu kõikides Euroopa riikides hakatakse võõrkeelt kohustusliku ainena õppima juba algkoolis.
In almost the entire EU territory one or more of the ESI Funds has earmarked budget for SME innovation, but the conditions and budget volumes will differ in line with the type of region, its smart specialisation strategy and specific objectives.
Peaaegu kogu ELi territooriumil leidub üks või mitu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi, mille eelarvest on teatud osa eraldatud VKEde innovatsioonile, kuid toetustingimused ja eelarve maht, aruka spetsialiseerumise strateegia ja konkreetsed eesmärgid võivad sõltuvalt piirkonna tüübist üksteisest erineda.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council gave their approval to the Commission's amended budget.
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogus kogunenud liikmesriigid on kiirendatud menetluse korras komisjoni muudetud eelarve heaks kiitnud.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council have given their approval to the Commission's amended budget for 2015.
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogus kogunenud liikmesriigid on kiirendatud menetluse korras komisjoni muudetud 2015. aasta eelarve heaks kiitnud.
In an action plan the Commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating FGM, both in the EU and at global level.
Oma tegevuskavas kinnitab komisjon veelkord võetud kohustust naistevastase vägivallaga võitlemisel ning naiste suguelundite moonutamise kaotamisel nii ELis kui üleilmselt.
In an action plan, the Commission sets out its plans for ensuring greater and more sustainable coverage of EU affairs on existing audiovisual channels, and for encouraging networking among European broadcasters.
Oma tegevuskavas seab komisjon eesmärgiks tagada ELiga seotud teemade laiem ja pidev kajastamine olemasolevates meediakanalites ning edendada Euroopa ringhäälinguorganisatsioonide võrgustike loomist.
In an ageing society especially, eHealth is a key area for innovation that can deliver better results for disabled or elderly people.
E-tervis on eelkõige vananevas ühiskonnas oluline innovatsioonivaldkond, millega on puuetega ja eakate inimeste jaoks võimalik saavutada paremaid tulemusi.
In an ageing society, it is important to help citizens to remain healthy longer.
Vananevas ühiskonnas on oluline, et inimesed oleksid kauem terved”.
In an annex, the report also describes the state of play of technical assistance projects as well as the Member States and organisations involved.
Aruande lisas kirjeldatakse tehnilise abi projektide edenemist ning tuuakse esile tehnilist abi andvad liikmesriigid ja organisatsioonid.
In an area like GMOs, for example, it should be possible to combine a Community authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory."
GMOde valdkonnas peaks olema võimalik ühendada teaduspõhine ühenduse lubade andmise süsteem liikmesriikide vabadusega otsustada, kas nad soovivad või mitte geneetiliselt muundatud põllukultuure oma territooriumil kasvatada.”
In an area of free movement without internal borders, managing Europe’s external borders must be a shared responsibility.
Vaba liikumise alal, kus puuduvad sisepiirid, peab Euroopa piiride haldamine olema jagatud vastutus.
In an average year, around 140 billion ton-kilometres of transport work is performed on inland waterways, transporting around 500 million tons of cargo.
Keskmiselt ulatub siseveetranspordi maht ligikaudu 140 miljardi tonnkilomeetrini aastas; aastane kaubaveomaht on umbes 500 miljonit tonni.
In an early version of his will, he even equated it to international peace.
Oma testamendi esialgses versioonis võrdsustas ta selle isegi rahvusvahelise rahuga.
In an economy relying on information and communication, we cannot sit by while the telecoms sector becomes too weak to compete, invest and innovate.
Teabel ja kommunikatsioonil põhineva majanduse kontekstis ei saa me tegevusetult istuda, reageerimata telekommunikatsioonisektori sellisele allakäigule, kus see kaotab oma konkurentsi-, investeerimis- ja innovatsioonivõime.
In an effort to address the current market imbalance, it is also proposed to increase the promotion budget for 2016.
Praeguse turu tasakaalustamatuse probleemi lahendamiseks on tehtud ka ettepanek suurendada 2016. aastal müügiedendusprogrammide eelarvet.
In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
Selleks et paremini ohjata rändevoogusid ja piirata sisserännet Euroopasse, on komisjon koos kolmandate riikide partneritega võtnud palju meetmeid.
In an effort to empower European youth and ameliorate living and working conditions for young people across Europe, the CoR will discuss a number of opinions centred on youth issues.
Püüeldes Euroopa noorte mobiliseerimise ja noorte elu- ja töötingimuste parandamise poole, arutab Regioonide Komitee mitmeid noorsooküsimustele keskendunud arvamusi.
In an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting the European Commission has today adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
Euroopa Komisjon on täna vastu võtnud kolmandates riikides intellektuaalomandi õiguste täitmisele pööramist käsitleva strateegia, mille abil püütakse peatada piraatluse ja võltsingute jätkuvat kasvu.
In an effort to improve survival rates from breast cancer across Europe, the Commission has published today the fourth European Guidelines for Quality Assurance of Breast Cancer Screening and Diagnosis.
Et püüda suurendada Euroopas ellujäämust rinnavähi korral, avaldas komisjon täna neljandad Euroopa suunised,
In an effort to make evaluation reports and the follow-up process more effective and thus contribute to the common effort of strengthening the evaluation process, the Schengen Matters working party (Schengen evaluation) also agreed to revise the mission reports and follow-up based on the feed-back obtained from the member states.
Hindamisaruannete ja järelmeetmete tõhusamaks muutmiseks ja seeläbi hindamisprotsessi tugevdamise ühisesse jõupingutusse panustamiseks nõustus Schengeni küsimuste töörühm (Schengeni hindamine) vaatama läbi külastusaruandeid ja järelmeetmeid, tuginedes liikmesriikidelt saadud tagasisidele.
In an effort to raise awareness, the European External Action Service has recently launched a diplomatic outreach with a focus on all forms of violence against children and women and in particular to end child, early and forced marriage and female genital mutilation.
Teadlikkuse suurendamise eesmärgil algatas Euroopa välisteenistus hiljuti diplomaatilise teavitustegevuse, mis on suunatud laste- ja naistevastase vägivalla kõigile vormidele ning eelkõige lapseeas, varajases nooruses või sunniviisil sõlmitud abielude ning naiste suguelundite moonutamise lõpetamisele.
In an effort to reduce that figure and deliver better environmental outcomes for people and businesses, the Commission today issued a communication on better implementation of EU environment law.
Selle näitaja vähendamiseks ning inimestele ja ettevõtjatele parema keskkonna tagamiseks andis komisjon täna välja teatise ELi keskkonnaõiguse parema rakendamise kohta.
In an effort to step up the EU's preparedness and response to disasters, the European Emergency Response Capacity ('voluntary pool') was created in 2014, bringing together a range of pre-committed relief teams and equipment, for deployment in emergency response operations all over the world.
Selleks et parandada ELi valmisolekut katastroofidele reageerida, loodi 2014. aastal Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkus (nn vabatahtlik reserv), mis koondab eelnevalt kindlaks määratud abimeeskondi ja varustust, mida saab saata katastroofipiirkondadesse kogu maailmas.
In an effort to urge Greece to speed up its actions in this area, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Püüdes Kreekat vastavate meetmete võtmisel tagant kiirustada, kaebab Euroopa Komisjon keskkonnavolinik Janez Potočniku soovitusel Kreeka Euroopa Liidu kohtusse.
In an effort to urge Portugal to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Komisjon püüab Portugali tegevust kiirendada ning esitab põhjendatud arvamuse.
In an effort to urge Romania to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Komisjon püüab Rumeenia tegevust selles valdkonnas kiirendada ning esitab põhjendatud arvamuse.
In an effort to urge Spain to rectify these matters, the Commission is taking Spain to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Keskkonnavoliniku Janez Potočniku soovitusel kaebab komisjon Hispaania ELi Kohtusse, et Hispaania kõrvaldaks kõnealused puudused.
In an Energy Union, citizens are at the core.
Energialiidu keskmes on elanikud.
In an enlarged European Union, an explicit effort should be made to improve the understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
Laienenud Euroopa Liidus tuleks teha suuri jõupingutusi, et parandada arusaamist liikmesriikide õigussüsteemide toimimisest ja korraldusest.
In an enlarged European Union, mutual confidence shall be based on the certainty that all European citizens have access to a judicial system meeting high standards of quality.
Laienenud Euroopa Liidus põhineb vastastikune usaldus kindlustundel, et kõigil Euroopa kodanikel on ligipääs kõrgekvaliteetsele õigussüsteemile.
in an era of high speed connectivity and high performance computing, data emerges as key for modern science;
kiire ühenduvuse ja suure jõudlusega infotöötluse ajastul muutuvad andmed tänapäeva teaduse jaoks keskseks teguriks;
In an era of increasing global competition, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes and fully exploit the potential of the Internal market.
Kasvavas üleilmses konkurentsis sõltub Euroopa konkurentsivõime meie suutlikkusest edendada innovatiivseid tooteid, teenuseid ja protsesse ning siseturu võimaluste ärakasutamisest.
In an EU of 27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
EL 27s on abikõlblikke piirkondi 168, kus kokku elab 314 miljonit elanikku.
In an evening event on 16 February, Commissioner Hübner and the President of the Jury, Job Cohen, Mayor of Amsterdam, will present the 2009 'RegioStars' awards to successful and innovative regional policy projects.
16. veebruari õhtusel üritusel annavad volinik Hübner ja žürii esimees, Amsterdami linnapea Job Cohen edukate ja innovatiivsete regionaalpoliitika projektide eestvedajatele üle RegioStarsi 2009. aasta auhinnad.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
See tõhustab dialoogi ja koostööd kolmandate riikidega ning sünergiat muude ELi poliitikavaldkondadega.
In an exchange of views, ministers highlighted the main elements of the conclusions.
Arvamustevahetusel tõid ministrid esile järelduste põhipunktid.
In an ideal world, digital services and devices would work together and communicate with each other perfectly.
Ideaalmaailmas toimiksid digitaalteenused ja -seadmed kenasti koos ning suhtleksid omavahel.
In an increasing number of sectors, we have witnessed the appearance and proliferation of a range of practices at the retail end of the market which seem to be distorting consumer choice and behaviour and might even act as barriers to effective competition.
Üha suuremas hulgas valdkondades võib jaemüügi turul näha tekkimas ja levimas tavasid, mis moonutavad tarbijate valikut ning võivad isegi takistada tõelist konkurentsi.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Üha rohkem tarbijatele orienteeritud, globaliseerunud ja digitaliseerunud majanduses aitab tarbijate nõudmistele efektiivselt reageeriv siseturg lisaks luua innovatiivset ja konkurentsivõimelist majandust.
In an interim report to the Spring European Council, the Commission reviews the achievements of the last twenty years and sets out the way ahead to deliver further benefits for citizens and business, and contribute to a more competitive and sustainable Europe.
Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel esitatavas vahearuandes esitab komisjon ülevaate kahekümne aasta jooksul saavutatust ja seab uued sihid, kuidas pakkuda täiendavaid hüvesid kodanikele ja ettevõtetele ning panustada konkurentsivõimelisemasse ja säästvamasse Euroopasse.
In an ongoing artist residence programme entitled “Etres et Numériques”, the team worked with a dancer and a visual artist to explore the emotions and perceptions of body gestures and movements using the robot (see more here).
Käimasoleva kunstiresidentuuriprogrammi „Etres et Numériques” (Olendid ja digitaalvaldkond) raames tegi meeskond koostööd tantsija ja visuaalkunstnikuga, et uurida roboti näitel keha žestide ja liigutustega seonduvaid emotsioone ja nende tajumist (vt täpsemalt siit).
In an opinion adopted during this week's plenary session, the Committee of the Regions demands that per capita GDP should no longer be the sole criteria for the structural funds and suggests instead the use of additional indicators like a comprehensive environmental index and a harmonised social survey, that would give a more rounded figure of the 'well-being' of Europe's regions and cities.
Täiskogu eelmisel nädalal toimunud istungjärgul vastuvõetud arvamuses nõuab Regioonide Komitee, et SKP inimese kohta ei tohiks enam olla ainus struktuurifondide kriteerium ja tegi ettepaneku kasutada selle asemel täiendavaid näitajaid, nagu üldine keskkonnaindeks ja ühtlustatud sotsiaalne uuring, mis annaks mitmekülgsema pildi Euroopa piirkondade ja linnade heaolust.
In an overwhelming consensus, 95 % of the 28.000 interviewed citizens said that protecting the environment is important to them personally and many think more can be done.
Suur enamus 28 000st küsitletud kodanikust, nimelt 95 %, kinnitas, et keskkonna kaitsmine on neile isiklikult oluline, ja paljud leiavad, et selleks on võimalik rohkem ära teha.
In and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a , building on the in 1996.
Kooskõlas otsustas ÜRO peaassamblee iga 20 aasta tagant aset leidval konverentsil (eelmised toimusid aastatel 1976 ja 1996) arutada uusi võimalusi ülemaailmsete säästva linnaarengu eesmärkide saavutamiseks ning keskenduda ÜRO rakendamisele, võttes arvesse 1996. aastal Istanbulis vastu võetud tulemusi.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
Oma 2015. aasta tööprogrammi II lisas loetles komisjon 80 menetluses olevat ettepanekut, mis võetakse tagasi või mida muudetakse kooskõlas poliitilise järjepidevuse katkemise põhimõttega.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
Oma 2015. aasta tööprogrammi II lisas loetles komisjon 80 menetluses olevat ettepanekut, mis võetakse tagasi või mida muudetakse vastavalt poliitilise katkestuse põhimõttele.
In annex: Number of beehives per Member State, and annual funding for programmes (EU contribution and total amount) per year.
Lisas on esitatud mesipuude arv igas liikmesriigis ja programmide iga-aastane rahastamine (ELi osalus ja kogusumma).
In announcing the new Health and Consumer programmes, Commissioner Dalli said,
Uue tervishoiu- ja tarbijakaitseprogrammi väljakuulutamisel ütles volinik Dalli: „
In announcing the package Commissioner for Enlargement and Neighbourhood policy Štefan Füle said: "
Paketist teavitades sõnas volinik Stefan Füle: „
In another 4 cases that were initiated previously, the Commission has sent this week reasoned opinions to Belgium, France, Poland and Slovenia (step two in the infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty).
Neljal muul juhul alustati kõnealuseid menetlusi juba varem ning komisjon saatis sel nädalal põhjendatud arvamuse Belgiale, Prantsusmaale, Poolale ja Sloveeniale (rikkumismenetluse teine etapp vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 226).
In another eight (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland,
Kaheksa liikmesriigi (Tšehhi, Läti, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia,
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Ja veel üks hilisem näide – Ühendkuningriigist pärit välisüliõpilasele esitati kuu aja jooksul kasutatud andmeside rändlusteenuste eest ligi 9000 euro suurune arve.
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Ja veel üks näide – Ühendkuningriigi välismaal õppinud üliõpilasele esitati ligi 9000 euro suurune arve kuu aja jooksul kasutatud andmeside rändlusteenuste eest.
In anticipation of these decisions, today's proposal calls on Member States to use a share of their EU ETS auction revenues to finance climate action in countries outside the EU, including for actions to adapt to the impacts of climate change.
Tänase ettepanekuga kutsutakse aga liikmesriike üles juba nüüd enne nimetatud otsuste vastuvõtmist kasutama osa nende ELi HKSi enampakkumise tulust selleks, et rahastada ELi välistes riikides võetavaid kliimameetmeid, sh kliimamuutustega kohanemise meetmeid.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight.
Eeldusel, et esimese lennu hilinemise tõttu jäävad need kaks reisijat Madridis ümberistumisega lennust maha, tühistas Iberia nende pardakaardid teisele lennule.