natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative proposal will be transferred to the Council and the European Parliament, the European institutions responsible for adopting binding legislation.
Ettepanek esitatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile, kes on siduvate õigusaktide vastuvõtmise eest vastutavad Euroopa Liidu institutsioonid.
The legislative proposal will now be discussed in the European Parliament and in the Council.
Õigusakti ettepanekut arutavad nüüd Euroopa Parlament ja nõukogu.
The legislative proposal would then need to be considered and agreed by the Council and the Parliament.
Seejärel peavad muutmisakti ettepanekut kaaluma ja sellele nõusoleku andma nõukogu ja parlament.
The legislative proposals constitute a solid basis for an ambitious, longterm European policy for combating climate change.
Õigusaktide ettepanekud on Euroopa kliimamuutuse vastase võitluse ambitsioonika poliitika kindel alus.
The legislative proposals must be approved by MEPs in a vote in the European Paliament before becoming law.
Euroopa Parlamendi liikmed peavad õigusaktide ettepanekud hääletamise teel heaks kiitma, enne kui need saavad seaduse jõu.
The legislative proposals presented today follow the first set of by the Commission on 4 May to reform the Common European Asylum System as outlined in the European Agenda on Migration and the Commission's of 6 April.
Tna esitatud seadusandlikud ettepanekud on jrg esimestele , mille komisjon vttis vastu 4. mail, et reformida Euroopa hist varjupaigassteemi, nagu on kirjeldatud Euroopa rnde tegevuskavas ja komisjoni 6. aprilli 2016. aasta .
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Õigusakti ettepanekutes on viidatud peamiselt jäätmete raamdirektiivile, prügiladirektiivile ning pakendite ja pakendijäätmete direktiivile.
The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
Õigusakti ettepanekud, mille komisjon täna vastu võttis, aitavad neid eeskirju ühtlustada ja annavad ametiasutustele kõikjal Euroopa Liidus paremad võimalused toodete kontrollimist koordineerida ja tooteohutuseeskirju jõustada.
The legislative proposals to put these ideas into practice should be adopted by the Commission in the coming days.
Komisjon peaks lähipäevil vastu võtma kõnealuste ideede rakendamiseks vajalikud seadusandlikud ettepanekud.
The legislative proposals will need to be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Enne kui õigusaktide ettepanekutest saab seadus, peavad liikmesriigid ja parlament need heaks kiitma.
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament.
Õigusakti ettepanekud esitatakse nüüd nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The legislative work on the package for the strengthening of economic governance has progressed substantially and its adoption in first reading is within reach.
Märkimisväärset edu on saavutatud majanduse juhtimise tugevdamist käsitleva seadusandliku paketi osas ja see peaks olema võimalik vastu võtta esimesel lugemisel.
The legislators will include review clauses wherever possible in EU legislation so that future evaluations can be better prepared and results measured.
Seadusandjad lisavad võimaluse korral kõigisse ELi õigusaktidesse läbivaatamisklauslid, mis aitavad õigusaktide edaspidist hindamist paremini ette valmistada ja tulemusi mõõta.
The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Kunagi ei tohi seada kahtluse alla Iisraeli riigi legitiimsust ega palestiinlaste õigust omariiklusele.
The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Inimeste õiguspäraseid püüdlusi ja nõudmisi seoses reformidega tuleb käsitleda avatud ja tähendusrikka dialoogi abil, milles Liibüal on juhtroll, mis tagaks riigile ja selle elanikele konstruktiivse tuleviku.
The legitimate aspirations and demands of the people for reform must be addressed through open and meaningful Libyan-led dialogue.
Rahva õiguspärast soovi ja nõudmist reformide järele tuleb käsitleda Liibüa juhitava avaliku ja sisuka dialoogi abil.
the length and heaviness of procedures in non-management and middle management recruitment process, mainly due to the new inter-institutional aspects of the procedure.
keskastme juhtide ja mittejuhtivtöötajate värbamisprotsess on liiga pikk ja kohmakas, mis tuleneb peamiselt protsessi institutsioonidevahelise iseloomuga seotud teguritest.
The length of judicial proceedings varies considerably between EU Member States, with one third of Member States having a length of proceedings at least two times greater than the majority of Member States.
Kohtumenetluste kestus varieerub liikmesriigiti märkimisväärselt, nii et kolmandikus riikidest on menetlused vähemalt kaks korda pikemad kui enamikus teistes.
the length of sentences;
karistuste pikkus;
The length of the external border of the new Schengen Member States.
Uute Schengeni liikmesriikide välispiiride pikkus
The length of the period of validity of the EHIC varies significantly from country to country.
Euroopa ravikindlustuskaardi kehtivusaeg on riigiti väga erinev.
The length of the programme and maturity of the loans will depend on the nature of the imbalances and the prospects of the beneficiary Member States regaining access to financial markets within the time that ESM resources are available.
Kava pikkus ja laenude kustutustähtaeg sõltub tasakaalunihke laadist ning abisaaja liikmesriigi väljavaadetest pääseda tagasi finantsturgudele selle perioodi jooksul, mil ESMi vahendid on saadaval.
the length of the season and certain aspects of monitoring.
püügihooaja pikkus ja järelevalve teatud aspektid.
The length of the transitional period depends on Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States being committed to exchange of information upon request as defined in a 2002 OECD model agreement.
Üleminekuperioodi pikkus sõltub sellest, kuidas Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Šveits ja Ameerika Ühendriigid kohustuvad vahetama taotluse esitamisel teavet vastavalt OECD 2002. aasta näidislepingu määratlusele.
The Leniency Notice was revised to provide more guidance to whistle-blowers (see )
Väärkäitumisest teatamise juhiste täpsustamiseks ja kartellide nõrgestamiseks täiendati leebema kohtlemise teatist (vt ).
The less that is done to reduce emissions in the early decades, the higher the reductions that will be needed later, with significantly higher carbon prices and costs as a result.
Mida vähem varasematel kümnenditel heidet vähendatakse, seda rohkem tuleb seda vähendada hiljem, mis tähendab, et CO2-hind on oluliselt kõrgem ja seega on kulud palju suuremad.
The lesser white-fronted goose (Anser erythropus) is highly threatened.
Väike laukhani (Anser erythropus) on ohustatud liik.
The lessons from an experience of this kind need to be learned.
Sedalaadi kogemustest tuleb õppida.
The lessons learned from previous schemes will be applied to ensure the effectiveness of this new scheme, which will run in parallel with the scheme that was recently extended.
Hiljuti laiendatud kavaga samaaegselt rakendatava uue kava tulemuslikkuse tagamiseks kasutatakse eelmiste kavade kogemusi.
The lessons learned from the recent economic, financial and sovereign debt crisis have led to successive reforms of the EU's rules, introducing, among other things, new surveillance systems for budgetary and economic policies, and a new budgetary timeline for the euro area.
Hiljutise majandus-, finants- ja võlakriisi õppetunnid on viinud ELi eeskirjade muutmiseni, näiteks eelarve- ja majanduspoliitika uue järelevalvesüsteemi kasutuselevõtmiseni ja uue eelarve ajakava kehtestamiseni euroala jaoks.
The lessons learnt throughout the last decade will give the debate on the future of the European Union a sharp perspective, which is why I wish to stimulate it with the considerations that follow.
Viimase aastakümne õppetunde tuleb Euroopa Liidu tulevikku käsitlevas arutelus arvesse võtta, seepärast soovin seda oma tähelepanekutega ergutada.
The lessons of the crisis will eventually lead to better supervision of financial institutions, stronger banks and effective resolution systems for failing institutions.
Kriisist õppimise tulemusena paraneb finantseerimisasutuste järelevalve, pangad muutuvad tugevamaks ja maksevõimetute finantseerimisasutuste kriiside lahendamise süsteem tulemuslikumaks.
The lethal consequences of dual infections of HIV, tuberculosis and other communicable diseases, and in particular the emergence of extensively drug-resistant strains of tuberculosis, call for increased collaboration and integration of prevention and treatment programmes and services for mutual reinforcement and a synergic approach to confront these diseases.
HIViga kaasnevate infektsioonide, tuberkuloosi ja muude nakkushaiguste, eelkõige aga multiresistentsete tuberkuloosivormide tekkimise hukatuslikud tagajärjed nõuavad süvendatud koostööd ja programmide ning ennetus- ja ravimeetodite ühendamist, et need avaldaksid vastastikku tõhustavat mõju, ning nende haigustega võitlemiseks on vaja sünergial põhinevat lähenemisviisi.
The letter calls for investment in education and training to be at the heart of Europe's response to the crisis.
Kirjas kutsutakse üles investeerima haridusse ja koolitusse, et olla kesksel kohal Euroopa jõupingutustes kriisist üle saada.
The letter can be found here: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Kirja teksti leiab järgmiselt lingilt: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
The letter concludes: "
Kirjas tõdetakse lõpetuseks: „
The letter has been sent to the heads of the national associations of regional and local government in each member state so that they can pass it on to all elected regional and local politicians.
Kiri saadeti kõikide liikmesriikide piirkondlike ja kohalike omavalitsuste riiklikele liitudele, et nad edastaksid selle kõikidele kohalikul ja piirkondlikul tasandil valitud poliitikutele.
The letter is available in each EU language via the .
Kiri on kättesaadav kõigis ELi keeltes Regioonide Komitee .
The letter of formal notice to the Czech Republic concerns the taxation of dividends paid to companies resident in Iceland.
Tšehhi Vabariigile suunatud ametlikus kirjas käsitletakse Islandi äriühingutele makstud dividendide maksustamist.
The letter of reply follows the suggestion made by the President of Ghana, and current President of the ACP Summit, to hold ACP-EU Heads of State and Government consultations on the EPAs.
Vastuskirjas järgitakse Ghana presidendi ja praeguse AKV tippkohtumise eesistuja soovitust pidada majanduspartnerluslepingute üle AKV-ELi riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil konsultatisoone.
The letter of rights will be easy to understand, without legal jargon;
3) kõnealune deklaratsioon on kirjutatud kergesti mõistetavalt, juriidilist oskussõnavara kasutamata;
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Õiguste loetelu sisaldab praktilisi üksikasju kahtlusaluse õigustest:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Õiguste deklaratsioonis on kirjas vahistatud või kinnipeetud isiku õigustega seotud praktilised üksikasjad:
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Õiguste deklaratsioon aitab vältida kohtuvigu ja vähendada edasikaebuste arvu.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Õiguste loetelu aitab vältida kohtuvigu ja vähendada edasikaebuste arvu.
The letter points out the positive development of the political situation in Mauritania in accordance with the undertakings given by this country as regards respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance of public affairs.
Kirjas märgitakse ära Mauritaania poliitilise olukorra positiivne areng, mis on kooskõlas kõnealuse riigi võetud kohustustega demokraatlike põhimõtete, inimõiguste, õigusriigi põhimõtete ja heade valitsemistavade järgimiseks.
The letter points out the positive development of the political situation in Togo in accordance with the terms of the Comprehensive Political Agreement of August 2006, and invites the Togolese authorities to resume an in-depth political dialogue with the EU.
Kirjas märgitakse ära Togo poliitilise olukorra positiivseid arenguid vastavalt 2006. aasta augusti üldisele poliitilisele kokkuleppele ja kutsutakse Togo ametivõime üles jätkama ELiga põhjalikku poliitilist dialoogi.
The letter restates the EU's position that keeping below 2°C requires global emissions to peak by 2020 at the latest, to be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050 and to continue to decline thereafter.
Kirjas rõhutatakse veel kord ELi seisukohta, et piirmäärast 2°C kinnipidamine eeldab ülemaailmsete heitkoguste maksimumi jõudmist hiljemalt 2020. aastaks, nende vähendamist aastaks 2050 vähemalt 50 % võrreldes 1990. aastaga ning jätkuvalt ka edaspidi.
The letter should be drafted in the language of the vehicle registration document to ensure the addressee understands it and will be able to comply or else to reply to it if he or she does not acknowledge the offence.
Nimetatud kiri tuleks koostada sõiduki registreerimisdokumentidega samas keeles, et tagada, et kirja saaja saab sellest aru ning on võimeline selles esitatud nõudeid täitma või sellele vastama, juhul kui ta nimetatud süüteo toimepanemist ei tunnista.
The letter states that the EU is committed to an independent economy-wide emissions reduction target of 20% by 2020, compared with 1990 levels, and that this cut could be increased to 30% under the conditions agreed by the European Council.
Kirjas kinnitatakse, et EL on võtnud kohustuse vähendada aastaks 2020 oma kõigis majandussektorites heitkoguseid 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega, ning seda näitajat võidakse suurendada 30 %-ni Euroopa Ülemkogu tingimustel.
The letter warns that unless the 2012 and 2013 EU budgets are sufficient to meet pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, "thousands could miss out on a potentially life-changing experience".
Kirjas hoiatatakse, et kui 2012. ja 2013. aasta ELi eelarves ei ole piisavalt vahendeid üliõpilastele varasemates kokkulepetes antud lubaduste täitmiseks, võivad tuhanded inimesed jääda ilma kogemusest, mis võib muuta nende elu.
The letter will state that they face an infringement procedure if they do not comply.
Kirjas teatatakse, et juhul kui liikmesriik oma kohustusi ei täida, algatatakse rikkumismenetlus.
The letters of formal notice, sent today, follow earlier exchanges with the Member States in question.
Täna saadetud ametlikud märgukirjad järgnesid kõnealuste liikmesriikidega varem toimunud kontaktidele.
the level of ambition and the scope of the adjustments broadly outlined in the Communication represent an adequate response to these challenges;
komisjoni teatises käsitletud ühise põllumajanduspoliitika kohandustega seotud ambitsioonid ja nende rakendusala on piisavad kõnealuste väljakutsetega toime tulemiseks;
The level of ambition of the two countries' national reform programmes (NRPs) is broadly adequate and confirms their intention to correct their excessive imbalances.
Knealuse kahe riigi reformikavades seatud eesmrgid on ldjoontes asjakohased ja vljendavad pdu lemrane tasakaalustamatus krvaldada.
The level of anti-dumping duties is then imposed at the level of the dumping margin or the level that removes injury, whichever is lower (the 'lesser duty').
Seejrel kehtestatakse dumpinguvastaste tollimaksude mr vastavalt dumpingumarginaalile vi kahju krvaldamist vimaldavale marginaalile, olenevalt sellest, kumb neist on viksem (nn viksema tollimaksu reegel).
The level of Belarus’ participation in the Eastern Partnership will depend on the overall development of EU — Belarus relations
Valgevene osalemise tase idapartnerluses sõltub ELi ja Valgevene suhete üldisest arengust.
The level of commitments for sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion” will not exceed EUR 325 149 million :
Alamrubriigi 1b „Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus” kulukohustuste tase ei ületa 325 149 miljonit eurot:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 15 686 million :
Selle rubriigi kulukohustuste tase ei ületa 15 686 miljonit eurot:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 58 704 million:
Selle rubriigi kulukohustuste tase ei ületa 58 704 miljonit eurot:
The level of commitments for this sub-Heading, will not exceed EUR 125 614 million :
Käesoleva rubriigi kulukohustuste tase ei ületa 125 614 miljonit eurot:
The level of compliance with the EU ETS rules is high: aircraft operators responsible for 99 % of aviation emissions covered under the EU ETS comply.
ELi HKSi nõudeid täidetakse väga hästi: 99 % süsteemiga hõlmatud heitest langes nõudeid täitvate õhusõidukikäitajate arvele.
The level of error remained similar to 2010 when it was 3.7 %.
Veamäär jäi 2010. aasta määraga (3,7 %) sarnasele tasemele.
The level of EU financial support for this e-motion project shows just how serious we are at EU level about achieving these goals.
ELi poolt sellele projektile antava rahalise toetuse ulatus näitab, kui tõsiselt me nende eesmärkide saavutamist ELi tasandil võtame.
The level of expenditure to be earmarked for these is 60% for Convergence regions and 75% for regions under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Nendel eesmärkidel eraldatavad summad peaksid ühtluspiirkondade puhul moodustama 60% ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkondade puhul 75%.
The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.
Erasektori võla taset tuleks vaadelda koos avaliku sektori suure võlakoormusega.
the level of investments in the dissemination of scientific information as compared to total investments in research;
teadusinfo levitamisse tehtavate investeeringute osatähtsus võrreldes teadusuuringutesse tehtavate koguinvesteeringutega;
The level of irregularity has decreased overall in recent years, due to the improvements in the management of the budget, but it is still too high in some areas.
Eeskirjade eirami ne on üldiselt viimaste aastate jooksul vähenenud tänu eelarve haldamise tõhustamisele, kuid on teatavates valdkondades ikka veel liiga sagedane.
The level of monitoring was not always satisfactory and evaluations, when carried out, were not always done on a timely basis.
Järelevalve tase ei olnud alati rahuldav ning hindamiste puhul ei viidud neid alati läbi õigeaegselt.
The level of non-compliance varied from one Member State to another.
Rikkumiste tase erines liikmesriigiti.
The level of participation in the recent European elections shows just how important this task is.
Osalemine viimastel Euroopa Parlamendi valimistel näitab selle ülesande olulisust.
The level of penalties proposed takes into account the duration and gravity of the infringement.
Kavandatava karistusmakse määr peegeldab rikkumise kestust ja tõsidust.
the level of penalties, where the Council in its common position introduced the age of sexual consent as an element of differentiation of the level of penalties;
karistusmäärade tase, arvestades et nõukogu lisas oma ühisesse seisukohta karistusmäärade diferentseerimise elemendina seksuaalse enesemääramise ea;
The level of private sector indebtedness has been steadily increasing during the last decade, driven to a large extent by increasing mortgages.
Erasektori võlakoormus on viimase kümnendi jooksul pidevalt suurenenud, seda peamiselt suurenevate hüpoteeklaenude tõttu.
The level of public resources that are potentially committed by the support measures varies widely from one member state to another; the overall effort is considerable, amounting to 31.4% of gross domestic product.
Riiklike ressursside määr, mida on võimalik toetusmeetmeteks eraldada, varieerub liikmesriigiti suures ulatuses; jõupingutuste üldine tase on märkimisväärne, ulatudes 31,4%ni sisemajanduse koguproduktist.
The level of public support should be stepped up.
Riiklikku toetust tuleks suurendada.
The level of redistribution of money in the game, which should compensate for the costs of training and educating young players, is insufficient to allow smaller clubs to develop and to break the strangle-hold that the biggest clubs continue to have on the sport's competitions.
Raha ümberjagamine, mis peaks korvama noorte mängijate treeningu- ja koolituskulud, ei ole piisav selleks, et väiksematel klubidel oleks võimalik areneda ning murda suurte klubide ülemvõimu selle spordiala võistluses.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
EFSI tagatise saanud projektide tiendavuse hindamisel on kesksel kohal riskitase.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
EFSI tagatise saanud projektide täiendavuse hindamisel on kesksel kohal riskitase.
The level of satisfaction varies from 67% in Finland to 18% in Bulgaria.
Rahuolutase varieerub 67%-st Soomes kuni 18%-ni Bulgaarias.
The level of satisfaction with the facilities provided at stations and stops is good.
Samuti ollakse rahul jaamade ja ootepaviljonidega.
The level of services provided for young children up to the start of compulsory education varies considerably across Europe in terms of funding, governance and staffing policies.
Enne kohustusliku haridustee algust lastele pakutavate teenuste rahastamis-, haldus- ja personalipoliitika on Euroopas riigiti väga erinev.
The level of taxation in a country like Ireland is not our issue.
Iirimaa maksumr ei ole meie arutleda.
The level of the EU grant will first depend on the destination country.
ELi toetuse määr sõltub eelkõige sihtriigist.
The level of the interchange fees varies widely between the Member States, which suggests that they do not have a clear justification and create an important barrier between the national payment markets.
Vahendustasude tase on liikmesriigiti väga erinev, mis viitab sellele, et need ei ole selgelt põhjendatud ja loovad olulise tõkke riiklike makseturgude vahel.
The level of the stimulus is balanced.
Stimuleerimise tase on tasakaalustatud.
The level of these cuts will vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Selliste vähendamiste määr on erinev sõltuvalt sellest, kui suurest kvoodimahust oli iga liikmesriik loobunud ümberkorralduskava alusel.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the seriousness of the infringement.
Kavandatava karistusmakse määr peegeldab rikkumise kestust ja tõsidust.
The level of tolls will vary depending on vehicle emissions, the distance travelled and the location and time of road use.
Teemaksude tase varieerub olenevalt sõiduki heitkogustest, läbitud vahemaast, asukohast ja teekasutusajast.
The level of uncertainty surrounding the economic outlook remains high, but overall risks to the outlook appear broadly balanced.
Majandusväljavaadetega seotud ebakindlus on jätkuvalt suur, kuid nendega seotud riskid on üldiselt tasakaalus.
The level of value added generated in 2013 by SMEs was 10% (or more) below 2008.
Nende riikide VKEde loodud lisandväärtus jäi 2013. aastal 2008. aasta näitajale alla 10% (või enam).
The level proposed for de minimis exemptions through management plans should reach 7% in the final phase with a degressive rate (9% the first two years; 8% the two following years).
Majandamiskavade kaudu kavandatud minimaalsete erandite tase peaks viimases etapis jõudma 7 %-ni koos väheneva määraga (9 % esimesel kahel aastal; 8 % järgneval kahel aastal).