natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's report focuses on the needs of both unemployed citizens and would-be entrepreneurs.
Käesoleva aasta aruandes on tähelepanu all töötu kodaniku vajadused ja tulevase ettevõtja vajadused.
This year's results also again show that South Korea, the US, and Japan have a performance lead over the EU.
Tulemustest selgub ka, et Lõuna-Korea, USA ja Jaapan on selgi aastal EList eespool.
This year's results show that the economic crisis has negatively impacted innovation activity in some parts of Europe.
Selle aasta tulemused näitavad, et mõnes Euroopa piirkonnas on majanduskriis innovatsioonitegevusele negatiivset mõju avaldanud.
This year's review of the EU budget is expected to have a significant impact on funding for farmers, the mainstay of the rural economy in many of Europe's regions, and the CoR is keen to begin the debate as soon as possible.
Sellaastane ELi eelarve läbivaatamine mõjutab eeldatavasti märkimisväärselt raha eraldamist põllumajandustootjatele, kes on paljude Euroopa maapiirkondade majanduse peamised edendajad, mistõttu tahaks Regioonide Komitee alustada arutelu esimesel võimalusel.
This year's review reveals further positive employment and social developments in the EU.
Käesolev ülevaade osutab, et ELi tööhõive ja sotsiaalvaldkonna areng on positiivne.
This year's Scoreboard shows that despite almost unprecedentedly difficult economic conditions RD investment remains an important strategic priority for top firms worldwide.
Tänavune tulemustabel näitab, et hoolimata peaaegu enneolematult rasketest majandusoludest on teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringud maailma tippfirmade jaoks endiselt tähtis strateegiline prioriteet.
This year's SME Week is focusing on two important topics:
Tänavune VKEde nädal keskendatakse kahele olulisele teemale:
This year's Summit brings together, some 400 participants representing the European Parliament, the Commission, national governments, consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities, the European Consumer Centres and the European Data Protection Supervisor.
Selle aasta tippkohtumisel on ligi 400 osalejat, kes esindavad Euroopa Parlamenti, komisjoni, liikmesriikide valitsusi, tarbijate ja ettevõtjate ühendusi, õiguskaitse- ja reguleerivaid asutusi, Euroopa tarbijakeskusi ja Euroopa Andmekaitseinspektorit.
This year's survey looked at the situation in the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Käesoleva aasta uuringus analüüsiti olukorda ELi 27 liikmesriigis, lisaks Horvaatias, Islandil, Norras, Šveitsis ja Türgis.
This year's theme for the OPEN DAYS is 'global challenges, European responses.' With the European Entrepreneurial Region scheme, the CoR, in partnership with the European Commission, has launched a new springboard for growth and jobs at the regional level.
Ürituse OPEN DAYS teema on sel aastal „Euroopa vastused globaalsetele väljakutsetele”.
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'.
Käesoleva aasta teema on „Investeeringud majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel: arengu ja hea valitsemistava edendamine ELi piirkondades ja linnades”.
This year's theme is "Tolerance and respect: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe".
Käesoleva aasta teema on „Sallivus ja austus: juudi- ja moslemivastase vaenu ennetamine ja selle vastu võitlemine Euroopas".
This year's theme proposes to reflect on how girls and boys, women and men, together can make the world a better place.
Selle aasta teemaks on arutleda, kuidas tüdrukud ja poisid, naised ja mehed saavad koos maailma paremaks muuta.
This year's theme supports the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, encouraging a shift towards a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Selle aasta teemaga toetatakse Euroopa 2020. aasta strateegia ressursitõhusust käsitlevat juhtalgatust, mille eesmärk on jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks edendada üleminekut ressursitõhususele ja vähese CO2-heitega majandusele.
This year's theme – Alternative Mobility – aims to promote resource-efficient alternatives to the private cars that still dominate urban transport.
Käesoleva aasta teemaks on „Alternatiivsed liikumisvõimalused” ja selle eesmärk on edendada ressursitõhusaid alternatiive sõiduautodele, mis siiani linnaliikluses domineerivad.
This year's theme, 'Clean Air for All', encourages local authorities to improve air quality at local level by limiting harmful emissions from transport.
Käesoleva aasta teema „Puhas õhk kõigi jaoks” peaks innustama kohalikke omavalitsusi parandama õhu kvaliteeti kohalikul tasandil ja vähendama liiklusest tulenevaid kahjulike heiteid.
This year's three winners come from Estonia, Lithuania and Portugal, and the final ranking of the videos was announced at the award ceremony on 20th March 2013.
Selle aasta võitjad on Eestist, Leedust ja Portugalist ning videote lõplik järjestus kuulutati välja 20. märtsil 2013 toimunud auhinnatseremoonial.
This year's top prize is awarded to the 'Rainbow Village' project which brought together 12-15-year-olds in France, Greece, Romania, the UK, Turkey, Italy, Slovakia and Poland.
Sel aastal läheb peaauhind projektile „Rainbow Village”, mis koondab 12–15-aastaseid Prantsuse, Kreeka, Rumeenia, Ühendkuningriigi, Türgi, Itaalia, Slovakkia ja Poola noori.
This year's topic is “ITS in your pocket – proven solutions driving user services”.
Käesoleva aasta teema on „Intelligentsed transpordisüsteemid taskus – tõestatud lahendused kasutajateenuste arendamisel”.
This year's topics were "gender equality", "children and youth" or "cultural diversity", as the overall theme was human development in Africa.
Tänavuse konkursi teemad olid sooline võrdõiguslikkus, lapsed ja noored ning kultuuriline mitmekesisus, mis koondusid üldteema „Inimareng Aafrikas” alla.
This year's winners are model projects in business innovation, resource efficiency and social inclusion, all with the aim of improving the quality of citizens' lives.
Sellel aastal autasustati ettevõtlusalase uuendustegevuse, ressursitõhususe ja sotsiaalse kaasatuse näidisprojekte, mille ühine eesmärk on inimeste elukvaliteedi parandamine.
This year's winners of a European Border Breakers Award are:
Selle aasta „European Border Breakers ” auhinna võitjad on:
This year's winners will be presented with their awards at a ceremony in Brussels on 26 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics.
Selle aasta laureaatidele antakse auhinnad üle 26. novembril Brüsselis toimuval tseremoonial, kus viibivad ka volinik Vassiliou ning kirjandus-, kultuuri- ja poliitikavaldkonna juhtivad esindajad.
This year's winners, and all national finalists, have all raised key issues for their readers".
Selle aasta võitjad ja kõik riiklikud finalistid on tõstatanud oma lugejate jaoks olulise tähtsusega teemasid.”
This year's winners, selected from among 36 entries, are: Belvas Organic Chocolate (Belgium), ebswien hauptkläranlage (Austria), Eurobank EFG Bank (Greece), Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Germany), Kneissler Brüniertechnik (Germany) and the Municipality of Ravenna (Italy).
Tänavused võitjad, kes valiti 36 kandidaadi hulgast, on järgmised: Belvas Organic Chocolate (Belgia), ebswien hauptkläranlage (Austria), Eurobank EFG Bank (Kreeka), Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Saksamaa), Kneissler Brüniertechnik (Saksamaa) ja Ravenna linnavalitsus (Itaalia).
This year's Work Programme is fully aligned with the priorities identified by the 27 EU-Heads of State or Government in , and includes concrete proposals which will contribute to the long-term vision of the Union ahead of the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Selle aasta tööprogramm on täielikult kooskõlas ELi 27 riigipea ja valitsusjuhi poolt esile toodud prioriteetidega ja sisaldab konkreetseid ettepanekuid, mis aitavad kaasa uuenemisprotsessile, tähistamaks märtsis 2017 Rooma lepingute 60. aastapäeva.
This year's Work Programme proposes 21 key initiatives (see Annex to press release), as well as a further 18 REFIT proposals to improve the quality of existing EU legislation and ensure our rules are fit for purpose.
Selle aasta tprogrammis esitatakse 21 peamist algatust (vt pressiteate lisa) ja 18 uut REFITi meedet, mille eesmrk on parandada ELi igusnormide kvaliteeti ja tagada nende eesmrgiprasus.
This year's Work Programme will deliver substantive legislative proposals to follow up on the strategic programmes adopted in 2015.
Käesoleva aasta tööprogrammi raames esitatakse 2015. aastal vastuvõetud strateegiliste programmide järelmeetmetena olulised seadusandlikud ettepanekud.
This year, 19 Member States have decided to participate in the aid programme.
Käesoleval aastal on programmis otsustanud osaleda 19 liikmesriiki.
This year, 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners, and participants are expected from many other countries.
Sel aastal on end koostööpartneritena registreerinud 217 regiooni ja linna 32 riigist,
This year, 27 bodies from 14 European countries were nominated.
Sel aastal kandideeris auhinnale 27 organisatsiooni 14 Euroopa riigist.
This year, 36 bodies from 15 European countries were nominated.
Sel aastal kandideeris auhinnale 36 organisatsiooni 15 Euroopa riigist.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 22 edition of the contest.
Käesoleva aasta XXII konkursist võttis osa 37 riiki ja üks Euroopa Kool.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 23rd edition of the contest.
Käesoleva aasta 23. konkursist võtsid osa 37 riiki ja üks Euroopa kool.
This year, 49 Dialogues have taken place in 26 Member States.
Sel aastal on toimunud 49 dialoogi 26 liikmesriigis.
This year, 50 projects participated in the competition.
Sel aastal konkureeris 50 projekti.
This year, a 10% reduction in fishing mortality implies an 8% reduction in the TAC for 2008.
Käesoleval aastal toob kalastussuremuse 10% vähenemine kaasa lubatud kogupüügi 8%-lise vähendamise 2008. aastal.
This year, a new category rewarding successful projects contributing to the green economy has been added.
Sellel aastal lisati uus auhinnakategooria, millega autasustatakse rohelist majandust toetavaid edukaid projekte.
This year, a record 42 organisations from 15 European countries were nominated.
Sel aastal esitati auhinnale rekordiline arv kandidaate: 42 organisatsiooni 15 Euroopa riigist.
This year, advice was given for 34 stocks.
Sel aastal saadi nõuanded 34 kalavaru kohta.
This year, ahead of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, articles focusing on discrimination and poverty will be awarded.
Sel aastal auhinnatakse eelseisva 2010. aasta kui vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta valguses artikleid, mis keskenduvad diskrimineerimise ja vaesuse teemale.
This year, an outstanding variety of events and monuments will be open to the public during European Heritage Days.
Sel aastal on Euroopa kultuuripärandi päevadel üldsusele avatud tähelepanuväärne valik üritusi ja mälestusmärke.
This year, Canada won the International Prize for contestants from outside the EU with a project in Environment.
Sel aastal võitis rahvusvahelise auhinna mitte-ELi osavõtjate klassis Kanada keskkonnaalase projektiga.
This year, discussions centred around "Climate change: an ethical challenge for all cultures".
Sel aastal keskendusid arutelud teemale „Kliimamuutused:
This year, discussions centred around the "Economic and financial crisis:
Sel aastal keskendusid arutelud teemale „Majandus- ja finantskriis:
This year, Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to prices before the first EU roaming regulation became law in 2007.
Eurooplased kulutavad sel aastal rändlusteenustele ligikaudu 5 miljardit eurot, mis tähendab umbes 15 miljardi euro suurust kokkuhoidu võrreldes hindadega, mis kehtisid enne ELi esimese rändlusalase määruse jõustumist 2007. aastal.
This year, for example, Ireland will launch a research project on children's use of the Internet and Bulgaria will launch a helpline where youngsters, parents and teachers can ask for personalised advice on online safety issues.
Sel aastal algatab näiteks Iirimaa laste internetikasutust käsitleva uurimisprojekti ning Bulgaaria seab sisse hädaabinumbri, mille kaudu noorukid, vanemad ja õpetajad saavad individuaalset nõu võrgukeskkonna turvalisuse küsimustes.
This year, for the first time, cities across Europe with at least 100,000 inhabitants were eligible to apply for the 2016 title.
2016. aasta auhinnale said käesoleval aastal esimest korda kandideerida ka need Euroopa linnad, kus on vähemalt 100 000 elanikku.
This year, for the first time, scientific advice was available for most stocks covered by the proposal fixing fishing opportunities for certain deep-sea fish stocks.
Käesoleval aastal olid teaduslikud nõuanded esmakordselt olemas enamike kalavarude kohta, mida teatavate süvamere kalavarude püügivõimaluste kehtestamist käsitlev ettepanek hõlmab.
This year, G8 leaders will notably address climate change, development, the world economy and rising food and energy prices.
Käesoleval aastal on G8 liidrite kohtumise peateemadeks kliimamuutused,
This year, grants are awarded to researchers of 38 nationalities, hosted in 180 different institutions throughout Europe.
Sel aastal saavad toetust 38 rahvuse esindajad 180 teadusasutusest üle kogu Euroopa.
This year, Helsinki (Finland) took the second prize.
Teise koha sai sel aastal Helsingi (Soome).
This year, his task will be easier than ever before: since July 2011, toys sold in the EU must satisfy the strictest safety rules in the world.
Sel aastal on tema ülesanne kergem kui kunagi varem: alates 2011. aasta juulist peavad ELis müüdavad mänguasjad täitma maailmas kõige rangemaid ohutuseeskirju.
This year, however, in support of the Commission’s commitment to simplification and clarification, fishing opportunities will be set through two separate Regulations, this one covering the Baltic Sea, and the other, to be tabled shortly, all other areas.
Toetamaks komisjoni lihtsustamise ja selgemaks muutmise kohustust, sätestatakse tänavu kalapüügivõimalused siiski kahe eraldi määrusega, millest käesolev hõlmab Läänemerd, ja teine, peagi esitatav, kõiki muid piirkondi.
This year, Human Rights Day focuses on the work of human rights defenders, and on how social media can be used to promote and underpin change.
Sel aastal keskendub inimõiguste päev inimõiguste kaitsjate tööle ja sellele, kuidas kasutada sotsiaalmeediat muutuste edendamiseks ja tugevdamiseks.
This year, I will be making important proposals in the field of IPR: some of the ideas expressed will be a useful contribution to our thinking".
Sel aastal teen ma tähtsad ettepanekud intellektuaalomandi õiguste paremaks kaitsmiseks ja mõned väljaöeldud mõtted aitavad neid paremini formuleerida.”
This year, ICES advice was given for 34 stocks.
Sel aastal esitas ICES nõuanded 34 kalavaru kohta.
This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.
Sel aastal pöörati vastavalt varem öeldule suuremat tähelepanu häiremehhanismi aruande tööhõivealasele ja sotsiaalsele mõõtmele, lisades makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tulemustabelisse veel kolm põhinäitajat.
This year, initial results of the barley and wheat harvests are moderate, except in Spain, and the wet weather continues to disrupt or delay the harvests in western Member States.
Käesoleva aasta odra- ja nisusaagi esialgsed tulemused on tagasihoidlikud, välja arvatud Hispaanias, ning vihmane ilm endiselt segab või lükkab edasi läänepoolsete liikmesriikide viljakoristust.
This year, it focuses on cohesion policy.
Kõnealusel aastal keskenduti ühtekuuluvuspoliitikale.
This year, it focuses on two key issues in public policy: housing (including ownership status and costs), and the possible effects of the recession including results from the Eurobarometer survey on social climate.
Sel aastal keskendutakse avaliku poliitika kahele küsimusele: eluase (sealhulgas omandisuhe ja kulud) ja majanduslanguse võimalik mõju, milles võetakse arvesse ka Eurobaromeetri sotsiaalse kliima uuringu tulemusi.
This year, it is more forward-looking than in earlier years, additionally taking into account the early state of implementation of the Europe 2020 Strategy.
Varasemate aastate aruannetega võrreldes on käesoleva aasta aruanne kaugelevaatavam, võttes lisaks arvesse, et Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimine on varases etapis.
This year, it is time to look at the roads and the infrastructure.
Sel aastal on aeg vaadelda teid ja taristut.
This year, negotiations started on 29 October and were supposed to last until 18 November but an agreement was already found in the early morning of 14 November.
Selle aasta läbirääkimised algasid 29. oktoobril ja pidid kestma kuni 18. novembrini, kuid kokkuleppele jõuti juba 14. novembri varahommikul.
This year, recommendations have been made to 26 countries (excluding Greece and Cyprus, which are implementing economic adjustment programmes).
Sel aastal anti soovitusi 26 riigile (välja arvatud Kreeka ja Küpros, kes rakendavad makromajanduslikku kohandamisprogrammi).
This year, references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
Aastal 2012 moodustasid arvuliselt kõige suurema osa Euroopa Kohtule esitatud asjadest liikmesriikide kohtute esitatud eelotsusetaotlused.
This year, second prizes went to projects from Ireland, Bulgaria and Slovenia for original projects in the areas of Mathematics and Chemistry.
Käesoleval aastal võitsid teise koha Iirimaa, Bulgaaria ja Sloveenia võistkonnad originaalsete projektide eest matemaatika ja keemia valdkonnas.
This year, Spain holds the annually rotating presidency of this intergovernmental organisation with 52 member countries, which offers a platform for discussion on recent developments and the future of transport.
Kõnealune valitsustevaheline organisatsioon on aruteluplatvorm transpordi hiljutiste arengute ja tuleviku küsimustes, selle liikmeteks on 52 riiki ning käesoleval aastal on selle iga-aastase rotatsiooni korras vahetuvaks eesistujaks Hispaania.
This year, students used 166 language combinations, including translating from Czech into Italian, from Maltese into Dutch, and from Danish into Polish.
Sel aastal kasutasid õpilased 166 keelekombinatsiooni, tõlkides näiteks tšehhi keelest itaalia keelde, malta keelest hollandi keelde ja taani keelest poola keelde.
This year, that area is agriculture.
Käesoleval aastal on see valdkond põllumajandus.
This year, the "Europe for Citizens" programme will support town twinning,
Käesoleval aastal toetatakse programmiga "Kodanike Euroopa"
This year, the approach to sampling transactions has been updated so as to examine all transactions on the same basis for all spending areas - at the point at which the Commission has accepted and recorded expenditure - thus confirming that it believes payment from the EU budget to be justified.
Sel aastal ajakohastati tehingute valimikontrolli metoodikat ja kõigi kuluvaldkondade tehinguid kontrollitakse nüüd sarnastel alustel, st pärast seda, kui komisjon on kulud heaks kiitnud ja kirjendanud (seega kinnitanud, et komisjoni hinnangul oli tegu põhjendatud maksega ELi eelarvest).
This year, the Commission is dedicating a Special Award to an article concentrating on Roma issues.
Tänavu otsustas komisjon anda eriauhinna artikli eest, milles käsitleti mustlastega seotud küsimusi.
This year, the Commission received 183 proposals for funding through the LIFE Nature programme from partnerships of various conservation bodies, government authorities, NGOs, anglers’ and hunters’ associations etc.
Käesoleval aastal sai komisjon looduse LIFE-abi programmi kaudu 183 rahastamisettepanekut eri kaitseorganitelt, valitsusasutustelt,
This year, the Commission received 534 proposals for funding through the LIFE-Environment programme from a wide range of public and private organisations.
Komisjon sai sellel aastal arvukatelt avalik-õiguslikelt ja eraorganisatsioonidelt 534 ettepanekut keskkonna LIFE-abi programmi kaudu rahastamiseks.
This year, the Commission tabled its on 27 May 2015 and amended it twice since: first on 26 June to and then on 14 October .
Käesoleval aastal esitas komisjon oma 27. mail 2015 ning on seda sellest saati muutnud kahel korral: esmalt 26. juunil, , ning seejärel 14. oktoobril, .
This year, the Commission's initiatives in the realm of pharmaceuticals have been added to the issues covered by this competition, which are: cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, flu vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, Alzheimer's disease and other dementias and childhood vaccination.
Konkursi teemadering, mis sel aastal hõlmab ka komisjoni ravimialaseid algatusi, on järgmine: piiriülesed tervishoiuteenused, haruldased haigused, tervishoiutöötajad, patsientide ohutus, elundidoonorlus ja -siirdamine, vähk, gripivastane vaktsineerimine, antibiootikumide ettevaatlik kasutamine, vaimne tervis, Alzheimeri tõbi ja muud dementsuse vormid ning laste vaktsineerimine.
This year, the Commission’s report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud highlights the topics of risk analysis and risk management, debarment databases and early-warning/whistleblower tools.
Käesoleval aastal rõhutatakse komisjoni aruandes ühenduste finantshuvide kaitse ja pettusevastase võitluse kohta selliseid teemasid nagu riskianalüüs ja riskijuhtimine, hagi aegumise andmebaasid, varase hoiatamise ja eeskirjade eiramisjuhtudest teadaandmise vahendid.
This year, the Council of Europe is using the occasion of Data Protection Day to launch a consultation on how to modernise Convention 108 and continue to raise data protection standards not only in Europe, but around the world.
Sellel aastal kasutab Euroopa Nõukogu andmekaitsepäeva saabumist konsultatsiooni käivitamiseks teemal, kuidas ajakohastada konventsiooni nr 108 ja parandada andmekaitsestandardeid nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
This year, the Council prepared its position in July and formally adopted it on 4 September 2015, while the European Parliament adopted its position in plenary on 28 October 2015.
Käesoleval aastal valmistas nõukogu oma seisukoha ette juulis ning võttis selle ametlikult vastu 4. septembril 2015, samas kui Euroopa Parlament võttis oma seisukoha vastu 28. oktoobri 2015. aasta täiskogu istungil.
This year, the EDDs will focus on democracy and development in the wake of the recent Arab Spring events and the proposals of the European Commission for a new EU development policy.
Pidades silmas hiljutisi Araabia kevade sündmusi, on selleaastaste arengupäevade kesksed teemad demokraatia ja areng ning Euroopa Komisjoni ettepanekud ELi uue arengupoliitika kohta.
This year, the emphasis has shifted from addressing the urgent problems caused by the crisis to strengthening the conditions for sustainable growth and employment in a post-crisis economy.
Sel aastal on rõhuasetus nihkunud kriisist tingitud kiireloomuliste probleemide käsitlemiselt jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive tingimuste kindlustamisele kriisijärgses majanduses.
This year, the EU has launched a call for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of promoting rights of indigenous peoples.
Tänavu on EL põlisrahvaste õiguste edendamiseks kuulutanud välja projektikonkursi, mida rahastatakse demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendist.