natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing PPPs".
Era- ja avaliku sektori investeeringute kasutamine majanduse elavdamiseks ja pikaajalise struktuurimuutuse saavutamiseks: avaliku ja erasektori partnerluse arendamine”.
Mobilising private sources of long term financing: the actions include finalising the details of the prudential framework for banks and insurance companies in a way that supports long-term investments in the real economy, mobilising more personal pension savings and exploring ways to foster more cross-border flows of savings and the merits of a possible EU savings account.
Pikaajalise rahastamise eraallikate mobiliseerimine: meetmed hõlmavad pankade ja kindlustusandjate usaldatavusnõuete raamistiku üksikasjade viimistlemist nii, et toetada pikaajalist investeerimist reaalmajandusse, mobiliseerida rohkem isiklikke pensionisääste ja uurida, kuidas toetada hoiuste piiriülest liikumist ja suurendada ELi säästukonto võimalikust loomisest saadavat kasu.
Mobilising resources from MS and other bodies in an efficient and coordinated way;
koondab liikmesriikidelt ja muudelt organisatsioonidelt tulevaid vahendeid tõhusalt ja kooskõlastatult;
Mobilising the Structural Funds, including the European Social Fund – which together represent almost half of the EU's budget – to support Roma inclusion;
peaaegu poole ELi eelarvest moodustavate struktuurifondide, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi mobiliseerimine romide kaasamise toetamiseks;
mobility
Noorte liikuvus
Mobility and careers of European researchers - Council conclusions
EUROOPA TEADLASTE LIIKUVUS JA KARJÄÄR - nõukogu järeldused
mobility and exchanges of academic staff for long term teaching assignments; and
akadeemilise personali liikuvus ning pikaajalised akadeemilise personali vahetuse projektid; ning
Mobility and labour migration (including intra-African mobility)
liikuvus ja tööjõu ränne (sh Aafrika riikide vaheline liikuvus),
Mobility and Transport
Liikuvus ja transport
Mobility answers, to overcome mismatches in our economies, in our job-markets.
Vajame liikuvust, et ületada struktuursed ebakõlad meie riikide majanduses ja tööturgudel.
Mobility can also help to kick-start recruitment drives and meet the needs of numerous employers by providing them with the skilled workforce they seek.
Liikuvus võib samuti aidata käivitada värbamisi ja vastata paljude tööandjate vajadustele, pakkudes neile kvalifitseeritud tööjõudu, mida nad on otsinud.
Mobility can help to address high levels of unemployment in some Member States and skill and labour shortages in others.
Liikuvus võib aidata vähendada töötuse kõrget määra mõnes liikmesriigis ning oskuste ja tööjõu puudust teistes.
Mobility equipment
Liikumisabivahendid
Mobility equipment: The guidelines underline that disabled passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Liikumisabivahendid: suunistes rõhutatakse, et puuetega ja piiratud liikumisvõimega reisijatel on õigus tasuta transportida kaht liikumisabivahendit.
Mobility for Company Placements (traineeships)
Liikuvus ettevõtetes tööpraktika saamiseks
Mobility grants for 7, 000 highly qualified researchers will be provided through "Marie Curie Actions", worth €772 million
7000 kõrgelt kvalifitseeritud teadlase liikuvustoetusteks eraldatakse Marie Curie meetmete kaudu kokku 772 miljonit eurot.
Mobility has also proven to significantly contribute to economic growth.
Ka liikuvus on osutunud faktoriks, mis märkimisväärselt soodustab majanduskasvu.
Mobility in Europe: facts and figures
Liikuvus Euroopas: faktid ja arvandmed
Mobility information services
Liikuvusalase teabe teenused
mobility information services for artists and for culture professionals.
loovisikutele ja kultuuritöötajatele pakutavad liikuvusalase teabe teenused.
Mobility is a key driver for employment growth and in countries like Germany and Austria it will help fill serious skills gaps and job vacancies"
Liikuvus on tööhõive suurendamise jaoks väga oluline ning Saksamaa ja Austria taolistes riikides aitab see vähendada tõsist oskustöötajate puudust ning täita olemasolevaid töökohti.”
Mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
Liiklus on Euroopa jõukuse ja kodanike vaba liikumise jaoks peamise tähtsusega.
Mobility is vital for growth and job creation.
Liikuvus on elutähtis majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohalt.
Mobility must be an element of the Global Approach to be promoted, in accordance with national competences and needs.
Liikuvust kui üldise lähenemisviisi osa tuleb edendada, austades seejuures liikmesriikide pädevusi ja vajadusi.
Mobility needs to be prepared, using tools such as the EURES portal;
liikuvuseks tuleb valmistuda, kasutades näiteks niisuguseid vahendeid nagu portaal EURES;
Mobility of people who are already on the job market, for instance, would be more of a priority for the ESF.
Juba tööturul olevate inimeste liikuvuse toetamine oleks näiteks rohkem Euroopa Sotsiaalfondi prioriteet.
Mobility of researchers in Europe received a boost today with the launch of a consortium that aims to establish a new pan-European pension arrangement.
Täna pandi alus konsortsiumile, mille eesmärk on luua uus üleeuroopaline pensionisüsteem ja selle kaudu soodustada Euroopa teadlaste liikuvust.
Mobility of researchers is a driver of excellence in research.
Tipptasemel teadustöö üheks oluliseks teguriks on teadlastele liikumisvõimaluste tagamine.
Mobility of the workforce and the free movement of workers - Council conclusions..............................
Tööjõu liikuvus ja töötajate vaba liikumine - nõukogu järeldused.........................................................
Mobility of young people in the European Union
Noorte liikuvus Euroopa Liidus
Mobility of young volunteers in Europe..................................................................................................
Noorte vabatahtlike liikuvus Euroopas..................................................................................................
Mobility Partnership EU-Armenia - Declaration
Euroopa Liidu – Armeenia liikuvuspartnerlus
Mobility Partnership EU-Armenia - Declaration
Euroopa Liidu – Armeenia liikuvuspartnerlus – deklaratsioon
Mobility Partnership Morocco-EU
Maroko ja ELi liikuvuspartnerlus
Mobility Partnerships (MPs) as well as Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation.
Liikuvuspartnerlus ning rände ja liikuvuse ühised kavad moodustavad olulise raamistiku poliitilisele dialoogile ja operatiivkoostööle partnerriikidega.
Mobility partnerships - Council conclusions
Liikuvuspartnerlused – nõukogu järeldused
Mobility Partnerships allow to identify more channels for regular migration and to help those countries developing their capacities to offer protection in the region and to respect human rights in their territory.
Liikuvuspartnerluse raames on võimalik luua rohkem seadusliku rände kanaleid, aidata selles osalevatel riikidel pakkuda paremat kaitset kogu piirkonnas ning järgida inimõigusi oma territooriumil.
MOBILITY PARTNERSHIPS AND CIRCULAR MIGRATION - Council conclusions
LIIKUVUSPARTNERLUSED JA KORDUVRÄNNE – nõukogu järeldused
MOBILITY PARTNERSHIPS AND CIRCULAR MIGRATION - Council conclusions 10
LIIKUVUSPARTNERLUSED JA KORDUVRÄNNE – nõukogu järeldused 10
Mobility Partnerships are an essential element of the way in which the Global Approach is applied to a country.
Liikuvuspartnerlused on oluline osa üldise lähenemisviisi elluviimisest riikide kaupa.
Mobility partnerships are established in cases where they bring added value, both to the EU and the third country, with regard to the management of migration flows.
Liikuvuspartnerlusi luuakse juhul, kui need annavad rändevoogude juhtimisel lisaväärtust nii ELile kui ka kolmandale riigile.
Mobility Partnerships are mainly used for neighbourhood countries, whereas CAMMs are mainly used for other third countries.
Liikuvuspartnerlusse on enamasti kaasatud naaberriigid, samas kui rände- ja liikuvusdialoogi on enamasti kaasatud muud kolmandad riigid.
Mobility Partnerships have been signed with Cape-Verde, Moldova and Georgia to date.
Seni on allkirjastatud liikuvuspartnerlused Cabo Verde, Moldova ja Gruusiaga.
Mobility Partnerships include the negotiation of visa facilitation and readmission agreements, whereas CAMMs do not.
Erinevalt rände- ja liikuvusdialoogist hõlmab liikuvuspartnerlus läbirääkimisi viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingute üle.
Mobility partnerships offer a concrete framework for dialogue and cooperation between the EU and non-EU countries.
Liikuvuspartnerlused kujutavad endast konkreetset dialoogi- ja koostööraamistikku Euroopa Liidu ja kolmandate riikide jaoks.
Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively.
Liikuvuspartnerlused moodustavad paindliku ja õiguslikult mittesiduva raamistiku inimeste liikumise paremaks haldamiseks ELi ja kolmandate riikide vahel.
Mobility Partnerships to promote legal migration have been agreed with Moldova and Georgia.
Moldova ja Gruusiaga on sõlmitud ka liikuvuspartnerlus, mille raames toetatakse seaduslikku rännet.
Mobility Partnerships will be agreed to better manage legal mobility opportunities between the EU and the North African countries.
Lepitakse kokku liikuvuspartnerluste loomises, et juhtida paremini seadusega lubatud liikuvust ELi ja Põhja-Aafrika riikide vahel.
Mobility Partnerships will be differentiated according to partner countries' individual merits; be agreed with each partner country separately; be conditional on efforts and progress made in all areas (migration, readmission, mobility and security); and include an efficient monitoring mechanism.
Liikuvuspartnerlus diferentseeritakse vastavalt iga partnerriigi saavutustele, selles lepitakse kokku iga partnerriigiga eraldi, selle tingimuseks on jõupingutuste ja edusammude tegemine igas valdkonnas (ränne, tagasivõtmine, liikuvus ja julgeolek) ning sellega nähakse ette tõhus seiremehhanism.
Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Jordan as well as the Khartoum Process with Eastern African countries offer also improved opportunities for cooperation.
Häid koostöövõimalusi pakuvad ka Maroko, Tuneesia ja Jordaaniaga sõlmitud liikuvuspartnerlused ning Ida-Aafrika riike hõlmav Hartumi protsess.
Mobility partnerships would therefore represent an overall political framework, which take into account existing obligations and agreements, combining, as a counterpart to the commitments taken by the third country, in particular in relation to the fight against illegal immigration, elements within Community competence and elements falling within the competences of the Member States, as provided by the Treaty.
Seega kujutaksid liikuvuspartnerlused endast üldist poliitilist raamistikku, mis võtab arvesse olemasolevaid kohustusi ja kokkuleppeid ning milles on ühendatud ühelt poolt kolmandate riikide võetud kohustused, eelkõige seoses ebaseadusliku rände vastase võitlusega, ning teiselt poolt elemendid, mis vastavalt asutamislepingule on kas ühenduse või liikmesriikide pädevuses.
Mobility rates vary considerably between Member States.
Tööjõu liikuvus on liikmesriigiti väga erinev.
Mobility should become a natural element in the professional career of all Europeans.
liikuvus peaks saama loomulikuks osaks kõigi eurooplaste ametialasest karjäärist.
Mobility week aims to raise awareness that while transport accounts for around a third of total energy consumption and over a fifth of greenhouse gas emissions, alternative modes of transport can make a significant difference to such figures.
Mobiilsusnädala eesmärk on teadvustada, et transport moodustab kolmandiku energia kogutarbimisest ja rohkem kui viiendiku kasvuhoonegaaside heitkogusest, alternatiivsete liiklemisviiside kasutuselevõtt võib nimetatud näitajaid aga oluliselt vähendada.
Mobility Week allows people to think about new and better ways to travel and contribute to making their cities more pleasant places to live in."
Mobiilsusnädal võimaldab inimestel kaaluda uusi ja paremaid reisimisvõimalusi ja anda panus selleks, et muuta oma linnad elamisväärsemateks kohtadeks.”
Mobility Week Award
Liikuvusnädala auhind
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011.
Alates 2002. aastal toimunud esimesest liikuvusnädalast on sellel osalevate linnade arv pidevalt suurenenud ja 2011. aastal osales liikuvusnädalal 2 268 linna üle kogu maailma.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011.
Alates 2002. aastal toimunud esimesest mobiilsusnädalast on sellel osalevate linnade arv pidevalt suurenenud ja 2011. aastal osales 2268 linna kogu maailmast.
Mobility week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Alates 2002. aastal toimunud esimesest mobiilsusnädalast on sellel osalevate linnade arv pidevalt suurenenud.
Mobility week has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Alates 2002. aastal toimunud esimesest mobiilsusnädalast on sellel osalevate linnade arv suurenenud kuus korda.
Mobility Week highlights for 2009
2009. aasta mobiilsusnädala tähtsündmused
Mobility Week highlights for 2010
2010. aasta mobiilsusnädala tähtsündmused
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Mobiilsusnädala eesmärk on muuta inimeste liiklemisharjumusi, pakkudes välja keskkonnasõbralikke variante auto asendamiseks.
Mobility will increase.
Liikuvus suureneb.
Mobility – helping those with skills get to the place where they're needed, to avoid shortages and surpluses in different towns and cities;
Liikuvus – aidata oskustega isikuid pääseda sinna, kus neid vajatakse, et hoida ära tööjõu puudus või ülepakkumine eri linnades.
Mobility.
Liikuvus.
Mobilizing the views and expectations of young adults about the Single Market.
ühtse turuga seotud seisukohtade ja ootuste teadvustamine täisealiste noorte hulgas.
Modalities for involving the private sector
Erasektori osalemise põhimõtted
Modalities should then be introduced preferably through multiannual management plans, in close cooperation with fishermen and scientists; Member States were divided on whether the roll-out should depend on the pace of the plans, or whether general target dates should be made obligatory; in any case, the Commission's timing was considered overambitious.
Seejärel tuleb eelistatavalt mitmeaastaste majandamiskavade kaudu ning tihedas koostöös kalurite ja teadlastega kehtestada rakendamise üksikasjad; liikmesriikide arvamused lahknesid selles suhtes, kas keelu kasutuselevõtt peaks olenema kavade edenemise tempost või kas üldised kehtestatud tähtajad tuleks teha kohustuslikuks; igal juhul peeti komisjoni ajakava liiga ambitsioonikaks.
mode-specific challenges in aviation, rail, road, and waterborne transport;
lennunduse, raudtee-, maantee- ja veetranspordi eriprobleemid;
Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT)
Ühise uurimisrühma loomise näidiskokkulepe
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Lepingutingimuste näidis võib aidata lihtsustada lepingulisi suhteid pilvandmetöötluse teenuste pakkujate ning tarbijate ja väikeettevõtjate vahel.
Model standard contractual clauses are available .
Lepingu tüüptingimuste näited on kättesaadavad .
Moderate innovators: Italy, Portugal, Czech Republic, Spain, Hungary, Greece, Malta Slovakia and Poland perform below that of the EU27 average.
mõõdukad innovaatorid: Itaalia, Portugal, Tšehhi Vabariik, Hispaania, Ungari, Kreeka, Malta, Slovakkia ja Poola, kelle näitajad jäävad EL 27 keskmisest allapoole;
Moderate innovators: Italy, Spain, Portugal, Czech Republic, Greece, Slovakia, Hungary, Malta and Lithuania perform below the EU average.
mõõdukad innovaatorid: Itaalia, Hispaania, Portugal, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Slovakkia, Ungari, Malta, ja Leedu; nende näitajad jäävad EL 27 keskmisest allapoole;
Moderate innovators: The performance of Croatia, Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and Spain is below that of the EU27 average.
Mõõdukad innovaatorid: Horvaatia, Tšehhi Vabariigi, Kreeka, Ungari, Itaalia, Malta, Poola, Portugali, Slovakkia ja Hispaania näitajad jäävad EL 27 keskmisest allapoole.
Modern and efficient Public Employment Services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other employment operators, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Ajakohased ja tõhusad riiklikud tööturuasutused peaksid arendama tihedamat koostööd haridus- ja koolitusasutustega, edendama sünergiat erasektori ja teiste tööhõive sidusrühmade vahel, pöörama rohkem tähelepanu tööandjate vajadustele ja oskuste arendamisele ning rohkem ja eesmärgipärasemalt ära kasutama info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võimalusi.
Modern and efficient public employment services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other labour market actors, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Tänapäevased ja tõhusad riiklikud tööturuasutused peavad tõhustama koostööd haridus- ja koolitusasutustega, edendama koostööd era- ja avaliku sektori tööturu osalistega, pöörama rohkem tähelepanu tööandjate vajadustele ja tööotsijate oskuste arendamisele ning suurendama info- ja kommunikatsioonitehnoloogia aruka kasutamise ulatust.
Modern and reliable energy infrastructure is essential to allow energy to flow freely across Europe.
Moodne ja usaldusväärne infrastruktuur on ülioluline selleks, et energia saaks vabalt voolata kogu Euroopa ulatuses.
Modern bi-directional KA-band broadband satellites can provide download speeds up to 20 Megabits per second.
Moodsad kahesuunalise lairibaühenduse satelliidid suudavad pakkuda allalaadimiskiirust kuni 20 Mbit/s.
Modern devices with safety mechanisms are not banned unless they pose a risk of injury.
Moodsad kaitsemehhanismidega seadmed ei ole ära keelatud, kui nad vigastusohtu ei kujuta.
Modern industrial policy is about investing in research and innovation.
Tänapäevane tööstuspoliitika tähendab investeerimist teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
Modern integrated grids
kaasaegsed seotud energiavõrgud
Modern IT systems are essential in order to allow customs systems to work efficiently and they are at the heart of the new rules.
Kaasaaegsed IT-ssteemid on tollissteemide thusaks toimimiseks esmathtsad ja uute eeskirjade keskne osa.
Modern marine equipment rules for safer EU ships
Laevavarustuse uued eeskirjad muudavad ELi laevad ohutumaks
Modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions.
Kaasaegsed sadamateenused ja stabiilne keskkond peab sisaldama ka kaasaegset töökorraldust ja sotsiaalsätteid.
Modern trade barriers are more likely to be non-tariff and behind-the-border regulatory issues – harder to identify and often complex to address.
Kaasaegsed kaubandustõkked on tõenäoliselt mittetariifsed ning seotud piiritaguste õigusküsimustega, mistõttu on need ka raskemini määratletavad ning nendega tegelemine on sageli keeruline.
Modern, harmonised data protection rules will contribute to making Europe fit for the digital age and are a step forward to the EU Digital Single Market.
Tänapäevased ühtlustatud andmekaitsenormid on oluline samm, mis aitab viia Euroopa digiajastusse.
Modernisation and employability at heart of new higher education reform strategy
Kõrgharidusreformi käsitlevas uues strateegias pööratakse erilist tähelepanu ajaga kaasas käimisele ja tööalasele konkurentsivõimele
modernisation and overhaul of the verification system;
kontrollsüsteemi ajakohastamine ja ümberkorraldamine;
modernisation of agricultural holdings
põllumajandusettevõtete moderniseerimine;
Modernisation of EU research funding on the right track
ELi teadusuuringute rahastamist ajakohastatakse õiges suunas
Modernisation of higher education
Kõrghariduse ajakohastamine
Modernisation of state aid rules: impact on competitiveness
Riigiabi eeskirjade ajakohastamine: mõju konkurentsivõimele
Modernisation of TDI
Kaubanduse kaitsevahendite ajakohastamine
Modernisation of the EU’s Trade Defence Instruments":
ELi kaubanduse kaitsemeetmete ajakohastamine”
Modernisation of the legislative framework for retail payments was also defined as one of the key actions of the Commission Single Market Act II.
Jaemaksete õigusliku raamistiku ajakohastamine määratleti ka ühe põhimeetmena komisjoni teises ühtse turu meetmepaketis.
Modernisation of universities
Ülikoolide ajakohastamine
Modernisation of universities 13
Ülikoolide ajakohastamine 13
Modernise our approach to intellectual property rights
ajakohastada meie vaateid intellektuaalomandiõigustele;
Modernised customs code
ajakohastatud tolliseadustik
Modernised EU staff selection methods promise an improved service and transparency for candidates
ELi uued personalivalikumeetodid lubavad kandidaatidele paremat ja läbipaistvamat teenindust
modernised transport links, supporting the construction or improvement of thousands of kilometres of road and rail and the modernisation of ports and airports
ajakohastatud transpordiühendusi, toetatud tuhandete kilomeetrite ulatuses maanteede ja raudteede ehitamist või parandamist ning sadamate ja lennujaamade ajakohastamist
Modernising copyright is key to achieving this Digital Single Market.
Autoriõiguste ajakohastamine on digitaalse ühtse turu elluviimise oluline eeltingimus.
Modernising copyright law to ensure the right balance between the interests of creators and those of users or consumers.
Ajakohastada autoriõigust käsitlevat õigust, et tagada autorite ning kasutajate või tarbijate huvide vahel õige tasakaal.
Modernising education and training so that it is more relevant to the needs of young people and employers.
Hariduse ja koolituse moderniseerimine, nii et see sobiks paremini noorte ja tööandjate vajadustega.
Modernising EU instruments and ways of working (examples include a stronger focus on smart regulation and adapting the EU financial framework to serve policy priorities through the Budget Review)
ELi õigusaktide ja töömeetodite ajakohastamine (selle näideteks on tugevam keskendumine arukale reguleerimisele ja ELi finantsraamistiku kohandamine vastavalt poliitiliste prioriteetidele eelarve läbivaatamise kaudu).
Modernising European public procurement to support growth and employment
Euroopa riigihankemenetluse ajakohastamine toetab majanduskasvu ja tööhõivet
Modernising existing agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
Mehhiko ja Tšiiliga sõlmitud lepingute ning Türgiga moodustatud tolliliidu ajakohastamine.
Modernising existing Free Trade Agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
Ajakohastatakse olemasolevaid vabakaubanduslepinguid Mehhiko ja Tšiiliga ning tolliliitu Türgiga.
Modernising labour, product and service markets, making it easier to do business, for example by reforming public administration and making tax systems fairer and more efficient, would help open up more job and investment opportunities in the EU.
T-, toote- ja teenuseturgude moderniseerimine ning ettevtlusega tegelemise lihtsustamine niteks avaliku halduse reformimise ning maksussteemide iglasemaks ja thusamaks muutmise kaudu aitaksid ELis tekitada rohkem t- ja investeerimisvimalusi.
Modernising public administration
avaliku halduse moderniseerimine
modernising public administration, by simplifying the business regulatory environment and by facilitating e-Government initiatives.
avaliku halduse ajakohastamist, lihtsustades ettevõtluskeskkonna reguleerimist ning hõlbustades e-valitsuse algatusi.