natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of seminars with countries of the Eastern Partnership, and China, Latin America, Ukraine and Australia will facilitate global exchanges on regional policy.
Rida seminare piirkondliku poliitika globaalsete aspektide edendamiseks toimub idapartnerluse riikide, Hiina, Ladina-Ameerika, Ukraina ja Austraalia esindajate osavõtul.
A number of shortcomings of varying degrees have been identified in Agency-specific policies and procedures as well as their implementation.
Nii ametite huvide konflikti haldamise poliitikates ja menetlustes kui nende rakendamisel tuvastati mitmeid erineva kaaluga puudusi.
A number of SME applicants for the SME instrument are already benefitting from the 'Seal of Excellence'-type of approach implemented by some Member States and regions using their own national or regional funding.
Mitmel VKEde vahendilt toetust taotlenud VKE-l on juba olnud võimalus teha tutvust Euroopa kvaliteedimärgise sarnase lähenemisviisiga, mille mõned liikmesriigid ja piirkonnad on kasutusele võtnud riiklikuks või piirkondlikuks rahastamiseks.
A number of subjects will be tackled, in particular the future of Europe and citizens’ rights and expectations.
Kavas on käsitleda selliseid teemasid nagu kodanikuõigused, Euroopa tulevik ja kodanike ootused.
A number of technical assistance projects are pending final agreement from the Greek authorities.
Hulga tehnilise abi projektide elluviimiseks tuleb saada veel Kreeka ametiasutuste lõplik heakskiit.
A number of technical updates to the agreement are also introduced.
Kokkuleppesse viiakse sisse ka mitmeid tehnilisi ajakohastusi.
A number of technological solutions exist on the market to help facilitate their use, such as keypads placed within reach of wheelchair users, Braille labels on the buttons or voice output via a speaker for visually impaired users.
Turule on toodud mitmeid digitaalsete terminalide kasutamist hõlbustavaid tehnoloogilisi lahendusi, nt ratastooli kasutajate käeulatusse paigutatud klahvistikud, pimedate kirjaga varustatud nupud või kõlari kaudu edastatavad juhised nägemispuudega inimestele.
A number of them said they had not cut education expenditure despite the current difficult economic situation, and some member states had even increased it in certain sectors.
Mitu liikmesriiki teatasid, et vaatamata praegusele raskele majanduslikule olukorrale ei ole nad vähendanud hariduskulusid ning mõned on neid kulusid mõnes sektoris isegi suurendanud.
A number of theme-oriented Dialogues will take place earlier in the day where 10 members of the European Commission (Vice-Presidents Reding and Rehn and Commissioners Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor and Mimica) will discuss with smaller groups of citizens (see programme in annex).
Hommikupoole leiab aset terve rida temaatilisi arutelusid, mille raames 10 Euroopa Komisjoni liiget (asepresidendid Reding ja Rehn ning volinikud Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor ja Mimica) arutlevad väiksemaarvuliste kodanikerühmadega (vt programmi lisas).
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015.
Mitmes sellises liikmesriigis on aastatel 2014 ja 2015 oodata jooksevkonto ülejäägi tekkimist.
A number of these measures would be more efficient if applied at local or regional level, even if financed by European contributions.
Osa neist meetmetest oleks tõhusamad, kui neid võetaks kohalikul või piirkondlikul tasemel, isegi kui neid rahastataks Euroopa vahenditest.
A number of these member states supported minimum levels of funding for data collection and control as proposed by the Commission, and some of them saw the need even higher level of funding.
Mitmed nendest liikmesriikidest toetasid minimaalse rahastamise taseme tagamist andmete kogumiseks ja kontrollideks vastavalt komisjoni ettepanekule, ja mõned nendest leidsid, et rahastamist oleks vaja isegi suurendada.
A number of those member states expressed concerns on the likely budgetary impact of any meaningful adjustment of the safety net.
Mitu sellist liikmesriiki väljendasid muret, et kaitsevahendi iga olulise kohandamisega kaasneb tõenäoline eelarvemõju.
A number of transitional provisions have been included in order to ensure a smooth transition.
Sujuva ülemineku tagamiseks lisati mitu üleminekusätet.
A number of unsustainable trends require urgent action.
Mitmed jätkusuutmatud suundumused nõuavad kiiret tegutsemist.
A number of urgent changes are needed to address this situation.
Kõnealuse olukorra muutmiseks on vaja mitmeid kiireid muudatusi.
A number, related to the farming system, is stamped directly on the egg shells.
Tootmissüsteemi tähistav number on templina kantud otse munakoorele.
A on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
Sellega loodi aruteluplatvorm parlamendiliikmetele, avalikkusele, Euroopa kodanikualgatuse toetajatele ja valdkonna ekspertidele.
A one month public consultation is then launched in order to give the public the opportunity to comment on the EFSA opinion before any risk management decision is taken.
Seejärel toimub ühe kuu jooksul avalik konsultatsioon, et anda üldsusele võimalus esitada märkusi EFSA arvamuse kohta enne riskijuhtimisotsuse tegemist.
A one-stop shop for EU-related terminology was today officially opened to the general public in a ceremony organised by the European Parliament and the European Commission.
Avatseremoonia korraldasid Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon.
A package of decisions on finance encourages developed countries to keep climate finance in 2013-15 to at least the average level of their fast start finance.
Rahastamisotsuste pakett ärgitab arenenud riike, et nad rahastaksid ajavahemikul 2013–2015 kliimameetmeid vähemalt oma riikides kiire rahastamise jaoks ettenähtud keskmisel tasemel.
A package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in a number of areas, such as reinforcing the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Tehakse ettepanek energiatõhususe paketi vastuvõtmiseks eesmärgiga suurendada energiasäästu mitmes valdkonnas, näiteks muutes rangemaks hoonete ja energiat tarbivate toodete energiatõhusust käsitlevaid õigusakte ning suurendades energiatõhususe sertifikaatide ning kütte- ja õhukonditsioneerimissüsteemide inspekteerimisaruannete rolli.
A package of grants, loans and debt forgiveness amounting to € 380 billion has been mobilised to help Greece.
Kreeka aitamiseks antakse toetusi ja laene ning kustutatakse võlgu kokku 380 miljardi euro ulatuses.
A package of proposals is intended to reform the European framework for supervision of the financial system in the wake of the global financial crisis.
Ettepanekute eesmärk on viia ülemaailmse finantskriisi järel ellu finantssüsteemi järelevalve Euroopa raamistiku reform.
A package of ten actions in 2013 will include Recommendations on stronger non-discriminatory network access and new costing methodology for wholesale access to broadband networks, net neutrality, universal service and mechanisms for reducing the civil engineering costs of broadband roll-out.
Kümnest meetmest koosnev pakett aastaks 2013 sisaldab soovitusi mittediskrimineeriva võrkudele juurdepääsu parandamise ja hulgimüügitasandil võrkudele juurdepääsu uue kuluarvestusmetoodika kohta, võrguneutraalsuse, universaalteenuse ning lairibavõrkude kasutuselevõtuga seotud tsiviilehituskulude vähendamise mehhanismide kohta.
a pan-European risk pooling solution.
ja tagada üleeuroopaline riskikogum.
A panel composed of independent experts would assess the nominations and choose up to a maximum of one site per year in each country to receive the designation.
Kandidaate hindaks sõltumatutest ekspertidest koosnev komitee, kes valiks igast riigist märgise saajaks kuni ühe mälestise aastas.
A panel of EU Member State auditors, led by the German Bundesrechnungshof (supreme audit institution of Germany) has found that the European Court of Auditors (ECA) achieved significant progress since its first review in 2008.
Saksa riigikontrolli (Bundesrechnungshof) juhtimisel töötanud ELi liikmesriikide riigikontrollide audiitoritest koosnenud töörühm leidis, et 2008. aastal tehtud viimasele hindamisele järgnenud ajaga on kontrollikoda teinud märkimisväärseid edusamme.
A parallel anti-subsidy investigation which was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant is on-going (MEMO/12/844).
Samal ajal toimub subsiidiumivastane uurimine, mis algatati 8. novembril 2012 sama kaebuseesitaja kaebuse alusel (MEMO/12/844).
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (50%, -2) and the Parliament (55%, -1).
Samasugust usalduse kasvu võib täheldada ka komisjoni (50 %,-2) ja parlamendi (55 %,-1) suhtes.
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (52%, +4) and the European Parliament (56%, +4).
Samasugust usalduse kasvu võib täheldada ka komisjoni (52 %,+4) ja Euroopa Parlamendi (56 %,+4) suhtes.
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.
Parlament, kes kutsub üles järgima demokraatlikke põhimõtteid, teeb õilsat tööd ning ei vääri teravat ja põhjendamatut kriitikat ega meelevaldseid ja kohatuid seisukohavõtte.
A part of that increase (0.3 percentage points) is due to a change in the ECA’s sampling approach.
Osa sellest muutusest (0,3 protsendipunkti) võib panna kontrollikoja valimikontrolli metoodika muutmise arvele.
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
Osa COSME programmi eelarvest investeeritakse vahenditesse, millest rahastatakse laienemis- ja kasvuetapis VKEde, eelkõige piiriüleselt tegutsevate VKEde riskikapitali.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
Osaline üldine lähenemisviis on kokkulepe õigusakti põhielementide kohta enne Euroopa Parlamendi arvamuse saamist ja enne asjakohaseid arutelusid ELi mitmeaastase eelarve kohta.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
Osaline üldine lähenemisviis on kokkulepe õigusakti põhielementide kohta enne Euroopa Parlamendi arvamuse saamist ja enne asjakohaseid ELi mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevaid arutelusid.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual financial framework 2014-2020.
Osaline üldine lähenemisviis on kokkulepe õigusakti põhielementide suhtes enne Euroopa Parlamendi arvamuse saamist ja enne asjakohaseid arutelusid ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) üle.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multiannual budget.
Osaline üldine lähenemisviis on kokkulepe õigusakti põhielementide kohta enne Euroopa Parlamendi arvamuse saamist ja enne asjakohaseid arutelusid ELi mitmeaastase eelarve kohta.
A particular effort has been made towards the Research framework Programmes (€9,0 billion, 28,1% increase on 2012), the Competitiveness and Innovation Programme (€546,4 million, 47,8 % increase), structural and cohesion funds (€ 49 bn , 11,7 % increase), life long learning (€1,2 bn, 15,8 % increase).
Erilist tähelepanu pööratakse teadusuuringute raamprogrammidele (9,0 miljardit eurot, 28,1% enam kui aastal 2012), konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammile (546,4 miljardit eurot, 47,8% enam), struktuurifondidele ja Ühtekuuluvusfondile (49 miljardit eurot, 11,7% enam), elukestvale õppele (1,2 miljardit eurot, 15,8% enam).
A particular effort is made in the areas of environment, enterprise and industry and employment.
Eelkõige puudutab see järgmisi valdkondi: keskkond, ettevõtlus ja tööstus ning tööhõive.
A particular effort to concentrate the funding was made in selecting these projects: the share of the budget for cross-border doubled from 30 to 60% and the average co funding by the EU rose from around 6 to over 16% (see the statistics in annex).
Projektide valimisel pöörati erilist tähelepanu nende rahastamisele: piiriüleste projektide osakaal eelarves suurenes 30%-lt 60%-le ning ELi poolse kaasrahastamise määra suurendati 6%-lt 16%-le (vt lisas esitatud statistika).
A particular effort will be made, both in the legislation and in its implementation, to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into account and that the specificities of small programmes in "mono-region" Member States are taken into account in the definition of lighter rules.
Eelkõige tehakse nii õigusaktides kui ka nende rakendamisel jõupingutusi subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete täieliku arvessevõtmise tagamiseks ning selleks, et leebemate eeskirjade määratlemisel võetakse arvesse väikeste programmide eripärasid nn üheregioonilistes liikmesriikides.
A particular emphasis is placed on strengthening administrative capacity for implementation.
Erilist tähelepanu pööratakse projektide rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse suurendamisele.
A particular focus should be put on tackling the pressing issues of long-term unemployment and youth unemployment.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata pikaajalise töötuse ja noorte töötusega seotud pakiliste probleemide lahendamisele.
A particular issue is the need for financial support to help smaller and independent cinemas, which often show European and more culturally diverse films, equip themselves with digital projection equipment.
Rõhutatakse vajadust finantstoetuse järele, et aidata väiksematel ja sõltumatutel kinodel, kes näitavad sageli Euroopa päritolu ja kultuurilisemalt mitmekesisemaid filme, hankida digitaalseid projitseerimisvahendeid.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness, the extent of which is difficult to quantify.
Materiaalne puudus on eriti tõsise tagajärjega kodututele, kelle arvu on äärmiselt raske hinnata.
A particularly striking example in the review is the Breivik case in Norway.
Läbivaatamise käigus esitatud ilmekaimaks näiteks on Breiviki juhtum Norras.
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece.
Vaesuse eriti suurt kasvu on täheldatud Kreekas ja see kiirenes aastatel 2011–2013 eeldatavasti veelgi mitmes Ida-Euroopa riigis, samuti Kreekas.
A Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel
A passenger can be required to be accompanied by another person only if it is clear that the passenger cannot meet the appropriate safety requirements.
Vaid siis, kui on selge, et reisija ei suuda järgida asjakohaseid ohutusnõudeid, võib nõuda, et reisijat saadaks teine isik.
A passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight
Reisija võib lennuettevõtjalt nõuda hüvitist oma asjade kaotsimineku eest, kui need sisalduvad samale lennule läinud teise reisija nimel registreeritud pagasis
A passenger using an electric wheelchair is obliged to notify the carrier at least 48 hours in advance.
Elektriratastooli kasutavad reisijad peavad lennufirmat sellest vähemalt 48 tundi varem teavitama.
A passenger using an electric wheelchair must notify the carrier at least 48 hours in advance.
Elektrilist ratastooli kasutav reisija peab sellest teavitama lennuettevõtjat vähemalt 48 tundi varem.
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England.
Toiduvalmistamine muudab noorte inimeste elu ühes kõige vaesemas Inglismaa piirkonnas.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
Liikmesriigiti erinevad lähenemisviisid võivad tekitada raskusi piiriüleselt tegutsevatele ettevõtjatele ning põhjustada konkurentsimoonutusi ELis.
A patchwork of solutions that confuse users or lack interoperability undermine efforts for the creation of a single European transport area which offers easy and seamless door-to-door mobility across the EU.
Palju erinevaid lahendusi, mis tekitavad kasutajates segadust või mis ei ole koostalitlusvõimelised, takistavad Euroopa sellise ühtse transpordipiirkonna loomist, mis pakub tõrgeteta liikuvust uksest ukseni kogu ELis.
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting.
Kui see kaart on olemas, võib isik haigestumise või õnnetusjuhtumi korral patsiendina kasutada avaliku sektori terviseteenuseid (nt arst, apteek, haigla või tervisekeskus) riigis, mida ta külastab, samadel tingimustel kui selle riigi kodanikud.
A patient safety package published today by the European Commission highlights how the Commission and EU countries are addressing the challenge of patient safety, progress made since 2012 and barriers to overcome to improve patient safety as foreseen in a Council Recommendation of 2009.
Tuuakse esile, milliseid edusamme on alates 2012. aastast tehtud ja milliseid takistuse ületatud patsiendi ohutuse parandamisel vastavalt nõukogu 2009. aasta soovitusele.
A pavilion made from recycled wood will be set up by the city hall and, with the aid of impressive audiovisual effects, scientists will present futuristic scenarios based on the latest data on climate change.
Linnavalitsus püstitab ringlussevõetud puidust paviljoni, kus teadlased demonstreerivad mõjusate audiovisuaalsete efektide abil võimalikke tulevikustsenaariume, mille konstrueerimisel on aluseks võetud viimased andmed kliimamuutuste kohta.
A peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law and UN Security Council resolutions.
Rahumeelne ja kestev lahendus konfliktidele Gruusias peab põhinema rahvusvahelises õiguses ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides tunnustatud iseseisvuse, suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse põhimõtete täielikul austamisel.
A peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for the stability in the region.
Rahumeelne ja jõukas Serbia, mis on täielikult integreeritud Euroopa rahvaste perre, on äärmiselt oluline piirkonna stabiilsuse jaoks.
A peaceful and successful transition to a European Union that has doubled in size and is negotiating further accessions.
Näiteks selle, et Euroopa Liidu suurus on rahulikult ja edukalt kahekordistunud ning peetakse läbirääkimisi uute liitumiste üle.
A penalty was applied in 84% of cases.
Karistusmakset kohaldati 84% juhtudest.
A pension age of 65 as of 2013 places the EU civil service among the group of national civil services with the highest pension age.
Alates 2013. aastast on ELi ametnike pensioniiga 65 aastat ning seega kuuluvad nad kõrgeima pensionieaga avalike teenistujate hulka Euroopas.
A percentage of cohesion funding could be set aside and made available to national and regional authorities based on the quality, and progress, of the programmes they submit.
Ühe osa ühtekuuluvusvahenditest saaks panna kõrvale ja teha kättesaadavaks riiklikele ja piirkondlikele ametiasutustele lähtudes nende esitatud programmide kvaliteedist ja edenemisest.
A performance based mechanism which recognises verified emission reductions should be established.
Tuleks kehtestada tulemustel põhinev mehhanism, mis võtaks arvesse heitkoguste tõendatud vähendamist.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
Madalama tollimaksu perioodiga tagatakse piisav pakkumine kogu nõudluse rahuldamiseks, võimaldades liidu tööstusharul olukorraga kohaneda ja suurendada järk-järgult pakkumist.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
Madalama tollimaksu perioodil tagatakse piisavad tarned nõudluse rahuldamiseks, võimaldades liidu tootmisharul olukorraga kohaneda ja järk-järgult oma tarneid suurendada.
A permanent crisis relocation mechanism for all Member States;
kriisiolukorras ümberpaigutamise alaline mehhanism kõigi liikmesriikide jaoks;
A permanent European monitoring of prices will be set up.
Kehtestatakse toiduainehindade pidev kontroll Euroopa tasandil;
A person may also choose as the law to govern the succession to his estate as a whole the law of the state of nationality he possesses at the time of making the choice.
Isik võib oma pärandi suhtes tervikuna kohaldatavaks õiguseks valida selle riigi õiguse, mille kodanik ta selle otsuse tegemise ajal on.
A person's ability to master several languages;
mitme keele oskust;
A perspective of sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Väljavaade jätkusuutlikule majanduskasvule võib taastada usalduse, aidata luua töökohti ja katta võlgu.
A phasing out of the release of salmon in rivers that have man made obstacles and without potential for the re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
looduslike varude geneetilise mitmekesisuse kaitseks lõpetatakse järk-järgult lõhede laskmine tehislike takistustega jõgedesse, kus ei ole võimalik taastada jätkusuutlikku looduslikku lõhepopulatsiooni;
A phone card for example can change hands several times in a distribution chain before it reaches the consumer and the businesses concerned need certainty about their tax obligations.
Näiteks võib kõnekaart enne tarbijani jõudmist vahetada turustamisahelas omanikku mitmel korral ning sellega seotud ettevõtjad vajavad kindlust oma maksukohustuste osas.
A pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Aasta lõpuks luuakse katseline mitmeotstarbeline keskus Nigeris.
A Pilot on Open Research Data has also been launched.
Samuti on käivitatud avatud uuringuandmete katseprojekt.
A pilot project has been launched with 15 Member States to answer questions and resolve citizens' problems with the application of law in many policy areas (Environment, Internal Market, Enterprise, Employment,
15 liikmesriiki on käivitanud katseprojekti, et vastata küsimustele ja lahendada kodanike probleeme, mis tekivad õiguse kohaldamisel paljudes poliitikavaldkondades (keskkond, siseturg,
A pilot project is currently being conducted by 14 Member States with a view to interconnecting their criminal records.
Praegu viivad 14 liikmesriiki läbi katseprojekti, mille eesmärk on nende karistusregistrid ühendada.
A pilot surveillance programme to estimate the extent of bee mortalities
Järelevalvega tegelev katseprogramm mesilaste suremuse ulatuse hindamiseks
A pipeline of trustworthy, viable projects will be created under the Investment Plan - screened by independent experts - which are attractive to investors.
Investeerimiskava vaatavad läbi sõltumatud eksperdid.
A place where our ideas can echo further, and louder, meeting other ideas along the way.
Koht, kus meie ideed saavad kajada kaugemale ja valjemini, kohtudes seejuures teiste ideedega.