natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project aims to create a new laboratory for biodegradation analysis of wastewater.
Projekti eesmärgiks on uue laboratooriumi rajamine reovee biolagunduvusanalüüside jaoks.
The project aims to create national standards and methods for a soil monitoring programme which meet EU requirements.
Projekti eesmärk on luua ELi nõuetele vastava pinnaseseireprogrammi siseriiklikud standardid ja meetodid.
The project aims to develop a low-carbon economy in the region (Third Industrial Revolution - TRI) and intends to make the Region a "zero-emissions" energy model by 2050, while at the same time creating employment, developing the overall economy and combating fuel poverty.
Projekti eesmrk on arendada knealuses piirkonnas vhese CO2-heitega majandust (kolmas tstusrevolutsioon) ning muuta piirkond 2050. aastaks heitevaba energia nidispiirkonnaks, luues samal ajal tkohti, arendades majandust ja vhendades ktteostuvimetust.
The project aims to enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, mobile phones and others) throughout the EU, not just in their home country.
Projekti tulemusel saavad ELi kodanikud tõendada oma isikut ja kasutada riigisiseseid e-identiteedi süsteeme (salasõnad, isikutunnistused, mobiiltelefonid ja muud süsteemid) kõikjal ELis, mitte ainult elukohariigis.
The project aims to eradicate two of the three invasive alien species that are currently impacting local biodiversity on the island of Montecristo - Rattus rattus and Ailanthus altissima .
The project aims to eradicate two of the three invasive alien species that are currently impacting local biodiversity on the island of Montecristo - Rattus rattus and Ailanthus altissima.
The project aims to establish large-scale environmental capacity building in local governments throughout Israel.
Projekti eesmärgiks on panna alus ulatuslikule keskkonnaalase suutlikkuse suurendamisele Iisraeli kohalikes omavalitsustes.
The project aims to produce some 2 000 tonnes/yr of high quality pellets from wood waste by which, in turn, will bring a reduction in CO 2 production of some 3 500 tonnes/yr.
The project aims to produce some 2 000 tonnes/yr of high quality pellets from wood waste by which, in turn, will bring a reduction in CO2 production of some 3 500 tonnes/yr.
The project aims to:
Projekti eesmärgid on järgmised:
The project allows other member states of the Union of the Mediterranean to be included later.
See projekt võimaldab teistel Vahemere Liidu liikmesriikidel lisanduda hiljem.
The project also promotes best practices and capacity building.
Ühtlasi toetab projekt parimaid tavasid ja suutlikkuse suurendamist.
The Project Bond Initiative would set up a means to reduce the risk for third party investors seeking long-term investment opportunities.
Projektivõlakirjade algatus võimaldab vähendada pikaajalisi investeerimisvõimalusi otsivate kolmandatest isikutest investorite riske.
The Project Bond instrument will form an integral part of the Connecting Europe Facility for 2014-2020.
2014.–2020. aasta finantsraamistikus on projektivõlakirjade algatus Euroopa Ühendamise Rahastu lahutamatu osa.
The Project Bonds pilot phase is being implemented with EUR 100 million already authorised and the remaining EUR 130 million to be mobilised early next year, which in total should leverage investment of up to EUR 4.5 billion in the pilot phase.
Käimas on projektivõlakirjade katseetapp, mille jaoks on eraldatud juba 100 miljonit eurot ja ülejäänud 130 miljonit võetakse kasutusele järgmise aasta alguses ning kokku peaks see looma kuni 4,5 miljardit eurot investeeringuid katseetapis.
The project bonds that the Member States have accepted, but only as pilot project bonds.
Projektivõlakirjad, mida liikmesriigid aktsepteerisid, kuid ainult katseetapi projektivõlakirjadena.
The project brings together 19 partners – government bodies, NGOs and research institutes.
Projekt ühendab 19 partnerit: valitsusasutused, valitsusvälised organisatsioonid ja uurimisinstituudid.
The project brought together 18 research institutions from 7 countries (France, Italy, the Netherlands, South Africa, Spain, Switzerland and the UK) as well as European Commission's Joint Research Centre.
Projekti koondusid 18 teadusasutust 7 riigist (Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Lõuna-Aafrika, Hispaania, Šveits ja Ühendkuningriik) ning Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus.
The project called 'Green eMotion' has a total budget of €41.8 million and will be funded from the European Commission with €24.2 million.
Projekti Green eMotion maksumuseks on arvestatud 41,8 miljonit eurot, millest 24,2 miljonit eraldab Euroopa Komisjon.
The project came to light thanks to the Commission’s transparency initiative, which requires details of beneficiaries of EU funds to be made available online (Click here for lists of beneficiaries of cohesion policy ).
Projekt tuli ilmsiks tänu komisjoni läbipaistvusalgatusele, millega nõutakse ELi vahenditest toetusesaajate andmete avaldamist Internetis (link: ühtekuuluvuspoliitika raames toetusesaajate nimekirjad ).
The project concerns dune grasslands, dune slacks and dune heath lands on the Wadden Sea islands of Terschelling, Texel and Vlieland, at 5 sites on the mainland coast (Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland).
Projekt hõlmab luitelisi rohumaid, luidetevahelisi nõgusid ja luitelisi nõmmemaid Waddenzees asuvatel Terschellingi, Texeli ja Vlielandi saartel, viiel maismaa ranniku alal (Põhja-Hollandis, Lõuna-Hollandis,
The project cost €2.7 billion and there were no budget overruns.
Projekti kogumaksumuseks oli 2,7 miljardit eurot ning kogu projekti elluviimine jäi planeeritud eelarve piiridesse.
The project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
Projekt võib aidata jõuda uute viisideni, kuidas teadustöö tulemusi indekseerida, neile viidata, neid tellida ja linkida, samuti uute meetoditeni, mis aitaks kõike seda automaatseks muuta.
The project deals with 5 continental salt marsh sub sites across the region of Brandenburg.
Projektis käsitletakse viit mandrilise sooldunud märgala allpiirkonda Brandenburgi piirkonnas.
The project did in fact benefit from an exemption to third party access until 2013, which was approved by the European Commission.
Kõnealune projekt on juba kasu saanud Euroopa Komisjon poolt heaks kiidetud erandist, milles käsitletakse kolmandate isikute juurdepääsu aastani 2013.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity.
Projekti alusel võimaldatakse põllumajandustootjatele paremat elujärge – kui nad töötavad kõrge loodusliku väärtusega maa-alal jätkusuutlikult ja säilitavad samas ka rikkaliku bioloogilise mitmekesisusega ainulaadse maastiku.
The project ends in September 2014 and the researchers have so far identified 30 promising molecules.
Projekt lõpeb septembris 2014 ning praeguseks on teadlased avastanud 30 paljutõotavat molekuli.
The project equally sought to strengthen inter-cultural dialogue and journalists' mutual understanding of one another.
Projektiga püüti ka tugevdada kultuuridevahelist dialoogi ja ajakirjanikevahelist üksteisemõistmist.
The project example in Nord-Pas-de-Calais is a first real case showing how to usefully combine ESI Funds and EFSI support, in particular as it enabled a maximising of the private sector participation.
Nord-Pas-de-Calais projekt on esimene reaalne nide, mis demonstreerib, kuidas ESI fonde ja EFSI toetusi mistlikult kombineerida, kuna eelkige vimaldas see erasektori osalemist suurendada.
The project focused on Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia – all countries with significant Roma populations.
Projektis keskenduti Bulgaariale, Tšehhi Vabariigile, Ungarile, Rumeeniale ja Slovakkiale: kõigis neis riikides elab märkimisväärne romade kogukond.
The project focuses on biorefining: a process using non-food crops to create biomass to be used in products instead of crude oil.
Projekti keskseks ülesandeks on biotöötlus: protsess, mille puhul kasutatakse mittetoidukultuuridest biomassi toornafta asemel.
The project focuses on conflicts between fisheries and the conservation of the European Union’s largest population of the critically endangered Mediterranean monk seal (Monachus monachus) in Greek waters.
Projekt keskendub vastuoludele kalamajanduses ja Euroopa Liidu suurima populatsiooniga kriitiliselt ohustatud Vahemere munkhülge (Monachus monachus) kaitsmisele Kreeka vetes.
The project has also provided equipment to hospitals (infant resuscitation set, ventilation set, infant incubator, phototherapy lamp), set up classes in nutrition for vulnerable families in the region and installed open-air playgrounds for young children.
Projekti raames on varustatud haiglaid vajalike seadmetega (elustamisaparaat, hingamisaparaat, inkubaator, valgusravi lamp), korraldatud koolitusi piirkonna abivajavatele vanematele laste toitmise teemal ning rajatud väikelastele mänguväljakuid.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay.
Projekti käigus testiti ka lennukil asuvat andurit, millega oli võimalik tuvastada ühelt Islandi vulkaanilt võetud ja Prantsusmaal Biskaia lahe kohal õhku visatud tuhka.
The project has created some 800 graduate jobs, contributing to the robust economic growth in the region.
Projektiga on loodud ligikaudu 800 töökohta ülikooli lõpetanutele, mis aitas kaasa piirkonna jõudsale majanduskasvule.
The project has led to an attitudinal shift in the city also, with 60 % of the employers involved saying they would be more interested in recruiting people aged 45 and over.
Projekti tulemusel on muutunud ka suhtumine selles linnas, nii et 60% projektiga seotud tööandjatest väitsid, et on nüüd meelsamini nõus tööle võtma inimesi vanuses 45+.
The project has resulted in a huge modal shift from air and road to rail.
Tänu projektile on toimunud märkimisväärne nihe lennuliikluselt maantee- ja rongiliiklusele.
The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon [DE: 'Lachs'], European river lamprey [DE: 'Flussneunauge'] and sea lamprey [DE: 'Meerneunauge'], which pass the power plant when migrating from the North Sea to some 30 Natura 2000 sites [DE: 'FFH-Gebiete'] on the Elbe, upstream of Hamburg.
Sellel projektil võib olla kahjulik mõju mitmele kaitstavale kalaliigile, sealhulgas lõhe (sks Lachs), Euroopa jõesilm (sks Flussneunauge) ja meresilm (sks Meerneunauge), kes mööduvad elektrijaamast siis, kui rändavad Põhjamerest Elbe jõe ligikaudu 30-le Natura 2000 alale (sks FFH-Gebiete), mis paiknevad Hamburgist ülesvoolu.
The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon, European river lamprey and sea lamprey, which pass near the power plant when migrating from the North Sea to some 30 sites on the Elbe, upstream of Hamburg.
Sellel projektil võib olla kahjulik mõju paljudele kaitstud kalaliikidele, sealhulgas lõhele, Euroopa jõesilmule ja merisilmule, kes peavad mööduma elektrijaama lähedalt, et jõuda Põhjamerest ligikaudu 30 elupaika Elbel, mis jäävad Hamburgist ülesvoolu.
The project includes other elements such as renewal of interlocking and equipment of trains.
Projekti muud valdkonnad hõlmavad blokeeringu uuendamist ja rongide seadmeid.
The project involved TNO, an IT company (Netherlands), the University of Amsterdam (Netherlands), STOWA, which coordinates research for Dutch water authorities (Netherlands), Cyfronet, a computer research institute (Poland), the Russian subsidiary of Siemens (Russia) and HR Wallingford, a consultancy (UK).
Projektis osalesid IT-ettevõte TNO (Madalmaad), Amsterdami Ülikool (Madalmaad), Hollandi veevärgi teadusuuringute koordinaator STOWA (Madalmaad), kompuuteruuringute instituut Cyfronet (Poola), Siemensi Venemaa tütarettevõte (Venemaa) ja konsultatsioonifirma HR Wallingford (Ühendkuningriik).
The project involves 5 collaborating institutions: EPFL (Switzerland), University of Aix-Marseille and CNRS (France), Frauenhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Germany), and the University of Tübingen (Germany) working together for 45 months (01.10.2009 - 30.06.2013).
Projekti raames tegi koostööd viis asutust: EPFL (Šveits), Aix-Marseille’ ülikool ja CNRS (Prantsusmaa), Fraunhoferi rakendusliku optika ja peenmehaanika instituut (Saksamaa) ning Tübingeni ülikool (Saksamaa), kelle koostöö kestis 45 kuud (1. oktoober 2009 – 30. juuni 2013).
The project involves completing a rail section linking Brussels Airport with the existing Brussels–Antwerp–Amsterdam and Paris–Brussels–Köln–Amsterdam–London high-speed rail networks, also known as TEN-T Priority Project 2.
Projekt hõlmab selle raudteelõigu lõpetamist, mis ühendab Brüsseli lennujaama olemasoleva Brüsseli–Antwerpeni–Amsterdami ja Pariisi–Brüsseli–Kölni–Amsterdami–Londoni kiirraudteede võrguga, mis on tuntud kui TEN-T prioriteetprojekt nr 2.
The project involves more than 2500 experts covering the full range of air traffic management (ATM) expertise.
Projekti kaasatakse üle 2500 eksperdi, et hõlmata kõiki lennuliikluse korraldamise aspekte.
The project involves setting up training seminars for public managers and debates on the subject in each host city of the World Cup matches, as well as increasing support to combat sexual exploitation and making victims aware of their rights.
Projekt hõlmab avaliku sektori juhtidele mõeldud koolituskursuste korraldamist ning igas maailmameistrivõistluste mänge võõrustavas linnas vastavasisuliste arutelude pidamist, samuti seksuaalse ärakasutamise vastasele võitlusele toetuse suurendamist ning ohvrite teavitamist nende õigustest.
The project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients.
Projekt hõlmab ainulaadse telemeditsiinisüsteemi kasutamist, mille kaudu saavad arstid pakkuda patsientidele innovaatilise elektroonilise teabetehnika abil meditsiinialaseid kaugteenuseid.
The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example.
Projekt keskendub ka maapinnal toimuvate pursete jälgimisele, nt ohtlike gaaside ja laava voolukiiruse mõõtmisele.
The project is based on a joint cooperation between DG Regional and Urban Policy (REGIO), DG Energy (ENER) and the Joint Research Centre (JRC).
Projekt põhineb regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadi (REGIO), energeetika peadirektoraadi (ENER) ja Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) koostööl.
The project is based on national competitions that take place every year and result in the selection of a tourist “destination of excellence” for each participating country.
Projekt põhineb iga-aastastel riiklikel konkurssidel, mille tulemusena valitakse igas osaleva riigi kohta välja üks turismi sihtkoht.
The project is based upon national competitions that are held every year and result in the selection of a ‘tourist destination of excellence for each participating country.
Projekti aluseks on iga-aastased riiklikud võistlused, mille tulemusena valitakse igast osalenud riigist üks tippsihtkoht.
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their  electronic identity  and to access public services wherever they are in Europe (  IP/08/824 ) and a  project  enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online (  IP/08/785 ).
Projektis võetakse aluseks töö, mis on tehtud varasemate laiaulatuslike projektide käigus, mis võimaldavad ELi kodanikel kasutada  elektroonilise isikutunnistuse  abil avalikke teenuseid igal pool Euroopas (  IP/08/824  ), samuti  projekti  raames, mis võimaldab ettevõtjatel osaleda avaliku sektori hankemenetlustes elektrooniliselt kogu Euroopas (  IP/08/785  ).
The project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States, with most responses provided by Member States within ten weeks and 85% considered acceptable by the Commission.
Komisjoni ja osalevate liikmesriikide koostöö on tänu projektile muutumas veelgi tulemuslikumaks: enamik vastuseid liikmesriikidelt laekub kümne nädala jooksul ja 85% vastustest on komisjoni arvates vastuvõetavad.
The project is being built jointly by the Estonian electricity transmission system operator and its Finnish counterpart.
Projekti viivad ühiselt ellu Eesti ja Soome elektri põhivõrguettevõtjad.
The project is being implemented during 2010 and is mainly targeted at Roma communities in Central and Eastern Europe.
Projekti kavatsetakse rakendada 2010. aastal ja sellest saavad kasu peamiselt Kesk- ja Ida-Euroopa mustlaskogukonnad.
The project is being run by broadband performance testing specialist, SamKnows, which has already conducted similar projects in the UK and the US.
Projekti viib ellu lairibateenuste testimisele spetsialiseerunud firma SamKnows, kes on juba teostanud sarnased projektid Ühendkuningriigis ja USAs.
The project is dedicated to building the economic case for changing the way we assess and manage nature-based assets.
Projekti eesmärk on leida majanduslikke põhjendusi selleks, et muuta loodusvarade hindamise ja haldamise viisi.
The project is developing and using what scientists call ‘isogenic’ lines for salmon, carp, sea bass and trout.
Projekti raames arendavad ja kasutavad teadlased lõhe, karpkala, huntahvena ja forelli nn isogeenseid liine.
The project is divided into four distinct poles - Technology, Creative Industries, Sea Technology and Biotechnology including two support structures for business - Incubators and Centres for Business Innovation.
Projekt on jagatud nelja selge telje vahel – tehnoloogia, loomemajandus, mere- ja biotehnoloogia − ning hõlmab kahte ettevõtluse tugistruktuuri – ettevõtlusuuenduse inkubaatorid ja keskused.
The project is expected to enable up to 98% of Estonia's households, businesses and institutions to connect to a high speed internet network with a data transfer rate of at least 100 Mbit/s, also in areas where private investment would not lead to such coverage in the near future.
Projekt peaks tagama 98%-le Eesti kodudest, ettevõtetest ja asutustest kiire internetiühenduse andmeedastuskiirusega vähemalt 100 Mbit/s – seda ka piirkondades, kus erainvesteeringutega lähitulevikus niisugust katvust ei saavutataks.
The project is led by VINNOVA (Sweden) and Ministry of Economy (Lithuania).
Projekti juhivad Rootsi innovatsioonikeskus VINNOVA ja Leedu majandusministeerium.
The project is operated and managed by research networking organisation DANTE, in conjunction with the National Research and Education Networks (NRENs) of the participating countries.
Projekti käitab ja haldab teadusuuringute võrgustike organisatsioon DANTE koos osalisriikide riiklike teadusuuringute ja haridusvõrgustikega.
The project is part of a long-term strategy of social integration in Berlin.
Kõnealune projekt on Berliini pikaajalise sotsiaalintegratsioonistrateegia üks osa.
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies (FET Open), an objective of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) following the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (IP/10/225).
Projekt on osa komisjoni algatusest suure riskiga seotud teadustegevuse edendamiseks tulevaste ja arenevate tehnoloogiate valdkonnas (FET Open), mis on üks 2010. aasta mais komisjoni vastu võetud digitaalarengu tegevuskava eesmärkidest (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) vastavalt Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiale (IP/10/225).
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies, an objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Projekt on osa komisjoni algatusest suure riskiga seotud teadustegevuse edendamiseks tulevaste ja arenevate infotehnoloogialahenduste valdkonnas, mis on üks digitaalarengu tegevuskava eesmärkidest (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR).
See projekt kuulub ELi Doonau piirkonna strateegiasse (EUSDR).
The project is particularly important because of its potential to help alleviate the difficulties between the two sides, and is an excellent example of a conservation project in a sensitive area of Europe.
Projekt on tähtis ka selle poolest, et see aitab leevendada kahe rahvusrühma vahelisi pingeid, olles ühtlasi heaks näiteks konservatsiooniprojektist Euroopa tundlikus piirkonnas.
The project is producing renewable energy and organic fertilisers.
Projekti raames toodetakse taastuvenergiat ja orgaanilisi väetisi.
The project is running a helpdesk in 27 European countries, consisting of a network of experts and a portal of tools helping researchers to make their articles available online.
Projekti katab 27s Euroopa riigis kättesaadav kasutajatugi, mis koosneb erialainimeste võrgustikust ja töövahendite portaalist, mis peaks aitama teadusuurijatel oma artikleid võrku üles panna.
The project is still at the experimental stage, with a glassful of jet fuel produced in laboratory conditions, using simulated sunlight.
Projekt on küll alles katsetamisjärgus, sest sellist reaktiivkütust on esialgu suudetud valmistada vaid labori tingimustes üks klaasitäis, kasutades simuleeritud päikesevalgust.
The project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned UNESCO site which has been badly damaged in recent years.
Projektis kasutatakse viimastel aastatel raskeid kahjustusi saanud maailmakuulsa UNESCO kultuuripärandi varemete säilitamiseks keerukaimat kaasaegset tehnoloogiat.
The project provided Korres an opportunity to access to a wide-range of expertise and potential ingredients, said Lena Korres, the company’s brand development director.
Korrese kaubamärgiarenduse juhi Lena Korrese sõnul on see projekt andnud firmale ligipääsu laialdastele eksperditeadmistele ja võimalikele koostisainetele.
The project provides for new investments in the harbour, a structural part of the Port of Tallinn in view of the forecasted increase of cargo throughput.
Seoses kaubavoogude prognoositava suurenemisega nähakse projektiga ette uued investeeringud sadamasse, mis on Tallinna Sadama struktuuriline osa.
The project raises and addresses many aesthetic, ethical, and technical issues.
Projektiga kaasnes palju esteetilisi, eetilisi ja tehnilisi probleeme.
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
Projektiga teavitatakse ELi kodanikke looduspärandi väärtusest.
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekti rahastati Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) raames.
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekti rahastati Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendast raamprogrammist (2007-2013).
The project received €298 000 in EU co-funding over two years.
EL kaasrahastas projekti kahe aasta jooksul 298 000 euroga.
The project related to the construction of equalization towers on a pipeline that was not used because the local dam to which it connected was never filled with water.
Projekt oli seotud ventilatsioonitornide ehitamisega kohalikust paisjärvest vett transportivale torujuhtmele, mida pole kasutusse võetud, sest paisjärve pole kunagi veega täidetud.