natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission first indicates the type of rescue and restructuring aid which Member States may provide under State aid rules to help companies in difficulty to adjust their operations and re-establish themselves on a sounder economic footing.
Esiteks näeb komisjon ette päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava abi liigi, mida liikmesriigid võivad riigiabi eeskirjade kohaselt anda raskustes olevatele ettevõtetele, et aidata neil oma tegevust kohandada ja kindlamat majanduslikku alust taastada.
The Commission first made proposals to amend the Reception Conditions Directive in December 2008 (IP/08/1875) and the Asylum Procedures in October 2009 (IP/09/1552).
Komisjon tegi esimest korda ettepaneku vastuvõtutingimuste direktiivi muutmiseks 2008. aasta detsembris (IP/08/1875) ja varjupaigamenetluste direktiivi muutmiseks 2009. aasta oktoobris (IP/09/1552).
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called "Rome III" Regulation") did not get the required unanimous support of EU governments.
Esmakordselt tegi komisjon ettepaneku rahvusvahelisi paare aidata 2006. aastal, kuid tema kava (nn Rooma III määrus) ei saanud ELi valitsustelt nõutavat ühehäälset toetust.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called Rome III Regulation) did not get the required unanimous support of EU governments.
Esmakordselt tegi komisjon ettepaneku rahvusvahelisi paare aidata aastal 2006, kuid tema plaan (nn Rooma III määrus) ei saanud ELi liikmesriikide valitsustelt nõutavat ühehäälset toetust.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Esmakordselt tegi komisjon ettepaneku rahvusvahelisi abielupaare aidata 2006. aastal, kuid tema kava ei saanud ELi liikmesriikide valitsustelt nõutavat ühehäälset toetust.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Esmakordselt tegi komisjon ettepaneku rahvusvahelisi abielupaare aidata 2006. aastal, kuid tema kava ei saanud ELi riikide valitsustelt nõutavat ühehäälset toetust.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013, followed by a reasoned opinion in October 2014.
Sellega seoses saatis komisjon 2013. aasta juunis märgukirja ja 2014. aasta oktoobris põhjendatud arvamuse.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013.
Komisjon väljendas oma muret esimest korda 2013. aasta juunis saadetud märgukirjas.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in March 2014.
Komisjon tõstatas probleemi 2014. märtsis saadetud märgukirjas.
The Commission first raised its concerns over the application of both Regulations in a letter of formal notice which was sent to Spain in June 2015.
Esialgu väljendas komisjon oma muret mõlema määruse kohaldamise üle Hispaaniale 2015. aasta juunis saadetud märgukirjas.
The Commission focused its actions on the right priorities.
Komisjoni meetmed keskendusid õigetele prioriteetidele.
The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU’s and Member States’ programmes are complementary and prevent and combat corruption.
Komisjon suunas oma abiprogrammid asjakohastele prioriteetidele, kuid tuleb teha veel olulisi jõupingutusi, tagamaks et ELi ja liikmesriikide riiklikud programmid oleksid vastastikku täiendavad ning et ära hoida korruptsiooni ja võidelda selle vastu.
The Commission focused on the requirement of group housing of pregnant sows and gilts.
Komisjon keskendus emiste ja nooremiste rühmas pidamise nõudele.
The Commission focused on the requirement of group housing of sows.
Komisjon keskendus emiste rühmas pidamise nõudele.
The Commission focuses such measures on the Member States and regions where these errors are the most frequent.
Komisjon keskendub selliste meetmete võtmisel liikmesriikidele ja piirkondadele, kus vigade määr on kõige suurem.
The Commission followed through on these commitments by adopting a Strategy for Equality between Women and Men in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Komisjon võttis 2010. aasta septembris nende eesmärkide täitmiseks vastu viit järgmist aastat käsitleva „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia” (vt IP/10/1149 ja MEMO/10/430).
The Commission followed up by launching on 18 October 2011 a process to assist Member States in the collection and sharing of information
Seejärel käivitas komisjon 18. oktoobril 2011 protsessi liikmesriikide abistamiseks teabe kogumisel ja jagamisel.
The Commission follows closely the performance of Egyptian air carriers.
Komisjon jälgib pingsalt ka Egyptian airi tegevust.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
Euroopa Komisjon omalt poolt annab ka edaspidi kevadeti oma iga-aastases romasid käsitlevas eduaruandes hinnangu tehtud edusammudele.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
Komisjon hindab ka edaspidi tehtud edusamme kevadeti oma iga-aastases romasid käsitlevas eduaruandes.
The Commission forecast points to a durable correction of the excessive deficit in 2013 and some deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.45% of GDP in 2014.
Komisjoni prognoosis juhitakse tähelepanu ülemäärase eelarvepuudujäägi püsivale korrigeerimisele 2013. aastal ja teatavale kõrvalekaldumisele kohandamiskavast keskpika perioodi eelarve-eesmärgi täitmisel, milleks on 2014. aastal struktuurne valitsemissektori puudujääk 0,45% SKPst.
The Commission forecasts an annual average GDP growth of 1.6% in the euro area and 2.0% in EU in 2005.
Komisjon prognoosib 2005. aastaks SKT aasta keskmiseks kasvuks euroalal 1,6% ja ELis 2,0%.
The Commission foresaw a budget of €2.5 billion for the Fund during the period 2014-2020 as part of its June 2011 proposal for a Multiannual Financial Framework (see IP/11/799).
2011. aasta juunis tegi komisjon ettepaneku seoses mitmeaastase finantsraamistikuga, mille ühe osana oli ajavahemikuks 2014–2020 abifondi jaoks ette nähtud eelarve 2,5 miljardit eurot (vt IP/11/799).
The Commission foresaw this potential problem and first proposed to change the scheme in 2008.
Komisjon nägi võimalikku probleemi ette ning tegi juba 2008. aastal ettepaneku abikava muutmiseks.
The Commission foresees that the final selection of associated members should be known in early 2015.
Komisjoni hinnangul peaks assotsieerunud liikmete lõplik valik selguma 2015. aasta algul.
The Commission formulates proposals aimed at strengthening the functioning of the preventive arm of the stability and growth pact.
Komisjon koostab ettepanekuid, mille eesmärk on tõhustada stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavate sätete toimimist.
The Commission forwarded its proposal to enhance the safety of toys
Komisjon edastas oma ettepaneku mänguasjade ohutuse parandamise kohta
The Commission forwarded its proposals (6843/08, )
Komisjon edastas 2006. aasta veebruaris nõukogule oma ettepanekud (6843/08, )
The Commission forwarded the assessment report to all other Member States,
Komisjon edastas hindamisaruande kõigile teistele liikmesriikidele,
The Commission found 28 capacity mechanisms which can be categorised in six different types.
Komisjon tegi kindlaks 28 vimsuse tagamise mehhanismi, mille vib jagada kuude eri liiki.
The Commission found that Finland is expected to broadly comply with the required adjustment path towards the MTO in 2015 and 2016.
Komisjon leidis, et 2015. ja 2016. aastal Soome üldiselt täidab keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamisele suunatud kohandamise eesmärke.
The Commission found that only 51% of all treatment plants in the European Union – before enlargement in 2004 - met the standards under that directive.
Komisjon avastas, et ainult 51% kõikidest Eurooa Liidu puhastusjaamadest vastas enne 2004. aasta laienemist direktiivi standarditele.
The Commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets.
Nimelt leidis komisjon, et teatatud koondumine ei tekita konkurentsiprobleeme isegi kõige kitsamatel turgudel.
The Commission found that the current Spanish legislation preventsundertakings other than the national incumbent system operators for electricity and gas from building and operating interconnectors to other Member States.
Komisjon leidis, et Hispaania kehtivad igusnormid takistavad muudel ettevtjatel kui turgu valitsevad riiklikud gaasi- ja elektrivrguettevtjad vlja ttada ja hallata vrkudevahelisi hendusi teistesse ELi liikmesriikidesse.
The Commission found that the funds (€371 million for Estonia and €194 million for Cyprus) granted will be used to modernise the production infrastructure, diversify the energy mix and to build new installations to replace capacity.
Komisjon leidis, et eraldatud rahalisi vahendeid (371 miljonit eurot Eestile ja 194 miljonit eurot Küprosele) kasutatakse tootmisinfrastruktuuri moderniseerimiseks, energiaallikate kogumi mitmekesistamiseks ja tootmisvõimsuse asendamise eesmärgil uute elektrijaamade ehitamiseks.
The Commission found that the procedure followed by Bulgaria was based on disproportionately restrictive award conditions, leading to the exclusion of potential candidates.
Komisjon leidis, et Bulgaaria järgitud menetluse aluseks olid ebaproportsionaalselt piiravad loa andmise tingimused, mistõttu ei saanud võimalikud kandidaadid osaleda.
The Commission found that the proposed transaction would have raised serious competition concerns in the EEA market for solid benzoic acid, where the merged entity would have run the only two production plants in the EEA.
Komisjon leidis, et kavandatav tehing oleks tekitanud EMP tahke bensoehappe turul teravaid konkurentsiprobleeme, sest ühinenud ettevõttele oleksid kuulunud EMP ainsad kaks bensoehapet tootvat tehast.
the Commission found that the traditional rules and procedures on civil liability in force in most Member States appear to be inappropriate for antitrust damages cases.
leidis komisjon, et enamikes liikmesriikides kehtivad tavapärased tsiviilvastutust reguleerivad eeskirjad ja menetlused ei ole sobivad konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise hagide puhul.
The Commission fully supports Estonia's goal to meet the conditions for euro adoption as soon as possible.
Komisjon toetab täielikult Eesti eesmärki täita euro kasutuselevõtu tingimused niipea kui võimalik.
The Commission funds FET research with a total budget of €500 million for 2010-2013.
Komisjon rahastab FETi teadusuuringuid ajavahemikul 2010–2013 kogueelarvega 500 miljonit eurot.
The Commission funds research projects on Alzheimer's and ND diseases through the 7th Research Framework Programme.
Komisjon rahastab Alzheimeri tõbe ja neurodegeneratiivseid haigusi käsitlevaid teadusprojekte teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi kaudu.
The Commission further announced that it would publish a communication early next year on the options available to lessen the EU's dependency on imports of protein crops.
Lisaks teatas komisjon, et ta avaldab järgmise aasta alguses teatise olemasolevatest võimalustest vähendada ELi sõltuvust valgurikaste kultuuride impordist.
The Commission further concluded that it saw no change of circumstances that would justify an amendment of the Recommendation at the moment of reporting.
Lisaks järeldas komisjon, et aruande esitamise ajal ei olnud asjaoludes toimunud muutusi, mis õigustaksid soovituse muutmist.
The Commission further considered that this import ban was not in line with international standards nor with Russia's formal WTO commitments.
Samuti leidis komisjon, et kõnealune impordikeeld ei ole kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ega Venemaa ametlike kohustustega WTO ees.
The Commission further found that the exemptions from the requirements of the Directive introduced by the national legislation went beyond what was foreseen by the Directive.
Komisjon leidis ka, et direktiivi nõuetest siseriiklike õigusaktidega tehtud erandid olid laiaulatuslikumad kui direktiiv seda ette nägi.
The Commission further indicated that it was working to address the suckler cow premium request.
Lisaks teatas komisjon, et teeb tööd ammlehmakarja lisatasu taotlusele vastamisega.
The Commission further recalled that one of the objectives of the current CAP reform proposals was to provide effective ways to help addressing these kind of situations in the future.
Komisjon tuletas samuti meelde, et praeguse ühise põllumajanduspoliitika reformi ettepanekute üks eesmärk oli tagada tulemuslikud viisid, kuidas aidata selliseid olukordi tulevikus lahendada.
The Commission gave a presentation on illicit trafficking of firearms and informed ministers about the implementation of mutual recognition instruments.
Komisjon tegi ebaseaduslikku kauplemist tulirelvadega käsitleva ettekande ja teavitas ministreid vastastikust tunnustamist käsitlevate õigusaktide rakendamisest.
The Commission gave a short summary of the replies it received to the Green Paper on the European Workforce for Health issued on 10 December 2008 ( 10346/09 ).
Komisjon tegi lühikokkuvõtte vastustest, mis ta sai 10. detsembril 2008 välja antud rohelisele raamatule Euroopa tervishoiutöötajate kohta ( 10346/09 ).
The Commission gave brief information about the main improvements of the EU legislative framework for medical devices intended through the recently presented two draft regulations on medical devices.
Komisjon esitas lühiülevaate peamistest edusammudest seoses meditsiiniseadmeid käsitleva ELi õigusliku raamitikuga, mis hõlmab kahte hiljuti esitatud meditsiiniseadmeid käsitlevat määruse eelnõud.
The Commission gave its opinion on 12 October and the European Parliament gave its consent on 1 December.
Komisjon esitas oma arvamuse 12. oktoobril ja Euroopa Parlament andis oma nõusoleku 1. detsembril.
The Commission gives advice, but the responsibility for translator training rests exclusively with the universities.
Komisjon annab nõu, kuid tõlkijate koolitamise eest vastutavad ainult ülikoolid.
The Commission granted a €30 million package of emergency assistance to Italy (€10 million under European Refugee Fund emergency actions; €7.9 million for the reinforcement of Frontex Joint-Operations in the Central Mediterranean and €12 million made available under the External Borders Fund and Return Fund emergency actions) which aims on the one hand to increase the capacity of accommodation and of the authorities examining asylum cases, and on the other hand to support surveillance and rescue operations at sea.
Komisjon andis erakorralise abi paketina Itaalia käsutusse 30 miljonit eurot (10 miljonit eurot Euroopa Pagulasfondi erakorraliste meetmete raames, 7,9 miljonit eurot Frontexi ühisoperatsioonide tõhustamiseks Vahemere keskosas ja 12 miljonit eurot Välispiirifondi ja Euroopa Tagasipöördumisfondi erakorraliste meetmete raames), mille abil püütakse ühelt poolt suurendada vastuvõtusuutlikkust ja varjupaigataotluste läbivaatamisega tegelevate asutuste suutlikkust ja teiselt poolt toetada patrulltegevust ja päästetöid merel.
The Commission granted the affected Member States extra time to eliminate from the EU market the surplus stocks which had been discovered.
Euroopa Komisjon on kõnealusele viiele liikmesriigile andnud lisaaega kindlakstehtud ülemääraste suhkruvarude kõrvaldamiseks ELi turult.
The Commission guidelines
Komisjoni suunised
The Commission guidelines underline the importance of an integrated approach to spatial planning.
Komisjoni suunistes rõhutatakse, kui tähtis on läheneda ruumilisele planeerimisele terviklikult.
The Commission ha s for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.
Komisjon oli juba mõned aastad täiustanud põllumajandussaaduste ja ‑toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmetega seotud kulude juhtimis- ja kontrollisüsteeme.
The Commission had already adopted, on 20 July 2005, a decision on the designation of six European coordinators to facilitate the coordinated implementation of certain priority projects between Member States.
20. juulil 2005 võttis komisjon vastu otsuse kuue Euroopa koordinaatori nimetamise kohta, et lihtsustada teatavate projektide elluviimise koordineerimist liikmesriikide vahel.
The Commission had already examined the legislative amendments adopted by the Hungarian Parliament in July and September 2015 and sent an administrative letter outlining our preliminary concerns to the Hungarian authorities.
Komisjon uuris juba Ungari parlamendi poolt 2015. aasta juulis ja septembris vastu võetud seadusemuudatusi ja saatis Ungari ametiasutustele ametliku kirja meie esialgsete kahtlustega.
The Commission had been working on the revision of the medical device legislation before the PIP scandal occurred.
Komisjon oli meditsiiniseadmete õigusraamistiku läbivaatamist alustanud juba enne PIP skandaali.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but adoption has been very slow.
Komisjon on varem teinud ettepaneku eCall-süsteemi vabatahtlikuks rakendamiseks kogu Euroopas 2009. aastaks (IP/09/1245), kuid see on kulgenud väga aeglaselt.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but the system has been delayed due to a lack of support from some EU countries.
Komisjon on varem teinud üleskutse võtta eCall-süsteem kogu Euroopas vabatahtlikult kasutusele 2009. aastaks (IP/09/1245), kuid süsteemi rakendamine on viibinud ELi mõne liikmesriigi toetuse puudumise tõttu.
the Commission had defined an evaluation strategy for the FPs;
kas komisjon on määratlenud raamprogrammide hindamisstrateegia;
the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
komisjon on sisse seadnud sisekontrollisüsteemid, mille abil tagatakse usaldusväärne sularahahaldus .
The Commission had identified similar obstacles to EU citizens’ voting rights in their country of residence in a further ten Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) since 2010, which have now been resolved except in three pending cases.
Komisjon on alates 2010. aastast tuvastanud sarnaseid takistusi ELi kodanike õiguse puhul hääletada oma elukohajärgses riigis veel kümnes liikmesriigis (Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari), mis nüüd on enamjaolt lahendatud, välja arvatud kolmel menetlusel oleval juhul.
The Commission had initially proposed to concentrate on the four offences which lead to 75% of road fatalities, i.e. speeding, driving under the influence of alcohol, non-use of a seat belt and failing to stop at a red traffic light.
Komisjoni esialgses ettepanekus kavatseti keskenduda neljale rikkumisele, mis põhjustavad 75% surmaga lõppevatest liiklusõnnetustest, st lubatud sõidukiiruse ületamine, sõiduki juhtimine alkoholijoobes, turvavöö kinnitamata jätmine ja foori punase tule eiramine.
The Commission had not audited Member States’ control systems between 2001 and the time of the Court’s audit.
Komisjon ei olnud liikmesriikide kontrollisüsteeme alates 2001. aastast kuni kontrollikoja auditi toimumiseni auditeerinud.
The Commission had on Google's favourable treatment of its own comparison shopping service as well as restrictions it placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Komisjon algatas , et uurida, kas Google soosib oma hinnavrdlusteenust ja piirab teatavate kolmandate poolte veebisaitide vimalusi kuvada Google'i konkurentide otsingureklaame.
The Commission had originally presented two separate proposals for Regulations concerning the Annexes.
Komisjon esitas lisade kindlaksmääramiseks algul kaks eraldi määruse ettepanekut.
The Commission had previously called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245), but adoption was too slow.
Komisjon on varem teinud ettepaneku võtta eCalli süsteem vabatahtlikult kogu Euroopas kasutusele 2009. aastaks (IP/09/1245), kuid see läks liiga aeglaselt.
The Commission had proposed the reform of the GSM Directive in parallel to the reform of the EU Telecoms Rules.
Komisjon tegi ettepaneku reformida GSMi direktiivi samaaegselt ELi telekommunikatsioonieeskirjade reformiga.
The Commission had referred Estonia to the ECJ (case C-328/09) for non-communication of all the necessary measures to transpose the Directive under Article 226 of the EC Treaty (see IP/09/1036 ) of 25 June 2009).
Komisjon andis Eesti Euroopa Kohtusse (kohtuasi C-329/09), sest Eesti ei olnud teatanud kõigist vajalikest meetmetest direktiivi ülevõtmiseks EÜ asutamislepingu artikli 226 kohaselt (vt IP/09/1036 , 25. juuni 2009).
The Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States’ management and control systems.
Komisjon on teinud mõningaid edusamme finantskorrektsioonide õige kohaldamise tagamisel, kuid ei saanud piisavalt kindlust selle kohta, et tema tegevus aitas kaasa liikmesriikide juhtimis- ja kontrollisüsteemide täiustamisele.
The Commission had to explain its reasoning through a Communication adopted by the whole College of Commissioners.
Komisjon pidi selgitama oma põhjendusi teatisega, mille on heaks kiitnud volinike kolleegiumi kõik liikmed.
The Commission had to open an in-depth investigation procedure in around 40% of illegal aid cases.
Ebaseadusliku abi puhul pidi komisjon umbes 40 % juhtudest algatama põhjaliku uurimise.
The Commission handles around twice as many requests as the Council and European Parliament combined, and grants access in more than four out of five cases.
Rohkem kui neljal juhul viiest taotlus rahuldatakse.
The Commission handles by far the greatest number of access to document requests among EU institutions, and like last year, we granted access in more than four out of five cases.
ELi institutsioonidest käsitleb komisjon ülekaalukalt kõige suuremal hulgal dokumentidele juurdepääsu taotlusi, ja nagu eelmiselgi aastal, rahuldati juurdepääsutaotlus rohkem kui neljal korral viiest.
The Commission has a number of concerns about environmental aspects of Poland's Upper Vistula Flood Prevention Programme.
Komisjonil on mitu küsimust Poola Wisła jõe ülemjooksu üleujutuste ennetamise kava keskkonnaaspektide kohta.
The Commission has a number of misgivings about the text as amended by the Council (see statement in 13725/12 ADD 1).
Komisjonil on nõukogu muudetud teksti suhtes mitmeid kahtlusi (vt avaldust dokumendis 13725/12 ADD 1).
The Commission has a role to play, but actions like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups need the active engagement of all stakeholders.
Komisjonil on selles oma roll, kuid meetmed, nagu tööstuse juhitud koolitus, tööjõu liikuvuse toetamine, oskuste sertifitseerimine, koolide ja ülikoolide õppekavade parandamine, teadlikkuse kasvatamine ja ettevõtjasõbraliku keskkonna loomine idufirmadele vajavad kõigi sidusrühmade aktiivset osalemist.
The Commission has a zero tolerance approach to fraud and corruption and expects the same from Member States and regions.
Komisjonil on pettuste ja korruptsiooni suhtes nulltolerants ning sama oodatakse ka liikmesriikidelt ja piirkondadelt.
The Commission has about 90 auditors for the Structural and Cohesion Funds.
Komisjonil on umbes 90 tõuke- ja ühtekuuluvusfondide audiitorit.
The Commission has about 90 auditors for the Structural Funds.
Komisjonil on umbes 90 tõukefondide audiitorit.
The Commission has accepted all recommendations.
Komisjon on kõik soovitused vastu võtnud.
The Commission has accepted the need for action.
Komisjon on meetmete võtmise vajadusega nõustunud.