natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU Member States have ratified the core labour standards, including the ILO Forced Labour Convention.
Kõik ELi liikmesriigid on ratifitseerinud peamised töönormid, sealhulgas ILO sunniviisilise töö konventsiooni.
All EU Member States have signed the FTA ahead of today's official signing ceremony.
Kõik ELi liikmesriigid on lepingule enne tänast ametlikku allkirjastamistseremooniat alla kirjutanud.
All EU Member States should now have measures in place to transpose the EU legislation.
Kõigis ELi liikmesriikides peaksid nüüdseks olema olemas meetmed ELi õigusakti ülevõtmiseks.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be required to ensure a budgetary effort of 0.25% of GDP when their economies grow above the potential.
Kõik ELi liikmesriigid, kelle võla suhe SKPsse on alla 60%, peavad tagama eelarve kohandamise 0,25% SKPst, kui nende majanduskasv on kasvupotentsiaalist suurem.
All EU Member States, as well as the Associated Dublin States, apply the .
Nii kõik ELi liikmesriigid kui ka Dublini määrusega assotsieerunud riigid kohaldavad .
All EU Members States were bound by law to fully implement it by March 2011.
Kõik liikmesriigid olid kohustatud direktiivi 2011. aasta märtsiks täielikult rakendama.
All EU national regulators should apply the recommended approach to termination rates by the end of 2012.
Kõigi ELi riikide reguleerivad asutused peaksid kohaldama lõpetamistasude suhtes soovitatud lähenemisviisi 2012. aasta lõpuks.
All EU programmes in the Region are expected to contribute to the Strategy by aligning their priorities, projects and funding.
Eeldatavasti annavad kõik piirkonnas elluviidavad ELi programmid panuse strateegiasse oma prioriteetide, projektide ja rahastamise vastavusseviimise kaudu.
All EU-authorised GMOs have been proved to be safe before their placing on the EU market.
Kõik ELis lubatud GMOd on enne ELi turule laskmist tunnistatud ohutuks.
All EU-based companies that manufacture in, or import chemical substances into the EU should pre-register if the quantities of the substance are one tonne or more per year.
Keemilised ained tuleb eelregistreerida kõikidel Euroopa Liidus tegutsevatel ettevõtjatel, kes toodavad või impordivad ELi aastas ühe tonni või rohkem teatavat keemilist ainet.
All euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme had to submit their draft budgetary plans by 15 October.
Kõik euroala liikmesriigid, kelle suhtes ei kohaldata makromajanduslikku kohandamisprogrammi, pidid esitama oma eelarvekavad 15. oktoobriks.
All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
Kõikidele Euroopa kodanikele on kasulik, kui nende naabriteks on stabiilse demokraatia ja eduka turumajandusega riigid.
All European citizens will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Kõigil Euroopa kodanikel avaneb võimalus mõjutada kavandatavaid EL‑i õigusakte;
All European citizens will be invited to help choose the winning logo by voting for their favourite online.
Kõik Euroopa kodanikud on teretulnud võidulogo valima ja internetis oma lemmiku poolt hääletama.
All European countries will be connected to this network.
Sellesse võrku ühendatakse kõik Euroopa riigid.
All European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps.
Kõikides Euroopa nii linna- kui ka maapiirkonna kodudes peaks olema vähemalt 100 Mbit/s allalaadimiskiirusega internetiühendus, mida on võimalik tõsta kiiruseni Gbit/s.
All European organisations are urged to sign up to the Charter and help save lives.
Kõik Euroopa organisatsioonid on oodatud hartaga ühinema ja inimelude säästmisele kaasa aitama.
All European organisations are urged to sign up to the Charter and help save lives.
Kõik Euroopa organisatsioonid on oodatud hartaga ühinema, et panustada elude päästmisse.
All European political parties and foundations must respect basic fundamental rights and principles.
Kõik Euroopa tasandi erakonnad ja sihtasutused peavad austama peamisi põhiõigusi ning põhimõtteid.
All European societies face a combined challenge of provision for retirement against a background of an ageing population, and of investing long-term to create growth.
Kõik Euroopa riigid on silmitsi probleemiga, et samal ajal on vaja tagada pensionid üha vananevale elanikkonnale ja pika aja jooksul investeerida majanduskasvu loomisesse.
All European Union Member States obviously stand united against accusations made towards individual EU countries and attempts to mark out the attitude of some of them towards Iran.
On selge, et kõik Euroopa Liidu liikmesriigid on ühiselt vastu üksikutele ELi riikidele esitatud süüdistustele ja katsetele esile tõsta mõnede riikide suhtumist Iraani.
All Europeans can be proud of these results."
Nende tulemuste üle võivad eurooplased uhkust tunda.”
All Europeans should have access to high speed internet by 2013.
2013. aastaks peaks igal eurooplasel olema juurdepääs kiirele internetile;
All eurozone leaders are now putting every issue on the table, without taboos.
Kõik euroala liidrid toovad nüüd valupunktid häbenemata välja.
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request.
Kõik Eurydice’i väljaanded on kättesaadavad Eurydice’i veebisaidil ja neid võib saada tasuta ka paberväljaandena, kui esitada sellekohane taotlus.
All evidence clearly indicates that at the time of the seizure, the British Naval personnel were on a routine patrolling mission in Iraqi waters in accordance with United Nations Security Council Resolution 1723.
Kõik tõendid osutavad selgelt, et vahistamise hetkel olid Briti mereväelased rutiinsel patrullimissioonil Iraagi vetes kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1723.
All examined Member States fulfil the long-term interest rate criterion.
Kõik vaadeldud liikmesriigid vastavad pikaajaliste intressimäärade kriteeriumile.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Kõik liikmesriigid välja arvatud Küpros, Iirimaa, Kreeka ja Portugal, mille suhtes kohaldatakse makromajanduslikke kohandamisprogramme.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Kõik, välja arvatud Küpros, Iirimaa, Kreeka ja Portugal, kelle suhtes kohaldatakse makromajanduslikke kohandamisprogramme.
All except the Czech Republic, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Kõik peale Tšehhi Vabariigi, Ungari, Rootsi ja Ühendkuningriigi.
All existing public information channels should be used as appropriate ;
Vajadusel tuleks kasutada kõiki olemasolevaid massiteabekanaleid;
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
Kõik praegused töödeldud puu- ja köögiviljade suhtes kehtivad toetused muudetakse toodanguga sidumata toetusteks ning ühtse otsemaksete kava riiklikke eelarveülemmäärasid suurendatakse.
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
Kõik töödeldud puu- ja köögiviljade suhtes praegu kehtivad toetused muudetakse toodanguga sidumata toetusteks, ühtse otsemaksete kava riikliku eelarve ülemmäärasid suurendatakse.
All figures are expressed using constant 2011 prices.
Kõik arvandmed on esitatud 2011. aasta püsivhindades.
All figures are rounded to the nearest thousand.
Kõik arvud on ümardatud lähima tuhandeni.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Kõik finalistid kutsuti Brüsselisse meediaseminarile ja auhinnatseremooniale.
All financial actors need to be able to rely on information which reflects the true financial health of companies.
On vaja, et kõik finantssektoris osalejad saaksid toetuda teabele, mis kajastab ettevõtjate õiget finantsseisundit.
All five authorisations were subjected to the highest scrutiny, ensuring all concerns regarding the presence of an antibiotic resistance marker gene are fully addressed.
Kõigi viie loa puhul teostati põhjalik kontroll, mis tagas kõigi antibiootikumiresistentsuse markergeeni olemasolust tulenevate küsimuste arvessevõtmise.
All five headline targets must be translated by member states into national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances.
Liikmesriigid peavad muutma kõik viis peamist eesmärki riiklikeks eesmärkideks, võttes arvesse oma suhtelist lähtepositsiooni ja riigi eripära.
All flavouring substances not in the list will be prohibited after a phasing out period of 18 months.
Pärast 18 kuu pikkust üleminekuperioodi ei tohi enam kasutada ühtki lõhna- ja maitseainet, mida ei ole sellesse loetelusse kantud.
All four component parts of the banking union are vital (see MEMO/12/656 on banking union).
Kõik pangandusliidu neli koostisosa on ülitähtsad (vt MEMO/12/656 pangandusliidu kohta).
All four journalists awarded tonight pull no punches both in the topics they raise and the style in which they raise them.
Kõik neli auhinnatud ajakirjanikku on näidanud üles kompromissitust nii tõstatatud teemade valikul kui ka viisis, kuidas nad neid teemasid käsitlevad.
All freshwater sites were well monitored but sampling was inadequate at 5.6% of coastal zones.
Kõiki mageveekogusid kontrolliti hästi, kuid 5,6%-l rannikualadest ei võetud piisavalt proove.
All funding instruments should, therefore, be spent as effectively as possible.
Seetõttu tuleks kõiki rahastamisvahendeid kasutada võimalikult tõhusalt.
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal.
Kõigi Horisont 2020 rahastamisvõimalustega saab tutvuda osalejate portaalis.
All funds that operate under this designation must abide by uniform rules and quality standards (including disclosure standards to investors and operational requirements) when they raise funds across the EU.
Kõik kõnealuse nimetuse all tegutsevad fondid peavad järgima ühtseid eeskirju ja kvaliteedistandardeid (sealhulgas investoritele teabe avalikustamise standardeid ja tegevusnõudeid), kui nad kaasavad vahendeid kogu ELis.
All funds that use the new brand should in the future clearly publish information about the kinds of social businesses they target, the ways they are selected, the ways the fund will help the social businesses, and how social impacts will be monitored and reported.
Kõik uut kaubamärki kasutavad fondid peaksid edaspidi avaldama täpset teavet selliste sotsiaalettevõtete kohta, millele nad keskenduvad; põhimõtete kohta, mille järgi sellised ettevõtted välja valitakse; viiside kohta, kuidas sotsiaalettevõtteid aidatakse ning kuidas sotsiaalset mõju jälgitakse ja kajastatakse.
All future assistance will be carried out on the basis of a specific needs assessment.
Edaspidi toimub kogu abi andmine konkreetsete vajaduste hinnangu alusel.
All G20 members are called upon to contribute to it.
Kõiki G20 juhte kutsutakse üles kaasa lööma.
All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.
Kogu laeva pardal veetavat kaupa käsitatakse liiduvälise kaubana ja see peab läbima tollikontrolli.
All Head of Representation posts in the EU-10 Member States have been filled.
EL 10 liikmesriikides on täidetud kõik esinduse juhi ametikohad.
All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period.
Kõik riigipead või valitsusjuhid kirjutasid alla majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppele, mis sisaldab väga spetsiifilisi kohustusi majanduse rahastamiseks, muu hulgas näiteks praeguseks perioodiks ettenähtud, kuid veel kasutamata struktuurifondide vahendite kasutuselevõtu kaudu.
All humanitarian aid is impartial and independent, and is provided to non-governmental and international organisations, the United Nations and the Red Cross societies.
Kokkuleppe alusel antav humanitaarabi on erapooletu ja sõltumatu ning see jõuab abivajajateni valitsusväliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide, ÜRO ning Punase Risti kaudu.
All IA reports receive now an independent quality check by the Impact Assessment Board (IAB).
Kõikide mõju hindamise aruannete üle teeb sõltumatut kvaliteedikontrolli mõju hindamise komitee.
All identified EIIs should be launched by 2011 at the latest and already in 2010 those EIIs that demonstrate their maturity, as well as their cost-effectiveness.
Kõik kindlaksmääratud Euroopa tööstusalgatused tuleks käivitada hiljemalt 2011. aastaks ning need algatused, mis on tõestanud oma küpsust ja kulutasuvust, tuleks käivitada juba 2010. aastal.
All IDPs should be able to leave the camps when they wish and it should be possible for those who are able to find refuge with families and friends, or who are able to return to their homes in areas where demining is not required, to do so immediately.
Kõigil riigisiseselt ümberasustatud isikutel peaks soovi korral olema võimalus laagritest lahkuda ja nendel, kellel on võimalik leida varjupaik sugulaste või sõprade juures või pöörduda tagasi oma koju piirkonnas, kus demineerimine pole vajalik, peab olema võimalus seda viivitamata teha.
All imports from Canada have to satisfy EU rules and regulations.
Kõik Kanadast imporditavad kaubad peavad vastama kõigile ELi eeskirjadele ja nõuetele.
All in all, if current trends persist, by 2017 we risk having lost 12% of our overall defence spending since the start of the crisis: the equivalent to the entire current defence budgets of Poland, Spain and the Netherlands.
Kui praegused suundumused jätkuvad, on olemas oht, et 2017. aastaks on meie kaitsekulutused 12% võrra väiksemad, kui kriisi alguses: see võrdub Poola, Hispaania ja Madalmaade praeguste kaitse-eelarvete summaga.
All in all, in 2015, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from 0.2% (Croatia) to 3.5% (Ireland).
Kokkuvõtteks prognoositakse, et 2015. aastal kasvab liikmesriikide majandus endiselt väga erineval määral – 0,2%-st Horvaatias kuni 3,5%-ni Iirimaal.
All in all, it is clear that, even if the worst of the crisis -- in terms of a threat to the very existence of the euro -- is behind us, much still needs to be done.
Üldiselt on selge, et isegi kui halvim osa kriisist – st oht euro püsimajäämisele – on möödas, on tööd veel siiski palju.
All in all, the balance of risks for the economic growth outlook presented in this forecast is clearly tilted to the downside.
Kokkuvõttes võib öelda, et kõnealuses prognoosis esitatud majanduskasvu väljavaadet ohustavad kindlasti rohkem negatiivsed riskid.
All in all, the Commission received so far 74 responses from 95 mobile operators.
Kokkuvõttes on komisjonile 95-st mobiilioperaatorist praeguseks vastanud 74.
All in all, the Commission successfully implemented the new accounting system with notable rapidity, and it now offers additional key information that is significantly more advanced than was provided by the previous cash-based system.
Kokkuvõttes rakendas komisjon uut raamatupidamissüsteemi edukalt ja märkimisväärse kiirusega ning esitatav teave on tunduvalt kvaliteetsem kui eelmise, kassapõhise süsteemi abil esitatud teave.
All in all, the risks to the budgetary projections appear broadly balanced.
Nende meetmete täielikuks rakendamiseks oleks eeldatavasti tarvis eelarvelisi vahendeid 4,7% SKTst aastatel 2005–2007.
All in all, these changes will improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et eelnimetatud muudatused suurendavad piiriülese maksejõuetusmenetluse tõhusust ja tulemuslikkust.
All in all, this institutional framework should present a level of legal certainty and independence equivalent to the mechanisms created under the EEA Agreement.
Üldiselt peaks kõnealusel institutsioonilisel raamistikul olema EMP lepingu alusel loodud mehhanismidega võrdne õiguskindluse ja sõltumatuse tase.
All in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable European Union.
Kokkuvõtteks, ilma stabiilse rahaliiduta ei ole ka stabiilset Euroopa Liitu.
All include participants from several member states.
Kõigisse neisse projektidesse on haaratud osalejaid mitmest liikmesriigist.
All indications point to high potential demand from people who, for various reasons, are unable to obtain loans in the traditional banking sector.
kellel mitmetel põhjustel ei ole võimalik traditsioonilisest pangandussektorist laenu saada.
All indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro area.
Kõik olulist makromajanduslikku tasakaalu mõjutavad näitajad on euroalas ühtlustumas.
All information about passenger rights is downloadable on smartphones with a free-of-charge application.
Tasuta rakenduse abil saab kogu teabe reisijaõiguste kohta laadida alla nutitelefonile.
All information about the competition, the winners and the logo:
Kogu teave konkursi, võitjate ja logo kohta:
All information must be of highest quality: For example, it must be objective and unbiased; it must be evidence-based; up-to-date; reliable; factually correct and not misleading; understandable and clearly understood; and must meet the needs and expectations of patients.
Esitatav teave peab olema kvaliteetne: näiteks peab see olema objektiivne ja erapooletu, teaduslikult tõestatud, ajakohane, usaldusväärne, faktiliselt korrektne ja mitte eksitav ning patsiendile hästi arusaadav ning vastama patsiendi vajadustele ja ootustele.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Kõigi algatuste ettevalmistamisel konsulteeritakse liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Kõikide algatuste ettevalmistamise käigus konsulteeritakse liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega.
All input is welcome and can be given by responding to the Green Paper which is available in all 23 official languages on the website:
Kõik märkused algatuse kohta on teretulnud ning neid saab esitada vastusena rohelisele raamatule, mis on kättesaadav 23 ELi ametlikus keeles järgmisel veebisaidil:
All installations in operation in the European Union must abide by strict emissions standards.
Kõik Euroopa Liidus töötavad käitised peavad järgima rangeid heitestandardeid.
All institutions
Kõik institutsioonid
All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Kõik meetmed peavad vastama vajalikkuse, proportsionaalsuse ja seaduslikkuse põhimõttele ning hõlmama asjakohaseid kaitsemeetmeid vastutuse ja õiguskaitse tagamiseks.
All interested individuals, organisations and public authorities are welcome to share their views on the possible opportunities and challenges that may arise from the development of such projects and on the best ways to address the challenges identified so far.
Kõik huvitatud isikud, organisatsioonid ja ametiasutused on teretulnud jagama oma seisukohti selliste projektidega seotud võimalike kasude ja probleemide osas ning avaldama arvamust praeguseks kindlakstehtud probleemide parimate lahenduste kohta.
All interested parties are encouraged to complete the , which will help the Commission provide its report.
Kõiki huvitatud isikuid kutsutakse üles täitma , mis aitab komisjonil aruannet koostada.
All interested parties are invited to send their views on key issues of PSI re-use and, in particular, on possible amendments to the provisions of the current Directive.
Kõiki huvitatud isikuid kutsutakse üles esitama oma arvamus avaliku sektori teabe taaskasutuse võtmeküsimuste ja eelkõige asjaomase direktiivi sätete võimaliku muutmise kohta.
All interested parties are invited to submit their views in response to the questions raised by the Green Paper by 30 April 2013.
Huvitatud isikuid kutsutakse üles esitama oma seisukohti rohelises raamatus tõstatatud küsimuste kohta 30. aprilliks 2013.
All interested parties have access to the non-confidential version of the file.
Kõik huvitatud isikud võivad tutvuda toimiku mittekonfidentsiaalse versiooniga.
All interested parties have access to the non-confidential version of the investigation file.
Kõigil huvitatud isikutel on juurdepääs uurimistoimiku mittekonfidentsiaalsele versioonile.
All interested parties – EU institutions, Member States, countries of origin and transit, international organisations and civil society organisations – should join forces and strengthen their efforts in addressing the issue of unaccompanied minors and ensuring that the best interest of the child is protected.
Kõik osapooled – Euroopa Liidu institutsioonid, liikmesriigid, päritolu- ja transiidiriigid, rahvusvahelised organisatsioonid ning kodanikuühiskonna organisatsioonid – peaksid oma jõud ühendama ja tõhustama oma jõupingutusi saatjata alaealiste probleemi lahendamisel ning tagama, et lapse parimad huvid oleksid kaitstud.
All interested parties – service and content providers, consumers, businesses and researchers – are invited to respond to the consultation by 30 September 2010.
Kõigil huvitatud isikutel – internetiühenduse ja internetisisu pakkujad, tarbijad, ettevõtjad, teadlased – palutakse esitada 30. septembriks 2010 oma arvamus.
All interested stakeholders are invited to reply to the consultation by 16 April 2010, indicating what impact the potential changes would have on their activities.
Kõigil huvitatud sidusrühmadel palutakse vastata 16. aprilliks 2010 ja märkida, kuidas mõjutaksid võimalikud muudatused nende tegevust.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014.
Kõiki asjast huvitatud sidusrühmi alates tarbijatest kuni tootjate, turustajate ja kohalike omavalitsusteni kutsutakse esitama märkusi ja soovitusi kuni 28. oktoobrini 2014.
All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields.
Pilvandmetöötlus võib kasu tuua kõigile internetikasutajatele ja muuta radikaalselt paljusid valdkondi.
All it takes is a mixture of day-old dry ice, water, mud and a few other components - and you have a comet of your very own.
Ainus, mis te selleks vajate, on segu ühe päeva vanusest kuivast jääst, veest, mudast ja paarist muust komponendist ning teil ongi päris oma komeet.
All its elements will apply retroactively from 1 January 2014.
Uue süsteemi kõiki elemente kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2014.
All key actors, notably those in the region and all members of the United Nations Security Council, should uphold their responsibilities and lend their support to the Joint Representative's endeavours.
Kõik võtmeosalised, eelkõige asjaomases piirkonnas ja kõik ÜRO Julgeolekunõukogu liikmed, peaksid täitma oma kohustusi ja osutama toetust ühisesindaja püüdlustele.
All languages are considered as equally important.
Kõiki keeled on võrdselt olulised.
All languages are considered as equally important.
Kõiki keeli peetakse võrdselt oluliseks.
All law enforcement processing in the Union must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards for the individuals.
Euroopa Liidus peab igasugune õiguskaitse otstarbel töötlemine vastama vajalikkuse, proportsionaalsuse ja seaduslikkuse põhimõttele ning üksikisikutele tuleb tagada sobivad kaitsemeetmed.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.
Kõik juhid mõistavad samuti, et me ei saa lahendada oma lühiajalisi probleeme, ilma et tegeleksime pikemaajaliste väljakutsetega.
All legislative changes will have to be agreed by the Council before being put into practice.
Kõik õigusaktide muudatused peavad saama enne rakendamist nõukogu heakskiidu.
All levels of governance, including civil society should be consulted and involved in the programming and management of the OPs.
Rakenduskavadega seotud programmitööd ja haldamist käsitlevate küsimuste arutamisse tuleb kaasata kõik valitsemistasandid, sealhulgas kodanikuühiskonna esindajad.