natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address this situation and in order to boost growth and job creation in these Member States, the Structural Funds will provide the following additional allocations: EUR 1.375 bn for the more developed regions of Greece, EUR 1.0 bln for Portugal, distributed as follows : EUR 450 million for more developed regions of which EUR 150 million for Madeira, EUR 75 million for transition region and EUR 475 million for the less developed regions, EUR 100 million for the Border, Midland and Western region of Ireland, EUR 1.824 bn for Spain, out of which EUR 500 million for Extremadura and EUR 1.5 bn for the less developed regions of Italy, out of which EUR 500 million for non-urban areas.
Selle olukorraga tegelemiseks ning majanduskasvu ja töökohtade loomise soodustamiseks nendes liikmesriikides nähakse struktuurifondidega ette järgmised lisaeraldised: 1,375 miljardit eurot Kreeka enamarenenud piirkondadele, 1,0 miljardit eurot Portugalile, mis jaguneb järgmiselt: 450 miljonit eurot enamarenenud piirkondadele, millest 150 miljonit eurot Madeirale, 75 miljonit eurot üleminekupiirkondadele ja 475 miljonit eurot vähemarenenud piirkondadele, 100 miljonit eurot Iirimaa Borderi, Midlandi ja Westerni piirkonnale, 1,824 miljardit eurot Hispaaniale, millest 500 miljonit eurot Extremadura piirkonnale, ja 1,5 miljardit eurot Itaalia vähemarenenud piirkondadele, millest 500 miljonit eurot linnavälistele piirkondadele.
To address this situation, the G8 endorsed an initiative that brings together some 20 countries in North and South America, Africa and Europe that are regional drivers in combating drug trafficking.
Olukorra lahendamiseks kiitsid G8 riigid heaks tegevuskava, mis ühendab ligikaudu 20 Põhja- ja Lõuna-Ameerika, Aafrika ja Euroopa riiki, kes juhivad piirkondlikku võitlust uimastikaubanduse vastu.
To address this trend, it is necessary that the countries along the route speed up the fulfilment of the commitments taken at the Western Balkans Leaders' Meeting and ensure that decisions taken are fully coordinated and, where relevant, framed by Union law.
Seda suundumust silmas pidades tuleb kiiremini asuda täitma kohustusi, mille rändeteel asuvad riigid võtsid Lääne-Balkani riikide juhtide kohtumisel, saavutada omavaheline otsuste koordineerimine ja tagada, et otsused põhineksid liidu õigusaktidel.
To address this, on 29 September 2010 the Commission presented six legislative proposals (the so-called Six-Pack).
Selle probleemi lahendamiseks esitas komisjon 29. septembril 2010 kuue õigusakti (nn kuuene pakett) ettepanekud.
To address this, the Commission has intensified its cooperation on product safety with China.
Seetõttu on komisjon tihendanud tooteohutusalast koostööd Hiinaga.
To address this, the Commission's 5 point action plan aims to close the gaps identified in the wake of the horsemeat scandal includes setting up a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases which may constitute food fraud.
See hõlmab teabe ja ohuteadete kiire vahetamise korra kehtestamist ning hoiatamist juhtudel, mis võivad endast kujutada toidupettust.
To adequately monitor this situation and to address the concerns of the citizens, the Commission considers that more information from Member States is needed on how often and why they carry out checks in the internal border zones.
Et olukorda nõuetekohaselt jälgida ja kodanike probleeme lahendada, leiab komisjon, et liikmesriigid peavad esitama rohkem teavet sisepiirialadel tehtud kontrollide sageduse ja põhjuste kohta.
To adequately protect the aquatic environment and human health, the quality standards are expressed as maximum allowable concentration and annual average reflecting both acute and chronic effects due to short and long-term exposure.
Selleks et veekeskkonda ja inimeste tervist piisavalt kaitsta on kvaliteedistandardid väljendatud aasta keskmise suurima lubatud kontsentratsioonina, mis näitab nii akuutset kui ka kroonilist toimet lühiajalise ja pikaajalise kokkupuute korral.
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
Võtta vastu komisjoni aruanne, milles käsitletakse võimalust laiendada päritolu kohustuslikku märgistamist, nii et see hõlmaks iga liiki liha, mida kasutatakse toidu koostisosana.
to adopt a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
võtta vastu määruse, millega võimaldatakse kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel ning riigiasutustel rahastada energiatõhususe ja taastuvenergiaga seotud investeerimisprojekte (eelkõige linnakeskkonnas).
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to:
Tarbijatele toidualase teabe esitamist käsitleva määruse põhjal võtta vastu komisjoni aruanded, milles käsitletakse võimalust laiendada päritolu kohustuslikku märgistamist järgmisele:
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers.
Tarbijatele toidualase teabe esitamist käsitleva määruse põhjal võtta vastu rakenduseeskirjad töötlemata lamba-, kitse-, sea- ja linnuliha päritolu kohustusliku märgistamise kohta.
To adopt implementing rules to prevent misleading use of voluntary origin labelling in foods, based on the Regulation on Food information to consumers.
Tarbijatele toidualase teabe esitamist käsitleva määruse põhjal võtta vastu rakenduseeskirjad toidu vabatahtliku päritolumärgistuse eksitava kasutamise takistamiseks.
To adopt these two drafts, the Council must act unanimously and follow the co-decision procedure with the European Parliament, which adopted its opinion at first reading in July 2008.
Kõnealuse kahe eelnõu vastuvõtmiseks peab nõukogu tegema otsuse ühehäälselt ning järgima kaasotsustamismenetlust Euroopa Parlamendiga, kes võttis oma arvamuse vastu esimesel lugemisel 2008. aasta juulis.
to adopt, at the appropriate time, a Communication presenting a renewed strategy for the Outermost Regions;
võtma sobival ajal vastu teatise, milles esitatakse uuendatud äärepoolseimate piirkondade strateegia,
To advance further, the Commission proposes to increase focus on a number of areas.
Selleks et edasi liikuda, teeb komisjon ettepaneku keskenduda veelgi põhjalikumalt teatavatele valdkondadele.
to advance the social and economic inclusion of Roma by guaranteeing their legal rights, especially those of Roma victims of human trafficking, by intensifying the fight against human trafficking by making full use of instruments available at the EU level, including the recently adopted Directive 2011/36/EU;
edendama romade sotsiaalset ja majanduslikku kaasamist nende seaduslike õiguste, eelkõige inimkaubanduse ohvriks sattunud romade õiguste tagamise abil, tõhustades võitlust inimkaubanduse vastu, kasutades selleks täielikult ELi tasandi vahendeid, sealhulgas äsja vastu võetud direktiivi 2011/36/EL;
To advise on novel science, technology and innovation issues arising both in the context of the EU and internationally; to serve as an early warning conduct point on issues that might arise when scientific progress entails either opportunity or threat for the EU;
anda nõu uudsetes teadus-, tehnoloogia- ja innovatsiooniküsimustes, mis kerkivad esile ELi ja rahvusvahelises kontekstis; toimida varajase hoiatajana küsimustes, mis võivad muutuda aktuaalseks siis, kui teaduse areng toob ELi jaoks kaasa uusi võimalusi või hoopis ohtusid;
To afford them the effective protection required, we propose to base TACs on actual catches.
Vajaliku tõhusa kaitse tagamiseks teeme ettepaneku kehtestada lubatud kogupüük tegelike püügimahtude alusel.
to agree on a joint statement concerning transfer of appropriations No DEC50/2007 related to Galileo;
leppida kokku ühisavalduses Galileoga seotud assigneeringute ümberpaigutamise nr DEC50/2007 kohta;
to agree on a joint statement on the procedure for implementing the agreement reached on 23 November 2007.
leppida kokku ühisavalduses 23. novembril 2007 saavutatud kokkuleppe rakendamise menetluse kohta.
to agree on a joint statement regarding joint undertakings for joint technology initiatives;
leppida kokku ühisavalduses ühiste tehnoloogiaalgatuste elluviimiseks loodud ühisettevõtete kohta;
To agree on the budget, we all - and I stress the word "all" - need to compromise.
Selleks et eelarves kokku leppida, peame me kõik – ja ma tahaksin rõhutada sõna „kõik” – tegema kompromisse.
to allow economic operators to pool VAT-exempt investments.
lubada ettevõtjatel koondada käibemaksuvabastusega seotud investeeringud.
To allow EU vessels to carry on fishing activities the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Selleks et ELi laevad saaksid tegeleda kalapüügiga, tuleks uut protokolli kohaldada ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
To allow Europeans to make an informed choice on which beach to choose, the Commission publishes a yearly report on the quality of coastal and freshwater bathing areas as reported by Member States for the beaches located within their territory.
Selleks et eurooplased saaksid põhjendatult otsustada, millist randa valida, avaldab komisjon igal aastal ranniku- ja siseveekoguäärsete supelrandade vee kvaliteedi kohta aruande, mis põhineb liikmesriikide aruannetel nende territooriumil asuvate supelrandade kohta.
To allow film-related expertise to build up in the EU, the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally (eligibility criterion).
Selleks et ELis oleks võimalik luua filmialase oskusteabe pagas, pakutakse teatise eelnõus välja erand, et filmitoetuskava alusel võib keelduda selliste filmide toetamisest, mille tootmisel ei kulutata vähemalt 100% abisummast teataval territooriumil (abikõlblikkuse kriteerium).
to allow for 3 cabotage operations within 7 days, following an international journey.
on lubatud teha kuni kolm kabotaažvedu seitsme päeva jooksul pärast rahvusvahelist vedu.
To allow for a detailed assessment of the quality of spending and consistently with the annual evaluation report on the Union's finances provided by the Commission under Article 318 TFEU, the Commission will transmit each year to the Council and to the European Parliament a summary report for the CSF programmes (based on the annual implementation reports of the Member States) as well as a synthesis of all available evaluations of Programmes.
Kulutamise kvaliteedi üksikasjaliku hindamise võimaldamiseks ning kooskõlas komisjoni poolt ELi toimimise lepingu artikli 318 kohaselt esitatava liidu rahanduse iga-aastase hindamisaruandega edastab komisjon igal aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile kokkuvõtva aruande ühise strateegilise raamistiku programmide kohta (tuginedes liikmesriikide iga-aastastele rakendamisaruannetele) ning kokkuvõtte kõikidest kättesaadavatest hinnangutest nende programmide kohta.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged.
Selleks et võimaldada sujuvat üleminekut uuele mehhanismile, on kavandatud üleminekuperiood.
To allow for a swift signature and provisional application, so that the expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as 'mixed' agreement.
Selleks, et lepingule allakirjutamine ja selle ajutine kohaldama hakkamine toimuksid kiiresti, et lepingust tulenev kasu saaks viivitamata teoks, on komisjon otsustanud teha ettepaneku slmida CETA segalepinguna.
To allow for focused action, the EU has chosen "All Forms of Violence Against Children" as its first Priority Area and has adopted, together with the Guidelines, an Implementation Strategy for specific measures to be taken in that area.
Suunatud tegevuse võimaldamiseks seadis EL valdkonna "Kõik lastevastase vägivalla vormid" prioriteediks ning võttis koos suunistega vastu rakendusstrateegia konkreetsete meetmete võtmiseks selles valdkonnas.
To allow for integration in the field of maritime surveillance, the Commission has set out guiding principles to help EU Member States establish a common information sharing environment for their numerous surveillance authorities.
Integreeritud mereseire edendamiseks on komisjon töötanud välja juhtpõhimõtted, mille abil aidata liikmesriikidel luua eri seireasutusi liitvat ühist teabekeskkonda.
To allow for more targeted support, they suggest considering the creation of a new 'intermediate' funding category for those regions whose gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of the EU average, regardless of their current funding status.
Sihipärasema toetamise võimaldamiseks, soovitavad nad kaaluda rahastamisel uue vahekategooria loomist nende piirkondade jaoks, kelle SKP on ELi keskmisest 75 % kuni 90%, sõltumata nende praegusest rahastamisstaatusest.
To allow for the establishment of the ESM, a change has been agreed to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the EU.
ESMi asutamiseks lepiti kokku ELi toimimise lepingu artikli 136 muutmises.
To allow people to create, combine and innovate we need ICT products and services to be open and interoperable.
Selleks et inimesed saaksid tegeleda loomingu, ühitamise ja innovatsiooniga, peavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatooteid ning -teenused olema avatud ning koostalitlusvõimelised.
To allow rail to compete effectively in more markets, it will develop better logistics and inter-modal freight solutions, so rail can connect better with other forms of transport.
kaubaveos arendatakse välja paremad logistika- ja ühendveosüsteemid, et raudteed paremini ühendada muude transpordiliikidega ning võimaldada sel edukalt konkureerida mitmel turul.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
Selleks et anda eelarvepädevatele institutsioonidele selge ja põhjalik ülevaade juba tehtud hindamistest, peaks komisjon koostama seni hinnatud asutuste loetelu ning esitama lühikokkuvõtte tehtud analüüside peamistest tulemustest.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
Kavade tõhusaks toimimiseks peavad liikmesriikide eksperdid kiiresti reageerima neile esitatud üleskutsele toetada tugirühmade tööd ning liikmesriigid peavad teatama komisjonile oma vastuvõtusuutlikkuse ja riiklikud kontaktpunktid, kes koordineerivad pagulaste ümberpaigutamist Kreeka ja Itaaliaga ja kooskõlastavad pagulaste vastuvõtmist ja sisseseadmist kohapeal.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
Nende süsteemide tõhusaks toimimiseks peavad liikmesriigid kiiresti leidma riiklikud eksperdid tugirühmade töö toetamiseks, teatama komisjonile oma vastuvõtusuutlikkuse ja riiklikud kontaktpunktid, mis koordineerivad ümberpaigutamist Kreeka ja Itaaliaga ning riigis ümberasustamiseks tehtavaid jõupingutusi.
To allow these young fish to be overexploited when the stock as a whole is in such fragile condition would be irresponsible.
Noorkalade ülepüügi lubamine oleks vastutustundetu olukorras, mil tursavaru tervikuna on nii tundlik.
To allow us to focus on priority issues, we have withdrawn 90 proposed laws over the past two years that were not advancing in the legislative process, we have repealed 32 outdated laws and we have identified 103 areas for regulatory simplification.
Selleks et saaksime keskenduda kige olulisemale, oleme kahe viimase aasta jooksul vtnud tagasi 90 esitatud ettepanekut, mille menetlemine igusloome protsessis ei edenenud, tunnistanud kehtetuks 32 aegunud igusakti ja mranud kindlaks 103 valdkonda, kus igusakte tuleks lihtsustada.
To an ever growing extent, the prosperity and security of EU citizens are influenced directly by developments beyond our borders.
Üha rohkem mõjutab ELi kodanike jõukust ja turvalisust otseselt see, mis toimub väljaspool meie piire.
To anchor "Think Small First" principle in the EU
kõigepealt võeti ELis vastu põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele”;
To and ensure fair conditions of competition through clear and efficient enforcement.
elgete ja tõhusate täitemeetmete abil tuleks tagada aus konkurents;
To answer this question, the Court asked whether (i) the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments and whether (ii) energy efficiency projects in public buildings were cost-effective.
Selleks esitas kontrollikoda järgmised küsimused: i) kas programmitöö ja rahastamise jaoks olid seatud õiged tingimused, mis võimaldasid tagada energiatõhususse tehtavate investeeringute kulutasuvuse ning ii) kas avaliku sektori hoonetesse tehtud energiatõhususe investeeringud olid kulutasuvad.
To apply please visit http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/funding
http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/funding
To apply this provision, Member States can also decide to earmark 15% of the total revenue collected (from both infrastructure charges and external cost charges) to projects on the trans-European network.
Selle sätte kohaldamisel võivad liikmesriigid ühtlasi otsustada eraldada nii infrastruktuuri- kui ka väliskulude eest makstud tasudest saadud kogutulust 15% sihtotstarbeliselt üleeuroopalise transpordivõrgu projektidele.
to appoint a National Contact Point or use an already existing body in order to ensure effective monitoring of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22 and to foster the exchange of good practices and discussions on evidence-based approaches in the area of Roma inclusion policies;
määrama riikliku kontaktpunkti või kasutama juba olemasolevat asutust, et tagada romade kaasamise strateegiate või punktis 22 nimetatud integreeritud meetmete tõhus järelevalve, ning soodustama heade tavade vahetamist ning arutelusid tõendipõhiste lähenemisviiside üle romade kaasamise poliitikate valdkonnas;
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission (16531/2/09 REV2).
nimetada kokkuleppel komisjoni presidendiga Catherine Ashton liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks alates 1. detsembrist 2009 kuni praegu ametis oleva komisjoni ametiaja lõpuni (16531/2/09 REV2).
to appropriately assess the success of Member States’ Roma inclusion policies in accordance with their respective approaches, and within existing coordination mechanisms such as the Open Method of Coordination;
hinnata nõuetekohaselt liikmesriikide romade kaasamise poliitika edukust kooskõlas nende vastavate lähenemisviisidega ning olemasolevate koordinatsioonimehhanismide, nagu avatud koordinatsiooni meetodi raames;
to appropriately monitor and evaluate the impact of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22;
asjakohaselt jälgima ja hindama romade kaasamise strateegiate või punktis 22 nimetatud meetmete mõju;
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.0%, the salaries have to be increased by + 0.4% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Võttes arvesse ostujõu 2,0% vähenemist, tuleks Brüsselis ja Luxembourgis töötavate ELi ametnike (neid koheldakse võrdselt) töötasu tõsta 0,4%.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxembourg.
Võttes arvesse ostujõu 2,2% vähenemist, tuleks Brüsselis ja Luxembourgis töötavate ELi ametnike töötasu tõsta 0,1%.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Võttes arvesse ostujõu 2,2% vähenemist, tuleks Brüsselis ja Luxembourgis töötavate ELi ametnike (neid koheldakse võrdselt) töötasu tõsta 0,1%.
To assess and present the results of the ongoing DNA monitoring and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Hinnata käimasoleva DNA seire tulemusi ja need esitada, vajaduse korral võtta asjakohased järelmeetmed.
To assess and present the results of the ongoing monitoring of horsemeat for residues of phenylbutazone and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Hinnata hobuselihas fenüülbutasooni jääkide avastamiseks tehtava seire tulemusi ja need esitada, vajaduse korral võtta asjakohased järelmeetmed.
to assess the progress or lack of progress of ongoing negotiations; and
hinnata käimasolevatel läbirääkimistel tehtud edusamme või nende puudumist; ning
To assess whether wages are evolving in line with productivity, unit labour costs (ULC) will be monitored over a period of time, by comparing with developments in other euro area countries and in the main comparable trading partners.
Selleks, et hinnata, kas palgad arenevad kooskõlas tootlikkusega, teostatakse aeg-ajalt tööjõu ühikukulude jälgimist, võrreldes neid teiste euroala riikide ja tähtsamate võrreldavate kaubanduspartnerite arengutega.
To assist both Member States to focus their reform efforts, the Commission makes a series of recommendations for each country.
Et nii Bulgaariat kui ka Rumeeniat nende jõupingutustes aidata, esitab komisjon mõlemale liikmesriigile rea soovitusi.
to assist countries in the training of licensing officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
abistada riike litsentse väljastavate ametnike koolitamisel, et tagada piisav relvaekspordikontrolli rakendamine ja jõustamine;
to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
abistada tandjaid ja ttajaid (sh vikestes ja keskmise suurusega ettevtetes), pakkudes neile teavet ja vahendeid, et tita tohutuse ja ttervishoiu nudeid, vttes arvesse tju vananemist;
to assist the Commission in setting up as soon as possible a body on land transport security which will complement the existing committees on aviation security (AVSEC) and maritime security (MARSEC);
aidata komisjonil luua võimalikult kiiresti maismaavedude turvalisusega tegelev asutus, mis täiendaks olemasolevaid komiteesid lennundusjulgestuse (AVSEC) ja meresõiduturvalisuse (MARSEC) alal;
To assist these efforts, the European Parliament and the Council adopted a Regulation which entered into force on 1 January 2012 setting the rules for financial institutions to ensure that all euro coins they put back into circulation are genuine.
Nendele jõupingutustele kaasaaitamiseks võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse, mis jõustus 1. jaanuaril 2012 ning millega kehtestatakse finantsasutuste jaoks eeskirjad, millega tagatakse kõigi tagasi ringlusse lastavate euromüntide ehtsus.
to assist third countries in drafting and implementing legislation to ensure effective control of arms exports;
abistada kolmandaid riike õigusaktide koostamisel ja rakendamisel tõhusa relvaekspordikontrolli tagamiseks;