natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
"Kui nõukogu liige teatab, et esimeses lõigus osutatud õigustloova akti eelnõu mõjutaks tema sotsiaalkindlustussüsteemi tähtsaid põhimõtteid, kaasa arvatud selle kohaldamisala, kulu- või finantsstruktuuri, või mõjutaks selle süsteemi finantstasakaalu, võib ta nõuda, et küsimus esitataks Euroopa Ülemkogule.
"Where Member States decide to introduce tuition fees, they should always have measures in place, including grants, to ensure equal access to higher education for all, especially students from disadvantaged backgrounds."
„Kui liikmesriigid otsustavad kehtestada õppemaksu, peaksid neil alati olema kehtivad meetmed, sealhulgas õppetoetused, mis aitavad tagada võrdse juurdepääsu kõrgharidusele kõigile, eelkõige ebasoodsatest oludest pärit üliõpilastele.”
"While 112 is now available in all but one country across the EU, I call on Member States to make 112 better known and more effective.
mistõttu kutsun kõiki liikmesriike üles kõnealust hädaabiteenust tõhustama ja laiemalt tutvustama.
"While Europeans benefit greatly from free-movement rights, they still face barriers because of different legal systems across the EU.
„Eurooplased saavad vaba liikumise õigusest küll suurt kasu, kuid liikmesriikide õigussüsteemide erinevuste tõttu puutuvad nad ikka veel kokku takistustega.
"While I welcome the first management board meeting of the European Asylum Support Office (EASO), it is my pleasure to congratulate Mr Visser for his selection as the agency's first Executive Director.
Siseasjade volinik Cecilia Malmström väljendas heameelt Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti haldusnõukogu esimese koosoleku toimumise üle ja õnnitles Visser i ameti esimeseks tegevdirektoriks saamise puhul.
"While our criminal justice systems focus on catching criminals, they sometimes end up neglecting the victims themselves.
Õigusküsimuste eest vastutava Euroopa Komisjoni asepresidendi Viviane Redingi sõnul keskenduvad ELi kriminaalõigussüsteemid kurjategijate tabamisele ning unustavad seejuures mõnikord kuriteoohvrid.
"While the adoption of the euro requires the respect of the conditions set out in the Treaty, efficient and timely practical preparations play an important role for a smooth changeover.
„Kuigi eurole üleminekul on vaja täita asutamislepingus sätestatud tingimusi, mängivad tõhusad ja õigeaegsed praktilised ettevalmistused sujuval üleminekul olulist rolli.
"While the media face radical changes and restructuring due to new technology and global competition, maintaining media pluralism is crucial for the democratic process in the Member States and in the European Union as a whole,"
„Kuna meedia on silmitsi uuest tehnoloogiast tulenevate põhjalike muutuste ja ümberkorralduse ning ülemaailmse konkurentsiga, on meedia pluralismi säilitamine liikmesriikides ja Euroopa Liidus kui tervikus demokraatiaprotsessi jaoks olulise tähtsusega,"
"While we have been working hard to create a single telecoms market in Europe, we must not lose sight of the global picture.
„Euroopas ühtse telekommunikatsioonituru loomisega kõvasti vaeva nähes ei tohi me unustada terviklikku ülevaadet.
"Who is trade policy for?"
Kelle jaoks on kaubanduspoliitika mõeldud?”
"Who will feed the world?"  – conference in Brussels on 3 July 2008.
Brüsselis, 3. juulil 2008 toimunud konverents  „Kes toidab maailma?”  .
"Widening" call on Participant Portal
Konkursikutse „Laiendamine” teadustöötajate portaalis
"Wildlife trafficking creates large profits for international organised crime groups.
Elusloodusega kaubitsemisega teenivad suuri summasid rahvusvahelised kuritegelikud rühmitused.
"With 75 million people falling victim to crime across the European Union every year, the improved rights we have agreed in EU law will make sure each and every one is entitled to improved protection, information and support.
„Võttes arvesse, et Euroopa Liidus langeb kuriteo ohvriks igal aastal 75 miljonit inimest, tagavad ELi õigusakti kaudu kokkulepitud suuremad õigused igaühele paremad võimalused saada kaitset, teavet ja tuge.
"With a growing number of firms facing financial difficulties across Europe, we need to rethink our approach to company insolvencies.
„Kuna üha rohkem firmasid kogu Euroopas on finantsraskustes, peame me muutma oma suhtumist äriühingute maksejõuetusse.
"With all the politics involved, let's not lose sight of the real issue: families' lives can be made very hard by legal complications.
„Poliitikale keskendudes ei tohi kaotada silmist tegelikke valupunkte: õiguslikud probleemid võivad muuta mis tahes perekonna elu väga keeruliseks.
"With climate change we cannot afford to repeat this mistake if we are to prevent dangerous and possibly catastrophic economic and social consequences in the coming decades.
„Me ei saa kliimamuutuse puhul seda viga korrata, kui soovime vältida ohtlikke ja koguni katastroofilisi majanduslikke ning sotsiaalseid tagajärgi tulevastel aastakümnetel.
"With Europeana, we combine Europe's competitive advantage in communication and networking technologies with our rich cultural heritage.
„Europeana abil me ühendame Euroopa konkurentsieelise side- ja võrgutehnoloogia valdkonnas meie rikkaliku kultuuripärandiga.
"With household budgets under strain and purchasing power at the top of citizens' concerns, it has never been more important for consumers to be able to compare prices and shop around to get the best value on offer.
Kuna inimestel on praegu raske ots otsaga kokku tulla ja ostujõu vähenemisest on saanud peamine mureallikas, on senisest tähtsam, et tarbijal oleks võimalik hindu võrrelda ja leida enda jaoks kõige soodsam pakkumine.
"With important European elections on the horizon, I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both economically and politically.
„Oluliste Euroopa Parlamendi valimiste eel soovin ma näha tõelist arutelu Euroopa Liidu võimalike tulevikustsenaariumide üle, seda nii majanduslikus kui ka poliitilises mõttes.
"With laws guaranteeing equal pay for equal work, equality in the workplace and minimum rights to maternity leave, gender equality is a European achievement.
„Seadustega, millega tagatakse võrdse töö eest võrdne tasu, võrdõiguslikkus töökohtades ja miinimumõigused emapuhkuseks, on soolise võrdõiguslikkuse edendamine Euroopa edulugu.
"With millions of people suffering from crime each year, any citizen could become a victim.
Seega ei ole ükski inimene selle eest kaitstud.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of proceedings pending before the Court of First Instance, Germany states that the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" must be implemented in accordance with Community law.
„Võttes arvesse 2010. aasta eelarveprojekti käsitleva nõukogu seisukoha vastuvõtmist ja pidades silmas Esimese Astme Kohtu menetluses olevaid kohtuasju, on Saksamaa seisukohal, et programm „Toiduabi Euroopa Liidus enim puudustkannatavatele isikutele” tuleb rakendada kooskõlas ühenduse õigusega.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of the Commission's proposal for using the 2010 margin of sub-heading 1b for the financing of the remaining part of the European Economic Recovery Plan (EERP) Poland would like to stress that all resources from sub-heading 1b should be earmarked exclusively for the Cohesion Policy purposes.
„Seoses 2010. aasta eelarveprojekti käsitleva nõukogu seisukoha vastuvõtmisega ja komisjoni ettepanekuga kasutada alamrubriigi 1b 2010. aasta varu Euroopa majanduse elavdamise kava järelejäänud osa rahastamiseks, soovib Poola rõhutada, et kõik alamrubriigi 1b vahendid tuleks ette näha üksnes ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamiseks.
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
„Seoses käitumisjuhendiga (äriühingute maksustamine) nõukogu:
"With regard to the Code of Conduct, the Council:
„Seoses käitumisjuhendiga nõukogu:
"With regard to the international outbreak of human cases of influenza A/H1N1 infection, the growing international concern and on the basis of updated information provided by the World Health Organisation (WHO), Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), the Council of the European Union takes note of the evolving epidemiological situation, welcomes the effective European Union (EU) and international response to the threat of a possible but still uncertain pandemic outbreak and calls for continued co-operation at the EU and international level .
„Seoses inimeste A/H1N1 grippi nakatumise juhtude rahvusvahelise puhanguga ja suureneva rahvusvahelise murega ning Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO), liikmesriikide, komisjoni, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) ja Terviseohutuse Komitee (HSC) esitatud ajakohastatud andmete alusel võtab Euroopa Liidu Nõukogu teadmiseks epidemioloogilise olukorra arengud ning tervitab tõhusat Euroopa Liidu (EL) ja rahvusvahelist reageerimist võimalikule, kuid seni veel mitte kinnitust leidnud pandeemia puhangule ja kutsub üles jätkama koostööd ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
"With so much of our Neighbourhood in a process of democratic change, this review is more important than ever.
„Ajal, mil paljudes meie naaberriikides toimuvad suured muutused demokraatlikuma riigikorralduse suunas, on naabruspoliitika strateegia läbivaatamine eriti oluline.
"With the crisis, EU cohesion policy funds have become even more important as a source of investment across the Union.
Kriisi tõttu on ELi ühtekuuluvuspoliitika raames eraldatavad vahendid muutunud kogu ELis varasemast veelgi olulisemaks investeeringute allikaks.
"With the current MEDIA programme already earning accolades for its impact at European level, such as funding Oscar and Palme d'Or winners, it will be exciting to see it play on a world stage.
„Kuna käesolevat MEDIA programmi kiidetakse juba selle Euroopa tasandi mõju eest, milleks on näiteks Oscari ja Kuldse palmioksa võitjate rahastamine, on põnev näha selle rolli maailmaareenil.
"With the European Institute of Innovation and Technology and the Marie Skłodowska-Curie Actions, the EU is significantly increasing its investment in people with the knowledge and talent to innovate and change lives.
„Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi ning Marie Skłodowska-Curie nimeliste meetmete abil panustab EL märkimisväärselt rohkem inimestesse, kellel on teadmisi ja andi uuendusteks ning inimeste elu muutmiseks.
"With the European Institute of Innovation and Technology, we are pioneering a new collaboration between higher education, research and business.
„Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi näol on tegemist uudse koostööga kõrgkoolide, teadlaste ja ettevõtjate vahel.
"With the launch of its multiannual program, Estonia has shown its commitment towards the integration of third country nationals".
„Mitmeaastase programmi käivitamisega on Eesti näidanud oma kindlameelsust tegutseda kolmandate riikide kodanike integreerimise nimel.”
"With the Lisbon Treaty in force, today the European Union is much better equipped to fight cross-border crime through the use of criminal law.
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi sõnul on Euroopa Liidul pärast Lissaboni lepingu jõustumist palju paremad vahendid, et võidelda kriminaalõigust kasutades piiriülese kuritegevuse vastu.
"With the reform of its Common Fisheries Policy, the EU has acted towards the fostering of environmentally sustainable, innovative and competitive fisheries and aquaculture, including marketing and processing.
„Ühise kalanduspoliitika reformimisega on EL astunud samme selleks, et edendada keskkonnasäästlikku, innovaatilist ja konkurentsivõimelist kalandust ja vesiviljelust, sealhulgas töötlemist ja turustamist.
"With these modernised rules that improve legal certainty and reaffirm the country of establishment principle, Europe's audiovisual policies will better meet the demands of a fast-moving and dynamic industry while maintaining high consumer protection standards.
„Nende ajakohastatud eeskirjadega, mis parandavad õiguskindlust ja taaskinnitavad asukohariigi põhimõtet,
"With these new rules, the EU provides long-awaited legal certainty for companies to start investing, and the possibility for economies of scale.
„Uute eeskirjadega annab EL ettevõtjatele kauaoodatud õiguskindluse investeerimise alustamiseks ning võimaluse mastaabisäästuks.
"With this directive we can make a difference.
„Selle direktiivi abil saame palju ära teha.
"With today's appointments the Commission is taking a further step towards President Juncker's 40% target of senior female management.
Tnaste ametisse nimetamistega on komisjon astunud sammu vrra lhemale president Junckeri eesmrgile, et krgema astme juhtidest moodustaksid 40% naised.
"Without a role for judicial authorities, there can be no real oversight.
„Ilma õigusasutuste osaluseta ei ole järelevalve täielik.
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
„Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon (ilma et see piiraks komisjoni tulevasi ettepanekuid seoses majandusliku surutisega):
"Without the combined skills and efforts of many professionals and volunteers and without the involvement of young people, Europe’s heritage doesn't have a future.
„Kui ei oleks paljude professionaalide ja vabatahtlike oskusi ja ühist panust ning noorte osalust, ei oleks Euroopa kultuuripärandil tulevikku.
"Without the Parliament, the CoR would not have the voice of regions and cities heard as loud in the EU public discussion and within the legislative process.
„Ilma parlamendita ei ole komiteel piirkondade ja linnade esindamisel ELi avalikus arutelus ja seadusandlikus protsessis nii suurt kõlapinda.
"WOCAD" Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Suède)
WOCAD – Naisorganisatsioonide Alkoholi- ja Uimastiküsimuste Komitee (Rootsi)
"Women and men in leadership positions in the European Union, 2013, a review of the situation and recent progress":
„Naised ja mehed juhtpositsioonidel Euroopa Liidus, 2013.
"Women wanted in Europe's ICT industry"!
Euroopa info- ja sidetehnoloogiatööstus vajab naisi
"Working in another European country gives individuals the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills,"
„Töötamine teises Euroopa riigis annab inimesele võimaluse õppida uut keelt, tutvuda uue kultuuriga ja arendada uusi oskusi,”
"Working together on the Convention on the Rights of the Child will make young people better aware of their rights, thus enabling youngsters to invoke them when necessary.
„Lapse õiguste konventsioonist lähtumine teadvustab noortele paremini nende õigusi ja võimaldab neid vajaduse korral rakendada.
"Working together" will cover topics of a political and operational nature, including cross-border cooperation and new threats, and will explore ideas on further co-operation.
„Koostöö” (Working together) hõlmab poliitilisi ja tegevusalaseid teemasid, sealhulgas piiriülest koostööd ja uusi ohtusid, ning selle raames vahetatakse mõtteid edasiseks koostööks.
"World Food Day must serve to remind each and every one of us that we must do everything we can to prevent more than a billion people from going hungry.
„Ülemaailmse toidupäeva eesmärk on tuletada meile kõigile meelde, et peame tegema kõik endast oleneva, et üle miljardi inimese ei peaks nälga kannatama.
"World Humanitarian Day is an occasion to pay tribute to the people who risk their lives every day to help the victims of war and disasters around the world and an opportunity to highlight the humanitarian challenges we are facing.
„Ülemaailmne humanitaarabi päev on võimalus avaldada austust nendele inimestele, kes riskivad iga päev eluga, selleks et aidata sõja- ja katastroofide ohvreid kõikjal maailmas.
"World Humanitarian Day marks a time of remembrance and regret – and of resolve to continue to help those most in need despite the dangers,"
„Ülemaailmne humanitaarabi päev tähistab mälestamist ja kahetsust ning soovi aidata ohtudest olenemata neid, kes kõige rohkem abi vajavad ,”
"Years of work on interoperability, eGovernment and open data mean interoperable platforms now have the potential to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the delivery of public services.
Pärast aastatepikkust tööd koostalitlusvõime parandamiseks, e-valitsuse loomiseks ja avatud andmete kättesaadavaks tegemiseks on tänu koostalitlusvõimelistele platvormidele nüüd võimalik tagada avalike teenuste osutamise enneolematu kiirus, tõhusus ja kvaliteet.
"Yet European film makers are still facing important challenges in Europe and on international markets.
„Ent Euroopa filmitegijad seisavad Euroopas ja rahvusvahelistel turgudel siiski silmitsi mitmete raskete ülesannetega.
"You are not the Duke, you are not in the old Europe or the 100 years war.
et Euroopa on olnud 50 aasta jooksul väga edukas.
"You control climate change" campaign
Kampaania „Sina mõjutad kliimamuutusi”:
"You control climate change" is the title of an awareness raising campaign that European Commission President José Manuel Barroso and Environment Commissioner Stavros Dimas will launch today in Brussels The campaign challenges individuals to make small changes to their daily routine in order to achieve significant reductions of greenhouse gas emissions.
„Sina mõjutad kliimamuutusi“ on teadlikkuse tõstmise kampaania nimetus, mille Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja keskkonnavolinik Stavros Dimas täna Brüsselis käivitavad.
"You control climate change,"
„Sina mõjutad kliimamuutusi,“ võib lugeda pealkirjast.
"You have the right to… - a Letter of Rights".
Teil on õigus … ”.
"Young, talented researchers will help shape our future.
„Noored andekad teadlased aitavad kujundada meie tulevikku.
"YOUTH GUARANTEE": HELPING YOUNG PEOPLE TO ENTER THE LABOUR MARKET
NOORTEGARANTII: NOORTE ABISTAMINE TÖÖTURULE SISENEMISEL
"YouTube users tell us what they think of the clips and of the EU and is good to see so many comments from people we might not normally reach."
"YouTube’i kasutajad kirjutavad, mida nad arvavad klippidest ja Euroopa Liidust ja tore on saada nii palju kommentaare inimestelt, kelleni me muidu ei jõuaks."
"Zero tolerance for female genital mutilation is a policy to which the European Union is committed throughout its external action.
„Nulltolerants naiste suguelundite moonutamise suhtes on Euroopa Liidu välispoliitikas olulise tähtsusega.
#1 Single authorisation
#1 Üks luba
#2 New Criteria for Regulating Markets
#2 Turgude reguleerimise uued kriteeriumid
#3 Article 7 veto on remedies
#3 Artikkel 7 – vetoõigus parandusmeetmete puhul
#CyberEurope2014 is the largest and most complex such exercise organised in Europe.
#CyberEurope2014 on suurim ja keerukaim omataoline õppus Euroopas.
$CONFLICTS OF JURISDICTION IN CRIMINAL PROCEEDINGS.............................................
KOHTUALLUVUSKONFLIKTID KRIMINAALMENETLUSES....................................................
'''A city for everyone!' – this is Gothenburg's slogan.
„Göteborgi tunnuslause on „Linn igaühele!”.
''Partnership Agreements are important to ensure that EAFRD support for Rural Development programmes is coherent with the other European structural and investment funds and other EU instruments.
„Partnerluslepingud on olulised selleks, et Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi toetus maaelu arengu programmidele oleks kooskõlas muude Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ja ELi vahenditega.
''People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Berlin are leading the way in making life more accessible for all,"
„Puuetega inimeste igapäevaelu häirivad ikka veel paljud takistused, kuid sellised linnad nagu Berliin, näitavad eeskuju, kuidas muuta linnakeskkond kõigile juurdepääsetavaks,”
''The new EURODAC proposal is an integral part of a package of measures needed to set up a Common European Asylum System (CEAS).
„Uus EURODACi ettepanek moodustab olulise osa Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kehtestamise meetmete paketist.
''We are celebrating this historic event with our Croatian friends: within 20 years as an independent republic, Croatia has changed tremendously.
„Tähistame seda ajaloolist sündmust koos oma Horvaatia sõpradega: 20 iseseisvusaasta jooksul on Horvaatia läbi teinud suured muutused.
''We will not defeat violent extremism without also addressing the populist and demagogic propaganda which lays the ground for ideologically motivated violence in Europe,"
Vägivaldset äärmuslust ei võida tegelemata populismi ja demagoogilise propagandaga, mis loob pinnase ideoloogiast ajendatud vägivallale Euroopas.
''While we work on reforming EU rules to guarantee personal data protection at home, we also need to make sure our citizens’ data is safe when transferred outside the EU too,"
„Kui me reformime ELi eeskirju nii, et nende abil oleks tagatud isikuandmete kaitse ELis, tuleb meil hoolitseda ka oma kodanike andmete turvalisuse eest siis, kui need edastatakse EList väljapoole,”
'.eu' internet domain to be available also in Cyrillic and Greek alphabets
.eu internetidomeenid muutuvad kättesaadavaks ka slaavi ja kreeka tähestikus
'A Cat in Paris' (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, France/Belgium/Netherlands/Switzerland), nominated for Best Animation Film, got €122 000,
„Kass Pariisis” (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, Prantsusmaa/Belgia/Madalmaad/Šveits), mis kandideeris parima animafilmi auhinnale (on saanud toetust 122 000 eurot),
'A different language is a different vision of life' - Federico Fellini, Italian film director famed for La Dolce Vita (1920-1993)
„Erinevad keeled annavad erineva arusaama elust.” – Federico Fellini, itaalia filmirežissöör, tuntud La Dolce Vita autorina (1920-1993)
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Juurdepääsetavus tähendab, et puudega inimesed pääsevad füüsilisele keskkonnale, transpordile, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ja -süsteemidele ning muudele vahenditele ja teenustele ligi samamoodi kui teisedki.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Juurdepääsetavus tähendab, et puudega inimesed pääsevad füüsilisele keskkonnale, transpordile, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ja -süsteemidele ning muudele vahenditele ja teenustele ligi teistega samadel alustel.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Juurdepääsetavus tähendab, et puuetega inimesed pääsevad füüsilisele keskkonnale, transpordile, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ja -süsteemidele ning muudele vahenditele ja teenustele ligi teistega samadel alustel.
'Albert Nobbs' (Rodrigo García, UK/Ireland), nominated for Best Make Up and Best Actress in a supporting role, received €130 000;
„Albert Nobbs” (Rodrigo García, Ühendkuningriik/Iirimaa), mis kandideeris parima naispeaosatäitja, parima jumestustöö ja parima naiskõrvalosatäitja auhinnale (on saanud toetust 130 000 eurot);
'An Agenda for new skills and jobs': Citizens' summary:
„Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”: lühikokkuvõte
'An Agenda for new skills and jobs': Communication:
„Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”: teatis
'An effective justice system is a fundamental pillar of every democracy.
„Tõhus kohtusüsteem on iga demokraatliku riigi tugisammas.