natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, the Commission has approved around 25 state measures in 10 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy.
mille eesmärk on ettevõtjate ja töökohtade kindlustamine reaalmajanduses.
So far, the Commission has issued 8 reasoned opinions to Member States where full transposition had still not been achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania, Germany, and Latvia) and has decided to refer two Member States to the Court of Justice of the EU (Hungary in March 2015 and Greece in June 2015).
Seni on komisjon esitanud 8 põhjendatud arvamust neile liikmesriikidele, kes ei ole direktiivi veel täielikult üle võtnud (Austria, Portugal, Bulgaaria, Horvaatia, Iirimaa, Rumeenia, Saksamaa ja Läti), ja on otsustanud kaevata kaks liikmesriiki ELi Kohtusse (Ungari 2015. aasta märtsis ja Kreeka 2015. aasta juunis).
So far, the consultation has included dialogue with governments and authorities from Member States, with multilingualism experts and with intellectuals and companies.
Siiani on konsulteerimine hõlmanud dialoogi liikmesriikide valitsuste ja ametiasutustega, keelelise mitmekesisuse asjatundjatega, haritlaste ja ettevõtjatega.
So far, the EU and its member states have made available over € 230 million. - more than 50% of all international aid - for immediate support measures ranging from food and water supply to shelter and healthcare.
Siiani on EL ja selle liikmesriigid eraldanud üle 230 miljoni euro – üle 50 % kogu rahvusvahelisest abist – vahetute toetusmeetmete jaoks alates toidu ja veega varustamisest kuni varjualuse ja tervishoiuni.
So far, the EU has completed bilateral agreements with Singapore (2014) and Vietnam (2015).
Seni on EL sõlminud kahepoolsed lepingud Singapuri (2014) ja Vietnamiga (2015).
So far, the EU has concluded visa facilitation agreements with eight countries, all of which have also concluded readmission agreements with the EU.
Siiani on EL viisalihtsustuslepingu sõlminud kaheksa riigiga, kes on kõik ELiga sõlminud ka tagasivõtulepingu.
So far, the EU has stimulated broadband with the following 3 tools:
Siiani on EL toetanud lairibaühendust järgmise kolme vahendi abil.
So far, the European Investment Bank (EIB) has approved 64 projects for financing under the EFSI which represent a volume of financing of EUR 9.3 billion.
Euroopa Investeerimispank on seni kiitnud EFSI kaudu rahastamiseks heaks 64 projekti, mille rahastamismaht on 9,3 miljardit eurot.
So far, the has adopted 22 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
Seni on võtnud vastu 22 arvamust väga mitmesugustes ELi õigusvaldkondades, sh e-privaatsuse, kemikaalide reguleerimise, finantsteenuste, tervishoiu ja toiduohutuse, ühise põllumajanduspoliitika, ühtekuuluvuspoliitika ja käibemaksu valdkonnas.
So far, the international community has failed the Syrian people.
Rahvusvaheline ldsus on seni Sria elanikke alt vedanud.
So far, the Italian authorities have not made an additional request for emergency funding in light of recent events.
Seni ei ole Itaalia ametiasutused esitanud taotlust hiljutiste sündmustega seoses erakorralise abi saamiseks.
So far, the reaction from Member States has not been enthusiastic.
Siiani ei ole liikmesriigid erilist entusiasmi üles näidanud.
So far, this principle did not necessarily apply to workers posted by a temporary agency from another Member State.
Seni ei ole seda põhimõtet alati kohaldatud teise liikmesriigi rendiagentuuri lähetatud töötajate suhtes.
So far, too few Member States have responded to these calls, and a large number of resources must still be provided for Serbia, Slovenia and Croatia to cope with the current situation.
Abipalvetele on siiani vastanud liiga vähe liikmesriike ning Serbiale, Sloveeniale ja Horvaatiale tuleb praeguse olukorraga toimetulemiseks ette näha veel hulk ressursse.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
Seni on välja makstud 225 miljardit eurot ehk 87,5 % kogusummast.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
Seni on välja makstud 225 miljardit eurot ehk 87,5% kogusummast.
So far, €3.9 billion have been mobilised to this end.
Seni on selleks eraldatud 3,9 miljardit eurot.
So few areas where they agree to work together.
Nii vhe valdkondi, milles nad on nus koostd tegema.
So first priority: implementing the measures we have already agreed.
Seega on esimeseks prioriteediks nende meetmete rakendamine, milles oleme juba kokku leppinud.
So for those downloading smaller amounts of data, the price caps are a safety net.
Nende jaoks, kes kasutavad andmesideteenust väikeses mahus, tagab piirhind suurema kindluse.
So getting the most from all our staff, women as well as men, is no longer just desirable; it's essential.
Seega ei ole meie töötajate, nii naiste kui ka meeste potentsiaali maksimaalne ärakasutamine, mitte enam soovitav, vaid hädavajalik.
So have the others, and the US and China have to deal with big "external imbalances" on top of it.
Seda peavad tegema ka teised ning USA-l ja Hiinal tuleb lisaks tegeleda suure „välise tasakaalustamatusega”.
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?
Niisiis mõtlete Te ilmselt siin Londonis vahel nõndaviisi: milleks tegutseda läbi ELi praegu ja veelgi enam tulevikus?
So here in your beautiful city of Passau, with its three rivers, I feel rather at home.
Tunnen ennast seepärast siin teie juures ilusas kolme jõe linnas Passaus natuke nagu enda juures kodus.
So how do the Court’s audit results compare with the Commission’s own assessments?
Kuidas võrrelda kontrollikoja audititulemusi komisjoni enda hinnangutega?
So how does it work?
Ent kuidas seda teha?
So I address this remark to all Members of Parliament.
Seepärast esitan selle märkuse kõigile parlamendiliikmetele.
So I am delighted at this strong support from Member States for this important proposal.
Seepärast on hea meel näha liikmesriikide tugevat toetust sellele tähtsale ettepanekule.
So I am delighted that they are so well represented today.
Sestap olen väga rõõmus, et suhtlusmeedia siin täna nii laialdaselt esindatud on.
So I am expecting concrete pledges by companies, everyone I meet will be getting the same request.
Seepärast ootan äriühingutelt konkreetseid lubadusi – kõigile, kellega ma kohtun, esitan ma sama palve.
So I am inviting people to be creative and name it!"
Seega kutsun ma inimesi üles olema loomingulised ja andma programmile nimi!”
So I am looking forward to our exchange and I am convinced we can find the best way forward.
Seega jään ootama meie arvamuste vahetust ja olen veendunud, et suudame leida parima viisi edasiliikumiseks.
So I am very excited by the potential of the HAMAM project's digital technology to help save lives."
Olen väga huvitatud HAMAM projekti digitaaltehnoloogia potentsiaali ärakasutamisest inimelude päästmisel.”
So I am very happy to congratulate all the EMAS Award winners for managing water issues in their organisations with such impressive results.
Mul on väga hea meel õnnitleda kõiki EMASi auhinna võitjaid selle puhul, et nad on oma organisatsioonides veeküsimustega tegelemisel nii muljetavaldavate tulemusteni jõudnud.
So I asked the former prime ministers to be Vice‑Presidents of the Commission.
Niisiis tegin kunagistele peaministritele ettepaneku olla komisjoni asepresidendid.
So I can establish the difference between the dynamics of those European Councils and those of today.
Nii et mul on piisavalt materjali, et nende erinevust näidata.
So I have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the Commission by the governments and the President-elect.
Niisiis tegin kõik selleks, et valitsused ja tulevane president nimetaksid komisjoni liikmeteks isikud, kellel on n-ö kaalu.
So I think we should be proud of that as well, collectively, because the European Union was able to remain united and open during the crisis.
Ma arvan, et me võiksime üheskoos ka selle üle uhked olla, sest Euroopa Liit suutis kriisi jooksul ühte ja avatuks jääda.
So I warmly thank the Ambassadors for their Manifesto for Creativity and Innovation in Europe and I will ensure that their vision feeds in to the new Commission's strategy for EU 2020."
Seega avaldan tänu saadikutele, kes koostasid manifesti „Loovus ja innovatsioon Euroopas”, ja kinnitan, et nende seisukohaga arvestatakse ELi tegevuskavas 2020. aastaks, mille komisjon on välja töötanud.”
So I will guarantee net neutrality.
Seega tuleb tagada võrgu neutraalsus.
So I'm delighted to see that citizens are making ever-increasing use of this important tool."
Seetõttu rõõmustab mind väga, et kodanikud kasutavad seda võimalust üha rohkem.”
So if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this Commission, or a lack of ambition of this Parliament.
Kui investeeringud ei ole julgemad, ei tulene see julguse puudumisest minu komisjonis ega selles parlamendis.
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Niisiis, kui tahame tõesti tekitada arutelu, olgem täpsed, intellektuaalselt eetilised ja poliitilises plaanis ranged.
So in fact, Estonia is not only an example of the crisis but also an inspiration on how to handle the economic crisis.
Nii et Eesti ei ole mitte üksnes näide kriisist, vaid ka eeskuju, kuidas majanduskriisiga toime tulla.
So in July, the Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that action taken by the Czech Republic was proving inadequate for bringing its deficit below the 3% threshold.
Seetõttu võttis nõukogu juulis vastu asutamislepingu artikli 104 lõike 8 kohase otsuse, milles sedastatakse, et Tšehhi Vabariigi poolt võetud meetmed ei osutunud piisavaks, et vähendada riigi eelarvepuudujääki allapoole 3% ülempiiri.
So in practical terms, we have invited the High Representative, as well as the Commission, to develop proposals and report on them at the latest by September 2013.
Seega oleme kutsunud kõrget esindajat ja komisjoni üles koostama ettepanekud ja esitama nende kohta aruande hiljemalt 2013. aasta septembriks.
So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe.
Ameerika Ühendriigid sobisid seega demokraatliku patsifisti Hugo vaatekohast lausa ideaalselt mudeliks tema utoopilisele ettekujutusele tulevasest ühinenud Euroopast.
So in the meantime, we need to keep moving forward.
Nii et seni peame aina edasi liikuma.
So investing in world-class frontier research and in the next generation of scientists is one of Europe's top priorities.
Seega on Euroopa üks olulisemaid prioriteete investeerimine maailmatasemel eesliiniuuringutesse ja teadlaste uude põlvkonda.
So is there a development argument for progressively reducing these barriers?
Nii et kas on olemas arengupõhine argument nende barjääride progresseeruvaks alandamiseks?
So it can be done.
Seega on see võimalik.
So it had to be a leaner budget.
Seega tuli koostada kasinam eelarve.
So it is about how to achieve a good balance, a steady pace and the right priorities.
Niisiis on küsimus selles, kuidas saavutada hea tasakaal, ühtlane tempo ja õiged prioriteedid.
So it is crucial to spread the good practices and avoid that everybody tries to reinvent the wheel themselves", said Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, who will participate in parts of the trip.
Seega on ülioluline levitada häid tavasid ja vältida seda, et kõik üritavad jalgratast leiutada.”
So it is high time to act to manage the refugee crisis.
See thendab, et on viimane aeg hakata pgenikekriisi juhtima.
So it is not only important to discuss the quantity, but also the quality of spending and investment.
Seega ei ole oluline rääkida üksnes kulutamise ja investeeringute kvantiteedist, vaid ka nende kvaliteedist.
So it is time to adopt our proposals on savings tax within the European Union.
Seega on käes aeg võtta vastu meie ettepanekud, mis käsitlevad hoiuste maksustamist Euroopa Liidus.
So it is time we Europeans work better and more closely together to make sure our citizens are safe.
Seepärast on aeg Euroopa kodanikel töötada paremini ja ühtsemalt, et muuta meie elu turvalisemaks.
So it's a huge opportunity to create millions of jobs either side of the Atlantic, with the potential to bring up even the rest of the world's GDP by up to €100 billion.
Seega on meil oluline võimalus luua miljoneid töökohti mõlemal poolel Atlandi ookeani, mis võib ka ülejäänud maailma SKPd suurendada kuni 100 miljardi euro võrra.
So join an event near you and boost your understanding of the digital world.”
Nii et lööge kaasa mõnes lähikonna ettevõtmises ja avardage oma arusaama digimaailmast!”
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Olgem siis läbipaistvamad, sest tegelikult ei ole meil midagi varjata.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Olgem siis läbipaistvamad, sest varjata ei ole meil midagi.
So let us bring the child to life under its full name: the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union!
Seega sündigu nüüd see uus lapsuke oma täieliku nime all: majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture.
Seega jätkakem oma ühiseid jõupingutusi majanduse reformimisel, majanduskasvu ja töökohtade loomise toetuseks ning institutsioonilise struktuuri kohandamisel.
So let us move ahead and build an open and thriving data economy in the EU – based on the highest data protection standards and without unjustified barriers."
Seega liikugem edasi ning loogem ELis avatud ja edukas andmemajandus – tuginedes kõrgeimatele andmekaitsestandarditele ning ilma põhjendamatute tõketeta.”
So let us please speed up its adoption.
Palun kiirendagem siis knealuse ettepaneku vastuvtmist.
So let us work together - for Europe.
Seega tehkem koostööd – Euroopa nimel.
So let's get started.
Seega asugem tööle
So let's leave behind the rhetoric and do what's best for our wine growers and consumers."
Jätkem siis retoorika ja andkem endast parim meie viinamarjakasvatajate ja tarbijate hüvanguks.“
So let's make a stand for cleaner air and for urban spaces that are built for people.
Kutsun üles seisma puhtama õhu ja sellise linnaruumi eest, mis on kujundatud inimeste jaoks.
So let’s not pull the wool over anyone’s eyes.
Niisiis, ei ole vaja rääkida muinasjutte.
So let’s start by identifying the concrete obstacles and find ways to overcome them or work around them, it is a work for policy-makers but I trust, looking at all of you here today, that all leading industry actors will be involved and themselves come up with constructive ideas.
Seega alustagem konkreetsete takistuste ja nende kõrvaldamise või ületamise mooduste kindlakstegemisest; see on küll poliitikakujundajate töö, kuid teid vaadates usun, et kõik juhtivad tööstussektori osapooled osalevad selles ja pakuvad välja konstruktiivseid ettepanekuid.
So long as Greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts.
Seni kuni Kreeka teeb tööd euroalasse jäämise nimel, jätkavad Kreeka partnerid riigi jõupingutuste täielikku toetamist.
So long as investigations follow WTO rules, there is no reason why they should affect EU-China trade relations.
Kuni uurimised järgivad WTO eeskirju, puudub põhjus, miks need uurimised peaksid mõjutama ELi-Hiina kaubandussuhteid.
So may this Nobel Prize be seen as a recognition of a great joint endeavour, and a strong appeal to preserve Europe as a continent of peace, progress and prosperity for the next generation.
Mõistkem seda Nobeli preemiat seega kui tunnustust suurepärase ühise ettevõtmise eest ning kui tugevat üleskutset säilitada Euroopa järgmise põlvkonna jaoks kui rahu, arengu ja jõukuse kontinent.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Seega ei saa mu kne vaid teie aplausi ootama jda ja jtta thelepanuta selle, mida tlevad reedel riigijuhid.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
Seega liigub EL kindlalt 2020. aasta eesmärgi poole ning suudab saavutada veelgi parema tulemuse.
So now, before we discuss the technical details of yet another treaty, we must answer the question: what kind of communality do we acknowledge as necessary, indispensable, unavoidable between the capitals and Brussels?
Nii et nüüd, enne kui arutada veel ühe aluslepingu tehnilisi üksikasju, peame vastama küsimusele: kui suurt pealinnade ja Brüsseli vahelist ühtsust peame vajalikuks ja vältimatuks?
So now, let us work further.
Seega jätkakem tööd.
So obviously citizens should have the right and the time to express their views”.
Seepärast on enesestmõistetav, et kodanikel on õigus ja ka aeg oma arvamust avaldada,”
So operators receive allowances for the current year before they have to surrender allowances to cover their emissions for the previous year.
Seega eraldatakse käitajatele kvoodid jooksva aasta eest enne seda, kui nad on kohustatud eelmise aasta heitkogustele vastavad kvoodid tagastama.
So our focus is on information, care and effective re-routing.
Seepärast oleme põhitähelepanu pööranud õigustele, mis on seotud teabe ja hoolitsuse saamisega ja marsruudi muutmisega.
So our focus is on information, care and effective rerouting.
Seepärast oleme põhitähelepanu pööranud teavitamise, hoolitsuse pakkumise ja teekonna tulemusliku ümbersuunamisega seotud õigustele.
So Previous generations have overcome bigger challenges.
Eelmised põlvkonnad on tulnud toime suuremate raskustega.
So professionals working in the field need to acquire new competences.
Seega peavad selles sektoris töötavad professionaalid omandama uusi pädevusi.
So progress is being made, and I intend to take the matter up again with the coordinating committee of the European and national audit courts meeting in Poland at the end of the year.
Niisiis on selles suunas juba tehtud esimesi samme ja mul on kavas tõstatada see küsimus ka aasta lõpul Poolas toimuval ühenduse ja liikmesriikide auditeerimisasutuste kooskõlastuskomitee koosolekul.
So ships travelling between ports in two different Member States are deemed to have left the EU Customs Territory and customs formalities are required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination, even if both are EU ports.
Nii käsitatakse kahe liikmesriigi vahel liikuvaid laevu ELi tolliterritooriumilt väljunutena ning sel juhul kohaldatakse tolliformaalsusi nii lähtesadamast väljumisel kui ka sihtsadamasse jõudmisel, vaatamata sellele, et mõlemal juhul on tegemist ELi sadamaga.
So starting the transition now will pay off.
Seepärast on kasulik majandust kohe ümber kujundama hakata.
So technically, vessels travelling between EU ports are leaving the EU Customs Territory.
Niisiis lahkuvad ELi sadamate vahel liikuvad laevad tehniliselt võttes ELi tolliterritooriumilt.
So that Europe can continue to play its role in the world: as a prosperous, stable and free continent, as a magnet for the countries around us, as a force ready to defend and promote its interests and values in the world.
Et Euroopa saaks jätkuvalt etendada oma ülemaailmset rolli kui jõukas, stabiilne ja vaba maailmajagu, kui magnet meid ümbritsevatele riikidele ning kui jõud, mis on valmis kaitsma ja edendama oma huve ja väärtusi kogu maailmas.
So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria.
Nii saaks Euroopa aidata les ehitada rahumeelset Sria riiki ning pluralistlikku ja sallivat kodanikuhiskonda Srias.
So that people have a clear choice.
Selleks et kodanikel oleks selge valikuvõimalus.
So that was our work of tonight and the programme for tomorrow.
See oleks lühidalt meie tänaõhtuse töö kokkuvõte ja homne kava.
So the bridges are ready or under construction, and we're getting set to cross over, starting with the transition towards the Single Supervisory Mechanism for all eurozone banks in 2014.
Võib tõdeda, et sillad on kas valmis või loomisel ning et oleme valmis neid ületama, alates 2014. aastal toimuva üleminekuga ühtsele järelevalvemehhanismile euroala kõigi pankade jaoks.
So the CAP is constantly developing.
Seega areneb ühine põllumajanduspoliitika kogu aeg edasi.
So the Commission has authorised Vice-President Maroš Šefčovič to start consulting staff representatives on draft proposals which would lead to savings of more than €1 billion by 2020.
Komisjon on andnud asepresident Maroš Šefčovičile volitused alustada läbirääkimisi töötajate esindajatega ettepaneku eelnõu üle, mille abil saaks aastaks 2020 säästa üle 1 miljardi euro.
So the Commission will ensure that future proposals to revise those acts are in line with the Common Approach.
Komisjon tagab, et edaspidi esitatavad ettepanekud nimetatud aktide läbivaatamiseks on kooskõlas ühise lähenemisviisiga.
So the Commission will take action where markets do not deliver for consumers.
Seepärast võtab komisjon meetmeid seal, kus turud ei teeni tarbijate huve.
So the Commission's CEF proposal and its review of the guidelines on State aid to broadband are vitally important to get a good policy mix.
Nii on komisjoni ettepanek Euroopa Ühendamise Rahastu loomiseks ja komisjoni läbi vaadatud suunised lairibaühendusele antava riigiabi kohta hea poliitiliste meetmete kombinatsiooni saavutamiseks väga olulised;
So the debate on the future of Europe must be first and foremost a debate on politics and policies, not one on institutions and treaties.
Euroopa tulevikku käsitlev arutelu peaks niisiis eelkõige olema arutelu, mis keskendub poliitikale ja strateegiatele, mitte institutsioonidele ja aluslepingutele.
So the development of its pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Seega on pensionisüsteemi areng (2004. aasta reform ja 2011. aasta ettepanekute eelnõud) kooskõlas komisjoni 7. juuli 2010. aasta rohelise raamatuga „Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem”, milles kutsuti üles pikendama tööiga pensioniea tõstmise ja ennetähtaegselt pensionile mineku võimaluste vähendamise teel.
So the development of the EU's pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Seega on ELi pensioniskeemi areng (2004. aasta reform ja 2011. aasta ettepanekute eelnõud) kooskõlas komisjoni 7. juuli 2010. aasta rohelise raamatuga „Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem”, milles kutsuti üles pikendama tööiga pensioniea tõstmise ja ennetähtaegselt pensionile mineku võimaluste vähendamise teel.
So the EFSI model of providing the first loss guarantee is working well.
Seega toimib esimese jrjekoha kahju tagatise pakkumist hlmav EFSI mudel hsti.
So the EU could go for a second Kyoto period if we get reassurances from the other major emitters that they will follow.
EL nõustuks Kyoto protokolli teise kohustusperioodiga, kui saaks kinnitust, et ülejäänud peamised heitetekitajad teevad sedasama.
So the European Union is really the biggest peacemaking institution ever created in world history, and we have still a mission of promoting peace, democracy, human rights – in the rest of the world.
Seega on Euroopa Liit tõepoolest suurim rahu tagav institutsioon maailma ajaloos ja meie eesmärk on ka edaspidi edendada rahu, demokraatiat ja inimõigusi ülejäänud maailmas.