natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission adopted two new EU policy frameworks to help developing countries address the issue of food security, both in emergency and long-term situation.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu kaks uut Euroopa Liidu poliitilist raamistikku, millega toetatakse arenguriike toiduga kindlustatuse probleemide lahendamisel nii hädaolukorras kui ka pikemas perspektiivis.
Today, the European Commission agreed to publish the list of existing State aid measures in the new Member States in the Official Journal of the European Union and to put the full texts of these measures on the Commission website.
Täna otsustas Euroopa Komisjon avaldada uute liikmesriikide olemasolevate riigiabimeetmete nimekirja Euroopa Liidu Teatajas ja panna nende meetmete terviktekst üles komisjoni veebilehele.
Today, the European Commission and national authorities have announced their assessment on these proposals for action.
Täna tegid Euroopa Komisjon ja riiklikud ametiasutused teatavaks oma hinnangu nende ettepanekute kohta.
Today, the European Commission and the Baltic Sea Region countries have signed a Memorandum of Understanding modernising and strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Täna kirjutasid Euroopa Komisjon ja Läänemere piirkonna riigid alla vastastikuse mõistmise memorandumile, millega ajakohastatakse ja tugevdatakse Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava.
Today, the European Commission and the ECC-Net have made available – in all languages of the EU - a practical complaint package which will help consumers effectively claim their rights.
Täna tegid Euroopa Komisjon ja ECC-Net kõigis ELi keeltes kättesaadavaks praktilise kaebuste esitamise juhendi, mille abil saavad tarbijad tõhusalt oma õigusi nõuda.
Today, the European Commission announced €5 million of funding for 2009 to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Täna teatas Euroopa Komisjon, et ta eraldab 2009. aastal 5 miljonit eurot Euroopa filmitööstuse ning kolmandate riikide filmitootjate vaheliste kultuuri- ja kaubandussidemete tugevdamiseks.
Today, the European Commission appointed Ms Gertrud Ingestad as Director-General of its department for Informatics (DG DIGIT) and Ms Florika Fink-Hooijer as Director-General of its department for Interpretation (DG SCIC).
Euroopa Komisjon nimetas ametisse informaatika ja suulise tõlke osakonna uued peadirektorid ning kolm asepeadirektorit
Today, the European Commission appointed Ms Gertrud Ingestad as Director-General of its department for Informatics (DG DIGIT) and Ms Florika Fink-Hooijer as Director-General of its department for Interpretation (DG SCIC).
Tna nimetas Euroopa Komisjon ametisse informaatika osakonna peadirektoripr Gertrud Ingestadi ja Euroopa Komisjoni suulise tlke osakonna peadirektori pr Florika Fink-Hooijeri.
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
Euroopa Komisjon otsustas täna kaevata Taani Euroopa Liidu Kohtusse, kuna Taani ei ole muutnud oma õigusakte eesmärgiga keelata huuletubaka müük.
Today, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its regime concerning the taxation of transfers of assets abroad.
Euroopa Komisjon otsustas täna kaevata Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse seoses välismaal asuva vara üleandmise maksustamise korraga.
Today, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax regime concerning the attribution of gains to members of non-resident companies.
Euroopa Komisjon otsustas täna kaevata Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse maksusüsteemi eest, mis puudutab kasumi omistamist mitteresidendist äriühingute liikmetele.
Today, the European Commission decided to take Greece and Italy to the Court of Justice of the European Union over the failure to correctly implement Directive 1999/74/EC banning "un-enriched cages" (battery cages).
Täna otsustas Euroopa Komisjon kaevata Kreeka ja Itaalia Euroopa Liidu Kohtusse, sest nad ei ole nõuetekohaselt rakendanud direktiivi 1999/74/EÜ, millega keelatakse täiustamata puurid (pesadeta puurid).
Today, the European Commission gave its green light to Greece's decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce or legal separation.
Täna andis Euroopa Komisjon oma heakskiidu Kreeka otsusele ühineda 15 liikmesriigi eeskujul ELi eeskirjadega, mis võimaldavad rahvusvahelistel abielupaaridel valida, millise riigi õigust nende suhtes lahutuse või lahuselu korral kohaldatakse.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Täna võttis komisjon vastu pöördelise tähtsusega ettepaneku tubakatoodete direktiivi läbivaatamiseks.
Today, the European Commission has adopted a list of some 250 key energy infrastructure projects.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu 250 tähtsaima energiataristuprojekti loetelu.
Today, the European Commission has adopted a proposal for a Directive which aims at improving the working conditions for workers in the fishing sector.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu ettepaneku direktiivi kohta, mille eesmärk on parandada kalandussektori töötajate töötingimusi.
Today, the European Commission has adopted a proposal on a Joint Baltic Sea Research Programme ('BONUS-169').
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu Läänemere ühist teadusprogrammi käsitleva ettepaneku (BONUS-169).
Today, the European Commission has adopted an ambitious action plan for EU action to speed up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu ambitsioonika tegevuskava ELi meetmete võtmiseks, et kiirendada edusamme aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel.
Today, the European Commission has approved financial support worth €16.6 million to assist Nepal after the devastating earthquake that hit the country just over a week ago.
Täna kiitis Euroopa Komisjon heaks 16,6 miljoni euro suuruse rahalise toetuse andmise Nepalile, et aidata toime tulla riiki pisut rohkem kui nädal tagasi tabanud hävitava maavärina tagajärgedega.
Today, the European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax legislation on cross-border loss relief.
Euroopa Komisjon otsustas täna kaevata Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse seoses kõnealuse riigi maksualaste õigusaktidega, millega reguleeritakse kahjumi piiriülest mahaarvamist.
Today, the European Commission has delivered more results from its better regulation initiative.
Euroopa Komisjoni parema õiguskorralduse algatus on nüüd andnud tulemusi.
Today, the European Commission has presented the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Euroopa Komisjon esitas täna järgnevad konkreetsed meetmed vastuseks praegusele pagulaskriisile ja valmistumaks tulevikuprobleemideks.
Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku, et Euroopa Liit ratifitseeriks Euroopa Nõukogu Istanbuli konventsiooni.
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading.
Euroopa Komisjon esitas täna uute eeskirjade ettepaneku, millega lõpetatakse suurimate ja kompleksseimate pankade oma arvel kauplemine, kuna see on suure riskiga tegevus.
Today, the European Commission has published its Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2015.
Euroopa Komisjon avaldas täna aruande ELi põhiõiguste harta kohaldamise kohta 2015. aastal.
Today, the European Commission has published the list of university programmes that have been selected to join the “European Master's in Translation ” (EMT) network, following a call in March this year.
Euroopa Komisjon avaldas täna nimekirja ülikoolide õppekavadest, mis on käesoleva aasta märtsis avaldatud konkursikutsele vastanute seast välja valitud, et moodustada neist Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustik.
Today, the European Commission has released the , which gives an overview of the quality, independence and efficiency of the justice systems of Member States.
Euroopa Komisjon avaldas täna 2015. , milles antakse ülevaade liikmesriikide kohtusüsteemide kvaliteedist, sõltumatusest ja tõhususest.
Today, the European Commission has requested Bulgaria to respect EU rules on freedom of establishment and free movement of services (Articles 49 and 56 Treaty on the Functioning of the EU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market).
Euroopa Komisjon esitas Bulgaariale täna nõude järgida asutamisvabadust ja teenuste vaba liikumist käsitlevaid ELi eeskirju (ELi toimimise lepingu artiklid 49 ja 56 ning direktiivi 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul) artiklid 15 ja 16).
Today, the European Commission has sent formal requests to Lithuania, Portugal, Romania and Slovenia for notification regarding full enactment of the Alternative Investment Fund Managers Directive (2011/61/EU).
Euroopa Komisjon saatis täna ametliku nõude Leedule, Portugalile, Rumeeniale ja Sloveeniale et nad teataksid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi (2011/61/EL) täielikust rakendamisest.
Today, the European Commission has set out plans to further improve the quality and relevance of EU legislation.
Täna seadis Euroopa Komisjon sihid ELi õigusaktide kvaliteedi ja asjakohasuse parandamiseks.
Today, the European Commission has underlined its commitment to Better Regulation by up-dating its guidelines to better assess the impact of possible Commission proposals.
Täna rõhutas Euroopa Komisjon oma pühendumust paremale õiguslikule reguleerimisele, uuendades suuniseid komisjoni võimalike ettepanekute mõju paremaks hindamiseks.
Today, the European Commission is launching a new strategy called Rethinking Education to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Täna käivitab Euroopa Komisjon uue strateegia „Hariduse ümbermõtestamine”, et julgustada liikmesriike viivitamata tegutsema selle nimel, et nad saavutaksid majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks seatud eesmärgid ja et noored omandaksid tööturul vajaminevad oskused ja pädevused.
Today, the European Commission is launching the European , which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Täna käivitab Euroopa Komisjon Euroopa , mille kaudu on võimalik toetada piirkondi ja liikmesriike, et tõhusamalt kasutada ühtekuuluvuspoliitika vahendeid säästva energia edendamiseks.
Today, the European Commission is presenting several different and concrete measures to respond to the current migration challenges:
Euroopa Komisjon esitab täna mitu konkreetset meedet praeguste rändeprobleemide lahendamiseks:
Today, the European Commission is proposing improvements to the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Täna esitab Euroopa Komisjon parandusettepanekud ELi eeskirjade muutmiseks, et paremini kaitsta lapsi eestkosteõigust, suhtlusõigust ja lapserööve käsitlevates vanemliku vastutusega seotud vaidlustes.
Today, the European Commission is proposing the creation of a €1.8 billion European Trust Fund for Africa (see below).
Euroopa Komisjon teeb täna ettepaneku 1,8 miljardi euro suuruse Euroopa usaldusfondi loomiseks Aafrika jaoks (vt allpool).
Today, the European Commission is proposing the new levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for fish stocks available to Community fishing vessels mainly in the Atlantic and the North Sea.
Täna teeb Euroopa Komisjon ettepaneku lubatud kogupüügi (TAC) ja ühenduse kalalaevade kasutada olevate peamiselt Atlandi ookeani ja Põhjamere kalavarude püügikoormuse uute tasemete kohta.
Today, the European Commission is publishing new legislative texts on the EU Telecoms Reform package to take account of the European Parliament vote of 24 September 2008 and the ongoing discussions in the Council.
Täna avaldab Euroopa Komisjon ELi telekommunikatsiooni reformi paketti käsitlevad uued õigusaktid, et võtta arvesse 21. veebruaril 2008 toimunud Euroopa Parlamendi hääletuse tulemusi ja käimasolevaid arutelusid nõukogus.
Today, the European Commission is putting forward proposals for simplified funding programmes to help build an EU area of justice
Täna esitab Euroopa Komisjon ettepanekud, mille eesmärk on lihtsustada programme, millega rahastatakse ELi õigusruumi loomist.
Today, the European Commission is setting out actions that would help to restore trust and strengthen data protection in transatlantic relations,"
Täna kinnitab Euroopa Komisjon meetmed usalduse taastamiseks ja andmekaitse tugevdamiseks atlandiülestes suhetes,”
Today, the European Commission is taking action to improve Union-wide prosecution of criminals who defraud EU taxpayers by establishing a European Public Prosecutor's Office.
Euroopa Prokuratuuri loomisega tahab Euroopa Komisjon parandada võimalusi ELi maksumaksja rahaga manipuleerivate petturite vastutuselevõtmiseks.
Today, the European Commission is taking concrete action to stamp out the unacceptable abuses.
Täna võttis Euroopa Komisjon konkreetsed meetmed taoliste lubamatute rikkumiste kõrvaldamiseks.
Today, the European Commission is therefore proposing to scrap the 'Apostille' stamp and a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States.
Seepärast teeb Euroopa Komisjon täna ettepaneku kaotada apostillimine ja veel hulk segadust tekitavaid haldusnõudeid nende avalike dokumentide puhul, mida inimesed vajavad teises liikmesriigis elamiseks ja töötamiseks.
Today, the European Commission launched a new platform to help consumers and traders solve online disputes over a purchase made online.
Euroopa Komisjon käivitas täna uue platvormi, mille abil saavad tarbijad ja kaupmehed veebi kaudu lahendada internetis tehtud ostude üle tekkinud vaidlusi.
Today, the European Commission launches a new strategy, 'European higher education in the world', aiming to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Täna käivitab Euroopa Komisjon uue strateegia „Euroopa kõrgharidus maailmas”, mille eesmärk on tagada Euroopa ülikoolide lõpetajatele rahvusvaheliselt tunnustatud oskused, mida läheb vaja töötamiseks kõikjal maailmas, ning seda, et Euroopa oleks rahvusvaheliste üliõpilaste jaoks endiselt üks atraktiivseimaid sihtkohti.
Today, the European Commission launches a public consultation on the future of EU Development policy.
Euroopa Komisjon algatab täna avaliku arutelu Euroopa Liidu arengupoliitika tuleviku üle.
Today, the European Commission launches the European Music Contest calling young Europeans, between 15 and 25, to submit a song expressing support to the fight against poverty in the world.
Euroopa Komisjon avab täna Euroopa muusikakonkursi, mille raames kutsutakse noori eurooplasi (vanuses 15–25) üles looma laule, mis toetavad võitlust üleilmse vaesuse vastu.
Today, the European Commission launches the first EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Euroopa Komisjon annab täna teada, et esimest korda antakse välja tervishoiuteemaline ajakirjanduspreemia trükimeedias või veebis ilmunud artiklite eest.
Today, the European Commission launches the second EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Euroopa Komisjon annab täna teada, et tervishoiuteemaline ajakirjanduspreemia trükimeedias või veebis ilmunud artiklite eest antakse välja teist korda.
Today, the European Commission launches Youth on the Move, a new flagship initiative aimed at helping these young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality.
Täna käivitab Euroopa Komisjon uue juhtalgatuse „Noorte liikuvus”, mille eesmärk on aidata noortel omandada teadmisi, oskusi ja kogemusi, mida nad vajavad esimese töökoha saamiseks.
Today, the European Commission presented proposals for "Communicating Europe in Partnership".
Täna esitas Euroopa Komisjon ettepanekud koostöökava jaoks „Euroopa Liidu alane teabevahetus partnerluses“.
Today, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU).
Täna esitas Euroopa Komisjon kaks uut teatist, milles kirjeldatakse järgmisi samme tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise suunas.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by and launches a to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
Täna avaldab komisjon esimese esialgse ülevaate nn Euroopa sotsiaalõiguste sambast – s.t algatusest, mille ja käivitab laiapõhjalise avaliku arutelu, et koguda kokku teiste Euroopa Liidu institutsioonide, liikmesriikide ametiasutuste ja parlamentide, sotsiaalpartnerite, sidusrühmade, kodanikuühiskonna, teadusringkondade ja tavakodanike arvamused ja seisukohad.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation
Täna avaldab komisjon esimese esialgse ülevaate nn Euroopa sotsiaalõiguste sambast – s.t algatusest, mille president Juncker kuulutas välja eelmise aasta septembris, ja käivitab laiapõhjalise avaliku arutelu sellel teemal.
Today, the European Commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action.
Euroopa Komisjon esitab täna sellekohase ettepaneku, kuid rõhutab samas täiendavate meetmete vajadust.
Today, the European Commission presents two draft legal acts with scientific criteria that will allow for a more accurate identification of chemical substances which are endocrine disruptors, in the plant protection products and biocides areas.
Tna esitas komisjon kaks igusakti eelnud, milles on esitatud teaduslikud kriteeriumid, mis vimaldavad taimekaitsevahendite ja biotsiidide valdkonnas tpsemini kindlaks teha endokriinfunktsiooni kahjustavaid keemilisi aineid.
Today, the European Commission proposed a new Safer Internet programme to enhance the safety of children in the online environment.
Euroopa Komisjon esitas täna turvalisema Interneti programmi ettepaneku, et parandada laste turvalisust võrgukeskkonnas.
Today, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to help break down these barriers and give consumers more choice and a high level of protection.
Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku luua vabatahtlik ühine Euroopa müügiõigus, mis aitaks neid takistusi kõrvaldada ning tagaks tarbijatele paremad valikuvõimalused ja kõrgetasemelise tarbijakaitse.
Today, the European Commission proposed to add 5 Caribbean Island Nations (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 Pacific Island Nations (Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Timor-Leste to the list of third countries and territories whose nationals are exempt from the visa obligation.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku lisada viis Kariibi mere saareriiki (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid ning Trinidad ja Tobago), 10 Vaikse ookeani saareriiki (Kiribati, Marshalli saared, Mikroneesia, Nauru, Palau, Samoa, Saalomoni saared, Tonga, Tuvalu ja Vanuatu) ja Timor-Leste nende kolmandate riikide ja territooriumide loetelusse, mille kodanikud on vabastatud viisanõudest.
Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats.
Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku asutada küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus, et aidata kaitsta Euroopa kodanikke ja ettevõtjaid üha suureneva küberohu eest.
Today, the European Commission published its analysis of the almost 150,000 replies to its online consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Euroopa Komisjon avaldas täna analüüsi pea 150 000 vastuse kohta, mis saadi veebipõhise konsultatsiooni käigus, mis korraldati investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise kohta Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses.
Today, the European Commission published the 2016 edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 30 categories covering all aspects of transport.
Täna avaldas Euroopa Komisjon 2016. aasta ELi transpordialase tulemustabeli, milles võrreldakse liikmesriikide tulemusi transpordi eri aspekte hõlmavas 30 valdkonnas.
Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", which compares how Member States perform in 29 transport categories.
Täna avaldas Euroopa Komisjon teist korda ELi transporti käsitleva tulemustabeli, milles võrreldakse liikmesriikide tulemusi 29s transpordiga seotud valdkonnas.
Today, the European Commission published the second edition of the , a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.
Täna avaldas Euroopa Komisjon teist korda , milles võrreldakse liikmesriikide tulemusi 29s transpordiga seotud valdkonnas.
Today, the European Commission publishes its 2013 Convergence Report on Latvia, together with a citizen's summary that briefly explains the report and the rationale behind it.
Täna avaldab Euroopa Komisjon 2013. aasta lähenemisaruande Läti kohta.
Today, the European Commission publishes the 2016 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the efficiency, quality and independence of justice systems in the EU Member States.
Euroopa Komisjon avaldas tna 2016. aasta ELi igusemistmise tulemustabeli, mis annab vrdleva levaate ELi liikmesriikide kohtussteemide thususest, kvaliteedist ja sltumatusest.
Today, the European Commission publishes the second working paper at the EU level on statistics on trafficking in human beings, covering the years 2010, 2011 and 2012.
Täna avaldab Euroopa Komisjon teise ELi tasandi töödokumendi, mis hõlmab inimkaubanduse statistikat aastatel 2010, 2011 ja 2012.
Today, the European Commission put forward a proposal to limit access to chemicals that can be misused to produce home-made explosives.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku piirata juurdepääsu kemikaalidele, mida on võimalik väärkasutada isevalmistatavate lõhkeainete tegemiseks.
Today, the European Commission responds by setting out its plans for an EU framework for crisis management in the financial sector.
Selle kokkuleppe täitmiseks töötab Euroopa Komisjon finantssektori jaoks välja ELi kriisiohjeraamistiku kavad.
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Poland, and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Euroopa Komisjon saatis täna Austriale, Belgiale, Bulgaariale, Eestile, Iirimaale, Kreekale, Luksemburgile, Poolale, Prantsusmaale, Saksamaale, Soomele ja Ühendkuningriigile ametliku taotluse teatada piiriülese direktiivi (2011/24/EL) täielikust rakendamisest.