natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With € 40 billion at its disposal, and another €10 billion from the Cohesion Fund, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
40 miljardi euro suurune rahastu, millele lisandub veel 10 miljardit ühtekuuluvusfondist, sisaldab esialgset loetelu transpordi-, energeetika- ja infotehnoloogiaprojektidest, mis aitavad Euroopat ühendada.
With € 50 billion at its disposal, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
Rahastu sisaldab 50 miljardit eurot ja selle raames on koostatud esialgne loetelu transpordi-, energeetika- ja infotehnoloogiaprojektidest, mis aitavad Euroopat ühendada.
With €12.3 billion in 2009, the European Commission provides around 13% of development cooperation funding worldwide.
2009. aastal eraldas Euroopa Komisjon arengukoostöö jaoks 12,3 miljardit eurot, mis moodustab üleilmsest rahastamisest kokku 13%.
With €2.7 million of EU funding, researchers from the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have developed a solution to give elderly and disabled people easier control over the various electronic appliances and services in their homes using their mobile phone or other devices.
Euroopa Liit rahastas 2,7 miljoni euroga Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Portugali, Hispaania ja Rootsi teadlaste välja töötatud lahendust, mille abil eakad ja puuetega inimesed saavad mobiiltelefoni või muude seadmete abil hõlpsamini kontrollida kodumajapidamise elektroonikaseadmeid.
With €371.72 billion, a modern Common Agricultural Policy, which is a truly common European policy, remains of strategic importance for our economy and environment, safe and healthy food and the development of rural communities.
Tänapäevane ühine põllumajanduspoliitika, millele on eraldatud 371,72 miljardit eurot ja mis on tõeline ühine Euroopa poliitikavaldkond, on endiselt strateegiliselt tähtis ELi majanduse, keskkonna, ohutu ja tervisliku toidu ning maakogukondade arengu jaoks.
With €48 billion targeted at measures aimed at achieving EU climate objectives and creating a low carbon economy, the Cohesion Policy is making a considerable contribution to these goals.
Ühtekuuluvuspoliitika kaudu kõnealuste eesmärkide saavutamisse antav panus on väga suur, sest meetmete toetamiseks, mille eesmärk on saavutada ELi kliimaeesmärgid ja madalama süsinikheitega majandus, on ette nähtud 48 miljardit eurot.
With €5500 billion under management – equivalent to more than 50% of the EU gross domestic product – 'UCITS' represent 75% of the investment funds market in Europe.
Hallatava 5500 miljardi euroga, mis vastab rohkem kui 50%-le ELi sisemajanduse kogutoodangust, esindavad avatud investeerimisfondid 75% Euroopa investeerimisfonditurust.
Withdrawal of an EU special incentive arrangement for Sri Lanka
ELi poolt Sri Lanka suhtes kohaldatava stimuleeriva erikorra peatamine
withdrawal of temporary schemes to ease financing constraints should depend on the capacity of financial institutions to supply adequate credit to the credit-worthy corporate sector and should be consistent with agreed principles for exit from support schemes in the financial sector and the end of the temporary state aid framework;
rahastamispiirangute vähendamiseks võetud ajutistest skeemidest loobumine peaks sõltuma finantsasutuste võimest anda krediidivõimelisele ettevõtlussektorile piisavaid laene ning see peaks olema kooskõlas kokkulepitud põhimõtetega finantssektoris toetusskeemidest loobumiseks ning ajutise riigiabi raamistiku lõpetamisega;
Withdrawals would be carried out by POs with 50% co-financing.
Toodete turult kõrvaldamist teostavad tootjaorganisatsioonid 50%-lise kaasrahastamisega.
Withdrawing in 2007 a further 10 proposals pending before the legislator.
2007. aastal võetakse tagasi veel 10 seadusandja menetluses olevat ettepanekut.
Within 3 months the national authorities should deliver certificates indicating the number of valid statements of support collected.
Liikmesriikide asutused peavad kolme kuu jooksul väljastama tõendid, milles tõendatakse kogutud kehtivate toetusavalduste arvu.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
Ühe liikmesriigi või piirkonna piires vähendatakse ettevõtjate toetuste erinevusi: hektaritoetus ei või ühes haldus- või põllumajanduspiirkonnas olla vähem kui 60% 2019. aastaks makstavast keskmisest toetusest.
Within a little more than one century plastic has become indispensable in modern engineering and construction for mass production of consumer goods.
Vaid veidi rohkem kui ühe sajandiga on plastid muutunud tarbekaupade masstootmisega tegeleva tehnoloogia- ja ehitussektori jaoks vältimatuks materjaliks.
Within a long term vision for 2050, the roadmap sets milestones for 2020, illustrating what will be needed to gradually achieve resource efficiency and sustainable growth.
2050. aastaks seatud pikaajalise visiooni raames seatakse tegevuskavas vahe-eesmärgid 2020. aastaks, millest nähtub, mida tuleb saavutada, et jõuda järk-järgult ressursitõhususe ja jätkusuutliku majanduskasvuni.
Within a year, the External Relations Council will discuss and assess progress made by the Uzbek authorities and the effectiveness of EU-Uzbek cooperation.
Välissuhete nõukogu analüüsib ja hindab ühe aasta jooksul Usbekistani ametivõimude tehtud edusamme ning ELi ja Usbekistani koostöö tõhusust.
Within a year, we will look at whether the actions proposed are having the effect we aim for."
Aasta jooksul analüüsime, kas kavandatud meetmetel on soovitud mõju.”
Within agricultural expenditure, the payments are still materially affected by errors, for the area taken as a whole.
Ühise põllumajanduspoliitika maksed on kogu valdkonna kui terviku osas endiselt olulisel määral vigadest mõjutatud.
Within each of these areas, the second action plan proposed specific objectives.
Igas nimetatud valdkonnas seati tegevuskavaga konkreetsed eesmärgid.
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
Euroopas rahastatakse praeguse programmi MEDIA 2007 raames aastatel 2007–2013 Euroopa audiovisuaaltööstust 755 miljoni euroga, mis aitab Euroopa asjatundjatel osaleda koolitustel ning toota, levitada ja tutvustada oma teoseid kogu Euroopas (  IP/07/169  ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
Euroopasiseselt eraldatakse praeguse MEDIA 2007 programmi raames ajavahemikus 2007–2013 Euroopa audiovisuaaltööstusele 755 miljonit eurot, mille abil saaks pakkuda koolitust Euroopa professionaalidele ning aidata neil arendada, levitada ja reklaamida oma töid kogu Euroopas (  IP/07/169  ).
Within Europe, we are doing our part of this work.
Euroopas on see töö käimas.
Within existing budget constraints, Member States need to shift their focus to investment in human capital and social cohesion.
Praegustes kitsastes eelarvetingimustes peavad liikmesriigid rohkem investeerima inimkapitali ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse.
Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business.
Programmis Horisont 2020 mängib EIT olulist innovatsiooni edendavat rolli tipptasemel teadusuuringute, hariduse ja äri omavahelise sidujana.
Within Horizon 2020, the EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation.
Programmis Horisont 2020 mängib EIT olulist rolli tipptasemel teadusuuringute, hariduse ja innovatsiooni omavahelise sidujana.
Within Horizon 2020, the EU budget lines of the European Research Council, Marie Curie actions, and "Spreading Excellence and Widening Participation" will not contribute to the financing of EFSI.
Programmi „Horisont 2020” kuuluvatest ELi eelarveridadest, mis on seotud Euroopa Teadusnõukogu, Marie Curie meetmete ja tipptaseme levitamise ja osaluse laiendamisega, EFSI-t ei rahastata.
Within international bodies and in its relations with third countries, the EU will act abroad as it does at home and promote good governance and a sound management of the sea in the rest of the world.
EL tegutseb rahvusvahelistes organisatsioonides ja suhetes kolmandate riikidega samamoodi nagu kodus ning edendab häid juhtimistavasid ja merenduse tarka juhtimist kogu ülejäänud maailmas.
Within Member States, corruption risks are generally higher at regional and local levels, where checks and balances and internal controls tend to be weaker, than at central level.
Liikmesriikides on korruptsioonioht üldiselt suurem piirkondlikul ja kohalikul tasandil, kus sise- ja väliskontroll on tavaliselt nõrgem kui kesktasandil.
Within one year, the average length of preliminary reference proceedings has thus fallen from 25 to 23 months.
Ühe aasta jooksul langes eelotsusetaotluse menetluse keskmine kestus 25 kuult 23le.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall, although significant errors were again found in the Sapard transactions audited.
Ühinemiseelse strateegia puhul, mille kulud olid 2006. aastal 2,3 miljardit eurot, leidis kontrollikoda, et maksed olid üldiselt seaduslikud ja korrektsed, kuigi auditeeritud Sapardi tehingute osas leiti taas olulisi vigu.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall.
Ühinemiseelse strateegia puhul, mille kulud olid 2006. aastal 2,3 miljardit eurot, leidis kontrollikoda, et maksed olid üldiselt seaduslikud ja korrektsed.
Within REFIT, the Commission puts particular emphasis on minimising regulatory burdens, specifically for SMEs (including the SME test, the Top 10 most burdensome EU laws for SMEs, the scoreboard on results, the SME Envoy Network).
Programmi REFIT raames asetab komisjon erilist rõhku VKEde regulatiivse koormuse vähendamisele (sealhulgas VKE-test, kümme kõige koormavamat ELi õigusakti VKEde jaoks, tulemuste võrdlustabel, VKEde saadikute võrgustik).
Within that framework, the Council welcomes the progress recorded on several sectoral projects related to maritime issues, in particular:
Sellega seoses tervitab nõukogu mitmes merendusega seotud valdkonnas tehtud edusamme, eelkõige:
Within the 44% of agricultural expenditure not covered by IACS - such as olive oil, rural development and export refunds - the risk of irregularities remains high and checks weak.
44% põllumajanduskulude osas, mida ühtne haldus- ja kontrollisüsteem ei hõlma, sealhulgas oliiviõli, maaelu arendamise ja eksporditoetuste valdkonnas, püsib kõrge eeskirjade eiramise oht ning kontrollid on nõrgal tasemel.
Within the 5.8% of administrative expenditure the Commission's share is about 40% as compared to other EU institutions.
Eespool nimetatud halduskuludest moodustab komisjoni osa 40%.
Within the 7-year period, a safeguard clause allows a Member State to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Selle seitsmeaastase perioodi jooksul annab kaitseklausel liikmesriikidele võimaluse oluliste tööturuhäirete või nende ohu korral piirangud taaskehtestada.
within the Community;
ühenduses;
Within the context of national initiatives and an increasing global debate on the merits of bank structural reform, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the EU banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.
Võttes arvesse siseriiklikke algatusi ja üha suuremat ülemaailmset arutelu panga struktuurse reformi kasulikkuse üle, teatas volinik Barnier 2011. aasta novembris kõrgetasemelise eksperdirühma loomisest, mille eesistujaks sai Soome keskpanga president Erkki Liikanen ja mille eesmärk oli hinnata ELi pangandussektori struktuurireformi vajalikkust.
Within the context of the European Year of Creativity and Innovation 2009, the Commission has highlighted how language skills can contribute to foster social and individual wellbeing.
Euroopa loovuse- ja innovatsiooniaasta 2009 raames on komisjon tõstnud esile, kuidas keeleoskus aitab saavutada sotsiaalset ja individuaalset heaolu.
Within the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the flexicurity approach shows that the European social models can be successfully modernised.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia kontekstis näitab paindlikkuse ja turvalisuse lähenemisviis seda, et Euroopa sotsiaalmudeleid on võimalik edukalt ajakohastada.
Within the current framework, concentration limits for bank counterparties are less restrictive than for "undertaking" counterparties, yet the financial crisis has shown that bank counterparties also present a risk of default.
Praeguse raamistiku kohaselt on riskikontsentratsiooni ülemmäärad pankade puhul leebemad kui ettevõtjatest vastaspoolte puhul, kuid finantskriis on näidanud, et kohustuste täitmatajätmise risk esineb ka pankade puhul.
Within the derivatives markets, many products are traded through exchanges on organised markets.
Tuletisinstrumentide turgudel kaubeldakse paljude toodetega organiseeritud turgudel (börsidel).
Within the Dialogue our partners will have to ensure that they will take all effective measures to prevent irregular migration and will allow for the return of their citizens who do not have the right to stay in Europe.
Meie partnerid peavad dialoogi raames tagama, et nad võtavad kõik tõhusad meetmed ebaseadusliku rände takistamiseks ja võimaldavad oma riiki tagasi pöörduda neil kodanikel, kellel puudub õigus jääda Euroopasse.
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (36 million) followed by liqueurs and cordials (4 million).
EList Colombiasse eksporditavatest piiritusjookidest moodustavad suurima osa viskid (36 miljonit eurot), neile järgnevad liköörid ja kordialid (4 miljonit eurot).
Within the Digital Agenda for Europe, the Commission committed itself to adopt a Communication that introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF), two key documents that promote interoperability among public administrations.
Digitaalarengu tegevuskava raames kohustus komisjon esitama teatise, milles esitletakse Euroopa avalike teenuste koosvõimestrateegiat ja Euroopa koosvõimeraamistikku, mis on ametiasutuste koosvõime edendamisel esmatähtis.
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing).
Ka Euroopa Kaitseagentuuri raames on mitmed teist osalenud paljulubavates projektides, milles on mõnikord osalenud juhtriigid, näiteks võib tuua helikopterikoolituse ja satelliitide hankimise (mõlemad on teostatud) ning projektid, mis käsitlevad välihaiglaid ja õhus tankimist (töö käib).
Within the EU's single market, goods move freely and consumers and businesses can buy and sell products in the 27 EU Member States and the 3 EFTA/European Economic Area countries with a total population of more than 490 million.
ELi ühtsel turul liiguvad kaubad vabalt ning tarbijad ja ettevõtted saavad tooteid osta ja müüa 27 liikmesriigis ja kolmes EFTA/Euroopa Majanduspiirkonna riigis, mille rahvaarv ületab kokku 490 miljoni piiri.
Within the EU, child protection systems are primarily the responsibility of each Member State.
ELis kuulub lastekaitsesüsteem eelkõige liikmesriikide pädevusvaldkonda.
Within the EU, RD growth rates differ between Member States due to their varied sector composition.
ELi sees erinevad teadus- ja arendustegevuse kasvumäärad liikmesriigiti nende sektorite erineva koosseisu tõttu.
Within the EU, Sweden confirms its position at the top of the overall ranking, followed closely by Denmark, Germany and Finland (see complete ranking below).
ELi piires hoiab üldise pingerea liidrikohta Rootsi; tal on tihedalt kannul Taani, Saksamaa ja Soome (vt täielikku pingerida allpool).
Within the EU, Sweden is the most impressive performer followed by Denmark, Finland and Germany.
ELis on parimad tulemused Rootsil, talle järgnevad Taani, Soome ja Saksamaa.
Within the EU, the amount reached EUR 67.1 billion (an increase of 42 per cent).
ELis ulatus see summa 67,1 miljardi euroni (42 protsenti rohkem).
Within the EU, the current fragmentation of contract laws contributes to higher costs, increased legal uncertainty for businesses and lower consumer confidence in the Single Market.
ELis põhjustab lepinguõiguste praegune killustatus suuremaid kulusid, vähendab õiguskindlust ettevõtjate jaoks ja kahandab tarbijate usaldust ühtse turu vastu.
Within the EU, the new victims' directive will make sure that victims of violence against women, including victims of this harmful practice, get the specialised support and attention they need.
ELi piires tagatakse uue ohvrite direktiiviga, et naistevastase vägivalla ohvrid, sealhulgas ka suguelundite moonutamise ohvriks langenud, saavad täpselt sellist tuge ja tähelepanu, nagu nad vajavad.
Within the euro zone, the price difference indicator remained unchanged (see table 1).
Euroalal on hinnaerinevuse näitaja jäänud samaks (vt tabel 1).
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
Euroopa Komisjonis on viimaste aastate jooksul pingutatud pidevalt selle nimel, et personali võimalikult tulemuslikult ära kasutada.
Within the existing fiscal rules, the possibilities to deal with an economic downturn are there.
Praeguste eelarve-eeskirjade raames on võimalused majanduslangusega tegelemiseks olemas.
Within the Food Facility, a Call for Proposals was launched in 2009.
Toiduainete rahastamisvahendi raames kuulutati 2009. aastal välja konkursikutse.
Within the frame of broader efforts of the three successive French, Czech and Swedish EU Presidencies to foster the process of the Treaty coming into force, the Czech EU Presidency sent in February 2009 a letter to all the remaining ANNEX II states of the Treaty and appealed to them to sign and/or ratify the Treaty expeditiously, so that its entry into force would be possible.
Kolme järjestikuse ELi eesistujariigi (Prantsusmaa, Tšehhi Vabariik, Rootsi) poolt lepingu jõustumise protsessi edendamise eesmärgil tehtavate laiemate jõupingutuste raames saatis eesistujariik Tšehhi Vabariik 2009. aasta veebruaris kirja kõigile ülejäänud lepingu II LISA riikidele ning kutsus neid üles võimalikult kiiresti lepingut allkirjastama ja/või ratifitseerima, et selle jõustumine oleks võimalik.
Within the framework of the "Better Regulation" programme, designed to reduce the administrative burden and improve legislation in the EU, the Council adopted the following conclusions:
Nõukogu võttis halduskoormuse vähendamiseks ja ELi õigusloome parandamiseks välja töötatud parema õigusloome programmi raames vastu järgmised järeldused:
Within the framework of the Europe 2020 strategy and the new European governance, the Council held a debate on the evaluation of the 2012 European Semester, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Nõukogu pidas strateegia „Euroopa 2020” ja uue Euroopa valitsemistava raames arutelu 2012. aasta Euroopa poolaasta hindamise (majanduspoliitika ja struktuurireformide iga-aastane järelevalve) teemal.
Within the framework of the European security strategy, the joint action is aimed at promoting the universality of the CCW and supporting its implementation by means of:
Ühismeetme eesmärgiks on Euroopa julgeolekustrateegia raames edendada teatavate tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitleva konventsiooni ülemaailmset kohaldamist ning toetada selle rakendamist järgmiste vahenditega:
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, the Telecoms Council held a public policy debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” rakendamise raames pidas telekommunikatsiooni nõukogu avaliku poliitilise mõttevahetuse digitaalarengu tegevuskava vahekokkuvõtte ja järgmiste sammude üle.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy, the Council held a debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Strateegia „Euroopa 2020” rakendamise raames pidas nõukogu mõttevahetuse digitaalarengu tegevuskava vahekokkuvõtte ja järgmiste sammude üle.
Within the framework of these conclusions, the EU is also ready to develop further its bilateral relations with the Palestinian Authority.
Nimetatud järelduste raames on EL samuti valmis edasi arendama kahepoolseid suhteid Palestiina omavalitsusega.
Within the framework of this dialogue, the EU will give high priority to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Nimetatud dialoogi raames seab EL tähtsale kohale demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste põhimõtted.
Within the framework of this revision, many delegations stressed the importance of the impact on non-target species of GMPs in general, including those that were herbicide-tolerant or produced insecticide molecules.
Kõnealuse läbivaatamise raames rõhutasid mitmed delegatsioonid, kui tähtis on mõju, mida avaldavad mittesihtliikidele geneetiliselt muundatud taimed üldiselt,
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
Tulevases mitmeaastases finantsraamistikus tuleks teha kulutusi majanduskasvu, tööhõive, konkurentsivõime ja lähenemise toetamiseks kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020”.
Within the group of herbal medicinal products, some have a long tradition of use.
Mõned taimsed ravimid on pika kasutustraditsiooniga.
Within the group of net contributors, half of them, including some large countries, have not asked for any corrections.
Pooled netorahastajatest, sealhulgas mõned suurriigid, ei ole korrektuure nõudnud.
Within the group of net recipients, nearly nobody is asking for the overall expenditure profile that I put forward to be raised.
Netoabisaajatest ei nõua peaaegu keegi minu poolt välja pakutud üldise kuluprofiili suurendamist.
Within the language departments, translators specialise in translating documents dealing with particular areas of the European Commission's policies:
Keeleosakonnasiseselt spetsialiseeruvad tõlkijad teatavaid Euroopa Komisjoni poliitikavaldkondi (nt põllumajandus, konkurents, finants- ja rahandusküsimused, haridus ja kultuur, tööhõive,
Within the Local Schengen Cooperation, work is carried out for instance to assess whether Member States need to harmonise lists of supporting documents to be submitted by visa applicants in a given country.
Kohaliku Schengeni koostöö raames püütakse näiteks hinnata, kas liikmesriigid peaksid ühtlustama selliste tõendavate dokumentide loetelud, mida viisataotleja peab teatavas riigis esitama.
Within the margin of the meeting of the Agriculture Council, the President Ms Elena ESPINOSA, Minister for Agriculture of Spain, and Mr Henri DJOMBO, Minister of Sustainable Development, Forestry and Environment of Congo, signed the partnership agreement.
Põllumajanduse nõukogu istungi raames allkirjastasid partnerluslepingu eesistuja ja Hispaania põllumajandusminister Elena ESPINOSA ning Kongo jätkusuutliku arengu, metsanduse ja keskkonnaminister Henri DJOMBO.