natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other examples of the technologies concerned are natural gas, LPG (liquefied petroleum gas), hydrogen, electric motors and hybrid vehicles combining a combustion engine with an electric motor.
Edendatakse ka muid tehnoloogialahendusi, nagu maagaas, veeldatud naftagaas, vesinik, elektrimootor või hübriidmootor, milles on kombineeritud sisepõlemis- ja elektrimootor.
Other experience:
Muu kogemus:
Other factors also include parasites, other pathogens, lack of veterinary medicines or sometimes their misuse, apiculture management and environmental factors such as lack of habitat and feed and climate change.
Muud sellised tegurid on parasiidid, muud haigusetekitajad, veterinaarravimite puudumine või nende vale kasutus, mesinduse majandamine või keskkonnategurid, nagu elupaikade ja sööda puudus ja kliimamuutused.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of labour, product and financial markets.
Uuriti ka lisategureid, sh maksebilansi muutust ning töö-, kauba- ja finantsturgude lõimumist.
Other factors influencing bee health are: beekeeping practices; limited availability of medical treatments and the environment itself.
Muud mesilaste tervist mõjutavad tegurid on: mesilaste pidamise võtted, piiratud ravivõimalused ja keskkond ise.
Other facts may also be taken into account if relevant.
Vajaduse korral võib arvesse võtta ka muid fakte.
Other financial contributions of the member states
Liikmesriikide muu rahaline panus
Other financing available to the country from the donor community will be taken into account, as well as the country's potential to increase agricultural production.
Arvesse võetakse ka muud finantsabi, mida riik võib abiandjatelt saada, samuti riigi võimalusi suurendada põllumajandustootmist.
Other findings from the survey
Veel mõned uuringu tulemused
Other findings of the report include the connections between cocaine and cannabis resin trafficking networks, the increasing importance of Africa as a transit and storage area, and how crime gangs based in North-West Europe play a pivotal role in the distribution of virtually all types of drug across the EU.
Aruandest selguvad ka kokaiini ja kanepivaiguga kauplemise võrgustiku seosed, Aafrika kui transiidi- ja ladustamispaiga üha suurenev tähtsus ning see, kuidas Loode-Euroopas asuvad kuritegelikud rühmitused mängivad keskset rolli peaaegu kõikide uimastiliikide terves ELis levitamisel.
Other findings:
Muud järeldused
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore.
Muud koostöövormid, näiteks ühised püügioperatsioonid või kalanduskokkulepped nende riikidega, ei ole siis samuti enam võimalikud.
Other functions such as decisions on maintenance, day to day train traffic management and decision on the development of the infrastructure can be exercised by someone linked to a railway undertaking (train operator) – in practice the national incumbent .
Muid ülesandeid täita, nt hooldusalaseid otsuseid teha, igapäevase liikluskorraldusega tegeleda ja taristu arendamise otsuseid teha, võib ka raudteeveo-ettevõtjaga seotud isik (rongioperaator), kes tegelikkuses ongi turgu valitsev ettevõtja.
Other funds like the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Horizon 2020 meet the objectives of this Agenda.
Kõnealuse tegevuskava eesmärkide saavutamiseks kasutatakse ka muid vahendeid, nagu Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond (AMIF) ja programm „Horisont 2020“.
Other future Agreements
Muud tulevased lepingud
Other general information pages will be made available in the new languages in the course of May and June 2004.
Muud üldist teavet sisaldavad leheküljed tehakse uutes keeltes kättesaadavaks 2004. aasta mais ja juunis.
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
Muud üldised nõuded on, et kohustus peab kõrvaldama kahjustava dumpingu määra, see on praktikas toimiv ja selle rakendamist saab tulemuslikult jälgida.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are keen to tackle trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Muud üleilmselt olulised probleemid ja võimalused: Selleks et leping oleks tõeline „21. sajandi leping” ja et võtta arvesse majanduste põimumist, soovivad mõlemad pooled käsitleda kaubanduse aspekte seoses tollinduse ja kauplemise lihtsustamise, konkurentsi ja riigiomandis ettevõtete, toorainete ja energeetika, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning läbipaistvusega.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are to tackle modernisation and simplification of trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Muud üleilmselt olulised probleemid ja võimalused: Selleks et leping oleks tõeline „21. sajandi leping” ja et võtta arvesse majanduste põimumist, soovivad mõlemad pooled käsitleda kaubanduse moderniseerimise ja lihtsustamise aspekte seoses tollinduse ja kauplemise lihtsustamise, konkurentsi ja riigiomandis ettevõtete, toorainete ja energeetika, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning läbipaistvusega.
Other High-level participants and programme
Muud kõrgetasemelised osalejad ja programm
Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting.
Kohtumisel viibisid ka ELi laienemise ja õigusküsimustega tegelevad kõrged ametnikud ning Kosovo asepeaminister ning nii sise- kui ka justiitsminister.
Other highlights of the OPEN DAYS week include:
Muud AVATUD USTE nädala sündmused:
Other highlights of this Eurobarometer survey include:
Eurobaromeetri uuringu muud tulemused on järgmised:
Other highlights this year include a presentation by scientists in Nicosia (Cyprus) who will show how Spiderman's ability to scale vertical walls can be achieved in real life by using 'nanomaterial' particle technology.
Põnevust tõotab pakkuda ka Küprose pealinna Nikosia teadlaste esitlus selle kohta, kuidas nanotehnoloogia abil on võimalik püstloodis seintel ronida nagu Ämblikmees.
Other home affairs items included a discussion on the Commission's communication on concrete actions regarding the EU's Internal Security Strategy.
Muud siseküsimused hõlmasid arutelu komisjoni teatise üle konkreetsete meetmete kohta seoses ELi sisejulgeoleku strateegiaga.
Other horizontal objectives
Muud horisontaalsed eesmärgid
Other ideas feeding reflections for the future
Muid mõtteid tulevikuks
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
Muud kaalumist väärt olevad aspektid on varjupaigataotluste ühine käsitlemine ja vastuvõtukohtade ühendamine hädaolukordades.
Other important areas of focus include water, waste and natural resources, chemicals, the urban environment, soil and air quality.
Muud tähtsad valdkonnad on veel vesi, jäätmed, loodusvarad, kemikaalid, linnakeskkond, pinnase ja õhu kvaliteet.
Other important changes proposed include more unified reporting and verification, and sampling provisions aligned with international standards.
Muud kavandatud muudatused hõlmavad ühtlustatumat aruandlust ja kontrollimist, ka proovide võtmine viiakse vastavusse rahvusvaheliste normidega.
Other important changes proposed include stronger provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Muude kavandatud oluliste muudatustega tõhustatakse üldsuse juurdepääsu ohutusteabele, otsustamises osalemist ja õiguskaitse kättesaadavust ning parandatakse teabe kogumist, haldamist, avalikustamist ja jagamist.
Other important decisions
Muud olulised otsused
Other important elements of the regulation are related to:
Määruse muud olulised aspektid on järgmised:
Other important elements of the regulation concern:
Määruse muud olulised aspektid on järgmised:
Other important energy projects in the Baltic Sea region
Muud olulised energiaprojektid Lnemere piirkonnas
Other important issues to be examined relate to the benefits offered by a greener economy, the improvement of the business climate, in particular for SMEs and the industrial base, and the enhancement of the knowledge base in our economies, including research and innovation.
Muud analüüsimist vajavad olulised küsimused on seotud kasuga, mis tuleneb keskkonnahoidlikumast majandusest, ärikliima paranemisest (eriti VKEde ja tööstusbaasi jaoks) ja meie majanduse teadmusbaasi täiustamisest, sealhulgas teadusuuringutest ja innovatsioonist.
Other important items adopted without discussion include:
Aruteluta võeti muu hulgas vastu järgmised olulised dokumendid:
Other important meetings.
Muud olulised kohtumised.
Other important projects relevant to the regional energy market
Muud tähtsad projektid, mis on seotud piirkondliku energiaturuga
Other important proposals:
muud olulised ettepanekud:
Other improvements are cited far less often: better network with more routes or stations (20%), faster journeys (17%), more reliable services (16%), more comfortable and cleaner trains (16%), and more frequent services (14%).
Märkimisväärselt harvem nimetati selliseid muid arengusuundi nagu rohkem liine või jaamu hõlmav parem võrgustik (20%), kiiremad reisid (17%), usaldusväärsemad teenused (16%), mugavamad ja puhtamad rongid (16%) ning suurema sagedusega teenused (14%).
Other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors.
Muudeks edusammudeks on süstemaatilisem järelevalve ja hindamine ning tihedam dialoog ja kooskõlastamine kohalike partnerite ja muude rahastajatega.
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed,-
Peale nende nitajate jlgitakse ja analsitakse ka teenuseosutaja vahetamist ja hindu.
Other industrial sectors also expressed concerns about the impact of the directive.
Ka muud tööstussektorid väljendasid muret direktiivi mõju pärast.
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually,
Teised majandussektorid, sealhulgas lennundus,
Other industrial sectors, including tiered suppliers and actors in economic subsectors that make use of the goods and services provided by the rail sector, may also be affected.
Kasu võivad algatusest saada ka muud tööstusharud, sealhulgas järgneva tasandi tarnijad ja ettevõtjad majanduse allsektorites, kes kasutavad raudteesektori tarnitavaid kaupu ja osutatavaid teenuseid.
Other information rights provided for in the current text of the directive include the right to access to the materials of the case.
Muud direktiivi praeguses tekstis sätestatud õigused saada teavet hõlmavad õigust tutvuda kohtuasja materjalidega.
Other initiatives are also on-going for specific waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end of life vehicles.
Käivitatud on ka muud algatused, mis on seotud konkreetsete jäätmevoogudega nagu elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed ja kasutuselt kõrvaldatud sõidukid.
Other initiatives foreseen in today's Action Plan include a Taxpayers' Code, an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows.
Tänase tegevuskavaga ette nähtud muud algatused on seotud maksumaksjate juhendiga, ELi maksukohustuslase registreerimise numbriga, kuritarvituse vältimise sätete läbivaatamisega peamistes ELi direktiivides ja ühtsete suunistega rahavoogude jälgimise kohta.
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542).
Märkida tuleb ka muid algatusi, nagu ettepanek täiustada üleeuroopalist tööotsimisvõrgustikku EURES (IP/14/26) ja lähetatud töötajate direktiiv (IP/14/542).
Other instruments have also been mobilised to reach out to Tunisian civil society and support the democratic transition.
Tuneesia kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamiseks ja demokraatia toetamiseks on kasutusele võetud ka muid vahendeid.
Other interesting results:
Muud huvitavad tulemused:
Other interfaces could include a mobile phone with accessibility features that enables a customer to purchase a ticket online and pay at the machine issuing the ticket using a secure code sent to their phone.
Uudsete liideste hulka kuulub ka sellise juurdepääsufunktsiooniga mobiiltelefon, mis võimaldab kliendil osta pilet Interneti kaudu ning maksta selle eest piletiautomaadis, mis väljastab pileti pärast telefonile saadetud salakoodi sisestamist.
Other international donors, in particular the World Bank, have announced similar measures.
Teised rahvusvahelise abi andjad, eelkõige Maailmapank, on teatanud samasugustest meetmetest.
Other investigations have also found unfavourable market developments, such as price increases, which can be explained by structural or cyclical factors not necessarily linked to the existence of restrictions of competition by market players.
Teised uuringud on aga näidanud ka ebasoodsaid turusuundumusi, nagu hinnatõus, mida saab põhjendada struktuuriliste või tsükliliste teguritega, mis ei ole tingimata seotud turuosaliste seatud konkurentsipiirangutega.
OTHER ISSUES
MUUDE KÜSIMUSTE KOHTA
OTHER ISSUES
VI MUUD KÜSIMUSED
OTHER ISSUES 18
MUUD KÜSIMUSED 18
Other issues discussed in the committee include:
Muude segakomitees arutatud teemade hulka kuulusid:
Other issues examined in the report include the involvement of social partners in unemployment and pension system reforms and in the transition towards an economy that is more sustainable and less dependent on fossil fuels.
Aruandes vaadeldakse ka sotsiaalpartnerite osalemist töötus- ja pensionisüsteemide reformides ning nende kaasamist liikumisel jätkusuutlikuma ja fossiilkütustest vähem sõltuva majanduse poole.
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementation of the Kyoto Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Lisaks on vaja kindlaks määrata seniste kohustuste läbipaistvuse eeskirjad ning Kyoto protokolli teise kohustusperioodi (2013–2020) üksikasjalikud eeskirjad.
Other issues on which discussions have not yet concluded concern the treatment of equity risk, minimum capital requirements, surplus funds and participations.
Muud küsimused, millega seotud arutelusid ei ole veel lõpule viidud, on seotud aktsiakursiriski käsitlemise, miinimumkapitalinõuete, vahendite ülejäägi ja osalusega.
Other issues raised include the binding deadlines proposed by the Commission for setting up the core and the comprehensive networks, and the Commission's decision to give the guidelines the legal form of a regulation, which is directly addressed to all potential stakeholders, including regional and local authorities and private bodies, rather than a decision addressed only to the member states, as is the case for the guidelines currently in force.
Muud tõstatatud küsimused hõlmavad komisjoni ettepanekut kohustuslike tähtaegade kohta põhi- ja üldvõrkude rajamiseks ja komisjoni otsust anda suunistele õiguslik vorm määrusena, mis on adresseeritud vahetult kõigile sidusrühmadele, sealhulgas piirkondlikele ja kohalikele asutustele ning eraõiguslikele asutustele, selle asemel et muuta see otsuseks, mis on adresseeritud ainult liikmesriikidele, nagu praegu kehtivad suunised.
Other issues raised included the fight against poverty, promoting a better work/life balance, and action on education.
Käsitleti ka teemasid nagu vaesusevastane võitlus, töö- ja eraelu parem ühitamine ja haridus.
Other issues that were settled by the Conciliation Committee concern the relationship with other Community law instruments, the definition of environmental damage for the purposes of this Regulation, and a provision on punitive damages in the context of public policy.
Teised lepituskomitees lahendatud küsimused puudutavad seost ühenduse teiste õigusnormidega, keskkonnakahjustuse definitsiooni käesoleva määruse kontekstis ning karistava iseloomuga kahjuhüvitise sätet avaliku korra kontekstis.
Other issues under discussion will include Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, football transfer fees, and the Commission's new 'HEPA' initiative aimed at getting people to exercise more and enjoy the benefits of health-enhancing physical activity.
Muud arutlusel olevad teemad on haridus-, koolitus-, noorsoo ja spordiprogramm Erasmus+, jalgpalli ülekandetasud ja komisjoni uus HEPA algatus, mille eesmärk on ärgitada inimesi rohkem sporti tegema ja tervist parandavat füüsilist tegevust nautima.
Other issues, including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Muud küsimused, sealhulgas ELi laienemine (Serbia) ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine Schengeni alaga.
Other issues: action against food fraud
Muud küsimused: toidupettuse vastu võetav meede
Other issues: foreign policy issues (in the light of events).
muud küsimused: välispoliitika küsimused (hiljutistest sündmustest lähtuvalt).
Other issues: including EU enlargement.
muud küsimused: kaasa arvatud ELi laienemine.
Other issues: specific foreign policy issues may be addressed.
muud küsimused: võidakse käsitleda konkreetseid välispoliitika küsimusi.
OTHER ITEMS
MUUD KÜSIMUSED
other items (preparation of the European Council debate on defence scheduled for December 2013; enlargement).
muud küsimused (Euroopa Ülemkogus 2013. aastal kavandatava kaitseküsimusi käsitleva arutelu ettevalmistamine; laienemine).
OTHER ITEMS 13
MUUD KÜSIMUSED 13
OTHER ITEMS 18
MUUD KÜSIMUSED 18
OTHER ITEMS 19
MUUD KÜSIMUSED 19
OTHER ITEMS APPROVED
Aafrika Sarv
OTHER ITEMS APPROVED
MUUD HEAKSKIIDETUD PUNKTID
OTHER ITEMS ON THE AGENDA
MUUD PÄEVAKORRAPUNKTID
OTHER ITEMS.....................................................................................................................................
MUUD KÜSIMUSED..........................................................................................................................
Other items:
Muud küsimused:
Other key conclusions
Muud olulised järeldused
Other key developments include:
Muud olulised täiustused on järgmised:
Other key elements of the Coalition will include mobility assistance.
Koalitsiooni teiste olulisemate elementide hulgas on liikuvusabi.
Other key events in the year include a Europe-wide art contest, major conferences on specific issues such as child poverty and homelessness, and a series of events planned around the International Day against poverty in October.
Muud selle aasta tähtsündmused on üleeuroopaline kunstivõistlus, konverentsid vaesuses elavate laste ja kodutute teemal ning oktoobris rahvusvahelise vaesuse vastu võitlemise päevaga seoses toimuvad mitmesugused üritused.
Other key findings
Muud olulised järeldused
Other key findings from the report
Aruande muud olulisemad järeldused
Other key findings from the report are:
Muud olulisemad järeldused on järgmised.
Other key findings from the survey indicate that there is room for improvement, notably in the following areas:
Muud olulisemad järeldused annavad tunnistust sellest, et arenguruumi on eelkõige järgmistes valdkondades.
Other key findings of the report:
Aruande muud olulisemad järeldused
Other key findings of the survey are:
Uuringust selgus ka, et:
Other key initiatives for 2016 will implement the European Security Agenda, follow up on the Trade and Investment Strategy and the Five Presidents' Report on Deepening Economic and Monetary Union, and provide the Commission's contribution to the Global Strategy on Foreign and Security Policy.
2016. aasta muude oluliste algatuste käigus tegeletakse Euroopa julgeoleku tegevuskava rakendamisega, kaubandus- ja investeerimisstrateegia järelmeetmetega ning viie presidendi aruandega majandus- ja rahaliidu süvendamise kohta ning ühtlasi annab komisjon selle kaudu oma panuse üldisesse välis- ja julgeolekupoliitika strateegiasse.
Other key issues include the transport links with neighbouring countries, social legislation in the maritime sector, airport legislation and the continuation of the work on the recast of the "first railway package", on which a general approach was reached at this Council meeting.
Teiste peamiste küsimuste hulka kuuluvad ühendusteed naaberriikidega, merendussektori sotsiaalõigusnormid, lennujaamu käsitlevad õigusaktid ja töö jätkamine nn esimese raudteepaketi uuesti sõnastamisega, mille suhtes jõuti üldise lähenemisviisini sellel nõukogu istungil.
Other key pledges come from the Scottish Government, the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning, and the Bertelsmann Foundation think tank.
Olulisteks osalejateks on ka Šotimaa valitsus, Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste elukestva õppe assotsiatsioon ning Bertelsmanni Fondi mõttekoda.
Other key single market legislation files requiring particular attention are dispute resolution for consumers, the accounting directive and the posting of workers.
Muud peamised ühtset turgu käsitlevad õigusaktid, mis nõuavad erilist tähelepanu, puudutavad tarbijavaidluste lahendamist, raamatupidamisdirektiivi ning töötajate lähetamist.
Other key speakers at Green Week 2010 include:
Teised esinejad konverentsil Roheline Nädal 2010:
Other launch events will also be organised this year in the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Sel aastal organiseeritakse kampaania avaüritused veel ka Tšehhi Vabariigis, Ungaris ja Ühendkuningriigis.
Other leading beneficiaries will include journalists and academics.
Suuremate kasusaajate hulka kuuluvad ka ajakirjanikud ja teadlased.
other legal and technical barriers that can slow down the development of cloud computing in Europe;
muud õiguslikud ja tehnilised takistused, mis võivad aeglustada pilvandmetöötlussüsteemi arengut Euroopas;
Other main proposals for changes to the existing set of rules include:
Muud ettepanekud olemasolevate eeskirjade muutmiseks hõlmavad järgmist.
Other main sectors are health (13%), water, sanitation and hygiene (10%), shelter and non-food items (9%) as well as protection (8%).
Muudeks abivaldkondadeks on tervishoid (13%), veevarustus, kanalisatsioon ja hügieen (10%), peavari ja toiduks mittekasutatavad esemed (9%) ning kaitsevarustus (8%).
Other major donors include non-EU countries such as the United States, Russia, Japan, Canada and China.
Suuremate abiandjate hulka kuulub ka riike väljastpoolt ELi: Ameerika Ühendriigid, Venemaa, Jaapan, Kanada ja Hiina.
Other major points made by member states include the need to take into account the characteristics of each member state and to develop financial policies in conjunction with growth policies.
Teised peamised liikmesriikide poolt tõstatatud küsimused hõlmavad vajadust võtta arvesse iga liikmesriigi eripära ja arendada välja rahanduspoliitikad koos majanduskasvu poliitikatega.
Other maximum EAFRD contribution rates to specific measures will be set in the Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Muud EAFRD maksimaalsed toetusmäärad konkreetsete meetmete puhul määratakse kindlaks määruses Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta.
Other measures are also needed, such as improving the quality and efficiency of aid, the fight against corruption and greater transparency.
Seetõttu polnud tekst Rocardi hinnangul vastuvõtmiseks küps.