natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful projects should fight congestion on European roads and improve the environmental performance of the freight transport system, two main objectives of the EU transport policy.
millega vähendatakse ummikuid Euroopa teedel ja parandatakse kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmeid – need on ELi transpordipoliitika kaks peamist eesmärki.
Successful restructuring means no final quota cut needed in EU
Edukas ümberkorraldamine ei tähenda ELis vajalikku lõplikku kvootide vähendamist
Successful SBA Initiatives since 2008
Edukad SBA algatused alates aastast 2008
Successful use of these tools relies on strengthening and combining them more effectively.
Kõnealuste vahendite edukaks kasutamiseks on vaja neid tugevdada ja tõhusamalt kombineerida.
Successfully combating climate change will also contribute to moving to a sustainable economy and create new jobs.
Võideldes edukalt kliimamuutuse vastu, toetatakse samuti liikumist jätkusuutliku majanduse suunas ja uute töökohtade loomist.
Successfully implementing measures that increase employment and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would raise potential growth rates and improve future living standards as well as contribute to sustainability.
Tööhõive suurendamiseks ja tootlikkuse tõstmiseks võetavate meetmete edukas rakendamine kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega tõstaks potentsiaalset SKT kasvumäära, mis mõjutaks positiivselt tulevast elatustaset ning aitaks kaasa jätkusuutlikkusele.
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
Selliste fundamentaalsete teadusprobleemide edukas lahendamine on võimalik üksnes kogu Euroopa parimate teadlaste ühispanuse tulemusena.
SUCCESSION
PÄRIMISASJAD
Succession *
Pärimine
Succession and wills in Europe
Pärimine ja testamendid Euroopas
Successions with a cross-border dimension
Piiriülese mõõtmega pärimisasjad
Successive enlargements have brought greater geographic proximity with our Eastern neighbours, while reforms supported by the European Neighbourhood Policy (ENP) have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Järjestikused laienemised on toonud suurema geograafilise läheduse meie idanaabritega, samal ajal kui Euroopa naabruspoliitika kaudu toetatud reformid on toonud neid riike poliitiliselt ja majanduslikult ELile lähemale.
Successive Hera operations contributed to almost closing the West African route for irregular migration (from a peak of almost 32,000 arrivals in 2006 in the Canary islands).
Edukate Hera-operatsioonidega õnnestus peaaegu sulgeda Lääne-Aafrika ebaseadusliku sisserände marsruut (mille haripunktil saabus 2006. aastal Kanaari saartele ligi 32 000 sisserändajat).
Successive launches will complete the constellation by 2019.
Satelliitsüsteem peaks valmima 2019. aastaks.
Successive reforms have led to a much more market-oriented Common Agricultural Policy, with much lower levels of intervention stocks.
Tänu järjestikustele reformidele on ühine põllumajanduspoliitika üha enam turule orienteeritud ja sekkumisvarud on hoopis väiksemad.
Successive reforms have made the CAP increasingly market-oriented.
Järjestikused reformid on muutnud ühise põllumajanduspoliitika üha enam turule orienteerituks.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.
Ühise põllumajanduspoliitika reformidega on kujundatud hoopis väiksemate sekkumisvarudega süsteem, mis on üha enam orienteeritud turule.
Successive reforms of the Common Agricultural Policy have moved support away from production to direct income support for farmers, provided they respect certain health and environmental standards, and for projects to stimulate economic activity in rural areas.
Ühist põllumajanduspoliitikat on korduvalt reformitud ning toetuste tootmisega sidumise asemel on rõhk nihkunud otsestele sissetulekutoetustele, mida makstakse talupidajatele juhul, kui nad peavad kinni teatavatest tervise- ja keskkonnakaitsenõuetest, ning millega toetatakse projekte majandustegevuse ergutamiseks maapiirkondades.
Successive reforms of the EU's Common Agriculture Policy have increased the market-orientation of the sector and, in parallel, provided a range of other, more targeted instruments to help support producers in vulnerable areas, such as mountain areas where the costs of production are higher.
ELi ühise põllumajanduspoliitika järjestikused reformid on suurendanud sektori turule orienteeritust ja lisaks on võetud mitmeid muid sihtotstarbelisemaid meetmeid, näiteks toetatakse tootjaid, kes asuvad ebasoodsas piirkonnas (nt mägialad), kus tootmiskulud on kõrgemad.
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
Selline kampaania korraldatakse 2014. aastal ka Horvaatias.
Such a change would necessitate a complex and time-consuming negotiation, the outcome of which would be uncertain.
Selline muudatus eeldaks keerulisi ja ajamahukaid läbirääkimisi, mille tulemuses ei saaks kindel olla.
Such a common stereotype is far from the truth.
See üldlevinud stereotüüp ei vasta kaugeltki tõele.
Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Niisugune liidu õiguse alusel toimuv kontroll on oluline tegur üksikisikute kaitsmisel seoses isikuandmete töötlemisega.
Such a crisis must not be allowed to ever happen again.
Sellise kriisi kordumist ei tohi lubada.
Such a data protection agreement is in many ways the other side of the coin.
Sellist andmekaitselepingut võib mitmeti pidada mündi teiseks pooleks.
Such a decision to reintroduce the death penalty is an extremely disturbing signal which runs counter to the trend observed for many years in Africa and in the world as a whole.
Otsus surmanuhtlus taastada on äärmiselt häiriv signaal, mis läheb vastuollu paljude aastate jooksul Aafrikas ja kogu maailmas täheldatud suundumusega.
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability.
See areng eeldab aja jooksul aluslepingute muutmist ja peab olema proportsionaalses suhtes demokraatliku legitiimsuse ja vastutusega.
Such a dialogue is indispensable for the normal functioning of any democratic society and its institutions, including the effective functioning of the Parliament, as well as for the advancement of the country's European integration.
Selline dialoog on vältimatu mis tahes demokraatliku riigi ja selle institutsioonide, sealhulgas parlamendi normaalseks toimimiseks, ning samuti Albaania Euroopa integratsiooni edendamiseks.
Such a dialogue will allow an ongoing exchange of views on priorities, implementation and follow-up to EU cooperation in the field of sport.
Selline dialoog võimaldab järjepidevalt vahetada arvamusi ELi spordialase koostöö prioriteetide, rakendamise ja järelmeetmete teemal.
Such a Digital Single Market can only be built with content creators on board; and with the generation of digital natives as interested users and innovative consumers,"
Sellist digitaalset ühtset turgu on võimalik üles ehitada ainult koostöös infosisuloojate ning end digitaalmaailmas koduselt tundva põlvkonnaga, nagu huvitatud kasutajad ja uuendusmeelsed tarbijad,”
Such a European list will allow for swifter processing of individual asylum applications from candidates originating from countries considered to be safe across the EU, and for faster returns if the individual assessments of the applications confirm no right of asylum.
Selline Euroopa nimekiri võimaldab kogu ELis turvaliseks peetavatest riikidest pärit isikute üksikud varjupaigataotlused kiiremini läbi vaadata ja korraldada kiiremini tagasisaatmise, kui taotluse üksikhindamine kinnitab varjupaigaõiguse puudumist.
Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth.
Selline raamistik peaks võimaldama rohkem innovatsiooni ja vähendama kulusid, et taastuvenergeetikast saaks investeeringutele kasvu tõotav sektor.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment.
Selline raamistik aitab lisaks laiendada turgu täiustatud telekommunikatsiooniseadmete jaoks.
Such a government should uphold the principle of non-violence, and remain committed to achieving a two-state solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict accepting previous agreements and obligations, including Israel’s legitimate right to exist.
Selline valitsus peaks järgima vägivallast hoidumise põhimõtet ja olema pühendunud kahe riigi kooseksisteerimise eesmärgi saavutamisele ning Iisraeli ja Palestiina konflikti rahumeelsele lahendamisele läbirääkimiste teel, austades varasemaid kokkuleppeid ja kohustusi, muu hulgas Iisraeli seaduslikku õigust eksisteerida.
Such a government will be vital to lead the country in dealing with all the challenges ahead, including tackling continuing violence in Iraq, responding to the aspirations of all Iraqis - regardless of creed or ethnicity - and respecting, protecting and promoting human rights, including those of persons belonging to minorities.
Selline valitsus on riigi juhtimise juures oluline, et lahendada kõiki eesseisvaid probleeme, sealhulgas jätkuv vägivald Iraagis, ning see vastab kõigi Iraagi kodanike püüdlustele − olenemata usulistest veendumustest või rahvuslikust kuuluvusest − austades, kaitstes ning edendades inimõigusi, sealhulgas rahvusvähemustesse kuuluvate isikute inimõigusi.
Such a Guarantee has proved its worth in several EU Member States, so there is no reason to delay its implementation throughout Europe.
Selline garantii on oma väärtust tõestanud mitmes ELi liikmesriigis, seega ei ole põhjust viivitada selle rakendamisega kogu Euroopas.
Such a legal framework would also facilitate investments in the region.
Selline õigusraamistik lihtsustaks ka investeeringute tegemist piirkonda.
Such a link would contribute to the fight against climate change and increase economic incentives to reduce climate harming emissions.
Süsteemide selline seotus aitaks võidelda kliimamuutustega ja suurendada majanduslikke stiimuleid kliimat kahjustavate heitkoguste vähendamiseks.
Such a longer period can be prescribed if, for example, the initial level of the deficit upon accession is particularly high or if warranted by other country-specific special circumstances.
Sellise pikema perioodi võib määrata, kui näiteks algne eelarve puudujääk liitumisel on eriti kõrge või kui see on tingitud teistest riigispetsiifilistest asjaoludest.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Selline meede tuleks võtta kindlaksmääratud objektiivsete kriteeriumide ja ühise hinnangu alusel ning see peaks olema rangelt piiratud kohaldamisala ja -ajaga, võttes arvesse vajadust suuta reageerida kiireloomulistel juhtudel.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria, and on a common assessment for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Selline meede tuleks võtta kindlaksmääratud objektiivsete kriteeriumide ja ühise hinnangu alusel ning see peaks olema rangelt piiratud kohaldamisala ja -ajaga, võttes arvesse vajadust suuta reageerida kiireloomulistel juhtudel.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
Selline mehhanism keskenduks meetmete vastuvõtmisele, et pigem ennetada varjupaigakriiside teket kui tegeleda nende tagajärgedega.
Such a mechanism would provide the EU with a tool, to be used only in exceptional circumstances, for off-setting any possible serious adverse consequences of visa liberalisation, and in particular the arrival in the EU of a large number of irregular migrants or asylum seekers whose claims are not well-founded.
Sellise mehhanismiga antakse ELile vahend, mida võib kasutada ainult eriolukordades ja millega välistatakse viisavabaduse võimalikud negatiivsed tagajärjed, eelkõige selliste ebaseaduslike rändajate või varjupaigataotlejate massiline saabumine ELi, kelle nõuded ei ole piisavalt põhjendatud.
Such a MEDIA MUNDUS programme would follow the model of the student exchange programme ERASMUS MUNDUS that had been added in 2001 to the already existing ERASMUS programme in order to make an exchange between European universities and universities in third countries possible.
Programmi MEDIA MUNDUS puhul järgitaks skeemi, mida kasutati õpilasvahetusprogrammi ERASMUS MUNDUS puhul, kui see lisati 2001. aastal olemasolevale programmile ERASMUS, et toetada õpilasvahetusi Euroopa ja kolmandate riikide ülikoolide vahel.
Such a Mobility Partnership was launched with Moldova in mid-2008.
Selline liikuvuspartnerlus käivitati Moldovaga 2008. aasta keskel.
Such a monitoring system would facilitate and justify the proposal and adoption, in due time, of adjusting measures by means of the appropriate budgetary tools, including letters of amendment.
Selline järelevalvesüsteem hõlbustaks ja õigustaks kohandamismeetmete ettepanekuid ja vastuvõtmist õigel ajal asjakohaste eelarvevahendite, sealhulgas kirjalike muutmisettepanekute abil.
Such a national practice runs against the principle of fair competition and distorts the market.
Selline siseriiklik tava on vastuolus ausa konkurentsi põhimõttega ja moonutab turgu.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Selline nakatatud arvutite (zombide) võrk võidakse käivitada konkreetse ülesande täitmiseks, näiteks infosüsteemide vastu suunatud rünneteks (küberründed).
Such a new instrument should better reflect the specific features of the international air transport sector and should provide for an effective procedure in justified cases of unfair competition.
Selline uus vahend peaks paremini peegeldama rahvusvahelise lennutranspordisektori eripära ja nägema ette tõhusa menetluse ebaausa konkurentsi juhtudel.
Such a partnership may lead those countries that are willing and able to move further to closer political association and progressive economic integration into the EU Internal Market.
Selline partnerlus võib viia riigid, kes tahavad ja suudavad edasi liikuda, tihedama poliitilise assotsieerimiseni ja järkjärgulise majandusliku integreerumiseni ELi siseturuga.
Such a partnership should also be founded on deeper economic integration, broader market access and political cooperation.
Selline partnerlus peaks rajanema tihedamal majanduslikul integratsioonil, laiemal turule juurdepääsul ja poliitilisel koostööl.
Such a policy should therefore focus on a better use of by-products and agricultural and the agri-food industry residues.
Selline poliitika peaks seega keskenduma kõrvalsaaduste ning põllumajanduse ja põllumajandusliku toidutööstuse jäätmete paremale kasutamisele.
Such a position would be absurd."
Paranduseelarve 2/2005 projekt
Such a possibility was ruled out under the 2007-2013 guidelines, with a phasing out by 31 December 2009.
Selline võimalus kaotati ära suunistega aastateks 2007–2013, milles sätestati järkjärguline abi kaotamine 31. detsembriks 2009.
Such a pragmatic approach has never been in contradiction with working towards a vision.
See pragmaatiline lähenemisviis ei ole aga kunagi olnud vastuolus teatava idee järgimisega.
Such a price control remedy would, in the Commission's view, run against Articles 8(4) and 13(2) of the Access Directive in conjunction with Article 8 and Article 16(4) of the Framework Directive.
Selline hinnakontrollimeede oleks komisjoni arvates vastuolus juurdepääsu käsitleva direktiivi artikli 8 lõikega 4 ja artikli 13 lõikega 2 koosmõjus raamdirektiivi artikliga 8 ja artikli 16 lõikega 4.
Such a principle affects the Community rules since it enlarges the scope of recognition of judicial decisions,
Selline põhimõte mõjutab ühenduse eeskirju, kuna see laiendab kohtuotsuste ilma erimenetluseta tunnustamise kohaldamisala.
Such a process is also the only way to provide stability for Syria in the long term, by initiating a peaceful transition to democracy, based on national unity and respectful of the rights of all citizens.
Kõnealune protsess on ainus viis saavutada Süürias pikemas perspektiivis stabiilsus ning algatada rahumeelne üleminek demokraatiale, tuginedes rahvuslikule ühtsusele ja kõigi kodanike õiguste austamisele.
Such a process obviously requires considerable means to be mobilized.
On selge, et selline üleminek nõuab suuri vahendeid.
Such a provision could dissuade citizens living abroad from investing in property located in Germany.
Selline säte võib panna välismaal elavaid kodanikke hoiduma Saksamaal paiknevasse varasse investeerimast.
Such a recital, the content of which would still have to be discussed, could state that the Regulation applied, for instance, in situations in which the creditor and the debtor were habitually resident in different States, or where a decision on maintenance obligations concerned a debtor and a creditor habitually resident in the same Member State but subsequently needed to be enforced in another Member State after the debtor had moved there.
Sellekohases põhjenduses, mille sisu tuleb veel arutada, tuleks märkida, et määrust kohaldatakse näiteks olukorras, kus õigustatud ja kohustatud isikud elavad alaliselt erinevates riikides või kui ülalpidamiskohustuste küsimuses tehtud kohtuotsus puudutab kohustatud ja õigustatud isikut, kes elavad alaliselt samas liikmesriigis, kuid kohtuotsus tuleb hiljem täita mõnes teises liikmesriigis, kuna kohustatud isik on sellesse riiki kolinud.
Such a recommendation can only be adopted as a last resort, and the Council has to take into consideration a number of things, including: whether the reintroduction of border controls is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security; whether the measure is proportionate; and whether there are additional technical or financial support measures, including through Frontex, EASO, Europol etc., that could remedy the situation.
Kõnealune soovitus tehakse siiski vaid äärmisel juhul ning nõukogu peab seejuures arvesse võtma mitmeid asjaolusid, sh järgnevaid küsimusi: kas piirikontrolli taaskehtestamisega on võimalik piisavalt vähendada ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule; kas kõnealuse meetme kohaldamine on asjaomase ohuga proportsionaalne; kas on olemas täiendavaid tehnilisi või rahalisi toetusmeetmeid (sh Frontexi, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Europoli jne kaudu), millega on võimalik olukorda parandada.
Such a report is issued by the EUMC every six months between reviews of the Progress Catalogue.
Sellise aruande esitab ELSK iga kuue kuu järel edukataloogi läbivaatamiste vahel.
Such a request may be made to support implementation of:
Selline nõudmine võidakse esitada selleks, et toetada:
Such a restriction can be accepted only if it pursues a legitimate aim such as the protection of workers.
Niisugused piirangud on lubatud üksnes siis, kui neil on õiguspärane eesmärk, näiteks töötajate kaitsmine.
Such a restriction may be justified on the basis of the protection of workers, provided that it is established that it is suitable for ensuring the achievement of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective
Sellist piirangut võib õigustada töötajate kaitsmisega, kui tõendatakse, et piirang on taotletava õiguspärase eesmärgi saavutamiseks sobiv ega lähe kaugemale sellest, mis on eesmärgi saavutamiseks vajalik
Such a restriction must be justified and proportionate with regard to the specific circumstances of European film production activities, in line with the principles of EU law.
Selline piirang peab olema ELi õiguse põhimõtete kohaselt põhjendatud ning proportsionaalne Euroopa filmitootmisega seotud tegevuste konkreetsete aspektidega.
Such a rule on the choice of the applicable law should take into account the interests of both spouses and ensure the protection of a weaker spouse.
Selline kohaldatava õiguse valikut käsitlev eeskiri peaksid võtma arvesse mõlema abikaasa huve ja tagama nõrgema abikaasa kaitse.
Such a scheme verifies where and how the biofuels are produced.
Skeemi abil kontrollitakse, kus ja kuidas on biokütus toodetud.
Such a situation could lead to market distortions as a result of inconsistent regulation and lead to uncertainty for companies investing in next generation access networks.
Selline olukord võib põhjustada vastuolulisest õiguslikust reguleerimisest tingitud turumoonutusi ja tekitada ebakindlust ettevõtjates, kes investeerivad uue põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse.
Such a solution is the only way to break the political deadlock in the country.
Selline lahendus on ainus võimalus tuua riik välja poliitilisest ummikseisust.
Such a stabilisation function could build on the European Fund for Strategic Investments as a first step, by identifying a pool of financing sources and investment projects specific to the euro area, to be tapped into.
Selline stabiliseerimisfunktsioon võiks algetapis tugineda Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondile, tehes kindlaks euroala seisukohast asjakohased rahastamisallikad ja investeerimisprojektid, mida ära kasutada.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated inter alia by recent UN General Assembly resolutions.
Selline samm oleks kooskõlas kogu maailmas leviva suundumusega surmanuhtluse kaotamise suunas, millest andsid tunnistust muu hulgas hiljutised ÜRO Peaassamblee resolutsioonid.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated, inter alia, by the recent UN General Assembly Resolutions calling for a moratorium with a view to considering the abolition of the death penalty for all crimes.
Selline samm oleks kooskõlas kogu maailmas leviva suundumusega surmanuhtluse kaotamise suunas, millest andsid tunnistust muu hulgas hiljutised ÜRO Peaassamblee resolutsioonid, milles kutsuti üles kehtestama moratoorium, pidades silmas surmanuhtluse kaotamist kõigi kuritegude puhul.
Such a step would not only improve living conditions and the situation on the ground but also reinforce support among Palestinians for a peaceful political process.
Selline samm ei parandaks ainult elamistingimusi ja kohapealset olukorda, vaid suurendaks ka palestiinlaste seas toetust rahumeelsele poliitilisele protsessile.
Such a strategy could, in particular, be directed to promoting sustained cooperation with third countries along the migration routes towards the European Union.
Selline strateegia võiks eriti olla suunatud püsiva koostöö edendamisele kolmandate riikidega, kes asuvad Euroopa Liitu viivate rändeteede ääres.
Such a strategy should strike a balance between stabilisation and sustainability concerns, take into account the interactions between the different policy instruments, as well as the discussions at the global level.
Selline strateegia peaks saavutama tasakaalu stabiliseerimise ja jätkusuutlikkuse vahel, võtma arvesse erinevate poliitikavahendite vahelisi seoseid ning ülemaailmsel tasandil asetleidvat arutelu.
Such a structural reform represents an investment in human capital.
Selline struktuurireform on investeerimine inimestesse.
Such a study would need a long observation period as a subchronic toxicity study.
Selline subkroonilise mürgisuse uuringuna läbiviidav uuring nõuaks pikka jälgimisperioodi.
Such a system could enable a standard-setting organisation and the industry to take an informed choice on quality and price when selecting which technology should be included in a standard.
Selline süsteem võimaldaks standardeid kehtestavatel organisatsioonidel ja tööstusharul teha teadlikke kvaliteedi- ja hinnavalikuid, kui nad peavad otsustama, milline tehnoloogia standardisse kaasata.
Such a system would also be an important element of a future Community Patent.
Taoline süsteem oleks ka tulevase ühenduse patendi oluline osa.