natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation: Commission requests that ITALY amend its excise duty legislation for petrol and diesel in the Friuli-Venezia Giulia region
Maksundus: komisjon nõuab, et ITAALIA muudaks oma aktsiisialaseid õigusakte, mis käsitlevad bensiini ja diislikütust Friuli-Venezia Giulia maakonnas
Taxation: Commission requests the UK to review inheritance taxation of spouses
Maksustamine: komisjon nõuab Ühendkuningriigilt abikaasade pärandi maksustamise läbivaatamist
Taxation: Commission requests the UNITED KINDGOM to amend its excise duty legislation granting exemption for cider and perry made by small producers
Maksustamine: komisjon palub ÜHENDKUNINGRIIGIL muuta aktsiisikava, millega vabastatakse maksust väiketootjate valmistatud õuna- ja pirnisiider
Taxation: Commission requests United Kingdom to ensure private boats do not use lower taxed fuel
Maksundus: komisjon nõuab, et ÜHENDKUNINGRIIK tagaks selle, et eraisikutele kuuluvad alused ei kasutaks madalamalt maksustatud kütust
Taxation: Developing the One Stop Shop for cross border VAT compliance
Maksustamine: ühe-akna-süsteemi loomine käibemaksukohustuse piiriüleseks täitmiseks
Taxation: FRANCE referred to the Court regarding donations to foreign general-interest bodies
Maksustamine: komisjon kaebab PRANTSUSMAA Euroopa Kohtusse seoses avalikes huvides tegutsevatele välismaistele organisatsioonidele tehtavate annetustega
Taxation: GERMANY is requested to change its excise duty rules for small non-commercial mail containing tobacco products sent by private individuals
Maksundus: nõutakse, et SAKSAMAA muudaks oma aktsiisialaseid õigusnorme, mis käsitlevad eraisikute saadetud, väikestes mittekaubanduslikes postisaadetistes sisalduvaid tubakatooteid
Taxation: GERMANY referred to Court over its rules on VAT refunds for non-EU operators
Maksundus: komisjon kaebab SAKSAMAA kohtusse seoses väljaspool ELi asuvate ettevõtjate suhtes kohaldatavate käibemaksu tagastamise eeskirjadega
Taxation: GERMANY referred to the Court for limitation of VAT exemption granted to shared services
Maksustamine: SAKSAMAA kaevatakse kohtusse seoses jagatud teenustele ette nähtud käibemaksuvabastuse piirangutega
Taxation: ITALY requested to amend discriminatory legislation on inheritance tax
Maksundus: ITAALIALT nõutakse pärandimaksu käsitlevate diskrimineerivate õigusaktide muutmist
Taxation: Progress in the areas of savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, taxation of the financial sector, the common consolidated corporate tax base, revision of the energy taxation directive and simplification of value-added taxation (VAT) rules.
Maksustamine: edusammud valdkondades nagu hoiuste intresside maksustamist käsitlevad ja pettusevastase võitluse alased lepingud kolmandate riikidega, finantssektori maksustamine, ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas, energia maksustamise direktiivi läbivaatamine ja käibemaksualaste eeskirjade lihtsustamine.
Taxation: Progress on savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, the common consolidated corporate tax base and revision of the energy taxation directive, and start of technical discussions on the Commission's proposal for a financial transaction tax.
Maksustamine: edusammud sellistes valdkondades nagu hoiuste intresside maksustamist käsitlevad ja pettusevastase võitluse alased lepingud kolmandate riikidega, ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas ja energia maksustamise direktiivi läbivaatamine, ning tehniliste arutelude alustamine finantstehingute maksu käsitleva komisjoni ettepaneku üle.
Taxation: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Maksustamine: piiriüleste maksutõkete kõrvaldamine ELi kodanike hüvanguks
Taxation: Study confirms billions lost in VAT Gap
Maksustamine: uuringu kohaselt läheb käibemaksu alalaekumise tõttu kaduma miljardeid eurosid
Taxation: The Commission asks BELGIUM to bring its rules on dividend taxation into line
Maksustamine: komisjon nõuab, et BELGIA viiks dividendide maksustamise eeskirjad kooskõlla ELi õigusega
Taxation: The Commission asks France to abolish the discriminatory capital gains tax on precious metals
Maksundus: komisjon nõuab PRANTSUSMAALT väärismetallide müügilt saadava kasumi diskrimineeriva maksustamise lõpetamist
Taxation: the Commission asks France to apply the same procedural rules to French and European investors
Maksundus: komisjon nõuab, et Prantsusmaa kohaldataks Prantsuse ja Euroopa investorite suhtes samu menetlusnorme
Taxation: the Commission requests Denmark to change tax rules on foreign investment institutes
Maksundus: komisjon nõuab, et TAANI muudaks välismaiste investeerimisasutuste suhtes kehtivaid maksueeskirju
Taxation: VAT on electronic books in France and LUXEMBOURG
Maksundus: e-raamatute käibemaks PRANTSUSMAAL ja LUKSEMBURGIS
Taxation: VAT on products of agricultural origin not intended for use in food products or in agricultural production
Maksustamine: käibemaksu kohaldamine põllumajandustoodete suhtes, mis ei ole mõeldud toidus kasutamiseks ega põllumajanduslikuks tootmiseks
Taxation: VAT on sporting events in FRANCE
Maksustamine: spordiürituste käibemaksuga maksustamine PRANTSUSMAAL
Taxes and customs duties will be applied to the value of goods exceeding those limits.
Makse ja tollimakse kohaldatakse neid piire ületava kauba väärtuse suhtes.
Taxes of EU salaries are deducted directly by the employer.
ELi ametniku palgast arvatakse maks maha otse tööandja poolt.
Taxes of EU salaries are deducted directly.
ELi ametniku palgalt arvatakse maks maha otse.
Taxes on energy would be split into 2 components: one based on CO2 content and the other based on energy content.
Energiamaksud koosneksid kahest osast: üks põhineks CO2-sisaldusel ja teine energiasisaldusel.
Taxes on nuclear fuel such as the one recently introduced in Germany fall outside the scope of the Energy Taxation Directive and are therefore not affected by the present revision.
Tuumkütuse maksud, nagu näiteks viimati Saksamaal kehtestatud, ei kuulu energia maksustamise direktiivi reguleerimisalasse ning neid seega käesolev läbivaatamine ei mõjuta.
Taxes should be shifted from labour to consumption, property or pollution.
Maksupoliitikas tuleks liikuda tööjõu maksustamiselt tarbimis-, omandi- või saastemaksude suunas.
taxes, expenditure control and privatisation,
maksundus, kulude kontroll ja erastamine;
Taxing cross-border services is a well-established principle in taxation.
Piiriüleste teenuste maksustamine on tugevalt juurdunud maksustamispõhimõte.
Taxing energy products according to their energy content is the most efficient approach to incentivising a more efficient use of energy as it gives the user a clear price signal linked to the real "energy value" of the product he consumes.
Energiatoodete maksustamine vastavalt nende energiasisaldusele on tõhusaim viis energia tõhusama kasutamise edendamiseks, kuna see annab kasutajale selge hinnasignaali, mis on seotud tarbitud toote tegeliku energeetilise väärtusega.
Taxing the banks: a global and an EU approach
Pankade maksustamine: maailma ja ELi tasandi lähenemisviis
Taxpayers get a better deal when there is public tendering to choose the company that will run commuter services, according to the report.
Aruande kohaselt kasutatakse maksumaksjate raha paremini, kui pendelrändeteenuste osutaja valitakse avaliku pakkumismenetluse raames.
Taxpayers must have the confidence and trust that European Union funds are only used for carrying out policies approved by EU lawmakers.
Maksumaksjatel peab olema kindlustunne, et Euroopa Liidu raha kasutatakse ainult ELi seadusandja kindlaksmääratud poliitilistel eesmärkidel.
Taxpayers should not have to pay twice for scientific research and they need seamless access to raw data.
Maksumaksjad ei peaks teadusuuringute eest maksma kaks korda ning neil peaks olema takistamatu juurdepääs algandmetele.
Taxpayers, who contribute financially to those entities, also have access to several tax incentives in respect of their contributions.
Nendele ühingutele rahalisi annetusi tegevad maksumaksjad saavad seoses annetustega kasutada samuti mitut maksusoodustust.
TAXUD, Mr Miroslaw ZIELINSKI (PL)
TAXUD, Miroslaw ZIELINSKI (PL)
taying in the shade at peak hours and protecting yourself with a hat and sunglasses."
Muude ennetavate meetmete hulka kuuluvad pikaajalise päikese käes olemise vältimine, varjus püsimine päikesekiirguse tippajal ja enda kaitsmine mütsi ja päikeseprillidega.”
Te l. + 32 (0)2 282 2447
Tel: + 32 (0)2 282 2447
Tea Petrin is Professor at the Faculty of Economics, University of Ljubljana, Head of the Entrepreneurship Academic Unit at the Faculty of Economics, and a member of the Senate at the University of Ljubljana in Slovenia.
Tea Petrin on Ljubljana ülikooli majandusteaduskonna professor, ettevõtlusalase akadeemilise üksuse juht ja ülikooli senati liige.
Tea Petrin is professor in the faculty of economics at the University of Ljubljana, Slovenia, where she is also the head of the entrepreneurship academic unit.
Tea Petrin on Ljubljana ülikooli (Sloveenia) professor ning ettevõtlusalase akadeemilise üksuse juht.
teacher at the Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996.
õigusnõunik Euroopa Kohtus alates aastast 1986; Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 11. juulist 1996.
Teachers and staff involved in adult education, however, will continue to benefit through individual cross-border learning experiences (both short- and long-term).
Täiskasvanuhariduses töötavad õpetajad ja õppejõud saavad endiselt taotleda individuaalset toetust (nii lühi- kui ka pikaajalisteks) õpinguteks välismaal.
Teachers are more likely to feel prepared for their job when their formal education includes a combination of content, teaching and learning methods, with classroom practice for the subjects they teach.
Õpetajad tunnevad end tõenäoliselt oma tööks paremini ettevalmistatuna kui nende ametlikus koolitusprogrammis on ühendatud sisu, õpetamis- ja õppemeetodid ning praktika ainetes, mida nad õpetavad.
Teachers are the life blood of education, and professional development of teachers is an essential ingredient in maintaining the quality of education systems.
Õpetajad on hariduse alustala ning õpetajate erialane enesetäiendamine on oluline haridussüsteemi kvaliteedi säilitamiseks.
Teachers are the most important resource we have in education.
Õpetajad on meie kõige olulisem haridusressurss.
Teachers in Ireland, Greece, Spain, Portugal and Slovenia are the worst affected by budget restrictions and austerity measures, according to a report published by the European Commission to coincide with World Teachers' Day.
Iirimaal, Kreekas, Hispaanias, Portugalis ja Sloveenias on õpetajad eelarvepiirangute ja kokkuhoiumeetmete tõttu enim kannatanud, nagu märgitakse Euroopa Komisjoni aruandes, mille avaldamine langes kokku ülemaailmse õpetajate päevaga.
Teachers need good education too!
Ka õpetajad peavad saama hea hariduse
Teachers need to update their own skills through regular training.
Õpetajad peavad oma oskusi korrapäraselt koolitustel käies ajakohastama.
Teachers said partnering a foreign school improved their knowledge of other education systems and strengthened social skills, as well as helping their language skills.
Õpetajate sõnul parandas koolipartnerlus nende teadmisi teiste haridussüsteemide kohta, tugevdas sotsiaalseid oskusi ning edendas nende keeleoskust.
Teachers spent 5.6 days abroad on average for teaching: a small but constant decrease has been observed since 2000-01, when the average was 6.9 days.
Õpetajad veetsid õpetamise eesmärgil välismaal keskmiselt 5,6 päeva – alates 2000/01. aastast, mil keskmine oli 6,9 päeva, on see näitaja vähehaaval, kuid pidevalt vähenenud.
Teachers who code can hold coding classes, share their lessons plans, organise workshops for colleagues
Õpetajad, kes oskavad programmeerida, võivad anda programmeerimistunde, jagada tunnikavasid ja korraldada õpikodasid kolleegidele
Teachers who don't code can organise seminars or invite parents or students to teach each other coding
Õpetajad, kes ei oska programmeerida, võivad korraldada seminare või kutsuda lapsevanemaid ja õpilasi üksteisele programmeerimist õpetama
Teachers who feel good about their job and within their school are positive about their professional development.
Õpetajad, kes on rahul oma ametiga ja tunnevad end oma koolis hästi, suhtuvad positiivselt ka erialasesse enesetäiendamisse.
Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12
Euroopa õpetajate ja koolijuhtide palku ja toetusi käsitlev aruanne („Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12”)
Teachers' pay accounts for more than 70% of education budgets.
Õpetajate palk moodustab hariduseelarvetest üle 70%.
Teachers' salaries in Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, United Kingdom, Croatia and Liechtenstein have fallen slightly or stayed the same.
Bulgaarias, Küprosel, Eestis, Prantsusmaal, Ungaris, Itaalias, Lätis, Leedus, Ühendkuningriigis, Horvaatias ja Liechtensteinis on õpetajate palgad veidi langenud või jäänud samale tasemele.
Teachers' salaries reduced or frozen in growing number of European countries
Üha enamates Euroopa riikides õpetajate palgad kärbitud või külmutatud
Teachers' starting salaries not attractive, says report
Aruanne näitab, et alustavate õpetajate palgad ei ole ahvatlevad
Teachers, parents and local communities are largely left without clear guidance.
Õpetajatele, vanematele ja kohalikele kogukondadele ei ole antud selgeid suuniseid.
Teachers, students and suppliers, including the school’s bakery and facility management work together to improve the school’s environmental performance
Õpetajad, õpilased ja teenindussektor – sealhulgas kooli pagaritöökoda ja hooldustööde tegijad – töötavad üheskoos selle nimel, et parandada kooli keskkonnaalase tegevuse tulemuslikkust.
Teachers, students,
Õpetajaid, üliõpilasi,
TEACHERS: What will it mean for teachers?
ÕPETAJAD Mida tähendab algatus õpetajate jaoks?
Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Õpetamist ja õppimist käsitlev rahvusvaheline uuring (TALIS)
Teaching and research staff at the University of Luxembourg as well as staff in the entertainment sector are excluded from the scope of Luxembourg's current legislation, leaving them with no protection against such abusive practices.
Luksemburgi ülikooli õppejõud ja teadlased ning meelelahutussektori töötajad on välja jäetud Luksemburgi praegu kehtivate õigusaktide reguleerimisalast, mistõttu neil puudub igasugune kaitse seesuguse kuritarvitamise vastu.
Teaching assignments enable teaching staff to spend a teaching period abroad.
Õppetööülesanded võimaldavad õppejõududel minna teatavaks ajaks välismaale õpetama.
Teaching assignments show significant growth
Oluline kasv õpetamislähetustes
Teaching assignments still gaining popularity
Õpetamislähetused koguvad populaarsust
Teaching children to consume healthy and preferably low fat content dairy products at an early age is an important part of helping them to develop healthy habits.
Et lastel tekiks tervisliku toitumise harjumused, tuleks neile juba varajases eas soovituslikult väherasvaste piimatoodete söömist õpetada.
Teaching excellence is also a fundamental requirement for identifying and supporting sustainable pathways out of the current crisis."
Tipptasemel õpetamine on põhitingimus ka jätkusuutlike lahenduste leidmiseks ja toetamiseks, mis on vajalikud praegusest kriisist väljatulemiseks.”
Teaching immigrant children is becoming a critical issue e.g. in 2009/2010 academic year there were 17.6% of pupils registered in Austrian schools had a first language other than German; in Greece the percentage of non-native pupils in primary and secondary schools has risen from 7.3% to 12% in the past five years.
Sisserändajate laste õpetamine muutub aina olulisemaks; nt 2009/2010. õppeaastal oli Austria koolides registreeritud õpilastest 17,6 protsendil esimene keel muu kui saksa keel; Kreekas on viimase viie aasta jooksul alg- ja keskkoolide muud kui kohalikku päritolu õpilaste osakaal suurenenud 7,3%-lt 12%-le.
Teaching matters as much as research matters.
Õpetamisel on sama tähtis roll kui teadusuuringutel.
Teaching reading: right policies exist in most countries
Lugemise õpetamine: enamikus riikides on sobivad strateegiad olemas
teady increase in the number of actors in science (today, the world has the largest number of scientists ever) and greater involvement of citizens in research (in the research itself or as funders or agenda setters);
teadustöös osalejate hulk suureneb (maailmas ei ole kunagi varem olnud nii palju teadlasi) ja tavakodanikke kaasatakse laialdasemalt teadusuuringutesse (teadustöö tegijatena, rahastajatena või tegevuskava koostajatena);
Team Europe speakers on EU affairs.
Team Europe’i kõnelejad, kes võtavad sõna ELi teemadel.
Team spirit and friendly working relations
oosib meeskonnavaimu ja sõbralikke töösuhteid
Teaming is an important part of the EU's effort to unlock Europe's potential in research and innovation.
Koostöö moodustab olulise osa ELi jõupingutustest taastada Euroopa teadustegevuse ja innovatsiooni potentsiaal.
Teaming up with schools abroad also helped develop closer ties both within the school and with local authorities.
Koostöö välismaa koolidega aitas kujundada tihedamaid sidemeid nii koolisiseselt kui ka kohalike ametiasutustega.
Teaming will help them to start new collaborations, build new scientific networks and seize new market opportunities.
Koostöö aitab neil luua uusi partnerlussuhteid, rajada uusi teadusvõrgustikke ja haarata kinni uutest turuvõimalustest.
Teams can decide to inspect nuclear plants on the spot.
Meeskonnad võivad otsustada kontrollida tuumajaamu ka kohapeal.
Teams from Germany, United Kingdom and Bulgaria were awarded second prizes.
Teise auhinna vääriliseks peeti Saksamaa, Ühendkuningriigi ja Bulgaaria võistkondi.
Teams of these specialists can already be deployed within 24 hours to the site of any disaster.
Sellised spetsialistide rühmad võivad katastroofipiirkonda jõuda 24 tunniga.
Teaser video: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Tutvustav video: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Tech All Stars: identifies Europe's best young startup and connects them to top EU funding sources, successful entrepreneurs and other influential individuals (see MEMO/13/557).
Tech All Stars: valib Euroopa parima noore idufirma ja viib ta kokku ELi oluliste rahastajatega, edukate ettevõtjatega ja muude mõjukate isikutega (vt MEMO/13/557);
Technical adaptations to the regulation follow the reviews.
Läbivaatamisele järgneb määruse tehniline kohandamine.
Technical advice and administrative simplification are also considered to be very effective in helping SMEs to be greener.
Lisaks finantsstiimulitele peetakse ettevõtete keskkonnasõbralikumaks muutmise jaoks väga tõhusaks ka tehnilist nõustamist ja lihtsamat halduskorda.
Technical amendments to the Euratom Treaty and to the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC, will be done via Protocols attached to the Reform Treaty.
2004. aasta VVK raames kokkulepitud EURATOMi asutamislepingu ja kehtivate protokollide tehnilist laadi muudatused tehakse reformilepingule lisatavate protokollide abil.
Technical and control measures in the Skagerrak
Skagerraki suhtes kohaldatavad tehnilised ja kontrollimeetmed
Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF).It also took account of input from stakeholders, in particular from the Regional Advisory Council for the Baltic.
Samuti on arvesse võetud huvirühmade, eelkõige Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni ettepanekuid.
Technical and operational feasibility
tehniline ja rakenduslik teostatavus,
Technical Assistance and Information Exchange instrument
Technical Assistance and Information Exchange instrument (tehnilise abi ja teabevahetuse programm).
Technical assistance encompasses a broad range of project financing aspects: it can be related to financial structuring, to technical aspects of the project (such as network architecture or the business model), or to legal aspects such as state aid screening.
Tehniline abi hõlmab projekti rahastamise väga erinevaid aspekte: see võib olla seotud finantskorralduse, projekti tehnilise külje (näiteks võrguarhitektuuri või ärimudeliga) või õiguslike aspektidega (näiteks riigiabialase kontrollimisega).
Technical assistance facilities like the European Investment Advisory Hub set-up by the EIB and the Commission would use it to assist in any potential request.
Suuniseid kasutaksid taotlusi tehes sellised tehnilist abi osutavad asutused nagu Euroopa investeerimisnustamise keskus, mille on loonud EIP ja komisjon.
Technical assistance is a resource used in many development projects and programmes of different types and can be defined as "experts contracted for the transfer of know-how and skills and the creation and strengthening of institutions".
Paljude erinevat liiki arenguprojektide ja -programmide puhul kasutatakse tehnilist abi, mida võib määratleda kui lepingute sõlmimist ekspertidega oskusteabe ja oskuste edastamiseks ning institutsioonide loomiseks ja tugevdamiseks.
Technical Assistance is available to ensure the efficient and effective management of the URBACT II programme.
Tehnilist abi võimaldatakse programmi URBACT II tõhusa ja tulemusliku juhtimise tagamiseks.
Technical assistance shall in particular be used to support institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of the Funds and supprting Member States in identifying and carrying out useful projects within the operational programmes for overcoming current economic challenges.
Tehnilist abi kasutatakse eelkõige selleks, et toetada fondide tõhusa haldamise institutsioonilist tugevdamist ja haldusvõimekuse suurendamist ning selleks, et aidata liikmesriikidel rakenduskavade raames kindlaks määrata ja ellu viia praeguste majandusprobleemide lahendamiseks kasulikke projekte.
Technical assistance will be provided for implementation of the Programme.
Tehniline abi koostöökava elluviimiseks.
Technical assistance will be strengthened, together with the EIB and key national and regional actors, to build an investment advisory "Hub" offering one-stop-shop services for project promoters, investors and public managing authorities.
Koos Euroopa Investeerimispanga ning peamiste riiklike ja piirkondlike osalejatega tugevdatakse tehnilise abi andmist, et luua investeerimisnõustamise keskus, mis pakub projektide arendajatele, investoritele ja riiklikele korraldusasutustele ühtset teenuspunkti.
Technical assistance will focus on the pricing of pharmaceuticals, better management of consumption of healthcare services and products, and the health care environment.
Tehniline abi suunatakse eelkõige ravimihindade kujunduse, tervishoiuteenuste ja –toodete pakkumise ning tervishoiuvaldkonna raamtingimuste parandamisele.
Technical barriers to trade (TBT)
Tehnilised kaubandustõkked
technical barriers to trade (TBTs), on which both sides had already made written proposals;
tehnilisi kaubandustõkkeid, mille kohta mõlemad pooled on juba koostanud kirjalikud ettepanekud;
Technical centre for agricultural and rural cooperation - ACP-EC Committee
Põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehniline keskus – AKV-EÜ komitee
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries
Põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse 2009. aasta eelarve – AKV riigid
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries 13
Põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse 2009. aasta eelarve – AKV riigid 13
Technical cooperation funded by the Commission has been less successful than could be expected.
Komisjoni rahastatud tehniline koostöö on olnud vähem edukas, kui võis eeldada.
Technical criteria:
Tehnilised kriteeriumid: