natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study is part of the SME Performance Review project and based on a survey of enterprises conducted at the end of 2010 and covering the 27 EU member states and 10 other countries participating in the Entrepreneurship and Innovation Programme, namely Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia, and Turkey.
Uuring on osa VKEde tegevuse ülevaate projektist ning lähtub ettevõtete seas 2010. aasta lõpus toimunud küsitlusest, mis hõlmas ELi 27 liikmesriiki ja kümmet ettevõtluse ja uuenduse programmis osalevat riiki: Albaania, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Island, Iisrael, Liechtenstein, Montenegro, Norra, Serbia ja Türgi.
The study looked at exposure through food and drink, indoor air and dust, clothes and shoes, contact with toys, the application of health care and hygiene products and through contact with articles such as changing mats and bath mats.
Uuriti laste kokkupuudet keemiliste ainetega toidu ja joogi kaudu, siseruumide õhu ja tolmu kaudu, riiete ja jalanõude kaudu, mänguasjade, tervishoiu- ja hügieenitoodete kaudu ning kokkupuutumise kaudu selliste toodetega nagu mähkmevahetamismatid ja vannimatid.
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
Uurimuses vaadeldi teaduslike tööde kättesaadavust 22 valdkonnas Euroopa teadusruumis, Brasiilias, Kanadas, Jaapanis ja Ameerika Ühendriikides.
The study looks at the EU and some neighbouring countries, as well as Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Uurimuses käsitleti Euroopa Liitu, mõningaid naaberriike ja selliseid riike nagu Brasiiliat, Kanadat, Jaapanit ja Ameerika Ühendriike.
The study on apprenticeships recommends that there should be:
Kutseharidussüsteemis toimuva praktika uuringust lähtuvalt soovitatakse:
The study on measures taken by Member States for the introduction of mobile satellite services can be found here:
Uuring, milles käsitletakse liikmesriikide meetmeid liikuva kosmoseside teenuste kasutuselevõtuks, on kättesaadav aadressil:
The study on retail electricity will draw comparisons with the findings of an earlier study (2010) into the market and examine the impact of the implementation of the Third Energy Package legislation.
Elektrijaemüügituru uuringus võetakse võrdlusaluseks varasem turu-uuring (2010) ja jälgitakse kolmanda energiaalaste õigusaktide paketi rakendamise mõju.
The study on traineeships indicates that:
Kõrgharidussüsteemis toimuva praktika uuringust lähtuvalt soovitatakse, et:
The study published by the consultancy Prognos and commissioned by an interest group opposed to the anti-dumping investigation suggested that 242,000 jobs are at risk if measures are imposed.
Konsultatsioonibüroo Prognos avaldatud uuringus (mille tellis dumpinguvastase uurimise vastane huvirühm) esitatud väidete kohaselt on meetmete kehtestamise korral ohus 242 000 töökohta.
The study published today analysed 26 parental control tools for PCs, 3 for games consoles and 2 for mobile phones.
Täna avaldatud uuringus on analüüsitud 26 arvutite, kolme videomängukonsoolide ja kahe mobiiltelefonide jaoks kasutatavat vanemliku kontrolli vahendit.
The study published today recommends setting up a dedicated agency at EU level to tackle the underlying problems of poor implementation and enforcement of European waste legislation.
Täna avaldatud uuringus soovitatakse ELi jäätmealaste õigustaktide ebapiisava rakendamise ja jõustamisega seotud probleemide lahendamiseks luua sihtotstarbeline amet ELi tasandil.
The study puts the sustainability gap, i.e. the gap between the structural budgetary position in 2005 and a sustainable budgetary position, under unchanged scenarios, at about 3½% of GDP in both the EU and the euro area.
Kõnealuse uurimuse kohaselt tekiks muutumatute raamtingimuste puhul Euroopa Liidu ja euroala vahel jätkusuutlikkuse lünk, s.t lõhe 2005. aasta struktuurse eelarveseisundi ja tasakaalustatud eelarveseisundi vahel – ligikaudu 3½% SKTst.
The study recommends
Uuringus soovitatakse järgmist:
The study revealed that, on average, Portuguese consumers waste over 100 euros per year.
Uuring tõi välja, et keskmiselt raiskavad Portugali tarbijad üle 100 euro aastas.
The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men.
Sellest ilmneb, et naiste madalam tööhõive määr mõjutab neid ka veel pensionieas: naiste keskmine pension on 39% madalam kui meestel.
The study sets out detailed data on the gap between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States between2000-2011.
Uuringus on üksikasjalikult välja toodud, kui palju oleks pidanud käibemaksu laekuma ja kui palju seda 26 liikmesriigis aastatel 2000–2011 tegelikult laekus.
The study should in particular:
Uuring peaks eelkõige:
The study showcases a variety of profiles of women working in the area of digital technology: from a videogames developer and a digital communications specialist to an ICT policy-maker.
Uuringus kirjeldatakse digitaaltehnoloogia valdkonnas töötavaid väga erineva profiiliga naisi: videomängude loojast ja digitaalside spetsialistist kuni IKT poliitika kujundajani.
The study showed that SMEs investing in the language skills of their staff or following a language strategy achieved export sales 44.5% higher than those not making any of these investments.
Uuringust ilmnes, et VKEd, kes investeerisid töötajate keeleõppesse või järgisid keelestrateegiat, saavutasid 44,5% suurema eksportmüügi kui need, kes selliseid investeeringuid ei teinud.
The study shows that fishing is simply not an attractive career prospect.
Uuring näitas, et karjäär kalanduses ei ole atraktiivne.
The study suggests that Member States should provide targeted educational support for migrant children such as specialist teachers and systematic involvement of parents and communities to improve their integration.
Uuringus soovitatakse liikmesriikidel anda sisserändajate lastele sihipärast haridusalast toetust, kaasates spetsialiseeritud õpetajaid ning lapsevanemaid ja kogukondi, et laste integreerumist parandada.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries (Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011.
Uuring hõlmas 50 kooli 15 Euroopa riigist (Belgia, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Madalmaad, Poola, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Soome, Türgi, Ungari ja Ühendkuningriik), mis said Comeniuse programmi toetusi partnerluste loomiseks 2009. aasta sügisest 2011. aasta sügiseni.
The study visit has invited chief planners and technical directors from chosen European cities as well as decision makers and practitioners from the private sector.
Osalema on kutsutud Euroopa linnade peaarhitekte ja tehnilisi juhte, poliitikakujundajaid ja erasektori esindajaid.
The study was carried out by a consortium composed of KEA European Affairs (Belgium) and the Centre for the Law and Economics of Sport at the University of Limoges (France).
Uuringu viis läbi konsortsium, kuhu kuulusid organisatsioonid KEA European Affairs (Belgia) ning Limoges´ Ülikooli juures asuv spordivaldkonna õigus- ja majandusküsimuste keskus (Prantsusmaa).
The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1]   Uuringu viis läbi firma Copenhagen Economics ApS.
The study was funded by Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe, as well as its wider campaign to clamp down on tax evasion.
Komisjoni rahastatud uuring on üks osa Euroopa käibemaksusüsteemi reformist ja komisjoni üldisemast maksudest kõrvalehoidumise vastasest tööst.
The study was launched in July 2015 and will deliver its final results in the beginning of 2017.
Uuringuga tehti algust juulis 2015 ja selle lõpptulemused esitatakse 2017. aasta alguses.
The study was presented at a meeting today with more than 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe who met to discuss current challenges and opportunities to do with the free movement of EU citizens in the European Union.
Nad arutasid probleeme ja võimalusi, mis on seotud ELi kodanike vaba liikumisega Euroopa Liidus.
The study was undertaken by Science-Metrix, a research evaluation consultancy.
Uurimuse tegi Science-Metrix, teadustöö hindamisega tegelev ettevõte.
The study will be an important input for the Commission's proposals on 'Content Online in Europe's Single Market' that may be presented in the second half of 2007.
Eespool nimetatud uurimus on oluline panus komisjoni ettepanekutesse, mis käsitlevad Interneti-põhist infosisu Euroopa ühtsel turul ja mida tõenäoliselt esitletakse 2007. aasta teisel poolaastal.
The study will not cover the mortgage sector because it is already the subject of a recent Commission proposal (IP/11/383).
Uuring ei hõlma hüpoteekide sektorit, sest seda juba käsitletakse hiljutises komisjoni ettepanekus (IP/11/383);
The study's analysis highlights the importance of school autonomy and of a holistic approach to educational support for new migrant children; this includes linguistic and academic support, parental and community involvement, and intercultural education.
Uuringu analüüsides rõhutatakse koolide autonoomsuse tähtsust ja tervikliku lähenemisviisi vajadust uute sisserändajate laste haridusalasele toetusele; see peab hõlmama nii keelelist kui ka koolialast toetust, lapsevanemate ja kogukonna kaasatust ning kultuuridevahelist haridust.
The study's conclusions will be discussed and analysed by the Commission.
Komisjon arutab ja analüüsib uuringu tulemusi.
The study's findings reflect statistics from the OECD Programme for International Student
Uuringutulemustes kajastub Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) rahvusvahelise õpilaste õpitulemuslikkuse hindamisprogrammi (PISA) statistika.
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
Uuring, milles osales 150 kõrgharidusasutust Euroopast ja mujalt maailmast, näitas, et nii mitmemõõtmelise edetabeli põhimõte kui ka rakendamine on realistlik.
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
Uuring, milles osales 150 kõrgharidusasutust Euroopast ja mujalt maailmast, näitas, et realistlikud on nii mitmemõõtmelise edetabeli põhimõte kui ka rakendamine.
The study, compiled by independent experts, is the largest of its kind and received feedback from nearly 80 000 respondents including students and businesses.
Kõnealuse hetkel kõige laiahaardelisema, sõltumatute ekspertide tehtud uuringu käigus küsitleti peaaegu 80 000 inimest, sealhulgas üliõpilasi ja ettevõtjaid.
The study, entitled 'Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis', focuses on:
Uuring „Hariduse rahastamine Euroopas: majanduskriisi mõju” keskendub järgmistele teemadele:
The study, produced for the Commission by the Eurydice network, focuses on four key topics: teaching approaches, tackling reading difficulties, teacher education and the promotion of reading outside school.
Eurydice teabevõrgu poolt komisjoni tellimusel tehtud uuringus keskendutakse neljale põhiteemale: õpetamismeetodid, lugemisraskustega tegelemine, õpetajate koolitus ja lugemise populariseerimine väljaspool kooli.
The study, the first to analyse the size of the language industry EU-wide, covers translation, interpreting, localising and globalising, subtitling and dubbing, language technology tools, multilingual conference organisation and language teaching.
Uuring hõlmas kirjalikku ja suulist tõlget, lokaliseerimist ja globaliseerimist, subtitreerimist ja dubleerimist, keeletehnoloogia vahendeid, mitmekeelsete konverentside korraldamist ning keeleõpet.
The study, which covers 31 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), reveals that while most have made progress in developing literacy policies, they often lack focus on the groups most at risk, such as boys, children from disadvantaged households and migrant children.
31 riiki (ELi liikmesriigid, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi) hõlmanud uuring osutab, et kuigi suurem osa riike on saavutanud kirjaoskuse strateegia väljatöötamisel edu, ei keskenduta sageli piisavalt peamistele riskirühmadele, nagu poisid, ebasoodsates tingimustes leibkondades elavad lapsed ja sisserändajate lapsed.
The sub-programme for Climate Action covers the following areas:
Kliimameetmete allprogrammiga on hõlmatud järgmised valdkonnad:
The sub-programme for Environment will support efforts in the following areas:
Keskkonna allprogrammiga toetatakse järgmisi valdkondi:
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €2 592 million for the environment over the next seven years.
Nimetatud allprogramm on ELi programmi LIFE 2014–2020 osa ja järgmise seitsme aasta jooksul suunatakse selle kaudu keskkonna vajadustele 2592 miljonit eurot.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €864 million for climate action over the next seven years.
Asjaomane allprogramm on ELi programmi LIFE 2014-2020 osa ning järgmise seitsme aasta jooksul on selle kasutada 864 miljonit eurot.
The subject chosen for the forthcoming Tripartite Social Summit to be held in Brussels on 15 October 2008 would be the impact of climate change on employment and social cohesion.
Eelseisva, 15. oktoobril 2008 Brüsselis toimuva kolmepoolse sotsiaalpartnerite tippkohtumise jaoks valitud teema on kliimamuutuse mõju tööhõivele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
The subject has already been dealt with at European Council level (2001 Stockholm European Council; 2002 Barcelona European Council; 2006 Spring European Council).
Teemat on juba käsitletud Euroopa Ülemkogu tasandil (2001. aastal Stockholmis kogunenud Euroopa Ülemkogu; 2002. aastal Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu; 2006. aasta kevadel toimunud Euroopa Ülemkogu).
The subject matter of this communication is closely related to the Commission proposal for a Council Regulation providing for additional funding to bridge the broadband gaps in rural areas ( ), on which agreement was reached at the European Council meeting last week ( ).
Nimetatud teatise sisu on lähedalt seotud komisjoni ettepanekuga võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb täiendavate vahendite eraldamist interneti lairibaühenduse lõhe ületamiseks maapiirkondades (nõukogu dokument ), mille suhtes jõuti kokkuleppele eelmisel nädalal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel ( ).
The subject was discussed during the informal meeting of ministers for environment that took place in Ghent, Belgium, on 12 and 13 July (14514/10).
Teemat arutati keskkonnaministrite mitteametlikul kohtumisel, mis toimus Gentis (Belgia) 12. ja 13. juulil (14514/10).
The subject was introduced by Professor Mark Ferguson, Chief Scientific Adviser to the Irish government.
Teema juhatas sisse professor Mark Ferguson, Iirimaa valitsuse juhtiv teadusnõunik.
The subject was last discussed by the Competitiveness Council on 11 October, on the basis of a previous compromise proposal (14377 /10).
Teemat arutati viimati konkurentsivõime nõukogus 11. oktoobril, tuginedes eelmisele kompromissettepanekule (14377 /10).
The subject was on the agenda of the informal meetings of Justice Ministers in Lisbon in October 2007 and in Cannes in July 2008.
Teemat arutati oktoobris 2007 Lissabonis ja juulis 2008 Cannes’is toimunud justiitsministrite mitteametlikul kohtumisel.
The subjects covered by other Lorenzo Natali Award 2010 prize winners include:
2010. aasta Lorenzo Natali auhinna saanud muud kaastööd hõlmavad järgmiseid teemasid:
The subjects covered by other Lorenzo Natali Prize 2011 winners are: micro-credit, corrective rape and double life of homosexuals in Africa, India’s sex ratios, trafficking of children, witchcraft, female genital mutilation, slavery, etc.
2011. aasta Lorenzo Natali auhinnavõitjate tööd hõlmasid järgmiseid teemasid: mikrokrediit, lesbiliste naiste vägistamine meeste poolt nende seksuaalse sättumuse „korrigeerimiseks” ja homoseksuaalsete kaksikelu Aafrikas, India sooline jagunemine, lastekaubandus, nõidus, naiste suguelundite moonutamine, orjapidamine, jne.
The submission of entries to the European awards competition is managed by national coordinating bodies.
Euroopa keskkonnaalaste ettevõtlusauhindade osalemistaotluste esitamist haldavad liikmesriikide koordineerivad asutused.
The submissions by aircraft operators are based on independently verified tonne-kilometre activity data recorded throughout the 2010 calendar year.
Lennuettevõtjate taotlustes esitatud andmed põhinevad 2010. aastal tonnkilomeetrite kohta kogutud sõltumatult tõendatud andmetel.
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014.
Esitatud ettepanekud jagatakse kolme kategooriasse ja tulemused edastatakse kõigile taotluse esitanutele 1. novembriks 2014.
The subscription methods vary according to the reader.
Voo tellimise üksikasjad on eri lugejate puhul erinevad.
the subsequent activities and measures taken at EU and national level to promote the portal;
portaali edendamiseks hiljem võetud toimingud ja meetmed ELi ja riiklikul tasandil;
The subsequent reports of the Secretary-General, starting with that issued on 28 November, provide an important means for the international community to continue following actively and closely the evolution of the situation.
Peasekretäri hilisemad aruanded, millest esimene esitati 28. novembril, annavad rahvusvahelisele kogukonnale olulisi vahendeid, mille abil jätkata olukorra arengu aktiivset ja tähelepanelikku jälgimist.
The subsequent steps in the activation of ESM financial assistance will be as follows:
ESMi finantsabi aktiveerimise etapid on järgmised:
The subsidiarity control mechanism applies in areas which do not fall within the exclusive competence of the Union.
Subsidiaarsuse phimtte jrgimise kontrolli mehhanismi kohaldatakse valdkondades, mis ei kuulu liidu ainupdevusse.
The subsidiarity infringement procedure in detail
Subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise menetlusest täpsemalt
The subsidiarity-based approach must be retained and further expanded.
Subsidiaarsusel põhinev lähenemine tuleb säilitada ning seda veelgi laiendada.
The subsidy allegations cover cheap loans, export credits and guarantees from state-owned banks, provision of goods by the government, grants and tax incentives.
Subsiidiume käsitlevad väited hõlmavad odavaid laene, ekspordikrediite ja -garantiisid riigi omanduses olevatelt pankadelt, valitsusepoolseid kaubatarneid, toetusi ja maksususoodustusi.
The substance of the enhanced cooperation must be agreed unanimously by the participating member states.
Tõhustatud koostöö sisus peavad osalevad liikmesriigid ühehäälsel kokku leppima.
The substances already on the list but which would be subject to stricter standards are: Brominated diphenylethers, Fluoranthene, Nickel, Polyaromatic Hydrocarbons (PAHs).
Loetelus juba sisalduvad ained, millele kohaldatakse rangemaid standardeid, on järgmised: bromodifenüüleetrid, fluoranteen, nikkel, polüaromaatsed süsivesinikud (PAH).
The substances are evaluated based on a dossier, usually provided by an applicant (normally the producer or a potential user of the food additive).
Hindamise aluseks on dokumentaalne materjal, mille esitab taotleja, kelleks on tavaliselt toidu lisaaine tootja või tulevane kasutaja.
The substances are identified on the basis of proposals submitted by member states or by the European Chemicals Agency (ECHA) on behalf of the Commission.
Väga ohtlikud ained määratakse kindlaks ettepanekute alusel, mille esitavad liikmesriigid või komisjoni nimel Euroopa Kemikaaliamet (ECHA).
The substances are increasingly available over the internet and rapidly spread between EU countries: 80% of new psychoactive substances are detected in more than one EU country.
Ainete kättesaadavus internetis suureneb ja need levivad kiiresti ELi riikides: 80% uutest psühhoaktiivsetest ainetest avastatakse enamas kui ühes ELi riigis.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Märkimisväärsed summad majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamiseks (376 miljardit eurot kogu perioodiks) seotakse tihedamalt Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Märkimisväärsed summad majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamiseks (376 miljardit eurot kogu perioodiks) seotakse tihedamalt strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
The substantial funding is awarded based on peer review evaluation and can amount to max. €2 million for a 'Starting Grant', €2.75 million for a 'Consolidator Grant', and €3.5 million for an 'Advanced Grant'.
Suuri toetusi antakse vastastikuse eksperdihinnangu põhjal ning noorteadlase toetus võib ulatuda kuni 2 miljoni euroni, sõltumatu teadlase toetus 2,75 miljoni euroni ja kogenud teadlase toetus 3,5 miljoni euroni.
The substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the current programming period, has caused a build-up of the equivalent of 2 years and 3 months’ worth of unused commitments (€217 billion at the end of 2012).
Kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringute ja makseteks ettenähtud assigneeringute vaheline suur erinevus ning vahendite kavandatust aeglasem kasutamine programmitöö perioodi alguses põhjustasid täitmata kulukohustuste kuhjumise (2012. aasta lõpuks 217 miljardit eurot), mis 2012. aasta maksete tegemise kiiruse juures võrdub kahe aasta ja kolme kuu pikkuse ajaga.
The substantial progress made on eels should lead to a breakthrough in June.
Märkimisväärne edu, mis on saavutatud angerjaga seotud küsimuses, peaks viima läbimurdeni juunikuus.
The substantial progress made on the placing of plant protection products on the market should lead to a breakthrough in June.
Taimekaitsevahendite turuleviimisega seotud küsimuses saavutatud märkimisväärne edu peaks viima läbimurdeni juunikuus.
The substantial reduction in fees and the simplification of procedure means much more affordable and easier access to EU-wide trade mark protection.
Lõivude märkimisväärse vähendamise ja menetluse lihtsustamise tulemusena on kogu ELis kehtivad kaubamärgiõigused palju taskukohasemad ja kättesaadavamad.
The success of e-commerce, the Internet of Things, the reliability of e-government and e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming: all these and much more depend on investment in future connectivity.
E-kaubanduse, asjade interneti, e-valitsuste usaldusväärsuse ja e-tervise rakenduste edu ning mängude ja voogedastuse video- ja audiokvaliteet – kõik see ja veelgi enam sõltub investeerimisest ühenduvuse arendamisse.
The success of EUtube just confirms the importance of communicating in an interesting way and keeping up with the media that people like to use."
"Eutube’i edu näitab, kui tähtis on teavet huvitavalt edastada ja minna kaasa meediaväljaannetega, mida inimestele meeldib kasutada."
The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.
Meie ühise lähenemisviisi edu viimastel kuudel on äärmiselt oluline edu saavutamiseks ka muudes küsimustes – näiteks tuleks järk-järgult tagasi pöörduda Dublini süsteemi juurde ja tagada Schengeni ala tavapärane toimimine.