natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key element of the proposal is a further reinforcement of the concept of additionality for projects supported under the EFSI.
Ettepaneku põhielement on EFSIst toetatavate projektide vastastikkuse täiendavuse põhimõtte tugevdamine.
A key element of the strategy will be a legislative proposal to improve network and information security across the EU.
Strateegia põhielemendiks on seadusandlik ettepanek võrgu- ja infoturbe parandamiseks kogu ELis.
A key element of this Tax Transparency Package is a proposal to introduce the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.
Paketi üks oluline osa on ettepanek võtta kasutusele maksuotsuseid käsitleva teabe automaatne vahetamine liikmesriikide vahel.
A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation.
Põhilise asjaoluna tuleks arvesse võtta seda, et lõppkokkulepe põhines asjaomaste liikmesriikide ettepanekul, mis on esimene näide vastutustundlikust ja edukast piirkondlikust koostööst.
A key EU priority for the 23rd session of the HRC in June will be the situation of human rights in Belarus which continues to give rise to grave concern.
ELi peamine prioriteet juunis toimuval inimõiguste nõukogu 23. istungjärgul on jätkuvalt murettekitav inimõiguste olukord Valgevenes.
A key expert group set up by the Commission today set out guidelines on giving European industry a competitive edge in deploying the industrial technologies of the future (Key Enabling Technologies).
Komisjoni moodustatud eksperdirühm esitles täna suuniseid tuleviku tööstustehnoloogiate (võtmetehnoloogiad) kasutamiseks Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamisel.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
ELi edusammud liiklussurmade ärahoidmisel põhinevad kahel järjestikusel kümneaastasel liiklusstrateegiaperioodil rakendatud tulemuspõhisel lähenemisviisil.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
Oluline tegur, mis aitas kaasa edu saavutamisele liiklussurmadega tegelemisel, oli kahes järjestikuses ELi liiklusohutuse kümneaastases strateegias vastuvõetud tulemusepõhine lähenemisviis.
A key feature of the Association Agreement between the EU and Egypt is its insistence on the respect of democratic principles and fundamental human rights.
ELi ja Egiptuse vahelise assotsiatsioonilepingu üks kõige tähtsamaid aspekte on demokraatia põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamine.
A key feature of the regime is the ability for investment firms to use the authorisation obtained in one Member State to provide financial services in another Member State.
Nimetatud korra peamine eelis seisneb selles, et investeerimisühingud saavad ühes liikmesriigis väljastatud luba kasutada teenuste osutamiseks teises liikmesriigis.
A key focal point of the event will be on the generation of 20 year-olds, who were born in the year when the Single Market came into being and who do not remember Europe as it was before the Single Market.
Põhitähelepanu on suunatud 20-aastaste põlvkonnale, kes on sündinud ühtse turu loomise aastal ega mäleta, missugune oli Euroopa enne seda.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.
Põhitähelepanu lasub haldusnõuete vähendamises ettevõtete jaoks.
A key impetus to launching SESAME was the donation of components from the BESSY laboratory in Berlin.
Olulise tõuke SESAME rajamiseks andis Berliinis asuva BESSY labori komponentide annetamine.
A key innovation of today’s package is a new Community Lisbon Programme providing ten top priorities for EU-level reforms.
Tänases paketis sisalduv peamine uuendus on ühenduse uus Lissaboni kava, milles on sätestatud kümme reformiprioriteeti ELi tasandil.
A key instrument for the EU to reach its common ambitions in this regard is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines.
Sellega seoses on ELi ühise eesmärgi saavutamise peamine vahend majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev uuendatud Lissaboni strateegia ning koondsuunised.
A key issue is, therefore, to manage the risk in order to keep it at an appropriate (tolerable) level.
Seega on keskne küsimus riski haldamine sellisel moel, et see püsiks asjakohasel (aktsepteeritaval) tasemel.
A key objective for the HRC will be the renewal of the important mandate of the Special Rapporteur on this issue.
Inimõiguste nõukogu peamine eesmärk on selle valdkonna eriraportööri olulise mandaadi pikendamine.
A key objective is that of accountability – including both internal (the decision-making bodies and general organisation of ICANN) and external accountability (multilateral accountability involving all countries of the world).
Peamine eesmärk on vastutus, nii sisemine (ICANNi otsuseid tegevad organid ja üldine korraldus) kui ka väline (kõiki maailma riike hõlmav mitmepoolne vastutus).
A key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
Põhieesmärk on pakkuda välja konkreetseid ideid ja algatusi, kuidas paremini lahendada põhiõigustega seotud küsimusi.
A key objective of this draft opinion on  an EU strategy for the Danube area  will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
Arvamuse eelnõu „  ELi Doonau piirkonna strateegia  ” eesmärk on tuletada meelde, et transport ja keskkonnakaitse ei pea teineteist välistama, vaid vastupidi, need peavad käsikäes käima.
A key on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
Riigipead ja valitsusjuhid kinnitasid ELi-Aafrika tippkohtumisel 2014. aasta aprillis peamise rände ja liikuvuse kohta.
A key part of getting legislation right is listening to the people who will be affected by it.
Otstarbeka õigusakti koostamisel on oluline kuulata neid inimesi, keda see mõjutab.
A key part of getting our policies right is listening to the people who will be affected by them.
Poliitika kujundamise juures on kõige tähtsam kuulata inimesi, keda see poliitika mõjutab.
A key part of the Transport 2050 strategy is to move towards the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050 – with a shift to electric cars, hydrogen cars, hybrid cars, to public transport, and to walking or cycling in cities.
2050. aasta transpordistrateegias keskendutakse eesmärgile kõrvaldada linnaliikluses 2050. aastaks tavakütusel töötavad autod ja asendada need elektri-, vesinik- ja hübriidautodega ning edendada ühistranspordi kasutamist, jalgsi käimist või jalgrattasõitu.
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
Ühe olulisema muudatusena võetakse kandidaatide valiku aluseks teadmiste kontrollimise asemel pädevuspõhine hindamine.
A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Üks liikmesriikide peaprioriteet peaks olema ELi ametlike kohustuste täitmine, et 2015. aastaks ühiselt eraldada 0,7% kogurahvatulust ametlikule arenguabile ja teha sellega otsustav samm aastatuhande arengueesmärkideni jõudmiseks.
A key question debated by ministers was how cohesion policy and the Europe 2020 goals should be linked in the future.
Peamine küsimus, mille üle ministrid väitlesid, puudutas seda, kuidas peaksid ühtekuuluvuspoliitika ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid omavahel tulevikus seotud olema.
A key question in the consultation was whether the EU’s proposed approach for TTIP would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s right and ability to regulate in the public interest.
Põhiküsimus konsultatsioonis oli see, kas ELi kavandatud Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitleva lähenemisviisiga saavutataks õige tasakaal investorite kaitse ning ELi õiguse ja võime vahel reguleerida avalikes huvides.
A key short-term challenge across Europe is to revive growth.
Suurim lähituleviku väljakutse kogu Euroopas on majanduskasvu elavdamine.
A key step forwards was already taken in 2012 with the agreement on an EU wide system for the definition of serious road injuries.
Tähtis samm edasi astuti juba 2012. aastal, kui sõlmiti kokkulepe raskete liiklusvigastuste määratlemise üleeuroopalise süsteemi kohta.
A key theme will be how to organise more effective systems of governance to ensure that regional development policies achieve their maximum impact.
Üheks peateemaks on, kuidas korraldada efektiivsemaid valitsussüsteeme, tagamaks, et regionaalarengu poliitika saavutaks maksimaalse mõju.
a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge- and technology-intensive goods and services work better and stimulate higher levels of innovation.
teadmistepõhist ühiskonda – ühtse turu puhul tuleks üha enam keskenduda sellele, et parandada teadmistepõhiste ja tehnoloogiamahukate toodete ja teenuste turgude toimimist ning suurendada innovatsiooni osakaalu;
A lack of clear instructions on how to complain.
puudusid selged kaebuste esitamise juhised.
A lack of competitiveness in some Member States.
konkurentsivõime puudumine mõnes liikmesriigis.
A lack of initiative in addressing local corruption is apparent.
Ilmne on ka algatusvõime puudumine kohaliku tasandi korruptsiooniga tegelemisel.
A lack of inspections and on-the-spot checks was identified as a contributory factor.
Sellist olukorda on soodustanud inspekteerimise ja kohapealse kontrolli puudumine.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
puudus kohustuslik info, nt kaupleja nimi, eelkõige tema e-posti aadress, mistõttu ei ole klientidel võimalik kauplejaga otse ühendust võtta.
A lack of national Occupational Exposure Limits (OELs) for some carcinogens, and the high levels of others, not only leads to inadequate protection for EU workers but can also have negative consequences for the internal market.
Riiklike kokkupuute piirnormide puudumine mõne kantserogeeni puhul ja suured väärtused mõne teise puhul toovad lisaks ebapiisavale ELi töötajate kaitsele endaga kaasa ka negatiivseid tagajärgi siseturule.
A lack of security in parts of the country is compounded by weak judicial and law enforcement institutions.
Julgeoleku puudumise probleemi mõnedes riigi osades muudab veelgi teravamaks kohtu- ja õiguskaitseasutuste nõrkus.
A lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to take advantage of the Single Market in energy.
Kaebuste käsitlemise läbipaistvate, lihtsate ja taskukohaste menetluste puudumise tõttu võib aga tarbijates tekkida vastumeelsus ühtse energiaturu hüvede kasutamise suhtes.
A landfill ban for waste tyres has increased tyre recovery to 95%, generated a strong market for tyre-derived materials and reduced fire hazards in landfill sites.
Rehvijäätmete prügilasse ladestamise keeluga on rehvide taaskasutamine suurenenud 95%.
a landing obligation,
lossimiskohustus,
A landmark for 2011 will clearly be the first year's implementation of the 2020 approach, with the Annual Growth Survey early in 2011 launching the new European semester of policy coordination.
2011. aasta algul tehakse majanduskasvu aastaanalüüs, millega ühtlasi algab poliitika koordineerimise uus tsükkel.
A large amount of work has been done at EU level to get to the root of the problem, with initiatives aiming to:
ELi tasandil on tehtud suur osa tööst, et jõuda probleemi tuumani, ning algatused on järgmised:
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Paljud uuringud ja arvukate erafirmade kogemus näitavad, millist kasu saab tööandja, kui ta pakub paindlikke võimalusi, millal ja kuidas töötada.
A large majority (71%) of car users felt that public transport was not as convenient as driving.
Valdav enamik (71%) autokasutajatest leidis, et mugavam on sõita ise kui kasutada ühistransporti.
A large majority (87%) also agreed that it was important for higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff, and that there should be a possibility to undertake work placements in private enterprises as part of a study programme.
Suur enamus (87 %) nõustus ka sellega, et kõrgharidusasutuste jaoks on oluline edendada innovatsiooni ja ettevõtjale omast mõtteviisi üliõpilaste ja oma töötajate hulgas ning et õppekava osana peaks olema võimalik töötada eraettevõttes.
A large majority consider congestion (76%), air quality (81%) and accidents (73%) to be serious problems.
Enamik inimesi peab tõsiseks probleemiks liiklusummikuid (76%), õhu kvaliteeti (81%) ja liiklusõnnetusi (73%).
A large majority feels that more women are needed in management positions (77%) and as MPs (72 %).
Valdava osa küsitletute meelest peaks suurenema naiste osakaal juhtivtöötajate (77%) ja parlamendisaadikute (72%) seas.
A large majority of delegations agreed that framework contracts that member states may enter into on a voluntary basis constitute the most suitable form for a joint procurement.
Valdav enamik delegatsioone nõustus, et kõige sobivamaks ühishanke vormiks oleksid raamlepingud, mida liikmesriigid võivad sõlmida vabatahtlikkuse alusel.
A large majority of delegations asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Valdav enamik delegatsioone palus komisjonil esitada ametlik ettepanek tõhustatud koostöö alustamiseks.
A large majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU Treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system and asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Valdav enamik delegatsioone leidis, et ELi lepinguga ettenähtud tõhustatud koostöö on ainus võimalus teha edusamme ühtse ELi patendisüsteemi loomisel, ning palusid komisjonil esitada ametlik ettepanek tõhustatud koostöö alustamiseks.
A large majority of delegations supported the objective of reaching agreement before the end of 2011.
Delegatsioonide suur enamus toetas eesmärki jõuda kokkuleppele enne 2011. aasta lõppu.
A large majority of delegations that intervened recalled that the EU, as a contracting party of ICCAT, is already part of the ICCAT long-term bluefin tuna recovery plan which has the objective of recovery of the stock by 2022 with 60% probability provided the TAC remains at 13500t/year and that the plan is fully complied with.
Valdav enamus sõna võtnud delegatsioonidest tuletas meelde, et ICCATi lepinguosalisena EL juba osaleb ICCATi pikaajalises hariliku tuuni varude taastamise kavas, mille eesmärk on varude taastumine 2022. aastaks 60% tõenäosusega tingimusel, et lubatud kogupüügi maht jääb tasemele 13500 t/aastas ja et kava järgitakse täielikult.
A large majority of delegations underlined that the red lines for finding a final compromise are that no significant costs should arise from additional translations and that the new system should not result in legal uncertainty.
Valdav enamus delegatsioone rõhutas, et lõpliku kompromissi leidmisel tuleb seada piirangud tagamaks, et täiendavad tõlked ei tekitaks märkimisväärseid kulusid ning et uus süsteem ei tohiks põhjustada õiguskindlusetust.
A large majority of delegations were also favorable to the process of fine-tuning, though many stressed the need for flexibility at member state level regarding the criteria for fine tuning and their application to take into account the differences between and within countries.
Delegatsioonide suur enamus pooldas ka tasandamist (fine-tuning), kuigi mitmed rõhutasid, et liikmesriikide tasandil on vaja paindlikkust tasandamise kriteeriumite ning nende rakendamise suhtes, et võtta arvesse erinevusi riikide vahel ja sees.
A large majority of EU citizens believes that buying environmentally-friendly products can make a difference to the environment (89%) and that they are as effective as regular products (74%).
Suurem osa ELi kodanikest usub, et keskkonnasäästlikud tooted on sama tõhusad kui tavatooted (74%) ning et nende tarbimine avaldab keskkonnale positiivset mõju (89%).
A large majority of European citizens (61%) feel that Europe can positively contribute to the debate on global development. " Europeans understand better and better why development is important.
Suur enamus Euroopa kodanikest (61 %) usub, et Euroopa suudab globaalse arengu aruteludesse positiivselt sekkuda.
A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls.
Suur enamus eurooplasi (67 %) peab oluliseks, et ELi piires saab reisida ilma sisepiiridel toimuva kontrollita.
A large majority of Europeans agree that using natural resources more efficiently and protecting the environment can boost economic growth in the EU.
Valdav enamik eurooplastest on seisukohal, et loodusvarade tõhusam kasutamine ja keskkonna kaitsmine soodustaks majanduskasvu ELis.
A large majority of member states welcomed regionalisation as a flexible approach to adapt to the diversity of regions and countries in the EU.
Valdav enamus liikmesriike avaldas heameelt piirkondadeks jaotamise kui paindliku lähenemisviisi üle, mis võimaldab kohanduda ELi piirkondade ja riikide mitmekesisusega.
A large majority of respondents (84%) also supports EU Aid Volunteers, an initiative of sending volunteers to conduct humanitarian aid worldwide.
Suur enamus vastajaist (84 %) toetab ka ELi humanitaarabi vabatahtlike tegevust.
A large majority of respondents also agreed on the importance of education, including information about diversity in terms of religion or beliefs (80%) and ethnic origin (81%).
Suur enamus vastajatest nõustus ka sellega, et haridus on väga oluline, sealhulgas mitmekesisusega seotud teave usu või veendumuste(80%) ning etnilise päritolu (81%) kohta.
A large majority of the delegations warmly welcomed the initiative of the Presidency establishing an Alliance for Families.
Suur enamus delegatsioone toetas soojalt eesistujariigi algatust Perede Liidu asutamise kohta.
A large majority of young Europeans has not spent any time abroad for education purposes.
Suur osa Euroopa noortest ei ole hariduse omandamise eesmärgil kunagi välismaal elanud.
A large number of delegations agreed with the holistic approach proposed by Austria for the food chain, which is centred around the principle of sustainability and takes into account the following aspects: food security, food safety, food quality, regional supply, diversity, value and appreciation of food.
Paljud delegatsioonid nõustusid Austria pakutud tervikliku lähenemisviisiga toiduahelale, mis keskendub jätkusuutlikkuse põhimõttele ja võtab arvesse järgmised aspektid: toiduga kindlustatus, toiduohutus, toidu kvaliteet, piirkondlik varustamine, toidu mitmekesisus ja väärtuslikkus ning väärtustamine.
A large number of delegations expressed concerns about reporting on a “project” level.
Paljud delegatsioonid väljendasid muret seoses aruandlusega projektide lõikes.
A large number of delegations expressed their concerns about the Commission's decision to resume trade negotiations with Mercosur countries and possible further concessions in the agricultural field, on the basis of a note presented by eight member states (Austria, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg and Poland) (9686/10).
Suur hulk delegatsioone väljendas muret seoses komisjoni otsusega jätkata kaubandusläbirääkimisi Mercosuri riikidega ja võimalike kontsessioonidega põllumajanduse valdkonnas, tuginedes kaheksa liikmesriigi (Austria, Iirimaa, Kreeka, Luksemburg, Poola, Prantsusmaa, Soome, Ungari) esitatud märkusele (9686/10).
A large number of delegations expressed their scepticism concerning the proposal:
Paljud delegatsioonid väljendasid ettepaneku suhtes skeptilisust:
A large number of delegations requested clarifications regarding the proposal's economic and financial impact.
Suur osa delegatsioonidest taotles ettepaneku majandusliku ja rahandusliku mõju täiendavat selgitamist.
A large number of delegations stressed that they did not agree with the Commission's view that the benefits would justify the costs of extending the scope of the directive to include combustion plants with a rated thermal input of between 20 and 50 MW.
Suur arv delegatsioone rõhutas, et nad ei jaga komisjoni seisukohta, et direktiivi kohaldamisala laiendamise kulud on põhjendatud kasuga, mis saadakse 20–50 MW nimisoojusvõimsusega põletusseadmete lisamisest direktiivi kohaldamisalasse.
A large number of delegations supported the general objective of landing obligations and the discard ban, but many favoured a gradual approach for implementing these measures according to the specific features of the regions or the fisheries involved.
Paljud delegatsioonid toetasid lossimiskohustuse ja tagasiheite keelamise üldist eesmärki, kuid mitmed eelistasid nende meetmete rakendamisel järkjärgulist lähenemisviisi sõltuvalt piirkondade või asjaomase kalandussektori eripäradest.
A large number of delegations took the floor and underlined the importance of greater cooperation and information exchange in this area, including through Europol.
Paljud delegatsioonid võtsid sõna ja rõhutasid, kui oluline on tihedam koostöö ja teabevahetus selles valdkonnas, sealhulgas Europoli kaudu.
A large number of delegations wanted to extend the limits for minimal allocations for specific types of interventions; others proposed leaving to member states to choose specific intervention types from the proposed menu.
Suur hulk delegatsioone soovis suurendada teatavat liiki sekkumisteks tehtavate eraldiste piirmäära ning teised soovitasid jätta liikmesriikide otsustada, millise konkreetse sekkumisliigi nad kavandatud temaatilisest valikust valivad.
A large number of delegations were in favour of a simplification of the national and Community legislative framework, to reduce the administrative burden and to attract new, especially young, people into this sector, which has great development potential to respond to increasing demand for seafood.
Delegatsioonide valdav enamus pooldas liikmesriikide ja ühenduse õigusraamistiku lihtsustamist, halduskoormuse vähendamist ja uute inimeste, eelkõige noorte kaasamist nimetatud sektorisse, millel on suur arengupotentsiaal mereandide suureneva nõudluse rahuldamiseks.
A large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
Paljud hukkamised kujutavad endast eksliku õigusemõistmise korvamatut tagajärge.
A large number of installations emitting relatively low amounts of CO2 are currently covered by the ETS and concerns have been raised over the cost-effectiveness of their inclusion.
Praegu on heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud suur arv käitiseid, kelle süsinikdioksiidiheide on suhteliselt väike, ning nende kaasamise kulutasuvuse üle on väljendatud muret.
A large number of many tiny emissions from houses and vehicles represent collectively a large, diffuse source of pollution, in particular in cities.
Majadest ja sõidukitest pärit tillukeste heitkoguste suur koguhulk tähendab eriti linnades saaste ulatuslikku hajusallikat.
A large number of member states agreed that reinforcing key competences, promoting skills development and developing the capacities of the workforce to adapt to the needs of the labour market constituted priorities.
Suur hulk liikmesriike nõustus sellega, et prioriteetseteks küsimusteks on võtmepädevuste suurendamine, oskuste arendamise edendamine ning tööjõu võimekuse arendamine, et kohandada seda tööturu vajadustega.