natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This follows on from the conclusions of its meeting on 13 October 2008, in which it welcomed the progress achieved by Uzbekistan with regard to respect for the rule of law and in the protection of human rights, while remaining concerned by the situation in certain areas.
See tuleneb nõukogu 13. oktoobri 2008. aasta istungi järeldustest, milles ta väljendas heameelt Usbekistani poolt tehtud edusammude üle õigusriigi tagamisel ja inimõiguste kaitsmisel, olles siiski jätkuvalt mures olukorra pärast mitmes valdkonnas.
This follows on the 8% decrease in 2012 and 2013.
Nii 2012. kui ka 2013. aastal oli vähenemine 8%.
This follows reduction by all four countries of their government deficits to below 3% of gross domestic product (GDP), the threshold set by the treaty.
Sellele eelnes kõigi nimetatud nelja riigi eelarvepuudujäägi vähendamine allapoole asutamislepingus sätestatud ülemmäära 3% sisemajanduse koguproduktist (SKP).
This follows rejection of the agreement by the European Parliament.
Otsus tuleneb sellest, et Euroopa Parlament ei kiitnud lepingut heaks.
This follows the 10th conference of the parties of the convention of migratory species of wild animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, where the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species.
Muudatus tehakse 20.–25. novembril 2011 Bergenis toimunud looduslike rändliikide kaitse konventsiooni osaliste kümnenda konverentsi tulemusena, kus hiid-sarvikrai (Manta birostris) lisati kaitstud liikide loetellu.
This follows the adoption of Council conclusions in May 2011 inviting the EIB not to approve new financing operations in Syria for the time being.
Akt esitati pärast nõukogu järelduste vastuvõtmist 2011. aasta mais, milles kutsuti EIPi praegu mitte heaks kiitma uusi finantseerimistehinguid Süürias.
This follows the adoption of opinions on a first series of 11 programmes at the Council's meeting on 12 February.
Nimetatud arvamuste vastuvõtmine järgneb esimese 11 programmi kohta esitatud arvamuste vastuvõtmisele 12. veebruaril asetleidnud nõukogu istungil.
This follows the adoption of the EU strategy on the rights of the child ().
Enne seda oli vastu võetud ELi lapse õiguste strateegia ().
This follows the adoption of UN Security Council resolution 1778 (2007), which approves the deployment in Chad and the CAR of a multidimensional presence and authorises the EU to provide the military element.
Seda pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1778 (2007) vastuvõtmist, milles kiidetakse heaks mitmemõõtmeline kohalolek Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis ning volitatakse ELi tagama selle sõjaline komponent.
This follows the approach that the new College of Commissioners outlined in November and is at the heart of the Annual Growth Survey 2015: a fresh focus on investment, structural reforms, and fiscal responsibility.
See on kooskõlas uue volinike kolleegiumi novembris kirjeldatud lähenemisega ning on keskne idee ka 2015. aasta iga-aastases majanduskasvu analüüsis: tuleb keskenduda investeeringutele, struktuurireformidele ja eelarvepoliitilistele kohustustele.
This follows the debate by the European Council in March on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and on the need to strengthen the eastern dimension of European neighbourhood policy.
Need esitati pärast märtsis Euroopa Ülemkogus peetud arutelu teemal „Barcelona protsess: Vahemere liit” ja tulenevalt vajadusest tugevdada Euroopa naabruspoliitika idamõõdet.
This follows the decision of the European Council in December 2005 on the Financial Perspectives.
Selle otsuse tegemisel oli aluseks otsus finantsperspektiivi kohta, mille Euroopa Ülemkogu tegi 2005. aasta detsembris.
This follows the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece from the other 15 Euro area member states, centrally pooled by the Commission.
See on järelmeetmeks eurorühma 2. mai kokkuleppele aktiveerida toetus Kreekale kahepoolsete laenude kaudu 15 teiselt euroala liikmesriigilt, mida tsentraalselt ühendab komisjon.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
See tuleneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu juulikuisest kokkuleppest ( IP/09/1192 ) ajakohastada Euroopa õigusakte (GSMi direktiivi), milles käsitletakse mobiilsideteenuste jaoks vajaliku raadiospektri kasutamist.
This follows the European Parliament's plenary votes backing the Regulation on 10 September 2013 (MEMO/13/774) and the Directive on 4 February 2014 (MEMO/14/77).
Euroopa Parlamendi täiskogu hääletas määruse poolt 10. septembril 2013 (MEMO/13/774) ja direktiivi poolt 4. veebruaril 2014 (MEMO/14/77).
This follows the fifth review by the troika (the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank) of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme.
Vastuvõtmine toimus pärast Portugali poolt majanduse kohandamise programmi rakendamisel tehtud edusammude viiendat läbivaatamist kolmiku (komisjon, IMF ja Euroopa Keskpank) poolt.
This follows the fifth review of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed.
Otsuse vastuvõtmine toimus pärast Portugali majanduse kohandamise programmi rakendamise viiendat läbivaatamist ning võimaldab välja maksta rahalise abi järgmise osamakse.
This follows the initialling of a regional EPA with the Forum of the Caribbean ACP states (Cariforum) and interim agreements with several other ACP regions.
Sellele eelnes piirkondlike majanduspartnerluse lepingute parafeerimine Cariforumi (Kariibi mere piirkonna foorum) riikidega ning vahelepingute sõlmimine mitme muu AKV piirkonnaga.
This follows the Member States’ 2012 decision to increase the EIB’s paid-in capital by EUR 10 billion.
See järgib liikmesriikide 2012. aasta otsust suurendada EIP sissemakstud kapitali 10 miljardi euro võrra.
This follows the model of the Jacques Delors White Paper of 1985 which – through a series of measures and a timetable attached to them – paved the way to the Single European Act, the legal basis of the Single Market project.
Eeskujuks on seatud Jacques Delorsi 1985. aasta valge raamat, mis mitmete meetmete ja asjakohase ajakavaga oli aluseks ühtsele Euroopa aktile, millest omakorda sai ühtse turu õiguslik alus.
This follows the positive opinion of the European Parliament given on 21 May.
Selles võetakse arvesse Euroopa Parlamendi poolt 21. mail esitatud positiivset arvamust.
This follows the publication of the 11th Implementation Report (see )
Menetlused tulenevad avaldatud 11. rakendusaruandest (vt ),
This follows the testing of a nuclear explosive device by Democratic People's Republic of Korea on 25 May.
See on ajendatud Korea Rahvademokraatliku Vabariigi poolt 25. mail toimepandud tuumalõhkeseadme katsetusest.
This follows three decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June, 8 July and 20 October 2010 to appoint 13 members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10 + 15172/10) and completes the partial renewal of the General Court.
Sellele eelnes liikmesriikide valitsuste esindajate kolm otsust, mis võeti vastu 23. juunil, 8. juulil ja 20. oktoobril 2010, et nimetada kuueks aastaks ametisse 13 Euroopa Liidu Üldkohtu liiget (12077/10 + 15172/10), ning sellega viiakse lõpule üldkohtu liikmete osaline asendamine.
This follows two decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June and 8 July 2010 to reappoint twelve members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10).
Sellele eelnes liikmesriikide valitsuste esindajate 23. juuni ja 8. juuli 2010. aasta kaks otsust nimetada kuueks aastaks tagasi ametisse järgmised kaksteist Euroopa Liidu Üldkohtu liiget (12077/10):
This follows WTO revised draft modalities on agriculture and on non-agricultural market access that were distributed in Geneva last week.
See esitati pärast põllumajanduse ja mittepõllumajanduslike toodete turulepääsu valdkonnas kavandatud ja läbivaadatud meetmete tutvustamist eelmisel nädalal Genfis.
This food facility has an endowment of EUR 1 billion for the period 2008 to 2010 and is intended to encourage an increase in supply in the agricultural sector in the countries and regions targeted, reducing the negative effects of food price volatility on the local population and reinforcing production capacity.
Kõnealune rahastamisvahend saab ajavahemikul 2008–2010 kasutada 1 miljard eurot ning selle eesmärk on innustada pakkumise suurenemist sihtriikide ja -piirkondade põllumajandussektoris, vähendada toiduainete hindade kõikumiste negatiivset mõju kohalikule elanikkonnale ning tugevdada tootmisvõimsust.
This forecast is again surrounded by exceptional uncertainty as the world economy faces its worst crisis since World War II.
Käesolev prognoos põhineb ebamäärastel oletustel, kuna maailma majandus seisab silmitsi suurima kriisiga pärast Teist maailmasõda.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Knealune prognoos phineb ka oletustel vlistegurite kohta, mis on seotud vahetuskursi, intressimrade ja kaubahindadega.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Kõnealune prognoos põhineb ka oletustel välistegurite kohta, mis on seotud vahetuskursi, intressimäärade ja kaubahindadega.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Kõnealune prognoos põhineb ka oletustel välistegurite kohta, mis on seotud vahetuskursi, intressimäärade ja toormehindadega.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Kevadprognoos põhineb eeldustel välistegurite kohta, mis on seotud vahetuskursi, intressimäärade ja kaubahindadega.
This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions.
Prognoos põhineb eeldusel, et käimasolevat kohandumist ning kindlustunde ja finantstingimuste paranemist toetatakse ELi ja liikmesriikide kokkulepitud poliitikameetmete kõrvalekaldumatu rakendamisega.
This forecast provides a first assessment of the economic impact of the arrival of large numbers of asylum seekers in the EU.
Sügiseses majandusprognoosis hinnatakse esimest korda arvukate varjupaigataotlejate saabumise mõju ELi majandusele.
This forecast remains based on the assumption that continued policy implementation will prevent a renewed intensification of the sovereign-debt crisis.
Kuid selleks tuleb hoida ära riigivõlakriisi järjekordne süvenemine.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 21 April 2015.
Prognoosis võetakse arvesse kõiki asjakohaseid andmeid ja tegureid, sealhulgas eeldusi valitsuste poliitika kohta 2015. aasta 21. aprilli seisuga.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 22 October 2015.
Prognoosis võetakse arvesse kõiki asjakohaseid andmeid ja tegureid, sealhulgas oletused liikmesriikide strateegiate kohta (22. oktoobri 2015. aasta seisuga).
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 April 2016.
Prognoosis vetakse arvesse kiki kttesaadavaid asjakohaseid andmeid ja tegureid, sealhulgas oletused liikmesriikide strateegiate kohta (22. aprilli 2016. aasta seisuga).
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 January 2016.
Prognoosis võetakse arvesse kõiki kättesaadavaid asjakohaseid andmeid ja tegureid, sealhulgas oletused liikmesriikide strateegiate kohta (22. jaanuari 2016. aasta seisuga).
This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
TIKide abiga saadavaid teadmisi tuleks jagada võimalikult suure auditooriumiga, kasutades selleks näiteks stipendiumiskeeme, vilistlasvõrgustikku ja sidusrühmade foorumit.
This foresees that the CRT pool shall be doubled with a target up to 200 experts with additional fields of expertise, as well as more efficient procedures for decision and deployment.
Sellega nähakse ette CRT reservi kahekordistamine eesmärgiga lisada kuni 200 eksperti täiendavates valdkondades, samuti tõhusamad otsustamis- ja lähetamismenetlused.
This form should facilitate the examination of documents for local administrators – beyond language barriers.
See peaks keelebarjääri kõrvaldamisega lihtsustama kohalike ametnike tööd dokumentide läbivaatamisel.
This formal request takes the form of a "reasoned opinion", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
See saadetakse põhjendatud arvamuse vormis, mis kujutab endast EÜ asutamislepingu artikli 226 kohase rikkumismenetluse teist etappi.
This former residence of Count Ignotas Tyzenhauzas, the elegant, baronial manor house of Rokiškis sits amidst splendid gardens.
Krahv Ignotas Tyzenhauzase endine elukoht, elegantne ja suursugune Rokiškisi mõisahoone asub keset kauneid aedu.
This forms an integral part of the EU common foreign and security policy where several measures have been taken, specifically, the creation of a Taskforce on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered People's (LGBT) rights within the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the upcoming adoption by the latter of a EU Toolkit on LGBT rights.
Eeltoodu kujutab endast lahutamatut osa ELi ühisest välis- ja julgeolekupoliitikast, mille raames on võetud mitmeid meetmeid, näiteks homo-, bi- ja transseksuaalide (LGBT) õigusi käsitleva töökonna loomine nõukogu inimõiguste töörühma raames ning LGBT õigusi käsitleva ELi töövahendi eelseisev vastuvõtmine viimati nimetatud töörühma poolt.
This forms part of a wider initiative we started earlier this year, aimed at ensuring the Commission has a clear ethical culture, and is seen as behaving ethically by all our citizens.
See on osaks laiemast algatusest, mille me käivitasime käesoleva aasta alguses ja mille eesmärk on tagada, et komisjonil oleks selge eetiline kultuur ja et kõik kodanikud näeksid, et komisjon käitub eetiliselt.
This forms part of the EU's overall commitment under the Copenhagen Accord to provide €7.2 billion over the period 2010-2012.
See on osa ELi üldisest Kopenhaageni kokkuleppest tulenevast kohustusest eraldada 7,2 miljardit eurot aastatel 2010–2012.
This formula is used because of the special situation of Ireland and the United Kingdom in this case (see the explanation further below in the text), which means that the conditions for a "political agreement" proper were not in place at this Council meeting.
Seda sõnastust kasutatakse Iirimaa ja Ühendkuningriigi eriolukorra tõttu selles küsimuses (vt selgitust allpool esitatud tekstis), mis tähendab seda, et tingimused nõuetekohase „poliitilise kokkuleppe” saavutamiseks ei olnud nimetatud nõukogu istungil täidetud.
This formula will be based on three factors, equally weighted:
Kõnealune valem rajaneb kolmel võrdse kaaluga teguril.
This formula will take into account three factors: assets, labour and sales.
Selles valemis võetakse arvesse kolme tegurit: varasid, tööjõudu ja käivet.
This formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement.
Käesolev sõnastus ei piira käimasolevat arutelu partnerlus- ja koostöölepingu järgse lepingu läbirääkimisvolituste üle.
This forum provided an opportunity to launch the International Year of Forests and to prepare future contributions, in particular to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and its preparatory process by highlighting the economic, social and environmental benefits of forests to people and the importance of sustainable forest management.
Foorum andis võimaluse käivitada rahvusvahelise metsade aasta ning valmistada ette tulevasi panuseid, eelkõige ÜRO säästva arengu 2012. aasta konverentsi ja selle ettevalmistava protsessi jaoks, tõstes esile metsade majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast kasu inimestele ja säästva metsamajandamise olulisust.
This Forum will notably debate ways of developing a joint strategy to ensure inclusive models for sustainable development and growth in Africa.
Foorumil arutatakse eelkõige Aafrika kaasava ja säästva majanduskasvu ühisstrateegia väljatöötamist.
This forward-looking document identifies key priority research and innovation activities with a view to achieving the Single European Railway Area.
Selles tulevikku suunatud dokumendis on kindlaks määratud ühtse Euroopa raudteepiirkonna rajamise seisukohast tähtsaim teadus- ja innovatsioonitegevus.
This founding text clearly states that "all human beings are born free and equal in dignity and rights" and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, including sex.
Selles alustekstis öeldakse selgelt, et kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdse inimväärikuse ja võrdsete õigustega ning et igaühel on õigus kasutada neid deklaratsioonis sätestatud õigusi ja vabadusi ilma igasuguste, sealhulgas sooliste piiranguteta.
This fourth round of talks came just a few weeks after EU Trade Commissioner Karel De Gucht met his US counterpart, Ambassador Mike Froman, to review progress so far in the negotiations.
Käesolev neljas läbirääkimistevoor algas vaid mõni nädal pärast seda, kui ELi kaubandusvolinik Karel De Gucht oli kohtunud USA suursaadiku Mike Fromaniga, et vaadata läbi senised edusammud läbirääkimistel.
This FPA is among the EU's three biggest FPAs; the EU paid EUR 144 million for fishing rights during the previous protocol's four-year period of validity.
Nimetatud kalandusalane partnerlusleping on üks kolmest ELi suurimast kalandusalasest partnerluslepingust: EL maksis 144 miljonit eurot kalapüügiõiguste eest eelmise protokolli nelja-aastase kehtivusaja jooksul.
This fragmentation isn't about some breach of EU dogma: it has real consequences.
Killustatus ei ole ELi doktriini rikkumine, vaid sellel on reaalsed tagajärjed.
This fragmentation of approaches and of markets could lead to new digital divide between those who have access to innovative, technology-based education and those who do not.
Sellise lähenemisviiside ja turgude killustatuse tagajärjel võib tekkida uus digitaalne lõhe nende vahel, kellel on juurdepääs innovaatilisele, tehnoloogiapõhisele haridusele ja nende vahel, kellel see võimalus puudub.
This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth.
Killustumine tekitas eriti suurt kahju euroalal, kus see takistas tõhusat laenamist reaalmajandusele ja seega majanduskasvu.
This fragmented approach to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike and may hamper innovation, job creation and growth.
Lähenemisviis uutele ärimudelitele on killustatud, mis tekitab ebakindlust nii traditsiooniliste ettevõtjate, uute teenuste pakkujate kui ka tarbijate seas ning võib pidurdada innovatsiooni, töökohtade loomist ja majanduskasvu.
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund, to support integration efforts.
Selle raamistiku eesmärk on anda riikidele suuniseid romasid käsitleva poliitika kohta ja koondada integratsiooni jaoks rahalisi vahendeid ELi tasandil, seda eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
This framework decision aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Nimetatud raamotsuse eesmärk on suurendada kriminaalmenetluste tõhusust ja parandada nõuetekohast õigusemõistmist kooskõlas eesmärgiga luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ühine Euroopa ala.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data higher than those established in this Framework Decision.
Nimetatud raamotsusega ei välistata liikmesriikide poolt selliste kaitsemeetmete kehtestamist, mis on rangemad kõnealuses raamotsuses isikuandmete kaitseks kehtestatud kaitsemeetmetest.
This Framework Decision is an important instrument to improve the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the EU Member States.
Kõnealune raamotsus on oluline õigusakt, et parandada teabevahetust ELi liikmesriikide kodanike suhtes tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste kohta.
This Framework Decision replaces Article 56 of the European Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments, concerning the taking into consideration of criminal judgments, as between the Member States parties to that Convention.
Kõnealune raamotsus asendab kohtuotsuste rahvusvahelise kehtivuse 28. mai 1970. aasta Euroopa konventsiooni artikli 56, mis käsitleb kohtuotsuste arvessevõtmist nimetatud konventsiooniga ühinenud liikmesriikide vahelistes suhetes.
This Framework Decision will not prejudge the possibility of the direct transmission by judicial authorities' of information from criminal records pursuant to Article 6(1) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union established by Council Decision of 29 May 2000.
Kõnealune raamotsus ei piira nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusega kehtestatud konventsiooni (Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades) artikli 6 lõikega 1 kohtutele antud võimalust vahetada karistusregistrite andmeid omavahel otse.
This Framework Decision will replace Article 22 of the Convention as regards the obligations of the convicting Member State to transmit to the Member State of the person's nationality information on convictions handed down against its nationals.
Kõnealuse raamotsusega asendatakse konventsiooni artikkel 22 selles osas, mis käsitleb kohtuotsuse teinud liikmesriigi kohustust edastada süüdimõistetud isikute kodakondsusjärgsele liikmesriigile teavet tema kodanike suhtes tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste kohta.
This framework should be based on clear rules and preserve the essential elements of the Kyoto Protocol.
Kõnealune raamistik peaks põhinema üheselt mõistetavatel eeskirjadel ning säilitama Kyoto protokolli olulised elemendid.
This framework should build on the Kyoto Protocol and the Copenhagen Accord, which was reached at last year's UN climate conference and has been endorsed by 140 countries including the EU and its Member States.
Raamistiku aluseks peaksid olema Kyoto protokoll ja Kopenhaageni kokkulepe, mis sõlmiti möödunud aastal ÜRO kliimakonverentsil ning mille on heaks kiitnud 140 riiki, sealhulgas EL ja selle liikmesriigid.
This framework should, inter alia, provide for a legally binding mechanism as regards the adaptation of the agreements to the evolving EU acquis.
Kõnealuses raamistikus tuleks muu hulgas kehtestada õiguslikult siduv mehhanism kokkulepete kohandamiseks muutuva ELi acquis’ga.
This framework will be presented later by the Commission.
Komisjon esitab nimetatud raamistiku hiljem.
This framework will help Member States to ensure that the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, and to take better account of the specific nature of these services when designing new initiatives.
Tänu raamistikule on liikmesriikidel lihtsam luua kogu ELis õiguskeskkond, mis tugevdaks veelgi ühtse turu sotsiaalset mõõdet ja võtaks uute algatuste väljatöötamisel paremini arvesse kõnealuste teenuste eripära.