natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, we launch the most ambitious European energy project since the Coal and Steel Community.
Täna käivitame kõige kaugeleulatuvama Euroopa energiaprojekti alates söe- ja teraseühenduse loomisest.
Today, we propose a legal mechanism for broadcasters to obtain more easily the authorisations they need from right holders to transmit programmes online in other EU Member States.
Täna pakume välja õigusliku mehhanismi, et ringhäälinguorganisatsioonidel oleks lihtsam taotleda õiguste omajatelt vajalikku luba programmide internetipõhiseks edastamiseks muudes ELi liikmesriikides.
Today, we propose tangible steps towards improving the EU's economic governance rules, which were last strengthened in the immediate aftermath of the crisis.
Täna pakume välja konkreetsed meetmed, et täiustada ELi majandusjuhtimise eeskirju, mida viimati tugevdati vahetult pärast kriisi.
Today, we propose to double the duration of the Fund and double its financial capacity.
Tna esitame me ettepaneku kahekordistada fondi kestust ja selle rahalist mahtu.
Today, we put an end to this red tape and help people move easily across the European Union.
Täna me kaotame selle bürokraatliku masinavärgi ning aitame inimestel Euroopa Liidu sees probleemideta liikuda.“
Today, we put forward a clear agenda for how the U.S. can work with the EU to rebuild trust, and reassure EU citizens that their data will be protected.
Täna esitame me selge kava, kuidas USA saaks koos ELiga taastada usalduse ja veenda ELi kodanikke nende andmete kaitstuses.
Today, we put the building blocks in place so that tomorrow's generation of Europeans will have the knowledge and skills to better manage our oceans and draw the full benefits they can provide us, while respecting the balance of the ecosystem of the sea."
Täna paneme paika alustalad, et tulevasel eurooplaste põlvkonnal oleks teadmised ja oskused ookeanide paremaks majandamiseks ja neist tulenevate hüvede täielikuks kasutamiseks, hoides samas mere ökosüsteemi tasakaalu.”
Today, we see that not a single Member State has completely implemented the Fiscal Compact.
Tna me neme, et kski liikmesriik ei ole fiskaalkokkulepet tielikult rakendanud.
Today, we set in motion a fundamental transition towards a low-carbon and climate-friendly economy, towards an Energy Union that puts citizens first, by offering them more affordable, secure, and sustainable energy.
Täna asume ellu viima põhimõttelist üleminekut vähese süsinikdioksiidiheitega ja kliimasõbralikule majandusele ning looma energialiitu, mille keskmes on elanikud, kellele pakutakse taskukohasemat, turvalisemat ja säästvamat energiat.
Today, we still can do this from a position of strength.
Täna saame seda teha veel jõupositsioonilt.
Today, we took a decision on a working method which will lead to a modern approach to communicating across all departments.
Me tegime täna otsuse töömeetodi osas, mis on teabevahetuse uudne lähenemisviis kõigis osakondades.
Today, we understand there is a need for an increased number of troops to help secure the country.
Täna saavad kõik aru, et riigi stabiliseerimiseks on vaja väekoondist suurendada.
Today, we’re looking at a glass half full – but one that is gradually filling up.
kuid mida järk-järgult aina täidetakse.
Today, with all these decisions, we have shown that we will not waver in the defence of our monetary union and our common currency.
Täna näitasime kõigi nende otsustega, et me ei kõhkle oma rahaliidu ja ühisraha kaitsmisel.
Today, with the Cancún Agreement, we have taken the next steps.
Täna oleme Cancúni kokkuleppega astunud veel sammu edasi.
Today, with the last two operators - Estonia's EMT and Cyprus' Areeba - having communicated their offer to the Commission, the EU-wide overview is now complete.
Tänaseks, kui kaks viimast operaatorit – Eesti EMT ja Küprose Areeba – on oma pakkumised komisjonile edastanud, on kogu Euroopat hõlmav ülevaade lõpuks valmis.
Today, with this proposal, the European Commission is answering the strong call of the European Parliament for EU action to bring about gender equality in corporate boardrooms.
Täna esitatav ettepanek on Euroopa Komisjoni vastus Euroopa Parlamendi tungivale üleskutsele, et EL võtaks meetmeid soolise võrdõiguslikkuse suurendamiseks äriühingute juhtkondades.
Today, without new capital, the Bank would soon be forced to scale down its actions.
Tänasel päeval peaks pank ilma uue kapitali lisandumiseta varsti oma meetmeid kokku tõmbama.
Today, you will vote on the so-called "six-pack" proposals that we put in front of you and the Council one year ago.
Täna hakkate hääletama kuut seadusandlikku ettepanekut sisaldava pakme üle, mille komisjon esitas parlamendile ja nõukogule aasta tagasi.
Todays e-commerce package is composed of:
Tänane e-kaubanduse pakett koosneb järgmistest osadest:
Todays proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
Tnase ettepanekuga tehakse neljanda rahapesuvaste direktiiviga ettenhtud meetmetes jrgmised muudatused:
Todays' decisive vote follows positive opinions on the initiative from three other Parliament committees: the Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Enne tänast otsustavat hääletust olid algatust toetanud juba kolm parlamendi komisjoni: tööhõive- ja sotsiaalkomisjon, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon ning majandus- ja rahanduskomisjon (MEMO/13/672).
Todays' plenary vote by the European Parliament follows positive opinions on the initiative from five Parliamentary committees: the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) (IP/13/943), Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Enne Euroopa Parlamendi tänast hääletust täiskogul olid algatust toetanud juba viis parlamendi komisjoni: õiguskomisjon, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon (IP/13/943), tööhõive- ja sotsiaalkomisjon, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon ning majandus- ja rahanduskomisjon (MEMO/13/672).
Todays’ proposal includes also improvements to certain rules governing direct payments, notably:
Tänane ettepanek hõlmab ka otsetoetusi käsitlevate konkreetsete eeskirjade tõhustamist, täpsemalt järgmist:
Today’s action is the third and last step in that strategy.
Praegune tegevus on selle strateegia kolmas ja ühtlasi viimane etapp.
Today’s action plan proposes concrete steps towards achieving these goals,
Täna vastu võetud tegevuskavas tehakse ettepanekud konkreetsete meetmete kohta.
Today’s additions will double the number of partner banks and funds to over 1 000, further strengthening a vital information source for SME financing through guarantees, loans and venture capital (MEMO/13/606).
Tänane täiendus suurendab partnerpankade ja fondide arvu rohkem kui tuhandeni, pakkudes ühtlasi paremat teavet selle kohta, kuidas VKEdel on võimalik saada rahastamist tagatiste, laenude ja riskikapitali kaudu (MEMO/13/606).
Today’s adoption delivers on that pledge and marks another milestone towards ensuring a healthier future for our honeybees, as bees have two important roles to play: not only that of producing honey but primarily to be a pollinator.
On ju mesilastel täita kaks tähtsat ülesannet: toota mett, aga mis veelgi olulisem, tolmeldada taimi.
Today’s agreement in the Council comes after the 26 November vote on the proposed Directive in the European Parliament's Transport Committee.
Tänane kokkulepe nõukogus on järg Euroopa Parlamendi transpordikomisjoni 26. novembril toimunud hääletusele direktiivi ettepaneku üle.
Today’s agreement marks an important step forward by stakeholders to find viable and concrete solutions to further the creation of Europe’s digital libraries and ensure access to our rich cultural heritage.
Täna allkirjastatud kokkulepe on sidusrühmade jaoks oluline saavutus, mis aitab leida toimivaid ja konkreetseid lahendusi Euroopa digitaalsete raamatukogude loomiseks ja juurdepääsu tagamiseks meie rikkalikule kultuuripärandile.
Today’s agreement paves the way for investing:
Tänase kokkuleppe alusel tehakse järgmised investeeringud:
Today’s agreement will help greatly in combating the illegal trade in cigarettes and will send a strong signal to criminals that they have both the authorities and industry working against them.”
Kõnealune kokkulepe aitab tublisti võidelda salasigaretiäriga ja annab kurjategijaile märku, et võimud ja tööstus töötavad nende vastu.”
Today’s agreement, which was initiated by BAT, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like BAT can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
BATi initsiatiivil sõlmitud kokkulepe kajastab asjaolu, et Euroopa Liidu õiguskaitseorganite ja BATi sarnaste tootjate vaheline koordineerimine ja koostöö saab oluliselt kaasa aidata edukale võitlusele tubakatoodete salakaubanduse vastu.
Today’s agreement, which was initiated by ITL, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like ITL can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
ITLi initsiatiivil sõlmitud kokkulepe kajastab asjaolu, et Euroopa Liidu õiguskaitseorganite ja ITLi-sarnaste tootjate vaheline koordineerimine ja koostöö saab oluliselt kaasa aidata edukale võitlusele salasigaretiäri vastu.
Today’s alternative operators will share the risk of network upgrades where price regulation is not imposed.
Praegused alternatiivsed operaatorid jagavad võrgu uuendamisega kaasnevaid riske, kui hinnaregulatsiooni ei kehtestata.
Today’s black list is a first step.
Täna vastu võetud must nimekiri on esimene sellekohane samm.
Today’s Commission decision also brings together the various Common Fisheries Policy (CFP) components in a single framework.
Tänane komisjoni otsus koondab ka ühise kalanduspoliitika osad ühte raamistikku.
Today’s Commission decision also imposes operational restrictions on three companies which can no longer fly into the EU with specified types of aircraft.
Komisjoni tänase otsusega kehtestatakse ka tegevuspiirangud kolme äriühingu suhtes, kes ei tohi enam lennata ELis konkreetset liiki õhusõidukitega.
Today’s Commission proposals will ensure that the EU puts victims first,"
„Tänu tänastele ettepanekutele seatakse ELis esikohale kuriteoohvrite õigused.
Today’s Commission Recommendation will help to provide a coherent framework for national insolvency rules, asking Member States to:
Komisjoni tänane soovitus aitab luua ühtse raamistiku liikmesriikide maksejõuetusnormidele.
Today’s Communication also proposes:
Tänases teatises tehakse ka järgmised ettepanekud:
Today’s Communication and Recommendation follow up on President Barroso's address, as well as on the Commission's "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union" (see IP/12/1272) which underlined the importance of a genuine European debate, including in the European Parliament elections of 2014.
Tänane teatis ja soovitus on jätkuks president Barroso kõnele ning komisjoni teatisele „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava” (vt IP/12/1272), milles rõhutati vajadust tõelise Euroopa tasandil toimuva arutelu järele, sealhulgas Euroopa Parlamendi valimistel 2014. aastal.
Today’s Communication challenges the Member States to step up their efforts to improve both the efficiency and the equity of their education and training systems, to ensure that every citizen, especially the disadvantaged, can play their full part in society and the economy.”
Tänane teatis kutsub liikmesriike suurendama oma haridus- ja koolitussüsteemide tõhusust ning samal ajal edendama võrdsete võimaluste tagamist, et kõik kodanikud, eelkõige silmas pidades kõige ebasoodsamas olukorras isikuid, saaksid täiel määral osaleda ühiskonna- ja majanduselus.
Today’s communication follows up on the recent public consultation on demography and the Hampton Court informal summit in October 2005.
Tänane teatis on jätkuks avalikule arutelule demograafia teemal ning 25. oktoobril 2005 toimunud Hampton Courti mitteametlikule tippkohtumisele.
Today’s communication is accompanied by the "European Competitiveness Report 2011" and the report on "Member States competitiveness performance and policies 2011".
Tänase teatise juurde kuulub dokument „Euroopa konkurentsivõime aruanne 2011" ja aruanne „Liikmesriikide konkurentsivõimelisus ja poliitika 2011".
Today’s Communication is part of the Commission’s efforts to improve consultation on European fisheries management as set out in its earlier Communication of 24 May 2006.
Tänane teatis on osa komisjoni jõupingutustest tõhustada Euroopa kalanduse juhtimise arutelu nagu sätestatud varasemas, 24. mai 2006. aasta teatises.
Today’s communication lays down 21 actions that will thrust Europe’s tourism industry to the 21st century."
Teatises on esitatud 21 meedet, mis viivad Euroopa turismitööstuse 21. sajandisse.”
Today’s Communication lays out recommendations on the way forward to reap these benefits in full.
Tänases teatises on esitatud soovitused selle tulu täielikuks ärakasutamiseks.
Today’s Communication makes a key contribution by putting forward a comprehensive set of proposals for scaling up finance and investment.”
Sellele aitab kaasa tänane teatis, milles esitatakse laiahaardelised ettepanekud rahastamise ja investeeringute suurendamiseks.”
Today’s Communication offers an important backdrop to negotiations for a new EU-China Framework Agreement, which I will launch in China early in the New Year.”
Tänane teatis on oluline edasiminek ELi-Hiina raamlepingu läbirääkimisteks, mis algavad Hiinas järgmise aasta alguses.
Today’s Communication outlines a series of legislative proposals, political initiatives and international collaboration projects:
Täna avaldatud teatises esitatakse mitmed õigusakti ettepanekud, poliitilised algatused ning rahvusvahelise koostöö projektid.
Today’s Communication promotes actions to unlock this potential by making the best use of existing legislation while giving Member States discretion to choose the options best suited to their individual circumstances.
Tänase teatisega edendatakse kõnealuste võimaluste avamiseks võetavaid meetmeid, kasutades parimal viisil ära kehtivaid õigusakte ja andes liikmesriikidele valikuvabaduse nende olukorra jaoks parima lahenduse leidmiseks.
Today’s conference is the first of its kind, at European level, to bring together administrations from all Member States with responsibilities for electronic communications and civil protection.
Tänane konverents on Euroopa tasemel esimene omataoline, tuues kokku elektroonilise side ja kodanikukaitse eest vastutajad kõigi liikmesriikide valitsustest.
Today’s conference offers the opportunity to Member States and experts to exchange best practices and discuss concrete long-term solutions. " said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
ütles tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla ning lisas samas: „
Today’s contract with Astrium SAS (FR) procures the technical adaptation of the typical Ariane 5 launcher to the specific needs of the Galileo satellites.
Täna Prantsuse firmaga Astrium SAS sõlmitud lepingu alusel kohandatakse tavapärast kanderaketti Ariane 5 vastavalt Galileo satelliitide erivajadustele.
Today’s Convergence Report is the second "regular" report since the enlargement of the EU to 10 new Member States in May 2004.
Praegune lähenemisaruanne on teine korraline aruanne alates ELi laienemisest 10 uue liikmesriigi võrra 1. mail 2004.
Today’s decision by the Commission follows this request.
Komisjoni tänane otsus on sellele vastuseks.
Today’s decision is another key step towards the start of the European emission trading scheme in less than 80 days.
Tänane otsus on järjekordne samm Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi käivitamisel vähem kui 80 päeva jooksul.
Today’s decision is just part of the Commission’s much broader initiative to cut red-tape and over-regulation.
Praegune otsus on ainult üks osa komisjoni ulatuslikumast algatusest vähendada bürokraatiat ja ülekorraldamist.
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets.
Tänane otsus peaks aitama ka luua võrdsed tegutsemistingimused Euroopa taastuvenergia tööstusele, mis on hädavajalik ELi taastuvenergia eesmärkide saavutamiseks.
Today’s decisions again show the importance of the Commission’s role in ensuring the integrity of the scheme and consistency between the decisions taken in the different Member States.”
Tänased otsused kinnitavad taas komisjoni olulist rolli süsteemi terviklikkuse ning erinevates liikmesriikides langetatud otsuste kooskõla tagamisel.”
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May.
Tänaste arutelude käigus määrati kindlaks prioriteetsed valdkonnad, millele keskenduda mais avalikustatava ulatusliku digitaalse ühtse turu strateegia ettevalmistamisel.
Today’s draft will be sent to the European Parliament and EU Member States who will jointly decide on the final budget.
Täna esitatud projekt saadetakse Euroopa Parlamendile ja ELi liikmesriikidele, kes üheskoos teevad otsuse lõpliku eelarve kohta.
Today’s economic package includes the following elements:
Täna vastuvõetud majandusmeetmete pakett koosneb järgmistest dokumentidest.
Today’s financing decision means the pilot project, for which the European Parliament has allocated a budget of EUR 750,000, can be implemented.
Tänane rahastamisotsus tähendab, et nüüd saab asuda rakendama pilootprojekti, millele Euroopa Parlament eraldas 750 000 eurot.
Today’s formal adoption of the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters by the Council follows a vote in the European Parliament on 22 May (MEMO/13/449).
Enne tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist käsitleva määruse tänast ametlikku vastuvõtmist nõukogus hääletati selle üle 22. mail Euroopa Parlamendis (MEMO/13/449).
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.
Tänapäeva üleilmne majandus tugineb üha enam teadmistepõhistele tööstusharudele, mis elasid kriisi hästi üle ja arenevad jõudsalt.
Today’s Green Paper gives us all the opportunity to put our heads together to see how best to do it.
Täna avaldatava rohelise raamatuga võimaldatakse meil kõigil panna pead kokku, et jõuda järeldusele, kuidas seda kõige paremini teha.
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to:
Täna avaldatud komisjoni juhistes püütakse selle probleemi lahendamiseks pakkuda proportsionaalseid meetmeid, kutsudes liikmesriike:
Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the sixth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty.
Tänane kõrgetasemeline kohtumine filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide esindajatega on järjekorras kuues kohtumiste sarjas, mille komisjon algatas 2009. aastal, kui dialoog kirikute, usu-, filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonidega sai sätestatud Lissaboni lepingus.
Today’s initiative also proposes a number of incentives supporting the Regulation to encourage supply chain due diligence by EU companies, such as:
Tänases algatuses soovitatakse ühtlasi määruse toetuseks stiimuleid, mis õhutaksid ELi ettevõtete hulgas hoolsuskohustuse järgimist, näiteks:
Today’s initiative is the follow-up of a broad consultation with all stakeholders in the European Multi-stakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Tänane algatus on järelmeede kõigi sidusrühmadega toimunud laiaulatuslikele aruteludele Euroopa mitmeid sidusrühmi hõlmaval foorumil ettevõtete sotsiaalset vastutuse kohta, mille lõpparuanne esitati 2004. aastal.
Today’s internet links about 1.5 billion users worldwide through computers and mobile devices (about 300 million in the EU).
Tänase seisuga ühendab Internet arvutite ja mobiilseadmete abil ligikaudu 1,5 miljardit kasutajat kogu maailmas (neist umbes 300 miljonit ELis).
Today’s launch constitutes the first real building blocks of the full constellation leading to the provision of essential services by 2014.
Satelliidi orbiidile lähetamisega algab täna süsteemi täiemahuline käivitamine, mille tulemusena saab 2014. aastal hakata osutama esmatähtsaid teenuseid.
Today’s measure forms part of the Commission’s overall strategy to tackle the decline of Europe’s bee population.
Tänane meede on osa komisjoni üldisest strateegiast, mille eesmärk on takistada Euroopa mesilaspopulatsiooni vähenemist.
Today’s measure will strengthen mutual trust between our justice systems by ensuring that suspects are treated with the same, minimum fair standards across the European Union."
Tänase meetmega kinnitatakse meie õigussüsteemide vahel valitsevat vastastikust usaldust; tagatakse, et kahtlusaluseid koheldaks samade miinimumstandardite alusel kogu Euroopa Liidus.”
Today’s meeting is the eleventh in the series of meetings launched by the Commission in 2005.
Tänane kohtumine on järjekorras üheteistkümnes, esimene kohtumine toimus komisjoni algatusel 2005. aastal.
Today’s meeting with mayors will help local authorities from around Europe draw on the best examples of successful policies of integrating EU citizens into cities, to everyone's benefit.
Tänasel kohtumisel linnapeadega tutvustatakse kohalike ametiasutuste esindajatele kogu Euroopast näiteid ELi kodanike edukast integratsioonist linnades – ning sellest saavad kasu kõik.
Today’s message is: There are no miracle solutions.
Meie sõnum täna on, et imelahendusi ei ole olemas.
Today’s new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Täna vastu võetud uued autoriõigust (IP/15/6261) ja digitaalset sisu käsitlevate õigusnormide ettepanekud on esimesed, mis esitatakse digitaalse ühtse turu strateegia osana.
Today’s new rules related to copyright and digital contracts ( are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Täna autoriõiguse ja digilepingute kohta vastu võetud uued õigusnormid () on esimesed digitaalse ühtse turu strateegia raames esitatud seadusandlikud ettepanekud.
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.
Täna avaldatud uuring näitab, et netiühenduse puhul kiirusega 12-30 megabitti sekundis (Mbit/s), mida enamik eurooplastest kasutab, on reklaamitud lairibaühenduse hinnaerinevus ELi riikide vahel kuni 400%.
Today’s package focuses on the security of our supply, but touches upon all three overarching goals.
Täna esitatud paketis keskendutakse varustuskindlusele, kuid see hõlmab kõiki kolme omavahel seotud eesmärki.
Today’s package includes five proposals:
Tänases paketis on viis ettepanekut:
Today’s package is the result of policy commitment and hard work to abolish unnecessary bureaucracy.
Täna esitletud meetmete pakett on poliitilise kohustuse ja tõsise töö tulemus, mille eesmärk on vältida tarbetut bürokraatiat.
Today’s package launches the annual cycle of economic governance.
Täna vastu võetud pakett käivitab iga-aastase majanduse juhtimise tsükli.
Today’s package on GMOs derives from the Political guidelines on the basis of which the Commission was elected.
Geneetiliselt muundatud organisme (GMOd) käsitlev pakett tuleneb poliitilistest suunistest, mille alusel praegune komisjon valiti.
Today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.
Tänast paketti täiendatakse seadusandliku ettepanekuga käesoleva aasta lõpul.