natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHICKENS
LIHAKANAD
CHICKENS 13
LIHAKANAD 13
CHICO RITA, Spain/Isle of Man by Tono Errando, Javier Mariscal Fernando Trueba
CHICO RITA (Hispaania/Mani saar, rež: Tono Errando, Javier Mariscal Fernando Trueba)
Chiefly they will check the correct application of the EU law on SMEs and ensure that policies at national, regional and local level are enterprise friendly''.
Peamiselt hakkavad nad kontrollima, kas ELi õigusakte on VKEde suhtes õigesti kohaldatud, ning tagavad, et riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil võetavad meetmed oleksid ettevõtjasõbralikud.
CHILD ABDUCTION ALERT...........................................................................................................
LAPSERÖÖVIALASTE HOIATUSTE SÜSTEEM............................................................................
CHILD LABOUR - Council conclusions
LAPSTÖÖJÕUD – nõukogu järeldused
Child participation in the development of policies affecting children.
laste kaasamine neid mõjutavate poliitikasuundade väljatöötamisse.
Child poverty
Laste vaesus
Child poverty and child well-being
Laste vaesus ja laste heaolu
Child poverty is becoming an issue for a growing number of households because of insufficient earnings from parental work and inadequate support to households with children.
Laste vaesus on muutumas suureks probleemiks üha enamatele leibkondadele, sest lapsevanemad ei teeni piisavalt ning toetused lastega leibkondadele ei ole eriti suured.
Child protection along the migration route is a top priority and the Commission is also paying particular attention to unaccompanied minors very vulnerable to traffickers in its of the Common European asylum system.
Peamiste prioriteetide hulgas on laste kaitsmine rändeteedel ja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi pöörab komisjon erilist tähelepanu täiskasvanud saatjata alaealistele, kes on inimkaubitsejatele väga kerge saak.
Child sacrifices in Ivory Coast
Laste ohverdamine Elevandiluurannikul
Child victims should benefit from a number of additional measures including specific conditions for the interviews of the child during the proceedings.
Lapsohvrite heaks tuleks võtta mitmeid täiendavaid meetmeid, sealhulgas eritingimused lapse küsitlemisel menetluse käigus.
Child victims will be able to testify without having to face the offender at court to spare them from additional trauma and will be helped by a free lawyer.
Selleks et säästa lapsohvreid uuest traumast, on neil õigus anda kohtus tunnistusi ilma õigusrikkujaga kohtumata ning nad saavad tasuta abi juristilt.
Child victims will be protected against additional trauma resulting from interviews by law enforcement and judicial authorities, or having to be exposed in front of the public in court, and will be helped by a free lawyer.
Lapsohvreid kaitstakse lisatrauma eest, mida võib põhjustada vestlus õiguskaitse- ja kohtuasutuste töötajatega või avalik kohtuistung, ning nad saavad tasuta abi juristilt.
Child victims will enjoy more protection in the form of extensive assistance and support following an individual assessment of each child, as well as measures to facilitate access to legal remedies and to avoid trauma from participating in criminal proceedings
lapsohvritele tagatakse parem kaitse, antakse igakülgset abi ja toetust iga lapse individuaalsete vajaduste hindamise põhjal.
Child-friendly justice and children's participation in the justice system (as witnesses, for example);
lapsesõbralik õigusemõistmine ja lapse kaasamine õigussüsteemi (näiteks tunnistajana);
Childcare facilities have also been a priority in the Commission’s strategies on gender equality, while EU financial support has been provided under the Structural Funds (in particular the European Social Fund).
Lastehoiuteenused on olnud prioriteediks ka komisjoni soolise võrdõiguslikkuse strateegiates ning struktuurifondidest (eeskätt Euroopa Sotsiaalfondist) on selleks antud ELi rahalist toetust.
Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow.”
Lastehoiuteenuse pakkumises ei tule näha kulu, vaid investeeringut homsesse.”
Childcare services in EU countries are failing to respond to the needs of parents, despite some progress, according to a report today by the European Commission.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruande kohaselt ei vasta lastehoiuteenused ELi riikides, hoolimata mõningasest edust, lastevanemate vajadustele.
Childcare: Commission calls on Member States to do more
Komisjon nõuab liikmesriikidelt rohkem tööd lastehoiu valdkonnas
CHILDHOOD IMMUNISATION
LASTE VAKTSINEERIMINE
Childhood immunisation is one of the priorities of the Hungarian presidency.
Laste vaktsineerimine on eesistujariik Ungari üks prioriteet.
Childhood obesity is an extremely worrying problem, with the number of overweight or obese children growing at the rate of 400 000 a year in Europe.
Laste ülekaalulisus on äärmiselt murettekitav probleem, aastas suureneb ülekaaluliste või rasvtõve all kannatavate laste arv Euroopas 400 000 võrra.
children accused of witchcraft in DRC;
lapsnõiad Kongo Demokraatlikus Vabariigis;
Children aged 6 to 10 are the main target of the programme, but the Member States may extend supply to crèches, other pre‑school establishments, and primary and secondary schools.
Kava on suunatud peamiselt kuue kuni kümne aasta vanustele lastele, kuid liikmesriigid võivad laiendada kava lastesõimedele ja muudele koolieelsetele lasteasutustele ning põhi- ja keskkoolidele.
Children aged 8 to 12 should express their answer in a drawing, young people aged 13 to 24 in a short text of maximum 120 characters, in any of the 23 EU official languages.
Lapsed vanuses 8–12 aastat vastavad sellele küsimusele joonistusega, noored vanuses 13–24 aastat lühitekstiga, mille pikkuseks on kõige rohkem 120 tähemärki, ükskõik millises 23 ELi ametlikus keeles.
Children aged 9 to 14 can learn how to programme in Scratch, robotics and use Kodu GameLab.
9–14-aastastel lastel on võimalus õppida kasutama programmeerimiskeelt Scratch ja programmeerimiskeskkonda Kodu GameLab ning proovida kätt robootikas.
Children aged 9–11 can participate.
Osaleda võivad lapsed vanuses 9–11 aastat.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites.
Üha suuremas ohus on ka lapsed ja noorukid, sest nad kasutavad üha enam internetti teabe saamiseks ja meelelahutuseks ning võivad kergesti sattuda hasartmängude ja hasartmängusaitide reklaamidele.
CHILDREN AND ARMED CONFLICT
LAPSED JA RELVASTATUD KONFLIKT
CHILDREN AND ARMED CONFLICT 30
LAPSED JA RELVASTATUD KONFLIKT 30
Children and families to benefit from new EU rules on maintenance payments
Uued ELi eeskirjad aitavad lastel ja peredel elatisraha kätte saada
Children and other vulnerable groups need protection as 75% of EU citizens under the age of 17 use the internet.
Kaitset vajavad eelkõige lapsed ja muud haavatavad elanikkonnarühmad, kuna 75% alla 17-aastastest ELi kodanikest kasutab internetti.
Children and teen-agers wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating one of the rights enshrined in the Convention.
Konkursil osaleda soovivatel lastel ja noortel tuleb joonistada plakat, millel on kujutatud mõnd konventsioonis sätestatud õigust.
Children and teenagers need appropriate safety tools to manage their online identity in a responsible way.
Lapsed ja teismelised vajavad turvalisi vahendeid, et hallata oma identiteeti internetis turvaliselt.
Children and their parents: being safer online
Lapsed ja lapsevanemad: turvalisem võrgukeskkond
Children and young people are those who are affected the most compared to the rest of the population: Poverty affects the lives of 25 million children in Europe.
Need ohud ähvardavad muu elanikkonnaga võrreldes eelkõige lapsi ja noori.
Children and young people from all over Europe and elsewhere in the world are invited to send their views,
Lapsed ja noored kogu Euroopast ning mujalt maailmast on kutsutud sellel arutelul oma seisukohti avaldama,
Children are active users of social networking sites
Lapsed kasutavad aktiivselt sotsiaalvõrgustikke
Children are also set to benefit from other safeguards such as being promptly informed about their rights, being assisted by their parents (or other appropriate persons), not being questioned in public hearings, the right to receive medical examination and being kept separate from adults inmates if deprived of liberty.
Lapsed peavad saama kasu ka teistest kaitsemeetmetest, näiteks saada kohe teavet oma õiguste kohta, saada abi oma vanematelt (või teistelt asjaomastelt isikutelt), mitte olla küsitletav avalikel istungitel, õigus arstlikule kontrollile ja viibida kinnipidamise korral eraldi täiskasvanud kinnipeetutest.
Children are going online from a younger age and not just from computers, but also games consoles and mobile phones.
Lapsed külastavad võrgukeskkonda üha nooremalt ning mitte üksnes arvutite, vaid ka mängukonsoolide ja mobiiltelefonide kaudu.
Children are going online more, and younger, and are exploring an exciting digital world of opportunity.
Üha rohkem lapsi siirdub aina nooremalt avastama põneva digitaalmaailma võimalusi.
Children are going online younger than ever, according to the survey.
Uuringu kohaselt hakkavad lapsed võrgukeskkonda külastama üha nooremas vanuses.
Children are increasingly at ease with technology; from an early age, they know how to download games.
„Juba varasest noorusest teavad nad, kuidas mänge alla laadida.
Children are our most vulnerable consumers, and there can be no compromise when it comes to ensuring their well-being.
Lapsed on kõige haavatavamad tarbijad ning nende heaolu tagamisel ei saa teha ühtegi järeleandmist.
Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty.
Tööpuuduse ja töötute leibkondade arvu suurenemine koos palgavaesusega puudutab eelkõige lapsi.
Children are particularly vulnerable to marketing of "free to download" games which are not "free to play".
Lapsed on eriti vastuvõtlikud, kui neile turundusvõttena pakutakse vabalt allalaaditavaid mänge, mis ei ole aga tasuta mängitavad.
Children are starting to learn foreign languages at an increasingly early age in Europe, with most pupils beginning when they are 6-9 years old, according to a report published by the European Commission.
Euroopas hakkavad lapsed võõrkeeli õppima üha varasemas eas, enamik õpilasi alustab 6–9-aastaselt, nagu selgus Euroopa Komisjoni avaldatud aruandest.
Children are the most vulnerable victims of conflict.
Lapsed on konfliktide kõige haavatavamad ohvrid.
Children are vulnerable, ashamed and often afraid to report what has happened to them.
Lapsed on haavatavad, neil on häbi ja sageli nad kardavad rääkida sellest, mis nendega on juhtunud.
Children between 4 and 9 are welcome to learn elementary programming with their parents.
Lapsi vanuses 4–9 aastat kutsutakse koos vanematega õppima programmeerimise algtõdesid.
Children can face severe obstacles when they are involved with justice systems.
Lapsed võivad kokku puutuda suurte raskustega, kui nad kaasatakse õigusemõistmisse.
Children can wash before going to school and the hygiene of the whole community has improved.
Lastel on võimalik end enne kooli minekut pesta ja kogu kogukonna hügieenitingimused on tervikuna paranenud.
Children concerned
Sihtrühma lapsed
Children continue to be abducted, killed, maimed, raped or otherwise sexually abused.
Jätkatakse laste röövimist, tapmist, sandistamist ja vägistamist või muud liiki seksuaalset kuritarvitamist.
Children go online mainly at home (85%), with more than half of 13-16 year olds accessing the Internet in their bedroom.
Lapsed lähevad võrgukeskkonda peamiselt kodust (85%) ning rohkem kui pooled 13–16aastastest oma magamistoast.
Children have the right to be protected against poverty and violence, as well as the right to be heard.
Lastel on õigus kaitsele vaesuse ja vägivalla eest ning õigus olla ära kuulatud.
Children in EU to benefit from speedier maintenance payments from abroad
ELi laste elatisraha hakkab välismaalt kiiremini laekuma
Children in Europe start learning foreign languages at an increasingly early age
Lapsed hakkavad Euroopas võõrkeeli õppima üha varasemas eas
Children in the European Union gain additional protection against international abduction
EL tugevdab kaitset rahvusvahelise lapseröövi vastu
Children in the survey say they use the Internet primarily for school work or watching videos (84% and 83% respectively).
Uuringus osalenud lapsed väidavad, et kasutavad internetti peamiselt koolitööks (84%) või videote vaatamiseks (83%).
Children online longer and younger
Üha nooremad lapsed üha kauem võrgus
Children should be protected from traffickers and criminal groups and other forms of violence or exploitation.
Lapsi tuleks kaitsta inimkaubitsejate ja kuritegelike rühmituste eest, samuti vägivalla või ärakasutamise muude vormide eest.
Children start going online younger and younger, and we need to make sure they are confident online, and that they can find exciting, safe, educational and age-appropriate content as they surf the web".
Lapsed külastavad võrgukeskkonda üha nooremalt ja meil on vaja tagada, et nad tunneksid end seal turvaliselt ning leiaksid võrgus surfates põnevaid, turvalisi, harivaid ja eakohaseid teemasid.
Children suffering from material deprivation are more likely than their better-off peers to do badly in school, experience poor health and fail to realise their full potential as adults.
Materiaalset puudust kannatavad lapsed ei saavuta tõenäoliselt koolis nii häid tulemusi kui nende jõukamad eakaaslased, neil on arvatavasti halvem tervis ning täiskasvanuna ei kasuta nad ära oma kõiki võimalusi.
Children using baby walkers range from about 6 to 15 months of age.
Käimistooli kasutavad ligikaudu 6–15 kuu vanused lapsed.
Children who have benefited from ECEC are more literate and do better in school.
Lapsed, kes on käinud eelkoolis või lasteaias, saavad koolis lugemise ja kirjutamisega paremini hakkama.
Children with special educational needs frequently leave school with few or no qualifications, before moving into specialist training which can, in some cases, impair rather than increase their job prospects.
Hariduslike erivajadustega lapsed lõpetavad sageli kooli väga madala kvalifikatsiooniga või üldse ilma kvalifikatsioonita, ning nad suunatakse erikoolitusele, mis mõnel juhul mitte ei suurenda, vaid lausa kahjustab nende töö saamise väljavaateid.
Children's duvets.
Laste tekid.
Children's rights in the EU:
Lapse õigused ELis:
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Laste turvalisus võrgukeskkonnas on oluline osa Euroopa digitaalarengu tegevuskavast (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200 ).
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Laste turvalisus võrgukeskkonnas on oluline osa Euroopa digitaalarengu tegevuskavast (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Children, young people, migrants, the elderly and other vulnerable groups need particular attention."
Lapsed, noored, sisserännanud, eakad ja muudesse haavatavatesse rühmadesse kuuluvad isikud vajavad erilist tähelepanu.”
Children’s health and safety is precious and demands the highest possible protection.
Laste tervis ja ohutus on hindamatu väärtusega ning nõuavad võimalikult kõrgetasemelist kaitset.
Children’s interests must come first and parents should not be able to avoid their responsibilities by leaving the EU.
Laste huvide eest seismine on esmatähtis ja vanematel ei tohiks lubada oma kohustustest kõrvale hiilida EList lahkudes.
Chile’s accession, bringing the number of ICC states parties to 109, marks a further significant step forward in the international community's efforts to combat impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
Tšiili Vabariigi ühinemine Rooma statuudiga, mis suurendab RKK osalisriikide arvu 109ni, on järjekordne märkimisväärne samm rahvusvahelise üldsuse püüdlustes võidelda karistamatuse vastu sõjakuritegude, inimsusevastaste kuritegude ja genotsiidi puhul.
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products.
Hiina (sh Hongkong) märgiti päritolumaaks 64% teatatud toodete (ehk 1459 teate) puhul.
China - ring binder mechanisms
Hiina – spiraalköiteseadised
China accounts for about half of the world's mine production of lead.
Hiina kaevandustest pärineb umbes pool maailma pliitoodangust.
China accounts for half of refined indium production.
Hiinast pärineb pool maailmas toodetavast rafineeritud indiumist.
China also stands to gain a lot from the European Union's own experience.
Hiinale võib palju kasu tuua ka Euroopa Liidu kogemustega tutvumine.
China and the US were quick to respond.
Hiina ja USA vastasid kiiresti.
China applies export duties to various forms of antimony, chromium, cobalt, copper, graphite, lead, magnesite, magnesia, talc, tantalum, and tin.
Hiina rakendab eksporditolle erinevate antimoni, kroomi, koobalti, vase, grafiidi, tina, magnesiidi, magneesia, talgi, tantaali ja tina vormide suhtes.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
Hiina on jätkuvalt peamine võltsitud toodete päritolumaa, 66 % kõigist kinnipeetud toodetest on pärit Hiinast ja 13 % Hongkongist.
China continues to be among the best performing countries under Erasmus Mundus(education mobility programmes).
Hiina on Erasmus Mundus (haridusalane vahetusprogramm) raames jätkuvalt üks parimate tulemustega riikidest.
China decreased its imports of dairy products in the first half of 2015 by 56 per cent for WMP, 38 per cent for butter and 28 per cent for SMP.
Hiina vähendas 2015. aasta esimesel poolaastal oma piimatoodete importi täispiimapulbri osas 56%, või osas 38% ja lõssipulbri osas 28%.
China has also a wealth of traditional products and Commissioner Cioloş will meet his counterparts in the Chinese government to discuss how best to mutually protect these appellations and promote their trade in the EU and Chinese markets.
Ka Hiinas on rikkalikult traditsionaalseid tooteid ning volinik Cioloş kohtub oma ametikaaslastega Hiina valitsusest, et arutada, kuidas päritolunimetusega tooteid kõige tõhusamalt vastastikku kaitsta ning edendada nendega kauplemist ELi ja Hiina turul.
China holds 70% of the global mined production of magnesite.
Hiina kaevandab 70% maailmas toodetavast magnesiidist.
China is a key partner for the European Union with regard to tackling climate change and global environmental challenges.
Hiina on Euroopa Liidu jaoks oluline partner kliimamuutustega seotud probleemide ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemide lahendamisel.
China is a strong partner, pursuing different strategies and goals in its own interest.
Hiina on tugev partner, kes rakendab eri strateegiaid ja eesmärke enda huvides.
China is also ever more present in all regions of the world with regard to its international political and military presence.
Hiina on ka üha rohkem oma rahvusvahelise poliitilise ja sõjalise kohalolekuga esindatud kõigis maailma piirkondades.
China is also playing an increasing role in Africa and offers new prospects for the economic development of the African continent.
Hiinal on samuti Aafrikas suurenev roll ning ta pakub Aafrika kontinendi majandusarengule uusi väljavaateid.
China is becoming more present in all regions of the world, economically and politically.
Hiinal on üha suurem majanduslik ja poliitiline roll maailma kõigis piirkondades.
China is not a globalisation scare story, it is a globalisation success story.
Hiina ei ole globaliseerumise õuduslugu, see on globaliseerumise edulugu.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies.
Praegu edestab Hiina meid taastuvenergia alaste patentide arvu poolest.
China is of the view that it is entitled to be granted so-called "market economy status" in December 2016.
Hiina leiab, et tal on õigus saada nn turumajanduslik staatus 2016. aasta detsembris.
China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
Hiina on ELi suuruselt teine kaubanduspartner ning stabiilse ja õiguslikult kindla keskkonna loomise eesmärgil on Euroopa praegu Hiina äriühingute välismaise otseinvesteeringu jaoks kõige olulisem sihtkoht.
China is the EU's second trading partner after the USA and its biggest source of imports.
Hiina on USA järel suuruselt teine ELi kaubanduspartner ja tema suurim impordi lähteriik.
China is the largest global producer of talc with about 30% of the world production.
Hiina on maailma peamine talgitootja, kes tarnib umbes 30% maailmatoodangust.
China is the number one country of origin in the alert system.
Hoiatussüsteemi probleemsete päritolumaade hulgas on esimesel kohal Hiina.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Hiina on ELi kaubanduspoliitika suurim võimalus.
China is the worlds dominant producer accounting for two thirds of world supply.
Hiina on maailmaturgu valitsev grafiiditootja, kelle tarne rahuldab kaks kolmandikku maailma nõudlusest.
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
Hiina on ELi jaoks oluline ja vastupidi – EL on ka Hiina jaoks oluline.
China means cheaper goods in European shops, cheaper inputs for business, more competitive European companies, growing markets for Europe’s exporters and lower interest rates.
Hiina tähendab odavamaid kaupu Euroopa kauplustes, odavamaid sisendeid äridesse, rohkem konkurentsivõimelisi Euroopa ettevõtteid,
China must ensure it is fair competition.”
Hiina peab tagama, et tegemist oleks ausa konkurentsiga.“
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.
Hiinal tuleb selle probleemiga tegeleda tõsiselt ja kehtestada ambitsioonikad, siduvad, mõõdetavad ja ajaliselt piiritletud kavad tootmisvõimsuse vähendamiseks.
China presented a package of proposals for future cooperation between the EU and China.
Hiina esitas ettepanekute paketi tulevase koostöö kohta ELi ja Hiina vahel.
China remains the number one country of origin in the alert system.
Hoiatussüsteemi probleemsete päritolumaade hulgas on endiselt esimesel kohal Hiina.
China should also engage in international dialogue and information exchanges on capacity developments, government policies and support measures in overcapacity sectors, starting with steel.
Hiina peaks samuti osalema rahvusvahelises dialoogis ja teabevahetuses tootmisvõimsuse arengu, avaliku poliitika ja toetusmeetmete üle liigse tootmisvõimsusega sektorites, alustades terasesektoriga.
China still represents the number one country of origin in the alert system.
Endiselt on hoiatussüsteemi esimeseks probleemseks päritolumaaks Hiina.
China was indicated as the country of origin in almost half of all cases notified (440 notifications, 48%).
Peaaegu pooltel teatatud juhtudest oli päritolumaaks märgitud Hiina (440 teadet, 48%).
China).
India, Hiina).
China, India, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Ukraine.
Hiina, India, Venemaa, Saudi Araabia, Lõuna-Aafrika Vabariik ja Ukraina.
China, Kazakhstan - silico-manganese
Hiina, Kasahstan – ränimangaan
China, the US and other G20 countries, in particular, should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Eelkõige Hiina, USA ja muud G20 riigid peaksid seda tegema 2015. aasta esimese kvartali lõpuks.
China, while not a major tantalum producer, imposes an export duty on tantalum waste and scrap, which is the measure subject of this case.
Hiina ei kuulu küll suurimate tantaalitootjate hulka, ent ta rakendab tantaalijäätmete ja -jääkide suhtes eksporditolle, mis on käesoleva kohtuasja esemeks.
Chinas total exports of these products are worth around 1.2 billion, one sixth of which comes into Europe.
Hiina ekspordib neid tooteid umbes 1,2 miljardi euro väärtuses ja ühe kuuendiku sellest Euroopasse.
Chinchard
Horse mackerel
Chinchard
Stauriidid
Chinchard du Chili
Tšiili stauriid
Chinchard et prises accessoires associées
Stauriid ja seotud kaaspüük