natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income taxes and social security contributions should be reduced, particularly for the lower paid, and reforms should be stepped up to simplify employment legislation and develop flexible working arrangements, as well as to make sure wage developments support job creation.
Tulumaksu ja sotsiaalkindlustusmakseid tuleks vähendada, eriti madalamapalgaliste töötajate puhul, ning hoogustada tuleks reforme tööhõive valdkonna õigusaktide lihtsustamiseks, paindliku töökorralduse väljatöötamiseks ning selle tagamiseks, et palkade areng toetaks töökohtade loomist.
Income taxes: declaration, notification of assessment
Tulumaks: deklaratsioon, maksuteade
Incoming call charges while travelling in the EU would be banned from 1 July 2014.
ELis reisides sissetulevate kõnede eest nõutavad rändlustasud keelustataks alates 1. juulist 2014.
Incompatibility of chargers for mobile phones is a major inconvenience for users and also leads to unnecessary waste.
Asjaolu, et eri tüüpi mobiiltelefonid nõuavad erinevaid laadijaid, põhjustab kasutajatele ebamugavusi ja tekitab asjatuid jäätmeid.
Incompatibility of mobile phone chargers causes not only inconveniences for users, but is also an important environmental issue in the European Union.
Asjaolu, et mobiiltelefonilaadijad kõikidele telefonidele ei sobi, ei põhjusta üksnes ebamugavust kasutajatele, vaid on Euroopa Liidu jaoks ka oluline keskkonnaprobleem.
Incomplete national accounts data mean that Cyprus has not been included in the study.
Mittetäielikud rahvamajanduse arvepidamise andmed tähendavad, et Küprose andmeid ei ole uuringus käsitletud.
incomplete national legislative and regulatory frameworks in most Member States, where undertakings that would be willing to provide EETS ("EETS providers") still cannot register officially or lodge complaints against operators managing the tolled roads (the so-called "toll chargers");
enamikus liikmesriikides, kus ettevõtjad (edaspidi „EETSi pakkujad”) sooviksid pakkuda EETSi, on õiguslik ja regulatiivne raamistik ebatäielik; EETSi pakkujad ei saa registreerida või esitada kaebusi maanteemaksu kogujate (edaspidi „maksukogujad”) vastu;
Inconsistencies in existing standards can be detrimental to investors and can lead to competitive distortions in the retail investment market.
Olemasolevates normide esinevaid vastuolusid saab pöörata investorite kahjuks ning need võivad viia konkurentsimoonutusteni jaeinvesteeringute turul.
Inconsistencies in the way the law is applied, has led to passengers facing different requirements and different limitations on different occasions when they travel in airports and airlines.
Ebakõlade tõttu õigusaktide kohaldamisel esitatakse reisijatele eri juhtudel lennujaamades ja lennukites eri nõudeid ja seatakse eri piiranguid.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers.
Ebaühtlane kohaldamine ELis võib põhjustada veoettevõtjatele õiguskindlusetust.
Inconsistent regulation hinders Single Market
Ebaühtlane reguleeritus takistab ühtse turu toimimist
Inconsistent regulation of similar competition problems can be an extra burden on telecoms operators, especially the growing number of companies active in several countries or offering cross-border services.
Sarnaste konkurentsiprobleemide vastuoluline õiguslik reguleerimine eri riikides on lisakoormuseks sideoperaatoritele, eriti kui nad üha rohkem tegutsevad mitmes riigis või pakuvad piiriüleseid teenuseid.
Incorporating nine new official languages – Czech, Estonian, Hungarian, Latvian,
Selleks peab neil olema võimalik kasutada oma emakeelt.
Incorporating the Charter into the Constitutional Treaty and accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms will place the Union, including its institutions, under a legal obligation to ensure that in all its areas of activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Põhiõiguste harta lülitamine põhiseaduse lepingusse ja ühinemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga asetab liidule ja selle institutsioonidele juriidilise kohustuse tagada kõigil oma tegevusaladel mitte üksnes põhiõiguste austamine, vaid ka nende aktiivne edendamine.
incorporation of space policy and sport
kosmose- ja spordipoliitika lisamine
Incorrect implementation may lead to access charges which are too high and therefore exclude potential operators who would have been able to bear charges set at the direct costs resulting from the operation of a particular service (the minimum charge required under EU legislation).
Õigusaktide ebaõige rakendamisega võivad aga kaasneda liiga kõrged juurdepääsutasud, mistõttu võivad mängust välja jääda need potentsiaalsed ettevõtjad, kes oleksid suutnud maksta konkreetse teenuse osutamisega kaasnevatel otsestel kuludel põhinevaid tasusid (ELi õigusaktidega nõutav miinimumtasu).
Incorrect implementation of the first railway package directives results in obstacles to market access and a lack of transparency of access conditions.
Esimese raudteepaketi direktiivide ebaõige rakendamise tõttu on turulepääs takistatud ja juurdepääsutingimused ei ole läbipaistvad.
Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
uurendada kolme olulise ELi ameti suutlikkust alates 2015. aastast 120 täiendava ametikohaga: 2015. aastaks 60 ametikohta Frontexis, 30 Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametis ja 30 Europolis.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
uurendada teadlikkust probleemist sellise ühistegevuse kaudu nagu Euroopa kampaaniad ja piirkondlike või ELi tasandi strateegiate vastuvõtmine.
Increase capacity through less onerous authorisation conditions
Suurendada läbilaskevõimet vähem koormavate loatingimuste kaudu.
Increase capacity through removal of unnecessary deployment restriction overly complex procedures for granting permits for micro base stations, or wireless hotspot deployment.
Suurendada läbilaskevõimet seeläbi, et kaotatakse tarbetud kasutuselevõtu piirangud ja liialt keerulised mikrotugijaamade või traadita side tugijaamade kasutuselevõtuks lubade andmise tingimused.
Increase capacity through right to share access to WI-FI access points.
Suurendada läbilaskevõimet sellega, et traadita võrkude haldajatele antakse õigus lubada juurdepääsu oma võrgule.
increase dialogue and co-operation on counter-terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to resolve regional conflict.
tugevdavad dialoogi ja koostööd terrorismivastase võitluse ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise ning regionaalsete konfliktide lahendamise valdkonnas.
Increase due to
Tõus palgareformi tõttu
increase due to reform of salaries
Suurenes palgareformi tõttu
increase efforts to make it easier and more attractive for employers to hire people, where necessary by improving wage-setting mechanisms;
 suurendama jõupingutusi, et muuta tööandjate jaoks inimeste töölevõtmine hõlpsamaks ja atraktiivsemaks, parandades vajaduse korral palgakujunduse mehhanisme;
increase EMSA's involvement in EU research (analysis of research projects and identification of research priorities);
uurendaksid EMSA kaasamist ELi teadusuuringutesse (uurimisprojektide analüüs ja uurimisprioriteetide kindlakstegemine);
Increase Europeans' access to fast and ultra fast internet
Parem juurdepääs kiirele ja ülikiirele internetile Euroopas
Increase humanitarian aid by €300 million to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
uurendada humanitaarabi 300 miljoni euro võrra, et olla valmis abistama põgenikke selliste esmatähtsate vajadustega nagu toit ja peavari.
Increase in milk quotas
Piimakvootide suurendamine
Increase in prices
Hinnatõus
Increase in the EU support for the beekeeping sector
EL suurendab mesindussektori toetust
Increase in the number of notifications on products of the Chinese origin
Hiina päritolu toodete kohta esitati rohkem teatisi
Increase in the research and development capacity and in the innovativeness and productivity of enterprises;
Teadus- ja arendustegevuse suutlikkuse tõstmine ning ettevõtete innovatiivsuse ja tootlikkuse suurendamine;
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group
Inimkaubanduse alase teadlikkuse suurendamine — tööalast ärakasutamist ja lapsi kui riskirühma käsitleva kohtupraktika alaste uuringute alustamine ning ennetamisega seotud algatuste hindamine
Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
uurendada abi tõhusust, paremini kooskõlastades riiklikke abikavu ELi tasandil.
Increase of co-financing rates for EU funds
Kaasrahastamise määra suurendamine ELi fondidest
Increase of development aid funding has more supporters in North West Europe and less so in South East Europe.
Arenguabi suuremal rahastamisel on rohkem toetajaid Loode-Euroopas ja vähem Kagu-Euroopas.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.1%.
Brüsselis ja Luxembourgis töötavate ELi ametnike brutopõhipalga tõus: + 0,1%.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.4%.
Brüsselis ja Luxembourgis töötavate ELi ametnike brutopõhipalga tõus: + 0.4%.
Increase of Isoglucose guota of 300.000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100.000 tonnes each year.
Isoglükoosikvoodi suurendamine praegustele tootmisettevõtetele 300 000 tonni võrra kolme-aastase üleminekuperioodi vältel (iga-aastane kasv 100 000 tonni).
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Praeguste tootmisettevõtete isoglükoosikvooti suurendatakse kolme-aastase üleminekuperioodi vältel 300 000 tonni võrra (igal aastal 100 000 tonni).
Increase of the proposed solidarity levy to be paid by staff from 5.5% to 6%.
töötajate makstavat solidaarsusmaksu tõstetakse 5,5 %-lt 6 %-le;
Increase of the support to the vegetables sector after the E-Coli crisis
Köögiviljasektori toetuste suurendamine pärast E. coli põhjustatud kriisi
Increase or decrease
Suurenes või vähenes
Increase public awareness: empower young people, their parents and teachers to make responsible choices online by advising them on relevant precautions to take.
Tõsta üldsuse teadlikkust: võimaldada noortel, nende vanematel ja õpetajatel teha võrgukeskkonnas vastutustundlikke otsuseid, nõustades neid vajalike ettevaatusabinõude osas.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people. (Baseline figures are for 2009)
Interneti regulaarse kasutuse suurendamine 2015. aastaks 60%-lt 75%-le ning puuetega inimeste puhul 41%-lt 60%-le. (Lähteandmed pärinevad 2009. aastast.)
Increase research into trends in radicalisation.
tõhustatakse radikaliseerumise suundumuste uurimist.
Increase safety and medical assistance to Europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the EU.
Parandatakse eurooplaste turvalisust ja meditsiiniabi, näiteks välismaal hädaabi vajades, määrates kindlaks minimaalsed patsiendiandmed, mida võidakse elektrooniliselt kasutada kõikjal ELis.
Increase significantly the number of high quality apprenticeships and traineeships by the end of 2009.
Edendada 2009. aasta lõpuks oluliselt kõrgetasemelist praktilist väljaõpet ja suurendada praktikakohtade arvu.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets through removing obstacles to labour mobility.
Töötajate ja ettevõtjate kohanemisvõime ja tööturu paindlikkuse suurendamine tööjõu liikumist takistavate tegurite kõrvaldamise teel.
Increase the current monetary threshold from € 175 to € 430 for air and sea travellers and to € 300 for land and inland waterways travellers.
tõstetakse rahaline künnis lennu- ja merereisijate puhul praeguselt 175 eurolt 430 euroni ning maismaal ja siseveeteedel reisijate puhul 300 euroni.
Increase the effectiveness, visibility and impact of CSDP by
ÜJKP tulemuslikkuse, nähtavuse ja mõju suurendamine, tehes selleks järgmist:
Increase the EU contribution to the financing of the national apiculture programmes by almost 25 percent for the period 2011-2013
Suurendada aastatel 2011–2013 ELi toetust riiklike mesindusprogrammide finantseerimiseks ligi 25 % võrra
Increase the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund) and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
uurendada Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit 2015. aastal 300 miljoni euro võrra, et selle toel suurendada Süüria kriisile reageerimise ELi piirkondliku sihtfondi ehk nn Madadi fondi ja abistada Süüria põgenikke vastuvõtvaid kolmandaid riike.
Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
uurendada humanitaarabivahendeid 200 miljoni euro võrra, et reageerida viivitamatult ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Maailma Toiduprogrammi ja muude asjaomaste organisatsioonide nõudmistele ja pakkuda põgenike abistamiseks viivitamatult vahendeid;
increase the limit for consignments of negligible value from EUR 22 to EUR 150.
3. suurendada väikese väärtusega saadetiste piirmäära 22 eurolt 150 euroni.
increase the quality of decision-making at first instance, through more practical measures to help an applicant understand the procedure, or by providing appropriate training to the personnel examining and making decisions on applications.
parandada esimeses astmes tehtavate otsuste kvaliteeti, kasutades praktilisi meetmeid, mis aitavad taotlejal menetlusest aru saada, või pakkudes asjakohast koolitust töötajatele, kes taotlusi läbi vaatavad ja otsuseid langetavad;
Increase the quantitative limit for still wine from 2 to 4 litres.
tõstetakse veini lubatud kogus 2 liitrilt 4 liitrini;
increase the security of gas supply and solidarity in the region,
uureneb gaasivarustuskindlus ja -solidaarsus piirkonnas,
increase the share for freshwater aquaculture in the new European fishery fund;
magevee vesiviljeluse osakaalu suurendamist uues Euroopa Kalandusfondis;
increase the supply and quality of apprenticeships
uurendada õpipoisiõppe võimalusi ning parandada kvaliteeti.
increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and
muuta tarneahel läbipaistvamaks, et edendada konkurentsivõimet ja muuta ahel vastupanuvõimelisemaks hinnakõikumistele; ning
Increase transparency for users of educational resources regarding copyright.
Suurendada autoriõigustega seotud küsimuste läbipaistvust õppematerjalide kasutajate jaoks.
Increase transparency in the food supply chain:
Suurendada toiduainete tarneahela läbipaistvust:
increased access to better and safer healthcare,
(2) paremate ja ohutumate tervishoiuteenuste suurem kättesaadavus,
Increased and accelerated imports of construction materials are another crucial component of Gaza's recovery and also for building schools and health centres.
Teine oluline osa Gaza taastamisel, kuid ka koolide ja tervisekeskuste ehitamisel on ehitusmaterjalide suurem ja kiirem sissevedu.
Increased attention must be given to further transpose and implement effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time.
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata acquis' täiendavale ülevõtmisele ja tõhusale rakendamisele, et suuta aegsasti täita liikmelisusest tulenevaid kohustusi.
Increased attention to cooperation with non-European institutions is also a hallmark of the Commission's support to Higher Education Institution's research activities through the 7th EU Framework Programme for Research.
Komisjoni toetusest kõrgharidusasutuste teadustegevusele annab tunnistust ka komisjoni suurem tähelepanu koostööle ELi-väliste asutustega ELi 7. teadusuuringute raamprogrammi kaudu.
Increased attention to implementation and enforcement aspects in all stages of development of new legislation (e.g. in Impact Assessments).
Suurem tähelepanu rakendamise ja täitmise tagamise aspektidele uute õigusaktide väljatöötamise kõigil etappidel (näiteks mõjuhinnangutes).
Increased attention will be paid to implementation and enforcement.
Õigusaktide rakendamisele ja nende nõuete täitmisele pööratakse rohkem tähelepanu.
Increased awareness and engagement on these issues will contribute to the successful negotiation and implementation of a robust arms trade treaty.
Suurem teadlikkus probleemist ja osalemine aitab kaasa kindla relvakaubanduslepingu sõlmimisele ja rakendamisele.
increased awareness of European cultural tourism, bringing economic benefits
uurendataks teadlikkust majanduslikku kasu toovast kultuuriturismist Euroopas;
Increased between 1 and 5%
Suurenes 1−5
increased biomass use for energy in the context of global action on climate change.
uurendada biomassi kasutust energia tootmiseks kliimamuutusega seonduvate meetmete korral.
Increased broadband take-up means even more Europeans are going online with 35% now using social networking websites.
Lairibateenuste kasvav levik tähendab seda, et rohkem eurooplasi kasutab internetti – praegu kasutab nt 35% eurooplastest suhtlusvõrgustike veebisaite.
Increased by more than 5%
Suurenes üle 5
Increased competition and predictability for investments: In whichever sector they operate, investors need long-term certainty.
Investoritele on mistahes sektorites tegutsemiseks vaja pikaajalist kindlustunnet.
Increased competition will drive consumer prices down throughout the EU.
Suurem konkurents lööb tarbijahinnad kogu ELis alla.
Increased congestion brings with it increased safety risk- as well as delays and real economic costs.
Ka lennujaamad on üha enam ülekoormatud.
Increased control measures imposed by Greece on cereals imported from Romania and Bulgaria
Kreeka poolt Rumeeniast ja Bulgaariast imporditud teravilja suhtes kehtestatud rangemad kontrollimeetmed
Increased cooperation and sharing of data would help cope more efficiently with real time events at sea such as accidents, pollution incidents, crime or security threats.
Tihedam koostöö ja andmete jagamine üksteisega aitaksid tõhusamalt ja kiiremini reageerida merel toimuvatele sündmustele, nagu õnnetused, saastamisjuhtumid, kuriteod või julgeolekuohud.
Increased cooperation between maritime surveillance authorities to enhance awareness and efficiency at Sea by 2015
Tihedam koostöö mereseireasutuste vahel, et suurendada aastaks 2015 merendusalast teadlikkust ja merenduse tõhusust.
Increased cooperation in the field of archives in Europe
Tõhustatud koostöö Euroopa arhiivinduse valdkonnas
Increased cooperation on prevention, preparedness and disaster response;
tihedam koostöö suurõnnetuste ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise valdkonnas;
increased cooperation to combat drug trafficking, with two new programmes to share intelligence and develop drug-fighting techniques in West Africa and the adoption of a European Pact on combating international drugs trafficking – thus disrupting cocaine and heroin routes;
tihedam koostöö võitluses narkokaubandusega: Lääne-Aafrikas viiakse ellu kahte programmi jälitusteabe jagamiseks ja narkomaaniavastase võitluse meetodite väljatöötamiseks ning võeti vastu „Rahvusvahelise uimastikaubanduse vastase võitluse Euroopa pakt – kokaiini ja heroiini liikumisteede tõkestamine”;
increased coordination with UN bodies such as the committee on the elimination of discrimination against women;
tegevuse parem koordineerimine selliste ÜRO organitega nagu naiste diskrimineerimise likvideerimise komitee;
Increased demand for bio-energy would be met mainly from increased biofuel production from agricultural crops and increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Kasvavat nõudlust bioenergia järele aitab rahuldada peamiselt põllumajanduskultuuridest saadava biokütuse suurem tootmine ning põllumajandusjäätmete, puitbiomassi ja jäätmematerjalide laialdasem kasutamine.
Increased demand for online access to cultural content (e.g. music, films, books) does not recognise borders or national restrictions.
Suurenenud nõudlus kultuuritoodete (nt muusika, filmid, raamatud jne) internetis tarbimise järele ei tunnista riigipiire ega riiklikke piiranguid.
Increased democratic accountability must accompany any a Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Suurem demokraatlik vastutus peab kaasnema aluslepingu iga muudatusega, millega antakse ELile täiendavad rahvusülesed volitused.
Increased effectiveness and cost efficiency in ensuring the fundamental conditions for safe, secure and sustainable activities at sea are vital for supporting sound economic growth, given that 90 % of Europe's external trade is carried out at sea, the EU's fishing fleet accounts for some 84 000 vessels and the EU's maritime regions for some 40% of its GDP and population.
Merel toimuva ohutu, turvalise ja jätkusuutliku tegevuse põhitingimuste tagamine paremal ja kulutõhusamal viisil on ülimalt oluline kindla majanduskasvu toetamiseks, kuna 90 % Euroopa väliskaubandusest toimub läbi Euroopa sadamate, ELi kalalaevastik koosneb ligikaudu 84 000 laevast ning ELi mereäärsetest piirkondadest tuleb umbes 40 % ELi SKPst ja seal elab sama palju ELi rahvastikust.
increased effectiveness of national research systems
riiklike teadussüsteemide tõhustamine;
increased effectiveness of national research systems;
riiklike teadussüsteemide tõhustamine;
Increased efficiency
Tõhususe suurendamine
Increased efficiency and flexibility are required of the ESS, to respond to these challenges and contribute to the successful development and implementation of EU policies.
Selleks et vastata nendele nõudmistele ning toetada ELi strateegiate edukat väljatöötamist ja rakendamist, peab ESS muutuma tõhusamaks ja paindlikumaks.
Increased efforts to implement the Valletta Action plan, including its financial aspects will be also beneficial to this process.
Seda protsessi toetavad ka suuremad jõupingutused rakendada Valletta tegevuskava ja selle finantsaspektid.
Increased error rate in rural development
Suurenenud veamäär maaelu arengu valdkonnas
Increased EU support to its neighbours is conditional.
Euroopa Liidu suurem toetus on seotud konkreetsete tingimustega.
increased financial flexibility for public service broadcasters.
avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide rahalise paindlikkuse suurendamine.
Increased financial support in line with the Commission's proposal of €600m for the period to 2013 will respect the resources available under the multiannual Financial Framework, including adequate margins.
Vastavalt komisjoni ettepanekule suurendatud rahaline toetus summas 600 miljonit eurot kuni aastani 2013 on kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku raames kättesaadavate vahenditega, sealhulgas piisavate varudega.
Increased flexibility in working time is not always good for gender equality:
Tööaja suurem paindlikkus ei ole alati soolise võrdõiguslikkuse seisukohast kasulik:
Increased flexibility within Heading 4 and efficiency in implementation will underpin this.
Seda toetatakse suurema paindlikkusega rubriigi 4 piires ja tõhusama rakendamisega.
Increased funding and intensive control efforts have led to a reduction of 20% of global deaths from malaria; HIV infections have been declining steadily and the availability of retroviral drugs for HIV/AIDS has increased massively in recent years.
Tänu suurenenud rahastamisele ja intensiivsele kontrollimisele on suremus malaariasse vähenenud 20 % võrra; HIV-nakkus on vähenenud järjekindlalt ning HIVi/AIDSi retroviirusevastaste ravimite kättesaadavus on viimastel aastatel ulatuslikult paranenud.