natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However we have discovered significant underutilisation of the services provided, with two thirds of them having fewer users than expected.
Leidsime siiski, et pakutavad teenused olid olulisel määral alakasutatud – kahe kolmandiku teenuste puhul oli eeldatust vähem kasutajaid.
However when our troops return to their respective home bases, it's a very different story.
Kui meie relvajõud naasevad oma kodubaasidesse, on pilt aga hoopis teine.
However, 10 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
ELi 10 liikmesriiki aga ei ole neid norme oma riigi õiguses rakendanud.
However, 10 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
Kuid 10 ELi riiki ei ole neid norme oma riigi õiguses rakendanud.
However, 15 % of the fish landed may have a minimum size of at least 30cm (total length).
Siiski, 15% lossitava kala alammõõt võib olla vähemalt 30 cm (kogupikkus).
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections.
Kuid 15 aastat pärast pensionilejäämist ei saa ta enam Briti parlamendivalimistel hääletada.
However, 16% consider that bundles offer some services they do not need and another 10% raise concerns about the lack of transparency and clarity in relation to the cost and conditions of each service.
16% leidis aga, et pakettides pakutakse teenuseid, mida nad ei vaja, ja veel 10% avaldas muret, et iga teenuse kulude ja tingimuste suhtes ei ole täit selgust.
However, 16% of signatories have not planned any awareness activities.
Samas ei ole 16 % neist kavandanud mingeid teavitamismeetmeid.
However, 2008 was only the first year of the Kyoto commitment period and all Member States need to continue their efforts to ensure they meet their targets for 2008-2012."
2008. aasta oli siiski üksnes Kyoto protokolli kohustusteperioodi esimene aasta ning kõik liikmesriigid peavad jätkama pingutusi, et saavutada 2008–2012. aastaks seatud eesmärgid.”
However, 2012 was notable as the year in which the Tribunal registered the largest number of new cases since its creation.
2012 oli siiski aasta, mil Avaliku Teenistuse Kohus registreeris kõige rohkem uusi kohtuasju alates oma loomisest.
However, 4 Member States (Cyprus, Luxembourg, Romania and Slovenia) have no system in place.
Kuid 4 liikmesriiki (Küpros, Luksemburg, Rumeenia ja Sloveenia) ei ole rakendanud mingeid meetmeid.
However, 40% of the existing ADR entities are not notified in this way.
Siiski jäetakse sel viisil teatamata 40% olemasolevatest vaidluste lahendamise üksustest.
However, 44% of European Internet users feel they are missing interesting information because web pages are not in a language that they understand and only 18% buy products online in a foreign language.
Siiski leiab 44% Euroopa internetikasutajatest, et huvitav teave jääb neile kättesaamatuks, kuna veebilehed ei ole neile arusaadavas keeles ning vaid 18% teeb oste internetis võõrkeelsete veebisaitide kaudu.
However, 44% of young Europeans are not involved in any organisation.
Samas 44% ei osale üheski organisatsioonis.
However, 56% are negative about immigration of people from outside the EU.
Seevastu 56% on negatiivselt meelestatud sisserände suhtes väljastpoolt ELi.
However, 57% of shoppers had problems getting reimbursed for the original delivery costs, as required under EU rules.
Siiski oli 57%-l ostjatest probleeme algsete saatekulude tagasisaamisega, nagu ELi eeskirjad nõuavad.
However, 59% would use their phones more when abroad if charges were lower.
59% kasutaks siiski oma mobiiltelefoni välismaal viibides rohkem, kui hinnad oleksid madalamad.
However, 61% of respondents in Austria and 54% in Germany do not find it easy to buy tickets.
Samas leiab 61% vastanutest Austrias ja 54% Saksamaal, et piletite ostmine ei ole lihtne.
However, 66% sell exclusively in their domestic market and only 19% do market or advertise cross-border.
Siiski kaupleb 66% neist üksnes oma riigi turul ja vaid 19% turustab või teeb reklaami piiriüleselt.
However, 7% of the EU's population are still not connected (30% in rural areas).
7% ELi elanikkonnast on aga endiselt ühenduseta (30% maapiirkondades).
However, 75 people still die on European roads every day.
Ikka veel saab Euroopa teedel iga päev surma 75 inimest.
However, a broad majority expressed scepticism about the mechanisms proposed by the Commission in this respect.
Kuid enamik delegatsioone suhtus skeptiliselt komisjoni pakutud mehhanismidesse.
However, a certain flexibility is left to Member States to extend crisis management measures to the benefit of non members who enter into a contract with a PO.
Liikmesriikidele jäetakse siiski teatud võimalus laiendada kriisiohje meetmeid neile organisatsioonidesse mittekuuluvatele tootjatele, kes sõlmivad tootjaorganisatsiooniga lepingu.
However, a Committee for Herbal Medicinal Products (HMPC) was set up at the European Medicines Agency in September 2004 in view of the establishment of an EU list of herbal preparations or herbal substances by the European Commission.
Pidades silmas ELi taimsete ravimite nimekirja koostamist Euroopa Komisjon poolt, moodustati Euroopa Ravimiametis 2004. aasta septembris taimsete ravimite komitee.
However, a comparison between planned use at specific dates and actual use shows that two thirds of the projects were underutilised.
Konkreetsete ajavahemike kavandatud kasutuse ja tegeliku kasutuse võrdlus näitab siiski, et kaks kolmandikku projektidest on alakasutatud.
However, a correction factor of 73% is applied to the quantities of mackerel fished between 2001 and 2004, reflecting the significant downward trend in mackerel quotas over that period.
Siiski kohaldatakse aastatel 2001–2004 püütud makrelli koguste suhtes 73%-list parandustegurit, mis kajastab makrellikvoodi olulist vähenemist kõnealusel perioodil.
However, a decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration.
Otsustavaks sammuks edasi oleks aga olemasolevate süsteemide kvaliteedi ja usaldusväärsuse tõstmine nii, et kontrollid viidaks läbi asjatundlikult ja hoolikalt kõikidel haldustasanditel.
However, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about a trend in Cohesion; due to variations in spending patterns the population of payments can change considerably from one year to another, with 2009 being notably different from 2008.
Ühtekuuluvuses ilmnenud trendi kohta järeldusi tehes peaks olema siiski ettevaatlik; kulutuste jaotuse erinevuste tõttu võib maksete üldkogum aastast aastasse oluliselt erineda, kusjuures 2009. aasta erineb tunduvalt 2008. aastast.
However, a derogation remains allowing for processing on board to be carried out subject to special fishing permits, whereby shark fins can be removed from the carcasses (landing of fins and the remainder of the shark together or separately).
Kuid veel kehtivad erandid, mille kohaselt lubatakse eripüügiloaga laevade pardal töötlemist, mille alusel on lubatud haikerelt uimed eemaldada (lossides uimed ja ülejäänud hai koos või eraldi).
However, a distinct but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Siiski viks pisut erinev kava ka ELi vliskoost programmide puhul kasulikuks osutuda.
However, a drop in the number of ICT graduates leaving universities, and the retirement of ICT workers over the coming years, risks endangering ICT job growth potential.
Ent ülikooli lõpetavate IKT spetsialistide arvu langus ja IKT töötajate vanaduspensionile jäämine järgnevail aastail ohustavad IKT sektori kasvu potentsiaali.
However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF.
Kuid mõned liikmesriigid olid täielikult vastu selliste meetmete rahastamisele EMKFi abil.
However, a generalised ban on keeping poultry outdoors was not considered proportionate to the current risk of disease introduction through migratory birds.
Kodulindude välitingimustes pidamise üldist keeldu ei peetud aga proportsionaalseks hetkel valitseva ohuga haiguse levikuks rändlindude kaudu.
However, a handful of Member States supported the continued examination of this approach.
Üksikud liikmesriigid aga toetasid selle võimaluse analüüsimise jätkamist.
However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
Mõnes liikmesriigis eelistab siiski suur osa tootjaist mitte osaleda.
However, a lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to participate in the internal market.
Kaebuste käsitlemise läbipaistvate, lihtsate ja taskukohaste menetluste puudumise tõttu võib aga tarbijates tekkida vastumeelsus siseturul osalemise suhtes.
However, a large number of delegations opposed the use of comitology procedures for such cooperation.
Siiski oli suur osa delegatsioone komiteemenetluste kasutamise vastu sellise koostöö puhul.
However, a large number of Member States pointed out that the clearing procedure needed for it posed a problem.
Suur hulk liikmesriike aga tõi esile, et kompensatsioonimenetlus, mis selle lahenduse juurde jäädes tuleks juurutada, tekitaks tõsise probleemi.
However, a large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Paljud liikmesriigid ei ole siiski veel eraldanud ELi toetuse suurusele vastavaid vahendeid ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametile, Maailma Toiduprogrammile ja muudele asjaomastele organisatsioonidele (500 miljonit eurot), Süüria jaoks loodud Euroopa Liidu piirkondlikule usaldusfondile (500 miljonit eurot) ja Aafrika jaoks loodud erakorralisele usaldusfondile (1,8 miljardit eurot).
However, a large number of requests for assistance have still not been met.
Siiski ei ole suurt osa abitaotlustest ikka veel täidetud.
However, a large part of the EU budget (75.7% of the EU budget or €86.6 billion a year) is spent in partnership with the Member States.
Siiski kulutatakse suur osa ELi eelarvest (75,7% ELi eelarvest ehk 86,6 miljardit eurot aastas) koostöös liikmesriikidega.
However, a larger reduction is required of the EU ETS sector because it is cheaper to reduce emissions in the ETS sectors.
Kuid ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud sektorilt nõutakse suuremat vähendamist, sest süsteemi kuuluvates sektorites on odavam heitkoguseid vähendada.
However, a limited number of areas remain where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
Siiski on jäänud mõned valdkonnad, millelt komisjon ootab ühinemiseni jäävate kuude jooksul ja ka pärast ühinemist täiendavat arengut.
However, a majority of 14 social networking sites tested do give minors age-appropriate safety information, respond to requests for help and prevent minors' profiles from being searched via external search engines.
Enamik 14st testitud suhtlusportaalist annavad alaealistele eakohast turvateavet, vastavad abitaotlustele ega lase otsida alaealiste profiile väliste otsimootorite abil.
However, a majority of sites tested do give youngsters age-appropriate safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors and respond to requests for help.
Siiski pakub enamik testitud veebisaitidest noortele eakohast ja spetsiaalselt alaealiste jaoks koostatud turvalisusteavet, juhiseid ja harivaid materjale ning vastab abipalvetele.
However, a majority still believes the worst of the crisis is to come.
Siiski usub enamik, et kriisi halvim osa on veel ees.
However, a MIF in an open payment card scheme such as MasterCard's is only compatible with EU competition rules if it contributes to technical and economic progress and benefits consumers.
EÜ konkurentsieeskirjade kohaselt on aga vahendustasu võtmine sellises avatud maksekaardisüsteemis nagu MasterCard lubatud ainult juhul, kui see edendab teaduse ja tehnika arengut ja toob kasu tarbijatele.
However, a new recital provides examples of what could be considered a minor case.
Siiski esitatakse uues põhjenduses näiteid selle kohta, mida võiks pidada vähemoluliseks juhtumiks.
However, a new report from the European Consumer Centres Network (ECC-Net), released today, shows that this user-friendly procedure, available since 1 January 2009, is often under used.
Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku (ECC-Neti) uuest, täna avaldatud aruandest ilmneb aga, et nimetatud kasutajasõbralikku menetlust, mis on kättesaadav olnud juba 2009. aasta 1. jaanuarist, kasutatakse sageli liiga vähe.
However, a new type of career structure will be introduced for them with lower salaries and career perspectives corresponding to the level of responsibilities.
Samas viiakse nende jaoks sisse uus karjääristruktuur, kus palgaastmed on madalamad ja karjäärivõimalused kooskõlas sellega, kui suurt vastutust nende ülesanded kätkevad;
However, a number of barriers remain that hinder the smooth functioning of cross-border sourcing, consumer access to cross-border retail services and market entry for retailers.
Siiski esineb tõkkeid, mis takistavad ladusaid piiriüleseid hankeid, ei võimalda tarbijatel kasutada välismaiseid jaeteenuseid ning raskendavad jaemüüjate turulepääsu.
However, a number of delegations stressed that the new rules concerning producer organisations should be voluntary in order to adapt to the different national situations.
Kuid hulk delegatsioone rõhutas, et tootjaorganisatsioone käsitlevad uued eeskirjad peaksid olema vabatahtlikud, et oleks võimalik kohaneda riikide erinevate olukordadega.
However, a number of issues remained unresolved at that time, in particular compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Kuid tookord jäi mitu küsimust lahendamata, eelkõige väliskulumaksust saadava tulu kohustuslik eraldamine ja spetsiaalse ummikumaksu kehtestamine, mida soovitas komisjon ja mida toetas Euroopa Parlament.
However, a number of risk-reducing actions were agreed, as outlined below.
Siiski lepiti ohu vähendamiseks kokku rida meetmeid, mida on kirjeldatud allpool.
However, a number of shortcomings were identified and the Commission proposed a review of the system.
Leiti siiski hulk kitsaskohti ning komisjon tegi ettepaneku süsteem läbi vaadata.
However, a number of specific practical measures can also be proposed to simplify the operation of the system:
Siiski saab süsteemi toimimise lihtsustamiseks teha ka ettepanekuid konkreetsete praktiliste meetmete kohta:
However, a number of the measures taken by France have still to have the required impact on the ground, while others have still to be put in place
Mitmel Prantsusmaa võetud meetmel ei ole veel siiski nõutud mõju ning kõiki meetmeid ei ole veel võetud.
However, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery.
Siiski ei saa mitmed ettevõtjad pakiveoga seonduvate probleemide tõttu potentsiaalseid ärivõimalusi täiel määral kasutada.
However, a pick-up in labour productivity and intense international price competition should contribute to keep inflation in check.
Samas peaks tootlikkuse kasv ning rahvusvaheline tihe hinnakonkurents hoidma inflatsiooni kontrolli all.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
Nende probleemide ulatust ja mõju ei ole aga seni suudetud täpselt kindlaks määrata.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 2000/53/EC).
Delegatsioonid väljendasid aga kvalifitseeritud häälteenamusega vastuseisu nimetatud eelnõu vastuvõtmisele, tuues põhjenduseks, et komisjon ületab põhiaktis (direktiiv 2000/53/EÜ) ettenähtud rakendusvolitusi, nõudes liikmesriikidelt vastavustabelite koostamist.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 98/79/EC).
Delegatsioonid väljendasid aga kvalifitseeritud häälteenamusega vastuseisu nimetatud eelnõu vastuvõtmisele, tuues põhjenduseks, et komisjon ületab põhiaktis (direktiiv 98/79/EÜ) ettenähtud rakendusvolitusi, nõudes liikmesriikidelt vastavustabelite koostamist.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, which is Directive 2004/42 in this case.
Delegatsioonid olid kvalifitseeritud häälteenamusega siiski vastu selle vastuvõtmisele põhjusel, et nõudes liikmesriikidelt vastavustabelite koostamist, ületab komisjon põhiõigusaktis (antud juhul direktiivis 2004/42) sätestatud rakendusvolitusi.
However, a rather gloomy view about the evolution of the economic situation in the near future is found in a higher number of regions all over the EU, suggesting that even in countries where the economic situation is good, citizens tend to be nervous about the future.
Siiski nähakse majanduskriisi vallas lähiajal toimuvaid arenguid süngetes värvides paljudes piirkondades kõikjal ELis, mis näib osutavat, et kodanikel on kalduvus tuleviku pärast muretseda isegi neis riikides, mille majanduslik olukord on hea.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Siiski näitab hiljutine Euroopa Komisjoni raudteesektori konkurentsivõime uuring, et Aasia raudteetarneturg kasvab stabiilselt ja on saamas Euroopa asemel maailma suurimaks turuks.
However, a reduction of 9% in 2012 and of 8% in 2013 mean that Member States are back on track towards the strategic target.
Liiklussurmade vähenemine 2012. aastal 9 % ja 2013. aastal 8 % tähendab, et liikmesriigid on taas kindlalt liikumas strateegilise eesmärgi poole.
However, a report published by the European Commission today shows that half of EU countries have yet to put these rules in place.
Täna avaldas Euroopa Komisjon aruande, millest ilmneb, et pooltel ELi liikmesriikidel on sellise konfiskeerimise kord alles kehtestamata.
However, a separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, highlights that there is a gap between aspirations and reality when it comes to foreign language skills in practice: tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Euroopa Komisjoni korraldatud esimese Euroopa keeleoskuse uuringu kohaselt on soovide ja tegelikkuse vahel siiski suur lõhe – testiti 14 Euroopa riigi noorukeid ja selgus, et ainult 42% valdab tegelikult oma esimest võõrkeelt ja ainult 25% oma teist võõrkeelt.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Elamispindade nappus aga jätkub ning soodustab tõenäoliselt keskpikas perspektiivis kõrgeid eluasemehindu, mis vähendab sektori vastupanuvõimet riskide suhtes.
However, a significant number of ministers also agreed that new and sustainable forms of funding had to be found - in particular for higher education - and that collaboration with businesses and the private sector in general should be strengthened.
Kuid mitmed ministrid olid nõus ka sellega, et tuleb leida uued ja jätkusuutlikud rahastamisviisid, eelkõige kõrgema hariduse jaoks, ning et tuleb tugevdada koostööd ettevõtjatega ja erasektoriga üldiselt.
However, a significant proportion of people feel poorly informed about climate change and ways to help fight it.
Siiski tunneb märkimisväärne osa inimestest, et nad on kliimamuutusest ja selle vastu võitlemise võimalustest vähe informeeritud.
However, a still benign global environment and solid fundamentals limit the downward revision to 0.3 percentage points (pp.) in 2008 for both areas compared to the spring forecast.
Kuid seni veel soodus globaalne keskkond ja kindlal alusel rajanev majandus vähendavad prognoositud aeglustumist 2008. aastal 0,3 % kevadise prognoosiga võrreldes nii ELis kui ka euroalal.
However, a vast majority of containerized traffic has mixed cargo, i.e. both Union and non-Union goods that transit regularly via non-EU ports (e.g. in the Baltic, Mediterranean or Black sea), to which the concept of 'regular shipping service' cannot be applied.
Valdava osa konteinervedude puhul on siiski tegu segalastiga, st nii liidu kui ka liiduvälise kaubaga, mis läbib korrapäraselt ELi-väliseid sadamaid (nt Läänemere, Vahemere või Musta mere äärseid sadamaid) ja mille suhtes ei saa kohaldada regulaarlaevaliini kontseptsiooni.
However, a vast majority of member states have pointed out that they consider that the scope is not sufficiently adapted to the specificities of the bus and coach services industry and it needs to be clarified and adjusted.
Suurem osa liikmesriike on osutanud sellele, et nende meelest ei arvesta selle reguleerimisala piisavalt bussiteenuste valdkonna eripäradega ning see vajab täpsustamist ja kohandamist.
However, a warning letter should still be sent to the farmer concerned and follow-up ensured.
Asjaomasele põllumajandustootjale tuleks siiski saata hoiatuskiri ja tagada järelkontroll.
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited.
Siiski on välismaiste vedajate juurdepääs siseriiklikele turgudele endiselt väga piiratud.
However, access to the conflict-affected areas remains the most serious constraint to our humanitarian response.
Siiski jääb juurdepääs konfliktist kahjustatud piirkondadele humanitaarabi andmisel suurimaks takistuseks.
However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users.
Samas näitab liiklusõnnetuste statistika, et väga noored liiklejad võivad väga tihti sattuda õnnetustesse.
However, according to recent studies, around 58 million consumers over the age of 15 in the EU do not have a payment account.
Ometi nähtub hiljutistest uuringutest, et ELis ei ole ligikaudu 58 miljonil üle 15aastasel isikul maksekontot.
However, according to the , existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
Aruande kohaselt ei ole olemasolevad tegevuspõhimõtted ja meetmed siiski piisavad pikaajalise eesmärgi saavutamiseks, millega nähakse ette vähendada 2050. aastaks heitkoguseid 80–95 % ning muuta Euroopa vähese CO2-heitega majanduseks.
However, according to the latest information received by the European Commission, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Germany, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) have formally notified their laws in time for the deadline.
Euroopa Komisjonile edastatud viimaste andmete kohaselt on aga ainult 14 liikmesriiki (Eesti, Horvaatia, Iirimaa, Küpros, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Ungari, Ühendkuningriik) tähtaja jooksul ametlikult teatanud, et nende seadused on ELi normidega kooskõlas.
However, according to the Treaty, all such schemes are subject to the same state aid rules.
Samas kohaldatakse aluslepingu kohaselt kõigi selliste kavade suhtes samu riigiabieeskirju.
However, across the board effective implementation is very often lacking.
Siiski ei ole rakendamine nende puhul kuigi tõhus.