natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building a low carbon economy will also reduce the EU's vulnerability to potential future oil shocks and other energy security concerns, substantially cut our energy import bill, and reduce air pollution and its associated costs.
Majanduse ümberkujundamine vähese CO2-heitega majanduseks vähendab ka ELi haavatavust võimalike tulevaste naftašokkide ja muude energiajulgeoleku probleemide suhtes, kahandab oluliselt energiaimpordi kulusid ning vähendab õhusaastet ja sellega seotud kulusid.
Building a low carbon EU economy will require, over the next 40 years, additional annual investment equivalent to 1.5% of EU GDP - or €270 billion - on top of overall current investment of 19% of GDP.
Selleks et kujundada ELi majandus ümber vähese CO2-heitega majanduseks, tuleb järgmise 40 aasta jooksul igal aastal investeerida 1,5% ELi SKP-st ehk 270 miljardit eurot lisaks praegustele koguinvesteeringutele (19% SKP-st).
Building a new order in financial markets
Finantsturgudel uue korra loomine
building a pan-European integrated energy market,
üle-euroopalise lõimitud energiaturu väljakujundamine,
Building a safer Europe means improving our environment and protecting our climate.
Turvalisema Euroopa ülesehitamine tähendab meie keskkonnatingimuste parandamist ja kliima kaitsmist.
Building a true Energy Union will require a solid scientific basis, and I am pleased that the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, plays a vital role in ensuring this.
Tõeline energialiit tuleb luua kindlale teaduslikule alusele ning mul on heameel tõdeda, et Euroopa Komisjoni teadustalitus Teadusuuringute Ühiskeskus täidab selle tagamisel olulist osa.
Building a truly European research area is part of the answer, together with EU actions to promote smart investments in RD.
Üks osa lahendusest on tõelise Euroopa teadusruumi loomine ning sellele lisanduvad ELi meetmed, millega edendatakse arukaid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
Building a Union of growth and solidarity
Majanduskasvul ja solidaarsusel rajaneva liidu loomine
Building a world of exchanges".
kultuurivahetuse maailm”.
Building administrative capacity in Member States and regions for the 2014-2020 programmes, through the second phase of the Task Force and through a variety of measures such as sharing of skills, exchange of experts, training and technical assistance.
Haldussuutlikkuse suurendamine 2014.–2020. aasta programme rakendavates liikmesriikides ja piirkondades, kasutades rakkerühma teist etappi ja mitmesuguseid meetmeid, nagu oskuste jagamine, ekspertide vahetus, koolitus ja tehniline abi.
Building Afghan capacity and ownership, within the police as well as within the civilian sectors, remains at the core of EU's engagement in Afghanistan.
ELi tegevuse keskmes on Afganistani suutlikkuse ja omavastutuse suurendamine nii politseis kui tsiviilsektoris.
Building an EU-wide area of law, rights and justice: The European Commission's proposals in the justice area seek to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where they are in the European Union they happen to be; and for businesses to make full use of the possibilities in the Single Market.
Euroopa Komisjoni ettepanekutega õigluse valdkonnas soovitakse pakkuda nii kodanike kui ka ettevõtjate piiriülestele probleemidele praktilisi lahendusi, et kodanikud saaksid kartuseta elada, reisida ja töötada teises liikmesriigis ja olla kindlad, et nende õigused on kaitstud, ükskõik kus Euroopa Liidus nad ka on; ettevõtjatele aga võimalust kasutada täielikult ära ühtse turu pakutavad võimalused.
Building confidence and promoting financial stability
Usalduse suurendamine ja finantsstabiilsuse edendamine
Building further on existing legislation on irregular migration and the fight against human trafficking, the Commission wants to enhance its actions in this area.
Tuginedes kehtivatele ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse vastase võitluse alastele õigusaktidele, soovib komisjon tugevdada oma tegevust selles valdkonnas.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Komisjon hindab Euroopa energiajulgeoleku strateegiale (mai 2014) tuginedes võimalusi vabatahtlikult koondada nõudlus gaasi ühisostul kriisi ajal ning olukorras, kus liikmesriigid sõltuvad ühest tarnijast.
Building green infrastructure is often a good investment for nature, for the economy and for jobs.
Rohelise taristu ehitamine on sageli hea investeering nii looduse, majanduse kui ka tööhõive jaoks.
Building growth: Country-specific recommendations 2014
Majanduskasvu loomine: 2014. aasta riigipõhised soovitused
building in simplifications, is underway and will continue, so that any weaknesses are identified and dealt with at an early stage.
Sellise tegevuse jätkumisel on võimalik avastada ja kõrvaldada vajakajäämised programmitöö algstaadiumis.
Building missing cross-border links between the Baltic Sea region and the rest of the EU energy market is a priority for the Commission.
Puuduvate piiriüleste ühenduste ehitamine Läänemere piirkonna ja ülejäänud ELi energiaturu vahele on komisjoni jaoks esmase tähtsusega.
Building on a cross-party consensus on the need to reform, strict implementation of those programmes will ensure debt sustainability and will support the return of Ireland and Portugal to the financial markets.
Tuginedes pooltevahelisele üksmeelele reformide vajalikkuse suhtes, tagab reformikavade kindlakäeline elluviimine võla jätkusuutlikkuse ning toetab Iirimaa ja Portugali tagasipöördumist finantsturgudele.
Building on a strong base of past achievements of social Europe (see ),
Lähtudes sotsiaalse Euroopa seniste saavutuste tugevalt aluselt (vt ),
Building on analytical work it has conducted since the end of 2011, the European Commission will propose in 2013 a framework to manage risks, address regulatory shortcomings, and provide maximum legal clarity and predictability to market operators and citizens across the EU (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf).
Euroopa Komisjon on 2011. aasta lõpust saadik neid küsimusi analüüsinud ja teeb 2013. aastal ettepaneku raamistiku kohta, millega hallatakse riske, käsitletakse praegusi õiguslünki ning pakutakse maksimaalset õiguslikku selgust ja ennustatavust kogu ELi turuosalistele ja kodanikele (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf).
Building on and complementing the recent Commission initiatives against tax avoidance (), this mandatory public country-by-country reporting will enable citizens to scrutinise the tax behaviour of multinationals.
Selline kohustuslik avalik aruandlus riikide likes, mis tiendab ja arendab edasi komisjoni hiljutisi maksustamise vltimisega vitlemise algatusi (), vimaldab kodanikel rahvusvaheliste ettevtete maksukitumist kontrollida.
Building on existing EU legislation and complementing it where necessary, the Recommendation invites Member States in particular to:
Soovitus põhineb praegu kehtivatel ELi õigusaktidel, vajaduse korral neid täiendades, ning selles kutsutakse liikmesriike üles eelkõige järgmisele:
Building on existing national, bilateral and multilateral engagement, the EU will work in close cooperation with the authorities of the countries of the region, civil society and regional and international bodies, including the African Union (AU) and ECOWAS to fight the root causes of poverty, support economic development, good governance and improved access to key infrastructures and basic services for the local populations.
Tuginedes riigi tasandi, kahepoolsele ja mitmepoolsele tegevusele, teeb EL tihedat koostööd piirkonna riikide ametivõimudega, kodanikuühiskonnaga ning piirkondlike ja rahvusvaheliste organitega, sealhulgas Aafrika Liidu ja ECOWASiga, et võidelda vaesuse algpõhjuste vastu, toetada majandusarengut ja head valitsemistava ning parandada kohalike elanike juurdepääsu olulistele infrastruktuuridele ja põhiteenustele.
Building on existing processes, the Council highlighted in particular the following solutions:
Olemasolevatele protsessidele tuginedes toonitas nõukogu eelkõige järgmisi lahendusi:
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Tuginedes 1990. aastate lõpu algatustele, võeti 2004. aastal vastu ühtse Euroopa taeva I pakett ja 2009. aastal ühtse Euroopa taeva II pakett.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Tuginedes 1990. aastate lõpus tehtud algatustele võeti 2004. aastal vastu ühtse Euroopa taeva esimene ja 2009. aastal sellekohane teine õiguspakett.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Tuginedes 1990. aastate lõpus tehtud algatustele, võeti 2004. aastal vastu ühtse Euroopa taeva I pakett ja 2009. aastal ühtse Euroopa taeva II pakett.
Building on its own earlier initiatives, the Commission proposes, among other things, an agreement on communication priorities with other EU institutions and voluntary management partnerships with Member States.
Tuginedes oma varasemale algatusele, teeb komisjon muu hulgas ettepaneku sõlmida teabevahetuse prioriteetide kokkulepe teiste ELi institutsioonidega ning vabatahtlikud juhtimispartnerlused liikmesriikidega.
Building on its success and responding to the evolving needs of the Somali authorities, the Council decided on 22 January 2013 to extend the mandate of the EUTM Somalia until 31 March 2015 and to appoint Brigadier General Aherne as the Mission Commander.
Võttes aluseks selle edu ja reageerides Somaalia asutuste muutuvatele vajadustele, otsustas nõukogu 22. jaanuaril 2013 pikendada EUTM Somalia volituste kehtivust kuni 31. märtsini 2015 ning nimetada brigaadikindral Gerald Aherne missiooni ülemaks.
Building on its swift and effective initial response the European Union will continue to assist them in addressing their humanitarian needs, including putting in place contingency measures in view of the upcoming rainy and hurricane seasons.
Tuginedes oma kiirele ja tõhusale esialgsele reageeringule, jätkab Euroopa Liit Haiti rahva abistamist humanitaarvajaduste käsitlemisel, kehtestades muu hulgas eriolukorras tegutsemise meetmed eelseisvaid vihma- ja orkaaniperioode silmas pidades.
Building on lessons learned with recent crises such as the H1N1 pandemic in 2009, the volcanic ash cloud in 2010 and the outbreak of E. coli in 2011, the Commission is proposing to beef up the means to prepare for and to address such crises.
Lähtudes õppetundidest, mis saadi hiljutistest kriisidest, nagu H1N1 pandeemia 2009. aastal, vulkaaniline tuhapilv 2010. aastal ja E. coli puhang 2011. aastal, teeb komisjon ettepaneku suurendada vahendeid, et olla valmis selliste kriiside lahendamiseks.
Building on more than a decade of experience
Rajaneb enam kui kümnendi kestnud kogemustel
Building on national initiatives the EU is committed to stepping up its support to the countries in the region in their efforts to avert this type of crisis in the future and to achieve sustainable food and nutrition security.
Riiklikele algatustele tuginedes soovib EL suurendada oma toetust piirkonna riikidele nende jõupingutustes selliste kriiside vältimiseks tulevikus ning jätkusuutliku toiduainetega kindlustatuse saavutamiseks.
Building on previous achievements, the Commission proposes four main areas for debate, focusing on the impact of EU aid, the facilitation of more inclusive growth, the promotion of sustainable development, and durable results in agriculture and food security.
Komisjon pakub varasematele saavutustele tuginedes aruteluks neli peamist valdkonda: ELi abi mõju, kaasavama majanduskasvu hõlbustamine, säästva arengu edendamine ning püsivate tulemuste saavutamine põllumajanduse ja toiduga kindlustatuse valdkonnas.
Building on progress made, the Council encourages Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the areas of freedom of expression and freedom of religion.
Tuginedes tehtud edusammudele, innustab nõukogu Türgit veelgi parandama põhiõiguste ja ‑vabaduste austamist nii seadustes kui tegelikkuses, eelkõige sõna- ja usuvabaduse vallas.
Building on progress made, the Council invites Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression.
Tuginedes tehtud edusammudele, kutsub nõukogu Türgit üles veelgi parandama põhiõiguste ja -vabaduste austamist nii seadustes kui tegelikkuses, eelkõige sõnavabaduse vallas.
Building on recent legislative improvements, the Council calls on Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression, and to enhance its efforts to implement all the judgments of the European Court of Human Rights.
Tuginedes hiljutisele õigusaktide parendamisele, kutsub nõukogu Türgit üles veelgi parandama põhiõiguste ja -vabaduste austamist nii seadustes kui tegelikkuses, eelkõige sõnavabaduse vallas, ning tugevdama oma jõupingutusi Euroopa Inimõiguste Kohtu kõikide otsuste rakendamiseks.
Building on recent positive signals, the Commission encourages the political forces in Albania to re-establish and sustain a level of political dialogue allowing the functioning of key democratic institutions and the implementation of essential reforms.
Hiljutistele positiivsetele märkidele toetudes julgustab komisjon Albaania poliitilisi jõude taastama ja alal hoidma piisavat poliitilist dialoogi, mis võimaldaks põhiliste demokraatlike institutsioonide toimimist ja olulisimate reformide teostamist.
Building on six years of experience, the Commission's proposals today also reconfirms the political priorities outlined in the Communications of 4 May (
Komisjon toetub oma kuueaastasele kogemusele ja kinnitab täna avaldatavas ettepanekus taas, et endiselt on olulised poliitilised prioriteedid, mille ta on esile toonud oma 4. mai (
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabiliser is key to restore and strengthen confidence and help pave the way for recovery.
Usalduse taastamiseks ja tugevdamiseks ning tee sillutamiseks majanduse elavdamisele on vaja tugineda solidaarsusele ja võimaldada sotsiaalkaitsesüsteemidel täita täiel määral oma automaatse stabiliseerimise ülesannet.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers are key to restoring and strengthening confidence and help pave the way for recovery.
Usalduse taastamisel ja tugevdamisel ning majanduse elavdamisele tee sillutamisel omab võtmetähtsust tuginemine solidaarsusele ning see, kui sotsiaalkaitsesüsteemidel võimaldatakse täiel määral etendada enda kui automaatsete stabilisaatorite rolli.
Building on successes in the current EU budget cycle
Praeguse ELi eelarvetsükli raames tehtud edusammud
Building on that achievement, the Potsdam conference of May 2007 introduced a new dimension, by launching debate on intercultural dialogue as a means of boosting integration.
Sellele saavutusele tuginedes anti 2007. aasta mais Potsdamis toimunud konverentsil küsimusele uus mõõde, käivitades arutelu kultuuridevahelise dialoogi kui integratsiooni edendamise vahendi üle.
Building on that, the Commission asked a group of experts representing complaints-collecting bodies for help in developing the blueprint which has been presented today.
Sellest lähtudes palus komisjon täna esitatud kava koostamiseks abi tarbijakaebustega tegelevate organisatsioonide esindajatest koosnevalt eksperdirühmalt.
Building on the 2013 European Consumer Summit, the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation.
Lähtudes Euroopa tarbijaküsimusi käsitlevast 2013. aasta tippkohtumisest, uurib komisjon, kuidas tarbijate majanduslikke õigusi käsitlevate õigusaktide täitmist kõige paremini tõhustada.
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared".
Stockholmi 2010. aasta ja Hamburgi 2011. aasta ning loodetavasti ka Vitoria-Gasteizi 2012. aasta saavutustele tuginedes on Regioonide Komitee valmis koostöös Euroopa Komisjoniga looma ühiskonna, kus on võimalik Euroopa roheliste pealinnade kogemusi laiemalt levitada.”
Building on the achievements to date, Croatia is expected to continue developing its track records in the field of the rule of law, notably in the fight against corruption and the handling of domestic war crimes cases.
Eeldatakse, et Horvaatia, tuginedes senisaavutatule, jätkab head tööd õigusriigi põhimõtete alal, eelkõige võitluses korruptsiooni vastu ning riigis toime pandud sõjakuritegude menetlemises.
Building on the Barcelona Process, the Union for the Mediterranean has given renewed vigour to Europe’s relationship with its Southern neighbours.
Barcelona protsessi käigus saavutatule tuginedes on Vahemere Liit andnud uue jõu Euroopa suhetele lõunanaabritega.
Building on the carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
2015. aasta aprillis ja mais korraldatud tulemustele tuginedes peavad osalejad uurima konkreetseid viise, kuidas võidelda juudi- ja moslemivastase vaenu vastu.
Building on the commendable efforts of President Kufuor, President of the African Union (AU), the Council welcomes and lends its full support to the ongoing efforts of the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr Kofi Annan.
Tuginedes Aafrika Liidu eesistuja president Kufuori kiiduväärsetele jõupingutustele, tervitab nõukogu ja toetab täielikult käsilolevaid jõupingutusi, mida teeb Kofi Annani juhitud silmapaistvate aafriklaste rühm.
Building on the Commission communication on the same subject, adopted on 6 June 2012 (11052/12), these conclusions set out lines for future action on which to base further work in support of renewables, notably in the following areas : internal electricity market opening, better market integration of renewable energy, cooperation and trade, infrastructure and consumers, technology innovation and sustainability, and next steps as regards, inter alia, future deliberations with a view to a post-2020 policy framework on renewables.
Tuginedes sama teemat käsitlevale komisjoni teatisele, mis võeti vastu 6. juunil 2012 (11052/12), määratakse nendes järeldustes kindlaks edasise tegevuse suunad, millele rajada täiendav töö taastuvate energiaallikate toetamisel, seda eelkõige järgmistes valdkondades: elektrienergia siseturu avamine, taastuvenergia parem turuintegratsioon, koostöö ja kaubandus, taristu ja tarbijad, tehnoloogiainnovatsioon ja jätkusuutlikkus ning järgmised sammud, muu hulgas seoses edasiste aruteludega, milles käsitletakse 2020. aastale järgnevat poliitikaraamistikku taastuvate energiaallikate kohta.
Building on the Commission communication on this issue, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Tuginedes komisjoni seda küsimust käsitlevale teatisele, mis esitati pärast aprillis Mehhiko lahel Deepwater Horizoni puurimisplatvormil aset leidnud õnnetust, kavandab nõukogu edasised võimalikud meetmed seoses avamerel nafta ja gaasi puurimise ja tootmisega, eelkõige selleks, et tagada võimalikult kõrgel tasemel ohutus ja keskkonnakaitse, samuti vastutust käsitlevad sätted.
Building on the Commission's communication on youth employment, determined and immediate action is required at both national and EU level.
Noorte tööhõivet käsitlevale komisjoni teatisele tuginedes on nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil vaja tegutseda otsusekindlalt ja viivitamata.
Building on the Council Conclusions of 10 February 2009, the Council REITERATES the importance of market monitoring and the benefits of collaboration between the Commission and Member States building on the renewed screening methodology and setting up a transparent process for selecting sectors for further in-depth investigations.
Nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järelduste põhjal RÕHUTAB nõukogu TAAS turujärelevalve tähtsust ning komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö kasulikkust, mis põhineb uuendatud jälgimismeetoditel ja millega luuakse läbipaistev selliste sektorite valikumenetlus, kus viia läbi edasised süvauuringud.
Building on the Early Warning and Response System for communicable diseases created in 1998, the Commission's proposal puts forward measures to strengthen the response to serious cross-border threats in the EU.
Arendades edasi 1998. aastal loodud nakkushaiguste varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi, teeb komisjon ettepaneku võtta meetmeid, et tugevdada tegutsemist tõsiste piiriüleste ohtude korral ELis.
Building on the EU Emission Trading System (ETS), the Commission proposes to strengthen the single, EU-wide carbon market which will include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Toetudes ELi heitkogustega kauplemise süsteemile, teeb komisjon ettepaneku tugevdada kogu Euroopa Liitu haarav ühtset süsinikuturgu,
Building on the European Agenda on Migration, the priorities are saving lives at sea, increasing returns, enabling migrants and refugees to stay closer to home and, in the long term, helping third countries' development in order to address root causes of irregular migration.
Euroopa rände tegevuskavast lähtudes on prioriteetideks päästa merel inimelusid, suurendada tagasipöördujate arvu, võimaldada rändajatel ja pagulastel jääda oma kodu lähedale ning pikemas perspektiivis toetada kolmandaid riike ebaseadusliku rände algpõhjustega tegelemisel.
Building on the European Council conclusions of 9 March 2007 (7224/07) and in particular paragraph 11 of the Action Plan attached to these conclusions;
lähtudes Euroopa Ülemkogu 9. märtsi 2007. aasta järeldustest (7224/07) ja eelkõige järeldustele lisatud tegevuskava punktist 11;
Building on the existing EU Committees of supervisors, they should comprise high-level representatives of all the relevant national supervisory authorities.
Sarnaselt olemasolevatele ELi järelevalveasutuste komiteedele peaksid nendesse kuuluma kõrgetasemelised esindajad kõikidest asjaomastest riiklikest järelevalveasutustest.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States
Tuginedes humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi kogemusele, antakse humanitaarabi pagulaste ja rändajate humanitaarvajaduste rahuldamiseks ELi liikmesriikides.
Building on the expertise of its Europe2020 Monitoring Platform, enlarged to include contributions from Covenant of Mayors members, the CoR will compile a unique database of action being carried out at the local level to combat global warming.
Toetudes nüüd ka linnapakti liikmete panustele avatud komitee Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalveplatvormi ekspertteadmistele, koostab Regioonide Komitee ainulaadse andmebaasi kohalikul tasandil võetavate meetmete kohta kliimamuutuste ohjeldamiseks.