natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, progress towards meeting both the headline targets of the Europe 2020 Strategy and other key macroeconomic variables should be published, based on appropriate indicators closely linked to the achievement of the final targets.
Samuti tuleks anda üldsusele teada edusammudest nii Euroopa 2020. aasta strateegia peamiste eesmärkide saavutamisel kui ka seoses oluliste makromajanduslike muutujatega, tuginedes asjakohastele näitajatele, mis on tihedalt seotud lõppeesmärkide saavutamisega.
Moreover, promoting UN's outreach to all provinces is essential to support development and enhance coordination.
Lisaks on ÜRO mõjuulatuse laiendamine kõikidesse piirkondadesse oluline selleks, et toetada arengut ja tõhustada koordineerimist.
Moreover, recent economic events have shown the importance of credible statistics to ensure the trust of the public and the financial markets in such decisions.
Ka hiljutised majandussündmused on näidanud, kui tähtis on usaldusväärne statistika selleks, et avalikkus ja finantsturud usaldaksid tehtud otsuseid.
Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
Seoses hiljutiste väidetega ELi finantsandmete lepinguga vastuolus oleva kasutamise kohta, on saadud kirjalikud kinnitused selle kohta, et USA valitsus ei ole lepingut rikkunud ja järgib seda ka edaspidi.
Moreover, regrettably, in some cases recent years have seen TACs being set above levels that would be sustainable.
Lisaks sellele on möödunud aastatel lubatud kalapüügi tase olnud mõnel juhul jätkusuutlikust tasemest kahjuks tunduvalt suurem.
Moreover, remote communication from the tachograph delivering basic indications on compliance with the rules will enable control officers to better target roadside checks, thereby avoiding unnecessary checks.
Lisaks võimaldavad kaugside abil sõidumeerikult saadavad põhiandmed eeskirjade täitmise kohta kontrolliametnikel paremini suunata teedel korraldatavaid kontrolle ja mittevajalikke kontrolle ära hoida.
Moreover, remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Lisaks võimaldavad sõidumeerikult kaugside abil saadavad põhiandmed eeskirjade täitmise kohta varakult kindlaks teha võimaliku manipuleerimise või väärkasutuse, võimaldades ametnikel seeläbi paremini suunata teedel korraldatavaid kontrolle ja ära hoida tarbetuid kontrolle.
Moreover, renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy with the 2020 targets being a key driver for European-led global investment in renewables and supportive energy policies far beyond Europe’s borders, the report finds.
Ühtlasi tõdeti aruandes, et taastuvenergia kasutamine muutub üha aktsepteeritumaks ja tavalisemaks ning 2020. aasta eesmärgid on üks peamisi liikumapanevaid jõude, millest ajendatud Euroopa juhtimisel tehtud üleilmsed investeeringud taastuvenergiasse ja toetav energiapoliitika mõjuvad ka väljaspool Euroopat.
Moreover, requiring a personal signature from non-EU operators can make it excessively difficult for those not established in the EU to obtain a VAT refund.
Lisaks sellele võib väljaspool ELi asuvatelt ettevõtjatelt omakäelise allakirjutamise nõudmine muuta käibemaksutagastuse nende jaoks ülemäära keeruliseks.
Moreover, research in new technologies for language learning and the use of artificial intelligence as a tool for translation and interpretation should be encouraged.
Lisaks tuleks julgustada uute tehnoloogiate uurimist keelte õppimiseks ning tehisintellekti kasutamist kirjalikul ja suulisel tõlkel.
Moreover, several delegations have indicated areas where they see scope for further simplification, and have asked the Commission in particular to take a more proportionate and risk-based approach to carrying out controls, conducting compliance audits and imposing financial corrections.
Lisaks on mitmed delegatsioonid viidanud valdkondadele, kus on võimalik täiendav lihtsustamine, ning on palunud eelkõige komisjonil võtta proportsionaalsem ja riskipõhisem lähenemisviis kontrollide ja finantsauditite läbiviimise ning finantskorrektsioonide kohaldamise suhtes.
Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.
Lisaks sellele rõhutasid mitu delegatsiooni vajadust kohandada poliitikameetmeid liidu eri osades valitsevatele konkreetsetele tingimustele, pidades eelkõige silmas vajadust võidelda infrastruktuuri arengu erinevustega eri liikmesriikides.
Moreover, ships moving exclusively between EU ports are exempted from the reporting formalities, unless member states require specific information necessary to protect internal order and security or to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
Lisaks sellele on teavitusformaalsustest vabastatud üksnes ELi sadamate vahel liikuvad laevad, kui liikmesriigid ei nõua konkreetset teavet, mis on vajalik, et kaitsta riigisisest korda ja julgeolekut ning täita tolli-, maksu-, sisserände-, keskkonna- või tervishoiuvaldkonna õigusakte.
Moreover, short-term targeted measures will be taken at national level to attenuate the impact of the rise in oil prices on the most vulnerable.
Lisaks võetakse riiklikul tasandil lühiajalisi sihipäraseid meetmeid, et leevendada kõrgete naftahindade mõju kõige ebasoodsamas olukorras olevatele elanikkonnarühmadele.
Moreover, shortcomings in Greece's public finance statistics have been a recurrent issue, prompting repeated calls by the Council on the Greek authorities, including in its April 2009 recommendation, to improve the collection and processing of its statistical data.
Peale selle on puudujäägid Kreeka valitsemissektori finantsstatistikas pidev probleem, mis on ajendanud nõukogu esitama Kreeka ametiasutustele korduvalt üleskutseid parandada statistiliste andmete kogumist ja töötlemist, sealhulgas 2009. aasta aprilli soovituses.
Moreover, softer than projected external demand cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than expected.
Lisaks ei saa välistada prognoositust nõrgemat välisnõudlust, samal ajal võiks eelarve konsolideerimine mõjutada asjaomastes riikides sisenõudlust eeldatust enam.
Moreover, some member states expressed the wish to further clarify the costs entailed by the PRS and who will bear them.
Lisaks väljendas mitu liikmesriiki soovi täiendava selgituse saamiseks PRSiga seonduvate kulude kohta ning selle kohta, kes neid kulusid kandma hakkab.
Moreover, special attention is to be given to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists or motorcyclists.
Lisaks pööratakse erilist tähelepanu selliste vähemkaitstud liiklejate ohutusele, nagu jalakäijad, jalgratturid ja mootorratturid.
Moreover, specific needs and interest of end consumers have to be considered.
Lisaks tuleb silmas pidada lõpptarbijate huve.
Moreover, standards allow us all to have the best quality and sustainable products for a lower price.
Pealegi tagavad standardid meile kõigile kvaliteetsed ja jätkusuutlikud tooted madalama hinnaga.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework.
Samuti eeldab pettusejuhtumite edukas uurimine asjaomase õigus- ja haldusraamistiku põhjalikku tundmist.
Moreover, taxpayers benefit from a better financing of schemes – rendering state intervention much less likely.
Lisaks sellele saavad maksumaksjad kasu skeemide paremast rahastamisest – riigi sekkumine on hoopis vähem tõenäoline.
Moreover, teacher and staff mobility is being integrated better into professional development strategies backed by their home institutions.
Õpetajate ja õppejõudude liikuvus on paremini integreeritud kutsealase arengu strateegiatesse ja seda toetavad nende töökohad.
Moreover, teachers are increasingly called upon to teach classes that have pupils from different cultures, mother tongues, ability levels and levels of special needs.
Lisaks kutsutakse õpetajaid üles õpetama klasse, kus on õpilasi erinevatest kultuuridest, erineva emakeele, võimete ja erivajadustega.
Moreover, technological developments should also be taken into account.
Lisaks peab arvestama tehnoloogia arenguga.
Moreover, TENtec enables the Commission to automatically compile information and create timely reports.
Lisaks saab komisjon TENteci abil automaatselt koostada teavet ning esitada aegsasti aruandeid.
Moreover, the 2011 Roadmap to a Resource Efficient Europe and the 7th Environmental Action Plan, proposed by the Commission in 2012 and currently examined by the European Parliament and the Council, develop the reflection further to consider an EU-wide quantitative reduction target for marine litter.
Sama mõtteviisi arendavad edasi 2011. aastal vastu võetud ressursitõhusa Euroopa tegevuskava ning komisjoni 2012. aastal esitatud 7. keskkonnaalane tegevuskava, mis on praegu arutamisel Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
Moreover, the ability of the EU to respond together in a crisis needs to be strengthened.
Peale selle tuleb tugevdada ELi üksmeelt kriisidele reageerimisel.
Moreover, the above concern appears to be even more serious bearing in mind ECA's clear intention not to consult and notify interim decisions which will set the MTRs for the remainder of the market review period.
Lisaks süvendab probleemi asjaolu, et EKA ei kavatse konsulteerida vaheotsuste üle, millega kehtestatakse lõpetamistasud ülejäänud turuanalüüsiperioodiks, ega neist otsustest teatada.
Moreover, the accountability of EU nationals has been extended so that they may be prosecuted at home, regardless of where they operate around the world.
Peale selle on laiendatud ELi kodanike vastutust ja neid võib kodumaal vastutusele võtta, olenemata sellest, kus iganes nad maailmas tegutsevad.
Moreover, the additional investments will lead to fuel cost savings averaging €175-320 billion every year, thus largely offsetting or, at the top end of the range, even over-compensating the extra investment cost.
Peale selle säästetakse tänu lisainvesteeringutele kütusekuludelt keskmiselt 175–320 miljardit eurot aastas, mis aitab need investeeringud suures osas tagasi teenida või saada isegi tulu, kui sääst jääb nimetatud vahemiku ülemisse ossa.
Moreover, the additional requirements deny the main objectives of the standard: to set common requirements for the test methods and the performance of road ambulances.
Lisaks sellele eiravad täiendavad nõuded standardi põhieesmärke: kehtestada testimeetoditele ja kiirabiautode võimsusele ühtsed nõuded.
Moreover, the Advocate General takes the view that the criterion chosen appears to be proportionate to the objective pursued.
Kohtujuristi hinnangul on valitud tingimus ka proportsionaalne taotletava eesmärgiga.
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1, which is to be returned to the Community budget later in year n, in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2.
Lisaks sellele peaksid asutused esitama hiljemalt iga aasta n märtsi lõpuks prognoosi aasta n-1 tegevuse ülejäägi kohta, mis kantakse hiljem aastal n tagasi ühenduse eelarvesse, et täiendada juba olemasolevat teavet aasta n-2 ülejäägi kohta.
Moreover, the agreement aims at establishing a level playing field for economic operators and promotes fair competition among airlines.
Samuti on lepingu eesmärk luua võrdsed võimalused majandustegevuses osalejatele ning edendada ausat konkurentsi lennuettevõtjate vahel.
Moreover, the aid would be granted irrespective of future sales revenues from electricity generation and there would be insufficient mechanisms to avoid possible windfall profits from such generation.
Lisaks ei sõltuks antav abi toodetud elektri tulevastest müügituludest ja sellisest tootmisest võimaliku juhusliku kasumi teenimise vältimise mehhanismid oleksid ebapiisavad.
Moreover, the almost €200 million made available today will also help to support employment in the EU by allowing Member States to continue investing in large and small infrastructure projects during a time of general economic stagnation.”
Nüüd eraldatava ligikaudu 200 miljoni euro abil on võimalik toetada ka ELi tööhõiveolukorda, kuna üldise majandusseisaku ajal võimaldatakse liikmesriikidel jätkuvalt investeerida suurtesse ja väikestesse taristuprojektidesse."
Moreover, the analysis by the Commission has established that Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment, as 30% of them are unemployed.
Komisjoni analüüsi kohaselt mõjutab tööpuudus tugevasti Hispaanias elavaid Rumeenia kodanikke, sest 30% neist on tööta.
Moreover, the burden-sharing requirements have been strengthened: if banks have capital shortfalls, their shareholders and junior creditors are now required to contribute as a first resort, before public funding is granted.
Peale selle on suurendatud koormuse jagamise nõudeid: kui pankadel esinevad kapitali puudujäägid, tuleb nende aktsionäridel ja madalamat nõudeõiguse järku omavatel võlausaldajatel nüüdsest enne riikliku abi saamist kõigepealt osaleda kahjude kandmises.
Moreover, the cargo-handling company has to rely on workers recruited and put at its disposal by the SAGEP.
Lisaks sellele peaksid SAGEPi värvatud töötajad ettevõtja pakutud tööga hakkama saama.
Moreover, the chapter gives detailed guidance on standardisation agreements that do not fulfil the safe harbour criteria, to allow companies to assess whether they are in line with EU competition law.
Lisaks antakse kõnealuses peatükis üksikasjalikke juhiseid standardimiskokkulepete kohta, mis ei täida kaitstuse kriteeriumit, võimaldades ettevõtetel hinnata, kas osutatud kokkulepped on ELi konkurentsiõigusega kooskõlas.
Moreover, the Code increases the transparency and legal certainty.
Samas parandab viisaeeskiri läbipaistvust ja õiguskindlust.
Moreover, the Commission assesses the political and general coordination aspects after relevant consultations.
Lisaks sellele hindab komisjon prast asjakohaseid konsultatsioone projekti poliitilist ja ldist koordineerimist.
Moreover, the Commission considers that the obligation to investigate should also cover serious incidents involving smaller aircraft and intends to bring up this issue in the forthcoming discussions with the Parliament.
Lisaks on komisjon seisukohal, et uurimiskohustus peaks hõlmama ka väiksemate lennukitega seotud tõsiseid intsidente, ning ta kavatseb selle küsimuse tõstatada parlamendiga toimuva eelseisva arutelu käigus.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Lisaks soovitas komisjon nõukogul pikendada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade, Poola, Portugali ja Sloveenia puhul.
Moreover, the Commission has drafted a comprehensive and user-friendly guide making it easier to understand the different stages of the procedure.
Komisjon on koostanud põhjaliku ja kasutajasõbraliku juhendi, et menetluse eri etappidest oleks kergem aru saada.
Moreover, the Commission has recently opened other investigations into public support measures granted to national flag carriers, namely airBaltic (see IP/12/1245), Adria Airways (see IP/12/1246), Cyprus Airways (see IP/13/190), SAS (see IP/13/567) and LOT (see IP/13/1045).
Samuti algatas komisjon hiljuti uurimise teistele riiklikele lennuettevõtjatele, nagu airBaltic (vt IP/12/1245), Adria Airways (vt IP/12/1246), Cyprus Airways (vt IP/13/190), SAS (vt IP/13/567) ja LOT (vt IP/13/1045), antud riiklike toetuste suhtes.
Moreover, the Commission intends to draft a comprehensive and user-friendly guide to facilitate the understanding of the different stages of the procedure and will provide assistance to organisers, where needed.
Lisaks on komisjonil kavas koostada ulatuslik ja kasutajasõbralik juhend, et menetluse eri etappidest oleks kergem aru saada.
Moreover, the Commission may require Member States to adopt measures to reduce the anticompetitive effects of certain compensations that present a particularly strong potential for distorting competition in the Internal Market.
Lisaks sellele võib komisjon nõuda, et liikmesriigid võtaksid vastu meetmed selliste hüvitiste konkurentsivastase mõju piiramiseks, millel on eriti suur potentsiaal moonutada konkurentsi siseturul.
Moreover, the Commission presented statistics on the use of the Internal Market Infomation (IMI) system in 2009.
Lisaks esitas komisjon statistika siseturu infosüsteemi (IMI) kasutamise kohta 2009. aastal.
Moreover, the Commission proposal for a "digital agenda" indicates the Commission's intention to issue a code of EU online rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way.
Lisaks sellele viitab digitaalset tegevuskava käsitlev komisjoni ettepanek komisjoni kavatsusele anda 2012. aastaks välja ELi internetiõiguste juhend, milles esitatakse kokkuvõte ELis kehtivatest digitaalsete teenuste kasutajate õigustest selgel ja kättesaadaval viisil.
Moreover, the Commission proposals present functional separation as a possible remedy for the national regulators, i.e. the power to split telecommunications operators that own important parts of the network infrastructure into two companies, in charge of operational business and network management respectively.
Lisaks sellele pakutakse komisjoni ettepanekutes riikide reguleerivatele asutustele võimaliku parandusmeetmena välja funktsioonipõhine eraldamine, see tähendab volitust jaotada võrguinfrastruktuuride tähtsaid osi omavad telekommunikatsioonioperaatorid kaheks ettevõtteks, millest üks vastutab äritegevuse ja teine võrguhaldamise eest.
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation.
Lisaks tagab komisjon, et kõik sellised lepingud ja ELi territooriumil elluviidavad taristuprojektid on täielikult kooskõlas ELi õigusaktidega.
Moreover, the Commission will organise every year a Colloquium on Fundamental Rights to raise awareness and foster a wider debate.
Komisjon kavatseb korraldada igal aastal põhiõiguste kollokviumi, et aidata kaasa laiemale arutelule.
Moreover, the Commission will shortly review the 2006 Recommendation on minors and how to protect them in audiovisual media and Internet and on the 2008 Communication on the protection of youngsters from harmful content in video games.
Lisaks vaatab komisjon peagi üle 2006. aasta soovituse, mis käsitleb alaealiste kaitset seoses audiovisuaalmeedia ja internetiga ning 2008. aasta teatise, mis käsitleb noorukite kaitset videomängude kahjuliku sisu eest.
Moreover, the Commission, which naturally works in partnership with the Member States, is voted by and accountable to this House.
Lisaks sellele on komisjon, kes teeb loomulikult koostööd liikmesriikidega, teie poolt kokku kutsutud ning teie ees aruandekohuslane.
Moreover, the Communication includes initiatives aimed at clarifying the implementation of Community rules, in particular state aid and public procurement, and at helping public authorities, service providers and users to better understand and apply these rules.
Lisaks hõlmab teatis algatust, mille eesmärk on selgitada ühenduse eeskirjade rakendamist, eelkõige riigiabi ja riigihangete puhul, et aidata riigiasutustel, teenuste osutajatel ja tarbijatel neid eeskirju paremini mõista ja kohaldada.
Moreover, the communication sets out a timetable for the adoption of each lever (9283/11).
Lisaks on teatises esitatud iga vahendi vastuvõtmise ajakava (9283/11).
Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor’s Office's investigative measures where national law and EU legislation so require.
Kui liikmesriigi ja ELi õigus seda nõuab, peab Euroopa Prokuratuuril olema uurimistoimingute tegemiseks pädeva riikliku kohtuasutuse luba.
Moreover, the conclusions call for water concerns and objectives to be better integrated ("mainstreamed") into other EU policies, including into the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy.
Lisaks rõhutatakse järeldustes, et veega seotud küsimused ja eesmärgid tuleks paremini integreerida („võtta laiemalt arvesse”) asjakohastesse ELi poliitikavaldkondadesse, sealhulgas ühise põllumajanduspoliitika eelseisvasse reformi.
Moreover, the conditions under which the two suppliers were selected are not fully in conformity with the Directive.
Tingimused, mille alusel kaks teenuseosutajat valiti, ei ole täielikult kooskõlas direktiivi nõuetega.
Moreover, the CoR celebrates its 15th birthday during the Plenary Session on 21 April, with the launch of its new Mission Statement, a declaration of intent for the next 15 years and beyond.
Lisaks tähistab komitee täiskogu 21. aprilli istungil oma 15. sünnipäeva, võttes kasutusele oma uue eesmärkide ja ülesannete kirjelduse – järgmise 15 aasta ja edaspidiste kavatsuste deklaratsiooni.
Moreover, the cost of energy is increasing in almost all Member States, contributing to the de-industrialisation of Europe.
Peaaegu kõigis liikmesriikides tõuseb energia hind, mis süvendab Euroopa deindustrialiseerimist veelgi.
Moreover, the Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that reforms under the Lisbon agenda are crucial to underpin the economic recovery, strengthen resilience and fully exploit the potential of the enlarged internal market.
Lisaks RÕHUTAB nõukogu (ECOFIN), et Lissaboni tegevuskava raames tehtavad reformid on määrava tähtsusega, et toetada majanduse elavnemist, suurendada vastupanuvõimet ja kasutada täielikult ära laienenud siseturu potentsiaali.
Moreover, the Council adopted a regulation with a view to ensuring that the measures, which consist of a freeze of assets to individuals and entities included in the lists, are applied uniformly by economic operators across the EU (doc.
Lisaks võttis nõukogu vastu määruse, mille eesmärk on tagada, et nimekirjades sisalduvate isikute ja üksuste varade külmutamist käsitlevaid meetmeid kohaldatakse ettevõtjate poolt kogu ELis ühetaoliselt.
Moreover, the Council adopted conclusions (6601/12) setting out the main messages from the EPSCO Council to the European Council on 1-2 March.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused (6601/12), milles esitatakse nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) põhisõnumid Euroopa Ülemkogu 1.–2. märtsi kohtumisele.
Moreover, the Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused, mis käsitlevad lennundusjulgestust terroriohu puhul.
Moreover, the Council adopted conclusions on inland waterway transport, calling in particular for the preparation for a follow-up to the current inland waterway promotion programme NAIADES, which will end in 2013.
Lisaks sellele võttis nõukogu vastu järeldused siseveetranspordi kohta, nõudes eelkõige praeguse, 2013. aastal lõppeva siseveetranspordi edendamise programmi NAIADES järelmeetmete ettevalmistamist.
Moreover, the Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused veepuuduse, põudade ja kliimamuutustega kohanemise kohta.
Moreover, the Council adopted the new EU drugs strategy for the years 2013-2020.
Peale selle võttis nõukogu vastu uue ELi narkostrateegia aastateks 2013–2020.
Moreover, the Council adopted, without discussion, its positions at first reading on proposals for regulations on rights of ship passengers and of bus and coach passengers.
Lisaks võttis nõukogu ilma aruteluta vastu oma esimese lugemise seisukohad seoses laevareisijate ja bussireisijate õigusi käsitlevate määruste ettepanekutega.