natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research on graphene is an example of an emerging translational nanotechnology where discoveries in academic laboratories are rapidly transferred to applications and commercial products.
Grafeenile pühendatud teadusuuringud on näide tekkivast nanotehnoloogia siirdest, mille puhul teaduslaborite avastused võetakse kiiresti kasutusele rakendustes ja kaubandustoodetes.
Research on ICT for Learning, Skills and Open Education
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaalased teadusuuringud, oskused ja avatud haridus
Research on interactions between the Ebola virus and the host.
Ebola viiruse ja peremeesorganismi vahelist vastasmõju käsitlevad uuringud.
Research organisations such as research funders and research-performing institutions have shown strong support for the ERA agenda;
Mitmesugused teadusorganisatsioonid, nt teadusuuringute rahastajad ning teadusasutused toetavad aktiivselt ERA tegevuskava.
Research partnerships between the EU, the private sector and Member States today presented their first calls for projects and partners under Horizon 2020, the EU's €80 billion research and innovation programme.
80 miljardit eurot haldava ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” raames tutvustasid ELi, erasektori ning liikmesriikide teaduspartnerlused täna oma esimesi projektikonkursse ja partnereid.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Teadusalane koostöö ravimi-, lennundus-, auto- ja elektroonikatööstusega soodustab samuti erasektori investeeringuid tulevase majanduskasvu toetamiseks ja kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade loomiseks.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Teadusalane koostöö ravimi-, lennundus-, auto- ja elektroonikatööstusega soodustab samuti erasektori investeeringute tegemist tulevase majanduskasvu toetamiseks ja kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade loomiseks.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Teaduspartnerlus ravimi-, lennundus-, auto- ja elektroonikatööstusega soodustab ka erasektori investeeringuid tulevase majanduskasvu toetamiseks ja kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade loomiseks.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Teaduspartnerlused farmaatsia-, lennuki-, auto- ja elektroonikatööstusega elavdavad ka erasektori investeeringuid tuleviku majanduskasvu ja kõrge kvalifikatsiooniga töökohtade loomisse.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Farmaatsia-, lennundus-, raudtee-, auto- ja elektroonikatööstuse teaduspartnerlused julgustavad ühtlasi ka erasektorit investeeringutega toetama majanduskasvu ja kõrge kvalifikatsiooniga töökohtade loomist.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Teaduspartnerlused farmaatsia-, lennundus-, auto-, raudtee- ja elektroonikatööstuse ettevõtetega suurendavad samuti erasektori investeeringuid majanduskasvu ja kvalifitseeritud tööjõudu vajavate töökohtade loomisse.
RESEARCH PROGRAMME ON QUALITY OF LIFE FOR OLDER PEOPLE
EAKATE INIMESTE ELUKVALITEEDI PARANDAMISE TEADUSPROGRAMM
RESEARCH PROGRAMME ON QUALITY OF LIFE FOR OLDER PEOPLE 30
EAKATE INIMESTE ELUKVALITEEDI PARANDAMISE TEADUSPROGRAMM 30
Research projects on languages:
Keelealased teadusprojektid:
Research projects: some €100 million
Teadusprojektid: umbes 100 miljonit eurot
Research shows that an ambitious services deal could outstrip the gains for developing countries from new trade in agriculture and even industrial goods over time.
Uuringud näitavad, et ambitsioonikas teenusteleping võib arenguriikide jaoks aja jooksul kaugelt ületada uue põllumajandus- ja koguni tööstuskaupade kaubanduse kasutegurid.
Research shows that between 27% and 41% of European Internet subscribers claim that their download speed does not match that in the terms of their contracts.
Uuringust selgub, et 27–41% Euroopa interneti-kasutajatest väidavad, et nende allalaadimiskiirus ei vasta lepingus nimetatud kiirusele.
Research shows that the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected (the so-called 'VAT Gap') amounted once again to an unacceptably high yearly figure.
Uuringud näitavad, et üldine erinevus aastas eeldatavalt laekuva käibemaksusumma ja tegelikult kogutud summa vahel (nn käibemaksulõhe) oli taas lubamatult suur.
Research shows the sectors' impressive growth potential: between 2000 and 2007, employment in these sectors grew by an average of 3.5% a year, compared to 1% in the overall EU-27 economy.
Teadusuuringud on näidanud, et kõnealuste sektorite kasvupotentsiaal on muljetavaldav: ajavahemikul 2000–2007 kasvas tööhõive neis sektorites keskmiselt 3,5% aastas (EL-27 majanduses üldiselt oli see näitaja 1%).
Research spending increased slightly despite budgetary restraints.
Teadusuuringutele tehtavad kulutused suurenesid veidi, vaatamata eelarvepiirangutele.
Research stakeholder organisations are urged to define and implement principles for accessibility and portability of national grants, to publish job vacancies on a common internet portal, to fill research positions according to transparent, open and merit-based recruitment procedures and to step up links between industry and academia.
Teadustegevuse sidusrühmade organisatsioone ärgitatakse määratlema ja rakendama riiklike stipendiumide saamise ja ülekandevõimaluste põhimõtteid, avaldama teavet vabade töökohtade kohta ühises internetiportaalis, täitma ametikohti läbipaistva, avatud ja tulemuspõhise värbamismenetluse alusel ning tugevdama tööstuse ja teadusmaailma vahelist sidet.
Research strongly supports the combined use of several strategies to improve reading comprehension.
Teadusuuringud toetavad lugemise parandamiseks mitme strateegia kombineeritud kasutamist.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.
Uuringutest ilmneb, et niisugused lapsed võiksid käia tavakoolis, kui panustataks rohkem nende keeleoskuse arendamisse ja suhtutaks tundlikumalt kultuurierinevustesse.
Research systems also need to be modernised.
Ka teadussüsteemid vajavad uuendamist.
Research will be conducted in order to enhance existing screening methods and technologies for cargo and develop new possibilities.
Tehakse uuringuid veoseid käsitlevate olemasolevate läbivaatusmeetodite ja -tehnoloogia täiustamiseks ja uute võimaluste väljatöötamiseks.
Research will make data and expertise on internet search data available.
Research teeb kättesaadavaks Interneti otsinguandmed ja sellega seotud oskusteabe.
Research work on the PHOME project started in April 2008 and will end in 2011.
PHOME projekti teadustöö algas 2008. aasta aprillis ning lõpeb 2011. aastal.
Research work started in September 2010 and will end in 2013 with a total cost of €2.48 million.
Uurimistööd alustati 2010. aasta septembris ja see lõppeb 2013. aasta lõpus, kusjuures teadusuuringute kogumaksumus on 2,48 miljonit eurot.
Research,
teadusuuringud,
Research, Development and Innovation (RDI) is one of the priority areas of the instrument, as identified by the EFSI Regulation.
Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon on vastavalt EFSI mruses stestatule heks rahastamisvahendi prioriteetseks valdkonnaks.
research, information society, education, employment and social policy.
teadusuuringud, infoühiskond, haridus, tööhõive ja sotsiaalpoliitika.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary raw materials which would otherwise be disposed of as waste.
Teadusuuringud, innovatsioon ja investeeringud arenevad praegu kiiresti ja edendavad ringmajanduse arengut, luues kohalikke tkohti ja vrtustades teiseseid tooraineid, mis oleks muidu ra visatud.
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Teaduse ja innovatsiooni volinik Máire Geoghegan-Quinn ütles: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire-Geoghegan-Quinn said: "
Teaduse ja innovatsiooni volinik Máire Geoghegan-Quinn sõnas: „
research, technological development and innovation,;
teadusuuringud, tehnoloogiaarendus ja innovatsioon;
Research-related conferences organised by the Cyprus presidency
Eesistujariik Küprose korraldatud konverentsid teadusuuringute teemal
Research: New partnership to fight poverty-related diseases
Uus teaduspartnerlus vaesusega seotud haiguste vastu võitlemiseks
Research: OpenAIRE opens access to EU scientific results
Teadustöö: OpenAIRE avab juurdepääsu ELi teadusuuringute tulemustele
Research: The EU has made a leading contribution on Arctic research over the last ten years, contributing around 200 million EUR of EU funds to international research activities in the Arctic.
Teadustegevus: EL on viimase kümne aasta jooksul andnud Arktika uurimisse suurima panuse: ligikaudu 200 miljonit eurot ELi vahendeid Arktika rahvusvahelise teadustegevuse arendamiseks.
Research: €9 billion injection to boost European ICT research
Teadusuuringud: üheksa miljardit eurot info- ja sidetehnoloogiaalaste teadusuuringut edendamiseks
Researcher use cloning for certain investigations.
Teadustöötajad kasutavad kloonimist teatavate uuringute tegemiseks.
Researchers and businesses across Europe can count on strongly increased and simplified EU support.
ELi tugi Euroopa teadlastele ja ettevõtjatele kasvab ning selle saamine muutub lihtsamaks.
Researchers and companies in the EU received a boost today with a new proposal that should provide reliable access to genetic resources from outside the Union.
Euroopa Liidu teadlasi ja ettevõtjaid peaks innustama täna tehtud ettepanek, millega tagatakse usaldusväärne juurdepääs väljastpoolt Euroopa Liitu pärit geneetilistele ressurssidele.
Researchers and members of the public will even sail together on the Lake of Zürich, Switzerland.
Šveitsis Zürichi järvel toimuvad teadlaste ja tavainimeste ühised purjekaretked.
Researchers and public attending the event will collect evidence at the crime scene and will participate in a research exercise similar to that performed by forensic scientists in their daily work.
Teadlased ja etenduse publik koguvad kuriteopaigast tõendusmaterjali ja seda uuritakse nii, nagu kohtuarstid seda tavapäraselt teevad.
researchers and staff worldwide.
teadlasi ja personali kogu maailmast.
Researchers and students will also be able to remain for a period of 12 months under certain conditions on the territory after finalisation of their studies/research to identify job opportunities or set up a business.
Teadlased ja üliõpilased saavad pärast õpingute/teadustöö lõppemist teatavatel tingimustel õiguse jääda 12 kuuks ELi, et leida töö või avada oma ettevõte.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
Toetust saavaid teadlasi töötab ka Austrias, Belgias, Hispaanias, Iirimaal, Iisraelis, Itaalias, Norras, Portugalis, Rootsis, Rumeenias, Serbias, Soomes, Taanis, Tšehhi Vabariigis, Türgis ja Ungaris ning ühe projektiga on esindatud CERN Šveitsis.
Researchers are using digital tools to get thousands of people participating in research, for example by asking them to report if they catch flu in order to monitor outbreaks and predict possible epidemics.
Teadlased kaasavad digitaalsete vahendite abil tuhandeid inimesi teadustöösse, paludes neil näiteks teatada grippi haigestumisest, et jälgida haiguspuhanguid ning prognoosida võimalikke epideemiaid.
Researchers at universities, institutes and companies in the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have aligned access technology such as remote controls to the needs of blind people, people with cognitive impairments, Alzheimer patients and the elderly.
Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Portugali, Hispaania ja Rootsi ülikoolide, instituutide ja ettevõtete teadlased on kohandanud sellised sidetehnoloogiavahendid nagu kaugjuhtimisseadmed pimedate inimeste, kognitiivsete puuetega inimeste, Alzheimeri tõbe põdevate inimeste ja eakate vajadustele.
Researchers at Wageningen University in the Netherlands are now using these isogenic fish to study metabolism.
Madalmaade Wageningeni ülikooli teadlased kasutavad praegu neid isogeenseid kalu ainevahetuse uurimiseks.
Researchers can browse through digital libraries, access geographically distributed databases, share remote scientific instruments and exchange swiftly and reliably large amounts of data across the world.
Teadurid saavad tutvuda digitaalsete raamatukogudega, kasutada eri piirkondade andmebaase, jagada teadustöö vahendeid ning vahetada kiiresti ja usaldusväärselt suuri andmehulki üle kogu maailma.
Researchers can do some pretty amazing things.
Teadlased võivad teha päris hämmastavaid asju.
Researchers from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and the UK worked on the project which received some €1.8 million in EU funding.
Projektiga, millele EL eraldas umbes 1,8 miljonit eurot, töötasid Austria, Belgia, Kreeka, Madalmaade, Saksamaa ja Ühendkuningriigi teadlased.
Researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK have developed a small electronic device which can pinpoint the type of bacteria in just a few minutes, by identifying the minute amounts of gas the bacteria are producing.
Saksamaa, Itaalia, Leedu ja Ühendkuningriigi teadlased on välja töötanud käepärase elektroonilise seadme, mis suudab bakterite liigi nende poolt tekitatud kaduvväikeste gaasikoguste analüüsimise kaudu mõne minutiga kindlaks teha.
Researchers from three European academic institutions, the Foundation for Research Technology, Greece; the Karlsruhe Institute of Technology, Germany; and Imperial College London, UK work for the PHOME projects.
PHOME projektides töötab teadlasi kolmest Euroopa akadeemilisest asutusest: Foundation for Research Technology Kreekas, Institute of Technology Saksamaal Karlsruhes ja Imperial College Ühendkuningriigis Londonis.
Researchers from universities in Italy, Spain, Switzerland and the UK, experts at Yahoo! and the European Central Bank will investigate how financial institutions are exposed to systemic risk as a result of complex, highly inter-connected digital information and transaction systems.
Itaalia, Hispaania, Šveitsi ja Ühendkuningriigi ülikoolide teadlased ning Interneti otsingumootori Yahoo ja Euroopa Keskpanga eksperdid uurivad, kuidas finantseerimisasutused on tulenevalt keerulistest, omavahel tihedalt seotud digitaalsetest teabe- ja tehingusüsteemidest avatud süsteemsetele riskidele.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source.
Teadlased on esmakordselt suutnud luua kogu ahela nn taastuvsüsivesinikkütuse tootmiseks, kasutades valgusenergiat kõrgetemperatuurilise energiaallikana.
Researchers in other fields could also opt to make their texts available in the open access repository.
Muude valdkondade teadusuurijad võiksid samuti kaaluda võimalust oma tekstid repositooriumisse üles panna.
Researchers in Santander will demonstrate how physics helps surfers catch the biggest waves.
Santanderis näitavad teadlased, kuidas füüsika aitab surfajatel püüda kõige suuremaid laineid.
Researchers in the INTAMAP project developed software which uses measurements taken at specific places to create an online contour map, to show the concentration of pollutants updated in real time.
INTAMAPi projekti teadlased arendasid välja tarkvara, mis kasutab konkreetsetes kohtades fikseeritud mõõtmistulemusi selleks, et luua võrgupõhine kontuurkaart, kus näidatakse saasteainete kontsentratsiooni uuendatult reaalajas.
Researchers Night in Hamburg will call for action against climate change.
Hamburgis on „Teadlaste öö” pühendatud kliimamuutustele.
Researchers on the move
Teadlaste liikuvus
Researchers still come up against obstacles to career development or which prevent them from moving to do research elsewhere in the EU.
Teadlaste ees on endiselt takistusi, mis ei võimalda neil karjääri edendada või teha teadustööd mujal ELis.
Researchers supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions and who are intending a career in academia should be given the opportunity to gain professional teaching qualifications and be supported in teaching activities alongside their research.
Teadlastele, keda toetatakse Marie Skłodowska-Curie programmi raames ja kes soovivad teha akadeemilist karjääri, tuleks anda võimalus omandada ametialane õpetaja kvalifikatsioon ja neid peaks toetama teadusuuringute ajal tehtavas õpetajategevuses.
Researchers will also benefit from online access to the wealth of data created by public services.
Teadlaste jaoks on plussiks ka veebiphine juurdeps avaliku sektori teenustega genereeritud rikkalikele andmetele.
Researchers will explain the scientific basis for Spiderman's gravity-defying powers as well as those of other popular superheroes.
Antakse teaduslik seletus, kuidas Ämblikmees ja muud superkangelased gravitatsioonijõule allumata liikuda saavad.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
teadlased panevad oma artiklid vaba juurdepääsuga repositooriumisse hiljemalt kuus kuud (sotsiaal- ja humanitaarteaduste artiklid 12 kuud) pärast avaldamist (nn roheline avatud juurdepääs).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access).
teadlased panevad oma artiklid vaba juurdepääsuga repositooriumisse hiljemalt kuus kuud (ühiskonna- ja humanitaarteaduste artiklid 12 kuud) pärast avaldamist (nn roheline avatud juurdepääs).
Researchers with a PhD or at least four years of research experience can apply for a fellowship.
Stipendiumitaotluse võivad esitada uurijad, kellel on doktorikraad või vähemalt neli aastat teadustöö kogemust.
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, will be eligible for funding.
Programmist rahastatakse eri valdkondade teadlaste tööd – teotuskõlblikud on teemad alates inimelusid säästvatest tervishoiuteenustest kuni alusuuringuteni.
Researchers – increased and joined-up ICT research funding
Teadlased: suurem ja ühendatud IKT teadusuuringute rahastamine
Researchers' careers and mobility - Council conclusions
Teadlaste tööalased võimalused ja liikuvus – nõukogu järeldused
Researchers' careers and mobility - Council conclusions 36
Teadlaste tööalased võimalused ja liikuvus – nõukogu järeldused 36
Researchers' Night 2013
Teadlaste öö 2013
Researchers' Night is funded through the EU Marie Curie Actions, which promote the mobility, training and career development of researchers.
„Teadlaste ööd” rahastatakse Marie Curie nimelisest ELi meetmekavast, mille eesmärk on edendada teadlaste liikuvust, õpinguid ja karjääri.
Researchers' Night is one of the EU's most popular initiatives, aimed at the general public - especially families, young people and those who might not see themselves as science fans.
„Teadlaste öö” on üks populaarsemaid ELi algatusi, mille sihtrühmaks on üldsus, eelkõige pered, noored ja teadusega vähe seotud inimesed.
Researchers' Night is part of the EU-funded Marie Curie Actions, which promote international research careers in Europe.
Teadlaste öö on osa ELi rahastatavatest Marie Curie nimelistest meetmetest, mis edendavad rahvusvahelisi teadusalaseid karjäärivõimalusi Euroopas.
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions.
Teadlaste ööd toetatakse ELi Marie Curie meetmetega.
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers.
Teadlaste öö korraldamise kulusid on kokku 7,5 miljonit eurot, seejuures eraldatakse selleks 4 miljonit eurot ELi Marie Curie meetmete alt, millega toetatakse teadlaste töötamist välismaal (kokku on ).
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Teadlaste öö toimub kogu Euroopas igal aastal septembri neljandal reedel.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme.
Teadlaste ööd toetatakse ka edaspidi selle uue programmi kaudu.
Researchers' Night: events in 350 cities for cosmic girls and boys
Teadlaste öö kosmilised ja maised üritused 350 linnas
Researchers, academics and students in the region now have access to high-capacity internet connections, offering them unrivalled opportunities to play a major role on the international research scene.
Selle piirkonna teadurid, õppejõud ja üliõpilased saavad nüüd kasutada võimsat internetiühendust, mis pakub neile enneolematuid võimalusi osaleda rahvusvahelises teadustegevuses.
Researchers, engineers, entrepreneurs, innovators, students and other creative individuals have until 10 May to suggest a relevant, appealing and catchy name for the new EU research and innovation programme which will be introduced post-2013.
Teadlastel, inseneridel, ettevõtjatel, innovaatoritel, üliõpilastel ja kõigil teistel loomingulistel inimestel on kuni 10. maini aega pakkuda asjakohast, meeldejäävat ja tabavat nime uuele ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programmile, mis käivitub pärast 2013. aastat.
Reservations on including certain types of waste and industrial farming were also voiced.
Samuti väljendati reservatsioone seoses teatud liiki jäätmete ja tööstusliku põllumajanduse lisamisega.
reserve lists will remain valid for just one year, until the following year's competition cycle is completed.
kuni järgmise konkursitsükli lõppemiseni.
Reserve of the 11th EDF
EAFi reserv
reserved in October 2007, is also progressing well.
kasutuselevõtt edeneb samuti jõudsalt.
Reserves are concentrated in a few countries.
Energiavarud on koondunud vähestesse riikidesse.
Reserving spectrum for research and energy saving
Spektrit hoitakse teadusuuringuteks ja energiasäästuks
Resettlement
Ümber-asustamine
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.
Ümberasustamise valdkonnas on liikmesriikidel võimalik palju rohkem ära teha selleks, et kaitset vajavad inimesed pääseksid ELi turvaliselt.
Resettlement is seen as a last resort when the refugee can neither return to his home country nor remain securely in the third country.
Ümberasustamist nähakse viimase võimalusena, kui pagulased ei saa naasta oma kodumaale, kuid jääksid kaitsetuks kolmandas riigis.
Resettlement is the only solution for them.
Nende jaoks on ainus lahendus ümberasustamine.
Resettlement is the process whereby, upon on assessment and request by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’), non-EU displaced persons in clear need of international protection are transferred from a non-EU country and established in an EU Member State with the objective of admitting them and granting them a form of international protection.
Ümberasustamine on protsess, mille käigus ÜRO pagulaste ülemvoliniku hinnangul ja taotlusel saadetakse selgelt rahvusvahelist kaitset vajav kolmanda riigi kodanik kolmandast riigist ELi liikmesriiki eesmärgiga võtta ta vastu ja anda talle mingis vormis rahvusvaheline kaitse.