natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the improved restructuring scheme, sugar and isoglucose producers have renounced 2.5 millions tonnes of quotas in the first step for the 2008/09 renunciations which ended on 31 January 2008.
Täiustatud ümberkorralduskava alusel on suhkru- ja isoglükoositootjad loobunud kvootidest 2,5 miljoni tonni ulatuses 2008/09. turustusaasta esimeses etapis, mis lõppes 31. jaanuaril 2008.
Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution.
Eelseisva Iirimaa eesistumisaja jooksul on kavas seda küsimust täiendavalt arutada, et leida lahendus.
Under the initial Commission proposal, these standards would have been set by the Commission itself.
Komisjoni esialgse ettepaneku kohaselt oleks komisjon ise kehtestanud kõnealused standardid.
Under the issuance principle, financial products issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Emiteerimise põhimõtte kohaselt maksustatakse 11 liikmesriigis emiteeritud finantstooted nende kauplemisel, seda isegi juhul kui nendega kauplejad ei asu finantstehingute maksu tsoonis.
Under the Joint Convention, each contracting party must submit a report on the measures it has taken to implement each of its obligations.
Vastavalt ühiskonventsioonile peavad kõik osalised esitama aruande iga konventsiooni alusel võetud kohustuse rakendamise kohta.
Under the June 2013 reform, 30% of direct payments will be linked to European farmers' compliance with sustainable agricultural practices which are beneficial to soil quality, biodiversity and the environment generally, such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland or the preservation of ecological areas on farms.
2013. aasta juunis käivitatud reformi puhul nähakse ette, et 30% otsetoetustest antakse Euroopa põllumajandustootjatele tingimusel, et nad järgivad säästlikke põllumajandustavasid, mis aitavad parandada mullastiku kvaliteeti, kaitsta liigilist mitmekesisust ja looduskeskkonda üldiselt, toetavad püsikarjamaade säilimist või võimaldavad majandites alal hoida ökoalasid.
Under the Kyoto Protocol certain countries in central and eastern Europe, in particular Russia and Ukraine, were granted a higher level of emission allowances than they have needed.
Kyoto protokolliga anti teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele, eelkõige Venemaale ja Ukrainale rohkem CO2 arvestusühikuid, kui nad tegelikult vajasid.
Under the Kyoto Protocol, developed countries have to count emissions and removals related to afforestation/reforestation activities and deforestation towards their emission targets.
Kyoto protokolli kohaselt peavad arenenud riigid pidama arvestust metsastamise või metsa uuendamise ja raadamisega seotud heite ja neeldumise kohta seoses endale võetud heitkoguste vähendamise sihtmärkidega.
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Need 15 riiki, kes olid Kyoto protokolli sõlmimise ajal ELi liikmesriigid (EL 15), on võtnud protokollist tulenevalt endale kohustuse vähendada ajavahemikul 2008–2018 ühiseid kasvuhoonegaaside heitkoguseid 8 % alla võrdlusaasta taset (enamikul juhtudel on võrdlusaasta 1990).
Under the Kyoto Protocol, the 15 EU Member States at the time the Protocol was agreed committed to reduce their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by an average of 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Need 15 riiki, kes olid Kyoto protokolli sõlmimise ajal ELi liikmesriigid, on võtnud protokolli raames kohustuse vähendada ajavahemikul 2008–2012 kasvuhoonegaaside ühiseid heitkoguseid keskmiselt 8% alla võrdlusaasta taset (enamikul juhtudel on võrdlusaasta 1990).
Under the law, the president of a new National Judicial Office concentrates powers concerning the operational management of the courts, human resources, budget and allocation of cases.
Uue seaduse alusel koondub uue riikliku kohtuteenistuse presidendi kätte pädevus seoses kohtute operatiivjuhtimise, personali- ja eelarveküsimuste ning kohtuasjade jaotamisega.
Under the lead of Vice-President Reding, the Commission will put forward the European Accessibility Act in autumn 2012 to ensure that people with disabilities have access on an equal basis with others to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Asepresident Redingi juhtimisel esitab komisjon 2012. aasta sügisel Euroopa ligipääsetavuse akti, et võrdsetel alustel tagada puuetega inimeste ligipääs füüsilisele keskkonnale, transpordile ning teabele ja sideteenustele.
Under the leadership of President José Manuel Barroso and Commissioner for Development Andris Piebalgs, the 2010 edition of EDD will feature 15 High Level Panels, two keynote speeches and 30 seminars on subjects as sensitive as the place of development in the institutional setup prescribed by the Lisbon Treaty, governance, reflection on the future of development cooperation, access to energy, the “Global Health Policy”, the management of natural resources, support to the private sector, the effectiveness of aid, human rights, etc.
President José Manuel Barroso ja arenguvolinik Andris Piebalgsi eestvedamisel toimuvate 2010. aasta Euroopa arengupäevade programmi kuulub 15 kõrgetasemelist paneeli, kaks olulisemat kõnet ja 30 seminari sellistel tundlikel teemadel nagu arengukoostöö koht Lissaboni lepinguga ettenähtud institutsionaalses raamistikus, hea valitsemistava, arutelu arengukoostöö tuleviku üle, energia kättesaadavus, ülemaailmne tervisepoliitika, loodusvarade haldamine, erasektori toetamine, abi tulemuslikkus, inimõigused jne.
Under the leadership of the UN and with UNSG Special Envoy for Libya as focal point, the EU will pursue its work with other international and regional partners, notably the Cairo Group, which brings the EU together with the UN, the Arab League, the African Union, the Organization of the Islamic Cooperation.
ÜRO juhtimisel ja koos Liibüasse nimetatud ÜRO peasekretäri eriesindajaga, kellel on keskne roll, jätkab EL tööd teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike partneritega, eelkõige Kairo töörühmaga, milles lisaks ELile osalevad ÜRO, Aafrika Liit, Araabia Liiga ja Islami Koostöö Organisatsioon.
Under the legally binding agreement, BAT will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
Vastavalt õiguslikult siduvale lepingule aitab BAT võidelda sigarettide salakaubaveo ja võltsimise vastu, tehes koostööd Euroopa Komisjoni, Pettustevastase Ametiga (OLAF) ja liikmesriikide õiguskaitseasutustega.
Under the legally binding agreement, ITL will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
Vastavalt õiguslikult siduvale kokkuleppele aitab ITL võidelda sigarettide salakaubaveo ja võltsimise vastu, tehes koostööd Euroopa Komisjoni, Pettustevastase Ameti (OLAF) ja liikmesriikide õiguskaitseasutustega.
Under the legislation, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive on spatial infrastructure before 15 May 2009.
Õigusaktide kohaselt pidid liikmesriigid jõustama ruumiandmete infrastruktuuri käsitleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 15. maid 2009.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation.
Täna väljapakutud õigusaktide kohaselt toimiks reserv täielikult vastavalt eelnevalt kindlaks määratud eeskirjadele, mis ei jätaks kaalutlusõigust komisjonile või liikmesriikidele.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission, and the Commission takes the necessary decision.
Lissaboni lepingu kohaselt peavad osaleda soovivad liikmesriigid teatama sellest nõukogule ja komisjonile ning komisjon võtab seepeale vajalikud meetmed.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission.
Lissaboni lepingu kohaselt peavad osaleda soovivad liikmesriigid teavitama sellest nõukogu ja komisjoni.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
Lissaboni lepingu kohaselt hakatakse kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonda kuuluvate ELi õigusaktide puhul kasutama praeguse „kolmanda samba” menetluse (mille puhul on nõutav nõukogu ühehäälne otsus ja lihtne nõuandemenetlus Euroopa Parlamendiga konsulteerimiseks) asemel seadusandlikku tavamenetlust (varem kaasotsustamismenetlus), mille puhul nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega ning Euroopa Parlamendil on võrdväärne seadusandlik pädevus.
Under the Lisbon Treaty, investment policy will be developed and managed at the European level giving the EU a strengthened negotiating hand to deliver better investment protection for all European businesses.
Lissaboni lepingu alusel töötatakse investeerimispoliitikat välja ja juhitakse seda Euroopa tasandil, mis annab ELile tugevama positsiooni läbirääkimistes, et saavutada kõikide Euroopa ettevõtjate jaoks parem investeeringute kaitse.
Under the Lisbon Treaty, the EU now has the possibility to lay down comprehensive and coherent rules on data protection for all sectors, including police and criminal justice.
Lissaboni lepingu kohaselt on ELil nüüd võimalus kehtestada põhjalikud ja ühtsed eeskirjad andmekaitseks kõigis valdkondades, sealhulgas politsei ja kriminaalõiguse valdkonnas.
Under the Lisbon Treaty, the functioning of the European Union shall continue to be founded on "representative democracy" and European citizens will continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
Lissaboni lepingu kohaselt toimib Euroopa Liit ka edaspidi esindusdemokraatia alusel ja Euroopa kodanike otsene esindatus liidu tasandil jätkub Euroopa Parlamendis.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Lissaboni lepingu kohaselt peavad nad esmalt teatama oma soovist nõukogule ja komisjonile.
Under the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, if Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court to impose financial sanctions when referring the case for the first time.
Kui liikmesriik ei suuda ELi õigusakte nõutud tähtajaks siseriiklikku õigusesse üle võtta, võib komisjon vastavalt 1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepingule paluda esmakordse rikkumise korral määrata kohtul rahatrahv.
Under the main variant (the historical model), aid is calculated on the basis of what farmers received in the years 2000-2002.
Peamise mudeli (ajaloolise mudeli) raames arvutatakse toetust põllumajandustootjatele aastatel 2000–2002 makstud otsetoetuse alusel.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film in order to enhance the distribution and promotion of European films and the competitiveness of the sector.
Programmist „MEDIA” investeeritakse aastatel 2007–2013 Euroopa filmitööstusesse 755 miljonit eurot, et parandada Euroopa filmide levitamist ja reklaamimist ning suurendada selle sektori konkurentsivõimet.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film-making.
Ajavahemikul 2007-2013 on programmi MEDIA kaudu Euroopa filmitööstusesse investeeritud 755 miljonit eurot.
Under the Mexican G20 presidency, in line with the mandate provided by the G20 labour and employment ministers last year (26-27 September 2011), the G20 Task Force on employment was set up.
Mehhiko eesistumise ajal loodi kooskõlas eelmisel aastal (26.–27. septembril 2011) G20 töö- ja tööhõiveministrite poolt antud volitustega G20 tööhõive töörühm.
Under the MNB law, the Minister can participate directly in the meetings of the Monetary Council, offering to the government the possibility to influence the MNB from the inside.
MNB seaduse kohaselt saab minister vahetult osaleda rahanõukogu koosolekutel, mis annab valitsusele võimaluse MNBd seestpoolt mõjutada.
Under the NER300 decision, the EIB is responsible for selling the 300 million allowances and managing and disbursing the proceeds.
NER300 otsuse kohaselt vastutab Euroopa Investeerimispank 300 miljoni saastekvoodi müümise ning müügist saadud vahendite haldamise ja väljaandmise eest.
Under the new Blue Card scheme, highly skilled beneficiaries of international protection will be able to apply for a Blue Card.
Uue sinise kaardi süsteemi kohaselt võivad sinist kaarti taotleda kõrgelt kvalifitseeritud rahvusvahelise kaitse saajad.
Under the new CFP stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Reformitud ühise kalanduspoliitika kohaselt tuleb kalavarusid kasutada säästval tasemel, st määratakse kõrgeim püügimäär, mille ulatuses võib igal aastal ohutult kala välja püüda ja mis säilitab kalapopulatsioonide maksimaalse produktiivsuse.
Under the new CFP, stocks must be fished at these levels.
Uue ühise kalanduspoliitika raames tuleb kalavarusid kasutada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.
Under the new Commission Implementing Regulation, such joint audits were made mandatory for new designations and re-designations of notified bodies.
Komisjoni uue rakendusmäärusega muudeti sellised ühisauditid uute ja uuesti määratud teavitatud asutuste puhul kohustuslikuks.
Under the new control system, all Member States would have to inspect activities along the whole production chain of fishery products including landing, processing, transport and marketing.
Uue kontrollisüsteemi kohaselt peaksid liikmesriigid kontrollima tegevusi kogu kalatoodete tootmisahela ulatuses, sh lossimist,
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Uue direktiivi kohaselt aitavad kõik liikmesriigid kaasa registritevahelise elektroonilise teabevahetuse võimaldamisele ning edastavad üksikkasutajatele äriteavet standardsel kujul kogu Euroopa Liidus, kasutades identset sisu ja koostalitlusvõimelisi tehnoloogiaid.
Under the new directive, EU Member States should:
Uue direktiivi alusel peaksid liikmesriigid:
Under the new Directive, rules on TV advertising are to be less detailed than they have been since 1989.
Uues direktiivis on telereklaami käsitlevad eeskirjad vähem üksikasjalikud, kui nad on olnud alates 1989. aastast.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, at the request of the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Uue määruse eelnõuga laiendatakse EMSA pädevust, eelkõige nii, et amet saaks asjaomaste liikmesriikide taotlusel sekkuda ka juhul, kui reostuse põhjustavad nafta- ja gaasirajatised, mitte ainult laevad, nagu on ette nähtud kehtivas määruses.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, upon request from the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Uue määruse eelnõuga laiendatakse EMSA pädevust, eelkõige nii, et amet saaks asjaomaste liikmesriikide taotlusel sekkuda ka juhul, kui reostuse põhjustavad nafta- ja gaasirajatised, mitte ainult laevad, nagu on ette nähtud kehtivas määruses.
Under the new EU Framework for RDI (see
ELi uue teadusuuringute, arendus- ja uuendustegevuse raamistiku (vt
Under the new EU infrastructure policy, the EU is investing €26 billion in financial support for pan-European transport projects, notably for railways, to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
ELi uue taristupoliitika raames on kavas anda üleeuroopalistele transpordiprojektidele 26 miljardit eurot rahalist toetust, eelkõige raudteede ehitamiseks, et luua puuduvad piiriülesed ühenduslülid, kõrvaldada kitsaskohad ja optimeerida raudteevõrku.
Under the new EU legislation the use of security scanners is only allowed in accordance with minimum conditions such as for example that: security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images; any unauthorised access and use of the image is prohibited and shall be prevented; the human reviewer analysing the image shall be in a separate location and the image shall not be linked to the screened person and others.
Uute ELi õigusaktide kohaselt on turvaskannerite kasutamine lubatud vaid juhul, kui täidetakse miinimumtingimused: turvaskannerid ei säilita, kopeeri, prindi ega taasta kujutisi; volitusteta juurdepääs kujutisele ja selle volitusteta kasutamine on keelatud ning võetakse meetmeid selle ärahoidmiseks; kujutist analüüsiv töötaja asub eraldi kohas, kujutist ei seostata läbivaadatava isiku ega muude isikutega.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
ELi uue teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” raames on Euroopa Teadusnõukogu eelarvet märkimisväärset suurendatud, rohkem kui 13 miljardi euroni.
Under the new EU rules (see the factsheet on the new rules), EU consumers can now rely on (see Annex for more information):
ELi uute eeskirjade alusel (vt uusi eeskirju käsitlev teabeleht) võivad ELi tarbijad nüüd olla kindlad, et (vt lisateabe saamiseks lisa):
Under the new EU rules, national telecoms authorities will furthermore have the power to set minimum quality levels for network transmission services so as to promote "net neutrality" for European citizens.
ELi uute eeskirjade alusel on riiklikel telekommunikatsiooni eest vastutavatel asutustel ka voli kehtestada võrguteenuste minimaalsed kvaliteedinormid, et edendada Euroopa kodanike "netineutraalsust".
Under the new EU set-up established by the Lisbon Treaty, they will be involved in discussions on policies with a strong local impact (such as the reform of the Common Agricultural Policy and cohesion policy), as well as contributing to the EU's future guidelines, particularly in the economic and environmental spheres.
Lissaboni lepinguga loodud uuele korrale tuginedes osalevad nad aruteludes poliitikameetmete üle, mis mõjutavad oluliselt kohalikku tasandit, nagu ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika reform ning ELi tulevikusuunad eelkõige majanduse ja keskkonna valdkonnas.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Uute ELi normide kohaselt ei pea kandidaadid enam taotlema sellelt liikmesriigilt, mille kodakondsus neil on, tõendit, et neilt ei ole kandideerimisõigust ära võetud.
Under the new financial period 2014-2020, at least €80 billion will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund.
2014–2020. aastaks eraldatakse Euroopa Sotsiaalfondi kaudu vähemalt 80 miljardit eurot investeeringuteks inimkapitali, tööhõivesse ja sotsiaalsesse kaasatusse.
Under the new financial period 2014-2020, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
2014.–2020. aasta finantsraamistiku kohaselt peavad liikmesriigid sotsiaalse kaasatuse edendamiseks kasutama vähemalt 20% neile eraldatud Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest.
Under the new Guidelines, the overall population coverage for regional state aid is fixed at 43.1% of the EU-25 population.
Uute suuniste kohaselt on regionaalabikõlblik 43,1% EL-25 elanikkonnast.
Under the new harmonised rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material, exceptional cases where the member states may apply restrictions to access to public tender will be limited to certain cases, such as those affecting the interests of its national security.
Uute ühtlustatud eeskirjade kohaselt, mida kohaldatakse relvade, laskemoona ja sõjavarustuse hankimise suhtes, on erandjuhtumid, kus liikmesriigid võivad avalikus pakkumises osalemisele kohaldada kitsendusi, piiratud teatud juhtudega, nagu näiteks riigi julgeolekut ohustavad olukorrad.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Uue ühismeetme kohaselt on missiooni EUSEC Congo eesmärk toetada Kongo ametivõime sellise kaitsemehhanismi loomisel, mis suudaks tagada Kongo elanike julgeoleku ning tagaks samal ajal demokraatia normide, inimõiguste, õigusriigi, hea valitsemistava ja läbipaistvuse põhimõtete austamise.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Uue ühismeetme raames on missioon EUSEC RD Congo eesmärk aidata Kongo ametivõime luua kaitsemehhanism, mis suudaks tagada Kongo elanike julgeoleku ning tagaks samal ajal demokraatia normide, inimõiguste, õigusriigi, hea valitsemistava ja läbipaistvuse põhimõtete austamise.
Under the new law, suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Uue seaduse kohaselt tuleb kuriteos kahtlustatavale talle mõistetavas keeles selgeks teha tema õigused.
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.
Uute volituste raames on ameti rolli ja tegevusala kõvasti laiendatud.
Under the new performance targets, the determined unit rate will decrease from 59.29 euro per service unit in 2011 to 53.93 euro per service unit in 2014.
Uute tulemuseesmärkide puhul peaks kindlaksmääratud ühikumäär vähenema 59,29 eurolt 2011. aastal 53,93 eurole 2014. aastal.
Under the new powers of Article 7a of the Framework Directive, over the next three months the Commission, in close cooperation with BEREC, will discuss with ECA how to amend its proposal in order to make it compliant with EU law.
Raamdirektiivi artikli 7a kohaste uute volituste alusel ja tihedas koostöös BERECiga arutab komisjon järgmise kolme kuu jooksul EKAga, kuidas muuta ettepanekut nii, et see oleks kooskõlas ELi õigusaktidega.
Under the new programme, the aim is for up to 5 million people, almost twice as many as now, to get the chance to study, train or teach abroad.
Uue programmi eesmärk on anda kuni 5 miljonile inimesele võimalus õppida, läbida praktika või õpetada välismaal, seda on peaaegu kaks korda rohkem kui praeguste programmide raames.
Under the new proposals (see chart below for summary of details for private motorists):
Uute ettepanekute kohaselt (vt kokkuvõtet erasõiduki juhtide jaoks allolevas tabelis):