natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both proposals will be discussed in co-decision procedure by the European Parliament and the Member States in the Council (qualified majority) and it is hoped that agreement will be reached during 2009.
Mõlemat ettepanekut arutavad kaasotsustamismenetluse teel Euroopa Parlament ja nõukogus kokku tulevad liikmesriigid (kvalifitseeritud häälteenamusega) ning kokkulepe loodetakse saavutada 2009. aastal.
Both proposals will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Mõlemad ettepanekud edastatakse vastuvõtmiseks Euroopa Parlamendile ja ELi Nõukogule.
Both proposals will provide an optimised European transport infrastructure for the free movement of people and goods in the future and improve the competitiveness of the EU.
Need ettepanekud võimaldavad optimeerida Euroopa transpordiinfrastruktuuri, et inimesed ja kaubad saaksid vabalt liikuda, ning suurendada ELi konkurentsivõimet.
Both public and private actors can establish such platforms (they typically also provide part of the financing), with the legal form and the financing structure to be determined depending on the projects' needs and the main investors' interests (managed account, co-investment agreement, Special Purpose Vehicle, etc.).
Selliseid platvorme vivad luua nii avalik-igusliku kui ka erasektori esindajad (nad rahastavad tavaliselt ka osa projekti maksumusest), platvormi iguslik vorm ja rahastamisstruktuur mratakse kindlaks projekti vajadustest ja peainvestori huvidest lhtuvalt (hallatav konto, kaasinvesteerimisleping, eriotstarbeline rahastamisvahend jne).
Both public and private finance will play an important role.
Nii avaliku kui ka erasektori poolne rahastamine on olulise tähtsusega.
Both regulations are intended to enter into force before 31 October.
Mõlemad määrused jõustuvad kavakohaselt enne 31. oktoobrit.
Both regulations are subject to a special legislative procedure based on Article 81(3) since they refer to measures concerning family law with cross-border implications.
Kummagi määruse suhtes kohaldatakse artikli 81 lõikel 3 põhinevat seadusandlikku erimenetlust, kuna need on seotud perekonnaõiguse piiriülest toimet käsitlevate meetmetega.
Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
Mõlema määrusega nähakse ette põllumajandusmeetmed, mille eesmärk on konkreetsete piirkondade kõrvalisest asukohast tingitud raskuste kõrvaldamine.
Both regulations were adopted following a first-reading agreement reached with the European Parliament in March 2009.
Mõlemad määrused võeti vastu pärast Euroopa Parlamendiga 2009. aasta märtsis esimesel lugemisel kokkuleppele jõudmist.
Both Regulations were adopted on 17 April 2013 and came into force on 22 July 2013.
Mõlemad määrused võeti vastu 17. aprill 2013 ja need jõustusid 22. juulil 2013.
Both reports are available for download on the OLAF website:
Mõlemaid aruandeid saab alla laadida OLAFi veebilehelt:
Both reports prove that the EU must change its industrial structure, gear up on innovation and ensure more and better use of RD.
Mõlemast aruandest tuleneb, et EL peab muutma oma tööstuse struktuuri, tõhustama innovatsiooni ning tagama teadus- ja arendustegevuse parima kasutusviisi.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
Mõlemas aruandes tunnistatakse komisjoni täiendava abi ja järelevalve vajadust Bulgaaria ja Rumeenia reformiprotsesside toetamisel, kuni kõik eemärgid on saavutatud ning koostöö- ja jälgimiskorra saab kaotada.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
Mõlemas aruandes tunnustatakse komisjonipoolse täiendava abi ja järelevalve vajadust Bulgaaria ja Rumeenia reformiprotsesside toetamisel, kuni kõik eemärgid on saavutatud ning koostöö- ja kontrollimehhanismi saab kaotada.
Both require appropriate “burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources.
Nii liikmesriigi vahenditest kui ka Euroopa stabiilsusmehhanismist toetuse saamiseks tuleb aga erainvestoritel piisaval määral osaleda panga kulude kandmises.
Both reviews indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that to assure their sustainability, fishing opportunities for those stocks should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Mõlemad ülevaated näitavad, et enamik süvamere kalavarusid on ebakindlas olukorras ja et nende jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks kõnealuste kalavarude püügivõimalusi vähendada senikaua, kuni kalavarude suuruses ilmneb positiivne suundumus.
Both rules will be applied on a mandatory basis by Member States, which will avoid distortions.
Mõlema sätte kohaldamine on liikmesriikidele kohustuslik, et vältida konkurentsimoonutusi.
Both SBI and Bominflot are active in the physical supply of bunker fuels to seagoing ships, the supply of lubricating oils and marine gasoil as well as the trading of bunker fuel and lubricating oils.
Nii SBI kui ka Bominflot tarnivad merelaevadele punkrikütust, samuti määrdeõlisid ja merelaevanduses kasutatavat kerget diislikütust ning kauplevad punkrikütuse ja määrdeõlidega.
Both scenarios were assessed simultaneously.
Mõlemat stsenaariumi hinnati samaaegselt.
Both services and investment chapters of the agreement should address the sub-federal level of government.
Nii teenuste kui ka investeeringute peatükis tuleks käsitleda ka riiklikust tasandist madalamaid valitsemistasandeid.
Both services and investment chapters will also address the sub-federal level of government.
Nii teenuste kui ka investeeringute peatükis käsitletakse ka riiklikust tasandist madalamaid tasandeid.
Both should be confirmed by the Council in October 2010, at the latest.
Nõukogu peaks mõlemad dokumendid kinnitama hiljemalt 2010. aasta oktoobris.
Both side consider that IUU fishing is best prevented by international cooperation through regional fisheries management organisations and international organisations by the adoption of measures to combat IUU fishing.
Mõlemad pooled leiavad, et ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki saab kõige paremini ära hoida rahvusvahelise koostööga piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu, võttes meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks.
Both sides agreed on the usefulness of strengthening cooperation in transatlantic relations.
Mõlemad pooled nõustusid, et on kasulik tugevdada koostööd transatlantilistes suhetes.
Both sides agreed to pursue common interests and strategic objectives together, beyond traditional development issues, beyond the exclusive geographic scope of Africa and beyond institutions with the participation of non-state actors.
Mõlemad osapooled otsustasid jätkata traditsioonilisest arengupoliitikast kaugemale ulatuvate, mitte ainult Aafrika ja institutsioonidega piirduvate, ühist huvi pakkuvate valdkondade ja strateegiliste eesmärkide toetamist, kuhu kaasatakse ka valitsusvälised osalejad.
Both sides aim to advance fast once negotiations are started.
Mõlema poole huvides on läbirääkimistega kiiresti edasi liikuda.
Both sides also agreed to exchange information on the evolution and the implementation of each other’s security regimes, including participation in inspections, in order to ensure continued and full compliance by air cargo operators.
Mõlemad pooled leppisid ühtlasi kokku julgestuskorra väljatöötamise ja rakendamise kohta käiva teabe vahetamises, sealhulgas osavõtus kontrollimistest, et tagada lastilennuettevõtjate jätkuv ja täielik vastavus nõuetele.
Both sides are committed to a smooth and swift conclusion of the talks, allowing the accession to take place as early as possible.
Mõlemad pooled soovivad kõnelused sujuvalt ja kiirelt lõpule viia, et EL saaks konventsiooniga ühineda võimalikult kiiresti.
Both sides benefit from openness.
Mõlemad pooled saavad avatusest kasu.
Both sides have agreed to closely cooperate in a wide range of areas including safety, security, application of competition law, air traffic management, environment, consumer protection and social and labour issues.
Mõlemad osapooled on leppinud kokku tihedas koostöös paljudes valdkondades, mis hõlmavad ohutust, turvalisust, konkurentsiõiguse kohaldamist, lennuliikluse korraldamist, keskkonda, tarbijakaitset ning sotsiaal- ja tööküsimusi.
Both sides have agreed to increase regulatory co-operation, and remove the barriers to market access that have been holding back the development of the world’s most important aviation markets.
Pooled leppisid kokku suurendada regulatiivset koostööd ning kaotada turulepääsu tõkked, mis on piiranud maailma kõige olulisemate lennundusturgude arengut.
Both sides have committed themselves to an early start to negotiations on a substantial investment agreement;
Mõlemad pooled on võtnud endale kohustuse alustada kiiresti läbirääkimisi ulatusliku investeerimislepingu üle;
Both sides have pledged never to undermine the EU's high standards for the sake of commercial interests, but instead to work together to encourage others around the world - particularly developing countries - to raise their own.
Mlemad pooled on vtnud kohustuse mitte tuua ELi krgeid standardeid rihuvide ohvriks, vaid teha koostd selleks, et ergutada teisi riike, eelkige arengumaid, oma standardeid tstma.
Both sides share the ambition to conclude an agreement that covers a broad range of issues, including elimination of customs duties and other barriers to trade, services and investment, access to public procurement markets, as well as additional disciplines in the area of competition and protection of intellectual property rights.
Mõlemad pooled soovivad sõlmida lepingu, mis hõlmab väga erinevaid teemasid, sealhulgas tollimaksu ja muude kaubanduse, teenuste ja investeeringutega seotud takistuste likvideerimist, juurdepääsu riigihangete turgudele, samuti teisi küsimusi konkurentsi ja intellektuaalomandiõiguse valdkonnas.
Both sides will soon start their respective internal procedures for the signature of the agreement and its entry into force.
Varsti alustavad pooled oma sisemenetlusi lepingule allakirjutamiseks ja selle jõustamiseks.
Both small and big retailers can benefit from reducing barriers.
Tõkete vähendamisest võidavad nii väikesed kui ka suured jaemüüjad.
Both sources have different purposes and are implemented with different financial instruments.
Neil kahel rahastamisallikal on erinevad eesmärgid ja neid rakendatakse eri finantsinstrumentidega.
Both Statements of Objections are addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Mlemad vastuvited on adresseeritud nii Google'ile kui ta tema emaettevtjale Alphabet.
Both Statements of Objections summarised above are addressed to Google and Alphabet.
Mlemad vastuvited, mille kohta on eespool esitatud kokkuvte, on adresseeritud nii Google'ile kui ka Alphabetile.
Both strategies are based on a “macro-regional” approach.
Mõlemad strateegiad põhinevad „makropiirkondlikul” lähenemisviisil.
Both Strategies are mutually reinforcing.
Strateegiad täiendavad teineteist.
Both stressed the benefits of their excellent cooperation and agreed on the need to continue such exchanges on an annual basis in future.
Mõlemad tõstsid esile senise suurepärase koostöö tulemusi ja nõustusid, et edaspidi tuleks mõttevahetusi korraldada igal aastal.
Both surveys have focused on individual supply and purchase of services/goods and "envelope wages", therefore not covering all forms of undeclared work within companies.
Mõlemad uuringud on keskendunud teenuste ja kaupade individuaalsele pakkumisele ja ostmisele ning ümbrikupalkadele, mistõttu ei hõlmata kõiki deklareerimata töö vorme ettevõtetes.
Both surveys present facts and figures for each Member State and include more in-depth cases studies in selected countries.
Mõlemas uuringus esitatakse fakte ja näitajaid kõigi liikmesriikide kohta ja mõne riigi kohta on esitatud põhjalikumad juhtumiuuringud.
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Naha ärritust võivad tekitada nii sünteetilised kemikaalid kui ka looduslikud ained.
Both technology and consumer behaviour have evolved considerably during this period.
Selle aja jooksul on nii tehnoloogia kui ka tarbijakäitumine märkimisväärselt muutunud.
Both texts are part of the European economic recovery plan approved in December.
Mõlemad tekstid on osa detsembris heakskiidetud Euroopa majanduse elavdamise kavast.
Both texts identified a number of priorities for EU action which needed to be taken forward in the short, medium and long term.
Mõlemas tekstis on määratletud mitmed prioriteetsed ELi meetmed, mida on vaja edasi arendada lühikeses, keskpikas ja pikaajalises perspektiivis.
Both the Abu Dhabi meeting and the Cairo meetings of the UN, LAS, OIC, AU and the EU demonstrate the unity of purpose and the strong commitment of the international community to achieve a cease-fire linked to, and followed by a genuine and inclusive political process based on a clear commitment to national reconciliation and unity of post-Kadhafi Libya.
Nii Abu Dhabi kohtumine kui ka Kairo kohtumised, millel osalesid ÜRO, Araabia Riikide Liiga, Islami Konverentsi Organisatsioon, Aafrika Liit ja EL, näitavad rahvusvahelise üldsuse ühist soovi ja suurt pühendumust saavutada relvarahu, mis on seotud edaspidi kujuneva tõelise ja kaasava poliitilise protsessiga, mis põhineb selgel tahtel teha teoks rahvuslik lepitamine ja luua ühtne Gaddafi-järgne Liibüa.
Both the average public deficit and current account position were below 1% of GDP in 2007, even though differences across Member States remain large.
Valitsemissektori keskmine eelarvepuudujääk ja jooksevkonto saldo olid mõlemad 2007. aastal alla 1% SKTst, kuigi erinevused liikmesriigiti on jätkuvalt suured.
Both the Commission and Member States are therefore involved in the authorisation of these GMOs.
Nii komisjon kui ka liikmesriigid on seega kaasatud GMOde lubamist käsitlevasse protsessi.
Both the Commission and the Council have taken adequate measures to reduce the number of documents translated into all languages.
Nii komisjon kui nõukogu on võtnud vajalikke meetmeid, vähendamaks kõikidesse keeltesse tõlgitavate dokumentide arvu.
Both the Commission and the Council registered their support for this welcome development.
Sellele tervitatavale algatusele avaldasid toetust nii komisjon kui ka nõukogu.
Both the Commission and the Court of Auditors have diagnosed the problem: with this proposal, the Commission puts forward its solution.
Probleemi on tuvastanud nii komisjon kui ka Kontrollikoda; selle ettepanekuga pakub komisjon välja oma lahenduse.
Both the EEAS and the Commission have integrated a stronger focus on benchmarking into their activities and reporting procedures, also in order to facilitate allocation of resources.
Nii Euroopa välisteenistus kui komisjon on oma tegevuses ja aruandlusmenetlustes suurendanud võrdlusanalüüsi rolli, seda ka ressursside eraldamise lihtsustamise eesmärgil.
Both the EFC and EPC are invited to contribute further on financial architecture and the possible financial mechanisms for the post 2012-regime, and related economic aspects in preparation for the Copenhagen conference.
Kopenhaageni konverentsi ettevalmistamiseks palutakse nii majandus- ja rahanduskomiteel kui ka majanduspoliitika komiteel jätkuvalt anda oma panus seoses 2012. aasta järgse perioodi finantsstruktuuri ja võimalike rahastamismehhanismidega ning nendega seonduvate majanduslike aspektidega.
Both the EIS and EIF recognise that interoperability has several dimensions: legal, organisational, semantic and technical.
Nii Euroopa koosvõimestrateegias kui ka Euroopa koosvõimeraamistikus võetakse arvesse, et koosvõime on mitmetahuline: õiguslik, organisatsiooniline, semantiline ja tehniline.
Both the eligibility of the actions to support and the implementation of the programme are monitored by the Member States and the Commission.
Tegevuse abikõlblikkust ja programmi rakendamist jälgivad liikmesriigid ja komisjon.
Both the Entry Exit System and the Registered Travellers Programme are endorsed by the Stockholm Programme adopted in 2009 (5731/10).
Nii saabumise ja lahkumise süsteem kui registreeritud reisija programm on kinnitatud 2009. aastal vastu võetud Stockholmi programmis (5731/10).
Both the EU and China therefore have a real interest in ensuring that safe, genuine and legal products can easily enter each other’s markets.
ELil ja Hiinal on seetõttu mõlemapoolne suur huvi tagada, et ohutud, ehtsad ja legaalsed kaubad võiksid lihtsalt liikuda üksteise turule.
Both the EU and Russia therefore agreed that there was a need to establish a new bilateral framework for co-operation on fisheries in the Baltic Sea replacing both the IBSFC and elements of the existing bilateral agreements.
EL ja Venemaa nõustusid seetõttu vajaduses kehtestada uus kahepoolne raamistik kalandusalaseks koostööks Läänemeres ning asendada nii IBSFC kui ka olemasolevad kahepoolsed lepingud.
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014.
Nii ELi kui ka USA pealäbirääkijad kinnitasid oma soovi jõuda kokkuleppele kõigis läbirääkimiste valdkondades 2014. aasta jooksul.
Both the EU election observation mission and other international observers were of the opinion that the elections were conducted in a competitive environment with the freedoms of assembly, movement and expression respected across the country.
Nii ELi valimiste vaatlusmissioon kui ka teised rahvusvahelised vaatlejad olid seisukohal, et valimised toimusid kogu riigis pluralistlikes tingimustes, austades kogunemis-, liikumis- ja sõnavabadust.
Both the European Commission and European Parliament have taken an active concern in maintain media freedom and media pluralism.
Nii Euroopa Komisjon kui ka Euroopa Parlament on aktiivselt aidanud kaasa meediavabaduse ja meediapluralismi säilitamisele.
Both the European Parliament and Council agreed on the main aims of the Commission original proposal to modernise the rules governing the audiovisual services industry.
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu leppisid kokku komisjoni esialgse ettepaneku peamistes eesmärkides ajakohastada audiovisuaalteenuste sektorit reguleerivaid eeskirju.
Both the European Parliament and ministers meeting in the Council of the EU will continue their discussions over the coming months under the Irish Presidency of the EU.
Järgmistel kuudel jätkuvad arutelud Euroopa Parlamendis ja Euroopa Nõukogu ministrite kohtumisel Iirimaa eesistumisel.
Both the European Parliament and the Commission wanted more resources.
Euroopa Parlament ja komisjon soovinuks näha kopsakamat eelarvet.
Both the European Parliament and the Council asked the Commission to examine options for structural action that could be adopted as soon as possible, including a permanent withholding of the amount of allowances necessary to eradicate the surplus.
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu palusid komisjonil uurida erinevaid struktuurimeetmeid, mida võiks võimalikult kiiresti vastu võtta, sh ülejäägi kõrvaldamiseks vajaliku arvu saastekvootide alaline kinnihoidmine.
Both the European Parliament and the Council considered this list under the scrutiny period, which ended with no objections on 27 April 2012.
Euroopa Parlament ja nõukogu arutasid seda nimekirja kontrolliperioodil, mis lõppes ilma vastuväideteta 27. aprillil 2012.
Both the European Parliament and the national parliaments will receive information through annual activity reports and final accounts each year, as well as threat assessments, strategic analyses and general situation reports.
Lisaks edastatakse neile igal aastal tegevusaruanne ja lõplik raamatupidamisaruanne, ohuhinnangud, strateegilised analüüsid ja üldolukorda käsitlevad aruanded.
Both the European Union (22%, +2) and the national governments (19%, +7) are seen as being best able to deal with the crisis.
Kõige paremad võimalused kriisiga toime tulla on küsitletute hinnangul Euroopa Liidul (22%, +2) ja liikmesriikide valitsustel (19%, +7).
Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must fully comply with international humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.
Nii Sri Lanka valitsus kui LTTE peavad igati järgima rahvusvahelist humanitaarõigust ning tagama alati tsiviilisikute kaitse.
Both the governments of Niger and Chad have declared a state of emergency and have asked for international assistance.
Nii Nigeri kui ka Tšaadi valitsus on välja kuulutanud hädaolukorra ja palunud abi rahvusvaheliselt üldsuselt.
Both the internal and external auditors make checks and report on the results.
Nii sise- kui välisaudiitorid teevad kontrolle ja annavad tulemustest aru.
Both the Open Service and the Safety-of-Life Service are provided free of charge, and the European Union is committed to supporting EGNOS for the long term, even after Galileo has become operational.
Nii avatud teenust kui ka ohutusteenust pakutakse tasuta ja Euroopa Liit on võtnud endale pikaajalise kohustuse EGNOSt toetada, seda ka pärast Galileo käivitumist.
Both the policy and the operational strategies were found to be very broad, resulting in a wide variety of projects covering many different areas, with sometimes over-ambitious objectives, and without appropriate indicators to monitor progress and assess effectiveness.
Nii poliitika kui ka tegevusstrateegiad leiti olevat väga laiaulatuslikud, mille tulemusena hõlmab suur hulk projekte paljusid eri valdkondi, ning projektide eesmärgid on mõnikord liialt ambitsioonikad ja puuduvad sobivad indikaatorid arengu jälgimiseks ning tõhususe hindamiseks.
Both the position and the conclusions provide that the Committee on Civil Law Matters will follow the work of the Commission on the Common Frame of Reference (hereinafter "CFR") on a regular basis.
Nii seisukohas kui järeldustes nähakse ette, et tsiviilõiguse komitee jälgib korrapäraselt ühise tugiraamistikuga seonduvat komisjoni tööd.
Both the programme of development for the Al Hoceima region and the support for achievement of advanced status will directly enhance the daily lives of many Moroccans, giving them a tangible example of the preferential relations between Morocco and the EU.’
„Samuti on otsene positiivne mõju Al Hoceïma piirkonna arendamise programmil ja edasijõudnud riigi staatusest tulenevate meetmete rakendamist toetaval programmil, mis parandavad paljude marokolaste igapäevaelu ja on nende jaoks käegakatsutavaks tõenduseks Maroko ja ELi eelissuhetest.”
Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Ei tulude poolel ega ka halduskuludes ei ole olulisi vigu.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Andmete jagamine nii USA kohapealsete asutuste kui ka kolmandate riikidega toimub kooskõlas lepinguga.
Both the standard (between 90 and 210 days storage) and the enhanced (365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Lõssipulbri suhtes kohaldatava tavaladustamise (90–210 päeva) ja pikema ladustamise (365 päeva) kava kehtivust pikendatakse kuni 2017. aasta veebruari lõpuni.
Both the Union and its Member States have competences in the areas covered by the Statute which stipulates that regional intergovernmental economic integration organisations that become members will have to declare the extent of their competence.
Põhikirjas nähakse ette, et agentuuri liikmeks astunud piirkondlikud valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonid peavad deklareerima oma pädevuse ulatuse põhikirjaga reguleeritud küsimustes; selliseid pädevusi on nii ELil kui ka selle liikmesriikidel.
Both these figures are cumulative effects over periods of several decades based on economic models.
Mõlemad arvud põhinevad majandusmudelitel ja kajastavad kumulatiivset mõju mitmete aastakümnete vältel.