natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Komisjoni eesmärk parandada õigusloomet tähendab tõenditepõhist lähenemist ja selle tagamist, et kui EL sekkub, siis teeb ta seda nii, et sellel oleks reaalne positiivne mõju.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Komisjoni teatis „Kliimamuutuste piiramine 2 Celsiuse kraadiga – Poliitika valikud ELi ja maailma jaoks aastaks 2020 ja pärast seda“ ning strateegiline ülevaade täiendavad üksteist.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies" describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
Komisjoni teatises „ELi poliitika linnamõõde” kirjeldatakse nii olukorda ELi linnades ja liikmesriikide linnapoliitikat kui ka linnastumise ülemaailmset mõõdet.
The Commission's communication begins with an overview of the measures taken since autumn 2008 which have prevented the meltdown of the European banking industry and thus prevented countless bankruptcies and job losses.
Komisjoni teatises antakse kõigepealt ülevaade alates 2008. aasta sügisest võetud meetmetest, millega suudeti vältida Euroopa pangasüsteemi kokkuvarisemist, mis omakorda hoidis ära hulga pankrotte ja paljude töökohtade kaotuse.
The Commission's Communication can be found on:
Komisjoni teatis on kättesaadav veebisaidil:
The Commission's communication comes in response to a request from the European Council last December.
Komisjoni teatis on esitatud vastuseks Euroopa Ülemkogu poolt eelmisel eelmise aasta detsembris esitatud sellekohasele palvele.
The Commission's Communication foresees several areas where criminal law could be further improved to protect the EU's financial interests:
Komisjoni teatises nähakse ette mitu valdkonda, kus kriminaalõiguse tugevdamine võimaldaks ELi finantshuve veelgi paremini kaitsta:
The Commission's Communication in November 2014, an , already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.
Komisjoni poolt novembris 2014 avaldatud teatises juba esitati mõned meetmed, mida saab võtta lühiajalises perspektiivis.
The Commission's Communication introduces both the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework, which should guide ICT policy for public bodies across the Union.
Komisjoni teatises esitatakse Euroopa koosvõimestrateegia ja Euroopa koosvõimeraamistik, mis peaksid olema ametiasutuste info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika aluseks kogu ELis.
The Commission's communication of 10 July 2007 on a simplified business environment for EU companies in the areas of accounting and auditing identified amendments to be made to these directives, which form the basis for SMEs' accounting in the Community.
Komisjoni 10. juuli 2007. aasta teatises äriühingute lihtsustatud majanduskeskkonna kohta äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas määrati kindlaks muudatused, mis tuleb sisse viia nimetatud direktiividesse, mis on ühenduses VKEde raamatupidamise aluseks.
The Commission's Communication of 19 December 2003 () on the taxation of dividends received by individuals provides an overview of issues related to dividend taxation.
Komisjoni 19. detsembri 2003. aasta teatises () eraisikute saadud dividendide maksustamise kohta on esitatud ülevaade dividendide maksustamisega seotud küsimustest.
The Commission's communication on "Regulating Financial Services for sustainable growth" of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011.
Komisjoni 2. juuni 2010. aasta teatises „Finantsteenuste reguleerimine jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks” esitatakse põhjalik loetelu algatustest, mis tuleb käivitada ja lõpule viia enne 2011. aasta lõppu.
The Commission's Communication on bank resolution funds is available at:
Komisjoni teatis pangakriiside lahendamise fondide kohta on kättesaadav veebilehel:
The Commission's Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) offers a modernised definition of this concept that is consistent with internationally recognised principles and guidelines.
Komisjoni teatises ettevõtte ühiskondliku vastutuse kohta antakse selle mõiste ajakohastatud definitsioon, mis on vastavuses rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtete ja suunistega.
The Commission's Communication on creating an "Innovation Union" (see IP/10/1288) and MEMO/10/473) already highlighted the importance of European partnering in research and innovation.
Juba Innovaatilise liidu loomist käsitlevas komisjoni teatises (vt IP/10/1288 ja MEMO/10/473) rõhutati teadusuuringute ja innovatsiooni alase partnerluse tähtsust Euroopas.
The Commission's Communication on e-commerce and online services of January this year (see IP/12/10) identifies delivery as one of the top five priorities to boost e-commerce by 2015 and its importance has been reiterated by the European Council and Parliament.
Käesoleva aasta jaanuaris avaldatud e-kaubandust ja internetipõhiseid teenuseid käsitlevas komisjoni teatises (vt IP/12/10) mainitakse internetist ostetud kaupade kättetoimetamist ühena viiest prioriteedist, mis aitaks e-kaubandust 2015. aastaks suurendada, ning selle valdkonna olulisust on rõhutanud ka nõukogu ja Euroopa Parlament.
The Commission's Communication on Mobile TV is available at:
Mobiiltelevisiooni käsitlev komisjoni teatis on kättesaadav veebilehel:
the Commission's communication on the EU 2020 strategy, adopted on 3 March (7110/10);
komisjoni teatis ELi 2020. aasta strateegia kohta, mis võeti vastu 3. märtsil (7110/10);
The Commission's communication presents 50 proposals for improving the functioning of the single market, on the basis of a report by Mario Monti, ex-European commissioner and president of Bocconi University (Milan).
Komisjoni teatises esitatakse 50 ettepanekut ühtse turu toimimise parandamiseks Mario Monti, endise ELi voliniku ja Bocconi Ülikooli (Milano) rektori aruande põhjal.
The Commission's communication reviews the issue of good governance in tax matters (international tax cooperation and common standards) in the context of the economic and financial crisis and recent meetings of the G-20.
Komisjoni teatises käsitletakse heade maksuhaldustavade küsimust (rahvusvaheline maksukoostöö ja ühised standardid) majandus- ja finantskriisi ning G-20 hiljutiste kohtumiste kontekstis.
The Commission's Communication sets out the main elements that will be part of the Commission's legislative proposals next year, and is the result of extensive consultations over the past months (see IP/09/1549).
Komisjoni teatises esitatakse komisjoni õigusakti kohta järgmisel aastal tehtava ettepaneku peamised punktid, milleni on viimastel kuudel jõutud laiaulatuslike konsultatsioonide käigus (vt IP/09/1549).
The Commission's Communication suggests several key elements.
Komisjoni teatises tehakse ettepanek mitme võtmeelemendi kohta.
The Commission's Communication therefore sets out the following plans for simplifying and relaxing appropriately the present rules:
Seepärast nähakse komisjoni teatisega ette järgmised kavad kehtivate reeglite asjakohaseks lihtsustamiseks ja leebemaks muutmiseks:
The Commission's communication unveils a comprehensive reform of the financial system based on the de Larosière report.
Komisjoni teatises esitatakse finantssüsteemi põhjaliku ümberkorralduse kava, mille aluseks on Larosière’i töörühma aruanne.
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014.
Komisjoni teatisega panustatakse Euroopa Ülemkogu 2014. aasta juunis vastuvõetavatesse strateegilistesse suunistesse.
The Commission's concerns
Komisjoni mured
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Komisjoni mured on esitatud ettevtjale Google ja tema emaettevtjale Alphabet saadetavates vastuvidetes.
The Commission's concerns relate to the way Germany exercises the controls required under EU legislation.
Komisjoni kahtlused on seotud sellega, et kuidas Saksamaa teostab ELi õigusaktidega nõutavat kontrolli.
The Commission's conclusion is that the present roadmap, which provides for the involvement of the private sector at an early stage, will not enable the project to be completed within the desired timeframe and that this is likely to lead to considerable extra costs for the private sector.
Komisjon järeldas, et erasektori varajast kaasamist ettenägevat praegust rakenduskava ei ole võimalik soovitud tähtajaks lõpule viia ning see võib tuua avaliku sektori jaoks kaasa suured lisakulud.
The Commission's conclusions, set out in the Communication on Packaged Retail Investment Products, are that product information requirements and rules on product sales need to be improved and made more coherent.
Teatises pealkirjaga „Jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistooted” jõudis komisjon järeldusele, et tuleb parandada ja ühtlustada toote kohta antava teabe nõudmisi ja toote müügieeskirju.
The Commission's Connected Continent legislative proposal (MEMO/13/779) asks the European Union's legislators (European Parliament and Council) to achieve a Single Market when making a phone call or browsing the Internet.
Komisjoni esitatud ühendatud Euroopat käsitlevates õigusaktide ettepanekutes (MEMO/13/779) kutsutakse Euroopa Liidu seadusandjaid (Euroopa Parlamenti ja nõukogu) üles looma telekommunikatsiooni ühtne turg.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
Komisjoni ühendatud Euroopa paketiga tahetakse tugevdada telekommunikatsiooni ühtset turgu ja luua Euroopa tippettevõtted ka muudes digitaalse ökosüsteemi valdkondades.
The Commission's Connected Continent regulation would see the end of roaming charges, as well as a guaranteed open and neutral internet, and better consumer protection for mobile and broadband users.
Komisjoni ühendatud Euroopa määrus nähakse ette nii rändlustasude kaotamine kui ka ligipääs avatud ja neutraalsele internetile, samuti parem tarbijakaitse mobiil- ja lairibaühenduse kasutajate jaoks.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
Komisjoni avaliku konsultatsiooni „Teie õigused, Teie tulevik” raames uuritakse ka seda, milliseid praktilisi takistusi kohtavad kodanikud argielus, kui nad kasutavad oma ELi kodaniku õigusi või ELi õigusega tagatud põhiõigusi.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in their daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
Komisjoni avaliku arutelu „Teie õigused, Teie tulevik” raames uuritakse ka seda, milliseid praktilisi takistusi kohtavad kodanikud argielus, kui nad kasutavad oma ELi kodaniku õigusi või ELi õigusega tagatud põhiõigusi.
The Commission's consultation follows the extension of the existing state aid assessment criteria in January 2009 (IP/09/138) until 31 December 2012.
Komisjoni arutelu järgneb 2009. aasta jaanuari otsusele pikendada olemasolevate riigiabi hindamiskriteeriumide kehtivusaega 31. detsembrini 2012 (IP/09/138).
The Commission's contribution calls for Member States to step up efforts to tackle unemployment – which could approach 10% in 2010 for the first time since the 1990s - and social exclusion.
Komisjoni dokumendis kutsutakse liikmesriike üles suurendama jõupingutusi, et vähendada tööpuudust, mis võib 2010. aastal jõuda 10 %ni, ning vältida sotsiaalset tõrjutust.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
Komisjoni kuludega kaetakse kandidaatide valimine, sealhulgas žüriiliikmete reisi- ja majutuskulud, reklaamüritused, nagu trükised, ning auhinnatseremooniaga seotud kulud.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
Komisjoni kuludega kaetakse kandidaatide valimine, sealhulgas žüriiliikmete reisi- ja majutuskulud, reklaamüritused, sh trükised, ning auhinnatseremooniaga seotud kulud.
The Commission's contribution to this 2 nd Call of €76.8 million is expected to be at least matched by in-kind contributions from the member companies of EFPIA.
Komisjoni rahaline panus on kõnealuse konkursi puhul 76,8 miljonit eurot ning vähemalt sama suurt mitterahalist panust loodetakse EFPIA liikmesettevõtetelt.
The Commission's Creative Europe proposal would enable:
Tänu komisjoni Loova Euroopa ettepanekule saaks
The Commission's Decision
Komisjoni otsus
The Commission's decision has to be taken within three months from the date a Member State notifies a national allocation plan to the Commission.
Komisjon peab otsuse tegema kolme kuu jooksul alates kuupäevast,
The Commission's decision is a result of a thorough analysis and it also took into account each country's level of development.
Komisjon tegi oma otsuse põhjaliku analüüsi tulemusel, võttes arvesse ka iga riigi arengutaset.
The Commission's decision is based on Article 9 of Regulation 1/2003 on the implementation of EU antitrust rules.
Komisjoni otsuse aluseks on ELi konkurentsieeskirjade rakendamist käsitleva määruse nr 1/2003 artikkel 9.
The Commission's decision is based on the provisions in the Basic Regulation on the Common Fisheries Policy.
Komisjoni otsus põhineb ühist kalanduspoliitikat käsitleval algmäärusel.
The Commission's decision means mobile operators will have more opportunities to invest in improved mobile networks, which benefits the whole economy, and consumers will, over time, enjoy faster data transfers and more broadband services.
Mobiilsideoperaatorite jaoks tähendab komisjoni otsus rohkem võimalusi investeerimiseks parematesse mobiilsidevõrkudesse, mis edendab majandust tervikuna, ning tarbijate jaoks kiiremat andmeedastust ja suuremat lairibateenuste valikut.
The Commission's decision to start an in-depth investigation starts a second phase under Article 7a of the Telecoms Directive (MEMO11/321).
Komisjoni otsusega käivitada põhjalik uurimine algab telekommunikatsiooni direktiivi artikli 7a kohane teine etapp (MEMO11/321).
The Commission's decisions are always taken in the general interest of the European Union.
Komisjoni otsused võetakse alati vastu Euroopa Liidu üldistes huvides.
The Commission's deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea proposals will be submitted to Council in September, October and November, respectively.
Komisjoni ettepanekud süvamere, Läänemere ja Musta mere püügi kohta esitatakse nõukogule vastavalt septembris, oktoobris ja novembris.
The Commission's Defence Task Force, established in 2011, is playing a key role in this process and the European Defence Agency (EDA) and European External Action Service (EEAS) are closely associated with the Task Force's work.
Komisjoni kaitsesektori rakkerühmal, mis moodustati 2011. aastal, on kogu protsessis täita oluline roll ning Euroopa Kaitseagentuur ja Euroopa välisteenistus on tihedalt seotud rakkerühma tööga.
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn.
Komisjoni üksikasjaliku programmi koostab volinike kolleegium, kelle koosseisu ametlikuks kinnitamiseks on sügisel vaja teie poolthääli.
The Commission's dialogue with the sport movement is also maintained through bilateral meetings, conferences and seminars.
Komisjoni ja spordiliikumise vahelise dialoogi raames peetakse ka kahepoolseid kohtumisi, konverentse ja seminare.
The Commission's Digital Single Market Strategy published today identifies a number of regulatory barriers that hinder cross-border e-commerce.
Komisjoni täna avaldatud digitaalse ühtse turu strateegias on osutatud mitmele piiriülest e-kaubandust takistavale regulatiivsele tõkkele.
The Commission's Directorate General for Translation provides administrative support to the EMT network and acts as a hub for the exchange of information and best practices.
Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat pakub Euroopa tõlkemagistri koolituse võrgustikule haldustuge ja toimib pidepunktina teabe ja heade tavade vahetamisel.
The Commission's draft Decision to reserve numbers beginning with 116 for harmonised services of social value in Europe has today been endorsed by the Communications Committee, an expert group of Member States' representatives.
Komisjoni otsuse eelnõu, mis käsitleb kombinatsiooniga 116 algavate telefoninumbrite reserveerimist sotsiaalset väärtust omavate ühtlustatud teenuste jaoks Euroopas, sai täna heakskiidu sidekomiteelt, mis on liikmesriikide esindajatest koosnev eksperdirühm.
The Commission's draft Joint Employment Report presents an analysis of actions taken throughout the EU to preserve jobs and help those facing difficulties and sets out the challenges still lying ahead.
Komisjoni ühise tööhõivearuande eelnõu tutvustab analüüsi meetmete kohta, mida on võetud töökohtade säilitamiseks ja raskes olukorras olijate aitamiseks kogu ELis, ning toob välja veel lahendust ootavad probleemid.
The Commission's draft provides for payments totalling EUR 137.9 billion (+ 6.8% compared with 2012) and commitments at the level of EUR 150.9 billion (+ 2.0%).
Komisjoni eelarveprojektis nähakse ette makseteks kokku 137,9 miljardit eurot (+6,8 % võrreldes 2012. aastaga) ja kulukohustusteks kokku 150,9 miljardit eurot (+2,0 %).
The Commission's draft regulation amends annex II of the GSP regulation accordingly.
Komisjoni määruse eelnõuga muudetakse vastavalt GSP määruse II lisa.
The Commission's draft regulation covers deadlines and the submission and processing of requests, in particular.
Komisjoni määruse eelnõu hõlmab eelkõige sellega seonduvaid tähtaegu ning taotluste esitamise ja menetlemise korda.
The Commission's draft regulation, which amends regulation 748/2012 laying down those implementing rules, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust 748/2012, millega nähakse ette need rakenduseeskirjad, suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission's duty, of course, is to ensure companies entrusted with services of general interest do not get overcompensated, which safeguards competing activity and jobs, and guarantees an efficient use of scarce public resources."
Niimoodi aitab ta tagada konkureerivat tegevust ja töökohti ning nappide riigiressursside asjakohast kasutamist.”
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Komisjoni majanduslik lhenemisviis toetub kolmele sambale: struktuurireformid, et suunata Euroopa majanduskasvu teele; eelarvepoliitiline vastutus, et taastada riikide rahanduse usaldusvrsus ja kindlustada finantsstabiilsus; ning investeeringud, et ergutada majanduskasvu ja tagada selle jtkumine.
The Commission's Education and Training Monitor 2016 is the fifth edition of this annual report that shows how Europe's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Komisjoni haridus- ja koolitusvaldkonna 2016. aasta ülevaade on selle aruande viies väljaanne, mis kajastab suure hulga andmete kogumise abil Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide arengut.
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda.
Komisjoni jõupingutused vähendada regulatiivset koormust, sealhulgas halduskoormust, on komisjoni aruka reguleerimise tegevuskava osa.
The Commission's eGovernment Action plan (see )
E-valitsust käsitlev komisjoni tegevuskava (vt )
The Commission's Employment Package (April 2012) underlines the need for Member States to focus on job creation and growth, not solely on austerity measures.
Komisjoni tööhõivepaketis (aprill 2012) on rõhutatud, et liikmesriigid peavad keskenduma töökohtade loomisele ja majanduskasvule, mitte ainult kasinusmeetmetele.
The Commission's energy infrastructure package
Euroopa Komisjoni energiataristupakett
The Commission's Erasmus for All proposal would allow:
Komisjoni ettepanekuga „Erasmus kõigi jaoks” võimaldatakse:
The Commission's evaluation of the first year of the EFSI is available
Komisjoni hinnang EFSI esimesele tegevusaastale on kättesaadav .
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.
Komisjoni täna avaldatud hinnangus leitakse, et ELi tagatis on osutunud pärast esimest kasutusaastat tulemuslikuks ja tõhusaks viisiks suurendada märgatavalt EIP riskantsemate tehingute ning VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele antavate Euroopa Investeerimisfondi tagatiste mahtu.
the Commission's ex post controls and verification missions in external actions were limited at the level of project implementing organisation.
välistegevust käsitlevad komisjoni järelkontrollid ning kontrollkülastused olid projektide rakendusorganisatsioonide tasandil piiratud.
The Commission's examination of the proposed transaction showed that it would not lead to competition concerns in any of the markets considered.
Kavandatud tehingu läbivaatamise käigus leidis komisjon, et tehing ei põhjusta konkurentsiprobleeme vaadeldavatel turgudel.
the Commission's experience in a large number of cases, the Commission Mergers Remedies Study (see )
komisjoni kogemusi arvukate ühinemisjuhtumitega, komisjoni uuringut ühinemisega seotud parandusmeetmete kohta (vt )
The Commission's explanatory communication analyses the consequences of the judgement and sets out the alternative mechanisms for transfers of personal data to the US.
Komisjoni selgitavas teatises analüüsitakse kohtuotsuse tagajärgi ja sätestatakse alternatiivsed mehhanismid isikuandmete edastamiseks Ameerika Ühendriikidesse.
The Commission's February Green Paper proposes a Common Strategic Framework for research and innovation that breaks with the past and takes a fresh approach towards meeting the challenges we face in Europe over the next decade and beyond.
Komisjoni veebruarikuu rohelises raamatus tehakse ettepanek luua teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks ühine strateegiline raamistik, mis erineb oluliselt varasematest ja läheneb uue nurga alt probleemidele, millega meil Euroopas järgmise kümne aasta jooksul ja edaspidi vastamisi tuleb seista.
The Commission's first evaluation of the AAL joint programme is based on the conclusions (also issued today) of a high level panel chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva, which reviewed the AAL JP against the wider context of innovation responding to demographic challenges.
Komisjoni esimene intelligentset elukeskkonda käsitleva ühisprogrammi hindamine põhineb Euroopa Komisjoni endise voliniku Meglena Kuneva juhitud kõrgetasemelise sõltumatu toimkonna järeldustel (samuti täna avaldatud), milles antakse ülevaade intelligentse elukeskkonna ühisprogrammist demograafiliste probleemide lahendamiseks kasutatava uuendustegevuse laiemas kontekstis.