natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the international attention to the Iraqi displacement situation afforded by the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries in Geneva on 17/18 April 2007.
Nõukogu tervitab rahvusvahelist tähelepanu Iraagi põgenike olukorrale, mida osutati 17.–18. aprillil 2007 Genfis toimunud rahvusvahelisel konverentsil põgenike ja riigisiseselt ümberasustatud isikute humanitaarvajadustega tegelemiseks Iraagis ja naaberriikides.
The Council WELCOMES the joint CESR-ESCB Recommendations for Central Counterparties in Europe and broadly WELCOMES the Commission's intention to work on appropriate legislative proposals addressing in particular 5 issues, namely: conduct of business and governance, risk standards, legal protection to collateral and positions, authorisation and recognition of third-country CCPs.
Nõukogu TERVITAB Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee soovitusi Euroopa kesksete osalejate kohta ning TERVITAB üldjoontes komisjoni kavatsust töötada välja ettepanekud asjakohaste õigusaktide kohta eelkõige järgmises viies küsimuses: äritegevus ja selle juhtimine, riskistandardid, tagatiste ja positsioonide õiguslik kaitse, kolmandate riikide kesksete osalejate lubamine ja tunnustamine.
The Council welcomes the Joint Employment Report, the communications linked with growth and jobs and, in particular, the Commission's initiative “New skills for New Jobs”.
Nõukogu tervitab ühist tööhõivearuannet, majanduskasvu ja töökohti käsitlevaid teatisi ning eelkõige komisjoni algatust „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks”.
The Council welcomes the joint programming in Juba of EU and its Member States development assistance through the EU Single Country Strategy for South Sudan 2011‑2013 which is expected to provide almost €700 million for that period.
EL tervitab ELi ja selle liikmesriikide poolt Lõuna-Sudaanile aastatel 2011–2013 ELi üksikriikide strateegia kaudu antava arenguabi ühist kavandamist Jubas; selle abi summa ulatub nimetatud perioodil peaaegu 700 miljoni euroni.
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS that
Nõukogu TERVITAB ühisaruannet ja TOONITAB, et
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS the main findings:
Nõukogu TERVITAB ühisaruannet ning RÕHUTAB selle peamisi järeldusi:
The Council welcomes the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion .
Nõukogu tervitab ühisaruannet sotsiaalkaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta.
The Council welcomes the largely peaceful conduct of the recent elections as an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and commends the people of the Sudan for having participated actively.
Nõukogu tervitab hiljutiste valimiste enamjaolt rahumeelset läbiviimist kui olulist sammu üldise rahukokkuleppe rakendamisel ning kiidab Sudaani rahvast aktiivse osalemise eest.
The Council welcomes the launch of the accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012 and the on-going process of screening of individual negotiating chapters in line with the Negotiating Framework, as well as the integration into the negotiations of the new approach for the chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Nõukogu tervitab ühinemisläbirääkimiste alustamist Montenegroga 29. juunil 2012 ja läbirääkimispeatükkide käimasolevat sõelumist kooskõlas läbirääkimisraamistikuga, samuti kohtusüsteemi ja põhiõiguste ning õiguse, vabaduse ja turvalisuse peatükkide üle peetavates läbirääkimistes uue lähenemisviisi kasutuselevõtmist.
The Council welcomes the launch of the European Commission’s High-Level Dialogue on the Accession Process with Bosnia and Herzegovina's political representatives on 27 June 2012.
Nõukogu tervitab ühinemisprotsessi teemal Euroopa Komisjoni kõrgetasemelise dialoogi alustamist Bosnia ja Hertsegoviina poliitiliste esindajatega 27. juunil 2012.
The Council welcomes the measures taken by the EIB Group to mitigate the current financial and economic crisis, in particular increased lending to SMEs and mid-caps.
Nõukogu tervitab Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupi poolt praeguse finants- ja majanduskriisi leevendamiseks võetud meetmeid, eelkõige suurenenud laenamist VKEdele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The Council welcomes the Mediator's efforts to encourage coherence among movements.
Nõukogu tervitab vahendaja jõupingutusi mässuliste rühmituste vahelise ühtsuse soodustamiseks.
The Council welcomes the meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas on 16 July and reiterates its hope that these meetings will soon lead, in the framework of a renewed political process, to meaningful negotiations on the final status.
Nõukogu tervitab peaminister Olmerti ja president Abbasi 16. juulil toimunud kohtumist ning kordab oma lootust, et asjaomased kohtumised uuendatud poliitilise protsessi raames toovad endaga peagi kaasa sisulised läbirääkimised lõpliku staatuse üle.
The Council welcomes the Ministerial Conference of Iraq's Neighbouring Countries to be held in Istanbul in early November.
EL tervitab Iraagi naaberriikide ministrite konverentsi, mis toimub Istanbulis novembri alguses.
The Council welcomes the mobility of citizens between the EU and Switzerland, based on the Agreement on the Free Movement of Persons and enhanced by other Agreements, such as those on the participation of Switzerland in the Life Long Learning and Youth in Action Programmes and on Switzerland's association to the Research Framework Programme of the EU.
Nõukogu tervitab kodanike liikuvust ELi ja Šveitsi vahel, mis tugineb isikute vaba liikumist käsitleval kokkuleppel, mida tugevdatakse teiste kokkulepetega, muu hulgas nendega, mis käsitlevad Šveitsi osalemist elukestva õppe programmides ja programmis „Aktiivsed noored” ning Šveitsi ühinemist ELi teadusuuringute raamprogrammiga.
The Council welcomes the momentum that has been generated by recent contacts/exchanges between the two parties, following the Greek proposal for a memorandum of understanding.
Nõukogu tervitab positiivset olukorda, mis on loodud hiljutiste kontaktide ja teabevahetuse kaudu kahe osapoole vahel pärast Kreeka ettepanekut vastastikuse mõistmise memorandumi kohta.
The Council welcomes the nomination of Mr. Youssef Amrani as Secretary General of the UfM Secretariat.
Nõukogu tervitab Youssef Amrani nimetamist Vahemere Liidu sekretariaadi peasekretäriks.
The Council welcomes the official signing by the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) in Djibouti on 19 August 2008 of the peace agreement initialled by the two sides on 9 June 2008.
Nõukogu tervitab föderaalse üleminekuvalitsuse ja Somaalia Taasvabastamise Liidu poolt 9. juunil parafeeritud rahukokkuleppe ametlikku allkirjastamist mõlema poole poolt 19. augustil Djiboutis.
The Council welcomes the ongoing discussions in Switzerland regarding the abolition of certain Swiss cantonal company tax regimes, which create an unacceptable distortion of competition between the EU and Switzerland and present characteristics of state aid.
Nõukogu tervitab Šveitsis toimuvaid arutelusid, mis käsitlevad teatavate Šveitsi kantonites ettevõtetele kehtestatud maksusüsteemide kaotamist, mis tekitavad ELi ja Šveitsi vahel vastuvõetamatu konkurentsimoonutuse ning millel on riigiabi tunnused.
The Council welcomes the ongoing efforts of the Colombian government to improve the human rights situation in Colombia, including the drafting of the National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian Law.
Nõukogu tervitab Colombia valitsuse jätkuvaid jõupingutusi inimõiguste olukorra parandamiseks Colombias, sealhulgas inimõigusi ning rahvusvahelist humanitaarõigust käsitleva tegevuskava koostamiseks.
The Council welcomes the ongoing efforts to enhance EU action to promote and protect freedom of religion or belief following the 2009 Council Conclusions.
Nõukogu tervitab nõukogu 2009. aasta järeldustele järgnenud jätkuvaid jõupingutusi tõhustada ELi tegevust usu- ja veendumusvabaduse edendamiseks ja kaitsmiseks.
The Council welcomes the ongoing engagement of the High Representative with countries of the region in order to promote the development of regional cooperation to fight piracy.
Nõukogu tervitab kõrge esindaja jätkuvat pühendumust piirkonna riikidele, et edendada piirkondliku koostöö arendamist piraatluse vastu võitlemisel.
The Council welcomes the ongoing high-level dialogue and looks forward to it bringing results shortly.
Nõukogu tervitab käimasolevat kõrgetasemelist dialoogi ning ootab huviga selle peatseid tulemusi.
The Council welcomes the opening of negotiations on the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which should provide a framework for relations in the coming years and strengthen mutual accountability.
Nõukogu tervitab läbirääkimiste alustamist partnerlus- ja arengualase koostöölepingu üle, mis peaks looma suhete raamistiku tulevasteks aastateks ja tugevdama vastastikust vastutust.
The Council welcomes the opportunity it had today to exchange views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people.
Nõukogul on hea meel, et tal oli täna võimalus vahetada arvamusi Süüria Revolutsiooni- ja Opositsioonijõudude Rahvuskoalitsiooni presidendi Moaz Al-Khatibiga, keda EL tunnistab Süüria rahva õiguspärase esindajana.
The Council welcomes the organisation of the SSR meeting in Kinshasa on 25-26 February 2008 and encourages the government of the DRC and international partners to further enhance their commitment to this process.
Nõukogu tervitab julgeolekusektori reformi alal toimunud kohtumist 25.–26. veebruaril 2008 Kinshasas ning innustab Kongo DV valitsust ja rahvusvahelisi partnereid veelgi enam sellele protsessile pühenduma.
The Council welcomes the outcome of the High Level meeting on Darfur that took place in New York on 21 September as an expression of the international community's shared commitment to work towards lasting peace in Darfur.
Nõukogu tervitab 21. septembril New Yorgis Darfuri teemal toimunud kõrgetasemelise kohtumise tulemusi, mis väljendasid rahvusvahelise üldsuse ühist pühendumust kestva rahu saavutamisele Darfuris.
The Council welcomes the outcome of the meeting of the Peace Implementation Council Steering Board held in Sarajevo on 22/23 May, including the decision of the Supervisor of Brcko to suspend his functions and the accompanying closure of the High Representative’s office in Brcko.
Nõukogu tervitab 22. ja 23. mail Sarajevos toimunud rahu tagamise nõukogu juhtorgani kohtumise tulemusi, seahulgas Brčko järelevalvaja otsust oma ametikohustuste lõpetamise kohta ja sellega kaasnevat Brčkos asuva kõrge esindaja büroo sulgemist.
The Council welcomes the outcome of the recent European Bank for Reconstruction and Development Country Strategy Update, which implies a recalibrating of EBRD assistance away from the Belarusian central authorities in favour of non-state and local actors implementing projects in areas which benefit the population at large.
Nõukogu kiidab heaks hiljutise Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) riigistrateegia ajakohastamise, mis tähendab EBRD abi ümbersuunamist Valgevene kesktasandi ametiasutustelt nendele valitsusvälistele ja kohaliku tasandi osalejatele, kes viivad ellu projekte suurele elanikkonnaosale kasu toovates valdkondades.
The Council welcomes the outcome of the visits of the Presidency and the Commission to Egypt and Tunisia and the intention of the Commission to follow-up these visits by setting up dialogues with the authorities of these countries at senior officials’ level, in which Member States will also participate, and which will be aimed at promoting the swift development of cooperation on the management of migration flows.
Nõukogu tervitab eesistujariigi ja komisjoni Egiptuse ja Tuneesia visiitide tulemusi ning komisjoni kavatsust alustada nendest visiitidest tulenevalt kõnealuste riikide ametivõimudega kõrgemate ametnike tasandil dialoogi, milles osalevad ka liikmesriigid ning mille eesmärk on edendada rändevoogude juhtimise alase koostöö kiiret arengut.
The Council welcomes the overall successful conduct of the Constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is an important step in the ongoing process aiming at the establishment of a democratic institutional framework and the rule of law in the country.
Nõukogu tervitab Kõrgõzstanis toimunud põhiseaduse rahvahääletuse üldist edukat läbiviimist, mis on oluline samm käimasolevas protsessis, mille eesmärk on kehtestada riigis demokraatlik institutsionaalne raamistik ja õigusriigi põhimõtted.
The Council welcomes the parliamentary elections which took place in Georgia on 1 October 2012, and congratulates the Georgian people on this significant step towards the consolidation of democracy in their country.
Nõukogu tervitab Gruusias 1. oktoobril 2012 toimunud parlamendivalimisi ja õnnitleb Gruusia rahvast selle olulise sammu puhul demokraatia tugevnemise suunas riigis.
The Council welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA, and commends the strong engagement of the United States.
Nõukogu tervitab üldise rahukokkuleppe osaliste poolt 19. augustil kokku lepitud punkte üldise rahukokkuleppe rakendamiseks ning peab kiiduväärseks Ameerika Ühendriikide jõulist osalemist.
The Council welcomes the positive Opinion of the Commission of 12 October 2011, the European Parliament's consent of 1 December 2011, and looks forward to the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011 in Brussels.
Nõukogu tervitab komisjoni 12. oktoobri 2011. aasta positiivset arvamust ja Euroopa Parlamendi 1. detsembril 2011 antud nõusolekut ning jääb ootama ühinemislepingu allkirjastamist 9. detsembril 2011 Brüsselis.
The Council welcomes the positive reaction of the Israeli Prime Minister and hopes that a constructive dialogue between Israel and the Arab side on the Initiative will start soon.
Nõukogu tervitab Iisraeli peaministri positiivset vastukaja ning loodab, et peagi algab Iisraeli ja Araabia poolte vahel konstruktiivne dialoog algatuse üle.
The Council welcomes the preparatory work of the Commission Task Force on Defence Industry and Market and looks forward to it making an important contribution to the wider European effort to improve effectiveness and efficiency and enhance cooperation.
Nõukogu tervitab komisjoni kaitsetööstuse ja -turu rakkerühma ettevalmistavat tööd ning jääb ootama, et see annaks olulise panuse ulatuslikumasse Euroopa jõupingutusse parandada tõhusust ja tulemuslikkust ning tõhustada koostööd.
The Council WELCOMES the present EFC report.
Nõukogu TERVITAB majandus- ja rahanduskomitee praegust aruannet.
The Council welcomes the presentation of a European Union Strategy for Security and Development in the Sahel proposed by the High Representative and the Commission as requested by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010.
Nõukogul on hea meel vastusena välisasjade nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta istungil esitatud üleskutsele kõrge esindaja ja komisjoni poolt koostatud Saheli julgeolekut ja arengut käsitleva Euroopa Liidu strateegia esitamise üle.
The Council welcomes the presentation of the Commission communications entitled "Offshore Wind Energy"  [5] , "The European Union and the Arctic region"  [6]  and "Roadmap for Maritime Spatial Planning"  [7] .
Nõukogu tervitab komisjoni teatiste „Avamere tuuleenergia”   [5]   , „Euroopa Liit ja Arktika piirkond”   [6]   ja „Mereala ruumilise planeerimise suunised”   [7]   esitamist.
The Council welcomes the presidential statement from the United Nations Security Council on 5 September 2008.
Nõukogu tervitab 5. septembril 2008 tehtud ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja avaldust.
The Council welcomes the principle underlying the communication, which is that the impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Nõukogu tervitab teatise aluseks olevat põhimõtet, mille kohaselt Magribi riigid ise vastutavad muudatuste impulsside ja otsuste eest, mis käsitlevad integratsiooni parima elluviimise viise.
The Council welcomes the progress achieved in a number of key policy areas, including with respect to the legislative framework for elections, in the area of freedom of expression, and public administration.
Nõukogu tervitab edusammude tegemist mitmes võtmetähtsusega poliitikavaldkonnas, sealhulgas seoses valimiste õigusraamistiku, sõnavabaduse valdkonna ja avaliku haldusega.
The Council welcomes the progress achieved in certain areas, in particular electoral reform and the smooth start of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Nõukogu tervitab edu saavutamist teatavates valdkondades, eelkõige valimisreformi ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi rakendamise sujuva alustamise osas.
The Council welcomes the progress achieved in many areas, in particular the smooth implementation of the Interim Agreement.
Nõukogu tervitab paljudes valdkondades saavutatud edu, eelkõige vahelepingu sujuvat rakendamist.
The Council welcomes the progress made by Albania to meet the 12 key priorities laid out in the Commission's 2010 Opinion.
Nõukogu tunneb heameelt edusammude üle, mida Albaania on teinud komisjoni 2010. aasta arvamuses esitatud 12 peamise prioriteedi täitmisel.
The Council welcomes the progress made by the Republic of Moldova in the implementation of the ENP Action Plan over the last three years.
Nõukogu tervitab Moldova Vabariigi tehtud edusamme Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamisel viimase kolme aasta jooksul.
The Council welcomes the progress made in a number of important areas and that the country has substantially addressed the key priorities of the accession partnership.
Nõukogu tervitab mitmes olulises valdkonnas tehtud edusamme, ning et riik on põhjalikult tegelenud ühinemispartnerluse peamiste prioriteetidega.
The Council welcomes the progress made in mainstreaming human rights into all EU policies and underlines the need to further strengthen these efforts.
Nõukogu tervitab edusamme, mis on tehtud inimõiguste süvalaiendamisel kõikidesse ELi poliitikavaldkondadesse, ning rõhutab vajadust neid jõupingutusi veel rohkem toetada.
The Council WELCOMES the progress made in the revision of SNA and ESA and LOOKS FORWARD to an impact assessment in early 2010.
Nõukogu TERVITAB SNA ja ESA läbivaatamisel tehtud edusamme ja JÄÄB OOTAMA mõjuhinnangu esitamist 2010. aasta alguses.
The Council welcomes the progress made this year.
Nõukogu tervitab käesoleval aastal tehtud edusamme.
The Council welcomes the progress on the census and calls on all parties throughout Sudan to constructively engage in the preparations for the elections scheduled for 2009, in particular the approval of the electoral law.
Nõukogu tervitab edusamme rahvaloenduse vallas ning kutsub kõiki pooli kogu Sudaanis üles osalema konstruktiivselt 2009. aastaks kavandatud valimiste ettevalmistamisel, eelkõige seoses valimisseaduse heakskiitmisega.
The Council welcomes the proposal of the Commission to dispatch a joint team of EU experts to assess the most pressing needs, notably to support the capacity of the Haitian authorities.
Nõukogu tervitab komisjoni ettepanekut lähetada kohapeale ELi ekspertide ühisrühm, et hinnata kõige pakilisemaid vajadusi, eelkõige eesmärgiga toetada Haiti ametiasutuste suutlikkust.
The Council welcomes the proposals that have been made in this direction by the IASCF and considers that the further reform of the IASCF and IASB's governance and public accountability should be made according to the following key principles:
Nõukogu tervitab IASCFi sellesuunalisi ettepanekuid ning leiab, et IASCFi ja IASB juhtimise ja avaliku vastutusega seotud edasised reformid peaksid toimuma vastavalt järgmistele põhimõtetele:
The Council welcomes the provisional government's announcement to work on constitutional reform and rapidly lay the proper groundwork for democratic elections.
Nõukogu tervitab ajutise valitsuse avaldust teha tööd põhiseaduse reformimiseks ja luua kiiresti asjakohased alused demokraatlike valimiste läbiviimiseks.
The Council welcomes the publication of the European Court of Auditors (ECA) Special Report No 18/2012: European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law on 30 October 2012, focusing on the period 2007 to 2011, as well as the efforts, for the first time, to audit EU assistance in a complex post-conflict environment.
Nõukogu tervitab Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 18/2012 (Euroopa Liidu poolt Kosovole seoses õigusriigi põhimõttega antava abi kohta) avaldamist 30. oktoobril 2012. aastal, mis keskendus perioodile 2007–2011, ning samuti tervitab nõukogu esmakordselt tehtavaid jõupingutusi, et auditeerida ELi poolt antavat abi keerulises konfliktijärgses olukorras.
The Council welcomes the rapid mobilisation and supports the firm and clear decisions in favour of democracy taken by the African Union and ECOWAS, as set out in the United Nations Security Council press statement of 8 December 2010.
Nõukogu tervitab kiiret mobiliseerimist ja toetab Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse kindlaid ja selgesõnalisi otsuseid demokraatia toetuseks, mis edastati ÜRO Julgeolekunõukogu 8. detsembri pressiavalduses.
The Council welcomes the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the invitation of UN Special Rapporteur on Torture and looks forward to the fixing of an early date for a visit by UN Special Rapporteur.
Nõukogu tervitab kõigi isikute sunniviisilise kadumise eest kaitsmise rahvusvahelise konventsiooni ratifitseerimist ja piinamisküsimustega tegeleva ÜRO eriraportööri kutsumist ning jääb ootama ÜRO eriraportööri visiidi varajase kuupäeva määramist.
The Council welcomes the readiness of the Commission to contribute to the nuclear fuel bank project, through relevant Community instruments, subject to the fulfilment of the necessary institutional decision-making procedures."
Nõukogu tervitab komisjoni valmisolekut aidata asjakohaste ühenduse vahendite abil kaasa tuumkütusepanga projektile, tingimusel, et järgitakse vajalikke institutsionaalseid otsustusmenetlusi.”
The Council welcomes the recent abolition of the death penalty in Uzbekistan and the introduction of habeas corpus into Uzbek law, and looks forward to the implementation of these measures.
Nõukogu tervitab hiljutist surmanuhtluse kaotamist Usbekistanis ja habeas corpuse põhimõtte sisseviimist Usbekistani õigusesse ning jääb ootama nimetatud meetmete rakendamist.
The Council welcomes the recent announcement of the extension of this Moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian work in Darfur.
Nõukogu tervitab Darfuris humanitaarabitegevuse piiramisele ja takistamisele kehtestatud moratooriumi pikendamise hiljutist väljakuulutamist.
The Council welcomes the recent formal launch of the negotiations on post-referendum issues, engaging the main parties in Khartoum and Juba and calls on all parties to strive for inclusiveness in this process.
Nõukogu tervitab hiljutist ametlikku läbirääkimiste alustamist rahvahääletusele järgnevates küsimustes, millesse on kaasatud Hartumi ja Juba tähtsamad parteid, ning kutsub kõiki pooli üles tagama, et protsess oleks kõigile avatud.
The Council welcomes the recent handing over of the Global Political Agreement Commitment Plan by the Government of Zimbabwe as it constitutes a basis for a continued Political Dialogue.
Nõukogu tervitab asjaolu, et Zimbabwe valitsus andis hiljuti üle üldisel poliitilisel kokkuleppel põhineva kohustuste kava, kuna see on alus poliitilise dialoogi jätkamiseks.
The Council welcomes the recent momentum on judicial reform and the adoption of amendments to the law on the Central Bank.
Nõukogu tervitab kohtusüsteemi reformi hiljutist hoogustumist ja keskpanga seaduse muudatuste vastuvõtmist.