natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen.
Sellega seoses uurib komisjon liikmesriikide suhtes algatatud rikkumismenetluste käigus eelkõige neid juhtumeid, kus reformimisel ei ole loota edusamme.
The Commission is currently exploring the benefits of adding to the EU's MEDIA programme – created in 1991 to promote the development and the distribution of European films across borders – a new MEDIA MUNDUS programme to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Komisjon uurib, millised oleksid eelised, kui lisada 1991. aastal loodud ELi programmile MEDIA, mille raames edendatakse Euroopa filmide loomist ja nende levitamist välismaal, uus programm MEDIA MUNDUS, et tugevdada kultuuri- ja kaubandussidemeid Euroopa filmitööstuse ja kolmandate riikide filmitootjate vahel.
The Commission is currently finalising a Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks, which builds on the guidance it provided as part of national broadband market reviews.
Komisjon viimistleb praegu soovitust, milles käsitletakse reguleeritud juurdepääsu järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele.
The Commission is currently investigating broadband speeds and other transparency and quality of service issues (see IP/11/486).
Komisjon uurib praegu lairibaühenduse kiiruse ning läbipaistvuse ja teeninduskvaliteediga seotud muid küsimusi (vt IP/11/486).
The Commission is currently looking at options for action at European level to improve pay transparency and thereby tackle the gender pay gap, helping to promote and facilitate effective application of the principle of equal pay in practice.
Komisjon kaalub praegu seda, millised võimalused on sekkuda Euroopa tasandil, et suurendada palkade läbipaistvust ja vähendada seega soolist palgalõhet ning aidata edendada ja lihtsustada võrdse palga põhimõtte edukat kohaldamist.
The Commission is currently making a thorough review of this scheme.
Komisjonis toimub praegu selle kava põhjalik läbivaatamine.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.
Komisjon valmistab ette piimasektori tarneahela aruannet, et suurendada läbipaistvust ja selgitada välja konkurentsiga seotud probleemid.
The Commission is currently preparing a report on the application of the Equal Pay Directive 2006/54/EC.
Komisjon valmistab praegu ette aruannet võrdset palka käsitleva direktiivi 2006/54/EÜ kohaldamise kohta.
The Commission is currently preparing criteria for other material streams which are particularly important for EU recycling markets, such as copper, paper, glass and compost.
Komisjon valmistab praegu ette kriteeriume muudele ELi ringlussevõtu turu jaoks eriti olulistele materjalivoogudele nagu vask, paber, klaas ja kompost.
The Commission is currently reviewing this Directive to provide a higher level of health protection and to update it to new developments as regards ingredients and national legislations.
Hetkel tegeleb komisjon direktiivi läbivaatamisega, et näha ette tugevam tervisekaitse ja viia õigusakt vastavusse uute arengusuundadega koostisainete ja liikmesriikide õigusaktide osas.
The Commission is currently testing the use of screen readers.
Komisjon testib praegu ekraanilugejate kasutamist.
The Commission is currently undertaking a mid-term assessment of the strategy, which will identify possible areas for improvement.
Komisjon tegeleb praegu strateegia vahehindamisega, milles määratakse kindlaks võimalikud parandamist vajavad valdkonnad.
The Commission is currently undertaking a of the EU Birds and Habitats Directives to assess whether it is achieving its valuable objectives in the most efficient way.
Komisjon hindab praegu raames ELi linnudirektiivi ja loodusdirektiivi tõhusust, et teha kindlaks, kas kõige olulisemaid eesmärke saavutatakse tõhusaimal viisil.
The Commission is currently working on a proposal for an EU regulation to bring down international roaming charges on the basis of internal market principles.
Komisjon töötab praegu välja ettepanekut ELi määruse kohta, et alandada rahvusvahelise rändluse tasusid vastavalt siseturu põhimõtetele.
The Commission is currently working on a Radio Spectrum Policy Programme (see IP/10/232) that will take into account the other elements of the digital dividend and may also include a common date by which all Member States must make the 800 MHz band available.
Komisjon töötab praegu välja raadiospektripoliitika programmi (vt IP/10/232), milles võetakse arvesse digitaalse dividendi muid aspekte ning mis hõlmaks ka ühtset kuupäeva, mil liikmesriigid peavad tegema 800 Mhz sagedusriba kättesaadavaks.
The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition.
Komisjon tegeleb hetkel nanomaterjalide tuvastamise, mõõtmise ja jälgimise meetodite ning nende valideerimisega, et tagada määratluse õige kohaldamine.
The Commission is currently working on providing further support to Member States as regards technical assistance, not least on financial instruments, which will also be key in addressing energy efficiency challenges.
Komisjonil on praegu käsil liikmesriikide täiendav toetamine seoses tehnilise abiga, rääkimata rahastamisvahenditest, mis on samuti väga olulised energiatõhususküsimuste lahendamisel.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
Komisjon töötab praegu välja RASFFi sarnast spetsiaalset IT-vahendit, et süsteemi lihtsamalt ja tõhusamalt hallata.
The Commission is deeply concerned about the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna and acknowledges that demand for it is being driven largely by international trade.
Komisjon on sügavalt mures hariliku tuuni nõrga kaitsestaatuse üle ja tunnistab, et hariliku tuuni nõudlust suurendab peamiselt rahvusvaheline kaubandus.
The Commission is deeply concerned that overfishing of Atlantic bluefin tuna driven largely by international trade is seriously depleting stocks of the species.
Komisjon on sügavalt mures selle pärast, et peamiselt rahvusvahelisest kaubandusest tingitud hariliku tuuni ülepüük kahandab kalaliigi varusid.
The Commission is delighted that the European Court of Auditors has confirmed that the Commission's impact assessment system has been effective in supporting decision-making within the EU institutions.
Komisjonil on hea meel, et Euroopa Kontrollikoda on kinnitanud, et komisjoni mõju hindamise süsteem toetab tõhusalt otsuste tegemist ELi institutsioonides.
The Commission is delivering concrete proposals to protect citizens’ rights,"
„Komisjoni ettepanekute eesmärk on kaitsta konkreetselt inimeste õigusi.
The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Komisjon täidab oma kohustusi kolmes peamises valdkonnas: investeeringud, struktuurireformid ja eelarvepoliitilised kohustused.
The Commission is delivering.
Komisjoni tegevus annab tulemusi.
The Commission is demonstrating both the importance of structural reforms and the respect of our fiscal rules.
Komisjon rõhutab nii struktuurireformide olulisust kui ka eelarvenormidest kinnipidamist.
The Commission is determined that the benefits of globalisation cannot be "creamed off" by vested interests with disproportionate market power but reach all European citizens.
Komisjon püüdleb järjekindlalt selle poole, et üleilmastumisest tulenev kasu ei teeniks vaid ebaproportsionaalselt suurt turujõudu omavate isikute huvisid, vaid jõuaks iga Euroopa kodanikuni.
The Commission is determined to advance the flexicurity agenda and to ensure it is better understood in terms not only of flexibility from employees but also of employers and governments shouldering more responsibility for investing in and protecting people.
Komisjon on otsustanud edendada turvalise paindlikkuse kava ning tagada, et sellise kava all mõistetakse mitte ainult töötajate paindlikkust, vaid ka tööandjate ja valitsuste paindlikkust ja senisest suuremat kohustust investeerida inimestesse ja neid kaitsta.
The Commission is determined to combat those problems.
Euroopa Komisjon on endale ülesandeks võtnud need probleemid lahendada.
The Commission is determined to continue to give priority to SMEs.
Komisjon on kindlalt otsustanud VKE-sid jätkuvalt prioriteediks pidada.
The Commission is determined to do everything it can to help Member States address and defeat the terrorist threat.
Komisjon on otsustanud teha kõik, mis tema võimuses, et aidata liikmesriikidel terroriohuga toime tulla ja seda tõrjuda.
The Commission is determined to ensure a level playing field for rail across the single market.
Komisjon kavatseb tagada võrdsed raudteealased võimalused kogu ühtsel turul.
The Commission is determined to inject more openness and more trust into taxation.
Komisjon on otsustanud muuta maksustamise valdkonda avatumaks ja usaldusväärsemaks.
The Commission is determined to keep up the momentum for global action on climate change; Today's communication sets out a clear strategy on the next steps needed to reinvigorate the international negotiations and engage our partners in this path.
Täna avaldatavas teatises esitatakse selge strateegia järgmiste sammude kohta, mida tuleb teha selleks, et rahvusvahelised läbirääkimised uuesti hoogustuksid ja et meie partnerid meie selja taha asuksid.
The Commission is determined to make sure that citizens and businesses have the full freedoms that the European Union provides.
Komisjon seisab kindlalt selle eest, et kodanikud ja ettevõtted saaksid täielikult kasutada vabadusi, mida Euroopa Liit pakub.
The Commission is determined to pursue a strategy of dismantling these barriers, based on a catalogue of measures identified in October 2009 (see MEMO/09/475).
Komisjon on otsustanud rakendada nende tõkete kõrvaldamise strateegiat, lähtudes 2009. aasta oktoobris koostatud meetmete loetelust (vt MEMO/09/475).
The Commission is determined to stay close to citizens by addressing their concerns and rebuilding their trust into the Internal Market, especially in the Digital Single Market.
Komisjon on kindlalt nõuks võtnud tarbijatele toeks olla, lahendades nende probleeme ning aidates neil taastada usaldust siseturu, eelkõige digitaalse ühtse turu vastu.
The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.
Komisjon on otsustanud toetada partnerluse raames 2011. aastal kokku lepitud prioriteetsetes valdkondades meetmete kiiret rakendamist.
The Commission is determined to take all necessary action to ensure that European consumers can benefit from real choice, better prices, and enhanced security of supply that only an open and competitive market can provide".
Komisjon kavatseb võtta kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et Euroopa tarbijatel oleks võimalik saada kasu tegelikust valikuvõimalusest, taskukohasematest hindadest ja suuremast varustuskindlusest, mida suudab pakkuda vaid avatud ja konkurentsivõimeline turg.”
The Commission is determined to take any legal steps necessary to ensure that the compatibility with European Union legislation is maintained."
Komisjon on kindlalt otsustanud võtta mis tahes õiguslikke meetmeid, mida on vaja tagamaks, et säilib kooskõla Euroopa Liidu õigusaktidega.”
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network.
Komisjon töötab RASFFi eeskujul välja toiduga seotud pettustest teatamise IT-süsteemi, millega toetatakse hiljuti loodud ELi toidupettuste vastase võrgu tööd.
The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
Komisjon annab oma panuse, edendades innovatsiooni eri poliitikavaldkondades.
The Commission is doing its utmost to aid the co-legislators to find an agreement on this file, and hopes that this would be possible in the coming weeks.
Komisjon teeb kõik võimaliku, et aidata kaasseadusandjatel saavutada kokkulepe kõnealuse õigusakti suhtes, ning loodab, et see juhtub lähinädalatel.
The Commission is doing what it can to manage the situation, including proposing the transfer of any funds which will not be used elsewhere.
Ta teeb näiteks ettepaneku paigutada ümber kõik rahalised vahendid, mida ära ei kasutata.
The Commission is due to publish in June 2012 a general report on experience acquired in relation to the operation of the REACH regulation and, if necessary, to propose amendments.
Kavandatu kohaselt avaldab komisjon 2012. aasta juunis üldise aruande, mis käsitleb kogemusi, mis on saadud REACH-määruse kohaldamisel ning esitab vajadusel muudatusettepanekud.
The Commission is due to update its economic forecast in February 2016.
Komisjon ajakohastab seda majandusprognoosi 2016. aasta veebruaris.
The Commission is due to update its economic forecast in May 2016.
Komisjon ajakohastab seda majandusprognoosi 2016. aasta mais.
The Commission is due to update its economic forecast in November 2016.
Komisjon ajakohastab seda majandusprognoosi 2016. aasta novembris.
The Commission is due to update its economic forecast in November.
Komisjon ajakohastab oma majandusprognoosi novembris.
The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act.
Komisjon loodab, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad varsti vastu uue vastastikuse viisavabaduse süsteemi, mis on tõhusam ja annab komisjonile tegutsemiseks mõjusamad vahendid.”
The Commission is encouraging Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Komisjon soovitab liikmesriikidel tõsta riikide koostalitusvõimet programmide osas, millega organiseeritakse noorte vabatahtlikuna töötamist, nii et ühest riigist pärit vabatahtlikel oleks lihtsam osaleda mõne teise riigi vabatahtlikuna töötamise programmis.
The Commission is encouraging the development of better age-verification tools and online content filters.
Komisjon kutsub üles töötama välja paremaid vanusekontrollivahendeid ja interneti infosisu filtreid.
The Commission is encouraging the Lithuanian authorities to persevere in their efforts to ensure macroeconomic stability and meet all conditions for euro area entry, as required by the Treaty.
Komisjon innustab Leedu võime jätkama jõupingutusi, et tagada makromajanduslik stabiilsus ja täita kõik tingimused eurotsooniga ühinemiseks, nagu aluslepingus nõutud.
The Commission is entitled to modify its proposals at any time during the legislative process.
Euroopa Komisjonil on õigus kohandada oma ettepanekut õigusloome protsessi ajal.
The Commission is examining all possibilities to increase and speed up Community investment and to facilitate financial transfers to the Member States and, consequently, to the final beneficiaries of the structural funds.
Komisjon uurib kõiki võimalusi, kuidas suurendada ja hoogustada ühenduse investeeringuid ning hõlbustada finantsülekannete jõudmist liikmesriikideni ja seega ka struktuurifondide lõplike abisaajateni.
The Commission is examining different options to build on that.
Komisjon uurib selleks erinevaid võimalusi.
The Commission is examining the feasibility of an export credit scheme, which could supplement the schemes which Member States are operating on a national basis scheme.
Komisjon uurib, kuivrd otstarbekas on ekspordikrediidi kava, mis viks tiendada liikmesriikides rakendatavaid kavasid.
The Commission is examining the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Komisjon uurib olukorda teistes liikmesriikides, kelle suhtes alustati rikkumismenetlused, ning eelseisvate menetlustsüklite käigus võivad kõnealustele põhjendatud arvamustele lisanduda uued põhjendatud arvamused.
The Commission is examining whether, and how, EU waste targets should be adapted to reach these objectives, and the consultation will gather views on the desirability of reinforcing the existing targets or introducing new ones.
Komisjon uurib, kas ja kuidas tuleks ELi jäätmealaseid eesmärke nende eesmärkide saavutamiseks kohandada.
The Commission is examining with national authorities and stakeholders including commercial and recreational fishermen which steps are needed to give this stock a chance to recover, while also ensuring the economic viability of the fishing industry.
Komisjon uurib koos riikide ametiasutuste ja sidusrühmadega, sh kutselised kalurid ja harrastuskalastajad, mida on vaja teha, et võimaldada kõnealusel kalavarul taastuda ning tagada samas kalandussektori majanduslik elujõulisus.
The Commission is examining, in cooperation with the European Investment Bank, the creation of a European student lending facility to support students who wish to study or train abroad.
Komisjon uurib koostöös Euroopa Investeerimispangaga võimalusi luua Euroopa tasandi tudengikrediit, et toetada tudengeid, kes soovivad välismaal õppida või koolituda.
The Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in autumn 2010
Komisjonilt oodatakse konkreetseid meetmeid käsitleva teatise vastuvõtmist 2010. aasta sügisel.
The Commission is expected to adopt, during the course of 2010, the new European disability strategy 2010-2020, replacing the previous strategy launched in 2004.
Komisjon peaks 2010. aasta jooksul vastu võtma uue puudega inimesi käsitleva Euroopa strateegia aastateks 2010–2020, mis peaks asendama varasema, 2004. aastal käivitatud strateegia.
The Commission is expected to present a final report in early 2008.
Komisjonilt oodatakse lõpparuande esitamist 2008. aasta alguses.
The Commission is expected to present another set of simplification measures to the Council in October.
Komisjon esitab täiendavad lihtsustamismeetmed nõukogule eeldatavasti oktoobris.
The Commission is expected to present in September a proposal for continued management of the project.
Komisjon esitab eeldatavasti septembris ettepaneku projekti jätkuva haldamise kohta.
The Commission is expected to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Komisjon peaks esitama 2011. aasta juulis oma seadusandlikud ettepanekud ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide kohta 2020. aastaks.
The Commission is expected to present legislative proposals in the early autumn in order to put in place the new framework.
Komisjonilt eeldatakse varasügisel õigusaktide ettepanekute esitamist uue raamistiku kehtestamiseks.
The Commission is expected to present proposals at the beginning of 2010 for a successor to the Lisbon strategy.
Komisjonilt oodatakse 2010. aasta alguses ettepanekuid Lissaboni strateegia jätkamise kohta.
The Commission is expected to present this report by the end of October 2010.
Komisjon esitab selle aruande eeldatavalt 2010. aasta oktoobri lõpus.
The Commission is expected to propose in April an EU framework on national Roma integration strategies.
Komisjon esitab aprillis eeldatavalt ettepaneku, milles käsitletakse ELi raamistikku romade integreerimise riiklike strateegiate kohta.
The Commission is expected to publish by the end of 2010 a detailed situation report on EU imports of agricultural products from third countries.
Komisjon avaldab eeldatavalt 2010. aasta lõpuks üksikasjaliku aruande selle kohta, milline on olukord kolmandatest riikidest pärit põllumajandustoodete ELi impordi osas.
The Commission is expected to submit its proposal for new TEN-T guidelines by mid-2011.
Kavandatu kohaselt esitab komisjon -2011. aasta keskpaigaks ettepaneku, mis käsitleb uusi üleeuroopalise transpordivõrgu suuniseid.
The Commission is expected to take a decision on all these matters in the coming weeks.
Komisjon peaks kõiki neid küsimusi käsitleva otsuse vastu võtma lähinädalatel.
The Commission is exploring synergies with the research career portal Euraxess and job mobility portal EURES to build on this success.
Et seda edu ära kasutada, uurib komisjon koostoimet teaduskarjääriportaaliga Euraxess ning tööalase liikuvuse portaaliga EURES.
The Commission is following up the implementation of remedial measures to combat weaknesses detected in 27 programmes or groups of programmes.
Komisjon jälgib parandusmeetmete rakendamist, et kõrvaldada 27 programmi või programmirühma puudused.
The Commission is following up with the remaining 26 Member States and will work to ensure full application and enforcement of the rights established by EU law, if necessary through further infringement proceedings.
Komisjon jälgib ülejäänud 26 liikmesriigi olukorda ja tagab vajaduse korral täiendavate rikkumismenetluste kaudu, et ELi õigusega kehtestatud õigused rakendatakse täielikult ja neid kohaldatakse praktikas.
The Commission is for example proposing legislation to fill the gaps of the existing legal framework and to protect against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the field of employment. (see ).
Komisjon teeb näiteks ettepaneku õigusakti kohta, et täita lüngad senises õigusraamistikus ja kaitsta diskrimineerimise eest usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal ka väljaspool tööhõive valdkonda.
The Commission is foreseeing changes to the ETS.
Komisjonil on kavas muuta heitkogustega kauplemise süsteemi.
The Commission is fully committed to deepening its political dialogue with National Parliaments and to further enhancing its contacts and exchanges with all 40 National Parliamentary Chambers in the 27 Member States."
„Komisjon soovib süvendada poliitilist dialoogi liikmesriikide parlamentidega ja tihendada kontakte kõigi 27 liikmesriigi 40 parlamendikojaga,”
The Commission is fully committed to ensuring the integrity, predictability and stability of the system.
Komisjon on täielikult pühendunud süsteemi terviklikkuse, ettearvatavuse ja stabiilsuse tagamisele.
The Commission is fully committed to the task at hand and will continue its work with all the relevant Parties."
Komisjon on kõnealusele ülesandele täielikult pühendunud ning jätkab tööd kõigi asjaomaste pooltega.“
The Commission is fully on track to deliver on its goals to reduce red tape for businesses.
Komisjon on bürokraatia vähendamise eesmärgi saavutamiseks õigel teel.
The Commission is further invited to report in particular to the above Ministerial Conference on Integration on the results of the tasks assigned to the NCPI network, as described in point 9 of these Conclusions.
Komisjoni kutsutakse lisaks üles andma eriti eespool nimetatud integratsiooniteemalisel ministrite konverentsil aru riiklike kontaktpunktide võrgustikule määratud, käesolevate järelduste punktis 9 kirjeldatud ülesannete tulemustest.
The Commission is giving Italy two months to reply.
Komisjon annab Itaaliale vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is hopeful that the new rules can be agreed quickly by the co-legislators, in time for the EP election campaigns in 2014.
Komisjon loodab, et kaasseadusandjad lepivad uutes eeskirjades kiiresti kokku, et neid saaks juba 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimiskampaaniate suhtes rakendada.
The Commission is hosting a conference in Brussels today to mark the 50th anniversary of the traineeship programme, also known as "Le Stage".
Täna toimub Brüsselis komisjoni korraldatud konverents, millega tähistatakse praktikaprogrammi 50. aastapäeva.
The Commission is implementing the Road Map proposed in its Communication on Food Prices in Europe, and is looking at setting up a new system for price monitoring.
Komisjon rakendab tegevuskava, mille ta esitas teatises toiduainete hindade kohta Euroopas, ning uurib uue hindade jälgimise süsteemi kehtestamise võimalusi.