natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this Communication, the Commission indicates that it will also take account of reforms that have not yet been implemented, provided that they have been clearly specified - with a credible timetable for adoption - in a structural reform plan that has to be adopted by the Member State in question. (For Member States with excessive macroeconomic imbalances, the Corrective Action Plan would normally serve this purpose).
Kõnealuse teatise osana märgib komisjon, et võtab arvesse seni rakendamata reforme, tingimusel et need on asjaomase liikmesriigi vastuvõetud struktuurireformide kavas selgelt kindaks määratud ja hõlmavad usutavat ajakava nende vastuvõtmiseks ja rakendamiseks. (Nende liikmesriikide puhul, kus esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, täidab seda eesmärki tavaliselt parandusmeetmete kava).
As part of this effort, the Council stresses the need to further explore role specialization.
Osana sellest jõupingutusest rõhutab nõukogu vajadust täiendavalt analüüsida spetsialiseerumise võimalusi.
As part of this effort, the Directive aims to set up a common legal framework, making it easier for third-country nationals to enter and stay in the EU for the purpose of studying.
Selleks seab direktiiv muu hulgas eesmärgi luua ühine õigusraamistik, mis muudab kolmandate riikide kodanikele õpinguteks ELi sisenemise ja seal viibimise lihtsamaks.
As part of this exercise, an independent evaluation, several national reports and consultations with national officials, European social partners and other education and training stakeholders were carried out during 2014.
2014. aasta vahehindamise raames tehti sõltumatu hindamine, koostati mitmed riiklikud aruanded ning konsulteeriti liikmesriikide ametnike, Euroopa sotsiaalpartnerite ja muude hariduse ja koolituse valdkonna sidusrühmadega.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.
Kõikide meie pingutuste hulka kuulub muidugi ka töö digitaalarengu tegevuskava ja digitaalse ühtse turu edasiarendamiseks.
As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an .
Uue kampaania osana annab EU-OSHA vlja ka .
As part of this Partnership, Tunisia and the EU will also work together to support the establishment and strengthening of the Tunisian authorities that will be responsible for identifying those migrants on their territory who are eligible for international protection, processing their asylum applications, applying the principle of ‘non-refoulement’ to them and providing them with lasting protection arrangements.
Liikuvuspartnerluse raames kavatsevad Tuneesia ja EL parandada ühtlasi Tuneesia ametiasutuste suutlikkust teha Tuneesias viibivate rändajate seas kindlaks isikud, kellel on õigus saada rahvusvahelist kaitset, menetleda nende varjupaigataotlusi, kohaldada nende suhtes mittetagasisaatmise põhimõtet ning pakkuda neile püsivaid kaitselahendusi.
As part of this political dialogue, the full introduction of the subsidiarity control mechanism in 2010 has given National Parliaments an important role in scrutinising compliance with this fundamental principle.
2010. aastal seati poliitilise dialoogi raames sisse subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanism, mis on andnud parlamentidele olulise rolli sellest aluspõhimõttest kinnipidamise kontrollimisel.
As part of this process, the Council invites the High Representative to continue contacts with the UN Secretary-General and countries of the region, including Egypt and Tunisia.
Selle protsessi osana palub nõukogu kõrgel esindajal olla ka edaspidi kontaktis ÜRO peasekretäri ja piirkonna riikidega, sealhulgas Egiptuse ja Tuneesiaga.
As part of this reflection process, the Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Selle arutelu kigus ootab komisjon kaastd ka Euroopa Andmekaitseinspektorilt ja riiklikelt andmekaitseasutustelt, kes osalevad artikli 29 trhmas.
As part of this, the Commission is expanding its 'European Master's in Translation' (EMT) university network, which was set up last year in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
Selle raames laiendab komisjon Euroopa tõlkemagistri ülikoolivõrgustikku, mis loodi möödunud aastal, kuna nõuetekohase kvalifikatsiooniga tõlkijate puudus tööturul üha suureneb.
As part of this, the Commission set up a working group on entrepreneurship education in November 2011.
Selle raames moodustas komisjon 2011. aasta novembris ettevõtlushariduse töörühma.
As part of this, the Council will consider an extraordinary session at ministerial level where Member States could declare their intentions with regard to new cooperative initiatives."
Läbivaatamise osana kaalub nõukogu ministrite tasandil erakorralise istungi korraldamist, kus liikmesriigid saaksid teatada oma kavatsustest seoses uute koostööalgatustega.”
As part of this, the Government of Sudan should issue an early announcement on the extension of the moratorium on humanitarian access.
Sealhulgas peaks Sudaani valitsus kiirelt teatama, et pikendab moratooriumit humanitaarabi kohaletoimetamise kohta.
As part of this, they will host a ceremony to honour the best national and European language initiatives (Language Label Projects Awards, 28 September) and a lunch to promote how languages can create opportunities for small businesses and their staff (29 September).
Konverentsi osana toimub parimate riiklike ja Euroopa tasandi keelealgatuste (keeleõppe tunnuskirja projektide autasud, 28. september) väljakuulutamise tseremoonia ja pidulik lõunasöök, kus tutvustatakse, milliseid võimalusi võivad keeled luua väikeettevõtjatele ja nende töötajatele (29. september).
As part of today's "Cyber Europe 2010", experts across Europe will test their responses to a simulated attack from hackers on critical online services.
Tänase õppuse „Cyber Europe 2010” osana katsetavad kogu Euroopa eksperdid oma oskust tõrjuda simuleeritud häkkeriründeid, mille sihtmärgiks võivad olla ülitähtsad infotehnoloogiateenused.
As part of today's legislative proposals, the Commission also proposes to reinforce the role of national regulators, and the Agency - to ensure consistent and predictable application of the rules throughout the Digital Single Market, limiting current fragmentation and inconsistencies.
Täna esitatud seadusandlike ettepanekute pakett sisaldab ka komisjoni ettepanekut riiklike reguleerijate ja Euroopa Sideameti rolli tugevdamise kohta, et eeskirju kohaldataks kogu digitaalsel ühtsel turul järjekindlalt ja prognoositavalt, mis vähendaks praegust killustatust ja ebajärjepidevust.
As part of today's overall IPR strategy, the Commission also proposes a new customs regulation, to further reinforce the legal framework for customs' actions.
Intellektuaalomandiõiguste üldstrateegia raames teeb komisjon tollitegevuse õigusraamistiku edasiseks tugevdamiseks uue tollimääruse ettepaneku.
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the .
Tänase paketi raames võttis komisjon vastavalt vastu mitu otsust liikmesriikide rahanduse kohta.
As part of today's package, which marks the culmination of the fourth European Semester of economic policy coordination, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the Stability and Growth Pact.
Koos tänase paketiga, mis märgib majanduspoliitika koordineerimise Euroopa neljanda poolaasta kulminatsiooni, võttis komisjon samuti vastu mitu stabiilsuse ja kasvu paktil põhinevat otsust liikmesriikide rahanduse kohta.
As part of today's package, which marks the culmination of the third European Semester of policy coordination, the Commission has also adopted several decisions under the Excessive Deficit Procedure.
Tänane soovituste pakett, mis võtab kokku kolmanda majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta, sisaldab ka hulga soovitusi, mille vastuvõtmisel on komisjon lähtunud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusest.
As part of today's plans, the Commission will set up a European cloud that, as a first objective, will give Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, manage, analyse and re-use a big amount of research data ().
Tna avaldatud plaanide he komponendina loob komisjon Euroopa andmettluspilve, mille esimene eesmrk on anda Euroopa 1,7 miljoni teadlase ja 70 miljoni teadus- ja tehnoloogiaspetsialisti ksutusse virtuaalne keskkond, kus suurt hulka teadusandmeid talletada, hallata, analsida ja taaskasutada ().
As parts of a comprehensive EU approach, including CSDP missions, the EU is ready to extend its support to improvements to the crossings infrastructure, to purchase and install the necessary equipment and also to train Palestinian border and crossings management personnel to operate the crossings."
Osana EL terviklikust lähenemisviisist, mis hõlmab ÜJKP missioone, on EL valmis ka edaspidi toetama piiriületuspunktide infrastruktuuri täiustamist, et piiriületuspunktide käigus hoidmiseks osta ja paigaldada vajalikku varustust ning koolitada Palestiina piiride ja piiriületuspunktide haldamisega tegelevaid töötajaid.”
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travelers are likely to find this Wi-Fi - like option very attractive.
Kuna tarbijad kasutavad mobiilandmesidet üha rohkem ning soovivad oma seadmeid tarvitada igal pool ja igal ajal, pakub see WiFi kasutamisele sarnane võimalus neile tõenäoliselt suurt huvi.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travellers are likely to find this WiFi-like option very attractive.
Kuna tarbijad kasutavad mobiilandmesidet üha rohkem ning soovivad oma seadmeid tarvitada igal pool ja igal ajal, pakub see WiFi kasutamisele sarnane võimalus neile tõenäoliselt suurt huvi.
As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote.
Nõukogu hääletamiseeskirjade kohaselt ei saa ettepanekust välja jäänud liikmesriigid hääletada.
As Poland is a contracting party to this convention and also a member state of the EU, this decision is adopted by the EU.
Kuna Poola on selle konventsiooni osaline ja ühtlasi ELi liikmesriik, võtab kõnealuse otsuse vastu Euroopa Liit.
As Poland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Kuna Poola seda õigeks ajaks ei teinud, saadeti talle 31. jaanuaril 2013 märgukiri.
As policy makers, we must do our best never to let this happen again.
Poliitikakujundajatena peame andma endast parima, et seda enam kunagi ei juhtuks.
As political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."
Poliitiliste liidritena soovime jõuda kokkuleppele ning läbirääkimistel osalejad peavad keskenduma nii sisule kui ka põhiküsimustele.”
As preparatory work, an extensive stock-taking exercise on the application of typical provisions in PPP contracts was carried out.
Ettevalmistava tööna viidi läbi avaliku ja erasektori partnerluste lepingute tüüpsätete kohaldamise ulatuslik inventuur.
As President Bush said in Vienna this week, the Doha Round is too important to fail.
Nagu ka president Bush sel nädalal Viinis tõdes, on Doha voor liiga tähtis, et lasta sel ebaõnnestuda.
As President Jean-Claude Juncker said in his speech, the Commission will present before the end of the year a legislative proposal on the first steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), in order to create a more European system that is disconnected from government purses.
Nagu president Jean-Claude Juncker oma kõnes märkis, esitab komisjon enne käesoleva aasta lõppu seadusandliku ettepaneku, milles käsitletakse esmaseid meetmeid Euroopa hoiuste tagamise skeemi loomisel, et luua euroopalikum süsteem, mis oleks valitsuste rahakotist lahus.
As President Juncker said in the European Parliament upon his election as Commission President: “
Nagu märkis president Juncker Euroopa Parlamendi ees pärast komisjoni presidendiks valimist: „
As President Juncker stated in his , European Commission has already taken the first legislative step towards implementing the EU's 2030 targets with its proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS).
Nagu president Juncker mainis oma , on Euroopa Komisjon juba teinud esimese õigusliku sammu 2030. aasta eesmärgi elluviimiseks, kui ta tegi ettepaneku vaadata läbi ELi heitkogustega kauplemise süsteem.
As President of the European Commission I wish to stress the point that the Commission is here to serve the citizens of Europe.
Euroopa Komisjoni presidendina tahaksin rõhutada, et komisjon on siin selleks, et teenida Euroopa kodanikke.
As President of the European Council, I have been invited to develop a specific and time‑bound road map, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank.
Minul kui Euroopa Ülemkogu eesistujal paluti töötada tihedas koostöös komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja keskpanga presidendiga välja konkreetne ja tähtajaline ajakava.
As President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the Commission, and after a process of consultations with the Member States.
Euroopa Ülemkogu eesistujana pakun ma 2013. aasta juunis toimuvaks Euroopa Ülemkoguks välja võimalikud meetmed ja esitan tähtajalise tegevuskava neljas küsimuses, tehes selleks tihedat koostööd komisjoni presidendiga ja konsulteerides liikmesriikidega.
As President Van Rompuy stated,
Euroopa Ülemkogu eesistuja Van Rompuy märkis: „
As President, I consider it my duty to allow the European Council to play its role in defining the general political directions and priorities of the Union.
Eesistujana pean oma ülesandeks võimaldada Euroopa Ülemkogul täita oma rolli ning määrata kindlaks liidu üldised poliitilised sihid ja prioriteedid.
as President:
president:
As previously set out in its Communication on bank resolution funds from May 2010, the Commission is also proposing that national funds should be set up (see IP/10/610), on the basis of contributions paid by banks, to fund the cost of future resolution measures and ensure that resolving a bank is a credible option.
Nagu on hiljuti märgitud teatises pangakriisi lahendamise rahastamise kohta 2010. aasta mais (vt IP/10/610), teeb komisjon samuti ettepaneku luua riiklikud fondid, mis põhinevad pankade osamaksetel ja millest kaetakse edaspidi kriisilahendusmeetmete kulud ja tagatakse, et pangakriisi lahendamine on mõistlik lahendus.
As priority actions, ministers singled out the digitisation of cultural heritage and of cinema as well as the development and sustainable financing of Europeana, the European digital library.
Esmatähtsate tegevusvaldkondadena tõid ministrid esile kultuuripärandi ja kino digiteerimise ning ka Euroopa digitaalse raamatukogu Europeana arendamise ja jätkusuutliku rahastamise.
As promised in my 2012 address on the State of the Union, the Commission has today proposed to set up a European Public Prosecutor's Office.
Nagu lubatud mu 2012. aasta kõnes olukorrast Euroopa Liidus, esitas komisjon täna ettepaneku Euroopa Prokuratuuri loomiseks.
As proposed by CoR president Luc Van den Brande (BE/EPP) and first vice-president and Mayor of Dunkirk Michel Delebarre (FR/PES), the White Paper on multilevel governance calls on the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
Regioonide Komitee presidendi Luc Van den Brande (BE/EPP) ja esimese asepresidendi, Dunkerque’i linnapea Michel Delebarre’i (FR/PES) koostatud  valges raamatus mitmetasandilise valitsemise kohta  kutsutakse ELi institutsioone ja liikmesriike üles kaasama kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused senisest veelgi ulatuslikumalt ühenduse poliitika kujundamisse ja elluviimisse.
as proposed by the Austrian Government:
Austria valitsuse ettepanekul:
as proposed by the Commission.
ajavahemikus 2007–2011), nagu komisjoni poolt kavandatud.
as proposed by the Estonian Government:
Eesti valitsuse ettepanekul:
as proposed by the Finnish Government
Soome valitsuse ettepaneku alusel
as proposed by the German Government:
Saksamaa valitsuse ettepanekul:
as proposed by the Hungarian Government
Ungari valitsuse ettepaneku alusel
as proposed by the Italian Government,
Itaalia valitsuse ettepanekul,
as proposed by the Maltese government:
Malta valitsuse ettepanekul:
as proposed by the Netherlands Government,
Madalmaade valitsuse ettepanekul
as proposed by the Slovak Government
Slovakkia valitsuse ettepaneku alusel,
as proposed by the Slovenian Government,
Sloveenia valitsuse ettepanekul
as proposed by the Slovenian Government.
Sloveenia valitsuse ettepanekul.
as proposed by the Spanish Government
Hispaania valitsuse ettepaneku alusel,
as proposed by the Swedish Government:
Rootsi valitsuse ettepanekul:
As provided by Article 18 of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, on 15 September 2008 the Commission published an evaluation report on the Directive following its first three years of operation.
Komisjon avaldas vastavalt direktiivi 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) artiklis 18 sätestatule 15. septembril 2008 direktiivi käsitleva hindamisaruande pärast esimest kolme kohaldamisaastat.
as provided for in directive 2006/112/EC
Nagu on ette nähtud direktiivis 2006/112/EÜ.
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active".
Volinike käitumisjuhendi (C(2011) 2904) kohaselt võib volinik „olla poliitiliselt aktiivne”.
As provided for in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission (OJ L304 of 20 November 2010), President Barroso has informed the President of the European Parliament of his above-mentioned decisions concerning the electoral leave.
President Barroso on teatanud valimispuhkusega seotud otsustest Euroopa Parlamendi presidendile, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja komisjoni raamkokkuleppes (ELT L 304, 20.11.2010).
As provided for in the recovery plan for southern hake and Nephrops, there will be cuts in both days at sea and fishing possibilities.
Vastavalt uusmeremaa merluusi ja homaaride taastamiskavale vähendatakse nii merepäevade arvu kui ka kalapüügivõimalusi.
As public consultations launched by the Commission remain open for 12 weeks, this consultation will close on 15/12/2014.
Kuna komisjoni algatatud avalikud konsultatsioonid on avatud 12 nädalat, suletakse konsultatsioon 15/12/2014.
As public expenditure on goods, works, and services represents 19% of the EU’s GDP, managing it more efficiently can significantly contribute to improving the overall efficiency of public expenditure.
Avaliku sektori kulutused kaupade, tööde ja teenuste peale moodustavad ELi SKPst 19%.
As rating services are not linked to a particular territory and the ratings issued by a CRA can be used by financial institutions all around Europe, the Commission is proposing a more centralised system for supervision of Credit Rating Agencies at EU level.
Kuna krediidireitinguteenused ei ole seotud konkreetse territooriumiga ning reitinguagentuuri antud krediidireitinguid saavad kasutada finantseerimisasutused kogu Euroopas, siis komisjon teeb ettepaneku reitinguagentuuride tsentraliseeritumaks järelevalveks ELi tasandil.
As reaffirmed by G20 Labour and Employment Ministers on 26-27 September in Paris employment and poverty reduction are at the centre of global economic policy coordination.
Vastavalt 26.–27. septembril Pariisis toimunud G20 töö- ja tööhõiveministrite kohtumisel kinnitatule on tööhõive ja vaesuse vähendamine ülemaailmse majanduspoliitika koordineerimisel keskse tähtsusega.
As recent developments in the dairy market show, there is too often a disconnection between the price the farmer gets and what the consumer pays in the shops.
Hiljutised arengud piimaturul näitavad, et piimatootjale makstav hind ja tarbija poolt kauplustes makstav hind on sageli põhjendamatult erinevad.”
As recent events in Hungary and Italy have shown, full implementation of waste legislation is vital to protect the environment and human health.
Nagu näitasid hiljutised sündmused Ungaris ja Itaalias, on jäätmeseaduste täielik rakendamine ülimalt vajalik keskkonna ja inimeste tervise kaitsmiseks.
As recognised by Forum Leaders who described climate change as the great challenge of our time, the Forum region remains very vulnerable in terms of threats to livelihoods, security and the overall well-being of the peoples of the Pacific.
Nagu on kinnitanud foorumi juhid, kes kirjeldasid kliimamuutust meie aja suurima probleemina, on Vaikse ookeani piirkond väga haavatav eeskätt sealsete elanike elatusvahenditele, turvalisusele ja heaolule avalduvate ohtude tõttu.
As recognised in the de Larosière report: "
Nagu tõdeti Larosière`i aruandes: „
As recommended in the EU Recovery Plan, the stimulus package is temporary and timely, with measures targeted towards supporting domestic demand in 2009.
As recommended in the EU Recovery Plan, the stimulus measures are temporary, timely and tend to favour individuals with a relatively higher propensity to consume.
As regards additional investment in the field of energy, a number of delegations raised concerns relating to the financing of projects and asked the Commission to review its proposal.
Täiendavate energiavaldkonna investeeringute suhtes väljendas mitu delegatsiooni muret seoses projektide rahastamisega ja nad palusid komisjonil oma ettepanek läbi vaadata.
As regards adulterated egg powder, the RASFF had been properly activated.
Võltsitud munapulbri puhul aga aktiveeriti toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem nõuetekohaselt.
As regards agriculture, a proposal for renewing the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Põllumajandusrubriigis esitati nõukogule vastuvõtmiseks ettepanek pikendada toimeaine karbendasiimi direktiivi kuulumist.
As regards Agriculture, a qualified majority could not be reached either for or against a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in Annex I to directive 91/414.
Põllumajanduse valdkonnas ei olnud võimalik saavutada kvalifitseeritud häälteenamust selle otsuse poolt ega vastu, mis käsitleb 1,3-dikloropropeeni kandmata jätmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
As regards agriculture, Council held an exchange of views on a Commission communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops.
Põllumajanduse valdkonnas toimus nõukogu istungil arvamuste vahetus komisjoni teatise üle, milles käsitletakse liikmesriikide vabadust otsustada geneetiliselt muundatud taimede kasvatamise üle.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on direct payments.
Põllumajanduse alal vahetasid ministrid arvamusi ühise põllumajanduspoliitika reformiga seotud ettepaneku üle, mis käsitleb otsetoetusi.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on the single common market organisation.
Põllumajanduse valdkonnas vahetasid ministrid arvamusi ühise põllumajanduspoliitika reformiga seotud määruse ettepaneku üle, milles käsitletakse ühist turukorraldust.
As regards Agriculture, ministers had an exchange of views on the simplification of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform package.
Põllumajandusküsimusi käsitledes vahetasid ministrid arvamusi ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) lihtsustamise kohta ÜPP reformipaketi raames.
As regards agriculture, ministers held a policy debate on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union.
Põllumajanduse valdkonnas pidasid ministrid poliitilise mõttevahetuse liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamise kohta.