natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions and within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
EL toetab ka ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika tsiviilmissioone, mis on juba kasutusele võetud Saheli piirkonnas, näiteks missioone ja , et nende tegevusraamide ja suutlikkuse piires toetada jõupingutusi, mille eesmärk on arendada kohalikku piirihaldussuutlikkust ning aidata aktiivselt kaasa rahvusvahelisele koordineerimisele kohapeal.
The EU is also encouraging the strengthening of dialogue and cooperation between the countries of the region.
Euroopa Liit innustab samuti dialoogi ning koostöö tõhustamist piirkonna riikide vahel.
The EU is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the Maghreb, including through the Arab Maghreb Union, and stands ready to support this process."
EL toetab täielikult ka suuremaid jõupingutusi Magribi riikide piirkondlikuks integratsiooniks, sealhulgas Araabia Magribi Liidu kaudu, ning on valmis seda protsessi toetama.”
The EU is also funding research on mHealth.
EL rahastab ka m-tervise alaseid teadusuuringuid.
The EU is also getting ready to support the electoral process in Tunisia and is adapting its on-going cooperation with Tunisia with an additional €140 million for the 2011-2013 period.
EL valmistub ka toetama Tuneesia valmistumist valimisteks ning eraldab Tuneesiaga koostöö tegemiseks aastail 2011–2013 täiendavalt 140 miljonit eurot.
The EU is also gravely concerned about reports on severe harassment of journalists, restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Sri Lanka.
EL on sügavalt mures ka teadete pärast tõsisest ajakirjanike tagakiusamisest ning ajakirjandusvabaduse ja sõnavabaduse piiramisest Sri Lankas.
The EU is also in dialogue with Pakistan on organised crime and migration.
EL peab Pakistaniga dialoogi ka organiseeritud kuritegevuse ja rände valdkondades.
The EU is also moving forward with preparations for a possible CSDP mission to strengthen security at Juba International Airport and in this context the Council today approved a Crisis Management Concept for a possible mission.
EL jätkab ka ettevalmistusi võimalikuks ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missiooniks, mille eesmärk on parandada julgeolekut Juba rahvusvahelisel lennuväljal, ja seoses sellega kiitis nõukogu täna heaks kriisiohjamise kontseptsiooni võimaliku missiooni jaoks.
The EU is also particularly troubled by the growing repression against all groups which exercise their right to freely express their opinions, in particular in Kurdish and Arab minority regions.
ELile teeb erilist muret ka asjaolu, et järjest enam represseeritakse kõiki rühmi, kes kasutavad oma õigust vabalt väljendada oma seisukohti, ja seda eelkõige kurdi ja araabia vähemustega piirkondades.
The EU is also prepared to work towards rehabilitation, reconstruction, the sustainable economic recovery and future economic development of the Gaza Strip.
EL on samuti valmis tegema tööd Gaza sektori rehabiliteerimiseks, rekonstrueerimiseks, majanduse jätkusuutlikuks taastamiseks ning edasiseks majandusarenguks.
The EU is also ready to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, addressing also the regional economic and security dimensions.
EL on ka valmis märkimisväärselt panustama konfliktijärgsetesse korraldustesse, mille eesmärk on rahukokkulepete jätkusuutlikkuse tagamine, käsitledes muu hulgas piirkonna majanduse ja julgeoleku valdkondi.
The EU is also ready to support Yemeni efforts in this regard.
EL on valmis toetama Jeemeni jõupingutusi ka selles valdkonnas.
The EU is also supporting 4 projects on the distribution of European films in third countries and vice-versa.
EL toetab ka nelja projekti , mille eesmärk on aidata levitada Euroopa filme kolmandatesse riikidesse ja vastupidi.
The EU is also the largest foreign investor in the Philippines, with a foreign direct investment stock in the country of over €6.2 billion.
EL on otseste välisinvesteeringutega mahus üle 6,2 miljardi euro ka Filipiinide suurim välisinvestor.
The EU is also the most significant trading partner for developing countries, as well as a key source of technology, innovation, investment and entrepreneurship.
EL on ka arenguriikide kõige suurem kaubanduspartner, olles samuti tehnoloogiaarengu, innovatsiooni, investeeringute ja ettevõtluse oluliseks mootoriks.
The EU is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.
EL on ainulaadne ka arenguabi andmise pikaajalise planeerimise ja prognoositavuse poolest, samuti selle poolest, et ta annab kogu maailmas abi eeskätt neile, kes seda kõige rohkem vajavad.
The EU is an ad hoc observer to Arctic Council proceedings, 3 Member States are members of the Arctic Council (the Kingdom of Denmark, Finland and Sweden), while seven Member States are permanent observers (France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom);
EL on Arktika Nukogus ajutine vaatleja, kolm liikmesriiki (Taani Kuningriik, Soome ja Rootsi) on selle liikmed ning seitse liikmesriiki (Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Madalmaad, Poola, Hispaania ja Ühendkuningriik) on alalised vaatlejad.
The EU is an attractive market for IUU operators, where demand for upscale products is high and IUU catches can be easily laundered, for example through processing, because of a conspicuous lack of mechanisms to track products and identify fishing vessels.
EL on ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügiga tegelevate ettevõtjate jaoks huvipakkuv turg, kus nõudlus kvaliteetsete toodete järele on suur ning ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud püüki saab näiteks töötlemisega hõlpsalt varjata, sest puudub selge mehhanism toodete jälgimiseks ja kalalaevade identifitseerimiseks.
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries.
EL on ja jääb soolise võrdõiguslikkuse eest seisjate esirinda – seda nii komisjoni ja Euroopa välisteenistuse siseselt, Euroopa Liidu siseselt kui ka suhetes kolmandate riikidega.
The EU is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.
EL on šokeeritud teadetest vanglates ja kinnipidamiskeskustes toimuva väärkohtlemise ja piinamise kohta.
The EU is appalled by recurring rocket attacks from Gaza and condemns in the strongest terms violence deliberately targeting civilians.
EL tunneb nördimust korduvate Gazast lähtuvate raketirünnakute pärast ning mõistab kõige rangemal moel hukka tahtlikult tsiviilisikute vastu suunatud vägivalla.
The EU is appalled by the brutal killing by the LRA of more then 800 Congolese civilians, including numerous women and children in Province Orientale, DRC.
EL on šokeeritud enam kui 800 Kongo tsiviilelaniku, sealhulgas paljude naiste ja laste jõhkrast tapmisest LRA poolt Kongo DV idaosas.
The EU is appalled by the continued dramatic increase in executions in Iran, including the execution of minors, and is concerned that many of those were held in public and using particularly cruel and inhumane methods.
EL on šokeeritud hukkamiste, sealhulgas alaealiste hukkamiste arvu pidevast ja järsust kasvust Iraanis, ning ta tunneb muret ka selle pärast, et paljud neist hukkamistest viiakse läbi avalikkuse ees, kasutades selleks eriti julmi ja ebainimlikke meetodeid.
The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
EL on vapustatud Süürias valitseva olukorra halvenemise pärast ning eelkõige Süüria ametivõimude toimepandud inimõiguste, rahvusvahelise humanitaarõiguse ja põhivabaduste laiaulatuslike ja süstemaatiliste rikkumiste pärast.
The EU is appalled by the horrific killings in the village of Tremseh on 12 July 2012.
EL on vapustatud 12. juulil 2012 Tremsehi külas aset leidnud kohutavatest tapatöödest.
The EU is appalled by the main findings of the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria which states that crimes against humanity and other gross violations of human rights have been committed in the country.
EL on šokeeritud Süüria küsimustega tegelenud sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni aruande peamistest järeldustest, milles märgitakse, et selles riigis on toime pandud inimsusevastaseid kuritegusid ja muid raskeid inimõiguste rikkumisi.
The EU is applying a zero-tolerance policy when it comes to market abuse and rate rigging.
EL kohaldab turu kuritarvitamise ja intressiga manipuleerimise suhtes nulltolerantsi.
The EU is at the forefront to assist Haiti in fighting cholera epidemic, through healthcare, construction of safe latrines, distribution of clean water, and training to hygienic practices.
EL on tervishoiuteenuste, ohutute latriinide ehitamise, puhta veega varustamise ja hügieeniharjumuste õpetamise abil esirinnas Haiti toetamisel kooleraepideemia vastases võitluses.
The EU is attentively following the decisions taken by the Government to inquire about those allegations and to commit itself firmly to combating impunity.
EL jälgib tähelepanelikult otsuseid, mida valitsus võtab selliste juhtumite uurimiseks ning otsustavaks võitluseks karistamatuse vastu.
The EU is aware that "presidential elections" have taken place in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007.
EL on teadlik, et 19. juulil 2007 toimusid Mägi-Karabahhias presidendivalimised.
The EU is aware that „parliamentary elections“ took place in the South Ossetian region of Georgia on 31 May 2009.
Euroopa Liidule on teada, et 31. mail 2009 toimusid Gruusia piirkonnas Lõuna-Osseetias „parlamendivalimised”.
The EU is best placed to assist (potential) candidate countries to prepare for accession and to accompany neighbourhood countries' economies in aligning to EU rules and standards.
Euroopa Liidul on parimad eeldused aidata (võimalikel) kandidaatriikidel valmistuda ELiga ühinemiseks ja toetada naabruspoliitikas osalevate riikide majandusel kohaneda ELi eeskirjade ja nõuetega.
The EU is built on the strong foundations of fundamental rights and the rule of law.
EL on üles ehitatud põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtte tugevale alusele.
The EU is by far the biggest donor and investor in the countries in the neighbourhood, but Europe is above all determined to promote and protect democratic rights and liberties, not only in our continent, but also beyond.
EL on oma lähikonnas vaieldamatult suurim rahastaja ja investor, kuid meie peamine soov on edendada ja kaitsta demokraatlikke õigusi ja vabadusi nii Euroopas kui ka väljaspool.
The EU is by far the most important investor in Russia.
EL on kindlalt kõige olulisem investor Venemaal.
The EU is calling on all Parties to come forward with ambitious proposed mitigation targets by the end of March 2015.
EL kutsub kõiki osapooli üles esitama 2015. aasta märtsi lõpuks kaugeleulatuvaid kliimamuutuste leevendamise eesmärke.
The EU is China's largest export market.
EL on Hiina suurim eksporditurg.
The EU is closely following the situation in the Somali region of Ethiopia.
EL jälgib tähelepanelikult olukorda Somaalia piirkonnas Etioopias.
The EU is closely monitoring developments.
EL jälgib tähelepanelikult sündmuste arengut.
The EU is committed to a regional approach, based on regional ownership and EU support for the countries in the region in their efforts to ensure the prosecution and detention of suspected pirates.
EL on pühendunud järgima piirkondlikku lähenemist, mis põhineb piirkondlikul isevastutusel ja ELi toetusel piirkonna riikide jõupingutustele tagada kohtuvõimu teostamine piraatlusjuhtumi toimepanemises kahtlustatavate isikute suhtes ja nende kinnipidamine.
The EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, reviewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms.
EL toetab partnerluse kaudu Egiptuse üleminekuprotsessi, võttes kasutusele, vaadates läbi ja kohandades olemasolevaid vahendeid poliitilise, majandus- ja sotsiaalreformi toetamiseks.
The EU is committed to achieving the Millennium Development Goals on time by the end of 2015.
EL on võtnud kohustuse täita aastatuhande arengueesmärgid tähtaegselt 2015. aasta lõpuks.
The EU is committed to animal welfare, to improving public health and protecting the environment.
EL on pühendunud loomade heaolule, inimeste tervise parandamisele ja keskkonna kaitsele.
The EU is committed to assist the partner countries in this regard.
EL on valmis partnerriikide selles abistama.
The EU is committed to assist vulnerable populations in war-affected areas in Sudan, including in Darfur, the East, the Transitional Areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile), and the South.
EL on pühendunud abistama haavatavaid elanikkonna osi sõjast mõjutatud Sudaani piirkondades, sealhulgas Darfuris, riigi idaosas, üleminekupiirkondades (Abyeis, Lõuna-Kordofanis ja Sinise Niiluse piirkonnas) ja riigi lõunaosas.
The EU is committed to bringing financial and logistic support to the accelerated deployment of the African-led International Support Mission in Mali.
EL on võtnud kohustuse anda rahalist ja logistilist abi Aafrika juhtimisel toimuva rahvusvahelise Mali toetusmissiooni kiiremaks lähetamiseks.
The EU is committed to continue to promote its policy objectives in Central Asia in co-operation with international actors and international and regional organisations active in the region, including international financial institutions.
EL on pühendunud oma poliitiliste eesmärkide jätkuvale edendamisele Kesk-Aasias koostöös rahvusvaheliste osalejatega ning piirkonnas tegutsevate rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, muu hulgas rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega.
The EU is committed to continuing its efforts in order to contribute to a viable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
EL kohustub jätkama jõupingutusi selleks, et aidata kaasa Transnistria piirkonna konflikti püsivale lahendamisele, mis tugineks Moldova Vabariigi suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse põhimõttele.
The EU is committed to continuing its support for Lebanon's security forces in fulfilling this role.
EL on pühendunud jätkama Liibanoni julgeolekujõudude toetamist selle ülesande täitmisel.
The EU is committed to doing more to mobilise the necessary finance, including through the expansion of the global carbon market and instruments such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
EL on valmis aktiivselt tegutsema, et vajalikke rahalisi vahendeid mobiliseerida, sealhulgas ülemaailmse süsinikuturu ja selliste vahendite nagu ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond (GEEREF) laiema kasutamise kaudu.
The EU is committed to engage both Sudan and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.
EL on pühendunud sellele, et kaasata nii Sudaan kui Lõuna-Sudaan demokraatliku valitsemistava edendamisse, inimõiguste austamisse ning kõigi Sudaani elanike rahuliku ja jõuka tuleviku ülesehitamisse.
The EU is committed to engage with all operational actors to deal with the current complex challenges of migration and human mobility, including those induced by mixed movements involving migrants, asylum seekers and refugees.
EL on pühendunud sellele, et kaasata kõik toimijad tegelema praeguse keerulise rände ja liikuvuse problemaatikaga, sealhulgas segarändega, mis hõlmab nii sisserändajaid, varjupaigataotlejaid kui ka pagulasi.
The EU is committed to engage with countries from all regions on initiatives that genuinely contribute to the protection of human rights and strengthens their universal application.
EL on pühendunud sellele, et teha koostööd kõigi piirkondade riikidega seoses algatustega, millega antakse tõeline panus inimõiguste kaitsmiseks ja tugevdatakse inimõiguste ülemaailmset kohaldamist.
The EU is committed to enhancing its political engagement with Iraq and with its neighbours, as well as supporting the UN and other international actors in their efforts.
EL on võtnud endale ülesande süvendada oma poliitilist koostööd Iraagiga ja selle naaberriikidega ning toetada ÜRO ning teiste rahvusvaheliste osapoolte jõupingutusi.
The EU is committed to ensuring that both EU citizens and countries around the world continue to have confidence in the integrity of EU Member States' passports.
EL soovib tagada, et nii ELi kodanikud kui kogu maailma riigid võiksid olla jätkuvalt kindlad ELi liikmesriikide passide usaldusväärsuses.
The EU is committed to facilitate these endeavours, including by providing technical advice and assistance.
EL kohustub toetama kõnealuseid püüdlusi muu hulgas tehnilise nõu ja abiga.
The EU is committed to further strengthening the CWC, in particular by enhancing confidence in compliance through a strengthening of the Treaty's verification regime.
EL on pühendunud CWC tõhustamisele, eelkõige lepingu järelevalvemenetluse tugevdamise abil selle täitmise suhtes usaldust suurendades.
The EU is committed to having a common EU asylum system in place by the end of 2012.
EL on kohustunud võtma kasutusele ühise ELi varjupaigasüsteemi 2012. aasta lõpuks.
The EU is committed to keep lobbying in various countries around the world in support of the abolition of the death penalty.
EL on võtnud kohustuseks soodustada erinevates maailma riikides surmanuhtluse kaotamist.
The EU is committed to leading this work.
EL on võtnud endale kohustuse seda tööd juhtida.
The EU is committed to maintaining a high level of humanitarian aid in response to the needs on the ground and urges all parties to allow unimpeded access.
EL on pühendunud humanitaarabi säilitamisele kõrgel tasemel, et reageerida kohapealsetele vajadustele, ning palub tungivalt, et kõik pooled tagaksid takistusteta juurdepääsu.
The EU is committed to make further contributions to the AU, on the basis of a comprehensive political and needs assessment, as well as to provide bilateral contributions to AU Member States deploying to AMISOM.
EL on pühendunud täiendavale panustamisele Aafrika Liidu missiooni, tuginedes laiaulatuslikule poliitilisele ja vajaduste hinnangule, ning andma kahepoolseid panuseid ALi liikmesriikidele,
The EU is committed to overcoming the current impasse in the peace process and to easing tensions in the broader region.
EL on võtnud endale kohustuseks leida lahendus ummikussejooksnud rahuprotsessile ja vähendada pingeid kogu piirkonnas üldiselt.
The EU is committed to press freedom and recognises the important contribution of journalists to bring about change by exposing injustice and suffering.
EL on pühendunud pressivabadusele ja tunnistab ebaõiglust ja kannatusi paljastavate ajakirjanike panuse tähtsust maailma muutmises.
The EU is committed to promoting human rights and decent work and to eradicating human trafficking, both internally and in its external relations.
EL on pühendunud inimõiguste kaitsele ja inimväärse töö edendamisele ning soovib likvideerida inimkaubanduse nii ELi siseselt kui ka suhetes teiste riikidega.
The EU is committed to providing substantial financial support for the Palestinian people, and welcomes the work of the Commission to launch a new funding mechanism PEGASE, which will constitute a key channel for EU and other international assistance.
EL on võtnud kohustuse anda Palestiina rahvale olulist rahalist abi ning tervitab komisjoni tööd uue rahastamismehhanismi PEGASE käivitamiseks, mis saab olema ELi ja muu rahvusvahelise abi peamine kanal.
The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
EL on võtnud kohustuse kehtestada Nagoyas tehtud otsuste rakendamiseks vajalikud meetmed.
The EU is committed to reaching a strong and action-oriented outcome on Violence against Women in the forthcoming UN Commission on the Status of Women.
ELi eesmärk on saavutada ÜRO Peaassamblee naiste olukorra komisjoni järgmisel istungil tõhusaid tulemusi.
The EU is committed to start dialogues with other countries in the region in accordance with the political mandate given by the European Council.
EL on valmis alustama dialoogi ka teiste piirkonna riikidega kooskõlas Euroopa Ülemkogu antud poliitiliste volitustega.
The EU is committed to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya through a peaceful, transparent and inclusive transition process.
EL on pühendunud toetama uue, stabiilse, jõuka, suveräänse ja demokraatliku Liibüa ülesehitamist rahumeelse, läbipaistva ja kaasava üleminekuprotsessi kaudu.
The EU is committed to supporting the building of a democratic Libyan state, respectful of the international human rights standards, the rule of law and good governance principles.
EL on pühendunud demokraatliku Liibüa riigi ülesehitamise toetamisele, kus austatakse rahvusvahelise humanitaarõiguse norme ning õigusriigi ja hea valitsemistava põhimõtteid.
The EU is committed to supporting the counter-piracy "Kampala Process", bringing together the TFG and the regions Puntland and Somaliland, the Djibouti Code of Conduct and the implementation of the Regional Plan of Action agreed by ministers from the region in October 2010.
Euroopa Liit on otsustanud toetada föderaalset üleminekuvalitsust ning Puntlandi ja Somaalimaa piirkondi ühendavat piraatlusevastast Kampala protsessi, Djibouti toimimisjuhendit ning piirkonna ministrite vahel 2010. aasta oktoobris kokku lepitud piirkondliku tegevuskava rakendamist.
The EU is committed to supporting the vital work of civil society.
EL on pühendunud sellele, et toetada kodanikuühiskonna väga tähtsat rolli.
the EU is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EL on kohustunud tegema otsuse vähendada tingimusliku pakkumisena 2012. aastale järgnevat perioodi käsitlevasse ülemaailmsesse ja terviklikku kokkuleppesse 2020. aastaks heitkoguseid 30 % võrreldes 1990. aasta tasemega, tingimusel et ka teised arenenud riigid kohustuvad vähendama heitkoguseid võrreldaval määral ning et arengumaad annavad piisava panuse vastavalt nende kohustustele ja võimalustele;
the EU is committed to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EL on võtnud endale kohustuse teha otsus vähendada tingimusliku pakkumisena 2012. aastale järgnevat perioodi käsitlevasse ülemaailmsesse ja terviklikku kokkuleppesse 2020. aastaks heitkoguseid 30 % võrreldes 1990. aasta tasemega, tingimusel et ka teised arenenud riigid kohustuvad vähendama heitkoguseid võrreldaval määral ning et arengumaad annavad piisava panuse vastavalt nende kohustustele ja võimalustele.