natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the European Protection Order's Directive (), victims and potential victims of crime who benefit from protection in their home country can use the European Protection Order form to ensure they are also protected in other EU countries.
Tänu Euroopa lähenemiskeeldu käsitlevale direktiivile () on kuriteoohvritel ja võimalikel kuriteoohvritel, kellel on õigus kaitsele oma päritoluriigis, võimalik kasutada Euroopa lähenemiskeeldu, et tagada enda kaitse ka teistes ELi liikmesriikides.
Thanks to the European Small Claims procedure, you are also able to claim your money back in three simple steps, if you purchased a faulty product abroad.
Tänu Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusele on sul samuti võimalik kolme lihtsa tegevusetapi abil, oma välismaal ostetud defektiga toote eest raha tagasi taotleda.
Thanks to the frontloading process, the TACs for the Baltic Sea, the Black Sea and deepwater species were adopted separately in October 2008.
Tänu eelkäsitlusprotsessile, võeti Läänemere, Musta mere ja süvamereliikide TACid eraldi vastu 2008. aasta oktoobris.
Thanks to the highly competitive proposal of the contractor and increasing the number of satellites which will be launched in orbit by 2014, the Commission has been able to accelerate the process.
Komisjonil on õnnestunud protsessi kiirendada tänu väga konkurentsivõimelise pakkumisele ja 2014. aastaks orbiidile saadetavate satelliitide arvu suurendamisele.
Thanks to the implementation of modernised and improved reporting systems in most Member States, the Commission has access to more and better quality data on irregularities.
Tänu sellele, et enamikus liikmesriikides on võetud kasutusele ajakohastatud ja tõhustatud teatamissüsteem, on komisjonil ligipääs rohkematele ja kvaliteetsematele andmetele eeskirjade eiramise kohta.
Thanks to the joint action of the EU Member States and the European Commission,
Euroopa Liidu liikmesriikide ja komisjoni ühiste jõupingutustega
Thanks to the Lisbon Treaty, we have strengthened the legal tools to tackle cross-border fraud.”
Ta osutas, et Lissaboni leping parandab õiguslikke võimalusi võidelda piiriülese pettusega.
Thanks to the loan guarantee, there will also be stronger support for students wishing to undertake a full Masters' degree course in another European country.
Laenutagatis loob ka kindlama toetuspinna üliõpilastele, kes soovivad läbida kogu magistriõppeprogrammi mõnes muus Euroopa riigis.
Thanks to the measures we are taking today, the Commission will benefit from high quality expertise while avoiding possible conflicts of interest, and the public will be able to hold us to account.
Tänu nüüd vastu võetavatele meetmetele saab komisjon kasutada kvaliteetseid eksperditeadmisi ja vältida võimalikke huvide konflikte ning meie oleme selle eest üldsuse ees vastutavad.
Thanks to the new EU Regulations on the use of EU funds Member States need to dedicate 20% of money from the European Social Fund to social inclusion in the 2014-20 period.
Uute eeskirjade kohaselt peavad liikmesriigid ajavahemikus 2014-2020 kasutama vähemalt 20% Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest sotsiaalsele kaasamisele.
Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
Seda kike tnu minu poolt ellu kutsutud, komisjoni poolt vlja ttatud ja teie poolt siin Euroopa Parlamendis toetatud ja rekordajaga vastu vetud uuele Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondile.
Thanks to the new system it will take just a few clicks to verify the real identity of a visa holder, and therefore prevent and fight fraudulent use of visas.
Tänu uuele süsteemile saab kõigest mõne hiireklõpsuga kindlaks teha viisaomaniku isiku ning sel moel ära hoida viisade kasutamist pettuse eesmärgil ja selle vastu võidelda.
Thanks to the parallel modernisation of EU Career's marketing and communication efforts anyone interested in finding out more about a career with the EU can now sign up for updates via EU Careers' Facebook page and Twitter profile.
Tänu sellele, et praegu on ajakohastatud ELi karjäärivõimaluste tutvustamist ning kodanike teavitamist üldiselt, saab iga huviline nüüd tellida uudiskirja ELi karjäärilehelt Facebookis ja Twitteris.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Tänu võrdse kohtlemise põhimõttele on sellistel kodanikel seega enamasti õigus saada toetusi, sealhulgas sotsiaaltoetusi, maksusoodustusi ja sotsiaalabi, mida vastuvõtva ELi riigi kodanikud ise saavad.
Thanks to the project, 2300 farming families in the region generate income of more than €2.5 million annually, and similar ideas are now being applied in other parts of Romania.
Tänu projektile on piirkonnas põllumajandusega tegeleva 2 300 perekonna sissetulek rohkem kui 2,5 miljonit eurot aastas; sarnaseid ideid võetakse praegu kasutusele Rumeenia teisteski piirkondades.
Thanks to the recent improvement in the market situation, the industry should be able to use existing stocks.”
Tänu hiljutisele turuolukorra paranemisele peaks tööstus suutma kasutada olemasolevaid varusid.“
Thanks to the reform, tobacco subsidies will be phased out by 2010.
Tänu reformile kaotatakse tubakatoetused järk-järgult 2010. aastaks.
Thanks to the reinforcement of the market surveillance provisions also the CE marking has been strengthened.
Turujärelvalvet reguleerivate sätete tugevdamise tõttu on samuti laiendatud CE-märgise kasutamist.
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Sama mehhanismi abil suutsid Belgia ametiasutused 2014. aastal kinni pidada Brüsseli juudi muuseumis toimunud rünnaku peamise kahtlusaluse, kes oli põgenenud Prantsusmaale.
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top RD companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Tänu sellele on võimalik analüüsida ettevõtete käitumist ja tulemusi pikema aja jooksul.
Thanks to the Scoreboard, we can see where this does not seem to be happening.
Tänu tulemustabelile võime näha, kus asjad ei tundu toimivat ootuspäraselt.
Thanks to the Seal of Excellence regions and cities can include in their innovation and investment plans outstanding SMEs projects that comply with their growth objectives and priorities.
Tänu kvaliteedimärgisele saavad piirkonnad ja linnad kaasata oma innovatsiooni- ja investeeringukavadesse väljapaistvad VKEde projektid, mis vastavad nende majanduskasvu eesmärkidele ja eelistustele.
Thanks to the spread of broadband, the roll-out of advanced mobile networks, and the massive adoption of digital devices, the study shows that mass market online content distribution is becoming a reality, creating unique opportunities for Europe.
Uurimusest ilmneb, et tänu lairiba levikule ja kaasaegsete mobiilsidevõrkude väljaarendamisele ning digitaalseadmete ulatuslikule kasutamisele on Internetipõhise infosisu masstoodete levik muutumas reaalsuseks, luues Euroopa jaoks ainulaadseid võimalusi.
Thanks to the success of recovery plans for Southern hake, the TAC for this stock will be increased by 15 %.
Kuna merluusi varude taastamise kava on olnud edukas, suurendatakse selle kalavaru lubatud kogupüüki 15% võrra.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the new (EFSI) is now getting into full swing.
Tänu Euroopa Parlamendi ja nõukogu kiirele toetusele ning Euroopa Investeerimispanga kaasabile on saamas sisse täit hoogu.
Thanks to the system of multi-level governance, Europe is able to pursue common objectives while at the same time leaving due scope for establishing specific regional and local priorities.
Tänu mitmetasandilise valitsemise süsteemile on Euroopa võimeline püüdlema ühiste eesmärkide poole, jättes samas vajaliku ruumi konkreetsete kohalike ja piirkondlike prioriteetide seadmiseks.
Thanks to the Unfair Commercial Practices Directive, national consumer protection watchdogs have been able to curb a broad range of unfair business practices, such as providing untruthful information to consumers or using aggressive techniques to influence their choices.
Ebaausate kaubandustavade direktiivi toel on liikmesriikide tarbijakaitseasutused suutnud pidurdada paljusid ebaausaid kaubandustavasid, nagu valeteabe esitamine tarbijatele või agressiivsete võtete kasutamine valikute tegemise mõjutamiseks.
Thanks to the work of the Council, we have draft conclusions which strike the right balance and which provide useful guidelines for further work by the ministers.
Tänu nõukogule on meil olemas hästi tasakaalustatud järelduste eelnõu, milles antakse ministrite edasiseks tööks kasulikke suuniseid.
Thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction.
Tänu projekti meeskonna ning looduskaitsjate ja eraettevõtjate vahelisele koostööle päästeti väljasuremisohust selle ülemaailmselt ohustatud liigi kohalik populatsioon.
Thanks to the ‘Europe for Citizens’ programme, civil society organisations can develop their capacity and mobilise citizens at the local level to debate issues that have an impact on their daily lives – such as the economy, jobs or environment – in a European context.
„Kodanike Euroopa” programm võimaldab kodanikuühiskonna organisatsioonidel oma tegevust tõhustada ja kaasata kodanikke arutama kohalikul tasandil üleeuroopalisi teemasid, mis mõjutavad nende igapäevaelu, näiteks majandus-, tööhõive- ja keskkonnaküsimusi.
Thanks to the € 1,3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years.
Tänu sellele, et COSME eelarves on VKEde rahastamiseks eraldatud 1,3 miljardit eurot, on finantsvahendajatelt järgmise seitsme aasta jooksul võimalik mobiliseerida finantsvõimenduse kaudu kuni 25 miljardit eurot.
Thanks to their contacts with citizens, the non-confessional organisations meeting here today can help us find practical ways to deal with societal challenges, and explore how European policy responses might help."
Tänu oma kontaktidele kodanikega saavad täna siin kohtuvad mitteusulised organisatsioonid aidata meil leida praktilisi viise ühiskonnaprobleemidega toimetulekuks ning uurida, kuidas Euroopa poliitikameetmed võiksid aidata.”
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.
Tänu selliste inimeste oskustele, pühendumusele ja suuremeelsusele on suur hulk ajaloolisi vaatamisväärsusi äratatud uuele elule – meie kõigi elu kaunistamiseks ja rikastamiseks.
Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Nende uute projektide kaudu aitab komisjon tagada kmnetele tuhandetele pagulastele ja rndajatele Kreekas esmased tervishoiuteenused ja toidu, parandada hgieenitingimusi, rajada ruumid lastele ja ehitada ajutisi majutuspindu.
Thanks to these proposals we expect a serious increase of travellers in the years to come,"
Nende ettepanekute tulemusena peaks reisijate arv järgnevatel aastatel oluliselt kasvama,”
Thanks to these reforms, the EU sugar sector can look to the future with confidence.
Tänu nendele reformidele võib ELi suhkrusektor kindlustundega tulevikku vaadata.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Tänu sellele muudatusele saavad liikmesriigid piirata või keelata GMOde viljelemist kogu oma territooriumil või osal sellest ilma kaitseklausleid kasutamata; siiani EFSA sellist tegevust ei toetanud.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Tänu sellele muudatusele saavad liikmesriigid piirata või keelata GMOde viljelemist kogu oma territooriumil või osal sellest ilma kaitseklausleid kasutamata; siiani Euroopa Toiduohutusamet sellist tegevust ei toetanud.
Thanks to this classification system the EU has witnessed an important increase in the consumption of free range eggs.
Tänu sellele klassifitseerimissüsteemile on ELis hakatud oluliselt rohkem tarbima vabalt peetavate kanade mune.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Tänu sellele võrgule võib ühe liikmesriigi asutus helistada oma sõsarasutusele muus ELi riigis ja paluda tal sekkuda ELi tarbijaõiguste piiriülese rikkumise korral.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Tänu sellele võrgustikule võib ühe liikmesriigi asutus helistada oma sõsarasutusele muus ELi riigis ja paluda tal sekkuda ELi tarbijaõiguste piiriülese rikkumise korral.
Thanks to this mechanism, 9 substances have been submitted to restriction measures and criminal sanctions.
Tänu sellele mehhanismile on piiravad meetmed ja kriminaalkaristused kehtestatud üheksa aine puhul.
Thanks to this new agreement, we will boost our cooperation with IOM and we will be more efficient in reaching those migrants who need our assistance."
„Uus leping tõhustab meie koostööd migratsiooniorganisatsiooniga ja aitab meil tulemuslikumalt abistada neid migrante, kes seda kõige rohkem vajavad.”
Thanks to this new regulation, passenger rights will be extended also to bus and coach transport.
Tänu uuele määrusele laienevad reisijate õigused nüüdsest ka bussitranspordile.
Thanks to this political declaration I hope that the three institutions and the member states will reinforce their cooperation on that matter, especially in the coming months with the perspective of the European elections."
Ma loodan, et tänu sellele poliitilisele deklaratsioonile tugevneb kolme kõnealuse institutsiooni ja liikmesriikide vaheline koostöö teavitamisvaldkonnas, eriti lähikuude jooksul,
Thanks to this Prize, we discover new worlds, new cultures, through the work of the talented winning authors.
Tänu sellele auhinnale avanevad meile laureaatide teoste abil uued maailmad, uued kultuurid.
Thanks to this unique network, they can get effective and free assistance in their own country and their own language no matter where else in the EU they had a problem".
Tänu sellele ainulaadsele võrgustikule saavad nad tõhusat tasuta abi oma riigis ja oma keeles, hoolimata sellest, millises ELi liikmesriigis neil probleem tekkis.”
Thanks to today’s agreement, Member States who so wish will be able to design measures best suited to their own particular situation.
Tänu täna saavutatud kokkuleppele on liikmesriikidel soovi korral võimalus kavandada meetmeid, mis nende olukorraga kõige paremini sobivad.
Thanks to two good year classes of southern hake, following the 10% reduction in fishing mortality agreed in the recovery plan would lead to an increase of over 15% in TAC.
Kahe aasta hea juurdekasv taastamiskavaga kokkulepitud kalastussuremuse 10% vähenemise järgselt toob kaasa lubatud kogupüügi suurenemise üle 15%.
Thanks to years of efforts to protect and manage them, the combined populations stand at about 140 birds.
Tänu aastaid kestnud pingutustele neid kaitsta ja hooldada, on kombineeritud populatsioonides kokku umbes 140 lindu.
That a broader approach to innovation should be adopted in order to bring about a social transformation within the knowledge economy, while moving towards a low-carbon economy;
omaks võtta laiem lähenemisviis innovatsioonile, et teadmistepõhises majanduses sotsiaalseid ümberkorraldusi esile kutsuda, liikudes samal ajal vähem süsihappegaasi heiteid tekitava majanduse suunas;
that a safe and responsible development of nanotechnologies is essential,
et oluline on nanotehnoloogiate ohutu ja vastutustundlik arendamine;
That agreement should take advantage of the results of the Commission's pilot projects which are due in the course of 2005; it calls on the Commission to develop its impact-analysis system in accordance with its communication, to work together with the Council to ensure faster progress in the context of simplification and, lastly, to take initiatives to encourage the participation of all players directly concerned by this process.
Ülemkogu kutsub komisjoni üles arendama vastavalt oma teatisele välja oma mõjude analüüsi süsteemi, töötama koos nõukoguga, et tagada kiiremad edusammud lihtsustamise osas ning tegema algatusi selleks, et julgustada kõigi selle protsessiga vahetult seotud osapoolte osalemist.
That agreement was signed in September 1999 and on that basis Argentina is considered an EU Associated State in science and technology.
Viimasena nimetatud leping allkirjastati 1999. aasta septembris ning selle alusel peetakse Argentinat teaduse ja tehnoloogia valdkonnas ELiga assotsieerunud riigiks.
That agreement was signed in Washington on 28 May 2004 and entered into force on the same day.
Leping sõlmiti 28. mail 2004 Washingtonis ning see jõustus samal päeval.
That air carriers transfer data on passengers on international flights held in the carriers' reservation systems to a dedicated unit in the Member State of arrival or departure.
et kõik lennuettevõtjad edastaksid broneerimissüsteemi kantud rahvusvaheliste lendude reisijaid käsitlevad andmed kas siht- või lähteliikmesriigi selleks ettenähtud üksusele.
That also means a coherent approach to enforcing the same set of rules."
See eeldab ühtset lähenemisviisi kehtivate eeskirjade jõustamisel.”
That ambition should be shared by the political leaders of all regions with a desire to keep and to reinforce their industry.
Tööstuse säilitamiseks ja tugevdamiseks peaksid selle eesmärgi endale seadma kõikide piirkondade poliitilised juhid.
That amendment of the treaty was to take effect on 1 January 2013, subject to having been approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements.
Kõnealune aluslepingu muudatus peaks jõustuma 1. jaanuaril 2013, tingimusel et liikmesriigid on selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud.
That amount is set at EUR 43,6 million.
Lähtesumma on 43,6 miljonit eurot.
That annex will subsequently be submitted to the Water Ministers of the Mediterranean rim countries.
Kõnealune lisa esitatakse järgnevalt Vahemere-äärsete riikide veeküsimuste eest vastutavatele ministritele.
That anniversary will provide an opportunity to solemnly reaffirm, throughout the world, the universality and indivisibility of the human rights enshrined in the 1948 Universal Declaration.
Ülddeklaratsiooni aastapäev annab võimaluse taas kogu maailmas pühalikult kinnitada 1948. aasta ülddeklaratsioonis sätestatud inimõiguste universaalsust ja jagamatust.
That announcement, which should take practical form with the appointment of the ambassadors and the opening of the two embassies before the end of the year, constitutes a historic step.
Nimetatud teade, millele järgneb suursaadikute ametisse nimetamine ja kahe suursaatkonna avamine enne aasta lõppu, on ajalooline samm.
That as a result of this terrible European experience, a global protection regime the 1951 Geneva Convention on the status of refugees was established to grant refuge to those who jumped the walls in Europe to escape from war and totalitarian oppression?
Et selle Euroopa kohutava kogemuse phjal koostati lemaailmne kaitserežiim 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsioon, et pakkuda varjupaika neile Euroopa pgenikele, kes jooksid pakku sja ja totalitaarse režiimi eest?
That aside, I come to you with an open mind about how to assemble the jigsaw.
Seda öelnud, olen ma valmis kaaluma kõiki võimalusi selle pusle kokkupanekuks.
That assessment falls outside the political sphere.
Selline hindamine ei kuulu poliitika valdkonda.
That assessment should be conducted on the basis of appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the public likely to be concerned by the project in question.
Sellisel hindamisel tuleks lähtuda arendaja esitatud asjakohasest teabest, mida võivad täiendada kõnealuse projektiga võimalikult seotud asutused ja asjaomane üldsus.
That authorisation cannot be refused where the treatment in question is normally available in the Member State of residence but cannot be provided there in the individual case without undue delay.
Loa andmisest ei või keelduda, kui asjaomast ravi võib üldjuhul saada elukohajärgses liikmesriigis, kuid antud juhul ei ole seda võimalik õigeaegselt saada.
That being so, a well-balanced macro- and micro-economic part of the Annual Growth Survey, as well as active monitoring by the Competitiveness Council, were regarded as essential.
Seetõttu peeti esmatähtsaks iga-aastase majanduskasvu analüüsi makromajandusliku ja mikromajandusliku osa head tasakaalu, samuti aktiivset järelevalvet konkurentsivõime nõukogu poolt.
That being the case, the Court finds that the inability to have a child does not constitute a ‘disability’ within the meaning of the Employment Equality Framework Directive and, therefore, that that directive is not applicable in a situation such as that at issue here.
Neil asjaoludel asus Euroopa Kohus seisukohale, et võimetus last sünnitada ei kujuta endast „puuet” direktiivi 2000/78 tähenduses ja et seetõttu ei ole see direktiiv kohaldatav niisugusele olukorrale, nagu on vaatluse all põhikohtuasjas.
That being the case, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union will extend to the law of the European Union, unless the Treaties provide otherwise.
Seega laieneb Euroopa Liidu Kohtu pädevus Euroopa Liidu õigusele, kui aluslepingutes ei ole sätestatud teisiti.
that budget support has the potential of being an important tool for improving health services, but also that its effectiveness in addressing the needs of the poorer sections of the population should further be increased.
eelarvetoetus on potentsiaalselt kasulik vahend tervishoiuteenuste parandamiseks, kuid on vaja ka suurendada selle meetme efektiivsust elanikkonna vaesemate kihtide vajaduste rahuldamisel.
That circumstance considerably reduces Microsoft’s ability to impede competition on that market.
See asjaolu vähendab aga märkimisväärselt Microsofti võimet kõnealusel turul konkurentsi takistada.
That committee envisaged possible adjustments of the protocol only for pelagic fishes and crustaceans.
See komitee kavandas protokolli võimalikke kohandusi ainult seoses pelaagiliste kalade ja koorikloomadega.
That Communication set out the ways to strengthen the governance of the European Statistical System (ESS), including the idea of "Commitments of Confidence" and legal measures to safeguard NSIs' independence.
Teatises näidati, kuidas tugevdada Euroopa statistikasüsteemi juhtimist, esitati mõte, et tuleb sätestada konfidentsiaalsuse säilitamise kohustus, ja kavandati õigusmeetmed riikide statistikaametite sõltumatuse kaitsmiseks.
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the , which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
Võrdluseks võib tuua, et vastavalt komisjoni väheneb eelarve koondpuudujääk 2 %-lt SKPst 2015. aastal 1,7 %-le SKPst 2016. aastal.
That compensation is not conditional upon there having been a delay at departure.
Nimelt ei sõltu kõnealuse hüvitise maksmine väljalennu hilinemisest.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
Sellega on eelarveaasta 2010 aastaaruande põhipunktid kokku võetud.