natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the mobilisation of the international community in the framework of the Addis Ababa conference and warmly urges all Mali's partners to contribute or to increase their contribution to give the African and Malian forces the resources to carry out their missions.
Nõukogu tervitab rahvusvahelise üldsuse mobiliseerimist Addis Abebas toimunud konverentsi raames ja kutsub tungivalt kõiki Mali partnereid üles andma oma panuse või suurendama oma panust, et anda Aafrika ja Mali relvajõududele vahendid nende ülesannete täitmiseks.
It welcomes the NTC's call that those responsible for serious human rights violations during the conflict will swiftly face justice in accordance with due process, and its commitment to end impunity.
EL tervitab rahvusliku üleminekunõukogu üleskutset, et konflikti ajal toimepandud inimõiguste ränkade rikkumiste eest vastutavate isikute üle tuleb kiirelt ja nõuetekohase menetluse kohaselt kohut pidada, ning rahvusliku üleminekunõukogu pühendumust teha lõpp karistamatusele.
It welcomes the ongoing registration and the progress achieved on the conclusion of a framework agreement between the parties on outstanding CPA- and post-referendum arrangements, and underlines the need for sustained and focused efforts.
Nõukogu väljendab heameelt jätkuva hääletajate registreerimise ning edusammude üle, mida on saavutatud osapoolte vahelise raamkokkuleppe sõlmimisel üldise rahukokkuleppe ja rahvahääletuse järgsete korralduste lahendamise osas, ning rõhutab, et püüdlused peavad olema jätkusuutlikud ja kindla sihiga.
It welcomes the ongoing work, urges rapid delivery on existing priorities and reconfirms its long-term commitment to working with the people and governments of Afghanistan and Pakistan, and to further strengthen and improve the EU’s efforts and contribution to the stability, reconstruction and development of the countries.
Nõukogu tervitab käimasolevat tööd, kutsub tungivalt üles kehtivate prioriteetide osas kiireid tulemusi saavutama ning kinnitab taas oma pikaajalist kohustust teha koostööd Afganistani ja Pakistani rahva ja valitsusega ning tugevdada ja parandada ELi jõupingutusi ja panustamist nende riikide stabiilsusesse, ülesehitamisse ja arengusse.
It welcomes the organisation in Barcelona at the end of November 2005 of an extraordinary high-level meeting to mark the tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Ülemkogu rõõmustab novembri lõpus Barcelonas korraldatava erakorralise kõrgetasemelise kohtumise üle Barcelona deklaratsiooni kümnenda aastapäeva puhul.
It welcomes the outcome of the Action Group meeting in Geneva on 30 June 2012 and in particular the call for the establishment of a transitional governing body with full executive powers made up of opposition and government representatives and formed by mutual consent.
EL väljendab heameelt 30. juunil 2012 Genfis toimunud tegevusgrupi (Action Group) kohtumise tulemuste üle, eelkõige üleskutse üle luua üleminekuorgan, millel oleks täielik täidesaatev võim, mis koosneks opositsiooni ja valitsuse esindajatest ning mis oleks loodud vastastikusel kokkuleppel.
It welcomes the Palestinian Authority’s efforts to develop an effective and reformed security sector and encourages ongoing efforts towards the fulfilment of its Roadmap obligations in this field.
EL tervitab Palestiina omavalitsuse jõupingutusi tõhusa ja reformitud julgeolekusektori arendamiseks ning innustab käimasolevaid jõupingutusi teekaardiga Palestiina omavalitsusele seatud kohustuste täitmiseks antud valdkonnas.
It welcomes the Paris Declaration on Aid Effectiveness and recalls the commitment by the Member States and the Commission to ensure that it is implemented and followed up without delay, that verifiable key targets are established, and that the specific commitments which the European Union adopted at the High-level Forum in Paris are implemented.
Ülemkogu tervitab Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta ning tuletab meelde komisjoni ja liikmesriikide kohustust tagada selle viivitamatu elluviimine ja edasine töö, määrata kindlaks kontrollitavad võtme-eesmärgid, ning täita Pariisi kõrgetasemelisel foorumil ELi võetud konkreetsed kohustused.
It welcomes the presentation of that document and calls on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it may be approved by the Council in December.
Nõukogu tervitab kõnealuse dokumendi esitlemist ja palub pädevatel töörühmadel see kiiresti läbi vaadata, et nõukogu saaks dokumendi detsembris heaks kiita.
It welcomes the programme put forward by the Congolese National Assembly.
Nõukogu tervitab Kongo rahvusassamblee kavandatud programmi.
It welcomes the progress achieved within the framework of the International Conference on the Great Lakes Region, and urges all the core participating countries to continue work to foster closer cooperation and dialogue within the Region.
Ülemkogu tervitab Ida-Aafrika järvede piirkonna teemalise rahvusvahelise konverentsi raames saavutatud edusamme, ning innustab kõiki olulisemaid osalevaid riike tegutsema edasi piirkonnas tihedama koostöö ja dialoogi edendamisel.
It welcomes the progress made and agrees that circumvention of savings taxation should be prevented and that the functioning of savings taxation should be improved in the framework of an overall agreement in particular by:
Nõukogu tervitab tehtud edusamme ja nõustub, et tuleks vältida hoiuste intresside maksustamisest kõrvalehoidumist ning parandada hoiuste intresside maksustamise toimimist üldise kokkuleppe raames eelkõige järgmiste meetmete kaudu:
It welcomes the progress made by the Republic of Moldova in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and the launching of the assessment of the benchmarks set out under the second phase of the Action Plan.
Nõukogu tervitab Moldova Vabariigi edusamme viisanõude kaotamise tegevuskava rakendamisel ja tegevuskava teises etapis ette nähtud võrdlusnäitajate hindamise alustamist.
It welcomes the progress made on integrated maritime governance and invites the Member States to promote best practices in that area on the basis of the debate opened by the Commission's "Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy";
Nõukogu tervitab saavutusi merenduse integreeritud haldamise valdkonnas ja kutsub liikmesriike üles edendama sellealaseid parimaid tavasid, võttes aluseks arutelu, mille on avanud komisjoni „suunised seoses integreeritud lähenemisviisiga merenduspoliitikas”.
It welcomes the progress made on the revision of the code of conduct and the "toolbox", and invites the Council to continue its work on that basis.
Ülemkogu tervitab toimimisjuhendi ja toolbox’i läbivaatamises tehtud edusamme ning kutsub nõukogu üles nendele tuginedes tööd jätkama.
It welcomes the progress made towards resolving the North Korean nuclear issue, via the diplomatic efforts deployed.
EL tervitab diplomaatiliste jõupingutuste käigus Põhja-Korea tuumaküsimuse lahendamise suunas tehtud edusamme.
It welcomes the progress reached so far in this field with several ENP partners.
Ta tervitab edusamme, mida kõnealuses valdkonnas on seni koos mitme Euroopa naabruspoliitika partnerriigiga tehtud.
It welcomes the progress that has been made in this area and urges the Commission and Member States to increase their commitment in preparation for the UN High Level event.
Ülemkogu tervitas nimetatud valdkonnas tehtud edusamme ja kutsub komisjoni ning liikmesriike tungivalt üles suurendama oma kohustusi ÜRO kõrgetasemelise sündmuse ettevalmistamisel.
It welcomes the proposals on markets in financial instruments and market abuse and looks forward to the proposals the Commission will make on credit rating agencies and bank crisis management and resolution.
Ülemkogu tervitab finantsinstrumentide turge ja turu kuritarvitamist käsitlevaid ettepanekuid ning jääb ootama komisjoni ettepanekuid reitinguagentuuride ning pangakriiside ohjamise ja lahendamise kohta.
It welcomes the recent accord between local tribal leaders and the subsequent agreement on migration and security arrangements as an encouraging step.
Nõukogu tervitab hiljuti kohalike hõimuliidrite vahel saavutatud kokkulepet ja sellele järgnenud kokkulepet rände- ja julgeolekukorralduse kohta kui julgustavat sammu.
It welcomes the recent agreement with the IMF.
Euroopa Liit tervitab Rahvusvahelise Valuutafondiga hiljuti sõlmitud lepingut.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Euroopa Liit tervitab Iisraeli valitsuse poolt väljakuulutatud hiljutisi meetmeid kui olulist edasiminekut.
It welcomes the recent package of measures agreed by the Quartet Representative with the Israeli and Palestinian authorities, aimed at enhancing both economic activity and the capacity of Palestinian Authority security forces, by improving their ability to operate freely.
EL tervitab hiljutist meetmepaketti, mille neliku esindaja Iisraeli ja Palestiina ametivõimudega kokku leppis ning mille eesmärk on suurendada nii majandusaktiivsust kui Palestiina omavalitsuse julgeolekujõudude suutlikkust, parandades nende vabalt tegutsemise võimekust.
It welcomes the recommendations made by the conference held in Brussels on 10 October 2008, "From commitment to action – the EU delivering to women in conflict and post-conflict", which contributed to the drafting of a joint paper by the General Secretariat of the Council and the Commission on a comprehensive EU approach to protection and the role of women in conflict and post-conflict situations, and to the revision of the operational ESDP document on the implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP.
Nõukogu tervitab soovitusi, mis esitati 10. oktoobril 2008 Brüsselis toimunud konverentsil „Sõnadelt tegudele – ELi tegevus naiste heaks konfliktides ja konfliktijärgsetes olukordades” ning mis aitasid koostada nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni ühisdokumenti, mis käsitleb ELi igakülgset lähenemisviisi seoses naiste rolli ja kaitsega konfliktiolukordades ja konfliktijärgselt, ning läbi vaadata EJKP töödokumenti, mis käsitleb resolutsiooni 1325 (mida toetab resolutsioon 1820) rakendamist EJKP kontekstis.
It welcomes the report on the findings from the UN Humanitarian Assessment Mission to the Somali region, taking note with concern of the report's conclusion that humanitarian conditions within the conflict areas have deteriorated substantially over the past several months.
EL tervitab aruannet Somaalia piirkonnas läbi viidud humanitaarolukorra hindamise ÜRO missiooni tulemuste kohta ning võtab murega teadmiseks aruandes tehtud järeldused, mille kohaselt on humanitaarolukord konfliktipiirkondades viimastel kuudel tunduvalt halvenenud.
It welcomes the return of the opposition to the parliament in connection with the facilitation initiative by MEPs Daul and Schulz, on behalf of their political groups, which was supported by the High Representative and by Commissioner Füle.
Ta tervitab opositsiooni naasmist parlamenti seoses lepitamisalgatusega, mille oma fraktsioonide nimel käivitasid Euroopa Parlamendi liikmed Joseph Daul ja Martin Schulz ning mida toetasid kõrge esindaja ja volinik Štefan Füle.
It welcomes the setting up of the National Human Rights Commission and notes the recent appointment of its members.
EL tervitab riikliku inimõigustekomisjoni loomist ning võtab teadmiseks selle liikmete hiljutised ametisse määramised.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Ülemkogu tervitab märkimisväärseid edusamme, mida endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on teinud 1993. aastal Kopenhaagenis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu sätestatud poliitiliste kriteeriumite täitmisel ja 1997. aastal nõukogu kehtestatud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi nõuete täitmisel.
It welcomes the successful work on the implementation of the positive agenda, including the launch of technical working groups to promote, inter alia, alignment with the EU acquis, and recalls that this initiative, which covers a broad range of areas of common interest, should support the negotiation process.
Nõukogu tervitab edukat tööd positiivse tegevuskava rakendamisel, sealhulgas tehniliste töörühmade moodustamist, et edendada muu hulgas õigusaktide ELi acquis’ga vastavusse viimist, ning tuletab meelde, et see algatus, mis hõlmab paljusid ühist huvi pakkuvaid valdkondi, peaks toetama läbirääkimisprotsessi.
It welcomes the suggestions made by the Counter-Terrorism Coordinator with a view to further strengthening the implementation of Counter Terrorism Strategy and calls for work to be taken forward rapidly on them.
Ülemkogu tervitab terrorismivastase võitluse koordinaatori esitatud soovitusi terrorismivastase võitluse strateegia rakendamise täiendavaks tõhustamiseks ning kutsub nende soovituste alast tööd kiiresti edasi viima.
It welcomes the swift response by France, supported by other EU Member States, to the request for military assistance to combat the terrorist groups issued by the President of Mali.
EL tervitab Prantsusmaa (keda toetavad teised ELi liikmesriigid) kiiret reageerimist Mali presidendi sõjalise abi palvele terroristlike rühmituste vastu.
It welcomes the Syrian National Council’s commitments in this regard.
EL tervitab Süüria rahvusnõukogu pühendumist eelnimetatud väärtustele.
It welcomes the timely delivery of the first proposals for amending the constitution and encourages the Egyptian authorities to continue in their commitment to political reform and to create an environment for thorough democratic transition, including by lifting the state of emergency.
Ülemkogu tervitab esimeste põhiseaduse muutmise ettepanekute õigeaegset esitamist ning innustab Egiptuse ametivõime olema jätkuvalt pühendunud poliitilistele reformidele ja looma põhjalikku demokraatiale üleminekut soodustavat õhkkonda, sealhulgas kaotama eriolukorra.
It welcomes the UN Secretary General’s decision to send a humanitarian team to the No Fire Zone, and calls on the Government of Sri Lanka to facilitate its work.
EL tervitab ÜRO peasekretäri otsust saata tulevahetusvabasse tsooni humanitaarabirühm ning kutsub Sri Lanka valitsust selle tööd hõlbustama.
It welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1644 of 15 December which extends the mandate of the UNIIIC; authorises the UNIIIC to provide technical assistance to the Lebanese Authorities in their investigations into other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004; and acknowledges the Lebanese Government's request that those charged with involvement in Rafiq Hariri's assassination should be tried in a tribunal of an international character.
Ülemkogu tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu 15. detsembri resolutsiooni 1644 ühehäälset vastuvõtmist, millega pikendatakse ÜRO rahvusvahelise uurimiskomisjoni volitusi, lubatakse ÜRO rahvusvahelisel sõltumatul uurimiskomisjonil anda Liibanoni ametivõimudele tehnilist abi Liibanonis alates 1. oktoobrist 2004 toimepandud muude terroriaktide uurimiseks ning tunnustatakse Liibanoni valitsuse taotlust Rafiq Hariri mõrvas süüdistatavate rahvusvahelise kohtu alla andmiseks.
It welcomes, however, the spirit of dialogue that has been observed in recent weeks and reaffirms the desire for successful Lebanese Presidential elections.
Nõukogu tervitab siiski viimastel nädalatel täheldatud valmisolekut dialoogiks ning kinnitab taas oma soovi, et presidendivalimised Liibanonis oleksid edukad.
It will accordingly bring the ICC into its policies, particularly in development,
eelkõige arenguabi, konfliktide ennetamise, õigusemõistmise,
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.
Terrorismi ja piiriülese kuritegevuse vastase võitluse eesmärgid saavutatakse ainult juhul, kui kõik asjaosalised, sealhulgas ELi institutsioonid, liikmesriigid, ELi ametid ja asjaomased kodanikuühiskonna sidusrühmad annavad oma panuse koostöö edendamiseks.
It will act as a central reference point on rail-related research and innovation actions funded at Union level, making it easier for stakeholders to know what funding is available.
S2R toimib liidu rahastatava raudteevaldkonna teadus- ja innovatsioonitöö keskusena ja aitab kaasa sellele, et sidusrühmad teaksid rahastamisvahendite olemasolust.
It will act in support of measures set out in the youth employment package proposed by the Commission in December 2012 and in particular to support the Youth Guarantee following its adoption.
Algatusega toetatakse komisjoni poolt 2012. aasta detsembris välja pakutud noorte tööhõivepaketis esitatud meetmeid ning eelkõige noortegarantiid pärast selle vastuvõtmist.
It will add a very valuable new dimension to Comenius, and create new opportunities for schools, authorities and a whole range of other organisations involved in the education of our children."
See on väga oluline uus dimensioon Comeniuse programmis, mis loob uusi võimalusi koolidele, ametiasutustele ja paljudele teistele organisatsioonidele, kes on seotud meie laste haridusega.”
It will add value to the measures already taken by Member States at national or sub national level.
Sellega lisatakse väärtust meetmetele, mida liikmesriigid on juba võtnud riiklikul või piirkondlikul tasandil.
It will adjust these total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/-5%.
Komisjon kohandab neid kogueraldisi iga kord, kui summeeritud erinevus on suurem kui +/‑5%.
It will adopt the Decision at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Nõukogu võtab selle otsuse vastu ühel oma eelseisval istungil pärast selle teksti viimistlemist. (7853/07)
It will adopt the directive at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Nõukogu võtab direktiivi pärast selle teksti viimistlemist ühel eelseisval istungil vastu.
It will adopt the directive without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Nõukogu võtab direktiivi pärast selle teksti viimistlemist täiendava aruteluta vastu ühel eelseisval nõukogu istungil.
It will adopt the regulation at a forthcoming meeting without further discussion, once the text has been finalised.
Pärast teksti viimistlemist võtab nõukogu oma eelseisval istungil määruse vastu edasise aruteluta.
It will adopt the two regulations without further discussion at a forthcoming Council session, once the texts have been finalised.
Pärast nimetatud määruste teksti viimistlemist võtab nõukogu need kaks määrust oma eelseisval istungil edasise aruteluta vastu.
It will aim at identifying and promoting projects related to sustainable rural development, the development and promotion of quality products and the coordination of agricultural research on topics such as water stress resistant plant species and water resources management.
Selle eesmärgid on kindlaks teha ja edendada maaelu säästva arenguga seotud projekte, arendada ja edendada kvaliteetseid tooteid ning koordineerida põllumajandusuuringuid sellistel teemadel, nagu veestressikindlad taimeliigid ja veevarude majandamine.
It will aim at making better use of the skills that are available; equip people with the new skills that are needed - to help them find quality jobs and improve their life chances.
Tegevuskava eesmärk on olemasolevate oskuste parem kasutamine ning inimestele uute vajalike oskuste andmine, et aidata neil leida kvaliteetset tööd ja parandada nende võimalusi.
It will aim for effective coordination with a view to ensuring appropriate representation of EU positions within international fora, such as G20 meetings, and securing European interests overall.
Eesistujariigi eesmärk on tööd tulemuslikult koordineerida, et tagada ELi positsioonide asjakohane esindatus rahvusvahelistel foorumitel, nagu näiteks G20 kohtumistel, ja kaitsta Euroopa huve üldiselt.
It will aim to advance and promote EU interests and to address major global challenges.
Selle eesmärk on edendada ja propageerida ELi huve ning aidata lahendada suuremaid üleilmseid probleeme.
It will aim to cut red tape, increase SMEs' access to European programmes, increase their share of public procurement contracts and reduce obstacles to cross border activity,
Ettepaneku eesmärk on vähendada bürokraatiat, suurendada VKE juurdepääsu Euroopa programmidele,
It will aim to take these actions a step further and provide a longer term vision for eHealth in Europe, in the context of the Digital Agenda for Europe as well as the Innovation Union and European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Uue kava eesmärk on meetmeid edasi arendada ja luua pikaajalisem nägemus Euroopa e-tervishoiust, võttes aluseks Euroopa digitaalarengu tegevuskava, samuti täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse ja ELi juhtalgatuse „Innovaatiline liit”.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Spordivaldkonda on Euroopas seitsme aasta kestel kavas toetada ligikaudu 265 miljoni euroga ning ühtlasi püütakse kõrvaldada sellised riigipiire mittetunnistavad nähtused, nagu võistluste tulemustega manipuleerimine ja doping.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Spordivaldkonda on Euroopas seitsme aasta kestel kavas toetada ligikaudu 265 miljoni euroga.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Selle algatuse raames saab 1 miljon kodanikku, kes on pärit vähemalt ühest neljandikust ELi liikmesriikidest, taotleda vahetult Euroopa Komisjonilt tema pädevusvaldkonda kuuluvate õigusaktide ettepanekute esitamist.
It will allow direct payments to farmers to be paid early and has just launched a new round of dairy promotion programmes.
Ta kiidab heaks põllumajandustootjate otsetoetuste varase väljamaksmise ja käivitas äsja uued algatused piimatoodete edendamiseks.
It will allow for the application of one single law, while at the same time limiting, as far as possible, "forum shopping" by claimants.
See võimaldab kohaldada sama õigust, piirates samas nii palju kui võimalik "meelepärase kohtualluvuse valimist" nõude esitaja poolt.
It will allow Jordan to become a full partner of the EU in aviation and pave the way towards a wider Euro Mediterranean Aviation Area.
Tänu sellele saab Jordaaniast ELi täieõiguslik lennunduspartner ning Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduspiirkond laieneb veelgi.
It will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts.
See võimaldab kõnealuse piirkonna teadlastel uurida kõrgtehnoloogiliste materjalide, bioloogiliste protsesside ja kultuuriteoste omadusi.
It will allow suppliers to use a web portal in the Member State in which they are identified to account for the VAT due in other Member States on supplies of these services to private consumers.
See võimaldab teenuseosutajal kasutada veebiportaali selles liikmesriigis, kus ta on käibemaksukohuslasena registreeritud, ning tasuda käibemaksu teises liikmesriigis eratarbijatele osutatud teenuste eest.
It will allow the Commission to better verify the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and to do more effective checks within national territory.
Ettepanekuga antakse komisjonile paremad võimalused hinnata asjaomaseid õigusakte, millega nähakse ette kontrolli kaotamine sisepiiridel, ja lubatakse teha tõhusamaid kontrolle liikmesriikide territooriumil.