natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirms the willingness of the European Union to take an active part, in particular through its Special Representative for the crisis in Georgia, in the international discussions provided for in the agreements of 12 August and 8 September, which are set to commence on 15 October under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
Nõukogu kinnitab taas Euroopa Liidu tahet võtta eelkõige Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja tegevuse kaudu aktiivselt osa 12. augusti ja 8. septembri kokkulepetes ettenähtud rahvusvahelistest aruteludest, mis käivitatakse 15. oktoobril ELi, ÜRO ja OSCE egiidi all.
The Council recalled its intention to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009.
Nõukogu tuletas meelde oma kavatsust pikendada operatsiooni ATALANTA veel aasta võrra pärast praeguste volituste lõppemist 12. detsembril 2009.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs as well as for ESDP missions and operations in general.
Nõukogu tuletas meelde oma sellealast üleskutset liikmesriikidele nimetada rohkem naiskandidaate ÜVJP/EJKP valdkonna juhtivatele ametikohtadele, sealhulgas ELi eriesindajateks ning üldisemalt EJKP missioonidesse ja operatsioonidesse.
The Council recalled its resolve, in support of UN Security Council Resolutions 1816, 1814 and 1838, to contribute to the improvement of maritime security off the Somali coast as part of the European Union's overall action to stabilise Somalia.
Nõukogu tuletas meelde oma tahet aidata Somaalia olukorra stabiliseerimiseks mõeldud Euroopa Liidu üldise tegevuse raames resolutsioonide 1816 ja 1814 toetuseks kaasa meresõidu julgeoleku parandamisele Somaalia ranniku lähedal.
The Council recalled its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
Nõukogu tuletas meelde oma toetust EUSEC RD Congo raames tehtud tööle.
The Council recalled relevant UN Security Council Resolutions, in particular UNSCR 1872, which urges the International Community to provide technical assistance to the Somali Security Forces.
Nõukogu tuletab meelde asjakohaseid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone, eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1872, milles kutsutakse rahvusvahelist üldsust tungivalt üles andma Somaalia julgeolekujõududele tehnilist abi.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full co-operation with ICTY.
Nõukogu meenutas, et stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle peetavate läbirääkimiste tempo ja lepingu sõlmimine sõltub eelkõige Serbia edusammudest lepingu kohaste kohustuste täitmiseks vajaliku õigusraamistiku ja haldussuutlikkuse väljaarendamisest ning täielikust koostööst endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
The Council recalled that this would be the second delay in this work since the initial deadline (end 2009).
Nõukogu tuletas meelde, et tegemist on tähtaja teistkordse pikendamisega (esialgne tähtaeg oli 2009. aasta lõpp).
The Council recalled the crucial contribution made by Kenya to the detention and to the undertaking of prosecution of suspected pirates apprehended by ATALANTA's warships.
Nõukogu tuletas meelde, et Kenya on oluliselt kaasa aidanud ATALANTA sõjalaevade poolt tabatud piraatluses kahtlustavate isikute kinnipidamisele ja kohtu alla andmisele.
The Council recalled the crucial importance of further effective implementation of the Kosovo Standards, including the protection of minorities,
Nõukogu tuletas meelde, kui tähtis on ka edaspidi tõhusalt rakendada Kosovo standardeid, sealhulgas vähemuste ning ajalooliste ja religiooniga seotud paikade kaitset.
The Council recalled the decisive progress made by Operation ALTHEA towards accomplishing its mandate and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Peace Agreement; and underlined Operation Althea's significant contribution to the stability and security of BiH.
Nõukogu tuletas meelde operatsiooni ALTHEA poolt tehtud otsustavaid edusamme oma volituste täitmisel ja eelkõige Daytoni/Pariisi rahukokkuleppe kohaste peamiste sõjaliste ja stabiliseerimisülesannete täitmisel; ning rõhutas operatsiooni ALTHEA olulist panust Bosnia ja Hertsegoviina stabiilsusesse ja julgeolekusse.
The Council recalled the importance and urgency attached to this issue, since the whole timeline of the process is at stake, and the implications this has not only for Croatia but also for the whole region.
Nõukogu tuletas meelde antud küsimuse tähtsust ja kiireloomulisust, sest kaalul on kogu protsessi ajakava, ning samuti sellega seotud tagajärgi mitte üksnes Horvaatia vaid kogu piirkonna jaoks.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Nõukogu tuletas meelde piirkondliku koostöö ja heanaaberlike suhete tähtsust ning vajadust leida naabermaadega lahendamata probleemidele kummagi poole jaoks vastuvõetavad lahendused.
The Council recalled the key principles of the ENP:
Nõukogu tuletas meelde Euroopa naabruspoliitika peamised põhimõtted:
The Council recalled the Presidency Declarations on behalf of the EU of 18 April 2008 and 2 May 2008.
Nõukogu tuletas meelde 18. aprillil ja 2. mail 2008 ELi nimel tehtud eesistujariigi avaldusi.
The Council recalled the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
Nõukogu tuletas meelde pakilist vajadust kaitsta tsiviilisikuid ning parandada kogu piirkonna humanitaarolukorda.
The Council recalls Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Nõukogu tuletab meelde Horvaatia kinnitust, et kahepoolsed küsimused ei tohiks takistada kandidaatriikide ühinemisprotsessi.
The Council recalls in that respect its conclusions of December 2008 where it stressed the need for further progress on access and interoperability requests, bearing in mind financial stability concerns that these arrangements should be compatible with the safety and soundness of the post-trading infrastructure, and emphasised in particular that links between CCPs should comply with high prudential standards in respect of credit, liquidity and operational risks."
Nõukogu TULETAB siinkohal MEELDE oma 2008. aasta detsembri järeldusi, milles rõhutati vajadust jätkuvate edusammude järele juurdepääsu ja koostalitlusvõime nõuete osas, pidades silmas finantsstabiilsuse probleeme, et kõnealune kord oleks vastavuses kauplemisjärgse infrastruktuuri turvalisuse ja usaldusväärusega, ning toonitati, et kesksete osapoolte vahelised ühendused peaksid krediidi-, likviidsus- ja tegevusriskide osas vastama kõrgetele usaldatavusnormatiividele.”
The Council RECALLS in that respect the common / inter-institutional commitment to better regulation and INVITES the Commission to carry out a thorough impact assessment for the legislation to be proposed, working towards addressing the needs of all concerned stakeholders, and seeking consistency with existing or emerging international standards, whilst respecting the aforementioned overarching principles of market transparency and financial stability.
Nõukogu MEENUTAB sellega seoses ühtset ja institutsioonidevahelist püüdlust saavutada parem õiguslik reguleerimine ning KUTSUB komisjoni ÜLES põhjalikult hindama kavandatavate õigusaktide mõju, tegutsema kõigi asjaomaste sidusrühmade huvide nimel ning säilitama sidusust olemasolevate või kehtestatavate rahvusvaheliste standarditega, samal ajal pidades silmas turgude läbipaistvuse ja finantsstabiilsuse üldpõhimõtteid.
The Council recalls in this connection, the facilitation agreement on visas which lays down the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of the Republic of Moldova as a long-term perspective.
Nõukogu tuletab seoses sellega meelde viisade väljastamise hõlbustamise lepingut, mille kohaselt pikaajalises perspektiivis kehtestatakse Moldova Vabariigi kodanikele viisavaba reisimise kord.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Nõukogu tuletab meelde, et ta omistab suurt tähtsust kõigi asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide, sealhulgas resolutsioonide 1559, 1680, 1701 ja 1757, täielikule rakendamisele.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Nõukogu tuletab meelde, et ta omistab suurt tähtsust kõigi asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide, sealhulgas resolutsioonide nr 1559, 1680, 1701 ja 1757, täielikule rakendamisele.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757 and in this respect looks forward to the start of work of the Special Tribunal.
Nõukogu tuletab meelde oma kohustust rakendada täielikult ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone nr 1559, 1680, 1701 ja 1757 ning jääb sellega seoses ootama erikohtu töö algust.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Nõukogu tuletab meelde, et ta omistab suurt tähtsust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1559, 1680, 1701 ja 1757 täielikule rakendamisele.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."
Nõukogu tuletab meelde, et ta omistab suurt tähtsust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1559, 1680, 1701 ja 1757 täielikule rakendamisele.”
The Council recalls its conclusions of 16 June 2008, underlining the key contribution made by operation EUFOR Chad/RCA, MINURCAT and UNAMID to bringing security to the region and thus to the efforts to consolidate peace and reconciliation, and to improving the humanitarian situation.
Nõukogu tuletab meelde oma 16. juuni 2008. aasta järeldusi, rõhutades et operatsioonid EUFOR Tchad/RCA, MINURCAT ja UNAMID annavad olulise panuse julgeoleku loomisele kõnealuses piirkonnas ning sellest tulenevalt ka rahu tugevdamiseks ja leppimiseks ning humanitaarolukorra parandamiseks tehtavatele jõupingutustele.
The Council recalls its Conclusions of 25 October 2010 and commitment to developing a holistic and integrated EU strategy on security and development in the Sahel.
Nõukogu tuletab meelde oma 25. oktoobri 2010. aasta järeldusi ja võetud kohustust töötada välja Saheli julgeolekut ja arengut käsitlev terviklik ja ühtne ELi strateegia.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and reaffirms its commitment to a comprehensive approach for a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Nõukogu tuletab meelde oma 26. mai 2008. aasta järeldusi ning kinnitab taas, et tal on kindel soov kasutada Somaalia kriisi püsivaks lahendamiseks sellist terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab poliitilisi, julgeoleku- ja humanitaaraspekte.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and underlines the urgency of fulfilling the commitments undertaken at the London Conference in 2006 and the Paris Conference in 2008.
Nõukogu tuletab meelde oma 26. mai 2008. aasta järeldusi ning rõhutab 2006. aasta Londoni konverentsil ja 2008. aasta Pariisi konverentsil võetud kohustuste täitmise hädavajalikkust.
The Council recalls its Conclusions of 27 and 28 November 2008 in which
Nõukogu tuletab meelde oma 27.–28. novembri 2008. aasta järeldusi, milles ta:
The Council recalls its Conclusions of 29 April 2008 and welcomes the progress achieved in Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Nõukogu tuletab meelde oma 29. aprilli 2008. aasta järeldusi ning tervitab Usbekistani viimase aasta edusamme õigusriigi tagamisel ja inimõiguste kaitsmisel.
The Council recalls its Conclusions of 8 December 2009 welcoming the expressed commitment of Armenia, Azerbaijan and Georgia to enhance their respective relations with the EU within the framework provided by the Eastern Partnership, as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Nõukogu tuletab meelde oma 8. detsembri 2009. aasta järeldusi, milles tervitatakse Armeenia, Aserbaidžaani, ja Gruusia silmapaistvat pühendumust tihendada idapartnerluse kui Euroopa Liidu naabruspoliitika spetsiaalse idasuunalise elemendiga kehtestatud perspektiivi raamistikus oma vastavaid suhteid ELiga.
The Council recalls its conclusions of December 2009.
Nõukogu tuletab meelde oma 2009. aasta detsembri järeldusi.
The Council recalls its conclusions of May 2008.
Nõukogu tuletab meelde oma 2008. aasta mai järeldusi.
The Council recalls its conclusions on Belarus from 16 March 2009, in which the Council looked forward to the launch of a Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Nõukogu tuletab meelde oma 16. märtsi 2009. aasta järeldusi Valgevene kohta, milles nõukogu teatas, et ta ootab inimõigustealase dialoogi alustamist Valgevene Vabariigiga.
The Council recalls its conclusions on the Republic of Moldova from 15 June 2009, in which the Council reiterated its commitment to further deepening the relations between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
Nõukogu meenutab oma 15. juuni 2009. aasta järeldusi Moldova Vabariigi kohta, milles ta kinnitas taas oma pühendumust ELi ja Moldova Vabariigi vaheliste suhete edasisele süvendamisele ühiste väärtuste ja põhimõtete alusel.
The Council recalls its continued political and financial engagement in Sudan, including through development assistance, for the benefit of the Sudanese population.
Nõukogu tuletab meelde omapoolset Sudaani rahva heaks teostatavat jätkuvat poliitilist ja finantstegevust Sudaanis, muu hulgas arenguabi andmise kaudu.
The Council recalls its decision regarding the opening of negotiations on an agreement between the EU and Switzerland establishing a framework for the participation of Switzerland in EU crisis management operations and invites Switzerland to further strengthen its cooperation with the EU in the area of CFSP, including CSDP.
Nõukogu tuletab meelde oma otsust läbirääkimiste alustamise kohta ELi ja Šveitsi vahelise kokkuleppe sõlmimiseks, millega kehtestatakse raamistik Šveitsi osalemiseks ELi kriisiohjamise operatsioonides, ning kutsub Šveitsi üles täiendavalt tugevdama oma ELiga tehtavat koostööd ÜVJP, seahulgas ÜJKP, valdkonnas.
The Council recalls its Decisions 2010/336/CFSP and 2009/42/CFSP, implemented in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research, to support the negotiation and future implementation of an Arms Trade Treaty.
Nõukogu tuletab meelde oma otsuseid 2010/336/ÜVJP ja 2009/42/ÜVJP, mida rakendati koostöös ÜRO Desarmeerimisuuringute Instituudiga, et toetada relvakaubanduslepingu alaseid läbirääkimisi ja lepingu tulevast rakendamist.
The Council recalls its position that any party failing to constructively engage in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the UN framework, in line with Security Council Resolution 1591."
Nõukogu tuletab meelde oma seisukohta, et iga osapoolt, kes ei nõustu rahuprotsessis konstruktiivselt osalema, loetakse selle protsessi takistajaks ning et nõukogu on valmis tegema ettepaneku võtta tema suhtes asjakohaseid lisameetmeid kooskõlas julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1591, eelkõige ÜRO raames."
The Council recalls its position that any party failing to engage constructively in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the UN framework, in line with Security Council Resolution 1591.
Nõukogu tuletab meelde oma seisukohta, et iga osapoolt, kes ei nõustu rahuprotsessis konstruktiivselt osalema, loetakse selle protsessi takistajaks ning et nõukogu on valmis tegema ettepaneku võtta tema suhtes asjakohaseid lisameetmeid eelkõige ÜRO raames, kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1591.
The Council recalls its previous agreement to an extension in principle of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014.
Nõukogu tuletab meelde oma varasemat nõusolekut pikendada missiooni EUPOL Afganistan volitusi 2014. aasta lõpuni.
The Council recalls its strong commitment to Iraq as reflected in the priorities set out by the GAERC on 19-20 November 2007 for future assistance to Iraq.
Nõukogu tuletab meelde oma tugevat pühendumust Iraagile, mida väljendavad 19.-20. novembri 2007. aasta üldasjade ja välissuhete nõukogul kehtestatud prioriteedid edasise abi andmiseks Iraagile.
The Council recalls its urgent appeal to halt any future executions and to re-establish a de facto moratorium on the use of the death penalty and to enhance its implementation of transitional justice action plan.
Nõukogu tuletab meelde oma tungivat üleskutset peatada kõigi edasiste hukkamiste läbiviimine ja taaskehtestada moratoorium surmanuhtluse kohaldamisele ning tõhustada üleminekuperioodi õigusemõistmise tegevuskava rakendamist.
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Nõukogu tuletab meelde varasemaid avaldusi ning on endiselt pühendunud Liibanoni suveräänsuse, iseseisvuse, territoriaalse terviklikkuse, ühtsuse ja stabiilsuse tugevdamisele, eelkõige vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele nr 1559, 1680, 1701 ja 1757.
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."
Nõukogu tuletab meelde varasemaid avaldusi ning on endiselt pühendunud Liibanoni suveräänsuse, iseseisvuse, territoriaalse terviklikkuse, ühtsuse ja stabiilsuse tugevdamisele eelkõige vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele nr 1559, 1680, 1701 ja 1757.”
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and independence,
Nõukogu tuletab meelde varasemaid avaldusi ja on endiselt pühendunud Liibanoni suveräänsuse, territoriaalse terviklikkuse,
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon’s sovereignty, independence territorial integrity, unity and stability, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."
Nõukogu tuletab meelde varasemaid avaldusi ja on endiselt pühendunud Liibanoni suveräänsuse, iseseisvuse, territoriaalse terviklikkuse, ühtsuse ja stabiilsuse tugevdamisele eelkõige vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele nr 1559, 1680, 1701 ja 1757.”
The Council recalls that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined in the Action Plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations and other stakeholders."
Nõukogu tuletab meelde, et humanitaarabi tõhusaks osutamiseks on väga oluline partnerlust edendav lähenemisviis, ja et tegevuskavas visandatud meetmeid tuleks võtta vajaduse korral tihedas koostöös partneritest humanitaarorganisatsioonidega ja muude sidusrühmadega.”
The Council recalls that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Nõukogu tuletab meelde, et rahumeelne ja kestev lahendus konfliktidele Gruusias peab põhinema rahvusvahelises õiguses, Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Helsingi kohtumise lõppaktis ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides tunnustatud iseseisvuse, suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse põhimõtete täielikul austamisel.
The Council recalls that Albania's application for EU membership, submitted in April 2009, will be assessed according to the principles set out in the EU Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Nõukogu tuletab meelde, et 2009. aasta aprillis esitatud Albaania taotlust saada ELi liikmeks hinnatakse vastavalt ELi lepingus sätestatud põhimõtetele ja 1993. aastal Kopenhaagenis Euroopa Ülemkogu kohtumisel kindlaksmääratud kriteeriumidele, samuti 2006. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu järeldustele uuendatud laienemiskonsensuse kohta.
The Council recalls that assuring the professionalism and quality of the Afghan police is a higher priority than funding sufficient numbers alone.
Nõukogu tuletab meelde, et Afganistani politsei professionaalsuse ja kvaliteedi tagamine on prioriteetsem kui ainuüksi piisava politseiametnike arvu rahastamine.
The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Nõukogu tuletab meelde, et idapartnerluse keskmes on ühine pühendumine rahvusvahelisele õigusele ja põhiväärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile, austusele inimõiguste ja põhivabaduste vastu, samuti turumajandusele, säästvale arengule ja heale valitsemistavale.
The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
Nõukogu tuletab meelde, et korduvrännet käsitlevad kahepoolsed programmid võiksid samuti moodustada osa laiemast ELi ja asjaomaste kolmandate riikide vaheliste liikuvuspartnerluste kontseptsioonist.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Nõukogu tuletab meelde, et saavutades kindlat edu poliitiliste ja majandusreformide alal ning täites vajalikud tingimused ja nõuded, peaksid Lääne-Balkani piirkonna potentsiaalsed kandidaatriigid saama kandidaatriigi staatuse vastavalt nende endi saavutustele, kusjuures lõplikuks eesmärgiks on ELi liikmesus.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidates status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Nõukogu tuletab meelde, et saavutades kindlat edu poliitiliste ja majandusreformide alal ning täites vajalikud tingimused ja nõuded, peaksid Lääne-Balkani piirkonna potentsiaalsed kandidaatriigid saama kandidaatriigi staatuse vastavalt nende endi saavutustele, kusjuures lõplikuks eesmärgiks on ELi liikmesus.
The Council recalls that EU Humanitarian Aid is entirely neutral, impartial and independent, in accordance with the EU Consensus on Humanitarian Aid.
Nõukogu tuletab meelde, et ELi humanitaarabi on täiesti neutraalne, erapooletu ja sõltumatu, kooskõlas ELi konsensusega humanitaarabi küsimuses.