natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One operation led to the arrest of 29 suspects who had made a 9 million Euro profit by compromising the payment credentials of 30,000 credit card holders.
Ühe operatsiooni tulemusel peeti kinni 29 kahtlusalust, kes olid kasutanud 30 000 isiku krediitkaardi andmeid, selleks et teenida 9 miljonit eurot.
One option could be introducing an EU-wide short number (e.g. starting with 115) which could be reserved for businesses.
Üks võimalus võiks olla üleeuroopalise lühinumbri kasutuselevõtt (nt algusnumbritega 115), mis oleks mõeldud kasutamiseks ainult ettevõtjatele.
One option could be to develop Europe-wide forms for the most common civil status documents so that citizens no longer have to pay to have them recognised and translated.
Üks võimalus oleks töötada kõige levinumate perekonnaseisudokumentide jaoks välja üleeuroopaline vorm, nii et kodanikud ei peaks enam nende tunnustamise ja tõlkimise eest maksma.
One option to ensure full coverage is, for example, creating a 'residual' ADR entity that will handle the types of contractual disputes which no other specific mechanism deals with.
Üks võimalus tagada vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide täielik katvus on näiteks luua täiendav üksus, mis tegeleb selliste lepingutest tulenevate vaidluste lahendamisega, mille jaoks puudub konkreetne mehhanism.
one or more bodies at national level will provide support and legal assistance to EU migrant workers with the enforcement of their rights
riiklikul tasandil pakub üks või mitu asutust ELi võõrtöötajatele tuge ja õigusabi nende õiguste jõustamisel;
One or more of the topics of the Europe for Patients campaign.
Mõni teemadest, mida puudutab kampaania „Euroopa patsientide heaks”.
One or two core priorities should address social inclusion to allow for the development of a "territorialised social agenda".
Üks-kaks põhiprioriteeti peaksid keskenduma sotsiaalsele kaasatusele, et võimaldada „piirkondliku sotsiaalse tegevuskava” arendamist.
One out of four consumes experienced problems and made a complaint
Igal neljandal tarbijal esines probleeme ning nad esitasid kaebuse.
One out of four knows someone who has been a victim of such violence.
Üks kodanik neljast tunneb kedagi, kes on langenud sellise vägivalla ohvriks.
One out of twelve Europeans (8%) say they have experienced or witnessed a case of corruption in the past year.
Iga kaheteistkümnes eurooplane (8 %) ütleb, et on viimase aasta jooksul korruptsiooniga kokku puutunud või olnud korruptiivse tegevuse tunnistajaks.
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September.
Üks lahendamata teema, mille suhtes on vaja eelolevatel kuudel kokku leppida täiendav osaline üldine lähenemisviis, on ühine strateegiline raamistik, sest komisjon esitas septembris selle kohta muudetud ettepaneku.
One part of the answer is to improve the quality and relevance of primary and secondary education and to ensure that pupils receive the right guidance on higher education options.
Ühest küljest on vaja parandada põhi- ja keskhariduse kvaliteeti ja selle asjakohasust ning anda õpilastele üksikasjalikku teavet kõrghariduse võimaluste kohta.
One person alone now makes all important decision on the judiciary, including as regards the appointment of judges.
Nüüd teeb üks isik üksi kõik olulised otsused kohtusüsteemi kohta, sealhulgas kohtunike määramise kohta.
One person is added to the list.
Nimekirja lisati ühe isiku nimi.
One point stressed by almost all member states was the importance of teachers.
Peaaegu kõik liikmesriigid rõhutasid õpetajate tähtsust.
One positive side-effect is that the current loss of CO 2 (caused by drainage of peat) will stop, and, hopefully, most of the hydrologically restored active bogs’ sites will become carbon sinks just as they once were.
One positive side-effect is that the current loss of CO2 (caused by drainage of peat) will stop, and, hopefully, most of the hydrologically restored active bogs’ sites will become carbon sinks just as they once were.
One project addresses waste management and prevention by setting up a training programme for lead-free soldering in Europe’s electronics industry.
Ühe projektiga käsitletakse jäätmehooldust ja jäätmete vältimist, koostades väljaõppekava pliivaba pehmejoodisjootmise juurutamiseks Euroopa elektroonikatööstuses.
One project concerns 6 sites totalling 720 hectares, scattered along the Danube corridor and in the southwest, all of which have various grasslands.
Esimeses projektis käsitletakse kuut ala kokku 720 hektaril, mis on hajutatud mööda Doonau koridori ja riigi edelapiirkondi, kus leidub kõikjal mitmesuguseid rohumaid.
One project targets the small population of great bustards (Otis tarda), found at two sites between Bratislava and the Hungarian border.
Esimene projekt keskendub suurtrappide (Otis tarda) väikesele populatsioonile, mis on leitud kahel alal Bratislava ja Ungari piiri vahel.
One project will also receive the prestigious Grand Jury Prize.
Üks projekt saab ka žürii maineka peaauhinna.
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is personalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition.
Üks paljulubav valdkond on individuaalne meditsiin ehk ravi kohandamine vastavalt patsiendi konkreetsetele vajadustele ja olukorrale ning sellega tegelevad mitu ELi rahastatavat teadusprojekti.
One question to be discussed is whether the EU rules for the eradication of animal diseases should be extended to Q-Fever.
Üks arutlusele tulevatest küsimustest on, kas ELi loomahaiguste likvideerimise eeskirju tuleks laiendada Q-palavikule.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.
Selle erinevuse üks põhjus on patendikaitse saamisega seotud suured kulud ja selle keerukus kogu ELi siseturul.
One reason for the errors is the complex legal framework, with a large number of eligibility criteria, including requirements to prove that costs are real and necessary for the implementation of the project.
Vigade üheks põhjuseks on keeruline õiguslik raamistik, mis sisaldab arvukalt abikõlblikkuskriteeriume, sh nõuet tõestada, et kulud on reaalsed ja projekti täitmise seisukohast vajalikud.
One reason is that the newly-elected European Commission president, José Manuel Barroso , and the European Parliament president, Jerzy Buzek , have accepted an invitation from the 344 locally and regionally-elected politicians that make up the CoR.
Esiteks sellepärast, et Euroopa Komisjoni vastvalitud president José Manuel Barroso ja Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek võtsid vastu komitee 344 kohaliku ja piirkondliku esindaja kutse.
One reason why the severity of the recent financial crisis was not adequately predicted was because existing tools and data did not allow experts to sufficiently consider the extent to which the sector relies on these complex interactions and mutual exposures.
Üks põhjus, miks hiljutise finantskriisi ulatust ei suudetud adekvaatselt ette näha, oli seotud sellega, et olemasolevad vahendid ja andmed ei võimaldanud ekspertidel asjakohaselt hinnata seda, mil määral mõjutavad sektorit keerulised seosed ja vastastikused riskid.
One regulation provides for implementing rules concerning the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and relates, more specifically, to the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (17659/10).
Ühes määruses sätestatakse rakenduseeskirjad Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta ning eelkõige on see määrus seotud täieulatuslike andmete kogumise alustamisega ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks (17659/10).
One regulatory decision for all European airspace was required for this new service to come into being,"
Selle uue teenuse loomiseks oli vaja vastu võtta ühtne regulatiivne otsus kogu Euroopa õhuruumi jaoks,”
One relatively cost-effective option to strengthen implementation monitoring at EU level could be to draw on the expertise and capabilities of the European Environment Agency (EEA).
Üks suhteliselt kulutõhus viis rakendamise tõhusamaks jälgimiseks ELi tasandil oleks kasutada ära Euroopa Keskkonnaametis olemasolevad eksperditeadmised ja oskused.
one replacement of engine provided that,
üks mootorivahetus tingimusel, et
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215), have been taken up by Member States and political parties.
Ühes aruandes analüüsitakse, kuidas on liikmesriigid ja poliitilised parteid üle võtnud komisjoni eelmise aasta soovitused Euroopa Parlamendi valimiste läbipaistvuse ja demokraatliku õiguspärasuse suurendamiseks (IP/13/215).
One satellite is expected every 1.5 month as of then, with the last one scheduled to be delivered in 2014.
Seejärel tuleb tarnida uus satelliit iga pooleteist kuu tagant ja viimane peaks tarnitama 2014. aastal.
One school from France (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Brittany) and two from Spain (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) will receive the award for a project which encouraged pupils to study the roots of modern romance languages.
Üks Prantsuse kool (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Bretagne) ja kaks Hispaania kooli (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) saavad auhinna projekti eest, mis õhutab lapsi uurima romaani keelte ajalugu.
One set of rules for five different funds.
Viie eri fondi jaoks võiksid kehtida samad eeskirjad.
One should note that Commission's action to reduce regulatory burden has started in the previous decade.
Komisjoni püüdlused regulatiivset koormust vähendada said alguse möödunud aastakümnel.
One should thereby not forget that the EU is not contributing to global imbalances: the EU has no large current account deficits, continues to have low inflation, has generally lower debt levels than some of our major trading partners and the Eurozone has an exchange rate which is driven by market forces.
Me ei tohiks unustada, et EL ei loo ülemaailmset tasakaalustamatust: ELil ei ole suurt maksebilansi jooksevkonto puudujääki, ELi inflatsioon on jätkuvalt madal, ELi võlatase on üldiselt madalam kui mõnel meie olulisel kaubanduspartneril ning euroala vahetuskurss on turupõhine.
One solution put forward in the opinion is for the European Commission and the Council to be able to "act more rapidly in the event of fiscal imbalances, while upholding the principles of subsidiarity and proportionality and applying sanctions in stages", and without waiting for the situation to deteriorate.
Üks arvamuses esitatud lahendus oleks selline, et Euroopa Komisjon ja nõukogu võtaksid võimalikult kiiresti meetmeid „eelarvetasakaalu hälbe korral, pidades seejuures kinni subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse, samuti sanktsioonide järk-järgulise kohaldamise põhimõtetest” ega ootaks olukorra halvenemist.
One specific example of a new chemical agent to be added is 'respirable crystalline silica' (RCS), which the Commission proposes to include in the Directive as a 'process generated' substance, meaning dust created by work processes such as mining, quarrying, or tunnelling or cutting, crushing or grinding of silica-containing materials such as concrete, bricks, or rocks.
Üks konkreetne näide uude loetellu lisatava keemilise mõjuri kohta on sissehingatav kristalliline ränidioksiid, mille puhul komisjon teeb ettepaneku lisada see direktiivi kui tööprotsessis tekkiv aine, st selliste tööprotsesside nagu allmaa- ja pealmaakaevandamise, läbindamise või ränidioksiidi sisaldavate materjalide (nt betoon, tellised, kivimid) lõikamise, purustamise või jahvatamise käigus tekkiv tolm.
One step towards this goal is our work on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
T, mida me teeme rihingu tulumaksu htse konsolideeritud maksubaasi loomiseks, viib meid sellele eesmrgile sammu vrra lhemale.
One study estimates that the deal will create new trade in good and services worth €19.1 billion for the EU; another study calculates that it will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA.
Ühe uuringu andmete kohaselt loob vabakaubandusleping ELi jaoks 19,1 miljardi euro väärtuses uusi kauba- ja teenustevooge; ühe teise uuringu kohaselt võib selle mõjul ELi ja Lõuna-Korea omavahelise kaubanduse maht järgmise 20 aasta jooksul enam kui kahekordistuda võrreldes stsenaariumiga, kus vabakaubandusleping puudub.
One study estimates that the deal will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA; another study projects that EU exports will go up by €19 billion thanks to the FTA.
Ühe uuringu kohaselt võib ELi ja Lõuna-Korea vahelise kaubanduse maht vabakaubanduslepingu eelse ajaga võrreldes järgmise 20 aasta jooksul enam kui kahekordistuda.
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942).
Üks selline pöördeline Euroopa Kohtu otsus rõhutas varjupaigataotleja õigust kaitsele ebainimliku või alandava kohtlemise eest seni, kui ELi eeskirjade alusel selgitatakse välja, milline riik varjupaigataotlusega tegelema peaks (MEMO/11/942).
One such problem is highlighted in greater detail in the draft opinion of  Helmut Jahn  (DE/EPP) on an  EU-wide approach to disaster prevention  .
Ühte seesugust probleemi rõhutatakse üksikasjalikult  Helmut Jahni  (DE/EPP) arvamuse eelnõus, milles käsitletakse  ühenduse lähenemisviisi katastroofide ennetamisele  .
One that our innovators and citizens can build on.
Selline, millele meie innovaatorid ja kodanikud toetuda saavad.
One thing I find particularly inspiring is the way that, in embracing a digital economy, rather than being put off by very real risks, you turned these risks into opportunities.
Eriti inspireerib mind see, et võttes omaks digitaalmajanduse, kartmata sellega kaasnevaid vägagi reaalseid riske, pöörasite te need riskid võimalusteks.
One third of 900 on capital: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
Üks kolmandik 900-st varateguri jaoks: 100/600 A-le, 200/600 B-le ja 300/600 C-le.
One third of EU citizens would consider buying a product or a service from another Member State via the internet because it is cheaper or better.
Üks kolmandik ELi kodanikest kaaluks toote või teenuse ostmist interneti kaudu teisest liikmesriigist põhjusel, et see on odavam või parem.
One third of EU consumers say that they would consider shopping online from another EU country if the product was cheaper or better, and a third are willing to buy in another language.
Üks kolmandik ELi tarbijaist kinnitab, et nad kaaluksid interneti kaudu teisest ELi riigist ostu tegemist, kui toode oleks odavam või parem, ning üks kolmandik on valmis tegema oste teises keeles.
One third of EU consumers say they are willing to purchase goods and services in another language.
Üks kolmandik ELi tarbijatest kinnitab, et nad on valmis ostma tooteid ja teenuseid teises keeles.
One third of Europeans have knowledge of the ESF which is frequently focused on one of the wide range of actions supported by the fund.
Üks kolmandik eurooplastest on kursis Euroopa Sotsiaalfondi tegevusega, enamasti mingi kindla tegevusalaga neist paljudest, mida see fond toetab.
One third of Europeans say that they would like to continue working after they reach retirement age, and the idea of combining a part-time job and a partial pension is more appealing than full retirement to almost two thirds of Europeans.
Kolmandik eurooplastest soovib töötamist pärast pensioniea saabumist jätkata ning peaaegu kahele kolmandikule meeldib idee jätkata osalise pensioni ja osaajatööga.
One third of the Commissioners-designate (9 out of 28) including the President-elect campaigned in this year's European elections.
Üks kolmandik volinikukandidaatidest (28st 9), kaasa arvatud ametisseastuv komisjoni president, osales selle aasta Euroopa Parlamendi valimiskampaanias.
One third of the members of the new Commission (9 out of 28 eight), including the President-elect, campaigned in this year's European elections reaching out to citizens and seeking their support.
Uue komisjoni liikmetest kolmandik (28st üheksa), sealhulgas ametisseastuv president, kandideeris tänavustel Euroopa Parlamendi valimistel, püüdes jõuda kodanikeni ja pälvida nende toetust.
One to three Tweets per week will henceforth be sent concerning decisions and certain institutional events.
Nüüdsest postitatakse nädalas üks kuni kolm säutsu kohtulahendite, aga ka teatavate sündmuste kohta institutsioonis.
One tonne of construction and demolition waste is produced per person per year this means 500 million tonnes in the whole EU every year.
Aastas toodetakse iga elaniku kohta üks tonn ehitus- ja lammutusprahti – see tähendab 500 miljonit tonni prahti aastas.
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020
Euroopa Liidu eelarveraamistikuga aastateks 2014–2020 investeeritakse Euroopa tulevikku triljon eurot
One Two Go Airlines (Thailand)
One Two Go Airlines (Tai)
One very interesting finding of the Court was that there were significant differences between the EU cofinanced road projects.
Märkimist väärib kontrollikoja leid, et ELi kaasrahastataud projektide vahel esines suuri hinnaerinevusi.
One Vice-President will be responsible for every aspect of Energy Union, including renewable and alternative energies.
Üks asepresident vastutab energialiidu ja kõigi selle mõõtmete eest, muu hulgas taastuvate ja alternatiivsete energiaallikate eest.
One Vice‑President will be in charge of growth and investment; one Vice‑President will be in charge of the European digital economy; and one Vice‑President will be responsible for the euro and social dialogue.
Üks asepresident vastutab majanduskasvu ja investeeringute eest; üks Euroopa digitaalse turu eest ja üks euro ja sotsiaaldialoogi eest.
One vital area where this exchange of best practice and coordination of efforts at the local level is particularly important is that of civil protection, the subject of an  opinion  by CoR member Helmut Jahn (EPP/DE) that was also adopted at the Plenary Session on Wednesday.
Heade tavade vahetus ja jõupingutuste koordineerimine kohalikul tasandil on eriti tähtis kodanikukaitse valdkonnas, mida käsitletakse ka Regioonide Komitee liikme Helmut Jahni (EPP/DE) koostatud  arvamuses  , mis võeti samuti vastu kolmapäevasel täiskogu istungjärgul.
One was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many European heads of state and government.
Esiteks neoliberalism, mis oli 1990ndate aastate alguses kogu maailmas moes ja mida pooldasid mitmed Euroopa riigi- ja valitsusjuhid.
One water management project will reduce water pollution from pesticides by improving crop protection practices through an improved control of the pesticide volume from sprayers.
Veemajanduse projekti sisuks on pihustatavate tõrjevahendites pestitsiidide koguse tõhusama kontrollimise abil taimekaitsemeetodeid täiustades vähendada pestitsiidide poolt tekitatavat veereostust.
One way for school systems to tackle disadvantage is to improve access to pre-primary education.
Üks viis võitlemaks ebavõrdsusega haridussüsteemis on parandada juurdepääsu koolieelsele haridusele.
One way of looking at the EU Institutions is to see them as hosting the most intense, ongoing political and technical conference in the world.
Üks võimalus Euroopa Liidu institutsioone ette kujutada on vaadelda neid kui pideva ja äärmiselt intensiivse poliitilise ja tehnilise konverentsi toimumiskohta.
One way to achieve this is through a gradual reduction in fishing mortality until a sustainable level in line with MSY is reached,
Üks viis selle saavutamiseks on kalastussuremuse järk-järguline vähendamine kuni saavutatakse püsiv tase, mis on kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõttega;
One way to do this is choosing non-proprietary technologies, which all consumers would be able to use without extra plug-ins and regardless of which device they use, to access Mobile TV content.
Üks võimalus selleks on valida vabatarkvaral põhinev tehnoloogia, mida kõik tarbijad saaksid mobiiltelevisiooni vaatamiseks kasutada ilma eraldi pistikprogrammideta ja sõltumata kasutatava seadme tüübist.
One way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
ELi legitiimsuse suurendamise üks võimalusi oleks Euroopa Kohtu pädevuse laiendamine.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner.
Nädal pärast uue ühtekuuluvuspoliitika paketi ametlikku heakskiitu Euroopa Parlamendis vahetavad Regioonide Komitee liikmed Danuta Hübneriga seisukohti lõpliku otsuse üle.
One week ago, after a long night of negotiations, the 27 presidents and prime ministers of our countries reached a deal on the European Union's budget for the next seven years.
Nädal aega tagasi, pärast pikki hilisõhtul lõppenud läbirääkimisi jõudsid meie riikide 27 presidenti ja peaministrit kokkuleppele Euroopa Liidu järgmise seitsme aasta eelarves.
One week before the UN High Level Meeting on the Millennium Development Goals, the survey shows that 89% of respondents consider development aid is important or very important.
Uuring, mis valmis nädal enne ÜRO kõrgetasemelist kohtumist, kus käsitletakse aastatuhande arengueesmärke, näitab, et 89% vastanutest peab arenguabi andmist tähtsaks või väga tähtsaks.
One will define an integrated management model for dealing with liquid waste from the plating industry.
Esimeses määratletakse integreeritud juhtimismudel plaatimistööstuse vedelate jäätmetega tegelemiseks.
One will demonstrate a mechanical - and eco-friendly - alternative to the chemical milling of complex shaped panels used in the aeronautical and space industries.
Ühega neist tutvustatakse lennunduses ja kosmosetööstuses kasutatava ebakorrapärase kujuga paneelide keemilise lagundamise mehaanilist ja ühtlasi keskkonnasõbralikku alternatiivi.
One will demonstrate the effectiveness of water recycling using a new reactor for aerobic digestion of wastewater.
Ühega näidatakse vee ringlussevõtu efektiivsust uue reaktori abil, mis on tehtud reovee aeroobseks kääritamiseks.
One will develop a demonstration site for energy generation by a new technology for producing bio-carbon from biomass.
Esimese projektiga arendatakse välja näidisala, kus uue tehnoloogia abil genereeritakse energiat biomassist biosüsiniku tootmiseks.
One will develop a demonstration tool for designing components and sub-assemblies in the automotive sector that incorporate environmental compliance requirements, particularly with respect to the End of Life Vehicles Directive.
Ühe projektiga töötatakse autotööstussektorile välja näidisvahend niisuguste detailide ja sõlmede projekteerimiseks, mis vastaksid keskkonnakaitse nõuetele kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiivi arvestades.
One will develop a prototype to demonstrate a new eco-friendly method for treating wastewater.
Ühe projektiga töötatakse välja prototüüp uue keskkonnasõbraliku reoveepuhastusmeetodi demonstreerimiseks.
One will show the technical and environmental effectiveness of a new inorganic binder used for the casting of aluminium engine blocks.
Ühe projektiga tutvustatakse alumiiniumist mootoriplokkide valamiseks kasutatava uue anorgaanilise sideaine tehnilist ja keskkonnakaitselist mõjusust.
One word: Leadership
Üks sõna: Juhtroll
One would be based on CO2 emissions of the energy product and would be fixed at €20 per tonne of CO2.
üks lähtuks energiatoote CO2-heitest ning oleks fikseeritud, st 20 eurot ühe tonni CO2 kohta;
One year after its adoption, the European Union’s strategy for the Baltic Sea region has started delivering results for the citizens.
Aasta pärast ELi Läänemere strateegia vastuvõtmist võivad kodanikud näha selle tulemusi.