natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The member states and the Commission are also called upon to maintain and strengthen, as appropriate, those actions and policies shown to be effective in reducing health gaps, to promote the effective implementation of a 'Health in all Policies' approach with a focus on equity, and to strengthen cooperation and make better use of existing networks.
Liikmesriike ja komisjoni kutsutakse samuti üles vajadusel jätkuvalt rakendama ja tugevdama neid meetmeid ja poliitikaid, mis on tõestanud oma tõhusust tervise valdkonnas esineva ebavõrdsuse vähendamisel, edendama põhimõtte „tervis kõikides poliitikates” rakendamist, keskendudes võrdsusele, ning tugevdama koostööd ja kasutama paremini ära olemasolevaid võrgustikke.
The member states and the Commission are called upon to develop an action plan to tackle the key challenges for the health workforce throughout the EU in the medium and long-term perspectives.
Liikmesriike ja komisjoni kutsutakse üles töötama välja tegevuskava, et lahendada keskpikas ja pikaajalises perspektiivis tervishoiutöötajatega seotud olulisi probleeme kogu ELis.
The Member States and the Commission are invited to continue the exchange of best practices and experiences at Community level, and to promote investment in appropriate research and development activities.
Ülemkogu kutsub liikmesriike ja komisjoni üles jätkama ühenduse tasandil heade tavade ja kogemuste vahetamist ning edendama investeeringuid vajalikku teadus- ja arendustegevusse.
The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid jätkama tööd aruka reguleerimise valdkonnas, pidades silmas komisjoni hiljutisi teatisi, ning võtma seejuures eriti arvesse VKEde vajadusi.
The Member States and the EU lose billions of euros of tax and customs revenue every year because of the illicit trade in cigarettes.
Liikmesriikidel ja ELil jääb ebaseadusliku sigaretikaubanduse tõttu igal aastal saamata miljardeid eurosid maksu- ja tollitulu.
The Member States and the European Commission have therefore established coordination mechanisms to foster the cooperation between various authorities at local and national levels, paving the way for the implementation of truly harmonised and cooperative solutions.
Seega on liikmesriigid ja Euroopa Komisjon loonud koordineerimismehhanismid koostöö edendamiseks kohalike ja riiklike asutuste vahel.
The Member States and the European Parliament had called for simplified management of the Cohesion Policy, particularly in the context of the crisis.
Liikmesriigid ja Euroopa Parlament leidsid, et eelkõige arvestades praegust kriisiolukorda tuleks ühtekuuluvuspoliitika juhtimist lihtsustada.
The Member States and the European Parliament have been fully involved in the process of nominating the coordinators.
Koordinaatorite nimetamise menetlusse olid täiel määral kaasatud nii liikmesriigid kui ka Euroopa Parlament.
The Member States and the Parliament will have to adopt this Commission’s proposal, in accordance with the co-decision procedure.
Liikmesriigid ja parlament peavad komisjoni ettepaneku vastu võtma kaasotsustamismenetluse kohaselt.
The member states are also invited to ensure professional training for national civil servants in order to enhance their e-skills for e-government tools usage to improve public services and reduce administrative burdens.
Liikmesriike kutsutakse samuti üles tagama riikide avalikele teenistujatele ametialase koolituse, et täiendada avalike teenuste parandamiseks ja halduskoormuse vähendamiseks nende e-valitsuse vahendite kasutamise e‑oskusi.
The member states are called on to further develop policies and actions to reduce health inequalities and implement policies aiming at ensuring a good start in life for all children, including actions to support pregnant women and parents.
Liikmesriike kutsutakse üles arendama edasi oma poliitikaid ja meetmeid tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks ning rakendama poliitikaid, mille eesmärk on tagada kõikidele lastele hea lähtekoht edasiseks eluks, sealhulgas meetmeid rasedate naiste ja lapsevanemate toetamiseks.
The Member States are conscious of the need to provide the resources required for the tasks to be carried out efficiently.
Liikmesriigid on teadlikud sellest, et ülesannete tõhusaks täitmiseks on vaja anda vajalikke ressursse.
The Member States are currently opening up their markets in such different ways that this is hampering the development of a genuinely competitive European market.
Samas on liikmesriikide vahel palju turu avamisega seotud erimeelsusi, mis takistavad tõeliselt konkurentsivõimelise Euroopa turu tekkimist.
The Member States are encouraged to reduce discards and promote selectivity.
Liikmesriike kutsutakse üles vähendama püütud kalade vette tagasilaskmist ja soodustama selektiivsust.
The Member States are invited to contribute actively to this process with national means and resources,
Liikmesriike kutsutakse üles riiklike vahendite ja ressursside abil aktiivselt sellele protsessile kaasa aitama,
The Member States are invited to establish overall strategies incorporating aspects such as access to care (diagnostics, treatments and orphan drugs), the provision of information to patients and research.
Liikmesriikidel palutakse kehtestada üldstrateegiad, mis hõlmaksid selliseid aspekte nagu juurdepääs ravile (diagnostika, ravimine ja harva kasutatavad ravimid), patsientide teavitamine ja teadusuuringud.
The Member States are invited to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; the Commission will make this information available to all other Member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Liikmesriike kutsutakse üles teavitama komisjoni alates 1. jaanuarist 2012 kõigist uutest ja olemasolevatest kahepoolsetest energeetikaalastest lepingutest kolmandate riikidega; komisjon teeb selle teabe asjakohasel kujul kättesaadavaks kõikidele teistele liikmesriikidele, võttes arvesse vajadust kaitsta tundlikku äriteavet.
The Member States are obliged to transpose the Directive within two years.
Liikmesriigid on kohustatud direktiivi kahe aasta jooksul üle võtma.
The Member States are principally responsible for detecting and dealing with errors: the role of the Commission is to see that this objective is achieved.
Vigade leidmise ja parandamise eest vastutavad peamiselt liikmesriigid; komisjoni ülesanne on tagada selle eesmärgi saavutamine.
The Member States are required to present in April their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), covering public finances.
Liikmesriigid peavad esitama aprilliks riiklikud reformikavad, euroala riikidelt nõutakse riigi rahanduse selgitamiseks lisaks stabiilsusprogrammi ja euroalavälistelt liikmesriikidelt lähenemisprogrammi.
The member states are therefore encouraged to promote gender equality policies, especially as regards the EU's employment guidelines.
Seetõttu innustatakse liikmesriike edendama soolise võrdõiguslikkuse poliitikat, eelkõige seoses ELi tööhõivesuunistega.
The member states are to provide the Council and the Commission with annual reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Liikmesriigid peavad esitama nõukogule ja komisjonile nendest suunistest lähtuvalt võetavate peamiste meetmete kohta aastaaruanded.
The member states are urged to make mental health and well-being a priority of their health policies and to develop strategies and/or action plans on mental health.
Liikmesriike innustatakse pidama vaimset tervist ja heaolu oma tervisepoliitikas prioriteetseks ning töötama välja vaimse tervise alased strateegiad ja/või tegevuskavad.
The member states broadly supported the presidency compromise proposal on article 3 with a special provision for the MRI sector and a general derogation for other industry sectors and the armed forces (NATO), but there was a consensus that article 3 should be further worked on under the Cyprus presidency.
Enamik liikmesriike toetas suuresti eesistujariigi kompromissettepanekut artikli 3 kohta koos erisättega MRI sektori jaoks ning üldist erandit teiste tööstussektorite ja relvajõudude (NATO) jaoks, kuid üksmeelselt oldi seisukohal, et artikliga 3 tuleks Küprose eesistumise ajal täiendavat tööd teha.
The Member States concerned are Cyprus, Estonia, Germany, Italy,
Kõnealused liikmesriigid on Küpros, Eesti, Saksamaa, Itaalia, Poola, Portugal,
The Member States concerned are expected to inform the Council, in the course of the next year, on the follow-up to the recommendations mentioned above and those contained in the reports.
Eeldatakse, et asjaomased liikmesriigid teavitavad järgmise aasta jooksul nõukogu eespool nimetatud ja käesolevas aruandes märgitud soovituste põhjal võetud järelmeetmetest.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the UK.
Need liikmesriigid on: Bulgaaria, Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Kreeka, Iirimaa, Läti, Leedu, Malta, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia,
Need liikmesriigid on Bulgaaria,
The Member States concerned by this aspect in this new round of infringement proceedings are Belgium, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Uues rikkumismenetluste voorus kõnealuse aspektiga seotud asjaomased liikmesriigid on Belgia,
The member states concerned have been informed of this decision, which was taken to prevent overfishing.
Asjaomaseid liikmesriike teavitati sellest ülepüügi ärahoidmiseks tehtud otsusest.
The Member States concerned have two months to comply.
Liikmesriikidel on nõuetele vastavuse tagamiseks aega kaks kuud.
The Member States concerned have two months to submit their observations to the Commission.
Asjaomastel liikmesriikidel on aega kaks kuud, et esitada komisjonile oma seisukohad.
The Member States concerned may grant aid to the operators affected by these measures under the European Fisheries Fund (EFF).
Asjaomased liikmesriigid võivad Euroopa Kalandusfondi kaudu toetada neid ettevõtjaid, keda kõnealused meetmed mõjutavad.
The Member States concerned now have two months to respond to the Commission’s concerns.
Asjaomastel liikmesriikidel on nüüd võimalik kahe kuu jooksul komisjoni tõstatatud küsimustele vastata.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining factor are compiled, published and regularly updated."
Asjaomased liikmesriigid teavitad komisjoni ja tagavad, et soo määrava kindlustusmatemaatilise tegurina kasutamisega seotud täpsed andmed kogutakse, avaldatakse ja neid ajakohastatakse korrapäraselt.”
The Member States concerned showed that they are sufficiently prepared to apply both the nonSIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Asjaomased liikmesriigid tõendasid oma piisavat valmisolekut, et kohaldada nõuetekohaselt nii SIS-infosüsteemiga seotud kui ka sellega mitteseotud Schengeni acquis' sätteid.
The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
Aruandes käsitletud liikmesriigid on saavutanud lähenemisel edu, ent ükski neist ei vasta praegu kõigile euro kasutuselevõtu tingimustele.
The Member States did not deploy sufficient human resources to ensure control of the CFP measures, they did not take adequate action to guarantee the quality of the inspections which they carried out, and only a few Member States had put in place strategies to optimise the use made of the means which were available to them.
Liikmesriigid ei rakendanud ühise kalanduspoliitika meetmete kontrollimisele piisavalt inimressursse ning et tagada ühise kalanduspoliitika kontrollimine, ei olnud läbiviidud kontrollkäikude kvaliteet alati nõuetekohane, vaid vähesed liikmesriigid olid koostanud strateegia, kuidas paremini kasutada nende käsutuses olevaid vahendeid.
The Member States eligible for the Cohesion Fund received almost 85% of the funding, which will help bridging the infrastructure disparities across the EU.
Ligikaudu 85% rahalistest vahenditest eraldatakse Ühtekuuluvusfondist rahastamise tingimustele vastavatele liikmesriikidele.
The Member States fully eligible for funding from the Cohesion Fund in the period 2007-2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 will receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Liikmesriigid, kes vastavad täielikult aastatel 2007–2013 Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimustele, kuid kelle nominaalne kogurahvatulu elaniku kohta ületab 90% 27‑liikmelise ELi keskmisest kogurahvatulust, saavad üleminekuperioodil Ühtekuuluvusfondist eritoetust.
The Member States had already made this clear by agreeing on the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law, which was annulled on grounds of lack of competence by the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005.
Liikmesriigid on seda juba kinnitanud, kiites heaks raamotsuse keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguslike vahenditega, mille Euroopa Kohus oma 13. septembri 2005. aasta kohtuotsusega tühistas pädevuse puudumise tõttu.
The Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment.
Liikmesriigid on viimasel aastal teinud reformide elluviimisel eduamme, kuid tempot on vaja tsta, et vajalikul mral toetada tkohtade loomist, majanduskasvu ja investeeringute suurenemist.
The Member States have all agreed on the need to boost competitiveness; to respond to enlargement by encouraging growth in the new Member States; to develop an area of freedom, security and justice; as well as stronger external policies.
Kõik liikmesriigid on ühel meelel vajaduse osas tõsta konkurentsivõimet; soodustada vastuseks laienemisele uute liikmesriikide majanduskasvu; arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala; ja ajada tugevamat välispoliitikat.
The Member States have been requested to give prior consent for access to territorial waters by all inspections vessels and surveillance aircraft that will be used in the different campaigns.
Liikmesriikidelt on taotletud eelnevat nõusolekut kõikide erinevates kampaaniates kasutatavate inspekteerimislaevade ja järelevalvelennukite sisenemiseks nende territoriaalvetesse.
The Member States have committed to achieving 100% availability and at least 50% take-up of procurement online by 2010, with an estimated annual saving of €40billion.
Liikmesriigid on lubanud jõuda selleni, et 2010. aastaks on võimalik kõiki riigihankeid teostada ka elektrooniliselt ning et vähemalt pooltel juhtudel seda võimalust ka kasutatakse; aastaseks kokkuhoiuks prognoositakse 40 miljardit eurot.
The member states have made extensive use of ESF funding to cushion the impact of the economic crisis, prevent unemployment and reintegrate into the labour market those people who have lost their jobs.
Liikmesriigid on suurel määral kasutanud Euroopa Sotsiaalfondi rahastamist, et leevendada majanduskriisi mõjusid, ennetada töötuse teket ja aidata pääseda töö kaotanud inimestel taas tööturule.
the Member States have not translated all the cross-compliance standards into obligations applicable at farm level.
liikmesriigid ei olnud muutnud kõiki nõuetele vastavuse standardeid põllumajandusettevõtete tasandil kehtivateks kohustusteks;
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation.
Niiviisi parlamendi asukohta kindlaks määrates ei või liikmesriigid kahjustada parlamendile tema sisemise korralduse jaoks antud pädevust.
The Member States have the helicopters; they have the civil protection teams.
Liikmesriikidel on helikopterid ja kodanikukaitse meeskonnad.
The Member states have the possibility to choose the products they wish to distribute, and pay, for instance, particular attention to low-fat dairy products.
Liikmesriigid võivad valida tooted, mida nad tahaksid lastele jagada, ja pöörata erilist tähelepanu näiteks madala rasvasisaldusega piimatoodetele.
the Member States have the primary competence for designing and implementing policies aimed at advancing the social and economic inclusion of Roma, and action taken at the EU level should take into consideration the different national circumstances and respect the principle of subsidiarity.
liikmesriikidel on esmapädevus romade sotsiaalset ja majanduslikku kaasamist edendavate poliitikate kujundamisel ja rakendamisel, ning ELi tasandil võetud meetmete puhul tuleks arvesse võtta riikide erinevat olukorda ning need peaksid olema kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The member states have to notify the readiness of their national systems and of their consulates by the end of July at the latest.
Liikmesriigid peavad teatama oma siseriiklike süsteemide ja konsulaatide valmisolekust hiljemalt juuli lõpuks.
The Member States have two months to comply.
Liikmesriikidel on nõuetele vastavuse tagamiseks aega kaks kuud.
The Member States in question are asked to submit their observations within two months.
Kõnealustel liikmesriikidel palutakse esitada oma tähelepanekud kahe kuu jooksul.
The Member States in question missed the deadline, and were sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Asjaomased liikmesriigid ei pidanud aga nõuetekohasest tähtajast kinni ning neile saadeti 21. märtsil 2013 märgukirjad.
The Member States in question now have two months to respond to the requests, which take the form of 'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
Kõnealustel liikmesriikidel on aega kaks kuud, et vastata taotlustele, mis on ELi rikkumismenetluse kohaselt vormistatud põhjendatud arvamustena.
The Member States involved show a very good example of cooperation both among themselves and with the new fisheries control Agency.
Osalevad liikmesriigid näitavad head eeskuju nii omavahelises koostöös kui ka koostöös uue kalanduskontrolli agentuuriga.
The Member States may also limit outgoing shipment of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste."
Samuti võivad liikmesriigid piirata väljuvaid jäätmesaadetisi keskkonnakaitsega seonduvatel põhjustel vastavalt määrusele (EÜ) 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta."
The Member States may choose from fresh or processed fruit or vegetables, including bananas, depending on objective criteria which include which fruit are in season, the availability of products, or environmental concerns.
Liikmesriigid võivad valida värske või töödeldud puu- ja köögivilja, sealhulgas banaane, vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele, mis hõlmavad puuviljade hooajalisust, toodete kättesaadavust või keskkonnakaalutlusi.
The Member States may refine these thresholds, in accordance with the following table:
Liikmesriigid võivad nimetatud künniseid täpsustada vastavalt järgmisele tabelile:
The Member States may renounce the deduction of amounts less than or equal to EUR 100 in the event of infringements of cross‑compliance.
Nõuetele vastavuse rikkumise korral võivad liikmesriigid loobuda 100 euro suuruste või väiksemate summade mahaarvamisest.
The Member States meeting within the Council accepted that in 2008, exceptionally, no SISNET network amending budget would be adopted.
Nõukogus kokku tulnud liikmesriigid nõustusid, et SISENETi paranduseelarvet 2008. aastal erandkorras vastu ei võeta.
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system (  11782/09 ).
Nõukogus kokku tulnud liikmesriigid võtsid vastu C.SISi (Schengeni keskinfosüsteemi) 2009. aasta paranduseelarve, selleks et katta vajadus pikendada süsteemi operatiivse hoolduse lepinguid (  11782/09 ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering new adjustment requirements in 2009 ( ).
Nõukogus kokku tulnud liikmesriigid võtsid vastu C.SISi (Schengeni keskinfosüsteemi) paranduseelarve uute kohandusnõuete rahastamiseks 2009. aastal ( ).
The member states meeting within the Council approved a management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2007.
Nõukogus kokku tulnud liikmesriigid kiitsid heaks C.SISi 2007. aasta paigaldus- ja tegevuseelarve täitmise tegevusaruande.
The Member States meeting within the Council approved the amending budget for SISNET for the year 2007 (12280/07).
Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide koosolekul kiideti heaks SISNETi 2007. aasta paranduseelarve (12280/07).
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET network (the communication infrastructure for the Schengen environment) budget's implementation in 2007, following the report of the Court of Auditors.
Nõukogus kokku tulnud liikmesriigid otsustasid kontrollikoja aruandele toetudes anda heakskiidu peasekretäri ja asepeasekretäri tegevusele seoses SISNETi võrgustiku (Schengeni keskkonna sideinfrastruktuur) eelarve täitmisega 2007. aastal.
The member states noted the Commission proposal to develop experimental policy actions on open access to research data and to run a pilot for that purpose in the future Horizon 2020 research framework programme.
Liikmesriigid võtsid teadmiseks komisjoni ettepaneku arendada eksperimentaalseid poliitikameetmeid seoses avatud juurdepääsuga teadusandmetele ja teostada sellel eesmärgil katseprojekt tulevase teadusuuringute raamprogrammi „Horisont 2020” raames.
The Member States now have two months to respond.
Liikmesriikidel on nüüd vastamiseks aega kaks kuud.
The Member States of the euro area will give to the ESM the financial sanctions received under the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances procedures.
Euroala liikmesriigid kannavad ESMile üle rahatrahvid, mis on määratud stabiilsuse ja kasvu pakti ning makromajanduse tasakaalunihete menetluse alusel.
The Member States of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Euroopa Liidu liikmesriigid on seisukohal, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse tõstmisele.
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
laiendatud euroala paktis osalevad liikmesriigid arutavad oma kohustuste täitmisel saavutatud edusamme;
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted a 2010 amending budget no 2 for SISNET.
Schengeni protokolliga liitunud liikmesriigid, võtsid nõukogu kohtumisel vastu SISNETi 2010. aasta paranduseelarve nr 2.
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted the 2011 budget for SISNET, the communication infrastructure for the Schengen environment (16963/10).
Nõukogus kokku tulnud Schengeni protokolli osalised liikmesriigid võtsid vastu Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri SISNETi 2011. aasta eelarve (16963/10).
the member states present national reform programmes (economic and employment policies) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
liikmesriigid esitavad riiklikud reformikavad (majandus- ja tööhõivepoliitika) ning stabiilsus- või lähenemisprogrammid (eelarvepoliitika);