natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of the Roma people, who are estimated to number some 10 to 12 million, is the responsibility of the Member States and the EU institutions.
Hinnanguliselt 10 kuni 12 miljoni inimeseni küündiva romade kogukonna integreerimine kuulub liikmesriikide ja ELi institutsioonide pädevusse.
The integration of the three Baltic States into the European energy market.
Kolme Balti riigi lõimimine Euroopa energiaturule.
The integration process requires close cooperation between the national governments, who remain responsible for defining their integration policies, and local or regional authorities and non-state actors, who are implementing integration measures on the ground.
Integratsioon nõuab samuti tihedat koostööd liikmesriikide valitsustelt, kelle ülesandeks on endiselt sõnastada oma integratsioonipoliitika, ning kohalikelt ja piirkondlikelt omavalitsustelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt, kes rakendavad integratsioonimeetmeid kohapeal.
the integrity of the data to be exchanged must be guaranteed;
vahetatavate andmete terviklikkus peab olema tagatud;
The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Ühtse turu terviklikkust austatakse täiel määral ning tagatakse võrdsed võimalused nii ühtses järelevalvemehhanismis osalevatele kui ka mitteosalevatele liikmesriikidele.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
Stabiilsuse ja kasvu pakti terviklikkus säilitatakse täiel määral, samuti jääb majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule vastutus selle rakendamise järelevalve eest.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation;
Stabiilsuse ja kasvu pakti terviklikkus säilitatakse täiel määral, samuti jääb majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule erivastutus selle rakendamise järelevalve eest.
The Intellectual Property Charter should follow the precedent of the European Charter for Researchers in addressing all relevant decision-makers and should be on a voluntary basis."
Intellektuaalomandi hartas tuleks järgida Euroopa teadlaste harta pretsedenti kõikide oluliste otsustajate käsitlemisel ning samuti peaks harta olema vabatahtlik."
The Intelligent Car initiative, part of the EU’s i2010 strategy (see ),
ELi i2010 strateegia (vt )
The intended proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget will provide opportunities for so doing during the mandate of the new Commission.
Komisjoni uue koosseisu ametiajal annavad selleks võimaluse kavandatavad finantsmääruse muudatus ettepanekud, uus finantsraamistik ja uuendatud eelarve.
the intended results of some projects still need to be safeguarded - the audit identified a number of key issues in this respect;
mõne projekti kavandatud tulemused ei ole veel siiski saavutatud ning auditi käigus määratleti sellega seoses mitu keskset teemat;
The intense preparatory work carried out by the US Presidency will allow us to focus in concrete terms on the most pressing global issues.
Tänu kohtumise eesistujariigi USA põhjalikule ettevalmistustööle saame me keskenduda konkreetsetele kõige pakilisematele globaalprobleemidele.
The intensification of violence and the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria.
Vägivalla ägenemine ja hiljutised terrorirünnakud on märk sellest, et kiiresti on vaja poliitilist üleminekut, mis vastaks Süüria rahva demokraatlikele püüdlustele ning taastaks stabiilsuse Süürias.
The intensity of the aid that can be granted to a film continues to be limited in principle to 50% of the production budget.
Filmiprojekti puhul lubatud abi osakaalu määramisel järgitakse endiselt 50% põhimõtet (toetuse suurus võib olla kuni 50% projekti tootmise eelarvest).
The intensive efforts over the last twelve months have paid off in terms of improving crisis planning and systems.
Viimase aasta intensiivsed pingutused on end ära tasunud, sest on aidanud parandada kriisiga seotud planeerimist ja süsteeme.
The intensive preparatory work carried out during the Swedish Presidency, as set out in the Presidency's report (EUCO 5/09), has allowed for a smooth entry into force of the Treaty.
Rootsi eesistumise ajal toimunud intensiivne ettevalmistustöö, mida käsitletakse eesistujariigi aruandes (EUCO 5/09), on võimaldanud Lissaboni lepingul sujuvalt jõustuda.
The intensive trade in live pigs, pig products and feed in the region could allow the spread of this viral disease to the EU.
Aktiivne elussigade, sealihatoodete ja sööda kaubandus nimetatud piirkonnas võib soodustada selle viirushaiguse levimist ELi.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
Ühtlasi tahetakse aidata uuel reformimeelsel valitsusel tugevdada riiklikke institutsioone ning lahendada poliitilisi ja majandusprobleeme.
The intention is to help Member States to narrow down their focus when deciding which countries to screen in more detail from a tax good governance perspective, which is the next step in the EU listing process.
Eesmärk on aidata liikmesriikidel olla tähelepanelikum, kui nad valivad välja riike, mida hea maksuhaldustava seisukohast põhjalikumalt uurida, mis on ELi nimekirja koostamise järgmine etapp.
The intention is to launch the operation, which will take place in Uganda, with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Eesmärgiks on käivitada operatsioon, mis viiakse läbi Ugandas ning mis algab järgmiste koolitatavate saabumisel, kava kohaselt 2010. aasta kevadel.
The intention is to open the market to different types of providers and raise consumers' awareness of roaming prices, as well as increase choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Kavas on avada turg erinevat liiki teenusepakkujatele ja suurendada tarbijate teadlikkust rändlusteenuse hinnast, samuti suurendada valikuvõimalusi, võimaldades neil rändlusteenust eraldi osta.
The intention is to reach a decision on this information in Lima.
Seda teavet käsitleva otsuseni kavatsetakse jõuda Limas.
The intention of the Danish presidency is to produce the basis for a substantial discussion at the European Council in June, with a view to adoption of the MFF by the end of this year.
Eesistujariigi Taani soov on luua alus põhjalikuks aruteluks juunis toimuval Euroopa Ülemkogu istungil, eesmärgiga võtta mitmeaastane finantsraamistik vastu käesoleva aasta lõpuks.
The intention of the exchange of views was to gather opinions of Transport Ministers on concrete actions for reducing energy consumption and emissions in all transport modes.
Arvamustevahetuse eesmärk oli koguda kokku transpordiministrite arvamused konkreetsete meetmete kohta energiatarbimise ja heitkoguste vähendamiseks kõigi transpordiliikide puhul.
The intention of the recast procedure is to replace it with the Union Customs Code which fully implements the modifications brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Uuesti sõnastamise menetluse eesmärk on asendada see liidu tolliseadustikuga, millega täielikult rakendatakse muudatused, mis tulenevad Lissaboni lepingu jõustumisest.
The intention of UN Secretary-General Ban Ki-moon to convene a summit of world leaders on climate change in 2014 will give added political momentum to this work.
ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni kava kutsuda maailma liidrid 2014. aastal kliimamuutusi käsitlevale tippkohtumisele, annab sellele tööle täiendava poliitilise tõuke.
The intention to prolong some of the existing measures was first announced by Commissioner Phil Hogan, responsible for Agriculture and Rural Development, during the most recent Council of Agriculture Ministers on 13 July.
Kavatsusest pikendada mõnda senistest meetmetest teatas põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Phil Hogan esmakordselt viimatisel põllumajandusministrite nõukogu kohtumisel 13. juulil.
The intention was to accompany the programmatic articles on an external dimension in its proposal on a reformed CFP with a more operational policy document, which should trigger an update of the Council conclusions on this subject dating back to 2000 and 2004 (partnership agreements).
Kavatsus oli lisada oma reformitud ühise kalanduspoliitika ettepanekus sisalduvatele välismõõdet käsitlevatele programmilistele artiklitele rohkem tegevusele suunatud poliitikadokument, et algatada nõukogu selleteemaliste 2000. ja 2004. aasta järelduste ajakohastamine (partnerluslepingud).
The intention was to provide a solid basis for the future work under the incoming Irish presidency, thereby paving the way for the Council to reach a general approach on this proposal, which is one of the 12 priority proposals as set out in the Single Market Act.
Eesmärgiks oli pakkuda kindel alus töö jätkamiseks järgmise eesistujariigi Iirimaa juhtimisel, aidates nii nõukogul saavutada ettepaneku suhtes üldine lähenemisviis, mis on üks ühtse turu aktis esitatud 12 prioriteetsest ettepanekust.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Inter-institutional Common Approach to Impact Assessment set out how the European Commission, the European Parliament and the European Council collaborate in this area.
Paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe ja mõju hindamist käsitleva institutsioonidevahelise ühise lähenemisviisi abil on määratud kindlaks Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu koostöökord selles valdkonnas.
The inter-institutional agreement proposed to the Parliament and Council calls on them to take up their responsibilities for better regulation.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud institutsioonidevahelises kokkuleppes kutsutakse osapooli üles täitma parema õigusloomega seotud kohustusi.
The inter-institutional agreement reached on 19 April 2016 now concludes the negotiations between the Parliament and the Council, and paves the way for a swift adoption of the package.
19. aprillil 2016 slmitud institutsioonidevahelise kokkuleppega juavad parlamendi ja nukogu vahelised lbirkimised nd lpule, sillutades teed paketi kiirele vastuvtmisele.
The inter-relationships between the energy, forestry and agricultural sectors are complex, and uncertainties are large.
Energia-, metsandus- ja põllumajandussektori vahelised seosed on keerulised ning palju on ebakindlust.
The interactive nature of this daily programme lasting between 30 and 60 minutes will also be enhanced by the launch of a common internet portal in July 2008.
30–60 minutit kestva igapäevase programmi interaktiivsust suurendab ühise internetiportaali käivitamine 2008. aasta juulis.
The Interactive Software Federation of Europe
Interactive Software Federation of Europe (Euroopa interaktiivse tarkvara föderatsioon)
The interactive ‘Ability Park’ will create awareness of the barriers people with disabilities face in everyday life.
Interaktiivne võimetepark annab aimu piirangutest, mida puuetega inimesed igapäevaelus kogevad.
The Interbus agreement entered into force on 1 January 2003.
Interbusi kokkulepe jõustus 1. jaanuaril 2003.
The Interchange Fee Regulation will lead to lower costs for European retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
Vahendustasu määruse kohaselt vähendatakse Euroopa jaemüüjate kulusid ja luuakse võrdsed tingimused kaardimaksete turul tervikuna.
The interchange fees on these transactions show wide variations between countries.
Nende tehingute vahendustasudes esineb riigiti suuri erinevusi.
The interchange fees paid by retailers end up on consumers' bills.
Jaemüüjate makstavad vahendustasud kantakse tarbijate arvele.
the interconnection of member states' insolvency and land registers;
liikmesriikide maksejõuetuse registrite ja kinnistusraamatute omavaheline ühendamine;
The interconnections between Poland and Germany form the third set of projects.
Kolmanda kategooria moodustavad Poola ja Saksamaa elektrivõrkude sidumise projektid.
The interest in and use of Your Europe is growing fast: in one year visits to the website have almost doubled to more than 4 million visits.
Huvi veebisaidi ja selle kasutamise vastu aina kasvab: ühe aasta jooksul on külastuste arv peaaegu kahekordistunud – see on enam kui neli miljonit külastust.
The interest of all parties concerned was thoroughly evaluated in the investigation.
Uurimise käigus hinnati põhjalikult kõigi osapoolte huvisid.
The interest rate margins will be reduced to the EU's cost of funding.
Intressimäära marginaali vähendatakse ELi rahastamiskulude tasemeni.
The interested institutions will have until 30 May 2013 to submit their proposals, which will be evaluated by the Commission over the summer of 2013.
Huvitatud institutsioonid saavad oma taotlusi esitada 30. maini 2013.
The interests of the nation must come first and the political impasse is setting Yemen’s development back by years.
Esikohale tuleb seada rahva huvid ning poliitiline ummikseis pidurdab Jeemeni arengut aastateks.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Tuleb parandada vahekohtu- ja kohtumenetluse suhete reguleerimist.
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States.
Majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise valitsustevaheline leping majandus- ja rahaliidus on euroala liikmesriikide ja kaheksa ELi liikmesriigi vaheline fiskaalkokkulepe.
The interim agreement has been approved pending the entry into force of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, which was signed in Brussels on 25 May 1998.
Vaheleping on heaks kiidetud ning see sõltub 25. mail 1998. aastal Brüsselis Türkmenistaniga allkirjastatud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumisest.
The interim agreement is aimed at implementing as rapidly as possible provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Vahelepingu eesmärk on rakendada võimalikult kiiresti vastastikkuse põhimõtte ja mõlemapoolsete huvide alusel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu neid sätteid, mis käsitlevad kaupade vaba liikumist.
The interim agreement will enter into force in accordance with article 59 thereof.
Vaheleping jõustub vastavalt selle artiklile 59.
The interim authorities have the crucial task of organising the first democratic and transparent elections, while ensuring law and order in a manner respectful of human rights.
Ajutistel ametiasutustel on otsustava tähtsusega ülesanne korraldada esimesed demokraatlikud ja läbipaistvad valimised, tagades samal ajal avaliku korra inimõigusi austaval viisil.
the interim evaluation on the Generalised System of Preferences (a unilateral trade arrangement by which the EU grants developing countries and territories preferential access to its market) shows that the policy has not yet delivered all its intended benefits;
üldise soodustuste süsteemi (ühepoolne kauplemise kord, mille puhul EL annab arengumaadele ja territooriumidele soodustatud juurdepääsu oma turule) vahehindamine näitab, et kõik poliitika kavandatud tulemused ei ole veel saavutatud;
The interim payments are made based on documentary evidence of expenditure sent by the Member States to the Commission.
Vahemaksed tehakse liikmesriikide poolt komisjonile saadetud kuludokumentide alusel.
The interim report can be found here:
Komisjoni vahearuanne on kättesaadav järgmisel veebisaidil:
The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
Vahearuandes tuuakse esile olulisi probleeme seoses vimsuse tagamise mehhanismide lesehitusega paljudes liikmesriikides.
The interim report I circulated last week served as a basis.
Aluseks oli eelmisel nädalal minu poolt edastatud vahearuanne.
The interim report published today is now open for public consultation.
Tna avaldatud vahearuanne on avalikuks aruteluks avatud.
The interim report will also be presented to the ECOFIN Council on 8 June 2010 and be finalised by the two committees with a view to its submission to the ECOFIN and EPSCO Council configurations under the Belgian presidency in the autumn.
Vahearuanne esitatakse ka ECOFINi nõukogule 8. juunil 2010 ning nimetatud kaks komiteed viimistlevad selle, et esitada see ECOFINi ja EPSCO nõukogule Belgia eesistumise ajal sügisel.
The interinstitutional agreement of May 2006 allows for mobilisation of the solidarity fund through a flexibility mechanism, within an annual ceiling of EUR 1 billion.
2006. aasta maikuu institutsioonidevaheline kokkulepe võimaldab paindlikkusmehhanismi kaudu kasutada Solidaarsusfondi igal aastal piirmäära raames, milleks on 1 miljard eurot.
The interlocking of migration management by both parties has brought an unprecedented degree of cooperation.
Mõlema poole võetud üksteist täiendavad rände haldamise meetmed on taganud enneolematult ulatusliku koostöö.
The intermediate target is to reach an agreement on the main principles of the reform at the Competitiveness Council in May, with the final purpose of getting the reform approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Vahe-eesmärk on jõuda mais toimuval konkurentsivõime nõukogu istungil kokkuleppele reformi peamistes põhimõtetes ning lõpp-eesmärk on reformi heakskiitmine enne 2012. aasta lõppu Euroopa Parlamendiga toimuva ühise seadusandlusprotsessi raames.
The internal arrangements follow those used at the time of the EU's previous enlargement.
Sisemised protseduurireeglid järgivad samu reegleid, mida kohaldati ELi eelmise laienemise ajal.
The internal auditor undertakes independent audits within the Commission, and reports through the Audit Progress Committee to the College.
Sõltumatuid auditeid korraldab komisjonis siseaudiitor, kes annab auditi järelevalvekomitee kaudu aru vahetult volinike kolleegiumile.
the internal control procedures in place concerning the execution of payments and bank accounts were overall effective, however, unlike DG ECFIN, DG BUDG did not document its management of risks arising from treasury activities, nor were procedures established to assess all aspects of its performance;
maksete sooritamise ja pangakontodega seoses sisse seatud sisekontrollimenetlused olid üldiselt tõhusad, kuid erinevalt majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadist ei dokumenteerinud eelarve peadirektoraat sularahahaldusega seotud riskide haldamist ega ole kehtestanud menetlusi oma tegevuse kõigi aspektide hindamiseks ;
The internal control system is based on international norms.
Sisekontrollisüsteemi aluseks on rahvusvahelised standardid.
The internal energy market is an important measure in ensuring fair prices to citizens and industries.
Energia siseturg on oluline vahend kodanikele ja tööstusele õiglaste hindade tagamisel.
The internal energy market provides the basis to achieve this goal and I will continue to work on its completion in order to use its full potential.
Osutatud eesmärgi saavutamise alus on energia siseturg ja ma kavatsen jätkata pingutusi selle täielikuks väljaarendamiseks, et kasutada kogu selle turu potentsiaali.
The Internal Market Commissioner, Michel Barnier, has been invited to clarify the consequences that the reform of the internal market that he has just initiated will have for local and regional authorities.
Siseturu volinik Michel Barnier on kutsutud selgitama tema algatatud siseturu reformi mõju kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele.
The internal market does not automatically have priority; social factors must also play a role in Europe.
Ühtne turg ei ole alati automaatselt esmatähtis.
The Internal Market Enforcement Table
Siseturueeskirjade jõustamist kajastav tabel
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
Siseturueeskirjade jõustamist kajastavas tabelis on esitatud kõige olulisemad näitajad, et anda parem ülevaade sellest, kuidas liikmesriigid on toime tulnud siseturuga seotud õigusaktide kohaldamise ja rakendamisega.
The Internal Market Enforcement Table provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Siseturueeskirjade jõustamist kajastav tabel annab ülevaate sellest, kuidas liikmesriigid on toime tulnud siseturueeskirjade rakendamisega.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost effective manner across the EU.
Tänu parematele ühendustele saab energia siseturg kiiremini areneda, parandades varustuskindlust ning pakkudes võimalust transportida taastuvenergiat kulutõhusalt üle kogu ELi.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost-effective manner across the EU.
Energia siseturgu täiustatakse tänu parematele ühendustele, millega tagatakse varustuskindlus ning võimalus transportida taastuvenergiat kulutõhusalt kogu ELis.
The internal market has to be completed.
Me peame lõplikult välja kujundama siseturu.
The Internal Market Information (IMI) system enables the exchange of information between national administrations in the area of "professional qualifications", "services" and "posting of workers".
Siseturu infosüsteem võimaldab riikide ametiasutustel vahetada teavet kutsekvalifikatsioonide, teenuste ja töötajate lähetamise kohta.
The Internal Market Information System ("IMI") is a electronic network developed by the Commission in partnership with the member states in order to assist national, regional and local administrations in the member states with the implementation of information exchange requirements laid down in EU legislation.
Siseturu infosüsteem (IMI) on elektrooniline võrgustik, mille komisjon töötas välja koostöös liikmesriikidega, et aidata liikmesriikide riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel haldusasutustel rakendada ELi õigusaktides sätestatud teabevahetusnõudeid.
The Internal Market Information System (IMI) represents a key tool for overcoming the obstacles to effective cooperation between Member States administrations (such as language barriers, differences in the organization of public administration, etc.) as demonstrated by the successful pilot project on professional qualifications.
Siseturu infosüsteem on võtmetähtsusega vahend, mis aitab ületada liikmesriikide asutuste vahelist tulemuslikku koostööd takistavaid tõkkeid (nagu keelebarjäär, avaliku halduse erinev korraldus jne.), mida tõendas edukas kutsekvalifikatsiooni puudutav katseprojekt.
The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world.
Siseturg on ka veenev jõud ülejäänud maailmaga suhtlemisel.
The internal market is Europe's greatest asset, and we are not using it enough.
Siseturg on Euroopa suurima vara, aga me ei kasuta selle võimalusi piisavalt.
The Internal Market is not a bureaucratic construction.
Siseturg ei ole mingi bürokraatlik masinavärk.
The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
Siseturg ei ole koht, kus Ida-Euroopa ttajaid vib ra kasutada vi pakkuda neile kehvemaid sotsiaalseid tingimusi.
The internal market offers a fertile background for KETs: Connecting half a billion European citizens, it provides significant commercial opportunities for KETs developers and end users: it is undoubtedly one of the EU’s major strengths.
Siseturg pakub PVTde jaoks viljakat pinnast: poolt miljardit Euroopa kodanikku ühendades pakub ta märkimisväärseid ärivõimalusi PVTde arendajate ja kasutajate jaoks; kahtlemata on tegemist ühe peamise ELi tugeva küljega.