natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Cyprus missed the original deadlines, the Commission sent letters of formal notice.
Komisjon saatis Küprosele kaks märgukirja, sest ta ei võtnud nimetatud meetmeid nõutud tähtajaks.
After decades of delay, we will not miss another opportunity to build an energy union.
Aastakümneid kestnud viivituse järel ei jäta me kasutamata uut võimalust luua energialiit.
After decades of discussion, it is time to decide.
Pärast kümneid aastaid kestnud arutelusid on aeg otsustada.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
Pärast aastakümneid kestnud repressioone on viimaks toimumas suured muutused Birmas/Myanmaris.
After decades of unsuccessful attempts, this is a truly historic agreement.
Pärast aastakümneid kestnud edutuid katseid on tegemist tõeliselt ajaloolise kokkuleppega.
After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
2011. ja 2012. aastal abi andmine vähenes, kuid 2013. aastal positiivne suundumus taastus.
After decreases in 2011 and 2012, the positive trend has resumed in 2013.
Pärast 2011. ja 2012. aastal toimunud langust jätkus positiivne areng 2013. aastal.
After decreases in TAC adopted in the last years for salmon in the main basin of the Baltic Sea, the Commission can propose to maintain in 2014 the same level of the TAC as for this year.
Pärast viimastel aastatel toimunud lõhe lubatud kogupüügi vähendamisi Läänemere põhibasseinis võib komisjon nüüd soovitada jätta lõhe lubatud kogupüük 2014. aastal praegusele tasemele.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
Olles plaadid kätte saanud, tasub Portugali ettevõtja arve, kuid ehitustööde alates märkab ta, et pooled plaatidest on kõverad ja neid ei saa kasutada.
After Denmark, Luxembourg, and Slovenia missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice in July 2015.
Kui Taani, Luksemburg ja Sloveenia olid algse tähtaja mööda lasknud, saatis Euroopa Komisjon neile 2015. aasta juulis märgukirjad.
After detailed enquiries about implementation in every Member State, the Commission opened infringement proceedings in June 2008 against 24 Member States.
Pärast üksikasjalikke uuringuid kõnealuste õigusaktide rakendamise kohta kõikides liikmesriikides algatas komisjon 2008. aasta juunis rikkumismenetluse 24 liikmesriigi suhtes.
After discussing priority measures to be taken as part of the action plan, the compatibility of lifestyles in the EU with sustainable development and the possibility of carbon content display on products, the Council adopted conclusions on this subject.
Pärast arutelusid, mis käsitlesid tegevuskava raames võetavaid prioriteetseid meetmeid, elustiili vastavust säästva arengu põhimõtetele ELis ning toodetel süsinikusisalduse kuvamise võimalust, võttis nõukogu vastu sellealased järeldused.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a specified amount of the financial assistance has not been repaid.
 Nõukogu võib pärast arutelu juhatajate nõukoguga otsustada komisjoni ettepaneku alusel võtta kasutusele kavajärgse järelevalve, mida võib jätkata nii kaua, kuni konkreetset finantsabi summat ei ole veel tagasi makstud.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.
Pärast arutelu ja konsensuse korral saadab Euroopa Ülemkogu nelja kuu jooksul pärast kõnealuse menetluse peatamist eelnõu tagasi nõukogule vastuvõtmiseks.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
Pärast arutelu ja konsensuse korral saadab Euroopa Ülemkogu nelja kuu jooksul pärast kõnealuse menetluse peatamist eelnõu tagasi nõukogule, mis lõpetab õigusloomega seotud tavamenetluse peatamise.
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
Pärast arutelu ja nelja kuu jooksul pärast kõnealuse menetluse peatamist Euroopa Ülemkogu:
After discussions on proposed rules to facilitate the use of rights of EU citizens to vote and stand in European elections were blocked in Council in 2008, the European Commission re-launched negotiations in October 2011.
Arutelu uute normide üle, mille eesmärk oli lihtsustada ELi kodanike jaoks Euroopa valimistel hääletamise ja kandideerimise õiguse teostamist, seiskus nõukogus 2008. aastal, kuid Euroopa Komisjon taaskäivitas läbirääkimised 2011. aasta oktoobris.
After due assessment of these national reports, the Commission will present in June draft country-specific recommendations to the Council, flagging the progress and shortcomings of each Member State in delivering the agreed actions.
Pärast nende riiklike aruannete nõuetekohast hindamist esitab komisjon riigipõhiste soovituste ettepanekud nõukogule, tõstes esile iga liikmesriigi edusamme ja puudujääke kokkulepitud meetmete võtmisel.
After EFSA has given its opinion (within nine months following the request), the Commission, together with food additive experts of all Member States, will consider the possible authorisation.
Pärast seda, kui toiduohutusamet on oma arvamuse esitanud (üheksa kuu jooksul alates taotluse esitamisest), võtab Euroopa Komisjon koos kõikide liikmesriikide toidu lisaainete ekspertidega arutusele loa andmise.
After Estonia missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Komisjon saatis 21. märtsi 2013 Eestile märgukirja, sest ta ei võtnud nimetatud meetmeid nõutud tähtajaks.
After evaluation, 27 programmes were retained for co-financing out of which 21 target the internal market and 6 target third countries.
Pärast hindamist valiti kaasrahastamiseks välja 27 programmi, millest 21 on suunatud siseturule ja 6 kolmandatele riikidele.
After evaluations by independent experts, the top two proposals from each priority were invited to hearings with the Governing Board today, 16 December, following which the final decision was taken.
Pärast sõltumatute ekspertide hinnangut kutsuti igast eelisvaldkonnas kahe parima ettepaneku esitajad 16. detsembril juhatuse kuulamisele, kus tehti lõplik valik.
After examination in the Council preparatory bodies, negotiations with the European Parliament should start as soon as possible.
Pärast analüüsi nõukogu ettevalmistavates organites tuleks koheselt alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
After examining amendments to the UK's Environmental Permitting regulations, and to Scotland's Landfill Regulations, the Commission is not convinced that this amendment to mercury storage legislation has been clearly and sufficiently enacted.
Olles vaadanud läbi muudatused Ühendkuningriigi keskkonnalubade eeskirjades ja Šotimaa prügilaeeskirjades, ei ole komisjon veendunud, et kõnealune muudatus elavhõbeda ladustamise õigusaktis on selgelt ja piisavalt üle võetud.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Pärast kavandatava tehingu kontrollimist jõudis komisjon järeldusele, et see ei mõjuta oluliselt tõhusat konkurentsi Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) või selle olulises osas.
After expiry of the deadlines, the Commission recommended to the Council that it adopt decisions establishing that neither France nor Germany had taken adequate measures to reduce their deficit in response to the Council’s recommendations.
Tähtaja möödumise järel esitas komisjon nõukogule soovituse, et nõukogu võtaks vastu otsuse selle kohta, et ei Saksamaa ega Prantsusmaa ole nõukogu soovitusele reageerinud tõhusate eelarvepuudujääki vähendavate meetmetega.
After extensive bilateral consultations with different member states and the Commission, the Presidency decided to present compromise proposals for both directives.
Pärast eri liikmesriikide ja komisjoni vahel toimunud ulatuslikke kahepoolseid konsultatsioone otsustas eesistujariik esitada mõlema direktiivi kompromissettepanekud.
After extensive contacts with the Polish authorities, the Commission sent today a request in the form of a reasoned opinion.
Pärast tihedat suhtlemist Poola ametiasutustega saatis komisjon neile täna nõude põhjendatud arvamuse kujul.
After extensive negotiations a Rio+20 Outcome document was agreed upon, with a number of actions and commitments, that the EU will need to follow up on.
Põhjalike läbirääkimiste tulemusena võeti vastu Rio+20 lõppdokument, mis sisaldab mitmeid meetmeid ja kohustusi, millega EL peab veel tööd jätkama.
After falling in previous years, the estimated error rate was higher in 2010 than 2009 leading to an increase in the estimated error rate for payments as a whole compared to 2009.
Hinnanguline veamäär, mis oli viimastel aastatel alanenud, oli 2010. aastal kõrgem kui 2009. aastal, mis on põhjustanud maksete kui terviku hinnangulise veamäära tõusu võrreldes 2009. aastaga.
After falling significantly from 2.4% of GDP in 2014 to 1.9% in 2015, the aggregate budget deficit for the 16 euro area countries that submitted a DBP should decline further to 1.7% of GDP in 2016, according to their Draft Budgetary Plans.
Eelarvekava esitanud 16 euroala riigi eelarve koondpuudujääk langes 2,4 %-lt SKP-st 2014. aastal 1,9 %-le SKPst 2015. aastal ja nende kavade elluviimine peaks võimaldama seda 2016. aastal vähendada 1,7 %-le SKPst.
After fat correction, deliveries in 15 Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom) were at least 10% below their national quota.
Pärast rasvasisalduse korrigeerimissüsteemi muutmist olid tarned vähemalt 10% võrra riiklikust kvoodist väiksemad viieteistkümnes liikmesriigis (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik).
After finalisation by the legal/linguistic experts, the proposal will be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Pärast õiguskeele ekspertide poolt viimistlemist võetakse ettepanek päevakorra A-punktina vastu nõukogu eelseisval istungil.
After finalisation of the text, a common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Pärast teksti viimistlemist võtab nõukogu ühel oma eelseisvatest istungitest ühise seisukoha vastu ning seejärel edastatakse see Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks kaasotsustamismenetluse raames.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Komisjon saatis 21. märtsil 2013 Soomele märgukirja, sest nimetatud meetmed olid 2. jaanuariks 2013 võtmata.
After five years of economic crisis and the return of a recession in 2012, unemployment is hitting new peaks not seen for almost twenty years, household incomes have declined and the risk of poverty or exclusion is on the rise, especially in Member States in Southern and Eastern Europe, according to the 2012 edition of the Employment and Social Developments in Europe Review.
Pärast viis aastat kestnud majanduskriisi ja 2012. aasta uut majanduslangust on Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2012. aasta aruande kohaselt tööpuudus kerkinud peaaegu kahekümne aasta kõrgeimale tasemele, leibkondade sissetulekud on vähenenud ning eriti Lõuna- ja Ida-Euroopa liikmesriikides on suurenenud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht.
After five years, the Commission will review the effectiveness of the directive and present new proposals if necessary.
Viie aasta pärast vaatab komisjon direktiivi tulemuslikkuse läbi ja esitab vajaduse korral uued ettepanekud.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Viie aasta möödumisel: Kui ELi kodanik ja tema pereliikmed on teises liikmesriigis elanud viis järjestikust aastat, saavad nad õiguse elada selles liikmesriigis alaliselt.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
Viie aasta möödumisel: Alalise elamisloa saanud ELi kodanikel on õigus sotsiaalabile samadel tingimustel kui vastuvõtva liikmesriigi kodanikel.
After four years of practical application, the need for a number of practical and technical amendments to the Schengen Borders Code has emerged.
Pärast nelja-aastast kohaldamist on tekkinud vajadus teha Schengeni piirieeskirjadesse rida praktilisi ja tehnilisi muudatusi.
After Fukushima: EU Stress tests start on 1 June
Pärast Fukushimat: ELi stressitestidega alustatakse 1. juunil
After further consultation with stakeholders, the Commission will then prepare an impact assessment report and develop a proposal for a new basic regulation.
Pärast täiendavat konsulteerimist sidusrühmadega valmistab komisjon ette mõjuhinnangu aruande ja koostab ettepaneku uue algmääruse kohta.
After GDP growth above potential in 2006 and 2007 (4.9% and 4.2% respectively), the Finnish economy decelerated rapidly in 2008 and is expected to be negative this year.
After GDP growth above potential in 2006 and 2007 (4.9% and 4.2% respectively), the Finnish economy decelerated rapidly in 2008 and is expected be negative this year.
After growing for three consecutive years despite the financial and economic crisis, EU official aid declined by about €500 million compared to 2010, a drop from 0.44% of GNI in 2010 to 0.42% in 2011.
Enne 2011. aastat suurenes ELi ametlik arenguabi kolmel järjestikusel aastal hoolimata finants- ja majanduskriisist, kuid 2011. aastal vähenes see võrreldes 2010. aastaga 500 miljoni euro võrra, langedes 0,44%-lt kogurahvatulust (2010) 0,42%-le (2011).
After growth averaging 5% per year since 2000, the European electronics industry today employs 200 000 people directly and supports one million jobs indirectly; there is further unmet demand for skilled workers.
Euroopa elektroonikatööstus on alates 2000. aastast kasvanud umbes 5% aastas.
After grubbing-up, agricultural areas formerly under vine can claim the status of areas eligible under the single payment scheme and give rise to the payment of the regional average amount of direct decoupled aid, which may not exceed EUR 350/ha.
Pärast väljajuurimist võib eelnevalt viinamarjakasvatusega hõivatud põllumajandusmaa lugeda alaks, millel on õigus saada toetust ühtse otsemaksete kava raames ning saada makseid toodanguga sidumata otsetoetuste keskmise piirkondliku summa ulatuses, mis ei või ületada 350 eurot hektari kohta.
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
Invasiivsed võõrliigid on elupaikade hävimise järel suuruselt teine bioloogilise mitmekesisuse vähenemise põhjus kogu maailmas.
After having analysed the replies of the Member States to the reasoned opinions, the Commission has decided to refer 13 Member States, which still do not implement EU rules properly, to the Court of Justice.
Komisjon analüüsis liikmesriikide vastuseid põhjendatud arvamusele ja otsustas anda Euroopa Kohtusse 13 liikmesriiki, kes senini ei ole ELi eeskirju nõuetekohaselt rakendanud.
After having experienced the deepest recession in its history, the EU economy is set to grow by 1% in 2010 and 1¾% in 2011.
Oodatakse, et pärast ajaloo sügavaimat langust kasvab ELi majandus 2010. aastal 1% ja 2011. aastal 1,75%.
After having met with the organisers of the initiative and studied their request, the Commission has decided not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard.
Komisjon otsustas pärast algatuse korraldajatega kohtumist ja nende taotluse läbivaatamist, et ei esita seadusandlikku ettepanekut, kuna liikmesriigid ja Euroopa Parlament on ELi selle valdkonna poliitikat hiljuti arutanud ja selle suhtes kokkuleppele jõudnud.
After having received replies from the interested parties, the Commission officials verified the data on-the-spot, at the premises of most of the co-operating companies.
Pärast huvitatud isikutelt vastuste saamist kontrollisid komisjoni ametnikud andmeid kohapeal, enamiku koostööd teinud ettevõtjate valdustes.
After having spoken with Martin Schulz, President of the European Parliament, I have asked Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, to take over the portfolio for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union.
Prast Euroopa Parlamendi president Martin Schulziga rkimist palusin euro ja sotsiaaldialoogi eest vastutaval asepresidendil Valdis Dombrovskisel le vtta finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu vastutusala.
After hearing from Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, the CoR adopted its opinion on enlargement strategy and the main challenges for the candidate countries tabled by rapporteur Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Pärast laienemise ja naabruspoliitika eest vastutava voliniku Štefan Füle sõnavõttu võttis komitee vastu raportööri Piería maavanema Georgios Papastergiou (EL/EPP) esitatud arvamuse laienemisstrateegia ja kandidaatriikide ees seisvate peamiste väljakutsete kohta.
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency (  12930/09  ) .
Pärast komisjoni ettekande ärakuulamist vahetasid ministrid arvamusi eesistujariik Rootsi esitatud taustteabe ja küsimustiku (  12930/09  ) alusel.
After her studies at Ljubljana University, she spent some time in Nigeria and did her master’s degree on the modern Nigerian novel.
Pärast õpinguid Ljubljana ülikoolis viibis ta lühidalt Nigeerias ja sai oma magistrikraadi Nigeeria kaasaegse romaani alal.
After I met for a long talk with Presidents Nikos Anastasiades and Mustafa Akinci in the middle of the Green Line in July, I am confident that, with the necessary vision and political will from the two leaders, this is feasible under the current conditions and with continued good coordination between UN and EU efforts.
Prast juulis Kprose eraldusjoonel toimunud pikka vestlust presidentide Nikos Anastasiadese ja Mustafa Akinciga olen ma kindel, et kui mlemal juhil on piisavalt visiooni ja poliitilist tahet, on hinemine praeguste tingimuste ning ÜRO ja ELi jupingutuste vahelise jtkuva hea koordineerimise raames teostatav.
After intense negotiations the Council reached a political agreement by a qualified majority on a compromise put forward by the Presidency for reforming the wine sector.
Nõukogu jõudis pärast pingelisi läbirääkimisi kvalifitseeritud häälteenamusega poliitilisele kokkuleppele eesistujariigi esitatud ja veinisektori reformi käsitleva kompromissi osas.
After issuing the scoreboard in August 2012, the Commission held bilateral seminars in the last quarter of 2012 to have a better understanding of the situation in each of the ten Member States and to draw up national roadmaps with specific options to improve waste management.
Pärast tulemuste tabeli avaldamist 2012. aasta augustis korraldas Euroopa Komisjon 2012. aasta viimasel veerandil kahepoolseid seminare, milles vaadeldi olukorda igas liikmesriigis kümnest, et koostada riiklikud suunised, milles esitatakse konkreetsed ettepanekud jäätmekäitluse parandamiseks.
After it missed the original deadline, Romania was sent a letter of formal notice on 29 November 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Rumeeniale saadeti 29. novembril 2013 märgukiri ja 11. juulil 2014 põhjendatud arvamus, sest õigusnormid olid tähtajaks jõustamata.
After its adoption, Member States will have 2 years to comply with the Framework Decision.
Pärast raamotsuse vastuvõtmist peavad liikmesriigid selle kahe aasta jooksul täide viima.
After its adoption, the Directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions.
Direktiiviga ei määratleta pärast selle vastuvõtmist mitte ainult miinimumeeskirjad kuritegude ja karistuste kohta.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions.
Pärast direktiivi vastuvõtmist ei kehtestata sellega mitte ainult kuritegusid ja karistusi puudutavaid miinimumeeskirju.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions; it will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims.
Pärast direktiivi vastuvõtmist ei kehtestata sellega mitte ainult miinimumeeskirjad kuritegude ja karistuste kohta, vaid tõhustatakse ka nende kuritegude ennetamist ja kuriteoohvrite kaitset.
After its approval by the European Parliament, the Commission as a whole is appointed by the European Council.
Komisjon tervikuna nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi nõusolekul Euroopa Ülemkogu poolt.
After its endorsement by the Aviation Platform, Mr Kallas and members of the High-level Group on Aviation Research will present the "Vision 2050" at the Aeronautical Days 2011 in Madrid on 30 March to 1 April.
Pärast seda, kui lennundusfoorum on strateegia kinnitanud, esitlevad hr Kallas ja lennundusalaste teadusuuringutega tegeleva kõrgetasemelise rühma liikmed seda 30. märtsist 1. aprillini Madridis toimuvatel 2011. aasta lennunduspäevadel.
After its examination at ministerial level, the proposal will be discussed by the appropriate Council bodies and, as the ordinary legislative procedure applies, by the European Parliament.
Pärast ministrite tasandil analüüsimist arutatakse ettepanekut asjakohastes nõukogu organites ning – kuna kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust – siis ka Euroopa Parlamendis.
After just three years in force as primary law, the take up of the Charter by national courts when EU law is involved can be seen as a positive sign.
Kõigest kolme aasta jooksul pärast jõustumist võib märgata harta kasutamist liikmesriikide kohtutes ELi õigusega seotud asjade puhul.
After legal-linguistic finalisation of the text, it will be adopted at the end of this month.
Päras teksti viimistlemist õiguskeele ekspertide poolt võetakse see käesoleva kuu lõpus vastu.
After less than four years, it is already allowing access to more than 20 million digitised objects and has become increasingly interactive.
Pärast vähem kui nelja aastat võimaldab see juurdepääsu rohkem kui 20 miljonile digiteeritud teosele ning on muutunud järjest interaktiivsemaks.
After listening to a report by the Commission, the Council had an exchange of views on the initiatives taken in response to the impact of the air traffic disruptions following the eruption of an Icelandic volcano in mid-April.
Pärast komisjoni aruande ärakuulamist vahetati nõukogus arvamusi algatuste üle, mille abil reageeriti aprilli keskel Islandil toimunud vulkaanipurske tagajärjel toimunud katkestustele lennuliikluses.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
Kreeka on pärast Leedut teine liikmesriik, kes on teatanud institutsioonidele oma soovist osaleda tõhustatud koostöös eespool nimetatud liikmesriikidega.
After many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments and scope for improving the results obtained from EU spending. .
Ehkki süsteeme on paljude aastate jooksul järk-järgult edasi arendatud, esineb maksete korrektsuses endiselt olulisi riske ning ELi vahenditega saavutatud tulemusi tuleks parandada.
After meeting with a group of high level experts, European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, and Commissioner Connie Hedegaard, responsible for climate action, said: "
Euroopa Komisjoni asepresident transpordivolinik Siim Kallas ning volinik Connie Hedegaard ütlesid pärast kohtumist kõrgetasemelise ekspertrühmaga: „