natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging governance context.
Viivituse ja ülekulu põhjustasid keerulises juhtimisalases kontekstis tehtud vead projekti komisjonipoolses juhtimises.
The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
Delegeeritud õigusakt, mis käsitleb selliste näitajate tulemustabelit, mida sõltumatu investeeringute komitee kasutab, tehes otsuseid selle kohta, kas esitatud projekt vastab ELi tagatise (EFSI) saamise kriteeriumidele.
The Delegated act is subject to a right of objection by Council and Parliament within three months extendable by a further three months.
Nõukogul ja parlamendil on õigus esitada delegeeritud õigusakti kohta vastuväiteid kolmekuulise ajavahemiku jooksul, mida võib pikendada veel kolme kuu võrra.
The delegated act supplementing the Bank Recovery and Resolution Directive
Delegeeritud õigusakt, millega täiendatakse pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivi
The delegated prosecutors have in-depth knowledge of the national justice system, the local language, the integration into the local prosecution structure and the practice of handling local court cases.
Delegeeritud prokurörid tunnevad põhjalikult riigi õigussüsteemi, valdavad kohalikku keelt, on osa kohalikust prokuratuurisüsteemist ja tunnevad hästi kohapealset kohtumenetluse praktikat.
The delegates shared their views on three main issues: an approach to a new EU legislative instrument on invasive alien species, financial instruments in nature conservation and integration of EU nature conservation policy within other main EU policies.
Delegaadid vahetasid arvamusi kolmel põhiteemal: seisukohad uue ELi seadusandliku akti suhtes, mis käsitleb invasiivseid võõrliike, rahastamisvahendid looduskaitses ning ELi loodushoiupoliitika integreerimine teistesse peamistesse ELi poliitikavaldkondadesse.
The delegation
Delegatsiooni koosseis
The delegation called for EU assistance in possible mitigation measures (7232/12).
Delegatsioon palus ELi abi võimalike leevendusmeetmete rahastamisel (7232/12).
The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal.
Delegatsioon arvas, et see võib ohustada Portugalis ainult soola lisamisega valmistatava traditsioonilise gastronoomilise toote püsimajäämist.
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegatsiooni juhtis eelarvekomisjoni esimees Reimer BÖGE, sellesse kuulusid:
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Nimetatud delegatsiooni juhtis eelarvekomisjoni esimees Reimer BÖGE ning sellesse kuulusid:
The delegation will present its findings at a press conference in Tbilisi scheduled for 11 a.m. on Monday 31 May (Hotel Ambasadori, 13 Shavteli St., Tbilisi).
Delegatsioon tutvustab oma järeldusi pressikonverentsil, mis toimub esmaspäeval, 31. mail kell 11.00 Thbilisis (hotell Ambasadori, Shavteli 13, Thbilisi).
The delegations addressed the following questions:
Delegatsioonid käsitlesid järgmisi küsimusi:
The delegations agreed with the Commission that this type of measure should stay voluntary.
Delegatsioonid nõustusid komisjoniga, et seda liiki meede peaks jääma vabatahtlikuks.
The delegations also emphasised the importance, at EU level, of peer learning and the exchange and dissemination of research results.
Samuti toonitasid delegatsioonid, kui oluline on ELi tasandil üksteiselt õppimine ning uurimistulemuste vahetamine ja levitamine.
The delegations also expressed some concerns about the level of the proposed price caps and the margin of the price caps at wholesale and retail level.
Delegatsioonid väljendasid mõnevõrra muret ka esildatud hinnapiiride taseme ning hulgi- ja jaetasandi hinnapiiride vahe üle.
The delegations briefly described the modernisation processes underway in their countries, which generally take the form of greater autonomy for universities – resulting in greater responsibility – the adoption of management by objectives and, consequently, the need to be accountable.
Delegatsioonid kirjeldasid lühidalt oma riikides käimasolevat ajakohastamisprotsessi, mille käigus ülikoolid saavad üldiselt suurema iseseisvuse ja sellest tulenevalt suurema vastutuse ning milles juhtimine on seotud eesmärkidega ja seetõttu tingib vajaduse aruandluse järele.
The delegations were asked for their opinions on financial, and other forms of, support for students from less favourable socio-economic backgrounds.
mis oleksid sobivad vähemsoodsast sotsiaalmajanduslikust keskkonnast pärit üliõpilaste toetamiseks.
The delegations' written contributions can be found in the addenda to 16345/08.
Delegatsioonide kirjalikud ettepanekud on esitatud dokumendi 16345/08 addendumites.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
Koolides puuviljade tarbimist soodustava programmiga seotud eelarverea väljajätmine on kooskõlas nõukogu traditsioonilise seisukohaga, mille kohaselt uut eelarverida ei looda enne, kui on võetud vastu selle juurde kuuluv õiguslik alus.
The deliberations of the Council will be prepared by the EFC in accordance with its role as defined in the Treaty.
Nõukogu arutelud valmistab ette majandus-ja sotsiaalkomitee kooskõlas oma rolliga, mis on määratletud asutamislepingus.
The delivery of child protection activities to vulnerable, at-risk children and their families stranded in mainland Greece.
Lastekaitsemeetmed kaitsetutele, ohus olevatele lastele ja nende peredele, kes on pidanud jma Kreeka mandriossa.
The delivery of EU funds to businesses, NGOs, researchers, students, municipalities and other recipients will be improved as of 1 January 2013 thanks to simplified procedures.
ELi vahendite jagamine ettevõtjatele, vabaühendustele, teadlastele, üliõpilastele, kohalikele omavalitsustele ja teistele muutub alates 2013. aasta 1. jaanuarist lihtsamaks.
The delivery on measures under the SMA I must be accelerated to avoid a clash of workload with initiatives under the second single market act (SMA II), on which work has already started.
Ühtse turu akti I meetmete elluviimist tuleb kiirendada, et vältida töökoormuse kokkulangemist ühtse turu akti II algatustega, millega seotud töö on juba alanud.
The demand for cobalt is expected to increase due to the emerging use of cobalt in some rechargeable batteries for electric vehicle applications and biotech applications.
Eeldatavalt kasvab nõudlus selle järele veelgi, kuna koobaltit kasutatakse üha enam teatavates elektriautode ja biotehnoloogiarakenduste laetavates akudes.
The demand for e-currencies and other anonymous payment systems will rise further.
Kasvab veelgi nõudlus e-valuuta ja muude anonüümsete maksesüsteemide järele.
The demand for financial services from cultural and creative SMEs is often not substantial enough for banks to find them commercially appealing and to develop the expertise required to understand their risk profile properly.
kultuuri- ja loomesektorite VKEde nõudlus finantsteenuste järele ei ole sageli piisavalt suur, et pangad oleksid selleks äriliselt huvitatud ja et neil tekiks valmisolek arendada välja nende riskiprofiili mõistmiseks vajalikud oskused.
The demand for high-quality, timely, and ever more complex statistics is increasing, while the resources available to produce and disseminate these statistics have become more limited.
Nõudlus kvaliteetse, ajakohase ja komplekssema statistika järele on suurenemas, samas kui vahendeid selle statistika koostamiseks ja levitamiseks on jäänud vähemaks.
The demarcation lines will also be published on the website of the Spanish Ministry for Environment.
Kaitseala piirid avaldatakse Hispaania keskkonnaministeeriumi veebisaidil.
The demarcation of the North/South border is essential, as well as the settlement of the security arrangements between the parties.
Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahelise piiri demarkeerimine ning osapoolte vaheliste julgeolekuküsimuste lahendamine on ülimalt oluline.
The Democratic Republic of the Congo
Kongo Demokraatlik Vabariik
The Demography Forum
Demograafiafoorum
The demography Forum:
Demograafiafoorum:
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) invited a specific farming regulation task force, led and guided by industry, to review all national and EU regulations that affect the farming and food industries and to advise on how best to achieve a risk-based system of regulation, whilst maintaining high environmental, welfare and safety standards.
Keskkonna-, toiduainete- ja maaelu osakond (Defra) tegi põllumajandustootmise reguleerimise eritöökonnale, mille tööd juhib ja juhendab tööstussektor, ülesandeks vaadata läbi kõik riiklikud ja ELi õigusaktid, mis mõjutavad põllumajandustootmist ja toiduainetööstust, ning anda nõu, kuidas kõige paremini saavutada riskipõhine reguleerimissüsteem, säilitades samal ajal kõrged keskkonna-, heaolu- ja ohutusstandardid.
The Department of Commerce will monitor that companies publish their commitments, which makes them enforceable under U.S. law by the US.
USA kaubandusministeerium hakkab jälgima, et ettevõtjad avaldaksid oma kohustused.
The departments impose market-access restrictions that distort the competitive conditions in the market to the detriment of EU spirits.
Departemangud kehtestavad turulepääsu piiranguid, mis moonutavad konkurentsitingimusi ja on kahjulikud ELi piiritusjookide impordile.
The departure of the flight from Bremen to Paris, operated by the company Air France, was delayed and the aircraft took off with a delay of approximately two and a half hours beyond the scheduled departure time.
Lend Bremenist Pariisi, mida teostas lennufirma Air France, hilines väljumisel ning lennuk lendas välja kavandatud väljumisajast peaaegu kaks ja pool tundi hiljem.
The dependence of the world's poor on ecosystem services needs wider recognition in development interventions and in policies affecting the environment.
Maailma vaeste sõltuvust ökosüsteemi teenustest tuleks arengutoetuste ja keskkonnameetmete määramisel rohkem arvesse võtta.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutuselevõtt ja optimeerimine on eriti oluline lennujaamade läbilaskevõime, tõhususe ja teenuse kvaliteedi seisukohast.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance.
Kiirreageerimisrühma kasutamist saab ühendada tehnilise toe andmisega.
The deployment of an interoperable EU-wide eCall system is an important progress in road safety.
Üleeuroopalise koostalitlusvõimelise eCall-süsteemi kasutuselevõtt on oluline samm liiklusohutuse parandamiseks.
The deployment of EUFOR TCHAD/RCA is a concrete expression of the EU's commitment to actively work for the improvement of the security situation in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, by contributing to the protection of refugees and IDPs, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, as well as contributing to ensure MINURCAT's security and freedom to operate.
EUFOR TCHAD/RCA käivitamine väljendab ELi selget pühendumust julgeolekuolukorra aktiivsele parandamisele Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdepiirkonnas, aidates kaasa pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute kaitsmisele, hõlbustades humanitaarabi kohaletoimetamist, aidates luua tingimusi ümberasustatud isikute vabatahtlikuks tagasipöördumiseks nende päritolukohta ning aidates tagada MINURCATi missiooni julgeolekut ja tegevusvabadust.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a concrete expression of the EU's comprehensive commitment to actively work for the improvement of the security situation in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, by contributing to the protection of refugees and IDPs, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, as well as contributing to ensure the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) security and freedom to operate.
EUFOR Tchad/RCA käivitamine väljendab ELi täielikku pühendumust julgeolekuolukorra aktiivsele parandamisele Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdepiirkonnas, aidates kaasa pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute kaitsmisele, hõlbustades humanitaarabi kohaletoimetamist, aidates luua tingimusi ümberasustatud isikute vabatahtlikuks tagasipöördumiseks nende päritolukohta ning aidates tagada Kesk-Aafrika Vabariigis ja Ida-Tšaadis läbiviidava ÜRO missiooni (MINURCAT) julgeolekut ja tegevusvabadust.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a major EU contribution to the international efforts, which, together with UN mission MINURCAT in the Republic of Chad and the Central African Republic and in coordination with the Hybrid AU/UN mission UNAMID in Darfur, helps to address conflict in the region and its devastating effects on the humanitarian situation.
EUFOR Tchad/RCA läbiviimine on ELi oluline panus rahvusvahelistesse jõupingutustesse, mis koos Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis toimuva ÜRO missiooniga MINURCAT ning kooskõlastatult ALi ja ÜRO Darfuri ühismissiooniga UNAMID aitab lahendada selle piirkonna konflikti ning leevendada selle hävitavat mõju humanitaarolukorrale.
The deployment of EUPOL represents an increase in EU efforts in Afghanistan.
EUPOLi lähetamine näitab ELi poolt Afganistanis tehtavate jõupingutuste suurenemist.
The deployment of fibre-based NGAs in the EU is still at a relatively early stage.
ELis on kiudoptiliste uue põlvkonna juurdepääsuvõrkude areng ikka veel lapsekingades.
the deployment of infrastructure for alternative fuels (electricity, hydrogen and natural gas)
Alternatiivkütuste (elekter, vesinik ja maagaas) infrastruktuuri kasutuselevõtmine.
The deployment of KETs is highly relevant for both industrial competitiveness and for responding to today’s great societal challenges.
PVTde kasutuselevõtmine on oluline nii tööstusliku konkurentsivõime seisukohalt kui ka tänapäevaste suurte ühiskondlike väljakutsetega toimetulekuks.
The deployment of NGA is indispensable to deliver new broadband services to European consumers.
Uute lairibateenuste pakkumiseks Euroopa tarbijatele on järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtmine vältimatu.
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion.
SESARi kasutuselevõtuga saadakse majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalal eeldatavalt kasu 428 miljardit eurot.
The deployment of the VIS will take place gradually.
VIS pannakse tööle järk-järgult.
The deployment of this EU operation has been welcomed by both the governments of Chad and Central African Republic.
Nimetatud ELi operatsiooni käivitamist on tervitanud nii Tšaadi kui Kesk-Aafrika Vabariigi valitsus.
The deposit guarantee scheme, which would always step in for covered deposits (i.e. deposits below €100,000), would have a higher ranking than eligible deposits.
Hoiuste tagamise skeemil, mis käivituks alati tagatud hoiuste puhul (st alla 100 000 euroste hoiuste puhul), oleks kõrgem nõudeõiguse järk kui kõlblikel hoiustel.
The depth of our talks will reflect yet again how deeply interdependent Russia and the European Union are, and demonstrate our shared interest in tackling common concerns through an open dialogue.
Meie kõneluste sügavam taust näitab taas, kuivõrd seotud on omavahel Venemaa ja Euroopa Liit ning tõendab jagatud huvi ühiste probleemide lahendamisel avatud dialoogi kaudu.
The derogation allows for the application of a special optional scheme for doorstep sales firms that fulfil specific conditions, where authorised by the tax authorities.
Erand võimaldab kohaldada vabatahtlikku erikorda teatud eritingimusi täitvate koduuksemüügi ettevõtjate suhtes, kui maksuametid seda lubavad.
The derogation exempting vessels under 12 metres using bottom set nets from this measure is, however, maintained.
Samas säilitatakse erand, mis vabastab kõnealuse meetme rakendamisest alla 12 meetri pikkused laevad, mis kasutavad veekogu põhja kinnitatud võrke.
The derogation for low-volume manufacturers was in principle supported.
Erandit väikeses koguses tootjatele põhimõtteliselt toetati.
The derogation is applicable to supplies of mobile phones and integrated circuit devices, provided that the taxable amount of the supply is equal to, or higher than, GBP 5 000.
Erandit kohaldatakse mobiiltelefonide ja elektroonilist integraallülitust sisaldavate seadmete suhtes, tingimusel et tarne maksustatav väärtus on vähemalt 5000 naelsterlingit.
The derogation is granted for a period of three years.
Nimetatud erand tehakse kolmeks aastaks.
The derogation is granted until 31 December 2017.
Erandit kohaldatakse 31. detsembrini 2017.
The derogation is limited until 31 December 2012 (10327/10);
Erandit kohaldatakse 31. detsembrini 2012 (10327/10);
The derogation, which concerns rules on the certifying staff of maintenance organisations, is intended to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes.
Kõnealuse erandi (mis puudutab hooldusorganisatsioonide lennundustehnilisi töötajaid käsitlevaid eeskirju) eesmärk on anda piisavalt aega mis tahes muudatuste mõju hindamiseks.
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act;
ettepaneku eesmärkide kirjeldus, mille suhtes kutsutakse komisjoni üles tegutsema;
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act;
ettepaneku eesmärkide kirjeldus, mille suhtes kutsutakse komisjoni üles võtma meetmeid;
The DESI online tool is flexible and allows users to experiment with different weightings for each indicator and see how this impacts overall rankings.
DESI veebitööriist on paindlik ning laseb kasutajatel iga näitaja kaalukoefitsientidega eksperimenteerida, et näha, kuidas see üldist järjestust mõjutab.
The design characteristics of the power plant aim to minimize the start-up time and energy consumption in warm standby mode, as well as to maximize reliability.
Elektrijaama projekteerimisel on silmas peetud vajadust minimeerida käivitamisaega ja ooterežiimi energiatarvet ning suurendada usaldusväärsust.
The design competition has already been successful with numerous entries coming from throughout the 27 EU Member States.
Juba praegu võib kavandikonkurssi pidada edukaks kõigist 27st ELi liikmesriigist saabunud arvukate tööde tõttu.
The design has been registered by the Commission as a collective trade mark.
Komisjon registreeris kavandi kollektiivse kaubamärgina.
The design of domestic fiscal frameworks is equally important for effectiveness and credibility.
Siseriiklike fiskaalraamistike ülesehitus on tõhususe ja usaldusväärsuse seisukohalt sama oluline.
The design of LGTT, by improving the ability of borrower to service senior debt, enhances the overall credit quality and thereby encourages a reduction of risk margins applied to senior loans to the project.
LGTT on kavandatud nii, et sellega parandatakse laenusaaja suutlikkust maksta tagasi eelisvõlga, tõstetakse üldist krediidikvaliteeti ning seeläbi aidatakse vähendada projektile antavate eelislaenude riskimarginaale.
The design of pension systems is a matter for national governments and there is a broad range of different systems in place across Europe.
Pensionisüsteemide korraldamine on liikmesriikide valitsuste ülesanne ning Euroopa pensionisüsteemide maastik on väga mitmekesine.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States and the Green Paper does not question this.
Pensionisüsteemi korraldamine on iga liikmesriigi enda otsustada ning roheline raamat ei sea seda kahtluse alla.
The design of sound economic policies for growth, development and jobs
usaldusväärse majanduspoliitika vormimisel majanduskasvu, arengu ja tööhõive nimel.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
Väga oluline roll on ka sotsiaalsüsteemi tulude poole ülesehitusel.
The design of the special coin was selected through a popular web vote organised by the Commission.
Erimündi kujundus valiti välja komisjoni korraldatud veebihääletuse abil, mis osutus väga menukaks.
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking.
Maksumärkide kujundust muudetakse Portugalis korrapäraselt ja uut maksumäära kohaldatakse sageli uue märgiga.
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a .
Sigaretipakenditel ja isevalmistatavate sigarettide tubaka pakenditel esitatavate hoiatuste kujundus on sätestatud .
The design of these forms has taken inspiration from specific international conventions.
Standardvormide koostamisel on lähtutud sellealastest rahvusvahelistest konventsioonidest.
The design which won the organic logo competition:
Mahetootelogo konkursi võitnud kavand:
The designated audit authority for each programme delivers an audit opinion to the Commission each year on the functioning of the management and control systems and the legality and regularity of the expenditure certified.
Iga programmi jaoks määratud auditiasutus esitab komisjonile igal aastal auditiaruande haldus- ja kontrollisüsteemide toimimise ning tõendatud kulude õiguspärasuse ja korrapära kohta.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
Alates 2006. aastast on märgis antud 64 objektile.
the designation of a single national authority by each member state for the reception of information,
ühe riikliku siseriikliku asutuse määramine teabe vastuvõtmiseks iga liikmesriigi poolt;
the designation of ports for landing bluefin tuna;
adamate määramine hariliku tuuni lossimiseks;
The designation will facilitate the coordinated management of the area, including joint efforts by the Member States concerned to develop appropriate fisheries measures.
Doggeri panga lisandumine võimaldab piirkonna koordineeritud haldamist, sealhulgas asjaomaste liikmesriikide ühiseid pingutusi sobivate kalastusmeetmete väljatöötamiseks.
The Desk's remit will be to determine how immigration services can improve their practical cooperation on protection, particular pressures, resettlement and return.
Büroo ülesanne on määrata kindlaks, kuidas sisserändeasutused saaksid parandada oma praktilist koostööd isikute kaitsmisel, erakorralise koormuse puhul, ümberasustamisel ja tagasipöördumisel.
The destabilising effects of the Darfur conflict in the wider region, in particular in Chad and in the Central African Republic, are of great concern to the European Council.
Darfuri konflikti destabiliseeriv mõju piirkonnas laiemalt, eelkõige Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis, valmistab Euroopa Ülemkogule suurt muret.
The destruction of chicks (of chicken, guinea fowl, duck, turkey and goose);
(kanade, pärlkanade, partide, kalkunite ja hanede) tibude hävitamine;
The destruction of hatching eggs;
haudemunade hävitamine;
The detailed amounts for each heading and policy area are set out in the following tables.
Täpsed summad konkreetsete rubriikide ja poliitikavaldkondade kaupa on esitatud alljärgnevates tabelites.
The detailed amounts for each heading and policy area as agreed by the Council in its second reading are set out in the following tables.
Nõukogus teisel lugemisel kokkulepitud täpsed summad konkreetsete rubriikide ja poliitikavaldkondade kaupa on esitatud järgmistes tabelites.
The detailed handed by President Juncker to President Erdoğan on 5 October set out a series of concrete measures to work on together.
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker esitas Türgi presidendile Recep Tayyip Erdoğan 5. oktoobril , milles esitatakse konkreetsed meetmed, mille puhul tuleks koostööd teha.