natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Kosovo  , stability has been maintained but remains fragile.
Kosovos  on suudetud tagada stabiilsus, ent see on jätkuvalt habras.
In labour markets, measures have been taken.
Tööjõuturgudel on rakendatud mitmeid meetmeid.
In larger Member States some 1,000 to 2,500 plants are covered, while in most other Member States the number of plants covered tends to range from 50 to 400.
Suuremates liikmesriikides on kaetud umbes 1000 kuni 2500 käitist, samas kui enamikes teistes liikmesriikides on hõlmatud käitiste arv enamasti 50 ja 400 vahel.
In last week's negotiations with Norway, the Commission agreed a 41% reduction in the TAC for the North Sea stock.
Eelmisel nädalal Norraga peetud läbirääkimistel nõustus komisjon vähendama Põhjamere varude lubatud kogupüüki 41%.
In last year's State of the Union speech, at a moment of challenges to the rule of law in our own member states, I addressed the need to make a bridge between political persuasion and targeted infringement procedures on the one hand, and what I call the nuclear option of Article 7 of the Treaty, namely suspension of a member states' rights.
Eelmise aasta kõnes liidu olukorra kohta, mille pidasin ajal, mil õigusriigi põhimõte oli kaalul meie oma liikmesriikides, käsitlesin vajadust leida tasakaal ühel poolt poliitilise veenmise ja sihipäraste rikkumismenetluste ning teiselt poolt aluslepingu artikli 7 kohase nn „raudse käe”, st liikmesriigi õiguste peatamise, vahel.
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners'.
Eelmisel aastal peetud kõnes liidu olukorra kohta ütlesin ma, et jõupingutustele vaatamata ei ole meie vastused suutnud kodanikke, turge ega rahvusvahelisi partnereid veenda.
In late 2008, 23% of the population in rural areas of the EU still could not subscribe to a DSL internet connection (IP/09/1221).
2008. aasta lõpus ei olnud 23 %-l ELi maapiirkondade elanikest ikka veel juurdepääsu DSL internetiühendusele (IP/09/1221).
In late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
2004. aasta detsembri lõpus lõpetas komisjon viiest kavast koosneva kolmanda kogumi hindamise.
In later years, this European Council will be remembered as the meeting which paved the way for Croatia's membership of the European Union.
Tulevikus meenutatakse seda Euroopa Ülemkogu kui kohtumist, millel sillutati tee Horvaatia ühinemiseks Euroopa Liiduga.
In Latvia it is 185 girls for every 100 boys whereas Luxembourg is the only country where more men have tertiary attainment than women (97 women for every 100 men).
Luksemburg on ainus liikmesriik, kus kolmanda taseme hariduse omandanute seas on mehi rohkem kui naisi (97 naist iga 100 mehe kohta).
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.
Lätis on üks sarnane piirkond: Riia, kus rikkumised ulatuvad 2007. aastasse.
In Latvia: €4.51 billion in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (current prices, including European Territorial Cooperation funding), €1.07 billion for rural development and almost €140 million to support the development of the fisheries and maritime sector.
Lätis: kokku 4,51 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika vahenditest aastatel 2014–2020 (jooksevhindades, sealhulgas Euroopa territoriaalse koostöö vahendid), 1,07 miljardit eurot maaelu arenguks ja ligikaudu 140 miljonit eurot kalandus- ja merendussektori toetamiseks.
In launching the Action Programme, European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Euroopa Komisjoni asepresident, transpordivolinik Siim Kallas märkis tegevusprogrammi käivitades järgmist: „
In Lebanon, refugees represent 25% of the population.
Liibanonis on pagulasi 25% kogu rahvastikust.
in Lebanon.
Liibanonis.
In less than 60 days the world’s leaders will gather in Copenhagen in an attempt to find the way to a new global climate agreement.
Vähem kui 60 päeva pärast kogunevad maailma liidrid Kopenhaagenisse, et püüda leida viis uue ülemaailmse kliimakokkuleppe saavutamiseks.
In less than a fortnight Slovakia adopts the euro; euro turns 10
Poolteist nädalat veel, ja Slovakkias on käibel euro; euro saab 10-aastaseks
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
Vähem kui aastaga oleme me sisse seadnud täielikult toimiva Euroopa piiri- ja rannikuvalvesüsteemi, mis tugineb liikmesriikide ja liidu jagatud vastutuse ja solidaarsuse põhimõtetele.
In less than two years, 28 airports across 15 countries in Europe have signed up to the Airport Carbon Accreditation scheme, putting sustainability at the heart of their transport policy."
Vähem kui kahe aasta jooksul on lennujaamade CO2 akrediteerimissüsteemiga ühinenud 28 lennujaama 15st Euroopa riigist, seades niiviisi säästvuse oma transpordipoliitika keskmesse.”
In Libya, the EU and our Member States need to do more to engage with regional partners to make sure a Government of National Accord is in place soon.
EL ja selle liikmesriigid peavad pingutama Liibas rohkem, et teha koostd piirkondlike partneritega ja tagada, et varsti oleks olemas rahvusliku htsuse valitsus.
In Libya, the EU took swift action and triggered the Civil Protection Mechanism, which helps coordinate and co-finance transport costs for evacuation.
Liibüas tegutses EL kiiresti ja käivitas kodanikukaitse mehhanismi, mille abil saab kooskõlastada evakueerimist ja kaasrahastada transpordikulusid.
In light of further developments at the political level and on the ground, the EU will carefully assess how its policies and programmes can promote concrete and early results on the path of a comprehensive settlement of the conflict."
Pidades silmas täiendavaid arenguid poliitilisel tasandil ja kohapeal, kaalub EL hoolikalt, kuidas tema poliitikad ja programmid võiksid soodustada konkreetsete ja kiirete tulemuste saavutamist konfliktile kõikehõlmava lahenduse leidmisel.”
In light of increasing feminisation of the HIV/AIDS pandemic, the Council strongly reaffirms the linkage between HIV/AIDS policies and programmes and sexual and reproductive health and rights (SRHR) policies and services, and their inter-relationships with broader issues of public health, development and human rights, as agreed by the international community as a global effort towards the achievement of the MDGs.
Pidades silmas HIV/AIDSi pandeemia suurenevat femineerumist, kinnitab nõukogu veelkord tungivalt HIV/AIDSi poliitika ja programmide seost seksuaal- ja reproduktiivtervise ning seonduvate õiguste alaste poliitikate ja teenustega, ning nende omavahelist seost rahvatervise, arengu ja inimõiguste üldisemate küsimustega, mille rahvusvaheline üldsus leppis ülemaailmselt kokku aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Toetudes oma uurimisele, on komisjon esialgsel seisukohal, et Gazprom takistab konkurentsi gaasivarustuse turgudel kaheksas liikmesriigis (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola ja Slovakkia).
In light of progress made in the preparatory bodies, ministers reached a general agreement on the text.
Pidades silmas ettevalmistavates organites tehtud edusamme, jõudsid ministrid kõnealuse teksti suhtes üldisele kokkuleppele.
In light of recent developments and taking into account previous Council Conclusions, the European Union firmly believes that now is the time to take bold and concrete steps towards peace.
Hiljutiste arengute valguses ja võttes arvesse eelmisi nõukogu järeldusi usub Euroopa Liit kindlalt, et nüüd on aeg astuda julgeid ja konkreetseid samme rahu suunas.
In light of recent tensions in the border region of Chad and Sudan, it reiterates the importance of addressing the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
Võttes arvesse Tšaadi ja Sudaani piirialadel hiljuti esinenud pingeid, kordab nõukogu et on oluline käsitleda Darfuri konflikti tervikliku ja piirkondliku lähenemise raames.
In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
RÕHUTAB seoses tõsiste finantspiirangutega, millega paljud valitsused silmitsi seisavad, et avaliku sektori poolse rahastamise panus võetud kohustuste täitmisesse peab olema kooskõlas riigi rahanduse usaldusväärsuse ja jätkusuutlikkuse ning avaliku sektori usaldusväärse finantsjuhtimisega, mis tagatakse vajaduste hoolika hindamise, tõhusate väljamaksete ja avatud hoiakuga innovaatiliste rahastamisallikate ning erasektori kaasatuse laiendamist soodustavate lähenemisviiside suhtes.
In light of sustained cooperation with ICTY, the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU.
Et Serbia on jätkanud koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, on komisjon arvamusel, et nüüd on ELi kord rakendada vahelepingut.
In light of the "contagion risk" inherent in the loss of confidence of the financial markets, and lessons learnt in recent months, Konstantinos Tatsis backs a "bottom-up approach" to improving the oversight of public finances by strengthening the Stability and Growth Pact.
Kui võtta arvesse finantsturgude suhtes tekkinud umbusalduse laienemiseohtu ja viimastel kuudel saadud õppetunde, toetab Tatsis eelarve järelevalve karmistamist alt-üles meetodil stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamise teel.
In light of the above, the Council has decided to revise and extend for another year appropriate and restrictive measures.
Eespool nimetatut arvesse võttes on nõukogu otsustanud läbi vaadata asjakohased ja piiravad meetmed ning pikendada neid veel ühe aasta võrra.
In light of the above, the Council will make every effort to limit the increase in unemployment and to avoid any rise in long-term unemployment.
Arvestades eespool loetletut, teeb nõukogu kõik võimaliku, et piirata töötuse suurenemist ja vältida pikaajalise töötuse kasvu.
In light of the Chinese Constitution's guarantees on the right to freedom of expression and in accordance with provisions of ICCPR which China signed in 1998, the European Union calls for the end of the prosecution of Mr Liu Xiaobo and his immediate release.
Võttes arvesse Hiina põhiseadusega tagatud sõnavabadust ja vastavalt kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti sätetele, millele Hiina kirjutas alla 1998. aastal, kutsub Euroopa Liit üles Liu Xiaobole esitatud süüdistust tagasi võtma ja teda viivitamatult vabastama.
In light of the continued brutal crackdown on its citizens by the Syrian Government, the human rights situation in Syria must stay high on the HRC agenda and the HRC should preserve a strong, effective capacity to monitor the situation.
Seoses Süüria valitsuse jätkuvate jõhkrate repressioonidega oma kodanike vastu peab inimõigustega seotud olukord Süürias jääma inimõiguste nõukogu prioriteetide hulgas olulisele kohale ning inimõiguste nõukogu peaks säilitama tugeva ja tõhusa võime olukorda jälgida.
In light of the continued repression in Syria, the EU has decided today to place further restrictive measures targeting the regime’s ability to conduct its brutal repression.
Seoses Süürias jätkuvate repressioonidega otsustas EL täna kehtestada uued piiravad meetmed, millega piiratakse režiimi võimalusi toime panna jõhkraid repressioone.
In light of the continued repression, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime, targeting its ability to conduct the brutal repression.
Seoses jätkuvate repressioonidega tugevdas nõukogu ELi piiravaid meetmeid Süüria režiimi vastu, suunates nimetatud meetmed režiimi suutlikkuse vastu panna toime jõhkraid repressioone.
In light of the continuing violence and in order to promote a democratic process, the EU has launched its internal procedures for an embargo on arms and equipment used for internal repression and will urgently consider further appropriate and targeted measures with the aim of achieving an immediate change of policy by the Syrian leadership.
Seoses vägivalla jätkumisega ning demokraatliku protsessi edendamiseks on EL käivitanud oma sisemenetlused relva- ja siserepressioonideks kasutatava varustuse embargo kehtestamiseks ning kaalub kiiremas korras täiendavate asjakohaste ja suunatud meetmete võtmist eesmärgiga saavutada Süüria juhtkonna poliitika viivitamatu muutumine.
In light of the current economic situation, with world growth slowing down and the global economic outlook deteriorating, we need to renew this collective G20 spirit.
Praeguse majandusliku olukorra valguses, kus maailma majanduskasv aeglustub ja ülemaailmsed majandusväljavaated halvenevad, peame me taastama selle G20 ühistegevuse vaimu.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
Hävitavaid üleujutusi silmas pidades on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid suurendanud kahe- ja mitmepoolset humanitaarabi.
In light of the duration and seriousness of the infringement and France’s ability to pay, the Court ordered France to pay a penalty payment of EUR 57 761 250 for each period of six months, from today, at the end of which the 1991 judgment has still not been fully implemented.
Lähtudes rikkumise kestusest ja raskusest ning Prantsusmaa maksevõimest, mõistab Euroopa Kohus Prantsusmaalt alates tänasest välja trahvi 57 761 250 eurot iga sellise kuuekuulise perioodi eest,
In light of the far-reaching changes to economic governance in the EU currently underway and the already high level of economic integration of the enlargement countries with the EU, the Union will continue to inform and associate these countries to changing economic governance in EU.
Võttes arvesse praegu käimasolevaid kaugeleulatuvaid muutusi ELi majanduse juhtimises ja seda, et juba praegu on laienemisprotsessis osalevate riikide majandusliku integreerituse tase ELiga kõrge, jätkab liit nende riikide teavitamist ja ühendamist muutuva majanduse juhtimisega ELis.
In light of the government spending cuts in many Member States, the report focuses on industrial relations in the public sector: public administration, education and healthcare.
Arvestades, et paljudes liikmesriikides on avaliku sektori vahendeid kärbitud, keskendutakse aruandes eelkõige töösuhetele avalikus sektoris, mis hõlmab selliseid valdkondi nagu avalik haldus, haridus ja tervishoid.
In light of the introduction of the landing obligation the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Maaletoomiskohustuse kasutuselevõtmist silmas pidades teeb komisjon ettepaneku järelevalve ja kontrollikohustuste võtmiseks, eelkõige seoses täielikult dokumenteeritud kalapüügiga, aga ka uute kalanduse kontrollitehnoloogiate katseprojektidega, mis aitavad kaasa säästvale kalandusele.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Lossimiskohustuse kasutuselevõtmist silmas pidades teeb komisjon saagi vette tagasi laskmise vältimiseks ettepaneku järelevalve ja kontrollikohustuste võtmiseks, eelkõige seoses täielikult dokumenteeritud kalapüügiga, aga ka uute kalanduse kontrollitehnoloogiate katseprojektidega, mis aitavad kaasa säästvale kalandusele.
In light of the Irish experience and in order to face any other request before 2013, the 24-25 March European Council further improved key elements of these temporary mechanisms.
Võttes arvesse Iirimaa kogemust ja et tulla toime teiste taotlustega enne 2013. aastat, parandas Euroopa Ülemkogu oma 24.–25. märtsi kohtumisel nende ajutiste mehhanismide peamisi elemente.
In light of the knowledge gained since then, the Commission believes that a higher level can be permitted without distorting competition.
Praeguseks kogutud teadmiste põhjal on komisjon seisukohal, et võib lubada kõrgemat ülemmäära, ilma et see moonutaks konkurentsi.
In light of the ongoing refugee crisis, the OECD data this year also shows- for the first time- the level of 'in-donor' refugee costs reported as ODA by DAC Members.
Praegust pagulaskriisi silmas pidades on OECD andmetes esimest korda eraldi vlja toodud suurusjrgud, mis on linud pagulastega seotud kulude katmiseks ja millest arenguabi komitee liikmed on teatanud ametliku arenguabina.
In light of the overall importance of maintaining good neighbourly relations, the Council also notes the recent high level contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria and looks forward to their translation into concrete actions and results.
Seoses heanaaberlike suhete säilitamise üldise tähtsusega märgib nõukogu ka hiljutist kõrgetasemelisi kohtumisi endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Bulgaaria vahel ning jääb ootama konkreetseid samme ja tulemusi.
In light of the political, economic and external impact of energy and climate change policies, the European Council looks forward to an integrated debate on these issues at its Spring 2007 meeting.
Energia- ja kliimamuutuste alase poliitika poliitilist, majanduslikku ja välismõju silmas pidades ootab Euroopa Ülemkogu huviga 2007. aasta kevadisel kohtumisel nendel teemadel toimuvat terviklikku arutelu.
In light of the progress achieved so far by Serbia and taking note that Serbia has already reengaged in the dialogue and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached, the Council takes note of the positive assessment of the Commission and the recommendation to grant candidate status which will be considered by the European Council, in line with established practice.
Võttes arvesse Serbia poolt seni saavutatud edu ja võttes teadmiseks, et Serbia on juba alustanud uuesti dialoogi ja asunud kiiresti heas usus rakendama saavutatud kokkuleppeid, võtab nõukogu teadmiseks komisjoni positiivse hinnangu ja soovituse anda Serbiale kandidaatriigi staatus, mille väljakujunenud tava kohaselt vaatab läbi Euroopa Ülemkogu.
In light of the progress made by Montenegro the Council takes note of the Commission’s recommendation which will be considered by the European Council in line with established practice.
Võttes arvesse Montenegro edusamme, võtab nõukogu teadmiseks komisjoni soovituse, mida Euroopa Ülemkogu käsitleb vastavalt väljakujunenud tavale.
In light of the submissions received, the Commission will then review its proposal, with the aim of adopting final guidelines by the end of 2015.
Pärast kommentaaride saamist peab komisjon oma ettepaneku läbi vaatama, et võtta lõplikud suunised vastu 2015. aasta lõpuks.
In light of the upcoming new bilateral fisheries agreement with Russia the Commission has exchanged informal views on the TACs and quotas and associated measures contained in this proposal with Russia.
Venemaaga sõlmitavat uut kahepoolset kalanduskokkulepet silmas pidades on komisjon käesolevas ettepanekus sisalduvaid lubatud kogupüüke ja kvoote Venemaaga mitteametlikult arutanud.
In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU.
Võttes arvesse elanikkonna vananemisega seotud kulutuste ajakohastatud prognoose ja praegust majanduslikku olukorda, KINNITAB nõukogu TAAS, et nende probleemidega toimetulek nõuab ELis jätkuvalt asjakohaste poliitiliste meetmete võtmist.
In light of the weak outlook for economic activity, debt-to-GDP ratios are forecast to reach 89.8% this year in the EU and 95.5% in the euro area.
Majandustegevuse kesiste väljavaadete taustal suureneb valitsemissektori võla suhe SKP-sse sel aastal ELis tervikuna 89,8%-ni ja euroalal 95,5%-ni.
In light of their contribution to an efficient implementation of the Stability and Growth Pact, the Council CALLS FOR a regular assessment and peer review of Member States' fiscal frameworks drawing on:
Pidades silmas liikmesriikide fiskaalraamistike panust stabiilsuse ja kasvu pakti tõhusasse rakendamisse, KUTSUB nõukogu ÜLES neid korrapäraselt hindama ja neile vastastikust eksperthinnangut andma, võttes aluseks:
In light of these challenges, it is vital that we uphold democracy, fundamental rights and the rule of law.
Sellises keerulises olukorras on ülimalt oluline järgida demokraatia, põhiõiguste kaitse ja õigusriigi põhimõtteid.
In light of these findings, the Commission will conduct an impact assessment, which will look into a possible clarification of these rules and their application to the smallest and least complex institutions.
Neid järeldusi arvesse võttes korraldab komisjon mõju hindamise, mille käigus uuritakse kõnealuste eeskirjade võimalikku selgemaks muutmist ja nende kohaldamist kõige väiksemate ja kõige vähem keerukate krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes.
In light of these objections, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), which delivered its opinion on 24 February 2006 concluding that, from all evidence provided, the genetically modified potato was unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
Neid vastuväiteid arvestades konsulteeris komisjon Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA), kes esitas 24. veebruaril 2006 oma arvamuse, milles järeldati, et kogu esitatud tõendusmaterjali põhjal otsustades ei avalda geneetiliselt muundatud kartul kavandatud kasutusviiside korral tõenäoliselt kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale.
In light of this assessment, the Commission has adopted a recommendation for a Council decision on effective action taken (Article 126.8 of the TFEU) and is recommending to the Council to step up the procedure with a new recommendation for Poland to correct the excessive deficit by 2015 at the latest (Article 126.7 of the TFEU).
Komisjon on seda hinnangut silmas pidades võtnud vastu soovituse meetmete tõhusust käsitleva nõukogu otsuse suhtes (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 128 lõige 8) ja soovitab nõukogul alustada menetlust Poolale uue soovituse esitamiseks, et korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2015. aastaks (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõige 7).
In light of this report, key policy challenges that will need to be addressed by Member States include:
Nimetatud aruande põhjal hõlmavad peamised poliitilised probleemid, mida liikmesriigid peavad käsitlema, järgmist:
In light of this situation, and building on the current policy framework set in the 2007 Communication on Gender Equality and related Council Conclusions, the new EU Gender Action Plan calls for a three-fold approach that combines political and policy dialogue, gender mainstreaming, and specific actions for specific cases.
Ülalkirjeldatud olukorra valguses ning tuginedes 2007. aasta soolise võrdõiguslikkuse teatises ja seonduvates nõukogu järeldustes sätestatud praegusele poliitilisele raamistikule, kutsutakse uues ELi soolise võrdõiguslikkuse tegevuskavas üles kolmeosalisele lähenemisviisile, mis hõlmab poliitilist dialoogi, soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist ja konkreetseid meetmeid konkreetsetel juhtudel.
In light of this we are confident that the US will find a solution to their current stalemate for their own sake and for that of the stability of the financial market-at-large.
Eelnevat silmas pidades oleme veendunud, et USA leiab lahenduse oma praegusele ummikseisule, mis on nii USA kui ka kogu finantsturu stabiilsuse huvides.