natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on two recommendations:
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe kahe soovituse suhtes:
The Council reached political agreement regarding a recommendation on the validation of non-formal and informal learning, also one of the priorities of the Cyprus Presidency.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist käsitleva soovituse suhtes, mis on ka eesistujariik Küprose üks prioriteetidest.
The Council reached political agreement with a view to the subsequent adoption of a common position concerning the recast of the directive on integrated pollution prevention and control ( 11320/09 ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele, eesmärgiga võtta vastu ühine seisukoht saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitleva direktiivi (IPPC direktiiv) uuestisõnastamise kohta ( 11320/09 ).
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions and increased shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Nõukogu jõudis kvalifitseeritud häälteenamusega poliitilisele kokkuleppele direktiivi eelnõu osas, mis käsitleb finantssektoris vara omandamise hindamist liikmesriikide järelevalveasutuste poolt.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a regulation repealing the existing rules, adopted in 1991, governing the production and labelling of organic products (8620/07).
Nõukogu jõudis kvalifitseeritud häälteenamusega poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, millega tunnistatakse kehtetuks olemasolevad, 1991. aastal vastu võetud eeskirjad, millega reguleeritakse mahepõllumajanduslikku tootmist ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamist (dok 8620/07).
The Council reached political agreements on the following proposals:
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe järgmiste ettepanekute suhtes:
The Council reached political agreements on three road transport
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe kolme maanteetransporti käsitleva ettepaneku suhtes, mis puudutavad juurdepääsu rahvusvahelisele autoveoturule,
The Council reached unanimous political agreement on a draft Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is planning to grant farmers to compensate them for the exceptional drought which hit the island in 2007 and 2008.
Nõukogu jõudis ühehäälselt poliitilisele kokkuleppele otsuse eelnõu suhtes, mille eesmärk on kinnitada, et Küprose poolt oma põllumajandustootjatele 2007. ja 2008. aastal saart tabanud erakorralise põua kompenseerimiseks antav abi on ühenduse õigusaktidega kooskõlas.
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2009 ().
Nõukogu saavutas üksmeelse poliitilise kokkuleppe määruse eelnõu suhtes, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2009. aastaks ().
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 (  14074/09 ).
Nõukogu saavutas üksmeelse poliitilise kokkuleppe määruse eelnõu suhtes, millega määratakse kindlaks Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused 2010. aastaks (  14074/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation instituting a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) to be carried out over 15 years (8308/07).
Nõukogu jõudis üksmeelsele poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, millega kehtestatakse hariliku tuuni (Thunnus thynnus) varude taastamise mitmeaastane kava 15 aastaks (8308/07).
The Council reached unanimous political agreement on a multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Nõukogu jõudis ühehäälselt poliitilisele kokkuleppele hariliku tuuni mitmeaastase taastamiskava suhtes.
The Council reached unanimous political agreement on a reform of the fruit and vegetables sector, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission (therefore the Commission proposal is agreed as contained in 5572/07, amended by 10333/07 and subject to further modifications agreed by the Council).
Nõukogu jõudis eesistujariigi esitatud kompromissi alusel, mida komisjon toetas (seetõttu lepiti komisjoni ettepanekus kokku kujul nagu see on esitatud dokumendis 5572/07, mida muudeti dokumendiga 10333/07 ning võttes arvesse, et nõukogu võib kokku leppida veel täiendavates muudatustes), ühehäälselt poliitilisele kokkuleppele puu- ja köögiviljasektori reformi suhtes.
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse (10361/07 ADD1).
Nõukogu jõudis eesistujariigi esitatud kompromissi alusel, mida komisjon toetas, ühehäälselt poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks (dok 10361/07 ADD1).
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European community and Greenland.
Nõukogu jõudis ühehäälselt poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, mis käsitleb kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Gröönimaa vahel.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the reform of the fruit and vegetables sector.
Nõukogu jõudis ühehäälselt poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, mis käsitleb puu- ja köögiviljasektori reformi.
The Council reached unanimous political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2009 ().
Nõukogu saavutas üksmeelse poliitilise kokkuleppe seoses teatavate Läänemere kalavarude püügivõimaluste ning lisatingimustega 2009. aastaks ().
The Council reached unanimous political agreement on the last two legislative proposals which are part of the third maritime safety package, namely the proposal for a Directive on compliance with flag State requirements ()
Nõukogu jõudis ühehäälsele poliitilisele kokkuleppele kolmanda meresõiduohutuse paketi osaks oleva kahe viimase õigusakti ettepaneku, nimelt lipuriigi nõuete täitmist käsitleva direktiivi ettepaneku ()
The Council reached unanimous political agreement on the position that the Community should adopt in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the 16th meeting of which will be held in Marrakech from 17 to 24 November.
Nõukogu saavutas üksmeelse poliitilise kokkuleppe seoses seisukohaga, mille ühendus peaks võtma Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjonis (ICCAT), mille 16. koosolek toimub 17.–24. novembril Marrakešis.
The Council reached unanimous political agreement on the Presidency overall compromise package (5306/08 + ADDs 1 +2).
Nõukogu jõudis ühehäälselt poliitilisele kokkuleppele eesistujariigi üldise kompromisspaketi suhtes (5306/08 + ADD1 + ADD2).
The Council reached unanimously a political agreement on the voluntary modulation, thereby allowing the Parliament to unblock 20% of the rural development budget and Member States to meet their rural development programmes commitments for the budgetary year 2007.
Nõukogu jõudis ühehäälselt poliitilisele kokkuleppele vabatahtliku ümbersuunamise suhtes, mis lubab Parlamendil vabastada 20% maaelu arengu eelarvest ning liikmesriikidel täita oma maaelu arengu programmide raames võetud kohustused 2007. eelarveaastaks.
The Council reached very broad general agreement on the text of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (18745/11 + ADD 1).
Nõukogu jõudis väga ulatuslikule üldisele kokkuleppele määruse teksti suhtes, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist (18475/11 + ADD 1).
The Council reached, by unanimity, a political agreement on a Regulation fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Nõukogu jõudis ühehäälselt poliitilisele kokkuleppele määruse osas, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes vetes, kus kehtivad püügipiirangud.
The Council reached, by unanimity, political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (9132/07+ ADD1).
Nõukogu saavutas ühehäälselt poliitilise kokkuleppe direktiivi eelnõu osas, mis käsitleb audiovisuaalseid meediateenuseid (piirideta televisioon) puudutavate teatud sätete kooskõlastamist (9132/07+ ADD1).
The Council reached, in a public deliberation, a political agreement on a draft regulation laying down rules for the establishment and organisation of international rail corridors for competitive freight ( 10678/09 as modified by ministers).
Nõukogu jõudis avaliku arutelu tulemusena poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu osas, millega kehtestatakse konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatavate rahvusvaheliste raudteekoridoride loomise ja organiseerimise eeskirjad (ministrite poolt muudetud kujul dokumendis 10678/09).
The Council reached, in public deliberation, a general approach on a draft directive amending the current directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Nõukogu leppis avaliku arutelu käigus kokku üldise lähenemisviisi direktiivi (millega muudetakse kehtivat direktiivi autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korralduse kohta) eelnõu suhtes.
The Council reaffirmed its commitment in Afghanistan and will continue to examine how to enhance European support to the people and government of Afghanistan.
Nõukogu kordas oma pühendumust Afganistani abistamisele ning uurib jätkuvalt võimalusi suurendada Euroopa toetust Afganistani rahvale ja valitsusele.
The Council reaffirmed its commitment to the signing of the Association Agreement as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three areas, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Nõukogu kinnitas veel kord, et kohustub allkirjastama assotsieerimislepingu niipea, kui Ukraina ametivõimud näitavad, et võtavad otsustavaid meetmeid ja teevad reaalseid edusamme kolmes asjakohases valdkonnas, võimaluse korral enne 2013. aasta novembris Vilniuses toimuvat idapartnerluse tippkohtumist.
The Council reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Nõukogu kinnitas taas oma veendumust, et Kosovo tulevase staatuse lahendamine kujutab endast sui generis juhtumit, mis ei loo pretsedenti.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan national police and welcomed the actual deployment, in Kabul and in some fifteen provinces of Afghanistan, of the EUPOL Afghanistan Mission.
Nõukogu kinnitas oma otsustavust aidata olulisel määral kaasa Afganistani Riikliku Politsei reformimisele ning tõdes rahuloluga, et missioon EUPOL Afghanistan lähetati Kabuli ja umbes viieteistkümnesse Afganistani provintsi.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan police.
Nõukogu kinnitas oma otsustavust panustada olulisel määral Afganistani politsei reformimisse.
The Council reaffirmed its full commitment to contribute to the implementation of UNSCR 1778 (2007) which authorises the deployment in the Republic of Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, the military element of which is provided by the EU.
Nõukogu kinnitas taas, et peab täielikult oma kohuseks aidata rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1778 (2007), millega kiidetakse heaks mitmemõõtmelise kohaloleku loomine Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis, kusjuures Euroopa Liit tagab selle sõjalise komponendi.
The Council reaffirmed its readiness, as soon as the four conditions are met, including full cooperation with ICTY, to sign a Stabilisation and Association Agreement.
Nõukogu kinnitas taas oma valmisolekut allkirjastada stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping niipea, kui on täidetud neli tingimust, sealhulgas täielik koostöö endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.
The Council reaffirmed its strong support for African Union and UN efforts towards solving the conflict in Darfur.
Nõukogu kinnitas taas oma tugevat toetust Aafrika Liidu ja ÜRO jõupingutustele Darfuri konflikti lahendamiseks.
The Council reaffirmed its support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Nõukogu kinnitas veel kord, et toetab jõupingutusi, mis on suunatud Iraani tuumaküsimusele pikaajalise lahenduse leidmisele läbirääkimiste teel.
The Council reaffirmed its support for Security Council Resolutions 1696, 1737 and 1747 and underlined that the Security Council had expressed its intention in Resolutions 1737 and 1747 to adopt further appropriate measures under Article 41, Chapter VII of the UN Charter should Iran further fail to suspend its enrichment activities.
Nõukogu kinnitas veel kord, et toetab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1696, 1737 ja 1747, ning rõhutas, et Julgeolekunõukogu on oma resolutsioonides 1737 ja 1747 väljendanud kavatsust võtta ÜRO põhikirja VII peatüki artikli 41 kohased täiendavad asjakohased meetmed, kui Iraan ka edaspidi ei peata oma rikastamisega seotud tegevusi.
The Council reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country."
Nõukogu kinnitas taas oma kindlat pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina territoriaalsele terviklikkusele suveräänse ja ühtse riigina.”
The Council reaffirmed that Serbia's future lies within the European Union and that the Union stands ready to work with Serbia towards this goal.
Nõukogu kinnitas veel kord, et Serbia tulevik on Euroopa Liidus ja liit on valmis selle eesmärgi nimel koos Serbiaga tööd tegema.
The Council reaffirmed that the process was intended to contribute to promoting stability in the country and region.
Nõukogu tuletas meelde, et kõnealuse protsessi eesmärk on edendada riigi ja piirkonna stabiilsust.
The Council reaffirmed the crucial importance of the ENP to consolidate a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law in the EU’s neighbourhood.
Nõukogu kinnitas taas Euroopa naabruspoliitika otsustavat tähtsust selleks, et tugevdada inimõigustel, demokraatial ja õigusriigil põhinevat jõukuse, stabiilsuse ja julgeoleku sfääri ELi naabruses.
The Council reaffirmed the EU's engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration.
Nõukogu kinnitas taas ELi koostööd Ukrainaga idapartnerluse raames, seades eesmärgiks poliitilise ühtsuse ja majandusliku integratsiooni.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the framework of the EU-Africa Strategic Partnership, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Lisbon on 8 and 9 December.
Nõukogu kinnitas taas tähtsust, mida ta omistab Aafrika partneritega ELi–Aafrika strateegilise partnerluse raames tehtavale koostööle, ning rõhutas oma soovi näha koostöö edasist arengut seoses eelseisva ELi ja Aafrika tippkohtumisega 8.–9. detsembril Lissabonis.
The Council reaffirmed the importance it attaches to that aim.
Nõukogu kinnitas taas nimetatud eesmärgi saavutamise olulisust.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the sound management of EU funds, given the proportion of spending that continues to be affected by material error.
Nõukogu kinnitas taas, kui tähtsaks ta peab ELi vahendite usaldusväärset juhtimist, arvestades kulutuste proportsiooni, mis jätkuvalt sisaldab olulisel määral vigu.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU and its member states to support Afghanistan during its transition and the decade of transformation.
Nõukogu kinnitas taas ELi ja selle liikmesriikide pikaajalist pühendumust Afganistani toetamisele üleminekuperioodil ja ümberkorralduste kümnendil.
The Council reaffirmed the need to deal with the challenges of Somalia through a comprehensive approach.
Nõukogu kinnitas uuesti vajadust käsitleda Somaalia probleeme tervikliku lähenemisviisi abil.
The Council reaffirmed the principle of solidarity and the need for taking into account the particular pressure which specific situations may put on individual Member States regarding assistance to persons in distress at sea."
Nõukogu kinnitas taas solidaarsuse põhimõtet ja vajadust võtta arvesse erakorralist survet, mida eriolukorrad võivad üksikutele liikmesriikidele tekitada seoses merehädas olevate isikute abistamisega."
The Council reaffirmed the willingness of the EU to take an active part in the international discussions on Georgia, which are set to commence on 15 October in Geneva under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
Nõukogu kinnitas taas ELi tahet võtta aktiivselt osa Gruusiat käsitlevatest rahvusvahelistest aruteludest, mis peaksid algama 15. oktoobril Genfis ELi, ÜRO ja OSCE egiidi all.
The Council reaffirms EU's readiness to continue developing a close cooperation and partnership with Iraq - also through the IRFFI - in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
Nõukogu kinnitab, et Euroopa Liit on valmis jätkama tiheda koostöö ja partnerluse arendamist Iraagiga (muu hulgas Iraagi ülesehituse rahvusvahelise fondi kaudu) vastavalt rahvusvahelises kokkuleppes ja Iraagi riiklikus arengustrateegias nimetatud prioriteetidele.
The Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Nõukogu kinnitab taas, et tal on kindel soov kasutada Somaalia kriisi püsivaks lahendamiseks sellist terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab poliitilisi, julgeoleku- ja humanitaaraspekte.
The Council reaffirms its commitment to a successful political dialogue.
Nõukogu kinnitab taas oma pühendumust eduka poliitilise dialoogi läbiviimisele.
The Council reaffirms its commitment to improving the coherence and consistency of the EU's human rights policy in its internal matters as well as in external affairs.
Nõukogu kinnitab taas oma pühendumust ELi inimõiguste poliitika sidususe ja järjepidevuse parandamisele nii oma siseküsimustes kui ka välisasjades.
The Council reaffirms its commitment to protect and promote the rights of the child, including the right of children to enjoy education and to live a life free from child labour.
Nõukogu kinnitab taas oma pühendumust kaitsta ja edendada lapse õigusi, sealhulgas laste õigust saada haridust ja elada lapsepõlves tööjõuvaba elu.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of all relevant Security Council resolutions concerning Lebanon.
Nõukogu kinnitab taas oma kohustust täielikult ja kiiresti rakendada kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohaseid Liibanoni käsitlevaid resolutsioone.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Nõukogu kinnitab taas oma kohustust täielikult ja kiiresti rakendada resolutsiooni 1701 ning kõiki muid ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohaseid resolutsioone.
The Council reaffirms its commitment to the level of ambition of having at any time two EU Battlegroups on standby.
Nõukogu kinnitab taas, et on pühendunud ambitsioonikale eesmärgile tagada kahe ELi lahingugrupi alaline valmisolek.
The Council reaffirms its commitment to the signing of the already initialled Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in the three areas mentioned above, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Nõukogu kinnitab veel kord, et on võtnud endale kohustuse allkirjastada juba parafeeritud assotsieerimisleping, mis hõlmab põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda, niipea kui Ukraina ametivõimud näitavad, et võtavad otsustavaid meetmeid ja teevad reaalseid edusamme kolmes eespool mainitud valdkonnas, võimaluse korral enne 2013. aasta novembris Vilniuses toimuvat idapartnerluse tippkohtumist.
The Council reaffirms its continuing commitment towards the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Nõukogu kinnitab veel kord, et toetab jätkuvalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1757 loodud ja kõrgeimaid standardeid järgivat Liibanoni erikohut (STL) kui sõltumatut kohut.
The Council reaffirms its December 2009 conclusions on Human Rights and Democracy in Third Countries, in which it expressed its full support for the work of the UN Special Representative on Business and Human Rights.
Nõukogu kinnitab taas 2009. aasta detsembri järeldusi inimõiguste ja demokraatia kohta kolmandates riikides, milles ta väljendas oma täielikku toetust ÜRO ettevõtluse ja inimõiguste eriesindaja tööle.
The Council reaffirms its determination to pursue a result-oriented comprehensive dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and peaceful pro-democracy opposition in accordance with EU policies.
Nõukogu kinnitab taas oma otsustavust kooskõlas ELi poliitikaga jätkata tulemustele suunatud ja kõikehõlmavat dialoogi Kuuba ametivõimude ning kodanikuühiskonna esindajate ja rahumeelse, demokraatiat toetava opositsiooniga.
The Council reaffirms its firm and unconditional support for the UN Secretary-General's Mission of Good Offices and welcomes his renewed personal commitment to ending the current deadlock.
Nõukogu kinnitab taas oma kindlat ja tingimusteta toetust ÜRO peasekretäri heade teenete missioonile ning tervitab peasekretäri isiklikku osalemist eesmärgiga lõpetada praegune seisak.
The Council reaffirms its firm commitment to continue strengthening the political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU.
Nõukogu kinnitab oma kindlat pühendumust, et jätkuvalt tugevdada Moldova Vabariigi poliitilist ühinemist ja majanduslikku integratsiooni ELiga.
The Council reaffirms its full commitment to contribute to the implementation of UNSC-Resolution 1778(2007) which authorises the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence, including the EU providing the military element of it.
Nõukogu kinnitab uuesti oma täielikku pühendumist sellele, et aidata rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1778 (2007), millega kiidetakse Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis heaks mitmemõõtmelise kohaloleku kehtestamine, mis hõlmab ka Euroopa Liitu, kes tagab selle sõjalise komponendi.
The Council reaffirms its full support for the current HR/EUSR Valentin Inzko.
Nõukogu taaskinnitab oma täielikku toetust praegusele kõrgele esindajale / ELi eriesindajale Valentin Inzkole.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Nõukogu kinnitab taas, et ta toetab täielikult Lääne-Balkani riikide Euroopa Liiduga ühinemise väljavaadet, mis on piirkonna stabiilsust, leppimist ja tulevikku silmas pidades ülioluline.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR Valentin Inzko.
Nõukogu kinnitab taas oma täielikku toetust kõrgele esindajale / ELi eriesindajale Valentin Inzkole.