natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft European Council conclusions emphasize the need for further action at the EU level aimed at integrating the internal energy market, achieving energy efficiency targets and promoting investments in renewable energies, as well as improving the coherence of the EU's external action in the field of energy.
Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõus rõhutatakse vajadust täiendavate ELi tasandi meetmete järele energia siseturu integreerimiseks, energiatõhususe eesmärkide saavutamist ja taastuvenergia alaste investeeringute soodustamist ning ELi välistegevuse sidususe parandamist energeetika valdkonnas.
The draft Framework Decision aims at setting rules under which a Member State, to which a person has returned or intends to return following a conviction for a criminal offence, supervises suspensory measures imposed on the basis of a judgment which was issued in another Member State, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes all other decisions relating to such a judgment.
Raamotsuse eelnõu eesmärk on kehtestada eeskirjad, mille kohaselt liikmesriik, kuhu isik on tagasi pöördunud või kavatseb tagasi pöörduda pärast kuriteos süüdimõistmist, teostab järelevalvet teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse alusel määratud tingimusliku meetme või sellises kohtuotsuses sisalduvate alternatiivsete mõjutusvahendite üle ning võtab vastu kõik muud kõnealuse kohtuotsusega seonduvad otsused.
The draft Framework Decision establishes rules defining certain rights of persons arrested in connection with or charged with a criminal offence in order to safeguard the fairness of criminal proceedings throughout the European Union.
Kõnealuse raamotsusega sätestatakse eeskirjad, mis määratlevad kuriteoga seoses vahistatud või kuriteos süüdistatavate isikute teatud õigused, et tagada kriminaalmenetluste puhul õiglus kõikjal Euroopa Liidus.
the draft Framework Decision is to replace that Convention and further expand on it.
asendab raamotsuse eelnõu nimetatud konventsiooni ELi liikmesriikide vahelistes suhetes ja laiendab seda veelgi.
The draft framework legislation aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help avoid road congestion.
Kõnealuse üldise õigusakti eelnõu eesmärk on vähendada kaubavedudega seotud maanteetranspordist tulenevat saastet ja muuta liiklus sujuvamaks, kehtestades teemaksud, millega võetakse arvesse liiklusest tingitud õhu- ja mürasaaste kulud (nn väliskulud) ja mis aitavad ära hoida liiklusummikuid.
The draft general budget for the financial year 2009 amounts at first reading to:
2009. eelarveaasta üldeelarve projekt ulatub esimesel lugemisel:
The draft general budget for the financial year 2010 as agreed by the Council amounts to:
2010. eelarveaasta üldeelarve projekt näeb nõukogus saavutatud kokkuleppe kohaselt ette:
The draft global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Üldise ajakava kavandis nähakse ette SIS II töölerakendamine 2013. aasta esimeseks kvartaliks.
The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Suuniste eelnõu ja kavandatud tööprogramm hõlmavad järgmisi küsimusi: poliitiline ja julgeolekualane dialoog; majandus- ja rahandusalane partnerlus; koostöö sotsiaalvaldkonnas ja inimeste vahel ning kultuurialane koostöö; õigus, vabadus ja turvalisus ning Vahemere Liidu sekretariaadi põhikiri.
The draft Guidelines have been discussed extensively with Member States at an informal level.
Mitteametlikul tasandil on suuniste eelnõud liikmesriikidega põhjalikult arutatud.
The draft guidelines will be finalised after negotiations with the Mediterranean partner countries.
Esialgsed suunised viimistletakse pärast läbirääkimisi Vahemere piirkonna partnerriikidega.
The draft horizontal regulation lays down rules concerning expenditure, the farm advisory system, the management and control systems to be put in place by member states, the cross-compliance system and the clearance of accounts.
Horisontaalse määruse eelnõuga kehtestatakse eeskirjad, millega reguleeritakse kulusid, põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi, liikmesriikide kehtestatavaid haldus- ja kontrollisüsteeme, nõuetele vastavuse süsteemi ning raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist.
The draft implementing regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Rakendusmääruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis tähendab, et nüüd, kui nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon määrused vastu võtta, kui Euroopa Parlament vastu ei ole.
The draft Interinstitutional Agreement on better law-making complements existing Agreements between the three institutions on their joint working methods.
Paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõuga täiendatakse kolme institutsiooni vahelisi ühiseid töömeetodeid käsitlevaid kehtivaid kokkuleppeid.
The draft is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft law guarantees the right of suspects to be informed about evidence used and receive legal advice in their own language in criminal proceedings in all courts in the EU.
Õigusakti ettepanekuga tagatakse kahtlustatavatele kõikides ELi kohtutes kriminaalmenetluse raames õigus saada emakeeles teavet kasutatud tõendite kohta ja õigus saada õigusabi.
The draft law must now be approved by the European co-legislators: the European Parliament and the Council of Ministers in which national Ministers are represented.
Eelnõu peavad heaks kiitma mõlemad seadusandjad - Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu.
The draft law on novel food revises the existing Novel Food Regulation with a view to improving access of new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of consumer protection.
Uuendtoitu käsitleva õigusakti eelnõu puhul vaadati läbi kehtiv uuendtoidu määrus ning püüti parandada uue ja uuendusliku toidu juurdepääsu ELi turule, säilitades samal ajal kõrgetasemelise tarbijakaitse.
The draft lays down rules according to which one Member State recognises a decision on supervision measures issued in another Member State as an alternative to provisional detention, monitors the supervision measures imposed on a natural person and surrenders the person concerned to the issuing State in case of breach of those measures.
Eelnõus sätestatakse eeskirjad, mille kohaselt liikmesriik tunnustab teises liikmesriigis kohtueelse kinnipidamise asemel tehtud järelevalvemeetmete rakendamise otsuseid, jälgib füüsilisele isikule määratud järelevalvemeetmete täitmist ja annab nende meetmete rikkumise korral asjaomase isiku üle otsuse teinud riigile.
The draft legal act is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Õigusakti eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; kuna nõukogu on nüüdseks oma nõusoleku andnud, võib komisjon selle vastu võtta, kui Euroopa Parlament vastu ei ole.
The draft legislation for the setting up of the ESRB and the ESAs should specify i.a. the above-mentioned organisational and structural aspects, and the mechanism through which the ERSB and the ESAs should work in close cooperation.
Euroopa süsteemriskinõukogu ja Euroopa järelevalveasutuste loomist käsitlevate õigusaktide eelnõudes tuleks muu hulgas täpsustada eespool nimetatud korralduslikud ja ülesehituslikud aspektid ning mehhanism, mille abil Euroopa süsteemriskinõukogu ja Euroopa järelevalveasutused peaksid tegema tihedat koostööd.
The draft legislation is a revision of directive 1999/36 on the same subject which was adopted in order to enhance transport safety for such equipment and to ensure its free movement in a single transport market.
Kõnealuse õigusakti eelnõu kujutab endast sama teemat käsitleva direktiivi 1999/36 läbivaatamist, mis võeti vastu selleks, et suurendada selliste seadmete veoohutust ning tagada nende vaba liikumine ühtsel transporditurul.
The draft legislation, proposed by the Commission in 2008, will strengthen the existing law by streamlining procedures for future substance restrictions and by making it coherent with other chemicals legislation.
2008. aastal esitatud komisjoni eelnõu kohaselt tugevdatakse olemasolevaid õigusakte, mille alusel ohtlike ainete kasutamise piiramine muutub edaspidi lihtsamaks ja toimub kooskõlas muude kemikaale käsitlevate õigusaktidega.
The draft measures are accompanied by a Communication on endocrine disruptors and the impact assessment report.
Nende igusaktide eelnudega kaasnes teatis endokriinfunktsiooni kahjustavate kemikaalide kohta ja mju hindamise aruanne.
The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission Work Programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified "gold-plating" of EU legislation by Member States.
Uue institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu sisaldab järgmist: ühine pühendumine õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi täitmisele; mõjuhindamine kogu õigusloome protsessi vältel; ELi õigusaktide toimimise järjepidev järelevalve ja põhjalikumad hindamised; koordineeritud iga-aastane ja mitmeaastane kavandamine, sealhulgas komisjoni tööprogrammi käsitlev konsulteerimine; suurem läbipaistvus kolmepoolsetel läbirääkimistel ning ühised jõupingutused ELi õigusaktide rakendamisel liikmesriikidepoolse põhjendamatu ülereguleerimise vältimiseks.
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory.
Arvamuse eelnõus väidetakse, et kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele tuleks anda volitused tundlike piirkondade võimalikust arendustegevusest väljajätmiseks ning jätta neile voli seda oma territooriumil keelata või lubada.
The draft opinion calls for "a European Green Skills and Green Jobs Strategy, to provide a framework for investing in the skills and knowledge to support the development of a sustainable economy."
Arvamuse eelnõus kutsutakse üles „looma Euroopa roheliste oskuste ja roheliste töökohtade strateegiat, pakkumaks raamistikku investeeringutele oskustesse ja teadmistesse, et toetada säästva majanduse arengut”.
The draft opinion considers that links need to be established between the territorial cohesion objective and the integrated maritime policy.
Arvamuse eelnõus märgitakse, et on vaja luua sidemed territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi ja integreeritud merenduspoliitika vahel.
The draft opinion gives a frank assessment of the progress that each of the candidate countries has made towards accession.
Arvamuse eelnõus analüüsitakse otsekohesel viisil iga kandidaatriigi edusamme ELiga ühinemise teel.
The draft opinion is due to be discussed at the meeting of the CIVEX commission on 2 July, and adopted at the CoR's autumn plenary session.
Arvamuse eelnõud arutatakse CIVEXi komisjoni 2. juuli 2010 koosolekul ja see on kavas vastu võtta sügisel toimuval täiskogu istungjärgul.
The draft opinions relate to:
Arvamuste eelnõud on seotud järgmisega:
The draft opinions relate to:
Arvamuste eelnõud on seotud:
The draft overall budget for 2009 amounts to EUR 18,35 million.
2009. aasta eelarveprojekti kogusummaks on 18,35 miljonit eurot.
The draft package is made of legislative measures on how to obtain European patent titles with unitary effect that ensure uniform protection for inventions together with the translation arrangements, and the creation of a unified patent litigation system (10630/11).
Eelnõude pakett koosneb seadusandlikest meetmetest, mis käsitlevad Euroopa ühtsete patentide omandamist, mis tagavad leiutistele ühtse kaitse ning tõlkimise korra, ning ühtse patendivaidluste lahendamise süsteemi loomist (10630/11).
The Draft Pact submitted to Ministers proposes five key political commitments:
Ministritele esitatud pakti eelnõu sisaldab viit peamist poliitilist kohustust:
The draft paper addresses the following strategic priority areas: strengthening cooperation with third countries of transit and origin on migration management; enhanced border management at the external borders; preventing illegal immigration via the Greek-Turkish border; better tackling of abuse of legal migration channels; safeguarding and protecting free movement through prevention of abuse of free movement rights by third country nationals; enhancing migration management, including cooperation on return practices.
Dokumendi kavandis käsitletakse järgmisi prioriteetseid strateegilisi valdkondi: rände juhtimise alase koostöö tugevdamine kolmandate transiidi- ja päritoluriikidega, välispiiridel tehtava piirihalduse tõhustamine, ebaseadusliku sisserände ennetamine Kreeka ja Türgi vahelisel piiril, seaduslike rändekanalite kuritarvitamise vastase võitluse tõhustamine, vaba liikumise õiguse kaitsmine, hoides ära selle kuritarvitamist kolmandate riikide kodanike poolt, rände juhtimise, sealhulgas tagasisaatmise tavade alase koostöö tõhustamine.
The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones.
2013.–2017. aasta programmi kavand on võimalus Euroopa statistikasüsteemi ümberkorraldamiseks, et muuta seda veelgi tõhusamaks ja paindlikumaks, eeldusel, et sellele lisatakse täpsed eesmärgid ja vahe-eesmärgid.
The draft programme covers the period from January 2010 to June 2011.
Tööprogrammi kavandis käsitletakse ajavahemikku 2010. aasta jaanuarist kuni 2011. aasta juunini.
The draft proposals include:
Ettepanek sisaldab järgmisi meetmeid:
The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
Ettepanekute eelnõust saab alus aruteluks nii institutsioonisiseselt kui ka eri sidusrühmadega, sealhulgas personali esindajatega.
The draft proposes, firstly, the adoption of the definition of the term ‘area treated’ referred to in regulation 1185/2009, given that it should be understood and applied in a uniform manner throughout the EU.
Esiteks tehakse eelnõus ettepanek võtta vastu määratlus määruses 1185/2009 osutatud mõistele „töödeldud ala”, arvestades et seda tuleb kogu ELis ühtselt mõista ja kohaldada.
The draft provides for equal treatment for temporary workers, recognition of temporary work agencies as employers and the use of temporary work in job creation and the development of more flexible types of employment;
Eelnõus on ette nähtud renditöötajate võrdne kohtlemine, rendiagentuuride tunnustamine tööandjatena ning renditöö kasutamine töökohtade loomisel ja paindlikumate töövormide arendamisel;
The draft recast Financial Regulation defines the direction of reform further this year, but next year will determine the shape of EU financial management for a long time to come.
Finantsmääruse ümbersõnastamise eelnõus määratletakse täiendavalt reformi suund käesoleval aastal, kuid järgmisel aastal tehakse kaugemasse tulevikku ulatuvad otsused ELi finantsjuhtimise kohta.
The draft recast Financial Regulation – on which the Court recently transmitted its opinion to the European Parliament - contains a number of proposals that provide opportunities for the Commission to improve transparency and financial management.
Finantsmääruse ümbersõnastamise eelnõu, mille kohta kontrollikoda saatis hiljuti oma arvamuse Euroopa Parlamendile, sisaldab mitmeid ettepanekuid, milles esitatakse komisjonile võimalusi läbipaistvuse ja finantsjuhtimise parandamiseks.
The draft recommendation foresees that Member States relate their national qualifications systems to the EQF (by 2009).
Soovituse ettepanekus nähakse ette, et liikmesriigid seoksid oma riiklikud kvalifikatsioonisüsteemid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga (2009 aastaks).
The draft Recommendation provides also a common approach to ensure non-discriminatory access, as well as a methodology for calculating a proper rate of return, including a risk premium.
Soovituse eelnõus nähakse ette ka ühine lähenemisviis mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamiseks ning riskipreemiat sisaldava kasumi arvutamise meetod.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form "integrated guidelines" setting a multi-annual framework for structural reforms to be carried out under the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Kõnealune soovituse eelnõu koos liikmesriikide majanduspoliitika suuniseid käsitleva otsuse eelnõuga moodustavad koondsuunised, milles kehtestatakse mitmeaastane raamistik ELi uue Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia raames läbiviidavate struktuurireformide jaoks.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form integrated guidelines setting a framework for structural reforms to be carried out by the member states.
Kõnealune soovituse eelnõu koos liikmesriikide majanduspoliitika suuniseid käsitleva otsuse eelnõuga moodustavad koondsuunised, milles kehtestatakse raamistik liikmesriikides läbiviidavate struktuurireformide jaoks.
The draft regulation
Määruse eelnõu
The draft regulation (11805/10) is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are:
Määruse eelnõu (11805/10) eesmärk on määrata kindlaks ELi patendi tõlkimise korraldus, mis
The draft regulation adds certain substances to the list of chemicals subject to an export notification procedure and to the list of chemicals which are banned or restricted and which require a prior informed consent notification (PIC notification).
Kavandatava määrusega lisatakse teatavad ained selliste kemikaalide loetellu, mille suhtes kehtib ekspordist teatamise nõue, ja selliste kemikaalide loetellu, mille suhtes on kehtestatud keeld või piirang ja mille puhul on vaja eelneva teadliku nõusoleku andmine (PIC-teatamine).
The draft regulation agreed upon contains the following key elements:
Määruse eelnõu sisaldab järgmisi põhielemente:
The draft regulation aims to contribute to the global objective of reducing exposure to mercury, trough the achievement of three objectives:
Määruse eelnõu on suunatud elavhõbedaga kokkupuutumise vähendamise üldise eesmärgi saavutamisele kolme eesmärgi abil:
The draft regulation aims to ensure mutual recognition and acceptance of electronic identification means across the EU.
Määruse eelnõu eesmärk on tagada e-identimise vahendite vastastikune tunnustamine ja aktsepteerimine kogu ELis.
The draft Regulation aims to establish a common framework for the collection and systematic analysis of Community statistics relating to the annual quantities of plant protection products placed on the market and used in agricultural activity.
Määruse eelnõu eesmärk on luua ühine raamistik, et koguda ja analüüsida süstemaatiliselt ühenduse statistikat põllumajandustegevuse raames turule viidud ja kasutatud taimekaitsevahendite iga-aastaste koguste kohta.
The draft Regulation aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing Directive 96/26/EC.
Kõnealuse määruse eelnõu eesmärk on kõrvaldada teatud puudused, mis tehti kindlaks komisjoni mõjuhinnangu ja avaliku arutelu raames, ning asendada kehtiv direktiiv 96/26/EÜ.
The draft Regulation aims to update and amend the references in certain Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71, to take account of recent changes in national legislation.
Määruse eelnõu eesmärk on ajakohastada ja muuta viiteid määruse (EMÜ) nr 1408/71 mõnedes lisades, et võtta arvesse hiljutisi muudatusi siseriiklikes õigusaktides.
The draft regulation also amends the terminology of certain provisions and technical criteria in order to facilitate implementation by operators and enforcement authorities. (Regulation 1272/2008 provides for the Commission to adjust and adapt it to technical and scientific progress.)
Määruse eelnõuga muudetakse ka teatavates sätetes kasutatud termineid ja tehnilisi kriteeriume, et hõlbustada ettevõtjatel ja määruse täitmist tagavatel asutustel selle rakendamist. (Määruses 1272/2008 on komisjonile ette nähtud võimalus muuta ja kohandada määrust tehnika ja teaduse arenguga.)
The draft regulation also contains safeguards for protection of personal data: recording of vehicle position will be limited to the starting and ending place of the daily working period; access to data will be restricted to control authorities; and the explicit consent of the driver will be required for access to personal data through an external ITS device.
Määruse eelnõu sisaldab ka meetmeid isikuandmete kaitseks: sõiduki asukoha salvestamine piirdub igapäevase tööaja algus- ja lõpp-punkti salvestamisega; andmetele pääsevad ligi üksnes kontrolliasutused; ning intelligentse transpordisüsteemi välisseadme kaudu isikuandmete kättesaamiseks on vajalik juhi selgesõnaline nõusolek.
The draft regulation also lays down the rules governing the exploitation, dissemination and protection of results of the research projects.
Määruse eelnõuga kehtestatakse ka uurimisprojektide tulemuste kasutamise, levitamise ja kaitse eeskirjad.
The draft Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 and determining the content of its annexes is intended to ensure that the specific characteristics of Member States' different systems are taken into account.
Määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 ja määratakse kindlaks selle lisade sisu, eesmärk on tagada, et arvesse võetakse liikmesriikide erinevate süsteemide eriomadusi.
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
määruse eelnõu, millega muudetakse määrust nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
määruse eelnõu, millega muudetakse määrust nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud;
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Määruse eelnõu kohaselt nõutakse kõigi börsiväliste tuletisinstrumentide lepingute registreerimist kauplemisteabehoidlates (st kesksetes andmekeskustes) ja standardiseeritud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute kliiringut kesksete vastaspoolte kaudu, et vähendada vastaspoole krediidiriski (st lepingu ühe poole kohustuste täitmatajätmise risk).