natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented its communication on the Review to be carried out by independent experts concerning the European Research Council structures and mechanisms, provided for by the legislation relating to the 7th EU research Framework Programme .
Komisjon esitles oma teatist, milles käsitletakse Euroopa Teadusnõukogu struktuuri ja mehhanismide hindamist sõltumatute ekspertide poolt, nagu on sätestatud seitsmendat raamprogrammi käsitlevates õigusaktides .
The Commission presented its communication Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 (5855/11).
Komisjon esitas teatise „Kestlikku kasvu toetav regionaalpoliitika Euroopa 2020. aasta strateegias” (5855/11).
The Commission presented its first report (9500/12 + ADD 1) on the application of directive 2010/13/EU ("the Audiovisual Media Services Directive"), which aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument, while ensuring the protection of important public policy objectives.
Komisjon esitas oma esimese aruande (9500/12 + ADD 1) direktiivi 2010/13/EL („audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv”) kohaldamise kohta, mille eesmärk on tagada ühelt poolt audiovisuaalmeedia teenuste vaba ringlus kui siseturu vahend ning teiselt poolt oluliste avaliku korra eesmärkide kaitse.
The Commission presented its intention concerning the rules to apply when setting 2010 fishing opportunities.
Komisjon esitles oma kavatsust, mis käsitles 2010. aasta püügivõimaluste kehtestamisel kohaldatavaid eeskirju.
The Commission presented its legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (11497/11).
Komisjon esitas oma seadusandliku ettepaneku, mille eesmärk on anda kahtlusalustele ja süüdistatavatele kriminaalmenetluses õigus kasutada kaitsjat ja õigus teatada kinnipidamise korral konsulaarasutustele ja kolmandale isikule, näiteks sugulasele või tööandjale (11497/11).
The Commission presented its new proposal on the revised Eurodac Regulation (10638/12), tabled one week ago.
Komisjon tutvustas oma uut, nädala eest esitatud ettepanekut muudetud Eurodaci määruse kohta (10638/12).
The Commission presented its original proposal in May 2008, and an intermediate report was noted by the Council in December 2009 (16570/09).
Oma algse ettepaneku esitas komisjon 2008. aasta mais ning vahearuande võttis nõukogu teadmiseks 2009. aasta detsembris (16570/09).
The Commission presented its post visa liberalisation monitoring report for the Western Balkans (10997/11), in line with its statement of November 2010 (15926/1/10).
Komisjon esitas vastavalt oma 2010. aasta novembri avaldusele (15926/1/10) viisanõude kaotamise järgse järelevalve aruande Lääne-Balkani riikide kohta (10997/11).
The Commission presented its progress report on the European Energy Programme for Recovery (16252/10).
Komisjon esitas oma eduaruande Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava kohta (16252/10).
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Komisjon esitas 2010. aasta septembris oma ettepaneku (13872/10), mis on osa lairibaühenduse paketist, mille eesmärk on aidata ELil täita oma Euroopa digitaalses tegevuskavas (9981/1/10) võetud kohustusi tagada kõigile ELi kodanikele 2013. aastaks juurdepääs tavalisele lairibaühendusele ning 2020. aastaks kiirele ja ülikiirele lairibaühendusele.
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Komisjon esitas oma ettepaneku (13872/10) 2010. aasta septembris ning see on osa nn lairibaühenduse paketist, mille eesmärk on aidata ELil täita oma Euroopa digitaalses tegevuskavas (9981/1/10) võetud kohustusi tagada kõigile ELi kodanikele 2013. aastaks juurdepääs tavalisele lairibaühendusele ning 2020. aastaks kiirele ja ülikiirele lairibaühendusele.
The Commission presented its proposal in December 2008 (  ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2008. aasta detsembris (   ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  11990/08 ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2008. aasta detsembris (  11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08  ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2008. aasta detsembris (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08 ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2008. aasta detsembris (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  17324/08  ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2008. aasta detsembris (  17324/08 ).
The Commission presented its proposal in January 2007 (7234/07).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2007. aasta jaanuaris (7234/07).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2009. aasta jaanuaris (  5789/09 ).
The Commission presented its proposal in July 2009 (11892/09), in response to a call by both the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive in order to take into account the new developments in the Union's internal gas market.
Komisjon esitas 2009. aasta juulis oma ettepaneku (11892/09) vastuseks Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi üleskutsele vaadata kiirendatud korras läbi kehtiv direktiiv, et võtta arvesse liidusisesel gaasiturul toimunud uusi arenguid.
The Commission presented its proposal in July 2011 (13195/11).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2011. aasta juulis (13195/11).
The Commission presented its proposal in June 2012 (11951/11).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2012. aasta juunis (11951/11).
The Commission presented its proposal in March 2009 (  6257/09 ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2009. aasta märtsis (  6257/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2012 (7641/12).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2012. aasta märtsis (7641/12).
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267).
Komisjon esitas oma ettepaneku märtsis 2012 (vt IP/12/267).
The Commission presented its proposal in March this year (8040/12).
Komisjon esitas oma ettepaneku käesoleva aasta märtsis (8040/12).
The Commission presented its proposal in May 2009 (  10118/09 ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2009. aasta mais (  10118/09 ).
The Commission presented its proposal in November 2008 (  15910/1/08 ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2008. aasta novembris (  15910/1/08 ).
The Commission presented its proposal in October (15813/11), following the call by the European Council in February 2011 (2/1/11).
Komisjon esitas oma ettepaneku (15813/11) oktoobris pärast Euroopa Ülemkogu 2011. aasta veebruari üleskutset (2/1/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11).
Komisjon esitas määruse ettepaneku 2011. aasta oktoobris (16006/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2011. aasta oktoobris (16176/11).
The Commission presented its proposal on 25 November 2011 (17188/11) + ADD 1-6).
Komisjon esitas oma ettepaneku 25. novembril 2011 (17188/11 + ADD 1–6).
The Commission presented its proposal to revise directive 2003/98/EC on re-use of public sector information (PSI) in December 2011 (18555/11).
Komisjon esitas oma ettepaneku avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamist käsitleva direktiivi 2003/98/EÜ läbivaatamise kohta 2011. aasta detsembris (18555/11).
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
Komisjon esitas oma ettepaneku platvormi loomise kohta 2014. aasta aprillis (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272)
The Commission presented its proposals on the common agricultural policy (CAP) reform package after which Council held an exchange of views.
Komisjon tutvustas oma ettepanekuid ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformipaketi kohta, mille järel nõukogu pidas arvamuste vahetuse.
The Commission presented its recommendation in June 2009.
Komisjon esitas soovituse 2009. aasta juunis.
The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste (7501/10).
Komisjon tutvustas oma aruannet, milles hinnatakse seost Hong Kongi konventsiooni, Baseli konventsiooni ja ELi jäätmesaadetiste määruse vahel (7501/10).
The Commission presented oral information on the outcome of the Copenhagen Conference of December 2009 and its impact on EU efforts for climate change and transforming Europe into a low-carbon economy.
Komisjon esitas suulise ülevaate 2009. aasta detsembris toimunud Kopenhaageni konverentsi tulemustest ja mõjust ELi poolt seoses kliimamuutustega ning Euroopa muutmisega vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitavaks majanduseks tehtavatele jõupingutustele.
The Commission presented proposals for additional financing in September.
Komisjon esitas septembris lisarahastamise ettepanekud.
The Commission presented proposals for these two actions on 18 May, which the Council welcomes and intends to examine as matters of priority.
Komisjon esitas nende kahe meetme ettepanekud 18 mail ning nõukogu tervitab neid ja kavatseb need esmajärjekorras läbi vaadata.
The Commission presented the "package" consisting of the following proposals and communications:
Komisjon esitas paketi, mis sisaldab järgmisi ettepanekuid ja teatisi:
The Commission presented the above proposal in August 2007.
Komisjon esitas eespool nimetatud ettepaneku 2007. aasta augustis.
The Commission presented the annual benchmarking report analysing recent developments in the ICT field and identifying areas where further action is needed, as the Commission has proposed in its digital agenda for Europe (9857/10).
Komisjon esitas oma võrdleva aastaaruande, milles analüüsitakse hiljutisi arenguid IKT valdkonnas ja määratakse kindlaks valdkonnad, kus on tarvis võtta täiendavaid meetmeid, nagu on ette pandud komisjoni Euroopa digitaalses tegevuskavas (9857/10).
The Commission presented the assessment of the current state of implementation of the ban on conventional cages across the EU, based on the data received from member states, which shows that implementation is still incomplete in some member states and information is still partly missing.
Komisjon esitas hinnangu tavapuuride kasutamise keelu rakendamise hetkeolukorra kohta ELis, tuginedes liikmesriikide edastatud andmetele, mille kohaselt ei ole rakendamist osades liikmesriikides veel lõpule viidud ja kõiki andmeid ei ole samuti esitatud.
The Commission presented the communication in November 2010.
Komisjon esitas teatise 2010. aasta novembris.
The Commission presented the Council updated information on the state of play as regards the procurement process for the full operational capability of the Galileo project.
Komisjon esitas nõukogule ajakohastatud teavet Galileo täieliku toimivuse tagamisega seotud hankemenetluse kohta.
The Commission presented the draft decision texts on 29 February 2016.
Komisjon esitles otsuse esialgset teksti 29. veebruaril 2016.
The Commission presented the first biennial EU report on PCD on 20 September (13135/07).
Komisjon esitas oma esimese kaht aastat käsitleva aruande arengupoliitika sidususe kohta 20. septembril (13135/07).
The Commission presented the first part of the 3rd consumer market scoreboard, which focuses on the integration of the EU retail market (9821/10 and 9821/10 ADD1).
Komisjon esitas 3. tarbijaturu tulemustabeli esimese osa, milles on keskendutud ELi jaeturu integratsioonile (9821/10 ja 9821/10 ADD1).
The Commission presented the last internal market scoreboard, a regular monitoring exercise on member states' enforcement performance implementing and applying EU legislation.
Komisjon esitas viimase siseturu tulemustabeli, mis on korrapärane järelevalvemeede, mille abil kontrollitakse, kuidas liikmesriigid on rakendanud ja kohaldanud ELi õigusakte.
The Commission presented the main lines of a proposal to amend Regulation (EEC) N° 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( ( ).
Komisjon tutvustas ettepaneku (   ), millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta, peamisi suundi.
The Commission presented the package on 20 December 2011.
Komisjon esitas kõnealuse paketi 20. detsembril 2011.
The Commission presented the proposed amendment to the Council in July 2008 ().
Komisjon esitas muudatusettepaneku nõukogule 2008. aasta juulis ().
The Commission presented the recast proposal in December 2007 ().
Komisjon esitas uuesti sõnastatud ettepaneku 2007. aasta detsembris (Error
The Commission presented the results of the second edition of the consumer markets scoreboard, which supplements the Commission's broader market monitoring exercise by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Komisjon esitas teise tarbijaturgude tulemustabeli tulemused, mis täiendab komisjoni tegevust turuseire valdkonnas ning annab tarbija seisukohast täiendavat teavet turuhäirete kohta.
The Commission presented the several components of the future programme on 30 November 2011:
Komisjon esitles mitut tulevase programmi osa 30. novembril 2011:
The Commission presented the various components of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Komisjon esitles programmi „Horisont 2020” erinevaid osi 30. novembril 2011:
The Commission presented the various components of the future programme on 30 November 2011 (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
Komisjon esitles tulevase programmi erinevaid osasid 30. novembril 2011: (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
The Commission presented the various strands of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Komisjon tutvustas programmi „Horisont 2020” erinevaid osi 30. novembril 2011:
The Commission presented these proposals in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
Komisjon esitas need ettepanekud 2004. aasta märtsis, et muuta rongitransport konkurentsivõimelisemaks ja atraktiivsemaks.
The Commission presented these three proposals in November 2008.
Komisjon esitas nimetatud kolm ettepanekut 2008. aasta novembris.
The Commission presented this proposal in December 2005 as part of its third maritime safety package (5171/06).
Komisjon esitas kõnealuse ettepaneku 2005. aasta detsembris osana oma kolmandast meresõiduohutust käsitlevast paketist (5171/06).
The Commission presented this proposal in July 2011 (11497/11).
Komisjon esitas selle ettepaneku 2011. aasta juulis (
The Commission presented this proposal in June 2011 (11497/11).
Komisjon esitas nimetatud ettepaneku 2011. aasta juunis (11497/11).
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, EUR 9.1 billion of which is allocated to energy infrastructure.
Komisjon esitas oma ettepaneku 2011. aasta juunis (16176/11), et edendada prioriteetsete energia-, transpordi- ja digitaaltaristute valmimist ühest 40 miljardi euro suurusest fondist, millest 9,1 miljardit eurot on eraldatud energiataristule.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.1 billion is allocated to energy infrastructure.
Komisjon esitas oma ettepaneku 2011. aasta juunis (16176/11), et viia lõpule prioriteetsed projektid energia-, transpordi- ja digitaaltaristute valdkonnas üheainsa 40 miljardi euro suuruse fondiga, millest 9,1 miljardit eurot eraldatakse energiataristule.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Komisjon esitas nimetatud ettepaneku (16176/11) 2011. aasta juunis eesmärgiga edendada prioriteetsete energia-, transpordi- ja digitaaltaristute loomise lõpuleviimist.
The Commission presented this proposal in June 2012 (10977/12).
Komisjon esitas nimetatud ettepaneku 2012. aasta juunis (10977/12).
The Commission presented to both justice and home affairs ministers its proposal for an action plan implementing the Stockholm Programme, and the Spanish presidency informed ministers about the recent EU-US JHA ministerial meeting.
Komisjon esitas oma ettepaneku Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava kohta nii justiits- kui ka siseministritele ning eesistujariik Hispaania teavitas ministreid hiljuti toimunud ELi ja USA JSK ministrite kohtumisest.
The Commission presented to ministers its new communication "Renewable energy: major player in the European energy market".
Komisjon esitles ministritele uut teatist „Taastuvenergia: Euroopa energiaturu oluline osaline”.
The Commission presented to ministers its proposal for a regulation on the implementation and exploitation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (17844/11).
Komisjon esitas ministritele oma ettepaneku, mis käsitleb määrust Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide EGNOS ja Galileo rajamise ja kasutamise kohta (17844/11).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komisjon esitas komiteele ülevaate teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise peamistest arengutest viimaste kuude jooksul.
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past six months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komisjon esitas komiteele ülevaate teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise peamistest arengutest viimase kuue kuu jooksul.
The Commission presented to the Council a communication on the state of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR) (7525/07).
Komisjon esitas nõukogule teatise Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) elluviimisel saavutatud edu kohta (7525/07).
The Commission presented to the Council a proposal which it was due to adopt on 12 December with a view to increasing by 2 % the milk quotas for the next milk production year, starting on 1 April 2008.
Komisjon esitas nõukogule ettepaneku, mille vastuvõtmine oli kavandatud 12. detsembrile ning mille eesmärgiks oli järgmisel, 1. aprillil 2008 algaval piimatootmisaastal suurendada piimakvoote 2% võrra.
The Commission presented to the Council its communication on "Advancing the Internet-Action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe" .
Komisjon esitas nõukogule teatise „Interneti tegevuskava edendamine Interneti protokolli 6. versiooni (IPv6) kasutuselevõtmiseks Euroopas” ().
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" (  ).
Komisjon esitas nõukogule teatise „info- ja sidetehnoloogia aktiveerimise kohta, et hõlbustada üleminekut energiatõhusale ja vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele ” (   ).
The Commission presented to the Council its Communication on Critical Information Infrastructure Protection .
Komisjon esitas nõukogule teatise, mis käsitleb kriitilise informatsiooni infrastruktuuri kaitset.
The Commission presented to the Council its communication on net neutrality (9350/11) adopted on 19 April 2011.
Komisjon esitas nõukogule 19. aprillil 2011 vastu võetud teatise võrgu neutraalsuse kohta (9350/11).
The Commission presented to the Council its communication on the results of public consultation on the role of universal service in electronic communications (17466/11).
Komisjon esitles nõukogule oma teatist avaliku konsulteerimise tulemuste kohta, milles käsitleti universaalteenuste rolli elektroonilises sides (17466/11).
The Commission presented to the Council its new approach to aviation safety management in Europe, shifting from rule-making and reaction to a proactive, risk-based safety management system that will draw on expertise and input from all aviation stakeholders across the EU (18057/11).
Komisjon tutvustas nõukogule oma uut lähenemisviisi Euroopa lennuohutusjuhtimisele, mille puhul pööratakse tähelepanu eeskirjade kehtestamiselt ja reageerimiselt ennetavale, riskipõhisele ohutusjuhtimissüsteemile, mis põhineb ELi kõigi lennunduse sidusrühmade oskusteabel ja panusel (18057/11).
The Commission presented to the Council its November 2007 communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion.
Komisjon esitas 2007. aasta novembris nõukogule teatise e-kaasatust käsitleva Euroopa algatuse i2010 kohta.
The Commission presented to the Council its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Komisjon esitas nõukogule oma ettepanekud elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid reguleeriva raamistiku läbivaatamise kohta.
The Commission presented to the Council its recent communication on reinforcing the EU's disaster response capacity (15614/10), i.e. acting on civil protection and humanitarian assistance, both within and outside its borders.
Komisjon esitas nõukogule oma hiljutise teatise ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse tugevdamise kohta (15614/10), st tegevus kodanikukaitse ja humanitaarabi alal nii ELi piires kui ka väljaspool neid.
The Commission presented to the Council the main conclusions of its first annual growth survey (doc.
Komisjon tutvustas nõukogule oma iga-aastase majanduskasvu analüüsi peamisi järeldusi (18066/10).
The Commission presented to the Council the proposal adopted on 17 October aimed at imposing certain obligations on operators who place timber and timber products on the Community market, in order to reduce the risk of introducing timber and timber products from illegal logging ().
Komisjon esitas nõukogule 17. oktoobril vastu võetud ettepaneku, mille eesmärk on kehtestada teatud kohustused ettevõtjatele, kes viivad ühenduse turule puitu ja sellest saadud tooteid, et vähendada ebaseadusliku raietegevuse tulemusel saadud puidu ja sellest saadud toodete turule viimise ohtu ().
The Commission presented to the Council the state of play on the implementation of the Digital Agenda.
Komisjon tutvustas nõukogule digitaalarengu tegevuskava rakendamise hetkeseisu.
The Commission presented to the Council the third package of legislative measures for the internal energy market, adopted on 19 September 2007 in response to the call made at the Spring European Council.
Vastuseks kevadisel Euroopa Ülemkogul esitatud üleskutsele esitas komisjon nõukogule energia siseturgu käsitleva kolmanda meetmete paketi, mis oli vastu võetud 19. septembril 2007.
The Commission presented to the Council with an update on the implementation of animal welfare requirements on group housing of sows across the EU, based on the latest data and information sent by Member States (5464/13).
Komisjon esitas nõukogule ajakohastatud versiooni loomade heaolu nõuete rakendamisest emiste rühmas pidamise puhul kogu ELis, võttes aluseks viimased andmed ja liikmesriikide saadetud teabe (5464/13).
The Commission presented today the first report on the progress achieved by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap.
Euroopa Komisjon esitas täna esimese aruande Kosovo saavutuste kohta viisavabaduse kehtestamiseks.
The Commission presented two communications referring to:
Komisjon esitas kaks teatist, milles käsitletakse:
The Commission presented two Joint Technology Initiatives (JTIs) on Embedded Computing Systems and Innovative Medicines.
Komisjon esitas kaks ühist tehnoloogiaalgatust: arvuti manussüsteemide kohta ja innovatiivse meditsiini kohta.