natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, people with disabilities and elderly, people living in remote areas and people who are disadvantaged for economic or educational reasons can be more active as workers or consumers.
Näiteks saavad puuetega ja eakad inimesed, kõrvalistes piirkondades elavad inimesed ning majanduslikel või haridusega seotud põhjustel ebasoodsas olukorras olevad inimesed aktiivsemalt osaleda tööelus või tarbimises.
For example, potential measures to improve procedures are addressed in the report on VAT collection and control procedures across Member States, within the context of EU own resources, published in February 2014 (see EXME 14/12.02).
Näiteks käsitletakse võimalikke meetmeid menetluste täiustamiseks ELi omavahendite kontekstist lähtuvas aruandes käibemaksu kogumise ja kontrollisüsteemide kohta liikmesriikides, mis avaldati 2014. aasta veebruaris (vt EXME 14/12.02).
For example, preparation is now starting for the new generation of post-2013 EU programmes in support of education, training and employment.
Näiteks hakatakse praegu tegema ettevalmistusi pärast 2013. aastat kehtima hakkavate ELi uue põlvkonna programmide jaoks, mis toetavad haridust, koolitust ja tööhõivet.
For example, public procurement rules may not have been properly followed, or there may have been mistakes in the calculation of expenses.
Näiteks ei ole nõuetekohaselt järgitud riigihangete eeskirju või on tehtud vigu kulude arvutamisel.
For example, regarding the use of body scanners at airports, the Commission highlighted the need to respect fundamental rights such as human dignity, private and family life and data privacy.
Näiteks rõhutas komisjon seoses kehaskannerite kasutamisega lennujaamades vajadust võtta arvesse selliseid põhiõigusi nagu inimväärikus, era- ja perekonnaelu austamine ja isikuandmete kaitse.
For example, regulating copper access prices can affect the pricing and return on other infrastructures: on new fibre networks or fibre-based upgrades (from whatever kind of operator), on cable, even perhaps on wireless.
Näiteks vaskkaablil põhineva juurdepääsuvõrgu hindade reguleerimine hulgimüügiturul võib mõjutada ka muu infrastruktuuri − uute kiudoptiliste võrkude, kiudoptilisele kaablile üleminevate (mis tahes operaatorite) võrkude, kaabellevivõrkude ja vahest isegi traadita võrkude hinda ja tasuvust.
For example, remedies obtained by the Commission in the T-Mobile Austria/tele.ring case allow Austrian consumers to continue to benefit from favourable mobile telephony offers (see ).
Näiteks juhtumi T-Mobile Austria / tele.ring puhul võetud meetmetega tagatakse, et mobiiltelefoniside valdkonnas pakutakse Austria tarbijaile ka edaspidi soodsaid tingimusi (vt ).
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste.
Teadlased teevad praegu näiteks kindlaks jäätmetes leiduvaid funktsionaalseid kiude ja peptiide (keemilised ühendid).
For example, researchers or students will no longer need to spend time on filling in the forms of their travel expenses and will instead be able to dedicate more time to research.
Näiteks ei pea teadlased ega üliõpilased enam kulutama aega reisikuludega seotud vormide täitmisele, vaid saavad selle asemel pühenduda rohkem teadustööle.
For example, resistance to pathogens which frequently cause pneumonia and urinary tract infections in hospitals is increasing across the EU and is now established in several countries.
Näiteks resistentsus haigustekitajate suhtes, mis põhjustavad haiglates sageli kopsupõletikku ja kuseteede põletikku, on kasvamas kogu ELis ning on oma kindla koha leidnud mitmetes riikides.
For example, secondary trading exists in the UK, but it is banned in Spain.
Näiteks on Ühendkuningriigis kauplemine järelturul lubatud, kuid Hispaanias on see keelatud.
For example, simply being able to print the numbers that come out of earth observation satellites is not enough - people would be able to read the numbers, but they would not be understandable.
Näiteks ei piisa lihtsalt maavaatlussatelliitidelt tulevate numbrite väljatrükkimisest – need oleksid inimestele loetavad, ent mõistetamatud.
For example, simply relaxing the conditions for advanced payments and increasing the proportion of funds paid in this way may increase the risk of funds being misused, unless the relevant supervisory and control systems are effective.
Näiteks võib ettemaksetingimuste lõdvendamine ja sel viisil makstud rahaliste vahendite osakaalu kasv suurendada rahaliste vahendite väärkasutamise ohtu, kui asjakohased järelevalve- ja kontrollisüsteemid ei ole mõjusad.
For example, six distinct layers of rules govern rural development expenditure.
Näiteks on maaelu arengu kulutuste puhul kehtestatud kuuel eri tasandil eeskirju.
For example, SME federations will now have more time to organise themselves and consult their members on how a new policy proposal may impact small businesses.
Näiteks VKEde ühendustel on nüüd rohkem aega organiseeruda ja konsulteerida oma liikmetega selles osas, kuidas uued poliitikaettepanekud võivad mõjutada väikeettevõtjaid.
For example, SOLVIT has made it easier for an Austrian company to sell its cheese in France, for a British hairdresser to open a salon in Germany and for a Hungarian doctor to work in Ireland.
Näiteks on SOLVIT aidanud Austria ettevõttel müüa juustu Prantsusmaal, Briti juuksuril avada salongi Saksamaal ning Ungari arstil töötada Iirimaal.
For example, some bodies use categories mirroring the Yellow Pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.
Näiteks lähtuvad mõned organisatsioonid ärikataloogides kasutatavast liigitusest, samas kui teised kasutavad siseriiklikest õigusaktidest lähtuvat liigitust.
For example, some mobile internet operators block voice over internet protocol (VoIP) services.
Näiteks blokeerivad mõned mobiilsideteenuse osutajad IP-kõneteenuseid (VoIP).
For example, some National Promotional Banks may finance investments in other Member States.
Näiteks võivad mõni riiklik tugipank rahastada investeeringuid teistes liikmesriikides.
For example, someone flying from London to New York and back generates roughly the same level of emissions as the average person in the EU does by heating their home for a whole year.
Näiteks tekitab Londonist New Yorki ja tagasi lendav inimene ligikaudu sama heitkoguste taseme, mis keskmine ELi elanik tekitab oma maja kütmisega terve aasta vältel.
For example, Spotify is now in 23 countries; Skype handles one third of international calls; Angry Birds is bigger than Twitter, with over 250 million monthly active users.
Näiteks Spotify tegutseb nüüdseks 23 riigis, Skype'i kaudu tehakse kolmandik kõigist rahvusvahelistest kõnedest ning Angry Birds on üle 250 miljoni aktiivse kasutajaga kuus suurem kui Twitter.
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Näiteks on Stockholm investeerinud  nutikasse liikluskorraldussüsteemi  , millega hoitakse kokku sõiduaega, parandatakse ühistransporti ja vähendatakse CO 2 -heiteid.
For example, Stockholm's central rail station converts the body heat of commuters into heat for a nearby office building, reducing not only emissions but also the building's energy bill by 20-25%.
Nii vähendatakse heidet ja ka kontorihoone energiaarve on 20-25% võrra väiksem.
For example, such standards foresee that there should be a text for images or that websites can be browsed without a mouse which can be difficult to use for some people with disabilities.
Niteks nhakse nende standarditega ette, et piltidele tuleks lisada ka asjakohane tekst ja et veebisaite peaks saama sirvida ilma hiireta, mille kasutamine vib teatavate puuete puhul olla keeruline;
For example, surveys carried out in Germany, Denmark, and the UK show that:
Näiteks Saksamaal, Taanis ja Ühendkuningriigis korraldatud uuringud näitavad, et:
For example, surveys show that around two in three Greeks say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Näiteks selgub uuringutest, et umbes kaks kolmandikku kreeklastest ütlevad, et neil ei ole piisavalt teavet endi kui ELi kodanike õiguste kohta.
For example, teachers who give online courses should be subject to better and clearer rules, that work across Europe.
Näiteks peaksid veebikursusi andvate õppejõudude suhtes kohaldatavad õigusnormid olema paremad ja selgemad ning kehtima kogu Euroopas.
For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
Näiteks sellised tehnilised tõkked nagu asukohapõhine piiramine (geo-blocking) võivad takistada tarbijate ligipääsu teatavatele veebisaitidele elukoha või krediitkaardi andmete alusel.
For example, telecare solutions can cut the costs of care services by up to 30%.
Näiteks telehoolduslahendustega on võimalik vähendada hoolekandekulusid kuni 30%.
For example, telecare solutions can cut the costs of home care services by up to 30%.
Näiteks telehoolduslahendustega on võimalik vähendada koduhoolekandekulusid kuni 30%.
For example, testing different ways of distributing or managing existing benefits on specific groups.
Näiteks võib testida erinevaid võimalusi olemasolevate toetuste jagamiseks konkreetsetele rühmadele või toetuste haldamiseks.
For example, tests could involve a programmed card that contains the user's preferences.
Testimine võib hõlmata näiteks kasutaja eelistusi sisaldavat programmeeritud kaarti.
For example, thanks to EU funding, Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT into action to ensure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Näiteks on tänu ELi rahastamisvahenditele võimalik teha intelligentse elukeskkonna (Ambient Assisted Living, AAL) tehnoloogiate abil IKT kättesaadavaks, sellega tagatakse, et digitaalühiskond võimaldaks iseseisvamat ja inimväärsemat elu neile, kes on nõrga tervisega või põevad kroonilist haigust, ning puuetega inimestele.
For example, thanks to EU investment (€1.11 million), a new urban-regeneration project will be put in place in one of the biggest Roma neighbourhoods in Hungary, in the city of Nyiregyhaza.
ELi investeeringutega (1,11 miljonit eurot) rahastatakse linnauuendusprojekti Nyiregyhazas, mis on Ungari suurima mustlaskogukonnaga linn.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
See tähendab näiteks, et kõikjal tuleb rongide kontrollimiseks rakendada Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) põhilisi arukaid transpordisüsteeme.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
See tähendab näiteks, et kõikjal tuleb rongide kontrollimiseks rakendada Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) põhilisi intelligentseid transpordisüsteeme.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
See tähendab näiteks, et kõikjal tuleb rongide kontrollimiseks rakendada Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS), mis sisaldab põhilisi intelligentseid transpordisüsteeme.
For example, the ), the flagship programme of the Secretariat launched in 2013 and developed with the support of the member countries, includes 12 projects under implementation in the Mediterranean region.
Niteks 2013. aastal sekretariaadi poolt ja liikmete toetusel kivitatud ) hlmab Vahemere piirkonna riikides rakendatavat 12 projekti.
For example, the 2016 Draft Budget presented in May 2015 increases funds aimed at refugees to €833 million, an increase of 27% compared to the previous year.
Näiteks suurendati 2015. aasta mais esitatud 2016. aasta eelarve projektis põgenikele suunatud vahendeid 833 miljoni euroni, mis on 27 % rohkem kui eelmisel aastal.
For example, the amounts awarded for compensation and the procedures for filing a compensation claim differ between Member States.
Näiteks erinevad hüvitissummad ja hüvitisnõude esitamisega seotud menetlused.
For example, the Arnhem-Nijmegen region of the Netherlands has developed a mobile app which is inspired by the Tour de France.
Näiteks Madalmaade piirkond Arnhem-Nijmegen on välja töötanud Tour de France'ist inspireeritud mobiilirakenduse.
For example, the audit found no breach of cross-compliance after carrying out 11 633 checks of the Birds Directive and 14 896 checks of the Habitats Directive over two years in four Member States.
Näiteks leiti auditi käigus, et neljas liikmesriigis kahe aasta jooksul läbi viidud 11 633 linnustiku direktiivi puudutava kontrolliga ja 14 896 elupaikade direktiivi puudutava kontrolliga ei avastatud mitte ühtegi nõuetele vastavuse rikkumist;
For example, the Austrian Constitutional Court handed down a landmark judgement regarding the application of the Charter in domestic judicial review of constitutionality.
Austria Riigikohus langetas teedrajava otsuse, rakendades hartat põhiseaduslikkuse kohtuliku kontrolli raames.
For example, the authorities of a receiving Member State can request the authorities in the sending Member State to verify that the posting company genuinely performs substantial activities, other than pure administrative activities, in that country.
Näiteks võivad vastuvõtva liikmesriigi ametiasutused paluda lähetava liikmesriigi ametiasutustel kontrollida, kas selles riigis toimub tegelikult ka lähetava ettevõtja sisuline tegevus, mitte ainult haldustegevus.
For example, the Babylon International project will organise workshops in cooperation with West-African countries.
Näiteks korraldavad projektis Babylon International osalejad seminare koostöös Lääne-Aafrika riikidega.
For example, the basic principles in EU data protection rules must be guaranteed by legal standards and there must be independent supervision of these standards.
Näiteks peavad ELi andmekaitse-eeskirjade põhimõtted olema tagatud õigusnormidega, mille üle tuleb teostada sõltumatut järelevalvet.
For example, the Cartoon Connection project will organise a joint training on developing and financing international co-produced cartoons for professionals from the EU,
hõlmates mängufilme, telesaateid, animafilme, dokumentaalfilme ja videomänge.
For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
Niteks on komisjoni ksutuses tendusmaterjal selle kohta, et Google'i tegevuse tttu ei m tootjad nutiseadmeid, mis phinevad mnel konkureerival Android-ssteemi alusel edasi arendatud opssteemil, millest viks saada Google'i Android-ssteemile tsiselt vetav konkurent.
For example, the Commission is proposing measures to close legislative loopholes, improve the transfer pricing system and implement stricter rules for preferential tax regimes, among other things.
Näiteks on komisjon muu hulgas pakkunud välja meetmeid, millega soovitakse kaotada õigustühimikud, parendada siirdehindade süsteemi ja rakendada rangemaid maksusoodustuste eeskirju.
For example, the Commission is working intensely with major online platforms on a code of conduct on combatting hate speech online and will present the results in the coming weeks.
Näiteks teeb komisjon aktiivselt koostööd peamiste veebiplatvormidega, et koostada toimimisjuhend veebi vihakõne vastu võitlemiseks ning esitab tulemused lähinädalatel.
For example, the Commission launched legal proceedings against 24 Member States to make sure that EU anti-discrimination law on the grounds of race is correctly transposed into national legislation.
Näiteks on komisjon algatanud 24 liikmesriigi suhtes kohtumenetlused, et tagada ELi rassilise diskrimineerimise vastaste õigusaktide korrektne ülevõtmine riiklikku õigusse.
For example, the Commission will consider legislative measures to require mandatory use of alco-locks for specific professional cases, such as school buses, or in the framework of rehabilitation programmes (for professional and non-professional drivers) after drink driving offences.
Näiteks kaalub komisjon muuta kohustuslikuks alkoluku kasutamise: a) kutseliste juhtide jaoks teatud olukordades (nt koolibussid); b) joobes sõidukiroolist tabatud juhtide rehabilitatsiooniprogrammide raames (kutselised ja mittekutselised juhid);
For example, the Commission will pay close attention to the existence of generalised restrictions of lawful services and applications and to EU citizens' and businesses' broadband connections being as fast as indicated by Internet Service Providers' advertising.
Näiteks pöörab komisjon suurt tähelepanu sellele, kas seaduslikke teenuseid ja rakendusi üritatakse üldiselt piirata, ning sellele, kas kodanike ja ettevõtjate lairibaühenduse kiirus vastab internetiteenuste osutaja reklaamis lubatule.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments.
Näiteks komisjoni uus VKEsid käsitlev algatus toetab osaliste laenugarantiide ja väärtpaberistatud vahendite kaudu laenude andmist VKEdele neis liikmesriikides, kus finantskriisi mõju on eriti tõsine.
For example, the Conference will discuss how European Structural Funds can make a difference for disabled people through training and accessible infrastructure.
Ühe näitena arutletakse konverentsil, kuidas saab Euroopa struktuurifondide kaudu ning koolituste ja ligipääsetava infrastruktuuri abil parandada puuetega inimeste olukorda.
For example, the Council, based on proposals elaborated by Commission staff, adopted on 13 July 2010, a directive ensuring that tax authorities now accept e-invoices issued in other Member States.
Selles küsimuses võttis nõukogu komisjoni personali ettevalmistatud ettepanekute alusel 13. juulil 2010. aastal vastu direktiivi, millega tagatakse, et maksuametnikud aktsepteerivad teises liikmesriigis väljastatud e-arveid.
For example, the Court found weaknesses in the Commission’s conformity clearance in agriculture, in audits in cohesion spending and in ex-post financial audits in Research, energy and transport.
Näiteks avastas kontrollikoda puudused komisjoni vastavuse kontrollimise menetluses põllumajanduses, ühtekuuluvuse kulutuste auditites ning teadusuuringute, energeetika ja transpordi ex-post finantsauditites.
For example, the Court has pointed out that, while the Single Payment Scheme simplifies claim and payment procedures, it has brought about side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity.
Näiteks märkis kontrollikoda, et kuigi ühtne otsemaksete kava lihtsustab nõude- ja maksemenetlusi, on sellega kaasnenud ka kõrvalmõjud nagu toetuse maksmine maaomanikele, kes ei ole kunagi tegelenud põllumajandusliku tootmisega.
For example, the Court identified failures in the Member States' checks, including failure to perform or document checks, failure to check eligibility criteria for expenditure and failure to verify proof of delivery of the services co-financed.
Kontrollikoda tuvastas liikmesriikide kontrollides mitmeid puudusi, nagu suutmatus kontrolle läbi viia või dokumenteerida,
For example, the easy-to-use mechanisms for children, parents and teachers to report harmful content and conduct online will complement the 116 missing children hotlines (see IP/07/188) and the European Cybercrime Centre's future network of national cybercrime alert platforms(see IP/12/317).
Näiteks täiendavad hõlpsalt kasutatavad mehhanismid, mille kaudu saavad lapsed, vanemad ja õpetajad kahjulikust internetisisust ja -tegevusest teatada, kadunud laste abiliine numbriga 116 (vt IP/07/188) ning küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse juurde loodavat küberkuritegevuse eest hoiatamise süsteemide võrku (vt IP/12/317).
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
Näiteks avastab Euroopa Kontrollikoda palju juhtumeid, kus põllumajandustootjad deklareerivad oma abikõlbliku maa pindala tegelikust suuremana, ent toetusetaotlustes sisalduvad vead on väikesed.
For example, the Emergency Aid Reserve was mobilised in 2012 following events such as the outbreak of conflict in Syria, the conflicts in Mali and the drought in the Sahel.
Näiteks võeti hädaabireservi 2012. aastal kasutusele pärast Süüria konflikti puhkemist, samuti pärast Mali konflikte ja Saheli põuda;
For example, the employer will not be able to obtain this consent at the time of signing the employment contract, and the employee will be free to withdraw his consent at any moment.
Tööandjal ei ole näiteks õigust nõuda, et töötaja annaks nõusoleku töölepingu sõlmimise ajal ja töövõtja võib oma nõusolekust igal ajal taganeda.
For example, the entry level for nursing and midwifery training has been upgraded from 10 years to 12 years of general education.
Näiteks nõutakse õenduse ja ämmaemanda kutsealale õppima asumisel 12aastast üldharidust senise 10 aasta asemel.
For example, the EU has made a contribution of 20 million EUR per year in Arctic research over the last decade and has invested more than 1.14 billion EUR in the sustainable development of the region since 2007.
Näiteks on EL viimase kümnendi jooksul rahastanud Arktika uuringuid 20 miljoni euroga aastas ning investeerinud alates 2007. aastast piirkonna säästvaks arenguks üle 1,14 miljardi euro.
For example, the EU Treaty (Art 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Art 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Näiteks ELi leping (artikkel 3) ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta (artiklid 21 ja 22) keelavad keelepõhise diskrimineerimise ja sätestavad, et Euroopa Liit peab austama keelelist mitmekesisust.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Näiteks ELi leping (artikkel 3) ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta (artiklid 21 ja 22) keelavad keelepõhise diskrimineerimise ja sätestavad, et Euroopa Liit peab austama keelelist mitmekesisust.
For example, the European Arrest Warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe (IP/11/454).
Näiteks on 2004. aastast kehtiv Euroopa vahistamismääruse süsteem tõhus vahend õigusrikkumises kahtlustatavate üleandmiseks ühelt ELi liikmesriigilt teisele, et kurjategijail ei oleks Euroopas peidukohta (IP/11/454).
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility. (ECTS allocates credit points for each part of a study programme, based on the student workload and specified learning outcomes.
Näiteks Euroopa ainepunktide ülekandmise ja kogumise süsteem (ECTS) oli algselt Erasmuse projekt, enne kui sellest sai oluline liikuvust soodustav vahend. (ECTS annab igale õppeprogrammi osale teatava hulga ainepunkte, lähtudes sellest, kui palju üliõpilane peab teatava õppetulemuse saavutamiseks tööd tegema.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility that is now used throughout Europe. (ECTS allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload, to achieve specified learning outcomes.
Näiteks Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteem (ECTS) oli algselt Erasmuse projekt, enne kui sellest sai oluline liikuvust soodustav vahend, mida nüüdseks kasutatakse üle kogu Euroopa. (ECTS annab igale õppeprogrammi osale teatava hulga ainepunkte, lähtudes sellest, kui palju üliõpilane peab teatava õppetulemuse saavutamiseks tööd tegema.