natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EU will continue to maximise its own renewable production, trade with third countries in renewables could help to achieve the ambitious objective the EU has set.
EL jätkab jõupingutusi, et maksimeerida oma taastuvenergia tootmist, kuid kaubandus kolmandate riikidega taastuvenergia valdkonnas võiks aidata kaasa ELi julge eesmärgi saavutamisele.
While the EU will maintain its relationship with reliable partners, it will seek ties to new partner countries and supply routes, e.g. in the Caspian Basin region by further expanding the Southern Gas Corridor; by developing the Mediterranean Gas Hub and by increasing LNG supplies.
Samuti on kavas arendada Vahemere gaasitarnete sõlmpunkti ning suurendada veeldatud maagaasi tarneid.
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery.
Kuigi ELi majandusprobleemid ei ole kaugeltki veel lõppenud, eriti kuna tööpuudus on siiski liiga suur, on selgeid märke taastumisest.
While the EU's external environment is recovering faster than expected, it remains to be seen to what extent this will help the EU this year.
EList väljaspool elavneb majandus oodatust kiiremini ja tulevik näitab, mil määral see aitab käesoleval aastal ELi.
While the EU-25 reduced overall emissions of greenhouse gases by almost 5% between 1990 and 2004, CO2 emissions from road transport rose by 26% despite an average new-car CO2 emissions reduction of 12.4% between 1995 and 2004.
Kui 25-liikmeline EL tervikuna on vähendanud kasvuhoonegaaside heiteid ajavahemikul 1990–2004 ligikaudu 5 % võrra, siis maanteetranspordist tulenev süsinikdioksiidiheide on suurenenud 26 % võrra hoolimata sellest, et uute autode keskmine süsinikdioksiidi heidete hulk on aastail 1995–2004 vähenenud 12,4 % võrra.
While the European Parliament delivered its opinion in first reading in November 2007 ( 14979/07 ), the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Ehkki Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 2007. aasta novembris toimunud esimesel lugemisel ( 14979/07 ), ei ole nõukogu kõnealuse dokumendi suhtes poliitilisele kokkuleppele veel jõudnud.
While the European Parliament endorsed the introduction of a right for European railway undertakings to offer commercial domestic passenger services in all Member States as from 2019, competitive tendering procedures for public service contracts have been postponed to 2023 and are subject to very significant exceptions.
Kuigi Euroopa Parlament toetas seda, et anda Euroopa raudtee-ettevõtjatele õigus pakkuda alates 2019. aastast kaubandusliku siseriikliku reisijateveo teenuseid kõigis liikmesriikides, lükati avaliku teenindamise lepingute võistlevad pakkumismenetlused edasi 2023. aastani ja nende puhul lubatakse teha väga suuri erandeid.
While the European Union remains deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, it believes that this issue should not have been singled out in the agenda.
Kuigi Euroopa Liit tunneb jätkuvalt sügavat muret inimõiguste olukorra üle Palestiina okupeeritud aladel, on EL seisukohal, et see küsimus ei oleks pidanud olema päevakorras eraldi esile tõstetud.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
Euroopa Liit ei ole oma tegemistes alati pruukinud saavutada esialgseid kõrgelennulisi eesmärke, kuid usun, et komisjoni roll on olnud oluline ja selliseks see ka jääb.
While the exact date of euro adoption is by definition uncertain, I would encourage Estonia to remain committed to a firm and credible policy strategy.
Kuigi euro kasutuselevõtu täpne kuupäev ei ole kindel, tahaksin julgustada Eestit kindla ja usaldusväärse poliitilise strateegia juurde kindlaks jääma.
While the executing State will primarily have the role of ensuring that the person complies with the suspensory measures or alternative sanctions, the Framework Decision will also need to address the possibility that the person does not comply with the measures/sanctions.
Kuna täidesaatva riigi peamine ülesanne on tagada, et isik järgib tingimuslikke meetmeid või alternatiivseid mõjutusvahendeid, tuleb raamotsuses käsitleda ka võimalust, et isik ei järgi meetmeid/sanktsioone.
While the existence of open vacancies is a feature of labour markets dynamics, a significant part of these open vacancies may be due to labour shortages which cannot be overcome locally
Kuigi vabade töökohtade olemasolu iseloomustab tööturu dünaamikat, võib oluline osa nendest töökohtadest olla tingitud tööjõupuudustest, mida ei ole võimalik lahendada kohalikul tasandil.
While the financial market situation has improved significantly and for the EU as a whole interest rates have declined, this has not yet fed through to the real economy.
Ehkki olukord finantsturgudel on paranenud märkimisväärselt ja intressimäärad on langenud kõikjal ELis, ei kajastu need suundumused veel reaalmajanduses.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Kuigi kaks esimest etappi on ühtse järelevalvemehhanismi ja ühtse kriisilahenduskorra näol juba ellu viidud, ei ole ühist hoiuste kaitse süsteemi veel loodud.
While the first year of the Civil Service Tribunal’s work was largely devoted to the establishment of its internal and external procedures, and in particular to the drafting of its Rules of Procedure, the statistics for 2007 reveal regular judicial activity.
Kui esimesel tegevusaastal pühendas Avaliku Teenistuse Kohus palju tähelepanu oma sisemiste ja väliste menetluste määratlemisele, eelkõige oma kodukorra eelnõu väljatöötamisele, siis 2007. aasta kohtustatistika näitab korrapärast õigusemõistmist.
While the fiscal position is thus well within the limits posed by the Treaty,
Kuigi eelarveseisund on seega kindlalt aluslepinguga ettenähtud piirides, ei pruugi sellest riskide ohjeldamiseks piisata.
While the full report on a new international Index on digital performances will be available mid-March 2016, preliminary results show that top EU countries are also top worldwide digital performers.
Ehkki lõplik aruanne uue rahvusvahelise digitaalse suutlikkuse indeksi kohta avaldatakse 2016. aasta märtsi keskel, näitavad esialgsed tulemused, et ELi edukaimad riigid on tipus ka ülemaailmsel digitaalsel areenil.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea.
Kuigi vahe Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga on viimastel aastatel vähenenud poole võrra, on see suurenenud Lõuna-Koreaga.
While the general approach is still valid, it is important that the minimum rates laid down in EU legislation remain meaningful and are regularly updated regularly to take into account economic, political and international developments.
Kuna üldine lähenemisviis veel kehtib, on oluline, et ELi õigusaktides sätestatud alammäärad oleksid asjakohased ja neid ajakohastatakse korrapäraselt, võttes arvesse majanduslikku, poliitilist ja rahvusvahelist arengut.
While the general EU trend is positive, there is still some scepticism in countries that continue to face recession and rising unemployment.
Hoolimata üldisest positiivsest suhtumisest võib riikides, kus majanduslangus ei ole veel möödas ja tööpuudus suureneb, kohata teatavat skeptitsismi.
While the great majority of allowances has been allocated free of charge to installations in the first and second trading periods, the Commission believes that auctioning of allowances should be the basic principle for allocation from the third phase onwards.
Olgugi et esimesel ja teisel kauplemisperioodil eraldati valdav enamik kvoote käitistele tasuta, leiab komisjon, et kolmandast etapist alates peaks eraldamise põhiprintsiip olema kvootide müük oksjonil.
While the Guide does not change the rules used by Eurostat in classifying PPPs, it analyses the most common features of current PPP contracts in the light of these rules and gives a clear overview of their potential impact on Government finances.
Kuigi suunistega ei muudeta Eurostati avaliku ja erasektori partnerluste liigitamise reegleid, analsitakse suunistes reegleid silmas pidades avaliku ja erasektori partnerluste praeguste lepingute peamisi tunnuseid ja antakse selge levaade sellest, kuidas partnerlused vivad mjutada riikide finantsseisundit.
While the Guidelines are intended for internal use, stakeholder involvement in the impact assessment process is an essential element in ensuring the quality of the final product.
Kuigi suunised on ette nähtud komisjonisiseseks kasutamiseks, on lõpptulemuse kvaliteedi tagamise seisukohast eriti oluline kaasata mõju hindamisse sidusrühmad.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Kuigi jooksevkonto suur ülejääk tuleneb osaliselt majanduse struktuursetest iseärasustest, võib pensioni- ja maksustamissüsteem soosida ebatõhusat kapitalipaigutust.
While the implementation of the Code is under way, the Commission expects the scope of the Code to be gradually extended to include other financial instruments, such as bonds and derivatives.
Komisjon loodab, et kui koodeksi rakendamine on juba käivitunud, siis laiendatakse koodeksit ka teistele finantsvahenditele nagu võlakirjad ja tuletisväärtpaberid.
While the important measures taken to stabilise financial markets have begun to restore confidence, the situation remains precarious and the risks to the forecasts significant.
Kuigi finantsturgude stabiliseerimiseks võetud meetmed on mingil määral usaldust taastanud, on olukord endiselt ettearvamatu ning prognoosidega seotud risk üsna suur.
While the imposed restrictive measures appear necessary and proportionate at this time, the free movement of capital will however need to be reinstated as soon as possible in the interest of the Greek economy, the Eurozone, and the European Union's single market as a whole.
Kuigi kehtestatud piirangud näivad praegu vajalikud ja proportsionaalsed, tuleb kapitali vaba liikumine Kreeka majanduse, euroala ja kogu Euroopa Liidu ühtse turu huvides võimalikult kiiresti taastada.
While the initiative is of particular interest for the EU's five Atlantic states, it is open to researchers from all over Europe and beyond.
Kuigi algatusest on eelkõige huvitatud viis Atlandi ookeani äärset riiki, võivad selles osaleda kõik Euroopast ja ka mujalt pärit teadlased.
While the institutional structure of the two paying agencies is in place, they are not yet operational.
Ehkki kahe makseasutuse institutsionaalne struktuur on paigas, need veel ei tööta.
While the majority of delegations accepted the presidency's compromise text, three delegations decided to abstain for the following reasons.
Kui enamik delegatsioone kiitis eesistujariigi kompromissteksti heaks, siis kolm delegatsiooni otsustasid alljärgnevatel põhjustel hääletamisest hoiduda.
While the majority of Member States provide some information about studying or starting a company from abroad, online registration is less common.
Ehkki enamik liikmesriike pakuvad teataval määral informatsiooni välismaal õppimise või ettevõtte alustamise kohta, siis internetipõhist registreerimist esineb harvem.
While the maps indicating the layout of the comprehensive and core networks will be included in the annexes to the guidelines regulation, the list of core network projects will be attached to the Connecting Europe Facility regulation (Commission proposal: 16176/11), the future funding instrument for the trans-European energy, telecommuni­cations and transport networks, which is still being discussed by budgetary experts with the assistance of experts from the sectors concerned.
Kui üld- ja põhivõrkude paiknemist kujutavad kaardid kantakse suuniste määruse lisadesse, siis põhivõrguprojektide nimekiri lisatakse Euroopa Ühendamise Rahastu määrusele (komisjoni ettepanek: 16176/11), mis on tulevane üleeuroopalise energia-, telekommunikatsiooni- ja transpordivõrkude rahastamisvahend ning mille üle toimuvad endiselt eelarveekspertide arutelud asjaomaste sektorite ekspertide toel.
While the measure was achieving its nominal objective of modernisation, this is almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation.
Kuigi meede 121 täitis talle pandud moderniseerimise eesmärgi, on see küllaltki enesestmõistetav, kuivõrd mis tahes uute seadmete ostmise või neisse investeerimise tulemuseks on teatav moderniseerimine.
While the Member States can adopt the procedures they deem the most appropriate, the Commission suggests that financial penalties should take into account the value of the catches found on board.
Liikmesriigid võivad kehtestada menetlusi, mida nad kõige asjakohasemaks peavad, ent komisjon soovitab finantskaristuste määramisel arvesse võtta laeva pardalt avastatud saagi väärtust.
While the Member States will remain the ones deciding on how many people will be resettled each year, collectively the EU will achieve a greater impact by coordinating national efforts and acting as a whole.
Seda, kui palju inimesi igal aastal ümber asustada, otsustavad endiselt liikmesriigid, kuid EL suudab ühiselt saavutada parema tulemuse, kooskõlastades selleks riikide jõupingutusi ja tegutsedes tervikuna.
While the merger is not a problem as such, the MNB Governor would become a simple deputy chairman of the new structure, which would structurally encroach on his independence.
Kuigi ühinemine kui selline ei ole probleem, saaks MNB juhist uues struktuuris lihtsalt aseesimees ning see ohustaks tema sõltumatust.
While the migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs, it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Samal ajal, kui Vahemere kriis on juhtinud tähelepanu vahetutele vajadustele, on see paljastanud ka palju ELi rändepoliitika ja selle käsutuses olevate vahendite struktuurilisi piiranguid.
While the Millennium Development Goals (MDGs) targeted developing countries, the 2030 Agenda is the first-ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action that will affect all countries, including domestic policies.
Kui aastatuhande arengueesmärgid olid suunatud arengumaadele, siis tegevuskava 2030 on üleüldse esimene globaalne kokkulepe, milles kehtestatakse tegutsemiseks üldine ja terviklik tegevuskava, mis mõjutab kõiki riike, ka riigisisese poliitika kujundamist.
While the most innovative countries have further improved their performance, others have shown a lack of progress.
Kõige innovatiivsemad riigid on teinud täiendavaid edusamme, kuid teistes on edasiminek peatunud.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed.
Kuni läbirääkimised teatud küsimustes, nagu tulemusreserv ja makromajanduslik tingimuslikkus, veel kestavad, luuakse täna kokku lepitud meetmetega edasiseks kavandustegevuseks tugev baas.
While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Kuigi võrgustikku kuuluvad ka looduskaitsealad, on suurem osa maast eravalduses.
While the new directive on ambient air quality and cleaner air for Europe allows time extensions for compliance if certain conditions are met,
Kuigi uue direktiiviga, mis käsitleb välisõhu kvaliteeti ja Euroopa õhu puhtamaks muutmist, võib teatavatel tingimustel anda direktiivi nõuete täitmiseks ajapikendust,
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding.
Kuigi uute eeskirjadega on ette nähtud, et suurem osa pinnast on hõlmatud hoiatustega, jääb teatav pind siiski ka kaubamärgi jaoks.
While the new rules will pose challenges for the sectors concerned, the use of alternative abatement technologies will significantly reduce compliance costs and stimulate innovation and resource efficiency.
Kuigi uued eeskirjad tekitavad merelaevandusele probleeme, saab heite vähendamise alternatiivse tehnoloogia kasutamisega kulusid kärpida; see aitab kaasa ka uuendustegevusele ja vahendite paremale kasutamisele.
While the new telecoms regulator BEREC is takes up its functions today, the implementation of the whole telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States is due by June 2011.
Uus telekommunikatsiooniamet BEREC alustab tegevust juba täna, kogu telekommunikatsioonisektori reformipakett tuleb ELi 27 liikmesriigi õigusesse üle võtta 2011. aasta juuniks.
While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders.
Euroopas tehtud filmide arv suurenes küll ligikaudu 1100-lt 2008. aastal 1300ni 2012. aastal, kuid enamikku neist näidatakse vaid tootmisriigis ja vaid väheseid levitatakse mujale.
While the number of migrants arriving to Europe remains high, we need to step-up the implementation of the agreed European response that strikes the balance between responsibility and solidarity.
Kuna Euroopasse saabub palju sisserändajaid, tuleb meil hakata kiiresti ellu viima Euroopa kokkulepitud tegevuskava, tagades tasakaalu solidaarsuse ja vastutuse vahel.
While the number of road deaths decreased by 43% during the last decade, the number of seriously injured people decreased by only 36%.
Kui liiklussurmade arv vähenes viimase kümne aasta jooksul 43% võrra, siis raskelt vigastatud inimeste arv vähenes ainult 36%.
While the objective should be that the Unified Patent Court becomes self-financing over time, financial contributions will be required in the setting-up phase, on the basis of a balanced and transparent formula.
Kuigi eesmärgiks peaks olema, et ühtne patendikohus suudab tulevikus oma tegevust rahastada omavahenditest, on rahaline toetus kohtu asutamisjärgus vajalik, tuginedes seejuures tasakaalustatud ja läbipaistvale valemile.
While the objectives set out in the roadmap take into account the limited public resources available, they are also intended to be ambitious enough to promote digitisation, the use of public-private partnerships, improve framework conditions for the on-line accessibility of cultural material and contribute to the further development of Europeana, the EU online public library launched in 2008.
Ehkki selles tegevuskavas sätestatud eesmärkide juures võetakse arvesse saadaolevate avalike ressursside piiratust, on nende eesmärgiks ka olla piisavalt ambitsioonikad, et edendada digiteerimist ning avaliku ja erasektori koostööd, parandada kultuurimaterjalile sidusjuurdepääsu tagamise tingimuste raamistikku ning panustada Europeana (2008. aastal algatatud ELi veebipõhine raamatukogu) edasiarendamisse.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year.
ELi vahendeid kahjustava pettuse üldine finantsmõju küll vähenes eelmisel aastal, kuid teatatud pettusjuhtumite arv ELi kulutustes kasvas eelnenud aastaga võrreldes.
While the overall objective remains a successful conclusion of ongoing multilateral trade negotiations and a further strengthening of the WTO through Russian accession, we hope to have concluded FTAs with Ukraine, Canada, Singapore and India in the coming period, and to take a decisive step forward with Japan.
Kui üldine eesmärk on käimasolevate mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste edukas lõpuleviimine ja WTO edasine tugevdamine Venemaa liitumise abil, siis loodame lähemal ajal sõlmida vabakaubanduslepingud Ukraina, Kanada, Singapuri ja Indiaga ning seoses Jaapaniga astuda otsustava sammu edasi.
While the pay gap has declined in the recent years, there’s no reason to celebrate.
Hoolimata palgalõhe vähenemisest viimastel aastatel ei ole põhjust rõõmustada.
While the performance of labour markets differs between Member States, NOTES that the duration of the crisis and the rapid restructuring of economies have highlighted weaknesses in labour market regulation.
Kuna tööturgude näitajad on liikmesriigiti erinevad, MÄRGIB, et kriisi kestus ja kiire majanduste restruktureerimine on toonud esile puudused tööturu reguleerimises.
While the Plan envisages action against all forms of migrant smuggling on all migratory routes, actions to counter smuggling through the Mediterranean are particularly urgent.
Kuigi kava sisaldab meetmeid rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise kõikide vormide vastu kõikidel rändemarsruutidel, on Vahemere kaudu toimuva ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu võitlemise meetmed eriti pakilised.
While the preventive effect of OLAF action cannot be measured in figures, in 2006 a sum exceeding 450 million Euros was recorded as recovered in the context of OLAF cases.
Kui OLAFi ennetavat mõju ei ole võimalik numbrites väljendada,
While the primary objective of the EU’s monetary policy is maintaining price stability, the ESM pursues an objective which is clearly distinct, namely to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Kui liidu rahapoliitika esmane eesmärk on säilitada hindade stabiilsus, siis ESMi eesmärk on selgelt erinev – nimelt – säilitada kogu euroala stabiilsus.
While the principle of non-discrimination is already established under the Services Directive and the Commission has applied it in services sectors such as car rental companies or amusement parks, companies and consumers alike will benefit from more legal certainty about which practices are allowed and which ones are not.
Kuigi diskrimineerimiskeelu põhimõte on juba kehtestatud teenuste direktiivi raames ja komisjon on seda kohaldanud sellistes teenustesektorites nagu autorendiettevõtjad või lõbustuspargid, saavad nii ettevõtjad kui ka tarbijad kasu suuremast õiguskindlusest selle kohta, missugune tegevus on lubatud ja missugune mitte.
While the principle should be maintained that the language of proceedings of a local division can be changed only with the agreement of both parties, a party could address a request to the President of the Court to change the language of proceedings for reasons of convenience and fairness.
Kuigi tuleks kinni pidada põhimõttest, et kohaliku talituse menetluskeelt saab muuta üksnes mõlema osapoole kokkuleppel, võib osapool esitada taotluse kohtu eesistujale, et muuta menetluskeelt mugavuse ja õigluse huvides.
While the process is progressing smoothly, the Council CALLS ON Eurostat and the Member States to step up their efforts so that major methodological issues should be resolved before the introduction of the Commission proposal.
Kuigi töö edeneb ladusalt, KUTSUB nõukogu Eurostati ja liikmesriike suurendama oma jõupingutusi, et peamised metoodikaga seotud küsimused leiaksid lahenduse enne komisjoni ettepaneku esitamist.
While the programme made a significant contribution to covering the PA’s salary bill, the increasing number of beneficiaries and declining funding through PEGASE DFS from other donors lead to serious delays in the payment of salaries by the PA in 2012 which led to unrest amongst the Palestinian population.
Programmi panus oli suur, aidates Palestiina omavalitsust palkade maksmisel, kuid toetusesaajate arv järjest suureneb ja teiste rahastajate osalus PEGASE otsetoetuses väheneb, mistõttu tegi Palestiina omavalitsus 2012. aastal palgamakseid suure viivitusega, põhjustades Palestiina elanikkonnas rahutusi.
While the projects audited aimed at saving energy and improving comfort, they did not generate a good ratio between energy savings and the corresponding investment cost.
Auditeeritud projektide eesmärk oli küll energia säästmine ja mugavuse parandamine, kuid nendega kaasnenud energiasäästu ja vastavate investeerimiskulude suhe ei olnud hea.