natgillin/translations-raw huggingface dataset:
better promoting the formulation and implementation of national forest programmes or other forest strategies;
iseriiklike metsaprogrammide või muude metsastrateegiate formuleerimise ja rakendamise tõhusam edendamine;
better protect consumers against illegal goods or goods which don't respect European environmental, health and safety requirements;
paremini kaitsta tarbijaid ebaseadusliku kauba ja sellise kauba eest, mis ei vasta Euroopa keskkonna-, tervishoiu- ja ohutusnuetele;
better protection against personal data breaches and "spam" (unsolicited e-mails), mandatory notifications for personal data breaches
tõhusam kaitse isikuandmetega seotud rikkumiste ja rämpsposti (soovimatu e-posti) vastu, kohustuslik teavitamine isikuandmetega seotud rikkumiste korral;
Better protection for a world under strain
Parem kaitse survestatud maailmale
Better protection for citizens through the new status given to the Charter of fundamental rights
Kodanike parem kaitse põhiõiguste harta uue staatuse kaudu
Better protection for ecosystems, and more use of green infrastructure
ökosüsteemide parem kaitse ning keskkonnasõbraliku infrastruktuuri tõhusam kasutamine;
Better protection for EU Consumers downloading games, e-books, videos and music
Euroopa Liidu tarbijad, kes laadivad alla mänge, e-raamatuid, videoid ja muusikat, on nüüd paremini kaitstud
Better protection for victims of domestic violence under new EU law adopted today
Parem kaitse perevägivalla ohvritele
Better protection for victims of violence anywhere in the EU
Vägivallaohvritele tagatakse kogu ELis parem kaitse
Better protection from sun after European Commission action
Euroopa Komisjon tegutseb päikesekaitse parandamise nimel
Better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with.
parem kaitse digitaalse infosisuga seoses, eelkõige kui tegemist on teabega tarkvara ja riistvara kohta, mille abil toode töötab.
Better protection of citizens 'data
Kodanike andmete parem kaitse
Better protection of passengers' rights should help to improve the image of public transport as compared with private car use and encourage healthy competition between operators in developing competitive and efficient European transport services.
Reisijate õiguste parem kaitse aitaks kaasa ühistranspordi maine parandamisele sõiduautodega võrreldes ning tekitaks eluterve konkurentsi ettevõtjate vahel, arendades sellega Euroopa transporditeenuste konkurentsivõimet ja suutlikkust.
Better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings.
Üldsuse parem teavitamine keskkonnasäästlikkusest on kindel viis meie hoonete üldise tõhususe suurendamiseks.
Better quality and more choice through allowing new players to run rail services
Uute ettevõtjate lubamine raudteeteenuste turule parandab kvaliteeti ja suurendab valikuvõimalusi
better reconciliation of work and family life and
töö ja pereelu parem ühitamine ning
better redress: in addition to price reductions in case a travel service has not been performed as it should have been, consumers can also claim compensation for any 'immaterial damage' suffered, in particular in case of a spoilt holiday
parem õiguskaitse: juhul kui reisiteenust ei pakuta nõuetekohaselt, võib tarbija lisaks hindade vähendamisele nõuda hüvitist mis tahes mittemateriaalse kahju eest, eriti juhul, kui puhkus on rikutud;
Better regulating financial markets
Finantsturgude parem reguleerimine
BETTER REGULATION - IMPROVING COMPETITIVENESS - Council conclusions
PAREM ÕIGUSLOOME – KONKURENTSIVÕIME PARANDAMINE – nõukogu järeldused
BETTER REGULATION - IMPROVING COMPETITIVENESS - Council conclusions 13
PAREM ÕIGUSLOOME – KONKURENTSIVÕIME PARANDAMINE – nõukogu järeldused 13
BETTER REGULATION 24
PAREM ÕIGUSLOOME 24
Better regulation : Commission strengthens rules for impact assessments
Parem õiguslik reguleerimine: komisjon karmistab mõju hindamise eeskirju
Better Regulation Agenda: Enhancing transparency and scrutiny for better EU law-making
Parema õigusloome tegevuskava: ELi õigusloomet parandatakse läbipaistvuse ja järelevalve abil
Better Regulation Agenda: Questions & Answers
Parema õigusloome tegevuskava: küsimused ja vastused
Better regulation can only work if it is a shared commitment of the Commission, Council and European Parliament.
Parem õigusloome toimib ainult siis, kui selle teostamine on ühiseks eesmärgiks nii komisjonile, nõukogule kui ka Euroopa Parlamendile.
Better regulation directive
Parema õigusloome direktiiv
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions
PAREM ÕIGUSLOOME TAIMESORDI- JA SEEMNESEKTORIS - nõukogu järeldused
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions 17
PAREM ÕIGUSLOOME TAIMESORDI- JA SEEMNESEKTORIS - nõukogu järeldused 18
Better regulation is a compliment to sound political decision-making.
Parem õigusloome täiendab usaldusväärset poliitikakujundamist.
Better Regulation is a shared agenda requiring sustained efforts from all EU institutions and from national governments.
Parem igusloome on hine tegevuskava, mis nuab nii kikide ELi institutsioonide kui ka liikmesriikide valitsuste jrjekindlaid jupingutusi.
Better regulation is a task for everybody in the European Commission.
Parem õigusloome on ülesanne, mis hõlmab kogu Euroopa Komisjoni.
Better regulation is about making sure we deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves in the most efficient way."
Parem õigusloome tähendab seda, et me oleme kindlad, et me suudame täita seatud ambitsioonikad poliitilised eesmärgid võimalikult tõhusal viisil.
Better Regulation is at the heart of the Work Programme: the Commission will overhaul any rules which impose unnecessary red tape or administrative burdens.
Parem õigusloome on tööprogrammi keskmes: komisjon vaatab põhjalikult läbi õigusnormid, millega tekitatakse üleliigset bürokraatiat ja halduskoormust.
Better regulation is not about "more" or "less" EU rules, or undermining our high social and environmental standards, our health or our fundamental rights.
Parem õigusloome ei tähenda „rohkem” või „vähem” ELi õigusnorme ega meie rangete sotsiaal- ja keskkonnaalaste standardite või tervishoiuga seotud normide ja põhiõiguste nõrgestamist.
Better Regulation is not an end itself – it is one of the key drivers of our Growth and Jobs Strategy.
Parem õigusloome ei ole eesmärk omaette – see on üks peamisi tegureid majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegias.
Better regulation is therefore one of our top priorities.
Seetõttu on parem õigusloome meie üheks prioriteediks.
Better regulation means doing different things, and also doing them better.
Parem õigusloome tähendab asjadele erinevat lähenemist ning ka nende tegemist tõhusamalt.
Better regulation – a European success story
Parem õigusloome – Euroopa edulugu
Better Regulation – regulating where necessary but keeping burdens on businesses and citizens to the minimum necessary - must remain an essential part of our response to current economic difficulties.”
Parem õigusloome on selline, mis reguleerib seal, kus vaja, kuid hoiab ettevõtete ja kodanike koormuse võimalikult madalal, ning see peab jääma meie praeguse majandusraskustele reageerimise üheks oluliseks osaks.”
Better Regulation:
Parem õigusloome
Better regulation: Commission intends to withdraw one third of screened proposals
Parem õiguskorraldus: komisjon võtab tagasi kolmandiku läbivaadatud ettepanekutest
Better regulation: the reduction of administrative burdens continues to remain an important target, despite progress already made in this area.
Parem õigusloome: Halduskoormuse vähendamine on vaatamata juba saavutatud tulemustele ka praegu oluline eesmärk.
Better resource use in an environment under strain
Stressis keskkonna ressursside tõhusam kasutamine
Better resources for the EU budget
ELi eelarve parem rahastamine
Better rights for temporary workers
Ajutiste töötajate õiguste parandamine
Better risk assessment by authorities;
parem riskide hindamine ametiasutuste poolt,
better risk assessment by authorities;
parem riskide hindamine ametiasutuste poolt;
Better risk management in financial institutions will be facilitated by existing and new rules on governing remuneration and bonuses in financial institutions and reducing incentives for short-term risk-taking.
Finantseerimisasutuste paremat riskijuhtimist lihtsustavad juhtivate isikute töötasude ja preemiate olemasolevad ja uued nõuded ning stiimulite vähendamine võtta lühiajalisi riske.
Better road safety: European Road Safety Days 2010
Liiklusohutuse parandamine: Euroopa liiklusohutuse päevad 2010
Better road safety: The current "brick shape" front of the cabin can increase the severity of injury to road users in a collision.
Liiklusohutuse parandamine: Praegused risttahuka kujulise esiosaga kabiinid võivad kokkupõrke korral suurendada liiklejate vigastuste raskusastet.
Better rules
Paremad eeskirjad
Better Safety and Oversight
Ohutuse suurendamine ja järelevalve tõhustamine
Better safety and oversight
Suurem ohutus ja järelevalve
Better shareholders' oversight on related party transactions, i.e. dealings between the company and its directors or controlling shareholders;
Tagada aktsionäride parem kontroll seotud osapooltega tehtavate tehingute üle, st tehingud äriühingu ja selle direktorite või kontrollivate aktsionäride vahel.
Better skills matched by better jobs
Parematele oskustele vastavad paremad töökohad
Better social protection for self-employed women and assisting spouses
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate naiste ja füüsilisest isikust ettevõtjaid abistavate abikaasade parem sotsiaalkaitse
Better standards
Rangemad nõuded
Better still, the benefits of investing in green infrastructure – i.e. restoring natural features to help manage and store flood water include better outcomes for biodiversity and could help reduce construction costs.
Veelgi enam, rohelisse taristusse investeerides (st taastades loodustingimusi üleujutusvee ohjamiseks ja kogumiseks) on võimalik saavutada paremaid tulemusi elurikkuse seisukohast ja vähendada ehituskulusid.
Better Strategic Planning: internally, the Commission will strengthen the role of the External Relations Group of Commissioners, and the High Representative will be associated with its work.
Parem strateegiline planeerimine: komisjon suurendab volinikest koosneva välissuhete töörühma rolli ja kõrge esindaja kaasatakse rühma töösse.
Better supervision of businesses: Member States will have to step up administrative cooperation between them to ensure improved and effective supervision of businesses.
Äriühingute parem järelevalve: Liikmesriigid peavad tõhustama halduskoostööd, et tagada parem ja tõhusam järelevalve äriühingute üle.
better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed in the EU so as to meet expected labour and skills shortages;
paremini suunatud ELi suunaline seaduslik ränne, et lihtsustada ELis vajalike oskustega inimeste sisserännet, misläbi leitakse lahendus prognoositavale tööjõu ja oskustööjõu nappusele;
Better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed to assist the EU to fill expected labour and skills shortages and contribute towards redressing the expected decline in its working-age population.
paremini suunata seaduslikku rännet ELi, et hõlbustada nende isikute rännet, kellel on vajalikud oskused, et aidata ELil leevendada oodatavat tööjõu- ja oskuste puudust ning korvata tööealise elanikkonna vähenemist;
Better tax coordination would benefit all Member States.
Maksude paremast koordineerimisest saaksid kasu kõik liikmesriigid.
Better together (Lithuania): a clip which shows that the European Union is a community of people, highlighting the way in which ordinary citizens see the impact of the EU in their everyday lives
Better together (Leedu): videos näidatakse, et Euroopa Liit on inimeste ühendus ja et tavalised kodanikud näevad oma igapäevases tegevuses ELi mõju oma elule.
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns (e.g. recalls);
Seadmete parem jälgitavus kogu tarneahela ulatuses, mis tagab kiire ja tõhusa tegutsemise (nt turult kõrvaldamise) ohutusprobleemide korral.
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns.
Seadmete parem jälgitavus kogu tarneahela ulatuses, mis tagab kiire ja tõhusa tegutsemise ohutusprobleemide korral.
Better understanding and measuring of biodiversity and eco-system values to support integrated policy assessments are a core part of the long-term solution.
Pikaajalise lahenduse tuum on parem arusaam bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi väärtustest ning oskus neid paremini kvantitatiivselt hinnata, et toetada poliitikameetmete integreeritud hindamist.
Better understanding consumer behaviour and attitudes is a key component to properly implement this new policy initiative.
Tarbijakäitumise ning -hoiakute parem tundmine on uue poliitilise algatuse elluviimisel esmatähtis.
Better understanding of the phenomenon: developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation;
probleemi parem mõistmine: Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi abiga ja liikmesriikide tasandil töötatakse välja näitajad, et selgitada välja nende naiste ja tüdrukute arv, keda see probleem puudutab ning kes kuuluvad riskigruppi;
Better understanding the performance of graduates
Lõpetanute saavutuste parem mõistmine
Better understanding the phenomenon will help tackle it.
Probleemi parem mõistmine aitab sellega paremini võidelda.
Better use of opportunities presented by negotiations – in particular in the Doha Round and the new generation of EU Free Trade Agreements - to make progress on non-tariff barriers.
Läbirääkimistes peituvate võimaluste parem ärakasutamine, eelkõige Doha vooru ja ELi vabakaubanduslepingute uue põlvkonna puhul, et saavutada edu mittetariifsete tõkete kaotamisel.
Better use of SIS and SIRENE for the protection of children - Council conclusions
SISi ja SIRENE parem kasutamine laste kaitsmisel – nõukogu järeldused
Better use of spectrum could also give Europe's economy a boost since rolling out fast wireless services would enhance competitiveness and growth.
Raadiospektri tõhusam kasutamine võib edendada ka majandusarengut, sest kiirete traadita teenuste kasutuselevõtt aitab suurendada konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
Better use of the polluter pays principle, and wider use of economic instruments like raising the costs of disposal, could help ensure compliance and provide the necessary financial resources for waste management.
Saastaja-maksab-põhimõtte parema järgimise ja majanduslike vahendite (nt jäätmete kõrvaldamise maksumuse suurendamine) ulatuslikuma kasutamise abil saaks parandada õigusnormide järgimist ning tagada jäätmekäitluseks vajalikud finantsvahendid.
Better vocational guidance is needed to address this issue and for career advisers to be more gender aware and thus more able to challenge stereotypes.
Selle probleemi lahendamiseks on vaja paremat kutsenõustamist ja kutsenõustajad peavad sooküsimusi paremini tundma, et osata stereotüüpe paremini ümber lükata.
Better volcano forecasting boosted by EU funding
Vulkaanide tegevuse tõhusam prognoosimine ELi raha abil
Better, Faster, Stronger: Launch of new selection procedure for EU officials
Uus ELi ametnike valiku menetlus: parem, kiirem ja tulemuslikum
Betting-related match-fixing goes against the very nature of fair play and competition that defines sport.
Võistlustulemustes kokkuleppimine seoses kihlvedudega on vastuolus spordi ausa mängu ja konkurentsi põhimõtetega.
Betuwe line: COMPLETED
Betuwe liin: VALMIS
Between 1 January 2008 and 31 December 2009, the number of asylum applications registered by the 26 Member States bound by the APD was 492,995.
Ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009 esitati direktiivi kohaldavas 26 liikmesriigis 492 995 varjupaigataotlust.
Between 1 September and 20 October, any school that wishes to participate in the translation contest has to submit an electronic registration form.
Tõlkevõistlusel osaleda soovivad koolid peavad esitama elektroonilise registreerimisvormi ajavahemikus 1. september – 20. oktoober.
Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, which corresponds to at least 15% of world catches.
Igal aastal püütakse ebaseaduslikult 11–26 miljonit tonni kala, mis on vähemalt 15% maailma püügikogusest.
Between 12% and 55% of selected vertebrate, invertebrate and plant groups are threatened with extinction at global level (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
Maailmas ähvardab väljasuremine kokku 12%–55% selgroogsetest, selgrootutest ja taimedest (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
Between 15% and 20% of students who participate in a mini-company programme in secondary school will later start their own company, a figure that is about three to five times of that of the general population.
15% kuni 20% õpilastest, kes osalevad keskkoolis miniäriühinguprogrammis, alustavad hiljem oma ettevõttega - see on näitaja, mis on kolm kuni viis korda suurem kui muu elanikkonna hulgas.
Between 18 January and 15 March 2011 the Commission conducted a public consultation on this subject.
Komisjon pidas 18. jaanuarist 15. märtsini 2011 kõnealust teemat käsitleva avaliku arutelu.
Between 1972 and 1982 he held different senior positions in the federal Ministry of Education and Science.
Aastatel 1972–1982 töötas ta mitmel vastutaval ametikohal Saksamaa haridus- ja teadusministeeriumis.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
Aastatel 1990–2000 kaeti Euroopas iga päev vähemalt 275 hektarit pinnast, aastas 1 000 km2.
Between 1990 and 2005, EU emissions of greenhouse gases other than CO2 - 'non-CO2 emissions' - were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
Aastatel 1990–2005 vähenes ELi muude kasvuhoonegaaside heide (lühemalt „muude KHG heide”) veerandi võrra ja seega hoopis rohkem kui CO2-heide.
Between 1990 and 2006, at least 275 hectares of soil per day were permanently lost through soil sealing – the covering of fertile land by impermeable material – amounting to 1,000 km² per year, or an area the size of Cyprus every ten years.
Aastatel 1990–2006 kaotati iga päev vähemalt 275 hektarit mullapinda sellega, et pinnas kaeti alatiseks veekindla materjaliga.
Between 1991 and 2008, he worked in the Ministry of Foreign Affairs of Poland, taking up different jobs in the administration and in its missions in Brussels and The Hague.
Aastatel 19912008 ttas ta Poola Vlisministeeriumis erinevatel ametikohtadel haldusaparaadis ja missioonidel Brsselisse ja Haagi.
Between 1993 and 2009, the number of countries that abolished the death penalty by law for all crimes, grew from 55 to 97;
Vahemikus 1993–2009 kasvas kuriteoliigist olenemata surmanuhtluse seadusega keelustanud riikide arv 55-lt 97-ni.
Between 1995 and 2000, she worked in the Cabinets of Commissioner Monika Wulf-Mathies (in charge of Regional Policy) and Commissioner Frits Bolkestein, responsible for Internal Market and Financial Services.
Aastatel 19952000 ttas ta regionaalpoliitika eest vastutava voliniku Monika Wulf-Mathiesi kabinetis ning siseturu ja finantsteenuste eest vastutava voliniku Frits Bolkesteini kabinetis.
Between 1997 and 2014, there have been around 170 applications for authorisation across the EU (7-10 applications/year).
Ajavahemikul 1997–2014 esitati ELis ligikaudu 170 uuendtoidu loa taotlust ehk 7–10 taotlust aastas.
Between 2 and 3 million jobs remain unfilled in Europe because of the lack of a genuine mobility culture.
Euroopas jääb täitmata 2 kuni 3 miljonit töökohta just seetõttu, et puudub tegelik tööjõu liikuvus.
Between 2000 and 2004 the Commission committed 509 million euro for economic cooperation.
2000. ja 2004. aasta vahelisel perioodil kavandas komisjon majanduskoostöö jaoks 509 miljoni euro ulatuses kulukohustusi.
Between 2000 and 2005 it co-funded research projects and stimulated a better collaboration between Member States that wanted to bring their cultural heritage online.
Ajavahemikul 2000–2005 kaasrahastas komisjon uurimisprojekte ja edendas koostööd nende liikmesriikide vahel, kes soovisid oma kultuuripärandi võrgus kättesaadavaks muuta.
Between 2000 and 2005, the Convergence regions (GDP per head under 75% of the community average) showed GDP growth per head that was 50% faster than the rest of the EU.
Lähenemispiirkondades (kus SKT inimese kohta moodustab vähem kui 75% ühenduse keskmisest) kasvas ajavahemikus 2000–2005 SKT inimese kohta 50% kiiremini kui mujal ELis.
Between 2000 and 2006, 17 Member States, mainly those which are catching up, have increased their RD intensity, but 10, representing 47% of EU GDP, have seen their RD intensities decrease.
Ajavahemikul 2000–2006 intensiivistasid 17 liikmesriiki – peamiselt järelejõudmisprotsessis olevad riigid – oma teadus- ja arendustegevust, kuid nende 10 liikmesriigi puhul, kes moodustavad 47% ELi SKPst, on tegemist teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse vähenemisega.
Between 2000 and 2006, 2,8 billion euro from the Structural and Cohesion Funds was allocated to seaport infrastructures.
Ajavahemikus 2000–2006 eraldati struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist meresadamate infrastruktuuridele 2,8 miljardit eurot.
Between 2000 and 2006, the EU average increase in artificial areas was 3%, with increases attaining 14% in Ireland and Cyprus and 15% in Spain.
Aastatel 2000–2006 laienesid tehisalad ELis keskmiselt 3%, Iirimaal ja Küprosel koguni 14%, Hispaanias 15%.
Between 2000 and 2006, € 4.6 billion in EU funds were allocated under the ERDF for physical investments in tourism.
Ajavahemikul 2000-2006 eraldas ERF 4,6 miljardit eurot materiaalseteks turismiinvesteeringuteks.
Between 2000 and 2008, palm oil production increased by 20 million tons.
Ajavahemikul 2000–2008 suurenes palmiõli toodang 20 miljoni tonni võrra.
Between 2000 and 2010, national budgets in the EU increased by 62 % while the EU budget increased by 37% over the same period.
Ajavahemikus 2000–2010 suurenesid ELi liikmesriikide eelarved 62%, ELi eelarve aga 37%.
Between 2000 and 2010, she was a Head of Unit, first in Directorate-General (DG) RELEX (the predecessor of the European External Action Service) and then in the Secretariat-General.
Aastatel 20002010 oli ta ksuse juhataja kigepealt komisjoni vlissuhete peadirektoraadis (Euroopa vlisteenistuse eelkija) ja seejrel peasekretariaadis.
Between 2001 and 2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%.
Ajavahemikus 2001–2010 vähenes liiklussurmade arv ELi teedel kokku 43 %.
Between 2004 and 2007, the boost to labour mobility from new countries joining the EU increased the EU’s gross domestic product by around €40 billion.
Ajavahemikus 2004 kuni 2007 suurendas uute riikide ELiga liitumisest tulenev töötajate liikuvus ELi sisemajanduse koguprodukti ligikaudu 40 miljardit eurot.
Between 2004 and 2007, the EU supported research on optimisation and standardisation of LTE (the WINNER I and II projects, run by a consortium of 41 leading European companies and universities) with € 25 million.
EL andis aastatel 2004–2007 LTE optimeerimise ja standardimise uurimiseks (projektid WINNER I ja II, mille viis läbi 41st juhtivast Euroopa ettevõttest ja ülikoolist koosnev konsortsium) 25 miljonit eurot.
Between 2004 and 2012, the Commission has committed almost €1 billion to more than 400 migration-related projects.
Aastatel 2004–2012 eraldas komisjon rohkem kui 400 rändeteemalisele projektile peaaegu 1 miljard eurot.
Between 2005 and 2007, seizures of cocaine from West Africa, destined for Europe, amounted to 33 tonnes.
Ajavahemikul 2005–2007 konfiskeeriti Lääne-Aafrikas 33 tonni kokaiini, mille sihtpunktiks oli Euroopa.
Between 2005 and 2007, some 20 clean-tech companies and organisations were relocated to the region.
Perioodil 2005–2007 asus piirkonda ümber ligikaudu 20 keskkonnasõbraliku tehnoloogia ettevõtet ja organisatsiooni.