natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the opinion that the Member States must remove all these obstacles to facilitate traffic flow, and in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Komisjon on arvamusel, et liikmesriigid peavad kõrvaldama need sujuvat liiklust takistavad tõkked, eelkõige aga kiiruspiirangud, mis ei ole seatud eranditult liiklusohutuse kaalutlustel.
The Commission is of the opinion that this provision is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as provided for in the Treaties
Komisjon on seisukohal, et kõnealune säte on diskrimineeriv ja kujutab endast õigustamatut takistust kapitali vabale liikumisele, mis on ette nähtud aluslepingutega.
The Commission is of the opinion that, in these particular circumstances, the Member State of residence is not in a position to take account of the taxpayer's personal circumstances.
Komisjon on seisukohal, et sellised erilised asjaolud ei võimalda elukohariigil maksumaksja isiklikke asjaolusid arvestada.
The Commission is of the view that both Member States have failed to take the necessary measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to comply as soon as possible.
Komisjon leiab, et mõlemal liikmesriigil on juba alates 2007. aastast võtmata meetmed inimeste tervise kaitsmiseks, ning palub neil tegutseda perspektiivitundega, kiiresti ja tõhusalt, et kehtestatud nõuded saaksid võimalikult kiiresti täidetud.
The Commission is of the view that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking both Member States to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisjon leiab, et meetmed inimeste tervise kaitseks oleksid pidanud olema võetud 2005. aastal, ja nõuab, et mõlemad liikmesriigid tegutseksid perspektiivitundega, kiiresti ja tõhusalt, et periood, mille vältel õigusakti rikutakse, jääks võimalikult lühikeseks.
The Commission is on track to already deliver 50 by the end of 2006, although many of those already delivered are still pending before the Council and the European Parliament;
2006. aasta lõpuks on komisjon jõudnud lihtsustada juba 50 algatust, ehkki paljud neist on veel nõukogus ja Euroopa Parlamendis menetlemisel.
The Commission is particularly concerned with restrictions related to individuals' rights to challenge decisions on whether EIAs are required are not.
Komisjon tunneb muret eelkõige seetõttu, et üksikisikute õigused vaidlustada keskkonnamõjude hinnangute vajalikkust käsitlevaid otsuseid on piiratud.
The Commission is paying very close attention to the transposition of both the letter and the spirit of the directives.
Komisjon jälgib hoolikalt nii direktiivide ülevõtmise vormilist kui rakenduslikku poolt.
The Commission is planning to create a community of former trainee “goodwill ambassadors” to promote European ideas and values.
Komisjon kavatseb luua endistest praktikantidest koosneva hea tahte saadikute võrgu, et aidata levitada Euroopa ideid ja väärtusi.
The Commission is planning to launch an open consultation shortly with a view to revising the 2001 Tobacco Products Directive and is stepping up its tobacco control efforts throughout the EU.
Komisjon kavatseb peatselt algatada avaliku arutelu, mille eesmärk on vaadata läbi 2001. aasta tubakatoodete direktiiv ja astuda kogu ELis samme tubakatoodete tarbimise piiramiseks.
The Commission is planning to propose limited amendments to other aspects of the Directive on weights and dimensions late in 2012 (e.g. to improve the cabin design and the aerodynamic of the truck).
Komisjon kavatseb teha 2012. aasta lõpu poole ettepaneku massi ja mõõtmeid käsitleva direktiivi muude aspektide mõningaseks muutmiseks (nt veoauto kabiini konstruktsiooni ja aerodünaamika parandamiseks).
The Commission is planning to table an overhaul of the existing EU data protection directive - dating from 1995 - in the course of 2011.
Komisjon kavatseb esitada olemasoleva (1995. aastast pärineva) ELi andmekaitsedirektiivi muutmisettepaneku 2011. aasta jooksul.
The Commission is pleased to note a significant increase in the amount of funding dedicated to LIFE+ Information and Communication projects.
Komisjonil on hea meel tõdeda, et LIFE+ teabe ja teabevahetuse projektide toetused on märkimisväärselt suurenenud.
The Commission is pleased to note that the European Parliament has rejected public aid to vessel construction and has set clear limits on the amounts of public funding Member States can spend on fleets.
Komisjon tunnustab seda, et Euroopa Parlament ei kiitnud heaks laevaehitusele antavat riigiabi ning seadis selged piirangud rahalistele vahenditele, mida ELi liikmesriigid võivad oma laevastikele kulutada.
The Commission is pleased to note the steady increase in the number of Biodiversity projects funded since 2007 (four (4) projects) when the category was introduced.
Komisjonil on hea meel tõdeda, et alates 2007 aastast on bioloogilise mitmekesisusega seotud projektide rahastamise arv pidevalt suurenenud (neli projekti).
The Commission is political.
Komisjon, see on poliitika.
The Commission is prepared to transfer budget aid to countries with weak management systems, provided that reforms are put in place to improve them.
Komisjon on valmis andma eelarvetoetust puuduliku juhtimissüsteemiga riikidele eeldusel, et need viivad ellu süsteemide parandamise reforme.
The Commission is preparing a long-term recovery plan for Baltic cod, which it intends to present to the Council in December.
Komisjon valmistab ette Läänemere tursavarude pikaajalist taastamiskava, mille ta kavatseb nõukogule esitada detsembris.
The Commission is preparing a notification template which will be presented at a later stage.
Komisjonis on koostamisel teavitamisvorm, mis esitatakse hilisemas etapis.
The Commission is preparing an initiative on this issue for later this year.
Komisjon valmistab käesoleva aasta lõpuks ette selleteemalise algatuse.
The Commission is presenting five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Komisjon esitab viis konkreetsed meedet, mis nõuavad edu saavutamiseks liikmesriikide koostööd.
The Commission is presenting these Communications just four months after the Blueprint was published, kicking off a step-by-step reform drive that will underpin the strength of the Economic and Monetary Union and ensure that future crises can be better contained.
Komisjon esitab oma teatised nüüd, mil on möödunud neli kuud tegevuskava avaldamisest, lükates sel viisil hoo sisse etapiviisilistele reformidele, mis peaksid hoidma majandus- ja rahaliidu tugevana ja võimaldama tulevikus kriisidega paremini toime tulla.
the Commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities.
komisjon toetab terviklikku ruumilist planeerimist, mis aitab tagada kalakasvatajatele vajaliku juurdepääsu ruumile ja veele ning vähendab keskkonnamõju ja toimet muule majandustegevusele,
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997.
Komisjon toetub nõuetelevastavuse edendamisel peamiselt dialoogile liikmesriikidega, kuid vajaduse korral rakendatakse ka rikkumismenetlusi, millest mõned on algatatud juba 1997. aastal.
The Commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led.
Algatust edendab Euroopa Komisjon, aga koristusaktsioonid on täiesti sõltumatud ja kohalikud ning neid juhivad kodanikud.
The Commission is promoting the researchers' access to European supercomputing facilities to contribute to the work of ITER the world-wide fusion energy experiment that is being built in France.
Komisjon edendab teadustöötajate juurdepääsu Euroopa superarvutirakenduste süsteemidele, et panustada Prantsusmaale rajatava ülemaailmse termotuumaalase eksperimendi ITER töösse.
The Commission is proposing 13 specific initiatives at the European level to stimulate a wider public debate, to promote citizens’ participation and to generate a real dialogue on European policies.
Komisjon teeb ettepaneku 13 erialgatuse võtmiseks Euroopa tasandil, et julgustada laiemat avalikku debatti, edendada kodanike osalemist ja luua tõeline dialoog Euroopa Liidu tegevuspõhimõtete üle.
The Commission is proposing a 15% cut in the TAC.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada lubatud kogupüüki 15%.
The Commission is proposing a budget of €80 billion for Horizon 2020, which will run from 2014 to 2020.
Komisjon kavatseb aastatel 2014–2020 rahastada programmi „Horisont 2020” 80 miljardi euro ulatuses.
The Commission is proposing a daily fine of EUR 38,042.6, which would be paid from the date of the Court ruling until Romania fully transposes the obligations of the Directives into national law.
Komisjon teeb ettepaneku määrata 38 042 euro ja 60 sendi suurune päevane trahv, mida makstakse alates kohtuotsuse kuupäevast kuni päevani, mil Rumeenia on direktiivi kohustused täielikult siseriiklikku õigusesse üle võtnud.
The Commission is proposing a draft Joint Declaration to the European Parliament and the Council of Ministers, to be adopted together with the Council of Europe, regarding the establishment of a European Day against the Death Penalty, on 10 October of each year.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule koos Euroopa Nõukoguga vastu võetava ühisdeklaratsiooni eelnõu, millega kehtestatakse surmanuhtlusevastane Euroopa päev, mida hakatakse tähistama igal aastal 10. oktoobril.
The Commission is proposing a European energy security and solidarity action plan designed to complement the measures already tabled in the climate/energy package in order to ensure that all the EU's three core energy objectives are achieved: sustainable development, competitiveness and, above all, security of supply.
Komisjon pakub välja ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas, mille eesmärk on täiendada kliima- ja energiapaketi raames juba kavandatud meetmeid, et tagada kõigi kolme ELi energeetika valdkonna põhieesmärgi – säästva arengu, konkurentsivõime ja eelkõige varustuskindluse – saavutamine.
The Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and the Member States reflecting the political willingness to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Komisjoni ettepanek on luua ELi ja liikmesriikide poliitiline partnerlus, mis väljendaks poliitilist tunnustust VKEde kesksele rollile ELi majanduses ja töötada esmakordselt välja kõikehõlmav poliitiline raamistik, mis ühendaks ELi ja tema liikmesriike.
The Commission is proposing a major overhaul of the so-called EU type approval framework.
Komisjon kavatseb põhjalikult muuta nn ELi tüübikinnitusraamistikku.
The Commission is proposing a new trade and investment strategy for the European Union, entitled ‘Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy’.
Komisjon esitab Euroopa Liidu uue kaubandus- ja investeerimisstrateegia „Kaubandus kõigile: vastutustundlikuma kaubandus- ja investeerimispoliitika poole”.
The Commission is proposing a new, open-ended system that would concentrate preferences on the countries in greatest need, taking account of rapidly changing economic and trade patterns and acknowledging that the crisis and preference erosion have been hitting the poorest countries hard.
Komisjon tegi ettepaneku võtta kasutusele uus avatud süsteem, mis keskendaks soodustused kõige enam abi vajavatele riikidele, võttes arvesse majanduse ja kaubanduse kiirelt muutuvat olukorda ning tunnistades, et kriis ja soodustuste kadumine on kõige vaesemaid riike rängalt mõjutanud.
The Commission is proposing a package of measures aimed at a better management of migration flows from the Southern Mediterranean region, as well as amendments to the Visa Regulation to ensure that visa free travel does not lead to abuse.
Komisjon esitab meetmepaketi, mille abil püütakse paremini juhtida Vahemere lõunapiirkonnast pärit rändevooge, ning paneb ette muuta viisade määrust, et hoida ära viisavaba reisimise võimaluse kuritarvitamine.
The Commission is proposing a reduction of 23% in the EU quota for eastern Baltic cod, from 40 805 tonnes to 31 561 tonnes, and of 33% in the TAC on western Baltic cod, from 26 696 tonnes to 17 930 tonnes.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada ELi kvoote Läänemere idaosa tursa puhul 23 % võrra, s.o 40 805 tonnilt 31 561 tonnile ning Läänemere lääneosa tursa lubatud kogupüüki 33 % võrra, s.o 26 696 tonnilt 17 930 tonnile.
The Commission is proposing a regulatory for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
Komisjon teeb ettepaneku väärtpaberistamist reguleeriva kohta, mis on lihtne, läbipaistev ja standarditud ning mille üle tehakse piisavat järelevalvet.
The Commission is proposing a revision of the IMD, which currently regulates selling practices for all insurance products, from general insurance products such as motor and household insurance to those containing investment elements.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi kindlustusvahenduse direktiiv, millega praegu reguleeritakse kõigi kindlustustoodete müügi tavasid alates üldistest kindlustustoodetest (nt liiklus- ja kodukindlustus) kuni nendeni, mis sisaldavad investeerimiselemente.
The Commission is proposing a significant increase in research and innovation funding for our Horizon 2020 programme post-2013 and I want to show taxpayers already with the calls we are announcing today our determination to get the best value for every euro,"
Komisjon teeb ettepaneku suurendada alates 2013. aastast olulisel määral programmi Horizon 2020 rahastamist ning täna väljakuulutatavad projektikonkursid peaksid andma maksumaksjate võimaluse veenduda, et iga kavandatud euro läheb asja ette,”
The Commission is proposing a smarter way to support researchers and innovators in Europe – so as to further boost excellence and to help ensure that good ideas reach the market and generate sustainable economic growth and new jobs.
Komisjon teeb ettepaneku, kuidas Euroopas paremini teadlasi ja innovaatoreid toetada – et jätkata tippteaduse toetamist ja aidata tagada, et head ideed jõuaksid turule ning suurendaksid majanduskasvu ja looksid uusi töökohti.
The Commission is proposing a substantial two-step price cut coupled with a generous restructuring fund lasting four years.
Komisjon teeb ettepaneku märkimisväärse kaheastmelise hindade alandamise kohta koos nelja-aastase mahuka ümberkorraldusfondiga.
The Commission is proposing a targeted revision of the 1996 Directive.
Komisjon teeb ettepaneku 1996. aasta direktiiv sihipäraselt läbi vaadata.
The Commission is proposing actions in the following areas:
Komisjoni meetmed on suunatud järgmistesse valdkondadesse:
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available for the benefit of the affected regions and their citizens.”
Komisjon teeb ettepaneku paranduseelarve kohta, et nõukogu ja parlament saaksid teha need vahendid katastroofist tabatud piirkondadele ja sealsetele kodanikele kättesaadavaks.“
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available to reduce the negative effects on the Slovenian economy and its neighbours.
Komisjon paneb ette võtta vastu paranduseelarve, et nõukogu ja parlament saaksid anda Sloveenia käsutusse vajalikud vahendid, et vähendada Sloveenia majanduse ja naaberriikide kahjusid.”
The Commission is proposing an expedited process where Member States would admit persons in need of international protection based on a recommendation by the UNHCR following a referral by Turkey.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada kiirendatud menetlust, mille raames võtaksid liikmesriigid vastu rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid Türgi esitatud esildise alusel ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti soovitusele toetudes.
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
Komisjon teeb ettepaneku kalapüügivõimaluste suurendamiseks, et aidata kalapüügiettevõtjatel kohaneda uue, kogu saagi lossimise kohustusega.
The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU quota for eastern Baltic cod, from 38 765 tonnes to 44 580 tonnes, and a decrease of 15% in the Total Allowable Catch (TAC) on western Baltic cod, from 19 221 tonnes to 16 337 tonnes.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada ELi kvoote Läänemere idaosa tursa puhul 15 % võrra, s.o 38 765 tonnilt 44 580 tonnile ning Läänemere lääneosa tursa lubatud kogupüüki vähendada 15 % võrra, s.o 19 221 tonnilt 16 337 tonnile.
The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU Total Allowable Catch (TAC) for eastern Baltic cod, from 44 580 tonnes to 51 267 tonnes, and an increase of 9 % in the TAC on western Baltic cod, from 16 337 tonnes to 17 700 tonnes.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada tursa ELi lubatud kogupüüki Läänemere idaosas 15 % võrra, s.o 44 580 tonnilt 51 267 tonnile ning Läänemere lääneosas 9 % võrra, s.o 16 337 tonnilt 17 700 tonnile.
The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU Total Allowable Catch (TAC) for eastern Baltic cod, from 51 267 tonnes to 58 957 tonnes, and an increase of 6 % in the TAC on western Baltic cod, from 17 700 tonnes to 18 800 tonnes.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada tursa lubatud kogupüüki Läänemere idaosas 15%, s.o 51 267 tonnilt 58 957 tonnile ning lääneosas 6%, s.o 17 700 tonnilt 18 800 tonnile.
The Commission is proposing an increase of approximately 64% compared with the current seven-year budget, which would allocate €19 billion to the new programme in 2014-2020.
Komisjon soovitab suurendada eelarvet praeguse seitsme-aastase eelarvega võrreldes ligikaudu 64 % ning eraldada aastatel 2014–2020 uuele programmile 19 miljardilt eurot.
The Commission is proposing an integrated, two-level structure for the EIT that combines both a top-down and a bottom-up approach:
Komisjon teeb ettepaneku, et Euroopa Tehnoloogiainstituudi ülesehitus võiks olla integreeritud ja kahetasandiline, ühendades endas nii ülevalt-alla kui ka alt-üles lähenemist.
The Commission is proposing full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.
Komisjon teeb ettepaneku muuta riiklikud järelevalveasutused korraldus- ja eelarveküsimustes täiesti sõltumatuks nende järelevalve all olevatest lennujuhtimisorganisatsioonidest ning sealjuures tagada piisavad rahalised vahendid ülesannete täitmiseks.
The Commission is proposing greenhouse gas values for all carbon-intensive unconventional sources, making it clear that these sources have a greater greenhouse gas impact than average crude oil.
Komisjon kavandab kehtestada kasvuhoonegaaside väärtuse kõigile suure süsinikuintensiivsusega mittekonventsionaalsetele kütustele, et anda selge signaal, et nende energiaallikate kasvuhoonegaaside mõju on suurem kui toornaftal keskmiselt.
The Commission is proposing in-year management plans for endangered stocks such as anchovy in the Bay of Biscay or sandeel in the North Sea.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada aastased kavad ohustatud liikide haldamiseks, nagu anšoovis Biskaia lahes ja tobias Põhjameres.
The Commission is proposing legislation to ensure that consumers seeking to buy products and services in another EU country, be it online or in person, are not discriminated against in terms of access to prices, sales or payment conditions, unless this is objectively justified for reasons such as VAT or certain public interest legal provisions.
Komisjon kavandab õigusakti tagamaks, et tarbijaid, kes tahavad osta teenuseid või tooteid teisest liikmesriigist, ükskõik kas interneti teel või muul viisil, ei tohi diskrimineerida hindade ega müügi- või maksetingimuste osas, välja arvatud juhul, kui see on objektiivselt põhjendatud, näiteks käibemaksu ja teatavat avalikku huvi käsitlevate sätete puhul.
The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
Komisjon teeb ettepaneku uue, läbipaistva ja avatud menetluse kohta sadamateenuste osutajate valimiseks.
The Commission is proposing safety nets (intervention and private storage) which are more effective and more responsive for the sectors most exposed and to promote the creation of insurance and mutual funds.
Komisjon pakub välja tõhusamaid turvavõrke, mis suudavad kriisidele avatud põllumajandussektorite (eraladustamine ja riiklik sekkumine) puhul kiiremini reageerida, samuti kavatseb ta soodustada kindlus- ja ühisfondide loomist.
The Commission is proposing that all three institutions including the Council - be subject to the same minimum standards for the first time.
Komisjon teeb ettepaneku, et kigi kolme institutsiooni, sealhulgas nukogu suhtes kehtiksid esimest korda hesugused miinimumstandardid.
The Commission is proposing that by 2020, refuelling stations are installed every 400 km along the roads of the Trans European Core Network.
Komisjon teeb ettepaneku, et 2020. aastaks rajataks tanklad üleeuroopalise transpordi põhivõrgu teede äärde iga 400 km järel.
The Commission is proposing that projects in EU Member States which reduce greenhouse gas emissions not covered by the ETS could issue credits.
Komisjon teeb ettepaneku, et ühikuid võiks saada ka ELi liikmesriikide projektide eest, mis vähendavad kasvuhoonegaaside heitkoguseid, kuid ei ole hõlmatud heitkogustega kauplemise süsteemi.
The Commission is proposing the abolition of the exequatur procedure for all maintenance obligation decisions covered by the Regulation, on the basis of the introduction of certain common procedural rules, accompanied by harmonisation of conflict-of-laws rules.
Komisjon teeb ettepaneku kaotada välisriigi kohtuotsuse tunnustamise menetlus ülalpidamiskohustuste küsimustes kõikide määrusega hõlmatud otsuste puhul, võttes aluseks teatud ühise menetluskorra kehtestamise, millega kaasneb kollisiooninormide ühtlustamine.
The Commission is proposing the creation of a European Institute for Technology to attract the best minds, ideas and businesses to Europe.
Komisjon teeb ettepaneku luua Euroopa Tehnoloogiainstituut, mis tooks parimad teadlased, ideed ja ettevõtjad Euroopasse.
The Commission is proposing the creation of a Network of Infrastructure Managers to ensure that issue of cross-border and pan-European nature are properly addressed by infrastructure manager in a coordinated manner.
Komisjon teeb ettepaneku luua taristuettevõtjate võrgustik, et taristuettevõtjad tegeleksid piiriüleste ja üleeuroopaliste küsimustega koordineeritult.
The Commission is proposing the establishment of national ticketing systems on a voluntary basis, subject to non-discrimination requirements.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada vabatahtlik riiklik piletimüügisüsteem, mille suhtes kehtib mittediskrimineerimise nõue.
The Commission is proposing the introduction of a system of cooperation between central authorities in order to facilitate application of the Regulation.
Komisjon teeb ettepaneku luua määruse kohaldamise hõlbustamiseks keskasutuste vaheline koostöösüsteem.
The Commission is proposing the revised list as part of a Directive amending the Water Framework Directive (WFD) and Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Komisjon teeb ettepaneku läbivaadatud loetelu kohta direktiivi raames, millega muudetakse vee raamdirektiivi ja keskkonnakvaliteedi standardeid käsitlevat direktiivi.