natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States referred to the court infringe the relevant EU legislation in different ways, in the Commission's opinion, most often by not sufficiently ensuring the independence of the rail infrastructure manager, through inadequate implementation of the provisions concerning rail access charging and/or due to a failure to set up an independent regulatory body.
Komisjoni arvates on kohtule menetlemiseks antud juhtudel tegemist asjakohaste ELi õigusaktide erinevate rikkumistega liikmesriikides, enamasti aga sellega, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale ei ole tagatud piisavat sõltumatust, raudteele juurdepääsu tasude kehtestamist käsitlevaid sätteid ei ole nõuetekohaselt rakendatud ega ole suudetud luua sõltumatut reguleerivat asutust.
The Member States requested the Commission to prepare an EU strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
Liikmesriigid palusid komisjonil ette valmistada ELi Läänemere piirkonna strateegia 2007. aasta detsembris.
The Member States shall notify such a decision to the Commission.
Liikmesriigid teatavad sellisest otsusest komisjonile.
The member states shall take account of these guidelines in their employment policies.
Liikmesriigid võtavad nimetatud suuniseid arvesse oma tööhõivesuunistes.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them.
Liikmesriigid peaksid kokku leppima täpsemates eeskirjades ja seejärel tagama nende rakendamise.
The Member States should also continue to increase their selectivity.
Ka liikmesriigid peaksid jätkuvalt suurendama oma selektiivsuse taset.
The Member States should ensure a sufficient audit trail linking every promotion aid to specific and adequately documented actions;
liikmesriigid peaksid tagama piisava auditijälje, mis näitaks müügiedenduseks antud abi seost konkreetse ja nõuetekohaselt dokumenteeritud tegevusega;
The Member States should establish and apply, based on Commission’s guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances.
liikmesriigid peaksid komisjoni suunistele tuginedes kehtestama ja kohaldama kulutõhususe miinimumnõuded, mida kohandatakse vastavalt projektide spetsiifikale.
The Member States should have transposed this Directive by 15 June 2007 at the latest.
Liikmesriigid oleksid pidanud direktiivi üle võtma hiljemalt 15. juuniks 2007.
The Member States should have transposed this Directive by 15 June 2007.
Liikmesriigid oleksid pidanud tagama direktiivi ülevõtmise hiljemalt 15. juuniks 2007.
The Member States should have transposed this directive into their national law by 20 October 2007.
Liikmesriigid oleksid pidanud kõnealuse direktiivi üle võtma hiljemalt 20. oktoobril 2007.
The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
Liikmesriigid peaksid kaitsma HIViga nakatunud või AIDSi haigestunud isikuid diskrimineerimise, häbimärgistamise ning õigustest ja vabadustest ilmajäämise eest.
The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation.
Liikmesriigid peaksid seejärel järgima neid poliitikasuuniseid oma aastaeelarvetes ja valdkondlikes õigusaktides.
The Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs.
Seejärel peaksid liikmesriigid väljaselgitatud vajaduste suhtes kindlaks määrama konkreetsed ja mõõdetavad eesmärgid.
The Member States should: adequately describe in their rural development programmes the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas; set adequate requirements to ensure that forestry support within the rural development policy is consistent, in line with state aid provisions and maximises its effectiveness; put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place;
Liikmesriigid peaksid oma maaelu arengukavades asjakohaselt kirjeldama erinevat liiki metsaalade ja toetusesaajate konkreetseid majanduslikke vajadusi ja võimalusi; tõhustama metsamajandamist, laiendades metsamajandamiskavade koostamise nõuet enamikule metsandusettevõtetest ja edendades metsaalade sertifitseerimist; kehtestama piisavad nõuded, tagamaks, et maaelu arengu poliitika raames antakse metsandustoetusi järjepidevalt, kooskõlas riigiabi eeskirjadega ning nende mõjusust maksimeerides; kehtestama asjakohase menetluskorra, et tagada toetuste mõjusus investeeringuid saanud metsaalade majandusliku väärtuse tegelikul parandamisel.
The Member States still not in line with the 1% target are the following: Austria, Portugal, the Czech Republic, Poland, Italy, Luxembourg and Greece.
Austria, Portugal, Tšehhi Vabariik, Poola, Itaalia, Luksemburg ja Kreeka ei ole veel 1% eesmärki saavutanud.
The member states supported the idea of developing broader and more rapid access to scientific publications in order to help researchers and businesses to build on the findings of publicly funded research.
Liikmesriigid toetasid mõtet töötada välja laialdasem ja kiirem juurdepääs teadusväljaannetele, et aidata teadlastel ja ettevõtjatel tugineda riiklikult rahastatavate teadusuuringute tulemustele.
The member states supporting this initiative urged the Commission to put forward a proposal and possible additional options.
Liikmesriigid, kes seda algatust toetavad, julgustasid komisjoni esitama oma ettepanekut ja võimalikke lisavõimalusi.
The Member States taking part in the Euro Plus Pact agreed to take more specific and measurable commitments and in particular to advance work as regards employment.
Laiendatud euroala paktis osalevad liikmesriigid leppisid kokku, et nad võtavad konkreetsemaid ja mõõdetavamaid kohustusi ning eelkõige jätkavad tööd tööhõive alal.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as Member States with a derogation.
Liikmesriikidele, kes ei ole veel täitnud euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi, osutatakse Euroopa Liidu toimimise lepingus kui liikmesriikidele, mille suhtes on kehtestatud erand.
The Member States that have signed up to the Pact are committed, on the basis of the indicators and principles it contains, to announce a set of concrete actions to be achieved within the next twelve months.
Paktiga ühinenud liikmesriikidelt nõutakse, et nad teeksid paktis esitatud näitajate ja põhimõtete alusel teatavaks järgneva 12 kuu jooksul võetavate konkreetsete meetmete kogumi.
The Member States that participate in the Euro Plus Pact should also include further commitments focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Laiendatud euroala paktis osalevad liikmesriigid peaksid võtma ka täiendavaid kohustusi, mis keskenduvad mõningatele olulistele, õigeaegsetele ja mõõdetavatele reformidele, et saavutada pakti eesmärgid.
The Member States that promote CNG and LPG often apply very low levels of taxation to these products.
Liikmesriigid, kes edendavad veeldatud naftagaasi ja surugaasi kasutamist, kehtestavad sageli nendele toodetele väga madalad maksustamistasemed.
The Member States themselves remain responsible for the implementation of the projects.
Projekti rakendamise eest vastutavad aga endiselt liikmesriigid.
The Member States voted today strongly in support of a draft proposal made by the Commission aimed at revising the current EU safety rules governing the fatigue of aircrew, commonly called "flight and duty limitations and rest requirements" (or "flying time limitations"- FTL).
Tegemist on nn lennu- ja tööajapiirangute ning puhkeajanõuetega (ehk nn FLT-eeskirjad (flying time limitations)).
The member states welcomed the general approach proposed by the Commission in the "package" for the reform of the CFP.
Liikmesriigid tervitasid komisjoni poolt paketis esitatud üldist lähenemisviisi ühise kalanduspoliitika reformi kohta.
The Member States which did most to improve their competitiveness (such as Germany a decade ago, the Netherlands and Sweden two decades ago), withstood the crisis more easily than others.
Liikmesriigid, kes tegid kõige rohkem tööd oma konkurentsivõime parandamiseks (näiteks Saksamaa kümme aastat tagasi ning Madalamaad ja Rootsi kakskümmend aastat tagasi) pidasid kriisile vastu paremini kui teised.
The Member States will accelerate structural reforms in line with the recommendations made in the context of the European semester.
Liikmesriigid kiirendavad struktuurireforme kooskõlas Euroopa poolaasta raames tehtud soovitustega.
The Member States will act in the IGC in accordance with the Council decision, without prejudice to the general requirement for unanimity in the IGC.
Liikmesriigid tegutsevad valitsustevahelisel konverentsil kooskõlas nõukogu otsusega, ilma et see piiraks valitsustevahelisel konverentsi ühehäälsuse üldnõuet.
The Member States will also have to respect the general principles of the Treaties and the Single Market, and be consistent with the international obligations of the EU.
Samuti peavad liikmesriigid austama aluslepingute ja ühtse turu põhimõtteid ning täitma ELi rahvusvahelisi kohustusi.
The member states will assess independently of the US the risk of receiving a particular detainee based inter alia on comprehensive information and intelligence received from the US.
Liikmesriigid hindavad Ameerika Ühendriikidest sõltumatult riske, mis seonduvad konkreetse kinnipeetava vastuvõtmisega, tuginedes muu hulgas Ameerika Ühendriikidelt saadud põhjalikule teabele ja jälitusteabele.
The Member States will carry out the auctions.
Oksjoneid korraldavad liikmesriigid.
The Member States will decide how many people need to be resettled each year, and they will have the financial support of the EU budget to turn their decisions into action.
Liikmesriigid otsustavad ise, kui palju inimesi tuleks igal aastal ümber asustada ja neile antakse ELi eelarvest otsuste elluviimiseks toetust.
The Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets as well as on measures to lift the bottlenecks that constrain growth at the national level.
e) Liikmesriigid koostavad riiklikud reformikavad, milles esitatakse üksikasjalikult meetmed, mida nad kavatsevad võtta uue strateegia rakendamiseks, rõhutades eelkõige jõupingutusi, mida tehakse riiklike eesmärkide saavutamiseks, ning riiklikul tasandil majanduskasvu piiravate kitsaskohtade kõrvaldamiseks võetavad meetmed.
The member states will have 18 months after entry into force of the directive to adapt their national legislation in order to comply with the substantive amendments of the directive.
Liikmesriigid kohandavad oma riiklikke õigusakte kõnealuse direktiivi sisuliste muudatuste järgimiseks hiljemalt 18 kuu jooksul pärast direktiivi jõustumist.
The Member States will have 24 months to adopt and publish national legislation which will transpose the provisions of this Directive.
Liikmesriikidel on aega 24 kuud kõnealuse direktiivi ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastuvõtmiseks ja avaldamiseks.
The Member States will have to comply with the provisions of the directive by 30 June 2010 at the latest.
Liikmesriigid peavad hakkama direktiivi sätteid täitma hiljemalt 30. juunil 2010.
the member states will have to establish a national register 24 months after entry into force of this regulation;
24 kuud pärast kõnealuse määruse jõustumist peavad liikmesriigid looma riikliku registri;
The Member States will have to take full account of the Commission's opinion ahead of signing the agreements.
Liikmesriigid peavad enne lepingu sõlmimist komisjoni arvamust täiel määral arvesse võtma.
The Member States will have to transpose and implement the directive on 31 March 2009 at the latest.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma ja rakendama hiljemalt 31. märtsiks 2009.
The Member States will have two years from entry into force of the Decision to comply with its provisions.
Liikmesriikidel on alates otsuse jõustumisest kaks aastat aega selle sätete järgimise tagamiseks.
The Member States will have two years from the entry into force of the Directive to comply with its provisions.
Liikmesriikidel on alates direktiivi jõustumisest aega kaks aastat selle sätete täitmiseks.
The member states will have two years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Liikmesriikidel on direktiivi sätete ülevõtmiseks aega kaks aastat alates selle jõustumisest.
The member states will have until 1 November 2009 to bring into force the provisions necessary to comply with the new framework.
Liikmesriikidel on aega 1. novembrini 2009 jõustada uue raamistiku järgimiseks vajalikud sätted.
The Member States will make these acts punishable by a maximum sentence of at least one to three years' imprisonment.
Liikmesriigid teevad nimetatud teod karistatavaks, mille karistuse maksimummääraks on vähemalt ühe- kuni kolmeaastane vanglakaristus.
The Member States will put in place strict monitoring and enforcement rules to ensure that the economic value of free allowances is at least mirrored, if not exceeded, by a corresponding amount of investment in modernising their electricity generation .
Liikmesriigid kehtestavad ranged seire- ja jõustamiseeskirjad, et tagada vähemalt sama suures või suuremaski väärtuses investeeringute tegemine elektritootmise moderniseerimiseks, kui on tasuta saastekvootide majanduslik väärtus.
The member states will then need to notify the readiness of their national systems as well as their consulates.
Siis peavad liikmesriigid teatama oma siseriiklike süsteemide ja konsulaatide valmisolekust.
The Member States will use these mechanisms in the most efficient way, so as to allow for the widest possible exchange of information among all member states and Schengen associated countries which is necessary to give a full picture of the possible implications of accepting a former detainee.
Liikmesriigid kasutavad neid mehhanisme kõige tõhusamal viisil, et võimaldada liikmesriikide ja Schengeni riikide vahel võimalikult ulatuslikku teabevahetust, mis on vajalik tervikliku pildi andmiseks endise kinnipeetava vastuvõtmisega kaasnevatest võimalikest tagajärgedest.
The Member States with the largest implementation gaps are Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Kõige puudulikumalt on jäätmekäitluse alaseid õigusakte rakendatud Bulgaarias, Küprosel, Tšehhi Vabariigis, Eestis, Kreekas, Itaalias, Leedus, Lätis, Maltal, Poolas, Rumeenias ja Slovakkias.
The Member States with the worst record for compliance with EU law were Italy, Spain and Greece while Latvia, Malta and Estonia were among the best performing Member States.
Kõige rohkem esines rikkumisi Itaalias, Hispaanias ja Kreekas, kõige edukamad olid ELi õiguse kohaldamises Läti, Malta ja Eesti.
The Member States with the worst records on overfishing in 2004 were Ireland and, for the second year running, Spain.
Liikmesriikidest esines 2004. aastal kõige enam ülepüüki Iirimaal ja juba teist aastat järjest Hispaanias.
The Member States would also benefit from this new public revenue stream both as direct financing for their own budgets and reduced contributions to the EU budget.
Liikmesriigid saavad avaliku sektori uut tuluallikat kasutada nii oma eelarvete vahetuks rahastamiseks kui ka ELi eelarvesse tehtavate osamaksete vähendamiseks.
The member states' civil aviation authorities and the European Aviation Safety Agency (EASA) will also be involved in the safety investigations.
Ohutusalastesse uurimistesse kaasatakse ka liikmesriikide tsiviillennundusametid ja Euroopa Lennuohutusamet.
The member states' contributions to the EU budget will diminish accordingly.
Vastavalt vähenevad liikmesriikide panused ELi eelarvesse.
The member states' health security systems are currently facing different pressures, such as the financial crisis, the ageing population and the need to make expensive investments.
Liikmesriikide tervisekindlustussüsteemid kogevad praegu erinevaid pingelisi olukordi nagu finantskriis, elanikkonna vananemine ja vajadus teha kulukaid investeeringuid.
The member states' long-term commitment to spending 0.7% of their gross national income (GNI) on official development assistance (ODA) was confirmed by the Council, with an interim target of 0.56 % of GNI to be reached by 2010.
Nõukogu kinnitas liikmesriikide võetud pikaajalise kohustuse eraldada ametlikule arenguabile (ODA) 0,7 % rahvamajanduse kogutulust (vahe-eesmärk 2010. aastaks – 0,56%).
The Member States, meeting within the Council, adopted the C.SIS installation and operating budget for 2007 (7954/07).
Nõukogus kokku tulnud liikmesriigid võtsid vastu keskse SISi 2007. aasta paigaldus- ja tegevuskulude eelarve (7954/07).
The Member States, meeting within the Council, adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2007) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2009 (  ).
Nõukogus kokku tulnud liikmesriigid võtsid vastu C.SISi kinnitatud paigalduskulude mitmeaastase tabeli (31.detsembri 2007 seisuga) ning C.SISi 2009.aasta paigaldus- ja tegevuseelarve (  15047/08 ).
The Member States, the Council and the Commission should reaffirm their commitment to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner, through peer support and peer pressure, and to act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance, in order to guarantee certainty and effectiveness to the rules of the Pact.
4) Liikmesriigid, nõukogu ja komisjon peaksid taaskinnitama enda pühendumust asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tõhusale ja õigeaegsele rakendamisele vastastikuse toetuse ja surve kaudu ning pakti sätete õiguskindluse ja tõhususe tagamisele majandus- ja fiskaaljärelevalve valdkonnas tiheda ja konstruktiivse koostöö tegemise kaudu.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
liikmesriikidel, nõukogul, komisjonil ja Euroopa välisteenistusel on piiramatu ja pidev juurdepääs teenusele kõikjal maailmas.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Teatud tingimustel võivad liikmesriigid, Euroopa institutsioonid ja eraõiguslikud isikud esitada Euroopa Kohtule või Üldkohtule tühistamishagi.
the Member States’ custom electronic clearance system should carry out automatic verification of VAT data;
julgustada käibemaksuandmete automaatset kontrolli liikmesriikide elektroonilistes tollivormistussüsteemides;
The Member States’ customs authorities bear the main responsibility for ensuring that only eligible imports benefit from preferential treatment.
Liikmesriikide tolliasutused vastutavad selle tagamise eest, et kaubanduse sooduskorda rakendataks ainult sellise impordi puhul, mis täidab sooduskohtlemise saamiseks nõutavad tingimused.
The member universities providing translator training programmes get together to establish the network's governance structure and to plan which competences a professional translator of the future may need.
Tõlkijakoolitust korraldavate liikmesülikoolide esindajad saavad kokku, et luua võrgustiku juhtimisstruktuur ja arutada, milliseid oskusi võiks tõlkija elukutses tulevikus vaja minna.
The members are experts in consumer interests, labour law, the environment and public health, business, manufacturing, agriculture and services sectors.
Rühma liikmed on eksperdid tarbijate huvide, tööõiguse, keskkonna ja rahvatervise, ettevõtluse, tootmise, põllumajanduse ja teenuste valdkonnas.
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Liikmed valivad endi hulgast kolm aastat kestvaks ja pikendatavaks ametiajaks presidendi.
The members have a mandate of three years and act in a personal capacity without remuneration.
Liikmete ametiaeg on kolm aastat, nad tegutsevad enda nimel ja tasuta.
The Members of the Arctic Council are Arctic states (Canada, Denmark representing both Greenland and the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and USA).
Arktika Nõukokku kuuluvad nn Arktika riigid ehk Kanada, Taani (kes esindab nii Gröönimaad kui ka Fääri saari), Soome, Island, Norra, Venemaa Föderatsioon, Rootsi ja Ameerika Ühendriigid.
The members of the citizens' committee must be citizens of the Union, and of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, where it is 16).
Kodanike komitee liikmed peavad olema liidu kodanikud, kes on jõudnud oma elukohaliikmesriigis Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikku vanusesse (18 aastat kõikides liikmesriikides, välja arvatud Austria, kus selleks vanuseks on 16 aastat).
The members of the citizens' committee shall be citizens of the Union of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, 16 in Austria).
Kodanike komitee liikmed peavad olema liidu kodanikud, kes on jõudnud oma elukohaliikmesriigis Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikku vanusesse (18 aastat kõikides liikmesriikides, välja arvatud Austria, kus selleks vanuseks on 16 aastat).
The members of the College come from different political families, notably the European People's Party (EPP), the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S D), and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Komisjoni liikmed esindavad erinevaid poliitilisi vaateid; nende hulgas on nii Euroopa Rahvapartei (EPP), Sotsialistide ja Demokraatide Liidu (S D) kui ka Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu (ALDE) esindajaid.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Komisjoni liikmed valitakse nende ldise asjatundlikkuse ning Euroopa asjadesse phendumuse alusel isikute hulgast, kelle sltumatus on vljaspool kahtlust.
The members of the committee are: Mr Kálmán Györgyi, Mr Luis López Sans-Aranguez, Mr Peter Strömberg, Ms Diemut R. Theato and Ms Rosalind Wright.
Komitee liikmed on Kálmán Györgyi, Luis López Sans-Aranguez, Peter Strömberg, Diemut R. Theato ja Rosalind Wright.
The members of the Committee of the Regions further agree that cohesion policy should continue to be applied to all of Europe's regions, focusing in particular on the regions in greatest need.
Regioonide Komitee liikmed nõustuvad, et ühtekuuluvuspoliitika rakendamist peaks jätkama kõigis Euroopa piirkondades, keskendudes eeskätt kõige suuremat abi vajavatele piirkondadele.
The members of the CoR today called for the EU to facilitate cross-border exchanges, for example by exempting residents of cross-border regions from visa requirements.
Regioonide Komitee liikmed nõudsid, et „EL lihtsustaks piiriüleseid kontakte, näiteks viisanõuete kaotamise kaudu piiriüleste piirkondade elanikele”.
The members of the European Council fully endorse the Conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 and reiterate the Union's call for an immediate end to violence.
Euroopa Ülemkogu liikmed kiidavad täielikult heaks välisasjade nõukogus 23. jaanuaril 2012. aastal vastu võetud järeldused ning kinnitavad taas liidu üleskutset vägivalla viivitamatuks lõpetamiseks.
The members of the European Council reiterate the EU's readiness to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Euroopa Ülemkogu liikmed rõhutavad taas ELi valmisolekut abistada Birmat/Myanmari reformide edendamisel.
The members of the European Council welcomed the consensus on measures to restore confidence in the banking sector reached by the Council (ECOFIN) on 22 October.
Euroopa Ülemkogu liikmed tervitasid nõukogu (ECOFIN) 22. oktoobri istungil pangandussektori usaldusväärsuse taastamise meetmete osas saavutatud konsensust.