natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 30 June 2007.
Pärast seda on nimetatud konventsiooni regulaarselt kahe aasta kaupa pikendatud ning selle kehtivusaeg lõpeb 30. juunil 2007.
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 31 December 2007.
Pärast seda on lepingut regulaarselt kaheaastaste ajavahemike kaupa pikendatud ja selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2007.
Since then, more than 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Sellest alates on kultuuripealinna nimetuse saanud üle 40 linna ja kuni 2019. aastani nimetatakse igal aastal kahe liikmesriigi linnad Euroopa kultuuripealinnadeks.
Since then, my team and I have been consulting closely with all member states and the European Parliament on issues like contractual arrangements, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Sellest ajast alates olen koos oma meeskonnaga tihedalt konsulteerinud kõikide liikmesriikidega ja Euroopa Parlamendiga sellistel teemadel nagu lepinguliste suhete süsteem ning majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde.
Since then, national authorities have followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions when necessary.
Probleemsete saitide puhul nõudsid täitevasutused puuduste kõrvaldamist ja vajaduse korral kohaldasid karistusi.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Pärast seda on ka teisi isikuid vahistatud ja hoitud isolatsioonis, ilma et neile oleks esitatud süüdistust ja tagatud õigust nõuetekohasele kohtuprotsessile.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Pärast seda on ka teisi isikuid vahistatud ja hoitud isolatsioonis, ilma neile oleks esitatud süüdistust ja tagatud õigust nõuetekohasele kohtuprotsessile.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with their rights to a due process suspended.
Pärast seda on ka teisi isikuid vahistatud ja hoitud isolatsioonis, ilma et neile oleks tagatud õigust nõuetekohasele kohtupidamisele.
Since then, our system and process have changed decisively.
Praeguseks on meie süsteem ja menetlused oluliselt muutunud.
Since then, over 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Sellest alates on kultuuripealinna nimetuse saanud üle 40 linna ja kuni 2019. aastani nimetatakse igal aastal kahe liikmesriigi linnad Euroopa kultuuripealinnadeks.
Since then, she has worked as a doctor in Sweden, Africa and Finland.
Alates sellest ajast on ta töötanud arstina Rootsis, Aafrikas ja Soomes.
Since then, significant scientific progress and international developments have taken place.
Sestpeale on teaduses ja rahvusvahelises olukorras toimunud märkimisväärsed muutused.
Since then, significant scientific, market and international developments have taken place.
Sestpeale on teaduses, turul ja rahvusvahelises olukorras toimunud märkimisväärsed muutused.
Since then, successive EU Council Presidencies have joined the exercise, and this year it is extended to a further group of countries beyond the Czech and Swedish Presidencies.
Sellest ajast alates on Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigid algatusega ühinenud ning sel aastal on algatust laiendatud lisaks eesistujariikidele Tšehhile ja Rootsile ka teistesse riikidesse.
Since then, technological developments and scientific advice have evolved considerably.
Sellest ajast on tehnoloogia arengus ja teaduslikes nõuannetes palju muutunud.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but the system still lacks a legally binding framework to fully exploit its potential.
Sellest alates on ühist hindamisprotsessi läbi vaadatud ja tõhustatud, kuid süsteem ei ole õiguslikult siduv ja selle potentsiaali ei ole seetõttu võimalik täielikult ära kasutada.
Since then, the Commission has adopted over 20 decisions, which have further clarified the application of the rules.
Sellest ajast alates on komisjon võtnud vastu rohkem kui 20 otsust, millega on antud täiendavaid selgitusi eeskirjade kohaldamise kohta.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, delivering 95% of the Stockholm Programme and laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Sellest alates on komisjon esitanud selles valdkonnas üle 50 algatuse, täites 95% Stockholmi programmist ja pannes aluse Euroopa kodanike teenistuses olevale tõelisele vabadusel, õigusel ja turvalisusel rajanevale alale Euroopas.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Sellest alates on komisjon esitanud selles valdkonnas üle 50 algatuse, millega on pandud alus Euroopa kodanike teenistuses olevale Euroopa vabadusel, õigusel ja turvalisusel rajanevale alale.
Since then, the Commission has proposed a number of measures to deliver these goals, including a package of proposals to open up the EU energy market further, now close to adoption, a Strategic Energy Technology Plan to promote clean energy technology, new measures to improve the energy consumption of consumer goods and proposals for new compulsory targets on renewable energy and greenhouse gas emissions.
Pärast seda on komisjon teinud ettepanekuid võtta vastu mitmesuguseid meetmeid nende eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas ettepanekute pakett ELi energiaturu veelgi avatumaks muutmiseks, mis peagi vastu võetakse, Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava keskkonnasäästliku energiatehnoloogia edendamiseks, uued meetmed tarbekaupade energiatarbimise tõhustamiseks ning ettepanekud uute kohustuslike eesmärkide vastuvõtmiseks seoses taastuvenergia ja kasvuhoonegaaside heidetega.
Since then, the Commission has worked closely with organisers and the Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) in Luxembourg.
Sellest alates on komisjon teinud korraldajate ja Luksemburgi avaliku teenistuse ja haldusreformi ministeeriumi haldusalasse kuuluva riikliku infotehnoloogiakeskusega (Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat) tihedat koostööd.
Since then, the Commission on Phytosanitary Measures, the main governing body of the IPPC, has held in-depth discussions leading to the development of its strategic objectives.
Pärast seda on fütosanitaarmeetmete komisjon, mis on rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni peamine juhtorgan, pidanud põhjalikke arutelusid, mis aitavad kaasa selle strateegiliste eesmärkide väljaarendamisele.
Since then, the committee has supported the coordination of responses to public health crises at EU level by coordinating risk assessment and management of serious cross-border health threats.
Sellest ajast on komitee toetanud tegevuse koordineerimist ELi tasandi rahvatervise kriisiolukordades, koordineerides riskihindamist ja tõsiste piiriüleste terviseohtude ohjeldamist.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Pärast seda on nõukogu pidanud ÜPP reformi ettepanekute üle üldisi poliitilisi mõttevahetusi peaaegu igal kuul.
Since then, the Council preparatory bodies have finalised the recitals, as well as the certificate and the form.
Pärast seda on nõukogu ettevalmistavad organid viimistlenud põhjendused ning tunnistuse ja selle vormi.
Since then, the EFC has kept the support measures under review, establishing a task force to examine the effectiveness of measures and problems in their implementation.
Sellest alates on majandus- ja rahanduskomitee toetusmeetmeid pidevalt läbi vaadanud ning loonud töökonna, kes uurib võetud meetmete tõhusust ja probleeme nende rakendamisel.
Since then, the EU has taken important and bold steps to restore confidence.
Alates sellest ajast on EL võtnud olulisi ja julgeid meetmeid, et usaldust taastada.
Since then, the financial and economic crisis has again raised a series of treaty questions.
Hiljem on finants- ja majanduskriisi tõttu tõstatatud mitmeid aluslepinguga seotud küsimusi.
Since then, the G20 has become the premier forum for international economic cooperation.
Sellest ajast alates on G20 rahvusvahelise majanduskoostöö tähtsaim foorum.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Sellest ajast alates on Euroopa liikuvussnädala mõju kasvanud kogu Euroopas ja mujalgi maailmas.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Sellest ajast alates on Euroopa mobiilsusnädala mõju kasvanud kogu Euroopas ja mujalgi maailmas.
Since then, the institutional set up has changed with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Lissaboni lepingu jõustumisega muutus institutsiooniline ülesehitus.
Since then, the majority of issues linked to the Financial Regulation have been solved.
Nüüdseks on enamik finantsmäärusega seotud küsimustest lahendatud.
Since then, the number of countries taking part in the initiative has doubled and the number of cities involved has increased tenfold.
Sellest ajast on algatusel osalevate riikide arv kahekordistunud ja osalevate linnade arv kümnekordistunud.
Since then, the participants have already achieved some success – selling their first strawberries and apples - helping to revitalise the region and encourage others to set up their own businesses.
Koolitusel osalejad on esimesed edusammud juba teinud, müües oma esimesi maasikaid ja õunu, ning aidates elustada piirkonda ja julgustada teisi oma ettevõtte loomisel.
Since then, the situation has changed.
Kuid tänapäevaks on olukord muutunud.
Since then, the situation has further deteriorated, with a strong increase in the price of feed as a consequence of the increase in cereals prices and the dioxin crisis in Germany.
Sellest ajast peale on olukord veelgi halvenenud: sööda hind on teravilja kallinemise tõttu oluliselt kerkinud ning Saksamaal leidis aset dioksiinikriis.
Since then, the United Kingdom has adopted transposition measures for England, Northern Ireland, Scotland and Wales but not for Gibraltar.
Alates sellest ajast on Ühendkuningriik võtnud vastu ülevõtmismeetmed Inglismaa, Põhja-Iirimaa, Šotimaa ja Walesi, kuid mitte Gibraltari suhtes.
Since then, there has been a decrease of 80% in registered tile thefts.
Sellest ajast alates on registreeritud kahhelkivivargused vähenenud 80%.
Since then, these have been known as the "Barcelona targets" for childcare facilities and their achievement has been at the core of policies to reconcile work, private and family life at EU and the Member States level.
Neid näitajaid on hakatud nimetama lastehoiuteenustega seotud Barcelona eesmärkideks ja nende täitmine on ELi ja liikmesriikide töö-, era- ja pereelu ühitamise poliitika tuum.
Since then, this question, as well as the refugee situation in Syria and Jordan, has been discussed in different Council preparatory bodies.
Pärast seda on nimetatud küsimust ning pagulaste olukorda Süürias ja Jordaanias arutatud nõukogu erinevates ettevalmistavates organites.
Since then, three informal meetings have been held between the Parliament, the Council and the Commission in order to seek an agreement.
Alates sellest ajast on nõukogu, parlamendi ja komisjoni vahel peetud kolm mitteametlikku kohtumist kokkuleppe saavutamise eesmärgil.
Since then, traffic has increased by 54%.
Pärast seda on lennuliikluse maht kasvanud 54 %.
Since then, we have put in place a single supervisor and a single resolution authority.
Sestsaadik oleme juba loonud ühtse järelevalveasutuse ja ühtse kriisilahendusasutuse.
Since then, work has focused on the establishment of its three Working Groups and their priorities.
Sellest ajast saadik on selle tegevus keskendunud kolme töörühma loomisele ja nende prioriteetide kehtestamisele.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU.
Kuna teooria- ja sõidueksamid on üksikasjalikult ühtlustatud, peaksid eksami vastuvõtjate suhtes kehtestatavad ühised miinimumnõuded tagama eksamitulemuste võrreldavuse ELis.
Since there is a high risk that Atlantic bluefin tuna will soon be gone forever, we have no other choice than to act now and propose a ban on international trade"
Kuna hariliku tuuni väljasuremise oht on suur, ei ole meil muud valikut, kui tegutseda kohe ja teha ettepanek tuuni rahvusvahelise kaubanduse keelu kehtestamiseks.”
Since these estimates were subject to a large degree of sampling error and furthermore did not take account of the extent of risk nor of the management control systems in place, the Court has been adapting its methods.
Kuna aga selle meetodi valimi koostamisel esines palju eksimusi ning ei võetud arvesse kaasnevaid riske ega olemasolevaid halduskontrollisüsteeme, on kontrollikoda oma meetodit kohandanud.
Since these investments are co-financed by Tallinn Airport Ltd. - which will own and operate the new infrastructure - through its own revenues or through resources found by the company without State intervention, the Commission considers that this investment does not constitute State aid.
Kuna AS Tallinna Lennujaam, kellest saab uue infrastruktuuri omanik ja käitaja, kaasrahastab kõnealuseid investeeringuid oma tuludest või ressurssidest, mille äriühing on leidnud riigi sekkumiseta, leiab komisjon, et kõnesoleva investeeringu puhul ei ole tegemist riigiabiga.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Kuna neil transpordisõlmedel on vajaka mitmeliigilise transpordi võimest, ei kasutata piisavalt ära mitmeliigilise transpordi potentsiaali ning suutlikkust kõrvaldada taristu kitsaskohti ja luua puuduvaid ühendusi;
Since they use only ecological raw materials, no pesticides go into their wastewater.
Kuna kasutatakse ainult ökoloogilisi toormaterjale, ei satu nende reovette pestitsiide.
Since this can sometimes require a lengthy data processing period, the INTAMAP software looks at the time available to determine whether it should use the most accurate interpolation techniques to produce a highly detailed map, or if a quicker, less sophisticated, assessment is needed, to calculate an approximate view.
Kuna kaardi loomiseks on vahel vaja pikka andmetöötlusperioodi, hindab INTAMAPi tarkvara oma käsutuses olevat aega, et määrata kindlaks, kas peaks kasutama kõige täpsemat interpoleerimistehnikat, et luua ülimalt detailne kaart, või on vaja kiiremat, vähem keerulist hindamist, et anda ligikaudne ülevaade.
Since this date, France has adopted measures that only partially transpose the Directive.
Alates sellest ajast on Prantsusmaa võtnud vastu meetmed, millega kõnealune direktiiv võetakse üle vaid osaliselt.
Since this happens to be the first summit of my second mandate, I shared with colleagues a work-plan up until the end of 2014.
Kuna äsjalõppenud tippkohtumine on esimene kohtumine minu teisel ametiajal, tutvustasin oma kolleegidele oma töökava kuni 2014. aasta lõpuni.
Since this investment is financed by Port of Tallinn, which will own and operate the new infrastructure, through its own revenues or through resources found by this company on the markets without State intervention, the Commission has come to the conclusion that this investment does not involve any transfer of State resources and hence any State aid to Port of Tallinn Ltd.
Kuna investeeringut rahastab Tallinna Sadam, kellele kuulub uus infrastruktuur ja kes käitab seda ilma riigi sekkumiseta oma sissetulekute või turgudelt leitud ressursside abil, on komisjon jõudnud järeldusele, et kõnesolev investeering ei hõlma riigiressursside ümberpaigutamist ja seega riigiabi andmist AS Tallinna Sadamale.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Austria and Spain.
Kuna see on vastuolus ELi õigusaktidega, mille eesmärk on luua ELis tõhus, moonutamata ja konkurentsivõimeline raudteetranspordi siseturg, esitas komisjon Austria ja Hispaania kohta põhjendatud arvamuse.
Since this type of exchange was introduced almost 200 000 teachers and other university staff have participated.
Sestsaadik, kui niisugune õppejõudude vahetus sisse viidi, on selles osalenud peaaegu 200 000 õppejõudu ja muud ülikoolitöötajat.
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.
Kuna aruteluks ettenähtud aeg on piiratud, leidsin ma, et oleks kasulik Teile enne meie kohtumist saata taustamaterjal mõlema teema kohta.
Since transmedia or cross-media projects are inevitably linked to the production of a film, the film production component is considered to be an audiovisual work within the scope of the draft Communication.
Kuna transmeedia või ristmeedia projektidega on paratamatult seotud ka filmide tootmine, käsitatakse projekti seda osa, mis on seotud filmitootmisega, teatise eelnõuga hõlmatud audiovisuaaltootena.
Since transport is fundamentally international, the very success of the EU transport policy is linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders, and in particular with its neighbours.
Kuna transport on juba olemuselt rahvusvaheline, sõltub ELi transpordipoliitika edukus sellest, kui hästi suudetakse transpordivaldkonna arenguga seotud küsimusi lahendada väljaspool ELi piire, eelkõige naaberriikides.
Since two Judges of the Court of First Instance were appointed as members of the Court of Justice under the partial replacement of the latter’s members, Mr Nils Wahl and Mr Miro Prek were appointed as Judges of the Court of First Instance of the European Communities, respectively replacing Ms Pernilla Lindh and Ms Verica Trstenjak.
Seoses Euroopa Kohtu liikmete osalise asendamisega ning Esimese Astme Kohtu kahe kohtuniku – Pernilla Lindh ja Verica Trstenjak – Euroopa Kohtu liikmeks nimetamisega on Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunikeks viimaste asemel nimetatud vastavalt Nils Wahl ja Miro Prek.
Since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, I encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in June.
Kuna meie mitteametlikul õhtusöögil ei võta me nendes küsimustes vastu lõplikke otsuseid, ergutaksin teid vahetama mõtteid võimalikult avatult ja otsekoheselt, eesmärgiga liikuda tõhusalt ja konstruktiivselt edasi usaldusväärse paketi vastuvõtmiseks juunis.
Since, as EU Commissioner for Justice, my responsibilities include Union citizenship, I would especially like to congratulate the Centrum für Europarecht on running a “Union citizens’ centre” here for more than ten years.
Kuna minu kui ELi justiitsvoliniku pädevusse kuulub ka liidu kodakondsus, on mul eriti hea meel selle üle, et Euroopa õiguse keskuse juures tegutseb juba üle kümne aasta nn liidu kodanike keskus.
Since, in most cases, excess amounts paid to the final beneficiaries are not recovered, the burden is borne by the national taxpayer rather than by the final beneficiaries who overclaim.
Võttes arvesse, et enamikel juhtudel ei esitata sissenõuet eeskirjade vastaselt tehtud maksete eest lõppsaajale, kannab maksekoormat pigem liikmesriigi maksumaksja kui enamdeklareerimise esitanud lõplik abisaaja.
Since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Kuna kollektiivsed kahjuhüvitusnõuded, kui need on ette nähtud, võivad osutuda kasulikuks täiendavaks vahendiks tarbijatele tekkiva kahju vähendamisel, keskendub roheline raamat kollektiivsetele kahjuhüvitusnõuetele kui abivahendile, mis võib aidata lahendada probleeme, mis esinevad tarbijatel massinõuete esitamisel kahju hüvitamiseks nii siseriiklikus kui ka piiriüleses kontekstis.
Singapore accounts for a third of EU trade with ASEAN, and it is the EU's main investment partner within the bloc.
Kolmandik ELi kaubandusest ASEANi riikidega toimub Singapuriga, kes on ELi peamine investeerimispartner blokis.
Singapore is the EU's largest trading partner in Southeast Asia and the EU is Singapore's biggest export destination, ahead of China, the US and other ASEAN countries.
Singapur on ELi suurim kaubanduspartner Kagu-Aasias ja EL on Singapuri peamine eksporditurg, edestades Hiinat, USAd ja ASEANi riike.
Singapore is the EU's main investment partner within the bloc, accounting for a third of EU trade with ASEAN.
Singapur on ELi peamine investeerimispartner selles blokis, tema arvele langeb kolmandik kogu ELi kaubandusest ASEANiga.
Single access point for all EU publications
Ühtne juurdepääs kõigile ELi väljaannetele
Single Aviation Markets – EU and ASEAN Experiences in Integrating Markets, Removing Barriers and Regulating Air Transport
Ühtsed lennundusturud – ELi ja ASEANi kogemused turgude integreerimisel, tõkete kaotamisel ja õhutranspordi reguleerimisel
Single CMO
Ühine turukorraldus
Single CMO - Compulsory recognition of producer organisations and competition rules
Ühine turukorraldus – tootjaorganisatsioonide kohustuslik tunnustamine ja konkurentsieeskirjad
SINGLE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO)
ÜHTNE ÜHINE TURUKORRALDUS (ÜTK)
Single common market organisation*
Ühise turukorralduse ühtne määrus
Single common market organisation* 21
Ühise turukorralduse ühtne määrus* 21
Single Euro Payment s Area (SEPA): cross-border direct debits now a reality
Ühtne euromaksete piirkond (SEPA): piiriülesed otsekorraldused on nüüd reaalsus
Single euro payments area - Council conclusions
Ühtne euromaksete piirkond – nõukogu järeldused
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Ühtne euromaksete piirkond – kreeditkorraldused ja otsearveldused
Single European railway area *
Ühtne Euroopa raudteepiirkond
Single European Sky ATM Research, cf http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem, vt http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Single European Sky conference
Ühtset Euroopa taevast käsitlenud konverents
Single European Sky conference in Budapest
Ühtse Euroopa taeva konverents Budapestis
Single European Sky implemention – the European Commission, Member States EUROCONTROL, SESAR and the aviation sector.
Ühtse taeva üldkava rakendavad Euroopa Komisjon, liikmesriigid, EUROCONTROL, SESAR ja lennundussektor.
Single European Sky: 10 years on and still not delivering
Ühtne Euroopa taevas – kümme aastat möödas ja tulemusi napib
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Ühtne Euroopa taevas: komisjon kutsub liikmesriike tegema otsustavaid samme ühise õhuruumi juhtimiseks
Single European Sky: Key facts and figures
Ühtne Euroopa taevas: olulised faktid ja arvud
Single European Sky: key facts and figures
Ühtset Euroopa taevast käsitlevad olulised faktid ja arvud
Single European Sky: performance targets
Ühtne Euroopa taevas: tulemuslikkuse eesmärgid
SINGLE MARKET
ÜHTNE TURG
Single market (access to market, regulation)
ühtne turg (juurdepääs turule, reguleerimine)
SINGLE MARKET ACT
ÜHTSE TURU AKT
Single Market Act - Council conclusions
Ühtse turu akt - nõukogu järeldused
Single Market Act - Services directive - state of implementation
Ühtse turu akt - teenuste direktiiv - rakendamise hetkeseis