natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URBACT II (The Urban Development Network Programme) for Community structural assistance from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective in all the Member States, with the participation of Norway and Switzerland.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames Euroopa Regionaalarengu Fondist antava ühenduse struktuuriabi rakenduskava URBACT II (linnade arenguvõrgu programm) kõigis liikmesriikides ning Norras ja Šveitsis.
URBACT II (The Urban Development Network Programme)”
URBACT II (linnade arenguvõrgu programm) ”
URBACT II is also an important vehicle for the Regions for Economic Change initiative.
URBACT II on ka tähtis vahend algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes ” jaoks .
urban access regulation
linnapiirkondadele juurdepääsu reguleerimine;
Urban access regulations — such as "low-emission zones" — are increasingly used by cities to regulate road vehicle traffic.
Linnapiirkondadele juurdepääsu reguleerimist (nt vähese heitega alad) kasutatakse linnades üha enam maanteesõidukite voogude reguleerimiseks.
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Euroopas toimub linnapiirkondades 38 % surmaga lõppevatest liiklusõnnetustest, eriti haavatavad on vähem kaitstud liiklejad, nt jalakäijad.
Urban areas account for a high share — some 23% — of all CO2 emissions from transport.
Linnapiirkondades tekib suur osa (umbes 23 %) transpordi tekitatavast kogu CO2-heitest.
Urban areas are diverse in their needs and circumstances.
Linnapiirkondade vajadused ja olukord on väga erinev.
Urban audit findings offer basis for tuning Europe's engines of growth
Linnaauditi tulemused on Euroopa kasvumootorite reguleerimise aluseks
Urban centres are often the best placed with active and enlightened management to deliver rapid and effective action against climate change.
Linnakeskustel on tänu aktiivsele ja arukale juhtimisele sageli parimad võimalused kiirete ja tõhusate meetmete võtmiseks võitluses kliimamuutuste vastu.
Urban congestion jeopardises EU goals for a competitive and resource-efficient transport system.
Liiklusummikud linnades ohustavad ELi eesmärke luua konkurentsivõimeline ja ressursitõhus transpordisüsteem.
Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States.
Linnaplaneerimine, ehitus ning tervishoid on mitmes liikmesriigis korruptsiooni suhtes tundlikud valdkonnad.
Urban development funds will support sustainable urban projects, in public transport, energy efficiency or the regeneration of urban areas, for example.
Linnaarendusfondidega toetatakse säästvaid linnaprojekte näiteks ühistranspordi, energiatõhususe ja linnaalade taaselustamise valdkonnas.
Urban Development Platform: On the basis of lists of cities proposed by Member States the Commission will establish a platform to stimulate direct dialogue between cities themselves and with the Commission .
Linnaarengu platvorm: Komisjon loob liikmesriikide esitatud linnade nimekirja alusel platvormi otsedialoogi edendamiseks linnade endi ning ka linnade ja komisjoni vahel.
Urban Europe
Linnaline Euroopa
Urban expansion and construction of road and energy infrastructures have degraded and divided valuable ecosystems affecting their habitats and species and reducing the spatial and functional coherence of the landscape.
Linnade laienemine ning maanteede ja energiataristute ehitamine on halvendanud ja lõhkunud väärtuslikke ökosüsteeme, mis omakorda mõjutab sealseid elupaiku ja liike ning vähendab maastiku ruumilist ja funktsionaalset sidusust.
Urban Forum in photos on Flickr
Linnade foorumi fotosid vt Flickr'is
Urban Forum: Commissioner Hahn challenges cities to deliver more on growth and jobs
Linnade foorum: volinik Hahn õhutab linnu tegutsema majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel
Urban freight mobility
Kaubavedu linnapiirkonnas
urban logistics,
linnaliikuvuse logistika;
Urban logistics, while pivotal to the functioning and competiveness of a city, is often neglected in urban mobility policies.
Linnalogistika on linnade toimimise ja konkurentsivõime seisukohast oluline, kuid see jäetakse sageli tähelepanuta linnalise liikumiskeskkonna poliitika kujundamisel.
URBAN MOBILITY
LINNALINE LIIKUVUS
Urban mobility is intimately linked to achieving EU policy objectives for a competitive and resource-efficient European transport system, but the organisation of urban mobility is primarily a responsibility of the competent authorities at the local level.
Linnaline liikuvus on tihedalt seotud ELi poliitilise eesmärgiga luua konkurentsivõimeline ja ressursitõhus transpordisüsteem, kuid Euroopa linnaliikluse korraldamine on peamiselt kohalike pädevate ametiasutuste ülesanne.
Urban mobility package – frequently asked questions
Linnalise liikuvuse pakett — korduma kippuvad küsimused
Urban Mobility website
Linnaliikuvuse veebisait
Urban Mobility: working together towards greener cities
Linnaline liikumiskeskkond: ühised jõupingutused keskkonnasäästlikumate linnade suunas
Urban project examples:
Linnaprojektide näiteid
urban road safety.
linnade liiklusohutus.
Urban statistics derived from the European Urban Audit (data on more than 300 cities) provide a more complete picture of public opinion [].
Põhjalikuma ülevaate avalikust arvamusest saab Euroopa linnaauditi pakutavate andmete kaudu (andmed enam kui 300 linnast) []
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide.
Linnaliiklus on kasvav õhusaasteallikas, seda eelkõige tahkete osakeste ja lämmastikdioksiidi osas.
urban transport projects be included in a sound mobility policy;
nõuda, et linnatranspordiprojektid oleksid osaks asjakohasest transpordipoliitikast;
Urban transport: Commission awards funding to 19 European actions to get people to "do the right mix"
Komisjon eraldab linnatranspordi jaoks rahalisi vahendeid üheksateistkümnele Euroopa meetmele, et aidata inimestel „nutikalt kombineerida”
Urban transport: time to move sustainably
Linnatransport: aeg on alustada säästvat liikumist
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding.
Projekti UrbanFlood rahastati FP7 kaudu 2,3 miljoni euroga.
urface longliners: 18 vessels for Portugal and Spain.
triivõngejadaga kalapüügilaevad: Portugal ja Hispaania – 18 laeva.
Urgent action is therefore called for.
Seega on vajalik kohe tegutseda.
Urgent action must be taken.
Sellega seoses tuleb kiiresti meetmeid võtta.
Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets".
Koostöö- ja jälgimiskorra soovituste kiire ja range rakendamine aitab kaasa stabiilse, usaldusväärse ja investeerimissõbraliku majanduskeskkonna tagamisele ja finantsturgude rahustamisele.”
Urgent measures are needed to develop an effective energy infrastructure, electricity and gas networks across Europe and to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Kiireloomulisi meetmeid tuleb võtta tõhusa energiainfrastruktuuri arendamiseks, kogu Euroopa elektri- ja gaasivõrkude ühendamiseks ning jätkusuutlikkuse, konkurentsivõime ja varustuskindlusega seotud eesmärkide saavutamiseks.
Urgent measures are needed to support Palestinian reforms of public administration across the whole civil service.
On vaja kiireloomulisi meetmeid, et toetada Palestiina avaliku halduse reforme kogu avaliku teenistuse süsteemis.
Urgent operations are delayed.
Kiireloomulised operatsioonid hilinevad.
Urgent progress in meeting the benchmarks of the Afghanistan Compact is needed, notably:
Afganistani kokkuleppe kriteeriumide saavutamisel on vaja saavutada kiiresti edusamme, eelkõige:
Urgent progress is needed on the design, scope and structure of the global agreement, which is to be adopted by 2015 at the latest and to enter force in 2020.
Kuna kokkulepe kavatsetakse vastu võtta hiljemalt 2015. aastal ning see peaks jõustuma hiljemalt 2020. aastal, on kiiresti vaja kokkulepe kavandada ning töötada välja selle reguleerimisala ja struktuur.
Urgent: promoting a high-skilled, adaptable and mobile workforce
Prioriteet: kõrgelt kvalifitseeritud, kohanemisvõimeline ja liikuv tööjõud
URGES all stakeholders to actively contribute to promoting quality shipping and achieving the overarching goals of an efficient and sustainable European maritime transport sector by 2018, inter alia by investing in human capital as the key competitive factor for ensuring the leadership of European shipping in world markets;
KUTSUB kõiki sidusrühmi TUNGIVALT ÜLES aitama aktiivselt kaasa kvaliteetse laevanduse edendamisele ning tõhusa ja säästva Euroopa meretranspordisektoriga seotud üldeesmärkide saavutamisele 2018. aastaks, muu hulgas investeerides inimkapitali kui võtmetähtsusega konkurentsitegurisse, mille abil tagada Euroopa laevanduse juhtpositsioon maailmaturul;
Urges Member States to act together, under guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission, on the following lines:
KUTSUB liikmesriike TUNGIVALT ÜLES võtma üheskoos WHO juhtimisel ning koostöös ja koordineerides komisjoniga meetmeid järgmistes valdkondades:
URGES National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to maintain a high participation in the continued working programme of ENSREG and its working groups, and for that purpose allocate the necessary resources,
KUTSUB ENSREGis osalevaid riiklikke ohutusasutusi ning reguleerivaid ja haldusorganeid ja komisjoni üles jätkuvalt suurel määral osalema ENSREGi ja selle töörühmade kehtiva tööprogrammi kohases töös ning eraldama selleks vajalikke vahendeid;
urges the bidding consortium, by 10 May 2007, to ensure the conditions for the resumption of negotiations with the GNSS Supervisory Authority (GSA) by implementing its commitments and especially the agreement of 5 December 2005, and to continue these negotiations without delay;
kutsub pakkumiskonsortsiumi tungivalt üles tagama 10. maiks 2007 oma kohustuste täitmisega ja eelkõike 5. detsembri 2005. aasta kokkuleppe rakendamisega tingimused läbirääkimiste taasalustamiseks GNSSi järelevalveametiga ning jätkama viivitamata nimetatud läbirääkimisi;
Urges the member states to finalise their SIS II national developments and pursue the necessary testing activities of their national SIS II with the central SIS II.
Kutsub liikmesriike üles viima lõpule oma siseriiklikud SIS II arendused ning jätkama vajalikke riiklike SIS II testimisi koos keskse SIS II-ga.
Ursula Männle  (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a  draft opinion  on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Ursula Männle  (Baieri liidumaa maapäeva liige, DE/EPP) tutvustab  arvamuse eelnõu  õppega seotud liikuvuse edendamise kohta noorte seas, rõhutades, et välismaal veedetud õppeperioodid „on üks põhivahendeid, mille abil saavad noored inimesed edendada oma isiklikku arengut, ligipääsu uutele teadmistele, omandada uusi keeli ja kultuurivahelisi pädevusi ning parandada tööleidmise võimalusi”.
Urve Erikson (EE/EA), Member of Tudulinna Municipality Council, will also present her opinion on "Priority substances in the field of water policy" on the second day of the plenary, following which Corrie McChord (UK/PES), Member of Stirling Council, will present for discussion his opinion on "The implementation of the Soil Thematic Strategy" for debate.
Teisel istungipäeval tutvustab Tudulinna vallavolikogu liige Urve Erikson (EE/EA) oma arvamust „Veepoliitika valdkonna prioriteetsed ained” ning pärast teda Stirlingi linnavolikogu liige Corrie McChord (UK/PES) oma arvamust „Mullakaitse teemastrateegia rakendamine”.
urveillance and enforcement of Common Fisheries Policy (CFP) rules throughout the market chain, from catch to the retailer.
järelevalveks, kontrolliks, seireks ja jõustamiseks kogu turuahela ulatuses, püügist jaemüüjani.
urveys and studies on a Community or national scale.
analüüsid ja uuringuid ühenduse või riigi tasandil.
Urška Učakar
Amra Čauševič
US companies have reinforced their leading position in the high RD intensity sector, by increasing their investments by 35% in the last four years against only 13.6% in the EU companies (Figure 3).
USA ettevõtted on tugevdanud oma juhtpositsiooni intensiivse teadus- ja arendustegevusega valdkondades, suurendades viimase nelja aasta jooksul investeeringuid 35% võrreldes ELi ettevõtetega (joonis 3).
US Conference of Mayors: The US Conference of Mayors (USCM) is the official non-partisan organization of US cities with populations of 30,000 or more.
USA linnapeade konverents USA linnapeade konverents on ametlik erakondadeväline organisatsioon, mis koondab rohkema kui 30 000 elanikuga USA linnu.
US Consumer Product Safety Commission (CPSC), 2009
USA tarbekaupade ohutuse komisjon (CPSC), 2009.
US firms in particular increased their RD expenditures in the EU from USD 12 billion in 2000 to USD 23 billion by 2008.
Eelkõige USA ettevõtjad on hakanud rohkem investeerima teadus- ja arendustegevusse Euroopa Liidus: kui 2000. aastal investeerisid nad siia 12 miljardit USA dollarit, siis 2008. aastal juba 23 miljardit.
US firms spend ten times more on RD in the European Union than in China and India combined.
USA ettevõtjad investeerisid Euroopa Liidu teadus- ja arendustegevusse 10 korda rohkem kui Hiinasse ja Indiasse kokku.
US participation in EU crisis management operations
Ameerika Ühendriikide osalemine Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides
US-Boeing: EU takes US to the WTO over subsidies granted to Boeing
EL nõuab USA Boeingu-subsiidiumide arutamist WTO raames
Usability: Can both beginner and advanced users install the tool on their computer?
Kasutatavus: kas nii algajad kui kogenud kasutajad saavad vahendit oma arvutisse installeerida?
use advanced technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account social and economic factors;
kasutatakse arenenud tehnoloogilisi vahendeid, mida peetakse kõnealuse piirkonna vajaduste lahendamiseks kõige sobivamaks ja mis võtavad arvesse nii sotsiaalseid kui ka majanduslikke tegureid;
USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE
PARIMATE KäTTESAADAVATE TEADMISTE KASUTAMINE
Use controlled trials
Kontrollitud katsete kasutamine
use good quality needs assessment to focus on the results and impacts it wants to achieve;
kasutada täpseid vajaduste analüüse, et keskenduda tulemustele ja mõjule, mida soovitakse saavutada;
Use labour mobility to match supply and demand of labour to best effect.
Tasakaalustada tõhusalt pakkumist ja nõudlust tööturul tööjõu liikuvuse kaudu.
use more effectively periods when economies are growing above trend for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies;
iii) keskmisest suurema majanduskasvu perioodide tõhusam kasutamine eelarve konsolideerimiseks, et vältida protsüklilist poliitikat;
Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy
Uudse tootmistehnoloogia kasutamine Itaalia kingatööstuse ajakohastamiseks Marche piirkonnas
use of airplanes or helicopters banned for searching bluefin tuna;
lennukite ja helikopterite kasutamise keelamine hariliku tuuni otsimiseks;
Use of cadmium in electronic devices
Kaadmiumi kasutamine elektroonikaseadmetes
Use of carbon sinks
Süsiniku neeldajate kasutamine
Use of certain active substances in plant protection products
Teatavate toimeainete kasutamine taimekaitsevahendites
Use of Contingency Margin
Ettenägematute kulude kasutamine
Use of eCommerce by SMEs has stalled.
VKEde e-kaubanduse areng on peatunud.
use of economic incentives at national and Community level.
majanduslike stiimulite kasutamine liikmesriikide ja ühenduse tasandil.
Use of economic instruments:
Majandusvahendite kasutamine:
Use of EU’s funding opportunities to maximise sustainable development in the Arctic for the benefit of local and indigenous communities;
kasutada ELi rahastamisvõimalusi, et maksimeerida Arktika säästvat arengut kohalike kogukondade ja põlisrahvaste hüvanguks;
Use of financial instruments
Finantsinstrumentide kasutamine
Use of fish not conforming to marketing standards: all caught fish may be used for purposes other than human consumption.
Turustusnormidele mittevastava kala kasutamine: Kogu püütud kala tohib kasutada muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
Use of high-speed internet is growing
Kiire internetiühendus leiab üha enam kasutust
Use of industrial gas credits under the effort sharing decision
Tööstusgaasi ühikute kasutamine jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse kohaselt
USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE COUNCIL
INFOTEHNOLOOGIA KASUTAMINE NÕUKOGUS
Use of information technology for customs purposes
Infotehnoloogia tollialane kasutamine
Use of international credits in addition to the domestic measures taken would ensure the achievement of overall emission reductions beyond 80%.Why is a 25% domestic reduction by 2020 needed, and how can it be achieved?
Miks on vaja 2020. aastaks vähendada ELi heidet 25% ja kuidas seda eesmärki saavutada?
Use of internet and social media
Interneti ja sotsiaalmeedia kasutamine
Use of Kyoto mechanisms (by govt)
Kyoto mehhanismide kasutamine
Use of police dogs - Council resolution
Politseikoerte kasutamine – nõukogu resolutsioon
Use of polyphosphate in wet salted fish
Polüfosfaatide kasutamine soolvees säilitatava kala puhul
Use of preventive policies (e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information).
Ennetavate meetmete kasutamine (nt eetikaeeskirjad, teadlikkuse parandamise meetmed ja kerge juurdepääs üldist huvi pakkuvale teabele).
Use of product policy, including the identification and promotion of “advanced performance” benchmarks;
tootepoliitika kasutamine, sealhulgas „kõrge tulemuslikkuse” võrdlusandmete kindlaksmääramine ja edendamine;
Use of social media to promote human rights should not be restricted by governments.
Valitsused ei tohiks piirata sotsiaalmeedia kasutamist inimõiguste edendamiseks.
Use of tetraconazole in plant protection products
Tetrakonasooli kasutamine taimekaitsevahendites
Use of the clause must be subject to appropriate safeguards and close monitoring.
Klausli kasutamine peab toimuma asjakohaseid kaitsemeetmeid järgides ning hoolika järelevalve all.
Use of the European Network on Youth Employment (ESF supports transnational cooperation activities on exchange of good practice among organisations at EU level through ESF Technical Assistance funding at Commission level)
Noorte tööhõive Euroopa võrgustiku kasutamine (ESF toetab riikidevahelisi koostöömeetmeid, et vahetada häid tavasid organisatsioonide vahel ELi tasandil, kasutades selleks ESF-i tehnilise abi rahastamist komisjoni tasandil)
Use of the European Social Fund under the Europe 2020 Strategy
Euroopa Sotsiaalfondi kasutamine Euroopa 2020. aasta strateegia alusel
Use of the marine environment must be kept at a sustainable level that safeguards potential uses and activities by current and future generations.
Merekeskkonna kasutamine peab püsima jätkusuutlikul tasemel, mis kindlustab selle võimaliku kasutamise praegustele ja tulevastele põlvkondadele.
Use of the spectrum released by digital switchover - Council conclusions
Digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneva spektriosa kasutamine – nõukogu järeldused
Use of the spectrum released by digital switchover - Council conclusions 10
Digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneva spektriosa kasutamine – nõukogu järeldused 10
use of the Visa Information System
Schengen – viisainfosüsteemi kasutamine
Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular;
Traditsioonilise telefonside kasutamine on vähenemas, interneti-kõneside (VoIP) teenused muutuvad aga üha populaarsemaks.
Use of Unallocated Margin in 2014
Mittesihtotstarbelise varu kasutamine 2014. aastal
Use one of the legitimate medicine retailers listed on your national regulatory authority’s website.
Valige oma koduriigi reguleeriva asutuse veebisaidil loetletute hulgast üks seaduslik edasimüüja.
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation ;
kasutage päikesekaitsetooteid, mis kaitsevad nii UVB- kui ka UVA-kiirguse eest;
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation;
kasutage päikesekaitsetooteid, mis kaitsevad nii UV-B kui ka UV-A kiirguse eest;
Use targeted and well-designed wage and recruitment subsidies to encourage employers to provide young people with an apprenticeship or a job placement, and particularly for those furthest from the labour market.[YG rec 17]
Sihipäraste ja hästikavandatud palkade ja värbamistoetuste kasutamine, et innustada tööandjaid noortele praktika- või töökoha pakkumisel, ning eelkõige tööturult enim tõrjutud inimeste toetamiseks [NG soovitus nr 17]
Use technology to break down the barriers between networks, ensure better network security and improve consumer choice
kasutada tehnoloogiat võrkudevaheliste tõkete kaotamiseks, parema võrguturvalisuse tagamiseks ja tarbijate valiku laiendamiseks;
Use the EU's €2.4bn a year "fast-start" funding commitment in Copenhagen for climate change as a test for aid effectiveness and coherence.
kasutada ELi Kopenhaagenis võetud kliimamuutuse stardirahakohustust (2,4 miljardit eurot aastas) abi tulemuslikkuse ja järjekindluse kontrollimisel;
Use the future corridor structures of the new guidelines for the development of the TEN-T network to identify priority investments under the "Connecting Europe Facility" to connect ports to rail, inland waterways and roads and to encourage ports to provide information on traffic flows which allow a better organisation of intermodal logistics.
Selleks et määrata kindlaks Euroopa ühendamise rahastu esmatähtsad investeeringud, mille eesmärk on ühendada sadamad raudteede, siseveeteede ja teedega ning ergutada sadamaid andma teavet liiklusvoogudest, aidates nii ühendvedude logistikat paremini korraldada, tuleb ära kasutada TEN-T võrgu arendamise uute suunistega ette nähtud tulevased koridoristruktuurid.
Use the ongoing Review of cooperation programs to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Kasutada käimasolevat koostööprogrammide ülevaadet, et uurida võimalusi võtta kasutusele rohkem erinevaid vahendeid ning kohandada komisjoni koostöömeetmeid erinevate vajaduste tarbeks, näiteks:
use the powers of their intelligence and security services not only to counter threats to their own security, but also, as the case may be, to protect the internal security of the other Member States;
kasutavad enda luure- ja julgeolekuasutuste vahendeid mitte ainult enda julgeolekut kahjustavate ohtude vastu võitlemiseks, vaid vajaduse korral ka teiste liikmesriikide sisejulgeoleku kaitsmiseks;
Use the to find out how to manage safety and health for an ageing workforce.
Kasuta , et saada teavet tohutuse ja ttervishoiu kohta, vttes arvesse tju vananemist.
Use the UHF radio spectrum in accordance with the provisions adopted at ITU level (RRC 06, WRC 07).
kasutama UHF-sagedusala raadiospektrit vastavalt ITU tasandil (2006. aasta piirkondlik raadioside konverents ja 2007. aasta ülemaailmse raadiosidekonverents) vastu võetud sätetele;
Used efficiently, it will also bring economies of scale and improve the EU’s competitiveness by increasing innovation in equipment and wireless services, as well as by facilitating access to mobile broadband.
Selle tõhus kasutamine toob kaasa ka mastaabisäästu ja parandab ELi konkurentsivõimet ning edendab innovatsiooni seadmete ja traadita teenuste valdkonnas, samuti hõlbustub juurdepääs mobiilsele lairibasidele.