natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2010/800/ÜVJP II ja III lisas sätestatud isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2011/235/ÜVJP lisas esitatud nende isikute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2011/273/ÜVJP lisas osutatud nende isikute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and II to Decision 2010/656/ CFSP.
Nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2010/656/ÜVJP I ja II lisas esitatud nende isikute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures.
Nõukogu otsusega muudetakse nende isikute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the lists of persons and entities as set out in Annex to Council Decision 2011/872/CFSP.
Nõukogu otsusega muudetakse isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, mis on esitatud nõukogu otsuse 2011/872/ÜVJP lisas.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annex I to Council Decision 2010/232/CFSP.
Nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2010/232/ÜVJP I lisas osutatud isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP.
Nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2010/232/ÜVJP I, II ja IV lisas osutatud nende isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Nimetatud nõukogu otsusega muudetakse loetelusid isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisas sätestatud meetmeid.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Nõukogu otsusega muudetakse loetelusid isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisas sätestatud meetmeid.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III, IV to Decision 2011/137/CFSP.
Nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2011/137/ÜVJP I, II, III ja IV lisas osutatud nende isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas osutatud nende isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Nimetatud nõukogu otsusega muudetakse loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2011/273/ÜVJP lisas sätestatud meetmeid.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the restrictive measures as set out in Decision 2011/235/CFSP and includes additional persons in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to that Decision.
Kõnealuse nõukogu otsusega muudetakse otsuses 2011/235/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid ning lisatakse täiendavad isikud kõnealuse otsuse lisas esitatud loetellu, kuhu on kantud isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the scope of restrictive measures concerning the arms embargo imposed by Common Position 2005/411/CFSP.
Nõukogu otsusega muudetakse piiravate meetmete ulatust ühise seisukohaga 2005/411/ÜVJP kehtestatud relvaembargo suhtes.
The Council decision authorising enhanced cooperation is foreseen for 10 March.
Nõukogu otsus tõhustatud koostöö lubamise kohta on kavas vastu võtta 10. märtsil.
The Council Decision consisted in extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP.
Nõukogu otsusega pikendati ühises seisukohas 2006/276/ÜVJP sätestatud, teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kehtivusaega ja tunnistati kehtetuks ühine seisukoht 2009/314/ÜVJP.
The Council Decision consisted of a renewal and updating of the Common Position as adopted on 27 April 2006 and regularly renewed since.
Nõukogu otsusega uuendati ja ajakohastati 27. aprilli 2006. aasta ühist seisukohta, mida on peale vastuvõtmist korrapäraselt uuendatud.
The Council Decision consisted of an amendment of the Common Position as adopted on 20 November 2006 and renewed since.
Kõnealuse nõukogu otsusega muudetakse ühist seisukohta, mis võeti vastu 20. novembril 2006 ja mida on seejärel uuendatud.
The Council Decision consisted of an extension for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
Nõukogu otsusega pikendati aasta võrra Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid (vt ELT C 38, 16.2.2010).
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP .
Nõukogu otsusega ajakohastatakse isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP sätestatud meetmeid.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Nõukogu otsusega ajakohastatakse isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Nõukogu otsusega muudetakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) sätestatud meetmeid.
The Council Decision determines that EU Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources where they are subject of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Kõnealuses nõukogu otsuses sätestatakse, et ELi liikmesriigid võivad lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist, kui nende kohta on liidus tehtud kohtu või haldusorgani otsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus.
The Council Decision extends the restrictive measures as set out in Decision 2010/232/CFSP until 30 April 2013, and suspends the measures in Articles 3 to 13a of Decision 2010/232/CFSP.
Kõnealuse nõukogu otsusega pikendatakse otsuses 2010/232/ÜVJP sätestatud piiravate meetmete kohaldamist 30. aprillini 2013 ning peatakse otsuse 2010/232/ÜVJP artiklites 3 kuni 13a osutatud meetmed.
The Council Decision extends the restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia until 31 January 2013.
Nõukogu otsusega pikendatakse seoses olukorraga Tuneesias teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kehtivust 31. jaanuarini 2013.
The Council Decision extends the restrictive measures until 22 March 2013 as set out in article 5 of Decision 2011/172/CFSP.
Nõukogu otsusega pikendatakse piiravad meetmed 22. märtsini 2013 otsuse 2011/172/ÜVJP artikli 5 kohaselt.
The Council Decision implements the decision of 16 December 2011 by the UN Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) to lift the designation relating to two entities.
Nõukogu otsusega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1970 (2011) loodud ÜRO sanktsioonide komitee 16. detsembri 2011. aasta otsust eemaldada loetelust kaks üksust.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Nõukogu otsusega rakendatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011), millega kinnitati Talibaniga seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiranguid, mis esimest korda kehtestati Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1267 (1999).
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1989 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Nõukogu otsusega rakendatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1989 (2011), millega kinnitati Al-Qaidaga seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiranguid, mis esimest korda kehtestati Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1267 (1999).
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 2002 (2011) which expanded the designation criteria used by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (2002) concerning Somalia and amended the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Nõukogu otsusega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2002 (2011), millega laiendatakse Somaaliat käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) kohaselt loodud sanktsioonide komitee kasutatavaid kriteeriume, ning muudeti nende isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision implements UNSCR 1970 (2011) which introduced restrictive measures against Libya and against persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
Nõukogu otsusega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011), millega kehtestati piiravad meetmed Liibüa vastu ning nende isikute ja üksuste vastu, kes on seotud tõsiste inimõiguste rikkumistega Liibüas, sealhulgas on rahvusvahelist õigust rikkudes osalenud rünnakutes tsiviilisikute ja -rajatiste vastu.
The Council Decision implements UNSCR 1973 (2011) which broadened the scope of the restrictive measures against Libya imposed by UNSCR 1970 and introduced further measures.
Nõukogu otsusega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011), millega laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1970 Liibüa suhtes kehtestatud piiravate meetmete kohaldamisala ning kehtestatakse täiendavad meetmed.
The Council Decision implements UNSCR 1975 (2011), introduces additional EU autonomous measures and amends the lists of persons subject to EU restrictive measures.
Nõukogu otsusega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1975 (2011), kehtestatakse täiendavad ELi autonoomsed meetmed ning muudetakse isikute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid.
The Council Decision implements UNSCR 1980 (2011) which amended the restrictive measures on arms and exempts other equipment included autonomously by the Union.
Nõukogu otsusega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1980 (2011), millega muudeti relvade suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid ning millega tehakse erandeid seoses muu varustusega, mille suhtes liit on sõltumatult piiranguid kehtestanud.
The Council Decision imposes additional restrictive measure against Syria and amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Nõukogu otsusega kehtestatakse Süüria vastu suunatud täiendavad piiravad meetmed ja muudetakse otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud isikute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Iran and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Nõukogu otsusega kehtestatakse Iraani vastu suunatud täiendavad piiravad meetmed ning muudetakse loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas sätestatud piiravaid meetmeid.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Syria.
Nõukogu otsusega kehtestatakse Süüria vastu suunatud täiendavad piiravad meetmed.
The Council Decision imposes restrictive measures against persons responsible for serious human rights violation in Iran.
Nõukogu otsusega kehtestatakse piiravad meetmed isikute suhtes, kes vastutavad tõsiste inimõiguste rikkumiste eest Iraanis.
The Council Decision imposes restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria and those associated with them.
Nõukogu otsusega kehtestatakse piiravad meetmed Süüria ja nende isikute suhtes, kes vastutavad tsiviilelanike meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest Süürias, ning nendega seotud isikute suhtes.
The Council Decision imposes the freezing of all funds and economic resources of persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Nõukogu otsusega külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad Egiptuse riigi vara seadusevastase omastamise eest vastutavatena tuvastatud isikutele.
The Council Decision includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Kõnealuse nõukogu otsusega kantakse täiendavad isikud ja üksused otsuse 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid, I lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision introduces an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Nimetatud nõukogu otsusega kehtestatakse relvaembargo ja sellise varustuse embargo, mida võidakse kasutada siserepressioonideks ning muudetakse isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2010/639/ÜVJP lisas IIIA loetletud piiravaid meetmeid.
The Council Decision introduces the possibility of imposing restrictive measures against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace.
Nõukogu otsuses sätestatakse võimalus kehtestada piiravad meetmed teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes, kelle tegevus kahjustab Bosnia ja Hertsegoviina suveräänsust, territoriaalset terviklikkust, põhiseaduslikku korda ja rahvusvahelise juriidilise isiku staatust, ohustab tõsiselt julgeolekut Bosnias ja Hertsegoviinas või kahjustab Daytoni/Pariisi rahukokkuleppe üldraamistikku.
The Council Decision is available at:
Nõukogu otsusega saate tutvuda veebisaidil:
The Council Decision is based on Article 119 of the Treaty and on Council Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Nõukogu otsuse aluseks on asutamislepingu artikkel 119 ja nõukogu määrus (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem.
The Council decision is based on Article 119 of the Treaty and on Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Nõukogu määrus põhineb asutamislepingu artiklil 119 ning määrusel (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem.
The Council decision is based on regulation 407/2010 and amends decision 2011/77/EU, adopted in December.
Nõukogu otsus tugineb määrusele 407/2010 ja sellega muudetakse detsembris vastu võetud otsust 2011/77/EL.
The Council Decision is expected to be finalised at the latest by June 2008.
Nõukogu otsus peaks lõplikult valmima hiljemalt 2008. aasta juuniks.
The Council decision is in line with the protocol on the statute of the Court of Justice of the EU which provides for the possibility of attaching temporary judges to the specialised courts in order to cover the absence of judges who are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Nõukogu otsus on kooskõlas protokolliga Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, milles on ette nähtud võimalus määrata erikohtutesse asenduskohtunikke, et täita puuduvate kohtunike kohti, kellel ei ole pika aja jooksul võimalik kohtuasjade lahendamisel osaleda.
The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism had entrusted the Commission with the task of "setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system".
Nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsuse kohaselt, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism, anti komisjonile ülesanne „töötada välja mehhanismi raames korraldatud missioonidel omandatud kogemuste programmi ja levitada neid kogemusi infosüsteemi kaudu”.
The Council Decision on access to the Visa Information System (VIS) allows security authorities to query the VIS for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences.
Nõukogu otsus, mis käsitleb juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS), võimaldab julgeolekuorganitel terroriaktide vältimise, avastamise ja uurimise eesmärgil teha viisainfosüsteemis päringuid.
The Council decision on the signing of the IRENA Statute was adopted in October 2009 (13687/09).
Nõukogu otsus IRENA põhikirja allkirjastamise kohta võeti vastu 2009. aasta oktoobris (13687/09).
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Nimetatud nõukogu otsusega jäetakse üksuseid välja isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Nõukogu otsusega jäetakse üksused välja nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision removes one person from the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2010/137/CFSP and implements UNSCR 2095 (2013).
Kõnealuse nõukogu otsusega jäetakse otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas esitatud isikute ja üksuste loetelust välja üks isik ja rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2095 (2013).
The Council Decision removes persons from the list of persons and entities subject to restrictive measures against Côte d’Ivoire.
Nõukogu otsusega jäetakse isikud välja nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council Decision renews and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Nõukogu otsusega uuendatakse ja muudetakse otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision renews and amends the restrictive measures against Burma/Myanmar.
Nõukogu uuendab ja muudab Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova and updates the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP.
Nõukogu otsusega uuendatakse Moldova Vabariigi teatud isikute suhtes kehtestatud reisipiiranguid ja ajakohastatakse otsuse 2010/573/ÜVJP I ja II lisas osutatud nende isikute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova.
Nõukogu otsusega pikendatakse Moldova Vabariigi teatavate isikute suhtes kohaldatavaid reisipiiranguid.
The Council Decision repeals Common Position 2008/369/CFSP and amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Nõukogu otsusega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2008/369/ÜVJP ja muudetakse loetelu isikutest, rühmitustest, ettevõtjatest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2010/788/ÜVJP lisas sätestatud piiravaid meetmeid.
The Council Decision repeals Decision 2010/145/CFSP.
Nimetatud otsusega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2010/145/ÜVJP.
The Council Decision repeals Decision 2011/273/CFSP, imposes additional restrictive measures against Syria.
Nõukogu otsusega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/273/ÜVJP ning kehtestatakse Süüria vastu suunatud täiendavad piiravad meetmed.
The Council decision replaces Council joint action 2004/551/CFSP.
Nõukogu otsusega asendatakse nõukogu ühismeede 2004/551/ÜVJP.
The Council decision states that the draft directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in directive 2009/43/EC, by requiring EU member states to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables.
Nõukogu otsuses teatatakse, et komisjoni esitatud direktiivi eelnõu ületab direktiivis 2009/43/EÜ sätestatud rakendusvolitusi, kuna selles nõutakse, et ELi liikmesriigid edastaksid oma ülevõtmismeetmed vastavustabelite vormis.
The Council Decision to lift the internal borders controls will be taken in December, once the European Parliament has delivered its opinion.
Nõukogu otsus kaotada sisepiiridel kontrollid tehakse detsembris, kui Euroopa Parlament on oma arvamuse esitanud.
The Council Decision updates and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Nõukogu otsusega ajakohastatakse ja muudetakse otsuse 2010/639/ÜVJP V lisas esitatud loetelu, kuhu on kantud isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision updates the information relating to the list of persons and entities subject to restrictive measures in the Annex to Decision 2011/101/CFSP, and extends the measures until 20 February 2013 as set out in article 10.
Nõukogu otsusega ajakohastatakse teavet nende isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2011/101/ÜVJP lisas sätestatud piiravaid meetmeid, ning pikendatakse nende meetmete kehtivusaega kuni 20. veebruarini 2013, nagu on sätestatud artiklis 10.