natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires close and strategic coordination of the international efforts under the lead of UNAMA.
See nõuab rahvusvaheliste jõupingutuste tihedat ja strateegilist kooskõlastamist ÜRO Afganistani abimissiooni (UNAMA) juhtimisel.
This requires continued reforms of employment policies, as well as improved coverage and performance of education and welfare systems.
See tähendab, et tuleb jätkata tööhõivepoliitika reformimist ning parandada haridus- ja sotsiaalhoolekandesüsteemi katvust ja tõhusust.
This requires continuous efforts to mobilise political will, increase awareness of international humanitarian law, and ensure accountability for violations, in particular for acts that amount to war crimes.
See nõuab järjekindlaid jõupingutusi, et mobiliseerida poliitiline tahe, tõsta teadlikkust rahvusvahelisest humanitaarõigusest ja tagada vastutuselevõtmine rikkumiste puhul, eelkõige sõjakuritegudega võrdsete üleastumiste korral.
This requires cooperation with our partners and stakeholders in Europe and internationally.
See nõuab koostööd partnerite ja sidusrühmadega nii Euroopas kui ka rahvusvahelisel tasandil.
This requires coordinated European action, avoiding a situation of 28 different approaches in 28 Member States. "
See nõuab koordineeritud tegevust, et vältida 28 erinevat lähenemisviisi 28 liikmesriigis.”
This requires determination and commitment by policy makers to support our teachers, not only in enhancing their training, but also in improving their working conditions. "
Poliitikakujundajad peavad õpetajaid toetama, parandades mitte ainult õpetajate koolitust vaid ka nende töötingimusi.”
This requires determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes.
See nõuab otsustavat tegutsemist, et kasutada ära märkimisväärne potentsiaal energia suuremaks kokkuhoiuks seoses hoonete, transpordivahendite, toodete ja tootmisprotsessidega.
This requires efforts from all participants in the negotiations, in particular from large emerging economies.
See nõuab jõupingutusi kõigilt läbirääkimiste osapooltelt, eeskätt suurtelt tärkava turumajandusega riikidelt.
This requires enhanced support from Europe and conditions that are conducive for attracting private investment.
See nõuab Euroopa tõhusat toetust ja tingimusi, mis soodustaksid erainvesteeringute kaasamist.
This requires framework conditions that favour the development of fast-growing high-tech SMEs, the development of innovation-friendly markets in Europe and cheaper access to EU-wide patenting.
Selleks on vaja raamtingimusi, mis soodustavad kiiresti kasvavate kõrgtehnoloogiliste VKEde ja innovatsioonisõbralike turgude arendamist ning üleeuroopaliste patentidega seotud kulude vähendamist.
This requires great wisdom and balance at the decision-making level so that the credibility of the Commission in its different roles is not undermined and that its independence and professionalism are not endangered.
See eeldab suurt tarkust ja tasakaalukust otsustustasandil, et komisjoni usaldusväärsus tema erinevates rollides ei saaks kahjustada ning ohtu ei satuks institutsiooni sõltumatus ja professionaalsus.
This requires greater transparency and equity, for citizens and companies.
Selleks on vaja suuremat lbipaistvust ja erapooletust nii kodanike kui ka rihingute seisukohast.
This requires GÉANT to offer to its connected communities not only extensive pan-European, but also global reach.
Sellepärast peab GÉANT pakkuma liitunud kogukondadele mitte ainult ulatuslikku üleeuroopalist, vaid ka üleilmset haaret.
This requires healthy bluefin tuna stocks, and it is clear to everyone that overfishing is definitely not the way to go.
Selleks tuleb tagada hariliku tuuni piisavad varud ning on selge, et ülepüük ohustab seda.
This requires in most cases an annual structural adjustment well above 0.5% of GDP.
Enamikel juhtudel eeldab see eelarve iga-aastast struktuurilist kohandamist, mis on märgatavalt suurem kui 0,5% SKPst.
This requires in particular that in cooperation with ACER national regulators and transmission systems operators step up their work on market coupling and guidelines and on network codes applicable across European networks.
Eelkõige on selleks vaja, et siseriiklikud reguleerivad asutused ja põhivõrguettevõtjad hoogustavad koostöös Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga tööd turgude liitmise ja suunistega ning kõikides Euroopas võrkudes kohaldatavate võrgueeskirjade väljatöötamisega.
This requires in particular that the state is correctly remunerated for the aid it gives.
Selleks tuleb eelkõige maksta riigile saadava abi eest piisavat tasu.
This requires in turn that the EU acquis in this field be fully applied.
See omakorda eeldab ELi selle valdkonna acquis’ täielikku rakendamist.
This requires Iraq to build a stable political, judicial and economic environment, which will allow it to emerge as a secure, democratic, unified and prosperous country where human rights and the constitutional principles are respected and rule of law is adhered to.
Selleks on Iraagil vaja luua stabiilne poliitiline, õigus- ja majanduskeskkond, mille kaudu jõutakse turvalise, demokraatliku, ühtse ning jõuka riigini, kus austatakse inimõigusi ja põhiseaduse põhimõtteid ning kus järgitakse õigusriigi põhimõtet.
This requires laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results.
Selleks tuleb kehtestada selged eesmärgid, asjakohased näitajad ja kavandatavad tulemused.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
See nõuab merest püütavate kalakoguste reguleerimist.
This requires more private and public investment in innovation, research and new technologies.
See nuab avalikult ja erasektorilt mahukamaid investeeringuid uuendus- ja teadustegevusse ning uutesse tehnoloogiatesse.
This requires new and reinforced investment into education to ensure high quality open, supportive and tolerant learning environments for all."
Selleks on vaja uusi ja suuremaid investeeringuid haridusse, et tagada kvaliteetsed, avatud, toetavad ja tolerantsed õpikeskkonnad kõigi jaoks.”
This requires other major economies to take on their fair share of a global emissions reduction effort.
Selleks on vaja, et ülejäänud olulised majandusjõud võtavad enda kanda õiglase osa heitkoguste vähendamiseks tehtavatest jõupingutustest.
This requires political agreement on more and independent EU supervision.
Selleks on vaja jõuda poliitilisele kokkuleppele tugevama ja sõltumatu ELi järelevalve suhtes.
This requires robust and coordinated industrial and SMEs policies from the Member States.
Selleks on vaja liikmesriikide tugevat ja kooskõlastatud tööstus- ja VKE-dele suunatud poliitikat.
This requires substantial additional, specific certification procedures which can be avoided by simply using the EU referenced standard.
See nõuab erilisi lisasertifitseerimismenetlusi, mida saab ELi viitestandardi kasutamisega hõlpsalt vältida.
This requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
See nõuab ELilt kiire liidusisese edu saavutamist kõigis nimetatud küsimustes.
This requires the company to have a certain level of business activities there.
See eeldab, et ettevõtjal on nimetatud riigis teataval määral majandustegevust.
This requires the policy to respond better to the current expectations and needs of each partner and, at the same time, offering a vision for their economic integration and political association with the EU in the long term.
See tähendab, et poliitika peab suutma paremini reageerida praegustele ootustele ja iga partneri vajadustele ning samal ajal pakkuma pikaajalise visiooni nende majanduse integreerimiseks ja poliitiliseks assotsieerumiseks ELiga.
This requires the removal of barriers to financing and launching investment projects and the swift implementation of the Commission’s €315 billion Investment Plan for Europe.
Selleks on vaja kõrvaldada rahastamist ja investeerimisprojektide algatamist takistavad tegurid ning viia kiiresti ellu komisjoni 315 miljardi euro suurune investeerimiskava;
This requires the roll out of the latest source of internet addresses (IPv6), setting the conditions for its widespread take-up that will allow objects like household items to have their own internet protocol addresses to connect to other devices ( IP/08/803 ).
See nõuab uusima Interneti-aadresside allika (IPv6) käikulaskmist ja tingimuste kehtestamist selle laialdaseks kasutuselevõtuks, mis võimaldab omistada näiteks kodumasinatele päris oma IP-aadressi, et ühendada need teiste seadmetega (  IP/08/803  ).
This requires:
Selleks on vajalik:
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
Selle uuringuga toetatakse ka hiljuti muudetud laevavarustuse direktiivi, millega nähakse ette ELi liikmesriigi lipu all sõitvatele laevadele võimalus kasutada elektroonilisi sensoreid.
This research is critical to delivering the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs.
Teadusuuringute abil on võimalik ellu viia ühtse Euroopa taeva juhtalgatus ja luua ühtne Euroopa õhuruum, st kolmekordistada õhuruumi läbilaskevõimet ja vähendada lennuliikluskulusid poole võrra.
This research lays the scientific and technical foundations for medical progress that has the potential to will dramatically improve the quality of life for millions of Europeans.
Uuringutega luuakse teaduslik ja tehniline alus meditsiini arenguks ning nendel on potentsiaal parandada oluliselt miljonite eurooplaste elukvaliteeti.
This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets.
Teadusuuringud võimaldavad ELi ettevõtetel toota väärtuslikku toormaterjali tõhusalt, aidates neil konkureerida ülemaailmsel turul.
This research will help Europe's industry to strengthen its competitiveness."
Kõnealused teadusuuringud aitavad tugevdada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.”
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Resistentsus väljendub haiglanakkustes, hingamisteede põletikes, meningiidis, kõhulahtisustes ja sugulisel teel levivates nakkustes.
This Resolution does not create any requirement to harmonise the criteria governing the expulsion of individuals on the territory of an EU Member State.
Resolutsiooniga ei looda ühtegi nõuet ühtlustada kriteeriumid, millega reguleeritakse isikute väljasaatmist ELi liikmesriigi territooriumilt.
This resolution follows the resolution on the situation of persons with disabilities adopted by the EPSCO Council on 29 February 2008 (6769/08).
See resolutsioon on järg EPSCO nõukogu poolt 29. veebruaril 2008 vastu võetud resolutsioonile puudega inimeste olukorra kohta (6769/08).
This Resolution lays down the guiding principles on exit taxes which Member States undertake to comply with, in order to organise the taxation arrangements between Member States in the event of transfers of economic activities and avoid double taxation.
Nimetatud resolutsioonis sätestatakse riigist lahkumise korral maksustamist käsitlevad juhtpõhimõtted, mida liikmesriigid kohustuvad järgima, et korraldada liikmesriikidevahelist maksustamist majandustegevuse üleviimise puhul ja vältida topeltmaksustamist.
This Resolution underlines the deep concerns within the international community about Iran's nuclear programme.
Resolutsioonis rõhutatakse rahvusvahelise üldsuse sügavat muret seoses Iraani tuumaprogrammiga.
This responds to the need to promote an innovation and entrepreneurial culture in research and education as well as new organisational models that are suited to today’s needs.
See vastab vajadusele soodustada innovatsiooni ja ettevõtlikkust teadustegevuse ja hariduse valdkonnas ning samuti tänapäevastele vajadustele vastavate organisatsioonimudelite loomist.
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
See on jõuline ja otsustav reaktsioon, mis näitab, et komisjon võtab oma vastutust põllumajandustootjate ees väga tõsiselt ja on valmis neid toetama asjakohaste vahenditega.
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
See on jõuline ja otsustav samm, mis näitab, et komisjon võtab oma vastutust põllumajandustootjate eest väga tõsiselt ja on valmis seda kinnitama vajalike vahenditega eraldamisega.
This response includes operational measures such as the Frontex joint operation HERMES 2011 and, if necessary, financial assistance.
Nende vahendite hulka kuuluvad operatiivmeetmed, nagu Frontexi ühisoperatsioon HERMES 2011, ja vajaduse korral finantsabi.
This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.
Plaani eesmärk on lõhkuda nõiaring, mis on tekkinud seoses kahtlustega riigivõla jätkusuutlikkuse, pangasüsteemi stabiilsuse ja Euroopa Liidu majanduskasvu väljavaadete suhtes.
This response shall integrate EU development partners' contribution and notably the ACP Group and CARIFORUM, bearing in mind the possible impact of the current crisis on neighbouring countries.
See reageering hõlmab ka ELi arengukoostöö partnerite, eelkõige AKV riikide rühma ja CARIFORUMi panust, pidades silmas praeguse kriisi võimalikku mõju naaberriikidele.
This response should focus on addressing overcapacity, social and technological investment, as well as state aid and demand-side measures, followed by a discussion at the political level.
Siin tuleks keskenduda sellistele teemadele nagu liigne tootmisvõimsus ja sotsiaalsed ja tehnoloogilised investeeringud ning samuti riigiabi ja nõudlusega seotud meetmed.
This restriction does not apply to dividends on shares quoted in Belgium.
See piirang ei kehti aga Belgias noteeritud aktsiatelt makstavate dividendide puhul.
This restriction of price competition harms businesses and their customers.
Hinnakonkurentsi piiramine mõjub kahjulikult ettevõtetele ja tarbijatele.
This restriction should be based on grounds other than those related to the adverse effect on health and the environment, in order to retain the value of the scientific evaluation conducted at the European level by the European Food Safety Authority and stay compatible with the WTO rules.
Sellise piiramise aluseks peavad olema muud põhjendused kui oht keskkonnale või tervisele, et säilitada Euroopa Liidu tasandil Euroopa Toiduohutusameti poolt läbi viidud teadusliku hindamise väärtus ja tagada vastavus WTO nõuetele.
This restriction will enter into force as from 1 December 2013 and will be reviewed, at the latest, within two years.
Piirang jõustub 1. detsembril 2013 ja see vaadatakse läbi hiljemalt kahe aasta jooksul.
This restricts consumers'
Sellega piiratakse tarbijate valikuvabadust.
This restricts the free movement of capital and is contrary to EU rules (Article 63 TFEU and Article 40 EEA Agreement).
See piirab kapitali vaba liikumist ning on vastuolus Euroopa Liidu eeskirjadega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 63 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikkel 40).
This result in an uneven playing field as far as animal welfare conditions are concerned.
Selle tulemuseks on ebavõrdsed loomade heaolu tingimused.
This result is attributable to the consideration given throughout the year to the Tribunal’s working methods.
Nimetatud tulemus on seletatav kohtu töömeetodite üle peetud mõttevahetusega kogu aasta vältel.
This result is mainly due to the high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.
Selle peamiseks põhjuseks on 2008. aastal tehtud ettemaksete suur osakaal, mille vearisk on madalam kui vahe- ja lõppmaksetel.
This resulted from withdrawals caused by the long duration of the process; undue emphasis on specific language requirements; suboptimal communication of competitions; and pre-selection tests (eliminatory tests designed to select candidates for the main written and oral tests) which eliminated more candidates than necessary to meet targets.
See tulenes pikast menetluse kestusest tingitud loobumistest, liigsest rõhuasetusest keelealastele erinõuetele, ebapiisavast konkurssidest teavitamisest ja eelvaliku testidest (elimineerivad testid, mille eesmärk on valida välja kandidaadid peamistele kirjalikele ja suulistele testidele), millega langes välja rohkem kandidaate, kui oli vajalik eesmärgi saavutamiseks.
This resulted in a patchwork of national implementing measures that are not necessarily compatible with each other.
Selle tagajärjel tekkis palju erinevaid riiklikke rakendusmeetmeid, mis ei pruugi alati üksteisega ühilduda.
This resulted in a provisional restructuring of the EUMS and a limited revision of its Terms of Reference and organisation, aimed at enhancing the military ability to conduct early planning at strategic level in order to better inform and accelerate the Member States decision making process.
See tõi kaasa ELi sõjalise komitee ajutise ümberstruktureerimise ning selle pädevuse ja organisatsioonilise korralduse piiratud muutmise, eesmärgiga tõhustada sõjalist võimet teostada varajast strateegilise tasandi planeerimist, selleks et suunata liikmesriikide otsusetegemisprotsessi enam teavet ja seda protsessi kiirendada.
This resulted in an increase of 134% in wine exports from the producers.
Tulemuseks oli piirkonna veinitootjate ekspordimahu kasv 134%.
This resulted in corrective measures or limitations in the scope of activities of notified bodies in 8 countries;
Selle tulemusena on kaheksas riigis võetud parandusmeetmeid või piiratud teavitatud asutuste tegevusulatust.
This resulted in generally satisfactory planning and allocation of assistance but with slow and variable implementation.
Abi kavandamine ja vahendite eraldamine oli üldjoontes rahuldav, kuid programmi rakendamine oli aeglane ja vahelduva tasemega.
This resulted in many RAPEX notifications and corrective actions were taken by the national authorities against the unsafe toys found.
Selle tulemusena esitati palju RAPEXi teateid ning riiklikud ametiasutused võtsid meetmeid leitud ohtlike toodete suhtes.
This resulted in the adoption of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing by the Food and Agriculture Organisation in 2005.
Seetõttu võttis ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon 2005. aastal vastu sadamariigi meetmete näidiskava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga võitlemiseks.
This resulted in the conclusion of the first Framework Agreement at Community level in December 1995, followed by a Council Directive in 1996 (Directive 96/34/EC).
Nende läbirääkimiste tulemusena sõlmiti detsembris 1995 esimene ühenduse tasandi raamleping, millele järgnes 1996. aastal nõukogu direktiiv (direktiiv 96/34/EÜ).
This results from industry talks launched by Commissioner Reding on International Women's Day 2008 ().
See on volinik Redingi poolt 2008. aasta rahvusvahelisel naistepäeval info- ja sidetehnoloogiatööstusega algatatud läbirääkimiste tulemus ().
This results in a potential exclusion from the market of EU air carriers wishing to operate in Poland, and thus infringes the very principles of the common EU aviation market.
See võib põhjustada Poolas tegutseda soovivate ELi lennuettevõtjate väljatõrjumise turult, mis on vastuolus ELi ühise lennundusturu põhimõtetega.
This results in a two-tier labour market where young workers have little chance of moving to more stable, open-ended contracts.
Selle tagajärjeks on kahetasandiline tööturg, kus noortel on vähe võimalusi püsivamate, tähtajatute töölepingute saamiseks.
This results in favourable tax treatment for these investments.
Selle tulemusena kehtib selliste investeeringute puhul soodsam maksustamine.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services.
Selle tõttu on tarbijatele pakutav internetipõhiste muusikateenuste valik ELis väiksem ja uuenduslike teenuste käivitamine aeglasem.
This results in high compliance costs, administrative burdens and complex re-adjustments.
Selle tulemuseks on suured nõuete täitmisega seotud kulutused, suur halduskoormus ning keerulised ümberhindamised.
This results in less favourable treatment for similar CIUs governed by the law of other EU Member States or EEA countries.
Selle tulemusel saavad teiste ELi liikmesriikide või EMP riikide õiguse kohaselt asutatud sarnased ühisinvesteerimisettevõtjad vähem soodsama kohtlemise osaliseks.
This results in reuse, recycling and recovery targets for waste streams such as electrical and electronic equipment, end-of-life vehicles or packaging being missed.
Selle tulemusena ei saavutata selliste jäätmevoogude nagu elektri- ja elektroonikaseadmed, kasutuselt kõrvaldatud sõidukid või pakendite korduvkasutus, ringlussevõtu ja taaskasutusega seotud eesmärke.
This results in the earlier identification and earlier removal from EU markets of products which pose a danger to consumers.
Tänu sellele saab ELi turgudel kiiremini kindlaks teha tarbijaile ohtlikke tooteid ja neid sealt varem kõrvaldada.
This results only their net income being taxed.
Selle tulemusel maksustatakse ainult nende puhastulu.
This retail mark-up would apply to calls made and received while roaming.
Rändlusteenuste puhul kohaldataks seda jaehinna marginaali tehtud ja vastuvõetud kõnedele.
This review could further allow taking into account economic developments and improved measurement instruments."
Vahekokkuvõte võimaldaks võtta lisaks sellele arvesse majandusarenguid ning tõhustatud mõõtmisvahendeid.”
This review derives from the presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
Kõnealuse läbivaatamise aluseks on 2014. aasta juulis Euroopa Parlamendile esitatud , mille alusel praegune komisjon valiti.
This review exercise does not affect mountain areas (already classified based on objective common criteria) or areas with specific handicaps (e.g. islands and coastal areas) which are classified according to those specific handicaps.
Kõnealune läbivaatamine ei mõjuta mägipiirkondi, mida juba liigitatakse ühiste objektiivsete kriteeriumide alusel, ega eriliste ebasoodsate tingimustega piirkondi (nt saared ja rannikualad), mida liigitatakse kõnealuste eriliste ebasoodsate tingimuste alusel.
This Review finds that it is necessary to implement structural reforms as well as measures to support consumption and demand.
Aruandes osutatakse, et tarbimise ja nõudluse toetuseks on vaja rakendada struktuurireforme ja meetmeid.
This review highlights the progress we have made over the last three years and the areas where further work is needed.
Tehtud aruandes toodi esile viimasel kolmel aastal saavutatu ning valdkonnad, kus on vaja teha täiendavat tööd.
This review is in response to the request of the European Council.
Praegune aruanne on koostatud vastusena Euroopa Ülemkogu taotlusele.
This review is one the Key Actions of the Digital Agenda for Europe.
Kõnealune läbivaatamine on üks Euroopa digitaalarengu tegevuskava põhimeetmeid.
This review is the start not the end of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.
Eelarve läbivaatamine näitab meie püüdlust keskenduda rohkem tulemustele ja tagada, et iga euro ELi eelarvest oleks kulutatud mõistlikult.“
This review of the trans-European transport network policy comes at a crucial time for Europe.
Üleeuroopalise transpordivõrgu poliitikat vaadatakse läbi Euroopale olulisel ajal.
This review shall be concluded in 2008.
Läbivaatamine viiakse lõpule 2008. aastal.
This review should enable IRFFI to act as an important channel for international financial support for Iraq within the framework of the ICI.
Nimetatud läbivaatamine peaks Iraagiga sõlmitava rahvusvahelise kokkuleppe raames võimaldama IRFFI-l olla Iraagile antava rahvusvahelise rahalise toetuse oluliseks kanaliks.