natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposals offer high level standards for people genuinely in need of protection, and will help to reduce unnecessary burdens on national authorities.
Uued õigusaktide ettepanekud pakuvad kaitset vajavatele isikutele kõrgetasemelist kaitset ja aitavad vähendada liikmesriikide ametiasutuste ülemäärast koormust.
Today's proposals present binding annual greenhouse gas emissions targets for Member States from 2021-2030 for the transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry sectors as contributors to EU climate action (see Fact sheet and Fact sheet ).
Tna esildatud meetmepakett sisaldab iga-aastaseid siduvaid kasvuhoonegaaside vhendamise eesmrke, mida liikmesriigid peavad aastatel 20212030 titma transpordi-, hoonehaldus-, pllumajandus-, jtme-, maakasutus- ja metsandussektoris ning mis aitavad ellu viia ELi kliimameetmeid (vt teabelehed ja ).
Today's proposals respond to persistent warnings from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Tänased ettepanekud on esitatud vastuseks Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) ja Europoli pidevatele hoiatustele.
Today's proposals set clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future and keep Europe competitive.
Ettepanekud sisaldavad selgeid ja iglaseid juhtphimtteid, mille alusel saavad liikmesriigid tulevikuks valmistuda ning silitada Euroopa konkurentsivime.
Today's proposals will complement recent major achievements to build a Digital Single Market: the agreements to end roaming charges by June 2017, to enshrine net neutrality into EU law () and to strengthen cybersecurity in the EU ().
Tänased ettepanekud täiendavad digitaalse ühtse turu rajamiseks hiljuti tehtud suurt tööd: kokkuleppeid lõpetada rändlustasude kasutamine 2017. aasta juuniks, kirjutada ELi õigusesse sisse võrguneutraalsuse põhimõte () ja suurendada ELi küberturvalisust ().
Today's proposals will ensure that a mechanism for a coordinated EU response is available to protect the functioning and the integrity of the Schengen area as a whole.
Tänaste ettepanekutega tagatakse tegevuse kooskõlastamine ELi tasandil, et kaitsta Schengeni ala toimimist ja selle terviklikkust.
Today's proposals will ensure that they are now more soundly financed following a four-step approach.
Tänaste ettepanekutega tagatakse, et kõnealused skeemid on nüüd neljaetapilist lähenemisviisi kasutades kindlamini rahastatud.
Today's proposals will greatly facilitate the procedures for short stay visitors.
Tänaste ettepanekutega lihtsustatakse oluliselt menetlusi lühiajaliste külastajate jaoks.
Today's proposals will help bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located in Europe.
Täna esitatud ettepanekutega aidatakse luua õiguskindlust ja hõlbustada ühisvara jagamise keerulist protsessi, kus iganes see vara Euroopas ka ei asuks.
Today's proposals will help develop this emerging market."
Täna esitatav ettepanek aitab seda tärkavat turgu arendada.”
Today's proposals will help lead to better, safer and more open financial markets."
Tänased ettepanekud rajavad teed parematele, turvalisematele ja avatumatele finantsturgudele.”
Today's proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Tänased ettepanekud aitavad juhtida rännet tõhusamalt, parandada sisejulgeolekut Euroopa Liidus ning tagada isikute vaba liikumine.
Today's proposals will make vehicle testing more independent and increase surveillance of cars already in circulation.
Tänased ettepanekud muudavad sõidukite katsetamise sõltumatumaks ja aitavad tugevdada järelevalvet juba ringluses olevate sõiduautode üle.
Today's proposals will provide a common framework at EU level - necessary to ensure that divergent national solutions do not create fault-lines in the Banking Union or undermine the functioning of the single market.
Täna esitatud ettepanekutega luuakse ühtne ELi tasandi raamistik, mida on vaja tagamaks, et lahknevad siseriiklikud lahendused ei tekita lõhesid pangandusliidus ega sea ohtu ühtse turu toimimist.
Today's proposals would deliver these benefits", told Competition Commissioner Kroes.
rääkis konkurentsivolinik Kroes.
Today's proposals would give architects, manufacturers of construction products, builders and anyone wanting to rent or buy a building access to better information about the environmental and health aspects involved.
Tänased ettepanekud annavad arhitektidele, ehituskaupade tootjatele, ehitajatele ja kõigile hoonet osta või üürida soovijatele juurdepääsu paremale teabele asjaomaste keskkonna- ja tervisealaste aspektide kohta.
Today's proposed Recommendation is the response to this legal obligation.
Tna esitatav soovitus on vastus sellele juriidilisele kohustusele.
Today's proposed Regulation on the cross-border portability of online content services addresses these restrictions in order to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home.
Täna esitatud määruse ettepanek veebisisu pakkuvate teenuste piiriülese portatiivsuse kohta püüab lahendada selliste piirangutega seotud probleemid, et ELi elanikud saaksid reisides kasutada digitaalset infosisu, mille nad on kodus ostnud või tellinud.
Today's proposed regulation will help us prevent such future crises from happening in all marine waters which fall under EU Member States' jurisdiction.
Tänane määruse ettepanek aitab meil ennetada selliste tulevaste kriiside toimumist kõigis ELi liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates merevetes.
Today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again.
Tänaste ajutiste meetmete eesmärk on hoida ära ülevool meie turule ning taastada võrdsed tegutsemistingimused ja õiglane konkurents.
Today's public consultation aims to improve and find new potential actions for the re-launch of the strategy for the period 2011-2014.
Täna algatatud aruteluga soovitakse nimetatud strateegiat täiustada ja leida uusi meetmeid strateegia (2011–2014) taaskäivitamiseks.
Today's public consultation is part of the overall i2010 initiative to create an information society for growth and jobs (see ).
Täna alustatud avalik arutelu on osa üldisest algatusest i2010, millega pandi alus majanduskasvu ja tööhõivet edendava infoühiskonna loomisele (vt ).
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
Täna algatatud avaliku konsultatsiooni eesmärgiks on saada võimalikult lai ülevaade nii finantsteenuste sektori kui ka muude sidusrühmade seisukohtadest.
Today's publication of the decision to make the 2013 the European Year of Citizens in the EU's Official Journal, the EU's statute book, follows the adoption by the European Parliament and the Council to a Commission proposal from August 2011 (see IP/11/959).
Pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni poolt 2011. aasta augustis tehtud ettepaneku (vt IP/11/959) vastu võtsid, avaldati täna ELi õigusaktide kogumikus Euroopa Liidu Teataja otsus 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks nimetamise kohta.
Today's reasoned opinion comes following an inspection by the Commission, which revealed that some of the requirements were not being adequately implemented, notably the port security assessments.
See põhjendatud arvamus põhineb komisjoni teostatud kontrollil, mis tõi ilmsiks, et teatavaid nõudeid ei ole korrektselt rakendatud, eelkõige seoses sadamate turvalisuse hindamisega.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 27 November 2014.
Tänane põhjendatud arvamus täiendab 27.novembril 2014 saadetud märgukirja.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 31 March 2014.
Tänane põhjendatud arvamus järgneb märgukirjale, mis saadeti Hispaaniale 31. märtsil 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in July 2014.
Täna saadetakse Hispaaniale põhjendatud arvamus lisaks märgukirjale, mis talle saadeti 2014. aasta juulis.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in October 2014.
Täna saadetakse Hispaaniale põhjendatud arvamus lisaks märgukirjale, mis talle saadeti oktoobris 2014.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Komisjon esitab täna põhjendatud arvamuse, mis täiendab 22. veebruaril 2013 saadetud märgukirja.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent to the Irish authorities in September 2015.
Tnane phjendatud arvamus saadetakse prast 2015. aasta septembris Iirimaale saadetud tiendavat mrgukirja.
Today's reasoned opinion, which follows letters of formal notice sent in June 2009 and June 2013, covers excessive spills of wastewater in Llanelli and Gowerton, Wales, into the sensitive waters of Burry Inlet, which are happening even during normal weather conditions (i.e. as opposed to during heavy rains); failures to provide secondary treatment for waste water in 9 agglomerations including Gibraltar; and failures to provide more stringent treatment for waste water in 24 agglomerations classified as sensitive areas.
Tänane põhjendatud arvamus, mis saadetakse lisaks 2009. aasta juunis ja 2013. aasta juunis esitatud märgukirjadele, kajastab Walesis Llanellis ja Govertonis aset leidvat ulatuslikku reovee levimist Burry abaja tundlikesse vetesse, arvestades et see toimub ka tavapärastes ilmastikutingimustes (võrrelduna tugevate vihmadega), reovee teisese puhastuse korraldamata jätmist üheksas asulas, sealhulgas Gibraltaril, ning reovee rangemate nõuete kehtestamata jätmist 24 asulas, mis on klassifitseeritud tundlike aladena.
Today's Recommendation and Communication are available at:
Täna avaldatud soovituse ja teatisega on võimalik tutvuda järgmisel veebiaadressil:
Today's Recommendation finds that since the adoption of the , there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.
Täna vastu võetud soovituses leitakse, et alates komisjoni vastuvõtmisest on Kreeka ametiasutused koostöös Euroopa Komisjoni, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO), liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega teinud pidevalt suuri jõupingutusi, et parandada varjupaigasüsteemi toimimist ning kõrvaldada kindlaks tehtud puudusi.
Today's Recommendation from the European Commission on access to a basic payment account will promote financial and social inclusion for consumers across Europe.
Euroopa Komisjoni tänase soovitusega juurdepääsu kohta põhimaksekontole edendatakse kõigi Euroopa tarbijate majanduslikku ja sotsiaalset kaasatust ühiskonna ellu.
Today's Recommendation is available at:
Soovitus on kättesaadav järgmisel aadressil:
Today's Recommendation on the regulation of termination rates in the EU follows a consultation of the public (June to September 2008 ()
Tänane soovitus lõpetamistasude reguleerimise kohta ELis on avaliku arutelu (juuni–september 2008 ()),
Today's recommendation urges public administrations of EU Member States at national, regional and local levels to make better use of ICT tools for energy simulation and modelling, including in the training of professionals in buildings, transports and logistics sectors.
Tänases soovituses kutsutakse ELi liikmesriike üles tõhusamalt kasutama IKT-vahendeid riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil energiakasutuse simulatsiooni ja modelleerimise jaoks ning kinnisvara-, transpordi- ja logistikasektori töötajate täienduskoolituses.
Today's Recommendation, which was elaborated by consulting all stakeholders from both the supplying and using industries, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions,
Nendele ootustele vastamiseks võeti vastu tänane soovitus, mille ettevalmistamisel konsulteeriti kõigi huvirühmadega kiipe tarnivast ja neid kasutavast tööstusharust,
Today's recommendations are based on these dialogues, the programmes, outturn data by Eurostat and the recently published Commission 2016 spring forecast.
Tnased soovitused phinevad nimetatud aruteludel, programmidel, Eurostati andmetel ja hiljuti avaldatud komisjoni 2016. aasta kevadprognoosil.
Today's recommendations for Montenegro and Serbia show that the enlargement process is stimulating reforms on the ground and helping to create a more stable and prosperous Europe.
Tänased Montenegrot ja Serbiat puudutavad soovitused näitavad, et laienemisprotsess kannustab reforme ELi pürgivates riikides ning aitab luua stabiilsemat ja paremat Euroopat.
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments.
Täna esitatud soovitused Albaania, Kosovo ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kohta ning Horvaatia varstine ühinemine, hiljuti alanud ühinemisläbirääkimised Montenegroga ja Serbiale kandidaatriigi staatuse andmine – võttes aluseks täpsed tingimused ühinemisläbirääkimiste alustamiseks – näitavad, et kui viiakse ellu reforme, peab ka EL oma lubadustest kinni.
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014."
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmis esitatakse kõigest mõni kuu enne 2014. aasta mais toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi pragmaatiline ülevaade Euroopa reguleerimise tulevikust.”
Today's reform is the result of extensive consultations.
Tänane reform on ulatuslike konsultatsioonide tulemus.
Today's reform proposals are based on the results of this consultation.
Tänased reformiettepanekud põhinevad kõnealuse arutelu tulemustel.
Today's Regulation means clean and safe metal scrap does not have to be classified as waste provided producers apply a quality management system and demonstrate compliance with the criteria by a statement of conformity for each metal scrap consignment.
Täna vastuvõetud määruse kohaselt ei pea enam puhast ja ohutut vanametalli liigitama jäätmeteks tingimusel, et tootjad kohaldavad kvaliteedijuhtimissüsteemi ja tõendavad nõuetele vastavuse deklaratsiooniga iga vanametallisaadetise vastavust kriteeriumidele.
Today's Regulation will now be discussed by the European Parliament and the Council with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013.
Nüüd peavad tänast määrust arutama Euroopa Parlament ja nõukogu ning eesmärgiks on panna EUROSUR toimima 2013. aasta lõpuks.
Today's report adds the larger macroeconomic picture to yesterday's 12th implementation report that focussed on the regulatory and market conditions of the electronic communications sector (see ).
Täna avaldatud aruanne on makromajanduslikust seisukohast täienduseks eile avaldatud 12. rakendusaruandele, milles keskenduti elektronside sektori õiguslikele ja turutingimustele (vt ).
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
Tänane aruanne on ühtlasi ka neljas aruanne ELi ja Türgi 29. novembri 2015. aasta ühise tegevuskava rakendamise kohta.
Today's report also details the large number of initiatives taken by the Commission in 2013 to fraud affecting the EU budget.
Täna avaldatud aruandes kirjeldatakse ka mitmeid meetmeid, mida komisjon 2013. aastal on võtnud ELi eelarvet mõjutavate pettuste suhtes.
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas.
Tänases aruandes võetakse vaatluse alla liikmesriikide 2012. aasta meetmed ELi eelarve kaitseks ning tunnustatakse mõnes valdkonnas tehtud tööd.
Today's report also said that divergent regulation in different EU countries continues to hinder a real single market for telecoms operators and consumers:
Tänases aruandes osutatakse ka, et ELi riikide õigusaktide lahknevused pidurdavad tõeliselt ühtse turu saabumist sideoperaatorite ja tarbijate õuele:
Today's report also suggests that complicated tax systems with multiple rates are two main contributors to non-compliance.
Täna esitatud aruandes viidatakse ka asjaolule, et maksukohustuse täitmata jätmise üheks põhjuseks võivad olla ka eri maksumääradega keerulised maksusüsteemid.
Today's report also warns that regulatory uncertainty could hamper the roll out of investment-intensive infrastructure projects like Next Generation Access (NGA) networks, one of the flagships of the Digital Agenda for Europe.
Täna avaldatud aruandes hoiatatakse liikmesriike selle eest, et regulatiivse ebakindluse tõttu võib olla keeruline viia ellu suuri investeeringuid eeldavaid infrastruktuuriprojekte, näiteks järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude projekte, mis on Euroopa digitaalse tegevuskava üks suurprojektidest.
Today's report assesses the EU's mechanism for dealing with new psychoactive substances entering the European market.
Tänases aruandes hinnatakse Euroopa Liidu mehhanismi uute, Euroopa turule jõudvate psühhoaktiivsete ainete käsitlemiseks.
Today's report assesses the functioning of this mechanism.
Täna avaldatud aruandes hinnatakse selle mehhanismi toimimist.
Today's Report clearly shows that Cohesion Policy has become a modern and flexible tool to target the different challenges Europeans face.
Täna avaldatud aruanne näitab selgelt, et ühtekuuluvuspoliitika on kaasaegne ja paindlik vahend mitmesuguste Euroopa ees seisvate probleemide lahendamiseks.
Today's report comes as a response to the request by EU leaders in December 2007 to examine the policies and instruments available at EU level to improve Roma inclusion.
Tänane aruanne tuleb vastusena ELi liidrite detsembris 2007 avaldatud taotlusele uurida ELi tasandi poliitikat ja olemasolevaid vahendeid, et parandada romi rahva kaasamist.
Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Tänases aruandes järeldatakse, et alates 18. märtsist on Kreeka ja Türgi ametiasutused, komisjon, liikmesriigid ja ELi asutused saavutanud koostöös avalduse rakendamisel häid edusamme.
Today's report confirms that good water management should be based on the water hierarchy, with the priority on water demand management.
Tänases aruandes kinnitatakse, et tõhus veemajandus peaks tuginema veepoliitiliste lahenduste tähtsuse järjekorrale, kus prioriteediks on veenõudluse reguleerimine.
Today's report demonstrates that bathing water quality is generally very good, but there were still some sites with pollution problems, so we urge people to check the rating of their favourite swimming place.”
Täna esitatud aruandest ilmneb, et suplusvee kvaliteet on üldiselt väga hea, kuid siiski on mõned kohad ikka veel saastunud – seega soovitame inimestel alati kontrollida oma lemmikujumiskoha vastavaid näitajaid.”
Today's report evaluates the state of transposition of the Directive and identifies problematic issues which are impeding the full potential of this EU instrument.
Tänases aruandes hinnatakse direktiivi ülevõtmise seisu ja tuuakse välja probleemid, mis takistavad direktiivi täielikku rakendamist.
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.
Täna avaldatud aruandes analüüsitakse olukorda 13 aastat pärast ELi teedrajavate direktiivide vastuvõtmist 2000. aastal.
Today's report finds that mobile workers from Bulgaria, Romania and the EU-8 have made a significant contribution to sustained economic growth over recent years, by addressing labour market shortages, without making heavy demands on welfare states.
Tänases aruandes leitakse, et Bulgaaria, Rumeenia ja EL 8 liikuvad töötajad on viimaste aastate jooksul andnud olulise panuse jätkusuutlikusse majanduskasvu, täites tühimikud tööturul ja esitamata suuri nõudmisi heaoluriikidele.
Today's report gives a comprehensive overview of how fundamental rights have been implemented in the EU over the past year.
Tänane aruanne annab hea ülevaate põhiõiguste rakendamisest ELis möödunud aastal.
Today's report gives the first comprehensive overview of how fundamental rights are being implemented in the EU following the Lisbon Treaty, which made the Charter legally binding.
Tänases aruandes antakse esimest korda ulatuslik ülevaade põhiõiguste rakendamisest ELis pärast seda, kui jõustus Lissaboni leping, millega muudeti harta õiguslikult siduvaks.
Today's report highlights new concerns over the use of opioids other than heroin and the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
Tänases aruandes osutatakse uutele ohtudele, mis tulenevad muudest opioididest kui heroiinist, ja võimalikule HIV-epideemiale süstivate narkomaanide hulgas.
Today's report highlights that the tougher measures introduced by the Commission are already demonstrating concrete results.
Täna esitatud aruandes märgitakse, et komisjoni kehtestatud rangematel meetmetel on juba konkreetseid tulemusi.
Today's report highlights the general consensus that traffic management is necessary to ensure the smooth flow of Internet traffic, particularly at times when networks become congested, and so guarantee a consistent good quality of service.
Tänases aruandes rõhutatakse üldist nõusolekut sellega, et andmeedastuse haldamine on vajalik tagamaks interneti andmevoo sujuv kulgemine, eriti ajal, mil võrgud on ülekoormatud, kindlustades sellega teenuse pidevalt hea kvaliteedi.
Today's report is a first step in addressing these challenges, clarifying where the Charter applies and where it does not.
Tänane aruanne on esimene samm nende probleemide käsitlemisel, kuna aruandes selgitatakse, millistel juhtudel hartat kohaldatakse ja millistel juhtudel mitte.
Today's report is accompanied by a comprehensive overview of national and EU case law on equal pay, as well as an overview of the Commission's action to tackle it and examples of national best practices.
Täna avaldatud aruandele on lisatud põhjalik ülevaade liikmesriikide ja ELi kohtupraktikast, mis käsitleb võrdset tasustamist, ning ülevaade komisjoni võrdse tasustamise edendamise meetmetest ja näiteid parimatest tavadest liikmesriikide tasandil.
Today's report is evidence that while some Member States have improved their VAT revenue collection, substantial progress can only be achieved if Member States agree to make the current EU VAT system simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Täna esitatud aruanne tõestab, et kuigi mõned liikmesriigid on käibemaksutulu kogumist parandanud, on märkimisväärset edu võimalik saavutada üksnes siis, kui liikmesriigid on nõus muutma praegust ELi käibemaksusüsteemi lihtsamaks, pettusekindlamaks ja ettevõtjasõbralikumaks.
Today's report is one of the major outputs of the European Commission's 'New Skills for New Jobs' agenda and will be presented at a high level conference in Brussels today.
Täna avaldatud aruanne oli Euroopa Komisjoni tegevuskava „Uute töökohtade jaoks uued oskused“ üks olulisemaid tulemusi ning see esitatakse täna Brüsselis toimuval kõrgetasemelisel konverentsil.
Today's report is part of the Commission's efforts to raise people's awareness of the Charter, when it applies, and the role of EU institutions in the field of fundamental rights.
Täna avaldatud aruanne on osa komisjoni jõupingutustest suurendada inimeste teadlikkust hartast ja selle kohaldamisest ning ELi institutsioonide rollist põhiõiguste valdkonnas.
Today's report is the Commission's last call to Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Täna avaldatud aruandes esitab komisjon liikmesriikidele viimase üleskutse hakata abitelefoni esmatähtsa ülesandena tööle rakendama.
Today's report is the fifth of its kind since 2011.
Tänane aruanne on viies sedalaadi dokument alates 2011. aastast.