natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the adoption of Security Council Resolution 1664 and expresses the hope that negotiations will progress rapidly with a view to the actual setting up of the international tribunal provided for in that Resolution.
Euroopa Ülemkogu tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1664 vastuvõtmist ja loodab, et läbirääkimised selles resolutsioonis ettenähtud rahvusvahelise kohtu reaalseks asutamiseks edenevad kiiresti.
The European Council welcomes the adoption of the Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (Recast) and invites the Council and the Commission to make the best use of this instrument, along with the civil protection Financial Instrument, with a view to be ready to cope with major emergencies in the future.
Euroopa Ülemkogu tervitab otsuse vastuvõtmist, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud), ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles seda vahendit koos kodanikukaitse rahastamisvahendiga maksimaalselt ära kasutama, et tulevikus suurõnnetustega toimetulemiseks valmis olla.
The European Council welcomes the agreement reached at the Council to designate 180 new entities and individuals directly linked to the nuclear programme.
Euroopa Ülemkogu tervitab nõukogus saavutatud kokkulepet kanda loetelusse 180 uut üksust ja isikut, kes on otseselt tuumaprogrammiga seotud.
The European Council welcomes the agreement reached at the IGC on 18 October 2007 and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December 2007.
Euroopa Ülemkogu tervitab 18. oktoobril 2007. aastal valitsustevahelisel konverentsil saavutatud kokkulepet ning sellele järgnevat Lissaboni lepingu allakirjutamist 13. detsembril, samuti põhiõiguste harta väljakuulutamist 12. detsembril 2007. aastal.
The European Council welcomes the agreement reached at the United Nations General Assembly on 13 April 2005 on the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and calls on all members of the United Nations to sign that Convention during the Summit in September.
Euroopa Ülemkogu tervitab 13. aprillil ÜRO Peaassamblees tuumaterrorismi tõkestamise konventsiooni osas saavutatud kokkulepet ning kutsub ÜRO kõiki liikmesriike seda konventsiooni septembri tippkohtumisel allkirjastama.
The European Council welcomes the agreement reached on short selling and calls for the speedy adoption of other important legislative proposals such as those relating to OTC derivatives and deposit guarantee schemes by the end of this year, and the ones on capital requirements by summer 2012.
Euroopa Ülemkogu tervitab lühikeseks müügi osas saavutatud kokkulepet ning kutsub üles võtma kiiresti vastu teisi olulisi seadusandlikke ettepanekuid, näiteks ettepanekud börsiväliste tuletisinstrumentide ja hoiuste tagamise skeemide kohta käesoleva aasta lõpuks ning ettepanekud kapitalinõuete kohta 2012. aasta suveks.
The European Council welcomes the agreement reached on the agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Euroopa Ülemkogu tervitab kokkuleppele jõudmist määruse ettepanekus, millega asutatakse amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks.
The European Council welcomes the agreement reached on the revision of the Frontex Regulation, which will increase the effectiveness of that Agency's operational capacities.
Euroopa Ülemkogu tervitab kokkuleppele jõudmist Frontexi määruse läbivaatamise osas, mis parandab kõnealuse agentuuri operatiivsuutlikkust.
The European Council welcomes the agreement reached within the Council on 13 December and calls on the co-legislators to rapidly agree so as to allow its implementation as soon as possible.
Euroopa Ülemkogu tervitab nõukogus 13. detsembril saavutatud kokkulepet ja kutsub kaasseadusandjaid üles jõudma kiiresti kokkuleppele, nii et võimaldada see võimalikult kiiresti rakendada.
The European Council welcomes the appointment by the SG/HR of Gilles de Kerchove as Counter-Terrorism Coordinator.
Euroopa Ülemkogu tervitab peasekretäri / kõrge esindaja otsust nimetada Gilles de Kerchove terrorismivastase võitluse koordinaatoriks.
The European Council welcomes the Commission Communication and the joint letter from SG/HR Solana and Commissioner Ferrero-Waldner.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni teatist ja peasekretäri / kõrge esindaja Solana ja volinik Ferrero-Waldneri ühiskirja.
The European Council welcomes the Commission Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation , and invites the Commission to start measuring administrative burdens, on a consistent basis and in line with transparent criteria, as part of integrated impact assessments launched as of January 2006.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni teatist, mis käsitleb ELi ühist metoodikat õigusaktidest tulenevate halduskulude hindamiseks, ning kutsub komisjoni üles alustama 2006. aasta jaanuaris käivituva integreeritud mõjuhindamise osana järjepidevat ja selgete kriteeriumite alusel toimuvat halduskoormuse mõõtmist.
The European Council welcomes the Commission Communication on improving access to durable solutions and invites the Commission to develop EU-Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni teatist püsivate lahenduste paremast kättesaadavusest ning kutsub komisjoni üles koostöös asjaomaste kolmandate riikidega ja tihedas koostöös ÜRO pagulaste ülemkomissariga ja temaga konsulteerides välja töötama ELi ja muude piirkondade vahelisi kaitseprogramme.
The European Council welcomes the Commission communication on the social agenda, which will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni teatist sotsiaalmeetmete kava kohta, mis aitab saavutada Lissaboni strateegia eesmärke, tugevdades Euroopa sotsiaalset mudelit, mis põhineb täistööhõive suunas liikumisel ja suuremal sotsiaalsel sidususel.
The European Council welcomes the Commission opinion on Iceland's application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni arvamust Islandi ELi liikmeks saamise taotluse kohta ja soovitust alustada ühinemisläbirääkimisi.
The European Council welcomes the Commission' s intention to establish the Forum for "Outermost Europe" open to all Member States and outermost regions, as set out in its communication presented on 17 October 2008.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust luua Euroopa äärepoolseimate alade foorum, mis oleks avatud kõikidele liikmesriikidele ja äärepoolseimatele piirkondadele, nagu on kirjeldatud komisjoni 17. oktoobri 2008. aasta teatises.
The European Council welcomes the Commission's and Member States' intention to pursue vigorously the Lisbon Strategy and ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni ja liikmesriikide kavatsust jätkata aktiivselt Lissaboni strateegia elluviimist ning tagada majandus- ja rahaliidu hea toimimine.
The European Council welcomes the Commission's Communication of 30 November 2005, Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni 30. novembri 2005. aasta teatist "Esmatähtsad meetmed migratsiooniga seotud väljakutsetele vastamiseks: Hampton Courti kohtumise esmased järelmeetmed".
The European Council welcomes the Commission's first progress report on the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni esimest eduaruannet uuendatud ELi säästva arengu strateegia kohta.
The European Council welcomes the Commission's humanitarian assistance responding to the flash appeal by the United Nations and its readiness to consider stabilization measures under the Rapid Reaction Mechanism.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni humanitaarabi, mis oli vastuseks ÜRO hädaabipalvele, ja komisjoni valmisolekut kaaluda stabiliseerimismeetmeid kiirreageerimismehhanismi raames.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward its Annual Growth Survey to December 2011, which will allow the Council to prepare thoroughly the Spring 2012 European Council.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks komisjoni kavatsuse esitada oma iga-aastane majanduskasvu analüüs varem, 2011. aasta detsembris, mis võimaldaks nõukogul valmistada põhjalikult ette 2012. aasta kevadel toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward, by early autumn 2009 at the latest, the legislative proposals to put in place the new framework for EU supervision, fully respecting the balance of competences and financial responsibility and taking full account of the Council conclusions of 9 June 2009.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust esitada hiljemalt 2009. aasta sügisel õigusakti ettepanekud uue ELi järelevalveraamistiku kehtestamiseks, austades täielikult pädevuste tasakaalu ja finantsvastutust ning võttes täielikult arvesse nõukogu 9. juuni 2009. aasta järeldusi.
The European Council welcomes the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme and the EU funds.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust tõhustada sünergiat laenuprogrammi ja ELi fondide vahel.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on a "Small Business Act for Europe" in 2008 with the aim of unlocking the full potential of SMEs.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust esitada 2008. aastal teatis niinimetatud Euroopa väikeettevõtete seaduse kohta eesmärgiga vabastada VKEde kogu potentsiaal.
The European Council welcomes the Commission's intention to present all key SMA II proposals by spring 2013 and calls for their rapid examination in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Euroopa Ülemkogu tunnustab komisjoni kavatsust esitada kõik ühtse turu akti II põhiettepanekud 2013. aasta kevadeks ja kutsub üles ettepanekud kiiresti läbi vaatama, et need saaks võtta vastu hiljemalt praeguse parlamendi ametiaja lõpuks.
The European Council welcomes the Commission's intention to present the Single Market Act and invites the European Parliament and the Council to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust esitada ühtse turu akt ning kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles võtma 2012. aasta lõpuks vastu esimese esmatähtsate meetmete kogumi, et anda ühtsele turule uut hoogu.
The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni arvamust endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise taotluse kohta.
The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni hiljutist aruannet VKEde jaoks kõige koormavamate õigusaktide kohta ning jääb ootama esialgsete konkreetsete ettepanekute esitamist aruande tulemuste rakendamiseks juuniks.
The European Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, which has achieved overall satisfactory results.
Euroopa Ülemkogu väljendab heameelt komisjoni hinnangu üle, mis käsitleb Montenegro tehtud suuri edusamme, mis on andnud üldiselt rahuldavaid tulemusi.
The European Council welcomes the Commission’s intention to closely monitor the implementation of sound remuneration principles.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust selliste tasustamispõhimõtete rakendamist hoolikalt jälgida.
The European Council welcomes the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calls for the development of a policy framework in this field.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni teatist küberkuritegudega võitlemise kohta ja kutsub üles töötama selles valdkonnas välja poliitikaraamistiku.
The European Council welcomes the communication on supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb.
Euroopa Ülemkogu tervitab teatist tihedama koostöö ja piirkondliku integratsiooni toetamise kohta Magribi piirkonnas.
The European Council welcomes the concerted action plan of the euro area countries of 12 October, of which it endorses the principles.
Euroopa Ülemkogu tervitab euroala riikide 12. oktoobri ühist tegevuskava ja kiidab heaks selle põhimõtted.
The European Council welcomes the conclusion of a first wave of action plans, within the framework of the European Neighbourhood Policy, with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and welcomes the decision to establish similar action plans in 2005 with Armenia, Azerbaijan and Georgia, which were included in the European Neighbourhood Policy in June 2004, as well as with Egypt and Lebanon, and to draw up a national report on Algeria.
Jordaaniaga, Marokoga, Moldovaga, Palestiina Omavalitsusega, Tuneesiaga ja Ukrainaga, ning tervitab otsust koostada 2005. aastal samasugused tegevuskavad Armeeniaga, Aserbaidžaaniga ja Gruusiaga, kes kaasati Euroopa naabruspoliitikasse 2004. aasta juunis, Egiptuse ja Liibanoniga ning otsust koostada riigiraport Alžeeria kohta.
The European Council welcomes the conclusion of the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives 2007-2013 providing the Union with the means to carry through its policies and stresses the importance of rapidly adopting the necessary legal instruments.
Euroopa Ülemkogu tervitab institutsioonidevahelisele kokkuleppele jõudmist järgmise finantsperspektiivi (2007-2013) suhtes, mis annab liidule vahendid oma poliitikate elluviimiseks, ning rõhutab, kui oluline on võtta kiiresti vastu vajalikud õigusaktid.
The European Council welcomes the conclusion of the Marine Strategy Framework Directive as the environmental pillar of this policy.
Euroopa Ülemkogu tervitab kokkulepet merestrateegia raamdirektiivi kui kõnealuse poliitika keskkonnasamba suhtes.
The European Council welcomes the conclusion of the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement, and the agreement reached on this subject with the ACP States on 23 February 2005.
Euroopa Ülemkogu tervitab Cotonou lepingu muutmise läbirääkimiste lõppjäreldusi ja 23. veebruaril 2005 saavutatud selleteemalist kokkulepet AKV riikidega.
The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
Euroopa Ülemkogu tervitab märkimisväärseid edusamme 2001. aastal vastuvõetud tegevuskava rakendamisel, mis peegeldab laienenud liidu ja Jaapani suhete süvenemist.
The European Council welcomes the Council conclusions on water scarcity and drought and invites the Commission to present a report in 2008 and, on this basis, to review and further develop the evolving EU strategy by 2012, taking into account the international dimension.
Euroopa Ülemkogu tervitab nõukogu järeldusi veepuuduse ja põua kohta ning palub komisjonil esitada 2008. aastal aruanne, mille põhjal arenev ELi strateegia läbi vaadata ning seda kuni aastani 2012 edasi arendada, võttes arvesse rahvusvahelist mõõdet.
The European Council welcomes the decision by the African Union (AU) Peace and Security Council on 30 November to endorse the conclusions of the High Level Consultations in Addis Ababa on 16 November.
Euroopa Ülemkogu tervitab Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu 30. novembri otsust kiita heaks 16. novembril Addis Abebas toimunud kõrgetasemeliste konsultatsioonide järeldused.
The European Council welcomes the decision taken concerning the accounting standards applicable to financial institutions and their interpretation.
Euroopa Ülemkogu tervitab vastu võetud otsust, mis käsitleb finantsinstitutsioonide suhtes kohaldatavaid raamatupidamisstandardeid ja nende tõlgendamist.
The European Council welcomes the decisions taken by the euro area Heads of State or government on 11 March and endorses the features of the ESM (see annex II).
Euroopa Ülemkogu tervitab euroala riikide riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 11. märtsil vastu võetud otsuseid ja kinnitab ESMi põhimõtted (vt II lisa).
The European Council welcomes the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).
Euroopa Ülemkogu väljendab heameelt narkostrateegia (2005-2012) raames vastuvõetud ELi narkootikumidevastase võitluse tegevuskava (2005–2008) üle.
The European Council welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Euroopa Ülemkogu tervitab poliitilise opositsiooni jõupingutusi ühtse platvormi loomiseks.
The European Council welcomes the emphasis given by the Action Plan to operational cooperation between the various actors involved in the Union's internal security.
Euroopa Ülemkogu tervitab tegevuskava rõhuasetust liidu sisejulgeoleku eri osapoolte operatiivkoostööle.
The European Council welcomes the enlargement of the Schengen area and the abolition of controls at the internal borders of the Member States participating in the SISone4ALL project, as from 21 December 2007 for land and sea borders, and by 30 March 2008 for air borders, thus extending the effective free movement of persons.
Euroopa Ülemkogu tervitab Schengeni ala laienemist ja piirikontrollide kaotamist projektis SISone4ALL osalevate liikmesriikide ELi sisestel maa- ja merepiiridel alates 21. detsembrist 2007 ning õhupiiridel 30. märtsiks 2008, millega suurendatakse isikute tegeliku vaba liikumise õigust.
The European Council welcomes the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
Euroopa Ülemkogu tervitab surmanuhtluse vastase Euroopa päeva tähistamist iga aasta 10. oktoobril.
The European Council welcomes the establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, on 1 May 2005.
Euroopa Ülemkogu tervitab Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiridel teostatava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamist 1.mail 2005. aastal.
The European Council welcomes the European Investment Bank's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in infrastructure projects.
Euroopa Ülemkogu tervitab Euroopa Investeerimispanga otsust eraldada 30 miljardit eurot Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetuseks ja tema otsusekindlust tugevdada oma suutlikkust osaleda infrastruktuuriprojektides.
The European Council welcomes the extension of the pilot project on a voluntary basis for beneficiaries of international protection in Malta.
Euroopa Ülemkogu tervitab katseprojekti vabatahtlikku laiendamist rahvusvahelise kaitse saajatele Maltal.
The European Council welcomes the fact that work on the Regulation for the European Institute of Technology is advancing well and therefore invites the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on this Regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures.
Euroopa Ülemkogu tervitab asjaolu, et töö Euroopa Tehnoloogiainstituuti käsitleva määrusega edeneb hästi, ning palub seetõttu nõukogul kujundada oma 25. juuni istungil üldine lähenemisviis nimetatud määruse suhtes, sealhulgas piisava rahastamise suhtes vastavalt ühenduse eelarvemenetlustele.
The European Council welcomes the formation of the new Iraqi national unity government on 20 May, now completed with the appointment of Ministers of Defence, Interior and National Security.
Euroopa Ülemkogu tervitab Iraagi uue rahvusliku ühtsuse valituse moodustamist 20. mail, kuhu on nüüd ametisse nimetatud ka kaitseminister, siseminister ja rahvusliku julgeoleku minister.
The European Council welcomes the G8 support for the democratic transformation of Europe’s Southern neighbourhood.
Euroopa Ülemkogu tervitab G8 toetust Euroopa lõunapoolsete naaberriikide demokraatlikele ümberkorraldustele.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on a complete package for a new supervisory framework in the European Union.
Euroopa Ülemkogu tervitab nõukogus kokku lepitud üldist lähenemisviisi Euroopa Liidu uue järelevalveraamistiku paketi suhtes.
The European Council welcomes the general approach reached in the Council on the proposals, opening the way for negotiations with the European Parliament.
Euroopa Ülemkogu väljendab heameelt selle üle, et nõukogus lepiti kokku kõnealuseid ettepanekuid käsitlevas üldises lähenemisviisis, mis avab tee läbirääkimisteks Euroopa Parlamendiga.
The European Council welcomes the holding of the first free elections in Tunisia today.
Euroopa Ülemkogu tervitab täna esimeste vabade valimiste läbiviimist Tuneesias.
The European Council welcomes the holding, in Luxembourg, of the Seventh Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which enabled a comprehensive review of the Partnership since its initiation in 1995 to be carried out and the bases for the future of the Process to be defined, and also enabled joint conclusions to be adopted for the first time, amongst other matters on the need to promote political and social reforms in the partner countries.
Euroopa Ülemkogu tervitab Luxembourgis toimunud VII Euro-Vahemere ministrite konverentsi, mis võimaldas saada ammendava ülevaate partnerlusest selle algusest (1995. aastal) saadik, määrata kindlaks protsessi tuleviku alused ning võtta esimest korda vastu ühised järeldused, mis käsitlesid muu hulgas vajadust edendada poliitilisi ja sotsiaalseid reforme partnerriikides.
The European Council welcomes the increase in dialogue and cooperation between the EU and all the African countries, made possible by the affirmation of the African Union (AU) as the political framework able to put forward African responses to the challenges of development.
Euroopa Ülemkogu tervitab ELi ja kõigi Aafrika maade vahelise dialoogi ja koostöö tugevnemist, mida on võimaldanud Aafrika Liidu (AL) kinnistumine poliitilise raamistikuna, mis on suuteline Aafrika poolt välja pakkuma vastuseid arengu väljakutsetele.
The European Council welcomes the increased priority being given to migration and the Commission's intention to intensify its financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relations with third countries, including by an allocation of up to 3% of the ENPI, and comparable efforts in respect of other relevant financial instruments.
Euroopa Ülemkogu tervitab migratsiooni suuremat tähtsustamist ning komisjoni kavatsust suurendada oma suhetes kolmandate riikidega rahalist abi migratsiooni puudutavates või sellega seotud valdkondades, sealhulgas eraldades sellel eesmärgil kuni 3% Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist (ENPI) ning teha sarnaseid jõupingutusi seoses muude asjaomaste rahastamisvahenditega.
The European Council welcomes the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry and its contribution to the development of the European Research Area.
Euroopa Ülemkogu tervitab algatust Euroopa harta kohta, mis käsitleb avaliku sektori teadusasutuste ja ülikoolide intellektuaalomandi õiguste kasutamist, et parandada teadmiste siiret teadusasutuste ja tööstussektori vahel ning suurendada selle panust Euroopa teadusruumi arendamisel.
The European Council welcomes the initiatives taken by the Commission to stabilise the European dairy market, thereby responding to the European Council of June 2009.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni poolt võetud algatusi Euroopa piimatoodeteturu stabiliseerimiseks, millega reageeritakse 2009. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldustele.