natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
Euroopa Ülemkogu kutsub Iisraeli taasalustama Palestiina kinnipeetud maksu- ja tollitulude ülekandmist, mis on Palestiina aladel kriisi ärahoidmise oluliseks eelduseks.
The European Council urges the co-legislators to agree on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013; the Council for its part should reach agreement by the end of March 2013.
Euroopa Ülemkogu kutsub kaasseadusandjaid tungivalt üles jõudma pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivis ning hoiuste tagamise skeemi direktiivis kokkuleppele enne 2013. aasta juunit; nõukogu võiks saavutada kokkuleppe 2013. aasta märtsi lõpuks.
The European Council urges the Commission to increase the funding for counter-terrorism related capacity-building projects in third countries and to ensure it has the necessary expertise to implement such projects effectively.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni tungivalt üles suurendama terrorismivastase võitlusega seotud suutlikkuse suurendamise projektide rahastamist kolmandates riikides ning tagama nimetatud projektide tõhusaks rakendamiseks vajaliku oskusteabe olemasolu.
The European Council urges the Council to take the above fully into account when preparing the new multi-annual framework programme in the area of Freedom, Justice and Security.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu tungivalt üles eespool nimetatut uue mitmeaastase raamprogrammi koostamisel vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas täiel määral arvesse võtma.
The European Council urges the Council, after further political consideration, to reach agreement by December 2009 on a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu tungivalt üles leppima pärast täiendavate poliitiliste arutelude pidamist 2009. aasta detsembriks kokku ELi uue järelevalvestruktuuri loomise terviklikus paketis.
The European Council urges the FSF, Basel Committee on Banking Supervision and Commission to accelerate their work and to swiftly submit appropriate recommendations.
Euroopa Ülemkogu kutsub tungivalt finantsstabiilsuse foorumit, panganduse järelevalve Baseli komiteed ja komisjoni kiirendama oma tööd ning kiirelt esitama asjakohased soovitused.
The European Council urges the Israeli government to cease all activities in the Palestinian Territories that are contrary to international law, including settlement building, the demolition of Palestinian homes and the construction of the separation barrier on occupied land.
Euroopa Ülemkogu kutsub Iisraeli valitsust tungivalt üles lõpetama rahvusvahelise õigusega vastuolus olev tegevus Palestiina aladel, sealhulgas palestiinlaste kodude lammutamine ning asunduste ja eraldusbarjääri ehitamine okupeeritud aladel.
The European Council urges the Member States to enable Eurojust to perform its tasks by:
Euroopa Ülemkogu soovitab liikmesriikidel tungivalt võimaldada Eurojustil oma ülesandeid täita:
The European Council urges the Member States to enable Europol in cooperation with Eurojust to play a key role in the fight against serious cross-border (organised) crime and terrorism by:
Euroopa Ülemkogu soovitab liikmesriikidel tungivalt usaldada Europolile koostöös Eurojustiga võtmeroll võitluses raske piiriülese (organiseeritud) kuritegevuse ja terrorismiga järgmiste tegevuste kaudu:
The European Council urges the Member States to implement fully the first phase without delay.
Euroopa Ülemkogu soovitab liikmesriikidel tungivalt esimene etapp täies ulatuses viivitamata läbi viia.
The European Council urges the Presidency to initiate the process with the European Parliament on the draft Regulation and Decision.
Euroopa Ülemkogu kutsub eesistujariiki tungivalt üles algatama Euroopa Parlamendiga protsessi kõnealuse määruse ja otsuse eelnõuga seoses.
The European Council urges the TFIs and the UIC to refrain from any action that could imperil the dialogue, and in particular, to respect the commitments made in the framework of the Khartoum talks.
Euroopa Ülemkogu kutsub üleminekuaja föderaalinstitutsioone ja Islami Kohtute Liitu üles hoiduma mis tahes tegevusest, mis võiks dialoogi ohustada, ning eelkõige täitma Khartoumi kõneluste raames võetud kohustusi.
The European Council values Ukraine as a key neighbour and partner.
Euroopa Ülemkogu väärtustab Ukrainat kui olulist naabrit ja partnerit.
The European Council warmly congratulated President George W. Bush on his re-election as President of the United States of America.
Euroopa Ülemkogu õnnitles palavalt George W. Bushi Ameerika Ühendriikide presidendiks tagasivalimise puhul.
The European Council warmly thanked Mr Pöttering for the work accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Euroopa Ülemkogu tänas soojalt härra Pötteringi tema presidendiks oleku ajal tehtud töö eest.
The European Council warmly welcomed Croatia as a member of the European Union as of 1 July 2013.
Euroopa Ülemkogu tervitas soojalt Horvaatiat, kellest saab 1. juulil 2013 Euroopa Liidu liige.
The European Council warmly welcomed the restoration of sovereignty to the Iraqi Interim Government that took place on 28 June 2004.
Euroopa Ülemkogu tervitas soojalt Iraagi suveräänsuse taastamist ja võimu üleandmist Iraagi vahevalitsusele 28. juunil 2004.
The European Council warmly welcomes the adoption of an EU Consensus on Humanitarian Aid, which will be signed on 18 December by the Council, the Commission and the European Parliament and shall be subsequently developed through a roadmap for action.
Euroopa Ülemkogu tervitab ELi konsensuse vastuvõtmist humanitaarabi küsimuses, millele nõukogu, komisjon ja Euroopa Parlament kirjutavad alla 18. detsembril ja mida seejärel arendatakse edasi meetmete teekaardi kaudu.
The European Council was informed by the Presidency of the state of play of preparations of the informal EU-US Summit that will be held on 5 April 2009 in Prague.
Eesistujariik teavitas Euroopa Ülemkogu 5. aprillil 2009 Prahas toimuva ELi ja USA mitteametliku tippkohtumise ettevalmistuste hetkeseisust.
The European Council welcomed increased regional ownership and underlined that the EU will continue to strengthen its ties with the AU and sub-regional organisations, notably in the field of peace and security.
Euroopa Ülemkogu tervitas suurenenud piirkondlikku vastutust ja rõhutas, et EL jätkab oma sidemete tugevdamist Aafrika Liidu ja allpiirkondlike organisatsioonidega, eelkõige rahu ja julgeoleku vallas.
The European Council welcomed progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Euroopa Ülemkogu tervitas Iirimaa edusamme reformikava elluviimisel, mis edeneb jõudsalt.
The European Council welcomed the adoption of the six pieces of legislation identified by the Commission.
Euroopa Ülemkogu tervitas komisjoni poolt määratletud kuue õigusakti vastuvõtmist.
the European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council and Parliament to start negotiations with the aim of adopting the directive before the end of the year.
d) Euroopa Ülemkogu tervitas nõukogus saavutatud kokkulepet pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse raamistiku loomist käsitleva direktiivi eelnõu üle ning kutsus nõukogu ja parlamenti üles alustama läbirääkimisi eesmärgiga võtta direktiiv vastu enne käesoleva aasta lõppu.
The European Council welcomed the agreement reached on the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the coming seven years.
Euroopa Ülemkogu tervitas järgmist seitset aastat hõlmava ELi mitmeaastase finantsraamistiku suhtes saavutatud kokkulepet.
The European Council welcomed the agreement reached with Iran regarding nuclear issues and future cooperation on 15 November, following negotiations with France, Germany and the UK supported by the High Representative.
Euroopa Ülemkogu tervitas tuumaalaseid küsimusi ja edasist koostööd käsitlevat kokkulepet Iraaniga 15. novembril, mis järgnes kõrge esindaja poolt toetatud läbirääkimistele Iraani ja Prantsusmaa, Saksamaa ning Ühendkuningriikide vahel.
The European Council welcomed the attached Statement by the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions.
Euroopa Ülemkogu tervitas käesolevatele järeldustele lisatud euroala riigipeade ja valitsusjuhtide ning ELi institutsioonide avaldust.
The European Council welcomed the Commission's intention to remain strongly committed to assist reconstruction in Afghanistan over the 2007-13 period.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust jätkuvalt ja kindlalt pühenduda Afganistanis ajavahemikus 2007–2013 asetleidva ülesehitustöö toetamisele.
The European Council welcomed the decision taken by the Euromediterranean Conference of Foreign Ministers in the Hague to declare 2005 as year of the Mediterranean.
Euroopa Ülemkogu tervitas välisministrite Euro-Vahemere Konverentsil Haagis vastu võetud otsust kuulutada 2005. aasta Vahemere aastaks.
The European Council welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission.
Euroopa Ülemkogu tervitas otsust määrata peasekretäri/kõrge esindaja isiklik esindaja inimõiguste alal ÜVJP valdkonnas, et edendada ELi inimõigustealase poliitika terviklikkust ja järjepidevust, võttes arvesse komisjoni kohustusi.
The European Council welcomed the European Commission's intention to continue to make implementation of the Lisbon Strategy a key component of its policy.
Euroopa Ülemkogu tervitas Euroopa Komisjoni kavatsust muuta Lissaboni strateegia ellurakendamine jätkuvalt oma poliitika võtmeküsimuseks.
The European Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
Euroopa Ülemkogu tervitas asjaolu, et 8. veebruaril saavutati Mekas kokkulepe Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamise suhtes.
The European Council welcomed the fact that both parties have committed repeatedly during the Troika process to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to avoid violence.
Euroopa Ülemkogu tervitas asjaolu, et mõlemad pooled on kolmiku protsessi jooksul korduvalt kohustunud hoiduma igasugustest tegevustest ja avaldustest, mis võiks ohustada julgeolekut, ning vältima vägivalda.
The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 to the Council and the European Parliament in its Regular Reports on Bulgaria, Romania and Turkey, Strategy Paper on Bulgaria, Romania and Croatia, Recommendation on Turkey and document on Issues Arising from Turkey's Membership Perspective.
Euroopa Ülemkogu tervitas komisjoni poolt 6. oktoobril 2004 nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud järeldusi ja soovitusi, mis sisalduvad Bulgaariat, Rumeeniat ja Türgit käsitlevates regulaarsetes aruannetes ja Bulgaariat, Rumeeniat ja Horvaatiat käsitlevas strateegiadokumendis, Türgit käsitlevas soovituses ning Türgi võimaliku liikmeks saamisega seotud küsimusi käsitlevas dokumendis.
The European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Euroopa Ülemkogu väljendas heameelt kõrge esindaja esitatud eduaruande üle, milles käsitletakse Euroopa Liidu suhteid strateegiliste partneritega.
The European Council welcomed the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of the new crisis mechanism.
Euroopa Ülemkogu tervitas komisjoni kavatsust teha tihedas koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga ettevalmistavat tööd seoses uue kriisiohjemehhanismi üldise ülesehitusega.
The European Council welcomed the intention of the incoming presidency to develop a work programme, in close cooperation with the Commission.
Euroopa Ülemkogu tervitas järgmise eesistujariigi kavatsust luua tihedas koostöös komisjoniga tööprogramm.
The European Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
Euroopa Ülemkogu tervitas ühist teabekogumismissiooni võimaliku integreeritud politsei- ja õigusriigioperatsiooni läbiviimiseks Iraagis ning kaalus selle aruannet.
The European Council welcomed the near completion of the implementation of the comprehensive package of measures it agreed last March to put Europe back on the path towards sustainable and job-creating growth and strengthen economic governance.
Euroopa Ülemkogu tunnustas asjaolu, et märtsis kokkulepitud laiaulatusliku meetmepaketi, mille eesmärk on suunata Euroopa tagasi jätkusuutliku ja töökohtade loomist soosiva majanduskasvu teele ning tugevdada majanduse juhtimist, rakendamine on peaaegu lõpule viidud.
The European Council welcomed the President of the Commission, Mr José Manuel Barroso.
Euroopa Ülemkogu tervitas komisjoni presidenti José Manuel Barrosot.
The European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown in the report presented by the Presidency.
Euroopa Ülemkogu väljendas heameelt alates strateegia käivitamisest tehtud edusammude üle, mis on välja toodud eesistujariigi esitatud aruandes.
The European Council welcomed the progress made with the other countries of the Middle East region and invited further consultations with governments and other stakeholders concerned.
Euroopa Ülemkogu tervitas teiste Lähis-Ida piirkonna riikidega tehtud edusamme ja kutsus üles edasistele konsultatsioonidele asjaomaste valitsuste ja muude sidusrühmadega.
The European Council welcomed the recent engagement between the President of the Commission and the new Northern Ireland Executive and underlined the European Union's longstanding and continuing support for the peace process.
Euroopa Ülemkogu tervitas komisjoni presidendi ja Põhja-Iirimaa Assamblee täitevorgani vahelisi hiljutisi kohtumisi ning rõhutas Euroopa Liidu pikaajalist ja jätkuvat toetust rahuprotsessile.
The European Council welcomed the report from the Commission and the EIB on the financing of the economy.
Euroopa Ülemkogu tervitas komisjoni ja EIP aruannet majanduse rahastamise kohta.
The European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Euroopa Ülemkogu tervitas oma eesistuja aruannet, mis lähtub ülemkogu 28.–29. oktoobri 2010. aasta järeldustest.
The European Council welcomed the special emphasis that the Commission continues to place on communication as well as the Commission's intention to present its communication strategy in good time before the June 2005 European Council.
Euroopa Ülemkogu tervitas erilist tähelepanu, mida komisjon jätkuvalt osutab kommunikatsioonile, ning samuti komisjoni kavatsust esitada oma kommunikatsioonistrateegia aegsasti enne 2005. aasta juunis toimuvat Euroopa Ülemkogu.
The European Council welcomed the start of the implementation of the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
Euroopa Ülemkogu tervitas ELi strateegilise partnerluse rakendamise alustamist Vahemere ja Lähis-Ida piirkonna riikidega.
The European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (Annex III).
Euroopa Ülemkogu tervitas euroala liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide ning ELi institutsioonide avaldust (III lisa).
The European Council welcomed the statement by the United Nations Secretary-General and saluted the work he and the UN Secretariat were doing in many fields.
Euroopa Ülemkogu tervitas ÜRO peasekretäri avaldust ning tunnustas peasekretäri ja ÜRO sekretariaadi poolt mitmes valdkonnas tehtavat tööd.
The European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global efforts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Euroopa Ülemkogu tervitas Cancúnis toimunud konverentsi (COP-16) edukaid tulemusi kui olulist sammu edasi ülemaailmsetes jõupingutustes saavutada kokkulepitud eesmärk hoida ülemaailmse temperatuuri tõus alla 2°C, ning tundis rahulolu märtsis kokkulepitud strateegia eduka rakendamise üle.
The European Council welcomed the successful start of the EU military operation Althea in Bosnia and Herzegovina on 2 December, which underlines the Union's pledge to stability and security in this country and is a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
Euroopa Ülemkogu tervitas ELi sõjalise operatsiooni Althea edukat algust Bosnias and Hertsegoviinas 2. detsembril, mis rõhutab liidu pühendumist stabiilsusele ja julgeolekule selles riigis ja on praktiliseks näiteks strateegilisest partnerlusest kriisijuhtimises NATOga.
The European Council welcomed the upcoming visit of a mission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Euroopa Ülemkogu tervitas Iraagi rahandusministeeriumi delegatsiooni eelseisvat visiiti Pariisi Klubi kohtumisele novembris.
The European Council welcomed Turkey's decision to sign the Protocol regarding the adaptation of the Ankara Agreement, taking account of the accession of the ten new Member States.
Euroopa Ülemkogu tervitas Türgi otsust allkirjastada protokoll Ankara lepingu muutmiseks, et võtta arvesse kümne uue liikmesriigi ühinemine.
The European Council welcomes and endorses the conclusions adopted by the Council on 11 December on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks ja kinnitab nõukogu poolt 11. detsembril vastu võetud järeldused laienemise ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta.
The European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its confidence that Iceland will actively pursue its efforts to resolve all outstanding issues.
Euroopa Ülemkogu tervitab Islandi võetud kohustust käsitleda neid küsimusi ja väljendab veendumust, et Island jätkab aktiivselt jõupingutusi kõigi lahendamata küsimuste lahendamiseks.
The European Council welcomes important work recently undertaken in many areas of the Strategy such as on the security of explosives and weapons, on cooperation between special intervention units (ATLAS), on the protection of critical infrastructure, on countering biological, radiological and on other non-conventional threats and the development of the Union's crisis coordination arrangements.
Euroopa Ülemkogu tervitab tähtsat tööd, mida on hiljuti tehtud nimetatud strateegia mitmes valdkonnas, näiteks relvade ja laskemoona alane julgeolek, sekkumise eriüksuste (ATLAS) vaheline koostöö, elutähtsate infrastruktuuride kaitse, bioloogilise,
The European Council welcomes in this context the Commission's report on the economic success of the Union's historic fifth enlargement, of which the accession of Bulgaria and Romania is an integral part.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu komisjoni aruannet liidu majandusliku edu kohta, mis kaasnes ajaloolise viienda laienemisega, mille lahutamatuks osaks on Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine.
The European Council welcomes in this context the recent pledges for emission reductions from a number of countries.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu mitme riigi antud lubadusi vähendada heitkoguseid.
The European Council welcomes progress made by the Council (ECOFIN) on measures for the banking sector and invites the Council to finalise this work at its meeting of 26 October.
Euroopa Ülemkogu tervitab nõukogu (ECOFIN) tehtud edusamme seoses pangandussektorit käsitlevate meetmetega ning kutsub nõukogu üles viima see töö lõpule oma 26. oktoobri istungil.
The European Council welcomes progress made in the Central European Free Trade Agreement, which will be signed in Bucharest on December 19, and looks forward to a regional and inclusive trade agreement.
Euroopa Ülemkogu tervitab 19. detsembril Bukarestis allakirjutatava Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu osas tehtud edusamme ja loodab, et sõlmitakse piirkondlik ja kõikehõlmav kaubandusleping.
The European Council welcomes progress made in the on-going negotiations and urges the co-legislators to agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and for beneficiaries.
Euroopa Ülemkogu väljendab heameelt käimasolevatel läbirääkimistel tehtud edusammude üle ning kutsub kaasseadusandjaid tungivalt üles leppima kokku programmides, mis on lihtsamad ja millega kaasneb avaliku sektori asutuste ja toetusesaajate jaoks selgelt väiksem halduskoormus.
The European Council welcomes progress made on implementing the measures it identified at its June 2009 meeting regarding illegal migration in the Mediterranean.
Euroopa Ülemkogu tervitab edusamme, mis on tehtud 2009. aasta juuni kohtumisel kindlaksmääratud meetmete rakendamisel seoses ebaseadusliku rändega Vahemere piirkonnas.
The European Council welcomes recent efforts made by the Palestinian leadership to ensure a democratic transition in the occupied Palestinian territories.
Euroopa Ülemkogu tervitab hiljutisi Palestiina juhtide jõupingutusi kindlustamaks demokraatliku ülemineku okupeeritud Palestiina territooriumil.
The European Council welcomes the "Framework of Actions on Youth Employment" agreed by the social partners on 11 June 2013.
Euroopa Ülemkogu väljendab heameelt sotsiaalpartnerite poolt 11. juunil 2013 kokku lepitud noorte tööhõivet käsitlevate meetmete raamistiku (Framework of Actions on Youth Employment) üle.
The European Council welcomes the "Vienna Declaration on Security Partnership" agreed by Member States and Neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4-5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
Euroopa Ülemkogu tervitab Viini deklaratsiooni julgeolekualase partnerluse kohta, mille kiitsid Viinis 4.-5. mail 2006 toimunud ministrite kohtumisel heaks liikmesriigid ja ELi naaberriigid, ning tervitab Venemaa Föderatsiooni ja Ameerika Ühendriikide osalemist selles.
The European Council welcomes the 10th Anniversary Euromed Summit in Barcelona on 27-28 November, which adopted a jointly agreed Five-Year Work Programme and a Code of Conduct on Countering Terrorism.
Euroopa Ülemkogu tervitab Barcelonas 27.–28. novembril Euromedi kümnenda aastapäeva puhul toimunud tippkohtumist, kus võeti vastu ühiselt kokku lepitud viie aasta tööplaan ja terrorismivastase võitluse tegevusjuhend.
The European Council welcomes the 15 June 2009 joint statement on the closure of the Guantánamo Bay detention facility, which gives further strong impetus to counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Euroopa Ülemkogu tervitab 15. juuni 2009. aasta ühisavaldust Guantánamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemise kohta, mis annab hoogu juurde jagatud väärtustel, rahvusvahelisel õigusel, inimõiguste austamisel ja õigusriigi põhimõtetel põhinevale terrorismivastase koostööle.
The European Council welcomes the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China.
Euroopa Ülemkogu märgib rahuoluga ELi ja Hiina vaheliste diplomaatiliste suhete sõlmimise 30. aastapäeva.
The European Council welcomes the adoption by the Council on 13 June 2005 of the operation plan for the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), enabling this EU training mission for Iraq to be officially launched.
Euroopa Ülemkogu väljendab heameelt Iraagi integreeritud õigusriigimissiooni (EUJUST LEX) operatsioonikava heakskiitmise üle nõukogu poolt 13. juunil 2005, mis võimaldas ELi kõnealust koolitusmissiooni Iraagis ametlikult alustada.