natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are still bedding down the new institutional set-up of Europe created by the Lisbon Treaty.
Me valmistame ikka veel ette Lissaboni lepinguga loodud uut Euroopa institutsioonilist ülesehitust.
We are still suffering from a lack of growth: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people.
Nõrk majanduskasv tekitab endiselt probleeme: liidus on 25 miljonit töötut, töötuse määr on kõrge eelkõige noorte hulgas.
We are still the world's largest donor, contributing 50 % of development aid.
Oleme endiselt suurim rahastaja maailmas, andes 50 % arenguabist.
We are stronger when we work together, and a successful exit therefore depends on close economic policy coordination.
Üheskoos oleme tugevamad ja meie edukas väljumine kriisist sõltub seepärast majanduspoliitika ulatuslikust kooskõlastamisest.
We are strongly in favour of open and competitive markets, with all the benefits in terms of price and choice they bring for millions of consumers, but never at the expense of safety."
Me toetame täielikult avatud ja konkurentsil põhinevat turgu, mis tagab miljonitele tarbijatele soodsa hinna ja suure valiku, kuid me ei tee seda turvalisuse arvelt.“
We are studying it with great care.
Analüüsime seda ülima põhjalikkusega.
We are tackling our challenges together.
Vastame väljakutsetele ühiselt.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy.
See on oluline samm, et anda eurooplastele taas töökohad ja tõuge liidu majandusele.
We are taking political action on all those fronts, and will continue to do so at the Eurozone Summit this afternoon and its follow-up on Wednesday.
Me võtame poliitilisi meetmeid kõigis nendes küsimustes ning jätkame seda täna pärastlõunal ja seejärel kolmapäeval toimuval euroala tippkohtumisel.
We are taking to the road to build on the strong political support we have already received and to explain to the public and private sector how they can get involved."
Tahame kasutada ära meile juba avaldatud tugevat poliitilist toetust ning selgitada avalikule ja erasektorile, kuidas nemad saavad osaleda.”
We are talking about everyday objects suddenly becoming smart by connecting to a network and exchanging information.
Igapäevased tarbeesemed muutuvad võrguga ühendudes ja teavet edastades äkki „taibukaks”.
We are the biggest economy in the world.
Meie majandus on maailma suurim.
We are the masters of our own future.
Me oleme omaenda tuleviku peremehed.
We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.
„Seepärast kutsume riikide valitsusi kaasama Euroopa 2020. aasta strateegia jaoks riiklike reformikavade koostamisse partneritena ka kohalikke ka piirkondlikke omavalitsusi ning tagama selle, et nii väljaarendamise kui ka elluviimise etapis osaleksid kõik valitsemistasandid.
We are therefore offering our financial and technical expertise in support of implementation of the NER300 initiative.”
Seepärast toetame rahalise ja tehnilise oskusteabega NER300 algatuse rakendamist.”
We are therefore putting forward today a revision of the Energy Tax Directive, aiming to guarantee consistent treatment of the various energy sources and thus take better account of the energy content of products and their CO2 emissions (see IP/11/468 and MEMO/11/238).
Seega teeme ettepaneku vaadata läbi ka energia maksustamise direktiiv, et tagada erinevate energiaallikate sidus käsitlemine, pidades silmas arvestamist toodete energiasisalduse ja nende CO2-heitega (vt IP/11/468 ja MEMO/11/238).
We are thus happy that the declaration on the Rail Baltica project has been successfully concluded by all the key stakeholders."
Seepärast on meil hea meel, et kõik peamised sidusrühmad on suutnud edukalt kokku leppida Rail Baltica projekti teostamise deklaratsiooni suhtes.”
We are thus in the middle of negotiating a reform to our promotion systems aimed at addressing this issue.
Seepärast otsime praegu lahendusi meie edutamissüsteemi reformimiseks.
We are too bad at sharing best practices as well as information on what not to do.
Parimate tavade ja teabe jagamises selle kohta, mida mitte teha, ei ole me eriti osavad.
We are truly building a single area of justice that will enhance mutual trust between citizens and judicial authorities in all 27 Member States.
Me ehitame ühtset õigusruumi, mis suurendab usaldust kodanike ja kohtuasutuste vahel kõigis 27 liikmesriigis.
We are trying to manage them in a responsible manner in line with the principles of our reform.
Üritame oma reformi põhimõtete kohaselt majandada kalavarusid jätkusuutlikul viisil.
We are turning the corner: the trust of EU consumers in consumer institutions starts going back to previous levels".
Oleme jõudnud pöördepunkti, ELi tarbijate usaldus tarbijakaitseinstitutsioonide vastu on taas endisel tasemel.”
We are using EUR 150m from the margins of the budget and EUR 500m from the CEF debt instruments budget not CEF grants.
Me kasutame 150 miljonit eurot eelarve varudest ja 500 miljonit eurot Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumentide eelarvest – mitte Euroopa ühendamise rahastu toetusi.
We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Kasutame vananenud töövahendeid ja ühepoolseid meetmeid, mis ei sobi kokku digitaliseerunud ja globaliseerunud majandusega.
We are using the EU budget in a swift and flexible way to address this crisis."
Me kasutame ELi eelarvet kiiresti ja paindlikult, et seda kriisi lahendada.”
We are very grateful to Viviane Reding for supporting unreservedly from the outset the idea of a European Charter on Freedom of the Press.
Oleme Viviane Redingile väga tänulikud selle eest, et ta on algusest peale Euroopa ajakirjandusvabaduse harta ideed täielikult toetanud.
We are very happy that over the past six months we have been able to share the experience of our modernisation process with several international partners.
Meil on heameel, et meil on möödunud kuue kuu jooksul olnud võimalik jagada moderniseerimise käigus saadud kogemusi paljude rahvusvaheliste partneritega.
We are very happy to join forces with CERN to support one of the most exciting scientific projects in the Middle East.
Meil on väga hea meel toetada koos CERNiga ühe kõige väljapaistvama teadusprojekti edendamist Lähis-Idas.
We are very proud of the success of the eTwinning scheme.
Oleme uhked eTwinningu projekti edu üle.
We are witnessing a global movement like never before.
Oleme tunnistajaks enneolematule ülemaailmsele liikumisele.
We are witnessing an ongoing adjustment of the fiscal and structural imbalances built up before and after the onset of the crisis, made worse by the still weak economic sentiment Without further determined action, however, low growth in the EU could remain.
Käimas on enne ja pärast kriisi algust tekkinud eelarvelise ja struktuurse tasakaalustamatuse vähendamine, mida raskendab ikka veel vähene majandususaldus.
We are working at full-speed with the Turkish authorities to assess the needs so that the funds can be disbursed as soon as possible".
Hindame koos Türgi ametivõimudega nii kiiresti kui võimalik praeguseid vajadusi, et vahendeid saaks hakata kasutama võimalikult ruttu”.
We are working for Greece with the Greeks!
Me töötame koos kreeklastega Kreeka heaks
We are working hard to change this.
Me teeme aktiivselt tööd selleks, et see olukord muutuks.
We are working hard to implement the Stockholm action plan.
Me teeme pingsat tööd Stockholmi tegevuskava elluviimiseks.
We are working hard to prepare a comprehensive approach in a new European Agenda on Migration to be presented this year.
Praegu teeme tööd selle nimel, et valmistada Euroopa rände uue tegevuskava raames ette terviklik lähenemisviis, mis esitatakse sel aastal.
We are working hard to return to a normal functioning Schengen area as soon as possible, and we have made significant progress.
Töötame selle nimel, et pöörduda võimalikult ruttu tagasi tavapäraselt toimiva Schengeni ala juurde, ja oleme teinud märkimisväärseid edusamme.
We are working on both.
Tegeleme mõlema probleemi lahendamisega.
We are working on that in the EU Single Market and here we can see why it is so important to do the same thing in the TTIP negotiations.”
Tegeleme sellega ELi ühtse turu raames ja seepärast näeme, miks on niivõrd oluline käsitleda sama teemat TTIP läbirääkimistel.”
We are working on this at EU level and stand ready to help Member States implement the reforms to enhance the impact of their public investments."
Me teeme ELi tasandil selle nimel tööd ning oleme valmis aitama liikmesriike selliste reformide rakendamisel, mis aitaksid parandada avaliku sektori investeeringute mõju.”
We are working to get the best possible results for European taxpayers", said Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva.
sõnas eelarve ja personali eest vastutav asepresident Kristalina Georgieva.
We are working very hard to overcome the difficulties, to restore growth and jobs.
Töötame kõvasti selle nimel, et ületada raskused ning taastada majanduskasv ja töökohad.
We are working with companies and other stakeholders to develop the credible information consumers are looking for when they buy products.
Tarbijatele ostude sooritamiseks vajaliku usaldusväärse teabe pakkumiseks teeme koostööd ettevõtete ja teiste sidusrühmadega.
We ask the Council and the Parliament to consider these proposals as a matter of urgency, before the end of the year.
Palume nõukogul ja Euroopa Parlamendil kaaluda nimetatud ettepanekuid kiireloomulise küsimusena enne käesoleva aasta lõppu.
We ask the Council to consider these Proposals as a matter of urgency by the end of 2012.
Me palume nõukogul kaaluda nimetatud ettepanekuid kiireloomulise küsimusena 2012. aasta lõpuks.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Palusime eurorühmal välja töötada üksikasjalikud toimimiskriteeriumid.
We at the Commission are working to align the budget with priorities, focus on results and strengthen controls."
Komisjon töötab selle nimel, et kasutada eelarvet otstarbekalt oluliste eesmärkide saavutamiseks, keskenduda tulemustele ja tugevdada kontrolli raha kasutamise üle.”
We at the CoR are sure that the objectives of the Eastern Partnership cannot be achieved without the active support of local and regional authorities."
Regioonide Komitee on veendunud, et idapartnerluse eesmärke ei ole võimalik saavutada ilma kohalike ja piirkondlike omavalitsuste aktiivse toetuseta.”
We badly need these growth-enhancing measures.
Meil on neid majanduskasvu tugevdavaid meetmeid hädasti vaja.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.
Me oleme kindlalt veendunud, et minu poolt täna tutvustatud meetmed kujutavad endast kõige sobivamat kooslust viivitamatutest ja otsustavatest meetmetest ning tulevikku suunatud meetmetest, mis aitavad toime tulla praeguste raskustega turul.
We believe that a secure electricity supply is itself a pre-requisite of economic growth”.
Usume, et turvaline elektrivarustus on majanduskasvu eeltingimus.”
We believe that a similar approach among G20 partners can help us all meet global challenges.
Me usume, et sarnane lähenemisviis G20 partnerite hulgas võib aidata meil tegeleda ülemaailmsete väljakutsetega.
We believe that by raising the profile of towns and cities in our policymaking, the EU will respond more effectively to the changing needs not only of those who live in urban areas but the many who live outside cities but depend on their services".
Usume, et suurendades linnade rolli poliitika kujundamises, tuleb EL paremini toime nii linnapiirkondade elanike kui ka paljude linnast väljas elavate, kuid linna teenustest sõltuvate inimeste muutuvate vajadustega.”
We believe that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Me usume, et surmanuhtluse kaotamine on inimväärikuse kaitsmisel ja inimõiguste järkjärguliseks edasiarendamiseks äärmiselt tähtis.
We believe that everyone must be free to exercise their right to equal participation.
Me usume, et igaüks peab saama vabalt teostada oma võrdse osalemise õigust.
We believe that our strengthened partnership will allow us to better address future challenges on the road towards prosperous, democratic and just societies.
Me usume, et meie tugevdatud partnerlus võimaldab paremini toime tulla probleemidega, mis võivad jõukate, demokraatlike ja õiglaste ühiskondade suunas liikudes ette tulla.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Me usume, et surmanuhtluse kaotamine on inimväärikuse kaitsmisel ja inimõiguste järkjärgulisel edasiarendamisel väga oluline.
We believe that the communities of the future are based on smart economic growth.”
Me usume, et tuleviku kogukondade aluseks on arukas majanduskasv.”
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Me usume, et surmanuhtluse kaotamine on inimväärikuse kaitsmisel ja inimõiguste järkjärguliseks edasiarendamiseks äärmiselt tähtis.
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Me usume, et surmanuhtluse kaotamine on inimväärikuse kaitsmisel ja inimõiguste järkjärgulisel edasiarendamisel äärmiselt tähtis.
We believe that the JASPERS regional office in Warsaw will substantially strengthen the ability to provide input on the ground to the beneficiaries of EU funds in Poland and the Baltic states.”
Usume, et JASPERSI piirkondlik büroo Varssavis tugevdab märgatavalt võimet pakkuda kohapealset toetust ELi fondidest abisaajatele Poolas ja Balti riikides."
We believe that the support and expertise provided by local and regional government in assisting economic development can make a real difference.
Me usume, et kohalike ja regionaalsete omavalitsuste pakutav toetus ja asjatundlikkus majandusarengule kaasaaitamisel võib olla tähelepanuväärne.
We believe that there cannot be sustainable development without women's empowerment and this cannot be achieved without eliminating all forms of violence against all women and girls.
Me leiame, et naiste mõjuvõimu suurendamine on jätkusuutliku arengu eeltingimus ning selle saavutamiseks on vaja kaotada naiste- ja tütarlastevastase vägivalla kõik vormid.
We believe the EQF is a key initiative in creating more jobs and growth, helping people in Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy.”
Usume, et see algatus loob uusi töökohti ja hoogustab majanduskasvu ning aitab Euroopa elanikel astuda vastu globaliseeruva, teadmistepõhise maailmamajanduse väljakutsetele.“
We both need to work together and to implement the Joint Action Plan which will bring order into migratory flows and help to stem irregular migration.
Peame koos tegutsema ja rakendama ühist tegevuskava, et rändevoogusid korrastada ja aidata peatada ebaseaduslik ränne.
We call for increased collaboration, integration of HIV and AIDS programmes into primary healthcare and services, including sexual and reproductive health and the reinforcement of prevention and treatment programmes and services in order to face all these diseases.
Kutsume üles tegema suuremat koostööd, ühendama HIV ja AIDSi programmid esmatasandi tervishoiu ja teenustega, muu hulgas seksuaal- ja reproduktiivtervise teenustega ning tugevdama ennetus- ja raviprogramme ja ‑teenuseid, et tegelda kõigi nende haigustega.
We call for the rapid holding of a summit between the Arab League, the African Union and the European Union.
Me kutsume üles korraldama kiiresti Araabia Liiga, Aafrika Liidu ja Euroopa Liidu vahelist tippkohtumist.
We call for urgent action involving governments, parliaments and social partners at EU level and in each Member State.
Kutsume kõiki valitsusi, parlamente ning ELi tasandi ja kõigi liikmesriikide tööturu partnereid kiiresti reageerima.
We call on all concerned in Burma/Myanmar to go forward in a genuine process of reconciliation and negotiation which brings together all the people of Burma/Myanmar.
Euroopa Liit kutsub kõiki asjaosalisi Birmas/Myanmaris alustama tegelikku lepitamise ja läbirääkimiste protsessi, mis ühendaks kõiki Birma/Myanmari inimesi.
We call on all groups to co-operate fully with the OHCHR.
Me kutsume kõiki rühmi üles täiel määral ÜRO Inimõiguste Ülemvolinikuga koostööd tegema.
We call on all non-party States to join in the celebration of the ICC's tenth anniversary by ratifying the Rome Statute as soon as possible.
Kutsume kõiki Rooma statuudiga mitteühinenud riike üles osalema RKK 10. aastapäeva tähistamises Rooma statuudi ratifitseerimise teel.
We call on all participants to work together to achieve such a deal.
Me kutsume kõiki osalisi üles sellise kokkuleppe saavutamisele kaasa aitama.
We call on all political forces to contribute to a national consensus because the challenges for Greece are fundamental, vital, and I think that things are moving in the right direction.
Me kutsume kõiki poliitilisi jõude üles aitama kaasa riikliku konsensuse leidmisele, kuna panused on Kreeka jaoks üliolulised ja eksistentsiaalsed, ning ma usun, et asjad liiguvad õiges suunas.
We call on all these States to abolish the death penalty; if necessary with the immediate establishment of a moratorium on the use of death penalty, with a view to abolishing it."
Me kutsume kõiki neid riike üles surmanuhtluse kaotamisele, kehtestades surmanuhtluse kasutamisele vajaduse korral viivitamatult moratooriumi, et surmanuhtlus edaspidi kaotada.”
We call on Chinese authorities to respond to the demonstrations in accordance with internationally recognised democratic principles.
Kutsume Hiina ametivõime üles reageerima meeleavaldustele kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud demokraatlike põhimõtetega.
We call on Council and Parliament to agree swiftly on the future budget so that vital investment can start flowing to the Member States and their regions as from 2014.
Loodame nõukogu ja parlamendi peale, kes peaksid eelarve suhtes kiiresti kokkuleppele jõudma, et saaksime alates 2014. aastast hakata tegema elutähtsaid investeeringuid liikmesriikides ja nende piirkondades.
We call on Finance Ministers to sign it at the next Eurogroup Meeting, so that it can take effect from July 2012.
Kutsume rahandusministreid järgmisel euroala kohtumisel lepingu allkirjastama, nii et see saaks jõustuda 2012. aasta juulis.
We call on Iran to respect fair trial rights as enshrined in article 14 of the ICCPR.
Me kutsume Iraani üles austama õigust õiglasele kohtumõistmisele vastavalt kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklile 14.
We call on Member States and all cybersecurity bodies to strengthen cooperation and pool their knowledge, information and expertise to increase Europe's cyber resilience.
Kutsume liikmesriike ja kõiki küberjulgeolekuüksusi üles koostööd tugevdama ning teadmisi, teavet ja eksperdioskusi koondama, et parandada Euroopa kübervastupidavusvõimet.
We call on President Assad to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Me nõuame tungivalt president Assadilt, et ta koheselt lõpetaks tsiviilelanike tapmise, viiks ümberpiiratud linnadest välja Süüria väed ning astuks tagasi, et teha võimalikuks selle riigi rahumeelne üleminek demokraatiale.
We call on the DPRK to uphold its commitments in this respect.
Me kutsume Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki üles pidama kinni sellega seoses võetud kohustustest.
We call on the Foreign Ministers to complete work on new sanctions next months.
Me kutsume välisministreid üles viima järgmise kuu jooksul lõpule töö uute sanktsioonide osas.
We call on the Greek authorities and the troika to agree on the steps to put the current programme back on track.
Kutsume Kreeka ametiasutusi ja kolmikut üles saavutama kokkulepet, milliseid meetmeid tuleb võtta, et suunata praegune programm õigele teele.
We call on the Parliament and Council to carry out impact assessments of any substantial amendments they propose during the legislative process.
Kutsume Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles teostama mõjuhindamise iga õigusloome protsessi käigus esitatava suurema muudatuse puhul.
We call on towns and cities to join us in making the right choices for public transport, shared road space and smooth mobility for all" said Vice-President Siim Kallas.
Me kutsume linnu üles meiega ühinema, et teha ühistranspordi, tänavaruumi jaotamise ja sujuva liikumiskeskkonnaga seotud küsimustes kõigile sobivaid valikuid."
We call upon all political parties to make good use of their agreement to postpone the parliamentary elections for two years and to urgently establish a clear roadmap setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy.
Me kutsume kõiki erakondi üles parlamendivalimiste kaheks aastaks edasilükkamist puudutavat kokkulepet ära kasutama ning koostama kiiresti selge teekaardi, milles nähakse ette valimissüsteemi parandamiseks ja demokraatia tugevdamiseks vajalikud meetmed.
We call upon Commissioner-designate Oettinger to formalise the role of the Committee within the Covenant of Mayors.
Kutsume volinikukandidaati Oettingeri üles muutma komitee roll linnapeade paktis ametlikuks.
We call upon countries in Europe and worldwide to support the Resolution on a global moratorium on the use of the death penalty which will be discussed at the 65th session of the United Nations General Assembly.
Me kutsume Euroopa ja kogu maailma riike üles toetama surmanuhtluse suhtes ülemaailmse moratooriumi kehtestamist käsitlevat resolutsiooni, mida arutatakse ÜRO Peaassamblee 65. istungjärgul.
We called on President Assad to step aside.
Me kutsusime president Assadi üles võimult taanduma.
We came to Doha keen to hear concrete proposals from developing countries for addressing loss and damage associated with the impacts of climate change, and we welcome the agreement here to establish institutional arrangements for this issue next year."
Me tulime Dohasse, et kuulda arengumaade konkreetseid ettepanekuid kliimamuutuste mõjuga seotud kahjumi ja kahjudega toime tulekuks ning kiidame heaks kokkuleppe luua järgmisel aastal selle küsimuse arutamiseks institutsiooniline kord.”
We can accept an irreversible slide down the slippery slope to a Europe where railways are a luxury toy for a few rich countries and are unaffordable for most in the face of scarce public money."
Me võime astuda allakäigu libedale rajale, mille lõpus asub Euroopa, kus raudtee on mõne üksiku rikka riigi eralõbu, mis jääb enamikule riiklike toetuste puudumise tõttu kättesaamatuks."
We can achieve a better balance between supply and demand.
Meil on võimalik saavutada tasakaal pakkumise ja nõudluse vahel.
We can achieve what they have always managed to achieve.
Me saame hakkama sellega, mida nemad on alati teinud.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.
Võime lisada, et ühiskonna kõige haavatavamad liikmed ning meie lapsed maksaksid tulevikus selle eest kallist hinda, kui me praegu endale kindlaks ei jää.
We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy.
Me õpime nendest edulugudest, kuidas luua rohkem töökohti ja toetada Euroopa majanduse taastumist.
We can also create new business opportunities in the recycling sector."
Lisaks saaks luua uusi ettevõtlusvõimalusi ringlussevõtu sektoris.”