natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They guarantee completely equal treatment for publicly owned and privately owned airports.
Nad tagavad riiklike ja eraõiguslike lennujaamade täiesti võrdse kohtlemise.
They had all been implemented according to the Implementation Agreement and responded to many immediate needs of the earthquake-affected population.
Projektid viidi ellu kooskõlas rakendamislepinguga ja need täitsid maavärinast mõjutatud elanikkonna mitmed esmased vajadused.
They had also banned the export of these products to the EU and third countries.
Nad keelasid ka nende toodete ekspordi ELi ja kolmandatesse riikidesse.
They had an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway and on the annual meeting of the ICCAT.
Ministrid vahetasid arvamusi ELi ja Norra iga-aastaste nõupidamiste ja ICCATi iga-aastase kohtumise üle.
They had not considered the desirable degree of targeting to their needs on the basis of an analysis of costs and benefits involved.
Nad ei olnud kaalunud toetuse vajadustele vastavalt suunamise soovitavat määra, mis põhineks tasuvusanalüüsil.
They had to rebuild a continent wrecked by violence, by dictatorships, and they succeeded.
Nemad pidid üles ehitama vägivalla ja diktatuuride poolt hävitatud kontinendi, ja neil õnnestus see.
They had until end 2000 for ensuring appropriate treatment from large agglomerations discharging into undesignated waters and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
2000. aasta lõpuks pidid nad tagama suurtest linnastutest määramata veekogudesse juhitava reovee nõuetekohase puhastamise ning 2005. aasta lõpuks keskmise suurusega linnastutest määramata veekogudesse ja väikestest linnastutest magevette ja suudmealadele juhitava reovee puhastamise.
They had until the end of 2000 to ensure appropriate collecting systems and treatment were in place for discharges from treatment plants serving large agglomerations discharging into undesignated waters.
2000. aasta lpuks pidid nad tagama suurtest linnastutest mramata veekogudesse juhitava reovee nuetekohase kogumise ja puhastamise.
They harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and to ensure efficiency of security controls.
Nendega kooskõlastatakse üldiste ekspordilubade ulatust ja kasutamistingimusi ning need tagavad turvakontrollide tõhususe.
They have a central role to play in shaping the debate on European issues, which in view of the 2014 European elections, promises to be lively in the years to come.
Samuti kujundavad nad suurel määral Euroopa küsimuste arutelu, mis tõotab 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimiste valguses tulla väga elav.
They have a crucial importance for the future development, but very often face enormous bureaucratic hurdles and obstacles.
VKEd on arengu jätkumiseks ülimalt olulised, kuid tihti seab bürokraatia nende teele suuri tõkkeid.
They have a remarkable capacity to find new innovative ways to deal with a fast-changing societal, economic and environment reality.
Neil on hämmastav võime leida uusi innovaatilisi viise, et tulla toime kiiresti muutuva ühiskondliku, majandusliku ja keskkonnaalase reaalsusega.
They have a total budget of 158.1 million, of which the EU will contribute 95.6 million.
Nende kogueelarve on 158,1 miljonit eurot, millest ELi panus on 95,6 miljonit eurot.
They have a total budget of 23.2 million, of which the EU will contribute 13.8 million.
Nende kogueelarve on 23,2 miljonit eurot, millest ELi panus on 13,8 miljonit eurot.
They have a total budget of 6.9 million, of which the EU will contribute 4.1 million.
Nende kogueelarve on 6,9 miljonit eurot, millest ELi panus on 4,1 miljonit eurot.
They have a total budget of € 153.9 million, to which the EU will contribute € 100 million.
Nende projektide kogueelarve on 153,9 miljonit eurot, millest EL annab 100 miljonit eurot.
They have a total budget of € 7.5 million, to which the EU will contribute nearly € 4.5 million.
Projektide kogueelarve on 7,5 miljonit eurot, millest EL annab ligikaudu 4,5 miljonit eurot.
They have again recommended the closure of the Eastern Baltic cod fishery until a management plan is set up.
Teadlased on taas soovitanud rakendada Läänemere idaosa tursa suhtes püügikeeldu kuni majandamiskava kehtestamiseni.
They have agreed on a pragmatic partnership approach based on the annual selection of joint communication priorities and practical cooperation between the communication departments of Member States and Institutions.
Nad on leppinud kokku pragmaatilisel partnerlusel põhinevas lähenemisviisis, mis eeldab, et igal aastal määratakse kindlaks ühised teabevahetuse prioriteedid ning liikmesriikide ja institutsioonide teabetalituste vahelised koostöömeetmed.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Programme.
Nimetatud riigid on nõustunud kooskõlastama ja ühiselt rakendama meetmeid, mille eesmärk on aidata kaasa AAL programmi elluviimisele.
They have all pledged to meet the EU CO2 reduction objective.
Nad kik on andnud lubaduse tita ELi CO₂ vhendamise eesmrk.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness.
Nende abil on juba saavutatud tulemusi, mis aitavad parandada elukvaliteeti ja toetada Euroopa konkurentsivõimet.
They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.
Samuti on nad saavutanud edu eelmisel aastal esitatud riigipõhiste soovituste täitmisel, kuigi riigiti ja poliitikavaldkonniti on erinevusi.
They have also installed water-saving mechanisms in their showers and use only biological cleaning and washing liquids.
Samuti on firma paigaldanud duššidele vett säästvad mehhanismid ning kasutab ainult bioloogilisi puhastus- ja pesuvahendeid.
They have also made a series of commitments to maximise the impact of migration on development, especially by strengthening the role of Tunisian communities abroad involved in the development of Tunisia.
Ühtlasi võtsid partnerid endale ülesandeks optimeerida rände mõju arengule, tugevdades eeskätt välismaal elavate tuneesia kogukondade rolli Tuneesia arengus.
They have an essential role, indeed a responsibility, to guide consumers towards more sustainable choices.
Neil on täita oluline ja tõeliselt vastutusrikas osa: suunata tarbijaid tegema säästvaid valikuid.
They have artificially reduced the opportunities for Google's competitors on this commercially important market, and therefore the ability of third party websites to invest in providing consumers with choice and innovative services.
Nendega on kunstlikult prsitud Google'i konkurentide vimalusi sellel kaubanduslikult olulisel turul ja seega kolmandate poolte veebisaitide suutlikkust investeerida tarbijatele valikuvabaduse pakkumisse ja uuenduslikesse teenustesse.
They have been adapted over the years, notably with the increase in the number of quality labels.
Eeskirju on aastate jooksul kohandatud, võttes eelkõige arvesse kvaliteedimärkide suurenevat arvu.
They have been challenged by national competition authorities and ultimately lowered in several countries.
Siseriiklikud konkurentsiasutused on need vahendustasud vaidlustanud ning mitmes riigis on neid ka vähendatud.
They have been chosen from more than 1300 participants.
Võitjad valiti rohkem kui 1300 osavõtja hulgast.
They have been detained by the Iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
Iraani ametivõimud on pidanud kõnealuseid juhte kinni kaheksa kuud süüdistust esitamata ning selle aja jooksul ei ole kinnipeetutel olnud juurdepääsu seadusjärgsele esindamisele.
They have been drawn up as part of a further implementation of the provisions under Article 20 of the TEC, and build on two Decisions adopted in 1995 with a view to strengthening European solidarity.
Suunised töötati välja, et rakendada laiemalt EÜ asutamislepingu artikli 20 sätteid, lähtudes 1995. aastal vastu võetud kahest otsusest Euroopa solidaarsuse tugevdamiseks.
They have been reminded of the obligation to comply with the standards and have been asked to submit a time extension notification before 31 March 2009 for their zones in exceedance.
Neile on tuletatud meelde kohustust pidada kinni normidest ja palutud esitada taotlused tähtaja pikendamiseks enne 31. märtsi 2009 nende piirkondade kohta, kus peenosakeste sisaldus õhus on lubatust kõrgem.
They have been selected from the 18 cities that applied for the 2014 award.
Nad valiti välja nende 18 linna seast, kes taotlesid 2014. aasta auhinda.
They have been selected on the basis of scientific evidence that they may pose a significant risk to health.
Ainete valiku aluseks on teaduslikud tõendid selle kohta, et need võivad kujutada märkimisväärset ohtu tervisele.
They have been selected on the basis of their broad competence in their fields and their wide-ranging experience of EU trade policy or international regulatory policies.
Nende valimise aluseks oli suur asjatundlikkus oma erialal ning laialdased kogemused ELi kaubanduspoliitika või rahvusvaheliste reguleerimispõhimõtete valdkonnas.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises.
Vahendid on edukalt suutnud ligi meelitada konkreetseid toetusesaajate rühmi, näiteks VKEsid.
They have been updated to reflect the evolution of these professions and of education in these fields.
Koolitusnõuete ajakohastamise tingis kutsealade ja hariduse areng nendes valdkondades.
They have been well received, in this Parliament, and in the Task Force chaired by President of the European Council.
Ettepanekud võeti hästi vastu nii siin parlamendis kui ka Euroopa Ülemkogu eesistuja juhitud töörühmas.
They have called for a review of how the Baltic and the Danube Strategy are managed with a view to improving on their successes.
Edasiste edusammude suurendamiseks teevad nad ettepaneku vaadata läbi Läänemere ja Doonau piirkonna strateegia juhtimine.
They have captured 80% of EU market share, in a context of a massive overcapacity equalling 150% of total world consumption.
Oma massiivse kasutamata tootmisvõimsuse kontekstis, mis võrdub 150 %-ga kogutarbimisest maailmas, on nad haaranud enda kätte 80 % ELi turuosast.
They have continued on the basis of a policy statement, issued by the Commission on 15 September this year, (See )
Need on jätkunud komisjoni käesoleva aasta 15. septembri kalanduspoliitikat käsitleva teatise põhjal (vt ),
They have decreased since 2012 and here too the comparison with the first years of RAPEX is striking: 2004 and 2005 had about 20% of products with unknown origin.
Nende arv on 2012. aastaga võrreldes vähenenud ja ka nende puhul on võrdlus RAPEXi esimeste aastatega tähelepanuväärne: 2004. ja 2005. aastal oli umbes 20% toodetest teadmata päritoluga.
They have delivered huge benefits to people living in Europe: from creating jobs to protecting the environment to improving health care services, transport and energy.
Nendest projektidest on olnud palju abi Euroopas elavatele inimestele, kuna need on aidanud luua uusi töökohti eesmärgiga kaitsta keskkonda, parandada tervishoiu-, transpordi ja energiateenuseid.
They have developed their strategy with input from an expert advisory board chaired by Professor Gerard Hastings of Centre for Tobacco Control Research at the University of Stirling.
Strateegia väljatöötamisele on kaasa aidanud nõuandev ekspertide kogu eesotsas professor Gerard Hastingsiga Stirlingi ülikooli tubakatoodete tarbimise piiramise uurimiskeskusest (Centre for Tobacco Control Research).
They have established an integrated water cycle system and a biological water treatment plant that enables re-use of recycled waste water for watering their lawns.
Firma on kasutusele võtnud integreeritud veetsükli süsteemi ja bioloogilise veepuhastusjaama, mis võimaldab ringlussevõetud vett muru kastmiseks taaskasutada.
They have European ambitions: we cannot leave them without the communications to match.
Neil on Euroopat hõlmavad püüdlused, millele tuleb vastata sobivate kommunikatsiooniteenustega.
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.
Nende alusel on EL suunanud oma arengupoliitikat 15 aasta kestel ja aidanud eesmärkide saavutamisele oluliselt kaasa.
They have heard and seen these too often.
Nad on neid liiga palju kuulnud ja ninud.
They have helped these countries to reallocate EU structural funds totalling some €7.3 billion that stands to benefit over 460, 000 young people
Kriisimeeskonnad on aidanud neil liikmesriikidel jaotada ümber ELi struktuurifondide vahendeid kokku ligikaudu 7,3 miljardi euro ulatuses, tuues niimoodi kasu üle 460 000 noorele.
they have high EU value added
neil on suur ELi lisaväärtus
they have high EU value added
neil on suur ELi lisaväärtus ja
they have high EU value added
neil on suur ELi lisaväärtus;
They have joined with Russia Norway and Iceland to tackle specific challenges in the area.
Nad on ühendanud jõud Venemaa, Norra ja Islandiga konkreetsete probleemide lahendamiseks piirkonnas.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Nii on käivitatud arutelu, mille käigus võisid kodanikud esitada oma küsimused liidu tuleviku ja ELi poliitiliste nägemuste kohta otse Euroopa ja liikmesriigi tasandi poliitikutele.
They have led to an alarming increase in unemployment, especially amongst young people.
Tulemuseks on murettekitav tööpuuduse kasv, eriti noorte hulgas.
They have lower financing costs, attract and retain talented employees, and ultimately are more successful.
Nende rahastamiskulud on väiksemad, nad meelitavad tööle andekaid töötajaid ja suudavad neid tööl hoida.
They have not notified measures concerning the general system for the recognition of diplomas.
Ühendkuningriik ei ole teavitanud diplomite tunnustamise üldsüsteemiga seotud meetmetest.
They have not opened up these services to European-wide competition through a public procurement procedure.
Nad ei ole neid teenuseid avanud riigihankemenetluse kaudu üleeuroopalisesele konkurentsile.
They have only submitted general information but refused to provide a specific and detailed overview of tax rulings issued from 2010 to 2013.
Nad on esitanud ainult üldist teavet, kuid keeldunud esitamast konkreetset ja üksikasjalikku ülevaadet maksuotsustest ajavahemikus 2010–2013.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension.
Nad valitsevad pikaajalisi varasid rohkem kui 2,5 triljoni euro väärtuses, samas sõltub 75 miljoni Euroopa kodaniku vanaduspension suuresti neist.
They have proved to the Commission that they have now rectified the serious safety deficiencies which had originally led to their banning from Europe.
Nimetatud lennuettevõtjad on tõendanud komisjonile, et nad kõrvaldasid tõsised ohutuspuudujäägid, mis tingisid nende tegevuse keelustamise Euroopas.
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises.
Kõnealused rühmad ennetavad, tuvastavad ja parandavad turvaauke ning süsteemide nõrku kohti ja on seetõttu omandanud võtmerolli küberohtude vastases kaitsestrateegias.
They have proven useful tools to curb excessive risk-taking by staff and to ensure their focus on longer-term interests of credit institutions and investment firms, thereby contributing to financial stability" said Věra Jourova, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, who oversaw this report.
Need on osutunud kasulikeks vahenditeks, mille abil piirata töötajate poolt ülemääraste riskide võtmist ja tagada nende keskendumine krediidiasutuste ja investeerimisühingute pikemaajalistele huvidele, ning toetavad seega finantsstabiilsust,“ ütles õigus- ja tarbijaküsimuste ning soolise võrdõiguslikkuse volinik Věra Jourová, kes vastutas aruande koostamise eest.
They have received a favourable European Food Safety Authority (EFSA) opinion and their authorisation procedure (or renewal of authorisation procedure) is ongoing.
Nad on saanud Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) pooldava arvamuse ning nende loamenetlus (või loa pikendamise menetlus) on käimas.
They have reduced the cost and time of setting up a company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010, enhanced SMEs' access to credit and launched internationalisation schemes.
Ettevõtte loomise maksumust ja aega, mis 2007. aastal olid 485 eurot ja 12 päeva, on 2010. aastaks vähendatud 399 euro ja 7 päevani ning on parandatud laenude kättesaadavust VKEdele ja on algatatud rahvusvahelisi skeeme.
They have revolutionised access to information and have connected buyers and sellers in a better and more efficient way.
Need on põhjalikult muutnud juurdepääsu teabele ning on ostjad ja müüjad paremini ja tulemuslikumalt kokku viinud.
They have set in motion new legislation and improved their monitoring, control and inspection systems and, as a result, dialogue with these countries has been extended until the end of February 2014 with progress to be evaluated next spring.
Nad on algatanud uusi õigusakte ning parandanud seire-, kontrolli- ja inspekteerimissüsteeme, mistõttu on läbirääkimisi nendega pikendatud 2014. aasta veebruarini ja saavutatud edu hakatakse hindama järgmisel kevadel.
They have shown that joining the EMAS scheme makes good business sense; limiting their environmental impact not only reduces emissions and waste but also saves energy – and money."
Nemad on tõestanud, et EMASi süsteemiga liitumine on äriliselt kasulik, kuna lisaks heitmete ja saaste vähendamisele aitab keskkonnamõju piiramine säästa ka energiat – ning raha.”
They have similar objectives to apprenticeships: to help the school-to-work transition by providing practical experience, knowledge and skills that complement the theoretical education.
Sellise praktika eesmärgid on sarnased kutsepraktika omadega: aidata siseneda tööturule ning pakkuda selleks praktilisi kogemusi, teadmisi ja oskusi, mis täiendavad teoreetilist haridust.
They have stood the test of time, but now they need to be modernised to reflect the new technological landscape.
Eeskirjad on ajaproovile vastu pidanud, kuid nüüd tuleb neid uue tehnoloogilise maastiku arvestamiseks ajakohastada.
They have submitted many fascinating articles on subjects such as Alzheimer’s disease, the dangers of sugar, using robots to perform operations, rare diseases and euthanasia.
Nad esitasid palju huvitavaid artikleid, mis käsitlevad selliseid teemasid, nagu Alzheimeri tõbi, suhkru ohtlikkus, robotite kasutamine operatsioonidel, haruldased haigused ja eutanaasia.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Nad on nakkushaiguste ohtlikkust märkimisväärselt vähendanud.
They have the drive and talent to turn Europe around and deliver a better future.
Neil on piisavalt innukust ning talenti, et muuta Euroopa parema tulevikuga paigaks.
They have the potential to create air emissions and odours, pollute soil and water, and contaminate the groundwater.
Neist võib õhku eralduda heiteid ja haisu, nad saastavad pinnast ja vett ning reostavad põhjavett.
They have the potential to make online content accessible and exploitable for everyone, to reduce costs for businesses by increasing the efficiency of certain work processes and to help create the European digital market.
Tänu keeletehnoloogiale on veebisisu igaühele juurdepääsetav ja kasutatav, see vähendab ettevõtete kulu, suurendades teatavate tööprotsesside tõhusust ning aitab luua Euroopa digitaalset turgu.
They have the right to protection under the same conditions as nationals of that Member State's embassy they are turning to.
Neil on õigus kaitsele samadel tingimustel selle liikmesriigi kodanikega, mille saatkonda nad pöörduvad.
They have three cumulative characteristics: a hormonal function, an adverse effect, and a causality between the two.
Neil on kolm kumulatiivset omadust: hormonaalne funktsioon, kahjulik toime ja nendevaheline phjuslik seos.
They have to be authorised by the DPA in each Member State from which the multinational wishes to transfer data.
Seda peab lubama andmekaitseasutus igas liikmesriigis, kust hargmaine äriühing soovib andmeid edastada.
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies.
riigiabi peab olema kooskõlas liidu ühtsete poliitikasuundumustega põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas;
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
riigiabi peab vastama liidu rahvusvahelisel tasandil võetud kohustustele, eelkõige WTO põllumajanduslepingule.
They have to be intended to alleviate or treat disability and they have to be for the exclusive personal use of the disabled.
Need peavad olema mõeldud puuete leevendamiseks või raviks ning ette nähtud üksnes puudega inimeste isiklikuks tarbeks.
They have to designate one representative and one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Kodanike komitee määrab ühe esindaja ja ühe asendaja, keda volitatakse kogu menetluse jooksul komitee nimel sõna võtma ja tegutsema.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Selleks peavad nad kasutama energiatõhususega seotud kohustuste süsteemi ja võtma muid sihtotstarbelisi meetmeid, et muuta kodumajapidamised ning tööstus- ja transpordisektor energiatõhusamaks.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Selleks peavad nad kasutama energiathususega seotud kohustuste ssteemi ja/vi vtma muid sihtotstarbelisi meetmeid, et muuta kodumajapidamised, hooned ning tstus- ja transpordisektor energiathusamaks.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry buildings and transport.
Selleks tuleb kasutada energiatõhususega seotud kohustuste süsteemi ja/või võtta muid sihtotstarbelisi meetmeid, et muuta kodumajapidamised, hooned, tööstushooned ja transport energiatõhusamaks.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Selleks peavad nad kasutama energiatõhususega seotud kohustuste süsteemi ja/või võtma muid sihtotstarbelisi meetmeid, et muuta kodumajapidamised ning tööstus- ja transpordisektor energiatõhusamaks.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to ensure energy efficiency improvements can be made in households, industry and the transport sector.
Selleks tuleb kasutada energiatõhususega seotud kohustuste süsteemi ja/või võtta muid sihtotstarbelisi meetmeid, et muuta kodumajapidamised ning tööstus- ja transpordisektor energiatõhusamaks.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Selleks peavad nad kasutama energiatõhususega seotud kohustuste süsteemi või võtma muid sihtotstarbelisi meetmeid, et muuta kodumajapidamised, hooned ning tööstus- ja transpordisektor energiatõhusamaks.
They have to give their opinion on the measures presented today.
Nüüd peavad nad esitama oma arvamuse täna esitatud meetmete kohta.
They have to make the case for a positive agenda for Europe, both at the national and the Union level.
Nad peavad tegema jõupingutusi positiivse Euroopa idee levitamiseks nii siseriiklikul kui ka liidu tasandil.