natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's a fast, free and informal approach that gets real problems solved in the Single Market.
See on tasuta, kiire ja mitteametlik viis lahendada konkreetseid probleeme siseturul.
It's a great example of the EU and Member States working together.
See on vahva näide ELi ja liikmesriikide ühisest tööst.
It's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.
Tegemist on praktilise algatusega, nii et paneme saapad jalga ja kindad kätte.
It's a long list.
Tõendamisvõimaluste loetelu on pikk.
It's a long way but this European Council is an important building block on this way.
Ees on pikk teekond, kuid viimane Euroopa Ülemkogu kohtumine on selles protsessis oluline verstapost.
It's a long-term and collective effort, one that involves the government, businesses, the Italian people.
See on pikaajaline ja ühine jõupingutus, millesse on kaasatud valitsus, ettevõtted ja rahvas.
It's a major cause of biodiversity loss, and this funding will help enforcement and international cooperation to address this worrying phenomenon.
Tegemist on elurikkuse kadumise olulise põhjusega ning komisjonipoolne rahastamine aitab õiguskaitseorganitel ja rahvusvahelise koostöö organisatsioonidel selle murettekitava nähtusega tegelda.
It's a nice elegant design and I look forward to buying products carrying this logo from July this year."
Selle kujundus on sümpaatne ja maitsekas ning ma ootan huviga võimalust osta tooteid, mis alates käesoleva aasta juulist uut logo kannavad.”
It's a privilege to serve Europe in such decisive times; it's also a big responsibility.
On suur au teenida Euroopat sellisel otsustaval ajal; suur on ka vastutus.
It's a realistic goal if we channel our investments properly."
See on realistlik eesmärk, kui me oma investeeringuid õigesti suuname.”
It's a win-win situation for everyone."
Sellest võidavad kõik.”
It's about arming every European business with the tools and networks they need to innovate and grow, and giving every European citizen the seamless connectivity they have come to demand – without unfair practices like blocked services or roaming charges.
Kõigile Euroopa ettevõtjatele tuleb anda innovatsiooniks ja kasvuks vajalikud IT-vahendid ja -võrgud ning kõigile eurooplastele nende soovitud sujuvad ühendusvõimalused, mida ei ohusta selline ebaõiglane tegevus nagu teenuste blokeerimine või rändlustasud.
It's about being clear on what we want to achieve, and the means we need to do so.
Peame selgelt teadma, mida tahame saavutada ja milliseid vahendeid selleks kasutada.
It's about creating growth and jobs, maintaining and improving our way of life, safeguarding the European social model, albeit the reformed model.
Selle eesmärgiks on majanduskasvu ja töökohtade loomine, meie elulaadi säilitamine ja parandamine ning Euroopa sotsiaalmudeli kaitsmine, kuigi nimetatud mudelit tuleb reformida.
It's about debating Europe's future with people at local level, all year round.
Demokraatia tähendab seda, et inimestega arutatakse Euroopa tulevikku kohalikul tasandil aastaringselt.
It's about how we best turn our territorial diversity into a strength through a flexible and differentiated policy that delivers long-term results.
Territoriaalne ühtekuuluvus tähendab territoriaalse mitmekesisuse muutmist meie tugevaks küljeks paindliku ja eripäradega arvestava poliitika abil, mis annab pikaajalisi tulemusi.
It's about taking what we have and adapting it; unblocking the bottlenecks, bringing down the barriers.
See tähendab seda, et me lähtume juba olemasolevast ja kohandame seda, ületame kitsaskohad ja kõrvaldame tõkked.
It's about using less to do more.
Asja mõte on selles, et vähem kasutades rohkem teha.
It's affecting millions of individual lives.
See mõjutab miljonite inimeste elu.
It's all about the small print!
Ka väikeses kirjas kirjutatud teave on tähtis
It's also good news for nature and fragile ecosystems, and it will boost the clean technology industry – an important growth sector for Europe."
Meetmetega kaitstakse ka loodust ja tundlikke ökosüsteeme ning toetatakse puhta tehnoloogia arendamist, mis on Euroopa jaoks tähtis majanduskasvu allikas.”
It's also important to build this deeper EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Samuti on oluline, et kõnealune tugevam majandus- ja rahaliit tugineks ELi institutsioonilisele ja õigusraamistikule ning et see jääks avatuks ja läbipaistvaks ka liikmesriikidele, kes ei kuulu euroalasse.
It's also important to build this genuine EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Samuti on oluline, et see tõeline majandus- ja rahandusliit tugineb ELi institutsioonilisele ja õigusraamistikule ning tagada, et see jääb avatuks ja läbipaistvaks ka liikmesriikidele, kes ei kuulu euroalasse.
It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe!
Uskumatult vägev on näha, millise hooga sellesse algatusse Euroopa eri otstes suhtutakse
It's an important difference.
See on oluline vahe.
It's been a productive summit.
Meie kohtumine oli tulemuslik.
It's been a tremendous success, and it's now become a global phenomenon.
See algatus on olnud äärmiselt edukas ja levinud nüüdseks üle kogu maailma.
It's been a while – in fact since 2008 – since this issue was discussed at the level of the European Council.
Seda küsimust on Euroopa Ülemkogu tasandil arutatud juba pikemat aega, tegelikult alates 2008. aastast.
It's been a while – in fact since 2008 – that this issue has been discussed at our level.
Seda küsimust on Euroopa Ülemkogu tasandil arutatud juba pikemat aega, tegelikult alates 2008. aastast.
It's better to fight around the table than on a battlefield."
Parem võidelda laua ümber kui lahinguväljal.”
It's by compromise, it's by reform.
Seda tuleb teha kompromisside ja reformidega.
It's called a worldwide web for a reason!
Mitte asjata ei räägita ülemaailmsest võrgust.
It's called the "Spring Council", but – looking outside – this year it feels like winter… for now.
Seda nimetatakse küll ülemkogu kevadiseks kohtumiseks, kuid väljas paistab sel aastal talv olevat, vähemalt veel praegu.
It's crucial that we have a solid and formally agreed basis for our work together, and that it's actually put into daily practice on the ground.
On äärmiselt tähtis, et meie koostöö toimuks kindlatel ja ametlikult kokkulepitud põhimõtetel, mida me kohaldame oma igapäevatöös.
It's crucial that we work together on terrorist financing to deliver results and protect European citizens' security”
On äärmiselt oluline, et teeksime terrorismi rahastamise vastu võitlemisel koostööd, et saavutada tulemusi ja kaitsta Euroopa kodanike turvalisust.”
It's easy to imagine that success in sport is a ticket to mega-earnings and a lifetime of luxury.
Lihtne on ette kujutada, et edu spordis tagab ülisuure sissetuleku ja igavesti luksusliku elu.
It's encouraging to see the quality of European bathing waters continuing to improve.
Väga innustav on tõdeda Euroopa suplusvee kvaliteedi jätkuvat paranemist.
It's encouraging to see the quality of these applications, which all feature local authorities partnering with citizens to improve the urban environment and encourage sustainable development.”
Taotluste kvaliteet on lootustäratav: kõik linnad on panustanud kohalike omavalitsuste partnerlusse kodanikega linnakeskkonna parandamiseks ja säästva arengu edendamiseks”.
It's good for business, good for consumers and brings value for money for taxpayers.
See tuleb kasuks ettevõtetele ja tarbijatele ning tagab maksumaksjatele hea hinna ja kvaliteedi suhte.
It's good news that these EU Directives are now national law in all 28 EU countries.
Hea uudis on see, et kõik 28 ELi liikmesriiki on need ELi direktiivid praeguseks oma õigusesse üle võtnud.
It's good that the quality of European bathing waters continues to be of a high standard.
On hea, et Euroopa suplusvee kvaliteet on jätkuvalt kõrge.
It's good to see Europe perceived again in Washington as a source of growth… and not as an impediment to growth.
On meeldiv tõdeda, et Washingtonis nähakse Euroopat taas majanduskasvu allikana, mitte majanduskasvu takistajana.
It's great news that European researchers have managed to use innovative techniques to make much more effective use of radio telescopes to probe distant galaxies."
On väga rõõmustav, et Euroopa teadlased on suutnud innovaatiliste meetodite abil muuta raadioteleskoopide kasutuse kaugete galaktikate uurimisel palju tõhusamaks.”
It's how we can tell the world that Europe does "get" digital, it is how we can show voters that the EU does listen.
Nii saaksime maailmale saata sõnumi, et digitaalne Euroopa on reaalsus, ning näidata valijatele, et EL on neid kuulda võtnud.
It's important that we do not lose sight of the big picture.
On oluline, et me ei kaotaks silmist tervikut.
It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern.
Õiguspoolest on see hea märk, et pärast kuut aastakümmet on meie liit selle asemel, et olla unustusse vajunud ajaloorelikt poliitilise elu ääremaal, hoopis kaalutluste ja arutelude keskmes – mõnikord on need tulised, tavaliselt küll konstruktiivsed, kuid igal juhul ühise huvi küsimus.
It's irritating, it's unfair, it belongs to the past.
See on ärritav, ebaõiglane ning kuulub minevikku.
It's my top priority.
See on mu peamine prioriteet.
It's necessary and I'm convinced it's within our reach.
See on vajalik ning olen kindel, et suudame selle saavutada.
It's no longer business as usual for humanitarian workers – not here nor anywhere else.
Humanitaarabitöötajate jaoks ei ole olukord enam tavapärane – ei siin ega kusagil mujal.
It's not a perfect comparison ­– the US at the time came to the rescue of half a continent –, but it's still telling.
See ei ole just täiuslik võrdlus, sest USA tuli omal ajal appi poolele kontinendile, kuid on siiski paljuütlev.
It's not about consuming less – it's about consuming differently.
Asja mõte ei ole vähem tarbimises – mõte on teistmoodi tarbimises.
It's not about having a system identical to that of the EU but about ensuring the same level of data protection in practice.
Kolmandatelt riikidelt ei nõuta ELis kehtiva süsteemiga sarnase süsteemi loomist, vaid esitatakse tingimus, et nad peavad tagama ELiga sama isikuandmete kaitse taseme.
It's not acceptable that that one fifth of our population has only low levels of skills.
Ei ole vastuvõetav, et ühe viiendiku elanikkonna oskuste tase on madal.
It's not black and white.
Kõik ei ole vaid must ja valge.
It's not complicated; we don't want these potentially lethal cars on our roads."
Meie sõnum on selge – me ei soovi liiklusesse potentsiaalseid surma toovaid autosid.”
It's now high time for Member States to make the necessary decisions and equip the Commission with instruments fit to deal with the current realities of the international trading environment."
Nd on liikmesriikide kord teha vajalikud otsused ja anda komisjoni ksutusse asjakohased vahendid, et tulla toime rahvusvahelise kaubanduskeskkonna praeguse olukorraga.
It's now time to finish the first building blocks of the Capital Markets Union and move forward with new priorities.
On aeg lõpetada töö kapitaliturgude liidu esimeste elementide kallal ja hakata tegelema uute prioriteetidega.
It's obviously not wise for the climate, but it's also not wise for our economy and our competiveness.
On ütlematagi selge, et tekkinud olukord kiirendab kliimamuutusi, kuid samal ajal kahjustab see ka meie majandust ja konkurentsivõimet.
It's our natural capital that we are spending too fast – and we all know what happens when we borrow beyond our means.
See on meie looduskapital, mida oleme tõtanud liiga kiiresti kulutama.
It's our shop window for everybody who wants to learn about the great adventure of European integration."
See on meie vaateaken igaühele, kes soovib tutvuda Euroopa ühendamise põneva looga.”
It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world.
Eelkõige on mureküsimuseks meie väline konkurentsivõime võrreldes muu maailmaga.
It's poor education which is unaffordable.
Me ei saa endale lubada kehva haridust.
It's sad and hard to accept that almost 70 Europeans die on our roads every day, with many more being seriously injured.
See on kurb ja sellega on raske leppida, et iga päev hukkub Euroopa teedel ligikaudu 70 inimest, veelgi rohkem on neid, kes saavad tõsiselt vigastada.
It's so important that farmers in the developing world are given the means to help themselves.
See on väga tähtis, et arengumaadele antakse vahendid iseenda aitamiseks.
It's social dialogue at the highest level !
Tegemist on sotsiaaldialoogiga kõige kõrgemal tasemel
It's still at the heart of what we do.
See on ikka veel meie tegemiste keskpunktis.
It's the golden rule of Jean Monnet: "
Jean Monnet' kuldne reegel kõlas järgmiselt: "
It's the minimum you'll need to know if you're planning to attend an international EDL dating event, where multilingualism is the language of love.
See on vähim, mida tuleks osata, kui on kavas tulla rahvusvahelise Euroopa keelepäeva raames toimuvatele kohtumistele, kus mitmekeelsus on ka armastuse keel.
It's the only way to avoid that our countries are outcompeted and outpowered.
See on ainus viis vältimaks, et meie riigid ei jääks võistluses teistega alla või nõrgemale positsioonile.
It's therefore only right that the President of the Commission and the President of European Parliament, on the one hand, and European Parliament and the Commission on the other, should have a special working relationship with each other.
Seetõttu on igati õige, et nii komisjoni kui ka parlamendi presidendil on parlamendi ja komisjoniga privilegeeritud töö- ja sõltuvussuhe.
It's time for stricter controls in all Member States – that's the best way of stopping dishonest exporters from taking advantage of the system.
Kätte on jõudnud aeg karmistada kontrolli kõikides liikmesriikides.
It's time that strategies are followed by concrete actions,"
On aeg, et strateegiatele järgneb konkreetne tegevus,”
It's time they did,"
Nüüd on aeg neid samme teha,”
It's time to act.
On aeg tegutseda.
It's time to act…
On aeg tegutseda
It's time to bring the Treaty of Lisbon to life.
Aeg on Lissaboni leping ellu viia.
It's time to complete the internal energy market
On aeg energia siseturg välja kujundada
It's time to define the targets for 2030.
Kätte on jõudnud aeg seada eesmärgid 2030. aastaks.
It's time to do a deal because the European Union's wine imports and production have been rising over the years while domestic consumption has been falling.
On aeg tegudeni jõuda, sest Euroopa Liidu veiniimport ja -tootmine on aastate jooksul suurenenud, samal ajal kui sisetarbimine väheneb.
It's time to do more together and it's time to commit and engage for more Defence cooperation.
On aeg teha rohkem üheskoos; on aeg võtta vastutus ning tegeleda pühendunumalt kaitsekoostööga.
It's time to end the blame game.
On aeg süüdistamine lõpetada.
It's time to get down to business.
Aeg on tööle asuda.
It's time to give this 20th Century model a health check.
On aeg 20. sajandi tervishoiumudel üle vaadata.
It's time to have this money back.
Peame tagama selle tulu laekumise.
It's time to scale up these climate solutions to build a world we like, with a climate we like."
On aeg selliste kliimameetmete edendamiseks, et luua maailm kliimaga, mida me armastame.”
It's time to step up our efforts to support the teaching profession and to help children who are struggling at school."
On aeg suurendada jõupingutusi õpetajakutse toetamiseks ja koolis raskusi kogevate laste aitamiseks.
It's time to work together ".
On aeg teha koostööd”.
It's time we all took ownership of our common future."
On aeg, et me kõik osaleksime oma ühise tuleviku kujundamises.”
It's true for the private sector and the public sector.
See kehtib nii erasektori kui avaliku sektori osas.
It's true that some of the problems we encounter are the result of rules that are not correctly understood or applied.
Mõned probleemid, millega kokku puutume, tulenevad tõepoolest valesti mõistetud või rakendatud eeskirjadest.
It's up to Member States to decide if they want to produce nuclear energy or not.
See on iga liikmesriigi otsustada, kas toota tuumaenergiat.
It's very important that Member States feed in ideas and priorities into this process.
On väga tähtis, et liikmesriigid esitaksid selle protsessi jaoks ideid ja prioriteete.
It's your chance to get answers: if you ever wanted a sneak preview, a look behind the scenes, to see how European policies are made and by whom, join us for the open days of the European institutions or pass by the Commission's modernised Visitor's Centre.
Kui te olete tahtnud heita pilgu kulisside taha ja vaadata, kuidas tehakse Euroopa poliitikat ja kes seda teeb, tulge Euroopa institutsioonide lahtiste uste päevadele või astuge läbi komisjoni uuendatud külastajakeskusest.
It, however, also calls for further efforts to fight corruption, prevent family and sexual violence, reduce discrimination and guarantee more equal participation at elections.
Siiski kutsub komitee üles tegema täiendavaid jõupingutusi korruptsiooni vastu võitlemisel, pere- ja seksuaalvägivalla ennetamisel, diskrimineerimise vähendamisel ning valimistel võrdsema osalemise tagamisel.
IT, LT, LV, PT, RO, SK, UK
HU, IT, LT, LV, PT, RO, SK, UK
It`s shareholders are the EIB, the European Commission and a wide range of public and private financial institutions.
Selle aktsionärid on EIP, Euroopa Komisjon ning laias valikus avaliku ja erasektori finantsasutusi.
Italia*
Itaalia
Italian and Slovak consumers who roam with a non-group company can even pay over €12 per megabyte.
Itaalia ja Slovakkia tarbijad, kes kasutavad rändlusteenust mõnes muus kui oma operaatori koostööpartneri võrgus, peavad mõnikord maksma isegi üle 12 euro megabaidi eest.
Italian law contains provisions aimed at facilitating their work, but they concern only some disabled people, not all.
Itaalia õigus sisaldab sätteid, mille eesmärk on hõlbustada nende tööd, kuid need sätted käsitlevad ainult osa puuetega inimestest, mitte kõiki.
Italian law imposes a special condition of 'seriousness' for the shift of the burden of proof, which goes beyond the requirements of the Directive.
Itaalia seadusega on kehtestatud „tõsiduse” eritingimus tõendamiskohustuse ümbersuunamiseks, mis läheb kaugemale direktiivi nõuetest.
Italian legislation, and the relevant Italian case law, currently excludes managers ('dirigenti') from the procedural guarantees related to information and consultation of workers' representatives at the workplace.
Itaalia õigusaktides ja asjakohases Itaalia kohtupraktikas on juhid (dirigenti) käesoleval hetkel välja jäetud menetlustagatistest, mis on seotud töötajate esindajate teavitamise ja nõustamisega töökohal.
Italian mobile operators use colour coded-icons to show if content is acceptable for all, targeted at children or should be viewed in the presence of an adult, or whether it is adult-only content.
Itaalia mobiilsideoperaatorid kasutavad eri värvi ikoone näitamaks, kas mingi infosisu on mõeldud kõigi jaoks, suunatud lastele või seda tuleks vaadata koos täiskasvanuga või see on mõeldud üksnes täiskasvanutele;
Italian Places I Love (I Luoghi del Cuore), Milan, ITALY
Iiri keskaegsete linnade võrgustiku haridusprogramm (Irish Walled Towns Network Educational Program) Kilkenny, IIRIMAA
Italian speakers can also make 112 calls in their native language in the Czech Republic, Croatia, Romania, Slovenia and Spain.
Itaallastel on võimalus rääkida hädaabinumbril 112 oma emakeelt Hispaanias, Horvaatias, Rumeenias Sloveenias ja Tšehhi Vabariigis.
Italian, Cyprus, Austrian, Polish and Portuguese delegations) in connection with the Commission's proposal to offer full market access to the ACP countries as from the entry into force of the European Partnership Agreements on 1 January 2008 and in particular the consequences on the banana, rice and sugar market organisations, as well as the impact on the dispute resolution currently ongoing in the WTO on the MFN rate for bananas (8410/07).
Iirimaa, Itaalia, Küprose ja Portugali delegatsioon) tõstatatud mureküsimuse seoses komisjoni ettepanekuga pakkuda AKV riikidele täielikku turulepääsu alates Euroopa partnerluslepingute jõustumisest 1. jaanuaril 2008 ning eelkõige seoses sellest banaani-,
Italians say EU is best able to take effective action against crisis
Itaallased on arvamusel, et kriisi suudab kõige tulemuslikumalt lahendada EL
Italians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU, followed by peace among Member States
Itaallased näevad ELi kõige positiivsema tulemusena inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumist, järgmisel kohal on liikmesriikidevahelised rahulikud suhted
Italy
Latvia
Italy
Malta
Italy (4 regions)
Itaalia (4 maakonda)
Italy (Molise)
Itaalia (Molise)
Italy (Molise): ,
Itaalia (Molise): ,
Italy (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Itaalia (ei osale ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses; arvamus eelarvekava kohta)
Italy (Verona) - 2 February 2012
Itaalia (Verona) – 2. veebruar 2012
Italy ,
Itaalia ,
Italy - Deduction of VAT on certain vehicles
Itaalia – käibemaksu mahaarvamine teatavate sõidukitega seotud kuludest
Italy - Deduction of VAT on certain vehicles 233
Itaalia – käibemaksu mahaarvamine teatavate sõidukitega seotud kuludest 23
ITALY - Montevecchio, Municipality of Guspini
ITAALIA – Montevecchio, Guspini vald
Italy - The Rome Planetarium will welcome 'Trekkies' and Harry Potter devotees.
Itaalia – Rooma planetaariumis on teretulnud Star Treki ja Harry Potteri huvilised.
Italy - value added tax
Itaalia – käibemaks
Italy - value added tax 13
Itaalia – käibemaks 13
Italy 1 Slovenia 1
Itaalia 1 Sloveenia 1
Italy :
Itaalia:
Italy accounts for most of the open infringement proceedings, followed by Greece and Spain.
Kõige rohkem avatud rikkumismenetlusi on seotud Itaaliaga , kellele järgnevad Kreeka ja Hispaania .
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Belgium.
Kõige rohkem komisjoni algatatud rikkumismenetlusi on seotud Itaaliaga, kellele järgnevad Kreeka ja Belgia.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Spain and Greece.
Kõige rohkem komisjoni algatatud rikkumismenetlusi on seotud Itaaliaga, kellele järgnevad Hispaania ja Kreeka.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings – ten times more than Lithuania, the Member State with the lowest number of cases - followed by Spain and Greece.
Itaalial on enim rikkumismenetlusi – kümme korda rohkem kui vähima menetluste arvuga riigil Leedul – ning talle järgnevad Hispaania ja Kreeka.
Italy also informed ministers about the Venice conference held on 23-24 November, and Austria presented its current police training programme.
Lisaks andis Itaalia ministritele teavet 23.–24. novembril Veneetsias toimunud konverentsi kohta ning Austria tutvustas oma praegust politsei väljaõppeprogrammi.
Italy and Central-/South-Eastern Europe have the lowest satisfaction rates.
Kõige väiksem on rahulolu Itaalias ning Kesk- ja Kagu-Euroopas.
Italy and Estonia had until 22 July 2013 to ensure the transposition of the Directive into their domestic laws.
Itaalia ja Eesti pidid 22. juuliks 2013 tagama direktiivi ülevõtmise siseriiklikusse õigusesse.
Italy and France, which could soon be joined by UK and Switzerland, signed a memorandum that engages them to develop a common long-term strategy for the protection and promotion of cultural routes, starting with the "Via Francigena", an ancient pilgrimage going from Canterbury to Rome.
Itaalia ja Prantsusmaa kirjutasid alla memorandumile, mis kohustab neid välja töötama ühise pikaajalise strateegia kultuuriradade kaitse ja edendamise kohta.
Italy and Greece are the first two Members States where this Hotspot approach is currently being implemented.
Itaalia ja Kreeka on kaks esimest liikmesriiki, kus seda kriisikolde süsteemi praegu rakendama hakatakse.