natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council calls upon all Parties to embrace the 2°C objective and to agree to global emission reductions of at least 50%, and aggregate developed country emission reductions of at least 80-95%, as part of such global emission reductions, by 2050 compared to 1990 levels; such objectives should provide both the aspiration and the yardstick to establish mid-term goals, subject to regular scientific review.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõiki osapooli üles toetama 2 °C eesmärki ja nõustuma aastaks 2050 heitkoguste ülemaailmse vähendamisega vähemalt 50 % ning arenenud riikide heitkoguste vähendamisega ühtekokku vähemalt 80–95 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega osana sellisest heitkoguste ülemaailmsest vähendamisest; sellised eesmärgid peaksid koos nende regulaarse teadusliku ülevaatamisega andma nii püüdluse kui ka etaloni keskpika perioodi eesmärkide seadmiseks.
The European Council calls upon all relevant actors to act speedily and ensure full implementation of the Strategy, which could constitute an example of a macro regional strategy.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõiki asjaomaseid osalisi tegutsema kiiresti ja tagama strateegia täielik rakendamine, millest võiks kujuneda makropiirkondliku strateegia näide.
The European Council calls upon Iran to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements.
Euroopa Ülemkogu kutsub Iraani üles esitama IAEAle täielikke, selgeid ja usaldusväärseid vastuseid, et lahendada kõik Iraani tuumategevusega seotud küsimused, ratifitseerida ja rakendada lisaprotokoll ning rakendada täielikult üldise kaitsemeetmete lepingu sätted, sealhulgas selle allkokkulepped.
The European Council calls upon the Commission and the Council to follow up on these recommendations without delay during the current Presidency.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma praegusel eesistumisperioodil viivitamata nende soovituste alusel järelmeetmeid.
The European Council calls upon the Council and the Commission to continue the process of fully integrating migration into the EU's existing and future relations with third countries.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama migratsioonitemaatika täielikku sisseviimist ELi praegustesse ja tulevastesse suhetesse kolmandate riikidega.
The European Council calls upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on value added tax (VAT) to make it as simple and transparent as possible, to strengthen the link with EU VAT policy and the actual VAT receipts, and to ensure equal treatment of taxpayers in all Member States.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu üles jätkama tööd komisjoni ettepanekuga uute käibemaksupõhiste omavahendite kohta, et teha see võimalikult lihtsaks ja läbipaistvaks, tugevdada seost ELi käibemaksupoliitikaga ja tegelikult sissenõutud käibemaksuga ning tagada maksumaksjate võrdne kohtlemine kõigis liikmesriikides.
The European Council calls upon the ECOFIN Council to address the question of reduced rates of VAT at its January 2006 meeting with a view to finalising agreement on the issue.
Euroopa Ülemkogu kutsub ECOFINi üles tegelema vähendatud käibemaksu küsimusega 2006. aasta jaanuaris toimuval istungil eesmärgiga saavutada lõplik kokkulepe.
The European Council carried out a first assessment of the reflection period.
Euroopa Ülemkogu andis järelemõtlemisajale esimese hinnangu.
The European Council commended the efforts of President Abbas over the last six months to form a government of national unity.
Euroopa Ülemkogu tervitab president Abbasi poolt viimase kuue kuu jooksul tehtud jõupingutusi rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamiseks.
The European Council commends Croatia for its intensive efforts, which have allowed accession negotiations to reach their final stage.
Euroopa Ülemkogu tunnustab Horvaatiat intensiivsete jõupingutuste eest, mille tulemusena on ühinemisläbirääkimised jõudnud lõppetappi.
The European Council commends the Council's approval of the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action.
Euroopa Ülemkogu väljendab heameelt selle üle, et nõukogu on heaks kiitnud välistegevuse kaudu HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemise Euroopa tegevusprogrammi.
The European Council commends the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Euroopa Ülemkogu tervitab mõlema osapoole juhtide poliitilist julgust Gazast ja Jordani Läänekalda põhjaosa teatavatelt aladelt lahkumise osas.
The European Council commits, on the terms set out in the declaration, to a deeper bilateral engagement and to a new multilateral framework involving the EU, Armenia,
Euroopa Ülemkogu kohustub deklaratsioonis esitatud tingimustel looma tihedamad kahepoolsed suhted ning tegelema uue mitmepoolse raamistikuga, mis hõlmab ELi, Armeeniat,
The European Council compliments the leaders and people of Ukraine on their willingness to work with international facilitators to this end.
Euroopa Ülemkogu õnnitleb Ukraina juhte ja rahvast valmisoleku eest töötada koos rahvusvaheliste vahendajatega rahumeelse lahenduse saavutamise nimel.
The European Council conclusions identified a number of concrete measures on which the Council and the Commission were asked to take work forward.
Euroopa Ülemkogu järeldustes juhiti tähelepanu mitmetele konkreetsetele meetmetele, mille puhul paluti nõukogul ja komisjonil tööd jätkata.
The European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3) invited the Council and the European Parliament to work towards the early adoption of the Commission's proposal.
Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta järeldustes (EUCO 2/11, punkt 3) kutsuti nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles töötama selle nimel, et võtta peatselt vastu komisjoni ettepanek.
The European Council conclusions of March and June 2008 confirm the firm and ambitious commitments made with regard to climate and energy policy.
Euroopa Ülemkogu 2008. aasta märtsi ja juunikuu kohtumiste järeldustes kinnitatakse kindlaid ja ambitsioonikaid kohustusi, mis on võetud seoses kliima- ja energiapoliitikaga.
The European Council condemned the crackdown against journalists, media outlets, communications and protesters, which are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election.
Euroopa Ülemkogu mõistab hukka ajakirjanike, meediaväljaannete, sidekanalite ja protesteerijate mahasurumise, mis on vastuolus valimistele eelnenud suhteliselt avatud ja julgustava perioodiga.
The European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Euroopa Ülemkogu mõistis hukka Côte d’Ivoire’i presidendivalimiste teise vooru järel toime pandud vägivallaaktid, eelkõige vägivalla kasutamise tsiviilelanike vastu 16. detsembril.
The European Council condemns firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the DPRK.
Euroopa Ülemkogu mõistab kindlalt hukka KRDV viimatise tuumakatsetuse ja ballistiliste rakettide tehnoloogia ja kasutamise katsetused.
The European Council condemns in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Euroopa Ülemkogu mõistab kõige karmimalt hukka jätkuvad repressioonid ning lubamatu ja šokeeriva vägivalla, mida Süüria režiim jätkuvalt kasutab oma kodanike vastu.
The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad's call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
Euroopa Ülemkogu mõistab tingimusteta hukka president Ahmadinejadi üleskutse hävitada Iisrael ja holokausti eitamise tema poolt.
The European Council confirmed in its conclusions in June 2011 (EUCO 23/11) that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012.
Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 2011. aasta juuni kohtumise järeldustes (EUCO 23/11), et läbirääkimised Euroopa ühise varjupaigasüsteemi erinevate elementide üle tuleks viia lõpule 2012. aastaks.
The European Council confirmed in June 2013 that it remains a key priority for Member States to respect this commitment, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Euroopa Ülemkogu kinnitas 2013. aasta juunis, et liikmesriigid peavad selle kohustuse täitmist prioriteediks, kuna seeläbi toetatakse ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamist.
The European Council confirmed in June 2014 that this remains a key priority, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
2014. aasta juunis kinnitas Euroopa Ülemkogu, et endiselt on tegemist olulise prioriteediga, mis toetab ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamist.
The European Council confirmed its conclusions of 5 November 2004 on the resumption of the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement after recent verification of suspension.
Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 5. novembri 2004. aasta järeldused kaubandus- ja koostöölepingu läbirääkimiste jätkamise kohta pärast nende hiljutist peatamist.
The European Council confirmed that the new Financial Framework, to be agreed in comprehensive negotiations, should provide the financial means necessary to address effectively and equitably future challenges, including those resulting from disparities in the levels of development in the enlarged Union.
Euroopa Ülemkogu kinnitas, et uus finantsraamistik, mis lepitakse kokku laiahaardeliste läbirääkimiste käigus, peaks andma vajalikud rahalised vahendid käsitlemaks tulevasi väljakutseid efektiivselt ja õiglaselt, sealhulgas väljakutseid, mis tulenevad arengutasemete erinevustest laienenud liidus.
The European Council confirmed that, in line with previous conclusions, it will address outstanding enlargement issues at its meeting in December 2004.
Euroopa Ülemkogu kinnitas, et kooskõlas eelnevate järeldustega käsitletakse laienemisega seotud lahendamata küsimusi ülemkogu 2004. aasta detsembri kohtumisel.
The European Council confirmed the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and to the need to ensure progress towards achieving them, especially in Sub-Sahara Africa.
Euroopa Ülemkogu kinnitas Euroopa Liidu täielikku pühendumist aastatuhande arengueesmärkidele (MDG) ja vajadusele tagada edusammud nende saavutamiseks, eriti Alam-Sahara Aafrikas.
The European Council confirmed the importance of intensified consular cooperation.
Euroopa Ülemkogu kinnitas tugevdatud konsulaarkoostöö tähtsust.
The European Council confirmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which are member of the G20 will promote at the Seoul summit.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks nõukogu poolt kokku lepitud suunised ning arutas prioriteete, mida ELi ja G20sse kuuluvate ELi liikmesriikide esindajad edendavad Sŏuli tippkohtumisel.
The European Council confirms its commitment to further increasing the pressure on the Syrian regime as long as the violence and human rights abuses continue, and invites the Council to prepare further targeted restrictive measures against the regime.
Euroopa Ülemkogu kinnitab oma pühendumust suurendada veelgi survet Süüria režiimile niikaua, kui vägivald ja inimõiguste rikkumine jätkub, ning palub nõukogul valmistada ette edasised kõnealuse režiimi vastu suunatud piiravad meetmed.
The European Council confirms its determination to honour the ambitious commitments on climate and energy policy which it approved in March 2007 and March 2008.
Euroopa Ülemkogu kinnitab oma otsustavust pidada kinni 2007. aasta märtsis ja 2008. aasta märtsis kokku lepitud ambitsioonikatest kohustustest kliima- ja energiapoliitika valdkonnas.
The European Council confirms its full support to the efforts of Prime Minister Fouad Siniora and the legitimate and democratically elected government, aimed at maintaining dialogue with all political actors in Lebanon and at tackling the important challenges it is facing, in particular fully implementing UNSC Resolution 1701 and reconstructing the country.
Euroopa Ülemkogu kinnitab oma täielikku toetust peaministrile Fouad Siniorale ning seaduslikult ja demokraatlikult valitud valitsusele, kelle eesmärgiks on säilitada dialoog kõigi poliitiliste osalejatega Liibanonis ning tegeleda tema ees seisvate oluliste väljakutsetega, milleks on eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1701 täielik rakendamine ja riigi ülesehitamine.
The European Council confirms its full support to UN Security Council Resolutions 1970 and 1973 on Libya and to the efforts Member States of the EU are taking for their implementation.
Euroopa Ülemkogu kinnitab oma täielikku toetust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele 1970 ja 1973 Liibüa kohta ning ELi liikmesriikide poolt nende rakendamiseks tehtavatele jõupingutustele.
The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas Euroopa Liidu pühendumust teha tööd Iraani tuumaprogrammi küsimusele diplomaatilise lahenduse leidmiseks.
The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Euroopa Ülemkogu kinnitab, et Euroopa Liit täidab käimasolevate ühinemisläbirääkimistega seotud kohustusi.
The European Council confirms that the European Union will continue to take account of development cooperation objectives in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Euroopa Ülemkogu kinnitab, et Euroopa Liit arvestab jätkuvalt arengukoostöö eesmärkidega kõikide arengumaid tõenäoliselt mõjutavate poliitikate rakendamisel.
The European Council confirms that the negotiations will be based on Iceland's own merits and that the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Euroopa Ülemkogu kinnitab, et läbirääkimised põhinevad Islandi enda saavutustel ning et läbirääkimiste tempo sõltub Islandi edusammudest läbirääkimiste raamistikus esitatud nõuete täitmisel, sealhulgas eelnimetatud nõuete täitmisel.
The European Council confirms the European Union's support for the Quartet's Special Envoy for disengagement, Mr James Wolfensohn, and its determination to work in close cooperation with him to ensure the success of the project.
Euroopa Ülemkogu kinnitab Euroopa Liidu toetust James Wolfensohnile, neliku eriesindajale taandumise küsimustes, ning valmidust töötada temaga tihedalt koordineeritult, et tagada projekti õnnestumine.
The European Council confirms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Euroopa Ülemkogu kinnitab viis ELi peamist eesmärki (vt I lisa), mis on liikmesriikide ja liidu tegevust suunavateks ühisteks eesmärkideks tööhõive edendamisel, tingimuste parandamisel innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse jaoks, kliimamuutuste ja energeetika alaste eesmärkide saavutamisel, haridustaseme parandamisel ning sotsiaalse kaasatuse edendamisel, eelkõige vaesuse vähendamise kaudu.
The European Council confirms the high importance which the Union attaches to:
Euroopa Ülemkogu kinnitab, et liit peab väga tähtsaks järgmist:
The European Council confirms the openness of the European Union to a second commitment period under the Kyoto Protocol as part of a transition to such a framework, as set out by the Council on 10 October 2011.
Euroopa Ülemkogu kinnitab, et Euroopa Liit on valmis Kyoto protokolli kohaseks teiseks kohustusperioodiks osana üleminekust sellisele raamistikule, nagu on esitatud nõukogu 10. oktoobri 2011. aasta dokumendis.
The European Council confirms the principles and objectives defined in its declaration and conclusions on the Southern neighbourhood adopted on 11 March 2011 and 25 March 2011, respectively.
Euroopa Ülemkogu kinnitab vastavalt 11. märtsil ja 25. märtsil 2011 vastu võetud avalduses ja järeldustes ELi lõunapoolsete naaberriikide kohta kindlaksmääratud põhimõtteid ja eesmärke.
The European Council congratulated Latvia on the prospect of becoming the 18th member on 1st of January.
Euroopa Ülemkogu õnnitles Lätit seoses väljavaatega saada 1. jaanuaril euroala 18. liikmesriigiks.
The European Council congratulated President Karzai on his inauguration and welcomed his commitment to continue democratic reform, and underlined the EU's long-term commitment to the reconstruction, development and stabilisation of Afghanistan.
Euroopa Ülemkogu õnnitles president Karzai'd tema ametisse nimetamisel ja tervitas tema pühendumist demokraatlike reformide jätkamisele ning rõhutas ELi pikaajalist pühendumist Afganistani ülesehitusele, arengule ja stabiliseerimisele.
The European Council congratulates Cyprus and Malta on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes both countries' fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Euroopa Ülemkogu tervitab Küprose ja Malta poolt alates ELiga ühinemisest saavutatud lähenemist, mis tugineb usaldusväärsele majandus- ja rahanduspoliitikale, ning tervitab asutamislepingus sätestatud lähenemiskriteeriumide täitmist mõlema riigi poolt.
The European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Euroopa Ülemkogu õnnitleb Eestit lähenemise osas tehtud edusammude puhul, mis on saavutatud tänu arukale majandus- ja rahanduspoliitikale, ning kõigi aluslepingus ette nähtud lähenemiskriteeriumite täitmise puhul.
The European Council congratulates Slovenia on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes Slovenia's fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Euroopa Ülemkogu õnnitleb Sloveeniat lähenemise osas ELiga ühinemisest saadik tehtud edusammude puhul, mis on saavutatud tänu arukale majandus- ja rahanduspoliitikale ning kõigi asutamislepingus ette nähtud lähenemiskriteeriumite täitmise puhul.
The European Council considered that the situation in Kosovo was entering a critical phase, with the United Nations preparing for a comprehensive review of the implementation of standards, which could lead to the opening of negotiations on the future status of Kosovo.
Euroopa Ülemkogu leidis, et olukord Kosovos on jõudmas kriitilisse etappi, kuna ÜRO valmistub standardite rakendamise põhjalikuks hindamiseks, mille tulemuseks võib olla läbirääkimiste alustamine Kosovo edasise staatuse üle.
The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimum standards for return procedures including minimum standards to support effective national removal efforts.
Euroopa Ülemkogu peab vajalikuks, et nõukogu alustab 2005. aasta alguses arutelusid tagasisaatmismenetluste miinimumnõuete, sealhulgas tõhusate siseriiklike tagasisaatmise alaste jõupingutuste osas antava toetuse miinimumnõuete, kehtestamiseks.
The European Council considers it essential to achieve a balanced and ambitious outcome enabling the UN to be reformed so that it can respond more practically and effectively to the multi-dimensional threats and challenges identified in the Secretary-General's report.
Euroopa Ülemkogu leiab, et on oluline jõuda tasakaalustatud ja ambitsioonika tulemuseni, mis võimaldaks ÜROd reformida, nii et organisatsioon suudaks konkreetsemalt ja tõhusamalt vastata peasekretäri aruandes nimetatud mitmemõõtmelistele ohtudele ja väljakutsetele.
The European Council considers that enhanced "peer pressure" can help raise the ownership and responsibility at the level of Heads of State or Government as regards the Council's and individual Member States' role in developing the Single Market and complying with its rules.
Euroopa Ülemkogu leiab, et tõhustatud vastastikune surve võib aidata suurendada omalust ja vastutust riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil seoses nõukogu ja liikmesriikide rolliga ühtse turu arendamisel ja selle eeskirjade täitmisel.
The European Council considers that maintaining and strengthening the multilateral trade system based on the WTO is of paramount importance for the growth and employment prospects of the European economy as well as for development.
Euroopa Ülemkogu on arvamusel, et Maailma Kaubandusorganisatsioonil põhineva mitmepoolse kaubandussüsteemi säilitamine ja tugevdamine on Euroopa majanduskasvu ja tööhõiveväljavaadete ning samuti arengu seisukohast ülima tähtsusega.
The European Council considers that measures to support financial institutions in difficulty should go hand in hand with measures to protect taxpayers, to secure accountability on the part of executives and shareholders and to protect the legitimate interests of other market players.
Euroopa Ülemkogu leiab, et raskustes olevatele finantsinstitutsioonidele mõeldud toetusmeetmetega peaksid kaasnema sellised meetmed, mis võimaldavad tagada maksumaksjate kaitse, juhtide ja aktsionäride vastutuse ning teiste turul osalejate õigustatud huvide kaitse.
The European Council considers that the common project of strengthening the area of freedom, security and justice is vital to securing safe communities, mutual trust and the rule of law throughout the Union.
Euroopa Ülemkogu arvates omab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala ühisprojekt olulisimat tähtsust turvalise ühiskonna, vastastikuse usalduse ja õigusriigi tagamisel kogu liidu ulatuses.
The European Council considers that the priority for the coming years should be to focus on the interests and needs of the citizens and other persons for whom the EU has a responsibility.
Euroopa Ülemkogu on seisukohal, et järgmiste aastate prioriteediks peaks olema keskendumine kodanike ja teiste isikute huvidele ja vajadustele, kelle ees on ELil vastutus.
The European Council considers that the United Nations Summit will provide an opportunity to reaffirm our support for the UN as an international relations instrument founded in law.
Euroopa Ülemkogu leiab, et ÜRO tippkohtumine võimaldab taas kinnitada meie toetust ÜROle kui õigusele tuginevale rahvusvaheliste suhete instrumendile.
The European Council considers the development of a coherent external dimension of the Union policy of freedom, security and justice as a growing priority.
Euroopa Ülemkogu peab liidu vabaduse, turvalisuse ja õiguse poliitika ühtse välise mõõtme arendamist kasvavaks prioriteediks.
The European Council decided in June 2013 to open accession negotiations.
Euroopa Ülemkogu tegi 2013. aasta juunis otsuse avada ühinemisläbirääkimised.
The European Council decided to consult the European Parliament and the Commission with a view to rapidly examining this proposal.
Euroopa Ülemkogu otsustas konsulteerida Euroopa Parlamendi ja komisjoniga, et see ettepanek kiiresti läbi vaadata.
The European Council decides that a differentiated approach to the contributions of the Member States is needed reflecting fairness and transparency as well as taking into account national circumstances and the relevant base years for the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Euroopa Ülemkogu otsustab, et on vaja diferentseeritud lähenemisviisi liikmesriikide panustele, milles võetakse arvesse õiglust ja läbipaistvust, samuti siseriiklikke olusid ning Kyoto protokolli esimeseks kohustusperioodiks võetud asjakohaseid võrdlusaastaid.