natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I already mentioned the systemic reflection currently underway on the future the Economic and Monetary Union.
Mainisin juba praegu käimas olevat süsteemset mõttevahetust majandus- ja rahaliidu tuleviku üle.
I already presented the report to the Committee on Budgetary Control in Strasbourg on 23 October 2006 and to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels.
Olen nimetatud aruannet juba esitlenud eelarvekontrollikomisjonile 23. oktoobril 2006. aastal Strasbourg'is ning majandus- ja rahandusministrite nõukogule 7. novembril Brüsselis.
I already presented these Annual Reports to the European Parliament's Committee on Budgetary Control on 12 November 2007 and, on the following day, to the ECOFIN Council.
Olen juba esitanud nimetatud aastaaruanded Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjonile 12. novembril 2007 ja sellele järgneval päeval majandus- ja rahandusministrite nõukogule.
I also believe that beyond the immediate action needed to address current emergencies, it is time we prepare a more fundamental change in the way we deal with asylum applications and notably the Dublin system that requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry.
Usun ka seda, et lisaks praeguse hdaolukorra lahendamiseks vajalikele kohestele sammudele on aeg hakata ette valmistama phimttelist muutust varjupaigataotluste menetlemises: eelkige tuleks muuta Dublini ssteemi, mille kohaselt peab varjupaigataotlustega tegelema esmase vastuvtu riik.
I also believe that industry can do more to reduce alcohol harm, promote responsible drinking and improve consumer information.
Ma usun ka, et tööstusringkonnad saavad rohkem teha alkoholi tekitatud kahju vähendamiseks, vastutustundliku alkoholitarbimise suunamiseks ja tarbijate paremaks teavitamiseks.
I also call on airlines and operators to create the right conditions on board aircraft to ensure that those who want to use in-flight communication services do not disturb other passengers."
Samuti kutsun lennundusettevõtjaid ja sideoperaatoreid üles looma lennukis sobivaid tingimusi, et lennu ajal mobiiltelefoniga rääkimine ei segaks teisi reisijaid.”
I also call on Member States and the industry to govern the sale of video games in shops to respect the fundamental need to protect minors."
Ma kutsun liikmesriike ja tootjaid üles reguleerima videomängude poodides müümist nii, et peetaks kinni peamisest nõudest – kaitsta alaealisi.“
I also call on the Council and the Parliament, who both attach great importance to the fight against youth unemployment, to jointly work towards that end.
Samuti palun nõukogul ja parlamendil, kes mõlemad peavad noorte töötuse vastast võitlust väga tähtsaks, ühiselt selle eesmärgi nimel töötada.
I also cannot go to Bratislava with a different message than I have for you.
Ka ei saa ma kuulutada Bratislavas erinevat snumit sellest, mida tna teile esitan.
I also encourage talented women to take on the challenge of board membership and to apply as candidates for top jobs."
Samuti julgustan ma andekaid naisi pürgima ettevõtete juhatusse ja kandideerima juhtivatele kohtadele.”
I also ensured that every week, the situation of the negotiations in Greece was discussed at length and very politically in the meetings of the College.
Samuti tagasin, et Kreekaga peetavate lbirkimiste kulgu arutati igal ndalal svitsi ja vga poliitilises kontekstis kolleegiumi koosolekutel.
I also hope Europe's past experience and success in tackling such issues between our own Member States will also reassure critics who claim TTIP will water down Europe's current set of rules and regulations.
Samuti loodan, et Euroopa kogemused ja edu selliste küsimuste lahendamisel liikmesriikide vahel rahustavad ka kriitikuid, kes väidavad, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus nõrgendab Euroopa kehtivaid eeskirju ja õigusakte.
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas".
Ma loodan, et see on hea võimalus tugevdada sidemeid põllumajandustootjate ning laste, nende vanemate ja õpetajate vahel eriti linnapiirkondades”.
I also indicate that I might add Gdansk in the future.
Samuti osutab ta, et tulevikus võib lisanduda Gdansk.
I also note that almost half of Europeana's digitised works have come from one country alone, while all other Member States continue to under-perform dramatically.
Samuti väärib märkimist, et pea pooled Europeana digitaalteosed on pärit ühestainsast riigist ning ülejäänud liikmesriikides jääb saavutatu eesmärkidele endiselt tugevasti alla.
I also note that businesses operating across borders in the internal market may have to comply with different national quota laws if they want to participate in tenders for public works.
Ettevõtjatel, kes tegutsevad siseturul piiriüleselt, võib teinekord olla vaja täita eri riikide kvoote käsitlevaid õigusakte, kui nad tahavad osaleda riigihangetes.
I also particularly wish to thank the members of the 2009 Jury and its President, Barbara Serra, journalist for Al Jazeera."
Lisaks tahan ma eriti tänada tänavuse žürii liikmeid ja selle esinaist, telekanali Al Jazeera ajakirjanikku Barbara Serra't.”
I also regret to see that alcoholic beverages have been at this stage exempted from the ingredient and nutrition labelling requirements.
Avaldan kahetsust ka selle üle, et käesolevas etapis ei kehti koostise ja toidualase teabe esitamise nõuded alkohoolsete jookide suhtes.
I also see it as a priority that company law offers European SMEs an efficient framework for their operations and growth.
Samuti pean äärmiselt oluliseks, et äriühinguõigus pakuks tõhusat raamistikku Euroopa VKEde tegevuseks ja kasvuks.
I also shared with the full European Council some of the elements under discussion in the Euro Summits of later today and Wednesday.
Ma jagasin Euroopa Ülemkogu täiskoosseisule ka teavet teatud elementide kohta, mis tulevad arutusele täna ja kolmapäeval toimuvatel euroala tippkohtumistel.
I also thank you for the invitation to chair the euro summit meetings, which I accept.
Tänan teid samuti kutse eest juhatada euroala tippkohtumisi, mille ma vastu võtan.
I also want the interest of the euro area as a whole to be better reflected upfront in EU and national policies: the interest of the whole is not just the sum of its parts.
Samuti soovin ma, et euroala kui terviku huvid kajastuksid selgemini ELi ja liikmesriikide poliitikas, kuna euroala kui terviku huvid ei vrdu selle osalisriikide huvide summaga.
I also want to see increased competition in this sector."
Samuti soovin, et selles sektoris oleks suurem konkurents.
I also want to thank the Council of Ministers and European Parliament for their open and balanced approach throughout the negotiation process.
Ühtlasi soovin tänada ministrite nõukogu ja Euroopa Parlamenti nende avatud ja tasakaalustatud lähenemisviisi eest kogu läbirääkimiste aja jooksul.
I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils"
Samuti pean positiivseks Euroopa Parlamendi otsust, mille kohaselt peaksid kõik sidusrühmad saama kasu toetustest, mida antakse nõuandekomisjonide töös osalemiseks.”
I also welcome the call for an increased focus on recycling."
Samuti toetan ma üleskutset rohkem rõhutada ringlussevõtu tähtsust.”
I also welcome the cooperation from other experienced international bodies such as the Council of Europe, which is working closely with local and regional authorities across Europe for better Roma integration.
Ma tervitan ka koostööd teiste kogenud rahvusvaheliste institutsioonidega, nagu Euroopa Nõukogu, kes teeb parema romade integratsiooni nimel tihedat koostööd kohalike ja piirkondlike asutustega kogu Euroopas.
I also welcome the efforts being made by the sector to combat illegal catches of cod as they will make a crucial contribution to the recovery of the Baltic cod stocks.”
„Samuti tervitan ma jõupingutusi, mis selles valdkonnas on tehtud ebaseadusliku tursapüügi vastu võitlemisel, kuna see on oluline panus Läänemere tursavarude taastamisse.“
I also welcome the increase of RD investment by EU companies active on low carbon energy technologies.
Samuti tunnustan ma investeeringute tegemist ELi ettevõtete poolt, kes tegutsevad vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia valdkonnas.
I also welcome the initiatives aimed at bringing together the main regional players, in a coherent international approach.
Samuti tervitan algatusi, mille eesmärk on tuua kokku peamised piirkondlikud otsustajad ja kujundada terviklik rahvusvaheline lähenemisviis.
I also welcome the MFF agreement in light of the European Council meeting beginning today.
Mitmeaastase finantsraamistiku osas saavutatud kokkulepe on tervitatav ka täna algavat Euroopa Ülemkogu kohtumist silmas pidades.
I always was and very much remain ready to listen to and help find solutions for the concerns of each and every Member State."
Ma olen alati olnud ja olen ka edaspidi valmis kuulama iga liikmesriigi muresid ja aitama leida lahendusi.”
I am a firm believer in making sure trade flows freely and government procurement must be an essential part of open trade markets worldwide.
Olen kindlalt veendunud, et kaubandus peab olema vaba ning riigihanked peavad moodustama kogu maailmas avatud kaubaturgude olulise osa.
I am a firm believer in the principles of competition, which are at the core of the new enhanced telecom rules on transparency, quality of service and the ability to easily switch operators.
Usume vankumatult konkurentsi põhimõtetesse, mis on läbipaistvust, teenuste kvaliteeti ja operaatori vahetamise võimalust käsitlevate uute ELi telekommunikatsiooni eeskirjade tuumaks.
I am against aid for private storage and the destruction of stocks of meat.
Ma ei poolda eraladustusabi ja lihavarude hävitamist.
I am also always struck by how very well-rounded the young people are.
Samuti avaldab mulle alati muljet nende noorte lai silmaring.
I am also concerned that the very existence of EU public stocks would simply push market prices down further, thus deepening and prolonging the current difficult situation.
Ma tunnen muret ka selle üle, et ELi riiklike varude olemasolu iseenesest võib turuhindasid veelgi alandada, süvendades ja pikendades praegust rasket olukorda.
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture."
Ma olen veendunud ka selles, et Euroopa kultuuripealinna tiitel toob Leeuwardenile ja seda ümbritsevale piirkonnale pikaajalist kultuurilist, majanduslikku ja sotsiaalset kasu, nagu see on olnud ka eelmiste Euroopa kultuuripealinnade puhul.”
I am also counting on rapid action from the Bulgarian authorities to finally make 112 available nationwide.”
Soovin, et 112 oleks kättesaadav ka terves Bulgaarias ning loodan sealsete ametiasutuste kiirele tegutsemisele.”
I am also delighted that we have an overall positive opinion on payments under the agricultural policy, mainly thanks to recent reforms of the CAP which have greatly simplified things for farmers and administrations.
Samuti on mul hea meel, et põllumajanduspoliitika raames tehtud maksete suhtes on tehtud üldjoontes positiivne järeldusotsus.
I am also delighted to see that many will implement horizontal priorities such as the digitalisation of transport or the market uptake of alternative fuels."
Mul on samuti hea meel, et paljudega neist rakendatakse horisontaalseid prioriteete, nagu transpordisektori digiteerimine või alternatiivkütuste turuletoomine.”
I am also glad to see that the performance of the Estonian economy remains absolutely outstanding.
Samuti on mul rõõm näha, et Eesti majandustulemused on endiselt silmapaistvad.
I am also grateful that the European Parliament has supported the Commission in helping to bring about a more integrated single market in the telecoms field.
Samuti on mul heameel, et Euroopa Parlament on toetanud komisjoni tema püüdluses luua telekommunikatsiooni valdkonnas integreeritum ühtne turg.
I am also interested to see how many people think that women in power can make a positive difference.
Ma olen põnevil, kui palju inimesi arvavad, et juhtivatel kohtadel olevad naised võivad muuta asju paremuse poole.
I am also looking forward to highlighting our new Erasmus+ programme, which will include a dedicated budget for grassroots sport for the first time, as well as providing funding for transnational campaigns aimed at combating sport-related violence, intolerance and gender inequality."
Tunnen juba ette rõõmu meie uue Erasmus+ programmi üle, kus esimest korda on ette nähtud eraldi eelarverida rahvaspordi jaoks, samuti riikidevaheliste kampaaniate jaoks, mille eesmärk on võidelda spordiga seotud vägivalla, sallimatuse ja soolise ebavõrdsusega.”
I am also proud to see that Europe has a highly competitive space industry capable of realising such an ambitious high tech programme.”
Ühtlasi on mul hea meel näha, et Euroopa kosmosetööstus on niivõrd konkurentsivõimeline, et suudab teoks teha nii ambitsioonikat kõrgtehnoloogiaprogrammi.”
I am also thinking particularly of the constraint of unanimity.
Pean silmas eelkõige ühehäälsuse piiravat toimet.
I am also thrilled to see that the film project which won the inaugural EU Prix MEDIA in 2012, Le Passé by Asghar Farhadi, was selected for this year's official competition at Cannes,"
Mind rõõmustab väga ka see, et 2012. aastal esimese ELi MEDIA auhinna saanud Asghar Farhadi filmiprojekti „Minevik” (Le Passé) alusel valminud film valiti sel aastal osalema Cannes’i avalikul filmivõistlusel,”
I am also very pleased that this solution was found on the basis of self-regulation.
Eriti hea meel on tõdeda, et selle lahenduseni jõuti iseregulatsiooni teel.
I am also very pleased with the strong provisions included in the agreement that will make it easier for our carriers to operate in Brazil.
Samuti olen väga rahul lepingu nende oluliste punktidega, mis lihtsustavad meie lennuettevõtjate tegevust Brasiilias.
I am amazed by the creative ways I have seen today for public data collected by public administrations, the collections digitised by our cultural Institutions (libraries, archives, museums) to be put to good use.
Tänast nähes olen hämmastunud, kui loominguliselt ja hästi saab ametiasutuste kogutud avalikku teavet ja kultuuriasutuste (raamatukogud, arhiivid, muuseumid) digiteeritud kogusid rakendada.
I am amazed by the ingenuity of European researchers.
Olen hämmastunud Euroopa teadlaste leidlikkusest.
I am an expert at avoiding this trap.
Ma pean end sellise lõksu vältimise eksperdiks.
I am appalled when I hear that Sakineh Mohammadi Ashtiani is sentenced to death by stoning.
Olin jahmunud kuuldes, et Sakineh Mohammadi Ashtiani mõisteti surma kividega surnuksloopimise teel.
I am as young as the European project that turns 60 next years in March 2017.
Ma olen sama noor kui Euroopa projekt, mis saab jrgmise aasta mrtsis 60aastaseks.
I am calling from the Social and cultural centre ODYSSEE in Gard (France).
„Helistan ODYSSEE sotsiaal- ja kultuurikeskusest Gardis (Prantsusmaa).
I am coming straight from chairing a meeting with 27 Presidents and Prime Ministers.
Ma tulin siia otse 27 presidendi ja peaministriga toimunud kohtumiselt, mida juhatasin.
I am committed to a policy that continues to remove unnecessary administrative burdens and provide the legal certainty companies need to make the long term investments."
Mul on kindel kavatsus ajada poliitikat, mis ka edaspidi kõrvaldab tarbetud halduskohustused ja annab ettevõtetele pikaajaliste investeeringute tegemiseks vajaliku õiguskindluse.“
I am committed to a sound approach to fisheries, based on long-term planning, scientific advice and dialogue with the sector - and capable of restoring the productivity of our oceans and seas."
Toetan kalanduse mõistlikku juhtimist, mis põhineb pikaajalisel planeerimisel, teaduslikel nõuannetel ja dialoogil kalandussektoriga ning mille abil on võimalik taastada meie ookeanide ja merede tootlikkus.”
I am committed to ensuring that all financial markets are properly regulated and supervised.
Olen võtnud kohustuse tagada, et kõik finantsturud on nõuetekohaselt reguleeritud ja nende üle toimub nõuetekohane järelevalve.
I am committed to keeping the internet open and neutral.
Olen veendunud vajaduses hoida internet avatud ja neutraalne.
I am committed to promoting sport and physical activity for all ages.
Olen pühendunud spordi ja füüsilise aktiivsuse edendamisele kõikides vanuserühmades.
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year."
Olen võtnud endale kohustuse toetada Euroopa Parlamenti ja nõukogu, et lõpetada käimasolev läbivaatamine järgmise aasta alguseks.”
I am committed to work intensively to define Europe's role in international ocean governance, for a sustainable blue economy and blue growth."
Kavatsen teha väsimatult tööd, et määrata kindlaks Euroopa roll rahvusvahelises ookeanide majandamises, mis aitaks kaasa jätkusuutliku meremajanduse ja majanduskasvu edendamisele."
I am committed to working closely with all sides to reach a final agreement."
Lõpliku kokkuleppe saavutamiseks olen võtnud oma kohuseks teha kõigi osapooltega tihedat koostööd.
I am concerned that Gazprom is breaking EU antitrust rules by abusing its dominant position on EU gas markets.
Mind teeb murelikuks, et Gazprom võib rikkuda ELi konkurentsieeskirju, kuritarvitades oma turgu valitsevat seisundit ELi gaasiturgudel.
I am confident Beijing will comply.
Olen kindel, et Peking hakkab seda järgima.
I am confident it will go from strength to strength in the next ten years and that we will welcome more members."
Ma olen veendunud, et ta liigub järgmise kümne aastaga ikka võidult võidule ja me saame jälle tervitada uusi liikmeid.“
I am confident that all EU citizens will benefit from the proposed actions, in particular vulnerable groups that were hit hardest by the crisis."
Ma olen kindel, et kavandatud meetmetest saavad kasu kõik ELi kodanikud, eelkõige haavatavad elanikkonnarühmad, keda kriis kõige tugevamini mõjutas.”
I am confident that all national programmes implementing the European Return Fund will reinforce the capacity of Estonia to deal with the sustainable voluntary return operations and foster common standards and practices in the area of returns."
Ma olen kindel, et kõik Euroopa Tagasipöördumisfondi rakendamise riiklikud programmid toetavad Eesti võimet tegelda vabatahtliku tagasipöördumisega jätkusuutlikult ning edendavad ühiste nõuete ja tavade kasutamist selles valdkonnas.”
I am confident that ambitious measures will be adopted soon for the benefit of EU citizens and industry".
Olen kindel, et peagi võetakse vastu ulatuslikud meetmed, millest saavad kasu ELi kodanikud ja ettevõtjad.”
I am confident that Estonia's excellent starting position and policy track record will enable it to manage these challenges successfully.
Olen veendunud, et Eesti suurepärane lähtepositsioon ja senine poliitika võimaldab tal nende sõlmprobleemidega edukalt toime tulla.
I am confident that Europe has what it takes.
Olen kindel, et Euroopa saab hakkama.
I am confident that in our meeting we will together be able to rise to the occasion.
Olen kindel, et suudame oma kohtumisel üheskoos selle ülesandega hakkama saada.
I am confident that in the next two years more EU countries will join the first group of switched countries in the digital era.
Ma olen kindel, et järgmise kahe aasta jooksul liitub ülemineku lõpetanud ja digitaalajastusse jõudnud riikide esimese rühmaga veel mitu ELi riiki.
I am confident that it will once the measures we are implementing take full effect.
Olen kindel, et nii ka juhtub, kui rakendatavad meetmed jõustuvad täies ulatuses.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world.
Olen kindel, et Leeuwarden pakub põnevat, Euroopa mõõdet tugevasti rõhutavat ürituste programmi, mis kutsub kohale külastajaid kogu maailmast.
I am confident that looking at where we stand one year after the adoption of the Compact for Growth and Jobs will also contribute to the aim we all share: to set the Union on a path of sustainable growth path towards the end of the decade.
Olen veendunud, et kui me analüüsime, milline on seis üks aasta pärast majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe vastuvõtmist, aitab see samuti kaasa meie ühise eesmärgi saavutamisele, milleks on suunata kümnendi lõpuks liit tagasi jätkusuutliku majanduskasvu teele.
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'.
Ma olen kindel, et liikmesriigid tegelevad reformidega otsustavalt ja täie pühendumisega”.
I am confident that our approach, taking due account of specificities of certain sectors, will give the right boost to cross-border e-commerce in the EU."
Olen veendunud, et meie lähenemisviis, mis võtab arvesse teatavate sektorite eripära, ergutab tugevasti piiriülest e-kaubandust ELis.”
I am confident that our partners in the G20 will see their interest in following this path."
Olen kindel, et meie G20 partnerid mõistavad, et selle tee järgimine on nende huvides.”
I am confident that the campaign will help smokers understand they have much to gain from quitting".
Olen kindel, et kampaania aitab suitsetajatel mõista, kui palju nad suitsetamisest loobumise läbi võidavad.”
I am confident that the collaboration between Romania and Bulgaria - which we have helped foster through the Danube Strategy and which has made this project possible, will create the incentive for more connections, and will benefit both countries hugely."
Ta väljendas oma veendumust, et Rumeenia ja Bulgaaria vaheline koostöö, millele on kaasa aidanud Doonau strateegia ning mis on teinud võimalikuks sillaprojekti teostumise, motiveerib looma uusi ühendusi ning toob suurt kasu mõlemale riigile.
I am confident that the European Law Institute will make the most of the rich diversity of Europe's legal systems and contribute to the development of a European legal culture."
Ma olen kindel, et Euroopa Õigusinstituut kasutab parimal võimalikul viisil ära Euroopa õigussüsteemide mitmekesisust ning panustab Euroopa õiguskultuuri arendamisse.”
I am confident that the European Parliament will now move as swiftly to vote on this important measure and deliver tangible benefits to citizens.
Olen kindel, et ka Euroopa Parlament tegutseb sama kiiresti ja hääletab meetme üle ning viib kodanikeni käegakatsutavad tulemused.
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible."
Olen veendunud, et Euroopa Parlament, nõukogu, liikmesriigid ja Island ratifitseerivad protokolli võimalikult kiiresti.”
I am confident that the European year will act as a catalyst to mobilise citizens, stakeholders and decision-makers to take action to promote active ageing and to tackle the challenges of ageing in a positive way."
Olen kindel, et Euroopa aasta aitab mobiliseerida kodanikke, huvirühmi ja otsustajaid, et võtta meetmeid aktiivsena vananemise toetamiseks ning tegelda vananemise probleemidega positiivsel moel.”
I am confident that the new platform will become a thriving centre of cooperation between regional and local authorities from the EU and the Eastern Partnership countries."
Ma olen kindel, et sellest uuest konverentsist saab Euroopa Liidu ja idapartnerluses osalevate riikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jaoks oluline koostöökeskus.”
I am confident that the set of measures presented today will contribute to improving the ability of European capital markets to channel funds to our long-term needs.
Ma olen veendunud, et täna esitatud meetmed aitavad parandada Euroopa kapitaliturgude võimet suunata raha meie pikaajaliste vajaduste katmiseks."
I am confident that the strong spirit of cooperation we have built over the past years will continue as my successor takes up her duties next year.
Olen kindel, et tugev koostöövaim, mille oleme viimaste aastate jooksul saavutanud, jätkub ka järgmisel aastal, kui astub ametisse minu järeltulija.