natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I care deeply about Europe and its young generation, which has been struck so hard by the crisis.
Ma hoolin väga Euroopast ja selle noortest, keda kriis on väga tugevasti mõjutanud.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Valisin selle teema eelmisel suvel, juba enne seda, kui araabia maailma sündmused selle veelgi pakilisemaks muutsid.
I chose those words carefully.
Ma valisin neid sõnu hoolikalt:
I chose to reorganise the architecture of the Commission.
Otsustasin komisjoni struktuuri ümber teha.
I chose to work abroad to explore new experiences, learn a new language and increase my professional capabilities.
õppida uut keelt ja suurendada oma tööalast võimekust.
I chose – in a radical new departure – to designate a First Vice-President in the person of Frans Timmermans, to whom I would particularly like to pay my respects this morning.
Otsustasin teha midagi, mida ei ole varem tehtud, ja nimetada ametisse esimese asepresidendi, Frans Timmermansi, keda sooviksin täna hommikul eriliselt tervitada.
I clearly remember those discussions and the conflict between basic Christian Democrat beliefs and the demands of power politics.
Mul on veel elavalt meeles tolleaegsed arutelud, kus kristlik-demokraatlikud põhiveendumused ja jõupoliitilised kaalutlused omavahel põrkusid.
I commend this package to the Council and Parliament for rapid adoption, so that the new structures can begin functioning in 2010. "
Loodetavasti kiidavad nõukogu ja parlament selle paketi kiiresti heaks, et uued struktuurid saaksid hakata toimima 2010. aastal.”
I conclude.
Hakkan lõpetama.
I congratulate all participants in this year's contest.
Õnnitlen kõiki selle aasta võistlusel osalejaid.
I congratulate Estonia and warmly welcome all its citizens to the euro area.
Õnnitlen Eestit ja tervitan soojalt kõiki tema kodanikke euroalaga ühinemise puhul.
I congratulate Estonia on this success and I invite future euro-area Member States to learn from the experience", said Olli Rehn, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Õnnitlen Eestit selle edu puhul ning kutsun tulevasi euroala liikmesriike sellest kogemusest õppima“, lausus Euroopa majandus- ja rahaküsimuste volinik Olli Rehn.
I congratulate EURid as the independent not-for-profit registry responsible for .eu, for successfully managing the extremely high demand from industry and the public and for helping us to deploy Europe's identity online.
Ma õnnitlen sõltumatut mittetulundusregistrit EURidit, kes on vastutav domeeni .eu eest ning on tulnud edukalt toime ettevõtete ja avalikkuse eriti suure nõudlusega ning selle puhul, et ta on aidanud kehtestada Euroopa identiteeti siduskeskkonnas.
I congratulate Leeuwarden on its successful bid.
Ma õnnitlen Leeuwardenit eduka kandideerimise puhul.
I congratulate Nantes on receiving the title of European Green Capital 2013, a title that brings with it great responsibility.
Õnnitlen Nantest Euroopa rohelise pealinna 2013 tiitli puhul – see on auhind, mis toob kaasa suure vastutuse.
I congratulate retailers on their efforts to become more resource–efficient and reduce their environmental impact, but we are only just beginning."
Tunnustan jaemüüjate pingutusi, et ressursse tõhusamalt kasutada ja keskkonnamõju vähendada, aga meil on veel pikk tee käia.”
I congratulate the EU MS that have taken this joint initiative.
Avaldan tunnustust ELi liikmesriikidele, kes on otsustanud selles ühisalgatuses osaleda.
I congratulate the first sites to receive the new European Heritage Label.
Minu õnnitlused esimestele objektidele uue Euroopa kultuuripärandi märgise saamise puhul.
I congratulate the Group under the chairmanship of Dr. Edmund Stoiber for this excellent report.
Õnnitlen dr Edmund Stoiberi juhtimisel tegutsenud töörühma suurepärase aurande puhul.
I congratulate the Hungarian Presidency and the Parliament for the work done so far.
Õnnitlen eesistujariiki Ungarit ja parlamenti seni tehtud töö puhul.
I congratulate the mobile phone industry for answering so promptly.
Tahan avaldada mobiilsidetööstusele tunnustust kiire reageerimise eest.
I congratulate the organisers on their achievement."
Meil on põhjust korraldajatele selle saavutuse puhul õnne soovida."
I congratulate the people and the leaders of Bulgaria and Romania for this historic achievement.
Õnnitlen Bulgaaria ja Rumeenia rahvast ja valitsuse liikmeid selle ajaloolise saavutuse puhul.
I congratulate the winner for the very nice result, which expresses very well our common destiny".
Õnnitlen võitjat väga ilusa tulemuse puhul, mis väljendab kujukalt meie ühist saatust.”
I congratulate the winners who have each made their mark in their respective fields.
Õnnitlen võitjaid, kellest igaüks on jätnud sügava jälje oma uurimisvaldkonnas.
I congratulate the winners – and all the nominees – on their commitment to improving the environment.
Õnnitlen võitjaid – ja kõiki kandidaate – nende pühendumuse eest keskkonna parandamisele.
I congratulate the winners – and all the nominees – on their commitment to improving the environment.
Õnnitlen võitjaid – ja kõiki kandidaate – selle puhul, et nad on võtnud endale ülesandeks keskkonda parandada.
I congratulate them for this achievement".
Ma õnnitlen neid tingimuste täitmise puhul.”
I congratulate them on their ingenuity and their achievements."
Tahaksin avaldada neile tunnustust leidlikkuse ja saavutatud tulemuste eest.”
I congratulate these companies for their contribution to improving the state of the environment and in promoting a label of excellence."
Ma tänan ettevõtjaid kõige eest, mida nad on teinud keskkonnaolukorra parandamiseks ja ökomärgise edendamiseks.”
I congratulate these Member States for another significant contribution to the protection of Europe's natural capital.
Õnnitlen neid liikmesriike järjekordse märkimisväärse panuse eest Euroopa looduskapitali kaitsmisse.
I congratulate these young leaders: they are proof that Europe has talent in abundance, in the academic, institutional, research and business sectors; in social sciences, law, engineering, chemical, physics and the IT sectors.
Mul on hea meel nende noorte juhtide üle, kes on elavaks tõestuseks sellest, et Euroopas leidub andekaid noori küllaldaselt nii akadeemilises, institutsionaalses, teadus- kui ka ärisektoris; andekaid noori leidub sotsiaalteadlaste ja õigusteadlaste, inseneride, keemikute, füüsikute ja IT-spetsialistide hulgas.
I congratulate those companies that today have the courage and conviction to commit to this Code, that will enrich the ICT sector by making it more female-friendly,"
Õnnitlen neid ettevõtteid, kel on täna julgust ja usku järgida seda juhendit, mis rikastab info- ja sidetehnoloogiasektorit,
I congratulate those Member States which have improved their performance, but it is clear that the EU as a whole needs to work harder.
Õnnitlen neid liikmesriike, kus tulemused on paranenud, kuid on selge, et ELis tervikuna tuleb rohkem tööd teha.
I consider him to be a true European and not just the British Commissioner.
Pean teda teliseks eurooplaseks, mitte ksnes Suurbritannia volinikuks.
I consider it an important indication of our converging priorities that a considerable number of the initiatives on which Parliament and its committees have been reflecting are being actively worked on by the Commission at the present time.
Ma pean oluliseks märgiks, mis näitab meie prioriteetide lähenemist, asjaolu, et arvestatav hulk algatusi, mida parlament ja tema komisjonid on arutanud, on praegu töös komisjonis.
I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies.
Pean turismi Euroopa majanduskasvu vundamendiks, millele saab ehitada konkreetsete eesmärkidega, järjekindlaid ja integreeritud poliitikastrateegiaid.
I contact the UK customs authorities to ask for the authorisation.
Ta võtab loa taotlemiseks ühendust Ühendkuningriigi tolliasutustega.
I continue to hope that, in time, all Member States will choose to participate in this enhanced cooperation.
Loodan jätkuvalt, et aja jooksul otsustavad kõik liikmesriigid tõhustatud koostöös osaleda.
I convened this summit of Heads of State or Government of the Eurozone because the situation was really grave.
Kutsusin euroala riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumise kokku, sest olukord oli väga tõsine.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law.
Loodan, et ühel heal päeval on harta liikmesriikide kodanike jaoks otse kohaldatav, ilma et oleks vaja selget seost ELi õigusega.
I could not allow a difficult situation to become a dangerous one.
Ma ei võinud lubada, et raske olukord muutuks ohtlikuks.
I couldn't agree more with its title.
Olen konverentsi pealkirjaga täiesti nõus.
I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network."
Panen kõigile liikmesriikidele südamele, et nad kasutaksid täiel määral e-tervise vahendite pakutavaid võimalusi ja teeksid omavahel koostööd ELi e-tervise võrgustiku raames.”
I count on everybody being constructive, bearing in mind what is at stake.
Ma ootan kõigilt konstruktiivsust, pidades silmas seda, mis on kaalul.
I count on everyone interested to participate actively in this consultation so that we can gather the best ideas about how to respond to the challenge of business insolvencies."
Ootan kõigilt asjasthuvitatuilt aktiivset osalemist konsultatsioonis, et meil oleks võimalik leida parimaid ideid, kuidas ettevõtete maksejõuetuse probleem lahendada.”
I count on many of you not only to take part in the consultation but also to spread the word and encourage citizens, organisations and businesses to respond."
Ma loodan, et paljud teist mitte ainult ei osale ise arutelul, vaid ka levitavad selle kohta teavet ning innustavad inimesi, organisatsioone ja ettevõtteid sellest osa võtma.”
I count on Member States to translate the European Protection Order and the Directive on victims' rights adopted last year swiftly into reality for our citizens.”
Loodan, et liikmesriigid hakkavad Euroopa lähenemiskeelu määrust ja eelmisel aastal vastuvõetud ohvrite õiguste direktiivi oma kodanike huvides kiiresti rakendama.”
I count on our new Mrs and Mr SME so that we can create an ecosystem that is right for small businesses together, allowing them to unleash their great drive and potential to create jobs and growth.
Ma loodan meie uute härrade ja prouade VKEde peale, et me võiksime koos luua väikeettevõtetele sobiva ökosüsteemi, mis võimaldaks neil vallandada oma potentsiaali töökohtade loomisel ja majanduskasvu suurendamisel.
I count on the banking industry, which is responsible for removing the technical barriers which stand in the way of a Single Euro Payment Area, to accelerate its work. "
Loodan siinkohal, et ka pangandusettevõtjad, kelle ülesanne on kõrvaldada ühtse euromakseala teelt tehnilised tõkked, kiirendavad oma tööd.“
I count on the co-legislators to make sure that portability becomes reality for European consumers by 2017 so that they can enjoy their favourite content also when they travel in the EU – and without the fear of roaming charges, which will end by mid-2017.
Ma arvestan sellega, et kaasseadusandjate toel saab portatiivsus Euroopa tarbijate jaoks 2017. aastaks reaalsuseks ning kõik saavad ka ELis reisides oma lemmikmaterjale kasutada ilma, et peaksid sealjuures pelgama rändlustasusid, mis kaotatakse 2017. aasta keskpaigaks.
I count on their strong support, since increasing energy security is in all our interest.
Loodan nende tugevale toetusele, sest energiajulgeoleku suurendamine on meie kõigi huvides.
I count on you, the European Parliament.
Mina omakorda usaldan teid, lugupeetud parlamendiliikmed.
I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a very positive one.
Tegin Euroopa Ülemkogule kokkuvõtte hiljutisest septembris toimunud väga positiivsest tippkohtumisest Hiinaga.
I debriefed the European Council on the September Summit with China, a very positive one.
Tegin Euroopa Ülemkogule kokkuvõtte septembris toimunud tippkohtumisest Hiinaga, mis oli väga positiivne.
I did all I could, and I am proud that Greece, this capable people, this great nation, is still a member of the European Economic and Monetary Union.
Ma tegin kõik, mis oli minu võimuses ja olen uhke, et Kreeka ja selle töökas ning suur rahvas on endiselt Euroopa majandus- ja rahaliidu liige.
I did not mean to suggest that medicines, health products and medical activity itself are a commodity like any other – and anyone who knows me will realise that: health is not a commodity.
Kes mind tunneb, see teab hästi, et ma ei mõelnud, et ravimid, tervisetooted ja meditsiinialane tegevus ise on harilik kaup – tervis ei ole kaup.
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Ma ei tahtnud, et komisjon oleks kriisi teravaimatel hetkedel osa eri häälte kakofooniast.
I do hope the report will also mobilise member states to do their job better so that errors on the ground are prevented and corrected', said Siim Kallas, vice-president of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud measures.
ütles halduse, auditi ja pettusevastaste meetmete eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas.
I do not agree.
Ma ei ole sellega nõus.
I do not assume that one approach or another should prevail.
Ma ei usu, et üks kindel lähenemisviis peaks ainsana peale jääma.
I do not believe in miracles - there is no magic bullet or growth button to push in Brussels.
Ma ei usu imedesse: Brüsselis ei ole mingit imerohtu või majanduskasvu nuppu, millele vajutada.
I do not entirely share this viewpoint, as I believe that the MFF is essentially an investment budget, but this viewpoint is a political fact that cannot be ignored.
Ma ei jaga täielikult seda seisukohta, kuna usun, et mitmeaastane finantsraamistik on sisuliselt investeerimiseelarve, kuid see seisukoht on poliitiline fakt, mida ei saa eirata.
I do not exclude convening an informal dinner between us at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Ma ei välista, et me võiksime varasemal kuupäeval korraldada mitteametliku õhtusöögi, et koos avameelselt vahetada arvamusi, kuidas kõige paremini juunis käsitletavaid küsimusi ette valmistada.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
Ma ei eelda, et volinikud kuuletuvad pimesi.
I do not say this lightly.
Ma ei ütle seda kergekäeliselt.
I do not see why there is such a big patchwork of journey planners when there is supposed to be one European market.
Ma ei näe põhjust selliseks reisiplaneerijate rägastikuks, kui meil peaks olema ühtne Euroopa turg.
I do not want a Europe stuck on the sidelines of history.
Ma ei taha Euroopat, kes vaataks ajalugu kõrvalt.
I do not want a Europe that stands on the sidelines of history.
Ma ei taha, et Euroopa vaataks ajalugu krvalt.
I do not want a Europe which watches while other powers take action and move forward.
Ma ei taha Euroopat, kes jälgiks, kuidas teised tegutsevad, töötavad ja arenevad.
I do not want first- and second-class Commissioners.
Mul ei ole vaja esimese ja teise järgu volinikke.
I do not want people in the EU to be left to manage complicated international divorces alone.
Ma ei taha, et inimesed peaksid ELis keerulise rahvusvahelise lahutusega üksinda toime tulema.
I do not want to create any illusions that the refugee crisis will be over any time soon.
Ma ei taha luua illusiooni, et pagulaskriis saab varsti lbi.
I do not want to mislead people, or nations: I do not want to give candidate countries the impression that they might become members of the European Union in the next five years.
Ma ei soovi eksitada ei inimesi ega rahvaid, jätta kanditaatriikidele mulje, et nad saavad Euroopa Liidu liikmeks järgmise viie aasta jooksul.
I do not want to say a great deal about foreign policy.
Välispoliitika teemal ei taha ma suuri sõnu teha.
I do this in close cooperation with the President of the European Commission, and the Presidents of the Eurogroup and the European Central Bank.
Ma teen seda tihedas koostöös Euroopa Komisjoni presidendi ning eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga.
I don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.
Mul ei ole praegu aega rääkida kõigist teistest poliitikasuundadest, mida oleme aastate jooksul arendanud.
I don't think that.
Mina nii ei arva.
I doubt it will be too long before we see 20 million Europass users."
Usun, et ei lähe kaua, kuni Europassi kasutajate arv on tõusnud 20 miljonini.“
i drawing up guidelines for assessing existing and planned airport capacity, using the expertise already available in the Member States and within the relevant international organisations;
i. koostades lennujaamade olemasoleva ja kavandatava läbilaskevõime hindamise suunised, kasutades selleks liikmesriikides ja pädevates rahvusvahelistes organisatsioonides juba olemasolevaid teadmisi;
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible”.
Kutsun kõiki ELi liikmesriike üles neid õigusnorme võimalikult kiiresti ratifitseerima ja kohaldama.”
I encourage all interested parties to give us their views."
Selleks kutsun kõiki huvitatud isikuid üles meiega oma arvamust jagama.”
I encourage all interested parties to reply and make their views known."
Kutsun kõiki huvitatud osapooli osalema arutelus ja esitama oma seisukohti.”
I encourage all Member States to intensify their efforts in our last sprint to 2015.”
Kutsun kõiki liikmesriike üles tegema viimaseid jõupingutusi, et saavutada eesmärk 2015. aastaks.”
I encourage everyone concerned by this vital issue to contribute and to help shape our policy on this vital issue."
Paneksin südamele igaühele, keda see elutähtis küsimus huvitab, et ta annaks oma panuse meie elurikkuspoliitika kujundamisse.”
I encourage everyone to have their say on how they see a future maritime policy for the Union which would boost jobs while protecting the marine environment”.
Julgustan kõiki ütlema oma sõna selle kohta, kuidas Te kujutate ette Euroopa Liidu tuleviku merenduspoliitikat, mille raames luuakse palju uusi töökohti ning kaitstakse samaaegselt merekeskkonda.“
I encourage governments, Internet content and service providers and any company doing business on the Internet to switch to IPv6 as soon as possible or we will face what we cannot afford in Europe: huge market distortion, slower Internet and a negative impact on innovation."
Julgustan valitsusi, interneti infosisu pakkujaid ja teenuste osutajaid ning kõiki internetis tegutsevaid ettevõtjaid minema üle IPv6-le niipea kui võimalik või me seisame Euroopas silmitsi sellega, mida me ei saa endale lubada: suured turumoonutused, aeglasem internet ning negatiivne mõju innovatsioonile.”
I encourage Member States to build on this progress and urge those who are still lagging behind to redouble their efforts.
Julgustan liikmesriike saavutatud edule toetudes edasi tegutsema ja kutsun mahajääjaid üles jõupingutusi kahekordistama.
I encourage Member States to ensure that their national strategies and operational programmes are forwarded to the Commission as soon as possible so that there are no delays in the allocation of EFF aid to their industries or fishing communities.", Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and European Affairs remarked.
Kutsun liikmesriike üles esitama nii kiiresti kui võimalik komisjonile oma riiklikud strateegiad ja rakenduskavad, et ei esineks viivitusi Euroopa Kalandusfondi toetuse jagamisel tööstustele või kalapüügiga tegelevatele kogukondadele,“ märkis Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg.
I encourage Member States to take the necessary steps to implement the Decision, so that European businesses and citizens can take full advantage of the benefits of the switchover to digital TV."
Julgustan liikmesriike võtma vajalikke meetmeid kõnealuse otsuse rakendamiseks, et Euroopa ettevõtted ja kodanikud saaksid täielikult ära kasutada digitaaltelevisioonile ülemineku eelised.”
I encourage Parliament and Council to fast-track these initiatives in the legislative process, to ensure that tangible benefits are felt by businesses and citizens as quickly as possible.
Julgustan parlamenti ja nõukogu neid algatusi õigusloomeprotsessis kiiremini ära kasutama, et tagada reaalne kasu ettevõtlusele ja kodanikele nii kiiresti kui võimalik.
I encourage project promoters to use the new Advisory Hub to get their proposals in good shape, and to submit them to the Project Portal which will be launched in January."
Kutsun projektiedendajaid üles kasutama oma ettepanekute viimistlemiseks uut investeerimisnõustamise keskust ning esitama need projektiportaalis, mis käivitatakse jaanuaris."
I encourage the authorities in Bulgaria and Romania to take our recommendation as an incentive to finalise their preparations.
Innustan Bulgaaria ja Rumeenia ametivõime võtma meie soovitust kui stiimulit ettevalmistuste lõpuleviimiseks.
I encourage the Member States to continue their efforts so that the deadline of June 2015 can be achieved."
Kutsun liikmesriike üles jätkama jõupingutusi liideste õigeaegseks kasutuselevõtuks 2015. aasta juunis.”
I encourage the Member States to meet these new targets before the formal deadline."
Loodan, et liikmesriigid teevad kõik selleks, et saavutada need uued sihid juba enne ametlikku tähtaega.”
I encourage the seven Member States that have not yet reached the target to redouble their efforts.
Kutsun üles neid seitset liikmesriiki, kes eesmärki veel saavutanud ei ole, oma jõupingutusi kahekordistama.
I encourage them now to push on to the real target – of zero deficit – and to make sure they apply the rules they have signed up to correctly and fairly."
Nüüd julgustan ma neid edasi liikuma tegeliku eesmärgi, s.o nullpuudujäägi saavutamise suunas ja kontrollima, et kokkulepitud eeskirju kohaldatakse nõuetekohaselt ja ausalt.”
I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management."
Soovin eelkõige julgustada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid toetust taotlema ning aitama Euroopal kindlustada juhtrolli sellistes valdkondades nagu veemajandus ja jäätmekäitlus.
I especially urge those Member States yet to introduce caller location, which helps emergency services find accident victims, to do so for all 112 calls as soon as possible.
Liikmesriikidel, kes ei ole seni helistaja auskoha kindlakstegemist juurutanud, soovitan seda tungivalt teha, et aidata hädaabiteenistustel õnnetustes kannatanuid kiiremini üles leida.
I expect all EU Member States to pitch in and match our ambitions.
Ootan, et kik ELi riigid vtavad sellest osa ja jagavad meie ambitsioone.
I expect all those who call themselves Europeans to stand up and to take the initiative in the debate.
Loodan, et kõik need, kes peavad end eurooplaseks, koonduvad ja haaravad arutelus juhtrolli.
I expect EU citizens to see the results of our new efforts very quickly in a cinema nearby!"
Ma loodan, et ELi kodanikud näevad meie jõupingutuste tulemusi peatselt lähimas kinos!”
I expect further impetus in this direction from the European Council next week and the Environment Council on 20 October."
Ootan uut tõuget selles suunas järgmisel nädalal toimuvalt Euroopa Ülemkogult ja 20. oktoobril peetavalt keskkonna nõukogult."
I expect government researchers and national research institutes will act quickly to put this tool at the disposal of decision- makers as soon as possible."
Ma loodan, et valitsussektoris tegutsevad teadlased ja riiklikud teadusasutused annavad endast parima, et see abivahend poliitiliste otsuste tegijatele võimalikult kiiresti kättesaadavaks teha.”
I expect intense competition among operators offering satellite-based communication services reaching consumers from the North of Sweden to the South of Spain.
Loodan, et konkurents liikuva kosmoseside teenuste operaatorite vahel saab olema tihe, et pakkuda teenust, mis hõlmaks nii Põhja-Rootsit kui ka Lõuna-Hispaaniat.