natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced quality of VET provision will be pursued by supporting implementation of quality assurance arrangements at provider level.
Kvaliteetsema kutsehariduse ja -õppe pakkumist edendatakse seeläbi, et toetatakse kvaliteeditagamise korra rakendamist haridus- või koolitusteenuse osutaja tasandil.
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list).
Rangemad on aruandluse nõuded sageli sigarettides ja omavalmistatavate toodete jaoks turustatavas tubakas leiduvate ainete kohta (tähelepanu vajavate ainete nimekiri).
Enhanced safety requirements to prevent choking risks
Rangemad ohutusnõuded lämbumisohu vältimiseks
Enhanced security
Suurem turvalisus
enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments
põhjalik järelevalve: komisjon teeb ettepaneku muuta järelevalvekorda rangemaks ja nõuda, et iga sellise asutuse jaoks, kelle üle järelevalvet teostatakse, koostataks igal aastal riskijuhtimisest lähtudes järelevalveprogramm, et teostataks rohkem ja süsteemsemaid kohapealseid kontrolle, et standardid oleksid rangemad ning järelevalvehindamised põhjalikumad ja rohkem tulevikku suunatud.
Enhanced Support: All EU policies, tools and resources will help to support the Partnership Framework in an innovative focused and coordinated way.
Suurem toetus: Kõik ELi tegevuspõhimõtted ja vahendid aitavad toetada partnerlusraamistikku uuenduslikul eesmärgistatud ja kooskõlastatud viisil.
Enhanced surveillance of employment and social developments was proposed by the Commission in its October 2013 Communication on the Social Dimension of EMU (see IP/13/893).
Oktoobris 2013 vastuvõetud komisjoni teatises, milles käsitleti majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet, soovitati tööhõive olukorda ja sotsiaalarengut tõhusamalt jälgida (vt IP/13/893).
Enhanced synergies between migration and development
Rände ja arengu vahelise sünergia tugevdamine
Enhanced trade and investment with strategic partners, as well as multi-sector cooperation
laiendatud kaubavahetuse ja investeeringutega meie strateegiliste partneritega, samuti mitut sektorit hõlmava koostööga;
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections
finantskorrektsioonide süsteemi ratsionaliseerimine, olgugi et üsna piiratult.
Enhancement of economic governance: This will be the main priority of the Polish presidency for the Economic and Financial Affairs Council.
Majanduse juhtimise tugevdamine: see on eesistujariigi Poola peamine prioriteet majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule.
Enhancement of the security of explosives - Council conclusions
Lõhkeainete turvalisuse tõhustamine – nõukogu järeldused
Enhancing competition to get the prices down, an important objective of the Digital Agenda, would therefore be likely to encourage more people to get an Internet connection.
Digitaalarengu tegevuskava üks olulisi eesmärke on konkurentsi edendamine, mis aitaks hindu alandada ja viiks tõenäoliselt selleni, et rohkem inimesi muretseks endale koju netiühenduse.
Enhancing competitiveness;
Konkurentsivõime edendamine
enhancing competitiveness;
konkurentsivõime edendamine;
Enhancing consumer protection with regard to legal disputes involving non-EU countries: At the moment, national rules on jurisdiction for third-country defendants vary widely between Member States.
tarbijakaitse parandamine kohtuvaidluste korral, kuhu on kaasatud kolmandad riigid: praegu erinevad siseriiklikud kohtalluvuse eeskirjad kolmandatest riikidest pärit kostjate jaoks liikmesriigiti märkimisväärselt.
enhancing control and surveillance of external borders; and
ELi välispiiridel teostatava kontrolli ja järelevalve tugevdamine; ja
enhancing cooperation between the EU and US to fight against illegal logging, illegal fishing, or the illegal trade in endangered wildlife;
intensiivsem koostöö ELi ja USA vahel, et võidelda ebaseadusliku metsaraie, ebaseadusliku kalapüügi ja ebaseadusliku ohustatud looduslike liikidega kauplemise vastu;
Enhancing coordination, cooperation and coherence within the EU, with international organisations, and with third countries, including civil society and the private sector
Koordineerimise ja koostöö tõhustamine ning poliitika sidususe parandamine nii ELi siseselt kui ka rahvusvaheliste organisatsioonide ja muude riikidega, sealhulgas kodanikuühiskonna ja erasektoriga.
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training is also a long-term objective for 'Education and Training 2020', the strategic framework for European cooperation ().
Loovuse ja innovatsiooni ning sealhulgas ettevõtluse tugevdamine kõikidel hariduse ja koolituse tasanditel on eesmärgina sõnastatud strateegilises raamistikus üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (ET 2020).
enhancing creativity, innovation and entrepreneurship;
loovuse, innovatsiooni ja ettevõtluse tõhustamine;
Enhancing dialogues with the IT industry: in 2015, the Commission will launch an EU Forum with major IT companies to counter terrorist propaganda on the internet and in social mediaand to explore ways to address the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
IT-sektoriga koostöö edendamine: komisjon käivitab 2015. aastal koos suuremate IT-ettevõtetega ELi foorumi, et tõkestada terroristlikku propagandat internetis ja sotsiaalmeedias ning leida lahendusi uue krüpteerimistehnoloogiaga seotud probleemidele, mis tekitavad muret õiguskaitseasutustele.
enhancing digital literacy, skills and inclusion
digitaalpädevuse, -oskuste ja kaasatuse parandamine;
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Digitaalse kirjaoskuse, oskuste ja kaasatuse parandamine
Enhancing early warning will also enable the EU to work more effectively with partners regarding responsibility to protect and the protection of human rights.
Varajase hoiatamise tõhustamine võimaldab ELil samuti teha partneritega tõhusamat koostööd seoses kaitsmise kohustuse ja inimõiguste kaitsega.
Enhancing economic governance
Majanduse juhtimise tugevdamine
Enhancing efficiency
Tegevuse tõhustamine
Enhancing efforts to address adaptation to climate change.
Jõupingutuste hoogustamine kliimamuutusega kohanemise vallas.
Enhancing efforts to identify victims and ensuring that they receive the necessary assistance, support and protection;
Tugevdada jõupingutusi ohvrite tuvastamiseks ning neile vajaliku abi, toe ja kaitse pakkumiseks.
Enhancing efforts to investigate cases of child sexual abuse online and to identify and prosecute offenders;
Tugevdada jõupingutusi internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise juhtumite uurimiseks ning kurjategijate tuvastamiseks ja kohtu ette toomiseks.
Enhancing Food Safety: EU adopts list of approved flavouring substances
Toiduohutuse tõhustamine: EL võtab vastu heakskiidetud lõhna- ja maitseainete loetelu
Enhancing food security remains an issue of primary importance for the EU.
Toiduga kindlustamise parandamine on Euroopa Liidu jaoks endiselt väga oluline teema.
Enhancing good governance by improving transparency and accountability – in particular in the field of anti-corruption measures – is essential for gaining public trust in public institutions.
Suurema läbipaistvuse ja parema aruandekohustuse kaudu (eelkõige korruptsioonivastaste meetmete valdkonnas) edendatakse head valitsemistava, mis on omakorda esmatähtis usalduse tekitamisel avaliku sektori institutsioonide vastu.
Enhancing governance and long-term development are at the heart of the EU's approach in Afghanistan.
ELi poolt Afganistanis kasutatava lähenemisviisi keskmes on valitsemistava ja pikaajalise arengu edendamine.
Enhancing industrial competitiveness is vital for re-launching growth and employment with the view to reach as much as 20% share of GDP for manufacturing by 2020.
Tööstuse konkurentsivõime parandamine on väga oluline majanduskasvu ja tööhõive elavdamise jaoks, et saavutada 2020. aastaks tootmise kuni 20 % osa SKPs.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy.
Mereseireasutuste vahelise teabejagamise edendamine on liidu integreeritud merenduspoliitika üks peamisi eesmärke ning meresõidu turvalisuse strateegia oluline alustala.
Enhancing interest in European elections and strengthening the democratic legitimacy of the EU also imply the creation of European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations.
Huvi suurendamine Euroopa Parlamendi valimiste vastu ja ELi demokraatliku legitiimsuse tugevdamine eeldavad Euroopa tasandi erakondadele ja nendega seotud sihtasutustele ka Euroopa tasandi õigusliku staatuse loomist.
Enhancing international cooperation between the police and judicial systems of countries of origin and destination, as well as with relevant EU agencies and Member States is crucial.
Oluline on edendada rahvusvahelist koostööd päritolu- ja sihtriikide politsei- ja õigussüsteemide, samuti asjaomaste ELi asutuste ja liikmesriikide vahel.
Enhancing international dialogue on migration
Rahvusvahelise dialoogi tugevdamine rändeküsimustes
Enhancing knowledge: to cope with the increasing complexity of markets, where consumers need the right tools and information to understand everything from the real cost of consumer credit to finding the right place to complain.
Teadmiste avardamine: et tulla toime turu üha suurema keerukusega, kus tarbijatel on vaja õigeid abivahendeid ja teavet, et saada aru kõigist aspektidest alates tarbijakrediidi tegelikust maksumusest kuni kaebuse esitamiseks õige koha leidmiseni.
Enhancing legal channels: Commission proposes to create common EU Resettlement Framework
Seaduslike võimaluste parandamine: Komisjon teeb ettepaneku luua ühine ELi ümberasustamisraamistik
Enhancing Local Schengen Cooperation (harmonising visa practices in the Schengen countries), in order to make it more efficient.
kohaliku Schengeni koostöö parandamist (Schengeni riikide viisapoliitika ühtlustamist), et see tõhusamaks muuta.
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
makromajandusliku stabiilsuse suurendamine: eelarve konsolideerimise elluviimine, makromajandusliku tasakaalustamatuse kõrvaldamine ja finantssektori stabiilsuse tagamine;
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
makromajandusliku stabiilsuse suurendamine: eelarve konsolideerimise rakendamine, makromajandusliku tasakaalustamatuse kõrvaldamine ja finantssektori stabiilsuse tagamine;
Enhancing of bilateral dialogue on Arctic issues with Canada, Iceland, Norway, the Russian Federation and the United States, including by applying for permanent observer status in the Arctic Council;
edendada Arktika küsimustes kahepoolset dialoogi Kanada, Islandi, Norra, Venemaa Föderatsiooni ja Ameerika Ühendriikidega ning taotleda Arktika Nõukogus alalise liikme staatust;
Enhancing product safety through effective market surveillance;
suurendades tulemusliku turujärelevalve kaudu toodete ohutust;
enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results,
tuues kaasa tarbijate usalduse ning levitades teadusuuringute tulemusi,
Enhancing solidarity and reinforcing job mobility;
olidaarsuse ja tööalase liikuvuse suurendamine;
Enhancing sustainable growth and jobs is a key priority for the EU.
Jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamine on üks ELi peamistest prioriteetidest.
Enhancing technologies for adaptation,
tehnoloogia tõhustamine kohandamismeetmete jaoks;
Enhancing the availability of civilian personnel
Tsiviilpersonali parem kättesaadavus
Enhancing the broadband investment environment – policy statement by Vice President Kroes
Asepresident Kroesi avaldus vajaduse kohta parandada lairibavõrkudesse investeerimise keskkonda
Enhancing the capacities of Europol, including through the creation of a European Counter Terrorist Centre which will help the EU Agency to step up support for national law enforcement authorities' actions to tackle foreign terrorist fighters, terrorist financing, violent extremist content online, and illicit trafficking of firearms.
Europoli suutlikkuse suurendamine: selleks luuakse Euroopa terrorismivastase võitluse keskus, mis aitab Europolil toetada liikmesriikide õiguskaitseasutusi võitluses terroristidest välisvõitlejate, terrorismi rahastamise, vägivaldse äärmusliku internetisisu ja tulirelvade salakaubaveo vastu.
Enhancing the capacity of Member States to develop and implement national integration strategies in all aspects of society.
uurendatakse liikmesriikide suutlikkust töötada välja ja rakendada kõiki ühiskonna aspekte hõlmavaid riiklikke integratsioonistrateegiaid.
Enhancing the competitive ability of Estonian RD through research programmes and modernisation of higher education and research institutions
Eesti teadus- ja arendustegevuse konkurentsivõime tugevdamine teadusprogrammide ja kõrgkoolide ning teadusasutuste kaasajastamise kaudu
Enhancing the competitiveness of industry: the Commission communication on a new EU industrial policy stresses the importance of developing an integrated approach in order to strengthen industrial competitiveness to underpin growth and jobs, whilst improving energy and resource efficiency.
f) Tööstuse konkurentsivõime suurendamine: komisjoni teatises ELi uue tööstuspoliitika kohta rõhutatakse, kuivõrd tähtis on kujundada välja integreeritud lähenemisviis tööstusalase konkurentsivõime tugevdamise suhtes, et tagada majanduskasv ja töökohtade loomine, parandades samas energia- ja ressursitõhusust.
Enhancing the cooperation in this area with ICAO is therefore essential.
Seepärast on koostöö tõhustamine ICAOga kõnealuses valdkonnas väga oluline.
Enhancing the cooperation with interested partners in Europe's neighbourhood is of particular importance in this regard.
Sellega seoses on eriti oluline tõhustada koostööd huvitatud partneritega ELi naabruses.
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions 52
Järelevalve- ja teabekeskuse (MIC) koordineerimisvõime tugevdamine kodanikukaitse mehhanismi raames - nõukogu järeldused 52
Enhancing the effectiveness of EU funds through innovative funding mechanisms
ELi rahaliste vahendite kasutamise tõhustamine innovatiivsete rahastamismehhanismide kaudu
enhancing the efficiency of the examination process of applications.
tõhustada taotluste läbivaatamist.
Enhancing the European Union’s contribution to Arctic cooperation will open new perspectives in our relations with the Arctic states.
Euroopa Liidu panuse suurendamine Arktikaga seotud koostöös avab uued võimalused suhetes Arktika piirkonna riikidega.
Enhancing the evidence base of the contribution of the cultural sector to growth
Kultuurisektori panust majanduskasvu tõendavate andmete täiendamine
Enhancing the exchange of information will enable us to fight terrorism more effectively.
Teabevahetuse parandamine võimaldab meil terrorismiga tõhusamalt võidelda.
Enhancing the exchange of knowledge between actors and disciplines; and
et edendada osalejatevahelist ja teadusharudeülest teadmiste vahetamist ning
Enhancing the global competitiveness of European industry is essential, as 75% of EU exports come from manufacturing firms, who also undertake 80% of industry RD.
Tähtis on suurendada Euroopa tööstuse ülemaailmset konkurentsivõimet, sest 75% Euroopa Liidu ekspordist on pärit tööstusettevõtetest ja seal toimub ka 80% tööstuse tootearendusest ja toodete väljatöötamisest.
Enhancing the internal market dimension of data protection;
andmekaitse siseturu mõõtme suurendamine;
Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority.
Kõige tähtsam on tõhustada piiriülese äritegevuse toetamiseks vajalikku õigusraamistikku.
Enhancing the level and the quality of investment into knowledge and research
Teadmistesse ja teadusuuringutesse tehtavate investeeringute suurendamine ja nende kvaliteedi parandamine
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, in line with the latest international standards;
ELi rahapesu andmebüroode volituste laiendamine ja nende koostöö hõlbustamine: rahapesu andmebüroodele kättesaadava teabe ulatust suurendatakse kooskõlas viimaste rahvusvaheliste standarditega.
enhancing the professional independence of the Chief Statistician of the European Union by appointing her/him for a fixed-term mandate after having received a favourable opinion from European Statistical Governance Advisory Board and an endorsement by the European Parliament and the Council;
uurendada Euroopa Liidu peastatistiku ametialast sõltumatust, määrates ta pärast ESGABilt heakskiitva otsuse ning Euroopa Parlamendilt ja nõukogult heakskiidu saamist kindlaks perioodiks ametisse;
Enhancing the professional skills and employability of trainees;
Praktikantide kutseoskuste ja tööalase konkurentsivõime suurendamine
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, published on the 5 May 2015 is available .
Reguleerimisõiguse kindlustamine ning teekond praegusest ajutisest vahekohtust investeerimiskohtu poole”) on avaldatud 5. mail 2015 ja kättesaadav .
Enhancing the role of Industrial Policy, focusing on favourable and stable
tööstuspoliitika rolli suurendamine, keskendudes soodsatele ja stabiilsetele raamtingimustele, mille abil parandada jätkusuutlikkust,
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions
Lõhkeainete turvalisuse tõstmine – nõukogu järeldused
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions 34
Lõhkeainete turvalisuse tõstmine – nõukogu järeldused 34
Enhancing the Single Market dimension by reducing the administrative burden on companies and ensuring a true level-playing field.
Siseturumõõtme laiendamine, vähendades ettevõtete halduskoormust ja tagades tõeliselt võrdsed tingimused.
Enhancing the Union's energy security
Euroopa Liidu energiajulgeoleku suurendamine
Enhancing the urban dimension of the policy by earmarking a minimum amount of resources under the ERDF to be spent for integrated projects in cities - on top of other spending in urban areas.
Lisaks muudele kulutustele linnapiirkondades tuleks ERFist eraldada eriotstarbelised limiidid integreeritud projektidele linnades.
Enhancing the use of financial engineering: possibility of setting up loan schemes to boost spending on energy efficiency and renewable energies in housing
Parandatakse finantskorralduse kasutamist: võimalus koostada laenuskeeme, et edendada energiatõhususe ja taastuvate energiaallikatega seotud investeeringuid elamumajandussektorisse.
Enhancing the wider framework for sustainable finance: improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement (by revising the Shareholders' Rights Directive – proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance (ESG) issues.
Jätkusuutliku rahastamise üldise raamistiku tõhustamine: parandades pikaajalise rahastamise jaoks äriühingu üldjuhtimise korda, nt seoses aktsionäride kaasamise (vaadates läbi aktsionäride õiguste direktiivi, mille ettepanek peaks peagi vastu võetama), töötajate omandi, äriühingu üldjuhtimise aruandluse ning keskkonna-, sotsiaal- ja juhtimisalaste teemadega.
Enhancing their modernisation and attractiveness ;
Kõrgkoolide moderniseerimise toetamine ja atraktiivsuse suurendamine
Enhancing voluntary activities and sport for all
vabatahtliku tegevuse ja kõigile mõeldud spordi edendamine.
ENISA was created in 2004.
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet ENISA loodi 2004. aastal.
ENISA website
ENISA veebisait
ENISA will play an important role in boosting trust, which underpins the development of the Information Society, by enhancing the security and privacy of users.
Infoühiskonna arendamise eelduseks on usaldus, mille suurendamisel on ENISA-l oluline roll, kuna ta aitab tagada kasutajate turvalisuse ja eraelu puutumatuse.
ENISA’s briefing pack on CE2014
ENISA pressiinfo CE2014 kohta
ENISA’s Cyber Crisis Exercises
ENISA küberkriisi õppused
ENISA’s new mandate also highlights the importance of cyber-security preparedness exercises in enhancing trust and confidence in online services across Europe.
Ka ENISA uues mandaadis rõhutatakse, kui olulised on küberturvalisuse alase valmisoleku õppused, et suurendada Euroopas usaldust ja kindlustunnet seoses veebiteenustega.
ENLARGEMENT
I LAIENEMINE
ENLARGEMENT
IV LAIENEMINE
ENLARGEMENT - Council conclusions
LAIENEMINE – nõukogu järeldused
ENLARGEMENT - Council conclusions................................................................................................
LAIENEMINE – nõukogu järeldused.....................................................................................................
ENLARGEMENT - CROATIA
LAIENEMINE – HORVAATIA
ENLARGEMENT - SERBIA
LAIENEMINE – SERBIA
Enlargement also increased trade opportunities.
Laienemine suurendas ka kauplemisvõimalusi.
Enlargement and Neighbourhood policy
Laienemine ja naabruspoliitika
Enlargement and Neighbourhood policy
Laienemine ja naabruspoliitika 23
Enlargement and the Stabilisation and Association Process
Laienemine ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess
ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS
LAIENEMINE JA LÄÄNE-BALKANI RIIGID
Enlargement Commissioner Olli Rehn added "It is our goal, and our firm conviction, that Albania and Bosnia and Herzegovina will follow suit soon.
Laienemisvolinik Olli Rehn lisas, et ELi eesmärk on võimaldada ka Albaaniale ning Bosnia ja Hertsegoviinale viisavabadust ning komisjon on veendunud selle õnnestumises.
Enlargement continues to be one of the most effective EU policies.
Laienemine on jätkuvalt ELi üks kõige tulemuslikumaid poliitikavaldkondi.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis and have embarked upon the path of economic recovery, albeit at a varying pace.
Laienemisprotsessis osalevaid riike mõjutab ka ülemaailmne majandus- ja finantskriis ning alanud on nende majanduse elavnemine, kuigi selle tempo on riigiti erinev.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis, which has highlighted the interdependence of national economies both within and outside the EU.
Laienemisprotsessis osalevaid riike mõjutab ka ülemaailmne majandus- ja finantskriis, mis on toonud esile ELis ja väljaspool seda asuvate riikide majanduste vastastikuse sõltuvuse.
Enlargement creates a win-win situation for the current and the possible future member states.
Praegustel ja võimalikel tulevastel liikmesriikidel on laienemisest ainult võita, kaotada pole midagi.
Enlargement has also enhanced the EU's weight in the world and made it a stronger international partner.
Laienemine on samuti suurendanud Euroopa Liidule kaalukust maailmas ning teinud temast tugevama rahvusvahelise partneri.
Enlargement has been a success story for the European Union and Europe as a whole.
Laienemine on olnud kordaminek Euroopa Liidule ja kogu Euroopale.
Enlargement has brought about notable improvements in living standards and increased economic growth, which benefited from better trade, investment and employment opportunities, as well as stronger financial integration.
Laienemine on märkimisväärselt parandanud elatustaset ja suurendanud majanduskasvu, mis on saanud tuge paranenud kaubandusest, investeeringutest ja töövõimalustest ning suuremast finantsintegratsioonist.
Enlargement has brought economic growth and increased prosperity
Laienemine on toonud majanduskasvu ja suurendanud heaolu