natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff interpreters recruited
Tööle võetud kosseisulised tõlgid
Staff interpreters; recruitment under way
Kosseisulised tõlgid, töölevõtmine kestab
Staff mobility
Haridustöötajate liikuvus
Staff mobility
Personali liikuvus
Staff mobility
Töötajate liikuvus
Staff mobility accounts for 8% of the overall Erasmus budget.
Õppejõudude liikuvus moodustab Erasmuse kogueelarvest 8%.
Staff training is also available to non-teaching staff.
Töötajate koolitusi võimaldatakse ka neile töötajatele, kes ei tegele õpetamisega.
Staff training periods lasted 6.1 days on average.
Töötajate koolitusperioodid kestsid keskmiselt 6,1 päeva.
Staff training periods lasted 6.2 days on average.
Töötajate koolitusperioodid kestsid keskmiselt 6,2 päeva.
Staff training shows significant growth
Töötajate koolitamine on märkimisväärselt kasvanud
Staff training still gaining popularity
Töötajate koolitamine kogub populaarsust
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Töötajad, kes soovivad taotleda Erasmuse koolitustoetust, peavad samuti laskma oma koolituskava heaks kiita kodukõrgkoolil ja vastuvõtval kõrgkoolil või ettevõttel.
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Töötajad, kes soovivad taotleda Erasmuse koolitustoetust, peavad samuti laskma oma koolituskava heaks kiita oma kodukõrgkoolil ja vastuvõtval kõrgkoolil või ettevõttel.
Staff Working
Talituste
Staff Working Document 'Analysis and mapping of innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources in Europe'
Komisjoni talituste töödokument „Euroopa uuenduslikud õpetamis- ja õppemeetodid kõigi jaoks uue tehnoloogia ja avatud haridusvõimaluste kaudu. – Analüüs ja kaardistamine”.
Staff Working Document Energy Markets in the European Union in 2011
Komisjoni talituste töödokument Energy Markets in the European Union in 2011
Staff Working Document Investment Projects in Energy Infrastructure
Komisjoni talituste töödokument Investment Projects in Energy Infrastructure
Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps
Komisjoni talituste töödokument ELi olemasoleva õigusraamistiku kohta elustiili- ja heaolurakenduste valdkonnas
Staff working paper “Reducing early school leaving” [SEC(2011)96], 31 January 2011
Komisjoni talituste töödokument „Koolist väljalangevuse vähendamine” [SEK(2011)96], 31. jaanuar 2011
Staff Working Paper: Community Instruments and Policies for Roma Inclusion
Talituste töödokument: Ühenduse vahendid ja poliitika romi rahva kaasamiseks
Staff working paper: new benchmarks on employability and learning mobility
Talituste töödokument: uued sihttasemed tööalase konkurentsivõime ja õppurite liikuvuse alal
Staff working paper: Results of the 2009 public consultation on learning mobility:
Talituste töödokument: 2009. aasta avaliku arutelu tulemused õppega seotud liikuvuse kohta:
Staff working with animals, in addition to being properly educated and trained, will also have to demonstrate their competence before working with animals unsupervised.
Loomadega töötav personal peab olema nõuetekohaselt koolitatud ning lisaks sellele tõendama ka oma pädevust enne iseseisvalt loomadega töötamist.
Staff, strategic partnerships, web platforms
Töötajad, strateegilised partnerlused, veebiplatvormid
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
Staffan Nilsson, President, European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
Staffing and recruitment are increasingly important issues for public sector organisations across the world; they need to ensure more than ever that they are providing value for money during these times of austerity.
Personali ja töölevärbamisega seotud küsimused muutuvad kogu maailmas avaliku sektori organisatsioonide jaoks üha tähtsamaks.
Stage of Process
Menetluse etapp
Stakeholder conference
Sidusrühmade konverents (Stakeholder conference)
Stakeholder conference on flexicurity, April 20 th 2007:
Sidusrühmade konverents paindlikkuse ja turvalisuse küsimuses, 20. aprill 2007:
Stakeholder consultations
Arutelud sidusrühmadega
Stakeholder figures suggest procedural authorisation costs are up to 10% of costs of locomotives per country.
Sidusrühmi käsitlevatest andmetest selgub, et loamenetluse kulud moodustavad kuni 10% vedurikuludest ühes riigis.
Stakeholders (including consumer representatives, energy regulators, EU Member States and the gas and electricity industry) will be consulted on the proposed elements for a Charter.
Harta kavandatud aspektide osas peetakse nõu sidusrühmadega (sealhulgas tarbijate, energeetikasektorit reguleerivate asutuste, ELi liikmesriikide ning gaasi- ja elektrienergiatööstuse esindajatega).
Stakeholders agreed that the instrument should allow for some activities to be carried out outside the EU provided that they serve specific EU policy objectives.
idusrühmad nõustusid, et rahastamisvahend peaks võimaldama mõne tegevuse elluviimist väljaspool ELi, tingimusel et sellega aidatakse kaasa ELi teatavate poliitiliste eesmärkide saavutamisele;
Stakeholders also expect our laws to effectively deliver on the social, environmental and economic objectives we have set, to be well scrutinised in terms of the burden they create for businesses, citizens or public administrations when they are implemented, and to have clear measures for their success which are revised where necessary.
Ka sidusrühmad ootavad, et meie õigusaktid aitaksid saavutada püstitatud sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke eesmärke, et õigusaktid oleksid põhjalikult analüüsitud koormuse suhtes, mida nad ettevõtjatele, kodanikele või avalikule haldusele tekitavad, ning et neil oleks selgelt mõõdetavad edukuse näitajad, mida vajaduse korral muudetakse.
Stakeholders also made a significant number of comments on the regulatory framework.
Huvirühmad esitasid õigusliku raamistiku kohta hulgaliselt märkusi.
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation.
Ka sidusrühmadel ja kodanikel oli võimalus väljendada seisukohti ja mõtteid siseasjade peadirektoraadi veebisaidil avaliku konsulteerimise raames.
Stakeholders and the general public are invited to have their say at ec.europa.eu/yourvoice.
Selleks kutsutakse sidusrühmi ja kogu üldsust üles avaldama oma arvamust portaalis ec.europa.eu/yourvoice.
Stakeholders are consulted on specific issues such as:
Sidusrühmade arvamust küsitakse järgmiste konkreetsete teemade kohta:
Stakeholders are invited to comment by 16 July 2007.
Huvigruppidel palutakse esitada oma kommentaarid 16. juuliks 2007.
Stakeholders are invited to comment on the findings of the sector inquiry, submit additional information and raise further issues.
Sidusrühmi kutsutakse üles tegema märkusi sektoriuuringu järelduste kohta, esitama lisateavet ja tõstatama täiendavaid küsimusi.
Stakeholders are invited to contribute their views on whether, and how, existing legislation should be adapted to deal with plastic waste and promote re-use, recycling and recovery of plastic waste over landfilling.
Kõiki asjast huvitatud isikuid kutsutakse avaldama arvamust selle kohta, kas ja kuidas tuleks praegust õigusraamistikku muuta, et paremini toime tulla plastijäätmetega ning suurendada nende kordus- ja taaskasutust ning ringlussevõttu, vähendades samal ajal jäätmete ladestamist prügilasse.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 1 June 2012.
Sidusrühmadelt oodatakse arvamusi 1. juuniks 2012.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 15 February 2013.
Sidusrühmadelt oodatakse arvamusi 15. veebruariks 2013.
Stakeholders are invited to respond to the consultation by 20 September 2011.
Sidusrühmadelt oodatakse arvamusi 20. septembriks 2011.
Stakeholders felt however that the Programme's approval in 2002 by Council and European Parliament in co-decision gave it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Siiski leidsid sidusrühmad, et programmi heakskiitmine 2002. aastal nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt kaasotsustamismenetluse kaudu lisas sellele seaduspärasust ning suurendas vastutustunnet programmist tulenevate poliitiliste ettepanekute suhtes.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond to the main consultation.
Sidusrühmadel on üldise arutelu käigus võimalik arvamust avaldada kuni 20. maini 2011.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond.
Sidusrühmad saavad arvamust avaldada 20. maini 2011.
Stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to streamline its procedures and better adapt them to new challenges, e.g. the need for a more efficient use of public funds as well as taking into account social and environmental concerns.
Sidusrühmad on palunud vaadata läbi ELi riigihankesüsteem, et ühtlustada menetlusi ja kohandada neid uutele probleemidele, nt vajadus kasutada tõhusamalt riikide vahendeid, samuti võtta arvesse sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid kaalutlusi.
Stakeholders in the public consultation called for a stronger coordination and a uniform EU-wide approach that would offer better outcomes for consumers and simplify compliance and reduce costs for business.
Avalikus konsultatsioonis osalenud sidusrühmad nõudsid suuremat kooskõlastamist ja ühtset kogu ELi hõlmavat lähenemisviisi, mis pakuks tarbijatele paremaid tulemusi ning lihtsustaks nõuete täitmist ja vähendaks ettevõtjate kulusid.
Stakeholders on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Mõlema poole sidusrühmad on andnud teada, kus esinevad kõige olulisemad tõkked.
Stakeholders should define clear research priorities for the dairy sector in order to allow better coordination of national Community research programmes.
Riiklike ja ühenduse teadusprogrammide paremaks kooskõlastamiseks tuleks sidusrühmadel määrata selgelt kindlaks piimasektori teadusuuringute prioriteedid.
Stakeholders were also consulted on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638).
Komisjoni maikuus vastuvõetud konsultatsioonidokumendile (IP/11/638) tuginedes on nõu peetud ka sidusrühmadega.
Stakeholders were also consulted, based on the
tuginedes on nõu peetud ka sidusrühmadega.
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from June (IP/12/584).
Komisjoni juunikuus vastuvõetud konsultatsioonidokumendile (IP/12/584) tuginedes on nõu peetud ka sidusrühmadega.
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Komisjoni maikuus vastuvõetud konsultatsioonidokumendile tuginedes on nõu peetud ka sidusrühmadega, vt: IP/13/487
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from the beginning of June: see
Komisjoni juunikuus vastuvõetud konsultatsioonidokumendile tuginedes on nõu peetud ka sidusrühmadega, vt
Stakeholders were invited to respond to possible policy options and give their input on six key areas: scope, smokeless tobacco, consumer information, reporting of ingredients, regulation of ingredients and access to tobacco products.
Sidusrühmadel paluti avaldada arvamust võimalike meetmete ja kuue põhiküsimuse üle: reguleerimisala, suitsuvabad tubakatooted, tarbijateave, koostisainete pakendil esitamine, koostisainete reguleerimine ja juurdepääs tubakatoodetele.
Stakeholders who responded to a public consultation held in 2004 supported the need for simplification of the origin rules – see:
2004. aastal peetud avalikul arutelul osalenud huvirühmad toetasid vajadust lihtsustada päritolureegleid – vt:
Stakeholders will be asked about the implementation and evaluation of the ETV pilot programme through a Stakeholder forum to be established in 2012.
Sidusrühmade seisukohti programmi rakendamise ja hindamise kohta küsitakse 2012. aastal loodavas sidusrühmade foorumis.
Stakeholders will be fully associated with the development of these plans, in particular through consultations with the Regional Advisory Councils (RACs).
Huvirühmad kaasatakse täielikult kõnealuste kavade arendamisse, eelkõige piirkondlikes nõuandekomisjonides toimuvate arutelude kaudu.
Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.
Sidusrühmadelt saadava tagasiside abil koostatakse uus tegevuskava, mida esitletakse 2015. aasta lõpus.
Stakeholders' involvement and the High Level Group, chaired by E. Stoiber were instrumental in evaluating the feasibility and in the identifying further reductions measures, which may be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Huvirühmadel ja kõrgetasemelisel töörühmal E. Stoiberi juhtimisel oli tähtis roll teostatavuse hindamisel ja nende edasiste meetmete kindlaksmääramisel, mida uue komisjoni algatus halduskoormuse vähendamiseks võiks hõlmata.
Stakeholders' views are welcome on what would be the best policy framework to ensure that the demonstration and further deployment of CCS, if proven commercially and technically viable, take place without further delay.
Oodatakse sidusrühmade arvamusi selle kohta, milline poliitikaraamistik aitaks kõige paremini tagada, et süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise äriliselt ja tehniliselt otstarbekaks osutumise korral ei viivitataks enam selle tehnoloogia ja tutvustamise ja laialdasema kasutuselevõtuga.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to air pollution, like how to safeguard air quality against the backdrop of rising industrial and energy production, the rise in road traffic and urbanisation, the burning of fossil fuels, and climate change.
Vabaühendused, valitsuste esindajad, euroametnikud ja muud huvirühmad otsivad lahendust õhusaastega seotud probleemidele ning eelkõige küsimusele, kuidas kaitsta õhu kvaliteeti suureneva tööstus- ja energiatootmise, tiheneva liikluse ja kasvava linnastumise, fossiilkütuste põletamise ja kliimamuutuste tingimustes.
Stakeholders, particularly those representing professionals, will be fully involved during this exercise.
Konsulteeritakse ka sidusrühmadega, eelkõige spetsialiste esindavate sidusrühmadega.
Stakeholders, too, have a crucial role to play in encouraging compliance with the rules especially at a time when they are having a greater say in their preparation.", Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, commented.
Ka kalanduse sidusrühmadel on oluline roll, et innustada järgima eeskirju, eriti, kui nad ise osalevad eeskirjade ettevalmistamisel,“ märkis Joe Borg, Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse volinik.
Standard combustion plants, unlike waste incineration plants, are not necessarily equipped with technologies to remove pollutants contained in emissions from processed fuel oils such as heavy metals, hydrogen chloride and halogens.
Standardsed põletuskäitised ei pruugi vastupidiselt koospõletustehastele olla varustatud tehnoloogiaga, mille abil on võimalik eemaldada töödeldud kütteõlide heites sisalduvaid saasteaineid, näiteks raskemetalle, vesinikkloriidi ja halogeene.
Standard Eurobarometer 65: Spring 2006
Eurobaromeetri standarduuring nr 65: 2006. a kevad
Standard Eurobarometer 67: Spring 2007
Eurobaromeetri standarduuring nr 67: Kevad 2007
Standard Eurobarometer 68: Autumn 2007
Eurobaromeetri standarduuring nr 68: 2007. aasta sügis
Standard Eurobarometer 70: Autumn 2008
Eurobaromeetri standarduuring nr 70: 2008. aasta sügis
Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014
Eurobaromeetri standarduuring nr 82, sügis 2014
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Eurobaromeetri standarduuringuid korraldatakse kaks korda aastas: kevadel ja sügisel.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
tüüpvormid teevad ettevõtjate elu lihtsamaks (nt vorm, millega saab täita teavitamisnõuded seoses tarbija taganemisõigusega);
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
tüüpvormid teevad ettevõtjate elu lihtsamaks, nt vorm, millega saab täita teavitamisnõuded seoses tarbija taganemisõigusega;
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
tüüpvormid, mis teevad ettevõtjate elu lihtsamaks (nt vorm, millega saab täita teavitamisnõuded seoses tarbija taganemisõigusega);
Standard Operating Procedures for resettlement have been developed in close cooperation between the Commission, Member States, EASO, UNHCR and Turkey, and now need to be finalised.
Komisjoni, liikmesriikide, EASO, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Türgi tihedas koostöös on töötatud välja ümberasustamise standardne töökord ja see tuleb nüüd lõplikult viimistleda.
Standard Operating Procedures with Mali are being finalised.
Standardne töökord Maliga on lõpetamisjärgus.
Standard VAT Return: Easing life for businesses and improving tax compliance
Standardne käibedeklaratsioon muudab ettevõtjate elu lihtsamaks ja parandab maksukuulekust
Standard-setting organisations may wish to provide for their members to unilaterally disclose, prior to setting a standard, the maximum rate that they would charge for their intellectual property rights (IPRs) if those were to be included in a standard.
Standardeid kehtestavad organisatsioonid võivad samuti ette näha, et nende liikmed peavad enne standardi kehtestamist ühepoolselt avalikustama maksimummäära, mida nad küsivad oma intellektuaalomandi õiguste eest, kui need standardisse kaasatakse.
Standardisation and innovation - Council conclusions
Standardimine ja innovatsioon – nõukogu järeldused
Standardisation and innovation - Council conclusions 10
Standardimine ja innovatsioon – nõukogu järeldused 10
Standardisation can provide an essential contribution towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes, enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results.
Standardimine võib anda olulise panuse innovatsiooni ja konkurentsivõime arendamisse, hõlbustades juurdepääsu turgudele, võimaldades uute ja olemasolevate toodete, teenuste ja protsesside vahelist koostalitlusvõimet, parandades kasutajate kaitset, suurendades tarbijate usaldust innovatsiooni suhtes ning levitades teadusuuringute tulemusi.
Standardisation is also a key issue for the well functioning of our internal market."
Standardid tõhustavad ka siseturu toimimist.”
Standardisation is one of the key elements that the Commission promotes to untap the potential of the Single Market, as put forward in the Annual Growth Survey of January 2011.
Komisjon soosib standardimist kui ühte põhitegurit, mis võimaldab ühtse turu kõiki võimalusi ära kasutada, nagu on märgitud ka 2011. aasta jaanuaris avaldatud iga-aastases majanduskasvu analüüsis.
Standardisation of services is increasingly taking place at national level.
Teenuseid standarditakse riiklikul tasandil üha rohkem.
Standardisation reform
Standardimise reform
Standardisation works best as an industry-led process.
Standardimine toimib kõige paremini siis, kui see toimub tööstusharu eestvedamisel.
Standardised inputs, bigger markets, reduced market distortions (like blocked services), and greater digital skills combine to it easier for businesses like cloud providers to generate new jobs.
Standardsisendid, suuremad turud, vähem turumoonutusi (nagu blokeeritud teenused) ja paremad digitaalsed oskused muudavad uute töökohtade loomise pilvandmeside pakkujate taoliste ettevõtete jaoks lihtsamaks.
Standardised methods that guide teachers in their assessment of pupils are also still widely lacking, the report finds.
Samuti ei ole aruande kohaselt enamasti olemas standardmeetodeid, mis suunaksid õpetajaid õpilaste hindamisel.
Standardised rights and obligations for providers and users of payment services in the EU, with a strong emphasis on a high level of consumer protection.
ELis ühtlustatakse makseteenuste pakkuja ja kasutaja õigused ja kohustused, pöörates suurt tähelepanu tarbijakaitse kõrgele tasemele.
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high” protection) should be used alongside the traditional sun protection factors (SPF) to provide better guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
traditsioonilise päikesekaitsefaktori (SPF – sun protection factor) kõrval tuleks kasutada standardseid sõnalisi kirjeldusi („nõrk kaitse”, „keskmine kaitse”, „tugev kaitse” ja „väga tugev kaitse”), et anda juhiseid sobiva päikesekaitsetoote valimiseks.
Standardised wholesale products: encourages more competition between more companies
Standardsete hulgimüügitasandi toodete pakkumine, et elavdada ettevõtjatevahelist konkurentsi
Standardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
tandarditud ja koordineeritud inspektsioonitegevus ahela igas lülis (merel, sadamas, töötlemisel, transportimisel ja turustamisel);
Standards and approvals that work
Standardid ja load, millel on praktiline väärtus
Standards are becoming increasingly important in facilitating innovation (in particular in the IT sector) but an efficient, open and transparent standard-setting process is key to ensure effective competition.
Standardid muutuvad innovatsiooni soodustamisel üha tähtsamaks (eriti IT-sektoris).
Standards are emerging but at the moment there is no common agreement as to which standards would guarantee the required interoperability, data portability and reversibility.
Standardite koostamisega tegeletakse juba praegu, kuid praegu puudub kokkulepe selle üle, milliste standarditega tagataks vajalik koosvõime ning andmete porditavus ja pööratavus.
Standards are needed to build trust.
Usalduse suurendamiseks on vaja valdkonda hõlmavaid standardeid.
Standards are sets of voluntary technical and quality criteria for products, services and production processes.
Standardid on vabatahtlikud tehnilised ja kvaliteedinõuded, mida kohaldatakse toodetele, teenustele ja tootmisprotsessidele.
Standards boost innovation and competition by providing the option of a stable and accepted technical basis on which further progress can be based.
Standardid elavdavad innovatsiooni ja konkurentsi, andes stabiilse ning heakskiidetud tehnilise baasi, mis on edasise edu aluseks.
Standards can range from the minimum level of protection and safety of crash helmets, surgical masks or elevators, to joint methodologies to measure floor space (a fundamental question for companies involved in maintenance contracts).
Standardid võivad hõlmata kõike alates kiivrite, operatsioonimaskide või liftide minimaalsest kaitsetasemest ja ohutusest kuni ühiste meetoditeni põrandapinna mõõtmiseks (põhiküsimus hoolduslepingutega tegelevatele ettevõtetele).
Standards in the workplace will not be undermined.
Ettepanekuga ei halvendata standardeid töökohal.
Standards must be developed quickly enough to meet the needs of fast-moving markets, whilst ensuring interoperability.
Kiiresti arenevate turgude vajaduste rahuldamiseks tuleb standardid välja töötada piisavalt kiiresti, tagades seejuures koostalitlusvõime.
Standards on aviation security - Regulatory procedure with scrutiny
Lennundusjulgestuse standardid – kontrolliga regulatiivmenetlus
Standards on monitoring the correct implementation of the PNR agreement, for instance on review, monitoring, effective dispute resolution.
Broneeringuinfo lepingu nõuetekohase rakendamise järelevalve standardid, sealhulgas lepingu läbivaatamise, selle rakendamise järelevalve ja vaidluste lahendamise standardid.
Standards, certification and contracts
Standardid, sertifitseerimine ja lepingud