natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All 28 EU Member States want the EU to be modern and focused for the benefit of all its citizens.
Kik ELi 28 liikmesriiki tahavad, et EL oleks tnapevane ja tegutseks sihipraselt kigi oma kodanike hvanguks.
All 28 European Union Member States today committed to implementing a set of recommendations, proposed by the European Commission, to step up the economic and social integration of Roma communities.
Kõik 28 Euroopa Liidu liikmesriiki võtsid täna roma kogukondade majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni tõhustamiseks kohustuse rakendada üksikasjalikku soovitust, mis põhineb Euroopa Komisjoni ettepanekul.
All 28 governments agreed in June, without exception, that the system of rules would not be touched.
Kõigi 28 liikmesriigi valitsused olid juunikuus ühel meelel ja nõustusid, et eeskirjad peavad jääma nii, nagu need on.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans (details available ) and are putting in place concrete measures.
Kõik 28 liikmesriiki on esitanud oma noortegarantii rakenduskavad () ja kehtestavad konkreetsed meetmed.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans and are making the first steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Kõik 28 liikmesriiki on esitanud oma noortegarantii rakendamise kavad ning teinud esimesed sammud selle loomiseks (vaata lähemalt siin).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Kõik 28 liikmesriiki on esitanud noortegarantii rakenduskavad ja astuvad samme nende elluviimiseks (üksikasjalik teave rakenduskavade kohta on kättesaadav siin).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Kõik 28 liikmesriiki on esitanud noortegarantii rakenduskavad ja astuvad samme nende elluviimiseks (üksikasjalik teave rakenduskavade kohta).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and have taken action to set up their Youth Guarantee schemes.
Kik 28 liikmesriiki on esitanud noortegarantii rakenduskavad ja astunud samme nende elluviimiseks.
All 28 winning projects will be honoured during the ceremony in Lisbon.
Kõiki 28 võitnud projekti autasustatakse Lissabonis toimuval tseremoonial.
All 3 forms of pressure have been enhanced.
Kõiki kolme survestamise laadi on tõhustatud.
All 34 OECD member countries and 31 partner countries participated in PISA 2012, representing more than 80% of the world economy.
PISA 2012. aasta uuringus osalesid kõik 34 OECD liikmesriiki ja 31 partnerriiki, kes kokku esindavad üle 80% maailmamajandusest.
All 4 above categories can be combined with trailers over 750 kg, then needing a separate driving licence (categories CE, C1E, DE, D1E).
Kõiki nelja eespool toodud kategooriasse kuuluvate sõidukitega võib ühendada üle 750 kg haagise, kuid selliste ühendite juhtimiseks on vaja eraldi juhiluba (kategooriad CE, C1E, DE, D1E).
All 47 members of the Council of Europe, including all EU Member States, have ratified the Convention.
Kõik 47 Euroopa Nõukogu liiget, sealhulgas kõik ELi liikmesriigid, on konventsiooni ratifitseerinud.
All 9 cases concern the non-transposition of directives that would contribute to a greater convergence between the national asylum systems.
Kõigil üheksal ülevõtmata jätmise juhul on tegu direktiividega, mis aitaksid kaasa liikmesriikide varjupaigasüsteemide tõhusamale lähendamisele.
All abducted persons should immediately and unconditionally be released.
Kõik röövitud inimesed tuleb viivitamatult ja tingimusteta vabastada.
All absolute figures indicated correspond to the coverage at the start of the second trading period and therefore do not take account of aviation, which will be added towards the end of the second trading period, or the other sectors that will be added in phase 3 (for more details see answer to Question 12).
Kõik osutatud absoluutarvud vastavad süsteemi kohaldamisalale teise kauplemisperioodi alguses ning ei arvesta seega lennundust, mis liidetakse süsteemiga teise kauplemisperioodi lõpus, ega teisi sektoreid, mis liidetakse kolmandas etapis (täpsema ülevaate saamiseks vt vastust küsimusele 12).
All accredited journalists are cordially invited to take part in this concert, which is followed by a reception.
Kõiki akrediteeritud ajakirjanikke palutakse lahkesti tulla kontserdile, millele järgneb vastuvõtt.
All actions must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Igasugune edasine tegevus peab olema kooskõlas ühtse turu põhimõtetega, tagama võrdsed võimalused ja võtma arvesse usutavat kriisist väljumise strateegiat.
All actions of the New Skills Agenda mainstream and give priority to digital skills in policies at all levels (from basic to high-end).
Uue oskuste tegevuskava kõigis meetmetes arvestatakse digitaaloskustega ja seatakse need esikohale poliitika kõigil tasanditel (madalaimast kõrgeimani).
All activities in the Western Mediterranean region and at the Eastern and South-Eastern borders need to continue.
Tegevus Vahemere lääneosa piirkonnas ning ida- ja kagupiiridel peab jätkuma.
All actors involved will aim at an as smooth and efficient process as possible, in order to ensure short handling times and rapid certainty for all actors involved.
Kigi osalejate eesmrk on tagada, et protsess oleks vimalikult sujuv ja thus, et projekte menetletaks kiiresti ning kiki osalejaid teavitataks tulemustest viivitamata.
All ADR entities in the EU will need to respect basic quality criteria, including suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness (the procedure generally not exceeding 90 days), and fairness.
Kõik vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused ELis peavad vastama põhilistele kvaliteedikriteeriumidele, mis hõlmavad sobivat kvalifikatsiooni, erapooletust, läbipaistvust, tulemuslikkust (menetlus ei tohiks üldjuhul kesta üle 90 päeva) ja õiglust.
all aforementioned dates or time-limits can be modified through the comitology procedure;
kõiki nimetatud kuupäevi ja ajalisi piiranguid saab muuta komiteemenetluse kaudu;
All agreed that more detailed work on the number, content and scope of the benchmarks would be required in order to prepare the ground for adoption of the updated strategic framework at the next Education Council in May 2009.
Kõik olid aga nõus, et sihttasemete arvu, sisu ja ulatuse osas oleks vaja teha veel põhjalikumalt tööd, et valmistada ette pinnas ajakohastatud strateegilise raamistiku vastuvõtmiseks nõukogu istungil (haridus) 2009. aasta mais.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and especially of the pension sector.
Kõik leidsid, et me liigume õiges suunas: parandame konkurentsivõimet, suurendame tööhõivet, tugevdame finantsstabiilsust, parandame riikide rahanduse olukorda, eelkõige pensionisektoris.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and reforming the pension sector to make it sustainable.
Kõik leidsid, et me liigume õiges suunas: parandame konkurentsivõimet, suurendame tööhõivet, tugevdame finantsstabiilsust, parandame riikide rahanduse olukorda ja reformime pensionisektorit, et muuta see jätkusuutlikumaks.
all aid paid to farmers under the CAP is subject to compliance with minimum animal welfare standards.
Kogu ÜPP raames põllumajandustootjatele antava abi suhtes kohaldatakse loomade heaolu käsitlevatele miinimumstandarditele vastavust.
All air carriers certified in Afghanistan and Mauritania Airways are banned.
Euroopa Liitu on keelatud lennata kõikidel Afganistanis ja Mauritaanias sertifitseeritud lennufirmadel.
All air carriers certified in Mauritania were removed from the list following exceptional progress achieved by the competent authorities and the prospect of an on-site verification visit to be conducted by the Commission soon.
Nimekirjast kustutati kõik Mauritaanias sertifitseeritud lennuettevõtjad tänu sealsete pädevate asutuste silmatorkavatele edusammudele ja võttes arvesse komisjoni kavatsust korraldada riigis peatselt kohapealne kontrollkäik.
All airlines certified in the Republic of Benin on the basis of the negative results of an audit by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Kõik Benini Vabariigis sertifitseeritud lennuettevõtjad Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) poolt korraldatud auditi negatiivsete tulemuste põhjal.
All allocations are to be determined before the start of the third trading period and no ex-post adjustments will be allowed.
Kõik eraldatavad kvoodid tuleb kindlaks määrata enne kolmanda kauplemisperioodi algust ja tagantjärele tehtavad kohandused ei ole lubatud.
All along we had a double duty: dealing with the current crisis, and preventing a new one from arising.
Kogu selle aja jooksul on meil olnud kahetine ülesanne: tulla toime praeguse kriisiga ja hoida ära uue kriisi puhkemine.
All along we have worked intensively together, also with many members of the government, in particular on the ongoing budget talks.
Me oleme algusest peale teinud intensiivset koostööd, ka paljude valitsuse liikmetega, eelkõige käimasolevate eelarvekõneluste osas.
All Alternative Dispute Resolution bodies included in those lists comply with binding quality requirements set by the EU legislation.
Nimekirja tohib kanda ainult selliseid vaidluste kohtuvälise lahendamise organeid, mis vastavad ELi õigusaktidega kehtestatud kvaliteedinõuetele.
All annexes can be found at
Kõik lisad võib leida aadressilt:
All are demand-driven instruments, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Tegemist on nõudlusel põhinevate vahenditega, mida ei jaotata eelnevalt sektorite, riikide ja piirkondade vahel.
All are mutually linked and equally important.
Kõik need valdkonnad on omavahel seotud ja võrdselt olulised.
All are very recent, with the first being proposed only in 2008 and the last ones to enter into force only as of 21 July 2015.
Need kõik on väga uued õigusnormid: esimese kohta tehti ettepanek alles 2008. aastal ja viimane jõustus alles 21. juulil 2015.
all areas
Kõigis püügipiirkondades
All areas
Kõik piirkonnad
all areas
Kõik püügipiirkonnad
All articles available in this booklet:
Kõik artiklid on avaldatud järgneval veebisaidil:
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013.
Artiklid peavad olema kirjutatud ühes ELi ametlikest keeltest ning olema algselt avaldatud kas trükimeedias või Internetis ajavahemikul 1. augustist 2012 kuni 30. septembrini 2013.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Artiklid peavad olema kirjutatud ühes ELi ametlikest keeltest ning olema algselt avaldatud kas trükimeedias või Internetis.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Artiklid peavad olema kirjutatud ühes ELi ametlikus keeles ning olema algselt avaldatud kas trükimeedias või Internetis.
All aspects of party funding will be subject to a comprehensive set of rules, including strict reporting and control requirements.
Erakondade rahastamise kõigi aspektide suhtes on kehtestatud ulatuslikud eeskirjad, mis hõlmavad ka rangeid aruandluse ja kontrollimisega seotud nõudeid.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different member states will issue contradictory decisions.
Seega reguleerib kogu pärandvara üks ja sama seadus, mis vähendab ohtu, et erinevad liikmesriigid annavad välja vastuolulisi otsuseid.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different Member States will issue contradictory decisions.
Selle tulemusena reguleerib kogu pärandvara üks ja seesama õigus ning väheneb oht, et eri liikmesriigid võiksid teha pärandvara kohta vastuolulisi otsuseid.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law.
Seega reguleeritakse kogu pärandisse kuuluvat vara ühe ja sama õigusega.
All ATMs (cash dispensers) will be able to dispense euro banknotes as from midnight on 1 January.
Kõik sularahaautomaadid väljastavad alates 1. jaanuari esimestest minutitest euro pangatähti.
All attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering of innocent civilians.
Kõik rünnakud tuleb viivitamata lõpetada, kuna need põhjustavad süütutele tsiviilelanikele põhjendamatuid kannatusi.
All audiovisual materials are also readily available upon request, in broadcast quality and free of charge.
Kõik audiovisuaalsed materjalid on taotluse esitamisel kättesaadavad tasuta ja eetrikvaliteediga.
All authorities involved must work to ensure that the highest safety standards are in force in every single nuclear power plant in Europe.
Kõik asjaomased ametiasutused peavad tegema tööd, et tagada võimalikult rangete ohutusnõuete rakendamine igas Euroopa tuumaelektrijaamas.
All available information confirms that the changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented and perceived as successful by a large majority of citizens.
Kogu kättesaadav teave kinnitab, et Eestis oli üleminek hästi ette valmistatud, see kulges sujuvalt ning suur osa kodanikest pidas seda edukaks.
All bathing areas were sufficiently sampled during the 2004 bathing season.
Kõikidest supelrandadest võeti 2004. aasta suplushooajal piisavalt proove.
All bathing areas were sufficiently sampled, and bathing was not banned at any sites.
Kõikidest supelrandadest võeti piisavalt proove ning suplust ei keelatud üheski paigas.
All bathing sites were sufficiently sampled.
Kõikidest supelrandadest võeti piisavalt proove.
All but one of these cases have been closed.
Kõik peale ühe rikkumismenetluse on lõpetatud.
All calls answered within 20 seconds
Kõikidele kõnedele vastatud 20 sekundi jooksul
All carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the international safety standards.
Nii praeguses kui ka varasemates ajakohastatud nimekirjades nimetatud kõikide lennuettevõtjate suhtes kohaldatakse prioriteetseid kontrolle ühenduse lennujaamade seisuplatsidel, et tagada rahvusvaheliste ohutusstandardite pidev järgimine.
All carriers from 15 countries – 228 companies in total – are banned: Angola (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Swaziland and Zambia.
15 riigi puhul keelati kõikide lennuettevõtjate (kokku 228) tegevus: Angola (v.a üks lennuettevõtja, kes tegutseb piirangute ja tingimuste alusel), Benin, Kongo Demokraatlik Vabariik, Djibouti, Ekvatoriaal-Guinea, Gabon (v.a kolm lennuettevõtjat, kes tegutsevad piirangute ja tingimuste alusel), Indoneesia, Kasahstan (v.a üks lennuettevõtja, tegutseb piirangute ja tingimuste alusel), Kirgiisi Vabariik, Libeeria, Kongo Vabariik, Sierra Leone, São Tomé ja Príncipe, Svaasimaa ja Sambia.
All carriers from Angola, Benin, Equatorial Guinea, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone, Swaziland, the Democratic Republic of Congo (DRC) and Gabon save for Gabon Airlines and Afrijet, which have exemptions for a small number of aircraft.
Kõik Angola, Benini, Ekvatoriaal-Guinea, Indoneesia, Kirgiisi Vabariigi, Libeeria, Sierra Leone, Svaasimaa, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Gaboni lennuettevõtjad, v.a Gabon Airlines ja Afrijet, kelle puhul on kehtestatud erand seoses väikese arvu õhusõidukitega.
All cases of non-compliance will be examined by the competent authorities of the responsible Member States in accordance with established procedures.
Kõiki rikkumisi uurivad vastutavate liikmesriikide pädevad asutused kindla korra kohaselt.
All children should be treated first and foremost as children.
Kõiki lapsi tuleks kohelda eelkõige lastena.
All children should be treated in accordance with the rules and principles followed in the European Union and its Member States, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
Kõiki lapsi tuleks kohelda vastavalt Euroopa Liidus ja liikmesriikides kohaldatavatele eeskirjadele ja põhimõtetele, eelkõige vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste hartale, ÜRO lapse õiguste konventsioonile ja Euroopa inimõiguste konventsioonile.
All cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2015.
Euroopa 2015. aasta rohelise pealinna tiitlit võivad taotleda kõik üle 200 000 elanikuga Euroopa linnad.
All cities' profiles may be found at:
Kõikide linnade profiilid:
All citizens and enterprises would benefit from this tax through extra public revenue which could be used for generating more economic growth and prosperity in the EU.
Kõik elanikud ja ettevõtjad saavad sellest maksust kasu, kuna avaliku sektori maksutulu suureneks ja seda saaks kasutada majanduskasvu ja heaolu suurendamiseks ELis.
All citizens and organisations are welcome to contribute to this consultation, which will be open from 31 May 2013 to 26 August 2013.
Kõikide inimeste ja organisatsioonide arvamusi oodatakse 31. maist kuni 26. augustini 2013.
All citizens of the EU should be able to develop better linguistic skills, open up to different cultures and discover the opportunities that the Union and the global marketplace offer them.
Kõigil ELi kodanikel peaks olema võimalus täiendada oma keelteoskust, tutvuda eri kultuuridega ja avastada võimalusi, mida Euroopa Liit ja maailmaturg neile pakuvad.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections can give their support to an initiative.
Toetust saavad avaldada kõik liidu kodanikud, kes on Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections will be able to give their support to an initiative.
Toetust saavad avaldada kõik liidu kodanikud, kes on Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses.
All citizens will benefit from the revision foreseen as they will receive more accurate information about the products.
Ettepanekus kavandatud läbivaatamisest saavad kasu kõik kodanikud, sest nad hakkavad saama rohkem tõelevastavat teavet toodete kohta.
All coastal beaches in Slovenia and Cyprus were classified as excellent.
Sloveenias ja Küprosel hinnati väga heaks kõik rannikul asuvad supelrannad.
All colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger.
Kõik mu kolleegid on nõus, et me peame tegutsema võimalikult sidusalt, et olla tugevamad.
All colleagues are now well aware that the failure - or the success - of one country, can change the outlook for all.
Kõik kolleegid teavad praeguseks hästi, et ühe riigi ebaõnnestumine – või edu – võib muuta kõikide teiste väljavaateid.
All comitology procedures will be conducted in full transparency: all documents submitted to the committees are simultaneously disclosed to the European Parliament and to the Council.
Kõik komiteemenetlused toimuvad täiesti läbipaistvalt: kõik komiteedele esitatavad dokumendid tehakse samaaegselt kättesaadavaks ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
All Commission impact assessments together with the opinion of the IAB are publicly available.
Kõik komisjoni mõju hindamise aruanded koos mõju hindamise komitee arvamusega on avalikkusele kättesaadavad.
All Commissioners are equally important.
Kõik volinikud on võrdselt olulised.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.
Kõik valimiskampaanias osalevad volinikud naasevad tööle 26. mail.
All Commissioners take an oath on the Fundamental Rights Charter, we check every European legislative proposal to ensure it is up to standard with the Charter and European and national courts have progressively made the Charter a reference point in their judgements,”
Kõik volinikud annavad ametivande, milles lubavad järgida põhiõiguste hartat, me kontrollime, et kõik ELi seadusandlikud ettepanekud on hartaga kooskõlas, ning Euroopa ja liikmesriikide kohtud viitavad oma kohtuotsustes hartale üha sagedamini,”
All Commissioners will have strictly equal powers as Members of the College.
Komisjoni täiskogu liikmetena on kõigil volinikel võrdsed õigused.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
g) Kõik ühised poliitikad, sealhulgas ühine põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika peavad toetama strateegiat.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line.
Kõik ettevõtjad avaldavad värskeimad andmed oma privaatsussätete kohta ja peagi on vanematel, õpetajatel ja lastel võimalik need võrgust leida, et teha isikliku võrguprivaatsuse suhtes teadlikumaid otsuseid.
All companies qualify for trading.
Kõikidel ettevõtetel on kauplemisõigus.
All companies that operate in the European market – no matter if they are European or not – have to play by our EU rules.
Kõik äriühingud, kes tegutsevad Euroopa turul, olenemata sellest, kas nad on Euroopast või mitte, peavad järgima ELi eeskirju.
All companies, big or small, multinational or not, should pay their fair share of tax."
Kõik ettevõtjad, suured ja väikesed, harg- ja kodumaised, peaksid tasuma maksudest õiglase osa.”
All consultations can be found on the Commission’s website:
Kõik kõnealused arutelud võib leida komisjoni veebisaidilt:
All contracts are awarded on the basis of “best value for money”.
Lepingute sõlmimisel lähtutakse kulude otstarbekuse põhimõttest.
All Copernicus's services will soon enter into the operational phase.
Kõik Copernicuse teenistused on peagi tegutsemiseks valmis.
All countries bear the responsibility to realize that people enjoy their full human rights, and that they have equal access to health care, education, safe drinking water and sanitation, social and other basis services.
Igal riigil lasub vastutus mõista, et inimestele peavad olema tagatud kõik inimõigused ning neil peab olema võrdne juurdepääs tervishoiuteenustele, haridusele, puhtale joogiveele ja kanalisatsioonile, sotsiaal- ja muudele põhiteenustele.
All countries contribute to RAPEX
Kõik riigid panustavad RAPEXi süsteemi
All countries except the least developed should contribute to the financing of the fight against climate change in developing countries on the basis of a universal, comprehensive and specific contribution key.
Kõik riigid, välja arvatud vähim arenenud riigid, peaksid andma oma panuse kliimamuutustega võitlemise rahastamisse arengumaades, tuginedes universaalsetele, terviklikele ja konkreetsetele panustamisprintsiipidele.
All countries have agreed to put forward their contributions well before the December 2015 Paris conference at which the post-2020 agreement is due to be adopted, and by the first quarter of 2015 where possible.
Kõik riigid on nõustunud esitama ettepaneku oma panuse kohta aegsasti enne 2015. aasta detsembris Pariisis toimuvat konverentsi, kus on kavas vastu võtta 2020. aasta järgset perioodi hõlmav kokkulepe, ning teha seda võimaluse korral 2015. aasta esimeseks kvartaliks.
All countries in the box have policies to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Kõigis joonisel esitatud riikides on olemas strateegiad võitluseks traditsiooniliste soorollide ja stereotüüpidega.