natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-author of the White Paper, Michel Delebarre, added that " However, we must meet our responsibilities in terms of monitoring the division of powers between the EU and the Member States, and assessing the territorial impact of European decisions.
Valge raamatu kaasautor Michel Delebarre lisas, et „ komiteel tuleb ennekõike võtta endale vastutus ELi, liikmesriikide ning piirkondlike ja kohalike omavalituste vahelise vastutuse jagunemise järelevalve ning Euroopa otsuste kohaliku ja piirkondliku mõju hindamise eest.
The co-existence conference organised in Vienna on 5-6 April 2006 will provide such an occasion.
Selleks annab hea võimaluse käesoleva aasta 5.-6. aprillil Viinis korraldatav koosviljelemise konverents.
The co-existence of different rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
Erinevate eeskirjade paljusus võib kaasa tuua täiendavaid tehingukulusid ning vähendada ettevõtjate õiguskindlust ja tarbijate usaldust.
The co-existence of several financing instruments for the same purpose hampered a quality approach.
Ühe eesmärgiga mitme rahastamisvahendi kooseksisteerimine pärssis kvaliteetset lähenemisviisi.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "European territorial cooperation" goal will be no higher than 85%.
Kaasrahastamise määr rakenduskavade iga prioriteetse suuna tasandil Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames ei ole suurem kui 85%.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "Investment for growth and jobs" goal will be no higher than:
Kaasrahastamise määr rakenduskavade iga prioriteetse suuna tasandil majanduskasvu ja töökohtade loomisse investeerimise eesmärgi raames ei ole suurem kui:
The co-financing rate of the additional allocation for outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will be not higher than 50%.
Aluslepingu artiklis 349 määratletud äärepoolseimatele piirkondadele ja NUTS 2. tasandi piirkondadele, mis vastavad Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu protokolli nr 6 artiklis 2 sätestatud kriteeriumidele, tehtavate täiendavate eraldiste kaasrahastamise määr ei ole suurem kui 50%.
The co-funding principle will be extended to spread best practices across Europe.
Laiendatakse kaasrahastamise põhimõtteid, et levitada häid kogemusi kogu Euroopas.
The co-legislators are currently negotiating MSR design elements which will determine the pace of absorbing surplus allowances into the MSR.
Kaasseadusandjad peavad praegu läbirääkimisi turustabiilsusreservi struktuuri aspektide üle, millega määratakse kindlaks saastekvootide ülejäägi reservi liitmise tempo.
The co-operation agreement aims at preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of international crime and in addition to the exchange of information, may include in particular, general situation reports, results of strategic analysis, information on crime prevention methods, participation in training activities, as well as providing advice and support in individual criminal investigations.
Koostöölepingu eesmärk on ennetada organiseeritud kuritegevust, terrorismi ja muid rahvusvahelise kuritegevuse vorme ning nende vastu võidelda, ning lisaks teabevahetusele võib see hõlmata eelkõige üldolukorda käsitlevaid aruandeid, strateegiliste analüüside tulemusi, teavet kuritegude ennetamise meetodite kohta, osalemist koolitustes, samuti nõuandeid ja abi osutamist konkreetsete kriminaalmenetluste puhul.
The Co-operation programme will foster collaboration between industry and academia across Europe to gain leadership in key technology areas.
koostööprogramm edendab koostööd tööstus- ja akadeemiliste ringkondade vahel kogu Euroopas, et saavutada juhtiv seisund olulistes tehnoloogiavaldkondades.
The co-operative approach has helped to complete the Vidin-Calafat Bridge between Bulgaria and Romania - a vital link on a key priority route of the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Koostöös on valminud Vidini ja Calafati vaheline sild, mis ühendab Bulgaariat ja Rumeeniat ning on oluline sõlmpunkt üleeuroopalise transpordivõrgu peateel.
The Co-operative Group Ltd (UK)
The Co-operative Group Ltd (Ühendkuningriik)
The Co-operative Group won the prize for its approach to sustainable development.
Co-operative Group pälvis auhinna jätkusuutlikule arengule orienteeritud lähenemisviisi eest.
The CO2 element of the tax will complement the emission trading system by applying to sectors that remain outside (transport, households, agriculture and small industries).
Maksu CO2-komponent täiendab heitkogustega kauplemise süsteemi, kuna see kehtib süsteemivälistes sektorites (transport, kodumajapidamised, põllumajandus ja väiketööstus).
The CO2 emissions and fuel consumption of a large inland waterway ship are only 1/3 of those of road transport.
Suure siseveelaeva CO2-heite kogus ja kütusetarbimine on üksnes 1/3 samaväärse maanteetranspordi omast.
The coalition has defined and shared best practices for age-appropriate privacy settings.
Ühistöö tulemusel on eakohased privaatsussätted kindlaks määratud ja neid levitatud.
The Coalition is a cooperative voluntary intervention.
Ühendus on vabatahtliku sekkumise koostöövorm.
The Coalition was formed following a call by Vice President Kroes to the ICT sector to step up actions responding to the challenges posed by how young European now go online (SPEECH/11/703).
Ühendus moodustati pärast asepresident Neelie Kroesi üleskutset info- ja sidetehnoloogia tööstusele tõhustada meetmeid, et reageerida noorte eurooplaste võrgukeskkonna kasutamisest tekkivatele väljakutsetele (SPEECH/11/703).
The Coalition will contribute to develop a large pool of digital talent and ensure that people in Europe are equipped with adequate digital competences.
Koalitsioon aitab luua suure digitaalse talendipagasi ja tagab, et inimestel Euroopas oleksid piisavad digitaaloskused.
The Coalition will publish its final report in January of next year .
Koalitsioon avaldab oma lõpparuande järgmise aasta jaanuaris.
The Coalition will review its work in the summer of 2012 and establish by then what subsequent review will be required.
Ühendus vaatab oma tööplaani üle 2012. aasta suvel ning määrab selleks ajaks kindlaks, milline peaks olema järgmine läbivaatamine.
The cod in the North Sea will see an increase of 11 % accompanied by a reduction of 10 % of days-at-sea.
Põhjamere tursa kalapüügivõimalusi suurendatakse 11% võrra, millega kaasneb lubatud merepäevade vähendamine 10% võrra.
The Code aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also retain and promote women already working in this sector through:
Juhendi eesmärk on äratada nii koolis kui ka ülikoolis õppivates tütarlastes huvi kõrgtehnoloogiasektori vastu ning jätkuvalt kaasata ja edutada kõnealuses sektoris töötavaid naisi järgmiste algatuste abil:
The Code and Notice are available in English, French and German on the Commission's website at:
Juhend ja teatis on kättesaadavad komisjoni veebilehel inglise, prantsuse ja saksa keeles:
The Code is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.
Tegevusjuhiste eesmärk on tagada, et Euroopa statistika koostamise protsess oleks tõhus, toimuks usaldusväärses institutsioonilises keskkonnas (kus on tagatud ametialane sõltumatus) ning vastaks seeläbi kasutajate vajadustele.
The Code of Best Practices for Women in ICT was launched in March 2009 to encourage young women to study and follow careers in the ICT sector.
Euroopa parimate tavade juhend naiste rolli suurendamise kohta IKT valdkonnas võeti kasutusele märtsis 2009, et julgustada noori naisi õppima ja töötama IKT valdkonnas.
The Code of Conduct adopted today takes account of the views expressed by the European Parliament.
Täna vastu võetud käitumisjuhendis on Euroopa Parlamendi seisukohtadega arvestatud.
The code of conduct contains specifications on implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of the member states' stability and convergence programmes.
Tegevusjuhend sisaldab täpsustusi stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise kohta ning suuniseid liikmesriikide stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ja vormi kohta.
The code of conduct for broadband equipment has existed since 2007 and sets maximum power consumption, (in consumer premises and telecom operators' substations) for many different types of equipment, such as modems, switches, routers and home gateways.
Lairibaühenduse seadmete toimimisjuhend on olemas alates 2007. aastast ning selles sätestatakse maksimaalse energiatarbimise piirmäärad (tarbijate valduses ja telekommunikatsiooni operaatorite alajaamades) eri liike seadmete puhul, nagu näiteks modemid, võrgujagajad, ruuterid ja võrguväravad.
The Code of Conduct for Commissioners fully respects Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European.
Volinike käitumisjuhend on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 17 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 245.
The code of conduct for computerised reservation systems was established in 1989 (Regulation No 2299/89), at a time when airline ticket reservations were generally made using computerised reservation systems most of which were operated and controlled by air carriers.
Toimimisjuhend arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhuks kehtestati 1989. aastal (määrus nr 2299/89), ajal, mil lennupiletite ettetellimiseks kasutati üldiselt arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme, mida enamasti käitasid ja kontrollisid lennuettevõtjad.
The Code of Conduct Group is charged with evaluating:
Käitumisjuhendi töörühma ülesanne on hinnata:
The code of conduct group is responsible for assessing and reviewing member states' tax measures, with a view to the rolling back of tax measures deemed as harmful, and for monitoring a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
Käitumisjuhendi töörühma ülesanne on hinnata ja vaadata läbi liikmesriikide maksumeetmeid, pidades silmas kahjustavaks peetavate maksumeetmete kaotamist, ja jälgida liikmesriigi kohustust säilitada olemasolev olukord ja mitte kehtestada uusi kahjustavaid meetmeid.
The code of conduct includes the following public commitments:
Tegevusjuhend sisaldab järgmisi avalikke kohustusi:
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.
Äriühingute maksustamise käitumisjuhend on ELi üks peamisi vahendeid õiglase maksukonkurentsi tagamisel.
The Code of Conduct on Countering Terrorism represents a significant advance in our political and security co-operation with Mediterranean partners.
Terrorismivastase võitluse tegevusjuhend on oluliseks edusammuks meie poliitilises ja julgeolekualases koostöös Vahemere piirkonna riikidega.
The Code of Conduct provides for the annual submission to the Council of a summary report drawn up on the basis of contributions from the Member States.
Toimimisjuhendis nähakse ette, et nõukogule esitatakse igal aastal liikmesriikide panuste põhjal kokkuvõttev aruanne.
The code of conduct, which covers business taxation, concerns measures that affect (or may affect) in a significant way the location of business activity in the Community.
Nimetatud käitumisjuhend, mis hõlmab äriühingute maksustamist, käsitleb meetmeid, mis märkimisväärselt mõjutavad (või võivad mõjutada) äritegevuse asukohta ühenduses.
The Code of Conduct, which relates to business taxation, concerns measures that significantly affect or are likely to affect the location of economic activities in the EU.
Äriühingute maksustamist käsitlev käitumisjuhend puudutab meetmeid, mis olulisel määral mõjutavad või tõenäoliselt mõjutavad majandustegevuse asukohta Euroopa Liidus.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
Toimimisjuhises, mis kujutab endast õiguslikult siduvat komisjoni määrust, on sätestatud eesmärgid ja kriteeriumid selle tagamiseks, et liikmesriigid rakendaksid partnerluse põhimõtet.
The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
Uute eeskirjadega pakutakse välja pikaajalised sagedusload ja rangemad nõuded, et kasutada sagedusi tõhusalt ja tulemuslikult.
The Code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools to ensure adherence to the standards throughout the ESS.
Tegevusjuhistes kehtestatakse ranged nõuded, kuid need ei sisalda tõhusaid kontrolli- ja jõustamisvahendeid, mis tagaksid standardite järgimise kogu Euroopa statistikasüsteemi ulatuses.
The Code sets out 15 principles, combined with indicators of good practice, relating to the institutional environment, the statistical production processes and the output of statistics.
Tegevusjuhises on esitatud 15 põhimõtet koos hea tava näitajatega institutsioonilise keskkonna, statistika koostamise korra ja statistika väljundite kohta.
The code should also help ensure that data centre operators know the financial, environmental and infrastructural benefits of improving the energy efficiency of their facilities.
Juhend peaks aitama ka tagada, et andmekeskuse operaatorid on teadlikud rahalistest, keskkonnaalastest ja infrastruktuuriga seotud hüvedest, mis kaasnevad rajatiste energiatõhususe parandamisega.
The Code will apply market regulation only where end-user interest requires it and where commercial arrangements between operators do not deliver competitive outcomes.
Seadustiku kohaselt hakatakse turgu reguleerima üksnes juhul, kui seda on vaja lõppkasutaja huvides ja kui turuosaliste vahelised kaubanduskokkulepped ei anna konkurentsivõimelisi tulemusi.
The Code will stimulate competition which drives investments and strengthens the internal market and consumer rights.
Seadustik suurendab konkurentsi, mis omakorda on soodne investeerimisele ning tugevdab siseturgu ja tarbijate õigusi.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
1998. aastal vastuvõetud toimimisjuhendis nähakse ette tavarelvade ekspordi kriteeriumid, eesmärgiga ühtlustada relvaekspordi kontrolli käsitlevaid riiklikke poliitikaid.
The codes of conduct provide a platform bringing European stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.
Toimimisjuhendid on platvorm, mis toob kokku Euroopa sidusrühmad, et arutada ja leppida kokku vabatahtlikes meetmetes, mis suurendavad energiatõhusust.
The codification concerns the following acts:
Kodifitseerimine puudutab järgmisi õigusakte:
The codified act replaces the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Kodifitseeritud õigusaktiga asendatakse mitmed algsetesse õigusaktidesse inkorporeeritud õigusaktid, säilitades täiel määral nende sisu.
The codified acts replace the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Kodifitseeritud õigusaktidega asendatakse mitmed algsetesse õigusaktidesse inkorporeeritud õigusaktid, säilitades täiel määral nende sisu.
The codified text of the EIA Directive is available under:
Keskkonnamõju hindamise direktiivi kodifitseeritud tekst on järgmisel veebilehel:
The coffee rust is a leaf disease that has affected about 50% of coffee plantations in the region and is causing considerable hardship to small producers and their families in the region.
Kohvi rooste on lehehaigus, millesse on nakatunud ligikaudu 50% piirkonna kohviistandustest ja mis tekitab piirkonna väiketootjatele ja nende peredele märkimisväärset kahju.
The coherence between COSME and other EU programmes and instruments was also mentioned.
Mainiti ka COSME ning teiste ELi programmide ja vahendite vahelist sidusust.
the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
asutuste eesmärkide ja tegevuse kooskõla ELi poliitika prioriteetide ja eesmärkidega;
The coherent application of maritime spatial planning and integrated coastal management should improve coordination between land- and sea-based activities.
Mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade majandamise strateegiate ühetaoline rakendamine peaks parandama kooskõla maa ja merega seotud tegevuse vahel.
The Cohesion Forum provides a crucial opportunity for national, regional and local representatives, as well as other stakeholders, to exchange ideas on the future policy.
Ühtekuuluvusfoorum annab riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele esindajatele ning teistele sidusrühmadele olulise võimaluse mõttevahetuseks tulevase poliitika üle.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European networks.
Ühtekuuluvusfondist rahastatakse keskkonnaalaseid ja üleeuroopalise transpordivõrgu projekte.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European transport networks.
Ühtekuuluvusfond toetab sekkumistegevusi keskkonna ja üle-euroopaliste transpordivõrgustike valdkonnas.
The Cohesion Fund focuses on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy for those Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Ühtekuuluvusfondist toetatakse transpordi- ja keskkonnataristut ning energiatõhusust ja taastuvenergiat liikmesriikides, mille kogurahvatulu on madalam kui 90% ELi keskmisest.
The Cohesion Fund will support projects in the field of environment and transport trans-European networks.
Ühtekuuluvusfondist toetatakse projekte keskkonna ning üleeuroopaliste transpordivõrkude alal.
The Cohesion Fund will support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2008 to 2010, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Ühtekuuluvusfondist toetatakse neid liikmesriike, kelle ostujõu pariteetides väljendatud ja liidu 2008.–2010. aasta arvandmete alusel arvutatud kogurahvatulu inimese kohta on alla 90% 27‑liikmelise ELi sama võrdlusperioodi keskmisest kogurahvatulust.
The cohesion policy helps these cities to reverse this trend by investing a total of €6.2 billion over the period 2007-2013 in projects related to household and industrial waste management.
ajavahemikus 2007–2013 investeeritakse ühtekokku 6,2 miljardit eurot olme- ja tööstusjäätmete haldamisega seotud projektidesse.
The Cohesion Policy is also helping to create new market openings for local economies by enabling them to seize the opportunities created by the need to tackle climate change as new potential sources of growth.
Ühtekuuluvuspoliitika raames toetatakse ka uute turgude avamist kohalikele majandusharudele, aidates neil uute potentsiaalsete majanduskasvu allikatena kasutada võimalusi, mis tekivad tänu vajadusele võidelda kliimamuutustega.
The Cohesion Policy is contributing €3 billion to the promotion of environmentally-friendly products and production processes in SMEs.
Ühtekuuluvuspoliitika raames toetatakse VKEde keskkonnasõbralikke tooteid ja tootmisprotsesse 3 miljardi euroga.
The Cohesion Policy is helping Europe to get out of this crisis.
„Ühtekuuluvuspoliitika aitab Euroopal sellest kriisist väljuda.
The Cohesion Report arrives at an important time when Partnership Agreements with individual Member States for the 2014-20 programming period are being adopted and the Operational Programmes negotiated.
Ühtekuuluvuspoliitikat käsitlev aruanne avaldatakse olulisel ajal, mil on käimas liikmesriikide partnerluslepingute sõlmimine programmitöö perioodiks 2014–2020 ja peetakse läbirääkimisi rakenduskavade üle.
The collaboration of schools with local authorities is an example of best practice at low cost, which can be recommended to teaching institutions all over Europe.”
Koolide koostöö kohalike omavalitsustega on näide parimast tavast, mis ei ole kulukas ja, mida võib soovitada õppeasutustele kogu Euroopas.”
The collaborative economy is based on innovative business models that help consumers and businesses to match their needs with new offers of goods and services.
Ühistarbimine põhineb uuenduslikel ärimudelitel, mis aitavad tarbijatel ja ettevõtjatel sobitada oma vajadusi uute pakutavate kaupade ning teenustega.
The collaborative platform offered through our Integrated Maritime Policy can help make the Atlantic region internationally renowned for its maritime excellence."
ELi integreeritud merenduspoliitika koostööplatvormi abil võib Atlandi ookeani piirkonnast saada rahvusvaheliselt tuntud tippmerenduspiirkond.”
The Collage House in Girona is another remarkable renovation which fuses old and new materials in a harmonious whole."
Collage-hoone Gironas on samuti suurepärane näide sellest, kuidas taastatud hoones on vanad ja uued materjalid sulatatud harmooniliseks tervikuks.”
The collecting societies acquire the management of those rights either by direct transfer from the authors or by transmission from another collecting society managing the same categories of rights in another country.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid (SGC) saavad autoriõiguste teostamiseks volituse kas otse autoritelt või mõnelt SGC‑lt, kes teostab sama kategooria õigusi mõnes teises riigis.
The collection and analysis of PNR data allows the law enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Broneeringuinfo kogumine ja analüüsimine võimaldab õiguskaitseorganitel tuvastada kõrge riskiga isikuid ja võtta asjakohaseid meetmeid.
The collection and analysis of PNR data allows the law-enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Broneeringuinfo kogumine ja analüüsimine võimaldab õiguskaitseorganitel tuvastada kõrge riskiga isikuid ja võtta asjakohaseid meetmeid.
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Alates Europeana käivitamisest novembris 2008 (  IP/08/1747  ) on selle kogud enam kui kahekordistunud.
The collection rate has almost not improved since July 2012 when the waste water treatment facility started operating.
Alates 2012. aasta juulist, mil reovee puhastusseadmed tööle hakkasid, ei ole kogumise määr peaaegu üldse paranenud.
The collective management of rights is also important for the licensing of online music service providers (music download services, streaming services).
Õiguste ühishaldamine on oluline ka internetipõhiste muusikateenuste (muusika allalaadimisteenused, voogedastusteenused) osutajate litsentsimiseks.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities notably existing overcapacities in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
Kolleegiumis jõuti seisukohale, et komisjon peab tagama, et Euroopa kaubanduse kaitsemeetmed võimaldaksid toime tulla rahvusvahelise kaubanduskeskkonna praeguse olukorraga – eeskätt liigse tootmisvõimsusega – ning samal ajal oleksid täidetud ELi rahvusvahelised kohustused WTO õigusraamistikus.
The College also discussed further initiatives needed in the context of the current crisis.
Samuti arutas kolleegium täiendavaid algatusi, mida on vaja praeguse kriisi ohjamiseks.
The college consists of the competent authorities supervising the CCP as well as the entities which might be affected by its operations.
Kolleegium koosneb pädevatest asutustest, kes teostavad järelevalvet kesksete vastaspoolte üle ja üksuste üle, kelle tegevust kesksed vastaspooled potentsiaalselt mõjutavad.