natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear and specific rights for digital content: For instance, a consumer who downloads a game which is then not working properly may currently receive as compensation only a discount on downloading other games in the future.
Selged ja konkreetsed õigused seoses digitaalse sisuga: Näiteks kui tarbija laadib alla mängu, mis ei tööta korralikult, on tal praegu võimalik saada kompensatsiooniks ainult edaspidi allalaaditavaid mänge soodsama hinnaga.
clear and transparent criteria for participating Member States
kehtestataks liikmesriikidele selged ja läbipaistvad osalemiskriteeriumid;
Clear and visible progress in the conduct of the elections would give new impetus to the European Union's engagement policy towards Belarus."
Selged ja nähtavad edusammud valmimiste läbiviimisel annaksid uue tõuke Euroopa Liidu lähenemispoliitikale Valgevene suunas.”
Clear choices are needed to advance major ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Oluliste käimasolevate kahe- ja mitmepoolsete läbirääkimiste edendamiseks on vaja teha selgeid valikuid.
Clear consumer information to facilitate use - including on the recharging and refuelling stations themselves, as well as comparison of prices for the different clean and conventional fuels based on a methodology to be developed by the Commission.
Kasutamise hõlbustamiseks pannakse kokku selge kasutajateave laadimis- ja tankimiskohtade kohta, samuti eri keskkonnasäästlike ja tavakütuste hindade võrdlemise kohta komisjoni väljatöötatud metoodika põhjal.
Clear criteria to grant legal aid
Selged õigusabi osutamise kriteeriumid
Clear downside risks
Selged negatiivsed riskid
Clear EU rules for cross-border divisions;
Kehtestada selged ELi eeskirjad piiriülese jagunemise suhtes.
Clear fracture lines have emerged among EU’s member states:
ELi liikmesriikide vahel on välja kujunenud selged erinevused.
Clear goals and objectives should be defined and necessary organisational support structures (such as the European Academy for Teaching and Learning) established to drive implementation.
Tuleks määratleda selged sihid ja eesmärgid ning luua vajalikud organisatsioonilised tugistruktuurid (nt Euroopa õpetamise ja õppimise akadeemia), et hõlbustada nende täitmist.
clear guidelines and instructions for the applicants requesting new uses of food additives
elged juhised uute toidu lisaainete ja lisaainete uute kasutusalade taotluste esitajatele.
Clear information about consumer rights: Under EU law, consumers must be provided with information about their EU "right to return" i. e. a good bought at a distance can be returned within a minimum of 7 days without giving a reason.
Arusaadav teave tarbijaõiguste kohta: ELi õigusaktide kohaselt tuleb tarbijaid teavitada „tagastamisõigusest” ELi piires, st kaugmüügi teel ostetud kauba võib seitsme päeva jooksul tagastada ilma põhjust nimetamata .
Clear information about the offer (total price and clear product description): Under EU consumer law the online traders must provide clear information about the characteristics of the product, as well as the total cost (including taxes), all extra delivery costs and payment arrangements.
Arusaadav teave pakkumise kohta (lõplik hind ja täpne kauba kirjeldus): Tarbijakaitset käsitlevale ELi õigusaktide kohaselt peavad veebikaupmehed esitama täpsed andmed toote omaduste kohta, samuti toote kogumaksumuse (koos maksudega), täiendavad saatmiskulud ja maksevõimalused.
clear links with sustainable fisheries;
elged seosed säästva kalandusega;
Clear modern rules for businesses
Selged tänapäevased õigusnormid ettevõtetele
Clear objectives and targets are fixed (e.g. to reach 75% of potential smolt production in each wild salmon river within ten years after the entry into force of the regulation);
eatakse selged eesmärgid ja sihid (nt jõuda 75 %ni võimalikust noorlõhede tootmisest igas looduslikke lõhesid sisaldavas jões kümne aasta jooksul pärast kõnealuse määruse jõustumist);
Clear powers for regulators and a coordinated European framework
Reguleerivate asutuste selged volitused ja üleeuroopaline koordineeritud raamistik
Clear Pricing: A clear indication of the total price should be given in the headline price first advertised on a website i.e additional charges such as taxes, booking or credit card fees should be clearly indicated from the start rather than added at a later stage of the booking
Selge hinnakujundus: veebilehel esimesena reklaamitavas hinnas tuleb selgelt näidata koguhind, s.t lisatasud, nagu maksud, broneerimis- ja krediitkaarditasud tuleb algusest peale selgelt ära näidata, mitte aga lisada hilisemas broneerimisetapis.
Clear provisions and conditions for enhanced cooperation are set out in Article 20 of the TEU and Articles 326 to 334 (TFEU).
Tõhustatud koostöö selged eeskirjad ja tingimused on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 20 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 326–334.
clear provisions on the link between supervision and certification.
ätestatakse selge seos järelevalve ja sertifitseerimise vahel.
Clear rules on passengers' right to accurate information about the collection of PNR data are also introduced, as well as rules giving passengers the right to access, rectify, and delete their data, and to compensation and judicial remedies.
Samuti nähakse ette selged eeskirjad, mis käsitlevad reisijate õigust saada täpset teavet broneeringuinfo kogumise kohta, ning eeskirjad, millega antakse reisijatele õigus andmetega tutvuda, neid parandada ja kustutada ning õigus saada hüvitist ja kasutada õiguskaitsevahendeid;
clear rules on the remuneration of UCITS managers: the way they are remunerated should not encourage excessive risk-taking.
elged eeskirjad eurofondide valitsejate tasustamise kohta: tasustamise viis ei tohiks soodustada riskide liigset võtmist.
Clear structures for cooperation and coordination, as well as priority setting and simplification mechanisms were introduced to that effect.
Selleks kehtestati koostöö ja kooskõlastamise selged struktuurid, prioriteetide seadmine ja lihtsustamismehhanismid.
Clear targets and indicators providing predictability and transparency for all will be developed by 2013, through a participative process involving policy makers, experts, NGOs, business and consumers.
Ennustatavuse ja läbipaistvuse tagamiseks töötatakse 2013. aastaks välja täpsed eesmärgid ja näitajad.
Clear, simple, coherent and efficient rules should be in line with better-regulation principles and should be properly designed, applied and enforced.
Selged, lihtsad, ühtsed ja tõhusad eeskirjad peaksid vastama parema õigusloome põhimõtetele ning neid tuleks nõuetekohaselt kavandada, kohaldada ja jõustada.
Clearance of Accounts
Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of rural development
Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise süsteem laieneb kõigile maaelu arengu valdkondadele.
Clearance of accounts – debt management, overshooting of ceilings, most likely error and systematic error.
Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – võlahaldus, ülemmäärade ületamine, kõige tõenäolisemalt viga ja süstemaatiline viga
Clearance of Accounts – tested population errors
Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine, vead üldkogumis
Cleared allowance volume and plants
Kinnitatud heitkoguste hulk ja ettevõtted
Clearer and fairer vehicle inspection processes
Selgem ja õiglasem sõidukite ülevaatuse protsess.
Clearer and harmonised presentation of allergens for prepacked foods (emphasis by font, style or background colour) in the list of ingredients;
pakendatud toidus leiduvate allergeenide teave koostisainete loetelus peab olema selge ja ühetaoline (rõhuasetus kirjašrifti, -stiili või taustavärvi abil);
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions.
Selgem ja täpsem teave tubakatoodete kohta võimaldab inimestel teha teadlikke otsuseid.
Clearer and more transparent rules for granting exemptions from the substance ban;
aine kasutamise keelust erandi tegemise eeskirju muudetakse selgemaks ja täpsemaks;
Clearer definition of priorities with multi-annual work programmes adopted in consultation with the Member States;
liikmesriikidega arutelude käigus vastuvõetud mitmeaastaste tööprogrammide esmatähtsate ülesannete selgem määratlus;
Clearer information about the energy efficiency of products
teave toodete energiatõhususe kohta on selgem;
Clearer information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will be provided.
Kohustuslik on esitada selge teave töödeldud toiduainete puhul teatavate oluliste toiteomaduste ja ainete kohta, nagu energia, rasv, küllastunud rasv, süsivesikud, suhkrud, valk ja sool.
clearer information on services to which a customer is subscribed.
elgem teave kliendi tellitud teenuste kohta.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, including in the case of diagnostic services and internet sales;
Selgemad õigused ja kohustused tootjate, volitatud esindajate, importijate ja levitajate jaoks, samuti diagnostikateenuste osutajate ja internetimüügi jaoks;
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors, applying also to diagnostic services and internet sales;
Selgemad õigused ja kohustused tootjate, importijate ja levitajate jaoks, samuti diagnostikateenuste osutajate ja internetimüügi jaoks.
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Toimetaja: Jana Jalvi
Clearer rules on eligibility for regional disasters, introducing one single damage threshold for aid - 1.5% of regional gross domestic product
Piirkondlike katastroofide selgemad eeskirjad, millega kehtestatakse üks ühtne kahju piirmäär — 1,5 % piirkondlikust sisemajanduse koguproduktist.
Clearer rules on gifts and hospitality;
elgemad eeskirjad seoses kingituste ja külalislahkusega;
Clearer rules on political activities, including Commissioners' participation in electoral campaigns;
elgemad eeskirjad seoses poliitilise tegevusega, sealhulgas voliniku osalemisega valimiskampaaniates;
Clearing and Settlement
Kliiring ja arveldus
Clearing and settlement - Council conclusions
Arveldussüsteemid - nõukogu järeldused
Clearing and settlement - Council conclusions 19
Arveldussüsteemid - nõukogu järeldused 19
Clearing and settlement: Commissioner McCreevy welcomes industry's new Code of Conduct
Kliiring ja arveldus: volinik McCreevy tervitab asjaomase sektori uue käitumiskoodeksi vastuvõtmist
Clearing the conditions of entry and residence of third country nationals for purposes of seasonal employment and intra-corporate transfers; introducing a common EU asylum system and fostering solidarity between Member States.
kolmanda riigi kodanikest hooajatöötajate ja äriühingusiseselt üleviidavate isikute riiki sisenemise ja riigis viibimise tingimuste täpsustamine, võttes kasutusele ühise ELi varjupaigasüsteemi ja suurendades liikmesriikide solidaarsust.
clearing the way for the political agreement in today's Council meeting.
avades tee täna nõukogu kohtumisel saavutatud poliitilisele kokkuleppele.
Clearing – this will be regulated by EMIR
Kliiring – see on reguleeritud Euroopa turu infrastruktuuri määrusega
Clearly it can't do everything, but it can fully play its role as facilitator.
Ta ei saa teha kõike, kuid saab täiel määral täita enda kui vahendaja rolli.
Clearly no redefinition of the Maastricht reference value for the deficit via the exclusion of particular budgetary items should be pursued.
Seejuures ei pea järgima Maastrichti lepingus sätestatud puudujäägi kontrollväärtuse (mis saadakse teatud eelarvepunktide väljajätmise kaudu) uut määratlust.
Clearly Victor Hugo’s vision of a United States of Europe was primarily a vision of peace.
On ilmselge, et Hugo visioon Euroopa Ühendriikidest oli esmajoones rahuvisioon.
Clearly, any such bilateral agreements on maintenance obligations should not call into question Member States' obligations under Community law, as interpreted by the Court of Justice.
Loomulikult ei tohiks sellised ülalpidamiskohustuste valdkonnas sõlmitud kahepoolsed lepingud seada kahtluse alla liikmesriikide kohustusi, mis tulenevad ühenduse õigusest Euroopa Kohtu kohtupraktikas tõlgendatud kujul.
Clearly, detection rates and the level of fines applied in such cases are failing to deter wrongdoers.
Ilmselt ei ole selliste juhtude avastamise määr ega kohaldatavate trahvide suurus õiguserikkujatele hoiatuseks.
Clearly, further action must be taken to ensure the effective protection of these fragile species.
Õrnade liikide tõhusa kaitsmise tagamiseks tuleb kindlasti võtta edasisi meetmeid.
Clearly, over the past two years, we addressed some of the most obvious deficiencies.
Muidugi oleme viimase kahe aasta jooksul tegelenud mõnede kõige selgemini märgatavate puudustega.
Clearly, science-based decisions are the only way to help rebuild fish stocks to levels that will sustain a healthy and profitable EU fishing industry.
Teaduslikult põhjendatud otsused on ainus võimalus kalavarude taastamiseks tasemeni, millega tagatakse ELi kalandussektori elujõuline ja tulutoov areng.
Clearly, strong rules in this area encourage companies to manage personal data more securely.
On selge, et valdkonna eeskirjade rangemaks muutmine stimuleerib ettevõtteid isikuandmeid tõhusamalt haldama.
Clearly, the EU still has a long way to go to meet our collective commitment, but measures taken by some Member States show that we can deliver on our promises, even in difficult budgetary circumstances, provided the political will is there.
On selge, et ELil on ühise kohustuse täitmiseks veel palju teha, kuid liikmesriikide võetud meetmed näitavad, et suudame isegi raskes eelarveolukorras täita oma lubadusi, kui selleks on poliitiline tahe.
Clearly, the shortest term vignettes are most likely to be used by non-residents.
Kõige lühema kehtivusega kleebiseid kasutavad tõenäolisemalt mitteresidendid.
Clearly, there is a need to raise national, regional and local administrations' awareness of their responsibility to respect the fundamental rights of every European citizen."
Kahtlemata on vaja tõsta riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste teadlikkust nende vastutusest pidada kinni iga Euroopa kodaniku põhiõigustest.
Clearly, uncertainties and risks remain, not least outside the European Union.
On selge, et ebakindlus ja ohud ei ole kadunud, seda eelkõige väljaspool Euroopa Liitu.
Clearly, we need to ensure the highest impact of EU aid, which is the biggest in the world.”
Kindlasti tuleb meil tagada tulemuslik ELi abi, mis on suurim maailmas”.
Clearly, whatever the network and whatever the operator, people need to see an adequate return before they will invest: taking into account the risks.
On selge, et võrgust ja operaatorist olenemata tahavad inimesed enne investeeringu tegemist veenduda selle piisavas tasuvuses, võttes arvesse riske.
Clemens Fuest, President of the Centre for European Economic Research ZEW in Germany,
professor Clemens Fuest, Saksamaa Euroopa Majandusuuringute Keskuse ZEW president;
Click  here  for a video interview with Dave Wilcox.
Dave Wilcoxi videointervjuu vaatamiseks klõpsake  siia  .
Click  here  for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Lisateabe saamiseks selle kohta, kuidas Lissaboni leping tugevdab kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, klõpsake  siia  .
Click  here  for photos of the Copenhagen event.
Kopenhaageni ürituse fotode vaatamiseks klõpsake  siia  .
click and browse by country.
leiate veebisaidilt:
Click for the full list of partners.
Partnerite täieliku nimekirja vaatamiseks klõpsake .
Click here  to find out more about this event.
Lisateavet kõnealuse ürituse kohta leiate  siit  .
Click here for a factsheet on the solar panels investigation and the EU’s climate goals.
Teabeleht päikesepaneele käsitleva uurimise ja ELi kliimaeesmärkide kohta on siin.
Click here for biographies and comments from the members.
Siit leiate liikmete elulookirjeldused ja kommentaarid.
Click here for broadcast version of the statement (only in EN)
Avalduse videoülekande vaatamiseks klõpsake siia (ainult inglise keeles   )
Click here for further information on the anti-dumping and anti-subsidy investigations on solar glass
Täiendav teave dumpinguvastase ja subsiidiumivastase uurimise kohta seoses solaarklaasiga on siin.
Click here for in all EU languages.
Arvamuste eelnõude vaatamiseks kõigis ELi keeltes klõpsake siia.
Click here for in all EU languages.
Kõikide vaatamiseks kõigis ELi keeltes klõpsake siia.
Click here for statistics on the EU’s trade defence measures.
Statistika ELi kaubanduse kaitsemeetmete kohta on esitatud siin.
Client companies and public administrations can benefit from lower costs and state-of-the-art services by using cloud computing rather than installing and maintaining software and computing equipment of their own.
Nende ettevõtete klientide ja riigiasutuste kasu seisneb selles, et tänu pilvandmetöötlusele vähenevad kulud ja paraneb teenuste kvaliteet ning nad ei pea ise tarkvara ja andmetöötlusseadmeid installeerima ega hooldama.
Clikkers Web entrepreneurs video
Video: Perekond Clikkeri veebiettevõtjad
CLIM-WASTENER (V ERDESIS S.A)
CLIM-WASTENER (VER DESIS S.A)
Climate action and energy are mutually reinforcing: strengthening the share of renewable energies, is not only a matter of a responsible climate change policy.
Kliimameetmed ja energeetika tugevdavad teineteist — taastuvenergiate osakaalu suurendamine ei kuulu üksnes vastutustundliku kliimamuutuste poliitika valdkonda.
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard commented: "
Kliimameetmete volinik Connie Hedegaard lisas: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said "Today we are taking the next steps to curb emissions from road transport.
Kliimameetmete volinik Connie Hedegaard ütles: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Kliimameetmete volinik Connie Hedegaard ütles: „
Climate action happens in the regions and cities – and many hundreds of regions across Europe are already doing far more than their national governments in tackling the causes and effects of global warming, through organisations such as the Covenant of Mayors.
Sajad Euroopa piirkonnad teevad globaalse soojenemise põhjuste ja tagajärgedega võitlemisel juba palju rohkem kui nende riikide valitsused, näiteks selliste organisatsioonide kaudu nagu linnapeade pakt.
Climate action is amongst the most frequent project priority in national and regional RDPs.
Kliimameetmed on projektide üks sagedasemaid prioriteete riiklikes ja piirkondlikes maaelu arengukavades.
Climate action is central for the future of our planet, while a truly European energy policy is key for our competitiveness.
Meie planeedi tuleviku seisukohalt on kliimameetmed kesksel kohal ning Euroopa energiapoliitika on meie konkurentsivõime võti.
Climate action objectives will represent at least 20% of EU spending in the period 2014-2020 and therefore be reflected in the appropriate instruments to ensure that they contribute to strengthen energy security, building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness and create more and greener jobs.
Kliimameetmete eesmärkide saavutamisega on ajavahemikul 2014–2020 seotud vähemalt 20% ELi kuludest ning seega tuleb neid arvesse võtta ka asjakohastes vahendites, tagamaks, et need aitavad tugevdada energiajulgeolekut, arendades vähese CO2-heitega, ressursitõhusat ja kliimamuutustele vastupanuvõimelist majandust – nii edendatakse Euroopa konkurentsivõimet ning luuakse rohkem ja keskkonnahoidlikke töökohti.
Climate action should become a transversal priority in the forthcoming EU Budget, while access to European Investment Bank loans for regions and local authorities should be facilitated.
Kliimameetmed peavad ELi tulevases eelarves muutuma üleüldiseks prioriteediks ning lihtsustada tuleks kohalike ja piirkondlike omavalitsuste juurdepääsu Euroopa Investeerimispanga laenudele.
Climate Action: Commission asks 7 Member States to speed up the adoption of measures to implement EU legislation on aviation emissions
Kliimameetmed: Euroopa Komisjon ootab seitsmelt liikmesriigilt, et nad võtaksid kiiresti vastu meetmed lennunduse heitkoguseid käsitlevate ELi õigusaktide rakendamiseks
Climate action: Commission awards EUR 1.2 billion to kick-start 23 innovative renewable energy projects
Kliimameetmed: komisjon annab 1,2 miljardit eurot 23 innovaatilise taastuvenergiaprojekti elluviimiseks
Climate Action: Commission kick-starts public debate in Southern and Eastern Europe
Komisjon algatab Lõuna- ja Ida-Euroopas kliimaalase mõttevahetuse
Climate action: Commission proposes ratification of second phase of Kyoto Protocol
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku ratifitseerida kliimameetmeid käsitleva Kyoto protokolli teine etapp
Climate action: Commission proposes significant reduction in emissions of climate-warming fluorinated gases
Kliimameetmed: komisjonil on kavas kliimat soojendavate fluoritud gaaside heidet tunduvalt vähendada
Climate action: Commission sets out strategy to curb CO2 emissions from trucks, buses and coaches
Euroopa Komisjon pakub välja strateegia, et vähendada veoautode ning lähiliini- ja kaugsõidubusside süsihappegaasiheidet
Climate action: Commission teams up with businesses, environment groups and universities to promote climate solutions
Kliimameetmed: komisjon teeb lahenduste leidmiseks koostööd ettevõtete, keskkonnaühenduste ja ülikoolidega
Climate Action: Commission warns four Member States to finalise measures to fully implement EU legislation on aviation emissions
Kliimameetmed: komisjon esitab neljale liikmesriigile hoiatuse, et lennunduse heitkoguseid käsitlevate ELi õigusaktide rakendamine tuleb lõpule viia
Climate action: Designing the 2015 Global Climate Change Agreement
Kliimameetmed: 2015. aasta üleilmse kliimamuutuste kokkuleppe väljatöötamine
Climate action: Doha conference must lay the foundations for the 2015 global climate deal
Kliimameetmed: Doha konverentsil sillutatakse teed 2015. aasta ülemaailmsele kliimakokkuleppele
Climate Action: European Commission engages industry to spread best climate practices
Euroopa Komisjon innustab tööstusettevõtteid levitama kliimavaldkonna parimaid tavasid
Climate Action: Helping the Pacific fight against climate change
Kliimameetmed: abi Vaikse ookeani piirkonna riikidele võitluseks kliimamuutusega
CLIMATE AND ENERGY
KLIIMA JA ENERGEETIKA
CLIMATE AND ENERGY POLICY
KLIIMA- JA ENERGIAPOLIITIKA
Climate change - Fast-start finance in developing countries - Council conclusions
Kliimamuutused – kiire rahastamine arengumaades – nõukogu järeldused
Climate change - options for the EU emission reduction target
Kliimamuutused – valikuvõimalused seoses ELi heitkoguste vähendamise eesmärgiga
Climate change - options for the EU emission reduction target and carbon leakage - Council conclusions
KLIIMAMUUTUSED – VALIKUVÕIMALUSED SEOSES ELi HEITKOGUSTE VÄHENDAMISE EESMÄRGI JA SÜSINIKDIOKSIIDI LEKKEGA – nõukogu järeldused
climate change adaptation and mitigation;
kliimamuutustega kohanemine ja kliimamuutuste leevendamine,
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions
Kliimamuutuste liit arengumaadega – nõukogu järeldused
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions 52
Kliimamuutuste liit arengumaadega – nõukogu järeldused 52
Climate change and development - Council conclusions
Kliimamuutused ja areng – nõukogu järeldused
Climate change and energy
Kliimamuutused ja energia
climate change and industrial development.
kliimamuutuste ja tööstusarengu küsimusi.
Climate change and related policy measures will therefore have an important impact on the future demand for skills.
Kliimamuutustel ja nendega seotud poliitilistel meetmetel on seega oluline mõju oskuste nõudlusele tulevikus.
Climate change and security - Council conclusions
Kliimamuutused ja julgeolek – nõukogu järeldused
Climate change and sustainable development
Kliimamuutused ja säästev areng
climate change and sustainable development;
kliimamuutused ja säästev areng;
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE ENERGY
KLIIMAMUUTUSED JA KESKKONNASÄÄSTLIK ENERGIA