natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is putting into place new rules on what exactly telecoms operators and Internet Service Providers (ISPs) should do if their customers' personal data is lost, stolen or otherwise compromised.
Euroopa Komisjon näeb telekommunikatsioonivõrgu operaatoritele ja internetiteenuse osutajatele ette uued eeskirjad, mida tuleb järgida klientide isikuandmete kadumise, varastamise või väärkasutamise korral.
The European Commission is raising awareness about this global problem, in line with commitments made in Rio this summer to reduce the incidence and impacts of such pollution on marine ecosystems.
Euroopa Komisjon teadlikustab seda ülemaailmset probleemi kooskõlas sel suvel Rio de Janeiros võetud kohustustega vähendada sellise saaste esinemist ja mõju mere ökosüsteemidele.
The European Commission is ready to do its share: just two days ago, the Commission launched a € 315 billion Investment Plan for the next three years (see ).
Euroopa Komisjon on oma panuse andmiseks valmis: kaks päeva tagasi esitles komisjon kolmeks järgmiseks aastaks ette nähtud 315 miljardi euro suurust investeerimiskava (vt ).
The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession.
Euroopa Komisjon on valmis sügavas madalseisus olevale Ukrainale täiendavat abi andma.
The European Commission is referring Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Directive.
Euroopa Komisjon kaebab Euroopa Liidu Kohtusse Belgia, kes ei ole direktiivi üle võtnud.
The European Commission is referring Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Euroopa Komisjon kaebab Bulgaaria, Eesti ja Ühendkuningriigi Euroopa Liidu energia siseturu eeskirjade puuduliku ülevõtmise eest Euroopa Kohtusse.
The European Commission is referring Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Euroopa Komisjon kaebab Bulgaaria, Eesti ja Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse, kuna need riigid ei ole Euroopa Liidu energia siseturu eeskirju täielikult üle võtnud.
The European Commission is referring Cyprus and the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to notify national measures to implement EU rules easing access to justice in cross-border legal disputes.
Euroopa Komisjon kaebab Küprose ja Madalmaad Euroopa Liidu Kohtusse, sest nad ei ole teatanud riiklikest meetmetest, millega on üle võetud ELi eeskirjad, millega lihtsustatakse õiguskaitse kättesaadavust piiriülestes õigusvaidlustes.
The European Commission is referring Cyprus to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Oil Stocks Directive.
Euroopa Komisjon kaebab Küprose Euroopa Kohtusse naftavarude direktiivi ülevõtmata jätmise eest.
The European Commission is referring Estonia and Poland to the European Court of Justice for failing to bring EU environmental legislation into force.
Euroopa Komisjon kaebab Eesti ja Poola ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamata jätmise pärast Euroopa Kohtusse.
The European Commission is referring Estonia to the EU Court of Justice over its national law which does not provide sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
Euroopa Komisjon kaebab Eesti Euroopa Liidu Kohtusse siseriikliku õiguse pärast, mis ei taga piisavat kaitset väärkohtlemise eest, mis tuleneb järjestikuste tähtajaliste töölepingute või -suhete kasutamisest akadeemilises sektoris.
The European Commission is referring Estonia to the EU Court of Justice over its national law which does not provide sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
Euroopa Komisjon kaebab Euroopa Kohtusse Eesti, kelle seadused ei paku piisavat kaitset kuritarvituste eest, mis tulenevad akadeemilistes õppeasutustes järjestikuste tähtajaliste töölepingute või tähtajalise töösuhte kasutamisest.
The European Commission is referring Germany to the EU Court of Justice for failing to regularly monitor all aviation security measures at some German airports, as required by EU legislation ().
Euroopa Komisjon kaebab Saksamaa Euroopa Kohtusse selle eest, et ta ei ole korrapäraselt kontrollinud Saksamaa lennujaamade lennundusjulgestusmeetmeid vastavalt ELi õigusaktidele ().
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of hazardous waste.
Euroopa Komisjon kaebab Kreeka uuesti Euroopa Kohtusse ohtlike jäätmete puuduliku käitlemise eest.
The European Commission is referring Greece to the Court of Justice of the EU over poor waste management on the Greek island of Corfu.
Komisjon kaebab Kreeka Euroopa Liidu Kohtusse seoses puuduliku jäätmekäitlusega Kreekas Korfu saarel.
The European Commission is referring Hungary to the Court for failing to transpose the Energy Efficiency Directive.
Euroopa Komisjon annab Ungari Euroopa Kohtusse energiatõhususe direktiivi ülevõtmata jätmise eest.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Euroopa Komisjon kaebab Iirimaa Euroopa Kohtusse, kuna ta ei ole täielikult üle võtnud Euroopa Liidu energia siseturu alaseid õigusakte.
The European Commission is referring Malta to the Court of Justice of the European Union over its decision to allow finch trapping on its territory as of 2014.
Euroopa Liit kaebab Malta Euroopa Liidu Kohtusse seoses otsusega lubada sealsel territooriumil alates 2014. aastast vintide püüdmist püünistega.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Euroopa Komisjon kaebab Poola ja Sloveenia Euroopa Liidu Kohtusse Euroopa Liidu energia siseturu eeskirjade mittetäieliku ülevõtmise eest.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of .
Euroopa Komisjon kaebab PoolajaSloveenia Euroopa Liidu Kohtusse, sest nad ei ole suutnud rakendada käitlemist käsitlevaid ELi õigusakte.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Euroopa Komisjon kaebab Poola Euroopa Kohtusse, kuna see ei suuda tagada vee nitraadireostuse tõhusat kõrvaldamist.
The European Commission is referring Portugal back to the European Court of Justice for poor implementation of the EU Urban Waste Water Treatment Directive.
Euroopa Komisjon annab Portugali uuesti Euroopa Kohtusse asulareovee puhastamist käsitleva ELi direktiivi puuduliku rakendamise eest.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice (ECJ) over its failure to enact revised EU legislation on packaging waste into domestic law.
Euroopa Komisjon kaebab Rumeenia Euroopa Kohtusse, kuna Rumeenia ei ole suutnud oma siseriiklikus õiguses rakendada ELi muudetud õigusakte pakendijäätmete kohta.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice over its failure to transpose revised EU legislation on end-of-life vehicles into domestic law.
Euroopa Komisjon kaebab Euroopa Kohtusse Rumeenia, kes ei oma siseriiklikusse õigusesse üle võtnud kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitlevate ELi õigusaktide muudatusi.
The European Commission is referring Slovenia back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Euroopa Komisjon kaebab Sloveenia uuesti kohtusse seoses loata tegutsevate tööstuskäitiste litsentsimata jätmisega.
The European Commission is referring The Netherlands to the European Court of Justice over its failure to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes.
Euroopa Komisjon annab Madalmaad Euroopa Kohtusse, sest nad ei ole rakendanud ELi õigusakti teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta.
The European Commission is referring the United Kingdom to Court over its failure to ensure that urban waste water is adequately treated in 17 agglomerations.
Euroopa Komisjon annab Ühendkuningriigi kohtusse, kuna Ühendkuningriik ei ole taganud asulareovee nõuetekohast puhastamist 17 linnastus.
The European Commission is referring the United Kingdom to the European Court of Justice (ECJ) due to the absence of a reduction in emissions by the Aberthaw coal-fired power station in Wales.
Euroopa Komisjon annab Ühendkuningriigi Euroopa Kohtusse, sest Walesis asuva Aberthaw kivisöeelektrijaama heidet ei ole vähendatud.
The European Commission is renewing efforts to develop Europe-wide all-in-one journey planners, making it easier to plan and book journeys that involve several means of transport with a single online tool, even across borders.
Euroopa Komisjon suurendab jõupingutusi, et töötada välja kogu Euroopat hõlmavad terviklikud reisiplaneerijad.
The European Commission is represented by First Vice President Frans Timmermans, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
Euroopa Komisjoni esindab esimene asepresident Frans Timmermans, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Federica Mogherini ning rahvusvahelise koostöö ja arengu volinik Neven Mimica.
The European Commission is requesting Greece to amend its Compulsory Law 6085/1934 which prevents individual wine growers in the island of Samos, Greece, from producing and marketing wine independently.
Euroopa Komisjon nõuab, et Kreeka muudaks kohustuslikku seadust 6085/1934, mis takistab Kreeka Samose saarel tegutsevatel üksikutel veinikasvatajatel veini sõltumatult toota ja turustada.
The European Commission is requesting Greece to establish a general system of protection for wild birds, prohibiting, in particular, their deliberate killing through poison baits.
Euroopa Komisjon ootab Kreekalt ldise metslindude kaitsessteemi loomist, millega keelatakse eelkige nende tapmine mrgisdaga.
The European Commission is requesting that Spain step up the implementation of the Directive () in certain specific areas by ensuring full transposition of all the provisions of the legislation into national law.
Euroopa Komisjon kutsub Hispaaniat les kiirendama () rakendamist ning tagama kigi selle stete tieliku levtmise siseriiklikusse igusesse.
The European Commission is required to produce a report on Economic and Social cohesion under the provisions of Article 159 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, which states:
Euroopa Komisjon on kohustatud esitama majanduse- ja sotsiaalse ühtekuuluvuse aruande vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu konsolideeritud versiooni artiklile 159, milles sätestatakse:
The European Commission is required to publish a list of these aids.
Euroopa Komisjon peab avaldama kõnealuse abi kohta nimekirja.
The European Commission is responsible for creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Euroopa Komisjoni ülesanne on luua regulatiivne ja ärikliima, mis soodustaks konkurentsi ja investeerimist Euroopa digitaaltehnoloogia turgudesse.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Euroopa Komisjon vastutab aastas 11 miljardi euro suuruse abi haldamise eest, mis asetab ta abiandjate hulgas teisele kohale maailmas.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Euroopa Komisjon vastutab abi haldamise eest 11 miljardi euro ulatuses aastas, mis asetab ta abiandjate hulgas teisele kohale maailmas.
The European Commission is seeking citizens' and other interested parties' views on how the EU can help to deliver widespread benefits to the quality and efficiency of healthcare by applying information and communication technologies (ICT) (so-called 'eHealth').
Euroopa Komisjon on huvitatud kodanike ja teiste osapoolte nägemusest selle kohta, kuidas EL saaks kaasa aidata info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) laialdasemale kasutamisele tervishoius (nn e-tervishoid), tänu millele paraneks tervishoiuteenuste kvaliteet ja tõhusus.
The European Commission is seeking the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market in a public consultation launched today.
Euroopa Komisjoni täna algatatud avaliku arutelu käigus soovitakse koguda tarbijate, ettevõtjate, telekommunikatsioonioperaatorite ja ametiasutuste arvamusi ELi mobiiltelefonide rändlusturu kohta.
The European Commission is seeking the views of public and private organisations, companies and individual citizens on how Europe could scale up innovation to meet the challenges of the ageing population in Europe, and in particular on a pilot European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing, as set out in the Innovation Union Flagship Initiative, presented on 6 October by Maire Geoghegan Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Antonio Tajani, Vice-President for Industry and Entrepreneurship.
Nii on märgitud juhtalgatuses „Innovatiivse liidu“, mida 6. oktoobril esitlesid teaduse ja innovatsiooni volinik Maire Geoghegan Quinn ning tööstuse ja ettevõtluse valdkonna asepresident Antonio Tajani.
The European Commission is seeking to adapt its policies and actions in the area of languages, so as to reflect the reality of an EU with over 450 million citizens and over 60 different mother tongues, and the opinions of individuals,
Euroopa Komisjon püüab oma keelevaldkonna poliitikat ja meetmeid kohandada nii, et need kajastaksid ELi tegelikkust,
The European Commission is seeking views from citizens, businesses, public administrations and other interested parties on how to fully benefit from 'cloud computing'.
Euroopa Komisjoni huvitab kodanike, ettevõtjate, riigiasutuste ja muude huvitatud isikute arvamus selle kohta, kuidas pilvandmetöötlust täielikult ära kasutada.
The European Commission is sending Bulgaria two reasoned opinions related to water legislation.
Euroopa Komisjon saadab Bulgaariale kaks veealaseid õigusakte käsitlevat põhjendatud arvamust.
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation.
Euroopa Komisjon saadab Soomele kolm põhjendatud arvamust keskkonnaalaste õigusaktide kohta.
The European Commission is sending nine Member States a first written warning for failing to issue industrial permits in line with the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) .
Euroopa Komisjon saadab üheksale liikmesriigile esimese kirjaliku hoiatuse selle eest, et nad ei ole suutnud tööstusettevõtetele välja anda saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiviga nõutud lube.
The European Commission is sending nine Member States first written warnings for failing to issue new or updated permits for over 9,000 industrial installations already in operation across Europe.
Euroopa Komisjon saadab üheksale liikmesriigile esimese kirjaliku hoiatuse, sest nad ei ole suutnud väljastada uusi või korduvaid lube enam kui 9000-le Euroopas juba töötavale tööstuskäitisele.
The European Commission is stepping up its support to towns and cities in a new "urban mobility package" adopted today.
Täna võeti vastu linnaliikuvust reguleeriv pakett, mille raames suurendab Euroopa Komisjon oma toetust linnadele.
The European Commission is strongly committed to accompany and support the implementation of the reforms announced today, in close cooperation with the EU's 27 Member States.
Tihedas koostöös ELi 27 liikmesriigiga on Euroopa Komisjon tungivalt soovitanud täna välja kuulutatud reformidega kaasa tulla ja neid toetada.
The European Commission is supporting Member States in delivering a coordinated European response, including in terms of substantial financial and practical support."
Euroopa Komisjon koordineerib Euroopa tegevuskava elluviimist liikmesriikides ning muu hulgas annab neile suurt rahalist ja praktilist toetust.”
The European Commission is supporting the initiative by organizing the conference, fostering best practice on the website and helping local authorities to finance their energy actions through programmes such as ELENA which provides funding of Euro 15 million in 2010.
Euroopa Komisjon toetab algatust, korraldades konverentsi, edendades veebilehe kaudu häid tavasid ja aidates kohalikel ametiasutustel rahastada energiameetmeid selliste programmide abil nagu ELENA, mis pakub 2010. aastal rahastamist 15 miljoni euro ulatuses.
The European Commission is taking action against Spain before the Court of Justice of the European Union, because 20 Spanish ports have yet to adopt and implement the port security plan.
Euroopa Komisjon algatab Euroopa Liidu Kohtus kohtuasja Hispaania vastu, kuna Hispaania 20 sadamat ei ole veel võtnud vastu ega rakendanud sadamate turvalisuse plaani.
The European Commission is taking action over harmful levels of air pollution in EU member states.
Euroopa Komisjon võtab meetmeid õhusaaste ohtlike tasemete suhtes ELi liikmesriikides.
The European Commission is taking action to ensure the Dutch telecoms regulator, ACM, retains full independence in the application of EU telecoms rules to television broadcasting transmission.
Euroopa Komisjon astub samme selleks, et tagada Hollandi telekommunikatsioonisektori reguleeriva asutuse ACMi sõltumatuse säilimine ELi telekommunikatsioonieeskirjade kohaldamisel ringhäälingu teleülekannete puhul.
The European Commission is taking Bulgaria to Court over its failure to protect unique habitats and important species.
Euroopa Komisjon kaebab Bulgaaria kohtusse, kuna ainulaadsed elupaigad ning olulised liigid on jäetud kaitse alla võtmata.
The European Commission is taking Denmark to Court for a failure to present plans for managing its river basins.
Euroopa Komisjon annab kohtusse Taani, kes ei ole esitanud jõgede valgalade majandamise kavasid.
The European Commission is taking Estonia to Court over shortcomings in its legislation on access to information regarding the environment.
Euroopa Komisjon annab kohtusse Eesti, kuna tema keskkonnateabele juurdepääsu käsitlevad õigusaktid on puudulikud.
The European Commission is taking Estonia to the European Court of Justice for its incomplete transposition of a law designed to prevent industrial pollution.
Euroopa Komisjon kaebab Eesti tööstussaaste vältimise alaste õigusnormide puuduliku ülevõtmise eest Euroopa Kohtusse.
The European Commission is taking further steps in its infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, and Poland on the grounds that their national rules include excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Euroopa Komisjon võtab täiendavaid meetmeid Austria, Küprose, Saksamaa ja Poola vastu algatatud rikkumismenetlustes, mille põhjuseks on asjaolu, et nende riikide siseriiklikud õigusaktid sisaldavad ülemääraseid ja põhjendamata tõkkeid reguleeritud kutsealade valdkonnas.
The European Commission is taking Germany to Court over its failure to apply the requirements of the in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Euroopa Komisjon annab Saksamaa kohtusse, kuna Saksamaa ei ole Hamburgis/Moorburgis asuvale kivisöeelektrijaamale tegevusloa andmisel kohaldanud nõudeid.
The European Commission is taking Greece to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Euroopa Komisjon kaebab Kreeka kohtusse, kuna Kreeka ei ole taganud heitvee nõuetekohast käitlemist.
The European Commission is taking Greece to Court over a landfill site in a protected area on the island of Zakynthos.
Euroopa Komisjon kaebab Kreeka kohtusse seoses Zakynthose saare kaitsealal asuva prügilaga.
The European Commission is taking new action to help Member States recover national treasures which have been unlawfully removed from their territory.
Euroopa Komisjon võtab uusi meetmeid, et aidata liikmesriikidel tagasi saada rahvuslikke rikkusi, mis on nende territooriumilt ebaseaduslikult välja viidud.
The European Commission is taking Poland to the EU Court of Justice for failing to properly implement EU legislation on end-of-life vehicles (ELV).
Euroopa Komisjon annab Poola Euroopa Liidu Kohtusse, kuna riik ei ole nõuetekohaselt rakendanud kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitlevat õigusakti.
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated.
Euroopa Komisjon kaebab Portugali Euroopa Kohtusse, kuna ta ei ole taganud väikeste linnastute heitvee nõuetekohast käitlemist.
The European Commission is taking Romania to Court for a failure to comply with EU legislation on mining waste (i.e. waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries).
Euroopa Komisjon annab Rumeenia kohtusse, kuna riik ei järgi ELi õigusakte kaevandusjäätmete kohta (s.t jäätmed, mis tekivad maavarade kaevandamisel, rikastamisel ja ladustamisel ning karjääride töö tagajärjel).
The European Commission is taking Slovenia to Court for its failure to comply with the requirements of EU waste legislation.
Euroopa Komisjon annab Sloveenia kohtusse, kuna Sloveenia ei ole täitnud ELi jäätmealaste õigusaktide nõudeid.
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation.
Euroopa Komisjon kaebab Hispaania kohtusse kahe (erineva) keskkonnaalase õigusakti rikkumise pärast.
The European Commission is taking steps to reduce the risk and impact of errors:
Euroopa Komisjon püüab vähendada vigade tekkimise riski ja nende mõju:
The European Commission is taking Sweden to the EU Court of Justice for failing to properly transpose EU legislation on electronic waste.
Euroopa Komisjon kaebab Rootsi Euroopa Liidu Kohtusse, kuna kõnealune riik ei ole nõuetekohaselt üle võtnud elektroonikajäätmeid käsitlevaid ELi õigusakte.
The European Commission is taking the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for its failure to propose sites for the protection of the harbour porpoise (Phocoena phocoena), a marine mammal regularly found in UK waters.
Euroopa Komisjon kaebab Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse, kuna riik ei ole mranud pringli (Phocoena phocoena) kaitsealasid.
The European Commission is taking two important steps to address the growing supply-demand imbalance of emission allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
Euroopa Komisjon võtab täna vastu kaks olulist meedet, et kõrvaldada üha suurenev tasakaaluhälve ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (ELi HKS) seoses saastekvootide pakkumise ja nõudlusega.
The European Commission is the Guardian of the Treaties – so too, we must be one of the Guardians of the rule of law,"
Euroopa Komisjon on aluslepingute täitmise järelevalvaja ja nii tuleb meil olla ka üks õigusriigi põhimõtete täitmise järelevalvajatest,”
The European Commission is there to lend a helping hand to Member States to deal with such challenges.
Euroopa Komisjon on valmis liikmesriike selliste probleemide korral aitama.
The European Commission is therefore dedicating its 4th European Road Safety Day to young people.
Seepärast keskendub Euroopa Komisjon neljandal Euroopa liiklusohutuse päeval noortele.
The European Commission is therefore kicking off a wide public consultation on possible solutions, as well as a campaign to raise awareness of what help and rules exist in case international families decide to separate.
Seepärast algatab Euroopa Komisjon ulatusliku avaliku konsulteerimise võimalike lahenduste kohta, samuti kampaania, et suurendada rahvusvaheliste perede teadlikkust sellest, millist abi neil on lahkumineku korral võimalik saada ja milliseid norme kohaldatakse.