natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the press conference
pressikonverentsil
At the recent Spring Summit, EU leaders agreed that 'the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model'.
Hiljuti peetud kevadisel tippkohtumisel leppisid ELi juhid kokku, et „teenuste siseturg tuleb panna täielikult toimima, säilitades seejuures Euroopa sotsiaalset mudelit”.
At the reception organised at the Residence of the Flemish Government, Mr Kris Peeters, Minister-President of the Flemish Region congratulated the SCA, insisting on its essential mission to prepare the work for the Agriculture Council.
Flaami piirkonna valitsuse residentsis toimunud vastuvõtul õnnitles Flaami piirkonna valitsuse peaminister Kris Peeters põllumajanduse erikomiteed ning rõhutas, et selle peamine ülesanne on põllumajanduse nõukogu töö ettevalmistamine.
At the regional level, the EU programmes support strategic actions on adaptation by strengthening capacity building, community engagement and encouraging applied research.
Piirkondlikul tasandil toetavad ELi programmid kohandamise strateegilisi meetmeid, tugevdades suutlikkuse suurendamist ja kogukonna kaasamist ning stimuleerides rakendusuuringute tegemist.
At the request of a Member State, Nuts level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) 31/2011 of 17 January 2011, and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region.
Ühe liikmesriigi taotlusel kuuluvad NUTS 2. tasandi piirkonnad, mis liideti komisjoni 17. jaanuari 2011. aasta määrusega (EL) nr 31/2011 ning mille puhul NUTS piirkondade muudetud liigituse kohaldamine toob kaasa muutuse ühe või mitme asjaomase piirkonna abikõlblikkuse kategoorias, sellesse kategooriasse, mis on kindlaks määratud muudetud NUTS piirkonna tasandil.
At the request of Austria and Hungary, the committee looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Austria ja Ungari palvel arutas komitee praegusi suundumusi ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse valdkonnas.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how existing preparedness and response mechanisms to nuclear incidents could be strengthened, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Belgia taotlusel ja võttes arvesse Jaapanis toimunud tuumaavariid, teavitas komisjon nõukogu Jaapanis valitsevast olukorrast ning nõukogus toimus arvamuste vahetus selle üle, kuidas eelkõige ELi kodanikukaitse mehhanismi raames tugevdada valmisoleku- ja reageerimismehhanisme tuumaõnnetuse korral.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was then briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how to strengthen further the Union's ability to respond to nuclear incidents, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Belgia taotlusel ja võttes arvesse Jaapanis toimunud tuumaavariid, teavitas komisjon seejärel nõukogu Jaapanis valitsevast olukorrast ning nõukogus toimus arvamuste vahetus selle üle, kuidas eelkõige ELi kodanikukaitse mehhanismi raames täiendavalt tugevdada liidu reageerimisvõimet tuumaõnnetuse korral.
At the request of Germany, the Council had a general debate on the principles which should underlie EU asylum legislation.
Nõukogu pidas Saksamaa taotlusel üldise mõttevahetuse põhimõtete üle, mis peaksid olema ELi varjupaigaalaste õigusaktide aluseks.
At the request of Ireland, the Council took note of the information provided by the Commission on the state of EU trade negotiations with Mercosur (8868/11).
Nõukogu võttis Iirimaa taotlusel teadmiseks komisjoni poolt esitatud teabe Mercosuri riikidega toimuvate ELi kaubandusläbirääkimiste olukorra kohta (8868/11).
At the request of Malta, the Council took note of the outcome of the CITES conference on endangered species held in Doha from 13 to 25 March as regards bluefin tuna.
Malta taotlusel võttis nõukogu teadmiseks 13.–25. märtsini Dohas toimunud ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) konverentsi, mis käsitles ohustatud liike, tulemused seoses hariliku tuuniga.
At the request of Member States, Commissioner Hahn will, later this month, formally propose a new Macro-Regional Strategy for the Adriatic Ionian region and one is expected for the Alps next year.
Liikmesriikide taotlusel teeb volinik Hahn käesoleva kuu lõpus ametlikult ettepaneku uue makropiirkonna strateegia algatamiseks Aadria mere ja Joonia mere piirkonnas ning veel üks seline on kavas luua Alpide piirkonnas järgmisel aastal.
At the request of some delegations, a legal opinion was presented to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 February and was discussed by the SCA on 18 February, on the basis of a Presidency questionnaire.
Mõnede delegatsioonide taotlusel esitati 11. veebruaril põllumajanduse erikomiteele õiguslik arvamus ja põllumajanduse erikomitee arutas seda 18. veebruaril eesistujariigi küsimustiku alusel.
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris (  5343/10  ).
Austria delegatsiooni soovil võttis nõukogu teadmiseks ettevalmistuste olukorra OECD (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni) ministrite tasandil toimuvaks põllumajandusteemaliseks kohtumiseks 25.–26. veebruaril 2010 Pariisis (  5343/10  ).
At the request of the Belgian Presidency, the CoR had explored the issue in a recent opinion, drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
Eesistujariigi Belgia taotlusel uuris Regioonide Komitee seda küsimust hiljutises arvamuses, mille koostas Michael Schneider (DE/EPP).
At the request of the Belgian, Spanish and Dutch delegations, ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the EU food safety and market implications of the recent Escherichia coli (E.coli) outbreak in northern Germany (11006/11) and the item on the same subject on the agenda for the last agriculture Council of 28 June 2011 (11835/11).
Belgia, Hispaania ja Madalmaade delegatsioonide taotlusel arutasid ministrid järelmeetmena 7. juuni 2011. aasta erakorralisel nõukogu istungil Saksamaa põhjaosas hiljuti puhkenud Escherichia coli (E.coli) bakteri haiguspuhangust tingitud mõjusid ELi toiduohutusele ja turule (11006/11) ja 28. juunil 2011 toimunud viimase põllumajanduse nõukogu istungi päevakorras olnud samateemalist punkti (11835/11).
At the request of the Commission, independent experts monitored how Estonia applies the rules contained in the EU's ".
Komisjoni taotlusel jälgisid sõltumatud eksperdid, kuidas Eesti kohaldab sisalduvaid eeskirju.
At the request of the Commission, the German authorities have undertaken to amend their national legislation on this monopoly in order to forestall its potential adverse effects on the single market.
Komisjoni taotlusel on Saksamaa ametivõimud võtnud kohustuse muuta oma kõnealust monopoli käsitlevaid siseriiklikke õigusakte, et hoida ära võimalikku ebasoodsat mõju ühtsele turule.
At the request of the Czech Republic, the Council was informed about ongoing discussions regarding the reintroduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Tšehhi Vabariigi taotlusel teavitati nõukogu käimasolevatest aruteludest, mida peetakse Kanada poolt Tšehhi kodanike suhtes viisanõude taaskehtestamise üle.
At the request of the Dutch delegation, the Commission reported to the Council on the European Food Safety Authority (EFSA) risk assessment of neonicotinoid insecticides with regard to bees (5667/13).
Madalmaade delegatsiooni taotlusel teavitas komisjon nõukogu Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) riskianalüüsist neonikotinoide sisaldavate putukamürkide mõju kohta mesilastele (5667/13).
At the request of the ECOFIN Council at the end of September, the Tax Policy Group will also focus today on the issue of financial sector taxation, taking into account the Commission's recent policy orientations in this area (see IP/10/1298, MEMO/10/477).
Vastavalt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu septembris esitatud palvele võtab maksupoliitika töörühm vaatluse alla finantssektori maksustamise, arvestades komisjoni uut poliitikakäsitlust kõnealuses valdkonnas (vt IP/10/1298, MEMO/10/477).
At the request of the European Council the Commission will present a a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by the end of 2014.
Euroopa Ülemkogu palvel esitab komisjon 2014. aasta lõpus uue ELi strateegaia Aadria ja Joonia mere piirkonna kohta.
At the request of the European Parliament and the Member States, the Commission has adopted today its report on the use of security scanners at EU airports.
Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide taotlusel esitas komisjon täna aruande turvaskannerite kasutamise kohta ELi lennujaamades.
At the request of the French delegation, the Council discussed EU provisions on the liability of fund depositaries, and in particular implementation with this regard of directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Prantsusmaa delegatsiooni taotlusel arutas nõukogu ELi sätteid, mis käsitlevad fondi depositooriumite vastutust, ja sellega seoses eelkõige eurofonde käsitleva direktiivi 85/611/EMÜ rakendamist.
At the request of the French delegation, the Council took stock of the situation following violent storms in Spain, France and Italy, and of arrangements in place regarding the provision of assistance.
Prantsusmaa delegatsiooni taotlusel tegi nõukogu kokkuvõtte olukorrast pärast laastavaid torme Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias ning sellest, kuidas on korraldatud abi andmine.
At the request of the French delegation, the Presidency indicated that a qualified majority within the Council could be confirmed, at a later stage, in favour of the temporary continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons.
Prantsusmaa delegatsiooni taotlusel teatas eesistujariik, et mõne aja pärast võib nõukogus olla olemas kvalifitseeritud enamus, kes pooldab enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise ajutist jätkumist.
At the request of the German delegation the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport (  ).
Saksamaa delegatsiooni taotlusel esitas eesistujariik delegatsioonidele ettekande transpordiga seotud teemade käsitlemise edenemise kohta keskkonnanõukogus (  16624/08 ).
At the request of the German delegation, the Commission made a concise presentation of its communication "Annual growth survey 2012", issued on 23 November (17229/11).
Saksamaa delegatsiooni taotlusel tegi komisjon kokkuvõtliku ettekande 23. novembril esitatud teatisest „2012. aasta majanduskasvu analüüs” (17229/11).
At the request of the German delegation, the Council held an exchange of views on the state of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat tax fraud.
Saksamaa delegatsiooni taotlusel pidas nõukogu arvamustevahetuse Liechtensteiniga sõlmitava maksupettuste vastase lepingu üle toimuvate läbirääkimiste hetkeseisust.
At the request of the German delegation, the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport ().
Saksamaa delegatsiooni taotlusel esitas eesistujariik delegatsioonidele ettekande transpordiga seotud teemade käsitlemise edenemise kohta keskkonnanõukogus (
At the request of the Irish delegation, supported by several other delegations, the Commission debriefed on the results of the last negotiating round in Asunción, Paraguay, in the week of 2 May.
Iirimaa delegatsiooni taotlusel, mida toetasid mitmed teised delegatsioonid, andis komisjon teavet 2. mai nädalal Asunciónis Paraguays aset leidnud läbirääkimiste viimase vooru tulemuste kohta.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed freedom of religion .
Itaalia delegatsiooni taotlusel arutas nõukogu usuvabaduse küsimust.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed the opportunity of renewing the EU steel prior surveillance system beyond 2012.
Nõukogu arutas Itaalia delegatsiooni taotlusel võimalust pikendada ELi terasetoodete eelkontrollisüsteemi 2012. aastast edasi.
At the request of the Latvian delegation, the Council discussed a ban announced by Russia, as of 20 March, on imports of cattle, small ruminants and swine from the EU.
Nõukogu arutas Läti delegatsiooni taotlusel Venemaa poolt alates 20. märtsist väljakuulutatud impordikeeldu EList pärinevatele veistele, väikemäletsejalistele ja sigadele.
At the request of the Member States' competent authorities, manufacturers and importers have to submit all relevant documents, including test reports on child-resistance.
Liikmesriikide pädevate asutuste taotluse korral peavad tootjad ja importijad esitama neile kõik asjaomased dokumendid, sealhulgas ka lastekindluse katsearuande.
At the request of the Member States, it did not apply until 1 April 2012 (see question 27).
Liikmesriikide taotlusel ei kohaldatud seda kuni 1. aprillini 2012 (vt 27. küsimus).
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed on the state of play of EU trade negotiations with Mercosur (7709/11).
Madalmaade delegatsiooni taotlusel esitati nõukogule ülevaade Mercosuri riikidega toimuvate ELi kaubandusläbirääkimiste olukorrast (7709/11).
At the request of the Polish minister, the Council discussed the procedure to be followed in the event of a member state seeking precautionary financial assistance from sources outside the EU, such as the IMF.
Poola ministri taotlusel arutas nõukogu menetlust, mida tuleb järgida juhul, kui liikmesriik taotleb ennetavat finantsabi Euroopa Liidu välistest allikatest, nagu Rahvusvaheline Valuutafond.
At the request of the Presidency, the Commission gave an overview of the current situation regarding food products containing horsemeat mislabelled as beef (6644/13).
Eesistujariigi taotlusel andis komisjon ülevaate praegusest olukorrast seoses valesti (veiselihana) märgistatud hobuseliha sisaldavate toiduainetega (6644/13).
At the request of the producing Member States, this aid will be distributed to the producing regions following the share in the year 2000: Spain 50.4%, France 46.1%, Portugal 3.1% and Greece 0.4%.
Banaane tootvate liikmesriikide taotluse alusel jaotatakse abi banaane tootvatele piirkondadele vastavalt 2000. aasta osakaalule: Hispaania 50,4%, Prantsusmaa 46,1%, Portugal 3,1% ja Kreeka 0,4%.
At the request of the Spanish delegation, ministers were briefed by the Commission on the fisheries protocol between the EU and Mauritania initialed in July this year (13663/12).
Hispaania delegatsiooni taotlusel andis komisjon ministritele ülevaate käesoleva aasta juulis parafeeritud ELi ja Mauritaania vahelisest kalandusprotokollist (13663/12).
At the request of the Spanish delegation, the Council held an exchange of views on the serious damage caused in recent weeks by the passage of violent hurricanes through the Caribbean region, including Cuba, Haiti and Jamaica, and on the measures to be taken by the European Union.
Hispaania delegatsiooni taotlusel toimus nõukogus arvamustevahetus Kariibi mere piirkonnas, sealhulgas Kuubal, Haitil ja Jamaikal, viimaste nädalate jooksul tugevate orkaanide poolt tekitatud tõsiste kahjustuste üle ning Euroopa Liidu poolt võetavate meetmete üle.
At the Retail Forum in Brussels yesterday they confirmed their continued belief in the need to move to a resource efficient economy in spite of the challenging economic situation.
Eile Brüsselis toimunud jaemüügifoorumil kinnitasid nad endiselt oma veendumust, et hoolimata raskest majanduslikust olukorrast on vaja üle minna ressursitõhusale majandusele.
at the Riigikogu, the Parliament of Estonia
kõne Riigikogus
At the Rio +20 Earth Summit, World Leaders committed to achieving a significant reduction in marine litter by 2025.
Rio +20 tippkohtumisel lubasid maailma liidrid saavutada 2025. aastaks mereprahi koguse olulise vähendamise.
At the risk of stating the obvious here in Chatham House, I feel it’s worthwhile to mention what I see as the three main trends.
Riskides väita siin Chatham House'is ilmselget tõsiasja, on minu arvates oluline nimetada kolm peamist suundumust.
At the same meeting, ministers discussed internal convergence.
Samal istungil arutasid ministrid ka sisemise ühtlustamise küsimust.
At the same meeting, the EU Trust Fund for Africa was officially launched, with a total contribution from EU financial resources of €1.8 billion.
Samal kohtumisel käivitati ametlikult ELi usaldusfond Aafrika jaoks, mille kaudu eraldatakse kokku 1,8 miljardit eurot ELi rahalisi vahendeid.
At the same meeting, we also realised a breakthrough towards a banking union.
Samal kohtumisel saavutasime ka läbimurde seoses liikumisega pangandusliidu suunas.
At the same time 18% think that aid should be reduced because Europe can no longer afford it.
Samal ajal tuleks 18% meelest abi andmist vähendada, kuna Euroopa ei suuda seda endale lubada.
At the same time 58% of Lithuanians would like to know more about their rights as EU citizens.
Samal ajal soovib 58% leedulastest saada enam teavet oma õiguste kohta ELi kodanikena.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.
Samal ajal soovib 75% rootslastest saada enam teavet oma õiguste kohta ELi kodanikena.
At the same time a draft regulation sets up transitional arrangements offering guarantees on existing or pending bilateral investment treaties concluded between EU and Non-EU countries.
Määruse eelnõus esitatakse üleminekukord, mis pakub tagatisi ELi ja kolmandate riikide vahel juba sõlmitud või sõlmitavate kahepoolsete investeerimislepingute puhul.
At the same time a special attention should be given to the promotion of responsible behaviour, in particular among men.
Samal ajal tuleks pühendada erilist tähelepanu vastutustundliku käitumise edendamisele, eelkõige meeste seas.
At the same time account should be taken of the burden placed on Greece by the current high number of asylum seekers.
Samal ajal tuleks arvesse võtta, et praegune suur varjupaigataotlejate arv on Kreekale suureks koormaks.
At the same time and in view of reaching the overall national target, Member States will be required to establish National Action Plans outlining their specific objectives and sectoral targets for each of the renewable energy sectors - electricity, biofuels and heating and cooling.
Samal ajal, ja pidades silmas üldise riikliku eesmärgi saavutamist, nõutakse liikmesriikidelt, et nad koostaksid riiklikud tegevuskavad, milles on ära toodud nende konkreetsed eesmärgid ning samuti eesmärgid, mis on seotud iga taastuvenergia sektoriga - elekter, biokütus, küte ja jahutus.
At the same time as booming use of mobile at home, especially use of mobile data, other effects of roaming premiums include:
Ajal, mil mobiilsideteenuste, eriti andmeside kasutamine liikmesriikides üha suureneb, on rändlustasudel ka muid tagajärgi:
At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020.
Samaaegselt rahvusvaheliste läbirääkimistega 2015. aasta kokkuleppe üle alustati Durbani platvormi raames paralleelselt toimuvaid läbirääkimisi, et leida viise, kuidas kasvuhoonegaaside heiteid juba enne lepingu jõustumist 2020. aastal tõhusamalt vähendada.
At the same time as we deploy our Investment Plan, we are upgrading our Single Market to create more opportunities for people and business in all 28 Member States.
Paralleelselt investeerimiskava rakendamisega tiustame me oma htset turgu, et luua kigi 28 liikmesriigi kodanikele ja ettevtjatele rohkem vimalusi.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level.
Samal ajal on endiselt alles erinevused nii liikmesriikide kui ka teadusasutuste tasandil.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.
Samas on formaatimis- ja ühilduvusprobleemide tõttu jäädavalt kadumise ohus ka varase digitaalajastu filmid.
At the same time he expressed confidence in the chance of reaching a good agreement on the MFF with the European Council.
Samas väljendas ta usku võimalusse jõuda Euroopa Ülemkoguga mitmeaastase finantsraamistiku osas mõistlikule kokkuleppele.
At the same time it aims to provide a high level of protection for humans, animals and the environment.
Samal ajal on selle eesmärk tagada kõrgetasemeline kaitse inimestele, loomadele ja keskkonnale.
At the same time it allows targeted expenditure to support measures enhancing growth and employment in order to prevent the EU from slipping further into crisis.
Samal ajal võimaldab see sihipäraste kulude tegemist eesmärgiga toetada majanduskasvu ja tööhõivet soodustavaid meetmeid, et vältida ELi sügavamale kriisi sattumist.
At the same time it allows to neutralise negative impacts of the prevailing significant market surplus on low-carbon investment incentives.
Samal ajal võimaldab see neutraliseerida märkimisväärse turuülejäägi negatiivset mõju vähese CO2-heitega majandusse investeerimisse stiimulite suhtes.
At the same time it decided to extend the restrictive measures for a further 12 months.
Samas otsustas nõukogu pikendada piiravaid meetmeid veel 12 kuu võrra.
At the same time it did not provoke a significant increase of contribution from EU-15.
See aga ei suurendanud oluliselt EL-15 riikide osamakse.
At the same time it drastically cuts red tape, with simplification of rules and procedures to attract more top researchers and a broader range of innovative businesses.
Samal ajal on murranguliselt vähendatud bürokraatiat – eeskirju ja menetlusi on lihtsustatud, et tõmmata ligi rohkem tippteadlasi ja kõikvõimalikke innovaatilisi ettevõtteid.
At the same time it ensures continuity towards achieving the priorities set for the benefit of Europe.
Ühtlasi tagatakse finantsraamistikuga järjepidevus Euroopa hüvanguks seatud prioriteetide saavutamisel.
At the same time it exercises control of the state-owned company Levira Ltd, the largest TV and radio broadcast network operator in Estonia, which provides telecoms services such as broadcasting and wireless broadband access.
See on Eesti suurim televisiooni- ja raadiosaateid ringhäälingus edastav ettevõte, mis osutab lisaks veel selliseid telekommunikatsiooniteenuseid nagu ringhääling ja traadita lairibaühendus.
At the same time it has further developed its actions specifically aimed at the promotion and protection of human rights in third countries, both bilaterally and in multilateral fora, with a particular emphasis on the UN.
Samal ajal on ta arendanud edasi meetmeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kolmandates riikides inimõiguste edendamiseks ja kaitsmiseks, tegutsedes nii kahe- kui ka mitmepoolsetel foorumitel ja pöörates eelkõige tähelepanu tegevusele ÜROs.
At the same time it is dedicated to promote a level playing field among air carriers across the EU, inter alia by encouraging the publication of sanctions imposed by Member States' authorities.
Lisaks on komisjon võtnud endale ülesandeks edendada kogu ELis lennuettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamist, julgustades muu hulgas avaldama liikmesriikide ametiasutuste kehtestatud sanktsioone.
At the same time it is important to avoid unnecessary fragmentation in the deployment of technologies (such as ITS solutions) and policy-based measures (such as urban access regulation, e.g. 'green zones').
Samal ajal on oluline vältida tarbetut killustumist tehnoloogiliste lahenduste kasutuselevõtul (nt IT-lahendused) ja poliitikapõhiste meetmete (nt linnapiirkondadele juurdepääsu reguleerivad eeskirjad, nt rohelised tsoonid) rakendamisel.