natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's decision sends an important signal to people across Europe that we are united in our determination to create jobs and strengthen our economies on both sides of the Atlantic.
Tänase otsusega antakse Euroopas inimestele oluline signaal, et me oleme töökohtade loomiseks ja majanduse tugevdamiseks ühendanud oma jõud mõlemal Atlandi kaldal.
Today's Decision therefore protects EU consumers from the risk of DMF in imported products in the same way as they are protected at home.
Täna vastuvõetud otsuse eelnõuga kaitstakse ELi tarbijaid imporditud toodetes sisalduvast dimetüülfumaraadist tuleneva ohu eest samal viisil, nagu Euroopa Liidus valmistatud toodete puhulgi.
Today's decision to refer Portugal back to the Court, with a view to imposing financial penalties, follows a previous Court referral decision from the Commission in March 2012 (IP/12/287).
Tänane otsus Portugali vastu rahaliste karistuste määramiseks uuesti kohtusse pöörduda on järg komisjoni eelnevale 2012. aasta märtsi vastavasisulisele otsusele (IP/12/287).
Today's decision was taken in order to enable member states to enact in good time the necessary domestic measures for organising the elections to the European Parliament for the 2014‑2019 parliamentary term.
Tänane otsus võeti vastu selleks, et liikmesriigid saaksid kehtestada õigeaegselt vajalikud siseriiklikud meetmed Euroopa Parlamendi valimiste korraldamiseks 2014.–2019. aasta ametiajaks.
Today's decision will contribute to creating a safer environment for all.
Tänane otsus aitab kaasa meie kõigi jaoks turvalisema keskkonna loomisele.
Today's Decision will need to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers according to the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Tänase otsuse peavad Euroopa Parlament ja nõukogu heaks kiitma seadusandliku tavamenetluse (kaasotsustamismenetlus) korras.
Today's decision, by which the EU fulfils by far the pledges made at the Paris Donors' Conference in December 2007, will help the Palestinian Authority to continue providing essential public services across all the occupied Palestinian territory.
Tänane otsus, millega EL täidab 2007. aasta detsembris Pariisis rahastajate konverentsil antud lubadused, aitab Palestiina omavalitsusel jätkata oluliste avalike teenuste pakkumist Palestiina okupeeritud aladel.
Today's decisions complement these by finding that the public financing measures included in the plans do not distort competition in the Internal Market.
Tänased otsused kinnitavad, et investeerimiskavadega ettenähtud riiklike rahastamismeetmetega ei moonutata konkurentsi siseturul.
Today's declaration is an excellent step forward.
Tänane deklaratsioon on suur samm edasi.
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy".
Täna esitatud avaldus on selge sõnum selle kohta, et me peame Euroopa meremajanduse kasvupotentsiaali ära kasutama.”
Today's discussion focused on the progress made so far in implementing the strategy and how people with disabilities are being affected by the economic crisis.
Tänane arutelu keskendub strateegia rakendamisel siiani tehtud edusammudele ja sellele, kuidas majanduskriis mõjutab puuetega inimesi.
Today's discussion was not about whether or not China is a Market Economy.
Täna ei arutletud selle üle, kas Hiina on turumajanduslik riik või mitte.
Today's discussions were a first step forward, but we still need to solve important issues."
Tänased kõnelused olid esimene samm, kuid paljud olulised küsimused vajavad veel lahendamist,”
Today's discussions will feed into the Commission's proposal for such a reform.
Tänased arutelud toetavad komisjoni ettepanekut sellise reformi läbiviimiseks.
Today's draft Recommendation proposes to extend these measures, in line with the , as, and despite significant progress made by Greece, not all of the serious deficiencies identified could be adequately and comprehensively addressed within the three months' limit.
Tnases soovituse eelnus tehakse koosklas ettepanek nimetatud meetmeid laiendada, kuna vaatamata Kreeka mrkimisvrsetele edusammudele, ei ole kiki tuvastatud tsiseid puuduseid kolmekuuse thtaja jooksul asjakohaselt ja kikehlmavalt lahendada suudetud.
Today's draft regulation builds on best practices in place today in Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and United Kingdom, but leaves organisational issues very much to the discretion of Member States.
Täna esitatud määruse eelnõu tugineb Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Leedus, Madalmaades, Poolas, Portugalis, Sloveenias, Rootsis ja Ühendkuningriigis kehtivale heale tavale, kuid jätab liikmesriikidele korralduslikes küsimustes siiski üsna vabad käed.
Today's draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act (see IP/11/469).
Praegune määruse eelnõu on viimane ühtse turu aktis esitatud 12 põhimeetmest (vt IP/11/469).
Today's e-commerce package complements which the Commission proposed in December 2015, and the upcoming proposal planned for autumn 2016.
Tänane e-kaubanduse pakett täiendab , mille komisjon esitas 2015. aasta detsembris, ning tulevast 2016. aasta sügiseks kavandatud ettepanekut.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.
Tnase e-valitsuse tegevuskavaga ndisajastatakse avalikke digiteenuseid ning parandatakse ELis elamise, ttamise ja investeerimise kvaliteeti.
Today's economic and social challenges require a thriving social dialogue at both EU and national level.
Praeguste majanduslike ja sotsiaalsete probleemidega toimetulekuks on vaja sujuvat sotsiaaldialoogi nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
Today's Employment Package includes a Commission policy communication "Towards a job-rich recovery" and nine Commission Staff Working Documents, of which two are consultation papers:
Täna avaldatud tööhõivemeetmete paketti kuuluvad Euroopa Komisjoni teatis „Töövõimalusterohke majanduse taastumine” ja üheksa komisjoni töödokumenti (kaks neist on konsultatsioonidokumendid):
Today's endorsement by EU Justice Ministers concerns the Commission proposal for a Regulation that includes the detailed rules that will apply to international divorces.
ELi justiitsministrite tänane toetus puudutab komisjoni ettepanekut määruse kohta, mis sisaldaks üksikasjalikke eeskirju rahvusvaheliste lahutuste puhuks.
Today's energy security package is presented in the light of the new global and universal agreement on climate change, adopted by world leaders on 12 December 2015 in Paris.
Täna esitatud energiajulgeoleku paketti tuleb vaadelda maailma liidrite poolt Pariisis 12. detsembril 2015 vastu võetud uue üleilmse üldise kliimakokkuleppe valguses.
Today's EU Agenda lists 11 actions that the Commission will take over the coming years.
ELi tegevuskavas loetletakse 11 meedet, mida komisjon kavatseb lähiaastatel võtta.
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Täna esitatud ELi autoriõiguse eeskirjad ning algatused internetiühenduse edendamiseks ELis ( – ) on osa ELi strateegiast, mille eesmärk on luua digitaalne ühtne turg.
Today's EU Disability Strategy is specifying EU action under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) as well as of actions proposed in the EU Citizenship Report 2010 (IP/10/1390).
Täna vastuvõetud Euroopa puuetega inimeste strateegias täpsustatakse Euroopa 2020. aasta strateegia (IP/10/225) kohaselt võetavaid ELi meetmeid ning dokumendis „2010. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta” (IP/10/1390) kavandatud meetmeid.
Today's EU employment summit is a significant step towards more and better coordinated action on employment.
„Tänane ELi tippkohtumine on oluline samm paremini koordineeritud tööhõivemeetmete suunas.
Today's EU ETS proposal will therefore contribute to a better functioning European wide electricity market which is the best means to ensure that electricity can be delivered to private consumers and industries in the most cost-efficient way.
Seepärast aitab tänane ELi HKSi käsitlev ettepanek kujundada paremini toimivat üleeuroopalist elektriturgu, mis on parim viis kindlustada, et elekter tarnitakse eratarbijatele ja tööstussektorile kõige kulutõhusamal moel.
Today's Eurobarometer survey shows that people are ready to remain active as they grow older.
Tänane Eurobaromeetri uuring näitab, et inimesed soovivad vanemaks saades aktiivsena jätkata.
Today's European Agenda on Security fulfils a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and replaces the previous strategy adopted in 2010 (the Internal Security Strategy 2010-2014 see ).
Euroopa uus julgeoleku tegevuskava järgib Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri poliitilistes suunistes võetud kohustusi ja sellega asendatakse varasem, 2010. aastal vastu võetud strateegia (sisejulgeoleku strateegia 2010–2014, vt ).
Today's event, hosted by Vice President Tajani with the support of the Swedish Presidency, is aimed at identifying policy measures that stakeholders would like to see in the next Commission's White Paper on transport covering the decade 2010 to 2020.
Tänasel üritusel, mille viib läbi asepresident Tajani eesistujariigi Rootsi toetusel, on seatud eesmärgiks selgitada välja poliitikameetmed, mis tuleks sidusrühmade arvates lisada komisjoni järgmisesse valgesse raamatusse, milles käsitletakse transporti aastatel 2010–2020.
Today's exercise is due to be followed by more complex scenarios ultimately going from European to global level.
Edasistel õppustel kasutatakse veel keerukamaid, Euroopa tasandilt ülemaailmsele tasandile ulatuvaid stsenaariume.
Today's expert report provides concrete recommendations on how to solve Europe's skills deficiencies and is addressed to decision-makers at EU and national level, businesses, trade unions, education and training providers and employment services.
Tänases eksperdihinnangus antakse konkreetseid soovitusi, kuidas lahendada puudulike kutseoskuste probleemi Euroopas ning see on adresseeritud ELi ja riikliku tasandi otsustajatele, ettevõtjatele, ametiühingutele, haridusasutustele ja koolitajatele ning tööhõivetalitustele.
Today's figures are promising but there is still a long way to go.
Esitatud arvud on paljutõotavad, ent teha on veel küllaga.
Today's figures show there is a lot more work to be done.
Täna avaldatud andmed näitavad, et meil on veel palju teha.
Today's final report is the conclusion of this work.
Tänases lõpparuandes esitatakse selle töö järeldused.
Today's financial institutions are mutually interconnected in a complex web of computer-based transaction systems.
Tänapäeva finantseerimisasutused on omavahel ühendatud keerulise arvutipõhiste tehingusüsteemide võrgustiku kaudu.
Today's first call for proposals signals the start of implementation of the NER300 initiative.
Täna väljakuulutatav esimene projektikonkurss märgib NER300 algatuse rakendamise algust.
Today's General Approach on the Data Protection Regulation includes agreement on:
Tänases üldises lähenemises isikuandmete kaitse määrusele lepiti kokku järgmises:
Today's Green Paper sets out how existing and proposed EU measures already address shadow banking activities.
Täna avaldatud rohelises raamatus on kirjeldatud, kuidas ELi kehtivate ja kavandatud meetmetega juba reguleeritakse varipangandust.
Today's Growth and Jobs package includes a new and innovative Community Lisbon Programme for priority EU level action over the next three year cycle.
Tänane majanduskasvu ja töökohtade loomise tegevuskava sisaldab uut ja innovaatilist ühenduse Lissaboni kava järgmise kolme aasta jooksul ELi tasandil võetavate prioriteetsete meetmete kohta.
Today's high levels of unemployment are a source of considerable hardship and a major threat to our future social cohesion and economic development.
Praegune kõrge töötuse tase tekitab suuri raskusi, ohustades tõsiselt meie tulevast sotsiaalsest ühtekuuluvust ja majandusarengut.
Today's high-level meeting of religious leaders is the ninth in the series of meetings launched by President Barroso in 2005.
Usujuhtide tänane kõrgetasemeline kohtumine oli komisjoni presidendi Barroso 2005. aastal algatatud sarjas üheksas.
Today's high-level meeting of religious leaders was the eighth one in a series launched by Commission President Barroso in 2005.
Täna toimunud kõrgetasemeline usuliidrite kohtumine oli komisjoni presidendi Barroso 2005. aastal algatatud sarjas kaheksas omataoline.
Today's high-level roundtable discussion on FGM comes as the European Institute for Gender Equality (EIGE) releases a new report on female genital mutilation in the EU, following a request by Vice-President Reding.
Tänane asepresident Redingi kokku kutsutud kõrgetasemeline ümarlaud järgneb Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi avaldatud uuele aruandele, mis käsitleb naiste suguelundite moonutamist ELis.
Today's initiative allows the EIF to provide guarantees and counter-guarantees, free of charge, to selected financial intermediaries in order to enable them to provide more debt finance to entrepreneurs in the cultural and creative arena.
Tänane algatus võimaldab EIFil anda tasuta tagatisi ja edasigarantiisid valitud finantsvahendajatele, et nad saaksid anda kultuuri- ja loomesektoris tegutsevatele ettevõtjatele rohkem laenu.
Today's initiative complements this domestic effort with a set of rules for the external dimension of the procurement policy.
Tänase algatusega täiendatakse ELis tehtavat tööd eeskirjadega, mis hõlmavad hankepoliitika välismõõdet.
Today's initiative is part of the Commission's efforts to support investment and make smarter use of new and existing financial resources, which is the aim of .
Tänane algatus on osa komisjoni jõupingutustest toetada investeeringuid ja kasutada arukamalt uusi ja olemasolevaid rahalisi vahendeid – see on ühtlasi ka eesmärk.
Today's initiatives include:
Täna ette pandud dokumendid on järgmised:
Today's interim report on the Action Plan clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Tänane tegevuskava vahearuanne näitab selgelt komisjoni rangema lähenemisviisi mõju.
Today's Kosovo study provides a positive assessment of the feasibility of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in a situation where EU Member States maintain different views on the status of Kosovo.
Täna esitatud uuringus Kosovo kohta antakse positiivne hinnang stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimisele olukorras, kus ELi liikmesriigid on Kosovo staatuse suhtes eri seisukohtadel.
Today's launch is only the start.
Tänane portaali käivitamine on ainult algus.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe.
Portaali käivitamine on esimene samm mitmekeelse portaali arendamisel, et muuta kodanike, ettevõtjate ja juristide elu Euroopas lihtsamaks.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe. .
Portaali käivitamine on esimene samm mitmekeelse portaali arendamisel, et muuta kodanike, ettevõtjate ja juristide elu Euroopas lihtsamaks.
Today's legislative initiative aims to facilitate these cross-border claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Tänase õigusakti ettepaneku eesmärk on selliste piiriüleste nõuete menetlemist lihtsustada ja see annab võlausaldajatele suurema kindluse võla tagasisaamise osas, suurendades sellega usaldust ELi ühtselt turul kauplemise vastu.
Today's legislative package – through the permanent crisis relocation mechanism – further complements the Dublin Regulation.
Tänases seadusandlikus paketis sisalduv kriisiolukorras ümberpaigutamise alaline mehhanism täiendab Dublini määrust.
Today's legislative proposal will improve governance and transparency of such funds in Europe, improving financial stability as well as promoting cross-border activity, to further develop occupational pension funds as a key long-term investors.”
Tänase õigusakti ettepanekuga parandatakse Euroopas selliste fondide juhtimist ja läbipaistvust, seega parandatakse ka finantsstabiilsust ja toetatakse piiriülest tegevust, et jätkuks tööandjapensionifondide kui ühtede olulisemate pikaajaliste investorite areng.”
Today's legislative proposals address those weaknesses both at the macro- and micro-prudential supervision levels by creating:
Nüüdsetes õigusaktide ettepanekutes käsitletakse kõnealuseid nõrku külgi seoses nii makro- kui ka mikrotasandi usaldatavusjärelevalvega ja luuakse järgmised struktuurid:
Today's letter follows a letter of formal notice sent to Spain in March 2007 and a first reasoned opinion sent in October 2008 (see IP/08/1537).
Tänasele kirjale eelnesid Hispaaniale 2007. aasta märtsis saadetud märgukiri ning 2008. aasta oktoobris saadetud esimene põhjendatud arvamus (vt IP/08/1537).
Today's measures aim to support ACP banana exporters to adjust to this new trading environment, taking into account each country's specific situation.
Täna heaks kiidetud meetmete eesmärk on toetada AKV riikide banaanieksportijaid uue kaubanduskeskkonnaga kohanemisel, seejuures võetakse arvesse iga riigi eripärasid.
Today's measures follow the 40 decisions launched on 23 September 2015, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation.
Täna võetud meetmed on jätkuks 40 otsusele, mis algatati 23. septembril 2015 lisaks 34 juba pooleliolevale menetlusele, mis käsitlevad ELi varjupaigaalaste õigusaktide võimalikku või tegelikku rikkumist.
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (), proposals on copyright () and digital contracts () as well as a draft decision on spectrum coordination ().
Tänasele meetmete paketile järgneb rida algatusi Euroopa tööstuse digitaliseerimiseks (), ettepanekud autoriõiguse () ja digitaalsete lepingute kohta () ning raadiospektri koordineerimist käsitleva otsuse eelnõu ().
Today's measures will allow the many thousands of excellent people we fund to save time and effort on paperwork and concentrate on what they do best - working to boost growth and jobs and improve our quality of life in Europe through world class research and innovation.
Tuhanded oma ala asjatundjad, kelle tööd rahastatakse ELi vahenditest, saavad tänu heaks kiidetud meetmetele edaspidi säästa aega ja vaeva, mis muidu kulub paberite täitmisele, ning keskenduda sellele, mida nad kõige paremini oskavad – maailma tasemel teadus- ja uuendustööle, mis aitab majandusel kasvada ja luua töökohti ning parandada elukvaliteeti Euroopas.
Today's measures will also help those Member States faced with a growing number of asylum applications by enabling a swifter processing of asylum applications though a common European list of safe countries of origin.
Tänased meetmed aitavad ka neid liikmesriike, kellele laekub üha rohkem varjupaigataotlusi, võimaldades neil taotlusi kiiremini läbi vaadata, kasutades Euroopa ühist turvaliste päritoluriikide nimekirja.
Today's meeting also fits in this strategy.
Ka tänane kohtumine on nimetatud strateegia osa.
Today's meeting between the Commission and business leaders and social partners is the first step towards a better gender balance in boardrooms and in senior management at Europe's biggest companies.
Komisjoni ning äriliidrite ja tööturu osapoolte tänane kohtumine on samm edasi soolise tasakaalu saavutamises äriühingute juhatustes ja Euroopa suurimate ettevõtete kõrgemas juhtkonnas.
Today's meeting brings together deans of European business schools and female business leaders to discuss the role of women in European corporate governance.
Tänasel istungil kohtuvad Euroopa majanduskoolide juhid ja ettevõtete naisjuhid, et vahetada mõtteid naise rolli üle Euroopa ettevõtete üldjuhtimises.
Today's meeting comes ahead of the international conference on Somalia that will take place on 23 February in London.
Tänane kohtumine eelneb Somaaliat käsitlevale rahvusvahelisele konverentsile, mis toimub 23. veebruaril Londonis.
Today's meeting is an important contribution to this aim and I am encouraged by the commitment shown by all participants."
Tänane kohtumine on oluline panus sellesse eesmärki ja pühendumus, mida kõik osalised on üles näidanud, valmistab mulle heameelt.”
Today's meeting of the European Council underlined the EU's commitment to these goals through a number of operational conclusions, as set out below.
Euroopa Ülemkogu rõhutas oma tänasel kohtumisel ELi pühendumust saavutada need eesmärgid mitmete tegevusele suunatud järelduste kaudu, mis on toodud allpool.
Today's meeting shows that we will be listening to European consumers and businesses during every step towards future European contract law solutions."
Tänane kohtumine näitab, et me võtame Euroopa tarbijate ja ettevõtjate arvamust kuulda tulevase Euroopa lepinguõiguse väljakujundamise igal sammul."
Today's meeting testifies of the importance that European institutions give to this dialogue.
Tänane kohtumine annab tunnistust tähtsusest, mida Euroopa institutsioonid sellele dialoogile omistavad.
Today's meeting testifies once again of the importance that European institutions give to this dialogue.
Tänane kohtumine andis taas tunnistust sellest, kui tähtsaks Euroopa Liidu institutsioonid seda dialoogi peavad.
Today's meeting was the first opportunity for member states' ministers to discuss the reform proposals put forward in the Commission's 5th cohesion report, published on 10 November.
Tänane kohtumine oli liikmesriikide ministritele esimene võimalus arutada reformiettepanekuid, mida tutvustatakse 10. novembril avaldatud komisjoni viiendas ühtekuuluvusaruandes.
Today's meeting, co-organised by Commissioner Špidla and the Czech Minister for Human Rights and National Minorities, Michael Kocáb, will review progress in tackling Roma exclusion since the first European Roma Summit,
Tänasel kohtumisel, mille korraldajateks on volinik Špidla ja Tšehhi inimõiguste ja rahvusvähemuste minister Michael Kocáb, arutatakse pärast 2008. aasta septembris Brüsselis toimunud Euroopa Liidu romide tippkohtumist (vt )
Today's mid-term figures on women on boards were collected in April 2013 and are compared to the data set from October 2012.
Tänased vaheandmed on kogutud 2013. aasta aprillis ja neid võrreldi 2012. aasta oktoobri andmetega.
Today's mid-term figures were collected in October 2012 and are being compared to the data set from January 2012.
Tänased vaheandmed on kogutud 2012. aasta oktoobris ja neid võrreldi 2012. aasta jaanuari andmetega.
Today's ministerial meeting follows the 7th annual European Round Table on Poverty, organised jointly by the European Commission and the French EU Presidency on 15-16 October 2008.
Tänane ministrite kohtumine järgneb seitsmendale vaesust käsitlevale Euroopa ministrite aastaümarlauale, mille korraldasid Euroopa Komisjon ja ELi eesistujariik Prantsusmaa 15.–16. oktoobril 2008. aastal.
Today's modified proposals take into account the progress made during the negotiations between the European Parliament and the Council, as well as during consultations with other actors (such as UNHCR and NGOs).
Praegustes muudetud ettepanekutes on arvesse võetud Euroopa Parlamendis ja nõukogus peetud läbirääkimiste tulemusi ning muude osapoolte (näiteks ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja vabaühenduste) seisukohti.
Today's move will be followed, in 2015, by a Commission proposal for an interinstitutional agreement with the European Parliament and the Council to create a mandatory register for lobbyists covering all three institutions.
Tänastele otsustele järgneb 2015. aastal komisjoni ettepanek institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et luua kõiki kolme institutsiooni hõlmav lobitöötajate kohustuslik register.
Today's move will effectively extend protection for children in the EU to eight new countries: Russia, Albania, Andorra, Armenia, Gabon, Morocco, Seychelles and Singapore.
Sisuliselt aitab tänane ettepanek ELis elavaid lapsi kaitsta veel kaheksas riigis: Venemaal, Albaanias, Andorras, Armeenias, Gabonis, Marokos, Seišellidel ja Singapuris.