natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, modest growth is predicted to return in the second half of the year.
Samas on aasta teises pooles oodata tagasihoidliku majanduskasvu taastumist.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.
Euroopa vesiviljelustööstust, mis annab tööd ligikaudu 80 000 inimesele, saaks aga veelgi tulemuslikumaks muuta.
However, more is likely to be needed.
Tõenäoliselt on aga veelgi rohkem vaja ära teha.
However, more needs to be done to deliver convincing results in judicial reform, tackling corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
Tuleb töötada veenvate tulemuste saavutamiseks kohtureformi, korruptsioonivastase võitluse ja Bulgaaria puhul ka organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas.
However, more needs to be done.
Sellegipoolest on vaja rohkem ära teha.
However, more remains to be done and most of these recommendations remain in place.
Vaatamata sellele on ruumi parandustele ja enamik soovitusi on jätkuvalt aktuaalsed.
However, more should be done, at national, but also in particular at local level.
Ent teha on veel palju, niihsti riiklikul kui ka ennekike kohalikul tasandil.
However, more transparency and interaction with users is needed to better empower citizens.
Kuid selleks, et kodanikele rohkem tegevusvabadust anda, peab asjaajamine olema läbipaistvam ning kodanikega tuleb suhelda.
However, more work is needed on additional issues.
Siiski tuleb jätkata tööd täiendavates küsimustes.
However, more work needs to be done in order to better protect people and infrastructure.
Siiski on inimeste ja infrastruktuuri kaitsmisel tööd veel küllaga.
However, most copyright rules date back to 2001, so there are some aspects that are not 'fit for purpose' when it comes to creating a Digital Single Market in the EU.
Paraku on suurem osa autoriõiguse norme pärit 2001. aastast ja see tähendab, et mõnes aspektis ei ole need ELi digitaalse ühtse turu loomise seisukohast otstarbekad.
However, most delegations sought clarification with regard to the exact scope of the wholesale access obligation, and inquired about the technical and practical feasibility of de-coupling domestic mobile services and international roaming services, and about the implementation time-frame for particular actions indicated in the regulation.
Enamik delegatsioone soovis siiski selgitust rändlusteenuste hulgiturule juurdepääsu tagamise kohustuse täpse ulatuse kohta, tundis huvi riigisiseste mobiilsideteenuste ja rahvusvaheliste rändlusteenuste lahtisidumise tehnilise ja praktilise teostatavuse ning määruses viidatud konkreetsete meetmete rakendamise tähtaegade kohta.
However, most delegations urged a gradual approach: the deadline for reaching the MSY for certain fish stocks could be set in 2015, in line with the EU's international commitments (Johannesburg), if scientific advice was available and no third countries were involved in the fishery.
Enamik delegatsioone nõudis siiski järkjärgulist lähenemisviisi: teatavate kalavarude puhul võiks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamise tähtaja määrata 2015. aastasse kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega (Johannesburg), kui teaduslikud nõuanded on kättesaadavad ning kalapüügis ei osale ükski kolmas riik.
However, most delegations were opposed to prolonging the deadline because they considered producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on these farmers.
Enamik delegatsioone oli siiski tähtaja pikendamise vastu, kuna nad leidsid, et tootjad on teinud tohutuid jõupingutusi seoses selle olulise loomade heaolu küsimusega ning rakendamisega viivitamine ei oleks selliste tootjate suhtes õiglane.
However, most delegations, expressed their concerns on the two issues raised in the questions from the Presidency and are awaiting for an opinion from the Council legal service on the issue of the compatibility of the proposal with World Trade Organisation (WTO) and internal market rules.
Enamik delegatsioone väljendas siiski muret eesistujariigi tõstatatud kahes küsimuses ning jääb ootama nõukogu õigustalituse arvamust ettepaneku WTO nõuetele ja siseturu eeskirjadele vastavuse kohta.
However, most Member States have to step up their efforts.
Ent enamikul liikmesriikidest tuleb tugevdada oma jõupingutusi.
However, most ministers recognised that not all instruments and tools are used to their full extent and many obstacles remain.
Enamik ministreid tunnistas siiski, et kõiki õigusakte ja vahendeid ei kasutata täies ulatuses ning et paljud tõkked on endiselt alles.
However, most trade defence measures, such as anti-dumping and countervailing definitive measures, will be submitted to the new standard rules.
Siiski hakatakse enamiku kaubanduse kaitsemeetmete, nagu dumpinguvastaste ja tasakaalustavate lõplike meetmete suhtes kohaldama uusi standardeeskirju.
However, much more can also be done to: - fight corruption (following-up on the Anti-Corruption Report); - address human trafficking (a post-2016 Strategy should be established); - tackle illicit trafficking in firearms (by reviewing the existing EU legislation on the sale and intra-EU transfers, and stepping up operational cooperation); - respond to cyber security threats (by translating the EU cyber security strategy into action, encouraging all Member State to set up a cybercrime center, continuing the work of the Global Alliance against child sexual abuse online); - prevent terrorism and address radicalisation and recruitment (including through the strengthening of the Radicalisation Awareness Network); - enhance Europe's resilience to major crises and disasters (by improving the interoperability of equipment and communication systems); - address internal security as part of EU external policies and link it to EU assistance and cooperation programmes.
Siiski on veel palju teha järgmistes valdkondades: korruptsioonivastane võitlus (korruptsioonivastase aruande järelmeetmed); inimkaubandus (tuleks koostada 2016. aasta järgne strateegia); tulirelvade salakaubavedu (vaadates läbi müüki ja ELi siseseid vedusid käsitlevad olemasolevad ELi õigusaktid ja tõhustades operatiivkoostööd); vastamine küberturve ohtudele (ELi küberjulgeoleku strateegia rakendamine, liikmesriikide julgustamine küberkuritegevuse vastase võitluse keskuste loomiseks, jätkata internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmse liidu tööd); terrorismi ärahoidmine ning tegelemine radikaliseerumise ja terroristide värbamise küsimusega (sealhulgas radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tugevdamise kaudu); Euroopa vastupanuvõime parandamine kriisidele ja katastroofidele (varustuse ja teabevahetussüsteemide koostalitusvõime parandamise kaudu); sisejulgeolekuga tegelemine osana ELi välispoliitikast ning selle sidumine ELi abi- ja koostööprogrammidega.
However, much of Europe's PSI is insufficiently or even sometimes not exploited.
Siiski ei kasutata avaliku sektori teavet alati piisavalt ja mõnikord ei kasutata seda üldse.
However, much of the annual increase gained through habitat and nest protection work is lost when some fly into electric power lines – 20% of the adult population was killed in such collisions in 2003.
Suur osa elupaikade ja pesade iga-aastase kaitsetöö tulemusel paljunenud lindudest siiski hukkub, sest paljud neist lendavad elektriliinidesse – 2003. aastal hukkus sellistes kokkupõrgetes 20% täiskasvanud populatsioonist.
However, much remains to be done to enable the country to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Siiski on veel vaja palju ära teha, et riik võiks toime tulla Euroopa Liidus valitseva konkurentsisurve ja turujõududega.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmi riiklikuks kaasrahastamiseks võib toetust saada Euroopa Investeerimispanga / Euroopa Investeerimisfondi muude rahastamisvahendite kaudu, nt struktuurprogrammide laenude või projektide rahastamise kaudu.
However, national programmes often lack ambition and specificity.
Samas ei ole riiklikud programmid sageli piisavalt ambitsioonikad ja üksikasjalikud.
However, national regulators with limited resources may use different approaches for a limited further period as long as they achieve the same pro-competitive result.
Piiratud ressurssidega reguleerivad asutused võivad piiratud aja jooksul veel siiski kasutada erinevat lähenemisviisi, kuni nad saavutavad samasuguse konkurentsivõimelise tulemuse.
However, national technical and safety rules (in particular governing rail operating procedures) remain alongside EU TSI's creating unnecessary complexities for rail companies.
Samas kehtivad lisaks KTKdele ELis ka liikmesriikide tehnika- ja ohutuseeskirjad (eelkõige reguleeritakse nendega raudtee käitamist), mis muudab kogu asjaajamise raudteeveo-ettevõtjate jaoks tarbetult keerukaks.
However, new Member States have shown more dynamic development in this sector, particularly in Slovenia and Poland.
Uutes liikmesriikides on selle sektori areng olnud siiski dünaamilisem, eriti Sloveenias ja Poolas.
However, nine countries have not yet notified all national measures needed to fully implement the Directive.
Üheksa riiki ei ole aga veel teatanud kõigist riiklikest meetmetest direktiivi täielikuks rakendamiseks.
However, no agreement was found on a possible EU wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Siiski ei saavutatud kokkulepet kogu ELi hõlmava, kõnealuste piirkondade uue määratluse ja poliitikaeesmärkidega kooskõlas oleva liigitussüsteemi suhtes.
However, no firm commitment and no timing have been provided for the implementation of such possible future changes.
Siiski ei ole ta võtnud võimalike tulevaste muudatuste rakendamiseks kindlat kohustust ega koostanud ajakava.
However, no implementing legislation has been communicated to the Commission as far as Gibraltar is concerned.
Sellest hoolimata ei ole komisjon saanud teavet ühegi Gibraltariga seotud ülevõtmismeetme kohta.
However, no reliable information is available so far on the number of unannounced audits or their effects.
Usaldusväärseid andmeid etteteatamata auditite arvu ja nende mõju kohta aga veel ei ole.
However, no significant further consolidation is envisaged after 2009/10, and the achievement of the budgetary targets after 2007/08 is subject to the effective implementation of the projected expenditure restraint.
Samas ei ole pärast 2009/10. eelarveaastat kavandatud eelarve täiendavat olulist stabiliseerimist ning eelarve-eesmärkide saavutamine pärast 2007/08. eelarveaastat sõltub kavandatud kulupiirangute tõhusast rakendamisest.
However, non-agricultural products (e.g. ceramics, marble, cutlery, shoes, tapestries, musical instruments) do not to date enjoy unitary GI protection at EU level beyond national laws.
Mittepõllumajandustooteid (nt keraamika, marmor, lõikeriistad, jalatsid, vaibad, muusikariistad) on seni saanud kaitsta siiski vaid liikmesriigi, aga mitte ELi tasandil.
However, non-resident taxpayers who earned less than 75% of their global taxable income in Estonia cannot benefit from the personal deductions available to residents.
Kui aga Eestis saadud sissetulek on väiksem kui 75% nende maksustatavast sissetulekust tervikuna, ei ole mitteresidentidest maksumaksjatel õigust residentidele ette nähtud üksikisiku tulumaksusoodustusele.
However, none have ever been issued, compared to 14,000 European Arrest Warrants in 2008, because it is only in force in one Member State (Denmark).
Euroopa tõendikogumismäärust ei ole siiski ühelgi korral kasutatud, kuna see on kehtiv ainult ühes liikmesriigis (Taani).
However, none of its overall objectives have been fully attained yet.
Kuid ühtegi selle üldeesmärki ei ole veel saavutatud.
However, not all Member States have informed the Commission that they have transposed the Directive.
Siiski ei ole mitte kõik liikmesriigid teatanud komisjonile direktiivi ülevõtmisest.
However, not all workers have benefited equally from this positive trend.
Siiski ei ole kõik töötajad sellest positiivsest suundumusest kasu saanud.
However, not each Member State is required to fully participate in all aspects of E-Justice from the outset.
Ei nõuta siiski, et iga liikmesriik osaleks algusest peale täielikult kõikides e-kohtu aspektides.
However, numerous other species including Canada geese, American bullfrogs, Japanese knotweed and Caulerpa seaweed are now spreading in our environment and threatening local fauna and flora and causing considerable damage to ecosystems and biodiversity.
Paljud muud liigid aga, näiteks kanada lagle, härgkonn, vooljas pargitatar ja merevetikas Caulerpa, levivad meie keskkonnas, ohustavad kohalikku loomastikku ja taimestikku ning kahjustavad tõsiselt ökosüsteeme ja bioloogilist mitmekesisust.
However, on 14 December 2011 the European Parliament decided not to consent to the conclusion of this protocol.
Euroopa Parlament otsustas aga 14. detsembril 2011 kõnealuse protokolli sõlmimisega mitte nõustuda.
However, on the same day an abortive military coup d'état took place near the international airport of Antananarivo.
Samal päeval toimus aga Antananarivo rahvusvahelise lennujaama lähistel ebaõnnestunud sõjalise riigipöörde katse, mis annab tunnistust püsivatest majanduslikest, sotsiaalsetest ja julgeolekualastest pingetest.
However, on the so-called "market pillar" of the package (directives on governance and market opening, and regulation on public service obligations), MEPs disregarded the Commission's proposals and the work of the Transport and Tourism committee (TRAN) by adopting an unambitious stance that could put at risk the development of a Single European Rail Area.
Paketi nn turu samba (juhtimist ja turu avamist käsitlevad direktiivid ning avaliku teenindamise kohustuste määrus) korral ei arvestanud Euroopa Parlamendi liikmed aga ei komisjoni ettepanekute ega transpordi- ja turismikomisjoni tööga, võttes vastu ambitsioonitu seisukoha, mis võib ohustada Euroopa ühtse raudteepiirkonna arengut.
However, once he reaches the step where he has to indicate his country of residence, the website makes it clear that Bulgaria is not on the list of countries the company sells to.
Kuid kui ta peab märkima veebisaidil oma elukohariigi, siis selgub, et Bulgaaria ei kuulu nende riikide hulka, kuhu ettevõtja toodet müüb.
However, once the material has been delivered, there is no mechanism to follow through on, for example, the setting up of tents, or the connection of electricity to mobile housing units.
Kui aga abi on kohale jõudnud, puuduvad mehhanismid selle rakendamiseks, näiteks telkide püstitamiseks või liikuvate majutusüksuste elektriühenduste sisseseadmiseks.
However, once the new pesticides regulation (regulation No 1107/2009) becomes applicable, substances of these types can no longer be authorised.
Kuid pärast seda, kui hakatakse kohaldama uut pestitsiide käsitlevat määrust (EÜ) 1107/2009, ei ole seda tüüpi ainete heakskiitmine enam võimalik.
However, one has to realise that a situation that was already very difficult before the earthquake became immensely challenging in the earthquake aftermath and even more complicated later – due to the hurricane Tomas, the cholera epidemics, and the political instability.
Siiski tuleb mõista, et olukord, mis juba enne maavärinat oli väga raske, muutus pärast seda äärmiselt rängaks ja veelgi keerulisemaks – seda on raskendanud keeristorm Thomas, kooleraepideemia ja poliitiline ebastabiilsus.
However, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
Kaheksast lapsest üks on olnud internetist leitu mõjul häiritud või mures.
However, one should bear in mind that Commission staff represent fewer than 55% of the total staff of all institutions.
Siiski tuleks silmas pidada asjaolu, et komisjoni personal moodustab vähem kui 55% kõikide institutsioonide personali koguarvust.
However, one should bear in mind that Commission staff represent less than 55% of the total staff of all institutions.
Siiski tuleks silmas pidada asjaolu, et komisjoni personal moodustab vähem kui 55% kõikide institutsioonide personali koguarvust.
However, one third of respondents say there is scope for improvement in transmitting transversal skills and competences, such as communication or teamwork (34% thought that it did not teach these kinds of skills).
Siiski väitis 1/3 vastanutest, et üldoskuste ja -pädevuste, nagu kommunikatsioon või rühmatöö, õpetamist on vaja parandada (34 % vastanutest arvas, et kõnealuseid oskusi kutseharidussüsteemis ei õpetata).
However, only 10% of consumers experiencing problems received remedies.
Ent ainult 10% tarbijatest, kel esines probleeme, sai selle eest hüvitust.
However, only 14% of e-cigarette users were able to stop smoking, indicating that they are not particularly effective as a quitting tool.
Siiski suutis ainult 14% e-sigareti kasutajatest suitsetamisest loobuda, mis näitab, et e-sigaret ei ole eriti tõhus suitsetamisest loobumise abivahend.
However, only 22% of EU citizens said they have received information related to 112, according to the report.
Kuid aruande kohaselt ütles üksnes 22% ELi kodanikest, et nad on saanud hädaabinumbriga 112 seotud teavet .
However, only 36% feel well informed about the rights that EU citizenship entails.
Samas leidis vaid 36% vastanutest, et nad on ELi kodakondsusega kaasnevatest õigustest hästi informeeritud.
However, only 41% of operators stated that they actively monitor and review the effectiveness of their access control systems.
Samas märkis vaid 41 % operaatoritest, et nad jälgivad pidevalt juurdepääsu kontrollimise süsteemide tõhusust.
However, only 43% say that they know what rights EU citizenship brings while 60% of Spaniards would like to know more about their rights as EU citizens.
Kuid ainult 43% vastanutest ütles, et nad teavad, mis õigused ELi kodakondsusega kaasnevad, ning 60% hispaanlastest tunnistas, et tahaksid oma õigustest ELi kodanikuna rohkem teada.
However, only 44% would be prepared to personally spend more money on products that support development (such as fair-trade goods).
Samas oleks üksnes 44% valmis isiklikult kulutama rohkem raha arengut toetavatele toodetele (nt õiglase kaubanduse toodetele).
However, only 52% say that they know what rights EU citizenship brings.
Siiski ütleb vaid 52% leedulastest, et nad teavad, millised õigused ELi kodakondsusega kaasnevad.
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.
Siiski ütleb vaid 55% rootslastest, et nad teavad, millised õigused ELi kodakondsusega kaasnevad.
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;
Tuleb aga märkida, et Euroopa haiglatest ainult 9% võimaldab patsiendil veebi kaudu oma terviseandmetega tutvuda ja enamasti sedagi vaid osaliselt;
However, only a small number have so far informed the Commission of the transposition of the legislation.
Kuid seni on üksnes väike arv liikmesriike teatanud komisjonile, et raamdirektiiv on nende õigusesse üle võetud.
However, only about a third of the countries have implemented concrete policies to address this problem to target this vertical segregation.
Siiski on ainult umbes kolmandik riike rakendanud konkreetset poliitikat, et seda vertikaalset segregatsiooni kaotada.
However, only approximately 2% of all Internet traffic is IPv6 compatible today.
Täna on kogu internetiliiklusest siiski ainult ligikaudu 2% IPv6-ga ühilduv.
However, only slightly more than half of EU citizens feel informed (55%) about the environmental impacts of the products they buy and use.
Siiski tunneb ainult veidi üle poole ELi kodanikest (55%), et on piisavalt teadlik mõjust, mida ostetud ning tarbitud tooted keskkonnale avaldavad.
However, only the Member States participating in enhanced cooperation will have a vote, and they must agree unanimously before it can be implemented.
Hääletusel osalevad vaid tõhustatud koostöös osalevad liikmesriigid ja enne ettepaneku rakendamist peavad nad ühehäälselt nõustuma.
However, only two Member States (Estonia and Germany) have attained their medium-term objective, implying that further consolidation in other euro area countries is necessary.
Kuid ainult kaks riiki (Eesti ja Saksamaa) on täitnud oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi, mistõttu muudes euroala riikides on vaja eelarvet täiendavalt konsolideerida.
However, operators may opt voluntarily to use the current logo under Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91 until a new Community logo has been created.
Ettevõtjad võivad samas kuni uue ühenduse logo loomiseni kasutada vabatahtlikkuse alusel praegust logo, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 V lisas.
However, opinions continued to be divided as to the duration of the scheme (5 years or less), degressivity and/or the level of premiums.
Lahkarvamusi esines aga korra kestuse (5 aastat või vähem) ning väljajuurimistasude vähenevuse ja/või taseme suhtes.
However, our ongoing work on growth has been overshadowed by our vital efforts to ensure financial stability in the Eurozone.
Kuid meie majanduskasvuga seotud käimasolevat tööd varjutavad meie elutähtsad jõupingutused tagada euroala finantsstabiilsus.
However, over 25.000 have chosen to seek a better life in the EU.
Samal ajal on üle 25 000 inimese otsustanud otsida paremat elu ELis.
However, over eight million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Ligikaudu kümme miljonit inimest madala ja keskmise sissetulekuga riikides vajab aga jätkuvalt juurdepääsu tõhusale ravile, ning uute nakatumiste arv ületab ravi alustavate inimeste arvu.
However, over half (60 %) are still in an unfavourable status (with 42 % considered to be unfavourable-inadequate and 18 % unfavourable-bad).
Rohkem kui poolte (60 %) kaitsestaatus on siiski ebasoodne (42 % puhul on olukord ebasoodne/puudulik ja 18 % puhul ebasoodne/halb).
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
Aastate jooksul on aga bakterid muutunud antibiootikumide suhtes resistentseks.
However, overall it seems that the labour market has been adjusting to crisis conditions not so much by people leaving their own country to seek work in another, but through a decrease in the inflows and increase in the outflows of migrant workers (leaving their host country to return home) especially in the case of Spain.
Üldiselt näib, et tööturg on kohanenud kriisitingimustele mitte niivõrd inimeste lahkumisega oma riigist, et otsida tööd teistes liikmesriikides, kui võõrtöötajate sisserändevoo vähenemise ja nende väljarändevoo suurenemise kaudu (inimesed lahkuvad vastuvõtvast riigist, et naasta oma kodumaale), eriti Hispaania puhul.
However, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market.
Ometi võivad teatavatel kutsealadel töötamiseks kehtestatud liialt piiravad tingimused vähendada noorte indu tööturule siseneda või seda isegi takistada.
However, patients will be reimbursed for such treatment provided it corresponds to the national "health benefits package".
Patsientidele hüvitatakse selline ravi tingimusel, et see vastab riiklikule tervishoiu sooduspaketile.
However, pay was conditional on performance.
Õpetajate palk sõltub aga nende töötulemustest.
However, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative expenditure.
Eelarvest tehtud maksed on endiselt olulisel määral vigadest mõjutatud, v.a kaks kuluvaldkonda – majandus- ja rahandusküsimused ning halduskulud.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.
Maksed olid aga olulisel määral vigadest mõjutatud: hinnanguline veamäär oli 3,9 % ELi eelarve kohta tervikuna.