natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
piiriüleste raudtee- ja siseveeteeühenduste projektide jaoks pakutakse teatavaid võimalusi kaasrahastamise suurendamiseks kuni 40%ni;
There are certainly things to be done also on the short term.
Kindlasti peame võtma ka lühiajalisi meetmeid.
There are clear obligations in the Electricity and Gas Directives to ensure that such procedures are in place and provide real alternative options for consumers.
Elektri- ja gaasidirektiiviga on ette nähtud selge kohustus, et tagatakse selliste menetluste kehtestamine ja alternatiivvõimalused tarbijate jaoks.
There are clear safeguards in EU law to prevent people from abusing social welfare systems of other EU countries.
ELi õigusaktides on selged kaitsemeetmed, mis takistavad inimestel teiste liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteeme kuritarvitamast.
there are clearer exemptions from the obligation to publish a prospectus when companies sell through intermediaries (“retail cascades”) and for employee share schemes;
elgemini on esitatud erandid prospektide avalikustamise kohustusest juhul, kui äriühingud müüvad väärtpabereid finantsvahendajate kaudu (nn jaeturustusahel) ja töötajate osalusskeemide puhul;
There are competition inquiries and fact finding exercises on the barriers to the realization internal market.
Nendeks on konkurentsitingimuste uuringud ja andmete kogumine siseturu tõkete kohta.
There are considerable differences among Member States: the average labour productivity in manufacturing ranges from almost 125% of gross value added per person employed in Ireland to below 20% in Bulgaria.
Liikmesriikide vahel on siiski märkimisväärseid erinevusi: keskmine tööviljakus tööstuses ulatub ligi 125% kogulisandväärtusest inimese kohta Iirimaal kuni vähem kui 20%-ni Bulgaarias.
There are considerable differences in the use of more sustainable urban mobility modes and in the perception of the problems associated with current urban mobility patterns: While 57% of Finnish citizens cycle at least a few times a week, only 3% of the Maltese citizens do so.
Esineb märkimisväärseid erinevusi säästvamate linnalise liikuvuse viiside kasutamise ja praeguste linnalise liikuvuse mudelitega seotud tajutavate probleemide vahel: 57 % Soome elanikest sõidab rattaga vähemalt paar korda nädalas, vaid 3 % Malta elanikest teeb seda.
There are considerable differences in the use, legal situation, status and working conditions of temporary agency work within the EU.
Ajutise töö kasutamise, õigusliku olukorra, staatuse ja töötingimuste osas esineb ELis märkimisväärseid erinevusi.
There are currently 10 Member States which carry out resettlement on an annual basis, while some of the other Member States resettle refugees on an ad-hoc basis.
Praegu toimub ümberasustamine igal aastal 10 liikmesriigis, samas kui mõned ülejäänud liikmesriikidest asustavad pagulasi ümber üksikjuhtudel.
There are currently 28 European agencies spread across the EU member states.
Praegu on Euroopa Liidu liikmesriikides oma asukoha leidnud 28 Euroopa Liidu ametit.
There are currently 56,000 patients waiting for a suitable organ donor in the EU.
ELis ootab praegu 56 000 patsienti sobivat elundidoonorit.
There are currently 6.5 million heavy goods vehicles (HGV; with a maximum weight above 3.5 tonnes) in circulation in the EU.
Praegu liikleb Euroopa Liidus 6,5 miljonit raskeveokit (täismassiga üle 3,5 tonni).
There are currently 89 European airports experiencing a level of congestion which is such that they use a "slot" system.
Praegu on Euroopas 89 lennujaama, mille ülekoormatus eeldab teenindusaegade süsteemi kasutamist.
There are currently around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
Praegu on ELis umbes 1,4 miljonit õigusala töötajat – kohtunikku, prokuröri, advokaati, notarit, kohtutäiturit ja kohtutöötajat.
There are currently around 900 double taxation disputes in the EU today, estimated to be worth 10.5 billion.
Hetkel toimub ELis ligikaudu 900 topeltmaksustamisega seotud vaidlust, mille hinnanguline vrtus on 10.5 miljardit eurot .
There are currently more than 750 ADR entities in the EU.
ELis tegutseb praegu üle 750 vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national.
Ligi 14 miljonit ELi kodanikku elavad praegu liikmesriigis, mille kodakondsust neil ei ole.
There are currently no EU standards for these articles.
Praegu nende toodete suhtes ELi standardid puuduvad.
There are currently no standardised rules on the carriage of oxygen in the EU.
Praegu puuduvad standarditud eeskirjad hapniku veo kohta ELis.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment.
Praegu on Euroopas ligikaudu 12 000 liiki, mis on looduskeskkonnale võõrad.
There are currently over seven million people with Alzheimer's disease and related disorders in Europe and it is predicted that this number will double in the next 20 years.
Praegu põeb Alzheimeri tõbe ja sellega seotud haigusi Euroopas üle seitsme miljoni inimese ning prognooside kohaselt peaks see arv järgmise 20 aasta jooksul kahekordistuma.
There are currently three KICs (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs) gathering more than 350 partners among top European universities, businesses and research centres.
Praegused kolm teadmis- ja innovaatikakogukonda (kliimamuutuste, info- ja sidetehnoloogia ning energeetika valdkonnas) ühendavad Euroopa tippülikoolide, ettevõtete ja uurimiskeskuste rohkem kui 350 partnerit.
There are currently two instruments which are used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP.
Praegu kasutatakse kahte vahendit ELi veepoliitika eesmärkide integreerimiseks ÜPP-sse.
There are deadlines and performance indicators for each of the five areas for action outlined in the Statement of Purpose.
Aadressil Eesmärki käsitlev avaldus on kõigi viie meetmeid vajava valdkonna jaoks seatud tähtajad ja kehtestatud tulemuslikkuse näitajad.
There are different depreciation rules in each Member State.
Igas liikmesriigis on erinevad amortiseerimiseeskirjad.
There are eight air carriers allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Kaheksal lennuettevõtjal on lubatud tegutseda piirangute ja tingimuste alusel: TAAG Angola Airlines , Kasahstani lennuettevõtja Air Astana , Gaboni lennuettevõtjad Gabon Airlines, Afrijet ja SN2AG , Air Bangladesh, Air Service Comores ja Ukraina lennuettevõtja Ukrainian Mediterranean Airlines .
There are endless examples of this evolution of networked devices: a car may be able to report the status of its various subsystems for remote diagnosis and maintenance using communicating embedded sensors; people on the move may receive information on their smartphone about the status of their home's doors, shutters or even the contents of the fridge, transmitted by sensors in their home; a car may route you around a potential traffic jam; personal devices may convey the latest status of healthcare information of remotely cared patients to a central location.
Võrguseadmete sellisest edasiarendamisest on lõputul hulgal näiteid: auto saab integreeritud andurite kaudu edastada kaugdiagnoosimise ja -hoolduse jaoks teavet eri allsüsteemide seisundi kohta; koju paigaldatud andurid võivad edastada reisil olevate inimeste nutitelefonile teavet koduukse, aknaluukide või isegi külmkapi sisu kohta; auto suudab vältida liiklusummikuid; isiklikud seadmed võivad edastada ravikeskusele teavet kodusel ravil oleva patsiendi tervisliku seisundi kohta.
There are essentially three main elements in the mandate: market access, regulatory convergence and trade rules addressing shared global challenges.
Volitusel on kolm peamist punkti: juurdepääs turule, regulatiivne ühtlustamine ja kaubanduseeskirjad, mis käsitlevad ühiseid ülemaailmseid probleeme.
There are EU wide benefits to a common FTT, even if it is not applied EU wide.
Kuigi ühist finantstehingute maksu ei kohaldata kogu ELis, saaks sellest kasu EL tervikuna.
There are events in 25 EU Member States (all except Austria, Denmark and Luxembourg), as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Üritusi korraldatakse 25 ELi liikmesriigis (kõikjal, v.a Austria, Taani ja Luksemburg), aga ka Bosnias ja Hertsegoviinas, Fääri saartel, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Islandil, Iisraelis, Montenegros, Serbias ja Türgis.
There are events taking place in 24 EU Member States, as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Üritusi korraldatakse 24 ELi liikmesriigis, aga ka Bosnias ja Hertsegoviinas, Fääri saartel, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Islandil, Iisraelis, Montenegros, Serbias ja Türgis.
There are existing information-sharing mechanisms among the above-mentioned countries (such as among the national entities competent in the framework of security intelligence, SIRENE, Europol) which will be used, subject to all legal conditions, as in other similar cases, for information exchange.
Eespool nimetatud riikidel on olemas teabe vahetamise mehhanismid (näiteks julgeolekuteabe vallas pädevate riiklike üksuste, SIRENE ja Europoli mehhanismid), mida hakatakse, nagu muude sarnaste juhtude puhul, kõiki õiguslikke tingimusi kohaldades teabe vahetamiseks kasutama.
There are far too many of them!
Neid on terve armee
There are fewer and fewer farmers in Europe given the difficulty of the work involved and the scale of investment required to set up a farm.
Euroopas jääb põllumajandustootjaid üha vähemaks, sest tegemist on raske tööga ning tootmisettevõtte rajamiseks on raske saada investeeringuid.
There are five categories, three by age (4-11, 12-15, 16-19), one by subject area (maths and science), and a special one that is sponsored by the French Presidency, on the use of the French language.
Auhinnakategooriaid on viis, kolm vanusekategooriat (4–11, 12–15, 16–19), üks teemakeskne kategooria (matemaatika ja loodusteadus) ja üks eripreemia, mille prantsuse keele kasutamise eest on välja pannud eesistujariik Prantsusmaa.
There are five different award categories:
Auhindu antakse viies kategoorias:
There are five main priorities for funding under the EFF: helping the fleet to adapt fishing capacity and effort to available fish resources; providing support to various industry branches (aquaculture, processing, marketing);
Rahastamisel Euroopa Kalandusfondi raames on viis peamist prioriteeti: aidata laevastikul kohandada püügivõimsust ja -koormust olemasolevate kalavarudega; toetada eri tööstusharusid (vesiviljelus,
There are five meeting rooms available for meetings served by DG Interpretation with the requisite number of booths to allow for full language coverage.
Et kõik keeled oleksid kaetud, on suulise tõlke peadirektoraadi tõlgitavate kohtumiste jaoks saadaval viis koosolekuruumi nõutava arvu kabiinidega.
There are five strands to it:
Tegevuskava hõlmab viit punkti:
There are four categories, three by age (4-10, 11-15, 16-19) and one for Science and Maths.
Auhinnakategooriaid on neli: kolm vanuse järgi (4–10, 11–15 ja 16–19) ja üks loodusteaduste ja matemaatika alal.
There are four main reasons underlying the failure to provide passengers their rights:
Reisijate õigused jäetakse täitmata neljal peamisel põhjusel.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.
On olemas neli lubatud tootmissüsteemi märgistust: puuris peetavate kanade munad, õrrekanade munad, vabalt peetavate kanade munad ja mahepõllumajanduslik tootmine.
There are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
ELis laaditakse seaduslike pakkumiste puudumise ja killustatud turgude tõttu alla neli korda vähem muusikat kui USAs.
There are further markets to take abroad for Europe's ICT industry if we strengthen its competitiveness and remove barriers to trade in third countries.
Kui tõhustada Euroopa IKT-tööstuse konkurentsivõimet ja kolmandates riikides kaubandustõkked teelt kõrvaldada, suudab ta hõivata välismaal teisi turge.
There are generally two ways to apply for EFSI financing.
Üldiselt saab EFSI rahastamisvahendeid taotleda kahel viisil.
There are good reasons for taxing the financial sector, and feasible ways to do so.
Finantssektori maksustamine on põhjendatud ja see on võimalik.
There are governments that come to the table with a defensive view, others with a single issue, still others without a burning interest.
On valitsusi, kes võtavad kaitsva hoiaku, on liikmesriike, kes tegelevad ainult ühe küsimusega, ning ka neid, kellel puuduvad konkreetsed huvid.
There are great bustards (Otis tarda) in three areas north and east of Vienna.
Põhja- ja Ida-Viini kolmes piirkonnas elavad suurtrapid (Otis tarda).
There are hopes for reform.
Oodatakse reforme.
There are however considerable differences between different types of crime.
Samas on suuri erinevusi kuritegevuse eri liikide lõikes.
There are however two conditions: waste in the economy has to be eliminated, and growth has to be unshackled.
On siiski kaks tingimust: majanduses tuleb lõpetada pillamine ning tuleb kõrvaldada majanduskasvu takistused.
There are however very significant differences between Member States.
Liikmesriigiti esineb siiski märkimisväärseid erinevusi.
There are however, some areas that still need attention and we will work closely with the Commission to ensure they are addressed."
Siiski on valdkondi, mis veel tähelepanu vajavad ja me teeme komisjoniga tihedat koostööd nende käsitlemisel.”
There are huge differences between Member States.
Riigiti on erinevused väga suured.
There are huge potential economic benefits in ensuring that the same equipment can operate in the same frequencies across the EU.
Kui suudetakse tagada, et samad seadmed toimivad samadel sagedustel kogu Euroopas, võib sellega kaasneda väga suur majanduslik kasu.
There are hundreds of events taking place all over Europe that can be consulted in the EURES Events Calendar.
Üle kogu Euroopa toimub sadu üritusi, mille kohta saab teavet EURESe ürituste kalendrist.
There are hundreds of thousands of PDTs in the EU, including public transport ticket vending machines and at least 425,000 ATMS.
ELis on sadu tuhandeid avalikke digitaalseid terminale, k.a ühistranspordi piletiautomaadid ja vähemalt 425 000 sularahaautomaati.
There are hundreds of thousands of such "vertical" agreements and, therefore, the revision of the rules is important for business and consumers.
Selliseid „vertikaalseid” kokkuleppeid on sadu tuhandeid ja seepärast oli nii ettevõtete kui ka tarbijate jaoks tähtis eeskirjad läbi vaadata.
There are imperfections.
See ei ole täiuslik.
There are important barriers to their take-up in the economy, for example due to the uncertainty of their composition.
Teisese tooraine kasutuselevõtmisel on olulisi takistusi, näiteks puudub kindlus nende koostise osas.
There are important obstacles to cross-border e-commerce on the supply side, with fewer retailers selling across national borders compared with 2009 (see also MEMO/11/154 for details).
Piiriülese e-kaubanduse tõsised takistused on seotud pakkujatega, võrreldes 2009. aastaga on piiriüleste kauplejate arv vähenenud (vt lähemalt MEMO/11/154 ).
There are important socio-demographic differences too
Esineb ka märkimisväärseid sotsiaal-demograafilisi erinevusi
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Nii kolme raamotsuse kui ka raamotsuste ja Euroopa vahistamismääruse toime on omavahel seotud.
There are in the order of 300 million EU27 external border crossings per annum (i.e. approximately 150 million movements into the EU and 150 million out) at designated border crossing points.
Aastas ületab EL 27 välispiire määratud piiriületuspunktides umbes 300 miljonit inimest (s.o umbes 150 miljonit sisenemist ja 150 miljonit väljumist).
There are in total 1,200 seaports in Europe.
Euroopas on kokku 1200 meresadamat.
There are indeed many concrete, practical questions with which we need to come to terms; for instance:
Alles on mitmeid konkreetseid ja praktilisi küsimusi, mis vajavad meiepoolset käsitlemist, näiteks:
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines in this field: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Nimetatud valdkonnas on kasutusel rahvusvaheliselt tunnustatud ja tehnoloogianeutraalsed suunised: Veebikonsortsiumi väljaantud veebisisu juurdepääsusuuniste versiooni 2.0 (WCAG 2.0) AA-taseme edukriteeriumid ja nõuded.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (Regulation (EC) 676/2007).
Tursa, kilttursa, heeringa ja süsika osas on kehtestatud ühised pikaajalised majandamiskavad ning lesta osas on kehtestatud ühise pikaajalise majandamiskava aluspõhimõtted, mille aluseks on ELi Põhjamere lesta- ja merikeelevarude pikaajaline majandamiskava (määrus (EÜ) 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Tursa, kilttursa, heeringa ja süsika osas on kehtestatud ühised pikaajalised majandamiskavad ning merilesta osas on kehtestatud pikaajalise majandamiskava aluspõhimõtted, mis põhinevad Põhjamere lesta ja merikeele pikaajalisel majandamiskaval (määrus 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice.
Tursa, kilttursa, heeringa ja süsika osas on kehtestatud ühised pikaajalised majandamiskavad ning atlandi merilesta osas on kehtestatud ühise pikaajalise majandamiskava aluspõhimõtted.
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
Korruptsiooni ärahoidmises valitsevad liikmesriikide vahel suured erinevused.
there are likely to be 32 500 road deaths in the European Union in 2010, not a maximum of 25 000.
Sama tendentsi jätkudes on 2010. aastal hukkunute arv mitte maksimaalselt 25 000, vaid 32 500.
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks.
Püsivõrgu reklaamitud ja tegeliku andmesidekiiruse vahel on suured erinevused.
There are many aspects to analyse.
Tuleb analüüsida mitmeid aspekte.
There are many different definitions and traditions concerning volunteering.
Vabatahtlikku tegevust on mitmeti defineeritud ja sellega seondub palju eri traditsioone.
There are many events that directly affect the electricity price, emission trading is just one of them.
On palju sündmusi, mis mõjutavad otseselt elektrihinda, heitkogustega kauplemine on vaid üks neist.
There are many global challenges that we have to tackle together.
On palju üleilmseid väljakutseid, millele me peame koos vastu astuma.
There are many incentives to encourage modernisation and help farmers improve their farms, process and sell their produce and produce higher-quality foods using more sustainable, environmentally-friendly farming methods.
Moderniseerimise soodustamiseks on palju stiimuleid, mis aitavad põllumajandustootjatel oma ettevõtteid täiustada, oma toodangut töödelda ja müüa ning toota kvaliteetsemaid toiduaineid, kasutades säästvamaid ja keskkonnasõbralikumaid tootmisviise.
There are many legal ways for EU countries to subsidise investment and many good reasons to invest in the EU.
ELi liikmesriikidel on investeeringute toetamiseks palju õiguspäraseid võimalusi ja ELi investeerimiseks on mitmeid häid põhjusi.
There are many positive developments upon which further provision of technical assistance will be able to build:
Saavutatud on hulk positiivseid tulemusi, millele võib tugineda edasise abi andmisel:
There are many potential uses for seaweed.
Vetikail on palju võimalikke kasutusalasid.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Euroopa kodakondsus annab palju õigusi, kuid inimesed ei ole alati neist teadlikud.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity.
Euroopas on palju noori sotsiaalselt mtlevaid inimesi, kes on nus hiskonda sisuliselt panustama ning nitama les solidaarsust.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity. [] I am convinced much more solidarity is needed.
Euroopas on palju noori sotsiaalselt mõtlevaid inimesi, kes on nõus ühiskonda sisuliselt panustama ning näitama üles solidaarsust. […] Ma olen veendunud, et vaja on veel palju rohkem solidaarsust.
There are marginally more people texting than phoning when going to another country: 2 out of 10 would text while abroad in the same way as in their home country.
Tekstisõnumeid saadetakse võõrsil viibides pisut rohkem kui helistatakse: kaks vastajat kümnest saadaks välismaal sõnumeid samal viisil kui kodumaal olles.
There are Member States.
On liikmesriigid, ei uued ega vanad
There are more eGovernment services online, however, they are not always easy to use, not speedy or transparent.
E-valitsuse teenused on mitmekesistunud, kuid neid ei ole alati lihtne kasutada, nad ei ole piisavalt kiired ega läbipaistvad.
There are more reasons to be more hopeful than a few weeks ago, but there is a long way to go, in the Union, in the Eurozone and in our Member States.
On teisigi põhjusi olla lootusrikkamad kui mõni nädal tagasi, kuid liidul, euroalal ja liikmesriikidel on käia veel pikk tee.
There are more than 100 endorsers; companies that develop products, solutions and programmes to enable data centre owners and operators to meet the goals of the code of conduct.
Toetajaid on üle 100: ettevõtjad, kes arendavad tooteid, töötavad välja lahendusi ja programme, mis võimaldavad andmekeskuste omanikel ja operaatoritel saavutada toimimisjuhendis seatud eesmärke.
There are more than 1000 offshore oil or gas installations in operation in European waters.
Euroopa vetes tegutseb rohkem kui 1 000 avamere nafta- ja gaasikäitist.
There are more than 19 million students in European Union universities and other higher education institutions.
Euroopa Liidu ülikoolides ja muudes kõrgharidusasutuses õpib rohkem kui 19 miljonit üliõpilast.
There are more than 2 million vacancies in the Union.
Liidus on enam kui kaks miljonit vaba töökohta.
There are more than 250 collecting societies in the EU that manage revenues of around 6 billion euro annually.
ELis on üle 250 kollektiivse esindamise organisatsiooni, mis haldavad igal aastal ligikaudu 6 miljardi euro suuruseid tulusid.
There are more than 40.4 million "connected TVs" in Europe, and they could be in the majority of EU households by 2016.
Euroopas on üle 40,4 miljoni nutiteleri ja 2016. aastaks võivad need jõuda juba enamikku ELi leibkondadest.
There are more than 5000 regulated professions across the EU.
ELis on reguleeritud üle 5 000 kutseala.
There are more than ten requests for authorisation of GMOs for cultivation (or for their renewal), at different stages of the procedure.
GMOde kasvatamise lubade (või lubade pikendamise) taotlusi on üle kümne ning nad on menetluse erinevates etappides.
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
Peamiste kaupade ja teenuste muude kategooriate hinnaerinevused Euroopa ühtsel turul on palju väiksemad.