natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations with the EP are already underway and the Presidency expects to reach a first-reading agreement during this six-month period.
Läbirääkimised Euroopa Parlamendiga on juba käimas ning eesistujariik loodab jõuda kokkuleppele esimesel lugemisel praeguse kuuekuulise eesistumisperioodi jooksul.
Negotiations with the European Parliament and the Council on the RTP and the EES legislative proposals will now start.
Nüüd algavad registreeritud reisijate programmi ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi seadusandlike ettepanekute üle läbirääkimised Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
Negotiations with the European Parliament have not yet started.
Läbirääkimised Euroopa Parlamendiga ei ole veel alanud.
Negotiations with the European Parliament have started with a view to reach a first reading agreement by June 2011.
Euroopa Parlamendiga algasid läbirääkimised eesmärgiga saavutada esimese lugemise kokkulepe 2011. aasta juuniks.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Aprillis alustati läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
Negotiations with the European Parliament will start most likely in March.
Läbirääkimised Euroopa Parlamendiga algavad tõenäoliselt märtsis.
Negotiations with the Parliament on the macro-financial aspects of the package are already underway.
Parlamendiga peetavad läbirääkimised paketi makromajanduslike aspektide üle on juba alanud.
Negotiations with the private sector on a concession agreement stalled in early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programme in autumn 2007.
Kontsessioonilepingut käsitlevad läbirääkimis ed erasektoriga seiskusid 2007. aasta alguses ning parlament ja nõukogu otsustasid 2007. aasta sügisel programmi ümber suunata.
Negotiations with the USA resulted in a draft agreement in the form of an exchange of letters which was initialled by the EU side on 21 December 2011 in Brussels and by the US side on 17 February in Washington D.C..
USAga peetud läbirääkimiste tulemusena koostati kirjavahetuse vormis lepingu eelnõu, mille EL parafeeris 21. detsembril 2011 Brüsselis ja USA 17. veebruaril 2012 Washington D.C.-s.
Negotiations would set out to upgrade existing Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in order to substantially enhance market access, improve the investment climate and support economic reforms there, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Läbirääkimiste eesmärgiks oleks täiendada kehtivaid Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepinguid Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga, et parandada oluliselt turulepääsu ja investeerimiskliimat ning toetada majandusreforme nendes riikides, võttes arvesse iga partnerriigi konkreetseid olusid.
Negotiators also made significant progress in agreeing a new framework for jointly addressing the environmental effects of aviation, as well as advances in the areas of security, competition, and social matters.
Läbirääkimistel tehti olulisi edusamme lennunduse keskkonnamõjudega ühiselt tegelemise uue raamistiku kokkuleppimisel ning ka turvalisuse, konkurentsi ja sotsiaalvaldkonnas.
Negotiators from the EU and Brazil have initialled a comprehensive agreement on air transport services.
ELi ja Brasiilia läbirääkijad on parafeerinud üldise lennutransporditeenuste lepingu.
Negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission agreed tonight on the first EU-wide rules to make the websites and mobile apps of public sector bodies more accessible, especially for the blind, the deaf and the hard of hearing.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni esindajad leppisid täna õhtul kokku esimestes kogu ELi hõlmavates eeskirjades, mille eesmärk on lihtsustada juurdepääsu avaliku sektori asutuste veebisaitidele ja mobiiliäppidele, pidades eelkõige silmas pimedaid, kurte ja vaegkuuljaid.
Neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges
Ülevaade Euroopa naabruspoliitikast
Neighbourhood Investment Facility
Naabruspoliitika investeerimisvahend
Neighbourhood Investment Facility (NIF):
Naabruspoliitika investeerimisrahastu:
Neighbourhood Management Berlin (NMB) introduced governing councils in socially depressed districts of the German capital to strengthen the participation of local residents in decision-making on the selection and financing of projects to improve their quality of life.
Berliini linnajagude halduskeskus (Quartiersmanagement) moodustas Saksamaa pealinna sotsiaalselt muserdatud linnaosades nõukogud, et suurendada kohalike elanike osalemist otsuste tegemisel, et valida või rahastada projekte, millega parandada nende elukvaliteeti.
Neighbourhood policy
Naabruspoliitika
Neighbourhoods reborn - REVIT, Revitalisation of 'brownfield' sites - Germany, France, Netherlands, UK
Piirkondade taassünd − REVIT, mahajäetud tööstuspiirkondade taaselustamine − Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik
Neighbouring countries Austria and Croatia also suffered lesser damages as a direct result of the floods and will benefit from the grant in order to fund their emergency operations in the aftermath of the disaster.
Abipaketist toetatakse lisaks Sloveeniale ka naaberriike Austriat ja Horvaatiat, mis samuti, ent pisut vähem, kannatasid üleujutuste käes, ja rahastatakse nende katastroofijärgseid päästetöid.
Neighbouring countries in these regions may also benefit from the Trust Fund's projects to address regional migration flows and related cross-border challenges.
Piirkondlike rändevoogudega tegelemisel ja nendega seotud piiriüleste probleemide lahendamisel võib usaldusfondi projektidest kasu olla ka nende piirkondade naaberriikidel.
Neighbouring countries of the eligible countries may benefit, on a case by case basis, from Trust Fund projects with a regional dimension in order to address regional migration flows and related cross- border challenges.
Olenevalt konkreetsest juhtumist võib ka abikõlblike riikide naaberriikidel olla kasu usaldusfondi piirkondliku mõõtmega projektidest, mille eesmärk on tegeleda piirkondlike rändevoogude ja nendega seotud piiriüleste probleemidega.
Neil Parish, MEP and Chairman of the Agriculture and Rural Development Committee of the European Parliament
Euroopa Parlamendi liige, Euroopa Parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esimees Neil Parish
Neither cost a euro to the taxpayer.
Kumbki juhtum ei läinud maksumaksjale ühtegi eurot maksma.
Neither do the online services used to access them.
Sama kehtib ka kultuuritooteid pakkuvate internetipõhiste teenuste kohta.
Neither does it recognize the legitimacy of these "presidential elections”, which should not have any impact on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Samuti ei tunnista ta nende presidendivalimiste seaduslikkust ning need ei tohiks avaldada mingit mõju Mägi-Karabahhia konflikti rahumeelsele lahendamisele.
Neither does national law ensure that the forensic doctors receive their minimum daily rest during these periods on duty.
Lisaks ei ole Hispaania õigusaktidega kohtuarstidele ette nähtud minimaalset päevast puhkeaega valvekordade ajal.
Neither geographical proximity nor a shared history suffice to cement a lasting union between States and peoples.
Riikide ja rahvaste püsiva liidu loomiseks ei piisa ainult geograafilisest lähedusest ja ühisest ajaloost.
Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU.
Tööõigus ega maksustamisseadused ei kuulu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 224 kohaldamisalasse.
Neither of these initiatives is intended to apply to the measures notified by Member States in the context of the current financial and economic crisis, for which specific ad hoc internal procedures have been established in order to allow the Commission to treat notified measures with extreme urgency.
Kumbagi mainitud algatust ei ole kavas kohaldada meetmete suhtes, millest liikmesriik teatab seoses praeguse finants- ja majanduskriisiga, sest selliste meetmete jaoks on kehtestatud juhtumipõhised sisemenetlused, et komisjon saaks teatatud meetmetega viivitamatult tegeleda.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Kumbagi meetodit ei ole võimalik kasutada laiaulatuslikult, kuna mõlemad on töömahukad ja saak suhteliselt väike.
Neither should Commissioners.
Ka volinikud ei peaks seda tegema.
Neither such a power of uniformisation nor such a central role were conferred on the Commission by the legislature, in the context of its power of reviewing NAPs.
Ent seadusandja ei ole direktiivis komisjonile jaotuskavade kontrollipädevuse raames andnud ei sellist ühtlustamispädevust ega keskset osa.
Neither the Commission decision finding that the data are adequately protected by the United States nor the Council decision approving the conclusion of an agreement on their transfer to that country are founded on an appropriate legal basis
Ei komisjoni otsus, milles on konstateeritud, et Ühendriigid tagavad kõnealustele andemetele piisava kaitse, ega nõukogu otsus, millega kiidetakse heaks lepingu sõlmimine viidatud andmete edastamise kohta Ühendriikidesse, ei tugine nõuetekohasele õiguslikule alusele
Neither they nor civil society are to be excluded.
Kõrvale ei tohiks jätta ei nimetatud liikumisi ega kodanikuühiskonda.
Neither was this concept part of the Commission’s assessment prior to approval of the operational programmes.
Ka komisjon ei kasutanud seda kontseptsooni rakenduskavade hindamisel enne nende heakskiitmist.
Nelson and Others v Deutsche Lufthansa AG and C-629/10 TUI Travel and Others v Civil Aviation Authority
Nelson jt versus Deutsche Lufthansa AG ja TUI Travel jt versus Civil Aviation Authority
Nepal has fulfilled eligibility criteria for the above mentioned programmes.
Nepal on täitnud kõigi nimetatud programmide abikõlblikkuse kriteeriumid.
Nepal: EU increases its financial support in the aftermath of the earthquake
Nepal: EL suurendab pärast maavärinat rahalist toetust
Nephrops norvegicus
(LIN/3A/BCD)
Nephrops norvegicus
(NEP/5BC6)
Nephrops norvegicus
Norway lobster
NER300 funding can be combined with financing from other EU instruments, including the Structural and Cohesion Funds and the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Rahastamist NER300 kaudu võib ühitada rahastamisega muude ELi finantsinstrumentide kaudu, sealhulgas struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi ning Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava vahenditega.
NER300 website: http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm
NER300 veebisait http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm
Nessa Childers, Member of Dun Laoghaire Rathdown County Council; Josie Conneely, Member of West Regional Authority and Galway County Council;
Dun Laoghaire Rathdown krahvkonnanõukogu liige Nessa Childers;
Nestled within the green valley of the Nockberge national park, Gmünd is a historical notable European Walled Town known by locals as an "artist's city.
Gmünd asub Nockberge rahvuspargi rohelises orus ning on tähtis ajalooline müüriga ümbritsetud Euroopa linn, mis on kohalike seas tuntud kunstnike linnana.
Net assets: in the balance sheet, this is the difference between total assets of the EU and its total liabilities.
Netovara: bilansiridade „ELi koguvara“ ja „passiva kokku“ vahe.
Net exports are projected to continue contributing to growth.
Puhaseksport toetab jätkuvalt majanduskasvu.
Net exports are projected to contribute positively to GDP as imports are set to slow more than exports, partly benefiting from the recent depreciation of the euro real effective exchange rates.
Puhasekspordi mõju SKTle on arvatavasti positiivne, sest import kahaneb rohkem kui eksport, mis on osaliselt euro tegeliku vahetuskursi hiljutise halvenemise tagajärg.
net international investment position;
rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon;
Net migration to Europe has tripled since 1960.
Euroopasse sisserändajate arv on alates 1960. aastast kolmekordistunud.
Net neutrality
Võrgu neutraalsus
Net neutrality Communication:
Teatis võrgu neutraalsuse kohta:
Net savings for consumers
Tarbijate netosäästud
Netherlands
Madalmaade
Netherlands
Paesi Bassi
Netherlands
Saksamaa
Netherlands (AMIF)
Madalmaad (AMIF)
Netherlands :
Madalmaad:
Netherlands Embassy Berlin, Germany by OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Madalmaade saatkonnahoone Berliinis, Saksamaa, OMA arhitektid Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Netherlands – 1 project
Madalmaad – üks projekt
Netherlands – 7 projects
Madalmaad – 7 projekti
Netherlands, Finnish and Swedish delegations having voted against ().
Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (dok ).
Netherlands, Poland and Sweden.
Poola, Rootsi, Soome ja Taani.
Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, and Spain.
Madalamaad, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Rootsi ja Hispaania.
Netherlands, Portuguese, Polish and Finnish delegations, pointing out the importance of soil protection to agriculture and forestry and the need to grant Member States sufficient subsidiarity on that issue.
Prantsusmaa, Luksemburgi, Madalmaade, Portugali, Poola ja Soome delegatsioonid ning nõukogu rõhutas mullakaitse tähtsust põllumajandusele ja metsandusele ning vajadust võimaldada liikmesriikidel nimetatud küsimuse puhul piisavas ulatuses subsidiaarsuse põhimõttest lähtuda.
Netherlands:
Madalamaad:
Netherlands: ‘Growing’ the spirit of enterprise in children aged 10-12.
Madalmaad: ettevõtlusvaimu kasvatamine 10-12aastaste laste seas.
Netter service quality thanks to more switching and competition
Tänu teenusepakkujate vahetamise võimalusele ja konkurentsile paraneb teenuste kvaliteet.
Network for legislative cooperation
Õigusloomealase koostöö võrgustik
NETWORK FOR LEGISLATIVE COOPERATION BETWEEN THE MINISTRIES OF JUSTICE OF THE EU............................................................................................................................................................
ELi LIIKMESRIIKIDE JUSTIITSMINISTEERIUMIDE ÕIGUSLOOMEALASE KOOSTÖÖ VÕRGUSTIK............................................................................................................................................................
Network industries in Europe need to be resilient, secure and competitive, exploiting innovation to the full.
Euroopa võrgutööstus peab olema vastupidav, turvaline ja konkurentsivõimeline ning kasutama täielikult ära innovatsiooni.
network-building actions and training across Member States coordinated by the European Commission.
kõiki liikmesriike hõlmavatest kontaktide loomise algatustest ja koolitustest, mida korraldab Euroopa Komisjon.
network-building and training coordinated by the European Commission.
kontaktide loomise algatused ja koolitused, mida korraldab Euroopa Komisjon.
networked media, including gaming (FI-CONTENT)
võrgumeedia, sealhulgas mängud (FI-CONTENT);
Networking and cluster initiatives supporting regional growth and Small- and Medium Sized Enterprises (SMEs) access to global markets
võrgustikud ja klastrialgatused, mis toetavad piirkonna majanduskasvu ning väikeste ja keskmiste ettevõtete pääsu maailmaturule;
Networking Europe
Euroopa võrgustikud
Networking.
võrgustumine.
Networking: engage with others to get new ideas and feedback;
Koostöövõrgustikud: suhtluse käigus tekivad uued mõtted ja saadakse tagasisidet.
Networks are too slow, unreliable and insecure for most Europeans; Telecoms companies often have huge debts, making it hard to invest in improvements.
Sageli on sideettevõtjad suurtes võlgades ega saa investeerida olukorra parandamisse.
Networks face congestion or breakdown under the status quo – disrupting citizens and business – and mobile companies have no chance to build a pan-EU company.”
Praeguse olukorra jätkudes ähvardab võrke ülekoormus või kokkuvarisemine, mis häiriks nii üksikisikuid kui ka ettevõtteid, kuid mobiilside ettevõtetel ei ole võimalik luua üleeuroopalist ettevõtet.”
Networks like EGI distribute computing tasks involving large amounts of data among the processing capacity of many thousands of separate desktop computers, putting their idle processor cycles to productive use.
Võrkude, nagu EGI, kaudu saab jaotada suuri andmehulki hõlmavad andmetöötlusülesanded mitmete tuhandete eraldiseisvate lauaarvutite andmetöötlusvõimsuse vahel, võttes kasutusse nende jõudeolekus protsessori tsüklid.
Networks were the clearest providers of European added value.
Võrgustikud olid kõige selgemad üleeuroopalise lisaväärtuse loojad.
Neues Museum (incorporation of contemporary architecture in reconstruction of original site), Berlin
Neues Museum (kaasaegse arhitektuuri kaasamine algupärase ehitise rekonstrueerimisel), Berliin
Neues Museum, Berlin, Germany by David Chipperfiel/David Chipperfield Architects, in collaboration with Julian Harrap
Neues Museum, Berliin, Saksamaa, arhitektid David Chipperfiel (David Chipperfield Architects) ja Julian Harrap
Neumarkter Lammsbräu educate their employees about saving water and ensure the responsible use of water from the company-owned wells.
Neumarkter Lammsbräu õpetab oma töötajatele, kuidas säästa vett ja tagada ettevõttele kuuluvate puurkaevude vee vastutustundlik kasutamine.
Neuro-degenerative diseases associated with ageing and in particular Alzheimer's disease – Council conclusions............................................................................................................................................................
Vananemisega seotud neurodegeneratiivsed haigused, eelkõige Alzheimeri tõbi – nõukogu järeldused...
Neven MIMICA (Croatia)
Neven MIMICA (Horvaatia)
Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, said: "
Rahvusvahelise koostöö ja arengu volinik Neven Mimica sõnas: „
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Tarbijaküsimuste volinik Neven Mimica ütles: „
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Tarbijapoliitika volinik Neven Mimica sõnas: „
Never before had the Court brought so many cases to a close, the number increasing by 30% by comparison with the previous year.
Kunagi varem pole Euroopa Kohus lõpetanud nii palju kohtuasju – võrreldes eelmise aastaga on see arv tõusnud 30% võrra.
Never before has the Commission agreed such an important amount for energy projects.
Kunagi varem ei ole komisjon eraldanud nii suurt summat energiaprojektide arendamiseks.
Never before has the EU been so questioned, while at the same time never before has the EU been so needed.
Mitte kunagi varem pole EL-is nii palju kaheldud, samal ajal pole ka kunagi EL-i nii väga vajatud kui praegu.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
Mitte kunagi varem ei ole ma kuulnud nii paljusid riigijuhte rkimas ksnes oma muredest, nimetades Euroopat vaid mdaminnes, kui ldse.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
Mitte kunagi varem ei ole ma ninud liikmesriikide valitsusi nii nrgestatuna populismist ja halvatuna kaotusepelust jrgmistel valimistel.
Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.
Mitte kunagi varem ei ole ma ninud ELi institutsioonide esindajaid seadmas eesmrke, mis on vga erinevad liikmesriikide valitsuste ja parlamentide omadest vi mnikord nendega lausa vastuolus.
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.
Mitte kunagi varem ei ole ma ninud sellist killustatust ja nii vhest htsust meie liidus.
Never before have people felt the effects of economic decisions and developments in another country so strongly in their own country as today.
Kunagi varem ei ole mõnes muus riigis tehtud majandusotsused või sealne majanduslik areng avaldanud inimestele nii suurt mõju kui praegu.
Never buy toys that do not have the CE marking
Ärge kunagi ostke mänguasju, millel puudub CE-märgis
Never leave Christmas lights on when you are out of the house or at night when people are asleep.
Ärge kunagi jätke jõuluvalgusteid põlema, kui teid ei ole kodus või öösiti, kui kõik magavad.
Never provide any personal or financial information if requested by e-mail and never click on suspicious links or open unknown attachments.
Ärge avaldage isiklikku või finantsteavet, kui teilt seda e-kirja teel küsitakse.
Never talk to Strangers
Ärge usaldage võõraid
Nevertheless in absolute terms electricity consumption would keep on increasing up to 2050 at a similar pace as the last 20 years.
Absoluutarvudes suureneb aga elektritarbimine kuni 2050. aastani samas tempos kui eelmise 20 aasta jooksul.
Nevertheless it should be improved, taking into account the overall principle of availability as described above in paragraph 2.1 and giving particular consideration to the special circumstances that apply to the working methods of security services, e.g. the need to secure the methods of collecting information, the sources of information and the continued confidentiality of the data after the exchange.
Sellest hoolimata tuleks seda tõhustada, võttes arvesse lõikes 2.1 kirjeldatud üldist kättesaadavuse põhimõtet ja pöörates erilist tähelepanu julgeolekuasutuste töömeetodite osas kehtivatele eritingimustele, nt vajadusele kaitsta teabe kogumise meetodeid ja teabeallikaid ning vajadusele säilitada andmete konfidentsiaalsus ka pärast teabevahetust.
Nevertheless Member States will have the possibility to limit or reject the authorisations granted in another Member State in certain environmental or agricultural circumstances.
Siiski jääb liikmesriikidele võimalus teatavates keskkonnaalastes või põllumajanduslikes tingimustes piirata või mitte tunnustada mõnes teises liikmesriigis antud luba.
Nevertheless more needs to be done to use the full potential of the ENP, including road-maps to a visa-free regime for short stays with Ukraine and Moldova.
Euroopa naabruspoliitika võimaluste täielikuks ärakasutamiseks tuleb siiski rohkem ära teha, sealhulgas koostada tegevuskavad Ukraina ja Moldova kodanike lühiajaliseks viisavabaks viibimiseks Euroopa Liidu territooriumil.
Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted.
Riiklikud ohutusasutused jõudsid aga järeldusele, et ühtegi tuumaelektrijaama ei ole vaja sulgeda.
Nevertheless the EU appreciates the commitment of the poll workers and recognises the efforts of the police and the military.
Kõigele vaatamata hindab EL positiivselt valimisjaoskondade töötajate pühendumust ja tunnustab politsei ja sõjaväe jõupingutusi.
Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive (i.e. labelling and ingredients).
Kuid seda valdkonda peab ikkagi käsitlema, sest tähelepanekute kohaselt ei vasta näiteks Interneti teel ostetud tooted sageli direktiivis sätestatud nõuetele (märgistamise ja koostisosade osas).
Nevertheless the Monitor reflects falling demand overall in the EU labour market, with 6% fewer vacancies in the fourth quarter of 2012 compared with the last quarter of 2011.
Siiski näitab seire, et üldine nõudlus tööjõu järele on ELi tööturul vähenemas, sest võrreldes 2011. aasta viimase kvartaliga oli 2012. aasta neljandas kvartalis vabu töökohti 6% vähem.
Nevertheless the most error prone areas are jointly managed.
Kõige rohkem vigu esineb aga ühiselt hallatavates valdkondades.
Nevertheless there was a firm will among the founding countries of the EEC gradually to generate such strong de facto cohesion through merging their economies in a common market that this initially limited integration would inevitably lead to wider political integration.
Euroopa Majandusühenduse asutajariikide kindel tahe oli siiski luua majandusliku ühinemise kaudu ühisturul samm-sammult sedavõrd tugev tegelik ühtekuuluvus, et alguses piiratud integratsioon viiks vältimatult laiema poliitilise integratsioonini.
Nevertheless this is still short of the interim target of 1.5% that the Heads of State have agreed on.
Siiski ei ulatu see veel riigipeade ja valitsusjuhtide kokkulepitud vahe-eesmärgini, milleks on 1,5%.