natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart investments in tomorrow's skills and technologies will accelerate Europe's drive under the Lisbon Growth and Jobs Strategy to become a dynamic low-carbon economy for the 21st century.
Arukad investeeringud tulevikus vajalikesse oskustesse ja tehnoloogiatesse kiirendavad Euroopa arengut kooskõlas majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegiaga, et kujuneks välja dünaamiline vähem süsihappegaasiheiteid tekitav 21. sajandi majandus.
Smart mobility challenge - key questions and answers
Arukas liikuvus – küsimused ja vastused
SMART objectives and performance indicators should be developed and the reporting system of the scheme should be reviewed to allow proper measurement of the programme’s performance.
Tuleks välja arendada täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud eesmärgid ning tulemusnäitajad ja läbi vaadata skeemi aruandlussüsteem, et võimaldada programmi tulemuslikkust nõuetekohaselt mõõta.
Smart phones and tablets can connect to such alternative access network technologies, which use local coverage and can operate in frequencies accessible to different network operators.
Selliste alternatiivsete võrkudega, mille leviala on väike ja mille sagedusala saavad kasutada erinevad võrguoperaatorid, saavad ühenduda nii nutitelefonid kui ka tahvelarvutid.
Smart recycling back into the economy of the revenues delivered by the FTT can even potentially lead to a positive impact on GDP of 0.2%.
Finantstehingute maksu tulude arukas ümberpaigutamine tagasi majandusse võib isegi mõjuda SKP-le positiivselt 0,2% ulatuses.
Smart regulation - Council conclusions
Arukas reguleerimine – nõukogu järeldused
SMART REGULATION AGENDA - Council conclusions
ARUKA REGULEERIMISE TEGEVUSKAVA – nõukogu järeldused
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible.
Aruka reguleerimise eesmärk on tagada, et üksikisikud ja ettevõtted saaksid Euroopa seadustest kasu kõige tõhusamal ja tulemuslikumal viisil.
Smart regulation and effective implementation
Arukas reguleerimine ja tõhus rakendamine
Smart regulation is a continuous process, not a one off operation.
Arukas reguleerimine on pidev protsess, mitte ühekordne ülesanne.
Smart regulation is a joint task of the Commission, the European Parliament and Council, and the Member States and the Commission is working actively to turn this shared responsibility into a shared mission.
Arukas reguleerimine on komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühine ülesanne ning liikmesriigid ja komisjon teevad aktiivselt koostööd, et sellest ühisest kohustusest saaks ühine püüdlus.
Smart regulation is also essential to boost growth and jobs in Europe and we have spared no effort to make it happen during the last 10 years.
Arukas reguleerimine on samuti oluline selleks, et edendada Euroopas majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Smart regulation is one of the Commission's key political priorities under President Barroso's direct responsibility.
Komisjoni üheks poliitiliseks prioriteediks on arukas reguleerimine, mis kuulub komisjoni presidendi José Manuel Barroso vastutusalasse.
Smart regulation to enable SMEs to concentrate on core business
Arukas reguleerimine, mis võimaldab VKE-del keskenduda põhitegevusele
Smart regulation website (including REFIT and impact assessments)
Aruka reguleerimise veebisait (sealhulgas REFIT ja mõjuhinnangud)
Smart regulation: ensuring that European laws benefit people and businesses
Arukas reguleerimine: Euroopa õigus teenimas inimeste ja ettevõtjate huve
Smart services must make air travelling efficient and reliable also in case of unforeseen events.
Nutikad teenused peavad tagama tõhusa ja usaldusväärse lennutranspordi ka ettenägematute sündmuste korral.
Smart specialisation for research and innovation
Arukas spetsialiseerumine teadusuuringutele ja innovatsioonile
Smart specialisation involves the identification of research and innovation strategies so that the EU’s structural funds can be used more efficiently and synergies between different EU, national and regional policies, as well as public and private investments, can be increased.
Arukas spetsialiseerumine hõlmab teadus- ja innovatsioonistrateegiate määratlemist, et ELi struktuurifonde saaks kasutada tõhusamalt ning et oleks võimalik suurendada sünergiat erinevate ELi, riiklike ja piirkondlike poliitikate vahel ning avaliku ja erasektori investeeringute vahel.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
Arukas spetsialiseerumine on uuenduslik lähenemisviis, mille Euroopa Komisjon töötas välja selleks, et edendada majanduskasvu ja heaolu piirkondlikul tasandil.
Smart Specialisation Platform
Aruka spetsialiseerumise platvorm
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
Aruka spetsialiseerumise strateegia eesmärk on aidata igal piirkonnal täielikult kasutada oma konkurentsieeliseid ja innovatsioonipotentsiaali vahendite suunamisega piiratud arvule hästi valitud aruka majanduskasvu prioriteetidele.
Smart specialisation strategies help Member States and regions capitalise on their competitive assets in Research Innovation and find opportunities for cooperation between business and academia.
Aruka spetsialiseerumise strateegiad võimaldavad liikmesriikidel ja piirkondadel parandada oma konkurentsivõimet teadusetegevuse ja innovatsiooni valdkonnas ning aitavad leida võimalusi äri- ja teadusmaailma koostööks.
Smart specialisation strategies should be developed alongside the private sector, researchers and the innovation community.
Aruka spetsialiseerumise strateegiat tuleb arendada erasektori, teadlaste ja innovaatikakogukonna koostöös.
Smart systems are already being piloted in regions and cities throughout Europe.
Nutikate süsteemidega on juba tehtud katseprojekte linnades ja muudes piirkondades üle Euroopa.
Smart systems are already part of most citizens' daily life.
Nutikad süsteemid juba on osa enamiku kodanike igapäevaelust.
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Arukad tehnoloogiad on veel üks oluline faktor, mis aitab kaasa kõikide teiste prioriteetide toimimisele.
Smart, green aquaculture
Nutikas ja roheline vesiviljelus
Smart, green fisheries
Nutikas ja roheline kalandus
Smart, green, low-maintenance and climate-resilient infrastructure
arukas, keskkonnahoidlik, vähe hooldust vajav ja ilmastikukindel taristu;
Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.
Arukas ja säästev majanduskasv on võimalik üksnes siis, kui me kasutame rahastamisvahendeid finantsalase tõrjutuse vähendamiseks.
Smarter distribution.
Arukam levitamine.
Smarter rules for safer food: Commission proposes landmark package to modernise, simplify and strengthen the agri-food chain in Europe
Läbimõeldumad eeskirjad ja ohutum toit – komisjon võtab vastu otsustava tähtsusega paketi toidutarneahela ajakohastamiseks, lihtsustamiseks ja tugevdamiseks Euroopas
Smarter visa and border controls to contribute to growth
Arukam viisa- ja piirikontroll majanduskasvu edendamiseks
Smartphones and tablets account for more than half of global internet traffic, and are expected to account for even more in the future.
Nutitelefonide ja tahvelarvutite osakaal kogu maailma internetihenduses on le poole ja tulevikus peaks see eelduste kohaselt veelgi suurenema.
Smartphones, tablets and similar devices play an increasing role in many people's daily lives and I want to make sure the markets in this area can flourish without anticompetitive constraints imposed by any company."
Nutitelefonid, tahvelarvutid ja muud sellised vahendid mängivad üha kasvavat rolli paljude inimeste igapäevaelus ja ma tahan olla kindel, et konkurentsi kahjustavad piirangud ei takista selle valdkonna turgude arengut.”
SME
VKEd
SME Action plan
VKE tegevuskava
SME business climate improved - SBA implementation progress
VKEde jaoks on ettevõtluskliima paranenud ja väikeettevõtlusalgatuse rakendamisel on saavutatud edu
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015.
Samuti peaks suurenema VKEde tööhõive: 2014. aastal 0,1% ja 2015. aastal 0,7%.
SME Envoy Maive Rute added: “
VKE saadik Maive Rute täiendas: „
SME example: A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.
Ettevõtja lugu: Kosmeetikatoodete müüja Portugalis remondib oma poodi ja tellib Hispaania tootjalt 8000 euro eest keraamilisi plaate.
SME financing gap assessments, when prepared, suffered from significant shortcomings.
VKE rahastamislünga hindamistes, kui neid tehti, esines olulisi puudusi.
SME Instrument
VKEde rahastamise vahend
SME Instrument
VKEde rahastusvahend
SME participation is particularly strong, with over 5,500 SME applications to the Horizon calls on encouraging leadership in enabling and industrial technologies and nearly 2,700 applications for funding under the new €3 billion SME Instrument.
Eriti palju osavõtjaid on VKE-de hulgas: üle 5500 VKE avalduse progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas juhtpositsiooni püüdlemise julgustamist käsitleval Horisondi projektikonkursil ja peaaegu 2700 avaldust uuest kolme miljardi eurosest VKE-de vahendist rahastamiseks.
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets
VKEde tulemuslikkuse hindamine ja väikeettevõtlusalgatust käsitlevad riigipõhised teabelehed
SME Performance Review in 2010 can be classified in three groups:
VKEde tulemuslikkuse hindamise 2010. aastal võib liigitada kolme rühma.
SME Performance Review:
VKEde tulemuslikkuse hindamine:
SME start-up support
Stardiabi VKEdele
SME Week will be brought to a close on 13 and 14 May in Prague, by a conference "The small business act for Europe: business without barriers",
Väikeettevõtlusnädala lõpetuseks toimub 13.–14. mail Prahas konverents „Euroopa väikeettevõtluse algatus:
SMEs account for more than two thirds of private sector employment in Europe and grow more quickly than larger firms, making them an important source of new jobs.
VKEd moodustavad üle kahe kolmandiku erasektori tööhõivest Euroopas ja kasvavad suurematest ettevõtetest kiiremini, tänu millele on need oluline uute töökohtade allikas.
SMEs also often complain about the complexity of VAT regulation, aspects of company law and more generally about how to comply with various regulatory requirements in different markets.
VKEd kurdavad tihti ka käibemaksualaste õigusaktide keerulisuse, äriühinguõiguse eri aspektide ning üldisemalt selle üle, et erinevate regulatiivsete nõuete järgimine eri turgudel on raske.
SMEs and Italian partners on the rise
VKEde ja Itaalia partnerite suurenev osakaal
SMEs and start-ups in the sector will get industrial support to develop appropriate technologies (under Horizon 2020 and COSME programmes).
Sektori VKEd ja idufirmad saavad tööstustoetust asjakohaste tehnoloogialahenduste väljaarendamiseks (programmid Horisont 2020 ja COSME).
SMEs and start-ups: Start-ups contribute a lot to the economy, but a number of entrepreneurs leave Europe because they can’t bring their innovative ideas to the market.
VKEd ja idufirmad: Idufirmad saavad anda majandusse suure panuse, kuid paljud ettevõtjad lahkuvad Euroopast, sest neil ei ole võimalik oma uuenduslikke ideid turule tuua.
SMEs are being strangled in regulatory knots.
VKEd on sattunud regulatiivsete silmuste haardesse.
SMEs are Europe's main economic strength.
VKEd on Euroopa majanduse peamine tugevuse alus.
SMEs are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth.
VKEd on ELi majanduse nurgakiviks, luues töökohti, uuendusi ja jõukust.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
Riskikapitalile toetuvad VKEd saavad luua kvaliteetseid töökohti, kuna riskikapitaliga toetatakse innovatiivsete ettevõtete loomist.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.
Viimasel viiel aastal jäi VKEde arvele üle poole väljaspool finantssektorit loodud lisandväärtusest ja 80% kõigist uutest töökohtadest.
SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
VKEdel seisavad üleilmsele turule sisenemisel ees erilised takistused, eelkõige siis, kui on tegemist juurdepääsuga turgu käsitlevale teabele ning võimalike klientide ja sobivate partnerite leidmisega.
SMEs from any sector will be accepted.
Lubatud on VKEd kõigist sektoritest.
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply.
Eesmärk on aidata innovatiivsetel väikeettevõtjatel nende projekte turule tuua.
SMEs have a job creation potential as high as 85% of all new jobs.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate õlul on 85% uute töökohtade loomisest.
SMEs have a lot to gain from internationalisation.
VKEdel on rahvusvahelistumisest palju võita.
SMEs have the potential to restore growth in Europe.
VKEdel on potentsiaali Euroopa majanduskasvu taastamiseks.
SMEs in Austria and Germany did particularly well.
Eriliselt edukad olid 2012. aastal Austria ja Saksamaa VKEd.
SMEs in Europe at the crossroads: further policy boost needed to help in recovery
Euroopa VKEd teelahkmel: taastumiseks on vaja täiendavaid poliitilisi meetmeid
SMEs in green industries are also maturing.
Keskkonnasõbralikus tööstuses tegevad VKEd on jõudnud uude arengujärku.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.
Tähtis roll kestvas majanduskasvus on VKEdel, kuigi neil on jätkuvalt raske saada vahendeid, seda eriti äärealadel.
SMEs in sectors linked to food, beverages agriculture; clothing, textiles leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.
Toiduainete, jookide ja põllumajanduse, rõiva-, tekstiili- ja naha- ning keemiasektoris tegutsevate VKEde osakaal ELi ekspordis oli üle keskmise.
SMEs in the green sector which are active in industry (31%) and retail (29%) sectors are more likely to offer green products and services than the average (26%).
Keskkonnasõbraliku sektori VKEd, kes on aktiivsed tööstuses (31%) või jaekaubanduses (29%), pakuvad tõenäoliselt keskmisest (26%) rohkem „rohelisi” tooteid ja teenuseid.
SMEs may continue to be more limited in their access to finance than larger firms even as the recovery takes hold, which should be taken into account when deciding on the withdrawal of measures to address financing constraints given the central role that SMEs play in the restructuring of the economy.
VKEdel võib olla jätkuvalt piiratum juurdepääs rahastamisele kui suurematel ettevõtetel, isegi majanduse taastumise korral, mida tuleks võtta arvesse rahastamispiirangute käsitlemiseks võetud meetmetest loobumise üle otsustamisel, pidades silmas VKEde keskset rolli majanduse ümberkorraldamisel.
SMEs mid-cap companies
VKEd ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad
SMEs normally receive finance via dedicated funds such as special purpose vehicles (SPVs), or intermediaries such as banks.
Tavapäraselt rahastatakse VKEsid eriotstarbelistest rahastamisvahenditest või vahendajate, näiteks pankade kaudu.
SMEs performance varies considerably between Member States
VKEde tulemuslikkus varieerub liikmesriigiti väga palju
SMEs play an important role in economic growth, accounting for 99% of all businesses and providing more than two thirds of private sector jobs.
VKEd annavad majanduskasvu suure panuse – nende osakaal kõigi ettevõtjate hulgas on 99% ja nende arvel on kaks kolmandikku erasektori töökohtadest.
SMEs reduce energy and resources consumption
VKEd vähendavad energia ja ressursside tarbimist
SMEs represent more than 99% of all businesses and employ more than 90 million in Europe.
VKE-d moodustavad Euroopas kõikidest ettevõtetest üle 99% ja neis töötab üle 90 miljoni inimese.
SMEs stand to benefit most when we reduce non-tariff barriers and cut red tape.
Mittetariifsete tõkete ja bürokraatia vähendamisest saaksid kõige enam kasu VKEd.
SMEs still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery
Kuigi majandus elavnes, olid VKEd 2013. aastal ikka veel raskustes
SMEs which are creating the lion’s share of all new jobs in Europe are the key to get out of this crisis.
VKEdel, kus luuakse Euroopa uutest töökohtadest lõviosa, on võtmeroll kriisist väljumiseks.
SMEs' access to finance have been deteriorating over recent months in most Member States, with a significant number not obtaining requested bank loans.
VKEde juurdepääs rahastamisele on viimastel kuudel enamikus liikmesriikides halvenenud; märkimisväärne osa neist ei ole taotletud pangalaene saanud.
SMEs, including social enterprises, are particularly active in fields such as recycling, repair and innovation.
Eriti aktiivsed on ringlussevõtu-, remondi- ja uuendusvaldkondades VKEd, sealhulgas sotsiaalsed ettevõtted.
SMEs, which are the backbone of our economy, are particularly important.
Eelkõige puudutab see VKEsid, kes on meie majanduse selgrooks.
SMEs, will receive close to €800 million and for the first time, there will be ring-fenced budgets in several areas.
VKEd saavad peaaegu 800 miljonit eurot ja esimest korda on mitmes valdkonnas eraldi sihtotstarbelised eelarved.
SMEs: Commission report notes economic climate threatens performance; SME Week 3-9 October
VKEd: komisjoni aruandes märgitakse: majanduskliima ohustab VKEde toimimist; VKEde nädal 3.−9. oktoobrini.
SMEs: Damaging late payment culture due to end on 16 March
VKE-sid kahjustav makseviivituste komme peab kaduma 16. märtsiks
SMEs’ performance varies noticeably by size, sectors and countries
VKEde majandustulemused erinevad märkimisväärselt nii ettevõtete suuruse, sektorite kui ka riikide arvestuses
Smoke free Environments:
Suitsuvaba keskkond
Smokeless tobacco products
Suitsuvabad tubakatooted
Smokeless tobacco products will have to display health warnings on the two largest surfaces of the pack.
Suitsu mittetekitavatel tubakatoodetel peab pakil olema hoiatus kahel kõige suuremal pinnal.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained, except for Sweden which has an exemption.
Suitsuvabad tubakatooted ja direktiivi reguleerimisala laiendamine: suukaudseks kasutamiseks ettenähtud tubaka turustamiskeeld säilitatakse, välja arvatud Rootsi puhul, kus kehtib erand.
Smoking is also banned in playgrounds and outdoor areas of healthcare and educational establishments, except for those dedicated exclusively to adult education.
Suitsetamine on keelatud ka mänguväljakutel ning tervishoiu- ja haridusasutuste välisterritooriumidel, välja arvatud need haridusasutused, kus toimub vaid täiskasvanuõpe.
Smoking is the biggest avoidable cause of death in Europe, responsible for around 700 000 deaths per year.
Suitsetamine nõuab aastas ligikaudu 700 000 elu.
Smoking will be banned in all enclosed public places and workplaces, including hospitality venues and public transport as from January 2012.
Alates 2012. aastast keelatakse suitsetamine kõikides kinnistes üldkasutatavates kohtades ja kinnistes tööruumides, sealhulgas majutus- ja toitlustusasutustes ning ühistranspordis.
Smooth cross-border cooperation, efficient use of information and analysis, and appropriate operational support to investigations are crucial for Member States to adequately respond to these threats.
Selleks et liikmesriikidel oleks võimalik nimetatud ohtudele asjakohaselt reageerida, vajavad nad tungivalt sujuvat piiriülest koostööd, asjakohast teavet ja tõhusat analüüsi ning piisavat operatiivtoetust uurimiste teostamiseks.
Smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.
Sujuvamate transpordiühendustega luuakse uusi võimalusi nii ettevõtetele kui ka kodanikele.
SMS (per SMS)
SMS (ühe SMSi eest)
SMS (per SMS)
SMS-sõnum (ühe sõnumi eest)
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Inimkaubandusvõrgustikud kasutavad sageli asjaolu, et suhteliselt vähe tagasipöördumisotsuseid pööratakse täitmisele.
SMUKKE MENESKER (Nothing’s All Bad), by Mikkel Munch-Fals
SMUKKE MENESKER (Nothing’s All Bad, režissöör: Mikkel Munch-Fals)
SN is a public company with interests in the production and distribution of beer, soft drinks and mineral water in a number of countries around the world.
karastusjookide ja mineraalvee tootmine ja müük üle kogu maailma.
Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law ().
Hetkeseis: Euroopa tarbijad kurdavad tihti, et neid koheldakse kodakondsuse või elukoha alusel õigustamatult erinevalt, kuigi see ei ole ELi õiguse kohaselt lubatud ().
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.
Hetkeseis: kõiki paberil esitatud ühtse turu võimalusi ei ole praeguseks ellu viidud muu hulgas sellepärast, et ELi õigust ei ole täielikult rakendatud ja jõustatud.
Snapshot: Public procurement is critical to the European economy.
Hetkeseis: avalikud hanked on Euroopa majanduse jaoks üliolulised.
Snapshot: SMEs, start-ups and young entrepreneurs who want to succeed and grow in the EU (“scale up”) still face many obstacles.
Hetkeseis: ELis takistavad VKEde, idufirmade ja noorte ettevõtjate edu saavutamist ja kasvamist (laienemist) jätkuvalt mitmed asjaolud.
Snapshot: Standards contribute to safety, innovation, and interoperability and are essential to building the Single Market.
Hetkeseis: standardid toetavad ohutust, innovatsiooni ja koostalitlusvõimet, mis on ühtse turu loomiseks ülimalt olulised.
Snapshot: The collaborative economy (or sharing economy) refers to the fast-growing ecosystem of on-demand services and temporary use of assets.
Hetkeseis: ühistarbimine (ehk osalustarbimine) viitab tellitavate teenuste ja varade ajutise kasutamise kiiresti kasvavale ökosüsteemile.
Snapshot: The protection of intellectual property is important for promoting innovation and creativity, which in turn generates jobs and improves competitiveness.
Hetkeseis: intellektuaalomandi kaitsmine on oluline innovatsiooni ja loovuse edendamiseks, mis omakorda loob töökohti ja suurendab konkurentsivõimet.
Snapshot: While services account for two thirds of the EU economy, the cross-border provision of services is underdeveloped.
Hetkeseis: kuigi teenused moodustavad ELi majandusest kaks kolmandikku, on teenuste piiriülest pakkumist vähe arendatud.
Snus could be an entry gate for new smokers developing a tobacco/nicotine addiction, while established smokers could engage in dual use (cigarettes and snus).
Snus võib ahvatleda suitsetamist alustama ja osutuda esimeseks sammuks teel tubaka-/nikotiinisõltuvusse, väljakujunenud suitsetajad võiva sattuda topelt tarbimise (st snusi ja sigarettide koostarbimise) ohtu.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Närimistubakas tekitab sõltuvust ja kahjustab tervist.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Snus on sõltuvusttekitav ja tervistkahjustava mõjuga.
So 16.9 million flights per year in 20 years' time – that means in 2030 as many flights will cross Europe as there are inhabitants of Beijing.
Seega toimub 20 aasta pärast 16,9 miljonit lendu aastas – see tähendab, et Euroopa õhuruumi läbiks 2030. aastal sama palju lende kui on Beijingis elanikke.
So a German pensioner living in Portugal could for example choose to apply German law when planning his or her succession.
Seega võib näiteks Portugalis elav Saksa kodanikust pensionär oma pärimisasjade korraldamiseks võtta aluseks Saksa õiguse.