natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this is contrary to the transitional arrangements on the free movement of workers which allow the United Kingdom to restrict nationals from the above-mentioned Member States the right to move to the UK to work until the end of April 2011.
Komisjon on seisukohal, et see on vastuolus töötajate vaba liikumise üleminekukorraga, mis võimaldab Ühendkuningriigil kitsendada eelnimetatud liikmesriikide kodanike õigust asuda töötamise eesmärgil elama Ühendkuningriiki kuni 2011. aasta aprilli lõpuni.
The Commission considers that this is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital.
Komisjon leiab, et see on diskrimineeriv ja et sellega piiratakse põhjendamatult kapitali vaba liikumist.
The Commission considers that this practice is discriminatory and does not comply with the (), the freedom to provide services and the non-discrimination principle enshrined in the Treaty on the Functioning of the EU (Articles 56 and 18 of ).
Komisjon leiab, et see tava on diskrimineeriv ja ei ole koosklas (), teenuste osutamise vabaduse ning diskrimineerimiskeelu phimttega, mis on stestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ( artiklid 56 ja 18).
The Commission considers that this requirement is disproportionate and potentially discriminates against small hauliers, which very often have only one vehicle at their disposal and are excluded from the road transport market.
Komisjon on seisukohal, et nimetatud nõue ei ole proportsionaalne ja võib diskrimineerida väikevedajaid, kelle käsutuses on sageli vaid üks sõiduk ja kes tõrjutakse maanteetranspordi turult välja.
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case.
Komisjon leiab, et selline nõue on vastuolus ELi aluslepingus sätestatud normidega kaupade vaba liikumise kohta ELi piires ning palus kohtul juhtum lahendada.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.
Komisjon leiab, et selline väga piirav õiguslik kord rikub direktiivi 2004/18/EÜ tingimusi ning võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtteid, millele ELi riigihanke-eeskirjad tuginevad.
The Commission considers that this situation compromises the independence of the safety authority and of the accident investigation body and is in breach of Belgium's obligations under the Railway Safety Directive.
Komisjoni arvates ohustab Belgia sellega ohutusasutuse ja õnnetusjuhtumite uurimise asutuse sõltumatust ega täida raudteeohutuse direktiivist tulenevaid kohustusi.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions.
Komisjoni arvates on kokkulepitud tekst käimasoleva institutsioonidevahelise arutelu õiglane alus.
The Commission considers the discriminatory rules to be in breach of transitional arrangements on free movement of workers, as well as the obligation to ensure equal treatment on the basis of nationality.
Komisjon on seisukohal, et diskrimineerivad eeskirjad rikuvad töötajate vaba liikumise üleminekukorda ning kohustust tagada kodakondsuse alusel võrdne kohtlemine.
The Commission considers the first results of the project promising and intends to continue it in 2012.
Komisjon peab projekti esimesi tulemusi paljutõotavaks ning kavatseb seda 2012. aastal jätkata.
The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).
Komisjon on seisukohal, et sellised meetmed takistavad gaasi vaba kaubandust Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP).
The Commission considers these provisions to be contrary to the Parent-Subsidiary Directive (), which provides for the non-taxation of profits received by the parent company from a subsidiary established in another Member State.
Euroopa Komisjon on seisukohal, et need eeskirjad on vastuolus ema- ja tütarettevõtjate direktiiviga (), millega on ette nähtud, et maksustamisele ei kuulu tulu, mida emaettevõtja saab teises liikmesriigis tegutsevalt tütarettevõtjalt.
The Commission considers this an important improvement compared to the old lists that were dispersed over several annexes in three different directives.
Komisjon on seisukohal, et see on tunduv edasiminek võrreldes endiste loeteludega, mis olid kolme direktiivi lisades laiali.
The Commission considers this level of fines to be disproportionate to the infringements in question.
Komisjon leiab, et selline trahvimäär ei ole proportsionaalne kõnealuste rikkumistega.
The Commission considers this to be an unjustified restriction on the free movement of capital (Article 63 (1) of TFEU) as the value of the inheritance is reduced in cases where these tax residence criteria are not fulfilled.
Komisjon leiab, et see on põhjendamatu piirang kapitali vabale liikumisele (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 63 lõige 1), kuna pärandi väärtus väheneb neil juhtudel, kui maksuresidentsuse kriteeriumid ei ole täidetud.
The Commission considers this to be discriminatory and a restriction of the free movement of capital as interpreted by the Court of Justice (cases and ).
Komisjon peab seda diskrimineerivaks ja kapitali vaba liikumise piiranguks vastavalt Euroopa Liidu Kohtu tõlgendusele (kohtuasjad ja ).
The Commission consultation asks questions on market fragmentation, possible ways to harmonise telephone numbers, market demands for the future and management of the numbers.
Komisjoni arutelul esitatakse küsimusi turu killustatuse, telefoninumbrite ühtlustamise võimaluste, tuleviku turu nõudluste ja numbrite haldamise kohta.
The Commission consultation seeks to identify the extent the current EU rules on roaming services have worked in practice.
Komisjoni aruteluga püütakse kindlaks teha, kuivõrd rändlusteenuseid käsitlevad ELi kehtivad eeskirjad tegelikkuses toimivad.
The Commission consulted interested third parties on a preliminary draft Regulation in autumn 2008 (see IP/08/1566 ).
Komisjon esitas määruse esialgse eelnõu huvitatud isikutele tutvumiseks 2008. aasta sügisel (vt  IP/08/1566  ).
The Commission consulted stakeholders and citizens during the feasibility study and received 120 responses.
Komisjon küsis teostatavusuuringu käigus sidusrühmade ja kodanike arvamust ning sai 120 vastust.
The Commission consulted stakeholders, asked EFSA to update scientific issues and took into account the opinion of the European Group of Ethics.
Komisjon pidas nõu sidusrühmadega, palus EFSAlt kõige ajakohasemaid teaduslikke andmeid ning võttis arvesse teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamust.
The Commission consulted the national parliaments.
Komisjon on konsulteerinud liikmesriikide parlamentidega.
The Commission consulted widely with the Member States, the European Parliament and civil society in its preparations for the new strategy.
Uue strateegia ettevalmistamisel korraldas komisjon laiaulatuslikke konsultatsioone liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonnaga.
The Commission continued to assist Member States in implementing Union law by providing for a wide range of tools, such as implementation plans, guidance documents, expert groups meetings and dedicated websites.
Komisjon abistab liikmesriike liidu õiguse rakendamisel, pakkudes neile mitmesuguseid abivahendeid, nagu rakenduskavad, juhendid, eksperdirühmade kohtumised ja temaatilised veebisaidid.
The Commission continued to make its aid more effective and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
Komisjon jätkas abi tõhustamist ning juhtis ja kooskõlastas liikmesriikide vahelise koostoime suurendamist.
The Commission continues its bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for a global solution on this issue.
Komisjon jätkab kahepoolseid kõnelusi selliste riikidega, avaldades samal ajal Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) raames survet probleemile ülemaailmse lahenduse leidmiseks.
The Commission continues its ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including the favourable treatment by Google in its general search results of other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals’ web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Komisjon jätkab pooleliolevat ametlikku uurimismenetlust ELi konkurentsieeskirjade alusel Google’i käitumise muude aspektide suhtes Euroopa Majanduspiirkonnas, sealhulgas Google’i sooduskohtlemise osas muude spetsialiseeritud otsinguteenustega üldotsingu lehekülgedel, ning tunneb muret konkurentide veebisisu kopeerimise pärast (scraping), eksklusiivsust propageeriva reklaami ja reklaamiettevõtjatele kehtestatud põhjendamatute piirangute pärast.
The Commission continues to actively provide support and assistance for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA.
Koostöös Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni, ELi liikmesriikide ja Euroopa Lennundusohutusametiga on komisjonil kavas nimetatud ümberkorraldusi ka edaspidi aktiivselt toetada.
The Commission continues to consider that comparison shopping services and merchant platforms belong to separate markets.
Komisjon on jtkuvalt seisukohal, et hinnavrdlusteenused ja kauplemisplatvormid kuuluvad eri turgudele.
The Commission continues to discuss with the UN a possible financial contribution of the Community to the inner ring.
Komisjon jätkab arutelu ÜROga võimaliku ühenduse rahalise toetuse andmise üle "sisemisele perimeetrile".
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Komisjon jätkab direktiivi rakendamise jälgimist ning algatab puudujääkide korral uue rikkumismenetluse.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komisjon jtkab direktiivi levtmise ja rakendamise jlgimist ning tegeleb edaspidi vimalike puudustega.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komisjon jätkab direktiivi ülevõtmise ja rakendamise jälgimist ning tegeleb edaspidi võimalike puudustega.
The Commission continues to monitor transposition and reporting progress and will address any shortcomings in the coming cycles. (For more information: - Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
Komisjon jätkab ülevõtmise ja sellest teavitamise jälgimist ning algatab puudujääkide korral uue rikkumismenetluse. (Lisateave: - Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
The Commission continues to structure its work around President Juncker's of July 2014.
Komisjon kujundab oma tööd jätkuvalt president Junckeri poolt juulis 2014 esitatud lähtudes.
The Commission continues to work with EU Member States to fully implement the system and contribute to EU citizens' awareness of the benefits of EHIC.
Komisjon jätkab koostööd liikmesriikidega, et süsteem täielikult rakenduks ja ELi kodanike teadlikkus Euroopa ravikindlustuskaardi eelistest veelgi süveneks.
The Commission continues to work with the remaining countries to tackle outstanding issues, such as entry and residence for family members, residence cards for third-country nationals and safeguards against expulsions.
Komisjon töötab ülejäänud riikidega edasi, et lahendada pooleliolevad küsimused, nagu pereliikmete riiki sisenemine ja seal viibimine, viisade ja elamislubade väljastamine kolmandatest riikidest pärit kodanikele ning kaitsemeetmed väljasaatmise vastu.
The Commission continues with its surveillance of budgetary developments in all Member States throughout the year.
Komisjon jätkab kõigi liikmesriikide eelarvealaste arengute jälgimist kogu aasta vältel.
The Commission continuously monitors the implementation of the Schengen rules in all Schengen Member States.
Komisjon kontrollib Schengeni eeskirjade rakendamist pidevalt kõigis Schengeni liikmesriikides.
The Commission contributes one third of the funding of the projects and national funding agencies cover the rest.
Komisjoni panus moodustab investeeritavast summast ühe kolmandiku ning kaasatud riikide rahastamisasutused katavad ülejäänu.
The Commission contributes to community building through dialogues such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Komisjon aitab kaasa ühiskonna ülesehitamisele praegusega sarnaste dialoogide kaudu ja projektide rahalise toetamise kaudu, millega luuakse parem mõistmine kultuuride, usundite ja veendumuste vahel.
The Commission contribution adopted today responses to these commitments and requests.
Täna vastu võetud komisjoni teatis on vastuseks neile kohustustele ja üleskutsetele.
The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the migratory flows along the route.
Komisjon kutsus 25. oktoobriks kokku riigijuhtide kohtumise, mille tulemusel võeti vastu ühisavaldus, kus on loetletud 17 meedet rändajatele edasilükkamatu humanitaarabi andmise ja rändevoogude juhtimise parandamise kohta.
The Commission convened earlier this week a group of NGOs in order to create a clear focus for accountability and reporting in the process.
Selle nädala alguses kutsus komisjon kokku vabaühenduste rühma, et keskenduda eelkõige käimasoleva tegevuse eest vastutuse võtmisele ja aruandlusele.
The Commission cooperates with the network of EU environmental inspectors, INTERPOL and Europol.
Komisjon teeb koostööd ELi keskkonnainspektorite võrgustiku, Interpoli ja Europoliga.
The Commission coordinates this tool of cooperation.
Komisjon koordineerib selle koostöövahendi tegevust.
The Commission corrected the accounting misstatement by adjusting the 2010 provisional accounts and re-stating the corresponding figures in the 2009 accounts - the Court draws attention to this matter in the statement of assurance at the front of the annual report.
Komisjon parandas väärkajastamise, korrigeerides 2010. aasta esialgset raamatupidamise aastaaruannet ja 2009. aasta raamatupidamise aastaaruande vastavaid andmeid – kontrollikoda juhib sellele asjaolule tähelepanu aastaaruande alguses esitatud kinnitavas avalduses.
The Commission could also close four pending cases in this round.
Komisjon võiks selles voorus sulgeda neli pooleliolevat rikkumismenetlust.
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures.
Komisjon oleks saanud olla ja pidanud olema Tadžikistanis ja Kõrgõzstanis eelarvetoetusprogrammide haldamisel rangem ja siduma need spetsiaalsete korruptsioonivastaste meetmetega.
The Commission could make proposals as early as Autumn 2012.
Komisjon võib teha ettepanekud juba 2012. aasta sügisel.
The Commission could propose a new Regulation to replace the Asylum Procedures Directive, and a new Regulation to replace the Qualification Directive.
Komisjon saab esitada uue mruse nii varjupaigamenetluste direktiivi kui ka miinimumnuete direktiivi asendamiseks.
The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
Komisjon saaks nõuda eelarveprojektide läbivaatamist, kui ta on arvamusel, et need hälbivad tõsiselt stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud poliitikakohustustest.
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
Komisjon võib seejärel 2011. aasta juuni lõpuks vajaduse korral teha ettepaneku täiendavate eeskirjade kohta.
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
Komisjon võib seejärel 2011. aasta juuni lõpuks vajadusel teha ettepaneku uute eeskirjade kohta.
The Commission counts on the European Parliament and the Council to endorse the ambitious objectives it has presented and to adopt these legislative proposals as soon as possible, so that Europeans can fully benefit from digital opportunities.
Komisjon loodab, et Euroopa Parlament ja nõukogu kiidavad need edasipüüdlikud eesmärgid heaks ja võtavad seadusandlikud ettepanekud vastu võimalikult kiiresti, et eurooplased saaksid hakata digitaalseid võimalusi täiel määral kasutama.
The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
Komisjon loodab, et Euroopa Parlament ja liikmesriigid võtavad tänase ettepaneku kiiresti vastu ning tagavad sellega prognoositava ja õigeaegse ülemineku.
The Commission created a high level expert group including Member States, Advisory Bodies, business and civil society to provide advice on how to make EU regulation more efficient and effective reducing costs and burden and without undermining policy objectives.
Komisjon on moodustanud kõrgetasemelise eksperdirühma, kuhu kuuluvad liikmesriigid, nõuandvad kogud, ettevõtted ja kodanikuühiskond, et anda nõu selle kohta, kuidas muuta ELi õigusnormid tõhusamaks ja tulemuslikumaks, vähendada kulusid ja koormust, ilma seejuures poliitilisi eesmärke õõnestamata.
The Commission created the ECoB in 2008.
2008. aastal loodi Euroopa samaaegse viljelemise büroo.
The Commission created the European 116000 hotline to report missing children and offer guidance and support to their families, everywhere in Europe.
Komisjon on loonud Euroopas abitelefoniliini numbriga 116 000, millele saab teatada kadunud lastest ja mille kaudu jagatakse kadunud laste perekondadele kogu Euroopas nõu ja toetust.
The Commission criticises national indexation of salaries in its Annual Growth Survey but applies its own indexation of salaries.
Komisjon kritiseerib oma iga-aastases majanduskasvu analüüsis palkade indekseerimist liikmesriikides, kuid kohaldab ise samuti indekseerimist.
The Commission currently has plans to launch new initiatives once the revised Transport White Paper has been adopted, this being expected at the end of April.
Pärast transpordipoliitikat käsitleva valge raamatu parandatud versiooni vastuvõtmist, mis on kavandatud aprilliks 2006, on komisjonil kavas käivitada uusi algatusi.
The Commission currently manages 30 research and innovation projects promoting language technologies that can help Internet users to access information in other languages.
Komisjon haldab praegu 30 teadus- ja innovatsiooniprojekti, mille eesmärk on muukeelsele teabele juurdepääsu hõlbustava keeletehnoloogia edendamine internetikasutajate jaoks.
The Commission currently supports a number of preparatory initiatives in the area of sport.
Komisjon toetab praegu mitmeid spordivaldkonna ettevalmistavaid algatusi.
The Commission decided also to refer Estonia to the European Court of Justice for failing to carry out most of the market analysis as specified in the Commission’s Recommendation on Relevant Markets (see ).
Komisjon otsustas samuti kaevata Euroopa Kohtusse Eesti, kuna Eesti ei ole suutnud viia läbi enamikku turuanalüüsidest, nagu on kindlaks määratud komisjoni soovituses asjaomaste turgude koht (vt ).
The Commission decided in December 2007 (see
Detsembris 2007 otsustas komisjon (vt
The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
Möödunud novembris otsustas komisjon, et 18 liikmesriigi puhul on vaja põhjalikku analüüsi, et hinnata, kas neil esineb makromajanduslikku tasakaalustamatust, ja kui seda esineb, siis tasakaalustamatuse tõsidust.
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
Komisjon otsustas 4. mail 2010 taasalustada läbirääkimisi Mercosuri riikidega (Argentina, Brasiilia, Paraguay ja Uruguay, kusjuures Venezuela on läbirääkimistega ühinemas).
The Commission decided that the European top level domain .eu should offer characters from all official EU languages ( ).
Komisjon otsustas, et Euroopa tippdomeeni .eu kasutajatel peab olema võimalik kasutada kõigi ELi ametlike keelte tähemärke (  ).
The Commission decided the withdrawal of 73 pending legislative proposals, with the adoption of the Commission's Work Programme for 2015 on 16 December 2014.
Seda silmas pidades otsustas komisjon vastavalt oma 2015. aasta tööprogrammile, mis võeti vastu 16. detsembril 2014, võtta tagasi 73 menetluses olevat seadusandlikku ettepanekut.
The Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions and in addition to the "mainstreaming" approach, it proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation.
Kuna komisjon otsustas käsitleda keskkonna- ja kliimameetmeid kõigi peamiste rahastamisvahendite ja sekkumiste lahutamatu osana ning neid tuleb kõikjal läbivalt arvesse võtta, teeb ta ettepaneku jätkata uut LIFE-programmi, mida praegu reguleerib LIFE+ määrus.
The Commission decided to continue to apply the strategy at least until the end of 2006 with some adjustments.
Komisjon otsustas jätkata selle strateegia kohaldamist koos mõnede kohandustega vähemalt 2006. aasta lõpuni.
The Commission decided to maintain the ban on all operations of Ukraine Cargo Airways as the airline has not yet been able to successfully implement its corrective actions plan.
Komisjon otsustas jätta jõusse lennuettevõtja Ukraine Cargo Airways kõigi lendude suhtes kehtiva tegevuskeelu, kuna lennuettevõtja ei ole siiani suutnud edukalt rakendada oma parandusmeetmete kava.
The Commission decided to refer Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal and Slovakia to the European Court of Justice since there are still deficiencies in practice regarding caller location information for emergency calls to 112 (see
Komisjon on otsustanud kaevata Euroopa Kohtusse Itaalia, Leedu, Madalmaad, Portugali ja Slovakkia, kuna neil esineb praktilisi puudusi seoses hädaabinumbrile 112 helistaja asukoha andmetega (vt
The Commission decided to resume the negotiations in May 2010.
Komisjon otsustas 2010. aasta mais läbirääkimisi taasalustada.
The Commission decided to send the reasoned opinions after examining the Member States’ replies to the letters of formal notice sent last April.
Enne põhjendatud arvamuste saatmist vaatas komisjon läbi liikmesriikide vastused eelmise aasta aprillis saadetud meeldetuletustele.
The Commission decided today that a list of titles of existing State aid measures in the official language of the submitting country will be put into the Official Journal of the European Union ‘C’ series.
Komisjon otsustas täna, et olemasolevate riigiabimeetmete nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias selle riigi ametlikus keeles, kes need esitas.
The Commission decided today to encourage industry, governments and NGOs to set up certification schemes for all types of biofuels, including those imported into the EU.
Komisjon võttis täna vastu otsuse, milles julgustatakse tööstust, valitsusi ja vabaühendusi looma sertifitseerimissüsteeme iga liiki biokütuste, sealhulgas ELi imporditud biokütuste jaoks.
The Commission decided today to send Germany a letter of formal notice after repeated warnings not to adopt legislation that could grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' in spite of its dominant position on the German broadband market.
Pärast korduvaid hoiatusi, et Saksamaa ei võtaks vastu õigusakti, mis annab ettevõttele Deutsche Telekom „konkurentsivabastuse”, kuigi ettevõttel on valitsev seisund Saksamaa lairibaühenduse turul, otsustas komisjon täna saata Saksamaale ametliku kirja.
The Commission decision
Komisjoni otsus