natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the 1993 rules, if airlines use a series of slot 80% of the time they can retain it for the next season (grandfather clause).
Vastavalt 1993. aasta eeskirjadele on lennuettevõtjal juhul, kui ta kasutab teenindusaegasid 80% ulatuses selle perioodi jooksul, mis ajaks need olid antud, õigus samale teenindusaegade sarjale järgmisel hooajal (seniste õiguste kaitset käsitlev tingimus).
Under the 2005 Hyogo Framework for Action – an international framework on disaster risk reduction – states should work jointly on the issue.
2005. aastal vastuvõetud Hyogo tegevusraamistiku (rahvusvaheline raamistik katastroofiohu vähendamise kohta) kohaselt peaksid riigid selle küsimusega ühiselt tegelema.
Under the 2010 CIP Eco-innovation call for proposals, funds are available for new projects in the area of materials recycling, sustainable building products, the food and drink sector and green business practices.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi raames 2010. aastal käivitatava ökoinnovatsioonialase projektikonkursiga eraldatakse raha projektidele, mis on seotud materjalide ringlussevõtuga, säästvate ehitusmaterjalidega, toiduainete- ja joogisektoriga ning keskkonnasäästliku ettevõtlusega.
Under the 7th Research framework programme, nearly EUR 2 billion are dedicated to food, agriculture, fisheries and biotechnology research.
Seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi alusel on ligikaudu 2 miljardit eurot eraldatud toidu, põllumajanduse, kalanduse ja biotehnoloogia valdkonna teadusuuringutele.
Under the A items (i.e. items without discussion) the Council adopted:
A-punktide all (st ilma aruteluta) võttis nõukogu vastu:
Under the Accord, notifications are to be submitted by 31 January 2010.
Kopenhaageni leppe kohaselt tuleb heit e vähendamise eesmärkidest teatada 31. jaanuariks.
Under the ACP-EC Partnership Agreement, ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement, may nevertheless be accorded special support.
AKV-EÜ koostöölepingu alusel võib siiski anda eritoetust varasemate AKV-EÜ konventsioonide osalisteks olevatele AKV riikidele, kes ei ole tavapäraste valitsusasutuste puudumise tõttu suutnud AKV-EÜ koostöölepingut allkirjastada või ratifitseerida.
Under the Action Plan, EU interventions aim to resolve and prevent conflict, foster lasting security, stability, development and good governance based on the democratic principles of inclusion, rule of law and respect for human rights.
Tegevuskava raames on ELi sekkumise eesmärk kõrvaldada ja ennetada konflikte ning edendada püsivat julgeolekut, stabiilsust, arengut ja head valitsemistava, mis tuginevad demokraatlikele kaasamise, õigusriigi ja inimõiguste austamise põhimõtetele.
Under the agenda item EU-US relations, the Council heard from the Commission and discussed, among other things, about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
ELi ja USA suhteid hõlmava päevakorrapunkti all kuulas nõukogu muu hulgas ära komisjoni informatsiooni teedest edasiliikumiseks koostöös, mida tehakse Ameerika Ühendriikidega rahaülekannetega seotud andmete töötlemiseks ja edastamiseks terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames (TFTP), ja arutas seejärel antud küsimust.
Under the agreement , and with a view to strengthening bilateral relations, both sides undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation in all sectors of mutual interest.
Lepingu kohaselt kohustuvad mõlemad pooled kahepoolsete suhete tugevdamiseks pidama laiahaardelist dialoogi ja edendama edasist koostööd kõigis vastastikust huvi pakkuvates valdkondades.
Under the agreement concluded in 2002, EU and Swiss air carriers were granted traffic rights between any point in Switzerland and any point in the EU; in addition, Swiss air carriers were granted traffic rights between points in different EU member states.
2002. aastal sõlmitud lepingu kohaselt anti ELi ja Šveitsi lennuettevõtjatele liiklusõigused Šveitsi ja ELi mis tahes sihtkohtade vahel; lisaks anti Šveitsi lennuettevõtjatele liiklusõigused erinevate ELi liikmesriikide sihtkohtade vahel.
Under the agreement signed by EU Justice Commissioner Viviane Reding and Croatian Justice Minister Dražen Bošnjakovic, Croatia will be able to participate in EU programmes to support training for judges, lawyers and other legal practitioners.
Kokkulepe, millele kirjutasid alla ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding ja Horvaatia justiitsminister Dražen Bošnjakovic, võimaldab Horvaatial osaleda ELi kohtunike, advokaatide ja muude õigusala töötajate koolitamise toetamise programmides.
Under the agreement, a simplified system consisting of a single reimbursement rate for eligible costs per research project would apply to all activities within a research project and to all participants.
Kokkuleppe kohaselt kehtiks kõikide uurimisprojekti meetmete ja kõikide osalejate puhul lihtsustatud süsteem, mis koosneb abikõlblike kulude ühtsest hüvitismäärast uurimisprojekti kohta.
Under the agreement, companies will carry out a comprehensive assessment of privacy risks and take measures to address the risks identified before a new smart tag application is introduced onto the market.
Vastavalt kokkuleppele hindavad ettevõtted põhjalikult eraelu puutumatust ähvardavaid ohtusid ning astuvad samme tuvastatud ohtude kõrvaldamiseks enne, kui RFID-kiibi uus rakendus jõuab turule.
Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures.
Lepingus sätestatakse, et kui Venemaa peaks kaaluma nende toorainete ekspordimaksude kehtestamist või tõstmist, peab ta konsulteerima Euroopa Komisjoniga vähemalt kaks kuud enne kõnealuste meetmete rakendamist.
Under the agreement, imports from Switzerland into Austria by taxable persons with a full right of deduction will not be subject to VAT, so as to obtain a similar arrangement from Switzerland for goods imported from Austria into Switzerland.
Lepingu kohaselt ei maksustata käibemaksuga kaupu, mida maksukohustuslased impordivad Šveitsist Austriasse käibemaksu täieliku mahaarvamise õigusega, et Šveits kohaldaks samasugust korda Austriast Šveitsi imporditavate kaupade suhtes.
Under the agreement, the Commission will provide annually with the preliminary draft budget for the EU's general budget, an overview covering all Community agencies.
Kokkuleppe kohaselt esitab komisjon igal aastal koos ELi üldeelarve esialgse eelarveprojektiga ülevaate, mis hõlmab kõiki ühenduse ameteid.
Under the agreement, the EU will grant an annual contribution of EUR 416 000 equivalent to a reference tonnage of 6400 tonnes per year, plus EUR 62 400 per year for initiatives taken to support Kiribati fisheries policy.
Lepingu kohaselt on ELi rahaline panus igal aastal 416 000 eurot (vastab võrdlusalusele 6400 tonni aastas) ning lisaks 62 400 eurot aastas algatuste jaoks, millega toetatakse Kiribati kalanduspoliitikat.
Under the agreement, the EU will grant an annual contribution of EUR 416 000, equivalent to a reference tonnage of 6400 tonnes per year, plus EUR 62 400 per year for initiatives taken to support Kiribati fisheries policy.
Lepingu kohaselt eraldab EL iga-aastase summa 416 000 eurot, mis vastab võrdlusalusele 6400 tonni aastas, ja erisumma 62 400 eurot aastas, mis on ette nähtud Kiribati kalandussektori poliitika raames tehtud algatuste toetamiseks.
Under the agreement, the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ITER joint undertaking.
Kokkuleppe alusel antakse ITERi ühisettevõtte eelarve täitmise kinnitamise kohustus Euroopa Parlamendile.
Under the agreement, the financial instruments of the programme, which will include an equity facility and a loan guarantee facility, will be employed with a view to facilitating access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases.
Kokkuleppe alusel kasutatakse programmi rahastamisvahendeid, mis hõlmavad omakapitalirahastut ja laenutagamisrahastut, eesmärgiga lihtsustada VKEde juurdepääsu rahastamisele nende asutamise, kasvu ja ülemineku etapis.
Under the amended roaming rules adopted in June 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), EU citizens benefit from lower tariffs for voice and SMS roaming services and are better informed about the prices that they pay for data roaming .
Vastavalt 2009. aasta juunis vastuvõetud muudetud rändluseeskirjadele (IP/09/1064, MEMO/09/309) kehtivad Euroopa Liidu kodanikele kõne- ja tekstisõnumiteenuste madalamad hinnatariifid ja ühtlasi on kodanikud paremini informeeritud rändluse hindadest andmesideteenuste puhul.
Under the Annual Work Programme for 2015, the Commission has set up a Readmission Capacity Building Facility of €5 million.
2015. aasta tööprogrammi raames on komisjon loonud 5 miljoni euro suuruse tagasivõtmise suutlikkuse suurendamise rahastamisvahendi.
Under the Association Agreement with the EU signed in 2005, Algeria has a total budget of €172 million for 2011-2013 financed through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
2005. aastal ELiga sõlmitud assotsieerimislepingu raames on Alžeeriale 2011.–2013. aastaks ette nähtud kokku 172 miljonit eurot, mida rahastatakse Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendist.
Under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), individuals and small businesses with deposits of more than €100 000 will benefit from preferential treatment ("depositor preference").
Pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivi raames kohaldatakse üle 100 000 euro suuruseid hoiuseid omavate üksikisikute ja väikeste äriühingute suhtes eeliskohtlemist (nn hoiustajate eelisõigus).
Under the Bank’s strategy to maintain its financial strength through a gradual return to pre-2008 lending levels, lending for new operations in 2012 is planned to decrease to EUR 50 billion.
Järgides panga strateegiat säilitada oma finantstugevus, liikudes sammhaaval 2008. aasta eelse laenumahu taseme poole, on 2012. aastal kavas vähendada uutele operatsioonidele antavaid laene 50 miljardi euroni.
Under the banner of the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, the European Commission has today launched a competition for journalists reporting on issues related to the Year's themes.
Euroopa Komisjon käivitas täna vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010 egiidi all võistluse aasta teemasid kajastavatele ajakirjanikele.
Under the Belgian Presidency, the Council will follow implementation of flagship initiatives launched under the new Europe 2020 strategy for jobs and growth, and examine further measures to revitalise the EU's internal market.
Belgia eesistumise ajal jälgib nõukogu uue Euroopa 2020. aasta tööhõive- ja majanduskasvustrateegia raames käivitatud suurprojektide rakendamist ning arutab võimalusi ELi siseturu taaselavdamiseks.
Under the bilateral Trade Agreement with the European Union, Colombia committed itself to ending the discrimination by 1 August last year.
Kahepoolse kaubanduslepingu alusel Euroopa Liiduga lubas Colombia lõpetada diskrimineerivad meetmed eelmise aasta 1. augustiks.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species found on their territory.
Linnudirektiivi järgi tuleb liikmesriikidel oma territooriumil leiduvate liikide kaitseks määrata erikaitsealadena kõige sobivamad alad.
Under the CAP, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
ÜPP raames antakse ELi maaelu arengu poliitika toetusi põllumajandustooteid töötlevatele ja turustavatele ettevõtetele põllumajandustoodete ja metsasaadustele lisandväärtuse andmise meetme kaudu, mille eesmärk on parandada põllumajanduse ja metsandussektori konkurentsivõimet.
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, an objective and proportionate justification is needed if a government decides to reduce the retirement age for one group of people and not for others.
Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktika kohaselt on vaja objektiivset ja proportsionaalset põhjendust, kui valitsus otsustab langetada pensioniiga ühe inimeste rühma puhul, aga mitte teiste puhul.
Under the CCCTB, Member States will continue to set their corporate tax rate at the level they see fit, as is their national prerogative.
CCCTB kohaldamisel jätkavad liikmesriigid oma ettevõtte tulumaksu määra kohaldamist sellisel tasemel nagu see neile sobiv tundub ja nende riigi tasandil eelistatud on.
Under the CCCTB, once the company’s tax base is determined, it will then be shared out (apportioned) to all Member States in which the company is active on the basis of a fixed apportionment formula.
CCCTB kohaselt on nii, et kui äriühingu maksustamisbaas on määratud, siis jagatakse see kindla jaotusvalemi alusel kõigi liikmesriikide vahel, kus äriühing tegutseb.
Under the CCCTB, the group would be allowed to add its profits and losses from all subsidiaries throughout the EU together, to reach a net figure.
CCCTB kohaselt oleks grupil lubatud liita kõigi oma ELis asuvate tütarettevõtete kahjumid ja kasumid, et saada netonäitaja.
Under the CFP, control and enforcement are the exclusive competence of the Member States.
Ühise kalanduspoliitika kohaselt kuuluvad kontroll ja jõustamine liikmesriikide ainupädevusse.
Under the CFP, control is the responsibility of the Member States.
Ühise kalanduspoliitika raames vastutavad kontrolli eest liikmesriigid.
Under the chairmanship of Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, a small task force of CoR members has debated the necessary modifications to the Committee's internal rules over the past year.
Belgia saksakeelse kogukonna peaministri Karl-Heinz Lambertzi (BE/PES) juhatusel arutas Regioonide Komitee liikmetest moodustatud väike töörühm möödunud aastal komitee sise-eeskirjades vajatavaid muudatusi.
Under the CMD, Member States can adopt a lower (i.e. stricter) national limit than the EU value, consistent with the ultimate objective of the Directive, which is to minimise exposure.
CMD kohaselt võivad liikmesriigid vastu võtta ELi piirnormidest väiksemaid (st rangemaid) riiklikke norme; see on kooskõlas direktiivi lõppeesmärgiga minimeerida kokkupuudet.
Under the Commission proposal a number of market support measures, which are considered to be inefficient, would be eliminated (i.e. support for distillation and private storage, and export refunds).
Komisjoni ettepaneku kohaselt tühistatakse hulk turutoetusmeetmeid, mida peetakse vähemõjusaks (nt destilleerimisabi ja eraladustusabi ning eksporditoetused).
Under the Commission proposal, couples will be able to agree during the marriage which law would apply to their divorce.
Komisjoni ettepaneku alusel on paaridel võimalik abielu jooksul kokku leppida, millise riigi õigus nende lahutuse suhtes kohalduks.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement will not be changed.
Komisjoni ettepaneku kohaselt seda erikorda ei muudeta.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement would not be changed.
Komisjoni ettepaneku kohaselt seda erikorda ei muudeta.
Under the Commission proposal, the modernised TV without Frontiers Directive would govern TV and TV-like services.
Komisjoni ettepanekul hõlmaks ajakohastatud piirideta televisiooni direktiiv televisiooniteenuseid ja televisioonilaadseid teenuseid.
Under the Commission proposal, the overall pledged resettlement places should be distributed amongst EU Member States based on a distribution key.
Komisjoni ettepaneku kohaselt tuleks kõik lubatud ümberasustamiskohad jaotada ELi liikmesriikide vahel jaotamiskvoodi alusel.
Under the Commission proposal, the regulatory measures will apply one year after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, whilst application of the new satellite-linked technology will become mandatory four years later, that is probably as from 2017.
Komisjoni ettepaneku kohaselt kohaldatakse reguleerivaid meetmeid ühe aasta jooksul alates määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas ning uue satelliidipõhise tehnoloogia rakendamine muutub kohustuslikuks neli aastat hiljem, st tõenäoliselt alates 2017. aastast.
Under the Commission proposal, €5.75 billion (+21%) will be allocated to the Marie Curie Actions, which has supported the training, mobility and skills development of more than 50 000 researchers since its launch in 1996.
Komisjoni ettepaneku alusel eraldatakse 5,75 miljardit eurot (+21%) Marie Curie' nimelistele meetmetele, millega alates nende käivitamisest 1996. aastal on toetatud enam kui 50 000 teadlase õpet, mobiilsust ja oskuste arendamist.
Under the Commission proposals, couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate (IP/10/347).
Komisjoni ettepanekute kohaselt võivad abielupaarid kokku leppida, millist õigus nende lahutuse korral kohaldatakse (IP/10/347).
Under the Commission reforms progressively introduced since 1999, we have worked hard to address these failings.
Komisjoni reformi raames, mida on järk-järgult ellu viidud alates 1999. aastast, on tehtud kõva tööd, et neid puudujääke kõrvaldada.
Under the Commission's proposal (15440/11), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements.
Komisjoni ettepaneku (15440/11) kohaselt ei antaks kõnealusest fondist toetusi üksnes töötajatele, kes on töö kaotanud maailma kaubanduse struktuuriliste muutuste tõttu, nagu esialgses määruses, vaid seda võidakse kasutada ka kahel muul juhul: koondamiste puhul, mille on põhjustanud ootamatust kriisist tulenevad tõsised majandusmuutused ning juhul, kui põllumajandustootjad seisavad silmitsi raskustega, mis tulenevad sellest, kui neil on tulnud oma põllumajandustegevust muuta või kohandada põllumajandustoodetega kauplemise rahvusvaheliste lepingute tõttu.
Under the Commission's proposal, a minimum target fund level will be introduced which needs to be fully pre-funded.
Komisjoni ettepaneku kohaselt kehtestatakse minimaalne sihtrahastamise määr, mida on vaja täielikult eelrahastada.
Under the Commission's proposal, dividends, capital gains, other financial income and account balances would be brought within the scope of the automatic exchange of information; and the scope of a revision of the directive, scheduled for 2017, would be expanded.
Komisjoni ettepaneku kohaselt peaks dividendid, kapitali kasvutulu, muu finantstulu ja konto saldod kuuluma automaatse teabevahetuse reguleerimisalasse ning 2017. aastaks kavandatud direktiivi läbivaatamise ulatust laiendataks.
Under the Commission's proposal, investors would need to notify all financial instruments that have the same economic effect as holdings of shares.
Komisjoni ettepaneku kohaselt tuleb investoritel ära märkida kõik finantsinstrumendid, millel on ettevõtte tegevusele aktsiate omamisega samaväärne majanduslik mõju.
Under the Commission's proposal, OTC derivatives that are standardised (i.e. they have met predefined eligibility criteria), such as a high level of liquidity, would have to be cleared through central counterparties (CCPs).
Komisjoni ettepaneku kohaselt tuleks börsiväliselt kaubeldavad standarditud (st nad vastavad eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriumidele, nt on väga likviidsed) tuletisinstrumendid kliirida läbi kesksete vastaspoolte.
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double to almost 800 000. (In 2010, 560 000 received grants in the 27 Member States, see Annex 1).
Komisjoni ettepaneku raames see arv peaaegu kahekordistuks, ulatudes ligi 800 000ni. (2010. aastal sai 27 liikmesriigis toetust 560 000 isikut, vt 1. lisa).
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double.
Komisjoni ettepaneku alusel peaks see arv peaaegu kahekordistuma.
Under the Commission's proposal, this will be increased to € 50 000 per investor.
Komisjoni ettepaneku kohaselt suurendatakse hüvitise suurust 50 000 euroni investori kohta.
Under the Commission's proposal, trades in OTC derivatives in the EU will have to be reported to central data centres, known as trade repositories.
Vastavalt komisjoni ettepanekule peavad ELis börsiväliselt tuletisinstrumentidega kauplejad esitama andmed andmekeskustele, mida nimetatakse kauplemisteabehoidlateks.
Under the Commission's proposal:
Komisjoni ettepanekuga nähakse ette järgmine:
Under the Commission's proposals for the next, seven-year EU research funding programme, Horizon 2020 (2014-2020), the ERC's budget should rise to over €13 billion from €7.5 billion in 2007-2013.
Komisjoni järgmise, teadustöö rahastamise seitsmeaastase programmi (Horisont 2020, 2014—2020) ettepanekute kohaselt peaks ERC eelarve aastatel 2007—2013 suurenema 7,5 miljardilt eurolt 13 miljardi euroni.
Under the Commission's proposals, competitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds.
Komisjoni ettepaneku kohaselt korraldatakse võistupakkumine üksnes teatavat piirmäära ületavate lepingute puhul.
Under the Commission’s proposals, adopted today, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card.
Komisjoni täna vastu võetud ettepaneku kohaselt ei pea kodanikud ja ettevõtjad enam kulutama raha ametlike dokumentide legaliseerimiseks või kinnitatud tõlgete esitamiseks, et registreerida kinnisvara või ettevõtet, abielluda, taotleda elamisluba jne.
Under the commitments approved by the Commission, Microsoft will make available for five years in the European Economic Area (through the Windows Update mechanism) a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's browser Internet Explorer.
Komisjoni heakskiidu saanud kohustuste kohaselt tagab Microsoft Windowsi värskenduste kaudu Euroopa Majanduspiirkonnas viie aasta jooksul valikuekraani ( choice screen ), mis lubab Windows XP, Windows Vista ja Windows 7 kasutajatel installeerida lisaks Microsofti veebilehitsejale või selle asemel oma soovitud veebilehitseja(d).
Under the Common Agricultural Policy, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
Ühise põllumajanduspoliitika raames antakse ELi maaelu arengu poliitika toetusi põllumajandustooteid töötlevatele ja turustavatele ettevõtetele põllumajandustoodete ja metsasaadustele lisandväärtuse andmise meetme kaudu, mille eesmärk on parandada põllumajanduse ja metsandussektori konkurentsivõimet.
Under the Common Fisheries Policy, each Member State is responsible for ensuring the proper application of fisheries measures in its own waters and on its own territory.
Ühise kalanduspoliitika kohaselt vastutavad kõik liikmesriigid kalandusmeetmete nõuetekohase kohaldamise eest oma vetes ja oma territooriumil.
Under the Community guidelines for state aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
Ajavahemikul 2000–2006 kohaldatud põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste kohaselt oli võimalik anda riigiabi maa ostmiseks kuni 40–50% väärtuses investeeringu abikõlblikest kuludest.