natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step in defence of the international non-proliferation regime, the Council therefore decides to further strengthen sanctions against the DPRK by adopting EU autonomous measures in addition to those contained in UN Security Council Resolution 2087.
Esimese sammuna rahvusvahelise tuumarelvade leviku tõkestamise korra kaitseks otsustas nõukogu veelgi karmistada KRDV vastaseid sanktsioone, võttes lisaks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2087 kehtestatud meetmetele vastu ELi autonoomsed meetmed.
As a first step in defence of the international non‑proliferation regime, the Council reinforced EU restrictive measures against the DPRK.
Esimese sammuna rahvusvahelise tuumarelvade leviku tõkestamise korra kaitseks karmistas nõukogu KRDV vastu suunatud piiravaid meetmeid.
As a first step in this direction, Ministers invited the Commission to present an Action plan for clean and energy-efficient vehicles, including the growing role of fully electric cars and plug in hybrids.
Esimese sammuna selles suunas kutsusid ministrid komisjoni üles esitama keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite tegevuskava, mis kajastaks täielikult elektriga töötavate autode ja laetavate hübriidsõidukite suurenevat tähtsust.
As a first step the EU welcomes the recent opening of crossing for the export of agricultural products.
EL tervitab esimese sammuna piiriületuspunkti hiljutist avamist põllumajandussaaduste ekspordiks.
As a first step, a course of action and a timetable for implementation should be drawn up in partnership with the proposed pilot countries.
Esimese sammuna tuleks üheskoos võimalike katseriikidega koostada rakendamise tegevus- ja ajakava.
As a first step, a sum of 40 million euros will be released in June 2007.
Kõigepealt eraldatakse 2007. aasta juunis 40 miljonit eurot.
As a first step, as of 1 January 2013, the ECB will be able to decide to assume full supervisory responsibility over any credit institution, particularly those which have received or requested public funding.
Esimese sammuna võib EKP alates 1. jaanuarist 2013 otsustada täita kõiki järelevalveülesandeid mis tahes krediidiasutuse suhtes, eelkõige avaliku sektori rahastamist saanud või taotlenud krediidiasutuste suhtes.
As a first step, as proposed in the Commission’s recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
Esimese sammuna, nagu pakkus välja komisjon oma hiljutises teatises, alustatakse nende riikidega laiaulatuslikku struktureeritud dialoogi rände, liikuvuse ja julgeoleku teemal, eesmärgiga tagada reaalsed hüved nii neile riikidele kui Euroopa Liidule.
As a first step, by 29 April 2011, liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-EU air carrier will be permitted into security restricted areas and on board an aircraft under certain conditions.
Esimese sammuna lubatakse 29. aprilliks 2011 kolmanda riigi lennujaamast või väljastpoolt ELi pärit lennuettevõtja õhusõiduki pardal omandatud vedelikke, aerosoole ja geele turvaaladele ning lennuki pardale teatud tingimustel.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester.
Esimese etapina on oluline paremini jälgida ja arvesse võtta sotsiaalset ja tööturu olukorda majandus- ja rahaliidus, eelkõige kasutades asjakohaseid sotsiaal- ja tööhõivealaseid näitajaid Euroopa poolaasta raames.
As a first step, liaison officers will be seconded to Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Senegal, Sudan, Turkey, Pakistan, Lebanon and Jordan.
Esmase sammuna lähetatakse kontaktametnikud Egiptusse, Alžeeriasse, Marokosse, Tuneesiasse, Nigerisse, Senegali, Sudaani, Türgisse, Pakistani, Liibanoni ja Jordaaniasse.
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy.
Esimese sammuna kiitis komisjon juulis teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas heaks kuus avaliku ja erasektori vahelist partnerlust ja veel neli avaliku sektori sisest partnerlust, mis toetavad majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegiat 22 miljardi euro suuruse investeeringuga.
As a first step, the Commission is now launching a public consultation on a Green Paper that details possible ways forward to deal with the following issues:
Esimese sammuna algatab komisjon praegu avaliku arutelu rohelise raamatu kohta, milles antakse ülevaade võimalikest edasistest suundadest järgmiste küsimustega tegelemiseks:
As a first step, the Commission proposed a Tax Transparency Package in March to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Esmalt tegi komisjon märtsis ettepaneku võtta vastu maksustamise läbipaistvust käsitlevate õigusaktide pakett, et suurendada avatust ja liikmesriikidevahelist koostööd äriühingu tulumaksu küsimustes.
As a first step, the Commission published a Green Paper and held a wide public consultation in spring 2007.
Esimese etapina avaldas komisjon 2007. aastal rohelise raamatu ja korraldas avaliku arutelu.
As a first step, the Commission will make available a total of €89 million of additional funding from the EU budget in 2015.
Esimese sammuna eraldab komisjon ELi 2015. aasta eelarvest täiendavalt 89 miljonit eurot.
As a first step, the Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Komisjon alustas sellest, et võttis avatud juurdepääsu avaldatud teadustööle programmi „Horisont 2020” (ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programm aastateks 2014–2020) üldpõhimõtteks.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Esimese sammuna esitab komisjon teatise sanktsioonide kohta finantsteenuste sektoris, et edendada sanktsioonide ühtlustamist erinevate järelevalvealaste tegevuste puhul.
As a first step, the consultation results will be presented to the INTA Committee of the European Parliament on 22 January.
Esimese sammuna esitatakse 22/01/2015 Euroopa Parlamendi rahvusvahelise kaubanduse komisjonile konsultatsiooni tulemused.
As a first step, the Council decided to suspend the visa bans concerning several members of the government.
Esimese sammuna otsustas nõukogu peatada viisakeelu, mis on kehtestatud mitme valitsusliikme suhtes.
As a first step, the Council wants to introduce Union authorisation for certain product types from 2013.
Esimese sammuna soovib nõukogu kehtestada alates 2013. aastast teatavate tooteliikide jaoks liidu loa.
As a first step, the EU urges Somalia and its neighbours to reach a good neighbourliness agreement under the auspices of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) and with the support of its partners.
Esimese sammuna innustab EL Somaaliat ja tema naabreid saavutama Valitsustevahelise Arenguameti (IGAD) egiidi all ja partnerite toel heanaaberlikkuse kokkulepe.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward.
a) Bonnis toimuvatel järgmistel kohtumistel tuleks esimese sammuna koostada tegevuskava läbirääkimiste jätkamiseks.
As a first step, the scoreboard presents factual information on every country under three neutral indicators: economic ties to the EU, financial activity and stability factors.
Eelkõige saab tulemustabelist iga riigi kohta faktilist teavet kolme neutraalse näitaja alusel: majandussidemed ELiga, finantstegevus ja stabiilsusnäitajad.
As a first step, the two RDPPs are planned to be implemented through grants awarded directly to two transnational consortia, led by Italy (North Africa) and the Netherlands (Horn of Africa).
Esimese sammuna on need kaks piirkondlikku arengu- ja kaitseprogrammi kavas rakendada otsetoetuste kaudu kahele rahvusvahelisele konsortsiumile, mida juhivad Itaalia (Põhja-Aafrika) ja Madalmaad (Aafrika Sarv).
As a follow up to the Business Conference, a new Business Forum on Multilingualism, chaired by Viscount Davignon will be launched.
Ettevõtluskonverentsi jätkuna käivitatakse uus keelelise mitmekesisuse ettevõtlusfoorum, mida juhib vikont Davignon.
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see  IP/08/1774  ).
Komisjoni korraldatud energiasektori uuringu tulemusena ja pärast komisjoni põhjalikku uurimismenetlust pakkus Saksamaa energiasektori ettevõtja E.ON vabatahtlikult, et ta loovutab märkimisväärse osa oma tegevusest, et lahendada uurimismenetluse käigus tuvastatud probleemid (vt  IP/08/1774  ).
As a follow up to the Consumer Market Scoreboard 2008, the Commission published today a Staff Working Paper "Follow up in Retail Financial Services to the Consumer Market Scoreboard,"
2008. aasta tarbijaturu tulemustabeli järelkajana avaldab komisjon täna töödokumendi „Follow up in Retail Financial Services to the Consumer Market Scoreboard.”
As a follow up, the Commission intends to intensify its scrutiny of the pharmaceutical sector under EC antitrust law, including continued monitoring of settlements between originator and generic drug companies.
Uuringu tulemusel kavatseb komisjon süvendada farmaatsiasektori kontrollimist EÜ konkurentsiõiguse alusel ning jätkata originaalravimite ja geneeriliste ravimite tootjate vahel sõlmitavate patendikokkulepete jälgimist.
As a follow up, the Member State in question would have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Järelmeetmena peab asjaomane liikmesriik koostama tegevuskava, milles näidatakse, kuidas kavatsetakse neid soovitusi järgida.
As a follow-up of the Single Market Act, the Commission will propose a second set of actions by the end of 2012 to further reduce market fragmentation and eliminate remaining obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Ühtse turu akti täienduseks on komisjonil kavas esitada 2012. aasta lõpuks teine meetmete kogum, mille eesmärk on vähendada turu killustatust ja kõrvaldada allesjäänud takistused teenuste vaba liikumise, innovatsiooni ja loometegevuse eest.
As a follow-up to the 2005 Policy Plan on Legal Migration, the Commission submitted two legislative proposals on 23 October 2007: a Directive on the conditions of admission to the EU for highly-skilled workers and a Directive on the rights of legal immigrants in employment.
Komisjon esitas 23. oktoobril 2007 kaks õigusloomealast ettepanekut 2005. aasta seaduslikku rännet käsitleva poliitikakava järelmeetmena: direktiiv kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu ELi vastuvõtu tingimuste kohta ning direktiiv töötavate seaduslike sisserändajate õiguste kohta.
As a follow-up to the 2005 Policy Plan on Legal Migration, the Commission submitted two legislative proposals on 23 October 2007: a Directive on the conditions of admission to the EU for highly-skilled workers and a Directive on the rights of legal immigrants in employment.
Komisjon esitas seadusliku rände 2005. aasta poliitikakava järelmeetmena 23. oktoobril 2007 kaks õigusakti ettepanekut: direktiiv kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu ELi vastuvõtu tingimuste kohta ning direktiiv töötavate seaduslike sisserändajate õiguste kohta.
As a follow-up to the debate on 5 September at an informal ministerial ("Gymnich") meeting in Stockholm, the Council discussed the situation in Afghanistan.
5. septembril Stockholmis toimunud ministrite ("Gymnich") mitteametliku kohtumise arutelu järelmeetmena arutas nõukogu olukorda Afganistanis.
As a follow-up to their informal meeting on 29 March, ministers had a brief exchange of views on the subject of China, and in particular the dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama's envoys.
29. märtsil asetleidnud mitteametliku kohtumise järelmeetmena pidasid ministrid lühikese mõttevahetuse seoses Hiinaga ning eelkõige seoses dialoogiga Hiina ametivõimude ja Dalai Lama esindajate vahel.
As a follow-up to this conference in Austria, 21 member states signed a joint statement on the future role of freshwater aquaculture in the CFP (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) (9839/12).
Selle Austrias peetud konverentsi järel allkirjastasid 21 liikmesriiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Luksemburg, Läti, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Tšehhi Vabariik ja Ungari) ühisavalduse magevee vesiviljeluse rolli kohta ühises kalanduspoliitikas (9839/12).
As a follow-up to this issue, ministers also discussed in public debate the subject "Engaging with young people to release their potential", on the basis of a Presidency discussion paper (8833/12).
Kõnealuse küsimuse järelmeetmena arutasid ministrid avaliku mõttevahetuse käigus eesistujariigi aruteludokumendile (8833/12) tuginedes teemat „Noorte kaasamine nende potentsiaali vallandamiseks”.
As a follow-up, in 2005, the logic of intervention of the LFA scheme was revised through a new definition.
Järelmeetmena vaadati 2005. aastal uue määratluse alusel läbi vähem soodsate piirkondade skeemi põhimõtted.
As a follow-up, the Commission will publish a feedback report and organise a public hearing later this year, paving the way for the Commission's final report in 2016.
Selle tulemusena avaldab komisjon tagasiside aruande ja korraldab käesoleva aasta jooksul avaliku arutelu, mis on aluseks komisjoni 2016. aastal avaldatavale lõpparuandele.
As a follow-up, the European Commission will launch two market studies on:
Järelmeetmena algatab Euroopa Komisjon kaks turu-uuringut:
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Seejrel peab asjaomane liikmesriik esitama tegevuskava, milles on nidatud, kuidas kavatsetakse kindlakstehtud puudused krvaldada.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Seejärel peab asjaomane liikmesriik esitama tegevuskava, milles on näidatud, kuidas kavatsetakse kindlakstehtud puudused kõrvaldada.
As a further element of the Investment Plan, the European Commission is working to remove further regulatory barriers to investment and strengthen the Single Market.
Lisaks töötab Euroopa Komisjon investeerimiskava raames selle kallal, et kõrvaldada täiendavad regulatiivsed takistused investeeringute tegemiselt ja tugevdada ühtset turgu.
As a further improvement, the Commission is also moving towards presenting its TAC proposals earlier in the year so as to avoid the need to resolve a wide number of important issues in a short space of time leading up to the annual December Fisheries Council.
Edasiseks parandamiseks püüab komisjon juba aasta alguses esitada oma ettepanekud kogupüügi ja kvootide kohta, et vältida vajadust lahendada lühikese aja jooksul suurt hulka olulisi küsimusi vahetult enne iga aasta detsembris toimuvat kalandusnõukogu istungit.
As a further measure for the post-quota market, the Commission recently launched the European Milk Market Observatory (MMO), aimed at improved market transparency and analysis for economic operators when they take their business decisions.
Kvoodijärgse turu täiendava meetmena moodustas komisjon hiljuti Euroopa piimaturu vaatlusrühma, mille eesmärk on parandada turu läbipaistvust ja koostada ettevõtjatele analüüse, millest oleks abi ettevõte tegevusega seotud otsuste tegemisel.
As a further safeguard against avoidance of the tax, today's proposal also adds the "issuance principle".
Täiendava kaitsevahendina maksustamise vältimise eest on tänasele ettepanekule lisatud emiteerimise põhimõte.
As a further step, the European Council will be invited to endorse the conclusions, at its meeting on 17 June 2010.
Järgmise sammuna palutakse Euroopa Ülemkogul 17. juuni 2010. aasta kohtumisel järeldused heaks kiita.
As a general matter, the 20 main concerns report confirms that there is still a divide between expectations and reality in the single market and that this divide stems from those inter-related gaps:
Kahtekümmend peamist probleemi käsitlev aruanne üldiselt kinnitab seda, et ühtse turuga seotud ootused ja tegelikkus on üksteisest ikka veel erinevad ning et see on tingitud järgmistest omavahel seotud lünkadest.
As a general point, the Climate Change Committee has stressed the importance of national allocation plans to ensure the functioning and effectiveness of the EU Emissions Trading Scheme and maintain and strengthen the EU's international leadership and credibility on climate change.
Üldise ideena on kliimamuutuste komitee rõhutanud siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade tähtsust EL-i heitkogustega kauplemise süsteemi toimimise ja tõhususe tagamisel ning EL-i rahvusvahelise liidripositsiooni ja kliimamuutuste alase usaldusväärsuse säilitamisel ja tugevdamisel.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dessimination.
Üldreeglina peab teavet, mida ei ole eelnevalt heaks kiidetud, enne selle levitamist kontrollima pädev astus.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dissemination.
Üldreeglina peab teavet, mida ei ole eelnevalt heaks kiidetud, enne selle levitamist kontrollima pädev astus.
As a general principle, the consumer will have a period of fourteen calendar days to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
Üldpõhimõtteks jääb, et tarbija võib krediidilepingust taganeda neljateistkümne kalendripäeva jooksul põhjust esitamata.
As a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.
Üldpõhimõttena tuleb energiasisaldust ja nimetatud toitainete kogust väljendada 100 grammi või 100ml kohta, kuid neid võib väljendada ka võrdluskoguse protsendina.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Üldise põhimõttena oleme kõik nõus, et demokraatlikku kontrolli tuleks kohaldada sellel tasandil, kus otsuseid tehakse.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Üldise põhimõttena oleme kõik nõus, et otsuste langetamise tasandil tuleks kohaldada demokraatlikku kontrolli.
As a general rule for any other future international negotiations, some delegations and the Commission highlighted the importance of improving EU coordination beforehand.
Mõned delegatsioonid ja komisjon rõhutasid üldiselt ja edasisi rahvusvahelisi läbirääkimisi silmas pidades ELi eelneva koordineerimise parandamise olulisust.
As a general rule, 4% of the total amount of the funds allocated to operational programmes in a member state under each category of region, and 4% of the cohesion fund allocated to operational programmes in a member state.
Üldiselt 4% liikmesriigi rakenduskavadele eraldatud kogusummast iga piirkonnakategooria puhul ning 4% Ühtekuuluvusfondi eraldistest liikmesriigi rakenduskavadele.
As a general rule, 65% of the current 2009 TAC as regards stocks jointly managed with Norway and exclusive stocks subject to transfers with Norway as well as those stocks relevant to the Faroese consultations was agreed on a provisional basis.
Üldiselt lepiti ajutiselt kokku 65 %-is 2009. aasta TACidest nende varude osas, mida majandatakse koos Norraga, ning üksikute varude osas, mida võidakse Norrale üle kanda, ning samuti nende varude osas, mis on asjakohased konsultatsioonides Fääri saartega.
As a general rule, and in order to ensure quick action and that recent scientific developments will be taken into account, the more accurate scientific criteria will be applied immediately.
Selleks, et tagada kiire tegutsemine ja hiljutiste teadustulemuste arvessevtmine, hakatakse tpsemaid teaduslikke kriteeriume ldiselt kohe kohaldama.
As a general rule, banks should raise capital on the markets or through other private sources.
Üldreeglina peavad pangad turgudel või muude eraallikate kaudu oma kapitali suurendama.
As a general rule, controls could then be allowed at designated borders for a renewable period of 30 days.
Üldjuhul kehtestatakse kontroll asjaomastel piiridel 30 päevaste perioodidena, mida saab pikendada.
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.
Üldiselt kinnitatakse komisjoni ettepanekus, et institutsiooniline lahusus on kõige lihtsam ja läbipaistvam viis vajaliku sõltumatuse saavutamiseks.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Määruse eelnõu sätestab üldreegli, et kahju õigusvastase tekitamise suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, kus kahju tekitati.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Määruse eelnõus on sätestatud üldreegel, et kahju õigusvastase tekitamise suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, kus kahju tekitati.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Määruses sätestatakse üldreegel, et kahju õigusvastase tekitamise suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, kus kahju tekitati.
As a general rule, the importation and transit of animal by-products and processed products into the EU are prohibited.
Üldjuhul on loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete import Euroopa Liitu ja transiit keelatud.
As a general rule, the President will not put any new initiative in the Commission Work Programme or on the agenda of the College that has not received the backing of a Vice-President, on the basis of sound arguments and a clear narrative.
Tavaliselt ei võta president komisjoni tööprogrammi ega päevakorda ühtki sellist uut algatust, millel puuduvad veenvad põhjendused ja mis ei ole saanud asepresidendi heakskiitu.
As a general rule, the proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve this.
Ettepanekutes kinnitatakse, et üldjuhul on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kõige lihtsam ja läbipaistvam vahend institutsioonilise lahususe tagamine.
As a general rule, these requirements will initially apply only to new vehicles, whereas existing vehicles will be allowed an additional period in which to comply .
Üldreeglina kohaldatakse kõnealuseid nõudeid esialgu vaid uutele sõidukitele, andes seejuures olemasolevate sõidukite nõuetega kooskõlla viimiseks lisaaega.
As a global actor, the European Union will take part in this evaluation.
Euroopa Liit osaleb hindamises oma ülemaailmse rolli raames.
As a goal this means that Member States:
See eesmärk tähendab, et liikmesriigid:
As a key driver of growth and innovation within the Cultural and Creative Industries in Europe, signing this EU Pledge is a natural milestone for the Group.
Selle ELi lubaduse, mis on Euroopa kultuuri- ja loovtööstuse kasvu ja innovatsiooni põhistiimul, allkirjastamine on grupi jaoks loomulik verstapost.
As a key part of its , the Commission has adopted proposals today to allow:
Olulise osana võttis komisjon täna vastu ettepanekud, mille eesmärgid on järgmised:
As a last resort and under certain conditions, staff can even address their concerns to another EU institution;
Teatavatel juhtudel saavad töötajad oma murega pöörduda isegi teise ELi institutsiooni poole.