natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EU’s cooperation with third countries will also focus on strengthening the capacity to respond in a timely manner to readmission requests and on facilitating and speeding up the identification of own nationals.
ELi koostöös kolmandate riikidega keskendutakse samuti suutlikkusele reageerida õigeaegselt tagasivõtutaotlustele ning hõlbustada ja kiirendada oma kodanike tuvastamist.
To this end, the following text will be used as a reference in future negotiations:
Sel eesmärgil kasutatakse tulevastel läbirääkimistel järgmist lähteteksti.
To this end, the Horizontal Guidelines have been extensively revised in order to help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Sellega seoses on horisontaalseid suuniseid märkimisväärselt muudetud, et aidata ettevõtjatel suurema kindlusega hinnata, kas kokkulepe piirab konkurentsi või mitte.
To this end, the memorandum is aimed at creating a legally binding framework for business activities relating to development of the new systems.
Sel eesmärgil soovitakse memorandumiga luua uute süsteemide väljaarendamisega seotud äritegevuse jaoks õiguslikult siduv raamistik.
To this end, the ministers encouraged national authorities to actively support the transition, in line with existing ILO efforts.
Selleks kutsusid ministrid riigiasutusi les aktiivselt toetama leminekut koordineeritult ILO jupingutustega.
To this end, the new draft regulation
Sel eesmärgil uue määruse eelnõuga
To this end, the new proposals include provisions to strengthen the training and stable employment conditions of staff, notably, by
Selle tagamiseks sisaldavad uued ettepanekud sätteid, millega karmistatakse töötajate koolitamist ja stabiilset töösuhet käsitlevaid tingimusi, eelkõige:
To this end, the new regulation establishes a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities, a natural continuation of the existing informal cooperation between air accident investigation bodies of Member States.
Seetõttu luuakse uue määrusega tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik, mis on loomulik jätk praegusele mitteametlikule koostööle, mis liikmesriikide lennuõnnetuste uurimisorganite vahel toimub.
To this end, the presidency aims to strengthen the rights, civil liberties and security of Europe's citizens and promote real equality between men and women.
Selleks püüab eesistujariik kindlustada Euroopa kodanike õigusi, tsiviilvabadusi ja turvalisust ning edendada tõelist võrdõiguslikkust naiste ja meeste vahel.
To this end, the President of the European Council, in close cooperation with the President of the Commission, after a process of consultations with the Member States, will present to the June 2013 European Council possible measures and a time-bound roadmap on the following issues:
Selleks esitab Euroopa Ülemkogu eesistuja tihedas koostöös komisjoni presidendiga ja pärast liikmesriikidega konsulteerimist 2013. aasta juunikuu Euroopa Ülemkogule võimalikud meetmed ja tähtajalise tegevuskava järgmiste küsimuste kohta:
To this end, the reform addresses the internal management of Eurojust.
Sel eesmärgil reformitakse Eurojusti sisejuhtimist.
To this end, the regulation implements international standards on the protection of sensitive air safety information.
Sel eesmärgil rakendatakse määrusega tundliku lennuohutusalase teabe kaitse rahvusvahelisi standardeid.
To this end, the regulations amend decision 2008/839/JHA (9925/10) and regulation 1104/2008 (9920/10) on the conditions, procedures and responsibilities applicable to the migration from SIS 1+ to SIS II, which are to expire on 30 June 2010.
Sel eesmärgil muudetakse määrustega otsust 2008/839/JSK (9925/10) ja määrust 1104/2008 (9920/10), mis käsitlevad süsteemist SIS 1+ süsteemi SIS II migreerumise tingimusi, menetlusi ja kohustusi, mille kehtivusaeg lõpeb 30. juunil 2010.
To this end, the text provides for regular consultations between air carriers and the body responsible for charges.
Sel eesmärgil nähakse tekstiga ette korrapärased konsultatsioonid lennuettevõtjate ja tasude eest vastutava organi vahel.
to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the Union."
liit võtab selleks vajaduse korral meetmeid aluslepingute sätete, sealhulgas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 308 kohaselt."
To this end, they will exchange control and enforcement strategies and will allow inspections of their vessels to be carried out by the authorities of the other Party within their respective EEZs.
Sellel eesmärgil vahetavad nad kontrolli- ja rakendamisstrateegiaid ning lubavad oma laevu enda majandusvööndis kontrollida teise osapoole pädevatel asutustel.
To this end, we also decided to extend huge administrative and technical help to Greece to ensure implementation.
Reformide rakendamise tagamiseks otsustasime anda Kreekale ka ulatuslikku haldus- ja tehnilist abi.
To this end, we have recently opened a public consultation on the best strategy to achieve this objective."
Selleks algatasime hiljuti avaliku konsultatsiooni, et leida selle eesmärgi saavutamiseks parimat strateegiat.“
To this end, we urge the IASB and the FASB to work together on this issue and welcome the readiness of the Commission to bring forward appropriate measures as soon as possible.
Selleks innustab nõukogu IASB-d ja Finantsaruandlusstandardite Nõukogu (FASB) tegema selles küsimuses koostööd ning tervitab komisjoni valmisolekut esitada võimalikult kiiresti asjakohased meetmed.
To this extent, the board of the European Investment Bank is invited to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU.
Selleks palutakse Euroopa Investeerimispanga nõukogul kaaluda panga kapitali suurendamist juunikuuks, et rahastada projekte kogu Euroopa Liidus.
To this extent, the independence of auditors should be the bedrock of the audit environment.
Audiitori sõltumatus peaks seega olema auditikeskkonna vundament.
To this loan is added the EUR 12,5 billion financial assistance package from the International Monetary Fund and EUR 1 billion from the World Bank in order to support Hungary's balance of payments in the medium term.
Nimetatud laen lisandub Rahvusvahelise Valuutafondi 12,5 miljardi euro ja Maailmapanga ühe miljardi euro suurusele abipaketile, mille eesmärk on toetada Ungari maksebilanssi keskpikas perspektiivis.
To this purpose, the roadmap puts forward 40 concrete initiatives for the next decade.
Selleks on tegevuskavas esitatud 40 konkreetset algatust järgmiseks aastakümneks.
To this regard, it adopted conclusions on joint programming for research projects.
Sellega seoses võttis nõukogu vastu järeldused teadusuuringute ühise kavandamise projektide kohta.
To this, add the EU's neighbours Turkey (4.4%) and Russia (6.4%).
Sellele lisanduvad ELi naabrid Türgi (4,4%) ja Venemaa (6,4%).
To those Member States with ill-functioning asylum systems: It is time to get your house in order", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Liikmesriikidel, kelle varjupaigasüsteem ei toimi korralikult, tuleb kord majja lüüa”, ütles volinik.
To those who say that it cannot be done I say, a decade or so ago who would have thought that Ireland would have become one the most prosperous countries of the European Union, or that productivity in Poland would be higher than in South Korea?
Neile, kes väidavad, et seda ei ole võimalik saavutada, ütlen ma, et kes oleks kümme aastat tagasi arvanud, et Iirimaast saab üks Euroopa Liidu jõukamaim riik, või et Poola tööviljakus võiks ületada Lõuna-Korea oma?
To thrive in that context, economies will need to use natural resources in a far more efficient manner.
Sellistes tingimustes edu saavutamiseks tuleb loodusvarasid kõigis majandusharudes palju tõhusamalt kasutada.
to tighten rules on hedge funds (see IP/09/669), short selling (see IP/10/1126) and derivatives (see IP/10/1125);
karmistada riskimaandusfonde (vt IP/09/669), lühikeseks müüki (vt IP/10/1126) ja tuletisinstrumente (vt IP/10/1125) käsitlevaid eeskirju;
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated financial tool – the Youth Employment Initiative (YEI) - for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%.
Selleks, et koondada olemasolevad ELi rahalised toetused piirkondadele, kus noorte tööpuudus ja tegevusetus valmistab inimestele kõige rohkem peavalu, leppisid nõukogu ja Euroopa Parlament kokku luua spetsiaalne rahastusvahend, noorte tööhõive algatus, liikmesriikide jaoks, kus on piirkondi, milles noorte tööpuudus ületab 25 %.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) to help Member States with regions where youth unemployment exceeds 25% to implement the Youth Guarantee.
Nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid kokku, et piirkondade jaoks, kus noorte töötus ja tööturult kõrvalejäämine on eriti massiline, luuakse olemasolevat ELi rahalist toetust täiendav noorte tööhõive algatus, mille eelarve on 6 miljardit eurot ja mille eesmärk on aidata noortegarantii rakendamisel neid liikmesriike, kus noorte töötus on piirkonniti suurem kui 25%.
To top up the European Social Fund in Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%, the European Parliament and the Council agreed to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Euroopa Sotsiaalfondi toetuseks selliste piirkondadega liikmesriikides, kus noorte tööpuudus ületab 25 %, on Euroopa Parlament ja nõukogu kokku leppinud luua sihtotstarbelise noorte tööhõive algatuse.
To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics.
Anda hobusepasside väljastamine täielikult üle pädevatele asutustele ning sellega vähendada passe väljastavate asutuste arvu tulevases õigusakti ettepanekus zootehnika valdkonnas.
To turn this ambitious programme into reality the European Commission will work closely with the European Parliament (through regular dialogue) and Member States (through a group of high level representatives), and all interested stakeholders at all levels in all Member States.
Selleks et käesolev programm ellu viia, teeb Euroopa Komisjon tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga (regulaarse dialoogi kaudu) ja liikmesriikidega (kõrgetasemelise töörühma kaudu) ning kõikide liikmesriikide huvitatud sidusrühmadega kõikidel tasanditel.
To underline their shared commitment to deepening the relationship among their peoples, the European Union agrees to take rapid steps towards increasing the number of Serbian students who study in the EU, both through the ERASMUS Mundus programme and bilateral initiatives.
Selleks, et rõhutada mõlemapoolset pühendumist rahvastevaheliste suhete süvendamisele, nõustub Euroopa Liit astuma kiireid samme nii programmi ERASMUS Mundus kui ka kahepoolsete algatuste raames ELis õppivate Serbia üliõpilaste arvu suurendamiseks.
To underline this, it recalls that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon:
Selle rõhutamiseks tuletab ülemkogu Lissaboni lepinguga muudetud aluslepingute puhul meelde järgmist:
To underpin these initiatives, the Commission is mobilising an additional €60 million in emergency funding, including support to the reception and healthcare system of Member States under particular pressure.
Komisjon annab kõnealuste algatuste toetamiseks erakorralist abi 60 miljoni euro ulatuses, mis hõlmab toetust erilise surve all olevate liikmesriikide vastuvõtu- ja tervishoiusüsteemidele.
To understand why material levels of error of legality and regularity persist, we need to examine the weaknesses related to SUPERVISION AND CONTROL.
Selleks, et mõista, miks püsib endiselt oluline vigade määr seoses seaduslikkuse ja korrektsusega, tuleb vaadelda JÄRELEVALVE JA KONTROLLIGA seonduvaid puudusi.
To unleash the synergies and systemic effects needed to fulfil a smart, sustainable and inclusive growth, and in the light of its White paper on Multi-Level Governance, the Committee of the Regions at its Bureau meeting has given the green light for Europe-wide campaign in favour of Territorial Pacts.
Et luua sünergiat ja tagada süsteemsed mõjud, mis on vajalikud aruka, säästva ja kaasava majanduskasvuni jõudmiseks, ning võttes arvesse mitmetasandilise valitsemise valget raamatut, on Regioonide Komitee andnud oma juhatuse koosolekul rohelise tule üleeuroopalise territoriaalsete paktide toetuskampaania korraldamiseks.
To unlock its development potential, Europe needs to reduce bureaucracy, avoid top-down approaches and rely more on regions and cities.
Oma arengupotentsiaali vallandamiseks peab Euroopa vähendama bürokraatiat, vältima ülalt alla suunatud lähenemisviisi ja tuginema rohkem piirkondadele ja linnadele.
To unlock this potential of the Single Market for services by 2012, the European Commission has today adopted a set of targeted actions to tackle remaining problems.
Et ühtse teenusteturu potentsiaal leiaks aastaks 2012 täiel määral rakenduse, kiitis Euroopa Komisjon täna heaks rea sihtotstarbelisi meetmeid seni veel püsivate probleemide lahendamiseks.
to update the stunning/killing requirements taking into account the most recent scientific data;
uimastus- ja tapmisnõuete ajakohastamine uusimaid teaduslikke andmeid arvesse võttes;
To upgrade the current rules, the Commission plans to present a proposal in the course of 2013, following a thorough impact assessment.
Et kehtivaid eeskirju ajakohastada, kavatseb komisjon pärast põhjalikku mõju hindamist esitada 2013. aasta jooksul ettepaneku.
To view all the projects, please see the MEMO/13/148 and visit the website.
Kõigi projektide kohta vt MEMO/13/148 ning website.
To view the entire Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see:http://www.greenweek2010.eu/
Roheline Nädal 2010 programmi ja pressinurka näeb: http://www.greenweek2010.eu/
To view the Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see: http://www.greenweek2010.eu/
Roheline nädal 2010 (programm ja pressiteave): http://www.greenweek2010.eu/
To view the Green Week 2011 programme and follow the sessions live, see:
Rohelise nädala 2011 programm ja üritused reaalajas:
To view the Green Week 2012 programme and follow the sessions live, see:
Rohelise nädala 2012 programm ja üritused reaalajas:
To view the Green Week 2013 programme and follow the sessions live, see: http://greenweek2013.eu
Rohelise nädala programm ja üritused internetis: http://greenweek2013.eu
To vote on the coin design, go to:
Hääletada saab veebisaidil
To watch René Souchon presenting his comments click  here  .
Klõpsates lingile  on teil võimalus jälgida René Souchoni sõnavõttu (….).
To watch René Souchon presenting his comments click  here  .
Klõpsates lingile  on teil võimalus jälgida René Souchoni sõnavõttu .
To watch the rapporteur present his opinion,  click here for the Lithuanian version or  here for the English version  .
Alljärgnevalt on teil võimalus pildis jälgida arvamuse tutvustust  leedu keeles  või  inglise keeles  .
to welcome the creation by the Commission of a working group of international experts with the aim of establishing an inventory of the relevant technological and methodological tools, and a research and technology road map to make the most up-to-date and validated tools quickly and regularly available to take the appropriate decisions.
tervitatakse komisjoni poolt rahvusvaheliste ekspertide töörühma loomist, eesmärgiga koostada loend asjaomastest tehnoloogilistest ja metoodilistest vahenditest ning teadusuuringute ja tehnoloogia teekaart, et muuta kõige kaasaegsemad ja kontrollitud vahendid kiiresti ja korrapäraselt kättesaadavaks asjakohaste otsuste vastuvõtmiseks.
to what extent and in what way should youth employment policies and action to combat unemployment as part of the strategy on growth and jobs be seen in the light of quantified reduction targets?
millises ulatuses ja millisel moel tuleks noorte tööhõive poliitikat ja tööpuudusega võitlemise meetmeid majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva strateegia osana näha kvantifitseeritud vähendamise eesmärkidena?
To what extent do we join our destinies, irrevocably, and without reserve?
Millises ulatuses seome oma saatused lõplikult ja tingimusteta?
To what extent does the draft regulation proposed by the Commission provide member states with a workable and legally sound option to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory?
Mil määral tagatakse komisjoni esitatud määruse eelnõuga liikmeriikidele teostatav ja õiguspärane võimalus piirata või keelata oma territooriumil GMOde viljelemist?
To what extent does the GMO package proposed by the Commission contribute to the requirements of the conclusions of the Environment Council of December 2008?
Mil määral aitab komisjoni esitatud GMO pakett kaasa keskkonna nõukogu 2008. aasta detsembri järeldustes esitatud nõuete täitmisele?
To what extent have CRR and CRDIV affected the level of capital held by banks?
Millisel määral on kapitalinõuete määrus ja kapitalinõuete direktiivi IV pakett mõjutanud pankade kapitali taset?
to what extent spending on research and development activities has benefited the Galileo programme;
kui suurt kasu on programm Galileo saanud teadusuuringutele ja arendustegevusele suunatud rahalistest vahenditest;
To whom is the Commission accountable?
Kellele komisjon aru annab?
To whom the directive should apply: How to best define the migrants who benefit from the EU rules; whether the right to family reunification should be extended to other family members, outside than the core family; the problems experienced with forced marriages;
direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate isikute ring: kuidas määrata kõige paremini kindlaks, milliste sisserändajate suhtes ELi eeskirju kohaldatakse; kas perekonna taasühinemise õigust tuleks laiendada ka muudele pereliikmetele kui perekonna tuumikule; kas direktiivi kohaldamisega seoses esineb sundabielusid;
To-date, Estonia and Poland have failed to adequately respond to the request for information, arguing fiscal secrecy and the principle of proportionality.
Tänaseks ei ole Eesti ja Poola teabenõudele asjakohaselt reageerinud, viidates maksusaladusele ja proportsionaalsuse põhimõttele.
Tobacco advertising ban takes effect 31 July
Tubakareklaami keeld jõustub 31. juulil
Tobacco advertising on television has been banned in the EU since the early 1990s, and is governed by the TV Without Frontiers Directive.
Tubakareklaam televisioonis on ELis keelatud alates 1990ndate algusest, seda reguleerib piirideta televisiooni direktiiv.
Tobacco for oral use (Snus) is exempted from this ban, as well as from certain other provisions regulating ingredients.
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas (närimistubakas) on vabastatud sellest keelust, samuti teatavatest muudest sätetest, millega reguleeritakse koostisaineid.
Tobacco in the EU : Exposure to second hand smoke reduced, but still too high, says Commission report
Kokkupuude tubakasuitsuga on vähenenud, kuid komisjoni aruande kohaselt on see ikka veel liiga ulatuslik
Tobacco is not a product like any other: it is addictive and it means illness and suffering for our citizens and avoidable healthcare spending for European governments.
Tubakas ei ole lihtsalt tavaline toode: see tekitab sõltuvust, põhjustab inimestele haigusi ja kannatusi ning Euroopa riikide valitustele tervishoiukulusid, mida saaks vältida.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU.
Tubakas on kõige olulisem välditava surma põhjustaja ELis.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Tubakas on Euroopa Liidus ülekaalukalt kõige levinum välditava haigestumise põhjus, mille tagajärjel sureb üle 650 000 inimese aastas.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Tubakas on Euroopa Liidus ülekaalukalt suurim välditav surmapõhjus, mis põhjustab igal aastal umbes 650 000 enneaegset surma.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union (EU) and the estimated cause of death of over 650,000 people in the EU every year.
Tubakas on Euroopa Liidus ülekaalukalt kõige levinum välditava haigestumise põhjus ning ELis sureb suitsetamise tagajärjel hinnanguliselt üle 650 000 inimese aastas.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union and the estimated cause of death of over 650,000 people in the European Union every year.
Tubakas on peasüüdlane suure hulga välditavate haiguste tekkes ning põhjustab Euroopa Liidus hinnanguliselt üle 650 000 surmajuhtumi aastas.
Tobacco kills 650,000 Europeans every year, and many lives could be saved from reducing tobacco consumption.
Tubakas tapab igal aastal 650 000 eurooplast ja tubakatoodete tarbimise vähendamine päästaks nii mõnegi elu.
Tobacco policy in the EU:
Tubakapoliitika ELis:
Tobacco policy website:
Tubakapoliitika veebileht:
Tobacco product shall be marked to enable the place and time of manufacture to be determined.
Tubakatooted märgistatakse, et oleks võimalik kindlaks määrata valmistamise aeg ja koht.
Tobacco Products : Commission publishes report of a consultation which generated 85 000 responses
Tubakatooted: komisjon avaldas 85 000 vastust kogunud küsitluse aruande
Tobacco Products Directive:
Tubakatoodete direktiiv:
Tobacco Products include cigarettes, roll-your-own (RYO) tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos as well as various forms of smokeless tobacco.
Tubakatooted on sigaretid, isevalmistatavad tubakatooted, piibutubakas, sigarid, sigarillod ja samuti mitmesugused suitsuvabad tubakatooted.
Tobacco products must be scanned and movements recorded as they move through the supply chain (except retail).
Tubakatooted tuleb skaneerida ja nende liikumine tarneahelas registreerida (v.a jaemüük).
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
Muudele tubakatoodetele kui sigaretid ja isevalmistatavad tubakatooted antakse viieaastane üleminekuaeg.
Tobacco products: Commission refers DENMARK to the EU Court of Justice for not banning the sale of all forms of snus
Tubakatooted: komisjon kaebab TAANI Euroopa Kohtusse seetõttu, et Taani ei ole keelanud huuletubaka müüki
Tobacco products: towards bigger health warnings and ban of strong flavourings
Tubakatooted: suuremad terviseohu hoiatused ning tugevate maitse- ja lõhnaainete keelamine
Tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Tubakasuits on Euroopa Liidus endiselt varajase suremuse ja haigestumise suurim põhjus.
Tobacco Report
Tubaka aruanne
Tobacco use is responsible for an estimated 700 000 avoidable deaths in the EU every year.
Igal aastal põhjustab tubakatoodete tarvitamine ELis hinnanguliselt 700 000 surmajuhtumit, mida saaks ära hoida.
Today 152 pioneering organisations have undertaken to use this partnership to build Europe's Internet of the future.
Praegu on 152 teedrajavat organisatsiooni võtnud eesmärgiks rakendada nimetatud partnerlust Euroopa tuleviku interneti ülesehitamiseks.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
Praegu väidab 47% ELi kodanikest, et probleemid, millega nad mõnda teise liikmesriiki elama asudes kokku puutuvad, on tingitud sellest, et kohalikud ametivõimud ei ole piisavalt kursis ELi kodanike vaba liikumise õiguse üksikasjadega.