natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Euroopa Liidu toimimise lepingus on sätestatud andmekaitse eeskirjade õiguslik alus kõigi tegevuste puhul, mis jäävad artikli 16 kohaselt ELi õiguse kohaldamisalasse.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Euroopa Liidu toimimise lepingus on sätestatud andmekaitse-eeskirjade õiguslik alus kõigi tegevuste puhul, mis jäävad artikli 16 kohaselt ELi õiguse kohaldamisalasse.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aluslepingus on sätestatud andmekaitse-eeskirjade õiguslik alus igasuguse tegevuse puhul, mis jääb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 kohaselt ELi õiguse reguleerimisalasse.
The Treaty provides that the Council will act on the proposal after consulting Parliament and obtaining the consent of the Commission.
Aluslepinguga nähakse ette, et nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist parlamendiga ja nõusoleku saamist komisjonilt.
The Treaty provides the legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16.
Aluslepingus on sätestatud andmekaitse eeskirjade õiguslik alus kõigi tegevuste puhul, mis jäävad artikli 16 kohaselt ELi õiguse kohaldamisalasse.
The Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework and will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Leping tagab liidule stabiilse ja püsiva institutsioonilise raamistiku ning võimaldab liidul täielikult keskenduda eesseisvatele probleemidele.
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action;
aluslepingu sätted, millega kavandatav algatus korraldajate arvates seondub;
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action;
lepingu sätted, mida kavandatava meetme korraldajad peavad asjakohaseks;
The Treaty requires Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget to ensure that funds are used in accordance with sound financial management principles.
Asutamislepingu kohaselt teevad liikmesriigid ELi eelarve täitmisel komisjoniga koostööd, et tagada vahendite kasutamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt.
The Treaty rules relating to the excessive deficit procedure are defined more precisely and strengthened by the Stability and Growth Pact, which is constituted, in particular, by the Resolution of the European Council of 17 June 1997 and by the regulation of the same year on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevaid EÜ asutamislepingu sätteid on täpsustatud ja tugevdatud stabiilsuse ja kasvu paktiga, mis koosneb eelkõige Euroopa Ülemkogu 17. juuni 1997. aasta resolutsioonist ja samal aastal vastuvõetud määrusest ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta ((punkt 71).
The treaty sets a 3% reference value for the ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP).
Asutamislepingus on sätestatud 3 % kontrollväärtus seoses kavandatud või tegeliku eelarvepuudujäägi suhtega sisemajanduse koguprodukti (SKP).
The Treaty should require controls on transfers and brokering of conventional weapons covered by the scope of the Treaty.
Lepinguga peaks olema nõutav teostada kontrolli lepingu reguleerimisalaga hõlmatud tavarelvade üleandmise ja vahendamise üle.
The Treaty text is contained in 10900/05 and in 16382/06.
Lepingu tekst on esitatud dokumentides 10900/05 ja 16382/06.
The treaty will enter into force once 12 euro countries have ratified it.
Leping jõustub pärast seda, kui 12 euroala liikmesriiki on selle ratifitseerinud.
The trend in accidents shows that this non-coercive instrument is not enough to achieve results.
Liiklusõnnetuste arvu suurenemine näitab, et soovitus, mis ei ole siduv, ei ole piisav soovitud tulemuste saavutamiseks.
The trend is expected to continue, as industry is continuously working towards finding substitutes for the most hazardous chemicals.
See suundumus eeldatavasti jätkub, kuna keemiatööstuses töötatakse hoolega selle nimel, et leida aseained kõige ohtlikumatele kemikaalidele.
The trend to phase-in funding for the Member States that joined the EU in 2004 and 2007 (EU-12) is continuing.
Jätkub kasvav toetus 2004. ja 2007. aastal ELiga ühinenud liikmesriikidele (EL 12).
The trend towards low inflation has continued.
Inflatsiooni aeglustumine on jätkunud.
The trend towards lower inflation has continued over 2014 in EU Member States, driven by lower commodity prices and substantial economic slack.
2014. aastal jätkus ELi liikmesriikides inflatsiooni aeglustumine, mis tulenes madalamatest toorainehindadest ja majanduse märkimisväärsest loidusest.
The trends and challenges identified in this Report clearly show that it is now high time for Member States to step-up efforts to effectively implement the Directive and comply with its obligations."
Aruandes esile toodud suundumused ja probleemid näitavad selgelt, et liikmesriikidel on viimane aeg tugevdada oma jõupingutusi direktiivi tõhusaks rakendamiseks ja sellest tulenevate kohustuste täitmiseks."
The tri-annual Pension Adequacy report by the EU's monitors, at EU level, the degree to which pensions provide people with a sufficient income in old age, protecting them against poverty and allowing them to enjoy decent living standards.
ELi koostab iga kolme aasta tagant pensionide piisavuse aruande, milles jälgitakse, kas ELi pensionid annavad eakatele piisava sissetuleku, kaitsevad neid vaesuse eest ja tagavad inimväärsed elutingimused.
The trial is investigating whether genomic analysis can help physicians make better decisions on whether a patient can avoid chemotherapy after breast cancer surgery.
Uuringu eesmärk on teha kindlaks, kas genoomianalüüs võib aidata arstidel otsustada operatsioonijärgse keemiaravi vajalikkuse üle.
The Tribunal has thus achieved the best result in terms of quantity since its creation.
See on parim arvuline tulemus alates Avaliku Teenistuse Kohtu loomisest.
The Tribunal has thus had 279 cases brought before it since its creation.
Seega on Avaliku Teenistuse Kohtule alates selle loomisest esitatud 279 kohtuasja.
the trigger number for interventions of the fund is reduced from 1000 to 500 redundancies;
koondamise künnis, mille puhul sekkutakse, alaneb 1000-lt koondamiselt 500-le;
The trilateral format remains the most suitable for discussing gas supplies for the upcoming winter heating season.
Kolmepoolsed knelused on endiselt kige sobivam vorm, et arutada gaasitarneid eeloleva talve ktteperioodiks.
The trilogues cover the four main texts of the CAP reform:
Kolmepoolsed kohtumised hõlmavad ÜPP reformi nelja põhilist teksti:
The TRILOGY Project has developed three new architecture blocks to help manage Internet traffic congestion.
TRILOGY projekti raames on välja töötatud kolm uut arhitektuuri plokki, mis aitavad hallata ummikuid internetiliikluses.
The TRILOGY project received the Future Internet Award for its outstanding contribution to the Internet architecture and protocols, which could help provide Europeans with faster, more reliable Internet connections.
Projekt TRILOGY sai tulevikuinterneti auhinna oma panuse eest interneti arhitektuuri ja protokollide väljatöötamisse, mis võiks aidata pakkuda Euroopa elanikele kiiremat ja usaldusväärsemat internetiühendust.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. on this occasion Spain, Belgium and Hungary), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Commissioner for Employment and Social Affairs and the presidents/general secretaries of the main European employers' and trade union organisations.
Kolmepoolsel sotsiaalpartnerite tippkohtumisel saavad kokku praeguse ning järgmise kahe roteeruva eesistujariigi (s.t seekord Hispaania, Belgia ja Ungari) riigipeade ja valitsusjuhtide eesistujakolmik, keda saadavad vastavad tööhõive ministrid, Euroopa Komisjoni president, tööhõive ja sotsiaalküsimuste volinik ning Euroopa tasandi tööandjate organisatsioonide ning ametiühingute organisatsioonide presidendid/peasekretärid.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. this time Belgium, Hungary and Poland), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Employment Commissioner, the President of the European Council and the presidents/general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Kolmepoolsel sotsiaalpartnerite tippkohtumisel saavad kokku praeguse ning järgmise kahe roteeruva eesistujariigi (s.t seekord Belgia, Ungari ja Poola) riigipeadest ja valitsusjuhtidest koosnev eesistujakolmik, keda saadavad vastavad tööhõive ministrid, Euroopa Komisjoni president, tööhõivevolinik, Euroopa Ülemkogu eesistuja ning peamiste Euroopa tasandi tööandjate ja ametiühingute organisatsioonide presidendid/peasekretärid.
The Tripartite Social Summit meets twice a year, ahead of the spring and autumn European Councils.
Kolmepoolne sotsiaalküsimuste tippkohtumine toimub kaks korda aastas enne kevadist ja sügisest Euroopa Ülemkogu kohtumist.
The Tripartite Social Summit takes place ahead of the Spring European Council, which is expected to agree on the comprehensive response to the economic crisis and to launch a new governance architecture as well as key structural reforms.
Kolmepoolne sotsiaalküsimuste tippkohtumine toimus kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise eel, mille käigus loodetakse leppida kokku laiaulatuslikes meetmetes majanduskriisist väljatulekuks ning algatada uus valitsemistava ning uued olulised struktuurireformid.
The tripartite Social Summit will provide a central opportunity for a debate with the social partners on growth and jobs in times of budgetary/fiscal consolidation.
Kolmepoolne sotsiaalpartnerite tippkohtumine on peamine võimalus arutada sotsiaalpartneritega majanduskasvu ja töökohtadega seonduvaid küsimusi eelarve konsolideerimise tingimustes.
The tripartite Social Summit, meeting generally twice a year, has the task of ensuring that there is continuous dialogue at the highest level between the Council, the Commission and the social partners.
Kolmepoolne sotsiaalpartnerite tippkohtumine toimub üldjuhul kaks korda aastas ning selle ülesandeks on tagada, et nõukogu, komisjoni ja sotsiaalpartnerite vahel toimub pidev dialoog kõrgeimal tasemel.
The triple objective of smart, sustainable and inclusive growth, as well as the seven flagship initiatives, reflect the problems and concerns of local and regional authorities and have the backing of the Committee of the Regions.
Regioonide Komitee toetab aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu kolmeosalist eesmärki ning seitset kavandatud juhtprojekti, milles kajastuvad mured ja probleemid, millega seisavad silmitsi kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
The troika (currently the Czech Presidency and the subsequent Swedish and Spanish Presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, Commission's President Barroso, Commissioner Vladimir Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Eesistujakolmiku (praeguse eesistujariigi Tšehhi Vabariigi ning järgmiste eesistujariikide Rootsi ja Hispaania) riigipead või valitsusjuhid ning tööhõiveministrid, komisjoni president José Manuel Barroso, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste valdkonna eest vastutav komisjoni liige Vladimir Špidla ning tööturu osapoolte delegatsioonid kohtuvad enne igal kevadel toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist, et analüüsida majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia elemente.
The Troika Presidencies (the Czech, Swedish and Spanish governments) joined the European Commission, employers and trade unions to pool their best ideas on how to keep people in work and help them back into new jobs.
Eesistujamaade kolmik (Tšehhi, Rootsi ja Hispaania valitsus), Euroopa Komisjon, tööandjad ja ametiühingud kohtusid, et koguda ideid töökohtade säilitamiseks ja uute töökohtade leidmiseks.
The truck provides a platform for NGOs and people suffering from discrimination.
Infoauto pakub uusi võimaluse valitsusvälistele organisatsioonidele ja diskrimineerimise all kannatavatele inimestele.
The Trust Fund aims to help foster stability in the regions and to contribute to better migration management.
Usaldusfondi eesmärk on muuta need piirkonnad stabiilsemaks ja rännet paremini hallata.
The Trust Fund Board is chaired by the European Commission and composed of representatives of Member States and other contributing donors.
Usaldusfondi nõukogu koosneb liikmesriikide ja teiste abiandjate esindajatest ning selle eesistujaks on Euroopa Komisjon.
The Trust Fund pools together money from different European Commission financial instruments under the EU budget, including considerable new resources.
Usaldusfondi on koondatud erinevate ELi eelarvest rahastatavate rahastamisvahendite raha, mis hõlmab märkimisväärseid uusi ressursse.
The Trust Fund proposal is submitted to Member States with the objective of completing the necessary procedures in time for the Valletta Summit in November, where the EU will meet with key African countries to discuss migration and the refugee crisis.
Usaldusfondi loomise ettepanek on saadetud liikmesriikidele, et vajalikud menetlused aegsasti lõpule viia novembris toimuvaks Valletta tippkohtumiseks, kus EL kohtub oluliste Aafrika riikidega, et arutada rändeküsimusi ja pagulaskriisi.
The Trust Fund that is being proposed now will coordinate actions with the EU regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and increase synergies in responding to the refugee crisis.
Kavandatav usaldusfond hakkab koos Süüria kriisile reageerimiseks loodud Euroopa Liidu piirkondliku sihtfondiga meetmeid koordineerima ja suurendab sünergiat pagulaskriisile reageerimisel.
The Trust Fund will benefit a wide range of countries across Africa that encompass the major African migration routes to Europe.
Usaldusfondist on kasu paljudele Aafrika riikidele, kelle territooriumidel paiknevad peamised Aafrikast Euroopasse suunduvad rändeteed.
The Trust Fund will benefit from an innovative method of decision-making.
Usaldusfondi haldamisel kasutatakse uuenduslikku otsustusmeetodit.
The Trust Fund will help address the crises in the regions of the Sahel and the Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Usaldusfond aitab tegeleda kriisidega Saheli, Tšaadi järve ja Aafrika Sarve piirkonnas ja Põhja-Aafrikas.
The Trust Fund would benefit the Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Usaldusfondist saaksid osa Saheli ja Tšaadi järve piirkonna riigid: Burkina Faso, Kamerun, Tšaad, Gambia, Mali, Mauritaania, Niger, Nigeeria ja Senegal.
The Trust Fund, managed by the European Investment Bank, further expanded its budget in 2009.
Sihtfond, mida haldab Euroopa Investeerimispank, suurendas 2009. aastal oma eelarvet.
The trust people have in national, regional and local politicians invests these politicians with the responsibility to inform their citizens.
Kodanike usaldus riigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi poliitikute vastu paneb neile poliitikutele kohustuse oma kodanikke teavitada.
The truth is that our action is about ensuring fair competition and the respect of international trade rules to which both Europe and China have signed up to in the WTO.
Tõsi on see, et meie otsuse eesmärk on tagada aus konkurents ja see, et järgitaks rahvusvahelise kaubanduse eeskirjasid, mida on WTO raames kohustunud täitma nii Euroopa kui ka Hiina.
The truth is that we have been through possibly the worst economic and financial crisis we have seen since the countries of Europe began to come together and that it was not the European Union or Europe that spawned the crisis.
Tõde on see, et kogesime võib-olla suurimat majandus- ja finantskriisi – vähemalt alates Euroopa integratsiooni algusest – ja et kriisi ei tekitanud Euroopa Liit ega Euroopa.
The TTE (Energy) Council had a crucial role in actively supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogul (energeetika) on ülioluline roll Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia aktiivsel toetamisel.
The TTIP will include strong provisions on key issues like these as well.
TTIP sisaldab ka selliste oluliste küsimustega seotud rangeid sätteid.
The TUCAN project targets the development of low cost tunable transceiver technology (i.e. lasers whose wavelength of operation can be altered) that will be capable of meeting access network cost targets whilst maintaining high performance and reducing power requirements.
Projekti TUCAN eesmärk on töötada välja taskukohane timmitav transiivertehnoloogia (st laserid, mille töösagedust saab muuta), mis suudaks olla internetiühenduse turul konkurentsivõimeline, olles tõhus ja vähese energiatarbega.
The Tunnel has its own rail regulator – The Intergovernmental Commission (IGC).
Tunneli kasutamist reguleerib valitsustevaheline komisjon.
The turbulence in sovereign debt markets underlines the need for robust policy action."
Rahutus riigivõlakirjade turgudel rõhutab veelgi, et on vaja tugevaid poliitikameetmeid.”
The turbulence that originated from problems in the US sub-prime mortgage market during the summer has caused a disorderly re-pricing of risks in global assets markets.
millega kaasnes riskide laialdane ja korratu ümberhindamine üleilmsel kinnisvaraturul.
The Turkey Refugee Facility is the answer to the for significant additional funding to support Turkey.
Türgi toetamiseks loodav pagulasrahastu on vastus anda Türgile lisatoetust.
The Turkish authorities also need to complete the implementation of the visa liberalisation roadmap."
Türgi ametiasutused peavad viima lõpule viisanõude kaotamise tegevuskava rakendamise.”
The Turkish authorities are confronted with an immense challenge.
Türgi ametiasutusi ootab keeruline väljakutse.
The Turkish authorities' illegal ban on Cypriot airlines using Ankara Flight Information Region (FIR)
Türgi ametiasutuste poolt Küprose lennuettevõtjatele kehtestatud ebaseaduslik keeld kasutada Ankara lennuinfopiirkonda (FIR)
The Turkish contest, Genç Çevirmenler Yarışması (Young Translators’ Contest) is open to university students translating from English, French or German into Turkish.
Türgi võistlus Genç Çevirmenler Yarışması (noorte tõlkijate võistlus) on avatud üliõpilastele, kes tõlgivad inglise, prantsuse või saksa keelest türgi keelde.
The TV spot is a co-production between the Commission, UEFA and FARE, who also used it as part of their "Unite against racism" campaign, launched on 7 June in Switzerland, in the context of the UEFA EURO 2008™.
(ühinegem võitluses rassismi vastu), mis käivitati 7. juunil Šveitsis UEFA EURO 2008™ raames.
The twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council was held in the margins of the Council.
Nõukogu istungi raames peeti ELi-Gruusia koostöökomitee 12. kohtumine.
The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
Täna esitletavad 12 konkreetset meedet järgmiseks viieks aastaks võivad kaasa aidata ravimiresistentsuse leviku piiramisele ja uute mikroobidevastaste ravimeetodite väljatöötamisele.
The twenty one Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
Nimetatud 21 liikmesriiki on Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.
The twenty other Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) are due to reply to the 'letters of formal notice' within two months.
Ülejäänud 20 liikmesriiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Küpros, Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia ja Hispaania) on kohustatud vastama märgukirjale kahe kuu jooksul.
The twenty-one European Destinations of Excellence (EDEN) in ‘Tourism and Regeneration of Physical Sites’
Kakskümmend üks Euroopa tippsihtkohta (EDEN) turismi ja vaatamisväärsete paikade taaselustamise projekti raames
The twenty-one European Destinations of Excellence 2011 are:
2011. aasta kakskümmend üks Euroopa tippsihtkohta on järgmised:
The twenty-one winning destinations in 2011 are
2011. aasta 21 võitjaks kuulutatud sihtkohta olid järgmised:
The twenty-six participating countries to date are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Spain and Turkey.
Konkursil osales 26 riiki (tähestikulises järjekorras): Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Island, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Sloveenia, Saksamaa, Soome, Tšehhi Vabariik, Türgi ja Ungari.
The two acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Nende kahe õigusakti suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The two acts form part of the EU's response to the crisis.
Need kaks õigusakti on osa ELi reageerimisest kriisile.
The two agreements mark the end of negotiations started in April 2008.
Need kaks lepingut tähistavad 2008. aasta aprillis alustatud läbirääkimiste lõppu.
The two agreements replace the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different periods, different amounts of funds, and different implementing provisions.
Kahe lepinguga asendatakse olemasolevad finantsmehhanismid uute finantsmehhanismidega, mille kestus, rahalised vahendid ja rakendussätted on erinevad.
The two agreements supersede or complement the existing bilateral agreements between individual member states and the partner countries concerned, bringing their provisions in line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and the partner countries, aviation fuel taxation and competition rules.
Mõlemad lepingud asendavad või täiendavad olemasolevaid kahepoolseid üksikute liikmesriikide ja asjaomaste partnerriikide vahelisi lepinguid, viies nende sätted vastavusse ELi õigusega, eelkõige seoses kõikidele ELi lennuettevõtjatele mittediskrimineeriva juurdepääsuga Euroopa Liidu ja partnerriikide vahelistele liinidele, lennukikütuse maksustamisega ja konkurentsieeskirjadega.
The two agreements were initialled last March.
Nimetatud kaks lepingut parafeeriti märtsis.
The two agreements were signed in October 2004.
Kõnealused kaks lepingud allkirjastati 2004. aasta oktoobris.
The two best entries in each category will win the following prizes:
Mõlemas kategoorias saavad kaks parimat järgmised auhinnad: