natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
Nad määravad enda hulgast kolmeks aastaks ametisse presidendi.
They approved an annex to the declaration of that conference, which defines guidelines for the development of a strategy for water in the Mediterranean.
Nad kiitsid heaks kõnealusel konverentsil esitatava avalduse lisa, milles määratakse kindlaks suunised Vahemere piirkonna veestrateegia väljatöötamiseks.
They approved the opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay".
Nad kiitsid heaks tööhõivekomitee arvamuse „Üleminekute tasuvaks muutmine”.
They are a clear reflection of the common interest and solidarity within the euro area, as well as the individual responsibility of each Member State before its peers.
Neis võetakse selgelt arvesse euroala üldsuse huve ja solidaarsust, samuti iga liikmesriigi vastutust teiste liikmesriikide ees.
They are a direct response to many complaints from operators in recent years.
See on otsene vastus viimastel aastatel raudtee-ettevõtjatelt saadud kaebustele.
They are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Kõnealused kohtumised on hea võimalus teha koostööd maailma väga dünaamilise piirkonna peamiste partneritega.
They are a policy that needs to be kept in place until the Minsk Agreements are complied with in full.
Sanktsioonid on tegevusphimte, mida tuleb jrgida, kuni Minski kokkulepetest ties ulatuses kinni peetakse.
They are a prerequisite for government accountability and transparency, to sustain an independent judiciary, free media and a framework for protecting human rights.
Need on valitsuse vastutuse ja läbipaistvuse, sõltumatute kohtute, vaba meedia ja inimõiguste kaitsmise raamistiku tagamise eeldus.
They are a silver thread running through all that we do."
Tegemist on kogu meie tegevust suunavate aluspõhimõtetega.”
They are a source of inspiration to others across Europe.
Nad on inspiratsiooniks ka teistele kogu Euroopas.
They are a step forward to strengthen resilience to economic shocks, to improve the quantity and quality of employment to modernise social protection systems and to better reconcile work, and private life.
Need on edasiminekuks majanduse tagasilöökide suhtes vastupidavuse suurendamisel, tööhõive suurendamisel ja selle kvaliteedi parandamisel, sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamisel ning töö ja eraelu paremal kokkusobitamisel.
They are about encouraging national efforts to deliver the jobs and growth that we collectively need."
Nende eesmärk on julgustada riike pingutama meile kõigile vajalike töökohtade ja majanduskasvu loomisel.”
They are about more than just money.
Tegemist on rahast ulatuslikuma aruteluga.
They are about standing together to protect the most vulnerable.
Eesmärk on teha koostööd, et kaitsta kõige haavatavamaid tarbijaid.
They are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Petitsioonid adresseeritakse Euroopa Parlamendile seepärast, et parlament on kodanike esindaja liidu tasandil.
They are aimed at building a solid, coherent and integrated European asylum system based on common, harmonised rules, which are fully in line with the international protection standards under the Geneva Convention and fundamental rights instruments.
Nende eesmrk on luua kindel, htne ja integreeritud Euroopa varjupaigassteem, lhtudes histest ja htlustatud igusnormidest, mis on tielikus koosklas Genfi konventsiooni ja phiigusi sisaldavate instrumentide kohaste rahvusvahelise kaitse standarditega.
They are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Ettepanekute eesmärk on liikmesriikide eelarvedistsipliini parandamine ja makromajanduslike tasakaalunihete käsitlemine ELis, täpsemalt euroalal.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Nende eesmärk on parandada eelarvepoliitika järelevalvet, kehtestada nõuded liikmesriikide eelarveraamistike kohta ning kohaldada nõuetest kõrvalekaldunud liikmesriikide suhtes täitemeetmeid järjepidevamalt ja varasemas etapis.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Nende eesmärk on parandada eelarvepoliitika järelevalvet, kehtestada nõuded liikmesriikide eelarveraamistiku kohta ning kohaldada nõuetest kõrvalekaldunud liikmesriikide suhtes täitemeetmeid järjepidevamalt ja varasemas etapis.
They are aimed at enlarging the directive's scope to include not only interest payments but all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income.
Nende eesmärk on laiendada direktiivi reguleerimisala selliselt, et see hõlmaks lisaks intressidele ka kõik muud hoiustelt saadavad tulud ning intressi või muud samaväärset tulu teenivad tooted.
They are aimed at giving the unemployed the chance of a new start and at opening the way to entrepreneurship for persons who find it difficult or impossible to gain access to the conventional credit market, through microcredits of up to EUR 25 000.
Nende eesmärk on anda töötutele võimalus uueks alguseks ja avada tee ettevõtlusele inimeste jaoks, kellel on raskusi või võimatu pääseda juurde tavalisele krediiditurule, võimaldades anda kuni 25 000 euro suuruseid mikrokrediite.
They are aimed at increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing administrative burdens and lessening the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Direktiiv ja määrus on suunatud ettevõtjate ja liikmesriikide maksuhaldurite õiguskindluse suurendamisele, halduskoormuse vähendamisele ja varjatud käibemaksu mõju vähendamisele teenusepakkujate kuludes.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the Basel 3 agreement – which had been prepared by the Basel Committee on Banking Supervision.
Nende eesmärk on võtta ELi õigustikku üle G20 poolt 2010. aasta novembris heaks kiidetud rahvusvaheline kokkulepe, s.o Baseli III leping, mille koostas Baseli pangajärelevalve komitee.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement – concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Nende eesmärk on võtta ELi õigustikku üle G20 poolt 2010. aasta novembris heaks kiidetud rahvusvaheline kokkulepe, nn Baseli III leping, mille sõlmis Baseli pangajärelevalve komitee.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement - concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Nende eesmärk on võtta ELi õigustikku üle G20 poolt 2010. aasta novembris heaks kiidetud rahvusvaheline kokkulepe, nn Baseli III leping, mille sõlmis Baseli pangajärelevalve komitee.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010.
Nende eesmärk on võtta ELi õigustikku üle G20 poolt 2010. aasta novembris heaks kiidetud rahvusvaheline kokkulepe.
They are aimed at transposing into EU law the so-called "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and approved by the G‑20 in November 2010.
Nende eesmärk on võtta ELi õigustikku üle G20 poolt 2010. aasta novembris heaks kiidetud nn Baseli III leping, mille sõlmis Baseli pangajärelevalve komitee.
They are all exemplary projects from cities, maritime regions, peripheral areas but also across regional and national borders".
Kõik need on silmapaistvad projektid, mis hõlmavad nii linnu kui ka mereäärseid ja ääremaa piirkondi, nii piirkondadevahelist kui ka piiriülest koostööd.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Selle raha kasutamist korraldab peaaegu täielikult Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Rakendusamet.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Hea kohtussteem on oluline ka ettevtlust soodustava keskkonna seisukohast.
They are also a pull factor for investment and a catalyst for job creation and growth.
Samuti on oskused investeeringute tõmbetegur ning töökohtade loomise ja majanduskasvu katalüsaator.
They are also aimed at sending a political message that reaffirms the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 follow-up process and provides guidance on a number of issues that are going to be discussed in the coming months.
Samuti on järelduste eesmärgiks saata üldsusele poliitiline sõnum, millega kinnitatakse ELi ja ELi liikmesriikide pühendumist Rio+20 järelmeetmete protsessile ning antakse suuniseid mitmes küsimuses, mida hakatakse eelseisvatel kuudel arutama.
They are also clearly in tune with the objectives established in the Lisbon strategy for more growth and jobs.”
Need on ka selgelt kooskõlas Lissaboni strateegias seatud eesmärkidega suurendada majanduskasvu ja luua rohkem töökohti.“
They are also crucial parts of the roadmap to finding a path through the economic and financial crisis and recovering jobs and growth.
Nad moodustavad samuti suure osa tegevuskavast, et leida tee, mis aitaks tulla välja majandus- ja finantskriisist ning taasluua töökohti ja elavdada majanduskasvu.
They are also designed to help with social impacts and investments in improving competitiveness where this is a viable strategy.
Meetmete abil antakse lisaks panus läbi sotsiaalsete mõjude ja investeeringute konkurentsivõime parandamisse, kui niisugune strateegia on elujõuline.
They are also entitled to receive assistance at airports (on departure, on arrival and in transit) and on board airplanes.
Neil on ka õigus saada abi lennujaamades (väljumisel, saabumisel ja ümberistumisel) ning lennukis.
They are also established and developed at regional level and will be continued for the implementation of regional initiatives on migration and the consolidation of the regional dialogue on this subject with third countries.
Neid luuakse ja arendatakse ka piirkondlikul tasandil ja nad tegutsevad piirkondlike rändealaste algatuste rakendamiseks ja piirkondliku nimetatud teemat käsitleva dialoogi konsolideerimiseks kolmandate riikidega.
They are also helping to fill gaps in the labour market, either taking up mainly low-skilled jobs (Turin and Hamburg), contributing to growth of new sectors (such as ICT in Dublin), or helping create new business ventures (as in Turin and Hamburg).
amuti täidavad sisserändajad lünki tööturul, tehes peamiselt madalat kvalifikatsiooni nõudvaid töid (Torino ja Hamburg), aidates kaasa uute sektorite kasvule (nt IKT Dublinis) või osaledes uutes ettevõtlusprojektides (Torinos ja Hamburgis).
They are also holding back the development of the wider European transport network.
Samuti pidurdavad need üleeuroopalise transpordivõrgu arengut.
They are also important in helping citizens to understand the EU and become involved in the democratic process", said Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Eurostat.
Samuti aitab see kodanikel ELi mõista ja olla osaline demokraatlikus protsessis”, ütles Eurostati eest vastutav volinik Algirdas Šemeta.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Lisaks sellele vastutavad nad ka kontrollide korraldamise eest, näiteks põllumajandustootjate otsetoetuse taotluste kontrollimise eest.
They are also in favour of specific measures for aquaculture.
Samuti pooldavad nad vesiviljelusele konkreetsete meetmete kehtestamist.
They are also indicators of the failure of the CFP, the objective of which is the sustainable exploitation of living aquatic resources.
See näitab, et ühise kalanduspoliitika eesmärki, vee-elusressursside säästvat kasutamist, ei ole õnnestunud saavutada.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve civil society in the debate on justice.
Nendega soovitakse ka parandada õiguskaitse kättesaadavust ja seega lihtsustada eurooplaste elu ning kaasata kodanikuühiskond õigusteemalistesse aruteludesse.
They are also invited to pledge that they will make a personal effort to combat climate change.
Õpilasi kutsutakse kliimamuutuste vastases võitluses isiklikult osalema.
They are also involved in helping the EU to draw the right lessons from the financial and economic crisis through better regulation and supervision of financial markets.
Nad aitavad ELil tänu finantsturgude paremale reguleerimisele ja järelevalvele teha õigeid järeldusi finants- ja majanduskriisist.
They are also key to developing EU-Russia cultural relations under the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
Instituudid on vastavalt ELi-Venemaa partnerlus- ja koostöölepingule ka ELi-Venemaa kultuurisuhete arendamise võtmeks.
They are also known as the financial perspective areas.
Valdkondi tuntakse ka finantsperspektiivi rubriikidena.
They are also meant to simplify and consolidate procedural standards, thus preventing fraud and improving the efficiency of the asylum process.
Lisaks peaksid need lihtsustama ja konsolideerima menetlusnõudeid, hoides seeläbi ära pettusi ja muutes varjupaigamenetluse tõhusamaks.
They are also more likely to be involved in crime, or to suffer from mental and physical health problems.
Neil on suurem tõenäosus kalduda kuritegevusse või kannatada vaimse ja füüsilise tervise hädade all.
They are also more willing to pay for offers of better service and quality.
Samuti on selle põlvkonna esindajad meelsamini valmis maksma paremate teenuste ja kõrgema kvaliteedi eest.
They are also often frustrated that certain services are not offered in their country or that they cannot buy in other Member States because, for instance, there are no deliveries to their country or foreign payment cards are not accepted.
Neid häirib ka, et teatavaid internetiteenuseid ei pakuta nende riigis või et nad ei saa veel osta mõnes teises liikmesriigis, kuna nende asukohariiki kaupa näiteks ei saadeta või ei aktsepteerita teise riigi maksekaarti.
They are also some of the most efficient preservatives.
Need kuuluvad ka kõige tõhusamate säilitusainete hulka.
They are also the most basic form of crisis management and conflict prevention.
Nende näol on tegemist ka kriisiohje ja konfliktide ennetamise kõige algsema vormiga.
They are also very vulnerable to all forms of violence in conflict areas and during humanitarian crises.
Ka konfliktipiirkondades ja humanitaarkriiside ajal on naised on igasuguse vägivalla ees väga kaitsetud.
They are an important driver to deliver increased performance and will change the landscape of air traffic management (ATM) services.
Neil on tähtis osa lennuliikluse toimivuse parandamisel ja nad muudavad märkimisväärselt lennuliikluse korraldust.
They are an important step in the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance on the EMU.
Nimetatud eeskirjad on oluline samm majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu rakendamisel.
They are an objective source of information: the DG’s enter reservations in their declarations in areas where audits indicated deficiencies.
Need aruanded on objektiivsed teabeallikad: peadirektoraadid esitavad avaldustes reservatsioonid selliste valdkondade kohta, kus auditi käigus tuvastati vigu.
They are an operational tool for contacts with third countries and in multilateral human rights fora so as to strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture in all parts of the world.
Suunised on tegevusvahend, mis on mõeldud kasutamiseks kontaktides kolmandate riikidega ning mitmepoolsetel inimõiguste foorumitel, et tugevdada jätkuvaid jõupingutusi piinamise tõkestamiseks ja kaotamiseks kõigis maailma osades.
They are applicable until replaced by new legislation (a new regulation on the multiannual financial framework and an amended financial regulation), to be adopted in 2010.
Neid meetmeid kohaldatakse seni, kuni need asendatakse uute 2010. aastal vastuvõetavate õigusaktidega (uue mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva määrusega ja muudetud finantsmäärusega).
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Nad nimetatakse ametisse kuue aasta pikkuseks ametiajaks, mis on pikendatav.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Nad nimetatakse ametisse kuueks aastaks ja neid võib ametisse tagasi nimetada.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Nad nimetatakse ametisse kuue aasta pikkuseks ametiajaks ja neid on võimalik ametisse tagasi nimetada.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Nad nimetatakse ametisse kuueks aastaks ja neid võib ametisse tagasi nimetada.
They are arriving in Europe in need of gender-sensitive support, which we must provide.
Euroopasse saabudes vajavad nad sootundlikku toetust, mille pakkumine on meie kohus.
They are asking for more measures in key sectors, and better information on policy effectiveness.
Nad soovivad, et võtaksime rohkem meetmeid olulistes majandussektorites ja annaksime rohkem teavet poliitika tõhususe kohta.
They are at the heart of the development of transnational social relations and help to reconcile economic aims and social aims within the single market, in particular via the key part they play in anticipation and responsible management of the change.
Nõukogudel on oluline tähtsus riikidevaheliste sotsiaalsete suhete arendamisel ning nad aitavad ühitada majanduslikke ja sotsiaalseid eesmärke ühtse turu raames, eelkõige etendades võtmerolli muutuste prognoosimisel ja vastutustundlikul juhtimisel.
They are at the very bottom of the bail-in hierarchy: they will not incur any losses before other unsecured creditors have done so.
Kuna nimetatud hoiustajad paiknevad kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise hierarhias kõige all, on nad tagatiseta võlausaldajate hulgas viimased, kes kahjusid kannavad.
They are Austria, Cyprus (bachelors' level), Denmark (though part-time students are charged), Finland, Greece and Malta (bachelors' level), Norway, UK (Scotland) (bachelors' level) and Sweden.
Nendeks on Austria, Kreeka, Küpros (bakalaureuseõpe), Malta (bakalaureuseõpe), Norra, Rootsi, Soome, Taani (kuigi osalise õppeajaga üliõpilased peavad seal maksma) ja Ühendkuningriik (Šotimaa; bakalaureuseõpe).
They are available at any time and any place and bring simple practical advantages – knowing when the bus will arrive; turning on the heating on the way home; having a local map combined with information on all services in the area.
Traadita teenused on igal ajal ja igas kohas kättesaadavad ning pakuvad lihtsaid ja praktilisi eeliseid – võib vaadata bussiaegu, teel koju küte sisse lülitada, vaadata kaardilt kõiki selle piirkonna teenuseid.
They are available on the Internet at the following address:
Need on kättesaadavad Internetis järgmisel aadressil:
They are based in the EU (633), the US (804), Japan (387) and other countries (676) including China (199), Taiwan (104), South Korea (80) and Switzerland (62).
Ettevõtted asuvad ELis (633), Ameerika Ühendriikides (804), Jaapanis (387) ja muudes riikides (676), sealhulgas Hiinas (199), Taiwanis (104), Lõuna-Koreas (80) ja Šveitsis (62).
They are based on international agreements that allow national and international authorities such as the IAEA and the European Commission to verify the continued peaceful use of nuclear materials.
Need põhinevad rahvusvahelistel kokkulepetel, mis võimaldavad riiklikel ja rahvusvahelistel ametiasutustel, näiteks IAEAl ja Euroopa Komisjonil kontrollida tuumamaterjalide jätkuvat rahuotstarbelist kasutamist.
They are based on the performance of the 10 % most efficient installations in a given sector in the EU in the years 2007‑2008.
Võrdlusalused põhinevad vastava ELi sektori 10 % kõige tõhusamate käitiste näitajatel aastatel 2007–2008.
They are being invited to form a network to support these goals.
Neile tehakse ettepanek moodustada võrgustik nimetatud eesmärkide saavutamise toetamiseks.
They are best placed to help you and they are legally responsible under EU law to enforce the law.
Neil on kõige parem võimalus Teid aidata ning ELi õigusaktide kohaselt vastutavad nad seaduste jõustamise eest.
They are cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and hence the wishes of the Parliament and this Council, as legislator and budget authority.
Tegemist on juhtumitega, kus ELi vahendeid kasutati õigusaktide vastaselt ning seega vastupidiselt parlamendi ja nõukogu kui seadusandjate ja eelarvepädevate institutsioonide soovidele.
They are catalysts for crucial investments needed to provide a vital boost to the European economy and create jobs.”
Need on tõukejõuks oluliste investeeringute käivitamisel, mida on vaja Euroopa majanduse ergutamiseks ja töökohtade loomiseks.”
They are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Neid püütakse väljaspool mandrilavade peamisi püügipiirkondi asuvates vetes.
They are classified in different risk classes as outlined in the following table:
Need klassifitseeritakse eri riskiklassidesse alljärgneva tabeli kohaselt:
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Need on maksuameti kinnituskirjad, milles selgitatakse ettevõtjale, kuidas äriühingu tulumaksu arvutatakse või kuidas kasutada maksustamise erisätteid.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Need on maksuasutuste kinnituskirjad, millega antakse ettevtjale selgus rihingu tulumaksu arvutamise vi konkreetsete maksustete kasutamise kohta.
They are committing to do more to make tech jobs attractive for women and to make better use of and promote female potential in the ICT sector.
Juhendi allkirjastanud firmad võtavad endale kohustuse astuda täiendavaid samme selleks, et suurendada naiste huvi tehnoloogiavaldkonna töökohtade vastu ning parandada ja edendada naissoost IT-spetsialistide potentsiaali kõnealuses sektoris.
They are concrete examples of how we can put our broader European goals, as defined by our Europe 2020 strategy, into practice on the ground.
Need projektid on konkreetsed näited sellest, kuidas kohalikul tasandil ellu viia strateegias „Euroopa 2020” püstitatud üldised eesmärgid.
They are conditional on rigorous fiscal consolidation and reform programmes, and are developed in close cooperation with the IMF.
Need on seotud tingimustega konsolideerida eelarvet rangelt ja viia läbi reforme ning need on lepitud kokku tihedas koostöös IMF-iga.
They are confronted with several different methods promoted by governments and private initiatives, and they are therefore obliged to pay multiple costs for providing environmental information.
Nad peavad nimelt arvesse võtma mitmeid valitsuste ja eraalgatuste edendatavaid meetodeid ning maksma keskkonnateabe pakkumiseks mitmeid makse.
They are consistent with the Strategic Agenda defined by the European Council in June 2014.
Need suunised on kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel 2014. aasta juunis vastuvõetud strateegilise tegevuskavaga.
They are contrary to the free movement of capital established by the treaties.
See olukord on vastuolus asutamislepingutes sätestatud kapitali vaba liikumise põhimõttega.
They are currently being discussed by the European Parliament and by the Council.
Komisjoni ettepanekuid arutatakse praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
They are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Neil on praegu käsil umbes 60 kartellijuhtumi uurimine ning täiendavate järelevalvemeetmete rakendamine.