natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All ministers stressed their long–term commitment to development in Afghanistan and to the transition of responsibilities to the Afghan government.
Kõik ministrid rõhutasid pikaajalist pühendumist Afganistani arengule ning vastutuse üleandmisele Afganistani valitsusele.
All ministers underlined that sport is an activity that can bring people together and be a powerful tool to strengthen cohesion in European societies, with professional athletes being role models for society.
Kõik ministrid rõhutasid, et sport on tegevus, mis võib tuua inimesi kokku ning olla võimsaks vahendiks Euroopa ühiskonna ühtekuuluvuse tugevdamisel, kuna professionaalsed sportlased on ühiskonnas eeskujudeks.
All ministers underlined that the cross-cutting nature of the digital agenda requires an integrated rather than a compartmentalised approach and horizontal coordination between institutions concerned at EU and at national level.
Kõik ministrid toonitasid, et digitaalarengu tegevuskava valdkondadeülene iseloom nõuab pigem integreeritud kui killustatud lähenemist ning horisontaalset koordineerimist asjaomaste institutsioonide vahel ELi ja riikide tasandil.
All my life, I have believed in Europe.
Olen kogu oma elu Euroopasse uskunud.
All necessary measures fully consistent with international standards must be rapidly taken to address any possible banking vulnerabilities brought to light by these stress tests.
Tuleb kiiresti võtta kõik täielikult rahvusvahelistele standarditele vastavad vajalikud meetmed, et käsitleda stressitestide käigus ilmnenud mis tahes võimalikke pangandussektori haavatavaid aspekte.
All need to stay engaged in order to promote decent working conditions for Bangladeshi garment workers.
Kik peavad andma oma parima Bangladeshi rivatstuse ttajatele inimvrsete ttingimuste tagamiseks.
all new buildings must be nearly zero energy buildings by 2020 and for buildings occupied by public authorities by 2018.
2020. aastaks peavad kõik uued ehitised ja 2018. aastaks kõik riigiasutuste valduses olevad ehitised olema nullilähedase energiatarbimisega.
All new driving licences for trucks and buses shall have a maximum administrative validity of 5 years.
Kõigi uute veoauto- ja bussijuhilubade maksimaalne kehtivusaeg on viis aastat.
All new licences for mopeds, motorcycles, cars, tricycles and quadricycles shall have a maximum administrative validity of 10 years.
Kõik mopeedide, mootorrataste, autode, kolmerattaliste ja väikeste neljarattaliste mootorsõidukite juhiload kehtivad maksimaalselt kümme aastat.
All new licences will be issued in this format from January 19th 2013.
Kõik alates 19. jaanuarist 2013 välja antavad juhiload on sellised.
All new measures, legislative or otherwise, should be designed in such a way that they facilitate market access for SMEs, in particular in case they generate compliance costs.
Kõik uued seadusandlikud või muud laadi meetmed peaksid olema kavandatud selliselt, et nad hõlbustaksid VKEde turulepääsu, eelkõige juhul, kui kõnealuste meetmetega kaasnevad nõuete järgimisega seotud kulud.
All new Member States and Accession Countries now have postgraduate programmes, often as a direct result of DG Interpretation’s endeavours.
Kõikidel uutel liikmesriikidel ja ühinevatel riikidel on nüüdseks olemas ülikoolijärgsed programmid, mis on sageli suulise tõlke peadirektoraadi püüdluste otsene tulemus.
All new Member States aspire to join the euro area over the medium term and is therefore part of their strategy to reduce gradually their budget deficits and comply with all convergence criteria.
Kõik uued liikmesriigid loodavad eurotsooniga liituda keskmise tähtaja jooksul ning seetõttu on osaks nende strateegiast vähendada järk-järgult oma eelarve puudujääke ning täita kõiki lähenemiskriteeriume.
All new Member States recorded a positive net balance, amounting to € 2.9 billion for 2004, an increase of € 1.3 billion compared with 2003, before they joined.
Kõikide uute liikmesriikide netosaldo oli positiivne, ulatudes 2004. aastal 2,9 miljardi euroni, mis oli 1,3 miljardi euro võrra suurem kui liitumiseelsel 2003. aastal.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Kõik riikide ja Euroopa konkursi kandidaadid kutsutakse auhinnatseremooniale, kus tunnustatakse võitjaid nende töö eest ja antakse neile võimalus tutvustada ennast kogu Euroopas.
All nominees have held high positions in Europe and in their Member States and will be in an excellent position to aid the coordination efforts that are essential for the cooperation between Member States when implementing the priority projects.
Kõik kandidaadid on olnud Euroopas ja liikmesriikides kõrgetel ametikohtadel ning nende positsioon võimaldab suurepäraselt aidata koordineerida prioriteetsete projektide elluviimiseks vajalikku liikmesriikidevahelist koostööd.
All non-EU countries and tax jurisdictions in the world were analysed to determine their risk of facilitating tax avoidance.
Maksustamise vältimist soodustava ohu kindlakstegemiseks analüüsiti kõiki ELi-väliseid riike ja maksujurisdiktsioone kogu maailmas.
All OECD countries and EU Member States, EU candidate countries and potential candidates should take on emission targets.
Kõik OECD riigid ning ELi liikmesriigid, kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid peaksid võtma endale heitkoguste vähendamise eesmärgid.
All of our work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Kogu komisjoni t selles valdkonnas lhtub lihtsast phimttest, et kik ettevtjad nii suured kui ka viksed peavad maksma tulumaksu seal, kus nad kasumit teenivad.
All of society benefits from the CAP through food, land-use management, the environment.
Ühisest põllumajanduspoliitikast saab toiduainete, maaharimise ja keskkonna kaudu kasu kogu ühiskond.
All of society benefits from this common European policy through food, land-use management, and environmental protection.
Tagades toiduvaru, majandades maad ja kaitstes keskkonda, teenib see Euroopa ühine poliitika ühtaegu kogu ühiskonda.
All of the 27 companies certified in the Kyrgyz Republic have been banned (Annex A) due to the national control authority's inability to supervise them effectively.
Kõigi 27 Kõrgõzstanis väljastatud tegevusloaga lennuettevõtete tegevus on täielikult keelustatud (A lisa), kuna riiklik kontrolliasutus ei suuda tagada nende tõhusat jälgimist.
All of the above measures are either being phased out under transitional arrangements or limited in time.
Kõik eespool nimetatud meetmed lõpetatakse järk-järgult üleminekukorralduste alusel või on ajaliselt piiratud.
All of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now.
Kõik tegelased ootavad, otsivad või uurivad võimalikku ilmutust, mis ei saabu kunagi nende tuimaks muutunud ellu.
All of the dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Kõiki arutelusid saab jälgida siin: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_et.htm
All of the identified countries have failed to fulfil their duties as flag, coastal, port or market states typically by disrespecting United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) or the United Nations Fish Stocks Agreement.
Eespool nimetatud riigid ei ole suutnud täita oma kohustusi lipu-, sadama-, turu- või rannikuäärse riigina ning tavaliselt väljendub see asjaolus, et nad eiravad ÜRO mereõiguse konventsiooni või ÜRO kalavarude kokkulepet.
All of the measures set out today are in full respect for the imperatives of the co-legislators in the European Parliament and Council.
Kõik täna esitletud meetmed on täielikult kooskõlas kaasseadusandjate Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõuetega.
all of the projects examined provided positive results in one form or another, with the majority being successful in several respects;
kõikide projektide tulemused olid ühel või teisel moel positiivsed ning suurem osa projekte saavutas tulemusi mitmes kategoorias;
All of them are important, but thanks to the Internet and to the work of standardisation bodies and other organisations, significant progress has already been achieved in the area of technical interoperability, thereby ensuring openness, promoting reusability and fostering competition.
Kõik need on olulised, kuid tänu Internetile ning standardiasutuste ja muude organisatsioonide tööle on juba saavutatud märkimisväärset edu tehnilise koosvõime valdkonnas, tagades seega avatuse ning edendades taaskasutatavust ja konkurentsi.
All of them except the draft Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks.
Kõik õigusaktid välja arvatud määruse eelnõu, millega antakse eriülesanded Euroopa Keskpangale.
All of these are risks but also present opportunities to create a "new" EU 2020 economy with a strong global competitive advantage.
Kõik need on riskid, kuid ka võimalused luua 2020. aastaks uus ELi majandus, millel on üleilmselt tugev konkurentsieelis.
All of these must be taken into account.
Seda kõike tuleb arvesse võtta.
All of these projects are particularly susceptible to changes in legal, financial and political environments.
Kõik sellised projektid on eriti tundlikud õiguslike, finantsalaste ja poliitiliste muudatuste suhtes.
All of these reports provide important information and analysis to the Commission in the lead-up to the Country-Specific Recommendations, which will be issued in the spring.
Kõik need aruanded annavad komisjonile olulist teavet ja sisaldavad analüüse, mida ta saab kasutada riigipõhiste soovituste koostamisel, mis antakse riikidele kevadel.
All of these requirements are maintained and/or strengthened in the new proposal.
Uue määruse ettepanekus on need nõuded kõik alles ja/või neid tugevdatakse veelgi.
All of these ten European political parties have recently set up foundations at European level under a pilot project financed by the European Commission.
Kõik need kümme Euroopa poliitilist parteid on hiljuti Euroopa Komisjoni rahastatava pilootprojekti alusel moodustanud Euroopa tasandil sihtasutused.
All of this creates ways of market abuse transcending national borders.
Kõik see loob üle riigipiiride ulatuvaid viise turu kuritarvitamiseks.
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Kõik see sõltub ühtse taeva tehnoloogiaharu, so programmi SESAR kasutuselevõtu edukusest.
All of this is available in all of the EU's official languages so that it is possible to get informed in the own language.
Kogu teave on olemas kõigis ELi ametlikes keeltes, nii et igaühel on võimalus sellega oma emakeeles tutvuda.
All of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check.
Kõik see on väga tähtis meie ettevõtluse tugevdamiseks, jätkusuutliku kasvu edendamiseks, üleilmsel energiamaastikul toimuvatele muutustele reageerimiseks ja tõusvate energiahindade ohjamiseks.
All of this must also be recognised when we look at the situation.
Olukorda vaadeldes peame me ka seda kõike arvesse võtma.
All of this represents a huge support to Greece's fight back and Greece will have to deliver concrete results.
See on väga suur abi Kreeka jaluleaitamiseks ja Kreeka on kohustatud näitama konkreetseid tulemusi.
All of this said, it is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the weaknesses in supervision and control, mainly through developing and implementing an internal reform programme and, in 2006, launching an action plan to further improve the supervisory and control systems of the Union.
Pärast eelöeldut on õiglane ära märkida, et komisjon on alates 2000. aastast teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et kõrvaldada järelevalve ja kontrolliga seotud puudused, peamiselt kavandades ja rakendades sisereformi programmi, ning käivitades 2006. aastal tegevuskava liidu järelevalve- ja kontrollisüsteemide edasiseks täiustamiseks.
All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
Seda kõike tuleks kajastada liikmesriikide riiklikes reformikavades ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammides, võttes täiel määral arvesse nõukogus Euroopa poolaasta raames komisjoni iga-aastase majanduskasvu aruande üle peetud arutelusid, mille tulemused on esitatud eesistujariigi kokkuvõtvas aruandes ning vastavates nõukogu järeldustes, samuti analüüse, mis komisjon on esitanud makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kontekstis, sealhulgas häiremehhanismi aruandes.
All of this will not only strengthen our economy tomorrow: it will provide new openings today.
Kõik see ei tugevda ainult meie tuleviku majandust, vaid avab uusi võimalusi juba täna.
All of this will save businesses about €2.3 billion a year.
See säästab ettevõtjatele umbes 2,3 miljardit eurot aastas.
All of this would be done publically to ensure full transparency.
Täieliku läbipaistvuse tagamiseks tehtaks seda kõike avalikult.
All of us Europeans should take the time to think.
Meie, eurooplased, peame leidma aega sellele mõtlelda.
All of which are committed to collaborate with public and private organization to address these issues more efficiently.
Kõik nimetatud sidusrühmad on otsustanud teha avalik-õiguslike ja eraorganisatsioonidega koostööd, et kõnealuseid küsimusi tõhusamalt käsitleda.
all of which are taking their toll on global activity.
ELi majandus tuleb sellises olukorras üsna hästi toime tänu majanduse tugevatele alustele.
All of which will contribute to a 60% cut in transport emissions by the middle of the century.
kõik see aitab sajandi keskpaigaks vähendada transpordist tulenevat heidet 60%.
All on-going initiatives will be registered and made publicly available on the Commission's website.
Kõik käimasolevad algatused registreeritakse ja tehakse üldsusele kättesaadavaks komisjoni veebisaidil.
All ongoing initiatives are registered and made publicly available on the Commission's website.
Käimasolevad algatused registreeritakse ja tehakse üldsusele kättesaadavaks komisjoni veebisaidil.
All operational spending areas were affected by material error in 2012.
2012. aastal olid kõik tegevuskulude valdkonnad olulisel määral vigadest mõjutatud.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities.
Kõik seni EIP-lt heakskiidu saanud projektide riskitase on sama kõrge kui EIP erimeetmete puhul.
All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Kõik opositsioonirühmitused peaksid leppima kokku ühiste põhimõtete kogumis, et saavutada kaasav, organiseeritud ja rahumeelne üleminek.
All organisations involved in volunteering activities need to hold a valid accreditation which guarantees their compliance with the European Volunteering Scheme (EVS) to ensure they abide by the necessary quality standards
Kõikidel vabatahtlikus tegevuses osalevatel organisatsioonidel peab olema kehtiv akrediteering, mis tagab nende vastavuse Euroopa vabatahtliku teenistuse ja vajalikele kvaliteedistandarditele.
All organisations, whether trade and professional associations, NGOs, think tanks or others who have nothing to hide will be in the register and will provide the public and the institutions with information about their work.
Kõik organisatsioonid, kas kaubandus- või kutseorganisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid, mõttekojad või teised, kellel ei ole midagi varjata, registreeritakse ning nad esitavad avalikkusele ja institutsioonidele teavet oma tegevuse kohta.
All other countries in the world are 'partner countries' and may participate in certain actions or according to specific conditions.
Riigid mujalt maailmast võivad osaleda partnerriikidena teatavates meetmetes või teatavatel eritingimustel.
All other decisions by the Board of Governors will be taken by qualified majority, unless stated otherwise.
Kõik muud juhatajate nõukogu otsused tehakse kvalifitseeritud häälteenamusega, kui ei ole sätestatud teisiti.
All other EU languages will be made available as soon as possible.
Teistes ELi keeltes avaldatakse see esimesel võimalusel.
All other Kazakh airlines remain banned until the Kazakh authorities have implemented a sustainable system to effectively oversee the safety of these carriers.
Kasahstani kõigi ülejäänud lennuettevõtjate jaoks on ELi lennud endiselt keelatud, kuni Kasahstani ametivõimud seavad sisse jätkusuutliku süsteemi, mille abil nende ohutust tõhusalt kontrollida.
All other technologies, such as that used for mobiles phones and others, can be used provided that they comply with EU security standards.
Lubatud on muu tehnoloogia, nt selline, mida kasutatakse mobiiltelefonide puhul, tingimusel et see vastab ELi ohutusstandarditele.
All other victims should be treated on a case-by-case basis.
Kõiki teisi kuriteoohvreid tuleks kohelda juhtumipõhiselt.
All our economies need to continue to pursue structural reforms.
Kõikides liikmesriikides on vaja jätkata struktuurireformide läbiviimist.
All our efforts are being deployed to ensure that every euro from the structural funds is spent in an efficient way.
Kõik meie püüdlused on suunatud sellele, et iga struktuurifondidest tulev euro kulutataks võimalikult tulemuslikult.
All our efforts will be fruitless unless the coherence and effectiveness of the Union's external energy policy are improved, for example:
Kõik meie jõupingutused on asjatud, kui liidu energiapoliitika välisaspektide sidusust ja tõhusust ei parandata, näiteks:
All our proposals will be on the table this year and I encourage EU Member States to lose no time in supporting them.
Kõik meie ettepanekud esitatakse käesoleval aastal ja ma kutsun Euroopa Liidu liikmesriike üles neid kiiruga toetama.
All over Europe there are field workers, researchers, teachers and community leaders who are trying to identify and help individuals who are at risk of becoming radicalized and committing violent acts.
Kõikjal Euroopas on kohapeal töötajaid, teadlasi, õpetajaid ja kogukonna liidreid, kes proovivad leida ja aidata neid, keda varitseb radikaliseerumise oht või kaldumine vägivaldsetele tegudele.
All over Europe, regions and local authorities are responsible for education policies.
Kõikjal Euroopas vastutavad hariduspoliitika eest piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused.
All Palestinian parties should abide by his decisions.
Kõik Palestiina parteid peaksid tema otsuseid järgima.
All participants in the budget process need to recognise that not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
Kõik eelarveprotsessis osalejad peavad mõistma, et mitte kõiki lõplikke abisaajaid ei saa kohapeal kontrollida, ja seetõttu on alati olemas vigade jääkrisk.
All participating Member States will have to co-operate to mount a joint response to the fictitious crisis.
Simuleeritud kriisiolukorras peavad kõik osalevad liikmesriigid ründe tõrjumiseks tegema koostööd.
All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
Kõik osalevad liikmesriigid esitavad oma kohustused võimalikult kiiresti ja igal juhul aegsasti, et need saaks lisada aprillis esitatavatesse stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ja riiklikesse reformikavadesse ning hinnata neid juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
All participating Member States, must process their asylum applications according to the common criteria and standards, which are used by national authorities to determine whether someone is entitled to international protection.
Kõik kokkulepetes osalevad liikmesriigid peavad neile esitatud varjupaigataotluste menetlemisel kohaldama ühiseid kriteeriume ja nõudeid, mille kohaselt riiklikud ametiasutused otsustavad, kas inimesel on õigus rahvusvahelisele kaitsele.
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.
Kõik pooled peavad vältima tegevust, mis kahjustab usaldust ja kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse elujõulisust.
All Parties must devote themselves fully to reaching a global, comprehensive, ambitious and politically binding Copenhagen Agreement that will cover all building blocks of the Bali Action Plan and builds on the essential elements of the Kyoto Protocol.
Kõik osalised peavad pühenduma täielikult sellele, et saavutada ülemaailmne, laiaulatuslik, ambitsioonikas ja poliitiliselt siduv Kopenhaageni kokkulepe, mis hõlmab kõiki Bali tegevuskava osasid ja tugineb Kyoto protokolli olulistele elementidele.
All parties must stop incitement and violence against civilians and respect for international humanitarian law must be ensured.
Igasugune tsiviilelanikkonna vastu suunatud õhutamine ja vägivald peab lõppema ning tuleb tagada rahvusvahelise humanitaarõiguse austamine.
All parties must work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Kõikidel osapooltel tuleb kiiresti teha tööd selle nimel, et Gaza piiriületuspunktid avataks nii humanitaarabiks kui ka kaubavoogudeks.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference.
Kõik osalised peavad esitama oma kavandatud panused aegsasti enne Pariisi konverentsi.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report.
Vaidluse osapooled võivad vahekohtu aruande 60 päeva jooksul vaidlustada.
All parties should allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international humanitarian law.
Kõik osapooled peaksid riigi kõigis osades võimaldama humanitaarabi täieliku ja ohutu kohaletoimetamise ning austama rahvusvahelist humanitaarõigust.
All parties should now take domestic action to reduce or limit their emissions so that we can keep global warming below 2°C. Europe is willing to do its fair share of this global effort."
Kõik osalejad peaksid nüüd võtma oma meetmeid, et vähendada või piirata oma riigis heitkoguseid nii, et kogu maailmas soojeneks kliima alla 2 °C. Euroopa on valmis andma oma panuse sellesse ülemaailmsesse jõupingutusesse.”
All parties should put an end to all forms of violence, take special measures to protect all vulnerable groups, allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country.
Kõik osapooled peaksid lõpetama igasuguse vägivalla, astuma konkreetseid samme kõigi haavatavate elanikkonnarühmade kaitseks ning võimaldama humanitaarabi täieliku ja ohutu kohaletoimetamise kogu riigis.
All parties should show restraint and avoid further violence and begin an orderly transition to a broad-based government.
Kõik osapooled peaksid ilmutama vaoshoitust ja vältima edasist vägivalda ning alustama kavakohast üleminekut laiapõhjalise valitsuse moodustamisele.
All parties to the negotiation need to inject new momentum into the process and the pace of the negotiations must be stepped up.
Kõik läbirääkimistes osalejad peavad andma protsessi uue hoo ning läbirääkimiste tempot tuleb kiirendada.
All partners will also be duly associated with the process of identification, formulation and implementation, and may express their views in the Board and the Operational Committee.
Kõik partnerid kaasatakse projektide kindlakstegemisse, kujundamisse ja rakendamisse ning nad saavad avaldada arvamust nõukogus ja tegevkomitees.
All parts of Europe's economy are essential in lifting us through this difficult period.
Kõik Euroopa majandusharud on olulised, et meid raskest etapist läbi aidata.