natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUR 500 million V-FLEX comes in addition to the EUR 1 billion Food Facility adopted on 30 March 2009 and the allocation of EUR 200 million under the EDF in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
FLEX-mehhanismi raames ettenähtud 500 miljonit eurot on lisaks toiduainete rahastamisvahendi raames 30. märtsil 2009. aastal eraldatud 1 miljardile eurole ja 2008. aastal Euroopa Arengufondi raames eraldatud 200 miljonile eurole, mille eesmärk oli aidata arengumaadel toime tulla toiduainete hindade tõusuga.
The EURANET European Radio Network is launching its new multilingual, interactive "community on web" Internet platform.
Euroopa raadiovõrgustik EURANET käivitab mitmekeelse ja interaktiivse internetiplatvormi „community on web”.
The Euratom framework programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Euratomi raamprogramm puudutab tuumaenergiaalast (tuumasüntees ja tuumalõhustumine) ja kiirguskaitse valdkonna teadustegevust.
The Euratom framework programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (7404/11).
Euratomi raamprogramm on korraldatud kahes osas: esimene osa vastab meetmetele, mis hõlmavad teadusuuringuid tuumasünteesi, tuumalõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas (7402/11), ning teine osa on seotud Teadusuuringute Ühiskeskuse teadustegevusega (7404/11).
The Euratom programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (JRC) (7404/11).
Euratomi programm on korraldatud kahes osas, vastavalt meetmed, mis hõlmavad teadusuuringuid tuumasünteesi, tuumalõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas (7402/11), ning Teadusuuringute Ühiskeskuse teadustegevus (7404/11).
The Euratom programme will ensure that EU-funded research and training activities in the nuclear energy field (fusion and fission) are continued over the period 2014-2018, providing added value to the activities carried out in the member states.
Euratomi programm tagab, et ELi rahastatud tuumaenergiaalast (tuumasüntees ja tuuma lõhustumine) teadus- ja koolitustegevust jätkatakse aastatel 2014−2020 ning et see annab liikmesriikides teostatud tegevustele lisaväärtust.
The Euratom programme, which expires at the end of 2011, has been extended in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Euratomi programmi kehtivust (mis lõpeb 2011. aasta lõpus) on pikendatud, et viia see vastavusse ELi praeguse finantstsükli lõppemisega 2013. aastal.
The EURES job mobility portal is already unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
EURESe tööalase liikuvuse portaal on juba praegu ELis unikaalne selle poolest, et see on tasuta ning annab 25 keeles teavet elu- ja töötingimuste kohta kõikides osalevates riikides.
The EURES network accounts for approximately 150,000 placements per year (50 000 through its advisers and 100 000 through its portal).
EURESe võrgustiku abil täidetakse umbes 150 000 töökohta aastas (50 000 nõustajate ja 100 000 portaali kaudu).
The EURES network, set up in 1993, is responsible for exchanging information and enabling cooperation among its stakeholders in order to help make free movement of workers a reality.
1993. aastal loodud EURESe võrgustik vastutab oma sidusrühmade vahel teabe vahetamise ja koostöö võimaldamise eest, et aidata muuta töötajate vaba liikumine reaalsuseks.
The EURES platform and network which provide information, advice and recruitment/placement services have, in the light of the current economic situation, been used increasingly in 2012 (more than two million visits per month), actively contributing to alleviating labour market imbalances.
EURESi platvormi ja võrgustikku, mille kaudu antakse teavet ja nõu ning osutatakse tööhõiveteenuseid, kasutati 2012. aastal praeguse majandusliku olukorra tingimustes aina enam (üle kahe miljoni külastuse kuus).
The EURES portal (www.eures.europa.eu) offers a database with direct access to around half a million job vacancies and allows you to register your CV online.
EURESi portaalis (www.eures.europa.eu) on otse juurdepääsetav andmebaas umbes poole miljoni töökohaga ning seal on võimalus oma CV Internetis registreerida.
the EURES portal which provides access to job vacancies and is a real one-stop-shop for information on job mobility in Europe.
EURESe portaal, mis sisaldab teavet vabade töökohtade kohta ning kujutab endast Euroopa tööalast liikuvust käsitlevat teavet hõlmavat tõelist ühtset kontaktpunkti.
The EURES reform aims to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
EURESe reformi eesmärk on lihtsustada tööotsijate jaoks kontakti leidmist tööandjatega, kes otsivad konkreetseid oskusi, keskenduda sektoritele ja kutsealadele, kus valitseb oskustöötajate nappus, ning toetada noortele suunatud liikuvusskeeme.
The euro accounts not only for a substantial and increasing part in the denomination of the international debt market (31.5 % versus 44 % for the US dollar by mid-2005), but also for a large part of international bank liabilities and foreign exchange transactions.
Euro mängib praegu tähtsat ja üha kasvavat rolli nii rahvusvahelisel võlaturul (2005. aasta keskel 31,5%; võrdluseks USA dollari osakaal 44%) kui ka rahvusvaheliste pankade kohustustes ja välisvaluutatehingutes.
The Euro already plays a major role for stability and growth in the global economy.
Eurol on juba suur tähtsus maailmamajanduse stabiilsuse ja kasvu seisukohast.
The euro and other currencies continue to be targeted by organised crime groups active in money forgery.
Euro ja teisedki valuutad on valeraha valmistavate organiseeritud kuritegelikel rühmadel pidevalt sihikul.
The euro area continues to improve its public finances, helped along by a strengthening economic recovery."
Euroala jätkab oma rahanduse olukorra parandamist, millele aitab kaasa majanduse taastumise hoogustumine.”
The euro area has shown resilience to external developments, such as the slowdown in world trade, and this is encouraging.
Välised tegurid, nagu langus maailmakaubanduses, ei ole euroala eriti mõjutanud ning see on julgustav.
The euro area Heads of State or Government agree that required additional funding will be financed through both official and private sources.
Euroala riigipead ja valitsusjuhid lepivad kokku, et vajalik täiendav rahastamine toimub nii ametlikest kui ka eraallikatest.
The euro area Heads of State or Government call on Finance Ministers to complete work on outstanding elements to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Euroala riigipead ja valitsusjuhid kutsuvad rahandusministreid üles viima lõpule töö kõigi lahendamata elementidega, et võimaldada teha vajalikud otsused juuli alguseks.
The euro area Heads of State or Government endorsed the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Euroala riigipead ja valitsusjuhid kiidavad heaks eurorühma poolt 20. juunil valitud lähenemisviisi erasektori vabatahtliku kaasamise kohta, mis toimub olemasoleva võla mitteametliku ja vabatahtliku pikendamise vormis, vältides samal ajal seda, et Kreeka jätab võlausaldajate ees kohustused valikuliselt täitmata.
The euro area Heads of State or Government shall adopt rules of procedure for their meetings.
Euroala riigipead ja valitsusjuhid võtavad vastu oma kohtumistel järgitava menetluskorra.
The euro area Heads of State or Government will be invited to adopt rules of procedure for their meetings at their meeting in March 2013, fully respecting Article 12.3 TSCG.
Euroala riigipäid ja valitsusjuhte kutsutakse üles võtma 2013. aasta märtsi kohtumisel vastu oma kohtumiste kodukorra, pidades täielikult kinni majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artikli 12 lõikest 3.
The euro area Member States agreed to provide, together with the IMF, €110bn of financial assistance to Greece in the form of bilateral loans, with specific interest rates, for a period of three years.
Euroala liikmesriigid olid nõus koos IMFiga andma Kreekale 110 miljardit eurot finantsabi kahepoolsete eriintressiga laenudena kolmeks aastaks.
The euro area Member States themselves provide the loan guarantees.
Laenutagatised annavad euroala liikmesriigid ise.
The euro area Member States will adopt the necessary measures to give effect to the CACs.
Euroala liikmesriigid võtavad ühise tegutsemise klauslite jõustamiseks vajalikud meetmed.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
Euroala liikmesriigid toetavad seda, et ESMi võlausaldaja staatus on võrdne teiste ESMiga koos kahepoolselt laenavate liikmesriikide staatusega.
The euro area member states, meeting within the Council, adopted a recommendation in favour of a proposal to allow Latvia to join the currency union on 1 January 2014.
Nõukogus kokku tulnud euroala liikmesriigid võtsid vastu soovituse, millega toetatakse ettepanekut lubada Lätil ühineda rahaliiduga 1. jaanuaril 2014.
The euro area must also work on two levels: that of member states, especially those under market pressure, and that of the Union and the euro area.
Euroala peab tegema tööd kahel tasandil: liikmesriikide, eelkõige turgude surve all olevate riikide tasandil ning liidu ja euroala tasandil.
The euro area represents about one sixth of world GDP and one fifth of world trade.
Eurotsoon esindab umbes üht kuuendikku maailma SKTst ja üht viiendikku maailma kaubandusest.
The Euro area stands ready to continue to support Greece, but Greece needs to stick to the agreed package of 26-27 October and in particular to continue with the implementation of the EU/IMF programme.
Euroala on valmis jätkama Kreeka toetamist, kuid Kreeka peab järgima 26.–27. oktoobril heaks kiidetud paketti ning eelkõige jätkama ELi/IMFi programmi elluviimist.
The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year.
Sel aastal on meil euroalas keskmiselt peaaegu paigalseis ja kõige viimaste prognooside kohaselt järgmisel aastal keskmiselt vaevaltmärgatav tõus.
The euro area’s debt-to-GDP ratio is forecast to fall from its peak of 94.5% in 2014 to reach 91.3% in 2017.
Euroala riikide võlatase langeb prognooside kohaselt 2014. aasta rekordtasemelt 94,5%-lt 2017. aastal 91,3%-le SKPst.
The euro banknotes and coins have, since entering into circulation in 2002 become a visible symbol of European integration.
Europangatähtedest ja -müntidest on alates nende ringlusse laskmisest 2002. aastal saanud Euroopa integratsiooni selge sümbol.
The euro changeover in Estonia
Eurole üleminek Eestis
The euro changeover in Estonia is in its final stage.
Eesti üleminek eurole on lõppjärgus.
The euro coins are being produced by the Mint of Finland following a public tender.
Euromüntide vermijaks valiti pärast avalikku pakkumismenetlust Soome rahapaja.
The euro coins are provided by the Mint of Finland following a public tender procedure.
Euromüntide vermijaks valiti pärast avalikku pakkumismenetlust Soome rahapaja.
The euro communication campaign shall now gather full speed.
Euroteavituskampaania saab nüüd täieliku hoo sisse.
The euro does not bring economic stability and growth on its own.
Euro iseenesest ei too majanduslikku stabiilsust ja majanduskasvu.
The euro drew Member States towards closer cooperation for the common aim of a stable currency and economy that would benefit us all.
Euro pani liikmesriigid tegema tihedamat koostööd ühise eesmärgi, meile kõigile kasu toova stabiilse raha ja majanduse nimel.
The euro has also become the second most important global currency, an achievement accomplished in only a few years after its launch.
Eurost on saanud ka tähtsuselt teine rahvusvaheline valuuta ja see positsioon on saavutatud vaid paar aastat pärast selle kasutuselevõtmist.
The euro has become the symbol of EU identity and is proving to be a solid and stabilising factor in currency markets both inside and outside the euro area.
Eurost on saanud ELi identiteedi sümbol ning kindel ja tasakaalustav tegija nii euroalas kui ka muudel rahaturgudel.
The euro has been a great success.
Euro on olnud väga edukas.
The euro has been a strong catalyst for trade and financial integration within the euro area.Nowadays, more than half of the exports of the euro area go to other euro area members.
Euro on olnud euroala kaubandusalase ja finantsintegratsiooni tugev katalüsaator.
The euro has shown that it is a very strong, credible and indeed stable currency.
Euro on näidanud end väga tugeva, usaldusväärse ja tõesti stabiilse vääringuna.
The euro is a currency shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Euro on käibel ELi 19 liikmesriigis ja seda kasutab üle 330 miljoni kodaniku.
The euro is a leading world currency, and it brings huge, often invisible economic benefits.
Euro on juhtiv maailmavaluuta ning sellega kaasnevad sageli paljale silmale nhtamatud majanduslikud eelised.
The euro is a potent symbol of the EU's ever growing strength and progressive integration",
Euro on ELi üha kasvava jõu ja progressiivse lõimumise ilmekas sümbol,”
The euro is an expression of solidarity.
Euro on solidaarsuse vljendus.
The euro is and will remain a central part of European integration.
Euro on ja jääb Euroopa integratsiooni keskseks osaks.
The euro is based on sound fundamentals, and we are deeply satisfied with the track record of price stability achieved since the inception of the euro.
Euro aluseks on usaldusväärsed majanduse põhinäitajad ja me oleme äärmiselt rahul hinnastabiilsusega, mis on saavutatud alates euro kasutuselevõtust.
The euro is not just a technical monetary arrangement, but a symbol for the determination to work together in a spirit of solidarity.
Euro ei ole üksnes tehniline rahanduslik vahend, vaid solidaarsuse vaimus teha püütava ühise töö sümbol.
The euro is one of the EU's most valuable assets.
Euro on ELi üks kõige väärtuslikumaid varasid.
The euro is there to improve everyday life.
Euro kasutuselevõtt muudab argielu lihtsamaks.
tHE EURO PLUS PACT
LAIENDATUD EUROALA PAKT
The Euro Plus Pact as agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania (see annex I) will further strengthen the economic pillar of EMU and achieve a new quality of economic policy coordination, with the objective of improving competitiveness and thereby leading to a higher degree of convergence reinforcing our social market economy.
Euroala riikide riigipeade ja valitsusjuhtide poolt kokku lepitud laiendatud euroala paktiga, millega on ühinenud Bulgaaria, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Taani (vt I lisa), tugevdatakse täiendavalt majandus- ja rahaliidu majandussammast ning saavutatakse majanduspoliitika koordineerimise uus kvaliteet, eesmärgiga parandada konkurentsivõimet, millega saavutatakse omakorda lähenemise kõrgem tase, mis tugevdab meie sotsiaalset turumajandust.
The Euro Plus Pact, concluded last March, is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of policy convergence.
Eelmise aasta märtsis sõlmitud laiendatud euroala paktiga tahetakse tugevdada majanduspoliitika koordineerimist liikmesriikide vahel, et suurendada konkurentsivõimet ja tõsta poliitilise lähenemise taset.
The euro protects Europe.
Euro kaitseb Euroopat.
The EURO RECAMP cycle will focus on the development of the AU Peace Support Operation Department capacities and will provide a Command Post-Exercice in 2010 at a continental level in order to support the AU review process of the ASF.
EURO RECAMP tsükkel keskendub ALi rahutagamisoperatsiooni üksuse võimete arendamisele ning korraldab 2010. aastal ülemandrilise juhtimiskeskuse õppuse, et toetada ASF läbivaatamist ALi poolt.
The Euro Summit decided to reflect on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility, should this prove necessary, of limited Treaty changes.
Euroala tippkohtumisel otsustati käsitleda seda, kuidas veelgi tugevdada majanduslikku lähenemist euroalal, parandada eelarvedistsipliini ja süvendada majandusliitu, sealhulgas analüüsides, kui see peaks vajalikuks osutuma, aluslepingu piiratud määral muutmise võimalust.
The Euro summit of last October gives me a mandate to examine how we can strengthen the economic union, a mandate in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Euroala oktoobrikuu tippkohtumisel anti mulle volitused tihedas koostöös komisjoni presidendi ja Eurorühma esimehega uurida, kuidas saaksime majandusliitu tugevdada.
The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
Laiendatud euroala paktiga (Euro+ Pact) on osalevatele riikidele ette nähtud lisakohustused.
The Euro-Mediterranean agreement with Algeria entered into force in September 2005 and provides for the establishment of a free trade area between the EU and Algeria by 31 August 2017.
Euroopa–Vahemerepiirkonna leping Alžeeriaga jõustus septembris 2005 ja sellega nähakse ette luua 31. augustiks 2017 ELi ja Alžeeria vaheline vabakaubanduspiirkond.
The Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon was signed in Luxembourg in June 2002 and entered into force in April 2006.
ELi–Liibanoni Euroopa–Vahemere piirkonna lepingule kirjutati alla 2002. aasta juunis Luxembourgis ning see jõustus 2006. aasta aprillis.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Alžeeria, Iisraeli, Maroko ja Tuneesia vahelised Euroopa – Vahemere piirkonna lepingud ning ELi ja Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelised stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingud sisaldavad sätteid liikmesriikide ja nimetatud kuue kolmanda riigi sotsiaalkindlustussüsteemide vahelise piiratud kooskõlastamise kohta.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Ühelt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Alžeeria, Iisraeli, Maroko ja Tuneesia vahelised Euroopa – Vahemere piirkonna lepingud ning ELi ja Horvaatia ja samuti endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelised stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingud sisaldavad sätteid liikmesriikide ja nimetatud kuue kolmanda riigi sotsiaalkindlustussüsteemide vahelise piiratud kooskõlastamise kohta.
The Euro-Mediterranean ministerial conference on water held in Jordan in December 2008, launched a long-term strategy for water in the Mediterranean with a view to developing a common political, methodological and financing framework in order to facilitate the implementation of regional policies in the water field.
2008. aasta detsembris Jordaanias toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna ministrite veeteemalisel konverentsil käivitati Vahemere pikaajaline veestrateegia eesmärgiga töötada välja ühine poliitiline, metoodiline ja finantsraamistik, et lihtsustada regionaalpoliitikate rakendamist vee valdkonnas.
The Euro-Mediterranean partners have already agreed and included many of these actions in the 5 Years Work Programme adopted during the Barcelona Summit on 28 November .
Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriigid on paljudes meetmetes juba kokku leppinud ning lisanud need Barcelona tippkohtumisel 28. novembril vastu võetud viieaastasesse töökavasse.
The Eurobarometer "Solidarity that spans the globe – Europeans and development" was presented at the European Development Days in Brussels (16-17 October).
Eurobaromeetri dokumenti „Ülemaailmne solidaarsus – eurooplased ja areng” tutvustati Brüsselis (16.–17. oktoober) Euroopa arengupäevade raames.
The Eurobarometer also shows that 1 in 3 young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to 1 in 5 young women (20%).
Eurobaromeetri uuring näitab ka, et kolmandik (32%) noortest meestest ja viiendik (20%) noortest naistest tunnistab, et on vähemalt korra elus proovinud kanepit.
The Eurobarometer identified on the one hand good points for rail passengers who generally feel safe when travelling by rail or find it easy to purchase their tickets, and on the other hand shortcomings such as lack of information regarding passenger rights or delays.
Selgus, et rongireisijad tunnevad end raudteel reisides üldjuhul turvaliselt ja leiavad, et piletite ostmine on lihtne, kuid on samas rahulolematud, kuna reisijate õiguste või rongide hilinemiste kohta ei jagata neile piisavalt teavet.
The Eurobarometer interviewed 26.563 respondents from different social and demographic groups in all Member States.
Eurobaromeetri uuringu käigus küsitleti 26 563 eri sotsiaalsesse ja demograafilisse rühma kuuluvat isikut kõikides liikmesriikides.
The Eurobarometer on Tobacco can be found on the internet at
Eurobaromeetri uurimus tubaka kohta asub veebiaadressil:
The Eurobarometer Report is available at:
Eurobaromeetri aurandega saab tutvuda aadressil:
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Uuringust selgus seegi, et ELi 27 liikmesriigis on enamik 15–24aastasi nende ainete keelamise poolt.
The Eurobarometer reveals some interesting figures on e-cigarettes, a relatively new product.
Eurobaromeetri uuring sisaldab huvitavaid andmeid e-sigarettide kui suhteliselt uue tooteliigi kohta.
The Eurobarometer reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Eurobaromeetri uuring paljastab, et ELi 27 liikmesriigis on suur enamus 15–24aastasi nende ainete keelamise poolt.
The Eurobarometer survey also reveals other sources of untapped potential which could be used by SMEs.
Eurobaromeetri uuringust ilmneb, et VKEdel on kasutamata potentsiaali avamiseks muidki võimalusi.
The Eurobarometer survey also showed that:
Eurobaromeetri uuring näitas ka järgmist:
The Eurobarometer survey also shows a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the Juncker Commission.
Eurobaromeetri uuring näitab ka kodanike tugevat toetust Junckeri komisjoni prioriteetsetele teemadele.
The Eurobarometer survey can be found here:
Eurobaromeetri uuring on kättesaadav aadressil:
The Eurobarometer survey covers five areas: overall perceptions of age and older people; older people in the workplace; retirement and pensions; voluntary work and support for older people and an age-friendly environment.
Eurobaromeetri uuring hõlmas viit valdkonda: üldine suhtumine vanusesse ja eakatesse inimestesse, eakad inimesed töökohal, pensionile minek ja pensionid, vabatahtlik töö ja vanemate inimeste toetamine ning eakatesõbralik keskkond.
The Eurobarometer survey covers more than 27 000 people in all Member States, and also shows that:
Eurobaromeetri uuring hõlmas rohkem kui 27 000 vastajat kõigist liikmesriikidest ning sellest ilmneb, et:
The Eurobarometer survey measures user perceptions of telecoms services in all EU member states in February 2014.
Eurobaromeetri uuringus mõõdeti 2014. aasta veebruaris kõigis ELi liikmesriikides seda, kuidas kasutajad telekomiteenuseid kogevad .