natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It benefits banks, the wider financial sector as well as citizens, consumers and taxpayers.
Sellest saavad kasu pangad, finantssektor laiemalt, samuti kodanikud, tarbijad ja maksumaksjad.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States.
Sellest on kasu kõigi liikmesriikide kodanikele ja ettevõtjatele.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled - there is no evidence that migrant workers take jobs away from host country workers - and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Ka vastuvõtvad riigid saavad sellest kasu, kuna ettevõtjatel on võimalik täita vabu töökohti, kuhu muidu oleks raske töötajaid leida (ei ole märke sellest, et võõrtöötajad võtaksid töökohad ära vastuvõtva riigi töötajatelt), ning seeläbi saab toota kaupu ja osutada teenuseid, mida muidu teha ei saaks.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Vastuvõtjariigile on kasulik, kui tema ettevõtted leiavad töötajad vabadele töökohtadele, mis oleksid muidu täitmata jäänud, ja saavad sel viisil toota kaupu või osutada teenuseid, mis ilma kõnealuste töötajateta ei oleks võimalik olnud.
It benefitted around 185 000 participants in 2011, compared to 111 000 individuals when it was established in 2007.
2011. aastal osales programmis 185 000 inimest, mis on oluliselt rohkem kui 111 000 programmi alguses 2007. aastal.
It bolsters regional economic development and reduces congestion at major airports, known as “hubs”.
Kõnealused suundumused aitavad kaasa piirkondliku majanduse arengule ja vähendavad koormust transpordi sõlmpunktides.
It boosts growth and competitiveness and helps social progress.
See soodustab majanduskasvu ja konkurentsivõimet ning toetab ühiskondlikku arengut.
It breaks down as follows:
See jaguneb järgmiselt:
It breaks from the past by bringing together all existing support for research and innovation, including the innovation-related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), into one single funding programme.
Programm erineb varasematest selle poolest, et ta koondab ühtse rahastamisprogrammi alla kõik olemasolevad teadusuuringute ja innovatsiooni toetusmeetmed, mille hulka kuuluvad konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi innovatsiooniga seotud meetmed ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi tegevuse.
It brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together on shared challenges such as sea or river pollution, the need for better transport links, or more secure energy provisions.
Selle raames seavad riigid ühiselt eesmärke, koordineerivad rahastust ja lahendavad üheskoos selliseid probleeme nagu merede või jõgede saastamine, vajadus paremate transpordiühenduste järele või suurem energiavarustuskindlus.
It brings great benefits to EU citizens, Member States and the European economy as a whole.
Sellest on palju kasu ELi kodanikele, liikmesriikidele ja Euroopa majandusele tervikuna.
It brings significant opportunities for business and industry to develop and profit from new technologies and markets, supports innovation and helps create new opportunities for jobs and growth.
Ettepanekuga luuakse ettevõtjatele ja tööstussektorile märkimisväärsed võimalused uute tehnoloogialahenduste ja turgude loomiseks ja neist kasu saamiseks, toetatakse innovatsiooni ning aidatakse luua uusi töökohtade loomise ja majanduskasvu võimalusi.
It brings stronger data protection standards that are better enforced, safeguards on government access, and easier redress for individuals in case of complaints.
See toob kaasa rangemad ja paremini justatud andmekaitse standardid, kaitsemeetmed valitsuse juurdepsu suhtes ja hlbustab kaebuste korral ksikisikute iguskaitset.
It brings the people and economies of Europe closer together.
See aitab Euroopa elanikke ja majandust üksteisele lähendada.
It brings together 17 partners (research institutes, universities and aquaculture organisations) from Belgium, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the UK.
Projekt ühendab 17 teadusasutust, ülikooli ja vesiviljelusettevõtet Belgiast, Hispaaniast, Iirimaalt, Kreekast, Madalmaadest, Norrast, Prantsusmaalt, Tšehhi Vabariigist, Ungarist ja Ühendkuningriigist.
It brings together 250 delegates, including leading figures from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Foorumile tuleb kokku 250 delegaati, sealhulgas rahvusvaheliste ja Euroopa olümpiakomiteede, üle-euroopaliste liitude, rahvasporti propageerivate organisatsioonide ning liigasid, klubisid ja sportlasi ühendavate organisatsioonide eestvedajad.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Foorumile tuleb kokku 250 delegaati, sealhulgas rahvusvaheliste ja Euroopa olümpiakomiteede, üle-euroopaliste liitude, rahvasporti propageerivate organisatsioonide ning liigasid, klubisid ja sportlasi ühendavate organisatsioonide kõrgetasemelised esindajad.
It brings together all relevant actors, policies and instruments to both counter and mitigate the impact of hybrid threats in a more coordinated manner.
See hendab koordineeritud viisil hbriidohtudega vitlemiseks ja selliste ohtude mju leevendamiseks kik asjaomased osalised, poliitikameetmed ja vahendid.
It brings together all the concrete measures that we will swiftly take, in each Member State and together as a Union.
Selles koondatakse kõik konkreetsed meetmed, mida me võtame kiiresti nii igas liikmesriigis kui liidu tasandil.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations with a combined membership of at least 5 million citizens from all over Europe.
Europa Nostra esindab 250 omavahel ühinenud valitsusvälist ja mittetulundusorganisatsiooni, mille liikmeskonda kuulub vähemalt viis miljonit inimest üle kogu Euroopa.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries that are committed to safeguarding Europe’s cultural and natural heritage.
Sellesse kuulub 250 valitsusvälist organisatsiooni, 150 sidusorganisatsiooni ja rohkem kui 50 riigist pärit 1500 üksikliiget, kes on pühendunud Euroopa kultuuri- ja looduspärandi kaitsele.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries who are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage and landscapes.
Sellesse kuulub 250 valitsusvälist organisatsiooni, 150 sidusorganisatsiooni ja rohkem kui 50 riigist pärit 1500 üksikliiget, kes on pühendunud Euroopa kultuuri- ja looduspärandi kaitsmisele.
It brings together data from a variety of sources (such as Eurostat, the European Environment Agency, the World Bank and the OECD).
Sellesse on koondatud andmeid mitmesugustest allikatest (nagu Eurostat, Euroopa Keskkonnaagentuur, Maailmapank ja OECD).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objective through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Ta koondab kokku tipptasemel kõrgharidusasutused, uurimiskeskused ja ettevõtjad ning püüab oma eesmärke saavutada uudse piiriüleste avaliku ja erasektori partnerluste põhimõtte kaudu ehk Teadmis- ja Innovaatikakogukondade (TIKid) kaudu.
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objectives through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Ta koondab kokku tipptasemel kõrgharidusasutused, uurimiskeskused ja ettevõtjad ning püüab oma eesmärke saavutada uudse piiriüleste avaliku ja erasektori partnerluste põhimõtte kaudu ehk Teadmis- ja Innovaatikakogukondade (TIKid) kaudu.
It brings together in an efficient partnership national regional and local authorities, enterprises and non governmental organisations.
Sedasi koondatakse riigi piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused,
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK).
Projekt kaasas partnereid avalikust ja erasektorist ning kaheksat väikest ja keskmise suurusega ettevõtet: Quinary (Itaalia), Disdrometrics (Madalmaad), HydroLogic Research (Madalmaad), Software Mind (Poola), Advantic Sistemas y Servicios (Hispaania), Starlab Barcelona (Hispaania) Sensorscope (Šveits) ja Knowledge Now (Ühendkuningriik).
It brings together people from across the political spectrum and contains more women than ever before.
Sellesse kuuluvad kõige erinevamate poliitiliste vaadetega inimesed ning naiste arv uues komisjonis on suurem kui kunagi varem.
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey.
See projekt koondab uurimisinstituute, ülikooli, Hispaania, Belgia, Itaalia, Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaade ja Türgi toidusektoris tegutsevaid suuri ettevõtjaid ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
It brings together the different actions which are essential to strengthen the recovery in the short-term, to keep pace with our main competitors and prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives.
Analüüs koondab eri meetmeid, mis on tähtsad majanduskasvu taastamiseks lühiajalises perspektiivis, peamiste konkurentidega konkurentsis püsimiseks ja ELi ettevalmistamiseks 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks.
It brings together the European Sea Ports Organisation, the European Federation of Private Port Terminal Operators, the European Transport Federation and the International Dockers Coordination Europe, representing dockers and port workers in European ports.
Sellel osalevad Euroopa meresadamate organisatsioon, Euroopa erasadamate terminalioperaatorite föderatsioon, Euroopa transpordiföderatsioon ja rahvusvahelise kaitöötajate organisatsiooni Euroopa koordinatsioonirühm, kes esindavad Euroopa sadamate töötajaid.
It brings together the Presidents of the European Council and the European Commission, the Head of Government of the incumbent Presidency (Hungary) and those of the two forthcoming presidencies (Poland and Denmark), accompanied by their Employment Ministers, and the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Tippkohtumisel osalevad Euroopa Ülemkogu eesistuja, Euroopa Komisjoni president, eesistujariigi (Ungari) valitsusjuht ja kahe järgmise eesistujariigi (Poola ja Taani) valitsusjuhid, kellele lisanduvad asjaomased tööhõiveministrid, tööhõiveküsimuste eest vastutav volinik ning peamiste Euroopa tööandjate organisatsioonide ja ametiühinguliitude presidendid/peasekretärid.
It brings us one step closer to a genuine European Civil Judicial Area."
Tänu kõnealusele ettepanekule liigume taas sammu võrra lähemale tõelise Euroopa tsiviilõigusala loomisele.”
It brought together 50 Roma and non-Roma journalists and trained them with the help of specialists in multimedia storytelling.
Projektis osales 50 nii roma kui ka muud päritolu ajakirjanikku, keda aitasid koolitada multimeedia-stsenaariumide kirjutamise spetsialistid.
It brought together for four days, nearly 500 European participants from sport, tourism, environment and outdoor sports industry networks.
Sellel osales nelja päeva jooksul ligikaudu 500 esindajat Euroopa spordi-, turismi-, keskkonna- ja välispordivõrgustikest.
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism.
See seob meie tänapäeva minevikuga, suurendab majanduskasvu, ühendab eri ühiskonnarühmi ja aitab edendada turismi.
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020.
See põhineb 2004. aasta ulatuslikul kasinus- ja reformipaketil, mille tulemusel säästetakse 2020. aastaks 8 miljardit eurot.
It builds on and complements other initiatives such as the EU Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Single Market Act, the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and the Resources Efficiency Roadmap (see IP/11/1046).
Tegevuskava lähtealuseks on teised algatused, nagu ELi kodakondsuse aruanne (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525), ühtse turu akt, Euroopa digitaalarengu tegevuskava (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) ja ressursitõhususe tegevuskava (vt IP/11/1046), ning ühtlasi täiendab tarbijakaitse tegevuskava neid algatusi.
It builds on other legislative initiatives already put forward such as the EU data protection reform (MEMO/13/923) and the proposed Optional European Sales Law (MEMO/13/792).
Strateegia põhineb muudel varem esitatud eelnõudel nagu ELi isikuandmete kaitse ümberkorraldamise algatus (MEMO/13/923) ja vabatahtlik Euroopa müügiõigus (MEMO/13/792).
It builds on responses to the Green Paper of July 2005 (),
aasta juulis avaldatud rohelisele raamatule ()
It builds on the Commission's proposals of 29 October that were the first blueprint to reach beyond crisis support in the financial sector and address the problems in the real economy.
Selle aluseks on komisjoni 29. oktoobri ettepanek, esimene dokument, milles ei arutatud üksnes finantssektoris antava kriisiabi üle, vaid käsitleti ka reaalmajanduse probleeme.
It builds on the Commission’s Communication of 2010 giving an overview of information management in the area of freedom, security and justice and on the EU Information Management Strategy for internal security agreed in 2009 (Council Conclusions 30 November 2009), along with actions undertaken by Member States, the Commission and Europol to implement it.
Seejuures on lähtutud nii komisjoni 2010. aasta teatisest, milles antakse ülevaade julgeolekul, vabadusel ja õigusel rajaneva alaga seotud teabe haldamisest, kui ka ELi sisejulgeoleku valdkonna infohaldusstrateegiast, milles lepiti kokku nõukogu 30. novembri 2009. aasta järeldustes, samuti aga meetmetest, mis liikmesriigid, komisjon ja Europol on selle strateegia elluviimiseks võtnud.
It builds on the European Regulators Group ("ERG") opinion on regulatory principles of NGA submitted to the Commission on 1 October 2007.
Soovitus põhineb Euroopa reguleerivate asutuste töörühma 1. oktoobril 2007 komisjonile esitatud arvamusel järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke reguleerivate põhimõtete kohta.
It builds on the Innovation Union Scoreboard.
See põhineb innovatiivse liidu tulemustabelil.
It builds on the new legal basis introduced in the Lisbon Treaty for incentives and support to Member States' actions to promote the integration of legally residing third-country nationals, excluding harmonisation of legislation.
Teatise õiguslikuks aluseks on Lissaboni lepingu uued sätted, mille kohaselt stimuleeritakse ja toetatakse liikmesriike oma territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni soodustamisel, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama.
It builds on the NMC Horizon Report series and methodology, as well as studies by the Commission's Joint Research Centre on the future of learning, such as FutLearn and MATEL.
Aruanne kuulub NMC väljaantavasse sarja „Horisont” kasutab samu meetodeid ning selle aluseks on komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse korraldatud, hariduse tulevikuga seotud uuringud, näiteks FutLearn ja MATEL.
It builds on the outcome of the CARS21 High Level Group, in which seven Commissioners, as well as Member States and key stakeholders (including industry representatives and NGOs) were represented.
Töörühmas osalevad lisaks seitsmele volinikule veel liikmesriikide ja peamiste sidusrühmade (sealhulgas tööstussektori ja MTÜde) esindajad.
It builds on the progress already achieved since the gas crisis in 2009.
Strateegia tugineb pärast 2009. aasta gaasikriisi tehtud edusammudele.
It builds on the recent Communications on and .
Sellega arendatakse edasi hiljutisi teatisi ja kohta.
It builds on the report "" (the so-called "Four Presidents' Report") and on the Commission's "" of 2012, which remain essential references for completing EMU.
Sellealuseks on dokumendid, millele majandus- ja rahaliidust rääkides kõige sagedamini viidatakse: „” (nn nelja juhi aruanne) ja komisjoni , mis esitati 2012. aastal.
It builds on the work undertaken within the Economic and Financial Affairs Council and complements the work undertaken in other Council configurations.
ja rahandusküsimuste nõukogus tehtud tööle ning sellega täiendatakse nõukogu teiste koosseisude tööd.
It builds upon an intergovernmental initiative launched in 2006, under which 68 sites from 18 member states have already been labelled.
Märgis tugineb 2006. aastal käivitatud valitsustevahelisele algatusele, mille alusel on märgis juba antud 68 mälestisele 18 liikmesriigis.
It builds upon the existing Directives for Cogeneration and Energy Services and merges them into one comprehensive legal instrument addressing energy efficiency in energy supply and in final energy consumption.
Direktiiv põhineb praegu kehtivatel soojus- ja elektrienergia koostootmise ja energiateenuste direktiividel ning liidab need üheks põhjalikuks õigusaktiks, milles käsitletakse energia tarnimise ja lõpptarbimise tõhusust.
It called for a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government in Burma/Myanmar and extended the EU's restrictive measures against Burma/Myanmar for a further year.
Nõukogu kutsus üles liikuma Birmas/Myanmaris rahumeelse ülemineku suunas demokraatlikule ja kaasavale tsiviilvalitsuse süsteemile ning pikendas Birma/Myanmari vastu suunatud ELi piiravaid meetmeid ühe aasta võrra.
It called for acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
Nõukogu kutsus üles kiirendama reformide tempot sellistes võtmevaldkondades nagu kohtusüsteemi ja avaliku halduse reform, politseireformi elluviimine ning võitlus korruptsiooni vastu, samuti töötuseprobleemiga tegelemine ja üldise ettevõtluskeskkonna parandamine.
It called for an immediate ceasefire so as to allow for a UN-assisted evacuation of civilians still trapped in the conflict zone.
Ta kutsus üles kehtestama koheselt relvarahu, et võimaldada ikka veel konfliktipiirkonnas lõksus olevate tsiviilisikute evakueerimist ÜRO abil.
It called for an immediate end of violence and the release of State officials, the protection of civilians, the restoration of civil, constitutional government and for the holding of democratic elections as planned.
Ta kutsus üles kohesele vägivalla lõpetamisele ja riigiametnike vabastamisele, tsiviilisikute kaitsmisele, tsiviil- ja põhiseadusliku valitsuse taastamisele ning kavandatud demokraatlike valimiste korraldamisele.
It called for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Nõukogu kutsus üles viivitamata lõpetama jõu kasutamise meeleavaldajate suhtes ning palus kõikidel asjaosalistel näidata üles vaoshoitust.
It called for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
EL kutsus üles koheselt lõpetama jõu kasutamise ning astuma samme elanikkonna õiguspäraste nõudmiste käsitlemiseks, sealhulgas riikliku dialoogi kaudu.
It called for an orderly and inclusive transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Nõukogu esitas üleskutse korrakohaseks ja kaasavaks üleminekuks Jeemenis kooskõlas Pärsia lahe koostöönõukogu algatusega.
It called for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Nõukogu kutsus üles viivitamata leevendama pingeid ja lõpetama vaenutegevuse.
It called for comprehensive and ambitious implementation of the directive, urging those member states that had not yet implemented it to do their utmost to do so as soon as possible.
Nõukogu kutsus üles direktiivi põhjalikult ja ambitsioonikalt rakendama, paludes tungivalt, et need liikmesriigid, kes ei ole veel direktiivi rakendanud, teeksid kõik endast sõltuva selle võimalikult kiireks rakendamiseks.
It called for continued efforts to make EU and national regulation more efficient, consistent and simple.
Ülemkogu kutsus üles jätkama jõupingutuste tegemist, et muuta ELi ja liikmesriikide õigusloome tõhusamaks, sidusamaks ja lihtsamaks.
It called for full compliance with the Comprehensive Peace Agreement commitments and stressed the need to prepare for a peaceful transition in the period after the referenda.
Nõukogu kutsus üles järgima kõikehõlmava rahukokkuleppega võetud kohustusi ja rõhutas vajadust teha ettevalmistusi rahumeelseks üleminekuks pärast rahvahääletusi.
It called for particular attention to be paid to development gaps and sectoral problems in the Arctic and sub-Arctic regions and the Russian Kaliningrad Oblast.
Selles kutsuti üles pöörama erilist tähelepanu arktiliste ja subarktiliste piirkondade ning Venemaa Kaliningradi oblasti arengumahajäämustele ja sektoripõhistele probleemidele.
It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations.
Ülemkogu kutsus üles täielikult järgima 2010. aasta septembris kokkulepitud sisemisi protseduurireegleid ELi välispoliitika parandamiseks.
It called for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Nõukogu nõudis, et avataks viivitamata, alaliselt ja tingimusteta piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade ja isikute liikumiseks Gazasse ja sealt välja.
It called for the mobilisation of European resources including that of the EIB; and launched a new "Investment Plan" to support SMEs and boost the financing of the economy.
Ülemkogu kutsus üles võtma kasutusele Euroopa Liidu, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga ressursse ning käivitas uue investeerimiskava VKEde toetamiseks ja majanduse rahastamise hoogustamiseks.
It called for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory.
Nõukogu kutsus üles taastama Palestiina rahvuslik ühtsus ja Palestiina territooriumi ühtsus.
It called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Nõukogu kutsus üles jätkama viivitamatult läbirääkimisi, mille tulemuseks on kokkulepitud tähtajaks kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus, mis hõlmab rahus ja turvaliselt kõrvuti eksisteerivat Iisraeli ja Palestiina riiki, mis on sõltumatu, demokraatlik, terviklik ja elujõuline.
It called for these proposals to be rapidly put into concrete form and invited the Bosnian political forces to unite around this project.
Nõukogu kutsus üles neid ettepanekuid kiiresti ellu viima ja palus Bosnia poliitilistel jõududel seda kokkulepet toetada.
It called for work to be taken forward with a view to their adoption in June 2011.
Euroopa Ülemkogu kutsus üles jätkama tööd selle nimel, et ettepanekud 2011. aasta juunis vastu võtta.