natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They reaffirmed the political commitment by the December 2008 European Council to establish the Eastern Partnership.
Ministrid kinnitasid taas 2008. aasta detsembri Euroopa Ülemkogul võetud poliitilist kohustust luua idapartnerlus.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Nad tuletavad meelde, et kohaldatavuse korral kehtivad nimetatud tähelepanekud samavõrra ka rakendusametite eriolukorra kohta ning detsentraliseeritud asutuste kohta.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invite the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October Trilogue at the latest.
Nad tuletavad meelde oma 18. aprilli 2007. aasta ühisavaldust ühenduse asutuste kohta, eelkõige selle punkti 4, ja paluvad komisjonil koostada loetelu hinnatavatest asutustest, lisades hindamismenetluse üksikasjaliku ajakava ja selgitades üksikasjalikult asutuste valikul kasutatavaid kriteeriume, ning esitama tulemused hiljemalt iga aasta oktoobris toimuvaks kolmepoolseks kohtumiseks.
They recalled that the more efficient measures involve a ban on tobacco advertising; prevention of addiction in relation to young people; incentives for people to change their habits voluntarily rather than binding measures;
Nad tuletasid meelde, et veelgi tõhusamad meetmed on tubakatoodete reklaami keelustamine, noorte suitsetamahakkamise ärahoidmine; stiimulid vabatahtlikuks harjumuste muutmiseks siduvate meetmete asemel;
They recalled the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda.
Nad tuletasid meelde ELi kindlat pühendumust Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivile kooskõlas Thessaloníki arengukavaga.
They receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Neile antakse kuni kolmeaastased töölepingud, täielik sotsiaalkindlustus ja pension.
They recognise the complementary linkage between immigration and integration.
Nad tunnistavad sisserände ja integratsiooni vahelise vastasmõju olemasolu.
They recognise the euro is a common good.
Nad tunnistavad, et euro on ühine hüve.
They recognise the validity of the Horizon 2020 evaluation outcome as a basis for providing alternative funding to those SMEs at local level.
Need liikmesriigid juba tunnustavad raamprogrammi „Horisont 2020” hindamise tulemusi eeldusena VKEde alternatiivseks rahastamiseks kohalikul tasandil.
They recognised however the need to pursue work to implement this action plan.
Nad tunnistasid siiski vajadust jätkata tööd kõnealuse tegevuskava rakendamiseks.
They recognize that huge savings could be made if they pool some of their means and activities.
Nad saavad aru, et ühendades osa oma vahenditest ja meetmetest, on võimalik saavutada tohutut säästu.
They recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora.
Nad kinnitavad koostöö tähtsust piirkondlikel ja ülemaailmsetel foorumitel.
They reconfirmed the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Nõukogu kinnitas taas ELi peamist eesmärki: peatada 2020. aastaks ELis bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja ökosüsteemi teenuste kahjustumine ja need võimaluste piires taastada, suurendades ELi panust maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisesse.
They reflect persistent labour market challenges and the need for member states to make additional progress within the fields identified.
Neis kajastuvad tööturu püsivad väljakutsed ning liikmesriikide vajadus teha täiendavaid edusamme kindlaksmääratud valdkondades.
They reflect progress made since the 2013 round of recommendations, which has yielded positive results:
Nendes kajastatakse edusamme, mis on tehtud pärast 2013. aasta soovitusi:
They reflect the Commission's vital role at the heart of Europe’s economic government.
Need otsused näitavad komisjoni keskset rolli Euroopa majanduse juhtimisel.
They reflect their main concerns, as well as the views of victims, and will complement existing efforts.
Meetmed kajastavad peamisi probleeme ja ohvrite seisukohti ning täiendavad seniseid püüdlusi.
They reflected on the possible implications for development policy both for the EU and for its member states, of the follow up to Rio+20, including in the perspective of the post-2015 development agenda.
Nad arutlesid selle üle, millised on Rio+20 järelmeetmete võimalikud mõjud nii Euroopa Liidu kui ka selle liikmesriikide arengupoliitika jaoks, sealhulgas 2015. aasta järgset perioodi käsitleva arengualase tegevuskava taustal.
They regarded simplification as an important way of reducing the administrative burden on European farmers, streamlining rules and regulations and improving the quality of the legislation adopted.
Nad leidsid, et lihtsustamine on oluline võimalus vähendada Euroopa talunike halduskoormust, muuta eeskirju ja määrusi ladusamaks ning parandada vastuvõetud õigusaktide kvaliteeti.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states.
Nad avaldasid kahetsust, et ajakohastamise tulemusena pakkus komisjon praeguse 27 liikmesriigi ühtekuuluvuspoliitika jaoks välja vähem rahalisi vahendeid.
They regretted that specific situations, such as where producers had had to sell their production at a very low price, had not been taken into account in the measure.
Delegatsioonid väljendasid kahetsust, et selle meetme puhul ei võetud arvesse konkreetseid olukordi, näiteks seda, kui tootjad pidid müüma oma toodangut väga madala hinnaga.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Nad kordavad taas, kui oluline on tõhus institutsioonidevaheline koostöö selles valdkonnas ja kutsuvad institutsioone üles seda koostööd veelgi parandama, ja kui see on asjakohane siis ruume jagama, kui see ei takista institutsioonide tegevust.
They reiterated suggestions for further simplification and urged the Commission to continue its efforts.
Nad kordasid soovitusi edasiseks lihtsustamiseks ja kutsusid komisjoni üles jätkama oma jõupingutusi.
They reiterated the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Ministrid kinnitasid ELi valmisolekut lihtsustada Priština ja Belgradi vahelist dialoogi.
They relate in particular to the composition of the Grand Chamber and establishment of the office of vice-president of the Court of Justice, an increase in the number of judges at the General Court from 27 to 39, and the possibility of attaching temporary judges to the Civil Service Tribunal.
Muudatused puudutavad eelkõige suurkoja koosseisu ja kohtu asepresidendi ametikoha loomist, Üldkohtu kohtunike arvu suurendamist 27‑lt 30-le ning võimalust kasutada Avaliku Teenistuse Kohtus asenduskohtunikke.
They remain valid.
Neid määrasid ei muudeta.
They reorganise the process so that it is easier to understand and apply the authorisation procedure.
Muudatustega korraldatakse kogu menetlus ümber nii, et loa andmise menetlus on paremini arusaadav ja kohaldatav.
They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
Nad kinnitasid seda kohustust veel kord Euroopa Ülemkogu 15. oktoobri kohtumisel.
They replace the Info-Points Europe and the Carrefours, which previously served the information needs of people in the EU-15.
ja maapiirkondade kontaktpunktid (Carrefours), mis varem täitsid EL-15 inimeste infovajadused.
They represent 67% of EU population, and a majority of international couples who live in the European Union.
Nimetatud liikmesriikides elab 67% liidu elanikest ja suurem osa liidu rahvusvahelistest paaridest.
They represent a fifth of the EU population and their skills and abilities will be decisive in achieving the Europe 2020 goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Noored moodustavad viiendiku ELi rahvastikust ning nende oskused ja võimed on määrava tähtsusega, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk – arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
They represent a selection of issues, which should be addressed as a matter of priority by the Heads of State or Governments when they meet at the March European Council.
Need kujutavad endast valitud küsimusi, mida riigipead ja valitsusjuhid peaksid märtsis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel lahendama esmajärjekorras.
They represent a significant improvement compared to 1995, when just 4% of senior managers were women, 10.7% of middle managers and 23.9% of non-management administrators.
Need arvud näitavad märkimisväärset edasiminekut võrreldes 1995. aastaga, mil vaid 4% kõrgema astme juhtidest, 10,7% keskastme juhtidest ja 23,9% juhtimisülesanneteta ametnikest olid naised.
They represent a total investment of some €516.5 million, of which the EU will provide €268.4 million.
Kokku investeeritakse projektidesse ligikaudu 516,5 miljonit eurot, millest EL annab 268,4 miljonit eurot.
They represent a total investment of € 125.7 million, of which the EU will cover 69 million.
Projektide koguinvesteering on 125,7 miljonit eurot, millest 69 miljonit katab EL.
They represent a total investment of € 9.223.000, of which the EU will cover € 6,348,240.
Investeeringu kogusumma neisse projektidesse on 9 223 000 eurot, millest EL annab 6 348 240 eurot.
They represent a total investment of €220 million, of which the EU will provide €71 million
Investeeringu kogusumma neisse projektidesse on 220 miljonit eurot, millest EL annab 71 miljonit eurot.
They represent an unprecedented opportunity for all Europeans to access new communication services, and this not only in metropolitan areas, but also in rural and less populated regions,"
Need avavad eurooplastele enneolematu võimaluse kasutada uusi sideteenuseid ning seda mitte ainult suurlinnades, vaid ka külades ja hõreda asustusega piirkondades,”
They represent less than 1% of all such beneficiaries (of EU nationality) in six countries studied (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal) and between 1% and 5% in five other countries (Germany, Finland, France, The Netherlands and Sweden).
Uuringus osalenud kuues riigis (Austria, Bulgaaria, Eesti, Kreeka, Malta ja Portugal) moodustavad sellised isikud hüvitisesaajatest alla 1% ning veel viies riigis (Saksamaa, Soome, Prantsusmaa, Madalmaad ja Rootsi) jääb sisserändajate hulka kuuluvate ELi kodanikest hüvitisesaajate määr 1–5% vahemikku.
They represent local communities and know their problems and specificities.
Nad esindavad kohalikku kogukonda ning tunnevad selle probleeme ja olusid.
They represent one of the most serious attacks on democracy, the rule of law and the area of freedom and security, whose development and reinforcement are essential EU objectives.
Nad kujutavad endast üht tõsisemat ohtu demokraatiale, õigusriigile ning vabadusel ja turvalisusel rajanevale alale, mille arendamine ja tugevdamine on Euroopa Liidu peamisi eesmärke.
They represent the Commission in the Member States, inform the media and public about its policies and report to the Commission on significant developments in the country.
Nad esindavad komisjoni liikmesriigis, tegeledes kohaliku ajakirjanduse ja avalikkuse teavitamisega tema poliitikast ning komisjoni teavitamisega olukorrast riigis.
They represent threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working lifetime.
Nendega kehtestatakse kokkupuute lävitase, millest allpool ei tohiks üldjuhul ükski aine põhjustada kahjulikke tagajärgi pärast lühiajalist või igapäevast kokkupuudet töökarjääri jooksul.
They require signatory countries to improve the protection of victims and provide access to appropriate and effective remedies, such as compensation.
Allakirjutanud riikidelt nõutakse ohvrite kaitse parandamist ning juurdepääsu tagamist asjakohastele ja tõhusatele õiguskaitsevahenditele, nagu hüvitised.
They require transmission system operators to publish information on network availability and capacity and to offer the maximum capacity of the network to the market.
Määrustega nõutakse, et põhivõrguettevõtjad ja ülekandesüsteemi haldurid avaldaksid teavet võrgu kättesaadavuse ja võimsuse kohta ning pakuksid turule võrgu maksimaalset võimsust.
They reviewed the situation in the light of the outcome of the New York meeting of political directors from the five permanent members of the UN Security Council, Germany and the EU on 16 January 2010 and of the latest statements by Iran.
Ministrid vaatasid olukorra läbi, võttes arvesse 16. jaanuaril 2010. aastal New Yorgis toimunud ÜRO Julgeolekunõukogu viie alalise liikme, Saksamaa ja ELi poliitikadirektorite kohtumise tulemusi ning Iraani viimaseid avaldusi.
They saw regaining democracy as to a large extent equivalent with belonging to the European Union.
Nende jaoks võrdus demokraatia taaskehtestamine suuresti Euroopa Liitu kuulumisega.
they say.
kinnitavad nad.
They see awareness-raising as the most effective means of reducing water-related problems.
Veeprobleemide kõige tõhusama lahendusena näevad nad teadlikkuse suurendamist.
They seek also to reinforce the exchange of statistical data on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, been compiled on the basis of informal agreements between Member States.
Samuti tahetakse tõhustada varjupaika ja rännet käsitlevate statistilise andmete vahetust ning ühenduse statistika kogumise ja väljaandmise kvaliteeti; nimetatud statistikat on siiani koostatud liikmesriikidevaheliste mitteametlike kokkulepete alusel.
They seem to think that we will actually do developing countries a favour by cutting them off from the advantages of the advanced services economy the rest of us enjoy.
Nad paistavad arvavat, et me teeme arenguriikidele tegelikult teene sellega, kui lõikame nad ära arenenud teenustemajanduse eelistest, mida me ülejäänud naudime.
They sent us powerful, if sometimes contradictory, messages.
Nad saatsid meile jõulisi, ehkki kohati vastuolulisi sõnumeid.
They serve 500 million Europeans in 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
Need inimesed teenivad 500 miljoni eurooplase huve 27 liikmesriigis, lisaks lugematu arvu inimeste huve kogu maailmas, eriti Aafrikas ja mujal arenevates piirkondades.
They serve some 500 million Europeans across 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
Need inimesed teenivad 500 miljoni eurooplase huve 27 liikmesriigis, lisaks lugematu arvu inimeste huve kogu maailmas, eriti Aafrikas ja mujal arenevates piirkondades.
They serve to develop specific activities among higher education institutions and other stakeholders (such as businesses) to modernise different aspects of higher education and implement as well as feed policy in this sector.
Need meetmed on mõeldud arendama kõrgkoolides ja teiste huvigruppide hulgas (nt ettevõtetes) eritegevusi, moderniseerima kõrghariduse erinevaid aspekte ning rakendama selle valdkonna poliitikat ja olema samas poliitikakujundusele sisendiks.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Nendes on sätestatud raamistik võrgu arengut toetavate ühist huvi pakkuvate projektide kindlakstegemiseks; sellised projektid võivad olla seotud kõigi transpordiliikide infrastruktuuri rajamise, hooldamise, taastamise ja ajakohastamise, samuti selle ressursitõhusat kasutamist edendavate meetmetega.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Nendes sätestatakse raamistik võrgu arengut toetavate ühishuviprojektide kindlakstegemiseks; sellised projektid võivad olla seotud kõigi transpordiliikide jaoks taristu rajamise, taastamise ja ajakohastamisega, samuti selle ressursitõhusat kasutamist edendavate meetmetega.
They set out the plans for sustainable public finances.
Programmides esitatakse rahanduse jätkusuutlikkuse tagamise kavad.
They set out the plans for sustainable public finances.
Programmis esitatakse riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamise kava.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the "partnership agreements" between each Member State and the European Commission.
Samuti sätestatakse eeskirjad põhieesmärkide ja rahastamisprioriteetide seadmiseks, mis määratakse kindlaks liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahel sõlmitavates partnerluslepingutes.
They set out their view on the current status of the talks and next steps, and answered questions.
Nad tutvustasid oma vaateid läbirääkimiste praegusele seisule ja edasisi samme ning vastasid küsimustele.
They set out to enlarge the directive's scope to include all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income, and to avoid circumvention of the directive.
Direktiivi reguleerimisala on kavas laiendada selliselt, et see hõlmaks kõik hoiustelt saadavad tulud ning intressi või muud samaväärset tulu teenivad tooted ning et vältida direktiivi täitmisest kõrvale hoidumist.
They set the right incentives to unleash investments in sectors like transport, agriculture, buildings and waste management.
Nad annavad iged stiimulid transpordi-, pllumajandus-, hoonehaldus- ja jtmekitlussektorisse investeerimiseks.
They shall have, inter alia:
Neil on muu hulgas:
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Nad hoiduvad kigest, mis on kokkusobimatu nende kohustustega vi nende lesannete titmisega.
They share an award fund of almost €2m.
Auhinnafondi suuruseks on ligikaudu 2 miljonit eurot.
They share the view that "the EU is going in the right direction to exit the crisis and face new world challenges."
Nad on seisukohal, et „EL liigub õiges suunas, et kriisist väljuda ja lahendada kogu maailma ees seisvaid uusi probleeme”.
They share, together with other platforms and social media companies, a collective responsibility and pride in promoting and facilitating freedom of expression throughout the online world.
Nad jagavad koos teiste platvormide ja sotsiaalmeediaettevõtjatega vastutust ning uhkust, mis kaasnevad sõnavabaduse edendamise ja hõlbustamisega kogu veebikeskkonnas.
They shared the view that health not only represented a cost factor but was also an important driver for economic growth.
Nad jagasid arvamust, et tervishoid ei ole mitte üksnes kulutegur, vaid ka oluline majanduskasvu stimuleerija.
They shared their experiences, developed a collective expertise and produced recommendations calling for greater recognition of outdoor sports in European structural and sectoral policies.
Nad vahetasid kogemusi, arendasid ühiseid ekspertteadmisi ja koostasid soovitused, milles kutsutakse üles Euroopa struktuuri- ja valdkondlikus poliitikas välisporti rohkem tunnustama.
They should - by a variety of means and arrangements including voluntary measures - take proper measures to protect their infrastructures.
Omanikud/haldajad peaksid oma infrastruktuuride kaitseks võtma nõuetekohaseid meetmeid erinevate vahendite ja kordade, sealhulgas vabatahtlike meetmete kaudu.
They should also address the outstanding issues of ensuring more effective and autonomous civil dialogue.
kuidas tagada tõhusam ja sõltumatum kodanikuühiskonna dialoog.
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
Liikmesriigid peaksid vastu võtma ka üldised kuritarvituse vältimise eeskirjad, mille alusel nad saaksid vältida mis tahes kunstlikke struktuure, mida kasutatakse maksustamise vältimiseks ja maksustamiseks viisil, mis ei vasta tegelikule majanduslikule sisule.
They should also be of reasonable size and scalability (differentiating by sector/sub-sector).
Lisaks peavad projektid olema mõistliku suuruse ja skaleeritavusega (eristades sektoreid ja allsektoreid).
They should also be seen as complementary to and consistent with earlier agreements on fiscal and financial sector exit strategies and the end of the temporary state aid framework in December 2010.
Kõnealuseid meetmeid tuleks ka käsitleda varasemaid eelarvet ja finantssektorit puudutavaid väljumisstrateegiaid käsitlevaid kokkuleppeid täiendavatena ning nendega kooskõlas olevatena ning ajutise riigiabi raamistiku lõpetamisena 2010. aasta detsembris.
They should also be updated.
Neid tuleks ka ajakohastada.
They should also contain measures for the implementation of the landing obligation, technical measures, as well as safeguards for remedial action where needed.
Samuti peaksid kavad hõlmama meetmeid lossimiskohustuse rakendamiseks, tehnilisi meetmeid ja kaitsemeetmeid parandusmeetmete võtmiseks, kui see on vajalik.
They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
Samuti peaksid liikmesriigid tegevust üksteisega paremini kooskõlastama, et eri maksustamiseeskirjad ei looks takistusi ja tõkkeid ühtse turu toimimisele.
They should also encourage Palipehutu-FNL to rejoin the institutions set up by the agreements of 7 September 2006 without delay.
Parlament ja valitsus peaksid samuti julgustama Palipehutut ja FNLi viivitamata uuesti ühinema 7. septembril 2006 sõlmitud kokkulepete kohaselt loodud institutsioonidega.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors.
Nad peaksid ka suurendama ühtekuuluvuspoliitika vahendite lisandväärtust, parandades taastuvenergia projektide elluviimist ning järelevalvet ja hindamist ning koostades andmebaasi, kuhu kogutakse mõõdetavad andmed energiatootmiskulude kohta kõikides asjaomastes taastuvenergia sektorites.
They should also ensure rapid progress towards sustainability.
Samuti peaksid nad tagama kiire arengu jätkusuutlikkuse suunas.
They should also examine how to facilitate availability to innovative medicinal products throughout the EU.
Nad peaksid ka analüüsima, kuidas hõlbustada innovatiivsete ravimite kättesaadavust kogu ELis.
They should also give priority to revising the clinical trials directive with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products.
Nad peaksid ka pidama esmatähtsaks kliinilisi uuringuid käsitleva direktiivi läbivaatamist, eesmärgiga tagada parem õigusraamistik ravimite väljatöötamise jaoks.
They should also help increase women's participation in the labour market and help face up to the challenges of demographic ageing: indeed countries with more women in employment also have higher birth rates."
riikides, kus naiste tööhõive on suurem, on tõepoolest ka kõrgem sündimus."
They should also help NEBs with regard to the enforcement of the Regulation.
Lisaks sellele aitavad suunised riikide täitevasutustel kõnealust määrust jõustada.