natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the Commission's thinking on making European agriculture more competitive?
Millised on komisjoni ideed Euroopa põllumajanduse konkurentsivõime suurendamiseks?
What is the Commission's vision for the EIT?
Mida ootab komisjon EIT-lt tulevikus?
What is the Commission’s response to the Court’s report?
Milline on komisjoni vastus kontrollikoja aruandele?
What is the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)?
Mis on ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas (CCCTB)?
What is the Common European Sales Law about?
Mida ühine Euroopa müügiõigus endast kujutab?
What is the Communication about?
Milliseid küsimusi teatises käsitletakse?
What is the comprehensive network?
Mis on üldvõrk?
What is the concrete data available?
Millised konkreetsed andmed on kättesaadavad?
What is the concrete experience you are referring to?
Millistele konkreetsetele kogemustele on viidatud?
What is the consultation about?
Mis on konsultatsiooni teema?
What is the content of the second report?
Milline on teise aruande sisu?
What is the context of this review?
Milline on läbivaatamise taust?
What is the cooperation and verification mechanism for the judiciary and the fight against corruption?
Mis on kohtuasutuste ning korruptsioonivastase võitluse alane koostöö- ja kontrollimehhanism?
What is the cost of multilingualism in the European institutions?
Kui suured on ELi institutsioonide mitmekeelsusega seotud kulud?
What is the cost of translation and interpretation in the EU institutions?
Kui suured on ELi institutsioonide suulise ja kirjaliku tõlke kulud?
What is the cost to the EU budget of interpretation?
Kui suur on ELi suulise tõlke eelarve?
What is the cost?
Kui suur see tasu on?
What is the Creative Europe programme?
Loova Euroopa programm – mis see on?
What is the Creative Europe programme?
Mis on „Loov Euroopa”?
What is the current procedure for authorising the cultivation of GMOs?
Milline on praegune menetlus GMOde kasvatamise lubamiseks?
What is the current situation?
Milline on olukord praegu?
What is the current state of play with Member State PAs and OPs?
Milline on praegune olukord liikmesriikidega sõlmitavate partnerluslepingute ja vastavate rakenduskavade osas?
What is the deadline to submit a project?
Millal on projektide esitamise tähtaeg?
What is the DESI?
Mis on DESI?
What is the difference between an ECI and a petition?
Mis on Euroopa kodanikualgatuse ja petitsiooni vaheline erinevus?
What is the difference between an ECI and a petition?
Mis vahe on Euroopa kodanikualgatusel ja petitsioonil?
What is the difference between error and fraud, and how much of a problem is fraud in relation to structural spending?
Mis vahe on veal ja pettusel ning kui suur probleem on pettus seoses struktuurikulutustega?
What is the difference between rural development under the CAP and regional policy?
Milline on erinevus ÜPP ja regionaalpoliitika kohase maaelu arengu vahel?
What is the difference between the current EIB-financed projects and projects financed by EFSI?
Mis on praegu EIP rahastatavate projektide ja EFSI rahastatavate projektide erinevus?
What is the difference between transactions carried out on organised markets or over the counter?
Mis vahe on organiseeritud turgudel ja börsiväliselt tehtavatel tehingutel?
What is the difference?
Milles seisneb erinevus?
What is the ECN?
Mis on Euroopa konkurentsivõrgustik?
What is the effect of the increased number of follow up actions (“reactions”) in 2013 as compared to 2012?
Milline mõju on meetmete (nn reageeringute) arvu suurenemisel 2013. aastal võrreldes 2012. aastaga?
What is the EIT Strategic Innovation Agenda (SIA)?
Mis on EIT strateegiline innovatsiooniprogramm (SIA)?
What is the EIT?
Mis on EIT?
What is the Energy Taxation Directive?
Mis on energia maksustamise direktiiv?
What is the Energy Union proposing for the diversification of sources and suppliers?
Milline on energialiidu ettepanek allikate ja tarnijate mitmekesistamiseks?
What is the environmental situation of the Arctic?
Milline on keskkonna olukord Arktikas?
What is the Estonian situation?
Milline on Eesti olukord?
What is the EU Action Plan on Return?
Mis on ELi tagasisaatmisalane tegevuskava?
What is the EU approach on GMOs?
Kuidas ELis GMOsid käsitletakse?
What is the EU doing in response to the crises in Syria and Iraq?
Kuidas reageerib EL kriisile Süürias ja Iraagis?
What is the EU doing in the fight against death penalty?
Mida teeb EL võitluses surmanuhtluse vastu?
What is the EU doing to fight human trafficking and migrant smuggling?
Mida teeb EL, et võidelda inimkaubanduse ja rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu?
What is the EU doing to fight terrorism?
Mida teeb EL võitluseks terrorismiga?
What is the EU doing to help solve the crisis in Libya?
Mida teeb EL Liibüa kriisi lahendamiseks?
What is the EU doing to promote organic farming?
Mida teeb EL mahepõllumajanduse toetamiseks?
What is the EU doing to protect biodiversity?
Mida teeb EL elurikkuse kaitsmiseks?
What is the EU doing to reduce its own greenhouse gas emissions?
Mida teeb EL selleks, et vähendada oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid?
What is the EU doing to support the Western Balkan countries faced with refugee flows?
Mida teeb EL, et toetada Lääne-Balkani riike, kes seisavad silmitsi pagulasvoogudega?
What is the EU doing to tackle youth unemployment?
Mida võtab EL ette selleks, et lahendada noorte töötuse probleem?
What is the EU doing with African partners?
Milline on ELi tegevus Aafrika partneritega?
What is the EU Horn of Africa Regional Action Plan?
Mis on ELi Aafrika Sarve piirkondlik tegevuskava?
What is the EU infrastructure policy?
Mida kujutab endast ELi taristupoliitika
What is the EU infrastructure policy?
Mida kujutab endast ELi taristupoliitika?
What is the EU Justice Scoreboard?
Mis on ELi igusemistmise tulemustabel?
What is the EU role in tobacco control at international level?
Milline on ELi roll tubakatoodete tarbimise piiramisel rahvusvahelisel tasandil?
What is the EU value-added in the area of internal security?
Milline on ELi lisandväärtus sisejulgeoleku valdkonnas?
What is the EU's approach to trade with developing countries?
Millist lähenemist kasutab EL kauplemisel arengumaadega?
What is the EU's role on pensions?
Missugune on ELi roll pensionides?
What is the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue?
Mis on ELi ja Aafrika rände- ja liikuvusdialoog ?
What is the EUROPE DIRECT Contact Centre?
Mis on EUROPE DIRECTi kõnekeskus?
What is the European Agenda on Migration?
Mis on Euroopa rände tegevuskava?
What is the European Alliance for Apprenticeships?
Mis on Euroopa Õpipoisiõppe Liit?
What is the European arrest warrant?
Mis on Euroopa vahistamismäärus?
What is the European Cloud Partnership and what will it do?
Mis on Euroopa pilvandmetöötluspartnerlus ja mida selle raames tehakse?
What is the European Commission doing to tackle hate speech online?
Mida teeb Euroopa Komisjon selleks, et tulla toime internetis levitatavate vihkamist õhutavate avaldustega?
What is the European Commission proposing?
Millised on Euroopa Komisjoni ettepanekud?
What is the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Mis on Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI)?
What is the European Investment Advisory Hub?
Mis on Euroopa investeerimisnõustamise keskus?
What is the European Investment Project Portal?
Mis on Euroopa investeerimisprojektide portaal?
What is the European Pillar of Social Rights?
Mis on Euroopa sotsiaalõiguste sammas?
What is the European Public Prosecutor’s Office?
Mis on Euroopa Prokuratuur?
What is the European Semester?
Mis on Euroopa poolaasta?
What is the European Solidarity Corps about?
Mida Euroopa solidaarsuskorpus endast kujutab?
What is the EU’s objective in these negotiations?
Mis on ELi eesmärk läbirääkimistel?
What is the expert panel proposed in the draft Interinstitutional Agreement?
Mida kujutab endast institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõus kavandatud eksperdirühm?
What is the fastest trip and which has the lowest fares?
milline on kiireim ja milline odavaim viis sihtpunkti jõudmiseks;
What is the focus of the Digital Agenda?
Millele digitaalne tegevuskava keskendub?
What is the general economic safeguard clause?
Mis on üldine majanduslik kaitseklausel?
What is the Green Paper?
Mis on roheline raamat?
What is the guidance?
Mida öeldakse suunistes?
What is the Horizon Report?
Mida kujutab endast aruanne „Horisont”?
What is the impact of farming on the environment?
Millist mõju avaldab põllumajandus keskkonnale?
What is the impact of the Marie Curie Actions?
Milline on Marie Curie meetmete mõju?
What is the impact of the revised Energy Taxation Directive on motor fuels?
Millist mõju avaldab energia maksustamise läbivaadatud direktiiv mootorikütustele?
What is the impact of the Schengen enlargement for citizens?
Missugust mõju avaldab Schengeni ala laienemine kodanikele?
What is the impact that tobacco has on EU citizens' health?
Millist mõju avaldab tubakas ELi kodanike tervisele?
What is the institutional path?
Milline on institutsiooniline tee euroni?
What is the internal market safeguard clause?
Mis on siseturu kaitseklausel?
What is the international legal framework that looks after the Arctic?
Millist rahvusvahelist igusraamistikku kohaldatakse Arktika suhtes?
What is the issue at stake?
Mis on kaalul?
What is the issue?
Milles on küsimus?
What is the justice and home affairs safeguard clause?
Mis on justiits-ja siseküsimuste kaitseklausel?
What is the Khartoum Process?
Mis on Hartumi protsess?
What is the legal basis for EU emergency support in Greece?
Milline on ELi erakorralise abi iguslik alus Kreekas?
What is the legal basis for EU policies on fundamental rights?
Milline on ELi põhiõiguste poliitika õiguslik alus?
What is the legal basis for the emergency relocation proposal?
Milline on hädaolukorras ümberpaigutamise meedet käsitleva ettepaneku õiguslik alus?
What is the legal basis for the European Public Prosecutors Office?
Mis on Euroopa Prokuratuuri õiguslik alus?
What is the legal basis for the new legislation?
Mis on uute õigusaktide õiguslik alus?
What is the legal basis of the NGA Recommendation?
Millisele õiguslikule alusele tugineb uue põlvkonna juurdepääsuvõrkusid käsitlev soovitus?
What is the legislative proposal about?
Millest õigusakti ettepanekus räägitakse?
What is the liability regime applicable in case of legal action?
missugust vastutussüsteemi kohaldatakse kohtumenetluses?
What is the lifetime of the Fund?
Kui pikk on fondi eluiga?
What is the link between this proposal on European political parties and political foundations, and the Commission proposal of February 2012 on the European Foundation Statute?
Milline seos on Euroopa tasandi erakondi ja poliitilisi sihtasutusi käsitleval ettepanekul ning komisjoni 2012. aasta veebruari ettepanekul Euroopa sihtasutuse põhikirja kohta?
What is the link to geo-blocking?
Milline on selle seos asukohapõhise piiramisega?
What is the link with research?
Mis seos on asjal teadusega?
What is the main content of the revision?
Mis on peamised küsimused, millele läbivaatamine keskendub?
What is the MAIS trauma scale?
Mis on MAIS-skaala?
What is the meaning of the joint declarations signed by the Presidents of the three Institutions (European parliament, Council, Commission)?
Mida tähendavad ühisavaldused, millele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni juhid on alla kirjutanud?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Millist metoodikat on ELi igusemistmise tulemustabelis kasutatud?
What is the mission of the Task Force for Greece?
Mis on Kreeka rakkerühma ülesanne?
What is the Multi-Annual Programme portfolio?
Mis on mitmeaastase programmi sisu?
What is the Multiannual Financial Framework (MFF)?
Mis on mitmeaastane finantsraamistik?
What is the Multiannual Financial Framework?
Mis on mitmeaastane finantsraamistik?
What is the new Open Access requirement?
Mida kujutab endast uus avatud juurdepääsu nõue?
What is the new proposal?
Mida uus ettepanek käsitleb?
What is the new REFIT platform?
Mida kujutab endast õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi platvorm?
What is the new Regulatory Scrutiny Board?
Mida uus õiguskontrollikomitee endast kujutab?
What is the new Skills Guarantee and how does it work?
Mis on uus oskuste garantii ja kuidas see töötab?
What is the objective of this proposal?
Milline on ettepaneku eesmärk?
What is the origin of the current funding problem for Erasmus?
Miks on praegu probleeme Erasmuse programmi rahastamisega?
What is the point of providing information if it is too small to read?
Mis kasu on teabest, kui see on nii väikses kirjas, et seda ei näe lugeda?
What is the prize?
Mis on auhinnaks?
What is the problem with existing journey planners?
Mis olemasolevatel reisiplaneerijatel viga on?
What is the problem with injuries data?
Millised on vigastusi käsitlevate andmete puudujäägid?
What is the problem with the definition?
Milles seisneb määratlemise probleem?
What is the procedure for authorising the placing on the market of GMOs?
Milline on loa andmise menetlus GMOde turuleviimiseks?
What is the procedure?
Kasutatav menetlus
What is the process for preparing and collecting emissions reduction contributions to the 2015 agreement?
Kuidas tehakse ettevalmistusi ja kogutakse teavet heitkoguste vähendamise panuste kohta 2015. aasta kokkuleppe jaoks?
What is the proposed Return Handbook?
Mis on tagasisaatmise käsiraamat?
What is the public consultation about?
Mida avaliku arutelu käigus uuritakse?
What is the public consultation about?
Mida avaliku konsultatsiooni käigus uuritakse?
What is the purpose of the annual report by the European Court of Auditors (ECA)?
Mis on Euroopa Kontrollikoja aastaaruande eesmärk?
What is the purpose of the Communication published today?
Mis on täna avaldatud teatise eesmärk?
What is the purpose of the High Level Group on Simplification?
Mis on lihtsustamisega tegeleva kõrgetasemelise töörühma eesmärk?
What is the purpose of the new Guidelines?
Milline on uute suuniste eesmärk?
What is the purpose of the Renewable energy progress report?
Miks koostatakse taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlevad arenguaruanded?
What is the purpose of the so called "ceilings"?
Mis on ülemmäärade eesmärk?
What is the Quality Framework for Traineeships?
Mis on praktika kvaliteediraamistik?
What is the Rabat Process?
Mis on Rabati protsess?
What is the REFIT Platform?
Mida kujutab endast REFITi platvorm?
What is the REFIT programme?
Mis on õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm?
What is the relation between the EU Justice Scoreboard and the Commission EU Rule of Law Framework adopted in 2014?
Kuidas on omavahel seotud ELi igusemistmise tulemustabel ja 2014. aastal vastuvetud ELi igusriigi phimtete raamistik?
What is the relation of the Connected Communities initiative to the Connecting Europe Facility?
Kuidas on omavahel seotud ühendatud kogukondade algatus ja Euroopa ühendamise rahastu?
What is the relocation scheme breakdown per Member State?
Kuidas jaotub ümberpaigutamiskava liikmesriikide vahel?
What is the report saying?
Mis on öeldud aruandes?
What is the residence principle?
Milline on residentsuse põhimõte?
What is the right balance between a coordinated EU-wide response and the need for national flexibility?
Paindlikkus liikmesriikide tasandil ja ELi koordineeritud lähenemisviis.
What is the role and place of migrants in Europe?
Missugune on sisserändajate roll ja nende koht Euroopas?
What is the role of Cohesion Policy in the recovery plan?
Milline on ühtekuuluvuspoliitika roll majanduse taastamise kavas?
What is the role of competition authorities?
Milline roll on konkurentsiasutustel?
What is the role of EFSA?
Mis on EFSA roll?
What is the role of European political parties and affiliated political foundations?
Milline on Euroopa tasandi erakondade ja nendega seotud poliitiliste sihtasutuste ülesanne?
What is the role of National Enforcement Bodies (NEBs)?
Mis roll on liimesriigi täitevasutusel?
What is the role of National Promotional Banks (NPBs)?
Milline on riiklike tugipankade roll?
What is the role of public policy in putting Europe at the forefront of ICT innovation?
Milline on avaliku poliitika roll Euroopa esirinda viimisel?
What is the role of the 2014 Enforcement Directive on the Posting of Workers?
Milline roll on töötajate lähetamise jõustamisdirektiivil (2014)?
What is the role of the Commission?
Mis on Euroopa Komisjoni ülesanne?
What is the role of the Commission?
Mis on komisjoni ülesanne?
What is the role of the EIB in the decision making?
Milline on EIP roll otsuste tegemises?
What is the role of the EIT within Horizon 2020?
Milline on EIT roll programmis Horisont 2020?
What is the role of the EU in this field?
Milline on ELi roll selles valdkonnas?
What is the role of the European Medicines Agency for the registration of traditional herbal medicinal products after 30 April 2011?
Milline on Euroopa Ravimiameti roll traditsiooniliste taimsete ravimite registreerimisel pärast 30. aprilli 2011?
What is the role of the European Parliament and the Court of Auditors in the monitoring of EFSI?
Milline on Euroopa Parlamendi ja kontrollikoja roll EFSI üle järelevalve tegemises?
What is the role of the Member States in Erasmus?
Milline on liikmesriikide roll Erasmuses?
What is the role of the Member States?
Mis on liikmesriikide ülesanne?
What is the role of Vice-Presidents in the Juncker Commission?
Milline on asepresidentide roll Junckeri komisjonis?
What is the Sahel Regional Action Plan?
Mis on Saheli piirkondlik tegevuskava?
What is the scope of the proposal?
Milline on ettepaneku reguleerimisala?
What is the services passport and will it lead to a race to the bottom by applying country of origin labour laws?
Mida kujutab endast teenuste osutamise luba ja kas see põhjustab päritoluriigi tööseaduseid kohaldades vastastikku alapakkumiste tegemist?
What is the Shift2Rail Joint Undertaking?
Ühisettevõte „Shift2Rail” - mis see on?
What is the shortfall?
Milline on puudujääk?
What is the situation as regards new languages?
Milline on olukord uute keelte osas?
What is the situation for 2010/11?
Milliseks kujuneb olukord 2010.–2011. aastal?
What is the situation for 2010/11?
Milliseks kujuneb olukord 2010–2011. aastal?
What is the situation for 2011?
Milliseks aga kujuneb olukord 2011. aastal?
What is the situation two years after enlargement?
Milline on olukord kaks aastat pärast laienemist?
What is the situation two years after the last enlargement?
Milline on olukord kaks aastat pärast viimast laienemist?
What is the situation with the 2009/10 adjustment?
Milliseks kujuneb 2009.–2010. aasta kohandus?
What is the SMEs Performance Review?
Mis on VKEde tulemuslikkuse hindamine?
What is the speed limit on Spanish motorways?
Milline on kiirusepiirang Hispaania kiirteedel?
what is the state of play for some key non-food consumer products?
milline on praegune olukord teatavate peamiste toiduks mittekasutatavate tarbijakaupade puhul?
What is the state of play in the EU countries?
Milline on hetkeseis ELi liikmesriikides?
What is the state of play of the Unitary Patent?
Milline on ühtse patendi hetkeolukord?
What is the state of play of Triton today?
Missugune on Tritoni hetkeseis?
What is the state of play?
Milline on hetkeseis?
what is the state of the art in product traceability?
milline on toodete jälgitavuse tehnika tase?
What is the statement of assurance (DAS is its French acronym)?
Mis on kinnitav avaldus?
What is the structure of MFF and its content?
Milline on mitmeaastase finantsraamistiku struktuur ja sisu?
What is the Task Force actually doing?
Mida rakkerühm tegelikult teeb?
What is the Technical Assistance about?
Mida tehniline abi endast kujutab?
What is the TEN-T policy and programme?
Mis on TEN-T poliitika ja programm?
What is the time line of the actions?
Milline on meetmete ajakava?
What is the timeline for the adoption of the draft regulation and the related process of call for proposals?
Millal võetakse määruse eelnõu vastu ja millal toimub sellega seotud projektikonkurss?
What is the timetable for the Commission’s review?
Milline on komisjoni ajakava teatise läbivaatamiseks?
What is the timetable for the Commission’s review?
Milline on läbivaatamise ajakava?
What is the treatment of electricity?
Kuidas käsitletakse elektrienergiat?
What is the UCC?
Mis on liidu tolliseadustik?
What is the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU?
Millised on piiriülese e-kaubanduse kasutamata võimalused ELis?
What is the Youth Guarantee?
Mis on noortegarantii?
What is the ‘electricity interconnection target’?
Mis on elektrivõrkude ühendamise eesmärk?
What is this crazy thing that brings two lives together?
Mis on see hullumeelne juhus, mis viib kaks inimest omavahel kokku?
What is this package about?
Mida paketis käsitletakse?
What is this Portal?
Mis portaaliga on tegu?
What is timeshare?
Mis on osaajaline kasutusõigus ehk puhkuseosak?
What is timeshare?
Mis on puhkuseosak?
What is vocational education and training (VET) and why is it important?
Mis on kutseharidus ja -koolitus ja miks see on oluline?
What is your impression of the young people you meet through Juvenes Translatores?
Mis mulje on teil noortest, kellega võistluse „Juvenes Translatores” raames kokku olete puutunud?
What is Youth on the Move?
Mis on „Noorte liikuvus”?
What is ‘RSS’?
Mida tähendab „RSS”?
What it does signify, however, is that, judging by the results of the Court's detailed audit work, errors with a financial impact are found too frequently for the Court to conclude that all is well.
See näitab aga siiski, et kontrollikoja üksikasjaliku audititöö käigus leitakse liiga sagedasti rahandusalase mõjuga vigu, võimaldamaks kontrollikojal järeldada, et kõik on hästi.
What it means to be part of this Union of Europeans what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
Tuletage meelde, mida thendab olla eurooplaste liidu osa mis on see, mis on Leedu talumehel hist ksikemaga Zagrebis, meditsiiniega Valettas vi lipilasega Maastrichtis.
What key actions does the European Commission propose?
Milliseid põhimeetmeid Euroopa Komisjon välja pakub?
What kind of actions and support are covered by the emergency support instrument?
Milliseid meetmeid ja toetust hlmab erakorralise abi rahastamisvahend?
What kind of actions and support will be covered by the new instrument?
Milliseid meetmeid ja toetusi uus rahastamisvahend hõlmab?
What kind of activities will European Solidarity Corps members be involved in?
Millisesse tegevusse Euroopa solidaarsuskorpuse liikmeid kaasatakse?
What kind of additional support can EU Structural Funds provide?
Millist täiendavat abi saavad pakkuda ELi struktuurifondid?
What kind of Europe do citizens want for the future?
Millist Euroopat loodavad kodanikud näha tulevikus?
What kind of financial vehicles will EFSI's activities rely on to attract private/public investors in the financing of a project?
Millistele finantsvahenditele hakkavad EFSI tegevused toetuma, et meelitada erasektori / avaliku sektori investoreid projekte rahastama?
What kind of impact will this measure have?
Milline mõju on sel meetmel?
What kind of projects will they invest in?
Millistesse projektidesse hiinlased investeerivad?
What kind of safeguard measures in the internal market area may the European Commission take?
Milliseid kaitsemeetmeid võib Euroopa Komisjon võtta siseturu valdkonnas?
What kind of safeguard measures may the European Commission take?
Milliseid kaitsemeetmeid võib Euroopa Komisjon võtta?
What kinds of contracts are involved?
Milliseid lepinguid see hõlmab?
What kinds of problems do consumers face in this market?
Millised probleemid on tarbijatel sellel turul?
What kinds of services are offered on board?
rongis pakutavad teenused;
What legacy do we want to leave future generations in terms of the environment – air, soil and water quality?
Millise keskkonnapärandi soovime jätta järeltulevatele põlvedele, millise kvaliteediga pinnase, vee ja õhu?
What legislators can do for children to be safe when playing with toys has been done.”
Seadusandjad on teinud kõik võimaliku, et lapsed saaksid mängida ohutute mänguasjadega.”
What lessons can be learnt from experience with the existing framework?
Mida võib õppida olemasoleva raamistiku kogemustest?