natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to provide, in addition to national emergency numbers, a single emergency call number in all EU Member States to make emergency services more accessible, especially for travellers.
Euroopa hädaabinumber 112 võeti kasutusele 1991. aastal, et lisaks siseriiklikele hädaabinumbritele tagada ELi liikmesriikides ühtne hädaabinumber ja teha hädaabiteenused eelkõige reisijatele kättesaadavamaks.
The European Endowment for Democracy was set up last year to provide rapid and flexible support for those that work for democratic changes.
Eelmisel aastal loodud Euroopa demokraatiarahastu ülesanne on pakkuda kiiret ja paindlikku abi demokraatlike muutuste eest võitlejatele.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) forms part of the European Economic Recovery Plan, adopted in November 2008 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava on üks osa Euroopa majanduse elavdamise kavast, mis võeti vastu 2008. aasta novembris reageeringuna Euroopa majandus- ja rahanduskriisile.
The European energy system faces an ever more pressing need to ensure secure, sustainable, affordable and competitive energy for all citizens.
Euroopa energiasüsteem seisab silmitsi järjest suurema vajadusega tagada kõigile kodanikele turvaline, säästlik, taskukohane ja konkurentsivõimeline energia.
The European Enterprise Awards: European Regions at their Entrepreneurial Best
Euroopa ettevõtlusauhinnad (The European Enterprise Awards) – Euroopa piirkondade ettevõtlus selle parimast küljest
The European Entrepreneurship Video Award aims at encouraging film lovers to prove their creativity and skills by producing a short video that deals with entrepreneurship.
Euroopa ettevõtlusauhinnaga parima ettevõtlust edendava video eest julgustatakse filmisõpru panema oma loovust ja oskusi proovile ettevõtlust käsitleva lühivideo loomises.
The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union.
Euroopa Keskkonnaamet (EEA) on Euroopa Liidu asutus.
The European Environment Agency and the European Commission have also developed a "biodiversity baseline" to be used by policymakers, offering a comprehensive snapshot of the current state of biodiversity.
Samuti on Euroopa Keskkonnaagentuur ja Euroopa Komisjon koostanud poliitikakujundajate jaoks bioloogilist mitmekesisust käsitleva võrdlusaluse, mis annab tervikliku ülevaate bioloogilise mitmekesisuse hetkeseisust.
The European Environment Agency has also launched a marine litter app that can be downloaded from Google Play: see http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
Euroopa Keskkonnaagentuur käivitas mereprahi mobiilirakenduse, mille saab alla laadida Google Play veebilehelt, vt http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
The European Environment Agency has estimated that in 2009 emissions were 17.3% lower compared to 1990 but this does not cover emissions from international aviation, which are included in the EU's reduction target for 2020.
Euroopa Keskkonnaameti hinnangul oli 2009. aasta heitkogus 17,3% väiksem kui 1990. aastal, kuid arvestatud ei ole rahvusvahelise lennuliikluse põhjustatud heidet, mida on ELi 2020. aasta vähendamiseesmärgis arvesse võetud.
The European Environment Agency today publishes the latest EU inventory of greenhouse gas emissions showing that emissions fell again significantly in 2008, the first year of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Euroopa Keskkonnaagentuur avaldab täna ELi uusimad andmed kasvuhoonegaaside heite kohta, millest nähtub, et 2008. aastal, mis on Kyoto protokolli esimese kohustusteperioodi esimene aasta, vähenes heide taas oluliselt.
The European Environment Agency used the reports to produce an integrated assessment for each geographic region, habitat type and species.
Euroopa Keskkonnaagentuur koostas aruannete põhjal koondhinnangu iga geograafilise piirkonna, elupaigatüübi ja liigi kohta.
The European Evidence Warrant applies to specified objects, documents and data needed in the issuing State for the purpose of criminal proceedings or other proceedings which may ultimately give rise to proceedings before a criminal court.
Euroopa tõendikogumismäärust kohaldatakse konkreetsete esemete, dokumentide ja andmete suhtes, mida väljastaval riigil on vaja kriminaalmenetluses või teistes menetlustes, millega lõpuks võib algatada menetluse kriminaalkohtus.
The European Evidence Warrant, agreed in December 2008, allows certain investigators to ask each other to share existing, but not to gather new evidence.
2008. aasta detsembris vastu võetud Euroopa tõendikogumismäärus võimaldab teatavatel uurijatel taotleda olemasolevate tõendite jagamist, kuid mitte uute tõendite kogumist.
The European External Action Service is strongly committed to continuing to protect and to support Human Rights Defenders.
Euroopa välisteenistus on kindlalt otsustanud jätkata inimõiguste kaitsjate kaitsmist ja toetamist.
The European External Action Service will be a crucial tool in support of the efforts towards enhancing the European Union's external policy.
f) Euroopa välisteenistus on oluline vahend toetamaks jõupingutusi Euroopa Liidu välispoliitika tõhustamiseks.
The European Film Awards are organized by the European Film Academy.
Euroopa filmiauhindade jagamist korraldab Euroopa Filmiakadeemia.
The European Financial Stability Facility (EFSF) leverage will be rapidly deployed.
Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi võimendus hakkab kiiresti toimima.
The European Fisheries Fund (EFF) provides € 4,3 billion for the programming period 2007 – 2013 to support the CFP.
Euroopa Kalandusfond eraldab programmitöö perioodil 2007–2013 ühise kalanduspoliitika toetuseks 4,3 miljardit eurot.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.
Euroopa Kalandusfondi eesmärk on anda finantsabi, et edendada jätkusuutlikku tasakaalu kalavarude ja ELi kalalaevastiku püügivõimsuse vahel, parandada sisevetekalanduse jätkusuutlikku arengut, tugevdada kalandus- ja vesiviljelussektori konkurentsivõimet, kaitsta keskkonda ja parandada keskkonnakaitset kalanduse või vesiviljelustegevusega seotud küsimustes, ergutada säästvat arengut ja elukvaliteedi parandamist piirkondades, kus tegeldakse kalanduse ja vesiviljelusega.
The European fisheries industry is the fourth largest in the world.
Euroopa kalatstus on suuruselt neljas maailmas.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Seda tööd toetab Euroopa üleujutuste eest hoiatamise süsteem (EFAS).
The European Food Safety Agency had already submitted a positive opinion on this request in 2005, 2006, 2008, 2011 and 2012, in all six positive opinions.
Euroopa Toiduohutusamet esitas juba 2005., 2006., 2008., 2011. ja 2012. aastal selle taotluse kohta positiivse arvamuse.
The European Food Safety Authority (EFSA) must re-evaluate all additives by 2020.
Euroopa Toiduohutusamet peab kõikide toidu lisaainete uuesti hindamisega jõudma lõpule aastaks 2020.
The European Food Safety Authority (EFSA), in collaboration with Member States' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.
Riskihindamise koostamise eest vastutab Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) koostöös liikmesriikide teadusasutustega ning analüüs peab tõendama, et ettenähtud kasutamistingimuste korral on toode inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale ohutu.
The European Foundation Statute was announced in the Single Market Act (IP/11/469).
Euroopa sihtasutuse (FE) põhikiri tehti teatavaks ühtse turu aktis (IP/11/469).
The European Framework thus has a 96% coverage of all European mobile phone customers.
Euroopa raamistik hõlmab seega 96% Euroopa mobiiltelefonide kasutajatest.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) mobilised, in its first year of implementation, about EUR 115 billion in investments to boost jobs and growth.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) võttis esimesel rakendamisaastal kasutusele umbes 115 miljardi euro ulatuses investeeringuid, et edendada töökohtade loomist ja majanduskasvu.
The European Fund for Strategic Investments
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond
The European Fund for Strategic Investments () is at the heart of this Commission's Investment Plan.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond () on komisjoni investeerimiskava alus.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) complements existing support for circular economy projects through European Investment Bank (EIB) advisory and financing tools under the InnovFin programme.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) täiendab programmi „InnovFin” raames Euroopa Investeerimispanga (EIB) nõustamis- ja rahastamisvahendite kaudu ringmajanduse projektidele antavat toetust.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the .
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) on alustala.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) on investeerimiskava alus.
The European Fund for Strategic Investments is creating jobs and triggering investments in the real economy every day.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi abil luuakse iga pev uusi tkohti ning kaasatakse investeeringuid reaalmajandusse.
The European funding covered the costs and made it possible for Member States to take the refugees, offer them a better future and to alleviate the particular migratory pressure that Malta frequently faces due to its geographical situation.
Projekti kulud kaeti ELi vahenditest, mis võimaldas liikmesriikidel pagulased vastu võtta, pakkuda neile paremat tulevikku ning vähendada survet, mida Malta oma geograafilise asukoha tõttu migratsiooni valdkonnas sageli tunnetab.
The European Galileo satellite radio navigation system consists of a constellation of 30 satellites in orbit at an altitude of 24 000 km offering five different services.
Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteem koosneb 30 satelliidist kuni 24 000 km-i kaugustel orbiitidel, pakkudes viite erinevat teenust.
The European Games Developer Federation (EGDF) and International Social Games Association (ISGA), also representing game developers and platforms, became aware of the CPC common position at the beginning of 2014 and asked to be part of the ongoing discussions with the CPC authorities.
European Games Developer Federation (Euroopa mänguarendajate föderatsioon) ja International Social Games Association (rahvusvaheliste sotsiaalsete mängude assotsiatsioon), kes esindavad samuti mängude arendajaid ja platvorme, said tarbijakaitse koostöövõrgustiku ühisest seisukohast teada 2014. aasta alguses ning avaldasid soovi tarbijakaitse koostöövõrgustiku ametiasutustega toimuvates aruteludes osalemiseks.
The European Geostationary Navigation Overlay Service () provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Euroopa Geostatsionaarne Navigatsioonilisasüsteem () pakub hädaabi navigatsiooniteenust kasutajatele õhus, merel ja maal peaaegu kogu Euroopas.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) will be reviewed to allow it to act quicker and its scope expanded so it can keep people in jobs as well help people to find new ones.
Samuti laiendatakse fondi tegevusvaldkonda, et selle abil oleks võimalik säilitada töökohti ja aidata inimestel uut tööd leida.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission.
Täna Euroopa Komisjonis vastu võetud aruande kohaselt aidati 2012. aastal Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) kaudu tööd leida kokku 15 700 inimesel, kes majanduskriisi ja globaliseerumise tõttu olid töö kaotanud.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 to show EU solidarity towards workers affected by mass redundancies.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) asutati 2006. aastal, näitamaks üles ELi solidaarsust töötajate suhtes, kes on massilise koondamise tagajärjel töö kaotanud.
The European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund are available to support workers and their local communities, mitigating adverse social consequences in the context of relocation.
Tstustegevuse mberpaigutamise korral aitavad Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ja Euroopa Sotsiaalfond ttajatel ja kohalikel kogukondadel tulla toime negatiivsete sotsiaalsete tagajrgedega.
The European Globalisation Fund has proved to be an effective tool to help people who have lost their jobs, and in particular for lower-skilled and disadvantaged jobseekers.
EGF on osutunud tõhusaks vahendiks töö kaotanud inimeste, eelkõige madalama kvalifikatsiooniga ja ebasoodsas olukorras tööotsijate abistamisel.
The European Globalisation Fund has proved to be an efficient and effective tool for people who have lost their job.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on osutunud tõhusaks vahendiks, mille kaudu toetatakse neid, kes on oma töö kaotanud.
The European Green Capital Award
Euroopa rohelise pealinna auhind
The European Green Capital Award
Euroopa rohelise pealinna tiitel
The European Green Capital Award has been conceived as an initiative to promote and reward these efforts.
Euroopa rohelise pealinna auhind loodi selleks, et edendada ja tunnustada nimetatud püüdlusi.
The European Green Capital Award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities.
Euroopa rohelise pealinna auhinna algatus on lähtepunkt parimate tavade ja ideede jagamiseks ning teistele linnadele suuna näitamiseks.
The European Green Capital Award is a mark of excellence for cities cherishing their environment.
Euroopa rohelise pealinna tiitel on täiuslikkuse näitaja oma keskkonnast hoolivatele linnadele.
The European Green Capital Award is a powerful incentive to help convince local authorities that sustainable urban development is the key to a successful future.
Euroopa rohelise pealinna auhind on võimas stiimul, et veenda kohalikke ametiasutusi selles, et jätkusuutlik linnaareng on tulevase edu pant.
The European Green Capital Award is inspiring cities to solve environmental problems and improve the quality of life for citizens by taking the environment systematically into account in urban planning."
Euroopa rohelise pealinna auhind innustab linnu lahendama keskkonnaprobleeme ja parandama inimeste elukvaliteeti, arvestades linnaplaneerimisel kogu aeg keskkonnaküsimustega.”
The European Green Capital Award is presented to a city at the forefront of environmentally friendly urban management.
Euroopa rohelise pealinna auhind antakse linnale, mis on keskkonnasõbraliku linnakorralduse poolest esirinnas.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Euroopa rohelise pealinna auhind antakse linnale, mis on keskkonnasõbraliku linnaelu poolest esirinnas.
The European Green Capital Award is recognition of a city at the cutting edge of environmentally-friendly urban living.
Euroopa rohelise pealinna auhind on tunnustus keskkonnasõbralike linnaasumite esirinnas olevatele linnadele.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Euroopa rohelise pealinna auhind loodi rohelise mõtteviisiga linnade algatusel.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Euroopa rohelise pealinna auhind põhineb rohelise mõtteviisiga linnade algatusel.
The European Green Capital Award recognises and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Euroopa rohelise pealinna auhinnaga tunnustatakse linnu, mis on esirinnas keskkonnasõbraliku linnaelu korraldamisel ja mis võivad olla eeskujuks teistele.
The European Green Capital Award recognises and rewards local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Euroopa rohelise pealinna auhinnaga tunnustatakse ja autasustatakse kohalikul tasandil tehtud jõupingutusi kasvava linnaelanikkonna keskkonna, majanduse ja elukvaliteedi parandamiseks.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Euroopa rohelise pealinna auhinnaga tunnustatakse linnu, mis on esirinnas keskkonnasõbraliku linnaelu korraldamisel ja mis võivad olla eeskujuks teistele.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Euroopa rohelise pealinna auhinnaga tunnustatakse keskkonnasõbralike linnaasumite esirinnas olevaid linnu.
The European Green Capital Award recognises local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Euroopa rohelise pealinna auhind avaldab tunnustust kohalikele püüdlustele parandada üha arvukamate linnaelanike keskkonda, majandust ja elukvaliteeti.
The European Green Capital Award recognizes and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Euroopa rohelise pealinna auhinnaga tunnustatakse linnu, kes on esirinnas keskkonnasõbraliku linnaelu korraldamisel ja kes võivad olla eeskujuks teistele.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth.
Euroopa rohelise pealinna auhind teeb nähtavaks jõupingutused linnakeskkonna parandamisel ja edendab jätkusuutlikku majanduskasvu.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth.
Euroopa rohelise pealinna auhinna eesmärk on teha nähtavaks kohalikul tasandil tehtud töö, mis on aidanud linnakeskkonda parandada ja jätkusuutlikku majanduskasvu edendada.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Euroopa rohelise pealinna auhinna eesmärk on edendada ja tunnustada jõupingutusi, innustada linnu aktiivsemalt tegutsema ning tuua esile Euroopa linnades kehtivad parimad tavad ja soodustada nende vahetamist linnade vahel.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Euroopa rohelise pealinna auhinna eesmärk on edendada ja tunnustada jõupingutusi, innustada linnu veelgi aktiivsemalt tegutsema ning tuua esile linnades kehtivad parimad tavad ja soodustada nende vahetamist Euroopa linnade vahel.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Euroopa rohelise pealinna auhind loodi eesmärgiga tunnustada seniseid jõupingutusi, innustada linnu veelgi aktiivsemalt tegutsema ning tuua esile linnades kehtivad parimad tavad ja soodustada nende vahetamist Euroopa linnade vahel.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Euroopa rohelise pealinna auhind loodi eesmärgiga tunnustada seniseid jõupingutusi, innustada linnu veelgi aktiivsemalt tegutsema ning tuua esile parimad tavad ja soodustada nende tutvustamist kõigis Euroopa linnades.
The European Green Capitals are leading the way in this regard, with green public transport, energy efficient public buildings and many more examples of outstanding local projects often co-funded from the EU cohesion budget that go far beyond targets set by EU directives.
Euroopa rohelised pealinnad on esirinnas oma rohelise ühistranspordi, energiatõhusate üldkasutatavate hoonete ja paljude muude näidetega suurepärastest kohalikest projektidest, mida kaasrahastatakse tihti ELi ühtekuuluvuspoliitika eelarvest ja mis ulatuvad palju kaugemale ELi direktiividega ettenähtud eesmärkidest.
The European Green Car Initiative (EGCI) is making the widespread introduction of electric vehicles in Europe a commercial reality.
Euroopa energiasäästlike autode algatus aitab laiendada elektriautode kasutamist Euroopas.
The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs."
Euroopa võrguinfrastruktuur aitab suurendada Euroopa rolli teadustegevuses ja toetada meie teadlasi vajalikul viisil ning samal ajal säästa energiat ja kärpida kulutusi.”
The European Group on Ethics (EGE) is an independent, pluralist and multidisciplinary body, composed of fifteen experts appointed by the Commission to provide opinions on ethical issues.
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühm on 15st komisjoni määratud eksperdist koosnev iseseisev, mitmekesise liikmeskonnaga ja mitut teadusharu hõlmav kogu, mis on loodud selleks, et esitada arvamusi eetikaküsimustes.
The European Grouping of Territorial Cooperation simplified the day-to-day management of such projects, but some teething problems persist.
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus on lihtsustanud selliste projektide igapäevatööd, kuid siiski on jäänud mõningad stardiprobleemid.
The European Grouping of Territorial Cooperation, or EGTC, is an EU tool, a legal framework, to minimise the red tape of these cross-border projects.
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus ehk ETKR on ELi vahend, õigusraamistik bürokraatia vähendamiseks kõnealuste piiriüleste projektide puhul.
The European Guidelines aim to raise quality standards by bringing together at EU level the best examples from regional and national breast cancer screening programmes over the last 20 years.
Euroopa suuniste eesmärk on tõsta kvaliteedistandardeid, kogudes viimase 20 aasta jooksul teostatud piirkondlike ja riiklike sõeluuringuprogrammide parimad näited ühte ELi dokumenti.
The European Health Insurance Card continues to make it easier for people in 31 European countries (the EU’s 27 Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) to access healthcare services during temporary visits abroad.
Tänu Euroopa ravikindlustuskaardile on 31 Euroopa riigi (ELi 27 liikmesriigi ning Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi) elanikel ajutiselt välismaal viibides palju lihtsam kasutada kohalikke tervishoiuteenuseid.
The European Health Insurance Card itself cannot be generated or downloaded by the application but must be requested from national health insurance providers.
Euroopa ravikindlustuskaarti ennast ei saa selle rakendusega alla laadida, sest seda tuleb taotleda riiklikust tervisekindlustussüsteemist.
The European Health Insurance Card makes it easier for people insured in one of the European Union’s 27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland to access healthcare services during temporary visits in one of these countries.
Tänu Euroopa ravikindlustuskaardile on isikutel, kellel on ELi liikmesriigi, Islandi, Liechtensteini, Norra või Šveitsi kehtiv tervisekindlustus, neid riike külastades lihtsam kohalikke tervishoiuteenuseid kasutada.
The European Heritage Days encourage people to discover cultural gems on their doorstep.
Euroopa kultuuripärandi päevadel õhutatakse inimesi avastama oma koduümbruse kultuurilisi pärleid.