natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the Lisbon Treaty,  Flo Clucas  (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a  draft opinion  on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
Lissaboni lepingut silmas pidades tutvustab  Flo Clucas  (Liverpooli linnavolikogu liige, UK/ALDE)  arvamuse eelnõu  Euroopa Komisjoni majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kuuenda eduaruande kohta.
In the light of the Lisbon Treaty, the provisions regarding technical measures, and in particular the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot, have to be removed from the current regulatory framework establishing annual fishing opportunities and included in Council regulation (EC) No 2187/2005.
Lissaboni lepingut silmas pidades tuleb praegusest reguleerivast raamistikust, millega kehtestatakse iga-aastased kalapüügivõimalused ning mis on esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2187/2005, kõrvaldada sätted, mis käsitlevad tehnilisi meetmeid, eelkõige valikulise püügi keeldu ning lesta ja hariliku kammelja püügipiiranguid.
In the light of the outcome of a public consultation, the Commission submitted on 13 April 2011 a communication identifying the 12 levers that can best contribute to tapping the single market's potential for growth and employment.
Avaliku arutelu tulemustest lähtudes esitas komisjon 13. aprillil 2011 teatise, milles määrati kindlaks kaksteist vahendit ühtse turu majanduskasvu ja tööhõive potentsiaali kõige paremaks ärakasutamiseks.
In the light of the outcome of discussions, it may table proposals for an EU legal framework for the use of security scanners at EU airports.
Arutelu tulemuste põhjal võib komisjon esitada ELi õigusliku raamistiku ettepanekuid turvaskannerite kasutamise kohta ELi lennujaamades.
In the light of the positive assessment by both the Ecofin Council and the European Parliament, it welcomed the Commission's proposal on Slovakia and called on the Ecofin Council to adopt it at its meeting on 8 July.
Võttes arvesse nii majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu kui Euroopa Parlamendi antud positiivset hinnangut, tervitas nõukogu Slovakkiat käsitlevat komisjoni ettepanekut ning kutsus majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu üles võtma kõnealune ettepanek 8. juuli istungil vastu.
In the light of the progress achieved, the Commission decided to recommend the opening of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Arvestades saavutatud edu, soovitab komisjon alustada läbirääkimisi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.
In the light of the progress made and the Commission's positive assessment, the European Council invited the Council to take all necessary decisions for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011 on the basis of the draft common positions recently presented by the Commission, with a view to the signing of the Accession Treaty before the end of the year.
Arvestades tehtud edusamme ja komisjoni positiivset hinnangut, kutsus Euroopa Ülemkogu nõukogu üles tegema kõiki vajalikke otsuseid, et viia Horvaatiaga peetavad ühinemisläbirääkimised lõpule 2011. aasta juuni lõpuks, tuginedes hiljuti komisjoni poolt esitatud ühiste seisukohtade eelnõudele, eesmärgiga allkirjastada ühinemisleping enne aasta lõppu.
In the light of the progress made by Montenegro, the Council welcomes the positive assessment of the Commission and notes that its recommendation of granting candidate status will be considered by the European Council.
Pidades silmas Montenegro edusamme, tervitab nõukogu komisjoni antud positiivset hinnangut ning võtab teadmiseks, et soovitus anda Montenegrole kandidaatriigi staatus, tuleb arutlusele Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
Pidades silmas hiljutisi arenguid Jaapanis ja Põhja-Aafrikas, tegi nõukogu kokkuvõtte olukorrast kõnealuste piirkondade energeetikasektorites ja nende võimalikust mõjust energiaturgudele ja ELi tarnetele.
In the light of the recent events, their implementation has been significantly accelerated.
Võttes arvesse hiljutisi sündmusi, on kava rakendamist tunduvalt kiirendatud.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Sõltuvalt sellest, kas ja kuidas asjaomane liikmesriik hoiatusele vastab, võib komisjon otsustada saata sellele liikmesriigile põhjendatud arvamuse (lõplik kirjalik hoiatus).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Sõltuvalt sellest, kas ja kuidas asjaomane liikmesriik hoiatusele vastab, võib komisjon teha otsuse saata sellele liikmesriigile põhjendatud arvamus (lõplik kirjalik hoiatus).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (second and final written warning) to the Member State.
Sõltuvalt sellest, kas ja kuidas asjaomane liikmesriik hoiatusele vastab, võib komisjon teha otsuse saata sellele liikmesriigile põhjendatud arvamus (lõplik kirjalik hoiatus).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (second and final written warning) to the Member State.
Sõltuvalt sellest, kas ja kuidas asjaomane liikmesriik hoiatusele vastab, võib komisjon teha otsuse saata sellele liikmesriigile põhjendatud arvamus (see on teine ja lõplik kirjalik hoiatus).
In the light of the report's findings, it welcomed the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in a number of member states.
Võttes arvesse aruande tulemusi, tervitas nõukogu komisjoni kavatsust teostada põhjalikud analüüsid, mille eesmärk on selgitada mitmetes liikmesriikides täheldatud arengute laadi ja nendega seotud riske.
In the light of the resettlement objective established by UNHCR and taking into account the number of persons already taken in or planned to be taken in by Member States, in particular under their national resettlement programmes, the objective could be to receive up to approximately 10 000 refugees, on a voluntary basis.
Pidades silmas ÜRO pagulaste ülemvoliniku büroo seatud ümberasustamise eesmärki ning võttes arvesse isikute hulka, kes on liikmesriikide poolt juba vastu võetud või kavatsetakse vastu võtta, eelkõige nende riiklike ümberasustamiskavade kohaselt, võiks eesmärgiks olla võtta vabatahtlikult vastu umbes 10 000 pagulast.
In the light of the results of the first marketing year, with the renunciation of quotas having failed to reach the levels originally expected, the Commission submitted to the Council a proposal to encourage the giving up of a further 3,8 million tonnes with the aim of reaching a total of 6 million tonnes by 2010.
Esimese kampaania tulemuste põhjal otsustades ja kuna kvootidest loobumine ei jõudnud algselt loodetud tasemeni, esitas komisjon nõukogule ettepaneku, mille eesmärk oli õhutada loobuma veel 3,8 miljonist tonnist, et jõuda 2010. aastaks kokku 6 miljoni tonnini.
In the light of the scale and speed of developments in the financial and economic crisis in 2008, the Commission proposed a first revision of the regulation.
Võttes arvesse finants- ja majanduskriisi ulatust ja kiiret levikut 2008. aastal, tegi komisjon ettepaneku nimetatud määruse esimese läbivaatamise kohta.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Atlandiülese partnerluse ulatust ja maailma kaubandusvoole avaldatavat mõju arvesse võttes käsitlevad läbirääkijad ka valdkondi, mida kahepoolne kaubandus ei hõlma ja mis aitavad tugevdada mitmepoolset kaubandussüsteemi.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Atlandiülese partnerluse ulatust ja maailma kaubandusvoole avaldatavat mõju arvesse võttes käsitlevad läbirääkijad valdkondi, mida kahepoolne kaubandus ei hõlma ja mis aitavad tugevdada mitmepoolset kaubandussüsteemi.
In the light of the solution proposed in (d) above, the Presidency therefore suggests the following solution for such agreements.
Pidades silmas eespool toodud punktis d pakutud lahendust, soovitab eesistujariik kõnealustele lepingutele järgmist lahendust.
In the light of the systemic increase in the caseload, it will be necessary to pursue the consideration of the ways and means, in particular structural, which will enable the Court to continue to ensure, in the interest of citizens, that cases are dealt with to a high standard but that the duration of proceedings is also reduced.
Kohtuvaidluste arvu korrapärast tõusu arvestades tuleb rohkem mõelda eelkõige struktuuriliste võimaluste ja vahendite üle, mis võimaldavad Esimese Astme Kohtul tagada menetlusosaliste huvides kohtumenetluse kvaliteeti, lühendades samal ajal menetluse kestust.
In the light of the tsunami and current nuclear crisis in Japan, Belgium suggested further reflections on a EU cooperation mechanism in the event of a nuclear incident.
Pidades silmas tsunamit ja praegust tuumakriisi Jaapanis, tegi Belgia ettepaneku jätkata arutelusid ELi koostöömehhanismi üle tuumaõnnetuse korral.
In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday.
Võttes arvesse üldasjade nõukogus tehtud tööd ja eelmisel nädalal välisasjade nõukogus peetud arutelusid, peaksime reedel järeldustes kiiresti kokkuleppele jõudma.
In the light of their most recent notifications and the Commission's autumn economic forecasts, all nine member states are expected in their 2009 budgets to exceed the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Arvestades viimaste andmetega ja komisjoni sügisest majandusprognoosi, oodatakse et kõigi üheksa liikmesriigi 2009. aasta eelarvetes ületab eelarvepuudujäägi suhe SKPsse aluslepinguga määratud kontrollväärtuse 3 %.
In the light of these commitments, the Commission concluded that the proposed transaction would not cause competition concerns in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Seda kohustust arvesse võttes jõudis komisjon järeldusele, et kavandatav tehing ei ohusta konkurentsi Euroopa Majanduspiirkonnas või selle olulises osas.
In the light of these concerns, the Council has today designated a further 180 entities and individuals to be subject to restrictive measures.
Nimetatud probleeme silmas pidades kandis nõukogu täna nende üksuste ja isikute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, veel 180 üksust ja isikut.
In the light of these data, it would appear unlikely that there would be any material difference concerning the total number of allowances consistent with the terms of the Directive.
Kõnealuseid andmeid arvestades on ebatõenäoline, et direktiivi tingimustele vastav kvootide koguarv võiks oluliselt erinev olla.
In the light of these discussions, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will, on the basis of Article 214(2), 1st subparagraph, of the EC Treaty, formalise its decision on the nomination of the person it intends to appoint as President of the Commission.
Pidades silmas neid arutelusid, teeb riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu EÜ asutamislepingu artikli 214 lõike 2 esimese lõigu alusel ametliku otsuse selle isiku nimetamise kohta, keda ta kavatseb määrata komisjoni presidendiks.
In the light of these proposals, the European Council asks the Commission, Council and Member States to relaunch the Strategy without delay on the basis of the following elements centred on growth and employment.
Tuginedes tehtud ettepanekutele, palub Euroopa Ülemkogu komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel viivitamata taaselustada strateegia alljärgnevalt esitatud majanduskasvule ja tööhõivele keskenduvate seisukohtade põhjal.
In the light of this advice and of the opinions received from regional advisory committees (RACs) and the Member States, the Commission proposed an amendment to the regulation.
Võttes arvesse kõnealust nõuannet ning piirkondlikelt nõuandekomisjonidelt ja liikmesriikidelt laekunud arvamusi, tegi komisjon ettepaneku kõnealust määrust muuta.
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
Komisjon esitab kõnealuse hindamise alusel asjakohased ettepanekud.
In the light of this concern, the Council strengthened the EU restrictive measures against that country and agreed to broaden existing sanctions through additional measures, in close coordination with international partners.
Nimetatud mureküsimust silmas pidades tugevdas nõukogu ELi piiravaid meetmeid kõnealuse riigi vastu ning leppis kokku laiendada olemasolevaid sanktsioone täiendavate meetmete abil, tehes tihedat koostööd rahvusvaheliste partneritega.
In the light of this first experience, the European Council considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy-making in an integrated, transparent and timely manner.
Selle esimese kogemuse valguses leiab Euroopa Ülemkogu, et Euroopa poolaastast võib saada tõhus juhtimismeetod, et toetada ELi ja liikmesriikide poliitikakujundamist integreeritud, läbipaistval ja õigeaegsel viisil.
In the light of this ongoing debate which shows that the directive as it is currently drafted does not fully meet these requirements, the European Council requests all efforts to be undertaken within the legislative process in order to secure a broad consensus that meets all these objectives.
Tuginedes käimasolevale arutelule, mis näitab, et direktiivi ettepaneku praegune sõnastus ei vasta täielikult eespool nimetatud nõudmistele, palub Euroopa Ülemkogu teha õigusloome protsessi raames kõiki jõupingutusi, mis viivad kõigile seatud eesmärkidele vastava laiapõhjalise konsensuse tagamiseni.
In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present an Action Plan in 2005 with proposals for concrete actions and a timetable for their adoption and implementation.
Nimetatud programmi silmas pidades kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama 2005. aastal tegevuskava koos ettepanekutega konkreetseks tegevuseks ning ajakava selle vastuvõtmiseks ja rakendamiseks.
In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present to the Council an Action Plan in 2005 in which the aims and priorities of this programme will be translated into concrete actions.
Käesoleva programmi valguses kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni esitama nõukogule 2005. aastal tegevuskava, milles käesoleva programmi eesmärgid ja prioriteedid oleks väljendatud konkreetsete meetmetena.
In the light of this review, the Council adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and a Council decision implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Läbivaatamist silmas pidades võttis nõukogu vastu ühise seisukoha, millega ajakohastatakse terrorismivastaste erimeetmete rakendamist käsitlevat ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP ja nõukogu otsuse, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3.
In the light of this review, the Council adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and a Council regulation implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Läbivaatamist silmas pidades võttis nõukogu vastu ühise seisukoha, millega ajakohastatakse terrorismivastaste erimeetmete rakendamist käsitlevat ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP, ja nõukogu määruse, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3.
In the light of this situation, the Council is not able to lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus and therefore decides to extend them until 31 October 2011.
Sellise olukorra tõttu ei saa nõukogu teatavate Valgevene ametiisikute suhtes kehtivaid piiravaid meetmeid tühistada ning otsustab seetõttu pikendada nende kohaldamisaega 31. oktoobrini 2011.
In the light of this, the Council calls upon the Commission to:
Sellest lähtuvalt kutsub nõukogu komisjoni üles:
In the light of those discussions the Presidency will continue work on these issues with a view to the summit and continuing negotiations.
Arutelu tulemusi arvesse võttes jätkab eesistujariik nende küsimustega tööd tippkohtumise ettevalmistamiseks ja läbirääkimiste jätkamiseks.
In the light of today's debate, the upcoming opinion of the European Parliament and the findings of the public consultation, the Commission is expected shortly to present a selection of initiatives that will better contribute to overcoming the economic crisis and to promoting growth and employment.
Silmas pidades käimasolevat arutelu, Euroopa Parlamendi peatset arvamust ning avaliku arutelu tulemusi, loodetakse komisjonilt peagi saada valik algatusi, mis aitavad paremini majanduskriisist üle saada ning edendada majanduskasvu ja tööhõivet.
In the little evidence that exists up to now, the arguments seem equally supportive of both standpoints.
Need vähesed tõendid, mis on praeguseks kättesaadavad, toetavad võrdselt mõlemat seisukohta.
In the local and regional authorities category, AYUNTAMIENTO DE VERÍN CÂMERA MUNICIPAL DE CHAVES, two municipalities on the border between Spain and Portugal, committed to carry out together road safety education courses targeted at different risk groups and to launch a common road safety prevention campaign on both sides of the border.
kohalike ja piirkondlike asutuste kategoorias kaks kohalikku omavalitsust Hispaania ja Portugali piiril – AYUNTAMIENTO DE VERÍN CÂMARA MUNICIPAL DE CHAVES, mis kohustuvad ühiselt korraldama liiklusohutuse alaseid koolituskursusi eri riskirühmadele ja käivitama ühise liiklusohutuse alase ennetuskampaania mõlemal pool piiri.
In the long run an additional benefit of € 30 billion could be realised beyond 2015 through further EU coordination.
Pikema aja jooksul võiks täiendavast koordineerimisest ELis pärast 2015. aastat lisanduda veel 30 miljardit eurot.
In the long run, greater mitigation effort will require less adaptation.
Pikas perspektiivis nõuavad suuremad jõupingutused kliimamuutuste leevendamisel väiksemaid pingutusi kohanemisel.
In the long run, it is not defendable that the government department of only one country has oversight of an internet function which is used by hundreds of millions of people in countries all over the world."
Pikas perspektiivis ei ole põhjendatud, et vaid ühe riigi valitsusasutusel on ülevaade internetifunktsioonidest, mida kasutavad sajad miljonid inimesed igal pool maailmas.”
In the long term and after Treaty changes, an EMU-wide fiscal capacity with a shock absorption function could complement existing policy coordination instruments.
Pikaajalises perspektiivis ja pärast aluslepingutes tehtavaid muudatusi võiks majandus-ja rahaliidu fiskaalsuutlikkus ja selle alla kuuluv majandusšokkidele reageerimise funktsioon toetada olemasolevaid poliitika koordineerimise vahendeid.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxide emissions substantially.
Pikas perspektiivis võib tervislikumate toitumistavade järgimine aidata oluliselt vähendada dilämmastikoksiidi ja metaaniheidet.
In the long term, the commercial revenue generated by the operation of the system should ensure its financial equilibrium.
Pikemas perspektiivis peaks süsteemi kasutamisest saadav kaubanduslik tulu tagama selle rahalise tasuvuse.
In the long-term, marine biological resources need to be managed through either a Regional Fisheries Management Organisation or Agreement.
Pikemas perspektiivis on mere bioloogilisi ressursse vaja kaitsta piirkondliku kalandusorganisatsiooni vi -kokkuleppe alusel.
In the long-term, three aspects will be covered:
Pikemas perspektiivis hõlmab see kolme aspekti:
In the longer run (Stage 2), a full-time presidency of the Eurogroup could be considered.
Kaugemas perspektiivis (2. etapp) tuleks kaaluda eurorühma esimehe täiskohaga ametikoha loomist.
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
Pikemaajaliselt (rohkem kui 5 aasta pärast) peaks olema võimalik koostada euroala autonoomne eelarve, mille aluseks on suveräänsuse, vastutuse ja solidaarsuse piisav koondamine Euroopa tasandil, ning millega nähakse ette majandus- ja rahaliidu fiskaalvõimekus, et toetada liikmesriike, keda mõjutavad majandusvapustused.
In the longer term (Stage 2), a common macroeconomic stabilisation function should be set up to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
Pikemas perspektiivis (2. etapp) tuleks luua ühine makromajanduslik stabiliseerimisfunktsioon, et paremini toime tulla vapustustega, mida ei suudeta leevendada üksnes riigi tasandil.
In the longer term some delegations also wanted Eurofisc to develop a joint risk analysis capacity for those Member States which were prepared to allow access to their databases (the VIES system).
Delegatsioonid soovisid samuti, et pikemas perspektiivis võiks Eurofisci raames välja töötada ühise riskianalüüsi liikmesriikidele, kes on valmis lubama juurdepääsu oma andmebaasidele (süsteem VIES).
In the longer term, a food crisis similar to the one observed in 2008 could also affect developing countries.
Pikemas perspektiivis võib arenguriike tabada 2008. aastaga sarnane toidukriis.
in the longer term, an increase in the current reference and intervention prices of butter and skimmed milk powder.
ning pikaajalises perspektiivis kehtivate või ja lõssipulbri võrdlus- ja sekkumishindade tõstmist.
In the longer term, the Commission is proposing to fundamentally reconsider the scale and nature of traditional development co-operation models.
Pikemas perspektiivis teeb komisjon ettepaneku põhjalikult läbi vaadata traditsiooniliste arengukoostöö mudelite ulatus ja laad.
In the longer term, the lack of investment hurts growth and competitiveness.
Pikemas perspektiivis pärsib investeeringute puudumine majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
In the longer term, the pilot project aims to help develop solutions for the nearly one million deaf or hard of hearing citizens of all Member States using different sign languages to access all the EU institutions through direct communication.
Pikemas perspektiivis on pilootprojekti eesmärk aidata välja töötada lahendusi ligikaudu ühele miljonile kurdile või vaegkuuljale kogu ELis, kasutades eri viipekeeli, mille abil saaks suhelda ELi asutustega otse.
In the longer-term as Libya moves from conflict towards a peaceful stabilisation, the EU is committed to deepening and strengthening its relationship with the Libyan people.
Pikemas perspektiivis, kui Liibüa liigub konfliktist rahumeelse stabiliseerumise suunas, on EL pühendunud süvendama ja tugevdama oma suhteid Liibüa rahvaga.