natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many member states welcomed the testing programme proposed by the Commission, which had been subsequently endorsed by all member states and adopted as a Commission recommendation.
Paljud liikmesriigid tervitasid komisjoni kavandatud testimisprogrammi, mille kõik liikmesriigid on nüüdseks jõustanud ja mis võeti vastu komisjoni soovitusena.
Many member states were in favour of phasing out environmentally harmful subsidies, as well as reducing or eliminating tax exemptions.
Paljud liikmesriigid olid keskkonnakahjulike toetuste järkjärgulise kaotamise, samuti maksuvabastuste vähendamise või kaotamise poolt.
Many member states were in favour of the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass resources.
Paljud liikmesriigid pooldasid hajutatud taastuvate energiaallikate arendamist kohapeal olemasolevaid biomassi ressursse kasutades.
Many member states were in favour of the nine priorities set out in the proposal, albeit in different degrees, but some of them recalled that the diverse situation of member states must be taken into account and others called for more clarity on certain implementing measures.
Paljud liikmesriigid toetasid, ehkki erineval määral, ettepanekus sisalduvat üheksat prioriteeti, kuid mõned neist tuletasid meelde, et arvesse tuleb võtta liikmesriikide erinevat olukorda, ning teised liikmesriigid soovisid suurendada teatavate rakendusmeetmete selgust.
Many Member States would like the conclusions from the December 2008 Council to be taken into account - in particular, the review of the evaluation procedure for GMOs.
Paljud liikmesriigid sooviksid nõukogu 2008. aasta detsembri järelduste arvessevõtmist, eelkõige GMOde hindamismenetluse läbivaatamist.
Many member states would like to maintain VAT and permanent staff cost as eligible costs, even if that would entail a decrease in co-financing rates, although some ministers expressed concern that this would lead to a decrease in proposals for projects.
Mitmed liikmesriigid sooviksid jätta käibemaksu ja alaliste töötajatega seotud kulud abikõlblikeks kuludeks isegi, kui see tähendaks kaasrahastamismäärade vähenemist; samas väljendasid mõned ministrid muret, et see tooks kaasa projektiettepanekute arvu vähenemise.
Many member states, however, are critical of what they see as a shift of competences from the agency's administrative board, where member states are represented, to the executive director and the Commission.
Mitu liikmesriiki suhtuvad siiski kriitiliselt sellesse, mida nad peavad pädevuse üleminekuks ameti haldusnõukogult (kus liikmesriigid on esindatud) tegevdirektorile ja komisjonile.
Many ministers agreed that market orientation of European agriculture achieved as a result of the CAP reforms undertaken since 1992 was sufficient.
Paljud ministrid nõustusid, et Euroopa põllumajandus on tänu ühise põllumajanduspoliitika raames alates 1992. aastast elluviidud reformidele piisavalt turule orienteeritud.
Many ministers agreed that strong governance mechanisms are required to closely monitor the implementation of the new strategy and that, the EPSCO Council should play a key role.
Paljud ministrid olid nõus, et tugevad juhtimismehhanismid on vajalikud, et jälgida hoolikalt uue strateegia elluviimist ning et EPSCO nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) peaks võtmerolli mängima.
Many ministers also highlighted the need to avoid an increase in production costs as well as in the administrative and control burden.
Paljud ministrid rõhutasid samuti vajadust vältida tootmiskulude kasvu ning haldus- ja kontrollikoormuse suurenemist.
Many ministers also touched upon the importance of agreeing a common EU position on the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Mitu ministrit mainisid ka seda, kui oluline on leppida kokku 2015. aasta järgse arengukava ja Rio+20 järelmeetmete suhtes võetavas ühises seisukohas.
Many ministers also wisehd to strengthen the social dimension of the strategy and to include further challenges such as the demographic evolution, climate change, gender equality and increased competition due to globalisation.
Paljud ministrid soovisid ka tugevdada strateegia sotsiaalset mõõdet ja käsitleda selliseid täiendavaid probleeme nagu demograafiline areng, kliimamuutused, sooline võrdõiguslikkus ja üleilmastumisest tingitud suurem konkurents.
Many ministers argued in favour of a label to recognize animal welfare levels going beyond the legal minimum standards.
Paljud ministrid pooldasid märgist, millega tähistada seadusega tagatud miinimumnõudeid ületavat loomade heaolu tagamist.
Many ministers argued that the role of the European Platform for Roma inclusion should be strengthened, so as to intensify the exchange of good practices and experience between member states.
Mitu ministrit väitsid, et romade kaasamise Euroopa platvormi tuleks tugevdada, et tõhustada liikmesriikidevahelist heade tavade ja kogemuste vahetamist.
Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results.
Mitmed ministrid soovisid suuremat paindlikkust rakendamisel, liikmesriikide suuremat valikuvabadust tulemuste saavutamise meetodite osas.
Many ministers concurred that agriculture could play a key role in achieving each of the three priorities of the new strategy, i.e. smart growth (for example through innovations in order to optimise the use of natural resources), sustainable growth (for example through bioenergy) and inclusive growth (for example by keeping jobs and people in rural areas).
Paljud ministrid nõustusid, et põllumajandus võiks mängida võtmerolli uue strateegia kõigi kolme prioriteetse eesmärgi saavutamisel, milleks on arukas majanduskasv (nt innovatsiooni kaudu, et optimeerida loodusvarade kasutamist), jätkusuutlik majanduskasv (nt bioenergia kaudu) ja kaasav majanduskasv (nt töökohtade ja inimeste hoidmine maapiirkondades).
Many ministers considered that in the first pillar of the CAP gender equality has already been achieved since all farmers have equal access to direct payments, irrespective of their gender.
Mitmed ministrid leidsid, et ühise põllumajanduspoliitika esimese samba raames on sooline võrdõiguslikkus juba saavutatud, sest kõigil põllumajandustootjatel on võrdne juurdepääs otsetoetustele, olenemata nende soost.
Many ministers generally welcomed the proposed regulation as a tool to promote the timely implementation of the Hong Kong Convention.
Paljud ministrid avaldasid üldiselt toetust kavandatavale määrusele kui vahendile Hongkongi konventsiooni õigeaegseks rakendamiseks.
Many ministers highlighted the importance of preventive measures, including awareness-raising campaigns, the protection of victims, including children, and of efficient sanctions against perpetrators.
Paljud ministrid rõhutasid seda, kui olulised on ennetavad meetmed, sealhulgas teadlikkuse tõstmise kampaaniad, ohvrite, sealhulgas laste kaitse ning kuritegude toimepanijatele kehtestatud tõhusad karistused.
Many ministers insisted on the need for the MFF 2014-2020 to promote job creations, growth and investments.
Paljud ministrid rõhutasid, et mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) abil on vaja edendada töökohtade loomist, majanduskasvu ja investeeringuid.
Many ministers pointed out the Commission recommendations subject to the decision of the Council hade been received only 10 days before the EPSCO meeting.
Paljud ministrid märkisid, et nad said nõukogu otsusega seotud komisjoni soovitused kätte vaid 10 päeva enne tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu koosolekut.
Many ministers shared the view that public financing should be complemented by private money.
Paljud ministrid olid arvamusel, et rahastamist avaliku sektori poolt tuleks täiendada rahastamisega erasektorilt.
Many ministers stressed the importance of women's participation in the labour market if the EU was to meet this target and maximise economic growth.
Paljud ministrid rõhutasid, kui tähtis on naiste osalemine tööturul, kui EL soovib selle eesmärgi saavutada ja majanduskasvu maksimeerida.
Many ministers stressed the important role of social partners in particular for wage setting and for reforming the pension schemes.
Mitu ministrit rõhutas sotsiaalpartnerite rolli tähtsust, seda eelkõige palkade kujundamise ja pensionisüsteemide reformimise osas.
Many ministers stressed the need to carefully reflect on the draft directive, and some of them called for a further impact assessment.
Mitu ministrit rõhutasid vajadust hoolikalt kaaluda direktiivi eelnõu ning mõned ministrid soovisid täiendavat mõjuhinnangut.
Many ministers stressed, in particular, the need to clarify further the roles and responsibilities of the market actors, the member states and the Commission, in line with the subsidiarity principle.
Paljud ministrid rõhutasid eelkõige vajadust selgitada veelgi vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele turul osalejate, liikmesriikide ja komisjoni rolli ning kohustusi.
Many ministers supported the idea of an information system for the "European production model" as a whole, rather than having a separate information system for each standard.
Paljud ministrid toetasid „Euroopa tootmismudeli” kui terviku teabesüsteemi loomist, mitte eraldi teabesüsteeme üksikute normide tarvis.
Many ministers supported the presidency's suggestion of examining the possibility of complementing existing market management measures provided for in the single CMO and made suggestions, such as the creation of income insurance schemes, the strengthening of producer organisations and interbranch cooperation, futures markets and the setting up of a crisis fund.
Paljud ministrid toetasid eesistujariigi ettepanekut uurida võimalust täiendada olemasolevaid ühise turukorralduse ühtses määruses ette nähtud turukorraldusmeetmeid ning tegid selles osas ettepanekuid, nagu näiteks sissetulekukindlustuse kavade loomine, tootjaorganisatsioonide ja tootmisharude vahelise koostöö tugevdamine, futuuride turud ja kriisifondi asutamine.
Many ministers therefore called for a common European approach in this field that would lead to a permanent and accurate system of statistics on culture.
Mitmed ministrid kutsusid seetõttu üles töötama selles valdkonnas välja ühise Euroopa lähenemisviisi, et luua püsiv ja täpne kultuuristatistika süsteem.
Many ministers voiced concerns about the amended MFF proposals:
Mitmed ministrid väljendasid muret muudetud mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekute pärast.
Many ministers were in favour of abandoning completely all corrections to the system of own resources, but considered the proposed lump sums as a step in the right direction.
Paljud ministrid pooldasid omavahendite süsteemi kõigi korrigeerimiste täielikku ärakaotamist, kuid leidsid, et kavandatav ühekordne summa on samm õiges suunas.
Many ministers were open to the idea of including a "passerelle" clause in the draft directive, allowing the member states to take into account forms of leave other than maternity leave offered to the mother which fulfilled certain conditions.
Mitmed ministrid olid avatud ideele lisada direktiivi eelnõusse nn sillaklausel, millega lubatakse liikmesriikidel võtta arvesse teatavatele tingimustele vastava muud liiki puhkuse, mis ei ole sünnitus- ja raseduspuhkus, pakkumist emadele.
Many ministers were reluctant to include paternity leave within the scope of the draft directive on maternity leave, of which the main purpose was to improve the health and safety at work of pregnant women and workers who had recently given birth or were breastfeeding, and not to reconcile work, family and private life, which was covered by other EU rules.
Mitu ministrit ei soovinud lisada isapuhkust rasedus- ja sünnituspuhkust käsitleva direktiivi eelnõu kohaldamisalasse, mille peamine eesmärk on rasedate, hiljuti sünnitanud või rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamine, mitte tööelu pere- ja eraeluga ühitamine, mis on hõlmatud muude ELi eeskirjadega.
Many ministers wished to exclude long-term care from the scope of the draft directive.
Paljud ministrid soovisid pikaajalise hoolduse direktiivi eelnõu kohaldamisalast välja jätta.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013. aastal korraldatakse kõikjal Euroopa Liidus veelgi rohkem arutelusid ning Euroopa, riikliku ja kohaliku tasandi poliitikud osalevad neis eri eluvaldkondi esindavate kodanikega.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013. aastal korraldatakse üle kogu Euroopa Liidu veel palju samalaadseid dialooge, kus Euroopa, riigi ja kohaliku tasandi poliitikud osalevad debatis eri eluvaldkondi esindavate kodanikega.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013. aastal peetakse üle kogu Euroopa Liidu veelgi rohkem dialooge ning Euroopa, riikliku ja kohaliku tasandi poliitikud osalevad aruteludes eri eluvaldkondi esindavate kodanikega.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013. ja 2014. aastal toimub üle kogu Euroopa Liidu veel palju samalaadseid arutelusid, kus Euroopa, riigi ja kohaliku tasandi poliitikud osalevad debatis eri eluvaldkondi esindavate kodanikega.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013. aastal ja 2014. aasta esimestel kuudel korraldatakse kõikjal Euroopa Liidus veelgi rohkem arutelusid ning Euroopa, riikliku ja kohaliku tasandi poliitikud osalevad neis eri eluvaldkondi esindavate kodanikega.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013. aastal ja 2014. aasta esimestel kuudel korraldatakse kõikjal Euroopa Liidus veelgi rohkem arutelusid ning Euroopa, riikliku ja kohaliku tasandi poliitikud osalevad neis koos eri eluvaldkondi esindavate kodanikega.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU discussing the impacts of the economic crisis, EU citizens' rights and the future of Europe.
2013. aastal korraldatakse kõikjal Euroopas omavalitsuste juures veel mitmeid arutelusid, mille käigus kaasatakse Euroopa ja kohaliku tasandi otsustajad debatti eri eluvaldkondi esindavate kodanikega, et arutada majanduskriisi mõju, ELi kodanike õigusi ja Euroopa tulevikku.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU.
2013. aasta jooksul korraldatakse kõikjal Euroopas omavalitsuste juures veel mitmeid arutelusid, mille käigus kaasatakse Euroopa ja kohaliku tasandi otsustajad debatti eri eluvaldkondi esindavate kodanikega.
Many national authorities have invested massively in ICT for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns.
Kuigi paljud riigiasutused on teinud suuri investeeringuid hariduse ja koolituse jaoks kasutatavasse IKTsse, annavad sellised investeeringud harva oodatud tulemusi.
Many national events will be organised in the EU Member States in the days and weeks following 15 October.
ELi liikmesriigid on 15. oktoobrile järgnevateks päevadeks ja nädalateks kavandanud mitmesuguseid riigisiseseid üritusi.
Many national loan schemes have restrictions in terms of portability abroad.
Paljudes riikides ei ole võimalik võtta õppelaenu õpinguteks välismaal.
Many natural resources are finite, we must find an environmentally and economically sustainable way of using them.
Paljud loodusvarad on piiratud, seepärast on vaja leida keskkonnaalaselt ja majanduslikult jätkusuutlik viis nende kasutamiseks.
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures.
Paljud kolmandate riikide kodanikud, kes soovivad ELi reisida, puutuvad sageli kokku tülikate, aeganõudvate ja kulukate viisamenetlustega.
Many non-governmental consumer organisations which now lack the resources to develop their own systems and to influence consumer policy upstream will also benefit from the availability of an off-the-shelf method and of comparable data.
Paljudel valitsusvälistel tarbijaorganisatsioonidel, kellel puuduvad vahendid omaenda metoodika väljatöötamiseks ja tarbijapoliitika mõjutamiseks, avaneb võimalus kasutada üldist metoodikat ja võrreldavaid andmeid.
Many noted that this work programme was ambitious but realistic, considering that the European Parliament's committee for agriculture recently voted on its amendments to the CAP reform proposals.
Mitmed märkisid, et tööprogramm on ambitsioonikas, kuid realistlik, võttes arvesse, et Euroopa Parlamendi põllumajanduse komisjon hääletas hiljuti ühise põllumajanduspoliitika reformi muudatusettepanekute üle.
Many of Europe's larger and busiest hubs partially closed during one of the busiest weekend of the year: the beginning of Christmas holidays.
Jõulupühade alguses ehk ühel aasta kõige reisijaterohkemal ajal olid paljud Euroopa suuremad ja olulisemad sõlmlennujaamad suletud.
Many of our proudest achievements - such as the Euro and the Schengen area of free movement of people - are under pressure.
Mitmed meie parimad saavutused, nagu ühisraha euro ja inimeste vaba liikumine Schengeni alal, on sattunud surve alla.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Paljud valdkonnad, kus romade integratsioon võiks olla parem, nagu haridus, tööhõive, tervishoid ja eluase, kuuluvad esmajoones riiklikusse või piirkondlikku vastutusalasse.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Paljud valdkonnad, kus romade integratsiooni parandada, nagu haridus, tööhõive, tervishoid ja eluase, kuuluvad esmajoones riiklikusse või piirkondlikku vastutusalasse.
Many of the building blocks in the legislative framework are now in place.
Mitmed õigusraamistiku alustalad on nüüd paigas.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.
Paljusid probleeme, millega VKEd puutuvad kokku USA turule eksportimisel, on võimalik leevendada TTIP lepinguga.
Many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in Afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.
Paljud võistlusel osalenud lapsed, näiteks Afganistanist, on elanud äärmuslikes sotsiaalsetes tingimustes ning seega joonistasid oma karmi igapäevaelu, kujutades sõda ning sellest tulenevat ängistust ja valu.
Many of the clips have ratings of 4 stars or higher.
"See on rõõmustav,"
Many of the Court’s recommendations have been adopted by the Commission in its action plan towards an integrated internal control framework.
Komisjon on paljud kontrollikoja soovitused lisanud oma tegevuskavva ühtse sisekontrolliraamistiku loomiseks.
Many of the Court’s recommendations have been taken up by the Commission in its Action Plan towards an integrated internal control framework.
Komisjon on paljud kontrollikoja soovitused lisanud oma tegevuskavva ühtse sisekontrolliraamistiku loomiseks.
Many of the current challenges are in EU policy fields.
Paljud piirkonnas praegu muret tekitavad probleemid kuuluvad ELi poliitikavaldkondade alla.
Many of the decisions we will take this year will have long-term implications.
Paljudel sellel aastal tehtavatel otsustel on pikaajaline mõju.
Many of the detailed proposals laid down in the plan stem from general principles which the Commission has already begun to implement in new legislation.
Mitmed tegevuskavas sätestatud üksikasjalikud ettepanekud tuginevad üldpõhimõtetele, mida komisjon on juba uutes õigusaktides rakendama asunud.
Many of the distortions underlying the large pre-crisis imbalances remain in place including undervalued exchange rates in key emerging surplus economies, and insufficient domestic savings in some advanced economies.
Paljud suurte kriisieelsete tasakaalunihete aluseks olevad moonutused on endiselt olemas, sealhulgas allahinnatud vahetuskursid peamistes tärkava turumajandusega riikides, millel on eelarve ülejääk, ning ebapiisavad siseriiklikud säästud teatud arenenud majandusega riikides.
Many of the downside risks identified in its autumn forecast have materialised, including a significant rise in oil prices and a strengthening in the euro exchange ratio.
Oma sügiseses prognoosis tuvastatud langusriskid on realiseerunud, sealhulgas märkimisväärne risk, et naftahinnad tõusevad ja tugevneb euro vahetuskurss.
Many of the environmental challenges facing our society originate in urban areas, but these urban areas also bring together the commitment and innovation needed to resolve the problems.
Paljud meie ühiskonna keskkonnaprobleemid on seotud linnapiirkondadega, kuid just need piirkonnad suudavad ühendada jõu ja nõu selliste probleemide lahendamiseks.
Many of the EU’s trade defence cases involve China: currently, the EU imposes definitive anti-dumping measures on 52 Chinese products and anti-subsidy measures on 2 Chinese products.
Mitmed ELi kaubanduse kaitsemeetmete kehtestamise juhtumid on seotud Hiinaga: EL kohaldab praegu lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid 52 Hiina toote suhtes ja subsiidiumivastaseid meetmeid kahe Hiina toote suhtes.
Many of the goals set by the European Commission seem highly ambitious but too long-term oriented.
Paljud Euroopa Komisjoni eesmärgid tunduvad väga kaugeleulatuvad, ent on suunatud liiga pikale ajale.
Many of the issues were subsequently resolved, but a reasoned opinion followed in 2012 to cover problems that were still outstanding.
Selle tulemusena kõrvaldati mitmed puudused, kuid 2012. aastal esitati allesjäänud probleemide kohta põhjendatud arvamus.
Many of the key elements in the Recovery Plan will have a direct impact on the workforce.
Paljudel elavdamiskava võtmeelementidel on otsene mõju tööjõule.
Many of the key initiatives we will present in the next year follow regulatory fitness and performance reviews (REFIT) and will update and improve existing legislation so it continues to achieve its objectives effectively and without undue burdens.
Paljud kesksed algatused, mis me kavatseme jrgmisel aastal esitada, jrgivad igusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse (REFIT) hindamist ning aitavad ajakohastada ja parandada olemasolevaid igusakte, et ka edaspidi saavutada nende tulemused ilma tarbetu koormuseta.
Many of the measures proposed by the Commission engage the responsibility of the Member States.
Paljude komisjoni esitatud meetmete osas lasub vastutus liikmesriikidel.
Many of the measures we have identified speak for themselves.
Mitmed meie määratletud meetmed räägivad iseenda eest.
Many of the more than 160 campaign partners will support and be directly involved in the events.
Üritustega on otseselt seotud või seda toetavad paljud rohkem kui 160st kampaania partnerist.
Many of the national reports cite this as a major factor complicating delivery.
Mitme riigi aruandes nimetatakse kriisi olulise tegurina, mis programmide rakendamise keerulisemaks muudab.