natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental and pollution prevention and response authorities may share information with maritime traffic authorities or coast guards allowing to better prevent, intercept or clean-up different pollution types at sea.
Saastuse vältimise eest vastutavad keskkonnaametid saavad vahetada teavet mereliiklust koordineerivate asutustega või rannavalvega, et tõhusamalt ära hoida, tõkestada või likvideerida eri liiki merereostusi.
environmental and safety aspects of construction products during their entire life cycle, including identification of hazardous substances in construction products;
ehitustoodete keskkonna- ja ohutusealased aspektid kogu nende olelusringi ajal, sealhulgas ohtlike ainete kindlaksmääramine ehitustoodetes;
Environmental aspects of the CFP and MSY
Ühise kalanduspoliitika ja maksimaalse jätkusuutliku saagikuse keskkonnaaspektid
Environmental aspects of the EU budget
ELi eelarve keskkonnaalased aspektid
Environmental assessment is a procedure that ensures that the environmental implications of construction projects – e.g. dams, motorways, airports, factories and energy projects – are assessed and taken into account before the relevant Member State authority makes a decision on project approval.
Keskkonnamõju hindamine on menetlus, millega tagatakse, et ehitusprojekti (nt tammi, maantee, lennuvälja, tehase või energeetikaprojekti) keskkonnamõju hinnatakse ja võetakse arvesse enne, kui liikmesriigi asjaomane ametiasutus otsustab projekti heaks kiita.
Environmental certification of aircraft and related products
Õhusõidukite ja nendega seotud toodete keskkonnaohutuse sertifitseerimine
Environmental crime
Keskkonnakuriteod
Environmental crime in general and illegal waste trafficking in particular are serious offences because they pose a threat to the environment and public health and are often characterised by their international and cross-border nature.
Keskkonnakuriteod üldiselt ja eelkõige ebaseaduslik jäätmevedu on rasked süüteod, sest need kujutavad ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele ning on oma laadilt sageli rahvusvahelised ja piiriülesed.
environmental data in the public domain (ENVIROFI)
keskkonnaalased andmed avalikus sektoris (ENVIROFI);
Environmental economic accounts
Keskkonnamajanduslik arvepidamine
Environmental impact
keskkonnamõju
Environmental impacts of resource use
Loodusvarade kasutamise mõju keskkonnale
Environmental improvements will result from the inclusion of new product categories such as medical devices and monitoring instruments.
Soodne keskkonnamõju tuleneb õigusaktide reguleerimisala laiendamisest sellistele uutele tootekategooriatele nagu meditsiiniseadmed ja seirevahendid.
Environmental issues also feature high on the plenary agenda.
Keskkonnateemad on täiskogu istungjärgu päevakorras olulisel kohal.
Environmental issues will also heavily feature during the plenary discussions with four opinions up for adoption.
Täiskogu istungite üks märksõnasid on ka keskkonnaküsimused – selles valdkonnas tuleb vastuvõtmisele neli arvamust.
Environmental issues: waste, improving monitoring of the environment, improving air quality; water quality and supply; renewable energies, integrated transport policies, moving to a recycling society;
keskkonnaküsimused: jäätmed, keskkonnaseire parandamine, õhu kvaliteedi parandamine; veevarustus ja kvaliteet; taastuvenergia, integreeritud transpordipoliitika, ringlussevõtu juurutamine;
Environmental management of the local authority
kohaliku omavalitsuse keskkonnahaldus;
Environmental measures: The inclusion of FV in the SPS means that Cross Compliance (i.e. mandatory environmental standards) will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
Keskkonnakaitsemeetmed: Puu- ja köögiviljade lisamine ühtsesse otsemaksete kavasse tähendab seda, et nõuetele vastavus (sh kohustuslikud keskkonnastandardid) on otsetoetusi saavatele põllumajandustootjatele kohustuslik.
Environmental measures: The inclusion of FV in the SPS means that Cross Compliance will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
Puu- ja köögiviljade lisamine ühtsesse otsemaksete kavasse tähendab seda, et nõuetele vastavus on kohustuslik otsetoetusi saavate põllumajandustootjate jaoks.
Environmental Officers have been appointed in every branch and in key business units.
Igas harukontoris ja suuremas üksuses on määratud keskkonnaküsimuste eest vastutav isik.
Environmental policies sometimes impact household budgets – particularly lower income households.
Mõnikord mõjutab keskkonnapoliitika majapidamiste eelarvet – eelkõige madalama sissetulekuga majapidamisi.
Environmental policy and Climate change Action priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Keskkonnapoliitika ja kliimamuutustevastaste meetmete prioriteedid süvalaiendatakse kõigisse tähtsamatesse ELi ühtekuuluvuse, põllumajanduse, merenduse ja kalanduse, teadustegevuse ja innovatsiooni rahastamisvahenditesse ning välisabi programmidesse.
Environmental policy instruments
Keskkonnapoliitika vahendid
Environmental protection makes economic sense
Keskkonna kaitsmine on majanduslikult otstarbekas
Environmental protection through criminal law *
Keskkonna kaitsmine kriminaalõiguse kaudu
environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity and international responsibilities.
majanduslik jõukus ning rahvusvaheliste kohustuste täitmine.
Environmental quality standards in the field of water policy (priority substances)
Keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas (prioriteetsed ained)
Environmental responsibility on the rise
Keskkonnaalane vastutustunne kasvab
Environmental rules are still the source of the highest number of cases (23%), followed by taxation and customs union rules (18%).
eeskirjadega, sellele järgnevad maksunduse ja tolliliidu eeskirjad (18%).
Environmental sounds to which the general public is exposed - such as noise from traffic, construction, aircrafts or from the neighbourhood - can be very irritating but are in most cases not loud enough to harm hearing.
ehitusest, lennukitest või naabruskonnast, võib olla väga häiriv, kuid üldjuhul ei ole see kuulmise kahjustamiseks piisavalt vali.
Environmental standards, in particular standards set by the Natura 2000 directive, will be fully respected, and in particular the need to carry out appropriate impact assessments and to minimise the impact on protected habitats.
Järgitakse kõiki ja eelkõige Natura 2000 direktiivis sätestatud keskkonnanõudeid.
Environmental sustainability, ageing, migration, fossil fuel scarcity, urbanisation, and globalisation are key tendencies in our society and will pose challenges to our system of mobility.
Keskkonnasäästlikkus, rahvastiku vananemine, ränne, fossiilkütuse nappus, linnastumine ja üleilmastumine on olulised ühiskonda mõjutavad tegurid, mis saavad liikuvussüsteemi jaoks proovikiviks.
Environmental technologies and eco-innovation contribute to achieving the aims of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, including combating climate change.
Keskkonnatehnoloogiad ja ökoinnovatsioon aitavad kaasa majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele, sealhulgas kliimamuutusega võitlemisele.
Environmental, economic and social dimensions will go hand in hand.
Keskkonnamõõde ning majanduslik ja sotsiaalne mõõde käivad seega käsikäes.
Environmental, energy and industrial policies require an integrated approach in order to attain the ambitious goals, inter alia with regard to concerns about climate change, and should be mutually supportive.
Keskkonna-, energia- ja tööstuspoliitika nõuavad integreeritud lähenemisviisi, et saavutada ambitsioonikad eesmärgid,
environmental, energy and security challenges.
otsiaalsed ning keskkonna-, energia- ja julgeolekualased väljakutsed.
environmentally friendly and safe technologies and products on the European and global markets.
keskkonnasõbralike ja ohutute tehnoloogiate ja toodete ilmumist Euroopa ja rahvusvahelistele turgudele.
Environmentally friendly frontrunners
Keskkonnasõbralikud eeskujud
Environmentally problematic substances in these components include certain heavy metals (mercury, lead, cadmium and chromium) and halogenated substances (CFCs, PCBs, PVCs and brominated flame retardants).
Nendes komponentides sisalduvatest ainetest põhjustavad keskkonnaprobleeme teatavad raskmetallid (elavhõbe, plii, kaadmium ja kroom) ja halogeenitud ained (CFC-, PCB-, PVC-ühendid ja broomitud leegiaeglustid).
Environmentally sustainable (e.g. process waste water);
keskkonnasäästlikuks (nt heitvee töötlemine);
Envisaged actions
Kavandatud meetmed
Envisages an Appellate Mechanism for investor-to-state dispute settlement;
lepinguga kavandatakse apellatsioonimehhanism investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamiseks;
ENWORKS has so far helped North West SMEs to identify £79 (€95) million of annual cost savings through resource efficiency, £13 (€15) million of which have been implemented so far.
ENWORKS on siiani aidanud Loode-Inglismaa VKE-del kindlaks teha 79 miljoni naelsterlingi (95 miljonit eurot) ulatuses aastast kulusäästu, millest seni on rakendatud 13 miljoni naelsterlingit (15 miljonit eurot).
ENWORKS is an environmental support service for Small and Medium-sized Enterprises in the North West of England, offering training and advice in managing environmental risk, energy and water efficiency, improving waste management, and much more.
ENWORKS on keskkonna-alane tugiteenus Loode-Inglismaa VKE-dele, mille raames korraldatakse koolitust ja nõustamist keskkonna riskijuhtimise, energia- ja veetõhususe, jäätmekäitluse parandamise ja paljudes muudes valdkondades.
EOC President Hickey noted that this funding programme was "historic".
ROKi president Hickey märkis, et selle programmi rahastamine on märkimisväärne.
EP 1st reading
esimene lugemine Euroopa Parlamendis
EP 1st reading
esimene lugemine parlamendis
EP President calls for release of Burmese Opposition Leader
fraktsioonidega mitteühinenud saadikud
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Euroopa Parlamendi asepresident Rainer Wieland lisas: „
EPA development programme - Council conclusions
Majanduspartnerluslepingu arenguprogramm – nõukogu järeldused
EPC Bilateral Forum
EPC kahepoolne foorum
EPI (Germany)
EPI (Saksamaa)
eProcurement
e-hange
EPSO - Council conclusions
EPSO – nõukogu järeldused
EPSO also acknowledge that selection of the staff to work on behalf of 500 million EU citizens should not just focus on the speed of the process but also the quality of the people selected.
EPSO tunnistab, et 500 miljoni ELi kodaniku nimel tööle hakkavate inimeste valikul ei peaks keskenduma vaid menetluse kiirusele, vaid ka kandidaatide kutseoskustele.
EPSO has delivered on its promise to streamline the process, and I'd like to thank them for their excellent work.
EPSO on täitnud lubaduse protsessi täiustada ja ma soovin neid silmapaistva töö eest tänada.
EPSO has introduced a three-year rolling plan where institutions regularly assess their staffing needs.
EPSO on koostanud kolmeaastase kava, mille raames institutsioonid hindavad korrapäraselt oma personalivajadusi.
EPSO has successfully risen to the challenge of attracting the right talent and for positioning the European public service as an attractive career choice."
EPSO on ülesandega edukalt toime tulnud, tekitades huvi parimate kutseoskustega inimestes ning esitledes Euroopa avalikku teenistust kui atraktiivset karjäärivalikut.”
EPSO has taken up the challenge to modernise selection procedures for the EU institutions and it is very encouraging to see the speed with which our plans are being brought to fruition".
EPSO on võtnud endale raske ülesande uuendada ELi institutsioonidele personali valimise menetlusi ning väga julgustav on näha, et meie plaanid teostuvad nii kiiresti.”
EPSO is also implementing a series of measures to promote diversity within the workforce and to improve the image of the EU institutions as an employer.
EPSO tegutseb selle nimel, et suurendada personali mitmekesisust ja parandada ELi institutsioonide kui töövõtja kuvandit.
EPSO should be provided with sufficiently timely and reliable information on the Institutions’ staffing needs based on a common approach to assessing such needs.
EPSOle tuleks esitada piisavalt õigeaegset ja usaldusväärset teavet institutsioonide personalivajaduste kohta selliste vajaduste hindamist käsitleva ühtse lähenemisviisi alusel.
EPSO should improve its management information.
EPSO peaks parandama oma haldusteavet.
EPSO should strive to improve its communication strategy in coordination with the Institutions; exercise better quality control over competition notices; ensure an appropriate number of suitable candidates at all stages of the selection process, for example through adapting the specific language requirements; and take steps to improve geographical balance.
EPSO peaks püüdma parandada oma kommunikatsioonistrateegiat , kooskõlastades seda teiste institutsioonidega; rakendama paremat konkursiteadete kvaliteedikontrolli; tagama sobivate kandidaatide piisava arvu kõigis valikumenetluse etappides, näiteks kohandades keelealaseid erinõudeid, ja võtma meetmeid geograafilise tasakaalu parandamiseks.
EPSO wants to attract the very best candidates to work in the EU.
EPSO eesmärk on värvata ELi institutsioonidesse parimaid spetsialiste.
EPSO's new selection procedure improves the quality and reliability of the process.
EPSO uus valikumenetlus parandab värbamisprotsessi kvaliteeti ja usaldusväärsust.
EPSO's new selection procedure will improve the quality and reliability of the process.
EPSO uus valikumenetlus parandab värbamisprotsessi kvaliteeti ja usaldusväärsust.
equal economic independence;
võrdväärne majanduslik iseseisvus;
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
Võrdsed võimalused ja juurdepääs tööturule– oskuste arendamine ja elukestva õppe edendamine aktiivsete tööturumeetmete kaudu, et suurendada töövõimalusi, lihtsustada liikumist erinevate staatuste vahel ja parandada tööalast konkurentsivõimet.
Equal opportunities and sport.
Võrdsed võimalused ja sport.
Equal opportunities are in everyone's interest, allowing the Commission to make the best use of the talent available and maximising productivity."
Võrdsed võimalused on kõigi huvides, võimaldades komisjonil kõige paremal viisil ära kasutada oma talente ja suurendada tulemuslikkust”.
Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla said: "
Võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla ütles:
Equal opportunities for all young people - Resolution
Võrdsed võimalused kõikidele noortele – resolutsioon
Equal opportunities for all young people - Resolution 12
Võrdsed võimalused kõikidele noortele – resolutsioon 12
Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
Võrdsed võimalused naistele ja meestele: aktiivsena ja väärikas vananemine
equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
võrdsed võimalused naistele ja meestele: aktiivsena ja väärikas vananemine;
Equal opportunities should be systematically integrated into the human resources policy of each DG.
Võrdsed võimalused tuleb süstemaatiliselt integreerida iga peadirektoraadi personalipoliitikasse.
Equal Pay Day: Gender Pay Gap stagnates at 16.4% across Europe
Võrdse palga päev: sooline palgalõhe püsib kogu Euroopas 16,4% juures
Equal Pay Day: Women in Europe still earn 16.4% less on average than men
Võrdse palga päev: naised teenivad Euroopas ikka veel 16,4 % vähem kui mehed
Equal Pay Day: Women in Europe work 59 days ‘for free’
Võrdse palga päev: Euroopas töötavad naised aastas „tasuta“ 59 päeva
equal pay for equal work and work of equal value by working with Member States to reduce significantly the gender pay gap over the next five years;
võrdse töö eest võrdset palka ning ja sama väärtusega tööd, tehes koostööd liikmesriikidega, et järgmise viie aasta jooksul meeste ja naiste palgaerinevust märkimisväärselt vähendada;
equal pay for equal work and work of equal value;
võrdne tasu võrdse ja võrdväärse töö eest;
Equal pay for equal work is one of the EU's founding principles.
Võrdse töö eest võrdne tasu on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid.
Equal pay for equal work is one of the European Union’s founding principles.
Võrdse töö eest võrdne tasu on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid.
Equal rights for passengers with reduced mobility
Piiratud liikumisvõimega reisijate võrdsed õigused
Equal treatment between existing and new euro area members is critical for the integrity and credibility of the process.
Seniste ja uute eurotsooni liikmete võrdne kohtlemine on selle protsessi terviklikkuse ja usaldusväärsuse seisukohalt otsustava tähtsusega.
equal treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
meeste ja naiste võrdne kohtlemine ning muud mittediskrimineerimise sätted.
equal treatment between men and women.
meeste ja naiste võrdne kohtlemine.
Equal treatment directive
Võrdse kohtlemise direktiiv
Equal treatment irrespective of religion, disability, age or sexual orientation
Võrdne kohtlemine sõltumata usutunnistusest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest
Equal treatment of all Member States and predictability of the rules are at the core of the Pact.
Tuleb rõhutada, et pakt toetub kõigi liikmesriikide võrdsele kohtlemisele ja eeskirjade prognoositavusele.
Equal treatment would include working conditions, health and safety at the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security, export of pensions, etc.
Võrdne kohtlemine hõlmab töötingimusi, töötervishoidu ja tööohutust, haridust, kutseõpet, kvalifikatsioonide tunnustamist, sotsiaalkindlustust, pensionide ülekandmist jne.
Equalisation mechanism for trans-Siberian flights
Üle Siberi kulgevate lennuliinide võrdsustamismehhanism
Equality between men and women and respect for our environment.
Mehed ja naised on võrdõiguslikud ning keskkonnast hoolitakse.
Equality between women and men and the promotion of women's rights are not only part of the MDGs but are also a fundamental value and principle of the EU.
Sooline võrdõiguslikkus ja naiste õiguste edendamine ei ole üksnes osa aastatuhande arengueesmärkidest, vaid ka ELi põhiväärtus ja aluspõhimõte.
equality in decision-making through EU incentive measures;
võrdõiguslikkust otsustamisel ELi stimuleerivate meetmete kaudu;
equality in decision-making;
võrdõiguslikkus otsustustasandil;
equality in the labour market and equal economic independence for women and men, namely through the Europe 2020 strategy;
naiste ja meeste võrdõiguslikkust tööjõuturul ning nende ühesugust majanduslikku sõltumatust ELi 2020. aasta strateegia kaudu;
equality, solidarity, citizenship and justice.
põhivabadused, võrdsus, solidaarsus, kodakondsus ja õiguskaitse.”
Equality: EU rules to tackle discrimination now in place in all 28 EU Member States
Diskrimineerimisvastased ELi normid nüüd olemas kõigis 28 ELi liikmesriigis
Equally important are other green energy sources, a favourable legal and financial framework at European and national level, improved access to capital, and continuous spending on research and development.
Samaväärselt olulised on muud rohelised energiaallikad, soodustav õigus- ja finantsraamistik Euroopa ja liikmesriigi tasandil, parem juurdepääs kapitalile ning pidev kulutuste tegemine arendus- ja teadustegevusse.
Equally important will be agreeing on further measures to reduce emissions so we can stay below a 2°C increase.
Samavõrra tähtis on kokku leppida edasised meetmed, et vähendada heidet nii, et ülemaailmne temperatuuri tõus jääks alla 2°C piiri.
Equally importantly, the co-legislators are working on the Commission's proposals on data protection legislation that would offer a more effective protection to citizens and further facilitate the work of law enforcement authorities.
Samavõrd tähtis on, et kaasseadusandjad menetlevad komisjoni andmekaitsealaste õigusaktide ettepanekuid, mis tagaksid kodanike tõhusama kaitse ja hõlbustaksid veelgi andmekaitseasutuste tööd.
Equally periods within which it is possible to investigate and prosecute offences vary widely, ranging from 1 to 12 years.
Samuti erinevad suurel määral ajavahemikud, mille jooksul on võimalik kuritegusid uurida ja nende eest süüdistust esitada, ulatudes ühest aastast 12 aastani.
Equally, a further independent quality check on EU flag state systems and procedures is provided by a certified quality management system requirement which should have been in place by 17 June 2012.
ELi lipuriikide süsteeme ja menetlusi tuleb kontrollida sõltumatul viisil ka sertifitseeritud kvaliteedijuhtimise süsteemi kaudu, mis oleks pidanud olema kasutusel 17. juuniks 2012.
Equally, companies established in that Member State might face increased difficulties in attracting capital from foreign pension funds.
Samuti võib selle liikmesriigi äriühingutel olla raske hankida kapitali välisriikide pensionifondidest.
Equally, environmental challenges do not stop at our borders and can best be tackled through European action and support.
Samamoodi ei lõpe keskkonnaprobleemid meie piiri ääres ja parim viis nende lahendamiseks on ELi meetmete ja toetuse kaudu.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
Lisaks peab Türgi tegema jõupingutusi, et tagada rahastu kaudu rahvusvahelise kaitse vajajatele sobiv toetus.
Equally, hazard properties and exposure to workers, consumers and the environment differ largely from no concern at all to potential risks that need to be addressed.
Kahjulikud omadused ning töötajate, tarbijate ning keskkonna kokkupuude nendega on samuti väga erinevad, alates riski täielikust puudumisest kuni potentsiaalse ohuni, millega tuleb tegelda.
Equally, ministers stressed the social dimension of education and its importance in terms of imparting European values and ensuring that all individuals have a contribution to make to society.
Samuti rõhutasid ministrid hariduse sotsiaalset mõõdet ja tähtsust Euroopa väärtuste levitamisel ning tagamaks, et kõikidel inimestel on anda oma panus ühiskonda.
Equally, personal data may be kept for as long as they are needed to carry out a contract or to meet a legal obligation.
Samuti võib isikuandmeid säilitada vaid nii kaua, kuni neid on vaja lepingu täitmiseks või seadusjärgsete kohustuse täitmiseks.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Samavõrra tuleb kõikjal võrgus rakendada maanteede ohutusstandardeid, st tunnelite ja maanteeohutuse nõudeid, mida tuleb täiendada arukate transpordisüsteemide tehnoloogiaga.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Samavõrra tuleb kõikjal võrgus rakendada maanteeohutusstandardeid, st tunnelite ja maanteede ohutuse nõudeid, mida tuleb täiendada arukate transpordisüsteemide tehnoloogiaga.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Samavõrra tuleb kõikjal võrgus rakendada maanteeohutusstandardeid, st tunnelite ja maanteede ohutuse nõudeid, mida tuleb täiendada intelligentsete transpordisüsteemide tehnoloogiaga.
Equally, security is necessary in order to safeguard citizens' rights.
Julgeolek on samal ajal hädavajalik ka kodanikuõiguste kaitsmiseks.
Equally, the Court held that additional periods of plenary part-sessions cannot be scheduled for any other place of work unless the Parliament holds 12 periods of ordinary plenary part-sessions in Strasbourg.
Samuti leidis Euroopa Kohus, et täiskogu täiendavad osaistungjärgud võib määrata teise töökohta üksnes juhul, kui parlament peab 12 tavapärast täiskogu osaistungjärku Strasbourgis.