natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This joint programme is prized by governments.
Riikide valitsused hindavad seda ühisprogrammi väga.
This joint programming exercise underpins the objective of a more coordinated and effective EU-Member States intervention.
Kõnealuse ühise kavandamise eesmärk on ELi ja liikmesriikide tegevust paremini kooskõlastada ja muuta see tõhusamaks.
This joint work has been conducted within the framework of a working group, namely the ECN Food Subgroup.
Seda tehti Euroopa konkurentsivõrgustiku toiduaineid käsitleva töörühma raames.
This JRC report underlines why pollution from shipping, like that from many other sources, needs to be reduced both to help tackle climate change and to prevent severe damage to human health.
Teadusuuringute Ühiskeskuse esitatud aruandes rõhutatakse vajadust vähendada laevanduse, nagu ka paljude teiste tegevusvaldkondade põhjustatud saastet, et lahendada kliimamuutusega seotud probleeme ja vältida inimeste tervise kahjustamist.
This judgement against France was for its failure to enforce a 1991 Court ruling itself related to failing to implement a number of technical measures to prevent catches of young hake.
See otsus tehti, kuna Prantsusmaa ei olnud jõustanud Euroopa Kohtu 1991. aasta otsust, mis käsitles noormerluusi väljapüügi vältimiseks võetud tehniliste meetmete rakendamata jätmist.
This judgement determines the availability and the appropriate scale of financing.
Selle hindamisega määratakse kindlaks rahastamise kättesaadavus ja asjakohane suurus.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
See on ebaseadusliku kalapüügi vastase võitluse väga oluline vahend, mille eesmärk on lubada ELi turule vaid asjaomase lipu- või eksportijariigi poolt seaduslikuks tunnistatud kalandustooteid.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Tegemist on ebaseadusliku kalapüügi vastase võitluse väga olulise vahendiga, mille eesmärk on lubada ELi turule vaid asjaomase lipu- või eksportijariigi poolt seaduslikuks tunnistatud kalandustooteid.
This key point was addressed in a CoR resolution on the "fiscal compact" adopted by the plenary.
Seda põhipunkti käsitleti täiskogu istungjärgul vastu võetud Regioonide Komitee resolutsioonis fiskaalkokkuleppe kohta.
This key project for the EU will deliver by 2013 a global satellite navigation infrastructure, creating improved economic efficiencies, highly qualified jobs, and new opportunities for advanced services and applications throughout the EU.
Selle ELi jaoks olulise projektiga luuakse 2013. aastaks satelliitnavigatsiooni infrastruktuur, mis parandab majanduse tõhusust, loob kõrgelt kvalifitseeritud töökohti ja uusi võimalusi uudseteks teenusteks ja rakendusteks kogu ELis.
This kicks off in January when the Commission presents its Annual Growth Survey, which sets out the economic policy priorities for the EU for the coming year.
See algab jaanuaris, mil komisjon esitab iga-aastase majanduskasvu analüüsi, milles määratakse kindlaks ELi majanduspoliitilised prioriteedid järgmiseks aastaks.
This kicks off operational planning for the mission.
Sellega alustatakse missiooni tegevuse planeerimist.
This kind of accompaniment is the key to the success of micro-credit operations.
Selline kaasnev teenus on mikrokrediiditehingute edu võti.
This kind of fraud generally involves criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
See pettuse liik on üldiselt seotud kriminaalse tegevusega, näiteks korruptsiooni, kelmuse ja rahapesuga, ning sellest saadud tulu tugevdab teisi kuritegelikke võrgustikke.
This kind of fraud generally involves serious criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Sedalaadi pettus hõlmab tavaliselt rasket kuritegevust, näiteks korruptsiooni, pettust ja rahapesu, ning sellest saadav tulu läheb teistele kuritegelikele võrgustikele.
This kind of information is collected in some, but not all, Member States, and in different ways.
Seda laadi teavet kogutakse mõnes, kuid mitte igas liikmesriigis ja seda tehakse erineval viisil.
This kind of intervention raises complex technical issues such as the pricing of assets and the insurance fee.
Selline sekkumine tõstatab keerulisi tehnilisi küsimusi, näiteks varade hinna määramine ja kindlustustasud.
This kind of public funding is becoming scarcer.
Riiklikud toetused jäävad aga üha väiksemaks.
This kind of public funding is becoming scarcer.
Selliseid riiklikke toetusi jääb aga üha vähemaks.
This knowledge gap must be closed.
Sellisele teabe puudujäägile tuleb teha lõpp.
This knowledge of our interdependence need not be fatalistic, far from it.
See teadmine, et me üksteisest sõltume, ei tohiks meid muuta fatalistlikuks, kaugel sellest.
This knowledge will help students to choose the university or college that is best for them.
See teadmine aitab tudengitel valida sellise ülikooli või kolledži, mis sobib neile kõige enam.
This label is granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects) and which at the same time promote the democratic values and human rights underpinning European integration.
Kõnealune märgis antakse Euroopa ajaloo ja kultuuripärandi mõttes kõrge sümboolse (mitte ainult esteetilise) väärtusega mälestistele (nt mälestusehitised, looduslikud, veealused, arheoloogilised, tööstus- ja linnaehituslikud paigad, kultuurmaastikud ja esemed), mis samal ajal edendavad Euroopa integratsiooni aluseks olevaid demokraatlikke väärtusi ja inimõigusi.
This label may be granted to “sites” which have a strong symbolic - and not merely aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments and natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Kõnealune märgis võidakse anda kultuuriväärtuslikele objektidele, millel on Euroopa ajaloo ja pärandi aspektist tugev sümboolne ning mitte üksnes esteetiline väärtus (nt mälestised, looduslikud paigad, veealune pärand, arheoloogilised paigad, tööstuspärand või linnaehituslikud paigad, kultuurmaastikud ja kultuurilise väärtusega esemed).
This labelling will apply after the adoption of implementing rules that will determine the way to express the information, including whether origin should be expressed as Member State or EU and on which point(s) of the life of the animal (place of birth, place of rearing, place of slaughtering).
Seda märgistust hakatakse kohaldama pärast rakenduseeskirjade vastuvõtmist, milles määratakse ära teabe esitamise viis, sealhulgas kas päritolukohaks tuleb esitada liikmesriik või EL ning milline hetk looma elutsüklis võetakse seejuures aluseks (sünnikoht, kasvukoht või tapmiskoht).
This lack of an "EU brand" is especially critical as the future key markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries.
Nn ELi kaubamärgi puudumine on eriti kahjulik, sest tulevikus ei asu julgeolekutehnoloogia jaoks olulised turud Euroopas, vaid tärkava turumajandusega riikides.
This lack of awareness or understanding of the rules is a major source of discrimination based on nationality.
Kui eeskirju ei tunta või kui neist aru ei saada, võib tihti ette tulla kodakondsuse alusel diskrimineerimist.
This lack of compliance with the port state control Directive may endanger maritime safety with the risks this implies for the environment.
Sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi nõuete täitmata jätmine võib põhjustada meresõiduohutuse häireid ning tekitada ohte keskkonnale.
This lack of data on fraud and deficient risk management in the Member States require coordinated action at European level and the Commission should have access to detailed NCTS information for risk analysis purposes.
Pettustealase teabe puudumine ja puudulik riskijuhtimine liikmesriikides nõuab koordineeritud tegutsemist Euroopa tasandil.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses from developing their activities and growing further.
Vähene dünaamika kitsendab tarbijate valikuvõimalusi ning pärsib väikeste ja uuendusmeelsete ettevõtete tegevuse arendamist ja kasvu.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses to grow, develop their activities and become more competitive.
Vähene dünaamika kitsendab aga tarbijate valikuvõimalusi ning pärsib väikeste ja uuendusmeelsete ettevõtete kasvu, tegevuse arendamist ja konkurentsivõime kasvu.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances.
Võimaluste puudumine tähendab, et praegu jätab liit mitme kahjuliku aine puhul tegutsemata.
This lack of targeting at Member State level is compounded by the fact that the Commission approved some rural development programmes (RDPs) that did not adequately target the aid or specify the process or criteria to be applied for selecting projects.
Vähesele suunamisele liikmesriikide tasandil lisandub asjaolu, et komisjon kiitis heaks mõningad maaelu arengukavad, millega ei suunatud abi asjakohaselt või ei täpsustatud projektide valimise korda või kriteeriume.
This largely echoes lingering concerns in certain euro area countries themselves.
See kajastab suures osas teatavate euroala riikide endi jätkuvaid muresid.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.
Selline olukord peegeldab suures osas meie ettevõtete piiratud suurust ja traditsioonilisemaid tegevusalasid.
This last point was confirmed during the informal meeting of agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010, Member States insisting on sufficient flexibility in both pillars.
Seda mõtet kinnitati 21. septembril 2010 La Hulpe’is toimunud põllumajandusministrite mitteametlikul kohtumisel, kus liikmesriigid toonitasid ka vajadust, et mõlemas sambas tagataks piisav paindlikkus.
This latest call also foresees close to €200 million for research in ICT for health and ageing.
Konkursikutses nähakse ka ette peaaegu 200 miljoni euro suunamine tervishoiu ja vananemisega seotud IKT teadusuuringutesse.
This latest funding will bring the total humanitarian aid funds allocated by the Commission to assist the flood-affected populations to €70 million.
Sellega tõuseb komisjoni poolt üleujutuste tõttu kannatanud inimeste abistamiseks eraldatud humanitaarabi kogusumma 70 miljoni euroni.
This latest initiative underlines the EU’s continued commitment to the Mediterranean region, an area of vital strategic importance in both political and economic terms.
Mainitud viimase algatusega rõhutatakse, et Vahemere piirkond on ELi jaoks nii majanduslikus kui ka poliitilises mõttes jätkuvalt olulise strateegilise tähtsusega.
This latest reform affects all EU citizens.
Uus reform puudutab kõik EL kodanikke.
This latest report, which analyses data from 2009, concludes that the EU-15 will reach and even exceed its Kyoto target.
Hiljutises aruandes analüüsitakse 2009. aasta andmeid ning esitatakse järeldus, et EL-15 saavutab ja isegi ületab oma Kyoto eesmärgi.
This latest survey was conducted between 29 May and 15 June 2009, with a sample of 26,756 people interviewed in 30 European countries (27 EU Member States and the three candidate countries).
See uuring viidi läbi 29. maist kuni 15. juunini 2009, valimisse kuulus 26 756 inimest 30 Euroopa riigist (27 liikmesriigist ja kolmest kandidaatriigist).
This launch is of historical importance.
Tegemist on ajaloolise sündmusega.
This launch marks a major milestone for Copernicus.
Satelliidi orbiidile saatmine on Copernicuse programmis oluline verstapost.
This law ensures that anyone arrested or subject to a European Arrest Warrant in any EU Member State is given a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
See direktiiv tagab, et kõigile isikutele, kes on vahistatud või kelle suhtes rakendatakse Euroopa vahistamismäärust ükskõik millises ELi liikmesriigis, antakse õiguste deklaratsioon, milles loetletakse kõik nende põhilised õigused kriminaalmenetluses.
This law obliges Samos wine growers to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to Samos UVC, who has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Seadus kohustab Samose veinikasvatajaid liituma kohalike ühistutega, mis peavad omakorda müüma kogu oma virre- ja viinamarjatoodangu Samose veiniühistute liidule, kellele kuulub Samose veini müümise ja turustamise ainuõigus.
This law on inheritance taxation provides for a higher inheritance tax applicable to real estate left by non-residents than for similar inheritance left by residents.
Selle seadusega on kehtestatud mitteresidentidest pärandajate kinnisvara suhtes suurem pärandimaks kui residentidest pärandajate kinnisvara suhtes.
This law thus contributes to making the EU more resource-efficient, in line with the Europe 2020 Strategy.
Seega aitab see seadus – vastavalt strateegiale „Euroopa 2020” – ELis paremini kasutada loodusvarasid.
This law will also contain important innovations aimed at strengthening the application of the European Arrest Warrant notably by ensuring that any person arrested and subject to a European Arrest Warrant promptly receives an appropriate ‘letter of rights’ (IP/11454).
Uues seaduses on ka olulisi uuendusi, mille eesmärk on parandada Euroopa vahistamismääruse rakendamist; eeskätt tahetakse tagada, et kõik vahistatud isikud, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa vahistamismäärust, saaksid kohe asjakohase õiguste deklaratsiooni (IP/11454).
This lays the foundations for an increasingly integrated EU-level oversight of cross-border entities, to be explored further in the coming years in the context of the review of Europe's supervisory architecture.
Sellega pannakse alus üha enam integreeritud ELi tasandi järelevalvele piiriüleste üksuste üle, mida tuleb järgnevatel aastatel veelgi analüüsida Euroopa järelevalvestruktuuri läbivaatamise raames.
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada.
Juhtpositsioon võrreldes Hiinaga on kahanenud, kuid see on püsinud stabiilsena võrreldes muude BRICS-riikidega ja kasvanud võrreldes Austraalia ja Kanadaga.
This lead is stable or even increasing except in the case of China, which is catching up quickly.
See edumaa jäi samaks või isegi suurenes, välja arvatud Hiina puhul, kes on kiiresti järele jõudmas.
This leads the Commission to recommend candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform, and parliamentary rules of procedures being revised.
Seetõttu soovitab komisjon anda Albaaniale kandidaatriigi staatus, seades tingimuseks oluliste meetmete lõpuleviimise sellistes valdkondades nagu kohtusüsteemi ja avaliku halduse reformimine ning parlamendi kodukorra muutmine.
This leads to 'port hopping' – exporters of illegal waste choosing to export their waste from Member States with the most lenient controls.
Selline olukord tingib n.ö sadamavahetuse − ebaseaduslike jäätmete eksportijad valivad oma jäätmete väljaveoks kõige nõrgema kontrolliga liikmesriigid.
This leads to a considerable divergence of prices across Europe (e.g. from 5.21€/month in Lithuania to 12.41 €/month in Ireland for wholesale access to the local loop).
Seetõttu varieeruvad hinnad Euroopas märkimisväärselt (nt alates 5,21 eurost kuus Leedus kuni 12,41 euroni kuus Iirimaal abonendiliinile hulgimüügitasandi juurdepääsu eest).
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Seetõttu tekivad täiendavad kulud ja viivitused, õõnestatakse vaidluse lahendamise tulemuse prognoositavust ja luuakse eeldused pahauskse kohtuvaidlustaktika kasutamiseks.
This leads to an increase of the EFSI from EUR 21 billion to EUR 33.5 billion.
See suurendab EFSIt 21 miljardilt eurolt 33,5 miljardile.
This leads to an unlevel playing field in the Single Market.
See tähendab ebavõrdseid võimalusi ühtsel turul.
This leads to cases being closed by national authorities without ever being brought to court, even when OLAF already investigated and deemed the case sufficiently serious.
Selle tulemusel lõpetavad liikmesriigi ametiasutused juhtumeid ilma kohtusse saatmata isegi juhul, kui OLAF on juhtumit uurinud ja leidnud selle olevat piisavalt tõsise.
This leads to extra costs for businesses and consumers and hampers the development of the EU's Single Market.
See toob ettevõtjatele ja tarbijatele kaasa lisakulusid ja takistab ELi ühtse turu arengut.
This leads to great legal uncertainty and distress for people who want to plan their succession and their heirs, or who may become embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State.
See lööb suure mõra õiguskindlusesse, mille tõttu kannatavad inimesed, kes soovivad pärimiskorra ise oma eluajal kindlaks määrata, või ka need, kes peavad seetõttu, et päritud vara asub teises liikmesriigis, vedama vägikaigast kohtu- ja ametiasutustega.
This leads to high accident rates and health risks for workers and extensive environmental pollution.
Tagajärjeks on sagedased õnnetused töötajatega, oht nende tervisele ja suur keskkonnasaastatus.
This leads to legal uncertainty for the Member States and places an additional administrative burden on both the Member States and the Commission.
See loob liikmesriikides õigusliku ebakindluse ning suurendab nii liikmesriikide kui ka komisjoni halduskoormust.
This leads to new opportunities for provides with attractive offers which meet consumer demands..
Teenusepakkujad otsivad uusi võimalusi tulla välja atraktiivsete pakkumistega, mis vastaksid tarbijate nõudmistele.
This leads to pressure on the budget for payments.
See koormab omakorda maksete eelarvet.
This leads to significant revenue losses for Member States, a heavier tax burden for citizens and competitive distortions for businesses that pay their share.
See tähendab liikmesriikide jaoks märkimisväärset tulude vähenemist, suuremat maksukoormust kodanikele ja konkurentsimoonutusi ettevõtjate jaoks, kes maksavad oma osa.
This leads to the under-taxation of financial services.
Seetõttu on finantsteenused alamaksustatud.
This leads to under-performance and a high probability that the children will drop out of school early.
Sellest tulenevad laste nõrgemad õpitulemused, mistõttu võib kool kergesti pooleli jääda.
This leaves me no choice but to challenge Argentina's protectionist import regime and ensure that the rules for free and fair trade are upheld."
Seepärast ei ole mul muud valikut kui vaidlustada Argentina protektsionistlik impordikord ning tagada vaba ja õiglase kaubanduse eeskirjade järgimine.”
This leaves the case of France, where the Commission has decided this week to send a reasoned opinion, because French law continues to restrict a priori
Jääb veel Prantsusmaa juhtum, mille kohta komisjon on sel nädalal otsustanud saata põhjendatud arvamuse, kuna Prantsusmaa õigusaktidega piiratakse ikka veel selliste operaatorite eelnevat nimetamist universaalteenuse osutajaks,
This leaves the company with one aircraft that is still permitted to operate into the EU.
Nii jääb firmale üks lennuk, millel on ELi lendamise luba.
This led Germany and France in late 2014 to propose the "White Helmets" initiative, which laid the foundations.
Seepärast tegid Saksamaa ja Prantsusmaa 2014. aasta lõpus ettepaneku nn valgekiivrite algatuse kohta, mis lõi aluse korpuse moodustamiseks.
This led the Commission to propose "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA.
Sel eesmärgil tegi Euroopa Komisjon ettepaneku „Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks”, milles on sõnastatud liikmesriikide, sidusrühmade ja Euroopa Komisjoni võetavad meetmed ühtse Euroopa teadusruumi kujundamiseks.
This led to better water efficiency in the cement-making process: 1.22m3 water per tonne PCE (Portland Cement Equivalent) in 2010, as opposed to 0.142m3 water per ton PCE in 2011.
See viis tõhusama veekasutuseni tsemenditootmisprotsessis: kui 2010. aastal kulus ühe tonni PCE (portlandtsemendi ekvivalent) kohta 1,22 m3 vett, siis 2011. aastal kulutati ühe tonni PCE kohta 0,142 m3 vett.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Seetõttu aga olid kehvad või puudusid üldse transpordiühendused riigipiiridel või kõige olulisemates transpordikoridorides.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Seetõttu olid aga transpordiühendused riigipiiridel või olulistes koridorides kehvad või puudusid üldse.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Sellest tingituna jäi ühendus piiripunktides ja tähtsaimatel ühendusteedel puudulikuks.
This led to serious concerns.
See tekitas tõsist muret.
This led to the award of the first Balanced Workplace Labels to nine Directorates-General at the forefront of equal opportunity efforts.
Selle alusel anti esimesed tasakaalustatud töökoha tiitlid üheksale võrdsete võimaluste valdkonnas esirinnas olevale peadirektoraadile.
This led to the development of the first concept for a LTE-based network infrastructure.
Selle tulemusel arendati välja LTE tehnoloogial põhineva võrguinfrastruktuuri esimene kavand.
This led to the eventual adoption of the "six pack" proposals, which entered into force in December 2011 (MEMO/11/898).
Selle tulemusel võeti vastu majanduse juhtimise pakett, mis jõustus 2011. aasta detsembris (MEMO/11/898).
This led to the Poppy platform”.
See viiski Poppy-platvormini.”
This led to the situation where the accounts’ limits for holding funds with commercial banks were established by the DGs concerned without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank;
See viis olukorrani, kus asjaomased peadirektoraadid olid vahendite kommertspankades hoidmiseks kehtestanud kontolimiidid, võtmata arvesse komisjoni koguriski seoses iga kommertspangaga ;
This led to the UN Security Council to impose sanctions on all timber exports from Liberia in 2003.
Seetõttu kehtestas ÜRO Julgeolekunõukogu 2003. aastal Libeeriast pärit puidu suhtes sanktsioonid.
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive).
Selle tulemusena võtsid liikmesriigid ühehäälselt vastu direktiivi 2000/43/EÜ (rassilise võrdõiguslikkuse direktiiv) ja direktiivi 2000/78/EÜ (tööhõivealase võrdõiguslikkuse direktiiv).
This led to the unanimous adoption by the Member States of two Directives in 2000:
Sellega kaasnes 2000. aastal liikmesriikide poolt kahe direktiivi ühehäälne vastuvõtmine:
This legal act, which is intended to amend regulation 440/2008, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nimetatud õigusakti, millega muudetakse määrust 440/2008, suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
This legal text concerns the repealing of the regulation which provided for transitional measures applicable in the period 1 November 1981 - 31 July 1982 to trade in non-Annex I goods (processed agricultural products) between the EC and Greece.
See õiguslik tekst puudutab selle määruse kehtetuks tunnistamist, milles sätestati üleminekumeetmed, mida kohaldati 1. novembrist 1981 kuni 31. juulini 1982 I lisas loetlemata kaupadega (töödeldud põllumajandustooted) kauplemise suhtes EÜ ja Kreeka vahel.