natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No formal conclusions were drawn at the end of this meeting.
Kohtumise lõpus ametlike järeldusteni ei jõutud.
No formal country specific recommendations are proposed by the Commission for Estonia.
Komisjon ei tee Eestile eraldi ühtegi ametlikku soovitust.
no further action under the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
praeguses etapis ei ole ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames lisameetmeid vaja.
No further restrictions are foreseen in EU law.
ELi õigusega muid piiranguid ette ei nähta.
No further translations into other languages will be required from the patent proprietor except in the case of a legal dispute concerning the EU patent.
Rohkem tõlkeid muudesse keeltesse patendiomanikult ei nõuta, välja arvatud ELi patenti käsitlevate õigusvaidluste korral.
No further translations would have to be provided by the applicant and no validation in the member states would be required to enforce the EU patent throughout the EU.
Taotlejal ei oleks vaja esitada muid tõlkeid ning liikmesriikidel ei oleks vaja neid kinnitada, et tagada ELi patendi kehtivus kogu Euroopa Liidus.
No gender equality policies in higher education
Kõrghariduse soolise võrdõiguslikkuse poliitika puudub
No group of Member States will escape the expected slowdown, but growth differences will persist.
Ükski liikmesriikide rühm ei jää majanduskasvu prognoositavast vähenemisest puudutamata, kuid kasvuerinevused säilivad.
No harmonised definitions of the target groups as defined in the ERF rules existed, and Member States applied different interpretations.
Fondi eeskirjades määratletud sihtgruppidele ei oldud ühtlustatud määratlust kehtestatud ning liikmesriigid kasutasid erinevaid tõlgendusi..
No imbalance
Tasakaalustamatust ei ole
No imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong.
Kiiretele järgmise põlvkonna võrkudele juurdepääsu tasusid ei reguleerita, kui jaeturgudel on selgeid märke konkurentsivaenulikku käitumist piiravatest teguritest ning jõulised mittediskrimineerivad kohustused tagavad tugeva konkurentsi.
No information about geographical restrictions: consumers may not be able to use downloaded digital content in a country other than their place of residence and traders should inform them about this.
Puudub teave geograafiliste piirangute kohta: võib ilmneda, et tarbijatel pole võimalik kasutada alla laetud digitaalset sisu mõnes muus riigis peale nende elukohariigi, ning kauplejatel tuleks neid sellest informeerida.
No it isn’t.
Ei pane imestama.
No items raised under "other business".
Muid küsimusi ei tõstatatud.
No legal system is immune from mistakes and there is no irrefutable evidence that the death penalty provides added value in terms of deterrence.
Igas õigussüsteemis esineb kohtueksimusi ning puuduvad ümberlükkamatud tõendid väitmaks, et surmanuhtlus annab hoiatavat lisaväärtust.
No legislative steps are needed and the Commission will thus apply this new guidance immediately.
Täiendavaid seadusandlikke meetmeid ei ole vaja võtta ja seega võib uusi suuniseid hakata kohaldama kohe.
No less than 90% of EU external trade is carried by sea, so this is a priority that none of our countries can ignore.
Vähemalt 90% ELi väliskaubandusest toimub meretransporti kasutades, nii et tegemist on prioriteediga, mida ükski liikmesriik ei saa eirata.
No licence was needed to drive mopeds in the Union.
Varem ei olnud liidus mopeedi juhtimiseks luba vaja.
no limitations to the right to care for PRMs
Piiratud liikumisvõimega reisijate eest hoolitsemisele ei seata piiranguid
No longer will they have to meet complicated requirements which are different in every Member State.
Enam ei pea nad täitma keerulisi nõudeid, mis on eri liikmesriikides erinevad.
No major problems have been encountered so far and banks and retailers were generally coping well with the first days of the changeover.
Seni ei ole suuremaid probleeme esinenud ning pangad ja jaemüüjad on ülemineku esimeste päevadega üldiselt hästi hakkama saanud.
No major problems were encountered and banks, post offices and retailers were coping well with the extra workload caused by the changeover process and the parallel handling of two currencies.
Suuremaid probleeme ette ei tulnud ning pangad, postkontorid ja jaemüügipunktid said hästi hakkama üleminekust ja paralleelkasutusest tulenenud suure töökoormusega.
No major problems were observed in banks or in the retail sector.
Pankades ja jaekaubanduses ei ole täheldatud suuremaid probleeme.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
ELis sisseoste tehes on teil tarbija põhiõigused, mida ei saa ära võtta.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Olenemata sellest, kus te ELi siseselt oste sooritate, on Teil tarbija põhiõigused, mida ei saa Teilt võõrandada.
No Member State can address global challenges effectively by acting in isolation.
Ükski liikmesriik ei suuda üleilmsete probleemidega omapäi tõhusalt toime tulla.
No Member State fulfils the exchange rate criterion, as none of them are a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation is required before joining the euro area.
Ükski liikmesriik ei vasta vahetuskursi kriteeriumile, kuna ükski neist ei osale vahetuskursimehhanismis (ERM II): enne euroalaga liitumist on vajalik vähemalt kaheaastane osalemine.
No Member State has ever requested the activation of this visa suspension mechanism.
Ükski liikmesriik ei ole siiani veel viisavabaduse peatamist taotlenud.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
Liikmesriigil ei ole kohustust lubada pikkade sõidukite kasutamist, kui seda ei peeta vajalikuks.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
Ükski liikmesriik ei pea lubama pikemate veokite kasutamist, kui seda ei peeta sobivaks.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Ükski liikmesriik ei soovi oma keelest loobuda ning kandidaatriigid tahavad, et nende keeled lisanduksid ametlike keelte nimekirja.
No Member State which had adopted a so-called "safeguard clause" had ever been in a position to put forward new evidence.
Ükski liikmesriik, kes oli kasutanud nn kaitseklauslit, ei saanud enam esitada uusi tõendeid.
No Member States have additional country specific recommendations.
Ühegi liikmesriigi puhul ei ole lisandunud täiendavaid riigikohaseid soovitusi.
No Member States must build a Europe that protects.
Ei, liikmesriigid peavad looma Euroopa, mis kaitseb.
No mobile Internet abroad
Välismaal viibides välditakse mobiilset internetti
No more Brussels International Index, national inflation in Belgium and Luxembourg would be used.
Brüsseli rahvusvahelise indeksi asemel kohaldatakse Belgia ja Luksemburgi inflatsioonimäära.
No more Brussels International Index, rather national inflation in Belgium and Luxembourg is used.
Brüsseli rahvusvahelise indeksi asemel kohaldatakse Belgia ja Luksemburgi inflatsioonimäära.
No more conventionally-fuelled cars in cities.
lõpetada tavakütusega autode kasutamine linnades;
No more international call premiums within Europe
Rahvusvaheliste kõnede lisatasude kaotamine Euroopas
No more money will be spent to build big vessels.
Enam ei kulutata raha suurte kalalaevade ehitamise peale.
No more notifications: Notifications to supervisory authorities are a formality that represents a cost for business of €130 million every year.
Lõpp teavitustele: järelevalveasutuste teavitamine on formaalsus, millega ettevõtetele kaasneb igal aastal 130 miljoni euro suurune kulu.
No more reverence to summits and to leaders.
Aukartus tippkohtumiste ja juhtide ees on kadunud.
no national implementing measures have yet been communicated to the Commission.
ei ole komisjonile seni rakendamismeetmetest teatatud.
No need for 'preventive withdrawal' at present
Praegu ei ole vaja suhkrut ennetavalt turult kõrvaldada
No negative impact has been observed on the market so far from the release of butter and SMP intervention stocks that started at the beginning of May under the most deprived persons' programme and by open tender.
Seni pole turul täheldatud negatiivset mõju, mis tuleneks või ja lõssipulbri sekkumisvarude kasutuselevõtmisest alates maikuust seoses enim puudustkannatavate isikute programmiga avatud hankemenetluse alusel.
No Net Loss of biodiversity’ or ‘Net Positive Impact’ should be considered as normal business practice.
Bioloogilise mitmekesisuse summaarse vähenemise ärahoidmine ja positiivse puhasmõju saavutamine peaksid olema igapäevase äritava põhimõtted.
No new hurdles are set, but it would also be inappropriate to weaken entry conditions.
Uusi sisseastumistingimusi ei seata, aga samuti oleks kohatu sisseastumist kergemaks muuta.
No notification duty: Consumers will not lose their rights if they do not inform the seller of a defect within a certain period of time, as is currently the case in some Member States.
Teatamiskohustuse puudumine: tarbijad ei kaota oma õigusi, kui nad ei teata müüjale defektist teatud aja jooksul, nagu praegu mõnes liikmesriigis nõutakse.
no obligation for a service provider to have a permanent representative on the territory of the host Member State
teenuseosutaja ei ole kohustatud saatma vastuvõtvasse liikmesriiki alalist esindajat,
No of Installations
Käitiste arv
No of relays
Infopunktide arv
No one can do it for them.
Seda ei saa keegi nende eest teha.
No one ever said, however, that adjustment was easy - even if it is undeniably necessary.
Keegi ei ole kunagi väitnud, et kohanemine on lihtne, isegi kui see on vaieldamatult vajalik.
No one has any doubt that Minnesota will remain part of the USA – even though it had to declare itself insolvent in July 2011.
Keegi ei kahtle, et Minnesota jääb USA osaks – kuigi Minnesotal tuli 2011. aasta juulis teatada oma maksevõimetusest.
No one knows who he is and everyone has a different theory about how he ended up there.
Mitte keegi ei tea, kellega on tegu, ning kõigil on oma teooria sellest, kuidas ta sinna sattus.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed”.
Kedagi ei tohi surma mõista ega hukata“.
No one should be imprisoned for having expressed their opinion and no one should be denied the right to participate fully in the determination of their country’s future.
Kedagi ei tohiks vangistada arvamuse avaldamise eest ja kelleltki ei tohiks võtta õigust osaleda oma maa tuleviku kujundamisel.
No other certificates are accepted as proof of language knowledge.
Muud tunnistused ei ole keeleoskuse tõendamiseks aktsepteeritavad.
No other galaxy of this kind had ever been detected at such high energy, and it could be the first member of a new class of cosmic objects.
Niisugust energiaküllust ei ole varem täheldatud ühelgi sedalaadi galaktikal, nii et tegemist võib olla esimese eksemplariga uues kosmiliste objektide klassis.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Teised suured abiandjad ei ole nii suuri kohustusi võtnud.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Ükski teine abiandja ei ole nii julget eesmärki seadnud.
No other Member State has yet reached this level.
Teised liikmesriigid pole selle tasemeni veel jõudnud.
No other part of the negotiations is affected by this public consultation and the TTIP negotiations will continue as planned.
Läbirääkimised kaubandus- ja investeerimispartnerluse sõlmimiseks jätkuvad siiski kavakohaselt, sest avalik konsultatsioon selle ülejäänud osi ei puuduta.
No other region of the world has yet done this.
Mitte üheski muus maailma piirkonnas ei ole veel seda tehtud.
No pan-European spectrum license
Ei ole üleeuroopalist sagedusluba
No payment for an amount of aid of less than EUR 100 or for an eligible area smaller than 1 hectare.
Toetust ei maksta, kui abisumma on väiksem kui 100 eurot või kui toetuskõlblik maa on alla ühe hektari.
No person will be relocated from frontline Member States without first having had their fingerprints taken, meaning a person's country of legal residence can be quickly verified.
Ühtegi inimest ei paigutata piiriäärsetest riikidest ümber ilma neilt kõigepealt sõrmejälgi võtmata, mis tähendab, et isiku seaduslikku elukohariiki on võimalik kiiresti kontrollida.
No political leader would wish to look into the abyss once again.
Ükski poliitiline liider ei soovi seda kaost taas läbi elada.
No power to weight ratio was imposed.
Võimsuse ja kaalu suhte kriteeriumid puudusid.
No preventive withdrawal
Ennetavat kõrvaldamist ei tule
No preventive withdrawal of sugar in 2008/09; possible final quota cut in 2010 of 1.16 million tonnes
2008/09. turustusaastal suhkru ennetavat turult kõrvaldamist ei toimu, 2010. aastal võimalik lõplik kvoodivähendamine 1,16 miljoni tonni võrra
No price level can be guaranteed in a free market, but the proposal intends to make market conditions as predictable as possible and to minimise instability due to changes to the EU ETS.
Vabal turul ei ole ükski hinnatase tagatud, kuid ettepanekuga soovitakse muuta turutingimused nii prognoositavaks kui võimalik ja vähendada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi muutustest tulenevat ebastabiilsust.
No problem, Düsseldorf researchers have created a virtual device that can turn you into an opera star to rival Placido Domingo.
Pole viga, Düsseldorfi teadlased on loonud virtuaalseadme, mis suudab teist teha ooperilaulja, kes ei jää alla Placido Domingole.
No progress has been achieved with Japan, Panama,
Viisavabaduse saavutamisel ei ole edusamme tehtud läbirääkimistel Jaapani, Panama, Singapuri
No progress has been made in reforming external auditing.
Välisauditi funktsiooni reformimisel ei ole edusamme tehtud.
No promotional elements will be allowed on packs.
Pakil ei tohi esitada reklaami;
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs.
Pakil ei ole lubatud kasutada reklaami ega eksitavat teksti.
No proposal for deep sea species will be made, as the Regulation adopted last year remains valid until the end of 2008.
Kuna möödunud aastal vastuvõetud määrus kehtib 2008. aasta lõpuni, siis süvamereliikide kohta ettepanekut ei tehta.
No provision in current TPD, but recommended by Framework Convention on Tobacco Control guidelines and under discussion in some Member States.
Kehtivas tubakatoodete direktiivis nõuded puuduvad, kuid seda on soovitatud Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni suunistes ja selle rakendamist kaalutakse mõnes liikmesriigis.
No qualified majority was obtained.
Kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud.
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
Kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud ei lubamise poolt ega vastu.
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
Kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud lubamise poolt ega vastu.
No qualified majority was reached either for or against the renewal.
Kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud ei pikendamise poolt ega vastu.
No qualified majority was reached for or against the authorisations.
Kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud lubamise poolt ega vastu.
No radical overhauls of reform strategies are warranted and backtracking should be avoided.
Reformistrateegiaid ei tohiks radikaalselt muuta ning samuti tuleks vältida nende suuna muutmist.
No real cuts for paper cuts.
Kärbetele paberil ei vastata tegelike kärbetega
No real improvements are projected for labour markets, and unemployment is forecast to remain at the current high level of around 9½%.
Tööturgude märkimisväärset paranemist ei eeldata ning töötus jääb prognooside kohaselt praegusele kõrgele tasemele, mis on ligikaudu 9,5%.
No recovery plan will ever be implemented properly without the timely involvement of the regions and cities.
Ühtegi taastamiskava ei saa korralikult ellu viia, kui sellesse ei ole õigeaegselt kaasatud piirkonnad ja linnad.
No regional Spanish languages are foreseen for Commission meetings.
Komisjoni kohtumistel ei ole ühegi Hispaania piirkondliku keele kasutamist ette nähtud.
No relief is granted in respect of donations to similar foreign bodies and organisations.
Mingeid soodustusi ei anta sarnastele välismaistele asutustele ja organisatsioonidele tehtud annetuste puhul.
No requirement in the current TPD but 14 MS require a minimum pack size of 20 cigarettes and 4 a minimum pack size of 19 cigarettes plus specific provisions in some other MS.
Kehtivas tubakatoodete direktiivis nõuded puuduvad, kuid 14 liikmesriigis on nõutav 20 sigaretti pakis ja 4 liikmesriigis 19 sigaretti pakis, lisaks erinõudeid veel mõnes liikmesriigis.
No review clause.
Läbivaatamisklausel puudub.
No review clause.
Läbivaatamisklauslit ei ole.
No sanctions were imposed on air carriers.
Lennuettevõtjatele sanktsioone ei kehtestatud.
No shipment between Member States is possible without "prior notification and consent".
Liikmesriikide vaheline vedu ei ole võimalik ilma eelneva kirjaliku teatamise ja nõusolekuta.
No Show policy (partial use of ticket /return flights)
Reisile mitteilmumine (pileti osaline kasutamine / tagasilend)
No simple answers
Lihtsaid vastuseid ei ole
No single Member State can have all its wishes fulfilled - just like in national budget talks within coalitions.
Ühegi liikmesriigi kõiki soove ei ole võimalik täita, aga sama kehtib ka riigi eelarve läbirääkimiste puhul koalitsioonis.
No single telecoms regulator
Ei ole üht organit, kes reguleeriks telekommunikatsiooni valdkonda
No sites were deleted.
Ühtegi supelranda ei jäeud nimekirjast välja.
No specific vocational guidance
Spetsiaalne kutsenõustamine puudub
No specified EU share
EL osa ei ole kindlaks määratud
No subject should be taboo."
Ükski teema ei tohiks olla tabu.”
No such appeals were received during 2008.
2008. aastal ei saadud ühtki sellist kaebust.
No tangible progress has been made regarding the USA despite all efforts of the Commission and individual Member States.
Vaatamata komisjoni ja liikmesriikide individuaalsetele jõupingutustele ei ole USAga toimunud läbirääkimistel olulisi edusamme saavutatud.
no tests
tehnoülevaatust ei ole
No treaty change, no institutional engineering can replace the political will for Europe.
Euroopale vajalikku poliitilist tahet ei saa asendada aluslepingute muutmise või institutsiooniliste ümberkorraldustega.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation.
Kuna nõukogus ei jõutud üksmeelele kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade üle, võttis komisjon 2006. aasta ettepaneku määruse muutmiseks tagasi.
No wind favours he who has no destined port we need to know where we are headed.
Tuul ei soosi seda, kelle sihiks ei ole kindel sadam peame teadma, millises suunas soovime liikuda.
No wonder it has shaken our Union as a whole.
Pole siis ime, et kriis raputas meie liitu tervikuna.
No wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large.
Pole siis ime, et kriis raputas enamikke liidu riike – nende valitsusi, majandusi ja mõnel juhul ka ühiskondi üldisemalt.
No – on the contrary.
Ei, hoopis vastupidi.
No, absolutely not.
Kindlasti mitte.
No, because the current system is in place in the interest of democracy and transparency.
Ei, sest praegune süsteem on loodud demokraatia ja läbipaistvuse huvides.
No, contributions by Member States do not necessarily have to stay in their own country.
Liikmesriigi panust ei pea tingimata kasutama kõnealuses riigis.
No, EFSA is not responsible for authorisations which are the responsibility of risk managers.
Ei, EFSA ei vastuta nende lubade eest, need kuuluvad riskijuhtijate vastutuse alla.
No, Europe cannot afford not to discuss green growth.
Ei, Euroopa ei saa ega tohi säästvat majanduskasvu aruteludeteemade hulgast välja arvata.
No, flexibility for installations will not be reduced at all.
Ei, ei vähenda üldse.
No, not at all.
Sugugi mitte.
No, only a very small proportion of errors found by the ECA concern fraud.
Ei, ainult väga väike osa kontrollikoja leitud vigadest on seotud pettusega.
No, the ECA concludes that the 2010 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Ei, kontrollikoda on seisukohal, et 2010. aasta raamatupidamise aastaaruanne kajastab kõigis olulistes aspektides õiglaselt Euroopa Liidu finantsolukorda ning aasta majandustulemusi.
No, the EU Justice Scoreboard and the pursue different objectives and have different scopes.
Ei asenda, kuna ELi igusemistmise tulemustabelil ning on eri eesmrgid ja kohaldamisalad.
No, the strategy is not about creating physical infrastructures.
Strateegia eesmärk ei ole luua füüsilisi taristuid.
No, there is no contradiction at all – to the contrary the better a competitive EU internal market for electricity works, the clearer and less distorted the necessary price signals from the EU ETS will be.
Ei, vastuolu puudub – otse vastupidi, mida paremini toimib ELi konkurentsivõimeline elektri siseturg, seda selgemad ja vähem moonutatud on ELi heitkogustega kauplemise süsteemist tulenevad vajalikud hinnasignaalid.
No, there is no so-called "golden rule" exempting investment from deficit and debt calculations.
Ei, puudub nn kuldreegel, mille kohaselt jäetakse investeeringud eelarvepuudujäägi ja võla arvutustest välja.
No, this is a matter of contractual freedom.
Ei, see on lepinguvabaduse küsimus.
No, we cannot replace Italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand.
Me ei saa võtta üle Itaalia ülesandeid välispiiride haldamisel, kuid me saame teda selles aidata.
No, without the final adoption of the MFF Regulation it has not yet been possible to adopt legally the individual spending Programmes because the inclusion of a financial reference amount depends on the final MFF agreement.
Ei, ilma mitmeaastase finantsraamistiku määruse lõpliku vastuvõtmiseta ei ole õiguslikult olnud veel võimalik vastu võtta üksikuid rahastamiskavasid, kuna lähtesumma kindlaksmääramine sõltub lõplikust finantsraamistiku lepingust.
No-one can ignore this any longer”.
Seda ei saa enam keegi eirata.”
No-one here is naïve.
Siin ei ole naiivseid inimesi.
No-one should be discriminated against because of the colour of their skin.
Kellegi õigusi ei tohi piirata nahavärvi pärast.
No-one will be lost for words: from a multilingual 'speak-dating' session in Prague, to a world café in Sofia, a rap challenge in Åarhus, European languages cocktail bar in Budapest, foreign language poetry evening in Cardiff and a 'linguistic bath' at 30 libraries in Berlin – these are just a few of the highlights of the European Day of Languages, taking place at venues throughout Europe tomorrow, 26 September (see list of events).
Keegi ei jää keeletuks: mitmekeelsed keelekohtingud Prahas, maailmakohvik Sofias, võisturäppimine Århusis, Euroopa keelte kokteilibaar Budapestis, võõrkeelse luule õhtu Cardiffis ning keelekümblus 30 Berliini raamatukogus – need on ainult mõned näited üritustest, mida homme, 26. septembril kõikjal Euroopas keeltepäeva tähistamiseks korraldatakse (vt ürituste nimekirja).
No.
Ei hakka.
No.
Ei osale.
No.
Ei pea.
No.
Jah.
No. of decision: C (2007)4694
Otsuse nr: K(2007) 4692
No. of decision: C/2007/6599
Otsuse nr: C/2007/6599
No. of exposed workers
Kokkupuutuvate töötajate arv
No.There are no current plans to review or amend the Services Directive.
Ei,teenuste direktiivi läbivaatamise või muutmise plaane praegu ei ole.
Nobel Peace prize money to be given to projects that support children affected by war and conflicts.
Nobeli rahupreemia raha kasutatakse projektides, millega toetatakse sõjas ja konfliktides kannatanud lapsi
Nobody has a monopoly on the great human values which give meaning to our lives and our societies.
Kellelgi ei ole ainuõigust oluliste inimlike väärtuste üle, mis annavad meie elule ja ühiskondadele mõtte.