natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan , in particular how the EU should further engage in the region.
Nõukogu arutas olukorda Afganistanis ja Pakistanis , eelkõige ELi edasist tegevust piirkonnas.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan and the future of EU engagement in the region.
Nõukogu arutas olukorda Afganistanis ja Pakistanis ning ELi edasist tegevust piirkonnas.
The Council discussed the situation in Afghanistan following the presidential elections held on 20 August.
Nõukogu arutas olukorda Afganistanis pärast 20. augustil toimunud presidendivalimisi.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted conclusions on the review of restrictive measures taken against leading Belarusian figures.
Nõukogu arutas olukorda Valgevenes ja võttis vastu järeldused Valgevene vastutavate ametiisikute vastaste piiravate meetmete läbivaatamise kohta.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Valgevenes ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Valgevenes ning võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Belarus and reconfirmed the EU's approach to that country.
Nõukogu arutas olukorda Valgevenes ja taaskinnitas kõnealuse riigi suhtes võetud ELi lähenemisviisi.
The Council discussed the situation in Belarus and the situation of political prisoners.
Nõukogu arutas olukorda Valgevenes ja poliitvangide olukorda.
The Council discussed the situation in Belarus.
Nõukogu arutas olukorda Valgevenes.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu arutas olukorda Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar following the elections of 7 November and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi on 13 November.
Nõukogu arutas olukorda Birmas/Myanmaris pärast 7. novembri valimisi ja demokraatiameelse juhi Aung San Suu Kyi vabastamist 13. novembril.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar, against the background of ongoing UN work by special envoy Ibrahim Gambari and special rapporteur on human rights Sergio Pinheiro following the recent arrests, detentions and disappearances in the country.
Nõukogu arutas olukorda Birmas/Myanmaris pärast inimeste hiljutisi vahistamisi, kinnipidamisi ja kadumisi kõnealuses riigis, ning tegi seda ÜRO erisaadiku Ibrahim Gambari ja inimõigustealase eriraportööri Sergio Pinheiro poolt tehtava töö taustal.
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Côte d'Ivoire'is ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire, following the arrest of Laurent Gbagbo, and adopted conclusions welcoming President Ouattara's declaration that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction.
Nõukogu arutas olukorda Côte d'Ivoire'is pärast Laurent Gbagbo kinnipidamist ning võttis vastu järeldused, milles tervitati president Ouattara avaldust järgida Côte d'Ivoire'is leppimise ja ülesehitamise poliitikat.
The Council discussed the situation in Egypt and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Egiptuses ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Georgia and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Gruusias ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Haiti, in particular the state of play following the donors' conference in New York and the prospects for joint programming of development assistance.
Nõukogu arutas olukorda Haitil, eelkõige New Yorgis toimunud rahastajate konverentsi järgset hetkeseisu ja arenguabi osas ühise programmitöö tegemise väljavaateid.
The Council discussed the situation in Iran and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Iraagis ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Iran, notably human rights and the Iranian nuclear programme and Iran's failure to meet its international obligations under UN Security Council and IAEA resolutions.
Nõukogu arutas olukorda Iraanis, eelkõige seoses inimõiguste ja Iraani tuumaprogrammiga ning ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA resolutsioonide kohaste rahvusvaheliste kohustuste mittetäitmist Iraani poolt.
The Council discussed the situation in Iraq and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Iraagis ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Iraq and how the EU can contribute to promoting stability in the country.
Nõukogu arutas olukorda Iraagis ning seda, kuidas EL saab panustada riigi stabiilsuse edendamisse.
The Council discussed the situation in Kyrgyzstan following the violent confrontation in the south and adopted conclusions underlining the need to restore public order and build democratic institutions and confirming the EU's readiness to provide urgent humanitarian aid.
Nõukogu arutas olukorda Kõrgõzstanis seoses vägivaldse kokkupõrkega riigi lõunaosas ja võttis vastu järeldused, milles rõhutatakse vajadust taastada avalik kord ja ehitada üles demokraatlikud institutsioonid ning kinnitati ELi valmisolekut anda kiireloomulist humanitaarabi.
The Council discussed the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Liibüas ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Malis ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Somalia and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Somaalias ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Somalia and the Horn of Africa.
Nõukogu arutas olukorda Somaalias ja Aafrika Sarvel.
The Council discussed the situation in Somalia, focusing on piracy and the issue of the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta.
Nõukogu arutas olukorda Somaalias, keskendudes piraatlusele ning kohtuvõimu teostamisele piraatlusjuhtumi toimepanemises kahtlustatavate isikute üle, kes on kinni peetud laevade poolt, mis osalevad Somaalia ranniku lähedal läbiviidavas operatsioonis EU NAVFOR Atalanta.
The Council discussed the situation in South Caucasus and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Lõuna-Kaukaasias ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Sudan ahead of South Sudan's declaration of independence, scheduled for 9 July 2011.
Nõukogu arutas olukorda Sudaanis enne 9. juuliks 2011 kavandatud Lõuna-Sudaani iseseisvuse väljakuulutamist.
The Council discussed the situation in Sudan and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Sudaanis ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Syria and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Süürias ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Syria.
Nõukogu arutas olukorda Süürias.
The Council discussed the situation in the country and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Afganistanis ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria, Libya and Egypt.
Nõukogu arutas olukorda ELi lõunanaabruses, keskendudes Süüriale, Liibüale ja Egiptusele.
The Council discussed the situation in the Great Lakes Region and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Ida-Aafrika järvede piirkonnas ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in the Middle East, and in particular the current impasse in the peace process.
Nõukogu arutas olukorda Lähis-Idas ja eelkõige rahuprotsessi praegust ummikseisu.
The Council discussed the situation in the Middle East, following the High Representative's visit to the region and her contacts with the parties involved in the peace process.
Nõukogu arutas olukorda Lähis-Idas, võttes arvesse kõrge esindaja visiiti sellesse piirkonda ning tema kontakte rahuprotsessis osalejatega.
The Council discussed the situation in the Republic of Moldova, following a briefing by the presidency on a EU troika visit to the country on 16 October.
Nõukogu arutas olukorda Moldova Vabariigis, olles eelnevalt ära kuulanud eesistujariigi ülevaate ELi kolmiku 16. oktoobril toimunud visiidist nimetatud riiki.
The Council discussed the situation in the Sahel and the role that the EU could play to help stabilize the region.
Nõukogu arutas olukorda Saheli piirkonnas ja seda, kuidas EL saaks aidata kaasa piirkonna stabiliseerimisele.
The Council discussed the situation in the Sahel region and the security risks it poses, both within the region and for Europe, as well as the role that the EU could play in helping to stabilise the region.
Nõukogu arutas olukorda Saheli piirkonnas ning nii sellega seonduvaid piirkonnasiseseid kui ka Euroopat ohustavaid julgeolekuriske, samuti seda, kuidas EL saaks aidata kaasa piirkonna stabiliseerimisele.
The Council discussed the situation in the Sahel region, and more specifically in Mali.
Nõukogu arutas olukorda Saheli piirkonnas ja täpsemalt Malis.
The Council discussed the situation in the Western Balkans and EU-Western Balkans relations and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Lääne-Balkani riikides ning suhteid Lääne-Balkani riikidega ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in the Western Balkans, in particular the mandate and future of the EU's operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea).
Nõukogu arutas olukorda Lääne-Balkani riikides, eelkõige Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava ELi sõjalise operatsiooni (EUFOR ALTHEA) volitusi ja tulevikku.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, looking ahead to the Western Balkans Forum held at the end of the afternoon with foreign ministers from the region.
Nõukogu arutas olukorda Lääne-Balkani riikides, oodates pärastlõunal toimuvat Lääne-Balkani riikide teemalist foorumit kõnealuse piirkonna välisministritega.
The Council discussed the situation in Tunisia and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Tuneesias ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Ukraine in the context of preparations for the EU-Ukraine summit, to be held in Kiev on 4 December.
Nõukogu arutas olukorda Ukrainas 4. detsembril Kiievis toimuva ELi-Ukraina tippkohtumise ettevalmistuste kontekstis.
The Council discussed the situation in Yemen adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Jeemenis ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Yemen and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Liibüas ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Yemen and the EU's response.
Nõukogu arutas olukorda Jeemenis ja ELi reageeringut sellele.
The Council discussed the situation in Zimbabwe in the wake of the agreement reached on 11 September and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Zimbabwes pärast 11. septembril saavutatud kokkulepet ning võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation regarding Camp Ashraf in Iraq, following an update by the High Representative about the latest developments.
Nõukogu arutas olukorda seoses Ashrafi laagriga Iraagis pärast kõrgelt esindajalt saadud teavet hiljutiste arengute kohta.
The Council discussed the situation regarding Gaza and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Gazas ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation regarding the Middle East peace process, following the Israeli parliamentary elections held on 10 February.
Nõukogu arutas Lähis-Ida rahuprotsessi olukorda pärast Iisraeli 10. veebruaril toimunud parlamendivalimisi.
The Council discussed the Southern Neighbourhood Region in the light of the latest developments in Syria, Libya, Bahrain, Yemen, Egypt and Tunisia, as well as Morocco and Jordan.
Nõukogus toimus arutelu ELi lõunapoolsete naaberriikide küsimuses, pidades silmas viimaseid arenguid Süürias, Liibüas, Bahreinis, Jeemenis, Egiptuses ja Tuneesias, samuti Marokos ja Jordaanias.
The Council discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks, on the one hand, and some changes to its governance structure, on the other (progress report: 7644/11).
Nõukogu arutas Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) loomise määruse kavandatud muutmise hetkeseisu; kõnealuse muutmisega nähakse ühelt poolt ette Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ülesannete laiendamine ning teiselt poolt mõningad muudatused selle juhtimisstruktuuris (eduaruanne: 7644/11).
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Nõukogus toimus arutelu seoses ELi ÜJKP sõjaliste operatsioonide olukorra ning edasiste sammudega.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Nõukogus toimus arutelu seoses ELi ÜJKP sõjaliste operatsioonide olukorraga ning edasiste sammudega.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake, focusing on the need for shelter as the hurricane season approaches and looking ahead to the donors conference in March in New York.
Nõukogu arutas hetkeseisu Haitil ja ELi jätkuvat kooskõlastatud reageerimist maavärina tagajärgedele, keskendudes orkaanihooaja lähenemist arvestades peavarju pakkumise vajadusele, ning pidades silmas märtsis New Yorgis toimuvat rahastajate konverentsi.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake.
Nõukogu arutas hetkeseisu Haitil ja ELi jätkuvat kooskõlastatud reageerimist maavärina tagajärgedele.
The Council discussed the state of play of negotiations on the asylum package on the basis of two presidency papers (13930/11 and 13930/11 ADD 1) taking into account the commitment to set up the CEAS by 2012, as confirmed in the European Council conclusions of June 2011 (EUCO 23/11).
Arvestades Euroopa Ülemkogu 2011. aasta juunikuu järeldustes (EUCO 23/11) kinnitatud eesmärki seada 2012. aastaks sisse Euroopa ühine varjupaigasüsteem, arutas nõukogu kahele eesistujariigi dokumendile (13930/11 ja 13930/11 ADD 1) tuginedes varjupaigapaketi üle peetavate läbirääkimiste hetkeseisu.
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey.
Nõukogu arutas ELi ja kolmandate riikide vaheliste tagasivõtulepingute hetkeseisu, keskendudes eriti Türgile.
The Council discussed the state of play of the Common European Asylum System (CEAS).
Nõukogu arutas Euroopa ühise varjupaigasüsteemi hetkeseisu.
The Council discussed the state of play on a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Nõukogu arutas komisjoni poolt 30. septembril 2010 esitatud infosüsteemide vastu suunatud ründeid käsitleva direktiivi hetkeseisu (14436/10).
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Ministrid arutasid kogu ELi hõlmavate miinimumstandardite hetkeseisu seoses õigusega saada kriminaalmenetluses teavet.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards concerning the right to information in criminal proceedings.
Nõukogu arutas kogu ELi hõlmavate miinimumstandardite hetkeseisu seoses õigusega saada kriminaalmenetluses teavet.
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
Nõukogus toimus arvamustevahetus hetkeolukorra üle seoses raamotsuse eelnõuga, mille eesmärk on tugevdada inimkaubanduse vastast võitlust (  8151/09 ).
The Council discussed the strengthening of ties and developing dialogue with the Arab League, notably on the basis of an intervention by the Maltese delegation.
Nõukogu arutas sidemete tugevdamist ja dialoogi arendamist Araabia Liigaga, eelkõige tuginedes Malta delegatsiooni ettepanekule.
The Council discussed the subject of unaccompanied minors coming to and seeking asylum within the EU.
Nõukogu arutas ELi saabuvate ja varjupaika taotlevate saatjata alaealiste teemat.
The Council discussed the way ahead and the EU's role with regard to Sudan, stressing in particular the importance of continuing to implement the Comprehensive Peace Agreement.
Nõukogu arutas edasist tegevust ja ELi rolli Sudaanis, rõhutades eelkõige üldise rahukokkuleppe jätkuva rakendamise tähtsust.
The Council discussed the Western Balkans (including, over lunch, a presentation by the ICTY prosecutor, Serge Brammertz) and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Lääne-Balkani riikides (sealhulgas lõunasöögil tegi ettekande endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu peaprokurör Serge Brammertz) ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the Western Balkans, particularly in the context of the arrest of Radovan Karadzic, and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Lääne-Balkani riikides seoses Radovan Karadzici arreteerimisega ning võttis vastu järgmised järeldused.
The Council discussed the wider region, in particular Yemen and Bahrain, and had a brief exchange of views on Egypt and Tunisia.
Nõukogu arutas arenguid kogu piirkonnas, eelkõige Jeemenis ja Bahreinis, ning pidas lühikese mõttevahetuse Egiptuse ja Tuneesia üle.
The Council discussed this issue and prepared the upcoming European Council which will take up the issue of strong measures accompanying and supporting the UN Security Council Resolution."
Nõukogu arutas seda teemat ja tegi ettevalmistusi eesseisvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks, millel käsitletakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga kaasnevate ja seda toetavate tugevate meetmete küsimust.”
The Council discussed three terrorism related documents presented by the EU Counter-Terrorism Coordinator:
Nõukogu arutas kolme ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori esitatud terrorismialast dokumenti.
The Council discussed two draft regulations on economic governance, namely:
Nõukogus toimus arutelu kahe määruse eelnõu üle, mis käsitlevad majanduse juhtimist:
The Council discussed two legislative proposals on the establishment of a European Systemic Risk Board.
Nõukogu arutas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomist käsitlevat kahte õigusakti ettepanekut.
The Council discussed with Commissioner De Gucht the state of play in and future prospects for the negotiations, given that there are still significant gaps between key players.
Nõukogu arutas volinik De Guchtiga olukorda läbirääkimistel ning tulevikuväljavaateid, võttes arvesse, et põhiosalejate vahel eksisteerivad endiselt märkimisväärsed eriarvamused.
The Council discussed, at the request of the French delegation, continuing difficulties in the pigmeat sector.
Nõukogu arutas Prantsusmaa delegatsiooni taotlusel jätkuvaid raskusi sealihasektoris.
The Council discussed, at the request of the French delegation, the follow-up to a commitment made by the Commission at the Council's meeting on 17-19 December to review total allowable catches agreed for 2008 for Celtic cod in ICES areas VIIb to VIIk,
Nõukogu arutas Prantsusmaa delegatsiooni taotlusel järelmeetmeid seoses komisjoni poolt nõukogu 17.–19. detsembri istungil võetud kohustusega vaadata läbi 2008. aastaks kokkulepitud Keldi mere tursa lubatud kogupüük ICESi
The Council discussed, during a public session, on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
Nõukogu arutas avalikul istungil määruse eelnõu, mille eesmärk on määrata kindlaks tõlkimise korraldus ELi tulevase patendisüsteemi raames.
The Council discussed, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework for the 2014-2020 period:
Nõukogu arutas esimest korda läbirääkimispaketi põhjal 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku järgmisi valdkondi:
The Council discussed, in public session, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8966/12 + ADD 1):
Nõukogu arutas avalikul istungil esimest korda läbirääkimispaketi põhjal 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku (8966/12 + ADD 1) järgmisi valdkondi:
The Council discussed, in public session, the main priorities and the budgetary framework including the overall amounts presented in the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
Nõukogu arutas avalikul istungil peamisi prioriteete ja eelarveraamistikku, sealhulgas komisjoni ettepanekutes esitatud mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) kogusummasid (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 +16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
The Council discussed, on the basis of a compromise text from the Presidency, the proposal for a regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for member states to restrict or prohibit the cultivation, in all or part of their territory, of genetically modified organisms (GMOs) that have been authorised at EU level.
Nõukogu arutas eesistujariigi kompromissteksti alusel ettepanekut määruse kohta, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ seoses liikmesriikide võimalusega piirata või keelata ELi tasandil lubatud geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) kasvatamist kogu oma territooriumil või selle osal.
The Council discussed, on the basis of an assessment by the Economic Policy Committee, draft national reform programmes (NRPs) presented by the member states.
Nõukogu arutas majanduspoliitika komitee hinnangu põhjal liikmesriikide esitatavate riiklike reformikavade eelnõusid.
The Council discussed, without yet reaching definitive conclusions, some characteristics of a future passenger name record (PNR) system for collecting personal data gathered by air carriers when passengers book their tickets on international flights serving the territory of a Member State.
Nõukogu arutas ilma lõplike järeldusteni jõudmata mõningaid sellise tulevase broneeringuinfo (PNR) süsteemi omadusi, mida lennuettevõtjad kasutavad isikuandmete kogumiseks, kui reisijad broneerivad oma piletid liikmesriigi territooriumi teenindavatele rahvusvahelistele lendudele.
The Council discussions concentrated on the following questions :
Nõukogu aruteludes keskenduti järgmistele küsimustele:
The Council draws attention to the establishment of a 'European Day against the Death Penalty' in December 2007, which is to be celebrated on 10 October each year.
Nõukogu juhib tähelepanu sellele, et 2007. aasta detsembris kehtestati surmanuhtluse vastane Euroopa päev, mida tuleb tähistada iga aasta 10. oktoobril.
The Council draws attention to the European Council conclusions of 19 and 20 June 2008, which state that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Nõukogu tuletas meelde Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta järeldusi, mille kohaselt Serbia saab kiirendada oma lähenemist ELile, sealhulgas kandidaatriigi staatuse saamist, kui on täidetud kõik vajalikud tingimused.
The Council draws attention to the lack of cooperation by the Government of Sudan concerning the deployment of an effective force.
Nõukogu juhib tähelepanu Sudaani valitsuse koostöövalmiduse puudumisele seoses tõhusate relvajõudude positsioonidele lähetamisega.
The Council draws attention to the need to combat illicit air transport of small arms and light weapons and their ammunition.
Nõukogu juhib tähelepanu vajadusele võidelda väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku õhutranspordiga.