natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we are facing major challenges in terms of congestion, traffic growth and investment.
Suurimaks väljakutseks on aga ülekoormatus, liikluskasv ja investeeringud.
But we are keeping an open mind on exactly what solution would work."
Oleme avatud parima toimiva lahenduse jaoks.”
But we are not complacent and remain vigilant and ready to act.
Kuid me ei jää loorberitele puhkama ning oleme endiselt valvsad ja valmis tegutsema.
But we are not just waiting for the next accident to happen.
Samas ei istu me niisama, käed rüpes, ega oota uut õnnetust.
But we are not naïve.
Kuid me ei ole naiivsed.
But we are not there yet, let's start working!
Kuid meil on veel pikk maa minna, nii et hakkame tööle
But we are not there yet.
Eesmärk ei ole veel aga saavutatud.
But we are only at the beginning of the internet era.
Kuid me oleme alles internetiajastu lävepakul.
But we are still clearly suffering a lot from a lack of growth and increasing unemployment: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people, and growth projections for next year in the Eurozone remain on average very modest.
Kuid on selge, et meile tekitab jätkuvalt suuri probleeme majanduskasvu puudumine ja üha suurenev töötus: liidus on 25 miljonit töötut, eelkõige noorte hulgas, ning euroala järgmise aasta kasvuprognoosid jäävad keskmiselt väga tagasihoidlikuks.
But we are still some way from meeting our ambitious targets.
Sellele vaatamata tuleb kõigi eesmärkide täitmiseks veel üht-teist ära teha.
But we are unfortunately not there yet.
Kahjuks ei ole eesmärk veel saavutatud.
But we can also do more.
Aga teha on veel muudki.
But we can and must complement it with European responsibility and European solidarity.
Kuid me saame täiendada ja peame täiendama seda Euroopa vastutuse ja Euroopa solidaarsusega.
But we can and must do more to connect the European Union and China.
Siiski saame teha ja peame tegema rohkem, et Euroopa Liidu ja Hiina vahel sidemeid luua.
But we can and we must do better.
Kuid me suudame teha rohkem ja meil tuleb veelgi pingutada.
But we can create the conditions for growth to resume.
Aga meie võimuses on luua tingimused majanduskasvu taastumiseks.
But we can create the right framework for industry to thrive.
Kuid me saame luua õige raamistiku tööstuse edendamiseks.
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences.
Kuid peame selgitama, et liikmesriigid on andnud Euroopa Liidule ülesanded ja volitused.
But we can make it work.
Kuid me suudame selle toimima panna.
But we can only maintain growth if we are more competitive.
Kuid me suudame majanduskasvu tagada ainult siis, kui oleme konkurentsivõimelisemad.
But we can reach that target using today's structure without extra contributions.
Kuid me võime saavutada selle eesmärgi, kasutades tänast struktuuri, ilma täiendavate panusteta.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis.
Kuid me peaksime neile meelde tuletama, et Euroopa ei olnud kriisi lähtekohaks.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe.
Kuid võime valijatele meelde tuletada, et riikide võlad läksid käest ära juba enne kriisi, kusjuures mitte Euroopa Liidu tõttu, vaid hoolimata Euroopa Liidu meeldetuletustest.
But we can still improve things further.
Kuid alati saab asju parandada.
But we can try and forge the consensus we need.
Kuid me võime proovida saavutada vajalikku konsensust.
But we cannot accept that airlines fly into the EU if they do not fully comply with international safety standards."
Kuid me ei saa lubada, et ELis pakuvad lennuteenust lennuettevõtjad, kes ei vasta täielikult rahvusvahelisele lennuohutustasemele.”
But we cannot afford to be complacent with such a precious resource as water.
Kuid me ei saa lubada endale rahulolu sellise väärtusliku ressursi suhtes nagu vesi.
But we cannot give up, we need to stay focused on the goal, the common goal.
Kuid me ei tohi alla anda, peame keskenduma eesmärgile, meie ühisele eesmärgile.
But we cannot stop there.
Kuid meie ülesanded ei piirdu eeltooduga.
But we concluded that the next round of commitments should be more ambitious and more concrete.
Siiski jõudsime järeldusele, et meie järgmised kohustused peaksid olema veelgi ambitsioonikamad ja konkreetsemad.
But we concluded that the next round of commitments under the Pact should be more ambitious and more concrete.
Siiski jõudsime järeldusele, et meie järgmised pakti raames võetavad kohustused peaksid olema veelgi ambitsioonikamad ja konkreetsemad.
But we do also need a strong growth-agenda for Greece mobilising European funds, foreign investments and maximising the growth potential of the Greek economy.
Kuid me vajame Kreeka jaoks ka tugevat majanduskasvu tegevuskava, mis mobiliseeriks Euroopa vahendid, välisinvesteeringud ja maksimeeriks Kreeka majanduse kasvupotentsiaali.
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake.
Kuid me vajame tugevat Euroopa mehhanismi, millega mõjutada olukorda, kui kaalul on ühised aluspõhimõtted.
But we do not stop here.
Kuid see pole koht peatumiseks.
But we don't just need more research; we need better focussed research too.
Samas ei vaja me üksnes rohkem teadusuuringuid, vaid need peaksid olema ka sihtotstarbelisemad.
But we fight with words.
Kuid me vitleme snadega.
But we had to admit defeat.
Kuid me jäime alla.
But we have a clear mandate to do so.
Meil on selleks selged volitused.
But we have also argued in favour of investment.
Me oleme toetanud ka investeeringuid.
But we have much more to do to tackle inequality.
Erinevuste vhendamiseks tuleb aga teha palju rohkem.
But we have not allowed them to fragment Europe.
Kuid me ei tohi lasta neil pingetel Euroopat killustada.
But we have stopped the initiative of regulating the olive oil cans, because we believe it does not need a European solution.
Seevastu oliiviõli pudelite reguleerimise algatus ei läinud käiku, sest meie arvates ei ole sellele vaja Euroopa lahendust.
But we have to do more, be more ambitious, and be even bolder to avoid the risk of energy disruption in the future.
Kuid me peame tegema veelgi enam, seadma veelgi ambitsioonikamaid eesmärke ning olema veelgi söakamad, et hoida ära energiavarustuse katkemise ohtu tulevikus.
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.
Me peame aga tegelema ka tulevikuprobleemidega ja lahendama küsimusi, mis selles kodanikualgatuses on tõstatatud.
But we have to tackle roaming problems at the root with a long lasting structural approach.
Siiski peame rändlusteenustega seotud probleemidega tõsiselt tegelema ja kasutama selleks pikaajalist struktuurset lähenemisviisi.
But we know that reforms take time and results won't be immediate, so we are also concentrating on launching actions with direct impact.
Kuid me teame, et reformid on ajamahukad ja tulemused ei tule kohe ning seetõttu keskendume ka kohese mõjuga meetmete käivitamisele.
But we must also continue to look for solutions.
Kuid me peame ka jtkama lahenduste otsimist.
But we must also do more to improve the teaching and learning of languages.
Keelte õpetamise ja õppimise kvaliteedi parandamiseks peame siiski veel rohkem pingutama.
But we must also extend protection to European industry if it is faced with a ruinous surge of unprecedented proportions”.
Samas peame kaitsma Euroopa tööstust, kui seda ähvardab kahjustada ootamatult paisunud impordikogus.“
But we must also have the strength and the wisdom to move forward, in an EU of 27 which is itself an actor on the world stage.
Meil peab aga jätkuma jõudu ja tarkust, et minna edasi EL-27na, kes omakorda peab olema esindatud maailmatasandil.
But we must also not shy away from using the legal means allowed for redress when we face injury or harm.
Ent olles kandnud kahju, ei tohi me kõhelda kasutamast kahju heastamiseks ette nähtud õiguslikke vahendeid.
But we must go further.
Kuid me peame edasi liikuma.
But we must not forget this is budget for the rest of the decade.
Kuid me ei tohi unustada seda, et eelarve pannakse paika ülejäänud kümnendiks.
But we must remain committed so that we can tackle the challenges of the global supply chain and address any new product safety issues as they emerge.
Siiski ei tohi kaotada valvsust, et lahendada ülemaailmse tarneahelaga seotud valupunkte ja tegeleda kõikide toodete turvalisusega seotud probleemidega kohe, kui need tekivad.
But we must win back the market shares we have lost over recent decades.
Peame tagasi võitma turuosad, mille oleme viimastel aastakümnetel kaotanud.
But we need a realistic budget so that EU funds can continue to work for growth, and most of all to create jobs - and hope."
Kuid meil on vaja realistlikku eelarvet, nii et ELi rahastud saaksid jätkata tööd majanduskasvu heaks ja eelkõige uute töökohtade – ja lootuse – sündimise nimel.
But we need consistency across the EU so businesses don't have to deal with a complicated range of different national schemes.
Seda kohustust tuleb aga kogu ELis täita ühetaoliselt, et ettevõtjad väldiksid keerukat erinevate riiklike kavade järgimist.
But we need everyone on board and not just in Europe.
Samas tuleb võita enda poole kogu maailm, mitte üksnes Euroopa.
But we need support for further internet development so that all citizens can benefit from the digital economy."
Kuid me peame toetama internetiteenuste arendamist veelgi, et digitaalmajandus tooks kasu kõigile.”
But we need to act accordingly and mobilize all these resources together.
Kuid me peame õigesti tegutsema ja mobiliseerima kõik ressursid.
But we need to develop common basic standards for electric charging points across the EU - otherwise you could find yourself crossing from France to Germany without being able to refuel.
Kuid me peame välja töötama ühtsed elektriautode laadimispunktide põhistandardid kogu Euroopa Liidu jaoks, sest muidu oleme varsti silmitsi olukorraga, kui autoga Prantsusmaalt Saksamaale sõites pole teel ühtegi laadimispunkti.
But we need to devote at least as much attention to solidarity and responsibility among the young and the old.
„Kuid nüüd peaksime pöörama vähemalt sama palju tähelepanu solidaarsusele ja vastutustundele noorte ja eakate vahel.
But we need to do more, as overproduction in some parts of the world is putting European producers out of business.
Kuid me peame oma pingutusi thustama, sest letootmine mujal maailmas ajab Euroopa tootjaid pankrotti.
But we need to do more: higher education should be at the heart of all our efforts to overcome the crisis, opening doors to better opportunities for our young people,"
Kuid on vaja saavutada enamat: kõrgharidus peab olema majandussurutise ületamise püüetes kesksel kohal, sest hariduse kaudu avanevad noortele paremad võimalused,”
But we need to ensure all companies, not just social businesses, take their impact on wider society seriously: that's why I also want big multinationals – in particular those in the forest and mining industries - to be more open about what they are paying to governments across the world."
Kuid meil on vaja tagada, et mitte ainult sotsiaalettevõtted, vaid kõik äriühingud võtaksid oma mõju kogu ühiskonnale tõsiselt: seetõttu ma soovingi, et suured rahvusvahelised äriühingud, eelkõige mäe- ja metsatööstusega tegelevad ettevõtted, teataksid avalikumalt summad, mida nad eri riikide valitsustele kogu maailmas maksavad.”
But we need to get a clear message out particularly to teenagers and children – be on your guard!
Tähtis on inimeste tähelepanu juhtida sellele, et nad oleksid tähelepanelikumad, eelkõige on seda vaja laste ja teismeliste teadvusse viia.
But we need to go further with urgent EU action to tackle the problem at source.
Kuid selleks, et probleemiga juba eos tegeleda, on vaja minna kaugemale ja võtta tervet ELi hõlmavaid erakorralisi meetmeid.
But we need to mobilise more public and private sector funds.
Sellele vaatamata tuleb kaasata suuremal hulgal avaliku ja erasektori vahendeid.
But we need to plug all the gaps or there will be no final deal.
Me peame aga lahendama kõik probleemid, muidu ei sünni mingit lõplikku kokklepet.
But we need to prevent accidents like Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico from happening.
Aga kindlasti on vaja ära hoida sellised õnnetused, nagu juhtus naftaplatvormiga Deepwater Horizon Mehhiko lahes.
But we need to understand the consumers we are working for if we are to fully meet their needs.
Selleks, et tarbijate vajadusi igakülgselt rahuldada, peame me teadma, kuidas toimivad tarbijad, kelle heaks me töötame.
But we now need to look beyond 2012.
Kuid peame mõtlema kaugemale 2012. aastast.
But we persevere, and we will succeed.
Kuid me jääme endale kindlaks ja saavutame edu.
But we should also give guidance on the work ahead as regards further integration of our budgetary and economic policy frameworks as well as the strengthening of democratic legitmacy and accountability which must accompany this process.
Kuid ühtlasi peaks me esitama suuniseid selle kohta, kuidas minna edasi meie eelarve- ja majanduspoliitika raamistike täiendava integreerimisega ning kuidas suurendada demokraatlikku legitiimsust ja vastutust, mis peab kaasnema selle protsessiga.
But we should not become complacent - neither in Member States nor at the level of the European Union and the euro zone.
Kuid me ei tohiks loorberitele puhkama jääda, ei liikmesriikides ega ka Euroopa Liidu ja euroala tasandil.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union.
Kuid selle eripäraga – isegi kui see puudutab mõnes küsimuses mitut riiki – arvestamisel tuleb silmas pidada liidu üldist olukorda.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive.
Kuid me peame siiski tunnistama, et Euroopa Parlamendi panus on üldiselt olnud konstruktiivne.
But we still need to keep a clear line of demarcation between the first-pillar instruments within the national envelope and the second-pillar instruments under rural development.
Samas peame tegema selget vahet siseriiklikku finantsraamistikku kuuluvate esimese samba vahendite ja maaelu arendamiseks kasutatavate teise samba vahendite vahel.
But we urgently need to step up a gear on what we do, and how we work together to empower and protect children in this ever changing digital world.
Kuid meil on vaja hädasti tõhustada oma tegevust ja koostööviise, selleks et pakkuda lastele paremaid võimalusi ja kaitsta neid pidevalt muutuvas digitaalmaailmas.
But we want to see publicly available cloud offerings that meet European standards not only in regulatory terms, but in terms of being competitive, open and secure.
Pigem on komisjoni soov, et loodaks üldsusele kättesaadavad pilveteenused, mis vastavad Euroopa standarditele ja seda mitte üksnes õigusnormide seisukohast, vaid ka konkurentsivõime, avatuse ja turvalisuse poolest.
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.
Paraku vivad heaolu saavutamise jupingutused luhtuda, kui me ei suuda veenda Euroopa ja kogu maailma inimesi selles, et meie liit ei ole loodud pelgalt selleks, et ellu jda, vaid suudab ka kasvada ja itseda.
But we will make sure that any adjustments to the rules do not affect financial stability, which remains the overarching objective".
Kuid samas tagame, et eeskirjade võimalik kohandamine ei mõjuta finantsstabiilsust, mis on jätkuvalt peamine eesmärk.“
But we will see a major step ahead if Member States now start coordinating their national programmes around a common agenda.
Kuid liikmesriikide programmide kooskõlastamine ühise integratsioonikava raamistikus tähendab suurt sammu edasi.
But we won't stand on the sidelines.
Kuid me ei jää kõrvalseisjaks.
But what are we teaching our children now?
Kuid mida petame me oma lastele praegu?
But what do we read here?
Mida võime me sellest välja lugeda?
But what happens if you need help when abroad and your country has no embassy or consulate where you are staying?
Mis juhtub aga siis, kui välismaal on abi vaja, kuid riigil ei ole asjaomases välisriigis saatkonda ega konsulaati?
But what is the result of all this on the ground?
Kuid millist tegelikku kasu on see kõik toonud?
But what we are doing creates the confidence that we are overcoming the crisis – provided we are not complacent.
Kuid meie tegevus äratab lootust, et tuleme kriisist välja – eeldusel, et me ei jää loorberitele puhkama.
But what we have today needs consolidation if it is to endure.
Selleks et meie praegune olukord jääks kestma, tuleb pingutada.
But when as one of the freest countries of the world like Estonia, your borders are Europe's borders, this knowledge becomes much more immediate: the experience of what a difference it makes to be on this side of that border, to be in Europe.
Ent kui ühena kõige vabamatest riikidest maailmas, nagu Eesti, on teie riigi piirid ühtlasi Euroopa piirid, siis on see teadmine veelgi vahetum – nimelt on teil kogemus, kuivõrd erinev tunne on olla siinpool piiri, olla Euroopas.
But when consent is required for the processing of data, that consent must be explicit: staying silent is not the same thing as saying yes.
Kuid kui andmete töötlemiseks nõutakse nõusolekut, siis peab nõusolek olema antud selgesõnaliselt; seisukoha avaldamata jätmine ei tähenda nõusolekut.
But when I think about this package I think about people rather than numbers.
Aga sellele paketile mõeldes mõtlen ma arvude asemel pigem inimestele.
But when monetary policy channels are not working properly, the Commission believes that it is within the mandate of the ECB to take the necessary actions, for instance in the secondary markets of sovereign debt.
Samas leiab komisjon, et kui rahakanalid ei toimi, võib Keskpank vajaduse piires sekkuda, näiteks riigivõlakirjade järelturgudel.
But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying.
Sama vaade võib olla aga hirmutav siis, kui torm mässab ja veetase tõuseb.
But whenever one or more Member States fails to write EU rules into national law on time, they leave a void in the EU's legal framework, leading to fragmentation.
Kui aga üks või mitu liikmesriiki ei suuda ELi seadusi üle võtta oma riigi seadustesse, jätab see augu ELi õigusraamistikku, põhjustades killustumise.
But where geo-blocking occurs due to agreements, we need to take a close look whether there is anti-competitive behaviour, which can be addressed by EU competition tools."
Kui geoblokeerimine on aga tingitud lepingutest, peame uurima, kas tegu on konkurentsivastase kitumisega, mida saab ksitleda ELi konkurentsipoliitika vahenditega.
But where is the Union, where are its Member States, in negotiations towards a settlement?
Kuid mis positsioonil on Euroopa Liit ja liikmesriigid lbirkimistes lahenduse leidmiseks?
But where projects are no longer meeting their objectives then EU funding must be cut and re-allocated so we make best use of the limited resources."
Kui projektid ei vasta enam eesmärkidele, tuleb lõpetada ELi rahastamine ja vahendid tuleb ümber jagada, et piiratud vahenditest oleks võimalik saada maksimaalset kasu.”
But which initiative in Europe is most creative and most successful in supporting business set-up and the creation of new jobs?
Kuid milline Euroopa algatus on ettevõtete ja uute töökohtade loomise toetamisel kõige loovam ja edukam ?
But while all EU Member States and Croatia have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Vaatamata sellele, et kõik ELi liikmesriigid ja kandidaatriik Horvaatia on kehtestanud õigusaktid naiste suguelundite moonutamise kriminaliseerimiseks, jõuavad sellised asjad kohtusse äärmiselt harva.
But while all EU Member States have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Vaatamata sellele, et kõik ELi liikmesriigid on kehtestanud õigusaktid naiste suguelundite moonutamise kriminaliseerimiseks, jõuavad sellised asjad kohtusse äärmiselt harva.
But while an ad referendum agreement has been reached in many areas, several open issues remain, including agriculture.
Ent kuigi paljudes valdkondades on jõutud ad referendum kokkuleppele, on mitmed küsimused, sealhulgas põllumajandus, veel lahtised.
But while initially the different components were options from which countries could choose, all three are now indispensable for most EU members.
Ent kui algselt võisid liikmesriigid nende eri koostisosade vahel valida, siis nüüd on kõik kolm valdkonda enamiku ELi liikmesriikide jaoks vältimatud.
But while policy-makers discuss to make changes for the better, you can also do your part as a consumer by asking for sustainable fish.
Kuni poliitikakujundajad arutavad, kuidas olukorda paremaks muuta, saavad tarbijad anda oma panuse, valides jätkusuutlikult püütud kala.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of documents and instruments.
Kuid ehkki piirikaitse eeskirjad kehtivad, kõigub piirihalduse tase tänapäeval tulenevalt dokumentide ja vahendite mitmekesisusest.
But while the numbers of Europeans living elsewhere in the EU has grown, the report finds that an average of only 10% of EU citizens has exercised their right to vote.
Aruandest selgub, et kuigi muus riigis elavate kodanike arv suureneb, on neist keskmiselt ainult 10% kasutanud õigust osaleda valimistel.
But why can't the EU budget be reduced as Europe is in crisis and Member States are forced to adopt painful austerity measures?
Miks ei võiks ELi eelarvet vähendada, kui Euroopas valitseb kriis ja liikmesriikidel tuleb rakendada valulisi kokkuhoiumeetmeid?
But why stop there?
Kuid miks mitte minna kaugemale?
But why then is there still a gender pay gap of 17.4% across the EU?
Ent miks siis valitseb ELis endiselt sugupoolte vahel 17,4% palgaerinevus?
But will we be sure to meet the expectations of our fellow citizens?
Kuid kas me oleme kindlad, et vastame oma kaaskodanike ootustele?
But with 500 000 premature deaths associated with high air pollution from particulate matter, there is clearly much work still to be done.
Kuid õhus leiduvatest peenosakestest tingitud saastatus põhjustab ikka veel 500 000 inimese enneaegse surma ning seepärast tuleb teha veel palju tööd.
But with ageing infrastructure, poorly integrated markets, and uncoordinated policies, our consumers, households and businesses do not benefit from increased choice or from lower energy prices.
Kuid vananeva taristu, halvasti integreeritud turgude ja koordineerimata poliitika tõttu ei saa Euroopa tarbijad, leibkonnad ja ettevõtjad kasu suuremast valikust ega madalamatest energiahindadest.
But with flexibility, open-mindedness, and maybe some creativity, I'm confident we will find solutions.
Kuid olen kindel, et paindlikkuse, avatuse ja ehk ka mõningase loovuse abil leiame probleemidele lahendused.
But with less than 2% of EU working age citizens living in another Member State, efforts to create a genuine culture of mobility need to be stepped up.
Olukorras, kus vaevalt 2% ELi tööealistest kodanikest elab mõnes teises liikmesriigis, tuleb tõelise liikuvuse tagamiseks teha veel jõupingutusi.
But with spending on public pensions ranging from 6% of GDP in Ireland to 15% in Italy today, countries are in rather different situations although they face similar demographic challenges.
Kuna kulutused riiklikele pensionidele ulatuvad hetkel 6% SKPst Iirimaal 15%ni Itaalias, on riikide olukorrad väga erinevad, ehkki kõik seisavad silmitsi ühesuguste demograafiliste probleemidega.
But with the crisis, they are accelerating.
Kuid kriisi tingimustes on kärpimine hoogustunud.
But with the euro, the Union has acquired a "second heart", and we all want that one to keep beating too.
Kuid euro tulekuga sai liit endale juurde teise südame ning me kõik tahame, et ka see lööks edasi.