natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And in only 11 cities did a majority agree that "It is easy to find a good housing at a reasonable price".
Vaid 11 linnas oli enamik nõus väitega, et „hea eluaseme leidmine mõistliku hinnaga on lihtne.“
and in particular on a new typology for serious infringements.
Soovitakse arutada ka tõsiste rikkumiste uut liigitust.
And in particular our two new colleagues, Jyrki Katainen from Finland and Pedro Passos Coelho from Portugal.
Eelkõige tervitan meie kaht uut kolleegi, kelleks on Jyrki Katainen Soomest ja Pedro Passos Coelho Portugalist.
and in particular the suspension of the entitlement to fish or carry out a professional activity, can be a rapid and effective tool for encouraging compliance, and regrets that so few Member States use this approach.
eeskätt kalapüügiõiguse või kutsetegevuse loa peatamise võimalusele, mis võib osutuda kiireks ja tõhusaks vahendiks eeskirjade täitmise tagamisel, ning avaldab kahetsust, et nii vähe liikmesriike on seda kasutanud.
And in return for what?
Millistele osapooltele?
and in some cases has even increased, despite warnings from the Commission to the industry that EU-wide regulation would be necessary if prices were not brought down (see ,
ja mõnel juhul isegi tõusnud, hoolimata komisjoni hoiatustest tööstusharule, et kui hindu ei langetata, võib olla tarvis kogu Euroopat hõlmavat määrust (vt ,
And in some years the decrease has been as much as 11% (2010).
Mõnel aastal vähenes liiklussurmade arv isegi 11% (2010. aastal).
And in the absence of new legal bases, including their indicative financial envelopes, no commitments could be made for those multiannual spending programmes for which the legal base expires in 2013.
Uue õigusliku aluse, sealhulgas selle esialgse rahastamispaketi puudumise korral, ei saaks võtta kohustusi ka nende mitmeaastaste rahastamisprogrammide puhul, mille õiguslik alus kaotab 2013. kehtivuse.
And in the case of roaming, it is only if a genuine single market actually exists that roaming can cease to exist, in legal or economic terms.
Ja rändlusteenusest rääkides – juriidilises ja majanduslikus mõttes saab see kaduda alles siis, kui tõeline ühtne turg ka tegelikult olemas on.
And in the end, even in this context – the intergovernmental one – it was the Commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed.
Ning ka kõnealuses, valitsustevahelises kontekstis oli komisjon see, kes astus tõhusa rakendamise tagamisel juhtpositsioonile.
And in the European Council, we have repeatedly underlined the importance of tackling youth unemployment, notably in the Compact for Growth and Jobs.
Peale selle oleme Euroopa Ülemkogus korduvalt rõhutanud noorte töötusega võitlemise tähtsust, eeskätt majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes.
And in the European elections in 2014.
Ja Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimistel.
and in the monitoring of the retail sector; initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of sustainable future generations of biofuels; and initiatives to contribute to the global effort to tackle the effects of price rises on poor populations.
ja jaemüügisektori järelevalve raames; algatusi põllumajandusvarude suurendamiseks ja toiduainetega kindlustatuse tagamiseks, sealhulgas säästvate uue põlvkonna biokütuste edendamine; ning algatusi, millega antakse panus üleilmsesse jõupingutusse võidelda hinnatõusu mõjuga vaesele elanikkonnale.
And in these days of high food prices and general economic difficulties, consumers should be able to choose from the widest range of products possible.
Arvestades toiduainete praegust kõrget hinda ning üldisi majandusraskusi, peaks tarbijatel olema võimalus valida võimalikult suure hulga toodete vahel.
and included in the Natura 2000 network of protected areas now have an improved chance of survival.
kaitstud ja Natura 2000 kaitsealade võrgustikku lisatud paljudel liikidel on nüüd suuri lootusi edasi kesta.
and includes for the first time roaming tariffs for consumers travelling from and to Bulgaria and Romania.
ning nüüd on seal esimest korda esitatud võrgukülastusteenuse tariifid Bulgaariasse või Rumeeniasse ja tagasi reisivate tarbijate jaoks.
and increase market share, the Commission believes in open markets and free trade.
tööstusharudel oma tooteid ja teenuseid ülemaailmselt müüa ning turuosa suurendada.
and information on the procedural aspects of an Intergovernmental Conference can be found in .
ning teavet valitsustevahelise konverentsi menetluslike aspektide kohta dokumendist .
and Innovative Region
ja uuenduslik piirkond
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
algatada teadusuuringuid praktiliste ja tõhusate kaaspüügi vähendamise meetmete väljatöötamiseks eelkõige passiivpüünistega kalapüügil.
and Institutional Reforms
institutsionaalsete reformide minister
and Institutional Reforms
ja institutsionaalsete reformide minister
and is a further step in the creation of the "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.
ning seoses tõkete kõrvaldamisega teadmiste vabalt liikumiselt on see samm edasi nn viienda vabaduse loomisel.
And is Greece using this money in an efficient way?
Kas Kreeka kasutab seda raha tulemuslikult?
And is support needed to encourage filmmakers to explore the possibilities of the digital revolution?
Kas oleks vaja toetada seda, et filmitootjad uuriksid digitaalse revolutsiooni pakutavaid võimalusi?
and is very close to the 1.5% interim target agreed by Heads of State.
ning on lähedal riigipeade ja valitsusjuhtide kokkulepitud vahe-eesmärgile (1,5%).
and is working to implement accessibility.
ja tegeleb nende juurdepääsetavamaks muutmisega.
And it also wants the Council and EP to accelerate the decision-making process on key legislation already in the pipeline.
Samuti soovib komisjon, et nõukogu ja Euroopa Parlament kiirendaksid juba töös olevaid õigusakte puudutavate otsuste vastuvõtmist.
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Kasu saab ka töötaja päritoluriik, sest töötaja, kellel on kodus vähe võimalusi tööd leida ja oma peret majanduslikult toetada, saab tööd ja omandab oskusi, mida ta muidu ei oleks saanud.
And it called on the Commission to propose measures that will bring the Greek statistical system into line with EU requirements and to develop by February an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Ta kutsus komisjoni üles tegema meetmete ettepanekuid, et viia Kreeka statistikasüsteem vastavusse ELi nõuetega, ja töötama veebruariks välja tegevuskava statistikaalaste, institutsionaalsete ja halduslike puuduste kõrvaldamiseks.
And it can contribute to ensure smart, sustainable and inclusive growth.
Juurdepääsu tagamisega toetatakse arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
Ning kindlasti oleks see kustutanud visiooni järjest tihedamasse liitu koondunud võrdsete riikide maailmajaost.
And it concerns everything from commodities produced to baseline standards to high-value-added products made using exacting production methods.
See on seotud nii põhistandardite järgi toodetud kaupade kui ka suure lisandväärtusega toodetega, mille puhul on kasutatud kindlaid tootmismeetodeid.
And it could never have happened without the EU.
Ja ilma ELita ei oleks see kunagi teoks saanud.
And it discussed two issues (one related to each proposal):
Nõukogu arutas samuti kahte küsimust (üks küsimus kummagi ettepanekuga seoses):
And it ensures that projects are selected which match the priorities and objectives agreed with the Commission at the start.
ettevõtjad ja valitsusvälised organisatsioonid tulemuslikku koostööd tegema ning tagatakse, et väljavalitud projektid vastavad alguses komisjoniga kokkulepitud prioriteetidele ja eesmärkidele.
And it is about Europes global influence.
Ning sellest sltub Euroopa leilmne mju.
And it is also crucial that we develop emergency procedures enabling a more speedy and flexible reaction.
Samuti on ülimalt oluline töötada välja erakorralised menetlused, mis võimaldaksid kiiremat ja paindlikumat reageerimist.
And it is also the way to help restoring normal lending to the economy, notably to SMEs.
Samuti on see võimalus aidata taastada normaalset laenude andmist majandusele, eelkõige VKEdele.
And it is an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious climate action in Europe."
Need tulemused kannustavad ka komisjoni võitlema edaspidigi suuremate eesmärkidega kliimameetmete võtmise eest Euroopas.”
And it is essential for European citizens' and businesses' confidence and trust in the on-line economy that our new data protection rules are part of this package.
Selleks et Euroopa kodanikud ja ettevõtjad saaksid usaldada internetipõhist majandust, peavad nende õigusaktide hulka kuuluma uued andmekaitse-eeskirjad.
And it is from the link between industry and defence that emerge ideas for innovation, and for a common defence, built together.
Uuenduslikud ideed ja ühise kaitse alased ideed tekivad tööstuse ja kaitsesektori vahelisest seosest.
And it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place.
Sellise raamistiku kasutamise korral on aja jooksul võimalikud ka tõelised sammud ühise võla lunastamise ja võlakirjade väljastamise suunas.
And it is not about the bargain and the profit.
Ning asi ei ole soodsas kaubas või kasus.
And it is not ripe for a counter-revolution either.
Praegu pole aeg ka kontrrevolutsiooniks.
And it is only through cooperation and adaptation that we will safeguard our social market economy.
Oma sotsiaalset turumajandust suudame kaitsta vaid koostöö ja kohanemise kaudu.
And it is part of our European culture.
Ning see on osa meie Euroopa kultuurist.
And it is particularly pleased that the independent quality control body that the Commission introduced, the Impact Assessment Board, has been recognised as raising the quality of analysis.
Eelkõige on hea meel selle üle, et komisjoni loodud sõltumatu kvaliteedikontrolli organi – mõju hindamise komitee – tööd analüüsi kvaliteedi parandamisel on tunnustatud.
And it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential.
See on ainus viis, kuidas täita ülemaailmsel tasandil rolli, mis vastab meie potentsiaalile.
And it is the role of the Commission to work together with national enforcers to make this happen."
Komisjoni ülesanne on riiklike täitevametitega selle tagamiseks koostööd teha."
And it is this political framework that has seen us through the crisis.
Ning just see poliitiline raamistik on aidanud meid läbi kriisi.
And it is true in many other fields.
See tõdemus kehtib ka paljudes muudes valdkondades.
And it is unfortunate that the Commission excluded EU institutions and bodies from its analysis.”
Lisaks on kahetsusväärne, et komisjoni analüüs ei hõlmanud ELi institutsioone ja asutusi.”
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Just see, et me kuulame, motiveeris mu komisjoni vtma tagasi 100 ettepanekut kahe esimese ametis oldud aasta jooksul, esitama uusi algatusi 80 % vrra vhem kui viiel viimasel aastal ja algatama kikide olemasolevate igusaktide phjaliku lbivaatamise.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Ning selle kuulamise tulemusena on praegune komisjon vtnud oma ametiaja esimese kahe aasta jooksul tagasi 100 ettepanekut, esitanud viimase viie aasta jooksul 80% vhem algatusi ja kivitanud kikide olemasolevate igusaktide phjaliku lbivaatamise.
And it kick-starts the European Semester, the EU's calendar for budgetary and economic policy coordination, where national policies are reviewed collectively and endorsed at the EU level to ensure Member States are moving in the same direction.
Samuti juhatab see sisse Euroopa poolaasta, mis tähendab ELi kalendris eelarve ja majanduspoliitika koordineerimist, kus riikide poliitika vaadatakse üheskoos läbi ja kiidetakse ELi tasandil heaks, et tagada liikmesriikide liikumine samas suunas.
And it launches the interinstitutional process leading to a new Work Programme of the European Commission for the year ahead.
Ettekande pidamine on esimene samm institutsioonidevahelises protsessis, mille tulemusena koostatakse Euroopa Komisjoni jrgmise aasta tprogramm.
and it may make recommendations to Member States.
tööhõivepoliitikate rakendamist ning võib esitada liikmesriikidele soovitusi.
And it means demanding a true sense of common responsibility and solidarity.
Samuti tähendab see ehtsat ühist vastutus- ja solidaarsustunnet.
And it means more support, because thanks to the forthcoming EFSI top-up, the total amount of loans available for innovative SMEs and small mid-caps under this joint Horizon 2020-EFSI guarantee scheme will increase to a total of around 15 billion.
See thendab ka rohkem tuge, kuna tnu kavandatud EFSI laiendamisele suurendatakse programmi Horisont 2020 ja EFSI tagatisssteemi hisprojekti raames uuenduslikele VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevtetele ette nhtud laenude kogusummat ligikaudu 15 miljardi euroni.
And it provides a sound basis for the EU to defend its interests more effectively in its relations with external gas suppliers.
Lisaks annab määrus ELile korraliku aluse oma huvide tõhusamaks kaitsmiseks suhetes väliste gaasitarnijatega.
And it required exceptional measures to address it, including the creation of completely new instruments.
Kriisidega toimetulekuks oli vaja võtta erakorralisi meetmeid ja luua täiesti uusi vahendeid.
And it shifts the emphasis from knowledge to competency-based assessment, which is proven to be one of the best predictors of future job performance.
Samuti on teadmiste kontrollimise asemel valiku aluseks pädevuspõhine hindamine, mis on tõestanud oma tõhusust tulevaste töötulemuste prognoosimisel.
And it should focus on unlocking the growth potential of the single market, to build a stronger single market for jobs.
Samuti tuleb tähelepanu pöörata ühtse turu kasvpotentsiaali avamisele, et luua tugevam ühtne tööturg.
And it should foster a lively debate about what we are doing in Brussels.
Kodanikualgatuse kaudu peaks elavnema arutelu Brüsselis toimuva üle.
And it was once more only when we were at the brink that we were able to see the bigger picture and to live up to our responsibilities.
Ja alles siis, kui olime juba kuristiku rel, suutsime jlle nha suuremat pilti ja olla oma lesannete krgusel.
And it will allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government federal, provincial and local and in areas from IT systems to roads to trains.
Samuti saavad ELi ettevtjad tnu lepingule osaleda Kanada riigihangetes kigil valitsustasanditel (riiklik, piirkondlik ja kohalik tasand) ja seda vga erinevates valdkondades IT-ssteemidest maantee- ja rongiliikluseni.
And it will allow smaller organisations to better support the most vulnerable, in an easier manner."
Kokkulepe annab ka väiksematele organisatsioonidele võimaluse lihtsamalt ja tõhusamalt toetada kõige kaitsetumaid.”
And it will be the work of generations after us.
Ja seda tööd jätkavad meie nooremad põlvkonnad.
And it will make sure that the appropriate follow‑up is given to the final report, expected in October, of the Task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Lisaks tagab nõukogu, et Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy juhitava majanduse juhtimise töökonna poolt oktoobris esitatava lõpparuande põhjal võetakse asjakohased järelmeetmed.
And it will provide for an instrument to exchange information at EU level before and after negotiations with third countries.
Samuti tagatakse sellega teabevahetuskord ELi tasandil enne ja pärast läbirääkimiste pidamist kolmandate riikidega.
And it will reduce the fragmentation of the Single Market, by having a single system for taxing financial transactions which covers 11 Member States.
Lisaks vähendab 11 liikmesriiki hõlmav ühtne finantstehingute maksustamise süsteem ühtse turu killustatust.
And it won't make our lives dull and grey.”
Ja see ei muuda meie elu ei igavamaks ega hallimaks.”
And it would be dishonest to say that nothing has happened since then.
Oleks vale elda, et sellest ajast saati ei ole midagi tehtud.
And it would do so whilst respecting both sides' environmental, labour and consumer protection standards (see this memo (13/211 for more details).
See toimuks, järgides mõlema osapoole keskkonna-, töö- ja tarbijakaitsenorme (vt üksikasjad märgukirjas 13/211).
And it would weaken Catalonia – economically and politically.
Ja see nõrgendaks Katalooniat – nii majanduslikult kui ka poliitiliselt.
And it's essential.
See on ülioluline.
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
See ongi alus, millele toetudes on mõlemad pooled leppinud kokku nii suuri muutusi hõlmava protsessi kasutamises, et suurendada oma panust.
And it's time to do a deal because we can spend the wine sector's budget so much better than we do now – in ways that will strengthen the sector and make more sense to the public.
Kokku tuleb leppida ka sellepärast, et meil on võimalus veinisektori eelarvet senisest tunduvalt paremini kasutada, s.t sektorit tugevdades ja selle üldsuse silmis ratsionaalsemaks muutes.
And it's worth noting that the eurozone is still expanding!
Märkimist väärib asjaolu, et euroala jätkab laienemist
And its farmers need the support of Europe.
Euroopal on põllumehi tarvis ja põllumeestel on omakorda vaja Euroopa tuge.
And its talent for initiative – if I may say so - as initiated by Walter Hallstein and developed by Jacques Delors, was always present and was indeed the origin of the decisive concepts: from the creation of the EFSM, the EFSF and later the ESM which were ultimately based on the Commission proposals, to the Banking Union; from the initiative to launch project bonds to the Commission legislative proposals on the reform of the economic governance, including a new stability and growth pact.
Ja algatamise anne, kui lubate mul seda niiviisi sõnastada, mis algas Walter Hallsteiniga ja mida arendas edasi Jacques Delors, oli alati olemas ja just sellest said alguse olulised kontseptsioonid, alates EFSMi, EFSFi ja hiljem ESMi loomisest, mille aluseks olid kokkuvõttes komisjoni ettepanekud, kuni pangandusliiduni ning alates algatusest väljastada projektivõlakirju kuni komisjoni seadusandlike ettepanekuteni majandusjuhtimise reformi, sealhulgas uue stabiilsuse ja kasvu pakti kohta.
and JT International (JTI) today announced a multi-year agreement that includes an efficient system to fight against future cigarette smuggling and counterfeiting.
ja JT International (JTI) teatasid täna mitmeaastase lepingu sõlmimisest, mille eesmärk on võidelda sigarettide salakaubanduse ja võltsimise vastu.
And just two months ago, the EU agreed to abolish roaming charges as of summer 2017, a move many tourists and travellers, notably from Britain, have been calling for, for years.
Vaid kahe kuu eest nustus EL kaotama alates 2017. aasta suvest rndlustasud seda otsust on paljud turistid ja reisijad, eriti britid, juba aastaid oodanud.
And last but not least, there was no agreement to impose joint and several liability for not reporting information relating to such intra-Community transactions.
Puudub kokkulepe solidaarse vastutuse kohaldamiseks juhtudel, kui kirjeldatud ühendusesiseste tehingute kohta teavet ei esitata.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget.
Lõpetuseks tuleb meil käärida käised üles mitmeaastase finantsraamistiku, s.t eelarve rakendamisel, mis ei ole vähem tähtis valdkond.
and last updated in March 2006 (see ).
ja mida viimati ajakohastati märtsis 2006 (vt ).
And last year the Commission excluded provision of water services from the Directive on the awarding of concession contracts, as a direct result of public concerns.
Möödunud aastal jättis komisjon veeteenuste pakkumise kontsessioonilepingute sõlmimist käsitleva direktiivi kohaldamisalast välja just üldsuse meelehärmi tõttu.
And last, but not least, we want to see how the social impact of restructuring can be limited.'
Lõpuks mitte sugugi vähetähtis aspekt – tahame selgeks teha, kuidas vähendada restruktureerimise sotsiaalset mõju.”
And lastly I will explain why it is that a United States of Europe is now suddenly back on the political agenda again.
Ja lõpuks tahaksin selgitada, milles on põhjus, et Euroopa Ühendriigid seisavad täna äkitselt taas poliitilises päevakorras.
And lastly, it concerns industrial policy: Europe must be a place not only of innovation, but also of genuine, job‑creating production.
Ja viimaks, tööstuspoliitika: Euroopa ei pea olema ainult innovatsiooniga tegelemise paik, vaid see on ka paik tõeliselt loovaks tootmiseks, mis toob juurde töökohti.
And lastly, simplification remains a priority but needs to be applied with care.
Ning lõpuks, lihtsustamine on jätkuvalt üks prioriteete, kuid selle elluviimisel tuleb olla hoolikas.
And lastly, what sort of agricultural legacy do we want to leave our children?
Ja lõpuks, millise põllumajandusliku Euroopa jätame oma lastele?
And lastly: “
Lõpuks: „
and law enforcement authorities.
koostöö tõhustamine õiguskaitseasutustega.
And legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Lisaks sellele aitavad õigusloome ja praktiline koostöö kui ühised vahendid kaitsta nüüd Euroopa ühiskonda ja majandust raske ja organiseeritud kuritegevuse eest.
And let me be clear: the Eurozone is not a derogation from the European Union, it is part of it.
Ning lubage mul selgelt välja öelda, et euroala ei tule käsitada erandina Euroopa Liidust – euroala on liidu osa.
And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
Sooviksin veel kord rõhutada, et algusest peale on mul olnud siiras eesmärk jõuda kõigi poolte jaoks vastuvõetava lahenduseni.
And let me say it from here today: the current situation in Syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it.
Lubage mul öelda seda just täna siin: praegune olukord Süürias on plekk maailma südametunnistusel ning rahvusvahelisel kogukonnal lasub moraalne kohustus selle probleemiga tegeleda.
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months.
Sooviksin toonitada, et nende kuue kuu jooksul nautisin koostööd teiega, kallis Enda, ja koostööd teie meeskonnaga.
And let us be clear: if we start to break up Europe, if we start to backtrack on Europe’s major achievements, we will doubtless have to face the risk of fragmentation.
Ütleme otse: kui me hakkame Euroopat killustama, kui me pöördume tagasi Euroopa suurte vallutuste ajastusse, õõnestaks see kahtlemata meie eesmärki.
And let us be proud that we set up the single currency.
Ja olgem uhked ka ühisraha kasutuselevõtu üle.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.
Tehkem nii, et läbirääkimistel valitseks täielik läbipaistvus.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe.
Tehkem nii, et Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel valitseks suurem solidaarsus.
And let us not forget that these 27 countries – 27 democracies – each have a voice in every single decision we take.
Ning ärgem unustagem, et igaühel neist 27 riigist – 27 demokraatiast – on oma hääl igas otsuses, mida me teeme.