natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideally they will be located in places where the trainee can also establish contact with the wider business community and so broaden the training experience (presence of local Chamber of Commerce etc.)
Soovitavalt asuvad need kohtades, kus praktikandil on võimalus luua kontakte laiema äriringkonnaga ja laiendada sel viisil oma praktikakogemust (kohaliku kaubanduskoja olemasolu jne).
Ideally, the new Directive will be adopted no later than 2014 and would come into effect from 2015-2016.
Uue direktiivi vastuvõtmine on kavandatud hiljemalt 2014. aastaks, misjärel see jõustuks 2015. või 2016. aastal.
Ideally, the transposition deficit should be zero, and to keep below the 1.5% deficit requires a sustained effort by all Member States.
Ideaalis peaks see näitaja olema null, kuid ka selle hoidmiseks alla 1,5% peavad riigid tegema jätkuvaid pingutusi.
Ideas and comments are welcome on the ratification and subsequent EU implementation of the Convention, restrictions and bans, approval processes, and on dental amalgam, for instance.
Teretulnud on ideed ja kommentaarid konventsiooni ratifitseerimise ja selle rakendamise kohta ELis, samuti piirangute ja keeldude ning heakskiitmismenetluste, ka näiteks hambaamalgaami kohta.
Ideas can still be submitted as of now on the online platform.
Ideid võib siiski esitada juba praegu veebiplatvormi kaudu.
Ideas can still be submitted on the online platform.
Ideid võib jätkuvalt esitada internetiplatvormi kaudu.
Ideas include standardised tax claim and declaration forms throughout the EU, single info-points where workers and investors could get clear and reliable tax information, and special tax measures at national level to cater for the needs of mobile and border workers.
Ideed hõlmavad standardiseeritud maksunõude- ja deklaratsioonivormi kogu ELi jaoks; teabepunkte, kust töötajad ja investorid saaksid selget ja usaldusväärset maksuteavet; konkreetseid maksumeetmeid riiklikul tasandil, et rahuldada ringi liikuvate ja piirialatöötajate töötajate vajadusi.
Ideas were raised during the conference on how to promote aquaculture through an EU coordinated approach based on strategic guidelines, common priorities and exchange of best practices.
Konverentsil esitati ideid selle kohta, kuidas strateegilistele suunistele, ühistele prioriteetidele ja parimate tavade vahetusele tugineva koordineeritud lähenemisviisi abil edendada vesiviljelust kogu ELis.
Ideas – the DNA of Europe's economy! – do not materialise to the extent they should.
Ideid – Euroopa majanduse DNAd – ei realiseerita sel määral kui peaks.
Ideas: Jonas Gebhardt of the University of Potsdam, Germany has developed a mobile application which can help citizens learn more about urban planning in their area
Ideed: Jonas Gebhardt (Potsdami Ülikool, Saksamaa), töötas välja mobiilirakenduse, mille abil saavad kodanikud rohkem teavet linnaplaneerimise kohta oma piirkonnas.
Idem
Sama.
Idem
Samas
Identical substantive rules across the EU will help create a level playing field for all market participants.
Kogu ELis kehtivad ühesugused sisulised eeskirjad aitavad luua võrdseid võimalusi kõigile turuosalistele.
Identification and development of rapid point of care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Ravikohas bakterioloogiliseks diagnoosimiseks tehtavate kiirete diagnostiliste testide väljatöötamine ja arendamine, et hõlbustada kliinilisi uuringuid ja ravipraktikat.
Identification and development of rapid point-of-care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Ravikohas bakterioloogiliseks diagnoosimiseks tehtavate kiirete diagnostiliste testide väljatöötamine ja arendamine, et hõlbustada kliinilisi uuringuid ja ravipraktikat.
identification and remediation of contaminated sites,
aastatud alade kindlakstegemine ja puhastamine,
Identification missions to the priority countries will be carried out jointly with Member States and EU agencies' involvement, in particular of European Border and Coast Guards and EUROPOL, on the ground will be strengthened.
Liikmesriikide osalusel toimuvad prioriteetsetes riikides ühised tuvastamismissioonid ning suurendatakse ELi asutuste, eriti Euroopa piiri- ja rannikuvalve ja Europoli kohalolekut.
identification of contaminated sites and remediation of such sites.
saastatud alade kindlakstegemine ja selliste alade tervendamine.
identification of high risk population groups and preparation of information programmes targeted at such groups;
enimohustatud elanikkonnagruppide väljaselgitamine ja neile suunatud teavitusprogrammide ettevalmistamine;
Identification of mechanisms to detect signals, trends and increased incident frequency more effectively based on a JRC project to be presented mid 2014;
elliste mehhanismide kindlakstegemine, mis võimaldavad signaale, suundumusi ja vahejuhtumite sagenemist tõhusamalt tuvastada ning mis põhinevad 2014. aasta keskpaigas esitletaval Teadusuuringute Ühiskeskuse projektil;
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS
LAMMASTE JA KITSEDE IDENTIFITSEERIMINE
Identified issues should be examined in depth and appropriate steps should be taken to ensure progress in the problematic areas;
Kindlakstehtud probleeme tuleb põhjalikult analüüsida ja edusammude tagamiseks probleemsetes valdkondades tuleb võtta asjakohaseid samme;
IDENTIFIES the following four priority areas in the implementation of the European Space Policy for the coming period.
MÄÄRAB KINDLAKS järgmised neli prioriteetset valdkonda Euroopa kosmosepoliitika rakendamiseks eelseisval perioodil:
IDENTIFIES the need to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU GMES programme, aiming at securing the continuity of GMES services and of the critical observation data which they require.
TUNNISTAB vajadust töötada välja tegevuskava programmi EU GMES loomiseks, mille eesmärgiks on tagada GMES teenuste ja nendeks vajalike kriitiliste seireandmete jätkuvus.
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law.
valdkonnad, kus komisjon kavatseb tagasi võtta seni vastuvõtmata ettepanekud ja tunnistada kehtetuks osa kehtivaid ELi õigusakte.
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
määrab kindlaks ja analüüsib seadusandlikku arengut liikmesriikide sellistes pädevusvaldkondades, mis on olulised ELi tasandil;
identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues;
oma õppetegevuse kaudu määrata kindlaks ja levitada häid tavasid mitmetes Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika küsimustes;
Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year.
tegema kindlaks piirivalvevahendite erakorralise reservi, mida saaks kasutada sel aastal loodud piirivalve kiirreageerimisrühmades ja teatama sellest Frontexile septembri lõpuks;
Identify and prioritise such risks;
Sellised ohud kindlaks teha ja tähtsuse järjekorda seada.
Identify and recognise outstanding initiatives that promote enterprise and entrepreneurship;
leida ja tunnustada väljapaistvaid algatusi, mis edendavad ettevõtlust ja ettevõtlikku vaimu,
identify areas for improvement,
selgitada välja valdkonnad, mis vajavad parandamist,
identify areas where harmonisation is feasible and useful for nuclear safety,
selgitada välja valdkonnad, milles ühtlustamine on teostatav ja kasulik tuumaohutusele,
Identify cost-effective initiatives
Kulutõhusate algatuste määratlemine
Identify future priorities for action
määrata kindlaks tulevased tegevusprioriteedid;
Identify guidelines and possible solutions to improve the governance of international and European sport organisations
Juhiste ja lahenduste väljatöötamine, et parandada rahvusvaheliste ja Euroopa spordiorganisatsioonide juhtimistava
Identify job opportunities and skills requirements, and improve skills forecasting to get the training offer right.
Teha kindlaks töövõimalused ja oskusnõuded ning parandada kutseoskuste prognoosimist, et pakkuda vajalikke koolitusi.
Identify national contact points for relocation this week to allow candidates to be swiftly identified and transferred; send a liaison officer to Italy and Greece to support on-the-spot screening; identify the reception capacity to be used for relocated people.
määrama sel nädalal ümberasustamise riiklikud kontaktpunktid, et sobivad varjupaigataotlejad kiiresti kindlaks teha ja edasi saata; saatma Itaaliasse ja Kreekasse kontaktametniku, et toetada kohapealset seiret; tegema kindlaks ümberasustatud isikute vastuvõtmise suutlikkuse;
identify new business models and innovative technological solutions, which can promote competition and strengthen consumer trust on the use ICT products and services."
määrama kindlaks uusi majandusmudeleid ja uuenduslikke tehnoloogilisi lahendusi, mis võivad edendada konkurentsivõimet ja suurendada tarbijate usaldust info- ja sidetehnoloogia toodete ja teenuste kasutamise vastu.”
identify possible common strategic lines to take in order to ensure coherent information through experts of the HSC and further elaborate through the communicators' network of the HSC.
määrama kindlaks võimalikud ühtsed strateegilised põhiteemad, et tagada terviseohutuse komitee ekspertide kaudu edastatava teabe ühtsus ning jätkata tööd terviseohutuse komitee sidevõrgu kaudu.
Identify the impacts and dependencies of your business on biodiversity and ecosystem services (BES)
Määrake kindlaks oma ettevõtte mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ettevõtte sõltuvust ökosüsteemiteenustest.
Identify which areas EU citizens wanted their governments to prioritise
teha kindlaks valdkonnad, millele valitsused peaksid ELi kodanike meelest pöörama esmajoones tähelepanu.
identify young people at risk of early school-leaving and provide individualised support;
tuvastama noored, kes võivad varakult haridussüsteemist lahkuda, ning pakkuma individuaalset tuge;
identify, if needed, a body in charge of monitoring the execution of the multi-annual agreements, or otherwise establish procedures which will guarantee the implementation of the multi-annual agreements;
määrata vajadusel vastutava organi teostama mitmeaastaste lepingute täitmise järelevalvet või kehtestada muul viisil menetlused, mis tagavad mitmeaastaste lepingute rakendamise;
Identifying all user communities
Kõikide kasutajaskondade kindlakstegemine
Identifying and developing consistent solutions in the area of contract terms and conditions is a way of encouraging wide take up of cloud computing services by increasing consumer trust.
Lepingutingimuste jaoks järjepidevate lahenduste leidmise ja arendamisega suurendatakse kasutajate usaldust ning soodustatakse seega pilveteenuste ulatuslikku kasutuselevõttu.
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities as well as exchanging best practices, methodologies and guidelines
määrata kindlaks asjakohased riiklikud kavad ja teadusuuringud ning vahetada nende kohta teavet, samuti vahetada parimaid tavasid, meetodeid ja suuniseid;
Identifying and recommending future research priorities
tulevaste uuringuprioriteetide väljaselgitamine ja toetamine
identifying and testing climate change practices in specific areas
tehakse kindlaks tegelik kliimamuutus ja katsetatakse probleemide lahendamist konkreetsetes piirkondades.
identifying areas or research activities that would benefit from joint coordination or pooling of resources
määratleda sellised valdkonnad või teadusuuringud, mis võidaksid kooskõlastamisest või vahendite ühendamisest;
Identifying career paths to inspire can also help women already working in technology stay in the sector throughout their career.
Inspireerivate karjääridega tutvumine võib aidata ka juba tehnoalal töötavatel naistel kogu oma karjääriks sellesse sektorisse jääda.
identifying criminal networks suspected of being involved in illicit waste trafficking and identifying routes, destinations, modi operandi and trends of criminal activities;
teha kindlaks kuritegelikud võrgustikud, keda kahtlustatakse ebaseaduslikus jäätmeveos osalemises, ning teha kindlaks kuritegevuse marsruudid, sihtkohad, tegutsemisviisid ja suundumused;
identifying current redundancies and capabilities shortfalls and prioritising future requirements for European civilian and military capabilities;
määrates kindlaks praegused liigsused ja võimete puudujäägid ning seades Euroopa tsiviil- ja sõjaliste võimetega seonduvad tulevased vajadused tähtsuse järjekorda;
Identifying final users of GMES services and their needs; develop an integrated and customized offer, including also the regional and local level,
GMES-teenuste lõppkasutajate ja nende vajaduste kindlaksmääramine; integreeritud ja klientide vajadustele kohandatud pakkumise väljaarendamine, mis sisaldab ka piirkondlikku ja kohalikku tasandit,
Identifying key elements for a compromise on the four main regulations (direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP);
määratakse kindlaks põhielemendid kompromissi saavutamiseks nelja peamise määruse suhtes (otsetoetused, maaelu areng, ühine turukorraldus ja ÜPP rahastamine);
Identifying priority countries: EU action will focus on the most problematic countries in terms of IPR violations.
Prioriteetsete riikide kindlaksmääramine: ELi meetmed peavad keskenduma intellektuaalomandi õiguste rikkumiste seisukohast kõige probleemsematele riikidele.
Identifying the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
Koolihariduse selliste külgede väljaselgitamine, mille puhul saaks ühistegevusega ELi tasandil liikmesriike toetada;
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.
On vaja kindlaks teha oma piirkonna kõige tugevamad küljed, neid arendada ja kasutada, et teha arukaid ja sihtotstarbelisi investeeringuid, millel on suur lisaväärtus ja mõju.
Identity fraud and identity management - Conclusions
Identiteedipettus ja identiteedi haldamine – järeldused
Identity, security and health checks will be carried out, and candidates' vulnerability and existing family ties will also be assessed.
Toimub isiku-, turva- ja tervisekontroll ning hinnatakse ka kandidaadi haavatavust ja olemasolevaid perekondlikke sidemeid.
IDNs are a way to allow this.
Rahvusvahelised domeeninimed võimaldavad seda.
Idos is a door-to-door journey planner for the Czech Republic and Slovakia.
Idos on Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia jaoks välja töötatud „uksest ukseni” reisiplaneerija.
IDPs and other civilian populations, as well as of humanitarian aid workers.
riigisiseselt ümberasustatud isikute ja muu tsiviilelanikkonna ning samuti humanitaarabi töötajate kaitse.
Idrija is also famous for its beautiful lace making tradition and offers a breath of activities such as fishing, hiking and swimming to name a few.
Idrija on kuulus ka kaunite pitside valmistamise traditsiooni poolest, ta pakub mitmeid tegevusi, nimetades vaid mõnda neist: kalastamine, matkamine ning ujumine.
IEE was not a clearly focused expenditure programme.
Euroopa aruka energeetika programm ei olnud selge suunitlusega kuluprogramm.
IES Isabel La Católi ca, Madrid
IES Isabel La Católica, Madrid
IES Liceo español "Luis Buñuel", Neuilly sur Seine
IES Liceo español "Luis Buñuel", Neuilly-sur-Seine
If (other) companies at the same time thought they could receive additional allowances for free from their governments, they would pursue this route rather than turn to the market and buy allowances.
Kui (teised) ettevõtted samas arvavad, et nad võivad saada valitsuselt tasuta täiendavaid lubatud heitkoguseid, lähevad nad seda teed ega osta turult lubatud heitkoguseid.
If 15 % of retail sales were e-commerce and the obstacles to the internal market were removed, the gains for consumers might be as much as EUR 204 billion, or 1.7 % of European GDP.
Kui e-kaubandus moodustaks jaekaubandusest 15% ja kui kõrvaldada tõkked siseturul, küüniks tarbijate saadav kasu 204 miljardi euroni (1,7% Euroopa SKPst).
If 95% of mobile phones were collected, this could generate savings on manufacturing material costs of more than 1 billion.
Kui õnnestuks kokku koguda 95 % kasutatud mobiiltelefonidest, väheneks tootmisega seotud materjalikulu rohkem kui 1 miljardi euro võrra.
If a bank fails, the SRM with clear decision-making rules for cross-border banks and highly experienced staff will be much more effective in carrying out resolutions than the existing patchwork of national resolution authorities.
Panga maksejõuetuse korral saab ühtne kriisilahendusnõukogu, millel on piiriüleste pankade suhtes selged otsustamismenetlused ja suurte kogemustega töötajad, tegutseda kriisilahenduse läbiviimisel tõhusamalt kui praegused killustatud liikmesriikide kriisilahendusasutused.
If a bank is closed down, national Deposit Guarantee Schemes are to reimburse account holders of the bank up to a certain coverage level.
Panga sulgemise korral tuleb pangakonto omanikele riiklike hoiuste tagamise skeemidest raha tagasi maksta teatava kindlustuskaitse tasemeni.
If a bus or ship passenger considers that any of these rights have not been respected, he can bring the matter to the attention of the company.
Kui bussi- või laevareisija leiab, et tema õigusi on rikutud, võib ta pöörduda asjaomase transpordiettevõtte poole.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism ensuring an enforceable remedy.
Juhul kui juhtumile ei ole õnnestunud muude vahenditega lahendust leida, on viimase abinõuna võimalik kasutada vahekohut, millega tagatakse jõustatav õiguskaitsevahend.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism.
Juhul kui juhtumile ei ole nnestunud muude vahenditega lahendust leida, on viimase abinuna vimalik kasutada vahekohtumenetlust.
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will her/his statement of support be counted?
Kui inimene on muu liikmesriigi kui tema elukohajärgse liikmesriigi kodanik, siis millises liikmesriigis tema toetusavaldust arvestatakse?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
Kui ELi kodanik elab teises liikmesriigis, siis millises liikmesriigis tema toetusavaldust arvestatakse?
If a claim is not legitimate, the EU budget does not fund it.
Kui rahataotlus ei vasta nõuetele või tugineb valeandmetele, ei rahastata projekti ELi eelarvest.
If a company applies such techniques but suffers a data breach, they would be exempt from the burden of having to notify the subscriber because such a breach would not actually reveal the subscriber's personal data.
Kui ettevõte kasutab selliseid tehnikaid, kuid langeb turvarikkumise ohvriks, tuleks ta vabastada kohustusest teavitada klienti, sest kliendi isikuandmeid sellise rikkumise tagajärjel ei avalikustataks.
If a company delivers no allowances – or not enough allowances - a sanction of €40 per non-delivered allowance will be imposed by the Member State.
Kui äriühing ei esita saastekvoote või ei esita neid piisavalt, rakendab liikmesriik sanktsiooni 40 eurot iga esitamata saastekvoodi kohta.
If a consortium does not fulfil the conditions of the Regulation, for example due to the market shares of its members exceeding the threshold, this does not mean that such cooperation is automatically unlawful, but that the parties have to assess its compatibility with the competition rules on an individual basis.
Kui konsortsium ei täida määruse tingimusi, näiteks kui selle liikmete turuosa ületab kehtestatud künnise, ei tähenda see automaatselt, et asjaomane koostöö on seadusevastane, vaid et osalised peavad hindama oma individuaalset kokkusobivust konkurentsieeskirjadega.
If a contract is not eligible and therefore not cleared by a CCP, different risk management techniques must be applied (such as requirements to hold more capital).
Kui tuletisleping ei vasta kokkulepitud nõuetele ning seega ei kliirita seda läbi keskse vastaspoole, tuleb kohaldada erinevaid riskijuhtimistehnikaid (nt nõue hoida suuremat kapitali).
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection method.
Kui riik ületab oma kvooti (vt allpool), kasutab komisjon juhusliku valiku meetodit.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection.
Kui riik ületab oma kvooti (vt allpool), kasutab komisjon juhusliku valiku meetodit.
If a country fails to comply with the recommendation, the deposit will be converted into a fine.
Kui riik ei järgi soovitust, muudetakse tagatis trahviks.
If a country on the "positive list" introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Kui „positiivses nimekirjas” olev riik kehtestab viisanõude ühe või enama ELi liikmesriigi suhtes, peab asjaomane liikmesriik teavitama komisjoni, kes võtab kolmanda riigi ametiasutustega koos meetmeid, et taastada viisavabadus.
If a country that is visa free introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission, which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Kui viisanõudest vabastatud riik kehtestab viisanõude ühe või enama ELi liikmesriigi suhtes, peab asjaomane liikmesriik teavitama komisjoni, kes võtab välisriigi ametiasutustega koos meetmeid, et taastada viisavabadus.
If a crash cannot be avoided, at least the road environment should be designed to minimise the damage.
Kui õnnetust ei ole võimalik vältida, peaks vähemalt teekeskkond olema kujundatud nii, et kahju oleks võimalikult väike.
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
Kui euroala liikmesriigi ja ESMi vahel peaks tekkima vaidlus ESMi loomise lepingu tõlgendamise või kohaldamise üle, lahendatakse kõnealune vaidlus juhatajate nõukogus.
If a film with a production budget of €20m receives €10m aid overall (from all State sources), the aid intensity is 50%.
Kui 20 miljoni eurose tootmiseelarvega filmi jaoks antakse abi kokku 10 miljonit eurot (kõigist riigi vahenditest), on abi osatähtsus 50%.
If a financial institution does not abide by EU rules in the area of financial services, traders and executives must realise that they won't get away with it and that the response will be tough, wherever in Europe the violation occurs.
Kui finantseerimisasutus ei järgi ELi eeskirju finantsteenuste valdkonnas, peavad ettevõtjad ja tippjuhid mõistma, et nad ei pääse karistamatult ja et karistus ei ole kerge ükskõik, kus Euroopas rikkumine toime pannakse.
If a financial institution involved in the transaction is established in the FTT zone, or is acting on behalf of a party established in this zone, then the transaction will be taxed, regardless of where it takes place in the world;
Kui tehingus osalev finantseerimisasutus asub finantstehingute maksu tsoonis või tegutseb selles tsoonis asuva osapoole nimel, siis maksustatakse tehing sõltumata sellest, kus maailma paigas see toimub.
If a food is found to pose any risk to consumers, the Commission can immediately suspend its authorisation for marketing in the EU.
Kui leitakse, et toit ohustab tarbijaid, on komisjonil õigus selle ELis turustamise luba otsekohe peatada.
If a member state allows an alien to stay for more than one year, the long stay visa must be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.
Kui liikmesriik lubab välismaalasel viibida riigis kauem kui üks aasta, tuleb pikaajaline viisa enne selle kehtivusaja lõppu asendada elamisloaga.