natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
Alates finantskriisi algusest on komisjon juba võtnud vastu teatised garantiide, rekapitaliseerimise ja langenud väärtusega varade suhtes võetavate meetmete kohta (vastavalt  IP/08/1495  ,  IP/08/1901  ja  IP/09/322  ).
The Commission communication on critical information infrastructure protection (8548/11) was adopted on 31 March 2011.
Komisjoni teatis elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitse kohta (8548/11) võeti vastu 31. märtsil 2011.
The Commission Communication on Future networks and the Internet is available at:
Komisjoni teatis tulevikuvõrkude ja -interneti kohta on saadaval järgmisel veebilehel:
The Commission communication on migration was a first step in this regard.
Rännet käsitlev komisjoni teatis oli esimene samm selles suunas.
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
Komisjoni teatises esitatakse valikuvõimalused ja algatatakse arutelu nõukogu, parlamendi ja sidusrühmadega.
The Commission communication proposes a range of initiatives to promote recovery in the short term, within the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, partly supported by the EU budget and partly based on coordinated action at national level.
Komisjoni teatises pakutakse välja mitmed algatused majanduse elavdamiseks lühiajalises perspektiivis majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia raames, mida osaliselt rahastatakse ELI eelarvest ja mis osaliselt tuginevad koordineeritud tegevusele liikmesriikide tasandil.
The Commission communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management and crisis management.
Komisjoni teatises tehakse ettepanek keskenduda viiele valdkonnale: organiseeritud kuritegevus, terrorism, küberkuritegevus, piirihaldus ja kriisiohjamine.
The Commission communication responds to a call by the Council, at the request of the European Parliament, to study a legal and technical framework for extraction of data on EU territory.
Komisjoni teatis koostati vastusena Euroopa Parlamendi taotlusel esitatud nõukogu üleskutsele uurida „õiguslikku ja tehnilist raamistikku andmetest väljavõtete tegemise kohta ELi territooriumil”.
The Commission Communication sets out a new approach for making better use of public RD funds through enhanced cooperation, aiming thereby to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Komisjoni teatises esitatakse uus lähenemisviis selle kohta, kuidas teadus- ja arendustegevuseks eraldatavaid riiklikke vahendeid tõhustatud koostöö kaudu paremini kasutada, et seeläbi tõhustada liikmesriikide poolt strateegilistes valdkondades tehtavate teadusuuringute riiklikku rahastamist ja suurendada selle mõju.
The Commission Communication suggests that when EU-level Partnerships are identified as necessary and useful, there is a need to make administrative arrangements simpler and more flexible.
Komisjoni teatises soovitatakse arvesse võtta asjaolu, et kui ELi tasandi partnerlussuhteid peetakse vajalikuks ja sobivaks, tuleb kehtestada lihtsam ja paindlikum asjaajamiskord.
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this as a priority.
Komisjoni 10. mail 2006 Euroopa Ülemkogule esitatud teatises „Kodanikekeskne tegevuskava – Euroopa Liit tulemuslikuks“ kinnitati selle valdkonna prioriteetsust.
The Commission communication will be discussed in Council and the European Parliament as well as in the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the EU.
Kõnealust teatist hakatakse arutama nõukogus ja Euroopa Parlamendis ning ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees ja Regioonide Komitees.
The Commission Communication will serve as a basis for the debate at the extraordinary JHA Council called for 12 May, to be followed by a migration-focused discussion at the 24 June European Council.
Komisjoni teatis on aluseks 12. maiks kokku kutsutud erakorralisel justiits- ja siseküsimuste nõukogu istungil toimuvale arutelule, millele järgneb rändele keskendatud arutelu 24. juuni Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The Commission Communication “Maximising the Development Impact of Migration” will provide the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue on International Migration and Development, organised by the United Nations General Assembly on 3-4 October 2013.
Komisjoni teatis „Rände ja liikuvuse arengueeliste maksimeerimine” on aluseks ELi ja selle liikmesriikide ühisele seisukohale, mille nad võtavad ÜRO Peaassamblee poolt 3.-4. oktoobril 2013 korraldataval rahvusvahelise rände ja arengu kõrgetasemelisel dialoogil.
The Commission communication, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, places industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Komisjoni teatis, mis on üks seitsmest Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusest, asetab tööstuspoliitika ELi majanduse uues kasvumudelis kesksele kohale, pakkudes välja raamistiku, mis stimuleerib majanduse elavdamist ja tööhõivet.
the Commission complied with the rules and regulations applicable to treasury management; and
komisjon järgis sularahahaldusele kohaldatavaid eeskirju ja määrusi ;
The Commission concluded that efforts will be continued to simplify the regulatory environment concerning fishing and related activities, since the tasks set by the better regulation agenda are of a permanent nature.
Komisjon järeldas, et jõupingutusi kalapüüki või kalapüügiga seonduvat tegevust käsitleva õiguskeskkonna lihtsustamiseks jätkatakse, kuna parema õigusloome tegevuskavaga kehtestatud ülesanded on püsivat laadi.
The Commission concluded that Estonia's preparations are well advanced, while recommending further efforts in some areas during the final phase of the changeover.
Komisjon jõudis seisukohale, et ettevalmistused Eestis on hästi sujunud, kuid soovitas teha ülemineku lõppetapis mõnes valdkonnas lisapingutusi.
The Commission concluded that MasterCard's MIF,
Komisjon leidis,
The Commission concluded that the 2003 Directive in its present form has not yet achieved its full impact and decided to run a further review at the latest in 2012, when more evidence on the impact, effects and application of EU rules on public sector information will be available.
Komisjon jõudis järeldusele, et 2003. aasta direktiiv ei ole praegusel kujul veel oma täielikku mõju saavutanud ning otsustas direktiivi uuesti läbi vaadata hiljemalt aastal 2012, kui on kogutud rohkem infot avaliku sektori teavet käsitlevate ELi eeskirjade mõju, tulemuste ja kohaldamise kohta.
The Commission concluded that the loss of purchasing power of EU staff, which corresponds to the loss of purchasing power of national officials, appears in line with the current economic and social situation.
Komisjon jõudis järeldusele, et ELi personali ostujõu vähenemine, mis vastab riigiametnike ostujõu vähenemisele, on valitseva majandusliku ja sotsiaalse olukorraga kooskõlas.
The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Komisjon järeldas, et asjaomastes Schengeni liikmesriikides sisse seatud ajutine sisepiirikontroll on toimunud nõukogu soovituses ette nähtud tingimuste raames.
The Commission concludes that Estonia is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of RD and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et Eesti on teinud väga suuri edusamme tema ees seisvate peamiste ülesannete – teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon ja tööhõive – lahendamisel ja 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel sõnastatud nelja eelismeetme elluviimisel.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia’s adoption of the euro as from 1 January 2014.
Komisjon järeldab, et Läti on saavutanud euroalaga jätkusuutliku majandusliku lähenemise kõrge taseme, ja teeb ettepaneku, et nõukogu teeks otsuse euro kasutuselevõtmise kohta Lätis alates 1. jaanuarist 2014.
The Commission concludes that some of the measures have serious shortcomings, due in part to the dearth of information on the fisheries concerned and in part to reluctance by Member States to curb what are in many cases new fisheries.
Komisjon järeldab, et mõned meetmed on puudulikud, seda osaliselt ebapiisava teavitamise tõttu asjaomaste püügipiirkondade kohta ning osaliselt liikmesriikide vastumeelsuse tõttu piirata uusi püügipiirkondi.
The Commission concludes that the situation has not really improved compared to the previous year.
Komisjon leiab, et eelmise aastaga võrreldes ei ole olukord paremaks muutunud.
The Commission confirmed its intention to invoke the emergency provision in order to partially compensate producers who have suffered great losses.
Komisjon kinnitas oma kavatsust võtta kasutusele hädaolukorra säte, et anda suuri kahjusid kandnud tootjatele osalist hüvitist.
The Commission confirmed its intention to keep member states regularly informed in the Council Trade Policy Committee and, when appropriate, at the Council.
Komisjon kinnitas oma kavatsust teavitada liikmesriike korrapäraselt nõukogu kaubanduspoliitika komitee ja vajadusel nõukogu kaudu.
The Commission confirmed its intention to participate in this meeting.
Komisjon kinnitas, et tal on kavas sellel kohtumisel osaleda.
The Commission confirmed its intentions regarding interconnection and infrastructure projects to be proposed for EU funding under the economic recovery plan approved in December by the European Council.
Komisjon kinnitas oma kavatsusi seoses ühendus- ja infrastruktuuriprojektidega, mis esitatakse ELi poolseks rahastamiseks Euroopa Ülemkogu poolt detsembris heaks kiidetud Euroopa majanduse elavdamise kava alusel.
The Commission confirmed that it intended to release the cereals from intervention.
Komisjon kinnitas, et kavatseb võtta kasutusele teravilja sekkumisvarud.
The Commission confirmed that its proposals reviewing Europe's agricultural product quality to be submitted at the end of the year would give the opportunity to consider this issue further. (13763/10).
Komisjon kinnitas, et aasta lõpuks esitatavad ettepanekud Euroopa põllumajandustoodete kvaliteedi läbivaatamise kohta annavad võimaluse seda küsimust põhjalikumalt kaaluda. (13763/10).
The Commission confirmed that the process of evaluating the Latvian situation as regards BSE is still ongoing and should be completed as soon as the scientific opinion of the European Food Safety Authority, expected at the end of this year, has been issued. (13911/10).
Komisjon kinnitas, et Läti BSE-alase olukorra hindamine on veel pooleli ning viiakse lõpule niipea kui Euroopa Toiduohutusamet esitab oma teadusliku arvamuse (eeldatavalt aasta lõpuks). (13911/10).
The Commission confirmed that the US Treasury Department has been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data included in the TFTP and the strict counter terrorism purpose limitation.
Komisjon kinnitas, et USA rahandusministeerium on olnud algusest peale tähelepanelik TFTPs sisalduvate isikuandmete käsitlemisel ning rangelt kinni pidanud terrorismivastase tegevusega seotud piirangutest.
The Commission confirmed this approach at Council and indicated that it aimed to work further on introducing technical rules supporting the management of bio-waste, for instance setting end-of-waste criteria for compost.
Komisjon kinnitas nõukogus seda lähenemisviisi ning teatas oma kavatsusest jätkata uute tehniliste eeskirjade väljatöötamist biojäätmete käitluse toetamiseks, kehtestades nt kriteeriumid, millal komposti puhul lakkavad jäätmed olemast jäätmed.
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).
Komisjon kinnitab oma pühendumust tagada kõikides püügipiirkondades võimalikult kiiresti maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tase.
The Commission confirms its commitment to support the implementation of the SIP, in particular by:
Komisjon kinnitab, et ta toetab strateegilist rakenduskava, tehes selleks eelkõige järgmist:
The Commission confirms that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
Komisjon kinnitab Bulgaaria ja Rumeenia vastavust liikmesuse poliitilistele kriteeriumidele.
The Commission confirms that Croatia is entering the final phase of its accession preparations.
Komisjon kinnitab, et Horvaatia on jõudnud oma ühinemisettevalmistustes lõppjärku.
The Commission confirms that:
Komisjon kinnitab, et:
The Commission confirms this analysis in the latest European Employment and Social Situation Quarterly Review which indicates that apprenticeships and traineeships are often a stepping stone to a permanent job (see IP/13/601).
Komisjon annab sellele uuringutulemusele omapoolse kinnituse viimases kvartaliülevaates Euroopa tööhõive- ja sotsiaalse olukorra kohta, milles väidab, et õpipoisiõpe ja praktika on tihtipeale hüppelauaks püsiva töökoha leidmisel (vt IP/13/601).
The Commission considered that the proposed amendments would enable around 3,8 million tonnes of sugar quotas to be renounced in addition to the 2,2 million tonnes already given up.
Komisjon leidis, et kavandatud muudatused võimaldaksid lisaks seni juba loobutud 2,2 miljonile tonnile loobuda veel 3,8 miljonile tonnile suhkrule vastavatest kvootidest.
The Commission considered that this would be premature, since possible arrangements for such an action plan will not be clear until after the development of the 7th EAP: it could be either a specific action plan or be integrated in the future 7th EAP.
Komisjon leidis, et see oleks enneaegne, kuna sellise tegevuskava üksikasjad saavad selgeks alles pärast seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi väljatöötamist: tegemist oleks kas konkreetse tegevuskavaga või integreeritaks see tulevasse seitsmendasse keskkonnaalasesse tegevusprogrammi.
The Commission considered these conclusions a "milestone” and underlined that the EU education ministers have an interest in being more closely involved in the debate about the reforms called for in the country-specific recommendations, since their policy relevance seems set to increase further: they are likely to play a key role in selecting priorities for future interventions under the structural funds.
Komisjon pidas kõnealuseid järeldusi väga oluliseks sammuks ning toonitas, et ELi haridusministrid soovivad aktiivsemalt osaleda arutelus riigispetsiifilistes soovitustes soovitatud reformide teemal, kuna nende poliitiline tähtsus tundub aina suurenevat: ilmselt on nendel reformidel oluline roll struktuurifondide kohaste tulevaste sekkumiste prioriteetide valimisel.
The Commission considered unjustified the demands for emergency EU measures to assist the dairy sector, but was open to work together with member states in the framework of Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in the context of rural development programmes.
Komisjon luges põhjendamatuks nõudmisi võtta erakorralisi ELi meetmeid piimasektori toetamiseks, kuid oli avatud koostööks liikmesriikidega nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 raames ning maaelu arengu programmide kontekstis.
The Commission considers all the matters covered by the Convention to be fundamental, and believes that the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law, as was the case for ILO Convention 180 on Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships.
Komisjon leiab, et konventsiooniga hõlmatud kõik teemad on olulised ning usub, et konventsiooni vastavad sätted vääriks ühenduse õigusesse inkorporeerimist, nagu toimiti meremeeste tööaega käsitleva ILO konventsiooniga nr 180.
The Commission considers at this stage that Google is dominant in the market for search advertising intermediation in the European Economic Area (EEA), with market shares of around 80% in the last ten years.
Komisjoni praeguse hinnangu kohaselt on Google'il Euroopa Majanduspiirkonnas otsingureklaami vahendamise turul valitsev seisund ning rihingu turuosa on viimase aastakmne jooksul olnud ligikaudu 80%.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Komisjon leiab aga, et kolmandate riikide kodanikele on viisaeeskirjaga antud õigus, et nende viisataotlust menetletakse objektiivsetel alustel, ning et see õigus peab olema kaitstud õigusega vaidlustada otsus kohtus.
The Commission considers it a desirable objective that each nationality should hold at least one Director-General or equivalent function.
Komisjon soovib saavutada eesmärki, mille kohaselt täidaks vähemalt üks kodanik igast riigist peadirektori või sellega samaväärset ametikohta.
The Commission considers it essential that all Member States transpose these provisions to ensure the safety of the whole CCS process across the EU.
Komisjon peab oluliseks, et kõik liikmesriigid võtaksid need sätted üle, et tagada kogu süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise protsessi ohutus kõikjal ELis.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations, to address the concerns and to evacuate misperceptions.
Komisjoni jaoks on ülimalt tähtis tagada, et üldsusel oleks täpne ja täielik teave sellest, mida EL soovib läbirääkimistel saavutada, et hajutada igasugused kahtlused ja vältida vääritimõistmist.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations.
Komisjoni jaoks on äärmiselt tähtis, et avalikkusel oleks täpne ja täielik ülevaade ELi seisukohtadest läbirääkimistel.
The Commission considers replacing the currently fragmented legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence and introducing common standards with a view to secure its admissibility before the Courts.
Komisjon kaalub kriminaalasjades tõendite kogumist reguleeriva killustatud õiguskorra asendamist üheainsa õigusaktiga, mis tugineb vastastikuse tunnustamise põhimõttele ja hõlmab igat liiki tõendeid, ning ühiste standardite kehtestamist eesmärgiga tagada kohtus tõendite vastuvõetavus.
The Commission considers replacing the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Komisjon kaalub kriminaalasjades tõendite kogumist reguleeriva kehtiva õiguskorra asendamist üheainsa õigusaktiga, mis tugineb vastastikuse tunnustamise põhimõttele ja hõlmab igat liiki tõendeid.
The Commission considers simplification as one of the basic design principles for the next EU research and innovation programme, and it will continue to push for substantive improvement.
Komisjon peab lihtsustamist ELi järgmise uuringu- ja innovatsiooniprogrammi kavandamisel üheks aluspõhimõtteks ning püüab ka edaspidi teha selles suunas olulisi edusamme.
The Commission considers such cuts counterproductive.
Komisjon peab selliseid kärpeid kahjulikeks.
The Commission considers such provisions to be discriminatory and to constitute unjustified restrictions on the free movement of capital.
Komisjon leiab, et nimetatud õigusnormid on diskrimineerivad ja kujutavad endast põhjendamatuid piiranguid kapitali vabale liikumisele.
The Commission considers such provisions to be incompatible with the free movement of capital, a fundamental principle of the EU's Single Market.
Komisjon on seisukohal, et sellised sätted on vastuolus kapitali vaba liikumisega, mis on ELi ühtse turu üks põhimõtetest.
The Commission considers that 817 agglomerations in Italy with a population equivalent of more than 2000 are failing to collect and adequately treat their waste water.
Komisjon leiab, et Itaalia 817 linnastus, mille inimekvivalent on üle 2000, ei koguta ega puhastata reovett nõuetekohaselt.
The Commission considers that a reformed CFP can support the sustainable growth of EU aquaculture.
Komisjon on arvamusel, et reformitud ühise kalanduspoliitikaga saab toetada ELi vesiviljeluse jätkusuutlikku kasvu.
The Commission considers that as Germany imposes more stringent measures than EU law requires, it is in breach of the REACH Regulation.
Komisjon on arvamusel, et kuna Saksamaa on kehtestanud ELi õigusaktiga nõutavast veelgi rangemad meetmed, on ta seda tehes rikkunud kemikaalimääruse REACH sätteid.
The Commission considers that Belgian tax rules go against the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Komisjon leiab, et Belgia maksustamist käsitlevad seadused on vastuolus Euroopa Liidu asutamislepingutega ette nähtud kapitali vaba liikumise sätetega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 63).
The Commission considers that Belgium, Denmark, Lithuania, Malta, Finland and Sweden have not properly implemented the directive into national law.
Komisjon leidis, et Belgia, Taani, Leedu, Malta, Soome ja Rootsi ei olnud seda direktiivi oma seadustesse nõuetekohaselt üle võtnud.
The Commission considers that by creating barriers to the free movement of goods within the Single Market, Romania has failed to fulfil its obligations under Article 35 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 40(c) of the Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
Komisjon leiab, et kaupade vaba liikumisele ühtsel turul takistuste seadmisega ei täida Rumeenia kohustusi, mis tulenevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitest 35 ja 36 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) artikli 40 punktist c.
The Commission considers that cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spanish ports may be discouraged from doing so because of these restrictive labour practices.
Komisjon leiab, et sellised piiravad tööalased tavad võivad heidutada teistest liikmesriikidest pärit veosekäitlemisteenuste pakkujaid, kes soovivad alustada oma äritegevust Hispaania sadamates.
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
Komisjon leiab, et kogu ELi hõlmava ühtse turu reguleerimist tuleks tugevdada, andes selleks Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametile oluliselt suuremad volitused ja muuta ta sõltumatumaks.
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Komisjon leiab, et Soome õigusaktid ei ole vastavuses ELi selle valdkonna õigusaktidega ja seetõttu ei ole kodanikele tagatud piisav kaitse.
The Commission considers that France has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisjon leiab, et Prantsusmaa ei ole võtnud inimeste tervise kaitsmiseks vajalikke meetmeid, mida oleks tulnud teha juba alates 2005. aastast, ning palub tal tegutseda tulevikku suunatult, kiiresti ja tulemuslikult, et õigusakti eiramise periood jääks võimalikult lühikeseks.