natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will contribute to lifting 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030 by supporting sustainable agriculture and nutrition.
EL annab oma panuse, et 2030. aastaks päästa 500 miljonit inimest näljast ja alatoitlusest, toetades jätkusuutlikku põllumajandust ja toitumist.
The EU will contribute up to EUR 50 million for the whole duration of the project.
EL eraldab kogu projekti läbiviimiseks kuni 50 miljonit eurot.
The EU will contribute €1 964 800 towards the costs of national surveillance programmes for the period 1st February 2006 to 31st December 2006 (see table below).
Ajavahemikul 1. veebruarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 toetab EL riiklikke seirekavasid 1 964 800 euroga (vt tabel allpool).
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project.
Projekti eelarve on 6,2 miljonit eurot, millest ELi osalus moodustab 3,7 miljonit eurot.
The EU will cooperate with all of its Arctic partners, not only third countries who have territories in the Arctic, but also sub-regional countries with increasing Arctic interests such as China, India and Japan, for example on science and research.
teeb koostd niteks teaduse ja teadusuuringute vallas oma kigi Arktika partneritega ja mitte ainult kolmandate riikidega, kellel on territooriumid Arktikas, vaid ka selliste riikidega nagu Hiina, India ja Jaapan, kellel on Arktikas kasvavad huvid;
The EU will cooperate with third countries in order to address the volatility of energy prices and will take this work forward within the G20.
EL teeb koostööd kolmandate riikidega, et käsitleda energiahindade volatiilsust, ning edendab seda tööd G20 raames.
The EU will decide what further steps to take in accordance with the GSP+ regulation.
EL otsustab, milliseid edasisi meetmeid tuleb võtta GSP+ määruse kohaselt.
The EU will do all it can to assist the Yemeni people, notably through urgently needed humanitarian and development assistance.
EL teeb kõik võimaliku Jeemeni rahva abistamiseks, eelkõige andes kiiresti vajaminevat humanitaar- ja arenguabi.
The EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza.
EL teeb kõik võimaliku, et tagada häda- ja humanitaarabi Gaza elanikkonnale.
The EU will draw upon the experience of the OSCE, the UN, international financial institutions and other regional organisations and will enhance cooperation with them.
EL võtab arvesse OSCE, ÜRO, rahvusvaheliste rahandusasutuste ja teiste piirkondlike organisatsioonide kogemust ning tihendab nendega koostööd.
The EU will encourage all other IMF members to do likewise.
EL kutsub kõiki teisi IMFi liikmeid üles tegema sama.
The EU will encourage other members of the UN to follow its example by setting ambitious targets for development assistance, improving aid efficiency, ensuring policy coherence and focusing attention on Africa.
EL julgustab teisi ÜRO liikmeid järgima oma eeskuju, seades endale kõrged eesmärgid arenguabi andmise, abi tõhususe suurendamise ja poliitika ühtsuse tagamise alal ning keskendades tähelepanu Aafrikale.
The EU will encourage the Government of Sri Lanka to fully implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission as a first step.
EL innustab Sri Lanka valitsust rakendama esimese sammuna täielikult kogemuste- ja lepituskomisjoni soovitusi.
The EU will engage further in multilateral fora, in particular the UN, to rally strong cross-regional support in the fight against religious intolerance.
EL jätkab tööd mitmepoolsetel foorumitel, eriti ÜROs, et edendada tugevat regioonidevahelist toetust usulise sallimatuse vastasele võitlusele.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.
EL teeb koostööd Hiinaga poliitilisel tasandil, et soodustada rahvusvaheliste normide ja standardite järgimist Hiinas ning julgustada Hiinat täitma WTO raames võetud kohustusi seoses toetustest teatamisega.
The EU will engage with the Government of Israel to work out improved mechanisms for the implementation of the donor funded projects for the benefit of the Palestinian population in Area C.
EL teeb koostööd Iisraeli valitsusega, et töötada välja paremad mehhanismid, mille abil rakendatakse abiandjate rahastatud projekte Palestiina elanike hüvanguks piirkonnas C.
The EU will enhance the dedicated trade dialogue to take work forward.
EL tõhustab sihtotstarbelist kaubandusdialoogi, et teha täiendavaid edusamme.
The EU will ensure enhanced diplomatic efforts with the AU, League of Arab States (LAS), IGAD and the East African Community (EAC) to foster regional integration.
EL tagab piirkondliku integratsiooni kiirendamiseks tugevdatud diplomaatilised jõupingutused koostöös Aafrika Liidu, Araabia Liiga, Valitsustevahelise Arenguameti ja Ida-Aafrika Ühendusega.
The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
EL tagab oma õiguste tulemusliku ja kindla kaitse olemasolevate eeskirjade alusel, sealhulgas WTO vaidluste lahendamise süsteemi ja ELi enda kaubanduse kaitsevahendite kaudu, kui see on asjakohane.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
EL areneb selle aja jooksul edasi ning Türgi peaks muutuma veelgi radikaalsemalt.
The EU will examine the possibility of providing similar support for future elections.
EL uurib võimalust toetada samamoodi tulevasi valimisi.
The EU will explore all available options if the political impasse persists, and the economic and humanitarian situations continue to deteriorate as a result."
EL analüüsib kõiki olemasolevaid võimalusi, kui poliitiline ummikseis püsib ning majanduslik ja humanitaarolukord selle tagajärjel halveneb.”
The EU will explore possibilities as regards the external dimension of Yemen’s challenges, including a dialogue with countries in the region on their assistance to Yemen in the fields of migration, counter-terrorism and piracy.
Jeemeni ees seisvate väljakutsete välismõõtme osas uurib EL võimalusi, sealhulgas võimalust pidada piirkonna riikidega dialoogi, millel käsitletaks nende abi andmist Jeemenile rände, terrorismivastase võitluse ja piraatluse valdkondades.
The EU will fight to end female genital mutilation – not only on International Women's Day, but on all 365 days of the year,”
EL asub võitlusse selle brutaalsuse vastu − mitte ainult rahvusvahelisel naistepäeval, vaid kõigil 365 päeval aastas,"
The EU will follow closely the progress of this and other ongoing investigations into the murders of human rights defenders.
EL jälgib tähelepanelikult selle ja teiste inimõiguste kaitsjate mõrvade käimasolevate uurimiste käiku.
The EU will follow through on its commitment in March to examine what it can do strategically and practically to build Afghan capacity in delivering the rule of law and assist the Government of Afghanistan to strengthen its respect for human rights and governance.
EL viib ellu märtsis võetud kohustuse vaadata läbi, mida ta saab strateegiliselt ja praktiliselt teha, et suurendada Afganistani suutlikkust õigusriigi põhimõtte elluviimisel ning aidata Afganistani valitsusel parandada inimõiguste ja hea valitsemistava järgimist.
The EU will follow very closely developments concerning the foreseen new anti-terrorism law, and expects any new legislation to abide by international standards.
EL jälgib väga tähelepanelikult arenguid seoses kavandatava uue terrorismivastase seadusega, ning ootab, et kõik uued õigusaktid oleksid kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The EU will fully play its role as a major player in this fishery”.
EL täidab edaspidi täiel määral oma juhtrolli kõnealuses kalandusvaldkonnas.”
The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
Samuti kavatseb EL jätkata kriiside vältimise alaseid jõupingutusi, et säilitada rahu ja suurendada rahvusvahelist julgeolekut.
The EU will gradually resume development cooperation as soon as a credible and consensual Roadmap is adopted for the restoration of constitutional order.
EL taastab järk-järgult arengukoostöö, niipea kui võetakse vastu usutav ja konsensuslik ühine teekaart põhiseadusliku korra taastamiseks.
The EU will have a new Safer Internet Programme as of 1 January 2009.
ELil on alates 1. jaanuarist 2009 uus turvalisema Interneti programm.
The EU will have the right to terminate the Agreement in the event of breach of any of the data protection safeguards.
ELil on õigus leping andmekaitsemeetmete rikkumise korral lõpetada.
The EU will have to adopt implementing legislation on many aspects of the 2030 climate and energy framework following the endorsement by the European Council.
EL peab võtma vastu rakendusakte seoses paljude 2030. aastani kavandatud kliima- ja energiapoliitikaraamistiku aspektidega pärast selle raamistiku heakskiitmist Euroopa Ülemkogus.
The EU will help them maximise this opportunity with support for knowledge transfer and development of their market potential.”
EL aitab neil seda võimalust maksimaalselt ära kasutada, toetades teadmiste edastamist ja nende riikide turupotentsiaali arendamist.“
The EU will help to build resilience, including through linking relief, rehabilitation and development in delivering EU assistance to Somalia.
EL aitab suurendada vastupanuvõimet, muu hulgas sidudes hädaabi, taastamise ja arengukoostöö ELi abi andmisel Somaaliale.
The EU will hold three press briefings in Bonn: on 4 June at 1400 CEST; on 6 June at 1430 CEST with Commissioner Hedegaard and Minister Maniatis; and on 15 June at 1400 CEST.
EL korraldab Bonnis kolm pressikonverentsi: 4. juunil kell 14:00, 6. juunil kell 14:30 volinik Hedegaardi ja minister Maniatisega ning 15. juunil kell 14:00 (kellaajad Kesk-Euroopa aja järgi).
The EU will impose further and more comprehensive measures against the regime as long as the repression of the civilian population continues.
EL võtab režiimi suhtes täiendavaid ja ulatuslikumaid meetmeid, seni kuni jätkub tsiviilelanikkonna represseerimine.
The EU will increase its engagement in efforts to resolve the conflict in Transnistria and reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
EL kavatseb suurendada oma panust Transnistria konflikti lahendamisel ja kinnitab taas oma toetust Moldova Vabariigi suveräänsusele ja territoriaalsele puutumatusele.
The EU will increase its humanitarian assistance to the Syrians, including internally displaced persons and refugees, and calls upon all countries to do likewise.
EL suurendab omalt poolt süürlastele, sealhulgas riigisisestele põgenikele ja pagulastele antavat humanitaarabi, ning kutsub kõiki teisi riike samamoodi toimima.
The EU will initiate a broad and consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond.
EL algatab laiaulatusliku konsultatsiooniprotsessi liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega, et valmistada ette geograafiliselt kõikehõlmav välistegevuse kaudu HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemise Euroopa tegevusprogramm 2012. aastaks ja edaspidiseks.
The EU will initiate a dialogue with the affected countries on the basis of an action to be proposed before the end of 2004 to define appropriate trade and development measures.
mille kohta tehakse ettepanek enne 2004. aasta lõppu ja millega määratletakse asjakohased kaubandus- ja arengumeetmed.
The EU will insist on the need for accountability and preventing impunity for the serious human rights violations and abuses, including crimes under international law, perpetrated in Syria.
EL rõhutab vajadust vastutuse ja karistamatuse vältimise järele tõsiste inimõiguste rikkumiste ja kuritarvitamiste puhul, sealhulgas Süürias toime pandud rahvusvahelise õiguse kohaste kuritegude puhul.
The EU will intensify its work with the international community, and especially with its partners in Asia, to achieve our common aim of obtaining the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Burma/Myanmar.
EL intensiivistab oma koostööd rahvusvahelise üldsusega, eelkõige Aasia partneritega, et jõuda ühise eesmärgini, milleks on Daw Aung San Suu Kyi ja teiste Birma/Myanmari poliitvangide viivitamatu ja tingimusteta vabastamine.
The EU will invest 450 millionin this partnership, under its research and innovation programme .
EL investeerib sellesse partnerlusse teadusuuringute ja innovatsiooni programmi kaudu 450 miljonit eurot.
The EU will keep all of these issues and its policies under close review and will calibrate its approach in the light of Iran's actions.
EL jälgib pingsalt kõiki neid küsimusi ja oma poliitikaid ning kohandab oma lähenemisviisi vastavalt Iraani tegevusele.
The EU will keep pressing other parties to present ambitious pledges to cut their greenhouse gas emissions.
EL jätkab osalistele surve avaldamist, et nad esitaksid ambitsioonikad kohustused oma kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
The EU will leverage more development funding by working with the private sector: An estimated €100 billion will be mobilised through blending by 2020.
EL kavatseb investeerida rohkem arenguabi koostöös erasektoriga: 2020. aastaks eraldatakse hinnanguliselt 100 miljardit eurot segarahastamise teel.
The EU will look urgently at how to enhance and improve its engagement.
EL otsib kiiremas korras võimalusi oma toetuse tõhustamiseks ja parandamiseks.
The EU will maintain a balance between support to governance, including significant support to an effective Afghan civilian police force and the rule of law, and also to the social and productive sectors, with a continued emphasis on capacity building.
EL säilitab tasakaalu valitsemistava toetamise, sealhulgas tõhusa Afganistani tsiviilpolitsei ja õigusriigi märkimisväärse toetamise ning ka sotsiaal- ja tootmissektorite toetamise vahel, asetades jätkuvalt rõhku suutlikkuse suurendamisele.
The EU will maintain increased levels of development assistance, in coordination with other donors.
EL jätkab suurema arenguabi andmist koostöös teiste abiandjatega.
The EU will maintain its support for efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to facilitate intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
EL osutab jätkuvalt toetust jõupingutustele kaubanduse liberaliseerimiseks Lõuna-Aasias ning innustab Pakistani edendama piirkonnasisest kaubandust, eelkõige India ja Afganistaniga.
The EU will maintain the option to adopt targeted restrictive measures against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
EL jätab endale võimaluse võtta sihipäraseid piiravaid meetmeid isikute suhtes, kes on kaasatud Mali põhjaosas tegutsevatesse relvastatud rühmitustesse ja kes takistavad põhiseadusliku korra taastamist.
The EU will make a particular effort to promote and increase the consistency of development policies in the context of the Global Partnership for Development under Millennium Development Goal (MDG) No 8.
EL teeb erilisi jõupingutusi arengut soodustavate poliitikate järjekindluse edendamiseks ja tugevdamiseks aastatuhande 8. arengueesmärgi (globaalne partnerlus arengu saavutamiseks) alusel.
The EU will make every effort to support reforms and respond to the individual needs of these countries, in the short as well as in the medium and long term.
EL teeb kõik endast oleneva, et toetada reforme ja vastata nende riikide konkreetsetele vajadustele nii lühikeses, keskpikas kui ka pikas perspektiivis.
The EU will mobilise all available instruments in support of youth employment.
EL võtab noorte tööhõive toetamiseks kasutusele kõik kasutada olevad vahendid.
The EU will mobilise its resources so as to lend its full assistance to the consolidation of peace and the establishment of democracy.
EL võtab kasutusele oma ressursid, et aidata täiel määral kaasa rahu kindlustamisele ja demokraatia kehtestamisele.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
Enne läbirääkimiste lõppu peab EL kindlaks määrama finantsperspektiivi alates aastast 2014.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
EL tunnistab üksnes selliseid muudatusi enne 1967. aastat kehtinud piirides, milleni on jõutud poolte kokkuleppel.
The EU will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EL tunnistab üksnes selliseid muudatusi, sealhulgas Jeruusalemmaga seotud muudatusi enne 1967. aastat kehtinud piirides, milleni on jõutud mõlema poole kokkuleppel.
The EU will not target low costs and comparative advantage – but it will target uncompetitive behaviour.
EL ei võta sihikule madalaid kulusid ja suhtelist eelist, vaid ründab ebaausaid konkurentsivõtteid.
The EU will now adopt its contribution to the post-2020 international climate deal by October.
EL võtab oktoobriks vastu otsuse selle kohta, milline on tema panus 2020. aasta järgset perioodi hõlmavasse rahvusvahelisse kliimakokkuleppesse.
The EU will of course use the export possibilities available under its international obligations, but will have to respect the ruling of the WTO appellate body and take account of budgetary constraints.
EL kasutab muidugi oma rahvusvaheliste kohustuste raames kättesaadavaid ekspordivõimalusi, kuid peab kinni pidama WTO appelatsioonikogu otsusest ja võtma arvesse eelarvepiiranguid.
The EU will participate for the first time as a of CITES and will seek stricter international measures against wildlife trafficking, in line with the .
EL osaleb esimest korda CITESi ja soovib võtta looduslike liikidega kaubitsemise vastaseid rangemaid rahvusvahelisi meetmeid, mis on kooskõlas .
The EU will participate in the discussion of his upcoming report which focuses on the situation of persons belonging to religious minorities.
EL osaleb arutelus eriraportööri järgmise aruande üle, milles keskendutakse usuvähemustesse kuuluvate isikute olukorrale.
The EU will pay particular attention to policies adopted by the new Government, for delivering basic social services to the people, developing the economy and reducing poverty.
EL pöörab erilist tähelepanu uue valitsuse poliitikatele, millega pakutakse inimestele põhilisi sotsiaalteenuseid, edendatakse majandust ja vähendatakse vaesust.
The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level.
EL etendab otsustavat rolli, tugevdades oma juhtpositsiooni võitlemisel HIVi ja AIDSiga ning ühtlustades paremini ELi institutsioonilist tegutsemist vastuseks HIVi olukorra muutumisele ülemaailmsel ja Euroopa tasandil.
The EU will play a major role in this.
ELil on selles oluline roll.
The EU will prepare the launch of negotiations for Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Egypt, as a first group, as proposed by the Commission in its Communication of 25 May 2011.
EL teeb ettevalmistusi selleks, et alustada läbirääkimisi liikuvuspartnerluste üle Maroko, Tuneesia ja Egiptuse kui esimese rühma riikidega, nagu on kavandanud komisjon oma 25. mai 2011. aasta teatises.
The EU will prescribe the general principles and the overall objectives of fishing activities; there will still be a set of basic rules that will be applicable to prohibited fishing gear or the protection of certain species and habitats.
EL kehtestab kalanduse ldphimtted ja -eesmrgid ning alles jb teatav hulk phieeskirju, mida kohaldatakse keelatud pgivahenditele vi teatavate liikide ja elupaikade kaitseks.
The EU will present a resolution on the situation of human rights in Burma/Myanmar, which will fully reflect the important recent developments in the country and also recognize that serious human rights concerns, particularly in ethnic areas, remain.
EL esitab resolutsiooni inimõigustega seotud olukorra kohta Birmas/Myanmaris, mis kajastab täielikult viimase aja olulisi arenguid riigis ning milles tunnistatakse ka tõsiste inimõigustega seotud probleemide jätkumist, eriti etnilistes piirkondades.
The EU will pro-actively engage in the treaty body strengthening process with the aim of improving the capacity of the treaty bodies to fulfil their mandate effectively and efficiently, while ensuring their independence.
EL osaleb ettevaatavalt kõnealuste organite tugevdamise protsessis ning tema osalemise eesmärgiks on suurendada kõnealuste organite suutlikkust täita oma volitusi tulemuslikult ja tõhusalt, tagades samas nende sõltumatuse.
The EU will promote synergies among Member States in order to enhance its impact in Afghanistan.
EL edendab liikmesriikidevahelist sünergiat, et suurendada oma mõju Afganistanis.
The EU will propose a new partnership on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries.
EL kavandab uut taastuvenergiaalast partnerlusprojekti Vahemere lõunakalda riikidega;
The EU will propose to address wildlife trafficking and the corruption associated with it, to define international standards on trade in hunting trophies, ensuring that such trade can only happen when both legal and sustainable.
ELi ettepanekud hõlmavad looduslike liikidega kaubitsemist ja sellega seotud korruptsiooni ning rahvusvaheliste standardite kindlaksmääramist jahitrofeedega kauplemise puhul, et tagada sellise kauplemise seaduslikkus ja jätkusuutlikkus.
The EU will provide an annual contribution of EUR 552 500, equivalent to a reference tonnage of 8 500 tonnes per year, plus EUR 110 500 per year to support São Tomé and Príncipe's fisheries policy.
EL eraldab 552 500 eurot aastas, mis vastab võrdlusalusele 8500 tonni aastas, millele lisandub erisumma, mille suuruseks on 110 500 eurot aastas ja mis on määratud São Tomé ja Príncipe kalanduspoliitika toetuseks.
The EU will provide an annual contribution of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year, plus EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's fisheries policy.
EL eraldab 650 000 eurot aastas, mis vastab võrdlusalusele 10 000 tonni aastas, millele lisandub erisumma, mille suuruseks on 250 000 eurot aastas ja mis on määratud Mosambiigi kalanduspoliitika rakendamiseks.
The EU will provide assistance relevant for youth, including education and training as well as job creation, and ensure equal opportunities for boys and girls.
EL annab noortele asjakohast abi, sealhulgas nii haridus ja koolitus kui ka töökohtade loomine, ning tagab poistele ja tüdrukutele võrdsed võimalused.
The EU will provide funding through a single framework to use coherently money in TEN-T, cohesion and structural funds.
EL eraldab rahalised vahendid ühtse raamistiku kaudu selleks, et raha kasutataks TEN-T projektis, struktuurifondides ja Ühtekuuluvusfondis kooskõlastatult.
The EU will provide loans amounting to EUR 52 billion as part of a EUR 78 billion package of financial assistance, with EUR 26 billion respectively granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and European Financial Stability Facility.
EL annab 52 miljardi euro suuruse laenu osana 78 miljardi euro suurusest paketist, millest 26 miljardit eurot antakse vastavalt Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (EFSM) ja Euroopa finantsstabiilsusvahendi (EFSF) raames.
The EU will provide nearly €2 million of funding for 18 projects involving partners from Canada, Latin America, India, China, South Korea, Japan, Morocco, Bosnia, Turkey and Georgia.
EL rahastab ligikaudu 2 miljoni euroga 18 projekti, milles osalevad partnerid Kanadast, Ladina-Ameerikast, Indiast,
The EU will provide €15 million of funding from 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from the EU and third countries.
EL rahastab ajavahemikus 2011–2013 ELi ja kolmandate riikide audiovisuaalvaldkonna asjatundjate esitatud projekte 15 miljoni euroga.