natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Indonesia, visibility in the eyes of beneficiaries and donors was reduced because funds were channelled through the Multi-Donor Trust Fund.
Indoneesias vähenes nähtavus abisaajate ja rahastajate seisukohalt, kuna rahalised vahendid suunati mitme rahastajaga sihtfondi kaudu.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields (MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.
Kui teaduslikud nõuanded osutasid võimalusele saavutada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgid, on võimaluse korral kokku lepitud järkjärgulises lähenemisviisis maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks 2015. aastaks.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
Seepärast propageerib EL rahvusvahelistes ja piirkondlikes organisatsioonides kalavarude ja merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse säästvuse ja kaitsmise põhimõtteid.
In it the rapporteur recommends the introduction of fishing techniques that are more selective and respectful of the environment, even if "efforts to deal with these problems must, however, take account of specific regional factors."
Raportöör soovitab võtta kasutusele selektiivsemad ja keskkonnahoidlikumad kalastamisviisid, isegi kui selleks „tuleb siiski arvesse võtta konkreetseid piirkondlikke tegureid”.
In it, she proposes ways of reinforcing the European strategy for growth and jobs by revealing the potential of local and regional authorities for providing investment and economic support .
Christine Chapman pakub arvamuses välja suunised, et tugevdada Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegiat kohalike ja piirkondlike omavalitsuste investeerimispotentsiaali ja majandusliku toetuse tõstmise kaudu.
In it, th e rapporteur advocates further simplification of EU funding procedures and believes consistency between national and EU funding programmes is necessary.
Raportöör teeb ettepaneku senisest enam lihtsustada Euroopa rahastamismenetlust, ühtlustades riiklikke ja ühenduse rahastamisprogramme.
In it, the Commission proposes to create a scoreboard to follow key employment and social developments in order to better analyse and more swiftly identify major problems before they arise.
Komisjon teeb teatises ettepaneku luua tulemustabel, mis võimaldab jälgida peamisi tööhõivealaseid ja sotsiaalseid arenguid selleks, et paremini analüüsida ja ennetada tõsiseid probleeme.
In it, the Council and the Parliament "agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Avalduse kohaselt „lepivad Euroopa Parlament ja nõukogu kokku 2013. aasta maksete assigneeringute taseme vähendamises võrreldes komisjoni eelarveprojektiga.
In it, the representative of the province of Zuid-Holland shows how local and regional authorities have a key role to play in helping farmers and food producers to sell their products locally, with benefits for both the economy and the environment.
Selles näitab Lõuna-Hollandi provintsi esindaja, kuidas kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused etendavad juhtrolli põllumajandustootjate ja toiduainetootjate abistamisel nende toodete turustamisel kohapeal, viisil, mis on kasulik nii majandusele kui keskkonnale.
In Italy (in February and May 2009), 9 companies which were found to be in breach of the rules during this Sweep, were fined to the tune of around 2 million €.
Itaalias (veebruaris ja mais 2009) määrati haarangu käigus ligi 2 miljoni euro väärtuses trahve üheksale seadust rikkunud ettevõttele.
In Italy the proceeds of organised crime are estimated at €150 billion yearly.
Itaalias on organiseeritud kuritegevuse teel igal aastal saadud tulu hinnanguliselt 150 miljardit eurot.
In Italy, an evaluation involving some 500 volunteers simulating a flood in the city of Vicenza was completed at the end of March 2014.
2014. aasta märtsi lõpus viidi Itaalias Vicenza linnas 500 vabatahtliku abil läbi üleujutuse simulatsiooni hindamine.
In Italy, as many as 81 % hold this view, and in Cyprus, France, Greece, Hungary, Romania and Spain, 70-75 % of survey participants believe that this is the case.
Itaalias on sellisel arvamusel 81%, Küprosel, Prantsusmaal, Kreekas, Ungaris, Rumeenias ja Hispaanias 70–75% uuringuis osalenuist.
In Italy, Calabria's RDP will contribute to social inclusion and economic development in rural areas by bringing improved broadband infrastructure to about 48% of the rural population.
Itaalias Calabrias kasutatakse maaelu arengukava sotsiaalse kaasatuse ja majandusliku arengu parandamiseks sel teel, et täiustatud lairibaühendus tehakse kättesaadavaks 48%le maaelanikkonnast.
In Italy, in February and May enforcement authorities, as a result of the sweep, imposed large fines of around 2 million Euro on 9 major companies found to be in breach of the law.
Veebruaris ja märtsis määrasid täitevasutused kontrolli käigus üheksale Itaalias seadust rikkuvale suurettevõttele ligi 2 miljoni euro väärtuses trahve.
In Italy’s case, important measures concerning conditions for the take-up and the authorization of alternative fund managers, as well as rules on depositaries, management and marketing of alternative funds and supervision have still not been communicated.
Itaalia ei ole veel teavitanud olulistest meetmetest, mis käsitlevad alternatiivsete fondide valitsejate tegevuse alustamist ja neile tegevusloa andmist, samuti normidest, mis käsitlevad depositooriume ning alternatiivsete fondide valitsemist, turustamist ja järelevalvet.
In its 'Digital Agenda for Europe' the Commission identified the re-use of public sector information, alongside fast and ultra fast internet access, as key to delivering a Digital Single Market.
Euroopa digitaalarengu tegevuskavas omistas komisjon avaliku sektori teabe taaskasutamisele koos kiire ja ülikiire internetiühenduse arendamisega võtmerolli digitaalse ühtse turu tagamisel.
In its , the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
EL esitas oma 40 konkreetset ja praktilist inimkaubanduse vastast meedet, seades esikohale ohvrite kaitse ja õigused.
In its 16 February decision, adopted under article 126(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council:
Oma 16. veebruari otsuses, mis võeti vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 9 kohaselt:
In its 2005 Annual Report, the European Court of Auditors reports considerable progress by the Commission in introducing its new accounting system, but found weak internal controls for the majority of EU expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions
2005. eelarveaastat käsitlevas aastaaruandes nendib Euroopa Kontrollikoda, et komisjon on teinud märkimisväärseid edusamme uue raamatupidamissüsteemi kasutuselevõtul, kuid enamiku ELi kulude osas leiti sisekontrolli puudusi nii liikmesriikides kui komisjonis;
In its 2005 Green Paper (see
2005. aastal avaldatud rohelises raamatus (vt
In its 2011 Communication 'Developing the European dimension in Sport', the Commission stated that transfers regularly came to public attention because of concerns over their legality and a lack of transparency about the financial flows involved.
Komisjon märkis oma 2011. aasta teatises „Euroopa mõõtme arendamine spordis”, et üleminekud on pidevalt avaliku tähelepanu all nendega kaasnevate rahavoogude küsitava õiguspärasuse ning läbipaistvuse puudumise tõttu.
In its 2011 White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area, the Commission underlined the importance of creating a Single European Railway Area in order to achieve a more competitive and resource-efficient European transport system.
Euroopa Komisjoni 2011. aastal vastuvõetud valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava” rõhutatakse, et Euroopa transpordisüsteemi konkurentsivõimelisemaks ja energiatõhusamaks muutmiseks on vaja luua ühtne Euroopa raudteepiirkond.
In its 2012 Communication on "The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges", the Commission proposed that co-operation between the EU and ASEAN at some stage should lead to a comprehensive air transport agreement between the two regions.
Oma 2012. aasta teatises „ELi lennundusalane välispoliitika – tulevikuprobleemide lahendamine” tegi komisjon ettepaneku, et ELi ja ASEANi koostöö peaks mingis etapis viima ulatusliku õhutranspordilepingu sõlmimiseni kahe piirkonna vahel.
In its 2012 Communication on "The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges", the Commission proposed that this at some stage should lead to a comprehensive air transport agreement between the EU and ASEAN.
Oma 2012. aasta teatises „ELi lennundusalane välispoliitika – tulevikuprobleemide lahendamine” tegi komisjon ettepaneku, et selle peaks mingis etapis viima ulatusliku õhutranspordilepingu sõlmimiseni ELi ja ASEANi vahel.
In its 2012 Employment Package, the Commission underlined the role of the implementation of the Domestic Workers Convention in improving working conditions in personal services.
Komisjon rõhutas 2012. aasta tööhõivepaketis, et koduabiliste konventsiooni rakendamine on väga oluline töötingimuste parandamiseks isikuteenuste valdkonnas.
In its 2012 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Euroopa Komisjon kutsus oma 2012. aasta aruandes ELi liikmesriike rakendama oma riiklikke strateegiaid, et parandada romade majanduslikku ja sotsiaalset integreerimist Euroopas.
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to advance the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
Euroopa Komisjon kutsus oma 2013. aasta aruandes ELi liikmesriike rakendama riiklikke strateegiaid, et parandada romade majanduslikku ja sotsiaalset integreerimist Euroopas (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
Euroopa Komisjon kutsus oma 2013. aasta aruandes ELi liikmesriike rakendama oma riiklikke strateegiaid, et parandada romade majanduslikku ja sotsiaalset integreerimist Euroopas (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Euroopa Komisjon kutsus oma 2013. aasta aruandes ELi liikmesriike rakendama oma riiklikke strateegiaid, et parandada romade majanduslikku ja sotsiaalset integreerimist Euroopas.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s following the Commission’s proposal.
Valitsus plaanib oma 2015. aasta stabiilsusprogrammi alusel korrigeerida ülemäärast eelarvepuudujääki ja vähendada seda 2017. aastaks kooskõlas nõukogu , mis esitati komisjoni ettepaneku alusel.
In its 2016 Work Programme the Commission identified 40 REFIT initiatives in diverse policy areas.
2016. aasta tööprogrammis nimetas komisjon 40 REFITi algatust erinevates poliitikavaldkondades.
In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
Püüeldes oma eesmärgi poole luua jätkusuutlik majandus, peab Hiina väärtusahelas ülespoole liikuma ja suurendama oma tarbimispõhist turgu.
In its analysis the Group will pay particular attention to sustainability of public finances, to the avoidance of moral hazard, as well as to other central issues, such as financial stability, financial integration and monetary policy transmission.
Erilist rõhku pannakse riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, moraaliriski ohu vältimisele ning muudele sellistele kesksetele teemadele nagu finantsstabiilsus, finantsturgude integreerimine ja rahapoliitika ülekandemehhanism.
In its annual report the European Court of Auditors has given a largely positive opinion on the EU accounts: the Court has confirmed that 'the accounts present fairly in all material respects the financial position of the Communities and the result of their operations'.
Oma aastaaruandes esitas Euroopa Kontrollikoda ELi raamatupidamisaruannete kohta suures osas positiivse arvamuse.
In its annual report the European Court of Auditors has given a positive statement of assurance as to the reliability of the EU accounts.
Oma aastaaruandes esitas Euroopa Kontrollikoda ELi raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse kohta positiivse kinnitava avalduse.
In its annual report, the Court of Auditors confirmed that, in 2011, the overall quantified error rate for EU spending remained stable, at below 4%.
Kontrollikoda kinnitas oma aastaaruandes, et 2011. aastal püsis üldine kvantifitseeritud vigade määr ELi kulutuste puhul stabiilsena (alla 4%).
In its annual reporting on the state of the resources, the Commission highlights two different situations:
Komisjon rõhutab iga-aastases ressursse käsitlevas aruandes kahte erinevat olukorda.
In its answer set out in a communication, the Commission will explain its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Komisjon selgitab oma teatise vormis esitatud vastuses algatusega seotud järeldusi, esitab kavandatavad meetmed, kui neid on, ning oma põhjendused.
In its application of the rules, the Commission will take full account of elements that indicate that banks can be viable in the long term without the need for significant restructuring."
Eeskirjade kohaldamisel võtab komisjon täielikult arvesse asjaolusid, mis osutavad sellele, et pangad suudavad pikaajalises perspektiivis ilma märkimisväärse ümberkorraldamiseta elujõulised olla."
In its application, the Commission should ensure that Integrated projects are selected based on their merit, and that geographical balance should not breach the principle of equal opportunities for applicants.
Selle rakendamisel peaks komisjon tagama, et integreeritud projektid valitakse vastavalt nende väärtusele, ning geograafiline tasakaal ei tohiks rikkuda taotlejate võrdsete võimaluste põhimõtet.
In its April recommendation to Greece, the Council set out measures for correction of the deficit by 2010 and called for continued efforts to improve the collection and processing of government statistical data.
Kreekale esitatud soovitustes kehtestas nõukogu meetmed puudujäägi korrigeerimiseks 2010. aastaks ning kutsus üles jätkama jõupingutuste tegemist valitsemissektori statistikaandmete kogumise ja töötlemise parandamiseks.
In its Better Regulation Agenda presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy-making process to further public scrutiny and input.
2015. aasta mais esitatud parema igusloome tegevuskavas andis komisjon lubaduse avada poliitikakujundamise protsess avalikkuse tiendavale jrelevalvele ja osalemisele.
In its biggest grant award ever, the ERC will support researchers of 41 nationalities across 21 European countries.
Oma kõigi aegade suurima toetusega ulatab ERC abikäe 21 Euroopa riigi 41 rahvusest teadlastele.
In its Blueprint for a Deep and Genuine EMU, the Commission considered that, in the medium-term, a redemption fund and eurobills could be possible elements of deep and genuine EMU under certain rigorous conditions.
Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas on komisjon seisukohal, et keskpikas perspektiivis võiks tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu ülesehitamiseks teatud rangetel tingimustel luua võlalunastamisfondi ja emiteerida euroala võlakirju.
In its CAP Health Check proposals, the Commission has proposed to increase quotas by 1 percent per annum between 2009/10 and 2013/14 to allow a 'soft landing', or a gradual adaptation to a world without quotas.
Komisjon tegi ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames ettepaneku suurendada kvoote ajavahemikus 2009/2010 ja 2013/2014 igal aastal 1% võrra,
In its case law, the EU Court of Justice has explicitly held that the positive effect of paid annual leave for the safety and health of the worker is only "deployed fully if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year".
Oma kohtupraktikas on Euroopa Liidu Kohus sõnaselgelt öelnud, et tasustatud põhipuhkuse positiivne mõju töötaja ohutusele ja tervisele „ilmneb täielikult siis, kui puhkus võetakse välja selleks ette nähtud aasta, s.o jooksva aasta jooksul”.
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures (action 8).
Oma 2010. aasta oktoobri aruandes ELi kodakondsuse kohta (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525) kohustus komisjon tugevdama ELi kodanike õigust saada kolmandates riikides abi kõikide liikmesriikide diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt, sealhulgas kriisi ajal, ning esitama asjakohase õigusliku vahendi ja tõhustama kodanike teavitamist asjakohase veebisaidi ja sihipäraste kommunikatsioonimeetmete kaudu (8. meede).
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
Oma 2010. aasta oktoobri aruandes ELi kodakondsuse kohta (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525) kohustus komisjon tugevdama ELi kodanike õigust saada kolmandates riikides abi kõikide liikmesriikide diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt, sealhulgas kriisi ajal, ning esitama asjakohase õigusliku vahendi ja tõhustama kodanike teavitamist asjakohase veebisaidi ja sihipäraste kommunikatsioonimeetmete kaudu.
In its cohesion report, the Commission had also proposed to freeze regional aid for member states that breach EU budget deficit rules.
Ühtekuuluvusaruandes tegi komisjon samuti ettepaneku külmutada regionaalabi liikmesriikidele, kes on rikkunud ELi eelarvedefitsiidi eeskirju.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year.
Teatises „Schengeni ala haldamine – sisepiirikontrollita ala tugevdamine” teatas komisjon kavatsusest esitada ELi institutsioonidele kaks korda aastas ülevaate Schengeni ala toimimisest.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
Teatises „Schengeni ala haldamine – sisepiirikontrollita ala tugevdamine” teatas komisjon kavatsusest esitada ELi institutsioonidele kaks korda aastas ülevaate Schengeni ala toimimisest.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission detailed its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
Oma teatises „Schengeni ala haldamine – sisepiirikontrollita ala tugevdamine” selgitas komisjon oma kavatsust esitada ELi institutsioonidele kaks korda aastas ülevaade Schengeni ala toimimisest.
In its communication entitled "Think small first: a Small Business Act for Europe", the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment should be developed that is supportive of timely payments in commercial transactions, with public authorities having a special responsibility in this regard.
Oma teatises „Kõigepealt mõtle väikestele” – Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”” rõhutas komisjon, et hõlbustada tuleks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) juurdepääsu rahastamisele ning et välja tuleks töötada selline õiguslik ja ettevõtluskeskkond, mis toetab maksete õigeaegset tegemist äritehingute puhul.
In its Communication from July 2008 "Towards Joint Programming in Research" the Commission suggested to go further than collaboration, and define common visions, strategic research agendas and the pooling of resources.
Oma 2008. aasta juuli teatises „Teadusuuringute ühine kavandamine” soovitas komisjon minna koostööst kaugemale ja määratleda ühised nägemused, teadustegevuse strateegilised kavad ja ressursside koondamine.
In its communication of 23 November 2007 (COM(2007) 758 final), the Commission presented a whole range of practical and realistic ideas that would contribute to improving the fight against VAT fraud, and called on the Council to provide the necessary political guidance for further work by the expert group on Anti Tax Fraud Strategy.
Komisjon esitas oma 23. novembri 2007. aasta teatises (KOM(2007) 758 lõplik) mitmed pragmaatilised ja realistlikud meetmed, millega võiks parandada käibemaksupettuste vastast võitlust, ja kutsus nõukogu üles määrama kindlaks maksupettuste vastase strateegia ekspertide rühma töö jätkamiseks vajalikud poliitilised suunised.
In its communication of 31 May 2006 concerning the fight against fiscal fraud, the European Commission also considered more far-reaching measures to combat VAT fraud.
Oma 31. mai 2006 teatises maksupettuste vastase võitluse kohta kaalus Euroopa Komisjon ka kaugemale ulatuvaid meetmeid käibemaksupettuste vastaseks võitluseks.
In its Communication of March 2011 (see IP/11/355 and MEMO/11/185), the Commission also announced that within the next 12 months it would present legislation to establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens.
Oma 2011. aasta märtsi teatises (vt IP/11/355 ja MEMO/11/185) andis komisjon samuti teada, et järgmise 12 kuu jooksul esitab ta õigusakti, millega kehtestatakse koordineerimis- ja koostöömeetmed esindamata ELi kodanike konsulaarkaitse hõlbustamiseks.
In its communication on a European Economic Recovery Plan, the Commission proposed to simplify the criteria for ESF support and to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Oma teatises Euroopa majanduse taastamise kava kohta tegi komisjon ettepaneku lihtsustada kriteeriume Euroopa Sotsiaalfondi toetuse saamiseks ning vaadata läbi Euroopa Globaliseerumisega Kohenemise Fondi eeskirjad, et see saaks võtmetähtsusega sektorites kiiremini sekkuda, näiteks kaasrahastada koondatute koolitust ja töökoha leidmist toetavaid meetmeid või hoida tööturul oskustöölisi, keda on vaja siis kui majanduskasv hakkab taastuma.
In its Communication on Better Governance for the Single Market, the Commission proposed a series of measures to strengthen governance in the Single Market (see IP/12/587), identifying key areas likely 'to bring about the most significant gains in growth and jobs'.
Komisjon pani oma teatises ühtse turu parema juhtimise kohta ette rea meetmeid, et tugevdada ühtse turu juhtimist (vt IP/12/587), tuvastades peamised valdkonnad, mis tooks tõenäoliselt kõige suuremat kasu ELi majanduskasvule ja tööhõivele.
In its Communication on steel, from March 2016, the Commission advanced additional ideas on how to shorten trade defence investigations by two months and on how to change the present methodology for calculating the target profit.
2016. aasta mrtsi teatises terase kohta esitas komisjon tiendavad ettepanekud, mis ksitlevad kaubanduskaitsealaste uurimiste lhendamist kahe kuu vrra ja taotletava kasumi arvutamise praeguse metoodika muutmist.