natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To continue building a Europe that protects, the emerging threats and evolving challenges – related to the growing ranks of cybercriminals, the worrying trend of radicalisation and violent extremism, and to environmental crime and energy fraud, to mention just a few - need to be addressed in a renewed strategy.
Selleks et jätkata kaitsva Euroopa ülesehitamist, vajavad uuenevas strateegias käsitlemist vastsed ohuallikad ja süvenevad probleemid, mis on seotud sageneva küberkuritegevuse, radikaliseerumise ja vägivaldse äärmusluse murettekitava suundumuse ning keskkonnakuritegude ja energeetikaalaste pettustega, kui nimetada vaid üksikuid ohtusid.
To continue building a Europe that protects, there is a need to address new serious security challenges related to cybercrime, cross-border organised crime, trafficking in human beings, violent extremism and terrorism.
Et jätkata inimesi kaitsva Euroopa loomist, on vaja tegeleda uute tõsiste julgeolekualaste probleemidega, mis on seotud küberkuritegevusega, piiriülese organiseeritud kuritegevusega, inimkaubandusega, vägivaldse äärmusluse ja terrorismiga.
to continue making the 2.6 GHz and the 3.5 GHz bands fully available for mobile use and to consult on future licensing options for 3.5 GHz and other potential new licensed mobile frequency bands; and
jätkata tööd selle nimel, et sagedusalad 2,6 GHz ja 3,5 GHz oleksid täielikult kasutavad mobiilsideks, ja alustada konsultatsioone 3,5 GHz sagedusala tulevaste litsentsimisvõimaluste ja mobiilside võimalike uute sagedusalade litsentside üle ning
to continue monitoring Member States’ transposition measures and their application on all matters pertaining to the posting of workers;
jätkata liikmesriikide ülevõtmismeetmete ja nende rakendamise kontrollimist kõikides lähetatud töötajatega seotud valdkondades;
to CONTINUE the preparations of good practice guidance on transparency for the national nuclear regulatory authorities and regularly ASSESS the situation,
JÄTKAMA läbipaistvust käsitlevate heade tavade alaste suuniste koostamist tuumaküsimust reguleerivate riiklike organite jaoks ning olukorda regulaarselt HINDAMA,
to continue the work of the Roma Task Force, so as to mainstream Roma inclusion within EU policies and assess the role of EU funds in efforts to advance Roma inclusion in the EU as well as in the context of enlargement policy, thereby also fostering the exchange of best practices and contributing to the discussions on the future of the EU financial instruments and their more effective use;
jätkata romadega tegeleva töökonna tööd, et hõlmata romade kaasamine kõigisse ELi poliitikatesse ning hinnata ELi rahastamise rolli jõupingutustes edendada romade kaasamist nii ELis kui ka seoses laienemispoliitikaga, toetades seega samuti heade tavade vahetamist ja andes sellega panuse aruteludesse ELi rahastamisvahendite tuleviku ja nende tõhusama kasutamise üle;
To continue this work in the future and strengthen the focus on European economic priorities the European Commission has today adopted a legislative package for cohesion policy for the period from 2014 until 2020.
Selleks et seda tööd tulevikus jätkata ning veelgi aktiivsemalt keskenduda Euroopa majanduslikele prioriteetidele, võttis Euroopa Komisjon täna vastu õigusaktide paketi, mis käsitleb ühtekuuluvuspoliitikat ajavahemikus 2014–2020.
to continue working on specific measures for the Outermost Regions, where appropriate, reinforce partnership and systematically evaluate the effects of the European Union policies on the Outermost Regions, in particular when carrying out impact assessment studies."
jätkama vajaduse korral tööd äärepoolseimaid piirkondi käsitlevate erimeetmetega, tugevdama partnerlust ja hindama korrapäraselt Euroopa Liidu poliitikate mõju äärepoolseimatele piirkondadele, seda eelkõige oma mõjuhinnangute läbiviimisel.”
to contracts for the sale of goods – the bulk of intra-EU trade – as well as digital content contracts, such as music, movies, software or smart-phone applications
kaupade müügi lepingute (mis moodustavad ELi-sisese kaubanduse põhiosa) ning digitaalse infosisu üleandmise lepingute suhtes, mis hõlmavad muusikat, filme, tarkvara ja nutitelefonide lahendusi;
To contribute to achieving the Single European Sky (SES) performance targets (see Memo 13/525);
aidata saavutada ühtse Euroopa taeva algatuse tulemuseesmärgid (vt Memo 13/525);
To contribute to macroeconomic stability, Estonia should, however, aim for a higher budgetary surplus than planned for 2007.
Makromajandusliku stabiilsuse suurendamiseks peaks Eesti siiski seadma eesmärgi saavutada 2007. aastaks kavandatust suurem eelarveülejääk.
To contribute to the achievement of this objective, the EU will continue to strive to build a stronger multilateral system, notably by enhancing the representativeness, transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the United Nations.
Selle eesmärgi saavutamiseks jätkab EL tugevama mitmepoolse süsteemi väljatöötamist, suurendades eelkõige ÜRO esinduslikkust, läbipaistvust, vastutust, tõhusust ja tulemuslikkust.
To contribute to the debate on Facebook:
Arutelus osalemine Facebookis:
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter: @EU4BE #EUdeb8
Arutelus osalemine Facebookis: http://www.facebook.com/ECrepBE ja Twitteris: @EU4BE #EUdeb8
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance and on Twitter : @UEfrance #EUdeb8
Arutelus osalemine Facebookis: http://www.facebook.com/UEenFrance ja Twitteris: @UEfrance #EUdeb8
To contribute to the debate on Twitter: #EUdeb8
Arutelus osalemine Twitteris: #EUdeb8
to contribute to the evolution from a project-based to a programming approach in European research and innovation.
aidata Euroopal teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas minna üle projektipõhiselt lähenemisviisilt kavandamispõhisele lähenemisviisile.
to contribute to the fullest extent possible to the stability of international grain markets in the interests of all members, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and
toetada kõigi konventsiooniosaliste huvides ja võimalikult suurel määral rahvusvaheliste teraviljaturgude stabiilsust, tõhustada ülemaailmset toiduainetega kindlustatust ning toetada nende riikide arengut, kelle majandused sõltuvad suurel määral teravilja müügist; ja
To contribute to this goal, Erasmus for All will support modernisation at all levels of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Selle eesmärgi saavutamiseks toetatakse programmi „Erasmus kõigi jaoks” kaudu kõikide haridus- ja koolitustasandite ajakohastamist, mis hõlmab haridust alates varasest lapsepõlvest kuni keskhariduse ja kutsealusõppeni.
To contribute to this goal, Erasmus+ will support modernisation of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Selle saavutamiseks toetatakse programmi Erasmus+ kaudu haridus- ja koolitussüsteemi, sealhulgas üldharidussüsteemi ajakohastamist.
to cooperate in the gathering and examining of factual information concerning pollock and other living marine resources in the Bering Sea; and
teha kostööd süsika ja muude Beringi mere bioloogiliste ressursside kohta faktiliste andmete kogumisel ja uurimisel ning
to coordinate their activities, within the appropriate Council structures, by the exchange of information and good practices,
kooskõlastada oma tegevust asjakohastes nõukogu struktuurides teabe ja heade tavade vahetamise abil;
To cope with the predicted growth, decisions have to be taken today – to have an effect in 5 to 15 years' time.
Selleks, et prognoositud kasvuga toime tulla, tuleb otsused vastu võtta täna, kuna praeguste otsuste mõju ilmneb alles 5–15 aasta pärast.
to Council conclusions.
nõukogu järeldustele.
to cover all financial links and enterprise groups and to exchange data on multinational groups and their constituent units between EU member states and the Commission (Eurostat).
kanda registritesse kõik finantssidemed ja ettevõtete grupid ning vahetada ELi liikmesriikide ja komisjoni (Eurostat) vahel andmeid üksikute rahvusvaheliste ettevõtete gruppide ja nende liikmete kohta.
To cover the period until structural measures become fully effective and competition drives retail prices down, the proposal would progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Selle ajani, kui struktuurimeetmed täielikult jõustuvad ja konkurents surub jaehinnad alla, hakatakse ettepaneku kohaselt järk-järgult langetama kõneteenuste ja sõnumiteenuste (SMS) kehtivaid jaehinna piiranguid ning kehtestatakse uus mobiilsete andmesideteenuste jaehinna piirang.
To create a better environment for businesses, the Commission proposed the Common Consolidated Corporate Tax Base in March 2011 (see MEMO/11/171).
Ettevõtluskeskkonna parandamiseks tegi komisjon 2011. aasta märtsis ettepaneku võtta kasutusele ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas (vt MEMO/11/171).
To create a comparable tax base, VAT-based contributions result from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Võrreldava maksubaasi loomise seisukohast tulenevad käibemaksupõhised omavahendid pigem matemaatilisest arvutusest kui kodanikult otse ELile edasiandmisest.
to create a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by SMEs;
luua teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni kriitiline mass ELi tasandil infoühiskonnas väärikaks vananemiseks vajaliku tehnoloogia ja vajalike teenuste valdkonnas, sealhulgas soodus keskkond VKEde osaluseks;
To create a fair financial environment: a new approach to transport charges.
Luuakse õiglane finantskeskkond: uus lähenemisviis transporditasudele.
To create a fully functioning multi-modal transport system requires removing bottlenecks and barriers in other parts of the network, namely with an airport package to improve the efficiency and capacity of airports (2011), a communication on inland waterway transport (2011) to remove barriers and improve efficiency inland waterways, as well as the e-maritime initiative (2011) for paperless and intelligent shipping — as part of the drive to create a real "Blue Belt" area, without barriers, for shipping.
Täielikult toimiva mitmeliigilise transpordisüsteemi loomiseks kõrvaldatakse kitsaskohad ja takistused võrgu muudes olulistes kohtades, konkreetselt järgmiste meetmetega: lennuväljapakett lennuväljade tõhususe ja läbilaskevõime suurendamiseks (2011), siseveetransporti käsitlev teatis (2011) piirangute kõrvaldamiseks ja siseveeteede tõhususe suurendamiseks ning e-merenduse algatus (2011) – paberivaba ja arukas laevandus –, mis on osa algatusest luua „sinine vöönd”, millega kõrvaldatakse laevandussektoris esinevad takistused.
To create demand for labour the Plan invites Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes and calls on the Council to adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed Directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Nõukogul soovitatakse võtta enne 2009. aasta kevadist ülemkogu kohtumist vastu kavandatav direktiiv, millega muudetakse töömahukate teenuste suhtes kohaldatav vähendatud käibemaksumäär alaliselt kohaldatavaks.
To create greater flexibility, credits from new energy efficiency or renewable energy projects that promote sustainable development could be used in accordance with agreements concluded with third countries, provided that these new credits do not increase the overall number of credits available.
Suurema paindlikkuse loomiseks võib säästvat arengut soodustavatest uutest energiatõhususe ja taastuvenergia projektidest saadavaid ühikuid kasutada vastavalt kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepetele, tingimusel et uued ühikud ei suurenda olemasolevate ühikute üldarvu.
to create more opportunities for youth in education and employment,
luua noortele rohkem võimalusi hariduses ja tööhõives;
To create speed and scale of deployment, the Commission intends to develop accompanying policy actions and invest Horizon 2020 funds to generate synergies with other European, national, regional and local programmes, including the Connecting Europe Facility (CEF).
Kiiremaks ja ulatuslikumaks rakendamiseks kavatseb komisjon arendada kaasnevaid poliitilisi meetmeid ja kasutada „Horisont 2020” vahendeid sünergiate loomiseks teiste Euroopa, riiklike, piirkondlike ja kohalike programmidega, sealhulgas Euroopa ühendamise rahastuga.
To create the conditions for a sustainable development of European aquaculture, he also "urges legislation to introduce a register of aquaculture businesses, providing public administrations with an up-to-date picture of aquaculture production, authorised seeding and its origins, density of seeding and health programmes in course." (Click here for an interview with Ramon Luis Valcárcel Siso.)
Euroopa säästva vesiviljeluse kasvuks tingimuste loomise eesmärgil kutsutakse Euroopa Komisjoni üles „võtma vastu õigusakti vesiviljelustoodete registri loomise kohta, mis tagaks ametiasutustele ajakohase ülevaate vesiviljelustoodangust, lubatud külvist ja selle päritolust, külvi tihedusest ja kavandatavatest terviseprogrammidest”. ( Ramon Luis Valcárcel Sisoga peetud intervjuuga tutvumiseks klõpsake siia .)
To create the necessary legal framework conditions to allow EU companies to innovate, with a special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs);
luua vajalik õiguslik raamistik, mille tingimused võimaldaksid ELi ettevõtetel tegeleda innovatsiooniga, kusjuures erilist tähelepanu pöörataks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele);
To create tomorrow’s innovation and growth, cutting-edge research is a must.
Tulevase innovatsiooni ja majanduskasvu eelduseks on edumeelsed tipptasemel teadusuuringud.
to curb banking pay practices that encourage recklessness (see IP/09/1120);
vähendada vastutustundetust soodustavaid pankade maksutavasid (vt IP/09/1120);
To cushion the social and economic effects of restructuring, the Commission proposes a conversion scheme for sugar factories which are no longer economically viable.
Ümberkorralduste sotsiaalse ja majandusliku mõju pehmendamiseks teeb komisjon ettepaneku kasutada majanduslikult ebaotstarbekate suhkrutehaste puhul ümberkorralduskava.
to cut supply and demand;
pakkumise ja nõudluse piiramine;
To date 116 websites have been corrected.
Praeguseks on 116 veebisaiti korda tehtud.
To date Belgium has not correctly transposed certain requirements of the Directive into national legislation, specifically the provisions concerning the set-up of a system of consultation on charges between airports and airlines, and the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
Käesolevaks hetkeks ei ole Belgia direktiivi teatavaid nõudeid oma õigusesse nõuetekohaselt üle võtnud, eelkõige neid sätteid, mis on seotud lennujaamade ja lennuettevõtjate vahelise tasusid käsitleva konsulteerimiskorra kasutuselevõtuga ning lennujaamade ja lennuettevõtjate vahelisi tasusid käsitlevate vaidluste lahendamise sõltumatu järelevalveasutuse loomisega.
To date Bulgaria, Estonia and the UK have only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Käesolevaks hetkeks on Bulgaaria, Eesti ja Ühendkuningriik elektri- ja gaasidirektiivi ainult osaliselt üle võtnud.
To date Bulgaria, Estonia and the UK have only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Tänaseks on Bulgaaria, Eesti ja Ühendkuningriik võtnud elektri- ja gaasidirektiivid üle ainult osaliselt.
To date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-EU country and selling products in an EU Member State.
Kuni tänaseni ei olnud tarbijatel sageli võimalik kasutada oma õigusi kauba ostmisel kolmandas riigis asuvalt kauplejalt, kes müüb oma kaupa ELi liikmesriigis.
To date EU legislation does not cover all the aspects of the offshore oil and gas industry and national legislation is very different between Member States.
Praegusel ajal ei ole kõik avamerel nafta ja gaasi tootmise aspektid ELi õigusaktidega hõlmatud ning liikmesriigiti on erinevused vastavate riiklike õigusaktide vahel väga suured.
To date Greece has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify the relevant service companies for stationary refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment as well as stationary fire protection systems and fire extinguishers containing F-gases, including the titles of the certificates that will be issued.
Praeguseks ei ole Kreeka suutnud komisjonile teatada, millised riigiasutused peaksid sertifitseerima asjaomast teenust osutavaid ettevõtteid, mis tegelevad statsionaarsete jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpadega, samuti statsionaarsete tuletõrjesüsteemide ja F-gaase sisaldavate tulekustutitega.
To date industrialised and developing countries representing more than 80% of global greenhouse gases emissions have inscribed their emission targets or actions in the Accord.
Praeguseks on kokkuleppesse lisanud oma heitkogustega seotud eesmärgid ja meetmed need tööstusriigid ja arengumaad, kes tekitavad rohkem kui 80% kogu maailma kasvuhoonegaaside heitest.
To date it comprises 172 Parties, including the European Union and 26 EU Member States.
Praeguseks on sellel 172 osalist, sealhulgas Euroopa Liit ja 26 ELi liikmesriiki.
To date it includes 103 farms covering an area of 25,000 ha.
Praeguseks kuulub sinna 103 põllumajandusettevõtet, kelle käsutuses on 25 000 ha maad.
To date only 14 Member States have implemented the directive.
Tänaseks on vaid 14 liikmesriiki selle direktiivi rakendanud.
To date only three Member States have not implemented the Directive:
Ainult kolmel liikmesriigil on kõnealune direktiiv siiani veel rakendamata: Itaalial,
To date only two Member States have not implemented the Directive: Luxembourg and Latvia.
Ainult kahel liikmesriigil on kõnealune direktiiv siiani veel rakendamata:
To date Poland has transposed the Electricity Directive only partially.
Käesolevaks hetkeks on Poola elektridirektiivi vaid osaliselt üle võtnud.
To date Portugal and the EU land-locked flag states of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia have failed to ask for such an audit.
Praeguseks ei ole Portugal ega ELi sisemaal asuvad lipuriigid Austria, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Slovakkia sellist auditi teinud.
To date the Slovak authorities have not provided the necessary information to confirm that this documentation has been provided.
Praeguseks ei ole Slovakkia ametiasutused dokumentide esitamist kinnitanud.
To date the themes have focused on rural tourism (2007), local intangible heritage (2008), protected areas (2009) and this year’s theme of aquatic tourism.
Eelnevatel aastatel on põhiteemadeks olnud maaturism (2007), kohalik immateriaalne pärand (2008) ja kaitsealad (2009), ning käesoleva aasta teema oli veeturism.
To date there are more than 3 million .eu domain names ( ).
Praeguseks on registreeritud üle kolme miljoni .eu domeeninime (  IP/09/536 ).
To date these four member states have not fully completed the transposition of the EU ETS aviation legislation into national legislation.
Need neli liikmesriiki ei ole tänase päeva seisuga siseriiklikku õigusesse üle võtnud ELi HKSi lennutegevuse alaseid sätteid.
To date these seven Member States have not transposed the EU ETS aviation legislation into national law.
Need seitse liikmesriiki ei ole tänase päeva seisuga siseriiklikku õigusesse üle võtnud heitkogustega kauplemise süsteemi lisatud lennundusalaseid sätteid.
To date, 173 websites have been corrected, bringing the total number of compliant websites up to 62% of the total websites checked.
Nüüdseks on 173 veebisaidil vead parandatud, mis tähendab, et kõikidest kontrollitud saitidest 62% on nõuetega kooskõlas.
To date, 21 retailers and 7 retail associations have done so.
Praegu on sellega liitunud 21 jaemüüjat ja 7 jaemüügiühendust.
To date, 25 Member States have requested to participate in the enhanced cooperation.
Praeguseks on 25 liikmesriiki esitanud taotluse tõhustatud koostöös osalemiseks.
To date, 26 Member States are using ECRIS and its increasing use means over 100,000 messages per month.
Praeguse seisuga kasutavad seda infosüsteemi 26 liikmesriiki ja igas kuus edastatakse selle kaudu üle 100 000 teate.
To date, 34 European universities have successfully applied to join the network (see link below for list).
Praeguseks on 34 Euroopa ülikooli edukalt taotlenud võrgustikuga liitumist (nimekirjaga tutvumiseks vt linki allpool).
To date, all Member States except France, Malta, Poland and UK have communicated to the Commission the measures they have taken to transpose the WEEE Directive.
Praeguseks hetkeks on kõik liikmesriigid peale Prantsusmaa, Malta, Poola ja Ühendkuningriigi edastanud komisjonile meetmed, mida nad on võtnud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi ülevõtmiseks.
To date, an average of less than 50% of the documents forming the acquis has been finalised in Bulgarian and Romanian.
Praeguseks on bulgaaria ja rumeenia keeles valminud vähem kui 50% dokumentidest, mis moodustavad acquis’.
To date, and following EU enlargements, the majority of the Parties to the Protocol are EU Member States (21 out of 26) and the EU would like more third countries to become parties.
ELi laienemise järgselt moodustavad tänase päeva seisuga protokolli osaliste enamuse ELi liikmesriigid (21 liiget 26st) ning EL sooviks näha kolmandate riikide suuremat osalust.
To date, Belgium has not notified the Commission of the full transposition of the Directive into its national law.
Belgia ei ole ka praeguseks komisjoni teavitanud direktiivi ülevõtmisest siseriiklikku õigusesse.
To date, Belgium has not yet correctly transposed the provisions concerning the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
Belgia ei ole seni võtnud nõuetekohaselt üle sätteid, milles nõutakse sõltumatu järelevalveasutuse loomist lennujaamade ja lennufirmade lennujaamatasude teemaliste vaidluste lahendamiseks.
To date, Bulgaria has not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 31 May 2014.
Praeguseks ei ole Bulgaaria veel teavitanud nimetatud direktiivi oma õigusesse ülevõtmise meetmetest, vaatamata sellele, et ta pidi seda tegema 31. maiks 2014.
To date, China has followed up on as many as 11,540 notifications and has been able to take corrective measures in 3,748 cases.
Praeguse seisuga on Hiina tegelenud 11 540 teatega ja vtnud parandusmeetmeid 3748 juhtumi korral.
To date, CleanSeaNet represents:
Süsteemi CleanSeaNet abil on seni saavutatud järgmist:
To date, consumers in Belgium, Poland, Romania and Slovenia can still not benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints as required by these Directives.
Belgias, Poolas, Rumeenias ja Sloveenias puudub tarbijatel tänagi veel võimalus kasutada kaebuste läbipaistva, lihtsa ja taskukohase menetluse hüvesid, mis on eespool nimetatud direktiividega ette nähtud.
To date, France, however, has failed to do so.
Prantsusmaa ei ole seda siiani teinud.
To date, Greece is the only Member State that did not perform the cost-optimal calculations and did not send a report to the Commission.
Nüüdseks on Kreeka ainuke liikmesriik, kes ei ole kulutõhususe arvutusi teinud ega aruannet komisjonile saatnud.
To date, integration of migrants in Europe has not been very successful.
Seni ei ole sisserändajate integratsioon Euroopas kuigi hästi toiminud.
To date, Ireland has only partially transposed the Electricity Directive (2009/72/EC).
Käesolevaks hetkeks on Iirimaa elektridirektiivi (2009/72/EC) üle võtnud vaid osaliselt.