natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also ) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Tugevdatud meetmed rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu (vt lisateave: ) on koostatava Euroopa rände tegevuskava oluline osa.
In addition, requests from ordinary citizens would in most cases be of a national nature and therefore better dealt with by the competent authority in the Member State concerned.
Lisaks oleks tavakodanike esitatud päringud enamasti siseriiklikku laadi ja seetõttu oleks parem, kui neid käsitleks asjaomase liikmesriigi pädev asutus.
In addition, resources, facilities and skills for the preservation of both analogue and digital film need to be improved.
Samuti tuleb suurendada nii analoog- kui ka digitaalfilmide säilitamise vahendeid, parandada hoiutingimusi ja säilitamisoskusi.
In addition, Roma are often victims of discrimination and racist violence.
Lisaks on romid sageli diskrimineerimise ja rassistlikku vägivalla ohvrid.
In addition, rural development measures coming under the 2nd pillar of the CAP are funded from the total amount allocated to heading 2.
Lisaks sellele rahastatakse teise eelarverubriigi vahenditest ka ÜPP 2. samba arengumeetmeid.
In addition, several delegations also expressed concerns about, in particular, the introduction of a minimum penalty, the level of penalties as well as the common prescription periods.
Lisaks väljendasid mitmed delegatsioonid muret eelkõige miinimumkaristuse, karistusmäärade ja ühiste aegumistähtaegade pärast.
In addition, several projects aim at breeding and releasing endangered species into the wild or at reducing the by-catch of fishing.
Lisaks on mitme projekti eesmärk ohustatud liikide kasvatamine ja loodusesse laskmine või kalastamisel kaaspüügi vähendamine.
In addition, since 2004 the Commission has been looking at the two strategic alliances created to improve international roaming services (“Starmap” and “Freemove”) to ensure that that they are compliant with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Lisaks on komisjon alates 2004. aastast jälginud kaht strateegilist liitu („Starmap“ ja „Freemove“), mis loodi selleks, et parandada rahvusvahelisi roamingu-teenuseid ning tagada nende vastavus EÜ asutamislepingu eeskirjadele piirava äritegevuse kohta (artikkel 81).
In addition, since posting companies must comply only with the minimum rates of pay of the host Member State, this frequently leads to stark wage differences between posted and local workers, especially in Member States with relatively high wage levels.
Lisaks toob see, et lähetavad ettevõtted peavad lähtuma üksnes vastuvõtva liikmesriigi töötasu miinimummäärast, sageli kaasa suure palgaerinevuse lähetatud ja kohalike töötajate vahel, eriti suhteliselt kõrge palgatasemega liikmesriikides.
In addition, since rights are meaningless unless passengers are aware of them and know how to pursue them, the railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Kuna aga õigused on mõttetud, kui reisijad nendest teadlikud ei ole, peavad raudtee-ettevõtjad reisijaid nende õigustest ja kohustustest teavitama ning asutama kaebustega tegeleva üksuse.
In addition, since the last discharge procedure, the Court has already produced 15 special reports on topics ranging from EU food aid for deprived persons to the Commission’s treasury management.
Lisaks on kontrollikoda pärast eelmist eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust avaldanud juba 15 eriaruannet erinevate teemade kohta, alates ELi toiduabist puudustkannatavatele isikutele kuni komisjoni sularahahalduseni.
In addition, since the regulation was conceived in 1993, air traffic has increased dramatically, the number of airports facing capacity constraints has also grown and the situation will worsen if nothing is done.
Pärast määruse vastuvõtmist 1993. aastal on lennuliikluse maht oluliselt suurenenud, samuti on kasvanud läbilaskevõime piiril tegutsevate lennujaamade arv ning olukord muutub tulevikus järjest halvemaks, kui midagi ette ei võeta.
In addition, six public debates on key topics relating to Creativity and Innovation will be held in Brussels during the Year to provide a platform for reflection and exchange of ideas which can contribute to policy discussion on Creativity and Innovation.
Lisaks sellele korraldatakse aasta kestel Brüsselis tähtsamatel loovuse ja innovatiivsusega seotud teemadel kuus avalikku arutelu, kus kujundatakse platvorm mõtteavaldusteks ja -vahetuseks, millega võidakse anda panus loovus- ja innovatiivsusalasesse poliitilisse väitlusse.
In addition, Skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
Pealegi ei ole ettevõtjatel võimalik Skype’i kasutajatele, kes reeglina kasutavad pseudonüüme ja kellega saab ühendust võtta üksnes nende eelneval loal, aktiivselt oma teenuseid pakkuda.
In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health.
Peale selle ohustavad kodanike tervist ka aeglasemalt levivad ohud nagu antimikroobne resistentsus või võimalus nakatuda ravi saamise ajal.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
Lisaks võivad VKEd osaleda kuni kolmepäevasel ärikoolitusel.
In addition, society loses 8,3 bn EUR per year due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Lisaks kaotab ühiskond igal aastal 8,3 miljardit eurot suitsetamisega seotud põhjustel langenud tootlikkuse, sh enneaegse pensionilejäämise/surma ja töölt puudumise tõttu.
In addition, some Member States questioned the financing of this crisis reserve.
Lisaks pidasid mõned liikmesriigid küsitavaks selle kriisireservi rahastamist.
In addition, some of the Union's trading partners have taken steps to restrict their exports.
Lisaks on mõned Euroopa Liidu kaubanduspartnerid astunud samme oma ekspordi piiramiseks.
In addition, some operators are offering special packages which may be interesting for some consumer groups that intensively roam.
Lisaks sellele pakuvad mõned operaatorid eripakette, mis võivad huvitada tihti reisivaid tarbijagruppe.
In addition, some provisions of the cod management plan (regulation 1342/2008) establishes an effort regime for this stock which is based on regular data to be provided by member states to the Commission and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Lisaks sellele kehtestatakse tursavarude majandamiskava (määrus nr 1342/2008) teatud sätetega kõnealuse varu suhtes püügikoormuse reguleerimise kord, mis põhineb liikmesriikide poolt komisjonile ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteele (STECF) korrapäraselt esitatavatel andmetel.
In addition, some recipient SMEs were charged unjustified management fees by the financial intermediaries used.
Lisaks küsisid finantsvahendajad mõnelt toetust saavalt VKElt põhjendamatuid halduskulusid.
In addition, some regional fisheries management organisations (RFMOs) have put in place binding port state mechanisms to be applied by the parties to these organisations in order to monitor the legality of landing, transhipment and other operations in their ports.
Mõned piirkondlikud kalandusorganisatsioonid on kehtestanud lisaks ka siduvad sadamariigi mehhanismid, mida nende organisatsioonide liikmed kohaldavad selleks, et jälgida lossimise, ümberlaadimise ja muude toimingute seaduslikkust oma sadamates.
In addition, some vegetables are also exported from Japan to the EU.
Lisaks eksporditakse Jaapanist ELi mõningaid köögivilju.
In addition, Spanish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Lisaks koheldakse Hispaania õigusaktides põhjendamatult erineval viisil eri geograafilistest piirkondadest pärinevaid säästvaid biokütuseid ja tooraineid.
In addition, stakeholders can provide their views on the best ways to improve interoperability, on how the Commission should address legal issues related to eHealth and on the best ways to support innovation.
Ka sidusrühmad võiksid tutvustada oma seisukohti selle kohta, kuidas kõige tulemuslikumalt parandada koostalitlusvõimet, kuidas komisjon saaks lahendada e-tervishoiuga seotud õiguslikud küsimused ja kuidas toetada innovatsiooni.
In addition, still within the framework of the secondary trading scheme, conditions have been slightly relaxed as regards the use of re-timed slots received after an exchange of newly acquired slots, which is allowed only in order to improve the slot timings for the services concerned.
Lisaks on järelturul kauplemise raamistikus tingimusi pisut leevendatud seoses selliste ümberajastatud aegade kasutamisega, mis saadi pärast uute omandatud teenindusaegade vahetamist, mida lubatakse üksnes kõnealuste teenuste teenindusaegade ajastuse parandamiseks.
In addition, structural reform efforts should be strengthened to enhance productivity and to support long-term investment.
Lisaks sellele tuleks tugevdada struktuurireformi alaseid jõupingutusi, et suurendada tootlikkust ja toetada pikaajaliste investeeringute tegemist.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Kui aga sellised toidud jätavad mulje, et need on valmistatud tervest lihatükist või kalast, kuigi tegelikkuses on need valmistatud erinevatest tükkidest, tuleb märgistusele kirjutada „vormitud liha” või „vormitud kala”.
In addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
Lisaks võivad järelevalveasutused ja makrotasandi usaldatavusjärelevalvet teostavad ametiasutused kohaldada nende järelevalve alla kuuluvatele institutsioonide suhtes täiendavaid usaldatavusnõudeid.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation.
Lisaks saab järelevalveasutustel olema õigus määrata pangale piiratud ajaks erihaldur juhul, kui panga finantsolukord märgatavalt halveneb ja eespool kirjeldatud vahendid ei ole olukorra muutmiseks piisavad.
In addition, suppliers who carry out other activities in addition to groundhandling services are required to ensure separation of accounts.
Lisaks sellele peavad muid lisateenuseid pakkuvad maapealse käitluse teenuste osutajad tagama raamatupidamisarvestuste lahususe.
In addition, suppliers who carry out other activities in addition to groundhandling services are required to ensure separation of accounts.
Teenuseosutajad, kes tegelevad lisaks maapealsele käitlusele ka muude tegevusaladega, peavad pidama eraldi raamatupidamisarvestust.
In addition, support is provided under the Instrument for Stability (EUR 15 million) for the provision of basic services in South Sudan and the referendum process.
Lisaks toetatakse stabiliseerimisvahendi (15 miljonit eurot) raames põhiliste teenuste osutamist Lõuna-Sudaanis ja rahvahääletust.
In addition, swift negotiations and adoption of the Commission proposal for systematic checks of EU citizens crossing the external borders by the end of 2016 and the establishment of an EU Entry-Exist System (EES) are necessary to enhance security at the external EU borders.
Lisaks tuleks kiirete läbirääkimiste teel võtta 2016. aasta lõpuks vastu komisjoni ettepanek välispiire ületavate ELi kodanike süstemaatiliste kontrollide kohta ning luua kogu ELi hõlmav riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem, et suurendada julgeolekut ELi välispiiridel.
In addition, t he Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure on controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Lisaks peaks komisjon jätkama süsteemide mõjususe kontrollimist ja kindlaks tegema va ldkonnad, kus võiks olemasolevate kontrollikuludega saavutada paremaid tulemusi või kus oleks asjakohane kaaluda vastavate programmide või kavade läbivaatamist .
In addition, t he Council again CALLS UPON THE MEMBER STATES to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by end 2010.
Lisaks KUTSUB nõukogu LIIKMESRIIKE ÜLES viima oma siseriikliku algolukorra mõõtmine lõpule võimalikult kiiresti, soovitavalt 2010. aasta lõpuks.
In addition, t he report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Lisaks tutvustatakse aruandes nõukogu poolt määruse järgimiseks tehtud normatiivseid, halduslikke ja praktilisi kohandusi.
In addition, thanks to newly introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Lisaks saavad investorid tänu uutele turuandmete kogumise nõuetele ülevaate kogu ELis toimuvast kauplemisest, mis aitab neil teha teadlikumat valikut.
In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
Lisaks aitab see this teha tarbijatel teadlikumaid valikuid, tuginedes selgele teabele nende toodete eriomaduste kohta, mida nad ostavad.
In addition, the "new" Member States applying the single area payment scheme (SAPS) welcomed the Commission's intention of examining the possibility of maintaining SAPS until 2013.
Lisaks tervitasid ühtset otsemaksete kava kohaldavad nn uued liikmesriigid komisjoni kavatsust uurida võimalust nimetatud kava jätkamiseks 2013. aastani;
In addition, the 2012 Commission's Work Programme makes provision for a legislative proposal for the revision of the F-Gas Regulation.
Lisaks on komisjoni 2012. aasta tööprogrammis ette nähtud õigusakti ettepanek fluoritud gaaside määruse läbivaatamiseks.
In addition, the 2014 Scoreboard provides a first general comparative overview of how national justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it may be at risk.
Lisaks esitatakse 2014. aasta tulemustabelis esimene üldine võrdlev ülevaade sellest, kuidas on korraldatud riiklikud kohtusüsteemid, et need suudaksid kaitsta kohtusüsteemi sõltumatust olukordades, kus see võib olla ohustatud.
In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
Majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingule alla kirjutanud 25 liikmesriiki on lisaks leppinud kokku ümberpööratud enamushääletuse kasutamises juba menetluse varasemas etapis, näiteks kui otsustatakse selle üle, kas liikmesriigi suhtes tuleks alustada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Pealegi on 1995. aasta eeskirju 27 liikmesriigis erinevalt rakendatud, mistõttu erineb ka nende täitmise tagamine.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Pealegi on 1995. aasta eeskirju 27 liikmesriigis rakendatud erinevalt.
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
töötajate arvu vähendatakse 5% võrra ning sellest tulenevalt väheneb tulevikus ka pensionisaajate arv;
In addition, the action plan foresees merging all major company law directives into a single instrument.
Samuti nähakse tegevuskavas ette kõikide äriõigust käsitlevate oluliste direktiivide ühendamine üheks õigusaktiks.
In addition, the administrative and financial reform process started in 2000 has produced good results at Commission level.
Lisaks sellele on komisjoni tasandil häid tulemusi andnud 2000. aastal alustatud haldus- ja finantsreformi protsess.
In addition, the adoption of a state level census law and speeding up reforms are important elements of the country's EU integration process.
Samuti on oluline riikliku tasandi rahvaloenduse seaduse vastuvõtmine ja reformide kiirendamine, et edendada riigi ELiga integreerumist.
In addition, the agency will provide assistance for technical work in international and regional organisations, and cooperation with neighbouring countries will be enhanced.
Lisaks sellele annab amet abi tehnilise töö tegemisel rahvusvahelistes ja piirkondlikes organisatsioonides ning samuti tõhustatakse koostööd naaberriikidega.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.
Lisaks on tegevuskavaga ette nähtud sihipärased meetmed ELi tasandil.
In addition, the agreement aims to ensure synergies with, and avoid duplication of, the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) in safety-related air traffic management matters and environmental issues.
Veelgi, lepingu üks eesmärke on tagada koostoime Euroopa Lennundusohutusametiga (EASA) ja vältida EASA töö dubleerimist lennuliikluse korraldamise valdkonda kuuluvates ohutus- ja keskkonnaküsimustes.
In addition, the amended legislation will facilitate the exchange of information between EU member states and the relevant authorities in Libya so as to assist in the recovery of misappropriated funds.
Lisaks lihtsustatakse muudetud õigusaktiga ELi liikmesriikide ja asjaomaste Liibüa ametiasutuste vahelist teabevahetust, eesmärgiga aidata kaasa seadusevastaselt omandatud rahaliste vahendite tagasisaamisele.
In addition, the annual accounts of the ECB contain only brief information about certain risk management issues.
Lisaks käsitletakse EKP raamatupidamise aastaaruandes üksnes lühidalt mõningaid riskijuhtimisteemasid.
In addition, the application of the remuneration rules to all investment firms may need to be revisited once the Commission finalises the review of the prudential regime applicable to investment firms.
Kui komisjon viib lõpule investeerimisühingute suhtes kohaldatava usaldatavusnõuete täitmise korra läbivaatamise, tuleb võib-olla läbi vaadata ka tasustamiseeskirjade kohaldamine kõigi investeerimisühingute suhtes.
In addition, the April 2015 Statement of Objections has been notified to Alphabet.
Lisaks on Alphabetile teatatud 2015. aasta aprilli vastuvited.
In addition, the binary nature of the current system, criminal measures or no action, hinders the Union's ability to act.
Lisaks takistab liidu tegutsemisvõimet praeguse süsteemi kahetine olemus – kas kriminaalmeetmed või meetmetest loobumine.
In addition, the board has decided to support the Commission's work on actions related to cloud computing standards and certification schemes; and to identify cross-border and interoperable cloud pilot projects to be set in motion by 2014 in mission-critical areas of business and public life, such as eID, smart cities, eHealth, eEducation, research and digital content services, building on existing large scale pilots.
Lisaks sellele otsustas juhtorgan toetada komisjoni tööd pilvandmetöötluse standardite ja sertifitseerimissüsteemidega seotud meetmete osas; samuti määrata kindlaks piiriülesed ja koosvõimelised pilvandmetöötluse katseprojektid, millega alustatakse 2014. aastal äritegevuse ja avaliku elu kõige olulisemates valdkondades, nagu eID, arukad linnad, e-tervis, e-õpe, teadusuuringud ja digitaalteenused, ning mis põhinevad juba olemasolevatel mahukatel katseprojektidel.
In addition, the campaign includes initiatives such as an award for European cities based on their sustainable urban mobility plans; and coordinated awareness-raising activities and events in 31 participating countries: EU Member States, EEA Member States (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia.
Kampaania hõlmab ka selliseid algatusi, nagu auhindade määramine nendele Euroopa linnadele, kes on esitanud kõige tõhusamad säästliku linnaliikuvuse kavad, teadlikkuse suurendamise ühiskampaaniad ning üritused, mis leiavad aset kõigis 31 osalejariigis (ELi liikmesriigid, EMP liikmesriigid (Island, Liechtenstein ja Norra) ning Horvaatia.)
In addition, the capacity for early detections will be increased with the deployment of one additional Fixed Wing Airplane (FWA) to reinforce the 4 currently deployed FWAs.
Lisaks suurendatakse varajase avastamise suutlikkust, lisades kasutatavale neljale jäigatiivalisele lennukile veel ühe jäigatiivalise lennuki.
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10  of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Lisaks omandab Euroopa Liidu põhiõiguste harta 10 aluslepingutega samaväärse õigusjõu.
In addition, the Commission actively works to ensure that the EU budget spending is aligned with climate objectives.
Lisaks ttab komisjon aktiivselt selle nimel, et ELi eelarvekulutused vastaksid kliimaeesmrkidele.
In addition, the Commission adopted a communication on passenger protection in the event of airline insolvency of 18 March 2013.
Lisaks võttis komisjon 18. märtsil 2013 vastu teatise, milles käsitletakse reisijate kaitsmist lennuettevõtjate maksejõuetuse korral.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation.
Lisaks kutsub komisjon kodanikke ja ettevõtjaid üles aitama välja selgitada valdkonnad, kus on võimalik vähendada regulatiivset koormust ja lihtsustada õigusakte pideva veebipõhise konsultatsiooni teel.
In addition, the Commission and the ECB will each nominate an observer and an alternate to the Board of Directors.
Lisaks sellele nimetavad komisjon ja Euroopa Keskpank direktorite nõukogusse ühe vaatleja ja ühe asendusvaatleja.
In addition, the Commission and the EIB propose to use the EU budget to leverage EIB group financing capacity through risk-sharing instruments.
Lisaks on komisjon ja EIP teinud ettepaneku kasutada ELi eelarvet, et võimendada risikijagamisvahendite kaudu EIP grupi finantseerimisvõimet.
In addition, the Commission announced three measures in July to help the fruit and vegetable and dairy sectors.
Lisaks kuulutas komisjon juulis välja kolm puu- ja köögiviljasektori ning piimasektori toetusmeedet.
In addition, the Commission briefed the Council on the measures approved by the Ecodesign Regulatory Committee, set up by the Framework Directive, on standby or off mode losses, public and office lighting, simple set-top boxes for receiving digital television and low-voltage power supply.
Lisaks sellele teavitas komisjon nõukogu raamdirektiivi kohaselt loodud ökodisaini regulatiivkomitee poolt heaks kiidetud meetmetest, mis käsitlevad energiakadu oote- või väljalülitatud režiimis, avalikku ja kontorivalgustust, lihtsaid digitaaltelevisiooni vastuvõtu seadmeid ja madalpinge elektrivarustust.
In addition, the Commission brings forward seven new initiatives targeted at specific sectors, such as pharmaceuticals, defense and information and communication technologies.
Lisaks sellele esitab komisjon seitse uut algatust, mis on suunatud sellistele konkreetsetele sektoritele nagu farmaatsiatooted, riigikaitse ning info- ja sidetehnoloogia.
In addition, the Commission carried out the so-called "Union interest test", which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants.
Lisaks sellele korraldas komisjon liidu huvide kontrolli, mille käigus uuritakse, kas meetmete võimalik kehtestamine oleks lõpptulemusena liidu majandusele kulukam kui kasu, mida kaebuse esitajad kõnealuste meetmete tulemusel saaksid.