natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further steps should now be possible in light of the principles that were agreed by the Roundtable members.
Ümarlaua osaliste vahel kokku lepitud põhimõtete tulemusena peaks olema võimalik saavutada veelgi edusamme.
Further steps were taken to sanction abuses of dominance: cases were opened against Telefónica and Distrigaz (see
algatati menetlus ettevõtete Telefónica ja Distrigaz suhtes (vt
Further streamlining European and national regulation - without compromising on protecting the public - will be a key to the next Commission's drive to promote sustainable economic recovery."
Euroopa ja liikmesriikide õigusnormide edasine lihtsustamine ilma, et väheneks kodanike õiguskatse, on järgmise komisjoni oluline tegevussuund, et tagada majanduse jätkusuutlik taastamine.”
further strengthen the rules on substances with a very hazardous profile,
täiendavalt tugevdada väga ohtlike ainete suhtes kehtivaid eeskirju,
Further strengthening and deepening the EU Single Market is the most important part of the Investment Plan for Europe.
ELi ühtse turu edasine tugevdamine ja täiustamine on Euroopa investeerimiskava tähtsaim osa.
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
f) Finantssüsteemi täiendav tugevdamine nii õigusliku kui ka järelevalveraamistiku osas ning pangandussektoris uute stressitestide läbiviimine.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notably through the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Siinkohal on oluline ELi kaubanduse kaitsemeetmete tõhususe suurendamine, eelkõige komisjoni 2013. aasta aprillis esitatud kaubanduse kaitsemeetmete ajakohastamist käsitleva ettepaneku kiire vastuvõtmine.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notablythrough the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Siinkohal on oluline ELi kaubanduse kaitsemeetmete tõhususe suurendamine, eelkõige komisjoni 2013. aasta aprilli kaubanduse kaitsemeetmete ajakohastamist käsitleva ettepaneku kiire vastuvõtmine.
Further strengthening the ENP is no less than an investment in the EU’s own stability and prosperity — and this must be reflected in our offer to our partners.
Euroopa naabruspoliitika süvendamise kaudu suurendatakse Euroopa Liidu enda stabiilsust ja heaolu – seda tuleb kajastada ka pakkumises, mille me oma partneritele teeme.
further strengthening the EU's internal market;
ELi siseturu edasine tugevdamine;
Further strengthening the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
Siseturu nelja vabaduse (kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine) edasine tugevdamine ja siseturu toimimise parandamine on majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive jaoks jätkuvalt ülimalt tähtsad.
Further studies have shown that the organoleptic characteristics of meat, such as tenderness,
Mitmesugused uuringud on näidanud, et liha organoleptilised omadused,
Further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.
Luuakse ka täiendavad alamkategooriad, et võimaldada rangemat avalikku kontrolli huvide tasakaalu osas.
Further substantial progress towards a European single market for telecoms is essential for Europe’s strategic interests and economic progress.
Jõuline edasiminek Euroopa ühtse telekommunikatsioonituru poole on väga vajalik Euroopa strateegiliste huvide ja majandusliku edenemise jaoks.
further support and intensify the cooperation in the field of tourism with neighbouring countries, such as the countries of the Euro-Mediterranean Partnership or Eastern Europe countries;
täiendavalt toetama ja süvendama turismialast koostööd selliste naaberriikidega nagu Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse riigid või Ida-Euroopa riigid;
Further sustained efforts are required in a number of areas.
Mitmetes valdkondades on vaja täiendavalt teha pidevaid jõupingutusi.
Further technical actions in this area will need to be examined.
Selles valdkonnas tuleb uurida edasiste tehniliste täiustuste võimalusi.
Further technical updates to the EU air safety list were made, due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: Kyrgyzstan, Kazakhstan, Indonesia and Mozambique.
ELi musta nimekirja tehnilise ajakohastamise tingis vajadus kõrvaldada sellest mõned tegevuse lõpetanud lennuettevõtjad ja lisada uued ettevõtjad, mis on hiljuti loodud mitmes keeldudega hõlmatud riigis, nagu Kõrgõzstan, Kasahstan, Indoneesia ja Mosambiik.
Further tests will follow four months later.
Neli kuud pärast seda tehakse täiendavad katsed.
Further to addressing economic and political challenges, a sustainable peace requires, inter alia, broad reconciliation and the fight against impunity.
Lisaks majanduslike ja poliitiliste väljakutsete käsitlemisele nõuab jätkuv rahu muuhulgas laiapõhjalist leppimist ja võitlust karistamatuse vastu.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Pärast 16. septembril 2010 peetud arutelusid toimus Euroopa Ülemkogus ka arvamuste vahetus, et valmistada ette Sŏulis toimuvat G20 tippkohtumist ja kliimamuutusi käsitlevat Cancúni konverentsi ning samuti Ameerika Ühendriikide, Venemaa ja Ukrainaga toimuvaid tippkohtumisi.
Further to our June 2012 European Council meeting, I sent you last week the interim report on the Economic and Monetary Union which I prepared in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Tulenevalt Euroopa Ülemkogu 2012. aasta juunikuu kohtumisest saatsin Teile eelmisel nädalal majandus- ja rahaliitu käsitleva vahearuande, mille ma koostasin tihedas koostöös Euroopa Komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga.
Further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, on 1 January 2007, the draft agreement was amended in order to include references to the relevant bilateral agreements between Malaysia and two new Member States.
Pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 on lepingu eelnõu muudetud, eesmärgiga lisada viited Malaisia ning kahe uue liikmesriigi vahel sõlmitud asjaomastele kahepoolsetele lepingutele.
Further to the Commission's report to Council on the dairy market situation 2009 the Council has also decided to extend the deadline for member states who, under certain conditions, wish to grant specific support for 2010 to farmers in the dairy sector.
Seoses piimaturu olukorda 2009. aastal käsitleva komisjoni aruandega otsustas nõukogu samuti pikendada tähtaega, mis on antud liikmesriikidele, kes soovivad teatavatel tingimustel maksta 2010. aastal eritoetust piimasektori põllumajandustootjatele.
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.
Tulenevalt oktoobris toimunud kohtumise järeldustest, tuleb Euroopa Ülemkogul teha otsus euroalal finantsstabiilsuse tagamiseks loodava alalise kriisiohjemehhanismi struktuuri kohta ning ELi aluslepingute piiratud määral muutmise kohta, mis on vajalik sellise mehhanismi loomiseks.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level.
Lisaks 2013. aastal käivitatud hobuseliha kontrollimise kooskõlastatud kavale (liikmesriikides tehti 2013. aasta veebruaris-märtsis rohkem kui 7000 katset eesmärgiga avastada DNA ja fenüülbutasooni jälgi) kaalub komisjon võimalust töötada välja täiendavad kavad, mida koordineeritakse ELi tasandil.
Further to the European Council's conclusions of December 2008 and June 2009, the Spanish Government submitted a proposal for the amendment of the Treaties as regards transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Euroopa Ülemkogu 2008. aasta detsembri ja 2009. aasta juuni järeldustest lähtuvalt esitas Hispaania valitsus ettepaneku aluslepingute muutmiseks Euroopa Parlamendi koosseisu käsitlevate üleminekumeetmete osas.
Further to the European Parliament's opinion, the two proposals were merged into a single text.
Pärast Euroopa Parlamendi arvamuse esitamist ühendati kaks ettepanekut üheks tekstiks.
Further to the interim report submitted in October 2012, the President of the European Council, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, has drawn up a specific and time-bound road map for the achievement of genuine Economic and Monetary Union.
Pärast vahearuande esitamist 2012. aasta oktoobris on Euroopa Ülemkogu eesistuja tihedas koostöös komisjoni presidendi, Euroopa Keskpanga presidendi ja eurorühma esimehega koostanud konkreetse ja tähtajalise tegevuskava tõelise majandus- ja rahaliidu saavutamiseks.
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003  [7]  , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
Nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamendi poolt 31. detsembril 2003 sõlmitud paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe   [7]   kohaselt algatas komisjon ühenduse kalandusalaste õigusaktide ja vastava halduskeskkonna lihtsustamise.
Further to the June 2012 euro area Summit statement and the October 2012 European Council conclusions, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Tulenevalt 2012. aasta juunis euroala tippkohtumisel tehtud avaldusest ja Euroopa Ülemkogu 2012. aasta oktoobri järeldustest tuleks võimalikult kiiresti 2013. aasta esimesel poolel leppida kokku tegevusraamistikus, sealhulgas varasemast päritud probleemse vara määratluses, nii et ajaks, mil toimiv ühtne järelevalvemehhanism on kehtestatud, saab Euroopa stabiilsusmehhanism korralist otsust järgides võimaluse pankasid otse rekapitaliseerida.
Further to the ongoing analysis carried out by EU experts on the new programme, the Council took into account the main results of the first orientation debate of 6 December, as well as the outcome of the discussions held at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 2 February.
Lisaks praegu ELi ekspertide tehtavale uut programmi käsitlevale analüüsile võttis nõukogu arvesse 6. detsembril toimunud esimese poliitilise mõttevahetuse peamisi tulemusi ning 2. veebruaril Kopenhaagenis ministrite mitteametlikul kohtumisel toimunud arutelu tulemusi.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a 'Digital Agenda for Europe', the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015.
Pärast seda, kui komisjon esitas esimese suurprojekti „Euroopa digitaalne tegevuskava”, kinnitab Euroopa Ülemkogu konkreetsetel ettepanekutel põhineva ambitsioonika tegevuskava kehtestamise ning kutsub kõiki institutsioone üles osalema selle täielikus rakendamises, sealhulgas täielikult toimiva digitaalse ühtse turu loomises aastaks 2015.
Further to the presentation of the interim report on EMU, the European Council called for work to proceed on the proposals on the Single Supervisory Mechanism as a matter of priority with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st January 2013 and agreed on a number of orientations to that end.
Seoses majandus- ja rahaliidu kohta vahearuande esitamisega kutsus Euroopa Ülemkogu jätkama prioriteetset tööd ühtset järelevalvemehhanismi käsitlevate seadusandlike ettepanekutega, võttes eesmärgiks jõuda õigusraamistiku suhtes kokkuleppele 1. jaanuariks 2013, ning leppis selleks kokku mitmetes suunistes.
Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.
Pärast pankade kapitalinõudeid käsitlevate uute eeskirjade osas edu saavutamist tuleb leida kiiresti lahendus veel lahtistele tehnilistele küsimustele, et kuu lõpuks oleks võimalik lõplik kokkulepe saavutada.
Further to the publication of a revised set of international standards in February 2012 (IP/12/357), the Commission decided to rapidly update the EU legislative framework to incorporate the necessary changes.
Pärast läbivaadatud rahvusvaheliste standardite avaldamist 2012. aasta veebruaris (IP/12/357) otsustas komisjon vajalike muudatuste ülevõtmiseks kiiresti ajakohastada ELi õigusraamistikku.
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect, not modifying article 125 TFEU ("no bail-out" clause).
Tulenevalt rakkerühma aruande esitamisest ja selleks, et tagada tasakaalustatud ja jätkusuutlik majanduskasv, leppisid riigipead ja valitsusjuhid kokku selles, et liikmesriigid peaksid looma alalise kriisiohjemehhanismi, et tagada finantsstabiilsus kogu euroalal, ja kutsusid Euroopa Ülemkogu eesistujat üles pidama Euroopa Ülemkogu liikmetega konsultatsioone selleks vajalike muudatuste üle, mis tuleb piiratud määral teha aluslepingus, kuid jättes muutmata ELi toimimise lepingu artikli 125 (kohustuste enda peale võtmise klausel).
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Vastuseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu taotlustele ja kooskõlas oma 2011. aasta teatisega (IP/11/877), hindas komisjon ELi terrorismi rahastamise jälgimissüsteemi (TFTS) loomise võimalusi.
Further to the work of the task force, the President of the European Council was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Rakkerühma töö alusel kutsuti Euroopa Ülemkogu eesistujat üles pidama konsultatsioone ELi aluslepingute vähesel määral muutmise kohta, mis on vajalik selleks, et luua alaline kriiside lahendamise mehhanism euroala finantsstabiilsuse tagamiseks.
Further to these members, the European Railway Agency (ERA) will have a role of advisor to the Joint Undertaking to ensure that the research and innovation activities undertaken by the JU will have a strong link with the goal of achieving a Single European Railway Area and to provide its expertise on issues relating to interoperability and safety in particular.
Lisaks eelnimetatud liikmetele tegutseb ühisettevõtte nõuandjana Euroopa Raudteeagentuur (ERA), kes tagab, et ühisettevõtte teadus- ja innovatsioonimeetmed oleksid hästi seotud eesmärgiga luua ühtne Euroopa raudteepiirkond ning annab nõu küsimustes, mis on seotud koostalituse ja ohutusega.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out a thorough investigation of the institutional features of health systems in the EU to better understand the drivers of health expenditure and health expenditure differences across Member States in view of the consequences they could have on the financial sustainability of health systems.
Selle üleskutse kohaselt uurisid majanduspoliitika komitee ja komisjon põhjalikult ELi tervishoiusüsteemide institutsioonilist struktuuri, et mõista paremini tervishoiukulutuste tegureid ja liikmesriikide vahelisi tervishoiukulutuste erinevusi, pidades silmas nende võimalikke tagajärgi tervishoiusüsteemide rahalisele jätkusuutlikkusele.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out an analysis of efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education.
Vastuseks kõnealusele üleskutsele teostasid majanduspoliitika komitee ja komisjon analüüsi kolmanda taseme haridusse tehtud riiklike kulutuste tõhususe ja tulemuslikkuse kohta.
Further to this decision, the European Council has agreed on the need for euro-area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism (ESM).
Euroopa Ülemkogu on sellest otsusest lähtuvalt leppinud kokku, et euroala liikmesriigid peaksid looma alalise stabiilsusmehhanismi – Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM).
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference)  .
Lisaks nimetatud seisukohale võttis justiits- ja siseküsimuste nõukogu 28. novembril 2008 vastu järeldused, milles sätestati mõned põhisuunised tulevaseks tööks (sealhulgas struktuur, ulatus, mitmekesisuse austamine ning nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni kaasamine ühise tugiraamistiku loomisse)  .
Further to this reflection day, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat and invited agricultural non-governmental organisations belonging to the advisory group on pigmeat to four meetings held jointly with representatives of all member states during the first few months of 2011.
Teabepäeva järel otsustas komisjon kokku kutsuda sealihaküsimuste laiendatud nõuanderühma ning kutsus sealiha käsitleva nõuanderühma kuuluvad põllumajandusega seotud valitsusvälised organisatsoonid neljale kohtumisele, mis peeti 2011. aasta esimeste kuude jooksul ühiselt koos kõigi liikmesriikide esindajatega.
Further to this support and to some partial and insufficient easing of restrictions on movement and access in the West Bank, the reform agenda of Prime Minister Fayyad has translated into economic and social progress.
Selle toetuse ning osaliste, kuid ebapiisavate Läänekaldaga seotud liikumis- ja juurdepääsupiirangute lõdvendamise abil on peaminister Fayyadi reformikava saatnud majanduslik ja sotsiaalne edu.
Further to this, the European Parliament and the competition authorities of the Member States were consulted.
Lisaks sellele on konsulteeritud Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide konkurentsiasutustega.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Sellest lähtuvalt kutsutakse Stockholmi programmis üles Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga „kiirelt” ühinema ja palutakse komisjonil esitada nõukogule „kiirelt” asjakohane soovitus.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Sellest lähtuvalt kutsutakse Stockholmi programmis üles Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga „kiirelt” ühinema ja palutakse komisjonil esitada „kiirelt” nõukogule soovitus.
Further to this:
Selleks tuleks teha järgmist.
Further to this:
Sellest tulenevalt:
Further to today's discussion on groundhandling, the Commission expects the Council to work on the noise and slot regulations, with the Presidency indicating that it will start with noise as early as next week in the working group.
Komisjon avaldab seoses tänase maapealset teenindust käsitleva aruteluga lootust, et nõukogu alustab tööd müra ja teenindusaegu käsitlevate määrustega, lähtudes eesistujariigi lubadusest võtta müra käsitlev määrus töörühmas arutusele juba järgmisel nädalal.
Further to today's discussion the Commission expects the Council to work on the third element, slots, under CY Presidency.
Seoses tänase aruteluga avaldab komisjon lootust, et nõukogu alustab Küprose eesistumise ajal tööd kolmanda, teenindusaegu käsitleva määrusega.
Further two cases concern incomplete transposition into national law of the mechanism (also called Article 7 procedure, see )
Läti suhtes on menetlust alustatud seoses sellega, et riigi õigusesse on puudulikult üle võetud asjakohane mehhanism (s.o artikli 7 kohane menetlus, vt ),
Further UN negotiations are scheduled to take place in Bonn from 31 May to 11 June, with a view to the 16th conference of the parties to the UN framework convention on climate change to be held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Edasised ÜRO läbirääkimised leiavad kavakohaselt aset Bonnis 31. maist kuni 11. juunini, pidades silmas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osapoolte 16. konverentsi Cancúnis Mehhikos 29. novembrist kuni 10. detsembrini.
Further updates to the EU air safety list were due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique, Sudan and the Philippines.
ELi musta nimekirja ajakohastamise tingis vajadus kõrvaldada sellest mõned tegevuse lõpetanud lennuettevõtjad ja lisada uued hiljuti loodud ettevõtjad, mis on registreeritud mitmes keeldudega hõlmatud riigis nagu Kongo Demokraatlik Vabariik, Indoneesia, Kõrgõzstan, Mosambiik, Sudaan ja Filipiinid.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
Nii rahvusvahelisel tasandil kui ka sisetasandil on vaja teha täiendavat tööd finantseerimisasutuste lõivude ja maksude osas.
Further work is needed on appropriate indicators.
Asjakohaste näitajate väljatöötamiseks on vaja tööd jätkata.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed.
Kõnealuste tasude ja maksude põhiomaduste osas tuleb kiirelt teha täiendavat tööd ning hoolikalt tuleks analüüsida võrdsete tingimuste tagamisega seonduvaid küsimusi ja erinevate regulatiivsete meetmete kumulatiivset mõju.
Further work on restrictive measures concerning those benefiting from or supporting the regime will be undertaken with a view to the Foreign Affairs Council in March.
Pidades silmas märtsis toimuvat välisasjade nõukogu, tehakse piiravate meetmete osas täiendavat tööd, keskendudes neile, kes saavad režiimist kasu või toetavad seda.
Further work on the EU biodiversity strategy will be carried out under the incoming Polish presidency.
ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegiaga jätkatakse tööd Poola eesistumisperioodi ajal.