natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier and more attractive.
Võimalus töötada vabatahtlikult kuni 67 eluaastani muudetakse lihtsamaks ja atraktiivsemaks;
The possibility to enhance the role of the central division and give parties the option to bring actions for infringements concerning a number of member states before the central division instead of bringing them before a local or regional division.
Võimalus suurendada kesktalituse rolli ning anda pooltele võimalus esitada hagid, mis käsitlevad mitut liikmesriiki hõlmavaid rikkumisi, kohaliku või piirkondliku talituse asemel otse kesktalitusele.
The possibility to interrupt payments has been used regularly since last year and applied already in more than a hundred cases.
Maksete katkestamise võimalust on pidevalt kasutatud alates eelmisest aastast ja seda on juba tehtud rohkem kui sajal juhul.
The possibility to introduce an electronic tag or electronic wheel mark: This is an electronic version of the wheel mark proof of conformity for compliant marine equipment traded within the European Economic Area.
Võimalus kasutada elektroonilist märgist või elektroonilist roolimärgist: tegemist on roolimärgise elektroonilise verisooniga, mis tõendab Euroopa Majanduspiirkonnas kaubeldava laevavarustuse nõuetele vastavust.
The possibility to open the WBIF to non-EU donor countries to further increase the benefits for the region should be examined at a later stage.
Hilisemas etapis tuleks kaaluda võimalust avada Lääne-Balkani investeerimiskeskkond ELi mittekuuluvatele abi osutavatele riikidele, et piirkond saaks sellest veelgi suuremat kasu.
The possibility to supplement or replace it with electronic tags has been opened, in order to facilitate the inspection of ships calling at an EU port, as well as to help combat counterfeiting.
Loodud on võimalus asendada roolimärgis või täiendada seda elektroonilise märgisega, et hõlbustada ELi sadamaid külastavate laevade kontrollimist ja võidelda võltsimise vastu.
The possibility to temporarily reintroduce border controls could be included in the Schengen evaluation mechanism, as a last resort measure and under strict conditions.
Uus süsteem võiks sisaldada võimalust kehtestada viimase hädaabinõuna rangete tingimuste alusel piirikontrollid.
The possibility to travel within the EU without internal border controls is important for 67% of the respondents.
67 % eurooplastest peab oluliseks võimalust reisida ELi piires ilma sisepiiridel toimuva kontrollita.
The possible budgetary consequences of an extension were also a matter of concern; some member states considered that any new tasks would need to be funded within the agency's current budget and without creating new posts at the agency.
Samuti valmistasid muret ülesannete laiendamise võimalikud eelarvelised tagajärjed; mõni liikmesriik leidis, et uute ülesannete täitmist tuleks rahastada ameti praeguse eelarve raames ning ametis uusi ametikohti loomata.
The possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Võimalik otsus alustada läbirääkimisi Euroopa metsi käsitleva õiguslikult siduva kokkuleppe üle tuleks teha järgmisel „Forest Europe” ministrite konverentsil, mis toimub 14.–16. juunil 2011 Oslos.
the possible impact of the declaration of performance on SMEs and micro-enterprises and the compatibility of the declaration of performance with better regulation principles;
toimivusdeklaratsiooni võimalik mõju VKEdele ja mikroettevõtetele ning toimivusdeklaratsiooni kooskõla parema õigusloome põhimõtetega;
The possible introduction of a fee in connection with ESTA remains a matter of concern.
Jätkuvalt valmistab muret ESTA kasutamise eest tasu kehtestamine.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs.
Uute meetmete võimalikud eesmärgid ulatuvad alates intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) geograafiliste tähiste miinimumnõuete täitmisest kuni täiendava kaitse pakkumiseni sarnaselt põllumajandustoodete geograafilistele tähistele.
The possible policy responses we put on the table today complement the measures we have already taken.
Täna esitatud võimalik poliitika täiendab juba võetud meetmeid.
the possible role of interprofessional organisations in the dairy sector
kutsealadevaheliste organisatsioonide võimalik roll piimandussektoris.
The possible suspension of sovereign ratings is a complex issue which we believe merits further consideration.
Riigireitingute andmise peatamine on keeruline küsimus, mis meie arvates väärib täiendavat kaalumist.
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012.
Üldkohtu asepresidendi ametikoht on ette nähtud protokollis Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, mida on viimati muudetud augustis 2012.
The post of Vice-President was created by recent amendments to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Euroopa Kohtu asepresidenti ametikoht loodi Euroopa Liidu Kohtu põhikirja hiljutise muutmise käigus.
The posting of workers directive aims to benefit service providers and workers alike.
Töötajate lähetamise direktiivist on kasu nii teenuse pakkujatele kui ka töötajatele.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects.
Töötajate lähetamise direktiivis ei käsitleta sotsiaalkindlustuse aspekte.
The posting of workers proposal is intended to clarify and improve the implementation, application and enforcement of directive 96/71/EC in practice.
Töötajate lähetamist käsitleva ettepaneku eesmärk on täpsustada ja parandada direktiivi 96/71/EÜ praktikas rakendamist, kohaldamist ja jõustamist.
The potential advantage offered by the creation of the Offices for Infrastructure and Logistics in Brussels and Luxembourg was limited.
Brüsseli ja Luxembourgi infrastruktuuri- ja logistikatalituste loomisest saadav potentsiaalne kasu oli piiratud.
the potential applicants are often not aware of the scheme or are discouraged by the lengthy application procedures;
Potentsiaalsed taotlejad ei ole sageli kava olemasolust teadlikud või on takistuseks pikk taotlusmenetlus.
The potential benefits are great but challenges need to be tackled.
Selle võimalikud hüved on suured, aga enne tuleb lahendada probleemid.
The potential benefits of a coordinated EU approach in allocating the digital dividend to other electronic communication services than the broadcasting services, while taking into account the principle of subsidiarity and general interest objectives of the EU and of the Member States, such as cultural diversity and media pluralism, as well as individual national situations and time plans for the switchover;
ELi koordineeritud lähenemisviisil seoses digitaalse dividendi jagamisega muudele elektroonilistele sideteenustele peale ringhäälinguteenuste on potentsiaalsed eelised, kui samal ajal võetakse arvesse subsidiaarsuse põhimõtet ning ELi ja liikmesriikide üldise huvi eesmärke, nagu kultuuriline ja massiteabevahendite mitmekesisus, ning konkreetsete riikide olukordi ja ülemineku ajakava;
The potential benefits of close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the EU in terms of economies of scale;
mastaabisäästuga seotud potentsiaalset kasu, mis tuleneb liikmesriikide vahelisest tihedast koostööst spektrikasutuse koordineerimisel ELis;
the potential contribution of research and innovation to the development of new eIdentification and eSignatures authentication, such as alternatives to Public Key Infrastructure (PKI) currently in use for the easy management of electronic signatures, and eID-cards.
teadusuuringute ja uuendustegevuse võimalik panus e-identimise ja e-allkirjade uute autentimisviiside väljatöötamisse e-allkirjade hõlpsaks haldamiseks praegu kasutatava avaliku võtme infrastruktuuri (Public Key Infrastructure – PKI) ning elektrooniliste isikutunnistuste asemel.
The potential economic benefits of removing the barriers to the EU–US transatlantic market are very significant (Booz Allen Hamilton, January 2007):
ELi ja USA vahelise atlandiülese turu tõkete kõrvaldamisest saadav võimalik majanduslik kasu on märkimisväärne (Booz Allen Hamilton, jaanuar 2007).
The potential for bilateral Free Trade Agreements should be energetically exploited.
Aktiivselt tuleks kasutada kahepoolsete vabakaubanduslepingute pakutavaid võimalusi.
The potential for sustainability for nearly half of the projects audited was in doubt.
Ligi poolte auditeeritud projektide jätkusuutlikkuse potentsiaal oli kaheldav.
the potential for systemic risk because of the strong concentration in the audit sector (what consequences could there be for the wider financial system if one of the big audit firms closed down?);
üsteemse riski võimalikkus tulenevalt auditituru tugevast kontsentratsioonist (millised võiksid olla tagajärjed finantssüsteemi jaoks laiemalt, juhul kui üks suurtest audiitorühingutest suletakse?);
The potential for traffic growth is estimated at 335,000 additional passengers in the first year.
Liikluse kasvupotentsiaaliks hinnatakse 335 000 lisanduvat reisijat esimesel aastal.
The potential for using Europeana in schools was demonstrated by entrants in the recent eLearning Awards organised by European Schoolnet.
Euroopa koolivõrgustiku European Schoolnet korraldatud hiljutisel üritusel eLearning Awards demonstreeriti võimalust Europeanat koolis kasutada.
The potential negative impact on the environment of this method of disposal is well established.
Selle kõrvaldamismeetodi võimalik kahjulik mõju keskkonnale on juba ammu kindlaks tehtud.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency
CRATE võimalusi ja liikmesriikide võetud kohustusi peab kõigi agentuuri tegevusalade jaoks täielikult ära kasutama.
The potential of cross border trade is failing to materialise
Piiriülese kaubanduse võimalused ei saa teoks
The potential of existing institutions and mechanisms should be carefully assessed, including with respect to governance, and their reform envisaged before considering the creation of new bodies.
Olemasolevate institutsioonide ja mehhanismide potentsiaali tuleks hoolikalt hinnata, sealhulgas rahastamise haldamise osas, ja enne uute asutuste loomise kaalumist tuleks kavandada nende reforme.
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full.
Täielikult tuleb ära kasutada Lissaboni lepingus sätestatud võimalused ühiseks välisesindatuseks.
The Potential of the Investment Plan
Investeerimiskava potentsiaal
The potential of women entrepreneurs in creating economic growth and new jobs:
Naisettevõtjate potentsiaal loob majanduskasvu ja uusi töökohti.
The potential over-achievement in the second period is a further 1.3 Gt, with total greenhouse gas emissions from the EU and Iceland in 2020 projected to be around 24.5% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
ELi ja Islandi summaarne kasvuhoonegaaside heitkogus 2020. aastal on prognooside kohaselt umbes 24,5% väiksem kui valitud võrdlusaastal (enamikul juhtudel 1990. aasta).
The potential policy options being consulted on include new voluntary agreements, bans for new products and equipment and the introduction of a scheme for phasing-down the placing of HFCs on the EU market.
Võimalike poliitikavalikutena võetakse arutlusele uued vabatahtlikud lepingud, uute toodete ja seadmete keelustamine ning sellise kava kehtestamine, millega järk-järgult lõpetatakse fluorosüsivesinike turustamine ELis.
The potential revenues range from just over 1% of GDP per annum through to just over 2.5% of GDP per annum in 2025, depending on the Member State concerned.
Võimalik tulu võib 2025. aastal olenevalt liikmesriigist ulatuda pisut üle 1% SKPst aastas kuni veidi üle 2,5%ni SKPst aastas.
The potential to increase the efficiency of converting coal into electricity must therefore be exploited in Europe and worldwide.
Seetõttu tuleb söest elektri tootmise tõhususe suurendamise võimalusi ära kasutada nii Euroopas kui kogu maailmas.
The potential unravelling of the euro was seen as the start of the unravelling of Europe.
Euro võimalikku lagunemist nähti Euroopa lagunemise algusena.
The potential use of the digital dividend as an opportunity both to extend broadcasting services and to provide for example a better picture and audio quality as well as to introduce new communication services such as wireless broadband communications, additional terrestrial broadcasting services and mobile multimedia services;
digitaalse dividendi potentsiaalset kasutamist kui võimalust nii laiendada ringhäälinguteenuseid ja pakkuda näiteks paremat pildi ja heli kvaliteeti kui ka hakata osutama uus sideteenuseid, nagu traadita lairibaside, täiendavad maapealsed ringhäälinguteenused ja mobiilsed multimeediateenused;
The Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UNITED KINGDOM
Poundstocki kogukonnahoone, Bude, Cornwall, Ühendkuningriik
The power and scope of GÉANT ensure Europe remains a central hub for research and education, offering the best infrastructure to the brightest minds in the world."
GÉANTi võimsus ja ulatus tagavad, et Euroopale jääb keskne roll teadusuuringutes ja hariduses, pakkudes parimat infrastruktuuri maailma helgeimatele peadele.”
The power to make independent decisions on the accommodation of ships in distress in places of refuge will be guaranteed.
Tagatakse merehätta sattunud laevade ohutusse paika vastuvõtmist käsitlevate otsuste sõltumatus.
The Poznań conference is an important opportunity to take stock of negotiations so far, step up their pace and make further progress, and lay a solid basis for the final year of negotiations.
Poznańi konverents annab olulise võimaluse teha kokkuvõte läbirääkimiste senisest käigust, kiirendada läbirääkimiste kulgu ja teha täiendavaid edusamme ning luua kindel alus nende viimasele aastale.
The Poznań conference represents an important staging-post in the international negotiations which were launched in Bali last December and are due to lead to the conclusion of the new agreement at the end of 2009 in Copenhagen.
Poznańi konverents on oluline etapp eelmise aasta detsembris Balis käivitatud rahvusvahelistes läbirääkimistes, mille tulemusel sõlmitakse 2009. aasta lõpus Kopenhaagenis uus leping.
The PPC also adopted a joint statement on the future direction of EU-Russia cultural cooperation.
Partnerlusnõukogu võttis ka vastu ühisavalduse ELi–Venemaa kultuurikoostöö suuna kohta tulevikus.
The PPP in Robotics aims to:
Robootikaalase avaliku ja erasektori partnerluse eesmärgid on:
The PPP will also support “Innovation Spaces” that will offer secure environments for experimenting with both private and open data.
Partnerlusega toetatakse ka innovatsiooniinkubaatoreid, mis pakuvad turvalist keskkonda nii era- kui ka avatud andmetega katsetamiseks.
The PPP will help focus public, private and academic research efforts to support research and innovation in game-changing big data ideas in fields such as energy, manufacturing and health to deliver services like personalised medicine, food logistics and predictive analytics.
Avaliku ja erasektori partnerlus aitab koondada avalikus ja erasektoris ning akadeemilises teadustöös tehtavad jõupingutused, et toetada teadusuuringuid ja innovatsiooni, mis keskenduvad suurandmetealastele revolutsioonilistele ideedele sellistes valdkondades nagu energia, tootmine ja tervishoid, eesmärgiga pakkuda personaalmeditsiini, toidulogistika ja prognoosiva analüüsi teenuseid.
The PPP, due to start on 1 January 2015, is one of the first outcomes of the European Commission's recent policy and action plan accelerate the development of Europe's data-driven economy (see IP/14/769 and MEMO/14/455).
1. jaanuaril 2015 algav avaliku ja erasektori partnerlus on üks esimesi tulemusi, mis on saavutatud tänu Euroopa Komisjoni hiljutistele poliitikameetmetele ja tegevuskavale Euroopa andmepõhise majanduse arengu kiirendamiseks (vt IP/14/769 ja MEMO/14/455).
The practical added value of the proposals is clear.
Ettepanekute praktiline lisaväärtus on ilmne.
The practical effect is that up to 28 million additional passengers could be accommodated each year at Europe's airports.
Tegeliku tulemusena oleks igal aastal võimalik Euroopa lennujaamades teenindada lisaks veel kuni 28 miljonit reisijat.
The practical effect of incorrect implementation
Ebaõige rakendamise tegelik mõju
The practical effect of incorrect implementation
Puuduliku rakendamise tegelik mõju
The practical effect of non-implementation
Rakendamata jätmise praktiline mõju
The practical effect of non-implementation
Rakendamata jätmise tegelik mõju
The practical effect of this would be that in their bilateral agreements EU Member States and partner countries would jointly lay down procedures to safeguard fair competition for the respective air services.
Tänu sellele tuleks ELi liikmesriikide ja partnerriikide vahelistes kahepoolsetes lepingutes ühiselt sätestada meetmed, millega kaitstakse ausat konkurentsi teatavate lennuteenuste puhul.
The practical effects of the incorrect application of the Directive
Direktiivi ebaõige kohaldamise praktilised tagajärjed
The practical guides which are elaborated should remain descriptive.
Väljatöötatud praktilised juhendid peaksid jääma kirjeldavateks.
The practical implications for the overall amount of subscribed capital and the distribution of capital among the Member States will be decided by the Board of Governors by mutual agreement.
Märgitud kogukapitali ja kapitali liikmesriikide vahel jagunemise praktilise mõju kohta teeb juhatajate nõukogu otsuse vastastikusel kokkuleppel.
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Paremini tuleb rakendada ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks ettenähtud vahendeid.
The practice in some Member States of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country effectively is tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Niisugune praktika tähendab kodanike karistamist selle eest, et nad on kasutanud vaba liikumise õigust
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
Kildagaasi ammutamiseks surutakse puurauku suures koguses vett ja liiva koos kemikaalidega, et kivimit purustada ja hõlbustada gaasi vabanemist.
The practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on setting priorities and concrete tasking.
Täiendavalt tuleks arendada poliitiliste arutelude korraldamist aegsasti enne tippkohtumisi, pöörates erilist tähelepanu prioriteetide seadmisele ning konkreetsete ülesannete jagamisele.
The practice of performing border checks on the territory of a third country was abolished as of 15 September 2007 (as a result of the revisit) when the Polish Border Guard started carrying out border control on the border with Belarus and Ukraine on the territory of Poland, i.e. in line with the Schengen acquis.
Kolmanda riigi territooriumil piirikontrolli teostamise kord kaotati 15. septembril 2007 (korduskülastuse tulemusena), kui Poola piirivalve alustas Valgevene ja Ukrainaga ühisel piiril piirikontrolli teostamist Poola territooriumil, s.t vastavuses Schengeni acquis'ga.
The practice of recapping refers to needles without safety and protection mechanisms.
Süstlanõelte tagasipanemise tava kaitseotsikusse viitab ebaturvalistele ja ilma kaitsemehhanismita süstlanõeltele.
The Prague Process is a joint declaration adopted at a ministerial conference held in April 2009 and aims at intensifying the EU's efforts to establish a flexible and result-oriented mechanism of cooperation with main countries of transit and origin alongside the Eastern and South-Eastern European migratory routes (Commonwealth of the Independent States, Western Balkans and Turkey).
Praha protsess on ministrite konverentsil 2009. aasta aprillis vastu võetud ühisdeklaratsioon ning selle eesmärk on suurendada ELi jõupingutusi kehtestada paindlik ja tulemustele orienteeritud mehhanism koostöö tegemiseks peamiste transiidi- ja päritoluriikidega Ida- ja Kagu-Euroopa rändeteedel (Sõltumatute Riikide Ühendus, Lääne-Balkani riigid ja Türgi).
The pre-assessment does not represent any judgement of third countries, nor is it a preliminary EU list.
Eelhinnangus ei tehta mingit otsust kolmandate riikide kohta, samuti ei ole tegu ELi esialgse nimekirjaga.
The pre-assessment was presented to Member State experts in the Council Code of Conduct Group on Business Taxation on 14 September.
Äriühingute maksustamise käitumisjuhendi töörühmas nõukogus liikmesriike esindavatele ekspertidele esitati eelhindamise tulemused 14. septembril.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from the start.
Programmi alguses tehtav eelmakse tagab liikmesriigile vahendid, et toetada toetusesaajaid programmi rakendamisel juba programmi algusest alates.
The pre-payment checks by the Commission delegations for the Phare, Turkey and ISPA programmes continued to be effective at counteracting the risks at national level.
Phare, Türgi ja ISPA programmide puhul olid komisjoni delegatsioonide läbiviidud makse-eelsed kontrollid jätkuvalt edukad riiklikul tasandil riskide vähendamisel.
The pre-registration process will enable companies to share data on the chemicals they will register and so reduce costs.
Eelregistreerimine võimaldab ettevõtjatel jagada andmeid registreeritavate kemikaalide kohta ja seega vähendada kulusid.
The pre-registration process will enable companies to share data on their chemicals and paves the way to enhanced knowledge about chemicals.
Eelregistreerimine võimaldab ettevõtjatel jagada andmeid oma kemikaalide kohta, mis parandab olemasolevaid teadmisi kemikaalidest.
The precious time and effort SMEs invested in the proposal and idea development will thus not be wasted.
Seega ei ole VKEde poolt projekti väljatöötamiseks ja idee arendamiseks kulunud aeg ja jõupingutused tühja läinud.
The precise date at which he takes up his new duties will be fixed at a later stage.
Hr Hololei täpne ametisseasumise päev kinnitatakse hiljem.
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
Kõigi meetmete täpsed üksikasjad töötatakse välja lähinädalatel koos liikmesriikide ekspertidega.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
EList saadava rahasumma täpne suurus sõltub ka riigi ettepaneku üksikasjadest.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
EList saadava rahasumma täpne suurus sõltub riigi ettepaneku sisust.
the precise timing of withdrawal should depend on the country-specific situation;
täpne loobumise aeg peaks sõltuma iga riigi konkreetsest olukorrast;
The precursor to EGI, the Enabling Grid for eScience, received more than €100 million in EU funding over 8 years.
EGI-projekti eelkäijat (Enabling Grid for eScience) rahastas EL kaheksa aasta jooksul üle 100 miljoni euroga.
The predominant objective of the measure is the social one.
Meetme l on eelkõige sotsiaalne eesmärk.
the preferential access given in the case of certain long-standing electricity or gas contracts;
elektri- ja gaasiturul eelistatakse teatavaid ajalooliselt väljakujunenud lepingupartnereid;
The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers
Kuna rasedaid töötajaid käsitlev direktiiv näeb kaitsemeetmete osas ette üksnes miinimumnõuded, on liikmesriikidel õigus kohaldada asendusemaduse abil lapse saanud emade suhtes soodsamaid õigusnorme