natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, flash flood indicators, developed within this project, are used now in the operational European Flood Awareness System.
Ka operatiivsüsteem European Flood Awareness System kasutab nüüd selle projekti raames välja töötatud äkktulva näitajate abi.
Furthermore, for car drivers and motorcyclists, the new document must be renewed every 10 to 15 years depending on the Member State while licences for bus and lorry drivers will be valid for five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
Autojuhid ja mootorratturid on kohustatud uut dokumenti uuendama iga 10 kuni 15 aasta järel sõltuvalt liikmesriigist, samas kui bussi- ja veoautojuhtide load kehtivad viis aastat ja nende uuendamiseks tuleb läbida tervisekontroll.
Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
Kui vaadelda olukorda ka ELi energiavarustuse kindluse seisukohast, siis:
Furthermore, for the third year in a row, the Commission does not request any additional new post.
Lisaks sellele ei taotle komisjon juba kolmandat aastat järjest ühegi uue ametikoha loomist.
Furthermore, France has made commodity price volatility one of the priorities of its G20 Presidency.
Lisaks on Prantsusmaa seadnud põhitarbeainete hindade kõikumise oma G20 eesistumisaja prioriteediks.
Furthermore, Frontex supports Member States in detecting small vessels by closely cooperating with other EU agencies, such as the European Maritime Safety Agency and the EU Satellite Centre.
Lisaks aitab FRONTEX liikmesriikidel avastada väikelaevu seeläbi, et teeb tihedat koostööd teiste ELi ametite, näiteks Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ja ELi Satelliidikeskusega.
Furthermore, further steps should be taken to strengthen the binding nature of the medium-term budgetary framework and improve the long-term sustainability of public finances, as requested by the Council in its recommendations and invitations.
Lisaks tuleks võtta täiendavaid meetmeid keskmise pikkusega perioodi eelarve-eesmärkide siduva iseloomu tugevdamiseks ning riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamiseks, nagu nõukogu on oma soovitustes ja üleskutsetes eesmärgiks seadnud.
Furthermore, given the current market prospects, it is unlikely that there will be any intervention stocks in the market year 2011‑2012 and therefore it will not be possible to run the programme in 2013.
Lisaks on turu praeguseid väljavaateid arvestades ebatõenäoline, et 2011.–2012. majandusaastal on mingeid sekkumisvarusid ja seetõttu ei ole 2013. aastal võimalik programmi rakendada.
Furthermore, grave concern is also expressed over the articles concerning heresy and witchcraft, which determine death penalty as the punishment for acts that are contrary to the obligations and necessities of Islam.
Tõsist muret väljendatakse ka ketserlust ja nõidust käsitlevate artiklite üle, millega surmanuhtlus määratakse karistusena tegude eest, mis on vastuolus islami kohustuste ja vajadustega.
Furthermore, he underlined that preserving EU competitiveness and promoting green growth and employment are major goals and that the 7th EAP is designed to contribute to achieve them.
Lisaks rõhutas ta, et ELi konkurentsivõime säilitamine ning keskkonnasäästliku majanduskasvu ja tööhõive edendamine on peamised eesmärgid ning et seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm on kavandatud kaasa aitama nende eesmärkide saavutamisele.
Furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules.
Lisaks sellele avaldas ta üldjoontes toetust territoriaalsuse põhimõttele, märkides aga, et see peab olema kooskõlas siseturu eeskirjadega.
Furthermore, if the Court finds that such circumstances do come under the notion of ‘extraordinary circumstances’, it is also asked to rule on the question whether, in such a situation, the obligation to provide care must be subject to a temporal and/or a monetary limitation.
Lisaks juhul, kui Euroopa Kohus jõuab järeldusele, et niisugused asjaolud kuuluvad tõepoolest mõiste „erakorralised asjaolud” alla, palutakse tal langetada otsus ka selles küsimuses, kas niisuguses olukorras võib hoolitsuse pakkumise kohustus olla ajaliselt ja/või rahaliselt piiratud.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers.
Lisaks tagatakse ettepanekuga, et kui panga finantsolukord halveneb pöördumatult, on võimalik päästa panga olulised funktsioonid ning makseraskustesse sattunud pankade restruktureerimise ja kriisilahendusega seotud kulud kannavad panga omanikud ja võlausaldajad ning mitte maksumaksjad.
Furthermore, if there are officials who have been transferred from the Commission or the Council and who wish to return to their institution of origin, the institutions will facilitate this mobility by treating these individuals in the same way as internal candidates of their institutions.
Lisaks sellele lihtsustavad institutsioonid selliste ametnike liikuvust, kes on komisjonist või nõukogust Euroopa välisteenistusse üle viidud, kuid kes soovivad naasta oma päritoluinstitutsiooni, koheldes neid samaväärselt institutsioonisiseselt kandideerivate ametnikega.
Furthermore, in a context of fiscal consolidation, research and innovation are crucial elements in the formulation of appropriate EU and national strategies for growth and job creation.
Lisaks on eelarve konsolideerimise taustal teadusuuringud ja innovatsioon otsustava tähtsusega elemendid asjakohaste ELi ja riiklike majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiate koostamisel.
Furthermore, in an opinion drafted by Ossi Martikainen (FI/ALDE), the CoR requests that food aid to the most deprived should continue to be included under the umbrella of the EU's common agricultural policy.
Ossi Martikaineni (FI/ALDE) koostatud arvamuses nõuab Regioonide Komitee, et toiduabi kõige suuremas puuduses elavatele inimestele tuleks lisada ELi ühise põllumajanduspoliitika ülesannete hulka.
Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661).
Peale selle võttis EL augustis vastu uued eeskirjad, millega tugevdatakse Euroopa kaitset küberrünnete eest; need näevad ette nn robotivõrkude (nakatatud arvutitest koosnevad võrgud, mille andmetöötlusvõimsust kasutatakse küberrünneteks) ning muude küberkurjategijate töövahendite kriminaliseerimise (MEMO/13/661).
Furthermore, in cases where weaknesses were severe or construction works were insufficiently advanced, revisits to these places were requested.
Otsustati korraldada uued hindamised kohtades, kus avastati tõsiseid puudusi või kus ehitustööd ei olnud piisavalt edenenud.
Furthermore, in June, a special TV campaign will be launched in partnership with MTV.
Juunis käivitatakse TV erikampaania koostöös MTVga.
Furthermore, in May 2013, the German approval authorities accepted the request from the manufacturer to discontinue the use of current type approvals for those vehicles and to extend instead old vehicle approvals for these same vehicles.
Peale selle rahuldasid Saksamaa tüübikinnitusasutused 2013. aasta mais tootja taotluse lõpetada kehtivate tüübikinnituste kasutamine kõnealuste sõidukite suhtes ning laiendada neile sõidukitele selle asemel vanu tüübikinnitusi.
Furthermore, in order to advance swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and stable financial system in Europe, the Commission has adopted a more general Communication where it commits itself to table the remaining financial reform proposals in the next six to nine months from now.
Selleks et viia kiirelt lõpule Euroopas turvalise ja stabiilse finantssüsteemi tagamiseks vajalikud reformid, on komisjon esitanud lisaks veelgi üldisema teatise, milles ta võtab endale kohustuse esitada finantsreformi ülejäänud ettepanekud järgmise kuue kuni üheksa kuu jooksul.
Furthermore, in order to facilitate the launch of the SEPA Direct Debit scheme, the Regulation also introduces temporary rules on multilateral interchange fees between banks and establishes a deadline for full reachability for direct debit transactions by November 2010 in the euro area.
SEPA otsekorraldusskeemi käivitamise hõlbustamiseks kehtestatakse nimetatud määrusega ka ajutised eeskirjad, mis käsitlevad pankadevahelisi mitmepoolseid vahendustasusid ja määratakse otsekorraldustehingute täieliku kättesaadavuse tähtajaks euroalal 2010. aasta november.
Furthermore, in order to prevent abuse of the funding rules, the proposal clarifies that MEPs will only be counted for the purpose of determining their party's amount of EU funding if they remain with the European political party to which their national or regional party is affiliated.
Lisaks selgitatakse ettepanekus, et rahastamiseeskirjade kuritarvitamise ärahoidmiseks võetakse Euroopa Parlamendi liikmeid erakonnale ELi eelarvest eraldatavate summade kindlaksmääramisel arvesse ainult juhul, kui nad jäävad selle Euroopa tasandi erakonna liikmeks, millega on seotud ka nende riigi või piirkonna tasandi erakond.
Furthermore, in periods of low generation, and high prices, by reducing their demand, consumers can help fill the gap by reducing their demand, while the market has to ensure they are adequately compensated for this role.
Kaasa saavad aidata ka tarbijad, vähendades vähese tootmise ja kõrgete hindade ajal tarbimist, kuid turg peab samal ajal tagama, et tarbijaid selle eest piisavalt hüvitatakse.
Furthermore, in the area of non-IACS expenditure in agriculture, structural policies and internal policies, checks on expenditure claims, which are mainly based on information supplied by the beneficiary, are in many cases insufficient in number and coverage, and often of inadequate quality.
Lisaks on põllumajanduse (kulude valdkonnas, kus ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi ei rakendata), struktuuripoliitika ja sisepoliitika valdkondades kulunõuete kontrollid, mille puhul võetakse peamiselt aluseks abisaaja poolt edastatud teave, paljudel juhtudel ebapiisava sageduse ja katvusega ning sageli ka kvaliteedilt puudulikud.
Furthermore, in the field of border surveillance there is not only a lack of coordination inside some Member States, but also between Member States, due to the absence of proper procedures, networks or communication channels for the exchange of information.
Lisaks sellele ei puudu piirivalve valdkonnas koordineerimine mitte ainult mõne liikmesriigi sees, vaid ka liikmesriikide vahel, sest puuduvad vajalikud menetlused, võrgustikud või teabevahetuse sidekanalid.
Furthermore, in the latter case the rules on the nil rate band applicable to subsequent transfers differ and may result globally in a higher taxation.
Lisaks sellele erinevad viimasel juhul eeskirjad seoses järgnevate pärandi üleminekute suhtes kohaldatava maksuvaba miinimummääraga ning võivad tervikuna kaasa tuua suuremaid makse.
Furthermore, in the light of the E. coli outbreak which hit the fruit and vegetables sector in the spring (see below), member states will soon have the opportunity to submit additional promotional programmes for these products.
Lisaks, pidades silmas E. coli haiguspuhangut, mis kevadel mõjutas puu- ja juurviljasektorit (vt allpool), on liikmesriikidel võimalus peatselt esitada nende toodete täiendavaid müügiedendusprogramme.
Furthermore, in the light of the scientific surveys carried out last Autumn, the anchovy fisheries will be temporary re-opened as from 1 January 2010 in the Bay of Biscay.
Lisaks sellele avatakse eelmise aasta sügisel tehtud teadusuuringute taustal taas ajutiselt anšoovise püük alates 1. jaanuarist 2010 Biskaia lahes.
Furthermore, in the paper the Commission reiterates its intention to phase out discards.
Komisjon kinnitab veel kord oma kavatsust likvideerida saagi vette tagasi laskmine.
Furthermore, in this case the passenger is eligible for a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
Lisaks on viimasel juhul reisijal õigus lasta ennast esimesel võimalusel tagasi reisi lähtekohta vedada.
Furthermore, in view of the limited powers of its NRA, Finland will also receive a supplementary letter of formal notice, and Poland will receive a reasoned opinion (stage two of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty,
Lisaks saadetakse Soomele seoses reguleeriva riigiasutuse piiratud volitustega täiendav ametlik kiri ja Poolale põhjendatud arvamus (vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 226 artiklile rikkumismenetluse teine etapp,
Furthermore, increasing EU energy security, improving energy efficiency and supporting innovative technologies should contribute to enhancing the competitiveness of European businesses.
Euroopa ettevõtete konkurentsivõime parandamisele peaks samuti kaasa aitama ELi energiajulgeoleku suurendamine, energiatõhususe parandamine ja innovatiivsete tehnoloogiate toetamine.
Furthermore, information about publicly financed RD should be better disseminated, whilst respecting intellectual property rights, notably through the establishment of an inventory of EU-funded RD, linked to similar inventories of RD programmes funded at national level.
Lisaks tuleks paremini levitada teavet avaliku sektori rahastatava teadus- ja arendustegevuse kohta, austades samal ajal intellektuaalomandi õigusi – eelkõige luues ELi rahastatavat teadus- ja arendustegevust käsitleva andmekogu, mis oleks ühendatud siseriiklikul tasandil rahastatavaid teadus- ja arendustegevuse programme käsitlevate samalaadsete andmekogudega.
Furthermore, investigations of this sort under WTO rules are carried out by most WTO members, including China.
Lisaks teostavad selliseid uurimisi WTO eeskirjade kohaselt enamik WTO liikmeid, sealhulgas Hiina.
Furthermore, it adopted a joint declaration with the Council of Europe establishing a European Day against the Death Penalty.
Nõukogu kiitis heaks ühisavalduse Euroopa Nõukoguga surmanuhtluse vastase Euroopa päeva kehtestamise kohta.
Furthermore, it adopted conclusions regarding:
Lisaks võeti vastu järeldused, mis käsitlevad:
Furthermore, it adopted conclusions:
Lisaks võeti vastu järeldused, milles käsitletakse:
Furthermore, it aims to ensure a common set of rights to all third-country workers already admitted and legally working in a Member State, comparable to those of EU citizens.
Lisaks on ettepaneku eesmärk tagada ELi kodanike õigustega võrreldavad ühised õigused kõikidele kolmandatest riikidest pärit töötajatele, kes on juba liikmesriiki vastu võetud ja töötavad seal seaduslikult.
Furthermore, it calls on the CPA parties to strengthen the capacity and integrity of the Joint Integrated Units in the Three Protocol Areas.
Lisaks kutsub nõukogu üldise rahukokkuleppe osapooli üles suurendama integreeritud ühisüksuste suutlikkust ja terviklust kolmes protokolli valdkonnas.
Furthermore, it covers measures to enhance public health and consumer protection.
Lisaks hõlmab see meetmeid rahvatervise ja tarbijakaitse edendamiseks.
Furthermore, it created an unprecedented regulatory platform to address all mutual concerns related to EU-US air services.
Lisaks sellele loodi ainulaadne regulatiivne platvorm, et tegeleda kõigi vastastikust huvi pakkuvate küsimustega, mis on seotud ELi ja USA lennundusega.
Furthermore, it creates the prospect of additional investment and market access opportunities in the future.
Lisaks luuakse sellega väljavaateid lisainvesteeringuteks ja turulepääsu võimalusi tulevikus.
Furthermore, it directly controls and implements other EU policies such as transport, agriculture, sanitary or environmental measures.
Tolliliit viib vahetult ellu ja kontrollib muid ELi poliitikavaldkondi, näiteks transpordi-, põllumajandus-, sanitaar- ja keskkonnameetmeid.
Furthermore, it expressed support for all initiatives designed to increase rail capacity.
Lisaks rõhutati, et toetada tuleks kõiki algatusi, mille eesmärk on suurendada raudtee läbilaskevõimet.
Furthermore, it generates jobs in Europe.
Lisaks loob see sektor Euroopas töökohti.
Furthermore, it has resulted in short deadlines for EBA to draft technical standards and EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness in the legislative process in a systematic fashion.
Lisaks on selle tagajärjel EBA-le tehniliste standardite koostamiseks kehtestatud lühikesed tähtajad ning EBA-l ei ole olnud võimalik õigusloomeprotsessiga seotud volitusi ja õigeaegsust süstemaatiliselt kommenteerida.
Furthermore, it introduces categorization/prioritisation of diseases, which require intervention at EU level.
Lisaks võetakse kasutusele haiguste liigitamine ja seatakse prioriteedid, mis nõuavad sekkumist ELi tasandil.
Furthermore, it invites the Commission to present to the Council an annual report on implementation of Union measures ("scoreboard").
Lisaks kutsub ülemkogu komisjoni üles esitama nõukogule liidu meetmete rakendamise aastaaruannet ("tulemustabel").
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions.
Lisaks põhineb see kõrgeimate kontrolliasutuste tööd reguleerivatel üldiselt aktsepteeritud kriteeriumidel ning võtab arvesse kõrgeimate kontrolliasutuste rahvusvahelistes standardites esitatud suuniseid.
Furthermore, it is expected that the construction of the plant will bring the cost of emergency reserve power in the network tariffs in Estonia down.
Lisaks eeldatakse, et elektrijaama ehitamine alandab Eestis avariireservi kulusid võrgutariifides.
Furthermore, it is necessary to avoid wide fluctuations in the supply of agricultural commodities and extreme food price volatility, which harm confidence in world markets.
Lisaks on vaja vältida põllumajandusliku tooraine pakkumise tugevaid kõikumisi ja toiduainete hindade äärmuslikku volatiilsust, mis kahjustab usaldust maailma turgude vastu.
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope.
Lisaks on määruses üksikasjalikumalt kindlaks määratud, millised abiliigid selle reguleerimisalase kuuluvad.
Furthermore, it observed that the Commission did not have consistent data at EU level on operational goals, outcome indicators and allocated funds.
Lisaks tuvastas kontrollikoda, et komisjonil puudus ELi tasemel järjepidev teave tegevuseesmärkide, tulemusnäitajate ja eraldatud vahendite kohta.
Furthermore, it offers a guarantee to the private sector to invest in contexts that are politically more risky than others, and it addresses the key factors that enable crowding-in private investment where investors would not otherwise go.
Lisaks julgustab uue kava pakutav tagatis erasektorit investeerima ka poliitiliselt ebastabiilsemas olukorras ning ksitleb phitegureid, mis vimaldavad tuua sisse erainvesteeringuid sinna, kuhu investeerijad muidu ei panustaks.
Furthermore, it recalls the need for Iceland to address existing obligations under the EEA Agreement as well as remaining weaknesses in the area of financial services.
Lisaks tuletab nõukogu meelde, et Island peab käsitlema EMP lepingu kohaseid olemasolevaid kohustusi ja allesjäänud puudujääke finantsteenuste valdkonnas.
Furthermore, it reduces the risk of early school leaving later on.
Lisaks sellele vähendab see hiljem varakult haridussüsteemist lahkumise ohtu.
Furthermore, it should complete an appropriate follow-up of the relevant measures of the action plan, including that on recovery systems.
Lisaks peaks komisjon lõpule viima tegevuskava asjakohaste meetmete järelkontrolli, sealhulgas sissenõudesüsteemide kohta.
Furthermore, it should include international mechanisms for surveillance and judicial control.
Lisaks peaks see hõlmama rahvusvahelisi seire ja kohtuliku kontrolli mehhanisme.
Furthermore, it suggests longer prescription periods for the offences defined (Article 12), in view of the fact that adequate time to investigate is of the utmost importance in complex cross-border cases.
Lisaks soovitatakse määratletud süütegude puhul pikemaid aegumistähtaegu (artikkel 12), kuna piisav uurimise aeg on keeruliste piiriüleste juhtumite puhul äärmiselt oluline.
Furthermore, it underlines the need to ensure the access of family members to the detainees.
Lisaks rõhutab nõukogu vajadust tagada pereliikmete juurdepääs kinnipeetavatele.
Furthermore, it was agreed to establish an international mechanism to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Lisaks sellele lepiti kokku rahvusvahelise mehhanismi kehtestamises, et tegeleda kliimamuutuste mõjuga seotud kaotuste ja kahjudega eriti haavatavates arenguriikides.
Furthermore, it was decided to reduce the pricing of both the future and already disbursed tranches of the loans of the Greek facility by 100 basis points.
Veel otsustati vähendada Kreeka rahastu tulevaste ja juba väljamakstud laenuosade hinda 100 baaspunkti võrra.
Furthermore, it was not in line with the proposals for the CAP reform, which planned an increase in financial support to POs.
Lisaks ei ole see kooskõlas ühise põllumajanduspoliitika reformi ettepanekutega, millega kavatsetakse suurendada tootjaorganisatsioonidele antavaid toetusi.
Furthermore, it will also be regressive, i.e. during a period of five years, consideration will be given to 100, 80, 60, 40 and 20 percent of the net cost of the reform to the publicly managed pillar.
Lisaks sellele on nimetatud maksumusega arvestamine regressiivne, st viie aasta jooksul võetakse arvesse 100, 80, 60, 40 ja 20 protsenti riiklikult hallatava samba reformimise netomaksumusest.
Furthermore, it will take stock of progress in EU-Russia relations, focusing on key issues covered by the four EU-Russia “common spaces” such as trade issues, WTO accession, visa issues, crisis management cooperation, as well as progress made in negotiations on a new EU-Russia framework agreement.
Lisaks sellele tehakse tippkohtumisel kokkuvõte arengutest ELi ja Venemaa suhetes, keskendudes nelja ühise ruumi peamistele teemadele, nagu kaubandusküsimused ja ühinemine WTOga, viisaküsimused ning kriisiohjamise alane koostöö, samuti saavutatud edusammudest ELi ja Venemaa uue raamkokkuleppega seotud läbirääkimistel.
Furthermore, Italy has failed to lay down rules on penalties in case of breaches of the Regulation.
Lisaks ei ole Itaalia suutnud kehtestada eeskirju karistuste kohta määruse rikkumiste korral.
Furthermore, its effective and timely implementation is a prerequisite for business and consumers in order to take full advantage of the opportunities of a truly integrated internal market in services.
Ühtlasi on teenuste direktiivi tõhus ja õigeaegne rakendamine eelduseks sellele, et ettevõtjad ja tarbijad saaksid täiel määral ära kasutada tõeliselt integreeritud teenuste siseturuga kaasnevaid võimalusi.
Furthermore, key features of the measure were not defined in the legal provisions, particularly the meaning of “economic value of forests” and what is a “forestry holding”.
Pealegi ei määratletud õigusaktides meetme põhielemente, eelkõige „metsade majandusliku väärtuse” tähendust ning seda, mida kujutab endast „metsandusettevõte”.
Furthermore, life-long learning also makes it more likely to have better paid positions.
Elukestev õpe muudab tõenäolisemaks ka väljavaate leida paremini tasustatud ametikoht.
Furthermore, Lithuania and Slovakia have notified the names of competent courts for enforcing cross-border mediation settlements.
Lisaks on Leedu ja Slovakkia teatanud kohtute nimed, kes on nende riigis pädevad piiriüleseid vahendusmenetluste kokkuleppeid jõustama.
Furthermore, many Commissioners have been elected members of the European Parliament before they take up office.
Lisandub asjaolu, et arvukad volinikud on enne ametisseasumist olnud valitud Euroopa Parlamendi liikmeteks.
Furthermore, many Member States continue to remain isolated from the rest of the internal market.
Lisaks sellele on paljud liikmesriigid ülejäänud siseturust jätkuvalt isoleeritud.