natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
nõuavad üksikasjalikumat teavet selliste meetmete liigi ja kirjelduse kohta, mille jaoks vahendeid välja makstakse;
require posting companies:
kohustama lähetavaid ettevõtteid:
require the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation;
nõudma liikmesriikidelt esitatava halduskoostööalase teabe kvaliteedi parandamist;
Required annual fiscal adjustment*
Nõutav iga-aastane eelarvekohandus
Required investments must be made, e.g. to treat waste properly.
Vaja on investeeringuid, nt nõuetekohaseks jäätmekäitluseks.
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply.
Nõutud riiklikud majandamiskavad on väga olulised vahendid, et tagada kalavarude säästev kasutamine Vahemeres, kus tavapärast kvootidele tuginevat kalavarude majandamist ei toimu.
Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods;
enamiku pakendatud toiduainete kohta tuleb esitada teatav toitumisalane teave;
requirements and conditions for becoming a transport manager;
nõuded ja tingimused veokorraldajaks saamisel;
Requirements and procedures regarding civil aviation aircrew
Tsiviillennunduses kasutatavate õhusõidukite meeskonnaga seotud nõuded ja menetlused
Requirements by Member States' registers for producers of e-waste will now be aligned more closely.
Liikmesriikide e-jäätmetootjate registreid käsitlevaid nõudeid on ühtlustatud.
requirements concerning procedures that must be undertaken before waste can be accepted at a landfill
nõuded meetmete kohta, mida tuleb võtta enne jäätmete vastuvõtmist prügilasse
requirements concerning the content of operating permits for landfills
nõuded prügilate tegevuslubade sisu kohta
requirements concerning the continued operation of existing landfills.
nõuded olemasolevate prügilate tegevuse jätkamise kohta.
requirements concerning which types of waste can be sent to which classes of landfill
nõuded selle kohta, milliseid jäätmeliike võib saata millistesse prügilaliikidesse
Requirements for drinkers, litter, noise, light cleaning and record keeping.
Jootureid, allapanu, müra, valgustust, puhastamist ja arvepidamist käsitlevad nõuded.
requirements for drinkers, litter, noise, light, cleaning and record keeping as well as monitoring and reporting of post mortem inspection, with a special care for lesions correlated to poor welfare).
allapanu, müra, valgustuse, puhastamise ja arvepidamise kohta ning seire ja tapajärgse kontrolli tulemustest teavitamine, mille juures pööratakse erilist tähelepanu ebapiisavatele heaolutingimustele viitavatele kahjustustele);
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tõhustatud koostöö nõuded on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 20 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 326–334.
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tõhustatud koostööd käsitlevad nõuded on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 20 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 326–334.
Requirements for marine radio communication equipment on non-SOLAS ships
Nõuded merelaevade raadioseadmetele SOLAS konventsiooniga hõlmamata laevadel
requires basic skills for participation in society;
eeldab ühiskonnaelus osalemist võimaldavate põhioskuste olemasolu;
requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
kohaselt peavad liikmesriigid looma ohutusasutuse, sõltumatu õnnetus- ja vahejuhtumite uurimise organi ja määrama kindlaks raudteeohutuse juhtimise, reguleerimise ja järelevalve ühised põhimõtted.
requires posting companies to:
kohustama lähetavaid ettevõtteid:
requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
nuab liikmesriikidelt avaliku sektori veebisaitide ja mobiilippide korraprast kontrollimist ning asjakohaste aruannete esitamist.
REQUIRES the FSC to deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing field; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008.
TAOTLEB, et finantsteenuste komitee süvendaks oma tööd standardite ulatuse, õigusliku aluse ja sisu küsimuses, võttes nõuetekohaselt arvesse võrdsete võimaluste tagamise tähtsust; ning pakuks koos komisjoniga välja võimalused selle küsimuse edasi käsitlemiseks, esitades need nõukogule 2008. aasta varakevadeks.
Requiring a company to disclose more information about its tax affairs - either to tax authorities or to the public through its annual reports - would help shine a light on harmful tax practices.
Ettevõtjalt tema maksutavade kohta rohkema teabe avalikustamist nõudes (kas siis maksuhalduritele või üldsusele iga-aastaste aruannete kaudu) oleks hõlpsam kahjustavad maksutavad päevavalgele tuua.
requiring improved access (and in certain cases guaranteed access) to rail-related services such as maintenance facilities, terminals, passenger information and ticketing facilities etc for freight and passenger trains;
raudteega seotud teenustele (reisi- ja kaubarongide kasutamisega seotud rajatiste ja terminalide ning reisijate teabepunktide ja piletite müügikohtade hooldamine) parema juurdepääsu (teatavatel juhtudel tagatud juurdepääs) nõue;
requiring manufacturers to pre-install Google Search and Google's Chrome browser and requiring them to set Google Search as default search service on their devices, as a condition to license certain Google proprietary apps;
ta nuab tootjatelt seadmesse Google'i otsingumootori ja Chrome-brauseri eelpaigaldamist ja Google'i otsingumootori seadistamist vaiketeenusena, selleks et saada luba kasutada teatavaid Google'i rakendusi;
requiring more detailed "network statements" - documents published annually so that potential newcomers can see clearly the characteristics of available infrastructure and conditions for its use.
üksikasjalikumate võrguaruannete nõue – igal aastal avaldatavad dokumendid peavad uustulnukatele andma selge pildi olemasolevast infrastruktuurist ja selle kasutustingimustest.
requiring more precise and smarter infrastructure charging rules.
infrastruktuuri maksustamist käsitlevate täpsemate ja arukamate eeskirjade väljatöötamise nõue.
requiring national long-term strategies and multi-annual contractual agreements between the state and infrastructure managers (linking funding to performance, and business plans).
riigi ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vaheliste pikaajaliste riiklike strateegiate ja mitmeaastaste lepinguliste kokkulepete nõue (tulemusest sõltuv rahastamine ning äriplaanid).
requiring the independence of national rail regulators from any other public authority;
nõutakse, et riiklikud reguleerivad asutused oleksid sõltumatud mis tahes muust riigiasutusest;
RES 2020 target
TE 2020. a. eesmärk
RES share 2011/2012
TE osakaal 2011/2012
RES trajectory
Areng
RES trajectory 2013/2014
Areng 2013/2014
resale and exchange schemes means that they are not covered by rules on cooling-off periods, deposits and consumer information.
ega vahetusskeeme, ei kehti sellistele toodetele ka järelemõtlemisperioodi, kautsjoneid ja tarbija teavitamist reguleerivad eeskirjad.
Resale of timeshare products – many timeshare owners are approached by commercial agents who ask for a fee in return for selling their timeshare.
puhkuseosakute edasimüük – paljude puhkuseosakute omanikega kontakteeruvad agendid, kes küsivad puhkuseosaku müügi eest vahendustasu;
Resale right Directive – Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany,
Edasimüügiõigusedirektiiv – Belgia, Eesti, Hispaania,
RESAVER website on EURAXESS
RESAVERi veebisait EURAXESSis
Rescheduling
Sõiduplaani muutmine
Rescue aid has a high potential of distorting competition in the EU internal market, as it artificially keeps companies alive that would have exited the market without such aid.
Päästmisabi võib moonutada konkurentsi ELi siseturul, sest hoiab elus ettevõtteid, mis ilma sellise abita oleksid turult lahkunud.
Rescue aid is short-term aid which may be granted for a period of no more than six months.
Päästmiseks antav abi on lühiajaline abi, mida võidakse anda kuni kuuekuuliseks ajavahemikuks.
Rescue and restructuring aid
Päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antav abi
Rescue and restructuring aid is highly distortive of competition as it artificially keeps a company in the market that would otherwise have exited it.
Päästmis- ja ümberkorraldamisabil on väga moonutav mõju konkurentsile, kuna see hoiab kunstlikult turul ettevõtjaid, kes sealt vastasel juhul oleksid lahkunud.
Rescue and restructuring aid is highly distortive of competition as it artificially keeps a company in the market that would otherwise have exited it.
Päästmis- ja ümberkorraldusabi moonutab suuresti konkurentsi, kuna kunstlikult hoitakse turul ettevõtjat, kes ilma abita oleks sealt lahkunud.
RESEARCH
TEADUSTEGEVUS
Research
teadusuuringud,
Research activities in the field of energy
Teadusuuringud energeetika valdkonnas
Research and development efforts
Teadus- ja arendustegevuse edusammud
Research and Documentation Directorate (1982-84); Legal Secretary to Advocate General Mancini (1984-88); Legal Adviser to the Secretary-General of the European Parliament, Mr Enrico Vinci (1988-93); also, at the same institution: Head of Division in the Legal Service (1995-99); Director for Legislative Affairs and Conciliations, Inter-Institutional Relations and Relations with National Parliaments (1999-2004); Director for External Relations (2004-06); Director for Legislative Affairs in the Legal Service (2006-11); author of a number of publications on Italian civil law and European Union law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2011.
teabeotsingu ja dokumentatsiooni direktoraadi ametnik (1982-1984); kohtujurist G. F. Mancini nõunik (1984-1988); Euroopa Parlamendi peasekretäri Enrico Vinci õigusnõustaja (1988-1993); samas institutsioonis veel: õigustalituse allüksuse juhataja (1995 - 1999); õigusloome ja lepitusmenetluse, institutsioonidevaheliste suhete ja liikmesriikide parlamentidega suhtlemise valdkonna eest vastutav direktor (1999-2004); välissuhete direktor (2004-2006); õigustalituse õigusloome eest vastutav direktor (2006-2011); arvukate publikatsioonide autor Itaalia tsiviilõiguse ja Euroopa Liidu õiguse küsimustes; Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunik alates 6. oktoobrist 2011.
Research and Innovation
teadusuuringud ja innovatsioon
Research and Innovation actions will be promoted to achieve a smarter design, construction and maintenance as well as to develop resource efficient, smarter and safer transport infrastructures.
Teadusuuringuid ja innovatsioonimeetmeid edendatakse, et muuta projekteerimist, ehitust ja hooldust arukamaks ning välja töötada ressursitõhusam, arukam ja turvalisem transpordi infrastruktuur.
Research and innovation are essential if we are to turn the tide against antimicrobial resistance.
Teadusuuringud ja innovatsioon on väga olulised, kui me soovime võitluses antimikroobse resistentsusega peale jääda.
Research and innovation are the engines of Europe's progress and vital to addressing today's new pressing challenges like immigration, climate change, clean energy and healthy societies.
Teadusuuringud ja innovatsioon on Euroopa arengu olulised mootorid ja aitavad toime tulla tänaste uute põletavate väljakutsete, näiteks rände, kliimamuutuste ja puhta energia probleemiga ning luua tervet ühiskonda.
Research and innovation are the key to finding concrete solutions to common challenges, such as food and energy security, the environment and climate change, or better healthcare.
Teadustöö ja innovatsioon on olulise tähtsusega konkreetsete lahenduste leidmisel ühistele probleemidele, nagu toiduga kindlustatus ja energiajulgeolek, keskkond ja kliimamuutused või parem arstiabi.
Research and innovation are the keys to success for the Circular Economy, which is why we are proposing a joined-up approach today.
Teadus ja innovatsioon määravad ringmajandusele ülemineku edukuse ning seepärast soovimegi kasutada kompleksset lähenemisviisi.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up.
Ringmajandusega seotud teadusuuringute ja innovatsiooni arengut kiirendatakse.
Research and innovation efforts under Horizon 2020 will focus on key areas to leverage infrastructure performance and a streamlined delivery of infrastructure projects.
„Horisont 2020” teadusuuringutes ja innovatsioonimeetmetes keskendutakse põhivaldkondadele, et tõhustada infrastruktuuri toimimist ja infrastruktuuriprojektide väljatöötamist.
Research and innovation for cleaner, safer and more efficient transport and mobility will get €313 million.
Puhtama, ohutuma ja tõhusama transpordi ja liikuvuse huvides tehtavatesse teadusuuringutesse ja innovatsiooni suunatakse 313 miljonit eurot.
Research and innovation in energy technology are therefore vital in meeting the EU's ambition to reduce greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Energiatehnoloogiaga seotud teadusuuringud ja innovatsioon osutuvad seega ülioluliseks ELi püüdlustes vähendada kasvuhoonegaaside heidet 60–80% võrra aastaks 2050.
Research and innovation in the agricultural sector (Commission conference on 7/03/2012).
teadusuuringud ja innovatsioon põllumajandussektoris (komisjoni konverents 7. märtsil 2012).
Research and innovation offer solutions to major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources, and major new growth opportunities.
Tänu teadusuuringutele ja innovatsioonile on võimalik lahendada selliseid olulisi ühiskondlikke probleeme nagu rahvastiku vananemine, kliimamuutuste mõju ja olemasolevate ressursside vähenemine, aga ka kasutada ära paljusid uusi majanduskasvu soodustavaid võimalusi.
Research and innovation spring from a diversity of ideas, so we must allow young people the freedom to develop their ideas and create.
Teadusuuringutele ja innovatsioonile annab hoogu ideede mitmekesisus, seepärast peame laskma noortel inimestel vabalt arendada oma ideid ja rakendada loovust.
Research and innovation were also mentioned as key priorities of the EMFF.
EMKFi põhiprioriteetidena mainiti ka teadusuuringuid ja innovatsiooni.
research and innovation, information society, transport and energy.
transport ja energeetika.
Research and Innovation: Commission widens search for expert advisors for Horizon 2020
Teadusuuringud ja innovatsioon: komisjon otsib ekspertnõustajaid programmi „Horisont 2020” jaoks
Research and Innovation: The Civitas 2020 initiative in the framework of Horizon 2020 will allow cities, companies, academia and other partners to develop and test novel approaches for urban mobility.
Teadusuuringud ja innovatsioon: tänu „Horisont 2020” tegevusprogrammi raames loodud algatusele CIVITAS 2020 saavad linnad, ettevõtjad, teadusringkonnad ja teised partnerid töötada välja ja testida linnaliikuvust käsitlevaid uusi lähenemisviise.
Research and innovation: The EU has invested some € 800 million in AMR-related research, including through the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Teadus ja innovatsioon: EL on investeerinud umbes 800 miljonit eurot antimikroobse resistentsusega seotud uuringutesse, sealhulgas innovaatiliste ravimite algatuse kaudu.
Research and Patenting activity: Germany ranks first.
Teadusuuringud ja patentimine: esimesel kohal on Saksamaa.
Research and support for implementing new technologies of biomass energy use that do not compete with the food market should constitute and important measure in the EU.
ELi olulise meetmena tuleks läbi viia teadusuuringuid ja toetada uute tehnoloogiate rakendamist toiduaineteturul pakutavaga mitte konkureeriva biomassi kasutamisel energia tootmiseks.
Research and technological development (RTD) is the main driver of scientific and technological progress and innovation.
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus (TTA) on teadusliku ja tehnilise progressi ning uuenduste peamine liikumapanev jõud.
Research and the effective deployment of new technologies will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world, for cities, intra-urban and long-distance transport.
Teadustöö tulemuste ja uute tehnoloogialahenduste tõhus rakendamine on oluline selleks, et vähendada transpordiga kaasnevat heidet nii ELis kui ka kogu ülejäänud maailmas linnasiseste, linnadevaheliste ja pikamaavedude korral.
research and the exchange of information.
teadusuuringud ja teabevahetus.
Research Barcelona who created a "Timebook" for historical figures.
Research Barcelona, kes koostas ajalooliste isikute „ajaraamatu”.
Research boffins will be sharing their passion for science with the public in over 300 cities and 29 countries.
Teadlased jagavad huvilistega oma teaduskirge rohkem kui 300 linnas 29 riigis.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Maailmapanga uurimuse põhjal tooks romade täielik integratsioon teatavates riikides kaasa ligikaudu 0,5 miljardi euro suuruse kasu aastas, sest suureneb tootlikkus, sotsiaalabi kulud kahanevad ja maksutulud kasvavad.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Maailmapanga uurimusest nähtub, et romade täielik integreerimine võib osade riikide majandusele kasu tuua umbkaudu 0,5 miljardit eurot aastas tänu väiksematele hoolekandekuludele ja suuremale maksutulule.
Research career development is supported through the Marie Curie Actions, which will have a budget of €772 million in 2011.
Karjääri arendamist teadusuuringute valdkonnas toetatakse Marie Curie nimeliste meetmetega, mille eelarve on 2011. aastal 772 miljonit eurot.
Research clearly shows that not only the mobile individuals, but also their educational institutions and society as a whole greatly benefit from such transnational mobility.
Uuringud näitavad selgelt, et niisugusest riikidevahelisest liikuvusest saavad suurt kasu mitte üksnes liikujad ise, vaid ka haridusasutused, kus nad õpivad, ja ühiskond tervikuna.
Research Commissioner Janez Potočnik added: "
Teadusvolinik Janez Potočnik lisas: „
Research Executive Agency: http://ec.europa.eu/research/rea/
Teadusuuringute Rakendusamet: http://ec.europa.eu/research/rea/
Research findings show that in Central and Eastern European countries, over 50% of the Roma population live in partially or totally segregated neighbourhoods - an isolation trend that has been reinforced in the last 15 years.
Uurimused on näidanud, et Kesk- ja Ida-Euroopa riikides elab üle poole mustlastest osalises või täielikus eraldatuses, kusjuures nende isoleeritus on viimase 15 aasta jooksul süvenenud.
Research from Australia indicates that at least one in three children using baby walkers will be injured at some point.
Austraalia uurijate andmetel saab vigastada vähemalt iga kolmas käimistooli kasutav laps.
Research has also shown that families with a lower level of income tend to consume less fruit and vegetables.
Uuringud on ka näidanud, et madala sissetulekuga pered tarbivad vähem puu- ja köögivilja.
Research has also shown that families with a lower level of income tend to consume less fruit and vegetables.
Uuringud on ka näidanud, et madala sissetulekuga peredes süüakse vähem puu- ja köögivilju.
Research has shown that 79 % of households across Europe would like to be able to take environmental aspects into account when renting or buying a property.
Uuring näitas, et 79% Euroopa leibkondadest sooviksid, et nad võiksid kinnisvara üürides või ostes võtta arvesse ka keskkonnaaspekte.
Research in the next generation of technologies is key for Europe’s competitiveness.
Teadusuuringud uue põlvkonna tehnoloogiate arendamiseks on Euroopa konkurentsivõime alus.
Research innovation:
Teadusuuringud ja innovatsioon
Research innovation: Commission calls for partnerships to tackle societal challenges
Teadusuuringud ja innovatsioon: Euroopa Komisjon kutsub ühiskondlike probleemide lahendamiseks üles arendama partnerlussuhteid
research institutions implementing ERA produce a higher number of publications and patent applications per researcher, generating more knowledge;
Euroopa teadusruumis osalevad teadusasutused avaldavad ühe teadlase kohta rohkem väljaandeid ja saavad rohkem patente ning loovad rohkem teadmust;
Research into happiness is among the winners at European science awards
Euroopa ühe teadusauhinna võitis õnneuuring
Research investments are falling further behind our competitors.
Teadusinvesteeringutega jääme oma konkurentidest üha rohkem maha.
Research involving human Embryonic Stem Cells (hESC)
Inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud teadusuuringud
Research is a key competitive asset in a globalised world.
Teadusuuringud on oluline konkurentsitegur globaliseeruvas maailmas.
Research is a shared competence with the Member States.
Teadustöö valdkond kuulub liikmesriikidega jagatud pädevusse.
Research is also crucial to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Samuti on olulised teadusuuringud, et vähendada puhta energia hinda ja võimaldada ELi tööstusel püsida kiiresti kasvava vähem süsihappegaasi tekitava tehnoloogia eesotsas.
Research joint programming in the fight against Alzheimer's
Alzheimeri tõve vastase võitluse teadusprojektide ühine kavandamine
Research may involve human embryonic stem cells if these are part of the best project proposals.
Need uuringud võivad hõlmata inimese embrüonaalseid tüvirakke, kui nende kasutamist nähakse ette parimates projektitaotlustes.
Research ministers exchanged views on the setting of national targets for investment in research and development, as planned in the strategy for the creation of jobs and growth («Europe 2020 strategy»), with a view of the June European Council.
Teadusministrid vahetasid arvamusi majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegias (Euroopa 2020. aasta strateegia) kavandatud teadusuuringutesse ja arendustegevusse tehtavate investeeringute riiklike eesmärkide üle, pidades silmas juunis toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist.
Research ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Teadusministritel oli võimalus kõnealusel teemal mõtteid vahetada mitteametliku töölõuna ajal.
Research ministers were informed on the results of the "2030 Challenge – Science and Innovation Citizens Agenda" initiative, a Presidency project that allows European citizens to choose, through internet (www.reto2030.eu), the science and innovation challenges that should be met in the future.
Teadusministreid teavitati algatuse „2030. aasta väljakutse: kodanike teaduse ja innovatsiooni tegevuskava” tulemustest, mis on eesistujariigi projekt, mis võimaldab Euroopa kodanikel valida interneti vahendusel (www.reto2030.eu) teadus- ja innovatsioonialased väljakutsed, millele tuleb edaspidi reageerida.
Research must be conducted in a public or private research organisation located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Teadusuuringuid tuleb teha ELi liikmesriikides või assotsieerunud riikides asuvas avaliku või erasektori teadusasutuses.
Research not only holds a key to address ecological and socio-economic challenges, it also creates a positive agenda for the Baltic Sea countries to work together.
Teadusuuringud ei ole mitte üksnes ökoloogiliste ja sotsiaalmajanduslike probleemide lahenduse võti, sellega pannakse ka alus Läänemeremaade konstruktiivsele koostöökavale.