natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, it took 4.1 days to do so for mobile and 6.5 days for fixed numbers in 2009 compared with 8.5 and 7.5 days respectively in 2008.
2009. aastal kulus selleks keskmiselt 4,1 päeva mobiiltelefonivõrgu ja 6,5 päeva püsivõrgu puhul.
On average, men outnumber women among ministers in national governments by around three to one (25% women, 75% men).
Keskmiselt on riikide valitsustes meesministreid umbes kolm korda rohkem kui naisministreid (25% naisi, 75% mehi).
On average, roaming prices are still 4 times higher than national mobile calls.
Mobiilside rändlusteenuse hinnad on keskmiselt ikka neli korda kõrgemad kui riigisiseste mobiilikõnede hinnad.
On average, State aid in the new Member States amounted to 1.42% of GDP over the period 2000-2003.
Riigiabi moodustas uutes liikmesriikides aastatel 2000–2003 keskmiselt 1,42% SKTst.
On average, students went abroad to study for 6.3 months and the average grant was €234 (against €226 in the previous year).
Keskmiselt veetsid üliõpilased välismaal 6,3 kuud ja keskmine toetus oli 234 eurot (eelmisel aastal 226 eurot).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €226 (against €230 in the previous year).
Keskmiselt veetsid üliõpilased välismaal pisut rohkem kui 6,4 kuud ja keskmine toetus oli 226 eurot (eelmisel aastal 230 eurot).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €232 (against €236 in the previous year).
Keskmiselt veetsid üliõpilased välismaal pisut rohkem kui 6,4 kuud ja keskmine toetus oli 232 eurot (eelmisel aastal 236 eurot).
On average, teachers in EU countries earn between 77% and 89% of similarly educated full-time workers; their salaries have decreased by around 4% between 2009 and 2011 in real terms.
ELi riikides keskmiselt teenivad õpetajad 77–89% samaväärse haridustasemega täistööajaga töötajate tasust; aastatel 2009–2011 on nende reaalpalgad vähenenud umbes 4%.
On average, teachers spend 13% of classroom time maintaining order.
Keskmiselt kulub õpetajal 13% tunni ajast korra hoidmisele.
On average, the common tax base is broader by 7,9%.
Keskmiselt on ühtne maksustamisbaas 7,9% laiem.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
EIT toetus moodustab keskmiselt 25 % TIKide kogueelarvest.
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
keskmiselt on teise ELi liikmesriiki liikunud mittetöötavatele isikutele osutatud arstiabi kulud väga väikesed võrreldes kogu tervishoiusüsteemi kuludega (keskmiselt 0,2%) või vastuvõtva riigi majanduse kogumahuga (keskmiselt 0,01% SKPst).
On average, there were 52 road deaths per million inhabitants in the EU.
Keskmiselt oli ELis miljoni elaniku kohta 52 liikluses hukkunut.
On average, they receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for, according to a new European Commission study on fixed broadband performance.
Keskmiselt on ühenduse kiirus 74% lubatud kiirusest, mille eest nad maksavad, selgub lairiba püsiühenduse kvaliteeti käsitlevast hiljutisest Euroopa Komisjoni uuringust.
On average, this meant that national officials lost 1.8% of their purchasing power in real terms.
Keskmiselt tähendab see, et riigiametnike reaalne ostujõud vähenes 1,8 %.
On average, users had to pay €5.24 per MB for data services and €0.29 for an SMS in the third quarter of 2007.
Keskmiselt maksid kasutajad 2007. aasta kolmandas kvartalis andmesideteenuste eest 5,24 eurot/MB ja SMSi eest 0,29 eurot.
On average, women also live longer than men, an as a consequence are more likely to become widowed and end up in more precarious single person households.
Peale selle on naiste keskmine eluiga meeste omast pikem ning seetõttu on neil suurem tõenäosus lesestuda ja muutuda ühe inimesega leibkonnaks, kelle majanduslik olukord on teiste omast ebakindlam.
On average, women earn 16.4% less than men for every hour worked.
Naised teenivad iga töötunni eest keskmiselt 16,4% vähem kui mehed.
On average, € 700 million will be made available per year.
Kasutatavate vahendite hulk on keskmiselt 700 miljonit eurot aastas.
On balance, domestic demand growth is therefore forecast to remain modest over the forecast horizon.
Kokkuvõttes jääb sisenõudluse kasv prognoosiperioodil tagasihoidlikuks.
On bank levies, the report suggests that:
Pangamaksudega seonduvalt soovitatakse aruandes, et:
On banking policies, we made enormous progress last June and December – in particular with the decisions on a single supervisory mechanism for all banks in the eurozone.
Panganduspoliitika küsimustes tegime eelmise aasta juunis ja detsembris suuri edusamme – seda eeskätt otsustega kõikide euroala pankade ühtse järelevalvemehhanismi kohta.
On banking:
Pangandus:
On basis of the report, the Commission will, if appropriate, within 30 months after the entry into force of the directive, make a proposal on certification of such staff;
Nimetatud aruande põhjal esitab komisjon vajaduse korral 30 kuud pärast direktiivi jõustumist ettepaneku kõnealuse personali sertifitseerimise kohta;
On behalf of Commissioner Dimas, Commissioner Fischer Boel announced that the delegations would be briefed in greater detail on this subject at the meeting at the end of October (Environment Council).
Volinik Mariann Fischer Boel teatas volinik Stavros Dimase nimel, et delegatsioonid saavad selle kohta täielikumat teavet oktoobrikuu lõpul toimuva istungi ajal (keskkonnanõukogu).
On behalf of euro area leaders, I reaffirms that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Ma kinnitan euroala juhtide nimel, et me soovime, et Kreeka jääks euroalasse, täites samas oma kohustusi.
On behalf of Mariann Fischer Boel who was invited to a meeting in the European Parliament.
Ta esines Mariann Fischer Boeli nimel, kes osales Euroopa Parlamendi istungil.
On behalf of the Council of Europe On behalf of the European Union
Euroopa Ülemkogu nimel Euroopa Liidu nimel
On behalf of the European Parliament, Doris Pack MEP said: "
Euroopa Parlamendi liige Doris Pack lisas parlamendi nimel:
On behalf of the European Parliament, the institution who represents the European citizens, I would like to thank all the participants for their imagination and enthusiasm.
Euroopa Parlamendi kui Euroopa kodanikke esindava institutsiooni nimel tahaksin tänada kõiki osalejaid lennukate mõtete ja innukuse eest.
on behalf of the European Union
Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus
on behalf of the European Union on camp Ashraf
Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Ashrafi laagri kohta
On behalf of the European Union the Presidency welcomes the signing of this treaty.
Eesistujariik tervitab Euroopa Liidu nimel kõnealuse lepingu allkirjastamist.
On behalf of the European Union, I am proud to join this celebration.
Euroopa Liidu nimel on mul au sel puhul sõna võtta.
On behalf of the European Union, I join them in celebrating their rich cultural heritage and contribution to the world.
Euroopa Liidu nimel ühinen selle austusavaldusega põlisrahvaste rikkalikule kultuuripärandile ja panusele maailmas.
On behalf of the European Union, I pledge to strive to put an end to discrimination and unequal treatment - not only in principle, but most importantly in practice.
Euroopa Liidu nimel tõotan püüda teha lõpu diskrimineerimisele ja ebavõrdsele kohtlemisele – mitte üksnes põhimõtteliselt, vaid eelkõige praktikas.
On behalf of the European Union, the Presidency would like to offer its warm congratulations to Chile on its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 29 June 2009.
Eesistujariik soovib Euroopa Liidu nimel palavalt õnnitleda Tšiili Vabariiki Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (RKK) Rooma statuudi ratifitseerimise puhul 29. juunil 2009.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to present the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year.
Tänan teid Euroopa Kontrollikoja liikmete nimel kutsumast mind siia esitleda teile kontrollikoja 28. aastaaruannet 2004. eelarveaasta kohta.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to this House to discuss the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year, which I presented to the Committee on Budgetary Control yesterday evening.
Tänan teid Euroopa Kontrollikoja liikmete nimel mind siia kutsumast, et arutada kontrollikoja 28. aastaaruannet 2004. eelarveaasta kohta, mida ma esitlesin eelarvekontrollikomisjonile eile õhtul.
On behalf of the seven partnerships, CEOs, COOs and CTOs of the private partners involved said: "
Seitsme partnerluse nimel märkisid kaasatud erasektori partnerite tegevjuhid ja tootmisjuhid järgmist: „
On behalf of the Union the Council approved an agreement establishing a framework for the participation of New Zealand in EU crisis management operations and authorised its signature.
Nõukogu kiitis liidu nimel heaks lepingu, millega kehtestatakse raamistik Uus-Meremaa osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonides, ja andis loa selle allkirjastamiseks.
On behalf of the Union, the Commission will support Indonesia and Switzerland's recommendations concerning the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Convention, which would allow for the entry into force at international level of the so-called "Ban Amendment"- prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries - which has already been part of EU legislation since 2006.
Komisjon toetab Euroopa Liidu nimel Indoneesia ja Šveitsi soovitusi konventsiooni artikli 17 lõike 5 tõlgendamise kohta, millega lubataks rahvusvahelisel tasandil jõustada nn ekspordi keelustamist käsitleva muudatuse, mis on olnud osa ELi seadusandlusest juba alates 2006. aastast ja millega keelatakse ohtlike jäätmete eksport lõpliku kõrvaldamise ja ringlussevõtu eesmärgil teatud arenenud riikidest (enamjaolt OECD riigid) arenguriikidesse.
On blood imported from third countries, Polish law does not stipulate equivalent traceability and testing requirements to those applicable to blood collected in the EU.
Kolmandatest riikidest imporditud vere puhul ei ole Poola õigusaktides sätestatud ELis kogutud vere suhtes kohaldatavate jälgitavus- ja kontrollinõuetega võrdväärseid nõudeid.
On both issues, many member states are waiting for the impact assessments scheduled by the Commission before giving a definitive view.
Mõlema küsimuse osas ootavad mitmed liikmesriigid enne kindla seisukoha võtmist komisjoni koostatavat mõjuhinnangut.
On both proposals, several ministers recalled the right of member states to determine the number of third-country nationals to be admitted to their territories.
Mõlema ettepaneku puhul tuletasid mitmed ministrid meelde liikmesriikide õigust määrata oma territooriumile lubatavate kolmandate riikide kodanike hulk.
On both these fronts we have already done a lot.
Mõlemas valdkonnas oleme juba palju teinud.
on budget issues, finalising the EU budget for 2009.
viia eelarve osas lõpule ELi 2009. aasta eelarve koostamine.
On budgetary matters, in fact the most important decisions on new rules have been taken.
Eelarveküsimustes on tegelikult kõige tähtsamad otsused uute eeskirjade kohta langetatud.
on Building a Capital Markets Union
Kapitaliturgude liidu loomise
On Bulgaria, the Commission's reports states that reform of the judiciary and law enforcement structures is necessary and long overdue.
Bulgaariat käsitlevas komisjoni aruandes märgitakse, et kohtusüsteemi ja õiguskaitsestruktuuride reform on vajalik, kuid see on oluliselt hiljaks jäänud.
on Capital Markets Union
kapitaliturgude liidu kohta
on Capital Markets Union- Accelerating Reform
kapitaliturgude liidu kohta – reformi kiirendamine
on CCCTB
CCCTB
on CCCTB
CCCTB kohta
On citizenship I did indeed follow your debates and have taken on board a number of remarks reflecting certain concerns; I have therefore opted to assign the citizenship portfolio to the Commissioner in charge of migration and home affairs, a responsibility shared, of course, with the Commissioner for justice.
Jälgisin teie arutelusid kodakondsuse teemal ja olin teadlik mõnedest ärevust väljendavatest märkustest ning otsustasin anda kodakondsuse valdkonna rände ja siseküsimuste volinikule; seda pädevust tuleb loomulikult jagada õigusküsimuste volinikuga.
On clearing and settlement, the group has produced two reports, in November 2001 and April 2003.
Kõnealune rühm on esitanud kaks kliiringut ja arveldust käsitlevat aruannet (2001. aasta novembris ja 2003. aasta aprillis).
On climate aspects of the framework:
Raamistiku kliimaaspektid:
On Climate Change and Sustainable Europe, getting a successful agreement at the Copenhagen meeting will be a major global challenge.
Kliimamuutuse ja Euroopa jätkusuutlikkuse valdkonnas on peaeesmärk saavutada kokkulepe Kopenhaageni kohtumisel.
On climate change, significant discussions are expected both in G8 formation, and in the meeting of the Major Economies Forum.
Kliimamuutuste valdkonnaga seotud olulised arutelud peaksid eeldatavasti toimuma nii G8 tippkohtumise kui ka tähtsamate majandusriikide foorumi raames.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Kliimamuutuste osas leppis Euroopa Ülemkogu kokku, et praegu on tarvis anda läbirääkimistele uut hoogu ja määras kindlaks edasised sammud.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, both as regards the international negotiation process and the Union's relations with its strategic partners.
Seoses kliimamuutustega hindab Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni konverentsi järelmeetmetega seotud töö seisu nii rahvusvahelise läbirääkimisprotsessi kui ka liidu suhete osas strateegiliste partneritega.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, drawing on preparatory work by two Council configurations (Environment, Economic and Financial Affairs) and a communication from the Commission (doc.
Kliimamuutuste osas tehakse Euroopa Ülemkogul kokkuvõte Kopenhaageni konverentsi järelmeetmete võtmisel tehtud tööst, tuginedes kahes nõukogu koosseisus (keskkond ning majandus- ja rahandusküsimused) tehtud ettevalmistustööle ning komisjoni teatisele (dok 7438/10).
On climate change, the State of the Energy Union highlights Europe's contribution to the Paris negotiations.
Kliimamuutustega seoses tuuakse ülevaates energialiidu olukorrast välja Euroopa osa Pariisi läbirääkimistel.
On climate protection, the European Council looks forward to the timely presentation by the Commission of a proposal to amend the directive on the EU Emissions Trading Scheme based on the review process and the Council recommendations.
Kliimakaitse osas ootab Euroopa Ülemkogu, et komisjon esitaks läbivaatamisprotsessi ja nõukogu soovituste põhjal õigel ajal ettepaneku ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käsitleva direktiivi muutmise kohta.
On climate, policies are delivering results, with greenhouse gas emissions falling by 19% since 1990 while the EU economy grew by 45%.
Kliimapoliitika on hakanud tulemusi andma, kasvuhoonegaaside heide on alates 1990. aastast vähenenud 19 %, samas kui ELi majanduskasv on olnud 45 %.
On common safety standards for the Single European Sky, the European Aviation Safety Agency (EASA) must have a greater role.
Ühtse Euroopa taeva ühiste ohutusstandardite loomisel peab Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) hakkama mängima suuremat rolli.
On condition that such Eurobonds will be "Stability Bonds": bonds that are designed in a way that rewards those who play by the rules, and deters those who don't.
Tingimuseks on, et sellised eurovõlakirjad kujutavad endast „stabiilsust tagavaid võlakirju": tegemist peab olema võlakirjadega, mille eesmärk on premeerida neid, kes täidavad eeskirju ning korrale kutsuda neid, kes seda ei tee.
On consumer information, the survey shows that Europeans are very attentive to the quality of food products such as milk and certain types of meat and have high expectations of product traceability.
Tarbijate teavitamise osas ilmneb uuringust, et eurooplased pööravad suurt tähelepanu selliste toiduainete nagu piima ja teatava liha kvaliteedile ning neil on suured ootused seoses toiduainete jälgitavusega.
On corporate governance, I am convinced that true crisis prevention starts from within companies.
Äriühingu üldjuhtimise puhul olen veendunud, et tegelik kriiside ennetamine algab äriühingutest endist.
On corporate governance, the Commission has launched a public consultation on a number of issues including how to manage risk more effectively in financial institutions and how to empower shareholders.
Seoses äriühingu üldjuhtimisega on komisjon algatanud avaliku arutelu mitmete küsimuste kohta, sealhulgas selle kohta, kuidas finantseerimisasutustes tõhusamalt riske juhtida ning kuidas võimustada aktsionäre.
On CRAs, the Commission has two main objectives: ensuring efficient and centralised supervision at European level, and increased transparency on the entities requesting the ratings so that all agencies have access to the same information.
Reitinguagentuuride puhul on komisjonil kaks peamist eesmärki: tagada Euroopa tasandil tõhus ja tsentraliseeritud järelevalve ning suurem läbipaistvus üksuste puhul, kes taotlevad krediidireitinguid, nii et kõigil reitinguagentuuridel oleks juurdepääs samale teabele.
On Croatia, today, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Horvaatia osas sillutas Euroopa Ülemkogu täna teed Horvaatia ühinemiseks Euroopa Liiduga 28. liikmesriigina.
On current statistics, it would cover the 10 new Member States as well as Greece and Portugal.
Praeguse statistika kohaselt hõlmaks see 10 uut liikmesriiki ning Kreekat ja Portugali.
On current trends the target of 60% will be reached before 2015.
Praeguste suundumuste kohaselt võib oodata, et eesmärgiks seatud 60 % saavutatakse veel enne 2015. aastat.
On current trends this could increase to nineteen key airports by 2030, including for example Paris CDG – with very significant consequences for delays and congestion.
Kui praegused suundumused jätkuvad, võib selliste lennujaamade arv suureneda 2030. aastaks 19ni (sealhulgas De Gaulle`i lennujaam Pariisis), mis põhjustaks väga olulisi viivitusi ja suurt ülekoormust.
On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
Praeguse suundumuse kohaselt moodustab veini ületootmine 2010. ja 2011. aastaks 15% aastasest toodangust.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Praeguste suundumuste kohaselt suureneb gaasi import järgmise 25 aasta jookusul kuni 80%ni.
On current trends, the European Union will reach its target of supporting 3 million Erasmus students by 2012-13.
Praeguste suundumuste kohaselt jõuab Euroopa Liit seatud sihini – toetada kolme miljonit Erasmuse tudengit – 2012/13. õppeaasta jooksul.
On data protection, the Council adopted a negotiation mandate for a EU-US agreement on protection of personal data and the Commission presented its communication on data protection with a view to a legislative proposal to overhaul the existing EU legislation in this area dating from 1995.
Nõukogu võttis seoses andmekaitsega vastu läbirääkimisvolitused ELi–USA isikuandmete kaitset käsitleva kokkuleppe sõlmimiseks ja komisjon esitas oma andmekaitset käsitleva teatise, eesmärgiga uuendada selle valdkonna kehtivaid ELi õigusakte, mis pärinevad 1995. aastast.
On development and Africa, President Barroso will call on partners to reconfirm the commitments on development assistance and step up the efforts.
Arengu ja Aafrikaga seotud küsimuste puhul kutsub president Barroso partnereid üles veel kord kinnitama oma pühendumust arenguabi andmisele ning tõhustama sellega seotud jõupingutusi.
on DG Employment website
tööhõive peadirektoraadi veebisaidil
On each occasion, 30 to 50 people from all over Germany travel to a historical site and worked there in cooperation with the local community.
Iga kord sõidab 30–50 inimest üle kogu Saksamaa mõnda ajaloolisse paika ja töötab seal koos kohalike elanikega.
On early school leaving, defined as the share of 18-24 year olds with only lower secondary education qualifications at best and who are no longer in education or training, 11 Member States have surpassed the 10% benchmark.
Koolist väljalangenute osas, kelle hulka loetakse 18–24 aasta vanused, üksnes põhiharidusega noored, kes enam ei õpi ega osale koolitustel, saavutas 11 liikmesriiki tulemuse, mis jäi alla 10% piiri.
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension retroactively as from 1 January 2011.
Majanduslikel ja tööstuspoliitilistel põhjustel on liidu huvides pikendada ühepoolset tollimaksude peatamist tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2011.
On economic policies, we identified last December possible new avenues to support economic reforms.
Majanduspoliitika küsimustes määrasime eelmise aasta detsembris kindlaks uued võimalused majandusreformide toetamiseks.
On eligibility of donors, the rules in Polish legislation on admissibility of minors are less protective than the EU rules, and certain technical requirements on the health condition of donors are less stringent than the EU rules.
Doonorite kõlblikkuse osas kaitsevad Poola õigusaktides sisalduvad alaealiste vastuvõetavust käsitlevad nõuded vähem kui ELi õigusnormid, samuti on leebemad teatavad doonorite tervislikku seisundit hõlmavad nõuded.
On Employment, Social and Equal Opportunities :
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste:
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
Seoses energia ja kliimamuutustega arutab ülemkogu ELi energiajulgeoleku tagamise vahendeid keskpikas ja pikas perspektiivis ning detsembris Kopenhaagenis toimuva ÜRO kliimamuutuste konverentsi ettevalmistusi.
On energy aspects of the framework:
Raamistiku energiaaspektid:
On energy efficiency, where the deadline is June, there are still divided positions on the overall level of ambition.
Energiatõhususe küsimuses, mille tähtaeg on juunis, ollakse üldise ambitsioonitaseme suhtes jätkuvalt erineval seisukohal.
On Energy efficient products:
Energiatõhusate toodete kohta:
On energy security, Europe must speak and act as one."
Energiajulgeoleku puhul peab Euroopa rääkima ja tegutsema üksmeelselt."
On energy, 72% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
Energia küsimuses pooldab 72% eurooplastest ELi liikmesriike hõlmavat ühist energiapoliitikat.
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
Energia osas toetab 73% eurooplastest ühist energiapoliitikat ELi liikmesriikides.
On energy, the Council
Energeetika valdkonnas nõukogu:
On energy, the Council
Energia valdkonnas nõukogu:
On energy:
Energia:
On enlargement, following the consent of the European Parliament, we signed the Accession Treaty with Croatia thus paving the way for Croatia to become the 28th Member State of the Union.
Mis puudutab laienemist, siis allkirjastasime pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist ühinemislepingu Horvaatiaga, sillutades sellega teed Horvaatiale saada liidu 28. liikmesriigiks.
On enlargement, the European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations of 25 June 2013.
Laienemise osas toetas Euroopa Ülemkogu nõukogu 25. juuni 2013. aasta järeldusi ja soovitusi.
On enlargement, we have good news for Montenegro: the European Council has endorsed the decision to open accession negotiations, this very afternoon.
Laienemise vallas on meil häid uudiseid Montenegro kohta: Euroopa Ülemkogu kinnitas nõukogu otsuse avada ühinemisläbirääkimised, mis algavad juba täna pärastlõunal.