natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each case where changes are necessary, the Commission has indicated the steps to be taken by the Member State to make the plan acceptable to the Commission.
Tarvilike muudatuste puhul on komisjon näidanud, milliseid samme peab liikmesriik astuma, et teha kava komisjonile vastuvõetavaks.
In each case, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.
Mõlema liikmesriigi maksuameti otsusega vähendati kunstlikult ettevõtja tasutavaid makse.
In each country one or several EU Code Week Ambassadors have volunteered to be the main point of contact for Code Week, help spread the vision of the initiative and connect local coding communities and interested actors.
Igas riigis on üks või mitu ELi programmeerimisnädala saadikut, kes on vabatahtlikult astunud üles, et olla programmeerimisnädala peamiseks kontaktpunktiks, aidata levitada algatuse ideid ning tuua kokku kohalikud programmeerimisühingud ja huvirühmad.
In each country the tests measured reading, listening and writing abilities in two out of the five most widely taught official languages of the EU: English, French, German, Italian and Spanish.
Igas riigis hinnati lugemis-, kuulamis- ja kirjutamisoskust viiest ELis enimõpetatavast võõrkeelest kahes: inglise, prantsuse, saksa, itaalia või hispaania keeles.
In each country, a national jury selected the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
Iga riigi žürii valis välja oma riigi parima pildi ja võitnud lapse nimi antakse ühele Galileo satelliidisüsteemi satelliidile.
In each country, a national jury will select the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
Igas riigis on oma žürii, kes valib välja parima pildi ja võitnud lapse nimi antakse ühele Galileo satelliidisüsteemi satelliidile.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
Igast riigis valiti juhuslikult umbes 200 kooli ning igas koolis täitsid küsimustiku kooli juht ning 20 juhuslikult valitud õpetajat.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
Igast riigist valiti juhuslikult umbes 200 kooli ning igas koolis täitsid küsimustiku kooli juht ning 20 juhuslikult valitud õpetajat.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Igas riigis jaotavad riiklikud bürood nende käsutuses olevad rahalised vahendid kõrgkoolide vahel.
In each country, the national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Igas riigis jaotavad riiklikud bürood nende käsutuses olevad rahalised vahendid kõrgkoolide vahel.
In each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Igas ELi riigis valib riiklik žürii, kuhu kuuluvad ajakirjanikud ja tervishoiueksperdid ning mida juhib Euroopa Komisjon, ühe finalisti.
In each field of action, this regulation is complemented by other regulations or decisions.
Kõnealust määrust täiendavad kõikides eespool nimetatud tegevusvaldkondades ka muud määrused või otsused.
In each HELP tent, a team of professionals from the ‘European Network for Smoking Prevention’ (ENSP) will welcome everyone - smokers or non-smokers - wishing to measure their CO level.
Igas HELPi telgis võtab suitsetamise ennetamise Euroopa võrgustiku (European Network for Smoking Prevention, ENSP)
In each Member State different rules can be in place to guarantee fair remuneration for workers.
Igas liikmesriigis võivad olla erinevad eeskirjad, et tagada töötajatele õiglane tasu.
In each Member State there will be an independent body (the "NEB Rail"), which will ensure that rail travelers fully enjoy the rights provided under the Regulation, monitoring the compliance of railway undertakings, station managers and ticket vendors with its provisions, applying penalties, where appropriate.
Igas liikmesriigis määratakse sõltumatu asutus, mis tagab rongireisijatele määrusest tulenevad õigused, jälgib, et raudtee-ettevõtjate, jaamaülemate ja piletimüüjate tegevus oleks selle sätetega vastavuses ning kohaldab vajaduse korral karistusi.
In each Member State, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Igas liikmesriigis valib riiklik žürii, kuhu kuuluvad ajakirjanikud ja tervishoiueksperdid ning mida juhib Euroopa Komisjon, ühe finalisti.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
Kuna mitmes riigis on kahekojaline parlament, on iga liikmesriigi parlamendil subsidiaarsuse phimtte jrgimise kontrollimehhanismi raames kaks hlt.
In each of the 14 Member States which are to receive first warnings various provisions have not been fully transposed into national or regional law.
Esimest hoiatuskirja saavas 14 liikmesriigis ei ole mitmeid sätteid riiklikesse või piirkondlikesse õigusaktidesse täielikult üle võetud.
In each of these areas, significant shortcomings were found.
Kõikides nimetatud valdkondades leiti olulisi puudusi.
In each of these cases, RASFF helped co-ordinate the actions of Member States and thus minimized the consequences of the contamination incidents.
Kõigil nimetatud juhtudel aitas RASFF kooskõlastada liikmesriikide tegevust ja seeläbi hoida saastamisjuhtumite tagajärjed võimalikult väikestena.
In early 2006 the Commission launched an action plan for further improving the supervisory and control systems of the Union.
2006. aasta alguses käivitas komisjon tegevuskava liidu järelevalve- ja kontrollisüsteemide edasiseks täiustamiseks.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shift towards an efficient low-carbon economy and greater security of supply.
2011. aasta alguses tuleb arutlusele energiapoliitika ning kuidas selle abil kõige paremini toetada üleminekut süsinikdioksiidivähesele majandusele ja suurendada varustuskindlust.
In early 2011, more than 600 product types were affected by this licence regime, such as electrical machinery, auto parts and chemical products.
2011. aasta alguses mõjutas litsentsimiskord enam kui 600 tooteliiki, näiteks elektrimasinaid, autoosi ja keemiatooteid.
In early 2011, the Commission will make a legislative proposal to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation.
2011. aasta algul teeb komisjon ettepaneku võtta vastu õigusakt standardimise kiirendamiseks ja ajakohastamiseks, millega omakorda suurendatakse koostalitlusvõimet ja edendatakse innovatsiooni.
In early 2013 the Commission will issue a Social Investment Package with guidance to the Member States for putting in place adequate, sustainable and effective social policies that strengthen human capital and social cohesion in the face of increasing pressure on private and public resources to tackle these challenges.
2013. aasta alguses esitab komisjon sotsiaalsete investeeringute paketi, mis sisaldab liikmesriikide jaoks suuniseid, kuidas viia ellu vajadustele vastavat, jätkusuutlikku ja tulemuslikku sotsiaalpoliitikat, et tugevdada inimkapitali ja sotsiaalset ühtekuuluvust, tulla toime kasvava survega era- ja avaliku sektori vahendite suhtes ning leida osutatud probleemidele lahendus.
In early 2013, the Commission will present a first progress report on these activities.
2013. aasta alguses esitab komisjon nende meetmete kohta esimese eduaruande.
In early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
2014. aasta algul tehti algust uute mänguasju, lapsehooldustarbeid (hällid ja turvahällid), tõukerattaid, tekstiilides sisalduvaid kemikaale ning suitsuandureid käsitlevate ühismeetmetega.
In early April 2009, an earthquake hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than 10 billion euro.
2009. aasta aprilli alguses toimus Itaalias Abruzzo maakonnas ja selle pealinnas L’Aquilas maavärin, mille tekitatud kahju ulatus enam kui 10 miljardi euroni.
In early October, the Commission will present the next steps for making EU legislation fit for purpose and reducing the burden for companies, in particular, SMEs.
Oktoobri alguses tutvustab komisjon järgmisi samme, kuidas ELi õigusaktide eesmärke paremini täita ja vähendada eelkõige VKEde halduskoormust.
in East-Jerusalem the ongoing evictions and house demolitions, changes to the residency status of Palestinians, the expansion of Givat Hamatos and Har Homa, and the prevention of peaceful Palestinian cultural, economic, social or political activities.
Ida-Jeruusalemmas jätkuvalt toimuv elanike väljatõstmine ja majade lammutamine, palestiinlaste residendistaatuse muutmine, Givat Hamatosi ja Har Homa laiendamine ning palestiinlaste rahumeelse kultuurilise, majandusliku, sotsiaalse ja poliitilise tegevuse takistamine;
In economic terms, it could be worth up to €12 billion in economic benefits and up to 80,000 new jobs (spread more or less equally between the US and the EU).
Majanduslik kasu võib olla kuni 12 miljardit eurot ja 80 000 uut töökohta (mis jaguneb ELi ja USA vahel enam-vähem võrdselt).
In economic terms, the creation of a full EU-US Open Aviation Area has been estimated to be worth up to 12 billion euro in economic benefits and up to 80.000 new jobs.
ELi ja USA täieliku avatud lennunduspiirkonna loomise majanduslik mõju on hinnanguliselt kuni 12 miljardit eurot majandusliku kasuna ning kuni 80 000 uut töökohta.
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect.
Majanduslikult keerulistel aegadel on varasemast olulisem kasutada inim- ja eelarveressursse võimalikult tõhusalt.
In education, the funding will provide new training for teachers, help to build new centres for special needs education, and enable children living in some of Jordan's poorest areas to have access to preschool education.
Hariduse valdkonnas koolitatakse rahastamise abil õpetajaid, aidatakse ehitada uusi keskusi erivajadustega õppurite jaoks ning antakse Jordaania kõige vaesemates piirkondades elavatele lastele võimalus saada koolieelset haridust.
In effect, a number of parties – including Chinese – have proposed India and expressed a clear preference over other alternatives such as the USA.
Paljud turuosalised, sealhulgas Hiina, on teinud ettepaneku valida India ja väljendanud selgelt, et eelistavad Indiat teistele alternatiividele, näiteks USA-le.
In Egypt, concerns continue about political polarisation, freedom of assembly and press freedom.Libya faces serious and worsening security challenges, preventing national reconciliation and political stabilisation.
Egiptuses tekitavad muret poliitiline polariseerumine ning kogunemis- ja ajakirjandusvabaduse ahenemine.
In eight cases the objectives were partially met and in twelve cases they were not achieved.
Kaheksal juhul saavutati eesmärgid osaliselt ja kaheteistkümnel juhul neid ei saavutatud.
In eight of these countries, legislation covers public undertakings (see factsheet with country-specific overview).
Kaheksas nimetatud liikmesriigis kohaldatakse õigusakte riigi osalusega äriühingute suhtes (vt teabelehte ülevaatega riikide kohta).
In elaborating its proposals, the Commission will observe the highest standards of smart regulation and have a strong horizontal and soundly based approach to policy making, based on an integrated system of impact assessment and in respect of the principles of proportionality and subsidiarity.
Ettepanekute väljatöötamisel lähtub komisjon täielikult „aruka reguleerimise” nõuetest ning horisontaalsest ja õigetest eeldustest lähtuvast lähenemisviisist poliitika kujundamisel mõjuhindamise integreeritud süsteemi raames vastavalt proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõttele.
In electricity sector, key projects contributing to the enhanced integration of the Baltic States with the EU market are: interconnections between Lithuania and Sweden (NordBalt) and Poland (LitPol Link) to be inaugurated in December 2015, and the second interconnection between Estonia and Finland (Estlink II) that has been operational since 2014.
Balti riikide ühendamisele Euroopa Liidu turuga aitavad kaasa järgmised elektrienergiasektori projektid: Leedu ja Rootsi võrku ühendav kaabel (NordBalt) ning Leedu ja Poola vaheline kaabel (LitPol Link), mis peaksid käiku minema 2015. aasta detsembris, ning teine ühenduskaabel Eesti ja Soome vahel (ESTLINK), mis töötab juba 2014. aastast.
In emergency situations the Commission may derogate from these rules to the strict extent necessary e.g. by providing up to 100% EU budget financing.
Hädaolukordades võib komisjon teha erandi nendest eeskirjadest rangelt vajalikus ulatuses, näiteks pakkudes kuni 100 %-list rahastamist ELi eelarvest.
In energy, more than in other sectors, market prices are highly sensitive to the availability of production and transmission capacities.
Energiatootmises sõltuvad turuhinnad rohkem kui muudes valdkondades tootmis- ja ülekandevõimsuste kättesaadavusest.
In energy, the programme will help to promote renewable energy resources and cut down on greenhouse gases, through measures like the increased use of solar heaters, the creation of energy-saving programmes for public buildings and street lighting and by making tariffs more transparent and understandable as a result.
Energeetikavaldkonnas toetatakse abikavaga taastuvate energiaallikate edendamist ja kasvuhoonegaaside vähendamist selliste meetmete kaudu, nagu päikeseenergial töötavate soojendite laialdasem kasutuselevõtt, energiasäästu kavade loomine avalike asutuste ja tänavate valgustuse jaoks ning tariifide läbipaistvamaks ja arusaadavamaks muutmine.
In English - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
Inglise keeles - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
in English, French, German and the language of the Member State concerned.
liikmesriigi kohta 1300 teabelehte inglise, prantsuse, saksa ja vastava liikmesriigi keeles.
In essence, EU internal market and competition rules apply to services of general economic interest - those provided for remuneration such as telecommunications, energy, transport and postal services.
Põhimõtteliselt kehtivad ELi siseturu ja konkurentsieeskirjad üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes.
In essence, the system is made stable again if Chines companies were to agree to re-establish fair pricing which reflects the true market value of these solar panels.
Kokkuvõttes stabiliseerub süsteem uuesti, kui Hiina ettevõtted nõustuvad taastama õiglase hinnakujunduse, mis kajastab päikesepaneelide tegelikku turuväärtust.
In establishing the final surplus stocks, the Commission has also taken into account a certain number of considerations.
Ülemääraste varude lõplikul kindlaksmääramisel on komisjon samuti võtnud arvesse teatavaid kaalutlusi.
In Estonia dividends paid by Estonian companies to Estonian pension funds are not subject to tax, whereas dividends paid to non-resident pension funds are subject to a withholding tax of 22%.
Eestis ei maksustata Eesti äriühingute poolt Eesti pensionifondidele makstavaid dividende, samas kui välisriigi pensionifondidele makstavatest dividendidest peetakse kinni 22 %.
In Estonia, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
Eestis on sigarettide müügiaja pikkus seotud pakendil oleva maksumärgiga.
In Estonia, Italy, the Slovak Republic, and Spain, more than 70% of teachers at lower-secondary level work in schools where it was felt that classroom disturbances hinder the teaching process “to some extent” or “a lot”.
Eestis, Itaalias, Slovakkias ja Hispaanias töötab rohkem kui 70% põhikooliõpetajatest koolides, kus klassikorra rikkumised segavad õppeprotsessi kas „mingil määral” või „palju”.
In Estonia, Poland and other eastern European countries, a re-qualification of teachers, especially from Russian towards English took place.
Eestis, Poolas ja teistes Ida-Euroopa maades on toimunud õpetajate ümberõpe, põhiliselt vene keelelt inglise keelele.
In Estonia, since November 2008 total lending, including today’s signatures, amounts to EUR 772 million.
Eestis ulatub laenumaht alates 2008. aasta novembrist koos täna sõlmitud laenulepinguga kokku 772 miljoni euroni.
In Estonia, state officials, local government officials and those serving in the defence forces are not considered to be working on the basis of an employment contract.
Eestis ei käsitata riigi- ja kohaliku omavalitsuse ametnikke ega kaitseväe teenistuses olevaid isikuid töölepingu alusel töötajatena.
In Estonia, the academic year ends in the first half of June and begins in September, meaning that it is possible for universities to employ teachers indefinitely on fixed-term contracts covering the academic year, by interrupting the employment contract over the summer closure period.
Eestis lõpeb akadeemiline aasta juuni esimesel poolel ja algab septembris, mis tähendab, et tähtajalise lepinguga saavad ülikoolid palgata õppejõude akadeemiliseks õppeaastaks ja et nende tööleping suvel katkeb.
In Estonia, the academic year ends in the first half of June and begins in September, meaning that it is possible for universities to employ teachers indefinitely on fixed-term contracts covering the academic year, by interrupting the employment contract over the summer closure period.
Seega on ülikoolidel võimalik piiramatu aja jooksul hoida õppejõude tööl tähtajaliste, õppeaastaks sõlmitud lepingutega, mille puhul töösuhe suveks lõpeb, ja suvel õppetööd ei toimu.
In Estonia, the Ministry of Economic Affairs and Communications manages radio frequencies, numbering resources and provision of universal service.
Eestis haldab raadiosagedusi, numeratsiooniressursse ja universaalteenuse osutamist majandus- ja kommunikatsiooniministeerium.
In Estonia: €3.59 billion in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (current prices including European Territorial Cooperation funding), €726 million for rural development and €101 million for the fisheries and maritime sector.
Eestis: kokku 3,59 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika vahenditest aastatel 2014–2020 (jooksevhindades, sealhulgas Euroopa territoriaalse koostöö vahendid), 726 miljonit eurot maaelu arenguks ja 101 miljonit eurot kalandus- ja merendussektori toetamiseks.
in EUR million rounded figures (Δ 2014 in %)
AASTA EELARVEPROJEKT
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1).
Eurobaromeetri uuringute kohaselt arvab rohkem kui kaks kolmandikku (67%) eurooplastest, et inimeste vaba liikumine ELis tuleb nende riigile kasuks (vt 1. lisa).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
Eurobaromeetri küsitluste kohaselt leiab rohkem kui kaks kolmandikku eurooplastest, et kodanike vaba liikumine Euroopa Liidus on nende kodumaale kasulik (67%).
In Europe about 130,000 women die of breast cancer every year.
Euroopas sureb rinnavähi tõttu igal aastal ligikaudu 130 000 naist.
In Europe alone, it will be screened in more than 40 countries.
Ainuüksi Euroopas näidatakse mänge rohkem kui 40 riigis.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
Ainuüksi Euroopas on järgmise 20 aasta jooksul vaja investeerida prognoositava nõudluse rahuldamiseks ning vananeva infrastruktuuri väljavahetamiseks ligikaudu 1 triljon eurot.
In Europe everyone must uphold the commonly agreed standards, in the way we receive asylum seekers.
Euroopas peavad kõik kinni pidama ühiselt kokkulepitud nõuetest, mis kehtivad saabuvate varjupaigataotlejate suhtes.
In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind.
Euroopas on otseses valimisvõitluses võimalus ilmselt ainult mitut keelt valdavatel kandidaatidel.
In Europe the Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable to climate change impacts.
Euroopas on kliimamuutuste mõjude suhtes eriti haavatavad Vahemere piirkond, mägipiirkonnad, tihedalt asustatud madalikud, rannikualad, äärepoolseimad piirkonnad ja Arktika.
In Europe the working-age population (15-64) is projected to decline by 7.5 million (-2.2%) between 2013 and 2020, while it will grow in the same proportion in the OECD area as a whole.
Ajavahemikus 2013–2020 väheneb tööealine elanikkond (vanuses 15–64) Euroopas prognooside kohaselt 7,5 miljoni inimese võrra (–2,2 %), samal ajal kui OECD piirkonnas tervikuna võib oodata samas proportsioonis kasvu.
In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
Euroopas on üle 12 miljoni inimese, kes on olnud töötud rohkem kui aasta.
In Europe we all know that climate change is a major global challenge and we have known for a while now.
Euroopas on ldteada, et kliimamuutused on oluline leilmne probleem, ja me teame seda juba mnda aega.
In Europe we condemn such acts which have no justification under any moral or religious code.
Euroopa mõistab hukka sellised teod, millel ei ole õigustust ühegi moraalikoodeksi ega religiooni seisukohast.
In Europe we do not accept powerful companies getting illegal backroom deals on their taxes.
Euroopas ei nustu me sellega, et mjuvimsate ettevtjatega slmitakse tagatubades soodsaid maksukokkuleppeid.
In Europe we have to increase our average, to have upward convergence, so that the 27 are more competitive externally.
Peame Euroopas parandama oma keskmist taset, ühtlustama seda ülespoole, nii et 27 liikmesriigi väline konkurentsivõime suureneks.
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other."
Euroopas peame me rääkima pigem üksteisega kui üksteisest.”
In Europe we should play as a team.
Euroopas mängitakse meeskondlikult, ühendusemeetodit kasutades.
In Europe we win together, and we lose together too.
Euroopas oleme kõik koos võitjad ja koos ka kaotame.
In Europe, around 22% of short-term debt securities issued by governments or by the corporate sector are held by MMFs.
Euroopas hoiavad rahaturufondid ligikaudu 22% valitsuste või ettevõtlussektori emiteeritud lühiajalistest võlaväärtpaberitest.
In Europe, biodiversity is in crisis, with species extinctions running at unparalleled rates.
Euroopa elurikkus on kriisis – liigid kaovad enneolematul hulgal.
In Europe, digital take-up is being held back because of the cost of conversion and the varying needs of cinemas.
Euroopas takistavad digitaaltehnoloogiale üleminekut uute seadmete maksumus ja kinode erinevad vajadused.
In Europe, economic success and social cohesion are two sides of the same coin.
Euroopas on majandusedu ja sotsiaalne ühtekuuluvus ühe ja sama mündi kaks külge.
In Europe, it is currently being trialled by mobile operators in Finland, Germany, Norway, Spain, Sweden and the UK and is expected to be commercially available in Sweden and Norway in the first half of 2010.
Euroopas katsetavad seda tehnoloogiat praegu Soome, Saksamaa, Norra, Hispaania,
In Europe, it needed a Luxembourger with a strong and proud feeling of the Luxembourgish language in order to understand what the Catalan language meant to your people.
Selleks et mõista, mida katalaani keel teie inimeste jaoks tähendab, oli Euroopal vaja üht oma maa keelde tugevalt ja uhkusega kiindunud luksemburglast.
In Europe, land use, land use change and forestry (collectively known by the acronym LULUCF) at present absorbs more carbon than it emits.
Praegu talletub Euroopas maakasutuse, maakasutuse muutumise ja metsanduse tulemusel rohkem CO2 kui seda tekib.