natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More notifications on dangerous products;
rohkem teateid ohtlike toodete kohta,
More objective criteria are also need for Rural Development allocations.
Objektiivsemaid kriteeriumeid on vaja ka maaelu arengu vahendite jaotuse puhul.
More of our ports need to reach these high standards.
Suurem hulk sadamaid peab vastama kõrgetele standarditele.
More on
Lisateave kohta
More on "Youth Opportunities Initiative": http://ec.europa.eu/social/yoi
Algatuse „Noortele pakutavad võimalused” kohta: http://ec.europa.eu/social/yoi
More on Accessibility of public sector websites
Täiendav teave avaliku sektori veebisaitide käideldavuse kohta
More on Connected Continent
Lisateave Ühendatud Euroopa kohta
More on e-infrastructures
Lähem teave e-infrastruktuuride kohta.
More on enlargement package:
Lisainfo laienemisaruannete kohta:
More on EU-China trade relations
Veel ELi ja Hiina kaubandussuhetest
More on EuropeAid's website:
Rohkem teavet EuropeAid'i veebisaidil:
More on European Day of Languages: IP/11/1065 and MEMO/11/628
Täiendav teave Euroopa keelepäeva kohta: vt IP/11/1065 ja MEMO/11/628
More on EXPReS project – http://www.expres-eu.org/
Lähem teave EXPReS-projekti kohta: http://www.expres-eu.org/.
More on NEXPReS project – http://www.nexpres.eu/
Lähem teave NEXPReS-projekti kohta: http://www.nexpres.eu/.
More on Roaming
Lisateave rändluse kohta
More on roaming:
Lisateave rändluse kohta:
More on tax transparency
Täiendav maksustamise läbipaistvuse kohta
More on the Citizens' Dialogues and the Debate on the future of Europe
Lisateave kodanikega peetavate dialoogide ja Euroopa tulevikku käsitleva arutelu kohta
More on the components of a wide ranging policy on migration (Commission's Communication on Migration of 4 May): IP/11/532 and MEMO/11/273
Lisateave laiaulatusliku rändepoliitika aspektide kohta (komisjoni 4. mai rändeteatis): IP/11/532 ja MEMO/11/273
More on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations
Veel: Euroopa Komisjoni dialoog kirikute, usuühenduste ning filosoofiliste ja mitteusulistel organisatsioonidega
More on the European Commission's response to the migratory flows from North Africa: MEMO/11/226
Lisateave selle kohta, kuidas reageerib Euroopa Komisjon Põhja-Aafrikast pärit rändevoogudele: MEMO/11/226
More on the GSMA report on implementation of the framework agreement on "Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children":
Üksikasjalikum teave Euroopa raamkokkulepet (mobiiltelefonide turvalisemaks kasutamiseks teismeliste ja laste poolt) käsitleva GSMA aruande kohta:
More on the new approach:
Rohkem teavet uue lähenemisviisi kohta
More on the Rapid Alert system
kiire teabevahetuse ssteemi kohta
More online and cross-border trade in the EU will give consumers more options to choose from and will help them make the best deal.
Internetipõhise ja piiriülese kaubanduse kasv ELis tähendab tarbijate jaoks rohkem valikuvõimalusi ja aitab leida parima pakkumise.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.
Avatud kaubavahetus ülejäänud maailmaga toetab majanduskasvu ja tööhõivet, kuid see võib tuua kaasa ka mõnede töökohtade kadumise, eelkõige haavatavamates sektorites ja madala kvalifikatsiooniga töötajate hulgas.
More opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
rohkem võimalusi ja mitmekesisust institutsioonilise koostöö tingimustes Euroopa ja kolmandate riikide ülikoolide vahel ning individuaalsetes liikuvusprogrammides;
More particularly, decisive progress was made on the two strands under the Agency’s lead: work on the identification of longer-term trends beyond the Headline Goal 2010, and collection of pMS’ national plans and programmes in a common database in view of identifying early opportunities for collaboration;
Täpsemalt saavutati otsustavat edu kahes agentuuri juhtimisel olevas valdkonnas: aasta peaeesmärgist kaugemale ulatuvate pikemaajaliste suundumuste kindlaksmääramine ning osalevate liikmesriikide riiklike plaanide ja programmide koondamine ühtsesse andmebaasi, et varakult kindlaks määrata koostöövõimalusi;
more particularly, obligation in those cases, for carriers, if necessary, to provide two nights' hotel accommodation to stranded passengers, for a maximum amount of €80 per night, except in case of severe weather conditions and major natural disasters,
vedajad on kohustatud võimaldama veoteenuseta jäänud reisijatele vajaduse korral hotellimajutuse kaheks ööks maksumusega kuni 80 eurot öö, v.a raskete ilmastikutingimuste ja suurte loodusõnnetuste korral;
More particularly, the agreement aims at achieving, where possible, reciprocal acceptance of certification findings and standards.
Eelkõige soovitakse lepinguga tagada võimaluse korral sertifitseerimistulemuste ja -standardite vastastikune tunnustamine.
More particularly, the report underlines that the functioning of municipal financial services has to be looked into carefully during the forthcoming fiscal decentralisation as local tax and revenue collection is very limited.
Eriti rõhutatakse, et peatse maksude detsentraliseerimise käigus on vaja hoolikalt analüüsida omavalitsuste finantstalituste toimimist, kuna kohalike maksude kogumine ja maksutulu on väga piiratud.
More partnerships will follow on areas such as energy, "smart" cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productive agriculture.
Hiljem luuakse energia, „arukate” linnade ja liikuvuse, veetõhususe, energia tootmiseks mittekasutatavate toorainete ning säästva ja tootliku põllumajanduse alased partnerlussuhted.
More people across the EU now have access to public services online, according to Europe's 9th e-Government Benchmark Report released today.
Täna avaldatud Euroopa e-valitsuse 9. võrdlusaruande kohaselt pääseb üha rohkem inimesi Euroopa Liidus juurde avalikele e-teenustele.
More people in Europe now have a job compared to a year ago.
Euroopas on praegu rohkem töötavaid inimesi kui aasta tagasi.
More people in work is the best way to achieve this balance, but older workers must still have the opportunity to continue working.
Mida rohkem inimesi töötab, seda lihtsam on saavutada seda tasakaalu, samas peab vanematele töötajatele jääma võimalus tööl käimise jätkamiseks.
More people with lower educational levels go online (from 53.5% in 2005 to 62.5% in 2008, where 100% is the overall population's internet use).
Madalama haridustasemega elanike hulgas on suurenenud internetikasutajate osakaal (53,5 % 2005. aastal ja 62,5 % 2008. aastal, 100 % tähistab kogu elanikkonna internetikasutust).
More people-to-people contacts and greater involvement of civil society and other stakeholders, including the European Parliament;
Rohkem inimestevahelisi kontakte ning kodanikuühiskonna ja teiste sidusrühmade, sealhulgas Euroopa Parlamendi suurem kaasatus;
More powers and obligations for assessment bodies, to ensure thorough testing and regular checks on manufacturers, including unannounced factory inspections and sample testing;
Hindamisasutuste suuremad õigused ja kohustused, et tagada põhjalikum katsetamine ja regulaarne kontroll tootjate üle, samuti etteteatamata kontrollkäigud tootmisüksustesse ja valimiga katsed.
More powers for independent national data protection authorities – those authorities will be strengthened in order to effectively enforce the rules, and will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
Neile antakse volitused ELi andmekaitse-eeskirju rikkuvaid ettevõtteid trahvida.
More powers for notified bodies vis-à-vis the manufacturers, to ensure thorough testing and regular checks, including unannounced factory inspections at manufacturing sites;
Teavitatud asutuste suuremad õigused tootjate suhtes, et tagada põhjalikum katsetamine ja regulaarne kontroll, samuti etteteatamata kontrollkäigud tootmisüksustesse;
More precise assessments will be made at a later stage, once more data are available.
Täpsemad hindamised tehakse hiljem, kui on rohkem andmeid.
More precise definition
Täpsem määratlemine
More precisely, recitals 12 and 13 and Article 1(3) include a reference thereto.
Täpsemalt viidatakse sellele põhjendustes 12 ja 13 ning artikli 1 lõikes 3.
More precisely, the Court finds that:
Täpsemalt öeldes leidis kontrollikoda, et:
More precisely, the regulator must define the boundaries of the relevant market, assess whether any one or more players has SMP in this market and where operators are found to be dominant, propose appropriate regulatory remedies to ensure effective competition.
Täpsemalt öeldes peab reguleeriv asutus määratlema asjaomase turu piirid; hindama, kas ühel või mitmel sellel turul tegutsejal on märkimisväärne turujõud ning kas mõnel ettevõtjal paistab olevat märkimisväärne turujõud; tegema ettepanekud asjakohaste regulatiivsete heastamisvahendite kohta, et tagada tõhus konkurents.
more predictable availability of Member States key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed through a voluntary commitment from Member States to make these assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union (with Member States retaining full authority over their assets, their deployment and at all times retaining full right of use over these assets);
liikmesriikide võtmetähtsusega vahendite prognoositavam kättesaadavus, muu hulgas eelnevalt kokkulepitud reageerimisaegade jooksul kättesaadava ja eelnevalt kindlaksmääratud vahendite kogumi loomine, mis luuakse liikmesriikide vabatahtlikult võetud kohustuse kaudu teha need vahendid vabatahtlikult kättesaadavaks ELi katastroofiabiga seotud sekkumistel kasutamiseks nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda (kusjuures vahendid jäävad täielikult liikmesriikide käsutusse, nende kasutamise üle otsustavad endiselt liikmesriigid ja neile jääb igal ajal täielik õigus neid vahendeid kasutada);
More preventive tools were also introduced.
Kasutusele võeti teisigi ennetusvahendeid.
More private investment is needed in high speed fixed and mobile broadband networks.
Kiirete paiksete ja mobiilsete lairibavõrkude jaoks on vaja rohkem erasektori investeeringuid.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.
Soovituste rakendamine on tasakaalustamatusega liikmesriikides edenenud paremini kui riikides, kus seda ei esine; tenoliselt on phjuseks suurem vajadus reformide jrele, tugevam poliitiline dialoog ja mnel juhul tugevam turusurve.
More progress on a G20 development agenda.
Suuremat edu G20 arengukava täitmisel.
More questions and answers
Täiendavad küsimused ja vastused
More radio telescopes are expected to become connected through real-time high-speed networks, and the NEXPReS project is advancing technology to remove the distinction between traditional VLBI and e-VLBI techniques.
Eeldatavasti ühendatakse kiirete võrkude kaudu reaalajas veelgi rohkem teleskoope ning NEXPReS-projekti raames arendatakse tehnoloogiat tavapärase VLBI ja e-VLBI eristamise lõpetamiseks.
more rapid implementation of fisheries management measures to protect seabirds within Special Protection Areas (SPAs) designated under the Birds Directive;
rakendada kiiremini kalanduse majandamismeetmeid, et kaitsta merelinde linnudirektiivi alusel määratud linnualadel;
More readily available information about chemical substances on the market and better targeted risk management measures mean that risks from substances registered under REACH have significantly decreased.
Käepärasem teave turule lastud keemiliste ainete kohta ja paremini suunatud riskiohjamismeetmed on oluliselt vähendanud riske, mis tulenevad kemikaalide määruse kohaselt registreeritud ainetest.
More recent and forthcoming austerity measures in many countries may affect teachers' salaries and overall spending on education.
Viimasel ajal võetud ja eelseisvad kokkuhoiumeetmed võivad mitmes riigis siiski mõjutada nii õpetajate palkasid kui ka üldiselt haridusele tehtavaid kulutusi.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.
Hiljuti – otsustasin jätta majanduslikud probleemid nende jätkuvat esinemist arvestades kõige lõppu – pandi meie stabiilsus Euroopas väga tõsiselt proovile riskidega, mis tulenevad Venemaa lubamatust käitumisest Ukraina suhtes.
More recently, a limited number of member states have also implemented or announced measures to deal with impaired assets.
Pärast seda on teatav hulk liikmesriike rakendanud või välja kuulutanud meetmeid langenud väärtusega varadega seotud probleemide lahendamiseks.
More recently, Erasmus has also supported job placements in companies abroad.
Hiljuti hakkas Erasmus toetama ka tööpraktikat välismaal asuvates ettevõtetes.
More recently, IOM has also been involved in a €3 million targeted initiative supporting dialogue on migration between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Viimasel ajal on migratsiooniorganisatsioon osalenud ka 3 miljoni eurose eelarvega sihtalgatuses, millega toetatakse Eurooa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vahelist rändedialoogi.
More recently, it has also supported job placements in companies abroad.
Peale selle on toetatud ka tööpraktikat välismaal asuvates ettevõtetes.
More recently, the mobile industry also announced it would shut off all access to child pornography on mobile phones.
Lisaks sellele teatasid mobiilsidesektori esindajad hiljuti, et nad tõkestavad igasuguse mobiiltelefonide kaudu juurdepääsu lapspornole.
More recently, the use of ".eu" has been growing faster in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Viimasel ajal on väga kiiresti suurenenud selle kasutajate hulk Tšehhi Vabariigis, Eestis, Leedus, Poolas ja Slovakkias.
More regular contacts between the representatives of the Network and the Committee on Civil Law Matters should be ensured, but there is no need for formalised joint meetings."
Tagada tuleks võrgustiku ja tsiviilõiguse komitee esindajate korrapärasemad kontaktid, kuid puudub vajadus korraldada ametlikke ühiseid koosolekuid."
More renewables also means more jobs – in 2012 the renewable energy and technology firms in the EU employed around 1.2 million people.
Taastuvenergia suurem osakaal tähendab ka seda, et töökohti on rohkem; 2012. aastal sai taastuvenergia ja vastava tehnoloogia sektoris ELis tööd ligikaudu 1,2 miljonit inimest.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely on their own to achieve the 60% cuts in emissions by 2050 as set out in the transport White Paper.
Heitkoguste vähendamist 60% võrra 2050. aastaks, nagu on ette nähtud transpordi valges raamatus, ei ole võimalik saavutada üksnes ressursitõhusamate sõidukite ja keskkonnasäästlikumate kütustega.
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work
Pagulaskriisiga toimetulek nõuab suurema vastutuse võtmist: Euroopa Komisjon algatab 40 rikkumismenetlust, et panna Euroopa varjupaigasüsteem korralikult tööle
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work.
Pagulaskriisiga toimetulek nõuab suurema vastutuse võtmist: Euroopa Komisjon algatab 40 rikkumismenetlust, et panna Euroopa varjupaigasüsteem korralikult tööle
MORE RESPONSIBLE BUDGETING
VASTUTUSTUNDLIKUM EELARVESTAMINE
More responsible businesses can foster more growth in Europe
Vastutustundlikumad ettevõtted aitaksid edendada Euroopa majanduskasvu
more responsive to the global context: a well functioning single market is essential to shape and exploit globalisation to Europe's advantage, and to allow its companies to compete in the global market place.
reageerima kiiremini globaalses maailmas – hästi toimiv ühtne turg on väga oluline üleilmastumise juhtimiseks ja ärakasutamiseks Euroopa huvides ning see võimaldaks ettevõtetel konkureerida ülemaailmsel turul;
More results of the Special Eurobarometer
Veel Eurobaromeetri eriuuringu tulemusi
more rights for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
rohkem õigusi eurooplastele – ELi väärtushinnangud ja eesmärgid sätestatakse selgemini kui kunagi varem.
more rights for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
rohkem õigusi eurooplastele – EL‑i väärtushinnangud ja eesmärgid sätestatakse selgemini kui kunagi varem.
More rights for passengers travelling by bus and coach
Bussireisijatele rohkem õigusi
More rights for self employed women
Rohkem õigusi füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevatele naistele
More roaming
Rohkem rändlusteenust
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation.
Tugevamaid meetmeid on vaja muude haavatavate inimrühmade kaitsmiseks eelkõige seksuaalse orientatsiooni alusel toimuva diskrimineerimise eest.
More rules and conditions can be found on the dedicated website.
Täpsem teave eeskirjade ja tingimuste kohta on esitatud konkursi veebisaidil.
More rules and conditions, as well as information on how the winners are selected, can be found on the dedicated website.
Täpsemad reeglid ja tingimused ning teave võitjate valimise korra kohta on kirjas konkursi veebilehel.
More safety on our roads - equal treatment of resident and non-resident drivers
Suurem ohutus meie teedel – autojuhtide võrdne kohtlemine sõltumata nende elukohast
More security in using communication networks, especially through new instruments to fight against spam, viruses and other cyber attacks.
Tõhusam turvalisus sidevõrkude kasutamisel, eriti rämpsposti, viiruste ja muude küberrünnakute vastu võitlemisel.
More signatures and ratifications are expected over the coming months.
Lähikuudel on oodata uusi allakirjutamisi ja ratifitseerimisi.
More social cohesion in the Single Market
Suurem sotsiaalne ühtekuuluvus ühtsel turul
More southern Europeans want to find a job abroad
Välismaal töötada soovijate hulgas on rohkem lõunaeurooplasi
More specific rules which need to be adapted to local conditions will then be laid down in a series of Commission regulations, corresponding to the fisheries covered by the Regional Advisory Councils concerned.
Erieeskirjad, mida on vaja kohandada lähtuvalt kohalikest tingimustest, sätestatakse komisjoni määrustes vastavalt asjaomaste piirkondlike nõuandekomisjonide hallatavale kalandusele.
More specifically, as regards the ongoing review of the savings taxation directive, the Council notes the Presidency progress report.
Konkreetsemalt võtab nõukogu seoses hoiuste intresside maksustamise direktiivi käimasoleva läbivaatamisega teadmiseks eesistujariigi eduaruande.
More specifically, at least 35 companies were given an unfair competitive tax advantage over, for example, any of their stand-alone competitors liable to pay taxes on their actual profits recorded in Belgium under the normal Belgian company tax rules; and
Täpsemalt anti vähemalt 35 hargmaisele ettevõtjale ebaõiglane valikuline eelis näiteks nende iseseisvast ettevõtjast konkurentide ees, kes pidid Belgias deklareeritud tegelikult kasumilt makse tasuma üldkehtivate ettevõtte tulumaksu käsitlevate Belgia õigusnormide alusel; ning
More specifically, both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Mõlema ettepanekuga nähakse ette sihipärasem riskipõhine lähenemisviis.
More specifically, ex post evaluation seeks to compare actual expenditure outcomes against the original objectives.
Täpsemalt soovitakse järelhindamisega võrrelda tegelike kulude abil saadud tulemusi algselt püstitatud eesmärkidega.
More specifically, in the case of references for a preliminary ruling the average duration amounted to 15.7 months.
Eelotsusetaotluste menetlusaeg ulatub 15,7 kuuni.
More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Täpsemalt aitab see tegeleda ebastabiilsuse, sunnitud ümberasumise ja ebaseadusliku rände algpõhjustega majanduse ja võrdsete võimaluste, julgeoleku ja arengu edendamise kaudu.
More specifically, it bans the use of cigarettes, roll-your-own tobacco (RYO) and smokeless tobacco products with characterising flavours and makes the use of large pictorial health warnings mandatory on cigarettes and RYO.
Ehk täpsemalt väljendudes keelab see eristava lõhna- ja maitseomadustega sigarettide, isevalmistatavate tubakatoodete jaoks mõeldud tubaka ja suitsuvabade toodete kasutamise ning kehtestab sigarettidel ja isevalmistatavate tubakakatoodete jaoks mõeldud tubakal esitatavad kohustuslikud suured pilthoiatused.
More specifically, it concentrated on two aspects put forward by the Presidency (6436/12):
Täpsemalt keskenduti kahele eesistujariigi väljatoodud aspektile (6436/12):
More specifically, it seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Täpsemalt öeldes on eesmärgiks tagada täpse ja usaldusväärse teabe olemasolu ehitustoodete toimivuse kohta.
More specifically, it seeks to take stock of progress in pension reform over the last 10-15 years and to reassess these advances in the light of crisis setbacks.
Täpsemalt tahetakse aruandes teha kokkuvõte pensionireformi alal viimase 10–15 aasta jooksul tehtud edusammudest ning anda neile uus hinnang, võttes arvesse kriisist tulenevaid tagasilööke.
More specifically, it should also serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Konkreetsemalt peaks sellest saama suunanäitaja teel, kuidas euroala riike omavahel veelgi lähendada.
More specifically, it will be designed to secure greater sustainability and to continue delivering all that is necessary to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
Konkreetsemalt öeldes, tegevuskava koostades on mõeldud suurema jätkusuutlikkuse tagamisele ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
More specifically, it will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Täpsemalt aitab see tegeleda ebastabiilsuse, sundümberasustamise ja ebaseadusliku rände algpõhjustega majanduse ja võrdsete võimaluste, julgeoleku ja arengu edendamise kaudu.
More specifically, it will:
Konkreetsemalt aitab see teha jrgmist:
More specifically, many ministers pleaded for a reform of the social security systems in order to cope with the population trend, to ensure financial sustainability and to create incentives for taking up a job.
Täpsemalt öeldes, mitmed ministrid nõudsid sotsiaalkindlustussüsteemide reformimist, et tulla toime rahvastiku arengusuundumustega, tagada eelarve jätkusuutlikkus ja luua stiimuleid tööle asumiseks.
More specifically, Polish legislation does not guarantee that the investigation of serious accidents and incidents is performed by the independent investigating body and Poland is also failing to ensure the independence of the safety authority.
Täpsemalt ei taga Poola õigusaktid, et raskete õnnetuste ja vahejuhtumite uurimist teostab sõltumatu uurimisorgan, samuti ei taga Poola ohutusasutuse sõltumatust.
More specifically, profits must be allocated between companies in a corporate group, and between different parts of the same company, in a way that reflects economic reality.
Tpsemalt tuleb kasum jaotada kontserni kuuluvate ettevtjate vahel ja he ettevtja eri osade vahel selliselt, et see peegeldaks majanduslikku tegelikkust.