natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to job creation.
Eesmärk on tagada usaldusväärsed valitsemissektori rahalised vahendid, mis aitavad kindlustada uute töökohtade loomiseni viivaks hindade stabiilsuseks ja püsivaks majanduskasvuks vajalikud tingimused.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
Eesmärgiks on tagada usaldusväärsed valitsussektori rahalised vahendid, mis aitavad kindlustada uute töökohtade loomiseni viivaks hindade stabiilsuseks ja püsivaks majanduskasvuks vajalikud tingimused.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
Eesmärgiks on tagada usaldusväärsed valitsussektori rahalised vahendid, mis aitavad kindlustada uute töökohtade loomist soodustavaks hindade stabiilsuseks ja püsivaks majanduskasvuks vajalikud tingimused.
The aim is to ensure that airlines who wish to keep slots for the coming season, use the capacity.
Eesmärk on tagada, et lennuettevõtjad, kes soovivad järgmiseks hooajaks samu teenindusaegu säilitada, kasutavad läbilaskevõimet nii palju kui võimalik.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Selle direktiivi eesmärgiks on tagada, et kõik liikmesriigid võtavad kõnealuste kolmandate riikide kodanike tööandjate suhtes kasutusele ühesugused karistused ja rakendavad neid tõhusalt.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Selle eesmärgiks on tagada, et kõik liikmesriigid võtavad kõnealuste kolmandate riikide kodanike tööandjate suhtes kasutusele samasugused karistused ja rakendavad neid tõhusalt.
The aim is to ensure that all young people are in employment, education or training within four months of leaving school.
Selle eesmärk on tagada, et kõik noored oleksid nelja kuu jooksul pärast kooli lõpetamist tööl, haridusteed jätkamas või osalemas koolitusel.
The aim is to ensure that human and industrial waste doesn't adversely affect human health and the environment.
Eesmärk on tagada, et inimtekkelised ja tööstuslikud jäätmed ei kahjustaks inimeste tervist ega keskkonda.
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
Eesmärk on tagada, et reisijatele hüvitatakse nende lennupiletikulud ja nad saaksid kodumaale tagasi sõita.
The aim is to ensure that people develop a broad set of skills from early on in life and to make the most of Europe’s human capital, which will ultimately boost employability, competitiveness and growth in Europe.
Selle eesmärk on tagada, et inimesed omandaksid alates varasest noorusest suure hulga oskusi, ning kasutada paremini ära Euroopa inimkapitali, nii et see lõppkokkuvõttes suurendaks inimeste töölesobivust ning konkurentsivõimet ja majanduskasvu Euroopas.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Eesmärk on järk-järgult saavutada 2050. aastaks olukord, kus enamikul Euroopa elanikel ja ettevõtetel ei kulu üldvõrgust põhivõrgu juurde jõudmiseks üle 30 minuti.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Eesmärk on järk-järgult saavutada 2050. aastaks olukord, kus enamikul Euroopa inimestel ja ettevõtjatel kulub üldvõrgust põhivõrgu juurde jõudmiseks 30 minutit.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Eesmärk on järk-järgult saavutada 2050. aastaks olukord, kus suurel enamikul Euroopa inimestel ja ettevõtjatel kulub üldvõrgust põhivõrgu juurde jõudmiseks 30 minutit.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Eesmärk on tagada, et järk-järgult saavutataks 2050. aastaks olukord, kus suuremal enamikul Euroopa reisijatel ja ettevõtjatel kulub üldvõrgust põhivõrgu juurde jõudmiseks 30 minutit sõiduaega.
The aim is to ensure that real and effective action is taken by Member States to address these problems, within a coordinated EU framework.
Eesmärk on tagada, et liikmesriigid võtaksid nende probleemide lahendamiseks tegelikke ja tulemuslikke abinõusid kooskõlastatud ELi raamistiku kohaselt.
The aim is to ensure that restrictions on noise must be justified, in a transparent way and are evidence-driven, and follow "the balanced approach" agreed by the UN- body responsible at international level (ICAO, International Civil Aviation Organisation).
Eesmärk on tagada, et mürapiirangute kehtestamine on õigustatud, läbipaistev ja põhineb piisaval tõendusmaterjalil ning et on järgitud Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis kokkulepitud tasakaalustatud lähenemisviisi.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state in which they are working or have worked.
Eesmärk on tagada, et partnerriikide töötajatel oleks võimalik saada teatavaid sotsiaalkindlustushüvitisi, mis on ette nähtud selle liikmeriigi õigusaktidega, kus töötajad töötavad või on töötanud.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state where they are working or have worked.
Eesmärk on tagada, et partnerriikide töötajatel oleks võimalik saada teatavaid sotsiaalkindlustushüvitisi, mis on ette nähtud selle liikmeriigi õigusaktidega, kus töötajad töötavad või on töötanud.
The aim is to ensure the agreement keeps the world on a long-term pathway consistent with the below 2 degree objective.
Kliimakokkuleppe eesmärk on tagada, et maailm ei loobuks sihist hoida ülemaailmne temperatuuritõus alla 2°C.
The aim is to equip legal practitioners to apply European law – which is part of their role as judges and lawyers at national level.
Nii soovitakse anda õigusvaldkonna spetsialistidele teadmised Euroopa õiguse kohaldamiseks, mis on osa nende tööst kohtunike ja juristidena liikmesriigi tasandil.
The aim is to establish a solid and stable financial sector – essential for the real economy - by addressing the shortcomings and weaknesses highlighted by the crisis.
Selleks tuleb kõrvaldada kriisi tagajärjel ilmsiks tulnud puudused ja probleemid.
the aim is to establish a viable market by creating sufficient demand to generate economies of scale.
Tegemist on elujõulise turu loomisega, kus on olemas mastaabisäästuks piisav nõudlus.
The aim is to establish cross-border interoperability of electronic toll systems covering at least a limited number of Member States.
Eesmärk on luua vähemalt piiratud arvu liikmesriike hõlmavad piiriülese ühilduvusega elektroonilised maksukogumissüsteemid.
The aim is to evaluate their potential for commercial use.
Eesmärgiks on hinnata nende kaubanduslikul eesmärgil kasutamise potentsiaali.
The aim is to facilitate access to employment for asylum seekers while allowing flexibility to Member States during the period when applications are being examined at first instance, or if they are faced with large numbers of simultaneous asylum requests.
Eesmärk on toetada varjupaigataotlejate pääsu tööturule, võimaldades samal ajal liikmesriikidel käituda paindlikult ajal, mil taotlused on menetluse esimeses astmes või juhul, kui samaaegselt on menetlemisel väga suur hulk taotlusi.
The aim is to finalise the MFF negotiations by the end of this year.
Eesmärk on läbirääkimised mitmeaastase finantsraamistiku üle lõpule viia käesoleva aasta lõpuks.
The aim is to focus the ongoing consultation and debate in the coming months and prepare a formal proposal towards the end of the year.
Eesmärgiks on koondada jätkuv nõupidamine ja arutlus järgmistesse kuudesse, et aasta lõpupoole valmistada ette ametlik ettepanek.
The aim is to foster confidence, mutual respect and operational cooperation between the different branches of the Iraqi criminal justice system (police, judiciary and penitentiary).
Eesmärgiks on edendada usaldust, vastastikust austust ja operatiivkoostööd Iraagi kriminaalõigussüsteemi erinevate harude (politsei-, kohtu- ja kinnipidamisasutused) vahel.
The aim is to fully use the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in order to contribute to the safer and more efficient movement of people and goods through the transport networks.
Eesmärk on kasutada täielikult ära intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtt, et aidata kaasa inimeste ja kaupade turvalisemale ja tõhusamale liikumisele transpordivõrgustikes.
The aim is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders which can bring legitimate operators into disrepute and cause consumers problems.
Eesmärk on suurendada tarbijate usaldust sellise ärivaldkonna suhtes nagu puhkuseosakud (mille käive ELis on üle 10,5 miljardi euro ja kus töötab üle 40 000 inimese) ning tõrjuda välja petturid, kes heidavad varju ausatele ettevõtjatele ja tekitavad tarbijatele probleeme.
The aim is to further develop a comprehensive European approach to dealing with migration issues in its relations with third countries, bringing together the different policy areas of development, social affairs and employment, external relations and home affairs.
Eesmärgiks on arendada edasi laiapõhjalist Euroopa lähenemisviisi rändeküsimustele suhetes kolmandate riikidega, koondades eri poliitikavaldkondi, nagu areng, sotsiaalküsimused ja tööhõive, välissuhted ja siseasjad.
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Eesmärk on toimetada reisijad nii kiiresti kui võimalik sinna, kuhu nad soovivad minna, ja anda samas lennuettevõtjatele aega tekkinud probleemide kõrvaldamiseks.”
The aim is to give all stakeholders a chance to express their thoughts and views on the problems that currently exist with regard to VAT, and how these can be addressed.
Algatuse eesmärk on anda kõigile sidusrühmadele võimalus väljendada oma mõtteid ja vaateid aktuaalsete käibemaksuga seotud probleemide ja nende võimalike lahendusviiside kohta.
The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector.
Meie eesmärk on anda uus hoog juba tehtavale tööle oluliste seadusandlike ettepanekutega, eelkõige seoses pangandussektori ühtse järelevalvemehhanismiga.
The aim is to give market players more predictability on the development of the infrastructure and more incentives to improve their performance;
Eesmärk on anda turul tegutsejatele võimalus paremini prognoosida infrastruktuuri arengut ning soodustada nende tulemuste tõhustamist;
The aim is to give real choice for EU energy users, whether citizens or businesses, and to trigger the huge investments needed in energy.
Eesmärk on pakkuda nii energiat tarbivatele ELi kodanikele kui ka ettevõtetele tegelikku valikut ning käivitada energiavaldkonnas vajalikud suuremahulised investeeringud.
The aim is to give the air carriers a reasonable time to solve the problem and encourage them to operate the flight, not just cancel it.
Eesmärk on anda lennuettevõtjatele probleemi lahendamiseks piisavalt aega ning julgustada neid lendu ette võtma, mitte seda lihtsalt tühistama.
The aim is to guarantee fair trial rights for all citizens, wherever they are in the European Union.
Eesmärk on tagada õigus õiglasele kohtumõistmisele kõikidele kodanikele kõikjal Euroopa Liidus.
The aim is to halve the number of fatalities on Europe's roads over the period 2001-2010, reducing the total number of deaths from almost 50 000 to 25 000.
Eesmärk on vähendada Euroopa maanteedel ajavahemikus 2001–2010 hukkunute arvu poole võrra ehk 50 000lt 25 000le.
The aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the Community.
Eesmärgiks on lepingulistele võlasuhetele kohaldatavate kollisiooninormide ühtlustamine ühenduse piires.
The aim is to have at EU level a simple, user-friendly tool bringing together all the rights of users of electronic communications services in the areas of ICT (Information and Communications Technology) and consumer protection.
Eesmärk on kehtestada ELi tasandil lihtne ja kasutajasõbralik vahend, millesse on koondatud kõik IKT (info- ja kommunikatsioonitehnoloogia) valdkonna elektrooniliste sideteenuste kasutajate õigused ja tarbijakaitse.
The aim is to have new implementing guidelines place in good time to facilitate travel for the Para Olympics in London in 2012.
Eesmärk on kehtestada aegsasti uued rakendussuunised, et hõlbustada reisimist 2012. aasta Londoni paraolümpiamängudele.
The aim is to have one single instrument, following a single strategic framework so that the allocation of funds can be done in a swifter and less bureaucratic way.
Eesmärk on omada ühtset vahendit, mida reguleerib ühtne strateegiline raamistik, nii et vahendite eraldamine toimuks kiiremini ja vähem bürokraatlikult.
The aim is to have the agency up and running by summer 2012.
Eesmärgiks on alustada ameti tegevust 2012. aasta suvel.
The aim is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Eesmärk on aidata EL liikmesriikidel saavutada Kyoto protokolli alusel võetud kohustuste täitmine.
The aim is to help local communities understand scientific advice on volcanoes and take the appropriate actions.
Eesmärk on aidata kohalikel elanikel mõista vulkaane käsitlevaid teadusnõuandeid ja neile vastavalt tegutseda.
The aim is to help optimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation.
Seminari eesmärk on parandada nende riikide jäätmekäitlust suuniste ja praktiliste nõuannetega, mis on keskendatud Euroopa Liidu jäätmekäitlusalaste õigusaktide tõhusale rakendamisele.
The aim is to help Roma into jobs, including in self-employment.
Selle eesmärk on aidata romadel tööd leida, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjana.
The aim is to help them to better prepare and promote projects and attract more investment.
Eesmärk on aidata neil projekte paremini ette valmistada ja arendada ning meelitada ligi rohkem investeeringuid.
The aim is to help youngsters that are neither in education nor work to find a job, or return to training and to help those with a third level education find a first job.
Eesmärk on aidata nendel noortel, kes ei õpi ega tööta, leida töökoht või minna tagasi õppima ning aidata kõrgharidusega noortel leida esimene töökoht.
The aim is to identify and support a number of innovative pilot projects for deploying high speed broadband which can be replicated across the European Union.
Algatuse eesmärk on leida kiirete lairibavõrkude kasutuselevõtuga seotud uuenduslikke pilootprojekte, mida saaks korrata kogu Euroopa Liidus, ning selliseid projekte toetada.
The aim is to identify successful practices and policies in the field of restructuring and adapting to change.
Selle käigus soovitakse välja selgitada hästi toimivad tegevuspõhimõtted ja tavad restruktureerimise ja muutustega kohanemise vallas.
The aim is to identify the most efficient and sustainable current and future utilisation of maritime space.
Selle eesmärk on teha kindlaks mereala kõige tõhusam ja säästvam kasutamine praegu ja tulevikus.
The aim is to improve people's access to cultural content online – thereby nurturing cultural diversity – while opening new opportunities for creators and the content industry.
Selle eesmärk on parandada inimeste juurdepääsu veebis olevale kultuurisisule ja toetada seega kultuurilist mitmekesisust, luues samal ajal uusi võimalusi loomeinimeste ja sisutööstuse jaoks.
The aim is to improve performance to 10 Gigabit/second transmission rates and beyond and accelerate the transition of faster laser components to mass market uptake.
Eesmärk on saavutada andmeedastusmaht 10 gigabitti sekundis ja enam ning kiirendada ülikiirete laserkomponentide jõudmist igapäevatarbimisse.
The aim is to improve stability and address root causes of irregular migration flows in the regions of the Sahel, Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Selle eesmärk on parandada stabiilsust ja tegeleda Saheli, Tšaadi järve, Aafrika Sarve piirkonnast ja Põhja-Aafrikast saabuvate ebaseadusliku rände voogude algpõhjustega.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Investeeringute abil soovitakse parandada Euroopa filmide levitamist ja reklaami ning suurendada selle sektori konkurentsivõimet.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and to strengthen the competitiveness of the sector.
Investeeringute abil soovitakse parandada Euroopa filmide levitamist ja reklaami ning suurendada selle sektori konkurentsivõimet.
The aim is to improve the efficiency, effectiveness and accountability of OLAF, while safeguarding its investigative independence.
Eesmärk on parandada OLAFi tõhusust, tulemuslikkust ja vastutust, tagades samas uurimistegevuse sõltumatuse.
The aim is to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Eesmärk on suurendada turu läbipaistvust ja anda tarbijale täpset teavet ostetava kauba kohta.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy.
Eesmärk on parandada teadlikkust viisidest, kuidas muuta eurooplaste harjumusi, ja innustada tõhusa ressursikasutuse ning ringmajanduse teemalist arutelu.
The aim is to increase the complementarity between the support activities carried out at EU and national levels and to maximise their overall added value for the European films and for their public.
Eesmärk on suurendada ELi tasandi ja riikidesisese toetustegevuse vastastikust täiendavust ning tagada sellise tegevuse võimalikult suur üldine lisaväärtus Euroopa filmide ja nende vaatajaskonna jaoks.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Strateegia eesmärk on eksportida nende sektorite potentsiaali ning samuti maksimaalselt suurendada nende kasulikku mõju teistele valdkondadele, nagu innovatsioon, IKT ja linnade taaselustamine.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place.
Eesmärk on suurendada kaubandust ja investeerimist ELi ja USA vahel ning vabastada atlandiülese turu kasutamata potentsiaal.
The aim is to inform and better protect the health of people with food allergies.
Eesmärk on toidu suhtes ülitundlikke inimesi paremini teavitada ja nende tervist paremini kaitsta.
The aim is to introduce more accountability into the funding process and to make sure that EU money is being well spent.
Eesmärk on tagada, et rahastamisprotsessi suhtutaks täie vastutusega ja et ELi raha kulutataks hästi.
The aim is to introduce professional training in consumer affairs, so that trained professionals can be brought on to the job market to drive forward consumer issues in business, in policy-making and within consumer organisations themselves.
Eesmärk on algatada tarbijakaitse kutsealane väljaõpe, et tuua tööturule väljaõpetatud spetsialistid, kes saaksid edendada tarbijakaitseküsimusi ettevõtluses, poliitika kujundamisel ja tarbijaühendustes.
The aim is to launch and facilitate a debate between Member States with a view to developing a post-2010 biodiversity policy framework for the EU before the end of the year.
Eesmärk on algatada ja hõlbustada liikmesriikide vahel arutelu, et töötada enne käesoleva aasta lõppu välja ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitikaraamistik 2010. aasta järgseks ajaks.
The aim is to learn from the event and rule out that a similar disaster can happen in the EU.
Eesmärk on õnnetusest õppust võtta ja vältida sarnase katastroofi asetleidmise võimalust ELis.
The aim is to lessen the burden on children and to protect weaker partners during divorce disputes.
Eesmärk on kergendada laste olukorda ja kaitsta lahutusmenetluse ajal nõrgemat partnerit.
The aim is to limit the total amount of waste that is discarded.
Eesmärk on vähendada äravisatavate jäätmete kogust.
The aim is to make cross-border payments – by credit card, debit card, electronic bank transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'national' payments within one Member State.
Eesmärk on muuta piiriülesed maksed – olgu need tehtud krediit- või deebetkaardiga, elektroonilise pangaülekande või otsekorralduse teel või muul viisil - niisama lihtsaks, odavaks ja turvaliseks kui riigisisesed maksed.
The aim is to make infrastructure managers more market-oriented and guarantee that their infrastructure allocation, charging, maintenance and renewal policy meets the demand of all the users of railway infrastructure.
Eesmärk on muuta taristuettevõtjad rohkem turule orienteerituks ja tagada, et nende jaotamis-, tasumääramis-, hooldus- ja uuendamispoliitika vastab kõikide taristukasutajate vajadustele.
The aim is to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills across all Member States, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
EURESe reformi eesmärk on lihtsustada tööotsijate jaoks kontakti leidmist tööandjatega, kes otsivad konkreetsete oskustega töötajaid kõigist liikmesriikidest, keskenduda sektoritele ja kutsealadele, kus valitseb oskustööliste nappus, ning toetada noortele suunatud liikuvusskeeme.
The aim is to make life easier for citizens by laying down common rules enabling the competent authority and law applicable to the body of assets making up a succession, wherever they may be, to be easily identified.
Eesmärk on teha inimeste elu kergemaks, kehtestades ühiseeskirjad, mis lubaksid määrata hõlpsalt kindlaks pädeva asutuse ja õiguse, mida kohaldatakse kogu pärandvara suhtes, olenemata selle asukohast.
The aim is to make the CAP fairer.
Seega on tegemist ÜPP kohaldamisega võrdsematel alustel.
The aim is to make the Single Payments Area a reality by 2010 at the latest.
Ühtne makseala soovitakse muuta tegelikkuseks hiljemalt 2010. aastaks.
The aim is to make the situation regarding investor protection in TTIP and other future investment agreements signed by the EU much clearer than it is in the more than 3,000 investment agreements currently in force worldwide.
Eesmärk on muuta investorite kaitset käsitlevad sätted transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus ja teistes ELi allkirjastatavates tulevastes investeerimislepingutes selgemaks kui see, mis on tavaks neis rohkem kui 3000 investeerimislepingus, mis praegu on jõus kogu maailmas.
The aim is to maximise their pability to move directly into new employment.
Programmi eesmärgiks on suurendada töötajate eeldusi asuda kohe pärast töösuhte lõppemist uuele töökohale.
The aim is to negotiate a mutually acceptable solution for the amendment of certain corporate tax regimes applied by Swiss cantons that apply more favourable tax levels to foreign source income than to domestic source income.
Läbirääkimiste eesmärgiks on leida mõlemale poolele vastuvõetav lahendus Šveitsi kantonites kohaldatava teatava ettevõtte tulumaksu korra muutmiseks, millega nähakse välistulule ette sisetulust soodsamad maksutasemed.