natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, 70% are in favour of improving the traceability of tobacco products in order to reduce illicit trade (the theme of this year’s World No Tobacco Day), even if it makes the products more expensive.
Näiteks pooldab 70% vastanutest tubakatoodete jälgitavuse suurendamist, et piirata ebaseaduslikku tubakatoodetega kauplemist (see on ka selle aasta ülemaailmse tubakavaba päeva teema), isegi kui tooted selle tulemusena kallinevad.
For example, 80% of Swedish farms already have access to the internet, and a third of them use the internet daily (a third also use the internet to submit applications for EU support).
Näiteks 80%-l Rootsi põllumajandusettevõtetest on juba Interneti-ühendus ja kolmandik neist kasutab Internetti iga päev (kolmandik põllumajandustootjaid esitab Interneti kaudu ka taotlusi ELi toetuse saamiseks).
For example, a "starter kit" will be created to support micro-enterprise projects with funding up to € 70 000 over five years.
Näiteks kavatsetakse luua nn alustamiskäsiraamat mikroettevõtete projektide toetamiseks, millele lisanduks kuni 70 000 euro suurune rahastamine viie aasta jooksul.
For example, a 2011 study on migration from eight new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia) indicated that Ireland's GDP was boosted by 3%, and the UK's GDP by 1.2%, in the period 2004-09 as a result of migrant workers from these eight Member States.
Näiteks 2011. aastal läbiviidud uuring kaheksast uuest liikmesriigist (Tšehhi Vabariik, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia) pärit sisserände kohta näitas, et tänu neist kaheksast liikmesriigist pärit võõrtöötajatele suurenes aastatel 2004–2009 Iirimaa SKP 3% ja Ühendkuningriigi SKP 1,2%.
For example, a Commission proposal to introduce VAT e-invoicing could represent €18.4 billion in savings for the 22 million taxable businesses in the EU (see IP/10/1645), and a Commission proposal of February 2009 introduces an exemption for micro-businesses from accounting rules, thereby helping to make potential savings of around €6.3 billion (see IP/09/328).
Näiteks võib komisjoni ettepanek käibemaksu e-arvete kasutuselevõtmise kohta tuua kasu 22 miljonile maksukohustuslasest ELi ettevõtjale, kes hoiaksid kokku ligikaudu 18,4 miljardit eurot (vt IP/10/1645), ning komisjoni 2009. aasta veebruari ettepanek, millega vabastatakse mikroettevõtjad teatavate raamatupidamiseeskirjade järgimisest, aitab kokku hoida ligikaudu 6,3 miljardit eurot (vt IP/09/328).
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt makes a country's borrowing more expensive.
Näiteks panga reitingu alandamine võib mõjutada seda, kui palju kapitali peab pangal olema, samas kui riigivõla reitingu alandamine muudab laenuvõtmise riigi jaoks kallimaks.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold while a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
Näiteks võib panga reitingu alandamine mõjutada selle kapitaliseerituse taset, riigivõla reitingu alandamine aga muuta laenuvõtmise riigile kulukamaks.
For example, a European passport would ensure that social entrepreneurship funds could raise funds across Europe.
Näiteks on Euroopa passi olemasolu sotsiaalettevõtlusfondi jaoks rahakogumise tagatis kogu Euroopas.
For example, a group of Belgian scouts were lost in the woods around Ghioroc Village in Romania.
Näiteks eksis Rumeenias Ghioroci küla läheduses metsa ära rühm Belgia skaute.
For example, a locomotive can be used for 40 years, compared to the typical renewal cycles of 7 years in the automotive industry or 20 years in the airline industry.
Vedur võib näiteks autotööstuse tavapärase seitsmeaastase või lennukitööstuse 20-aastase uuendustsükliga võrreldes olla käigus 40 aastat.
For example, a Member State should not offer producers extra incentives explicitly for post-production work in the Member State.
Näiteks ei tohiks liikmesriik pakkuda tootjatele lisasoodustusi, mis on ette nähtud ainult filmide töötlemiseks selles riigis.
For example, a new version of the CV aimed at mid-career professionals is under consideration.
Näiteks on kaalumisel uus elulookirjelduse mall karjääriredelil juba mingil määral edasi liikunud spetsialistidele.
For example, a report by McKinsey found that gender-balanced companies have a 56% higher operating profit compared to male-only companies.
Näiteks leitakse konsultatsioonifirma McKinsey aruandes, et ettevõtetes, kus valitseb sooline tasakaal, on tegevuskasum üksnes meestest koosnevate ettevõtetega võrreldes 56% suurem.
For example, a scriptwriter receives €10,000 from public funds (80% of the cost) to write a script and a producer subsequently acquires the script for €5,000.
Näiteks saab autor stsenaariumi kirjutamiseks 10 000 eurot (80% kuludest) riigiabi ja filmitootja ostab selle stsenaariumi 5000 euro eest ära.
For example, a Slovenian institute is teaming up with the Karolinska Institute in Sweden in an effort to create a Centre of Excellence in the area of medical innovation.
Näiteks teeb Sloveenia instituut koostööd Rootsi Karolinska Instituudiga, püüdes luua tippkeskuse meditsiiniliste uuenduste valdkonnas.
For example, a special permit will no longer be required.
Näiteks ei ole selleks enam eriluba vaja.
For example, a study shows that
Näiteks andis üks uurimus järgmised tulemused:
For example, a Swedish-Lithuanian couple living in Italy could ask an Italian court to apply Swedish or Lithuanian law;
Näiteks Itaalias elav rootsi-leedu abielupaar võib paluda Itaalia kohtul kohaldada Rootsi või Leedu õigust.
For example, a telecom company refusing to sell Internet connectivity to nationals of a different country or utilities companies charging more for water to non-residents.
Näiteks telekommunikatsioonifirma, kes keeldub teise riigi kodakondsetele Interneti-ühendust pakkumast, või kommunaalettevõte, kes küsib mitteresidentidelt vee eest suuremat tasu.
For example, a typical price for a local call in Poland is around €0.19.
Kohaliku kõne tavahind Poolas on näiteks ligikaudu 0,19 eurot.
For example, adding an additional national safety system in an existing locomotive, already authorised in different countries, and obtaining again all safety authorisations may cost more than €2 million and take more than two years.
Näiteks paljudes riikides juba kasutusloa saanud vedurile veel ühe liikmesriigi ohutussüsteemi lisamine ning kõikide ohutustunnistuste hankimine võib minna maksma üle kahe miljoni euro ja võtta aega enam kui kaks aastat.
For example, adjusted interest rates on consumer credit between 1 and 5 years vary between 0,21% in Sweden and 12,12% in Estonia, showing divergences after accounting for cost of capital.
Näiteks tarbijakrediidi 1–5 aasta kohaldatav intressimäär varieerub 0,21% Rootsis ja kuni 12,12% Eestis, mis näitab erinevusi ka pärast kapitalikulu arvessevõtmist.
For example, age limits are needed to protect minors.
Näiteks tuleb alaealiste kaitsmiseks kehtestada vanusepiirangud.
For example, agreeing to pay 2 or 3 euros a day for unlimited data roaming is a great deal, but customers will pay whether they use the data or not.
Näiteks 2 või 3 eurot päevas piiramatu andmesideteenuse eest on hea hind, kuid tarbija peab maksma olenemata sellest, kas ta teenust kasutab või mitte.
For example, agri-environment schemes may incorporate practices that are considered equivalent.
Näiteks põllumajanduse keskkonnakavad võivad sisaldada samaväärseks peetavaid põllumajandustavasid.
For example, airlines often do not inform passengers about their rights when their flights are disrupted, although the Regulation obliges them to do so, since passengers need this information in order to claim their rights.
Näiteks ei teavita lennuettevõtjad sageli lennuliikluse häirumise korral reisijaid nende õigustest, kuigi nad on määruse kohaselt selleks kohustatud, sest reisijad vajavad kõnealust teavet oma õiguste nõudmiseks.
For example, among other practices, the ECoB proposes isolation distances of 15-50m to reduce cross-pollination between GM maize and non-GM maize and to limit GMO content in conventional food and feed to levels below 0,9% (the legal labelling threshold).
Näiteks soovitab samaaegse viljelemise büroo muu hulgas kohaldada 15–50 meetrist isolatsioonivahemaad, et vähendada geneetiliselt muundatud ning muundamata maisi risttolmlemist ning hoida GMOde taset tavalises toidus ja söödas alla 0,9% (seadusega ette nähtud märgistamise tase).
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, nationality or fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation.
Näiteks võib Eestis elav Austria kodanik täita vormi, esitades oma ees- ja perekonnanime, aadressi, sünnikoha ja -aja, kodakondsuse ning seda kontrollitakse Eestis ja seega läheb tema toetus arvesse Eestis.
For example, an electric car is a combination of advanced materials for batteries, microelectronics components for power electronics in order to reduce the weight of the car, photonics for low consumption lighting, industrial biotechnologies for low friction tyres and finally advanced manufacturing systems to produce electrical vehicles at a competitive cost.
Näiteks on elektriauto tootmisel vaja kasutada kõrgtehnoloogilisi materjale akude valmistamiseks, mikroelektroonilisi komponente jõuelektroonika jaoks, et vähendada auto kaalu; fotoonikat, et luua vähese tarbimisega valgustussüsteem; tööstuslikku biotehnoloogiat vähese hõõrdumisega rehvide tootmiseks ning uudseid tootmissüsteeme, et elektrisõidukite hind oleks konkurentsivõimeline.
For example, an Iraqi has a 71% chance of obtaining protection in one Member State but only a 2% chance in another.
Nii näiteks on iraaklase jaoks varjupaiga saamise tõenäosus ühes liikmesriigis 71%, teises aga kõigest 2%.
For example, an Irish retailer dealing with a French supplier, who is unfamiliar with French law, could opt for European law for the contract.
Selle järgi võib näiteks Prantsuse tarnijaga koostööd tegev Iiri jaemüüja, kes ei tunne Prantsuse seadusi, lepingu sõlmimisel tugineda Euroopa lepinguõigusele.
For example, an overwhelming 97% of students believed that it was important to provide students with the knowledge and skills they need to be successful in the labour market.
üliõpilastest, et on oluline anda üliõpilastele teadmised ja oskused, mida nad vajavad edukaks toimetulekuks tööturul.
For example, around 37% of Luxembourgers (and 54% of Europeans) say that they are not adequately informed about their rights as EU citizens.
Nii arvab veel ligi 37% kõigist luksemburglastest (ja 54% eurooplastest), et nad ei tunne oma õigusi ELi kodanikena piisavalt.
For example, ARRIVAL algorithms were used to draw up a new timetable for the Dutch national railway system which handles 5500 trains per day; it is now one of Europe's most efficient railway networks.
Näiteks on ARRIVALi algoritmidega koostatud uus sõiduplaan Hollandi raudteesüsteemile, milles iga päev liigub 5500 rongi – nüüd on see Euroopa üks tõhusamaid raudteesüsteeme.
For example, as part of Europeana's recently launched project “The First World War in everyday documents” (http://www.europeana1914-1918.eu), which allows citizens to contribute their personal World War I memorabilia to Europeana, more than 25,000 items have already been collected and digitised.
Nii näiteks algatati hiljuti Europeana ühe osana projekt „Igapäevadokumentides kajastatud Esimene maailmasõda” (http://www.europeana1914-1918.eu), mille raames saavad inimesed lisada Europeanasse Esimese maailmasõjaga seotud isiklikke mälestusesemeid; praeguseks on niiviisi kogutud ja digiteeritud juba rohkem kui 25 000 ühikut.
For example, as regards unfair trading practices, we can learn from the experiences in member states such as Spain and the UK; and
Näiteks ebaõiglaste kaubandustavade vastase võitluse puhul võime õppida selliste riikide nagu Hispaania ja Ühendkuningriigi kogemustest; ja
For example, at the moment, companies operating in third countries such as the USA or China only have to deal with one national tax system.
Praegu peavad sellistes kolmandates riikides nagu Ameerika Ühendriigid ja Hiina tegutsevad äriühingud tegemist tegema ainult ühe siseriikliku maksusüsteemiga.
For example, Austria allocated 71% of its support to better management of natural resources and to encourage climate friendly farming practices, with the objective of having 83 % of farmland managed under contracts to support improved biodiversity and 75 % to improve water quality.
Austria näiteks eraldas 71% oma toetustest loodusvarade kasutamise paremale korraldamisele ja kliimameetmetega kooskõlas olevate põllumajandustavade edendamisele, et hoida 83% põllumajandusmaast kasutuses lepingutega, mis toetavad liigirikkust ning 75% juhtudest parandavad veekvaliteeti.
For example, average weekly working hours in the EU have fallen from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006 and the share of part-time workers in the workforce increased from 14% in 1992 to 18.8% in 2009.
Näiteks ajavahemikul 1990–2006 kahanes ELis töönädala keskmine pikkus 39 tunnilt 37,8 tunnini ning osalise tööajaga töötajate osakaal kogu tööjõus suurenes ajavahemikul 1992–2009 14 %-lt 18,8-ni %.
For example, before the end of 2011, the Commission will set out proposals to modernise the system for recognising professional qualifications (IP/11/767) and to improve access to public procurement opportunities (IP/11/785).
Näiteks enne 2011. aasta lõppu esitab komisjon ettepanekud kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi ajakohastamiseks (IP/11/767) ja riigihankevõimalustele juurdepääsu lihtsustamiseks (IP/11/785).
For example, Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Näiteks on Belgia õiguses nähtud elukindlustuslepingute jaoks ette erand.
For example, Belgium sent 7091 students to other participating countries and received a total of 8593 students, while it sent 1107 students to France and received 243 students from Hungary.
Näiteks Belgia saatis programmiga liitunud riikide väliskõrgkoolidesse 7091 üliõpilast , 1107 nendest Prantsusmaale, ning võttis vastu 8593 tudengit, kellest 243 tulid Ungarist.
For example, Belgium sent 7741 students to other participating countries and received a total of 9124 students, while it sent 1155 students to France and received 195 students from Hungary.
Näiteks Belgia saatis programmiga liitunud riikide väliskõrgkoolidesse 7741 üliõpilast , 1155 nendest Prantsusmaale, ning võttis vastu 9124 tudengit, kellest 195 tulid Ungarist.
For example, beneficiaries cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.
Näiteks: abisaajate poolt hüv itamiseks esitatavatele kuluaruannetele peab olema lisatud sõltumatu audiitori poolt väljastatud kontrollitõend.
For example, better windows can provide for increased air quality and protection from external noise.
Paremad aknad võivad näiteks tagada ka parema õhukvaliteedi ja parema kaitse müra eest.
For example, between 2000 and 2006, the policy has contributed to increasing GDP by 2.8% in Greece and 2.0% in Portugal; preliminary estimates suggest that over the period 2007-2013, the policy will contribute to increase the GDP of Lithuania, Latvia,
Näiteks, aastatel 2000–2006 on ühtekuuluvuspoliitika kaasa aidanud SKT suurenemisele Kreekas 2,8% ja Portugalis 2,0% võrra.
For example, bioethanol could be a feasible alternative for sugar producing countries affected by the recent EU sugar reform.
Bioetanool võiks näiteks olla teostatav alternatiiv nende suhkrut tootvate maade jaoks, keda mõjutas ELi hiljutine suhkrureform.
For example, both GDP and municipal waste grew by 19% between 1995 and 2003.
Näiteks kasvasid nii SKT kui ka olmejäätmete hulk aastatel 1995–2003 19% võrra.
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk."
Näiteks Belgias Taani piimast valmistatud või etiketil peaks olema märge „valmistatud Belgias Taani piimast”.
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk."
Näiteks Belgias Taani piimast valmistatud või märgisel peaks olema kirjas „valmistatud Belgias Taani piimast”.
For example, children may not understand the risks involved in making their personal information available – only to regret it when they grow up.
Nii näiteks ei pruugi lapsed mõista ohtusid, mis tulenevad nende isikuandmete avalikustamisest, ning võivad täiskasvanuna avalikustamist kahetseda.
For example, citizens could find out which authority would be competent and which law would apply, if it is possible to choose the applicable law and who the heirs are.
Näiteks on kodanikel võimalik tuvastada, milline ametiasutus on nende juhtumi puhul pädev.
For example, citizens will be able to have a say on whether the money for their village should be spent on a new square or a playground.
Näiteks saavad kodanikud avaldada arvamust selle kohta, kas nende külale eraldatud raha kulutatakse uue külaväljaku või mänguväljaku rajamiseks.
For example, climate change is the number one issue in the EU-15 and only on rank 7 in the EU-10.
Näiteks EL-15 jaoks on kliimamuutus kõige olulisemaks probleemiks, kuid EL-10 jaoks on see alles tähtsuselt seitsmendal kohal.
For example, Commission is working on designing Financial Instruments where re-payment schemes are linked to commodity price developments.
Näiteks töötab komisjon välja rahastamisvahendeid, mille kaudu laenude tagasimaksmise skeemid seotakse kauba hinna muutumisega;
For example, commuter routes in the UK, where the market has been opened to competition, are seen as more frequent and more reliable and cost the taxpayer less than in Belgium and France, where the markets are still closed.
Näiteks leitakse Ühendkuningriigis, kus turg on konkurentsile avatud, et pendelrändeliinidel on liiklus tihenenud, selle usaldusväärsus on suurenenud ja kulud maksumaksjale on väiksemad kui Belgias ja Prantsusmaal, kus selline turg on endiselt suletud.
For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible (if feasible within 24 hours).
Näiteks peavad ettevõtjad ja organisatsioonid teatama riigi järelevalveasutusele võimalikult kiiresti tõsistest andmetega seotud turvarikkumistest (võimaluse korral 24 tunni jooksul).
For example, compared to the current framework, Heading 1A (Competitiveness for growth and employment) is increased from EUR 91.5 billion (= 9.2% of the budget) to EUR 125.6 billion (13.1% of the budget).
Võrreldes praeguse raamistikuga on näiteks rubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”) maht kasvanud 91,5 miljardilt eurolt (9,2 % eelarvest) 125,6 miljardile eurole (13,1 % eelarvest).
For example, compensatory measures are not required in case an activity or project impacts upon a special conservation area; or the legislation does not afford strict protection for certain species.
Näiteks ei nõuta asendusmeetmeid juhul, kui meede või projekt avaldab mõju erikaitsealale või ei tagata õigusaktidega teatavate liikide ranget kaitset.
For example, consumers in Finland or Sweden who opt for dynamically priced electricity contracts have saved 15%-30% on their electricity bills thanks to dynamic contracts and smart metering.
Näiteks on Soome ja Rootsi tarbijad, kes on sõlminud dünaamilise hinnaga elektrilepingud, tänu dünaamilistele lepingutele ja arukale arvestisüsteemile säästnud oma elektriarvetelt 15–30%.
For example, consumers will be offered a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Näiteks antakse tarbijatele võimalus ise valida erinevate õiguskaitsevahendite vahel, mida kasutada defektse toote saamise korral.
For example, controversies about the division of labour between the national and European levels will never be conclusively ended.
Näiteks ei saa kunagi lõplikult kõrvaldada vastuolusid, mis on seotud kohustuste jaotamisega liikmesriigi tasandi ja ELi tasandi vahel.
For example, cot mattresses will have to be designed in a way that minimises the risks of entrapment or asphyxia by ensuring there are no gaps between the mattress and the cot bases, and that children in the bed cannot lift the mattress easily.
Näiteks tuleb võrevoodi madratsite konstrueerimisel tagada, et madratsi ja voodi külgede või põhja vahele ei jääks vahesid ning et voodis olevad lapsed ei suudaks madratsit kerge vaevaga üles tõsta; sellega vähendatakse kinnijäämise ja lämbumise ohtu.
For example, Darmstadt -a city of 150.000 people– building on its research innovative output and on its active business community, ranks number seven at EU's top 10 ICT Poles of excellence.
Näiteks 150 000 elanikuga Darmstadt on tänu oma teadusuuringutele, innovatsioonialasele tööle ja tegusale ärikogukonnale ELis infotehnoloogia 10 tõmbekeskuse hulgas 7. kohal.
For example, decisions such as when to undertake an emergency evacuation have been based on information gathered from a relatively small number of monitoring stations which only cover a small number of pollution points due to the cost.
Näiteks otsuseid hädaolukorras evakueerimise kohta tehti teabe põhjal, mis saadi suhteliselt vähestest seirejaamadest, mida nende kõrge hinna tõttu ei ole võimalik kõikidesse vajalikesse kohtadesse paigutada.
For example, demand on natural resources is growing, biodiversity is in decline and energy consumption of transport continues to rise.
Näiteks kasvab jätkuvalt nõudlus loodusvarade järele, väheneb bioloogiline mitmekesisus ja suureneb energiatarbimine transpordisektoris.
For example, direct payments provide farmers with a steady income and reward them for providing environmental benefits which are in the public interest.
Otsetoetused võimaldavad põllumajandustootjatele näiteks püsivat sissetulekut ning on neile ka tunnustuseks keskkonnateenuste osutamise eest kogu ühiskonna huvides.
For example, does a subsidy race to attract major US productions undermine the effectiveness of aid to support smaller European films?
Näiteks, kas konkurents toetuste nimel suurte Ameerika Ühendriikide filmitootjate ligimeelitamiseks kahjustab väiksematele Euroopa filmidele antava toetuse tulemuslikkust?
For example, dozens of suspected drug smugglers, murderers and child sex crime offenders have been brought back to the UK from Spain thanks to the system.
Tänu sellele süsteemile on toodud Hispaaniast Ühendkuningriiki tagasi mitu isikut, keda kahtlustati narkoäris, mõrvas või pedofiilias.
For example, draft budget 2016 foresees payments of €500 million and commitments of €2 billion for EFSI, of which €707 million from Horizon 2020 and €620 million from CEF and 703 million from the margins.
Näiteks nähakse 2016. aasta eelarveprojektis EFSI jaoks ette 500 miljoni euro ulatuses maksete assigneeringuid ja 2 miljardi euro ulatuses kulukohustusi, millest 707 miljonit eurot saadakse programmist „Horisont 2020”, 620 miljonit eurot Euroopa ühendamise rahastust ja 703 miljonit eelarvevarudest.
For example, encouraging the take up of the package of up to €120 billion in loans available from the European Investment Bank (EIB) as part of June's Pact for Growth and Employment.
Sellega seoses julgustatakse näiteks kasutusele võtma 120 miljardi euro suurust Euroopa Investeerimispanga laenupaketti, mis moodustab osa juunikuisest majanduskasvu-ja tööhõivepaktist.
For example, entrapment of the of the baby due to design problems e.g. inappropriate size - the mattress is too small and leaves gaps where the child can get trapped or suffocate.
Näiteks võib laps kinni jääda madratsi konstruktsiooni probleemide tõttu, näiteks vale suuruse tõttu, näiteks kui madrats on liiga väike ning madratsi ja voodi külgede vahele jäävad vahed, kuhu laps võib kinni jääda ning seal lämbuda.