natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to build a competitive, resource efficient and intelligent transport system, in particular with a new railway package and an initiative on clean transport to be adopted by the end of the year.
Komisjon jätkab konkurentsivõimelise, ressursitõhusa ja intelligentse transpordisüsteemi ülesehitamist, eelkõige aasta lõpuks vastu võetava uue raudteepaketi ja puhta transpordi algatuse kaudu.
The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Vastavalt stabiilsuse ja kasvu paktile jälgib komisjon ka edaspidi tähelepanelikult Ungari eelarvesuundumusi.
The Commission will continue to closely monitor the performance of the airline through the results of ramp checks of its aircraft which can operate in the EU and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Iran to find sustainable solutions to the identified safety problems, where practicable through technical assistance.
Komisjon jälgib lennuettevõtja Iran Air tegevust tähelepanelikult ka edaspidi, lähtudes selliste kõnealusele lennuettevõtjale kuuluvate õhusõidukite seisuplatsil kontrollimise tulemustest, mis võivad lennata Euroopa Liitu, ning konsulteerib veelgi tihedamalt Iraani tsiviillennundusorganisatsiooniga, et leida tuvastatud ohutusprobleemidele jätkusuutlikke lahendusi, pakkudes selleks võimaluse korral tehnilist abi.
The Commission will continue to closely monitor the permitting progress and to support all Member States in its implementation.
Komisjon jälgib tähelepanelikult, kas lubade väljastamine hakkab edenema, ning pakub kõikidele liikmesriikidele oma tuge direktiivi rakendamisel.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.
Komisjon jätkab olukorra tähelepanelikku jälgimist ja on seisukohal, et tänu prioriteetsete meetmete täielikule rakendamisele on tulevatel kuudel võimalik taastada Schengeni süsteemi nõuetekohane toimimine.
The Commission will continue to closely monitor their preparations.
Komisjon jälgib nende ettevalmistusi tähelepanelikult.
The Commission will continue to collaborate closely with these stakeholders, and monitor the activities of all economic operators to ensure that the highest possible safety standards are maintained in the EU.
Komisjon jätkab tihedat koostööd kõnealuste huvirühmadega ja kontrollib kõikide ettevõtjate tegevust, et tagada ELis kõige kõrgemal tasemel ohutusstandardite järgimine.
The Commission will continue to cooperate closely with this authority to ensure that proposed improvements can be implemented.
Komisjon jätkab selle asutusega tihedat koostööd, et tagada pakutud paranduste ellurakendamine.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisjon jtkab htse turu prioriteetide titmist.
The Commission will continue to do all it can to support these Member States and to help them boost growth and employment, for instance through the re-programming of structural funds.
Komisjon teeb ka edaspidi kõik endast sõltuva, näiteks struktuurifondide vahendite ümberpaigutamise teel, et neid liikmesriike toetada ja aidata neil elavdada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
The Commission will continue to encourage member states to improve their reporting on national recoveries made.
Komisjon jätkab liikmesriikide julgustamist, et nad tõhustaksid aruandlust tehtud riiklike tagasimaksete kohta.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Komisjon julgustab ka edaspidi igusalase koost vrgustikke hindama jrjest hoolikamalt kohtussteemi sltumatust kaitsvate iguslike tagatiste tulemuslikkust.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Komisjon soovitab igusalase koost vrgustikel svendada kohtute sltumatuse iguslike kaitsevahendite thususe hindamist.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation.
Komisjon jätkab liikmesriikide kaasamist, et tagada õigusnormide igakülgne ja nõuetekohane rakendamine ning lihtsustada heade tavade jagamist, näiteks individuaalset riskihindamist kõigi ohvrite puhul enne koostöö alustamist nendega ja koostöö ajal.
The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.
Komisjon püüab jätkuvalt tagada ELi eeskirjade täieliku täitmise, eelkõige mis puutub politseikontrollidesse ja takistustesse sisepiiridel.
The Commission will continue to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU, including by launching further infringement proceedings where necessary.
Komisjon jätkab direktiivi nõuetekohase ülevõtmise ja rakendamise tagamist kogu ELis ning algatab vajaduse korral täiendavaid rikkumismenetlusi.
The Commission will continue to ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum.
Mõjuhindamissüsteemile toetudes tagab komisjon jätkuvalt, et uue poliitika raames kehtestatavad nõuded oleksid minimaalsed.
The Commission will continue to examine and pursue all cases where problems of implementation were identified, so as to ensure the correct application of the Directive, in particular with regard to the respect for the principle of non-refoulement and for the other rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as to reduce the scope for divergences."
Komisjon jätkab direktiivi rakendamisega seotud probleemide uurimist ning tegeleb kõikide probleemsete juhtumitega, et tagada direktiivi ja eriti selles sätestatud tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte ja muude Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õiguste järgimine ning vähendada liikmesriikidevaheliste erinevuste tekkimise võimalust.”
The Commission will continue to factor climate goals into all relevant legislation, and factor developments in international negotiations into our work in Europe.
Komisjon lisab ka edaspidi kliimaeesmärgid kõigisse asjaomastesse õigusaktidesse ning kaasab rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemused oma töösse Euroopas.
The Commission will continue to find ways to improve the data collection and analysis of irregular migratory movements.
Komisjon otsib jätkuvalt võimalusi andmete kogumise ja ebaseaduslike rändevoogude analüüsi parandamiseks.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in these key areas and establish a track record.
Komisjon keskendub oma jõupingutustes sellele, et riigid seaksid esikohale reformid osutatud olulistes valdkondades ja saavutaksid tulemusi.
The Commission will continue to fully live up to its role as guardian of the Treaty.
Komisjon teeb kõik selleks, et täita vääriliselt oma rolli aluslepingute täitmise järelevalvajana.
The Commission will continue to gather and disseminate good practice examples for road safety planning and consider further measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas.
Komisjon jätkab heade tavade kogumist ja levitamist liiklusohutuse planeerimise valdkonnas ning kaalub täiendavate meetmete võtmist, et vähendada raskeid liiklusõnnetusi linnapiirkondades.
The Commission will continue to grant swift temporary approval whenever required to preserve financial stability provided the terms of the intervention comply with the guidance provided.
Komisjon jätkab kiire ajutise heakskiidu andmist, kui see on vajalik finantsstabiilsuse säilitamiseks, tingimusel et sekkumise tingimused on antud suunistega kooskõlas.
The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
Komisjon rõhutab liikmesriikidele jätkuvalt kõigi vajalike meetmete kiire võtmise olulisust, et tagada vastavus nõukogu direktiivile 2008/120/EÜ ning jätkata läbipaistvate ja ühtlustatud andmete esitamist emiste rühmas pidamise rakendamise kohta.
The Commission will continue to look into the functioning of the food supply chain and the position of farmers in it.
Komisjon analüüsib edasi toiduainete tarneahela toimimist ja põllumajandustootjate positsiooni selles.
The Commission will continue to monitor closely the performance of the airline and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Ghana to find sustainable solutions to the identified safety problems.
Komisjon jälgib lennuettevõtja tegevust tähelepanelikult ka edaspidi ning konsulteerib veelgi tihedamalt Ghana tsiviillennundusorganisatsiooniga, et leida tuvastatud ohutusprobleemidele jätkusuutlikke lahendusi.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU in the context of the 2017 CMU mid-term review that will soon be launched.
Komisjon jälgib arengut ka edaspidi ja teeb varsti algatatava kapitaliturgude liidu läbivaatamise (vahepealne läbivaatamine 2017) kontekstis kindlaks uued meetmed, mida on vaja kapitaliturgude liidu väljakujundamiseks.
The Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these rules, in close cooperation with BEREC, the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Komisjon jälgib endiselt tihedas koostöös elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametiga (BEREC) rändlusteenuste suundumusi ja eeskirjade nõuetekohast rakendamist.
The Commission will continue to monitor Member States’ compliance with the advertising rules and, if necessary, initiate infringement procedures.
Komisjon jätkab reklaamieeskirjade täitmise kontrollimist liikmesriikides ja algatab vajaduse korral rikkumismenetlused.
The Commission will continue to monitor progress on these areas closely.
Komisjon jälgib hoolega nendes valdkondades toimuvat.
The Commission will continue to monitor the correct implementation of the Directive and will help Member States adopt all the necessary measures to ensure that citizens benefit from the full exercise of their electoral rights.
Komisjon jälgib direktiivi nõuetekohast rakendamist ja aitab liikmesriikidel võtta meetmeid, millega võimaldatakse kodanikel oma valimisõigust tegelikult kasutada.
The Commission will continue to monitor the implementation and enforcement of waste legislation at national level, including the requirements of the new Waste Framework Directive.
Komisjon jälgib edaspidigi jäätmeseaduste, sealhulgas uue jäätmete raamdirektiivi rakendamist ja jõustamist liikmesriikides.
The Commission will continue to monitor the situation closely and stands ready to put forward additional measures, as necessary.
Komisjon jlgib ka edasisi sndmusi ja on vajaduse korral valmis esitama tiendavaid meetmeid.
The Commission will continue to monitor the situation closely.
Komisjon jätkab olukorra tähelepanelikku jälgimist.
The Commission will continue to monitor the situation in France as well as in all other Member States.
Komisjon kavatseb jälgida olukorda Prantsusmaal ja teistes liikmesriikides.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.
Komisjon jälgib olukorda Maltas ka edaspidi tähelepanelikult ja on valmis kasutama sarnast ümberpaigutamiskava, kui riigis peaks tekkima hädaolukord.
The Commission will continue to permanently monitor the situation and reserves the right to take any initiative where necessary.
Komisjon jätkab olukorra pidevat jälgimist ning jätab endale õiguse teha kõiki vajalikke algatusi.
The Commission will continue to play an active role in Summit preparations:
Komisjon jätkab aktiivset tegutsemist tippkohtumise ettevalmistamisel:
The Commission will continue to press for reforms to make the Single Market deliver on its full potential, notably through a further Single Market Act which will be proposed in October.
Komisjon jätkab reformide läbisurumist, et ühtne turg saavutaks oma täieliku potentsiaali, eelkõige tulevase ühtse turu akti abil, mille ettepanek esitatakse oktoobris.
The Commission will continue to prioritise funding for projects.
Komisjon peab edaspidigi esmatähtsaks saatjata lastega seotud projektide rahastamist.
The Commission will continue to provide refunds for as long as needed.
Komisjon jätkab toetuste andmist nii kaua, kui see on vajalik.
The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
Komisjon jätkab rikkumismenetluste kiiret ja tõhusat kohaldamist, et tagada selles valdkonnas kehtivate ELi õigusaktide täielik järgimine.
The Commission will continue to pursue its multiple simplification proposals so that they are firmly anchored in the new generation of programmes (2014-2020), currently under negotiation in the Council and the European Parliament.
Komisjon kavatseb esitada uusi lihtsustamisettepanekuid, mida tuleks arvesse võtta uutes programmides (2014-2020), mille üle praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis läbirääkimisi peetakse.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of a previously approved plan) for all banks which receive public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, be it from national or EU sources, regardless of the size or the reason for support.
Komisjon jätkab selle nõudmist, et liikmesriigid esitaksid ümberkorraldamiskava (või varem heakskiidetud kava ajakohastatud versiooni) kõigi pankade kohta, mis saavad rekapitaliseerimise või langenud väärtusega varasid käsitlevate meetmetega seoses riigi või ELi vahenditest avaliku sektori toetust, olenemata sellest, milline on toetuse suurus või selle andmise põhjus.
The Commission will continue to respect its commitment for zero growth in staff and redeploy staff internally to meet new challenges tasks.
Komisjon järgib ka edaspidi töötajate nullkasvu stsenaariumi ja kasutab oma sisemisi ressursse, et tulla toime uute väljakutsetega.
The Commission will continue to study the market and may reintroduce duties if necessary.
Komisjon jätkab turu uurimist ja võib vajadusel tollimaksud taaskehtestada.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their reform efforts and provide its next assessment of progress in summer 2011.
Komisjon toetab ka edaspidi Bulgaariat ja Rumeeniat ning hindab tehtud edusamme taas 2011. aasta suvel.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
Komisjon toetab Bulgaariat ja Rumeeniat nende jõupingutustes ka edaspidi ning avaldab järgmise iga-aastase hinnangu tehtud edusammude kohta 2012. aasta suvel.
The Commission will continue to support CIVITAS under Horizon 2020 and the first call for proposals will be published on 11 December.
Komisjon toetab programmi „Horisont 2020” raames jätkuvalt algatust CIVITAS ning esimene seonduv konkursikutse avaldatakse 11. detsembril.
The Commission will continue to support efforts by Member States to improve literacy.
Komisjon toetab jätkuvalt liikmesriikide püüdlusi kirjaoskuse parandamisel.
The Commission will continue to support the efforts by the Council and the European Parliament to swiftly reach an agreement on the asylum package as a whole.
Komisjon jätkab nõukogu ja Euroopa Parlamendi tegevuse toetamist, et saavutada kiiresti kokkulepe kogu varjupaigapaketi osas.
The Commission will continue to support the new European External Action Service with which we will cooperate very closely.
Komisjon kavatseb Euroopa välisteenistust toetada ja teha temaga väga tihedat koostööd.
The Commission will continue to systematically include in proposals the obligation to present "correlation tables" and seeks the commitment from Council and Member States to support the provision of these tables.
Komisjon lisab seadusloomeettepanekutesse järjekindlalt kohustuse esitada „vastavustabelid“ ja eeldab, et nõukogu ja liikmesriigid aitavad nimetatud tabelite esitamisele kaasa.
The Commission will continue to urge the co-legislators to maintain the level of ambition, particularly the objective to ban the most dangerous semi-automatic firearms.
Komisjon kutsub tungivalt kaasseadusandjaid üles jääma ambitsioonikaks, rõhutades eelkõige eesmärki keelustada kõige ohtlikumad poolautomaatsed tulirelvad.
The Commission will continue to use instruments such as intervention, private storage aid and export refunds.
Komisjon jätkab abistamist sekkumiste, eraladustusabi ja eksporditoetuste kaudu.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other.
Komisjon jätkab oma tegevuskava rakendamist samm-sammult etapi kaupa.
The Commission will continue to work on the implementation of its Work Programme in close partnership with the other institutions, including through the tabling of more ambitious and comprehensive proposals on the Circular Economy, after the withdrawal today of the Waste Package.
Komisjon jätkab oma tööprogrammi täitmist tihedas koostöös teiste institutsioonidega; näiteks on tal pärast tänast jäätmepaketi tagasivõtmist kavas esitada ambitsioonikamad ja põhjalikumad ettepanekud ringmajanduse kohta.
The Commission will continue to work with customs authorities, international partners and industry to ensure a high level of protection for intellectual property rights in the EU."
Komisjon jtkab koostd tolliasutuste, rahvusvaheliste partnerite ja tstusega, et tagada intellektuaalomandiiguste krgetasemeline kaitse Euroopa Liidus.
The Commission will continue to work with our international partners to promote the objectives of a global agreement on aviation.
Komisjon jätkab tööd oma rahvusvaheliste partneritega, et saavutada lennuliiklust käsitleva ülemaailmse kokkuleppe eesmärke.
The Commission will continue to work with stakeholders and authorities at European, national and regional levels in order to translate its vision into reality.
Komisjon jätkab oma seisukoha elluviimiseks tööd sidusrühmadega ning ametiasutustega Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
The Commission will continue working at technical level with the Member States.
Komisjon jätkab ka tehnilist tööd liikmesriikidega.
The Commission will continue working on a coordinated and consistent response to trafficking in human beings.
Komisjon jätkab tööd selle nimel, et anda inimkaubandusele kooskõlastatud ja järjepidev vastulöök.
The Commission will continue working towards embedding fundamental rights in EU border management activities.
Komisjon töötab jätkuvalt selle kallal, et põhiõigused oleksid ELi piirihalduspoliitika kindel osa.
The Commission will continuously monitor and report on the action plan to the Council until the action plan is fully implemented.
Komisjon teostab tegevuskava rakendamise üle pidevat järelevalvet ja annab sellest aru nõukogule, kuni tegevuskava on täielikult rakendatud.
The Commission will contribute more than €16 million to 14 projects directly tackling climate change, with a total budget of €40 million.
Komisjon eraldab enam kui 16 miljonit eurot neljateistkümne vahetult kliimamuutuse küsimustega tegeleva projekti tarbeks (kogueelarvega 40 miljonit eurot).
The Commission will cooperate closely with the upcoming Dutch Presidency and with civil society.
Komisjonil on kavas teha tihedat koostööd järgmise eesistujariigi Hollandiga ja kodanikuühiskonnaga.
the Commission will coordinate an exercise in identifying best practices to reduce licensing times to start new aquaculture businesses
komisjon koordineerib parimate tavade kindlaksmääramist, et lühendada uutele vesiviljelusettevõtetele litsentsi väljastamise aega,
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.
Komisjon kooskõlastab spordinädalal terves Euroopas toimuvaid üritusi ja tegevusi.
The Commission will coordinate public and private sector actions to: increase IT training placements, create more direct education-business links, agree standard job profiles and promote skill certification to help job mobility.
Komisjon koordineerib avaliku ja erasektori tegevust, et lisada praktikavõimalusi IKT valdkonnas, luua otsesemad sidemed haridusasutuste ja ettevõtete vahel, leppida kokku standarditud ametiprofiilides ning toetada oskuste sertifitseerimist tööalase liikuvuse soodustamiseks.
The Commission will create the possibility to give notice of checks up to 14 days in advance as long as the purpose of the controls is not jeopardised.
Komisjon annab võimaluse teatada kontrollidest 14 päeva ette,
The Commission will decide shortly on whether France has met its obligations in this domain after the ending of the 6-month period on 12 January.
Komisjon teeb varsti otsuse selle kohta, kas Prantsusmaa on oma kohustused selles valdkonnas täitnud pärast 6-kuulise ajavahemiku lõppu 12. jaanuaril.
The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities.
Komisjonil on kavas võtta peagi vastu otsus, kuidas suurendada oma suutlikkust toetada Kreekat kohapeal, tehes tihedat koostööd Kreeka ametiasutustega.
The Commission will decide upon the measures on a case-by-case basis.
Komisjon teeb otsuse meetmete kohta igal üksikjuhul eraldi.
The Commission will define a redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees.
Komisjon määratleb ümberjaotamisviisi, mis põhineb sellistel kriteeriumidel, nagu SKP, rahvaarv, töötuse määr ning varasem varjupaigataotlejate ja ümberasustatud pagulaste arv.
The Commission will delegate to the Agency the technical and administrative tasks involved in the management of cofinancing granted to the TEN-T.
Komisjon delegeerib täitevasutusele TEN-Tle määratud kaasrahastamise tehnilise ja haldusjuhtimise alased ülesanded.
The Commission will deliver a strategy and proposed Directive to establish a common minimum level of preparedness at national level, including an online platform to prevent and counter cross-border cyber incidents, and incident reporting requirements.
Komisjon esitab strateegia ja direktiiviettepaneku, et luua valmisoleku ühine miinimumtase riiklikul tasandil.
The Commission will deliver on the key actions identified in the Communication in 2013, notably in respect of actions on standardisation and certification for cloud computing, the development of safe and fair contract terms and conditions and the European Cloud Partnership.
Komisjon viib 2013. aastal ellu teatises esitatud põhimeetmed, mis on eelkõige seotud pilvandmetöötluse standardimise ja sertifitseerimise, kindlate ja õiglaste lepingutingimuste väljatöötamise ning Euroopa pilvandmetöötluspartnerlusega.