natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the second Equal Pay Day at European level following its launch by the European Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255).
Tegemist on teise võrdse palga päevaga Euroopa tasandil pärast seda, kui Euroopa Komisjon selle traditsiooni 5. märtsil 2011 käivitas (vt IP/11/255).
This is the second financial decision under the Economic Recovery Package which amounts to almost 4 billion Euros.
See on teine rahastamisotsus majanduse elavdamise paketi raames, mille suurus on ligikaudu 4 miljardit eurot.
This is the second of the five actions being completed, following the publication on 13 January 2014 of a practical guide on the 'habitual residence test' used in EU rules on social security coordination (see IP/14/13).
See on teine viiest rakendatavast meetmest, mille aluseks on 13. jaanuaril 2014 avaldatud praktiline juhend alalise elukoha nõude kohta, mida kasutatakse ELi sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise eeskirjades (vt IP/14/13).
This is the second remit of the Task Force for the medium term.
See on teine rakkerühma ülesanne keskpikas perspektiivis.
This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets.
See on asjaomaseid turge käsitleva komisjoni soovituse teine läbivaatamine.
This is the second stage in the infringement procedure following the letters of formal notice sent in July 2012 ().
Tegemist on 2012. aasta juulis saadetud kahe hoiatuse (dokument ) järel käivitunud rikkumismenetluse teise etapiga.
This is the second stage in the infringement procedure.
See on rikkumismenetluse teine etapp.
This is the second TALIS survey published by the OECD (the first appeared in 2009).
See on teine OECD avaldatud TALIS-uuring (esimene uuring avaldati 2009. aastal).
This is the second time that the meeting takes place in the context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Seekordne kohtumine toimus teist korda Lissaboni lepingu kontekstis, mille artiklis 17 nähakse ette, et Euroopa Liit peab usundite ja kirikukoguduste esindajatega „avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi”.
This is the second time the Commission is taking Italy to Court regarding aid to several hotels in Sardinia, as the Italian authorities did not comply with the Court's first ruling of March 2012 (case C-243/10).
Seoses mitmetele hotellidele Sardiinias antud abiga pöördub komisjon kohtu poole juba teist korda, sest Itaalia ametiasutused ei ole täitnud 2012. aasta märtsis tehtud esimest kohtuotsust (kohtuasi C-243/10).
This is the second Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
See on teine tööprogramm, mille esitab 1. novembril 2014. aastal ametisse astunud Junckeri komisjon.
This is the seventh edition of this successful European Union award, with which the European Commission – in close partnership with the European music industry – highlights the creative richness and diversity of European contemporary music.
Seda edukat Euroopa muusikaauhinda, millega rõhutatakse kaasaegse Euroopa muusika loomingulisust, mitmekesisust ja rikkust, annab Euroopa Komisjon koostöös Euroopa muusikatööstusega välja juba seitsmendat korda.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years.
See on lühim juurdluste keskmine kestus viie aasta jooksul.
This is the signal we should give in our conclusions, which I understand have been largely agreed by the General Affairs Council.
See on sõnum, mille me peaksime edastama oma järeldustes, mis on minu teada suurel määral üldasjade nõukogus kokku lepitud.
This is the sixth edition of SuperAlp!: a sustainable crossing of the Alps organized by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention.
Alpide säästvaks ületamiseks organiseerib Alpi konventsiooni alaline sekretariaat kuuendat korda projekti „SuperAlp!”.
This is the sixth UWWT Directive implementation reports.
Käesolev asulareovee puhastamise direktiivi rakendamise aruanne on järjekorras kuues.
This is the slowest decrease in road deaths in a decade.
Liiklussurmade arvu vähenemine on aeglustunud viimase kümnendi madalaima tasemeni.
This is the so-called Article 222 from the Common Market Organisation (CMO), which is specific to the agricultural sector and can be applied in case of severe imbalance in the market.
See tuleneb hise turukorralduse mruse artiklist 222, mida kohaldatakse konkreetselt pllumajandusvaldkonnas turu rnga tasakaalustamatuse korral.
This is the social side of competition law.
See on konkurentsiiguse sotsiaalne klg.
This is the spirit of the European Innovation Partnerships launched by the Innovation Union.
See on juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames käivitatud Euroopa innovatsioonialaste partnerluste eesmärk.
This is the start of a broad consultation process as announced by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31).
Alustatakse laialdast arutelu, mille komisjon kuulutas välja 2011. aasta jaanuaris (vt MEMO/11/31).
This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
Algab puhkuste hooaeg, mil miljonid eurooplased reisivad lennuki ja rongiga, et suunduda kohtadesse, kus lõõgastuda ja veeta oma väljateenitud puhkus.
This is the starting point of the new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) that will deepen the dialogue on economic policy making with the Member States.
See on lähtepunkt uue makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse jaoks, millega süvendatakse liikmesriikidega dialoogi majanduspoliitika valdkonnas.
This is the state of play of the discussion we had this afternoon and this evening.
Lubage mul lõpetada ülevaade aruteludest, mida pidasime täna pärastlõunal ja õhtul.
This is the stepping stone to a banking union.
See on meile astmelauaks teel pangandusliidu suunas.
This is the strategy that helped put Europe on the path of economic recovery: Europeans sticking together, Germany and Greece; France and Spain; Portugal and Spain.
Just see strateegia on aidanud Euroopa majandusel elavneda: eurooplased on ühendanud oma jõud – Saksamaa ja Kreeka, Prantsusmaa ja Hispaania, Portugal ja Hispaania.
This is the strongest growth since 2000.
See on suurim majanduskasv alates 2000. aastast.
This is the strongest pace of expansion in six years.
See on kuue aasta kiireim kasvutempo.
This is the subject of great concern at both the Community and the global level.
See on suureks mureküsimuseks nii ühenduse kui ka maailma tasandil.
This is the subject of the recent Commission Communication, Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment, and I welcome the fact that it is endorsed by today's Council Resolution on Multilingualism."
Seda küsimust käsitletakse ka hiljuti avaldatud komisjoni teatises „Mitmekeelsus: Euroopa rikkus ja ühine kohustus” ja mul on väga hea meel, et küsimuse olulisust kinnitab ka tänane nõukogu resolutsioon keelelise mitmekesisuse kohta.”
This is the theme of a Europe-wide debate the European Commission has launched today.
Sellele küsimusele keskendutaksegi Euroopa Komisjoni poolt täna algatatud üleeuroopalisel arutelul.
This is the theme of a major conference starting today – the 'Assises de la Justice' ‑ hosted by the European Commission on 21-22 November in Brussels.
Vastuseid sellele küsimusele otsitakse täna algaval konverentsil „Assises de la Justice”, mille korraldab Euroopa Komisjon 21.–22. novembril Brüsselis.
This is the third AGS since the European Semester was introduced in 2010.
Praegune iga-aastane majanduskasvu analüüs on pärast Euroopa poolaasta kasutuselevõttu 2010. aastal järjekorras juba kolmas.
This is the third annual edition of the Access City award.
Auhind „Access City award” anti sel aastal välja kolmandat korda.
This is the third in a series of Special Eurobarometer surveys on discrimination in Europe and aims to track how perceptions and opinions have changed in recent years.
2009. aastal läbiviidud arvamusuuring on kolmas Eurobaromeetri diskrimineerimise teemaliste uuringute sarjast Euroopas ning selle eesmärgiks on vaadelda, kuidas on viimastel aastatel muutunud suhtumine diskrimineerimisse.
This is the third proposal to amend the 2014 budget.
See on kolmas 2014. aasta eelarve parandusettepanek.
This is the third time that all euro-area countries have issued a euro coin with a common design on the national side.
See on kolmas kord, kui euroala riigid lasevad ringlusesse ühise tagaküljekujundusega euromündi.
This is the third time that all euro-area Member States have joined together to issue a euro coin with the same shared design on the national side.
Juba kolmandat korda annavad kõik euroala liikmesriigid ühiselt välja euromündi, mille liikmesriiki tähistaval küljel on ühesugune motiiv.
This is the third time that Malta has been in first position.
Malta on esimesel kohal juba kolmandat korda.
This is the third Work Programme to be presented by the Juncker Commission, and the first to be adopted following the consultation with the European Parliament and Council which is foreseen in the and complements the structured dialogue with the European Parliament under the Framework Agreement.
Praegune on kolmas Junckeri komisjoni esitatav tööprogramm ja ühtlasi esimene, mis võetakse vastu pärast konsultatsiooni Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, mis on ette nähtud täiendusena raamlepingu alusel Euroopa Parlamendiga peetavale struktureeritud dialoogile.
This is the time for solidarity and working together, not for separation or division.
Praegune aeg ei ole lahkulöömise või jagunemise, vaid solidaarsuse ja koostöö aeg.
This is the time the worker, although available for work at his place of employment, does not carry out his duties.
See on aeg, kui töötaja on kättesaadav oma töökohal, kuid ei täida oma tööülesandeid.
This is the underlying question of the Green Paper on learning mobility for young people, published by the European Commission in July 2009.
See on ka Euroopa Komisjoni 2009. aasta juulis avaldatud rohelise raamatu „Õppega seotud liikuvuse edendamine noorte seas” põhiteema.
This is the very first time that the EU is co-financing the construction of large energy infrastructure from its regular budget.
EL kaasrahastab nüüd esimest korda oma tavaeelarvest suure energiataristu ehitamist.
This is the vision the Commission is presenting to the Council and Parliament for debate, with a view to the adoption of the new Stockholm Programme by the European Council in December 2009".
Komisjon esitab need seisukohad aruteluks nõukogule ja Euroopa Parlamendile, et Euroopa Ülemkogu saaks võtta detsembris 2009 vastu uue Stockholmi programmi.
This is the way European defence, like the Union itself, is being built: pragmatically.
Euroopa kaitse, nagu ka EL ise, on nii üles ehitatud: pragmaatiliselt.
This is their day, and they richly deserve this success."
See on nende austamise päev – ja nad väärivad seda saavutust igati.”
This is thus an important issue for citizens, companies and governments across the Union.
Seepärast on see probleem oluline kodanike, ettevõtjate ja valitsuste jaoks kogu Euroopa Liidus.
This is to alleviate the handicaps with which the Canary Islands are confronted, in particular the fact that due to high production costs, goods produced locally are less competitive than goods produced elsewhere, even when the cost of transport is taken into account.
Seda tehakse Kanaari saarte ebasoodsate tingimuste leevendamiseks, mis tulenevad eelkõige sellest, et Kanaari saartel valmistatud tooted on kõrgete tootmiskulude tõttu vähem konkurentsivõimelised kui mujal toodetud tooted, isegi kui arvesse võtta transpordikulud.
This is to avoid that a company keeps asking for public support instead of competing on the merits.
Eesmärk on vältida olukorda, kus äriühing taotleb pidevalt riigiabi, selle asemel et kõikidega võrdsetel alustel konkureerida.
This is to avoid that a company keeps asking for public support.
Sellega välditakse olukorda, et ettevõte jääbki taotlema riigi toetust.
This is to avoid that a company relies on public money instead of competition on the merits.
Selle eesmärk on vältida olukorda, kus äriühing loodab riigi toetusele, selle asemel et võrdsetel alustel konkureerida.
This is to avoid the unnecessary relocation of applicants who will not be granted protection in the end and have to be returned to their countries of origin.
Sedasi tahetakse vältida selliste taotlejate tarbetut ümberpaigutamist, kellele lõpuks kaitset ei anta ja kes tuleb päritoluriiki tagasi saata.
This is to be achieved by a system composed of two main elements:
Seda tuleb saavutada süsteemi abil, mille moodustavad kaks põhielementi:
This is to be followed by the development of flood hazard maps and flood risk maps by 2013.
Sellele järgneb üleujutusohu kaartide ja üleujutusriski kaartide koostamine aastaks 2013.
This is to change under the Commission's proposal, where investors will receive compensation at the latest 9 months after the investment firm's failure.
Komisjoni ettepaneku kohaselt tuleb seda muuta nii, et edaspidi saaksid investorid hüvitise hiljemalt üheksa kuud pärast investeerimisfirma maksujõuetuks kuulutamist.
This is to create a more level playing field to allow independent handlers to compete more effectively.
Sellega luuakse võrdsemad tingimused, et tagada tulemuslikum konkurents sõltumatute teenindajate vahel.
This is to encourage fathers to take on more family responsibilities.
Selle sätte eesmärk on innustada isasid rohkem osalema perekohustuste täitmisel.
This is to encourage members states' contributions to EU Battle Groups and to improve their deployability.
See peaks tõhustama liikmesriikide osamakseid ELi lahingugruppidele ja parandama nende siirmist.
This is to ensure a successful and durable return to the markets as well as fiscal sustainability, to the benefit of the individual Member State concerned as well as the euro area as a whole.
See on vajalik tulemuslikuks ja püsivaks tagasipöördumiseks turgudele ning eelarve jätkusuutlikkuse tagamiseks, samuti on see kasuks asjaomastele liikmesriikidele ja euroalale tervikuna.
This is to ensure seamless transport connections interoperability throughout the network.
Niiviisi püütakse tagada transpordiühenduste sujuv koostalitlus kogu võrgus.
This is to further European values of freedom and democracy and ensure the digital economy can safely grow.
Strateegia abil püütakse edendada Euroopa vabaduse ja demokraatia väärtuseid ning luua digimajanduse kasvuks turvaline keskkond.
This is to give additional support to investing in the major East West connections.
Selle eesmärk on täiendavalt toetada olulisematesse ida-läänesuunalistesse ühendustesse tehtavaid investeeringuid.
This is to improve catch data where a problem subsists in such landings.
Eesmärk on parandada püügiandmeid probleemsete lossimiste puhul.
This is to serve as a basis for the EU position to be taken at the forthcoming second review conference on the UN programme of action on small arms and light weapons, to be held from 27 August to 7 September 2012.
See dokument on mõeldud aluseks ELi võetavale seisukohale eelseisval teisel ÜRO väike- ja kergrelvade tegevuskava läbivaatamise konverentsil, mis toimub 27. augustist kuni 7. septembrini 2012.
This is to stimulate the development of alternative, so-called second generation biofuels from non-food feedstock, like waste or straw, which emit substantially less greenhouse gases than fossil fuels and do not directly interfere with global food production.
Sellega aidatakse kaasa alternatiivsete teise põlvkonna biokütuste arendamisele muudest lähteainetest, nagu jäätmed või põhk, millest tulenev kasvuhoonegaaside heide on fossiilkütustega võrreldes oluliselt madalam ning mis ei mõjuta toiduainete tootmist maailmas.
This is to take account of recent decisions by the UN Sanctions Committee.
Sellega võetakse arvesse ÜRO sanktsioonide komitee hiljutisi otsuseid.
This is totally unsustainable.
Selline lahendus ei ole üldse kestlik.
This is true of the services sector - 70 % of GDP - and the digital sector.
See kehtib teenustesektori (mis loob 70 % SKPst) ja digitaalsektori osas.
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
See on tõsi, kuid ütlus võib jätta vale mulje nagu oleks tegemist eliiti puudutava küsimusega.
This is true, in particular, for the two education headline targets on early school leaving and graduates.
Nii on juba toimunud kahe peamise, koolist väljalangemist ja kõrghariduse omandamist puudutava haridusalase eesmärgi puhul.
This is turn should help SMEs have a more competitive edge in the global marketplace.
See omakorda peaks suurendama VKEde konkurentsivõimet ülemaailmsetel turgudel.
This is unacceptable and we are acting to tackle it.
See on vastuvõetamatu ja me kavatseme selle vastu võidelda.
This is understandable, especially in times of economic crisis.
See on arusaadav, eriti majanduskriisi ajal.
This is undoubtedly the victory of democracy and freedom in Spain and throughout the Union, and in this respect the European Council wishes to express its appreciation to the Government, political parties, security forces, the Law Enforcement authorities and the whole of Spanish society for their steadfastness and determination in the long struggle against terrorist violence.
See on kahtlemata demokraatia ja vabaduse võit Hispaanias ja kogu liidus ning Euroopa Ülemkogu soovib sellega seoses väljendada oma tunnustust valitsusele, poliitilistele parteidele, julgeolekujõududele, õiguskaitseasutustele ja kogu Hispaania ühiskonnale nende meelekindluse ja otsustavuse eest pikaajalises terroristliku vägivalla vastases võitluses.
This is unsurprising, since the TACs adopted by Council have been substantially higher than those recommended by scientists, by an average of between 42% and 57%..
See ei ole üllatav, kuna nõukogu heakskiidetud lubatud kogupüügimaht on olnud oluliselt suurem kui teadlaste poolt soovitatud maht, keskmiselt 42%–57%.
This is untenable in any context, and particularly in the current situation, with fish resources getting increasingly scarce.
See ei ole õigustatud üheski kontekstis ning eelkõige praeguses olukorras,
This is very disappointing, and I urge local and regional authorities to make clear to the Commission in their responses to the consultation that we expect better, and that this must be corrected in the proposal that is sent for agreement at the Spring Summit in 2010.”
See valmistab tõsist pettumust ning ma õhutan kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, et nad teeksid oma vastustes komisjonile selgeks, et me ootame enamat ning et 2010. aasta kevadisele ülemkogule heakskiitmiseks saadetavas ettepanekus tuleb teha vajalikud parandused.”
This is very good news for the United Nations and for the international community which he has served tirelessly, and which have benefitted from the important efforts of the Secretary-General.
See on väga hea uudis Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile ja rahvusvahelisele üldsusele, mida Ban Ki-moon on väsimatult teeninud ning mis on peasekretäri olulistest jõupingutustest kasu saanud.
This is very important when we look to our immediate future, as stability is the precondition for all other results.
Lähitulevikku silmas pidades on see väga tähtis, sest stabiilsusest sõltuvad kõik muud tulemused.
This is very much true also in international relations, where all must play their part in reaching this common goal.
Sama tuleb teha ka rahvusvahelisel tasandil, kus kõik peavad andma oma panuse ühise eesmärgi saavutamisse.
This is very worrying and in the long run an unsustainable situation.
See on väga muret tekitav ja pikas plaanis jätkusuutmatu olukord.
This is virtually the first time the Council has tackled the issue of ESD, integrating economic, social and environmental perspectives.
Tegemist on tegelikult esimese korraga, kui nõukogu käsitleb säästva arengu alase hariduse teemat korraga nii majanduslikust, sotsiaalsest kui ka keskkonna-alasest perspektiivist.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
See on äärmiselt oluline, et tagada kõigi ELi käsutuses olevate vahendite sidusus ja prioriteetide kindlaksmääramine.
This is what 116 000 is about: just one short phone number you can call, whatever European country you find yourself in.
Just selline on telefon 116 000: üks lühike number, millelt saab paluda abi igas Euroopa riigis.
This is what happens when a borderless environment exists.
See on võimalik tänu keskkonnale, kus ei ole piire.
This is what has been presented today.
See ettepanek esitati täna.
This is what I am looking forward to seeing at the European Council in December".
Kõike seda loodan ma näha detsembri Ülemkogul.”
This is what I promised you last year and this is what this Commission has delivered and will continue to deliver.
Lubasin seda teile eelmisel aastal ja nende eesmrkide nimel on praegune komisjon tegutsenud ja tegutseb ka edaspidi..
This is what must guide our work in the years to come.
See on eesmärk, mille nimel tuleb meil järgmistel aastatel tööd teha.
This is what our citizens expect.
Seda ootavad meilt ELi kodanikud.
This is what our Digital Single Market Strategy aims to do.
See ongi meie digitaalse ühtse turu strateegia eesmärk.
This is what our proposal of today is meant to ensure."
See on meie tnase ettepaneku eesmrk.
This is what our trade policy is all about.
Just sellest meie kaubanduspoliitika lhtub.
This is what our Union is built upon.
Sellele on meie liit üles ehitatud.
This is what public-private partnerships are about, the joining of forces to make the lives of Europeans better, create jobs and boost our competitiveness.
Nende puhul ühendatakse jõud, et muuta eurooplaste elu paremaks, luua uusi töökohti ning suurendada meie konkurentsivõimet.
This is what some defenders of national sovereignty, as they like to call themselves, do not or will not understand.
See on see, mida ei mõista või ei taha mõista mõned suveräänsuse toetajad – see on nende endi kasutatav väljend.
This is what the "Ex-smokers are unstoppable campaign" is about.
Selleks ongi kampaania „Loobu suitsetamisest – oled edukam” ellu kutsutud.
This is what the Commission has presented today.
Sellise tegevuskava komisjon täna esitaski.
This is what the Commission will propose in October.
Oktoobris teeb komisjon sellealase ettepaneku.
This is what the Commission's Work Programme is about.
Sellele komisjoni tegevuskava keskendubki.
This is what the EU is all about – getting rid of barriers to make life easier and less expensive.”
ELi eesmärk ongi kaotada takistused ning muuta inimeste elu lihtsamaks ja odavamaks.”
This is what the EU2020 Growth Agenda is really about: finding new solutions to address our common challenges like youth unemployment, pollution and climate change, the quality of life in our cities and a lack of opportunity for small businesses to grow and flourish.
Selles seisnebki tegelikult ELi 2020. aasta majanduskasvu strateegia: leida uusi lahendusi meie ühistele probleemidele nagu noorte töötus, saaste ja kliimamuutused, meie linnade elukvaliteet ja väikeste ettevõtete kasvu- ja arenguvõimaluste puudumine.
This is what the EU’s Integrated Maritime Policy is all about, to contribute to common solutions for the sustainable management of the seas.”
Just see ongi ELi integreeritud merenduspoliitika eesmärk: töötada välja ühiseid lahendusi merede säästvaks majandamiseks.”
This is what the review is about if we are to have a robust political relationship between our neighbours and us.” said High Representative/ Vice President Federica Mogherini.
Sellest tulebki naabruspoliitika läbivaatamisel lähtuda, kui ELi ja tema naabrite vahel soovitakse luua tugevad poliitilised suhted”, tõdes kõrge esindaja ja asepresident Federica Mogherini.
This is what the vast majority of stakeholders have been calling for.
See on see, mida valdav enamus huvirühmadest on soovinud.