natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey, also known as the Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), was launched by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Ángel Gurría, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Uuringu, mida tuntakse ka täiskasvanute pädevuste rahvusvahelise hindamise programmi (PIAAC) nime all, algatasid Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) peasekretär Ángel Gurría.
The survey, based on teachers' perceptions of their career conditions, includes feedback from 55 000 lower secondary teachers and school leaders in the EU.
Uuring põhines 55 000 ELi põhikooliõpetaja ja koolijuhi tagasisidel muu hulgas selle kohta, kuidas nad tajuvad oma karjääritingimusi.
The survey, carried out in May 2010, marks the halfway mark of the 2010 European Year against poverty and comes after EU leaders agreed on 17 June to lift 20 million Europeans out of poverty and social exclusion over the next decade.
Mais 2010 tehtud uuring märgib poole aasta möödumist Euroopa vaesusevastase võitluse aasta 2010 algusest ning saab avalikkusele teatavaks vahetult pärast ELi juhtide 17. juuni ühist otsust aidata 20 miljonil inimesel väljuda järgmise kümnendi jooksul vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest..
The survey, conducted in the context of the Commission's 'Youth on the Move' strategy, is published on the eve of the 2011 European Youth Week (15-21 May).
Komisjoni strateegia „Noorte liikuvus” raames tehtud uuring avaldatakse 15. maist kuni 21. maini 2011 kestva Euroopa noortenädala eel.
The survey, covering a total of almost 27 000 people in all EU member states, shows a strong link between being informed about the risks of cybercrime and feeling confident online.
Uuring hõlmas kokku umbes 27 000 inimest kõigis ELi liikmesriikides.
The survey, in all languages, can be found on the website of the Europe 2020 Monitoring Platform
Uuringu küsimustiku kõigi keeleversioonidega saab tutvuda Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalveplatvormi veebilehel.
The surveys show that some Member States are clearly leading the way in using ePrescriptions and electronic records for the benefit of patients, and can provide a source of inspiration to others.
Uuringud näitavad, et mõned liikmesriigid on e-retseptide ja elektrooniliste haiguslugude kasutamises selgelt esirinnas ning teised võiksid neist eeskuju võtta.
The surviving blast furnaces of the twentieth-century iron and steel industry represent one of the most difficult challenges for those who believe that the intelligent preservation of the physical legacy of this industry is vital for an understanding of Europe’s shared history; c oal and steel, after all, were at the origins of the European Union.
20. sajandi raua- ja terasetööstuse allesjäänud kõrgahjud on üheks raskeimaks katsumuseks neile, kes usuvad, et selle tööstusharu füüsilise pärandi arukas säilitamine on oluline Euroopa ühise ajaloo mõistmiseks – olid ju eelkõige süsi ja teras Euroopa Liidu sünni juurteks.
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
Kahtlustatav või süüdistatav isik või tema advokaat võib esitada sellekohase põhjendatud taotluse.
the suspect’s right to communicate with at least one family member or employer;
kahtlustatava õigus teatada vähemalt ühele pereliikmele või tööandjale;
The suspended commitments amount to EUR 495.2 million and a maximum level of 0.5% of nominal GDP.
Peatatud kulukohustuste suurus on 495,2 miljonit eurot ja kuni 0,5 % SKP nominaalväärtusest.
The suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be waived until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Dialoogi soodustamiseks asjaomaste pooltega Birmas/Myanmaris, tuleks 30. aprillini 2012 lõpetada valitsustevaheliste kahepoolsete kõrgetasemeliste visiitide peatamine Birmasse/Myanmari.
The suspension of support was first decided in 2002, subsequent to consultations under the ACP-EU partnership agreement.
Toetus otsustati esmakordselt peatada 2002. aastal, pärast AKV-EÜ partnerluslepingu alusel toimunud konsultatsioone.
The suspension or cancellation of regional policy funding in case of non-respect of the Commission’s economic recommendations by a national government;
regionaalpoliitika rahastamise peatamine või lõpetamine, juhul kui liikmesriigi valitsus ei järgi komisjoni majandussoovitusi;
The suspension was lifted on 21 March, following unanimous political agreement on the presidency compromise.
Peatamine tühistati 21. märtsil pärast eesistujariigi kompromissi suhtes ühehäälse poliitilise kokkuleppe saavutamist.
The sustainability criteria are however a clear deterrent for deforestation.
Säästvusnõuded aitavad aga vaieldamatult raadamist ära hoida.
The sustainability gap are indicators agreed by the Commission and Member States to assess fiscal sustainability.
Jätkusuutlikkuse mahajäämus on komisjoni ja liikmesriikide poolt kokkulepitud näitaja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse hindamiseks.
The sustainability gaps have widened in most countries as a consequence of the economic crisis, and several countries are now in a higher, long-term risk category.
Enamikus riikides on jätkusuutlikkuse erinevused majanduskriisi tagajärjel suurenenud ning paljud riigid on nüüd kõrgemas pikaajalise riski kategoorias.
the sustainability of project results was largely assured, with 98% of projects continuing to be operational at the time of the audit, and 94% of created or maintained jobs still existed at the end of the audits; and
projektide jätkusuutlikkus oli suuremas osas tagatud, auditi ajal toimis 98 % projektidest ning 94 % projektide käigus loodud või säilitatud töökohtadest olid endiselt alles;
The sustainability of public finances hinges on the continuation of structural reforms, as recently announced, to the extent that they increase long-term growth, help meet budgetary targets, and reduce the country’s vulnerabilities.
The sustainability of public finances also hinges on the continuation of structural reforms, to the extent that they increase long-term growth, help meet budgetary targets, and reduce the country’s vulnerabilities.
The Sustainable Development Goals are part of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, of which the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development is an essential part.
Säästva arengu eesmärgid on osa ÜRO säästva arengu tegevuskavast aastani 2030, mille tähtis osa on arengu rahastamist käsitlev Addis Abeba tegevuskava.
The Sustainable Development Goals will contribute to a new international framework to succeed the Millennium Development Goals.
Säästva arengu eesmärgid aitavad luua uue rahvusvahelise strateegia, mille abil saavutada aastatuhande arengueesmärgid.
The Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy ultimately share the same goal, namely to improve welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Säästva arengu strateegia ja Lissaboni strateegia teenivad lõppkokkuvõttes sama eesmärki, milleks on praeguste ja tulevaste põlvede heaolu ja elutingimuste parandamine säästval viisil.
The sustainable management of resources and natural capital is essential, for countries in all stages of development. – and It can be particular opportunity for developing countries as resources and natural capital are fundamentally linked to the efforts to eradicate poverty.
Ressursside ja loodusvarade säästlik haldamine on oluline mis tahes arengufaasis olevatele riikidele – see võib olla eelkõige võimalus arenguriikidele, kuna ressursid ja loodusvarad on tihedalt seotud vaesuse vähendamisega.
The sustainable management of the Arctic high seas, outside of national jurisdiction, are a global responsibility, hence also for the European Union.
Phja-Jmere avamere sstev majandamine vljaspool riiklikku jurisdiktsiooni on globaalne vastutus, seega ka Euroopa Liidu jaoks.
the sustainable production of renewable resources needs to be assured;
tuleb tagada taastuvate loodusvarade säästev tootmine;
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
Sekkumisvarude pidev vähendamine on siiski viinud vajaduseni töötada välja programmi reformimise kava, mille eesmärk on kohanduda ühise põllumajanduspoliitika arenguga ja muuta programm enim puudust kannatavate inimeste jaoks tõhusamaks.
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
Sekkumisvarude pidev vähendamine on siiski viinud vajaduseni töötada välja programmi reformimise kava, mille eesmärk on kohanduda ühise põllumajanduspoliitika arenguga ja muuta programm enim puudustkannatavate inimeste jaoks tõhusamaks.
The sustainable urban mobility plans should be developed in cooperation across different policy areas and sectors (transport, land-use and spatial planning, environment, economic development, social policy, health, road safety, etc.); across different levels of government and administration; as well as with authorities in neighbouring areas — both urban and rural.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavad tuleks välja töötada koostöös eri poliitikavaldkondade ja sektoritega (transport, maakasutus ja ruumiline planeerimine, keskkond, majandusareng, sotsiaalpoliitika, tervishoid, liiklusohutus jne), eri valitsemis- ja haldustasanditel ja koostöös naaberpiirkondade (nii linna- kui ka maapiirkondade) ametiasutustega.
The sustained level of funding for the EU as a global player (+5.6%) is confirmed by three main proposals:
ELi ülemaailmse rolli edendamine jätkub samas mahus (+5,6 %) kolme peamise ettepaneku kaudu:
The swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 CET and will be broadcast live on .
Vande andmine toimub ajavahemikus 15.30 kuni 17.30 Kesk-Euroopa aja järgi ja sellest teeb otseülekande .
The Swedish and French delegations, supported by several member states, would like to invite the European Commission to present in more detail the various actions foreseen in the report.
Rootsi ja Prantsusmaa delegatsioon sooviksid mitme liikmesriigi toel paluda Euroopa Komisjonil esitada üksikasjalikuma kirjelduse aruandes ettenähtud meetmete kohta.
The Swedish and United Kingdom delegations abstained from voting on the framework directive.
Rootsi ja Ühendkuningriigi delegatsioon hoidusid raamdirektiivi üle hääletamisest.
The Swedish authorities commenced criminal proceedings against Mr Hanner, who at that time was the general manager of Bringwell.
Rootsi ametivõimud alustasid väärteomenetluse sellel ajal Bringwell’i tegevdirektoriks olnud K. Hanneri suhtes.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010, followed by Hamburg in 2011.
Rootsi pealinnast saab Euroopa roheline pealinn 2010. aastal ja Hamburgist 2011. aastal.
The Swedish delegation abstained.
Rootsi delegatsioon hoidus hääletamisest.
The Swedish delegation briefed the Council on the forthcoming Commission's report on the protection of animals during transport (9538/11).
Rootsi delegatsioon andis nõukogule ülevaate komisjoni eelseisvast aruandest loomade kaitse kohta transportimisel (9538/11).
The Swedish delegation briefed the Council on the results of a meeting in Sweden where transport ministers from Baltic Sea countries as well as representatives from the European Commission and China discussed the role of transport and infrastructure networks in optimising the resources of the Baltic Sea region (11184/10).
Rootsi delegatsioon andis nõukogule ülevaate Rootsis toimunud kohtumise tulemustest, millel Läänemere riikide transpordiministrid ning Euroopa Komisjoni ja Hiina esindajad arutasid transpordi- ja infrastruktuurivõrgustike rolli Läänemere piirkonna ressursside optimeerimisel (11184/10).
The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11).
Rootsi delegatsioon juhtis nõukogu tähelepanu vajadusele tegeleda lühiajaliste kliima mõjutajate poolt tekitatud heitgaaside vähendamisega, mis võiks märkimisväärselt aeglustada kliima soojenemist (11688/11).
The Swedish delegation drew attention to the importance of the transparency policy in all areas of the EU's institutional activities, and in particular within the area of Justice and Home Affairs, as a tool for strengthening citizens' trust in the EU institutions.
Rootsi delegatsioon pööras tähelepanu läbipaistvuspoliitika kui kodanike usaldust ELi institutsioonide suhtes suurendava vahendi tähtsusele kõikides ELi institutsioonilistes tegevusvaldkondades, ning eelkõige justiits- ja siseküsimustes.
The Swedish delegation expressed concerns regarding the enforcement of the general requirement to stun animals before slaughter (9704/12).
Rootsi delegatsioon väljendas muret seoses loomade tapaeelse uimastamise üldnõude jõustamisega (9704/12).
The Swedish delegation expressed interest in the possibility of creating common rules for smokeless tobacco products, with a view to addressing both health and internal market issues for these products at EU level.
Rootsi delegatsioon väljendas huvi võimaluse suhtes luua ühised eeskirjad suitsuvabade tubakatoodete suhtes, et käsitleda ELi tasandil nii tervise- kui ka siseturu probleeme seoses nimetatud toodetega.
The Swedish delegation gave an overview of priorities to be dealt with during the next EU presidency in the field of justice and home affairs.
Rootsi delegatsioon andis ülevaate ELi järgmise eesistumisperioodi ajal justiits- ja siseküsimuste valdkonnas järgitavatest prioriteetidest.
The Swedish delegation informed the Council that the next summit would be held in Stockholm in November 2009.
Rootsi delegatsioon teavitas nõukogu sellest, et järgmine tippkohtumine peetakse 2009. aasta novembris Stockholmis.
The Swedish delegation spoke on the basis of its note concerning the revision of state aid rules applicable to public service broadcasting ().
Rootsi delegatsioon võttis sõna oma märkuse põhjal, mis käsitleb avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes kohaldatavate riigiabi eeskirjade läbivaatamist (15009/08).
The Swedish delegation summarised the main points of the meeting:
Rootsi delegatsioon tegi kohtumise peamistest tulemustest järgmise kokkuvõtte.
The Swedish delegation voted against the regulation, and the Czech and Portuguese delegations abstained.
Rootsi delegatsioon hääletas määruse vastu ning Tšehhi Vabariigi ja Portugali delegatsioonid hoidusid hääletamast.
The Swedish delegation voted against while the Finnish, the United Kingdom and the Netherlands delegations abstained.
Rootsi delegatsioon hääletas vastu, kuid Soome, Ühendkuningriigi ja Madalmaade delegatsioonid hoidusid hääletamisest.
The Swedish electricians’ trade union joined in with a sympathy action, the effect of which was to prevent electricians from providing services to Laval.
Toetustegevuse kujul ühines sellega Rootsi elektritöötajate ametiühing, mille tulemusena ei saanud elektrikud Lavalile teenuseid osutada.
The Swedish Initiative that establishes rules, including deadlines, for exchange of information and intelligence between Member State law enforcement authorities for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
Rootsi algatusega on kehtestatud eeskirjad, sealhulgas tähtajad, mille alusel liikmesriikide õiguskaitseasutused vahetavad kriminaaluurimise või -jälituse eesmärgil jälitus- ja muud teavet.
The Swedish minister also raised the issue of bonuses and executive pay in the financial sector.
Rootsi minister tõstatas küsimuse seoses lisatasudega ja tippjuhtide tasustamisega finantssektoris.
The Swedish minister reported that Sweden had high recruitment requirements and paid good salaries, and that teachers were relieved of many administrative chores so that they could concentrate on teaching duties.
Rootsi minister andis teada, et Rootsis on kõrged nõudmised õpetajate töölevõtmisel ning neile makstakse head palka ja et õpetajad on suures osas vabad administratiivülesannete täitmisest, et neil oleks võimalik keskenduda õpetamisele.
The Swedish monopoly on retail sales of medicinal preparations is contrary to community law
ROOTSI RAVIMITE JAEMÜÜGI MONOPOL ON VASTUOLUS ÜHENDUSE ÕIGUSEGA
The Swedish national e-health initiative - enabling patients and care-providers to follow their healthcare information online
Rootsi riiklik e-tervise algatus − võimaldab patsientidele ja raviteenuste osutajatele internetipõhist juurdepääsu tervishoiuteabele;
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation (  13544/09  ).
Eesistujariik Rootsi teatas oma kavatsusest valmistada konkurentsivõime nõukogu detsembriistungile ette järelduste eelnõu, milles esitataks tulevase parema õigusloome tegevuskava osas nõukogu prioriteedid 2010. aastale järgnevaks ajaks, võttes sealjuures arvesse parema õigusloome algatuse viimaseid arenguid, mis on suunatud halduskoormuse vähendamisele ELi ettevõtete kasuks ja ühenduse õigusaktide lihtsustamisele  13544/09 .
The Swedish Presidency concluded that there is a need to keep rural development as part of the common policy, in order to face several important challenges such as sustainable development, climatic change, water management, and biodiversity.
Eesistujariik Rootsi järeldas, et maaelu areng peab jääma ühise poliitika osaks, et käsitleda mitmeid olulisi probleeme, nagu näiteks säästev areng, kliimamuutused, veemajandus ja bioloogiline mitmekesisus.
The Swedish Presidency is expected to take the discussion forward and adopt conclusions or a resolution on this issue.
Rootsi eesistumisperioodilt oodatakse kõnealuse arutelu jätkamist ja järelduste või resolutsiooni vastuvõtmist selles küsimuses.
The Swedish Presidency of the EU and the European Commission today called on international negotiators to make decisive progress towards an ambitious global climate change agreement at two weeks of world climate talks in Bangkok starting on 28 September.
ELi eesistujariik Rootsi ja Euroopa Komisjon kutsusid 28. septembril Bangkokis algavatel kahenädalastel ülemaailmset kliimamuutust käsitlevatel läbirääkimistel osalevaid riike üles astuma otsustavaid samme ambitsioonika ülemaailmse kokkuleppe sõlmimiseks.
The Swedish presidency of the EU had asked him to give this presentation, as part of his attendance at the  inaugural summit  on 7 May and the ensuing four consultation platforms.
Sõnavõtukutse esitas talle Euroopa Liidu eesistujariik Rootsi jätkuna tema osalemisele 7. mail toimunud idapartnerluse käivitamise  tippkohtumisel  ja neljal järgnenud nõuandefoorumil.
The Swedish presidency will continue to follow the implementation of these measures and will further promote measures to facilitate a rapid yet sustainable recovery.
Eesistujariik Rootsi jätkab nende meetmete rakendamist ja edendab veelgi meetmeid majanduse kiire, kuid jätkusuutliku taastumise hõlbustamiseks.
The Swedish scheme would then reimburse the Portuguese scheme.
Seejärel hüvitatakse Rootsi skeemist raha Portugali skeemile.
The Swedish take-back system:
Rootsi tagasivõtusüsteem: ,
The Swedish, Danish and United Kingdom delegations voted against and the Czech delegation abstained (18733/11 + ADD 1).
Rootsi, Taani ja Ühendkuningriigi delegatsioon hääletas vastu ja Tšehhi delegatsioon hoidus hääletamisest (18733/11 + ADD 1).
The Sweep
„Haarang”
The Sweep focused on 3 types of practices in the mobile services sector which compromise consumer rights (unclear information about the offer's price, trader information, misleading advertising).
„Haarang” pööras tähelepanu kolmele tarbijate õiguste rikkumise liigile mobiiliteenuste valdkonnas (ebaselge teave pakkumise hinna kohta, müüja andmed, eksitav reklaam).
The sweep investigation
Põhjalik uurimine
The sweep investigation focused on 3 key areas:
Uurimises keskenduti kolmele olulisemale teemale:
The sweep investigation focused on three key practices:
Uurimises keskenduti kolmele olulisemale teemale:
The sweep is coordinated by the Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Operatsiooni koordineeris komisjon ja selle viisid üheaegselt läbi riikide õiguskaitseasutused.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities based on the provisions of the Consumer Protection Cooperation (CPC) regulation.
Kontrolli koordineerib Euroopa Komisjon ja seda teevad üheaegselt riikide õiguskaitseasutused tarbijakaitsekoostöö määruse põhjal.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Operatsiooni koordineerib Euroopa Komisjon ja selle viivad üheaegselt läbi riikide õiguskaitseasutused.
The sweep operation checked in particular how business is applying the Consumer Credit Directive (recently transposed in Member States), which aims to make it easier for consumers to understand and compare credit offers.
Eelkõige kontrolliti seda, kuidas ettevõtjad rakendavad tarbijakrediidi direktiivi (mille liikmesriigid hiljuti üle võtsid), mille eesmärk on lihtsustada tarbijate jaoks krediidipakkumiste mõistmist ja võrdlemist.
The sweeps are all about making sure that EU laws benefiting consumers are enforced with vigour, to deliver transparent pricing and truthful information.
Ühiskontrollide eesmärk on tagada, et ELi tarbijakaitse alaseid õigusakte rakendataks tõhusalt ja et tarbijale esitatud hind ja muu teave oleks korrektsed.
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products.
Lauskontroll on tõstnud e-kauplejate ja tarbijate teadlikkust tarbijakaitseõigustest sellistel aladel nagu lennureisid, hotellimajutuse broneerimine, tarbijakrediit, üritustele piletite müümine, elektroonika- ja digitaalsisuga tooted.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.
Usalduse suurendamiseks on oluline võtta kiiresti vastu andmekaitse määrus.
The swift and substantial contributions made so far by the European Commission and the EU Member States are proof of the Union’s determination to contribute to this common purpose.
Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriikide poolt seni osutatud kiire ja oluline abi on tõendiks, et Euroopa Liit aitab selle ühise eesmärgi saavutamisele otsustavalt kaasa.
the swift change in drug trafficking routes as organised crime groups seek to go around barriers set up by EU Member States;
narkootikumide salakaubaveo marsruutide kiire muutmine, sest organiseeritud kuritegelikud ühendused püüavad vältida liikmesriikide seatud takistusi;
The swift implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy: the Council has already reached an agreement on Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisation and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Nõukogu on juba saavutanud kokkuleppe lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise (ehk nn standardväärtpaberistamise) kohta ning nüüd tuleks Euroopa Parlamendis kiiresti edasi liikuda.
The swift implementation of this commitment will be crucial.
Nimetatud kohustuse kiire täitmine on otsustava tähtsusega.
The SWIM (System Wide Information Management infrastructure) introduces a complete change in how information is managed throughout the European ATM system.
Kogu lennutranspordisüsteemi hõlmav teabehaldustaristu muudab Euroopa lennuliikluse korraldamisega seotud teabe haldamist täielikult.