natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the travel and accommodation costs, since the obligation on the competent institution exclusively concerns the expenditure connected with the healthcare received by the patient in the Member State of treatment, they are reimbursed only to the extent that the legislation of the Member State of residence imposes a corresponding duty on its national system where the treatment is provided in a local hospital covered by that system.
Reisi- ja majutuskuludega seoses on pädeval asutusel kohustus hüvitada üksnes need kulud, mis on seotud raviga, mida patsient sai ravimiskohajärgses liikmesriigis, need hüvitatakse ainult juhul, kui pädeva liikmesriigi õigusaktidega on riiklikule süsteemile pandud vastav kohustus hüvitada selle süsteemi alla kuuluvas kohalikus haiglas osutatud ravi.
As regards the type of effort-management and control provisions, several issues were mentioned, namely the outcome of the Baltic Regional Advisory Council (RAC) meeting, the fight against illegal fishing, the need for revision of the biomass reference and cross reference to the electronic logbook
Püügikoormuse juhtimise ja kontrollimisega seotud sätete osas märgiti ära mitmed küsimused, näiteks Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni koosoleku tulemused, võitlus ebaseadusliku kalapüügi vastu, vajadus vaadata läbi biomassi viitetase ning ristviide elektroonilist
As regards the UK, a n excessive deficit procedure was already opened last July, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Ühendkuningriigi suhtes algatati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus juba eelmise aasta juulis, mil nõukogu esitas ka soovituse asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohaselt.
As regards the United Kingdom, we hope to have it as a close partner of the European Union in the future.
Ühendkuningriigi puhul aga loodame, et ta jb tulevikus Euroopa Liidu lhedaseks partneriks.
As regards the USA, the adoption of new legislation modifying the Visa Waiver Programme (VWP) should pave the way for its extension to all Member States.
USA puhul peaks viisanõudest loobumise süsteemi muutva uue õigusakti vastuvõtmine viima selle süsteemi laienemiseni kõigile liikmesriikidele.
As regards the use of airport infrastructure and in particular centralised infrastructure (i.e. infrastructure that cannot be divided or duplicated) by groundhandling suppliers, a new legal framework is set up in order to ensure that decisions on centralising infrastructure and charging fees for the use of infrastructure are taken in an objective, non-discriminatory and transparent manner.
Seoses lennujaamataristu ning eelkõige tsentraliseeritud taristu (nt taristu, mida ei ole võimalik jaotada või dubleerida) kasutamisega maapealse teeninduse teenuste osutajate poolt, on kehtestatud uus õigusraamistik tagamaks, et taristu tsentraliseerimist ning taristu kasutamise eest nõutavate tasude määramist käsitlevad otsused tehakse objektiivselt, mittediskrimineerivalt ning läbipaistvalt.
As regards the use of national budgets for growth and investment, we must – as reaffirmed by the European Council on 27 June 2014 – respect the Stability and Growth Pact, while making the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Pact, as reformed in 2005 and 2011.
Liikmesriikide eelarvevahendite kasutamisel majanduskasvu ja investeeringute edendamiseks peame – nagu kinnitas ka Euroopa Ülemkogu 27. juunil 2014 – kinni pidama stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetest, kasutades samal ajal võimalikult palju ära 2005. ja 2011. aastal reformitud pakti normidega ettenähtud paindlikkust.
As regards the use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Seoses tehniliste vahendite kasutamisega asendatakse sõiduki asukoha praegune manuaalne registreerimine automaatse registreerimisega satelliitpositsioneerimise teel.
As regards the use of technology:
Seoses tehniliste vahendite kasutamisega:
As regards the use of the new UVA logo, 95% of the sunscreen products use the standardized Colipa UVA logo - enabling consumers to easily recognize products that provide adequate UVA protection.
95% tooteist oli märgistatud standardse Colipa UVA-logoga, mis aitab tarbijatel hõlpsasti kindlaks teha, kas toote pakutav UVA-kaitse on piisav.
as regards the victim, the benefit is that it allows sentenced persons to be subject to obligations with a view to victim protection also at their place of habitual residence and subsequent decisions to be taken in case of breach of such obligations.
kannatanu puhul seisneb kasu selles, et see võimaldab ohvri kaitse osas seada süüdimõistetud isiku suhtes kohustusi ka nende alalises elukohas ning võtta vastu hilisemaid otsuseid selliste kohustuste rikkumise korral.
As regards the victims of forced labour, the Convention introduces an obligation to ensure their identification, release, protection, recovery and rehabilitation.
Sunniviisilise töö ohvrite abistamiseks on konventsioonis kehtestatud kohustus tagada nende tuvastamine, töölt vabastamine, kaitse, taastumisvõimalused ja rehabilitatsioon.
As regards the work of the Economic and Financial Affairs Council, the presidency programme establishes the following priorities:
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu tööle seatakse eesistujariigi programmiga järgmised prioriteedid:
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations :
Nimetatud eeskirjade tugevdamise osas lepib Euroopa Ülemkogu kokku järgmistes suunistes:
As regards this substance, a new dossier was resubmitted in 2008.
Seoses selle ainega esitati 2008. aastal uus toimik uuesti.
As regards three other ILO Conventions adopted over the last decade, parts of which fell under the competence of the EU, the Council has authorised Member States to ratify them, in the interests of the Union, in respect of those parts falling under Union competence.
Nende kolme viimasel kümnendil vastu võetud ILO konventsiooni puhul, milles on ELi pädevusse kuuluvaid osi, on nõukogu andnud liikmesriikidele loa sellised konventsiooniosad liidu huvides ratifitseerida.
As regards training on gender aspects for CSDP missions and operations, member states are invited to follow recommendations adopted in late 2009 on implementation of UN Security Council resolutions 1325 and 1820.
Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) missioonide ja operatsioonidega seotud soolise võrdõiguslikkuse alase koolituse osas kutsutakse liikmesriike üles järgima 2009. aasta lõpul vastu võetud soovitusi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1325 ja 1820 rakendamise kohta.
As regards translation output in the nine languages during the first complete year of operation, the total figure for 2005 was 455 232 pages.
Esimese täistööaasta (2005) jooksul üheksa keele tõlgitud lehekülgede arv oli kokku 455 232 lehekülge.
As regards transparency on boardroom diversity, large listed companies would be required to provide information on their diversity policy, covering age, gender, geographical diversity, and educational and professional background.
Äriühingute juhtorganite mitmekesisuse läbipaistvusega seoses peavad suured börsil noteeritud äriühingud esitama teabe oma mitmekesisuspoliitika kohta, sealhulgas vanuse, soo, geograafilise ning haridusliku ja kutsealase taustaga seotud aspektide kohta.
As regards Turkmenistan, the Council confirms its objective of bringing into line the Ad-hoc Human Rights Dialogue with Turkmenistan with the structure of other official Human Rights Dialogues, especially in the light of the Strategy for a new Partnership with Central Asia which foresees the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states".
Türkmenistani osas kinnitab nõukogu oma eesmärki viia Türkmenistaniga peetav ajutine inimõigustealane dialoog vastavusse teiste ametlike inimõigustealaste dialoogide struktuuriga, pidades eelkõige silmas Kesk-Aasia riikidega uue partnerluse sõlmimise strateegiat, millega nähakse ette Kesk-Aasia riikidega peetava korrapärase, tulemustele orienteeritud inimõigustealase dialoogi loomine.
As regards use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Seoses tehnoloogiate kasutamisega asendatakse sõiduki asukoha praegune manuaalne registreerimine automaatse registreerimisega satelliitpositsioneerimise teel.
As regards veterinary and phytosanitary issues the Presidency intends to work on:
Veterinaar- ja fütosanitaarküsimuste osas on eesistujariigil kavas teha tööd:
As regards videoconferencing, the Council agreed on the need to upgrade the Council's current system so that it should be possible in the near future to organise such meetings with the participation of all member states.
Videokonverentsi kasutamise osas leppis nõukogu kokku, et on vaja ajakohastada nõukogus kasutatavat süsteemi, et lähitulevikus oleks võimalik korraldada selliseid istungeid kõigi liikmesriikide osalusel.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level.
Seoses viinapuude istutusõigustega toetas suur osa delegatsioone eesistujariigi seisukohta, et enne küsimuse viimist nõukogu tasandile tuleks ära oodata kõrgetasemelise töörühma soovitused viinapuude istutusõiguste kohta.
As regards visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlined the importance of all the countries concerned achieving a visa-free regime by their own merits.
Seoses viisanõude kaotamisega Lääne-Balkani piirkonnas rõhutas nõukogu, kui oluline on, et kõik asjaomased riigid saavutaksid viisavabaduse üksteisest sõltumatult.
As regards Visa's behaviour on the payment cards market, the Commission will continue its antitrust investigation (see )
Seoses Visa käitumisega maksekaartide turul jätkab komisjon konkurentsivastase käitumise uurimist (vt )
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties.
Seoses vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetusega rõhutasid paljud liikmesriigid, et see toetus on teatud põllumajandussektorite või -piirkondade jaoks väga tähtis, pidades silmas majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid raskusi.
As regards war crimes, the Council underlines the need to address impunity and ensure accountability, as well as fully cooperate and support the work of ICTY and the EULEX Special Investigative Task Force.
Sõjakuritegudega seoses toonitab nõukogu vajadust käsitleda karistamatuse küsimust, tagada vastutuse võtmine ning teha täielikult koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu ja EULEXi uurimise erirakkerühmaga ning toetada nende tööd.
As regards whether any horizontal instrument should take the form of binding rules or merely be couched in non-binding guidelines, most Member States came out in favour of non-binding provisions.
Küsimuses, kas horisontaalne lähenemisviis tuleks esitada siduvate eeskirjade või vaid mittesiduvate suuniste kujul, pooldas enamik liikmesriike mittesiduvate sätete kasutamist.
As regards ‘getting results from the EU budget’, the Commission is not in a position to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved in a way that is suitable for the purposes of the discharge procedure.
„ELi eelarvest rahastatud tegevuste tulemuslikkuse” puhul ei ole komisjonil võimalik anda piisavaid, asjakohaseid ja usaldusväärseid tõendeid ELi poliitikatega saavutatu kohta viisil, mis oleks heakskiidu andmise menetlusele sobilik.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
Vihakõnega seoses peavad liikmesriigid tagama, et järgmine tahtlik tegevus, mis on suunatud isikute rühma või rühma liikme vastu, keda määratletakse rassilise kuuluvuse, nahavärvi, usutunnistuse, sünnipära või rahvuse või etnilise päritolu alusel, on karistatav juhul, kui teoga kihutatakse vägivallale või vihkamisele sellise isikute rühma või rühma liikme(te) vastu:
As regards, however, recognition and enforcement of judgments, the EU will continue to apply its internal rules, or the provisions of the so-called Lugano conventions, where relations with parties to those conventions are concerned.
Kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise suhtes kohaldab EL siiski jätkuvalt oma sise-eeskirju või nn Lugano konventsioonide sätteid, kui tegemist on suhetega kõnealuste konventsioonide osalistega.
As regions and cities have to deal with the challenges of integration in their social and economic policies, immigration is always a hot topic in the Committee of the Regions.
Kuivõrd piirkonnad ja linnad peavad oma sotsiaal- ja majanduspoliitikas tegelema integratsiooniprobleemidega, on sisseränne Regioonide Komitee jaoks alati väga aktuaalne küsimus.
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation (  16360/09 ).
Kuna määrus (EÜ) nr 850/98 on ikka veel kehtiv, jätkatakse teatud tehniliste meetmete kohaldamist, samal ajal kui nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele tehniliste üleminekumeetmete suhtes 2010. aastaks, pikendades 2009. aasta lubatud kogupüüki ja kvoote käsitleva määruse III lisas sätestatud tehniliste üleminekumeetmete kehtivust (  16360/09 ).
As relief efforts in Haiti following the devastating 12 January earthquake continue, the European Civil Protection Mechanism is now facilitating assistance from 24 Member States.
Haitis jätkub päästetegevus pärast 12. jaanuari laastavat maavärinat ja ELi kodanikukaitse mehhanism tegeleb abi vahendamisega 24 liikmesriigist.
As representatives of the EIB have said on several occasions, the multiplier effect is considered to be "conservative", based on the EIB experience.
EIP esindajad on mitmel korral öelnud, et mitmekordistavat mõju peetakse EIP kogemuste põhjal konservatiivseks.
As requested by the 11 Member States that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011 (IP/11/1085).
Seda maksu kehtestava 11 liikmesriigi taotluse kohaselt kajastab kavandatav direktiiv komisjoni 2011. aasta septembris esitatud algse finantstehingute maksu ettepaneku reguleerimisala ja eesmärke (IP/11/1085).
As requested by the EU, the conference agreed a workplan for 2013 and beyond under the Durban Platform.
Vastavalt ELi taotlusele ning Durbani platvormi aluseks võttes lepiti konverentsil kokku töökava 2013. aastaks ja edaspidiseks.
As requested by the European Council and European Parliament, the Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi soovi kohaselt sisaldab noorte tööhõivepakett komisjoni soovitust liikmesriikidele kehtestada noortegarantii, millega tagatakse, et kõik kuni 25aastased noored saavad nelja kuu jooksul pärast haridussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist töö-, täiendõppe või praktikakoha pakkumise.
As requested by the European Council in Spring 2003, the Commission has submitted its annual report on equality between women and men.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu poolt 2003. aasta kevadel tehtud taotlusele esitas komisjon iga-aastase aruande naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta.
As requested by the European Parliament and by the Council, the European Commission is currently reviewing the Roaming Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu taotlusel on rändlusteenuse määrus praegu Euroopa Komisjonis läbivaatamisel.
As requested by the European Parliament and the Council the report looks also into the possibility of extending the simplifications introduced by the Directive to inland waterway transport, the availability of statistics on traffic movement of specific types of cargo within the Union and/or calling third country ports as well as further simplification of formalities for vessels that have called third country ports.
Samuti antakse ülevaade statistika kättesaadavusest konkreetsete lastiliikide liikumise kohta liidu piires ja/või kolmandate riikide sadamate külastamise kohta, ning kolmandate riikide sadamaid külastanud laevadelt nõutavate formaalsuste täiendavast lihtsustamisest.
As required by Article 325 of the TFEU, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Selleks et anda ülevaade ELi vahendeid kahjustava pettuse tõkestamiseks võetud meetmetest, esitab komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 325 igal aastal aruande ELi finantshuvide kaitse kohta.
As required by the Treaty, the MFF must be adopted by the Council by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament (requiring an absolute majority of all its members).
Vastavalt asutamislepingule peab mitmeaastase finantsraamistiku vastu võtma nõukogu pärast nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt (vajalik on kõikide liikmete absoluutset enamust).
As research undertaken by the gender institute shows, much more has to be done so that women can use their talents in the so-called "STEM" fields, i.e science, technology, engineering and mathematics.
Soolise võrdõiguslikkuse instituudi uuringust selgub, et palju rohkem tuleb teha selleks, et naised saaksid oma võimeid kasutada nn STEM-valdkondades, s.o loodusteaduses, tehnoloogias, inseneriteaduses ja matemaatikas.
As retailers are active in all three areas, enhancing sustainability through retailer action can reap significant environmental benefits.
Kuna jaemüüjad tegutsevad kõigis kolmes valdkonnas, võivad nendepoolsed säästvuse tõhustamise meetmed tuua märkimisväärset keskkonnatulu.
As revealed from the exchange of information conducted by the Social Protection Committee, Member States are taking, in addition to labour market measures, various actions to support people’s income, to mitigate the direct impacts of the financial crisis on households and individuals, and are investing in social and health infrastructure.
Sotsiaalkaitsekomitee korraldatud teabevahetusest selgus, et liikmesriigid võtavad lisaks tööturumeetmetele erinevaid meetmeid, et tagada inimeste sissetulekuid ning leevendada finantskriisi otsest mõju kodupidamistele ja üksikisikutele, ning investeerivad sotsiaalsesse ja tervishoiu infrastruktuuri.
As revised, the pact puts more emphasis on budgetary consolidation during economic good times, so as to allow member states to create the necessary margins for less favourable times.
Muudetud paktis pannakse enam rõhku eelarve stabiliseerimisele soodsa majandusolukorra ajal, et võimaldada liikmesriikidel luua vähemsoodsateks aegadeks vajalikke varuvõimalusi.
As rural development is a shared responsibility between the EU and the member states, the Commission intends to take steps already during the current programming period, either by providing more information to member states regarding measures with high error rates or by scheduling more targeted audits.
Kuna maaelu arengu valdkonnas on vastutus jagatud ELi ja liikmesriikide vahel, kavatseb komisjon võtta meetmeid juba praegusel programmiperioodil, kas andes liikmesriikidele rohkem teavet meetmetest kõrgete veamäärade korral või kavandades sihipärasemaid auditeid.
As said in the Five Presidents Report, we will also need to look ahead at more fundamental steps with regard to the euro area.
Nagu nn viie juhi aruandes eldud, peame vaatama ka tulevikku, mtlema euroala puudutavatele phimttelistele sammudele.
As sales of TVs, DVD players, and other household appliances keep growing, the interfaces through which they are operated are increasingly designed with only technology-savvy or digitally-aware consumers in mind.
Kuna telerite, DVD-mängijate ja muude majapidamisseadmete müük suureneb, võetakse neid seadmeid käivitavate liideste konstrueerimisel üha rohkem arvesse üksnes tehnoloogiateadliku tarbija vajadusi.
As scientific awareness of endocrine disruptors grew, the Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Kui endokriinfunktsiooni kahjustavatest kemikaalidest saadi rohkem teadlikuks, esitas komisjon 1999. aastal endokriinfunktsiooni kahjustavaid kemikaale ksitleva strateegia.
As security threats emerge and evolve, the EU must be ready to respond.
Julgeolekuohtude tekkides ja arenedes peab Euroopa Liit olema valmis neile reageerima.
As SEPA involves agreements between (potentially) competing parties, collective financing arrangements for the SDD must comply with EC Treaty competition rules.
Kuna ühtne euromaksete piirkond hõlmab kokkuleppeid (potentsiaalselt) konkureerivate osaliste vahel, peab ühtse euromaksete piirkonna otsearveldussüsteemi ühine rahastamiskord olema kooskõlas EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjadega.
As set out in last December's Commission Communication on the future of VAT (see IP/11/1508), the One Stop Shop approach for EU trade across borders will be applied first to e-commerce, broadcasting and telecom services.
Vastavalt komisjoni eelmise aasta detsembris avaldatud teatisele käibemaksu tuleviku kohta (vt IP/11/1508) kohaldatakse ELi piiriülese kaubanduse jaoks mõeldud ühe-akna-süsteemi esialgu e-kaubanduse, ringhäälingu- ja telekommunikatsiooniteenustele.
As set out in the , migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Nagu on sätestatud , on ränne ja liikuvus ELi ja tema partnerite koostöö prioriteet.
As set out in the Bratislava roadmap, progress on this new approach will be assessed by the European Council in December.
Nagu Bratislava tegevuskavas kirjas, hindab uue lähenemisviisi edusamme detsembris Euroopa Ülemkogu.
As set out in the Communication on Blue Growth, Opportunities for Marine and Maritime Sustainable Growth (see IP/12/955), today's proposal is an essential part of this ambition to develop Europe's Blue Economy.
Nagu on esitatud teatises meremajanduse kasvu kohta, milles käsitletakse merenduse ja meremajanduse jätkusuutliku kasvu võimalusi (vt IP/12/955), on tänane ettepanek oluline osa sellest püüdlusest arendada välja Euroopa meremajandus.
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Nagu on esitatud täna vastu võetud OLAFi juhtimist käsitlevas teatises, muutub Euroopa Prokuratuuri loomisega ka OLAFi roll.
As set out in the EU Framework, Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Nagu on ette nähtud ELi raamistikus, peavad liikmesriigid esitama riiklikud romasid käsitlevad strateegiad 2011. aasta lõpuks.
As set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU stands ready to facilitate and to work closely with the AU and with IGAD and its member states to achieve these objectives, including through the efforts of the EU Special Representative for the Horn of Africa.
Nagu sätestatud ELi Aafrika Sarve käsitlevas strateegilises raamistikus, on EL valmis toetama neid eesmärke ja tegema tihedat koostööd Aafrika Liidu ning IGADi ja selle liikmesriikidega nende saavutamiseks, sealhulgas Aafrika Sarve piirkonda nimetatud ELi eriesindaja jõupingutuste kaudu.