natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a presidency synthesis report of the 2012 European Semester and the recommendations included therein.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi kokkuvõtva aruande 2012. aasta Euroopa poolaasta kohta ning selles esitatud soovitused.
The Council took note of a procedure for future handling of legislative files, containing proposals of the first pillar relevant to the development of criminal law policy.
Nõukogu võttis teadmiseks kriminaalõiguspoliitika arenguga seotud esimese samba õigusaktiettepanekuid sisaldavate toimikute tulevase menetlemise korra.
The Council took note of a progress report (15041/07) on the proposal for a Regulation establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande (15041/07), mis käsitleb määruse ettepanekut, millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtjate tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta.
The Council took note of a progress report (15363/07) on the proposal for a Regulation on common rules for access to the international road haulage market.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande (15363/07), mis käsitleb määruse ettepanekut rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta.
The Council took note of a progress report (15531/07) on a proposal for a Decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande (15531/07), milles käsitletakse otsuse ettepanekut liikuva kosmoseside teenuseid pakkuvate süsteemide valiku ja nendega seotud lubade andmise kohta.
The Council took note of a progress report (16063/12) on the equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande (16063/12) võrdset kohtlemist käsitleva direktiivi kohta, mille eesmärk on keelustada diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu ka muudes valdkondades kui tööturg.
The Council took note of a progress report (16605/12) on the follow-up to the February 2011 European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande (16605/12) 2011. aasta veebruari Euroopa Ülemkogu energeetikateemaliste järeldustega seotud järelmeetmete kohta ja vahetas arvamusi saavutatud edusammude kohta.
The Council took note of a progress report (8724/12) on the equal treatment directive whose aim is to outlaw discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande (8724/12) võrdset kohtlemist käsitleva direktiivi kohta, mille eesmärk on keelustada diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu.
The Council took note of a progress report (9906/07) on a proposal for a Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande (9906/07), mis käsitleb ettepanekut direktiivi kohta, millega muudetakse praegust postidirektiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega.
The Council took note of a progress report about ongoing work on the revision of the so-called Seveso directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (11312/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande, milles käsitleti käimasolevat tööd ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamist käsitleva nn Seveso direktiivi läbivaatamisel (11312/11).
The Council took note of a progress report by the president of the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC), Mr Volker Rieke, which includes the EU/India partnership roadmap in research and innovation".
Nõukogu võttis teadmiseks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilise foorumi (SFIC) presidendi Volker Rieke eduaruande, mis hõlmab ELi ja India partnerluse tegevuskava teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
The Council took note of a progress report concerning the recent work on the proposal to amend directive on the health and safety of pregnant workers and of workers who have recently given birth or are breastfeeding (maternity leave) (10541/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande, milles käsitletakse hiljutist tööd seoses ettepanekuga muuta rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate (rasedus- ja sünnituspuhkus) tööohutust ja töötervishoidu käsitlevat direktiivi (10541/11).
The Council took note of a progress report from the Commission on work undertaken by a working group on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU with the aim of simplifying direct tax arrangements for businesses (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni eduaruande töörühmas tehtud töö kohta seoses ettevõtete otsese maksustamise korra lihtsustamise eesmärgil kogu ELis ühise konsolideeritud maksubaasi võimaliku loomisega(dok 9415/07).
The Council took note of a progress report from the Presidency on a draft directive aiming at ensuring that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and at facilitating the exchange of human organs between member states ( 10028/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande direktiivi eelnõu kohta, mille eesmärk on tagada, et ELis siirdamiseks kasutatavad inimelundid vastaksid samadele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele, ning hõlbustada inimelundite vahetust liikmesriikide vahel ( 10028/09 ).
The Council took note of a progress report from the presidency on a proposal for a directive establishing general arrangements for excise duties (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande aktsiisimaksu üldist korda käsitleva direktiivi ettepaneku kohta (dok ).
The Council took note of a progress report from the presidency on a proposal for a directive on the value-added tax (VAT) treatment of insurance and other financial services (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud eduaruande, mis käsitleb kindlustuse ja muude finantsteenuste suhtes kohaldatavat käibemaksu (dok ).
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a decision establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande otsuse ettepaneku kohta, millega kehtestatakse liidu meede „Euroopa kultuuripealinnad” aastateks 2020–2033.
The Council took note of a progress report from the presidency regarding work on proposals on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (18650/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande kindlustus- ja muude finantsteenuste käibemaksustamist käsitlevate ettepanekute kohta (18650/11).
The Council took note of a progress report on a Commission proposal for miscellaneous amendments to regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande komisjoni ettepaneku kohta, mis käsitleb mitmete muudatuste tegemist määrustes 883/2004 ja 987/2009 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
The Council took note of a progress report on a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (17019/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande, mis käsitleb direktiivi töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (17019/11).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments (  10277/1/09  REV1).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande direktiivi eelnõu kohta, mis käsitleb hoiuste intresside maksustamist (  10277/1/09  REV1).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (  17393/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande ELi lennujaamades lennundusjulgestustasude kogumise ühiseid põhimõtteid käsitleva direktiivi ettepaneku kohta (  17393/09 ).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (6439/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande ELi lennujaamades lennundusjulgestustasude kogumise ühiseid põhimõtteid käsitleva direktiivi ettepaneku kohta (6439/10).
The Council took note of a progress report on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (9548/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekut reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral (9548/07).
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities and approved its transmission to NATO for information purposes.
Nõukogu võttis teadmiseks ELi sõjalisi võimeid käsitleva eduaruande ning kiitis heaks selle edastamise NATOle teavitamise eesmärgil.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande ELi sõjaliste võimete arendamise kohta ning kiitis heaks selle edastamise NATOle teavitamise eesmärgil (dok 8443/10).
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande ELi sõjaliste võimete arendamise kohta.
The Council took note of a progress report on the follow-up to the 2011 February European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande 2011. aasta veebruari Euroopa Ülemkogu energeetikateemaliste järeldustega seotud järelmeetmete kohta ja vahetas arvamusi saavutatud edusammude kohta.
The Council took note of a progress report on the maternity leave directive, on a directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation and on amendments to regulations on the coordination of social security systems.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande seoses rasedus- ja sünnituspuhkust käsitleva direktiiviga, direktiiviga, mis käsitleb võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamist sõltumata isikute usutunnistusest või veendumusest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest, ning seoses sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitlevate määruste muudatustega.
The Council took note of a progress report on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013, for the period 2014‑2020, whilst extending its scope and introducing a number of other changes.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande ettepaneku kohta jätta ajavahemikuks 2007–2013 alles Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, mis loodi 2006. aastal eelarveperioodiks 2014–2020, samal ajal laiendades selle kohaldamisala ja tehes mitmeid muid muudatusi.
The Council took note of a progress report on the proposed directive concerning the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (18215/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande kavandatava direktiivi kohta, mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja õigust teatada kinnipidamisest konsulaarasutustele ja kolmandatele isikutele, nagu sugulasele või tööandjale (18215/11).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services (  10219/1/09  REV1).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande kahe omavahel seotud ettepaneku kohta, mis puudutavad käibemaksu kohaldamist kindlustus- ja finantsteenuste suhtes (  10219/1/09  REV1).
The Council took note of a progress report regarding enforcement of the posting of workers directive and the right to collective action regulation (10571/12 + COR 1).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande töötajate lähetamist käsitleva direktiivi ja kollektiivse tegutsemise õigust käsitleva määruse kohta (10571/12 + COR 1).
The Council took note of a progress report regarding the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (10490/12 + COR 1).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) kohta (10490/12 + COR 1).
The Council took note of a proposal by Belgium for a European mechanism allowing to cope with the current situation in the pigmeat sector, where primary producers face low prices combined with high input cost (8814/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Belgia ettepaneku luua Euroopa mehhanism, mis võimaldab lahendada praegune olukord sealihasektoris, kus toormetootjad peavad hakkama saama madalate hindade ja kõrgete tootmiskuludega (8814/11).
The Council took note of a quarterly report of the situation on the dairy market.
Nõukogu võttis teadmiseks kvartaliaruande piimaturu olukorra kohta.
The Council took note of a recent Commission proposal for a regulation on successions with an international dimension and for the creation of a European Certificate of Succession.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni hiljutise ettepaneku määruse kohta, mis käsitleb rahvusvahelise mõõtmega pärimisasju ja Euroopa pärimistunnistuse loomist.
The Council took note of a recurring request from the Polish delegation 1 regarding the unspent CAP budget which could in the latter's opinion fund measures for mitigating the effects of the crisis on the agro‑food sector and an active market management policy ( ) .
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni 1 korduva taotluse ühise põllumajanduspoliitika eelarvevahenditest kulutamata osa kasutamise kohta, millega nimetatud delegatsiooni arvates võiks rahastada meetmeid põllumajandus- ja toiduainete sektori kriisi mõjude leevendamiseks, ning turu juhtimise poliitika kohta ( 17378/08 ) .
The Council took note of a report (17629/11) presented by the presidency on the state of play on new guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi poolt esitatud aruande (17629/11) üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate uute suuniste hetkeseisu kohta.
The Council took note of a report by the Commission and the European Investment Bank on the possibilities and targeted priorities for boosting the economy.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) aruande majanduse elavdamise võimaluste ja sellele suunatud prioriteetide kohta.
The Council took note of a report by the Commission on the outcome of a high-level roundtable on the situation and perspectives of the European steel industry which was held in Brussels on 19 September (14420/12).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni aruande Brüsselis 19. septembril toimunud Euroopa terasetööstuse olukorda ja väljavaateid käsitleva kõrgetasemelise ümarlaua tulemuste kohta (14420/12).
The Council took note of a report by the Commission related to ongoing work on the candidate list of substances of very high concern, the uses of which will in the future become subject to authorisation (17862/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud aruande tööst, mida tehakse väga ohtlike kandidaatainete loetelu osas, mille kasutamise suhtes kasutatakse tulevikus loamenetlust (17862/11).
The Council took note of a report by the head of the European Defence Agency (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Kaitseagentuuri juhi aruande (dok 8585/10).
The Council took note of a report by the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 16744/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu eri koosseisudes ( 16744/09 ).
The Council took note of a report by the Presidency on proceedings in the Council's other configurations ().
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu eri koosseisudes ().
The Council took note of a report by the presidency on progress in implementation of the Treaty of Lisbon.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande Lissaboni lepingu rakendamisel tehtud edusammude kohta.
The Council took note of a report by the presidency on the 2009 review of the EU's sustainable development strategy ( 16818/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande ELi säästva arengu strateegia läbivaatamise kohta 2009. aastal ( 16818/09 ).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (  ).
Nõukogu võttis teadmiseks aruande direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta (  5553/09 ).
The Council took note of a report drawn up by the Presidency (16293/12) on the progress made regarding a draft directive aimed at making the system of recognition of professional qualifications more efficient in order to achieve greater mobility of skilled workers across the EU.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi koostatud eduaruande (16293/12) direktiivi eelnõu kohta, mille eesmärk on kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi tõhustamine, et saavutada kvalifitseeritud töötajate suurem liikuvus kogu ELis.
The Council took note of a report from a working group which, on the basis of a code of conduct, works on the elimination of situations of harmful tax competition in the EU.
Nõukogu võttis teadmiseks aruande, mille esitas töörühm, mis tegeleb kahjustava maksukonkurentsiga seotud juhtumite kõrvaldamisega ning lähtub seejuures käitumisjuhendist.
The Council took note of a report from the code of conduct group for business taxation and invited the group to report back by the end of the Swedish presidency.
Nõukogu võttis teadmiseks äriühingute maksustamise käitumisjuhendi töörühma aruande ja palus töörühmal uuesti aru anda enne Rootsi eesistumisaja lõppu.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee providing a preliminary assessment of finance provided by the EU and its member states for "fast-start" measures in developing countries to tackle climate change (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks majanduspoliitika komitee ning majandus- ja rahanduskomitee aruande, milles antakse esialgne hinnang ELi ja selle liikmesriikide pakutud rahastamisele kiireloomulisteks meetmeteks arengumaades kliimamuutuste vastu võitlemiseks (dok 9437/10).
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee on the exchange of best practises with regard to national budgetary frameworks (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks majanduspoliitika komitee aruande parimate tavade vahetamise kohta seoses riiklike eelarveraamistikega (dok 14614/10).
The Council took note of a report from the Foreign Relations Counsellors which, for 2010, contains an indication of foreseeable action already decided by the Council in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP), and, for 2011, gives an overview of envisaged action.
Nõukogu võttis teadmiseks välissuhete nõunike aruande, mis sisaldab 2010. aasta kohta teavet nõukogus juba otsustatud ettenähtud meetmete kohta ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) valdkonnas ning 2011. aasta kohta annab ülevaate kavandatud meetmetest.
The Council took note of a report from the head of the European Defence Agency.
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Kaitseagentuuri juhi aruande.
The Council took note of a report from the High Level group on the competitiveness of the Agro-food Industry.
Nõukogu võttis teadmiseks põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma aruande.
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion in the Council's different configurations (doc.7050/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande nõukogu teistes koosseisudes vastu võetud otsuste ja praegu arutlusel olevate küsimuste kohta (dok 7050/10).
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion within its different configurations (doc 9052/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande nõukogu teistes koosseisudes vastu võetud otsuste ja praegu arutlusel olevate küsimuste kohta (dok 9052/10).
The Council took note of a report from the presidency on implementation of the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia rakendamise kohta.
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency (  15474/1/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks ELi eesistujariigi esitatud aruande mereseire integreerimise kohta (  15474/1/09  ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (  14509/09  ) .
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu erinevates koosseisudes (  14509/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations ().
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu eri koosseisudes ().
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (10480/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu eri koosseisudes (10480/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (11714/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu eri koosseisudes (11714/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (13575/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu eri koosseisudes (13575/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (14760/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu eri koosseisudes (14760/07).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (15999/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu eri koosseisudes (15999/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (5482/08).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu eri koosseisudes (5482/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (6293/08).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu eri koosseisudes (6293/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (7179/08).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu eri koosseisudes (7179/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its other configurations (9247/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu teistes koosseisudes (9247/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (  5405/10 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu muudes koosseisudes (  5405/10 ) .
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations (  12158/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu muudes koosseisudes (  12158/09 ).