natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided on the correction mechanisms applied for cohesion policies at Member State level is incomplete and unreliable.
Teave parandusmeetmete kohta, mida kohaldatakse ühtekuuluvuspoliitika suhtes liikmesriigi tasandil, on puudulik ja ebausaldusväärne.
The information provided will include the type and location of the incident, as well as driving advice when necessary.
Esitatav teave hõlmab intsidendi liiki ja asukohta ning vajaduse korral sõitmisnõuandeid.
The information received as ‘notifications’ and validated by the Commission is rapidly circulated to the national Contact Points for appropriate action.
Komisjon valideerib selle nn teadetena saadud teabe, mis saadetakse seejärel kiiresti riikide kontaktpunktidele, et need saaksid võtta asjakohaseid meetmeid.
The information received is to be transmitted through the Union's maritime data exchange system SafeSeaNet; however member states may exclude information for customs and border control purposes from such transmission.
Saadud teave edastatakse ELi merenduse teabevahetussüsteemi SafeSeaNeti kaudu; liikmesriigid võivad aga teha erandi tolli- ja piirikontrolli jaoks kasutatava teabe osas.
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
Teabenõuded, milles kirjeldatakse kavandatud eesmärke selgel, läbipaistval ja arusaadaval viisil, on esitatud Lima üleskutses kliimameetmete võtmiseks, mis koostati Peruus toimunud kliimakonverentsil 2014. aasta detsembris.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Nimetatud teave peaks sisaldama vajaduste hinnangut ja erinevate valikute terviklikke tasuvusanalüüse, erinevaid valikuid hoonete rentimise või ostmise võimaluste kohta, ning läbipaistvat teavet alternatiivsete rahastamisvõimaluste, pikaajaliste finantstagajärgede ja mitmeaastasele finantsraamistikule vastavuse kohta.
The information should include thorough need assessments and comprehensive cost-benefit analyses, the various alternatives, outlining the options to rent or buy as well as the alternative financing possibilities, and taking all financing costs into account.
Kõnealune teave peaks sisaldama põhjalikke hinnanguid ja terviklikke tasuvusanalüüse, erinevaid valikuid hoonete rentimise või ostmise võimaluste kohta ja alternatiivseid rahastamisvõimalusi ning selles tuleks arvesse võtta kõik rahastamiskulud.
The information was gathered by the Commission as part of its ongoing antitrust sector inquiry into the e-commerce sector, .
Komisjon kogus teavet oma kimasoleva e-kaubanduse sektori monopolivastase vitluse uuringu raames, .
The information which we currently collect is deficient.
Praegu kogutav teave on puudulik.
The information will be accessible to Member State authorities to facilitate compliance checks and increase transparency.
Teave saab liikmesriikide ametiasutustele kättesaadavaks ning see hõlbustab vastavuse kontrollimist ja suurendab läbipaistvust.
The information will be immediately available to the appropriate law enforcement authorities to assist them in detecting, investigating and prosecuting terrorists and other criminals and tracing their assets.
See teave tehakse kohe kättesaadavaks asjaomastele õiguskaitseasutustele, et võimaldada terroriste ja muid kurjategijaid tabada, nende tegusid uurida ja neid kohtu ette viia ning jälgida nende varade liikumist.
The information will be monitored by the appropriate national authorities.
Teavet kontrollivad vastavad pädevad riiklikud asutused.
The information will be provided through smartphones or variable road signs and will contain the description of the parking areas, the level of security and safety as well as comfort facilities.
Teabe andmiseks kasutatakse nutitelefone või muutuva teabega liiklusmärke ning see sisaldab parklate, nende turvalisuse ja ohutuse ning vahendite kirjeldust.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and should be shared with the ESRB subject to specific confidentiality agreements.
Teave peaks olema kättesaadav asjaomastele asutustele järelevalveasutuste kolleegiumides ning seda tuleks jagada Euroopa süsteemriskinõukoguga olenevalt eriomastest konfidentsiaalsuskokkulepetest.
The infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal või teenindusrajatiste käitajal, kes peab minimaalse juurdepääsupaketi tasud määrama kooskõlas teenuse korraldamisega otseselt kaasnevate kuludega, on võimalus otseste kulude arvutamise metoodikat järk-järguliselt kohandada viie aasta jooksul pärast direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaega.
The infrastructure projects allowing the integration of the Baltic Sea Region electricity markets are identified and have been assessed based on a simplified methodology.
Kindlaks on määratud infrastruktuuriprojektid, mis võimaldavad integreerida Läänemere piirkonna elektrienergiaturud, ning ühtlasi on neile antud lihtsustatud metoodikal põhinev hinnang.
The infringement actions mentioned in this press release have been taken under Article 226 unless otherwise stated.
Käesolevas pressiteates nimetatud rikkumismeetmed on võetud vastavalt asutamislepingu artiklile 226, kui ei ole märgitud teisiti.
The infringement case affecting the judiciary focuses on the new retirement age for judges and prosecutors and relates to Hungary's decision to lower the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 years to the general pensionable age (62 years) as of 1 January 2012.
Rikkumismenetluses kohtusüsteemi puhul keskendutakse kohtunike ja prokuröride uuele pensionieale ning see on seotud Ungari otsusega langetada alates 1. jaanuarist 2012 kohtunike, prokuröride ja notarite kohustuslikku pensioniiga seniselt 70 eluaastalt üldisele pensionieale (62 eluaastat).
The infringement concerns coal-fired Aberthaw power station in Wales, which is exceeding the emission limits for nitrogen oxides (NOx).
Rikkumine on seotud Aberthaw' söeküttel töötava elektrijaamaga Walesis, mille puhul on lämmastikoksiidide (NOx) piirmäär ületatud.
The infringement dates back a number of years, and while Finland adopted a new Water Act in 2011, technical shortcomings remain both on the mainland and on Åland.
Rikkumine leidis aset mitu aastat tagasi ja ehkki Soome võttis 2011. aastal vastu uue veeseaduse, esineb tehnilisi puudujääke endiselt nii mandriosas kui ka Ahvenamaal.
The infringement of the duty to state reasons
Põhjendamiskohustuse rikkumine
The infringement of the principle of sound administration
Hea halduse põhimõtte rikkumine
The infringement procedure addresses two main issues:
Rikkumismenetluses käsitletakse kaht põhiküsimust.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Teabenõudele tuleb vastata kindlaksmääratud ajavahemiku, tavaliselt kahe kuu jooksul.
The infringement procedure launched at the end of February (see )
Veebruari lõpus algatatud rikkumismenetluses (vt )
The infringement procedure started in 2013 and the reasoned opinion was sent to the Dutch authorities in October 2014.
Rikkumismenetlust alustati 2013. aastal ja Hollandi ametiasutustele saadeti phjendatud arvamus oktoobris 2014.
The infringement procedure started today is the sixth proceeding pending against Germany under EU telecom rules (see ,
Täna alustatud rikkumismenetlus on kuues käimasolev menetlus Saksamaa vastu seoses ELi telekommunikatsioonieeskirjade rikkumisega (vt ,
The infringements concern Member States' failure to respect their legal obligations arising from these two Regulations:
Rikkumised on seotud sellega, et liikmesriigid on jätnud täitmata oma õiguslikud kohustused, mis tulenevad järgmisest kahest määrusest:
The infringements concern the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), which aims to prevent and control industrial emissions to air, water, and soil.
Rikkumised puudutavad ELi direktiivi saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (IPPC direktiiv), mille eesmärk on ära hoida ja kontrollida tööstusheidete sattumist õhku, vette ja pinnasesse.
The infringements identified in the letter of formal notice concern both the MNB law ('Magyar Nemzeti Bank') but also the new constitution.
Märgukirjas esitatud rikkumised on seotud nii MNB seaduse („Magyar Nemzeti Bank”) kui ka uue põhiseadusega.
The ingredients of the consensus are on the table, now we need to make it happen."
Konsensuse saavutamiseks vajalikud lähtekohad on olemas ja nüüd on meie ülesanne eesmärgini jõuda.”
The initial 2005 Commission-industry agreement contained a framework for rolling-out eCall in Europe (see
Komisjoni ja autotööstuse 2005. aasta esialgne kokkulepe sisaldas automaatse hädaabikõne süsteemi väljaarendamise raamistikku (vt
The initial aim is to improve knowledge of the dynamics and evolution of this fragile habitat and to design the technical and legal tools needed for their long-term conservation.
Algeesmärk on parandada teadmisi selle hapra asupaiga dünaamikast ja arenemisest ning luua nende pikaajaliseks kaitseks vajalikud tehnilised ja seadusandlikud vahendid.
The initial checks by national authorities will now be followed by an enforcement phase when companies are contacted by national authorities and required to correct their websites or clarify their position.
Riiklike asutuste poolt läbiviidud esialgsetele kontrollidele järgnevad nüüd tugevdatud kontrollid, mille käigus riiklikud asutused võtavad ettevõtetega ühendust ning nõuavad veebisaitide kordategemist või ettevõtte seisukohtade põhjendamist.
The initial Commission proposal
Komisjoni algne ettepanek
The initial Commission proposal
Komisjoni esialgne ettepanek
The initial Commission proposal (11857/1/08) was presented in July 2008 and discussed by the Council in December 2008 and again in March 2009, after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
Komisjon esitas oma algse ettepaneku (11857/1/08) 2008. aasta juulis ning nõukogu arutas seda 2008. aasta detsembris ja seejärel uuesti 2009. aasta märtsis pärast Euroopa Parlamendi esimese lugemise arvamuse üle toimunud hääletust.
The initial Commission proposal for a "pesticides regulation" was submitted to the Council and the European Parliament in July 2006.
Komisjon esitas esialgse „pestitsiidide määrust” käsitleva ettepaneku nõukogule ja Euroopa Parlamendile 2006. aasta juulis.
The initial Commission proposal, presented in February 2010 (6007/11), provides for a total retention period of five years.
Komisjoni algse ettepaneku kohaselt, mis esitati 2010. aasta veebruaris (6007/11), nähakse ette kokku viie aasta pikkune andmete säilitamise aeg.
The initial conclusions will be published in early 2016.
Arutelu esialgsed tulemused avaldatakse 2016. aasta alguses.
The initial deadline will be set without prejudice to the taking into account of systemic pension reforms and without prejudice to deadlines applying to new and future Member States.
Esialgne tähtaeg sätestatakse piiramata süsteemseid pensionireforme ning uutele ja tulevastele liikmesriikidele tähtaegade kohaldamist.
The initial findings on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Tna avaldatud esialgsed tulemused geoblokeerimise kohta ei mjuta vimalike konkurentsiprobleemide tuvastamist ega monopolidevastaste menetluste algatamist.
The initial implementation of the EU-Turkey agreement together with the ongoing NATO and Frontex operations has also led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing the Aegean into Greece.
ELi ja Trgi vahelise lepingu esialgne rakendamine ning NATO ja Frontexi kimasolevad operatsioonid aitasid le Egeuse mere Kreekasse saabuvate ebaseaduslike rndajate ja varjupaigataotlejate arvu jrsult vhendada.
The initial indicative estimates of the costs to the EU budget for the central system significantly underestimated the true scale of the investment necessary.
ELi eelarvest rahastatava kesksüsteemi algses hinnaprognoosis alahinnati oluliselt vajalike investeeringute tegelikku suurusjärku.
The initial meetings of the four thematic platforms will take place during June 2009.
Nelja temaatilise platvormi raames toimuvad esimesed kohtumised 2009. aasta juunis.
The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
Ajutise töörühma esimehe esitatud pikaajalisi koostöömeetmeid käsitlev esialgne läbirääkimistekst on olnud kasulikuks aluseks paljudele konstruktiivsetele ettepanekutele, mida osalised Bonni kohtumise käigus esitasid.
The initial pre-financing amount will be paid in instalments as follows:
Esialgse eelrahastamise summa tasutakse osamaksetena järgmiselt:
The initial proposal for the annual budget comes from the Commission.
Komisjon teeb esialgse ettepaneku iga-aastase eelarve kohta.
The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
Kõnealust teemat käsitlev esialgne ettepanek esitati nõukogule 2008. aastal.
The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Komisjon esitas esialgse ettepaneku 2009. aasta oktoobris (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The initial proposal was presented by the Commission in September 2010 (14376/10) and aims to limit the access by members of the general public to explosives precursors.
Algse ettepaneku esitas komisjon 2010. aasta septembris (14376/10) ja selle eesmärk on piirata üldsuse juurdepääsu lõhkeainete lähteainetele.
The initial proposal was tabled by the Commission in December 2011 (18919/11).
Algse ettepaneku esitas komisjon 2011. aasta detsembris (18919/11).
The initial regulation establishing the network was adopted in 2004.
Võrgustiku loomist käsitlev esialgne määrus võeti vastu 2004. aastal.
The initial round of discussions was based on the following questions:
Arutelude esimeses voorus käsitleti järgmisi küsimusi:
The initial tentative operational budget allocation for the continuation of Joint Operation Triton until the end of the year 2015 is estimated at €18 250 000.
Esialgne tegevuseelarve ühisoperatsiooni Triton jätkamiseks 2015. aasta lõpuni on hinnanguliselt 18 250 000 eurot.
The initiative aimed to promote the development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering travel options combining different transport modes.
Konkurss korraldati selleks, et soodustada riigipiire ületavate ja alternatiivseid transpordiliike pakkuvate terviklike reisiplaneerijate väljatöötamist.
The initiative aims to bridge Europe's innovation divide by attracting top academics to organisations so that they can compete with centres of excellence elsewhere in the European Research Area (ERA).
Algatuse eesmärk on vähendada innovatsioonialaseid erinevusi Euroopa teadusasutuste vahel ja meelitada sinna väljapaistvaid teadlasi, nii et need oleksid suutelised konkureerima Euroopa teadusruumi muude tippkeskustega.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Algatuse eesmärk on innustada linnu üksteise uuenduslikest lahendustest eeskuju võtma ning häid tavasid jagama.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Algatusega innustatakse linnu andma üksteisele eeskuju, olema uuenduslikud ja jagama häid tavasid.
The initiative aims to ensure that a fair share of international climate change funding goes to Pacific countries.
Algatuse eesmärk on tagada, et Vaikse ookeani piirkonna riigid saaksid kliimamuutusega seotud rahvusvahelistest vahenditest õiglase osa.
The initiative aims to reaffirm the strong commitment of EU institutions and Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn them into concrete results.
Tegevuskava eesmärk on veel kord kinnitada ELi institutsioonide ja liikmesriikide tõsist pühendumust lapse õiguste edendamisele, kaitsmisele ja järgimisele kõikides olulistes ELi poliitikavaldkondades ning tagada konkreetsete tulemuste saavutamine.
The initiative aims to showcase the latest achievements in the field, but also to urge a more decisive effort to combat brain diseases.
Algatuse eesmärk on tutvustada valdkonna uusimaid saavutusi, aga ka innustada astuma otsustavamaid samme ajuhaiguste vastu võitlemiseks.
The initiative aims to unite decision-makers all around the world to better identify and assist victims and to prosecute the perpetrators.
Nii soovitakse tuua kokku otsuste tegijad kogu maailmas, et ohvreid paremini välja selgitada ja aidata ning kurjategijad kohtu ette tuua.
The initiative also calls for closer collaboration between the education and employment sectors.
Samuti kutsutakse algatuses üles tihedamale koostööle hariduse ja tööhõive sektori vahel.
The initiative attracted 600 000 visitors to events held last year.
Eelmisel aastal korraldatud üritustel osales ligikaudu 600 000 külastajat.
The initiative builds upon existing EU-funded research and works with partners at national and regional level to develop new technologies, services and business models for the Internet of the future.
See algatus tugineb olemasolevatele ELi rahastatud uurimisprojektidele ning selle raames tehakse koostööd riikliku ja piirkondliku tasandi partneritega, et töötada tuleviku interneti jaoks välja uusi tehnoloogiaid, teenuseid ja ärimudeleid.
The initiative clarifies EU international commitments for the European contracting authorities in a legally binding manner.
Algatusega selgitatakse Euroopa hankijatele õiguslikult siduvalt ELi rahvusvahelisi kohustusi.
The initiative comes 15 years after the Beijing Platform for Action agreed at the United Nations' Fourth Conference for Women.
15 aasta eest eelnes algatusele ÜRO neljandal naiste konverentsil kokkulepitud Pekingi tegevusplatvorm.
The initiative comes as the Commission adopts the latest report on the application of the EU’s Charter of Fundamental Rights (see IP/13/411 and MEMO/13/411), including citizens’ rights such as the right to personal data protection.
Samaaegselt algatusega võtab komisjon vastu viimase aruande ELi põhiõiguste harta kohaldamise kohta (vt IP/13/411 ja MEMO/13/411).
The initiative comes as the profile of brain research has been raised recently with ambitious new projects in the EU (FET Flagship Human Brain Project – IP/13/54 and MEMO/13/36) and the US (BRAIN project).
Algatus toimub ajal, mil aju uurimine on hiljuti tänu ELis (tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogialahenduste juhtalgutuse kohane inimaju projekt – IP/13/54 ja MEMO/13/36) ning USAs (projekt „BRAIN”) ellu viidavatele uutele kõrgete eesmärkidega projektidele esiplaanile tõusnud.
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340).
Algatusega täiendatakse varasemat projekti, mis käsitles piiriüleste töötajate käsitamist maksustamisel (IP/12/340).
The initiative concerns young people in the European Union under the age of 30 who wish to volunteer in a country other than their own.
Algatus on mõeldud Euroopa Liidu noortele, kelle vanus ei ületa 30 aastat ja kes soovivad töötada vabatahtlikuna väljaspool oma riiki.
The initiative contributes to legal clarity for stakeholders.
Algatus aitab suurendada valdkonna õiguslikku selgust sidusrühmade jaoks.
The initiative demonstrated that the world is ready to catalyse efforts into climate action even before the Paris agreement enters into force in 2020.
Algatus on näidanud, et kogu maailmas ollakse valmis tõhustama kliimameetmetealaseid jõupingutusi juba enne Pariisi kokkuleppe jõustumist 2020. aastal.
The initiative has already been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Algatus on juba esitatud Euroopa Parlamendile ja komisjonile ning, pidades silmas Lissaboni lepingu alusel toimuvat subsidiaarsuskontrolli, liikmesriikide parlamentidele.
The initiative has been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Algatus on esitatud Euroopa Parlamendile ja komisjonile ning, pidades silmas Lissaboni lepingu alusel toimuvat subsidiaarsuskontrolli, liikmesriikide parlamentidele.
The initiative in question represents a new form of participation in European Union policy-making: It enables ordinary people to ask the European Commission to propose legislation, provided the request is backed by not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States.
Kõnealune algatus on Euroopa Liidu poliitikakujundamises osalemise uus vorm: see võimaldab vähemalt miljonil Euroopa kodanikul märkimisväärsest arvust liikmesriikidest kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama õigusakti ettepanekut.
The initiative is based on the common interests of all partners.
Algatus põhineb kõikide partnerite ühistel huvidel.
The initiative is coordinated by the INTERACT programme in association with the European Commission (DG REGIO, EuropeAid and European External Action Service), and supported by the Committee of the Regions and the European Parliament.
Seda algatust koordineeritakse programmi INTERACT kaudu koostöös Euroopa Komisjoniga (regionaalpoliitika peadirektoraat, arengu ja koostöö peadirektoraat EuropeAid ja Euroopa Liidu välisteenistus) ja seda toetavad Regioonide Komitee ja Euroopa Parlament.
The initiative is led by the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) and mostly involves open universities.
Algatust juhib kaugõpet pakkuvate ülikoolide Euroopa ühendus (European Association of Distance Teaching Universities, EADTU) ja selles osalevad peamiselt avatud ülikoolid.
The initiative is led by the German Ministry for Research and Education.
Algatust juhib Saksamaa teadus- ja haridusministeerium.
The initiative is part of the Commission’s action to boost consumer confidence under the European Consumer Agenda (IP/12/491).
See moodustab osa komisjoni jõupingutustest tarbijate usalduse suurendamiseks Euroopa tarbijakaitse tegevuskava raames (IP/12/491).
The initiative is part of the key action on maritime transport announced in the Single Market Act II adopted by the Commission in October 2012.
Kõnealune algatus on osa meretranspordialasest põhitegevusest, mille kavandamisest teavitati komisjoni poolt 2012. aasta oktoobris vastu võetud II ühtse turu aktis.
The initiative is so named because it will be funded from the sale of 300 million emission allowances in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Algatuse nimi tuleneb sellest, et seda rahastatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu uute osalejate reservist (New Entrants Reserve, NER) 300 miljoni saastekvoodi müügist saadavatest vahenditest.
The initiative is taking place simultaneously in September and in October all over Europe and will see more than 500 events such as job fairs, seminars, lectures, workshops and cultural events.
Algatus viiakse ellu septembris ja oktoobris samaaegselt kogu Euroopas ning hõlmab üle 500 ürituse tööturumesside, seminaride, loengute, töörühmade ja kultuuriürituste näol.
The initiative kicks off with a conference on Youth Health in Brussels on 9 and 10 July 2009.
Algatuse juhatab sisse noorte tervist käsitlev konverents, mis toimub 9. ja 10. juulil 2009 Brüsselis.