natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.
EKP juhatusse kuuluvad president, asepresident ja veel neli liiget, kes kõik nimetatakse ametisse kaheksaks aastaks ja kelle ametiaega mida ei pikendata.
It is composed of the president, a vice-president and four other members, all nominated for non-renewable terms of eight years.
EKP juhatusse kuuluvad EKP president, asepresident ja veel neli liiget, kes kõik nimetatakse ametisse kaheksaks aastaks ja kelle ametiaega ei pikendata.
It is comprehensive but also flexible so as to ensure that the competent authorities may adapt it to the particular circumstances of each case.
See on kõikehõlmav, kuid ka paindlik tagamaks, et pädevad asutused saaksid seda kohandada iga juhtumi puhul vastavalt konkreetsele olukorrale.
It is concerned by reports of an increase in human rights violations and forced civilian displacement.
Talle teevad muret teated inimõiguste rikkumiste sagenemise kohta ning tsiviilelanike vägivaldse ümberasustamise kohta.
It is considered to be an “existing landfill site” under the Landfill Directive; as such specific documentation is required in order to allow it to continue operating after 16 July 2009.
Direktiivi järgi tuleb seda prügilat käsitada olemasoleva prügilana ning seetõttu on selleks, et lubada käitamist jätkata pärast 16. juulit 2009. aastal, vaja esitada asjakohased dokumendid.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement in the European Council.
Kõnealust dokumenti ajakohastatakse läbirääkimiste edenedes ning lõpptulemusena on see mõeldud aluseks Euroopa Ülemkogu kokkuleppele.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Kõnealust dokumenti ajakohastatakse läbirääkimiste edenedes ning lõpptulemusena on see mõeldud aluseks Euroopa Ülemkogu kokkuleppele.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Kõnealust dokumenti ajakohastatakse läbirääkimiste edenedes pidevalt ning lõpptulemusena on see mõeldud aluseks Euroopa Ülemkogu kokkuleppele.
It is contradictory to increase the budget each year when there is not the ability to absorb the resources within the timescale foreseen.
Eelarve iga-aastane suurendamine on vastuoluline, kui puudub võime vahendeid ettenähtud tähtaja jooksul kasutada.
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd.
Seda koordineerib Küprose konsulteerimisfirma RTD Talos Ltd.
It is counterproductive and makes a mockery of the principle of proportionality in that it will affect lagging regions that are particularly reliant on co-financed programmes to tackle their structural handicaps".
See oleks vastuolus seatud eesmärkide ja proportsionaalsuse põhimõttega, kuna puudutaks arengus maha jäänud piirkondi, kellel on kaasrahastatud programme just eriti vaja, et tulla toime oma struktuuriliste puudustega”.
It is criminal.
Tegemist on kuriteoga.
It is critical for the whole EU to move quickly to build a real single market to achieve a truly connected continent."
Kogu EL peab kiiresti tegutsema reaalselt toimiva ühtse turu loomise nimel, et manner oleks tihedalt ühendatud."
It is critical that Europe reaches out to international partners to access new sources of knowledge and address global challenges.
On väga oluline, et Euroopa tegutseks uute teadmiste ammutamisel ja üleilmsete probleemide lahendamisel koos rahvusvaheliste partneritega.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty.
Riikide jaoks on ülimalt oluline tagada, et nende jõupingutused ei vaibuks ning nad täidaksid oma kohustusi stabiilsuse ja kasvu pakti ning uue fiskaalstabiilsuse lepingu alusel.
It is crucial now when the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build citizens’ trust in the European Union and its institutions is acute.
See on otsustava tähtsusega praeguses olukorras, kus valitseb tugev surve avaliku sektori vahenditele ning on oluline, et ELi täidaks oma eesmärgid ja kodanikud usaldaksid Euroopa Liitu ja selle institutsioone.
It is crucial that Cancún delivers this progress, otherwise the UN climate change process risks losing momentum and relevance, and so far no one has been able to point to an alternative forum that can deliver more.
On äärmiselt oluline, et Cancúni konverents need ootused täidaks, sest vastasel korral võib ÜRO kliimamuutustega peetava võitluse hoog raugeda ja tähtsus kahaneda, ning seni ei ole esile kerkinud ka alternatiivset ja suutlikumat foorumit.
It is crucial that our partners in the industrialised world and the big emerging economies live up to their responsibilities."
On esmatähtis, et meie partnerid tööstusriikides ja tähtsad areneva majandusega riigid täidavad oma kohustusi.”
It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.
Väga oluline on kujundada 2012. aastaks lõplikult välja Euroopa ühine varjupaigasüsteem, mis põhineb kõrgetel kaitsestandarditel, ning õiglased ja tõhusad menetlused, mis suudavad hoida ära kuritarvitusi ja võimaldavad varjupaigataotlusi kiiresti läbi vaadata, et tagada süsteemi jätkusuutlikkus.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message.
On äärmiselt oluline, et Euroopa Liit ja tema liikmesriigid oleksid jätkuvalt konstruktiivsed ning edastaksid ühtse sõnumi.
It is crucial that UNSC Members use all their influence to ensure that the UNSC resolutions are fully implemented.
On äärmiselt tähtis, et ÜRO Julgeolekunõukogu liikmed kasutaksid kogu oma mõjuvõimu, et tagada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide täielik rakendamine.
It is crucial that we reach a decision next week.
On oluline, et jõuaksime järgmisel nädalal lahenduseni.
It is crucial to develop a coordinated approach, which takes account of financial stability and individual Member States' circumstances and provides adequate incentives for financial institutions to cease to depend on public financial support.
Äärmiselt oluline on töötada välja koordineeritud lähenemisviis, milles võetakse arvesse finantsstabiilsust ja iga liikmesriigi olukorda ning millega nähakse finantsasutustele ette piisavad stiimulid, et lõpetada nende sõltumine riigi rahalisest toetusest.
It is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year.
On väga oluline lõpetada läbirääkimised nende 12 vahendi üle käesoleva aasta lõpuks.
It is crucial to maintain the visibility and credibility of the accession prospects, as well as support for enlargement in the member states.
On väga tähtis, et ühinemisväljavaated oleksid jätkuvalt nähtavad ja usaldusväärsed ning et liikmesriikides säiliks toetus laienemisele.
It is crucial to maximise value for money.
On oluline, et kulutatud raha eest saaks maksimaalset väärtust.
It is crucial to restore an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups which reject terrorism and recognise the integrity of the country.
Tähtis on alustada uuesti kaasavat rahvuslikku dialoogi, mis oleks avatud ka territooriumi põhjaosa elanikkonnale ning kõigile rühmitustele, kes mõistavad hukka terrorismi ja tunnustavad Mali terviklikkust.
It is crucial to stick to our strategy of growth-friendly fiscal consolidation, economic reforms and targeted investments.
On äärmiselt tähtis jääda kindlaks majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise, majandusreformide ja sihipäraselt suunatud investeeringute strateegiale.
It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion;
Oluline on käsitleda kriisi sotsiaalseid tagajärgi ning võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega;
It is crucial to the development of democratic values, human dignity, equality and subsidiarity, which are among the founding principles of the EU.
Selline tegevus on määrava tähtsusega selliste ELi aluspõhimõtete hulka kuuluvate põhimõtete, nagu demokraatlikud väärtused, inimväärikus, võrdõiguslikkus ja subsidiaarsus, arendamisel.
It is currently applicable to breadmaking wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum.
Praegu kohaldatakse seda küpsetuskvaliteediga nisu, kõva nisu, odra, maisi ja sorgo suhtes.
It is currently applied in 10 EU Member States and the related expenditure amounted to 5 billion euro in 2011.
Praegu rakendatakse kava 10-s ELi liikmesriigis ja sellega seotud kulutused olid 2011. aastal 5 miljardit eurot.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation.
Seda on praegu lubatud ELis kasutada toiduks ja söödaks, kuid mitte viljelemiseks.
It is currently impossible for member states to apply European case law strictly, without a huge impact on their medical structures and economies.
Praegu on liikmesriikidel võimatu Euroopa kohtupraktikat rangelt kohaldada, ilma et see avaldaks suurt mõju nende tervishoiustruktuuridele või majandusele.
It is currently only partially operational in the United Kingdom.
Ühendkuningriigis töötab see osaliselt.
It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude.
Tegemist on enneolematult ulatusliku de facto solidaarsusega.
It is deeply concerned about the use of the death penalty, the violent suppression of dissent and the mass trials in post-electoral Iran against journalists, human rights defenders and political activists.
Ülemkogu on sügavalt mures surmanuhtluse kohaldamise, teisitimõtlemise vägivaldse mahasurumise ning ajakirjanike, inimõiguste kaitsjate ja poliitiliste aktivistide kollektiivse kohtumõistmise pärast valimistejärgses Iraanis.
It is delivered in instalments, as defined in the above tables.
See eraldatakse osamaksetena vastavalt ülalpool esitatud tabelitele.
It is designed not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain.
Selle eesmärk ei ole mitte üksnes konkurentsivõime suurendamine Lissaboni strateegia raames, vaid ka „ajude väljavoolu” piiramine.
It is designed to boost growth and jobs across Europe by targeting EU investment on Europe's Growth and Jobs Agenda ("Europe 2020").
Kõnealuste õigusaktide eesmärk on hoogustada majanduskasvu ja töökohtade loomist kõikjal Euroopas, suunates ELi investeeringud Euroopa tööhõive ja majanduskasvu strateegiasse (Euroopa 2020. aasta strateegia).
It is designed to ensure that only safe products are made available and that the most dangerous substances are kept out of our market.
Sellega tagatakse, et üksnes ohutud tooted tehakse kättesaadavaks ning kõige ohtlikumad ained hoitakse meie turust eemal.
It is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU.
Eesmärk on lahendada probleemid varases etapis, enne Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohase rikkumismenetluse algatamist.
It is designed to provide Member States with a factual basis when deciding on whether to continue with national labour markets restrictions on workers' movement.
Selle eesmärk on anda faktiline alus, mis aitab liikmesriikidel otsustada, kas säilitada riiklikud tööturupiirangud töötajate vaba liikumise suhtes.
It is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean.
See on kavandatud töötama eelnevalt programmeeritud töörežiimis, tehes kõrge resolutsiooniga pilte kõigist maismaaosadest, rannikualadest ja mereteedest ning hõlmates planeedi kõiki ookeane.
It is desirable for the protocol to become applicable not later than the regulation, in order to avoid any legal vacuum.
Õigusliku vaakumi vältimiseks oleks soovitav, et protokolli ei hakataks kohaldama määrusest hiljem.
It is determined to help the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy and remains ready to react positively to real progress towards democracy.
EL kohustub jätkuvalt aitama Birma/Myanmari elanikke stabiilsuse, jõukuse ja demokraatia saavutamisel ning on jätkuvalt valmis positiivselt reageerima tõelistele edusammudele demokraatia suunas liikumisel.
It is determined to reinforce its actions further, particularly in the consolidation of the rule of law and a viable economic environment, in keeping with its special responsibility for the future of the region, particularly by actively pursuing the Thessaloniki agenda, and to be fully involved in the definition of the status of Kosovo, which must enable Belgrade and Pristina to make progress towards Euro-Atlantic integration.
Euroopa Liit on kindlalt otsustanud oma tegevust veelgi tugevdada, eelkõige õigusriigi ja elujõulise majanduskeskkonna kindlustamisel kooskõlas oma erilise vastutusega piirkonna tuleviku ees, eriti Thessaloniki arengukava aktiivse järgimisega, ning täielikult osaleda Kosovo staatuse kindlaksmääramises, mis peaks Belgradil ja Prištinal võimaldama edasiliikumist Euroopa-Atlandi integratsiooni suunas.
It is determined to strengthen the strategic dialogue on East Asia's security environment, the need for which was emphasised at the 14th EU-Japan Summit in Luxembourg on 2 May 2005.
Ülemkogu soovib kindlalt tugevdada strateegilist dialoogi Ida-Aasia julgeoleku teemal, mille vajadust rõhutati 2. mail 2005 Luxembourgis toimunud Euroopa Liidu – Jaapani 14. tippkohtumisel.
It is developing guidance material for flight operations management and the procedures of state aviation authorities.
Ta töötab välja juhendmaterjalid lennutegevuse juhtimiseks ja riikide lennuametite menetlusteks.
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants.
Toetus on suunatud tõhusamatele organisatsioonilistele protsessidele, kaasaegsele haldusele ning motiveeritud ja kvalifitseeritud riigiteenistujatele.
It is divided into two parts – a short questionnaire for the general public and a longer section for experts and practitioners from national administrations, regional or local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups involved in the implementation of EU air quality legislation.
Arutelu on jagatud kahte ossa: esimeses osas on üldsusele mõeldud lühike küsimustik ning pikemas osas on küsimused riigi haldusasutuste, piirkondlike või kohalike ametiasutuste ekspertidele ja praktikutele, teaduritele, ettevõtjatele, sidusrühmadele ning tervise, keskkonna ja muude valdkondadega seotud rühmitustele, kes on seotud ELi õhukvaliteedi alaste õigusaktide rakendamisega.
It is down to the national authorities in EU Member States to decide the means by which such information should be provided.
ELi liikmesriikide ametiasutuste otsustada on, millisel moel selline teave tuleb esitada.
It is due to be launched in July this year.
Kõnealune liit alustab tegevust käesoleva aasta juulis.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
Iga riigi ülesandeks on määrata oma liikumistee ja arvestada õiglaselt rahva pürgimustega.
It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes.
Ta julgustab neid võtma endale kindlaid kohustusi ning suurendama õpipoisiõppe tüüpi praktikakavade rahastamist avaliku ja erasektori vahenditest.
It is encouraging to note, though, that the Commission is already taking steps to remedy these weaknesses.
et komisjon on nende puuduste kõrvaldamiseks meetmeid võtnud.
It is encouraging to see from EU member states' plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions.
Kindlustunnet sisendab ELi liikmesriikide investeeringute suunitlus: aastatel 2014–2020 on kavas rohkem toetada innovatsiooni, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, töökohtade loomist, keskkonnasäästlikku majanduskasvu ning piirkondade konkurentsivõimet.
It is enough if just one of us fails to deliver for all of us to stumble.
Piisab ainult sellest, et kasvi ks meist ei suuda oma osa tita ja kogu ettevtmine prub.
It is enshrined in Articles 45 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
See on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 45 ja 21.
It is envisaged that Erasmus+ will allocate more than €33 million a year for grassroots sport between 2014 and 2020.
Erasmus+ kaudu kavatsetakse aastatel 2014–2020 eraldada rahvaspordile üle 33 miljoni euro aastas.
It is envisaged that the Commission will seek to identify the best approach to take with regard to the increasing interaction of the modernisation of the Social Services with the application of Community law, including giving consideration to the need for, and legal possibility of, a legal proposal.
Nähakse ette, et komisjon püüab välja selgitada, milline on parim lähenemisviis, mis tuleb võtta seoses sotsiaalteenuste kaasajastamise ja ühenduse õiguse kohaldamise vahelise kasvava koosmõjuga, võttes sealjuures arvesse vajadust seadusandliku ettepaneku järele koos juriidilise võimalusega selle tegemiseks.
It is envisaged that the mechanism for the exchange of information via ECRIS will be operational between member states as of April 2012.
On ette nähtud, et ECRISe kaudu toimuva andmevahetuse mehhanism hakkab liikmesriikide vahel toimima alates 2012. aasta aprillist.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.3 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with current funding levels.
Uue programmi eelarveks aastatel 2014−2020 on ette nähtud 1,3 miljardit eurot, mis on eelmiste toetuste mahust 9% võrra suurem.
It is equally clear that nobody should face expulsion just for being Roma." (see MEMO/10/384).
Kuid samamoodi on selge, et kedagi ei tohiks välja saata vaid seetõttu, et ta on roma.” (Vt MEMO/10/384).
It is equally good for the environment, as cadmium-free plastics will help to reduce pollution.
Samuti on see hea keskkonnale, kuna kaadmiumivabad plastiktooted aitavad vähendada saastumist.
It is equally important for the prevention of maritime accidents and pollution of the marine environment".
Võrdselt tähtis on see ka laevaõnnetuste ja merekeskkonna reostuse vältimiseks.”
It is equally important to further advance work on building a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Samavõrra tähtis on edendada tööd laiaulatusliku finantskriiside vältimise ja juhtimise piiriülese raamistiku kehtestamiseks.
It is equally urgent to advance towards a more integrated financial framework, which will help restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary adjustment to our economies.
Samavõrra kiiresti tuleb liikuda integreerituma finantsraamistiku suunas, mis aitab taastada normaalse laenuandmise, parandada konkurentsivõimet ja aitab vajalikul määral kohandada meie riikide majandust.
It is especially disappointing for a country that currently holds the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Eriti suurt pettumust valmistab see riigi puhul, kes on praegu Euroopa Nõukogu ministrite komitee eesistuja.
It is especially encouraging to see that the three first prizes have all gone to students from the new Member States."
Eriti julgustav on näha, et kõik kolm esimest auhinda anti uutest liikmesriikidest pärit tudengitele."
It is essential for political and religious authorities to reflect upon this.
On oluline, et poliitikud ja usujuhid mõtleksid neile küsimustele.
It is essential for the prospects for growth.
See on oluline, et säiliksid majanduskasvu väljavaated.
It is essential for the prosperity, mutual understanding and communication, not only of the individual migrants and local society, but also of the EU as a whole, since it contributes to both economic growth and the richness of European culture.
See on oluline heaolu, vastastikuse mõistmise ja suhtlemise seisukohast nii sisserändajate endi ja kohaliku ühiskonna kui ka ELi jaoks tervikuna, kuna toetab nii majanduskasvu kui ka Euroopa kultuurilist rikkust.
It is essential that a comprehensive approach is taken which should also include further specific measures of support for Jordan and Lebanon.
Oluline on rakendada terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmaks ka konkreetseid meetmeid Jordaania ja Liibanoni toetuseks.
It is essential that all parties undertake to respect international humanitarian law and to facilitate the unimpeded delivery of humanitarian assistance to all the population groups affected, without discrimination.
On äärmiselt oluline, et kõik pooled võtaksid kohustuse järgida rahvusvahelist humanitaarõigust ja hõlbustada humanitaarabi takistusteta jagamist ilma diskrimineerimiseta kõigile konfliktist mõjutatud elanikkonnarühmadele.
It is essential that all stakeholders remain mobilised within the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali; the EU welcomes the Group's meeting in Bamako on 19 April.
Ülimalt tähtis on see, et kõik sidusrühmad osalevad endiselt Mali toetamise ja Malis valitseva olukorra jälgimise rühma töös ning EL tervitab 19. aprillil Bamakos toimuvat rühma koosolekut.
It is essential that all states cooperate in good faith with the UNSR on torture and the other international monitoring mechanisms.
On väga tähtis, et kõik riigid teeksid ÜRO Julgeolekunõukogu piinamist käsitleva resolutsiooni ja teiste rahvusvaheliste kontrollimehhanismide raames heauskset koostööd.
It is essential that beyond investigating an accident, effective and immediate measures are in place to help them cope with such traumas.
On väga oluline, et lisaks õnnetuse uurimisele on loodud tõhusad ja kohesed meetmed, mis aitavad inimestel selliste traumadega hakkama saada.
It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward.
On äärmiselt oluline, et kodanikud Euroopa Liidu arengus sõna sekka ütleksid.
It is essential that Croatia sharpens its focus on the ten key issues highlighted by the Commission, in the fields of competition policy, judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
On oluline, et Horvaatia keskenduks enam kümnele komisjoni poolt välja toodud põhiküsimusele konkurentsipoliitika, kohtusüsteemi ja põhiõiguste ning õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkondades.
It is essential that in the framework of management decentralisation the tools needed to supervise and control systems and expenditure become effectively operational.
On esmatähtis, et süsteemide ja kulude järelevalve ning kontrolli jaoks olulised elemendid juhtimise detsentraliseerimise raames toimiksid.
It is essential that Kosovo continues implementing in good faith all agreements reached between Belgrade and Pristina to date and that it engages constructively on the full range of issues with the facilitation of the EU.
On hädavajalik, et Kosovo jätkaks kõigi seniste Belgradi ja Priština vaheliste kokkulepete heas usus rakendamist ning osaleks konstruktiivselt terve rea küsimuste arutamisel, kus EL tegutseb vahendajana.
It is essential that southerners in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the Referendum.
On oluline, et riigi põhjaosas elavatele Lõuna-Sudaani päritolu isikutele ja riigi lõunaosas elavatele Põhja-Sudaani päritolu isikutele antakse jõulist kinnitust, et neid ei hakata taga kiusama, sõltumata rahvahääletuse tulemusest.
It is essential that the aspirations of the Iranian people are achieved through peaceful means and that freedom of expression is respected.
On väga oluline, et Iraani rahva püüdlused saavutataks rahumeelselt ja et austataks väljendusvabadust.