natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The New Safe Confinement project:
Uue kaitsekatte projekt:
The New Safe Confinement will bring the site into an environmentally safe condition.
Uus kaitsekate muudab tuumajaama asukoha keskkonna jaoks ohutuks.
The new Safer Internet Programme covering the period 2009-2013 had been proposed by the European Commission on 28 February 2008 ()
Euroopa Komisjon tegi 28. veebruaril 2008 ettepaneku ajavahemikku 2009–2013 hõlmava uue turvalisema Interneti programmi kohta ()
The new Safer Internet Programme will fight grooming and bullying by making online software and mobile technologies more sophisticated and secure.
Uus turvalisema Interneti programm võitleb peibutamise ja kiusamisega sidustarkvara ja mobiilsidetehnoloogiate keerukamaks ning turvalisemaks muutmise teel.
The new safety standards will apply only to future products.
Uusi ohutusstandardeid hakatakse kohaldama ainult edasiste toodete suhtes.
The new scheme will for the first time allow the participation of organisations not based in the EU whose activities have an environmental impact, providing a means for them to manage and improve their overall environmental performance.
Uus süsteem võimaldab esimest korda osaleda väljaspool ELi asuvatel organisatsoonidel, kelle tegevusel on keskkonnamõju, pakkudes neile vahendeid oma üldise keskkonnatoime juhtimiseks ja parandamiseks.
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes.
Uus kava lähtub ühisest õigus- ja finantsraamistikust, mille puhul on muudetud kahe olemasoleva kava haldusnõuded tõhusamaks ja lihtsamaks.
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy.
Uue Schengeni ala juhtimisega saab tagada, et kõnealusel alal kontrollideta liikumisest saavad Euroopa kodanikud ja selle majandus endiselt täit kasu.
the new School Milk Scheme, applying already from August 2008, has an increased attention from the Commission as regards healthier diet and eating habits for children.
tunnistuseks erilisest tähelepanust, mida komisjon pöörab tervislikumale toitumisele ja sellekohaste harjumuste kujundamisele lastel.
The new scoreboard is a fantastic tool that shows visually where we stand in making our transport systems more efficient, more customer-friendly, safer and cleaner.
Uus tulemustabel on suurepärane vahend, mis näitab piltlikult, kuhu oleme jõudnud transpordisüsteemide tõhusamaks, kliendisõbralikumaks, turvalisemaks ja puhtamaks muutmisel.
The new seamless multi-resolution digital seabed map of European waters should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Uus ühtne digitaalne mitme resolutsiooniga merepõhjakaart Euroopa vetest peaks olema võimalikult suure resolutsiooniga ning hõlmama topograafiat, geoloogiat, elupaiku ja ökosüsteeme.
The new set of 32 maps shows where certain pollutants such as nitrogen oxides and particulate matter are released.
Teave teatavate saasteainete (nt lämmastikoksiidid ja tahked osakesed) allikate kohta on koondatud 32 kaardile.
The new set of measures will alleviate pressure from Member States most affected – notably Greece, Italy and Hungary – by proposing to relocate 120,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.
Uued meetmed leevendavad olukorda liikmesriikides, kes on kõige suurema surve all, eelkõige Kreekas, Itaalias ja Ungaris, tehes ettepaneku paigutada 120 000 selgelt rahvusvahelist kaitset vajavat inimest ümber teistesse ELi liikmesriikidesse.
The New Shape
Uus kuju
The new single access point to all EU financial instruments for SMEs
Link VKEdele kättesaadavatele ELi rahastamisvahenditele
The new site provides access to a series of guides setting out EU-wide rights and opportunities.
Uus veebileht pakub juurdepääsu mitmetele juhenditele, mis kirjeldavad ELis kehtivaid õigusi ja võimalusi.
The new six-month cycle will start each year in March when, on the basis of a report from the Commission, the European Council will identify the main economic challenges and give strategic advice on policies.
Uus kuuekuuline tsükkel algab igal aastal märtsis, kui Euroopa Ülemkogu teeb komisjoni aruandele tuginedes kindlaks peamised majandusprobleemid ja annab strateegilisi nõuandeid poliitika kohta.
The New Skills Agenda for Europe aims to improve the teaching and recognition of skills - from basic to higher skills, as well as transversal and civic skills - and ultimately to boost employability.
Euroopa uue oskuste tegevuskava eesmärk on parandada õpetamist ning oskuste tunnustamist alates põhi- ja kõrgema taseme oskustest kuni valdkonnaüleste oskuste ja kodanikupädevuseni ning kokkuvõttes suurendada töölesobivust.
The new Skills Agenda for Europe launches a number of actions to ensure that the right training, the right skills and the right support is available to people in the European Union.
Euroopa uue oskuste tegevuskava raames algatatakse hulk meetmeid, et teha inimestele Euroopa Liidus kättesaadavaks sobiv koolitus, sobivad oskused ja sobiv toetus.
The New Skills Agenda initiative that the Commission is preparing for this year will seek to address these challenges.
Euroopa Komisjonil on kavas valmistada sel aastal ette algatus „Uute oskuste tegevuskava”, mille eesmärk on nende probleemide lahendamine.
The New Skills New Jobs initiative was launched at EU level in December 2008 to build stronger bridges between the world of education and the world of work.
Algatus „Uute töökohtade jaoks uued oskused“ käivitati ELi tasandil 2008. aasta detsembris, et tugevdada sidet haridus- ja töömaailma vahel.
The new SME Envoys will ensure that administrations "think small first" and take the interests of SMEs into account for every new law and regulation.
Uued VKEde saadikud tagavad, et valitsusasutused seaksid väiksemad esikohale ning võtaksid iga uue seaduse ja eeskirja puhul arvesse VKEde huvisid.
The new software shows how banks react in different ways by looking at a wide range of factors like how much reserves they must keep compared to investments, their savers' consumption/investment and saving patterns, and psychological factors like confidence in the market.
Uus tarkvara näitab, kuidas pangad reageerivad eri viisil mitmesugustele teguritele, näiteks kui palju tuleb hoida reserve võrreldes investeeringutega ja missugune on pangaklientide tarbimis- investeerimis- ja säästukäitumine, samuti psühholoogilistele teguritele, näiteks usaldus turu vastu.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Uued eeskirjad aitavad abielupaare, kes on eri kodakondsusest või kes elavad eri riikides või koos väljaspool koduriiki.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Uus lahendus aitab eri rahvusest või eri riikides või väljaspool oma kodumaad elavaid paare.
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Uued lahendused aitavad abielupaare, kes on eri kodakondsusest või kes elavad eri riikides või koos väljaspool koduriiki.
The new standard for a universal mobile-phone charger to fit all models is a perfect example of the tremendous value of European standards for our daily lives.
Uus standard universaalse mobiiltelefonilaadija jaoks, mis sobib kõigile mudelitele, on suurepärane näide selle kohta, kui olulist rolli mängivad Euroopa standardid meie igapäevaelus.
The new standards have been drawn up under the General Product Safety Directive, which obliges producers to place only safe products on the market.
Uued standardid on koostatud üldise tooteohutuse direktiivi alusel, mis kohustab tootjaid turule laskma üksnes ohutuid tooteid.
The new standards will cover safety, security, privacy, data protection, insurance and liability.
Uued standardid hõlmavad ohutust, turvalisust, eraelu puutumatust, andmekaitset, kindlustust ja vastutust.
The new standards will cover the following areas
Uued standardid hõlmavad järgmisi valdkondi
The new standards will ensure that window and balcony door locking devices are fully "childproof" as well as raising overall safety standards.
Uued standardid tagavad, et akna- ja rõduukselukustusseadmed on täiesti lastekindlad, ning karmistavad ohutusnorme.
The new statistics also show that between July 2009 and July 2010, the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 8% (albeit more slowly than the 11% growth of a year before).
Täna avaldatud statistikast nähtub ka, et lairibaühenduste arvu kasv jätkus kogu Euroopas ning ajavahemikul 2009. aasta juulist kuni 2010. aasta juulini oli see 8% (see on aeglasem kui 11%-line kasv aasta varem).
The new status and newly revealed beauty of this 1920s blast furnace restores pride to the population of a town that grew out of iron and steel, and creates a unique and powerful cultural asset of interest to the people of Europe as a whole.”
Selle 1920ndate aastate kõrgahju uus staatus ja uuesti esiletoodud ilu annab selle rauast ja terasest vormunud linna elanikele taas põhjust uhkust tunda, ning loob ainulaadse ja kõneka kultuurilise huviväärtuse kõigi Euroopa inimeste jaoks.”
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy, which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU.
Uus strateegiline raamistik tugineb ELi 2007–2012 töötervishoiu ja -ohutuse strateegiale, mis oli edukas eelkõige selliste tööõnnetuste arvu vähendamisel ELis 27,9 % võrra, mille tõttu tuleb töölt puududa rohkem kui kolm päeva.
The new strategic vision put forward by the Commission contains a list of 29 legislative and non-legislative actions and 5 axes of action: industrial policy and innovation; inclusive standard-setting; standards on services; ICT fora and consortia standards, and European standards in the global market.
Komisjoni esitatud uus strateegiline visioon sisaldab loetelu 29 seadusandlikust ja muust meetmest ning viiest tegevussuunast: tööstuspoliitika ja innovatsioon; kaasav standardite kehtestamine; teenuste standardid; IKT foorumite ja konsortsiumite standardid ning Euroopa standardid maailmaturul.
The new strategy also contains actions to increase consumers' confidence in the products they buy:
Uus strateegia sisaldab ka meetmeid, mille eesmärk on suurendada tarbijate usaldust ostetavate toodete vastu.
The new Strategy builds on the old one and, in particular, on lessons learned during the five-year implementation period of the first Action Plan.
Uus strateegia lähtub eelnevast ning eelkõige võetakse arvesse kogemusi, mis on saadud esimese tegevuskava viie kohaldamisaasta jooksul.
The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Uus strateegia kinnitab seda arengut soodustavat hoiakut.
The new strategy for 2007-2012 aims to achieve an overall 25% reduction of occupational accidents and diseases in the EU.
Uue strateegiaga aastateks 2007–2012 soovitakse vähendada tööõnnetuste ja kutsehaiguste arvu ELis 25% võrra.
The new strategy is also a direct response to the current intense debate on trade in the EU – including on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) that is being negotiated with the United States.
Uus strateegia on ka otsene vastus praegusele intensiivsele arutelule seoses kaubandusega ELis – sealhulgas Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerlusega (TTIP), mille üle peetakse läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega.
The new strategy is also expected to combine a successful exit from the general economic crisis with an ambitious structural reform agenda with actions at both EU and national levels.
Uus strateegia peaks samuti kombineerima üldisest majanduskriisist eduka väljumise ning edasipüüdlikud struktuurireformikavad ELi ja riiklikul tasandil võetavate meetmetega.
The new strategy is developed under the EU's Integrated Maritime Policy and follows similar strategies for the Baltic, the Arctic and the Mediterranean areas.
Uut strateegiat töötatakse välja ELi integreeritud merenduspoliitika raames.
The new strategy is expected to focus on the implementation of the United Nations convention on the rights of persons with disabilities (UNCRPD).
Eeldatavasti keskendutakse uues strateegias ÜRO puudega inimeste õiguste konventsiooni (UNCRPD) rakendamisele.
The new Strategy is structured around two policy areas: drug demand reduction and drug supply reduction, and three cross-cutting themes: (a) coordination, (b) international cooperation and (c) research, information, monitoring and evaluation.
Uus strateegia on üles ehitatud kahele poliitikavaldkonnale: narkootikumide nõudluse vähendamine ja narkootikumide pakkumise vähendamine, ning kolmele valdkondadevahelisele küsimusele: a) koordineerimine, b) rahvusvaheline koostöö ning c) teadusuuringud, teavitamine, seire ja hindamine.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services.
Uue strateegia eesmärk on luua interaktiivse, loomingulise ja haridusliku internetisisu turg Euroopa Komisjoni, liikmesriikide, mobiilsideoperaatorite, mobiiltelefonide tootjate ja suhtlusvõrgustikke haldavate ettevõtjate koostöös.
The new strategy must give stronger emphasis to a renewed and reinvigorated social policy as a matter of urgency.”
Uues strateegias tuleb asetada suurem rõhk uuendatud ja elavdatud sotsiaalpoliitikale, mis on pakiline küsimus”.
The new strategy replaces the Commission's "Roadmap for equality between women and men (2006-2010)", which was supported by the European Council of March 2006 in the form of a European pact for gender equality.
Uue strateegiaga asendatakse komisjoni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse teekaart (2006–2010), mida Euroopa Ülemkogu toetas 2006. aasta märtsis Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti vormis.
The new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public finances, inter alia through the reform of pension systems.
Uus strateegia käsitleb väljakutset suunata poliitikad kriisiohjelt keskpika- ja pikaajaliste reformide juurutamisele, mis edendavad majanduskasvu ja tööhõivet ning tagavad riigi rahanduse jätkusuutlikkuse, muu hulgas pensionisüsteemide reformi kaudu.
The new strategy seeks to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities provided by trade agreements by proposing dedicated provisions on SMEs in all negotiations.
Uue strateegia eesmärk on muuta kaubanduslepingutest tulenevatest võimalustest kasu saamine VKEde jaoks lihtsamaks, tehes ettepaneku kaasata VKEdele keskenduvad sätted kõigisse läbirääkimistesse.
The new strategy shall establish clearly defined objectives and focus on five thematic areas: coordination; demand reduction; supply reduction; international co-operation and research, information and evaluation.
Uue strateegiaga kehtestatakse selgelt määratletud eesmärgid ja selles keskendutakse viiele teemavaldkonnale: koordineerimine, nõudluse vähendamine, pakkumise vähendamine, rahvusvaheline koostöö ning teadusuuringud, teave ja hindamine.
The new strategy should also allow to better take account of the interaction between policies at EU and national levels.
Uus strateegia peaks samuti võimaldama paremini võtta arvesse poliitikavaldkondade vahelist koostoimet ELi ja riikide tasandil.
The new Strategy was adopted in the form of a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Uus strateegia on vormistatud kui komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The new strategy will address the main bottlenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
d) Uues strateegias käsitletakse majanduskasvu piiravaid peamisi kitsaskohti riikide ja ELi tasandil, sealhulgas kitsaskohti, mis on seotud siseturu toimimise ja infrastruktuuriga.
The new strategy will be aimed in particular at:
Uue strateegia eesmärk on eelkõige:
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation from 2014, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Peamiselt viiakse uut strateegiat ellu 2014. aastal käivitatava ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programmi Horisont 2020 ning ELi liikmesriikidega korraldatavate ühisalgatuste kaudu.
The new strategy will benefit from a significantly strengthened knowledge base, including a biodiversity baseline that will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Uut strateegiat toetab oluliselt parem teadmistebaas, aga ka elurikkuse võrdlustase, mille abil on võimalik täpselt kindlaks määrata pärast 2010. aastat toimuva arengu tendentsid ja neid mõõta.
The new Strategy will build on the achievements of the Lisbon Strategy, while learning its lessons.
Uue strateegia aluseks on Lissaboni strateegia saavutused ja selle rakendamisest saadud kogemused.
The new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
a) Uus strateegia keskendub põhivaldkondadele, milles on vaja võtta meetmeid: teadmus ja innovatsioon, jätkusuutlikum majandus, kõrge tööhõive tase ja sotsiaalne kaasatus.
The new strategy will follow a dual approach.
Uus strateegia põhineb kahetasandilisel lähenemisviisil.
The new strategy will help the public engage with trade policy-making by making the negotiations more transparent.
Uus strateegia aitab üldsusel osaleda kaubandusalase poliitika kujundamises, muutes läbirääkimised läbipaistvamaks.
The new strategy will involve the enhanced coordination of economic policies, focusing on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Uus strateegia hõlmab majanduspoliitikate tõhustatud koordineerimist ja selles keskendutakse võtmetähtsusega valdkondadele, kus on tarvis võtta meetmeid Euroopa jätkusuutliku majanduskasvu ja konkurentsivõime potentsiaali suurendamiseks.
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
Uus strateegia muudab ELi kaubanduspoliitika vastutustundlikumaks, tuginedes kolmele peamisele põhimõttele.
The new strategy will permit appropriate flexibility allowing operators to attain the necessary welfare standards by different routes.
Uus strateegia tagab asjakohase paindlikkuse, mis võimaldab ettevõtjatel saavutada heaolunõuetele vastav tase erinevaid meetodeid rakendades.
The new strategy will support jobs in Europe by making trade agreements more effective at creating economic opportunities.
Uue strateegiaga toetatakse töökohti Euroopas, muutes kaubanduslepingud majanduslike võimaluste loomisel tõhusamaks.
The new strategy, proposed in February 2007, aims to reach the EU objective of 120 g/km average carbon dioxide (CO2) emissions from new cars by 2012 by means of an integrated approach.
2007. aasta veebruaris esitatud uues strateegias esitatakse terviklik lähenemisviis, mille abil kavatsetakse saavutada ELi eesmärk vähendada 2012. aastaks uute autode keskmist süsinikdioksiidi heidete kogust 120 grammini kilomeetri kohta.
The new structure and working methods of the European Commission are a first step at addressing the challenges and opportunities of migration in a truly comprehensive way.
Euroopa Komisjoni uus ülesehitus ja uued töömeetodid on esimene samm rändega seotud väljakutsete ja võimaluste käsitlemiseks tõeliselt igakülgsel moel.
The new structure will provide greater opportunities for comparing public employment services performance against relevant benchmarks, for identifying good practices and for improving co-operation, including through mutual learning and peer to peer assistance programmes.
Uus struktuur pakub suuremaid võimalusi riiklike tööturuasutuste tulemuslikkuse võrdlemiseks asjakohaste võrdluskriteeriumide alusel, leida häid tavasid ja parandada koostööd, sealhulgas vastastikuse õppimise ning vastastikuste abiprogrammide kaudu.
The new study shows that 92% of employers are looking for personality traits boosted by the programme such as tolerance, confidence, problem-solving skills, curiosity, knowing one's strengths/weaknesses, and decisiveness when making a recruitment decision.
Uuring näitab, et 92% tööandjatest panevad rõhku sellistele programmis osalemisel eriti hoogsalt arenevatele isikuomadustele, nagu sallivus, enesekindlus, probleemide lahendamise oskus, uudishimu, oma tugevate ja nõrkade külgede tundmine ning kindlameelsus tööleasumise üle otsustamisel.
The new support will improve environmental conditions in the area by financing initiatives for waste collection, recycling of solid waste, solar energy systems for health clinics and waste water disposal.
Uus toetus parandab piirkonna keskkonnatingimusi, rahastades jäätmete kogumist, tahkete jäätmete ringlussevõttu ning päikeseenergiasüsteemide kasutamist terviseasutustes ja reovee kõrvaldamisel.
The new sweep: ticketing sites
Uus haarang: piletimüük internetis
The new system also makes the resolution of investment disputes fairer and more transparent.
Uus ssteem muudab investeeringuvaidluste lahendamise iglasemaks ja lbipaistvamaks.
The new system ensures traceability throughout the whole chain from the time when the fish is caught until it reaches the consumer.
Uus süsteem tagab jälgitavuse kogu ahelas alates kala püüdmisest kuni selle tarbijani jõudmiseni.
The new system establishes annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
Uue süsteemi kohaselt hakatakse konkursse kõige levinumatele ametikohtadele korraldama igal aastal, mis hõlbustab ELi institutsioonide personali planeerimist ja aitab ka kandidaatidel konkurssidel osalemist paremini kavandada.
The new system is a cornerstone of a modern approach to safety policy that seeks to improve safety further by learning not only from accidents but also from small incidents and occurrences even if they have not had serious consequences in themselves.
See uus süsteem on kesksel kohal nüüdisaegses ohutuspoliitikas, mille eesmärk on parandada ohutust, õppides mitte üksnes õnnetustest, vaid ka väikestest intsidentidest ja juhtumitest, millel ei pruukinudki olla tõsiseid tagajärgi.
The new system is based on best practice across the public sector.
„Uue süsteemi loomisel on aluseks võetud avaliku sektori parimad tavad,”
The new system is designed to be fairer but also more robust, one that is better able to withstand pressure.
Uus ssteem peaks olema nii iglasem kui ka tugevam ja seisma paremini vastu survele.
The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Uue süsteemi eesmärk on viia ühenduse loa andmise menetlused paremini vastavusse rahvusvaheliste kohustustega, mis tulenevad kahepoolsetest kalanduskokkulepetest ning mitmepoolsetest lepingutest ja konventsioonidest, mis on vastu võetud piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide raames.
The new system is expected to bring additional energy savings equal to the annual energy consumption of the Baltic countries combined (200 TWh per year in 2030).
Eelduste kohaselt saavutatakse uues süsteemiga täiendav energiasääst, mis on võrdne kolme Balti riigi aastase energiatarbimisega (200 TWh aastas 2030. aastal).