natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, for three years after accession, prevent the export of Bulgarian or Romanian products which do not comply with EU veterinary,
Komisjon võib keelata kolmeks ühinemisejärgseks aastaks ELi veterinaar-, fütosanitaar- ja toiduohutuseeskirjadele mittevastavate Bulgaaria või Rumeenia toodete ekspordi muudesse ELi riikidesse.
The Commission measures the satisfaction of staff with development actions.
Komisjon mõõdab töötajate rahulolu enesearendusmeetmetega.
the Commission member;
komisjoni liige;
The Commission met extensively with a large number of stakeholders in the course of its review of the EU ETS.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise käigus kohtus komisjon paljude sidusrühmadega.
The Commission met with political leaders to discuss, among other things, how to increase cooperation in asylum and migration issues.
Komisjon kohtus poliitiliste liidritega, et muu hulgas arutada seda, kuidas suurendada koostööd varjupaiga- ja rändeküsimustes.
The Commission might also consider the need for amendments of the Directive, which could increase its potential in combating trafficking and enhancing the protection of victims.
Samuti võib komisjon kaaluda vajadust teha direktiivi muudatusi, millega tõhustataks inimkaubanduse vastast võitlust ja ohvrite kaitset.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
Aruandeperioodil kontrollis komisjon reklaamitegevust kaheksas liikmesriigis.
The Commission monitored progress on projects, but monitoring and evaluation did not make it possible to form a view of the overall quality and design of the programme.
Komisjon teostas järelevalvet projektide üle, kuid järelevalve ja hindamine ei võimaldanud komisjonil saada ülevaadet programmi üldisest kvaliteedist ja ülesehitusest.
The Commission monitored the construction process of the bridge closely to help ensure a speedy implementation.
Komisjon jälgis silla ehitust hoolikalt, et tagada projekti kiire elluviimine.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms several times a year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Komisjon jälgib prioriteetide ja reformide elluviimist mitu korda aastas, keskendudes euroalale ja liikmesriikidele, kellel on eelarve- või finantsprobleeme.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Komisjon jälgib prioriteetide elluviimist kogu aasta vältel, keskendudes euroalale ja liikmesriikidele, kellel on eelarve- või finantsprobleeme.
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Komisjon jälgib liikmesriikide edusamme riiklike roma integratsioonistrateegiate ELi raamistiku alusel (IP/11/400, MEMO/11/216).
The Commission monitors progress through quarterly missions and reports to Finance Ministers.
Komisjon jälgib saavutatut korra kvartalis kohapeal käies ja rahandusministritele aruannete esitamise raames.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik võimaldab komisjonil jälgida liikmesriikide edusamme selles valdkonnas.
The Commission must assess the application for consistency with the rules of the ETS Directive.
komisjon peab hindama taotluse vastavust HKSi direktiivi eeskirjadele.
The Commission must carry out a review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Komisjoni peab teostama läbivaatamise ja esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande 2008. aastal.
The Commission must carry out its review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Komisjon peab määruse läbi vaatama ning esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande 2008. aastal.
The Commission must complete the review of EU roaming rules and report to the European Parliament and Council by 30 June 2011.
Komisjon vaatab ELi rändluseeskirjad täies mahus üle ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande 2011. aasta 30. juuniks.
The Commission must decide whether to accept or reject the agreement, but cannot amend it.
Komisjon peab otsustama, kas kokkulepe heaks kiita või tagasi lükata, kuid seda muuta ta ei saa.
The Commission must deliver better regulation in the future, and that means better using our resources to address our political priorities.
Komisjon peab tagama tulevikus parema õigusloome ja see tähendab, et oma poliitiliste prioriteetide elluviimiseks peab ta oma ressursse paremini kasutama.
The Commission must draw up, update and publish a positive list for each category of substance concerned.
Komisjon koostab, ajakohastab ja avaldab lubatud ainete loetelu iga asjaomase ainekategooria kohta.
The Commission must give reasons in any rejection decision.
Komisjon peab iga tagasilükkamisotsust põhjendama.
The Commission must now examine the provisions of the agreement.
Komisjon uurib praegu lepingu sätteid.
The Commission needs to be more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made.
Samal ajal peab komisjon olema ka nõudlikum Kongo ametiasutuste suhtes kokkulepitud tingimuste ja kohustuste täitmise üle järelevalve tegemisel.
The Commission needs to improve the monitoring of national systems.
Komisjon peab parandama siseriiklike süsteemide järelevalvet.
The Commission needs to seek concrete statistical information from Member States; it may therefore request the Member State concerned to submit information on checks performed at the border during a given period as well as on how these have contributed to reaching the aims laid down in national legislation or strategies, i.e. in combating cross-border crime.
Komisjon peab saama liikmesriikidelt konkreetset statistilist teavet, seepärast võib ta nõuda asjaomastelt liikmesriikidelt teabe esitamist konkreetsel ajavahemikul piiridel sooritatud kontrollimiste ja selle kohta, kuidas need on aidanud saavutada riiklikus õiguses või strateegiates sätestatud eesmärke, sealhulgas võitluses piiriülese kuritegevusega.
The Commission negotiated and signed the UN firearms protocol on behalf of the EU in 2002.
Komisjon pidas ÜRO tulirelvade protokolliga seotud läbirääkimisi ja allkirjastas selle ELi nimel 2002. aastal.
The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.
Komisjon pidas läbirääkimisi ühenduse ühinemise üle konventsiooniga ja sealhulgas selle fakultatiivse protokolliga.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans.
Komisjon peab liikmesriikide ja piirkondade ametiasutustega läbirääkimisi investeerimiskavade lõpliku sisu üle.
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Komisjon ei taga mitte ainult seda, et tema ettepanekud on hartaga kooskõlas, vaid ka seda, et liikmesriigid järgivad hartat ELi õiguse rakendamisel.
The Commission notably committed to deliver in 2015:
Komisjon on eelkõige võtnud endale kohustuse teha 2015. aastal järgmist:
The Commission noted also that in many cases, vegetable prices had recovered and were now at the same level they were in the same period the previous year.
Komisjon märkis samuti, et paljudel juhtudel on köögivilja hinnad taastunud ning on samal tasemel, nagu eelmise aasta samal perioodil.
The Commission noted that the current situation was not favourable for deciding such a measure.
Komisjon märkis, et praegune olukord ei ole sellise meetme üle otsustamiseks soodne.
The Commission noted that the modification of regulation 73/2009 in order to meet Cypriot request would, under the ordinary legislative procedure, take time.
Komisjon märkis, et määruse 73/2009 muutmine, et rahuldada Küprose taotlust, võtaks seadusandliku tavamenetluse teel aega.
The Commission noted the different views expressed and the Presidency indicated that it will prepare a progress report on this matter.
Komisjon võttis väljendatud eriarvamused teadmiseks ning eesistujariik märkis, et koostab kõnealusel teemal eduaruande.
The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.
Komisjon võttis Ungari taotluse teadmiseks ja kontrollib seda määruse praeguse sõnastuse õiguslikku aspekti.
The Commission notes that many operators offered the Eurotariff already at the start of July while others waited till just before the 30 July deadline.
Komisjon märgib, et paljud operaatorid pakkusid eurotariifi juba juuli alguses, teised aga ootasid ära 30. juuli tähtaja.
The Commission notes that the Galileo roadmap needs adapting to meet the deadline of 2012 by when Galileo should be fully operable.
Selleks et Galileo toimiks 2012. aastaks täiel võimsusel tuleb komisjoni hinnangul Galileo rakendusplaani kohandada.
The Commission notified this act on 28 June 2012.
Komisjon andis sellest aktist teada 28. juunil 2012.
The Commission now aims to pilot Integrity Pacts for several EU co-funded projects by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Komisjoni eesmärk on nüüd katsetada ausameelsuse kokkuleppeid mitmete Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist ELi kaasrahastatud projektide puhul.
The Commission now has the green light from Member States and is ready to start the negotiations as soon as the US administration is ready.
Komisjon on nüüd saanud liikmesriikidelt heakskiidu ja on valmis alustama läbirääkimistega kohe, kui USA valitsus on valmis.
The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines.
Nüüd kutsub komisjon üles sidusrühmi suunistega seotud seisukohti esitama.
The Commission now looks forward to working with the Member States and all stakeholders to address the outstanding issues, and to ensure that the CFP provides a truly sustainable framework for European fisheries.
Nüüd on komisjon valmis tegema koostööd liikmesriikide ja kõigi huvirühmadega, et lahendada kerkinud küsimused, ning tagada, et ühine kalanduspoliitika annaks Euroopa kalandusele tõeliselt jätkusuutliku raamistiku.
The Commission now plans to launch a further package of initiatives to combat corporate tax avoidance within the EU and throughout the world.
Komisjon kavandab nüüd täiendavat algatuste paketti, et võidelda äriühingute maksustamise vältimisega ELis ja kogu maailmas.
The Commission now proposes measures to address these challenges.
Komisjon teeb ettepaneku võtta meetmed nende probleemide lahendamiseks.
The Commission now proposes to also cover such situations.
Komisjon teeb nüüd ettepaneku ka sellised juhtumid rahaliselt katta.
The Commission now proposes to include additional sectors and greenhouse gases in Annex 1 of the Directive, which will extend the scope of the ETS.
Komisjon teeb nüüd ettepaneku lisada direktiivi 1. lisasse täiendavad sektorid ja kasvuhoonegaasid, mis laiendaks heitkogustega kauplemise süsteemi ulatust.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities.
Komisjon teeb nüüd ministrite nõukogule ettepaneku võtta nimetatud kolme riigi suhtes kaubandusmeetmed, et takistada neid saamast majanduslikku kasu ebaseaduslikust kalapüügist.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisjon pakub praktilist teavet õiguste kaitse kohta kaudu ning on algatanud põhiõiguste rikkumise kaebuste menetlemise teemal dialoogi ombudsmanidega, võrdõiguslikkusega tegelevate organitega ja inimõigustega tegelevate institutsioonidega.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisjon pakub praktilist teavet õiguste jõustamise kohta Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu ning on algatanud põhiõiguste rikkumise kaebuste menetlemise teemal dialoogi ombudsmanidega, võrdõiguslikkusega tegelevate organitega ja inimõigustega tegelevate institutsioonidega.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisjon pakub praktilist teavet õiguste kaitse kohta Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu ning on algatanud põhiõiguste rikkumise kaebuste menetlemise teemal dialoogi ombudsmanidega, võrdõiguslikkusega tegelevate organitega ja inimõigustega tegelevate institutsioonidega.
The Commission obtained the information through a questionnaire that covered:
Komisjon koostas teabe saamiseks küsimustiku, mis hõlmas järgmist:
The Commission offers its technical and financial assistance to facilitate such projects.
Komisjon pakub selliste projektide toetamiseks tehnilist ja rahalist abi.
The Commission offers to present two proposals this year splitting the current "TAC and quotas" proposal into two: one on internal stocks to be submitted to the Council in September and the second on shared and international stocks to be submitted in November.
Komisjon teeb ettepaneku esitada sel aastal kaks ettepanekut, jagades praeguse TACi ja kvootide ettepaneku kaheks: üks nõukogule septembris esitatav ettepanek siseste varude kohta ning teine novembris esitatav ettepanek jagatud ja rahvusvaheliste varude kohta.
The Commission official in charge (described in the Financial Regulation as the "authorising officer by delegation", typically the Director-General) has to justify why the maximum indicative deadlines were not respected and, if necessary, propose remedies in his/her annual activity report.
Kui maksimaalsest soovituslikust tähtajast ei peeta kinni, peab komisjoni vastutav ametnik (keda nimetatakse finantsmääruses „eelarvevahendite volitatud käsutajaks”, enamasti peadirektor) peab seda põhjendama ning tegema oma iga-aastases tegevusaruandes vajaduse korral parandusmeetmete ettepaneku.
The Commission often argues that the closure procedures will identify and correct irregular expenditure declared at an earlier stage.
Komisjon väidab tihti, et sulgemismenetlused võimaldavad eristada ja korrigeerida varem deklareeritud eeskirjadevastaseid kulusid.
The Commission on 31 August 2012.
Komisjon 31. augustil 2012.
The Commission only covers their mission expenses.
Komisjon katab vaid nende lähetuskulud.
The Commission only proposes the budget, and has to respect the ceilings set out for a period of time (currently 2007-2013) by these elected politicians.
Komisjon teeb ettepaneku eelarve kohta ja peab seejuures kinni pidama valitud poliitikute poolt teatavaks ajavahemikuks (praegu 2007–2013) määratud ülempiiridest.
The Commission opened an in-depth investigation (see IP/13/133) because it had doubts whether these public interventions were in line with EU state aid rules for the airline industry and for rescuing and restructuring companies in financial difficulty (RR guidelines, see MEMO/04/172).
Seejärel alustas komisjon põhjalikku uurimist, kuna tal oli kahtlusi, kas kõnealune abi on kooskõlas ELi eeskirjadega riigiabi andmiseks lennuettevõtetele ja suunistega raskustesse sattunud ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks (vt MEMO/04/172).
The Commission opened an in-depth investigation with respect to these measures in February 2013 (see IP/13/133); its scope was extended in April (see IP/13/332).
Komisjon algatas 2013. aasta veebruaris kõnealuste meetme põhjaliku uurimise (vt IP/13/133), mida pikendati aprillis (vt IP/13/332).
The Commission opened an infringement on this matter in April this year and although some of the original problems have been resolved, Latvian legislation still lacks an obligation to draw up external emergency plans, which are vital for civil protection.
Komisjon on algatanud selles küsimuses rikkumismenetluse käesoleva aasta aprillis ja kuigi osa esialgsetest probleemidest on nüüdseks lahendatud, ei kajasta Läti seadused ikka veel kohustust koostada hädaolukorras toimimise plaan, mis on kodanikukaitse seisukohast ülioluline.
The Commission opened an infringement procedure against Greece in September 2013, urging the Greek authorities to better control this phenomenon in the entire country and to adopt the necessary measures to restore the damages that have occurred in Nestos in 2012.
Komisjon algatas Kreeka suhtes rikkumismenetluse septembris 2013 ning kutsus Kreekat les vitlema sellise tegevuse vastu kogu riigis ja vtma vajalikud meetmed, et heastada Nestose jel 2012. aastal tekitatud kahju.
The Commission opened infringement proceedings against Bulgaria on the matter in June 2013 and against Poland in February 2014.
Komisjon algatas Bulgaaria suhtes rikkumismenetluse 2013. aasta juunis ja Poola suhtes 2014. aasta veebruaris.
The Commission opened infringement proceedings against Estonia in May 2014, against Greece in April 2013 and against Hungary in February 2014.
Komisjon algatas Eesti vastu rikkumismenetluse 2014. aasta mais, Kreeka vastu 2013. aasta aprillis ja Ungari vastu 2014 aasta veebruaris.
The Commission opened infringement proceedings against Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisjon algatas selles asjas Iirimaa, Portugali, Sloveenia ja Ühendkuningriigi vastu 2013. aasta novembris rikkumismenetluse ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission opened infringement proceedings against Lithuania and Luxembourg on the matter in September 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisjon algatas selles asjas Leedu ja Luksemburgi suhtes 2013. aasta septembris rikkumismenetluse ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission opened infringement proceedings against Luxembourg on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Komisjon algatas selles asjas Luksemburgi suhtes 2014. aasta juulis rikkumismenetluse ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse.
The Commission opened infringement proceedings against Portugal on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisjon algatas selles asjas Portugali suhtes 2013. aasta novembris rikkumismenetluse ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission opened infringement proceedings against Romania on the matter in February 2013.
Komisjon algatas kõnealuses asjas Rumeenia vastu rikkumismenetluse 2013. aasta veebruaris.
The Commission opened infringement proceedings against Slovenia in January this year, and a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure) is now being sent.
Komisjon alustas käesoleva aasta jaanuaris Sloveenia suhtes rikkumismenetlust ning nüüd saadetakse põhjendatud arvamus (rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission opened infringement proceedings against the Czech Republic on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Komisjon algatas selles asjas Tšehhi Vabariigi suhtes 2014. aasta juulis rikkumismenetluse ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse.
The Commission opened infringement proceedings against The Netherlands on the matter in April 2014, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisjon algatas selles asjas Madalmaade suhtes 2014. aasta aprillis rikkumismenetluse ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission opened infringement proceedings in 2008, and although many of the SPAs now match the IBAs, problems remain at Kaliakra (for which there is already a case pending before the Court) and in the Rila area, where 17 species listed in the legislation currently lack adequate protection.
Komisjon algatas 2008. aastal rikkumismenetluse ja kuigi mitmed erikaitsealad vastavad praegu tähtsate linnualade nimekirjale, püsib probleem Kaliakra (kohtumenetlus pooleli) ja Rila alal, kus 17 õigusaktis loetletud linnuliiki ei ole piisavalt kaitstud.
The Commission opened infringement proceedings on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisjon algatas selles asjas rikkumismenetluse käesoleva aasta märtsis ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission opened infringement proceedings on this matter in October 2011, but Greece is still tolerating the existence of a significant number of projects and activities that have not undergone the appropriate assessments in area that is a protected Natura 2000 site.
Komisjon algatas selles küsimuses rikkumismenetluse 2011. aasta oktoobris, kuid Kreeka ei ole ikka veel midagi ette võtnud selles suhtes, et Natura 2000 aladega on seotud arvukalt projekte ja toiminguid, mille mõju ei ole nõuetekohaselt hinnatud.
The Commission opened private storage aid for butter at the beginning of January, and so far this year 113,500 tonnes have been stored.
Komisjon võttis jaanuari alguses kasutusele või eraladustusabi ning praeguseks on käesoleval aastal ladustatud 113 500 tonni võid.
The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in .
Komisjon algatas MasterCardi käesoleva juhtumi suhtes menetluse .
The Commission opened two in-depth investigations into public support measures in favour of the airline in and .
Komisjon algatas seoses lennuettevõtja kasuks võetud riiklike toetusmeetmetega kaks põhjalikku uurimist: ja .
The Commission opens a formal investigation procedure for projects where the aid beneficiary has a market share of more than 25% or the production capacity created by the project exceeds 5% of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Komisjon algatab ametliku uurimismenetluse projektide puhul, mille abisaaja turuosa on suurem kui 25 % või kui projektiga loodud tootmisvõimsus moodustab üle 5 % kogu turust (kõnealuse tooteturu kasvumäär peab olema madalam kui Euroopa Majanduspiirkonna SKP kasvumäär).
The Commission opens infringement proceedings against any EU country that fails to officially notify the Commission of measures taken to apply EU Directives in national law.
Komisjon algatab rikkumismenetluse kõikide selliste ELi riikide suhtes, kes ei ole komisjonile ametlikult teatanud meetmetest, mis on võetud ELi direktiivide kohaldamiseks siseriiklikus õiguses.
The Commission operates the European hub of the registry system, and will prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Komisjon haldab keskset Euroopa registrisüsteemi ning valmistab liikmesriikide aruannete alusel ette aastaaruande.
The Commission opinion adopted today responds to this request.
Täna vastuvõetud komisjoni arvamus on selle palvega kooskõlas.
The Commission opinion makes clear that the proposed amendment to the treaty does not increase or dilute the competences of the Union.
Komisjoni arvamus näitab selgelt, et aluslepingu kavandatav muutmine ei suurenda ega vähenda Euroopa Liidu pädevust.
The Commission opinion states that the test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
Komisjoni arvamuses väidetakse, et kodanike ootustele ja soovidele vastava poliitika kujundamine on Euroopale proovikiviks – kas Euroopa on valmis tegema koostööd ühise tuleviku ehitamiseks.
The Commission opposes this change, arguing that the level of detail requested is excessive and will unnecessarily complicate implementation.
Komisjon on selle muudatuse vastu, väites, et nõutakse liiga üksikasjalikku teavet ning see muudab rakendamise tarbetult keerukaks.