natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two million films have been viewed on the EU-funded online platform "Europa Film Treasures" since 2009, for example.
Näiteks on alates 2009. aastast ELi rahastatud veebiplatvormi „Euroopa filmiaarded” kaudu vaadatud kaht miljonit filmi.
Two million people linking Tallinn to Riga to Vilnius in a human chain, in 1989.
Kaks miljonit inimest seismas Tallinna, Riiat ja Vilniust ühendavas inimketis 1989. aastal.
Two months ahead of the European Parliament elections, two new reports published by the Commission provide an overview of the decisive steps taken to make these elections even more democratic and to bring European politics closer to citizens.
Kaks kuud enne Euroopa Parlamendi valimisi antakse kahes komisjoni avaldatud aruandes ülevaade sellest, kuidas kavatsetakse muuta valimisi veelgi demokraatlikumaks ja tuua Euroopa poliitika kodanikele lähemale.
Two months later, concerns have not been effectively addressed.
Kaks kuud hiljem ei ole probleeme tõhusalt käsitletud.
Two months later, European Heads of State endorsed the plan and agreed to an Energy Policy for Europe.
Kaks kuud hiljem kiitsid Euroopa riigipead kava heaks ning leppisid kokku Euroopa energiapoliitikas.
Two months later, some progress has been made on a range of issues.
Kaks kuud hiljem on tehtud edusamme mitmetes küsimustes.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.
Kaks läbirääkimispeatükki on avatud ja ajutiselt suletud.
Two new aggravating circumstances, where the highest penalty would apply, are also introduced by the Council position: when the attack has caused serious damage and when it has been committed against critical structure information system.
Samuti nähakse nõukogu seisukohas ette kaks uut raskendavat asjaolu, mille korral kohaldatakse suurimat karistusmäära: juhul kui rünnak põhjustas tõsist kahju või kui rünnak pandi toime infosüsteemi olulise struktuuri suhtes.
Two new European coordinators for the trans-European transport networks
Üleeuroopalise transpordivõrgu projektide kaks uut Euroopa koordinaatorit
Two of the biggest challenges we face today are youth unemployment and low economic growth: a more mobile student and workforce population is part of the solution,"
Kaks täna meie ees seisvat suuremat probleemi on noorte töötus ja majanduskriis: üliõpilaste ja töötava elanikkonna suurem liikuvus on osa nende probleemide lahendusest,”
Two of the key actions identified were the creation and development of small and micro enterprises, by introducing smart regulation and cutting red tape, and the creation of an eco-system conducive to the development of social entrepreneurship.
Kaks kindlaksmääratud võtmetegevust olid väikeste ja mikroettevõtete asutamine ja areng, mida tuleks saavutada aruka õigusaktide kohaldamise ja halduskoormuse vähendamise abil, ning sotsiaalettevõtluse arenguks soodsa majanduskeskkonna loomine.
Two of the main global challenges facing agriculture are managing the impact of agriculture on climate change - and vice-versa - and securing global food supply.
Kaks peamist põllumajanduse ees seisvat ülemaailmset väljakutset on toime tulemine kliimamuutuse mõjuga põllumajandusele – ja vastupidi – ning maailma toiduga varustatuse kindlustamine.
Two of these actions are unveiled today:
Täna avaldatakse nendest meetmetest kaks:
Two opinions adopted by the CoR at the June plenary session underline this need for "joined-up thinking" on climate change.
Regioonide Komitee täiskogu juuni istungjärgul vastu võetud kahes arvamuses rõhutatakse ühise mõtlemise vajadust kliimamuutuste küsimuses.
Two opinions at the June Plenary Session will address this issue.
Juunikuisel täiskogu istungjärgul käsitletakse kõnealust teemat kahes arvamuses.
Two opinions by CoR members also contribute to the debate on the role of regions in environmental matters.
Regioonide Komitee liikmete kaks arvamust annavad samuti panuse arutellu, milles käsitletakse piirkondade rolli keskkonnaküsimustes.
Two or more Member States can agree to use a final repository in one of them.
Kaks või enam liikmesriiki võivad kokku leppida, et jäätmete lõppladustamiseks kasutatakse neist ühes riigis asuvat sama hoidlat.
Two oral hearings and a second written submission follow.
Järgnevad kaks suulist ärakuulamist ja teine kirjalik esildis.
Two other agreements related to the CEAS have been achieved so far.
Seni on saavutatud veel kaks kokkulepet Euroopa varjupaigasüsteemi kohta.
Two other countries have not yet a mandate to participate.
Kahel teisel riigil ei ole veel volitust kõnealuses lepingus osaleda.
Two other EU-backed films were also nominated for Oscars – 'Dogtooth' (Yorgos Lanthimos, Greece, best foreign film category) was awarded €21 000, and 'The Illusionist' (director: Sylvain Chomet, UK/France, best animation category) received €126,000.
Koerahammas” (režissöör Yorgos Lanthimos, Kreeka, parima võõrfilmi kategooria) sai 21 000 eurot toetust ja „Illusionist” (režissöör Sylvain Chomet, Ühendkuningriik/Prantsusmaa, parima animatsiooni kategooria), mida toetati 126 000 euroga.
Two other headline targets of the Europe 2020 strategy reflect the need to improve equity and quality in education: reducing school-drop-out rates to less than 10% and increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or equivalent education to at least 40% by 2020.
Euroopa 2020. aasta strateegia kaks muud peamist eesmärki peegeldavad vajadust parandada hariduse võrdset kättesaadavust ja kvaliteeti: aastaks 2020 vähendada koolist väljalangemist väiksemaks kui 10% ja suurendada kolmanda taseme või samaväärse hariduse omandanute osatähtsust 30–34 aastaste earühmas vähemalt 40%ni.
Two other items were treated in public: the state of play of a directive on rights of interpretation and translation in criminal proceedings and the preparatory work carried out on the EU's accession to the Council of Europe's Human Rights Convention.
Avalikult käsitleti veel kahte küsimust: olukord seoses direktiiviga õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses ja ettevalmistustööd, mida on tehtud ELi ühinemiseks Euroopa Nõukogu inimõiguste konventsiooniga.
Two other projects will develop eco-friendly transport systems, one by setting up a centre for eco-friendly city freight distribution in the historical centre of Lucca, and the second by developing tools for integrated planning and control of goods transport in urban areas.
Ühega neist rajatakse Lucca ajaloolises linnasüdames keskkonnasõbralik kaubavedude keskus ja teisega töötatakse välja kompleksseid kaupade transpordi planeerimise ja juhtimise vahendeid linnapiirkondades.
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on classification societies and port State control.
Kaks ettepanekut on suunatud klassifikatsiooniühinguid ja sadamariigi kontrolli käsitlevate seadusaktide tõhustamisele.
Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data.
Täna ilmusid veel kaks sama töörühma aruannet; nendes käsitleti vaba juurdepääsu poliitikat ja vaba juurdepääsu andmetele.
Two other themes were identified in the mandate: strengthening economic convergence and deepening the economic union.
Mulle antud volitustes määratleti ka kaks teist küsimust: majandusliku lähenemise tugevdamine ja majandusliidu süvendamine.
Two other very important steps are the agreement to reduce the interest rate for the future loans, and to lengthen the maturities to a minimum of 15 years and up to 30 years.
Veel kaks väga olulist sammu on kokkulepe vähendada tulevaste laenude intressimäärasid ning pikendada tagasimaksetähtaegu minimaalselt 15 aastat ning kuni 30 aastani.
Two others, Bulgaria and Romania, joined in 2007.
Veel kaks – Bulgaaria ja Rumeenia – ühinesid aastal 2007.
Two out of the three promotions concern female Senior Officials.
Kolmest edutatavast kõrgemast ametnikust kaks on naised.
Two out of three Europeans cite self-interested motivations for giving aid (64%), namely trade, terrorism, migration and political relations with third countries.
Kaks eurooplast kolmest peavad abi andmisel oluliseks isiklikke huve (64 %), näiteks kaubandus, terrorismivastane võitlus, sisseränne ja poliitilised suhted kolmandate riikidega.
Two out of three schools claimed that the partnership had improved their image and 80% said it strengthened their European dimension.
Kolmest koolist kahe arvates parandas partnerlus nende mainet ja 80 % koolidest aitas see tugevdada nende Euroopa mõõdet.
Two parallel sessions, organised in Andalusia and Scotland, will join via vidoelink.
Videolingi kaudu ühendatakse kaks paralleelset istungit, mis toimuvad Andaluusias ja Šotimaal.
Two per cent of installations failed to submit verified emissions for 2011 by the same deadline.
2% käitistest ei esitanud tõendatud heitkoguste andmeid 2011. aasta kohta eespool nimetatud tähtajaks.
Two plenary sessions were complemented by working sessions on spending priorities, the future of own resources and European added value.
Lisaks kahele täiskogu istungile toimusid töökoosolekud, kus arutati kuluprioriteete, omavahendite tulevikku ja Euroopa lisaväärtust.
Two projects address water management issues.
Kahe projekti valdkonnaks on veemajandus.
Two projects aim at improving water management by developing new water treatment technologies.
Kahe projekti eesmärgiks on parandada uute veepuhastustehnoloogiate väljaarendamise abil veemajandust.
Two projects are located in the Puglia region, in southern Italy: The first one targets the Fortore river, which runs across three regions, from the Apennine mountains to the Adriatic sea.
Kaks projekti hõlmavad Apuulia maakonda Lõuna-Itaalias: esimese objekt on Fortore jõgi, mis voolab läbi kolme maakonna Apenniinidest kuni Aadria mereni.
Two projects concern water management.
Kahe projektiga käsitletakse veemajandust.
Two projects deal with clean technologies to help reduce the environmental impact of economic activities.
Kahe projektiga käsitletakse keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid, et kaasa aidata majandustegevuse keskkonnamõju
Two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Kahe projekti eesmärgiks on majandustegevuse keskkonnamõju leevendamine.
Two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Kahe projektiga püütakse leevendada majandustegevuse keskkonnamõju.
Two projects will restore bogs and wet heaths planted with spruce in the Plateau de Tailles in the central Ardennes, and around Gedinne (Croix Scaille)
Kahe projektiga taastatakse kõrgsood ja kuuski täis istutatud märjad nõmmed Plateau de Taille’s Kesk-Ardennides ja Gedinne’i lähistel (Croix Scaille’s)
Two projects will start (about €580,000), both related to volunteering.
Mõlemad alustatavad projektid (ligikaudu 580 000 eurot) on seotud vabatahtliku tegevusega.
Two proposals for directives concern conditions of entry and residence of third-country nationals:
Kaks direktiivi ettepanekut hõlmavad kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja seal elamise tingimusi:
two proposals on legal migration, namely the intra-corporate transferees (ICTs) and seasonal workers;
kaks ettepanekut seadusliku rände kohta, nimelt ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate ja hooajatöötajate kohta;
Two proposals will ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals and the imports of these animal clones.
Kahe ettepanekuga keelatakse ELis kasutada kloonimistehnoloogiat põllumajandusloomade puhul, samuti keelatakse ära selliste kloonitud loomade import.
Two regulations dealing with the European territorial cooperation goal and the European grouping of territorial cooperation (EGTC).
Kaks määrust, millest üks käsitleb Euroopa territoriaalse koostöö eesmärki ja teine Euroopa territoriaalse koostöö rühmitust (ETKR).
two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for
kaks määrust, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana
Two regulations on the European Globalisation Fund (EGF) and the Programme for Social Change and Innovation.
Kaks määrust, millest üks käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ja teine sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi.
two relate to legal migration, namely the draft directives on conditions of entry and residence of third-country nationals within the framework of an intra-corporate transfer and for the purposes of seasonal employment.
kaks neist on seotud seadusliku rändega, nimelt kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimusi ettevõtjasisese üleviimise korral käsitleva direktiivi eelnõu ning kolmandate riikide kodanike hooajatöö eesmärgil riiki sisenemist ja seal elamise tingimusi käsitleva direktiivi eelnõu.
Two rounds of stress tests have been conducted since 2008.
Alates 2008. aastast on tehtud teste kahes voorus.
Two scenarios can trigger such a procedure.
Rikkumismenetlus vidakse algatada kahel juhul.
Two seminars are envisaged for government experts, aimed at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the arms trade treaty.
Valitsuste ekspertide jaoks on kavandatud kaks seminari, et hõlbustada läbirääkimiste lõpuleviimist ja relvakaubanduslepingu tulevast rakendamist.
Two services that help European citizens and businesses understand and defend their rights in the EU are Your Europe Advice and SOLVIT.
Kaks teenust, mis aitavad Euroopa kodanikel ja ettevõtjatel oma õigusi mõista ja kaitsta ELis, on Teie Euroopa Nõuanne ja SOLVIT.
Two sites (Dailymotion and Windows Live) ensure that minors can only be contacted by default by friends via public or private messages.
Kaks saiti (Dailymotion ja Windows Live) garanteerivad, et vaikimisi saavad alaealistega ühendust võtta sõbrad avalike või privaatsete sõnumite abil.
Two speed broadband: Europe underlines regulatory problems to be addressed through reform
Euroopa rõhutab vajadust lahendada juriidilised raskused reformi abil
Two strategies on health and safety at work have been adopted so far, the first in 2002, covering the period until 2006, the second in 2007 for the period until 2012.
Seni on vastu võetud kaks sellekohast strateegiat: esimene 2002. aastal, mis hõlmas kehtis kuni 2006. aastani, ning teine 2007. aastal, mis hõlmas ajavahemikku kuni 2012. aastani.
Two studies published by the European Commission today show how environment policy can spur economic growth by boosting flood protection and making more of a switch to greener taxes.
Kahest täna Euroopa Komisjoni avaldatud uuringust selgub, kuidas keskkonnapoliitika, mille raames tugevdatakse üleujutuste vastast kaitset ja kehtestatakse rohkem keskkonnamakse, võib elavdada majanduskasvu.
Two studies undertaken for the European Commission on apprenticeships and traineeships in all EU Member States recommend that these schemes should be more responsive to labour market requirements, better adapted to business needs and offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people.
Euroopa Komisjoni nimel kõigis ELi liikmesriikides läbi viidud kaks praktikat käsitlevat uuringut on näidanud, et praktika korraldus peaks vastama paremini tööturu nõudmistele, olema paremini kohandatud ettevõtjate vajaduste järgi ning pakkuma noortele rohkem tagatisi kvaliteedi ja edasiste tööväljavaadete seisukohast.
Two such meetings took place in November:
Kaks sellist kohtumist toimus novembris:
Two thirds of all European cities are still exceeding ambient air quality standards.
Kaks kolmandikku kõigist Euroopa linnadest ei vasta ikka veel välisõhu kvaliteedi nõuetele.
Two thirds of bathing sites were in coastal waters and the rest in rivers and lakes.
Kaks kolmandikku supluskohtadest oli mererannas ning ülejäänu jõgedes ja järvedes.
Two thirds of EU imports come from Latin American countries.
Kaks kolmandikku ELi imporditavast vasest pärineb Ladina-Ameerikast.
Two thirds of Europeans (66%, +2) feel that they are citizens of the EU.
Kaks kolmandikku eurooplastest (66%, +2) tunneb end ELi kodanikena.
Two thirds of farmers are over 55 years.
Kaks kolmandikku põllumajandusettevõtjatest on üle 55 aasta vanad.
Two thirds of our planet is covered by oceans and seas.
Kaks kolmandikku meie planeedist on kaetud ookeanide ja meredega.
Two thirds of the assistance will come from EU sources: €26bn from the EFSF and €26bn from the EFSM, with the remaining €26bn provided by the IMF.
Kaks kolmandikku sellest abist on pärit ELi allikatest: 26 miljardit eurot antakse Euroopa finantsstabiilsusvahendi ja 26 miljardit eurot Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames.
Two tram lines and 90km of bicycle lanes
Kaks trammiliini ja 90 km jalgrattateid
Two unbundling options are considered to redress the problem with a clear preference for ownership unbundling.
Selle probleemi peaks lahendama kaks eristamistingimust, millest selgesti eelistatakse omandisuhete eristamist.
Two visa waiver agreements will very soon be signed with Brazil.
Varsti kirjutatakse alla kaks viisavabaduse lepingut Brasiiliaga.
Two ways of making the Charter a reality
Kaks võimalust harta paremaks kohaldamiseks
Two ways of making the Charter a reality
Kuidas harta kasutamist edendada
Two weeks after presenting the European Agenda on Migration, the Commission is today adopting the first proposals of its comprehensive approach to improving the management of migration.
Euroopa Komisjon võtab täna, kaks nädalat pärast Euroopa rändekava esitamist, vastu esimesi ettepanekuid selle igakülgse lähenemisviisi raames, millega parandada rände haldamist.
Two weeks after the UN High-level Plenary Meeting on Millennium Development Goals (MDGs,) the Global Fund is calling for a replenishment of its resources for the year 2011 – 2013.
Kaks nädalat pärast aastatuhande arengueesmärke käsitlenud ÜRO kõrgetasemelise täiskoguistungi toimumist taotleb fond vahendite täiendamist aastatel 2011–2013.
Two weeks ago during the UN MDG Summit the world committed to turn Millennium Development "Goals" into "Realities".
Kaks nädalat tagasi toimunud aastatuhande arengueesmärke käsitlenud ÜRO kõrgetasemelisel täiskoguistungil otsustati muuta eesmärgid reaalsuseks.
Two weeks ago, the CoR launched its own containing useful information about how local and regional representatives can get involved in the election campaign.
Kaks nädalat tagasi avas komitee Euroopa Parlamendi valimiste , kus on kasulikku teavet selle kohta, kuidas kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajaid saab valimiskampaaniasse kaasata.
Two weeks ahead of the summit in Los Cabos, the Commission is presenting a proposal which will help protect our taxpayers and economies from the impact of any future bank failure.
Komisjon esitab kaks nädalat enne Los Caboses toimuvat tippkohtumist ettepaneku, mis aitab kaitsta meie maksumaksjaid ja majandusi pankade tulevaste makseraskustesse sattumise mõju eest.
Two weeks later, on 27 May, the Commission presented the first implementation package of the Agenda, including proposals for the relocation of 40,000 persons from Greece and Italy, resettlement of 20,000 persons from outside the EU, an EU Action Plan against migrant smuggling and a tripling of the budget and assets used in search and rescue operations at sea.
Kaks nädalat hiljem, 27. mail, esitas komisjon tegevuskava esimese rakenduspaketi, sealhulgas ettepanekud 40 000 isiku ümberpaigutamiseks Kreekast ja Itaaliast ning 20 000 väljastpoolt liitu pärit isiku ümberasustamiseks, ELi tegevuskava rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamiseks, ning kolmekordistas merepääste operatsioonideks ette nähtud eelarvet ja vahendeid.
Two well-known initiatives are CoderDojo and Rails Girls, which are global volunteer-led community of free programming clubs for young people and women respectively.
Kaks tuntud algatust, CoderDojo ja Rails Girls, on ülemaailmsed vabade programmeerimisklubide ühendused, mida juhivad vabatahtlikud; esimene neist on mõeldud noortele ja teine naistele.
Two workshops will be run by ATD Fourth World and the Joseph Rowntree Foundation (UK), and three field visits will be organised in Brussels, giving journalists an opportunity to interview grass-roots practitioners.
ATD Fourth World ja Joseph Rowntree Foundation (Ühendkuningriik) korraldavad kaks õpikoda ning Brüsselis korraldatakse kolm külastust, mis pakuvad ajakirjanikele võimaluse küsitleda kohapeal tegutsevaid inimesi.
Two world wars, 60 years of experience with European integration, and not least the current crisis have greatly speeded things up.
Kaks maailmasõda, 60 aastat kogemust Euroopa integratsiooniga ja mitte vähem olulisena ka praegune kriis on arengut tunduvalt kiirendanud.
Two years after implementation of the Recommendation, at the latest, the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach reflected in the Recommendation are needed.
Hiljemalt kaks aastat pärast soovituse rakendamist hindab komisjon liikmesriikide poolt korra aastas esitatud aruannete põhjal hetkeolukorda, et otsustada, kas soovituses käsitletud valdkonnaülese lähenemisviisi tugevdamiseks on tarvis edasisi meetmeid.
Two years after joining the EU compliance with mandatory values in the new Member States is 94.9% for coastal waters and 81.2% for fresh water bathing areas compared to 96.2% and 90.0% for the old Member States.
Kaks aastat pärast Euroopa Liiduga liitumist vastab uutes liikmesriikides nõuetele 94,9% rannikuäärsetest suplusvetest ja 81,2% siseveekogude suplusvetest (vanades liikmesriikides on vastavad näitajad 96,2% ja 90,0%).
Two years after the adoption of modernising EU TV rules ( IP/07/1809 ) removing outdated restrictions on digital TV over the internet, video on demand and mobile TV, only three countries – Belgium, Romania and Slovakia – have officially notified the European Commission of measures putting them in place, as required under EU law.
Kaks aastat pärast seda, kui ELis võeti vastu televisiooni ajakohastamise eeskirjad ( IP/07/1809 ), millega kõrvaldati aegunud piirangud seoses digitaaltelevisiooni, tellitava videoteenuse ja mobiiltelevisiooniga, on üksnes kolm riiki – Belgia, Rumeenia ja Slovakkia – Euroopa Komisjonile ametlikult teatanud ELi õigusaktidega nõutud meetmete võtmisest.
Two years after the adoption of this text, the Commission will review their performance and effectiveness.
Kaks aastat pärast käesoleva dokumendi vastu võtmist hindab komisjon meetmete tõhusust ja tulemuslikkust.
Two years after the European Commission proposed a major reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46), considerable progress has been made (MEMO/14/60 from 27 January).
Kaks aastat tagasi tegi Euroopa Komisjon ettepaneku reformida ELi andmekaitse eeskirju ning muuta need 21. sajandi vajadustele vastavaks (IP/12/46).
Two years after the launch of a new approach to the ENP, achievements are encouraging in many areas of cooperation, although 2012 has been a challenging year due to political instability and difficult socio-economic conditions.
Kahe aasta jooksul, mis on möödunud naabruspoliitika uuendamisest, on paljudes koostöövaldkondades märgatavaid edusamme tehtud hoolimata sellest, et 2012. aastat iseloomustas poliitiline ebastabiilsus ja rasked sotsiaalmajanduslikud tingimused.
Two years after the start of the "Arab Spring", it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Kaks aastat pärast araabia kevade algust oli nüüd õige aeg teha kokkuvõte Euroopa toetusest demokraatiale ülemineku protsessile piirkonnas.
Two years after the start of the Arab spring it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Kaks aastat pärast araabia kevade algust oli nüüd õige aeg teha kokkuvõte Euroopa toetusest demokraatiale ülemineku protsessile piirkonnas.
Two years ago, it accounted for the highest transposition deficit among the 27 Member States.
Kahe aasta eest oli Kreekal mahajäämus õigusaktide ülevõtmisel 27 liikmesriigi hulgas üks suurematest.