natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
Sellega seoses RÕHUTAB, et EL ja selle liikmesriigid on teinud märkimisväärseid edusamme 2010. aasta kiire stardirahastamise kohustuste täitmisel vastavalt Kopenhaageni kokkuleppega võetud kohustusele võidelda kliimamuutustega arenguriikides.
In this context, EU support through financial assistance on migration and mobility remains an important aspect of intra-EU solidarity and of cooperation with non EU countries (see MEMO/12/399
Selles kontekstis on ELi rahaline toetus rände- ja liikuvusalaste meetmete rakendamiseks üks ELi sisemise solidaarsuse ja kolmandate riikidega tehtava koostöö olulisi aspekte (vt MEMO/12/399).
In this context, EUFOR Tchad/RCA will ensure a high degree of coordination with UNAMID.
Sellega seoses tagab EUFOR Tchad/RCA kõrgel tasemel koordineerituse UNAMIDiga.
In this context, every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion and gender equality.
Sellega seoses tuleks teha jõupingutusi majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks.
In this context, four innovations were developed and should be noted:
Sellega seoses töötati välja neli uuendust, mis tuleks ära märkida:
In this context, holding the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible is an important objective.
Selles kontekstis on oluline eesmärk EL-Aafrika teise tippkohtumise korraldamine Lissabonis nii kiiresti kui võimalik.
In this context, I also believe that there should be no taboos concerning the longer term perspective.
Seoses sellega usun samuti, et pikemas perspektiivis ei tohiks meil olla tabuteemasid.
In this context, I should like to congratulate Prime Minister Tusk and the Polish Presidency for their excellent steering.
Sellega seoses sooviksin õnnitleda peaminister Tuski ja eesistujariik Poolat suurepärase juhtimise eest.
In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region.
Sellega seoses räägin Teile järeldustest, mille tegin pärast oma hiljutist reisi sellesse piirkonda.
In this context, I would like to take the opportunity to inform you of the Commission's intention to withdraw its proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services ('Monti II').
Selles kontekstis sooviksin ma kasutada võimalust teile teatada komisjoni kavatsusest võtta tagasi oma ettepanek võtta vastu määrus kollektiivse tegutsemise õiguse kasutamise kohta asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis („Monti II”).
In this context, IDENTIFIES the following issues to be addressed:
Sellega seoses MÄÄRAB KINDLAKS järgmised küsimused, mida tuleb käsitleda:
In this context, important synergies will be needed between Horizon 2020 and the structural funds in order to create a “stairway to excellence” and thereby enhance regional RI capacity and the ability of less performing and less developed regions to develop clusters of excellence.
Sellega seoses on vaja programmi „Horisont 2020” ja struktuurifondide vahelist olulist sünergiat, et luua nn tipptasemele jõudmise trepp, mis edendaks piirkondlikku teadusuuringute ja innovatsiooni võimet ning väiksema tulemuslikkusega ja vähemarenenud piirkondade võimet arendada tippkeskusi.
In this context, in order to strengthen the bargaining power of farmers in the food supply chain the Commission proposes extending the provisions currently applicable to producer organisations (POs), associations of producer organisations (APOs) and inter-branch organisations (IBOs) in the fruit and vegetables sector to all sectors (14994/12).
Sellega seoses ning põllumajandustootjate läbirääkimispositsiooni tugevdamiseks toiduainete tarneahelas teeb komisjon ettepaneku laiendada puu- ja köögiviljasektori suhtes kohaldatavaid sätteid tootjaorganisatsioonidele, tootjaorganisatsioonide liitudele ja tootmisharudevahelistele organisatsioonidele kõigis sektorites (14994/12).
In this context, innovation is crucial,
Kõnealuses kontekstis on uuendustegevusel väga oluline roll.
In this context, it also condemns the violence inflicted by state-sponsored forces on diamond panners and dealers at Marange/Chiadzwa.
Sellega seoses mõistab nõukogu hukka ka riiklikult toetatavate vägede poolt teemandiotsijate ja -vahendajate vastu suunatud vägivalla Marange/Chiadzwa piirkonnas.
In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System (GHS) for classifying and communicating chemical hazards.
Sellega seoses sätestatakse uues määruses ka rakenduseeskirjad selle kohta, kuidas toime tulla üleminekuga kehtivalt ainete ja valmististe klassifitseerimise ja märgistamise süsteemilt keemiliste ohtude klassifitseerimise ja neist teavitamise globaalsele harmoneeritud süsteemile (GHS).
In this context, it also recognises the need, as underlined in the European Security Strategy, for the European Union to become more capable, more coherent and more strategic as a global actor, including in its relations with strategic partners, in its neighbourhood and in conflict-affected areas.
Sellega seoses tunnistab ülemkogu ka vajadust selle järele, et Euroopa Liit muutuks võimekamaks, sidusamaks ja strateegilisemaks üleilmseks jõuks, nagu on rõhutatud Euroopa julgeolekustrateegias, sealhulgas oma suhetes strateegiliste partneritega, oma naabruskonnas ja konfliktidest mõjutatud piirkondades.
In this context, it also reiterated its faith in the EPAs as instruments to assist the development of ACP countries and, in the context of the ACP-EU partnership, strengthen regional integration.
Sellega seoses tuletas nõukogu meelde, et peab väga oluliseks majanduspartnerluse lepinguid, mis peavad kaasa aitama AKV riikide arengule ning tugevdama AKV-EÜ partnerluse raames piirkondlikku integratsiooni.
In this context, it calls for an EU initiative on this matter in view of the ICAO General Assembly in September 2010;
Seoses sellega ootab nõukogu ELi algatust selles küsimuses, pidades silmas 2010. aasta septembris toimuvat Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni Peaassambleed;
In this context, it calls on Israel to fulfil its obligations regarding the uninterrupted provision of fuel and electricity supplies, as well as that of all other humanitarian assistance.
Sellega seoses kutsub EL Iisraeli täitma oma kohustused seoses kütuse ja elektrienergia pideva tarnimise ning kogu muu humanitaarabi andmisega.
In this context, it calls upon Syria to grasp the hand offered by the Lebanese government following the agreements emerging from the Lebanese national dialogue.
Sellega seoses kutsub ta Süüriat üles võtma vastu kätt, mille Liibanoni valitsus talle Liibanoni riigisisese dialoogi raames sõlmitud kokkulepete alusel ulatab.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/PESC, which had been suspended in October 2007 and in April 2008.
Nõukogu otsustas seoses sellega mitte pikendada ühises seisukohas 2007/734/ÜVJP nimetatud teatud isikute puhul kohaldatavaid reisipiiranguid, mis peatati 2007. aasta oktoobris ja 2008. aasta aprillis.
In this context, it emphasises that any EPA should allow asymmetry between ACP and EU market access commitments, including in the provision of appropriately long transition periods, and in very exceptional cases even longer periods, which take account of the development needs of the ACP countries.
Nõukogu rõhutab sellega seoses, et iga majanduspartnerluse leping peaks võimaldama asümmeetriat AKV ja ELi vaheliste turulepääsu küsimuses võetavate kohustuste osas, võimaldades sealhulgas sobivalt pikki ja väga erandlikel juhtudel isegi pikemaid üleminekuperioode, mis arvestavad AKV riikide arenguvajadustega.
In this context, it encourages the new Provincial Councils to respond to the expectations of the Iraqi people by delivering inter alia much needed basic services and related investment.
Sellega seoses ergutab nõukogu uusi piirkondlikke volikogusid vastama Iraagi rahva ootustele muu hulgas väga vajalike põhiteenuste ja nendega seotud investeeringute tagamisega.
In this context, it encourages the Serbian authorities to accelerate their efforts to meet the necessary conditions, notably full cooperation with ICTY.
Sellega seoses julgustab Euroopa Ülemkogu Serbia ametivõime kiirendama oma jõupingutusi vajalike tingimuste täitmiseks, nimelt täieliku koostöö tegemiseks endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
In this context, it highlights the importance of keeping the institutions of the Palestinian Authority running in the second half of 2008, for which additional budget support is urgently needed.
Sellega seoses rõhutab EL vajadust tagada Palestiina omavalitsuse institutsioonide toimimine 2008. aasta teisel poolaastal, mille tarbeks on kiirelt vaja täiendavat eelarvetoetust.
In this context, it hoped for gradual re-engagement with this country and decided to restore the contacts which it had restricted in November 2004.
Sellega seoses väljendas EL lootust järkjärgulise taaslähenemise saavutamiseks kõnealuse riigiga ning otsustas taastada kontaktid, mida 2004. aasta novembris oli piiratud.
In this context, it invites the Commission to develop a European broadband strategy, by the end of 2009, in close cooperation with stakeholders.
Sellega seoses kutsub ülemkogu komisjoni üles töötama tihedas koostöös sidusrühmadega 2009. aasta lõpuks välja Euroopa lairibaühenduse strateegia.
In this context, it is committed to respond to democratic transformation processes with specific political initiatives and support packages, building on existing and relevant programmes.
Sellega seoses on nõukogu pühendunud reageerima demokraatlikele üleminekuprotsessidele konkreetsete poliitiliste algatuste ja toetuspakettidega, tuginedes olemasolevatele ja asjakohastele programmidele.
In this context, it is critical that unfettered access by humanitarian agencies continues to be ensured.
Seoses sellega on väga oluline, et tagatakse takistamatu juurdepääs humanitaarabi asutustele.
In this context, it is essential that Afghanistan uses international support effectively to achieve fiscal sustainability.
Seoses sellega on esmatähtis, et Afganistan kasutaks riigi rahanduse jätkusuutlikkuse saavutamiseks rahvusvahelist toetust tõhusalt.
In this context, it is essential that we align not only our laws but also our practices.
Seoses sellega on hädavajalik, et me lähendaksime omavahel mitte üksnes õigusakte, vaid ka tavasid.
In this context, it is important that sound banks can strengthen their capital structure in appropriate conditions so as to avoid further contraction of credit to the economy.
Seoses sellega on oluline, et tugevad pangad saaksid tugevdada oma kapitalistruktuuri asjakohastel tingimustel, et vältida majandusele antava krediidi edasist vähenemist.
In this context, it is important to note, that a passenger's mobility might be reduced at the airport, e.g. at very large airports with long distances to cover or at connecting points.
Seoses sellega on oluline märkida, et reisija liikumisvõime võib väheneda lennujaamas, nt väga suurtes lennujaamades, kus tuleb läbida pikki vahemaid, või ümberistumiskohtades.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
Seoses sellega on oluline jätkata meetmeid Euroopa transpordisüsteemi keskkonnatõhususe suurendamiseks.
In this context, it may be mentioned that use of the urgent preliminary ruling procedure was requested in three cases and the designated chamber considered that the necessary conditions were met in two of them.
Sellega seoses olgu lisatud, et eelotsuse kiirmenetlust taotleti kolmes kohtuasjas ning määratud koda leidis, et nõutud tingimused olid neist täidetud kahes.
In this context, it might be useful for Member States to exchange information with respect to those violent video games that have been or should be made inaccessible to minors.
Sellega seoses tuleks liikmesriikidele kasuks vahetada teavet seoses nende vägivaldsete videomängudega, mis on tehtud või tuleks teha alaealistele juurdepääsmatuks,
In this context, it needs to be further discussed whether the scope of the Framework Decision should be extended to "alternative sanctions" that are decided by a public prosecutor rather than by a court.
Sellega seoses tuleb veel täiendavalt arutada, kas raamotsuse kohaldamisala tuleks laiendada, et see hõlmaks ka alternatiivsed mõjutusvahendid, mille kohta ei tee otsuse mitte kohus vaid prokurör.
In this context, it notes that the Netherlands has convened a high-level meeting in The Hague on 1 and 2 December 2008 aimed at contributing to a coordinated response by the European Union to migratory flows from or to Iraq.
Sellega seoses märgib nõukogu, et Madalmaad on kutsunud 1. ja 2. detsembriks 2008 Haagi kokku kõrgetasemelise kohtumise, mille eesmärk on aidata Euroopa Liidul reageerida koordineeritud viisil Iraagist pärit või sinna suunduvatele rändevoogudele.
In this context, it notes the Commission's proposal to alleviate the most urgent liquidity problems in the sector by releasing EUR 280 million from the 2010 budget.
Sellega seoses märgib Euroopa Ülemkogu komisjoni ettepanekut leevendada sektori kõige pakilisemaid likviidsusprobleeme, eraldades selleks 280 miljonit eurot 2010. aasta eelarves.
In this context, it recognizes the High Peace Council’s efforts to forge a broad national consensus in support of peace and reconciliation.
Seoses sellega tunnustab nõukogu kõrgetasemelise rahunõukogu jõupingutusi selle nimel, et saavutada riigis laiapõhjaline konsensus rahu ja leppimise toetuseks.
In this context, it reiterates the importance of enhanced EU-Africa Political Dialogue, including holding a second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
Sellega seoses tuletab Euroopa Liit meelde, kui tähtis on tõhustada ELi ja Aafrika vahelist poliitilist dialoogi ning sealhulgas korraldada teine ELi–Aafrika tippkohtumine Lissabonis niipea kui võimalik.
In this context, it should be recalled that on 8 March 2010 the Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
Sellega seoses tuleks tuletada meelde, et nõukogu võttis 8. märtsil 2010 vastu direktiivi, millega pikendatakse töötajatele ette nähtud lapsehoolduspuhkust kolmelt kuult neljale kuule kummagi vanema puhul (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
In this context, it stresses the necessity of strict compliance with the multiannual Financial Framework, as revised on 18 December 2007.
Sellega seoses rõhutab nõukogu, et on vaja rangelt järgida mitmeaastast finantsraamistikku, nii nagu seda on muudetud 18. detsembril 2007.
In this context, it supports enhanced international coordination in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations (UN), Romano Prodi.
Seoses sellega toetab EL tugevdatud rahvusvahelist koordineerimist tihedas koostöös ÜRO peasekretäri eriesindaja Romano Prodiga.
In this context, it supports the action by the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and reiterates the need to afford particular protection to all vulnerable groups.
Sellega seoses toetab ta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Iraagi abimissiooni (UNAMI) tegevust ja tuletab meelde vajadust tagada kõikide haavatavate rühmade erikaitse.
In this context, it underlines the need to agree, before the end of the year, WTO compatible solutions, in accordance with the Cotonou Agreement, that provide to non-LDC ACP countries improved access into the EU market and guard against trade disruption.
Sellega seoses rõhutab nõukogu vajadust leppida enne aasta lõppu kokku WTO eeskirjadega kooskõlas olevates lahendustes vastavalt Cotonou lepingule, mis parandaks muude kui vähimarenenud AKV riikide juurdepääsu ELi turule ja pakuks kaitset kaubandushäirete vastu.
In this context, it was considered a matter of urgency for the central network manager to start its work.
Sellega seoses peeti väga kiireloomuliseks, et keskne võrguhaldaja alustaks oma tööd.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
Seoses sellega väljendab EL heameelt president Ouattara võetud kohustuse üle võidelda karistamatuse vastu ja toetada rahvusvahelise komisjoni tööd.
In this context, it welcomes the arrest and transfer to the Hague Tribunal of Ratko Mladic, which constitutes a positive step for international justice as well as for Serbia's EU perspective.
Sellega seoses tervitab ülemkogu Ratko Mladići vahistamist ja Haagi kohtusse saatmist, mis on positiivseks sammuks rahvusvahelise õiguse ning samuti Serbia ELi-suunalise väljavaate jaoks.
In this context, it welcomes the concrete measures announced recently by President Kiir to combat corruption and looks forward to their timely and effective implementation.
Seoses sellega tervitab EL president Kiiri poolt hiljuti korruptsiooni vastu võitlemiseks välja kuulutatud konkreetseid meetmeid ning jääb ootama nende kiiret ja tõhusat rakendamist.
In this context, it welcomes the G8's agreement to grant 100% multilateral debt relief to the Heavily Indebted Poor Countries.
Sellega seoses tervitab ülemkogu G8-riikide kokkulepet leevendada suure võlakoormusega vaeste riikide mitmepoolset võlga 100%.
In this context, it welcomes the outcome of the donors' conference organised by the African Union (AU) on 29 January 2013 and encourages the swift implementation of its conclusions.
Seoses sellega tervitab EL Aafrika Liidu poolt 29. jaanuaril 2013 korraldatud abiandjate konverentsi tulemusi ning kutsub üles selle järeldusi kiiresti ellu rakendama.
In this context, it welcomes the outcome of the EU-ASEAN and ASEM ministerials which took place during the first half of the year.
Sellega seoses tervitab Ülemkogu käesoleva aasta esimesel poolel toimunud ELi-ASEANi ja ASEMi ministrite kohtumise tulemusi.
In this context, it welcomes the proposal to launch a high level dialogue between the EU and the Maghreb countries, and hopes that a first meeting can be held soon to discuss issues of common interest.
Seoses sellega tervitab nõukogu ELi ja Magribi riikide vahelise kõrgetasemelise dialoogi ettepanekut ning loodab, et peatselt võiks toimuda esimene kohtumine, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi.
In this context, it welcomes the signature of a Framework Agreement on 6 April 2012 for the restoration of constitutional order and urges all Malian stakeholders to ensure its timely implementation.
Seoses sellega tervitab nõukogu põhiseadusliku korra taastamise raamlepingu allkirjastamist 6. aprillil 2012 ning kutsub kõiki Mali sidusrühmi üles tagama selle õigeaegse rakendamise.
In this context, it would encourage the Moldovan authorities to make the necessary efforts to strengthen the rule of law and to implement their commitments on human rights and fundamental freedoms.
Sellega seoses kutsub nõukogu Moldova ametivõime üles võtma vajalikke meetmeid, et tugevdada õigusriiki ning täita inimõiguste ja põhivabadustega seotud kohustusi.
In this context, job-finding prospects remain poor compared to pre-crisis years.
Asjaomases kontekstis on töö leidmise võimalus võrreldes kriisieelsete aastatega väike.
In this context, key violations identified by the Commission concern:
Komisjoni tuvastatud põhilised rikkumised on seotud järgmiste asjaoludega:
In this context, László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion underlined that the current predicament of the Baltic States is not only the result of the crisis.
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor rõhutas sellega seoses, et Balti riikide praegune kitsikus ei ole üksnes kriisi tulemus.
In this context, many delegations also called for greater flexibility or a standard procedure for advance payments.
Sellega seoses soovisid paljud delegatsioonid ka suuremat paindlikkust või standardmenetlust seoses ettemaksetega.
In this context, member states are encouraged to conduct and offer training courses on mainstreaming human rights and gender issues under CSDP.
Sellega seoses innustatakse liikmesriike läbi viima ja pakkuma koolituskursusi inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse küsimuste integreerimiseks ÜJKP raames.
In this context, Member States commit to engage in structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight against fraud and tax evasion.
Sellega seoses seavad liikmesriigid endale ülesandeks alustada struktureeritud arutelusid maksupoliitika küsimustes, eelkõige selleks, et tagada heade tavade vahetamine, kahjulike tavade vältimine ning pettustega ja maksudest kõrvalehoidumisega võitlemist käsitlevate ettepanekute esitamine.
In this context, Member States commit to putting in place national legislation for banking resolution, in full respect of the Community acquis.
Sellega seoses pühenduvad liikmesriigid sellele, et jõustada siseriiklikud õigusnormid pangakriiside lahendamiseks, austades täielikult ühenduse acquis’d.
In this context, Member States should assess activities that have the effect of increasing flood risks.
Sellega seoses peaksid liikmesriigid andma hinnangu tegevustele, mis põhjustavad üleujutusriski suurenemist;
In this context, Member States should in particular continue fostering an increased investment in RD and innovation by the private sector.
Seoses sellega peaksid liikmesriigid eelkõige jätkama erasektori poolt teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni tehtavate investeeringute suurenemise soodustamist.
In this context, member states stress the importance of a rapid and appropriate modernisation of ENISA.
Seoses sellega rõhutavad liikmesriigid ENISA kiire ja asjakohase ajakohastamise vajadust.
In this context, Member States taking part in the SSM will make all appropriate arrangements, including the establishment of national backstops, ahead of the completion of this exercise;
Sellega seoses võtavad ühtses järelevalvemehhanismis osalevad liikmesriigid enne nimetatud tegevuse lõpuleviimist kõik vajalikud meetmed, sealhulgas kehtestavad riiklikud kaitsemeetmed;
In this context, ministers also discussed, in public debate, prevention policies to combat early school leaving aimed at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
Seoses sellega käsitlesid ministrid avalikul arutelul ka varakult haridussüsteemist lahkumise vähendamiseks mõeldud ennetavaid meetmeid, mis on suunatud ebasoodsas sotsiaalmajanduslikus olukorras olevatele lastele, sealhulgas roma lastele.
In this context, ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication: "
Sellega seoses võtsid ministrid teadmiseks ka komisjoni ettekande, mis käsitles teatist: „
In this context, ministers also took note of a publication that aims at experience sharing in the fight against organised crime.
Sellega seosed võtsid ministrid teadmiseks ka avaldatud dokumendi, mille eesmärk on organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse käigus saadud kogemuste vahetamine.
In this context, ministers held a political discussion on the implementation of a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows.
Sellega seoses pidasid ministrid poliitilise arutelu ühise raamistiku rakendamise üle tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kes seisavad silmitsi segarändevoogudest tuleneva erilise survega.
In this context, ministers held a public debate (15846/12) on a better and safer Internet for Children.
Seoses sellega pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse (15846/12), mille teemaks oli parem ja ohutum internet lastele.