natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Commission is solid and politically experienced.
Uus komisjon on ühtne ja ulatuslike poliitiliste kogemustega.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015.
Uus komisjon soovib toimida teisiti ning esitab ainult 23 uut algatust, mida ta kohustub 2015. aastal vastu võtma.
The new Commission is taking a stricter approach and making sure only legislative proposals with good chances of being adopted are left on the table.
Uus komisjon püüab olla rangem ja soovib tagada, et töölauale jääksid ainult sellised ettepanekud, mida on võimalik reaalselt vastu võtta.
The new Commission proposal responds to this commitment.
Komisjoni uus ettepanek tähendab kõnealuse kohustuse täitmist.
The new Commission Recommendation consolidates and replaces the two previous Commission Recommendations in this field, which were endorsed by the Council on 8 December 2003 and 7 June 2005 respectively.
Uue komisjoni soovitusega konsolideeritakse ja asendatakse kaks varasemat selleteemalist komisjoni soovitust, mille nõukogu kiitis heaks vastavalt 8. detsembril 2003 ja 7. juunil 2005.
The new Commission Recommendation gives guidance to regulators on how they should do this in fibre-based 'next generation access' markets.
Komisjoni uues soovituses antakse reguleerivatele asutustele juhiseid, kuidas nad peaksid seda tegema kiudoptiliste uue põlvkonna juurdepääsuvõrkude turgudel.
The new Commission regulation is a delegated act.
Komisjoni uus määrus on delegeeritud õigusakt.
The new Commission Strategy will help to protect children's rights, including protection against violence.
Komisjoni uus strateegia aitab kaitsta laste õigusi, sh kaitsta neid vägivalla eest.
The new Commission wants to review the Strategy to sharpen its objectives and to set new milestones.
Uus komisjon tahab strateegia läbi vaadata, et täpsustada eesmärke ja püstitada uued verstapostid.
The new Commission will take action along four main strands:
Uus komisjon hakkab tegutsema neljas põhisuunas:
The new Commission will take office on 1 November, subject to a vote of approval by the European Parliament.
Kui Euroopa Parlament on komisjoni hääletusel heaks kiitnud, asub uus komisjon ametisse 1. novembril.
The new Commission will then make a detailed proposal to the Spring European Council.
Seejärel esitab uus komisjon kevadisele Euroopa Ülemkogule üksikasjaliku ettepaneku.
The new Commissioner for Employment and Social Affairs, László Andor, presented the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Uus tööhõive ja sotsiaalküsimuste volinik László Andor tutvustas komisjoni teatist „2020. aasta Euroopa: Euroopa strateegia arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks majanduskasvuks”.
The new Commissioners will each have a cabinet.
Iga uus volinik saab oma kabineti.
The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia (AMISOM).
Uus kohustus annab panuse AMISOMi vägede kavandatavasse tugevdamisse.
The new committee is holding its inaugural meeting in Brussels today.
Uue komitee avaistung toimub täna Brüsselis.
The new Common Fisheries Policy offers an opportunity that we must live up to, and I shall be discussing this with all the Fisheries Ministers in the Mediterranean Member States".
Arutan seda teemat kõigi Vahemere-äärsete liikmesriikide kalandusministritega.”
The new common framework for the systematic production of statistics in this field is intended to provide a more reliable basis in order to measure the effects of foreign control on employment, wages and productivity.
Statistika süstemaatilise koostamise uue ühise raamistiku eesmärk kõnealuses valdkonnas on luua usaldusväärsem alus mõõtmaks välismaise kontrolli mõju tööhõivele, palkadele ja tootlikkusele.
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 )  .
Uue ühise seisukohaga kehtestatakse Guinea Vabariigi vastu piiravad meetmed pärast julgeolekujõudude poolt 28. septembril 2009 korraldatud vägivaldset haarangut poliitilistele meeleavaldajatele ja sellele järgnevaid inimõiguste rikkumisi (14697/09)  .
The new common rules will guarantee that the rights of citizens involved in criminal proceedings are respected by police and judicial authorities.
Uute ühiste normidega tagatakse, et politsei ja õigusasutused austavad kriminaalmenetlusse kaasatud isikute õigusi.
The new Communication outlines how the Commission will use competition rules to support financial stability.
Seevastu käesolevas teatises antakse ülevaade sellest, kuidas komisjon toetab konkurentsieeskirjade raames finantsstabiilsust.
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Uue teatisega asendatakse komisjoni 2001. aasta ringhäälinguteatis (vt  IP/01/1429  ).
The new Communication sets out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context:
Uues teatises nähakse ette viis konkreetset tegevusvaldkonda, et aidata liikmesriikidel kohaneda demograafiliste muutustega oma rahvuslikus kontekstis:
The new competencies required by the low-carbon economy will, at least initially, favour high-skilled workers.
Vähese süsinikdioksiidiheitega majanduses vajalikud uued oskused annavad vähemalt esialgu eelise kõrge kvalifikatsiooniga töötajatele.
The new compromise text reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Uues kompromisstekstis kajastuvad Euroopa Parlamendiga kokkulepitud muudatused.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Uus Euroopa Ühendamise Rahastu ja TEN-T (üleeuroopaline transpordivõrk) suunised on seadnud prioriteediks uued siseveeteede rahastamisvahendid – siseveeteed on oluline komponent TEN-T põhivõrgu üheksast transpordikoridorist kuue puhul.
The new Constitution does not confine itself to consolidating the political and institutional system set up by the Treaty of Rome.
Uus põhiseadus ei piirdu Rooma lepinguga kehtestatud poliitilise ja institutsioonilise süsteemi tugevdamisega.
The new consultation asks for social partners' views on options to review EU working time rules.
Uue konsultatsiooni käigus küsitakse sotsiaalpartnerite arvamust ELi tööajareeglite läbivaatamise võimalike variantide kohta.
The new consultation launched by the Commission today addresses issues linked to content and behaviour, such as access to harmful or illegal content, bullying (e.g. distribution of abusive or compromising messages and photos amongst children), grooming (e.g. strangers “making friends” with children with a view to meeting them), risks to the privacy of children, and the risk of unexpectedly high expense.
Täna komisjoni käivitatav uus arutelu käsitleb infosisu ja käitumisega seotud küsimusi, nagu juurdepääs kahjulikule või illegaalsele infosisule, kiusamine (nt väärtarvituslike või ohtlike sõnumite ja fotode levitamine laste hulgas),
The new Consumer Programme will continue to build on these successes, focusing on four key areas:
Uus tarbijapoliitika programm, mis tugineb nendele saavutustele, keskendub neljale peamisele valdkonnale:
The new consumer programme, with a proposed budget of EUR 175 million, will replace the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Uus tarbijakaitseprogramm, mille kavandatav eelarve on 175 miljonit eurot, asendab 2007.–2013. aasta tarbijapoliitika programmi.
The new Consumer Rights Directive harmonises national consumer rules in several important areas, such as the information consumers need before they purchase goods and services, and their right to cancel online purchases.
Uue tarbijate õiguste direktiiviga ühtlustatakse siseriiklikke tarbijakaitse eeskirju mitmes olulises valdkonnas, sealhulgas teave, mida tarbijad vajavad enne kaupade ja teenuste ostmist, ning õigus taganeda internetis tehtud ostudest.
The new Control Regulation backs up the traceability system introduced by the IUU regulation and uses modern technologies to track fisheries products through every step of the market chain.
Uue kontrollimäärusega toetatakse ebaseaduslikku, reguleerimata ja teatamata jäetud püüki käsitleva määrusega kehtestatud jälgitavussüsteemi ning selle kohaselt kasutatakse moodsat tehnoloogiat kalandustoodete jälgimiseks kogu turustusahelas.
The new Convention No 198 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism was opened for signing in May 2005.
Uus rahapesu, kriminaaltulu avastamist, arestimist ja konfiskeerimist ning terrorismi rahastamist käsitlev konventsioon nr 198 avati allakirjutamiseks 2005. aasta mais.
The new Convention will create a common legal framework between EU and the non-EU countries which ratify it to facilitate the international recovery of family maintenance claims.
Uue konventsiooniga luuakse ELi riikide ja konventsiooni ratifitseerinud kolmandate riikide vaheline ühine õigusraamistik, et lihtsustada pereliikmete elatisnõuete rahvusvahelist sissenõudmist.
The new coordinators will now enter into contact with Member States authorities and ministers to discuss the framework for cooperation and implementation of their mandates.
Uued koordinaatorid võtavad ühendust liikmesriikide ametiasutuste ja ministritega, et arutada koostööraamistikku ja koordinaatorite ees seisvaid ülesandeid.
The new core network will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Uue põhivõrguga kõrvaldatakse liikluse kitsaskohad, ajakohastatakse taristu ja ühtlustatakse piiriüleseid vedusid nii reisijate kui ka ettevõtjate jaoks kõikjal Euroopa Liidus.
The new core network – the figures
Uus põhivõrk – arvnäitajad
The new core network – the funding:
Uus põhivõrk – rahastamine
The new core network, to be established by 2030, will connect:
Uus põhivõrk, mis rajatakse aastaks 2030, ühendab:
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Uut TEN-T põhivõrku hakkab toetama üldvõrk, mis on liidetud põhivõrguga piirkondade ja riikide tasandil.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Uut transpordi põhivõrku hakkab toetama üldvõrk, mis on liidetud põhivõrguga piirkondade ja riikide tasandil.
The new corridor plans and governance structures will greatly facilitate implementation of the new core network.
Uusi koridore käsitlevad kavad ja haldusstruktuurid lihtsustavad oluliselt uue põhivõrgu rakendamist.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.
Uue kosmeetikatoodete määrusega võimaldatakse täpselt kindlaks määrata vastutav isik ning selles loetletakse selgelt tema kohustused.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.
Uus 2009. aastal vastu võetud kosmeetikatoodete määrus jõustub pärast üleminekuperioodi 11. juulil 2013, et ettevõtjatel oleks piisavalt aega uute eeskirjadega kohanemiseks.
the new court will apply EU law in its entirety and respect its primacy;
uus kohus kohaldaks ELi õigust täies ulatuses ning austaks selle ülimuslikkust;
The new court will avoid the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member states.
Uue kohtuga välditakse mitme sama patendiga seotud kohtuasja menetlemist erinevates liikmesriikides.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support transnational cooperation projects in the heritage field.
Uue programmiga „Loov Euroopa”, mille eelarve järgmiseks seitsmeks aastaks on üle 1,5 miljardi euro (9% varasemast rohkem), toetatakse ka edaspidi rahvusvahelisi kultuuripärandialase koostöö projekte.
The new criteria will however allow for a more accurate and up to date assessment.
Uued kriteeriumid vimaldavad aga tpsemat ja ajakohasemat hindamist.
The new Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility includes capacity building activities for financial intermediaries, giving them specific expertise on key elements of these sectors (e.g. specific business models and credit risk assessment in the sectors).
Kultuuri- ja loomesektori uus tagatisvahend hõlmab finantsvahendajate suutlikkuse suurendamise meetmeid, andes neile eriteadmisi osutatud sektorite põhielementide kohta (nt sektorite spetsiifilised ärimudelid ja krediidiriski hindamine).
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Uus konkursitsükkel kestab 5–9 kuud varasema kahe aasta asemel.
The new data included in today’s DESI will contribute to the , which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe.
Täna DESIsse sisestatud andmeid kasutatakse jaoks, mille Euroopa Komisjon kord aastas avaldab, et hinnata riikide edusamme Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärkide täitmisel.
The new Decision forms part of the Commission's efforts to ensure that wireless communications gain access to the radio spectrum they require to develop their full potential.
Kõnealune uus otsus on osa komisjoni jõupingutustest teha traadita kommunikatsioonivahenditele kättesaadavaks nende võimaluste täielikuks väljaarendamiseks vajalik raadiospekter.
The new Decision introduces new provisions in Decision 2002/348/JHA in order to strengthen cooperation among national authorities and put their exchange of information on a professional footing allowing every Member State to make an efficient risk assessment before an international football match.
Uue otsusega viiakse otsusesse 2002/348/JSK sisse uued sätted, mille eesmärgiks on tugevdada riiklike asutuste vahelist koostööd ja muuta nendevaheline teabevahetus professionaalseks, mis võimaldab igal liikmesriigil teha enne rahvusvahelist jalgpallimängu tõhus riskianalüüs.
The new decision replaces the various acts incorporated into the Council decision of 21 March 1962 , while fully preserving their content.
Uue otsusega asendatakse mitmed nõukogu 21. märtsi 1962. aasta otsusesse inkorporeeritud õigusaktid, säilitades täiel määral nende sisu.
The new Decision which was agreed today will cover all Member States.
Uus otsus, mille poolt täna hääletati, hõlmab kõiki liikmesriike.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Uue otsusega pikendatakse Euratomi programmi kehtivust (mis lõpeb 2011. aasta lõpus), et viia see vastavusse ELi praeguse finantstsükli lõppemisega 2013. aastal.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, until the end of 2013.
Uue otsusega pikendatakse Euratomi programmi (mille kehtivus lõpeb 2011. aasta lõpus) kuni 2013. aasta lõpuni.
The new digital landscape will create opportunities for European creators as long as the rules offer legal certainty and clarity to all players.
Uus digitaalne maailm pakub Euroopa loomeinimestele uusi võimalusi, kuid selleks peavad eeskirjad tagama õiguskindluse ja selguse kõigi osalejate jaoks.
The new directive aims to codify Directive 90/219/EEC and bring that directive into line with the new comitology rules.
Uue direktiivi eesmärk on kodifitseerida direktiiv 90/219/EMÜ ja viia kõnealune direktiiv kooskõlla uute komiteemenetluse eeskirjadega.
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.
Uue direktiivi eesmärk on parandada ELi tubakatoodete siseturu toimimist ja ühtlasi tagada rahvatervise kõrge tase.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people.
Uue direktiiviga püütakse muuta tubakatooted ja tubaka tarbimine ELis vähem köitvaks ja seda eelkõige noorte jaoks.
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees   [1]  .
Uue direktiivi eesmärk on asendada ja ajakohastada 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides   [1]   .
The new Directive aims to simplify this process and to reduce administrative burden, by introducing an electronic procedure by which the taxpayer introduces a single refund request in his Member State of establishment.
Uue direktiiviga sooviti seda protsessi lihtsustada ja vähendada halduskoormust; selleks kehtestati elektrooniline menetlus, milles maksumaksja esitab üheainsa tagastustaotluse oma asukohaliikmesriigis.
The new Directive also reaffirms the common policy objectives which have been at the heart of Europe's audiovisual policy since 1989.
mis moodustavad alates 1989. aastast Euroopa audiovisuaalpoliitika keskpunkti.
The new Directive also reasserts key European values, requiring Member States to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
Uus direktiiv taastab Euroopa põhiväärtusi, nõudes liikmesriikidelt alaealiste kaitset, edendab Euroopa päritoluga teoseid ja sõltumatut audiovisuaalset tootmist ning keelab usu- või rassiviha õhutavad materjalid.
The new directive amends directive 2000/29 on protective measures against the introduction into the EU of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Uue direktiiviga muudetakse direktiivi 2000/29 taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ELi sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta.
The new Directive amends Directive 2004/109/EC (PE-CONS 3608/07).
Uue direktiiviga muudetakse direktiivi 2004/109/EÜ (PE-CONS 3608/07).
The new directive amends directive 2005/35/EC.
Uue direktiiviga muudetakse direktiivi 2005/35/EÜ.
The new directive amends directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Uue direktiiviga muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid (neljanda äriühinguõiguse direktiiv).
The new Directive covers animals used in education and training and basic research.
Uus direktiiv hõlmab hariduses ja koolituses ning alusuuringutes kasutatavaid loomi.
The new directive enhances access to high-speed broadband services in remote regions, provides for a more flexible frequency band use, thus making it easier for operators to establish innovative technologies and services, and for the effective management of radio frequencies for electronic communications, since the latter are a public good with an important social, cultural and economic value.
Uus direktiiv suurendab juurdepääsu kiiretele lairibateenustele kaugemates piirkondades, pakub sagedusala paindlikumat kasutamist, tehes nii ettevõtjatele lihtsamaks innovatiivsete teenuste ja tehnoloogia kehtestamise, ning elektroonilise side jaoks raadiosageduste tõhusat majandamist, kuna see on avalik hüve, millel on oluline sotsiaalne, kultuuriline ja majanduslik väärtus.
The new directive entitles self-employed women and assisting female spouses of self-employed workers to maternity benefits for the first time and creates autonomous social protection rights for the assisting spouses of self-employed workers.
Uus direktiiv annab füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevatele naistele ja füüsilisest isikust ettevõtjaid abistavatele naissoost abikaasadele esmakordselt õiguse rasedus- ja sünnitushüvitistele ning loob füüsilisest isikust ettevõtjaid abistavatele abikaasadele autonoomse sotsiaalkaitse.
The new directive establishes:
Uue direktiiviga kehtestatakse järgmine.
The new directive extends the scope of the existing directive 2005/32 by covering in principle all energy-related products.
Uue direktiiviga laiendatakse kehtiva direktiivi 2005/32 kohaldamisala selliselt, et see hõlmab põhimõtteliselt kõiki energiaga seotud tooteid.
The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Uue direktiiviga ühtlustatakse täielikult tarbijatele esitatava teabe loetelu ning lepingutest taganemise õigus kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute kohaste ostude puhul.
The new Directive includes a number of improved mechanisms for Member States to check and enforce compliance with the new legislation.
Uue direktiiviga täiustatakse mitmeid mehhanisme, mis võimaldavad liikmesriikidel uue õigusakti täitmist kontrollida ja seda jõustada.
The new Directive includes provisions:
Uues direktiivis on järgmised sätted:
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Uue direktiiviga kehtestatakse ranged meetmed tubakatoodete salakaubanduse vastu, et tagada ELi turul üksnes direktiivi nõuetele vastavate toodete müük.
The new directive includes the following key elements:
Uue direktiivi põhielemendid on järgmised:
The new directive includes the following provisions:
Uus direktiiv sisaldab järgmisi sätteid:
The new Directive is a clear step forward in terms of environmental protection and a major boost to resource efficiency in Europe.
Uus direktiiv on suur samm edasi keskkonnakaitse valdkonnas ja annab tõuke ressursside paremaks kasutamiseks Euroopas.
The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Uue direktiivi eesmärk on direktiivi (EÜ) nr 90/434 kodifitseerimine.
The new Directive is expected to be adopted towards the end of 2014 and become applicable two years later.
Uus direktiiv võetakse ilmselt vastu 2014. aasta lõpus ja seda hakatakse kohaldama kahe aasta pärast.
The new directive is needed since the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Uus direktiiv on vajalik, sest 2009. aasta direktiiv, millega rakendatakse kõnealust konventsiooni käsitlevat liidu sotsiaalpartnerite kokkulepet, ei hõlma jõustamist.
The new directive is to replace a 2004 directive which has never entered into force because of problems with its implementation.
Uus direktiiv asendab 2004. aasta direktiivi, mis rakendamisprobleemide tõttu ei ole jõustunud.
The new Directive modernises and simplifies our approach to waste policy around the concept of 'life cycle thinking'.
Uues direktiivis on olelusringipõhise mõtteviisi alusel ajakohastatud ja lihtsustatud meie jäätmepoliitikat.
The new Directive overhauls the EU's existing legal framework on the criminalisation of offences linked to terrorist activities.
Direktiiviga uuendatakse põhjalikult ELi kehtivat õigusraamistikku terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste kriminaliseerimise valdkonnas.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Uues direktiivis pööratakse suuremat tähelepanu sellele, kuidas üldsusele supelrandade kvaliteedi kohta teavet anda.