natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has worked extensively with Member States in the High Level Road Safety Group to agree on the use of the MAIS trauma scale (Maximum Abbreviated Injury Score), for the definition of serious road traffic injuries.
Euroopa Komisjon on kõrgetasemelises liiklusohutuse töörühmas teinud ulatuslikku koostööd liikmesriikidega, et leppida kokku maksimaalselt lühendatud vigastuste raskusastme skaala MAIS (Maximum Abbreviated Injury Score) kasutamises raskete liiklusvigastuste määratlemisel.
The European Commission has worked hard to make the process as simple as possible for citizens, while ensuring the necessary safeguards are in place so that initiatives which are manifestly abusive, frivolous, vexatious, contrary to European values or outside the scope of the Commission's powers are not registered.
Euroopa Komisjon on teinud palju tööd selleks, et algatuse esitamine oleks kodanike jaoks võimalikult lihtne ning et seejuures oleks välistatud ebaõiglaste, põhjendamatute, pahatahtlike, Euroopa väärtustega vastuolus olevate ja komisjoni pädevusse mittekuuluvate algatuste registreerimine.
The European Commission has written to Member States concerning the performance plans to improve air traffic management under the period 2012-2014 of the Single European Sky Performance Scheme.
Euroopa Komisjon kirjutas liikmesriikidele seoses tulemuslikkuse kavadega, mille eesmärk on parandada lennuliikluse korraldamist ühtse Euroopa taeva kohase tulemuslikkuse kava perioodil 2012–2014.
The European Commission has, for instance, funded a number of projects carried out by IOM under the Thematic Programme for Migration and Asylum and through geographical funding instruments.
Näiteks on Euroopa Komisjon rahastanud projekte, mida migratsiooniorganisatsioon on rakendanud rände- ja varjupaiga teemaprogrammi raames ning geograafiliste rahastamisvahendite kaudu.
The European Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups today to discuss European contract law.
Euroopa Komisjon korraldas täna ettevõtjate, tarbija- ja õiguspraktikute ühenduste esimese kohtumise, et arutada Euroopa lepinguõiguse üle.
The European Commission helped 124 million people in more than 90 countries in 2013 and this year it continues to assist those in the greatest need, including the victims of the conflicts in Syria, Central African Republic and South Sudan, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in 'forgotten' crises such as the plight of Colombian refugees or the conflict in Kachin in Myanmar/Burma.
2013. aastal andis Euroopa Komisjon abi 124 miljonile inimesele enam kui 90 riigis ning käesoleval aastal jätkab ta kõige enam abi vajavate inimeste, sealhulgas Süüria, Kesk-Aafrika Vabariigi ja Lõuna-Sudaani konfliktide ohvrite, Aasia loodusõnnetustes ellujäänute, Saheli piirkonnas toidupuuduse all kannatavate inimeste ja nn unustatud kriisides kannatada saanud haavatavate elanikkonnarühmade, näiteks viletsas olukorras olevate Colombia pagulaste või Birmas/Myanmari Katšini piirkonna konfliktis kannatanute abistamist.
The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
Euroopa Komisjon tegi kindlaks 12 ELi liikmesriiki, kelle makromajanduslik olukord vajab põhjalikumat analüüsi.
The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Euroopa Komisjon edendab koostöös liikmesriikidega selles tegevusjuhendis sätestatud kohustuste täitmist ka teiste asjakohaste platvormide ja sotsiaalmeedia ettevõtjate poolt.
The European Commission in search of the best climate solutions in Europe
Euroopa Komisjon otsib parimaid lahendusi kasvuhoonegaaside vähendamiseks
The European Commission initiated in mid-April the review of the auction time profile of the EU Emissions Trading System (ETS) and proposes today a Decision to clarify the provisions of the EU ETS Directive on the timing of auctions of emission allowances.
Aprilli keskel hakkas Euroopa Komisjon läbi vaatama ELi heitekvoodioksjonite ajakava ja täna esitab ta ettepaneku, milles selgitab ELi heitekaubandussüsteemi käsitleva direktiivi sätteid heitekvoodioksjonite ajakava kohta.
The European Commission intends to be at the forefront of this effort, working closely with Member States, Regional Sea Conventions and stakeholders to identify and develop concerted initiatives to tackle the problem."
Euroopa Komisjon kavatseb olla selles valdkonnas esirinnas, tehes tihedat koostööd liikmesriikide, piirkondlike merekonventsioonide organite ja sidusrühmadega, et leida ja välja töötada konkreetsed algatused probleemi lahendamiseks.”
The European Commission intends to make available a lump sum up to 6.000 euro per resettled refugee.
Euroopa Komisjon kavatseb iga ümberasustatud pagulase kohta eraldada kuni 6 000 eurot.
The European Commission investigation
Euroopa Komisjoni uurimine
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
Euroopa Komisjon investeerib igal aastal kirjanduse tõlkimisse 3 miljonit eurot ja enam kui 2,4 miljonit eurot koostööprojektidesse kirjanduse vallas.
The European Commission invites the Member States to continue to work together to ensure that their different efforts to achieve the interoperability of public services are aligned and take into account the European dimension at an early stage in the development of any public service that might become part of European public services in the future.
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike üles jätkama koostööd tagamaks, et avalike teenuste koosvõime edendamiseks võetavad meetmed oleksid ühtsed, ja võtma arvesse üleeuroopalist mõõdet selliste avalike teenuste väljatöötamisel, mis võivad tulevikus moodustada osa Euroopa avalikest teenustest.
The European Commission invites universities that train professional translators to join a European network of high-quality training programmes.
Euroopa Komisjon kutsub tõlkijaid koolitavaid ülikoole ühinema Euroopa kvaliteetsete koolitusprogrammide võrguga.
The European Commission is a founding member of the Global Fund.
Euroopa Komisjon on üks ülemaailmse fondi asutajaliikmetest.
The European Commission is a founding member of the Global Fund.
Euroopa Komisjon on ülemaailmse fondi asutajaliige.
The European Commission is a full member;
Euroopa Komisjon on selle tisliige.
The European Commission is a major funder of the study, which was hosted by the UN environment programme.
ÜRO keskkonnaprogrammi raames läbiviidud uuringu peamine rahastaja on Euroopa Komisjon.
The European Commission is a member of the Bologna Follow-Up Group and its working groups; it supports the Bologna Secretariat and the network of experts on the Bologna Process; it contributes funding for Ministerial meetings and for many reports, conferences and seminars.
Euroopa Komisjon on Bologna kontrollirühma ja selle töörühmade liige: Euroopa Komisjon toetab Bologna protsessi sekretariaati ja asjatundjate võrku; ka toetab ta rahaliselt ministrite kohtumisi, paljude aruannete koostamist, seminaride ja konverentside korraldamist.
The European Commission is about to make proposals on the creation of a single European banking supervisor, and this will mark a first but not the last important step in this direction.
Euroopa Komisjon esitab peagi ettepanekud ühtse Euroopa pangandusjärelevalve loomise kohta, mis tähistab esimest, kuid mitte viimast tähtsat sammu selles suunas.
The European Commission is again asking the Netherlands to halt the on-going deterioration of the Western Scheldt estuary, a protected ecosystem that is quite unique in north-western Europe and is a part of the Natura 2000 network.
Euroopa Komisjon palub veel kord Madalmaadel peatada Lääne-Schelde estuaari, Loode-Euroopas üsna ainulaadse ja Natura 2000 võrgustikku kuuluva kaitsealuse ökosüsteemi seisukorra jätkuv halvenemine.
The European Commission is already now drawing the first lessons from the tests, although the final results of the stress tests will only be known next year, when the tests are completed.
Euroopa Komisjon teeb juba praegu järeldusi vastupidavustestide esimestest õppetundidest, ehkki testide lõpptulemused avalikustatakse alles järgmisel aastal pärast testide lõpuleviimist.
The European Commission is already supporting Member States' efforts to prevent and counter violent extremism.
Euroopa Komisjon juba toetab liikmesriikide jõupingutusi võitluses vägivaldse äärmusluse vastu ja selle ennetamisel.
The European Commission is also committed to cutting costs for the industry, including those arising from EU regulation.
Samuti on Euroopa Komisjon kohustunud piirama tööstusharu kulusid, sealhulgas ELi õigusaktidest tulenevaid kulusid.
The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU.
Euroopa Komisjon valmistab praegu ette ettepanekuid Euroopa ligipääsetavuse akti kohta, milles käsitletakse ELi kaupade ja teenuste juurdepääsetavust ja mis peaks valmima 2013. aastal.
The European Commission is also interested to find out if they identified positive and/or negative spill-over effects of INSPIRE in the field of environmental policy and in relation to other policies such as eGovernment.
Euroopa Komisjon tahaks teada ka seda, kas vastajad on märganud INSPIRE positiivset ja/või negatiivset mõju keskkonnapoliitikale ja muudele poliitikavaldkondadele (nt e-riik).
The European Commission is also proposing to extend passenger rights to all modes of transport, including maritime and international coach transport, in order to guarantee that European are covered by specific rules which are valid throughout the Union.
Euroopa Komisjon teeb ühtlasi ettepaneku laiendada reisijate õigusi kõikidele transpordiliikidele, eelkõige meretranspordile ja rahvusvahelistele autobussivedudele, et tagada kodanikele täpsete ja kehtivate eeskirjade olemasolu kogu ELi territooriumil.
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.
Euroopa Komisjon teeb ELi liikmesriikidega tihedat koostööd ka terviseohutuse komitee raames, et teavitada neid viimastest arengutest ning tagada meetmete ühtlustamine.
The European Commission is an active member of the Bologna Process, together with the 47 member countries.
Euroopa Komisjon on Bologna protsessi aktiivne osaline koos 47 liikmesriigiga.
The European Commission is and will remain fully committed to ensure progress towards the Millennium Development goals.
Euroopa Komisjon teeb jätkuvaid jõupingutusi selle nimel, et tagada aastatuhande arengueesmärkide saavutamine.
The European Commission is asking Austria to improve provisions designed to ensure access to justice in decisions affecting the environment.
Euroopa Komisjon palub Austrial täiendada sätteid, millega tagada keskkonda mõjutavate otsuste puhul õiguskaitse kättesaadavus.
The European Commission is asking Bulgaria and Latvia to improve protection for citizens from fine dust (PM10) pollution.
Euroopa Komisjon nõuab, et Bulgaaria ja Läti parandaksid kodanike kaitset tahkete osakeste (PM10) saaste eest.
The European Commission is asking Cyprus to adopt and notify the national transposition measures of related to honey.
Euroopa Komisjon nõuab, et Küpros võtaks vastu (mee kohta) ja teataks siseriiklikud ülevõtmismeetmed.
The European Commission is asking Cyprus, Estonia, France, Greece, Hungary, Poland and Slovakia to speed up the adoption of legislative and administrative measures necessary for inclusion of the aviation sector in the EU's Emissions Trading System (EU ETS).
Euroopa Komisjon ootab Küproselt, Eestilt, Prantsusmaalt, Kreekalt, Ungarilt, Poolalt ja Slovakkialt, et nad võtaksid kiiresti vastu õigus- ja haldusnormid, mida on vaja lennundussektori lisamiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Water Framework Directive (WFD) to improve the quality of surface water and groundwater.
Euroopa Komisjon nõuab, et Soome viiks oma siseriiklikud õigusaktid kooskõlla veepoliitika raamdirektiiviga, et parandada pinnavee ja põhjavee kvaliteeti.
The European Commission is asking for opinions about the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Community' Directive.
Euroopa Komisjon ootab arvamusi direktiivi kohta, millega loodi Euroopa Liidu ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE).
The European Commission is asking France and Luxembourg to amend their VAT rates on electronic books (e-books).
Komisjon palub Prantsusmaal ja Luksemburgil muuta e-raamatute suhtes kohaldatavat käibemaksumäära.
The European Commission is asking France to apply the normal VAT rate to products of agricultural origin which are not intended for use in food products or in agricultural production.
Euroopa Komisjon nõuab, et Prantsusmaa kohaldaks tavapärast käibemaksumäära põllumajandustoodete suhtes, mis ei ole mõeldud toidus kasutamiseks ega põllumajanduslikuks tootmiseks.
The European Commission is asking France to ensure that all plans and programmes likely to have significant effects on the environment are adopted .
Euroopa Komisjon nõuab, et Prantsusmaa tagaks, et kõik kavad ja programmid, millel võib olla märkimisväärne mõju keskkonnale, võetakse vastu alles pärast .
The European Commission is asking Hungary and the Netherlands to bring their water laws into line with EU legislation.
Euroopa Komisjon nõuab, et Ungari ja Madalmaad viiksid oma veeseadused ELi õigusaktidega kooskõlla.
The European Commission is asking Italy to improve the collection and treatment of waste water from a large number of agglomerations around the country.
Euroopa Komisjon nõuab, et Itaalia tõhustaks kogu riigi arvukate linnastute reovee kogumist ja puhastamist.
The European Commission is asking Latvia and Romania to transpose EU legislation on the sulphur content of marine fuels in their domestic law and to communicate the transposition measures to the Commission.
Euroopa Komisjon palub Lätil ja Rumeenial võtta oma siseriiklikku õigusse üle ELi õigusaktid merendussektoris kasutatavate kütuste väävlisisalduse kohta ja teatada komisjonile ülevõtmismeetmed.
The European Commission is asking Poland to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Euroopa Komisjon palub Poolal järgida ELi õigusakte, mille kohaselt peavad liikmesriigid määrama kindlaks tahkete peenosakeste (PM10) piirmäärad, millest tuleb kinni pidada, ja niimoodi vähendama inimeste kokkupuudet nende osakestega.
The European Commission is asking Poland to ensure that all exploratory drilling activities are carried out with due regard to EU standards.
Euroopa Komisjon palub Poolal tagada, et kõikidel uurimiseesmärgil tehtavatel puurimistöödel järgitakse ELi asjakohaseid standardeid.
The European Commission is asking Poland to ensure that its water legislation is in line with Europe-wide standards.
Euroopa Komisjon nõuab, et Poola viiks oma veealased õigusaktid kooskõlla üle-euroopaliste standarditega.
The European Commission is asking Portugal to make good some shortcomings in transposition of a directive on mining waste.
Euroopa Komisjon palub, et Portugal kõrvaldaks teatavad puudused kaevandusjääkide direktiivi ülevõtmisel.
The European Commission is asking Spain to improve the collection and treatment of waste water from a large number of small and medium-sized agglomerations around the country.
Euroopa Komisjon palub Hispaanial tõhustada kogu riigi arvukate väikeste ja keskmise suurusega linnastute heitvee kogumist ja puhastamist.
The European Commission is asking Spain to take a cautious approach to upgrading maritime access to the Port of Seville, and assess the potential negative effects on sites, including the Doñana National Park.
Euroopa Komisjon nõuab, et Hispaania võtaks Sevilla sadamale meritsi juurdepääsu ajakohastamisel ettevaatusabinõusid ja hindaks selle võimalikku negatiivset mõju aladele, sealhulgas Doñana rahvuspargile.
The European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 51 156 per day until the law is enacted.
Euroopa Komisjon taotleb, et kohus määraks Madalmaadele kuni õigusakti rakendamiseni karistusmakse suuruses 51 156 eurot päevas.
The European Commission is asking the Czech Republic to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Euroopa Komisjon nõuab, et Czech Republic järgiks ELi õigusakte, mille kohaselt peavad liikmesriigid määrama kindlaks tahkete peenosakeste (PM10) piirmäärad, millest tuleb kinni pidada, ja niimoodi vähendama inimeste kokkupuudet nende osakestega.
The European Commission is asking the European Court of Justice (ECJ) to impose a fine on Belgium because it has not correctly implemented EU telecom rules when awarding "must-carry" status to broadcast content, even after the Court's judgement of March 2011.
Euroopa Komisjon palub Euroopa Kohtul määrata rahatrahv Belgiale, kes ei ole edastatavale sisule edastamiskohustusega seotud staatust omistades õigesti rakendanud Euroopa Liidu telekommunikatsioonieeskirju isegi pärast 2011. aasta märtsi kohtuotsust.
The European Commission is asking the Maltese government to reconsider its decision to resume traditional finch trapping.
Euroopa Komisjon nõuab, et Malta valitsus vaataks läbi oma otsuse vintlaste traditsioonilise püüdmise jätkamise kohta.
The European Commission is asking the public how best to reduce the use of plastic carrier bags.
Euroopa Komisjon küsib avalikkuselt, kuidas saaks paremini vähendada kilekottide kasutamist.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Euroopa Komisjon palub Slovaki Vabariigil oma õigusaktid linnudirektiiviga kooskõlla viia.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its national laws into line with the Batteries Directive.
Euroopa Komisjon palub Slovaki Vabariigil oma õigusaktid patareidirektiiviga kooskõlla viia.
The European Commission is assisted in the implementation of the Lifelong Learning Programme by the Lifelong Learning Committee, which is composed of representatives from the Member States.
Elukestva õppe programmi rakendamisel abistab Euroopa Komisjoni elukestva õppe komitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest.
The European Commission is aware of the challenges faced by European producers and is committed to making the necessary efforts to support them.
Euroopa Komisjon on teadlik probleemidest, mis seisavad Euroopa tootjate ees, ja tahab neid toetada.
The European Commission is calling for comments on its proposal for a revised Block Exemption Regulation and Guidelines on supply and distribution agreements (vertical restraints).
Euroopa Komisjon kutsub üles esitama märkusi ettepaneku kohta vaadata läbi grupierandi määrus ning tarne- ja turustuskokkulepete (vertikaalpiirangute) suhtes kohaldatavad suunised.
The European Commission is calling on Bulgaria and Slovakia to comply with EU water legislation against nitrate pollution ().
Euroopa Komisjon kutsub Bulgaariat ja Slovakkiat les titma ELi igusakte, mis ksitlevad veekogude kaitsmist nitraadireostuse eest ().
The European Commission is calling on EU leaders to further step up coordinated European action to fight the economic crisis.
Euroopa Komisjon kutsub ELi riigijuhte üles veelgi tõhustama Euroopa koordineeritud võitlust majanduskriisi vastu.
The European Commission is calling on Ireland to ensure that urban waste water is adequately treated in 38 agglomerations around the country.
Euroopa Komisjon kutsub Iirimaad les tagama asulareovee nuetekohase puhastamise 38 linnastus le kogu riigi.
The European Commission is carefully examining all relevant aspects of the issue.
Euroopa Komisjon on põhjalikult uurinud kõiki asjaomaseid aspekte.
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014.
Euroopa Komisjon vaatab läbi jäätmetega seotud sihte ja selle tulemusi võetakse arvesse poliitika läbivaatamisel 2014. aastal.
The European Commission is committed to addressing these rising emissions.
Euroopa Komisjon kavatseb leevendada heidete koguse suurenemise probleemi.
The European Commission is committed to closing the gender pay gap and published an overall strategy for gender equality in September 2010 (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Euroopa Komisjon kavatseb kaotada naiste ja meeste palgaerinevuse ja avaldas 2010. aasta septembris soolise võrdõiguslikkuse üldstrateegia (vt IP/10/1149 ja MEMO/10/430).
The European Commission is committed to helping the Member States improve the design and implementation of their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practices through mutual learning and peer review.
Euroopa Komisjon tahab aidata liikmesriikidel parandada nende haridus- ja koolituspoliitikate kavandamist ja elluviimist, hõlbustades teabe, andmete ja parimate tavade vastastikust vahetust üksteiselt õppimise ja eksperthinnangute kaudu.
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year.
Euroopa Komisjon kavatseb täiustada nende 75 miljoni inimese õigusi, kes langevad igal aastal kuritegude ohvriks.
The European Commission is committed to preserving and promoting this key feature.
Euroopa Komisjon on otsustanud seda olulist tegurit säilitada ja edendada.
The European Commission is committed to strengthening the supply, quality and image of apprenticeships.
Euroopa Komisjoni eesmärk on parandada õpipoisiõppe pakkumist, kvaliteeti ja kuvandit.
The European Commission is committed to use all available tools and resources to deliver more jobs and growth in Europe.
Euroopa Komisjon on võtnud kohustuse kasutada Euroopa tööhõive ja majanduskasvu edendamiseks kõiki olemasolevaid vahendeid ja ressursse.
The European Commission is concerned about the financial equilibrium of the main Romanian infrastructure manager in the years to come.
Euroopa Komisjonile valmistab muret Rumeenia peamise raudteetaristu ettevõtja finantstasakaal tulevikus.
The European Commission is concerned that Austria and Spain should ensure full transparency on the separation of accounts in rail, as it is required by Directive 2012/34/EU.
Euroopa Komisjon on seisukohal, et Austria ja Hispaania peaksid raudteesektori raamatupidamisarvestuse lahususe küsimuses tagama täieliku läbipaistvuse vastavalt direktiivile 2012/34/EL.
The European Commission is concerned that Belgium and Greece have failed to ratify the Agreement between the European Union, its Member States and the Western Balkans establishing a European Common Aviation Area (the "ECAA Agreement").
Euroopa Komisjon avaldab muret selle pärast, et Belgia ja Kreeka ei ole ratifitseerinud Euroopa Liidu, tema liikmesriikide ning Lääne-Balkani riikide vahel sõlmitud lepingut, millega luuakse Euroopa ühine lennunduspiirkond („ECAA leping”).
The European Commission is concerned that Belgium is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Euroopa Komisjon tunneb muret selle üle, et Belgias ei ole inimesed kaitstud tahkete osakeste (PM10-osakeste) saaste eest.
The European Commission is concerned that Belgium, Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement.
Euroopa Komisjon tunneb muret, et Belgia, Hispaania ja Sloveenia ei ole võtnud piisavaid meetmeid rakendamiseks.
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive (MEMO/13/1144) into its national legislation.
Euroopa Komisjonile teeb muret, et Bulgaaria ei ole tarbijaõiguste direktiivi (MEMO/13/1144) ikka veel oma riigi õiguses rakendanud.