natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pact focuses on four areas: competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Pakt hõlmab nelja peamist valdkonda: konkurentsivõime, tööhõive, riikide rahanduse jätkusuutlikkus ja finantsstabiilsuse tugevdamine.
The Pact has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by public opinion.
Pakti tuleb kõigis riikides kohaldada õiglasel ja sobival viisil ning see peab olema avalikkusele arusaadav.
The pact is an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy (established in 2005) and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand.
Pakt on lahutamatu osa ELi narkostrateegia (kehtestatud 2005. aastal) õiguskaitsealasest aspektist ja aastateks 2009–2012 koostatud ELi narkootikumidealasest tegevuskavast, millega toetatakse terviklikku ja tasakaalustatud käsitlust, mis põhineb pakkumise ja nõudluse samaaegsel vähendamisel.
The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
Pakt on täielikult kaasatud majanduse juhtimise uude raamistikku ja sellega võetud kohustused on lisatud asjaomaste liikmesriikide riiklikesse reformikavadesse*.
The Pact of Amsterdam will be on the agenda of the General Affairs Council* on 21 June 2016.
Amsterdami pakti arutatakse üldasjade nõukogu* 21. juuni 2016. aasta kohtumisel.
The Pact remains open for other Member States to join.
Pakt on ühinemiseks avatud teistele liikmesriikidele.
The pact requires programmes that set out the member state's medium-term objective for its national budget, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect its budgetary and debt position.
Paktiga nõutakse selliste programmide olemasolu, milles kehtestatakse liikmesriikide eelarve jaoks keskmise tähtajaga eesmärgid, esitatakse majanduse eeldatava arengu põhiprognoosid ja stabiilsusprogrammi elluviimisega seotud tähtsamad majanduslikud muutujad, eelarvealaste ja muude majanduspoliitikaga seotud meetmete kirjeldus ning analüüs selle kohta, kuidas muutused prognoosides mõjutaksid eelarve- ja võlaseisundit.
The Pact should ensure the overall consistency of initiatives in these areas and provide the starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Pakt peaks tagama nendes valdkondades võetavate algatuste üldise sidususe ja olema lähtepunktiks tugevale ja kestvale liikumisele noorte heaks.
The pact stresses the need to streamline the information exchange mechanisms, especially with regard to new trends in the production of synthetic drugs ('legal highs'), intensify operational and investigative cooperation with the participation of Europol and harmonize specialized training in detecting illegal drug laboratories.
Paktis toonitatakse vajadust ühtlustada teabevahetusmehhanisme, eelkõige seoses uute suundumustega sünteetiliste narkootikumide („seaduslike mõnuainete”) tootmises, tõhustada operatiivset ja uurimisalast koostööd Europoli osalusel ning kooskõlastada ebaseaduslike laboratooriumide tuvastamiseks mõeldud asjakohast koolitust.
The Pact submitted to the European Council proposes five key political commitments:
Euroopa Ülemkogule esitatud pakt esitab viis peamist poliitilist kohustust:
The Pact takes into account unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Ebatavalisi negatiivseid majandustingimusi ELi või euroala tasandil võetakse arvesse nii pakti ennetuslikus kui ka paranduslikus osas.
The pact was agreed by member states of the euro area, joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Pakti suhtes saavutasid kokkuleppe euroala liikmesriigid, kellega ühinesid Bulgaaria, Taani, Läti, Leedu, Poola ja Rumeenia.
The pact was agreed on an intergovernmental basis at the European Council in March with a view to strengthening the economic pillar of the EU's monetary union, achieving a new quality of economic policy coordination and improving competitiveness.
Pakti suhtes saavutati valitsustevahelisel alusel kokkulepe märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul, eesmärgiga tugevdada ELi rahaliidu majandussammast, saavutades majanduspoliitilise koordineerimise ja konkurentsivõime tõhustamise uue kvaliteedi.
The Pact was endorsed at the 2011 Spring European Council on 24/25 March.
Pakt kinnitati Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel 24.–25. märtsil.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
Pakt austab täielikult ühtse turu terviklikkust.
The Pact will henceforth form the basis, for the Union and its Member States, of a common immigration and asylum policy, guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries.
Pakt on nüüdsest liidu ja selle liikmesriikide jaoks aluseks ühisele sisserände- ja varjupaigapoliitikale, mille puhul juhindutakse liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimust ja koostööst kolmandate riikidega.
The Pact will now be submitted to the European Council in October 2008 for adoption.
Pakt esitatakse 2008. aasta oktoobri Euroopa Ülemkogule vastuvõtmiseks.
The Pact will now be submitted to the European Council in October for adoption.
Pakt esitatakse 2008. aasta oktoobri Euroopa Ülemkogule vastuvõtmiseks.
The Pact, agreed in March 2011, focuses on competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
2011. aasta märtsis kokku lepitud paktis keskendutakse konkurentsivõimele, tööhõivele, riigi rahanduse jätkusuutlikkusele ja finantsstabiilsuse tugevdamisele.
The Pacts creation was influenced by theory.
Pakti loomist mjutas teooria.
The pain of a divorce or separation is all too often made worse by financial and emotional pressure when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Lahutuse või lahkumineku valu suurendab sageli veelgi rahaline ja emotsionaalne surve, kui üks vanematest elab välismaal ja keeldub rahalist abi andmast.
The paired terrestrial 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) has been traditionally used by UMTS communications (3G networks) as a result of the so-called UMTS Decision adopted in 1999, which launched the coordinated and progressive introduction of UMTS across the EU by 1 January 2002.
Maapealset 2 GHz paarissagedusala (1920-1980 MHz ja 2110-2170 MHz) on tavapäraselt kasutatud UMTS ühendusteks (3G võrgud) vastavalt 1999. aastal vastu võetud nn UMTS-otsusele, millega nähti ette universaalse mobiilsidesüsteemi teenuste kooskõlastatud ja järkjärguline kasutuselevõtmine kogu ELis 1. jaanuariks 2002.
The Palestinian Authority must in particular demonstrate its complete determination to combat terrorism and continue with the reorganisation of all security services.
Palestiina Omavalitsus peab nimelt näitama üles vankumatut sihikindlust terrorismivastases võitluses ja jätkama kõigi julgeolekuteenistuste ümberkorraldamist.
The pan-European job search network EURES would be strengthened to provide more job offers, increase the likelihood of job matches and help employers, notably small and medium businesses, to fill job vacancies faster and better, under a proposal just presented by the European Commission.
Euroopa Komisjoni äsja esitatud ettepanekuga loodetakse tugevdada üleeuroopalist tööotsimisvõrgustikku EURES, et pakkuda rohkem töökohti, suurendada tõenäosust, et töö otsijad ja pakkujad saavad kokku, aidata tööandjatel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel täita kiiremini ja paremini vabu töökohti.
The pan-European MOOCs initiative shows our collective passion to further innovate.
Üleeuroopaline MOOCide algatus annab tunnistust meie ühisest innoveerimissoovist.
The pan-European system of co-ordination and analysis will allow for a more effective use of inspection resources in ports and in particular the more effective targeting of high risk ships and companies with low safety performance.
Kogu Euroopat hõlmav kooskõlastus- ja analüüsisüsteem võimaldab sadamate kontrolliressursse tulemuslikumalt kasutada ning keskenduda eelkõige kõrge riskiprofiili ja madala ohutustasemega laevade ja laevandusettevõtjate kontrollimisele.
The Panama Papers scandal helped to focus minds and speed up this work."
Panama dokumentide skandaal on aidanud probleemile keskenduda ja sellealast tööd kiirendada.“
The panel acknowledged that Russia's refusal to accept imports of certain EU products and to adapt EU-Russia import certificates accordingly amounts to an EU-wide import ban.
Vaekogu leidis, et Venemaa keeldumine aktsepteerida teatavate ELi toodete importi ning vastavalt kohandada ELi-Venemaa impordisertifikaate vastab impordikeelule kogu EList.
The Panel cites the following pressures on the environment as priorities for reduction: climate change, habitat change, nitrogen and phosphorus pollution, overexploitation of fisheries, forests and other resources, invasive species, unsafe drinking water and sanitation, household combustion of solid fuels, lead exposure, urban air pollution and occupational exposure to particulate matter.
Töörühma sõnul tuleb esmajärjekorras otsida võimalusi järgmiste probleemide leevendamiseks: kliimamuutus, elupaikade teisenemine, lämmastiku- ja fosforireostus, kalavarude, metsade ja muude ressursside liigkasutus, invasiivsed liigid, ebakvaliteetne joogivesi, puudulikud hügieenitingimused, tahkekütuste põletamine kodudes, pliireostus, linnaõhu saastatus ja tahked osakesed töökeskkonnas.
The panel entrusted with this task consisted of translators from the European Commission’ s Directorate-General for Translation (DGT).
Il gruppo cui è stata affidata la disamina degli elaborati era composto di traduttori della Direzione Generale "Traduzione" (DGT) della Commissione europea.
The panel is chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva.
Töörühma juhib endine Euroopa Komisjoni volinik Maglena Kuneva.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Töörühm tegutseb Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühingu presidendi Ashok Khosla ja professor Ernst Ulrich von Weizsäckeri, Bundestagi keskkonnakomitee endise esimehe ühisel juhtimisel.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Töörühm tegutseb Rahvusvahelise Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühingu presidendi Ashok Khosla ja professor Ernst Ulrich von Weizsäckeri, Bundestagi keskkonnakomitee endise esimehe ühisel juhtimisel.
The panel predicts that cloud and tablet computing will be commonplace in many European schools within a year, while learning through computer games and a combination of physical and virtual environments will be an integral part of teaching in the next two to three years.
Ekspertide arvates muutuvad pilvandmetöötlus ja tahvelarvutite kasutamine Euroopa koolides lähima aasta jooksul igapäevaseks õppevormiks ning paari-kolme aasta pärast on arvutimängude abil toimuv õpe ning füüsilise ja virtuaalse keskkonna kombineerimine õppemetoodika lahutamatu osa.
The panel recommended that Leeuwarden should be selected.
Komisjon soovitas valida Leeuwardeni.
The panel report can be appealed within 60 days.
Vaekogu aruande võib edasi kaevata 60 päeva jooksul.
The panel underlined that WTO Members can exercise their right to determine their appropriate levels of sanitary protection and to restrict imports accordingly on the basis of sanitary concerns only when this is done in line with WTO rules.
Vaekogu rõhutas, et WTO liikmed võivad kasutada oma õigust otsustada ise oma tervisekaitse asjakohase taseme üle ja piirata tervisekaitse probleemide tõttu importi üksnes siis, kui nad teevad seda kooskõlas WTO eeskirjadega.
The panel will consist of 13 experts which will be appointed for a three year period.
Komitees on 13 eksperti, kes nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
The Panorama also includes:
Oskuste ülevaade sisaldab ka järgmist:
The Panorama complements other EU tools such as the European Vacancy Monitor, employer surveys and the European Sector Skills Councils.
Oskuste ülevaade täiendab teisi ELi vahendeid, nagu Euroopa vabade töökohtade seire, tööandjate uuringud ja Euroopa sektorilised nõuandekogud.
The Panorama is part of the follow-up to the Commission's recently published 'Rethinking Education' strategy which encourages Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs (IP/12/1233).
Oskuste ülevaade on üks järelmeede komisjoni hiljuti avaldatud strateegiale „Hariduse ümbermõtestamine”, mille eesmärk on julgustada liikmesriike viivitamata tegutsema selle nimel, et nad saavutaksid majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärgid ja et noored omandaksid tööturul vajaminevad oskused ja pädevused. (IP/12/1233).
The Panorama will be developed further to meet the needs of jobseekers, workers and students so that they can make more informed career choices.
Oskuste ülevaadet arendatakse edasi, et see vastaks tööotsijate, töötajate ja õppurite ootustele, et nad saaksid teha teadlikumaid karjäärivalikuid.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, highlights the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Oskuste ülevaade on koostatud ELi ja liikmesriikide tasandil kogutud andmete ja prognooside põhjal ning selles tuuakse välja nii kõige kiiremini kasvavad ametikohad kui ka kõige raskemini täidetavad ametikohad.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, will highlight the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Oskuste ülevaade on koostatud ELi ja liikmesriikide tasandil kogutud andmete ja prognooside põhjal ning selles esitatakse nii kõige kiiremini kasvavad ametikohad kui ka kõige raskemini täidetavad ametikohad.
The paper adopted today will assist the efforts to find solutions to the problem.
Täna vastuvõetud teatis aitab kaasa lahenduste leidmisele.
The paper also describes the extent of the biodiversity crisis and the status of biodiversity in the EU and globally, and highlights the main drivers of biodiversity loss and its implications for the environment, the economy and for society as a whole.
Teatises on samuti kirjeldatud bioloogilise mitmekesisuse kriisiseisundi ulatust ELis ja kogu maailmas ning esile toodud bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peapõhjused ja tagajärjed keskkonnale, majandusele ning kogu ühiskonnale.
The Paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.
Rohelises raamatus analüüsitakse kõiki praeguse kalanduspoliitika aspekte ning selgitatakse, miks on mõned probleemid hoolimata 2002. aasta reformi edusammudest lahendamata.
The paper analyses the shortcomings of the current Policy and launches a broad public consultation on how these shortcomings should be tackled.
Selles analüüsitakse praeguse poliitika puudujääke ning algatatakse ulatuslik avalik arutelu selle üle, kuidas kõnealuseid puudujääke kõrvaldada.
The paper clarifies the issues a healthcare practitioner faces in delivering cross-border telemedicine, for example:
Dokumendis täpsustatakse piiriüleseid telemeditsiiniteenuseid osutava tervishoiutöötaja ees seisvaid probleeme, näiteks:
The paper considers if there is a need to exchange existing rules on price revision.
Kaalutakse, kas on vaja muuta praegusi eeskirju hindade muutmise kohta.
The paper contains ideas on how to reinforce compliance with the Charter both in the activities of the Union institutions and those of the Member States when they implement EU law.
Dokument sisaldab mõtteid, kuidas tagada, et nii liidu kui ka liikmesriikide institutsioonid järgiksid ELi õiguse rakendamisel rangemalt hartat.
The paper focuses on the practical measures that could be taken to address the most worrying terrorism phenomena at present: "lone wolf" terrorists and the emergence of "safe havens" outside the EU.
Dokumendis keskendutakse praktilistele meetmetele, mille abil võiks reageerida hetkel kõige murettekitavamale terrorismiga seotud nähtusele: üksi tegutsevad terroristid ja nn „turvapaikade” tekkimine väljaspool ELi.
The paper fulfils the request of this year's Spring European Council for an interim report on the Lisbon Strategy.
Samuti on käesolev dokument vastuseks sel kevadel toimunud ülemkogu taotlusele Lissaboni strateegia vahearuande koostamiseks.
The paper highlighted two central pillars that were targeted at regaining public confidence: the creation of an EU framework on General Food law and an independent European Food Safety Authority (EFSA).
Selles dokumendis toodi välja kaks kõige olulisemat vahendit, mille abil oleks võimalik võita tagasi üldsuse usaldus: ELi üldiste toidualaste õigusnormide koostamine ja sõltumatu Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) asutamine.
The paper highlights the importance of copyright as a basis for creativity in, Europe's cultural heritage.
Dokumendis rõhutatakse autoriõiguse olulist rolli Euroopa kultuuripärandi loomingulisuse alusena.
The paper is entitled: "
Aruteludokumendi pealkiri on: „
The paper is part of the follow-up to the White Paper  on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Raamat on koostatud jätkuks komisjoni poolt aprillis 2009 vastu võetud valgele raamatule kliimamuutustega kohanemise kohta  .
The paper lays particular stress on the external dimension of economic policy.
Eriti rõhutatakse dokumendis majanduspoliitika välisdimensiooni.
The paper makes clear that “the people of Belarus are the first victims of the isolation imposed by the country’s authorities, and will be the first to reap the benefits on offer to a democratic Belarus”.
Valgevene rahvas on riigi ametivõimude loodud isolatsiooni esimene ohver ja saab esimesena kasu demokraatlikule Valgevenele pakutavatest hüvedest.
The Paper not only sets out the various tasks of the Hearing Officers as established in their mandates but also outlines how they are usually carried out.
Juhistes mitte ainult ei esitata ärakuulamise eest vastutavate ametnike tööülesannetena kindlaks määratud erinevaid ülesandeid, vaid selgitatakse, kuidas neid ülesandeid tavaliselt täidetakse.
The paper outlines the need for a Clearing House Mechanism in which to exchange information on climate change risks, impacts and best practices.
Valges raamatus rõhutatakse vajadust luua teabevõrgustik, mille raames vahetada teavet kliimamuutustega seotud ohtude, mõju ja parimate tavade kohta.
The paper outlines three options for further reform.
Teatises antakse ülevaade kolmest võimalusest edasiseks reformiks.
The paper points out that the euro has already proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Lisaks tõstetakse dokumendis esile, et mitte ainult euroalal, vaid ELi majanduses tervikuna on euro end stabiilsuse tagajana juba tõestanud.
The paper points to a renewed confidence in Europe’s ability to deliver, based on improved economic performance, on the bold decisions taken on tackling climate change at the 2007 Spring Council and on the success of the June European Council in agreeing a mandate for the Reform Treaty.
Dokumendis viidatakse sellele, et usk Euroopa suutlikkusse on taastunud tänu parematele majandustulemustele, 2007. aasta kevadel toimunud ülemkogul vastuvõetud kliimamuutust käsitlevatele julgetele otsustele ja juunis toimunud Euroopa Ülemkogu edukale kohtumisele, mille käigus lepiti kokku uues reformilepingus.
The paper proposes practical steps for the way ahead:
Dokument sisaldab praktilisi ettepanekuid edasiseks tegutsemiseks:
The paper raises a series of multi-faceted questions and invites all stakeholders - consumers, producers, distributors and official authorities - to give their comments and suggestions by September 30, 2011.
Rohelises raamatus on esitatud rida mitmetahulisi küsimusi ning kõigil sidusrühmadel (tarbijad, tootjad, turustajad ja ametiasutused) palutakse oma märkused ja ettepanekud esitada 30. septembriks 2011.
The paper sets out the likely effects of each of these approaches on Member States’ funding costs, European financial integration, financial market stability and the global attractiveness of EU financial markets.
Rohelises raamatus kirjeldatakse iga lähenemisviisi tõenäoliseid mõjusid liikmesriikide rahastamiskuludele, Euroopa finantssektori integratsioonile, finantsturgude stabiilsusele ja ELi finantsturgude üldisele atraktiivsusele.
The paper sets out the triple benefit of trade for Europe: stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Teatisest selgub kolm Euroopa jaoks olulist aspekti, millele kaubandusel on positiivne mõju: kiirem majanduskasv, rohkem töökohti ja laiem kaubavalik madalamate hindadega.
The paper strengthens the link between EU health policies and national health system reforms and presents the case for: smart investments for sustainable health systems; investing in people's health; and investing in reducing inequalities in health.
Kõnealune dokument tugevdab ELi tervisepoliitika ja liikmesriikide tervishoiusüsteemide reformide vahelist seost ning sisaldab näiteid selle kohta, kuidas arukalt investeerida, et tagada tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkus, parandada inimeste tervist ning vähendada tervisealast ebavõrdsust.
The paper then focuses on a number of key challenges in relation to the following issues:
Dokument keskendub mitmele olulisele probleemile seoses järgmiste küsimustega:
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Paberversioon oleks autentne ainult erandlikel ja ajutistel juhtudel, näiteks kui ELi Väljaannete Talituse IT-süsteemi tegevus on häiritud.
The paper will be presented to the forthcoming European Council.
Dokumenti tutvustatakse eelseisval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The paper will identify where the Court has found the most scope for further reducing irregularity and improving financial management.
Dokumendis tuuakse ära valdkonnad, kus kontrollikoda on leidnud kõige rohkem võimalusi eeskirjade eiramise vähendamiseks ja finantsjuhtimise parandamiseks.
The paper, or communication as it is known, will now be sent to the Council and European Parliament for discussion and follow-up in the Member States.
Dokument või täpsemalt teatis saadetakse nüüd nõukogule ja Euroopa Parlamendile arutamiseks ning liikmesriikidele järelmeetmete võtmiseks.
The paragraph listing the issues to be taken into account by the Commission when examining the member state notification was extended, adding a reference to public policy and internal security as well as to the consequences of a possible suspension.
Punkti, kus loetletakse teemad, mida komisjon peab arvesse võtma liikmesriigi esitatud teate läbivaatamisel, laiendati, lisades viite ka avalikule korrale ja sisejulgeolekule ning viisavabaduse võimaliku peatamise tagajärgedele.
The paragraph reads: "
Nimetatud lõikes on kirjas: „
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance and in an objective and transparent manner;
Hüvitise arvutamise parameetrid peavad olema eelnevalt objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud;
The paramountcy of United Nations law over Community law
ÜRO õiguse ülimuslikkus ühenduse õiguse suhtes
The Paris Agreement also features a standalone article dealing with the issue of loss and damage associated with the impacts of climate change.
Pariisi kokkuleppes on ka eraldiseisev artikkel, mis käsitleb kliimamuutuste tagajärgedega seotud kaotusi ja kahju.
The Paris Agreement is the first of its kind and it would not have been possible were it not for the European Union.
Pariisi kokkulepe on ainulaadne ning ilma Euroopa Liiduta ei oleks seda võimalik jõustada.