natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately, it is consumer demand that will make investing in networks less risky and more profitable.
Lõpuks on ju tarbijate nõudlus see, mis muudab võrkudesse investeerimise vähem riskantseks ning kasumlikumaks.
Ultimately, it is the performance of the real economy that will guarantee a stable euro -- many who focus just on financial instruments forget this.
Lisaks on reaalmajanduse tulemused need, mis tagavad stabiilse euro – paljud, kes keskenduvad üksnes finantsinstrumentidele, unustavad selle.
Ultimately, it will be for participating Member States to decide how the revenues of the FTT should be used.
Osalevad liikmesriigid saavad ise otsustada, kuidas finantstehingute maksu tulusid kasutada.
Ultimately, it will be the EU consumers who will benefit thanks to better consumer organisations, advice of the European Consumers Centres and enforcement actions undertaken by the authorities that would otherwise not take place due to limited resources.
Lõpuks otsustavad ELi tarbijad ise, kes saab kasu tänu parematele tarbijaorganisatsioonidele, Euroopa tarbijakeskuste nõuannetele ja ametiasutuste võetud jõustamismeetmetele, mis muidu ei oleks võimalik piiratud rahaliste ressursside tõttu.
Ultimately, little is known about the achievement of programme objectives and the results of the FPs.
Lõpptulemusena on vähe teavet raamprogrammide programmieesmärkide saavutamise ja tulemuste kohta.
Ultimately, mobility flows are driven by factors related to supply and demand conditions,' it states.
Töötajate liikuvust kujundavad pakkumise ja nõudlusega seotud tegurid.
Ultimately, our natural capital needs to be recognised and appreciated, not only within the limitations of our protected areas, but more extensively throughout our lands and seas.
Looduskapitali tuleb arvestada ja hinnata mitte ainult kaitsealade piires, vaid laiemalt kõikjal maal ja merel.
Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.
Üldine eesmärk on tagada, et finantssektorit ohustavad võimalikud süsteemsed riskid on kaetud ning et õigusliku arbitraaži võimalused on piiratud, et tugevdada turu usaldusväärsust ning suurendada hoiustajate ja tarbijate usaldust.
Ultimately, the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.
Majandus- ja rahaliidu usaldusväärsus ja jätkusuutlikkus sõltub lõppkokkuvõttes Euroopa institutsioonidest ja poliitilisest ülesehitusest.
Ultimately, the goal is to help citizens develop a responsible consumption reflex as a matter of routine.
Lõppeesmärk on aidata inimestel endas välja kujundada vastutustundliku tarbija refleks, mis muutuks harjumuseks.
Ultimately, the objective is to have Greece back in the Dublin system and to resume transfers by the end of December at the latest, in line with the .
Lõppkokkuvõttes on eesmärk kaasata Kreeka taas Dublini süsteemi ning taastada rändajate üleandmine Kreekale hiljemalt detsembri lõpuks kooskõlas tegevuskavaga „“.
Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives.
Kokkuvõtlikult on probleem järgmine: kõik riigid soovivad näha Euroopat enda püüdluste suurendatud versioonina ning kui kõik osapooled ei tule nende ideedega kaasa, on need riigid valmis ütlema, et „Euroopal” on probleeme.
Ultimately, the solidity of our policies, namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it.
Kokkuvõttes sõltub meie poliitika, st majandus- ja rahaliidu tugevus seda toetava poliitilise ja institutsionaalse ülesehituse usaldusväärsusest.
Ultimately, the solution is nation states being able to demonstrate that their levels of accountability meet certain specified standards.’
Lahendus peitub liikmesriikides, kes suudavad näidata, et nende arvepidamise usaldusväärsus vastab teatavatele kindlaksmääratud standarditele.”
Ultimately, the Ukrainian dream, the dream of the Maidan is European: to live in a modern country, in a stable economy, in a sound and fair political system.
Lppkokkuvttes on Ukraina ja Maidani unistus htaegu Euroopa unistus elada tnapevases, stabiilse majandusega riigis, mille poliitiline ssteem on usaldatav ja iglane.
Ultimately, they may reduce their costs and improve their offers, meaning more competitiveness for farmers on the market.
Lõppkokkuvõttes on neil võimalik oma kulusid vähendada ja parandada oma pakkumisvõimet, mis tähendab põllumajandustootjate jaoks suuremat konkurentsivõimet turul.
Ultimately, this can only benefit every citizen of the Union.
Lõppkokkuvõttes tõuseb sellest kasu igale Euroopa Liidu kodanikule.
Ultimately, this is about one thing: growth, which is necessary to remedy today’s most pressing problem: unemployment.
Lõppkokkuvõttes on küsimus majanduskasvus, mis on vajalik praegu kõige pakilisema probleemi – töötuse – lahendamiseks.
Ultimately, this process should result in a concrete road map for the future of Europe.
Kogu protsess peaks andma tulemuseks konkreetse tegevuskava Euroopa tuleviku kujundamiseks.
Ultimately, we will only be able to come well out of this crisis and lay the foundations of a prosperous future, if we keep solidarity between people and generations at the heart of our actions.
Me suudame kriisist välja tulla ja luua alused õitsvaks tulevikuks üksnes siis, kui meie teod põhinevad inimeste ja põlvkondade vahelisel solidaarsusel, mis on ühiskondi kooshoidev jõud.
Ultimately, what we have, and what we don't have, is the result of democratic decision-making.
Kõik, mis meil on ja mida ei ole, on kokkuvõttes saavutatud demokraatliku otsustamismehhanismi kaudu.
Ultra-clean and silent buses would improve the image of public transport; clean and silent service and delivery vehicles would improve the quality of life in cities.
Eriti keskkonnasõbralikud ja vaiksed bussid parandaksid ühistranspordi mainet; keskkonnahoidlikud ja vaiksed teenindussõidukid ja kaubaveokid parandaksid elukvaliteeti linnades.
Ultra-fast broadband access is becoming increasingly important in Europe as demand for bandwidth-hungry services multiplies.
Kuna üha rohkem tuleb Euroopas turule suurt ribalaiust vajavaid internetiteenuseid, on ülikiire lairibaühenduse arendamine möödapääsmatu.
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps. (No baseline)
Ülikiire lairibaühendus 2020. aastaks: 50%-l Euroopa kodumajapidamistest on juurdepääs kiiremale kui 100 Mbit/s lairibaühendusele. (Lähtealus puudub)
Ulvilan lukio
6o ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΒΑΛΑΣ
Umeå (Sweden)
Umeå (Rootsi)
Umicore NV/SA – Major Corporation – Belgium
Umicore NV/SA – suurettevõte – Belgia
UMTS Decision
UMTS-otsus
UN CERTAIN REGARD
PROGRAMM „UN CERTAIN REGARD”
UN climate change negotiations:
ÜRO kliimamuutuste alased läbirääkimised:
UN commission on sustainable development
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Säästva Arengu Komisjon
UN Committee on peaceful uses of outer space
ÜRO avakosmose rahumeelse kasutamise komitee
UN Conference on Sustainable Development (Rio+20)
ÜRO säästva arengu konverents (Rio+20)
UN Conference on Sustainable Development 2012 (Rio + 20)
ÜRO säästva arengu konverents 2012 (Rio+20)
UN conference on trade and development
ÜRO kaubandus- ja arengukonverents
UN conference on trade and development 11
ÜRO kaubandus- ja arengukonverents 11
UN Convention
ÜRO konventsioon
UN Convention on Rights of Persons with Disabilities
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon
UN Convention on the rights of persons with disabilities
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: http://www.un.org/disabilities
puuetega inimeste õigusi käsitlev ÜRO konventsioon: http://www.un.org/disabilities
UN Convention to Combat Desertification
ÜRO kõrbestumise vastu võitlemise konventsioon
UN convention to combat desertification - Council conclusions
Kõrbestumise vastu võitlemise ÜRO konventsioon – nõukogu järeldused
UN convention to combat desertification - Council conclusions 18
Kõrbestumise vastu võitlemise ÜRO konventsioon – nõukogu järeldused 18
UN environment programme
ÜRO keskkonnaprogramm
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon – nõukogu järeldused
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions 244
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon – nõukogu järeldused 24
UN General Assembly – EU priorities
ÜRO peaassamblee – ELi prioriteedid
UN General Assembly – EU priorities 16
ÜRO peaassamblee – ELi prioriteedid 16
UN Security Council resolution (UNSCR) 1747(2007) imposes a ban on the procurement of arms to Iran.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747(2007) kehtestatakse Iraanist relvade hankimise keeld.
Un-enriched cages provide the hens with less living space than enriched ones and lack structures, such as a nest or a perch, that contribute to a more humane keeping of the hens.
Täiustamata puurides on kanadel vähem pinda kui täiustatud puurides, samuti puuduvad pesad ja õrred, mis teeksid kanapidamise loomulikumaks.
UN-EU cooperation in crisis management
ÜRO ja ELi koostöö kriiside ohjamisel
UN-EU cooperation in crisis management 32
ÜRO ja ELi koostöö kriiside ohjamisel 32
UNACCOMPANIED MINORS
SAATJATA ALAEALISED
Unaccompanied minors - Council conclusions
SAATJATA ALAEALISED – nõukogu järeldused
Unaccompanied minors and separated children will also receive targeted interventions, in partnership with the Greek national authorities.
Saatjata ja vanematest eraldatud lastele pakutakse koosts Kreeka ametiasutustega ka suunatud abi.
Unaccompanied minors escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution.
Neid ajendavad põgenema sõda ja konfliktid, vaesus, looduskatastroofid, diskrimineerimine või tagakiusamine.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
Saatjata alaealistele tuleks alati võimaldada asjakohane majutus ning neid tuleks kohelda viisil, mis on kooskõlas nende parimate huvidega.
Unallocated allowances are those which were initially earmarked for free allocation but were not allocated due to closures of companies or reductions in production.
Eraldamata saastekvoodid on kvoodid, mis olid algselt ette nähtud tasuta eraldamiseks, kuid mida ei eraldatud ettevõtete sulgemise või tootmismahu vähenemise tõttu.
Unanimity in the Council would be required in order to reach agreement on this proposal.
Selle ettepaneku suhtes kokkuleppele jõudmiseks on vaja nõukogu ühehäälset otsust.
Unauthorised fishing represents 22% of cases while fishing without a licence amounts to 17%.
Loata kalapüük moodustab 22% ja litsentsita kalapüük 17% juhtudest.
Uncertainties and costs faced by operators are passed on to consumers: meaning higher prices, and poorer service.
Operaatorid kannavad oma ebakindlustunde ja tehtavad kulud üle tarbijatele: see tähendab kõrgemaid hindu ja kehvemat teenust.
Uncertainties over the fiscal implications of the financial rescue packages also cloud the fiscal outlook.
Ebakindlus, mis on seotud valitsuste finantsvaldkonna päästepakettide mõjuga rahandusele, halvendab ka üldisi väljavaateid.
Uncertainty has increased
Ebakindlus on suurenenud
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of PPPs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
Ebakindlus selles osas, kuidas avaliku ja erasektori partnerluste statistilist ksitlust hinnata, vib tekitada probleeme ja viivitusi investeerimisprojektide ettevalmistamise ja rakendamise eri etappides.
Uncertainty in this area has been highlighted as one of the obstacles to free movement of persons, and the issue has been on the EU's agenda for many years.
Kõnealuses valdkonnas valitsevat ebakindlust on esile toodud isikute vaba liikumise ühe peamise takistusena ning seda küsimust on ELis mitmeid aastaid arutatud.
Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
Endiselt on suur ka geopoliitiliste pingetega seonduv ebakindlus ja sellel vib olla eeldatavast tsisem mju Euroopa riikide majandusele.
Uncertainty remains high
Ebakindlus on endiselt suur
Uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
Ebakindlus on jätkuvalt suur ning liikmesriigiti on arengud ebaühtlased.
Uncertainty still high, risks broadly balanced
Ebakindlus on endiselt suur ning riskid üldiselt tasakaalustatud
Uncertainty surrounding these projections remains rife, as recent developments in financial markets illustrate well,
Nende prognooside osas valitseb ebakindlus, mida näitab selgesti hiljutine finantsturgude areng.
Unclear information with regard to the right of withdrawal: due to the nature of digital downloads, traders are required to inform consumers prior to the purchase that they will not be able to cancel a download once this has started – this was however not the case for 42% of websites checked.
ebaselge teave loobumisõiguse kohta: müüjad peavad juba enne ostmist teavitama tarbijaid, et allalaadimine on tegevus, mida ei saa tühistada, kui see on juba alanud – 42 protsendil kontrollitud veebisaitidest ei olnud seda aga öeldud;
Uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.
Koordineerimata meetmed ei pruugi olla tõhusad ja võivad põhjustada probleeme turul, sealhulgas vähendada investorite usaldust.
Uncoordinated national measures are being exploited by some companies to escape taxation in the EU.
Mõned ettevõtjad kasutavad ära koordineerimata riiklikke meetmeid, et vältida maksustamist ELis.
Uncoordinated national responses to bank failures, sometimes recurring to ring-fencing of funding within national borders, and high interdependencies between banks and the Member States where they are based led to a serious fragmentation of the Single Market in lending and funding.
Liikmesriikide koordineerimata tegevus pankade maksejõuetuse korral, mõnikord rahastamise piiramine kodumaise turuga ning pankade ja liikmesriikide suur vastastikune sõltuvus on põhjustanud ühtse laenu- ja rahastamisturu suure killustumise.
Uncoordinated or even contradictory action of national regulators as regards Next Generation Networks could seriously damage competition and undermine Europe's single market.
Kui riiklikud reguleerivad asutused kohaldavad järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude suhtes koordineerimata või isegi vastuolulist lähenemisviisi, võib see tõsiselt kahjustada konkurentsi ja Euroopa ühtset turgu.
Undeclared work also remains a major problem in many Member States.
Paljudes liikmesriikides on jätkuvalt suureks probleemiks mitteametlikult töötamine.
Undeclared work has serious budgetary implications due to lower tax and social security revenues.
Deklareerimata tööl on maksu- ja sotsiaalkindlustustulude vähenemise tõttu tõsine mõju eelarvele.
Undeclared work is a complex phenomenon, which exists as a result of a range of different factors such as excessively high taxes on labour and other labour costs, over-complex and expensive administrative procedures, low trust in government, lack of control mechanisms, lack of regular jobs on the labour market and high levels of social exclusion and poverty.
Deklareerimata töö on keeruline nähtus, mis on tekkinud mitmesuguste tegurite tulemusel, nagu ülemäära kõrged tööjõumaksud ja muud tööjõuga seotud kulud, liiga keerulised ja kulukad haldusmenetlused, usaldamatus valitsuse vastu, kontrollimehhanismide puudumine, ametlike töökohtade vähesus tööturul ning sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse kõrge tase.
Undeclared work is a scourge – it puts workers at greater risk of poverty and potentially dangerous working conditions.
Deklareerimata töö on tõsine probleem, millega kaasnevad suurenenud vaesuseoht ja potentsiaalselt ohtlikud töötingimused.
Undeclared work is defined as all paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulations in Member States.
Määratluse kohaselt on deklareerimata töö igasugune tasustatud olemuselt seaduslik tegevus, mida ei deklareerita avaliku sektori asutustele, arvestades liikmesriikide õigusliku reguleerimise erinevusi.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Määratluse kohaselt on deklareerimata töö igasugune tasustatud tegevus, mis on oma olemuselt seaduslik, kuid riiklikes asutustes deklareerimata; selle määratlemisel võetakse arvesse liikmesriikide õigusliku reguleerimise süsteemide erinevusi.
Undeclared work: Commission launches consultation with trade unions and employers' representatives
Komisjon alustab ametiühingute ja tööandjate esindajatega arutelu deklareerimata töö üle
Undeclared work: Commission proposes new Platform to improve prevention and deterrence
Komisjon teeb ettepaneku deklareerimata töö ennetamist ja tõkestamist edendava uue platvormi loomiseks
Undeclared work: Commissioner Andor welcomes Council's agreement on EU Platform for better prevention and deterrence
Deklareerimata töö: volinik Andor tunneb heameelt, et nõukogu kiitis heaks deklareerimata töö ennetamist ja tõkestamist käsitleva ELi platvormi
Undeclared work: survey reveals widespread problem
Deklareerimata töö: uuring toob esile laiaulatusliku probleemi
Under "Any other business" ministers took note of information concerning the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure between several member states as a way forward with a view to creating an EU patent system.
„Muude küsimuste” raames võtsid ministrid teadmiseks teabe võimaluse kohta käivitada tõhustatud koostöömenetlus mitme liikmesriigi vahel, mis oleks edasiminek ELi patendisüsteemi loomisel.
Under "other business", the Council examined:
Muude küsimuste raames analüüsis nõukogu:
Under "other business", the Council held a brief discussion on religious beliefs and the protection of religious minorities, and agreed that EU member states should adopt a high profile on this issue at the United Nations General Assembly in New York.
Muude küsimuste raames toimus nõukogus lühiarutelu religioossete tõekspidamiste ja religioossete vähemuste kaitse küsimustes ning nõukogu leidis, et ELi liikmesriigid peaksid seoses selle küsimusega aktiivselt osalema ÜRO Peaassamblees New Yorgis.
under "Scoreboard, reports and studies"
rubriigis „Scoreboard, reports and studies”
Under (), any landfill falling short of the agreed standards had to be closed and restored by 16 July 2009.
Vastavalt jäätmeid käsitlevate ELi () tuli 16. juuliks 2009 kõik kokkulepitud nõuetele mittevastavad prügilad sulgeda ja korrastada.
Under , fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Kütuse erimärgistamist käsitlevate ELi eeskirjade alusel tuleb vähendatud maksumääraga kütus märgistada värvainega.
Under a derogation proposed by the Irish authorities in 2005, however, only regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure and correspondence with the public will be translated into Irish for a period of five years.
Iiri ametivõimude 2005. aastal taotletud erandi kohaselt tõlgitakse viie aasta jooksul iiri keelde ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt kaasotsustamismenetluse alusel ühiselt vastu võetud määrused ning kirjavahetus avalikkusega.
Under a European Commission measure proposed today, all suspects – no matter where they are in the European Union – would be guaranteed the right to speak with a lawyer from the moment they are held by police until the conclusion of proceedings.
Euroopa Komisjoni täna tehtud ettepaneku kohaselt peaks kõigile kahtlusalustele (hoolimata nende asukohast Euroopa Liidus) olema tagatud õigus kaitsjale – alates isiku kinnipidamisest politsei poolt kuni menetluse lõppemiseni.
Under a new Convention signed by the EU today, the American authorities would cooperate with those in Europe to make sure the father fulfils his obligations and the child still gets support.
Täna ELi poolt allakirjutatud uue konventsiooni kohaselt teevad Ameerika ametiasutused Euroopa omadega koostööd tagamaks, et isa täidab oma kohustusi ja laps saab toetust edasi.
Under a new policy, in cases where Member States have failed to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court for financial sanctions to be imposed at the first referral to court.
Uue poliitika kohaselt võib komisjon juhul, kui liikmesriigid ei ole nõutud tähtaja jooksul ELi õigusakti siseriiklikusse õigusesse üle võtnud, paluda kohtul kohe esimesel kohtussepöördumisel kehtestada rahalised karistused.
Under a scenario with zero net migration, the working-age population of the 28 EU countries would be expected to decline even more, by up to 11.7 million (-3.5%) by 2020.
Kui rännet üldse ei toimuks, väheneks tööealiste inimeste arv EL 28 riikides 2020. aastaks veelgi rohkem – kuni 11,7 miljonini (–3,5 %).
Under a settlement, companies that have participated to a cartel acknowledge their participation in the infringement and their liability for it.
Kokkuleppemenetluse kohaselt peavad kartellis osalenud ettevõtjad tunnistama oma rikkumist ja võtma selle eest vastutuse.
Under a single EU trade policy - no longer must a country enter into 27 separate marathons of trade negotiations; no longer must a country have 27 separate teams of negotiators forced to travel to 27 different capitals for talks.
Kui ELil on ühtne kaubanduspoliitika, ei tule liikmesriikidel enam osaleda 27 kaubandusläbirääkimiste maratonil ning nad ei vaja enam 27 läbirääkijate meeskonda, kellel tuleb läbirääkimisteks reisida 27 pealinna.
Under access to finance / financial sector the report gives an overview of the significant resources available for SME funding.
Rahastamise kättesaadavust / finantssektorit käsitlevas jaotises antakse ülevaade VKEde tegevuse rahastamiseks kättesaadavatest olulisematest vahenditest.
under aggravating circumstances to a maximum term of imprisonment of at least five years.
raskendavate asjaolude puhul maksimaalne vanglakaristus vähemalt viis aastat.
Under aggravating circumstances, however, the Council position introduces more flexibility by providing for two different thresholds: a maximum term of imprisonment of at least three or at least five years, depending on the gravity of the offence.
Raskendavate asjaolude korral võimaldab nõukogu seisukoht siiski suuremat paindlikkust, nähes ette kaks erinevat künnist: maksimaalne vanglakaristus vähemalt kolm aastat või vähemalt viis aastat, sõltuvalt kuriteo raskusest.
Under all headings, the contributions of TA providers, including the frequently vital contributions of other Commission services are described.
Aruande kõikides jaotistes kirjeldatakse tehnilise abi pakkujate panust, sealhulgas ka komisjoni talituste sageli otsustava tähtsusega osalust.
Under an international agreement which ensures that competitors in other parts of the world bear a comparable cost, the risk of carbon leakage may well be negligible.
Kui sõlmitakse rahvusvaheline leping, millega tagatakse, et mujal maailmas asuvad konkurendid kannavad võrreldavaid kulusid, võib süsinikdioksiidi lekke oht olla tühine.
Under any other business and over lunch, home affairs ministers were given an update by the Commission on the follow-up to the June European Council conclusions concerning immigration in the Mediterranean and, in particular, the situation of FRONTEX.
Muude küsimuste raames andis komisjon lõunasöögi ajal siseministritele ülevaate Euroopa Ülemkogu juuni kohtumise järelduste järelmeetmetest seoses Vahemere piirkonnas toimuva sisserände ning eelkõige FRONTEXi olukorraga.