natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Aasta pärast Saheli piirkonna julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia vastuvõtmist kinnitas nõukogu taas oma pühendumust rahumeelse, stabiilse ja jõuka Saheli piirkonna arendamisse panustamisele.
One year after the entry into force of a new EU Directive meant to liberalise TV rules and remove outdated and bureaucratic restrictions on the provision of digital TV over the internet, video on demand and mobile TV in Europe, EU Member States have made little progress in adapting national rules.
ELi uus direktiiv, mille eesmärk on liberaliseerida televisiooni käsitlevad eeskirjad ning kõrvaldada aegunud ja bürokraatlikud piirangud seoses digitaaltelevisiooni, tellitava videoteenuse ja mobiiltelevisiooniga Euroopas, jõustus juba aasta tagasi, kuid ELi liikmesriigid on teinud siseriiklike eeskirjade kohandamiseks vähe jõupingutusi.
One year after the entry into force of the EU's new framework for action of the EU, the CoR has asked the President of the European Commission, José Manuel Barroso, to come and present the work programme and the ambitions of the Commission for 2011.
Aasta aega pärast ELi uue tegevusraamistiku jõustumist on Regioonide Komitee kutsunud Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso tutvustama komisjoni 2011. aasta eesmärke ja tööprogrammi.
One year after the entry into force of the relocation schemes, the groundwork needed for making relocation work has been laid and significant progress achieved.
Üks aasta pärast ümberpaigutamiskavade jõustumist olid paigas ümberpaigutamise valdkonna töö alustalad ning tehtud märkimisväärsed esimesed edusammud.
One year after the European Fund for Strategic Investments (EFSI) came into force, the Commission looks at what has worked well in the Investment Plan, what can be improved, and how to advance.
Aasta pärast Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi asutamist hindab komisjon, kuidas investeerimiskava esimene aasta kulges, mida oleks võimalik paremini teha ning kuidas edasi minna.
One year after the implementation deadline, the Commission and the Member States have completed an assessment of how the Directive has been implemented on the ground.
Aasta pärast direktiivi rakendamise tähtaega on komisjon ja liikmesriigid lõpule jõudnud ka direktiivi tegeliku toimimise hindamisega.
One year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.
Finantsturgude heitlik olukord on kestnud üle aasta ning rahvusvaheliste finantssüsteemide olukord on endiselt habras ja mitmed võtmetähtsusega laenuturud ebastabiilsed.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Aasta pärast Saheli julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia esitamist ning piirkonnas laiemalt uue toidukriisiga kokku langenud tormiliste sündmuste kontekstis kinnitas nõukogu taas oma pühendumust rahumeelse, stabiilse ja jõuka Saheli piirkonna arendamisse panustamisele.
One year after the start of the Arab Spring, the European Council discussed emerging trends and lessons learnt from developments in the region and assessed the implementation of EU support to date.
Aasta pärast araabia kevade algust arutas Euroopa Ülemkogu esilekerkivaid suundumusi ja piirkonnas toimunud arengutest saadud kogemusi ning hindas ELi toetuse senist rakendamist.
One year after, we want to express again that the EU will respect its commitments and stands firm in its solidarity with Haitians. "
Aasta hiljem soovime taas kinnitada, et EL täidab võetud kohustusi ja seisab kindlalt haitilaste kõrval. "
One year ago European Commission Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas called on transport companies to join an initiative to raise 112 awareness amongst travellers.
Aasta tagasi kutsusid Euroopa Komisjoni asepresidendid Neelie Kroes ja Siim Kallas transpordifirmasid üles liituma algatusega, mille eesmärk on tõsta reisijate teadlikkust numbrist 112.
One year ago I presented my political guidelines for the next five years to the European Parliament and I proposed a special relationship between the Parliament and the Commission.
Aasta tagasi esitasin Euroopa Parlamendile komisjoni viie aasta poliitilised eesmärgid ning tegin ettepaneku seada sisse parlamendi ja komisjoni vaheline erisuhe.
One year ago this Commission made a new start, committing to focus on the big things where citizens expect the EU to make a difference.
Aasta tagasi alustas käesolev komisjon oma tööd ja lubas keskenduda olulistele küsimustele, millele kodanikud ootavad lahendusi ELi tasandil.
One year ago, ahead of the European Data Protection Day 2012, the European Commission proposed a root and branch reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46).
Aasta tagasi tegi Euroopa Komisjon 2012. aasta Euroopa isikuandmete kaitse päeva tähistamise eel ettepaneku põhjalikult reformida ELi isikuandmete kaitse eeskirju, et viia need vastavusse 21. sajandi vajadustega (IP/12/46).
One year ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Aasta tagasi võtsid liikmesriigid ELi direktiivid vastu keskmiselt üheksa kuud pärast ülevõtmise tähtaja möödumist.
One year ago, on 21 December 2011, the European Commission issued guidelines to help the sector adapt to the new rules (IP/11/1581).
Aasta tagasi, 21. detsembril 2011, andis Euroopa Komisjon välja suunised, kuidas uusi eeskirju rakendada (IP/11/1581).
One year ago, the European Commission presented a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy (IP/12/46).
Aasta tagasi esitas Euroopa Komisjon ettepaneku põhjalikult reformida 1995. aastast pärit ELi isikuandmete kaitse eeskirju, et tugevdada õigust eraelu puutumatusele internetis ja elavdada Euroopa digitaalmajandust (vt IP/12/46).
One year ago, the European Council agreed a Compact for Growth and Jobs, a package of fast-acting growth measures underpinned by financing of EUR 120 billion.
Aasta tagasi leppis Euroopa Ülemkogu kokku majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes ehk kiiretoimeliste majanduskasvu edendavate meetmete paketis, mille rahastamiseks eraldati 120 miljardit eurot.
One year before the European elections 2014, it is also the right moment for a broad debate about the future.
Aasta enne Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimisi on ühtlasi sobiv hetk laiaulatuslikuks aruteluks tuleviku teemal.
One year later, considerable headway has been made and negotiations on the new rules are progressing at full speed.
Aasta hiljem on tehtud suuri edusamme ja läbirääkimised edenevad täiskiirusel.
One year on, thanks to continued political pressure, the Commission has achieved concrete results: 16 Member States have either fully addressed the Commission’s concerns or have drafted amending legislation to ensure full compliance with the Directive.
Aasta hiljem on komisjonil õnnestunud tänu järjepidevale poliitilisele survele saavutada konkreetseid tulemusi: 16 liikmesriiki on kas täies ulatuses lahendanud komisjoni tõstatud probleemid või koostanud muutmisseadused, mille eesmärk on tagada täielik vastavus direktiiviga.
One year on, the Commission has published a report on the implementation of the Principles on the 25 sites run by the signatories – Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, and Zap.lu.
Nüüd, ühe aasta möödudes, on komisjon avaldanud aruande nende põhimõtete rakendamise kohta 25 veebisaidil, mida haldavad järgmised allakirjutanud ettevõtjad: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr ja Zap.lu.
One year on, the Commission's assessment is that the large majority of airlines took their responsibilities seriously during the ash crisis.
Aasta hiljem on komisjoni hinnang selline, et suurem enamik lennuettevõtjaid võttis tuhakriisi ajal oma kohustusi tõsiselt.
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince.
Aasta hiljem võime faktidele tuginedes väita, et meie jõupingutused on hakanud vilja kandma.
One year on, the first annual report called for Member States to be more ambitious (see ).
Nüüd aasta hiljem koostatud esimese aastaaruandega kutsutakse liikmesriike üles seadma veelgi kõrgemaid eesmärke (vt ).
One year on, there is much that member states can still do to help themselves, for instance by unlocking the potential of the single market in areas like digital, energy and research.
Nüüd, kui kokkuleppe sõlmimisest on möödunud üks aasta, on liikmesriikidel oma olukorra parandamiseks veel palju ära teha, näiteks kasutada ühtse turu võimalusi digitaalarengu, energeetika ja teadusuuringute valdkonnas.
One year on: High Level Group presents key recommendations to make access to the European Structural and Investment Funds easier for businesses.
Kõrgetasemeline töörühm esitab peamised soovitused, et lihtsustada ettevõtjate juurdepääsu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele.
One-off contributions by Member States -either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State - into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
Liikmesriikide ühekordseid sissemakseid – kas riigi poolt või valitsemissektorisse liigitatud või riigi nimel tegutsevate riiklike tugipankade poolt – EFSI valdkondlikesse või mitut riiki hõlmavatesse investeerimisplatvormidesse tuleks põhimõtteliselt käsitada ühekordsete meetmetena.
One-person households tend to be clustered in city centres, it adds.
Lisatud on veel, et üheliikmelistel leibkondadel on kalduvus koonduda linnakeskustesse.
One-stop-shop: businesses will only have to deal with one single supervisory authority.
Ühtne kontaktpunkt: ettevõtted peavad suhtlema üheainsa järelevalveasutusega.
One.lt, Skyrock, StudiVZ, Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
Netlog, One.lt, Skyrock, StudiVZ, Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe ja Zap.lu.
One: restoring financial stability – and maintaining it;
esiteks: taastada finantsstabiilsus ja seda säilitada;
One: the stage is getting more crowded.
Esiteks: maailma näitelaval on üha rohkem osatäitjaid.
Ongoing and potential responses to tackle climate change have major implications on financing for development and will incur substantial additional costs on all countries.
Kliimamuutuste vastu võitlemiseks võetud ja kavandatavad meetmed avaldavad suurt mõju arengu rahastamisele ja toovad kõigi riikide jaoks kaasa märkimisväärseid lisakulutusi.
ongoing problems with African Swine Fever in parts of the EU.
jätkuvad probleemid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates ELi osades.
Ongoing reconstruction works at the passenger terminal of the airport did not allow for a full evaluation of the infrastructure.
Lennujaama reisijate terminalis käimasolevad ümberehitustööd ei võimaldanud infrastruktuuri täielikult hinnata.
Ongoing reform plans to the current electricity market design one of the key objectives of the EU's - aim to significantly improve market functioning in the future.
Olemasoleva elektrituru korralduse reformikavaga mis on ks peamisi ELi eesmrke soovitakse turu toimimist tulevikus oluliselt parandada.
Ongoing reforms to the Common Agricultural Policy (CAP) have gradually returned intervention to a safety net role.
Ühise põllumajanduspoliitika reformidega on sekkumisvarud järk-järgult saanud tagasi oma algselt kavandatud turvavõrgu osa.
Ongoing SSR activities have demonstrated the need for whole-of-government coordination between short and long-term planning and actions.
Praegune julgeolekusektori reformiga seotud tegevus on näidanud, et vajalik on kogu valitsemissektorit hõlmav lühiajaliste ja pikaajaliste kavade ja tegevuste koordineerimine.
Ongoing work has been focusing on the functioning and organisation of the EEAS and on the necessary amendments to the EU's financial regulation and staff regulations.
Käimasolev töö on keskendunud Euroopa välisteenistuse toimimisele ja ülesehitusele ning muudatustele, mis on vaja teha ELi finantsmääruses ja personalieeskirjades.
Ongoing work with the European Investment Bank to support access to finance for SMEs will be pursued as a vital lever to restore growth.
Jätkatakse käimasolevat tööd Euroopa Investeerimispangaga, et toetada VKEde juurdepääsu rahastusele, sest see on oluline hoob majanduskasvu taastamiseks.
onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
porrulauk, melonid, sibulad, herned, ploomid, varsseller, spinat, koorimata kreeka pähklid, arbuusid ja salatsigur.
Online applications and technologies can improve transport in cities, which will soon house 70% of the world population.
Võrgurakenduste ja -tehnoloogiate abil saab parandada transporditeenuseid linnades, kus varsti elab juba 70% kogu maailma elanikkonnast.
Online betting
Internetipõhised kihlveod
Online child sexual exploitation
Laste seksuaalne ärakasutamine võrgukeskkonnas
online collection systems.
veebipõhised toetusavalduste kogumise süsteemid.
online communities for teachers, and
võrgupõhiseid õpetajate kogukondi ja
Online Dispute Resolution (ODR) means an alternative dispute resolution process aided by online technology.
Vaidluste veebipõhine lahendamine tähendab vaidluste kohtuvälist lahendamist võrgutehnoloogia toel.
Online dispute resolution makes long distance mediation more and more accessible.
Võrgupõhine vaidluste lahendamine muudab kaugete vahemaade taguse vahendusmenetluse järjest kättesaadavamaks.
Online dispute resolution systems for cross-border online shoppers are not yet developed.
Veebipõhised vaidluste lahendamise süsteemid ei ole piiriüleste ostude tegijate jaoks veel välja töötatud.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules.
Interneti hasartmängud on ELis reguleeritud erinevate siseriiklike eeskirjadega.
Online gambling is one of the fastest growing service activities in the EU, with annual growth rates of almost 15% and an estimated €13 billion in annual revenues in 2015.
Interneti hasartmängud on ELis üks kiiremini kasvavaid teenusevaldkondi, mille aastane kasvumäär on ligikaudu 15% ja mille kogutulu peaks prognooside kohaselt ulatuma 2015. aastal 13 miljardi euroni.
Online gambling services cover a range of games of chance such as sports betting and poker, casino and lotteries, with 6.8 million consumers participating in one or more types of online gambling.
Interneti hasartmänguteenused hõlmavad laia valikut õnnemänge (nt spordikihlveod, pokker, kasiinomängud ja loteriid), milles osaleb ligikaudu 6,8 miljonit tarbijat.
Online gambling: Commission recommends principles to ensure effective protection of consumers
Hasartmängud internetis: komisjon soovitab põhimõtteid, mille abil kaitsta tarbijaid
Online gaming, surfing and communication are considered as the top activities online while texting, and talking with parents and friends come out top for young mobile users.
urfamiseks ja suhtlemiseks, mobiiltelefone aga tekstisõnumite saatmiseks ning vanemate ja sõpradega rääkimiseks.
Online Google debate on the Single Market on 10 October
Veebipõhine Google arutelu ühtse turu teemal – 10 oktoober
Online information on medicines must be accurate and reliable.
Internetis esitatud teave ravimite kohta peab olema täpne ja usaldusväärne.
Online language learning will also be made available for newly arrived migrants and refugees through the Erasmus+ programme online linguistic support.
Äsja saabunud rändajatele ja pagulastele tehakse programmi „Erasmus+“ veebipõhise keeletoe abil kättesaadavaks ka keeleõpe internetis.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Veebiplatvormidel on oluline roll digitaalse ühtse turu innovatsioonis ja kasvus.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.
Kasutajatele tuleb veebiplatvormidel anda teavet nende eraelu puutumatuse ja andmekaitsealaste õiguste kohta selgelt ja arusaadavalt.
Online platforms: opportunities and challenges for Europe
Veebiplatvormid: Euroopa võimalused ja probleemid
Online presence of Small and Medium-sized enterprises (SMEs): 26% of SMEs purchase online, a rising share, but only 13% of SMEs sell online, (up 2 points on last year)
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) esindatus internetis: 26% VKEdest teeb oste internetis ja see osakaal on tõusuteel, kuid üksnes 13% VKEdest müüb oma kaupu internetis (tõus 2 protsentipunkti võrreldes eelmise aastaga);
Online press pack with fact sheets and audiovisual material:µ
Elektrooniline pressimaterjal faktide ja audiovisuaalse materjaliga:
Online price information is incomplete.
Elektrooniliselt esitatud teave hindade kohta on puudulik.
Online privacy in the Digital Agenda
Eraelu puutumatus internetis ja digitaalne tegevuskava
online procedures;
veebiphised menetlused;
Online purchases continue to be the main source of complaints for cross-border consumers: in 2009 they represented more than half (55.9%) of all complaints received.
Piiriüleste tarbijate jaoks on Internetis ostmine jätkuvalt peamine kaebuste allikas: 2009. aastal moodustasid need üle poole (55,9%) kõigist kaebustest.
Online radicalisation and the issue of foreign fighters are new challenges that emerged over the last years.
Internetis radikaliseerumine ja välisvõitlejate küsimus on viimastel aastatel esile kerkinud uued väljakutsed.
Online risks falling but children still lack basic safety skills
Võrgukeskkond sisaldab ohtusid, kuid lastel puuduvad seni elementaarsed turvaalased teadmised
Online sale of consumer goods
Tarbekaupade müük internetis
Online service providers often want to cover a multitude of territories and a large catalogue of music.
Internetipõhiste teenuste osutajad soovivad sageli tegutseda mitme riigi territooriumil ja suure muusikakataloogiga.
Online shoppers buying from other EU countries and traders selling abroad in the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online.
Teisest ELi liikmesriigist interneti teel ostude tegijad ja ELi piires piiriüleselt kauplejad saavad lahendada oma lepingutest tulenevaid vaidlusi otse internetis.
Online shoppers buying from other EU countries as well as traders selling abroad within the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online thanks to a single EU-wide online dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Teisest ELi liikmesriigist interneti teel ostude tegijad ja ELi piires piiriüleselt kauplejad saavad lahendada oma lepingutest tulenevaid vaidlusi otse internetis tänu ühtsele kogu ELi hõlmavale vaidluste veebipõhisele lahendamise platvormile.
Online shoppers should no longer get messages such as “this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.
Internetis ostjad ei peaks enam erinevates riiklikes lepinguõigust käsitlevates õigusaktides esinevate erinevuste tõttu saama selliseid sõnumeid nagu „see toode ei ole teie riigis kättesaadav”.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Tarbija, kes ostab kaupa internetis, ei pea maksma täiendavaid tasusid või katma kulusid, kui teda ei ole nendest enne tellimuse esitamist nõuetekohaselt teavitatud.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Tarbija, kes ostab kaupa Internetis, ei pea maksma täiendavaid tasusid või katma kulusid, kui teda ei teavitatud nendest nõuetekohaselt enne tellimuse esitamist.
Online shopping is still a national activity.
Ikka veel käiakse peamiselt oma riigi netipoodides.
Online shopping: cross-border deliveries found reliable but few traders sell abroad in the EU
Internetikaubandus: piiriülesed tarned osutusid usaldusväärseteks, kuid vaid vähesed ettevõtjad müüvad teistesse ELi riikidesse
Online single market
Ühtne e-turg
Online survey instruments have been developed to gather the data needed.
Vajalike andmete kogumiseks on välja töötatud internetiküsitluse mehhanismid.
Online surveys covered 34 countries (EU Member States, former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Turkey) and analysed responses from over 75 000 students and alumni, including over 55 000 who studied or trained abroad.
Veebiküsitluses osales 34 riiki (ELi liikmesriigid, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi) ning vastuseid andsid üle 75 000 üliõpilase ja vilistlase, kaasa arvatud need 55 000 inimest, kes olid välismaal õppinud või praktiseerinud.
Online table of implementation of Commission's recommendation on European elections
Elektrooniline tabel Euroopa Parlamendi valimisi käsitleva komisjoni soovituse rakendamise kohta
Online threats: survey shows impact of cybercrime
Internetiohud: uuringust ilmneb küberkuritegevuse mõju
Online tools that support adaptation planning
kohanemise kavandamist toetavad veebipõhised vahendid,
Online traders will also provide an electronic link to the ODR platform on their websites to inform consumers.
Veebipõhised kauplejad avaldavad ODRi lingi tarbijaile teadmiseks ka oma veebis.
Online version:
Veebiversioon:
Only "heavy users" of state guarantees on their liabilities will continue to be obliged to submit viability reviews to the Commission.
Elujõulisuse hinnanguid on kohustatud komisjonile jätkuvalt esitama ainult pangad, kes on riigi garantiisid oma kohustuste tagamiseks intensiivselt kasutanud.
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home
vaid iga kümnes kasutaja kasutaks e-posti välismaal samal viisil nagu koduriigis,
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home and only 1 out of 20 would use social media in the same way as at home.
Vaid iga kümnes inimene kasutaks e-posti ja vaid iga kahekümnes sotsiaalmeediat samal viisil kui omas riigis.
Only 1% of Europeans have access to fibre-based high-speed networks, as compared to 12% Japanese and 15% South Koreans.
Euroopas on kiudoptikal põhinevate kiirete võrkude kasutajaid üksnes 1%, kuid Jaapanis 12% ja Lõuna-Koreas 15%.
Only 1% of the EU's cereals go into the production of ethanol.
Vaid 1% ELi teraviljast kasutatakse etanooli tootmiseks.
Only 1.2% of coastal bathing water and 2.8% of inland sites were non-compliant.
Ainult 1,2% rannikuäärsest suplusveest ja 2,8% sisemaa suplusveest ei vastanud nõuetele.
Only 1.5% of European film heritage is digitised.
Ainult 1,5% Euroopa filmipärandist on digiteeritud.
Only 10 Member States reached the first category target (0-3 years) and 11 the second category target (3 years to mandatory school age) (see Annex).
Esimeses kategoorias (0–3 a) täitsid eesmärgi ainult 10 liikmesriiki ja teises kategoorias (3 a kuni kohustuslik kooliiga) 11 liikmesriiki (vt lisa).