natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Kodanikuühiskonna rolli tuleks suurendada nii valitsusasutuste kaudu rakendatavates kui ka ELi otsetoetust saavates programmides.
The role of cohesion policy to deal with the on-going crisis was further illustrated by the European Commission President, José Manuel Barroso, in his video-message: "
Ühtekuuluvuspoliitika rolli jätkuva kriisi käsitlemisel kirjeldas täpsemalt Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso oma videosõnavõtus: „
The role of consumer enforcement networks is central.
Siin on tarbijakaitsevõrgustike roll väga oluline.
The Role of Consumer Policy”
Tarbijapoliitika roll"
The role of each Commissioner is not limited to managing portfolio business.
Iga voliniku ülesanded ei piirdu ainult oma haldusalaga.
The role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy
Hariduse ja koolituse roll Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel
The role of education and training in the new European economy
Hariduse ja koolituse roll uues Euroopa majanduses
The role of education in a fully-functioning knowledge triangle - Council conclusions
Hariduse rolli arendamine täielikult toimivas teadmiste kolmnurgas – nõukogu järeldused
The role of education in combating poverty and social exclusion
Hariduse roll vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemisel
The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Energiatõhususe direktiivi läbivaatamise käigus, mis peaks lõpule jõudma käesoleva aasta lõpus, võetakse energiatõhususe tähtsus 2030. aasta raamistikus üksikasjalikumalt vaatluse alla.
the role of energy in the EU’s relations with the partners from the Mediterranean and the Gulf regions;
energia roll ELi suhetes partneritega Vahemere ja Pärsia lahe piirkonnas;
the role of EU agriculture and forestry in achieving the EU climate change commitment;
ELi põllumajanduse ja metsanduse roll ELi kliimamuutustega seotud kohustuste täitmisel;
The role of EU Customs
ELi tolli roll
The role of EU Customs is to protect our citizens and businesses.
ELi tolli ülesanne on kaitsta meie kodanikke ja ettevõtteid.
The role of EU state aid control is to ensure Member States do not give selected companies a better tax treatment than others, via tax rulings or otherwise.
ELi riigiabikontrolli eesmrk on tagada, et liikmesriigid ei kohtleks teatavaid ettevtjaid maksustamisel soodsamalt kui teisi, olgu siis maksuotsuste kaudu vi muul viisil.
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM
EUROJUSTI JA EUROOPA ÕIGUSALASE KOOSTÖÖ VÕRGUSTIKU ROLL ORGANISEERITUD KURITEGEVUSE JA TERRORISMI VASTASES VÕITLUSES
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM 25
EUROJUSTI JA EUROOPA ÕIGUSALASE KOOSTÖÖ VÕRGUSTIKU ROLL ORGANISEERITUD KURITEGEVUSE JA TERRORISMI VASTASES VÕITLUSES 25
the role of EUSRs in promoting political coordination in the field, with a view to helping ensure the coherent engagement of all EU actors will be strengthened.
tõhustatakse ELi eriesindajate rolli valdkonnasisese poliitilise koostöö edendamisel, eesmärgiga tagada kõikide ELi osapoolte ühtne kaasatus.
The role of forests in nature conservation and adaptation to climate change was underlined by the delegates.
Delegaadid tõstsid esile metsade rolli loodushoius ja kliimamuutustega kohanemises.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems.
FRONTEXil on ülioluline osa sellise süsteemi ettevalmistamises, sealhulgas kõiki mereseire süsteeme ühendava võrgu loomises.
The role of Frontex is to ensure effective border control at the external borders of the EU.
Frontexi ülesanne on tagada tõhus piirikontroll ELi välispiiridel.
The role of frontier-research needs to be reinforced to contribute to the consolidation of the knowledge base of European competitiveness.
Eesliiniuuringute rolli tuleb tugevdada, et aidata kindlustada Euroopa konkurentsivõime aluseks olevate teadmiste baasi.
the role of interprofessional organisations in market management;
kutsealadevaheliste organisatsioonide roll turu korraldamisel;
The role of national export promotion organisations, such as trade councils, is considered crucial in this respect.
Leitakse, et siinkohal on otsustava tähtsusega roll riiklikel ekspordi edendamise organisatsioonidel, nagu näiteks kaubandusnõukogudel.
The role of Network Manager (Eurocontrol) will also be strengthened to run centralised services in Europe in a more efficient way.
Selleks et teenuseid veelgi tsentraliseeritumalt osutada, tuleb tugevdada võrgu haldaja, st Eurocontroli seisundit.
The role of new sources of funding within the reformed cohesion policy was underlined by the chair of the CoR ALDE Group, Bas Verkerk: "
Regioonide Komitee ALDE fraktsiooni esimees Bas Verkerk rõhutas uute rahastamisallikate tähtsust reformitud ühtekuuluvuspoliitikas.
The role of public employment services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented providers of services to match job-seekers to vacancies and to training opportunities.
Enamikus liikmesriikides vaadatakse praegu läbi riiklike tööturuasutuste ülesandeid, et muuta asutused paindlikumaks ja kaasaegsemaks kliendile orienteeritud teenuseosutajaks, kes suudaks suunata tööotsijaid vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste juurde.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's  OPEN DAYS European Week of Regions and Cities  , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste roll kliimamuutuste vastases võitluses on samuti selleaastase  Euroopa piirkondade ja linnade nädala OPEN DAYS  üks põhiteema, millele on pühendatud üks terve päev – 7. oktoober.
The role of regions in the economic crisis will be debated in the  draft opinion  of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the  draft opinion  from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
Piirkondade rolli majanduskriisis arutatakse ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suunas tehtud edusamme käsitleva  arvamuse eelnõu  raames, mille koostas Liverpooli linnavolikogu liige Flo Clucas (UK/ALDE), samuti arutatakse Bretagne'i piirkonnavolikogu esimehe Jean-Yves Le Drian (FR/PES) koostatud  arvamuse eelnõu  piirkondade vastuse kohta autotööstusekriisile.
the role of regulatory authorities to ensure consistency between the three levels, and the relevance and importance of regional initiatives to build the internal market.
Üksmeelele jõuti järgmistes küsimustes: Euroopa plaanide ulatus ja roll, reguleerivate asutuste osa kolme tasandi vahelise ühtsuse tagamisel ning piirkondlike algatuste asjakohasus ja tähtsus siseturu ülesehitamise aspektist.
The role of research.
teadusuuringute osatähtsus.
The role of teaching in defining academic merit needs a stronger emphasis and recognition, especially in career terms,"
Eelkõige karjääri käsitlevate otsuste puhul tuleks õpetamise akadeemilist tähtsust rohkem esile tuua ja väärtustada,"
The role of the (ERGA), composed of all 28 national audiovisual regulators, will be set out in EU legislation.
Kõigi 28 liikmesriigi audiovisuaalvaldkonna reguleerivaid asutusi hõlmava ülesanded sätestatakse ELi õigusaktides.
The role of the automotive industry will be to achieve the new ambitious objectives established.
Autotööstus peab täitma uued ambitsioonikad eesmärgid.
The role of the Commission is to assist the Member States in implementing the control rules; to evaluate their control systems in practice; and, where necessary, to bring legal proceedings against them if they fail to carry out their obligations in this respect.
Komisjoni ülesanne on abistada liikmesriike kontrollieeskirjade rakendamisel, hinnata liikmesriikide kontrollisüsteemide toimimist ning vajaduse korral, kui liikmesriigid ei suuda oma kohustusi täita, alustada nende vastu kohtumenetlust.
The role of the Commission was also examined.
Kontrolliti ka komisjoni rolli.
The role of the Commission will be to review the quality of the process and, if necessary, take appropriate legal action before restricting measures are implemented, in order to guarantee the rights of citizens, businesses and all interested parties.
Komisjoni ülesanne on kontrollida otsustamisprotsessi kvaliteeti ja võtta enne piirangumeetme rakendamist vajalikke õigusmeetmeid, et tagada kodanike, ettevõtjate ja kõigi huvitatud isikute õigused.
The role of the dialogue with the social partners is also underscored.
Toonitatakse ka tööturu osapooltega peetava dialoogi rolli.
The role of the EBA will be similar to today: it will continue developing the single rulebook applicable to all 27 Member States and make sure that supervisory practices are consistent across the whole Union.
EBA-le jäävad praegustega sarnased ülesanded: ta jätkab kõigile 27-le liikmesriigile kehtivate ühtsete eeskirjade väljatöötamist ja tagab selle, et kogu ELis valitseksid ühesugused järelevalvetavad.
the role of the EU as a global partner for development, in the context of the UN's millennium development goals;
Euroopa Liidu roll rahvusvahelise arengupartnerina ÜRO aastatuhande eesmärkide kontekstis;
The role of the EU as the largest jurisdiction applying international financial reporting standards should be properly reflected.
ELi kui suurima IFRSi kohaldava jurisdiktsiooni roll peaks olema asjakohaselt kajastatud.
The role of the EU Coordinators has proven to be an effective mechanism to address the political sensitivities inherent in cross-border projects and improve coordination.
ELi koordinaatorid on tõendanud oma tõhusust piiriüleste projektidega seotud poliitiliselt tundlike küsimuste lahendamisel ja kooskõlastatud tegevuse edendamisel.
The role of the EU in delivering opportunities, access and solidarity.
ELi roll võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse tagamisel.
The role of the EU in global health - Council conclusions
ELi roll tervise edendamisel maailmas – nõukogu järeldused
The role of the EU will be to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban policies exist and how to remove them.
ELi ülesandeks on määrata koostöös kõigi asjaomaste osapooltega kindlaks, mis takistab linnapoliitika edukat elluviimist ja kuidas neid takistusi kõrvaldada.
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the :
Euroopa Komisjoni roll stabiilsustoetuste kavades ja selle õiguslik alus on sätestatud ja euroala liikmesriikide poolt kokku lepitud ning hõlmab järgmist:
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of Europol at European level will be enhanced.
Samuti suureneb Euroopa Parlamendi roll Europoli kontrollimisel ning suurendatakse Euroopa tasandil demokraatlikku järelevalvet Europoli üle.
The role of the European parliament is essential.
Eriti oluline on Euroopa Parlamendi roll.
The role of the European Parliament will also be enhanced.
Samuti suurendatakse Euroopa Parlamendi rolli.
The role of the European Research Area in Europe's drive for competitiveness is also highlighted in the Compact for Growth and Jobs agreed at the European Council of June 28/29.
Euroopa teadusruumi rolli Euroopa konkurentsivõime edendamisel on esile toodud ka 28.−29. juuni Euroopa Ülemkogul kokkulepitud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes.
The role of the European Union will be to support these efforts through an integrated and coordinated approach, particularly in cross-border issues and policies which are highly integrated at EU level.
Euroopa Liidu ülesanne on toetada neid jõupingutusi ühtse ja kooskõlastatud lähenemisviisi abil, eelkõige piiriülestes küsimustes ja poliitikas, mis on ELi tasandil integreeritud.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Euroopa Liidu kirjaliku ja suulise tõlke talituste roll on toetada ja tugevdada mitmekeelsust Euroopa Liidus ning aidata liidu poliitikat kodanikele lähemale tuua.
the role of the financial instruments (of the Commission and the European Investment Bank) in the improvement of energy efficiency, in the use of renewable energy sources and in a more environmentally-friendly use of fossil fuels;
energiatõhusust parandavate ning taastuvate energiaallikate kasutamist ja fossiilkütuste keskkonnasõbralikumat kasutamist toetavate (komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga) rahastamisvahendite roll;
the role of the open method of coordination on social protection and inclusion and the importance of appropriate indicators,
otsiaalse kaitse ja kaasatuse alal on oma roll avatud koordinatsiooni meetodi kasutamisel ning olulised on asjakohased näitajad;
The role of the regional level to deliver growth and jobs should also be increased, as recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007-2013.
Samuti tuleks suurendada piirkondlikku tasandi tähtsust majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärkide saavutamisel, nagu seda tunnustatakse ühtekuuluvuspoliitika uue põlvkonna programmides aastateks 2007–2013.
The role of the regions in Europe's ambitious proposals for tackling climate change and reducing greenhouse gas emissions will be the focus of the Plenary debate with energy commissioner Andris Piebalgs on Friday 13 February,
Energiavolinik Andris Piebalgsi osalusel toimuva täiskogu arutelu põhiteema on piirkondade roll Euroopa ambitsioonikates ettepanekutes kliimamuutustega võitlemisel ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel.
The role of the social partners and social dialogue, including at national level, is also key.
Oluline roll on ka sotsiaalpartneritel ja sotsiaaldialoogil, sealhulgas liikmesriikide tasandil.
The role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risks of interference in on-going investigations.
Järelevalvekomitee roll tuleks üle vaadata, et vältida käimasolevatesse juurdlustesse sekkumise riski.
The role of the “Virtual Tourist Observatory” and the “ICT and Tourism Platform” as strategic tools for developing tourism policy was also a central topic of discussion.
Arutelu keskseteks teemadeks olid ka „turismi virtuaalse vaatluskeskuse” ning „info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja turismiplatvormi” roll turismipoliitika arendamise strateegiliste vahenditena.
The role of trade is underlined in the proposal as one of the key drivers to support development, stimulate growth and to lift people out of poverty.
Ettepanekus rõhutatakse, kui oluline roll on kaubandusel arengu toetamise, kasvu stimuleerimise ja inimeste vaesusest väljaaitamise seisukohast.
The role of UNAMID is essential and all efforts are needed to fully deploy this mission.
ÜRO ja Aafrika Liidu ühisoperatsioonil (UNAMID) on äärmiselt oluline roll ning selle missiooni täieulatuslikuks käivitamiseks tuleb rakendada kõiki vajalikke jõupingutusi.
the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship;
pordialase vabatahtliku tegevuse roll kodanikuaktiivsuse edendamisel;
the role played by supervisors, and whether national supervision is fully effective;
järelevalveasutuste roll ning kas liikmesriigi tasandi järelevalve on täielikult tõhus;
the role the lawyer may play during the proceedings, including checking detention conditions;
kaitsja võimalik roll menetluses, sealhulgas kinnipidamistingimuste kontrollimine;
the roles of DG ECHO and DG Environment (Civil Protection Mechanism) should be clarified to ensure a coherent approach;
ECHO ja keskkonna peadirektoraadi (kodanikukaitse mehhanismi) rollid tuleks muuta selgemaks, et tagada ühtne lähenemisviis;
The roll-out of e-procurement and interoperable e-signatures will be accelerated.
Kiirendatakse ka e-riigihangete ja koostalitlusvõimeliste e-allkirjade kasutuselevõttu.
The rolling stock concerned comprises locomotives, passenger carriages and certain types of mobile railway construction and maintenance equipment.
Asjaomane veerem hõlmab vedureid, reisijatevaguneid ning teatud liiki mobiilseid raudtee infrastruktuuri ehitus- ja hooldusseadmeid.
The rollout of the five hotspots identified in in the Aegean islands (Lesvos, Chios, Samos, Leros and Kos) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and with shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Viie esmase vastuvõtu keskuse töölehakkamine Egeuse mere saartel (Sámos, Lesbos, Chíos, Kos ja Léros) on kulgenud aeglaselt, osalt seepärast, et need on tulnud eimillestki üles ehitada olukorras, kus taristu, personal ja koordineerimine on puudulikud.
The Roma community is Europe's largest minority group, which is often victim of marginalisation, deprivation and social exclusion.
Mustlaskogukond on Euroopa suurim rahvusvähemus, kelle osaks on sageli vaesus ja sotsiaalne tõrjutus.
The Roma – Europe’s largest ethnic minority – have been part of Europe for centuries, but frequently face prejudice, intolerance, discrimination and exclusion.
Romad – Euroopa suurim etniline vähemus – on Euroopasse kuulunud sajandeid, kuid sageli kannatavad nad eelarvamuste, sallimatuse, diskrimineerimise ja tõrjutuse all.
The ROMACT programme is jointly funded by the European Commission and the Council of Europe.
ROMACTi programmi rahastavad ühiselt Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu.
The Romanian and Bulgarian delegations, supported by FR, IT, HU and PL, drew the Council's attention to the serious situation caused by the severe drought in the Black Sea region and the consequences for agriculture, particularly the growth and harvesting of cereals.
Rumeenia ja Bulgaaria delegatsioon, keda toetasid FR, IT, HU ja PL, juhtisid nõukogu tähelepanu raskele olukorrale, mida põhjustas tugev põud Musta mere piirkonnas, ning selle tagajärgedele põllumajanduse, eriti teraviljakasvu ja -koristuse alal.
The Romanian and Latvian programmes are currently ongoing.
Rumeenia ja Läti kava programmid on praegu rakendamisel.
The Romanian authorities have reported on progress, but the task is not yet complete and a serious dust problem persists.
Rumeenia ametiasutuste teatel on probleemi lahendamiseks üht-teist tehtud, kuid eesmärk ei ole veel saavutatud ja tolm on endiselt suureks probleemiks.
The Romanian minister presented his country's fiscal plans, in the light of a reservation expressed by Eurostat on the quality of the data reported in its notification of statistical data for 2010.
Rumeenia minister tutvustas riigi eelarvekavasid, võttes arvesse Eurostati väljendatud reservatsiooni 2010. aastat käsitlevate statistiliste andmete teatises esitatud andmete kvaliteedi kohta.
The Romanian winner wrote a biophysics paper which was partly based on technical English source material which she translated herself.
Rumeenia võitja kirjutas biofüüsikas uurimistöö, mis põhines osaliselt ingliskeelsel tehnilisel algmaterjalil, mille ta ise tõlkis.
The Rome International Conference on Justice and Rule of Law in Afghanistan was a success, and the post-Rome justice process is on track.
Roomas läbiviidud rahvusvaheline Afganistani õigusriigiteemaline konverents oli edukas ning konverentsijärgne õigusprotsess kulgeb nõuetekohaselt.
the room for manoeuvre that Member States will be allowed within the national envelopes and the possible addition of further measures to the "menu".
liikmesriikidele jäetav mänguruum riiklike assigneeringute raames ja täiendavate meetmete võimalik lisamine meetmete loendisse.
The roots of the crisis are well-known.
Kriisi põhjused on teada.
The rotating Presidency will be held by Latvia for the first time, from January until June 2015.
Läti on rotatsiooni korras vahetuv eesistujariik esmakordselt ning eesistumine kestab 2015. aasta jaanuarist kuni juunini.
The Rotterdam Convention came into force on 24 February 2004.
Rotterdami konventsioon jõustus 24. veebruaril 2004.
The Rotterdam Genoa freight corridor, for example, runs approximately 130,000 trains per year, the equivalent of nearly 4 million trucks per year.
Näiteks Rotterdami–Genova kaubaveokoridori läbib igal aastal ligikaudu 130 000 rongi, mis on võrdne peaaegu nelja miljoni veoautokoormaga aastas.
The royalties received by the company are transferred internally to the US branch of the company.
Ettevõtjale makstavad litsentsitasud kantakse ettevõtjasiseselt üle Ameerika Ühendriikide filiaalile.
The royalty therefore mainly shifts to Alki profits generated from sales of other products sold to the Starbucks outlets, such as tea, pastries and cups, which represent most of the turnover of Starbucks Manufacturing.
Seetõttu maksti ettevõtjale Alki litsentsitasu peamiselt Starbucksi müügipunktide muude kaupade (tee, kondiitritooted, topsid jm) müügitulust, mis moodustas suurema osa ettevõtja Starbucks Manufacturing käibest.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
RSPP ettepaneku eesmärk on luua 5-aastane poliitikaprogramm, et edendada raadiospektri tõhusat haldamist ning eelkõige tagada, et 2013. aastaks eraldatakse piisav spektriosa traadita lairibaside jaoks, mis aitab märkimisväärselt kaasa sellele, et äärepoolseimates piirkondades elavad inimesed saaksid juurdepääsu kiirele ühendusele ning innovatiivsed teenused muutuksid ELis kättesaadavaks.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
RSPP ettepaneku eesmärk on luua viieaastane poliitikaprogramm, et edendada raadiospektri tõhusat haldamist ning eelkõige tagada piisava spektriosa eraldamine traadita lairibaside jaoks, mis aitab kaasa sellele, et äärepoolseimates piirkondades elavad inimesed saaksid juurdepääsu kiirele ühendusele ning innovaatilised teenused muutuksid ELis kättesaadavaks.
The RSS feeds for press releases are available in 22 languages on the CVRIA site.
Pressiteadete uudisvood on CVRIA veebilehel kättesaadavad 22 keeles.
The RTD results were of limited usefulness because of discontinuities, the inappropriateness of FP6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market development approach and delays.
Järjepidevuse puudumine, kuuenda raamprogrammi sobimatus turuarendusele suunatud tegevuse rahastamisel, turuarenduse põhjaliku lähenemisviisi puudumine ja viivitused vähendasid Galileo teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tulemuste kasulikkust .
The RTP is a specific regime for non-EU national 'bona fide' travellers, who could be granted 'Registered Traveller' status.
ELi registreeritud reisijate programm on erikord ELi mittekuuluvate heausklike reisijate jaoks, kellele on võimalik anda registreeritud reisija staatus.
The RTP will make use of automated border control systems (i.e. automated gates) at major border crossing points such as airports that make use of this modern technology.
Registreeritud reisijate programmi raames hakatatakse kontrollimiseks kasutama automaatsüsteeme (st automaatväravaid) suuremates piiriületuskohtades, näiteks lennujaamades, kus selline kaasaegne tehnika on suureks abiks.
The ruined and partially-buried early Roman theatre of Medellin was transformed into a major cultural heritage site.
Medellíni varemetes seisnud ja osaliselt kultuurikihi alla mattunud Rooma-aegne teater muudeti oluliseks kultuurimälestiseks.