natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this promotion should now reflect the new challenges agriculture is facing: the investment of EU producers in food safety, environment and animal welfare, the emergence of new competitors both in the EU market and in emerging markets and also the great diversity of the EU's culinary heritage.
Kõnealune edendamine peaks nüüd kajastama põllumajanduse ees seisvaid uusi väljakutseid: ELi tootjate investeeringud toiduohutusse, keskkonda ja loomade heaolusse, uute konkurentide ilmumine nii ELi turule kui ka arenevatele turgudele, samuti ELi kulinaariapärandi suur mitmekesisus.
Moreover, this protection will be progressively extended to cover travel within one single country.
Kõnealust kaitset laiendatakse järk-järgult ka riigisisestele reisidele.
Moreover, this quantity has to be re-applied frequently.
Lisaks tuleb seda kogust korduvalt nahale kanda.
Moreover, this relatively large share is entirely justified.
Pealegi on põllumajandusele eelarvest suure osa eraldamine täiesti põhjendatud.
Moreover, this share is particularly high (54%) among the young people (15-24) and among those aged 25-39 (38%).
See osakaal on eriti suur (54%) noorte hulgas (15−24aastased) ja 25−39aastaste hulgas (38%).
Moreover, this Treaty will be open to non-eurozone countries.
Lisaks on see valitsustevaheline leping avatud euroalasse mittekuuluvatele riikidele.
Moreover, those aggregate estimates do not include all EU mobile citizens because the EU-LFS covers mainly people who are 'usually resident' in a country and not for instance, the most recent movers or the short-term mobile workers (e.g.: staying only a few months).
Lisaks ei käsitle need koondprognoosid kõiki ELi liikuvaid kodanikke, sest ELi tööjõu-uuring hõlmab peamiselt isikuid, kes asjaomases liikmesriigis „tavaliselt elavad” ning ei hõlma hiljuti kolinud või lühiajalisi liikuvaid töötajaid (nt kes jäävad vaid paariks kuuks).
Moreover, through improved promotion activities, citizens and businesses should become more aware of SOLVIT's existence.
Lisaks sellele peaks kuuldus SOLVITi olemasolu kohta tänu paremale reklaamile paremini kodanike ja ettevõteteni jõudma.
Moreover, to reflect different circumstances and respective capabilities, part of potential revenues could be directed to the benefit of climate change purposes in developing countries.
Lisaks võiks riikide erinevate olude ja erineva suutlikkuse kajastamiseks suunata osa potentsiaalsest tulust kliimamuutustega võitlemise heaks arengumaades.
Moreover, today's challenges require us to look at company law not only from a purely legal perspective but in the wider context of corporate governance, corporate social responsibility and businesses' key role for innovation and growth.
Tänapäevaste ülesannete tõttu on meil äriühinguõigust vaja lisaks õiguslikule vaatenurgale vaadata ka laiemas kontekstis, mis hõlmab üldjuhtimist, ettevõtete sotsiaalse vastutust ning ettevõtjate olulist osa uuenduses ja majanduskasvus.
Moreover, today's conference is a chance to break down the wall between researchers and policy-makers, so that they can learn from each other and exchange ideas, and complement each other in their work to the ultimate benefit of the consumer."
Lisaks võimaldab tänane konverents lõhkuda teadlaste ja poliitikakujundajate vahelise müüri, et nad saaksid üksteiselt õppida, ideesid vahetada ja täiendada üksteise tööd, et suurendada tarbija hüvangut.”
Moreover, today's systems will not allow the EU Member States to deal with the ever increasing pressure of travellers accessing and exiting the EU whose number, at the air borders alone, is expected to increase by 80%, from 400 million in 2009 to 720 million in 2030.
Ainuüksi õhupiiride ületajate arv kasvab eeldatavalt 80%, 400 miljonilt (2009) 720 miljonini (2030).
Moreover, two changes in the new text come from recommendations included in the report on the implementation of the reform of the POSEI regime presented during this session.
Lisaks tulenevad tekstis tehtud kaks muudatust soovitustest, mis esitati istungil tutvustatud aruandes POSEI reformi elluviimise kohta.
Moreover, two of the accepted programmes are so-called multi-programmes, programmes from organisations located in different member states that jointly carry out a promotion campaign.
Lisaks on kaks kinnitatud programmi mitut riiki hõlmavad programmid, mille müügiedenduskampaaniat korraldavad ühiselt organisatsioonid, mis asuvad eri liikmesriikides.
Moreover, under certain conditions companies may not contest damages up to a certain amount in case of an accident.
Lisaks ei tohi ettevõtted õnnetuse korral teatavatel tingimustel vaidlustada kahjunõudeid eelnevalt kindlaksmääratud summa piires.
Moreover, under the Commission's 2008 Settlement Notice, the Commission reduced the fines imposed on all the companies by 10% as they acknowledged their participation in the cartel and their liability in this respect.
Komisjon vähendas 2008. aasta kokkuleppemenetluse teatise kohaselt kõikide ettevõtjate trahve veelgi 10%, sest nad tunnistasid oma osalust kartellis ja sellest tulenevat vastutust.
Moreover, under the proposed package EU countries will be free to create their national rules to make the participation of traders in ADR procedures mandatory or their outcome binding on traders.
Lisaks on ELi riigid kavandatava paketi alusel vabad koostama selliseid siseriiklikke õigusakte, millega muuta vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes osalemine kauplejatele kohustuslikuks või teha nende menetluste tulemused kauplejate jaoks siduvaks.
Moreover, upon request from a member state, member states must participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Peale selle peavad liikmesriigid teise liikmesriigi taotlusel osalema koridori loomises või olemasoleva koridori pikendamises, kui see on vajalik selleks, et võimaldada naaberliikmesriigil täita kohustust luua vähemalt üks koridor.
Moreover, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Peale selle peavad liikmesriigid teise liikmesriigi taotlusel osalema koridori loomises või olemasoleva koridori pikendamises, kui see on vajalik selleks, et võimaldada naaberliikmesriigil täita kohustust luua vähemalt üks koridor.
Moreover, we are confident that you will continue to pursue the necessary reforms with the same vigour until the accession date, and beyond.
Lisaks oleme kindlad, et jätkate vajalike reformide läbiviimist sama innukalt kuni ühinemiseni ja ka edaspidi.
Moreover, we don't believe that it would solve the current market problem.
Me isegi ei usu, et see aitaks praegust turuolukorda lahendada.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas.
Samuti tuleb meil eelkõige gaasi puhul kiirendada väliste energiatarnijate mitmekesistamise protsessi.
Moreover, while consumer protection rules are already harmonised across the EU in certain areas, there are still divergences between national consumer contract laws.
Kui teatavate valdkondade tarbijakaitse eekirjad on kogu ELis juba ühtlustatud, siis siseriiklikud tarbijalepinguid käsitlevad õigusnormid erinevad ikka veel.
Moreover, wireless services can be personalised for each user, which is not just convenient but can for instance offer a safer means of making online payments.
Lisaks saab traadita teenuseid personaliseerida, mis ei ole üksnes mugav, vaid võib kasutajale pakkuda näiteks turvalisemat internetimaksete vahendit.
Moreover, with new challenges emerging, expectations of advisory services have risen since 2003.
Lisaks on seoses uute tekkivate väljakutsetega ootused nõustamisteenuste suhtes alates 2003. aastast kasvanud.
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet).
Interneti- ja mobiilikaubanduse kiiret arengut arvestades võivad ebaausad kauplemisvõtted levida kiiremini ja mõjutada suurt hulka ELi tarbijaid (üle 50% tarbijatest leiavad, et kõige tõenäolisemalt ähvardavad ebaseaduslikud kauplemistavad neid internetis).
Moreover, with the introduction of staff training Erasmus now addresses everyone in higher education.
Nüüd, mil programmi on võetud ka õppejõudude koolitamine , hõlmab Erasmus kõiki kõrghariduse osalisi.
Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
Lisaks ei saa ELi abi olla täielikult tõhus ilma kaugeleulatuvate struktuuri-, majandus- ja eelarvereformideta.
Moreover, without impinging on the power of Member States to determine the volumes of migrants, the issue of access to work for third-country national students at the end of their studies could be specifically addressed in the future.
Mõjutamata liikmesriikide pädevust määrata kindlaks sisserändajate arv, võiks lisaks muule tulevikus eraldi käsitleda kolmandate riikide üliõpilaste juurdepääsu töökohtadele pärast õpingute lõppemist.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
Naised töötavad pigem vähem tunde kui mehed ja kuigi see võib peegeldada naiste isiklikke eelistusi, vähendab see siiski nende karjäärivõimalusi, alandab palka ja pensioniväljavaateid, toob kaasa inimkapitali alakasutuse ning väiksema majanduskasvu ja heaolu.
Moreover, work on other new legislative proposals to be presented by the Commission will start.
Samuti alustatakse tööd komisjoni esitatavate teiste uute seadusandlike ettepanekutega.
Moreover, work will start on the proposed fund for European aid to the most deprived, and discussions will continue on the European Globalisation Adjustment Fund.
Lisaks alustatakse tööd kavandatava Euroopa abifondiga enim puudustkannatavate isikute jaoks ja jätkatakse arutelusid Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi üle.
Moreover, €7.1 billion has been effectively recovered as well as €2.4 billion of interest.
Lisaks on tegelikult tagasi makstud 7,1 miljardit eurot ja 2,4 miljardit eurot intresse.
Morocco (€28 million) and Ukraine (€22 million) are the first recipients.
Esimesed abisaajad on Maroko (28 miljonit eurot) ja Ukraina (22 miljonit eurot).
Morocco – 1 project
Maroko – 1 projekt
Mortality below a given rate (around 3%) on 7 consecutive flocks
Ettevõtte seitsmes üksteisele vahetult järgnevas kontrollitud karjas oli suremus alla ettenähtud määra (umbes 3%)
Mortality tables
Suremustabelid
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet penetration.
Enamik .eu-laiendiga domeeninimedest on registreeritud suurima rahvaarvu ja laialdasima Interneti-levikuga ELi riikides.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet take up as a proportion of population.
Enamik .eu domeeninimedest on registreeritud ELi riikides, kus rahvaarv on suurem ja internetti kasutab suurem hulk rahvastikust.
Most accident investigations result in safety recommendations which aim at the improvement of aviation safety and ensuring that similar accidents do not re-occur.
Enamiku õnnetuste uurimise tulemusel koostatakse ohutusalased soovitused, mille eesmärgiks on tagada lennuohutus ja hoida ära samasuguste õnnetuste juhtumine tulevikus.
Most ADR entities today are voluntary.
Enamik vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi on praegu vabatahtlikud.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Preguseks on enamik ELi-väliste riikidega sõlmitud lepinguid Euroopa Kohtu otsusega vastavusse viidud.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Tänaseks on enamik ELi mittekuuluvate riikidega sõlmitud lepinguid Euroopa Kohtu otsusega vastavusse viidud.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Tänaseks on enamik ELi-väliste riikidega sõlmitud lepinguid Euroopa Kohtu otsusega vastavusse viidud.
Most aim to maximise the number of beneficiaries (students and staff), though some prefer to pay a higher grant to fewer recipients.
Enamik neist püüab saavutada suurimat võimalikku osalejate (üliõpilased ja töötajad) arvu, ehkki on ka neid, kes eelistavad maksta vähematele saajatele suuremat stipendiumi.
Most aircraft accidents result from a combination of smaller errors or malfunctions which, taken together, cause an accident.
Enamikku lennuõnnetusi põhjustavad väiksemad vead ja rikked koos.
Most alarming of all are diseases where resistance is developing to virtually all currently available drugs.
Kõige murettekitavamad on haigused, mille puhul tekib resistentsus põhimõtteliselt kõikide olemasolevate ravimite suhtes.
Most also agree that vocational education and training is an entry ticket to professions which are in-demand on the labour market (73%) and well paid (55%).
Enamik nõustus ka väitega, et kutseharidus ja -koolitus võimaldavad töötada erialadel, mille järele on tööturul suur nõudmine (73 %) ning mis on hästi tasustatud (55 %).
Most also recommend engaging students in discussions on environmental concerns and demonstrating practical applications of science in daily life.
Ka soovitab enamik neist kaasata õpilased keskkonnaprobleemide aruteludesse ja näidata loodusteaduste praktilist rakendamist igapäevaelus.
Most antimony is used in form of antimony trioxide, mainly for flame-retardants for plastics and other products.
Antimoni kasutatakse kõige rohkem antimontrioksiidi kujul peamiselt plastide ja muude toodete leegiaeglustites.
Most are adopting environmentally-friendly actions and behaviour.
Enamus on otsustanud tegutseda ja käituda keskkonnasõbralikul viisil.
Most are currently registered as Belgian non-profit making associations, or 'asbl'.
Enamik Euroopa tasandi erakondadest ja sihtasutustest on praegu registreeritud Belgia mittetulundusühingutena.
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
Enamik asutusi ei võta ikka veel taotlusi vastu elektrooniliselt.
Most bank branches were furthermore open for cash services on Saturday 1 and Sunday 2 January.
Lisaks sellele oli enamik pangakontoreid sularahatehinguteks avatud nii laupäeval, 1. jaanuaril, kui ka pühapäeval, 2. jaanuaril.
Most bank branches will be open on the 1st and 2nd of January to offer cash services.
Enamik pangakontoreid on 1. ja 2. jaanuaril avatud ja pakuvad sularahateenuseid.
Most banks and post offices were open for cash services during the week-end.
Enamik panku ja postkontoreid osutasid sularahateenuseid ka nädalavahetusel.
Most browsers allow people to transfer customisations when they are downloaded.
Enamik brausereid võimaldavad pärast allalaadimist eespool nimetatud mugandused üle võtta.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
Enamik nimekirja kantud kandidaatidest kutsutakse intervjuule.
Most centres are run by regional or local authorities, associations or chambers of commerce.
Enamjaolt tegutsevad keskused piirkondlike või kohalike omavalitsuste, ühenduste või kaubanduskodade juures.
Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States).
Enamik kodanikke (99 % kuni 83 % olenevalt liikmesriigist) arvab, et looduskaitsel on oluline roll väärtuslike maa- ja merealade hävimise ärahoidmisel.
Most common irregularities concern failure by Member States to apply sanctions for breaching the national implementing measures and failure to charge full re-inspection costs to ship-owners and operators or their representatives.
Kõige tavalisemaks eeskirjade eiramise viisiks on see, et liikmesriigid ei kohalda sanktsioone siseriiklike rakendusmeetmete rikkumise korral ning ei nõua laevaomanikelt ja laevandusettevõtjatelt või nende esindajatelt täielikult sisse korduva kontrolli kulusid.
Most consumers will be able to use alternative products, which are already widely available, or will be able to obtain a license to continue purchasing these products.
Osal tarbijatel on võimalik kasutada alternatiivseid tooteid, mis on juba laialt kättesaadavad, või taotleda luba, mille alusel nad saavad edaspidigi selliseid tooteid osta.
Most controls are accomplished at local level.
Kontrolle tehakse enamasti kohalikul tasandil.
Most countries achieved double-digit reductions in the number of road deaths over the past year, the best ones being Luxembourg (33%), Malta (29%) Sweden (26%) and Slovakia (26%).
Liiklussurmade arvu vähenemist viimase aasta jooksul saab enamikus riikides väljendada kahekohalise protsendiarvuga, parimad olid Luksemburg (33%), Malta (29%), Rootsi (26%) ja Slovakkia (26%).
Most countries face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness.
Enamikus riikides on suuri probleeme seoses majanduse juhtimise ja konkurentsivõimega.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.
Enamik riike on investeerinud sellistesse valdkondadesse nagu energiatõhusus, taastuvenergia ja säästev transport.
Most countries in the EU have sought to prepare for this by reforming their pension systems.
Enamik ELi riike on püüdnud ennast selleks ette valmistada pensionisüsteemide ümberkorraldamise abil.
Most countries still lack methods, technologies and experience for the preservation of digital material, vital so that content remains accessible to future generations.
enamikus riikides puuduvad endiselt meetodid, tehnoloogia ja kogemused digitaalse materjali säilitamiseks, et sisu jääks kättesaadavaks ka tulevastele põlvkondadele;
Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
Enamikes riikides kehtivad ikka veel eeskirjad, mille kohaselt peab enamusosalus lennuettevõtjas kuuluma tema asukohaliikmesriigi kodanikele ja ta peab olema nende kontrolli all, mistõttu ei ole lennuettevõtjal võimalik pääseda laialdasema investoriteringini ja eri kapitaliturgudele.
Most countries will be affected although with significant differences.
See probleem puudutab enamikku riike, kuigi väga erineval viisil.
Most decisions will be taken by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators.
Enamik otsused võetakse vastu kahekolmandikulise häälteenamusega ning lihthäälteenamusega juhul, kui BEREC esitab arvamusi komisjoni analüüsi jaoks selliste meetmete kohta, millest liikmesriikide reguleerivad asutused on Euroopa Komisjoni teavitanud.
Most delegations acknowledged the need to reconcile the targets for the various stocks in a pragmatic way, based on specific scientific advice.
Enamik delegatsioone tunnistas vajadust ühitada pragmaatiliselt eri kalavarudega seotud eesmärgid, tuginedes teaduslikele nõuannetele.
Most delegations are in favour of rules for the products of mountain farming supported by the "quality package", but insist on definitions and criteria for such production.
Enamik delegatsioone pooldab kvaliteedipaketiga toetatud mägipiirkonna toodetega seotud eeskirju, kuid nõuab nimetatud toodangu määratlust ja kriteeriume.
Most delegations asked for certain parts of the proposal to be clarified in order to guarantee its legal certainty.
Enamik delegatsioone palus ettepaneku mõningaid osi õiguskindluse tagamiseks täpsustada.
Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country.
Enamik delegatsioone leidsid, et sellise kava kehtestamine peaks toimuma üksnes vabatahtlikkuse alusel, et võimaldada kohandamist iga riigi olukorraga.
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals.
Enamik delegatsioone leidis, et ne bis in idem põhimõtte kaitsmine on asjakohane seoses turu kuritarvitamise määruse ja direktiivi ettepanekutega.
Most delegations considered that the risk management toolkit could be a useful instrument.
Enamik delegatsioone leidis, et riskijuhtimise meetmete kogum oleks kasulik vahend.
Most delegations could support the principle of national envelopes and would agree to extending the list of measures eligible ("the menu") under the envelopes.
Enamikul delegatsioonidel on võimalik toetada riiklike assigneeringute põhimõtet, kusjuures nad oleksid nõus laiendama nende assigneeringute raames abikõlblike meetmete loendit.
Most delegations have affirmed the importance of promoting equal treatment as a shared social value within the EU.
Enamik delegatsioone on kinnitanud, et on oluline edendada võrdset kohtlemist kui Euroopa Liidu ühist sotsiaalset väärtust.
Most delegations have shown greater flexibility than ever before, because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation, where we have to stimulate innovation and employment.
Enamik delegatsioone on näidanud üles suuremat paindlikkust kui kunagi varem, kuna nõukogu mõistab ELi patendisüsteemi tagamise olulisust, eelkõige praeguses majandusolukorras, kus peame stimuleerima innovatsiooni ja tööhõivet.
Most delegations highlighted the need to speed up the process for adopting European standards without this being detrimental to their quality and consistency.
Enamik delegatsioone rõhutas vajadust kiirendada Euroopa standardite vastuvõtmise protsessi, ilma et see mõjutaks negatiivselt standardite kvaliteeti või järjepidevust.
Most delegations however preferred a voluntary scheme, with the possibility to set additional conditions at national level.
Enamik delegatsioone eelistas siiski vabatahtlikku toetuskava koos võimalusega kehtestada riiklikul tasandil lisatingimusi.
Most delegations indicated that they were broadly satisfied with the current revised version of articles 32 and 33 or regulation on rural development proposed by the Danish Presidency in June (10878/1/12).
Enamik delegatsioone märkis, et nad on üldiselt rahul artiklite 32 ja 33 praeguse muudetud versiooniga ja eesistujariik Taani juunis esitatud maaelu arengu määrusega (10878/1/12).
Most delegations noted that substantial progress had been made on several objectives of the Stockholm programme and asked the Commission to present the remaining proposals before the end of 2014.
Enamik delegatsioone märkis, et Stockholmi programmi mitmete eesmärkide osas on tehtud olulisi edusamme, ning palus komisjonil esitada ülejäänud ettepanekud enne 2014. aasta lõppu.
Most delegations noted that the content of the proposal could only be correctly assessed when the breakdown by Member States of the envelope for the second pillar is be known.
Enamik delegatsioone märkis, et ettepaneku sisu saaks õigesti hinnata alles siis, kui oleks teada teise samba vahendite jaotus liikmesriikide vahel.
Most delegations noted that the Schengen area is working well, even if improvements are needed, and stressed the importance to discuss this issues on a regular basis.
Enamik delegatsioone märkis, et Schengeni ala toimib hästi, isegi kui on vaja edusamme, ja rõhutas, et tähtis on arutada seda küsimust regulaarselt.
Most delegations noted the advantages of maintaining this specific fishing effort regime, which they consider a useful management instrument for the limitation of catches in sensitive areas.
Enamik delegatsioone pidas oluliseks säilitada nimetatud konkreetse püügikoormuse reguleerimise kord, mida nad peavad kasulikuks vahendiks püügi piiramiseks tundlikes piirkondades.