natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring, providing for the establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms, in charge of monitoring the implementation.
järelevalve, rakendamise järelevalve eest vastutavate riiklike raportööride määramine või samaväärsete mehhanismide loomine.
Mons in Belgium - designated last year - is the other European Capital of Culture for 2015.
2015. aasta teine Euroopa kultuuripealinn on eelmisel aastal nimetatud Mons Belgias.
Montenegro (12197/07) and Serbia (12202/07).
Montenegro (12197/07) ja Serbiaga (12202/07).
Montenegro - EU crisis management operations
Montenegro – ELi kriisiohjamisoperatsioonid
Montenegro applied for EU membership in December 2008 and the Commission is currently preparing an Opinion as requested by the Council.
Komisjon valmistab praegu nõukogu taotlusel ette oma arvamust.
Montenegro has achieved a high degree of compliance with the membership criteria, notably the political criteria and has further progressed towards establishing a market economy.
Montenegro on suutnud suures osas täita liikmesuskriteeriumid, eelkõige poliitilise kriteeriumi, ning on teinud täiendavaid edusamme turumajanduse loomise suunas.
Montenegro has also continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement smoothly, and to play a constructive role in the region.
Samuti on Montenegro jätkanud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaste kohustuste ladusat täitmist ning piirkonnas konstruktiivse rolli etendamist.
Montenegro has made progress towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Montenegro on saavutanud edu Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu seatud poliitiliste kriteeriumide ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi nõuete täitmisel.
Montenegro has strengthened its reform efforts based on the priorities set out by the European Union.
Montenegro on ELi seatud prioriteetidele toetudes reformidega hästi edasi liikunud.
Montenegro is in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Montenegro on suuteline võtma keskpikas perspektiivis liikmelisusest tulenevaid kohustusi enamuses acquis' valdkondades.
Montenegro is now required to build on the progress made.
Montenegro peab nüüd saavutatud edu põhjal edasi minema.
Montenegro joins European Union research programme
Montenegro liitub Euroopa Liidu teadusuuringute programmiga
Montenegro needs to continue to pursue judicial reform with determination.
Montenegro peab kindlameelselt jätkama õigusreformi elluviimist.
Montenegro received candidate status a year ago and has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Montenegro sai kandidaatriigi staatuse aasta tagasi ning on teinud mitmeid siseriiklikke reforme, mis on vaja nüüd täielikult ellu viia.
Montenegro submitted its negotiating positions in early October.
Montenegro esitas oma läbirääkimisseisukohad oktoobri alguses.
Montenegro to the WTO
Montenegro ühinemine WTOga
Montenegro will need to intensify its efforts regarding the consolidation of the rule of law, including independence of the judiciary, and to show sustainable results in the fight against organised crime and corruption.
Montenegro peab tõhustama oma jõupingutusi seoses õigusriigi tugevdamisega, sealhulgas kohtusüsteemi sõltumatusega, ning näitama organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastase võitluse valdkonnas saavutatud püsivaid tulemusi.
Montenegro would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Montenegro peaks olema suuteline võtma liikmesusega seotud kohustusi acquis' peamistes valdkondades keskmise pikkusega tähtaja jooksul.
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
MONTENEGRO: kandidaat – esitas taotluse 2008. aastal.
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
MONTENEGRO: kandidaatriik – esitas ühinemisavalduse 2008. aastal.
Montenegro’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Hinnang Montenegro stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingust tulenevate kohustuste täitmisele on üldiselt positiivne.
Monthly Labour Market Monitor
Igakuine tööturu monitor
Monthly vigilance teleconferences with Member States, chaired by the Commission services, now take place and are improving coordination between Member States.
Igakuiselt toimub komisjoni talituste juhitav järelevalvealane telekonverents liikmesriikidega, mis parandab nende tegevuse koordineerimist.
Montreal Protocol on ozone-depleting substances
Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer 18
Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll 18
MOOCs are online university courses which enable people to access quality education without having to leave their homes.
MOOCid on ülikoolide internetikursused, mis võimaldavad omandada kõrgetasemelist haridust ilma kodust lahkumata.
moother and quicker journeys.
ujuvam ja kiirem sõit.
moother and quicker journeys.
ujuvam ja kiirem ühendus,
moother and quicker journeys.
ujuvamad ja kiiremad reisid.
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed.
Mopeedijuhid on liiklussurmade arvu poolest (rohkem kui 1400 hukkunut) üleesindatud.
Mopeds constitute a new vehicle category and moped licence candidates will from now on be required to pass a theory test.
Mopeedid moodustavad uue sõidukikategooria ning mopeedijuhiloa taotlejad peavad läbima teooriaeksami.
More 170 million people,
põllumajanduses ja kalanduses.
More about Comenius Multilateral Networks and Projects including funding rules, examples and project results
Rohkem teavet Comeniuse mitmepoolsete võrgustike ja projektide kohta, sealhulgas rahastamiseeskirjad, näited ja projektide tulemused.
More about pilots in cross-border public services
Lisateave katseprojektide kohta veebisaidil Piiriülesed avalikud teenused
More about the Bologna Process http://www.ehea.info/
Bologna protsessi kohta: http://www.ehea.info/
More about the Copenhagen Process
Rohkem teavet Kopenhaageni protsessi kohta (inglise keeles)
More about the Energy Union Strategy on the Commission's website:
Lisateave energialiidu strateegia kohta on komisjoni veebisaidil:
More about the Erasmus for All Programme
Täpsem teave programmi „Erasmus kõigi jaoks” kohta
More about the Erasmus programme
Lisateave Erasmuse programmi kohta
More about the Erasmus programme
Lisateave Erasmuse programmi kohta (inglise keeles)
More about the Erasmus programme and the Lifelong learning programme
Lisateave Erasmus programmi ja Elukestva õppe programmi kohta
More about the Erasmus programme http://ec.europa.eu/education/erasmus
Täiendav teave Erasmuse programmi kohta http://ec.europa.eu/education/erasmus
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction
Lisateave ELi ning usundite ja kirikukoguduste esindajate dialoogi kohta
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction
Lisateavet ELi dialoogi kohta usundite ja kirikukoguduste esindajatega
More about the European Commission's policies on vocational education and training
Rohkem teavet Euroopa Komisjoni poliitika kohta kutsehariduse ja ‑koolituse valdkonnas (inglise keeles)
More about the Lifelong Learning Programme: Languages Website
Lisateavet elukestva õppe programmi kohta: keelelise mitmekesisuse veebisait
More about the Modernisation Agenda
kõrgharidussüsteemide ajakohastamise tegevuskava kohta:
More about the Natura 2000 network can be found at:
Lisateavet Natura 2000 võrgustiku kohta saab järgmiselt veebilehelt:
More about this tomorrow.
Sellest räägime pikemalt homme.
More access to the railway.
Avatum juurdepääs raudteeveosektorile.
more accessible and better communicated: a lot can be done to improve communication and publicise the opportunities offered by the single market, for instance through hands-on problem-solving mechanisms such as SOLVIT.
paremini juurdepääsetavaks ja parandada turul teabevahetust – teabevahetust on võimalik oluliselt parandada ja avalikustada paremini võimalusi, mida ühtne turg pakub, näiteks probleemide praktilise lahendamise mehhanismide kaudu nagu SOLVIT.
More accountability and protection for European citizens
Rohkem vastutust ja Euroopa kodanike parem kaitse
More action is needed by everybody.
Igaühel tuleks anda oma panus.
More action needed to fight spammers and protect online privacy, says Commission report
Komisjoni aruande kohaselt tuleb võtta täiendavaid meetmeid rämpspostiga võitlemiseks ja elektroonilise privaatsuse kaitseks
more active product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
tooteohutuse aktiivsem tagamine riikide ametiasutuste poolt, kaasa arvatud eriprojektide kaudu;
More aid and better value for aid, with coherent policies
Rohkem ja tõhusamat abi tänu järjekindlale poliitikale
More and better connections are needed and so is a strong cooperation with Russia, the third most important trading partner of the EU.
Vajame rohkem ja paremaid transpordiühendusi ning sellega seoses ka tihedat koostööd Venemaaga, kes on ELi tähtsuselt kolmas kaubanduspartner.
More and better data on planned investments will contribute to drawing up a clear and complete picture of development and needs of energy infrastructure in the Union and subsequently allow for the anticipation of potential risks and for better coordination between member states concerned and at Community level.
Suurem hulk paremaid andmeid kavandatud investeeringute kohta aitab saada selget ja täielikku ülevaadet Euroopa Liidu energeetika infrastruktuuri arengust ja vajadustest ning võimaldab seega ette näha võimalikke ohtusid ning parandada asjaomaste liikmesriikide vahelist ning ühenduse tasandil toimuvat koordineerimist.
More and better jobs, especially for young people, economic growth.
Rohkem ja paremaid töökohti – eelkõige noortele – ning majanduskasv.
More and better mutual recognition in the field of goods will be achieved in particular through a revision of the Mutual Recognition Regulation which should grant an effective right for companies to free circulation within the Union of products that are lawfully marketed in a Member State.
Kaupade valdkonnas saavutatakse suurem ja parem vastastikune tunnustamine vastava määruse läbivaatamise abil, mis peaks andma ettevõtetele õiguse nende toodete vabaks liikumiseks ELis, mida turustatakse liikmesriikides seaduslikult.
More and better open learning environments (OLEs) – meaning widespread uptake of ICTs in the classroom.
Avatud õpikeskkondade arv suureneb ja kvaliteet paraneb; see tähendab IKT laialdast kasutuselevõttu koolides.
More and more bathing waters have not only reached the minimum requirements, but have improved to excellent standards.
Suplusveekogud vastavad üha enam mitte üksnes vähimnõuetele, vaid ka rangematele nõuetele.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market's freedoms.
Üha rohkem kodanikke ja ettevõtjaid kasutab Euroopa ühtse turu vabadusi.
More and more companies are competing to attract the best female talent.
Järjest rohkem äriühinguid võitleb andekate naiste pärast.
More and more consider that increasing our use of renewable energy is fundamental in order to live in a clean, sustainable and safer environment.
Järjest rohkem inimesi arvab, et taastuvenergia järjest ulatuslikum kasutamine on äärmiselt oluline selleks, et saaksime elada puhtas, säästvas ja ohutumas keskkonnas.
More and more EU citizens are becoming interested in the issue of how we treat our animals.
Üha rohkem ELi kodanikke on huvitatud küsimusest, kuidas me kohtleme oma loomi.
More and more European policies depend on statistics to trigger decisions or sanctions.
Üha rohkem Euroopa poliitikasuundasid põhinevad statistikal, mida kasutatakse otsuste või karistuste kehtestamisel.
More and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Ühe enam Euroopa elanikke reisib, õpib ja töötab väljasool oma kodumaad.
More and more evidence suggests that certain chemicals could harm human reproduction, affect the unborn child and also its later development.
Aina enam tõendeid viitab sellele, et teatud kemikaalid võivad kahjustada inimeste viljakust, mõjutada sündimata last ja samuti lapse hilisemat arengut.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Internetikaubandus ha laieneb, kuid ELi-sisene piirilene internetimk kasvab aeglaselt.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Internetikaubandus üha suureneb, kuid ELi-sisene piiriülene internetimüük kasvab aeglaselt.
More and more goods and services are traded over the internet in Europe.
Euroopas müüakse üha rohkem kaupu ja teenuseid internetis.
More and more have tried internet – the proportion of EU citizens having never used the internet is continuing its steady decline (down 2 percentage points to 22%).
Üha enam inimesi on proovinud internetti kasutada − nende ELi kodanike arv, kes ei ole kunagi internetti kasutanud on pidevalt kahanemas (vähenenud 2% võrra ning moodustab nüüdseks 22% elanikkonnast).
More and more of Europe's students are able to participate in Erasmus exchanges.
Erasmuse üliõpilasvahetustest saab osa üha rohkem Euroopa üliõpilasi.
More and more people are taking part in this initiative every year, and this underlines how important urban travel issues are to European citizens.
Igal aastal osaleb sellel algatusel üha rohkem inimesi ning see näitab selgesti, kui oluline on linnaliikluse teema Euroopa kodanike jaoks.
More and more people, businesses and public services are going digital.
Üha rohkem inimesi, ettevõtteid ja avalikke teenuseid on liikumas digitaalsesse sfääri.
More and more the EU is asked to intervene beyond its borders, whether in times of conflicts or natural disasters, says Janusz Lewandowski.
Üha enam palutakse ELil sekkuda väljaspool oma piire lahvatanud konfliktidesse või loodusõnnetustesse, ütles volinik Janusz Lewandowski.
More and more third countries use Passenger Name Record (PNR) data in the fight against terrorism and serious transnational crime.
Üha enam riike kasutab broneeringuinfot võitluses terrorismi ja raske rahvusvahelise kuritegevuse vastu.
More and more users are taking advantage of high-speed broadband connections.
Üha rohkem kasutajaid saab kiire lairibaühenduse.
More and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack.
Üha enam abistajatest on ebakindlas olukorras ja riskib langeda vägivaldse rünnaku ohvriks.
More and more young Europeans are benefitting from a learning experience abroad during their studies.
Üha rohkem noori eurooplasi kasutab õpingute ajal võimalust õppida välismaal.
More at: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
Lisateave: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
More attention has to be paid to solidarity, including EU crisis mechanisms, oil stocks and a variety of mechanisms to respond to possible gas disruption.
Enam tuleb pöörata tähelepanu solidaarsusele, sealhulgas kriisiolukorra meetmete väljatöötamisele ELi tasemel, naftavarude suurendamisele ning mitmesugustele mehhanismidele, millega saaks reageerida gaasivarustuse katkemisele.
more attention needs to be given to better coordinating budgetary and fiscal policies with the social policies so that austerity measures do not obstruct social development; the role of social policies as a stabiliser in times of crisis was widely recognised;
rohkem tähelepanu tuleb pöörata eelarve- ja fiskaalpoliitika paremale koordineerimisele sotsiaalpoliitikaga, et kokkuhoiumeetmed ei takistaks sotsiaalset arengut; laialdaselt tunnustati sotsiaalpoliitika stabiliseerivat rolli kriisi ajal;
More attention should be given to active inclusion, i.e. ensuring adequate levels of minimum resources for all, balanced with making work pay.
Enam tuleks tähelepanu pöörata aktiivsele kaasamisele, s.t kõikidele piisaval tasemel miinimumvahendite tagamisele, mis on tasakaalustatud põhimõttega, et töötamine tuleb muuta tasuvaks.
More attention to prevention is urgently needed, combining behavioural, biomedical and structural interventions.
HIV ennetusele tuleb kiiresti rohkem tähelepanu pöörata, kombineerides käitumuslikku, biomeditsiinilist ja struktuurilist sekkumist.
More attention will be put into ensuring that current legislation is properly implemented and enforced.
Rohkem tähelepanu pööratakse ka kehtivate õigusaktide nõuetekohase rakendamise ja jõustamise tagamisele.
More autonomy for Member States to choose their own rates policy
Liikmesriikidele rohkem vabadust otsustada ise oma kibemaksumrade le
More background information.
Täiendav taustteave.
More bold decisions are needed to reinforce the eurozone.
Euroala tugevdamiseks on vaja teha julgemaid otsuseid.
More broadly, EU and Member States' instruments will be mobilised to improve social cohesion and inclusive economic growth, including regional integration, in particular through the implementation of the Economic Partnership Agreement Development Programme (EPADP).
Laiemalt mobiliseeritakse ELi ja liikmesriikide vahendid, et parandada sotsiaalset sidusust ja kaasavat majanduskasvu, sealhulgas piirkondlikku integratsiooni, seda eelkõige majanduspartnerluslepingu arenguprogrammi (EPADP) rakendamise kaudu.
More broadly, there is no market incentive for airlines to sell on under used slots to other airlines who could make better use of the capacity.
Lennuettevõtjatel puuduvad turustiimulid kasutamata teenindusaegade müümiseks teistele lennuettevõtjatele, kes võiksid läbilaskevõimet paremini kasutada.
More broadly, we expect a net annual gain of €160 billion to EU GDP by 2020 (or a total gain of nearly €600 billion between 2015 and 2020) if the full EU cloud strategy is in place.
Üldisemalt oodatakse, et ELi pilvandmetöötlusstrateegia täieliku rakendamise puhastuluna peaks 2020. aastaks lisatama ELi SKP-le aastas 160 miljardit eurot (ajavahemikul 2015–2020 peaks kogutulu olema peaaegu 600 miljardit eurot).
More broadly, we know that citizens' scepticism about our work often comes from the existing EU rules they have to face, which is why the Commission is making a political priority of lightening the regulatory load.
Üldiselt võib lisada, et komisjon on teadlik Euroopa kodanike skeptilisest suhtumisest tema töösse ja sellest, et see tuleneb kehtivatest ELi õigusnormidest, millega kodanikud kokku puutuvad – see on põhjus, miks komisjoni üks poliitiline prioriteet on kergendada õigusnormide koormat.
More business investment, a stronger demand for European innovative solutions and fewer obstacles to the commercial up-take of innovations are the key to growth.
Majanduskasvu jaoks on äärmiselt oluline, et tehtaks rohkem investeeringuid ettevõtlusse ning et oleks suurem nõudlus Euroopa uuenduslike lahenduste järele ja vähem takistusi uuenduste kaubanduslikule kasutuselevõtule.
More can also be done to create the conditions for businesses to invest and create jobs, including by improving competition in product and service markets and promoting investment in research, innovation and resource efficiency.
Samuti saab rohkem ära teha selleks, et luua ettevõtetele investeerimiseks ja töökohtade loomiseks sobivad tingimused, näiteks soodustades konkurentsi toote- ja teenuseturgudel ning edendades teadusuuringutesse, innovatsiooni ja ressursitõhususse investeerimist.
More can and must be done in this respect.
Selle nimel saab ja tuleb teha veelgi rohkem.
More can and must be done under the current regulatory framework to put in place a Single Market in the telecoms sector.
Kehtiva õigusliku raamistiku alusel saab ja tuleb palju ära teha, et luua ühtne turg telekommunikatsioonisektoris.
More can and should be done.
Saaks ja tuleks rohkem ära teha.
More can be done to effectively allocate available EU funding to alleviate social distress in countries undergoing deep economic reforms.
Rohkem saaks teha selleks, et ELi olemasolevate rahastamisvahenditega paremini leevendada sotsiaalseid probleeme riikides, kus toimuvad põhjalikud majandusreformid.
More certainty for investors
Suurem kindlus investoritele
More choice: the Directive covers all healthcare providers in the EU.
Rohkem valikuvõimalusi: direktiiviga on hõlmatud kõiktervishoiuteenuste osutajad ELis.
More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU.
Üha enam on inimestel positiivne kuvand Euroopa Liidust ja nad usaldavad seda.
More clear and balanced relations and transparency in the supply chain should also lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of new market opportunities inside and outside the EU.
Selgemad ja tasakaalustatumad suhted ning tarneahela läbipaistvus peaksid samuti suurendama tootlikkust ja võimaldama ELi sektoril kasutada ära uusi turuvõimalusi nii ELis kui ka väljaspool seda.
More companies have signed since then: Tele2 AB, Mobitel EAD, Belgacom Mobile S.A., Mobilkom Austria A.G., TDC Mobil Norden, Wind Hellas Telecommunications SA, Alands Mobiltelefon Ab, BTC Mobile EOOD (Vivatel), CYTA, PT Luxembourg and Mobitel d.d.
Pärast seda lisandus veel rida äriühinguid: Tele2 AB, Mobitel EAD, Belgacom Mobile S.A., Mobilkom Austria A.G., TDC Mobil Norden, Wind Hellas Telecommunications SA, Alands Mobiltelefon Ab, BTC Mobile EOOD (Vivatel), CYTA, PT Luxembourg ja Mobitel d.d.
More companies operating with ease across borders.
Rohkem ettevõtteid saaks lihtsamini tegutseda piiriüleselt.
More competition and further integration of the European market will allow us to reach these goals, helped by the right environment created by the new Communications Code."
Neid eesmärke aitavad meil saavutada tihe konkurents ja Euroopa turu põhjalik integreeritus ning uue elektroonilise side seadustikuga kaasnev soodne keskkond.“
More competition on the EU roaming market would provide better choice and even better rates to consumers."
Suurem konkurents rändlusturul pakuks tarbijatele paremaid võimalusi ja soodsamaid hinnatariife.”
More concretely, higher needs for intervention measures in agricultural markets, direct aids and audit of agricultural expenditure are more than compensated by a higher than expected carry-over of assigned revenue from 2012.
Täpsemalt: suuremad vajadused põllumajandusturgude sekkumismeetmete, otsetoetuste ja põllumajanduskulude auditi osas kompenseeritakse küllaga oodatust suurema sihtotstarbelise tulu ülekandmisega 2012. aastast.
More concretely, the partial general approach includes the following elements:
Konkreetsemalt sisaldab osaline üldine lähenemisviis järgmisi elemente:
More consideration should be given to the wider socio-economic trends and influences;
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata laiematele sotsiaalmajanduslikele suundumustele ja mõjudele;
More consistency between product design and waste policies is needed to further boost recycling.
Ringlussevõtu hoogustamiseks on vaja rohkem kooskõla toodete kujunduse ja jäätmekäitluse põhimõtete vahel.
More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety.
Järjekindlam kontroll ja teekahjustuste vähendamine: Ligi kolmandik kontrollitud veokitest on üle koormatud, mis kahjustab teed ja on ohtlik.
More consistent eligibility and financing rules should also minimise operational hiccups and delays that sometimes affect the smooth progress of projects.
Järjekindlamad nõuetele vastavuse ja rahastamise eeskirjad peaksid samuti aitama vähendada tegevusraskusi ja viivitusi, mis mõnikord häirivad projektide sujuvat kulgu.
More consistent regulation across the EU:
Järjepidevam reguleerimine kogu Euroopas:
More consumer choice through more competition, especially by giving national telecoms regulators the new remedy of functional separation for dominant telecom operators.
Tarbijate suurem valikuvabadus tugevama konkurentsi kaudu: selleks antakse riiklikele telekommunikatsiooniettevõtete reguleerijatele valitsevate telekommunikatsioonioperaatorite ohjamiseks uus õigusinstrument – funktsioonipõhine eraldamine.