natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the Guinean crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group on Guinea.
Euroopa Liit tervitab Burkina Faso presidendi Blaise Compaoré nimetamist vahendajaks Guinea kriisis ECOWASi ja Guinea Rahvusvahelise Kontaktrühma nimel.
The European Union welcomes the observers' finding that the poll was conducted in accordance with SADC principles governing democratic elections,
Euroopa Liit tervitab vaatlejate tähelepanekut, et valimised viidi läbi kooskõlas Lõuna-Aafrika arenguühenduse demokraatlike valimiste põhimõtetega, milleks on mitmeparteisüsteem,
The European Union welcomes the official accession of Benin, on 5 July 2012, to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
Euroopa Liit tervitab Benini ametlikku ühinemist 5. juulil 2012 kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti 1989. aasta teise fakultatiivse protokolliga, mis käsitleb surmanuhtluse kaotamist.
The European Union welcomes the orderly holding of the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau, that took place on 26 July 2009.
Euroopa Liit tervitab presidendivalimiste teise vooru korrarikkumisteta toimumist Guinea-Bissaus 26. juulil 2009.
The European Union welcomes the outcome on 9 August 2009 of the Maputo Summit on Madagascar between the four political movements under the mediation of the Joint Mediation Team to Madagascar, including the African Union, the Southern African Development Community, the United Nations and the International Organisation of La Francophonie.
Euroopa Liit tervitab 9. augustil 2009. aastal Madagaskari ühise vahendusrühma vahendusel nelja poliitilise liikumise: Aafrika Liidu, Lõuna-Aafrika Arenguühenduse, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja rahvusvahelise organisatsiooni La Francophonie vahel toimunud Madagaskari olukorda käsitleva Maputo tippkohtumise tulemusi.
The European Union welcomes the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty on 11 February 2010.
Euroopa Liit tervitab kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti surmanuhtluse kaotamist käsitleva 1989. aasta teise fakultatiivse protokolliga ühinemist käsitleva Kirgiisi seaduse heakskiitmist Kirgiisi parlamendi ja presidendi poolt 11. veebruaril 2010.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the Malawian Presidential and Parliamentary elections held on 19 May 2009 and their preparation and congratulates Malawians for turning out in large numbers and making it a good day for democracy in Malawi.
Euroopa Liit märgib rahuloluga, et 19. mail 2009 Malawis toimunud presidendi- ja parlamendivalimised ning nende valimiste ettevalmistused kujunesid rahumeelselt ja tervitab Malawi elanikke aktiivse valimisosaluse ning demokraatia võidulepääsemise puhul.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the parliamentary elections in Togo on 14 October 2007.
Euroopa Liit tervitab Togo parlamendivalimiste rahumeelset toimumist 14. oktoobril 2007.
The European Union welcomes the positive results of the Cancún climate conference.
Euroopa Liit tervitab Cancúni kliimakonverentsi positiivseid tulemusi.
The European Union welcomes the presentation of the EU Election Observation Mission (EOM) final report on the presidential and provincial council elections in Afghanistan on 20 August 2009.
Euroopa Liit tervitab ELi valimiste vaatlemise missiooni koostatud lõpparuannet 20. augustil 2009 Afganistanis toimunud presidendi- ja kohalike omavalitsuste valimiste kohta.
The European Union welcomes the progress made so far in destroying stockpiles of anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting mine victims.
Euroopa Liit tervitab edusamme, mida on praeguseks tehtud jalaväemiinide varude hävitamisel, mineeritud alade demineerimisel ja miiniohvrite abistamisel.
The European Union welcomes the recent political development in Burundi, and the harmonious atmosphere which seems to reign there.
Euroopa Liit tervitab hiljutist poliitilist arengut Burundis ja seal valitsevat harmoonilist õhkkonda.
The European Union welcomes the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Euroopa Liit tervitab Brüsselis 16.–17. aprillil 2009 toimunud esimese ELi ja Aafrika Liidu kodanikuühiskonna inimõigustealase dialoogi käigus tehtud soovitusi, mille kohaselt võitlus piinamise vastu peaks saama kahe mandri vahelise koostöö prioriteediks.
The European Union welcomes the release of the members of the opposition following the pardon granted to those sentenced in relation to the events following the May 2005 elections.
Euroopa Liit tervitab opositsiooniliikmete vabastamist pärast armuandmist neile, kes mõisteti süüdi seoses 2005. aasta mais toimunud valimistele järgnenud sündmustega.
The European Union welcomes the release of the two remaining political prisoners on the EU's list, Mr Sergei Parsiukevich and Mr Andrei Kim, by the Belarusian authorities on 20 August 2008.
Euroopa Liit tervitab ELi poliitvangide nimekirjas oleva kahe järelejäänud poliitvangi Sergei Parsjukevitši ja Andrei Kimi vabastamist 20. augustil 2008. aastal Valgevene ametivõimude poolt.
The European Union welcomes the release of U Win Tin, the Burmese journalist and founder member of the National League for Democracy, after 19 years' imprisonment.
Euroopa Liit tervitab Birma ajakirjaniku ja Rahvusliku Demokraatialiiga asutajaliikme U Win Tini vabastamist pärast tema 19 aastat kestnud vangistust.
The European Union welcomes the release on parole of Ms Tadjibaeva, a well-known human rights defender in Uzbekistan.
Euroopa Liit tervitab tuntud Usbekistani inimõiguste kaitsja Mutabar Tadžibajeva tingimisi vabastamist.
The European Union welcomes the resolution on Syria adopted by an overwhelming majority in the UN General Assembly on 16 February and co-sponsored by all EU Member States, which condemns the Syrian regime’s activities and violations of human rights and calls for an immediate end of violence.
Euroopa Liit tervitab resolutsiooni Süüria kohta, mille ÜRO Peaassamblee 16. veebruaril valdava häälteenamusega vastu võttis ja mida toetasid kõik ELi liikmesriigid, ja milles mõistetakse hukka Süüria režiimi tegevus ja inimõiguste rikkumised ning kutsutakse üles koheselt lõpetama kõik vägivallaaktid.
The European Union welcomes the resumption of diplomatic relations between Sudan and Chad.
Euroopa Liit tervitab Sudaani ja Tšaadi vaheliste diplomaatiliste suhete taastamist.
The European Union welcomes the signature by Armenia and Turkey, in Zürich on 10 October, of the two protocols relating to the establishment of diplomatic relations and the development of bilateral relations between the two countries, including the opening of the common border.
Euroopa Liit tervitab seda, et Armeenia ja Türgi kirjutasid 10. oktoobril Zürichis alla kahele protokollile, mis käsitlevad diplomaatiliste suhete sisseseadmist ning kahepoolsete suhete arendamist nende kahe riigi vahel, sealhulgas ühise piiri avamist.
The European Union welcomes the successful completion of the first multi-candidate presidential elections in the Republic of Maldives.
Euroopa Liit tervitab esimeste mitme kandidaadiga presidendivalimiste edukat lõpuleviimist Maldiivi Vabariigis.
The European Union welcomes the successful completion of the Parliamentary Elections in Bangladesh on 29 December 2008 and the resulting appointment of the new Government of Bangladesh.
Euroopa Liit tervitab parlamendivalimiste edukat lõpuleviimist Bangladeshis 29. detsembril 2008 ning selle tulemusel Bangladeshi uue valitsuse ametisse nimetamist.
The European Union welcomes the successful outcome of the recent Summit between the EU and Pakistan, which marks a step towards the development of a strategic dialogue.
Euroopa Liit tervitab hiljutise ELi ja Pakistani vahelise tippkohtumise edukat tulemust, mille puhul on tegemist sammuga strateegilise dialoogi suunas.
The European Union welcomes the transfer of Mr Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
Euroopa Liit tervitab Radovan Karadžići ümberpaigutamist endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelisse kriminaalkohtusse (EJRK) Haagis.
The European Union welcomes the US commitment to the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR).
Euroopa Liit tervitab konsulaarsuhete Viini konventsiooni järgimist USA poolt.
The European Union will also continue to be active in the region in the field of humanitarian and development activities."
Euroopa Liit jätkab samuti aktiivset osalemist humanitaar- ja arengutegevuses nimetatud piirkonnas.”
The European Union will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
Euroopa Liit kostab samuti jätkuvalt nende eraisikute ja kodanikuühiskonna organisatsioonide eest, kes kaitsevad inimõigusi, mida peaksid saama kasutada kõik iraanlased.
The European Union will also increase by at least 50% its annual spending on energy research for the next seven years.
Lisaks suurendab EL järgmise seitsme aasta jooksul oma iga-aastaseid kulutusi energiaalastele teadusuuringutele vähemalt 50%.
The European Union will also take an active role in the third Global Conference on the Worst Forms of Child Labour, to be held in Brasilia from 8-10 October 2013.
Euroopa Liit kavatseb täita aktiivset rolli ka lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse teemalisel kolmandal ülemaailmsel konverentsil, mis toimub Brasiilias 8.-10. oktoobril 2013.
The European Union will be in close contact with the facilitator, President Blaise Compaoré.
Euroopa Liit hoiab tihedat kontakti vahendajaks oleva president Blaise Compaoréga.
The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
Euroopa Liit töötab selle nimel, et jõuda kõikehõlmava, kestliku ja dünaamilise kokkuleppeni, mis kiirendab kogu maailmas üleminekut vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majandusele.
The European Union will come to Deauville to push for a new partnership of the G8 with those neighbours in the Southern Mediterranean that have chosen the path of freedom and democracy.
Euroopa Liit tuleb Deauville'i, et anda tõuge G8 uue partnerluse suunas nende Vahemere lõunakalda naabritega, kes on valinud vabaduse ja demokraatia tee.
The European Union will consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.
Euroopa Liit konsulteerib asjaomase piirkonna riikidega rahalise ja tehnilise toetuse üle, et tõhustada piiride kontrolli ja haldamist ning meetmeid, mille abil hõlbustada rändajate tagasisaatmist oma päritoluriikidesse.
The European Union will continue assisting the Western Balkan countries through practical measures to make the European perspective more tangible and is looking forward to concrete results in the near future notably in areas such as regional free trade and visa facilitation in line with the common approach.
Euroopa Liit jätkab Lääne-Balkani riikide abistamist praktiliste meetmete näol, et muuta nende Euroopa perspektiiv veelgi käegakatsutavamaks, ning ootab huviga lähitulevikus konkreetsete tulemusteni jõudmist, eelkõige sellistes valdkondades nagu piirkondlik vabakaubandus ja lihtsustatud viisamenetlus vastavalt ühisele lähenemisviisile.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the road to consolidating peace and development.
Euroopa Liit jätkab Côte d'Ivoire'i saatmist rahu ja arengu kindlustamise teekonnal.
The European Union will continue to actively promote the dialogue between cultures and civilizations through all existing mechanisms, including the Barcelona Process, the Anna Lindh Foundation and the Alliance of Civilizations.
Euroopa Liit jätkab aktiivselt kultuuride ja tsivilisatsioonide vahelise dialoogi edendamist kõigi mehhanismide, kaasa arvatud Barcelona protsessi, Anna Lindhi fondi ja Tsivilisatsioonide Liidu (Alliance of Civilizations) abil.
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran, including by swiftly introducing restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations."
Euroopa Liit jätkab tegelemist Iraanis toimuvate inimõiguste rikkumistega, kehtestades sealhulgas viivitamata piiravad meetmed nende suhtes, kes vastutavad inimõiguste ränga rikkumise eest.”
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran.
Euroopa Liit kavatseb ka edaspidi reageerida inimõiguste rikkumise juhtumitele Iraanis.
The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in ensuring stability and progress on key reforms.
Euroopa Liit jätkab Bosnia ja Hertsegoviina abistamist stabiilsuse ja peamiste reformide edenemise tagamisel.
The European Union will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Euroopa Liit jätkab abi osutamist nendele inimväärsete elamistingimuste pakkumisel.
The European Union will continue to closely follow events in the Maldives in cooperation with international partners, including the United Nations and the Commonwealth.
Euroopa Liit jälgib Maldiividel toimuvaid sündmusi pingsalt koostöös rahvusvaheliste partnerite, sealhulgas ÜRO ja Briti Rahvaste Ühendusega.
The European Union will continue to closely follow the situation in Kenya and will consider ways to promote progress on the reforms in close cooperation with other international partners.
Euroopa Liit jätkab tähelepanelikult olukorra jälgimist Kenyas ning kaalub võimalusi, kuidas tihedas koostööd rahvusvaheliste partneritega reformide elluviimist edendada.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
Euroopa Liit jätkab Vietnami püüdluste toetamist ÜRO säästva arengu eesmärkide rakendamisel, eelkõige vaesuse vähendamise, tervishoiu, õiguskaitse ja õigusriigi põhimõtte, kvaliteetse hariduse, riigi rahanduse juhtimise, säästva energia, keskkonna ja taristu valdkonnas.
The European Union will continue to do all it can to help the development of deep democracy in our partner countries.
Euroopa Liit teeb järjepidevalt kõik endast oleneva, et aidata meie partnerriikidel luua toimivat demokraatiat.
The European Union will continue to do its utmost to promote an international order where no state or individual is above the law and no one is outside the protection of the law.
Euroopa Liit annab endast parima, et edendada rahvusvahelist korda, mille puhul ei ole ükski riik ega isik väljaspool seadust ega seaduse kaitset.
The European Union will continue to follow developments in the DRC closely.
Euroopa Liit jälgib ka edaspidi tähelepanelikult arenguid Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis and in particular Justice and Home Affairs; to this end the Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
ealhulgas kõigis acquis' valdkondades, eelkõige justiits- ja siseküsimustes võetud kohustuste tõhusa rakendamise tähelepanelikku jälgimist; sel eesmärgil jätkab komisjon Bulgaaria ühinemisettevalmistuste edusammusid käsitlevate aastaaruannete ja vajaduse korral kaasnevate soovituste esitamist.
The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Euroopa Liit jätkab reformiprotsessi prioriteete sätestava ühinemispartnerluse alusel tehtavate poliitiliste reformide edusammude tähelepanelikku jälgimist.
The European Union will continue to oppose all those who have recourse to violence and to support all those who reject violence and strive for peace and security in order to construct a better future for the region.
Euroopa Liit jätkab oma vastuseisu kõigi suhtes, kes kasutavad vägivalda, ning kõigi nende toetamist, kes välistavad vägivalla ning pürgivad rahule ja turvalisusele, et rajada Lähis-Ida piirkonnale parem tulevik.
The European Union will continue to play a leading role at the global level, in particular within the G20.
Euroopa Liidul on jätkuvalt juhtroll ülemaailmsel tasandil, eelkõige G20 raames.
The European Union will continue to promote peace and security in the countries close to us and in the world at large.
Euroopa Liit jätkab rahu ja julgeoleku edendamist nii meile lähedal asuvates riikides kui ka kogu maailmas.
The European Union will continue to provide assistance for Belarusian civil society in order to promote the development of a democratic and pluralist environment.
Euroopa Liit jätkab Valgevene kodanikuühiskonna toetamist, et soodustada demokraatliku ja pluralistliku keskkonna arengut.
The European Union will continue to raise its concerns with the Iranian government and remind Iran of its international obligations, including under the international covenant on civil and political rights.
Euroopa Liit jätkab oma mureküsimuste tõstatamist Iraani valitsuse ees ning Iraanile tema rahvusvaheliste kohustuste, sealhulgas rahvusvahelisest kodaniku- ja poliitiliste õiguste paktist tulenevate kohustuste meeldetuletamist.
The European Union will continue to reach out to the people of Serbia and recognises the importance of making it easier for Serbians to travel in the European Union.
Euroopa Liit jätkab Serbia rahva toetamist ning tunnistab, et oluline on muuta reisimine Euroopa Liidus serblastele lihtsamaks.
The European Union will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
Euroopa Liit jätkab Iraani tuumaküsimuse kõikide aspektide läbivaatamist ning otsustab rööpse lähenemisviisi alusel järgmiste sammude üle.
The European Union will continue with its support for the consolidation of democracy in Ghana and for the country’s development.
Euroopa Liit toetab jätkuvalt demokraatia tugevdamist Ghanas ja riigi arengut.
The European Union will continue working with all those with influence in the region to bring this about.
Euroopa Liit jätkab koostööd kõigiga, kellel on piirkonnas mõjuvõimu, et niisugune lahendus leida.
The European Union will contribute substantially via the contributions of the Community and those of the Member States, based on an overall needs assessment carried out by the World Bank in cooperation with the European Commission and other institutions.
Euroopa Liit annab ühenduse ja liikmesriikide panuste kaudu märkimisväärse toetuse, võttes aluseks vajaduste üldise hinnangu, mille on läbi viinud Maailmapank koostöös Euroopa Komisjoni ja teiste institutsioonidega.
The European Union will contribute to building further support for resumed work on the issue of the death penalty at the UN General Assembly in 2010.
Euroopa Liit annab ÜRO Peaassamblee 2010. aasta istungjärgul oma panuse täiendava toe loomiseks surmanuhtlust puudutava töö jätkamisele.
The European Union will develop Comprehensive Institution-Building Programmes individually with each partner country in order to improve their administrative capacity, including through training, technical assistance and any appropriate innovative measures.
Euroopa Liit töötab iga partnerriigiga eraldi välja terviklikud institutsioonide väljaarendamise programmid, et parandada nende haldussuutlikkust, sealhulgas koolituse, tehnilise abi ja mis tahes sobivate innovatiivsete meetmete abil.
The European Union will develop effective solidarity mechanisms to deal with any energy supply crisis and actively develop a common external energy policy to increasingly "speak with one voice" with third countries.
Euroopa Liit töötab välja tõhusad solidaarsusmehhanismid, mida saaks energiavarustuse kriiside korral kasutada, ning arendab aktiivselt ühtset energiaalast välispoliitikat, et kolmandate riikidega rääkides üha enam "ühtset seisukohta" väljendada.
The European Union will ensure that the developing countries are fully included in this process.
Euroopa Liit tagab arengumaade täieliku kaasamise kõnealusesse protsessi.
The European Union will follow closely the conduct of the local elections.
Euroopa Liit jälgib tähelepanelikult kohalike valimiste läbiviimist.
The European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks.
Järgnevatel nädalatel peab Euroopa Liit mitmeid olulisi rahvusvahelisi kohtumisi.
The European Union will intensify its cooperation with Belarusian civil society in order to support the development of a democratic and pluralist environment."
Euroopa Liit intensiivistab oma koostööd Valgevene kodanikuühiskonnaga, et toetada demokraatliku ja pluralistliku keskkonna arengut.”
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Aastatel 2014–2020 investeerib Euroopa Liit ligikaudu triljon eurot majanduskasvu ja töökohtade loomise heaks.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Euroopa Liit investeerib aastatel 2014–2020 majanduskasvu ja töökohtade loomisse peaaegu triljon eurot.
The European Union will keep a careful watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance.
Euroopa Liit jälgib tähelepanelikult valimisprotsessi ja on valmis oma abi pakkuma.
The European Union will monitor the progress, and continue to support improvements, of the electoral system.
Euroopa Liit jätkab valimissüsteemi arengu jälgimist ning parandamise toetamist.
The European Union will never cease its efforts to combat terrorism which seeks to undermine the openness and tolerance of societies through indiscriminate acts of violence against civilians.
Euroopa Liit ei lõpeta kunagi jõupingutusi, et võidelda terrorismi vastu, mis püüab kahjustada ühiskondade avatust ja sallivust valimatute vägivallaaktide kaudu tsiviilelanike vastu.
The European Union will never stop opposing those who embrace and promote violence as a way to achieve political goals.
Euroopa Liit ei lakka kunagi vastu seismast nendele, kes on omaks võtnud vägivalla ja edendavad seda poliitiliste eesmärkide saavutamise moodusena.
The European Union will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Euroopa Liit tunnistab üksnes selliseid muudatusi, sealhulgas ka Jeruusalemmaga seotud muudatusi enne 1967. aastat kehtinud piirides, milleni on jõutud mõlema poole kokkuleppel.
The European Union will press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
Euroopa Liit jätkab surve avaldamist turgude üha suuremaks avamiseks, mis peaks tooma vastastikkust kasu.
The European Union will push during the upcoming meeting in Seoul of the G20 leaders, the "premier forum for international economic cooperation" to deliver the coordination that the world economy needs for strong and balanced growth.
Euroopa Liidu eesmärk Soulis toimuval G20 tippkohtumisel – rahvusvahelise majanduskoostöö peamisel foorumil – on leppida kokku meetmetes, mida maailm vajab kindla ja tasakaalustatud majanduskasvu tagamiseks.