natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas.
ÜPP kontekstis on maaelu arengu poliitika eesmärk maapiirkondade elujõulisuse säilitamine, toetades kavasid, mille abil investeeritakse, moderniseeritakse ja toetatakse nii põllumajanduslikku kui ka mittepõllumajanduslikku tegevust maapiirkondades.
In the context of the commitment to attain the internationally agreed ODA target of an ODA/GNI ratio of 0,7%, the European Council notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0,39% target of GNI in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
Arvestades rahvusvaheliselt võetud kohustust jõuda eesmärgini, milleks on anda ametlikku arenguabi 0,7% ulatuses rahvuslikust koguproduktist, märgib Euroopa Ülemkogu rahuloluga, et liikmesriigid teevad edusamme Barcelona kohustuste täitmisel (viia 2006. aastal ametliku arenguabi määr 0,39%ni rahvuslikust koguproduktist).
In the context of the Council of Europe, Protocol 6 to the European Convention on Human Rights (ECHR) unconditionally abolishes the death penalty in peacetime.
Euroopa Nõukogu liikmesriikides kaotati Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolliga nr 6 surmanuhtlus rahuajal tingimusteta.
In the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it is increasingly difficult for such companies to access loans.
Praeguses kriisiolukorras, mil reaalmajanduse rahastamine on vähenenud, on sellistel ettevõtetel järjest raskem laenu saada.
In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
Praegust rahvusvahelist majanduslikku surutist silmas pidades KINNITAB nõukogu TAAS endale võetud kohustust järgida siseturu aluspõhimõtteid ja jätkuvalt parandada selle toimimist.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions are decided by the Commission based upon proposals from implementing humanitarian aid organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, that have a Framework Partnership Agreement with the European Commission, international organisations or specialised services of the Member States.
Euroopas aset leidva pagulaskriisi raames teeb komisjon otsused konkreetsete toetusmeetmete kohta, vttes aluseks ettepanekud, mis laekuvad vajaliku oskusteabega humanitaarabi rakendusorganisatsioonidelt, nagu ÜRO asutused, valitsusvlised organisatsioonid, kellel on Euroopa Komisjoniga partnerluse raamleping, rahvusvahelised organisatsioonid vi liikmesriikide spetsialiseeritud ametid.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
Euroopas aset leidva pagulaskriisi raames teeb komisjon otsused konkreetsete toetusmeetmete kohta, võttes aluseks ettepanekud, mis laekuvad vajaliku oskusteabega rakendusorganisatsioonidelt, nagu ÜRO asutused, valitsusvälised organisatsioonid, rahvusvahelised organisatsioonid või liikmesriikide spetsialiseeritud ametid.
In the context of the development of the ERA, the Council adopted the conclusions set out in 9449/10.
Euroopa teadusruumi arendamise kontekstis võttis nõukogu vastu dokumendis 9449/10 esitatud järeldused.
In the context of the DGS proposal in 2010, the Commission proposed the possibility of mutual borrowing, in case one of the schemes is depleted.
Pidades silmas 2010. aastal tehtud ettepanekut ühtse hoiuste tagamise skeemi kohta, tegi komisjon ettepaneku võimaldada vastastikku laenamist juhul, kui mõni skeemidest satub raskustesse.
In the context of the economic difficulties of the past years, many have turned to Estonia, and to its impressive economic recovery, for inspiration and encouragement.
Viimaste aastate majandusraskuste taustal pöörasid paljud oma pilgu kriisist muljet avaldavalt taastunud Eesti poole, et saada inspiratsiooni ja innustust.
In the context of the Energy Strategy 2020 it should also develop measures as necessary to ensure a level playing field for EU power producers vis-à-vis producers outside the European Economic Area.
Euroopa 2020. aasta energiastrateegia raames tuleks samuti välja töötada meetmed, mis on vajalikud võrdsete tingimuste tagamiseks ELi energiatootjate ja väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda asuvate tootjate vahel.
In the context of the enhanced approach to the ENP, the Council looks forward to the Commission proposal to establish under the next multi-annual financial framework a new European Neighbourhood Instrument which is based on a simplified programming, is increasingly policy driven and provides for increased differentiation on the basis of a "more for more" approach, including the flexibility to allow for greater targeting of resources in line with reform performance and needs and will reflect the new level of ambition of the policy.
Euroopa naabruspoliitika suhtes võetava tõhustatud lähenemisviisi kontekstis jääb nõukogu ootama komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on luua järgmise mitmeaastase finantsraamistiku raames uus Euroopa naabrusinstrument, mis põhineb lihtsustatud programmitööl, juhindub üha rohkem poliitikast ja võimaldab paremat eristamist vastavalt lähenemisviisile „suurem toetus suuremate saavutuste eest”, sealhulgas paindlikkust suunata ressursse üha suuremal määral vastavalt reformide läbiviimisel saavutatud tulemustele ja vajadustele, ning kajastab asjaomase poliitika suuremat ambitsioonikust.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
Siseturu rajamisel ja toimimisel ning pidades silmas vajadust säilitada ja parandada keskkonda, on liidu energiapoliitikal liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus järgmised eesmärgid: (...)".
In the context of the EU 2020 strategy, aimed at stimulating economic growth and employment the Council, during a public session, held a broad debate on the functioning of the internal market.
Majanduskasvu ja tööhõive edendamist käsitleva ELi 2020. aasta strateegia kontekstis pidas nõukogu avalikul istungil laiaulatusliku arutelu siseturu toimimise teemal.
In the context of the EU overall strategy for BiH, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Nõukogu jääb Bosniat ja Hertsegoviinat käsitleva ELi üldstrateegia raames ootama asjakohasel foorumil arutelude jätkamist rahvusvahelise üldsusega rahvusvahelise kohaloleku ümberkujundamise teemal, sealhulgas seoses selle vähendamise ja kõrge esindaja büroo võimaliku ümberpaigutamisega.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Nõukogu jääb Bosniat ja Hertsegoviinat käsitleva ELi üldstrateegia raames ootama asjakohasel foorumil arutelude jätkamist rahvusvahelise üldsusega rahvusvahelise kohaloleku ümberkujundamise teemal, sealhulgas seoses selle vähendamise ja kõrge esindaja büroo võimaliku ümberpaigutamisega.
In the context of the Europe 2020 strategy, Member States are expected to address youth employment in their 2012 National Reform Programmes and youth policies and measures will systematically be addressed in the draft Country Specific Recommendations for 2012.
Euroopa 2020. aasta strateegiaga seoses eeldatakse, et liikmesriigid tegeleksid noorte töötuse teemaga 2012. aasta riiklikes reformikavades ning et noorsoopoliitika ja meetmed oleksid süstemaatiliselt arutuse all 2012. aasta riigipõhistes soovitustes.
In the context of the European Semester and in particular to enable Education ministers to respond to the recommendations in the 2013 Annual Growth Survey (AGS), ministers were invited to indicate, in public debate, what immediate and practical action their countries are taking in the field of education and training in order to improve skill levels and employability, considering also the urgent need to reduce youth unemployment.
Euroopa poolaasta kontekstis ja eelkõige selleks, et haridusministrid saaksid arutada 2013. aasta majanduskasvu analüüsis esitatud soovitusi, paluti ministritel avaliku arutelu raames märkida, milliseid koheseid ja praktilisi samme astuvad nende riigid hariduse ja koolituse valdkonnas, et parandada oskuste taset ja tööalast konkurentsivõimet, võttes samas arvesse ka kiireloomulist vajadust vähendada noorte töötust.
In the context of the European Semester and on the basis of the Annual Growth Survey presented by the Commission, the March European Council will identify the priorities for structural reforms and fiscal consolidation for the next round of stability and convergence programmes as well as in the EU's areas of competence, including the single market.
Euroopa poolaasta raames ja komisjoni esitatud iga-aastase majanduskasvu analüüsi põhjal määrab märtsis kohtuv Euroopa Ülemkogu kindlaks struktuurireformide ja eelarve konsolideerimise prioriteedid stabiilsus- või lähenemisprogrammide järgmiseks etapiks ning prioriteedid ELi pädevusvaldkondade, sealhulgas ühtse turu jaoks.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment
Euroopa poolaasta protsessi kontekstis peaksid liikmesriigid riiklike investeerimistkete krvaldamiseks rakendama riigiphiseid soovitusi.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
Euroopa poolaasta protsessi kontekstis peaksid liikmesriigid riiklike investeerimistakistuste krvaldamiseks rakendama riigiphiseid soovitusi.
In the context of the European Union's overall commitment in Bosnia and Herzegovina, the Council highlighted the decisive progress made by operation ALTHEA towards accomplishing its mandate, and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Agreement.
Euroopa Liidu üldise tegevuse raames Bosnias ja Hertsegoviinas rõhutas nõukogu operatsiooni ALTHEA poolt tehtud otsustavaid edusamme oma mandaadi täitmisel, eelkõige seoses sõjaliste ülesannete ja Daytoni/Pariisi lepingus ettenähtud stabiliseerimisega.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted a resolution on the active inclusion of young people: combating unemployment and poverty, see 9018/10.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kontekstis võttis nõukogu vastu resolutsiooni, milles käsitletakse noorte aktiivset kaasamist töötuse ja vaesuse vastu võitlemiseks (9018/10).
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted conclusions on the social dimension of education and training, see 8797/10.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kontekstis võttis nõukogu vastu järeldused hariduse ja koolituse sotsiaalse mõõtme kohta (8797/10).
In the context of the European Year of Creativity and Innovation (EYCI) 2009, the European Commission has just launched the "Imagine a new world" photo competition .
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta 2009 raames algatas Euroopa Komisjon äsja fotokonkursi „Kujutle uut maailma”.
In the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, the European Commission, UEFA (Union of European Football Associations) and Football Against Racism in Europe (FARE) are launching a joint TV spot highlighting tolerance and the role of languages as bridges between people.
Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta 2008 raames avaldavad Euroopa Komisjon, UEFA (Euroopa Jalgpalliliit) ja FARE (jalgpall rassismi vastu Euroopas) ühise telereklaami, milles rõhutatakse sallivust ning keelte rolli inimeste ühendamisel.
In the context of the European Year to combat poverty and social exclusion 2010, ministers addressed the roles of education, sport, culture and youth policy as instruments for social inclusion.
2010. aasta kui Euroopa vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse aasta kontekstis käsitlesid ministrid haridus-, spordi-, kultuuri- ja noortepoliitika kui sotsiaalse kaasamise vahendi rolli
In the context of the financial and economic crisis, the Commission decided on 13 February to allow Member States to advance the payment of 100 percent of the 2008/2009 restructuring aid to June 2009.
Praegust finants- ja majanduskriisi arvestades otsustas komisjon 13. veebruaril, et liikmesriikidel lubatakse aastate 2008/2009 ümberkorraldusabi 2009. aasta juuniks sajaprotsendiliselt välja maksta.
In the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other EU countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed.
Finants- ja võlakriisi taustal tuleb tegeleda probleemidega, mis kimbutavad neid kodanikke, kes otsivad oma kvalifikatsioonile vastavad tööd teistes ELi riikides või soovivad teha oste kõikjal siseturu piires.
In the context of the International Day Against Homophobia, I, on behalf of the European Union, reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation and gender identity.
Rahvusvahelise homofoobiavastase päeva puhul kinnitan ma Euroopa Liidu nimel veel kord mittediskrimineerimise põhimõtet, mis eeldab, et inimõigused kehtivad võrdselt kõikide inimeste suhtes, olenemata nende seksuaalsest sättumusest ja soolisest identiteedist.
In the context of the Investment Plan, the ambition is to at least double the use of innovative financial instruments in the European Structural and Investment Funds from 2014 to 2020.
Investeerimiskava kontekstis on eesmärk Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames innovatiivsete finantsinstrumentide kasutamist ajavahemikus 2014–2020 vähemalt kahekordistada.
in the context of the latest CAP Reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
juhiti tähelepanu vajadusele parandada toiduainete tarneahela toimimist ning luua sobivad tingimused, et põllumajandussektor saaks muutuda konkurentsivõimelisemaks ja innovaatilisemaks.
In the context of the mid‑term review of EUFOR Tchad/RCA, the Council had emphasised that an international military presence would still be needed in the region after the European force had departed to ensure that the progress achieved would be lasting.
Operatsiooni EUFOR Tchad/RCA volituste perioodi vahekokkuvõtte kontekstis rõhutas nõukogu, et pärast ELi vägede lahkumist oleks jätkuvalt vajalik rahvusvaheliste relvajõudude kohalolek piirkonnas, et kindlustada tehtud edusammude jätkumine.
In the context of the ongoing international negotiations on a future global framework for climate action, the EU has offered to scale up its emissions reduction target for 2020 to 30% if the conditions are right.
Kliimameetmete tulevase üleilmse raamistiku üle peetavatel rahvusvahelistel läbirääkimistel pakkus EL, et ta vähendab oma heitkoguseid 2020. aastaks varasemast eesmärgist veelgi rohkem (30%), kui tingimused on sobivad.
In the context of the ongoing process, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Käimasoleva protsessi raames kordab EL oma tingimuslikku pakkumist vähendada 2020. aastaks heitkoguseid 30 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega, eeldusel et teised arenenud riigid kohustuvad heitkoguseid samaväärselt vähendama ning arengumaad aitavad sellele oma kohustuste ja vastavate võimaluste kohaselt piisaval määral kaasa.
In the context of the partial renewal of the membership of the General Court, by decision of 16 October 2013 the representatives of the governments of the Member States renewed the term of office of Ms Irena Pelikánová for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Üldkohtu koosseisu osalise uuendamise raames uuendati liikmesriikide valitsuste esindajate 16. oktoobri 2013. aasta otsusega ajavahemikuks 1. septembrist 2013 kuni 31. augustini 2019 Irena Pelikánová volitusi.
In the context of the Plant Protection Products regulation, the draft legal text specifying the criteria should now be voted by Member States.
Mis puutub taimekaitsevahendeid ksitlevasse mrusesse, siis peaksid liikmesriigid nd hletama kriteeriume sisaldava igusakti eelnu le.
In the context of the Plant Protection Products Regulation, the draft legal text specifying the criteria will be voted by Member States.
Taimekaitsevahendeid ksitleva mrusega seoses hletavad kriteeriume sisaldava igusakti eelnu le liikmesriigid.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions.
Võttes arvesse parlamendi ja nõukogu seisukohti, väljendasid liikmesriigid oma arvamusi paindlikkuse võimalikkusest järgmistes peamistes küsimustes: maksimaalne jätkusuutlik saagikus (MSY), tagasiheite keelamine, piirkondadeks jaotamine ja püügimahu haldamine ning seonduvad meetmed ja sanktsioonid.
In the context of the preparation of this report, the main building blocks towards a deeper economic and monetary integration including the banking union and the fiscal union will be extensively discussed as well as the working methods.
Selle aruande koostamisel arutatakse põhjalikumalt tihedama majandusintegratsiooni peamisi alustalasid, nagu pangandusliit ja fiskaalliit, ning töömeetodeid.
In the context of the recently agreed reform of the promotion policy, this type of promotion campaigns will be even more encouraged.
Hiljuti kokkulepitud müügiedenduspoliitika reformi käigus soodustatakse sellist liiki edenduskampaaniaid senisest veelgi enam.
In the context of the reformed Cohesion Policy, the investments must be strategic, focusing on the real economy, on sustainable growth and investing in people.
Reformitud ühtekuuluvuspoliitika valguses peavad investeeringud olema strateegilised ja suunatud reaalmajandusele, jätkusuutlikule majanduskasvule ja inimestele.
In the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy (ENP), the new ENI Instrument will provide streamlined support to the same 16 partner countries as the previous European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Euroopa naabruspoliitika (ENP) uuendatud käsituse raames annab uus Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ENI) sujuvamalt toetust samale 16 partnerriigile, kes said toetust ka varasemast Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendist (ENPI).
In the context of the review of the Hague Programme, the European Council calls upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
Euroopa Ülemkogu kutsub Haagi programmi läbivaatamise raames järgmist eesistujariiki Soomet üles uurima tihedas koostöös komisjoniga võimalusi parandada otsuste tegemise protsessi ning meetmeid vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas, tuginedes olemasolevatele aluslepingutele.
In the context of the security of energy supply , the Council:
Seoses energia varustuskindlusega tegi nõukogu järgmist:
In the context of the Stockholm Programme, the European Council asked the Commission:
Stockholmi programmi kontekstis palus Euroopa Ülemkogu komisjonil:
In the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU is conducting two military operations – EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia – and has commenced operational planning to launch a civilian mission to strengthen regional maritime capacities in Somalia and in the wider Horn of Africa region.
EL viib Aafrika Sarve jaoks kavandatud strateegilises raamistikus läbi kahte sõjalist operatsiooni – EUNAVFOR Atalanta ja EUTM Somalia – ning on alustanud tegevuse planeerimist tsiviilmissiooni alustamiseks, et suurendada Somaalias ja Aafrika Sarve piirkonnas laiemalt piirkondlikku merendusalast suutlikkust.
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda's global objectives.
ÜRO III elukeskkonna konverentsil esitas Euroopa Komisjon kolm ettepanekut kohustuste kohta, mis on vajalikud ÜRO uue linnaarengu tegevuskava ülemaailmsete eesmärkide saavutamiseks.
In the context of the upcoming 2014 World Ice Hockey Championship, the EU will keep International and National Ice Hockey Federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by Belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
Seoses 2014. aasta jäähoki maailmameistrivõistlustega teavitab EL Rahvusvahelist Jäähoki Föderatsiooni ja riiklikke jäähoki föderatsioone oma sügavast murest inimõiguste ning õigusriigi ja demokraatia põhimõtete mitteaustamise pärast Valgevene poolt.
In the context of the work on the European Convention and the 2003-2004 Intergovernmental Conference,
kohandati seda, eriti üldsätteid, Euroopa konvendi ja valitsustevahelise konverentsi 2003.–2004. aastal toimunud kohtumiste raames.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) läbirääkimistel on EL teinud ettepaneku kaotada kõik eksporditoetused 2013. aastaks.
In the context of this audit, projects were considered as effective if they were sustainable and contributed to specific Rural Development Programmes objectives for the measure as well as adding value to agricultural products.
Auditi kontekstis loeti projektid mõjusaks, kui need olid jätkusuutlikud ning aitasid kaasa maaelu arengukavades meetmele seatud erieesmärkide saavutamisele ning põllumajandustoodetele lisandväärtuse andmisele.
In the context of this critical period, during the final stages of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Council underlines the EU’s readiness to support:
Nõukogu rõhutab, et sellel olulisel perioodil, mil üldise rahukokkuleppe rakendamine jõuab lõppetappi, on EL valmis toetama:
In the context of this debate special attention will be paid to support for investments in the development of renewable energy in rural areas;
Mõttevahetuse raames pööratakse erilist tähelepanu taastuvenergia arendamiseks maapiirkondades tehtavate investeeringute toetamisele;
In the context of this debate, the Commission also informed the Council of its recent missions to Greece where it discussed with Greek political leaders the reform of their asylum system.
Selle debati kontekstis teavitas komisjon samuti nõukogu oma hiljutisest visiitidest Kreekasse, kus Kreeka poliitiliste liidritega peeti arutelusid Kreeka varjupaigasüsteemi reformi üle.