natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can also get more growth out of the Structural Funds, by increasing absorption capacity, using the Structural Funds to support macroeconomic performance.
Suuremat majanduskasvu võiksime saavutada ka struktuurifondide kaudu, suurendades suutlikkust vastu võtta toetusi, ja kasutada neid fonde makromajanduslike tulemuste parandamiseks.
We can also observe a growing convergence in terms of reducing budget and public-sector deficits, increasing competitiveness and balancing current accounts in the balance of payments.
Näeme ka aina suurenevat lähenemist valitsemissektori eelarve puudujäägi vähendamisel, konkurentsivõime suurendamisel ning maksebilansi jooksevkontode tasakaalustamisel.
We can and must all work towards the greater good of our Union.
Me suudame ja me kõik peame töötama meie liidu hüvangu nimel.
We can and must drive innovation through support for entrepreneurial, collaborative and multi-disciplinary education."
Me saame ja peame edendama innovatsiooni, toetades multidistsiplinaarset koostööpõhilist ettevõtlusharidust."
We can and must go the extra mile for growth and jobs.”
Me suudame ja peame andma rohkem majanduskasvuks ja tööhõive arendamiseks.
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times.
Me saame ja peame leidma lahendused probleemidele, millega meie riigid ja kodanikud kokku puutuvad, eriti praegusel majanduslikult raskel ajal.
We can and we must do both.
Me peame tegema mõlemat ja me suudame seda.
We can and we must do both.
Me suudame ning peame tegema mõlemat.
We can and will require a level playing field.
Me saame nõuda ja me nõuame võrdseid võimalusi.
We can be pleased with the improvements in EU financial management, which are recognised today by the Court of Auditors.
Me võime rahul olla ELi finantsjuhtimise edusammudega, mis pälvisid täna kontrollikoja tunnustuse.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Võime olla uhked Euroopa viimaste aastate saavutuste üle.
We can be united even though we are diverse.
Me suudame olla htsed isegi siis, kui me oleme oma olemuselt erinevad.
We can break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Me võime katkestada transpordisüsteemi sõltuvuse naftast, ohverdamata süsteemi tõhusust ja tegemata kompromisse liikuvuses.
We can build walls, we can build fences.
Me vime ehitada mre ja pstitada tarasid.
We can count the number of displaced people – more than 46 million, according to the UN High Commissioner for Refugees – but we cannot quantify the human suffering, the broken families, destroyed childhoods and livelihoods that come with fleeing a war or a disaster.
Võime pagulaste arvu kokku lugeda – neid on ÜRO pagulaste ülemvoliniku andmeil 46 miljonit – kuid me saa kokku lugeda inimkannatusi, purunenud perekondi, hävitatud lapsepõlvi ja elatusvahendeid, mis kaasnevad sõja või katastroofi jalust põgenemisega.
We can do great things together for Europe, for Europeans and for the whole world.
uudame üheskoos korda saata suuri asju Euroopa, tema kodanike ja maailma nimel.
We can do it even before the MFF is adopted.
Seda võib teha isegi enne mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist.
We can do it!
Me suudame täita oma eesmärgid.
We can do it, we can renew our Europe.
Meie saame sellega kindlasti hakkama, saame hakkama oma Euroopa uutmisega.
We can do so by using the next 8 months to conclude as much as we can.
Meil on kasutada järgmised kaheksa kuud, et viia alustatu lõpule.
We can do this again today regarding the participation of women in decision-making and the fight against gender-based violence,"
Täna saame suurendada naiste osalust otsustusprotsessis ja võidelda soolise vägivalla vastu,"
We can do this through the targeted use of the existing structural funds and of the European Investment Bank instruments already in place or to be developed.
Eesmärgi saavutamisele aitab kaasa olemasolevate struktuurifondide ja Euroopa Investeerimispanga olemasolevate ja loodavate vahendite sihipärane kasutamine.
We can explain how Europe has worked to fix the crisis.
Peame selgitama, kuidas Euroopa on teinud tööd kriisist ülesaamiseks.
We can further reinforce the partnership for sustainability between the EU, Member States, civil society and business.
Me võime veelgi enam tugevdada ELi, liikmesriikide,
We can have both.
Oleme võimelised mõlemat saavutama.
We can make big improvements to the rules on labelling.
Me võime märgistamiseeskirju oluliselt täiustada.
We can never get to zero risk but we can make maximum efforts to prepare strong systems to cope with disasters.
Riski ei saa kunagi nulli viia, aga võib anda endast maksimumi, et valmistada katastroofidega toimetulekuks ette tugevad süsteemid.
We can no longer afford to be ignorant or disunited with regard to war or instability right in our neighbourhood.
Me ei saa endale enam lubada ignorantsust vi killustatust oma vahetus naabruses toimuva sja ja seal esineva ebastabiilsuse suhtes.
We can no longer allow even a small minority of fishermen to ignore the rules, and get away with it.
Me ei saa enam lubada isegi väikesel hulgal kaluritel neid eeskirju eirata ning pääseda karistamatult.
We can no longer speak of a ‘single European model’ in agriculture.
Me ei saa enam rääkida ühisest Euroopa mudelist põllumajanduses.
We can now discuss Member States' budgetary plans before national decisions are taken.
Me saame võimaluse arutada liikmesriikide eelarvekavasid enne nende vastuvõtmist liikmesriigis.
We can offer emergency cash grants so that people can buy the food they need - helping local producers in the process.
Võime inimestele anda hädaolukorras sularahatoetust, et nad saaksid osta vajalikku toitu, ja toetada selle kaudu ühtlasi kohalikke tootjaid.
We can offer them real results and solutions.
Me võime neile pakkuda tõelisi tulemusi ja lahendusi.
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility."
Euroopa varjupaiga- ja rändeprobleemide tõhusaks lahendamiseks ning Schengeni ala säilitamiseks peaksime kõik tegema koostööd solidaarsuse ja vastutustundlikkuse vaimus.“
We can only fight it successfully if we take a consistently tough stance at all levels.
Me saame selle vastu edukalt võidelda üksnes siis, kui võtame järjekindlalt range suhtumise igal tasandil.
We can only get out of this crisis together.
Üksnes üheskoos suudame sellest kriisist välja tulla.
We can only meet the challenges of our time if we strengthen the consensus on fundamental objectives.
Suudame vastata meie aja väljakutsetele ainult juhul, kui jõuame suuremale üksmeelele põhieesmärkide suhtes.
We can only overcome them if we act jointly and decisively.
Suudame nendega toime tulla vaid siis, kui tegutseme ühiselt ja otsustavalt.
We can only overcome this crisis if we stick together."
Üksnes kokku hoides saame kriisist üle.”
We can only survive in the global economy if we are competitive.
Me jääme maailmamajanduses ellu üksnes siis, kui oleme konkurentsivõimelised.
We can say that the integration process has passed the test of time and the stress of crises because there was always an ‘obligation de résultat’ that was matched with effective results.
Võime öelda, et integratsiooniprotsess on ajahambale ja kriisidele vastu pidanud, kuna alati on kehtinud kohustus saavutada tulemusi (obligation de résultat), mis on saanud edukalt täidetud.
We can shape change.
Me suudame muutust vormida.
We can show the world the strength that comes from uniting and the strategic interest in acting together.
Me saame nidata maailmale, et htsuses peitub jud ja et koos tegutsemine teenib strateegilisi huvisid.
We can strengthen the competitiveness of our wine sector.
Meil on võimalik tugevdada veinisektori konkurentsivõimet.
We can tackle these challenges better together.
Neid suudame me koos paremini lahendada.
We can take the tough decisions now that are needed to restructure Europe's railway market to encourage innovation and the provision of better services.
Meil on praegu võimalus võtta vastu rasked otsused Euroopa raudteeturu ümberkorraldamiseks, et edendada innovatsiooni ja parandada teenuste kvaliteeti.
We can take this work up in the light of an agreeable reminder, from Oslo, a reminder of Europe's purpose and of its fundamental achievement: bringing peace and reconciliation to the continent.
Võime alustada seda tööd positiivse sõnumiga Oslost, mis tuletab meile meelde Euroopa eesmärki ning selle peamist saavutust, milleks on rahu ja leppimise toomine kontinendile.
We can use the European Council meeting at the end of next week to bring a new consensus and renewed momentum, uniting the EU around agreement on what we will do to get our economy growing again.
Järgmise nädala lõpus toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel on võimalik saavutada konsensus ja jõuda kogu ELi rahuldavale kokkuleppele edasise majanduskasvu küsimuses.
We can't afford that, and neither can our economy."
Seda ei saa lubada ei meie ega ka meie majandus.”
We can't afford today's countless, needless, artificial obstacles placed in the way.
Me ei saa endale lubada sellele teele seatud lugematuid tarbetuid ja kunstlikke tõkkeid.
We can't have one currency and 17 diverging policies.
Meil ei saa olla ühist raha ja 17 erinevat poliitikat.
We can't let ratings increase market volatility further.
Me ei saa lubada, et reitingud suurendavad turu volatiilsust veelgi.
We can, and should, find ways to cater to the UK's specificity, inasmuch as this does not threaten the Union's overall coherence.
Me saame Ühendkuningriigi eripära arvesse võtta ja peaksime seda tegema eeldusel, et see ei ohusta liidu üldist sidusust.
We cannot abandon our data protection standard.
Me ei või loobuda oma andmekaitsenõuetest.
We cannot abandon our health standards.
Me ei või loobuda oma tervishoiustandarditest.
We cannot abandon our social standards.
Me ei või loobuda oma sotsiaalsetest standarditest.
We cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices.
Niisamuti nagu me ei saa nõustuda katsetega piirata nende riikide vaba valikut.
We cannot accept anything less than the highest possible technical standards.
Me ei lepi vähemaga kui rangeimad võimalikud tehnilised nõuded.
We cannot accept this.
Me ei saa sellega leppida.
We cannot afford a lost generation.
Me ei saa lubada kadunud põlvkonna tekkimist.
We cannot afford any compromise in air safety.
Me ei tohi teha järeleandmisi lennuohutuse valdkonnas.
We cannot afford any compromise in this area.
Selles valdkonnas järeleandmisi teha ei tohi.
We cannot afford being stuck in negotiations that risk becoming increasingly incomprehensible to most citizens.
Me ei saa endale lubada ummikseisu läbirääkimistel, mis on muutumas enamiku kodanike jaoks järjest arusaamatumaks.
We cannot afford not to make a success of this service.
Me ei saa endale lubada selle teenusega äpardumist.
We cannot afford such a waste of efforts and money".
Me ei saa endale lubada sellist jõupingutuste ja raha raiskamist.”
We cannot afford the risk of losing momentum.
Me ei tohi lasta saavutatud hool raugeda.
We cannot afford to compromise on air safety.
Lennuohutuses me järeleandmisi teha ei tohi.
We cannot afford to compromise on cohesion.
Me ei saa lubada kompromissi ühtekuuluvuse osas.
We cannot afford to continue paving them over.
Me ei saa endale lubada kogu maapinna asfalteerimist.
We cannot afford to continue this way.
Me ei saa sellist olukorda endale enam lubada.
We cannot afford to turn a blind eye to tax evasion.
Me ei tohi maksudest kõrvalehoidjate suhtes silmi kinni pigistada.
We cannot afford to turn our backs on the fight against biodiversity loss, and a high level of ambition to underpin our policy in the coming period is essential."
Me ei saa lõpetada bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vastu võitlemist ning eelseisval perioodil on meil kindlasti vaja kõrgetele eesmärkidele üles ehitatud poliitikat.”
We cannot allow a situation where certain operators are able to achieve an unfair advantage or overcharge consumers through excessive mobile termination rates.
Me ei saa lubada olukorda, kus teatavad operaatorid saavad ebaõiglase eelise või nõuavad tarbijatelt liiga kõrgete mobiilikõne lõpetamise tasude tõttu ülemäära kõrget hinda.
We cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.
Me ei saa selliseid paisuvaid probleeme eirata ega kavatsegi seda teha.
We cannot and will not turn a blind eye.
Me ei saa olla hoolimatud ega kavatsegi sellised olla.
We cannot belong to the same Union and behave as if we don't.
Me ei saa kuuluda samasse liitu ja käituda nii, nagu me ei kuuluks sinna.
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.
Me ei saa rajada oma tulevikku mõtlematule tarbimisele.
We cannot compromise with safety.
Me ei või järele anda ohutuse küsimustes.
We cannot continue to let our industry leave Europe.
Me ei saa lubada, et tööstus lahkub Euroopast.
We cannot continue to struggle by with poor, ageing networks.
Me ei saa jätkata vaevalist võitlust kehvade ja vananevate võrkudega.
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions.
Me ei saa enam püüda lahendada Euroopa probleeme, otsides lahendusi vaid üksikute liikmesriikide tasandil.
We cannot continue with a situation where research funding is not always allocated competitively, where positions are not always filled on merit, where researchers can rarely take their grants or have access to research programmes across borders, and where large parts of Europe are not even in the game.
Ei saa jätkuda olukord, kus teadustöö rahastamine ei toimu alati konkurentsi alusel, töötajad ei ole alati ametikohtadele valitud võimete järgi, teadlased saavad harva kasutada stipendiume või osaleda piiriülestes teadusprogrammides ning suurem osa Euroopast on üldse kõrvale jäetud.
We cannot do member states' work for them.
Me ei saa liikmesriikide eest nende tööd ära teha.
We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future."
Me ei saa välistada ohtu, et pangad satuvad ka tulevikus makseraskustess, kuid ühtne solveerimismehhanism ja solveerimisfond tagavad, et sellises olukorras ei kata kahju Euroopa maksumaksja, vaid pangad ise.”
We cannot expect Europe to suddenly turn into a new superpower.
Me ei saa loota, et Euroopa muutub äkki uueks superjõuks.
We cannot give up this basic principle, and have all our exchanges monitored, surveyed and stored in exchange for a promise of 'more relevant' advertising!
Me ei saa loobuda sellest aluspõhimõttest ja kiita heaks kogu meie teabevahetuse jälgimist, kontrollimist või salvestamist selle eest, et meile lubatakse vastutasuks „asjakohasemat reklaami”.
We cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.
Parem- ja vasakäärmuslastele ei tohi enam kingitusi teha.
We cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Me ei saa omada sama vääringut ja ühist rahapoliitikat, ning jätta kõik muud küsimused asjaomaste liikmesriikide lahendada.
We cannot have high quality mobile internet for everything and for everyone everywhere unless we have modern infrastructure and modern rules.
Me ei saa pakkuda kvaliteetset mobiilset internetti kõikjal, kõigile ja kõige jaoks, kui meil ei ole nüüdisaegset taristut ja nüüdisaegseid eeskirju.
We cannot leave Italy, Greece and Hungary to fare alone.
Me ei saa jtta Itaaliat, Kreekat ja Ungarit ksi.
We cannot leave some companies and citizens behind.
Me ei saa seda endale lubada, et osa ettevõtteid ja inimesi jääb rongist maha.
We cannot leave them stranded.
Me ei saa nende lootusi petta.
We cannot let our networks be the bottleneck for this amazing opportunity: we need investment in new high-speed infrastructure.
Me ei saa lubada, et võrgud takistaksid nende suurepäraste võimaluste elluviimist.
We cannot let such a crisis occur again and we cannot allow the actions of a few in the financial world to jeopardize our prosperity.
Me ei tohi lasta sellisel kriisil uuesti tekkida ega lubada mõne finantsjuhtimises osaleja tegevusel ohustada meie heaolu.
We cannot limit ourselves in Vienna this week to quantifying objectives.
„Me ei saa sel nädalal Viinis piirduda ainult eesmärkide kindlaksmääramisega.
We cannot lose out on this opportunity.
Niisugust võimalust ei tohi käest lasta.
We cannot lose sight of the bigger picture."
Me ei tohi kaotada silmist tervikut.”
We cannot move forward without momentum.
Hoota ei saa me edasi liikuda.
We cannot overlook the link between the development of prices and salary costs, on the one hand, and productivity trends on the other.
Me ei saa eirata seoseid, mis valitsevad ühelt poolt hindade ja palgakulude arengu ning teiselt poolt tootlikkuse suundumuste vahel.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Me ei saa väita, et oleme kliimamuutuste poliitika vallas juhtpositsioonil, kui me ei muutu usaldusväärsemaks energiatõhususe valdkonnas.
We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
Me ei saa praeguse kriisi poolt põhjustatud tööpuudust ära hoida.
We cannot punish our citizens, companies, local and regional authorities who have a right to get their bills paid.
Me ei saa vedada alt oma kodanikke ja ettevõtteid ning kohalikke ja piirkondlikke ametiasutusi, kellel on õigus eeldada, et nende arved tasutakse.
We cannot put at risk nine good decisions with one action or statement that raises doubts about all we have achieved.
Me ei saa seada ohtu üheksat head otsust ühe meetme või avaldusega, mis seab kahtluse alla kõik selle, mille me oleme saavutanud.
We cannot settle for an economic recovery that leaves so many Europeans behind.
Me ei saa nii suurt hulka eurooplasi maha jättes liikuda majanduse elavdamise suunas.
We cannot spare any efforts to rekindle growth and reinforce competitiveness.
Me ei saa jõudu kokku hoida majanduskasvu taastamise ja konkurentsivõime tugevdamise arvelt.
We cannot speak of a rational and efficient use of natural resources without considering agriculture and the way in which it is practised.
Ei saa rääkida ratsionaalsest ja tõhusast loodusvarade kasutusest, mõtlemata põllumajandusele ja viisile, kuidas sellega tegeletakse.
We cannot spend money we do not have.
Me ei saa kulutada raha, mida meil pole.
We cannot stay idle.
Me ei saa jda pealtvaatajaks.
We cannot tackle successfully problems of delays and congestion if we do not improve the performance of airports on the ground.
Kui me ei paranda lennujaamade tööd maa peal, ei suuda me viivituste ja ülekoormusega seotud probleeme edukalt lahendada.
We cannot turn our back on them.
Me ei saa neile selga keerata.
We cannot wait until the economic crisis is over before we tackle the resources, environmental and climate crises.
Me ei saa oodata majanduskriisi lõppemiseni, enne kui hakkame tegelema ressursi-, keskkonna- ja kliimakriisiga.
We cannot – and should not – force public opinion's hand.
Me ei saa ega tohikski avalikku arvamust sunniviisiliselt muuta.
We cannot, however, accept that airlines fly while not complying with international safety standards.
Me ei saa lubada, et lennuettevõtjad ei järgi rahvusvahelisi ohutusstandardeid.
We commend Afghan National Security Forces, supported by international forces, for this effort.
Me tunnustame rahvusvaheliste jõudude toetatud Afganistani riiklike julgeolekujõudude vastavaid jõupingutusi.
We commend Estonia for its long-standing commitment to prudent policies.
Me avaldame Eestile tunnustust pikaajalise rangele poliitikale kindlaksjäämise eest.
We commend the African Union and its Member States for its leadership in the adoption by a United Nations Resolution to help tackle female genital mutilation.
Tunnustame Aafrika Liitu ja sellesse kuuluvaid riike juhirolli eest ÜRO resolutsiooni vastuvõtmisel naiste suguelundite moonutamise vastase võitluse edendamiseks.
We commend the swift and decisive action taken by the Japanese authorities.
Me tunnustame Jaapani ametivõimude kiiret ja otsustavat tegutsemist.
We committed to improve the Eurozone's crisis management.
võtsime kohustuseks parandada euroala kriisiohjamist.
We committed to this on several occasions already.
Me oleme juba mitmel korral võtnud endale kohustuse seda teha.
We concluded by examining developments in the Arab world.
Ülemkogu lõpetasime Araabia riikides toimuvate arengute käsitlemisega.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
Lõppes esimene Euroopa poolaasta, meie uus majanduspoliitika kooskõlastamise raamistik.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
Ülemkogu kohtumine lõpetas esimese Euroopa poolaasta, mis on uus majanduspoliitika koordineerimise raamistik.
We concluded today that the accession negotiations with Croatia have reached their final stage.
Täna tõdesime, et ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga on jõudnud lõppetappi.
We concluded today with developments in the Arab world.
Tänase päeva lõpus käsitlesime Araabia riikides toimuvaid arenguid.
We condemn in the strongest possible terms the ongoing violence and repression of the Syrian regime against its own citizens.
Me mõistame kõige karmimalt hukka Süüria režiimi jätkuva vägivalla ja repressioonid oma kodanike vastu.
We condemn the repression against peaceful demonstrators and deplore the violence and the death of civilians.
Me mõistame hukka rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise ning taunime vägivalda ja tsiviilisikute hukkumist.
We condemned in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Mõistsime kõige karmimalt hukka jätkuvad repressioonid ning lubamatu ja šokeeriva vägivalla, mida Süüria režiim jätkuvalt kasutab oma kodanike vastu.
we confirm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps in regulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
 kinnitame oma kohustust tagada finantsstabiilsus, käsitledes finantsturgude reguleerimise ja järelevalve alaseid puudusi, nii ELi kui G20 tasandil.
We confirm that traditional Russian exports to Romania and Bulgaria and the needs of two steel plants in Romania with Russian investment are taken into account.
Me kinnitame, et on võetud arvesse Venemaa tavapärast eksporti Rumeeniasse ja Bulgaariasse ning kahe Rumeenias asuva Venemaa investeeringuga terasetööstustehase vajadusi.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Kinnitasime Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise tähtajaks 2012. aasta.
We congratulate the Mexican presidency of the Cancùn climate conference on this success.
Kiidame Cancúni kliimakonverentsi eesistujariiki Mehhikot saavutatud edu puhul.
We congratulate the Mexican Presidency on conducting an exemplary conference."
Avaldame tunnustust eesistujariigile Mehhikole konverentsi eeskujuliku korraldamise eest.”
We congratulate the Rwandan government and Rwanda people on this important decision.
Euroopa Liit õnnitleb Rwanda valitsust ja rahvast selle tähtsa otsuse puhul.
We congratulate the Togolese Parliament, the Togolese Government and the Togolese people on this important decision.
EL õnnitleb Togo parlamenti, Togo valitsust ja Togo rahvast selle tähtsa otsuse puhul.
We congratulate the Uzbek government and the Uzbek people on this important decision and the EU encourages the Uzbek government to fully implement it and carry out further reforms of the judicial system.
EL õnnitleb Usbeki valitsust ning rahvast selle tähtsa otsuse puhul ning julgustab Usbeki valitsust seda täiel määral rakendama ning läbi viima täiendavaid kohtusüsteemi reforme.
We consider that it provides no added value in terms of deterrence, and any miscarriage of justice, which is inevitable in any legal system, would be irreversible.
Me leiame, et surmanuhtlus ei anna hoiatavat lisaväärtust ja igasugune eksimine õigusemõistmisel (mis on mis tahes kohtusüsteemis vältimatu) tooks endaga kaasa pöördumatu tagajärje.