natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms.
Nõukogu toonitab, et õigusriigi põhimõte on nüüd kindlalt ühinemisprotsessi keskmes, ja rõhutab, et reformide elluviimist tuleb jätkata.
The Council underlines that the scale of the disaster is so extensive that the combined efforts of UN, ASEAN countries,
Nõukogu rõhutab, et õnnetuse tagajärjed on nii ulatuslikud, et tsükloni üleelanute abistamiseks on vaja ÜRO, ASEANi riikide,
The Council underlines that the UNAMID mission is operating under a UN Security Council Resolution and that any obstruction by the Government of Sudan or by other parties will be in direct opposition to the will of the Security Council.
Nõukogu rõhutab, et UNAMID tegutseb ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni alusel ning et kõikvõimalikud Sudaani valitsuse või teiste asjaosaliste seatud takistused on otseses vastuolus ÜRO Julgeolekunõukogu tahtega.
The Council underlines that the use of violence for political aims is unacceptable.
Nõukogu rõhutab, et poliitilistel eesmärkidel vägivalla kasutamine on lubamatu.
The Council underlines that these and further elements must be discussed by the competent Council bodies.
Nõukogu rõhutab, et neid ja muid meetmeid tuleb arutada nõukogu pädevates organites.
The Council underlines that these and further elements must be discussed by the competent Council bodies.
Nõukogu rõhutab, et neid ja muid meetmeid tuleb arutada pädevates nõukogu organites.
The Council underlines that this further destabilisation attempt on the eve of Presidential election s should not be allowed to weaken the Lebanese people’s resolve to take a firm stand against violence.
Nõukogu rõhutab, et presidendivalimiste eelõhtul aset leidnud järjekordsel destabiliseerimiskatsel ei tohi lasta nõrgestada Liibanoni rahva otsustavust seista kindlalt vägivalla vastu.
The Council UNDERLINES that, taking into account the urgent need for a period of substantial budgetary consolidation, enhancing the efficiency and effectiveness of public spending on tertiary education by improving cost efficiency and governance (including through performance-based budgeting) is very important.
Võttes arvesse tungivat vajadust sisulise eelarve konsolideerimise perioodi järele, RÕHUTAB nõukogu, et on väga oluline suurendada kolmanda taseme haridusele tehtavate riiklike kulutuste tulemuslikkust ja tõhusust, parandades kulutõhusust ja juhtimist (sealhulgas tulemuspõhise eelarve koostamise teel).
The Council underlines the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Nõukogu rõhutab, et ÜJKP missioonidel ja operatsioonidel on kohapeal konkreetne mõju.
The Council underlines the continued efforts of the EU to contribute to a sustainable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Nõukogu toonitab, et EL teeb jätkuvaid jõupingutusi, et aidata kaasa Transnistria konflikti jätkusuutlikule lahendamisele Moldova Vabariigi suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse põhimõtte kohaselt.
The Council underlines the critical importance of accomplishing without further delay the steps included in the Joint AU-UN Road Map for the Darfur Political Process within the timelines set out therein.
Nõukogu rõhutab, et on väga tähtis viia kiiresti lõpule Darfuri poliitilist protsessi käsitleva ALi-ÜRO ühises teekaardis sisalduvad meetmed teekaardis ettenähtud tähtaja jooksul.
The Council underlines the efforts made by Mexico to meet the requirements set by those instruments.
Nõukogu tõstab esile Mehhiko tehtud jõupingutusi täita nimetatud õigusaktidega kehtestatud nõudeid.
The Council underlines the essential role played by the Lebanese State and its law enforcement authorities, and in particular its armed forces, in combating terrorism.
Nõukogu rõhutab Liibanoni riigi ja selle korrakaitseorganite, eelkõige relvajõudude, olulist rolli terrorismivastases võitluses.
The Council underlines the EU's commitment to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC.
Nõukogu rõhutab ELi pühendumust teha koostööd Ida-Aafrika järvede piirkonna rahvusvahelise konverentsi ja Aafrika Liiduga, et stabiliseerida olukorda KDV idaosas.
The Council underlines the EU's CSDP missions, namely the EU Police Mission and EUFOR Operation Althea, as important elements of its overall strategy for Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu rõhutab, et ELi ÜJKP missioonidel, nimelt ELi politseimissioonil ja operatsioonil EUFOR Althea, on oluline osa Bosniat ja Hertsegoviinat käsitlevas ELi üldstrateegias.
The Council underlines the fact that improvements in the field of urban mobility can be most efficiently achieved through cooperation between competent public bodies.
Nõukogu toonitab, et linnalise liikumiskeskkonna valdkonnas on olukorda võimalik kõige tõhusamalt parandada pädevate riigiasutuste koostöö kaudu.
The Council underlines the importance for Kosovo to strengthen its close cooperation with EULEX and respect the renewed mandate of the mission.
Nõukogu rõhutab, et Kosovo jaoks on tähtis tugevdada tihedat koostööd EULEXiga ning järgida missiooni uuendatud mandaati.
The Council underlines the importance it attaches to compliance with the financial framework and the strict respect of the annual limits set therein.
Nõukogu rõhutab, et tähtis on pidada kinni finantsraamistikust ning järgida rangelt selles kindlaksmääratud aastaseid piirmäärasid.
The Council underlines the importance of a regional approach in order to provide a comprehensive response to the interlinked problems of the region.
Nõukogu rõhutab piirkondliku lähenemisviisi tähtsust, et anda piirkonna omavahel seotud probleemidele ühtne vastus.
The Council underlines the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan under a democratic government that fully respects the rule of law and human rights.
Nõukogu rõhutab, et tähtis on kiiresti taastada avalik kord Kõrgõzstanis demokraatliku valitsuse juhtimisel, kes austab täielikult õigusriigi põhimõtteid ja inimõigusi.
The Council underlines the importance of close cooperation and political dialogue with third countries in managing migration, building, where appropriate, on existing frameworks and possibilities for the purpose of taking forward a comprehensive approach to migration.
Nõukogu toonitab kolmandate riikidega tehtava tiheda koostöö ning nendega peetava poliitilise dialoogi tähtsust rändearengute juhtimisel, tuginedes vajaduse korral olemasolevatele raamistikele ja võimalustele, eesmärgiga edendada terviklikku lähenemisviisi rändele.
The Council underlines the importance of close relations between the EU and Switzerland.
Nõukogu rõhutab ELi ja Šveitsi vaheliste tihedate suhete tähtsust.
The Council underlines the importance of co-operation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Nõukogu rõhutab relvakaubanduslepingu väljatöötamisel teiste riikide ning piirkondlike organisatsioonidega tehtava koostöö tähtsust.
The Council underlines the importance of continuing the dialogue and co-operation between Iraq and its neighbours and notes with satisfaction that the next Ministerial Conference will be held in Kuwait.
Nõukogu rõhutab dialoogi ning Iraagi ja selle naaberriikide vahelise koostöö jätkamise tähtsust ning märgib rahuloluga, et järgmine ministrite konverents toimub Kuveidis.
The Council underlines the importance of cooperation with international and regional partners, in particular the cooperation by the HR on behalf of the EU with the United Nations, League of Arab States, African Union, Organisation of the Islamic Conference and Gulf Cooperation Council, following the meeting in Cairo on 14 April.
Tulenevalt 14. aprillil Kairos toimunud kohtumisest, rõhutab nõukogu, kui oluline on koostöö rahvusvaheliste ja piirkondlike partneritega, eelkõige kõrge esindaja poolt ELi nimel tehtav koostöö Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Araabia Liiga, Aafrika Liidu, Islami Konverentsi Organisatsiooni ja Pärsia lahe koostöönõukoguga.
The Council underlines the importance of cooperation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Nõukogu rõhutab relvakaubanduslepingu väljatöötamisel teiste riikide ning piirkondlike organisatsioonidega tehtava koostöö tähtsust.
The Council underlines the importance of coordination and collaboration with MONUC, other relevant actors and a firm ownership by the Congolese Government in this regard.
Nõukogu toonitab, et on oluline koordineerida tegevust ja teha koostööd MONUCi ja muude asjaomaste pooltega ning et arengute eest selles suhtes vastutab ühemõtteliselt Kongo valitsus.
The Council underlines the importance of coordination in the implementation of the tools of the Global Approach, so as to promote synergies between them.
Nõukogu rõhutab koordineerimise tähtsust üldise lähenemisviisi vahendite rakendamisel, eelkõige nende vaheliste sünergiate soodustamiseks.
The Council underlines the importance of CSDP as an essential element for such a comprehensive approach.
Nõukogu rõhutab ÜJKP tähtsust sellise tervikliku lähenemisviisi olulise osana.
The Council underlines the importance of ensuring opportunities for civil society in Darfur to contribute to conflict resolution and reconciliation.
Nõukogu rõhutab seda, kui oluline on tagada Darfuri kodanikuühiskonna esindajatele võimalus aidata kaasa konflikti lahendamisele ja lepitamisele.
The Council underlines the importance of freedom of expression and a diverse media in Afghanistan and in this regard calls upon the Afghan government to pass the media law approved by the Lower House of Parliament.
Nõukogu rõhutab sõnavabaduse ja mitmekülgse meedia tähtsust Afganistanis ning kutsub sellega seoses Afganistani valitsust üles võtma vastu parlamendi alamkojas heaks kiidetud meediaseadust.
The Council underlines the importance of further work towards the socio-economic integration of minorities in the region.
Nõukogu toonitab, et piirkonna vähemuste sotsiaal-majanduslikuks lõimimiseks on vaja teha täiendavalt tööd.
The Council UNDERLINES the importance of immediately starting the implementation of structural reforms.
Nõukogu RÕHUTAB, kuivõrd tähtis on alustada viivitamata struktuurireformide rakendamist.
The Council underlines the importance of independent assessments in order to provide the necessary assurance both to stakeholders and to the European citizens that sufficient and effective monitoring and control of the programme is undertaken in parallel with its implementation.
Nõukogu rõhutab, kui olulised on sõltumatud hindamised, et anda nii sidusrühmadele kui Euroopa kodanikele vajalik kindlus, et paralleelselt programmi rakendamisega teostatakse selle tõhusat ja piisavat järelevalvet ja kontrolli.
The Council underlines the importance of national reconciliation and welcomes initiatives of all parties to meet this end, including the 15-point statement issued by the Iraqi Political Committee for National Security.
Nõukogu rõhutab rahvusliku leppimise tähtsust ning tervitab kõigi poolte algatusi selle eesmärgi saavutamiseks, sealhulgas Iraagi rahvusliku julgeoleku poliitilise komitee 15punktilist avaldust.
The Council underlines the importance of protecting and ensuring the enjoyment of the full range of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and without distinction as to the sexual orientation or gender identity of persons, including the right to freedom of assembly, expression and association, and the importance of promoting a culture of tolerance.
Nõukogu rõhutab seda, kui tähtis on kaitsta inimõigusi ja tagada nende täielik kasutamine, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste puhul, tegemata vahet isikute seksuaalse sättumuse või soolise identiteedi põhjal, sealhulgas kogunemis- ja ühinemisvabadus ning sõnavabadus, ning seda, kui tähtis on edendada sallivust.
The Council underlines the importance of protecting the rights of persons belonging to sexual minorities and promoting a culture of tolerance.
Nõukogu rõhutab seksuaalsete vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste kaitse ja sallivuse edendamise tähtsust.
The Council underlines the importance of taking human rights aspects into consideration in all relevant geographical and thematic policies of the EU and stresses the continuing character of this work.
Nõukogu rõhutab, et inimõiguste aspekte on oluline võtta arvesse ELi kõikides asjakohastes geograafilistes ja temaatilistes poliitikavaldkondades ning rõhutab nimetatud töö jätkuvat iseloomu.
The Council underlines the importance of the Dialogue for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Nõukogu rõhutab dialoogi olulisust, et saavutada edusamme kaasava piirkondliku koostöö, sealhulgas kaubanduse valdkonnas.
The Council underlines the importance of the Dialogue process for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Nõukogu rõhutab dialoogi olulisust, et saavutada edusamme kaasava piirkondliku koostöö, sealhulgas kaubanduse valdkonnas.
The Council underlines the importance of the donors’ meeting in December and welcomes the offer of France to host it.
Nõukogu rõhutab detsembris toimuva rahastajate kohtumise tähtsust ning tervitab Prantsusmaa nõusolekut seda korraldada.
The Council underlines the importance of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the need for the EU´s continuous support for the promotion of human rights and democracy worldwide.
Nõukogu rõhutab Euroopa demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahendi (EIDHR) tähtsust ning vajadust jätkata ELi toetuse andmist inimõiguste ja demokraatia edendamisele kogu maailmas.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda continuing to strengthen the democratisation process and respect for human rights and the rule of law.
Nõukogu rõhutab, kui oluline on, et Uganda valitsus jätkaks demokraatliku protsessi toetamist ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamist.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda implementing all applicable provisions of the Juba Peace Agreements.
Nõukogu toonitab, et on oluline, et Uganda valitsus rakendaks kõiki kohaldatavaid Juba rahukokkulepete sätteid.
The Council underlines the importance of the issue of migration for the EU and its Member States.
Nõukogu rõhutab rändeküsimuse tähtsust Euroopa Liidule ja selle liikmesriikidele.
The Council underlines the importance of the SADC, the African Union and the UN remaining actively engaged vis-à-vis the parties in order to reach a lasting and equitable solution.
Nõukogu rõhutab, kui tähtis on säilitada Lõuna-Aafrika Arenguühenduse, Aafrika Liidu ja ÜRO aktiivne tegevus kõikide poolte juures, et jõuda kestva ja kõigiga arvestava lahenduseni.
The Council underlines the importance of the Union for the Mediterranean (UfM), which complements the bilateral relations between EU and partners in the South and should be enhanced to organise effective and result-oriented regional cooperation through concrete projects.
Nõukogu rõhutab, kui oluline on Vahemere Liit, mis täiendab ELi ja lõunapoolsete partnerite vahelisi kahepoolseid suhteid ning mida tuleks edendada, et korraldada tõhusat ja tulemustele orienteeritud piirkondlikku koostööd konkreetsete projektide kaudu.
The Council underlines the importance of the Verification Commission proposed in the San José Accord as well as its impartiality.
Nõukogu rõhutab San José kokkuleppes välja pakutud kontrollkomisjoni olulisust ning selle erapooletust.
The Council underlines the importance of the work being carried out together with the Commission in this regard.
Nõukogu rõhutab sellega seoses komisjoniga koos tehtava töö tähtsust.
The Council underlines the importance of transparent and credible referenda which clearly reflect the will of the people and whose outcomes are accepted by all.
Nõukogu rõhutab, kui olulised on läbipaistvad ja usaldusväärsed rahvahääletused, mis kajastavad selgelt rahva tahet ja mille tulemused on kõigile vastuvõetavad.
The Council underlines the importance of using the outcome of these elections to make further progress on improving the lives of the Iraqi people as well as on national reconciliation in Iraq.
Nõukogu rõhutab, et oluline on kasutada nende valimiste tulemusi selleks, et jätkuvalt parandada Iraagi rahva elu ning teha Iraagis edusamme rahvusliku leppimise vallas.
The Council underlines the leadership of the Government of Haiti in donor coordination, sector coordination, and management of the overall reconstruction agenda and the importance of democratic governance.
Nõukogu rõhutab Haiti valitsuse juhtivat rolli rahastajate koordineerimisel, valdkondade vahelisel koordineerimisel ja üldise ülesehitamise kava juhtimisel ning demokraatliku valitsustava tähtsust.
The Council underlines the mutual benefit and adequate economic returns that these agreements must provide, and recalls the obligation of all fishing nations involved to cooperate in order to find common ground for sustainable management of stocks which are of common interest.
Nõukogu toonitab vastastikust kasu ja piisavat majanduslikku tasuvust, mida nimetatud lepingud peavad pakkuma, ja tuletab meelde kõikide asjaomaste kalapüügiga tegelevate riikide kohustust teha koostööd, et leida ühised alused ühist huvi pakkuvate kalavarude säästvaks majandamiseks.
The Council underlines the necessity for the EU to achieve a more efficient management of migration given the considerable numbers of migrants coming from or through the eastern and south-eastern regions.
Nõukogu rõhutab ELi vajadust jõuda rände tõhusama juhtimiseni, arvestades ida- ja kagupoolsetest piirkondadest või nende kaudu saabuvate sisserändajate märkimisväärset arvu.
The Council underlines the necessity to maximise the effectiveness of Europe's defence expenditure in times of financial austerity.
Nõukogu rõhutab vajadust maksimeerida rahalise kokkuhoiu ajal Euroopa kaitsekulude tõhusust.
The Council underlines the need for a balanced assessment of all relevant systemic risks that could have an impact on financial stability and CONSIDERS that the EFC should be informed regularly and at an early stage of the ESRB's and ESAs' analysis in order to prepare Council discussions and provide timely policy advice to the Council.
Nõukogu RÕHUTAB vajadust hinnata tasakaalustatult kõiki asjaomaseid süsteemseid riske, mis võiksid mõjutada finantsstabiilsust, ning ON ARVAMUSEL, et majandus- ja rahanduskomiteed tuleks korrapäraselt ja varajases etapis teavitada Euroopa süsteemriskinõukogu ja Euroopa järelevalveasutuste analüüsidest, et valmistada ette nõukogu arutelusid ning anda nõukogule õigeaegselt nõu poliitikaküsimustes.
The Council underlines the need for a continued coordinated response from the international community.”
Nõukogu rõhutab vajadust rahvusvahelise üldsuse jätkuva kooskõlastatud tegevuse järele.”
The Council underlines the need for a reinvigorated Quartet engagement and notes the crucial importance of an active Arab contribution building on the Arab Peace Initiative.
Nõukogu juhib tähelepanu vajadusele neliku hoogustatuma osalemise järele ning märgib, et äärmiselt oluline on Araabia rahualgatusele tuginev Araabia poolte aktiivne panus.
The Council underlines the need for adequate security on the ground to ensure safe and unhindered access of aid deliveries.
Nõukogu rõhutab vajadust tagada piirkonnas piisav turvalisus, et tagada ohutu ja takistamatu juurdepääs abisaadetistele.
The Council underlines the need for all actors concerned to establish a credible and sustained process for handling the difficult issues involved in securing long-term peace and national reconciliation.
Nõukogu toonitab, et kõigil asjaosalistel on vaja luua usaldusväärne ja jätkusuutlik protsess pikaajalise rahu ja rahvusliku leppimise tagamisega seotud keeruliste küsimuste lahendamiseks.
The Council underlines the need for participation by all governments and other stakeholders at various levels, including local communities, both women and men, in order to reach an ambitious agreement in Copenhagen, which should pay particular attention to the most vulnerable groups, especially women and children.
Nõukogu toonitab, et on vaja tagada kõigi valitsuste ja muude sidusrühmade, sealhulgas kohalike kogukondade (nii naiste kui meeste) osalemine eri tasanditel, et saavutada Kopenhaagenis ambitsioonikas kokkulepe, milles tuleks pöörata erilist tähelepanu kõige haavatavamatele elanikkonnarühmadele, eelkõige naistele ja lastele.
The Council UNDERLINES the need for the targets to be consistent with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy – growth and jobs – and with the need for fiscal consolidation.
Nõukogu TOONITAB vajadust, et eesmärgid oleksid kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia üldiste eesmärkidega (majanduskasv ja töökohad) ning vajadusega eelarve konsolideerimise järele.
The Council underlines the need to be vigilant in order to avoid brain drain and brain waste when implementing the abovementioned measures.
Nõukogu rõhutab vajadust ennetada eespool nimetatud meetmete rakendamisel ajude äravoolu ja oskuste raiskamist.
The Council underlines the need to continue efforts on improving the Battlegroups' cost effectiveness through pooling and sharing solutions, especially in logistics, and addressing the financial constraining factors related to EU Battlegroups.
Nõukogu rõhutab vajadust jätkata jõupingutusi lahingugruppide kulutasuvuse parandamiseks ühiskasutamise alaste lahenduste kaudu, eelkõige logistika valdkonnas, ning käsitledes ELi lahingugruppidega seotud piiravaid finantstegureid.
The Council underlines the need to further intensify efforts as identified by the Commission in its report, particularly in the area of the reform of the judiciary in order to strengthen its independence, efficiency and accountability, fight against corruption and organised crime, protection of all minorities, as well as the implementation of reforms.
Nõukogu toonitab vajadust suurendada jätkuvalt jõupingutusi vastavalt komisjoni aruandes esitatule, eelkõige kohtusüsteemi reformimisel, eesmärgiga tugevdada selle sõltumatust, tõhusust ja aruandekohuslust, organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastast võitlust, kõigi vähemuste kaitsmist ja reformide elluviimist.
The Council underlines the need to promote all relevant forms of cooperation on a performance-based approach in the field of migration, mobility and security with the countries of the region that are sufficiently advanced in their reform progresses, and that effectively cooperate with the EU and its Member States in preventing illegal migration flows, managing their borders and cooperating in the return and readmission of irregular migrants.
Nõukogu rõhutab vajadust edendada kõiki asjakohaseid koostöövorme seoses tulemuspõhise lähenemisviisiga rände, liikuvuse ja julgeoleku valdkonnas piirkonna nende riikidega, kes on oma reformiprotsessis piisavalt edenenud ning teevad tõhusat koostööd ELi ja selle liikmesriikidega ebaseaduslike rändevoogude ennetamisel, kontrollides oma piire ning tehes ebaseaduslike rändajate tagasisaatmise ja tagasivõtmise alast koostööd.
The Council underlines the need to restore public order and respect for the rule of law, insists that all violence and provocations should cease immediately and calls on all sides to show restraint.
Nõukogu rõhutab vajadust taastada avalik kord ja õigusriigi põhimõtete järgimine, nõuab igasuguse vägivalla ja provokatsioonide viivitamatut lõpetamist ning kutsub kõiki pooli üles vaoshoitusele.
The Council UNDERLINES the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed by the Council in October 2009, and subsequently moving towards the MTOs.
Nõukogu RÕHUTAB vajadust taastada jätkusuutlikud eelarveseisundid, alustades kriisist väljumise strateegia elluviimiseks kokku lepitud põhimõtete rakendamisest, mille nõukogu kiitis heaks 2009. aasta oktoobris, ning liikudes seejärel keskpika tähtajaga eelarveliste eesmärkide suunas.