natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to open selection procedures, the proposals would give equal treatment to all staff in terms of working conditions.
Lisaks avatud valikumenetlusele nähakse ettepanekus ette kõigile töötajatele võrdsed töötingimused.
In addition to other waste-related benefits, full implementation of EU waste law would reduce emissions of greenhouse gases, including methane from landfills, equivalent to almost 200 million tonnes of CO 2 a year .
Lisaks jäätmetega seotud olukorra paranemisele aitaks ELi jäätmealaste õigusaktide täielik rakendamine kaasa kasvuhoonegaaside, sealhulgas prügilates tekkiva metaani vähendamisele, mis vastab peaaegu 200 miljonile tonnile CO 2 -le aastas.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe and on modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Lisaks selle paviljoni säilitamisele ja haldamisele edendab fond mõttevahetust kaasaegse arhitektuuri ja linnaplaneerimise üle, koostab dokumendiarhiivi Ludwig Mies van der Rohe elu ja tegevuse ning kaasaegse arhitektuuri kohta, korraldab vastavateemalisi konkursse, kursuseid, loenguid, näituseid, uuringuid ning avaldab trükiseid.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe as well as modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Lisaks selle paviljoni säilitamisele ja haldamisele edendab fond mõttevahetust kaasaegse arhitektuuri ja linnaplaneerimise üle, koostab dokumendiarhiivi, mis käsitleb Ludwig Mies van der Rohe elu ja tegevust ning kaasaegset arhitektuuri, korraldab vastavateemalisi konkursse, kursuseid, loenguid, näituseid, uuringuid ning avaldab trükiseid.
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
Tarbijaohutuse komitee (SCCS) on korduvalt kinnitanud, et lisaks propüülparabeenile ja butüülparabeenile on ohutud ka muud parabeenid, nagu metüülparabeen ja etüülparabeen.
In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction (between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention.
Lisaks alaealistele tuleb kaitsta neid kodanikke ja peresid, kes juba kannatavad hasartmängusõltuvuse (0,5-3% elanikkonnast) või hasartmängudega seotud muud laadi häirete all, ja leida tõhusad meetodid sõltuvusest ülesaamiseks ja raviks.
In addition to providing an authoritative ranking comparing institutions, U-Multirank will also rate universities in four specific subject areas: business studies, mechanical engineering, electrical engineering and physics.
Lisaks usaldusväärsele paremusjärjestusele annab U-Multirank ülikoole võrreldes neile hinnangu ka neljas konkreetses ainevaldkonnas: ärijuhtimine, mehaanika, elektrotehnika ja füüsika.
In addition to providing more effective guarantees for the rights of heirs, legatees and other interested parties, the proposed Regulation will take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Lisaks pärijate, annakusaajate ja teiste pärandiga seotud isikute õiguste paremale tagamisele arvestab kavandatud määrus rohkem pärandaja enda tahet, jättes talle vabaduse valida, milline õigus reguleerib kogu pärandi üleminekut.
In addition to provisions concerning cross-compliance for Croatia with a view to its accession, the new proposal on the horizontal regulation includes other amendments regarding new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Lisaks neile sätetele, mis puudutavad Horvaatia nõuetelevastavust, pidades silmas selle riigi ühinemist ELiga, sisaldab horisontaalse määruse uus ettepanek muid muudatusi seoses uute eeskirjadega, mis käsitlevad teabe avaldamist kõigi ELi põllumajandusfondidest toetuse saajate kohta.
In addition to questions for Europe's film and cinema professionals, the Commission today also published an analysis on digital cinema and outlined its policy in this field, including State aid questions.
Lisaks Euroopa filmi ja kino professionaalidele esitatavatele küsimustele avaldas komisjon täna ka digitaalkino analüüsi ja esitas oma vastavasisulist poliitikat (k.a riigiabi küsimused).
In addition to recommending numerous of plant specific technical improvements, the stress tests have shown that International standards and practices have not been applied everywhere.
Lisaks selgus testidest, et rahvusvahelisi norme ja tavasid ei kohaldata kõikjal.
In addition to reinforcing the cooperation with the key countries of the Western Balkans, the European Commission proposes to enhance cooperation with countries in the Middle East and North Africa as well as with Turkey and Ukraine.
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku süvendada lisaks Lääne-Balkani oluliste riikidega tehtavale koostööle ka koostööd Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikide ning Türgi ja Ukrainaga.
In addition to reinforcing the supervision of the financial sector, increasing protection for bank depositors, strengthening capital requirements for financial firms, and improving crisis management in the banking sector, the Commission is also working:
Lisaks finantssektori järelevalve tugevdamisele, hoiustajate kaitse suurendamisele, finantsettevõtete kapitalinõuete karmistamisele ja pangandussektori kriisijuhtimise parandamisele teeb komisjon tööd selleks, et:
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness fortaking on the obligations of membership.
Lisaks edusammude kirjeldamisele on palju rohkem pööratud tähelepanu valmisolekule täita liikmesusega kaasnevaid kohustusi.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008.
Lisaks ELi esialgu eraldatud vahenditele Vaikse ookeani riikide arengu ja kliimamuutusega võitlemise toetamiseks aastatel 2008–2013 on Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidele 2008. aastast saadik komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud ka täiendav 110 miljoni euro suurune kliimameetmete finantsabi pakett.
In addition to responding to those risks, there is a need to strengthen:
Lisaks nimetatud ohtudele on tarvis tugevdada:
In addition to RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Lisaks RSPP ettepanekule sisaldab see komisjoni soovitust reguleeritud juurdepääsu kohta järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele ning lairibaühendust käsitlevat teatist, millega nähakse ette ühtne raamistik digitaalarengu tegevuskavas esitatud lairibasidealaste eesmärkide saavutamiseks ning eelkõige see, kuidas kõige paremini soodustada avaliku ja erasektori investeeringute tegemist kiiretesse ja ülikiiretesse lairibavõrkudesse.
In addition to securing the environment, the Commission has carried out social projects in areas such as healthcare, education and horticulture to help those suffering the effects of the accident to rebuild their lives.
Lisaks keskkonnaprojektidele on komisjon viinud ellu ka sotsiaalse suunitlusega projekte tervishoiu, hariduse ja aianduse valdkonnas, et aidata katastroofi tagajärjel kannatavatel inimestel oma elu taas korda seada.
In addition to setting up the Task Force, the Commission called on the Belgian Presidency of the European Council to hold a joint meeting of Justice and Social Affairs Ministers as soon as possible to identify a more targeted use of national and complementary EU funding to promote the social and economic integration of Roma.
Lisaks esitas komisjon Euroopa Ülemkogu eesistujariigile Belgiale üleskutse korraldada võimalikult peatselt justiits- ja sotsiaalministrite ühiskoosolek, et arutada, kuidas kasutada senisest sihipärasemalt romide sotsiaalseks ja majanduslikuks integreerimiseks ettenähtud liikmesriikide ja ELi vahendeid.
In addition to sharing the language learning experiences of these 'polyglots' the occasion should evoke discussion on, for example, what inspires one to learn many languages, what methods are used and whether there is a limit to the human capacity to learn languages.
Polüglotid jagavad sel üritusel oma keeleõppe kogemusi ja oodatakse arutlusi näiteks teemadel, mis ärgitab inimest mitut keelt õppima, milliseid meetodeid kasutatakse ja kus on inimvõimete piir keelte omandamisel.
In addition to simplifying the process, this will favour solutions tailored to regional and local needs.
Protsessi lihtsustamisele lisaks soodustab see piirkondlikele ja kohalikele vajadustele vastavate lahenduste leidmist.
In addition to SMEs, EU and US negotiating teams spent the week discussing all three pillars of a future agreement - market access, the regulatory cluster and so-called 'rules' issues.
Lisaks VKEdele arutasid ELi ja USA läbirääkimisdelegatsioonid nädala jooksul tulevase lepingu kõiki kolme sammast – turulepääsu, regulatiivset klastrit ja nn eeskirjaküsimusi.
In addition to strengthening European legal research, the Commission intends to step up the training of legal practitioners in using and applying EU law in practice.
Komisjon kavatseb lisaks Euroopa õigusuurimuse tugevdamisele hoogustada õigustöötajate koolitamist ELi õiguse praktilise kasutamise ja kohaldamise vallas.
In addition to strengthening the multilateral trade system on the basis of the WTO and the EU's priority goal of concluding the Doha Round with an ambitious and balanced outcome across all areas of negotiations, bilateral and regional free trade agreements should be taken forward rapidly in order to guarantee a level playing-field for European enterprises; effective market access for European enterprises particularly to fast-growing, emerging markets must be improved;
Peale mitmepoolse kaubandussüsteemi tugevdamise vastavalt WTO ja ELi esmatähtsale eesmärgile, milleks on lõpetada Doha läbirääkimiste voor ambitsioonikate ja tasakaalustatud tulemustega, tuleks jätkata kiiresti tööd kahepoolsete ja piirkondlike vabakaubanduslepingutega, et tagada Euroopa ettevõtetele võrdsed võimalused; tuleb parandada Euroopa ettevõtete tõhusat juurdepääsu eelkõige kiiresti kasvavatele ja arenevatele turgudele;
In addition to stronger measures and better controls implemented for EU funding, there are also a number of technical explanations for the drop in fraud rate in 2011.
Lisaks ELi rahaliste vahendite eraldamise ja kasutamise suhtes kohaldatud karmimatele meetmetele ja tõhusamatele kontrollidele on pettusejuhtumite vähenemisel 2011. aastal ka mitmesuguseid tehnilisi põhjusi.
In addition to supporting fellowships, the programme enables researchers to gain international experience which benefits the individual as well as the European research community as a whole.
Lisaks stipendiumitele võimaldab programm teadlastele rahvusvahelisi kogemusi, millest on kasu nii sellele isikule kui ka Euroopa teadlaskonnale tervikuna.
In addition to supporting shelter activities, the decision would be used to meet continuing urgent needs in other sectors including food, health and water/sanitation.
Lisaks peavarjuga seotud tegevuste toetamisele kasutataks otsust, et rahuldada jätkuvaid kiireloomulisi vajadusi teistes valdkondades, sealhulgas toit, tervishoid ja vesi/sanitaartingimused.
In addition to supporting the Commission in its reporting obligations, the consultation is also in line with the Commission's focus on jobs, growth and investment as set out in the President's Political Guidelines; with the (), which aims to improve the environment for investment in Europe, including in particular as regards SME and infrastructure projects; and with the Commission's commitment to Better Regulation (), so that EU legislation does what it is intended to do, avoiding any unnecessary burden.
Konsultatsiooniga toetatakse komisjoni tema aruandluskohustuse täitmisel, kuid see on kooskõlas ka komisjoni presidendi poliitiliste suunistega, milles rõhutatakse komisjoni keskendumist tööhõivele, majanduskasvule ja investeeringutele; (), mille eesmärgiks on parandada investeerimiskeskkonda Euroopas, sealhulgas eelkõige väikeettevõtjate ja taristuprojektide jaoks, ning komisjoni kohustusega tagada parem õigusloome (), et ELi õigusaktid täidaksid oma eesmärgid ja hoiaksid sealjuures ära ülemäärase koormuse.
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
Lisaks küsimustiku tulemustele analüüsitakse tulemustabelis hinnaerinevusi kõikide ELi riikide vahel, liikmesriikides kaebustega tegelevate asutuste kogutud kaebusi ja kättesaadavaid ohutusandmeid.
In addition to Taoiseach Enda Kenny, the launch event in Galway was attended by Simon Coveney, the Irish Minister for Agriculture, Food and the Marine; Kerri-Ann Jones, United States Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs; Senator David Wells of Canada, who represented Edward Fast, Canadian Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway; Commissioners Damanaki and Geoghegan-Quinn; other representatives of the EU Atlantic Coastal States; and representatives from research and industry.
Lisaks peaminister Taoiseach Enda Kenny'le külastasid üritust Iirimaa põllumajandus-, toiduainete- ja merendusminister Simon Coveney, volinikud Damanaki ja Geoghegan-Quinn, Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Atlandi ookeani äärsete ELi riikide ning teadus- ja tööstusringkondade esindajad.
In addition to teachers, learning support teachers and classroom assistants play a vital role in making inclusion work well in practice;
Et kaasamine ka tegelikkuses toimiks, on peale õpetajate oluline roll ka tugi- ja abiõpetajatel.
In addition to that, the Commission announced its intention to submit in 2011 amended proposals regarding the other two legislative files that are part of the overall package, namely the Reception and Procedures Directives.
Lisaks teatas komisjon oma kavatsusest esitada 2011. aastal muudetud ettepanekud kahe ülejäänud õigusakti kohta, mis on osa üldisest paketist, nimelt vastuvõtu ja menetluste direktiivi kohta.
In addition to that, the Commission informed on developments on the area of visa reciprocity in the light of the upcoming report on the subject.
Lisaks teavitas komisjon viisa vastastikkuse valdkonna arengust, tuginedes samal teemal esitatavale aruandele.
In addition to that, the transatlantic trade in services amounts to around €260 billion per year.
Lisaks sellele küünib atlandiülene teenustekaubandus aastas ligikaudu 260 miljardi euroni.
In addition to the 1 billion provided by the EU budget, all EU Member States have now sent in their contribution certificates for the 2 billion pledged for 2016-2017.
Lisaks ELi eelarvest eraldatud ühele miljardile eurole on kõik ELi liikmesriigid saatnud rahastamissertifikaadid, millega kaetakse aastateks 2016–2017 lubatud kaks miljardit eurot.
In addition to the 23 Member States, three third countries (Albania, Croatia and Russia) have taken part in this operation; up to 3 700 men have been involved in what was the first autonomous military operation of this scale, conducted in a particularly wide area under difficult overall conditions.
Kõnealuses operatsioonis on osalenud lisaks 23 liikmesriigile ka kolm kolmandat riiki (Albaania, Horvaatia ja Venemaa); ligikaudu 3700 meest on võtnud osa esimesest sellise ulatusega iseseisvast sõjalisest operatsioonist, mis viidi läbi erakordselt laialdasel alal ja rasketes üldtingimustes.
In addition to the 23 new initiatives foreseen for the coming year, the Commission has identified in Annex III of this year's Work Programme 17 existing proposals which would merit speedy adoption by the European Parliament and Council.
Lisaks selleks aastaks kavandatud 23 uuele algatusele on komisjon selle aasta tööprogrammi III lisas nimetanud 17 menetluses olevat ettepanekut, mille Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid kiirendatud korras vastu võtma.
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Lisaks 27-le Euroopa Liidu liikmesriigile sisaldab register andmeid ka Šveitsi, Islandi, Liechtensteini ja Norra kohta.
In addition to the 7,181 places that are currently available in temporary and longer-term facilities at the Eastern Aegean islands, Greece has 10,447 places on the mainland.
Lisaks 7181 kohale, mis on praegu olemas Egeuse mere idaosa saartel ajutistes ja alalistes keskustes, on Kreeka mandriosas 10 447 kohta.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from BAT over a number of years.
Lisaks eespool toodud kasule saavad Euroopa Liit ja liikmesriigid mitme aasta jooksul BATilt märkimisväärseid summasid.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from ITL over a number of years.
Lisaks eespool toodud kasule saavad Euroopa Liit ja liikmesriigid mitme aasta jooksul ITLilt märkimisväärseid summasid.
In addition to the above, the IT Companies to educate and raise awareness with their users about the types of content not permitted under their rules and community guidelines.
Lisaks eespool loetletule peavad IT-ettevõtjad oma teenuste kasutajaid harima ja suurendama nende teadlikkust sellist liiki infosisu kohta, mis ei ole nende eeskirjade ja suuniste alusel lubatud.
In addition to the advances made on practical capabilities projects (see above), the Council also welcomed the progress achieved on specific projects and initiatives, in particular the promising implementation of the Code of Conduct on defence procurement, the setting up of an EU forum for military airworthiness authorities, the intelligence training activities provisionally supported by the EDA and the signing of the arrangement for a defence research and technology Joint Investment Programme on innovative concepts and emerging technologies.
Lisaks võimeid käsitlevate konkreetsete projektide osas saavutatud edusammudele (vt eespool) tervitas nõukogu samuti edusamme, mida on saavutatud seoses eriprojektide ja -algatustega, eelkõige kaitsevarustuse hangete toimimisjuhendi jõudsal rakendamisel, Euroopa Liidu foorumi loomisel kaitsevaldkonnas lennukõlblikkuse küsimuste eest vastutavate ametiasutuste jaoks, seoses kaitseagentuuri poolt ajutiselt toetavate meetmetega luure valdkonna koolituse alal ja seoses innovatiivsetele kontseptsioonidele ja esilekerkivatele tehnoloogiatele keskenduvat ühist kaitseuuringute ja -tehnoloogia investeeringute programmi käsitleva korra allakirjutamisega.
In addition to the air passenger rights which are in place since 2005, passengers now benefit from rights on rail since January 2009.
Lisaks lennureisijate õigustele, mis kehtivad alates 2005. aastast, on alates 2009. aasta jaanuarist kaitstud ka rongireisijate õigused.
In addition to the airlines from Swaziland, also Cebu Pacific Air from the Philippines was removed from the list.
Lisaks Svaasimaa lennuettevõtjatele eemaldati nimekirjast ka Filipiinide ettevõtja Cebu Pacific Air.
In addition to the amending protocols, the short-term options approved by the Council in December 2006 will contribute to significant improvements in Europol's operational work.
Lisaks muutvatele protokollidele aitavad Europoli operatiivset tööd oluliselt parandada nõukogu poolt 2006. aasta detsembris heakskiidetud lühiajalised võimalused.
In addition to the basic allocation (see Annex 2), most of the programmes approved by the Commission today benefit from additional amounts made available to some Member States who volunteered for the implementation of specific actions with a strong transnational dimension such as joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Lisaks põhisummale (vt 2. lisa) eraldatakse enamiku täna heaks kiidetud programmide elluviimiseks veel täiendavaid summasid, mis on ette nähtud konkreetsetele liikmesriikidele, kes olid vabatahtlikult valmis ellu viima erimeetmeid, millel on tugev riikideülene mõju, näiteks ühised tagasipöördumis- ja taasintegreerimisprojektid, mida rahastatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist, või konsulaarkoostöö sisseseadmine (mida rahastatakse Sisejulgeolekufondist).
In addition to the basic allocation (see Annex), most national programmes are complemented by additional amounts made available for the implementation of specific transnational actions.
Lisaks põhitoetusele (vt lisa) täiendatakse enamikku riiklikke programme lisasummadega, mis eraldatakse konkreetsete riikidevaheliste meetmete rakendamiseks.
In addition to the black list the Commission has also recently proposed to extend the role of EASA ().
Märkus : Lisaks mustale nimekirjale tegi komisjon hiljuti ettepaneku suurendada EASA osatähtsust ().
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities are holding about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
Lisaks Brüsseli programmile korraldavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused oma riigis kogu oktoobri vältel umbes 100 „AVATUD USTE PÄEVADE“ üritust.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities will hold about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
Lisaks Brüsseli programmile korraldavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused kogu oktoobri vältel umbes 100 AVATUD USTE PÄEVADE üritust liikmesriikides.
In addition to the Code, the Commission also presented an action plan to deploy 5G across the EU as from 2018.
Lisaks seadustikule esitas komisjon ka tegevuskava 5G ühenduse kasutuselevõtmiseks kogu ELis alates 2018. aastast.
In addition to the Commission's proposal, the Council also excluded chemicals with harmful effects on the environment.
Lisaks komisjoni ettepanekule välistas nõukogu ka keskkonnale kahjulikku mõju avaldavad kemikaalid.
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.
Lisaks sellele arutelule algatab komisjon peatselt ka struktureeritud dialoogi huvirühmadega veesektori läbipaistvuse üle.
In addition to the costs connected to stocks, there is also a risk of quality degradation which could considerably increase the overall expense.
Lisaks ladustamisele seotud kuludega on olemas ka kvaliteedi langemise oht, mis võib üldkulusid oluliselt suurendada.
In addition to the country-specific analyses, and based on the Member States' budgetary plans, the Commission assessed the budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Komisjon ei analüüsinud ainult üksikute riikide eelarvekavasid, vaid hindas nende alusel ka kogu euroala eelarveseisundit ja eelarvepoliitilist hoiakut.
In addition to the country-specific analyses, the Commission assessed the overall budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Lisaks riigipõhisele analüüsile hindas komisjon euroala kui terviku üldist eelarveseisundit ja -poliitikat.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can help to stop money-laundering.
Lisaks kriminaalõigusel põhinevale lähenemisviisile saab rahapesu tulemuslikult ära hoida finantssüsteemi abil.