natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union expresses its deep concern over the approval on October 5 by the Guatemalan Congress of a draft decree that allows the possibility for the President to grant clemency, as this is a step towards the restoration of the death penalty in Guatemala.
Euroopa Liit väljendab oma sügavat muret 5. oktoobril Guatemala kongressi poolt heaks kiidetud dekreedi eelnõu üle, millega luuakse presidendile võimalus anda armu, kuna see on samm Guatemalas surmanuhtluse taastamise suunas.
The European Union expresses its deep concern over the recent violent developments in parts of Northern Nigeria, including attacks by militant groups, known as Boko Haram.
Euroopa Liit väljendab sügavat muret hiljutiste vägivaldsete arengute, sealhulgas Boko Haramina tuntud relvarühmituste rünnakute üle Põhja-Nigeerias.
The European Union expresses its deep concern regarding the destruction of Palestinian houses carried out in recent days by the Israeli authorities, in several areas of East Jerusalem.
Euroopa Liit väljendab sügavat muret viimastel päevadel Iisraeli ametivõimude poolt toime pandud palestiinlaste majade purustamise üle mitmes Jeruusalemma idaosa linnaosas.
The European Union expresses its deep concern regarding the political situation in Niger.
Euroopa Liit tunneb sügavat muret poliitilise olukorra pärast Nigeris.
The European Union expresses its deep concern with respect to the recent detentions of Georgian citizens, especially the detention of four minors at the administrative boundary line to South Ossetia, Georgia, on 4 November and urges for a rapid release of all detained persons.
Euroopa Liit väljendab sügavat muret seoses Gruusia kodanike hiljutiste kinnipidamistega, eelkõige 4. novembril Gruusias, Lõuna-Osseetia halduspiiril aset leidnud nelja alaealise kinnipidamisega, ning kutsub tungivalt üles kõik kinnipeetud isikud kiiresti vabastama.
The European Union expresses its deepest concern following the promulgation in Liberia of a law reintroducing the death penalty for certain crimes.
Euroopa Liit väljendab oma kõige sügavamat muret seoses teatavate kuritegude puhul surmanuhtluse taastamist käsitleva seaduse väljakuulutamisega Libeerias.
The European Union expresses its disapproval of the decision of the Government of Israel on 13 December to include settlements in the National Priority Areas program.
Euroopa Liit mõistab hukka Iisraeli valituse poolt 13. detsembril tehtud otsuse võtta asundused riiklikku prioriteetsete valdkondade programmi.
The European Union expresses its full support for the efforts of the UN Secretary General to address this pressing humanitarian crisis, and welcomes the leadership he and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA have shown in exerting pressure on the Burmese / Myanmar’s authorities and galvanising the local and international response.
Euroopa Liit väljendab oma täielikku toetust ÜRO peasekretäri jõupingutustele nimetatud pakilise humanitaarkriisi lahendamiseks, ning tervitab tema ja Humanitaarasjade Koordineerimise Ameti (OCHA) juhtrolli surve avaldamisel Birma/Myanmari võimudele ning kohaliku ja rahvusvahelise abi suurendamisel.
The European Union expresses its grave concern at recent developments in Eastern Congo and specifically at the military confrontations currently taking place.
Euroopa Liit väljendab tõsist muret Ida-Kongos hiljuti toimunud arengute üle ning eelkõige käimasolevate sõjaliste kokkupõrgete üle.
The European Union expresses its grave concern by the situation unfolding in Libya.
Euroopa Liit väljendab sügavat muret olukorra arengu pärast Liibüas.
The European Union expresses its grave concern over the violent fighting in South Ossetia (Georgia).
Euroopa Liit väljendab oma sügavat muret Lõuna-Osseetias (Gruusia) toimuva ägeda lahingutegevuse üle.
The European Union expresses its outrage at the murders of three young girls in Pakistan, in the province of Baluchistan, killed by relatives for wishing to marry men of their own choice.
Euroopa Liit väljendab tugevat pahameelt kolme tütarlapse mõrvamise üle Pakistanis Baluchistani provintsis, kes tapeti sugulaste poolt selle eest, et nad soovisid ise valida meest, kellega abielluda.
The European Union expresses its preoccupation at the continuing human rights violations in the North Caucasus and the worsening of the situation of human rights defenders in the region, as also noted in Dick Marty´s (Parliamentary Assembly of the Council of Europe) report on the human rights violations in the North Caucasus, one year after the assassination of Mrs Natalia Estemirova of the Non-Governmental Organisation Memorial.
Euroopa Liit väljendab oma muret inimõiguste jätkuvate rikkumiste üle Põhja-Kaukaasia piirkonnas ning inimõiguste kaitsjate olukorra halvenemise üle selles piirkonnas, nagu on märgitud ka Dick Marty (Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee) aruandes inimõiguste rikkumiste kohta Põhja-Kaukaasia piirkonnas, üks aasta pärast valitsusvälise organisatsiooni Memorial kuulunud Natalia Estemirova mõrvamist.
The European Union expresses its profound concern over the human rights situation in Iraq.
Euroopa Liit väljendab sügavat muret inimõiguste olukorra üle Iraagis.
The European Union expresses its readiness to continue to support the Government of Afghanistan and its commitments to the people of Afghanistan.
Euroopa Liit väljendas oma valmisolekut jätkata Afganistani valitsuse toetamist ning Afganistani rahva ees võetud kohustuste täitmist.
The European Union expresses its readiness to make use of its instruments in support of the parties’ efforts, including the possible reactivation, in the appropriate way, of the EUBAM Rafah mission.
Euroopa Liit väljendab valmisolekut kasutada oma vahendeid poolte jõupingutuste toetamiseks, sealhulgas missiooni EUBAM Rafah võimalikku taaskäivitamist asjakohasel viisil.
The European Union expresses its serious concern about the sentencing of seven Baha'i leaders in Iran to 20 years imprisonment and calls for their immediate release.
Euroopa Liit väljendab sügavat muret seitsmele bahai kogukonna juhile 20aastase vanglakaristuse määramise pärast Iraanis ning nõuab nende viivitamatut vabastamist.
The European Union expresses its serious concern about the start today of the trial against seven Baha'i leaders in Iran, as the charges against them appear to be motivated by their belonging to a minority faith.
Euroopa Liit väljendab sügavat muret täna Iraanis algava kohtumenetluse pärast seitsme bahai kogukonna juhi vastu, kuna nende vastu esitatud süüdistused tunduvad olevat ajendatud nende kuuluvusest vähemusreligiooni.
The European Union expresses its serious concern over Israel’s approval of additional settlement construction.
Euroopa Liit väljendab tõsist muret asjaolu üle, et Iisrael kiitis heaks täiendavate asunduste ehitamise.
The European Union expresses its sincere congratulations to the Hong Kong Special Administrative Region on the occasion of the 10th anniversary of its establishment.
Euroopa Liit õnnitleb Hongkongi erihalduspiirkonda selle loomise 10. aastapäeva puhul.
The European Union expresses its strong concern following reports on the health of Daw Aung San Suu Kyi, leader of the National League of Democracy and Nobel Peace Prize laureate, and on the recent detention of her physician, Dr Tin Myo Win.
Euroopa Liit väljendab sügavat muret Rahvusliku Demokraatialiiga juhi ja Nobeli rahupreemia laureaadi Daw Aung San Suu Kyi tervislikku seisundit kajastavate teadete ning tema arsti Tin Myo Wini hiljutise kinnipidamise pärast.
The European Union expresses its strong condemnation of the heinous attack on the AU Mission in Sudan (AMIS) camp in Haskanita in Darfur and the killing and abduction of AMIS soldiers.
Euroopa Liit mõistab sügavalt hukka Aafrika Liidu (AL) Sudaani missiooni (AMIS) laagri ränga ründamise Haskanitas, Darfuris, ning AMISe sõdurite tapmise ja röövimise.
The European Union expresses its support to the ICTY for the necessary and exemplary work it is performing in the service of international justice.
Euroopa Liit väljendab EJRKile oma toetust selle tähtsa ja põhjapaneva ülesande täitmises rahvusvahelise õiguse teenistuses.
The European Union expresses its wholehearted support for the defenders of human rights, whether they work in Guatemalan State institutions or in civil society.
Euroopa Liit väljendab täielikku toetust nii Guatemala riigiasutustes kui ka kodanikuühiskonna heaks töötavatele inimõiguste kaitsjatele.
The European Union expresses solidarity with the affected populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees.
Euroopa Liit väljendab oma solidaarsust mõjutatud elanikkonna ja naaberriikidega, kes on pagulasi vastu võtnud.
The European Union faces a structural need for seasonal work due to the fact that EU labour within this field is expected to become less and less available.
Euroopa Liidul on struktuuriline vajadus hooajatöötajate järele, sest ELi tööjõudu napib selles valdkonnas üha enam.
The European Union faces a twofold responsibility.
Euroopa Liidul seisab ees kahekordne vastutus.
The European Union firmly calls for the unconditional release of these prisoners, and of all other persons detained for having peacefully expressed their views.
Euroopa Liit nõuab tungivalt kõnealuste vangide ja kõikide teiste oma seisukoha rahumeelse väljendamise eest vangistatud isikute tingimusteta vabastamist.
The European Union firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the overthrow of the elected and legitimate government of the Democratic Republic of the Congo and calls on the CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January.
Euroopa Liit mõistab kindlalt hukka Laurent Nkunda viimase aja avaldused, milles ta kutsub üles kukutama Kongo Demokraatliku Vabariigi valitud ja demokraatlikku valitsust, ning EL kutsub rahva kaitse rahvuskongressi pöörduma viivitamatult ja tingimusteta tagasi rahuprotsessi juurde vastavalt oma jaanuarikuus Gomas võetud kohustusele.
The European Union firmly reiterates its position of 27 July 2009 and urges Kenya’s political leaders to engage in and recommit to a complete implementation of the reforms, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU Panel of Eminent African Personalities under H.E. Kofi Annan.
Euroopa Liit kinnitab kindlalt oma 27. juulil 2009 avaldatud seisukohta ning kutsub Kenya poliitilisi liidreid üles tegelema reformide täieliku elluviimisega ja sellele taas pühenduma, nagu see on sätestatud Kofi Annani juhitud silmapaistvatest aafriklastest koosneva Aafrika Liidu paneeli poolt vahendatud rahvusliku leppimise ja lepituse aktis (2008).
The European Union follows with keen interest all efforts to reduce the tensions on the Korean Peninsula.
Euroopa Liit jälgib suure huviga kõiki jõupingutusi Korea poolsaarel valitsevate pingete leevendamiseks.
The European Union fully supports a process of democratic reform in the Maldives.
Euroopa Liit toetab täielikult Maldiividel käimasolevat demokraatliku reformi protsessi.
The European Union fully supports the efforts of the AU/UN Joint Chief Mediator and calls upon all the armed movements to come to the negotiation table in Doha without further delay.
Euroopa Liit toetab täielikult Aafrika Liidu ja ÜRO ühise peavahendaja jõupingutusi ning kutsub kõiki relvarühmitusi üles kogunema edasiste viivitusteta Dohasse läbirääkimistelaua taha.
The European Union fully supports the efforts of the OSCE Chairman-in-Office as well as the OSCE mission in Georgia and calls for immediate cooperation with the mission by all parties.
Euroopa Liit toetab täielikult OSCE eesistuja ja Gruusias tegutseva OSCE missiooni jõupingutusi ning kutsub kõiki osapooli üles selle missiooniga viivitamatult koostööd tegema.
The European Union fully supports the International Criminal Court, which plays a key role in the promotion of international justice.
Euroopa Liit toetab täielikult Rahvusvahelist Kriminaalkohut, millel on rahvusvahelise õigusemõistmise edendamises määrav roll.
The European Union fully supports the mission of the ICRC, the National Societies and the International Federation worldwide.
Euroopa Liit toetab täielikult RPRK, riiklike seltside ja rahvusvahelise föderatsiooni missiooni kogu maailmas.
The European Union further calls for the full benefit of the right to liberty of movement, including the right to leave the country, in particular for Mr Said Razzavi-Faqih, a former student activist who has been sentenced in absentia for his peaceful activities and whose passport has been seized by the Iranian authorities.
Lisaks nõuab Euroopa Liit, et oleks võimalik täiel määral kasutada vaba liikumise õigust, sealhulgas õigust riigist lahkuda, kusjuures see nõudmine puudutab eelkõige endist üliõpilasaktivisti Said Razzavi-Faqihi, kes on tagaselja süüdi mõistetud tema rahumeelse tegevuse eest ja kelle passi Iraani ametivõimud on ära võtnud.
The European Union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on Abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.
Euroopa Liit kutsub lisaks mõlemaid osapooli üles võtma kiiresti meetmeid Abyei puhul kokku lepitud julgeolekualaste ja muude menetluste rakendamiseks, sealhulgas oma vägede täielikuks väljaviimiseks, ning võimaldama kõikide põgenike turvalist tagasipöördumist ning rändrahvaste rahumeelset rännet.
The European Union further calls on the Electoral Council and leadership of ELECAM to demonstrate independence and impartiality in all its actions as it plays its critical role in ensuring free and fair elections for the benefit of the people of Cameroon.
Lisaks kutsub Euroopa Liit valimisnõukogu ja selle juhatust näitama üles sõltumatust ja erapooletust kõikides oma tegevustes, kui ta täidab oma äärmiselt olulist rolli tagada vabad ja õiglased valimised Kameruni rahva hüvanguks.
The European Union further calls on the Iranian authorities to drop legal charges against number of students from Shiraz University, of which at least eighteen have been additionally banned from continuing their education following their participation in the peaceful gathering on National Student Day.
Peale selle kutsub Euroopa Liit Iraani ametivõime üles loobuma süüdistustest, mis on esitatud mitmetele Shirazi ülikooli üliõpilastele, kellest vähemalt kaheksateistkümnel keelati lisaks õpinguid jätkata pärast seda, kui nad olid osalenud riiklikul üliõpilaspäeval toimunud rahumeelsel rahvakogunemisel.
The European Union further deplores the persistent violation by Eritrea of its obligations, under domestic and international law, despite the repeated appeals by the international community.
Euroopa Liit mõistab hukka ka asjaolu, et hoolimata rahvusvahelise üldsuse korduvatest üleskutsetest ei täida Eritrea jätkuvalt oma siseriiklikust ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi.
The European Union further stresses the importance of close and strategic coordination of the international efforts, under the lead of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in helping Afghanistan to put into practice the commitments made by President Hamid Karzai in his inauguration speech.
Euroopa Liit rõhutab lisaks sellele Afganistanis tegutseva ÜRO abimissiooni juhtimisel tehtavate rahvusvaheliste jõupingutuste tiheda ja strateegilise kooskõlastamise olulisust, et aidata Afganistanil täita president Hamid Karzai ametisseastumiskõnes võetud kohustusi.
The European Union furthermore calls on Iran to immediately inform the government of the United Kingdom about the whereabouts of the British Naval personnel and grant consular access.
Lisaks kutsub Euroopa Liit Iraani üles teavitama Ühendkuningriigi valitsust viivitamatult Briti mereväelaste asukohast ja lubama juurdepääsu konsulaarabile.
The European Union furthermore maintains close relations with Iceland and Norway as members of the European Economic Area, while countries such as Canada and the United States are strategic partners of the EU.
Samuti hoiab Euroopa Liit tihedaid suhteid Islandi ja Norraga, kes on Euroopa Majanduspiirkonna liikmed, ning on strateegiline partner sellistele riikidele nagu Kanada ja Ameerika Ühendriigid.
The European Union granted EUR 52.3 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2009 to help some 11 000 workers dismissed in eight countries, according to a report adopted by the European Commission today.
Täna Euroopa Komisjonis vastuvõetud aruandest selgub, et 2009. aastal eraldas Euroopa Liit Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (EGF) 52,3 miljonit eurot, et aidata ligikaudu 11 000 töö kaotanud töötajat kaheksas liikmesriigis.
The European Union has 23 official and working languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Euroopa Liidus on 23 ametlikku töökeelt: bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keel.
The European Union has a broad range of instruments at its disposal to tackle the discrimination and social exclusion of Roma.
Euroopa Liidul on mitmeid vahendeid romide diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child anywhere in the EU's 27 Member States.
Euroopa Liidus on ühtse numbriga abitelefon (116 000), kuhu saab teatada kadunud lastest kõigis ELi 27 liikmesriigis.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
Euroopa Liidus on kasutusel üldine hädaabinumber (116 000), millele helistades saab lapse kadumisest teatada.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
Euroopa Liidus on kasutusel üldine hädaabinumber (116 000), millele helistades saab teatada lapse kadumisest ükskõik millises ELi liikmesriigis.
The European Union has already concluded a number of such agreements with third states and international organisations (see doc.
Euroopa Liit on sõlminud juba mitu sellist lepingut kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega (vt dok 7778/07).
The European Union has also actively provided humanitarian assistance for more than 40 years.
Euroopa Liit on aktiivselt humanitaarabi andnud rohkem kui 40 aasta jooksul.
The European Union has also been an ad-hoc observer in the Arctic Council for many years and has contributed to the Arctic Council's work.
Lisaks on Euroopa Liit olnud palju aastaid ajutine vaatleja Arktika Nukogus ning panustanud selle tsse.
The European Union has also decided to take measures in support of the democratically elected authorities.
Samuti otsustas Euroopa Liit võtta meetmeid demokraatlikult valitud ametivõimude toetuseks.
The European Union has always led the international community's measures to support the LDCs, especially in areas like trade and providing market access.
Euroopa Liit on alati olnud rahvusvahelise kogukonna võetavate, vähim arenenud riikide toetuseks mõeldud meetmete eestvedaja, eelkõige kaubandusvaldkonnas ja turule juurdepääsu tagamises.
The European Union has approximately 4,000 universities and other higher education institutions and more than 19 million students.
Euroopa Liidus on ligikaudu 4000 ülikooli ja muud kõrgharidusasutust ning enam kui 19 miljonit üliõpilast.
The European Union has been a strong supporter of the International Criminal Court since the adoption of its founding Treaty in 1998.
Euroopa Liit on olnud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tugev toetaja alates kohtu asutamislepingu vastuvõtmisest 1998. aastal.
The European Union has been active from the early stages of the crisis.
Euroopa Liit on kriisis algusest peale osalenud.
The European Union has been closely following the trial of the six Gambian journalists accused of seditious and defamatory publications and has noted the verdict and sentences passed down on the journalists.
Euroopa Liit on tähelepanelikult jälginud kohtuprotsessi kuue Gambia ajakirjaniku üle, keda süüdistatakse võimuvastaste ja laimavate trükiste avaldamises, ning on teadlik kohtuotsusest ja ajakirjanikele määratud karistustest.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Euroopa Liit on juhtinud EUSEC RD Congo missiooni alates 2005. aasta juunist.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Euroopa Liit on missiooni EUSEC RD Congo juhtinud alates 2005. aasta juunist.
The European Union has been implementing and co-financing promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Euroopa Liit on rakendanud ja kaasrahastanud põllumajandussaaduste ja –toodete müügiedendusmeetmeid alates 1980ndate aastate algusest.
The European Union has been integrating mine action into long-term socioeconomic development programmes with a view to improving its response to national priorities and enhancing local ownership.
Euroopa Liit on võtnud miinivastase tegevuse pikaajalistesse sotsiaalmajandusliku arengu programmidesse, et parandada oma reageerimist riikide prioriteetidele ning tugevdada kohalikku omavastutust.
The European Union has been successfully promoting gender equality for over 50 years.
Euroopa Liit on 50 aastat edukalt edendanud soolist võrdõiguslikkust.
The European Union has been working for years to improve water quality, and we have results to show for it – the quality of drinking water and bathing water is much better than it was, and many more towns and cities have proper treatment of their waste water.
Euroopa Liit on pikki aastaid veekvaliteedi parandamiseks tööd teinud ja see on andnud tulemusi: joogi- ja suplusvesi on varasemast hoopis kvaliteetsem ning palju rohkemates linnades töödeldakse reovett nõuetekohaselt.
The European Union has committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels, as is necessary to limit the increase in global temperatures to below 2 degrees.
Euroopa Liit on võtnud kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 80–95% võrreldes 1990. aasta tasemega, et hoida üleilmne temperatuuri tõus alla kahe kraadi.
The European Union has committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Euroopa Liit on kohustunud laiendama poliitilisi suhteid Türgiga, andes Türgile märkimisväärses ulatuses rahalist abi, kiirendades viisanõude kaotamise tegevuskava täitmist ning andes uue hoo Türgi Euroopa Liiduga ühinemise protsessile.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Euroopa Liit on pidevalt kutsunud üles saavutama Palestiinasisene lepitamine president Mahmoud Abbasi juhtimisel kooskõlas tema 4. mai 2011. aasta kõnes väljendatud põhimõtetega, kuna see on oluline element tulevase Palestiina riigi ühtsuse tagamiseks ning kahe riigi olemasolul põhineva lahenduse saavutamiseks.
The European Union has decided to celebrate the achievements and potential of Europe's ocean and seas by declaring 20 May as a dedicated "European Maritime Day".
Euroopa Liit on otsustanud esile tõsta Euroopa saavutusi ja võimalusi ookeanide ja merede valdkonnas, kuulutades 20. mai Euroopa merepäevaks.
The European Union has demanded and expects full and urgent clarification by the U.S. regarding the allegations.
Euroopa Liit on nõudnud ja ootab, et USA selgitaks neid süüdistusi täielikult ja kiiresti.
The European Union has followed the latest developments in the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia, with great concern.
Euroopa Liit jälgib murelikult Georgia osariigis surma mõistetud USA kodaniku Troy Davise juhtumiga seotud viimaseid arenguid.