natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This blueprint aims to strengthen the competitiveness and the sustainability of agriculture and maintain its presence in all regions, in order to guarantee European citizens healthy and quality food production, to preserve the environment and to help develop rural areas.
Selle eesmärk on tõhustada põllumajanduse konkurentsivõimet, jätkusuutlikkust ja püsimajäämist kogu ELi territooriumil ning kindlustada seeläbi Euroopa kodanike tervislik ja kvaliteetne toitumine, keskkonna säilimine ja maapiirkondade areng.
This Blueprint shows we have a good understanding of the problems we face and a solid platform to tackle them.
Esitatud kava näitab, et me saame hästi aru meid ootavatest probleemidest ja et meil on kindel alus nende lahendamiseks.
This body comprises representatives of all Member States and is responsible for interpreting issues arising from the application of the social security rules laid down in Regulation EC/883/2004.
See organ koosneb kõigi liikmesriikide esindajatest ning vastutab selliste küsimuste tõlgendamise eest, mis tulenevad määruses (EÜ) nr 883/2004 sätestatud sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjade kohaldamisest.
This bold action is achievable and affordable – and it is essential if we are to have a chance of limiting global warming to no more than 2°C above the pre-industrial temperature.
See järsk samm on vajalik ja võimalik teha – ning see on oluline, kui me tahame võimalust piirata ülemaailmset soojenemist ainult 2°C võrra eelindustriaalse ajajärguga võrreldes.
This bolsters competitiveness.
See omakorda soodustab konkurentsivõimet.
This bolsters competitiveness.
See toetab konkurentsivõimet.
This boost follows the women on boards proposal that the European Commission adopted on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860) to introduce a 40% objective for women on boards based on merit.
Kõnealune suundumus tekkis tänu sellele, et Euroopa Komisjon võttis 14. novembril 2012 vastu ettepaneku (IP/12/1205 ja MEMO/12/860) kehtestada eesmärk, et äriühingute juhtorganites oleks alaesindatud soost liikmete osakaal 40%, kusjuures liikmeks valimine peaks põhinema kandidaadi ametialastel saavutustel.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60 and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
See hoogustab arengut ühtsel turul, mille osakaal liikmesriikide ekspordist on 60−80%, mis on märkimisväärselt enam kui eksport kolmandatesse riikidesse nagu Hiina, India või USA.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60% and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Ekspordi selline osakaal on märkimisväärselt suurem kui kolmandatesse riikidesse, näiteks Hiinasse, Indiasse ja Ameerika Ühendriikidesse suunatud ekspordi osakaal.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
See lihtsustab Erasmuse perioodi jooksul rahuldavalt sooritatud töö täielikku akadeemilist tunnustamist kodukõrgkooli poolt ja tagab sellise tunnustamise.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
See lihtsustab õpingute tunnustamise korda ja tagab selle, et kodukõrgkool tunnustab täielikult vahetusüliõpilase poolt Erasmuse vahetusperioodi jooksul rahuldavalt sooritatud tööd.
This breaches the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
Sellega rikutakse teenuste osutamise vabaduse ja kapitali vaba liikumise põhimõtteid, nagu need on sätestatud ELi aluslepingutes.
This breaks down into an average of 17% of non-executive board members (up from 15% in January 2012) and 10% of executive board members (up from 8.9%).
Tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete hulgas on naisi keskmiselt 17% (2012. aasta jaanuaris 15%) ja tegevjuhtkonna liikmete hulgas 10% (2012. aasta jaanuaris 8,9%).
This brighter outlook is supported, inter alia, by sentiment indicators which point to a continuing expansion of economic activity in the coming months.
Sellise soodsama väljavaate aluseks on muu hulgas usaldusnäitajad, mis osutavad sellele, et majandustegevuse elavnemine lähikuudel jätkub.
This brings me to my concluding remark, on our use of time.
Sellega jõuangi oma viimase märkuse juurde, mis käsitleb meie ajakasutust.
This brings me to my last point:
See toob mind viimase punkti juurde:
This brings me to my third and final main point: this is a budget driven by pressing concerns.
See toob mind kolmanda ja viimase peamise mõõtme juurde: see on pakilistest probleemidest lähtuv eelarve.
This brings me to the Court’s third key message of this year’s Annual Report: the estimate of the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years.
Sellega jõuame kontrollikoja aastaaruande kolmanda põhisõnumini: ühtekuuluvuse kulude hinnanguline veamäär oli eelmiste aastatega oluliselt väiksem; ning eelarve puhul tervikuna oli kontrollikoja hinnangul veamäär viimaste aastate jooksul olnud langustrendis.
This brings me to the end.
ellega jõuan lõpu juurde.
This brings me to the fourth and last key message of the annual report; Simplification remains a priority if further significant and sustainable reductions in the level of irregular payments are to be achieved.
Sellega seoses käsitlen ma aastaaruande neljandat ja viimast põhipunkti: kui eeskirjade vastaselt tehtud maksete esinemist soovitakse oluliselt ja pöördumatult vähendada, on lihtsustamine endiselt esmatähtis .
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries.
See toob mind finantskorrektsioonide ja sissenõuete teema juurde.
This brings me to the last key message of the annual report on the continuing need for simplification .
Sellega seoses käsitlen ma aastaaruande viimast põhipunkti, so jätkuv lihtsustamise vajadus .
This brings me to the third key message of this year’s annual report on improving the effectiveness of supervisory and control systems .
Seoses sellega peatun ma käesoleva aastaaruande kolmandal põhipunktil, so järelevalve- ja kontrollisüsteemide mõjususe parandamine .
This brings me to the third trend: the nature of the play is changing.
See toob mind kolmanda suundumuse juurde: näitemängu olemus on muutumas.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused tonight: bringing our economic policies closer.
See toob mind teise teema juurde, mida me täna öösel lisaks pangandusliidu osas tehtud edusammudele käsitlesime ja milleks on meie majanduspoliitikate lähendamine.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together.
See toob mind teise teema juurde, millele me lisaks pangandusliidu osas tehtud edusammudele keskendusime ja milleks on euroala riikide majanduspoliitikate lähendamine.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Sellega luuakse uusi ärivõimalusi ja vähendatakse tohutult sotsiaal- ja tervishoiukulusid.
This brings new legal certainty and economic opportunities, for service providers who want to offer seamless maritime mobile connectivity across borders.
Sellega luuakse õiguskindlust ja avatakse uusi majanduslikke võimalusi ettevõtjatele, kes tahavad pakkuda katkematut piiriülest mobiilsideühendust merel.
This brings the collective amount to nearly €3 billion, well above the target to spend €2 billion per year on Trade Related Assistance from 2010.
See tähendab, et abi kogusumma on ligikaudu 3 miljardit eurot ehk oluliselt rohkem kui eesmärk kulutada alates 2010. aastast kaubandusega seotud abile 2 miljardit eurot aastas.
This brings the EU-15 closer to reaching its Kyoto Protocol target of reducing emissions in the 2008-2012 commitment period to an average of 8% below the base year level.
Seega on EL 15 saavutamas Kyoto protokolli eesmärki vähendada ajavahemikus 2008–2012 heitkoguste keskmist taset 8 %-ni allapoole võrdlusaasta taset.
This brings the number of assessed plans to 21.
See teeb hinnatud kavade arvuks 21.
This brings the total funding for the refugee crisis in 2015 and 2016 to close to € 10 billion.
Sellega küündib pagulaskriisi rahastamise kogusumma 2015. ja 2016. aastal pea kümne miljardi euroni.
This brings within reach of the 2015 goal of 60%.Non-users have fallen from 30% to 26% of the population.
Mittekasutajate osakaal elanikkonnast on langenud 30%-lt 26%-le;
This broad work on victims complements other actions such as the Decision to reserve the number 116 006 for victims helplines, the launching of the E-justice portal, which includes factsheets for victims, negotiations on Directives to combat child sexual exploitation and human trafficking.
Ulatuslik töö ohvritega täiendab muid meetmeid, nagu otsus reserveerida number 116 006 ohvrite abiliiniks, e-õiguskeskkonna portaali käivitamine, kusjuures portaalis on ohvritel võimalik lugeda teabelehti, ning läbirääkimisel olevad direktiivid, mis käsitlevad võitlust laste seksuaalse ärakasutamise ja inimkaubanduse vastu.
This broadens the range of options available to the travelling public and makes air travel accessible to all Europeans.
Tänu sellisele arengule saab muuta lennutranspordi teenuste pakkumise laialdasemaks ja kõigile eurooplastele kättesaadavamaks.
This broader tax base means that Member States should not have to worry about the sustainability of their tax systems in the context of budget consolidation (i.e. the broader tax base reduces the risk of fiscal losses).
Selline laiem maksustamisbaas tähendab, et liikmesriigid ei peaks seoses eelarve konsolideerimisega muretsema oma maksusüsteemide püsimajäämise üle (s.t, et laiem maksustamisbaas vähendab maksukahjumi riski).
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive.
See vastab üldjoontes nende valdkondade praeguse rahastamise vahekorrale.
This brochure can be ordered from the Commission, and is available for downloading on the Europa website at the following link:
Brošüüri saab tellida Euroopa Komisjonilt ning see on võimalik alla laadida järgmiselt Euroopa Liidu veebisaidilt
This brought a system which had remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Sellega viidi juba ligi 40 aastat peaaegu muutumatuna püsinud süsteem kooskõlla ülejäänud reformitud ühise põllumajanduspoliitikaga.
This brought together students and teachers from 29 countries, who collaborated in order to become familiar with the different cultures of each partner school’s home country.
See projekt koondas 29 riigi õpilasi ja õpetajaid, kes tegid koostööd, et õppida tundma iga partnerkooli koduriigi erinevaid kultuure.
This budding policy has already started to deliver in a considerable number of ways; but it needs uninterrupted financial underpinning to be effective and operational during the remaining years of the current Financial Perspective (2011 to 2013)."
See paljutõotav poliitika on juba mitmel märkimisväärsel viisil hakanud täitma endale võetud kohustust; aga vaja läheb ka pidevat rahalist tuge, et olla tõhus ja operatsionaalne praeguse finantsraamistiku järelejäänud aastate (2011–2013) jooksul.”
This budget has been complemented by an additional €1 billion coming from the EU Recovery plan, which also added the priority area of creation and upgrade of broadband in rural areas.
Sellesse eelarvesse on täiendavalt lisatud üks miljard eurot ELi majanduse elavdamise kavast, mille raames lisati prioriteetse valdkonnana lairiba-infrastruktuuri arendamine ja ajakohastamine maapiirkondades.
This budget is excellent news for people and organisations active in education, creativity and innovation.
Kõnealune eelarve on hariduses, loomemajanduses ja innovatsiooni alal tegutsevate inimeste ja organisatsioonide jaoks suurepärane uudis.
This budget will allow Europe to keep engaging on vital global issues, such as climate change, nuclear safety, and development aid.
See eelarve võimaldab Euroopal jätkata tegelemist oluliste ülemaailmsete küsimustega, nagu kliimamuutused, tuumaohutus ja arenguabi.
This budget will also enable the EU to further reinforce its role on the global stage and promote its interests and values.
Samuti võimaldab eelarve ELil tugevdada oma rolli maailmaareenil ning edendada oma huve ja väärtusi.
This budget will be a budget of moderation - also reflecting the constraints on public finances at national level.
Sellest eelarvest kujuneb mõõdukas eelarve, milles kajastuvad piirangud riigi rahandusele riiklikul tasandil.
This budget, which represents a very significant increase over the previous period, will make it possible to co-finance the work on 30 TEN priority projects (costing a total of €225 billion) decided by Parliament and the Council on 29 April and programmes to deploy the European air traffic and rail management systems.
Eelmise eelarveperioodiga võrreldes märkimisväärselt kasvanud eelarve võimaldab kaasrahastada 30 prioriteetse transpordi- ja energiavõrkude projekti raames toimuvaid töid (kogumaksumusega 225 miljardit eurot), mille üle Euroopa Parlament ja nõukogu otsustasid möödunud aasta 29. aprillil, ja programme, mis võimaldavad kasutada Euroopa õhu- ja raudteeliikluse juhtimissüsteeme.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets.
Selline puhver aktiveeritaks osakute stabiilse tagasivõtmise toetuseks juhul, kui rahaturufondide investeerimisvara väärtus väheneb.
This builds on a 2007 Communication on scientific information in the digital age (see IP/07/190) and on Council conclusions of that same year.
See töö põhineb meetmetel, mis avaldati 2007. aasta teatises teadusinfo kohta digitaalajastul (vt IP/07/190) ja nõukogu sama aasta järeldustes.
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014.
See idee toetub 2012. aasta rändlusteenuste määrusele, mille järgi on operaatorid kohustatud 2014. aasta juuliks vähendama andmete hulgimüügihindu 67%.
This builds on the EU’s existing approach which ensures:
Ettepaneku aluseks on ELis kehtiv lähenemisviis, millega tagatakse:
This builds on the measures already envisaged in the Tax Transparency Package, adopted in March.
Need tuginevad meetmetele, mis kehtestati maksustamise läbipaistvust käsitleva õigusaktide paketiga, mis võeti vastu märtsis.
This bullet point ("… aid schemes must not, for example, … require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards") repeats the wording from the 2001 Communication.
Alapunktis korratakse 2001. aasta teatise sõnastust („… ei tohi neis [abikavades] esitada näiteks tingimusi, … mille kohaselt tuleb teise riigi filmitootjal lähtuda abi andva riigi tööalastest õigusnormidest”).
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries.
See arvutus annab vaid osalise pildi ELi liikmeks olemisega kaasnevatest kuludest ja kasust, kuna selles ei võeta arvesse mitmesuguseid selliseid tegureid nagu rahaline kasu, mida iga liikmesriik saab siseturul osalemisest või mida tema eraettevõtjad saavad ELi rahastatavate projektide raames teistes riikides sõlmitud lepingutest.
This calculation is based on the assumption that 20% out of all persons issued a multiple-entry visa (around 10 million a year) and that an equivalent number of persons not requiring a visa would apply for a registered traveller status.
See arvutus põhineb eeldusel, et registreeritud reisija staatust taotleb 20% kõigist mitmekordse viisa omanikest (keda on umbes 10 miljonit aastas) ja samaväärne arv viisakohustusest vabastatud isikuid.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
Konkursile laekus 3273 taotlust, millest 10% olid edukad.
This call for innovative projects is a tremendous opportunity for Europe's entrepreneurial talent to showcase new ideas to reduce our ecological footprint.
Selline innovaatiliste projektide konkurss on Euroopa andekate ettevõtjate jaoks tohutult hea võimalus tulla lagedale uute ideedega, kuidas meie ökoloogilist jalajälge vähendada.
This Call granted €247.20 million in total funding in four main priority areas:
Käesoleva konkursiga eraldati kokku 247,20 miljonit, et rahastada nelja prioriteetset valdkonda.
This Call grants €90.7 million in total funding in two main priority areas:
Käesoleva konkursi raames eraldati kokku 90,7 miljonit eurot, et rahastada kahte prioriteetset valdkonda.
This call is also reflected in the proposed 2013 Country Specific Recommendations addressed to 13 countries.
See üleskutse kajastub ka 13 liikmesriigile esitatud 2013. aasta riigipõhistes soovitustes.
This calls for a determined response by society as a whole, to prevent radicalisation and strengthen the ties that bind us together.
On vaja kogu ühiskonna otsustavat tegutsemist, et hoida ära radikaliseerumist ja tugevdada sidemeid, mis meid ühendavad.
This calls for a more coherent approach to enforcement.
Seetõttu on tarvis eeskirju ühtlasemalt jõustada.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
See tähendab, et on vaja põhjalikult üle vaadata, kuidas toimivad Euroopa 4 000 ülikooli — mitte ainult rahvusvahelisel tasandil, vaid ka seda, kuidas on Euroopa üliõpilaste jaoks korraldatud hariduse andmine oma riigis.
This calls for continued fiscal consolidation and determined implementation of structural reforms that help job creation and improve the competitiveness of our economies."
Selleks on vaja jätkata eelarvete konsolideerimist ja rakendada järjekindlalt struktuurireforme, mis aitavad luua uusi töökohti ja parandavad majanduse konkurentsivõimet.”
This calls for greater capacity on the part of the European Commission to service the diversity implicit in the regional model.
Selleks on vaja suurendada Euroopa Komisjoni suutlikkust, et parandada piirkondlikus mudelis sisalduvat mitmekesisust.
This calls for intervention at the EU level.
See nõuab sekkumist ELi tasandil.
This calls for more cooperation than ever between the three EU institutions involved in the process."
Selleks tuleb eelarvemenetlusega seotud kolmel ELi institutsioonil teha rohkem koostööd kui kunagi varem.”
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Euroopa Parlament ja nõukogu pidasid selle üle pingelisi läbirääkimisi, mida vahendas Euroopa Komisjon. jõuti 2012. aasta juunis.
This camp is based on the 'Train the Trainer' ROBOTICS course.
Laagri aluseks on koolitajate koolitamisel põhinev robootikakursus.
This campaign builds on a Commission study on women in the ICT sector, which found that the best way to get more women into tech jobs is by giving visibility to inspiring tech professionals, thus turning them into role models.
Kampaania aluseks on komisjoni uuring naiste rollist IKT-sektoris, milles leiti, et parim viis tuua rohkem naisi tehnoloogilistele kutsealadele on tutvustada teiste tehnospetsialistide innustavat eeskuju.
This campaign is directed primarily to economic operators, to raise their awareness and understanding of the CE marking.
Kampaania eesmärk on suurendada peamiselt ettevõtjate teadmisi CE-märgise kohta.
This campaign sets out to make all air and rail passengers aware of what rights they enjoy under European legislation and how to make use of them.
Kõnealuse kampaania eesmärk on anda kõigile lennu- ja rongireisijaile teada, millised õigused neil Euroopa õigusaktide kohaselt on ning kuidas neid õigusi kasutada.
This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, Safer and healthier work at any age, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
Kampaania phineb Euroopa Parlamendi projektil Ohutum ja tervislikum t igas eas, mida korraldab EU-OSHA, ning EU-OSHA erinevatel aruannetel ttervishoiu ja tohutuse kohta seoses tju vananemisega.
This campaign will help to reflect on this evolution".
Täna algava kampaania käigus püütakse seda arengut kajastada.”
This campaign will put more information in their hands."
Selle kampaania abil saavad nad kogu vajaliku teabe.”
This campaign will show women and girls that science does not just mean old men in white coats.
Kampaania näitab tütarlastele ja naistele, et teadus ei ole vaid valgetes kitlites eakate meeste ala.
This campaigns objectives are four-fold:
Kampaanial on neli eesmrki:
This can accelerate results achieved either without, or later through, infringement proceedings.
Nii on võimalik kiirendada tulemuste saavutamist kas ilma rikkumismenetluseta või hiljem selle menetluse käigus.
This can already be observed from the current MEDIA Production Guarantee Fund, where the EU contribution of €2 million has already generated loans to film producers worth €18 million.
Seda on juba praegu näha MEDIA tagatisfondi puhul, kus ELi kahe miljoni euro suurune panus on aidanud filmitootjatel võtta 18 miljoni euro eest laene.
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers.
Pikemas perspektiivis võib see aidata kujundada tõelist Euroopa lugejaskonda, millesse kuulub ligikaudu pool miljardit potentsiaalset lugejat.
This can be a tremendous tool helping decision makers to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Sellest võib saada otsuste tegijatele suurepärane vahend, mis aitab leida kodanike jaoks parimaid lahendusi.
This can be about simplification but also considering critically the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes." says Vítor Caldeira, President of the Court.
See võib hõlmata lihtsustamist, aga ka erilise tähelepanu pööramist programmide juhtimise riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi pädevusele", ütles kontrollikoja president Vítor Caldeira.
This can be achieved inter alia through better forecasting of skills needs, allowing the relevant authorities and stakeholders to adapt education and training curricula and young people to make more informed education and career choices.
Muu hulgas aitab seda saavutada oskuste vajaduse parem prognoosimine, mis võimaldab asjaomastel ametiasutustel ja huvirühmadel kohandada haridus- ja koolitusprogramme ning noortel inimestel teha teadlikumaid haridus- ja karjäärivalikuid.
This can be achieved through new with key countries and regions in the world.
Seda saab saavutada maailma olulisemate riikide ja piirkondadega sõlmimise kaudu.
This can be achieved, for example, through early detection across the education system and by providing individual support.
Selleks tuleb näiteks kõigis kooliastmetes varakult kindlaks teha õpilased, kelle õppeedukus on põhioskuste alal madal, ja pakkuda neile individuaalselt tuge.
This can be an important tool to deter offenders and to prevent future crimes.
Need võivad olla ka oluline vahend rikkujate heidutamiseks ja kuritegude ärahoidmiseks tulevikus.
This can be an obstacle to co-ordinated, integrated assessments of mixtures containing substances that fall under different pieces of legislation.
See võib saada takistuseks, kui tahetakse kooskõlastatult ja terviklikult hinnata segusid, mis sisaldavad eri õigusaktidega reguleeritavaid aineid.
This can be cheaper than producing solar or wind in the home country.
See võib tulla odavam kui päikese- või tuuleenergia tootmine oma riigis.
This can be concluded in 2011.
Läbirääkimised võidakse lõpetada aastal 2011.
This can be done by refocusing them on improving competitiveness and employment creation.
Seda saab teha, keskendades vahendid konkurentsivõime parandamisele ja uute töökohtade loomisele.