natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be a key part of the legacy of this Commission.
Komisjon peab seda üheks oma tähtsamaks tööalaseks saavutuseks.
This will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.
Sellest saab kõige tõhusam parandus, kuna praegu peavad kontoomanikud ootama nädalate või isegi kuude kaupa enne, kui oma raha tagasi saavad.
This will be a major step forwards in terms of the basic problem of providing airlines with the key information they need on risk and ash tolerance to make the necessary assessments about flying in volcanic ash conditions.
See on suur samm edasi selle põhiprobleemi lahendamisel, kuidas lennuettevõtjad saaksid olulist infot riski ja mootorite tuhataluvuse kohta, et hinnata vulkaanilise tuha tingimustes lendamise võimalusi.
This will be a modern and sophisticated ranking, capturing the full diversity of higher education.
See on kaasaegne ja keeruline järjestussüsteem, mis hõlmab kõrghariduse kõiki valdkondi.
This will be a priority area for action – with a report back in 2008
See on üks prioriteetne tegevusvaldkond, mille kohta esitatakse 2008. aasta jooksul aruanne.
This will be a real test of credibility for many of our some Member States.
Paljude liikmesriikide jaoks on see tõeline usaldusväärsuse proovikivi.
This will be accompanied by other initiatives such as lifting regulatory hurdles and putting in place an investment advisory service to boost project development and preparation across Europe.”
Sellele lisanduvad muud algatused, nagu regulatiivsete takistuste kõrvaldamine ja investeerimisnõustamise teenuse pakkumine, et edendada projektide loomist ja ettevalmistamist kõikjal Euroopas.”
This will be achieved by organising competitions in annual cycles, from 2010.
Seda võimaldab konkursside korraldamine aastaste tsüklitena alates 2010. aastast.
This will be achieved through a combination of stepwise reductions in fishing mortality and a progressive effort limitation scheme which is easy to control and enforce.
Seda on võimalik saavutada, ühendades kalastussuremuse järk-järgulise vähendamise ning püügikoormuse astmelise piiramise kava, mida on lihtne kontrollida ja täitmisele pöörata.
This will be achieved through a series of initiatives to be taken in the short, medium and long-term.
Selleks rakendatakse mitmeid algatusi nii lühikeses, keskmises kui ka pikas perspektiivis.
This will be achieved through different mechanism such as exchanging good practice or creating EU wide agreements on specific topics.
See saavutatakse erinevate mehhanismide abil, nagu näiteks heade tavade vahetamine või kogu ELi hõlmavate kokkulepete sõlmimine erinevate teemade kohta.
This will be an efficient way of informing suspects of their rights.
Õiguste loetelu on tõhus viis kahtlustatavatele nende õiguste selgitamiseks.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
See lihtsustaks tohutult nii asjaomaste põllumajandustootjate kui ka riigiasutuste olukorda.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
Sellega lihtsustatakse toetuste maksmise korda asjaomaste tootjate ja liikmesriikide ametiasutuste jaoks väga olulisel määral.
This will be an important issue for the consultation and subsequent revision.
See on konsulteerimise ja sellele järgneva läbivaatamise oluline osa.
This will be an important tool for collecting and processing existing geopolitical and energy related information.
Sellest saab oluline vahend olemasolevate geopoliitiliste ja energiaga seotud andmete kogumiseks ja töötlemiseks.
This will be an opportunity for them to turn their vision into a reality.
See on võimalus muuta visioonid reaalsuseks.
This will be an opportunity to debate directly with citizens in the Member States in so-called ‘Citizens Dialogues’ – the first of which is set to take place on 27 September in Cadiz.
See on võimalus arutada asju otse kodanikega liikmesriikides nn „kodanike dialoogide” raames, millest esimene toimub kava kohaselt 27. septembril Cadizis.
This will be an optional procedure in addition to the current system of national product authorisation.
See on valikuline menetlus ja täiendab praegust riikliku tooteloa süsteemi.
This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
See ei saa olema kerge, kuid peame asuma töö kallale ambitsioonikalt.
This will be assessed notably on the basis of the sustainability gap indicators.
Seda hinnatakse peamiselt jätkusuutlikkuse mahajäämuse näitajate alusel.
This will be backed up at a practical level by an electronic information system enabling authorities to exchange information directly and efficiently.
Praktikas hakkab seda toetama elektrooniline teabesüsteem, mille kaudu ametiasutused saavad vahetada teavet otse ja efektiivselt.
This will be based on the Accession Treaty.
Mehhanism hakkab põhinema ühinemislepingul.
This will be based on the Community legal framework (Implementing Rules and Community Specifications) to support the deployment of the SESAR Implementation Packages;
See põhineb ühenduse õigusraamistikul (rakenduseeskirjad ja ühenduse spetsifikatsioonid), et toetada SESARi rakenduspakettide kasutuselevõtmist;
This will be beneficial for both the industry and policyholders."
Sellest tõuseb kasu nii sektorile endale kui ka kindlustusvõtjatele,”
This will be complemented by different innovative cooperation modalities such as the blending of grants and loans.
Seda täiendavad mitmesugused uuenduslikud koostöö viisid, nagu näiteks toetuste ja laenude omavaheline kombineerimine.
This will be complemented by funding out the budget and the MFF for the European Development Fund (€29.9 billion).
Sellele lisanduvad eelarvest ja mitmeaastasest finantsraamistikust vahendid Euroopa Arengufondi jaoks (29,9 miljardit eurot).
This will be complemented by targeted activities, where cooperation will be sought on particular topics and with well identified partners.
Seda täiendavad sihtmeetmed, millega toetatakse koostööd kindlates valdkondades ja kindlate partneritega.
This will be completed by the establishment of a single resolution mechanism.
See viiakse lõpule ühtse kriisilahendusmehhanismi loomisega.
This will be discussed at the next Foreign Affairs Council/Development.
Seda arutatakse järgmisel välisasjade nõukogu (arenguküsimused) istungil.
This will be discussed at the October Council meeting.
See küsimus tuleb arutusele nõukogu oktoobrikuu istungil.
This will be done as a transitional measure by Management Commission procedure.
See üleminekumeede võetakse halduskomisjoni menetluse käigus.
This will be done by forging comprehensive approaches to preventing conflicts, by better integrating conflict prevention and key cross cutting issues, particularly human rights, gender, protection of civilians, children and armed conflicts and responsibility to protect, in all areas of short and long term external action.
Selleks töötatakse konfliktide ennetamise valdkonnas välja terviklikud lähenemisviisid, kaasates konfliktide ennetamise ning peamised valdkondadevahelised teemad, eelkõige inimõiguste, sooga, tsiviilisikute kaitse, laste ja relvakonfliktidega ning kaitsmise kohustusega seotud küsimused tõhusamalt lühi- ja pikaajalise välistegevuse kõikidesse valdkondadesse.
This will be done by strengthening our presence at sea to save lives, targeting criminal smuggling networks, responding to high volumes of arrivals within the EU with a distribution mechanism for asylum-seekers (relocation), bringing an increased number of refugees from third countries (resettlement) safely and legally to the EU, and using the EU's operational and financial tools to help frontline Member States.
Seda tehakse, tugevdades meie kohalolu merel, et päästa elusid, võideldes kuritegelike inimkaubanduse võrgustikega, reageerides suurtele Euroopa Liitu saabuvatele rändevoogudele varjupaigaotsijate jaotusmehhanismidega (ümberpaigutamine), tuues rohkem pagulasi kolmandatest riikidest turvaliselt ja seaduslikult Euroopa Liitu (ümberasustamine) ning kasutades Euroopa Liidu operatiiv- ja finantsvahendeid liidu välispiiridel asuvate liikmesriikide aitamiseks.
This will be done in a way that ensures the compatibility between the euro area and the Union as a whole.
Seda tehakse euroala ja Euroopa Liidu kui terviku vahelist kooskõla tagaval viisil.
This will be done in full compliance with the Single Market.
Seda tehakse täielikus kooskõlas ühtse turuga.
This will be done in full respect of international law.
See toimub täielikus kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
This will be done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Teste tehakse kandidaadi teises keeles (inglise, prantsuse või saksa), välja arvatud teatavat keeleoskust nõudvate ametikohtade puhul.
This will be done in the context of the retail market monitoring exercise and the transposition of the Services Directive.
Seda tehakse jaeturu kontrollimise ning teenuste direktiivi ülevõtmise kontekstis.
This will be done in the framework of eight workshops and that will debate some of the concerns identified such as: recognition of professional qualifications, posting of workers and fundamental social rights, and improving the functioning of the EU public procurement legislation.
Selleks korraldatakse kaheksa töötuba, kus arutatakse järgmisi murettekitavaid küsimusi: kutsekvalifikatsioonide tunnustamine, töötajate lähetamine ja sotsiaalsed põhiõigused ning ELi riigihankealaste õigusaktide toimimise parandamine.
This will be done in the framework of the High Level Group on multilingualism (which will present its conclusions on 26 September) and a Ministerial conference on multilingualism (which will be organised at the beginning of next year).
Ideede ja ettepanekute kogumine toimub keelelise mitmekesisuse kõrgetasemelise rühma töö (rühm esitab oma järeldused 26. septembril) ja keelelise mitmekesisuse küsimuses kokkukutsutava ministrite konverentsi raames.
This will be done in the light of the finalisation of the budget laws and the expected specification of the structural reform programme announced by the national authorities in their letters to the Commission on 21 November.
Selle käigus võetakse arvesse eelarveseaduste lõplikku versiooni ja struktuurireformikava eeldatavat täpsustamist, millest riiklikud ametiasutused teatasid komisjonile 21. novembri kirjas.
This will be done inter alia through a new framework Directive on collective rights management due for 2011, a proposal for a Directive on orphan works and continued discussions with stakeholders on out-of-print works, and by reviewing EU rules on the Re-Use of Public Sector Information.
Seda tehakse muu hulgas 2011. aastaks kavandatud uue raamdirektiiviga, mis käsitleb õiguste kollektiivset haldamist, aga ka orbteoseid käsitleva direktiivi ettepanekuga ja jätkuvate arutelude abil sidusrühmadega läbimüüdud teoste küsimuses, samuti vaadatakse läbi avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamist käsitlevad ELi eeskirjad.
This will be done on the basis of concrete proposals by the Commission.
Seda tehakse konkreetsete komisjoni esitatavate ettepanekute alusel.
This will be done through
Projekti elluviimiseks
This will be done through a lump sum gross reduction on their GNI payments.
Lihtsustamine seisneb liikmesriikide kogurahvatulul põhinevate brutomaksete kindlasummalises vähendamises.
This will be done through the development and implementation by the member states of marine strategies aimed at achieving or maintaining good environmental status by 2021 at the latest.
Selleks töötavad liikmesriigid välja ning rakendavad merestrateegiaid eesmärgiga säilitada või saavutada hiljemalt aastaks 2021 hea keskkonnaseisund.
This will be done without negative effect on the goals set by the European Council in May 2013 as regards energy policy.
Seda tehakse nii, et see ei avaldaks negatiivset mõju Euroopa Ülemkogu poolt 2013. aasta mais seatud energiapoliitikaga seotud eesmärkidele.
This will be ensured by the adoption of sound structural reforms, which means an ambitious and in-depth review of the Lisbon strategy for jobs and growth, with a view to shaping the future of the European economy in 2020.
Seda tagab usaldusväärsete struktuurireformide rakendamine, milleks on majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia ambitsioonikas ja põhjalik läbivaatamine, et kujundada Euroopa majanduse tulevik 2020. aastaks.
This will be essential to the rebuilding of the cod stocks and the future of the related fleets in the Baltic Sea. ”
See on oluline tursavarude taastamiseks ja Läänemerel tegutsevate nendega seotud kalalaevastike tuleviku huvides.“ ”
This will be followed by a 21-day conciliation period to find a compromise agreement between the Council and the Parliament.
Sellele järgneb 21 päeva kestev lepitusperiood, et nõukogu ja parlament saavutaksid kompromissi.
This will be followed by a conference, to be held before the end of this year, on the opportunities for the development of aquaculture in Europe.
Seejärel peetakse enne käesoleva aasta lõppu konverents vesiviljeluse arenguvõimaluste kohta Euroopas.
This will be followed by a workshop for stakeholders to present input received.
Seejärel korraldatakse sidusrühmadele seminar, kus esitatakse saadud tagasiside.
This will be followed by an internal selection phase under the direction of the Directorate General responsible for Mobility and Transport (DG MOVE), which will undertake a qualitative analysis of the overall value of projects for the development of the EU transport policy.
Sellele järgneb sisemise valiku etapp, mida juhib liikuvuse ja transpordi peadirektoraat (DG MOVE) ning mille käigus hinnatakse projektide üldist väärtust ELi transpordipoliitika arendamise seisukohalt.
This will be followed by further proposals on nuclear insurance and liability and on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feedstuff.
Seejärel on kavas esitada veel ettepanekuid, milles käsitletakse tuumakindlustust ja ‑vastutust ning toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärasid.
This will be followed up in the negotiations on the future financial framework.
Seda arvestatakse läbirääkimistes tulevase finantsraamistiku üle.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.
Seda koostööd kavatsetakse veelgi edendada, kuna tänu väärtuslikele kohapealsetele eksperditeadmistele saavad riiklikud tugipangad aidata kaasa investeerimiskava rakendamisele ja selle eesmärkide saavutamisele.
This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
Seda võimalust uuritakse lähikuudel täpsemalt siseasjade poliitikavaldkonna arendamist käsitleva arutelu raames.
This will be guaranteed through:
See tagatakse järgmisel viisil:
This will be held across the partners’ social media accounts and will engage with jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector throughout Europe to introduce them to the features of the tool.
Üritus viiakse läbi partnertite sotsiaalmeediakontodel ning selle käigus tutvustatakse kogu Euroopa võõrustus- ja turismisektori tööotsijatele ja -pakkujatele oskuste passi omadusi.
This will be in addition to the €81 million already provided for under the reformed promotion policy.
See oleks lisaks uuendatud müügiedenduspoliitika raames juba eraldatud 81 miljonile eurole.
This will be in line with the deployment of 5G, foreseen as from 2020.
See on kooskõlas 5G kasutuselevõtmisega, mis on kavandatud 2020. aastaks.
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process.
See aitab tagada avalikkuse laialdast ja püsivat toetust laienemisprotsessile.
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
See aitab suurendada läbipaistvust turul, mis on oluline, aga praegu liiga läbipaistmatu.
This will be introduced during the pay freeze, resulting in an immediate decrease in net salaries for most staff.
See kehtestatakse palkade külmutamise ajal, mis tähendab, et enamiku töötajate netopalk väheneb kohe;
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Lehte ajakohastatakse läbivaatamise edenedes:
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Seda ajakohastatakse ülevaatuse edenedes.
This will be largely managed by the Member States themselves with a smaller share of funding available under the CEF and of course under regional policy.
Üldvõrgu ehitamist rahastavad enamasti liikmesriigid ise, vähemal määral on vahendeid võimalik saada transpordipoliitika ja muidugi regionaalpoliitika kaudu.
This will be largely managed by the Member States themselves with some funding available under transport and of course under regional policy.
Seda rahastavad enamjaolt liikmesriigid ise, teataval määral on vahendeid võimalik saada transpordipoliitika ja muidugi ka regionaalpoliitika kaudu.
This will be limited to 5% of the national envelope if the Member State currently provides 0-5% of coupled support, or up to 10% if the current level of coupled support is higher than 5%.
Selline toetus võib moodustada kuni 5% riiklikest assigneeringutest, kui liikmesriik annab praegu 0–5% tootmiskohustusega seotud toetust, või kuni 10%, kui tootmiskohustusega seotud toetuse praegune tase ületab 5%.
This will be limited to 8% of the national envelope if the Member State currently provides coupled support, or up to 13% if the current level of coupled support is higher than 5%.The Commission has flexibility to approve a higher rate where justified.
Selline toetus võib moodustada kuni 8% riiklikest assigneeringutest, kui liikmesriik annab praegu 0–5% tootmiskohustusega seotud toetust, või kuni 13%, kui tootmiskohustusega seotud toetuse praegune tase ületab 5%.
This will be limited to up to 8% of the national envelope, or up to 13% if the current level of coupled support in a Member State is higher than 5%.The Commission has flexibility to approve a higher rate where justified.
Seda võib moodustada kuni 8% riiklikest assigneeringutest või kuni 13% juhul, kui praegu maksab liikmesriik tootmiskohustusega seotud toetust üle 5%.
This will be matched by €470 million from the rail industry.
Sellele lisandub 470 miljonit eurot raudteesektorist.
This will be my focus in 2016: presenting the legislation to make our electricity market work better, to further increase the share of renewables, to bring down our energy consumption and to ensure security of our gas supply.
Minu tähelepanu keskmes on 2016. aastal järgmised küsimused: õigusaktide esitamine, mis tagaksid elektrituru parema toimimise, taastuvenergia osa suurendamise, energiatarbimise vähendamise ja gaasi varustuskindluse.
This will be of vital help if European businesses are to remain competitive and we are to make transport more sustainable.
See on tõeliseks abiks praegu, mil Euroopa ettevõtjad peavad jääma konkurentsivõimeliseks ja me peame transpordi muutma säästvamaks.
This will be on condition that clear and readable information on the fat content is provided on the label.
Seda kõike tingimusel, et etiketil on kirjas selge ja loetav teave rasvasisalduse kohta.
This will be on the agenda for the meeting of the College of Commissioners on 15 October 2008.
Ettepanek kantakse volinike kolleegiumi 15. oktoobri koosoleku päevakorda.
This will be one of the main topics of the upcoming conference entitled "The European framework programme: from recovery to sustainability", scheduled to take place in Valencia, Spain, on 13 and 14 April.
See on üks Valencias, Hispaanias 13.–14. aprillil toimuva konverentsi „The European framework programme: from recovery to sustainability” põhiteema.
This will be part of the mandate on the basis of which the Presidency will take forward discussions with the European Parliament in line with point 11.
See on osa mandaadist, mille alusel eesistujariik jätkab arutelusid Euroopa Parlamendiga kooskõlas punktiga 11.
This will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process.
See on iseäranis tähtis peatse VVK ja ratifitseerimisprotsessi vältel.
This will be particularly important when The Hague Programme expires in 2009.
Eriti oluliseks muutub see pärast Haagi programmi lõppemist aastal 2009.
This will be preceded by a briefing on regional policy, from 11:00-noon in Salle Schuman at the European Commission's Berlaymont HQ, Rue de la Loi 200. (Interpretation: EN, DE, FR, ES,
Pressikonverentsile eelneb regionaalpoliitika teabetund, mis toimub kell 11.00–12.00 Euroopa Komisjoni Berlaymonti hoone Schumani saalis (Rue de la Loi 200) (suuline tõlge: EN, DE, FR, ES, IT, PL).
This will be preceded on 8-9 December by a meeting of trade ministers on trade-related climate issues and on 10-11 December by a meeting of finance ministers on funding for low-carbon technologies.
Sellele eelnevad 8.–9. detsembril kaubandusministrite kohtumine, kus arutatakse kaubandusega seotud kliimaküsimusi, ja 10.–11. detsembril rahandusministrite kohtumine,
This will be published before the end of the year and will be discussed by the High Level Group.
Aruanne avaldatakse enne aasta lõppu ja seda arutatakse ka kõrgetasemelises töörühmas.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the HLG.
Aruanne avaldatakse enne aasta lõppu ja seda arutatakse ka kõrgetasemelises töörühmas.
This will be published on their websites.
Teave avaldatakse asutuste veebisaitidel.
This will be quickly compensated by important political and economic benefits and will lead to more stability and security both for the EU and for our Eastern partners.”
See tasub end kiiresti olulise poliitilise ja majandusliku kasuga ning toob nii ELi kui ka idapartnerite jaoks kaasa suurema stabiilsuse ja turvalisuse.“
This will be reaffirmed by the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion.
Seda kinnitatakse veel kord enne 2010. aastat, mis on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta.
This will be reflected in our proposals to streamline and strengthen the European Semester of economic policy coordination further.
Seda soovi kajastavad meie ettepanekud tiendavalt optimeerida ja tugevdada majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaastat.
This will be reflected in the multi-annual Stockholm Programme, to be adopted in December.
Seda kajastatakse detsembris vastuvõetavas mitmeaastases Stockholmi programmis.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Seda laiendatakse kehtiva raamistiku raames kiiresti hlmama kikide liikmesriikide VKEsid ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevtjaid.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Seda laiendatakse kehtiva raamistiku raames kiiresti, nii et sellest viksid saada kasu kikide liikmesriikide VKEd ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevtjad.
This will be set out in a report in 2012 on the implementation of the Unfair Commercial Practices Directive.
Kõik see pannakse kirja ebaausate kaubandustavade direktiivi rakendamise 2012. aasta aruandesse.
This will be shared so other researchers and commercial enterprises can search through them for molecules that may be valuable for industry.
Seda teavet kavatsetakse jagada, et teised teadlased ja äriettevõtted saaksid otsida raamatukogust molekule, mis võiksid olla ettevõtluse jaoks väärtuslikud.
This will be submitted for endorsement by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Tegevuskava esitatakse kinnitamiseks 3.–4. novembriks 2011 Cannes'is kavandatud G20 riigipeade tippkohtumisel.
This will be supervised by national authorities.
Selle üle hakkavad järelevalvet teostama riiklikud ametiasutused.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Seda toetab uus süsteemse seire protsess, mis jälgib rakendamist ja varjupaigaeeskirjade kohaldamist ning edendab vastastikust usaldust.