natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Kõige rohkem võltseurosid (97,5%) saadi 2012. aasta teises pooles kätte euroalalt, üksnes umbes 2% euroalasse mittekuuluvatest liikmesriikidest ja 0,5% mujalt maailmast.
The majority are Europeans returning to their home countries; most were based in the United States, one in Canada and one in Lebanon.
Enamus on koduriikidesse naasvad eurooplased, peamiselt Ameerika Ühendriikidest, üks Kanadast ja üks Liibanonist.
The majority found that the proposals presented by the Commission and by EASA to regulate these areas were sufficiently protective.
Enamik leidis, et kõnealuste valdkondade reguleerimist käsitlevad komisjoni ja EASA ettepanekud tagavad töötajatele piisava kaitse.
The majority has fled from wars, conflicts or other difficult living conditions and some have even lost family members along the way.
Enamus neist on põgenenud sõja, relvastatud kokkupõrgete või muude keerukate elutingimuste eest ning mõned on sel vaevateel isegi kaotanud oma perekonnaliikmed.
The majority of assisting spouses are women (farmers' wives are a typical example), and many of them are in a vulnerable position owing to the lack of formal recognition and social protection.
Enamik abistavatest abikaasadest on naised (põllumajandustootjate naised on tüüpiline näide) ja paljud neist on haavatavas olukorras ametliku tunnustamise ja sotsiaalkaitse puudumise tõttu.
The majority of calls still made from fixed lines: while 53% of calls were made from a fixed line, there was an increase in emergency calls made from mobile phones (45% compared to 42% in 2008).
enamik kõnesid tehakse ikka veel tavatelefonilt: kuigi 53% kõnedest tehti tavatelefonilt, suurenes mobiilikõnede arv (45% võrreldes 42%ga 2008. aastal).
The majority of car users (66%) surveyed said they would be likely to compromise on the car’s size in order to reduce emissions and 62% said the same about the car’s range – i.e. the distance that one could drive before needing to refuel or recharge the vehicle.
Suurem osa uuringus osalenud autokasutajatest (66%) oleks tõenäoliselt nõus tegema heitkoguste vähendamiseks mööndusi auto suuruse arvelt ja 62% ütlesid sama auto sõiduulatuse ehk vahemaa kohta, mille saab läbida enne, kui tekib vajadus sõidukit uuesti tankida või laadida.
The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment.
Suurem osa juhtumeid on endiselt peamiselt maksunduse ja keskkonna valdkonnas.
The majority of cases in this new round concern a failure to complete market reviews to assess the status of competition on national telecom markets or the lack of caller location information to emergency authorities.
Uue vooru juhtumitest on enamik seotud lõpetamata turuanalüüsiga, mille eesmärk on hinnata konkurentsi taset riiklikel telekommunikatsiooniturgudel, või helistaja asukohta käsitleva teabe kättesaamatusega päästeametitele.
The majority of delegations also supported reinforcing the open method of coordination for social protection and social inclusion.
Enamus delegatsioone toetas samuti sotsiaalse kaitse ja kaasatuse avatud koordinatsioonimeetodi tugevdamist.
The majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system.
Enamik delegatsioone leidis, et ELi lepinguga ette nähtud tõhustatud koostöö on ainus võimalus teha edusamme ühtse ELi patendisüsteemi loomisel.
The majority of delegations recommended that the Regulation on the coordination of social security systems (1408/71) should be supplemented by the Directive on cross-border healthcare and that a "third method" of reimbursement should be avoided.
Enamik delegatsioone soovitas, et määrust sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta (1408/71) täiendataks piiriülest tervishoidu käsitleva direktiiviga ning et välditaks hüvitamise kolmandat meetodit.
The majority of delegations supported the general thrust of the EIPs.
Enamus delegatsioone toetas Euroopa innovatsioonialaste partnerluste üldist motiivi.
The majority of delegations supported the idea of facilitating payments by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Enamus delegatsioone toetas ideed lihtsustada väljamaksete tegemist Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa Globaliseerumisega Kohenemise Fondist.
The majority of EU citizens (51%) name the car as their main mode of transport, followed by public transport (21%), walking (15%) and motorbike (2%).
Enamik ELi kodanikke (51%) nimetas autot oma peamise transpordivahendina, sellele järgnesid ühistransport (21%),
The majority of EU citizens endorse the granting of aid to farmers and the proportion of that aid in the EU budget.
Enamik ELi elanikest leiab, et põllumajandustootjate toetamine on õige, ja on rahul toetuse osakaalu suurusega ELi eelarves.
The majority of European countries have established broadband plans (with the exception of Greece, Romania and Cyprus, which are in the process of finalising their broadband plans); funding for the national broadband projects vary considerably (e.g. via national public funds in the form of State Aid or from the EU Structural Funds).
Enamik Euroopa riike on kehtestanud lairibaühenduse kavad (välja arvatud Kreeka, Rumeenia ja Küpros, kelle lairibaühenduse kavad on lõplikul viimistlemisel); lairibaühenduse projektide riiklik rahastamine on väga erinev (nt riiklikest vahenditest riigiabi vormis või ELi struktuurifondidest).
The majority of Europeans (60%) believe that access to a decent basic school education is affected, and 54% believe that the ability to maintain a network of friends and acquaintances is limited by poverty.
Suurem osa eurooplasi (60%) arvab, et see mõjutab ka juurdepääsu korralikule põhiharidusele, ning 54% on seisukohal, et vaesus piirab võimet säilitada oma sõprade ja tuttavate võrku.
The majority of Europeans (61 %) are aware that income levels in farming are lower than in other sectors of the economy.
Enamik eurooplasi (61%) teab, et põllumajandusest saadav sissetulek jääb muudes majandussektorites saadavale sissetulekule alla.
The majority of Europeans (67%) disagree that they are personally affected by corruption in their daily lives.
Suurem osa eurooplastest (67%) ei leia, et korruptsioon mõjutaks neid otseselt nende igapäevaelus.
The majority of Europeans (70%) think that corruption is unavoidable and that it has always existed.
Enamik eurooplastest (70%) on seisukohal, et korruptsioon on vältimatu nähtus, mis on eksisteerinud aegade algusest.
The majority of Europeans (71%) support opening the national and regional rail system to competition provided that all operators must meet the same safety standards.
Enamik Euroopa kodanikest (71%) toetab riigisisese ja piirkondliku raudteesüsteemi avamist konkurentsile, tingimusel et kõik ettevõtjad peavad täitma samu ohutusnõudeid.
The majority of Europeans also believe that the objectives of the Europe 2020 strategy – fostering innovation and increasing competitiveness – are realistic and can be achieved.
Samuti usub enamik eurooplasi, et Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid – innovatsiooni edendamine ja konkurentsivõime suurendamine – on realistlikud ja saavutatavad.
The majority of Europeans are in favour of strict policy measures surrounding tobacco and e-cigarettes.
Enamik eurooplasi pooldab tubaka ja e-sigarettidega seoses rangeid meetmeid.
The majority of Europeans believe that, in these times, professional experience and qualifications are the two most important aspects in finding a new job easily, followed by adaptability.
Enamik eurooplastest usub, et kriisiaegadel on töökogemus ja -oskused kaks peamist aspekti, mis aitavad hõlpsasti leida uue töö.
The majority of Europeans fail to meet this target and the downward trend is particularly evident among the young.
Enamik eurooplasi seda ei tee ja noorte hulgas on langustendents eriti selge.
The majority of Europeans fail to meet this target and the downward trend is particularly evident among the young.
Enamik eurooplasi seda sel määral ei tee ning vähenemist on märgata eelkõige laste seas.
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas.
Enamik surmaga lõppevaid või raskeid liiklusõnnetusi, mis toimuvad vähem kaitstud liiklejatega, leiab aset linnapiirkondades.
The majority of greenhouse gas emitting industries at risk of "carbon leakage", are covered by the ETS.
Enamik kasvuhoonegaase tekitavaid tööstusharusid, mida ohustab süsinikdioksiidi leke, kuuluvad heitkogustega kauplemise süsteemi.
The majority of investments will have to be financed by the private sector and consumers.
Enamiku neist investeeringutest peavad katma erasektor ja tarbijad.
The majority of Member States enable free online access to civil and commercial judgments for the general public.
Enamik liikmesriike annab üldsusele internetis tasuta juurdepääsu tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavatele kohtuotsustele.
The majority of Member States expressed reservations against such an option.
Enamik liikmesriike väljendas sellise variandi suhtes kahtlusi.
The majority of Member States had not supported these two proposals for Directives at the Council meeting on 7 April 2008 (see Press Release
Nõukogu 7. aprilli 2008. aasta istungil (vt pressiteadet ,
The majority of member states requested a rapid EU promotion campaign to help restore consumer confidence in the fruit and vegetables sector.
Liikmesriikide enamus taotles kiiret ELi edenduskampaania läbiviimist, et aidata taastada tarbijate usaldust puuviljade ja köögiviljade sektori vastu.
The majority of ministers expressed a strong preference for a voluntary animal welfare labelling scheme rather than a compulsory scheme.
Enamik ministreid väljendas oma tugevat eelistust vabatahtlikule loomade heaolu märgistuse süsteemile, mitte kohustuslikule süsteemile.
The majority of mobile workers from the new Member States which joined in 2004 – mostly from Poland, Lithuania and Slovakia – went to Ireland and the UK, while Spain and Italy have been the main destination countries for Romanians.
Enamik 2004. aastal liitunud uutest liikmesriikidest, peamiselt Poolast, Leedust ja Slovakkiast pärit liikuvaid töötajaid suundus Iirimaale ja Ühendkuningriiki, rumeenlaste peamised sihtkohad on aga Hispaania ja Itaalia.
The majority of new jobs are created by start-ups and 45% of Europeans would like to be their own boss if they could.
Idufirmad loovad suure osa uutest töökohtadest ning 45% eurooplasi on öelnud, et tahaksid võimalusel olla ise enda tööandjad.
The majority of refused entries are those without the appropriate travel documents and suspected of being prospective illegal immigrants.
Enamik tagasisaadetutest on olnud asjakohaste reisidokumentideta ja neid on kahtlustatud ebaseaduslikus riiki jäämises.
The majority of responses to the public consultation on the issues paper were against extending the scope of this Communication to games.
Enamikus üldsusega konsulteerimise käigus saadud vastustest ei pooldatud teatise reguleerimisala laiendamist nii, et see hõlmaks ka mänge.
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services.
Enamik nutitelefonide ja tahvelarvutite tootjaid kasutavad Androidi operatsioonisüsteemi koos mitmete Google'i rakenduste ja teenustega.
The majority of SMEs neither shop nor sell online, limiting their export and revenue potential.
Enamik VKEdest ei osta ega müü midagi online ning see piirab nende eksporti ja teenimisvõimalusi.
The majority of spectrum allocation is fragmented and countries are not following their obligations to assign spectrum.
Raadiosageduste eraldamine on valdavalt killustunud ning riigid ei täida oma sageduste eraldamise alaseid kohustusi.
The majority of the "calls for proposals" (invitations to bid for funds) will be published on 20 July.
Enamik toetuste määramiseks korraldatavaid projektikonkursse kuulutatakse välja 20. juulil.
The majority of the 39 proposals received a positive assessment.
Suurem osa 39 ettepanekust sai positiivse hinnangu.
The majority of the funds will be concentrated in the areas of bio-diversity (31.2% of all funds, or €1.5 billion) and water management (26.9% or €1.3 billion).
Valdav osa investeeringutest suunatakse bioloogilise mitmekesisuse valdkonda (31,2% kõigist vahenditest ehk 1,5 miljardit eurot) ja veemajandusse (26,9% ehk 1,3 miljardit eurot).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are from EU Member States (61%), followed by victims from Africa (14%), Asia (6%) and Latin America (5%).
Kolme aasta jooksul oli enamik tuvastatud ja oletatavaid inimkaubanduse ohvreid pärit EList (61%), sellele järgnesid Aafrika (14%), Aasia (6%) ja Ladina-Ameerika (5%).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are trafficked for sexual exploitation (62%).
Kolme aasta jooksul oli enamik inimkaubanduse ohvreid müüdud seksuaalse ärakasutamise eesmärgil (62%).
The majority of the profits of this company were also allocated internally to its "head office" and not taxed anywhere.
Ka enamik selle ettevtja kasumist mrati ettevttesiseselt peakontorile ja seda kasumit ei maksustatud mitte kuskil.
The majority of the scoreboard data is supplied by a survey of 51 consumer markets, accounting for more than 60 % of the household budget (housing, education and most medical products and services are not covered).
Tulemustabelis sisalduvad andmed on enamuses saadud, analüüsides 51 tarbijaturgu, mis moodustavad üle 60% leibkondade eelarvest (hõlmatud ei ole eluase, haridus ning enamus meditsiinitoodetest ja -teenustest).
The majority of the terrorist suspects implicated in the recent terrorist atrocities in the EU were European citizens, born and raised in our societies.
Enamik mitmes Euroopa riigis hiljuti toimunud jõhkrates terrorirünnakutes kahtlustatavatest isikutest on Euroopa Liidu kodanikud, inimesed, kes on sündinud ja kasvanud meie ühiskonnas.
The majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.
Enamik rünnakuohvritest on oma koduriigi teenistuses olevad kodanikud.
The majority of them however do not continue to use it beyond early adulthood.
Enamik neist aga ei jätka aine kasutamist pärast varase täiskasvanuea saabumist.
The majority use the internet several times a day, and also own a personal mobile phone.
Suurem osa noori kasutab Internetti mitu korda päevas ja enamikul on isiklik mobiiltelefon.
The MAKING IT HAPPEN theme of this year’s OPEN DAYS reflects the launch of 450 new national, regional and cross-border development programmes and an investment of EUR 500 billion of public and private investment over the next seven years.
Käesoleva aasta AVATUD USTE PÄEVADE teema „LÜKKAME ASJAD KÄIMA“ viitab 450 uue riikliku, piirkondliku ja piirideülese arengukava käivitamisele ning 500 miljardi euro suurusele riiklikele ja erainvesteeringule järgneva seitsme aasta jooksul.
The Malian authorities should take all the necessary measures to prevent further human rights violations and to fight impunity.
Mali ametivõimud peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et vältida edasisi inimõiguste rikkumisi ja võidelda karistamatusega.
The Maltese coins are being produced by the French Mint and domestic needs are estimated at around 200 million coins.
Malta mündid vermitakse Prantsusmaa rahapajas ning siseturu jaoks on hinnanguliselt vaja ligikaudu 200 miljonit münti.
The Maltese delegation indicated that it would abstain from voting.
Malta delegatsioon andis teada, et kavatseb hääletamisest hoiduda.
The Maltese delegation informed the committee about the current situation at its external borders with regard to increasing illegal migration flows.
Malta delegatsioon esitas komiteele teavet hetkeolukorra kohta oma välispiiridel seoses suurenevate ebaseaduslike rändevoogudega.
The Maltese delegation reported to the Council on the outcome of the 9th CIHEAM (­Internal Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies) Ministerial Conference on “Food Security and Pricing: a Mediterranean Perspective” which was held in Malta on 27 September 2012 ( 15076/12).
Malta delegatsioon esitas nõukogule aruande 27. septembril 2012 Maltal toimunud CIHEAMi (Centre Internal de Hautes Études Agronomiques Méditerranéennes) üheksanda ministrite konverentsi „Toiduga kindlustatus ja hinnastamine: väljavaated Vahemere piirkonnas” tulemuste kohta (15076/12).
The management and reporting systems for the EU budget are not yet capable of providing sufficient, relevant and reliable information on the results obtained by EU spending.
ELi eelarve juhtimis- ja aruandlussüsteemid ei suuda veel anda küllaldast, asjakohast ja usaldusväärset teavet ELi vahenditega saavutatud tulemuste kohta.
The Management Award
Juhtimisauhind
the management by ESA of European Community space-related activities in accordance with the rules of the European Community,
Euroopa Ühenduse kosmosealase tegevuse juhtimine ESA poolt kooskõlas Euroopa Ühenduse eeskirjadega,
The Management Committee for Direct Payments today backed unanimously a European Commission proposal to reduce the area on which each farmer may claim the special aid for energy crops in 2007, because the eligible area of 2 million hectares has been exceeded.
millele iga põllumajandustootja võib 2007. aastal taotleda energiakultuuride eritoetust, sest toetuskõlblik kasvupind 2 miljonit hektarit on ületatud.
The management competences of ICCAT thus cover, among others, such species as bluefin tuna, swordfish and tropical tunas.
ICCATi pädevus hõlmab seega muu hulgas selliste liikide majandamist nagu harilik tuun, mõõkkala ja troopikatuun.
The management of an ailing institution will be held accountable, shareholders will not be bailed out and creditors and uninsured depositors should expect to face losses.
Raskustes oleva finantsasutuse juhtkond võetakse vastutusele, aktsionäridele erakorralist abi ei anta (no bail-out)
The management of migration flows, including the fight against illegal immigration should be strengthened by establishing a continuum of security measures that effectively links visa application procedures and entry and exit procedures at external border crossings.
Rändevoogude juhtimist, sealhulgas võitlust ebaseadusliku sisserändega tuleks tõhustada julgeolekumeetmete katkematu terviku loomisega, mis seob omavahel tõhusalt viisataotluste menetlused ning välispiiri piiriületuspunktides rakendatavad sisse- ja väljasõidu menetlused.
the management of PHARE investments in Bulgaria and Romania, and
PHARE investeeringute juhtimine Bulgaarias ja Rumeenias, ja
The management of public procurement is of primary importance in the current context of fiscal consolidation.
Riigihangete haldamine on praeguse eelarve konsolideerimise kontekstis äärmiselt oluline.
the management of the budgetary resources of the agencies.
asutuste eelarvevahendite haldamist.
the management should not retain undue benefits – governments may have inter alia the power to intervene in remuneration;
juhtkond ei peaks säilitama põhjendamatuid hüvesid – valitsused võivad muu hulgas olla volitatud sekkuma palgaküsimustesse;
The management tools we use reward narrow-minded, short-term decision making, which has now undermined the sustainability of our fisheries.
Juhtimisvahendid, mida me kasutame, soodustavad kitsarinnalist ja lühiperspektiivis otsuste tegemist, mis on nüüdseks kahjustanud meie kalanduse jätkusuutlikkust.
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.
Tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja nimetab ametisse juhtorgan komisjoni ja EIP ühisettepaneku alusel.
The Managing Director can be requested to attend hearings at the European Parliament on the performance of the EFSI and is obliged to reply swiftly to Parliamentary questions.
Tegevdirektor võidakse kutsuda Euroopa Parlamenti EFSI tulemusi käsitlevale kuulamisele ja ta on kohustatud parlamendi küsimustele tähtajaks vastama.
The Managing Director is responsible for the day-to-day management of the EFSI.
EFSI igapäevase juhtimise eest vastutab tegevdirektor.
The Managing Director will chair the Board of Directors.
Tegevdirektor juhib direktorite nõukogu tööd.
The mandate aims to achieve an agreement which:
Eesmärgiks on sõlmida leping, millega:
The mandate allows the Commission to negotiate an extension of the current protocol for one year subject to two conditions, namely adjusting fishing opportunities in line with the best available scientific advice and regular reporting on the implementation of sectoral policy, including the regional impact of the Protocol.
Selliste volitustega võimaldatakse komisjonil pidada läbirääkimisi praeguse protokolli aasta võrra pikendamise üle kahel tingimusel, nimelt kalapüügivõimalusi kohandataks vastavalt parimatele saadaolevatele teaduslikele nõuannetele ja regulaarselt esitataks aruandeid valdkondliku poliitika rakendamise kohta, hõlmates ka protokolli piirkondlikku mõju.
The mandate does not prescribe specific technical solutions in order not to stifle the capacity of industry to innovate.
Volitusega ei näha ette konkreetseid tehnilisi lahendusi, et mitte pärssida tootmisharu innovatsioonivõimet.
The mandate for negotiating readmission agreements has also been received for China and Belarus.
Volitused tagasivõtulepinguid käsitlevateks läbirääkimisteks on saadud ka Hiina ja Valgevene jaoks.
The mandate given to the Conciliation Committee on 23 October was to find an agreement on the 2013 Budget.
Lepituskomiteele anti 23. oktoobril volitused püüda saavutada 2013. aasta eelarve suhtes kokkulepe.
The mandate I received is to work for poverty reduction and better coordination of EU aid, which represents more than 50% of global aid.
Minu ülesanne on teha jõupingutusi vaesuse vähendamise nimel ja aidata paremini kooskõlastada ELi abi, mis moodustab üle 50% kogu maailmas antavast abist.
The mandate is also adjusted to the role the EUSR has been assigned in relation to the EU police mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and to the EU border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah), in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
Volitusi kohandati ka rolliga, mis määrati eriesindajale seoses ELi politseimissiooniga Palestiina aladel (EUPOL COPPS) ja ELi piirihaldamise abimissiooniga Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) ning kooskõlas uue ELi kriisiohje tsiviiloperatsioonide juhtimis- ja kontrollistruktuuriga.
The mandate is based on EU objectives, which include the consolidation of the peaceful political process and full implementation of the Ohrid framework agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Eriesindaja volitused põhinevad ELi eesmärkidel, milleks on rahumeelse poliitilise protsessi tagamine ja Ohridi raamlepingu täielik rakendamine, hõlbustades seeläbi edasisi edusamme Euroopa integratsiooni suunas läbi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi.
The mandate is composed of a decision of the Council and a decision of the representatives of the member states authorising the opening of negotiations, as well as directives for the negotiation of the agreement.
Volitused koosnevad nõukogu otsusest ja liikmesriikide esindajate otsusest, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, ning läbirääkimisjuhistest lepingu sõlmimiseks.
The mandate is not prescriptive in terms of how this is done.
Volitusega ei näha ette konkreetset hoiatamisviisi.
The mandate makes it clear that safe use depends on exposure time and volume levels.
Volituses selgitatakse, et kasutamise ohutus sõltub kokkupuuteajast ja helitugevusest.
The mandate of such groups should be clearly defined in terms of time and substance.
Selliste rühmade volitused tuleb ajaliselt ja sisuliselt selgelt määratleda.
The mandate of the Corridor Coordinators will also be extended into the region.
Sellest tulenevalt laiendatakse koridori koordinaatorite volitusi ka sellesse piirkonda.