natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This is a thoroughly deserved award for one of Europe's most exciting directorial talents.
„See on tõesti ärateenitud auhind Euroopa ühele kõige andekamale ja huvitavamale režissöörile.
"This is a very good example of a quality study based on valuable information collected and supplied by the Commission services and our partners in the Member States.
„Tegemist on väga hea näitega kõrgetasemelisest uuringust, mille aluseks on komisjoni talituste ja meie liikmesriikides asuvate partnerite kogutud ja esitatud väärtuslik teave.
"This is a very positive initiative, since young people will have the opportunity to ask their questions, set out their vision for Europe's future and communicate what they expect in the short and medium term.
„Tegemist on väga positiivse algatusega, sest noortele antakse võimalus esitada oma küsimusi, pakkuda välja Euroopa tulevikunägemus ning kirjeldada oma lühiajalise ja keskpika perspektiivi ootusi.
"This is also the politically appropriate and legally sound response to the Member States' request to suspend this year's annual pay adjustment because of the crisis.
See on samuti poliitiliselt asjakohane ja õiguslikult põhjendatud vastus liikmesriikide nõudele lükata kriisi tõttu edasi selleaastane palkade kohandamine.
"This is an historic moment with the approval of the first ever law on fair-trial rights for citizens.
„Täna teeme ajalugu, võttes vastu üldse esimese seaduse, mis käsitleb kodanike õigust õiglasele kohtulikule arutamisele.
"This is an important contribution from these countries to making European roads safer.
„Nende riikide panus on oluline Euroopa teede turvalisemaks muutmisel.
"This is an important day in our long-running campaign for transparency,"
„See on meie pikaajalise läbipaistvuskampaania jaoks oluline päev,”
"This is an important milestone in the ambition to get all the asylum proposals of the Commission agreed by next year, as requested by the European Council in the Stockholm program.
„See on verstapostiks meie püüdlustes saavutada kõikide varjupaika käsitlevate komisjoni ettepanekute vastuvõtmine enne järgmise aasta algust, nagu nõudis Euroopa Ülemkogu Stockholmi programmis.
"This is an opportunity for anybody to become a scientist for a night,"
„Igaühel on võimalus saada üheks ööks teadlaseks,”
"This is one of the objectives of our Creative Europe MEDIA programme and an area where we add real value at European level.
„See on ka üks programmi „Loov Euroopa” allprogrammi „MEDIA” eesmärke ning valdkond, kus pakume selget lisaväärtust.
"This is part of an integrated approach towards implementing policies that encourage and promote healthy eating and physical activity across the board; from food,
„See on osa ühtsest lähenemisviisist, mille eesmärk on tervislikku toitumist ja kehalist aktiivsust edendavate tegevuspõhimõtete elluviimine mitmetes erinevates valdkondades, alates toidu-, põllumajandus
"This is rather disappointing" said Ms Bresso.
„See valmistab suurt pettumust,”
"This is taxpayers' money, so it is very important that people know where it is being spent,"
„See on maksumaksja raha, nii et väga tähtis on inimestel teada, kuidas seda kulutatakse,"
"This is the approach the Commission has been working on for eight months already, which resulted in formal proposals in December 2011 to the European Parliament and the Council which would create savings in administrative expenditure of more than €1 billion by 2020, and €1 billion per year in the long term, if adopted. "
Selle lähenemisviisiga on komisjon töötanud juba kaheksa kuud, mille tulemusena esitati 2011. aasta detsembris Euroopa Parlamendile ja nõukogule ametlikud ettepanekud, mille vastuvõtmise korral säästetaks 2020. aastani halduskuludelt rohkem kui 1 miljard eurot ning pikas perspektiivis 1 miljard eurot aastas."
"This is the first budget under the Lisbon Treaty, explains Janusz Lewandowski.
„Tegemist on esimese Lissaboni lepingust lähtuva eelarvega,“ selgitab Janusz Lewandowski.
"This is the first Recommendation that the Commission has ever made in the area of youth policy.
Tegemist on esimese soovitusega, mille komisjon esitab noorsoopoliitika valdkonnas.
"This is the first time children all across Europe have been asked directly how they use online technologies, how much they browse for fun and for schoolwork, and how they deal with risks,"
„Esimest korda küsitakse lastelt kõikjal Euroopas, kuidas nad kasutavad sidustehnoloogiat, kui palju surfavad nad Internetis lõbu pärast ja kui palju seoses oma koolitööga ning kuidas nad tulevad toime sealsete ohtudega,”
"This is the first time that citizens have been invited to discuss language policy and to feel involved in the final result." said the European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban.
ütles Euroopa Komisjoni keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban.
"This is the first to enter into application from three proposals made by the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
„Kohaldamisküpseks saab esimene Euroopa Komisjoni kolmest ettepanekust, mille eesmärk on tagada õigus õiglasele kohtulikule arutamisele kogu Euroopa Liidus, olenemata sellest, kas inimene on oma koduriigis või välismaal.
"This is the third proposal from the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
See on kolmas ettepanek, mille Euroopa Komisjon on teinud, et tagada õigus õiglasele kohtulikule arutamisele kõikjal ELis, olenemata sellest, kas ollakse koduriigis või välismaal.
"This is the very first enforcement action of its kind in which the European Commission and national authorities joined forces.
„See on esimene omataoline jõustamismeede, mille puhul Euroopa Komisjon ja riikide ametiasutused on ühendanud oma jõud.
"This is the worst possible signal for investment, as now neither the incumbent nor new market entrants will have legal certainty in Germany.
„See on kõige halvem signaal, mida saab anda investoritele, kuna nüüd ei ole ei praegustel ega ka tulevastel turuosalistel Saksamaal õiguskindlust.
"This is very good news for Europe's citizens and SMEs", Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said.
„See on Euroopa kodanikele ja VKEdele väga hea uudis", ütles õigus- ja tarbijaküsimuste ning soolise võrdõiguslikkuse volinik Věra Jourová.
"This is vital to the success of the European Week of Sport,"
„See on Euroopa spordinädala õnnestumise jaoks ülioluline,”
"This is why I now want to launch a debate to ensure the urban reality of today's EU is fully understood and taken into account by policy makers.
Seetõttu soovin algatada arutelu, et poliitikakujundajad mõistaksid ja võtaksid arvesse tänast ELi linnareaalsust.
"This is why targeted solutions, such as our GMO cultivation proposal, are so important since this particular proposal addresses a very specific political need, whilst maintaining the overall rigorous EU authorisation system"
Sellepärast ongi sihtlahendused, nagu ka meie esitatud ettepanek GMOde kasvatamiseks, nii olulised, sest see ettepanek on vastus väga spetsiifilisele poliitilisele vajadusele ja säilitab samas üldise range ELi lubade andmise süsteemi”.
"This is why today's vote will empower consumers and further stimulate the take up of mobile telephony in Europe."
„Seetõttu suurendab tänane hääletus tarbijate otsustuspädevust ja elavdab mobiilside levikut Euroopas.”
"This is why we want to give Member States guidance on how to allow industry to get these innovative services on track as quickly and smoothly as possible.
„Seetõttu soovime anda liikmesriikidele juhiseid, kuidas võimaldada tööstusharul nende innovatiivsete teenuste võimalikult kiiret ja sujuvat kasutuselevõttu.
"This legal action should send a strong political message about our determination to push through the reforms to Europe's air traffic control that are so badly needed.
Avaldame õiguslikku survet, mis peaks saatma selge poliitilise sõnumi, et meie kindel eesmärk on viia ellu hädavajalikud Euroopa lennujuhtimise reformid.
"This marks a new dawn for the curvy cucumber and the knobbly carrot,"
„Kõverale kurgile ja haralisele porgandile koidavad paremad päevad,”
"This means that local and regional authorities must be true partners in the process of formulating and applying European policies.
See eeldab, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on tõelised partnerid Euroopa poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
"This needs rebalancing.
„See olukord on vaja uuesti tasakaalu saada.
"This new EU law will help to safeguard this right by ensuring everyone is clearly and promptly informed of their rights.
„ELi uus õigusakt aitab seda õigust säilitada, tagades, et kahtlustatavat teavitatakse selgelt ja koheselt tema õigustest.
"This new Treaty is good for European citizens", said Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
ütles komisjoni asepresident ning institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia volinik Margot Wallström.
"This package builds on the numerous actions we have already taken, and which seem to be working well,"
„Pakett koosneb arvukatest juba võetud meetmetest, mis tunduvad hästi toimivat,”
"This Package would help Member States to ensure young people's successful transition into work.
„Käesolev pakett aitaks liikmesriikidel tagada noorte eduka ülemineku tööellu.
"This partnership marks an important step, taking EU-U.S. agricultural trade relations to a new level of cooperation"
„See partnerlus on oluline samm ELi–USA põllumajandusega seotud kaubandussuhete edasise koostöö arenguteel."
"This payment has been very useful in stimulating the European biofuels sector,"
"See toetus on Euroopa biokütuste sektorit väga hästi stimuleerinud,"
"This programme elegantly combines learning about other cultures with the use of information and communication technologies.
Selles programmis on suurepäraselt ühendatud teiste kultuuride tundmaõppimine ja info
"This proposal for an EU PNR Directive is an important part of EU security policy.
Euroopa Liidu siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi sõnul on ettepanek ELi broneeringuinfo direktiivi kohta ELi julgeolekupoliitika oluline osa.
"This proposal shows we're serious about taking concrete steps to fight obesity,"
„Kõnealune ettepanek näitab meie tõsist kavatsust võtta konkreetseid samme ülekaalulisuse vastu võitlemisel,”
"This proposal will help speed up border controls and increase legal certainty for travellers and border guards.
„See ettepanek aitab piirikontrolle kiiremini korraldada ning suurendab reisijate ja piirivalveametnike õiguskindlust.
"This proposal will mean you can make the most of your e-ID, if you have one.
„Kavandatud määrus tähendab, et need, kellel on e-identimise võimalus, saavad seda maksimaalselt ära kasutada.
"This proposal would help public employment services to fulfil that essential role and support greater European coordination of employment policies".
„See ettepanek aitab riiklikel tööturuasutustel täita seda tähtsat rolli ja toetada Euroopa tööhõivepoliitika paremat koordineerimist”.
"This reform will cut red tape for thousands of consumers and companies around Europe, reducing legal headaches and making it easier to do business in the Single Market,"
„Selle reformiga vähendatakse tuhandete Euroopa tarbijate ja ettevõtjate bürokraatiat, vähendatakse õiguslikke probleeme ja lihtsustatakse ettevõtlust ühtsel turul,”
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers, helping to deepen our understanding of the challenges we face.
„Käesolev aruanne on poliitika kujundajatele tähtis teadmiste ja faktide allikas, mis aitab süvendada arusaamist meie ees seisvatest probleemidest.
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers; it contributes to increasing our understanding of the challenges we face.
„See aruanne on oluline teadmiste ja tõendite allikas poliitikakujundajatele ning aitab paremini mõista meie ees seisvaid väljakutseid.
"This report is both timely and important: it reminds us that modernised education and training is the bedrock of long-term prosperity for Europe and key for overcoming our economic difficulties."
Voliniku sõnul on aruanne õigeaegne ning oluline, sest sellega tuletatakse meile meelde, et ajakohane haridus ja koolitus on Euroopa pikaajalise heaolu alus ning võti majandusraskustest ülesaamiseks.
"This report is testimony to the fact that we stand by this approach.
„Aruanne on tõestuseks, et me toetame seda seisukohta.
"This report marks an important milestone on the road to fulfilling the EU's commitment to fundamental rights.
„Aruanne on oluline verstapost Euroopa Liidu teel põhiõiguste järgimise suunas.
"This report provides valuable insights and guidance for policy-makers and school leaders about the need to embrace digital and open resources.
„Haridusaruanne annab poliitikakujundajatele ja koolijuhtidele väärtuslikku teavet ja suuniseid selle kohta, kuivõrd tähtis on digitaalsete ja avatud õppematerjalide kaasamine õppetegevusse.
"This Report underlines that the road to the Innovation Union is long and challenging, with big obstacles along the way.
„Aruandes rõhutatakse, et tee innovatiivse liiduni on pikk, okkaline ja paljude tõketega.
"This requires a sound understanding of the economic and legal reality of today's European media landscape, which our three-step approach seeks to achieve."
„See nõuab põhjalikku arusaamist tänase Euroopa meediamaastiku majanduslikust ja õiguslikust reaalsusest, mille saavutamine on ka meie kolmeetapilise lähenemisviisi eesmärk."
"This second edition of the EU Justice Scoreboard comes at a time when many Member States are carrying out judicial reforms to improve their competitiveness.
„Käesolev teine ELi õiguskaitse tulemustabel ilmub ajal, mil paljud liikmesriigid viivad ellu kohtusüsteemi reforme, et parandada konkurentsivõimet.
"This sector inquiry sends a clear signal to Member States to respect EU state aid rules when implementing capacity mechanisms, and contributes to the Commission's goal to build a true Energy Union in Europe."
„Kõnealune sektoriuuring annab liikmesriikidele selgelt märku, et võimsuse tagamise mehhanismide rakendamisel tuleb järgida ELi riigiabi eeskirju, ning see aitab kaasa komisjoni eesmärgile rajada Euroopa energialiit.”
"This shows that people feel strongly about the CAP, and the responses have illustrated that our policy is not "only" about food production, but also about the provision of broader public goods", he stated.
„See näitab, et inimesed peavad ÜPPd oluliseks ning et see poliitika ei hõlma pelgalt toiduaineid, vaid ka avalike hüvede pakkumist laiemalt,”
"This study shows us where there is room for improvement and, most importantly, what we need to do to create more opportunities for our youth.
„Uuring näitab, mida oleks vaja parandada ja mis kõige olulisem, mida me peaksime ette võtma noortele rohkemate võimaluste pakkumiseks.
"This successful and smooth changeover is no coincidence.
"Asjaolu, et üleminek kulges edukalt ja ladusalt, ei ole juhus.
"This summer 4,200 athletes will be travelling to London for the biggest ever Paralympic Games.
Sel suvel sõidab Londonisse 4200 sportlast, et osaleda kõige suurematel paraolümpiamängudel, mis seni on toimunud.
"This superb initiative of the European Commission is in total harmony with our goal of focusing on what is a major issue for Europe’s business schools and businesses – namely, how should we remove the glass ceiling that blocks our female graduates from pursuing top-level international careers, despite their being as equally well-trained as their male counterparts,”
„See Euroopa Komisjoni suurepärane algatus vastab täielikult meie eesmärgile, mis keskendub Euroopa majanduskoolide ja ettevõtluse põhiprobleemile, nimelt sellele, kuidas saada lahti vertikaalsest eraldamisest, mis takistab meie ülikooli lõpetanud naisi püüdlemast tipptasemel rahvusvahelise karjääri poole, hoolimata sellest, et neid on meesõppuritega võrdselt hästi ette valmistutud,”
"This survey shows the destructive impact that cybercrime has on internet use – too many people choose not to take full advantage of all the possibilities that the internet brings us.
„See uuring näitab, kui hävitavalt mõjub küberkuritegevus interneti kasutamisele: liiga palju on neid, kes otsustavad mitte kasutada kõiki võimalusi, mida internet meile pakub.
"This timely report shows the increasingly joined-up nature of the modern European drug market, one of the most complex and invasive criminal phenomena of our times.
„Aruandest selgub, et tänapäeva Euroopa uimastiturud on omavahel järjest tihedamalt seotud ning tegemist on ühe meie aja keerukaima ja pealetungivama kriminaalse nähtusega.
"This transport sector is considered to be safe, energy efficient and more environmentally friendly than other transport modes.
„Seda transpordisektorit peetakse turvaliseks, energiatõhusaks ja muudest transpordiliikidest keskkonnasõbralikumaks.
"This treaty marks a watershed in the history of European integration.
„Käesolev leping on pöördepunkt Euroopa integratsiooni ajaloos.
"This vote is the EU delivering for citizens.
„See hääletus kinnitas, et EL tegutseb kodanike huvides.
"This was globally a positive performance for new Member States as all of them received more money from the EU budget than in 2005.
est kõik nad said ELi eelarvest rohkem raha kui 2005. aastal.
"This was one of the centrepieces of my current mandate and it's gratifying that we are so close to our ambitious target.
„See oli minu praeguse mandaadi üks põhiteemasid ja ma olen väga rahul, et me suutsime oma ambitsioonikale eesmärgile nii lähedale jõuda.
"This will require a root and branch reform of the EU budget."
„ELi eelarvet tuleb põhjalikult reformida.“
"This year has seen significant advances in European civil protection legislation, and Europe is a safer place as a result.
„Sel aastal on Euroopa kodanikukaitsealased õigusaktid märkimisväärselt paranenud ja selle tulemusena on Euroopa muutunud turvalisemaks.
"This year’s achievements demonstrate that, even in challenging economic circumstances, heritage projects can mobilise talented and passionate people and rally support from public and private sources.
„Selle aasta saavutused näitavad, et ka rasketes majandusoludes on võimalik kultuuripärandiprojektidesse kaasata andekaid ja pühendunud inimesi ning saada toetust nii riigi kui ka erasektori vahenditest.
"Thousands of couples find themselves in difficult personal situations because national legal systems have so far failed to provide clear answers.
„Tuhanded paarid on keerulises olukorras, sest riikide õigussüsteemid ei suuda neile anda üheselt mõistetavaid vastuseid.
"Throughout the world, 15.5 million children are engaged in paid or unpaid domestic work outside their own homes, according to estimates from the International Labour Organisation (ILO).
„Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) hinnangul teevad kogu maailmas 15,5 miljonit last tasustatud või tasustamata tööd koduabilistena väljaspool oma kodusid.
"Throughout this campaign, Europe has shown itself to be incredibly innovative in building a sustainable urban mobility culture", said European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport.
sõnas transpordi eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas.
"To complete the range of financial products available to Trans-European Network projects, we are joining forces with the European Commission to facilitate private sector involvement in core transport infrastructure."
„Ühendame jõud Euroopa Komisjoniga, et täiendada üleeuroopaliste võrkude projektide raames kättesaadavate rahastamisvahendite hulka ja hõlbustada erasektori investeeringuid kesksetesse transpordi infrastruktuuridesse.“
"To fully participate in our society and economy, people with disabilities need to have easier access to public buildings, public transport and to digital services,”
„Et täieõiguslikult osaleda ühiskonnaelus ja majandustegevuses, peab puudega inimestel olema lihtsam juurdepääs üldkasutatavatele hoonetele ning ühistranspordi- ja digitaalteenustele,”
"To get the engine of growth going again, Europe should make better use of women's talents.
„Majanduskasvu taaskäivitamiseks peab Euroopa paremini ära kasutama naiste potentsiaali.
"To guarantee this right, we need clear and consistent data protection rules.
„Selle õiguse tagamiseks vajame me selgeid ja järjepidevaid andmekaitse eeskirjasid.
"To make a difference to the lives of Europe's marginalised Roma communities, we have to ensure that adequate funds are used effectively to support National Roma Integration Strategies.
„Euroopas kõrvaletõrjutud roma rahva elu parandamiseks peame eraldama romade integreerimise strateegiatele piisavad vahendid.
"To make the Charter work in practice, people need to know their rights and how to apply them so that justice can be done,"
„Selleks et hartat tegelikkuses järgida, peavad inimesed tundma oma õigusi ja teadma, kuidas neid õigusemõistmise eesmärgil kohaldada,”
"To tackle cross-border crime effectively, national authorities need clear and unbureaucratic rules to cooperate.
„Tõhusaks võitluseks piiriülese kuritegevusega on liikmesriikide ametiasutustel omavaheliseks koostööks vaja selgeid ja bürokraatiavabu eeskirju.
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming"
„ELi parlamendis toimus täna hääletus rändlustasude kaotamise üle 2015. aasta jõuludeks !! #roaming"
"Today Europe is putting an end to consumer rip-offs online.
„Euroopa teeb täna lõpu tarbijate koorimisele internetis.
"Today is a good day for consumers and business travellers in the EU,"
„Täna on Euroopa Liidu tarbijatel ja ärireisijatel hea päev,”
"Today is an important day for patients across the European Union.
„Täna on tähtis päev kõigi patsientide jaoks Euroopa Liidus.
"Today is an important day for the European area of Freedom, Security and Justice.
„Täna on tähtis päev Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala ajaloos.
"Today only 7% of board members in the 116 major ICT companies are women.
„Praegu on 116 juhtiva info- ja sidetehnoloogiaettevõtte juhatuse liikmete hulgas vaid 7% naisi.
"Today the Commission is proposing to eliminate a complicated and costly procedure for recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters between Member States.
"Komisjon teeb täna ettepaneku kaotada liikmesriikide vahel keeruline ja kulukas menetlus tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmiseks.
"Today we are proposing an ambitious calendar of work for 2009.
Me esitame täna oma 2009. aasta töökalendri, ja tuleb märkida, et see on väga mahukas.
"Today we are proposing strong EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response, including the ability to immediately remove harmful substances from the market on a temporary basis."
„Täna paneme ette uusi psühhoaktiivseid aineid käsitlevate ELi õigusaktide rangemaks muutmise, et kiirendada ja tõhustada ELi reageerimisvõimet, luues sealhulgas võimaluse kahjulike ainete ajutiseks ja viivitamata kõrvaldamiseks turult.”
"Today we celebrate the International Day of the World's Indigenous People.
„Täna tähistatakse rahvusvahelist maailma põlisrahvaste päeva.
"Today we deliver on the promise of the Juncker Commission to finalize data protection reform in 2015.
Täna täidame Junckeri komisjoni lubaduse andmekaitsereform 2015. aastal lõpule viia.
"Today we have agreed a comprehensive offer of practical measures to support and underpin this process of transition.
„Täna leppisime kokku laiaulatuslikus abipaketis, mis sisaldab praktilisi meetmeid nimetatud üleminekuprotsessi toetuseks.
"Today we mark the World and European Day against the Death Penalty.
„Täna tähistame maailma ja Euroopa surmanuhtlusevastast päeva.
"Today's agreement by EU Justice Ministers on the Letter of Rights is another step that will help ensure that suspects can enjoy their right to a fair trial in criminal proceedings across all EU countries,"
„Justiitsministrite tänane kokkulepe õiguste loetelu kohta on järjekordne samm, mis aitab tagada kahtlusalustele õiguse õiglasele kohtulikule arutamisele kriminaalmenetluses kogu ELis,”