natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We urgently need to reverse this alarming situation.
Me peame kiiremas korras sellele ärevust tekitavale olukorrale lahenduse leidma.
We use more and more electrical and electronic products and we must make sure they have as little impact on the environment and human health as possible – both when we use them and when we throw them away.
Me kasutame üha enam elektri- ja elektroonikatooteid, seepärast on väga oluline tagada, et need nii kasutamise ajal kui ka pärast äraviskamist mõjutaksid võimalikult vähe keskkonda ja inimeste tervist.
We use the same leverage effect as EFSI 1 (x 15) which increases total investment target from EUR 315 billion to at least EUR 500 billion.
Me kasutame sama võimendusefekti kui EFSI 1 (x 15), mis suurendab investeeringute kogueesmärki 315 miljardilt eurolt vähemalt 500 miljardile.
We want "children of war" to become "children of peace".
Me tahame, et sõja lastest saaksid rahu lapsed.”
We want all children to enjoy the constant protection of their rights.
Me soovime, et kõigi laste õigused oleks alati kaitstud.
We want as many people as possible onboard and that is why we are launching this online consultation.
Kuna me tahame kaasata võimalikult palju inimesi, algatasime selle Interneti-arutelu.
We want corporate taxation to be fair and growth-friendly.
„Tahame, et äriühingute maksustamine oleks õiglane ja toetaks majanduskasvu.
We want EU funding to realise its enormous potential to generate growth and jobs and improve quality of life in Europe in the face of daunting challenges like climate change, energy efficiency and food security.
Me soovime kasutada ära ELi rahastamisvahendite tohutut potentsiaali, et lahendada sellised heidutavad probleemid nagu kliimamuutus, energiatõhusus ja toiduainetega kindlustatus ning suurendada majanduskasvu, luua töökohti ning parandada Euroopa elukvaliteeti.
We want Greece to remain in the Euro.
Soovime, et Kreeka jääks euroala liikmeks.
We want national rules that will not only encourage the necessary substantial investment in fibre investment but also strengthen broadband competition."
Me tahame, et kehtiksid siseriiklikud eeskirjad, mis julgustaksid tegema vajalikke märkimisväärseid investeeringuid kiudoptikasse ja tugevdaksid konkurentsi lairibaühenduse valdkonnas.”
We want our CERT to be amongst the best, closely cooperating with the rest of the CERT community and contributing to cyber security for all."
Soovime, et üleeuroopaline infoturbeintsidentidega tegelev rühm oleks parimate seas ja teeks tihedat koostööd teiste infoturberühmade ühendusega, aidates suurendada küberjulgeolekut.”
We want our neighbours to join our efforts to bring peace and security to other parts of the world who are less fortunate than we are.
Soovime, et meie naabrid ühineksid meie püüdlustega tagada rahu ja turvaline keskkond maailma muudes piirkondades, kus valitsevad kehvemad tingimused.
We want our seas to be healthy and productive.
Me soovime, et meie mered oleksid terved ja tootlikud.
We want our workforce to represent the full strength and depth of the European population."
Soovime, et meie personali koosseis esindaks Euroopa rahvastiku mitmekesisust.”
We want people to thrive and we want people to be safe.
Me tahame, et inimestel läheks hästi ja et nad tunneksid end turvaliselt.
We want public authorities to make more and better use of PPPs"
Me soovime, et riigiasutused kasutaksid avaliku ja erasektori partnerlusi rohkem ja tõhusamalt.”
We want results on the ground, so where it is clear existing proposals will not be agreed in a way that meets our objectives, we will propose alternative approaches.
Me tahame saavutada tulemusi, seega kui on selge, et olemasolevad ettepanekud ei saa meie eesmärkidele vastavat heakskiitu, pakume me välja alternatiivsed lähenemisviisid.
We want stakeholders' views on our EU 2020 Strategy before presenting our proposals to the Spring European Council."
Soovime, et sidusrühmad avaldaksid arvamust ELi 2020. aasta strateegia kohta enne seda, kui esitame oma ettepanekud kevadisele Euroopa Ülemkogule.”
We want that final transaction to happen by way of an undistorted and informed decision so that it can promote healthy competition based on the merits of the services and goods.
Me soovime, et lõplik tehing põhineks moonutamata ja teadlikul otsusel, et sel moel edendada teenuste ja kaupade tõelisel väärtusel põhinevat tervet konkurentsi.
We want the research community to tell us what they need, so we can work together to tear down barriers to growth and jobs."
Me soovime, et teadusringkonnad ütleksid meile, mida nad vajavad, siis saaksime koos töötada ja kõrvaldada majanduskasvu ja töökohtadega seotud takistused.”
We want the security and defence policy as a whole to become more effective.
Me tahame, et julgeoleku- ja kaitsepoliitika tervikuna muutuks tõhusamaks.
We want them to improve their legal and control systems as required by international rules.
Soovime, et nad parandaksid oma õigus- ja kontrollisüsteeme kooskõlas rahvusvaheliste eeskirjadega.
We want these countries as partners to combat illegal fishing.
Soovime näha neid riike partneritena võitluses ebaseadusliku kalapüügi vastu.
We want to achieve real progress on the ground and look forward to delivering on this ambition together with not only Member States, regions and municipalities, but also businesses, industry and civil society."
Soovime saavutada tegelikku edukohapeal ja selleks teeme hea meelega koostööd nii liikmesriikide, piirkondade ja kohalike omavalitsuste kui ka ettevõtjate, tööstuse ja kodanikuühiskonnaga.”
We want to achieve results.
Me tahame saavutada tulemusi.
We want to analyse them carefully to find out whether Member States employ tax rulings to grant companies selective tax advantages that breach EU state aid rules."
Soovime neid hoolikalt analüüsida, et teha kindlaks, kas liikmesriigid kasutavad maksuotsuseid, andmaks äriühingutele valikulisi maksusoodustusi, mis ei ole kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.”
We want to be as open and transparent as possible, and reinforced this approach with the launch of the Transparency Portal last June."
Kuna meie soov on olla võimalikult avatud ja läbipaistvad, otsustasime seda lähenemisviisi jätkata ka juunis avatud läbipaistvusportaaliga.”
We want to better understand what the public, broadcasters, mobile operators and other market players think of these choices before we finalise our proposals."
Tahame paremini mõista, mida arvavad nendest valikutest avalikkus, ringhäälinguorganisatsioonid, mobiilsideoperaatorid ja teised turuosalised, enne kui teeme oma lõplikud ettepanekud.”
We want to break the vicious link between sovereigns and their banks.
Soovime lõpetada riikide ja nende pankade vahelise nõiaringi.
We want to bring dissemination and exploitation of scientific research results to the next level.
Tahame viia teadusuuringute tulemuste levitamise ja kasutamise järgmisele tasandile.
We want to build on that and use this leadership role strategically to create jobs and growth and deliver on our common policy priorities: security,climate change, transport, data economy, management of natural disasters.
Soovime sellele tugineda ja juhtpositsiooni strateegiliselt kasutada, et luua töökohti, hoogustada majanduskasvu ja saavutada meie ühised poliitilised prioriteedid: julgeolek,kliimamuutus, transport, andmemajandus, loodusõnnetustega toimetulek.
We want to connect you to practical support and finance to help you achieve your vision for your community.”
Tahame viia teid kokku praktilise toetuse pakkujate ja rahastajatega ning aidata teil ellu viia kohalikku kogukonda puudutavad ideed.”
We want to contribute to these changes.
Soovime neid muutusi toetada.
We want to create a new legal framework that attracts and enables investments in connectivity.
Tahame luua uue igusliku raamistiku, mis meelitab ligi ja vimaldab teha investeeringuid henduvusse.
We want to create a Single Telecom Market that peoples' connection would not be lost across the border'.
Me tahame luua ühtse telekommunikatsioonituru, et inimeste vaheline kontakt ei katkeks piiriületamise tõttu.”
We want to cut the number deaths by half by 2020.
2020. aastaks tahame seda arvu vähendada poole võrra.
We want to develop the Baltic area into a key region in Europe and world-wide, making it clean and liveable, attractive and safe.
Me tahame suurendada Läänemere piirkonna tähtust Euroopas ja maailmas, teha sellest puhta ja elamisväärse,
We want to empower Europeans to fill the jobs that will drive the next ICT revolution."
Me tahame, et eurooplaste võimuses oleks nende töökohtade täitmine, mis käivitavad järgmise IKT-revolutsiooni.”
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”
Meie eesmärk on julgustada linnu olema innovaatilisemad ning looma linnade võrgustikke, kes jagaksid oma parimaid tulevikuideid ka teistele.”
We want to encourage more people to seize the opportunity to study, work or volunteer abroad because this experience is invaluable for skills development and job prospects.
Soovime julgustada rohkem inimesi kasutama ära võimalust välismaal õppimiseks, töötamiseks või vabatahtlikuna töötamiseks, sest see kogemus on oskuste arendamise ja tööalaste väljavaadete seisukohast hindamatu väärtusega.
We want to encourage more young people to study languages, not just for travelling or for personal enjoyment, but also because they can boost the range of career choices open to them.
Tahame innustada veelgi rohkem noori inimesi keeli õppima, mitte ainult reisimise või isikliku huvi eesmärgil, vaid ka seetõttu, et see võib suurendada nende karjäärivõimalusi.
We want to encourage people to vary the way they move around the city – so our slogan invites people to “Do the Right Mix”.
Seepärast on meie tunnuslause „Kombineeri nutikalt"(„Vali õige segu").
We want to ensure that many more people benefit from EU support for these opportunities.
Eesmärk on tagada, et palju rohkem inimesi saaks nende võimaluste kasutamiseks ELi toetust.
We want to ensure that posted workers enjoy their full social rights across Europe.
Me soovime tagada, et lähetatud töötajad saaksid täiel määral nautida oma sotsiaalseid õigusi kogu Euroopa piires”.
We want to ensure that the expectations of consumers, enterprises and legal practitioners are met.
Me tahame kindlad olla, et nii tarbijate, ettevõtjate kui ka õiguspraktikute ootused täidetakse.
We want to ensure the portability of content across borders.
Tahame tagada sisu piiriülese portatiivsuse.
We want to establish a new system built around the elements that make citizens trust domestic or international courts.
Soovime luua uue süsteemi sellistel alustel, mis paneksid kodanikud liikmesriigi või rahvusvahelisi kohtuid usaldama.
We want to fill this strengthened partnership with life to build a mutually beneficial relationship and a prosperous future for all of Indonesia and the Indonesian people.
Meie soov on viia see tugevdatud partnerlus ellu, et luua vastastikku kasulikud suhted ning jõukas tulevik kogu Indoneesia ja Indoneesia rahva jaoks.
We want to give the new programme a clear identity reflecting what it actually does and that it won't be 'just another Framework Programme'.
Me tahame anda uuele programmile selget identiteeti, mis kajastaks programmi tegevust ja erineks teistest raamprogrammidest.
We want to have fair and open discussions with our partners on tax issues that concern us all in the global community.
Oma partneritega soovime pidada ausaid, otsekoheseid ja avatud arutelusid kogu maailma puudutavates maksustamisküsimustes.
We want to help create lasting stability, for instance by creating employment opportunities in local communities, and thereby address the root causes of destabilisation, forced displacement and illegal migration.
Tahame aidata luua psivat stabiilsust, luues niteks tvimalusi kohalikes kogukondades, ja tegeleda seelbi ebastabiilsuse, sundmberasustamise ja ebaseadusliku rnde algphjustega.
We want to help the Ukrainian government to put its reform agenda into practice and trigger real change for the country and its people."
Soovime aidata Ukraina valitsust reformikava elluviimisel ning toetada riigi ja selle elanike jaoks tõelise muutuse saavutamist.”
We want to improve the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards, while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law-abiding citizens."
Me soovime parandada järelevalvet terroristide kasutatavate rahaliste vahendite üle, alates sularahast ja kunstiväärtustest kuni virtuaalsete vääringute ja anonüümsete ettemaksuga kaartideni, vältides samas tavaliste seaduskuulekate kodanike jaoks tarbetuid takistusi maksete tegemisel ja finantsturgude toimimisel.”
We want to keep delivering on citizens' rights and this is why we are dedicating a full year to those at the heart of the European project – our citizens.
Me tahame jätkata kodanike õiguste tagamist ja oleme otsustanud pühendada terve aasta neile, kes on kogu Euroopa projekti keskmes – meie kodanikele.
We want to know.
Me tahame teada.
We want to make it as easy, in the future, to book a rail ticket from Barcelona to Brussels or Berlin to Bratislava as it is to book a corresponding flight.
Me tahame tulevikus muuta rongipileti ostmise Barcelonast Brüsselisse või Berliinist Bratislavasse sama lihtsaks, kui on vastava lennu broneerimine.
We want to make our rules easy to understand and implement so our policy objectives can be met.
Soovime muuta meie eeskirjad kergesti arusaadavaks ja rakendatavaks, et meie poliitilisi eesmärke oleks võimalik saavutada.
We want to put forward a comprehensive action plan with incentives for both consumers and businesses to use resources more efficiently.
Me tahame esitada põhjaliku tegevuskava koos stiimulitega, mis soodustaks tõhusamat ressursikasutust nii tarbijate kui ka ettevõtete seas.
We want to put Greece on a track where, in 2020, it will have reduced its public debt to 120 pct. of GDP.
Soovime Kreeka osas võtta selliseid meetmeid, mille tulemusel alaneks riigi valitsemissektori võlg 2020. aastaks 120 %-ni SKPst.
We want to reduce the number of early school leavers and increase the share of young people in tertiary education so that they reach their full potential.
Me tahame vähendada koolist väljalangenute arvu ja suurendada noorte osakaalu kolmanda taseme hariduses, et nad saavutaksid oma täieliku potentsiaali.
We want to restore their confidence in the EU's ability to deliver high quality legislation.
Me tahame taastada nende usu ELi võimesse võtta vastu kvaliteetseid õigusakte.
We want to see the State of Israel and a sovereign, independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Soovime näha, et rahus ja turvaliselt eksisteeriksid kõrvuti Iisraeli riik ja Palestiina riik, mis on sõltumatu, demokraatlik, terviklik ja elujõuline.
We want to see what is already on the statute books, and what we need to amend and withdraw depending on how it impacts citizens' lives.
Soovitakse näha, mis on juba olemas, mida tuleb muuta ja mis tuleb tagasi võtta, sõltuvalt sellest, kuidas mõjutavad need õigusaktid kodanike elu.
We want to set the conditions for the creation of more jobs without using and wasting the amount of resources we do today.
Me tahame luua tingimused rohkemate töökohtade loomiseks, kasutamata ja raiskamata sellisel määral ressursse kui täna.
We want to shine a light on the safety records of shipping companies, flag states and certification organisations.
Me soovime heita valgust laevandusettevõtjate, lipuriikide ja sertifitseerimisorganisatsioonide ohutusalasele olukorrale.
We want to solve the problems that are preventing consumers and businesses from fully enjoying the opportunities of buying and selling products and services online."
Me tahame lahendada probleemid, mis ei lase tarbijatel ja ettevõtetel täielikult kasutada võimalusi tooteid ja teenuseid internetis osta ja müüa.”
We want to strengthen European RD, using technologies like text and data mining.
Tahame, et Euroopa teadus- ja arendustegevus saaks hoogu juurde tänu sellistele tehnoloogiatele nagu teksti- ja andmekaeve.
We want to stress our commitment towards a universal access to ARV treatment, care and support for people living with HIV or AIDS and the importance of national ownership and investments in this respect, keeping in mind the respect for dignity, rights and freedoms of affected persons.
Tahame rõhutada oma pühendumust HIViga nakatunud või AIDSi haigestunud inimeste üldisele juurdepääsule retroviirusevastasele ravile, hooldusteenustele ja toetusele ning toonitada riikide omavastutuse ja investeeringute olulisust selles vallas, pidades silmas haigestunud inimeste väärikuse, õiguste ja vabaduste austamist.
We want to support as many of them as we can, helping them to make positive grassroots changes.’
Soovime toetada võimalikult paljusid neist, aidates neil teha positiivseid muudatusi rohujuuretasandil.”
We want to support young people who are the key to social and political change, as well as the future prosperity of the region,"
Meie eesmärk on toetada noori inimesi, kes etendavad peaosa piirkonna sotsiaalses ja poliitilises arengus ja tulevases õitsengus,”
We want to tackle red-tape and over-regulation on all fronts.
Hakkame võitlema bürokraatia ja ülekorraldamisega igal tasandil.
We want to transform the image of vocational education and training across Europe and make it more relevant to today's realities.
Me tahame muuta kutsehariduse ja -koolituse imagot kogu Euroopas ja kohandada seda tänapäeva oludele.
We want to work with cities and citizens to achieve this – to develop better, more affordable, integrated and accessible transport systems.
Selle saavutamiseks soovime teha koostööd linnade ja elanikkonnaga, et töötada välja tõhusamad, taskukohasemad, terviklikumad ja paremate juurdepääsuvõimalustega transpordisüsteemid.
We wanted to address the concerns related the sustainability of Greece's debt.
Me tahtsime tegeleda Kreeka võla jätkusuutlikkusega seotud probleemidega.
We wanted to put an end to speculation about the debt elsewhere in the Euro area.
Me tahtsime teha lõpu spekulatsioonile ülejäänud euroala võla üle.
We wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants."
Me tahame muuta publiku partneriks ja pealtvaatajad osalejateks.”
We welcome a free and open exchange on proposals that will address remaining gaps in the Single Market.
Loodame saavutada vaba ja avatud mõttevahetust, mille abil kõrvaldada ühtselt turult senised puudused.
We welcome also the new Prime Minister of Croatia, Zoran Milanović; from now on he will attend our meetings as an active observer.
Samuti tervitame Horvaatia uut peaministrit Zoran Milanovići, kes osaleb nüüdsest meie kohtumistel aktiivse vaatlejana.
We welcome also the political agreement of the Council and the European Parliament on the EU-EIB Project Bond initiative, in order to launch the pilot phase this summer as a first step.
Me tervitame ka nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt ELi-EIP projektivõlakirjade algatuse suhtes saavutatud poliitilist kokkulepet, et käivitada esimese sammuna sel suvel selle katseetapp.
We welcome Annex II to the Memorandum of 2 September 2004, signed on 19 January 2007 concerning veterinary certification of animals and animal products.
Me tervitame 19. jaanuaril 2007 allkirjastatud loomade ja loomset päritolu toodete veterinaarsertifikaate käsitleva 2. septembri 2004. aasta memorandumi II lisa.
We welcome it as a major step forward.
See on oluline samm.”
We welcome MicroBank as the pioneer of the scheme and look forward to working with other financial institutions across Europe in the future."
Oleme rõõmsad, et MicroBank osaleb kavas teerajajana, ja jääme ootama tulevast koostööd teiste Euroopa finantsasutustega.”
We welcome similar steps by a number of EU Member States and other countries, which aim to close the still widening gap between water supply and demand."
Me tervitame paljude ELi liikmesriikide ja samuti teiste riikide poolt võetud samalaadseid meetmeid, mille eesmärk on vähendada jätkuvalt suurenevat lõhet veevarustuse ja -nõudluse vahel.”
We welcome that a number of legal changes have been undertaken by both Greece and Turkey to ensure full respect of EU and international law.
Meil on heameel nende seadusandlike muudatuste üle, mida nii Kreeka kui ka Türgi on ELi ja rahvusvahelisest õigusest kinnipidamiseks teinud.
We welcome that in substance the court confirms the decision by the European Court of Justice of .
Me tervitame asjaolu, et Saksamaa konstitutsioonikohus sisuliselt kinnitas Euroopa Kohtu 16. juuni 2015. aasta .
We welcome that the ECB has agreed to serve as an agent to EFSF/ESM in conducting market operations in an effective and efficient manner.
Me väljendame heameelt selle üle, et EKP on nõustunud toimima EFSFi/ESMi esindajana turutehingute tõhusal ja tulemuslikul läbiviimisel.
We welcome the actions taken by the ECB and the national central banks since the beginning of the turmoil.
Nõukogu tervitab Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade poolt ebastabiilsuse perioodi algusest võetud meetmeid.
We welcome the Commission's continued commitment to act quickly and apply flexibility in state aid decisions, within the framework of the single market and state aid regime.
Nõukogu tervitab komisjoni jätkuvaid püüdlusi tegutseda kiirelt ja olla paindlik seoses riigiabi käsitlevate otsustega ühtse turukorralduse raames.
We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).
Meil on hea meel Euroopa Liidu (EL) ja Vietnami vahelise vabakaubanduslepingu läbirääkimiste lõpuleviimise üle.
We welcome the Czech EU presidency’s decision to host an extraordinary Summit with the social partners in May.
Me tervitame ELi eesistujariigi Tšehhi Vabariigi otsust korraldada seal maikuus erakorraline tippkohtumine sotsiaalpartneritega.
We welcome the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes.
Nõukogu tervitab komisjoni kavatsust esitada kiiresti asjakohane ettepanek hoiuste tagamise süsteemide lähendamise soodustamiseks.
We welcome the publication of these guidelines and hope airports and airlines across Europe take note immediately".
Me oleme kõnealuste suuniste avaldamisega väga rahul ja loodame, et kõik Euroopa lennujaamade käitajad ning lennuettevõtjad loevad need viivitamata läbi.
We welcome the significant progress made by the EU and its individual Member States in the implementation of the Strategy and the action plan contained in it.
Tervitame märkimisväärseid edusamme, mida EL ja selle liikmesriigid on teinud strateegia ja selles sisalduva tegevuskava rakendamisel.
We welcome the UN Security Council statement of 22 February 2011, which calls on the Government of Libya to meet its responsibility to protect its population and which calls on the Libyan authorities to respect human rights and international humanitarian law.
Me tervitame ÜRO Julgeolekunõukogu 22. veebruari 2011. aasta avaldust, milles kutsutakse Liibüa valitsust üles täitma oma kohust oma rahva kaitsmisel ning milles kutsutakse Liibüa ametivõime üles austama inimõigusi ja rahvusvahelist humanitaarõigust.
We welcome the World Bank’s assessment that “if the Palestinian Authority maintains its current performance in institution building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future”.
Tervitame Maailmapanga hinnangut, mille kohaselt „kui Palestiina omavalitsus jätkab praegust tegevust institutsioonide väljaarendamisel ja avalike teenuste osutamisel, on tal head võimalused riigi loomiseks mis tahes ajahetkel lähitulevikus”.
We welcome todays announcement and the chance to continue our work with the Commission and wider tech industry to fight hate speech.
Me tervitame tänast avaldust ning võimalust jätkata koostööd komisjoni ja laiemalt tehnotööstusega võitluses vihakõne vastu.