natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also reaffirms its full support for her decision to open an EU Office in Yangon and looks forward to its early opening."
Samuti kinnitab nõukogu taas oma täielikku toetust kõrge esindaja otsusele avada Yangonis ELi esindus ning jääb ootama selle peatset avamist.”
It also reaffirms its strong commitment to the unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of Yemen.
Samuti kinnitab ta taas, et toetab kindlameelselt Jeemeni ühtsust, suveräänsust, poliitilist sõltumatust ja territoriaalset terviklikkust.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
EL kinnitab samuti veel kord oma kindlat pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina territoriaalsele terviklikkusele suveräänse ja ühtse riigina.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
Samuti kinnitab nõukogu taas oma täielikku toetust Bosnia ja Hertsegoviina territoriaalsele terviklikkusele suveräänse ja ühtse riigina.
It also reaffirms the importance of integrating the gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Paktis kinnitatakse samuti tähtsust, mida omab soolise võrdõiguslikkuse mõõtme lisamine kõikidesse poliitikavaldkondadesse, sealhulgas ELi välistegevusse.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Samuti kinnitab nõukogu taas vajadust täita õiglaseid ja rangeid tingimusi Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames ning vastavalt uuele laienemiskonsensusele, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks oma 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumisel.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Samuti kinnitab nõukogu vajadust täita õiglaseid ja rangeid tingimusi Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames ning vastavalt uuele laienemiskonsensusele, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks oma 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumisel.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Nõukogu kinnitab samuti vajadust täita õiglaseid ja rangeid tingimusi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames ning vastavalt laienemise suhtes võetud uuele konsensusele, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks oma 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumisel.
It also recalled its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Nõukogu tuletas ka meelde oma valmisolekut abistada Gaza ülesehitamist ja majanduse taastamist.
It also recalls that CSDP missions and operations should be carried out in close cooperation with other relevant international actors, such as the UN, NATO, the OSCE and the African Union, as well as partner countries, as called for in each specific situation.
Ülemkogu tuletab samuti meelde, et ÜJKP missioone ja operatsioone tuleks viia läbi tihedas koostöös muude asjaomaste rahvusvaheliste osalejatega, nagu ÜRO, NATO, OSCE ja Aafrika Liit, ning partnerriikidega vastavalt igast konkreetsest olukorrast tulenevale vajadusele.
It also recalls that it is absolutely essential that those responsible for these intolerable acts be brought to justice and that a right of redress be acknowledged.
Samuti tuletab Euroopa Liit meelde, et on äärmiselt oluline, et selliste lubamatute tegude eest vastutavad isikud toodaks kohtu ette ning tunnistataks õigust taotleda hüvitist.
It also recalls that the Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) has provided additional financial support to the reform efforts of the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, according to the principle of “more for more”.
Nõukogu tuletab samuti meelde, et idapartnerluse integratsiooni- ja koostööprogrammi (EaPIC) raames on antud täiendavat rahalist toetust Moldova Vabariigi, Armeenia ja Gruusia reformialastele jõupingutustele, lähtudes põhimõttest, et toetus oleneb tehtud edusammudest.
It also recalls the importance of the implementation of the UNSC Resolution 1559 (2004).
Samuti tuletab Ülemkogu meelde ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1559 (2004) rakendamise tähtsust.
It also recalls the need for a strong and less fragmented European defence industry to sustain and enhance Europe's military capabilities and the EU's capacity for autonomous action.
Nõukogu tuletab ka meelde vajadust tugeva ja vähem killustatud Euroopa kaitsetööstuse järele, et säilitada ja tugevdada Euroopa sõjalisi võimeid ja ELi suutlikkust autonoomselt tegutseda.
It also recognises the importance of high labour standards.
Samuti tunnistatakse protokollis kõrgete tööalaste standardite tähtsust.
It also recognises the important contribution that Commission forecasts can provide for the coordination of economic and fiscal policies.
Nõukogu tunnustab ka komisjoni prognoosi võimalikku olulist panust majandus- ja fiskaalpoliitika kooskõlastamisel.
It also recommended that the European Council request the European Parliament's consent not to convene a convention to examine the texts, considering that this does not seem to be justified by the extent of the proposed amendments.
Nõukogu soovitas samuti Euroopa Ülemkogul taotleda Euroopa Parlamendi nõusolekut selle kohta, et tekstide läbivaatamiseks ei kutsuta kokku konventi, kuna ta leidis, et kavandatavate muudatuste ulatus seda ei õigusta.
It also recommends improving some aspects of the provision of information to the general public on the rights accorded to them under the agreement.
Samuti soovitab meeskond parendada teatavaid aspekte, mis on seotud üldsuse teavitamisega neile kõnealuse lepingu kohaselt antavatest õigustest.
It also reduces administrative and legal costs related to the handling of requests for benefits and dealing with recognized cases.
See aitab vähendada ka hüvitisetaotluste käsitlemise ja tunnustatud juhtudega tegelemisega seotud haldus- ja õigusabikulusid.
It also reduces the driver's sideways field of vision.
Ka vähendab selline kuju juhi vaatevälja külgsuunas.
It also reduces the drivers "sideways" vision.
Juhtide külgnähtavus on samuti kehvem.
It also referred to the EU's aim of achieving a comprehensive, ambitious and balanced final agreement.
Nõukogu tuletas samuti meelde, et ELi eesmärk on jõuda täieliku, ambitsioonika ja tasakaalustatud lõpliku kokkuleppeni.
It also reflects some European Parliament amendments acceptable to the Council.
Samuti on kajastamist leidnud mõned Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mis olid nõukogule vastuvõetavad.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States in improving compliance at an early stage and resolving potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Samuti viitab see komisjoni kindlale soovile teha liikmesriikidega koostööd, selleks et saavutada nõuete täitmine ja lahendada võimalikud rikkumised kiiresti, mis on kodanike ja ettevõtjate huvides.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States to improve compliance at an early stage and resolve potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Samuti viitab see komisjoni kindlale soovile teha liikmesriikidega koostd, selleks et saavutada nuete titmine ja lahendada vimalikud rikkumised kiiresti, mis on kodanike ja ettevtjate huvides.
It also reflects the impact of high-level EU discussions about the need for legislation regulating the number of women on boards.
Oma osa on kindlasti olnud ka ELi tasandil peetud kõrgetasemelistel aruteludel, kus on osutatud vajadusele reguleerida naiste osakaalu äriühingute juhtorganites.
It also reflects the very good coordination with discussions on the sectoral guidelines for trans-European networks, for whose implementation the CEF is crucial", he added.
Samuti annab see tunnistust üleeuroopalisi võrke käsitlevate sektoripõhiste suuniste üle peetud arutelude väga heast kooskõlastamisest.
It also regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Raamistiku alusel koguneb ka ELi 28 liikmesriigis romade integratsiooni eest vastutavate koordinaatorite võrgustik, et arutada edusamme ja väljakutseid (MEMO/14/107).
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved.
Samuti tellib ta korrapäraselt sõltumatuid uuringuid ÜPP erinevate vahendite tulemuslikkuse ning nende tõhustamisvõimaluste kohta.
It also reinforces the need for sound economic and financial policies.
Euro toetab ka vajadust tugeva majandus- ja rahanduspoliitika järele.
It also reinforces the need identified in the preparation of the new Multi-Annual Financial Framework that will be presented next week, to include appropriate anti-fraud measures across the different EU policies.
See toetab ka järgmisel nädalal esitatava uue mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamisel kindlaks tehtud vajadust näha ette ELi eri poliitikavaldkondi hõlmavad asjakohased pettusevastased meetmed.
It also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
EL kordab oma nõudmist tagada meditsiinitöötajate ja -rajatiste erikaitse.
It also reiterates its firm demand that the illegal armed groups stop kidnappings and release all detained hostages immediately and unconditionally, and cease all hostilities.
Samuti kordab ta oma kindlat nõudmist, et ebaseaduslikud relvarühmitused lõpetaks inimröövid ja vabastaks viivitamata ja tingimusteta kõik pantvangid ning lõpetaks kogu vaenutegevuse.
It also reiterates the importance of the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD), which are of the utmost priority so as to develop a single rule book, and calls on all parties to work towards their agreement and rapid adoption.
Ülemkogu kordab taas, kui tähtsad on pankade kapitalinõuete uued eeskirjad (kapitalinõuete direktiiv ja määrus), mis on esmane prioriteet ühtse reeglistiku väljatöötamise jaoks, ning kutsub kõiki pooli üles tegema tööd nende kokkuleppimiseks ja kiireks vastuvõtmiseks.
It also relies on a strong team of partners.
Seegi idee on partnerite tugeva meeskonnatöö tulemus.
It also remains committed to supporting the Iraqi efforts to strengthen respect for human rights including through further institution building.
Samuti toetab ta jätkuvalt Iraagi püüdlusi inimõiguste austamise tugevdamiseks, sealhulgas täiendava institutsioonide loomise abil.
It also remains our most effective means of responding to the current economic crisis.
Ühtlasi pakub see parimaid võimalusi, et toime tulla praeguse majanduskriisi tagajärgedega.
It also removed one person from the EU lists of individuals subject to travel restrictions and an assets freeze.
Nõukogu eemaldas ka ühe isiku ELi nimekirjadest, kuhu on kantud isikud, kelle varad külmutatakse ja kelle suhtes kohaldatakse reisikeeldu.
It also removes certain persons from the list of persons in part J of Annex II to Decision 2010/232/CFSP subject to a visa ban and an asset freeze.
Samuti jäetakse otsuse 2010/232/ÜVJP II lisa J osas esitatud isikute nimekirjast välja teatavad isikud, kelle suhtes kohaldati viisakeeldu ja varade külmutamist.
It also requested individual member states' payments for the first instalment in 2012.
Nõukogu esitas samuti liikmesriikidele taotluse teha esimene 2012. aasta osamakse.
It also requested the Commission to report at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States.
Nõukogu palus komisjonil 2009. aasta alguses esitada aruande liikmesriikidest kogutud teabe kohta.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
Samuti palub nõukogu institutsioonidel kasutada olemasolevaid pindu kõige tõhusamal viisil ja rakendada kõiki meetmeid hoonete institutsioonisiseseks ratsionaalseks kasutamiseks.
It also requires a more coordinated approach between Member States on the positive rise of renewables, and a balanced, Union-wide approach on using the potential of unconventional hydrocarbons.
Samuti on vaja liikmesriikide kooskõlastatumat lähenemisviisi taastuvate energiaallikate suuremale kasutusele ja tasakaalustatud üleliidulist lähenemisviisi ebatraditsiooniliste süsivesinike potentsiaali kasutamisele.
It also requires all donated blood in the EU to be tested and imposes quality requirements as to how professionals must handle collected or donated blood.
Kehtestatud on ka kvaliteedinõuded selle kohta, kuidas tervishoiutöötajad kogutud või loovutatud verd käsitlevad.
It also requires courage and perseverance.
Samuti peab olema julgust ja visadust.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
Veel nõutakse direktiivis, et tervishoiusüsteemid ja tervishoiuteenuste osutajad peavad tagama, et patsientidele antakse kogu asjaomane teave, mida on vaja teadliku valiku tegemiseks seoses raviga teises liikmesriigis.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
Veel nõutakse direktiivis, et tervishoiusüsteemid ja tervishoiuteenuste osutajad peavad tagama, et patsientidele antakse kogu teave, mida on vaja teadliku valiku tegemiseks seoses raviga.
It also requires manufacturers to put textual health warnings on tobacco products and bans terms such as "light", "mild" or "low tar".
Sellega kohustatakse tootjaid kasutama sigaretipakkidel hoiatustekste ning keelatakse selliste väljendite nagu „lahja” „mahe” ja „vähese tõrvasisaldusega” kasutamine.
It also requires Member States to provide for the protection of whistleblowers and sets common rules where incentives are offered for reporting information about market abuse.
Samuti nähakse ette, et liikmesriigid peavad tagama rikkumistest teatajate kaitse, ja kehtestatakse ühtsed eeskirjad, mida kohaldatakse turu kuritarvitamist käsitleva teabe esitamise stimuleerimise korral.
It also requires Member States to set up ''Points of Single Contact'', which assist businesses by providing information on relevant procedures in offering services abroad and giving them the possibility of completing them online.
Direktiiviga on ette nähtud, et liikmesriigid peavad seadma sisse ühtsed kontaktpunktid, mille abil ettevõtjad saaksid teavet nende menetluste kohta, millega nad oma teenuseid välismaal pakkudes peavad arvestama, samuti peaksid kontaktpunktid tagama ettevõtjatele võimaluse täita nõutavad formaalsused veebikeskkonnas.
It also requires Member States to set up an independent safety authority and an accident investigation body for rail transport.
Samuti peavad liikmesriigid looma sõltumatu ohutusameti ja õnnetusjuhtumite uurimisega tegeleva asutuse raudteetranspordi valdkonnas.
It also requires safety audits for infrastructure, identification of black spots and inspections.
Samuti nõutakse neis teedeehituse liiklusohutusauditeid, kõrge ohuteguriga kohtade kaardistamist ja teede korrashoiuga seotud ohutusekontrolli.
It also requires stepping up the fight against trafficking in human beings and better addressing irregular migration while ensuring that the fundamental rights of immigrants and asylum seekers are guaranteed.
Selleks on vaja otsustavalt võidelda ka inimkaubandusega ja paremini reageerida ebaseaduslikule rändele, tagades samas rändajatele ja varjupaigaotsijatele põhiõigused.
It also requires the right legal framework, systems and technical solutions to ensure that ensure privacy and security.
Vaja on ka sobivat õigusraamistikku, süsteeme ja tehnilisi lahendusi, et tagada privaatsus ja turvalisus.
It also responds better to people's expectations: Direct payments will be fairer and greener.
Ühtlasi vastab ta paremini inimeste ootustele: otsetoetused on õiglasemad ja rohelisemad.
It also restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Lisaks sellele on direktiiviga seatud piirangud haavatavate isikute, eelkõige alaealiste kinnipidamise suhtes.
It also reviewed a number of member states’ stability and convergence programmes .
Nõukogu vaatas läbi ka mitmete liikmesriikide stabiilsus- ja lähenemisprogrammid .
It also reviewed progress on a proposal for establishing a passenger name record (PNR) system which would enable air carriers to collect personal data when passengers book their trip.
Nõukogu vaatas samuti läbi saavutatud edu seoses ettepanekuga, mis käsitleb broneeringuinfo (PNR) süsteemi kehtestamist, mis võimaldaks lennuettevõtjatel koguda reisijate isikuandmeid reisi broneerimise ajal.
It also reviewed the Libya sanctions, notably extending the EU asset freeze imposed on Libya to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Nõukogu vaatas ka läbi Liibüa suhtes kehtestatud ELi sanktsioonid, laiendades eelkõige Liibüa suhtes kehtestatud varade külmutamist teatavatele üksustele, sealhulgas üksustele nafta- ja gaasisektoris, ning mõnedele üksikisikutele.
It also reviewed the state of play on the implementation of the Schengen Information System (SIS II).
Komitee vaatas üle ka Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise hetkeseisu.
It also reviewed the work done on a proposal concerning the transfer and processing of airline passenger data ( PNR - passenger name records) within the EU.
Nõukogu analüüsis samuti ELis lennureisijate andmete ( broneeringuinfo) edastamist ja töötlemist käsitleva ettepaneku osas tehtud tööd.
It also reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Selles antakse ülevaade ka Euroopa ombudsmanile esitatud kaebustest ning ühenduse kohtutes määruse (EÜ) nr 1049/2001 alusel tehtud otsustest kohtuasjades, mis puudutavad juurdepääsu nõukogu dokumentidele.
It also reviews the instruments that are available at the international, regional, neighbourhood and bilateral levels to fulfil its strategy and the priority actions that it envisages to undertake in order to contribute to sustainable maritime governance at the global level.
Samuti nimetatakse dokumendis vahendid, mida ELil on võimalik rahvusvahelisel, piirkondlikul, naabruskondlikul ja kahepoolsete suhete tasandil kasutada, et viia ellu kavandatud strateegiat ja prioriteete, mille abil aidata kaasa jätkusuutliku merehalduse kujundamisele globaalsel tasandil.
It also reviews the situation of EU industry since the Commission’s flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" adopted in October 2010 in the context of the Europe 2020 strategy.
Teatises vaadeldakse ka ELi tööstuse olukorda alates komisjoni juhtalgatuse „Üleilmastumise ajastu integreeritud tööstuspoliitika”, mille komisjon strateegia „Euroopa 2020” kontekstis 2010. aasta oktoobris vastu võttis.
It also reviews the Union's work in multilateral fora, especially the UN, in trying to establish and entrench human rights as indivisible and universal.
Aruandes antakse ka ülevaade mitmepoolsetel foorumitel, eelkõige ÜROs tehtud liidu tööst inimõiguste kinnistamisel ja tugevdamisel jagamatute ja universaalsete õigustena.
It also secures an important margin (EUR 12.4 billion) below the payments ceiling of the current multiannual financial framework (MFF) to cope with unforeseen situations.
Kokkulepe tagab samuti ettenägematute olukordadega toime tulemiseks olulise varu (12,4 miljardit eurot) võrreldes mitmeaastases finantsraamistikus määratletud maksete ülemmääraga.
It also seeks to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment.
Samuti püüab ta suurendada riigi võimet võtta vastu ELi vahendeid, et säilitada majanduskasv, konkurentsivõime ja tööhõivevõimalused.
It also seeks to allow technical assistance, such as for project preparation and appraisal, to be supported by the Cohesion Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, subject to certain limits.
Sellega püütakse samuti võimaldada rahastada teatavate piirangute kohaselt tehnilist abi, näiteks projekti ettevalmistamiseks ja hindamiseks, Ühtekuuluvusfondist, Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa Regionaalarengu Fondist;
It also seeks to change attitudes to apprenticeships.
Euroopa Õpipoisiõppe.
It also seeks to contribute to the integration of cohesion policy in the economic governance of the EU.
Samuti püüab ta kaasa aidata ühtekuuluvuspoliitika integreerimisele ELi majanduse juhtimisse.
It also seeks to dispel common myths about literacy (see Annex 1).
Aruandes püütakse ka hajutada kirjaoskuse kohta levivaid müüte (vt 1. lisa).
It also seeks to encourage EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
Selle eesmärk on ka innustada ELi tööstust kasutama ära võimalusi, mida pakub innovatsioon.
It also seeks to establish a knowledge brokerage process between political decision makers and researchers leading to improved institutional capacity.
Lisaks tahetakse projektiga panna alus poliitiliste otsuste tegijate ja teadlaste vahelisele teadmiste vahendamise protsessile, et seeläbi suurendada institutsioonilist suutlikkust.
It also seeks to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines, known as pharmacovigilance.
Samuti püütakse veelgi tugevdada praegust ravimiohutuse järelevalve süsteemi.
It also seeks to halt the import of IUU fishery products into the European Union by introducing measures which cover the entire supply chain (fishing,
Määruse eesmärk on samuti peatada ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi toodete import ELi, kasutades meetmeid, mida kohaldatakse kogu tarneahela suhtes (kalapüük, ümberlaadimine,
It also seeks to identify the locations of the nationwide soil monitoring stations with coordinates for agricultural land, forest land and contaminated sites and identify potential reference centres for gathering and analysing the data, and to deliver proposals for construction of a soil monitoring system, including a financial plan for future implementation of the system.
Samuti püütakse määrata kindlaks üleriigiliste pinnaseseirejaamade asukohad nii põllumajandusmaa, metsamaa kui ka saastatud alade jaoks ning leida andmete kogumiseks ja analüüsimiseks sobivad võrdluskeskused ja esitada ettepanekud pinnaseseiresüsteemi loomise kohta, kaasa arvatud süsteemi edasise rakendamise finantskava.
It also seeks to improve access for people with disabilities to programmes.
Samuti püütakse direktiivis parandada puuetega inimeste juurdepääsu saadetele.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Samuti soovitakse direktiiviga parandada ressursside kasutamise üldmõju ja kasutamise tõhusust, aidates sellega kaasa säästvale arengule.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Ettepanekuga püütakse parandada ka abistavate abikaasade sotsiaalkaitset, kes töötavad sageli füüsilisest isikust ettevõtjate sektoris ilma juurdepääsuta vastavatele õigustele.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Ettepanekuga püütakse parandada ka nn abistavate abikaasade sotsiaalkaitset, kes töötavad sageli füüsilisest isikust ettevõtjate sektoris ilma juurdepääsuta vastavatele õigustele.