natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements.
See hõlmas hügieeninõuetega seotud meetmete järelevalve, juhendamise, rakendamise ja rahastamise läbivaatamist.
This involved an in-depth analysis of different policy options, as well as targeted consultations, in order to weigh up the objectives, benefits, risks and safeguards of further transparency on corporate income tax.
See hlmas eri poliitikavariantide phjalikku analsi ja sihipraseid konsultatsioone, et kaaluda rihingu tulumaksu tiendava lbipaistvuse eesmrke, eeldatavat kasu, ohte ja kaitsemeetmeid.
This involved analysing two instruments which are being used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP: cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the rural development fund, which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation to improve water quality.
Uurimise käigus analüüsiti kahte vahendit, mida kasutatakse ELi veepoliitika eesmärkide ÜPP-sse integreerimiseks: nõuetele vastavus ehk mehhanism, mis seob teatavad ÜPP toetused konkreetsete keskkonnanõuetega, ja maaelu arengu fond, mille kaudu on võimalik saada finantsstiimuleid veekvaliteeti parandavate tegevuste eest, mida tehakse lisaks kohustuslike õigusaktide täitmisele.
This involved identifying bottlenecks and key weaknesses in implementation for each priority axis of the programmes concerned.
Eesmärk oli teha kindlaks kitsaskohad ja puudused asjaomaste programmide iga prioriteetse suuna puhul.
This involves engaging a broad range of European civil society groups in awareness raising in particular by building capacity on these issues in Eastern Europe.
See hõlmab paljude Euroopa kodanikuühiskonna rühmade kaasamist teadlikkuse tõstmisse, eelkõige arendades nende valdkondade alast suutlikkust Ida-Euroopas.
This involves giving recognition to enterprises as the primary actors in CSR.
See hõlmab ettevõtete tunnustamist ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamise peamiste osalistena.
This involves huge change for Europe.
See tähendab suurt muutust.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
Euroopa õigusesse tuleb üle võtta Ateena konventsiooni (2002) sätted, et selle konventsiooniga tagatud kaitse kehtiks kõikidele reisijatele Euroopa Liidu laevadel, sealhulgas Euroopa-sisese laevaliikluse ja siseveeliikluse puhul.
This involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
See hõlmab vahetu tõendusmaterjali kogumist tehingu õigsuse ja füüsilise tegelikkuse kohta lõpliku abisaaja tasandil.
This involves publication of scientific opinions including where applicable minority opinions, the publication of agendas and minutes of meetings, publication of declarations of interest of members of the Management Board and of members of the Scientific Committee and Panels.
See hõlmab teaduslike arvamuste, sealhulgas vajaduse korral vähemuse arvamuste avaldamist, koosolekuprotokollide ja päevakordade avaldamist ja juhatuse liikmete, teaduskomitee ja -komisjonide liikmete huvide deklaratsioonide avaldamist.
This involves the revision of several state aid frameworks in strategic areas such as regional aid, environmental aid, risk capital, broadband; the rules for the rescue and restructuring of non-financial companies; the revision of the general block exemption scheme, a review of the "de minimis" rule and a revision of the complaints procedure.
See hõlmab järgmist: mitmete riigiabi raamistike läbivaatamine strateegilistes valdkondades nagu piirkondlik abi, keskkonnaabi, riskikapital ja lairibavõrgustikud; eeskirjad finantssektoriväliste ettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks; üldise grupierandi kava läbivaatamine, „de minimis” eeskirja läbivaatamine ja kaebuste käsitlemise menetluse läbivaatamine.
This involves the so-called 'Apostille' certificate which is used by public authorities in other states as proof that public documents, or the signatures of national officials on documents, are genuine.
Selleks tuleb neil saada apostill, millega riigiasutused tõendavad, et avalikud dokumendid või nende ametnike allkirjad dokumentidel on ehtsad.
This is 26% of the total amount of surrenders in 2012 and includes a record number of ERUs
See moodustab tagastatud ühikute koguarvust 26% ning sisaldab rekordarvul HVÜsid.
This is 81% more compared to 2009.
See on 81 % rohkem võrreldes 2009. aastaga.
This is 94% of the total number of translators needed per language.
See on 94% tõlkijate koguarvust, mida neis keeltes vajatakse.
This is a an immediate response to the new opportunities presented following Israel’s withdrawal from Gaza, and to the needs assessment currently being carried out by the Quartet Special Envoy, James Wolfensohn.
See on vahetu reaktsioon uutele võimalustele, mis avanesid Iisraeli lahkumisel Gazast, ning vajaduste hindamisele, mida viib praegu läbi Lähis-Ida kvarteti erisaadik James Wolfensohn.
This is a below inflation rise that implements the -1.1% loss of purchasing power.
Seega kaotavad ELi ametnikud 1,1% oma tegelikust ostujõust.
This is a big step forwards and it will have a major business impact.
Tegemist on suure edusammuga, mis avaldab ettevõtlusele väga suurt mõju.
This is a big step towards improving and modernising the common EU visa policy."
See on suur samm ELi ühise viisapoliitika parandamise suunas.”
This is a bitter reminder of the urgent necessity to move forward towards the end of the conflict.
See on valus meeldetuletus pakilisest vajadusest liikuda edasi konflikti lõpetamise suunas.
This is a case for joining forces to better be able to tackle product safety issues.
Toodete ohutusega seotud küsimusi on lihtsam lahendada ühendatud jõududega.
This is a central element to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
See on keskne element, mis näitab, kuidas rakendatakse seda Junckeri komisjoni üht tähtsaimat prioriteeti.
This is a central problem for airports and air carriers in trying to provide assistance;
See on põhiprobleem lennuettevõtjatele ja lennujaamadele abi pakkumisel.
This is a challenge that goes beyond national borders, that requires collective efforts across Member States, at different levels of government, and through agencies and different sectors.
See on probleem, mis ulatub üle riigipiiride ja nõuab liikmesriikide eri tasandi valitsuste, asutuste ja majandussektorite ühiseid jõupingutusi.
This is a challenge we can only master in partnership.
Antud probleemidele saab lahenduse anda vaid üheskoos tegutsedes.
This is a chance to further improve the quality of EU spending and to get more value for money from the EU budget, especially in policies managed together with Member States.
See võimaldab veelgi parandada ELi kulutuste kvaliteeti ja veelgi paremini kasutada ära ELi eelarve vahendeid, eelkõige liikmesriikidega koostöös rakendatavate poliitikate puhul.
This is a clear indicator of growing safety awareness on the part of European economic operators.
See näitab selgesti, et Euroopa ettevõtted on üha rohkem teadlikud kaupade ohutusega seotud küsimustest.
This is a clear recognition of the situation we are in and that needs to be taken into account for the contribution to the budget.
See näitab, et oleme eelarvesse tehtavate osamaksude puhul selgelt lähtunud meie praegusest olukorrast.
This is a clear sign that the Commission’s efforts to reduce mobile termination rates are having a positive effect for consumers.
See on käegakatsutav tulemus sellest, et komisjoni jõupingutused vähendada mobiilikõne lõpetamise tasusid on avaldanud tarbijatele positiivset mõju.
This is a clear step forward.
See on ilmne edusamm.
This is a clear win-win situation for everyone.
Olukorrast võidavad ilmselgelt kõik.
This is a collective effort and we need all players to contribute their fair share.
Tegemist on ühise jõupingutusega ja igaüks peab panustama õiglase osa.
This is a common sense approach, as it means that companies that have no intention of expanding beyond their national borders, and therefore will only ever work within one system, do not have to shift needlessly to a new tax system.
See on mõistlik lähenemisviis, kuna äriühingutel, kes ei kavatse oma riigi piiridest väljapoole laieneda ja kes seepärast töötavad alati ainult ühe süsteemi raames, ei ole vaja tarbetult uuele maksusüsteemile üle minna.
This is a complex task and a broad consultation process is needed to guarantee that all views are taken into account.
Ülesanne on keeruline ja kõikide seisukohtade arvessevõtmiseks on vaja küsimusi avalikult ja laiapõhjaliselt arutada.
This is a concern: more driving means more accidents on the road and more air pollution.
Küsimus on selles, et tihedam liiklus toob kaasa rohkem õnnetusi ja suurendab õhusaastet.
This is a concrete example of how the European Union, third countries and civil society can work together and make the difference towards the progressive restriction and abolition of the death penalty worldwide.
See on konkreetne näide, kuidas Euroopa Liit, kolmandad riigid ja kodanikuühiskond saavad töötada koos ning liikuda selle poole, et surmanuhtluse kohaldamist kogu maailmas piirataks ning see lõpuks kaotataks.
This is a concrete example of how the Union benefits people’s daily lives.
Kodanikele on see konkreetne näide Euroopa Liidu soodsast mõjust igapäevaelule.
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries.
Koostöö transpordi valdkonnas on konkreetne näide selle kohta, millist kasu võivad saada idapartnerluse riigid Euroopa Liidust.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture.
See on konkreetne näide selle kohta, mida Euroopa teeb oma kodanike heaks nii tervise, turvalisuse, hariduse kui ka meie tavade ja kultuuri säilitamise vallas.
This is a consultation and notification mechanism that requires national telecoms regulators to inform the Commission and telecoms regulators in other EU countries in advance about measures they plan to introduce to solve market problems.
Tegemist on arutelu- ja teavitamismehhanismiga, milles eeldatakse, et riikide telekommunikatsioonisektori reguleerijad teavitavad komisjoni ja teiste ELi riikide vastavaid asutusi eelnevalt meetmetest, mida nad kavatsevad turuprobleemide lahendamiseks võtta.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective.
See oluline küsimus jääb keskseks ka alla 2 °C jäämise eesmärgi poole püüdlemisel.
This is a crucial first step for Europe's oceans and seas – unlocking the potential and facing the challenges of a Maritime Europe will be our common goal.
See on esimene oluline samm Euroopa ookeanide ja merede tõhusamal haldamisel, pidades silmas, et Euroopa merenduspiirkonna potentsiaali parem ärakasutamine ja selle väljakutsetele vastamine on meie ühine eesmärk.
This is a crucial first step towards the banking union I proposed before this House in June.
Järelevalvemehhanismi olulisus tuleneb sellest, et tegu on esimese sammuga pangandusliidu suunas, mille ideed ma teile juunis tutvustasin.
This is a crucial matter, which can now be taken forward with you, the Parliament, in the legislative process before the end of your term.
See on äärmiselt oluline teema, millega teie saate nüüd enne oma ametiaja lõppemist seadusandlikus protsessis edasi minna.
This is a crucial measure for over 20 million small and medium-sized European enterprises which, lacking finance, often have difficulty in recruiting staff, launching new products or building up their infrastructure.
See on ülioluline tegur enam kui 20 miljoni väikese ja keskmise suurusega ettevõtja jaoks, kellel on sellise rahastamiseta sageli raskusi töötajate palkamise, uute toodete turule toomise ja infrastruktuuri uuendamisega.
This is a deal which helps every family across Europe.
See on kokkulepe, mis aitab kõiki peresid kogu Euroopas.
This is a decisive moment to renew and intensify the reform process and the Union will continue to assist Turkey in this regard.
See on otsustav hetk reformiprotsessi taaselustamiseks ja intensiivistamiseks ning liit jätkab sellega seoses Türgi toetamist.
This is a different exercise from the Commission's wider annual report on the general application of EU law (see IP/11/1131).
See erineb komisjoni laiaulatuslikumast aastaaruandest, milles käsitletakse ELi õiguse üldist kohaldamist (vt IP/11/1131).
This is a direct cost to the EU economy in terms of trade – and jobs.
See on ELi majanduse otsekulu kaubanduse ja ka töökohtade mõttes.
This is a drag on their competitiveness.
Kõik see vähendab konkurentsivõimet.
This is a drop of 20% within three years, which reflects the current economic situation with its less promising business prospects.
See tähendab 20% langust kolme aasta jooksul, mis kajastab praegust majanduslikku olukorda, milles ettevõtlusväljavaated ei ole nii paljulubavad.
This is a Europe-wide problem which needs a European solution.
See on üleeuroopaline probleem ja see tuleb lahendada Euroopa tasandil.
This is a field of growing European cooperation and the rise reflects that fact.
See on valdkond, kus Euroopa teeb üha rohkem koostööd, ning eelarveosa suurenemine kajastab seda.
This is a fight that Europe – our societies, our culture, our Union – cannot afford to lose."
Seda võitlust meie ühiskonna, meie kultuuri ja meie liidu eest, ei tohi Euroopa kaotada.”
This is a finding of today's Commission progress report on the single telecoms market.
Selline teave on esitatud komisjoni tänases aruandes ühtse telekommunikatsioonituru arengu kohta.
This is a first and I would like to congratulate all parties involved”,
Tegemist on esimese taolise lepinguga ja ma õnnitlen kõiki osapooli,"
This is a first in EU budget talks.
See on ELi eelarvekõneluste puhul esmakordne.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.
See ühisavaldus on ainulaadne ja näitab, kui oluline on mõlema institutsiooni jaoks tihe ja integreeritud koostöö, et töötada välja tõeliselt Euroopa vaimust kantud kosmosepoliitika.
This is a first step in the WTO dispute settlement system.
Konsultatsioon on WTO vaidluste lahendamise süsteemi esimene etapp.
This is a fragile environment that, once damaged, is unlikely to recover.
See on tundlik keskkond, mida korra kahjustatult on tõenäoliselt võimatu taastada.
This is a function of course of the huge trade flows of consumer goods coming from China – for example, around 85% of toys on the European market are made in China.
Mõistagi tuleneb see tohutust Hiina päritolu kaupade voost – näiteks Euroopa turul olevatest mänguasjadest on 85 % valmistatud Hiinas.
This is a fundamentally new approach to the way the Union supports development and to the way the Union identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Vlisinvesteeringute kava on uus lhenemisviis, kuidas liit toetab arengut ning mratleb, valmistab ette ja annab toetust investeerimisprojektidele vljaspool Euroopat.
This is a further significant increase which shows Europe’s determination to contribute its fair share of the USD 100 billion goal set in 2009 for annual finance flows from developed to developing countries by 2020.
See summa on oluliselt kasvanud ning annab märku Euroopa kindlast kavatsusest anda oma õiglane panus sellesse, et saavutada 2009. aastal seatud eesmärk, et aastaks 2020 eraldaksid arenenud riigid arenguriikidele aastas 100 miljardit USA dollarit aastas.
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries.
Tegemist on levitajate ja festivalide globaalse võrgustikuga, mille kaudu levitatakse debüütmängufilme rohkem kui 20 riigis.
This is a good day for Europe’s 500 million consumers.
„Täna on Euroopa 500 miljoni tarbija jaoks tähtis päev.
This is a good week for the European Union, a week to be remembered.
On olnud Euroopa Liidu jaoks hea nädal.
This is a great achievement and a fair reward for a country that has been firmly committed to maintaining sound fiscal policies.
See on suurepärane saavutus ja aus tasu riigile, kes on tugevalt pühendunud nõuetekohase eelarvepoliitika edendamisele.
This is a great day for Europe.
Täna on Euroopa jaoks oluline päev.
This is a great example of the creation of a mass movement in green consumption working in practice."
Tegemist on suurepärase näitega selle kohta, kuidas massiliikumise kaudu on võimalik keskkonnasõbralik tarbimine praktikasse juurutada.”
This is a great offshoot of an ERC project: a low-cost platform that could foster a more interactive and inspiring learning environment, allowing students to connect with research and design."
Tegu on Euroopa Teadusnõukogu projekti toreda võrsega: taskukohane platvorm võiks muuta õpikeskkonda interaktiivsemaks ja inspireerivamaks, aidates õpilastel saada kontakti teaduse ja disainiga.”
This is a great opportunity to see how the European Company Statute (SE) is working on the ground, five years on.
Tegemist on suurepärase võimalusega saada ülevaade sellest, kuidas Euroopa äriühingu põhikiri viis aastat hiljem tegelikult toimib.
This is a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased tourism."
Niimoodi tagame, et meie ühine Euroopa kultuuripärand on väärtustatud ja tulevaste põlvkondade jaoks kaitstud.
This is a historic agreement to create a powerful European transport network across 28 Member States.
Kokkulepe luua 28 liikmesriiki hõlmav võimas üleeuroopaline transpordivõrk on tähelepanuväärne saavutus.
This is a historic event for the country, and a landmark in the reform agenda, which demonstrates the commitment of the government to fundamental legal and political change.
See on riigi jaoks ajalooline sündmus ja tähtis etapp reformikavas, mis annab tunnistust valitsuse pühendumusest põhjalike õiguslike ja poliitiliste muudatuste tegemiseks.
This is a historical step for all those involved in the fisheries and aquaculture sectors.
See on ajalooline samm kõigile kalandus- ja vesiviljelussektoris osalejatele.
This is a huge and efficient economic stimulus and an investment in our future."
See on hiiglasuur ja tõhus majanduslik stiimul ning investeering meie tulevikku.”
This is a huge task that concerns all sectors of society.
See on tohutu ülesanne, mis puudutab kõiki ühiskonna sektoreid.
This is a huge waste of money that could be invested on growth and jobs.
Nii jb saamata palju raha, mida saaks investeerida majanduskasvu ja tkohtade loomisse.
This is a jointly owned initiative, and implementation requires action on both sides, by the EU, and its neighbours.
Kuna tegu on ühisalgatusega, siis nõuab ka selle rakendamine samme mõlemalt poolelt, nii ELilt kui ka tema naabritelt.
This is a key action of the , which aims to improve cooperation between national authorities in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
See on oluline samm raames, mille eesmärk on parandada riiklike asutuste koostööd võitluses terrorismi ja piiriüleste raskete kuritegude muude vormide vastu.
This is a key element of the enhanced economic governance.
See on tõhustatud majandusjuhtimise põhielement.
This is a key factor to implement the programmes.
Programmide rakendamise seisukohast on see äärmiselt oluline.
This is a key issue addressed in the new legislation.
See on uue õigusakti keskne teema.
This is a key milestone upon which implementation of the agreement depends.
See on oluline teetähis, millest sõltub lepingu rakendamine.
This is a key piece of legislation necessary for the reinforcement of the new economic governance in the EU, alongside the reinforced Stability and Growth Pact, the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "six-pack".
See on eriti oluline õigusakt, mis on lisaks stabiilsuse ja kasvu tugevdatud paketile, majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingule ning kuuest õigusaktist koosnevale majanduse juhtimise paketile vajalik ELis uue majanduse juhtimise korra tugevdamiseks.
This is a key step towards the EU's goal of a more participatory democracy.
Register on oluline samm ELi eesmärgiks oleva suurema osalusdemokraatia poole.
This is a long overdue first measure to ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Selle esimese ja kauaoodatud meetmega tagatakse kõikidele inimestele kogu ELis õiglane kohtulik arutamine.
This is a long-term effort which we have to start preparing now.
See on pikaajaline protsess ning peame ettevalmistustega alustama kohe.
This is a long-term process.
See on pikaajaline protsess.
This is a major achievement!”
See on suur saavutus.”
This is a major and important step continuing the transformation of Iraq into a democratic country.
See on suureks ja oluliseks sammuks Iraagi jätkuval ümberkujunemisel demokraatlikuks riigiks.
This is a major asset, which we also want to maintain!
See on rikkus, mida eurooplased soovivad hoida
This is a major breakthrough.
See on pöördelise tähtsusega otsus.
This is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders and uninsured creditors must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds will be no insurance policy, and be used not to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
See on suur probleem, mille lahendamiseks tuleb teha ühemõtteliselt selgeks, et pangakriisi tagajärgedega peavad kõigepealt silmitsi seisma aktsionärid ja kindlustamata kreeditorid ning et pangakriiside lahendamise fonde ei saa käsitada kindlustuspoliisina ja neid ei kasutata makseraskustesse sattunud pankade päästmiseks vaid pigem pangakriiside nõuetekohase lahendamise lihtsustamiseks.
This is a major innovation and a milestone in the roll-out of clean fuels in Europe.
Tegemist on olulise uuenduse ja verstapostiga keskkonnasäästlike kütuste kasutuselevõtmisel Euroopas.
This is a major innovation and provides a sound basis for the definition of services of general interests.
See on oluline uuendus ja annab kindla aluse üldhuviteenuste määratlemiseks.
This is a major precondition to regain the confidence of consumers and companies.
See on tarbijate ja ettevõtjate usalduse tagasivõitmise oluline eeltingimus.
This is a major progress compared to the current rules, which allow Member States to advance up to 50 % of Direct Payments and 75% of Rural Development aid.
See on suur edasiminek võrreldes kehtivate eeskirjadega, mis võimaldavad liikmesriikidel maksta ette kuni 50% otsemaksetest ja 75% maaelu arengu toetustest.
This is a major step towards building a new transport network that will be the backbone to boost growth and competitiveness in Europe's Single Market."
See on väga suur samm sellise uue transpordivõrgu loomise suunas, mille najal edendada majanduskasvu ja suurendada konkurentsivõimet kogu Euroopas.”
This is a major step towards further developing a common visa policy and reinforcing cooperation in the Schengen area .
See on oluliseks sammuks ühise viisapoliitika edasiarendamisel ja Schengeni alal tehtava koostöö tugevdamisel.
This is a marked improvement as far as the availability and quality of scientific data are concerned.
See on märkimisväärne samm edasi, eriti kui arvestada teaduslike andmete kättesaadavust ja kvaliteeti.