natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on Iran to respect freedom of expression, not least by allowing its citizens to freely communicate and receive information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
EL kutsub Iraani üles austama sõnavabadust, eelkõige andes oma kodanikele võimaluse vabalt suhelda ja saada teavet televisiooni, satelliitraadio ja interneti kaudu.
The EU calls on Iran to stop hostile rhetoric and refrain from all threats towards other states, members of the international community.
Euroopa Liit kutsub Iraani üles lõpetama vaenulikud sõnavõtud ja hoiduma kõikidest teiste riikide,
The EU calls on Israel and the PA to continue their cooperation in all fields, including in terms of security and transfer of revenues and to abstain from measures that could hamper progress and further reforms.
EL kutsub Iisraeli ja Palestiina Omavalitsust üles jätkama omavahelist koostööd kõigis valdkondades, muu hulgas julgeoleku ja tulu ülekandmise osas, ning hoiduma meetmetest, mis võiksid takistada progressi ja edasisi reforme.
The EU calls on Israel to facilitate the provision of humanitarian help.
EL kutsub Iisraeli üles hõlbustama humanitaarabi andmist.
The EU calls on Israel to urgently provide Member States with consular access to and information about their citizens.
EL kutsub Iisraeli üles tagama liikmesriikide konsulaarametnikele viivitamata juurdepääs ELi kodanikele ning andma nende kohta teavet.
The EU calls on Kenya to continue their consideration of locally-based judicial mechanisms to complement the ICC investigation.
EL kutsub Kenyat üles jätkama kohalike kohtumenetluste kaalumist Rahvusvahelise Kriminaalkohtu uurimise täiendamiseks.
The EU calls on Mali's authorities to guarantee freedom of expression.
EL kutsub Mali ametivõime üles tagama sõnavabadus.
The EU calls on other donors to participate in the sustainable and predictable funding of the operation.
EL kutsub ka teisi abiandjaid üles osalema selle operatsiooni püsivas ja prognoositavas rahastamises.
The EU calls on other donors, especially donors in the region, to increase their financial support to the Palestinian Authority.
EL kutsub teisi abiandjaid ja eelkõige piirkonna abiandjaid üles suurendama oma rahalist toetust Palestiina Omavalitsusele.
The EU calls on Pakistan to meet those challenges with renewed strength and stands by it in doing so.
EL kutsub Pakistani üles neid probleeme värske jõuga lahendama ning toetab Pakistani selle ülesande täitmisel.
The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
EL kutsub president Salehit üles viima lõpule võetud kohustuse anda võim nüüd üle.
The EU calls on Rwanda to halt any support to armed groups in the eastern DRC and to investigate fully and respond constructively to the issues raised in the UNSC Sanctions Committee report and annexes.
EL kutsub Rwandat üles lõpetama igasugune relvastatud rühmituste toetamine Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas ja uurima täielikult ÜRO Julgeolekukomitee sanktsioonide komitee aruandes ja lisades tõstatatud teemasid ja nendele konstruktiivselt reageerima.
The EU calls on Sudan to extend the moratorium on restrictions on humanitarian access, due to expire in early 2009, which is essential for the continuation of humanitarian operations in Darfur.
EL kutsub Sudaani üles pikendama humanitaarabile juurdepääsu piirangute suhtes kehtestatud moratooriumi, mille kehtivus lõpeb 2009. aasta algul ning mis on oluline humanitaarabioperatsioonide jätkamiseks Darfuris.
The EU calls on the authorities of Burma/Myanmar to guarantee for Ms Suu Kyi immediate and proper medical care, as well as access for her personal attorney.
Euroopa Liit kutsub Birma/Myanmari ametivõime üles tagama Suu Kyile kohene ja nõuetekohane arstiabi ning võimalus kohtuda isikliku advokaadiga.
The EU calls on the authorities of Sri Lanka to engage in an inclusive political process, which addresses the legitimate concerns of all communities.
EL kutsub Sri Lanka ametivõime üles osalema kaasavas poliitilises protsessis, mille raames käsitletakse kõikide kogukondade õiguspäraseid muresid.
The EU calls on the authorities to immediately cease the blocking of public access to the internet and mobile phone networks.
EL palub ametiasutustel lõpetada viivitamata internetile ja mobiilsidevõrkudele avaliku juurdepääsu blokeerimine.
The EU calls on the Belarusian authorities to cooperate within the OSCE in view of a re-opening of the OSCE field presence in Belarus, and to adhere to and implement OSCE commitments across all three dimensions, in particular in the area of human rights and fundamental freedoms.
EL kutsub Valgevene ametivõime üles tegema koostööd Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) raames, et taastada Valgevenes OSCE kohalolek, ning järgima ja rakendama OSCE raames võetud kohustusi kõigis kolmes mõõtmes, eelkõige inimõiguste ja põhivabaduste valdkonnas.
The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards.
EL palub Valgevene ametivõimudel täita oma varem väljakuulutatud kavatsus alustada siseriiklikku dialoogi kodanikuühiskonna ja opositsiooniga, et sillutada tee 2012. aasta parlamendivalimiste toimumiseks kooskõlas rahvusvaheliste normide ja standarditega.
The EU calls on the Congolese Government to pay full attention to the fight against sexual violence and impunity of perpetrators.
EL kutsub Kongo valitsust üles pöörama täit tähelepanu seksuaalvägivalla vastasele võitlusele ja kurjategijate karistamatusele.
The EU calls on the countries involved in the military operation against the LRA to protect the civilian population and to cooperate closely with the MONUC allowing it to fully implement its mandate in particular with respects to the protection of the population.
EL kutsub LRA vastases sõjalises operatsioonis osalevaid riike üles tsiviilelanikkonda kaitsma ja tegema tihedat koostööd Kongo Demokraatlikus Vabariigis läbiviidava ÜRO missiooniga (MONUC), et ta MONUC saaks oma volitusi täielikult täita, eelkõige seoses elanikkonna kaitsmisega.
The EU calls on the DPRK to sign and ratify the CTBT without delay.
EL kutsub KRDVd üles tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingut viivitamatult allkirjastama ja ratifitseerima.
The EU calls on the FDLR to disarm immediately and to return to Rwanda.
EL kutsub Rwanda demokraatlike vabastusjõude (FDLR) üles koheselt desarmeeruma ja Rwandasse tagasi pöörduma.
The EU calls on the future Palestinian government to continue the PA’s institution-building efforts and to uphold current standards in terms of transparent and efficient public finance management, as consistently commended by the UN, the IMF and the World Bank, most recently during the AHLC meeting hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
EL kutsub tulevast Palestiina valitsust üles jätkama Palestiina Omavalitsuse institutsioonide arendamisele suunatud jõupingutusi ning säilitama praegused avaliku sektori rahanduse läbipaistvuse ja tõhususe alased standardid, mida on pidevalt heaks kiitnud ÜRO, IMF ja Maailmapank ning mis viimati kiideti heaks 13. aprillil Brüsselis toimunud kõrge esindaja juhatatud ajutise koordinatsioonikomisjoni (AHLC) koosolekul.
The EU calls on the Government and the opposition to urgently restore the political dialogue and overcome the long-standing political stalemate.
EL kutsub valitsust ja opositsiooni taastama kiiresti poliitilise dialoogi ning lõpetama pikaajalise poliitilise ummikseisu.
The EU calls on the Government of Malawi to fulfill its obligations under international human rights law, and to demonstrate its commitment to the promotion and protection of human rights of all individuals regardless of their sexual orientation, including by reviewing its laws in order to decriminalise homosexuality and prohibit discrimination on any grounds and thereby bringing national legislation into line with Malawi's international commitments.
EL kutsub Malawi valitsust üles täitma oma kohustusi, mis tulenevad inimõigusi käsitlevast rahvusvahelisest õigusest, ning näitama üles pühendumist kõikide isikute inimõiguste edendamisele ja kaitsmisele, olenemata nende seksuaalsest sättumusest, sealhulgas vaatama läbi oma õigusaktid, et dekriminaliseerida homoseksuaalsus ja keelata igasugune diskrimineerimine ning viia riiklikud õigusaktid vastavusse Malawi rahvusvaheliste kohustustega.
The EU calls on the Government of Sri Lanka and the LTTE to comply with these laws.
EL kutsub Sri Lanka valitsust ja Tamili Eelami Vabastustiigreid (LTTE) üles nimetatud seadusi järgima.
The EU calls on the Government of Sri Lanka to make steps towards an inclusive and peaceful political process.
EL kutsub Sri Lanka valitsust üles liikuma kõiki kaasava ja rahumeelse poliitilise protsessi suunas.
The EU calls on the Government of Sudan and SPLM/North to resume talks without further delay in order to reach a negotiated political settlement to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement and with a view to an inclusive national dialogue that meets the needs and aspirations of all Sudanese citizens within an open and democratic framework.
EL kutsub Sudaani valitsust ja Sudaani Rahvavabastusliikumist (põhjaosa) üles viivitamatult taasalustama läbirääkimisi, et saavutada läbirääkimiste abil poliitiline lahendus konfliktile Lõuna-Kordofanis ja Sinise Niiluse piirkonnas, tuginedes 28. juuni 2011. aasta raamlepingule ning seades eesmärgiks saavutada kaasav riigisisene dialoog, millega rahuldataks kõikide Sudaani kodanike vajadused ja püüdlused avatud ja demokraatlikus raamistikus.
The EU calls on the Government of Yemen to do all it can to ensure that innocent civilians are not caught up in the conflict.
EL kutsub Jeemeni valitsust üles tegema kõik, et vältida süütute tsiviilisikute kiskumist konflikti.
The EU calls on the Governments of both Sudan and South Sudan to rise to the occasion and demonstrate the leadership necessary to build a strong and mutually beneficial relationship between their two countries.
EL kutsub nii Sudaani kui Lõuna-Sudaani valitsust üles vastavalt tegutsema ning tõestama juhtimisvõimet, mis on vajalik tugevate ja vastastikku kasulike suhete loomiseks kahe kõnealuse riigi vahel.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan to stop immediately attacks on each other’s territory, whether directly or through proxies, cease hostilities, withdraw all security personnel from Abyei and avoid further provocative actions, including inflammatory rhetoric.
EL kutsub Sudaani ja Lõuna-Sudaani valitsust üles viivitamata lõpetama nii otsesed kui vahendajate kaudu toimuvad rünnakud teineteise territooriumil, lõpetama vaenutegevuse, viima Abyeist välja kõik julgeolekutöötajad ning vältima edaspidist provokatiivset tegevust, sh vaenu õhutava retoorika kasutamist.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan, as an immediate first step, to honour their Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation signed in Addis Ababa on 10 February 2012.
EL kutsub Sudaani ja Lõuna-Sudaani valitsust üles esimese edasilükkamatu sammuna kinni pidama nendevahelisest vastastikuse mõistmise memorandumist mittekallaletungi ja koostöö kohta, mis allkirjastati 10. veebruaril 2012 Addis Abebas.
The EU calls on the Interim Government of Fiji to respect the human rights of everyone in Fiji;
EL kutsub Fidži vahevalitsust üles austama kõigi isikute inimõigusi Fidžil;
The EU calls on the international community to join its efforts to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
EL kutsub rahvusvahelist kogukonda üles ühendama oma jõupingutusi nende isikute vastu, kes on seotud vägivaldsete repressioonidega, toetavad režiimi või saavad sellest kasu.
The EU calls on the international community, Israel, and regional partners to work with the government on this basis.
EL kutsub rahvusvahelist kogukonda, Iisraeli ning piirkonna partnereid üles tegema nimetatud valitsusega koostööd mainitud põhimõtete alusel.
The EU calls on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into allegations that have been made.
EL kutsub Iraani ametivõime üles esitatud väiteid põhjalikult uurima.
The EU calls on the Iranian authorities to cease repression of Iranian political opposition and to lift restrictions on freedom of movement and communication of its members, including Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karoubi.
EL kutsub Iraani valitsust üles lõpetama Iraani poliitilise opositsiooni liikmete, sealhulgas Mir Hossein Moussavi ja Mehdi Karoubi represseerimise ja kaotama nende suhtes kehtivad liikumisvabaduse ja sidevahendite kasutamise piirangud.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to the international human rights obligations that Iran has entered into, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
EL kutsub Iraani ametivõime üles täitma inimõigustega seotud rahvusvahelisi kohustusi, millega Iraan on end sidunud, et kaitsta ja edendada kõiki inimõigusi ja põhivabadusi, mida Iraani rahval on õigus kasutada.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to their international human rights obligations, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
EL kutsub Iraani valitsust üles täitma oma rahvusvahelisi kohustusi inimõiguste alal, et kaitsta ja edendada kõiki inimõigusi ja põhivabadusi, mida Iraani rahval on õigus kasutada.
The EU calls on the Iranian Government to take action to ensure that no amputation sentences are handed down by judges or carried out in future.
EL kutsub Iraani valitsust üles võtma meetmeid tagamaks, et kohtunikud tulevikus ei tee ühtki amputeerimisotsust ja selliseid otsuseid ei viida enam täide.
The EU calls on the Iranian leadership to join the international consensus on the need for a two-state solution to the Palestinian-Israel conflict, to support the search for peace between Israel and its neighbours and to end support for groups which advocate or engage in acts of terrorism.
EL kutsub Iraani ametivõime üles ühinema rahvusvahelise konsensusega vajaduse osas leida Palestiina ja Iisraeli vahelisele konfliktile kahe riigi tekkimisega päädiv lahendus, et toetada rahupüüdlusi Iisraeli ja tema naabrite vahel ning lõpetada terroriakte propageerivate või sooritavate rühmituste toetamine.
The EU calls on the Iraqi Government to promote freedom of expression and freedom of the media, including freedom of expression on the Internet.
EL kutsub Iraagi valitsust üles edendama sõna- ja ajakirjandusvabadust, sealhulgas sõnavabadust Internetis.
The EU calls on the Islamic Republic of Iran to halt the executions of Adnan Hassanpour and of Abdolwahed Boutimar and to ensure that the two accused be given a fair trial, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, which Iran has ratified, as well as the Constitution of the Islamic Republic of Iran.
EL kutsub Iraani Islamivabariiki üles peatama Adnan Hassanpouri ja Abdolwahed Boutimari hukkamine ja tagama neile õiglase kohtumõistmise vastavalt kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisele paktile, mille Iraan on ratifitseerinud, ning Iraani Islamivabariigi põhiseadusele.
The EU calls on the Libyan people, including those who have previously served the regime, to unite in the spirit of reconciliation in support of the development of a new Libya.
EL kutsub Liibüa elanikke, sealhulgas eelnevalt režiimi teeninud elanikke, ühinema leppimise vaimus ja toetama uue Liibüa loomist.
The EU calls on the LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all, end the inhuman use of child soldiers and forced recruitment, and participate in a political process to achieve a just and lasting solution.
EL kutsub LTTEd üles relvad maha panema ning ütlema lõplikult lahti terrorismist ning vägivallast, lõpetama lapssõdurite ebainimliku kasutamise ning sundvärbamise ning osalema õiglase ja kestva lahenduse saavutamise nimel poliitilises protsessis.
The EU calls on the PA to continue pursuing reforms.
EL kutsub Palestiina Omavalitsust üles jätkama reformide elluviimist.
The EU calls on the parties in the talks sponsored by Costa Rica to do their outmost to reach a swift resolution to the crisis, as proposed by President Arias.
EL kutsub Costa Rica poolt juhitavatel läbirääkimistel osalevaid pooli üles tegema kõik nendest sõltuva kriisi kiireks lahendamiseks, nagu soovitas president Arias.
The EU calls on the parties to agree to an immediate and unconditional cessation of hostilities, to ensure the protection of civilians and to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
EL kutsub osapooli üles nõustuma vaenutegevuse viivitamatu ja tingimusteta lõpetamisega, et tagada tsiviilisikute kaitse ja võimaldada humanitaarabi täielikku ja piiranguteta juurdepääsu kõigile, kes seda vajavad.
The EU calls on the parties to demonstrate their commitment to a peaceful solution and to the Quartet process by actions that can build confidence and create an environment of trust necessary to ensure meaningful negotiations, leading to a comprehensive and lasting peace.
EL kutsub pooli üles väljendama oma kindlat soovi leida konfliktile rahumeelne lahendus ja toetust neliku protsessile tegevusega, mis suurendab usaldust ja loob usalduslikkusel põhineva keskkonna, mis on vajalik sisuliste, üleüldise ja kestva rahuni viivate läbirääkimiste tagamiseks.
The EU calls on the political leaders, and all other actors, to act with respect for democratic principles and the independence of the judiciary and freedom of the media.
EL kutsub poliitilisi juhte ja muid osapooli üles austama demokraatia põhimõtteid, kohtusüsteemi sõltumatust ja meediavabadust.
The EU calls on the rebel movements to participate constructively in current efforts to resolve the conflict in Darfur.
EL kutsub mässulisi rühmitusi üles konstruktiivselt osalema praegu tehtavates jõupingutustes Darfuri konflikti lahendamiseks.
The EU calls on the relevant Parties in Fiji to comply with commitments previously made to the EU and to the wider international community, to work towards the early return to full civilian democracy in Fiji.
EL kutsub Fidži asjaomaseid osapooli üles kinni pidama ELi ja laiema rahvusvahelise üldsusega varem kokku lepitud kohustustest ning aitama kaasa kiirele tagasipöördumisele täieliku kodanikudemokraatia juurde Fidžil.
The EU calls on the remaining followers of the Kadhafi regime to disassociate themselves from such crimes as well as from the regime.
EL kutsub Gaddafi režiimi järelejäänud järgijaid üles sellistest kuritegudest ja režiimist lahti ütlema.
The EU calls on the SNC and other opposition groups to continue to support fully the Annan Peace Plan, and to put in place an all‑embracing opposition platform under the auspices of the Arab League to advance their common vision for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EL kutsub Süüria rahvusnõukogu ja teisi opositsioonirühmitusi jätkama Kofi Annani rahuplaani täielikku toetamist ning looma Araabia Liiga egiidi all kõikehõlmava opositsiooniplatvormi, et edendada nende ühist nägemust, mille alusel teha tööd kaasava, sujuva ja rahumeelse ülemineku nimel Süürias.
The EU calls on the Somali authorities to continue their co-operation with the UNSRSG and to use his good offices as well as his leadership within the International Contact Group (ICG) on Somalia, as a means for more effective consultation.
EL palub Somaalia ametiasutustel jätkata koostööd ÜRO peasekretäri eriesindajaga ning kasutada oma vahemehe ja rahvusvahelise Somaalia kontaktrühma juhi positsiooni kui vahendit tulemuslikumate läbirääkimiste pidamiseks.
The EU calls on the Somali leadership to engage more actively with all stakeholders, including regional administrations and parties to agreements with the TFIs, clan elders, religious leaders, businesspeople, women and the diaspora, in order to develop a credible and inclusive Somali-owned political process for the benefit of all Somali people.
EL palub Somaalia juhtkonnal kaasata aktiivsemalt kõiki sidusrühmi, sealhulgas piirkondlikke haldusasutusi ja üleminekuaja föderaalinstitutsioonide lepingupartnereid, hõimuvanemaid, usujuhte, äritegelasi, naisi ja diasporaad, et arendada välja usaldusväärne ja kaasav Somaalia enda poolt juhitav poliitiline protsess, millest saaks kasu kogu Somaalia rahvas.
The EU calls on the Sri Lankan authorities to take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in Government controlled areas.
EL kutsub Sri Lanka ametivõime üles alustama otsustavalt tegevust inimõiguste rikkumiste osas, tagama ajakirjandusvabadus ning desarmeerima poolsõjalised rühmitused valitsuse kontrolli all olevates piirkondades.
The EU calls on the Syrian authorities to fully cooperate and ensure the rapid implementation of the humanitarian response plan, including immediately allowing full unhindered and safe access to humanitarian workers and delivery of humanitarian aid.
EL kutsub Süüria ametivõime üles tegema täielikku koostööd ja tagama humanitaarabi plaani kiiret rakendamist, võimaldades sealhulgas koheselt täielikku, takistusteta ja ohutut juurdepääsu humanitaartöötajatele ja humanitaarabi kohaletoimetamist.
The EU calls on the Syrian authorities to immediately end violence.
EL kutsub Süüria ametivõime viivitamatult lõpetama vägivallateod.
The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
EL kutsub Süüria ametivõime üles hoiduma vägivalla kasutamisest ning kuulama ära inimeste õigustatud soovid ja nende mahasurumise asemel vastama neile kõiki kaasava poliitilise dialoogi ja tõeliste reformidega.
The EU calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms.
EL kutsub Süüria ametivõime üles austama seoses inimõiguste ja põhivabadustega võetud rahvusvahelisi kohustusi.
The EU calls on the Syrian Government and all parties to fully respect the impartiality and independence of humanitarian organisations and workers.
EL kutsub Süüria valitsust ja kõiki osapooli üles täielikult tunnustama humanitaarabiorganisatsioonide ja -töötajate erapooletust ja sõltumatust.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
EL kutsub Süüria valitsust üles tagama humanitaarorganisatsioonidele vaba ja sõltumatu juurdepääsu kõnealustele piirkondadele ja seal humanitaarabi andmise ning austama täielikult humanitaarpõhimõtteid.
The EU calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international commitments and to immediately release all such prisoners.
EL kutsub Süüria valitsust üles vaatama läbi kõik meelsusvangide kinnipidamise juhtumid kooskõlas oma riigi põhiseaduse ja rahvusvaheliste kohustustega ning kõik sellised vangid viivitamata vabastama.
The EU calls on the Syrian leadership to halt its far-reaching persecution, including arbitrary arrests, abuse of detainees in custody and intimidations, to respect human rights, allow unhindered access by human rights monitors, and cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights including by granting its mission access to Syria.
EL kutsub Süüria juhtkonda üles lõpetama ulatusliku tagakiusamise, sealhulgas meelevaldsed vahistamised, kinnipeetavate väärkohtlemise ja hirmutamise, austama inimõigusi, võimaldama inimõiguste olukorra vaatlejatele takistamatut juurdepääsu ja tegema koostööd ÜRO inimõiguste ülemvoliniku bürooga, sealhulgas võimaldades selle missioonile juurdepääsu Süüriale.