natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Five Presidents' Report of 22 June 2015 and the Commission's follow-up Communication of 21 October 2015 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
22. juuni 2015. aasta nn viie juhi aruandes ja sellele järgnenud komisjoni 21. oktoobri 2015. aasta teatises on esitatud selge kava majandus- ja rahaliidu süvendamiseks, sealhulgas sammud finantsstabiilsuse riskide edasiseks piiramiseks.
The five previous editions have featured 36 heads of state, 60 heads of government or ministers and 7 Nobel Prize laureates.
Viiel varasemal korral on osalejate hulka kuulunud 36 riigipead, 60 valitsusjuhti ja ministrit ning 7 Nobeli preemia laureaati.
The five previous editions have featured 36 Heads of State, 60 Heads of Government or ministers and 7 Nobel Prize winners.
Viiel varasemal korral on osalejate hulka kuulunud 36 riigipead, 60 valitsusjuhti ja ministrit ning 7 Nobeli auhinna laureaati.
The five priorities are: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Need viis prioriteeti on: diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine; tavapärase majandusele laenuandmise taastamine; majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine tänase ja homse jaoks; võitlus tööpuudusega ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning avaliku halduse moderniseerimine.
The five priorities on which progress is assessed are: effectiveness of national research systems; transnational cooperation; an open labour market for researchers; gender equality and gender mainstreaming in research; and optimal circulation and transfer of scientific knowledge.
Edu saavutamise viis esmatähtsat eesmärki, mida hinnatakse, on järgmised: liikmesriikide teadussüsteemide tõhusus, liikmesriikide vaheline koostöö, teadustöötajate avatud tööturg, sooline võrdõiguslikkus ja selle edendamine teadustöös ning teadustulemuste optimaalne edastamine.
The five proposals involve amendments to the so called "Dublin" regulation, the EURODAC regulation, and the reception conditions directive as well as a proposal for the establishment of a European asylum support office and a related amendment of the European refugee fund.
Kõnealused viis ettepanekut hõlmavad nn Dublini määruse, EURODACi määruse ja vastuvõtutingimuste direktiivi muutmist ning ettepanekut asutada Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet koos Euroopa Pagulasfondi sellega seotud muutmisega.
The five Public-Private Partnerships, called 'Joint Technology Initiatives' (JTIs), are:
Viis avaliku ja erasektori partnerlusvormi (ühised tehnoloogiaalgatused) on järgmised:
The five strategic objectives are (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Viis strateegilist eesmärki on: (1) rahvusvaheliste kuritegelike võrgustike tegevuse tõkestamine, (2) terrorismi ärahoidmine ning radikaliseerumise ja terroristide värbamise probleemiga tegelemine, (3) kodanike ja ettevõtjate turvalisuse taseme tõstmine küberruumis, (4) turvalisuse tugevdamine piiride halduse kaudu ning (5) Euroopa muutmine kriisidele ja katastroofidele vastupanuvõimelisemaks.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Viis strateegilist eesmärki on 1) rahvusvaheliste kuritegelike võrgustike tegevuse tõkestamine, 2) terrorismi ärahoidmine ning radikaliseerumise ja terroristide värbamise probleemiga tegelemine, 3) kodanike ja ettevõtjate turvalisuse taseme tõstmine küberruumis, 4) turvalisuse tugevdamine piiride halduse kaudu ning 5) Euroopa muutmine kriisidele ja katastroofidele vastupanuvõimelisemaks.
The five upcoming national events will vary in theme but all will combine debate between public, politicians and private sector with entertaining elements such as a fashion show for sustainable clothes, a cycling tour, photo exhibitions of low-carbon success stories and artistic performances.
Viie riikides korraldatava ürituse teemad on erinevad, kuid kõik ühendavad üldsuse, poliitikute ja erasektori esindajate vahel peetava mõttevahetuse meelelahutuslike üritustega, nagu keskkonnahoidlike rõivaste moedemonstratsioon, jalgrattamatk, fotonäitus edukatest CO2-heite vähendamise projektidest ja kunstilised esitused.
The five years of co-existence of Eurojust and the European Judicial Network have shown both the need to maintain the two structures and the need to clarify their relationship.
Eurojusti ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku viieaastane kooseksisteerimine on näidanud vajadust mõlemad struktuurid säilitada ja selgitada nendevahelist suhet.
The five-strong team, who presented a project aimed at boosting the use of solar power in Africa, were on a Master's course sponsored by the European Union and KIC InnoEnergy.
Nende projekti eesmärk oli suurendada päikeseenergia kasutamist Aafrikas.
The Five-Year Work Programme contains medium term targets in the field of political and security partnership; sustainable economic growth and reform; education and socio-cultural exchanges; and migration, social integration, justice and security.
Viie aasta tööplaan seab keskpikas perspektiivis eesmärgid poliitilisele ja julgeolekualasele partnerlusele; jätkusuutlikule majanduskasvule ja reformidele; haridusele ja sotsiaal-kultuurilistele kontaktidele; migratsioonile, sotsiaalsele integratsioonile, õigusele ja turvalisusele.
The fjords are a major draw to this remote, wild region as are the Volcano museum and museum of local folklore.
Fjordid on selles kauges metsikus piirkonnas peamiseks tõmbenumbriks, samuti vulkaanimuuseum ja kohaliku rahvaluule muuseum.
The flag state draft directive (14790/12) aims to ensure that member states discharge their obligation as flag states to monitor the compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Lipuriigi direktiivi eelnõu (14790/12) eesmärk on tagada, et liikmesriigid täidaksid oma kohustust lipuriigina, jälgides, et nende lipu all sõitvad laevad vastaksid eeskirjadele, mis on sätestatud direktiivis 2009/13, millega integreeriti suur osa meretöönormide konventsioonist ELi õigusesse.
The flag state of a vessel is the state under whose laws the vessel is registered or licensed.
Laeva lipuriik on riik, mille igusaktide kohaselt laev on registreeritud vi litsentsitud.
The flagship agreement, signed by CoR President Mercedes Bresso and US Conference of Mayors President Elizabeth Kautz, aims at bridging the experiences of the US Mayors Climate Protection Agreement and of the EU Covenant of Mayors.
Selle olulise kokkuleppe eesmärk, mille allkirjastavad komitee president Mercedes Bresso ja USA linnapeade konverentsi president Elizabeth Kautz, on jagada USA linnapeade kliimakaitselepingu ja ELi linnapeade pakti raames saadud kogemusi.
The flagship event in Brussels on 27 September attracted around 10,000 participants.
Brüsselis 27. septembril toimunud põhiüritus tõi kokku umbes 10 000 osalejat.
The flagship projects of the European Union's transport policy are the so-called "trans-European transport networks" ("TEN-T"), which coordinate and finance large-scale transnational transport links.
Euroopa Liidu transpordipoliitika lipulaevad on nn üleeuroopalised transpordivõrgud (TEN-T), mille kaudu koordineeritakse ja rahastatakse laiaulatuslikke rahvusvahelisi transpordiühendusi.
The flagship race has fostered collaboration on a new scale and duration.
Juhtalgatuste võistlus on soodustanud koostöö ulatust ja kestust.
The Flash Eurobarometer (No 319 A + B) provides an insight into how mobile young Europeans are for education and work, how they view different education settings and what their main concerns are when seeking employment.
Eurobaromeetri kiiruuring (nr 319 A + B) annab võimaluse tutvuda sellega, kui palju Euroopa noored töö või õppimisega seoses liiguvad, kuidas suhtuvad nad erinevatesse õppekorraldustesse ja mis on nende peamised probleemid töö otsimisel.
The Flash Eurobarometer 342 survey "SMEs, resource efficiency and green markets" was carried out between the 24th of January and the 10th of February 2012 by TNS Political Social.
Eurobaromeetri kiiruuringu 342, milles käsitleti VKEde arengut ressursside tõhusama kasutamise ja „rohelistele” turgudele sisenemise suunas, tegi 24. jaanuarist kuni 10. veebruarini 2012 uuringuettevõte TNS Political Social.
The Flash Eurobarometer on cross-border health services in the EU can be found at:
Eurobaromeetri kiiruuringu tulemused piiriüleste tervishoiuteenuste kohta on kättesaadavad aadressil:
The Flash Eurobarometer on Tobacco (Flash N° 253):
Tubakat käsitlev Eurobaromeetri kiiruuring (Flash nr 253):
The Flash Eurobarometer report is available at: http://ec.europa.eu/public_opinion
Eurobaromeetri kiiruuringu tulemused on tervikuna kättesaadavad aadressil:
The fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Kalalaevastikud ei ole suutnud piisavalt kiiresti teadusalaseid nõuandeid arvesse võtta.
The Flemish community of Belgium kept their budget stable in both years.
Belgia flaamikeelses kogukonnas püsis hariduseelarve mõlemal aastal stabiilne.
The flexibility embedded in the SGP allows accommodating the incremental spending in a given year linked to unusual events outside the control of the government, both under the preventive and the corrective arm of the Pact.
Stabiilsuse ja kasvu pakti paindlikkus võimaldab võtta nii pakti ennetava kui ka parandusliku osa raames arvesse teataval aastal tekkinud täiendavaid kulusid, mis on seotud erakorraliste sündmustega, mis jäävad väljapoole valitsuse kontrolli.
The Flexibility instrument has for example been used in 2009 to contribute to the financing of energy projects in the context of the European Economic Recovery Plan and to the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
Paindlikkusinstrumenti on näiteks kasutatud 2009. aastal, et toetada energiaprojektide rahastamist Euroopa majanduse elavdamise kava raames ja aidata kaasa tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamisele Bulgaarias;
The Flexibility Instrument, the objective of which is to finance clearly identified and unforeseen expenditures, will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 471 million (2011 prices).
Paindlikkusinstrumenti, mille eesmärk on katta selgelt määratletud ja ettenägematuid kulusid, rahastatakse jätkuvalt väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku iga-aastase ülemmääraga 471 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
The flexible Annual Work Programme (€140 million) complements the efforts developed under the Multi-annual Work Programme.
Paindlik iga-aastane tööprogramm (140 miljonit eurot)
The flexicurity approach can also help overcome political and social resistance to reform.
Paindlikkuse ja turvalisuse ühendamine aitab ületada ka poliitilist ja sotsiaalset vastuseisu reformidele.
The flexicurity approaches of different member states have to be considered in terms of social inclusion.
Erinevate liikmesriikide kaitstud paindlikkuse lähenemisviise tuleb analüüsida, võttes arvesse sotsiaalse kaasatuse aspekte.
The Flightpath 2050 report: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
Dokument „Flightpath 2050”: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is also that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Piiriäärsete liikmesriikide suhtes solidaarsuse näitamine tähendab ka seda, et kõik peavad ELi ühiste normide järgimisel näitama üles vastutustundlikkust.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Piiriäärsete liikmesriikide suhtes solidaarsuse näitamine tähendab ka seda, et kõik peavad ELi ühiste normide järgimisel näitama üles vastutustundlikkust.
The flood damage in Pakistan is massive and many millions of people are suffering.
Üleujutuste tekitatud kahju Pakistanis on tohutu ning see on põhjustanud kannatusi miljonitele inimestele.
The floor will then be given to the European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, and Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's Regional Development Committee, who will join President Valcárcel in discussing the role of cohesion policy on EU economic recovery and in delivering the Europe2020 Strategy.
Seejärel saavad sõna Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn ning Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjoni esimees Danuta Hübner, kes koos president Valcárceliga arutavad ühtekuuluvuspoliitika rolli ELi majanduse elavdamisel ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel.
The focal points of the conference
Konverentsi teemad
The focus for the future will be on quality and usefulness of the notifications.
Tulevikus soovitakse keskenduda teadete kvaliteedile ja kasulikkusele.
The focus has now shifted from individual projects to creating a core network of strategic corridors that will join East and West and all corners of a vast geographical area – from Portugal to Finland, from the coast of Scotland to the shores of the Black Sea.
Praegu on tähelepanu keskpunkt nihkunud üksikutelt projektidelt strateegilistest koridoridest koosneva põhivõrgu loomisele, mille eesmärk on ühendada omavahel Euroopa ida- ja lääneosa ning kõik Euroopa hiiglasliku territooriumi äärealad Portugalist Soomeni ja Šoti rannikult Musta mere kallasteni.
The focus is on both economically active individuals such as workers and self-employed, and those that are not, such as retired persons.
Keskendutakse nii majanduslikult aktiivsetele isikutele, nagu näiteks töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kui ka majanduslikult mitteaktiivsetele isikutele, nagu näiteks pensionäridele.
The focus is on genuine reform and systemic change to improve the intrinsic performance of public administrations, independently of their role in managing EU funds.
Tähelepanu keskmes on tegelik reform ja süsteemsed muudatused, et parandada avaliku halduse tõhusust, sõltumata nende rollist ELi vahendite haldamisel.
The focus is on implementation.
Tähelepanu on rakendamisel.
The focus is on reaching the people that are most nutritionally vulnerable in disasters, particularly women and children, and on protecting livelihoods, maintaining the capacity of crisis-hit communities to feed themselves in both the short and longer-term.
Eesmärk on jõuda inimesteni, kelle toitumist katastroofid kõige enam mõjutavad, eelkõige naiste ja lasteni, ning tagada inimeste toimetulek ja kriisis kannatada saanud kogukondade suutlikkus end ära toita nii lühemas kui ka pikemas perspektiivis.
The focus is shifting to implementation.
Rõhuasetus on nihkumas rakendamisele.
The focus must be on enabling the government of Afghanistan at national and sub-national level gradually to assume full responsibility for the security, stabilization and social and economic development of the country, and to deliver tangible results.
Keskenduda tuleb sellele, et Afganistani valitsus saaks järk-järgult võtta riiklikul ja piirkondlikul tasandil täieliku vastutuse riigi julgeoleku tagamisel, stabiliseerimisel ning sotsiaalse ja majandusarengu kindlustamisel ja saavutada reaalseid tulemusi.
The focus must now be on implementation: we need to translate the legislation into reality.
Nüüd tuleb keskenduda rakenduslikule küljele, s.t koostatud õigusaktid tuleb ellu viia.
The focus must remain on implementation, both for national measures and EU growth-supporting policies.
Jätkuvalt tuleb keskenduda rakendamisele, seda nii siseriiklike meetmete kui ka majanduskasvu toetavate ELi poliitikameetmete puhul.
The focus of articles should be on the patient.
Artiklid peavad keskenduma patsiendile.
The focus of EIB financing outside the EU will be on pre-accession countries and the EU’s Eastern and Southern neighbours.
EIP rahastamine väljaspool ELi keskendub ühinemiseks valmistuvatele riikidele ning ELi ida- ja lõunapoolsetele naaberriikidele.
The focus of Monday's informal European Council was indeed on growth and jobs.
Esmaspäevasel mitteametlikul Euroopa Ülemkogu kohtumisel keskenduti tõepoolest majanduskasvule ja tööhõivele.
the focus of research in the major upcoming societal challenges, such as climate change, energy, food security, health and demography; and
teadusuuringud peavad keskenduma peamistele eelseisvatele ühiskondlikele proovikividele, nagu kliimamuutused, energia, toiduohutus, tervishoid ja demograafia; ning
The focus of spending is progressively shifting towards policies linked to competitiveness.
On näha, et järjest enam tõusevad konkurentsivõime edendamisega seotud kulutused.
The focus of the African Union Summit, on greater unity and shared values, is particularly timely in the light of recent political events in the continent.
„Aafrika Liidu tippkohtumise rõhuasetus suuremale ühtsusele ja jagatud väärtusele on eelkõige Aafrika viimase aja poliitiliste sündmuste valguses erakordselt ajakohane.
The focus of the approach is to make it easier for companies to source tin, tantalum, tungsten and gold responsibly and to encourage legitimate trading channels.
Tegutsemisviisi keskne idee on muuta äriühingute jaoks lihtsamaks vastutustundlik tina, tantaali, volframi ja kulla hankimine ning soodustada legaalsete kauplemiskanalite kasutamist.
The focus of the audits are the programmes by which Structural Funds money is delivered.
Audit keskendub programmidele, mille kaudu tõukefondide raha jagatakse.
The focus of the audits is the programmes through which Structural Funds money is delivered.
Audit keskendatakse programmidele, mille kaudu eraldatakse tõukefondidest raha.
The focus of the Fund should be to invest in infrastructure, notably broadband and energy networks as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and in SMEs and middle capitalisation companies (mid-cap).
Fondi eesmärk peaks olema investeerida taristusse, eriti lairiba- ja energiavõrkude valdkonnas, samuti tööstuskeskuste transporditaristusse, haridusse, teadusesse ja innovatsiooni ja taastuvenergiasse ning VKEdesse ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatesse.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or personal liberty.
Algatus keskendub kuritegudele, mis võivad ohustada ohvrite elu, kehalist, psühholoogilist ja seksuaalset puutumatust või isiklikku vabadust.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Algatus keskendub kuritegudele, mis võivad ohustada ohvrite elu, kehalist, psühholoogilist ja seksuaalset puutumatust või nende isiklikku vabadust.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Algatus keskendub kuritegudele, mis võivad ohustada ohvrite elu, kehalist, psühholoogilist ja seksuaalset puutumatust ning samuti nende isiklikku vabadust.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Algatus keskendub kuritegudele, mis võivad ohustada ohvrite elu, kehalist, psühholoogilist ja seksuaalset puutumatust, samuti nende isiklikku vabadust.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Uute eeskirjade keskmes on kuriteod, mis võivad ohustada ohvri elu, kehalist, psühholoogilist ja seksuaalset puutumatust või isikuvabadust.
The focus of the plan is the monitoring programme for the recovery of cod stocks, which was established in 2005.
Kavas keskendutakse tursavarude taastamise järelevalveprogrammile, mis loodi aastal 2005.
The focus of this first Work Programme is on delivering the strategic initiatives in 2010.
Selle esimese tööprogrammi peatähelepanu on suunatud 2010. aasta strateegiliste algatuste elluviimisele.
The focus of this joint report is on the provision of key competences at all levels of education and training.
Ühisaruandes keskendutakse põhipädevuste õpetamisele kõikidel haridus- ja koolitustasemetel.
The focus of this meeting of experts and institutional representatives will be on combating piracy.
See ekspertide ja asutuste esindajate kohtumine keskendub piraatlusega võitlemisele.
The focus of this reform is clear: we need to speed up the cross-border cases.
Knealuse reformi eesmrk on selge: me peame kiirendama piirileste kohtuasjade menetlemist.
The focus of this response is threefold:
Käesolevas lähenemisviisis keskendutakse kolmele aspektile:
The focus of this response is threefold: (1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
Meetmepaketil on kolm peamist eesmärki: 1) aidata põllumajandustootjatel üle saada praegustest rahavooga seotud raskustest, 2) stabiliseerida turgusid ja 3) aidata tarneahelal toimida paremini.
The focus on the Cohesion states also reflects our willingness to better interconnect Europe and move towards a deeper internal market, another priority of the Commission."
Keskendumine Ühtekuuluvusfondist toetatavatele liikmesriikidele peegeldab ka meie valmisolekut ühendada Euroopa paremini ning liikuda ulatuslikuma siseturu suunas, mis on veel üks komisjoni prioriteet."
The focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Keskenduda tuleks Kopenhaageni kokkuleppe poliitiliste suuniste integreerimisele mitmesugustesse läbirääkimisdokumentidesse.
The focus should be on shifting public services online and reducing red tape.
Keskenduda tuleks avalike teenuste elektroonilisse keskkonda viimisele ja bürokraatia vähendamisele.
The focus should be on the implementation of decisions taken, in particular as regards the Compact for Growth and Jobs.
Keskenduda tuleks langetatud otsuste elluviimisele, eelkõige seoses majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppega.
The focus should now be on modernising national policies and on achieving concrete implementation of the reforms of Europe's higher education institutions.
Nüüd tuleks keskenduda riikide poliitika moderniseerimisele ja käegakatsutavate tulemuste saavutamisele Euroopa kõrgharidusasutuste reformide rakendamisel.
The focus should now be on stepping up active support and training for the unemployed – including by improving public employment services and introducing Youth Guarantees – as well as modernising education systems.
Nüüd tuleks keskenduda kiiretele meetmetele töötute aktiivseks toetuseks ja väljaõppeks — sealhulgas riiklike tööturuasutuste pakutavate teenuste parandamisele ja noortegarantiidele — samuti haridussüsteemide ajakohastamisele.
The focus should now be on the future.
Nüüd tuleks keskenduda tulevikule.
The focus will be on helping organisations and enterprises that operate across borders and have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Keskendutakse nende organisatsioonide ja ettevõtete aitamisele, kes tegutsevad piiriüleselt ja kellel on tihe seos kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamisega.
The focus will be on key priorities for the next funding period 2014-2020:
Keskendutakse uue rahastamisperioodi (2014–2020) peamistele prioriteetidele: