natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher education ministers from 47 European countries are meeting in Bucharest on 26 and 27 April to agree on reforms to create a modernised, open European Higher Education Area.
Bukarestis toimub 26. ja 27. aprillil 47 Euroopa riigi kõrghariduse eest vastutavate ministrite kohtumine, kus peetakse aru reformide üle, et kujundada uuendusmeelset avatud Euroopa kõrgharidusruumi.
Higher education needs to be made more attractive for groups that are currently under-represented.
Kõrgharidus tuleb teha atraktiivsemaks ka nende rühmade jaoks, kes praegu on kõrghariduses alaesindatud.
Higher education non-teaching staff
Kõrgkoolide mitteõpetavad töötajad
Higher education policy priorities addressed by Erasmus cooperation projects from 2007 to 2010
Kõrghariduspoliitika prioriteedid, millele Erasmuse koostööprojektid keskendusid aastatel 2007–2010
Higher education reform key for jobs and growth, Bologna Process Ministers are told
Töökohtade loomine ja majanduskasv eeldavad kõrghariduse reformimist
Higher education students
Üliõpilased
Higher education teaching staff
Kõrgkoolide õppejõud
Higher education teaching staff have to be given the training and support they need to do an excellent job.
Kõrgkoolide õppejõududele tuleb tagada vajalik koolitus ja tugi, et nad saaksid oma tööd hästi teha.
Higher education: a bridge between the two shores of the Mediterranean
Kõrgharidus kui sild üle Vahemere põhja- ja lõunakalda
Higher employment and better opportunities for all can be delivered together with flexibility and security.
Kõrgem tööhõive ja kõigile saadaolevad paremad võimalused on saavutatavad koos paindlikkuse ja turvalisusega .
Higher exposure levels can be permitted, provided that they have been intentionally selected by the user and the product incorporates a reliable means to inform the user of the risks.
Lubada võib ka kõrgemaid kokkupuutetasemeid tingimusel, et kasutaja on need sihilikult ise valinud ja et tootega on võimalik kasutajat ohtudest usaldusväärselt teavitada.
Higher food prices can stimulate production in these countries.
Kõrgemad toiduhinnad soodustavad nendes riikides tootmist.
Higher investment in advanced manufacturing.
uuremad investeeringud kõrgtehnoloogilisse tootmisse;
Higher levels of autonomy, accompanied by appropriate mechanisms to ensure accountability, can help increase education and research productivity provided the right conditions are in place, such as financial incentives for good staff and student performance, sufficient ability to attract and retain qualified staff, sufficient capacity to meet demand and adequate levels of resources (from public and private sources).
Suurem autonoomia, millega kaasnevad asjakohased mehhanismid aruandekohustuse tagamiseks, võib aidata kaasa hariduse ja teaduse tootlikkuse suurenemisele, kui selleks on õiged tingimused, nagu näiteks rahalised stiimulid tudengite ja personali heade tulemuste puhul, piisavad võimalused kvalifitseeritud personali ligimeelitamiseks ja kinnihoidmiseks, piisavad võimalused nõudlusele vastamiseks ning piisavad (riiklikest ja eraallikatest tulenevad) vahendid.
Higher levels of consumer protection and more choice:
Tarbijakaitse kõrgem tase ja rohkem valikuvõimalusi:
Higher mobile termination rates make it harder for fixed and small mobile operators to compete with large mobile operators.
Mobiilikõnede suuremate lõpetamistasude tõttu on tavatelefoni operaatoritel ja väikestel mobiilioperaatoritel raske konkureerida suurte mobiilioperaatoritega.
Higher oil and energy prices are driving up input costs for farmers and lead to higher costs for transport and food processing, while biofuel production is shifting supply from food crops to fuel crops.
Kõrgemad nafta ja energiahinnad suurendavad põllumajandusettevõtjate tootmiskulusid ning tõstavad transpordi ja toidu töötlemishindasid, samal ajal kandub pakkumine tänu biokütuste tootmisele toidukultuuridelt energiakultuuridele.
Higher reimbursement claims from Member States in cohesion policy have to be addressed as well as the difficult situation in the Ukraine.
Ühtekuuluvuspoliitika vahendeid kasutavad liikmesriigid on esitanud prognoositust rohkem hüvitustaotlusi ning reageerimist vajab ka keeruline olukord Ukrainas.
Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system.
Taastuvenergia osakaalu suurendamine, energiatõhususe parandamine ning parema ja arukama energiataristu loomine on ELi energiasüsteemi ümberkujundamise kontekstis igal juhul kasulikud valikud.
Higher speeds will require a move to next generation access networks (NGA).
Suuremad kiirused eeldavad üleminekut järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele.
higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
ohvrite kaitse ja abistamise kõrgemad standardid ning eelkõige laste kaitseks ette nähtud erimeetmed;
Higher standards for workshops entrusted to install and calibrate the tachograph will reduce fraud and manipulation.
Sõidumeerikute paigaldamiseks ja kalibreerimiseks volitatud töökodade suhtes kohaldataks rangemaid standardeid, mis vähendaks petmis- ja manipuleerimisvõimalusi.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
Teatavatel juhtudel võivad allprogrammide raames kehtida kõrgemad toetusmäärad.
Higher taxes on environmentally-damaging products and lower taxes on environmentally-friendly products
Keskkonda kahjustavatele toodetele kõrgemad ja keskkonnasõbralikele toodetele madalamad maksud
Higher, more effective and efficient investments in education, research and innovation are a key factor for the sustainable long-term growth of a competitive European economy and should remain a high priority, also in the context of the current global economic downturn.
Suuremate, tõhusamate ja tulemuslikumate investeeringute tegemine haridusse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni on võtmetähtsusega teguriks konkurentsivõimelise Euroopa majanduse püsiva kasvu tagamisel ning seda tuleks jätkuvalt pidada esmatähtsaks, ka praeguse ülemaailmse majanduslanguse kontekstis.
Highest Fees
Kõrgeim õppemaks
Highest number of Erasmus students
Erasmuse stipendiaatide rekordiline arv
Highest rates of dissatisfaction are found in France (47%) and Germany (42%).
Kõige rahulolematumad olid reisijad Prantsusmaal (47%) ja Saksamaal (42%).
highgrading ban and increased selectivity;
valikulise püügi keelustamine ja püügivahendite selektiivsuse suurendamine;
highlight architecture in implementing the European Year of Creativity and Innovation (2009);
rõhutama arhitektuuri „Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta” (2009) rakendamisel;
highlight areas of best practice in Member States.
tuua esile liikmesriikide parimate tavade valdkonnad.
highlight the fact that radio spectrum is a scarce resource that needs to be used efficiently,
rõhutatakse asjaolu, et raadiospektrit kui nappi ressurssi tuleb kasutada tõhusalt,
highlight the possibility of using available Community funds for the creation and smooth operation of ILO networks, and
tõstetakse esile võimalust kasutada kättesaadavaid ühenduse vahendeid ILO võrgustike loomiseks ja tõrgeteta toimimiseks ning
highlighting labour market reforms, employment and competitiveness; and
tuua esile tööturureforme, tööhõivet ja konkurentsivõimet; ning
HIGHLIGHTING that the space sector is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world and RECOGNISING the actual and potential contributions from space activities towards the Lisbon strategy for growth and employment by providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion,
RÕHUTADES, et kosmosesektor on strateegiline vara, mis aitab kaasa Euroopa sõltumatusele, julgeolekule ja jõukusele ning tema rollile maailmas, ning TUNNISTADES kosmosealase tegevuse tegelikku ja võimalikku panust majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevasse Lissaboni strateegiasse, võimaldades tehnoloogiaid ja teenuseid Euroopa teadmistepõhise ühiskonna loomiseks ja parandades Euroopa ühtekuuluvust,
Highlighting the Eastern Partnership Roadmap as a basis for guiding and monitoring the further implementation of Eastern Partnership objectives, the Council took stock of developments and discussed the way forward to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013.
Tuues välja idapartnerluse tegevuskava kui idapartnerluse eesmärkide edasise rakendamise suunamise ja järelevalve aluse, tegi nõukogu arengust kokkuvõtte ja arutas edasist tegevust idapartnerluse tippkohtumiseks 2013. aasta novembris Vilniuses.
Highlighting the European Strategy on Drugs (2005-2012), which considers that in the field of EU judicial and law enforcement drugs policy focus should be, among other priorities, on strengthening police and customs cooperation through the exchange of best practices, mainstreaming and strategic and operative analysis of the drug crime phenomena3;
rõhutades Euroopa narkostrateegiat (2005–2012), vastavalt millele ELi kohtute ja õiguskaitse valdkonnas peaks narkopoliitika teiste prioriteetide seas keskenduma politsei- ja tollikoostöö tugevdamisele parimate tavade jagamise, süvalaiendamise ja narkokuritegevuse avaldumisvormide strateegiliste ning operatiivsete analüüside abil3;
HIGHLIGHTING the following EU priorities, to be complemented with detailed positions on the whole range of issues to be addressed at COP 8 in due course;
TUUES VÄLJA järgmised ELi prioriteedid, mida tuleb täiendada üksikasjalike seisukohtadega mitmetes küsimustes, mida tuleb käsitleda COP 8-l,
Highlighting the global dimension of its concerns, the CoR has invited Elizabeth Kautz , vice-president of the US Conference of Mayors, to speak about what local and regional politicians are doing on her side of the Atlantic and the possibilities for cooperation with their European counterparts in the battle against climate change.
Probleemide globaalse mõõtme rõhutamiseks on komitee osalema kutsunud USA linnapeade konverentsi aseesimehe Elizabeth Kautz i, kes tutvustab, mida kohalikud ja piirkondlikud esindajad teiselpool Atlandit teevad ja millised võiksid olla nende koostöövõimalused Euroopa kohalike ja piirkondlike esindajatega võitluses kliimamuutuste vastu.
Highlighting the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with the directive, the consequences of non-compliance were evoked.
Rõhutati vajadust võtta kiiresti kõik vajalikud meetmed direktiivi järgimise tagamiseks ning toodi välja nõuete eiramise tagajärjed.
Highlighting the important role the European Union plays in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the Council welcomes the Presidency Paper on “Recently Emerging Issues regarding HIV/AIDS” that focuses on newly emerging issues and barriers that hinder our progress in tackling HIV/AIDS and the effective implementation of the European Programme of Action.
Rõhutades Euroopa Liidu olulist rolli HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastases võitluses, tervitab nõukogu eesistujariigi dokumenti "Hiljuti HIV/AIDSiga seoses tõstatunud küsimused", mis keskendub hiljuti esilekerkinud küsimustele ja tõketele, mis takistavad edukat HIV/AIDSi vastast võitlust ning Euroopa tegevusprogrammi tõhusat rakendamist.
Highlighting the need to connect Europe's more remote regions with its economic centres, Daclin's report also regrets that the Commission does not adequately consider the vital role of transport policy in European regional planning.
Rõhutades vajadust ühendada Euroopa kaugeimad alad piirkondade majanduskeskustega, väljendatakse Daclini aruandes kahetsust ka selle üle, et komisjon ei tunnista asjakohaselt transpordipoliitika elutähtsat rolli Euroopa ruumilises planeerimises.
HIGHLIGHTING the rapid growth of the markets for satellite-based navigation and telecommunication applications,
RÕHUTADES satelliitidel põhinevate navigatsiooni- ja telekommunikatsioonirakenduste turu kiiret kasvu,
Highlighting the wealth and diversity of European cultures;
tuua esile Euroopa riikide kultuuripärandi rikkust ja mitmekesisust;
Highlights of OLAF results in 2013
OLAFi 2013. aasta peamised tulemused
Highlights of the Communication:
Teatise olulisemad punktid:
Highlights of the hundreds of events which have been organised all over Europe:
Tähtsaimad sadadest üle Euroopa korraldatavatest üritustest:
Highlights of the OPEN DAYS week include:
Tähtsamad avatud uste päevade üritused:
Highlights of the program
Programmi tähtsaimad üritused
Highlights of the programme
Programmi tähtsaimad üritused
Highlights of the report
Aruande tähtsaimad järeldused
Highlights of the report
Aruande tähtsaimad järeldused (inglise keeles)
Highlights of the week
Toimetaja: Jana Jalvi
Highlights of this year’s report:
Käesoleval aastal avaldatud aruande olulisemad punktid
HIGHLIGHTS that as a complement to these improvements, public instruments may be needed to leverage private finance for climate actions in developing countries and that further work will be needed to improve their design where appropriate, in particular a further assessment of the possible risks to government budgets and taxpayers and options to minimise or cap these risks; WELCOMES the information note on the 12 April Joint JWG-EGIF workshop on leveraging private finance and ENCOURAGES a continuation of this public-private sector dialogue in collaboration with the relevant public and private sector stakeholders.
TOONITAB, et lisaks nimetatud meetmetele võib tekkida vajadus kasutada avaliku sektori rahastamisvahendeid kliimamuutustega seotud tegevuse erarahastamise võimendamiseks arengumaades, ning et vajadusel tuleb jätkata tööd selliste vahendite ülesehituse parandamisel, eelkõige hinnates võimalikke riske valitsemissektori eelarve ja maksumaksjate jaoks ning võimalusi selliste riskide vähendamiseks või piiramiseks; TERVITAB teatist majanduspoliitika komitee ning majandus- ja rahanduskomitee ühise töörühma (JWG) ning investeeringute ja finantsvoo ekspertrühma (EGIF) 12. aprillil toimunud erarahastamise võimendamisele pühendatud ühisseminari kohta ning INNUSTAB jätkama kõnealust era- ja avaliku sektori dialoogi koostöös asjakohaste era- ja avaliku sektori sidusrühmadega.
HIGHLIGHTS that data and service continuity is indispensable and that such continuity must be guaranteed by the European Union, in particular through long-term funding, based on partnerships for the various GMES components;
TOOB ESILE, et andmevoo ja teenuste jätkumine on hädavajalik ning et sellise jätkumise peab tagama Euroopa Liit, eelkõige pikaajalise rahastamisega, mis rajaneb GMESi eri komponentide jaoks loodud partnerlustele;
HIGHLIGHTS that decisions in relation to taxation legislation at EU level shall be taken by unanimous decision of the Council.
TÕSTAB ESILE asjaolu, et ELi tasandil võetakse maksustamist käsitlevate õigusaktidega seonduvad otsused vastu nõukogu ühehäälse otsusega.
HIGHLIGHTS that in the above context it will be important to strive for predictability and continuity in international climate finance, and to work towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 to 2020; UNDERLINES that this path will depend on climate actions taken in developing countries as well as further progress in the international negotiations.
RÕHUTAB, et eeltoodut arvestades on oluline püüelda kliimamuutustega seotud rahvusvahelise rahastamise prognoositavuse ja järjepidevuse suunas ning töötada selle nimel, et määrata kindlaks võimalused kliimamuutustega seotud rahastamise suurendamiseks aastatel 2013–2020; TOONITAB, et kõnealused võimalused sõltuvad kliimamuutustega seotud tegevusest arengumaades ning edasistest edusammudest rahvusvahelistel läbirääkimistel.
HIGHLIGHTS that some instruments, such as the expansion of a robust and transparent global carbon market, including sectoral carbon market mechanisms, and carbon pricing of global aviation and maritime transportation have the potential to generate large financial flows; UNDERLINES that effective implementation of these instruments would require significant coordination in the relevant international fora; WELCOMES the initiative taken by G20 Finance Ministers to conduct further analysis on mobilising sources of climate change finance.
TOONITAB, et mõnel vahendil, näiteks töökindla ja läbipaistva ülemaailmse CO2-turu laiendamine, sealhulgas valdkonnapõhised CO2-turu mehhanismid ning ülemaailmse lennunduse ja meretranspordi CO2-heite maksustamine, on potentsiaal tekitada suuri finantsvoogusid; TOONITAB, et selliste vahendite tõhus rakendamine nõuab märkimisväärset kooskõlastamist asjaomastel rahvusvahelistel foorumitel; TERVITAB G20 finantsministrite algatust analüüsida täiendavalt kliimamuutustega seotud rahastamise allikate kasutamist.
HIGHLIGHTS that the European Council welcomed on 14 March 2008 the joint report from the High Representative and the European Commission on Climate Change and International Security which in particular recalled that the majority of UN emergency appeals for humanitarian aid in 2007 were climate related, and identified the multiplier effect of climate change on security risks;
TOOB ESILE, et Euroopa Ülemkogu tervitas 14. märtsil 2008 kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni ühisaruannet, milles käsitletakse kliimamuutuste mõju rahvusvahelisele julgeolekule ja milles eelkõige tuletatakse meelde, et enamus ÜRO 2007. aasta üleskutseid humanitaarabi andmiseks olid seotud kliimaga, ning määratakse kindlaks kliimamuutuste julgeolekuriske mitmekordistav mõju;
HIGHLIGHTS the continued cooperation with international partners on issues of system compatibility and interoperability;
TOOB ESILE jätkuva koostöö rahvusvaheliste partneritega süsteemi ühilduvuse ja koostalitlusvõime küsimustes;
HIGHLIGHTS the importance of continuous efforts to improve the health status of animals, acknowledging in particular the different EU animal production systems, regional differences, climatic and geographical restrictions and epidemiological status of the animals, in order to achieve a high level of animal health throughout the Community;
RÕHUTAB jätkuvate jõupingutuste tegemise tähtsust loomade tervisliku seisundi parandamisel, tunnistades sealjuures eelkõige ELi erinevaid loomakasvatussüsteeme, piirkondlikke erinevusi, klimaatilisi ja geograafilisi piiranguid ning loomade epidemioloogilist olukorda, et nimetatud jõupingutuste tulemusel saavutada loomatervise kõrge tase kogu ühenduses;
HIGHLIGHTS the importance of coordinated cooperation actions in the fields of education, research, transport, infrastructure, health and family, to do justice to the shared responsibility for rural areas, and UNDERLINES the need to conceptually underpin and raise public awareness of the importance of rural development policy, as distinct from, and in connection with other spatial policies such as urban development policy, and CALLS FOR synergy between structural funds and EAFRD in rural areas to reach the employment objectives;
TÕSTAB ESILE kooskõlastatud koostöö tähtsust hariduse, teadusuuringute, transpordi, infrastruktuuri, tervishoiu ja perekonna valdkonnas, et jagatud vastutus maapiirkondade eest oleks põhjendatud, ning RÕHUTAB vajadust põhimõtteliselt esile tõsta maapiirkondade arengupoliitika tähtsust eraldi ning seoses muude piirkondlike poliitikatega, nagu nt linnaarendus, ning tõsta avalikkuse sellealast teadlikkust, ning KUTSUB ÜLES looma sünergiat struktuurifondide ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi vahel eesmärgiga saavutada tööhõivega seotud eesmärgid maapiirkondades;
HIGHLIGHTS the importance of high quality reliable scientific advice and the need for all relevant data on stocks and groups of stocks to propose MSY targets,
TÕSTAB ESILE kõrgetasemeliste teaduslike nõuannete tähtsust ning vajadust kõigi asjakohaste, kalavarusid ja kalavarurühmi käsitlevate andmete järele, et kavandada maksimaalse jätkusuutliku saagikusega seotud eesmärgid;
HIGHLIGHTS the importance of rapid and full implementation of the UNCCD making progress in the promotion of an improved monitoring system and establishment of standards for conservation, management and sustainable use of drylands, as well as through the exchange of experience and best practices between existing and new networks.
RÕHUTAB UNCCD kiire ja täieliku rakendamise tähtsust, tehes edusamme täiustatud seiresüsteemi edendamisel ning kuivade alade kaitse, majandamise ja säästliku kasutamise standardite kehtestamisel ning olemasolevate ja uute võrgustike vahelise kogemuste ja heade tavade vahetamise kaudu.
HIGHLIGHTS the importance of supporting all forms of innovation including non-technological innovation and the necessity to better address the specific needs of young innovative enterprises with high growth potential;
RÕHUTAB innovatsiooni kõikide vormide, sealhulgas mittetehnoloogilise innovatsiooni toetamise tähtsust ning vajadust tegeleda paremini selliste noorte ja innovatiivsete ettevõtete erivajadustega, millel on suur kasvupotentsiaal;
HIGHLIGHTS the important contribution of space to the CFSP/ESDP including the Petersberg tasks, and thus to the security of European citizens;
TOOB ESILE olulise panuse, mille kosmosevaldkond annab ÜVJP/EJKP valdkonda, sealhulgas Petersbergi ülesannete täitmiseks, ning seega Euroopa kodanike julgeoleku tagamiseks;
HIGHLIGHTS the important role of the natural and cultural heritage in the Outermost Regions, in terms of economic development and creation of employment;
TÕSTAB ESILE äärepoolseimate piirkondade olulist rolli loodus- ja kultuuripärandi osas majandusarengu ja töökohtade loomise seisukohalt,
HIGHLIGHTS the need to create the right environment for EU businesses to exploit new market opportunities so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market and in particular to ensure that SMEs have the necessary means to make full use of both EU and global trading opportunities.
RÕHUTAB vajadust luua ELi ettevõtjatele sobiv keskkond turu pakutavate uute võimaluste ärakasutamiseks, nii et nad saavad laieneda ja tegutseda piiriüleselt samamoodi nagu oma riigi turul, ning eelkõige tagada, et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel on vajalikud vahendid, et kasutada täiel määral ELis ja ülemaailmselt pakutavaid kaubandusvõimalusi.
HIGHLIGHTS the need to develop the European rail network taking due account of the existing and future demand for services of passengers and freight transport which should determine the level of infrastructure quality and extent of the rail network;
RÕHUTAB vajadust arendada Euroopa raudteevõrku, võttes nõuetekohaselt arvesse praegust ja tulevast nõudlust reisijate- ja kaubaveoteenuste järele, mis peaks kindlaks määrama raudteevõrgu infrastruktuuri kvaliteedi ja ulatuse;
HIGHLIGHTS the need to:
RÕHUTAB vajadust:
HIGHLIGHTS the role of effective public administrations for supporting national and EU level growth strategies and that more should be done to modernising and making full use of public procurement; ensuring interoperable, user-friendliness provision and use of services, including eGovernment tools; and improving the quality, independence and efficiency of the judicial system.
RÕHUTAB tõhusalt toimiva avaliku halduse rolli riikliku ja ELi tasandi kasvustrateegiate toetamisel ning et tuleks teha rohkem riigihangete ajakohastamiseks ja täielikuks ärakasutamiseks; teenuste koostalitlusvõimelise ja kasutajasõbraliku osutamise ja kasutamise tagamist, sealhulgas e‑valitsuse vahendid; ning kohtusüsteemi kvaliteedi, sõltumatuse ja tulemuslikkuse parandamist.
highlights the role of sub-national authorities in both the countries of origin and host countries in order to achieve a successful integration.
rõhutatakse nii päritolu- kui ka vastuvõtva riigi kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli integreerimise õnnestumisel.
Highlights:
Olulised aspektid
highly concentrated markets in many Member States, particularly for payment card acquiring, may enable incumbent banks to restrict new entry and charge high card fees
uur turukontsentratsioon paljudes liikmesriikides, eriti maksekaartide osas, võib anda valitsevatele pankadele võimaluse piirata uute klientide arvu ja nõuda kaardi kasutamise eest kõrgemat tasu