natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While programme countries are not assessed in this report as they are subject to enhanced surveillance, the Council also RECALLS the need to continue their ongoing process of correcting the significant imbalances as part of their adjustment programmes.
Kuigi kõnealuses aruandes ei hinnata programmiga hõlmatud riike, kuna need on tugevdatud järelevalve all, TULETAB nõukogu MEELDE ka vajadust jätkata nende käimasolevat olulise tasakaalustamatuse parandamise protsessi osana nende kohandamisprogrammidest.
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month.
Ehkki möödunud viie aasta jooksul on kohtureformi ja korruptsioonivastase võitluse vallas tehtud edusamme, on viimase kuu sündmused need kahtluse alla seadnud.
While progress has been made until 2010, there are reasons for concern about future progress: the transposition of the Directive has been slower than wished, also due to the current economic crisis in Europe.
Kui 2010. aastani tehti edusamme, siis edasise arengu pärast on põhjust muretseda: direktiiv on üle võetud soovitust aeglasemalt, seda muu hulgas ka Euroopas valitseva majanduskriisi tõttu.
While progress has been made, the majority have yet to ratify Conventions dating from 2007 onwards, such as the Nairobi Wreck Removal Convention 2007.
Kuigi on tehtud edusamme, peab enamik riike veel ratifitseerima konventsioone alates 2007. aastast, nagu 2007. aasta vrakkide eemaldamist käsitlev Nairobi konventsioon.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.
Edusamme on küll märgata, kuid vastuvõtuvõimekuse osas esineb siiani struktuurseid ja pidevaid puudujääke, seda sõltumata hiljuti täheldatud massilisest taotlejate sissevoolust.
While progress on judicial reform has been made, there is a need for the system to show there are penalties for high level corruption.
Kuigi kohtusüsteemi reformimisel on tehtud edusamme, peab süsteem näitama, et kõrgel tasemel esinev korruptsioon on karistatav.
While progress on reaching a reasonable balance (40% of each sex) has been slow in Europe, some countries are making progress.
Ehkki edusammud mõistliku tasakaalu saavutamisel (40% kummastki soost) on Euroopas üldiselt olnud aeglased, on mõnedes riikides saavutatud suuremat edu.
While public research has been protected from austerity measures – spending is well below the 6% annual growth needed to double public investment by 2020.
Riiklikke teadusrahasid on küll kaitstud kasinusmeetmete eest, kuid kulutused on tublisti allpool iga-aastast 6%-list kasvu, mis on vajalik riikliku rahastuse kahekordistamiseks aastaks 2020.
While publishers are bringing more books back into commerce through e-books and print on demand, many titles still remain in the collections and archives of Europe's libraries.
Ehkki kirjastajad teevad e-raamatute väljaandmise ja nõudmisel trükkimise kaudu üha rohkem raamatuid taas kättesaadavaks, jäävad paljud väljaanded siiski Euroopa raamatukogude hoidlatesse ja arhiividesse.
While pursuing consolidation efforts, particular care must be given to prioritising expenditure that constitutes an investment in future growth, with a particular emphasis on education, research and innovation.
Konsolideerimise jõupingutuste jätkamisel tuleb esmatähtsaks pidada eelkõige neid kulutusi, mis kujutavad endast investeeringut tulevasse majanduskasvu, pannes erilist rõhku haridusele, teadusuuringutele ja innovatsioonile.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
Kuigi ettepanekud esitatakse eelkõige selle kohta, milline peaks jätkusuutliku arengu eesmärkide saavutamiseks olema rahvusvahelise kogukonna tegevus, näidatakse ka, kuidas EL ja selle liikmesriigid saaksid toetada rahvusvahelisi jõupingutusi.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Politsei või muu pädeva asutuse korraldatud küsitlusel ei ole Te kohustatud vastama küsimustele väidetava süüteo kohta.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European prospects, the Council called on the Bosnian authorities to shoulder their responsibilities, and to renew their efforts to push through the necessary reforms for Bosnia and Herzegovina to progress on the path towards the European Union.
Kinnitades taas Bosnia ja Hertsegoviina väljavaadet ühineda Euroopa Liiduga, kutsus nõukogu Bosnia ametivõime üles täitma oma kohustusi ja tegema uusi jõupingutusi, et edendada reforme, mis on vajalikud selleks, et Bosnia ja Hertsegoviina võiks Euroopa Liiduga ühinemise suunas edasi liikuda.
While reaffirming its determination to fulfil these commitments, the Council decided on a new collective European Union target of an ODA/GNI ratio of 0,56% by 2010.
Kuigi nõukogu kinnitas oma soovi antud kohustustest kinni pidada, otsustas ta seada Euroopa Liidule uue kollektiivse eesmärgi, milleks on tõsta ametliku arenguabi määr aastaks 2010 0,56%ni rahvamajanduse kogutulust.
While reaffirming its policy towards the LTTE, it notes the LTTE’s announcement of a unilateral cease-fire.
Kinnitades oma poliitikat Tamili Eelami Vabastustiigrite (LTTE) suhtes, märgib EL, et LTTE on välja kuulutanud ühepoolse relvarahu.
While reaffirming the EU’s readiness to strengthen its relations with Uzbekistan, the Council notes that the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.”
Kinnitades taas ELi valmisolekut tugevdada suhteid Usbekistaniga, märgib nõukogu, et kõnealuse dialoogi ja koostöö põhjalikkus ja kvaliteet sõltub Usbekistanis eespool nimetatud valdkondades läbiviidavatest reformidest ja saavutatud edusammudest.”
While recognising each Institution's own specificities and additional particularities characterising each project, the Council asks the Institutions to pursue their work towards harmonising this information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs between the different Institutions, including the common understanding of the method for calculating annual costs of own property spread over the entire period of their utilisation.
Tunnistades iga institutsiooni eripära ja iga projekti iseloomustavaid täiendavaid erisusi, palub nõukogu, et institutsioonid püüaksid oma töös kõnealust teavet ühtlustada ühiste määratluste ja indikaatorite abil, et võimaldada eri institutsioonide käsutuses olevate pindade ja kinnisvarakulude võrdlemist, sealhulgas tuginedes ühisele arusaamale nende omanduses oleva kinnisvara aastakulude arvutamise meetodi kohta kogu kinnisvara kasutamise perioodi lõikes.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Tunnistades iga institutsiooni erivajadusi ja iga projekti erilist iseloomu, paluvad nad, et institutsioonid püüaksid oma töös kõnealust teavet ühtlustada ühiste määratluste ja indikaatorite abil, et võimaldada pindade ja kinnisvarakulude võrdlemist, sealhulgas tuginedes ühisele arusaamale nende omanduses oleva kinnisvara aastakulude arvutamise meetodi kohta kogu kasutamise perioodi lõikes.
While recognising EU Member States' authority as security-providers, the strategy contains joint standards and measures that aim at preventing terrorist radicalisation and recruitment, grouped under three key headings:
Tunnistades ELi liikmesriikide volitusi julgeoleku tagajatena, sisaldab strateegia ühiseid standardeid ja meetmeid, mille eesmärk on ennetada terroristlikku radikaliseerumist ning värbamist, mis on ühendatud kolme peamise teema alla:
While recognising in particular the importance of visa liberalisation for citizens, the Council encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for visa liberalisation, through its follow-up mechanism.
Tunnistades eelkõige kodanike viisanõudest vabastamise tähtsust, julgustab nõukogu komisjoni jätkama kõigi viisanõude kaotamise tingimuste täitmise tähelepanelikku jälgimist oma järelmeetmete mehhanismi kaudu.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, the Council calls for an immediate end to all acts of violence.
Kuigi nõukogu tunnistab Iisraeli seaduslikku õigust enesekaitsele, kutsub ta siiski üles lõpetama koheselt kõik vägivallaaktid.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, the EU calls for an immediate end to all acts of violence.
Kuigi EL tunnistab Iisraeli seaduslikku õigust enesekaitsele, kutsub ta siiski üles lõpetama koheselt kõik vägivallaaktid.
While recognising Member States' competences in this area, the European Council recalled the importance of shifting taxation away from labour, including by reducing social contributions, as appropriate, as a means of increasing employability and boosting job creation and competitiveness.
Euroopa Ülemkogu tuletas meelde maksude tööjõult mujale suunamise tähtsust, sealhulgas vajaduse korral sotsiaalmaksete vähendamise kaudu, tunnustades samas liikmesriikide pädevust selles valdkonnas; see on vahend, mis soodustab inimeste töölevõtmist ning edendab töökohtade loomist ja konkurentsivõimet.
While recognising Member States’ competences in the area of taxation, INVITES Member States to consider reducing the tax burden on labour where it is comparably high to stimulate job creation and employability.
Tunnistades liikmesriikide pädevust maksustamise valdkonnas, KUTSUB liikmesriike ÜLES kaaluma tööjõu maksukoormuse vähendamist riikides, kus see on suhteliselt suur, eesmärgiga stimuleerida töökohtade loomist ja tööalast konkurentsivõimet.
While recognising progress in a number of areas, the CSRs 2012 cover to a large extent similar policy areas compared to those of 2011.
Tunnistades, et mitmes valdkonnas on saavutatud edu, hõlmavad 2012. aasta riigipõhised soovitused 2011. aasta soovitustega võrreldes suuresti sarnaseid poliitikavaldkondi.
While recognising that Pakistan faces threats to its peace and security, the EU believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law.
Kuigi tunnistades, et Pakistani rahu ja julgeolek on ohus, usub EL, et stabiilsus ja areng on võimalik saavutada üksnes demokraatia ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamise abil.
While recognising that the Environment Council is responsible for this dossier, the Council asked the Economic and Financial Committee to examine the issue and report to the next meetings of the Economic and Financial Affairs Council and the Environment Council.
Tunnistades, et antud küsimuse eest vastutab keskkonnanõukogu, palus nõukogu majandus- ja rahanduskomiteel siiski seda analüüsida ning sellest järgmistel istungitel majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule ja keskkonnanõukogule aru anda.
While recognising that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has taken a number of steps to address this situation since 2006, the Commission considers, on the basis of the most recent scientific data available, that Atlantic bluefin tuna should be included in Appendix I of CITES.
Komisjon küll tunnistab, et rahvusvaheline Atlandi tuunikala kaitse komisjon (ICCAT) on alates 2006. aastast teinud mitmeid samme olukorra parandamiseks, kuid on uusimatele teaduslikele andmetele tuginedes jõudnud seisukohale, et harilik tuun tuleks kanda CITESi I lisasse.
While recognising the additional costs for producers associated with the EU model, the Commission representative recalled the benefits of this model and the possibility to improve its recognition.
Kuigi komisjon tunnistas ELi mudeliga seotud täiendavaid kulusid tootjatele, tuletas ta meelde selle mudeliga kaasnevat kasu ja võimalust parandada selle tunnustamist.
While recognising the benefits of the fair-value principle, the crisis has highlighted that the current valuation of certain financial assets (in the trading book) may understate risks in good times and overstate them in downturns, for instance when 1) financial instruments not suitable for fair value are fair-valued, 2) market prices are used when markets are illiquid and 3) modelled prices rely too much on illiquid market prices.
Tunnistades õiglase väärtuse põhimõtte eeliseid, on kriis toonud siiski esile asjaolu, et praeguse finantsvarade (kauplemisportfellis) hindamise süsteemiga võib kaasneda riskide alahindamine headel aegadel ja nende ülehindamine languse perioodil, näiteks kui 1) õiglase väärtuse hindamiseks mitte sobivate finantsinstrumentide puhul teostatakse õiglase väärtuse hindamist, 2) kasutatakse turuhindu, kui turud on mittelikviidsed ning 3) tuletatud hinnad tuginevad liigselt mittelikviidse turu hindadele.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Kuigi ma pean õigeks, et liikmesriigid ise vastutavad oma maksusüsteemide eest, peaksime veelgi suurendama jõupingutusi võitluses maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu nii, et kõik annaksid oma võrdse panuse.”
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Kuigi ma pean õigeks, et maksusüsteemid kuuluvad liikmesriikide pädevusse, peaksime veelgi suurendama jõupingutusi võitluses maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuse vastu nii, et kõik annaksid oma õiglase panuse.”
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Kuigi ma pean õigeks, et maksusüsteemid kuuluvad liikmesriikide pädevusse, peaksime veelgi suurendama jõupingutusi võitluses maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu nii, et kõik annaksid oma õiglase panuse.”
While recognising the principle of preserving an effective allocation of the power to tax, the Council recognised the value of discussions on enhancing co-operation between Member States in specific areas of direct taxation to ensure that their domestic direct tax systems work together within the framework of Community law.
Järgides maksustamise pädevuste kehtiva jaotuse säilitamise põhimõtet, omistas nõukogu suurt väärtust otsese maksustamise konkreetsetes valdkondades toimuva liikmesriikidevahelise koostöö edendamist käsitlevatele aruteludele, mille eesmärgiks on tagada siseriiklike otsese maksustamise süsteemide koostoimimine ühenduse õiguse raames.
While recognising the progress that has already been made in respect of the fair treatment of legally resident third-country nationals in the EU, the European Council calls for the creation of equal opportunities to participate fully in society.
Tunnistades ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õiglase kohtlemise osas juba tehtud edusamme, kutsub Euroopa Ülemkogu looma ühiskonnas täiel määral osalemise võrdseid võimalusi.
While recognising the responsibility of the Government of Yemen to maintain peace and security within its territory, the European Union is concerned by the recent escalation of the fighting around Sa’dah, which has caused a number of civilian casualties and a worrying number of internally displaced people.
Tunnustades Jeemeni valitsuse vastutust tagada rahu ja julgeolek oma territooriumil, on Euroopa Liit mures võitluse hiljutise ägenemise pärast Sa’dahi piirkonnas, mis on nõudnud arvukalt ohvreid tsiviilelanikkonna seas ja suurendanud riigisiseselt ümberasustatud isikute arvu murettekitava piirini.
While recognising what has been achieved, the Council also takes note that the implementation of the JPL is far from complete.
Saavutatut tunnustades märgib nõukogu ka seda, et õigluse ja rahu seaduse rakendamine ei ole kaugeltki lõpule viidud.
While regional policy helps all regions to develop their individual strengths, it is essential to exploit the full potential of cities in particular.
„Kuigi regionaalpoliitikast saavad kõik piirkonnad abi oma tugevate külgede väljaarendamiseks, on eriti tähtis kasutada täiel määral ära linnade potentsiaal.
While regions and cities are coping with the social, economic and now budgetary consequences of the crisis, the European Union is starting to discuss major political reforms, with an eye on the period after 2013.
Ajal, mil piirkonnad ja linnad seisavad silmitsi kriisi sotsiaalsete, majanduslike ja nüüd ka eelarveliste tagajärgedega, alustab Euroopa Liit arutelusid oluliste poliitiliste reformide üle 2013. aasta järgset perioodi silmas pidades.
While reiterating their freedom of energy choice, delegations were concerned to preserve a high level of safety in energy generation activities, whether involving fossil fuels – we have dealt with this aspect by adopting conclusions on offshore activities – or nuclear energy.
Kinnitades taas oma vabadust energialiikide valikul, olid delegatsioonid mures energia tootmisega seotud tegevuste puhul kõrge ohutustaseme säilitamise pärast nii fossiilkütuste (oleme selle aspektiga tegelnud, võttes vastu järeldused avamerel toimuvate tegevuste kohta) kui ka tuumaenergia puhul.
While remaining deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories, the EU feels that this issue should not be the only geographic situation to be explicitly singled out in the agenda.
Kuigi EL on endiselt sügavalt mures inimõiguste olukorra pärast okupeeritud Palestiina aladel, leiab ta, et nimetatud piirkonnaga seotud küsimus ei peaks sugugi olema ainus eraldi esiletõstetav päevakajaline teema.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings.
Kuigi ELis on viimaste aastate jooksul saavutatud tähelepanuväärne edasiminek energiatõhususe valdkonnas, on hoonete üldise keskkonnatoime kohta kättesaadavat teavet väga vähe.
While reporting progress, Greece and the Commission also referred to a number of challenges which the continued arrival of large numbers of illegal immigrants was placing on the Greek asylum system.
Lisaks edusammude äramärkimisele osutasid Kreeka ja komisjon ka mitmetele probleemidele, mida tekitab Kreeka varjupaigasüsteemi jaoks arvukate ebaseaduslike sisserändajate jätkuv saabumine.
While researchers team up in Cologne to address FP7, other important partnerships are already taking shape in the ICT area.
Samas kui teadlased teevad Kölnis koostööd teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi raames, on info- ja sidetehnoloogia valdkonnas kujunemas teisigi olulisi partnerlusi.
While respecting China’s territorial integrity, the EU calls upon the Chinese authorities to address the deep-rooted causes of the frustration of the Tibetan people and ensure that their civil, political, economic and social and cultural rights are respected, including their right to enjoy their own culture, to practice their own religion and to use their own language.
Austades Hiina territoriaalset terviklikkust, kutsub EL Hiina ametiasutusi üles tegelema Tiibeti rahva rahulolematuse sügavate põhjustega ja tagama, et austataks nende kodaniku-, poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid ning kultuurilisi õigusi, sealhulgas õigust nautida oma kultuuri, praktiseerida oma usku ja kasutada oma keelt.
While respecting the European Central Bank's independence, the European Commission stands fully behind the ECB in delivering its mandate.
Euroopa Komisjon toetab täielikult Euroopa Keskpanka tema ülesannete täitmisel, austades kõigiti Euroopa Keskpanga sõltumatust.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was asked to consider regulatory issues which might contribute to stabilizing the market and producers' income and enhance transparency on the market.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise tulemusi arvesse võttes paluti kõrgetasemelisel eksperdirühmal kaaluda seadusandlikke lahendusi, mis võiksid aidata kaasa turu ja tootjate sissetuleku stabiliseerumisele ning parandada turu läbipaistvust.
While respecting the priority of the multilateral trade negotiations, Free Trade Agreements with countries of ASEAN, India and the Republic of Korea should be taken forward rapidly to improve the external competitiveness and market access conditions of European industries on these important markets vis-à-vis global competitors.
Austades mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste esmatähtsust, tuleks vabakaubanduslepingute osas ASEANi riikide, India ja Korea Vabariigiga jätkata kiiresti tööd, et parandada Euroopa tööstuste rahvusvahelist konkurentsivõimet ja turule juurdepääsu tingimusi neile ülemaailmsete konkurentide suhtes tähtsatele turgudele.
While respecting the role of social partners and national systems for wage formation, wage-setting frameworks need to be monitored and where appropriate reformed to ensure that they reflect productivity developments and contribute to safeguarding competitiveness, and indexation mechanisms should be reconsidered.
Tunnustades sotsiaalpartnerite ja riiklike süsteemide rolli palkade kujundamisel, on palkade kujundamise raamistikke vaja siiski jälgida ja vajaduse korral reformida selle tagamiseks, et need kajastaksid tootlikkuse arengut ja aitaksid kaasa konkurentsivõime kindlustamisele, samuti tuleks uuesti läbi vaadata indekseerimise mehhanismid.
While responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, the 2011 Transport White Paper highlights the need for a new approach to urban mobility.
2011. aastal avaldatud transpordipoliitika valge raamatu eesmärgiks on muuta meie linnad puhtamaks ja turvalisemaks ning selles rõhutatakse linnalise liikumiskeskkonna arendamise vajadust.
While rising commodity prices are likely to put upward pressure on inflation, substantial slack in the economy and weak wage growth should have a dampening effect.
Kui tooraine hinnatõus suurendab tõenäoliselt inflatsioonisurvet, siis üsna loid majandus ja aeglane palgakasv peaksid inflatsiooni pidurdama.
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced.
Ehkki kasvuväljavaated on ikka veel ebakindlad ja olukord võib halveneda, on riskid jaotunud märgatavalt ühtlasemalt.
While Russian exports to the EU are mainly raw materials (80%), EU exports to Russia are mostly vehicles, medicines, machinery and transport equipment, but also agricultural products.
Venemaa ekspordib ELi peaasjalikult toorainet (80%), EL peamisteks ekspordiartikliteks Venemaale on aga sõidukid, ravimid, masinad ja transpordivahendid, kuid ka põllumajandustooted.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only account for around one-fifth of total intra-EU trade.
Teenused moodustavad praegu küll kaks kolmandikku ELi SKPst ja tööhõivest, kuid samas üksnes ühe viiendiku ELi sisesest kaubandusest.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only make up for around one-fifth of total intra-EU trade.
Teenused moodustavad praegu küll kaks kolmandikku ELi SKPst ja tööhõivest, kuid samas üksnes viiendiku ELi sisekaubandusest.
While serving as Head of Unit for Learning and Development in the Directorate-General for Translation between 2008 and 2011, she served as Acting Resource Director in the same department.
Aastatel 20082011 kirjaliku tlke peadirektoraadis ppe- ja arendustegevuse ksuse juhatajana ttades titis ta samas osakonnas ressursidirektori kohusetitja lesandeid.