natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving Eurojust's operational effectiveness by consistently defining the status and powers of National Members;
Eurojusti toimimise tõhususe parandamine liikmesriiki esindavate liikmete staatuse ja volituste kindlaksmääramise abil;
Improving Europe's capacity to act is the best sign of mutual trust we can give to the public, to the markets, and to ourselves.
Euroopa tegutsemissuutlikkuse parandamine on parim signaal vastastikuse usalduse kohta, mida me saame üldsusele, turgudele ja meile endile saata.
Improving Europe's capacity to innovate and be globally competitive requires further efforts to encourage disruptive ideas and foster their commercial up-take.
Euroopa innovatsioonisuutlikkuse ja ülemaailmse konkurentsivõime parandamiseks on vaja täiendavaid jõupingutusi ning rohkem murrangulisi ideid, mis võetaks kiiremini kasutusele.
Improving Europol's access to key databases is also important.
Europoli juurdepääsu parandamine peamistele andmebaasidele on samuti oluline.
Improving football governance through supporter involvement and community ownership
Jalgpalli juhtimistava edendamine jalgpallisõprade kaasamise ja klubi liikmesuse kaudu
Improving functioning of direct payments to farmers:
Põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste toimimise tõhustamine:
Improving governance
Haldamise tõhustamine
improving health promotion and disease prevention also outside the health sector.
tervise edendamise ja haiguste ennetamise tõhustamine ka mujal, kui tervishoiusektoris.
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds
ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendite investeerimise ja haldamise parandamine ELi liikmesriikides ja piirkondades
Improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws.
Täiustada ELi praeguste veealaste õigusaktide rakendamist ja kasutada kõiki praeguse õiguse pakutavaid võimalusi.
Improving information exchange, strengthening information systems and enhancing security at the external borders:
Teabevahetuse parandamine, infosüsteemide tugevdamine ja turvalisuse tõhustamine välispiiridel:
Improving information exchange: the European Parliament and the Council should swiftly finalise the revised Europol regulation and adopt the legislative proposals presented by the Commission to improve information exchange and interoperability of databases and information systems, such as the extension of the European Criminal Records Information System (ECRIS) to non-EU citizens;
Teabevahetuse parandamine: Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid kiiresti viimistlema läbivaadatud Europoli määruse ja võtma vastu komisjoni tehtud seadusandlikud ettepanekud, mille eesmärk on parandada teabevahetust ning andmebaaside ja infosüsteemide koostalitlusvõimet, näiteks Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) kohaldamisala laiendamine kolmandate riikide kodanikele;
Improving information for citizens
Kodanike parem teavitamine
Improving infrastructure quality and fostering integration of inland waterway transport into the logistics chain
Infrastruktuuri kvaliteedi parandamine ja siseveeteede kaudu toimiva kaubaveo tõhusam integreerimine logistikaahelasse
Improving Innovation and Knowledge Economy;
innovatsiooni ja teadmistepõhise majanduse arendamine;
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crisis more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
rahvusvahelise koostöö parandamine kindluse parandamiseks rahvusvaheliste turgude suhtes ning toidukriiside tõhusamaks vältimiseks ja ohjamiseks, luues näiteks rahvusvahelise foorumi, mis oleks võimeline kriisi puhul kiiresti reageerima.
improving interoperability between systems;
üsteemide koostalitluse tõhustamine;
Improving knowledge and skills for teaching the subject remains a challenge, however, with only two countries (UK - England and Slovakia) offering training for prospective specialist teachers in initial teacher education programmes.
Probleemiks on aga endiselt selle aine õpetamiseks vajalike teadmiste ja oskuste parandamine: ainult kaks riiki – Ühendkuningriik (Inglismaa) ja Slovakkia – pakuvad tulevastele aineõpetajatele õpetajakoolituse algastmel vastavat koolitust.
Improving labour market efficiency
Tööturu tõhususe parandamine
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
turuinfo ja turu läbipaistvuse parandamine valitsuste ja ettevõtjate huvides varude ja tootmise ühise andmebaasi loomise kaudu;
Improving monitoring and surveillance in human and animal medicine
parandada seire- ja järelevalvetegevust inimmeditsiinis ja veterinaarias
Improving monitoring and surveillance: Much effort has been put into strengthening and consolidating the surveillance systems on antimicrobial consumption and resistance in the veterinary sector.
Parandada seiret ja järelevalvet: Veterinaarsektoris on tehtud suuri jõupingutusi antimikroobsete ainete tarbimise ja resistentsuse järelevalvesüsteemide tugevdamiseks ja kindlustamiseks.
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees
OLAFi juhtimise parandamine ja menetlustagatiste tugevdadamine
improving organisational processes (e.g. electronic procurement, faster processing of applications
haldusasutuste töö parandamine (nt elektroonilised hanked, taotluste kiirem töötlemine);
Improving people's skills will help us out of the crisis in the short term and prepare for sustainable economic success in the future".
Inimeste oskuste parandamine aitab meil lühiajalises perspektiivis kriisist üle saada ning valmistada meid ette jätkusuutlikuks majanduslikuks eduks tulevikus.”
Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers.
Hindade läbipaistvuse suurendamine toidu tarneahelas tarbijate ja poliitikakujundajate jaoks.
Improving protection for insurance policy holders
Kindlustuspoliiside omanike tõhustatud kaitse
improving protection of animals during mass killing operations;
loomade kaitse parandamine nende massilisel surmamisel;
Improving public opinion polling;
Täiustada avaliku arvamuse küsitlust;
improving quality of asylum decisions.
parandada varjupaigaotsuste kvaliteeti.
Improving radio communication between operational units in border areas - Council recommendation
Operatiivüksuste vahelise raadioside parandamine piirialadel – nõukogu soovitus
Improving reading literacy was one of the first objectives of the Commission's 'Education and Training' work programme, launched in 2002, and this objective was re-confirmed as a priority for 2010-2020.
Komisjoni 2002. aastal algatatud hariduse ja koolituse tööprogrammi üks peamisi eesmärke oli lugemisoskuse parandamine ning 2010.–2020. aasta eesmärkide seas kuulutati see uuesti prioriteediks.
improving research coordination between EU countries;
ELi liikmesriikide teadusalase koostöö tõhustamine;
improving resource efficiency and reducing greenhouse gases;
5. ressursitõhususe parandamine ja kasvuhoonegaaside vähendamine;
Improving road safety is a political priority.
Liiklusohutuse suurendamine on poliitiline prioriteet.
Improving safety by a factor of 10.
kümnekordistada ohutustaset.
Improving scientific knowledge
Teaduslike teadmiste täiendamine
Improving sectoral skills (2006)
Oskuste parandamine eri sektorites (2006).
improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity
parendades üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid ning edendades säästvat arengut ja kultuurilist mitmekesisust.
Improving SMEs' access to financing: the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
VKEde parem juurdepääs rahastamisele: pikaajalist rahastamist käsitlevas teatises esitatud meetmed hõlmavad VKEsid puudutava krediidiinfo ning pankade ja VKEde vahelise suhtlemise parandamist ja VKEde jaoks kapitaliturgudele juurdepääsu toetamise parima tava hindamist.
Improving statistical data collection to have better evidence and developing monitoring tools.
tatistiliste andmete kogumise parandamine, et saada paremaid tõendeid ja töötada välja paremaid seirevahendeid;
Improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’
Veerijate oskuste parandamine on liialt aeganõudev, keeruline ja kallis, et see ennast ära tasuks.
improving supervision and regulation of financial markets;
finantsturgude järelevalve ja reguleerimise parandamine;
Improving supervision of cross-border banking groups: 'colleges of supervisors' will be established for banking groups that operate in multiple EU countries.
Piiriüleste pangandusgruppide üle teostatava järelevalve tõhustamine: mitmes ELi liikmesriigis tegutsevate pangandusgruppide puhul kehtestatakse „järelevalvekolleegiumid”.
improving sustainable energy supply for the whole population via the promotion of renewable energy and energy efficiency in conjunction with increasing the financial transparency of the energy sector (€60 million).
äästva energia kättesaadavuse parandamine kogu elanikkonna jaoks taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe edendamise abil koos energeetikasektori finantsläbipaistvuse suurendamisega (60 miljonit eurot).
Improving teacher quality and status
Õpetajate kvaliteedi ja staatuse parandamine
Improving teachers' knowledge and skills for teaching citizenship remains a challenge.
Õpetajate teadmiste ja oskuste parandamine kodanikuõpetuse õpetamiseks on endiselt probleem.
improving the business and consumer environment and modernising the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market;
6. ettevõtlus- ja tarbimiskeskkonna parandamine ning tööstusbaasi moderniseerimine, et tagada siseturu täielik toimimine;
Improving the business environment
ettevõtluskeskkonna parandamine
Improving the Business Environment
Ärikeskkonna parandamine
Improving the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be achieved through shared responsibility of the EU Institutions and the Member States.
Ettevõtluskeskkonna parandamine ja bürokraatia vähendamine on ühine eesmärk, mida saab saavutada ainult ELi institutsioonide ja liikmesriikide koostöö kaudu.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Parandame majanduskeskkonda ning vähendame bürokraatiat tänu digitaalsele avalikule haldusele.
Improving the climate and conditions for business in Europe creates a corresponding need for more self-discipline on the part of the business community.
Euroopa ärikliima ja -tingimuste parandamine toob vastavalt kaasa vajaduse äriühiskonna suurema enesedistsipliini järele.
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõime parandamine
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõime parandamine;
Improving the competitiveness of the EU's regions through EU investments and targeted planning is underlined today by Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy.
Regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn rõhutas, et on vaja suurendada ELi piirkondade konkurentsivõimet, kasutades selleks ELi investeeringuid ja sihipärast kavandamist.
Improving the conditions for trade and investment in the Palestinian economy
Kaubandus- ja investeerimistingimuste parandamine Palestiina majanduses
Improving the detection of stolen vehicles in the Member States to tackle illegal cross-border vehicle trafficking – Conclusions
Varastatud sõidukite avastamise parandamine liikmesriikides, et tõkestada piiriülest ebaseaduslikku sõidukikaubandust – järeldused
Improving the distribution and availability of works for persons with disabilities, particularly the visually impaired, is another cornerstone of the Communication.
Teoste levitamise ja kättesaadavuse parandamine puuetega ja eelkõige nägemispuudega inimeste jaoks on samuti üks teatise nurgakividest.
Improving the effective implementation of consumer rights is one of my priorities.
Tarbijaõiguste tõhus rakendamine on üks minu prioriteete.
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions
Stabiilsuse ja kasvu pakti tõhusam rakendamine – nõukogu järeldused
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions 10
Stabiilsuse ja kasvu pakti tõhusam rakendamine – nõukogu järeldused 10
Improving the efficiency of the EU's transposition of UN asset freezing measures and improve the accessibility of UN listings to EU financial institutions and economic operators by the end of 2016.
Suurendada ÜRO varade külmutamise meetmete ELi õigusesse ülevõtmise tõhusust ja parandada 2016. aasta lõpuks ELi finantsasutuste ja ettevõtjate juurdepääsu ÜRO loeteludele.
Improving the employment situation of young people requires rather a more complex set of measures ranging from a better matching between young people's skills and labour market requirements to more effective activation strategies to removing institutional obstacles to hiring young people.
Noorte tööhõive olukorra parandamiseks on vaja võtta erinevaid meetmeid alates noorte oskuste paremast sobitamisest tööturu vajadustega kuni tõhusamate aktiveerimisstrateegiateni, millega kõrvaldada takistused noorte töölevõtmiselt.
improving the exchange of information and gathering of criminal intelligence in this field, through reinforced cooperation among member states and member states agencies such as Europol and Eurojust.
parandada teabevahetust ning koguda jälitusteavet selles valdkonnas, tehes suuremat koostööd liikmesriikide ja liikmesriikide asutuste (nagu Europol ja Eurojust) vahel.
improving the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, notably through capacity-building (enhanced financial and technical assistance to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling), joint operational measures (including risk analysis and the exchange of information and best practices) and establishing operational interoperability between the relevant border agencies of EU, Member States and the partner countries;
Tõhustada võitlust rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vastu, eelkõige suutlikkuse suurendamine (suurem rahaline ja tehniline abi, et toetada riiklikke ja piirkondlikke strateegiaid rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu), ühised operatiivmeetmed (sh riskianalüüs ning teabe ja parimate tavade vahetus) ning koostalitlusvõime loomine ELi, liikmesriikide ja partnerriikide asjaomaste piirikontrolliasutuste vahel;
improving the framework conditions for enterprises, stimulating entrepreneurship and enhancing the conditions to unlock the full potential of SMEs to promote their growth and development;
parandades ettevõtluse raamtingimusi, stimuleerides ettevõtlust ja parandades tingimusi VKEde potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks, et edendada nende majanduskasvu ja arengut;
Improving the framework conditions for industry, with special focus on innovation and SME competitiveness
Tööstuse raamtingimuste parandamine, pöörates erilist tähelepanu innovatsioonile ja VKEde konkurentsivõimele
improving the framework conditions for interoperability between ICT products and services
IKT toodete ja teenuste vahelise koostalitluse tingimuste parandamine;
Improving the framework conditions for online services will also require the swift adoption of the Single Market Act proposals including on payment services, and a modernised copyright framework for the digital age, as well as the full implementation of the e-commerce Action Plan.
Selleks et täiustada raamtingimusi internetipõhiste teenuste jaoks, tuleb kiiresti vastu võtta ühtse turu akti ettepanekud, sealhulgas ettepanekud makseteenuste ja digitaalajastuga ajakohastatud autoriõiguse raamistiku kohta, samuti rakendada e-kaubanduse tegevuskava.
Improving the framework for securitisation practices.
väärtpaberistamise raamistiku parandamine;
Improving the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Kolmas sammas on üldise ettevõtluskeskkonna parandamine hea valitsemistava soodustamise, korruptsioonivastase võitluse ning investeerimistõkete ja turumoonutuste kaotamise abil.
improving the governance and monitoring process at all levels and in all sectors.
parandada juhtimis- ja seireprotsessi kõigil tasanditel ja kõigis sektorites.
Improving the governance structure of the Enterprise Europe Network to allow better collaboration with hosting organisations and stakeholders.
ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe Network juhtimisstruktuuri parandamine, et võimaldada paremat koostööd vastuvõtvate organisatsioonide ja sidusrühmadega;
Improving the humanitarian conditions inside Syria
Humanitaartingimuste parandamine Srias
improving the implementation and enforcement of EU environmental rules in order to deliver better environmental outcomes
tõhustada parema keskkonna tagamiseks ELi keskkonnaalaste eeskirjade rakendamist ja jõustamist;
improving the implementation and enforcement of existing EU legislation;
parandada ELi olemasolevate õigusaktide rakendamist ja jõustamist;
Improving the implementation of the excessive deficit procedure
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise täiustamine
Improving the law enforcement and judicial response to cybercrime is a priority of the European Agenda on Security.
Küberkuritegevusega seotud õiguskaitse ja juriidiliste meetmete edendamine on Euroopa julgeoleku tegevuskava prioriteet.
Improving the legal framework and preventing and fighting radicalisation:
Õigusraamistiku parandamine, radikaliseerumise ennetamine ja selle vastu võitlemine:
improving the living conditions of the poor population residing in under-served areas in the Greater Cairo region (€20 million);
vaese elanikkonna elutingimuste parandamine Kairo linnastu puuduliku infrastruktuuriga piirkondades (20 miljonit eurot);
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings.
parandada haruldaste haiguste ohjamist haiglates ja tervishoiuasutustes.
Improving the opportunities and conditions for older people to contribute to society as volunteers or family carers and to participate in society, thus avoiding social isolation and many of the associated problems and risks.
Parandada eakate võimalusi ja tingimusi ühiskonnale vabatahtlikuna või perekondliku hooldajana abiks olla ning ühiskondlikus elus osaleda, vältides sotsiaalset isolatsiooni ning paljusid sellega kaasnevaid probleeme ja ohtusid.
Improving the organszational and institutional capacity of billiard organisations
Piljardiorganisatsioonide organisatsioonilise ja institutsioonilise suutlikkuse parandamine
Improving the overall energy performance of buildings through cost-effective measures will therefore bring social, economic and environmental benefits at national and EU level,
Ehitiste energiatõhususe üldine parandamine kulutõhusate meetmete abil toob seega riigi ja ELi tasandil kaasa sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid eeliseid.
improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education;
9. tulemuste parandamine haridus- ja koolitussüsteemide kõikidel tasemetel ja kolmanda taseme hariduse omandajate arvu suurendamine;
improving the quality and efficiency of VET - enhancing its attractiveness and relevance;
kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi ja tulemuslikkuse parandamine, tõhustades selle atraktiivsust ja asjakohasust;
Improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of individuals, the labour market and the careers of the future, as well as stimulating and rewarding excellence in teaching and research
kõrghariduse kvaliteedi tõstmine ja hariduse asjakohasemaks muutmine, et õppekavad vastaksid inimeste, tööturu ja tulevase karjääri vajadustele, ning õpetamis- ja teadustööalase pädevuse stimuleerimine ja tunnustamine;
Improving the quality and relevance of skills formation
Parandada oskustöö alase hariduse kvaliteeti ja asjakohasust
Improving the quality and the status of teachers is therefore a major consideration for all member states, even under the current financial constraints.
Õpetajate kvaliteedi ja staatuse parandamine on seetõttu oluline prioriteet kõikide liikmesriikide jaoks ja seda isegi praegustes rahalise kitsikuse tingimustes.
Improving the quality of education for Roma", Brussels, 28 September 2009
Romide hariduse kvaliteedi parandamine” (Brüssel, 28. september 2009)
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
elukvaliteedi parandamine ja maamajanduse mitmekesistamise soodustamine.
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
teadusuuringute ja innovatsioonitegevusega seotud avaliku sektori asutuste kvaliteedi parandamine, sealhulgas ettevõtjatega uute partnerluste loomise kaudu.
Improving the quality of RI programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
teadus- ja innovatsioonikavade kvaliteedi parandamine, sealhulgas halduskoormuse vähendamise ja vahendite konkurentsipõhisema jaotamisega;
Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research and innovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;
trateegia väljatöötamise ja poliitika kujundamise protsessi kvaliteedi parandamine, teadusuuringute ja innovatsioonitegevuse lähendamine, toetudes stabiilsele mitmeaastasele eelarvele, millega vahendid koondatakse strateegiliselt õigesti;
Improving the quality of teacher education – Council conclusions
Õpetajahariduse kvaliteedi parandamine - nõukogu järeldused
Improving the quality of teacher education – Council conclusions 8
Õpetajahariduse kvaliteedi parandamine - nõukogu järeldused 8
Improving the quality of teachers and school staff.
Tõstetakse õpetajate ja koolipersonali pädevust.
Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.
Sõidukite tehnoülevaatuse kvaliteedi parandamine selliste ühiste miinimumstandardite kehtestamisega, milles käsitletakse puudujääke, varustust ja inspektoreid.
improving the quality of work and working conditions; and
parandada töökohtade kvaliteeti ja töötingimusi; ning
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester, which is aimed at laying the foundations for a return to growth and job creation.
Kohtusüsteemide kvaliteedi, sõltumatuse ja tõhususe suurendamine on juba osaks Euroopa poolaasta nime kandvast ELi majanduspoliitika koordineerimise protsessist, mille eesmärk on panna alus majanduse tagasi kasvule pöördumisele ja töökohtade loomisele.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Kohtusüsteemide kvaliteedi, sõltumatuse ja tõhususe suurendamine on juba osaks Euroopa poolaasta nime kandvast ELi majanduspoliitika koordineerimise protsessist.
improving the technical response to an evolving threat: security-related research;
arenevale ohule tehnilise vastuse parandamine: julgeolekuga seotud teadusuuringud;
Improving the tools for checking and enforcing compliance
Eeskirjade täitmise kontrolli- ja jõustamisvahendite täiustamine
Improving the tourism socio-economic knowledge is needed to develop better coordination of ongoing research activities in the field of tourism.
Turismi sotsiaal-majanduslike alusteadmiste parandamine aitaks tõhusamalt koordineerida turismialaseid teadusuuringuid.