natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Commission intends to revise the EU's Consumption and Production policies and has launched a public consultation that will remain open until 3 April.
Seepärast kavatseb komisjon läbi vaadata ELi tarbimis- ja tootmispoliitika ning on käivitanud avaliku arutelu, mis jääb avatuks 3. aprillini.
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES, so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23).
See on põhjus, miks komisjon soovib veelgi tõhustada üle-euroopalist tööotsinguvõrgustikku EURES, et teave vabadest töökohtadest oleks kättesaadav rohkematele tööotsijatele kogu ELis (vt IP/14/26 ja MEMO/14/23).
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources.
Seetõttu kutsub komisjon liikmesriike üles aktiivsemalt pakkuma mikrokrediiti riiklike kavade kaudu, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi või Euroopa Regionaalarengu Fondivahenditest.
This is why the Commission is now consulting on updating this framework.
Seepärast korraldab komisjon nüüd konsultatsiooni kõnealuse raamistiku ajakohastamise teemal.
This is why the Commission is now launching a second-phase consultation of workers' and employers' representatives at EU level.
Seetõttu algatab komisjon nüüd töötajate ja tööandjate ELi tasandi esindajatega peetava konsultatsiooni teise etapi.
This is why the Commission is taking a firm stance to tackle problems with Member States’ transposition of the EU's Free Movement Directive of 2004 (2004/38/EC) so that European citizens fully benefit from their rights.
Seepärast on komisjon kindlameelne võitluses probleemidega, mis on tingitud 2004. aasta vaba liikumist käsitleva ELi direktiivi (2004/38/EÜ) ülevõtmisest liikmesriikides, et ELi kodanikud saaksid oma õiguseid kasutada täies ulatuses.
This is why the Commission issued strong recommendations to the industry today.
Sellepärast andis Euroopa Komisjon täna tööstusharule ranged soovitused.
This is why the Commission launched a dialogue on visa liberalisation with the Western Balkans countries.
Just seetõttu algatas komisjon Lääne-Balkani riikidega viisarežiimi lihtsustamist käsitleva dialoogi.
This is why the Commission mobilised 1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
Seetttu eraldas komisjon piimatalunike uuesti jalule aitamiseks miljard eurot.
This is why the Commission proposed in January 2013 far reaching measures to encourage more innovation in EU railways by opening EU domestic passenger markets to competition, as well as substantial accompanying technical and structural reforms (IP/13/65).
Seepärast tegi komisjon 2013. aasta jaanuaris ettepaneku võtta kaugeleulatuvaid meetmeid, et suurendada innovatsiooni osatähtsust ELi raudteedel, avada ELi reisijateveo siseturud konkurentsile ning viia ellu põhjalikud tehnilised ja struktuurireformid (IP/13/65).
This is why the Commission proposed today to give companies certainty that the choice of the arbitral tribunal will be protected against abusive litigation.
Seetõttu tegi komisjon täna ettepaneku suurendada ettevõtjate kindlust, et vahekohtu valikut kaitstakse kohtuvaidluse lahendamise pahatahtliku taktika kasutamise eest.
This is why the Commission proposes that some Member States should be able to move ahead for a unitary patent protection, and I hope that over time all Member States will join this new system.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku, et mõned liikmesriigid peaksid saama ühtse patendikaitse suunas edasi liikuda, ja ma loodan, et aja jooksul liituvad selle uue süsteemiga kõik liikmesriigid.
This is why the Commission started a series of infringement proceedings against Member States in October 2005 (see
Seepärast alustas komisjon liikmesriikide suhtes 2005. aasta oktoobris mitut rikkumismenetlust (vt
This is why the Commission today has paved the way for changing the timing of when allowances are auctioned.
Seepärast ongi komisjon nüüd ette valmistanud kvoodioksjonite ajakava muutmise.
This is why the Commission wants to achieve a better balance of the rules which today apply to traditional broadcasters, video-on-demand providers and video-sharing platforms, especially when it comes to protecting children.
Seepärast soovib komisjon saavutada parema tasakaalu eeskirjade vahel, mis praegu kehtivad tavapäraste ringhäälinguorganisatsioonide, tellitava videoteenuse pakkujate ja videote jagamise platvormide kohta, seda eriti laste kaitsmise seisukohast.
This is why the Commission will consult Member States on ways to improve data collection on the detection and follow up of the 19 serious breaches of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), identified in March 1999, and the sending of data to the Commission.
Seetõttu peab komisjon liikmesriikidega nõu, kuidas parandada 1999. aasta märtsis avastatud 19 ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõsise rikkumise tuvastamist ja järelmeetmeid käsitlevate andmete kogumist ja parandamist ning andmete saatmist komisjonile.
This is why the Commission will fight for an agreement on the revised savings tax directive, and on mandates to negotiate stronger savings tax agreements with third countries.
Seetõttu võitleb komisjon kokkuleppe eest, mis käsitleb hoiuste intresside maksustamise direktiivi muutmist ning volitusi pidada kolmandate riikidega läbirääkimisi karmimate hoiuste maksustamise lepingute sõlmimiseks.
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year.
Seepärast vaatab komisjon läbi ELi telekommunikatsioonieeskirjad, et lahendada aasta lõpuks tehnoloogia ja turuga seotud probleemid.
This is why the Commission's Legislative Work Programme for 2012 includes an initiative to address this situation.
Seepärast sisaldab komisjoni seadusandlik tööprogramm 2005. aastaks algatust selle olukorra käsitlemiseks.
This is why the Commission's proposals will balance the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
See on põhjus, miks komisjoni ettepanekud tasakaalustavad turvalisuse suurendamise vajadust ning vajadust kaitsta põhiõigusi, sealhulgas andmekaitset ja majandusvabadusi.
This is why the Commission, in close cooperation with the European Parliament and the Council of Ministers, set up, in a record time of only ten months, a single EU procedure for selecting interested operators of mobile satellite services.
Seepärast on komisjon tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga ja ministrite nõukoguga töötanud välja erakordselt kiiresti (ainult 10 kuuga) ühtse ELi menetluse liikuva kosmoseside teenuseid pakkuvate operaatorite leidmiseks.
This is why the Committee believes that all major reforms of European policies should be subject to territorial impact studies, including the CAP."
Just seepärast leiab komitee, et uurida tuleb kõigi Euroopa poliitikavaldkondade – sh ÜPP – olulisemate reformide territoriaalset mõju.”
This is why the Communication also puts forward a range of other measures and initiatives that the Commission intends to pursue, in close collaboration with stakeholders and Member States.
Seepärast esitatakse teatises ka mitmeid muid meetmeid ja algatusi, mille poole komisjon kavatseb püüelda tihedas koostöös sidusrühmade ja liikmesriikidega.
This is why the CoR will be present in Copenhagen, to ensure that the summit duly reflects the local and regional dimension of climate change.
Just seetõttu osaleb komitee Kopenhaageni kohtumisel – tagamaks, et tippkohtumisel tunnustatakse nõuetekohaselt kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli ja tõhusust kliimamuutuste mõjude vastu võitlemisel.
This is why the country has committed itself to develop new solutions, notably through Cohesion policy to the tune of 1.057 billion €.
Seepärast on riik seadnud eesmärgiks töötada välja uusi lahendusi.
This is why the dialogue between the Commission and the social partners is so important.
Seetõttu on dialoog komisjoni ja tööturu osapoolte vahel äärmiselt oluline.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Seepärast võib valimisdünaamika, mille on loonud komisjoni presidendi ametikohale üles seatud erakondade juhtivkandidaatide (Spitzenkandidaten) nimetamine, olla samm õiges suunas.
This is why the EU decided to take this step forward in 2008 while we will continue to fight for global regulation of aviation like at the next UN climate negotiations in Durban ''
Seepärast otsustas EL 2008. aastal oma kavatuse teoks teha, jätkates samal ajal võitlust üleilmsete eeskirjade kehtestamise eest lennundussektoris, osaledes näiteks järgmisel ÜRO kliimaläbirääkimistel Durbanis.”
This is why the EU has worked hard to put women's rights at the core of the new Sustainable Development Goals, including specific targets regarding the elimination of gender-specific violence and harmful practices against women and girls.
Seepärast on EL näinud palju vaeva, et seada naiste õigused uute säästva arengu eesmärkide keskmesse ning kehtestada konkreetsed eesmärgid seoses soolise vägivalla ning naistele ja tütarlastele kahjulike tavade kaotamisega.
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT".
Seepärast toetabki komisjon ROMACTi-sarnaste programmide kaudu kohalike omavalitsuste tegevust romade integreerimise projektide kavandamisel ja rakendamisel ning ELi rahaliste vahendite taotlemisel.”
This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
Seetõttu jätkab EL rahvusvahelise üldsuse esirinnas ümberasustatud inimeste abistamist kogu maailmas ning tervitab neid, kes otsivad varjupaika tagakiusamise ning konflikti eest.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age.
Sellepärast tegidki ELi riigipead ja valitsusjuhid 2002. aastal üleskutse hakata juba varasest east alates õpetama vähemalt kaht võõrkeelt.
This is why the European Agenda on Migration also defines a new strategic approach to manage better migration in the medium to long term, building on four pillars: 1) reducing the incentives for irregular migration; 2) saving lives and securing the external borders; 3) a strong common asylum policy; 4) a new policy on legal migration.
Seepärast määratletakse Euroopa rände tegevuskavas ka uus strateegiline lähenemisviis rände haldamisele keskmises ja pikaajalises perspektiivis, mis toetub neljale sambale: 1) ebaseadusliku rände stiimulite vähendamine; 2) elude säästmine ja välispiiride kindlustamine; 3) tugev ühine varjupaigapoliitika; 4) uus seadusliku rände poliitika.
This is why the European Commission and Member States agreed on an Action Plan aiming at improving the control on the basis of existing legislation.
Seetõttu leppisid Euroopa Komisjon ja liikmesriigid kokku tegevuskavas, mille eesmärk on tõhustada kontrolli kehtivate õigusaktide alusel.
This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.
Euroopa Komisjon on seetõttu kutsunud liikmesriike üles koostama oma romade integreerimise riikliku strateegiad.
This is why the European Commission decided today not only to address the private international law aspects of international married couples, but also to enhance legal certainty to registered partnerships with an international dimension, with the first ever proposal for an EU regulation on registered partnerships."
Seepärast otsustas Euroopa Komisjon käsitleda täna mitte ainult rahvusvaheliste abielupaaride rahvusvahelise eraõiguse aspekte, vaid ka suurendada rahvusvaheliste registreeritud kooselu poolte õiguskindlust, tehes oma ajaloos esimese ELi tasandi õigusakti ettepaneku registreeritud kooselu kohta.”
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights.
Seepärast kuulutas Euroopa Komisjon 2013. aasta „Euroopa kodanike aastaks”, mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
This is why the European Commission has brought forward today proposals to change the behaviour of the 8000 banks that operate in Europe The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Ettepaneku üldeesmärk on tugevdada ELi pangandussektori vastupanuvõimet, tagades samas, et pangad jätkavad majandustegevuse ja -kasvu rahastamist.
This is why the European Commission has launched a number of initiatives, one of the most important being the .
Seepärast on Euroopa Komisjon käivitanud mitmeid algatusi, millest üks olulisemaid on .
This is why the European Commission has presented a package of measures to support entrepreneurship and responsible business.
Sellest lähtuvalt esitas Euroopa Komisjon meetmepaketi ettevõtluse ja vastutustundlike ettevõtete toetamiseks.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector.
Seetõttu tutvustab Euroopa Komisjon täna teatist, milles on esitatud tegevuskava Euroopa kaitse- ja julgeolekusektori tõhususe ja konkurentsivõime suurendamiseks.
This is why the European Commission has proposed a Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
See on põhjus, miks Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku võtta vastu otsus, mille eesmärk on aidata riiklikel tööturuasutustel tihedamas koostöös võimalikult tulemuslikult tegutseda, et võtta paremini arvesse tööotsijate ja ettevõtete vajadusi.
This is why the European Commission has proposed today a new law which will ensure that European offshore oil and gas production will respect the world's highest safety, health and environmental standards everywhere in the EU.
Seepärast tegi Euroopa Komisjon täna ettepaneku sellise uue seaduse jaoks, millega tagatakse, et Euroopa avamerel nafta ja gaasi tootmine vastab maailma rangeimatele ohutus-, tervise- ning keskkonnastandarditele kogu Euroopa Liidus.
This is why the European Commission has today adopted a course of action to ensure that Single Market rules work better in practice.
Seetõttu võttis Euroopa Komisjon täna vastu meetmekava, mille abil tagada ühtse turu eeskirjade toimimine tegelikkuses.
This is why the European Commission has today adopted Single Market Act II, putting forward twelve key actions for rapid adoption by the EU institutions.
Seepärast võttis Euroopa Komisjon täna vastu ühtse turu akti II, esitades ELi institutsioonidele kiireks vastuvõtmiseks 12 peamist meedet.
This is why the European Commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden.
See on põhjus, miks Euroopa Komisjon astub täna jõulisi samme sellise ülemäärase halduskoormuse vähendamiseks.
This is why the European Commission is proposing the Strategic Energy Technology Plan, a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
Sel põhjusel teeb Euroopa Komisjon ettepaneku energiatehnoloogia strateegilise kava kohta, et kehtestada Euroopa jaoks uus energeetikaalaste teadusuuringute programm.
This is why the European Commission monitors ultraviolet exposure in the European Union and its effects on the incidence of skin cancers, as well as the development of relevant prevention and risk reduction strategies within the framework of the Health Programme."
Euroopa Komisjon on sel eesmärgil asunud jälgima ultraviolettkiirguse mõju ELis ning selle seoseid nahavähi esinemisega.
This is why the European Commission proposes the following common principles for the levying of security charges at Community airports:
Seepärast teeb Euroopa Komisjon ettepaneku julgestustasude kehtestamise ühiste põhimõtete kohta ühenduse lennuväljadel.
This is why the European Commission provides Member States with guidance for their national policies.
Seetõttu annabki Euroopa Komisjon liikmesriikidele siseriiklikke poliitikameetmeid käsitlevad suunised.
This is why the European Commission today adopted (following a call from the European Parliament) policy guidelines calling on EU countries and industry to promote media literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to, like TV and film, radio, music, print media, the internet and digital communication technologies.
Seepärast võttis Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendi üleskutset järgides täna vastu poliitikasuunised, milles kutsutakse ELi riike ja tööstust üles edendama meediapädevust Euroopas ning korraldama selleks ettevõtmisi, mis aitavad inimestel kasutada, mõista ja kriitiliselt hinnata kõiki meedialiike, millega nad kokku puutuvad, sealhulgas televisioon, filmid, raadio, muusika, trükimeedia, Internet ja digitaalne kommunikatsioonitehnoloogia.
This is why the European Commission will increase the funding available for Home Affairs and will improve and simplify the way EU financing is delivered.
Seepärast suurendab Euroopa Komisjon siseasjade rahastamiseks kasutada olevaid rahalisi vahendeid ning parandab ja lihtsustab ELi rahaliste vahendite eraldamist.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.
Seepärast on täna vastu võetud Euroopa Komisjoni strateegilises visioonis ELi eelseisvate aastate tarbijapoliitika kohta seatud eesmärgiks maksimeerida tarbijate osalust turul ja usaldust turu vastu.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Seepärast soodustabki Euroopa Komisjon mitmekesisust, mitte ühtlustamist.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Seepärast soodustabki Euroopa Komisjoni oma pühendumises mitmekeelsusele mitmekesisust, mitte ühtlustamist.
This is why the European elections of 2014 can be so decisive.
Just seepärast on 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimised nii olulised.
This is why the European Union and its Member States must be prepared to act together in a fully co-ordinated manner to stop a disease from spreading.
Seetõttu peavad Euroopa Liit ja tema liikmesriigid olema valmis ühiselt ja täielikult koordineeritult tegutsema, et peatada haiguse levimine.
This is why the European Union fully supports a stronger, more effective and more efficient United Nations.
Sellepärast toetab Euroopa Liit täielikult tugevamat, tulemuslikumat ja tõhusamat ÜROd.
This is why the Five Presidents Report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
Seetttu toetatakse nn viie juhi aruandes mitte hoiuste tielikku hist tagamist, vaid uue lhenemisviisina edasikindlustusssteemi, mille ksikasju tpsustame lhindalatel.
This is why the involvement of national Parliaments throughout the process of criminal law-making is seen as crucial by the European Commission.
See on põhjus, miks Euroopa Komisjon peab liikmesriikide parlamentide osalemist kriminaalõiguse kujundamise kõigis etappides nii oluliseks.
This is why the Lisbon strategy was launched ten years ago.
Seetõttu töötati kümme aastat tagasi välja Lissaboni strateegia.
This is why the list is necessary".
Just seepärast on nimekiri vajalik.”
This is why the new Clean Vehicle Portal covers everything from passenger cars, light- and heavy-duty vehicles to buses.
Sellepärast hõlmab uus keskkonnasõbraliku sõiduki portaal kõike alates sõiduautodest, väike- ja raskeveokitest kuni bussideni välja.
This is why the new regulation simplifies the breakdown of production and regions, and takes into account recent changes in the categories of wines.
Seepärast lihtsustatakse uue määrusega tootmise ja piirkondade jaotust ning võetakse arvesse hiljutisi muutusi veinikategooriates.
This is why the possibility of making their use legally binding in some cases will be assessed in a 2014 review of EU waste targets.
Just seepärast hinnatakse ELi jäätmealaste eesmärkide läbivaatamisel 2014. aastal, kas neid vahendeid saaks teatavatel juhtudel muuta õiguslikult siduvaks.
This is why the proposed new rules will further strengthen legislation in this area and ensure the necessary high levels of protection."
Seepärast karmistatakse kavandatavate uute eeskirjadega veelgi kõnealuse valdkonna õigusakte, et tagada kõrgetasemeline kaitse.”
This is why the report of the 'four Presidents' (the President of the European Council, the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank), published on 26 June, specifically states: "
Seetõttu nenditakse Euroopa Ülemkogu eesistuja, Euroopa Komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendi ehk „nelja juhi” aruandes, mis avaldati 26. juunil: „
This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.
Seepärast keskendub noorte tööhõive algatus eelkõige noorte tööhõivele ja väljaõppele.
This is why the Youth Employment Package also announced a European Alliance for Apprenticeships, to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU.
Sellepärast loodi noorte tööhõive paketi raames Euroopa Õpipoisiõppe Liit, et parandada väljaõppe kvaliteeti ja luua õpipoisikohti kogu ELis.
This is why they are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Just seepärast kehtivad ka nende toodete puhul farmaatsiaalased õigusaktid, mille eesmärk on kaitsta inimeste tervist ja tagada selliste toodete ohutus, tõhusus ja kvaliteet.
This is why this State of the Union speech needs to address the situation in Greece, as well as the broader lessons from the fifth year of Greek crisis the impact of which continues to be felt in the Eurozone and in the European economy and society as a whole.
Seetttu tuleb knes Euroopa Liidu olukorrast ksitleda Kreeka olukorda ning sealse kriisi viiendal aastal saadud ldisemaid kogemusi - selle kriisi mju on euroalal ning Euroopa majanduses ja hiskonnas tervikuna jtkuvalt tunda.
This is why today the Commission is proposing a common EU list of safe countries of origin.
Seeprast teeb komisjon tna ettepaneku ELi hise turvaliste pritoluriikide loetelu kohta.
This is why today we propose a strategic policy mix based on investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Seepärast teeme täna ettepaneku strateegiliste poliitikameetmete kombinatsiooni kohta, mis põhineb investeeringutel, struktuurireformidel ja eelarvepoliitiliste kohustuste täitmisel.
This is why today's Commission decision is a milestone in the pro-competitive development of EU telecoms regulation. "
Seepärast on komisjoni tänane otsus oluline teetähis ELi telekommunikatsiooni reguleerimise arendamisel konkurentsi soodustaval viisil.”
This is why today's proposal seeks to create an EU-wide framework for such positive action rules.
Seetõttu püütakse täna esitatud ettepanekuga luua positiivse toimimisviisi põhimõttele kogu ELi hõlmav raamistik.
This is why today's proposal significantly facilitates the management of clinical trials, while maintaining the highest standards of patient safety and the robustness and reliability of trial data.
Seetõttu hõlbustatakse tänase ettepanekuga kliiniliste katsete halduslikku poolt, säilitades samas kõrged patsiendiohutuse nõuded ning andmete stabiilsuse ja usaldusväärsuse.
This is why today, I wish to pay tribute to all donors and to invite Europeans to show solidarity with those in need and donate blood.
Sellepärast soovin täna tänada kõiki doonoreid ja kutsuda eurooplasi üles olema solidaarsed abivajajatega ning loovutama verd.