natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single consolidated tax return would be used to establish the tax base of the company, after which all Member States in which the company is active would be entitled to tax a certain portion of that base, according to a specific formula based on three equally-weighted factors (assets, labour and sales).
Ühtset konsolideeritud maksudeklaratsiooni kasutataks äriühingu maksustamisbaasi kehtestamiseks, pärast mida oleks kõigil liikmesriikidel, kus äriühing tegutseb, õigus maksustada teatav osa kõnealusest maksustamisbaasist vastavalt spetsiaalsele, kolmel võrdse osatähtsusega teguril (varad, tööjõud ja käive) rajanevale valemile.
The single currency does not divide Europe, it protects Europe.
Ühisraha ei lõhesta Euroopat, vaid kaitseb teda.
The single currency will provide a stable framework for the Estonian economy, which together with sound fiscal and macro-economic polices will create the basis for economic prosperity", said Olli Rehn, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Ühisraha annab Eesti majandusele stabiilse raamistiku ning loob koos tugeva eelarve- ja makromajanduspoliitikaga aluse majanduslikule heaolule”, lausus Euroopa majandus- ja rahaküsimuste volinik Olli Rehn.
The single currency would be kept stable simply through the market discipline laid down in the Treaty.
Ühisraha pidi olema võimalik stabiliseerida ainuüksi lepingus sätestatud turgude distsipliini kaudu.
The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent.
Ühtne energiaturg on moodustumas ning taastuvenergia laialdasema kasutamise tõttu on see üha hädavajalikum.
The single EU aviation market, which is based on EU-wide common rules in all aspects of aviation, has been a huge success.
Lennundusvaldkonna kõiki aspekte reguleerivatel ühiseeskirjadel põhinev ELi ühtne lennundusturg on olnud tõeliselt edukas.
The single EU representative will have a broad and balanced set of instruments to maximise the incentives provided by the EU, in line with established procedures.
ELi ainsa esindaja kasutada oleksid ulatuslikud ja tasakaalustatud vahendid, mille abil maksimeerida ELi pakutavaid stiimuleid kooskõlas kehtestatud menetlustega.
The Single Euro Payments Area (SEPA) is the area in which citizens, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euros, within Europe, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Ühtne euromaksete piirkond (SEPA) on piirkond, kus kodanikel, äriühingutel ja teistel ettevõtjatel on Euroopa piires võimalik teha ja saada asukohast olenemata nii rahvusvahelisi kui ka riigisiseseid makseid eurodes ühesugustel põhitingimustel ning ühesuguste põhiõiguste ja -kohustustega.
the single euro payments area .
ühtne euromaksete piirkond .
The single European emergency number 112 is now fully available in Bulgaria – following an infringement procedure launched by the Commission in October 2007 ().
Euroopa ühtne hädaabinumber 112 toimib nüüd täielikult ka Bulgaarias, mille suhtes komisjon algatas oktoobris 2007 rikkumismenetluse ().
The single European framework for the transparency of qualifications, Europass, was established by the of the European Parliament and the Council of 15 December 2004.
Kutsekvalifikatsioonide lbipaistvust ksitlev htne Euroopa raamistik Europass kehtestati Euroopa Parlamendi ja nukogu 15. detsembri 2004. aasta .
The Single European Sky
Ühtne Euroopa taevas
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Ühtne Euroopa taevas on Euroopa juhtalgatus, mille siht on reformida Euroopa lennujuhtimissüsteemi ülesehitust nii, et see edaspidi rahuldaks läbilaskevajadusi ja vastaks ohutusnõuetele.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Ühtne Euroopa taevas on Euroopa juhtalgatus, mille siht on reformida Euroopa lennujuhtimissüsteemi ülesehitust nii, et see vastaks tulevikus läbilaskevõime ja ohutusega seotud nõuetele.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Ühtne Euroopa taevas on juhtalgatus, mille eesmärk on reformida Euroopa lennujuhtimissüsteemi ülesehitust nii, et see vastaks tuleviku läbilaskevõime- ja ohutusnõuetele.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) is the technological arm of the SES.
Ühtse Euroopa taeva tehnoloogiaosa moodustab Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem (SESAR).
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (the SESAR JU) is a public-private partnership established in 2007.
Ühisettevõte Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi väljaarendamiseks ehk ühisettevõte SESAR on avaliku ja erasektori partnerlus ja see loodi 2007. aastal.
The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, a public private partnership established to cover a period from 2007 until 2016, is the implementation instrument for the technology pillar of the Single European Sky (SES).
Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks loodud ühisettevõte on ajavahemikku 2007–2016 hõlmav avaliku ja erasektori partnerlus, mille abil rakendatakse ühtse Euroopa taeva algatuse tehnoloogiaaspekti.
The Single European Sky initiative is crucial to boost competitiveness in the aviation sector, create jobs, and contribute to the European economy's growth.
Ühtse Euroopa taeva algatus mängib tähtsat rolli lennundussektori konkurentsivõime suurendamisel, töökohtade loomisel ning Euroopa majanduskasvu edendamisel.
The Single European Sky is also a pan-European sky, for which the civil aviation directors-general can act as ambassadors, playing a coordinating role for the different approaches we see across Europe’s Member States.
Ühtne Euroopa taevas on ühtlasi kogu Euroopa taevas ning tsiviillennundusametite peadirektorid võiksid tegutseda saadikutena, kes aitavad koordineerida liikmesriikide erinevaid lähenemisviise.
The Single European Sky will deliver a 10% reduction in air journeys with a significant reduction in fuel used and emissions.
Juba ühtse taeva puhul üksinda vähendatakse lennureise 10%, mis on väga oluline kasutatud kütuse ja tekitatud heite seisukohast.
The Single European Sky will see the establishment of several functional airspace blocks, or "FABs".
Ühtne Euroopa õhuruum hakkab koosnema mitmest funktsionaalsest õhuruumiosast.
The Single Market Act adopted today by the European Commission aims to deliver twelve projects on which to relaunch the Single Market for 2012.
Täna Euroopa Komisjoni poolt vastu võetud ühtse turu paktiga kehtestatakse kaksteist meedet ühtse turu elavdamiseks aastaks 2012.
The Single Market Act II includes the following actions:
Ühtse turu akt II hõlmab järgmisi meetmeid.
The Single Market Act II is a call to us, policy-makers, to get down to business, focus minds and deliver.
Ühtse turu akt II on kutse meile, poliitikakujundajatele, asuda tööle, keskenduda ja jõuda tulemuseni.
The Single Market Act stressed foundations' contribution to the financing of innovative initiatives in the public interest and called for action to overcome the difficulties foundations face when operating across the EU.
Ühtse turu aktis rõhutatakse sihtasutuse osalust avalikku huvi teenivate innovatiivsete algatuste rahastamises ja kustutakse üles leidma lahendust ELis piiriüleselt tegutsevate sihtasutuste probleemidele.
The Single Market Act will further strengthen Europe's highly competitive social market economy and will put people at the heart of the Single Market: as consumers, taxpayers, workers, investors, entrepreneurs, patients or pensioners.
Sotsiaalse turumajanduse tugevdamiseks paigutatakse ühtse turu keskmesse inimesed kui tarbijad, maksumaksjad, töövõtjad, investorid, ettevõtjad, patsiendid või pensionärid.
The Single Market Act will simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses.
Ühtse turu aktiga soovitakse lihtsustada VKEde tegevust, kuna viimased moodustavad üle 99% kõigist Euroopa ettevõtetest.
The Single Market Act.
Ühtse turu akt
The Single Market Act:
Ühtse turu akt (Single Market Act):
The Single Market Act: a driver for growth and jobs
„Ühtse turu akt”: edasiviiv jõud majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks
The Single Market and the further development of network industries (transport, energy and internet infrastructures) also offer opportunities for businesses to develop and for consumers to benefit from better services and products.
Ka ühtne turg ja võrgutööstuste (transpordi-, energia- ja internetitaristud) edasiarendamine pakuvad ettevõtetele arenguvõimalusi ja tarbijatele võimalust saada paremaid teenuseid ja tooteid.
The Single Market Award seeks to raise awareness of the opportunities associated with the free movement of persons, goods, services and capital within the EU.
Ühtse turu auhinna eesmärk on suurendada teadlikkust ELis isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumisega seotud võimaluste kohta.
the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs.
b) üks peamisi majanduskasvu ja töökohtade loomise mootoreid on endiselt ühtne turg.
The Single Market for Green Products was announced as a key action in the Single Market Act of 2011 and in the Industrial Policy update Communication of 2012.
2011. aasta ühtse turu aktis ning 2012. aasta tööstuspoliitika ajakohastatud teatises on põhimeetmena märgitud keskkonnasäästlike toodete ühtset turgu.
The Single Market Forum, which will take place in Krakow (Poland) on 3 and 4 October, will aim to secure a stronger commitment to the transposition and application of the legislation governing the Single Market from key decision makers.
3. ja 4. oktoobril Poolas Krakowis toimuva ühtse turu foorumi eesmärk on tagada, et peamised otsustajad panustaksid veelgi enam ühtset turgu käsitlevate õigusaktide ülevõtmisse ja kohaldamisse.
The Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Ühtsel turul on otsustav roll Euroopa majandusseisakust väljatoomisel.
The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment.
a) Ühtsel turul on võtmeroll majanduskasvu ja tööhõive tagamisel.
The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness.
Ühtsel turul on täita oluline roll majanduskasvu ja tööhõive suurendamisel ning konkurentsivõime edendamisel.
The single market has already helped create competitive companies, reduced prices, more choice for consumers and a Europe attractive for investors.
Ühtne turg on juba aidanud luua konkurentsivõimelisi ettevõtteid, alandada hindu,
The single market has always had a strong social dimension.
Ühtne turg on endas alati kätkenud tugevat sotsiaalset mõõdet.
The Single Market has been an undisputed success and remains a pre-requisite for growth and prosperity within the Union.
Ühtne turg on olnud vaieldamatult edukas ja see on jätkuvalt majanduskasvu ja jõukuse eeltingimus Euroopa Liidus.
The Single Market has the potential to deliver a lot more choice and opportunities for consumers.
Tarbijate valikuvõimaluste rikastamiseks vajalik potentsiaal on ühtsel turul olemas.
The Single Market I package includes actions such as modernization of public procurement, review of the professional qualifications directive, simplification of accounting rules and establishment of a common framework for the development of alternative systems for resolving consumer disputes.
Ühtse turu akti I pakett hõlmab meetmeid, nagu riigihangete moderniseerimine, kutsekvalifikatsioonide direktiivi läbivaatamine, raamatupidamiseeskirjade lihtsustamine ja tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide arendamise ühise raamistiku loomine.
The Single Market is a key driving force behind economic growth.
Ühtne turg on majanduskasvu oluline liikumapanev jõud.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Ühtne turg on üks olulisemaid konkurentsivõimet ja tööhõivet toetavaid vahendeid.
The single market is more important than ever.
Ühtne turg on olulisem kui kunagi varem.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move more freely.
Ühtne turg on üks Euroopa suurimaid saavutusi, mis võimaldab kaupadel, teenustel, kapitalil ja inimestel vabamalt liikuda.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements.
Ühtne turg on Euroopa üks suurimaid saavutusi.
The Single Market is one of the main achievements of European integration and our strongest asset to bolster competitiveness and create jobs.
Ühtne turg on Euroopa integratsiooni suursaavutus ning parim konkurentsivõime suurendamise ja töökohtade loomise raamistik.
The Single Market is still the nucleus and the core economic driving force of the European Union.
Ühtne turg on endiselt Euroopa Liidu tuumik ja peamine majandusmootor.
The single market is the core of Europe's endeavour.
Ühtne turg on tänapäeva Euroopa Liidu põhiline eesmärk.
The Single Market is the engine of new growth but this can only work if all countries apply the rules correctly.
Ühtne turg on meie majanduse uue kasvu mootor, kuid see saab töötada ainult siis, kui kõik riigid kohaldavad eeskirju nõuetekohaselt.
The single market must in addition be based on a physical internal market free of interoperability and logistical constraints.
Ühtne turg peab ka põhinema konkreetsel siseturul, mis on vaba koostalitlusvõimega seotud ja logistilistest piirangutest.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.
Ühtne turg on endiselt meie parim töövahend; sellega võib saavutada palju enamat.
The Single Market requires rigorous enforcement across sectors, including the car industry.
Ühtne turg vajab ranget jõustamispoliitikat igas sektoris, kaasa arvatud autotööstus.
The Single Market Scoreboard 2012/2013 aims at giving an overview of the actual situation on the ground.
Ühtse turu tulemustabeli 2012/2013 abil püütakse anda ülevaade tegelikkuses kohapeal valitsevast olukorrast.
The Single Market Scoreboard incorporates comprehensive reports on 13 governance tools including monitoring the correct transposition of EU directives, analysis of infringement proceedings, administrative cooperation networks and various information and problem-solving services.
Ühtse turu tulemustabel sisaldab põhjalikke aruandeid 13 valitsemismeetme kohta, mis hõlmavad näiteks ELi õigusaktide korrektse ülevõtmise järelevalvet, rikkumismenetluste analüüsi, halduskoostöövõrgustikke ning mitmesugust teavet ja probleemide lahendamisega tegelevaid talitusi.
The Single Market Scoreboard reflects on the strengths and weaknesses and shows where further action is needed in each of the Member States.
Ühtse turu tulemustabelis kajastuvad nõrgad ja tugevad küljed ning sellest ilmneb, milliseid meetmeid tuleks edaspidi igas liikmesriigis võtta.
The Single Market Strategy intends to address all geographically based restrictions and discrimination regardless of whether they happen when shopping over the counter or in an online context.
Ühtse turu strateegia eesmärk on tegeleda kõigi asukohapõhiste piirangute ja diskrimineerimisega, olenemata sellest, kas ost sooritatakse kaupluses või veebis.
The Single Market through the eyes of the people: a snapshot of citizens' and businesses' views and concerns
Ühtne turg inimeste silmade läbi: hetkeülevaade elanike ja ettevõtjate mõtetest ja muredest
The Single Market Week website provides more information about the events, both in Brussels and beyond, with a link to register for the central event in Brussels on 15 October: http://www.singlemarket20.eu
Ühtse turu nädala veebisait pakub täiendavat teavet nii Brüsselis kui ka mujal toimuvate ürituste kohta ning sisaldab linki, mille kaudu on võimalik registreerida 15. oktoobril Brüsselis toimuvale tähtsündmusele: http://www.singlemarket20.eu
The Single Payment Scheme (SPS) is the major mechanism for providing EU farmers with financial support.
Ühtne otsemaksete kava on ELi põllumajandustootjatele rahalise toetuse andmise peamine mehhanism.
The Single Payment Scheme regulations also gave Member States discretion in relation to the allocation of entitlements, leading to unequal treatment of beneficiaries.
Lisaks andis ühtne otsemaksete kava liikmesriikidele vabaduse toetusõiguste määramisel, mis põhjustas abisaajate ebavõrdse kohtlemise.
The single permit directive aims to simplify the procedures for the admission of third-country nationals to reside and work in the EU and to facilitate the control of their status.
Ühtse loa direktiivi eesmärk on lihtsustada menetlusi, mida kohaldatakse kolmandate riikide kodanikele ELis elamise ja töötamise loa andmisel, ning hõlbustada nende staatuse kontrollimist.
The Single Permit Directive enables non EU workers to obtain work and residence permits via a single procedure, rather than requiring separate applications for residence and work permits.
Ühtse loa direktiiv võimaldab ELis töötavatel kolmandate riikide kodanikel saada töö- ja elamisluba ühtses menetluses selle asemel, et esitada eraldi taotlused töö- ja elamisloa saamiseks.
The single portal on EU finance enables entrepreneurs and companies to find tailor-made financing according to their specific financial needs such as company size, type of finance and investment focus.
Ühtne portaal ELi rahastamise kohta võimaldab ettevõtjatel leida sobivat rahastamist vastavalt nende konkreetsetele rahalistele vajadustele, näiteks ettevõtte suurus, liik ning investeerimissuund.
The single portal on EU finance will help SMEs find much needed financing easily and quickly.
Ühtne portaal ELi rahastamise kohta aitab VKEdel leida vajaliku rahastamise lihtsalt ja kiiresti.
The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.
Ühtne portaal pakub üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas VKEd saaksid ELi rahastamist taotleda ligikaudu 1000 panga ja muude finantsinstitutsioonide kaudu.
The Single Resolution Board would oversee the resolution.
Ühtne solveerimisnõukogu jälgib panga solveerimist.
The Single Resolution Mechanism ensures the centralised and effective delivery of those rules in the banking union.
Ühtse kriisilahenduskorraga kindlustatakse pangandusliidus nende eeskirjade tsentraliseeritud ja tõhus kohaldamine.
The Single Resolution Mechanism is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Ühtne kriisilahenduskord toetub tugevale ühtsele kriisilahendusnõukogule ja sellesse kuuluvad alalised liikmed, komisjon, nõukogu, Euroopa Keskpank ja riiklikud kriisilahendusasutused.
The Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012).
Komisjon teatas ühtse solveerimismehhanismi loomisest teatises, mis käsitles tegevuskava pangandusliidu poole liikumiseks (september 2012), ning tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas (november 2012).
The Single Sky is the logical partner to Europe's single transport market on the ground, too important to be allowed to fail.
Ühtne Euroopa taevas on Euroopa ühtse transpordituru loogiline jätk ning liiga oluline selleks, et lubada projekti läbikukkumist.
The Single Supervisory Mechanism (SSM) gives the European Central Bank (ECB) responsibility for supervision over banks in the euro area (and other SSM participating Member States).
Ühtse järelevalvemehhanismiga antakse Euroopa Keskpangale (EK) vastutus euroala (ja teiste selles mehhanismis osalevate liikmesriikide) pankade järelevalve eest.
The Single Supervisory Mechanism constitutes a major qualitative step towards a more integrated financial framework.
Ühtne järelevalvemehhanism on oluline kvalitatiivne samm integreeritud finantsraamistiku suunas.
The single supervisory mechanism proposed today will create a reinforced architecture, with a core role for the European Central Bank, and appropriate articulation with the European Banking Authority, which will restore confidence in the supervision of the banks in the Euro area.
Struktuur aitab taastada euroala pankade usaldusväärsuse ja tegutseb ühtlasi kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalvega.
The Single Telecoms Market: ...a lot still to do
E-side ühtne turg: ... teha on veel palju
The single telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 is accessible to everyone in the EU and covers all EU official languages.
Ühisele telefoninumbrile 00800 6 7 8 9 10 11 saavad helistada kõik ELi elanikud kõikides ELi ametlikes keeltes.
The SIOFA is aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas falling outside national jurisdictions in the Southern Indian Ocean.
India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe eesmärk on tagada India ookeani lõunaosas riiklike õigussüsteemide alla mittekuuluvates piirkondades muude liikide kui tuuni varude pikaajaline kaitse ja säästev kasutamine.
The SIRENE control of data quality seemed beneficial.
SIRENE andmete kvaliteedi kontroll tundus olevat kasulik.
The SIRENE workflow system worked efficiently and it was also being prepared to handle Interpol and Europol messages, which facilitates exchanges between the various channels.
SIRENE töökorraldus toimis tõhusalt ja seda valmistati samuti ette Interpoli ja Europoli sõnumite töötlemiseks, mis hõlbustab eri kanalite vahelist teabevahetust.
The SIS and the future SIS II registers alerts, with respect to third country nationals, on persons to be refused entry to the Schengen area, wanted persons, and persons to be put under protection.
SISi ja tulevasse SIS II registreeritakse hoiatusteated seoses kolmanda riigi kodanikega,
The SIS II allows for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime.
SIS II võimaldab liikmesriikide piirikontrolliasutustel, tollil ja politseil vahetada omavahel hõlpsamalt teavet isikute kohta, kes võivad olla seotud raske kuritegevusega.
The SIS II is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Ajakava kohaselt peaks SIS II käivituma 2013. aasta esimeses kvartalis.
The SIS II provides Member States with enhanced new functionalities and categories of alerts, allowing for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime or who may be missing.
SIS II pakub liikmesriikidele uusi ja tõhusamaid funktsioone ning hoiatusteadete kategooriaid, mille abil on riiklikel piirivalve-, tolli- ja politseiasutustel lihtne vahetada teavet isikute kohta, kes võivad olla seotud raske kuriteoga või kes võivad kadunud olla.
The SIS in Hungary operates effectively and its performance is good throughout the country.
SIS toimib Ungaris tõhusalt ja selle töökindlus on kogu riigis hea.
The SIS is the most important common search system used by the European police and border guard authorities.
SIS on kõige olulisem ühine otsingusüsteem, mida kasutavad Euroopa politsei- ja piirivalveasutused.
The SIS was made available for all the different user interfaces and the SIRENE bureau was well prepared.
SIS tehti kättesaadavaks kõigile eri kasutajaliidestele ja SIRENE büroo oli hästi ette valmistatud.
The SISNET budget is governed by a specific financial regulation established by Council decision 2000/265/EC.
SISNETi eelarvet reguleerib vastav finantsmäärus, mis on kehtestatud nõukogu otsusega 2000/265/EÜ.
The site allows users to download data and check interactive maps, from the European level down to the individual monitoring station level.
Veebilehelt saavad kasutajad laadida alla andmeid ja vaadata interaktiivseid kaarte nii Euroopa tasandil kui ka üksikute seirejaamade kaupa.