natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process to review key legally binding targets by the end of 2014 included in EU waste legislation has also started.
On alustatud Euroopa jäätmekäitlusalaste õigusaktide tähtsamate õiguslikult siduvate eesmärkide läbivaatamist, millega tuleb lõpule jõuda 2014. aasta lõpuks.
A professional card issued by a competent authority in the professional’s home Member State could then allow the professional to demonstrate his/her credentials (having the necessary qualifications, being authorised to practise) to consumers, employers and relevant authorities in another Member State
Kutsetöötaja koduliikmesriigi pädeva asutuse väljaantud kutsekaardi abil oleks kutsetöötajal võimalik tõendada mõne teise liikmesriigi tarbijatele, tööandjatele ja asjakohastele asutustele oma usaldusväärsust (s.t et tal on vajalik kvalifikatsioon ja õigus konkreetsel kutsealal töötada).
A professional job coach established a ‘personal development plan’ for a target group of long-term jobless - the majority of them women, including vocational training and psychological support.
Professionaalne tööotsimisnõustaja koostas pikaajalisest töötutest koosnevale sihtgrupile (kellest suurema osa moodustasid naised) isikliku arenguplaani, mis hõlmas kutsealast erikoolitust ja psühholoogilist toetust.
A professional jury selected five from among the more than 800 designs submitted.
Asjatundjatest koosnev žürii valis rohkem kui 800 töö hulgast välja viis.
A profile of each EU Member State, with details of broadband, internet use, eGovernment and telecoms regulatory trends, is available on the Digital Agenda website:
Kõigi ELi liikmesriikide profiilid ning üksikasjad lairibaühenduse, internetikasutuse, e-valitsuse ja telekommunikatsioonisektori reguleerimise suundumuste kohta on kättesaadavad digitaalarengu tegevuskava veebisaidil:
A programme for action
Tegevusprogramm
a programme for the full re-evaluation of the safety of all authorised additives
kõikide lubatud toidu lisaainete täieliku uuesti hindamise kava;
a programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 (8145/07).
ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm 2007–2013 (8145/07).
A programme of events has been organised around the themes of the Action Agenda that offer non-state actors such as businesses, cities and organisations, the possibility to make announcements or highlight inspiring examples on topics.
Paika on pandud tegevuskava teemadega seotud üritusteprogramm, mis pakub valitsusvälistele osalejatele (näiteks ettevõtetele, linnadele ja organisatsioonidele) võimaluse teha avaldusi või tuua teemakohaseid inspireerivaid näiteid.
A programme of negotiations to shape globalisation by:
Läbirääkimiste kava, mis kujundab üleilmastumist järgmiselt:
a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (7919/07),
Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogramm (MEDIA 2007) (7919/07),
A programme of technical assistance is being developed on the basis of close cooperation with Greek authorities, so as to respond to their priority needs.
Tihedas koostöös Kreeka võimudega on koostamisel tehnilise abi kava, mille alusel lahendada kõige pakilisemaid probleeme.
A programme of € 500 million Euros to guarantee European Investment Bank loans to Greek SMEs is already under way.
Juba on käivitatud 500 miljoni euro suurune programm, millega tagatakse EIP laenusid Kreeka VKEdele.
A programme was negotiated by the Commission, the IMF and the ECB.
Kava arutati komisjoni, IMFi ja Euroopa Keskpangaga.
A progress report by the Commission in June showed that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies under the EU Framework for national Roma integration strategies (see country by country factsheets).
Komisjoni juunikuine eduaruande näitas, et liikmesriigid peavad tegema rohkem jõupingutusi oma riiklike roma integratsioonistrateegiate rakendamiseks ELi riiklike roma integratsioonistrateegiate raamistiku alusel (vt riikide andmelehed).
A progress report by the end of 2013 will show whether further policy and legislative initiatives are needed.
2013. aasta lõpuks esitatavast arenguaruandest selgub, kas on vaja täiendavad poliitilisi ja seadusandlikke algatusi.
A progressive modulation of 4 % will be added from 2009 (budget year 2010) onwards, for amounts above EUR 300 000.
Rohkem kui 300 000 euro suurustele summadele lisatakse 4% suurune järkjärguline toetuste ümbersuunamine alates 2009. aastast (2010. eelarveaasta).
a prohibition of aerial spraying with possible derogations;
õhust pritsimise keelustamine koos võimalike eranditega;
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
kaitstava isikuga igasuguse kontaktivõtu keelamine või kontaktide piiramine, kaasa arvatud telefoni, elektronposti, posti või faksi teel või mis tahes muul viisil; või
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
keeld otsida kaitstava isikuga mis tahes kontakti, sealhulgas telefoni, elektron- või tavaposti, faksi või mis tahes muude vahendite teel, või selliste kontaktide reguleerimine või
a prohibition or regulation on approaching closer than a prescribed distance to the protected person.
keeld läheneda kaitstavale isikule ettenähtud kaugusest lähemale või sellise lähenemise reguleerimine.
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance.
keeld läheneda kaitstavale isikule lähemale kui ettenähtud kaugusele.
A project in Sighișoara-Târnava Mare, Romania won the Socio-Economic Benefits Award, with an impressive example of Natura 2000 providing economic growth and sustainable livelihoods in rural areas.
Projekt Sighișoara-Târnava Mare (Rumeenia) võitis sotsiaalsete ja majanduslike eeliste auhinna Natura 2000 alade ilmeka näitega selle kohta, kuidas saavutada majanduskasv ja jätkusuutlikud elatusvahendid maapiirkondades.
A project in the Eifel hill country east of Koblenz (Rheinland-Pfalz) focuses on Nardus grasslands and heaths.
Projekt Eifeli mägimaal Ida-Koblenzis (Rheinland-Pfalzis) keskendub jussheinaga (Nardus) mäestikurohumaadele ja nõmmedele.
A project involving all Arctic countries produced a first-ever harmonised assessment of soil conditions in the region, .
Projektiga, milles osalesid kik Arktika riigid, hinnati htlustatud viisil esmakordselt piirkonna pinnase tingimusi (phjapolaaralade pinnase kaart, ).
A project providing first-job skills for young people was extended with an additional budget of €6 million, which will support around 6,000 young people.
Noortele esmaseid tööoskusi võimaldava projekti mahtu suurendati veel täiendava eelarvega 6 miljonit eurot, mis võimaldab toetada umbes 6 000 noort.
A project that will integrate our 28 European energy markets into one Energy Union, make Europe less energy dependent and give the predictability that investors so badly need to create jobs and growth.
See projekt koondab 28 Euroopa energiaturgu üheks energialiiduks, muudab Euroopa energiast vähem sõltuvaks ja tagab prognoositavuse, mida investorid nii hädasti vajavad töökohtade loomiseks ja majanduskasvu edendamiseks.
A project to be proud of.
See on projekt, mille üle võib uhke olla.
A project to protect women from violence in Paraíba (a state in the South of Natal)- helping them to get involved in the legal decision-making process and providing training in matters relating to violence, gender, race and political involvement.
Naiste vastu suunatud vägivalla vastane projekt Paraíbas (osariik Natali lõunaosas).
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state, and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo, to defend their territorial rights.
Xingu põliskogukondadele Cuiabas ja Mato Grosso osariigi teistes piirkondades ning Quilombose kogukondadele Ribeira orus Sao Paolos õigusabi osutamise projekt, et kaitsta nende territoriaalseid õigusi.
A project was refocused to offer vocational training programmes to about 6.000 young people.
Üks projekt suunati ümber, et pakkuda ligikaudu 6 000 noorele kutsekoolitusprogramme.
A projection from Goldman Sachs found that closing the gender gap could boost the euro zone's gross domestic product by up to 13%.
Goldman Sachsi prognoosis leiti, et soolise lõhe ületamine võib eurotsooni sisemajanduse kogutoodangut suurendada kuni 13% võrra.
A properly functioning, independent justice system is essential to gaining the trust of citizens and investors, and indispensable for mutual trust in the European area of justice,"
Hästi toimiv ja sõltumatu kohtusüsteem on tähtis kodanike ja investorite usalduse võitmiseks ja asendamatu vastastikuse usalduse tugevdamiseks Euroopa õigusruumis,”
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market, with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Nõuetekohaselt toimiv, hästi reguleeritud, läbipaistev ja ühendatud energiaturg koos turu hinnasignaalidega on määrava tähtsusega konkurentsi ja varustuskindluse tagamiseks.
A proposal amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (14344/10);
Ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (14344/10);
A proposal amending Regulation (EC) No 73/2009 on direct support schemes for farmers under the CAP (14306/10).
Ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad (14306/10).
a proposal amending the "Single CMO" regulation, (regulation No 1234/2007) (17677/10).
määrus, millega muudetakse ÜTK määrust nr 1234/2007 (17677/10).
a proposal for a Council decision aimed at enabling Estonia to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
ettepaneku nõukogu otsuse kohta eesmärgiga võimaldada Eestil võtta euro kasutusele riigi omavääringuna 1. jaanuaril 2011.
a proposal for a Council Directive concerning the extension of the scope of Council Directive 2003/109/EC determining the status of third-country nationals who are long-term residents to beneficiaries of international protection,
ettepanek nõukogu direktiivi kohta, millega laiendatakse nõukogu direktiivi 2003/109/EÜ (pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta) reguleerimisala rahvusvahelise kaitse saajatele,
a proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
ettepanek, mis käsitleb nõukogu direktiivi kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta.
a proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment,
ettepanek, mis käsitleb nõukogu direktiivi kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta, ja
A proposal for a Council Recommendation to introduce a Youth Guarantee
Ettepanek: nõukogu soovitus noortegarantii kehtestamise kohta
A proposal for a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in annex I to directive 91/414 was presented to the ministers for adoption (13450/10) but the Council was unable to reach a qualified majority for or against this decision.
Ministritele esitati vastuvõtmiseks ettepanek, mis käsitleb nõukogu otsust 1,3-dikloropropeeni kandmata jätmise kohta direktiivi 91/414 I lisasse (13450/10), kuid nõukogu ei suutnud saavutada kvalifitseeritud häälteenamust selle otsuse poolt ega vastu.
A proposal for a directive amending Directive 91/414 to renew the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Nõukogule esitati ettepanek võtta vastu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 91/414, et pikendada toimeaine karbendasiimi direktiivi kuulumist.
A proposal for a directive amending the Professional Qualifications Directive was submitted by the Commission on 19 December 2011 (18899/11).
Komisjon esitas 19. detsembril 2011 ettepaneku direktiivi kohta, millega muudetakse kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi (18899/11).
a proposal for a directive on the award of concession contracts (18960/11).
direktiivi ettepanek kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (18960/11).
A proposal for a Directive to deal with new cyber crimes, such as large-scale cyber attacks, is complemented by a proposal for a Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Lisaks uusi küberkuritegusid (nagu suuremahulised küberründed) käsitleva direktiivi ettepanekule esitati määruse ettepanek, millega tugevdatakse ja ajakohastatakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametit (ENISA).
A proposal for a global definition of cities will eventually be submitted to the United Nations.
Viimaks esitakse ÜRO-le ülemaailmselt kasutatava linnamõiste ettepanek.
A proposal for a new Directive on combating terrorism
Terrorismivastast võitlust käsitleva uue direktiivi ettepanek
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations.
ettepanek võtta vastu uus direktiiv keskmise võimsusega põletusseadmetest pärit saaste vähendamiseks.
A proposal for a new financial instrument, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will be made later in 2011.
Aasta 2011 lõpus tehakse ajavahemikuks 2014–2020 ettepanek uueks rahastamisvahendiks - Euroopa Merendus- ja Kalandusfond.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
Uue turupoliitika ettepanek moodustab osa paketist, millega tagatakse, et kalatoodete ühisturgude korraldus soodustab uue ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamist.
A proposal for a permanent relocation mechanism is already on the table.
Alalise ümberpaigutamismehhanismi ettepanek on juba esitatud.
A proposal for a Regulation allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs for food or feed purposes in their territory.
ettepanek võtta vastu määrus, millega võimaldatakse liikmesriikidel piirata oma territooriumil GMOde kasutamist toidus või söödas või selle keelata.
a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10) and
määrus põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta (17672/10) ning
A proposal for a regulation on electricity and natural gas price statistics which will – once adopted – improve European statistics on energy prices.
Ettepanek määruse kohta, milles käsitletakse elektri ja maagaasi hindade statistikat – selle vastuvõtmise järel paraneb Euroopa energiahindade statistika.
A proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices (to replace Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
Ettepanek in vitro diagnostikameditsiiniseadmete kohta (asendamaks direktiivi 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta).
A proposal for a Regulation on medical devices (to replace: Directive 90/385/EEC regarding active implantable medical devices and Directive 93/42/EEC regarding medical devices);
Ettepanek meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohta (asendamaks direktiivi 90/385/EMÜ aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta ja direktiivi 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta);
A proposal for a regulation on rural development is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Maaelu arengu määruse ettepanekut vaatavad praegu läbi nõukogu ja selle ettevalmistavad organid.
a proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
ettepanek: määrus ühise kalanduspoliitika kohta (12514/11); sellega asendatakse ühise kalanduspoliitika põhisätted (algmäärus);
a proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation);
ettepanek: määrus kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta (12516/11); selles keskendutakse turupoliitika küsimustele (turukorralduse määrus);
A proposal for a Regulation on the EU Agency for Law Enforcement Cooperation Training (Europol) and repealing Council Decision 2009/371/JHA (establishing Europol) and 2005/681/JHA (establishing Cepol).
ettepanek määruse kohta, millega luuakse ELi õiguskaitsealase koostöö ja koolituse asutus (Europol) ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2009/371/JSK (millega luuakse Europol) ja nõukogu otsus 2005/681/JSK (millega luuakse Euroopa Politseikolledž);
a proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
ettepanek: määrus Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta (17870/11), mis asendab olemasoleva Euroopa Kalandusfondi.
A proposal for a Regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint undertaking (13843/07).
Määruse ettepanek, millega luuakse ühisettevõte kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas (13843/07).
a proposal for data collection which is expected to be adopted soon;
ettepanek andmete kogumise kohta, mis eeldatavalt varsti vastu võetakse;
A proposal for extending that convention until 30 June 2010 will be submitted for adoption at the next meeting of that committee on 5 June 2009.
Ettepanek kõnealuse konventsiooni pikendamise kohta kuni 30. juunini 2010 esitatakse vastuvõtmiseks toiduabi komitee eelseisval koosolekul 5. juunil 2009.
A proposal for improved technical checks of cars has been adopted by the European Parliament (MEMO 14/637), and a major step has been taken towards a strategy to reduce the number of people seriously injured in road traffic (IP 13/236).
Euroopa Parlament on võtnud vastu ettepaneku sõiduautode tehnilise kontrolli tõhustamiseks (MEMO 14/637), samuti on astutud oluline samm maanteeliikluses raskelt vigastatute arvu vähendamise strateegia väljatöötamise suunas (IP 13/236).
a proposal for Member States to share tax-related information on multinationals operating in the EU;
ettepanek liikmesriikidele maksualase teabe jagamiseks ELis tegutsevate rahvusvaheliste kontsernide kohta;
A proposal for regulation on interchange fees for card-based payment transactions
määruse ettepanekut, milles käsitletakse kaardimaksete vahendustasusid.
A proposal for the 2016 budget will be adopted before the end of May.
Enne mai lõppu võetakse vastu ettepanek 2016. aasta eelarve kohta.
A proposal from the Commission to prepare this reform is expected in the course of 2011.
Komisjoni ettepanek nimetatud reformi ettevalmistamiseks peaks tehtama 2011. aasta jooksul.
A proposal is also on the table to make some of this information public.
Samuti on esitatud ettepanek knealuse teabe osaliseks avaldamiseks ldsusele.
A proposal on translation arrangements for a future EU Patent, the final element needed for a single EU Patent to become a reality, has been presented today by the European Commission.
Täna esitas Euroopa Komisjon ettepaneku ELi patendi tõlkimise korraldamise kohta, mis on viimane vajalik etapp selleks, et ELi ühtne patent saaks tegelikkuseks.
A proposal should be tabled before the end of the year.
Ettepanek peaks valmima enne aasta lppu.
A proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling was adopted today by the European Commission.
Euroopa Komisjon võttis täna pärast Euroopa Kohtu eelotsust vastu ettepaneku muuta mett käsitlevaid eeskirju, et selgitada, mis kujul õietolm mees esineb.
A proposal to establish a mechanism for the coordinated reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances (amending the Schengen Border Code).
Ettepanek sisepiiridel piirikontrolli ajutise taaskehtestamise kohta erandjuhtudel (millega muudetakse Schengeni piirieeskirju).
A proposal to further analyse and exchange best practices on effective ways to address brain drain.
Ettepanek analüüsida rohkem ja vahetada parimaid tavasid selle kohta, kuidas paremini võidelda ajude äravoolu vastu.
A proposal to negotiate a Mobility Partnership is presented once a certain level of progress has been achieved in migration and mobility dialogues.
Kui rände- ja liikuvusdialoogi osas on saavutatud teatavaid edusamme, tehakse ettepanek alustada liikuvuspartnerlust käsitlevad läbirääkimised.
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239);
ettepanek vaadata läbi tööandjapensionifonde käsitlevad eeskirjad (vaadatakse läbi direktiiv 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta), et toetada ELis olulist liiki pikaajalise investori edasist arengut (MEMO/14/239);
A proposal to streamline adoption of marketing standards by the Commission, including the power to extend place of farming labelling in accordance with the specificity of each agricultural sector.
Ettepanek lihtsustada turustusnormide vastuvõtmist komisjonis, andes õiguse laiendada tootmiskohamärgiste kasutamist vastavalt konkreetse põllumajandussektori iseärasustele.
A proposal to strengthen the Schengen evaluation mechanism (revising the proposal made last year, see IP/10/1493)
Ettepanek tugevdada Schengeni hindamismehhanismi (eelmisel aastal esitatud ettepaneku läbivaatamine, vt IP/10/1493)
A proposal to support to victims of crime
kuriteoohvrite toetamist käsitlev ettepanek;
A proposal to this effect will be referred to the June European Council.
Juunis toimuvale Euroopa Ülemkogule edastatakse sel eesmärgil vastav ettepanek.
A proposal to update the EU’s 1989 “TV without Frontiers” Directive, to keep pace with rapid technological and market developments in Europe’s audiovisual sector, was tabled by the European Commission today.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku ajakohastada ELi 1989. aasta piirideta televisiooni direktiiv, et käia kaasas Euroopa audiovisuaalsektori tehnoloogia ja turu kiire arenguga.
A proposed theme for discussion will deal with "Food and agricultural policies for a sustainable future: responding to global challenges and opportunities".
Toiduainete- ja põllumajanduspoliitika jätkusuutlikuks tulevikuks: ülemaailmsete probleemide ja võimaluste käsitlemine.”
A Protection Order typically may include an offender being banned from contacting or approaching a certain person or from entering specific places.
Lähenemiskeeld sisaldab tavaliselt keeldu, mille kohaselt õigusrikkuja ei tohi teatava isikuga ühendust võtta või talle läheneda või külastada teatavaid kohti.
A Protocol annexed to the Reform Treaty will make the necessary technical amendments, as agreed in the 2004 IGC, to the Euratom Treaty.
Reformilepingule lisatud protokolliga tehakse EURATOMi asutamislepingusse vajalikud tehnilist laadi muudatused vastavalt 2004. aasta VVK raames kokkulepitule.
A protocol to the PCA needs to be concluded to allow the 12 member states that have since joined the EU to accede to the PCA.
Partnerlus- ja koostöölepingu protokoll tuleb sõlmida, et peale lepingu sõlmimist ELiga ühinenud 12 liikmesriiki saaksid kõnealuse lepinguga ühineda.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
Väga aeglane või negatiivne inflatsioon pikema aja jooksul kahjustab samuti majanduskasvu väljavaateid.