natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year, communities across Europe become part of a ‘cultural family’ celebrating our common European heritage."
Igal aastal tunnevad kogukonnad üle Euroopa ühtse kultuurilise perena rõõmu meie ühise Euroopa kultuuripärandi üle.”
Every year, cross-border tax issues make up a substantial part of all complaints and queries that EU citizens send to the Commission.
Piiriülesed maksuküsimused moodustavad olulise osa kõigist kaebustest ja järelepärimistest, mis ELi kodanikud igal aastal komisjonile saadavad.
Every year, cross-border VAT fraud costs our Member States and tax payers about EUR 50 billion.
Piirilesed kibemaksupettused lhevad liikmesriikidele ja maksumaksjatele igal aastal maksma umbes 50 miljardit eurot.
Every year, each European citizen generates over 500 kilos of municipal waste, more than one third of which goes directly to landfill.
Igal aastal tekitab iga Euroopa Liidu kodanik keskmiselt üle 500 kg olmejäätmeid, millest üle kolmandiku läheb otse prügilasse.
Every year, EU education and training programmes give around 400,000 young people and others the chance to improve their skills through international exchanges.
Igal aastal annavad ELi haridus- ja koolitusprogrammid ligikaudu
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.
Igal aastal valitakse rahastamiseks välja parimad ja kõige loovamad teadlased, rahvusest ja vanusest olenemata, kes hakkavad oma projekte Euroopas ellu rakendama.
Every year, Member States and the EU lose more than €10 billion of customs and tax revenues due to cigarettes and alcohol smuggling.
Liikmesriikidel ja ELil jääb igal aastal sigarettide ja alkoholi salakaubaveo tõttu saamata rohkem kui kümme miljardit eurot tolli- ja maksutulu.
Every year, more than 13 million European citizens benefit from this programme.
Igal aastal saab selle programmi alusel abi rohkem kui 13 miljonit Euroopa kodanikku.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage.
Igal aastal saab rohkem kui 8 miljardist kilekotist Euroopas praht, mis tekitab tohutut keskkonnakahju.
Every year, nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as several billion poultry are slaughtered in the EU for their meat.
Igal aastal surmatakse ELi tapamajades liha saamiseks ligikaudu 360 miljonit siga, lammast, kitse ja veist ning mitu miljardit kodulindu.
Every year, numerous new European writers get their works published nationally but only a few of them see their books translated into another European language which can potentially help them reach the 550 million people living within the EU.
Igal aastal õnnestub paljudel Euroopa noorkirjanikel avaldada oma teoseid oma riigis, kuid vähe on neid, kelle teosed tõlgitakse teistesse Euroopa keeltesse ning kellel sel teel võib õnnestuda jõuda kuni 550 miljoni ELi elanikuni.
Every year, smoking kills almost 700,000 people in Europe (a city the size of Frankfurt), making tobacco consumption the largest avoidable health risk.
Suitsetamine põhjustab Euroopas peaaegu 700 000 (ehk Frankfurti suuruse linna elanike arvu jagu) surmajuhtu aastas, mistõttu tuleb tubakatarbimist pidada kõige suuremaks välditavaks terviseohuks.
Every year, tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another EU Member State.
Igal aastal esitatakse kümnetele tuhandetele ELi kodanikele mõnes teises ELi liikmesriigis süüdistus väidetavates kuritegudes või nad mõistetakse nendes kuritegudes süüdi.
Every year, the average EU citizen consumes approximately 500 plastic carrier bags, and most of them are used only once.
Igal aastal kasutab keskmine ELi kodanik umbes 500 kilekotti, enamikku neist vaid ühe korra.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Komisjon vtab igal aastal vastu tprogrammi, milles loetletakse meetmed, mida ta kavatseb vtta jrgmise kaheteistkmne kuu jooksul.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Komisjon võtab igal aastal vastu tööprogrammi, milles loetletakse meetmed, mida ta kavatseb võtta järgmise kaheteistkümne kuu jooksul.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months.
Igal aastal võtab Euroopa Komisjon vastu tööprogrammi järgmiseks kaheteistkümneks kuuks.
Every year, the European Commission adopts a Work Programme which sets out its key initiatives for the year ahead.
Igal aastal võtab Euroopa Komisjon vastu tööprogrammi, milles on esitatud eelseisva aasta peamised algatused.
Every year, the European Ombudsman receives around 2 500 complaints from citizens, businesses, NGOs, universities, municipalities, and other entities.
Euroopa Ombudsman saab kodanikelt, äriühingutelt, vabaühendustelt, ülikoolidelt, kohalikelt omavalitsustelt ja muudelt isikutelt ligikaudu 2 500 kaebust aastas.
Every year, this type of fraud costs Member States billions of euros.
Igal aastal kaotavad liikmesriigid seda tüüpi pettuste tõttu miljardeid eurosid.
Every year, thousands of organisations in Europe apply to the Horizon 2020 Programme.
Igal aastal esitavad programmi „Horisont 2020” raames rahastamistaotlusi tuhanded organisatsioonid Euroopas.
Every year, through the Marie Curie Actions, the EU gives 8 000 researchers the opportunity to work abroad and stimulates partnerships between research and business.
Marie Curie tegevuskava kaudu annab EL kaheksale tuhandele teadurile võimaluse töötada välismaal ning stimuleerib partnerlusi teadusasutuste ja äriettevõtete vahel.
Everybody agrees we have a unique opportunity to transform the EU's budget into a tool for future growth.
Oleme ühisel arvamusel, et saabunud on ainukordne võimalus muuta ELi eelarve tulevast majanduskasvu edendavaks vahendiks.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Kõik on nõus, et me vajame kooskõlastatud kava pankade rekapitaliseerimiseks ja nende rahastamise parandamiseks.
Everybody also agrees on another point: this must be a budget for growth.
Kõik nõustuvad ka sellega, et eelarve peab soodustama majanduskasvu.
Everybody can contribute via an online questionnaire available at the following link: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Osaleda võivad kõik, kasutades selleks järgmist Interneti-põhist küsimustikku, mis on kättesaadav aadressil: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Everybody can participate in the event which will be transmitted live on the internet.
Üritus on avatud kõigile soovijatele ning seda kantakse üle ka Internetis.
Everybody recognises that cohesion policy is a key tool to re-launch our economy and achieve the Europe 2020 objectives.
Kõik tunnistavad, et ühtekuuluvuspoliitika on peamine vahend meie majanduse taaskäivitamisel ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel.
Everybody remembers a teacher who inspired or motivated them.
Meil kõigil on mälestusi õpetajast, kes meid inspireeris ja motiveeris.
Everyone benefiting from connectivity means that it should not matter where you live or how much you earn.
See, et henduvus toob kigile kasu, thendab seda, et ei ole oluline, kus sa elad vi kui palju sa teenid.
Everyone can also take action before a court, to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to them.
Igaüks võib pöörduda kohtusse, et teabega tutvuda, seda parandada, kustutada või saada, samuti selleks, et taotleda hüvitist seoses enda kohta käiva hoiatusteatega.
Everyone can do their bit.
Igaüks võib anda oma panuse.
Everyone can take part in the public consultation by clicking here.
Igaüks võib osaleda avalikus arutelus.
Everyone deserves fast broadband.
Igaühel on õigus kiirele lairibaühendusele.
Everyone had told me that the Commission needed to operate more effectively.
Kõik ütlesid mulle, et komisjon peab toimima tõhusamalt.
Everyone in Europe must respect the law, and the governments must respect human rights, including those of minorities.
Kõik eurooplased peavad täitma seadusi ja valitsused peavad järgima inimõigusi, kaasa arvatud vähemusrühmade omi.
Everyone in Europe should be able to benefit from internet when they are away from home and work,”
Euroopas peaksid kõik saama internetti kasutada ka siis, kui nad ei ole parasjagu kodus või tööl,”
Everyone in Nantes lives within 300 metres of a green area
kõik Nantese elanikud elavad rohealast kuni 300 meetri kaugusel;
Everyone in the EU will, also for the first time, benefit from redress mechanisms in this area.
Esmakordne on see, et iga ELi kodanik saab selles valdkonnas kasutada iguskaitsemehhanisme.
Everyone in the Union is also entitled and encouraged to play a part in building it, and must be able to do it in their own language.
Kõigil, kes Euroopa Liitu kuuluvad, on õigus osa võtta selle ülesehitamisest ning neid ergutataksegi seda tegema.
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.
Huvitatud isikud võivad arutelus osaleda ja aidata kujundada õiguspoliitikat.
Everyone interested can submit contributions to the consultation here.
Kõik huvilised saavad konsulteerimise raames esitada oma seisukohad siin.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms, without distinction of any kind, such as birth, race, sex, language, religion or conviction, political or other opinion, origin, belonging to a minority or other status.
Igal inimesel peavad olema kõik õigused ja vabadused igasuguste erisusteta, eelkõige olenemata nende sünnipärast, rassist, soost, keelest, usutunnistusest või veendumustest, poliitilistest või muudest arvamustest, päritolust, vähemusse kuulumisest või mis tahes muust olukorrast.
Everyone is equal before the law and everyone has the right to live their life free from discrimination,"
„Seaduse ees on kõik võrdsed ning igaühel on õigus elada oma elu, ilma et teda diskrimineeritaks.
Everyone is talking about the future of Europe, about moving towards Political Union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Euroopa tulevikust räägivad kõik ja paljud arvavad, et suund tuleks võtta poliitilise liidu ehk rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
Everyone is talking about the future of Europe.
Euroopa tulevik on kõigi jututeema.
Everyone is talking about the future of Europe.
Euroopa tulevik on kõigil keelel.
Everyone loves a triple-A rating.
„AAA” meeldib kõigile.
Everyone loves the benefits of EU price cuts to roaming.
Kõigile meeldivad ju rändluskõnede hinnapiirangud.
Everyone must play their part to strengthen economic recovery.”
Igaüks peab andma oma panuse majanduse elavdamise kiirendamiseks.”
Everyone must put their own house in order.
Igaüks peab oma kodus korra looma.
Everyone needs to be aware that we still have a long and challenging journey ahead of us to reach the goal of a legally binding global climate framework".
Kõigil on vaja arvesse võtta, et meil on üleilmse kliimaalase siduva õigusraamistiku loomise keerulisel teel veel pikk maa minna.”
Everyone needs to do their part to preserve Schengen.
Igaüks peab tegema endast sõltuva Schengeni ala säilitamiseks.
Everyone of us is drawing the lessons of Libya, and more recently Mali.
Kõik me oleme võtnud õppust Liibüas ja hiljuti Malis toimunust.
Everyone wants to be independent as they age, and everyone in Europe should have an equal chance at that.
Igaüks tahab ka vanuse edenedes iseseisvalt toime tulla ning kõigile eurooplastele tuleks tagada selleks võrdsed võimalused.
Everyone who needs sanctuary should find it in Europe.
Igaüks, kes vajab varjupaika, peaks selle Euroopas leidma.
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others!
Igaüks, kes tegeleb programmeerimisega, võib jagada oma kogemusi ja inspireerida teisi
Everyone will be free to join the debates: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_en.htm.
Igaüks on teretulnud neil osalema http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_et.htm.
Everyone, or almost everyone, had complained that with one Commissioner per country, with the College consisting of 28 Commissioners, there were too many of them.
Peaaegu kõik kurtsid, et kolleegiumis on liiga palju volinikke: 28 volinikku ehk igast riigist üks volinik.
Everyone, regardless of age, can contribute to the fight against trade in fake and pirated goods which are a threat to our safety and our personal and economic health..
Vanusest olenemata võib igaüks anda oma panuse meie isiklikke ja majandushuve ohustava võlts- ja piraattoodangu vastasesse võitlusse.
Everyone, young and old, irrespective of social background, is entitled to the knowledge and skills they need to be part of the digital era since commerce, public, social and health services, learning and political life is increasingly moving online.
Igaühel on olenemata tema vanusest ja sotsiaalsest taustast õigus omada digitaalajastu jaoks vajalikke teadmisi ja oskusi, kuna kaubanduslikud, avalikud, sotsiaal- ja tervishoiuteenused ning õppetöö ja poliitiline elu on üha enam üle kolimas internetti.
Everything else will be unsustainable''.
Miski muu ei ole jätkusuutlik."
Everything from paying a utility bill, receiving income or benefits to purchasing goods and services becomes a challenge.
Kõik, alates kommunaalkulude arve maksmisest, palga või toetuse saamisest kuni kaupade ja teenuste ostmiseni muutub probleemiks.
Everything is in everything and visa versa.
Üks element on osa mõnest teisest elemendist ja vastupidi.
Everything possible must be done to ensure that humanitarian personnel, facilities and vehicles are spared the effects of the fighting.
Tuleb teha kõik võimalik tagamaks, et humanitaarabitöötajad, -rajatised ja -sõidukid jääksid võitlustegevusest puutumata.
Everything that we undertake has, as its ultimate aim, to overcome recession and unemployment.
Kogu meie tegevuse lõppeesmärk on saada üle majanduslangusest ja vähendada tööpuudust.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Kõik, mida me teeme, teeme me Euroopa kodanike heaks.
Evidence also suggests that many EU mobile workers go to another Member State on a temporary basis but do not intend to stay permanently.
Tõenditele toetudes võib ka oletada, et paljud ELi liikuvad töötajad lähevad teise liikmesriiki ajutiselt ega kavatse sinna püsivalt jääda.
Evidence base for sport policy-making
Spordipoliitika kujundamise tõendibaas
Evidence collected at European, national, regional and local levels confirms the economic importance of the sectors, which have shown a relative resilience in the current economic downturn.
Üleeuroopalisel, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil kogutud teave kinnitab nende sektorite majanduslikku tähtsust ning näitab, et need on olnud praeguse majanduslanguse tingimustes suhteliselt vastupidavad.
Evidence examined by the Commission shows that a company with long-term venture capital investors is more successful than a company that needs to rely on short-term finance from banks.
Komisjoni uuringu tulemused osutavad, et pikaajalisi riskikapitaliinvestoreid kaasanud ettevõtted on edukamad nendest ettevõtetest, kes peavad tuginema pankadelt saadavatele lühiajalistele vahenditele.
Evidence from Portugal, confirms that over 90% of subscribers do not use the tariff that minimizes their mobile communication expenses.
Tõendid Portugalist kinnitavad, et enam kui 90 % tellijatest ei kasuta tariifi, mis vähendaks maksimaalselt nende mobiilside kulutusi.
Evidence gathered for the Monitor shows that 15-year olds with low socio-economic status are five times more likely not to achieve basic skills like literacy and numeracy than their peers from better-off backgrounds.
Aastaülevaate jaoks kogutud andmed näitavad, et madala sotsiaal-majandusliku staatusega 15aastased õpilased omandavad viis korda väiksema tõenäosusega sellised põhioskused nagu lugemine ja arvutamine kui nende eakaaslased, kes tulevad parematest oludest.
Evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods;
tõendite kogumine rahvusvaheliselt tunnustatud andmete ja meetodite põhjal;
Evidence has already been collected by the Prosecutor of the International Criminal Court of Kadhafi's crimes.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokurör on Gaddafi kuritegude kohta tõendeid juba kogunud.
Evidence obtained without the presence of a lawyer has a different status from one country to another.
Riigiti on erinev ka selliste tõendite staatus, mis on kogutud ilma kaitsja kohalolekuta.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to give an adverse opinion.
Kui leitakse tõendeid vigade esinemisest olulisel või lubamatult suurel määral, tuleb kontrollikojal esitada eitav järeldusotsus.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to qualify its opinion.
Kui leitakse tõendeid vigade esinemisest olulisel või lubamatult kõrgel määral,
evidence of what skills employers are looking for;
tõendid tööandjate poolt otsitavate oskuste kohta;
Evidence showed that for women in particular, flexibility was a key factor in encouraging them to take on greater responsibilities.
Tõendid näitavad, et eriti naiste jaoks on paindlikkus kõige olulisem tegur, mis julgustab neid võtma suuremaid kohustusi.
Evidence shows that employers appreciate skills acquired through non-formal learning experiences, such as volunteering.
Elu näitab, et tööandjad hindavad kõrgelt oskusi, mis on omandatud mitteformaalse õppimise teel (nt vabatahtlikuna tegutsedes).
Evidence shows that getting a job is not just about having the right diploma; employers increasingly look for skills acquired through non-formal learning experiences such as volunteering.
On tõendatud, et töö saamisel ei ole kõige tähtsam õiges valdkonnas omandatud diplom, vaid tööandjad võtavad üha rohkem arvesse mitteformaalses õppes (nt vabatahtliku tegevuse käigus) omandatud oskusi.
Evidence shows that the number of fatalities can be reduced by over 40% with the introduction of 'Reduced Ignition Propensity' (RIP) cigarettes.
On tõendeid, et isekustuvate sigarettide kasutamine aitaks tulesurmasid vähendada rohkem kui 40% võrra.
Evidence shows that the transitional measures have had a limited effect on the distribution of EU mobility and that flows are influenced more by factors like labour demand or language skills.
Tõendid näitavad, et üleminekukord on ainult osaliselt mõjutanud ELi-sisese liikumise jaotumist ja töötajate liikumist suunavad muud tegurid, näiteks nõudlus tööjõu järele või keeleoskus.
Evidence suggests that the impact of the current additional warnings has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Tõendid osutavad sellele, et praeguste lisahoiatuste mõju on aja jooksul vähenenud, sest hoiatussõnumite uudsuse mõju on end ammendanud.
Evidence that the 6th EAP was a dominant factor behind the adoption of environmental legislation during the last decade could not be established.
Siiski ei leitud kindlaid tõendeid selle kohta, et kuues keskkonnaalane tegevusprogramm oli eelmisel kümnendil keskkonnaalaste õigusaktide vastuvõtmise peamine tõukejõud.
Evidence, I remind you that there is more common foreign policy than some think.
See tõestab – tuletan teile meelde –, et ühine välispoliitika on palju ulatuslikum kui arvatakse.
Evidence-based policy making
Tõenditel põhinev poliitika
Evidence-based policy making 11
Tõenditel põhinev poliitika 11
Evidently a company will not be able to wipe out every trace left in search indexes and that is not what the EU draft law is asking for.
On selge, et ettevõtjal ei ole võimalik kustutada kõiki otsinguindeksitesse jäänud jälgi, ja ega seda eelnõuga nõutagi.
Evolution
Areng
Evolution and reform.
Evolutsioon ja reformid.
Evolution of fatalities
Liiklussurmade määra muutus
Evolution of fatalities 2001 - 2009
Liiklussurmade arvu muutumine 2001-2009
evolution of unemployment;
töötuse areng;
Evolution over the years:
Dünaamika aastate lõikes:
Evolution, not counter-revolution.
Vajame arengut, mitte kontrrevolutsiooni.
Evolution, not revolution.
Evolutsioon, mitte revolutsioon.
EVOSS has developed a new satellite-based system to automatically detect and monitor erupting volcanoes worldwide.
EVOSSi raames on välja töötatud uus satelliidipõhine süsteem, mis võimaldab automaatselt tuvastada ja jälgida purskavaid vulkaane kogu maailmas.
EVOSS is another example of EU-funded research on volcanos.
Süsteem EVOSS on veel üks näide vulkaane käsitlevast ELi rahastatud uurimistegevusest.
EVOSS was supported with €2.9 million in funding and involved partners from France; Belgium, Italy, the UK, Germany and the Netherlands.
EVOSSi toetati 2,9 miljoni euroga ja see hõlmas partnereid Prantsusmaalt, Belgiast, Itaaliast, Ühendkuningriigist, Saksamaalt ja Madalmaadest.
EVOSS – or European Volcano Observatory Space Services – is already operational in Europe, Africa and volcanic islands in the surrounding oceans.
EVOSS (European Volcano Observatory Space Service) toimib juba Euroopas ja Aafrikas ning neid ümbritsevate ookeanide vulkaanilistel saartel.
Ewert and The Two Dragons (Estonia)
Ewert and The Two Dragons (Eesti)
Ex ante conditionality means that certain conditions must be met before funding may start.
Eeltingimuste nõue tähendab, et enne rahaliste vahendite eraldamist tuleb täita teatud tingimused.
ex-ante exchange of information on the intentions to phase out; the Commission should centralize the information provided by Member States and make it available to all Member States on a regular basis;
järkjärgulise tegevuse lõpetamise kavatsustest tuleb eelnevalt teatada; komisjon peaks koondama liikmesriikide poolt esitatud teabe ja tegema selle kõigile liikmesriikidele regulaarselt kättesaadavaks;
Ex-post adjustments - if a Member State intends to make so-called "ex-post adjustments" to allocations.
Tagantjärele kohandused - kui liikmesriik kavatseb jaotamist n.ö tagantjärele kohandada.
Ex-post adjustments are incompatible with the legal framework and represent interventions that disrupt the market and create uncertainty for companies.
Ex-post kohandused ei ole kooskõlas õigusliku raamistikuga ja kujutavad endast sekkumisi, mis häirivad turgu ja tekitavad äriühingutes ebakindlust.
Ex-post adjustments contravene criterion (10), which envisages that a Member State has to decide up-front, before the trading period starts, about the quantity of allowances allocated to each installation’s operator. (Article 11 of the Directive would also be contravened, but this is not the legal basis for the rejection.) This initial allocation decision may not be re-visited.
Tagantjärele kohandused on vastuolus kümnenda kriteeriumiga, mis näeb ette, et liikmesriik peab eelnevalt, enne kauplemise algust kindlaks määrama iga rajatise käitajale jaotatavad heitkogused. (Satutakse vastuollu ka direktiivi artikliga 11, ent see ei ole tagasilükkamise õiguslik alus.) Esialgset jaotusotsust ei tohi hiljem muuta.
Ex-post adjustments would disrupt the market and create uncertainty for companies.
Tagantjärele kohandused häiriksid turgu ja tekitaksid ettevõtetele ebakindlust.
ex-post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
ühenduse eelarvest rahastatavatest fondidest abi saajate nimede iga-aastast tagantjärele avaldamine EAGFi puhul alates 16. oktoobrist 2007 ja EAFRDi puhul alates 1. juulist 2007.
Ex-smokers are unstoppable campaign:
Kampaania „Eks-suitsetajad on peatamatud”
Ex-smokers are Unstoppable".
Endised suitsetajad on edukamad”.
Exacerbated by insecurity and the lack of access for humanitarian aid, the situation of the civilian population in the north of the country gives rise to particular concern of the risk of a major humanitarian disaster.
Ebakindluse ja humanitaarabile juurdepääsu puudumise tõttu on tsiviilelanikkonna olukord riigi põhjaosas halvenenud ning see annab erilist põhjust muretsemiseks tõsisema humanitaarkatastroofi ohu pärast.
Exact times of briefings can be checked at:
Infotundide täpseid aegu saab kontrollida: