natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By rewarding the most successful ideas we can spread them and give ever older person that opportunity.”
Tunnustus aitab edumeelseid ideid levitada, et kõik eakad neist kasu saaksid.”
By rubber-stamping the data protection rules of a third country, the EU is giving a substantial vote of confidence to its overall regulatory environment which facilitates personal data transfers and boosts the EU's trade with that country.
Kolmanda riigi andmekaitse-eeskirjade kinnitamise kaudu väljendab EL oma usaldust riigi üldise õiguskeskkonna suhtes ning see lihtsustab isikuandmete edastamist ja hoogustab ELi kaubandussuhteid kõnealuse riigiga.
By saving energy, Europe will help address climate change, as well as its rising consumption, and its dependence on fossil fuels imported from outside the Union's borders." said Energy Commissioner Piebalgs.
Energiat säästes aitab Euroopa võidelda nii kliimamuutuse ja tarbimiskasvuga kui ka väljastpoolt ELi piire imporditavast fossiilkütusest sõltumisega,“ ütles komisjoni energeetikavolinik Pielbalgs.
by seats available for sale
müügiks pakutavate istekohtade järgi
By sector, around €40 billion of aid was earmarked for manufacturing and services, €15 billion for agriculture and fisheries, €5.5 billion for coal and a little over €1 billion for transport (excluding railways).
Valdkonniti suunati abi 40 miljardi euro ulatuses tootmisse ja teenustesse, 15 miljardi euro ulatuses põllumajandusse ja kalandusse, 5,5 miljardi euro ulatuses söetööstusse ning veidi üle 1 miljardi euro ulatuses transporti (v.a raudtee).
By sending a reasoned opinion, the European Commission has askedPoland to ensure the correct implementation of the in particular as regards biofuels.
Euroopa Komisjon saatisPoolale põhjendatud arvamuse, milles nõudis nõuetekohase rakendamise tagamist, eelkõige seoses biokütusega.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Poland to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation, as established in .
Euroopa Komisjon saatis täna põhjendatud arvamuse Poolale, kellel ta palub täita dokumentide turvalisust käsitlevate ELi õigusaktidega ette nähtud teabevahetuskohustust.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Portugal to correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive () into national law.
Põhjendatud arvamuses nõudis Euroopa Komisjon, et Portugal võtaks oma siseriiklikusse õigusesse nõuetekohaselt üle hoonete energiatõhususe direktiivi kõik nõuded ().
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Spain to fully comply with all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive.
Põhjendatud arvamuses nõudis Euroopa Komisjon, et Hispaania järgiks täielikult hoonete energiatõhususe direktiivi kõiki nõudeid.
By sending a supplementary Statement of Objections the Commission has reinforced its preliminary conclusion whilst at the same time protecting Google's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to the additional evidence.
Tiendavate vastuvidete saatmisega kinnitas komisjon oma esialgset jreldust, tagades samas Google'i kaitseigused ja vimaldades rihingul lisatenditele ametlikult vastata.
By sending home part of their income, mobile workers also provide significant support to domestic demand, investment and entrepreneurship in their countries of origin.
Saates osa oma sissetulekust koju, toetavad liikuvad töötajad oluliselt sisenõudlust, investeeringuid ja ettevõtlust oma päritoluriigis.
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
Euroopa Komisjon saatis täna põhjendatud arvamused neljale riigile, nõudes neilt ELi dokumentide turvalisuse õigusaktidega ette nähtud kohustusliku teabevahetuse ja elamislubadesse biomeetriliste tunnuste lisamise tagamist.
By setting common quality standards for traineeships, adoption of the Quality Framework for Traineeships would support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Praktika ühiste kvaliteedistandardite kehtestamisega aitab praktika kvaliteediraamistiku vastuvõtmine toetada liikmesriikide noortegarantii kavade rakendamist.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and financial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding of the very basic rights of citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
Kehtestades esimest korda andmekaitse norme kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames, rõhutab nõukogu, et ta peab liikmesriikide vahel usaldust suurendades ühtlasi tähtsaks kodanike kõige põhilisemate õiguste säilitamist.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to the safeguard of the very basic rights of the citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
Kehtestades esimest korda andmekaitse norme kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames, rõhutab nõukogu, et ta peab liikmesriikide vahel usaldust suurendades ühtlasi tähtsaks kodanike kõige põhilisemate õiguste säilitamist.
By setting data protection standards for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding the most fundamental of citizens' rights at the same time as fostering confidence between Member States.
Kehtestades esimest korda andmekaitse norme kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames, rõhutab nõukogu, et ta peab liikmesriikide vahel usaldust suurendades ühtlasi tähtsaks kodanike peamiste põhiõiguste säilitamist.
by setting out a quality framework for traineeships that specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of 'unpaid employment'
kehtestades praktika kvaliteediraamistiku, milles on täpsustatud osapoolte õigused ja kohustused, et tööandjad ei kasutaks praktikante nn tasuta tööjõuna
By sharing experience on alternative mobility, European cities can implement more attractive and reliable options, thus making a positive impact on our quality of life."
Alternatiivsete liikumisvõimaluste vallas kogemusi vahetades saavad Euroopa linnad rakendada atraktiivsemaid ja kindlamaid valikuid, parandades niimoodi meie elukvaliteeti.”
By shopping online across EU borders, consumers can benefit from up to 16 times more products from which to choose, but 60% of consumers are still not taking advantage of this.
Piiriülene ostude tegemine interneti teel võimaldab tarbijatel nautida kuni 16 korda suuremat tootevalikut, kuid 60% Euroopa tarbijatest seda võimalust veel ei kasuta.
By signing the Agreement, Vice-President Barrot and President Maystadt officially launched this instrument.
Kokkuleppe allkirjastamine komisjoni asepresidendi Barrot’ ja EIP presidendi Maystadti poolt tähistas vahendi ametlikku käivitamist.
By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
Toimimisjuhendite allkirjastamisega võtavad üksikud ettevõtjad vabatahtlikult endale kohustuse vähendada energiatarbimist kokkulepitud mahus ja kindlaksmääratud ajakava raames, rakendades parimaid tavasid.
By signing the Covenant of Mayors, they pledge to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens.
Linnapeade paktile alla kirjutades lubavad nad säästa energiat, edendada taastuvenergiat ja suurendada oma kodanike teadlikkust.
By signing the joint Declaration, the European representatives of trade unions and employers have committed to focus their efforts in the next six months to:
Ühisdeklaratsioonile alla kirjutades võtsid Euroopa ametiühingute ja tööandjate esindajad endale kohustuse pingutada järgneva kuue kuu jooksul selle nimel, et:
By signing these important acts today we show we are committed to these crucial TEN-T projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula."
Täna neid tähtsaid dokumente allkirjastades näitame, et oleme võtnud endale kohustuse edendada neid väga olulisi TEN-T projekte, mis ulatuvad Baltimaadest Ibeeria poolsaareni.”
By signing this code of conduct, the IT companies commit to continuing their efforts to tackle illegal hate speech online.
Selle tegevusjuhendi allkirjastamisega kohustuvad IT-ettevõtjad jätkama oma jõupingutusi võitluseks vihakõne vastu internetis.
By signing this memorandum and bringing together their grass-roots climate actions, local and regional leaders on both sides of the Atlantic are underling the need for urgent agreement.
Memorandumit allkirjastades ja kohaliku tasandi kliimameetmete jõude ühendades rõhutavad kohalikud ja piirkondlikud juhid mõlemal pool Atlandi ookeani pakilist vajadust kokkuleppe järele.
By signing this Pledge, companies commit themselves to raise female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Sellele lubadusele alla kirjutades võtavad ettevõtjad endale kohustuse suurendada naiste esindatust oma juhatustes 2015. aastaks 30%-le ja 2020. aastaks 40%-le.
By signing up to the Transparency Register, organisations will commit to a Common Code of Conduct pledging, for example, always to identify themselves by name and the entity they work for, and not to obtain information dishonestly.
Registreerudes läbipaistvusregistrisse, võtavad organisatsioonid kohustuse järgida ühist käitumisjuhendit, näiteks teha alati teatavaks oma nimi ja üksus, kelle heaks nad töötavad ning mitte hankida teavet ebaausal teel.
By signing up to this code of conduct retailers are showing that they care about the impacts their businesses have on the environment and are taking action to reduce them."
Sellele alla kirjutades näitavad jaemüüjad, et nad hoolivad sellest, millist mõju avaldavad keskkonnale nende ettevõtted ning astuvad samme, et seda mõju vähendada.”
By signing, all of you commit to bring a strong fiscal rule into your national legislation, preferably at a constitutional level.
Alla kirjutades võtate Te kõik endale kohustuse kehtestada oma riiklikus õiguses, eelistatavalt põhiseaduse tasandil ranged eelarve-eeskirjad.
By simplifying authorisation, the new regulation will bring considerable economic benefits to European companies."
Lubade saamise hõlbustamisest saavad Euroopa ettevõtjad märkimisväärset majanduslikku kasu.”
By so doing, you gave Article 17(7) of the Lisbon Treaty its true democratic and political meaning.
Sellega andsite Lissaboni lepingu artikli 17 lõikele 7 tõelise sisu ning tõelise demokraatliku ja poliitilise tähenduse.
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year.
Mõnede hinnangute kohaselt on 90 protsenti maailmas kättesaadavatest andmetest loodud viimase kahe aasta jooksul ning loodavate teaduslike andmete maht kasvab 30 protsenti aastas.
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the MFF imposes budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner within the limits of its own resources and in line with Union's policy objectives.
Iga kululiigi kulupiiride kindlaksmääramise kaudu loob mitmeaastane finantsraamistik eelarvedistsipliini ja tagab, et ELi kulutused arenevad korrapäraselt tema omavahendite piires ja kooskõlas ELi poliitiliste eesmärkidega.
By spending more money in less well-off countries, the European Social Fund (ESF) helps Member States invest much more in human capital - essential to helping them catch up to competitive levels.
Kulutades rohkem raha vaestele riikidele, aitab ESF liikmesriikidel üha rohkem inimkapitali investeerida, ning see mängib riigi arengus äärmiselt olulist rolli.
By stimulating them to engage in professional development we contribute to the status and attractiveness of the profession."
Innustades õpetajaid end erialaselt täiendama, aitame parandada selle kutseala staatust ja atraktiivsust.”
By stopping discarding, catching fish and throwing it back dead into the sea and by stopping all other wasteful practices.
Peatame püütud saagi merre tagasi heitmise ja ka igasuguse muu raiskava tegevuse.
By strengthening our external borders we will be better prepared for facing severe migratory challenges.
Tugevdades meie välispiire, oleme paremini ette valmistatud tõsisteks rändeprobleemideks.
By submitting your project, you help us show that building a world we like with a climate we like is both feasible and affordable.
Kui esitate oma projekti, aitab see tõestada, et meile kõigile meeldiva kliimaga maailma kujundamine ei ole mitte üksnes saavutatav, vaid ka taskukohane.
By substituting cigarettes with party-whistles in three every day situations, the adverts show the abnormality of smoking and the problems it poses.
Sigarettide asendamine viledega kolmes igapäevases olukorras näitab reklaamiklippides suitsetamise ebanormaalsust ja sellega kaasnevaid probleeme.
By supporting others, including the most vulnerable in our societies and communities, young people will not only put the core EU value of solidarity into practice, but also acquire skills and experience, including language skills, that can be valuable when looking for a job or considering further education and training.
Teisi, sealhulgas meie ühis- ja kogukondade kõige haavatavamaid inimesi toetades rakendavad noored ellu ELi põhiväärtuseks olevat solidaarsust ning omandavad samas oskusi ja kogemusi, sealhulgas keelteoskust, mis võivad osutuda väärtuslikuks töö otsimisel või hariduse ja koolitusega seotud valikute tegemisel.
By supporting sustainable farming practices through the CAP, we help protect our environment and our rich and diverse rural landscapes and food.
Jätkusuutliku põllumajanduse toetamine ÜPP kaudu aitab kaitsta meie keskkonda, rikkalikke ning mitmekesiseid maapiirkondade maastikke ja toiduvalikuid.
By supporting the flow of credit to the real economy they also contribute to protecting jobs.
Toetades krediidivoogusid reaalmajandusse, aitavad sellised meetmed samuti kaitsta töökohti.
By supporting the optimal use of Cohesion Policy funds for sustainable energy projects, the Platform will directly contribute to the It will also aim to better align innovation activities in the field of energy at national, regional and local level with a view to setting up a joint strategic agenda on energy priorities.
Toetades ühtekuuluvuspoliitika vahendite optimaalset kasutamist säästva energia projektide jaoks, aitab platvorm otseselt kaasa elluviimisele.
By supporting the U.S. determination to shut down Guantanamo, the EU hopes to contribute to changing US policies and to help the United States turn the page.
Toetades USA kindlat otsust sulgeda Guantanamo kinnipidamiskeskus, loodab EL panustada USA poliitika muutmisesse ning aidata Ameerika Ühendriikidel jätkata uuelt lehelt.
By systematically applying the 'lesser duty rule', the EU goes beyond its WTO obligations.
Väikseima tollimaksu reegli süstemaatilise kohaldamisega läheb EL oma WTO kohustustest kaugemale.
By tackling illiteracy, we are also likely to contribute to solutions in a range of other areas, such as poverty, employability and healthy living.
Kirjaoskamatuse vähendamisega pakume tõenäoliselt lahendusi ka küsimustes, nagu vaesus, tööalane konkurentsivõime ja tervislikud eluviisid.
by taking a multi-dimensional approach.
vähendamise küsimuses, lähenedes probleemile mitmest vaatenurgast.
By taking on an increased case load, SOLVIT has clearly contributed to the better functioning of the Internal Market.
Üha suurema hulga juhtumitega tegeledes on SOLVIT aidanud siseturu toimimist oluliselt parandada.
By taking on the role of witnesses to our times, journalists have chosen to show the living conditions of our fellow men, to report the events which shake the world and to denounce injustice and expose scandals: all this contributes to promoting democracy, development and freedoms.
Ajakirjanike kohuseks on kajastada seda, mis toimub praegu ja mõjutab nende kaasinimeste elu, anda aru sündmustest, mis vapustavad kogu inimkonda, ning tuua päevavalgele ebaõiglus ja skandaalsed juhtumid, aidates sellega kaasa demokraatia, arengu ja vabaduse edendamisele.
By taking part in joint investigation teams, Europol will be able to support Member States more effectively than hitherto in, for instance, combating terrorism or drugs.
Ühistes uurimisrühmades osaledes on Europolil võimalik toetada liikmesriike senisest tõhusamalt näiteks terrorismi- või uimastitevastases võitluses.
By taking the necessary steps to implement the proposed UN Framework on Business and Human Rights, the European Union would also make a significant contribution to combating child labour.
Astudes vajalikke samme kavandatud ÜRO ettevõtluse ja inimõiguste raamistiku rakendamiseks, annab Euroopa Liit samuti suure panuse laste tööjõuga võitlemisse.
By taking these decisions, the European Commission fulfils its role in a responsible manner.
Neid otsuseid vastu võttes täidab Euroopa Komisjon oma ülesandeid vastutustundega.
By targeting investments on the keys to growth -– Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs), innovation, energy efficiency - we will achieve a greater impact.
Kõige tulemuslikumad oleme siis, kui suuname investeeringud majanduskasvu käivitamise seisukohast olulistesse kohtadesse, s.t väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse (VKEd), innovatsiooni ja energiatõhususse.
By teaching entrepreneurship at school mini-companies give students a head start.
Õpetades ettevõtlust juba koolis, annab õpilasfirma õpilasele hea stardipositsiooni.
By that date, Belgium had notified the Commission that it had only partially transposed Directive 2011/98/EU.
Selleks kuupäevaks oli Belgia komisjonile teatanud direktiivi 2011/98/EL osalisest ülevõtmisest.
By that judgment, the Court annulled the European Parliament’s vote of 20 September 1995 on the ground that it did not provide for 12 periods of ordinary plenary part‑sessions in Strasbourg in 1996.
Selle kohtuotsusega tühistas Euroopa Kohus Euroopa Parlamendi 20. septembri 1995. aasta otsuse põhjendusel, et parlament ei määranud, et 1996. aastal peetakse 12 tavapärast täiskogu osaistungjärku Strasbourgis.
By that year online trade and services could account for more than 20 % of growth and net job creation in some Member States (such as France, Germany, the United Kingdom and Sweden).
Internetikaubandus ja -teenused võivad mõnes liikmesriigis anda 2015. aastaks üle 20% majanduskasvust ja töökohtade arvu suurenemisest (nt Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik ja Rootsi) .
By the 1990s differing national rules on tobacco advertising and sponsorship were becoming a barrier to the free movement between Member States of the products and services carrying them.
1990ndateks olid tubakareklaami ja -sponsorluse erinevad siseriiklikud eeskirjad muutumas liikmesriikidevahelise toodete ja teenuste vaba liikumise takistuseks.
By the application of an electronic data exchange network which enables to identify the holder of the car registration.
Võetakse kasutusele elektrooniline andmevõrk, mis võimaldab kindlaks teha, kelle nimele auto on registreeritud.
By the application of innovative technologies and more efficient operational procedures, the Pilot Common Project will bring benefits in terms of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the whole ATM network, with a positive impact for passengers and the whole air transport sector.
Ühine katseprojekt, milles kasutatakse innovatiivset tehnoloogiat ja tõhusamat töökorraldust, toob kasu kogu lennuliikluse korraldamise võrgustikule, suurendades ohutust, keskkonnasõbralikkust, läbilaskevõimet ja kulutõhusust, mis omakorda avaldab head mõju reisijatele ja kogu lennutranspordisektorile.
By the deadline of 31 March 2006, Cyprus provided proof of the elimination of 190 tonnes, Latvia 1,743 tonnes, and Slovakia 1,797 tonnes of sugar.
Määratud tähtajaks, s.o 31. märtsiks 2006 esitas Küpros tõendi 190 tonni, Läti – 1743 tonni ja Slovakkia – 1797 tonni suhkru kõrvaldamise kohta.
By the end of 2006, some €6 billion of illegal and incompatible aid had been effectively recovered in addition to €2.1 billion of interest, while a further €1.2 billion has been declared lost in bankruptcy proceedings.
Lisaks kuulutati pankrotimenetluste tõttu sissenõudmatuks 1,2 miljardit eurot.
By the end of 2006, the Commission should report on progress achieved towards the methodology for completing the analysis by incorporating such implicit liabilities.
2006. aasta lõpuks peaks komisjon esitama ettekande saavutatud arengust analüüsi täiendamise alal selliste bilansiväliste kohustuste kaasamise metoodikas.
by the end of 2008 for structural funds and rural development grants;
2008. aasta lõpuks struktuurifondide ja maaelu arengu toetuste kohta;
By the end of 2008, 21 Member States had set their national targets on reduction of administrative burden stemming from national law as invited by the 2007 Spring European Council.
2008. aasta lõpuks olid 21 liikmesriiki kehtestanud siseriiklikest õigusaktidest tuleneva halduskoormuse vähendamise riiklikud eesmärgid vastavalt Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadisel kohtumisel esitatud üleskutsele.
By the end of 2008, 28 of these had been completed.
2008. aasta lõpuks olid neist 28 täielikult rakendatud.
By the end of 2009, each EU Member State will have established points of single contact where companies can complete administrative procedures electronically.
2009. aasta lõpuks loovad kõik ELi liikmesriigid ühtsed kontaktpunktid, kus ettevõtjad saavad haldusprotseduure vormistada elektrooniliselt.
By the end of 2010, altogether around 200 simplification proposals will have been adopted.
2010. aasta lõpuks võetakse vastu ligikaudu 200 lihtsustamisettepanekut.
By the end of 2010, it is expected that GCCA-supported activities will be implemented in around 20 most vulnerable countries.
Ootuste kohaselt peaks 2010. aasta lõpuks olema ülemaailmse kliimamuutuste liidu toel võetud meetmeid ligikaudu 20 kõige ohustatumas riigis.
By the end of 2010, Portugal and Finland had addressed the Commission's concerns through bilateral dialogue, providing sufficient clarifications on issues raised or adopting legislation ensuring conformity with the Directive.
2010. aasta lõpu seisuga on Portugal ja Soome lahendanud komisjoni tõstatatud probleemid kahepoolse dialoogi kaudu, esitades nende kohta piisavaid selgitusi või võttes vastu õigusakte, mis tagavad vastavuse direktiiviga.
By the end of 2010, the number of recruitments of permanent officials and temporary agents had reached 4,004.
2010. aasta lõpuks ulatus värvatud ametnike ja ajutiste töötajate arv 4 004-ni.
By the end of 2011, a total of 484 specific funds for businesses (loan, guarantee, equity/venture capital and other) were set up in 25 Member States and one cross-border cooperation region.
2011. aasta lõpuks oli 25 liikmesriigis ja ühes piiriülese koostöö piirkonnas loodud kokku 484 spetsiaalset rahalist vahendit ettevõtete jaoks (laen, tagatis, oma- /riskikapital ja muu).
By the end of 2011, Greece has absorbed 35% for the 20.4bn€ EU funds, which exceeds the EU average of 33.5%.
Kreeka oli 2011. aasta lõpuks kasutanud ära 35% ELi vahenditest (20,4 miljardi euro suurusest summast) ning see tulemus on üle ELi keskmise (33,5%).
By the end of 2012, 45 % less infringements were open because of late transposition than 12 months before.
2012. aasta lõpu seisuga oli pooleli 45% vähem ülevõtmise hilinemisest tulenevaid rikkumismenetlusi kui 12 kuud tagasi.
By the end of 2012, 99.4% of EU household had access to basic fixed or mobile broadband coverage; including 96.1% of households in rural areas.
2012. aasta lõpuks oli kas püsi või mobiilivõrgu kaudu pakutav internetiühenduse baasteenus kättesaadav 99,4%-le ELi leibkondadest, sealhulgas 96,1%-le maapiirkondade leibkondadest.