natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the opening of negotiations for an agreement with the Sultanate of Oman on the transit and stationing of maritime patrol and reconnaissance aircraft belonging to the EU NAVFOR mission fighting piracy off the Somali coast.
Nõukogu andis volitused läbirääkimiste alustamiseks, et sõlmida leping Omaani Sultaniriigiga Somaalia ranniku lähedal piraatluse vastast võitlust teostavale missioonile EU NAVFOR kuuluvate merepatrulli ja luureõhusõidukite transiidi ja paigutamise kohta.
The Council authorised the opening of negotiations with the Republic of Moldova for an agreement establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations.
Nõukogu andis loa alustada läbirääkimisi Moldova Vabariigiga lepingu üle, millega kehtestatakse raamistik Moldova Vabariigi osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonides.
The Council authorised the presidency, assisted by the high representative and in full association with the Commission, to open negotiations on a security agreement with the European Space Agency.
Nõukogu volitas eesistujariiki alustama kõrge esindaja abiga ning täielikus koostöös komisjoniga läbirääkimisi julgeolekukokkuleppe üle Euroopa Kosmoseagentuuriga.
The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, in the event of future EU military crisis management operations to open negotiations with Host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised Model Agreement.
Nõukogu volitas eestistujariiki vajaduse korral peasekretäri / kõrge esindaja abi kasutades alustama ELi tulevaste kriisiohjamise sõjaliste operatsioonide korral läbirääkimisi vastuvõtjariikidega, eesmärgiga sõlmida parandatud näidislepingu alusel lepinguid Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta.
The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan.
Nõukogu andis volituse allkirjastada Jordaania Hašimiidi Kuningriigiga sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna assotsieerimislepingu lisaprotokoll.
The Council authorised the signature of an amended protocol to the EU-Tunisia association agreement to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania.
Nõukogu andis loa kirjutada alla EL-Tuneesia assotsieerimislepingu muudetud protokollile, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga.
The Council authorised the signature on behalf of the European Union and provisional application of the international cocoa agreement 2010 (8134/11).
Nõukogu andis volituse 2010. aasta rahvusvahelise kakaolepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamiseks ja selle ajutiseks kohaldamiseks (8134/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of the Association Agreement with Central America, namely the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (16396/11).
Nõukogu andis loa allkirjastada ELi nimel assotsieerimisleping Kesk-Ameerikaga, nimelt Costa Rica, El Salvadori, Guatemala, Hondurase, Nicaragua ja Panama vabariigiga (16396/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of three agreements:
Nõukogu andis loa kirjutada ELi nimel alla kolmele lepingule:
The Council authorised the signing and conclusion of a framework agreement with Albania for its participation in EU crisis management operations.
Nõukogu andis volitused raamlepingu allkirjastamiseks ja sõlmimiseks Albaaniaga nimetatud riigi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides.
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic (10762/2/10).
Nõukogu andis loa allkirjastada ja sõlmida ELi ja Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) vaheline leping Euroopa Liidu ühinemise kohta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga (COTIF), mille eesmärk on edendada, parandada ja hõlbustada rahvusvahelist raudteevedu (10762/2/10).
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of Moldova in EU crisis management operations.
Nõukogu andis loa allkirjastada ja sõlmida ELi ja Moldava Vabariigi vaheline leping, millega kehtestatakse raamistik Moldova osalemiseks EL kriisiohjamisoperatsioonides.
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection (7702/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) vahelise koostöömemorandumi (millega luuakse tõhustatud koostöö raamistik lennuohutuse, lennundusjulgestuse, lennuliikluse korraldamise ja keskkonnakaitse valdkondades) liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (7702/11).
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the US (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), aimed at promoting civil aviation research and development activities and ensuring interoperability between the future European air traffic management programme SESAR (Single European Sky ATM Research) and its American counterpart NextGen.
Nõukogu kiitis heaks Ameerika Ühendriikidega koostöömemorandumi allkirjastamise ja ajutise kohaldamise (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), mille eesmärk on edendada tsiviillennundusalast teadus- ja arendustegevust ning tagada koostalitlusvõime tulevase Euroopa lennuliikluse juhtimisprogrammi SESAR (Ühtse Euroopa taeva lennujuhtimise uurimisprogramm) ja selle Ameerika analoogi NextGen vahel.
The Council authorised the signing and provisional application of a protocol extending the scope of the EU's agreement with Andorra to cover customs security measures (17403/10).
Nõukogu kiitis heaks protokolli, millega ELi ja Andorra vahelist kokkulepet laiendatakse tolli turvameetmetele, allkirjastamise ja ajutise kohaldamise (17403/10).
The Council authorised the signing and provisional application of a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Nõukogu andis loa Alžeeriaga sõlmitud teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu allkirjastamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks (17318/11).
The Council authorised the signing and provisional application of agreements on certain aspects of air services with Sri Lanka (Council decision: 8174/12; text of agreement: 8176/12) and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Council decision: 8178/12; text of agreement: 8179/12).
Nõukogu andis loa ELi ja Sri Lanka vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks (nõukogu otsus: 8174/12; lepingu tekst: 8176/12) ning ELi ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks (nõukogu otsus: 8178/12; lepingu tekst: 8179/12.)
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia (10843/3/10 and 11330/11).
Nõukogu andis loa ELi ja Indoneesia vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks (10843/3/10 ja 11330/11).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Turkey (Council decision: 18231/11; text of agreement: 18268/11; statements: 5035/12).
Nõukogu andis loa ELi ja Türgi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks (nõukogu otsus: 18231/11; lepingu tekst: 18268/11; avaldused: 5035/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Nõukogu andis loa kirjutada alla leping Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga (Eurocontrol), millega luuakse uus ja stabiilne tõhustatud koostöö raamistik, ning seda lepingut ajutiselt kohaldada (13792/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an aviation agreement between the EU and its member states on the one hand and Israel on the other (agreement: 16828/12; decision on signing: 16826/12).
Nõukogu andis loa ühelt poolt ELi ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli vahelise lennunduslepingu allkirjastamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks (leping: 16828/12; otsus lepingu allkirjastamise kohta: 16826/12).
The Council authorised the signing of a comprehensive air transport agreement with Brazil, which provides for increased traffic rights, better investment opportunities and enhanced regulatory cooperation (10175/1/11 and 10177/2/11).
Nõukogu andis loa üldise lennutranspordilepingu allkirjastamiseks Brasiiliaga, milles nähakse ette liiklusõiguste laiendamine, paremad investeerimisvõimalused ning tihedam regulatiivne koostöö (10175/1/11 ja 10177/2/11).
The Council authorised the signing of a protocol to the EU/ Uzbekistan partnership and cooperation agreement with a view to extending the provisions of the agreement to trade in textiles (16382/10).
Nõukogu andis volitused ELi ja Usbekistani partnerlus- ja koostöölepingu juurde kuuluva protokolli allkirjastamiseks, et laiendada lepingu sätteid tekstiiltoodetega kauplemisele (16382/10).
The Council authorised the signing of an agreement with Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security.
Nõukogu kiitis heaks Kanadaga tarneahela turvalisusega seotud küsimustes tehtava tollikoostöö lepingu allkirjastamise.
The Council authorised the signing of an agreement with the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip with a view to providing for further liberalisation of agricultural and fisheries products, as well as amending the EU/Palestine Liberation Organization interim association agreement on trade and cooperation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (7767/11).
Nõukogu kiitis heaks lepingu allkirjastamise Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsusega, mille eesmärk on näha ette põllumajandustoodete ja kalandustoodete edasine liberaliseerimine ning millega muudetakse ELi ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimivat Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist ajutist assotsiatsioonilepingut (7767/11).
The Council authorised the signing of two agreements:
Nõukogu andis volitused allkirjastada kaks lepingut:
The Council authorised the signing on behalf of the EU and provisional application of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Nõukogu andis loa kirjutada ELi nimel alla rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma muudetud põhikirjale ja töökorrale ning neid ajutiselt kohaldada.
The Council authorised the signing on behalf of the EU of the food assistance convention, as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nõukogu andis volituse allkirjastada ELi nimel toitlusabi konventsioon, kuna see aitab saavutada humanitaariabi eesmärke, millele on osutatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 214 lõikes 1.
The Council authorised the Working Party on Social Questions and the Permanent Representatives Committee to continue their work with a view to a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Nõukogu volitas sotsiaalküsimuste töörühma ja alaliste esindajate komiteed jätkama oma tööd, et saavutada võimaluse korral Euroopa Parlamendiga esimese lugemise kokkuleppe.
The Council awaits the outcome of that evaluation with interest and will examine the issue immediately thereafter.
Nõukogu ootab huviga hindamise tulemusi ja käsitleb seda küsimust võimalikult aegsasti.
The Council based its debate on an information note in which the Commission analyses the impact of the crisis and proposes a number of immediate and structural measures.
Nõukogu arvamustevahetuse aluseks oli kirjalik teave, milles komisjon analüüsis kõnealuse kriisi mõjusid ning tegi ettepaneku mitmete viivitamatult võetavate ja struktuuriliste meetmete kohta.
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 (  5394/10 ).
Nõukogu istungi algul võeti vastu 2010. aasta ühine eduaruanne töökava „Haridus ja koolitus 2010” rakendamise kohta ajavahemikul 2007–2009 (  5394/10 ).
The Council began by approving a contribution concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Nõukogu kiitis esmalt heaks dokumendi, milles käsitletakse Euroopa majanduse elavdamise kava ja finantskriisiga seotud meetmeid.
The Council began discussions on the EU's priorities in connection with the review of the EU human rights strategy that is currently under way.
Nõukogus algasid arutelud ELi prioriteetide üle seoses praegu käimasoleva ELi inimõiguste strateegia läbivaatamisega.
The Council believes such a solution should reflect the clear democratic will of the Kenyan people and enable Kenya's politicians to overcome their divisions.
Nõukogu on seisukohal, et selline lahendus peaks kajastama Kenya elanike selget demokraatlikku tahet ning võimaldama Kenya poliitikutel lahendada oma erimeelsusi.
The Council believes that an immediate, full and impartial inquiry into these events and the circumstances surrounding them is essential.
Nõukogu leiab, et kõnealuste sündmuste ja nendega seotud asjaolude kohene, täielik ja erapooletu uurimine on äärmiselt oluline.
The Council believes that anchoring the EU agenda at the core of the political process in Bosnia and Herzegovina and addressing the political criteria are essential for progress.
Nõukogu usub, et ELiga ühinemise eesmärgi kindel hoidmine Bosnias ja Hertsegoviinas aset leidva poliitilise protsessi keskmes ning poliitiliste kriteeriumide järgimine on edu saavutamiseks väga olulised.
The Council believes that certain themes deserve more attention in the Global Approach, in particular:
Nõukogu leiab, et üldises lähenemisviisis tuleb rohkem arvesse võtta teatud teemasid, eelkõige järgmist:
The Council believes that for the above guidelines to be implemented effectively, support for administrative capacity-building in third countries and regional organisations is a priority in the following areas:
Nõukogu leiab, et eelnevate suuniste tulemuslikuks rakendamiseks on kolmandate riikide ja piirkondlike organisatsioonide haldussuutlikkuse suurendamise toetamine prioriteetne järgnevates valdkondades:
The Council believes that fundamental decisions such as on the constitutional review, the federalism law and the status of Kirkuk, must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
Nõukogu on arvamusel, et põhilised otsused nagu näiteks põhiseaduse läbivaatamist, föderaalseadust ja Kirkuki staatust puudutavad otsused tuleb võtta vastu siira dialoogi ja konsensuse leidmise vaimus, et need saaksid olla aluseks Iraagi rahumeelsele ja jõukale tulevikule.
The Council believes that Iceland's accession is a matter of mutual benefit and is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework, including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010.
Nõukogu usub, et Islandi ühinemine toob vastastikust kasu, ja on pühendunud jätkama läbirääkimisprotsessi kooskõlas läbirääkimisraamistiku nõuetega, sealhulgas EMP lepingust tulenevate Islandi kohustuste täitmisega, võttes muu hulgas täielikult arvesse Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta järeldusi.
The Council believes that the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Nõukogu on arvamusel, et Kuubaga peetavat poliitilist dialoogi tuleks jätkata ja süvendada kõikehõlmaval, võrdsel ja tulemustele suunatud alusel.
The Council believes that the success of the Global Approach in practice calls for more coordination and consistency between policies, particularly in the relationship with the external relations of the European Union and with development policies, sustained political commitment, and expanded and improved capacities to act.
Nõukogu on arvamusel, et üldise lähenemisviisi puhul konkreetse edu saavutamiseks on vaja suuremat kooskõlastamist ja sidusust erinevate poliitikavaldkondade vahel, eelkõige Euroopa Liidu välissuhete ning arengupoliitikaga, pikaajalist poliitilist pühendumust ning parandatud ja laiendatud tegutsemisvõimet.
The Council believes that these measures should be further intensified in the light of recent events.
Nõukogu usub, et neid meetmeid tuleks veelgi süvendada hiljutisi sündmusi arvestades.
The Council believes that this will further reinforce the emphasis placed on capital being used as a buffer also in view of ensuring that it does not unnecessarily restrict lending during difficult periods.
Nõukogu on seisukohal, et sellega tugevdatakse täiendavalt rõhuasetust kapitalile kui puhvrile, mida kasutatakse ka selle tagamiseks, et laenuandmist ei piirata rasketel aegadel liigselt.
The Council believes that UNOMIG should be reinforced, as recommended in the UN Secretary General's report S/2007/588 of 4 October 2007 and supported in UNSC Resolution 1781 of 15 October 2007.
Nõukogu arvates tuleks UNOMIGi tugevdada, nagu soovitati ÜRO peasekretäri 4. oktoobri 2007. aasta aruandes S/2007/588 ja toetati ÜRO Julgeolekunõukogu 15. oktoobri 2007. aasta resolutsiooniga nr 1781.
The Council believes this demonstrates the ongoing and growing international support for this initiative.
Nõukogu arvates näitab see jätkuvat ja kasvavat rahvusvahelist toetust kõnealusele algatusele.
The Council bodies examined in particular the following provisions of the proposal: definitions, the role of the ACER and of national regulatory authorities, the reporting framework and procedures, as well as the Council's general efforts to ensure consistency with corresponding instruments in the financial sector and to avoid duplication with such instruments.
Nõukogu organid analüüsisid eelkõige järgmisi ettepaneku sätteid: mõisted, Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti ja riiklike reguleerivate asutuste roll, aruandlusraamistik ja -menetlused; samuti nõukogu üldisi jõupingutusi tagada kooskõla vastavate finantsvaldkonna õigusaktidega ja vältida kattumist selliste õigusaktidega.
The Council bodies have examined the proposal in several meetings.
Nõukogu organid on ettepaneku mitme koosoleku jooksul läbi vaadanud.
The Council bodies introduced two important changes compared to the Commission’s proposal.
Nõukogu organid tegid komisjoni ettepanekusse kaks tähtsat muudatust.
The Council bodies started to examine certain parts of this proposal as a result of discussions on the draft Regulation on access to the international haulage market (see above).
Nõukogu organid alustasid ettepaneku teatud osade läbivaatamist arutelude tulemusel, mille teemaks oli määruse eelnõu rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu kohta (vt eespool).
The Council bodies will be invited to examine and finalise the recitals, as well as the certificate and the form.
Nõukogu organitel palutakse vaadata läbi ja viimistleda põhjenduste, tunnistuse ja tüüpvormi sõnastus.
The Council briefly debated the follow-up to the taskforce meeting with Egypt that took place on 13/14 November in Cairo.
Nõukogu arutas lühidalt 13.–14. novembril Kairos Egiptusega peetud töörühmakoosoleku järelmeetmeid.
The Council briefly discussed a draft regulation aimed at establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros, a key element of the single euro payments area (SEPA).
Nõukogus arutati lühidalt määruse eelnõud, mille eesmärk on kehtestada tehnilised nõuded eurodes tehtavatele kreeditkorraldustele ja otsearveldustele, mis on ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) võtmetähtsusega element.
The Council briefly discussed recent developments with regard to Serbia.
Nõukogu arutas lühidalt Serbiaga seotud viimaseid arenguid.
The Council briefly discussed the handling of transatlantic relations and agreed that a broader discussion on those relations would take place at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs on 5 and 6 September 2008.
Nõukogu arutas lühidalt transatlantiliste suhete käsitlemise küsimust ning leppis kokku, et nimetatud suhete üle peetakse põhjalikum arutelu 5.–6. septembril toimuval välisministrite mitteametlikul kohtumisel.
The Council briefly discussed the situation in Somalia, and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas lühidalt olukorda Somaalias ning võttis vastu järgmised järeldused.
The Council briefly took stock of trade relations with the United States.
Nõukogu tegi lühida kokkuvõtte kaubandussuhetest Ameerika Ühendriikidega.
The Council broadly shared the assessment made by the European Commission.
Nõukogu oli üldjoontes nõus Euroopa Komisjoni hinnanguga.
The Council broadly shares the assessments made by the Commission.
Nõukogu on üldjoontes nõus komisjoni hinnangutega.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has further reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nõukogu on üldjoontes nõus komisjoni hinnanguga, et endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik on piisavalt täitnud poliitilisi kriteeriume, ning märgib, et komisjon kinnitas taas oma soovitust avada selle riigiga ühinemisläbirääkimised.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nõukogu on üldjoontes nõus komisjoni hinnanguga, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on piisavalt täitnud poliitilisi kriteeriume, ning märgib, et komisjon kinnitas taas oma soovitust avada selle riigiga ühinemisläbirääkimised.
The Council broadly shares the Commission’s assessments and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Nõukogu on komisjoni hinnangutega üldjoontes samal meelel ning võtab teadmiseks nendes esitatud järeldused ja soovitused.
The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme (6638/13) , while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March.
Nõukogu avaldas ulatuslikku toetust põhitoetuskava käsitleva eesistujariigi kompromisspaketi põhiideedele (6638/13), tunnistades samas, et mitmeid küsimusi on vaja täiendavalt arutada, et viia lõpule nõukogu üldise seisukoha koostamine märtsis toimuval järgmisel nõukogu istungil.
The Council broadly WELCOMES the future actions announced by the Commission in its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets - Future policy action".
Nõukogu TERVITAB üldjoontes komisjoni teatises „Tuletisinstrumentide tõhusate, turvaliste ja usaldusväärsete turgude tagamine: edasised poliitikameetmed” kavandatud edasist tegevust.
The Council broadly welcomes the Lisbon Package submitted by the European Commission.
Nõukogu kiidab Euroopa Komisjoni esitatud Lissaboni paketi üldjoontes heaks.
The Council called for an immediate and genuine ceasefire.
Nõukogu kutsus üles kehtestama koheselt täieliku relvarahu.