natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’) which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
2007. aasta oktoobris leppisid ELi rahandusministrid kokku hulgas järeldustes majanduskriisi teemadel (ECOFINi teekaart), mis sisaldasid ettepanekut reitinguagentuuride rolli hindamiseks ja leitud puuduste kõrvaldamiseks.
In October 2008 MasterCard revised its acquirer pricing structure in the EEA, which included increasing certain existing acquirer fees (charged by a payment card scheme, in this case MasterCard, vis-à-vis its member banks in the framework of their adherence to the scheme), introducing a new fee on acquirers, and repealing certain acquirer fee waivers.
Oktoobris 2008 muutis MasterCard mitut EMPs kohaldatavat süsteemitasu, mille käigus suurendas ka teatavaid olemasolevaid vastuvõtutasusid (tasu, mida kaardimaksesüsteem võtab liikmespankadelt süsteemis osalemise eest), kehtestas uue tasu kaartide vastuvõtjatele ja tühistas teatavad tasudest vabastamised.
In October 2008, at the Global Meeting of the Women's Forum for Economy and Society in Deauville, Commissioner Reding met other female leaders from politics and industry calling for more women with ICT skills ('Cyberellas', ).
2008 aasta oktoobris Deauville’is toimunud majandus- ja ühiskonnateemalise naistefoorumi ülemaailmsel kokkutulekul kohtus volinik Reding teiste poliitikas ja tööstuses tegevate naisjuhtidega, kutsudes üles suurendama info- ja sidetehnoloogiaalast kvalifikatsiooni omavate naiste hulka ().
In October 2008, the EU Scientific Committee SCENIHR  , warned that listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage.
ELi teaduskomitee SCENIHR  hoiatas 2008. aasta oktoobris, et muusikamängija pidev kuulamine suurel helitugevusel võib põhjustada püsivat kuulmislangust.
In October 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and confirmed its commitment to complete the CEAS by 2012.
Euroopa Ülemkogu võttis 2008. aasta oktoobris vastu Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti ning kinnitas oma kohustust viia Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamine lõpule 2012. aastaks.
In October 2009, Greece announced further substantial revisions of government deficit and debt data for previous years; the revised data has not been validated by Eurostat.
2009. aasta oktoobris teatas Kreeka oma valitsemissektori puudujääki ja võlga käsitlevate eelmiste aastate andmete täiendavast märkimisväärsest läbivaatamisest; Eurostat ei ole muudetud andmeid kinnitanud.
In October 2009, the Commission made clear that it supports the establishment of a new crisis management framework at the EU level.
Komisjon kinnitas 2009. aasta oktoobris, et ta toetab uue kriisiohjamise raamistiku kehtestamist ELi tasandil.
In October 2009, the Commission presented a report on the subject, three months after the Czech government had notified the Commission and the Council of the measure taken by Canada.
Komisjon esitas 2009. aasta oktoobris, kolm kuud pärast seda, kui Tšehhi valitsus oli komisjoni ja nõukogu teavitanud Kanada meetmest, aruande antud küsimuse kohta.
In October 2009, the Council agreed on the need for a strategy for the coordinated withdrawal of the measures.
2009. aasta oktoobris nõustus nõukogu, et meetmete kooskõlastatud lõpetamiseks on vaja strateegiat.
In October 2009, the EU adopted a plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan.
2009. aasta oktoobris võttis EL vastu tegevuskava ELi tõhustatud tegevuse kohta Afganistanis ja Pakistanis.
In October 2009, they agreed that they would, at the time of conclusion of the next accession treaty, attach a protocol to the EU treaties on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic.
2009. aasta oktoobris leppisid nad kokku, et järgmise ühinemislepingu sõlmimise ajal lisavad nad ELi aluslepingutele protokolli ELi põhiõiguste harta kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigi suhtes.
In October 2010 the Commission presented a plan "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance", in which it outlined its vision for a faster and more efficient EU response to disasters.
2010. aasta oktoobris esitas komisjon kava „Euroopa tõhusama katastroofidele reageerimise suunas: kodanikukaitse ja humanitaarabi roll", milles ta kirjeldas oma visiooni ELi kiiremast ja tõhusamast reageerimisest katastroofidele.
In October 2010 the Commission will put forward more detailed proposals on its broader plans for the development of a new crisis management framework and the planned adoption of legislative proposals.
Komisjon esitab 2010. aasta oktoobris üksikasjalikumad ettepanekud uue kriisiohjamise raamistiku kehtestamise laialdaste kavade ja õigusaktide ettepanekute vastuvõtmise kavandatud ajakava kohta.
In October 2010, a major industrial accident in Western Hungary cost, in addition to immeasurable human tragedies, approximately EUR 115 million to taxpayers in terms of disaster relief and rehabilitation expenditure.
Oktoobris 2010 Lääne-Ungaris toimunud ulatusliku tööstusõnnetuse hind maksumaksjate jaoks oli lisaks mõõtmatule inimtragöödiale ka umbes 115 miljoni euro ulatuses kulutusi katastroofiabile ja taastamisele.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe's innovation potential in the light of current challenges.
2010. aasta oktoobris võetakse arutlusele teadus- ja arendustegevus, keskendudes eelkõige sellele, kuidas praeguste väljakutsete valguses suurendada Euroopa innovatsioonipotentsiaali.
In October 2010, the Commission adopted a .
2010. aasta oktoobris võttis komisjon vastu .
In October 2010, the Commission adopted a strategy for effectively implementing the provisions of the Charter (IP/10/1348).
2010. aasta oktoobris võttis komisjon vastu harta rakendamise strateegia (IP/10/1348).
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
2010. aasta oktoobris võttis komisjon vastu strateegia harta tõhusa rakendamise tagamiseks.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
2010. aasta oktoobris võttis komisjon vastu strateegia, millega tagada harta tõhus rakendamine.
In October 2011 the Commission adopted a plan which will fund €50 billion worth of investment to improve Europe's transport, energy and digital networks.
2011. aasta oktoobris võttis komisjon vastu kava, mille alusel rahastatakse 50 miljoni euro ulatuses investeeringuid Euroopa transpordi-, energia- ja digitaalvõrkude parandamiseks.
In October 2011 the European Commission will publish its next EU Industrial RD Investment Scoreboard, which ranks the biggest 1000 EU and 1000 non-EU companies investing in RD on the basis of actual investments in 2010.
Euroopa Komisjon avaldab 2011. aasta oktoobris ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse investeerimise tulemustabeli, kus on 2010. aastal tehtud investeeringutest lähtuvalt järjestatud 1000 ELi ja 1000 ELi-välist ettevõtet, kes on investeerinud teadus- ja arendustegevusse kõige rohkem.
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) in the framework of the CAP reform (15397/11).
ÜPP reformi raames võttis komisjon 2011. aasta oktoobris vastu põllumajandustoodete ühise turukorralduse kehtestamist käsitleva määruse (ÜTK määrus) eelnõu (15397/11).
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on rural development in the framework of the CAP reform.
ÜPP reformi raames võttis komisjon 2011. aasta oktoobris vastu maaelu arengut käsitleva määruse eelnõu.
In October 2011, the Commission none the less declared that concentration to be compatible with the internal market.
Sellest hoolimata tunnistas komisjon 2011. aasta oktoobris selle koondumise siseturuga kokkusobivaks.
In October 2011, the Commission presented its latest proposals for further reforms to the CAP aimed at addressing the challenges of today and tomorrow: food security; climate change; the sustainable use of natural resources; balanced regional development; helping the farming sector cope with the effects of the economic crisis and with the increased volatility of agricultural prices; and contributing to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy.
2011. aasta oktoobris esitles komisjon oma uusimaid ettepanekuid ÜPP täiendavaks reformimiseks, et lahendada praegused ja tulevased probleemid: toiduga kindlustatus; kliimamuutused; loodusvarade säästev kasutamine; tasakaalustatud piirkondlik areng; põllumajandussektori abistamine toimetulekul majanduskriisi mõjudega ja põllumajandustoodete hindade suurema kõikumisega; kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga panuse andmine aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamisse.
In October 2011, the Commission submitted to the European Parliament and Council its legislative proposals for the reform of the CAP as from 2014.
2011. aasta oktoobris esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigusaktide ettepanekud ühise põllumajanduspoliitika reformimiseks alates 2014. aastast.
In October 2011, the new Eastern Partnership Transport Panel which will oversee the implementation of the measures to the East, will be launched at a ministerial conference organised under the Polish EU Presidency (24-25 October 2011 in Krakow.)
Oktoobris 2011 luuakse ELi eesistujariigi Poola korraldatud ministrite konverentsil (24.–25. oktoobril 2011 Krakówis) uus idapartnerluse transpordialane vaekogu, kes jälgib meetmete rakendamist idaosas.
In October 2012 the Commission announced that it would prepare a Strategy for Europe's defence sector.
2012. aasta oktoobris teatas komisjon, et ta valmistab ette Euroopa kaitsesektori strateegia.
In October 2012, we will take stock of the state of play on asylum matters.
2012. aasta oktoobris on meil kavas teha kokkuvõte varjupaigaküsimustega seonduvast.
In October 2013, it will look in particular at indicators and policy areas to be taken into account in the framework of a strengthened economic policy coordination and at the social dimension of EMU.
2013. aasta oktoobris pöörab ülemkogu tähelepanu eeskätt tugevama majanduspoliitika koordineerimise raames arvesse võetavatele näitajatele ja poliitikavaldkondadele ning majandus- ja rahaliidu sotsiaalsele mõõtmele.
In October 2013, the European Parliament's leading Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) voted by a large majority to back the Commission’s proposals (MEMO/13/923).
2013. aasta oktoobris toetas Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon suure häälteenamusega komisjoni ettepanekuid (MEMO/13/923).
In October 2014, EU leaders agreed domestic reductions of greenhouse gases of at least 40% by 2030 along with the other main building blocks of the 2030 policy framework.
2014. aasta oktoobris leppisid ELi juhid kokku kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamises 2030. aastaks liidusiseselt vähemalt 40 % ja muudes 2030. aasta poliitikaraamistiku põhielementides.
In October 2014, the Commission opened an .
2014. aasta oktoobris algatas komisjon .
In October 2014, the Heads of State or Government of the EU set a binding economy-wide domestic emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990.
ELi liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid vtsid 2014. aasta oktoobris siduva kiki majandussektoreid hlmava eesmrgi vhendada riigisiseseid heitkoguseid 2030. aastaks vhemalt 40% vrreldes 1990. aasta tasemega.
In October 2015, the European Parliament, the Council and European Commission agreed upon the final text for the new rules on presumption of innocence and right to be present at trial.
2015. aasta oktoobris jõudsid Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon kokkuleppele lõplikus tekstis uute normide kohta, mis käsitlevad süütuse presumptsiooni ja kohtulikul arutelul viibimise õigust.
In October the Council adopted its position with a view to negotiations with the European Parliament; trilogues are expected to start in the next few days, as soon as the Parliament has adopted its position on this legislative text.
Nõukogu võttis oktoobris vastu oma seisukoha Euroopa Parlamendiga peetavate läbirääkimiste suhtes; kolmepoolsed kohtumised peaksid hakkama toimuma lähipäevil, niipea kui parlament on võtnud vastu oma seisukoha seadusandliku teksti suhtes.
In October the Council held a further debate on the reinforcement of producer organisations (single CMO) and then turned its attention once more to the regulation on direct payments.
Oktoobris toimus nõukogus täiendav arutelu tootjaorganisatsioonide tugevdamise üle (ühine turukorraldus) ja seejärel pööras nõukogu taas tähelepanu otsetoetuste määrusele.
In October the first relocations began to take place, though much work is still needed to reach the agreed targets.
Oktoobris paigutati esimesed inimesed ümber, kuid kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks tuleb veel teha palju tööd.
In October we spoke for instance about China; later this year we will speak about the United States.
Näiteks oktoobris rääkisime Hiinast ning sel aastal räägime veel Ameerika Ühendriikidest.
In October, nine meetings took place in Marseille (European Capital of Culture in 2013), followed by public debates on 23, 24 and 25 October.
Oktoobris toimus Euroopa tänavuaastases kultuuripealinnas Marseille's üheksa kohtumist, millele järgnes kolm avalikku arutelu (23., 24. ja 25. oktoobril).
In October, prior to the operation, there were a total of 7 607 persons detected at the Greek-Turkish land border.
Oktoobris, enne operatsiooni algust oli Kreeka-Türgi maapiiril tabatud inimeste arv 7607.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules  that should make it easier for the parties to move to the new system.
Oktoobris sätestas komisjon üksikasjalikud rakenduseeskirjad,  mis peaksid asjaosaliste jaoks tegema uuele süsteemile ülemineku lihtsamaks.
In October, the Commission presented a proposal for a Council decision that would authorise Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to introduce an FTT via enhanced cooperation (15390/12).
Komisjon esitas oktoobris nõukogu otsuse ettepaneku, millega lubataks Belgial, Saksamaal, Eestil, Kreekal, Hispaanial, Prantsusmaal, Itaalial, Austrial, Portugalil, Sloveenial ja Slovakkial kehtestada tõhustatud koostöö kaudu finantstehingute maks (15390/12).
In October, the Commission took additional measures to deal with the shift in migrant flows to the Western Balkans route.
Oktoobris võttis komisjon täiendavaid meetmeid, kuna rändevoog oli suundunud Lääne-Balkani marsruudile.
In October, the Commission will organise a conference to discuss the White Paper with sport stakeholders.
Oktoobris korraldab komisjon konverentsi, kus arutletakse valge raamatu üle spordi sidusrühmadega.
In October, the Commission will present a renewed trade policy to drive new benefits for Europe.
Oktoobris tutvustab komisjon uuendatud kaubanduspoliitikat, millest loodame Euroopale uut kasu.
In October, the Commission, together with the European Regulators Group, will make a more detailed and qualitative assessment of the transition to the Eurotariff.
Oktoobris koostab komisjon koostöös Euroopa reguleerivate asutuste töörühmaga üksikasjalikuma kvalitatiivse analüüsi eurotariifile ülemineku kohta.
In October, the Council condemned the brutal repression by the Burmese authorities of peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
Nõukogu mõistis oktoobris hukka Birma ametivõimude poolt rahumeelsete meeleavaldajate suhtes toimepandud julmad repressioonid ning inimõiguste jätkuvad rasked rikkumised Birmas/Myanmaris.
In one and a half hours it will cover three thematic areas: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Pooleteise tunni jooksul arutletakse kolmel teemal: majanduskriis, kodanike õigused ja Euroopa tulevik.
In one case (against Italy), the infringement proceeding led to a decision by the Court of Justice of the European Union (Case C-312/11, judgement of 4 July 2013).
Ühe juhtumi puhul (Itaalia vastu) viis algatatud rikkumismenetlus Euroopa Liidu Kohtu otsuseni (kohtuasi C-312/11, 4. juuli 2013. aasta kohtuotsus).
In one case, OLAF transferred information to the German and Bulgarian authorities on German and Bulgarian nationals who (allegedly) worked together to defraud an EU agricultural and rural development fund.
Näiteks edastas OLAF Saksa ja Bulgaaria ametiasutustele teabe nimetatud riikide kodanike kohta, kes (väidetavalt) osalesid Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi puudutavas pettuseskeemis.
In one case, the notified body is no longer able to issue certificates.
Ühel juhul ei ole teavitatud asutusel enam võimalik sertifikaate väljastada.
In one month, butter prices have risen 4 percent in France, 8 percent in Germany and even more in the UK.
Ühe kuuga on või hind tõusnud Prantsusmaal 4 %, Saksamaal 8 % ja Ühendkuningriigis veelgi rohkem.
In one of his new target markets, consumers still have to notify, but this time within a "reasonable time".
Ühel tema uutest sihtturgudest peavad tarbijad talle samuti teatama, aga „mõistliku aja jooksul”.
In one year's time the European Commission will re-asses the situation and decide on the next steps.
Ühe aasta möödudes hindab Euroopa Komisjon olukorda uuesti ja otsustab, milliseid meetmeid on edaspidi tarvis võtta.
In only 50 years, world-wide plastic production has increased from 1.5 million tonnes per year in 1950 to 245 million tonnes in 2008, a trend that is expected to continue.
Kõigest 50 aastaga on plastitootmine maailmas kasvanud 1,5 miljonilt tonnilt 1950. aastal 245 miljoni tonnini 2008. aastal ning pole alust arvata, et see suundumus muutuks.
In operation since 1967, it is a separate legal instrument under the current international grains agreement, 1995, which also comprises the grains trade convention.
Olles kasutusel alates 1967. aastast, on see eraldi õigusakt 1995. aasta rahvusvahelise teraviljakokkuleppe raames, mis sisaldab samuti teraviljakaubanduse konventsiooni.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contracts with each Member State.
Konkreetsemalt teeb komisjon ettepaneku sõlmida iga liikmesriigiga partnerlusleping.
In order for countries to achieve climate resilient sustainable development, the Protocol should reinforce commitments for Parties to undertake adaptation actions, to cooperate, and promote the effective and efficient use of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change.
Selleks et riigid saavutaksid kliimamuutustele vastupanuvõimelise säästva arengu, peaks protokoll tugevdama osaliste kohustusi seoses kohanemismeetmete ja koostööga ning edendama tulemuslikku ja tõhusat strateegiat, et vähendada heitkoguseid ja kohaneda kliimamuutuste negatiivsete tagajärgedega.
In order for EU vessels to pursue fishing activities in this region, the new protocol should be signed and applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Selleks, et ELi laevad saaksid tegeleda kalapüügiga selles piirkonnas, tuleks allkirjastada uus protokoll ja seda ajutiselt kohaldada kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
In order for Romania to be able to demonstrate sustained progress, a broad political consensus has to be forged to allow the judicial system to work efficiently and independently, and to strengthen the fight against corruption.
Selleks, et Rumeenia edu oleks püsiv, tuleb saavutada laiapõhjaline poliitiline konsensus, mis võimaldaks kohtusüsteemil toimida tõhusalt ja sõltumatult ning tugevdada võitlust korruptsiooni vastu.
In order for the EMU to ensure economic growth, competitiveness in the global context and employment in the EU and in particular in the euro area, a number of other important issues related to the coordination of economic policies and economic policy guidelines of the euro area will need to be further examined, including measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Et majandus- ja rahaliit tagaks majanduskasvu, konkurentsivõime ülemaailmses kontekstis ja tööhõive ELis ja eriti euroalal, tuleb täiendavalt analüüsida mitmeid muid olulisi majanduspoliitika koordineerimise ja euroala majanduspoliitika suunistega seotud küsimusi, sealhulgas meetmeid, mille eesmärk on edendada ühtse turu süvendamist ja kaitsta selle terviklikkust.
In order for the excess to be temporary, the Commission's budgetary forecast must indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn.
Puudujääki peetakse ajutiseks, kui komisjoni esitatud eelarveprognoosid osutavad, et puudujääk langeb pärast ebatavalise sündmuse või tõsise majandusliku surutise lõppu alla kontrollväärtuse.
In order for the YEI to play its full role, the disbursement of the EUR 6 billion allocated to it should take place during the first two years of the next Multiannual Financial Framework.
Selleks et noorte tööhõive algatus täidaks täiel määral oma eesmärki, peaks talle eraldatud 6 miljardi euro väljamaksmine toimuma järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohaldamise esimese kahe aasta jooksul.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
Nimetatud sätete jõustumiseks on vaja nimetatud riikidega loodud assotsiatsiooninõukogude ja stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogude otsust.
In order further to reduce pollution from these sources, the Commission had proposed tightening the existing emissions limits for them by bringing them into line with current Best Available Techniques (BAT) by 2016.
Selleks, et edaspidi veelgi vähendada neist allikatest pärit saastust, tegi komisjon ettepaneku karmistada neile praegu kehtivaid heitkoguste piirmäärasid, viies need 2016. aastaks vastavusse praeguse parima võimaliku tehnika nõuetega.
In order not to risk jeopardising citizens' health and safety, only security scanners which do not use X-ray technology are added to the list of authorised methods for passenger screening at EU airports.
Selleks et ei seataks ohtu inimeste tervist ega ohutust, lisatakse ELi lennuväljadel lubatavate reisijaläbivaatuse meetodite loetellu üksnes turvaskannerid, milles ei kasutata röntgentehnoloogiat.
In order that Sudan be peaceful and remain united, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will need to be implemented in full.
Selleks, et Sudaanis valitseks rahu ning ühtsus, tuleb täielikult rakendada üldist rahukokkulepet.
In order the assist the re-launch of the economy of Côte d'Ivoire and in response to the public request of President Ouattara, the Council has decided to lift restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee with immediate effect.
Côte d'Ivoire'i majanduse elavdamise nimel ja vastusena president Ouattara avalikule taotlusele otsustas nõukogu viivitamata tühistada Abidjani ja San Pedro sadamate, Côte d’Ivoire’i rafineerimisettevõtte ning kohvi ja kakao tootmise juhtimiskomitee vastu suunatud piiravad meetmed.
In order to accelerate the legislative process, the Presidency called on these Member States to come up with such an alternative rapidly, so that it could be discussed.
Õigusloomeprotsessi kiirendamiseks palus eesistujariik nimetatud liikmesriikidel kiirelt kõnealune võimalus välja pakkuda, et saaks alustada selle arutamist.
In order to achieve an innovative Union, Europe needs world-class researchers who can tackle current and future challenges.
Innovaatiline Euroopa Liit vajab maailmaklassi teadlasi, kes suudavad leida lahendusi praegustele ja tulevastele probleemidele.