natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notable example is implementation of the Youth Guarantee agreed by the EU's Council of Ministers, which calls on Member States to ensure that young people are offered a job, further education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving school (see IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
Heaks näiteks on ELi ministrite nõukogus kokkulepitud noortegarantii, milles kutsutakse liikmesriike üles tagama, et noortele pakutaks tööd, võimalust jätkata haridusteed, õpipoisi- või praktikakohta nelja kuu jooksul pärast töötuks jäämist või koolist lahkumist (vt IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
A notice-and-action procedure begins when someone notifies a hosting service provider for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Teavitamise ja meetmete võtmise kord käivitub, kui keegi teavitab veebimajutusteenuse osutajat – näiteks sotsiaalmeediat, e-kaubanduse platvormi või veebisaite majutavat ettevõtjat – ebaseaduslikust sisust internetis (näiteks rassistlik sisu, lapsi väärkohtlev sisu või rämpspost ) ja see lõpeb, kui veebimajutusteenuse osutaja võtab ebaseadusliku sisu vastu meetmed.
A novelty for 2010 is the introduction of the Public Choice EBBA: one of the 2010 winners will be chosen by the European audience as the most popular border breaking act in Europe and will be rewarded with the Public Choice EBBA.
2010. aasta uudiseks on EBBA publikuauhind: publik valib ühe 2010. aasta EBBA auhinna saaja, hinnates sellega kõige populaarsemat piire ületavat teost Euroopas, mis pärjatakse EBBA publikuauhinnaga.
A nuanced, but firm way!
Varjunditega, kuid kindla viisi
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Komisjon on võtnud mitmeid meetmeid, et tugevdada tolli suutlikkust võidelda sellise kaubandusega.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Komisjon on võtnud mitmeid meetmeid, et tugevdada tolli võitlust sellise kaubandusega.
A number of actions are foreseen in 2008 to reinforce sectoral reforms in the neighbourhood countries.
2008. aastal on kavas võtta mitu meedet, et hoogustada naaberriikides valdkondlikke reforme.
A number of actions were agreed at the meeting, including a review of contingency plans and increased vigilance to ensure that existing measures such as import bans are fully enforced.
Koosolekul lepiti kokku mitmed meetmed, muu hulgas situatsiooniplaanide läbivaatamine ja tõhustatud järelevalve, et tagada kehtivate meetmete (nt impordikeeldude) täielik jõustamine.
A number of activities foreseen for 2010 and 2011 would be a continuation of projects already underway.
Mitmed aastateks 2010 ja 2011 ette nähtud meetmed kujutavad endast juba käimasolevate projektide jätkamist.
A number of acts relating to the common commercial policy and concerning in general the import from third countries of certain raw or processed agricultural products have become obsolete, even though they are formally still in force.
Mitmed aktid, mis on seotud ühise kaubanduspoliitikaga ja käsitlevad enamjaolt teatud töötlemata või töödeldud põllumajandustoodete importi kolmandatest riikidest, on nüüdseks iganenud, kuigi ametlikult need siiski veel kehtivad.
a number of allowances per quantity of historical output.
Sellised eeskirjad tooksid tulu käitajatele,
A number of audit visits have also been requested by the European Aviation Safety Agency (EASA) to evaluate the safety situation of authorities and companies in Albania, Egypt, Kyrgyzstan and Yemen.
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) on taotlenud mitut kontrollkäiku, et hinnata ohutusalast olukorda Albaania, Egiptuse, Kõrgõzstani ja Jeemeni ametiasutustes ja firmades.
A number of best practice achievements have been highlighted at the 2012 Annual Event.
Foorumi 2012. aasta koosolekul toodi esile terve rida parimate tavade abil saavutatud tulemusi.
A number of best practice achievements have been highlighted by the report.
Aruandes on esile toodud terve rida parimate tavade abil saavutatud tulemusi.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how inland waterway development and management can go hand-in-hand with nature protection.
Kirjeldatakse mitut juhtumiuuringut ning tuuakse häid näiteid selle kohta, kuidas siseveeteede arendamine ja majandamine saab toimuda loodust kahjustamata.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how sustainable aquaculture development can be compatible with nature protection or enhance it by providing suitable habitats for which many sites have been designated.
Esitatakse mitu juhtuuringut koos näidetega headest tavadest; nendest näidetest ilmneb, et säästva vesiviljeluse arendamine võib olla kooskõlas looduskaitsega või seda edendada, sest pakub sobivaid elupaiku, mille jaoks paljud alad on loodud.
A number of cases of incomplete and/or incorrect transposition and flaws in the implementation of the Directive have also been identified.
Mitmes riigis on direktiiv üle võetud ebatäielikult või vääralt ning puudusi esineb ka selle rakendamisel.
A number of changes are needed to address this situation.
Sellise olukorraga toimetulekuks on vaja teha mitmeid muudatusi.
A number of clean-up campaigns have been organised in Europe in recent years to tackle the litter problem.
Viimastel aastatel on Euroopas korraldatud prügiprobleemi lahendamiseks mitu koristuskampaaniat.
A number of Common Security Defence Policy (CSDP) operations and missions are already playing an important role in the fight against organised crime.
Võitluses organiseeritud kuritegevusega on ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika eri operatsioonidel ja missioonidel juba praegu oluline roll.
A number of concrete provisions have been added, for example in the context of grants and procurement, to promote faster and paperless communication.
Lisatud on mitmeid konkreetseid sätteid, näiteks toetuste ja hangete valdkonnas, et edendada kiiret ja paberivaba sidet.
A number of countries are producing joint events to emphasise the European dimension of the initiative.
Mitmed riigid korraldavad ühisüritusi, et rõhutada algatuse Euroopa mõõdet.
A number of countries have adopted concrete national reduction targets of comparable ambition to the European-level target.
Mitmed riigid on võtnud vastu konkreetsed riiklikud vähendamiseesmärgid, mis on ambitsioonikuselt võrreldavad Euroopa tasandi eesmärgiga.
A number of countries in our neighbourhood such as Tunisia, Libya and Egypt successfully organised democratic elections in the past year, allowing many citizens to vote freely for the first time and offering them an opportunity to participate in the decisions affecting their future.
Mitu riiki meie naabruses, nagu Tuneesia, Liibüa ja Egiptus, korraldasid lõppeval aastal demokraatlikud valimised, võimaldades paljudel kodanikel esimest korda vabalt hääletada ja andes neile võimaluse osaleda nende endi tulevikku mõjutavate otsuste tegemisel.
A number of countries – Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Slovenia, Finland, Sweden, UK (Scotland), Norway and Turkey– do not charge any fees for full-time students.
Paljud riigid – Küpros, Taani, Saksamaa, Kreeka, Malta, Soome, Rootsi, Ühendkuningriik (Šotimaa), Norra ja Türgi – ei nõua mingit õppemaksu.
A number of criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Terve rida kriteeriume nõuab ka seda, et liikmesriigid hindaksid heitkoguste muutusi ja nende vähendamise potentsiaali kõigis majandusharudes.
A number of crucial issues remain unresolved both internally and externally.
Mitmed olulised küsimused nii liidus kui ka väljaspool selle piire on siiani lahendamata.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tender, open access obligation or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the 'crowding out' of private investment.
Suunistes sätestatakse olulised tagatised (üksikasjalik kaardistamine, avatud hankemenetlus, avatud juurdepääsu kohustus või tehnoloogia neutraalsus ning tagastusmehhanism), et edendada konkurentsi ja vältida erainvestorite tahaplaanile surumist.
A number of decisions on e-cigarettes will be left to the Member States, e.g. the regulation of flavours, advertising without cross border effects, and age limits.
Mitmed otsused e-sigarettide kohta jäetakse liikmesriikide pädevusse, nt otsused seoses maitse ja lõhna ning reklaami reguleerimisega, kui sellel ei ole piiriülest mõju, ja seoses vanusepiirangutega.
A number of delegations also stressed the need for adequate support the modernisation and restructuring of the sector in order to improve the competitiveness.
Mitmed liikmesriigid rõhutasid ka vajadust toetada piisavalt sektori moderniseerimist ja restruktureerimist konkurentsivõime parandamiseks.
A number of delegations asked to continue efforts in order to achieve an agreement on the proposal as soon as possible.
Paljud delegatsioonid palusid jätkata jõupingutusi, et jõuda ettepaneku suhtes võimalikult kiiresti kokkuleppele.
A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
Mitmed delegatsioonid leidsid, et ettepanekus sisalduv loetelu GMOde kasvatuspiirangute võimalike põhjenduste kohta on heaks lähtealuseks kõnealuse õigusakti eelnõu edasiseks menetlemiseks.
A number of delegations felt that this list was a good basis for further work on the proposed act.
Mitmete delegatsioonide arvates on see loetelu heaks aluseks kavandatava õigusakti edasisel menetlemisel.
A number of delegations highlighted the need for coherence between all EU policies impacting on developing countries, including trade and agriculture policies.
Mitu delegatsiooni toonitas sidususe vajadust kõigi ELi poliitikasuundade vahel, millel on mõju arengumaadele, sealhulgas põllumajandus- ja kaubanduspoliitika.
A number of delegations intervened to stress the importance of this issue and of continuing to engage in discussions, bearing in mind the EU position and objectives as set out in the relevant Council decision adopted in 2009.
Mitu delegatsiooni võtsid sõna, rõhutades kõnealuse küsimuse ning arutelude jätkamise tähtsust, lähtudes 2009. aastal vastuvõetud asjaomases nõukogu otsuses esitatud ELi seisukohast ja eesmärkidest.
A number of delegations jointly recalled the importance for the EU and its member states to work together through the International Whaling Commission to protect whales.
Mitmed delegatsioonid tuletasid ühiselt meelde, et ELi ja liikmesriikide jaoks on oluline teha vaalade kaitsmiseks rahvusvahelise vaalapüügikomitee kaudu koostööd.
A number of delegations oppose any revision of the EU's 2007-13 financial framework, proposing instead to fund all costs through redeployment and reprioritisation of spending under heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU budget.
Paljud delegatsioonid on vastu mis tahes ELi 2007.–2013. aasta finantsraamistiku läbivaatamisele, tehes samal ajal ettepaneku rahastada kulutusi kulude ümberjaotamise ja tegevusprioriteetide ümberhindamise teel ELi eelarve rubriigi 1a alusel (konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel).
A number of delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Mitmed delegatsioonid väljendasid vastuseisu seoses kavandatava ülemmäära tasemega, mis piiraks liikmesriikidele ülekantavate vahendite määra teatud protsendini nende SKPst.
A number of delegations pointed out the need for specific financing of aquaculture activities.
Mitu delegatsiooni tõi välja vesiviljelustegevuse eraldi rahastamise vajaduse.
A number of delegations shared the Polish and Greek concerns.
Mitu delegatsiooni jagas Poola ja Kreeka delegatsiooni muret.
A number of delegations suggested the creation of an EU multilingual portal or platform, possibly in the framework of the future CULTURE programme.
Mitmed delegatsioonid soovitasid, et tuleks luua mitmekeelne ELi portaal või platvorm, näiteks tulevase programmi „Kultuur” raames.
A number of delegations supported the French request.
Mitu delegatsiooni toetas Prantsusmaa soovi.
A number of delegations supported the Polish request but there were others which, together with the Commission, while acknowledging the report drawn up by Poland, noted that the current sugar regime had to take into account a number of aspects, notably the "Everything but arms" agreement, the agreement with ACP countries and the production and imports of cane sugar.
Mitmed delegatsioonid toetasid Poola taotlust, kuid teised, kellega ühines ka komisjon, teadvustasid küll Poola esitatud aruannet, kuid märkisid, et praeguse suhkrule kehtiva korra puhul tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid, eelkõige kokkulepet „Kõik peale relvade”, kokkulepet AKV riikidega ning roosuhkru tootmist ja importi.
A number of delegations, however, question the need for this instrument, which they see as encroaching on national competence, or have other concerns, notably as regards legal certainty and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Paljud delegatsioonid siiski kahtlesid selle õigusakti vajalikkuses, millega nende arvates sekkutakse liikmesriikide pädevusse, või neil on muid mureküsimusi, eelkõige seoses ettepaneku õiguskindlusega ning selle praktilise, rahandusliku ja õigusliku mõjuga.
A number of delegations, however, would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold for passenger movements, whereas the member states sticking to the threshold of five million passengers fear that this might entail a major administrative burden.
Osa delegatsioone eelistab aga hõlmata kõik äriliseks lennuliikluseks avatud lennuväljad või alandada reisijate liikuvuse künnist, kusjuures viie miljoni reisija künnist toetavad liikmesriigid kardavad, et see võiks kaasa tuua olulise halduskoormuse.
A number of eco-labelling schemes have already been established with regard to fisheries products and other initiatives are being developed.
Kalandustoodete jaoks on juba kehtestatud mitu ökomärgise andmise süsteemi ja väljatöötamisel on veel teisigi algatusi.
A number of EU Member States have already introduced, or are considering introducing, levies on their banking sector.
Paljud liikmesriigid on juba kehtestanud oma pangandussektoris maksud või kaaluvad seda.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States.
Mitu ELi liikmesriiki on komisjoni talitustele oma filmitoetuskavadest teatamisel üksteisest sõltumatult ja konfidentsiaalselt märkinud, et nad võtavad kava kasutusele või parandavad olemasolevat kava selleks, et suuta teatavate teiste liikmesriikidega konkurentsis püsida.
A number of EU Member States have voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Üha enam ELi liikmesriike on vljendanud muret selle le, et elektritarned ei suuda katta nudlust, kuna turu ebakindluse ja reguleeriva sekkumise tttu ei ole tehtud piisavalt investeeringuid.
A number of European economies are growing, outside the Eurozone but also within it.
Paljude Euroopa riikide, nii euroalasse kuuluvate kui ka mittekuuluvate riikide majandus on kasvamas.
A number of features were highlighted for the purpose of promoting growth and tackling societal challenges, including:
Rõhutati mitmeid uuendusi, mille abil edendada majanduskasvu ja lahendada ühiskondlikke probleeme, sealhulgas:
A number of findings tend to confirm an increase in work intensity.
Uuringutulemustest võib välja lugeda, et töö intensiivsus on suurenenud.
A number of important lessons have been learned following the crisis in 2011 and are set out in a Commission document also presented today.
Pärast 2011. aasta kriise on saadud olulisi kogemusi, mida on kirjeldatud ka täna avaldatavas komisjoni dokumendis.
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Maailma infoühiskonna tippkohtumisel (  World Summit on the Information Society  ) ajavahemikus 2003–2005 leppisid valitsused, erasektor ja kodanikuühiskond kokku terves reas põhimõtetes, mille alusel Internetti hallata ja kooskõlastada.
A number of initiatives are already underway at the European level.
Euroopa tasandil on käimas juba mitu algatust.
A number of initiatives were highlighted in order to promote these sectors.
Nende sektorite edendamiseks toodi välja mitu algatust.
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (, winner of 2014 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (, winner of 2015 Satnav prize).
Mõned innovaatilised idufirmad juba kasutavad satelliidiandmeid, et võimaldada näiteks põllumajandusettevõtjatel oma põldusid tõhusamalt jälgida (, konkursi „Copernicus Masters“ võitja 2014. aastal), kasutada positsioneerimisandmeid asjade interneti rakendustes (, GSA auhinna võitja 2014. ja 2015. aastal) või pakkuda merepääste droone (, Satnavi auhinna võitja 2015. aastal).
A number of instruments developed within the Bologna Process are helping to drive the move towards more student-centred systems.
Mõned Bologna protsessi vahendid aitavad kujundada üliõpilasekesksemat süsteemi.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament.
Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel on lahendamata veel mitmed küsimused.
A number of issues still require further examination, such as the recording and reporting of adverse reactions and the proposed list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Mitmed teemad, näiteks kõrvaltoimete registreerimine ja nendest teatamine ning intensiivse jälgimise alla kuuluvate inimtervishoius kasutatavate ravimite kavandatud loetelu, vajavad täiendavat analüüsimist.
A number of issues will be dealt with separately within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 – notably on the transfer of funds between Direct Payments (1st pillar) and Rural Development (2nd Pillar), the allocation of national envelopes for Direct Payments and Rural development, and rates of co-financing, and the question of capping degressivity.
Teatavad küsimused, nagu rahaliste vahendite ülekandmine esimesest sambast (otsetoetused) teise (maaelu areng), riiklike assigneeringute eraldamine otsetoetusteks ja maaelu arenguks, kaasrahastamise määrad ning piirmäärad ja kahandamised, tulevad eraldi arutamisele ajavahemikuks 2014–2020 ettenähtud mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimiste raames.
A number of key decision makers will remain subject to restrictive measures until peaceful, transparent and credible elections have been achieved.
Mitme olulise otsustaja suhtes jätkatakse piiravate meetmete kohaldamist seni, kuni on saavutatud rahumeelsed, läbipaistvad ja usaldusväärsed valimised.
A number of key initiatives are ready.
Mitmed olulised algatused on valmis.
A number of key messages emerge from this second set of annual country-specific recommendations.
Käesolev riigipõhiste soovituste pake, mis on järjekorras teine, sisaldab mitut olulist teemat.
A number of labour rights are better protected in Bangladesh today than they were two years ago.
Tna on hulk ttajate igusi Bangladeshis paremini kaitstud kui kaks aastat tagasi.
A number of local authorities in other parts of the world, including Brazil, Canada, Colombia, Japan and South Korea, are also taking part.
Osaleda on otsustanud ka suur hulk kohalikke omavalitsusi maailma muudes paikades, näiteks Brasiilias, Kanadas, Colombias, Jaapanis ja Lõuna-Koreas.
A number of major announcements and ground breaking initiatives were presented during the two week conference.
Kaks nädalat kestnud konverentsil tehti mitmeid olulisi avaldusi ja tutvustati murrangulisi algatusi.
A number of measures are already in place at EU level:
ELi tasandil on juba kehtestatud mitu meedet:
A number of measures are needed to achieve these objectives, mostly of a rather technical nature:
Nende eesmärkide saavutamiseks on vajalik hulk meetmeid, millest enamik on pigem tehnilist laadi:
A number of measures have already been carried out.
Juba on võetud mitmeid meetmeid.
A number of measures have already been taken at EU level and others are currently under implementation or consideration for regulating the collection, storage or cross-border exchange of personal information.
ELi tasandil on juba võetud mitmeid meetmeid ning muud meetmed on praegu rakendamisel või kaalumisel, et reguleerida isikuandmete kogumist, säilitamist ja vahetamist riikide vahel.
A number of Member States already publish the recipients of EU agricultural funds.
Hulk liikmesriike avaldab juba praegu ELi põllumajandustoetuste saajate andmeid.
A number of Member States also need to reform their public employment services to successfully implement the Youth Guarantee and to help young unemployed and inactive people get a job or training.
Mitu liikmesriiki peavad reformima oma riiklikke tööturuasutusi, et viia edukalt ellu noortegarantii ning aidata noortel töötutel ja tööturult eemalejäänud inimestel leida tööd ja saada koolitust.
A number of member states also recalled lessons learned with the 6th EAP and therefore that the EU should try to address now certain shortcomings that were identified.
Mitu liikmesriiki tuletas samuti meelde kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi rakendamisel saadud õppetunde ning olid seetõttu seisukohal, et EL peaks nüüd hakkama tegelema mõningate kindlaks tehtud puudustega.
A number of member states also recalled the need to align VET policies with national, regional and local economic development strategies.
Samuti tuletasid mitu liikmesriiki meelde vajadust viia kutsehariduse ja ‑koolituse poliitika kooskõlla riiklike, piirkondlike ja kohalike majandusarengustrateegiatega.
A number of member states also saw the 7th EAP as a concrete contribution to the implementation of the Rio+20 outcome.
Mitu liikmesriiki leidis, et seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm on konkreetne panus ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsi Rio+20 tulemuste rakendamisse.
A number of member states also suggested an increased "greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
Mitu liikmesriiki soovitas suurendada riigihangete „keskkonnasäästlikkust”, s.t riiklikud ametiasutused peaksid lepingute sõlmimisel võtma arvesse ka keskkonnaküsimusi ja -mõju.
A number of member states also welcomed the good work carried out by the expert group and were of the view that it should have an important role to play in coordination and cooperation within the EU, as well as in the exchange of best practices.
Samuti avaldasid mitmed liikmesriigid toetust ekspertide rühma heale tööle ning leidsid, et rühm peaks täitma olulist rolli ELis toimuvas koordineerimises ja koostöös ning parimate tavade vahetamisel.