natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
praegune programm lõpetatakse järg-järgult kuni 2013. aasta kava lõppemiseni;
The current scheme was established by Regulation No 732/2008 as from 1 January 2009.
Praegune kava kehtestati määrusega nr 732/2008 alates 1. jaanuarist 2009.
The current Scoreboard is the first to measure the performance of a Europe with 27 Member States.
Praeguses tulemustabelis on esmakordselt kajastatud 27 liikmesriigiga Euroopa Liidu tulemused.
The current second phase of the transitional arrangements will end in December 2011.
Üleminekukorra teine etapp lõppeb 2011. aasta detsembris.
The current second phase started on 1 January 2009 and will end on 31 December 2011.
Teine etapp algas 1. jaanuaril 2009 ja lõpeb 31. detsembril 2011.
The current Seventh framework programme runs until end 2013.
Käimasolev seitsmes raamprogramm lõpeb 2013. aasta lõpul.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
Elukestva õppe programmi puudujääk ulatub hetkel umbes 180 miljoni euroni.
The current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future.
Praeguse olukorra võib kokku võtta järgmiselt: meil on eelmise aasta lõpust pettumust valmistavad kindlad andmed, käesoleva aasta algusest veidi julgustavamad andmed ja tulevikus võime loota investorite usalduse kasvule.
The current situation for cross-border couples is complex:
Praegu on olukord rahvusvaheliste paaride jaoks keeruline:
The current situation for public sector web accessibility is dire.
Praegune olukord avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse vallas on väga halb.
The current situation for young people in many EU countries today is becoming dramatic.
Praegune olukord on mitme ELi riigi noorte jaoks kujunemas dramaatiliseks.
The current situation in Austria is characterised by a sudden inflow of nationals of third countries on its territory resulting from secondary movements across Europe, leading to a sharp increase of the number of applicants for international protection.
Austriat on tabanud kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevool tema territooriumile teistest Euroopa riikidest (nn teisene ränne) ja Austrias rahvusvahelise kaitse taotlejate arv on järsult suurenenud.
The current situation in the 27 Member States is legally complicated, time consuming and expensive.
Praegune olukord 27 liikmesriigis on õiguslikult keerukas, aeganõudev ja kulukas.
The current situation is not sustainable politically or legally."
Praegune olukord ei saa poliitilises ega juriidilises plaanis jätkuda.”
The current situation is that Iceland and the Faroe Islands have unilaterally increased their mackerel quotas and there is currently no agreement between the coastal states (EU, Norway, the Faroe Islands and Iceland) on the allocation share for this stock.
Island ja Fääri saared on praegu ühepoolselt suurendanud oma makrellipüügi kvooti ning rannikuriikide (EL, Norra, Fääri saared ja Island) vahel puudub kokkulepe kõnealuste kalavarude jaotamise kohta.
The current situation is unsustainable and does not allow for the adequate protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Praegune olukord ei ole jätkusuutlik ning see ei võimalda tagada tsiviilelanike, eelkõige haavatavate inimrühmade ja usukogukondade piisavat kaitset.
The current situation of overcapacity, notably in steel, has shown that we need effective trade defence instruments to uphold fair trade and address market distortions in the future.
Praegune liigne tootmisvõimsus, eriti terasetööstuses, on märk sellest, et meil on vaja tõhusaid kaubanduse kaitsemeetmeid õiglase kaubanduse edendamiseks ja turumoonutuste ärahoidmiseks tulevikus.
The current situation on the world market is exceptional.
Praegune maailmaturu olukord on erandlik.
The current situation requires a new political strategy for the steel sector.
Praegune olukord nõuab terasetööstuse jaoks uut poliitilist strateegiat.
The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security.
Praegune olukord näitab veel kord, et on vaja liikuda kiiresti edasi kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse leidmiseks, mis võimaldab mõlemal poolel elada kõrvuti rahus ja turvaliselt.
The current situation:
Praegune olukord
The current situation: Accidental falls from heights such as windows or balconies represent a leading cause of death or brain or skeletal damage for children below 5 years  In the Ile de France region in France, between May and September 2005, 67 such falls were registered.
Prantsusmaal Île de France’i regioonis registreeriti 2005. aasta maist septembrini 67 niisugust juhtumit.
The current situation: Free movement of goods is a basic freedom under EU law, however it is not yet a reality for the maritime sector.
Praegune olukord: Kaupade vaba liikumine on üks ELi õigusaktides sätestatud põhivabadusi, mis ei ole meretranspordisektoris veel täielikult realiseerunud.
The current state aid reform is starting to bear fruit: overall aid levels go down, and aid is increasingly allocated to the Lisbon objectives of sustainable growth and job creation in a knowledge-based economy.
Käimasolev riigiabi reform on hakanud kandma esimesi vilju: üldine abimäär on vähenenud ning abi suunatakse üha enam Lissaboni säästva arengu ja töökohtade loomise eesmärgile teadmistepõhises majanduses.
The current strategy also recognises that commitment from senior managers is critical to success.
Praegune strateegia võtab arvesse ka asjaolu, et kohustuste võtmine kõrgema juhtkonna poolt on edu saavutamiseks hädavajalik.
The current strategy, which was adopted in the first year of the current Commission in 2010, builds on previous achievements, while signalling renewed ambition.
Praegune strateegia, mis võeti vastu komisjoni praeguse koosseisu esimesel tööaastal 2010, tugineb varasematele saavutustele ja tahab minna veelgi kaugemale.
The current system
Praegune süsteem
The current system also lacks a range of effective options for control measures.
Praegusel süsteemi ei ole ka palju tõhusaid võimalusi võtta kontrollmeetmeid.
The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Praegune süsteem ei võimalda teha vastutuskriteeriumist erandit, mis tekitab tasakaalustamatust ja mõnel juhul süvendab kriisi.
The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Praegune süsteem ei tundu alati mõjususe, proportsionaalsuse ja hoiatavuse põhimõtetest lähtuvalt kõige optimaalsem olevat.
The current system has come under fierce criticism for misallocating resources, hampering competition, harming developing countries and giving consumers, taxpayers and the environment a raw deal.
Kehtivat süsteemi on tõsiselt kritiseeritud vahendite mitterahuldava eraldamise, konkurentsi takistamise, arengumaade kahjustamise, tarbijate ja maksumaksjate ebaõiglase kohtlemise ning keskkonnakaitse nõuete eiramise tõttu.
The current system is in place in the interest of democracy, transparency and accountability.
Praegune süsteem on loodud demokraatia, läbipaistvuse ja vastutuse huvides.
The current system of detecting these new drugs is not fit to tackle the large increase in the number of these substances on the market.
Nende uute uimastite praegune tuvastamise süsteem ei suuda võidelda nende ainete suure lisandumisega turule.
The current system of evaluation has been in place since 1999.
Praegust hindamissüsteemi on kasutatud alates 1999. aastast.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Haldamine toimub ka edaspidi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse kaudu.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Programmi haldamine toimub ka edaspidi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse kaudu.
The current system of veterinary checks for meat imports has contributed to the absence over the past 15 years of any major health crisis in the EU.
Praegune importliha veterinaarkontrollisüsteem on kaasa aidanud sellele, et viimase 15 aasta jooksul ei ole ELis esinenud suuremaid tervishoiualaseid kriisiolukordi.
The current system sees most programmes targeted at the EU market (71% of programmes, 74% in value) and around 8% are multi-country programmes.
Praeguse süsteemi kohaselt on enamik kavasid suunatud ELi turule (71% kavadest, 74% kavade väärtusest) ja ligikaudu 8% on mitut riiki hõlmavad kavad.
The current system therefore led to different results in one cross-border case.
Seega andis praegune süsteem ühe ja sama piiriülese juhtumi puhul erineva tulemuse.
The current system, established In 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.
2005. aastal loodud ja praegu kehtiv süsteem uute uimastite avastamiseks ja keelustamiseks ei vasta enam eesmärgile.
The current terms of reference of the IJSG will expire on 30 April 2014.
Rahvusvahelise džuudi uurimisrühma pädevus lõpeb 30. aprillil 2014.
The current text has been examined by the Council working party for almost a year now and, in principle, a compromise has been reached on the layout of the annexes, subject to further non-substantial editorial amendments.
Nõukogu töörühmas on praegust teksti arutatud juba peaaegu terve aasta ning põhimõtteliselt on saavutatud kompromiss lisade kavandi suhtes, millesse tehakse täiendavaid vähem olulisi redaktsioonilisi muudatusi.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Praeguses Dublin II määruses on öeldud, et liikmesriik, mille kaudu varjupaigataotleja sisenes esmakordselt ELi territooriumile, vastutab selle isiku varjupaigataotluse eest.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Praeguses Dublin II määruses on öeldud, et liikmesriik, mille kaudu varjupaigataotleja sisenes esmakordselt ELi territooriumile, vastutab selle isiku varjupaigataotluse käsitlemise eest.
The current text tries to strike a balance between the positions of all member states.
Praeguse tekstiga püütakse saavutada kõigi liikmesriikide seisukohtade tasakaal.
The current text, if adopted by the European Parliament and Council, would help to improve the effective implementation, application and enforcement in practice of the existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) which puts in place a number of safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu kokkulepitud teksti heaks kiidaksid, aitaks see parandada kehtiva lähetatud töötajate direktiivi (direktiiv 96/71/EÜ) tõhusat rakendamist, kohaldamist ja tegelikku jõustamist, sest nii võetakse kasutusele mitmed meetmed, et kaitsta lähetatud töötajate sotsiaalseid õigusi ja vältida sotsiaalset dumpingut.
The current third-party insurance regime has been established mostly in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Praegune vastutuskindlustuse kord on loodud peamiselt mehitatud õhusõidukite jaoks, mille massi (alates 500 kg) põhjal määratakse kindlaks minimaalne kindlustussumma.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Praegu kehtiv tubakatoodete direktiiv (2001/37/EÜ) on pärit 2001. aastast.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Praegu kehtiv tubakatoodete direktiiv (2001/37/EÜ) pärineb 2001. aastast.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC):
Kehtiv tubakatoodete direktiiv (2001/37/EÜ):
The current Tobacco Products Directive, adopted in 2001, replacing the original Directive of 1989, foresees measures on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Praegu kehtivas, 2001. aastal vastuvõetud tubakatoodete direktiivis, mis vahetas välja esimese, 1989. aasta direktiivi, on sätestatud tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevad meetmed.
The current track access charges for use of the Channel Tunnel infrastructure do not appear to be based on direct costs or the long term investment costs of building the Tunnel.
Praegused tasud La Manche’i tunneli taristu kasutamise eest ei näi põhinevat otsestel kuludel ega tunneli ehitamisega kaasnevatel pikaajalistel investeerimiskuludel.
The current transitional regime, established by regulation 998/2003, authorises Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements until 30 June 2010, in order to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks.
Praegu kehtiv üleminekukord, mis on kehtestatud määrusega 998/2003, lubab Soomel, Iirimaal, Maltal, Rootsil ja Ühendkuningriigil seada 30. juunini 2010 lemmikloomade sisenemisel oma territooriumile tingimuseks nende vastavuse teatud lisanõuetele, et vältida marutaudi, ehhinokokoosi ja puukide maale toomise riski.
The current trend cannot continue, we must give young people hope.
Praegune trend ei saa jätkuda, me peame noortele lootust andma.
The current trends are particularly worrisome in the run up to the 25 April local elections.
Praegused suundumused on eriti murettekitavad 25. aprilli kohalike valimiste eel.
The current type approval system is based on mutual trust: once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
Praegu kehtiv tüübikinnitussüsteem põhineb vastastikusel usaldusel — kui sõiduauto saab tüübikinnituse ühes liikmesriigis, võib sellega vabalt sõita kogu ELis.
The current UK law – the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) – authorises interception of communications not only where the persons concerned have consented to interception but also when the person intercepting the communications has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to do so has been given.
Ühendkuningriigi kehtivate õigusnormidega (the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA)) lubatakse side pealtkuulamist nii juhul, kui asjaomased isikud on selleks nõusoleku andnud, kui ka siis, kui pealtkuulajal on „põhjust arvata”, et selline nõusolek on antud.
The current US offer would leave US spending limits higher than the last US notification of their spending in Geneva in 2001.
USA praegune pakkumine jätaks USA kulutuste piirid kõrgemaks kui viimases teates kulutuste kohta Genfis 2001. aastal märgiti.
The current VAT rules urgently need to be updated so they can better support the Single Market, facilitate cross-border trade and keep pace with today's digital and mobile economy.
Kehtivaid kibemaksueeskirju on vaja kiiresti ajakohastada, et need toetaksid paremini htset turgu, aitaksid lihtsustada piirilest kaubandust ning pidada sammu tnapeva digitaalse ja mobiilse majandusega.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and businesses alike.
Praegune piirilese e-kaubanduse suhtes kehtiv kibemaksussteem on keeruline ja kulukas nii liikmesriikide kui ka ettevtete jaoks.
The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Kehtiv piirilese kaubanduse kibemaksussteem, mis justus 1993. aastal, pidi olema leminekussteem ja see jttis ruumi pettustele.
The current VAT system needs to be modernised to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Kehtivat kibemaksussteemi tuleb ajakohastada, et see suudaks sammu pidada globaliseerunud, digitaalse ja mobiilse majanduse vljakutsetega.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the Single Market.
Praegune kibemaksussteem, mis oli ette nhtud leminekukorrana, on killustunud, piirileselt tegutsevate ettevtjate kasvava arvu tttu keeruline ning jtab ruumi pettustele: siseriiklikke ja piirileseid tehinguid ksitletakse erinevalt ning kaupu vi teenuseid saab htsel turul osta kibemaksuvabalt.
The current weakness in economic activity is expected to lead to an increase in unemployment this year to 11.1% in the EU and 12.2% in the euro area.
Majanduse praeguse loiduse põhjalt prognoositakse tööpuuduse 11,1% kasvu ELis tervikuna ja euroalal 12,2%.
The current work programme of the SESAR JU is focused on delivering only Step 1 and most parts of Step 2.
Ühisettevõtte SESAR praegune tööprogramm on suunatud üksnes 1. ja 2. etapi eesmärkide saavutamisele.
The current Youth in Action programme aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.
Praeguses programmis „Aktiivsed noored” on seatud eesmärgiks noorte eurooplaste innustamine kodanikuaktiivsusele, solidaarsusele ja sallivusele ning nende kaasamine liidu tuleviku kujundamisse.
The current ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) comes to an end on 31 December 2013.
Käimasolev „Kodanike Euroopa” programm (2007–2013) lõpeb 31. detsembril 2013.
The currently applied tolling regime provides for different tariffs depending on the place of registration of a vehicle.
Praeguses süsteemis on kehtestatud erinevad tariifid vastavalt sellele, kus sõiduk on registreeritud.
The Customs Code is published in EU Official Journal L 145 of 4.6.2008.
Tolliseadustik on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas L 145, 4.6.2008.
The Customs Code is published in the Official Journal of the EU L 145 of 4.6.2008:
Tolliseadustik on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas L 145, 4.6.2008:
The customs services are responsible for controlling goods at the EU's external borders and detaining those goods suspected of infringing IPRs that are protected by EU and national laws.
Tolliametid vastutavad kauba kontrollimise eest ELi välispiiril ja selle eest, et peetakse kinni kaubad, mille puhul kahtlustatakse ELi ja riikliku õigusega kaitstud intellektuaalomandi õiguse rikkumist.
The Customs Union
Tolliliit
The customs union is also the frontline for ensuring the security of the supply-chain, the fight against smuggling and fraud, and the enforcement of intellectual property rights (IPR) at the border.
Ühtlasi on tolliliit esirinnas varustusahela kindluse tagamisel, võitluses salakaubanduse ja pettuste vastu ning intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamisel piiril.
The Customs Union is unique in the world.
Tolliliit on maailmas ainulaadne nhtus.
The Customs Union is unique in the world.
Tolliliit on maailmas ainulaadne.
The cut in production under quota will be most probably around 2.5 million tonnes.
Kvoodialust toodangut vähendatakse eeldatavasti ligikaudu 2,5 miljonit tonni võrra.
The cut-off limit available from 1 st March 2010 will guarantee more transparency and protection for consumers, and it will ensure that they will no longer face bill shocks for using data roaming services.
1. märtsist 2010 kasutusele võetav süsteem tagab klientidele suurema läbipaistvuse ja parema kaitse ning välistab hiigelarvete saamise rändlusteenuste kasutamise eest.
The cuts have also resulted in reductions in the number of teaching staff in 10 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania and UK).
Kümnes liikmesriigis (Bulgaaria, Eesti, Itaalia, Küpros, Leedu, Läti, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia ja Ühendkuningriik) on kärbete tagajärjel vähenenud ka õpetajate arv.
The cuts in Total Allowable Catches (TACs) adopted in previous years have proved to be an efficient measure to support sustainability in the Baltic fishery.
Lubatud kogupüügi vähendamine varasematel aastatel on aidanud tõhusalt tagada Läänemere kalanduse jätkusuutlikkust.
The CVs with pictures of the 26 Commissioners-designate are now available on :
26 volinikukandidaadi CVd ja fotod on kättesaadavad järgmisel aadressil:
The CWP summarises the objectives for the Union in seven key areas and sets out what is missing today.
Komisjoni tööprogrammis esitatakse ülevaade liidu eesmärkidest seitsmes põhivaldkonnas ning kirjeldatakse praegusi vajakajäämisi.
The cyber security exercise has been organised by the EU's Member States in coordination with the European Network Security Agency (ENISA), and with the support of the European Commission's Joint Research Centre.
Küberturbeõppuse organiseerisid ELi liikmesriigid koos Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) ning Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusega (JRC).
The cybercrime Eurobarometer in full, plus results for each EU member state
Küberkuritegevust käsitleva Eurobaromeetri uuringu tulemuste kokkuvõte ja tulemused ELi liikmesriikide kaupa:
The cybersecurity strategy – "An Open, Safe and Secure Cyberspace" - represents the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
Küberturbe strateegias – „Avatud, ohutu ja turvaline küberruum” – on esitatud ELi terviklik visioon sellest, kuidas kõige paremini ära hoida küberhäireid ja -rünnakuid ning nendele reageerida.
The cycle starts in November each year (see graphic below) with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Tsükkel algab iga aasta novembris (vaata pilti allpool), kui komisjon esitab iga-aastase majanduskasvu analüüsi (ELi üldised majanduslikud prioriteedid), mis annab liikmesriikidele poliitikasuunised järgmiseks aastaks.
The cycle starts in November each year with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Tsükkel algab iga aasta novembris komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi (ELi üldised majandusalased prioriteedid) avaldamisega, mis annab liikmesriikidele poliitikasuuniseid järgnevaks aastaks.
The Cypriot authorities currently refuse to take into account periods spent working in Greece when granting and calculating pension entitlements, and do not grant partial pensions to teachers who have worked in Greece and Cyprus.
Praegu keelduvad Küprose ametiasutused pensioniõiguste arvestamisel Kreekas töötatud aega arvesse võtmast ning ei võimalda osalise pensioni maksmist õpetajatele, kes on töötanud nii Kreekas kui ka Küprosel.
The Cypriot delegation informed ministers about the Cypriot presidency's work programme on competitiveness for the second half of 2012.
Küprose delegatsioon tutvustas ministritele Küprose eesistumisperioodi (2012. aasta teine poolaasta) tööprogrammi konkurentsivõime küsimuses.
The Cypriot delegation informed the Council about the problems caused by Turkey's refusal to allow Cypriot airlines to fly over its territory (14604/10).
Küprose delegatsioon teavitas nõukogu probleemidest, mida on põhjustanud Türgi keeldumine lubada Küprose lennuettevõtjatel lennata üle Türgi territooriumi (14604/10).
The Cypriot delegation noted that Cyprus, which is not yet a member of the ITF, had requested to be granted the status of observer at the annual ITF meetings.
Küprose delegatsioon märkis, et Küpros, kes ei ole veel ITFi liige, on palunud lubada tal vaatlejana osaleda iga-aastastel ITFi kohtumistel.
The Cypriot delegation, supported by Greece, drew the Council's attention to the fact that Turkey was still blocking Cyprus' accession to the Forum.
Küprose delegatsioon, keda toetas Kreeka, juhtis nõukogu tähelepanu asjaolule, et Türgi blokeerib jätkuvalt Küprose ühinemist foorumiga.