natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative reported on her recent visit to the region and on her contacts in connection with the international community's efforts to encourage Israel and the Palestinians to continue their direct negotiations and keep the peace process on track.
Kõrge esindaja andis ülevaate oma hiljutisest visiidist sellesse piirkonda ning oma kontaktidest seoses rahvusvahelise üldsuse jõupingutustega innustada Iisraeli ja palestiinlasi jätkama otseläbirääkimisi ning hoidma rahuprotsessi õigel kursil.
The High Representative reported on her visit to the Middle East and the International Quartet meeting in Moscow and the Quartet Envoy briefed ministers on the situation and efforts on the ground.
Kõrge esindaja andis teavet tema Lähis-Ida visiidi ja rahvusvahelise neliku kohtumise kohta Moskvas ning neliku esindaja andis ministritele teavet kohapealse olukorra ja jõupingutuste kohta.
The High Representative reported over lunch on her recent visit to Georgia, during which she launched negotiations on an EU-Georgia association agreement.
Kõrge esindaja andis lõunalauas ülevaate oma hiljutisest visiidist Gruusiasse, mille ajal ta alustas läbirääkimisi ELi ja Gruusia assotsieerimislepingu üle.
The High Representative said that she would continue to follow the situation, in close contact with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
Kõrge esindaja ütles, et ta jätkab olukorra jälgimist tihedas koostöös Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) ja Aafrika Liiduga (AL).
The High Representative stressed in particular the need to shift to the provision of shelter, with the approach of the rainy season, followed by the hurricane season.
Kõrge esindaja rõhutas eelkõige vajadust pakkuda peavarju, arvestades vihmahooaja lähenemist, millele järgneb orkaanihooaeg.
The High Representative updated ministers about developments in Tunisia and the first meeting of the Tunisia-EU task force, which was held on 28 and 29 September in Tunis.
Kõrge esindaja teavitas ministreid arengutest Tuneesias ning Tuneesia–ELi töökonna esimesest kohtumisest, mis toimus 28. ja 29. septembril Tunises.
The High Representative updated ministers on her efforts to strengthen EU-NATO cooperation in crisis management in line with the mandate of the European Council of September 2010, on the EU‑UN cooperation, and on her contacts with strategic partners with regard to CSDP.
Kõrge esindaja teavitas ministreid oma jõupingutustest tugevdada ELi ja NATO koostööd kriisiohje valdkonnas kooskõlas Euroopa Ülemkogult 2010. aasta septembris saadud volitustega, ELi ja ÜRO koostööst ning oma kontaktidest strateegiliste partneritega ÜJKP valdkonnas.
The High Representative updated ministers on the efforts to arrange a meeting with the Iranian nuclear negotiator, Dr Saeed Jalili, in early December in order to begin a process of dialogue on the nuclear issue.
Kõrge esindaja jagas ministritele uut teavet jõupingutuste kohta korraldada detsembri alguses kohtumine Iraani tuumaküsimuste läbirääkija dr Saeed Jaliliga, et alustada dialoogi tuumaküsimuses.
The High Representative updated ministers on the efforts to start dialogue with Iran on the nuclear issue.
Kõrge esindaja jagas ministritele uut teavet jõupingutuste kohta alustada Iraaniga dialoogi tuumaküsimuses.
The High Representative updated the Council on the steps taken following the recent events in Kyrgyzstan and led a discussion on possible further EU action.
Kõrge esindaja teavitas nõukogu meetmetest, mis võeti pärast hiljutisi sündmusi Kõrgõzstanis ning juhatas arutelu võimalike täiendavate ELi meetmete üle.
The High Representative will present the EU's common position at the conference, providing an overview of the EU's collective effort in response to the earthquake and its support for the Haitian government's long-term plan for reconstruction and development.
Kõrge esindaja esitab konverentsil ELi ühise seisukoha, andes ülevaate ELi ühistest jõupingutustest seoses maavärina tagajärgedega ning toetusest Haiti valitsuse pikaajalisele ülesehitus- ja arengukavale.
The High Representative will represent the European Union in New York and set forth a common EU position with the following elements:
Kõrge esindaja esindab Euroopa Liitu New Yorgis ning esitab ELi ühise seisukoha, mis sisaldab järgmisi elemente:
The High Representative, as a Vice-President in the European Commission, must play her role fully within the College of Commissioners.
Euroopa Komisjoni asepresidendina peab kõrge esindaja tegema täiskohaga tööd volinike kolleegiumis.
The High Representative, Catherine Ashton, chaired a working dinner for defence ministers on Sunday evening.
Kõrge esindaja Catherine Ashton juhatas pühapäeva õhtul toimunud kaitseministrite tööalast õhtusööki.
The High Representative, in a statement to the press on behalf of the Council, reiterated the EU's call for the proximity talks to lead as swiftly as possible to the resumption of direct peace talks leading to a settlement on the basis of a two-state solution negotiated between the parties within 24 months.
Kõrge esindaja kordas nõukogu nimel tehtud pressiavalduses ELi üleskutset pidada vahendatud läbirääkimisi, mille tulemusel jätkuksid võimalikult kiiresti otsesed rahuläbirääkimised, mis aitaks leida kahe riigi vahelise lahenduse 24 kuu jooksul.
The High Representative, who participated in the opening session of the NPT Review Conference, briefed the Council on the conference and on meetings held in the margins.
Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi avaistungil osalenud kõrge esindaja teavitas nõukogu konverentsi käigust ja selle raames toimunud kohtumistest.
The High Representative, with a very broad own remit, will be supported by Commissioners responsible for other sectors.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tööpõld on lai, kuid teda toetavad tema tegevuses muude valdkondade eest vastutavad komisjoni volinikud.
The High Representative/Vice-President has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify capture and destroy vessels used by smugglers.
Kõrge esindaja/asepresident on juba esitlenud võimalikke ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioone inimkaubitsejate poolt kasutatavate laevade süsteemseks tuvastamiseks, tabamiseks ja hävitamiseks.
The High Representative/Vice-President of the Commission must be provided with effective political deputies from both the Commission and the Council.
Kõrget esindajat ja komisjoni asepresidenti peavad abistama nii komisjonist kui ka nõukogust pärit poliitilised assistendid.
The high risk premia for some countries are not always justified and can be disconnected from economic fundamentals and reform efforts – and I speak mildly when I speak in those terms.
Leebelt väljendudes ei ole mõne riigi kõrged riskipreemiad alati õigustatud ning need seisavad majanduse põhialustest ja reformimiseks tehtavatest jõupingutustest täiesti eraldi.
The high salt intake in Europe may also have direct harmful effects apart from its effect on blood pressure, increasing the risk of stroke, left ventricular hypertrophy and renal disease.
Suurel soolatarbimisel Euroopas võivad lisaks vererõhuga seotud mõjule olla otseselt kahjulikud tagajärjed, nagu suurenenud rabanduse, vasaku vatsakese hüpertroofia ja neeruhaiguste oht.
The high track access charges get passed on to passengers in their ticket prices and rail freight companies complain that they cannot afford to send more freight through the Tunnel – it remains on the roads causing congestion and pollution.
Kõrged raudtee kasutustasud kajastuvad reisijate piletihindades ja kaubaveoettevõtjad kurdavad selle üle, et nad ei saa endale lubada tunneli kaudu saadetava kauba koguse suurendamist.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.
Suur valimisaktiivsus ja laiem esindatus uues parlamendis näitab Türgi rahva pühendumust demokraatiale, stabiilsusele ja progressile.
The High-level Dialogue aims to identify concrete measures to strengthen coherence and cooperation at all levels, with a view to enhancing the benefits of international migration for migrants and countries alike and its links to development.
Kõrgetasemelise dialoogi käigus püütakse kindlaks teha konkreetsed meetmed, millega tugevdada kõikide tasandite sidusust ja koostööd, et suurendada kasu, mida rahvusvaheline ränne võib tuua niihästi rändajatele kui ka riikidele, samuti tugevdada selle seoseid arenguga.
The high-level European Resource Efficiency Platform, bringing together governments, businesses and civil society organisations, has called for action to move to a more circular economy, which requires more re-use and high quality recycling to reduce reliance on primary raw materials.
Kõrgetasemeline Euroopa ressursitõhususe platvorm, mis ühendab valitsusi, ettevõtjaid ja vabakonnaorganisatsioone, on kutsunud üles võtma meetmeid liikumiseks ringmajanduse poole, milleks on vaja rohkem kvaliteetset ringlussevõttu ja taaskasutamist, et vähendada sõltuvust esmastest toorainetest.
The high-level event, organised by the Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Region of Flanders, takes stock of how these so called "smart specialisation" strategies are progressing across Europe's countries and regions.
Regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadi ning Flandria piirkonna korraldatud kõrgetasemelisel kohtumisel hinnati, kuidas arendatakse Euroopa riikides ja piirkondades aruka spetsialiseerumise strateegiat.
The high-level group argues for a holistic approach to strengthen air cargo security, by following a series of strategies simultaneously.
Kõrgetasemeline rühm pooldab terviklikku lähenemisviisi, et suurendada lennuveoste turvalisust, järgides korraga mitut strateegiat.
The high-level group on aviation and aeronautics research was created in December 2010 and the central message of the report is to promote global leadership of the European industry and a competitive, clean, safe and secure aviation by 2050, with citizens' and society's needs at the heart of the strategy.
Aruande keskne sõnum on aastaks 2050 edendada Euroopa tööstuse üleilmset juhirolli ning konkurentsivõimelist, saastevaba, ohutut ja turvalist lennundust, mis lähtub kodanike ja ühiskonna vajadustest.
The High-level group should be consulted about amendments of the Strategy and the Action Plan,
Kõrgete ametnike töörühmaga tuleks konsulteerida seoses strateegias ja tegevuskavas tehtavate muudatustega,
The high-level group was launched in 2012 to tackle the most pressing issues in higher education in Europe.
Kõrgetasemeline eksperdirühm moodustati 2012. aastal Euroopa kõrghariduse valdkonnas kõige pakilisemate küsimustega tegelemiseks.
The High-Level Group will meet regularly over the coming 18 months and will present policy proposals to the Commission in mid-2012.
Kõrgetasemeline eksperdirühm tuleb eelseisva 18 kuu jooksul regulaarselt kokku ja esitab 2012. aasta keskpaigaks Euroopa Komisjonile ettepanekud poliitiliste meetmete kohta.
The high-level group's next report is due to be published in June 2014.
Kõrgetasemelise töörühma järgmine aruanne on kavas avaldada 2014. aasta juunis.
The high-level group's report highlights a significant gender gap, with 13.3% of low achievers among girls compared with 26.6% for boys.
Kõrgetasemelise töörühma aruandes tuuakse välja ka sugudevaheline suur erinevus: tüdrukute hulgas on lugemisoskuses mahajääjaid 13,3% võrrelduna poiste 26,6%-ga.
The high-level jury, chaired by Professor Marco Frey, was composed of 24 experts from European and national authorities, academia, businesses and the green technology sector.
Kõrgetasemelisse žüriisse, mida juhtis professor Marco Frey, kuulus 24 eksperti Euroopa ja liikmesriikide asutustest, kõrgkoolidest, ettevõtetest ning rohelise tehnoloogia valdkonnast.
The high-level meeting, taking place in the context of the European Year of Citizens 2013, was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy and László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Euroopa kodanike aasta raames toimunud kõrgetasemelise kohtumise kutsus kokku Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ning seda aitasid juhtida Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ja Euroopa Parlamendi asepresident László Surján.
The High-level representatives recognise that agriculture is one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action is needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Kõrgetasemelised esindajad tõdevad, et põllumajandus on üks Läänemere eutrofeerumise peapõhjusi ja et on vaja rohkem meetmeid vähendamaks toitainete merre sattumist.
The high-level representatives recognised that agriculture was one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action was needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Kõrgetasemelised esindajad tunnistasid, et põllumajandus on üks suurematest Läänemere eutrofeerumise allikatest ning et vaja on täiendavaid meetmeid toiteainete merre kandumise vähendamiseks.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas.
Kiire lairibaühenduse võrkude areng on aeglane eelkõige äärelinna- ja maapiirkondades ja majanduslikult mahajäänud piirkondades.
The higher taxation of foreign pension funds may thus result in a restriction of the free movement of capital as protected by Article 56 EC and Article 40 EEA.
Välisriikide pensionifondide kõrgema maksumääraga maksustamine võib seega takistada kapitali vaba liikumist, mida kaitstakse EÜ asutamislepingu artikliga 56 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 40.
The higher the court, the lower the share of female judges.
Mida kõrgema astme kohus, seda väiksem on naiskohtunike osakaal.
The higher the ratification rate amongst EU countries, the better the EU is able to defend its positions within the International Maritime Organisation (IMO), as only states that have become contracting parties to a convention are allowed to vote on issues concerning that convention.
Mida kõrgem on ratifitseerimise tase ELi liikmesriikides, seda paremini on EL võimeline kaitsma oma seisukohti Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO), kuna üksnes riikidel, kes on konventsiooni lepinguosalised, on lubatud hääletada konventsiooni puudutavates küsimustes.
The highest amounts though are requested for Europe's regions under cohesion policy and rural development: around EUR 8.3 billion supplementary payments.
Suurimat lisarahastust taotletakse aga ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arengu vallas makstavateks piirkondlikeks toetusteks, millele kulub ligikaudu 8,3 miljardit eurot.
The highest amounts were recovered in the structural funds sector (€32.9 million), followed by agriculture (€11.9 million) and direct expenditure (€10.6 million).
Suurim osa summadest nõuti sisse struktuurifondide raames (32,9 miljonit eurot), millele järgnesid põllumajandus (11,9 miljonit eurot) ja otsetoetused (10,6 miljonit eurot).
The highest decision-making body in the FAO, the Conference, will convene a meeting in November 2009.
FAO kõige kõrgema otsustusorgani – konverentsi – koosolek toimub 2009. aasta novembris.
The highest export value decrease* was recorded for milk powders.
Kõige rohkem vähenes* piimapulbrite ekspordiväärtus.
The highest fees are charged in the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Õppemaks on kõrgeim Ühendkuningriigis (Inglismaa, Wales ja Põhja-Iirimaa).
The highest fines were imposed in the Netherlands (€1 000 000), Italy (€570 000) and Spain (€30 000).
Kõrgeimad trahvid olid Madalmaades (1 000 000 eurot), Itaalias (570 000 eurot) ja Hispaanias (30 000 eurot).
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (+62%), which joined the programme in 2009-10.
Suurimat kasvu välismaale suunduvate tudengite arvus täheldati Horvaatias (+62%), kes ühines programmiga 2009/2010. õppeaastal.
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (132%), followed by Liechtenstein (52%) and Cyprus (22%).
Suurim oli välismaale suunduvate Horvaatia üliõpilaste arvu kasv Horvaatias (132%), sellele järgnesid Liechtenstein (52%) ja Küpros (22%).
The highest increases in ODA/GNI ratio have been in Croatia (0.07% to 0.11%), Finland (0.54% to 0.60%), Germany (0.38% to 0.41%), Luxembourg (1.0% to 1.07%), Romania (0.07% to 0.10%) and Sweden (1.01% to 1.10%).
Enim suurenes osatähtsus Horvaatias (0,07%lt 0,11%le), Luksemburgis (1,0%lt 1,07%le), Rootsis (1,01%lt 1,10%le), Rumeenias (0,07%lt 0,10%le), Saksamaal (0,38%lt 0,41%le) ja Soomes (0,54%lt 0,60%le).
The highest levels of dissatisfaction exist for investments, pensions and securities, real estate services and railways.
Kõige suurem on rahulolematus investeeringute, pensionite ja kindlustuse, kinnisvarateenuste ning raudtee valdkonnas.
The highest number of entries was in the product and services category.
Kõige suurem hulk osalejaid tegutseb toodete ja teenuste valdkonnas.
The highest number of irregularities and amounts reported concerned the European Regional Development Fund, but irregularities in the European Social Fund also increased significantly compared with 2004.
Kõige rohkem rikkumisjuhte ja kõige suuremad summad on seotud Euroopa Regionaalarengu Fondiga, samal ajal on 2004. aastaga võrreldes oluliselt suurenenud ka Euroopa Sotsiaalfondi vahenditega seotud rikkumisjuhtude arv.
The highest number of irregularities reported and the largest amounts concerned are in the rural development sector.
Teatatud rikkumisjuhtudest on kõige rohkem rikkumisjuhte ja suurimad summad seotud maaelu arenguga.
The highest number of non-EU nationals arrived for the purpose of education and studies.
Suurim osa neist saabus hariduse ja õpingute eesmärgil.
The highest number of opinions alerting the Commission to a possible breach of the principle of subsidiarity was issued on the Seasonal Workers Directive (8 votes) and, more recently, on the proposal linked to the Common Consolidated Corporate Tax Base (13 votes).
Kõige rohkem teateid subsidiaarsuse põhimõtte võimaliku rikkumise kohta on komisjonile esitatud hooajatööliste direktiivi (8) ja ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasiga seotud ettepaneku kohta (13).
The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (95 bathing sites, 1.7 %), France (95 bathing sites, 2.8 %) and Spain (58 bathing sites, 2.6 %).
Kõige rohkem kehva veekvaliteediga supluskohti oli Prantsusmaal (95 supluskohta ehk 2,8 %), Hispaanias (58 supluskohta ehk 2,6 %) ja Itaalias (95 supluskohta ehk 1,7 %).
The highest numbers of cases were reported in Spain (39), Slovakia (39) and Romania (20).
Täitmise tagamise juhte oli kõige rohkem Hispaanias (39), Slovakkias (39) ja Rumeenias (20).
The highest proportion of women Commissioners ever
naisvolinike osatähtsus komisjonis on suurem kui kunagi varem;
The highest proportions of non-compliant bathing sites were in Belgium (12 %), the Netherlands (7 %) and the United Kingdom (6 %).
Kõige suurem osa nõuetele mittevastavatest supluskohtadest oli Belgias (12%), Madalmaades (7%) ja Ühendkuningriigis (6%).
The highest rates of satisfaction are found in the UK (70%), Finland and Ireland (68% and 62%).
Kõige suurem oli rahulolu Ühendkuningriigis (70%), Soomes (68%) ja Iirimaal (62%).
The highest satisfaction levels for this feature were measured in Spain (89%), Ireland (89%), Portugal (91%), Latvia (93%) and Lithuania (95%).
Kõige suurem oli rahulolu Hispaanias (89%), Iirimaal (89%), Portugalis (91%), Lätis (93%) ja Leedus (95%).
The highest share is in Cyprus (4.1%), Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Suurim osakaal on Küprosel (4,1 %), millele järgnevad Hispaania (2,2 %) ja Itaalia (1,8 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 18.9% of all incoming Erasmus students took part, followed by Iceland (13.9%) and Estonia (12.7%).
Kõige kõrgem oli keelekursustel osalevate saabuvate üliõpilaste osakaal Sloveenias, kus neil osales 18,9% kõikidest saabuvatest Erasmuse tudengitest; talle järgnesid Island (13,9%) ja Eesti (12,7%).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 19.1% of all incoming Erasmus students took part, followed by Croatia (12.7%).
Keelekursustel osalevate sissetulevate üliõpilaste suurim osakaal oli Sloveenias, kus osales 19,1 % kõikidest sissetulevatest Erasmuse üliõpilastest, järgnes Horvaatia (12,7 %).
The highest share of positive responses was recorded in Malta (92%), Finland (90%) and Austria (88%), with the least in Slovenia and the Netherlands (both 50%), Hungary and Belgium (both 59%).
Kõige suurem oli positiivsete hinnangute osakaal Maltas (92 %), Soomes (90 %) ja Austrias (88 %) ning kõige väiksem Sloveenias ja Madalmaades (mõlemas riigis 50 %) ning Ungaris ja Belgias (mõlemas riigis 59 %).
The highest standards of animal welfare are imposed on organic livestock production.
Kõrgeimad loomade heaolu käsitlevad standardid on kehtestatud mahepõllumajandusliku loomakasvatuse toodangule.
The highest tuition fees in Europe are in the UK (England), following a major overhaul of its higher education system in 2012.
Kõrgeim õppemaks on Ühendkuningriigis (Inglismaa) pärast kõrgharidussüsteemi põhjalikku läbivaatamist 2012. aastal.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which prizes will be handed out to ten of the best eTwinning projects from the 2007-2008 school year.
Konverentsi tähtsündmuseks on auhinnatseremoonia, kus antakse üle auhinnad kümnele parimale 2007–2008 õppeaasta eTwinningu projektile.
The highly leveraged banking sector is under considerable strain as the economy is now in the early stages of a difficult deleveraging process.
Kõrge finantsvõimendusega pangandussektor on tugeva pinge all, sest majanduses on hakanud toimuma keeruline finantsvõimenduse vähendamine.
The historic developments in our Southern Mediterranean neighbourhood provide an opportunity for the EU to act as a positive influence on the road to democracy and prosperity.
Vahemere lõunapiirkonna naaberriikides varem toimunud muutused annavad ELile võimaluse mõjuda positiivselt teel demokraatia ja jõukuse suunas.
The historic Piazza Ognissanti in Florence will be the setting for an open-air gathering to promote EU-funded initiatives to support language learning such as Erasmus+.
Firenzes asuval ajaloolisel Kõigi pühakute väljakul toimub vabaõhuüritus, millega propageeritakse ELi rahastatavaid ja keeleõpet toetavaid algatusi, nagu Erasmus+.
The HLG found important imbalances in the supply chain, an increasingly concentrated industry dealing with many and dispersed milk producers and an uneven distribution of the added-value.
Kõrgetasemeline eksperdirühm tuvastas, et tarneahelas esineb olulist ebavõrdsust, ning tõdes, et üha enam kontsentreeritud tööstuses tegutsevad mitmed hajutatud piimatootjad ning lisandväärtus on jagunenud ebavõrdselt.
The HLG is chaired by Jean-Luc Demarty, the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development and Member States are represented by senior officials.
Rühma esimees on põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor Jean-Luc Demarty ning liikmesriike esindavad kõrgemad ametnikud.
The HLG on milk will be chaired by the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development, Jean-Luc Demarty, and will be composed of Member State representatives.
Kõrgetasemeline töörühm, mida hakkab juhtima komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi peadirektor Jean-Luc Demarty, moodustatakse liikmesriikide esindajatest.
The HLG published its report mid-June and recommended seven groups of measures (11935/10 + 11758/10).
Kõrgetasemeline töörühm avaldas oma aruande juuni keskel ning soovitas seitsmeks rühmaks jaotatud meeteid (11935/10 + 11758/10).
The HLG report issued in March contained thirty recommendations and in July the HLG endorsed a 'roadmap of key initiatives' to implement them.
Märtsis avaldatud kõrgetasemelise töörühma aruanne sisaldab 30 soovitust ja juulis kiitis kõrgetasemeline töörühm heaks peamiste algatuste teekaardi soovituste rakendamiseks.