natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed that the tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions, if at least one of the financial institutions was deemed to be established in the European Union.
Komisjon on teinud ettepaneku, et maksu võiks koguda finantseerimisasutuste vahel finantsinstrumentidega tehtavatelt kõigilt sellistelt tehingutelt, mille vähemalt üks osapool on Euroopa Liidus asuv finantseerimisasutus.
The Commission has proposed to create a European Voluntary Humanitarian Aid Corps by 2012.
Komisjon on teinud ettepaneku luua aastaks 2012 Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus.
The Commission has proposed to extend the duration of the SESAR Joint Undertaking until 2024.
Komisjon on teinud ettepaneku pikendada ühisettevõtet SESAR 2024. aastani.
The Commission has proposed to increase EU-level innovation funding to €80 billion in the next budget under Horizon 2020 (see MEMO/11/848).
Komisjon on teinud ettepaneku suurendada innovatsiooni rahastamist ELi järgmisest eelarvest programmi Horisont 2020 raames 80 miljardi euroni (vt MEMO/11/848).
The Commission has proposed to increase funding for the Marie Curie Actions to €5.75 billion under Horizon 2020.
Komisjon on teinud ettepaneku suurendada programmi Horizon 2020 raames Marie Curie meetmete eelarvet 5,75 miljardi euroni.
The Commission has proposed to increase the Frontex return budget for 2016 by up to €15 million.
Komisjon on teinud ettepaneku suurendada Frontexi 2016. aasta tagasisaatmisalast eelarvet kuni 15 miljoni euroni.
The Commission has proposed to strengthen the existing Excessive Deficit Procedure, which is aimed at preventing governments from breaching these thresholds.
Komisjon on teinud ettepaneku tõhustada olemasolevat ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, mille eesmärk on tagada, et liikmesriikide valitsused neid piirmäärasid ei ületaks.
The Commission has proposed today a new exception to allow educational establishments to use materials to illustrate teaching through digital tools and in online courses across borders.
Komisjon esitas täna ettepaneku uue erandi kohta, mis võimaldab haridusasutustes kasutada digimaterjale õppetöös näitlikustava vahendina ja piiriüleste internetipõhiste kursuste puhul.
The Commission has proposed €1.09 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Komisjon on teinud ettepaneku, et järgmisel aastal makstaks elukestva õppe programmi toetamiseks 1,09 miljardit eurot.
The Commission has proposed €1.14 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Komisjon on teinud ettepaneku, et järgmisel aastal makstaks elukestva õppe programmi toetamiseks 1,14 miljardi eurot.
The Commission has proposed €15.2 billion in funding for the Erasmus for All programme between 2014 and 2020 (see IP/11/857).
Komisjoni on teinud ettepaneku 15,2 miljardi euro suuruse toetuse andmiseks programmile „Erasmus for All” ajavahemikuks 2014‑2020 (vt IP/11/857).
The Commission has provided a great deal of support to Member States during the transposition period.
Komisjon on liikmesriike ülevõtmisperioodil palju toetanud.
The Commission has provided an additional €10 million to fund the extra 559 scholarships for countries in the Southern Mediterranean.
Komisjon on eraldanud täiendavad 10 miljonit eurot, et rahastada veel 559 Vahemere lõunapiirkonna riikidele ette nähtud stipendiumi.
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact.
Komisjon on ka varem andnud suuniseid selle kohta, kuidas käsitleda pakti täitmisel avaliku sektori investeeringuid.
The Commission has provided information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Komisjon esitab teavet oma pädevuste kohta kodanikualgatuse veebisaidil.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in 22 EU languages.
Komisjon on esitanud liikmesriikidele loetelu näidise, mis tõlgitakse 22 ELi keelde.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Komisjon on esitanud liikmesriikidele loetelu näidise, mis tõlgitakse kõigisse ELi 23 keelde.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Komisjon on saatnud liikmesriikidele deklaratsiooni näidise, mis tõlgitakse kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse.
The Commission has published 10 factsheets on these measures:
Komisjon on kõnealuste meetmete kohta avaldanud kümme teabelehte:
The Commission has published an issues paper identifying areas for reflection, such as competing to attract major film productions using state aid, and supporting activities other than production.
Komisjon on avaldanud aruteludokumendi, milles püstitatakse mõtlemisainet pakkuvaid küsimusi, nagu konkurents suurte filmitoojate ligimeelitamisel, kasutades selleks riigiabi ja muude tegevusvaldkondade toetamist peale tootmise.
The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air.
Komisjon avaldas suunised, milles selgitatakse puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute õigusi lennukiga reisides.
The Commission has published its second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States for the years 2005, 2006 and 2007.
Komisjon on avaldanud oma teise hindamisaruande 13. juuni 2002. aasta raamotsuse rakendamise kohta 2005.–2007. aastal.
The Commission has published the General Report on the activities of the European Union in 2008.
Komisjon avaldas üldaruande Euroopa Liidu tegevuse kohta 2008. aastal.
The Commission has published – for the first time – an Annual Report on the Application of the Charter.
Komisjon avaldas esmakordselt iga-aastase aruande harta kohaldamise kohta.
The Commission has put forward a "roll-over" Regulation, extending the present system until the end of 2013, to avoid GSP lapsing while the institutions discuss the new GSP proposal.
Praegust süsteemi pikendatakse eeldatavasti kuni 2013. aasta lõpuni.
The Commission has put forward a concrete action programme which focuses on :
Komisjon on esitanud konkreetse tegevuskava, milles keskendutakse järgmistele eesmärkidele:
The Commission has put forward a very ambitious programme for the coming years - the Stockholm Programme Action Plan - and we are determined to maintain the balance it reflects between the need for security and the imperative of freedom.
Komisjon on esitanud väga mahuka mitmeaastase programmi, nn Stockholmi programmi rakenduskava, ja kavatseb kindlalt järgida selle aluseks olevat turvalisusvajaduse ja isikuvabaduste tasakaalu.
The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
Komisjon on teinud mitu ettepanekut, millega tugevdatakse kahtlustatavate ja süüdistatavate õigusi, kehtestades ühised miinimumnõuded õiguse kohta õiglasele kohtulikule arutamisele.
The Commission has put four proposals on the table:
Komisjon on teinud neli ettepanekut:
the Commission has put in place a comprehensive Impact Assessment system, which has been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
komisjon on kehtestanud ulatusliku mõju hindamise süsteemi, mis toetab tõhusalt otsuste tegemist ELi institutsioonides;
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Selleks on komisjon viinud ellu ELi 2012.–2016. aasta strateegias nimetatud konkreetsed meetmed (IP/12/619 ja MEMO/12/455).
The Commission has put its ideas on the table in May and in June.
Komisjon esitas oma ettepanekud mais ja juunis.
The Commission has put its proposal on the table and is determined to defend it.
Komisjon on esitanud oma ettepaneku ja kavatseb seda ka kaitsta.
The Commission has put legislative proposals on the table, and I hope our new reports will help Council and Parliament move towards action. "
Komisjon on esitanud õigusaktide ettepanekud ning ma loodan, et uued aruanded aitavad nõukogul ja Euroopa Parlamendil edasi tegutseda."
The Commission has put particular emphasis on regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Komisjon on pööranud erilist tähelepanu piirkondlikule koostööle ning piirkondliku majandusarengu ja ühenduvuse hoogustamisele.
The Commission has put proposals on the table to generate annual savings of €38 billion for European companies.
Komisjon on esitanud ettepanekud, millega Euroopa ettevõtjad saavutaksid aastas 38 miljardi euro suuruse kokkuhoiu.
The Commission has raised a number of concerns on the compatibility of these laws with EU law (see Memo/12/9).
Komisjon on tõstatanud mitu küsimust kõnealuste seaduste vastavuse kohta ELi õigusega (vt Memo/12/9).
The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Komisjonil on tekkinud suur mure õigusriigi ja kohtute sõltumatuse pärast Rumeenias.
The Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale information campaign as soon as possible.
Komisjon suurendas eelarvet selliste toodete edendamiseks ning teatas oma kavatsusest käivitada niipea kui võimalik laiaulatusliku teavituskampaania.
The Commission has received a total of nine final reports on the implementation of EGF contributions granted.
Komisjonile esitati kokku üheksa lõpparuannet EGFi toetuste rakendamise kohta.
The Commission has received complaints from a number of Ministers of Finance highlighting the negative effect on book sales in their domestic markets.
Komisjonile on kaebuse esitanud mitme liikmesriigi rahandusministeeriumid, kes on osutanud negatiivsele mõjule raamatumüügile nende koduturul.
The Commission has received numerous complaints from manufacturers and importers of construction products who experienced difficulties selling their products on the French market.
Komisjon on saanud suure hulga kaebusi ehitusmaterjalide tootjatelt ja importijatelt, kellel on olnud raskusi oma toodete müümisega Prantsuse turul.
The Commission has received several complaints concerning the fact that, as a result of the Directive not being correctly applied, doctors are obliged to work excessive hours without adequate rest.
Komisjonile on laekunud mitmed kaebused selle kohta, et direktiivi mittekohaldamise tõttu on arstid kohustatud töötama ettenähtud ajast rohkem ning piisava puhkeajata.
The Commission has recently opened other investigations into public support measures granted to national flag carriers, namely Air Baltic (see IP/12/1245) and Adria Airways (see IP/12/1246).
Hiljuti algatas komisjon uurimise riiklike toetusmeetmete kohta ka seoses teiste riiklike lennuettevõtjatega, nimelt Air Baltic (vt IP/12/1245) ja Adria Airways (vt IP/12/1246).
The Commission has recently presented measures to strengthen the European Network and Information Security Agency (ENISA) and to combat cyber attacks (see IP/10/1239, MEMO/10/459 and MEMO/10/463).
Komisjon on hiljuti esitanud ettepanekud Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti ENISA tugevdamiseks ja küberrünnakutega võitlemiseks (vt IP/10/1239, MEMO/10/459 ja MEMO/10/463).
The Commission has recently published a comprehensive QA sheet on the volcanic ash crisis including a summary of the air passenger rights which apply, also including the special case of package travel (see MEMO/10/143).
Komisjon avaldas hiljuti vulkaanipurskest põhjustatud tuhakriisi käsitleva põhjaliku küsimuste- ja vastustelehe, mis sisaldab ka kokkuvõtet lennureisijate kehtivate õiguste kohta ning asjaomast eriteavet pakettreiside kohta (vt MEMO/10/143).
The Commission has recently published its 4th report on the implementation of the "Community Strategy for Endocrine Disrupters" (13461/11), including the provisions on future developments.
Komisjon avaldas hiljuti sisesekretsioonisüsteemi kahjustavate ainete ühenduse strateegia rakendamist käsitleva neljanda aruande (13461/11), mis sisaldab ka sätteid edasiste arengute kohta.
The Commission has recently sent a reasoned opinion – the last step before a formal complaint to the Court of Justice is lodged – to Estonia, Latvia and Malta for failure to transpose European legislation regarding the introduction of noise-related operating restrictions at European Union airports.
Komisjon on hiljuti saatnud Eestile, Lätile ja Maltale põhjendatud arvamuse (mis on viimane etapp enne ametliku kaebuse esitamist Euroopa Kohtule) seoses tõrgetega võtta üle Euroopa õigusakte, mis käsitlevad müraga seotud käitamispiirangute kehtestamist Euroopa Liidu lennuväljadel.
The Commission has recently undertaken a consultation on the open internet and net neutrality (see IP/10/860), to prepare its forthcoming report on the extent of any such problems and on whether additional measures are needed in this area.
Komisjon avas hiljuti konsultatsiooni avatud interneti ja võrguneutraalsuse kohta (vt IP/10/860), et koostada aruanne probleemide ja täiendavate meetmete vajalikkuse kohta selles valdkonnas.
The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened.
Komisjon on viis aastat järjest soovitanud alustada ühinemisläbirääkimisi.
The Commission has reinforced, in a supplementary Statement of Objections, its preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its comparison shopping service in its search result pages.
Komisjon kinnitas täiendavate vastuväidetega oma esialgset järeldust, mille kohaselt Google on kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit, eelistades otsingutulemuste lehekülgedel süstemaatiliselt oma hinnavõrdlusteenust.
The Commission has reminded Latvia of its obligation to correctly transpose the Mining Waste Directive.
Komisjon on tuletanud Lätile meelde kohustust nõuetekohaselt üle võtta kaevandusjäätmete direktiiv.
The Commission has repeatedly emphasised the positive employment benefits that could result if governments used revenues from the auctioning of EU Emissions Trading System allowances and CO2 taxation to reduce labour costs.
Komisjon on korduvalt rõhutanud, kui kasulik oleks tööhõive seisukohast see, kui valitsused kasutaksid saastekvootide enampakkumisel müümisest ja CO2-heite maksustamisest teenitud tulusid tööjõukulude vähendamiseks.
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Komisjon on liikmesriikidel korduvalt soovitanud see number võimalikult kiiresti kasutusele võtta (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged the British authorities to fulfil their key obligations for the conservation of the species, as other Member States have done already.
Komisjon korduvalt Ühendkuningriigile meelde tuletanud vajadust tita selle liigi kaitsega seotud phikohustused need, mille teised liikmesriigid on juba titnud.
The Commission has repeatedly urged the UK to fulfil its key obligations for this species, but no further designations of sites have been proposed.
Komisjon on korduvalt kutsunud Ühendkuningriiki üles täitma oma peamisi pringlitega seotud kohustusi, kuid muid alasid ei ole välja pakutud.
The Commission has Representations in all EU Member States.
Euroopa Komisjonil on esindused igas ELi liikmesriigis.
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013.
Komisjon nõudis arutelu algatamist liikmesriikidega keskkonnanõukogus, mis tuleb kokku 13. detsembril 2013.
The Commission has requested Belgium to amend the law on inheritance taxation applicable in the Walloon region.
Komisjon on nõudnud Belgialt Vallooni piirkonnas kohaldatava pärandi maksustamise seaduse muutmist.
The Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg, and Romania to transpose establishing a single European railway area.
Komisjon nõudis, et Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Kreeka, Läti, Luksemburg ja Rumeenia võtaksid oma siseriiklikku õigusse üle , millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond.
The Commission has requested changes in three areas of general importance:
Komisjon nõudis muudatuste tegemist kolmes põhivaldkonnas:
The Commission has requested changes to plans, both prior to the conclusion of the assessments and in the assessment decisions, in three cases of general importance:
Komisjon on nõudnud kavade muutmist nii enne hindamist kui hindamisotsustes kolmel olulisel juhul:
The Commission has requested Cyprus to implement into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU).
Komisjon on esitanud Küprosele nõude võtta oma õigusesse üle ELi direktiiv, mis käsitleb teravate meditsiiniliste instrumentide põhjustatud vigastuste ärahoidmist haigla- ja tervishoiusektoris (2010/32/EL).
The Commission has requested France to complete the transposition of on the minimum level of into its national legislation.
Komisjon kutsub Prantsusmaad les oma siseriiklikesse igusaktidesse tielikult le vtma miinimumtaseme kohta.
The Commission has requested information from Member States to monitor compliance with this target.
Komisjon on küsinud liikmesriikidelt selle kohta teavet, et jälgida sihtkoguste täitmist.
The Commission has requested Italy to amend its inheritance tax legislation, which discriminates against bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Komisjon nõudis, et Itaalia muudaks oma pärandimaksuseadust, mis on diskrimineeriv teises ELi liikmesriigis või EMP riigis asuvate mittetulundusühenduste suhtes.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of interest income because they restrict the free provision of services and the free movement of capital in the EU single market.
Komisjon on nõudnud, et Rumeenia muudaks oma intresside maksustamist reguleerivaid õigusnorme, kuna need piiravad ELi ühtsel turul teenuste osutamise vabadust ja kapitali vaba liikumist.
The Commission has requested that Germany amend its discriminatory inheritance tax legislation, with regard to legacies to charities in other Member States or EEA States because it is in breach of EU rules on free movement of capital.
Komisjon on nõudnud, et Saksamaa muudaks oma pärandimaksu käsitlevaid diskrimineerivaid õigusakte teiste liikmesriikide või EMP riikide heategevusorganisatsioonidele määratud annakute osas, kuna see on vastuolus ELi õigusnormidega kapitali vaba liikumise kohta.
The Commission has requested that Spain amend its tax provisions for certain real estate sales.
Komisjon on esitanud Hispaaniale nõude muuta oma maksusätteid teatava kinnisvara müügi suhtes.
The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.
Uus komisjon on läbi vaadanud umbes 450 ettepanekut ja on otsustanud teha ettepaneku neist märkimisväärse osa tagasivõtmiseks.
The Commission has screened all Commission proposals pending before the Council and the Parliament that predate 1 January 2004.
Komisjon on läbi vaadanud kõik komisjoni ettepanekud, mis on esitatud nõukogule ja parlamendile enne 1. jaanuari 2004.
The Commission has sent a final written warning to Ireland over its non-conformity with the Habitats Directive.
Komisjon saatis Iirimaale viimase kirjaliku hoiatuse elupaikade direktiivile mittevastavuse kohta.
The Commission has sent a formal request to Bulgaria, Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation, in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Komisjon saatis ametliku taotluse Bulgaariale, Kreekale ja Sloveeniale tagada ELi kalanduskontrolli määruse täielik järgimine, eriti seoses kohustustega tagada asjaomase kalandusalase teabe elektrooniline vahetamine teiste liikmesriikidega.
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean.
Komisjon saatis Itaaliale ja Hispaaniale ametliku taotluse tagada vastavus Vahemeres kalastamist käsitlevate ELi eeskirjadega.
The Commission has sent a reasoned opinion to the Republic of Estonia for non transposition of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Komisjon on saatnud põhjendatud arvamuse Eesti Vabariigile, kes ei ole üle võtnud direktiivi 2000/46/EÜ elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta.
The Commission has sent a reasoned opinion to these countries for not informing the Commission about the full transposition of the Renewables Directive (Directive 2009/28/EC).
Euroopa Komisjon saatis asjaomastele riikidele põhjendatud arvamused, sest need ei ole teavitanud komisjoni taastuvenergiadirektiivi (direktiiv 2009/28/EÜ) täielikust ülevõtmisest.
The Commission has sent Estonia a letter of formal notice asking it to fulfil its obligations under the EU's "Television without Frontiers" Directive.
Komisjon on saatnud Eestile märgukirja, kus palutakse täita ELi piirideta televisiooni direktiivist tulenevaid kohustusi.
The Commission has sent first warning letters to the following Member States:
Komisjon on saatnud esimese hoiatuskirja järgmistele liikmesriikidele:
The Commission has sent Greece a first written warning following a judgment of the European Court of Justice on 16 March 2006 condemning Greece for having failed to establish and implement a strict protection system for the Milos Viper (case C-518/04).
Komisjon saatis Kreekale esimese kirjaliku hoiatuse, millele järgnes Euroopa Kohtu 16. märtsi 2006. aasta otsus Kreeka süüdimõistmise kohta, kuna Kreeka ei võtnud vajalikke meetmeid Milose saare rästikute range kaitse tõhusa süsteemi kehtestamiseks ja rakendamiseks (Kohtuasi C-518/04).
The Commission has sent reasoned opinions to Germany, Estonia and Spain and decided to lodge a case to the Court of Justice against Greece, France,
Komisjon saatis põhjendatud arvamuse Saksamaale, Eestile ja Hispaaniale ning otsustas esitada Euroopa Kohtule hagi Kreeka, Prantsusmaa,
The Commission has sent today a reasoned opinion to Spain for obliging cargo-handling companies in several Spanish ports to financially participate in the capital of private companies managing the provision of dockers and not to allow them to resort to the market to employ their staff, unless the workforce proposed by this private company is not suitable or not sufficient.
Komisjon saatis täna Hispaaniale põhjendatud arvamuse seoses sellega, et kõnealune riik sunnib mitmes Hispaania sadamas lastikäitlemisteenuseid osutavaid ettevõtjaid rahaliselt osalema selliste eraettevõtete kapitalis, kes korraldavad sadamatööliste värbamist, ja ei võimalda värvata töölisi turult, välja arvatud juhul, kui asjaomase eraettevõtte pakutud tööjõud ei sobi või kui sellest ei piisa.
The Commission has sent two Statements of Objections to Google.
Komisjon saatis Google'ile kaks vastuväidet.
The Commission has set a two-month deadline for these Member States to remedy the situation.
Komisjon andis osutatud liikmesriikidele aega kaks kuud olukorra parandamiseks.
The Commission has set out a framework for encouraging the use of public private partnerships (PPPs) to meet existing and future needs for investment in public services, infrastructure and research in Europe.
Euroopa Komisjon on kehtestanud raamistiku eesmärgiga hoogustada avaliku ja erasektori partnerluste teket, et rahuldada olemasolevat ja tulevast vajadust teha investeeringuid avalikesse teenustesse, infrastruktuuri ja teadusuuringutesse Euroopas.