natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expressing its appreciation for all contributions that have been pledged to UNAMID, the Council calls for an acceleration of the ongoing efforts to this end, and in particular urges the Sudanese government to give its full collaboration to the UN and the AU to ensure that UNAMID be deployed as early as possible.
kutsub nõukogu üles kiirendama sellealaseid käimasolevaid jõupingutusi ning kutsub eelkõige Sudaani valitsust üles täielikule koostööle ÜRO ja Aafrika Liiduga, eesmärgiga käivitada UNAMID niipea kui võimalik.
Expressing the hope that the campaigns will be conducted in a peaceful,
Väljendades lootust, et kampaaniad viiakse läbi rahumeelsel,
Expressing the position of the PES Group, its President, Karl-Heinz Klär, Secretary of State of the German Federal Land of Rhineland-Palatinate, reaffirmed the Group's strong support to the 2009-2010 UE Enlargement Strategy and welcomed the progress made in each of the candidate countries to the EU accession: FYROM, Croatia and Turkey.
Saksamaa Rheinland-Pfalzi liidumaa valitsuse liige ja PES fraktsiooni esimees Karl-Heinz Klär tutvustas fraktsiooni seisukohta ja kinnitas selle toetust ELi 2009.–2010. aasta laienemisstrateegiale.
extend certain disclosure requirements contained in the existing Recommendation to improve shareholder oversight of remuneration policies;
laiendama varasemas soovituses sisalduvaid avalikustamisnõudeid, et parandada aktsionäride järelevalvet palgapoliitika üle;
extend EMSA's technical assistance to all European Neighbourhood Policy countries in order to promote the EU maritime safety policy in all the regional seas bordering the EU;
laiendaksid EMSA tehnilist abi kõigile Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidele, et edendada ELi meresõiduohutuse poliitikat kõigi piirkondlike merede suhtes, millel on piir ELiga;
extend EMSA’s assistance in the development and implementation of EU policies, such as Motorways of the Sea, e-maritime as well as environmental aspects of shipping including climate change.
laiendaksid EMSA abi ELi poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel meremagistraalide, e-merenduse, laevanduse keskkonnaaspektide, sh kliimamuutuse valdkonnas.
extend the range of managers eligible to market and manage EuVECA and EuSEF funds to include larger fund managers, i.e. those with assets under management of more than 500 million.
laiendada selliste valitsejate ringi, kes võivad turustada ja valitseda Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfonde, et hõlmata suuremad fondivalitsejad, s.t need, kelle valitsetavate varade maht on üle 500 miljoni euro.
Extend the Single Sky principles to areas beyond the borders of the European Union
Ühtse taeva põhimõtteid tuleb laiendada väljapoole ELi piire.
extended aid and compensation for both permanent and temporary cessation of fishing activities, which can now include such cases as reassignment of vessels to non-fishing activities and the creation of artificial reefs, closure of fisheries for public health reasons, or due to high concentration of juveniles or spawning fish; and
laiendatud toetus ja hüvitis kalastustegevuse nii alalise kui ajutise katkestamise eest, mis võib nüüd hõlmata selliseid juhtumeid nagu aluste suunamine muule kasumit andvale tegevusele kui kalapüük ja uputamine tehislike rahude tekitamiseks, kalapüügi lõpetamine tervishoiuga seotud põhjustel või noorkalade või kudevate kalade suure osakaalu tõttu; ning
extended and systematic impact assessments for all major proposals;
kõigi olulisemate ettepanekute mõju laiendatud ja süstemaatiline hindamine;
Extended database on medical devices (Eudamed), providing comprehensive and public information on products available on the EU market;
Täiuslikum meditsiiniseadmete andmebaas (Eudamed), mis annab igakülgset üldsusele mõeldud teavet ELi turul saadaolevate toodete kohta;
Extended database on medical devices, providing comprehensive and public information on products available on the EU market.
Täiuslikum meditsiiniseadmete andmebaas, mis annab igakülgset üldsusele mõeldud teavet ELi turul saadaolevate toodete kohta.
extended the mandate of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina for another two years until the end of 2009;
pikendas ELi politseimissiooni Bosnias ja Hertsegoviinas volitusi veel kahe aasta võrra kuni 2009. aasta lõpuni;
extending cooperation in implementation and the development of the internal market (),
laiendada koostööd siseturu rakendamise ja arendamise alal ()
extending eligible beneficiaries to include producer organisations;
laiendades toetusesaajate ringi ka tootjaorganisatsioonidele,
extending Europe's leadership in energy technology,
Euroopa juhtpositsiooni laiendamine energiatehnoloogia valdkonnas,
Extending intervention periods for dairy products
Sekkumisperioodide pikendamine piimatoodete puhul
Extending SAPS: EU members applying the simplified Single Area Payment Scheme will be allowed to continue to do so until 2013 instead of being forced into the Single Payment Scheme by 2010.
Ühtse pindalatoetuse kava pikendamine: ELi liikmesriigid, kes kohaldavad lihtsustatud ühtse pindalatoetuse kava, võivad teha seda 2013. aastani ning neid ei sunnita 2010. aastal üle minema ühtsele otsemaksete kavale.
Extending state of play meetings to cartel cases and complainants in specific circumstances.
hetkeolukorda käsitlevaid kohtumisi laiendatakse teatavatel tingimustel kartellidega seotud juhtumitele ja kaebuste esitajatele;
extending the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances if prices fall or rise.
Muude põllumajandussektorite jaoks juba kehtestatud nn häireklausli pikendamine, et võimaldada kiiremini reageerida tulevaste turuhäirete puhul hindade languse või tõusu korral.
extending the competence of national regulators to rail-related services.
laiendatakse reguleerivate riiklike asutuste pädevust raudteega seotud teenustele.
Extending the deadline for initiating return proceedings in the courts of the country where the property is now located, for use by Member States that have suffered the loss of property
pikendada kultuuriväärtusest ilma jäänud liikmesriigi jaoks tagastamisnõude esitamise tähtaega selle riigi kohtus, kus on nüüd kultuuriväärtuse asukoht;
Extending the environmental management system to the whole Commission in Brussels and Luxembourg
Kogu Brüsselis ja Luxembourgis toimuva komisjoni tegevuse kaasamine keskkonnajuhtimissüsteemi
Extending the EU's internal aviation market and Single European Sky to neighbouring regions;
ELi lennunduse siseturu ja ühtse Euroopa taeva laiendamine naaberpiirkondadesse;
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
Ametiasutustele kttesaadava teabe ulatuse laiendamine: komisjon on teinud ettepaneku, et nii olemasolevate kui ka uute kontode suhtes tuleks rakendada hoolsusmeetmeid.
extending the period of validity of a residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection upon the renewal of the initial residence permit, to two years, following the granting of status.
elamisloa kehtivuse pikendamine kahe aasta võrra, kui tegemist on täiendava kaitse saajale pärast nimetatud staatuse andmist väljastatud esmase elamisloa pikendamisega.
Extending the principles of consumer protection rules to cover licensing agreements of products like software downloaded for virus protection, games or other licensed content.
Tarbijakaitse eeskirjade põhimõtete laiendamine selliste toodete litsentsimislepingutele nagu viirusekaitse eesmärgil allalaaditud tarkvara, mängud ja muu litsentsitud sisu.
Extending the programme beyond the EU's borders will increase the attractiveness of European higher education and at the same time support the development of higher education elsewhere in the world.
Programmi laiendamine väljaspoole Euroopa Liidu piire suurendab Euroopa kõrghariduse atraktiivsust ja toetab samas kõrghariduse arengut mujal maailmas.
extending the range of products eligible for inclusion under European quality systems, particularly to processed agri-food products, such as, for example, pasta;
laiendades abikõlblike toodete ringi ja kaasates töödeldud põllumajandustooted, mis on hõlmatud Euroopa kvaliteedisüsteemiga (näiteks pastatooted);
Extending the SAPS scheme also makes sense because it has proved a very simple and efficient method of supporting farmers in eight of the 10 countries which joined the EU in 2004.
Ühtse pindalatoetuse kava on mõttekas laiendada ka seepärast, et ELiga 2004. aastal liitunud kümnest liikmesriigist kaheksas on see osutunud väga lihtsaks ja tõhusaks põllumajandustootjate toetamise vahendiks.
Extending the scope of the definition of cultural goods.
laiendada kultuuriväärtuse määratlust.
extending the scope of the provision requiring member states to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for major renovations ;
laiendatakse selle sätte reguleerimisala, millega nõutakse liikmesriikidelt energiatõhususe miinimumnõuete kehtestamist uute ehitiste ja olulise rekonstrueerimise puhuks;
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency.................................................................
Euroopa Lennundusohutusameti ülesannete laiendamine:........................................................................
Extending the TTIP transparency initiative to all the EU’s trade negotiations.
Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) läbipaistvusalgatuse laiendamine kõigile ELi kaubandusläbirääkimistele.
Extending these principles to rural roads could be done on the basis of exchange of best practice by Member States.
Nende põhimõtete rakendamine maapiirkondade teede puhul võiks põhineda liikmesriikide vahelisel kogemuste vahetamisel.
extending to dairy the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances, if prices fall or rise;
‑ muude põllumajandussektorite jaoks juba kehtestatud nn häireklausli laiendamise kohta piimasektorile, et võimaldada kiiremini reageerida tulevaste turuhäirete puhul hindade languse või tõusu korral;
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
Laiendatakse reguleerimisala, et võtta arvesse uusi ohte ja nõrku kohti,
Extends the assessment of risks and the co-ordination of measures from communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes.
Riskihindamist ja meetmete koordineerimist laiendatakse nakkushaigustelt kõigile terviseohtudele, mis on põhjustatud bioloogilistest ja keemilistest mõjuritest või keskkonnast.
Extends the scope of the Eurovignette Directive so that not only the TEN-T network (Trans-European Network) is covered as is currently the case, but also all motorways across Europe are covered.
laiendatakse Eurovignette’i direktiivi kohaldamisala, nii et see ei hõlmaks üksnes üleeuroopalist transpordivõrku (TEN-T) nagu praegu, vaid ka kõiki kiirteesid üle Euroopa;
extends the successful system of monitoring the Asia-wide projects to other projects.
laiendada kogu Aasiat hõlmavate projektide edukat järelevalvesüsteemi teistele projektidele.
extends to a variety of policy areas, including employment and education.
laieneb mitmele poliitikavaldkonnale, sealhulgas tööhõivele ja haridusele.
Extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
Erasmus Munduse programmi laiendamine doktoriõppele ja osaliselt ka põhiastmes õppivatele üliõpilastele;
Extension of EU rules on coordination of social security
ELi eeskirjade laiendamine sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamisele
Extension of existing regulatory framework on fisheries to the Arctic;
olemasoleva kalandusalase õigusraamistiku laiendamine Arktikale;
Extension of MEDIA 2007
MEDIA 2007 jätk
Extension of parental leave*
Lapsehoolduspuhkuse pikendamine
Extension of public intervention for skimmed milk powder (SMP) beyond 30 September
Lõssipulbri suhtes kohaldatava riikliku sekkumismeetme kehtivuse pikendamine 30. septembrist edasi.
Extension of regulation 883/2004 to nationals of third countries
Määruse 883/2004 laiendamine kolmandate riikide kodanikele
Extension of the deadline for using unenriched cages
Täiustamata puuride kasutamise tähtaja pikendamine
Extension of the EGNOS and Galileo programmes to Iceland and Norway
EGNOS ja Galileo programmide laiendamine Islandile ja Norrale
Extension of the EU police mission
ELi politseimissiooni pikendamine
Extension of the EU-US air transport agreement to Iceland and Norway
ELi ja USA vahelise lennutranspordilepingu laiendamine Islandile ja Norrale
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway*
ELi ja USA vahelise avatud lennunduspiirkonna lepingu laiendamine Islandile ja Norrale
Extension of the EUPOL COPPS mission
EUPOL COPPS missiooni pikendamine
Extension of the independence requirements to the operators of essential service facilities to storage sidings and refuelling facilities.
Oluliste teenindusrajatiste haldajate suhtes kohaldatava sõltumatuse nõude laiendamine seisuteedele ja tankimisseadmetele.
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions
Peamiste üleeuroopaliste transporditelgede laiendamine naaberriikidesse – nõukogu järeldused
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions 30
Peamiste üleeuroopaliste transporditelgede laiendamine naaberriikidesse – nõukogu järeldused 30
extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (CFCA) volituste pikendamine.
extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
‑ Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (CFCA) volituste pikendamine.
Extension of the mandate of the EU monitoring mission in Georgia
ELi järelevalvemissiooni Gruusias volituste pikendamine
Extension of the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan
Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volituste laiendamine nii, et need hõlmaksid Pakistani
Extension of the private storage aid schemes for SMP
Lõssipulbri suhtes kohaldatava eraladustamistoetuse kava kehtivuse pikendamine
Extension of the product scope of the Directive: Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; products above this threshold are only allowed if authorised as medicinal products like nicotine replacement therapies (e.g. nicotine patches).
Nikotiinisisaldusega tooteid (nt elektroonilised sigaretid), mille nikotiinisisaldus jääb allapoole kindlaksmääratud piirnormi, võib turustada, kuid neile tuleb lisada terviseohu hoiatused; tooteid, mille puhul see norm on ületatud, võib turustada ainult juhul, kui neile antakse ametlik luba kui ravimitele, näiteks nikotiini asendusraviks (nt nikotiiniplaastrid).
Extension of the scope of the Directive : Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; above this threshold such products are only allowed if authorised as medicinal products, like nicotine replacement therapies.
Direktiivi reguleerimisala laiendamine: turustada on lubatud nikotiini sisaldavaid tooteid (nt elektroonilised sigaretid), mille nikotiinisisaldus on allapoole teatavat piirnormi, kuid nendel tuleb esitada terviseohu hoiatused; seda piirnormi ületava nikotiinisisaldusega tooted on lubatud vaid juhul, kui need on saanud loa ravimina (näiteks nikotiini asendustooted).
Extension of the tourism season.
Turismihooaja pikendamine.
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries
Üleeuroopaliste transporditelgede laiendamine naaberriikidesse
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries 10
Üleeuroopaliste transporditelgede laiendamine naaberriikidesse 12
Extension of the work of the ad hoc working groups under the UN climate change convention and the Kyoto Protocol for a further year while leaving open the legal form of the eventual outcome of the negotiations.
ÜRO kliimamuutuse konventsiooni ja Kyoto protokolli raames tegutsevate ajutiste töörühmade tööd pikendati ühe aasta võrra, jättes lahtiseks läbirääkimiste lõpptulemuse õigusliku vormi.
Extension of transparency safeguards of the roaming regulation (alert mechanism, cut-off limit) to domestic communications
Rändluseeskirjade läbipaistvusmeetmeid (hoiatusmehhanism, kulude piiramine) tuleb laiendada riigisisesele sidele.
Extensive and intensive negotiations have taken place within the Council and with the European Parliament on this proposal and although progress was made on several political and technical issues, there are still some key elements of the directive that must be further discussed before an agreement is reached between the co-legislators.
Nimetatud ettepaneku üle on nõukogus ning nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel peetud ulatuslikke ja intensiivseid läbirääkimisi ning ehkki mitme poliitilise ja tehnilise küsimuse osas on saavutatud edu, tuleb kaasseadusandjate vahelise kokkuleppe saavutamiseks pidada täiendavaid arutelusid direktiivi mitme põhielemendi üle.
Extensive contacts have been undertaken with the most relevant Greek Ministries in order to identify priority areas.
Esmatähtsate valdkondade kindlakstegemiseks on loodud tihedad suhted asjakohaseimate Kreeka ministeeriumidega.
Extensive financial sector conditionality has been included among the policy requirements addressed to Member States that have received international financial assistance.
Kõigile liikmesriikidele, kes on saanud rahvusvahelist finantsabi, on koos poliitikanõuetega seatud ranged finantssektorit käsitlevad tingimused.
Extensive follow-up has been organised under the REFIT programme, for instance a reduction of registration fees under REACH (chemicals legislation) for SMEs by 35%-95%, a simplification of VAT returns and fewer formalities for participating in public procurement exercises etc.
Programmi REFIT raames võeti ulatuslikud järelmeetmed, näiteks vähendati kemikaalimääruse REACH kohaseid VKEde registreerimistasusid 35%-95%, lihtsustati käibedeklaratsioone ja vähendati riigihangetes osalemise vorminõudeid jne.
Extensive pre-testing showed that the target groups clearly understood that this substitution aims to ridicule smoking.
Klipid lõppevad sõnumiga, et soovijail on võimalik abi saada,
Extensive questionnaires were completed by the Member States concerned, real data were loaded onto the technical systems (cf.
Asjaomased liikmesriigid täitsid põhjalikud küsimustikud,
Extensive stakeholder consultations were carried out in 2014 on various technical aspects of the EU ETS.
2014. aastal peeti huvirühmadega ulatuslikud konsultatsioonid ELi HKSi tehniliste aspektide kohta.
External
Välisasjad
External accountability involving independent review panels appointed jointly by the GAC and by ICANN.
Väline vastutus , mis hõlmab ICANNi valitsuste nõuandekomitee ja ICANNi koostöös määratud sõltumatuid hindamiskomisjone.
External action
Välistegevus 24
External action (€5.0 billion) is also an area directly managed by the Commission.
Välistegevus (5,0 miljardit eurot) on veel üks valdkond, mida juhib komisjon otse.
External action is a crucial component of the comprehensive EU strategy to manage the migration challenge set out in the European Agenda for on Migration.
Euroopa rände tegevuskavas on kirjeldatud ELi terviklikku strateegiat rändeprobleemi haldamiseks ning välistegevus on selle strateegia üks olulisemaid komponente.
External Actions
Välistegevus
external actions and pre-accession strategy.
välistegevuse ja ühinemiseelse strateegia valdkonnas.
external actions,
välistegevus,
EXTERNAL AFFAIRS
V VÄLISSUHTED
EXTERNAL AFFAIRS
VÄLISASJAD
External agenda
Välistegevuse kava
External aid is also provided by EuropeAid through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Välisabi annab ka koostöötalitus EuropeAid Euroopa Arengufondide kaudu, mille kohta kontrollikoda koostab eraldi aastaaruande.
External aid is also provided through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Välisabi antakse ka Euroopa Arengufondide kaudu, mille kohta esitab kontrollikoda eraldi aastaaruande.
External and internal control mechanisms.
Välis- ja sisekontrolli mehhanismid.
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Julgeoleku välisaspekte käsitletakse põhjalikumalt liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi algatatud strateegilise läbivaatamise käigus, samuti Euroopa naabruspoliitika käimasoleva läbivaatamise raames.
External assistance efficiency is a high priority in the Commission's agenda.
Välisabi tõhusus on komisjoni töökavas äärmiselt tähtsal kohal.
external assistance to third countries would benefit from an increased focus on policies which reduce the demand for drugs in those countries.
kolmandatele riikidele antava välisabi puhul tuleks rohkem keskenduda meetmetele, mis aitavad vähendada nõudlust narkootikumide järele nendes riikides.
External audit and discharge for the European Union’s budget
Välisaudit ja eelarve täitmise kinnitamine
External auditor of the Bank of Slovenia
Banka Slovenije välisaudiitor
External auditor of the Central Bank of Ireland
Iirimaa keskpanga välisaudiitor
External auditor of the Central Bank of Slovakia
Slovakkia keskpanga välisaudiitor
External auditor of the national central bank of Italy
Itaalia keskpanga välisaudiitor
External auditors of national central banks – Finland
Riiklike keskpankade välisaudiitorid – Soome
External auditors of national central banks – Finland 18
Riiklike keskpankade välisaudiitorid – Soome 18
External auditors of the central bank of Austria
Austria keskpanga välisaudiitorid
External auditors of the central bank of Portugal
Portugali keskpanga välisaudiitorid
External auditors of the central bank of the Netherlands
Madalmaade keskpanga välisaudiitorid
External auditors of the national central banks - Estonia
Riiklike keskpankade välisaudiitorid – Eesti
External aviation policy
Lennundusalane välispoliitika
external borders and visa (17290/11);
välispiiride ja viisade rahastamisvahend (17290/11);
External borders fund - Agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Välispiirifond – leping Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsiga
External borders fund - Participation by Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Välispiirifond – Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteini osalemine
External Borders Fund 2007-2013 – Republic of Estonia
Välispiirifond aastateks 2007–2013 – Eesti
External conditions increasingly favourable
Välistingimused muutuvad üha soodsamaks
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare.
Liikmesriikide assigneeringuid otsetoetusteks kohandatakse järk-järgult nii, et kaoks suur erinevus liikmesriikides keskmiselt hektari kohta makstavas toetuses.
External dimension of employment policies
Tööhõivepoliitika välismõõde
External dimension of EU security.
Euroopa Liidu julgeoleku välismõõde.
External dimension of justice and home affairs - Progress report
Justiits- ja siseküsimuste väline mõõde – eduaruanne
External dimension of justice and home affairs - Progress report 18
Justiits- ja siseküsimuste väline mõõde – eduaruanne 18
External dimension of the common fisheries policy
Ühise kalanduspoliitika välismõõde
EXTERNAL DIMENSION OF THE COMMON FISHERIES POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS
ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA VÄLISMÕÕDE – NÕUKOGU JÄRELDUSED
External dimension of the EU energy policy
Lisateave on esitatud pressiteates 16724/11.
external dimension:
väline mõõde:
External dimension: Representing the EU at international forums.
Välismõõde: ELi esindamine rahvusvahelistel foorumitel.