natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families.
Aruandes leiti, et naiste osakaal ELi tööjõus kasvab üha ja järjest rohkem naisi teenib pere põhisissetuleku.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Sellega viimistletakse 2003. aasta reforme ja edendatakse arutelu põllumajanduse edasiste prioriteetide üle.
It firmly condemns abductions.
EL mõistab resoluutselt hukka inimröövid.
It firmly condemns the use of violence against protesters resulting in the loss of lives.
EL mõistab hukka protestijate vastu vägivalla kasutamise, mis on põhjustanud inimelude kaotuse.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the , the and the as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
See koondab sotsiaalvaldkonna eesmärke ja pädevusi, mis on sätestatud liidu esmastes õigusaktides, nagu, ja , nagu seda on tõlgendanud Euroopa Liidu Kohus.
It first entered into application on 1 January 2009.
Meedet hakati kohaldama 1. jaanuaril 2009.
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement – the so-called “exequatur” procedure.
See tuleb kõigepealt heaks kiita ja kuulutada täidetavaks spetsiaalse erimenetluse teel selle liikmesriigi kohtus, kus täitmist taotletakse.
It fits with the EU strategy to move to a society that relies more strongly on renewable, sustainable biological resources to satisfy the needs of both consumers and industry.
See sobib hästi kokku ELi strateegiaga liikuda ühiskonna suunas, kus nii tarbijate kui ka ettevõtluse vajaduste rahuldamisel tuginetakse senisest rohkem säästlikel, taastuvatel bioloogilistel ressurssidel.
It fixes highly ambitious quantified targets on energy efficiency, renewable energies and the use of biofuels and calls for a European Strategic Energy Technology plan, including environmentally safe Carbon Capture and Sequestration, to be examined at the Spring 2008 European Council meeting.
Tegevuskava seab väga ambitsioonikad kvantitatiivsed eesmärgid energiatõhususe, taastuvenergia ja biokütuste valdkonnas ning kutsub üles Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava, sh keskkonnaohutu süsinikdioksiidi kogumise ja sekvestratsiooni üle arutama 2008. aasta kevadel koguneva Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
It focused chiefly on Kosovo and Serbia, touching briefly on the elections in Bosnia and Herzegovina, pending a more detailed discussion at the January Council.
Keskenduti peamiselt Kosovole ja Serbiale ning käsitleti lühidalt Bosnias ja Hertsegoviinas toimuvaid valimisi enne põhjalikumat arutelu jaanuaris toimuval nõukogu istungil.
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market (  13545/09  ).
Konverentsil keskenduti turujärelevalvele ja kaupade vabale liikumisele siseturul  13545/09 .
It focused on the content of the operational programmes and in particular on the quantified operational objectives and indicators, as well as on the monitoring and evaluation systems.
Audit keskendus rakenduskavade sisule ning eelkõige kvantifitseeritud tegevuseesmärkidele ja näitajatele, samuti järelevalve- ja hindamissüsteemidele.
It focused on the positive effects of drama education on the development of pupils.
Projektiga uuriti draamaõppe positiivset mõju õpilaste arengule.
It focuses also on investment in skills and equipping people for change.
Keskendutakse ka oskustesse investeerimisele ja valmistatakse inimesi ette muutusteks.
It focuses in particular on cooperation between the Commission, via the European Anti-fraud Office (OLAF), competent authorities in the Member States, and other European institutions and bodies.
Eelkõige keskendutakse Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) kui komisjoni esindaja, liikmesriikide pädevate asutuste ning muude Euroopa institutsioonide ja asutuste vahelisele koostööle.
It focuses mainly on Atlantic and North Sea stocks.
Määruse keskmes on peamiselt Atlandi ja Põhjamere kalavarud.
It focuses mainly on the lessons learned so far and the legal questions that the review should address.
Küsimustikus keskendutakse peamiselt praeguseks saadud õppetundidele ja õiguslikele küsimustele, mida tuleks määruse läbivaatamisel käsitleda.
It focuses more than ever on turning scientific breakthroughs into innovative products and services that provide business opportunities and change people’s lives for the better.
Rohkem kui kunagi varem on keskmes küsimus, kuidas saada teaduslikest läbimurretest innovatiivseid tooteid ja teenuseid, mis pakuvad ettevõtlusvõimalusi ja teevad inimeste elu paremaks.
It focuses on 4 priorities: connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the region.
Selles keskendutakse neljale prioriteedile: Doonau piirkonna ühendamine, keskkonnakaitse, jõukuse suurendamine ja piirkonna tugevdamine.
It focuses on 4 priorities: environment protection, irrigation agricultural development, navigability and energy production.
Selles keskendutakse neljale prioriteedile: keskkonnakaitse, niisutus ja põllumajanduse arendamine, laevatatavus ja energiatootmine.
It focuses on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy consumption by 2020.
Põhieesmärk on, et 2020. aastaks moodustaks taastuvenergia 20% ELi üldisest energiatarbimisest.
It focuses on civil and commercial cases as well as administrative cases.
Selle phirhk on tsiviil- ja kaubandusasjadel, samuti haldusasjadel.
It focuses on education and employment through girls' days, mentoring programmes, flexible working hours and other innovative activities that help raise awareness and attract women to the tech industry.
Juhendiga püütakse edendada naiste koolitamist ja tööhõivet nn tüdrukute teabepäevade, mentorlusprogrammide, paindlike töötundide ja muude uuenduslike tegevuste kaudu, mis aitavad tõsta teadlikkust ning tuua naisi tehnoloogiavaldkonda.
It focuses on eight areas including youth employment, education and life-long learning and the economic and social governance of the EU.
Selles on keskendutud kaheksale valdkonnale, muu hulgas noorte tööhõivele, haridusele ja elukestvale õppele ning ELi majanduse ja sotsiaalvaldkonna juhtimisele.
It focuses on Estonia, which will adopt the single currency on 1 January 2011.
Selles keskendutakse Eestile, kes võtab ühisraha kasutusele 1. jaanuaril 2011.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Raamistik keskendub neljale sambale: juurdepääs haridusele, töökohtadele, tervishoiule ja eluasemele.
It focuses on fourth-grade pupils (9-11 year olds).
Uuring vaatleb neljanda astme õpilasi (9–11 aastased).
It focuses on internal flexibility (within companies and organisations), both in terms of length of working time (for instance part-time) and organisation of working time (for instance flexitime arrangements or staggered hours and flexibility in starting and ending the work day).
Aruandes keskendutakse organisatsioonisisesele paindlikkusele nii tööaja pikkuse (näiteks osaajatöö) kui ka tööajakorralduse osas (näiteks paindlik töökorraldus või diferentseeritud tööaeg ning paindlikkus tööpäeva alustamisel ja lõpetamisel).
It focuses on long line and static net fisheries where seabird bycatch are known to be highest, although other gears such as trawls and purse seines are also covered by the plan.
Selles keskendutakse õngejadade ja passiivpüünistega kalapüügile, mille puhul merelindude kaaspüük on kõige suurem, kuid käsitletakse ka muid püügivahendeid nagu traalid ja seinnoodad.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value.
Eelarves keskendutakse ELi tasandil toimuvale prioriteetsete valdkondade rahastamisele, millel on suur lisaväärtus.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Selle eesmrk on krvaldada investeerimist prssivad takistused, suurenda investeerimisprojektide nhtavust ja pakkuda neile tehnilist tuge ning kasutada arukamalt ra uusi ja olemasolevaid rahastamisvahendeid.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Selle eesmrk on krvaldada investeerimist prssivad takistused, suurendada investeerimisprojektide nhtavust ja pakkuda neile tehnilist tuge ning kasutada arukamalt ra uusi ja olemasolevaid rahastamisvahendeid.
It focuses on the current and future capacity of pension systems to provide a decent standard of living for the elderly and to reduce poverty in old age.
Selles keskendutakse pensionisüsteemide praegusele ja tulevasele suutlikkusele pakkuda eakatele inimväärne elatustase ja vähendada vaesust vanaduspõlves.
It focuses on the energy and transport sectors and will be reviewed three years from now in order to evaluate the effects and assess the need to add other sectors, particularly the information technology and communications sector.
See keskendub energia- ja transpordisektorile ning see vaadatakse läbi kolme aasta pärast, et hinnata selle mõju ja vajadust lisada selle kohaldamisalasse teisi sektoreid, näiteks info- ja sidetehnoloogia sektor.
It focuses on the euro area, as countries that share a currency face specific common challenges, interests and responsibilities.
Selles käsitletakse eeskätt euroala, lähtudes sellest, et ühisraha kasutavatel riikidel on ühised eesmärgid, huvid ja kohustused.
It focuses on the overarching challenges that Member States face collectively.
Selles keskendutakse kõikide liikmesriikide ees seisvate ühiste probleemide lahendamisele.
It focuses on the recent developments in Cyprus and Malta, following last week's Council decisions that they fulfil the necessary conditions to adopt the euro in January 2008.
Aruandes keskendutakse hiljutistele arengutele Küprosel ja Maltal pärast nõukogu eelmise nädala otsuseid, millega kinnitati, et nad täidavad vajalikke tingimusi euro kasutuselevõtmiseks jaanuaris 2008.
It focuses on three priorities:
Keskendutakse kolmele põhiprioriteedile:
It focuses on “upstream” measures, i.e. those which aim to temporarily reduce production, such as the destruction of hatching eggs.
Ettepanekus keskendutakse ennetavatele meetmetele, st nendele meetmetele, mille abil püütakse ajutiselt toodangut piirata (nt haudemunade hävitamine).
It focuses, at this stage, on cocaine and heroin and should serve in the future as a model for the fight against other categories of drugs, primarily cannabis and synthetics.
Praeguses etapis keskendub pakt kokaiinile ja heroiinile; tulevikus tuleks seda kasutada eeskujuna muude uimastiliikide (peamiselt kanepi ja sünteetiliste uimastite) vastases võitluses.
It focussed on the need for regional stability and conflict resolution and the importance of making full use of the Eastern Partnership.
Keskenduti vajadusele saavutada piirkondlik stabiilsus ja konflikti lahendamine ning idapartnerluse täieliku ärakasutamise tähtsusele.
It focusses on four key areas: the functioning of notified bodies; market surveillance; coordination in the fields of vigilance; communication and transparency.
See keskendub neljale põhivaldkonnale: teavitatud asutuste toimimine; turujärelevalve; järelevalvealane koordineerimine; teabevahetus ja läbipaistvus.
It followed the recommendation of the European Parliament (Resolution A6-0275/2006 of 26 September 2006).
Sellega järgiti Euroopa Parlamendi soovitust (resolutsioon A6-0275/2006, 26. september 2006).
It follows a call from the General Affairs Council in December 2008 to organise an exchange of good practice and experience between EU countries and to stimulate cooperation between all parties by means of an integrated European platform.
See on järg üldasjade nõukogu 2008. aastal toimunud kohtumisel esitatud üleskutsele korraldada ELi riikide vahel heade tavade ja kogemuste vahetamist ning edendada koostööd Euroopa integreeritud tegevuskava raames.
It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Algatus järgneb president Barroso poolt 5. septembril 2009 Euroopa Parlamendile peetud kõnes võetud kohustusele koostada naiste harta.
It follows a constructive dialogue with the European Parliament and the Council.
Tööprogrammis on arvesse võetud konstruktiivset dialoogi Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright () and digital contracts ( as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016 ().
Sellele eelnesid esimesed ettepanekud autoriiguse () ja digitaalsete lepingute kohta (, mis veti vastu 2015. aasta detsembris, samuti otsuse eelnu raadiospektri koordineerimise kohta () 2016. aasta veebruaris.
It follows a growing number of calls for more involvement of cities in the design of EU policies and a greater coherence in the way Europe's institutions tackle urban challenges.
Üha rohkem on avaldatud soovi linnade ulatuslikumaks kaasamiseks ELi poliitika kujundamisse ja suurema ühtsuse saavutamiseks meetodites, mida Euroopa institutsioonid kasutavad linnaprobleemidega tegelemiseks.
It follows a logical sequence of recent initiatives taken by the EU to tackle this problem within the EU and at its border.
See on loogiline jätk ELi viimase aja algatustele lahendamaks samu probleeme ELi sees ja piirialadel.
It follows changes in the purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Meetod on seotud liikmesriikide riigiasutuste ametnike ostujõu muutumisega, see ei ole kompensatsioon inflatsiooni eest.
It follows closely the work of the Mbeki panel on justice and reconciliation in Darfur.
Nõukogu jälgib tähelepanelikult Mbeki komisjoni tööd õigusemõistmise ja leppimise küsimustes Darfuris.
It follows from all those considerations that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the
Kõikidest eeltoodud asjaoludest järeldub, et uus Lugano konventsioon mõjutab ühenduse eeskirjade ühetaolist ja järjepidevat kohaldamist nii selles osas, mis puudutab kohtualluvust,
It follows from the Treaty of Lisbon that a request for amendment of the Statute of the Court of Justice of the European Union 3 will be deemed to be a ‘draft legislative act’ 4 and must be subject to the ordinary legislative procedure.
Lissaboni lepingust tuleneb, et Euroopa Liidu Kohtu põhikirja 3 muutmise taotlust loetakse „seadusandliku akti eelnõuks”, 4 mida tuleb menetleda seadusandliku tavamenetluse raames.
It follows from the Treaty that such discriminatory rules may be justified only on grounds of public policy, public security or public health.
Asutamislepingust tuleneb, et diskrimineerivad õigusnormid võivad olla õigustatud vaid avaliku korra, avaliku julgeoleku või rahvatervise huvides.
It follows from this that the grant of maternity leave pursuant to the directive presupposes that the worker concerned has been pregnant and has given birth to a child.
Sellest tuleneb, et direktiivi alusel rasedus‑ ja sünnituspuhkuse andmine eeldab, et seda puhkust saav naistöötaja oli rase ja sünnitas lapse.
It follows lengthy discussions with all interested parties, including a recent internet consultation.
Ettepanekule eelnes huvitatud osapoolte pikaajaline arutelu, sealhulgas hiljuti internetiarutelu.
It follows May's political agreement by the European Parliament and Council on the main aims and provisions of the Directive (see ),
Selles järgitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu maikuu poliitilist kokkulepet, mis käsitleb direktiivi põhieesmärke ja sätteid (vt ),
It follows on from the Millennium Development Goals (MDGs), the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development, and the Financing for Development Conferences.
See on aastatuhande arengueesmärkide, ÜRO säästva arengu konverentsi RIO+20 ja arengu rahastamise konverentsi jätkuks.
It follows that such action constitutes a restriction on freedom of establishment.
Sellest tuleneb, et niisuguste tegevuste puhul on tegemist asutamisvabaduse piirangutega.
It follows that the independence of the judicial branch cannot be made subject to actions by any other branch of government.
Sellest tulenevalt ei tohi riigivõimu ükski muu haru rakendada meetmeid kohtuvõimu sõltumatuse suhtes.
It follows the 2009 Employment in Europe report, which analyses in more detail recent trends in EU labour markets (see IP/09/1803 ).
See toetub 2009. aasta Euroopa tööhõive aruandele, mis analüüsib detailsemalt ELi tööturgude hiljutisi arengusuundi (vt  IP/09/1803  ).
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary.
Koridor kulgeb piki Hispaania ja Prantsusmaa Vahemere-äärset rannikut üle Itaalia Alpide ida suunas ning võtab seejärel Sloveenia ja Horvaatia Aadria mere äärselt rannikult suuna Ungari poole.
It follows then that the new tool to safeguard the rule of law will be applicable under the same threshold of a serious and systemic threat to the rule of law to all Member States, big or small, North, South, East or West."
Sellest järeldub, et uut õigusriigi põhimõtete kaitsmise vahendit kohaldatakse õigusriigi põhimõtteid ähvardava tõsise ja süsteemse ohu korral samadel tingimustel kõigis liikmesriikides, olgu need suured või väikesed ja asugu need põhjas, lõunas, idas või läänes.”
It follows those entered into with the Republic of Moldova and Cape Verde in 2008, with Georgia in 2009, with Armenia in 2011 and with Azerbaijan in 2013.
See lisandub liikuvuspartnerlustele, mis sõlmiti Moldova ja Cabo Verdega 2008. aastal, Gruusiaga 2009. aastal, Armeeniaga 2011. aastal ning Aserbaidžaaniga 2013. aastal.
It follows up on a request by the June European Council to investigate the causes of the sharp increases in the price of food in the wake of the even stronger rise in commodity prices.
Teatis on koostatud vastusena Euroopa Ülemkogu juuni kohtumisel esitatud ülesandele uurida, mis põhjustab toiduainete järsku hinnatõusu, samal ajal kui toormehinnad tõusevad veelgi järsemalt.
It follows up on the administrative burden programme.
Tegemist on halduskoormuse vähendamise programmi jätkuga.
It follows up today with concrete measures to begin the implementation of the ambitious plan to deepen EMU.
Täna lisanduvad sellele konkreetsed meetmed, et teha algust ulatusliku kavaga majandus- ja rahaliidu süvendamiseks
It for example makes it possible for them to participate in training.
Nii tekib neil näiteks ka võimalus osaleda koolitustel.
It foresees a Radio Spectrum Policy Programme, which will ensure that radio frequencies freed by the transition from analogue to digital broadcasting (the 'digital dividend') are available for new services, including mobile broadband.
Selles on ette nähtud raadiospektripoliitika programm, millega tagatakse, et analoogringhäälingult digitaalsele (nn digitaalsagedused) üleminekul vabanevad raadiosagedused avatakse uutele teenustele, sealhulgas mobiilsele lairibaühendusele.
It foresees first a transparency exercise: each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level.
Esmalt nähakse teatisega ette läbipaistvuse suurendamine: iga liikmesriik esitab loetelu kutsealadest, mida ta reguleerib, sealhulgas piirkondlikul tasandil.
It foresees that a single national competent authority has to act as a one-stop-shop for all permit granting procedures.
Selle määrusega on ette nähtud, et kõikide lubade andmise menetlustega peab tegelema kontaktpunktina üksainus riigi pädev asutus.
It foresees that a system of automatic identification be extended to fishing vessels over 15 meters in length, in order to reduce the risk of collisions at sea.
Sellega on ette nähtud, et automaatse identifitseerimise süsteemi kasutamist laiendatakse üle 15 m pikkustele kalalaevadele, et vähendada kokkupõrkeohtu merel.
It foresees that the adoption of the Work Programme will be preceded by discussions between our institutions on the political priorities for the Union.
Nüüdsest arutavad meie institutsioonid enne tööprogrammi vastuvõtmist liidu poliitilisi prioriteete.
It foresees that, by default, the competent authority and the law applicable are determined by the place of habitual residence of a deceased person.
Selles nähakse ette, et vaikimisi määratakse pädev asutus ja kohaldatav õigus vastavalt surnud isiku alalisele elukohale.
It foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Otsusega nähakse ette võimalused edaspidisteks muudatusteks, et hõlmata uute süsteemide tehnilisi kasutusparameetreid, mis ei ole GSM süsteemid ja mille ühilduvusega võib tegeleda hiljem.
It foresees, where appropriate, a gradual introduction of the new taxation system.
Sellega nähakse vajaduse korral ette järkjärguline üleminek uuele maksustamissüsteemile.
It forms part of a broader recent Commission initiative launched in December 2010 with the issuance of the Green Paper on the future of VAT aimed at reducing the extent of tax-induced distortions in the internal market.
See moodustab osa hiljutisest, 2010. aasta detsembri ulatuslikumast komisjoni algatusest, mille raames anti välja käibemaksu tulevikku käsitlev roheline raamat, mille eesmärk on vähendada maksualaste moonutuste ulatust siseturul.
It forms part of a set of measures adopted with the aim of improving the performance of the European aviation system through increased integration of the European air traffic management network and improvements to the provision of air navigation services.
See on osa meetmetest, mis võeti vastu eesmärgiga parandada Euroopa lennundussüsteemi toimimist, suurendada Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu integreerimist ning parandada aeronavigatsiooniteenuste pakkumist.
It forms part of the Community Lisbon Programme, actions put forward by the Commission in support of the Member States’ efforts to secure the objectives for social and economic development agreed in March 2000.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on osa ühenduse Lissaboni programmist – komisjoni võetavatest meetmetest, mille eesmärk on toetada liikmesriikide püüdlusi 2000. aasta märtsis kokkulepitud sotsiaalse ja majandusliku arengu eesmärkide saavutamisel.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ettepanek on osa digitaalarengu tegevuskavast ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiast „Euroopa 2020”.
It forms part of the EU's efforts to preserve jobs and to promote economic recovery, sustainable growth and a higher investment rate, as set out in the Europe 2020 strategy.
Konsulteerimine on osa ELi tegevusest töökohtade säilitamise ja majanduse taastamise edendamise, jätkusuutliku kasvu ja investeeringute suurendamise nimel, nagu on sätestatud strateegias „Euroopa 2020”.
It forms the latest stage in the Commission's ongoing efforts to simplify the CAP.
Ettepanek on uusim etapp komisjoni jätkuvates pingutustes lihtsustada ühist põllumajanduspoliitikat.
It formulates, for the first time in EU’s history, common strategic objectives for development policy shared by the whole EU.
Selles sõnastatakse esimest korda ELi ajaloos arengupoliitika ühised strateegilised eesmärgid, mida järgib kogu EL.
It forwarded the draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Nõukogu edastas protokolli sõlmimist käsitleva otsuse eelnõu nõusoleku saamiseks Euroopa Parlamendile.