natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent Eurobarometer survey found that 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age (see IP/10/773).
Hiljutisest Eurobaromeetri uuringust on selgunud, et 73% ELi kodanikest peavad tõenäoliseks, et pension väheneb, või arvavad, et peavad pensionile minekut edasi lükkama või vanaduspäevadeks rohkem raha säästma (vt IP/10/773).
A recent Eurobarometer survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems.
Hiljutisest eurobaromeetri uuringust selgus, et üheksa kümnest eurooplasest peab looduslike elupaikade allakäiku ning teatavate loomade ja taimede ohtusattumist ning kadumist tõsiseks probleemiks.
A recent Eurobarometer survey measured how domestic violence against women is perceived by the public.
Hiljutises Eurobaromeetri uuringus mõõdeti seda, kuidas tajub üldsus naiste vastu suunatud vägivalda.
A recent Eurobarometer survey of young people's attitudes to drugs shows confirms that one in three young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to one in five young women (20%).
Hiljutine Eurobaromeetri uuring näitas ka, et noorte puhul kolmandik (32%) meestest ja viiendik (20%) naistest on vähemalt korra elus proovinud kanepit.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Hiljutine Eurobaromeetri uuring praktika kvaliteedi kohta näitab, et praktika on väga levinud: ligi pooled (46%) vastanutest on olnud praktikal ning paljud neist ka mitu korda.
A recent Eurobarometer survey revealed widespread ignorance about the basic facts about HIV/AIDS.
Hiljutine Eurobaromeetri uuring näitas, et paljudel puuduvad HIV/AIDSI kohta isegi elementaarsed teadmised.
A recent Eurobarometer survey showed that 74% of young people believe that volunteer programmes are a good way to increase their participation in society.
Hiljutine Eurobaromeetri uuring näitas, et 74% noortest usuvad, et vabatahtlikud programmid on hea võimalus noorte osaluse suurendamiseks ühiskonnas.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Hiljutine Eurobaromeetri uuring näitas, et kolmveerand vastanutest „nõustub täielikult” väitega, et „praegu näib olevat rohkem ülekaalulisi lapsi kui viis aastat tagasi”.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Hiljutine Eurobaromeetri uuring näitas, et kolmveerand vastanutest „nõustub täielikult”, et „praegu näib olevat rohkem ülekaalulisi lapsi kui viis aastat tagasi”.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seems to be more overweight children these days than five years ago".
Hiljutine Eurobaromeetri uuring näitas, et kolmveerand vastanutest „nõustub täielikult”, et „praegu näib olevat rohkem ülekaalulisi lapsi kui viis aastat tagasi”.
A recent Eurobarometer survey shows that 69% of Swedes feel European (62% on average for EU citizens).
Hiljutise Eurobaromeetri uuringu põhjal selgub, et 69% rootslastest tunneb ennast eurooplasena (ELi kodanike puhul on see näitaja keskmiselt 62%).
A recent Eurobarometer survey shows that just a quarter (25%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call emergency services anywhere in the EU.
Hiljutine Eurobaromeetri uuring näitab, et üksnes neljandik (25%) küsitletud ELi kodanikest teadis spontaanselt , et hädaabinumber 112 on number, millele võib hädaolukorras helistada kõikjalt EList.
A recent Eurobarometer survey shows that just over a quarter (26%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call the police, fire brigade or ambulance services from anywhere in the EU.
Hiljutine Eurobaromeetri uuring näitab, et natuke rohkem kui neljandik (26%) küsitletud ELi kodanikest teadis spontaanselt, et hädaabinumber 112 on number, millel võib helistada politsei-, tuletõrje- või kiirabiteenistustele kõikjalt EList.
A recent European Commission Communication (IP/12/790) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.
Hiljutises Euroopa Komisjoni teatises (IP/12/790) loetakse vaba juurdepääs teadustöödele keskseks meetmeks, millega edendada teadmiste edastamist ja innovatsiooni Euroopas.
A recent European Commission survey shows that seven out of 10 Europeans think that water-related problems are a serious concern.
Euroopa Komisjoni hiljutisest uuringust nähtub, et kümnest eurooplasest seitse tunneb veeprobleemide pärast tõsiselt muret.
A recent German notification of a tattoo set is one example.
Hiljutine Saksamaa teade ühe tätoveerimiskomplekti kohta on üks näide sellest.
A recent independent comparative study by Matrix/Ramboll commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than other international institutions.
Hiljuti Matrix-Rambølli korraldatud võrdlevas uuringus, mille tellis personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat, rõhutati fakti, et ELi ametnike maksustamise kord on vähem soodus kui muudes rahvusvahelistes institutsioonides.
A recent independent comparative study commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than in other international institutions.
Hiljuti korraldatud võrdlevas uuringus, mille tellis personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat, rõhutati fakti, et ELi ametnike maksustamise kord on vähem soodus kui muudes rahvusvahelistes institutsioonides.
A recent job fair in the German city of Saarbrücken, close to the French border, brought together over 6 500 visitors and led to 500 new placements and contracts.
Hiljuti Saksamaal Prantsusmaa piiri lähedal Saarbrückenis peetud töömess tõi kokku üle 6500 külastaja ning viis 500 uue värbamise ja lepinguni.
A recent mystery shopper study testing the availability of online offers of popular consumer goods showed that in 50% or more of the cases consumers could buy products at least 10% cheaper in other EU countries.
Viimane teeninduskvaliteedi uuring, mille käigus sooviti kindlaks teha populaarsete tarbekaupade pakkumiste kättesaadavus internetis, näitas, et vähemalt 50% juhtudest võisid tarbijad osta tooteid teistes ELi riikides vähemalt 10% odavamalt.
A recent pan-European survey shows that children go online more and more and that Internet use is becoming more personalised, with one out of three connecting via their mobile phones and one in four via game consoles.
Hiljutine üleeuroopaline uuring osutab, et lapsed kasutavad internetti üha rohkem ja aina isiklikumal viisil – üks kolmest külastab võrgukeskkonda oma mobiiltelefoni kaudu ja üks neljast mängukonsooli kaudu.
A recent real-time avian flu test instrument incorporated biotech labels, microelectronics chips, laser based photonic detection, and nanotechnology optimised surfaces for fluidic processing.
Hiljuti kasutusele võetud linnugripi kiirtestimisseade hõlmab biotehnoloogia saavutusi, sisaldab mikroelektroonilisi kiipe, lasertehnoloogial põhinevat fotoonilist analüsaatorit ja nanotehnoloogial põhinevat optimaalset tasapinda vedelike käsitlemiseks.
A recent report by the European Institute for Gender Equality (EIGE) found that there are victims, or potential victims of FGM, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi hiljutises aruandes leiti, et ohvreid või potentsiaalseid ohvreid leidub vähemalt 13 ELi riigis: Austrias, Belgias, Taanis, Saksamaal, Hispaanias, Soomes, Prantsusmaal, Iirimaal, Itaalias, Madalmaades, Portugalis, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
A recent report by the OECD and Climate Policy Initiative showed that USD 62 billion was mobilised in 2014, putting developed countries well on track to the USD 100 billion goal.
OECD ja Kliimapoliitika Algatuse hiljutisest aruandest selgus, et 2014. aastal eraldati selleks tarbeks 62 miljardit USA dollarit, mis tähendab, et arenenud maad liiguvad jõudsalt eesmärgi poole.
A recent report establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
Hiljutises aruandes näidatakse selget seost ELi majanduskasvu ning teadusuuringutesse ja innovatsiooni suunatud investeeringute vahel ja rõhutatakse, et on väga tähtis jätkuvalt suurendada investeeringuid sellesse valdkonda.
A recent report published by the European Environment Agency revealed that transport remains the single main source of Nitrogen Oxides (NOx) and the second-most important source of fine particulate emissions (PM10 and PM2.5) in the EU.
Euroopa Keskkonnaagentuuri avaldatud hiljutine uuring näitas, et liiklus on ELis endiselt peamine lämmastikoksiidide (NOx) allikas ja tähtsuselt teine allikas tahkete peenosakeste (PM10 ja PM2,5) tekitamisel.
A recent set of guidelines present the common priorities and general objectives for Europe's fish farming sector which include improving access to space and water, maintaining high health and environmental standards, reducing administrative burdens and increasing competitiveness.
Hiljuti avaldatud suunistes on sätestatud Euroopa kalakasvatussektori ühised prioriteedid ja üldeesmärgid, mis aitavad parandada juurdepääsu maa- ja veealadele, säilitada rangeid tervise- ja keskkonnastandardeid, vähendada halduskoormust ning suurendada konkurentsivõimet.
A recent Special Report of the European Court of Auditors "Impact Assessment in the EU Institutions: do they support decision making?" (IP/10/1187) recognised that this system which has an unrivalled scope among existing ones, is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions.
Hiljutises Euroopa Kontrollikoja eriaruandes „Kas mõjuhindamine ELi institutsioonides toetab otsuste tegemist?” (IP/10/1187) tunnistati, et see seninägematu ulatusega süsteem vastab ELi headele tavadele ja toetab otsuste tegemist ELi institutsioonides.
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to.
Euroopa Komisjoni toetatud ekspertide rühma hiljutises uuringus esitatakse soovitusi selle kohta, kuidas parandada jälgitavust ja millele tarbijad peaksid pöörama tähelepanu.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Hiljutine uuring leidis, et eTwinningu projektid on lihtne ja kulutõhus viis, mis võimaldab koolidel teha rahvusvahelist koostööd.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Hiljutise uuringu kohaselt on e-mestimisvõrk koolidele lihtne ja kulutõhus vahend rahvusvahelise koostöö tegemiseks.
A recent study of 24 coastal communities in Europe has shown that fleets have increasing difficulties to complete crews with local, well qualified people and have to resort to non-EU nationals and – in small scale fleets – use workers that continue working beyond the legal retirement age.
Hiljutine Euroopa 24 rannikuäärse kogukonna kohta tehtud uuring näitas, et laevastikel on järjest enam probleeme meeskonna komplekteerimisega kohalikest kvalifitseeritud inimestest ning nad peavad kasutama kolmandate riikide kodanikke ja – väikesemahuliste laevastike puhul – töötajaid, kes jätkavad töötamist isegi pärast seadusliku pensioniea algust.
A recent study on a 'Comprehensive overview of traineeship arrangements in Member States (see IP/12/731) confirmed that young trainees face different problems during their traineeship(s) in most EU Member States.
Hiljutises uuringus täieliku ülevaate saamiseks praktika korraldusest liikmesriikides (vt IP/12/731) leidis kinnitust, et enamikus ELi liikmesriikides esineb noortel praktikantidel oma praktikaaja jooksul mitmesuguseid probleeme.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Hiljaaegu Euroopa Komisjonile koostatud uuringus on prognoositud, et Euroopa Liidu jäätmealaste õigusaktide täieliku rakendamisega saavutataks aastas 72 miljardit eurot kokkuhoidu, Euroopa Liidu jäätmekäitluse ja ringlussevõtu sektori aastakäive suureneks 42 miljardi euro võrra ja seal loodaks aastaks 2020 üle 400 000 töökoha.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save €72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by €42 billion and create over 400,000 jobs by 2020 (details available here).
Euroopa Komisjoni jaoks hiljuti koostatud uuringu kohaselt on ELi kõigi jäätmealaste õigusaktide rakendamisega võimalik säästa 72 miljardit eurot aastas, suurendada ELi jäätmekäitlus- ja ringlussevõtusektori aastakäivet 42 miljardi euro võrra ning luua 2020. aastaks rohkem kui 400 000 uut töökohta (lähemalt vaata siin).
A recent study published by the Commission concludes that student support systems (grants and/or loans) are crucial for offsetting the impact of tuition fees on student enrolments.
Komisjoni hiljuti avaldatud uuringus ollakse veendunud, et üliõpilaste toetuskavadel (õppetoetused ja/või laenud) on ülitähtis roll tasakaalustamaks õppemaksust tingitud mõju õppurite arvule.
A recent study published by the European Commission highlighted that professional expertise is paramount but interpersonal skills such as communication and team work are becoming more important and that work experience during studies is a plus for the employability of higher education graduates.
Euroopa Komisjoni hiljuti avaldatud uuringus toodi esile, et kutsealased teadmised on esmatähtsad, kuid inimestevahelised oskused, nagu suhtlemis- ja meeskonnatööoskus, on muutumas üha olulisemaks, ning et õpingute ajal töötamine tõstab kõrgkoolilõpetanute tööalast konkurentsivõimet.
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures.
Hiljutine uuring näitab, et 2012. aastal jäi tülikate viisamenetluste tõttu ELi tulemata kokku 6,6 miljonit potentsiaalset reisijat nendest kuuest riigist, kust liitu saabub kõige rohkem reisijaid.
A recent survey (IP/12/905) of top EU firms indicated the strong positive effects of public RD investment on private RD, including fiscal incentives, national grants, EU financial support and public-private partnerships both at national and EU level.
ELi tippfirmade hiljutine uuring (IP/12/905) näitas, et avaliku sektori poolt erasektori teadus- ja arendustegevusse tehtavatel investeeringutel – maksusoodustuste, riiklike teadustoetuste, ELi rahalise toetuse ning riikliku ja erasektori partnerluse kaudu riikide ja ELi tasemel – on väga positiivne mõju.
A recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Hiljuti toimunud uuringust selgus, et peaaegu 40% ettevõtetest sooviks tegutseda koduturust kaugemal, kui lihtsustataks kohtuvaidluste lahendamist välismaal.
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a 'highly digitally-equipped school' – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high 'connectivity' (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Hiljutisest uuringust IKT kasutamise kohta koolides selgus, et ainult üks neljast üle 9aastasest lapsest õpib digiseadmetega hästi varustatud koolis, kus on kaasaegne tehnika, lairiba internetiühendus (10mbps või rohkem) ja tihe sidusus (veebisait, õpetajate ja õpilaste e-post, kohtvõrk, e-õppe keskkond).
A recent survey on eHealth shows that hospitals are not yet deploying ICTs to their full potential.
Hiljutine e-tervishoiu alane ülevaade näitas, et haiglates ei kasutata IKT võimalusi veel täies ulatuses.
A recital refers to the Charter of Fundamental Rights and in particular every worker's right to a limitation of their maximum working hours.
Ühes põhjenduses viidatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartale, eelkõige iga töötaja õigusele kasutada maksimaalse tööaja piirangut.
A recital will be added to stress that the Commission must take into account national implementation plans and future enlargement when reviewing implementation of the core network in 2023.
Lisatakse põhjendus rõhutamaks, et komisjon peab võtma põhivõrgu rakendamise läbivaatamisel 2023. aastal arvesse riiklikke rakenduskavasid ning tulevast laienemist.
A recognised EU brand for social entrepreneurship funds: Currently, investors can find it difficult to identify funds that are investing in social businesses and this can undermine trust in the social business market.
ELi tunnustatud märgis sotsiaalettevõtlusfondide jaoks: Praegusel ajal võib investoritele valmistada raskusi sotsiaalettevõtetesse investeerivate fondide äratundmine ning see asjaolu võib kahjustada usaldust sotsiaalettevõtlusturu vastu.
A Recommendation on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings: ensuring that vulnerable people (for example suffering from physical or mental disabilities) are detected and recognised, and that their special needs are taken into account in criminal proceedings.
oovitus, mis käsitleb kahtlustatavate või süüdistatavate haavatavate isikute menetluslikke tagatisi kriminaalmenetluses: sellega tagatakse, et haavatavad isikud (näiteks isikud, kellel on füüsiline või vaimne puue) tehakse kindlaks ning et kriminaalmenetluses võetakse nende erivajadusi arvesse.
a recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the member states whose currency is the euro;
oovituse euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika üldsuuniste rakendamise kohta;
A Recommendation on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings: providing common factors to take into account in the assessment of whether one has a right to legal aid, and ensure the quality and effectiveness of legal aid services and administration.
Soovitus, milles käsitletakse kriminaalmenetluses kahtlustatavate või süüdistatavate isikute õigust tasuta õigusabile: selles kehtestatakse ühtsed tegurid, mille põhjal hinnata, kas isikul on õigus tasuta õigusabile, ja tagada tasuta õigusabiteenuse ja halduse kvaliteet ja tulemuslikkus.
a recommendation that the non-EU contracting parties should use a technical report for coaches and buses in order to facilitate monitoring of the application of the technical standards set in the agreement.
oovitus, mis seisneb selles, et kokkuleppe muud kui Euroopa Liitu kuuluvad osalised peaksid kasutama busside puhul tehnilist aruannet, et lihtsustada kõnealuses kokkuleppes kehtestatud tehniliste standardite kohaldamise järelevalvet.
a recommendation to Greece with a view to bringing its economic policies into line with the EU's broad economic policy guidelines.
oovitus eesmärgiga viia Kreeka majanduspoliitika vastavusse ELi majandus poliitika üldsuunistega.
a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse;
oovitus liikmesriikidele, kuidas ära hoida maksulepingute kuritarvitamist;
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2010;
oovitus Euroopa Parlamendile, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist ELi 2010. aasta üldeelarve täitmisel;
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2011;
oovituse Euroopa Parlamendile ELi 2011. aasta üldeelarve täitmise heakskiitmiseks;
A record 2,221 European towns and cities officially participated in the ninth annual edition of European Mobility Week (EMW) from 16 to 22 September 2010.
Euroopa mobiilsusnädalast, mis toimus 16.–22. septembrini 2010 juba üheksandat aastat, võttis ametlikult osa rekordiliselt 2221 Euroopa linna.
A recorded version of the declaration (broadcast quality) is available on:
Avalduse eetrikvaliteediga salvestus on kättesaadav veebisaidil:
A recording of the conference can be viewed on:
Konverentsi lindistust saab vadata aadressil
A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.
Majanduse elavnemine on silmapiiril, kuid majandusolukord on jätkuvalt ebakindel ja liikmesriikide vahel on suured erinevused.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could be also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Samuti võiks kaaluda rangetele tingimustele allutatud võlalunastamisfondi loomist ja euroala võlakirjade kasutuselevõtmist, et aidata vähendada võlga ja stabiliseerida finantsturge.
A reduced administrative burden, thanks to product registration and the digitalised label download
vähendatakse halduskoormust, kuna tooted on registreeritud ja märgise allalaadimine on digitaliseeritud.
A reduced governing board with a stronger focus on strategic guidance is a fundamental step in this direction, as underlined by the independent external evaluation carried out earlier this year and was also proposed by the EIT governing board itself.
Väiksem juhatus, kes pöörab suuremat tähelepanu strateegilisele juhtimisele, on oluline samm selles suunas, nagu toodi välja aasta alguses läbi viidud välishindamises ja mille kohta tegi ettepaneku ka EIT juhatus ise.
A reduced risk of confusion, leading to increased legal certainty and better compliance
vähendatakse segiajamise ohtu, mistõttu suureneb õiguskindlus ja nõuete täitmine paraneb;
a reduction in greenhouse gas emissions from agriculture;
vähendada põllumajandusest tulenevate kasvuhoonegaaside heidet;
a reduction in the number of species subject to a minimum landing size, to focus on the target species of the fisheries concerned;
nende liikide püügi vähendamist, mille suhtes kehtib alammõõt, et keskenduda asjaomase kalanduse sihtliigile;
a reduction of aircraft fuel burn, thanks to more efficient flight trajectories, and
lennukütuse vähesem kasutamine tänu tõhusamatele lennumarsruutidele ning
a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektorite puhul ligikaudu 10% vähendamine võrreldes 2005. aastaga.
a reduction of the costs and of the administrative burden;
kulude ja halduskoormuse vähendamine;
A reference amount of EUR 5.5 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Ajavahemiku 1. juuli 2007 – 30. juuni 2008 lähtesumma on 5 500 000 eurot.
A reference amount of EUR 9.7 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Ajavahemiku 1. juuli 2007 – 30. juuni 2008 lähtesumma on 9 700 000 eurot.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Eelotsusetaotlus võimaldab liikmesriikide kohtutel taotleda kohtuvaidluste lahendamisel Euroopa Kohtult liidu õiguse tõlgendamist või liidu õigusakti kehtivuse üle otsustamist.