natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules ensure that drivers of lorries and buses (categories C1, C1E, CE, D1, D1E, D and DE) are properly checked for the minimum health requirements upon renewal of the licence, and not only rely on self-assessment forms.
ELi õigusnormid näevad ette juhiloa pikendamisel (C1, C1E, CE, D1, D1E, D ja DE kategooria) veoki- ja bussijuhtidelt terviseseisundi kontrolli läbimist, mitte aga vaid enesehindamise vormide täitmist.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests of verification and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
Nendes eeskirjades on kindlaks määratud tähtajad, mille jooksul teine liikmesriik peab kontrollitaotlustele vastama, ja ette nähtud lepitusmenetlus vaidluste lahendamiseks.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests to verify the validity of these documents and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
Nendes eeskirjades on kindlaks määratud tähtajad, mille jooksul teine liikmesriik peab vastama sellise dokumendi kehtivuse kontrollimiseks esitatud taotlustele.
These rules foresee, in particular, that a company can receive rescue aid only once in ten years, to avoid that ailing companies are kept artificially alive with taxpayers' money (the so-called "one-time/last-time principle").
Eeskirjade kohaselt tohib ettevõttele päästmisabi anda ainult üks kord kümne aasta jooksul, et vältida kiratsevate ettevõtete kunstlikku elushoidmist maksumaksja raha eest (nn esimese ja viimase korra põhimõte).
These rules have to be properly applied.
Neid ülesandeid tuleb täita nõuetekohaselt.
These rules help to reduce the possibility of fraud, guarantee true freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads (see and ).
Need õigusnormid aitavad vähendada petmisvõimalusi, tagada ELi sõidukijuhtidele tõelise liikumisvabaduse ja suurendada ohutust Euroopa teedel (vt ja ).
These rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Nimetatud eeskirjadega määratakse täpsemalt kindlaks tingimused, mille alusel võib anda tegevuse alustamise toetust lennuettevõtjatele, kes avavad uusi lennuliine algusega piirkondlikes lennujaamades.
These rules now need to be updated because of recent changes in how drugs are trafficked and the emergence of new drugs.
Neid eeskirju tuleb ajakohastada, pidades silmas uimastiäri muutumist ja uut liiki uimastite tekkimist.
These rules on the assessment of defects and the definition of the categories will now be introduced into the regulation.
Puuduste hindamise eeskirjad ja kategooriate määratlus võetakse nüüd määrusesse üle.
These rules seek to increase the sharing and re-use of existing physical infrastructure across various sectors (energy, transport, etc.) and should cut by up to 30% the cost of rolling out high-speed internet.
Nende meetmetega soovitakse saavutada eri sektorite (energia, transport jne) lene olemasoleva fsilise taristu laialdasem jagamine ja taaskasutamine ning kiire internetihenduse kasutuselevtmise kulude vhendamine kuni 30%.
These rules set out who is responsible for financial transactions (the authorising officer delegate), how expenditure is to be controlled and audited (see internal auditor and European Court of Auditors), and how it is to be recorded and reported on (see the role of the accounting officer).
Nendes eeskirjades sätestatakse, kes vastutab rahaliste tehingute eest (eelarvevahendite käsutaja), kuidas kulusid kontrollitakse ja auditeeritakse (vt siseaudiitor ja Euroopa Kontrollikoda) ning kuidas toimub nende kirjendamine ja raamatupidamisaruandlus (vt peaarvepidaja).
These rules were adopted by Member States, based on the Commission's proposals, in the Single Sky Committee on the 3 December 2010.
Liikmesriigid võtsid need eeskirjad komisjoni ettepanekute põhjal ühtse taeva komitees vastu 3. detsembril 2010.
These rules were adopted in 2004 and set out in the staff regulations, which have legislative force.
Need eeskirjad võeti vastu 2004. aastal ja sätestati personalieeskirjades, millel on seaduse jõud.
These rules will be integrated into regulation (EC) No 975/98.
Kõnealused eeskirjad lisatakse määrusesse (EÜ) nr 975/98.
These rules will benefit mobile workers but also employers, who will be better informed when hiring people from another EU country.
Kõnealustest eeskirjadest on kasu mitte ainult liikuvatele töötajatele, vaid ka tööandjatele, kes on samuti paremini teavitatud, kui nad palkavad teisest liikmesriigist pärit töötajaid.
These rules will build upon the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and its Additional Protocol of 8 November 2001, and take account of Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Kõnealused eeskirjad rajanevad 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooniga (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel) ja selle 8. novembri 2001. aasta lisaprotokolliga kehtestatud minimaalsetel andmekaitse põhimõtetel ning neis arvestatakse soovitust nr R(87) 15 (millega reguleeritakse isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas); mõlemad õigusaktid on vastu võetud Euroopa Nõukogu raames.
These rules will ensure citizens are provided with written translation of all essential documents, such as the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as during meetings with their lawyers.
Eeskirjadega tagatakse kodanikele ka kõikide oluliste dokumentide (nagu süüdistusakt) kirjalik tõlge ning õigus suulisele tõlkele kõikide kohtulike arutamiste ja küsitluste ning kaitsjaga kohtumise ajal.
These rules will fully harmonise allocations and thus all firms across the EU with the same or similar activities will be subject to the same rules.
Kõnealused eeskirjad ühtlustavad täielikult saastekvootide eraldamise ja seega kohaldatakse samu eeskirju kõigi sama või sarnase tegevusvaldkonnaga ettevõtete suhtes kogu ELis.
These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Need eeskirjad annavad konstruktiivse ja püsiva lahenduse kuludele, mida mobiiltelefonide ja muude nutiseadmete kasutamine ELis reisides tekitab.
These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.
Uued eeskirjad ei mõjuta sõidukijuhtimisõigust, mis on saadud enne nende jõustumist.
These rules would also ensure citizens will be provided with written translation of all essential documents like the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as of their meetings with their lawyers.
Eeskirjadega tagataks kodanikele ka kõikide oluliste dokumentide (nagu süüdistusakt) kirjalik tõlge ning õigus suulisele tõlkele kõikide kohtulike arutamiste ja küsitluste ning kaitsjaga kohtumise ajal.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
Tegemist on samasuguste kaitseklauslitega nagu 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikide ühinemislepingus.
These safeguards include the requirement for all algorithmic traders to become properly regulated, provide appropriate liquidity and rules to prevent them from adding to volatility by moving in and out of markets.
Need kaitsemeetmed hõlmavad nõuet, et kõigi algoritmkauplejate tegevus oleks nõuetekohaselt reguleeritud ja et nad tagaksid piisavalt likviidsust, ning eeskirju, mis takistavad sellistel kauplejatel turule sisse ja turult välja liikumistega volatiilsust suurendada.
These same principles will guide the possible future development of instruments for data collection, storage or exchange.
Samad põhimõtted on aluseks ka teabe kogumise, säilitamise ja vahetamise vahendite võimalikule arendamisele tulevikus.
These savings are estimated at €175-320 billion a year.
Hinnanguliselt säästetakse 175 – 320 miljardit eurot aastas.
These savings should be passed on to consumers and deliver lower prices for surfing the Internet while abroad.
Kokkuhoid peaks kajastuma ka klientide rahakotis, kui välismaal olles Internetis surfamine odavneb.
These savings should surpass the cost to the borrower of the guarantee, resulting in added financial value for the project.
See kokkuhoid peaks olema suurem kui garantii maksumus laenusaajale ning see annab projektile lisandväärtuse finantsseisukohast.
These schemes were even more popular among car drivers as 53% agreed with existing car charges being replaced.
Autojuhtide hulgas leidsid need kavad veelgi suuremat toetust: kehtivate automaksude asendamist pooldas 53%.
These sector targets should aim overtaking the EU's 2020 targets already by 2015.
Kõnealuste sektori eesmärkide ülesanne peaks olema ELi 2020. aastaks seatud eesmärkide saavutamine juba aastal 2015.
These sectors are: marine renewable energy, aquaculture, blue biotechnology, coastal tourism and sea bed mining.
Need valdkonnad on järgmised: mere taastuvenergia, vesiviljelus, merebiotehnoloogia, rannikuturism ja merepõhja kaevandamine.
These sectors face similar challenges, including market fragmentation resulting from cultural and linguistic diversity, globalisation and the digital shift, as well as severe difficulties in accessing commercial lending.
Nende sektorite probleemid on väga sarnased: kultuurilisest ja keelelisest mitmekesisusest tulenev turu killustatus, üleilmastumine ja üleminek digitehnoloogiale ning suured raskused kommertslaenude saamisel.
These sectors have a direct impact on all citizens, since food represents on average 16% of households' expenditures.
Need sektorid mõjutavad otseselt kõiki elanikke, kuna keskmiselt 16% leibkondade sissetulekutest kulub toiduainetele.
These sectors include a number of transnational service operators with regional or EU-wide business coverage as well as business continuity planning.
Nimetatud sektorid hõlmavad mitmeid riikidevaheliste teenuste osutajaid, kes tegutsevad kas piirkondlikult või kogu ELis ning kellel on olemas talitluspidevuse kavad.
These sectors were identified as some of the most problematic for consumers, according to the Consumer Markets Scoreboard.
Need sektorid tõsteti tarbijaturgude tulemustabelis esile kui tarbijate jaoks kõige probleemsemad.
These sectors, which include companies and other organisations active in architecture, artistic crafts, cultural heritage, design, festivals, film and television, music, performing and visual arts, archives and libraries, publishing and radio, already account for up to 4.5% of GDP and up to 8.5 million jobs in the European Union.
Nendesse sektorisse kuuluvad firmad ja muud organisatsioonid, mis tegutsevad arhitektuuri, kunstkäsitöö, kultuuripärandi, disaini, festivalide, filmi ja televisiooni, muusika, kujutava ja lavakunsti, arhiivide ja raamatukogude, kirjastamise ja raadio valdkonnas.
These sensors have advanced optical properties, such as an undistorted panoramic field of view of 180°x60° and a large depth of field, and can to adapt to a wide variety of lighting conditions.
Sensoritel on erakordsed optilised omadused, näiteks moonutamata panoraamne vaateväli 180°x60° ja suur teravussügavus, ning neid saab kohandada väga erinevale valgustusele.
These sentences contravene the commitment that Iran made to the EU in March 2003 to implement a moratorium on amputations.
Need kohtuotsused on vastuolus Iraani polt ELi ees 2003. aasta märtsis võetud kohustusega rakendada moratoorium amputeerimiste kohta.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Selle raha eest tasustatakse kõrgelt kvalifitseeritud personali, kes viivad ellu ja haldavad ELi poliitikat, millel on kodanikele otsene ja positiivne mõju.
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions.
Sellise teenuse osutajate suhtes kehtivad nüüd sama ranged reguleerimise ja järelevalve normid nagu kõikide teiste makseasutuste suhtes.
These services however have direct value for our economy and investing in green infrastructure therefore makes economic sense.
Siiski on ökosüsteemi teenustel otsene väärtus meie majandusele ja seepärast on investeeringuid rohelisse taristusse majanduslikult mõttekad.
These services will help citizens in difficulty or contribute to their well-being or safety.
Need teenused aitavad raskustesse sattunud kodanikke või parandavad nende heaolu ja turvalisust.
These services, if fully implemented, give patients more information, and more involvement in their healthcare, improved access to health advice and treatment and can make national healthcare systems more efficient.
Kui nimetatud teenuseid täiel määral kasutada, saab patsient oma tervise kohta rohkem teavet ja saab aktiivsemalt osaleda oma tervisega seotud küsimuste otsustamises, paraneb tervisenõustamise ja ravi kvaliteet ning riikide tervishoiusüsteemid hakkavad paremini toimima.
These sets of recommendations are part of the European Semester, whereby – for the first time this year – Member States and the Commission have been coordinating their economic and budgetary policies.
Need soovitused on osa Euroopa poolaastast, mille raames (esimest korda sel aastal) liikmesriigid ja komisjon koordineerivad majandus- ja eelarvepoliitikat.
These seven Member States still have not fully turned this directive into national law, although they were required to do so by 26 November 2011.
Need seitse liikmesriiki ei ole seda direktiivi siiani täielikult riigisisestesse õigusaktidesse üle võtnud, kuigi neilt nõuti seda 26. novembriks 2011.
These shared health and social challenges in Europe call for coordinated actions to ensure efficient prevention, diagnosis, treatment and care for those affected.
Neurodegeneratiivsed haigused põhjustavad sotsiaalprobleeme kõikides Euroopa riikides ning nende haiguste tõhus ärahoidmine, diagnoosimine, ravi ja kõnealuste haiguste all kannatajate eest hoolitsemine nõuab kooskõlastatud tegutsemist.
These shared problems can be tackled more cost-effectively at European level.
Neid ühiseid probleeme saab Euroopa tasandil efektiivsemalt lahendada.
These ships – e.g. smaller passenger ships and ships built in materials other than steel, as well as sailing and historic ships – form an increasingly large share of the market particularly for tourism.
Sellised väiksemad ja muust materjalist kui terasest valmistatud reisilaevad ning ajaloolised ja purjelaevad moodustavad üha suurema turuosa eelkõige turisminduses.
These shocks are to a large extent faced by all Member States, even though the precise effect on the economies may differ across economies – notably in view of the importance of the financial shock and housing market evolutions – and across groups – measures have often been taken to support the most vulnerable.
Nende šokkidega seisavad suurel määral silmitsi kõik liikmesriigid, ehkki nende majandustele avalduv täpne mõju võib olla erinev eri majanduste jaoks – eelkõige pidades silmas finantsšoki tähtsust ja eluasemeturu arenguid – ning rühmade jaoks – sageli on võetud meetmeid kõige haavatavamate rühmade toetuseks.
These shortcomings were addressed in a Reasoned Opinion on 29 January 2010.
Nimetatud puudujääke käsitleti 29. jaanuari 2010. aasta põhjendatud arvamuses.
These shortcomings were due to the continuing lack of administrative capacity and national resources.
Puudusi põhjustasid jätkuv haldussuutlikkuse ja siseriiklike ressursside puudumine.
These shortcomings were effectively addressed with the creation in 2010-2011 of the European Semester of economic policy coordination and the six legislative proposals known as the 'Six-Pack', which strengthened the SGP in a number of ways.
Neid puudusi käsitleti tulemuslikult majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta loomisega aastatel 2010–2011 ja esimese majanduse juhtimise paketiga, millega tugevdati stabiilsuse ja kasvu pakti mitmel moel.
These shortcomings, and others outlined in the report, should be addressed in the context of the new CAP in which specific support is to be maintained in the form of coupled payments.
Neid ja teisi aruandes välja toodud puudusi tuleks käsitleda uue ÜPP raames, mis näeb ette eritoetuse säilitamise tootmiskohustusega seotud toetuste näol.
These should aim to increase ownership by developing countries, focus efforts on strategic areas, improve the impact of policies, mobilise more and predictable financing for development and make more effective use of development resources.
Meetmete eesmärk peaks olema suurendada arengumaade isevastutust, suunata jõupingutusi strateegilistele valdkondadele, parandada poliitika mõju, rakendada rohkem ja paremini prognoositavaid vahendeid ning kasutada arengule eraldatavaid ressursse tõhusamalt ära.
These should be available to the public.
Need tööriistad peaksid ka üldsusele kättesaadavad olema.
These should be for the benefit of children in war and conflict zones.
Need projektid peaksid aitama sõja- ja konfliktipiirkondades viibivaid lapsi.
These should be free, fair and inclusive, so that the people of the Maldives may have a chance to choose a leader for the future.
õiglased ja kõiki osapooli kaasavad, et Maldiivide rahval oleks võimalus valida oma tulevane juht.
These should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Reformi läbiviimise stiimulitena tuleks neid meetmeid täielikult toetada kõigi asjakohaste ELi vahenditega, sealhulgas uudsete rahastamisvahenditega koostöös Euroopa Investeerimispanga grupiga.
these should be gradually withdrawn when the recovery is secured.
neist tuleks järk-järgult loobuda, kui majanduse taastumine on kindlustatud.
These should be linked to the central government of a future federal Somalia.
Need peaksid olema seotud tulevase föderaalse Somaalia föderaalvalitsusega.
These should be listened to carefully and addressed through urgent, concrete and decisive measures.
Neid tuleks hoolikalt kuulata ja nendega tuleks tegeleda koheste, konkreetsete ja otsustavate meetmete kaudu.
these should be phased out as quickly as possible given their relatively large budgetary costs and the risks that the continuation of supply side measures may hamper efficient resource allocation and hence distort competition and the functioning of the internal market;
nendest tuleks loobuda niipea kui võimalik, võttes arvesse nende suhteliselt suurt eelarvekulu ja ohtu, et pakkumisega seotud meetmete jätkamine võib takistada tõhusat ressursside jaotamist ning sellest tulenevalt moonutada konkurentsi ja siseturu toimimist;
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Pakett peaks hõlmama märkimisväärset täiendavat humanitaar- ja arenguabi ning ambitsioonikaid kaubandusmeetmeid, mis on majanduse elavdamise ja majanduskasvu jaoks väga olulised.
These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market.
Need peaksid võimaldama taastuvenergiatootjatel olla Euroopa energiaturul üha konkurentsivõimelisemad osalised.
These should focus on how innovative solutions can bring promising and tangible outcomes to benefit the elderly.
Need peaksid keskenduma innovatiivsetele lahendustele, mis annavad paljulubavaid ja käegakatsutavaid tulemusi, mis toovad kasu eakatele.
These should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance; the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to refining, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Kõnealused meetmed peaksid keskenduma kaubanduse valdkonnale, eelkõige kahesuguse kasutusega kaupadele ja kaubanduskrediidi kindlustuse täiendavatele piirangutele; finantssektorile, sealhulgas täiendavale Iraani pankade varade külmutamisele ning panganduse ja kindlustuse piirangutele; Iraani transpordisektorile, eelkõige Iraani Islamivabariigi laevandusettevõttele (Islamic Republic of Iran Shipping Line – IRISL), selle filiaalidele ja lastilennuettevõtetele; gaasi- ja naftatööstuse võtmesektoritele, sh uute investeeringute keelamisele, tehnilisele abile ja tehnosiiretele, seadmetele ja kõnealuste valdkondadega seotud teenustele, eelkõige seoses rafineerimise, veeldamise ja veeldatud maagaasi tehnoloogiaga; uutele viisakeeldudele ja varade külmutamisele, eriti seoses Iraani revolutsioonilise kaardiväega (Islamic Revolutionary Guard Corps – IRGC).
These should give hope to our citizens throughout the EU and demonstrate the real added value of action at EU level.
Me soovime anda ELi kodanikele uut lootust ja näidata, et ELi tasandil tegutsemine on tõhusam.
These should help provide momentum where required in the implementation of the Compact for Growth and Jobs we decided last June.
Järeldused peaksid aitama, kui see osutub vajalikuks, anda uue tõuke juunis kokku lepitud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamisele.
These should implement the commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso.
Nendega tuleks rakendada peaminister Ponta poolt president Barroso ees võetud kohustused.
These should include marine research, maritime surveillance, as well as environmental and economic challenges.
Need peaksid hõlmama merealaste uuringute ja mereseirega seotud ning keskkonnaalaseid ja majanduslikke väljakutseid.
These should include: plans for the construction and the management of disposal facilities, laying down a concrete time table for the construction, with milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
Riiklikud programmid peaksid sisaldama lõppladustamishoidlate ehitus- ja halduskavasid, ehitustööde täpset ajakava ja vahe-eesmärke ning kõikide selliste meetmete kirjeldust, mida on vaja võtta valitud lahenduste, kuluhindamiste ja rahastamisskeemide elluviimiseks.
These should result in a two state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Need läbirääkimised peaksid viima kahe eraldi riigi lahenduseni koos sõltumatu, demokraatliku ja elujõulise Palestiina riigi tekkimisega, mis eksisteeriks rahus ja turvaliselt kõrvuti Iisraeli ja oma teiste naabritega.
These show an overwhelming vote in favour of secession.
Need tulemused näitavad, et hääletanute enamus toetab eraldumist.
These show that 3 717 dismissed workers in the automotive, textiles and mobile phone sectors had at the end of the EGF support period found new jobs (40.1 % of those receiving support).
Aruannetest selgub, et 3717 auto-, tekstiili- ja mobiiltelefonitööstuses vallandatud töötajat olid EGFi toetusperioodi lõpuks leidnud uue töökoha (s.o 40,1% toetuse saajatest).
These show that eco-innovation projects in the area of climate change, water and waste have been most successful in achieving direct environmental benefits.
Neist nähtub, et kliimamuutuse, vee ja jäätmete valdkonna ökoinnovatsiooniprojektid on otsese keskkonna-alase kasu saavutamisel olnud kõige edukamad.
These show the promising career prospects that are possible for women in ICT.
Nendes näidatakse paljulubavaid karjäärivõimalusi naistele info- ja sidetehnoloogia alal.
These sites have now been corrected and penalties have been imposed where necessary.
Kontrollitud veebisaidid on nüüd turvalised; vajaduse korral on ettevõtjatele määratud karistusi.