natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency presented its work programme and priorities on agriculture and a roadmap for common agricultural policy (CAP) reform to the Council.
Eesistujariik esitas nõukogule oma tööprogrammi ja ühise põllumajanduspoliitika reformi tegevuskava.
The Presidency presented its work programme and priorities on fisheries issues to the Council.
Eesistujariik esitas nõukogule oma tööprogrammi ja prioriteedid seoses kalandusküsimustega.
The Presidency presented the outcome of the conference "Safe products – At the core of the EU single market", which took place in Stockholm on 11 September 2009.
Eesistujariik tutvustas 11. septembril 2009 Stockholmis toimunud konverentsi „Ohutud tooted – ELi ühtse turu oluline aspekt” tulemusi.
The Presidency presented the outcome of the informal "Competitiveness" Council held in Sopoton 21 and 22 July 2011 (14356/11).
Eesistujariik esitas dokumendis 14356/11 teabe Sopotis 21.–22. juulil 2011 toimunud mitteametliku konkurentsivõime nõukogu istungi tulemuste kohta.
The presidency presented to the Council a progress report on the proposed regulation on biocides, set out in 9970/1/10 REV1.
Eesistujariik esitas nõukogule dokumendis 9970/1/10 REV1 esitatud eduaruande kavandatava biotsiidide määruse kohta.
The presidency presented to the Council its plans for implementation of the European Semester.
Eesistujariik tutvustas nõukogule oma kavasid Euroopa poolaasta rakendamiseks.
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (17592/12).
Eesistujariik esitas ministritele eduaruande ühise põllumajanduspoliitika reformi kohta (17592/12).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (8949/12).
Eesistujariik esitas ministritele eduaruande ühise põllumajanduspoliitika reformi kohta (8949/12).
The Presidency press statement can be found here .
Eesistujariigi pressiteave on kättesaadav siin .
The presidency progress report ()
Eesistujariigi eduaruanne ()
The Presidency progress report contains principles and provisions that meet with broad support, without prejudice to further work at drafting level; as well as issues, areas and options that, according to a number of Member States, still require discussion and guidelines in order to progress further.
Eesistujariigi eduaruanne sisaldab laialdast toetust leidvaid põhimõtteid ja sätteid, mis ei piira edasist tööd sõnastamise tasandil, ning ka küsimusi, valdkondi ja võimalusi, mis paljude liikmesriikide arvates nõuavad edasiminekuks veel arutamist ja suunamist.
The presidency progress report on the work carried out so far on this proposal can be found in .
Eesistujariigi eduaruanne selle ettepaneku osas tehtud töö kohta on toodud dokumendis .
The presidency progress report provides an update on the previous year's report (16632/11) outlining the main steps and initiatives taken in response to the conclusions on energy adopted by the European Council in February 2011 (2/1/11) and further developed by the TTE Council on 28 February 2011 (6207/1/11).
Eesistujariigi eduaruandes, milles esitatakse ajakohastatud teavet eelmise aasta aruande kohta (16632/11), tuuakse välja peamised sammud ja algatused, mis on tehtud vastusena energeetikat käsitlevatele järeldustele, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogu poolt 2011. aasta veebruaris (2/1/11) ja mida arendati edasi transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu 28. veebruari 2011. aasta istungil (6207/1/11).
The presidency promised to convey these views as a contribution by the Agriculture and Fisheries Council to the ongoing discussion on the new European strategy for growth and jobs, to be formally adopted at the June European Council.
Eesistujariik lubas, et ta edastab need arvamused põllumajanduse ja kalanduse nõukogu panusena käimasolevasse arutelusse uue tööhõivet ja majanduskasvu käsitleva Euroopa strateegia üle, mis juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel ametlikult vastu võetakse.
The presidency proposal supported by most member states considers that it is necessary to work on a text allowing European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Eesistujariigi ettepanekus, mida enamik liikmesriike toetas, ollakse seisukohal, et on vaja koostada tekst, mis lubab kõikidel liikmesriikidel kooskõlas nende siseriiklike õigusaktidega anda välja Euroopa lähenemiskeeldu ja see täide saata.
The Presidency proposed to split the amendments to the long-term plan for cod stocks into a legal act based on article 43(2) (ordinary legislative procedure) and another on article 43(3)(adoption by the Council) covering measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Eesistujariik tegi ettepaneku jagada tursavarude pikaajalise kava muudatused ühte õigusakti, mis põhineb artikli 43 lõikel 2 (seadusandlik tavamenetlus), ja teise õigusakti, mis põhineb artikli 43 lõikel 3 (vastuvõtmine nõukogu poolt) ja hõlmab kalapüügivõimaluste kehtestamist ja eraldamist.
The Presidency proposes that the Member States adopt the Pact at the European Council in October, in order to express at the highest political level the common principles that are to guide migration policies at national and at EU level, as well as strategic guidelines to be pursued to flesh them out.
Eesistujariik teeb ettepaneku, et liikmesriigid võtaksid pakti vastu Euroopa Ülemkogu oktoobrikuu kohtumisel, et väljendada kõige kõrgemal poliitilisel tasemel ühiseid põhimõtteid, mis peavad siseriiklikul ja Euroopa Liidu tasandil suunama rände- ja varjupaigapoliitikat, ning nende elluviimiseks vajalikke strateegilisi suuniseid.
The Presidency provided a summary report of the discussions which took place during the informal meeting of the Agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Eesistujariik esitas kokkuvõtte aruteludest, mis toimusid põllumajandusministrite mitteametlikul kohtumisel La Hulpe’is 21. septembril 2010.
The Presidency provided an information note on the informal meeting of ministers of tourism that took place in Madrid on 14 and 15 April (9864/10).
Eesistujariik esitas 14.–15. aprillil Madridis toimunud turismiministrite mitteametlikul kohtumisel teatise (9864/10).
The Presidency provided an overview of the state of play regarding the health check on the common agricultural policy ().
Eesistujariik esitas ülevaate ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli hetkeseisust (Error
The Presidency provided information ()
Eesistujariik andis teavet (Error
The presidency provided information on the main environmental events it organised over the last six months (17987/10).
Eesistujariik teavitas peamistest keskkonnaalastest sündmustest, mille ta viimase kuue kuu jooksul on korraldanud (17987/10).
The Presidency provided information on the state of play concerning the draft Decision continuing the multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (Safer Internet).
Eesistujariik andis ülevaate edusammudest seoses eelnõuga, mis käsitleb otsust, millega jätkatakse mitmeaastast ühenduse programmi Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (Safer Internet).
The Presidency provided the Council with information aimed at deepening international protection of children, focusing in particular on better use of the Schengen Information System (SIS) database for the purpose of searching for missing children, as this system can be a quick information source for police authorities.
Eesistujariik andis nõukogule laste rahvusvahelise kaitse tugevdamisele suunatud teavet, keskendudes sealjuures eelkõige Schengeni infosüsteemi (SIS) andmebaasi paremale kasutamisele kadunud laste otsimisel, sest nimetatud süsteem võib politseile olla allikaks kiiresti teabe saamisel.
The Presidency provided the European Council with an assessment of its consultations with Member States regarding the Constitutional Treaty.
Eesistujariik esitas Euroopa Ülemkogule hinnangu liikmesriikidega põhiseaduse lepingu teemal peetud konsultatsioonide kohta.
The Presidency put forward a note describing the way it was proposed to organise the work of the Ecofin Council over the next six months (11225/1/08 REV 1).
Eesistujariik esitas märkuse, milles kirjeldatakse majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu töökava järgmise poolaasta jooksul (dok ).
The presidency reached an agreement with the Parliament on 5 June.
Eesistujariik saavutas Euroopa Parlamendiga kokkuleppe 5. juunil.
The presidency recalled that discussions on the future of the CAP have been held under the French, Czech and Swedish Presidencies and invited future presidencies to continue this work.
Eesistujariik tuletas meelde, et Prantsusmaa, Tšehhi ja Rootsi eesistumise ajal peeti arutelusid ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle ning kutsus tulevasi eesistujariike üles seda tööd jätkama.
The Presidency recalled that equal opportunities created added value and brought benefits to the whole of society.
Eesistujariik tuletas meelde, et võrdsed võimalused loovad lisaväärtust ja toovad kasu ühiskonnale tervikuna.
The Presidency recalled that the Council, in its November 2009 conclusions on policy coherence for development, agreed that ensuring global food security was a priority issue, while emphasising the role of the CAP and its impact on developing countries.
Eesistujariik tuletas meelde, et nõukogu 2009. aasta novembri järeldustes poliitikavaldkondade arengusidususe kohta lepiti kokku, et toiduga kindlustatuse tagamine on esmatähtis küsimus, pöörates seejuures erilist tähelepanu ühisele põllumajanduspoliitikale ja selle mõjule arengumaadele.
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti (  5418/10 ), and in particular it underlined:
Eesistujariik tuletas meelde välisasjade nõukogu poolt 18. jaanuaril 2010 vastu võetud järeldusi Haiti maavärina kohta (  5418/10 ) ning rõhutas eelkõige järgmist:
The Presidency recalled the statement made on 30 January by the heads of state or government of the member states participating in the enhanced cooperation for the creation of unitary patent protection in which they committed to reaching a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Eesistujariik tuletas meelde 30. jaanuari avaldust, mille tegid nende liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid, kes osalevad tõhustatud koostöös ühtse patendikaitse loomiseks, ja milles nad võtsid kohustuse saavutada hiljemalt 2012. aasta juunis lõplik kokkulepe patendipaketi viimase lahendamata küsimuse osas (5/12).
The Presidency recalls its statement of 1 June on the murder of Alexander Litvinenko, a grave and reckless crime.
Eesistujariik tuletab meelde oma 1. juuni avaldust Aleksandr Litvinenko mõrva, tõsise ja hoolimatu kuriteo kohta.
The Presidency report assesses the situation on the oil markets and the short and medium-term measures to be taken.
Eesistujariigi aruandes hinnatakse olukorda naftaturgudel ning võetavaid lühiajalisi ja keskpika tähtajaga meetmeid.
The Presidency report highlights the progress achieved during the second half of 2012 on the CAP reform proposals.
Eesistujariigi aruandes tuuakse esile 2012. aasta teisel poolel ühise põllumajanduspoliitika reformi ettepanekute osas tehtud edusammud.
The presidency report is intended to guide the Commission's more detailed assessment of the modalities for reaching a higher reduction objective and their costs and benefits at member state level.
Eesistujariigi aruande eesmärk on anda komisjonile juhiseid, et analüüsida üksikasjalikumalt kõrgema vähendamise eesmärgi saavutamise võimalusi ning nende kulusid ja tulusid liikmesriigi tasandil.
The presidency report summarises discussions on the basis of the Commission's communication.
Eesistujariigi aruandes tehakse komisjoni teatise põhjal kokkuvõte aruteludest.
The presidency report summarises the main political messages of the other Council configurations involved in the process.
Eesistujariigi aruandes võetakse kokku protsessis osalevate nõukogu teiste koosseisude peamised poliitilised sõnumid.
The Presidency report will then be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Euroopa Ülemkogu kinnitab eesistujariigi aruande 24. juunil 2011.
The presidency reported broad support for the approach set out in that note as well as support for increased political steering of developments in the Schengen area.
Eesistujariik teatas laialdasest toetusest märkuses esitatud lähenemisviisi suhtes ja toetusest tugevdada Schengeni ala arengute poliitilist juhtimist.
The Presidency reported on progress in a proposal to revise Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
Eesistujariik esitas aruande edusammude kohta seoses ettepanekuga vaadata läbi direktiiv 88/378/EMÜ mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The Presidency reported on progress in the definition of the way ahead between now and 2020 for the ERA, which is an essential component of the Ljubljana Process.
Eesistujariik esitas aruande edusammude kohta, mida on tehtud Ljubljana protsessi keskseks komponendiks oleva Euroopa teadusruumi tänapäevast kuni 2020. aastani kestva arengutee määratlemisel.
The Presidency reported on the EIT's inauguration ceremony, held in Budapest (Hungary) on 15 September 2008 .
Eesistujariik andis ülevaate 15. septembril 2008 Budapestis (Ungari)
The Presidency reported on the outcome of the meeting in Algiers on 20 November 2008.
Eesistujariik esitas aruande 20. novembril 2008 Alžiiris toimunud koosoleku tulemuste kohta.
The Presidency reported on the outcome of the meeting of the Conference,
Eesistujariik esitas aruande 7.–11. juulini toimunud konverentsi käsitleva kohtumise tulemustest (Error
The Presidency reported on the preparations for the meeting, which will take place in Algiers on 20 November.
Eesistujariik esitas aruande Alžiiris 20. novembril toimuva kohtumise ettevalmistamisest.
The Presidency reported on the results of the meeting of the working group of the Council on public health at senior level held on 29 May 2009.
Eesistujariik andis ülevaate 29. mail 2009 toimunud nõukogu kõrgetasemelise rahvatervise töörühma koosoleku tulemustest.
The Presidency reported on the work it has launched for the preparation of a roadmap to ensure a coherent EU response to continued migration pressures.
Eesistujariik esitas aruande oma alustatud töö kohta juhiste ettevalmistamiseks, et tagada ühtne ELi reaktsioon jätkuvale rändesurvele.
The Presidency reported to ministers on the Working Party on Public Health at Senior Level which met in Brussels on 10 October 2011 (17658/11).
Eesistujariik andis ministritele aru 10. oktoobril 2011 Brüsselis kokku tulnud kõrgetasemelise rahvatervise töörühma tegevusest (17658/11).
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles (  17431/09 ).
Eesistujariik esitas nõukogule aruande edusammudest seoses määruse eelnõuga, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid (  17431/09 ).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label (9146/10).
Eesistujariik andis nõukogule aru edusammudest Euroopa kultuuripärandi märgise loomisel (9146/10).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label, see 14817/10.
Eesistujariik andis nõukogule aru edusammudest Euroopa kultuuripärandi märgise loomisel (vt 14817/10).
The presidency reported to the Council on the aviation summit jointly organised by the Cyprus presidency and the European Commission in Limassol on 11 and 12 October, which discussed the progress made in the implementation of the Single European Sky (SES) and the next steps to be taken (15010/12).
Eesistujariik andis nõukogule aru lennundusalasese tippkohtumisese kohta, mille korraldasid ühiselt eesistujariik Küpros ja Euroopa Komisjon Limassolis 11.–12. oktoobril, kus arutati ühtse Euroopa taeva rakendamisel tehtud edusamme ning järgmisi etappe (15010/12).
The presidency reported to the Council on the conference on the independent exhibition sector and the challenges of digitisation in cinema that took place in Barcelona on 5 and 6 March.
Eesistujariik esitas nõukogule aruande 5.–6. märtsil Barcelonas toimunud sõltumatu esituse sektori ja kino digiteerimisega kaasnevate väljakutsete alasest konverentsist.
The Presidency reported to the Council on the progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (9859/11).
Eesistujariik andis nõukogule aru codex alimentariuse üle peetavate läbirääkimiste edusammudest ja väljavaadetest (9859/11).
The Presidency reported to the Council on this conference, which took place in Berlin last February, and on the Declaration adopted on that occasion.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate nimetatud konverentsist, mis toimus möödunud veebruaris Berliinis, ning seal vastu võetud deklaratsioonist.
The presidency stated its goal of reaching agreement on six legislative proposals on economic governance by the end of March.
Eesistujariik nimetas oma eesmärgina kokkuleppe saavutamist kuue seadusandliku ettepaneku suhtes märtsi lõpuks.
The Presidency stated that EU countries together with the Commission will continue to show solidarity in helping Greece to strengthen its competitiveness.
Eesistujariik teatas, et ELi liikmesriigid jätkavad koos komisjoniga solidaarsuse ülesnäitamist Kreeka abistamisel Kreeka konkurentsivõime parandamiseks.
The Presidency stated that the drought and possible solutions would be raised at the informal meeting of Environment Ministers.
Eesistujariik teatas, et põud ja võimalikud lahendused tulevad arutusele keskkonnaministrite mitteametlikul kohtumisel.
The Presidency stressed that European mutual assistance would be supported by stepping up the training system to ensure that the modules had a high level of interoperability.
Eesistujariik rõhutas, et Euroopa vastastikust abistamist toetatakse koolitussüsteemi tugevdamisega, et tagada moodulite koostalitusvõime kõrge tase.
The Presidency stressed the importance of drawing up a policy framework for sustainable forest management throughout Europe.
Eesistujariik rõhutas kogu Euroopa jätkusuutliku metsamajandamise poliitikaraamistiku koostamise olulisust.
The presidency stressed the importance of the agricultural aspect of the GMO dossier.
Eesistujariik rõhutas GMOde küsimust käsitleva dokumendi olulisust põllumajanduse seisukohalt.
The presidency stressed the need for the EU, especially in the current crisis, to be committed to work with the social partners to develop a comprehensive roadmap for recovery and a genuine strategy to achieve long-term sustainable growth, while ensuring social cohesion, equity and upholding of the European social model.
Eesistujariik rõhutas, et ELil on vaja, eelkõige praeguses kriisis, pühenduda tööle sotsiaalpartneritega, et töötada välja ulatuslik teekaart majanduse elavnemiseks ja tõeline strateegia pikaajalise jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks, tagades samal ajal sotsiaalse ühtekuuluvuse, võrdsuse ning säilitades Euroopa sotsiaalse mudeli.
The presidency submitted to ministers draft conclusions on a Commission communication on a sustainable future for transport.
Eesistujariik esitas ministritele järelduste eelnõu, milles käsitletakse komisjoni teatist transpordi jätkusuutliku tuleviku kohta.
The Presidency submitted to the Council a report drawn up in cooperation with the Commission on the response to the volatility of oil prices.
Eesistujariik esitas nõukogule koostöös komisjoniga koostatud aruande, mis käsitleb naftahindade volatiilsusele reageerimist .
The Presidency succeeded in improving considerably the understanding of the issues at stake and in clarifying the text of the Commission proposal.
Eesistujariigil õnnestus märkimisväärselt parandada arusaamist arutluse all olevatest küsimustest ja muuta komisjoni ettepaneku teksti selgemaks.
The Presidency suggested examining the reasons for these movements, including for example the unsatisfactory handling of situations at hot spots both within the EU and in neighbouring countries (see also points 2.1 and 2.2 of the Commission report).
Eesistujariik tegi ettepaneku analüüsida kõnealuse liikumise põhjuseid, sealhulgas näiteks ELi ja naaberriikide probleempiirkondade olukorra mitterahuldavat lahendamist (vt ka komisjoni aruande punkte 2.1 ja 2.2);
The presidency suggested that the Council be regularly updated on these dialogues.
Eesistujariik tegi ettepaneku, et nõukogu teavitataks regulaarselt nende dialoogide kulgemisest.
The Presidency suggests that these issues be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (ROME III) and that negotiations continue.
Eesistujariik teeb ettepaneku arutada neid küsimusi täiendavalt tsiviilõiguse komitees (Rooma III) ja jätkata läbirääkimisi.
The Presidency suggests that these questions be discussed further by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue on the basis of these guidelines.
Eesistujariik teeb ettepaneku arutada neid küsimusi täiendavalt tsiviilõiguse komitees (Rooma III) ja jätkata läbirääkimisi käesolevate suuniste põhjal.
The Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Eesistujariik teeb ettepaneku, et see peaks käesoleva õigusakti tekstis olema selgesõnaliselt väljendatud.
The presidency summarised the debate along the following lines:
Eesistujariik tegi mõttevahetusest alljärgneva kokkuvõtte:
The presidency summarised the debate as follows:
Eesistujariik tegi arutelu kohta järgmise kokkuvõtte:
The Presidency summarised the debate as follows:
Eesistujariik tegi arutelust järgmise kokkuvõtte.
The Presidency summarised the debate as follows:
Eesistujariik tegi mõttevahetusest järgmise kokkuvõtte.
The Presidency summarised the debate stating that the reforms needed in the different member states should be socially balanced, that tackling youth unemployment is a top priority, that social partners have to be involved in all efforts and that exclusion, marginalisation and poverty will be underlined in the synthesis report.
Eesistujariik tegi mõttevahetusest kokkuvõtte, märkides, et erinevates liikmesriikides vajalikud reformid peaksid olema sotsiaalselt tasakaalustatud, et noorte töötuse vastu võitlemine on peamine prioriteet, et kõikidesse jõupingutustesse tuleb kaasata sotsiaalpartnerid ning et kokkuvõtvas aruandes rõhutatakse kaasamise, tõrjutuse ja vaesuse teemat.
The presidency summarised the discussion as follows:
Eesistujariik tegi arutelust järgmise kokkuvõtte:
The Presidency summarised the main aspects of the debate as follows:
Eesistujariik võttis arutelu peamised aspektid kokku järgmiselt:
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11255/11).
Eesistujariik koondas liikmesriikide seisukohad kokkuvõtlikku dokumenti (11255/11).
The Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Eesistujariik võttis arutelu tulemused kokku järgmiselt:
The presidency summarised the results of the meeting in a set of conclusions (14119/11) highlighting public-private partnerships as a useful tool for transport financing, while stressing the key role of public funds in infrastructure development.
Eesistujariik võttis kohtumise tulemused kokku järelduste kogumis (14119/11), kus avaliku ja erasektori partnerlust tõstetakse esile kui kasulikku abivahendit transpordi rahastamiseks ning rõhutatakse riigipoolse rahastamise olulist osa infrastruktuuri arendamises.
The Presidency summarized lunch discussions on "demography: changing face of Europe" saying that demographic change should be considered as a challenge.
Eesistujariik tegi kokkuvõtte lõunalauas peetud aruteludest teemal „demograafia: muutuv olukord Euroopas”, märkides, et demograafilisi muutusi tuleks käsitleda väljakutsena.
The Presidency summarized the debate as follows:
Eesistujariik tegi mõttevahetusest järgmise kokkuvõtte: