natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, it requests each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Selleks palub nõukogu, et iga institutsioon ja EPSO esitaksid eelarvepädevatele institutsioonidele kaks korda aastas, märtsis ja oktoobris, teabe selle kohta, kuidas on edenenud töölevõtmine seoses 2004. ja 2007. aasta laienemisega.”
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date.
Selleks peaks emiteeriv liikmesriik saatma euromüntide uue kujunduse kavandi komisjonile üldjuhul vähemalt kuus kuud enne kavandatavat emissioonikuupäeva.
To this effect, SUGGESTS the development of objectives for the EU as a whole for the next decade in the following areas: 1) balanced brain circulation between the EU and the US; 2) maintain a positive growth rate of new graduates and PhD in ST and the appropriate flow to the private sector commensurate with the Lisbon and Barcelona objectives and increase the share of women among new researchers; 3) an appropriate balance of RD personnel inflow to the EU from the rest of the world for mutual benefit;
Sel eesmärgil SOOVITAB nõukogu järgmiseks aastakümneks eesmärkide väljatöötamist ELi kui terviku jaoks järgmistes valdkondades: 1) tasakaalustatud „ajude vahetus” ELi ja USA vahel; 2) säilitada teadus- ja arendustegevuse valdkonnas uute ülikoolilõpetajate ning doktorikraadi saajate juurdekasv ning Lissaboni ja Barcelona eesmärkidega kooskõlas inimressursside piisav vool erasektorisse, ning suurendada naiste osakaalu uute teadlaste hulgas; 3) ülejäänud maailmast ELi saabuva teadus- ja arendustegevuspersonali voo sobiv tasakaal vastastikuse kasu huvides;
To this effect, the Council encourages the EEAS and the Commission to further enhance their efforts to ensure full coordination on rule of law activities.
Seetõttu innustab nõukogu Euroopa välisteenistust ja komisjoni täiendavalt tugevdama oma jõupingutusi, et tagada õigusriigialaste tegevuste täielik koordineerimine.
To this effect, the EIB has already identified new lending opportunities of more than EUR 150 billion across a set of critical priorities such as innovation and skills, SME access to finance, resources efficiency and strategic infrastructures;
EIP on selle eesmärgi saavutamiseks juba kindlaks määranud uued laenuvõimalused enam kui 150 miljardi euro ulatuses mitmes kriitilise tähtsusega prioriteetses valdkonnas, nagu innovatsioon ja oskused, VKEde juurdepääs rahastamisele, ressursitõhusus ja strateegilised infrastruktuurid;
To this effect, the European Council invites :
Selleks palub Euroopa Ülemkogu:
To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region.
Uus investeerimisrahastu võimaldab teha suuremaid investeeringuid eelkõige infrastruktuuri ning seega luua uusi töökohti ja edendada Ladina-Ameerikas majandusarengut.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Selleks paluvad nad, et iga institutsioon ja EPSO esitaksid eelarvepädevatele institutsioonidele kaks korda aastas teabe selle kohta, kuidas on edenenud töölevõtmine seoses 2004. ja 2007. aasta laienemisega.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Selleks paluvad nad, et iga institutsioon ja EPSO esitaksid eelarvepädevatele institutsioonidele kaks korda aastas, märtsis ja oktoobris, teabe selle kohta, kuidas on edenenud töölevõtmine seoses 2004. ja 2007. aasta laienemisega.”
To this end
Selleks:
To this end a consultation will run until 29 February 2012 to collect feedback on the Commission's ideas.
Sellepärast algatas komisjon 29. veebruarini 2012 kestva arutelu, et saada tagasisidet oma mõtete kohta.
To this end Colonel Gaddafi has to relinquish power immediately.
Selleks peab kolonel Gaddafi viivitamata võimust loobuma.
to this end further integrate GPMB into the whole management structure;
integreerib sel eesmärgil SIS II üldprogrammi juhtimisnõukogu täiendavalt kogu haldusstruktuuri;
To this end I will continue my intensive consultations on the social dimension.
Ma jätkan sel eesmärgil sotsiaalset mõõdet käsitlevaid intensiivseid konsultatsioone.
To this end it incorporates into Community legislation the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea as amended in 2002.
Selleks lülitatakse ühenduse õigustikku reisijate ja nende pagasi mereveo 2002. aasta Ateena konventsioon.
To this end it incorporates the 2002 Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea into Community legislation.
Selleks lülitatakse ühenduse õigustikku reisijate ja nende pagasi mereveo 2002. aasta Ateena konventsioon.
To this end it invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008.
Sel eesmärgil kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles olemasolevad poliitikaid ja vahendeid läbi vaatama ja esitama nõukogule aruanne tehtud edusammude kohta enne 2008. aasta juuni lõppu.
To this end negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement, which should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, need to be launched at the UN international climate conference beginning at the end of 2007 and completed by 2009.
Selleks on vaja 2007. aasta lõpus koguneval ja 2009. aastal lõpuleviidaval ÜRO kliimamuutuse konverentsil käivitada läbirääkimised ülemaailmse ja üldise 2012. aasta järgset perioodi käsitleva kokkuleppe üle, mis peaks põhinema Kyoto protokollil ja laiendama seda, pakkudes õiglase ja paindliku raamistiku võimalikult laialdase osalemise jaoks.
To this end the Commission proposes a reinforced licensing system and a gradual phase-out of those fishing gears that specifically target deep sea species in a less sustainable manner, namely bottom trawls and bottom-set gillnets.
Selleks teeb komisjon ettepaneku tõhustada litsentsisüsteemi ning järkjärguliselt lõpetada selliste püügivahendite (põhjatraalid ja ankurdatud ujuvvõrgud) kasutamine, millega just süvamereliike püütakse vähem säästval viisil.
To this end the Commission proposes that its Strategic Energy Policy Review should: identify infrastructure priorities for the EU’s security of supply (including pipelines and LNG terminals) and agree concrete action to ensure that they are realised; provide a road-map for the creation of a pan-European Energy Community with a common regulatory space; identify a renewed approach with regard to Europe’s partners, including Russia, the EU’s most important energy supplier, reflecting our inter-dependence and finally propose a new Community mechanism to enable rapid and coordinated reactions to emergency external energy supply situations.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku, et energeetikapoliitika strateegiline ülevaade peaks: välja tooma ELi tarnekindluse infrastruktuuri prioriteedid (sealhulgas torustikud ja veeldatud maagaasi terminalid) ja kokku leppima konkreetses tegevuses nende prioriteetide elluviimiseks; välja pakkuma tegevuskava üleeuroopalise ja ühtse regulatiivruumiga energiaühenduse loomiseks; välja tooma uuenenud ja vastastikust sõltuvust arvestav lähenemisviis Euroopa partneritele, sealhulgas Venemaale, kes on ELi tähtsaim energiatarnija, ja välja pakkuma ka uue ühenduse mehhanismi, mille abil oleks kiiresti ja kooskõlastatult võimalik reageerida välistele energiatarnealastele kriisisituatsioonidele.
To this end the Commission will start a dialogue on visa liberalisation.
Sel eesmärgil alustab komisjon dialoogi viisanõude kaotamise üle.
To this end the Council CONSIDERS that policy advice should be made public.
Seda silmas pidades LEIAB nõukogu, et poliitilised nõuanded peaksid olema avalikud.
To this end the Council encourages the Commission to further strengthen the coordination of existing mechanisms within the EU and with other players and donors, making use of their specific inputs and experiences.
Sel eesmärgil julgustab nõukogu komisjoni veelgi tugevdama ELi mehhanismide ning teiste osalejate ja abiandjate tegevuse koordineerimist, kasutades nende konkreetseid panuseid ja kogemusi.
To this end the Council expects Israel to provide accreditation to the mission without further delay.
Seetõttu ootab nõukogu Iisraelilt missiooni viivitamatut akrediteerimist.
To this end the EU is developing a Work Plan
Sel eesmärgil töötab EL välja töökava.
To this end the EU is developing a Work Plan.
Sel eesmärgil töötab EL välja töökava.
To this end the EU will coordinate its positions.
Selleks kooskõlastavad ELi liikmesriigid oma seisukohad.
To this end the European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme.
Sel eesmärgil võttis Euroopa Ülemkogu vastu uue mitmeaastase tegevuskava aastateks 2010–2014, mida nimetatakse Stockholmi programmiks.
To this end the European Council agrees to convene an Intergovernmental Conference and invites the Presidency without delay to take the necessary steps in accordance with Article 48 of the TUE, with the objective of opening the IGC before the end of July as soon as the legal requirements have been met.
Sel eesmärgil lepib Euroopa Ülemkogu kokku valitsustevahelise konverentsi (VVK) kokkukutsumises ja palub eesistujariigil võtta vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 48 vajalikud meetmed, et avada VVK juba enne juuli lõppu, kohe kui konverentsiks vajalikud õiguslikud tingimused on täidetud.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Selleks peaks hindamine võimaldama tulemusi võrrelda horisontaalselt, võimalusel ühiste näitajate alusel.
To this end we recommend:
Selleks soovitame:
To this end, a "layered" fund was set up which invests risk capital in enterprises developing TRI projects: the Region will participate, using ESI Funds, providing equity financing alongside public and private investors.
Selleks loodi mitmekihiline fond, mis investeerib riskikapitali vhese CO2-heitega majandust toetavatesse projektidesse, milles piirkond osaleb Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu, pakkudes omakapitali kaudu rahastamist lisaks avaliku ja erasektori investoritele.
To this end, a budget of EUR 8 million is allocated, of which at least EUR 2 million is directed to concrete activities in member states.
Selleks eraldatud eelarve on 8 miljonit eurot, millest vähemalt 2 miljonit eurot on suunatud konkreetseteks tegevusteks liikmesriikides.
To this end, a central European database should be established and managed by the ESAs.
Sel eesmärgil tuleks Euroopa järelevalveasutustel luua Euroopa andmebaas ja seda hallata.
To this end, a joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
Sel eesmärgil palutakse peasekretäril / kõrgel esindajal ja komisjonil esitada ühisaruanne 2006. aasta teisel poolel.
To this end, a national accreditation body in each member state is to accredit forensic service providers which carry out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Selleks peab iga liikmesriigi akrediteerimisasutus kontrollima kohtuekspertiisi teostavate teenusepakkujate puhul seda, kas nad tegutsevad vastavalt rahvusvahelisele ISO standardile.
To this end, a proposal is made to the European Parliament and to the Council to amend Regulation (EC) No 1829/2003: while the authorisation process will not be amended, Member States will be given decisional power regarding the use of genetically modified food or feed on their territory.
Sel eesmärgil tehakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 1829/2003 nii, et lubade andmise menetlus jääb küll samaks, kuid liikmesriikidele antakse otsustusõigus seoses geneetiliselt muundatud toidu või sööda kasutamisega oma territooriumil.
To this end, a scientific assessment is performed by the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Sellise loa andmiseks teeb Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) koostöös liikmesriikide teadusasutustega teadusliku hindamise.
To this end, a series of measures will be introduced:
Sel eesmärgil kehtestatakse järgmised meetmed:
To this end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Selle jaoks loodaks EKPs järelevalvenõukogu, mis vastutaks järelevalveülesannete ettevalmistamise eest.
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.
enne aasta lõppu tuleb saavutada kokkulepe komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu direktiiv terrorismivastase võitluse kohta.
To this end, and in line with the findings of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), developed countries as a group should reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries should achieve a substantial deviation below the currently predicted emissions growth rate, in the order of 15-30% by 2020, the letter continues.
Samuti öeldakse kirjas, et vastavalt ÜRO valitsustevahelise kliimamuutuste eksperdirühma järeldustele peaksid arenenud riigid ühiselt vähendama 2020. aastaks heidet 25–40 % 1990. aasta tasemega võrreldes ning arengumaadel tuleks praegu prognoositavat heitkoguste kasvu jõuliselt ohjeldada, suurusjärgus 15–30 % aastaks 2020.
To this end, and recalling its Conclusions of 1 December 2011, the Council agrees to activate the EU Operations Centre, in accordance with its Terms of Reference, for the Horn of Africa operations, subject to a Council decision to be adopted as soon as possible.
Sel eesmärgil ja tuletades meelde oma 1. detsembri 2011. aasta järeldusi, annab nõukogu nõusoleku võtta võimalikult peatselt vastu võetava nõukogu otsusega Aafrika Sarve operatsioonide jaoks kasutusele ELi operatsioonide keskus vastavalt selle pädevusele.
To this end, and to ensure equivalent treatment with US financial institutions, the Council URGES the IASB to amend IAS39 quickly and in time for the preparation of the 2009 year-end financial statements, including all the issues identified by the Commission in October 2008.
Selleks ning tagamaks samaväärne kohtlemine USA rahaasutustega SOOVITAB nõukogu TUNGIVALT IASBl muuta kiiresti ja õigeaegselt standardit IAS39 raamatupidamisaruannete koostamiseks 2009. aasta lõpul, võttes arvesse kõiki komisjoni poolt 2008. aasta oktoobris tuvastatud probleeme.
To this end, as well as committing itself to ensuring that all new legislation and all instruments currently under review will in future meet these criteria, the Commission has identified a number of regulations currently in force as priority targets for restructuring and revision.
Komisjon on võtnud endale ülesande tagada, et kõik uued ja praegu läbivaatamisel olevad õigusaktid vastaksid tulevikus nendele kriteeriumidele, ja on nende eesmärkide saavutamiseks määranud kindlaks rea kehtivaid õigusakte, mis tuleb esmajärjekorras ümber töötada ja läbi vaadata.
To this end, banks continuing to heavily rely on guarantees and drawing on new guarantees thereafter and not under restructuring obligations should undergo a review of their long-term viability which will be conducted by the Commission.
Sel eesmärgil analüüsib komisjon selliste pankade pikemaajalist elujõulisust, mis jätkuvalt tuginevad olulisel määral riigigarantiide kasutamisele ja võtavad pärast nimetatud tähtaega kasutusele uusi garantiisid ilma enda restruktureerimise kohustusi võtmata.
To this end, current informal cooperation among national safety investigation authorities will be transformed into a European network of civil aviation safety investigation authorities.
Sel eesmärgil muudetakse praegu toimuv mitteametlik koostöö riiklike lennuõnnetuste uurimisorganite vahel tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustikuks.
To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years.
Selleks on EFSA juba kehtestanud teadusstrateegia ajavahemikuks 2012–2016, kus ta esitab oma nägemuse selle kohta, kuidas peaks jätkama Euroopa toiduohutuse edendamist lähiaastatel.
To this end, Europol and the Commission will draw up an implementation plan (roadmap) which sets out the milestones which have to be reached before that date.
Sel eesmärgil koostavad Europol ja komisjon rakenduskava (teekaart), milles sätestatakse vahe-eesmärgid, mis tuleb enne nimetatud kuupäeva saavutada.
To this end, fish stocks are grouped into categories defined by level of biological risk.
Sel eesmärgil on kalavarud jagatud bioloogilise riski alusel kategooriatesse.
To this end, for 2014 and 2015, the Commission has put aside a total of €50 million which will be delivered through the AMIF.
Selleks on komisjon aastateks 2014–2015 Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu eraldanud kokku 50 miljonit eurot.
To this end, full and regular access via land crossings, and possibly by sea, on the basis of a list of prohibited goods, should be the prime aim, while at the same time providing strict control over the destination of imported merchandise.
Sellega seoses peaks peamiseks eesmärgiks olema täielik ja regulaarne juurdepääs maismaa- ja võimaluse korral ka merepiiripunktide kaudu keelatud kaupade nimekirja alusel, tagades samal ajal imporditavate kaupade sihtkoha range kontrollimise.
To this end, it adopted a new multi-annual programme for the next five years, to be known as the Hague Programme, which is attached to these conclusions.
Sel eesmärgil võttis ülemkogu vastu järgmiseks viieks aastaks uue mitmeaastase tegevuskava, mida nimetatakse Haagi programmiks ja mis on lisatud käesolevatele järeldustele.
To this end, it aims to facilitate the admission of these nationals by harmonising conditions of entry and residence in the European Union, to simplify admission procedures and improve the legal status of those already present on the territory of the Member States.
Selleks nähakse ettepanekus ette nende kodanike vastuvõtmise hõlbustamine Euroopa Liitu sisenemise ja seal elamise tingimuste ühtlustamise kaudu, vastuvõtumenetluste lihtsustamine ning juba liikmesriikide territooriumil viibivate isikute juriidilise staatuse tõstmine.
To this end, it authorised the Commission to open negotiations with San Marino for the adaptation of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union; the Swiss Confederation for the adaptation of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons; and Norway for the adaptation of the agreement on the European Economic Area and the EU/Norway agreement on a Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014.
Sel eesmärgil andis ta loa komisjonile alustada läbirääkimisi San Marinoga, et teha kohandusi ELi ja San Marino vahelises koostöö- ja tolliliidulepingus; Šveitsi Konföderatsiooniga, et teha kohandusi ELi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises isikute vaba liikumise lepingus; ning Norraga, et teha kohandusi Euroopa Majanduspiirkonna lepingus ning ELi ja Norra vahelises lepingus Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014.
To this end, it called on the Commission to draw up a Roadmap by the end of 2010, listing the necessary steps towards this integrated approach.
Selleks palus ta komisjonil koostada 2010. aasta lõpuks tegevuskava, milles loetletakse integreeritud lähenemisviisi kehtestamiseks vajalikud sammud.
To this end, it contains measures to make procurement easier and less burdensome administratively, and to create flexibility for public authorities making it possible to achieve better procurement outcomes.
Sel eesmärgil sisaldab see meetmeid hangete lihtsamaks muutmiseks ja halduskoormuse vähendamiseks ning paindlikkuse loomiseks ametiasutustele, võimaldades nii saavutada paremaid hanke tulemusi.
To this end, it establishes, on the basis of reciprocity, procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into, presence in, or residence on the territories of Pakistan or one of the member states of the European Union.
Selleks kehtestatakse vastastikkuse alusel menetlused selliste isikute väljaselgitamiseks ja tagasisaatmiseks, kes ei vasta või enam ei vasta Pakistani või mõne Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise tingimustele.
To this end, it focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the process of determining directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Selleks keskendutakse haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete töötasu struktuuri ja haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete töötasu määramise teatavatele aspektidele, sealhulgas aktsionäride poolsele järelevalvele.
To this end, it has to set out individual rights and be clear, precise and unconditional.
Eelduseks on, et direktiivis on sätestatud individuaalsed õigused ning et direktiiv ise on selge ja täpne ega sisalda mingeid tingimusi.
To this end, it improves the regulatory and funding framework in which they operate.
Seetõttu kavatseb komisjon parandada kõnealuste erakondade ja sihtasutuste õigus- ning finantsraamistikku.
To this end, it intends regularly to review the operation, taking into account the internal situation in BiH as well as developments concerning the international community' s presence, including the future role of the EUSR.
Selleks kavatseb ta operatsiooni toimumist korrapäraselt jälgida, võttes arvesse Bosnia ja Hertsegoviina siseolukorda ning rahvusvahelise kohalolekuga seotud arenguid, sealhulgas ELi eriesindaja tulevast rolli.
To this end, it is above all important to further strengthen the role of local and regional authorities at every stage of the programming, implementation and assessment of cohesion policy.
Siinkohal on eelkõige oluline veelgi tugevdada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli ühtekuuluvuspoliitika kavandamise, rakendamise ja hindamise kõigis etappides.
To this end, it is built around four main objectives designed to increase consumer confidence.
Selleks tugineb ta neljale peaeesmärgile, mis on kavandatud suurendama tarbijate kindlustunnet.
To this end, it is necessary to review, assess and learn from the meeting in Copenhagen.
Selleks tuleb vaadata läbi Kopenhaageni kohtumise tulemused, neid hinnata ja neist õppida.
To this end, it provides for better availability and use of the facilities designed to receive and treat such waste and residues, thereby enhancing the protection of the maritime environment.
Sel eesmärgil tagab direktiiv asjaomaste heitmete ja jäätmete vastuvõtmise ja käitlemise seadmete parema kättesaadavuse ja kasutamise, tõhustades merekeskkonna kaitset.
To this end, it provides for better availability and use of the facilities designed to receive and treat such waste and residues, thereby enhancing the protection of the maritime environment.
Sel eesmärgil tagab direktiiv asjaomaste heitmete ja jäätmete vastuvõtmise seadmete parema kättesaadavuse ja kasutamise, tõhustades merekeskkonna kaitset.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
Sel eesmärgil nähakse selles ette karistuste piiriülese täitmise hõlbustamine juhtide suhtes, kes on toime pannud õigusrikkumise muus kui nende sõiduki registreerimise liikmesriigis.