natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Hazard-based" and "risk-based" decision making on chemicals: what is the regulatory context?
Mida thendab kemikaalide puhul ohu- ja riskiphine otsuste tegemine iguslikus kontekstis?
"High youth unemployment has dramatic consequences for our economies, our societies and above all for young people.
„Noorte kõrgel tööpuuduse määral on meie majandusele, ühiskonnale ja eelkõige noortele endile rasked tagajärjed.
"High-speed Internet is the passport to the Information Society and an essential condition for economic growth.
„Kiire internetiühendus on infoühiskonna alus ja majanduskasvu põhitingimus.
"Higher education needs to do more to respond to areas of weakness: for example, we want to encourage more diversity in the student population.
Nii näiteks tuleks suurendada üliõpilaskonna mitmekesisust.
"Honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong.
„Usaldusväärsed ettevõtjad peaksid saama teise võimaluse, et raskustesse sattunud ettevõtte maksejõuetus ei muutuks „eluaegseks karistuseks”.
"HORIZON 2020"
HORISONT 2020”
"HORIZON 2020"
„HORISONT 2020”
"Horizon 2020" framework programme for research and innovation:
Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020”:
"Horizon 2020" will be the continuation of the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
Raamprogrammiga „Horisont 2020” jätkatakse ELi seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi tegevust, mis kestab 2013. aasta lõpuni.
"Horizon 2020" will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
Raamprogrammiga „Horisont 2020” asendatakse ELi seitsmes teadusuuringute raamprogramm, mis kestab 2013. aasta lõpuni.
"Horizon 2020": new framework programme for research and innovation (2014-2020)
„Horisont 2020”: teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta uus raamprogramm
"Hotspot" teams from EASO, Frontex and Europol will work on the ground to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants and assess those who are in need of protection.
Kohapeal töötavad Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Frontexi ja Europoli kriisirühmad, et rändajad kiiresti tuvastada, registreerida, võtta neilt sõrmejäljed ja hinnata, kes neist vajab kaitset.
"How does it work?
„Kuidas EL toimib?
"How is Internal Market integration performing?
„Kuidas siseturu integratsioon edenenud on?
"However I expect all companies to do more.
„Siiski loodan, et kõik ettevõtjad teevad veelgi rohkem.
"However our evaluation shows that there may be room to make remuneration rules more proportionate and less burdensome from an administrative perspective, in particular for smaller and less complex credit institutions and investment firms.
„Meie hinnangu kohaselt saaks tasustamiseeskirju muuta haldusalasest seisukohast veelgi proportsionaalsemaks ja vähem koormavaks, eelkõige väiksemate ja vähem keerukate krediidiasutuste ja investeerimisühingute jaoks.
"However, even though Member States have made significant progress in making cultural content accessible on the Internet, more public and private investment is needed to speed up digitisation.
„Kuigi liikmesriigid on teinud olulisi edusamme kultuurilisele infosisule sidusjuurdepääsu tagamiseks, on digiteerimise kiirendamiseks siiski vaja rohkem riiklikke ja erainvesteeringuid.
"However, I expect that national codes will be signed very soon now in the four countries where they do not exist yet – this is the case in Cyprus,
„Samas ma loodan, et need neli riiki, kus oma riiklikke eeskirju ei ole veel välja töötatud – need on Eesti, Küpros, Luksemburg ja Soome – teevad seda lähemal ajal.
"However, I find it alarming that only 5% of all digitised books in the EU are available on Europeana.
„On aga murettekitav, et Europeana kogudes on üksnes 5 % kõigist ELis leiduvatest digitaalraamatutest.
"However, let's not be complacent.
„Sellegipoolest ei tasu loorberitele puhkama jääda.
"However, Member States now need to move up a gear and strengthen their efforts with more concrete measures, explicit targets, earmarked funding and sound monitoring and evaluation.
„Siiski peavad liikmesriigid nüüd tegevust hoogustama ja tugevdama jõupingutusi konkreetesemate meetmete, täpsete eesmärkide, selgelt suunatud rahastamise ning kindla järelevalve ja hindamise abil.
"However, people who cannot use new media like social networks or digital TV will find it hard to interact with and take part in the world around them.
„Inimestel, kes ei oska uut meediat, nagu suhtlusvõrke või digitaaltelevisiooni, kasutada, võib aga osutuda raskeks neid ümbritseva maailmaga suhelda ja selles osaleda.
"However, the job is not yet done.
„Kuid töö ei ole sellega veel lõppenud.
"However, the most drastic changes have already taken place… We are not witnessing the birth pangs of a federal ‘Euroland’.
„Ent kõige kardinaalsemad muutused on juba aset leidnud… Me ei saa rääkida föderaalse „Euromaa” sünnist.
"However, the roll-out of the pan-European eCall needs everyone's co-operation.
Üleeuroopalise eCall-süsteemi kasutuselevõtuks on siiski vaja teha koostööd.
"However, these satellite services depend on substantial investment and therefore need simple and swift procedures as well as long-term legal certainty.
„Samas on satelliitsideteenused seotud mahukate investeeringutega, seepärast on vaja kohaldada lihtsat ja kiiret menetlust ning tagada pikaajaline õiguskindlus.
"However, we will adjust our proposal later on in the light of the final outcome on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) adoption procedure".
„Loomulikult tuleb meil ettepanekut hiljem kohandada, võttes arvesse mitmeaastase finantsraamistiku (2014─2020) vastuvõtmise menetlust”.
"I am also confident that through constructive dialogue with national authorities, we will be able to achieve full compliance with the Directive in Germany and Italy as well,"
Ma olen ka kindel, et konstruktiivse dialoogi kaudu liikmesriigi ametiasutustega, saavutame direktiivi nõuete täieliku täitmise ka Saksamaal ning Itaalias”.
"I am also convinced that social media will play an important role in encouraging support for initiatives in the four corners of the EU.
Olen veendunud, et suhtlusmeedial saab olema tähtis roll algatustele kõikjalt EList toetushäälte kogumisel.
"I am calling on Member States to live up to their responsibilities and inform service providers of the availability of the 116 numbers so we can quickly get the hotlines running across the EU.
„Ma kutsun liikmesriike üles seisma oma ülesannete kõrgusel ja teavitama teenuseosutajaid 116ga algavate numbrite kättesaadavusest, et saaksime kõikjal ELis abitelefonid kiiresti käivitada.
"I am committed to ensuring that the Commission, as the driver of so many key external policies, plays its full part in seizing the moment to give Europe the weight it deserves on the global stage.
„Teen kõik selleks, et tagada, et komisjon kui nii mitme olulise välispoliitikavaldkonna edasiviiv jõud täidab täies ulatuses oma ülesannet, et anda Euroopale maailmaareenil vääriline kaalukus.
"I am concerned that so many young people, in particular, who are frequent users of personal music players and mobile phones at high acoustic levels, may be unknowingly damaging their hearing irrevocably.
Ma olen mures, et nii paljud noored, eriti muusikamängijate ja mobiiltelefonide sagedased suurel helitugevusel kasutajad, võivad teadmatult oma kuulmist püsivalt kahjustada.
"I am confident that we will now achieve political agreement on the new "Audiovisual Without Frontiers" Directive by the end of May.
„Ma olen veendunud, et saavutame poliitilise kokkuleppe „Piirideta audiovisuaalteenuste” direktiivi kohta mai lõpuks.
"I am convinced that a great part of our future lies in the untapped potential of the oceans.
Olen veendunud, et suur osa meie tulevikust on seotud ookeanide kasutamata potentsiaaliga.
"I am convinced that this Strategy is making a major contribution to the competitiveness of this part of Europe.
Olen veendunud, et strateegia annab olulise panuse Euroopa Doonau piirkonna konkurentsivõime paranemisse.
"I am deeply concerned by the effects of the crisis on young people.
„Olen väga mures mõju pärast, mida kriis avaldab noortele.
"I am delighted that an overwhelming majority of the European Parliament has approved the opinion on the European External Action Service, based on my initial proposal.
„Tunnen rõõmu selle üle, et suurem enamus Euroopa Parlamendi liikmetest kiitis minu esialgsele ettepanekule tuginedes heaks Euroopa välisteenistuse mudeli.
"I am delighted that European films once again feature very strongly at Cannes: it is the best possible reward for our 20 years of support for the film industry,"
„Mul on hea meel, et Euroopa filmid on Cannes'is jälle hästi esindatud.
"I am delighted that European films selected for funding from the MEDIA programme are once again in the spotlight at the Cannes Film Festival.
„Mul on hea meel, et programmi MEDIA raames rahastamiseks väljavalitud Euroopa filmid on Cannes’i filmifestivalil taas tähelepanu keskmes.
"I am delighted that ministers have backed an increase in quotas,"
„Mul on hea meel, et ministrid toetasid kvootide suurendamist,”
"I am delighted that Russia is now set to join the WTO.
Olen väga rõõmus, et Venemaa on nüüd valmis WTOga ühinema.
"I am delighted that the EU Strategy for the Danube Region is now officially launched.
Mulle teeb rõõmu, et ELi Doonau piirkonna strateegia ametlikult käivitati.
"I am determined to raise the profile of our cities.
Olen otsustanud suurendada meie linnade olulisust.
"I am extremely pleased with how quickly EU governments acted on this important measure.
„Mul on väga hea meel, et ELi valitsused selles tähtsas meetmes nii kiiresti kokku leppisid.
"I am glad that President Plevneliev will join me for this debate – to listen to Bulgarian citizens and hear what they expect from us politicians for their future", said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
„Ma olen rõõmus, et president Plevneliev võtab arutelust osa, et kuulata Bulgaaria kodanikke ja kuulda, mida nad ootavad poliitikutelt oma tulevikuks”, sõnas asepresident Reding, kes on vastutav õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse eest.
"I am glad that the Parliament and Council agreed to the Commission proposal so quickly, allowing us to respond to parents' very natural concerns and make sure Europe is a safe place for children to explore new technologies."
„Mul on hea meel, et parlament ja nõukogu olid komisjoni ettepanekuga nii kiiresti nõus, sest see võimaldab meil lapsevanemate õigustatud muredele vastata ja tagada, et Euroopa oleks lastele uute tehnoloogiate avastamiseks turvaline paik.”
"I am glad to see that the move to the Eurotariff has gone smoothly, thanks to the close cooperation between the European Commission and the European Regulators Group, and the strong political support from the European Parliament throughout this summer.
„Mul on hea meel, et üleminek eurotariifile on tänu Euroopa Komisjoni ja Euroopa reguleerivate asutuste töörühma tihedale koostööle ning kogu tänavuse suve jooksul avaldatud tugevale poliitilisele toetusele Euroopa Parlamendi poolt läinud ladusalt.
"I am going to Greece as a friend.
„Lähen Kreekasse kui sõber.
"I am going to Thessaloniki to listen to citizens and to engage in a direct dialogue with them.
„Lähen Thessalonikisse, et kuulata kodanikke ja astuda nendega otse dialoogi.
"I am grateful to the Cypriot Presidency for helping to ensure the new rules could be adopted before the end of the year."
„Olen tänulik eesistujariik Küprosele selle eest, et ta aitas tagada uute eeskirjade vastuvõtmise enne aasta lõppu.”
"I am indebted to the numerous members of the European Parliament who have fought tirelessly for this cause and who have been instrumental in helping me get this proposal on the table."
Olen tänu võlgu neile arvukatele Euroopa Parlamendi liikmetele, kes on selle eesmärgi nimel väsimatult võidelnud ja kes on selle ettepaneku esitamisele otsustavalt kaasa aidanud.”
"I am looking closely at how we can make the operation of the Common Agricultural Policy as simple as possible,"
„Ma jälgin tähelepanelikult, kuidas saaksime teha ühise põllumajanduspoliitika elluviimise nii lihtsaks kui võimalik,”
"I am looking forward to hearing the ideas of Swedish citizens and their views and expectations on the future of our Union.
„Ma ootan huviga Rootsi kodanike ideid ning nende seisukohti ja ootusi seoses liidu tulevikuga.
"I am looking forward to seeing a large crowd of people interested in Europe – and their future."
„Loodan näha suurt hulka inimesi, kes huvituvad Euroopast ja selle tulevikust.”
"I am looking forward to this very special cultural event, as I have always admired Manoel de Oliveira's work and the film is set in the regions where I spent my childhood,"
„Ootan huviga seda erilist kultuurisündmust, sest olen alati imetlenud Manoel de Oliveira töid ning filmi tegevustik toimub minu lapsepõlvekohas,”
"I am looking forward to welcoming Estonia in the euro area in January.
„Mul on hea meel tervitada Eestit euroala uue liikmena jaanuaris.
"I am particularly pleased that all Member States gave the reform their backing.
Mul on eriti hea meel, et kõik liikmesriigid toetasid reformi.
"I am particularly proud to be in charge of putting in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
„Olen eriti uhke, et saan vastutada soolise vägivallaga võitlemise ulatusliku ja tõhusa poliitilise raamistiku loomise eest.
"I am particularly satisfied with the agreement reached between the Parliament and the Council.
„Olen parlamendi ja nõukogu saavutatud kokkuleppega äärmiselt rahul.
"I am pleased that the European Parliament has adopted Erasmus+ and proud that we have been able to secure a 40% budget increase compared with our current programmes.
„Mul on hea meel tõdeda, et Euroopa Parlament on võtnud vastu programmi Erasmus+ ja olen uhke selle üle, et praeguste programmidega võrreldes oleme suutnud suurendada eelarvet 40%.
"I am pleased that we have been able to close an infringement case concerning Estonia today.
„Mul on hea meel, et saime täna lõpetada rikkumismenetluse Eesti suhtes.
"I am pleased that we were able to reach a pragmatic compromise on the definition of vodka, which will allow producers of this important product to continue going about their business.
„Mul on hea meel, et viina definitsiooni suhtes tehti pragmaatiline kompromiss, mis võimaldab tootjatel majandustegevust jätkata.
"I am pleased to say that the sugar reform has been a success,"
„Mul on rõõm tõdeda, et suhkrureform on olnud edukas,”
"I am pleased to welcome the TEN-T Days to Riga – a key event that takes place on the eve of the successful completion of Latvia’s historic first EU Presidency.
Mul on hea meel, et selline suursündmus nagu TEN-T teemapäevad toimub Riias vahetult enne seda, kui jõuab edukalt lõpule Läti ajaloos esimene ELi eesistumine.
"I am sending out a warning to Member States: Unless measures to rein back budget deficits are proportionate and balanced, budgetary adjustments will stifle short to medium term economic growth.
„Kutsun liikmesriike üles ettevaatusele: eelarvepuudujääkide kõrvaldamine peab toimuma proportsionaalselt ja tasakaalustatult, et vältida olukorda, kus eelarvekohandused pidurdavad majanduskasvu lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
"I am very glad that the European Regional Development Fund can contribute to bringing the EU and its neighbours closer together.
"Olen väga rõõmus, et Euroopa Regionaalaregu Fond saab toetada EL ja tema naabrite üksteisele lähendamist.
"I am very happy that consumers in Europe are continuing to benefit from strong competition in the markets for car sales.
„Mul on väga hea meel, et tarbijad lõikavad Euroopas kasu tihedast konkurentsist sõidukimüügi turgudel.
"I am very happy to open the European Asylum Support Office.
Cecilia Malmströmi sõnul valmistab Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti avamine talle suurt heameelt.
"I am very happy to welcome Estonia into the euro area.
„Tervitan rõõmuga Eesti ühinemist euroalaga.
"I am very much looking forward to the event on Place St Catherine on Sunday and Monday, as a celebration of Europe's diversity, open to everybody.
„Ma ootan huviga pühapäeval ja esmaspäeval Place St Catherine’il toimuvat sündmust, kus tähistatakse Euroopa mitmekesisust ja kuhu on kõik oodatud.
"I am very pleased that our organisation takes such an active part in the European Union Prize for Literature.
„Mul on väga hea meel, et meie organisatsioonil on oma roll ELi kirjandusauhinna väljaandmisel.
"I am very pleased that the Commission has adopted this framework for simplifying the complex customs rules of origin and making them more development-friendly" said Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
„Mul on väga hea meel, et komisjon on vastu võtnud raamistiku keeruliste tollivaldkonna päritolureeglite lihtsustamiseks ja nende hõlpsamini arendatavaks tegemiseks, “ ütles maksukorralduse ja tollivaldkonna volinik László Kovács.
"I am very pleased that the Commission is increasing funding for young people and teachers who have been at the forefront of the democratisation process in the Southern Mediterranean.
„Mul on väga hea meel, et komisjon suurendab toetusi noortele ja õpetajatele, kes on olnud Vahemere lõunapiirkonna demokratiseerimisprotsessi eesotsas.
"I am very pleased that the EIT formally begins its work today", said Commission President José Manuel Barroso.
„Mul on väga hea meel, et EIT täna ametlikult oma tööd alustab,“ ütles komisjoni president José Manuel Barroso.
"I am very pleased to see the successful results of EPSO's first new selection procedure.
„Mul on tõeline rõõm näha EPSO esimese uue personalivaliku menetluse edukaid tulemusi.
"I am very pleased with the attention given by the European Council to asylum, migration, free movement of persons and border issues.
„Mul on väga hea meel tähelepanu üle, mida Euroopa Ülemkogu pööras varjupaiga-, rände-, isikute vaba liikumise ja piiriküsimustele.
"I applaud the increased commitment shown by the ICT industry, especially by the 28 signatories to the code of conduct.
„Avaldan tunnustust IKT valdkonna ja eelkõige juhendi 28 allkirjastaja poolt üles näidatud suurele pühendumusele.
"I appreciate that both the European Parliament and the Council have supported the Commission's view that here, we need to support the competitiveness of European film, while at the same time clearly excluding product placement from children's programmes, news, documentaries, and current affairs programmes."
„Ma hindan seda, et nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu toetasid komisjoni seisukohta, et meil on vaja toetada Euroopa filmi konkurentsivõimet, välistades samal ajal selgelt tooteasetuse laste-, uudiste-, dokumentaal- ning päevakajalistest saadetest.”
"I believe in Europe because it's still the best answer that we have for the challenges we are facing in the world.
„Ma usun Euroopasse, sest see on jätkuvalt parim vahend, mis meil praegu on maailma ees seisvate probleemide lahendamiseks.
"I believe that the European Heritage Label will help to increase public awareness of our common yet diverse cultural heritage as well as to stimulate cultural tourism and intercultural dialogue,"
„Usun, et Euroopa kultuuripärandi märgis aitab tõsta teadlikkust meie ühisest ent samas mitmekesisest kultuuripärandist ning soodustab kultuuriturismi ja kultuuridevahelist dialoogi,”
"I believe that the only answer to this crisis is "More Europe"", he added.
Ainus võimalus kriisist üle saada on minu arvates järgida põhimõtet „rohkem Euroopat””.
"I believe this is a unique opportunity for citizens to make their voice heard and thereby develop and strengthen a true parliamentary system in our Union.
„Ma usun, et see on kodanikele ainulaadne võimalus oma hääl kuuldavaks teha ning seeläbi arendada ja tugevdada liidu tõeliselt parlamentaarset süsteemi.
"I call on consumers and businesses from all 27 Member States to contribute actively to the Commission's public consultation.
Kutsun kõigi 27 liikmesriigi tarbijaid ja ettevõtjaid üles aktiivselt osalema komisjoni algatatud üldsusega konsulteerimises.
"I call on Member States to consider whether the temporary restrictions on free movement are still needed given the evidence presented in our report today,"
„Ma kutsun liikmesriike üles kaaluma, kas vaba liikumise suhtes kehtestatud ajutised piirangud on tänases aruandes esitatud tõendite valguses ikka veel vajalikud,”
"I call on publicly listed companies from all over Europe to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own credible way to get more women into top jobs."
„Kutsun kõiki börsil noteeritud ettevõtteid kogu Euroopas üles kirjutama alla lubadusele suurendada naiste osalust ettevõtete juhatuses ja kujundama oma ettevõttes välja toimiv strateegia juhtivatel ametikohtadel töötavate naiste arvu suurendamiseks.”
"I congratulate Estonia, Latvia and Lithuania for their efforts to finalise their Partnership Agreements so promptly and thank them for their constructive co-operation with the Commission.
„Õnnitlen Eestit, Lätit ja Leedut selle puhul, et nende tehtud töö viis partnerluslepingute kiire vastuvõtmiseni ning tänan neid konstruktiivse koostöö eest komisjoniga.
"I congratulate the mobile phone industry for moving towards protecting minors.
„On tervitatav, et mobiiltelefonitööstus tegeleb alaealiste kaitsega.
"I count on the European Parliament and Council to continue their good work so that this proposal swiftly makes it into the European statute book."
„Olen kindel, et Euroopa Parlament ja nõukogu jätkavad senist tublit tööd, et võtta ettepanek kiiresti vastu.”
"I encourage European consumers to take advantage of their freedom to choose their energy suppliers.
„Soovin julgustada Euroopa tarbijaid kasutama oma vabadust ise valida oma energiatarnijaid.
"I expect to see Member States transposing this Directive as a matter of priority to address the needs of the millions of Europeans and their families who are victimised by crime every year.
Loodan, et liikmesriikidele on kõnealuse direktiivi ülevõtmine siseriiklikku õigusesse prioriteediks, sest nii on võimalik tegeleda igal aastal kuriteoohvriks langevate miljonite eurooplaste ja nende perekondade vajadustega.
"I find this very encouraging", said Wallström,
ütles Margot Wallström,
"I had a first constructive discussion with business leaders to hear their views on increasing female participation in Europe’s boardrooms,”
„Meil oli äriliidritega esimest korda konstruktiivne arutelu, mille käigus äriliidrid avaldasid arvamust naiste osaluse suurendamise kohta Euroopa ettevõtete juhatuses,”
"I have also launched a formal antitrust investigation of Google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.
"Olen käivitanud ametliku uurimise ka Google’i tegevuse suhtes mobiiltelefoni operatsioonisüsteemide, rakenduste ja teenuste osas.
"I have been very firm on the details of these rules, because fair trial rights are required by the EU's Charter of Fundamental Rights, and second-class rights are no rights at all.
Ma olen veendunud üksikasjalike eeskirjade vajalikkuses, kuna õigus õiglasele kohtulikule arutamisele on ette nähtud ELi põhiõiguste hartas ja sellest väiksemaid õigusi ei saa tunnustada.
"I have come to realise that the security of women is the best indicator of the security of a nation.
„Leian, et naiste julgeolek on riigi julgeoleku kõige parem näitaja.
"I have spoken to many producers during my travels to different Member States and their anxiety is clear.
„Eri liikmesriike külastades olen vestelnud arvukate tootjatega ja nende mure on silmanähtav.
"I hope that all stakeholders will participate in the consultation, and share their experiences and opinions on how to have more effective rules on family reunification.
„Loodan, et kõik sidusrühmad osalevad konsulteerimises ning jagavad meiega oma kogemusi ja arvamusi selle kohta, kuidas perekonna taasühinemise eeskirju tõhustada.