natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Uutest riigiabiotsustest, mis avaldatakse internetis ja Euroopa Liidu Teatajas, teatatakse elektroonilises väljaandes State Aid Weekly e-News.
The State aid will be EUR 67,5 million, and will go to 34 000 farmers and 3 000 livestock farmers.
Riigiabi ulatub 67,5 miljoni euroni ja seda saavad 34 000 põllumajandustootjat ja 3000 loomapidajat.
The state is the largest beneficiary of SAPS payments in Hungary (14 million euro in 2010 for 82000 ha of land).
Ungaris on riik suurim ühtse pindalatoetuse maksete saaja (2010. aastal 14 miljonit eurot 82000 hektari maa eest).
The state of a variety of fish stocks in European waters has seen an improvement since 2005 – but it has been slow.
Euroopa vete mõne kalaliigi varude seisukord on 2005. aastast alates paranenud, kuid see muudatus on olnud aeglane.
The state of play
Praegune olukord
the state of play of the proposal for a directive on improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts;
hetkeolukord seoses direktiivi ettepanekuga, mis käsitleb riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamist;
the state of play of the Schengen Information System (SIS);
Schengeni infosüsteemi (SIS) areng;
The state of play on a draft directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
ülevaade olukorrast seoses direktiivi eelnõuga, mis käsitleb teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piiranguid;
The state of play on this proposal has not changed much since the last progress report presented to the Council at its December meeting (see press release 17456/09).
Pärast seda, kui nõukogule esitati tema detsembri istungil viimane eduaruanne (vt pressiteadet 17456/09), ei ole kõnealuse ettepanekuga seotud olukord märkimisväärselt muutunud.
the state of registry, the state of the operator, the state of design and the state of manufacture of the aircraft concerned will be invited to designate accredited representatives to participate in the safety investigation
registreerimisriigil, käitajariigil, projekteerimisriigil ja asjaomase õhusõiduki tootjariigil palutakse määrata ohutusalasel uurimisel osalemiseks oma akrediteeritud esindajad;
The state of some 57 stocks is unknown due to poor data reporting by the fishing vessels or insufficient surveying.
Kalalaevade väheste andmete esitamise või ebapiisava seire tõttu on ligikaudu 57 kalavaru seisukord teadmata.
The State of the Energy Union also presents key building blocks for a governance mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies, in order to deliver on the objectives of the Energy Union.
Energialiidu olukorda käsitlevas ülevaates esitatakse selle rakendamise mehhanismi peamised koostisosad, mis peaksid aitama ellu viia paremini prognoositavat, avatumat ja stabiilsemat poliitikat, et saavutada energialiidu eesmärgid.
The State of the Energy Union Communication and 28 Member States factsheets can be found on the Commission’s website:
Teatis energialiidu olukorra kohta koos 28 andmelehega liikmesriikide olukorra kohta on komisjoni veebisaidil:
The State of the Energy Union is also accompanied by 28 factsheets providing an assessment of delivering the Energy Union for each Member State.
Aruandes energialiidu olukorra kohta on esitatud ka 28 andmelehte, millega antakse hinnang energialiidu olukorrale iga liikmesriigi tasandil.
The State of the Energy Union Report, published today for the first time, looks at progress made over the last nine months and identifies key action areas for 2016 and provides policy conclusions at Member State, regional and European level.
Energialiidu olukorda käsitlevas ülevaates, mis avaldati täna esimest korda, on näidatud arengut, mis on toimunud viimasel üheksal kuul, ning määratletud küsimused, millele tuleks pöörata tähelepanu 2016. aasta poliitiliste otsuste tegemisel liikmesriigi, piirkonna ja Euroopa tasandil.
The State of the Innovation Union report shows that the Commission has already largely delivered on the Innovation Union flagship commitments.
Innovatsiooniliidu olukorda käsitlevast aruandest selgub, et komisjon on juba suurel määral täitnud juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames võetud kohustused.
The state of the sea is deteriorating due to excessive discharges of nitrates and phosphates and biodiversity is under threat.
Mere seisukord halveneb, sest vette satub suurtes kogustes nitraate ja fosfaate, mis ohustavad bioloogilist mitmekesisust.
The State of the Union address requires the President of the Commission to take stock of the current situation of our European Union and to set priorities for the work ahead.
Selle ettekande pidamiseks peab komisjoni president analsima praegust olukorda Euroopa Liidus ja panema paika edasise tegevuse prioriteedid.
The State of the Union speech kick-starts the dialogue with the Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Kõnega olukorrast liidus saab alguse parlamendi ja nõukoguga peetav dialoog, mille käigus valmistatakse ette komisjoni järgmise aasta tööprogramm.
The state, with its particular responsibility as the ultimate guarantor of all persons’ human rights, should not deprive anyone of his or her life.
Riik, kelle eriline kohustus on olla kõigi inimeste inimõiguste põhitagaja, ei peaks kelleltki elu võtma.
The stated educational goals are insufficiently taken into account in the design and implementation of the scheme.
programmi kavandamisel ja rakendamisel ei ole haridusalaseid eesmärke piisavalt arvesse võetud;
The statement can be found here.
Nimetatud avaldusega saab tutvuda siin.
The statement can be found in 12789/11.
Avaldus on esitatud dokumendis 12789/11.
The statement follows upon the Commission White Paper on a European communication policy, submitted in February 2006, and the communication "Communicating Europe in partnership", presented by the Commission in October 2007.
Avalduse aluseks on komisjoni valge raamat Euroopa teabevahetuspoliitika kohta, mis esitati 2006. aasta veebruaris, ning teatis „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”, mille komisjon esitas 2007. aasta oktoobris.
The statement highlights the Europe-wide day of remembrance of the victims of totalitarian regimes (23 August) and invites member states to consider how they might commemorate it in line with their traditions.
Selle avaldusega juhitakse tähelepanu üleeuropaalisele totalitaarsete režiimide ohvrite mälestuspäevale (23. august) ning kutsutakse liikmesriike üles kaaluma, kuidas seda oma traditsioonide kohaselt tähistada.
The statement is also accompanied by a set of concrete measures aimed at strengthening the governance of the Euro area.
Avaldusega kaasnevad ka konkreetsed meetmed, mille eesmärk on euroala juhtimise tugevdamine.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
Vastuväidetes kinnitatakse ka, et ELis MasterCardi vahendustasu kehtestamisega tehingutele, mille puhul kasutatakse maailma teistes piirkondades välja antud MasterCardi kaarte, rikutakse Euroopa monopolivastaseid eeskirju sellega, et kehtestatakse kunstlikult kõrge miinimumhind selliste tehingute töötlemise eest.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area (EEA), where interchange fees may be higher.
Vastuväidetes esitatakse komisjoni esialgne seisukoht selle kohta, et MasterCardi eeskirjadega takistatakse pankadel pakkuda madalamaid vahendustasusid jaeettevõtjatele Euroopa Majanduspiirkonna (edaspidi „EMP”) teises liikmesriigis, kus vahendustasud võivad olla kõrgemad.
The Statement of Objections summarised above is addressed to both Google and Alphabet Inc.
Eespool kokkuvtlikult esitatud vastuvited on adresseeritud nii Google'ile kui ka tema emaettevtjale Alphabet Inc.
The Statement of Objections takes issue with the exclusivity practice as from 2006.
Vastuvidetes kritiseeritakse ainuiguse tava rakendamist alates 2006. aastast.
The statement sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Nimetatud avaldusega kehtestatakse raamistik koostööks USAga Guantanamo sulgemise küsimuses ning pannakse alus terrorismivastase koostöö tugevdamiseks tulevikus.
The statement supplements the September 2003 Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management (12730/03).
Avaldus on täienduseks 2003. aasta septembri ühisdeklaratsioonile ÜRO ja ELi koostöö kohta kriisiohjamisel (12730/03).
The statement will be forwarded to the European Parliament (6288/07).
Nimetatud avaldus edastatakse Euroopa Parlamendile (6288/07).
The statement, a joint effort of the Czech EU Presidency, with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator and the European Commission, and the United States, gives full backing to the U.S. pledge to close the detention centre.
Kõnealuses avalduses, mis kujutab endast ELi eesistujariigi Tšehhi Vabariigi, keda toetasid ELi terrorismivastase võitluse koordinaator ja Euroopa Komisjon, ja Ameerika Ühendriikide ühise jõupingutuse tulemust, toetatakse täielikult USA antud lubadust kõnealune kinnipidamiskeskus sulgeda.
The statement, endorsed by the EU and the US, sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
ELi ja USA poolt kinnitatud avaldusega kehtestatakse raamistik USAga tehtavaks koostööks Guantanamo kinnipidamiskeskuse sulgemisel ja sillutatakse teed terrorismivastase võitluse alase koostöö tugevdamiseks tulevikus.
The statements are as follows  [1]  :
Nimetatud avaldused on järgmised   [1]   :
The statements of reasons will not be made available to the public unless the Council receives the agreement of the person, group or entity concerned.
Põhjendusi ei tehta üldsusele kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui asjaomane isik, rühmitus või üksus annab selleks nõukogule nõusoleku.
The States involved may now give one another automatic access to specific national databases.
Asjaomased riigid võivad nüüd teineteisele võimaldada automaatset juurdepääsu spetsiifilistele riiklikele andmebaasidele.
The states participating in the project related to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment 'SISNET', meeting within the Council, adopted its budget for the year 2013 (5520/13).
Nõukogus kokku tulnud riigid, kes osalevad projektis, mis on seotud Schengeni keskkonna andmeside infrastruktuuri (SISNET) paigaldamise ja toimimisega, võtsid vastu 2013. aasta eelarve (5520/13).
The states signatories to the 1996 United Nations CTBT decided to establish a preparatory commission for the purpose of carrying out the implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
1996. aastal vastu võetud ÜRO üldisele tuumakatsetuste keelustamise lepingule allakirjutanud riigid otsustasid luua ettevalmistuskomisjoni, et lepingut kuni Üldise Tuumakatsetuste Keelustamise Lepingu Organisatsiooni asutamiseni tõhusalt ellu viia.
The statistical annex of the report gives detailed figures by sector and by Member State.
Aruande statistilises lisas on esitatud üksikasjalikud andmed valdkondade ja liikmesriikide lõikes.
The statistical data and forecasts used to establish the eligibility and envelopes for the CSF funds and also for the calculation of total GNI are those used for the Commission update of the proposal for the MFF Regulation in July 2012 (COM(2012) 388).
Ühise strateegilise raamistiku fondidest abi saamise kõlblikkuse ja rahastamispakettide kindlaksmääramiseks ning ka kogurahvatulu arvutamiseks kasutatud statistilised andmed ja prognoosid on samad, mida kasutati komisjoni ajakohastatud ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku määruse kohta 2012. aasta juulis (COM(2012) 388).
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) was responsible for collecting statistical data on asylum figures from the Member States.
Euroopa Ühenduste Statistikaamet (Eurostat) vastutas varjupaigataotlejate arvu kohta statistiliste andmete kogumise eest liikmesriikidelt.
The statistical recording of such contributions in the deficit and/or debt of a Member State is a matter for Eurostat, the independent Statistical Office of the EU, which will need to assess the details once the Fund is established.
Selliste osamaksete statistiline kajastamine liikmesriigi eelarvepuudujäägis ja/või võlas kuulub ELi sõltumatu statistikaameti – Eurostati pädevusse, kes pärast fondi loomist peab seda küsimust analüüsima.
The statistical report on trafficking in human beings:
Inimestega kauplemise statistikaaruanne:
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
Statistilisel kajastamisel (valitsemissektori bilansis või sellest väljaspool) kehtivad samad Eurostati eeskirjad nagu riiklike tugipankade puhul.
The statistics are based on data provided by the National Enforcement Bodies (NEBs) of the 28 Member States and Iceland, Norway and Switzerland.
Statistika põhineb 28 liikmesriigi ning Islandi, Norra ja Šveitsi riiklike täitevasutuste esitatud andmetel.
The statistics below concern the Erasmus programme alone.
Allpool esitatud statistika hõlmab ainult Erasmuse programmi.
The statistics concerning judicial activity in 2005 reveal, first of all, a very appreciable increase in the number of cases closed.
2005. aasta kohtustatistikast ilmneb esmalt lahendatud kohtuasjade arvu väga märkimisväärne suurenemine.
The statistics concerning the Civil Service Tribunal’s judicial activity show a significant increase in 2010 in the number of cases brought (139 cases, compared with 113 in 2009).
Avaliku Teenistuse Kohtu statistika näitab 2010. aastal esitatud kohtuasjade arvu märgatavat suurenemist (2010. aastal 139 ja 2009. aastal 113).
The statistics concerning the Court of Justice’s activity in 2009 show, overall, increased productivity and the maintenance of a satisfactory level of efficiency as regards the duration of proceedings.
Euroopa Kohtu 2009. aasta kohtustatistika puhul torkab üldiselt silma produktiivsuse kasv ja menetlusaja osas hea efektiivsuse säilitamine.
The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2005 show, first of all, a reduction in the number of pending cases of approximately 12% compared with the previous year and of 24% over two years.
Euroopa Kohtu 2005. aasta kohtustatistikas paistab esmalt silma menetluses olevate kohtuasjade hulga vähenemine ligi 12% võrreldes eelmise aastaga ning 24% kahe aasta jooksul.
The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2007 reveal a distinct improvement compared with the preceding year.
Euroopa Kohtu 2007. aasta statistika on eelmise aastaga võrreldes märgatavalt paranenud.
The statistics concerning the Court’s activity in 2012 show, overall, sustained productivity and a very significant improvement in efficiency as regards the duration of proceedings.
Euroopa Kohtu 2012. aasta kohtustatistika näitab üldjoontes jätkuvat produktiivsust ja efektiivsuse olulist paranemist menetluse kestuse osas.
The statistics concerning the Tribunal’s activity in 2013 show a drop in the number of cases brought (160) compared with the previous year (178).
Avaliku Teenistuse Kohtu 2013. aasta statistikat iseloomustas esitatud kohtuasjade arvu vähenemine (160) võrreldes varasema aastaga (178).
The statistics for 2008 show, on the one hand, a very significant decrease in the duration of preliminary ruling proceedings compared with previous years and, on the other, a continuing increase in the volume of cases brought before the Court.
2008. aasta kohtustatistikast nähtub ühelt poolt eelotsusetaotluste menetlusaja väga oluline lühenemine võrreldes eelmiste aastatega ja teiselt poolt ühenduse kohtuvaidluste hulga pidev kasvutendents.
The statistics referred to in the Regulation are essentially for the management and evaluation of the common agricultural policy.
Määruses osutatud statistika on oluline ühise põllumajanduspoliitika korraldamise ja hindamise seisukohast.
The statistics should be fully consistent and transparent and thus able to assist identifying any risk to poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Statistilised andmed peaksid olema täiesti järjepidevad ja läbipaistvad ja aitama seega kindlaks teha igasugust ohtu jõupingutustele vaesuse vähendamise ja aastatuhande arengueesmärkide alal.
The statistics should take the form of a harmonised and common data set and would be produced by the European Statistical System (i.e.
Statistikat tuleks esitada ühtlustatud ja ühise andmekogumi vormis,
The statistics show that the average Erasmus grant, designed to cover part of the costs of living abroad and travel, was €272 per month, a 9% increase on the previous year (€250).
Keskmine Erasmuse stipendium, mis peaks osaliselt katma välismaale sõitmise ja seal elamise kulud, oli 272 eurot kuus eelmise aasta 250ga võrreldes (9% rohkem).
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (  3676/09  ).
Kõnealust statistikat kasutatakse samuti selleks, et kehtestada ühtlustatud riskinäitajad, millele on osutatud direktiivi 2009/128/EÜ (pestitsiidide säästva kasutamise kohta) IV lisas (  3676/09  ).
The statistics, covering the 2011-2012 academic year, also show that the programme enabled more than 250 000 Erasmus students – a new record – to spend part of their higher education studies abroad or to take up a job placement with a foreign company to boost their employability.
Statistika kohaselt, mis hõlmab õppeaastat 2011-2012, on Erasmuse programm andud enam kui 250 000 üliõpilasele (püstitades sellega uue rekordi) võimaluse veeta osa oma õpinguajast mõnes välisriigi kõrgkoolis või siis töötada mõnes välisriigi ettevõttes, suurendades sel viisil veelgi noorte võimalusi tööturul.
The statistics, together with other relevant data, will allow the member states to establish national action plans with quantitative objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment.
Kõnealune statistika koos muu asjakohase teabega võimaldab liikmesriikidel koostada siseriiklikke tegevuskavasid, milles seatakse kvantitatiivsed eesmärgid, sihid, meetmed ja ajakavad, et vähendada pestitsiidide kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevaid riske ja mõjusid.
The status must offer effective constitutional guarantees to ensure that minorities are protected, including mechanisms to ensure their participation in central government and in the new local administrative structures to be put in place.
Selline staatus peab pakkuma tõhusaid põhiseaduslikke garantiisid, et tagada rahvusvähemuste kaitse, sealhulgas mehhanismid nende osalemise tagamiseks keskvalitsuses ning uutes kohalikes haldusstruktuurides, mis tuleb luua.
The status or the "authorised economic operator" has been extended and will allow operators that have gone through a certification procedure to benefit from simplifications, including with regard to self-assessment of import and export duties, and to perform themselves certain controls under customs supervision.
Volitatud ettevõtja staatust on laiendatud ja see võimaldab sertifitseerimismenetluse läbinud ettevõtjatel kasu saada lihtsustustest, sealhulgas impordi- ja eksporditollimaksu iseseisev hindamine,
The status quo is not an option for airports in Europe.
Praegune olukord ei saa Euroopa lennujaamades jätkuda.
The statute of the ESM will be set out in an annex to the treaty.
ESMi põhikiri sätestatakse lepingu lisas.
The statute will enter into force upon deposit of the 25th instrument of ratification by members of the agency.
Põhikiri jõustub pärast seda, kui agentuuri liikmed on hoiule andnud 25. ratifitseerimiskirja.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
Seadusega ette nähtud viivisemäär on vähemalt kaheksa protsendipunkti võrra suurem Euroopa Keskpanga baasintressimäärast.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
Seadusega ettenähtud viivisemäär on vähemalt kaheksa protsendipunkti võrra suurem Euroopa Keskpanga baasintressimäärast.
The statutory requirement that all EU law must be published in all 20 official languages in the Official Journal has been met starting from the date of accession, with the agreed exception of Maltese.
Kohustuslikku nõuet, et kõik ELi õigusaktid tuleb avaldada Euroopa Liidu Teatajas 20 ametlikus keeles, on täidetud alates ühinemise päevast (kokkulepitud erandiga malta keele osas).
The steady growth of ATM (air traffic management) costs has been stopped - but the expected cost reductions have not yet been achieved.
Lennuliikluse korraldamisega seotud kulud enam ei kasva, kuid nende oodatava vähenemiseni ei ole veel jõutud.
The steady intensification of contacts with the Chinese administration and businesses is bearing fruit in terms of improved product identification and traceability, allowing more effective corrective measures.
Pidev kontaktide tihenemine Hiina ametiasutuste ja ettevõtjatega kannab vilja, sest tooteid on parem kindlaks teha ja jälgida, mis võimaldab võtta tulemuslikumaid parandusmeetmeid.
The steel industry has a promising future in Europe.
Terasetööstusel on Euroopas paljulubav tulevik.
The steel industry in Europe is world-leading in certain steel product segments, represents 1.3% of EU GDP and provided around 328,000 jobs in 2015.
Euroopa terasetstus on mnes tootesegmendis maailmas juhtkohal ja annab 1,3% ELi SKPst.
The steel industry is also an important source of indirect employment, since it plays a significant role for many other industrial sectors such as the automotive industry.
Terasetstus on ka oluline kaudsete tkohtade looja, sest temast sltuvad paljud muud tstussektorid, niteks autotstus.
The steel sector also benefits from the European Innovation Partnership for Raw materials and for 280 million over the same programming period from the Research Fund for Coal and Steel
Samuti toetatakse terasetööstust tooraineid käsitleva innovatsioonipartnerluse raames ning sama programmiperioodi jooksul eraldatakse söe ja terase teadusfondist 280 miljonit eurot.
The steep fall in oil and other commodity prices drove headline inflation in the euro area and the EU into negative territory in September.
Nafta- ja muude toormehindade järsu languse tõttu oli inflatsioon euroalal ja ELis septembris negatiivne.
The steep reduction in the TAC for blue whiting makes it difficult for the EU to find elements to trade in exchange for the higher quotas for Arctic cod proposed by Norway.
Põhjaputassuu lubatud kogupüügi järsk vähendamine muudab ELi jaoks keeruliseks Norra poolt kavandatud suuremate polaartursa kvootidega kauplemiseks elementide leidmise.
The Steering Board also discussed implications of the Single European Sky (SES) initiative for military aviation and noted the EDA's report on defence research at European Union level.
Samuti arutas juhtorgan ühtse Euroopa taeva algatuse mõju sõjalennundusele ja võttis teadmiseks Euroopa Kaitseagentuuri aruande Euroopa Liidu tasandil toimuvate kaitsevaldkonna teadusuuringute kohta.
The Steering Board may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Juhtorgan võib nõu pidada tööstusharu ning akadeemiliste ja valitsusasutuste ekspertidega.
The Steering Board of the European Defence Agency met in the margins of the Council.
Nõukogu istungi raames toimus Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgani kohtumine.