natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Dialoogide üks põhieesmärke on ka valmistada ette pinda 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Dialoogide üks põhieesmärke on ka valmistuda 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections.
Arutelude üks põhieesmärke on ka pinna ettevalmistamine käesoleva aasta Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Dialoogide üks põhieesmärke on luua alus 2014. aasta valimisteks.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Üks põhieesmärke on ka valmistada ette pinda 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main purposes of the EU rules is to ensure transparency in the use of public funds for public transport services, so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Nii oleksid konkurentsitingimused kõikidele transporditeenuste pakkujatele ühesugused, mis oleks kasulik ka lõppkasutajaile.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Arutelude üks põhieesmärke on valmistada ette pinda 2014. aastal toimuvateks Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Dialoogide üks põhieesmärke on luua alus 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main questions discussed was whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Ühe peamise küsimusena oli arutelu all küsimus, kas kavandatavate uute eeskirjade puhul tuleks nn broneeringuinfo kogumise kohustuse osas piirduda kolmandatest riikidest saabuvate ja neisse suunduvate lendudega või tuleks hõlmata ka ELi siselennud.
One of the major innovations and a key external policy tool is the new Partnership Instrument.
Üks peamisi uuendusi ja oluline välispoliitika töövahend on uus partnerluse rahastamisvahend.
One of the major trends this year is the growing number of detentions of postal packages.
Üheks selle aasta põhisuundumuseks on postipakkide kinnipidamiste suurenemine.
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee, as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
Võrgustiku üks kiireloomulisemaid ülesandeid on vahetada teavet ja häid tavasid noortegarantii rakendamise kohta, sest enamik riiklikest tööturuasutustest on määratud selle olulise reformi riiklikeks kontaktpunktideks.
One of the most compelling reasons to strengthen the rules on tobacco products is the negative impact of tobacco consumption on people's health.
Üks kaalukamaid põhjuseid tubakatoodete alaste eeskirjade karmistamiseks on tubakatoodete tarbimise kahjulik mõju inimeste tervisele.
One of the most effective ways to address irregularmigration is the systematic repatriation, either voluntary or forced, of those who do not or no longer have the right to remain in Europe.
Üks tõhusamaid viise ebaseadusliku rändega võitlemiseks on kasutada nende isikute süstemaatilist kas vabatahtlikku või sunniviisilist repatrieerimist, kellel ei ole või enam ei ole õigust viibida Euroopas.
One of the most important outcomes of this seminar was the recognition that gender equality is essential to keeping the rural environment alive.
Üks selle seminari tähtsamaid tulemusi oli tunnistamine, et sooline võrdõiguslikkus on hädavajalik maakeskkonna säilitamiseks.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member state for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Üks olulisemaid kõnealuse direktiiviga antavaid õigusi – mille kõigi puhul peab liikmesriigis elama vähemalt viis aastat – on õigus saada ELi teise liikmesriigi kodanikuks.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member states for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Üks olulisemaid kõnealuse direktiiviga antavaid õigusi – mille kõigi puhul peab liikmesriigis elama vähemalt viis aastat – on õigus saada ELi teise liikmesriigi kodanikuks.
One of the most important suggestions is for the Commission to test with Member States possibilities of working more pro-actively to find quick answers and solutions to citizens' enquiries and complaints, thereby improving citizens' understanding, and facilitating the exercise, of their rights, while reducing the number of infringement proceedings.
Komisjoni seisukohast üks kõige olulisemaid ettepanekuid on: katsetada koos liikmesriikidega võimalusi töötada ennetavamalt, et leida kodanike järelpärimistele ja kaebustele kiireid vastuseid ja lahendusi, parandades seega kodanike arusaamist ja hõlbustades neil oma õiguste kasutamist, vähendades samas rikkumismenetluste hulka.
One of the most recently authorised GMO is the "Amflora" starch potato.
Viimati sai loa geneetiliselt muundatud tärklisekartul „Amflora”.
One of the most sharply increasing trends has been in the number of children falling victim to human traffickers.
Üks kõige kiiremat kasvu näitavaid suundumusi on inimkaubitsejate ohvriks langevate laste arvu suurenemine.
One of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, the EEAS will assist High Representative Catherine Ashton in fulfilling her mandate.
Euroopa välisteenistus, mis on üks kõige olulisematest Lissaboni lepinguga sisse viidud muudatustest, abistab kõrget esindajat Catherine Ashtonit tema volituste täitmisel.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Üks kõige silmatorkavam muutus alates 2005. aastast on see, et Internet on andnud inimestele tõuke parandada oma passiivset võõrkeeleoskust, s.o lugemis- ja kuulamisoskust.
One of the objectives of the Digital Agenda for Europe is to ensure more accessibility to web content for everyone (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Üks Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärke on tagada, et veebisisule juurdepääsetavus oleks kõigil võimalik paremini juurde pääseda (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
One of the objectives of the revised Energy Taxation Directive is to ensure that energy taxation applies in a more consistent and effective way throughout the EU.
Energia maksustamist käsitleva läbivaadatud direktiivi üks eesmärk on tagada, et energiat maksustatakse kogu Euroopa Liidus ühtsemalt ja tõhusamalt.
One of the open issues to be discussed in the second reading is the Commission's proposal to guarantee that national regulatory authorities are independent from national governments and from all audiovisual media service providers, and to ensure that they work impartially and transparently.
Üks teisel lugemisel arutamist vajav lahtine küsimus on komisjoni ettepanek tagada riigi reguleerivate asutuste sõltumatus riigi valitsusest ning kõigist audiovisuaalse meediateenuse pakkujatest ja tagada, et nad töötaksid erapooletult ja läbipaistvalt.
One of the opportunities created by the move to digital is to increase the feasibility of converting films made in the first years of cinema to preserve them for future generations.
Digiteerimise üks eeliseid on kino algusaastatel valminud filmide konverteerimine, mis aitab neid säilitada tulevaste põlvkondade jaoks.
One of the options explored in the report considers the introduction of graduated fees for applicants from sectors where the authorisation is issued to a specific holder and is not generic, such as genetically modified organisms (cultivation) and genetically modified food and feed, feed additives, claims, novel food or plant protection products.
Ühe aruandes analüüsitud võimalusena kaalutakse erisummaliste tasude sisseviimist taotlejatele sellistest valdkondadest, kus luba on välja antud konkreetsele loaomanikule ja see ei ole üldluba, näiteks geneetiliselt muundatud organismid (maaviljelus) ja geneetiliselt muundatud toiduained ja sööt, söödalisandid, väited, uuendtoit või taimekaitsevahendid.
One of the particular successes was the strengthening of safety checks at EU borders.
Eriline edu on saatnud ELi piiridel teostatavate ohutuskontrollide tugevdamist.
One of the prime objectives of these 'mobility' learning experiences is to help individuals to improve their language skills and enhance intercultural understanding.
Selliste liikuvusega seotud õppimiskogemuste üks esmaseid eesmärke on aidata inimestel parandada keeleoskusi ja suurendada kultuuridevahelist mõistmist.
One of the principles of the Trust Fund is to engage in political dialogue with African partners in order to design strategic and efficient interventions.
Usaldusfondi üks põhimõte on pidada strateegiliste ja tõhusate sekkumiste kavandamisel poliitilist dialoogi Aafrika partneritega.
One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.
Üks 2014. aasta prioriteetidest on toetada õigusalase koolituse kaudu sellise raamotsuse tõhusat ja järjepidevat rakendamist, milles käsitletakse rassismi ja ksenofoobia vastast võitlust.
One of the priorities for action is to ensure a smooth school-to-work transition for young people.
Üks prioriteete on tagada, et noorte koolist tööleminek toimuks sujuvalt.
One of the priorities of the "European Economic Recovery Plan" is to reduce administrative burdens and to promote entrepreneurship by, among other things, ensuring that, as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month so as to ease liquidity constraints.
Euroopa majanduse elavdamise kava üks prioriteete on vähendada halduskoormust ja edendada ettevõtlust, muu hulgas tagades, et tarnete ja teenuste eest esitatud arved makstakse põhimõtte küsimusena ära ühe kuu jooksul, sealhulgas VKEdele, et leevendada likviidsuspiiranguid.
One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
Junckeri komisjoni üks prioriteete on vastupidav energialiit ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika.
One of the problems in fighting fraud at EU-level at the moment is the disappointing level of judicial follow-up by some Member States on OLAF investigations.
Üks probleem pettustevastases võitluses ELi tasandil on praegu seotud sellega, et mõnes liikmesriigis ei võeta OLAFi uurimisjuhtude suhtes piisavalt õiguslikke meetmeid.
One of the problems is that the EU is not able to attract the workforce it needs while other countries worldwide are doing much better when it comes to making it more appealing for these talents to join them at the earlier stage of universities studies and research projects.
Üks probleem seisneb selles, et EL ei suuda vajalikku tööjõudu kohale meelitada, samas kui muud riigid on olnud palju edukamad talentide ligimeelitamises juba õpingute ja teadustöö varasel etapil.
One of the questions raised in the consultation is the need to harmonise the "time to discharge" (the time it takes to close down a failed business), which is often regarded as crucial for the opportunity to restart a business.
Üheks konsultatsiooni käigus tõstatatud probleemiks on vajadus ühtlustada maksekohustusest vabastamiseks kuluv aeg (ebaõnnestunud ettevõtte tegevuse lõpetamiseks kuluv aeg), mida peetakse ettevõtlusega uuesti alustamise juures sageli väga oluliseks.
One of the reasons cited for Europe's failure to halt biodiversity loss by 2010 was gaps in available knowledge about the state of biodiversity in Europe.
Puudulikke teadmisi Euroopa bioloogilise mitmekesisuse hetkeseisu kohta on peetud üheks põhjuseks, miks Euroopas ei ole mitmekesisuse vähenemist 2010. aastaks peatada suudetud.
One of the reasons for this is that fishing opportunities consistently have been set at levels which were too high for the fish stocks to sustain.
Üks põhjusi on selles, et püügivõimalused on pidevalt kehtestatud suuremad, kui kalavarud taluda suudavad.
One of the reasons for this is that the checks are largely carried out during the summer months and a significant number of obligations relating to agricultural practices which occur during other seasons and cannot therefore be properly checked.
Osaliselt põhjustab seda asjaolu, et kontrolle viiakse läbi enamasti suvel, mistõttu ei kontrollita asjakohaselt muudel aastaaegadel toimuva põllumajandustootmisega seonduvate kohustuste täitmist;
One of the reasons was the requirement of independence in organisational and decision-making terms.
Üheks põhjuseks oli organisatsioonilise ja otsuste tegemise sõltumatuse nõue.
One of the recommendations of the High Level Group is to develop internationally comparable tests on writing abilities and to strengthen research in this area.
Kõrgetasemelise töörühma üks soovitusi oli, et töötataks välja rahvusvaheliselt võrreldavad testid kirjutamisoskuse kohta ning et tugevdatakse uuringuid selles valdkonnas.
One of the Regulations brings together 59 legislative acts concerning various areas of Community policy
Üks nimetatud määrustest hõlmab 59 õigusakti, milles käsitletakse erinevaid ühenduse poliitikavaldkondi
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland.
Toetuse saamise tingimuste hulgas on nõue, et toetuse saaja peab olema Iirimaa elanik.
One of the roles of the Commission is to make sure that EU laws are effectively implemented at national or local level for the benefits of EU citizens.
Üks komisjoni ülesandeid on tagada ELi õigusaktide tõhus rakendamine riiklikul või kohalikul tasandil, et ELi kodanikud sellest kasu saaksid.
One of the significant obstacles to the growth of the freight traffic is the high access charges which currently amount up to €6075 per freight train, while the average charge for a freight train going through the tunnel one way is approximately €4500 per freight train.
Üks kaubaveo kasvu pidurdav märkimisväärne takistus on suured kasutustasud, mis hetkel ulatuvad kuni 6075 euroni kaubarongi kohta, samas kui keskmine ühe suuna tasu kaubarongi kohta on ligikaudu 4500 eurot.
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets.
2012. aasta konkursi üks teemasid on VKE-de rahastamine ettevõtjatele, kes tahavad oma tegevust laiendada ja uutele turgudele jõuda.
One of the success stories of making EU motorways safer is the adoption of certain basic safety principles for the management of roads on the trans-European road transport network: safety inspections, mapping of the most dangerous road stretches and safety impact assessments before the building of new roads.
ELi kiirteid on õnnestunud muuta ohutumaks, võttes kasutusele teatavad põhilised ohutuspõhimõtted üleeuroopalise autotranspordivõrgu teede haldamisel: teede ohutuse kontrollimine, kõige ohtlikumate teelõikude kaardistamine ja liiklusohutusele avalduva mõju hindamine enne uute teede ehitamist.
One of the suggested solutions is an optional European contract law.
Üks väljapakutud võimalustest on vabatahtlikult kohaldatav Euroopa lepinguõigus.
One of the targets in the Digital Agenda for Europe, is that differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Üks Euroopa digitaalse arengukava (Digital Agenda for Europe) eesmärk on kaotada 2015. aastaks hinnavahe rändlusteenuste ja siseriiklike tariifide vahel.
One of the themes of this year's Congress will be 'Saving Europe's Endangered Heritage'.
Üks käesoleva aasta kultuuripärandikongressi teemadest on Euroopa ohustatud kultuuripärandi päästmine.
One of the three is reported to have managed to escape the stoning pit and survived.
Teadete kohaselt õnnestus ühel kividega surnuksloopimiseks maasse kaevatud isikul välja pääseda ja ta jäi ellu.
One of the topics on our agenda is industrial policy.
Üks kohtumise päevakorrapunkt on tööstuspoliitika.
One of the training strands supported by MEDIA is dedicated to digital technologies, whether in production, distribution or exhibition.
MEDIA programmi toetatava koolituse üks suund hõlmab digitaaltehnoloogiaid nii tootmises, levis kui ka esitamises.
One of the underlying principles of the European Climate Change Programme has consistently been to identify the most cost-effective measures to achieve the Kyoto targets.
Üheks järjepidevaks Euroopa kliimamuutuste programmi aluspõhimõtteks on olnud teha kindlaks majanduslikult kõige tõhusamad viisid Kyoto eesmärkide saavutamiseks.
One of the Union's most effective tools to boost growth is the EU budget.
Üks kõige tõhusam liidu vahend majanduskasvu edendamiseks on ELi eelarve.
One of the way's of improving Europe's competitiveness is to obtain better balance between women and men in economic decision-making positions.
Üks võimalus Euroopa konkurentsivõimet suurendada on saavutada majandusotsuseid tegevate naiste ja meeste vahel parem tasakaal.
One of the winners will also receive a 'Public Choice Award'.
Üks võitjatest saab ka publikupreemia.
One of them is to improve education levels by reducing school drop-out rates and increasing the share of population having completed tertiary or equivalent education.
Üheks eesmärgiks on parandada haridustasemeid, vähendades koolist väljalangevust ja suurendades kolmanda taseme või võrdväärse hariduse omandanud elanikkonna osakaalu.
One of them knew and phoned the 112 emergency number.
Üks neist teadis numbrit 112 ja helistas sellele.
One of them was the UN Secretary General's Special Representative Sergio Vieira de Mello.
Üks nendest oli ÜRO peasekretäri eriesindaja Sergio Vieira de Mello.
One of them will be the increase in demand for highly skilled jobs across the EU.
Üks neist on järjest suurenev nõudlus kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade järele kogu Euroopas.
One of them, called Operation Kino, will use a travelling digital projector to bring European and International films to cinema-deprived areas.
Neist üks, Operation Kino, toob Euroopa ja rahvusvahelised filmid rändava digitaalprojektori abil paikadesse, kus kino muidu puudub.
One of these is that Member States could enter into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to make, in response to the Country Specific Recommendations of the Council, to promote growth and jobs.
Ühe nimetatud uue idee kohaselt võiksid liikmesriigid sõlmida ELi institutsioonidega individuaalsed lepingulised korraldused reformide kohta, mida nad kohustuvad nõukogu riigipõhiste soovituste elluviimisel tegema, eesmärgiga edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
One of these is the inappropriate transposition of the directive into national law and another is the considerable lag by a number of Member States in incorporating economic instruments into water management systems.
Üks nendest on direktiivi puudulik ülevõtmine liikmesriigi õigusesse ning teine puudus on, et mitu liikmesriiki viivitab majandusvahendite veemajandussüsteemidessse kaasamisega.
One of these is to "strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year".
Üheks selliseks meetmeks on kodanike teadlikkuse suurendamine nende õiguste, ELi kodakondsuse ja nende tähenduse kohta kodanike igapäevaelus, kuulutades 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks ning korraldades selle raames ELi kodakondsust ja kodanikukeskseid ELi poliitikat tutvustavaid üritusi.
One of these is to improve the conditions for Research Development (RD), with the aim of raising combined public and private investment levels for RD to 3% of GDP.
Üks neist on parandada teadus- ja arendustegevuse tingimusi ning tõsta avaliku ja erasektori investeeringute kogutase selles valdkonnas 3 %-ni SKPst.
One of these is to strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year.
Selle raames korraldatakse ELi kodakondsust ja sellega seotud poliitikat tutvustavaid üritusi, et teavitada kodanikke nende õigustest ja ELi kodakondsusest ning kummagi tähendusest nende igapäevaelus.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Üks meetmetest on suurendada inimeste teadlikkust ELi kodaniku staatusest, õigustest ja sellest, kuidas need õigused mõjutavad nende igapäevaelu.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Üks meetmetest on suurendada inimeste teadlikkust oma ELi kodaniku staatusest, õigustest ja sellest, kuidas need õigused mõjutavad nende igapäevaelu.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Üks neist on suurendada inimeste teadlikkust oma ELi kodaniku staatusest, õigustest ja sellest, mida need õigused neile nende igapäevaelus tähendavad.
One of these measures could be to contribute to the monitoring of the social dimension in higher education, so that internationally comparable data will become available on this topic;
Üheks selliseks meetmeks võiks olla kõrghariduse sotsiaalse mõõtme jälgimise toetamine, et selle valdkonna kohta oleks kättesaadavad rahvusvaheliselt võrreldavad andmed;
One of these MEDIA funded nominees, Slumdog Millionaire, will compete in the prestigious Best Film and Best Director categories.
Üks nendest MEDIA rahastatud kandidaatidest „Slumdog Millionaire” võistleb prestiižikates parima filmi ja parima režissööri kategooriates.
One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake.
Ühe nimetatud uue idee kohaselt sõlmivad liikmesriigid ELi institutsioonidega individuaalsed lepingulised korraldused reformide kohta, mida nad kohustuvad tegema.
One of these priorities is the development of effective de-radicalisation and disengagement programmes both inside and outside prisons.
Üks nendest prioriteetidest on tõhusate deradikaliseerimise ja terroristlike suhete katkestamise programmide elluviimine nii vanglates kui ka väljaspool.
One of these studies concluded that without the Emissions Trading Scheme costs could reach € 6.8 billion.
Ühes neist uuringutest leiti, et ilma heitkogustega kauplemise süsteemita võivad kulud ulatuda 6,8 miljardi euroni.
One of this year's Fields Medal winners, Professor Martin Hairer, won a prize at the 1991 contest.
Professor Martin Hairer, üks tänavustest Fieldi medali (maailma mainekaim matemaatika auhind) saajatest, võitis noore teadlase auhinna 1991. aastal.
One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation.
Üks selline tingimus on selge ja läbimõeldud aruka spetsialiseerumise strateegia olemasolu teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
One of Us website: http://www.oneofus.eu/
Algatuse „Üks meist” veebisait: http://www.oneofus.eu/et
one on planting rights, the other on abolishing the use of sugar (chaptalisation).
mis puudutasid vastavalt istutusõigusi ja suhkrukasutuse (suhkru lisamine rikastamiseks) keelustamist.
one on promoting the learning mobility of young people;
üks käsitleb õppega seotud liikuvuse edendamist noorte seas;