natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication represents an initial response to the request to prepare a legal and technical framework for establishing such a system within the European Union.
Nimetatud teatises esitatakse esimesed ettepanekud selleks, et valmistada ette õiguslik ja tehniline raamistik sellise süsteemi loomiseks Euroopa Liidus.
This Communication responds to a request in the Stockholm Programme, calling on the Commission to enhance coordination and improve tools and structures for knowledge exchange in the area of integration.
Teatise eesmärk on vastata Stockholmi programmis komisjonile esitatud üleskutsele täiustada struktuure ja vahendeid teadmiste vahetamiseks ja tegevuse koordineerimiseks integratsiooni valdkonnas.
This Communication responds to the commitment we took at the EU-US Summit last year to come forward with a strategy and practical proposals for making the transatlantic market more open and efficient.
See teatis täidab ülesande, mille me võtsime eelmise aasta EL-USA tippkohtumisel – esitada strateegia ja praktilised ettepanekud, kuidas muuta atlandiülene turg avatumaks ja tõhusamaks.
This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve "the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Teatisega soovitakse täita komisjoni lubadus säilitada „interneti [avatus ja neutraalsus], võttes täiel määral arvesse kaasseadusandjate praegust soovi säilitada võrgu neutraalsus kui riigi reguleerivate asutuste edendatav poliitiline eesmärk ja reguleerimispõhimõte”.
This communication sets out key actions to improve governance by those involved in managing water resources, namely: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience.
Nimetatud teatises sätestatakse põhimeetmed veemajanduse juhtimise parandamiseks, eelkõige: maakasutuse parandamine, veereostuse vastu võitlemine, veevarude kasutamise tõhususe ja veekeskkonna vastupanuvõime suurendamine.
This Communication sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime – notably to make it simpler, more efficient and more robust against fraud, and better tailored to the Single Market.
Selles esitati uue käibemaksusüsteemi aluspõhimõtted, st muuta süsteem eelkõige lihtsamaks, tõhusamaks ja pettusekindlamaks, et see vastaks paremini ühtse turu vajadustele.
This Communication sets out to respond to the challenges posed by this reality, and proposes an approach which advocates including multilingualism across a whole series of EU policy areas.
Kõnealune teatis annab panuse tegelikkuse tõstatatud ülesannete lahendamisesse ja pakub välja lähenemisviisi kaasata mitmekeelsuse küsimused paljudesse Euroopa Liidu poliitikavaldkondadesse.
This communication should be followed by a legislative proposal to be published at the end of the year.
Sellele teatisele peaks järgnema õigusakti ettepanek, mis tuleks avaldada aasta lõpuks.
This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
Euroopa Ülemkogule esitatud teatises käsitletakse Euroopa Komisjoni esildatud ning riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 23. septembril heaks kiidetud operatiiv- ja eelarvemeetmete ning ELi õiguse rakendamiseks võetud meetmete tulemusi.
This Communication triggered a broad debate among the EU institutions and with many other research and innovation stakeholders.
Teatis vallandas laia kõlapinnaga arutelu ELi institutsioonide vahel ning paljude teiste uurimis- ja innovatsioonivaldkonna sidusrühmadega.
This Communication will be discussed in the Foreign Affairs Council on 11 May.
Tänast ettepanekut arutatakse 11. mail välisasjade nõukogus.
This Communication will be outlined tomorrow at the Intelligent Car Yearly Event 2007 in Versailles, France.
Käesolevat teatist esitletakse homme intelligentse auto aastaüritusel 2007 Versailles´s, Prantsusmaal.
This Communication, which is planned for the end of 2010, will propose different options for the future of European agriculture and its common agricultural policy.
See on kavandatud 2010. aasta lõpuks ja selle käigus pakutakse erinevaid valikuid Euroopa põllumajanduse tuleviku ja ühise põllumajanduspoliitika suhtes.
This Community competence to establish basic safety standards at EU level is explicitly regulated in the Euratom Treaty.
Ühenduse pädevus põhiliste ohutusnormide kehtestamiseks ELi tasemel on selgesõnaliselt reguleeritud Euratomi asutamislepingus.
This community of values and ASEAN’s institutional developments must encourage us to pursue further deepening of our relations both economically and politically.
Kõnealune väärtuste ühtsus ja ASEANi institutsioonilised arengud peavad meid julgustama veelgi enam tihendama meievahelisi majanduslikke ja poliitilisi suhteid.
This compares favourably to the average number of cases brought before the UK TLD dispute resolution system (83 per month) or the World Intellectual Property Organization's Uniform Dispute Resolution procedure for generic TLDs (183 cases per month).
See on parem tulemus võrreldes kohtuasjade keskmise näitajaga, mis jõudsid Ühendkuningriigi tippdomeeni vaidluste lahendamise süsteemi ette (83 kohtuasja) või Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni ühtse vaidluste lahendamise menetluseni ülemaailmsete tegevusvaldkondadega seotud tippdomeenide puhul (183 juhtu kuus).
This compares to seizures of 79 million articles in 2007.
Seda võib võrrelda 2007. aastal konfiskeeritud kaubaühikute arvuga – 79 miljonit.
This compares to €109 million the previous year.
Eelmisel aastal oli see summa 109 miljonit eurot.
This compares to €295 million the previous year.
Eelmisel aastal oli see summa 295 miljonit eurot.
This compares to €315 million the previous year - a drop of about 21%.
Võrreldes eelmise aasta 315 miljoni euroga on langus umbes 21%.
This compares to €77.6 million the previous year, also marking a drop of 21%.
Võrreldes eelmise aasta 77,6 miljoni euroga on langus samuti 21%.
This compares with a budget of €197m (€122m and €75m respectively) in the 2014 budget.
Võrdlusena võiks tuua 197 miljoni euro (vastavalt 122 miljonit eurot ja 75 miljonit eurot) suuruse eraldise 2014. aasta eelarves.
This compares with the €99m triggered last year and €340m the previous year.
Eelmisel aastal oli sama näitaja 99 miljonit eurot ning aasta varem 340 miljonit eurot.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Hüvitist peaks saama ainult fikseeritud intressimääraga krediidi puhul ning ainult juhul, kui viitemäär on krediidi ennetähtaegse tagasimaksmise hetkel madalam kui krediidilepingu sõlmimise hetkel.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and, where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Hüvitist saadakse ainult fikseeritud intressimääraga krediidi puhul ning ainult juhul, kui viitemäär on krediidi ennetähtaegse tagastamise hetkel madalam kui krediidilepingu sõlmimise hetkel.
This competition is part of the ‘Milk – Drink it up!’ European campaign, which aims to inform Europeans about the benefits of milk and dairy products as a healthy alternative to junk food and drinks.
Fotovõistlus on osa kampaaniast „Joo piima!” („Milk – Drink it up”), mille eesmärk on teavitada eurooplasi piima ja piimatoodete tarbimise kasulikkusest, rõhutades piima tervislikkust võrreldes vähese toiteväärtusega toiduainete ja jookidega.
This competition is particularly exciting as all European citizens will get the chance to decide on the winner in an open online vote at the end of the year.
Käesolev konkurss on veel eriliselt põnev seetõttu, et kõigil Euroopa kodanikel on aasta lõpus võimalus avaliku internetihääletuse teel otsustada, kellest saab võitja.
This competition represents the personal perspectives of designers working in every part of Europe.
See konkurss esindab kogu Euroopa disainerite isiklikku vaatenurka.
This competition shows that messages about protecting and enforcing Intellectual Property Rights do not necessarily need to be repressive, and can actually be fun and engaging.
Kõnealusest võistlusest nähtub, et intellektuaalomandi õiguste kaitse ja jõustamise sõnum ei pea tingimata olema survestav, see võib tegelikult olla mõnus ja köitev.
This competition was a first step in a larger public awareness campaign that is being launched by the European Union to make Europeans more aware of the dangers of counterfeit and pirated goods and their harmful effects on consumers and the economy.
See võistlus oli esimene osa Euroopa Liidu algatatud ulatuslikust avalikust teavituskampaaniast, millega püütakse tõsta eurooplaste teadlikkust piraat- ja võltskaupade ohtudest ning nende kahjulikust mõjust tarbijatele ja majandusele.
This competition, in its simplicity, remains a very strong tool to bring about change in women's situation through the young generations.
„Joonistusvõistlus on oma lihtsuses väga mõjus vahend, et muuta noorte kaudu naiste olukorda.
This competition, which had been organised by the Directorate General for Enterprise and Industry policy for the second time, makes part of the European Commission SME week campaign to promote entrepreneurship (see IP 10/605).
See ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi poolt juba teist korda korraldatud konkurss on osa Euroopa Komisjoni VKEde nädala kampaaniast, millega edendatakse ettevõtlust (vt IP 10/605).
This complements our efforts to introduce the most robust emissions testing procedures in the world, which we will keep refining and reviewing to ensure the strictest emissions limits are really met."
See toetab meie jõupingutusi luua kõige töökindlamad heitkoguste mõõtmise menetlused maailmas ning täiustada ja kontrollida neid, et tagada kõige rangemate heite piirnormide reaalne järgimine.”
This complements the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 November on the principle of mobilising the proposed amount for Italy.
See täiendab lepituskomitees 9. novembril saavutatud kokkulepet Itaaliale soovitatud summa põhimõtteliseks kasutuselevõtmiseks.
This complements the €220 million made available in July 2010 for public private partnerships for an economy based on low carbon cars, buildings and factories (see above).
Sellega täiendatakse 2010. aasta juulis eraldatud 220 miljoni euro suurust toetust, mis suunati avaliku ja erasektori partnerprojektidele, mille eesmärk oli luua madala süsinikdioksiidiheitega autodel, ehitistel ja tehastel baseeruv majandus (vt eespool).
This complex but very compact instrument has been tested in a hospital in Manchester (UK) and at a Kaunas regional hospital (Lithuania).
Seda keerulist, kuid käepärast seadet on katsetatud nii Manchesteri haiglas Ühendkuningriigis kui ka Kaunase meditsiiniülikooli haiglas Leedus.
This complex picture is best managed at local level.
Seda keerukat süsteemi saab kõige edukamalt juhtida kohalikul tasandil.
This comprehensive assessment is an integral part of the institutional framework governing the euro area.
Niisugune igakülgne hindamine on eurotsooni reguleeriva institutsioonilise raamistiku lahutamatu osa.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
See üldvõrk on TEN-T poliitika lahutamatu osa.
This comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Üldvõrk katab kogu ELi ja tagab juurdepääsu kõikidele piirkondadele.
This comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union:
Kogu meetmete pakett esitatakse paari järgneva aasta jooksul, et luua minimaalsed menetlusõigused kriminaalmenetluses kogu Euroopa Liidus.
This comprehensive package of reforms covering the entire policy cycle will boost openness and transparency in the EU decision-making process, improve the quality of new laws through better impact assessments of draft legislation and amendments, and promote constant and consistent review of existing EU laws, so that EU policies achieve their objectives in the most effective and efficient way.
Selle tervikliku, kogu poliitikatsüklit hõlmava reformipaketiga suurendatakse ELi poliitika kujundamise protsessi avatust ja läbipaistvust, parandatakse eelnõude ja muudatuste tõhusama mõjuhindamise kaudu uute õigusaktide kvaliteeti ning edendatakse kehtivate ELi õigusaktide pidevat ja järjekindlat läbivaatamist, et ELi poliitika saavutaks oma eesmärgid võimalikult tõhusal ja tulemuslikul viisil.
This comprehensive response confirms the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Selline laiapinnaline osalemine arutelus kinnitab Euroopa naabruspoliitika sisu ja metoodika muutmise vajadust.
This comprehensive support package is further evidence of the Commission's continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Kõnealune laialdane toetuspakett on veel üks märk Euroopa Komisjoni järjepidevast toetusest kogu ELi põllumajandussektorile.
This compromise integrates the main points from the Commission's proposal.
Kompromiss sisaldab komisjoni ettepaneku peamisi elemente.
This compromise shows a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we must remember that a final agreement must still be reached with the European Parliament.
See kompromiss näitab Euroopa juhtide ühist vastutustunnet, kuid me ei tohi unustada, et tuleb veel saavutada lõplik kokkulepe Euroopa Parlamendiga.
This concept will generate cost savings due to more efficient use of human resources and by avoiding the building and maintenance of control towers and facilities in some local airports.
Tänu sellele on võimalik kulusid kokku hoida, sest inimressurssi kasutatakse tõhusamalt ning teatavates kohalikes lennujaamades on võimalik vältida lennujuhtimistornide ja rajatiste ehitamise ja korrashoiu kulusid.
This concerns both out-of-print works and orphan works, i.e. works whose owner cannot be identified or located.
See hõlmab nii neid teoseid, mille tiraaž on lõppenud, kui ka teoseid, mille õiguste valdajat pole võimalik kindlaks teha või leida.
This concerns for instance the overall amount for cohesion policy in 2007-2013 which will be decided at a later stage.
See on seotud näiteks ühtekuuluvuspoliitikale aastatel 2007–2013 ette nähtud kogusummaga, mille suhtes tehakse otsus hilisemas etapis.
This concerns in particular definitions e.g. of "falsified medicinal products", the scope of the proposal and the safety features.
See puudutab eelkõige mõisteid (näiteks „võltsitud ravimid”), ettepaneku kohaldamisala ja ravimiohutusega seotud aspekte.
This concerns in particular short-term capacity that is otherwise left unused, and capacity in the other direction than in which the gas physically flows (backhaul capacity);
See on eelkõige seotud lühiajalise võimsusega, mis muul juhul jääb kasutamata, ning võimsusega, mis on suunatud vastupidiselt gaasi füüsilisele voolusuunale ( backhaul capacity );
This concerns in particular the accessibility of buildings and infrastructure.
See puudutab eelkõige juurdepääsu hoonetele ja infrastruktuurile.
This concerns Ireland, Greece, Portugal and Romania.
Nii on see Iirimaa, Kreeka, Portugali ja Rumeenia puhul.
This concerns issues such as air passenger rights, marine equipment, passenger ship safety or clean power for transport.
Need puudutavad selliseid küsimusi nagu lennureisijate õigused, laevaseadmed, reisilaevade ohutus ja transpordi keskkonnasäästlikud energiaallikad.
This concerns not only low-skilled young people having left school too early, but more and more university graduates who cannot find a first job.
See ei puuduta mitte ainult väheste oskustega noori, kes jätsid kooli pooleli, kuid aina enam ka ülikooli lõpetanuid, kes ei suuda leida esimest töökohta.
This concerns notably the various flagship initiatives developed under the Europe 2020 strategy and strategies such as the one on the EU's Single Market, adopted on 27 October (see IP/10/1390).
See puudutab ennekõike mitmesuguseid Euroopa 2020. aasta strateegia raames käivitatud juhtalgatusi ning selliseid strateegiaid, nagu seda on 27. oktoobril heaks kiidetud strateegia ELi siseturu kohta (vt IP/10/1390).
This concerns sprat in the Channel and plaice in the Celtic sea and South-West of Ireland.
See puudutab La Manche'i kilu ning Keldi mere ja Iirimaa edelaosa Atlandi merilesta püüki.
This concerns the fiscal stance as well as policies to raise potential growth in a sustainable manner.
See puudutab nii eelarvepoliitilisi hoiakuid kui ka potentsiaalse majanduskasvu jätkusuutliku tõstmise poliitikat.
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
See puudutab eelkõige teatavate hüvitiste eksporti ühte kuuest partnerriigist ja samuti ELis seaduslikult töötavate töötajate ja nende pereliikmete võrdse kohtlemise tagamist.
This concerns, in particular, the overall volume of data provided to the US authorities, and the number of financial payment messages accessed.
Eelkõige puudutab see USA ametiasutustele esitatud andmete kogumahtu ning nende finantstehinguid käsitlevate sõnumite arvu, millega on tutvutud.
This concerns, inter alia, details on the frontloading operation, the withdrawal of koruna cash from circulation and the communication strategy.
Need hõlmavad muu hulgas eelvarustamistegevuse üksikasju, krooni sularaha ringlusest kõrvaldamist ja teavitamisstrateegiat.
This concludes my report and I await your comments with interest.
Sellega on minu aruanne läbi ning jään huviga ootama teie märkusi.
This concludes my report.
Sellega ma lõpetan oma aruande.
This concrete expertise is contributing to the modernisation of the Greek economy and public administration.
See konkreetne abi aitab kaasa Kreeka majanduse ja avaliku halduse ajakohastamisele.
This condition is vital, because it addresses the moral-hazard issue and limits the cost to the taxpayer.
See tingimus on väga oluline, kuna sellega vähendatakse ebamoraalse käitumise ohtu ning piiratakse maksumaksja kulusid.
This condition will be applied retroactively to all current expert group members by the end of 2016.
Seda tingimust kohaldatakse 2016. aasta lõpuks tagasiulatuvalt ka kõikide praeguste eksperdirühmade liikmete suhtes.
This condition, and the criteria for the determination of habitual residence, were unanimously reaffirmed by Member States at EU level in 2009 as part of an update of EU rules on social security coordination (Regulation EC/987/2009 laying down the implementing rules for Regulation EC/883/2004 on the coordination of social security systems).
Liikmesriigid kinnitasid asjaomase tingimuse ning alalise elukoha kindlaksmääramise kriteeriumid ühehäälselt ELi tasandil 2009. aastal ELi sotsiaalkindlustusalaseid õigusakte käsitlevate eeskirjade läbivaatamise raames (määrus (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord).
This conduct is in clear violation of obligations established in the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by Eritrea, such as the prohibition against arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with humanity and dignity.
Selline teguviis on selgelt vastuolus Eritrea poolt ratifitseeritud ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis (ICCPR) ette nähtud kohustustega, nagu omavolilise kinnipidamise keeld ning iga vabadusest ilma jäetud isiku õigus inimlikule ja väärikale kohtlemisele.
This conference aimed to draw up a roadmap, with concrete actions linking agriculture-related investments, policies, and measures with the transition to lower-carbon-emitting, climate-resilient growth.
Nimetatud konverentsi eesmärk oli koostada teekaart konkreetsete meetmetega, mis seob põllumajandusega seotud investeeringud, poliitikad ja meetmed üleminekuga vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitavale ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majanduskasvule.
This conference and exhibition on visionary, high risk and long-term research in information science and technology will seed new ideas across disciplines that will reshape the future.
See konverents ja näitus, mis keskendub visionaarsetele, kõrge riskiga ja pikaajalistele teadusuuringutele infoteaduse ja tehnoloogia valdkonnas, on aluseks uutele tulevikku muutvatele ideedele eri teadusharudes.
This conference brought together 120 local practitioners from 23 affected cities across different Member States as well as 50 representatives from the national authorities from most EU Member States and RAN experts to discuss the issue of "foreign fighters" and exchange knowledge and best practices.
Konverentsil osalesid 120 kohalikku praktikut eri liikmesriikide 23 linnast, 50 riiklike ametiasutuste esindajat enamikust liikmesriikidest ja radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku eksperdid, et arutada välisvõitlejatega seotud probleeme ning vahetada teadmisi ja parimaid tavasid.
This conference co-organised by the Netherland and Vietnam constituted a follow-up of a similar conference which took place in the Hague in November 2010.
See Madalmaade ja Vietnami koos korraldatud konverents oli 2010. aasta novembris Haagis toimunud samasuguse konverentsi järg.
This conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Kõnealune konverents kujutab endast kaks korda aastas toimuvat kohtumist ELi makseasutuste juhtide, ELi kandidaatriikide põllumajandussektori asutuste esindajate ning ELi institutsioonide esindajate vahel.
This conference is a major event to boost the interoperability of the European railways, a milestone towards the single railway area.
See konverents on tähtis sündmus Euroopa raudteede koostalitlusvõime edendamisel ning oluline samm ühtse raudteepiirkonna suunas.
This conference is an ideal forum for key players in the environment field to come together and pass a message about the need for a radical change in our approach to the crisis facing biodiversity.”
See konverents on ideaalne koht keskkonna valdkonna võtmeisikutele, et kokku tulla ja edastada sõnumit, et seistes vastamisi bioloogilise mitmekesisuse kriisiga on meil vaja radikaalseid muutusi oma lähenemisviisides.“
This conference is now a chance to discuss with donors what more can be done and how best we can increase financing for climate change post-2012.
Konverents kujutab endast võimalust arutada rahastajatega selle üle, mida annaks veel teha ja kuidas kõige paremini suurendada kliimamuutustega seotud rahastamist pärast 2012. aastat.
This conference launched a consultation process on aquaculture which will end with a conference in Spain in November this year.
Konverentsil pandi alus vesiviljeluse alasele konsultatsiooniprotsessile, mis jõuab lõpule selle aasta novembris Hispaanias peetava konverentsiga.
This conference provides an excellent opportunity to share experiences and learn from each other."
See konverents pakub suurepärast võimalust kogemusi jagada ja üksteiselt õppida.“
This conference saw the participation of Spanish First Vice-President Maria Teresa Fernández de la Vega, Former US Secretary of State Madeleine Albright alongside civil society representatives, military officials, high-level policy-makers and witnesses.
Konverentsil osalesid Hispaania esimene asepresident Maria Teresa Fernández de la Vega ja USA endine riigisekretär Madeleine Albright koos kodanikuühiskonna esindajate, sõjaväelaste, tunnistajate ja kõrgel tasemel poliitikutega.