natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Kõnealuse direktiivi eelnõu hõlmab järgmisi liiklusalaseid süütegusid: lubatud sõidukiiruse ületamine, turvavöö kinnitamata jätmine, foori punase tule eiramine, sõiduki juhtimine alkoholi- või narkojoobes, kiivri mittekasutamine, keelatud sõiduraja kasutamine (kriisiolukorras kasutatav või ühissõiduki rada) ja mobiiltelefoni või muu sidevahendi ebaseaduslik kasutamine juhtimise ajal.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a prohibited lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Kõnealuse direktiivi eelnõu hõlmab järgmisi liiklusalaseid süütegusid: lubatud sõidukiiruse ületamine, turvavöö kinnitamata jätmine, foori punase tule eiramine, sõiduki juhtimine alkoholi- või narkojoobes, kiivri mittekasutamine, keelatud sõiduraja kasutamine (kriisiolukorras kasutatav või ühissõiduki rada) ja mobiiltelefoni või muu sidevahendi ebaseaduslik kasutamine juhtimise ajal.
The tragedy in Lampedusa, one of the many Europe has witnessed in recent years, prompted an unprecedented call for action by EU leaders and citizens.
Lampedusa lähedal toimunud õnnetus on vaid üks paljudest Euroopas viimaste aastate jooksul toimunud tragöödiatest.
The tragedy of it all resonates in the words of Herodotus, 25 centuries ago: “
Sõdade tragöödia suuruse on tabavalt sõnastanud Herodotos juba 25 sajandit tagasi: „
The tragic accident that occured on a drilling platform in the Gulf of Mexico highlighted the risks associated with off-shore oil and gas operations.
Mehhiko lahe puurimisplatvormil juhtunud traagiline õnnetus tõi esile ohud, mis seonduvad avamerel toimuva nafta- ja gaasitootmisega.
the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
vedurijuhtide ja teiste kõnealuse sektori sidusrühmade, eelkõige raudtee-ettevõtjate, infrastruktuuri haldajate ja koolituskeskuste ülesanded.
The trainees, or "stagiaires" as they are more commonly known, work with the Commission's full-time officials on a wide range of tasks for a five-month period.
Praktikandid tegelevad viie kuu jooksul koos komisjoni täistööajaga ametnikega mitmesuguste ülesannete kallal.
The traineeship programme is open to university graduates from all over the world.
Praktikaprogramm on mõeldud kõigile ülikoolilõpetanutele üle kogu maailma.
The traineeship study complements the public consultation on the quality of traineeships launched as part of the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380, MEMO/12/256 and MEMO/12/252).
Kõrgharidussüsteemis toimuva praktika uuring on osa praktika kvaliteedi üle toimuvatest avalikest konsultatsioonidest, mille komisjon algatas 2012. aasta aprillis tööhõive paketi raames (vt IP/12/380, MEMO/12/256 ja MEMO/12/252).
The traineeships office also runs a special programme to attract Roma candidates (10 trainees per year) and interpreters from China (10 a year).
Praktikabüroo korraldab ka eriprogrammi, et meelitada osalema romadest kandidaate (10 praktikanti aastas) ja Hiinast pärit tõlke (10 tõlki aastas).
The traineeships office manages the programme and has an annual budget of €7 million (2009).
Programmi juhib praktikabüroo, mille aastaeelarve oli 2009. aastal 7 miljonit eurot.
The traineeships office will present a video on the social, cultural and professional advantages of the traineeship.
Praktikaamet esitleb videot praktika sotsiaalsetest, kultuurilistest ja tööalastest eelistest.
The training and up skilling offered by the European Social Fund to people looking for work is progressing and bearing fruit.
Tööotsijatele Euroopa Sotsiaalfondi toel korraldatud koolitus ja täiendõpe edeneb ja annab tulemusi.
The training centre will instruct front-line officers, trainers and experts on how to detect and respond to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials.
Koolituskeskuses õpetatakse ametnikele, koolitajatele ja ekspertidele seda, kuidas tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu avastada ning kuidas avastamise korral edasi tegutseda.
The training incorporates non-scientific skills such as entrepreneurship, communication and intellectual property management in the curriculum.
Koolituse õppekava hõlmab ka selliseid teadustöö väliseid oskusi nagu ettevõtlus, kommunikatsioon ja intellektuaalomandi haldamine.
the training of young architects, urban planners and landscapers in sustainable development, promotion of their work and access for them to public or private commissions."
noorte arhitektide ning linna- ja maastikuplaneerijate koolitamist säästva arengu valdkonnas, nende tööde väärtustamist ja nende juurdepääsu avaliku ja erasektori tellimustele.”
The training programmes were developed in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the US Department of Energy.
Koolitusprogrammid töötati välja koostöös Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) ja Ühendriikide energeetikaministeeriumiga.
The training sessions equip people with a Roma background, either from Roma communities or with a good knowledge of Roma issues, to act as mediators between the Roma and public institutions.
Koolitussessioonid annavad roma taustaga (kas romakogukondadest pärit või romaküsimustes hästi orienteeruvatele) inimestele oskused tegelemaks vahendajatena romade ja riigiasutuste vahel.
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
TEN-T poliitika ja ülejäänud üleeuroopaliste võrkude poliitika eesmärk on luua ühtset turgu toetav transporditaristu ja ühendused, et tagada kaupade ja inimeste vaba liikumine ning toetada majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõimet Euroopa Liidus.
The trans-European networks (TEN-T), which are at the core of the Union's infrastructure policy, aim to close the gaps between Member States' transport networks, to remove bottlenecks and to overcome technical barriers.
Liidu taristupoliitika keskmes oleva üleeuroopalise transpordivõrgu (Trans-European Transport Networks, TEN-T) eesmärk on sulgeda lüngad liikmesriikide transpordivõrkude vahel, kõrvaldada kitsaskohad ja lahendada tehnilised probleemid.
The Trans-European Transport networks are the key infrastructure links to ensure our goods can flow and people can travel smoothly through Europe.
Üleeuroopalised transpordivõrgud on võtmetähtsusega infrastruktuuriühendused, mis tagavad selle, et kaupu saaks vedada ja inimesed võiksid reisida takistusteta kogu Euroopas.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Ühte täiendavasse liikmesriiki eksportimisega seotud tehingukulud võivad ulatuda kuni 7%ni mikroettevõtjast jaemüüja aastakäibest.
The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
Transatlantilised suhted põhinevad ühistel väärtustel ning on rahvusvahelise süsteemi keskseks elemendiks.
The transatlantic relationship remains vitally important; that is not under discussion.
Transatlantilised suhted on jätkuvalt üliolulised; seda ei ole kahtluse alla seatud.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has significant potential for small and medium sized enterprises, according to a report released in Brussels today.
Täna Brüsselis avaldatud aruande kohaselt võivad Atlandi-ülesest kaubandus- ja investeerimispartnerlusest (TTIP) märkimisväärselt kasu saada väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd).
The Transatlantic Trade and Investment Partnership will aim to go beyond the classic approach of removing tariffs and opening markets on investment, services and public procurement.
Atlandiülese kaubandus- ja investeerimispartnerlusega on kavas minna kaugemale tavapärasest tollitariifide kõrvaldamisest ning avada turud investeeringutele, teenustele ja riigihangetele.
The transatlantic trade relation is the backbone of the world economy.
Atlandiülesed kaubandussuhted on maailma majanduse selgroog.
The transfer falls within a framework established by the public authorities that relates to public security.
Edastamine toimub ametivõimude poolt loodud raamistikus ja sellega peetakse silmas riigi julgeolekut.
The transfer from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility will co-finance pre-identified projects listed in the annex to the CEF Regulation; until 31 December 2016, the selection of projects eligible for financing should be carried out respecting the national allocations transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Euroopa ühendamise rahastu raames Ühtekuuluvusfondist transpordiinfrastruktuurile üle kantud summaga kaasrahastatakse Euroopa ühendamise rahastu määruse lisas loetletud eelnevalt kindlaks määratud projekte; kuni 31. detsembrini 2016 tuleks rahastamiskõlblike projektide valimisel pidada kinni Ühtekuuluvusfondist Euroopa ühendamise rahastusse üle kantud riikidele tehtavatest eraldistest.
the transfer of quotas between EU and Norway as part of a balanced deal in the interests of EU and Norwegian fishermen.
kvootide ülekandmist ELi ja Norra vahel tasakaalustatud kokkuleppe osana, mis on nii ELi kui ka Norra kalurite huvides.
The transfer or processing of personal data by EU or US authorities would only be permitted for specified, explicit and legitimate purposes in the framework of fighting crime and terrorism;
ELi või USA ametiasutused tohivad isikuandmeid edastada või töödelda ainult täpselt ja selgelt kindlaksmääratud ning õiguspärastel eesmärkidel kuritegude ja terrorismi vastases võitluses.
The transformation to low-emission, climate resilient economies will require large scale shifts in investment patterns.
Üleminek vähem CO2-heidet tekitavale ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majandusele nõuab ulatuslikke muutusi investeeringute tegemisel.
The transformation towards a low-carbon and efficient energy system is happening on wholesale markets.
Hulgiturul toimub üleminek vähese CO2-heitega ja tõhusale energiasüsteemile.
The transformational power of the enlargement process sends a powerful message of hope at this challenging time, both for European Union Member States and for the enlargement countries."
Laienemisprotsessiga kaasnevad jõulised muutused saadavad nii ELi liikmesriikidele kui ka ühineda soovivatele riikidele selge signaali selle kohta, et praegusel raskel ajal on meil siiski veel lootust.“
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the EU as a whole.
Laienemisprotsessi ümberkorraldav mõju toob laienemisprotsessis osalevates riikides kaasa kaugeleulatuvaid poliitilisi ja majandusreforme, millest on kasu ka ELile tervikuna.
The transition period for recruiting officials from Bulgaria and Romania is also progressing well, and runs until the end of 2011.
2011. aasta lõpuni kestev üleminekuperiood ametnike värbamiseks Bulgaariast ja Rumeeniast edeneb samuti jõudsalt.
The transition should be a Libyan-driven process to which the EU will contribute together with key partners as soon as conditions allow."
Üleminek peaks olema Liibüa juhtimisel toimuv protsess, mida EL toetab koos peamiste partneritega niipea, kui tingimused seda võimaldavad.”
The transition to a low-carbon economy on the one hand requires significant RD development, and on the other hand, the new skills and human resources needed to the deployment of renewable energy will foster job creation or conversion, particularly for small and medium‑sized businesses and other small‑scale organisations throughout the EU.
Ühest küljest nõuab üleminek vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitavale majandusele märkimisväärset arengut teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, ning teiselt poolt edendavad taastuvenergia kasutuselevõtmiseks vajalikud uued oskused ja inimressursid töökohtade loomist või muutmist, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja teiste väikeste organisatsioonide jaoks kogu ELis.
The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration.
Üleminek täielikult elektroonilistele riigihangetele peidab endas mitmesuguseid eeliseid: see võib muu hulgas kaasa tuua kokkuhoiu ja lihtsustumise turuosaliste jaoks, soodustada innovatsiooni ja teatavate avaliku halduse valdkondade struktuuri ümberplaneerimist.
The transition to the Eurotarrif by Europe's mobile phone operators is proceeding according to plan.
Euroopa mobiilsideettevõtete üleminek eurotariifile kulgeb kavandatud korras.
The transition to the Lisbon Treaty provisions also necessitates changes to the internal workings of the Committee, for instance by laying down the concrete procedures for implementing its new right to bring legal actions before the Court of Justice.
Üleminek Lissaboni lepingu sätetele nõuab ka muutusi komitee toimimises, näiteks konkreetsete menetluste määratlemist komitee uue õiguse rakendamiseks esitada Euroopa Kohtule hagi.
The transitional arrangements will irrevocably end on 31 December 2013.
Üleminekukorra kohaldamine lõpetatakse pöördumatult 31. detsembril 2013.
The Transitional Federal Charter has been extended to August 2011.
Ülemineku föderaalhartat pikendati 2011. aasta augustini.
The Transitional Federal Charter provides the only credible framework for an inclusive consultative process and broad-based ownership in shaping the future of Somalia through a permanent Constitution.
Föderaalses üleminekuhartas on sätestatud ainus usaldusväärne raamistik kõiki osapooli kaasava konsultatsiooniprotsessi pidamiseks ning laiapõhjaline vastutus Somaalia tuleviku kujundamise eest alalise põhiseaduse kaudu.
The Transitional Federal Institutions (TFI) have the prime responsibility to implement the outcome of the National Reconciliation Congress, as endorsed by the Transitional Federal Parliament, and to establish a Road Map for actions until the end of the transitional period.
Üleminekuaja föderaalinstitutsioonidel on peamine vastutus üleminekuaja föderaalparlamendi poolt heaks kiidetud rahvusliku leppimise kongressi tulemuste rakendamise ning üleminekuaja lõpuni võetavaid meetmeid käsitleva teekaardi koostamise eest.
The transitional process and the mainstreaming of the environmental and climate policy can be further helped by providing the necessary private and public financial resources in terms of the preparations of the next multi-annual financial framework and the reform of the relevant policies.
Seda üleminekuprotsessi ning keskkonna- ja kliimapoliitika süvalaiendamist on veelgi võimalik toetada vajalike erasektori ja avaliku sektori rahaliste vahendite eraldamisega järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamise ning asjakohaste poliitikavaldkondade reformimise raames.
The transitions from school into a job are complicated.
Üleminek koolist tööle on raske.
The translation contest, whose name means “young translators” in Latin, is held simultaneously in all the participating schools, from 10 to 12 Brussels time (GMT+1) under the supervision of the schools.
Tõlkevõistlus, mille nimi tähendab ladina keeles „Noored tõlkijad”, toimub osavõtvate koolide järelevalve all ja kõigis osavõtvates koolides üheaegselt kella 10-st 12-ni Kesk-Euroopa aja järgi (GMT+1).
The translation costs for a European patent with unitary effect in 25 Member States would be €680 in the long run, and less than €2 500 during a transitional period.
25-s Euroopa riigis kehtiva ühtse patendi tõlkimine hakkab pikemas perspektiivis maksma 680 eurot ja maksab üleminekuperioodi jooksul alla 2500 euro.
The translation of the pre-accession acquis into Bulgarian and Romanian has been the responsibility of translation units in the countries concerned.
Ühinemiseelse acquis’ tõlkimise eest bulgaaria ja rumeenia keelde
The translation texts focused on solidarity between generations, the theme of the 2012 European Year, and ranged from stories of the young teaching the old how to use computers to history lessons given by elders to children.
Tõlketekstid jutustasid peamiselt põlvkondadevahelisest solidaarsusest, mis oli Euroopa 2012. aasta teema, ja nende hulgas oli nii lugusid sellest, kuidas noored õpetavad vanu arvutit kasutama, kui ka sellest, kuidas eakad õpetavad lastele ajalugu.
The translations submitted to the Commission covered all official languages and 147 language combinations.
Komisjonile esitatud tõlked hõlmasid kõiki ametlikke keeli ja 147 keelekombinatsiooni.
The translations will be assessed by a panel consisting of translators from the Commission's Directorate-General for Translation.
Tõlketöid hindab žürii, mis koosneb komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi tõlkijatest.
The translations will be sent to the Commission, where in-house translators of the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Tõlked saadetakse Euroopa Komisjoni, kus tõlke peadirektoraadi tõlkijad neid hindavad ja parandavad.
The transmission of information referred to in paragraph 1 is without prejudice to the application of the provisions of Article 96 (3) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Lõikes 1 osutatud teabe edastamine ei mõjuta 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 96 lõike 3 sätete kohaldamist.
The transmission time of recent European works by independent producers (broadcast within five years of their production) remained at a high level: respectively 63% and 62.4% in 2007 and 2008.
Sõltumatute tootjate uuemate Euroopa päritoluga teoste osakaal saateajast (mida edastatakse viie aasta jooksul pärast nende valmimist) oli jätkuvalt väga suur: 63 % 2007. aastal ja 62,4 % 2008. aastal.
The transparency of payments is another way to improve the quality of EU spending.
Maksete läbipaistvuse tagamine on veel üks võimalus ELi kulutuste kvaliteedi tõstmiseks.
the transparency of the agencies' work;
asutuste tegevuse läbipaistvust;
The transparency of the electoral process will be essential to restoring public confidence and ultimate progress towards national reconciliation.
Valimisprotsessi läbipaistvus on ülimalt tähtis rahva usalduse taastamiseks ning rahvusliku leppimiseni jõudmiseks.
The Transparency Portal brings all those tools, and lots more information besides, front and centre - where they belong."
Nüüd on need vahendid ja palju muud teavet koondatud läbipaistvusportaali ja sealt kergesti leitavad”.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Läbipaistvusregistri esimese aasta lõpuks oli registreerunute arv 5150.
The Transparency Register of interest representatives was set up in 2011 and operates on the basis of an Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament and the European Commission.
Huvide esindajate läbipaistvusregister, mis toimib Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel, loodi 2011. aastal.
The Transparency Register website received an average of 7,000 unique visitors every month, and the helpdesk responded to an average of 30 phone calls and 100 e-mails every week.
Läbipaistvusregistri veebisaiti külastas iga kuu keskmiselt 7000 inimest ja kasutajatugi vastas iga nädal keskmiselt 30 telefonikõnele ja 100 e-kirjale.
The Transparency Register website:
Läbipaistvusregistri veebisait:
The transplantation of tissues and cells carries potential risks for disease transmission, and this is why EU legislation lays down rules to guarantee their quality and safety, while leaving to national legislation the uses that can be made of such tissues and cells.
Kudede ja rakkude siirdamisega kaasneb potentsiaalne haiguse edasikandumise oht ning seetõttu kehtestatakse ELi õigusaktidega eeskirjad, mille abil tagada nende kvaliteet ja ohutus, jättes riigi enda õigusaktide reguleerida selliste kudede ja rakkude kasutusalad.
The Transport 2050 Roadmap aims to break transport's current oil dependency and allow mobility to grow.
Tegevuskava „Transport 2050” eesmärk on lõpetada transpordi praegune sõltuvus naftast ja võimaldada liikuvuse kasvu.
The Transport 2050 roadmap sets different goals for different types of journey - within cities, between cities, and long distance.
„Transport 2050” tegevuskavas püstitatakse eri liiki teekonna jaoks – linnasisesed, linnadevahelised ja pikamaaveod – erinevad eesmärgid.
The Transport 2050 roadmap to a Single European Transport Area sets out to remove major barriers and bottlenecks in many key areas across the fields of: transport infrastructure and investment, innovation and the internal market.
Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava „Transport 2050” abil soovitakse kõrvaldada peamised takistused ja kitsaskohad paljudes võtmetähtsusega valdkondades nagu transpordi infrastruktuur ja investeeringud, innovatsioon ja siseturg.
The transport Commissioner, Siim Kallas, said: "
Transpordivolinik Siim Kallas sõnas: „
The transport funding will also contribute to the Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative (FCH JTI).
Transpordi rahastamise raames toetatakse ka kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühist tehnoloogiaalgatust.
The Transport II programme will continue support for the country’s sectoral strategy, the integration of the EU acquis in matters of safety and regulations and institutional meteorological capacity-building to serve the needs of aviation and shipping.
Programmiga „Transports II” jätkatakse seda tööd, toetades Alžeeria transpordistrateegia rakendamist, ELi normide ülevõtmist transpordi turvalisuse valdkonnas ning lennundus- ja merendussektori teenistuses oleva meteoroloogiaasutuse tõhustamist.
The transport industry directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of gross domestic product (GDP).
Transpordisektoris töötab ligikaudu kümme miljonit inimest ning selle osakaal SKPs on umbes 5%.
The transport ministers endorsed the main thrust of the Commission proposal:
Transpordiministrid kiitsid heaks komisjoni ettepaneku põhiaspektid.
The transport ministers have accepted a more stringent definition of such 'marginally compliant aircraft', with step-by-step implementation towards greater stringency.
Transpordiministrid kiitsid heaks selliste „müra piirväärtusega õhusõidukite” rangema määratlemise, mida hakatakse rakendama järk-järgult.
The transport sector in Europe
Transpordisektor Euroopas
The transport undertaking submitted that the rate applied was contrary to the rule in the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial relations.
Veoettevõtja arvates oli kohaldatud maksumäär vastuolus EMÜ asutamislepingu sättega, mis keelas liikmesriikidel suurendada tollimaksu omavahelises kaubanduses.
The Transport, Telecommunications and Energy Council, at its meeting on 6-8 June, requested detailed alternative proposals for the financing of Galileo (10126/07).
Transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu teatas oma 6.–8. juuni istungil, et ootab üksikasjalikke alternatiivseid ettepanekuid Galileo rahastamiseks (10126/07).
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Sellise materiaalse abi transpordikulud kaetakse 85% ulatuses ELi eelarvest.
The transposition deadline for the Services Directive was the end of December 2009.
Teenuste direktiivi ülevõtmise tähtaeg oli 2009. aasta detsembri lõpp.
The transposition deadline for this Directive expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Austria in September 2012.
Asjaomase direktiivi ülevõtmistähtaeg oli 5. august 2012 ning sama aasta septembris saadeti Austriale märgukiri.