natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a context, where a single market is emerging, measures to promote users' rights are essential to grant the consumer adequate protection and the rail industry a level playing field based on quality services.
Nüüd, kus tekkimas on ühtne reisijateveo turg, on väga oluline võtta meetmeid reisijate õiguste edendamiseks, et tagada tarbijatele piisav kaitse ning kehtestada raudteesektorile ühtsed kvaliteedikesksed turutingimused.
In such a delicate phase of the EU budget negotiations, the Open Days will help make this clear by displaying concrete examples of how regions and cities are supporting sustainable growth through structural funds.
ELi eelarveläbirääkimiste sellises tundlikus etapis aitab kõnesolev üritus seda selgitada, tuues konkreetseid näiteid selle kohta, kuidas piirkonnad ja linnad toetavad struktuurifondide kaudu jätkusuutlikku majanduskasvu.
In such a strongly interconnected system, if a financial institution fails, there can be a risk that a "domino effect" could lead to problems for other institutions, even financially healthy ones.
Kui finantseerimisasutus sellises tihedasti seotud süsteemis raskustesse sattub, võivad raskused doominoefektina kanduda teistele, isegi rahaliselt heas seisus olevatele asutustele.
In such cases assistance would only be required at the airport - the mobility of these passengers would not be considered as reduced on-board a plane.
Sel juhul oleks abi vajalik üksnes lennujaamas ning pardal ei peetaks nende liikumisvõimet piiratuks.
In such cases Member States can, based on risk assessments, decide to carry out targeted checks at some land and sea borders crossings.
Sellistel juhtudel võivad liikmesriigid riskianalüüsile tuginedes otsustada korraldada sihipäraseid kontrolle teatud piiriületuspunktides maismaal ja merel.
In such cases, EU law is clear: Member States are obliged to respect the basic principles of non-discrimination and free movement set out in the Treaties.
Sel juhul ütleb ELi õigus selge sõnaga järgmist: liikmesriigid on kohustatud järgima aluslepingute kohaseid mittediskrimineerimise ja vaba liikumise üldpõhimõtteid.
In such cases, it could be economically advantageous for the new Fund to use them once prices have recovered.
Uuele abifondile oleks majanduslikult soodne selliseid sekkumisvarusid hindade taastudes kasutada.
In such cases, strict conditions apply, including measures to protect workers from exposure during treatment and handling of treated wood.
Sellistel juhtudel kehtivad ranged nõuded ja võetakse meetmed töötajate kaitsmiseks kreosoodiga kokkupuutumise eest sellega töödeldud puidu töötlemisel ja käitlemisel.
In such cases, the Commission can propose that the Council of Ministers recommend to the Member State concerned to adopt corrective measures or put together a draft macro-economic adjustment programme.
Sellisel juhul võib komisjon teha ettepaneku, et ministrite nõukogu soovitaks asjaomasel liikmesriigil võtta korrigeerivad meetmed või koostada makromajanduslik kohandamisprogramm.
In such cases, the EU would deviate from its general ‘lesser duty’ rule that keeps the additional tariff within the limit of what is strictly necessary to prevent an injury for an EU industry.
Sellistel juhtudel ei kasuta EL oma üldist väiksema tollimaksu reeglit, mille kohaselt ei ole tollimaksumäär kõrgem sellest, mis on rangelt vajalik ELi tööstuse kahjustamise vältimiseks.
In such cases, the operator will be allowed to take immediate and proportionate measures while informing the national regulator.
Sellistel juhtudel vivad operaatorid vtta viivitamata mdupraseid meetmeid ja teatada neist oma riigi reguleerivale asutusele.
In such cases, the VAT is due in the latter - the Member State of destination.
Sellisel juhul kuulub käibemaks tasumisele sihtliikmesriigis.
In such times, a strong diplomacy isn't a luxury we could be tempted to disregard, but an absolute necessity.
Sellistel aegadel ei ole tugev diplomaatia luksus, mida me võiksime eirata, vaid absoluutne vajadus.
In Sudan, the EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of people in Darfur.
EL teeb tööd Sudaanis Darfuri rahulepingu täielikuks ja kiireks rakendamiseks, mis on Darfuris kestva rahu ja julgeoleku ning miljonite Darfuri piirkonna inimeste kannatuste lõpu eeltingimuseks.
In sum, the Council's approach is based on an idea of insurance-group supervision that is as ambitious as that which obtains for banks.
Kokkuvõttes võib öelda, et nõukogu lähenemisviis tugineb kindlustuse valdkonna konsolideerimisgrupi järelevalve põhimõttele, mis on sama ambitsioonikas nagu pankade puhul.
In sum: 2016 will be a year of delivery!"
Kokkuvõtteks: 2016. aasta on saavutuste aasta!”
In summary, it contains the following elements:
Kokkuvõtteks sisaldab kõnealune ettepanek järgmisi elemente:
In summary, the CCCTB would save businesses €0.7 billion in reduced compliance, €1 billion in reduced costs to expand cross-border and €1.3 billion through consolidation.
Kokkuvõttes aitab CCCTB äriühingutel säästa 0,7 miljardit eurot nõuetele vastavusega seotud kulude vähenemiselt, 1 miljard eurot piiriülese laienemise kulude vähenemiselt ja 1,3 miljardit eurot seoses konsolideerimisega.
In summary, the Herbal Directive introduces a simplified procedure compared with the requirements of a full marketing authorisation.
Lühidalt öeldes nähakse taimsete ravimite direktiiviga ette lihtsustatud kord, mille nõuded on tavapärase müügiloa andmise menetlusega võrreldes leebemad.
In summary, this JRC Reference Report provides the first comprehensive framework in which to define a strategy to abate air emissions from ships, and provides the analytical tools to assist in paving the way towards effective policies.
Kokkuvõtteks võib öelda, et Teadusuuringute Ühiskeskuse aruanne on esimene põhjalik raamistik, milles määratakse kindlaks laevade põhjustatud heite vähendamise strateegia ning esitatakse tõhusa poliitika valikut hõlbustavad analüüsivahendid.
In summer 2005, before EU action, a roamed call in the EU could cost around €1.70 per minute for a German roaming in Austria, €1.47 for a Briton roaming in Italy and €2.50 for a Belgian calling from Cyprus ( MEMO/05/247 ).
Enne komisjoni meetmeid 2005. aasta suvel võis rändluskõne minutihind ELis olla umbes 1,70 eurot sakslase jaoks, kes kasutas rändlusteenust Austrias, 1,47 eurot briti jaoks, kes kasutas rändlusteenust Itaalias või 2,50 eurot belglase jaoks, kes helistas Küproselt ( MEMO/05/247 ).
In summer 2010, the European Commission publicly took the position that Roma are EU citizens and should fully benefit from their rights and fully comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
2010. aasta suvel võttis Euroopa Komisjon avaliku seisukoha, et romad on ELi kodanikud ja peaksid saama täielikult kasutada oma õigusi ning täitma oma ELi õigusest tulenevaid kohustusi (SPEECH/10/428 ja MEMO/10/502).
In summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries.
2013. aasta suvel kontrollisid liikmesriikide asutused lennupiletite ja hotellimajutuse müüjate, sh nii kaupmeeste kui ka vahendajate veebisaite.
In summer 2015, the Commission started investigating similar practices of a major amusement park in France.
2015. aasta suvel alustas komisjon sarnaste tavade uurimist Prantsusmaa suures lõbustuspargis.
In support of a risk-based approach to auditing, a more structured dialogue between the Court of Auditors, the Commission and Member States is necessary.
auditeerimise riskipõhise lähenemisviisi toetamiseks on vaja kontrollikoja, komisjoni ja liikmesriikide vahelist struktureeritumat dialoogi.
In support of the strategy, the new Action Plan is established on the basis of the existing framework but is guided by the lessons learnt over the past four years.
Strateegia toetamiseks tugineb uus tegevuskava nii olemasolevale raamistikule kui ka viimase nelja aasta jooksul saadud kogemustele.
In support of the three communications, the Commission has revised and updated the “EU Donor Atlas 2006”, mapping EU assistance globally.
Lisaks kolmele nimetatud teatisele vaatas komisjon üle ja ajakohastas „ELi doonorriikide atlase“, mis annab ülevaate ELi abist kogu maailmas.
In support of these objectives, the Action Plan sets outs the Commission’s vision for languages in the EU, defines what the EU’s role can be in this task and asks EU Member States to increase their action in the priority areas identified.
Et toetada nimetatud eesmärkide saavutamist, on komisjon esitanud tegevuskavas oma nägemuse keelte tulevikust ELis, määratlenud ELi rolli selle ülesande täitmisel ja palunud liikmesriikidel suurendada oma meetmeid tegevuskavas osutatud esmatähtsates valdkondades.
In support of this objective, priority was given to the development and introduction of a systematic programme of management training for managers at all levels, with satisfactory participation a requirement for anyone exercising management responsibility.
Selle eesmärgi toetamiseks seati prioriteediks töötada iga taseme juhtide jaoks välja süstemaatiline juhtimisalane koolitusprogramm, mille rahuldav läbimine on nõutav igaühe puhul, kes kannab juhtimisvastutust.
In support of this work, the European Council also underlines the importance of the implementation of the Gleneagles Plan of Action with its strong emphasis on technology transfer and managing the impacts of climate change, and taking forward the dialogue and technological co-operation agreed with India, China and Russia, including at future summits, while working to develop partnerships with all major energy-consuming countries.
Euroopa Ülemkogu rõhutab samuti, et selle töö toetamiseks on vaja rakendada Gleneaglesi tegevuskava, mis asetab suurt rõhku tehnosiirdele ja kliimamuutuste mõjude haldamisele, ning arendada dialoogi ja kokkulepitud tehnoloogilist koostööd India, Hiina ja Venemaaga ka tulevaste tippkohtumiste raames, tehes samal ajal tööd partnerluste arendamiseks kõigi suure energiatarbimisega riikidega.
In support of this, the European Council calls for steps to be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
Euroopa Ülemkogu kutsub selle toetuseks nõukogu üles võtma koostöös komisjoniga meetmeid tagamaks, et kõik Euroopa Liidu tasandil võetavad meetmed toetaksid täiel määral majanduskasvu ja töökohtade loomist.
In supporting the reform processes in the Neighbourhood the EU has intensified the cooperation with other stakeholders, notably all EU institutions, the Council of Europe, the OSCE, the Eastern Partnership Civil Society Forum, the Anna Lindh Foundation or Eastern Partnership Civil Society Forum.
Reformide toetamiseks naaberriikides on EL tihendanud koostööd teiste huvirühmadega, eelkõige kõikide ELi institutsioonide, Euroopa Nõukogu, OSCE, idapartnerluse kodanikuühenduste foorumi ning Anna Lindhi Fondiga.
In Sweden in 2008 more than 131 000 companies were run by women having more than € 35 billion in total turn-over, employing around 358 000 people and paying their employees more than 6 billion Euros in salaries.
Rootsis oli 2008. aastal naisjuht 131 000 ettevõttel, mille kogukäive oli üle 35 miljardi euro ja mis andsid tööd ligikaudu 358 000 inimesele, makstes neile töötasu kokku 6 miljardi euro väärtuses.
In Sweden, Austria, Luxembourg, Germany, Slovenia and Portugal most respondents thought that Africa's importance as a partner would increase.
Rootsis, Austrias, Luksemburgis, Saksamaal, Sloveenias ja Portugalis arvas enamik vastanuist, et Aafrika tähtsus partnerina suureneb.
In Sweden, Denmark and Austria a vast majority of people are in favour of increase to 0.7% of GNI or beyond (80%, 76% and 74% respectively).
Rootsis, Taanis ja Austrias on väga suur osa inimestest selle poolt, et abi osakaalu suurendatakse kuni 0,7%ni kogurahvatulust või rohkemgi (vastavalt 80%, 76% ja 74%).
In Syria, unprecedented use of force against civilians by the regime is exacerbating further the violence and the stability of the region – and we reaffirmed the Union's position on political, humanitarian and regional action.
Süürias toimuv režiimi poolt pretsedenditu jõu kasutamine tsiviilelanikkonna vastu võimendab veelgi vägivalda ja ebastabiilsust selles piirkonnas, ning me kinnitasime taas liidu seisukohta poliitiliste, humanitaar- ja piirkondlike meetmete suhtes.
In taking forward this first European Semester the EU is recognising its economic interdependence and giving collective guidance to each Member State on its future budget, economic and social policies.
Jätkates esimese Euroopa poolaasta rakendamist, tunnistab ELi vastastikust majanduslikku sõltuvust ning annab igale liikmesriigile kollektiivsed juhised tulevase eelarve-, majandus- ja sotsiaalpoliitika kohta.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Neid algatuste kaudu annab komisjon ELile suuna järgmiseks aastakümneks, nagu on rõhutatud komisjoni Euroopa 2020. aasta strateegias ja tulevase ELi eelarve ettevalmistustöös.
In taking this approach, Member States should cooperate closely with UNHCR and the other competent organisations present in the region.
Selle lähenemisviisi puhul peaksid liikmesriigid tegema tihedat koostööd ÜRO pagulaste ülemvoliniku büroo ja teiste piirkonnas esindatud pädevate organisatsioonidega.
In taking today’s decisions, we lay the foundations for our future.
Tänaseid otsuseid vastu võttes paneme aluse meie tulevikule.
In Tallinn, for example, citizens will benefit from free public transportation by showing their driving licence.
Tallinnas võivad inimesed sel päeval näiteks juhiluba näidates tasuta ühistransporti kasutada.
In tandem with actioning hateful conduct that breaches Twitters Rules, we also leverage the platforms incredible capabilities to empower positive voices, to challenge prejudice and to tackle the deeper root causes of intolerance.
Twitteri eeskirju rikkuvale vaenulikule käitumisele reageerimisega paralleelselt kasutame ka selle platvormi enneolematuid võimalusi teha kuuldavaks positiivseid sõnumeid, võidelda eelarvamustega ja kõrvaldada sallimatuse sügavamaid põhjusi.
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" (  ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
Lisaks oma teatisele „Haruldased haigused: Euroopa väljakutsed” (  15775/08 ), milles on esitatud ühenduse üldstrateegia, teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu võtaks määrusega haruldaste haiguste vastu võitlemise suhtes sellise lähenemisviisi, mis põhineb olemasolevatel parimatel tavadel.
In tandem, the Commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning.
Seejärel esitab komisjon ka algatuse, mis käsitleb maksuparadiise ja agressiivset maksuplaneerimist.
In technical assessment meetings, a number of portfolios or projects submitted by different IFIs will be analysed.
Tehnilise hindamise kohtumistel analsitakse eri finantsasutuste esitatud investeeringute portfelle ja projekte.
In telecoms, of all sectors, there is no place for borders!
Telekommunikatsioon on kõigist valdkondadest see, kus on kõige vähem kohta tõketele.
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
Ma olen olnud Euroopa Komisjoni eesotsas kümme aastat ja püüdnud selle aja jooksul anda oma panuse pragmaatilise, sidusa ja tugeva Euroopa Liidu ehitamisse.
In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Komisjon on nüüd vähem kui aasta jooksul eraldanud raskustes vaevlevatele põllumajandustootjatele täiendavalt rahalisi vahendeid üle miljardi euro.
In terms of age composition, intra-EU movers remain predominantly young, but the share of those aged 15-29 declined (from 48% to 41%).
Vanuseliselt liiguvad ELi piires endiselt peamiselt noored, kuid 15–29-aastaste osakaal on vähenenud (48 %-lt 41 %-ni).
In terms of aid volume, around 19% of aid is granted through block exemptions.
Umbes 19% kogu abist antakse grupierandi kohaselt.
In terms of banking resolution, the Commission should take into account the following key objectives and priorities:
Panganduskriisi lahenduse osas peaks komisjon võtma arvesse järgmisi peamisi eesmärke ja prioriteete:
In terms of budgetary appropriations, the FPs represent the largest area of direct centralised management within the Commission.
Raamprogrammid moodustavad kõige suurema osa otsese tsentraliseeritud halduse valdkonda kuuluvatest komisjoni eelarveassigneeringutest.
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Seoses eelarvetoetusega on komisjon juba teinud ettepanekud oma 2015. ja 2016. aasta eelarve muutmiseks, mille tulemusel suurenevad pagulaskriisiga toimetulekuks eraldatavad vahendid 1,7 miljardi euro võrra.
In terms of budgetary support, the Commission has already to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Seoses eelarvetoetusega on komisjon juba teinud oma 2015. ja 2016. aasta eelarvete , mille tulemusel suurenevad pagulaskriisiga toimetulekuks eraldatavad vahendid 1,7 miljardi euroni.
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
Kodanike peamistest probleemidest rääkides kerkib kõige sagedamini nimetatud teemana nii riiklikul kui ka ELi tasandil üha enam esile sisseränne.
In terms of commitments, the biggest part of the amount of €89 million comes from the margins of Heading 3 with €13.2 million coming from assigned revenues recovered from the closure of old files under the External Borders Fund.
Suurem osa kulukohustustest, mille maht on 89 miljoni eurot, tuleb 3. rubriigi varust, kusjuures 13,2 miljonit eurot tuleb sihtotstarbelisest tulust, mis saadakse Välispiirifondi vanade toimikute sulgemisest.
In terms of cooperation with EULEX, the Council welcomes the signing of the protocol on police cooperation but stresses that further efforts are needed, especially with respect to the operation of EULEX in the north of Kosovo.
Õigusriigimissiooniga EULEX tehtava koostöö suhtes tervitab nõukogu politseikoostööd käsitleva protokolli allkirjastamist, kuid rõhutab, et tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, eelkõige seoses EULEXi tegevusega Kosovo põhjaosas.
In terms of cross-border family law, 68% of Europeans feel the EU should have a role in how national rules are applied in cases of international divorce and in financial matters for married couples from different EU countries.
Rahvusvahelise perekonnaõiguse küsimustes on 68% eurooplastest seisukohal, et EL peaks aitama otsustada seda, kuidas kohaldada liikmesriikide õigust, kui on tegemist eri liikmesriikidest pärit paari lahutuse või finantsküsimustega.
In terms of development, Rwanda is one of the few ACP countries to be "on-track" to achieving most of the MDGS.
Rwanda on üks väheseid AKV riike, kes on enamiku aastatuhande eemärkide poole püüdlemisel graafikus.
In terms of downstream use, chromate compounds, including barium chromate, zinc chromate, and calcium chromate, may be used as basic primers and top coats in the aerospace sector.
Allkasutajatega seoses võidakse lennundus- ja kosmosesektoris alus- või kattevärvina kasutada kromaate, sh baariumkromaati, tsinkkromaati ja kaltsiumkromaati.
In terms of economic impact, it is estimated to have a -0.28% impact on GDP in the long run.
Majanduslikult on hinnanguline pikaajaline mõju SKP-le ‑0,28%.
In terms of external actions (€4.6 billion euro), the improvements in the Commission's supervisory and control systems have not yet had an impact at implementing organisation level - NGOs, recipient government , international organisations - where a relatively high incidence of errors at the level of payments was detected.
Välistegevuse osas (4,6 miljardit eurot) ei ole komisjoni järelevalve- ja kontrollisüsteemide osas tehtud paranduste mõju veel avaldunud rakendusorganisatsioonide tasandil - valitsusvälised organisatsioonid, abisaajariigi valitsus, rahvusvahelised organisatsioonid – , kus tuvastati suhteliselt kõrge vigade esinemise arv maksete tasandil.
In terms of financial skills, two out of ten people interviewed were not able to choose the cheapest option when buying a flat screen TV.
Kümnest inimesest kaks ei osanud lameekraaniga televiisori ostmiseks kõige soodsamat varianti valida.
In terms of financing at least €11.3 billion has been ring-fenced for cohesion countries.
Ühtekuuluvuspoliitika sihtriikide rahastamiseks on ette nähtud vähemalt 11,3 miljardit eurot.
In terms of free movement rights, an absolute majority in all 27 EU member states believe that this brings economic benefits to their country.
Vaba liikumise õiguse osas usub absoluutne enamus 27 ELi liikmesriigis, et see on nende riigile majanduslikult kasulik.
In terms of having a job, only one in three Europeans agrees with the idea that the official retirement age will have to be increased by 2030, even though this is now a clear policy priority in many Member States.
Vaid iga kolmas eurooplane on nõus väitega, et ametlikku pensioniiga tuleks 2030. aastaks tõsta, kuigi see on praegu paljudes liikmesriikides selge poliitiline prioriteet.
In terms of human resources, the number of migrant screening and identification teams will be doubled, and the number of debriefing teams (for intelligence gathering on smuggling of migrants) will be increased from 4 to 9.
Rändajate sõelumise ja tuvastamise meeskondade arv kahekordistatakse (et koguda andmeid rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise kohta) ja küsitlusmeeskondade arvu suurendatakse neljalt üheksale.
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
Mudelitesse sisestatavate andmete kvaliteedi tõstmise jaoks on Islandil rajatud uued radarisüsteemid.
In terms of jobs, up to one million digital jobs risk going unfilled by 2015 without pan-European action while 1.2 million jobs could be created through infrastructure construction.
Ilma üleeuroopaliste meetmeteta on oht, et 2015. aastaks on täitmata kuni miljon IKT valdkonna töökohta, rääkimata 1,2 miljonist töökohast, mille saaks luua taristu rajamise käigus.
In terms of legality and regularity of transactions, the effect of the Commission's internal control standards is limited, because they will not apply to the Commission's Delegations until the end of 2004.
Tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas on komisjoni sisekontrollistandardite mõju piiratud, kuna delegatsioonide tasemel saab neid rakendada mitte enne 2004. aasta lõppu.
In terms of new proposals, the CWP announces around 50 new initiatives to be tabled during 2013 and the first part of 2014.
Tööprogrammi kohaselt on komisjonil kavas esitada 2013. aastal ja 2014. aasta esimesel poolel ligikaudu 50 uut algatust.
In terms of numerical skills, consumers struggle with simple calculations: only 45% could answer three consumer related questions correctly.
Tarbijatel on raske toime tulla isegi lihtsate arvutustega – ainult 45% vastas kolmele tarbimisega seotud küsimusele õigesti.
In terms of operational cooperation, the framework can be further developed.
Operatiivkoostöö seisukohast saaks raamistikku veelgi arendada.
In terms of our work in 2014, the Parliament and Commission agree that growth and jobs must remain the top priority.
Mis puudutab meie tööd aastal 2014, siis on parlament ja komisjon ühte meelt, et majanduskasv ja töökohad peavad jääma kõige prioriteetsemaks.