natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intellectual property is every bit as important as raw materials or the industrial base: between 44% and 75% of the resources of European businesses are linked to it.
Intellektuaalomandi osatähtsus ei ole sugugi väiksem kui toorainel või tööstusbaasil: sellega on seotud 44–75% Euroopa ettevõtjate ressurssidest.
Intellectual property rights
Intellektuaalomandi õigus
Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), have been around for centuries.
Intellektuaalomandiõigused, mis hõlmavad patente, kaubamärke, disainilahendusi ja geograafilisi tähiseid, samuti autoriõigusi ja nendega seonduvat (esitajad, tootjad ja ringhäälinguasutused), on eksisteerinud juba sajandeid.
Intellectual property rights in the internal market - Resolution
IntelleKTUAALOMANDI ÕIGUSED SISETURUL - Resolutsioon
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection, including enforcement.
Intellektuaalomandiõigused: Nii EL kui ka Ameerika Ühendriigid soovivad säilitada ja edendada intellektuaalomandi kõrgel tasemel kaitset ja seda ka rakendada.
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection.
Intellektuaalomandiõigused: Nii EL kui ka Ameerika Ühendriigid soovivad säilitada ja edendada intellektuaalomandi kõrgel tasemel kaitset.
Intellectual property rights: Parliament and the Commission award prizes for winners of Real FAKE competition
Intellektuaalomandi õigused: Euroopa Parlament ja komisjon määravad auhindu võistluse „Ehtne võltsing” võitjatele
Intellectual Property Rights: study indicates that roughly 35% of jobs in the EU rely on IPR-intensive industries
Intellektuaalomandiõigusi käsitleva uuringu kohaselt sõltub ligikaudu 35% ELi töökohtadest intellektuaalomandiõiguste mahukatest tööstusharudest
INTELLECTUAL PROPERTY: EUROPEAN PATENT LITIGATION SYSTEM
INTELLEKTUAALOMAND: EUROOPA PATENDIVAIDLUSTE LAHENDAMISE SÜSTEEM
INTELLECTUAL PROPERTY: EUROPEAN PATENT LITIGATION SYSTEM 25
INTELLEKTUAALOMAND: EUROOPA PATENDIVAIDLUSTE LAHENDAMISE SÜSTEEM 25
Intellectual property: reports on three files under examination
Intellektuaalomand: aruanded kolme läbivaadatava dokumendi kohta
Intelligent cars: Commission leads the drive for safer, greener and smarter cars
Intelligentsed autod: Komisjon püüdleb turvalisemate, keskkonnasõbralikumate ja arukamate autode suunas
Intelligent technology in cars and trucks is expected to help prevent more than 5,000 deaths in road accidents each year.
Sõidu- ja veoautodes kasutatava intelligentse tehnika abil oleks liiklusõnnetustes võimalik päästa igal aastal hinnanguliselt rohkem kui 5000 inimelu.
INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS
INTELLIGENTSED TRANSPORDISÜSTEEMID
Intelligent Transport Systems (ITS) - 6 projects selected, €52.81 million in funding
arukas transpordisüsteem (ITS)– välja valitud 6 projekti rahastatakse 52,81 miljoni euroga;
Intelligent Transport Systems (ITS) play a key role to help deliver safe, efficient, sustainable and seamless transport of goods and people on the European road network and its interfaces with the other transport modes as well as to safeguard the competitiveness of European industry.
Intelligentsed transpordisüsteemid on olulised kaupade ja inimeste turvaliseks, tõhusaks, jätkusuutlikuks ja sujuvaks transpordiks Euroopa teedevõrgul ja selle ühendustes teiste transpordiliikidega ning Euroopa tööstuse konkurentsivõime kaitsmiseks.
Intelligent Transport Systems (ITS), including the European Electronic Toll Service (EETS), promoting inter-modality and improvement of the safety and reliability of the network: indicative budget €50 million
arukad transpordisüsteemid, sh Euroopa elektrooniline maksukogumisteenus, mis aitavad edendada koostalitlusvõimet ning parandada võrgu turvalisust ja usaldusväärsust: soovituslik eelarve 50 miljonit eurot.
Intelligent Transport Systems apply information and communication technologies to various modes of transport, in order to make them more efficient while minimising the negative effects on health, nature, the economy and quality of life.
Intelligentsetes transpordisüsteemides kohaldatakse eri transpordiliikide suhtes info- ja sidetehnoloogiad, mida veelgi tõhustades vähendatakse negatiivseid mõjusid tervisele, loodusele, majandusele ja elukvaliteedile.
Intelligent Transport Systems for Roads (ITS Roads), using the integration of information and communications technology to create more efficient and safer road transport: maximum €100 million
arukad maanteetranspordisüsteemid, mille puhul info- ja sidetehnoloogia ühendatakse tõhusama ja ohutuma maanteetranspordi loomiseks: kuni 100 miljonit eurot.
Intelligent transport systems in road transport
Intelligentsed transpordisüsteemid maanteetranspordis
Intelligent Transport Systems integrate telecommunications, electronics and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
Intelligentsed transpordisüsteemid ühendavad telekommunikatsioone, elektroonikat ja infotehnoloogiat transpordialase inseneritegevusega transpordisüsteemide väljatöötamiseks, projekteerimiseks, ekspluateerimiseks, hooldamiseks ja haldamiseks.
Intelligent Transport Systems/European Electronic Toll System (ITS/EETS) - 2 projects selected, €3.58 million in funding
arukas transpordisüsteem / elektrooniline teemaksu kogumise süsteem – välja valitud 2 projekti rahastatakse 3,58 miljoni euroga;
intend to make a vital contribution to one of the priority themes of the Regions for Economic Change initiative;
kavatsevad teha olulise tähtsusega kaastööd algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” ühel prioriteetsel teemal;
Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) will be prepared domestically by each Party to the UNFCCC, as the EU and its Member States have done.
Kõik ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osalised teevad ise ettepaneku riiklikult kindlaks määratud panuse kohta, nagu tegid seda EL ja selle liikmesriigid.
Intense competition on the European air travel market, and in particular the emergence of low-cost airlines, has prompted many airports to provide incentives to certain airlines to start up new services.
Tulenevalt eelkõige odavlennufirmade esilekerkimise tõttu tihedamaks muutuvast konkurentsist Euroopa lennundusturul on mitmed lennujaamad alustanud tegevust, et motiveerida teatavaid ettevõtjaid avama uusi liine.
Intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Toimusid pingsad nõupidamised Liibüa tsiviillennundusameti ja transpordiministriga.
Intense cooperation
Tihe koostöö
Intense international competition
Pingeline rahvusvaheline konkurents
Intense public debate and regulatory measures have contributed to improving gender balance in decision-making and the 2012 figures on women on boards shows the highest year-on-year change yet recorded (IP/13/51).
Tulised avalikud arutelud ja õiguslik reguleerimine on aidanud luua soolist tasakaalu otsuste tegemise tasandil ja 2012. aasta andmed naiste kohta juhtkonnas näitavad suurimat muutust aastate lõikes (IP/13/51).
Intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern Slovenia as well as on the territory of Croatia.
2012. aasta ränkade vihmasadude tõttu tõusid jõed üle kallaste ja ujutasid üle Sloveenia põhjaosa ja mõned Horvaatia piirkonnad.
Intensified action is required to make Europe the world leader in the capabilities related to exploration, extraction, processing, recycling and substitution by 2020.
Vaja on intensiivselt tegutseda, et Euroopa oleks 2020. aastaks maailmas tipus oma võime poolest uurida, kaevandada, töödelda, võtta ringlusse ja asendada toorainet.
Intensified enforcement of anti-money laundering provisions
Rahapesuvastaste sätete tõhusam rakendamine
intensified enforcement of anti-money laundering provisions – money laundering is a financial crime, linked to terrorist activities, tax evasion or false accounting.
rahapesuvastaste sätete tõhusam rakendamine – rahapesu on finantskuritegu, mis on seotud terroristliku tegevuse, maksudest kõrvalehoidumise või topeltraamatupidamisega.
Intensified EU support for partner countries’ sectoral reforms in areas such as: energy, climate change, fisheries, transport, maritime policy,
ELi intensiivsem toetus partnerriikidele selliste valdkondade reformimiseks nagu energeetika, kliimamuutuse pidurdamine, kalandus, transport, merendus,
intensify the fight against criminal networks engaged in migrant smuggling and human trafficking,
võidelda aktiivsemalt kuritegelike võrgustikega, mis tegelevad rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega,
Intensify work on standards, certification and labels
intensiivistada tööd standardite, sertifitseerimise ja erikettide alal;
intensifying research on the subject;
elles valdkonnas tehtavate uuringute intensiivistamist;
intensifying the work on international harmonisation of vehicle regulations with the ultimate aim of achieving an international car type approval and global safety requirements for electric vehicles and their batteries.
Sõidukeid käsitlevate eeskirjade rahvusvahelise ühtlustamise alase töö intensiivistamine, mille lõppeesmärk on elektriautode ja nende toiteallikate rahvusvaheline tüübikinnitus ja ülemaailmsed ohutusnõuded.
Intensive and targeted instruction, for individuals or small groups, can be particularly effective.
Intensiivne ja sihtotstarbeline juhendamine kas üksikutele õpilastele või väikestele rühmadele võib anda eriti häid tulemusi.
intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
intensiivsed jõupingutused, et ehitada üles tulevase Palestiina riigi institutsioonid.
Intensive preparations are currently under way for the December 2006 meeting of the Contact Committee of Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors.
Praegu on käimas Euroopa Liidu liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutuste juhtide ja Euroopa Kontrollikoja kontaktkomitee 2006. aasta detsembris toimuva kohtumise intensiivsed ettevalmistused.
Intensive preparations are ongoing to ensure that the necessary personnel, infrastructures and processes will be in place by 1 December 2012 when the Agency is due to become fully operational.
Praegu on käsil ettevalmistused vajaliku personali ja infrastruktuuri ning vajalike protsesside tagamiseks 1. detsembriks 2012, mil amet peab hakkama täies mahus tööle.
Intensive programmes in mathematics and computing, and humanities and arts, each accounted for a 15% share.
Matemaatika ja arvutiõpetus ning humanitaarvaldkonnad moodustasid kumbki 15 % süvendatud programmidest.
intensive, personalised job-search assistance
intensiivne ja personaalne abi tööotsingutel;
Inter alia, by the end of 2010, the Commission will propose a framework Directive on collective rights management to enhance the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management.
2010. aasta lõpuks teeb komisjon muu hulgas ettepaneku õiguste kollektiivset haldamist käsitleva raamdirektiivi kohta, et edendada (võrgu-) õiguste haldamise juhtimist, läbipaistvust ja üleeuroopalist litsentsimist.
Inter alia, such measures aim, in conjunction with the central banks and supervisory authorities, to ensure sufficient liquidity for financial institutions, to facilitate their funding,
Kõnealuste meetmete eesmärk on tagada, eelkõige koostöös keskpankade ja järelevalveasutustega, finantsinstitutsioonide piisav likviidsus,
Inter alia, the conclusions highlight the need for the single market to rest upon a strong economic and social basis and the importance for the SMA II actions to address the concerns of citizens and businesses.
Muu hulgas rõhutatakse järeldustes vajadust selle järele, et ühtne turg tugineks tugevale majanduslikule ja sotsiaalsele alusele ning et ühtse turu akti II meetmed käsitleksid kodanike ja ettevõtete muresid.
Inter alia, the following decisions were adopted by the Board of Governors during its meeting in April:
Kuratoorium võttis aprillis toimunud kohtumisel muu hulgas vastu järgmised otsused:
Inter alia, the survey seeks feedback on the following issues:
Muu hulgas oodatakse tagasisidet järgmistes küsimustes:
inter-acting closely with other policies of the European Union, such as culture,
mis on lähedalt seotud teiste Euroopa Liidu poliitikavaldkondadega, nagu kultuur, haridus, teabevahetus, sotsiaalpoliitika,
Inter-Active Terminology for Europe.
Inter-Active Terminology for Europe – interaktiivne Euroopa terminoloogia.
Inter-cultural dialogue can help prevent conflicts and foster reconciliation within and between countries.
Kultuuridevaheline suhtlus aitab ennetada konflikte ning soodustab leppimist riikide sees ja nende vahel.
Inter-institutional Agreement (IIA): The purpose of the agreement, adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is to implement budgetary discipline and improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
institutsioonidevaheline kokkulepe – vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 259 vastu võetud kokkuleppe eesmärk on rakendada eelarvedistsipliini, parandada iga-aastase eelarvemenetluse toimimist ja institutsioonidevahelist koostööd eelarveküsimustes ning tagada usaldusväärne finantsjuhtimine.
Inter-institutional Working Group on regulatory agencies - Common Statement
Reguleerivate ametite alase institutsioonidevahelise töörühma ühine seisukoht
Inter-operability between service providers.
teenusepakkujate koostalitlusvõime.
Interaction between fisheries and seabirds is widespread and nowadays incidental catches of seabirds are reaching levels which threaten several seabird populations.
Kalanduse ja merelindude kokkupuuted on laialdased ja merelindude juhupüük on praeguseks saavutanud taseme, mis kujutab ohtu mitmete merelindude populatsioonile.
Interaction with other regional initiatives should be considered on a case-by-case basis.
Koostoimet muude piirkondlike algatustega tuleks arvesse võtta iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
Täiel määral tuleks kasutada ära seoseid ja täiendavusi ELi ja riikliku tasandi poliitikate vahel.
Interactions between fisheries and seabirds are frequent and widespread leading to levels of incidental seabird mortality which pose a serious threat to many seabird populations and which have an adverse effect on fishing productivity and profitability.
Kalanduse ja merelindude tihedad ja laialdased kokkupuuted põhjustavad merelindude juhuslikku hukkumist sellisel määral, mis kujutab tõsist ohtu paljudele merelindude populatsioonidele ning mõjutab negatiivselt kalapüügi tootlikkust ja kasumlikkust.
Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities.
interaktiivsus, mis aitab luua innovaatilisi kogukondi ühe linna piires ja ka linnade vahel.
Interactive map with new case studies:
Interaktiivne kaart uute juhtumiuuringutega:
Interagency cooperation, information exchange and joint response
Asutustevaheline koostöö, teabevahetus ja ühine tegutsemine
Interchange fees are included in the retailers' costs of receiving card payments and are ultimately paid by consumers through higher retail prices.
Vahendustasud arvatakse jaemüüjate kuludesse kaardimaksete vastuvõtmise eest ning tegelikult maksavad need kinni tarbijad kõrgemate jaehindade kaudu.
Interchange fees are thus passed on to all consumers, even to those who do not use cards but pay in cash.
Seega suunatakse vahendustasu edasi kõigile tarbijaile, ka nendele, kes kaarti ei kasuta ja maksavad sularahas.
Interchange fees still vary considerably from a Member State to another.
Liikmesriigiti on vahendustasud ikka veel oluliselt erinevad.
interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop.
hendab omavahel kik riregistrid ja maksejuetusregistrid ning hendab need Euroopa e-iguskeskkonna portaaliga, millest saab htne kontaktpunkt;
Interconnected transport, energy and digital networks are an important element in the completion of the European single market.
Omavahel ühendatud transpordi-, energia- ja digitaalvõrgud on Euroopa ühtse turu väljakujundamise oluline element.
Interconnection of business registers
Äriregistrite omavaheline sidestamine
INTERCONNECTION OF BUSINESS REGISTERS
ÄRIREGISTRITE ÜHENDAMINE
Interconnection of business registers - Council conclusions
Äriregistrite ühendamine – nõukogu järeldused
interconnection of Member States' insolvency registers;
liikmesriikide maksejõuetuse registrite omavaheline ühendamine;
Interconnection of the registers: theproposal provides for the direct interconnection of the registers to facilitate cooperation between Member States.
Registrite vastastikune sidumine: ettepanekuga nhakse ette registrite otsene sidumine, et hlbustada liikmesriikidevahelist koostd.
Interconnections in South Western Europe to transport power generated from wind, solar, hydro to the rest of the continent.
Ühendused Edela-Euroopa riikide vahel, et transportida tuule-, päikese- ja hüdroenergiat kontinendi ülejäänud osasse.
Intercultural dialogue therefore is also an important contribution to the European Union's relations with its neighbouring countries, in particular in the Mediterranean region".
„Kultuuridevaheline dialoog on seega olulisel kohal Euroopa Liidu suhetes naaberriikidega, eriti Vahemere piirkonnaga.”
Interdependence is today's reality.
Vastastikune sõltuvus on tänapäeva realiteet.
Interdependence within these sectors and other sectors may give rise to a need for enhanced information exchange and collective action at EU level as the pandemic develops.
Nende ja muude sektorite omavaheline sõltuvus võib teha pandeemia arenemisel vajalikuks suurema teabevahetuse ja kollektiivse tegevuse ELi tasandil.
Interest in the idea of a financial transaction tax, first put forward in 1972 by economist James Tobin as a tax on currency transactions, re-emerged in the wake of the 2008-09 financial crisis.
Huvi finantstehingute maksu idee vastu, mille majandusteadlane James Tobin pakkus esimest korda välja 1972. aastal valuutatehingute maksustamiseks, on pärast 2008.–2009. aasta finantskriisi uuesti esile kerkinud.
Interest rates
Intressimäärad
Interest rates decreased dramatically in a lot of countries.
Paljudes riikides langesid oluliselt intressimäärad.
Interest representation and lobbying
huvide esindamine ja lobitöö,
Interested applicants can find out more and apply online at www.eu-careers.eu.
Kandidaadid saavad taotluse esitada veebisaidil www.eu-careers.eu, kust leiab ka põhjalikumat teavet.
Interested candidates have until 12 November to submit their applications.
Kandideerimisest huvitatud saavad sooviavaldusi esitada kuni 12.novembrini.
Interested companies have until 7 October 2008 to present their applications to the European Commission.
Huvitatud isikud saavad Euroopa Komisjonile taotlusi esitada kuni 7. oktoobrini 2008.
Interested in a glance into the core of a nuclear reactor?
Soovid külastada Martonvasari lossipargi botaanikaaeda?
Interested journalists have until 31 August 2010 to apply (http://www.nataliprize2010.eu).
Kandideerida saab kuni 31. augustini 2010 (www.nataliprize2010.eu).
Interested journalists may participate in the event as well as in a press conference that will take place earlier in the day.
Ajakirjanikud võivad osaleda nii üritusel kui ka sellele samal päeval eelneval pressikonverentsil.
Interested organisations are encouraged to read the Programme Guide to find out more about the different funding opportunities.
Huvitatud organisatsioonidel palutakse lugeda programmijuhendit, et saada täpsemat teavet erinevate toetusvõimaluste kohta.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Huvitatud organisatsioone kutsutakse üles alustama ettevalmistustega võimalikult vara, kujundades oma projektiideed, luues partnerlusi asjaomaste sidusrühmadega ning tehes kindlaks täiendava rahastamise allikad.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Huvitatud organisatsioone kutsutakse üles alustama ettevalmistustega võimalikult vara, kujundama oma projektiideed, looma partnerlusi asjaomaste sidusrühmadega ning tegema kindlaks täiendava rahastamise allikad.
Interested parties are asked to express their views on existing barriers, security requirements, potential grading of security levels, and expectations on standardisation
Huvitatud isikutel palutakse avaldada arvamust olemasolevate tõkete, turvanõuete ja turvatasemete võimaliku eristamise kohta ning väljendada oma ootusi standardite osas;
Interested parties are invited to comment on the recommendations until 15 July 2008.
Huvitatud isikud saavad soovituste kohta märkusi esitada kuni 15. juulini 2008.
Interested parties are invited to submit comments until 28 th September 2009.
Huvitatud isikuid kutsutakse üles esitama märkusi kuni 28. septembrini 2009.
Interested parties are invited to submit their observations before 30 September 2005 through internet:
Huvitatud isikuid kutsutakse esitama märkusi enne 30. septembrit 2005 veebilehel:
Interested parties are now invited to submit further comments within 30 days and the Commission will address these during the remainder of the investigation.
Huvitatud isikutel palutakse nüüd 30 päeva jooksul esitada täiendavaid märkusi ja komisjon käsitleb neid ülejäänud uurimise käigus.
Interested parties can submit comments until 25 June 2010.
Huvitatud isikud saavad märkusi esitada 25. juunini 2010.
Interested parties can submit their views here:
Huvilised võivad esitada oma seisukohti järgmisel veebisaidil:
Interested parties will find further instructions on how to respond to this consultation on the website mentioned above.
Eespool osutatud veebisaidilt leiavad huvitatud osapooled täiendavaid juhiseid käesolevale arutelule vastamiseks.
Interested professions could benefit from automatic recognition on the basis of a common set of knowledge, skills and competences or on a common test assessing the ability of professionals to pursue a profession.
Huvitatud kutsetöötajate automaatse tunnustamise eelduseks on teadmisi, oskusi ja pädevusi hõlmavad ühised kriteeriumid või ühised eksaminõuded, mille alusel hinnatakse nende suutlikkust vastaval kutsealal tegutseda.
Interested stakeholders can send their contributions up until 19 February 2011.
Huvitatud sidusrühmad võivad saata oma panuse 19. veebruarini 2011.
interested stakeholders will gain a new opportunity to comment on the envisaged state aid measure, as a summary of the measures notified by the Member State under the Simplified Procedure will be published in advance on the Commission's website.
huvirühmadel avaneb võimalus esitada märkusi kavandatava riigiabimeetme kohta, sest meetmed, millest liikmesriik on teatanud lihtsustatud menetluse kohaselt, avaldatakse eelnevalt komisjoni veebilehel.
Interestingly, the economic crisis is not considered as a key challenge for developing countries.
Huvitaval kombel ei peeta arenguriikide peamiseks väljakutseks majanduskriisi.
Interestingly, there is no better illustration of the inevitability of the Commission's role than the intergovernmental Fiscal Treaty.
Huvitaval kombel illustreerib komisjoni rolli vältimatust kõige paremini valitsustevaheline majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping.