natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
Igast kümnest lapsest neli on enda hinnangul kokku puutunud internetiohtudega, nt langenud küberkiusamise või isikuandmete väärkasutuse ohvriks või näinud kasutajate loodud infosisu, milles propageeritakse anoreksiat või enesevigastamist.
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
Igast kümnest lapsest neli on enda hinnangul puutunud internetis kokku ohtudega, nt langenud küberkiusamise või isikuandmete väärkasutuse ohvriks või näinud kasutajate loodud infosisu, milles propageeritakse anoreksiat või enesevigastamist.
4 May 2009
4. mai 2009
4 May 2013
4. mai 2013
4 Member States that missed the 1.5% target 6 months ago have now reached it: the Netherlands, Ireland, Spain and Italy.
4 liikmesriiki, kes veel 6 kuud tagasi ei suutnud eesmärki 1,5% täita, on selle tänaseks saavutanud: Madalmaad, Iirimaa, Hispaania ja Itaalia.
4 new or further developed methods for boosting employment.
tööhõive paranemine nelja uue või uuendatud meetme tulemusena.
4 Norway
4 Norra
4 OJ L 12, 16.1.2001, p.
4 EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1
4 OJ L 304, 30.9.2004, p.
ELT L 304, 30.9.2004, lk 12.
4 Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
4 Protokoll nr 2 subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte rakendamise kohta.
4% (-1) do not know.
4% (-1) vastasid, et nad ei tea.
4% Cosmetics
4% kosmeetikatooted.
4% reduction on the 2009 TAC.
4 %-ne vähenemine võrreldes 2009. aasta lubatud kogupüügi mahuga.
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4) 14 päeva järelemõtlemisaega
4) A New Directive on requirements for the budgetary framework of the Member States:
4) Uus direktiiv liikmesriikide eelarveraamistikku käsitlevate nõuete kohta
4) A VAT system tailored to the single market
4) Ühtse turu jaoks kohandatud käibemaksusüsteem
4) Additional investment in research and innovation
4) Täiendavad investeeringud teadusuuringuteks ja innovatsiooniks
4) As a condition of its aid, a local film support scheme requires that at least 200% of the aid amount has to be spent on goods and services provided by companies based in that locality.
4) Kohaliku filmitoetuskava alusel antakse abi vaid tingimusel, et vähemalt 200% abisummast kulutatakse asjaomases kohas asuvate ettevõtete kaupadele ja teenustele.
4) Based on which criteria does the Commission assess the allocation plans, and how much time does it have for this?
4) Milliste kriteeriumide alusel hindab komisjon saastekvootide eraldamise kavasid ning kui palju tal selleks aega on?
4) Beyond the handling of the horsemeat case: what has the Commission done?
4) Mida komisjon on peale hobuselihajuhtumiga tegelemist veel teinud?
4) Boosting trade as the most effective way to support global growth.
4) Kaubanduse elavdamine kui ülemaailmse majanduskasvu toetamise kõige tõhusam viis.
4) Council preparatory bodies would regularly report to Coreper or the Council, as appropriate, on the progress of discussions and consultations.
4) Nõukogu ettevalmistavad organid annavad vastavalt asjaoludele kas COREPERile või nõukogule aru arutelude ja konsultatsioonide käigus tehtud edusammudest.
4) distortions of competition are limited.
4) konkurentsimoonutused on väikesed.
4) Few countries recommend mobility as part of teacher education
4) Vaid vähesed riigid soodustavad õpetajate liikuvust ühe osana õpetajate haridusest
4) Housing
4) Eluase
4) How can the bargaining power of farmers be increased?
4) Kuidas tugevdada põllumajandustootjate läbirääkimispositsiooni?
4) Improving the tools of economic governance
4) Majandusjuhtimise vahendite täiustamine
4) International Affairs
4) Rahvusvahelised suhted
4) Making return policy more effective though a common return hand book and an EU Action Plan on Returns
4) Tõhustada tagasisaatmispoliitikat tagasisaatmist käsitleva ühise käsiraamatu ja ELi tegevuskava kaudu
4) No more promotional or misleading packages
4) Reklaamivate ja eksitavate pakendite kasutamise keeld
4) Regional protection, resettlement and legal ways to access Europe
4) Piirkondlik kaitse, ümberasustamine ja seaduslik pääs Euroopasse
4) subsidies for SMEs to buy services from innovation intermediaries
4) toetused VKEdele, et nad saaksid osta teenuseid uuendustegevuse vahendajatelt;
4) TAKES NOTE
4) VÕTAB TEADMISEKS
4) Underlines the confidence placed in the Council of Europe Convention of 23 November 2001 on Cybercrime, supports and encourages implementation of the measures thereof and calls for the widest possible participation by all countries;
4) Rõhutab Euroopa Nõukogu 23. novembri 2001. aasta küberkuritegevuse konventsioonile pandud lootusi, toetab ja julgustab konventsiooni meetmete rakendamist ning kutsub kõiki riike üles konventsiooni kohaldamisel võimalikult laialdaselt osalema;
4) We should be wary of picking winners.
4) Me ei tohiks võitjaid välja valida.
4) What are the main lessons learned from experience so far?
4) Millised on senistest kogemustest saadud peamised õppetunnid?
4) With regard to the external dimension, Ministers called for a proactive raw materials strategy, warned of the risk of carbon leakage and underlined the importance of an appropriate international regulatory framework in order to achieve a global level playing field.
4) välismõõtme osas tegid ministrid ettepaneku koostada ennetav toorainestrateegia, hoiatasid süsinikdioksiidilekke ohust ning rõhutasid asjakohase rahvusvahelise reguleeriva raamistiku tähtsust võrdsete tegevustingimuste loomisel.
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one for use in wood preservatives (7778/11)
4,5-dikloro-2-oktüül-2H-isotiasool-3-oon kasutamiseks puidukaitsevahendites (7778/11)
4-20 seconds
4–20 sekundit
4-5 seconds
4–5 sekundit
4-7 December: Workshop in Brussels reporting on the European Development Days
4.-7. detsember: aruteluseminar Brüsselis, reportaaži tegemine Euroopa arengukoostöö päevadest
4-MA has no established medical value or other known legitimate purpose.
4-MA-l teadupärast ei ole raviomadusi ega muud kasulikku otstarvet.
4-MA is a synthetic stimulant, whose effects are comparable to those produced by amphetamines.
4-MA on sünteetiline erguti, mille mõju võib võrrelda amfetamiinide mõjuga.
4-MA, a substance which imitates amphetamine, was associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
Amfetamiini jäljendavat ainet 4-MA seostati 21 surmaga neljas ELi riigis ainuüksi aastatel 2010–2012.
4-methylamphetamine – or 4-MA – is already illegal in 10 EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom).
4-MA (4-metamfetamiin) on juba tunnistatud ebaseaduslikuks 10 liikmesriigis (Austria, Iirimaa, Küpros, Leedu, Madalmaad, Prantsusmaa, Saksamaa, Taani, Ungari ja Ühendkuningriik).
4-year Action Plan and European Alliance on Drugs strengthen Europe's fight against drugs use
4 aasta tegevuskava ja narkootikumidevastane Euroopa allianss tugevdavad narkootikumidevastast võitlust
4. emphasises that collective protective measures and combating risks at source are fundamental principles of prevention;
4. rõhutab, et kollektiivsed kaitsemeetmed ning riskide tõrjumine nende tekkefaasis on ennetamise aluspõhimõtted;
4. foster partnership between public and private players working to combat cybercrime;
4.           soodustama partnerluste loomist avalik- ja eraõiguslike küberkuritegevuse vastases võitluses osalejate vahel;
4. identify best practices with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States;
4. määrama kindlaks parimad tavad seoses ELis lubade andmise erinevate menetluskordadega ning edendama asjakohase suunamise kaudu nende tavade järjekindlat järgimist liikmesriikides;
4. make available adequate spectrum for Mobile TV broadcasting, while taking into account spectrum availability and market demand;
4. tegema mobiiltelevisiooni ringhäälingu jaoks kättesaadavaks sobiva spektri, võttes arvesse spektri kättesaadavust ja turu nõudlust;
4. notes that as a consequence, the Working Party on the Staff Regulations has pointed out that in the absence of comparable calculations, it was not possible to make any definitive statements on budget neutrality.
4. märgib, et sellest tulenevalt juhtis personalieeskirjade töörühm tähelepanu sellele, et võrreldavate arvutuste puudumisel ei ole võimalik eelarve neutraalsuse kohta lõplikult midagi väita;
4. recalls the commitments undertaken under the above-mentioned EU Strategy on SALW to include the topic of SALW and its security aspects in the political dialogues between the EU and third countries and international, regional and sub-regional organizations and to use relations with third countries in this respect as part of an integrated approach to the European Union's external action, as it is already the case for other threats, such as WMD and terrorism;
4.  tuletab meelde väike- ja kergrelvi käsitleva ELi strateegia alusel võetud kohustust lülitada väike- ja kergrelvade küsimus ning selle julgeolekuaspektid poliitilisse dialoogi ELi, kolmandate riikide ja rahvusvaheliste, piirkondlike ning allpiirkondlike organisatsioonidega ja kasutada suhteid kolmandate riikidega selles valdkonnas osana terviklikust lähenemisviisist Euroopa Liidu välistegevusele, nii nagu seda juba tehakse seoses teiste selliste ohtudega nagu massihävitusrelvad ja terrorism;
4. similarly, it is becoming a matter of urgency to coordinate the action taken against cybercrime and to set up joint structures to deal with this type of crime;
4.           samuti on kiireloomuliseks muutumas küberkuritegevuse vastu võetavate meetmete koordineerimine ning ühisstruktuuride loomine kuritegevuse selle liigiga tegelemiseks;
4. the importance of reasserting that the global aim of the Community plant health regime is to protect plant resources, food security, sustainable production, environment and to contribute to the protection of human health, taking into account trade concerns;
4.  vajadust veel kord kinnitada, et ühenduse taimetervise korra üldine eesmärk on kaitsta taimeressursse, toiduga kindlustatust, säästlikku tootmist ja keskkonda ning anda panus inimeste tervise kaitsesse, võttes samas arvesse kaubandusprobleeme;
4. the need to increase mobility of students, researchers, teachers and other university staff while at the same time recognising the importance of having a broad social composition of those benefiting from such mobility;
4. on vaja suurendada üliõpilaste, teadlaste, õpetajate ja ülikooli muude töötajate liikuvust, samal ajal tunnistades, kui oluline on, et seda liikuvuse võimalust kasutada saavad isikud oleksid võimalikult laia sotsiaalse päritoluga;
4. these policies for Roma should be developed with reference to the age of the different audiences targeted, so as to support solidarity between generations whilst breaking the transmission of poverty from one generation to the next.
4. sellist romidega seotud poliitikat tuleks arendada, pidades silmas erinevate sihtrühmade vanust, et toetada põlvkondadevahelist solidaarsust ning murda vaesusahel eelmise ja järgmise põlvkonna vahel.
4.) The Council discussed the Kabul Conference, which should follow up the commitments made in London.
4.) Nõukogu arutas Kabuli konverentsil Londonis võetud kohustuste järelmeetmeid.
4.1 Fulfilment of the targets of the Landfill Directive related to biodegradable municipal waste going to landfill
4.1 Biolagunevate olmejäätmete prügilasse ladestamisega seotud prügiladirektiivi kohaste eesmärkide täitmine
4.1 Fulfilment of the targets related to biodegradable municipal waste going to landfills
4.1 Biolagunevate olme-jäätmete prügilasse ladestamisega seotud eesmärkide täitmine
4.1. within the relevant existing legal frameworks, to actively pursue the ongoing regulatory initiatives to improve import controls;
4.1. jätkata asjakohases kehtivas õiguslikus raamistikus aktiivselt käimasolevaid reguleerimisalaseid algatusi impordikontrolli parandamiseks;
4.2 Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2 Biolagunevate olmejäätmete prügilasse ladestamise määr
4.2. in addition, in the light of the above considerations from 1.1 to 2.10, to submit to the Council and the Parliament by the end of 2010 a report on the effectiveness and consistency of sanitary and phytosanitary controls on imports of food, feed, animals and plants, with a view to continuing a well-functioning Community framework on imports, along with proposals, if appropriate;
4.2. lisaks esitada eelnevates punktides 1.1 kuni 2.10 toodut silmas pidades nõukogule ja parlamendile 2010. aasta lõpuks – vajadusel koos ettepanekutega – aruande toidu, sööda, loomade ja taimede importimisel läbiviidava sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli tõhususe ja järjepidevuse kohta, eesmärgiga tagada ka edaspidi ühenduse impordiraamistiku nõuetekohane toimimine;
4.2. Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2. Biolagunevate olmejäätmete prügilasse ladestamise määr
4.4 mg/m3
4,4 mg/m3
4.4. to strengthen policy on international cooperation with exporting third countries and, together with the Member States, to continue to support capacity building in third countries and other initiatives such as "better training for safer food", in order to make it easier for them to meet European standards and to support the establishment of sanitary and phytosanitary surveillance networks for improving knowledge of epidemiological situations, taking into account existing structures;
4.4. tugevdada rahvusvahelist koostööd eksportivate kolmandate riikidega ning jätkata koos liikmesriikidega suutlikkuse arendamise ja teiste selliste algatuste nagu "Parem koolitus ohutuma toidu nimel" toetamist kolmandates riikides, et kergendada neil Euroopa standardite täitmist ning toetada sanitaar- ja fütosanitaarjärelevalve võrgustike asutamist, et parandada seega teadmisi epidemioloogilistest olukordadest, võttes sealjuures arvesse olemasolevaid struktuure;
4.5. to work for the development of harmonised tools for contributing to the risk assessments referred to in point 2.2. and, at European level, organising systems to monitor emerging risks in Member States and third cou ntries, taking into account existing risk assessment standards in the sectors concerned;
4.5. teha tööd selle nimel, et arendada välja ühtlustatud vahendid punktis 2.2 nimetatud ohtude hindamisele kaasaaitamiseks, organiseerida süsteeme ilmnevate ohtude seireks liikmesriikides ja kolmandates riikides, võttes sealjuures arvesse asjaomastes valdkondades olemasolevaid ohtude hindamise standardeid;
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
Europeana ehk Euroopa mitmekeelne digitaalraamatukogu (  www.europeana.eu  ) annab nüüd internetikasutajatele juurdepääsu 4,6 miljonile digitaalsele raamatule, kaardile, fotole, videole ja ajalehele.
4.6% applications were well-founded in 2014
2014. aastal oli 4,6 % taotlustest põhjendatud
4.6. to continue to work with Member States to ensure effective assessment of risks resulting from illegal imports, encouraging cooperation between the relevant authorities both within and between Member States to apply measures to detect and discourage smuggling;
4.6. jätkata koos liikmesriikidega ebaseaduslikust impordist tulenevate ohtude tõhusa hindamise tagamiseks tehtavat tööd, innustades sealjuures asjaomaste asutuste vahelist koostööd salakaubaveo avastamise ja ennetamise meetmete kohaldamiseks nii üksikutes liikmesriikides kui liikmesriikide vahel;
4.7. to begin considering appropriate mechanisms for consumer information that would provide much greater transparency on the methods and conditions of production and characteristics of products, in accordance with international trade rules;
4.7. alustama tarbijate teavitamise asjakohaste mehhanismide analüüsi, mis oluliselt suurendaks meetodite, tootmistingimuste ja toodete omaduste läbipaistvust vastavalt rahvusvahelistele kaubanduseeskirjadele;
4.8% is an estimate of the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned.
4,8% on hinnanguline määr rahasummast, mida ei oleks tohtinud ELi eelarvest välja maksta, kuna seda ei kasutatud kohaldatavate eeskirjade kohaselt, ning mis ei ole seega kooskõlas sellega, mida nõukogu ja parlament olid asjaomaste ELi õigusaktidega sätestanud.
4.8. to explore what impacts any differences in standards between EU producers and key international trading partners actually have on Community trade, and to analyse, as a basis for further discussion, how international and bilateral trade rules can better interact with EU societal concerns and legitimate factors."
4.8. uurida, millist mõju ELi tootjate ja peamiste kaubanduspartnerite standardite erinevused tegelikult ühenduse kaubandusele avaldavad ning edaspidiseid arutelusid silmas pidades analüüsida, kuidas rahvusvahelised ja kahepoolsed kaubanduseeskirjad saaksid paremini ELi ühiskondlike kaalutluste ja õiguspäraste teguritega koos toimida.”
4.In deciding on this approach, the EU has listened carefully to a broad range of stakeholders, including civil society, opposition groups, ASEAN members and regional and international partners.
Seda lähenemisviisi võttes kuulas EL hoolikalt paljusid sidusrühmi, sealhulgas kodanikuühiskonda, opositsioonirühmitisi, ASEANi liikmeid ning piirkondlikke ja rahvusvahelisi partnereid.
4.         Pointing out that:
4.       Rõhutades, et
4/ DDG RELEX Mr Karel KOVANDA (CZ)
4/ RELEX asepeadirektor Hr Karel KOVANDA (CZ)
4/ DIR ENV Mr Ladislav MIKO (CZ)
4/ ENV direktor Hr Ladislav MIKO (CZ)
40 000 stays abroad for teachers
40 000 õppejõudude välismaal käiku
40 cigarettes or
40 sigaretti või
40 million euros of research funding will be made available in 2013 to support projects that contribute to the aims of the EIP Water.
2013. aastal eraldatakse teadusuuringuteks 40 miljonit eurot, millega toetatakse projekte, mis aitavad saavutada veealase innovatsioonipartnerluse eesmärke.
40% (of the 45% of households) have considered changing their bundle provider, but 29% say it is it is not easy to compare the terms of bundle packages
40% (45% leibkondadest) on kaalunud teenusepakkuja väljavahetamist, kuid neist 29% arvates on eri teenusepakkujate pakettide tingimuste vahel keeruline vahet teha.
40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
40% kardab isikuandmete varastamist ja kuritarvitamist ning 38% kahtleb internetimaksete turvalisuses.
40% have changed their country of residence or work at least once since graduation, almost double the number of those who were not mobile during studies.
40% on vahetanud asukohariiki või töökohta vähemalt kord pärast ülikooli lõpetamist: see protsent on kodumaal õppijatega võrreldes kaks korda suurem.
40% of companies recruiting or trying to recruit IT specialists have difficulties in doing so and the current number of vacancies for ICT specialists has been projected to grow to 900 000 by 2015.
40%-l IT-spetsialiste värbavatest või värvata püüdvatest ettevõtetest on kohtade täitmisega raskusi ning IKT-spetsialistide tööpakkumiste arv kasvab 2015. aastaks hinnanguliselt 900 000-ni.
40% of EU citizens play sport at least once a week and 65% engage in some form of physical exercise.
40% ELi kodanikest teeb vähemalt korra nädalas sporti ja 65% tegeleb mõne muu kehalise tegevusega.
40% of Europeans believe that a too close relationship between business and politics contributes to corruption.
40% eurooplastest usub, et korruptsioonile aitab kaasa majanduse ja poliitika liiga tugev seotus.
40% of social networking sites assessed make minors’ personal information visible only by their friends by default including: SchülerVZ, Facebook, Tuenti, Giovani, Flickr, Yahoo Answers, One, Habbo, Windows Live and MySpace;
40% hinnatud suhtlusvõrkudest teevad alaealiste isikuandmed vaikimisi nähtavaks ainult nende sõpradele , sh SchülerVZ, Facebook, Tuenti, Giovani, Flickr, Yahoo Answers, One, Habbo, Windows Live ja MySpace;
40% of the MCA budget is allocated to training early-stage researchers; the MCA will fund around 10 000 PhDs in 2007-2013.
40% Marie Curie meetmete eelarvest on eraldatud karjääri alustavatele teadlastele.
40% use of sustainable low carbon fuels in aviation; at least 40% cut in shipping emissions.
kasutada lennunduses 40% ulatuses vähese CO2-heitega keskkonnasäästlikke kütuseid; vähendada meretranspordi heidet vähemalt 40%;
40,000 households all over France will get a lower energy bill and 6,000 jobs will be created, thanks to Investment Fund-financed improved energy efficiency in buildings.
Tnu fondist rahastatavatele meetmetele hoonete energiathususe suurendamiseks vheneb Prantsusmaa eri paigus 40 000 majapidamise energiaarve ja luuakse 6000 uut tkohta.
400 000 predominantly young people benefit from EU 'mobility' grants each year through Erasmus and other schemes such as Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work).
400 000 peamiselt noort inimest kasutab igal aastal ELi liikuvustoetusi Erasmuse ja muude kavade, nagu Leonardo da Vinci (kutseõpe) ja „Aktiivsed noored” (vabatahtlik töö/noorsootöö) kaudu.
400 cities commit to go beyond the 20% EU's energy objectives through the Commission's led Covenant of Mayors
400 linna on komisjoni algatatud linnapeade pakti raames valmis minema kaugemale ELi 20% energiaeesmärgist
402 projects competed in this year’s national competitions for a chance to enter the awards, while 57 national winners were subsequently entered in the European level of competition.
Sel aastal võistles riiklikes voorudes konkursilepääsu eest 402 projekti, mille hulgast 57 valiti konkureerima Euroopa tasandil.
404 Erasmus intensive programmes were organised in 2010-11 (up from 384 in the previous year).
2010/11. õppeaastal korraldati 404 Erasmuse süvendatud programmi (eelmisel aastal 384).
41% of all the websites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (124 websites out of 301).
Ligi 41%-l veebilehtedest oli mingi rikkumine seoses teabega pakkumise hinna kohta (124 veebilehel 301st).
41% of Europeans associate Africa with other positive issues such as arts, lively markets, technological innovations and sporting successes.
41% eurooplastest seostab Aafrikat muu positiivsega, nagu loometegevus, elavad turud, tehnoloogiline innovatsioon ja edukad sportlased.
41% of households said the main advantage of these packages was the convenience of having a single service provider and a single invoice.
41% leibkondade meelest on sellise paketi peamine eelis see, et tuleb suhelda ühe teenusepakkujaga ja maksta üks arve.
41% of them, however, feel that their work is too demanding and stressful: 34% disagree.
Ometi tunneb 41%, et nende töö nõuab neilt liiga palju ja põhjustab stressi, kuigi 34% ei ole sellega nõus.
414 sites have been checked, 167 (40%) were compliant, but 247 (60%) were flagged for further investigation for breach of consumer rules.
414 kontrollitud veebisaidist vastasid nõuetele 167 (40%), kuid 247 (60%) vajavad täiendavat kontrolli tarbijaeeskirjade rikkumise kahtluse tõttu.
414 sites were checked, and then, national authorities followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions if necessary.
Kontrolliti 414 saiti ning probleemsete saitide puhul nõudsid riikide täitevasutused puuduste kõrvaldamist ja vajaduse korral kohaldasid karistusi.