natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a large number of member states could accept the Presidency proposal, it was not yet possible to reach agreement in the Council.
Kuigi suur hulk liikmesriike kiitsid eesistujariigi ettepaneku heaks, ei saavutatud nõukogus veel kokkulepet.
Although a number of examples of good practice in communicating with consumers were highlighted, the report found this was an area where retailers could do more.
Hea tarbijate teavitamise praktika näiteid on aruandes küll esile tõstetud, kuid siiski soovitatakse jaemüüjatel selles valdkonnas rohkem pingutada.
Although a number of pieces of legislation have been adopted, the Commission is concerned that certain provisions of the Directive have not been included in the legislation and that legislation covering the Åland islands remains to be adopted.
Kuigi mitmed õigusakti elemendid on juba üle võetud, avaldab komisjon muret, et teatavaid direktiivi sätteid ei ole riiklikesse õigusaktidesse veel lisatud.
Although a reasoned opinion was sent in July 2005 (see ),
Kuigi 2005. aasta juulis esitati põhjendatud arvamus (vt ),
Although a voluntary measure, 36 of Europe's biggest ICT companies already apply the codes of conduct.
Kuigi see on vabatahtlik meede, kohaldavad toimimisjuhendeid juba 36 Euroopa suurimat IKT ettevõtjat.
Although adopted by the General Conference of the ILO in June 2007, the Convention has not yet entered into force, as it needs to be ratified by at least ten signatories.
Kuigi konventsioon võeti vastu ILO üldkonverentsil 2007. aasta juunis, ei ole see veel jõustunud, kuna selle peavad ratifitseerima vähemalt kümme allakirjutanut.
Although adoption of the new rules will now enable governments to start allocating funds, controversial points still remain, such as the implementation of the macroeconomic conditionality and the limited resources available for the European Social Fund.
Ehkki uute eeskirjade vastuvõtmine võimaldab valitsustel nüüd alustada vahendite eraldamist, on endiselt lahendamata mõned vastuolulised küsimused, näiteks makromajandusliku tingimuslikkuse rakendamine ja Euroopa Sotsiaalfondile eraldatud vahendite piiratus.
Although all elements of the nutrition declaration should appear together in the same field of vision, some elements may be repeated on the “front of pack”.
Kuigi kogu toitumisalane teave peaks olema esitatud märgistuse samal alal, võivad mõned elemendid olla korratud pakendi esiküljel.
Although all Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.
Kuigi kõik liikmesriigid on tõdenud, et SBA kiire rakendamine on tähtis, on lähenemisviis ja saavutatud tulemused liikmesriigiti väga erinevad.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.
Kuigi auditeeritud projektidega saavutati kavandatud väljundid (nt vahetatud aknad ja uksed, soojustatud seinad ja katused), olid kulud potentsiaalse energiasäästuga võrreldes suured.
Although almost half of the payments audited in Cohesion, energy and transport included errors, much of the estimated error rate was accounted for by a relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules.
Ehkki ligi pool ühtekuuluvuse, energeetika ja transpordi valdkonnas auditeeritud maksetest sisaldas vigu, tulenes hinnanguline veamäär suuresti suhteliselt vähesel arvul täiesti abikõlbmatutest projektidest ning ELi ja siseriiklike hanke-eeskirjade tõsistest rikkumistest.
Although broadband is spreading quickly and consumer take-up is enthusiastic, differences between EU Member States risk remaining high.
Kuigi lairiba kasutus levib kiiresti ja tarbijad sellega innukalt tegelevad, on erinevused ELi liikmesriikide vahel jätkuvalt suured.
Although Bulgaria amended its legislation and acknowledged most of the deficiencies, it failed to adopt all measures to correct them and some technical details such as lack of certain standards for monitoring of quality elements still remain to be addressed properly.
Ehkki Bulgaaria muutis oma õigusakte ja tunnistas suurt osa vajakajäämistest, ei võtnud Bulgaaria nende parandamiseks kõiki vajalikke meetmeid, ning mõned tehnilised aspektid, nagu teatavate normide puudumine kvaliteedielementide seire läbiviimiseks, on endiselt asjakohaselt käsitlemata.
Although Bulgaria has now addressed a number of issues following the modification of the Nitrates Action Programme in June 2016, the country still fails to comply with key provisions, such as the land application of fertilisers and the usage limit of 170 kg N/ha/year for livestock manure.
Kuigi Bulgaaria on prast nitraatide tegevusprogrammi muutmist 2016. aasta juunis lahendanud mitmed ksimused, ei tida asjaomane riik siiski peamisi nudeid, nt seoses vetiste kasutamisega pllumajandusmaal ja loomasnniku aastase kasutamise piirmraga (170 kg lmmastikku ha kohta).
Although Bulgaria is committed to increasing the protection of rare species and habitats in the region, the reverse appears to be happening.
Ehkki Bulgaaria on lubanud suurendada haruldaste liikide ning nende elupaikade kaitset selles piirkonnas, näib, et tegutsetakse vastupidises suunas.
Although cconsumers are not obliged to change their energy suppliers, such a change may ensure a better deal in terms of price and service.
Kuigi tarbijad ei ole kohustatud oma energiatarnijaid vahetama, võiks niisugune muutus siiski tagada nii parema hinna kui ka teeninduse.
Although children are less likely to deal with courts or public administrations than adults, their rights are just as important.
Kuigi lapsed puutuvad kohtute ja muude avaliku halduse asutustega kokku tõenäoliselt harvem kui täiskasvanud, on nende õigused sama olulised.
Although China remains – with more than half of the RAPEX notifications – the number one country for the number of notifications on products, there has been a decrease from 58% in 2010 to 54% in 2011.
Ehkki Hiina kohta esitatakse ikka veel kõige rohkem RAPEXi teateid, st üle poole kõikidest ohtlike toodete teadetest, võib siin täheldada langustendentsi – 58%-lt 2010. aastal 54%-ni 2011. aastal.
Although climate change is a global issue, the consequences are always local: flooded basements, fewer tourists or poor harvests caused by drought and extreme temperatures.
Ehkki kliimamuutused on ülemaailmne probleem, avalduvad tagajärjed alati kohalikul tasandil: üleujutatud keldrid, turistide vähenemine või kehv saak, mida põhjustavad põud ja ekstreemsed temperatuurid.
Although Commission staff participated in an average of 6,9 days training in 2010, the training was not sharply focused on organisational objectives.
Ehkki 2010. aastal osalesid komisjoni töötajad koolitustel keskmiselt 6,9 päeva, ei olnud koolitus suunatud organisatsiooni eesmärkide saavutamisele.
Although commodity prices have decreased sharply, over the medium-term structural factors like the growth in global demand are likely to hold prices up.
Kuigi toormehinnad on järsult langenud, on tõenäoline, et keskpikas perspektiivis hoiavad hindu üleval struktuursed tegurid, nagu ülemaailmse nõudluse suurenemine.
Although computer studies graduates across the EU-27 grew by 133% from 1998 to 2004, Europe is actually falling behind comparably.
Kuigi arvutieriala lõpetanute arv ELi 27 liikmesriigis on kasvanud 1998. aastast 2004. aastani 133%, on Euroopa maha jäänud.
Although connection speeds are increasing, with 80% of fixed broadband lines in the EU now offering speeds above 2 Mbps, only 18% of them are above 10 Mbps.
Kuigi ühenduste kiirused on kasvanud ning ELis on 80% lairibapüsiühenduste puhul kiirus üle 2 Mbit/s, on neist vaid 18% puhul kiirus suurem kui 10 Mbit/s.
Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in Member States.
Kuigi üksikisikutele võib piiriülene pärandimaks tekitada tõsiseid probleeme, on siseriiklikest ja piiriülestest pärandimaksudest saadava tulu osa liikmesriikide kogu maksutulus väga väike – alla 0,5%.
Although currently limited to cloaking objects of sub-millimetre size, the project has delivered a key proof-of-principle for engineering optical properties of materials in ways believed impossible until now.
Kuigi praegu saab nähtamatuks muuta vaid väiksemaid kui millimeetrisuuruseid objekte, on projektiga tõestatud, et materjalide optilisi omadusi saab rakendada seni võimatuks peetud viisil.
Although debt is below 30% of GDP, the budgetary costs of an ageing population are projected to rise significantly after 2020 so that Slovenia is at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances.
Kuigi võlg jääb alla 30% SKTst, prognoositakse, et elanikkonna vananemisest tulenevad eelarvekulud tõusevad 2020 aasta järel märkimisväärselt, nii et Sloveenial on oma riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse suhtes suur risk.
Although decisions in 2008 (quota increase and changes in the fat correction system) increased the scope for production considerably in 2009/2010, an increase in deliveries was only registered in 10 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Austria and Finland).
Hoolimata sellest, et kvootide suurendamist ja rasvasisalduse korrigeerimissüsteemi muudatusi käsitlevate otsuste kohaselt laiendati 2009/2010. aastal tootmisvõimalusi olulisel määral, registreeriti tarnete suurenemist üksnes kümnes liikmesriigis (Belgia, Bulgaaria, Taani, Saksamaa, Hispaania, Luksemburg, Malta, Madalamaad, Austria ja Soome).
Although deficits have been reduced in a number of countries, the process has been largely driven by falling demand and more particularly, falling investment.
Kuigi mitu liikmesriiki on eelarvepuudujääki vähendanud, on selle taga suuresti nõudluse kahanemine ja eriti investeeringute vähenemine.
Although delegations agreed in general on the proposal for measures relating to small farmers scheme as a genuine simplification, a majority of member states nevertheless preferred the scheme to be voluntary.
Ehkki delegatsioonid üldjoontes nõustusid väikepõllumajandustootjaid käsitlevate meetmete ettepanekuga, leides, et tegemist on tõelise lihtsustamisega, soovis enamik liikmesriike siiski, et toetuskava oleks vabatahtlik.
Although Denmark intended to fix some of the issues identified, this was not done in time and significant gaps in enactment still remain.
Kuigi Taani kavatses lahendada mõned tuvastatud probleemid, ei tehtud seda õigeaegselt ning jõustamises esineb siiani märkimisväärseid puudusi.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Ehkki see kavandati selleks, et katta kõik ülejäänud kulud, mida muud vahendid ei kata, on sellest süsteemist saanud suurim ELi eelarve tuluallikas.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Kuigi erinevad algpõhjuste, ajaloo ning ilmingute poolest, märgistab neid kahte nähtust viimastel aastatel aset leidnud vihkamisest ajendatud vahejuhtumite arvu muretsema panev suurenemine.
Although differing in nature and in extent, corruption harms all Member States and the EU as a whole, lowering investment levels, hampering the fair operation of the internal market and reducing public finances.
Kuigi korruptsiooni laad ja ulatus on erinevad, kahjustab see nähtus kõiki ELi liikmesriike ja ELi tervikuna: see põhjustab rahalist kahju, kuna selle tõttu kannatab investeerimine, siseturu toimimine ja avaliku sektori eelarve.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Kuigi otsekorraldusi kasutatakse laialdaselt paljudes euroala riikides, puudub hetkel üleeuroopaline skeem, mis võimaldaks neid makseid teostada piiriüleselt.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.
Kuigi EBA on teinud suuri jõupingutusi riiklike järelevalveasutuste vaheliste vaidluste lahendamiseks, on tal vahendamistegevuseks vaid piiratud õiguslikud volitused.
Although economic recovery in Europe is now on track, risks remain and we must continue our determined action.
Kuigi majanduse elavnemine on saanud Euroopas hoo sisse, on ohud säilinud ning me peame jätkama otsustavat tegutsemist.
Although energy prices rose rapidly, core inflation declined, indicating that the oil price hike did not have any significant second-round effects.
Kuigi energiahinnad tõusid kiirelt, vähenes baasinflatsioon, mis on märk sellest, et naftahindade tõusul ei ole olnud märgatavat teise ringi mõju.
Although Estonia agrees on the shortcomings, measures to correct these have not been adopted.
Kuigi Eesti on tunnistanud puuduste olemasolu, ei ole nende likvideerimiseks vajalikke meetmeid veel vastu võetud.
Although Estonia agrees with Commission's assessment, the Estonian law in question has still not been reviewed.
Kuigi Eesti nõustub komisjoni hinnanguga, ei ole kõnealust Eesti õigusakti seni läbi vaadatud.
Although EU leads in energy efficiency and foreign investment, Industrial performance across Member States is not balanced
EL on esirinnas energiatõhususe ja välisinvesteeringute poolest, kuid liikmesriikide tööstustulemused ei ole tasakaalus
Although EU measures in various areas of justice policies have addressed some of victims’ needs in the last decade, their impact varies widely across the EU.
Kuigi viimasel kümnel aastal on ELi võtnud mitmes valdkonnas õigusmeetmeid, mis on suunatud ohvrite vajadustele, on nende mõju ELis riigiti väga erinev.
Although EU Member States have primary responsibility for policy choices and funding decisions in education and training, the EU plays an important supporting role.
Kuigi hariduse ja koolitusega seotud strateegiavalikutes ja rahastamises on peamine vastutus liikmesriikidel, on ELil siin oluline toetav roll.
Although Europe is starting to make progress, it is still lagging behind the US in using new technologies in our universities and colleges.
Euroopa on küll teinud edusamme uue tehnoloogia kasutusele võtmisel ülikoolides ja kõrgkoolides, kuid selles valdkonnas on ta USAst endiselt maha jäänud.
Although Europe's national public administrations are moving in the right direction, there is still disparity between countries.
Kuigi Euroopa riikide haldusasutused arenevad õiges suunas, on riikide vahel ikka veel suuri erinevusi.
Although Europe's telecoms sector weathered the financial storm in 2009 (0% growth compared to a 4.2% EU-wide economic decline), consistent enforcement of existing rules and investment in innovative services hold the key to future growth.
Vaatamata sellele, et Euroopa telekommunikatsioonisektor pidas võrdlemisi hästi vastu 2009. aasta rahanduskriisile (0%-line kasv võrreldes 4,2%-lise üleeuroopalise majanduslangusega), sõltub edasine kasv kehtivate eeskirjade ühtlasest jõustamisest ja uuenduslikesse teenustesse tehtud investeeringutest.
Although European citizens appear to be generally aware of the importance of preventive medical checkups, the vast majority of them do not undergo colorectal cancer or prostate tests, an EU wide survey reveals.
Kogu Euroopa Liidus läbi viidud küsitlusest ilmneb, et kuigi Euroopa kodanikud näivad olevat üldiselt teadlikud ennetavate meditsiiniliste kontrollide tähtsusest,
Although existing EU programmes in education and training overwhelmingly target young people (95% of funding under the Lifelong Learning Programme goes to young people, teachers and trainers), this is the first single EU-level strategy embracing both education and employment.
Kuigi ELi olemasolevad haridus- ja koolitusprogrammid on ülekaalukalt noortele suunatud (95 % elukestva õppe programmi rahadest läheb noortele, õpetajatele ja koolitajatele), on käesolev algatus esimene ELi strateegia, mis hõlmab nii haridust kui ka tööhõivet.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Ehkki rahastamistingimused on keskmiselt soodsad, on erinevused liikmesriikide ja eri suurusega ettevõtete vahel märkimisväärsed.
Although floods can play a natural role in revitalising the functioning of ecosystems, they can also cause widespread environmental damage.
Kuigi üleujutustel võib olla loomulik roll toimivate ökosüsteemide elavdamisel, võivad nad siiski põhjustada laialdast keskkonnakahju.
Although formally the European Parliament is not required to vote on the matter, it has also supported the Council Recommendation, following a vote on 5 December by the Civil Liberties Committee (LIBE).
Kuigi ametlikult ei pea Euroopa Parlament selles küsimuses hääletama, on ka tema toetanud nõukogu soovitust, lähtudes EP kodanikuvabaduste komisjoni (LIBE) 5. detsembri hääletusest.
Although growth has stalled, we are seeing signs of stabilisation in the European economy.
Kuigi majanduskasv on peatunud, on Euroopa majanduses näha stabiliseerumise märke.
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years.
Kuigi see arv on 2012. aasta omast suurem, jääb ta endiselt viimaste aastate keskmise piiresse.
Although important progress was made in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, Romania showed overall insufficient political commitment in support of the reform process.
Olulise edusammuna võib märkida tsiviil- ja kriminaalmenetluse seadustike vastuvõtmist, kuid Rumeenia ei ole reformide elluviimist siiski piisavalt toetanud.
Although in almost all regions some improvements in waste management were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions audited.
Kuigi peaaegu kõikides piirkondades leiti, et jäätmekäitluses on tehtud mõningaid edusamme, suurenes jäätmete teke inimese kohta kaheksast auditeeritud piirkonnast kuues.
Although in almost all the regions selected, some improvements in the management of waste were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions.
Kuigi peaaegu kõikides piirkondades leiti, et jäätmekäitluses on tehtud mõningaid edusamme, suurenes jäätmete teke inimese kohta kaheksast auditeeritud piirkonnast kuues.
although in “Research, energy and transport” and, at the level of the Commission, for “External aid, development and enlargement”, the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
kuigi kontrollikoda täheldas süsteemide mõningast paranemist teadusuuringute, energeetika ja transpordi valdkonnas ja komisjoni tasandil välisabi, arengukoostöö ja laienemise valdkonnas.
Although individual progress is evenly divided between 'old' and 'new'
Kuigi individuaalsed edusammud on „vanade“ ja „uute“
Although inland bathing sites show greater variation in water quality, a large majority of the inland sites in Finland, France, Germany and Sweden also complied with guide values.
Ehkki siseveekoguäärsete supluskohtade vee kvaliteedis on suuremaid erinevusi, vastas enamik Soome, Prantsusmaa, Saksamaa ja Rootsi siseveekoguäärseid supluskohti soovituslikele nõuetele.
Although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
Kuigi on olemas huvitavaid üksikalgatusi ja -projekte, leidub riiklikke strateegiaid võitluseks sooliste stereotüüpide vastu kutsevalikul ja poistele suunatud algatusi üldiselt haruharva.
Although investments for high speed and very high speed broadband networks should primarily be driven by private operators, state aid can play a crucial role to extend broadband coverage in areas where market operators have no plans to invest.
Vaatamata sellele, et investeeringuid kiiret ja väga kiiret lairibaühendust võimaldavatesse võrkudesse peaksid eelkõige tegema erainvestorid, võib riigiabi mängida tähtsat rolli lairibakatvuse suurendamisel sellistes piirkondades, kuhu erainvestorid investeerida ei kavatse.
Although it acknowledged the need of taking into account the various national approaches, the Council deemed that a well coordinated civilian capability development framework continues to be necessary to guide future work on enhancing civilian capabilities.
Kuigi nõukogu tunnistas vajadust võtta arvesse erinevaid riiklikke lähenemisi, leidis ta, et hästi koordineeritud tsiviilvõimete arendamise raamistik on jätkuvalt vajalik tsiviilvõimete tõhustamise alase töö suunamiseks tulevikus.
Although it is encouraging that EU policies have helped to improve the conditions and protection of the children, more challenges lie ahead.
ELi lähenemisviisiga on küll tõhustatud laste kaitsmise tingimusi, kuid väga palju on veel vaja ära teha.
Although it is general practice in the EU budget and in national budgets not to affect the proceeds of a tax to a particular policy, it should be noted that a fair share of the EU budget is devoted to growth and jobs, as well as addressing global challenges such as development and climate change.
Kuigi ELi eelarve ja liikmesriikide eelarvete puhul ei eraldata teatavast maksust saadavat tulu üldiselt konkreetse poliitikavaldkonna jaoks, tuleks siiski märkida, et ELi eelarvesse laekuvast summast läheb õiglane osa majanduskasvu soodustamiseks ja töökohtade loomiseks ning selliste üleilmsete probleemsete valdkondade rahastamiseks nagu arenguabi ja kliimamuutused.
Although it is not a member of the United Nations, the Community must also be considered to be bound by the obligations flowing from the Charter of the United Nations, in the same way as are its Member States, by virtue of the Treaty establishing it.
Kuigi ühendus ei ole ÜRO liige, tuleb teda tema asutamislepingu alusel lugeda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjast tulenevate kohustustega seotuks, samuti nagu seda on liikmesriigid.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years.
Kuigi see ei ole integreeritud ELi õigusesse, sisaldab see kohutust viia selle sisu viie aasta jooksul üle ELi õigusraamistikku.
Although it is sometimes held to the contrary, the death penalty has not been found to act as a deterrent.
Kuigi mõnikord on väidetud vastupidist, ei ole surmanuhtlusel leitud olevat hoiatavat mõju.
Although it maintained the overall architecture of the Commission proposal, with emphasis on simplification and on different types of action rather than a purely sectoral approach, the Council did introduce a number of changes to the text, many of which have since been taken up by the Parliament.
Kuigi nõukogu säilitas komisjoni ettepaneku üldise struktuuri, mille rõhuasetus oli puhtalt valdkonnapõhise lähenemisviisi asemel lihtsustamisel ja erinevatel meetmeliikidel, tegi nõukogu tekstis mitmeid muudatusi, millest paljusid Euroopa Parlament toetas.
Although it represents only 1% of European GDP, it can, as an investment budget, have a huge impact on growth.
Kuigi see eelarve moodustab vaid 1% Euroopa SKPst, võib sellel investeerimiseelarvena olla majanduskasvule tohutu mõju.
Although it was not formally on the agenda today, we also briefly touched upon foreign relations.
Kuigi välissuhted ei olnud täna ametlikult päevakorras, käsitlesime põgusalt ka neid.
Although it was not formally on the agenda, we also briefly touched upon three urgent foreign policy issues, mainly along the lines of the good and strong conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Kuigi välissuhted ei olnud ametlikult päevakorras, käsitlesime põgusalt ka kolme kiireloomulist välispoliitilist küsimust, peamiselt kooskõlas välisasjade nõukogus 23. jaanuaril vastu võetud põhjalike ja jõuliselt sõnastatud järeldustega.