natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission has made an annual indicative breakdown by Member State for the remainder of the budget, i.e. around €3.545 billion, identifying each time the amount available for the 'convergence regions'.
ätete kohaselt koostas komisjon eelarve allesjäänud osa, st umbes 3,545 miljardi euro soovitusliku jaotuskava, milles liikmesriikide kaupa on esitatud nn ühtluspiirkondadele eraldatavad summad.
The Commission has made an initial legal analysis of the amendments to be made.
Komisjon on juba viinud läbi kavandatavate muudatuste esmase juriidilise analüüsi.
the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled, but its systems do not guarantee that all aid is captured;
komisjon on püüdnud tagada kõikide asjakohaste riigiabijuhtumite käsitlemise, kuid tema süsteemid ei taga kogu abi hõlmamist;
The Commission has made four declarations on scope, review, nanomaterials and correlation tables.
Komisjon on esitanud neli deklaratsiooni, milles käsitles reguleerimisala, läbivaatamist, nanomaterjale ja vastavustabeleid.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Komisjon on olnud edukas tekkepõhise raamatupidamisarvestuse rakendamisel, kuigi esineb veel mõningaid puudusi.
The Commission has made little use of Sector Budget Support to directly assist the health sector although this instrument could make an important contribution to improving health services.
Komisjon on tervishoiusektoris kasutanud valdkondlikku eelarvetoetust piiratud ulatuses, kuigi selle vahendi abil saaks oluliselt mõjutada tervishoiuteenuste parandamist.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant.
Komisjon on viimase aasta jooksul korduvalt juhtinud tähelepanu lähenevale tähtajale pärast seda, kui selgus, et paljude liikmesriikide õigusaktid ei ole ikka veel direktiiviga vastavuses.
The Commission has made significant progress by introducing the new accounting system.
Komisjon on teinud uue raamatupidamissüsteemi kasutuselevõtul märkimisväärseid edusamme.
The Commission has made significant progress on improving its own organisation and accountability.
komisjon on teinud märkimisväärseid edusamme oma töö korraldamisel ja aruandekohustuse täitmisel.
The Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community
Komisjon on eraldanud mrkimisvrselt vahendeid tehnilise abi andmiseks, et aidata partnerriikidel investeeringuid ligi meelitada, suurendades pangatoetuste saamiseks sobivate projektide arvu ja tehes need teatavaks rahvusvahelistele investoritele.
the Commission has made significant steps in improving its own organisation and accountability.
komisjon on teinud märkimisväärseid edusamme oma töö korraldamisel ja aruandekohustuse täitmisel.
The Commission has made the completion of the internal market of electricity and gas one of the priority areas of its strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Komisjon on seadnud elektri ja gaasi siseturu väljakujundamise säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia strateegia üheks prioriteediks.
The Commission has moved quickly to implement the necessary adjustments to the “code of conduct” of the Stability and Growth Pact and will continue to take action on the measures falling under its direct competence.
Komisjon on kiires korras kohandanud stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise korda ja kavatseb ka edaspidi võtta meetmeid enda pädevusse kuuluvates valdkondades.
The Commission has negotiated with the members of the WTO.
Komisjon pidas läbirääkimisi WTO liikmetega.
The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.
Komisjon ei ole kunagi välja pakkunud ideed kehtestada otsene ELi maks.
The Commission has never stopped making significant efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Komisjon on pidevalt teinud suuri jõupingutusi vastuseisu avaldanud liikmesriikide mureküsimuste lahendamiseks, samas kui suurem osa liikmesriike toetab ettepanekut.
The Commission has no direct powers in the field of childcare.
Komisjonil ei ole lastehoiu valdkonnas otseseid volitusi.
The Commission has no view on what the price of allowances should be.
Komisjonil puudub seisukoht, milline peaks olema saastekvootide hind.
The Commission has nonetheless highlighted a number of areas where more efforts are required.
Komisjon on siiski esile tõstnud rea valdkondi, kus tuleb teha täiendavaid jõupingutusi.
the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of PTAs,
komisjon ei ole asjakohaselt hinnanud kaubanduse sooduskorra kogu majanduslikku mõju;
The Commission has not carried out an adequate review of the staffing implications of its mainstreaming strategy and has placed considerable reliance on outside expertise.
Komisjon ei ole korralikult selgeks teinud oma vajadusi süvalaiendamise strateegiaga tegeleva personali järele ning kasutab suures ulatuses väliseksperte.
The Commission has not created a sufficiently strong learning environment to capitalise on the learning offer.
Komisjon ei ole loonud küllaldaselt head õpikeskkonda, mille abil õppevõimalusi paremini ära kasutada.
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
Komisjon ei ole pööranud piisavalt tähelepanu selle tagamisele, et erinevate vahendite samaaegne kasutamine toimuks ühtlustatult.
The Commission has not proposed any changes to this provision.
Selles osas ei näe komisjon ette ühtegi muudatust.
The Commission has not ruled out third party financing for European collective redress, but proposes conditions, in particular related to transparency, to ensure there is no conflict of interests.
Selleks, et vältida huvide konflikte, on komisjon kolmanda osapoole rahastamise kohta välja toonud teatavad tingimused, mis on eelkõige seotud läbipaistvusega.
The Commission has not yet established a full inventory of environmental impact assessments performed on development projects and evidence was found that such assessments had not always been carried out.
Komisjon ei ole veel koostanud täielikku nimekirja arenguprojektide kohta tehtud keskkonnamõju hindamistest ning on ilmnenud, et selliseid hindamisi ei ole alati läbi viidud.
The Commission has not yet received replies to the it sent to Member States in September, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation on 23 September.
Komisjon ei ole veel saanud vastuseid liikmesriikidele 23. septembril saadetud ELi varjupaigaalaste õigusaktide nõuete võimalike või tegelike rikkumiste kohta.
The Commission has now adopted the first work programmes within this framework: a Multi-Annual Work Programme covering projects of larger size and longer duration comprising a total budget of 11 billion € and an Annual Work Programme for 2014 addressing projects of smaller size and complexity with a budget of one billion €.
Komisjon on võtnud selles raamistikus vastu esimesed tööprogrammid: suuremaid ja pikemaajalisi projekte hõlmava mitmeaastase tööprogrammi kogueelarvega 11 miljardit eurot ning 2014. aasta tööprogrammi, milles käsitletakse väiksemaid ja vähem keerukaid projekte ja mille eelarve on üks miljard eurot.
The Commission has now also closed three number portability cases since this service is now fully available in the Czech Republic, Latvia and Lithuania.
Komisjon on lõpetanud ka kolm numbriliikuvuse juhtumit, sest kõnealune teenus on nüüd täielikult Tšehhi Vabariigis, Lätis ja Leedus kättesaadav.
The Commission has now assumed responsibility from the Council for evaluating the list of oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), except on enrichment and acidification, and it will add these practices to the list of EU approved techniques where necessary.
Nõukogu on komisjonile pannud vastutuse Rahvusvahelise Veiniameti poolt tunnustatud veinivalmistustavade (välja arvatud rikastamine ja hapestamine) hindamise eest ja vajaduse korral lisab komisjon need tavad ELis heakskiidetud meetodite loetelusse.
The Commission has now decided to close the infringement proceedings against Hungary, further to its assurances that individual universal service requirements could be provided by different operators.
Nüüd on komisjon otsustanud lõpetada rikkumismenetluse Ungari suhtes, kuna ollakse veendunud, et eri operaatoritel on võimalik osutada üksikuid universaalteenusi.
The Commission has now formally approved the inclusion in the network of a further 235 sites, proposed by Member States for recognition as "Sites of Community Importance".
Komisjon on nüüd ametlikult kinnitanud võrgustikuga liitunuks täiendavad 235 ala, mida liikmesriigid esitasid tunnustamiseks ühenduse tähtsusega alana.
The Commission has now provided further guidance on how it will carry out this in-depth assessment.
Komisjon esitas nüüd täiendavad suunised selle kohta, kuidas ta kõnealuseid süvahindamisi teostama hakkab.
The Commission has now submitted a combined report on both instruments, given their complementary character.
Kuna tegemist on teineteist täiendavate määrustega, on komisjon nüüd esitanud koondatud aruande, mis käsitleb mõlemat määrust.
The Commission has now turned these political objectives into an action plan for 2010-2014.
Nimetatud eesmärkide alusel on komisjon koostanud 2010.–2014. aasta tegevuskava.
The Commission has offered temporary hosting solutions to organisers and recently commissioned a study on ECI Information and Communication Technology impacts to seek a sustainable solution.
Komisjon on pakkunud korraldajatele ajutisi veebimajutuse lahendusi ning hiljuti tellis uuringu Euroopa kodanikualgatuse info- ja kommunikatsioonitehnoloogilise mõju kohta, et leida püsiv lahendus.
The Commission has opened a formal probe into Luxembourg's tax treatment of McDonald's.Its preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have granted McDonald's an advantageous tax treatment in breach of EU State aid rules
Komisjoni esialgne seisukoht on, et Luksemburgi maksuotsus ettevõtja suhtes võis talle anda soodsamad maksutingimused, rikkudes sellega ELi riigiabi eeskirju.
The Commission has opened an infringement proceeding against the United Kingdom after a series of complaints by UK internet users, and extensive communication of the Commission with UK authorities, about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm' by internet service providers.
Komisjon algatas Ühendkuningriigi vastu rikkumismenetluse, kuna sealsed Interneti teenuseosutajad kasutavad internetikasutajate käitumisharjumusi jälgivat reklaamitehnoloogiat.
The Commission has opened infringement cases against 11 Member States over de-listing(see ).
Komisjon on algatanud 11 liikmesriigi suhtes rikkumismenetlused, milles käsitleb supelrandade ametlikest nimekirjadest välja jätmist (vt ).
The Commission has opted for a voluntary approach which is more effective and less bureaucratic.
Komisjon on valinud vabatahtliku lähenemise, mis on tõhusam ja vähem bürokraatlik.
The Commission has overall responsibility for State aid control.
Komisjonil on üldine kohustus tagada riigiabi kontroll.
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Komisjon püüab vastuseisu avaldanud liikmesriikide mureküsimusi jätkuvalt lahendada, samas kui suurem osa liikmesriike toetab ettepanekut.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
Komisjon on mänginud väga olulist osa paljude projektide käivitamisel ning rakendanud kas poliitilisi meetmeid ja hõlbustanud kahe riigi kokkuleppele jõudmist või andnud projektidele tehnilist ja/või rahalist toetust.
The Commission has pledged EUR 700 million for Afghanistan from 2007 to 2010, and the member states currently provide about half of ISAF troops (26 000 troops).
Aastateks 2007–2010 on komisjon Afganistanile eraldanud 700 miljonit eurot ja liikmesriigid on praeguseks lähetanud ligi pooled ISAFi vägedest (26 000-pealine isikkoosseis).
The Commission has pledged support to Member States in pursuing RI reforms best suited to their needs, including by providing policy support, world-class data and examples of best practice.
Komisjon on lubanud toetada liikmesriike nende vajadustele kõige paremini vastavate teadus- ja innovatsioonireformide läbiviimisel, pakkuda selleks poliitilist tuge, maailmatasemel andmeid ja näiteid heade tavade kohta.
The Commission has pledged to:
Komisjon lubab:
The Commission has prepared the 2014 draft budget based on the latest stage of the current MFF negotiations.
Komisjon on koostanud 2014. aasta eelarveprojekti praeguse mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste praeguse seisu põhjal.
The Commission has presented a legislative proposal on a common consolidated corporate tax base.
Komisjon on esitanud seadusandliku ettepaneku ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kohta.
The Commission has presented an EU Action Plan on Return which defines the immediate and mid-term measures to be taken by Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing, to strengthen the role and mandate of Frontex in return operations, and to create an integrated system of return management.
Komisjon esitas ELi tagasisaatmisalase tegevuskava, milles määratletakse kohesed ja keskpika perspektiivi meetmed, mille liikmesriigid võtavad vabatahtliku tagasipöördumise tõhustamiseks, tagasisaatmisdirektiivi rakendamise tugevdamiseks, teabevahetuse parandamiseks, Frontexi rolli ja volituste laiendamiseks tagasisaatmisel ning tagasisaatmise haldamise integreeritud süsteemi loomiseks.
The Commission has presented ideas which have framed the debate on strengthening economic policy governance in the EU and the euro area.
ELi ja euroala majanduspoliitika koordineerimise parandamiseks peetakse arutelu, mis põhineb komisjoni esitatud ideedel.
The Commission has presented its Opinions on the membership applications of Albania and Montenegro.
Komisjon on esitanud oma arvamused Albaania ja Montenegro ühinemistaotluste kohta.
The Commission has presented proposals facilitating and reinforcing border check procedures for foreigners travelling to the EU (Smart Borders package – IP/13/162 and MEMO/13/141).
Komisjon on esitanud ettepanekud, millega hõlbustada ja tugevdada ELi saabuvate välismaalaste kontrollimist piiril (e-piiride pakett – IP/13/162 ja MEMO/13/141).
The Commission has presented today a proposal for a European Foundation Statute to make it easier for foundations to support public benefit causes across the EU.
Täna esitas komisjon ettepaneku Euroopa sihtasutuse põhikirja kohta, et muuta avalikes huvides toimuva tegevuse toetamine sihtasutuste jaoks kogu ELis lihtsamaks.
The Commission has previously adopted three reports on progress by Kosovo in the visa dialogue: the one on 8 February 2013; the on 24 July 2014; the on 18 December 2015 and the on 4 May 2016.
Viisadialoogi kigus on komisjon varem Kosovo edusammude kohta vastu vtnud kolm aruannet: aruande 8. veebruaril 2013, aruande 24. juulil 2014 ja 18. detsembril 2015. aruanne vetakse vastu tna, 4. mail 2016.
The Commission has previously provided guidance on how the Pact can support public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances.
Komisjon on varem esitanud suunised selle kohta, kuidas paktiga saab toetada avaliku sektori investeeringuid, millel on eelarve kaudu positiivne, otsene ja kontrollitav pikaajaline mõju majanduskasvule ja riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.
The Commission has previously sent Italy two letters of formal notice, in September 2013 and April 2014, urging the Italian authorities to take measures in order to bring the operation of the ILVA plant into compliance with the Industrial Emissions Directive and other applicable EU environmental law (see IP/13/866).
Komisjon on saatnud Itaaliale juba kaks märgukirja – 2013. aasta septembris ja 2014. aasta aprillis –, milles kutsuti Itaalia ametiasutusi üles võtma meetmeid, et viia ILVA tehase toimimine vastavusse tööstusheidete direktiivi ja ELi muude asjakohaste keskkonnaalaste õigusaktidega (vt IP/13/866).
The Commission has prolonged the cooperation with Korea, Curacao and Ghana until January 2015.
Komisjon on pikendanud koostööd Korea, Curaçao ja Ghanaga kuni jaanuarini 2015.
The Commission has promised to take the Council's contributions into account in the course of these consultations.
Komisjon kohustus arvestama nimetatud nõupidamistel nõukogu ettepanekutega.
The Commission has proposed 28 new rules to better regulate, supervise, and govern the financial sector so that in future taxpayers will not foot the bill when banks make mistakes.
Komisjon on esitanud 28 uut eeskirja, mille abil finantssektorit paremini reguleerida, selle üle järelevalvet teostada ja juhtida seda nii, et tulevikus ei kanna maksumaksjad pankade tehtavatest vigadest tulenevaid kulusid.
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for 'Creative Europe', of which more than € 900 million will be allocated to the MEDIA 'strand' (IP/11/1399).
Komisjoni ettepaneku kohaselt on programmi „Loov Euroopa” eelarve 1,8 miljardit eurot, millest üle 900 miljoni euro eraldatakse allprogrammile „MEDIA” (IP/11/1399).
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for the new Creative Europe programme (2014-2020); of this, more than €900 million would be allocated to its 'MEDIA' arm.
Komisjon on teinud ettepaneku eraldada uue programmi „Loov Euroopa” (2014–2020) eelarvesse 1,8 miljardit eurot, millest 900 miljonit eurot eraldatakse nimetatud programmi MEDIA harule.
The Commission has proposed a budget of €19 billion for Erasmus for All in 2014-2020, an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget for existing programmes.
Komisjoni ettepaneku kohaselt on programmi „Erasmus kõigi jaoks” eelarve 2014.–2020. aastaks 19 miljardit eurot, seega ligikaudu 70% suurem kui seniste programmide praegune seitseaastaku eelarve.
The Commission has proposed a greater delegation of powers to cities themselves, and the opportunity for cities to test out new approaches to keep up with new economic, environmental and social challenges.
Komisjon soovib anda linnadele suuremad volitused ning võimaluse uute lähenemisviiside katsetamiseks, et püüda lahendada uusi majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid probleeme.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
Komisjon on teinud ettepaneku uue programmi „Loov Euroopa” kohta, millega tugevdada konkurentsi kultuuri- ja loomesektorites ja edendada kultuurilist mitmekesisust.
The Commission has proposed a series of actions to strengthen the integrity of the European carbon market.
Komisjon on teinud ettepaneku mitmete meetmete kohta Euroopa CO2-turu usaldusväärsuse suurendamiseks.
The Commission has proposed a Strategic Innovation Agenda which sets the EIT's priorities for 2014-2020.
Komisjon on esitanud strateegilise innovatsiooniprogrammi, mis sätestab EIT prioriteedid ajavahemikuks 2014–2020.
The Commission has proposed further modifications in the legislation with the main objective to accelerate the implementation on the ground.
Komisjon on välja pakkunud veel õigusaktide muudatusi, mille peamine eesmärk on kiirendada kohapealset rakendamist.
The Commission has proposed giving teeth to the SGP through better enforcement and the ability to fine Member States (as outlined above).
Komisjon on teinud ettepaneku muuta stabiilsuse ja kasvu pakt mõjusamaks, tagades parema rakendamise ja võimaldades liikmesriike trahvida. (kirjeldatud eespool).
The Commission has proposed giving the EU new tools to prevent unsustainable public finances and major competitiveness imbalances between Member States.
Komisjon on teinud ettepaneku anda ELile uued vahendid, et vältida riikide rahanduse jätkusuutmatuks muutumist ja suuri erinevusi liikmesriikide konkurentsivõimes.
The Commission has proposed greater EU-wide coordination on certain aspects of spectrum policy where this is essential to the proper functioning of the EU's Single Market.
Komisjon on teinud ettepaneku spektripoliitika teatavate aspektide suuremaks üleeuroopaliseks koordineerimiseks, mis on vajalik ELi ühtse turu nõuetekohaseks toimimiseks.
The Commission has proposed higher standards of protection for unaccompanied children and hopes the Parliament and the Council will find common ground.
Komisjon on teinud ettepaneku kohaldada saatjata laste kaitse suhtes rangemaid nõudeid ning loodab, et Euroopa Parlament ja nõukogu jõuavad ühisele seisukohale.
The Commission has proposed legislative changes to complementing the current regulatory framework that would make a reality of two key EU Treaty Principles: the freedom to provide and to consumer (digital) services wherever one is in the EU.
Komisjon on teinud ettepaneku muuta õigusakte, et täiendada kehtivat õiguslikku raamistikku ja viia ellu kaks olulist ELi aluslepingute põhimõtet: vabadus pakkuda ja tarbida (digitaalseid) teenuseid kõikjal ELis.
The Commission has proposed that a portion of the revenue could be used as an own resource for the EU budget, resulting in a corresponding reduction of the national GNI contributions of participating Member States.
Komisjon on teinud ettepaneku, et osa tuludest võiks kasutada ELi eelarve omavahendina, mille tulemusena vähendatakse vastavalt osalevate liikmesriikide kogurahvatulu põhiseid osamakseid.
The Commission has proposed that current dispute resolution mechanisms should be adjusted to better meet the needs of businesses.
Komisjon on teinud ettepaneku, et praeguseid vaidluste lahendamise mehhanisme tuleks kohandada, et paremini rahuldada ettevtjate vajadusi.
The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.
Komisjon on teinud ettepaneku, et EIT looks 2014. aastal kolm uut TIKi: innovatsioon tervislike eluviiside ja aktiivsena vananemise jaoks; toorained – säästev uurimine, kaevandamine, töötlemine, ringlussevõtt ja asendamine; ja tulevikutoit – säästev tarneahel alates ressurssidest kuni tarbijateni.
The Commission has proposed that the financial transaction tax would have the broadest basis possible in order to reduce the risks of tax avoidance and market relocation.
Komisjoni ettepanekuga on ette nähtud võimalikult lai finantstehingute maksu baas, et vähendada maksustamise vältimist ja turu ümberpaigutamise ohtu.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014, but this depends on when the Council adopts the proposal.
Komisjoni ettepaneku kohaselt jõustub maks 1. jaanuaril 2014, kuid see sõltub sellest, kas nõukogu võtab ettepaneku vastu.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014.
Komisjoni ettepaneku kohaselt jõustuks maks alates 1. jaanuarist 2014.
The Commission has proposed that the tax should cover only transactions where financial institutions are involved.
Komisjoni ettepaneku kohaselt hõlmaks maks üksnes tehinguid, millesse on kaasatud finantseerimisasutused.