natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.
Tegevuskavas rõhutatakse hariduse ja koolituse olulisust uute ettevõtjate põlvkondade kasvatamisel ning kava sisaldab erimeetmeid, mis aitavad kaasa ettevõtjate võrsumisele noorte, naiste, eakate, sisserändajate ja töötute seast.
The plan therefore focuses on three key aspects: developing new technologies and processes for the bioeconomy; developing markets and competitiveness in bioeconomy sectors; and pushing policymakers and stakeholders to work more closely together.
Seepärast keskendutakse kavas kolmele olulisemale küsimusele: uute tehnoloogiasuundade ja tootmisprotsesside väljatöötamine biomajanduse valdkonnas; turgude ja konkurentsivõime arendamine biomajanduse eri sektorites ning poliitikakujundajate ja sidusrühmade koostöö tihendamine.
The plan transposes into Community law the decisions taken in 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the Community is a contracting party.
Kavaga võetakse ühenduse õigusesse üle Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT), mille lepinguosaline ühendus on, 2008. aastal tehtud otsused.
The Plan underlines the importance of minimum energy performance standards for a wide range of appliances and equipment (from household goods such as fridges and air conditioners to industrial pumps and fans), and for buildings and energy services.
Tegevuskavas rõhutatakse energiajõudluse miinimumnõuete kehtestamist suurele hulgale kodumasinatele ja seadmetele (alates kodumajapidamistarvetest nagu külmkapid ja õhukonditsioneerid kuni tööstuslike pumpade ja ventilaatoriteni), hoonetele ja energiateenustele.
The plan was last revised in 2009.
Kava vaadati viimati üle 2009. aastal.
The plan was presented on 7 July 2011 by Vice President Siim Kallas responsible for Transport and and Commissioner Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.
Kava esitlesid 7. juulil 2011 asepresident Siim Kallas, kes vastutab transpordiküsimuste eest, ja Euroopa laienemise ja naabruspoliitika volinik Stefan Füle.
The plan will complement and build on the Small Business Act for Europe, driven by a network of national SME envoys.
Kava põhineb Euroopa väikeettevõtlusalgatusel "Small Business Act” ning samas ka täiendab seda riiklike VKE-saadikute võrgustiku eestvedamisel.
The plan will cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the plaice and sole stocks concerned.
Kavaga hõlmatakse igasugune lestlaste püük, millel on märkimisväärne mõju asjaomaste lesta- ja merikeelevarude kalastussuremusele.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these Baltic Sea stocks so that the fishing industry can enjoy stable fisheries with higher yields.
Kava abil tagatakse Läänemere kalavarude säästev kasutamine, et kalandussektori püügitase oleks stabiilne ja saagid suuremad.
The plan will introduce the following key measures:
Kavaga kehtestatakse järgmised põhimeetmed:
The plan will now be discussed by the European Parliament and the Council; they are due to make a final decision on the future arrangements before the end of 2013.
Plaani arutavad nüüd Euroopa Parlament ja nõukogu, kes langetavad lõpliku otsuse kultuuripealinnade valimise edasise korralduse kohta enne 2013. aasta lõppu.
The plan would request Member States to maintain and promote effective competition between economic operators and to avoid spectrum hoarding.
Kavakohaselt peaksid liikmesriigid hoidma ja edendama tugevat konkurentsi ettevõtjate vahel ning vältima liigse spektrivaru soetamist.
The plan's 30 recommended actions are a combination of binding and non-binding measures.
Tegevuskava 30 soovitatud meedet on kombinatsiooni siduvatest ja mittesiduvatest meetmetest.
The plan, which consists of seven cross border inspection and surveillance campaigns, will run until the end of the year.
Kava, mis koosneb seitsmest piiriülesest inspekteerimis- ja järelevalvekampaaniast, kestab käesoleva aasta lõpuni.
The planet we share its atmosphere and stable climate cannot cope with the use mankind is making of it.
Meie hine planeet ei suuda toime tulla viisiga, kuidas inimkond teda kasutab eriti kib see atmosfri ja kliima olukorra kohta.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Maa looduslikud ja looduspõhised varad – üksikliikidest kuni selliste ökosüsteemideni nagu metsad, korallrahud, mageveekogud ja mullad – kahanevad ähvardava kiirusega.
The planet’s natural assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Maa loodusvarad – üksikliikidest kuni selliste ökosüsteemideni nagu metsad, korallrahud, mageveekogud ja mullad – kahanevad ähvardava kiirusega.
The planned adjustment towards the MTO should therefore be backed up with measures, also to ensure that the improvement in the structural balance meets the required 0.5% adjustment annually as prescribed in the Pact for euro-area and ERM II Member States.
Seepärast tuleks keskpika perioodi eesmärkide saavutamiseks kavandatud kohandamist toetada meetmetega, millega tagatakse, et struktuurse tasakaalu parandamine vastaks euroala ja ERM II liikmesriikide paktiga ette nähtud 0,5%-lisele iga-aastasele kohandamismäärale.
The planned changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making.
Planeeritud muudatused läbipaistvusregistri töös on osa laiemast lubadusest viia läbi reformid ELi poliitikakujundamises.
The planned development by the Commission of a new multi-dimensional action approach including elements such as alternative fuels, green technology, adequate infrastructure, funding instruments and research and innovation, could help improve the sector's environmental performance while maintaining its competitiveness.
Komisjoni kavandatud uue mitmemõõtmelise lähenemisviisi arendamine, mis hõlmab selliseid elemente nagu alternatiivkütused, keskkonnahoidlik tehnoloogia, piisav infrastruktuur, rahastamisvahendid ning teadustegevus ja innovatsioon, saaks aidata parandada kõnealuse sektori keskkonnatoimet, säilitades samal ajal selle konkurentsivõime.
The planned number of participants is 20,000.
Kavandatud osalejate arv on 20 000.
The planned payback period for the investments was 50 years on average, and up to 150 years in certain cases.
Investeeringute kavandatud keskmine tasuvusaeg oli pikem kui 50 aastat ning mõnel juhul ulatus see isegi 150 aastani.
The planned reforms of policy areas which have significant implications for biodiversity – such as the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy – as well as the preparations for the next programming period for EU Regional Policy, offer important opportunities.
Selleks pakuvad hulgaliselt võimalusi elurikkust eriti suurel määral mõjutavates poliitikavaldkondades – ühises põllumajanduspoliitikas ja ühises kalanduspoliitikas – kavandatavad reformid, samuti ELi regionaalpoliitika järgmiseks programmiperioodiks tehtavad ettevalmistused.
The planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners, and its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Operatsiooni kavandamist koordineeritakse ÜROga ja selle üle konsulteeritakse Aafrika partneritega ning selle käivitamise on heaks kiitnud Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi valitsused.
The planning of the operation will continue to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Operatsiooni kavandamist koordineeritakse jätkuvalt ÜROga ning selle osas konsulteeritakse Aafrika partneritega.
The plans adopted by the Commission today outline several possible ways to give vocational education and training a new impetus.
Kavas, mille komisjon täna vastu võttis, kirjeldatakse erinevaid võimalusi kutseharidusele ja -koolitusele uue hoo andmiseks.
The plans also introduce the possibility of advance payments for the first time.
Esimest korda kehtestatakse kavade alusel ettemaksete võimalus.
The plans ask Europeans to recycle 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and ban burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Kavas on mõjutada eurooplasi võtma 2030. aastaks ringlusse 70% olmejäätmetest ja 80% pakendijäätmetest ning keelata neil 2025. aastaks ringlussevõtukõlblike jäätmete ladustamine prügilasse.
The plans do not replace, but build on the existing Association or Co-operation Agreement with each partner.
Tegevuskavad ei asenda jõusolevaid assotsiatsiooni- või koostöölepinguid, vaid pigem arendavad neid edasi.
The plans for the hotspots in Augusta and Porto Empedocle/Villa Sikania have yet to be finalised; a decision concerning them is essential in view of the likely increase of migratory flows during the summer period.
Augusta ja Porto Empedocle/Villa Sikania esmase vastuvõtu keskuste plaanid ei ole veel lõplikult paigas; nende kohta on vaja tingimata otsus ära teha, arvestades, et suveperioodil rändevood tõenäoliselt kasvavad.
The plans had to be sent to the Commission in 2009.
Kavad tuli komisjonile esitada 2009. aastal.
The plans may also contain other conservation and technical measures which are part of the proposed toolbox of instruments.
Kavad võivad samuti sisaldada muid tehnilisi ja kaitsemeetmeid, mis moodustavad osa kavandatud vahenditest.
The plans must be made available to the public and be reviewed and, if necessary, revised on a regular basis;
Selline kava tuleb teha avalikkusele kättesaadavaks ning seda tuleb korrapäraselt üle vaadata ja vajadusel muuta;
The plans require unanimous approval by the Council of Ministers and consultation by the European Parliament.
Selleks peab Euroopa Liidu Nõukogu selle heaks kiitma ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
The plans will be based on appropriate risk assessments.
Kavade aluseks on vastavate riskide hindamine.
The plans will equally be discussed with ministers at the 28 June Fisheries Council.
Kava arutatakse ka ministritega 28. juunil peetaval kalanduse nõukogu kohtumisel.
The plans will secure both fish stocks and fishermen's livelihood for the future while putting an end to overfishing and depletion of fish stocks.
Asjakohaste kavadega tagatakse paremad elutingimused kalavarudele ja tulevane elatis kaluritele, tehes samal ajal lõpu ülepüügile ja kalavarude hävimisele.
The Plans will:
Tegevuskavad:
The plans, adopted today by the European Commission, will make the fund more responsive and simpler to use with clearer criteria as to who can benefit.
Euroopa Komisjoni täna vastu võetud kavade alusel parandatakse fondi reageerimisvõimet ning selgemate kriteeriumite abil muudetakse fondi kasutamine abivajajate jaoks lihtsamaks.
The plant also influences suppliers' actions: one supplier was asked to switch from road to rail delivery, avoiding 135 tonnes of CO
Ettevõte suunab ka oma tarnijate käitumist: ühele tarnijale tehti ettepanek kasutada maanteetranspordi asemel raudteevedusid, et ära hoida 135 tonni CO
The platform creates a forum for exchange of best practices for the business community, involving social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
See on foorum, kus ettevõtjad saavad vahetada parimaid tavasid ning kuhu saab kaasata sotsiaalpartnereid, kaubandusorganisatsioone, kaubanduskodasid, kaubanduse edendamise organisatsioone, koole ja haridusasutusi.
The Platform for Tax Good Governance was one of the initiatives set out in the Commission's Action Plan against tax evasion in December 2012 (see MEMO/12/949).
Hea maksuhaldustava platvorm oli üks algatusi, mille Euroopa Komisjon pakkus välja maksudest kõrvalehoidumise tegevuskavas detsembris 2012 (vt MEMO/12/949).
The Platform has a dual mandate: to draw up a new global climate agreement with all countries, to be adopted in 2015, and to identify ways to achieve more ambitious global emission reductions for 2020 in order to close the gap between current emission pledges and what is needed to hold global warming below 2°C. The workplan agreed in Doha sets out a schedule of events and suggests themes to be addressed under both workstreams.
Platvormil on kaks eesmärki: koostada koos kõikide riikidega uus ülemaailmne kliimakokkulepe, mis võetaks vastu 2015. aastal, ning teha kindlaks, kuidas saavutada kõrgeid eesmärke heitkoguste ülemaailmseks vähendamiseks 2020. aastaks, et vähendada vahet heitkoguste vähendamisel praeguseks võetud kohustuste ja tegelikult vajalike kohustuste vahel, mis aitaks hoida globaalse soojenemise alla 2° C. Dohas kokku lepitud töökavas on sätestatud ürituste ajakava ning pakutud välja küsimused, mida kummagi teema raames tuleks arutada.
The Platform has already considered over 100 ideas and presented 17 opinions with concrete suggestions to the Commission on a wide variety of issues.
Platvormi kaudu on juba esitatud le 100 idee ja 17 arvamust, mis sisaldavad vga paljudes valdkondades konkreetseid ettepanekuid komisjonile.
The platform is based on better rainfall predictions, using meteorological models and weather radar networks.
Platvorm põhineb efektiivsemal sademete prognoosimisel, milleks kasutatakse meteoroloogilisi mudeleid ja ilmastikuradarite võrgustikke.
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US.
Platvormi juhatab Iirimaa endine peaminister, ELi suursaadik Ameerika Ühendriikides John Burton.
The platform is not a funding instrument but a way for cities to share feedback on the use of the new approaches.
Platvorm ei ole rahastamisvahend, see annab linnadele võimaluse jagada oma kogemusi uute lähenemisviiside kasutamise kohta.
The platform is user-friendly and accessible on all types of devices.
platvorm on kasutajasõbralik ja sellele pääseb ligi igat tüüpi seadmetega.
The platform offers users the possibility to conduct the entire resolution procedure online.
kogu menetluse saab viia läbi veebi kaudu;
The Platform provides risk financing to projects fostering a low-carbon economy.
Platvorm tegeleb riski finantseerimisega projektide puhul, mis toetavad vhese CO2-heitega majandust.
The platform will allow regions and cities to share their experiences in a wide range of climate change-related activities.
Platvorm võimaldab piirkondadel ja linnadel vahetada kogemusi kliimamuutustega seotud mitmesuguste tegevuste kohta.
The platform will also develop proposals to be examined by national governments as part of their co-operation on multilingualism issues in the fields of education and training.
Samuti töötatakse platvormis välja ettepanekuid, millega liikmesriikide valitsused tutvuvad osana omavahelisest haridus- ja koolituskoostööst mitmekeelsuse küsimustes.
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders.
Platvormil osalevad väga mitmesuguse taustaga huvitatud isikud – riikide maksuhaldurid, Euroopa Parlament, ettevõtjad, teadlased, vabaühendused ja muud sidusrühmad.
The Platform will be fully transparent, with a dedicated website publishing all suggestions, comments, input from members and external parties, summary minutes of meetings and comments by the Commission and Member State authorities as regards follow-up.
Platvormi tegevus saab olema täielikult läbipaistev, sihtotstarbelisel veebisaidil avaldatakse kõik ettepanekud, märkused, liikmete ja kolmandate isikute arvamused, kohtumiste päevakorrad ning komisjoni ja liikmesriikide ametiasutuste märkused seoses järelmeetmetega.
The platform will be linked electronically to the national ADR entities which have been set up and notified to the Commission in line with the new rules.
Platvorm on elektrooniliselt ühendatud vaidluste kohtuvälise lahendamise riiklike üksustega, mis on loodud ja millest on komisjonile teatatud vastavalt uutele eeskirjadele.
The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.
Platvorm ühendab ettevõtlusvaldkonna, kodanikuühiskonna, sotsiaalpartnerite, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee ja 28 liikmesriigi kõrgetasemelisi eksperte.
The Platform will ensure that they receive the necessary support, from the EU and from each other, and that their knowledge is spread across Europe.
Platvormiga tagatakse neile vajalik tugi nii ELilt kui ka üksteiselt ning nende kogemuste levitamine kogu Euroopas.
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the 'Lighten the Load' online tool.
Platvormi liikmed käsitlevad üldsuse esitatud ettepanekuid, näiteks neid, mille sidusrühmad ja kodanikud esitavad veebipõhise vahendi „Kergenda koormat – tee end kuuldavaks” kaudu.
The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan.
Platvormi liikmed jälgivad eelkõige eelnimetatud tegevuskavaga seotud kahe soovituse rakendamist.
The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
Platvormi kaudu aidatakse piirkondadel jagada oma kogemusi säästva energia toetuseks tehtavate investeeringute, eriti uuenduslike vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste kasutuselevõtu valdkonnas.
The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means.
Platvorm aitab kiirendada vaidluse lahendamist, võimaldades ADRi üksustel viia menetlused läbi elektrooniliste vahendite abil internetis.
The platform will initially be hosted by UNICEF and is designed to generate greater shared political, operational and financial commitment for education for children and young people affected by crises.
Esialgu UNICEFi raames tegutseva platvormi eesmärk on võtta suuremaid ühiseid poliitilisi, korralduslikke ja rahanduslikke kohustusi kriisiolukorras olevatele lastele ja noortele hariduse andmiseks.
The Platform will monitor Member States' progress in tackling aggressive tax planning and clamping down on tax havens, in line with the Recommendations presented by the Commission last year (see IP/12/1325).
Platvormi osalised jälgivad liikmesriikide saavutusi agressiivse maksuplaneerimise ja maksuparadiiside lõpetamisel kooskõlas Euroopa Komisjoni eelmisel aastal esitatud soovitustega (vt IP/12/1325).
The Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Platvorm ühendaks kõik deklareerimata töö takistamisega tegelevad täitevasutused, näiteks tööinspektsioonid, sotsiaalkindlustus-, maksu- ja migratsiooniametid, samuti muud sidusrühmad, näiteks töötajate ja tööandjate esindajad ELi tasandil.
The Platform would bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, a phenomenon that causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Platvorm ühendaks eri riikide täitevasutusi, kes on kaasatud võitlusesse deklareerimata tööga, mis kujutab endast töötingimusi, õiglast konkurentsi ja avaliku sektori eelarveid tõsiselt kahjustavat nähtust.
The Platform would enhance cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Platvorm tõhustab ELi tasandi koostööd, et ennetada ja tõkestada deklareerimata tööd tõhusamal ning tulemuslikumal moel.
The Platform would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Platvorm võimaldaks täita tühimiku ELi tasandil, kus tänaseni peetakse eri komiteedes ja töörühmades aeg-ajalt ja kooskõlastamatult arutelusid deklareerimata töö üle.
The platform, which has been set up by the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), will contribute to boosting economic growth in the regions by ensuring sustainable, competitive and secure energy supply.
Platvorm, mille on loonud komisjoni teadustalitus Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC), aitab suurendada majanduskasvu piirkondades, tagades säästva, konkurentsivõimelise ja kindla energiavarustuse.
The Platforms objective is to promote the development of industrial clusters in particular with respect to ecological and energy transition.
Platvormi eesmrk on edendada tstusklastrite loomist, eelkige seoses koloogia ja energiaga seotud muutuste jaoks.
The platforms will report to the annual meetings of Ministers of Foreign Affairs.
Platvormid annavad aru välisministrite iga-aastastel kohtumistel.
The pledge called on companies to commit to raising female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Lubaduses kutsuti äriühinguid üles võtma endale kohustuseks suurendada naiste osakaalu oma juhtorganites 30%-ni 2015. aastaks ja 40%-ni 2020. aastaks.
The pledge for Lebanon and Jordan made at the UN London conference with 525 million from the EU budget, 160 million from the Syria Trust Fund and 200 million of macro-financial assistance.
ÜRO Londoni konverentsil antud lubaduse kohased 525 miljonit eurot ELi eelarvest Liibanonile ja Jordaaniale, 160 miljonit eurot Süüria usaldusfondile ja 200 miljonit eurot makromajanduslikuks finantsabiks.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Aluseks on võetud eesmärk anda ametlikku arenguabi 0,7% rahvamajanduse kogutulust nende 15 liikmesriigi puhul, kes olid ELi liikmed enne 2004. aastat; alates 2004. aastast ELiga ühinenud liikmesriikide puhul on selleks määraks 0,33%.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Lubadus põhineb individuaalsetel eesmärkidel saavutada ametliku arenguabi osakaaluks kogurahvatulus 0,7% nendes 15 riigis, kes olid ELi liikmed enne 2004. aastat, ja 0,33% nendes liikmesriikides, kes ühinesid ELiga pärast seda.
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Täiskogu istungjärgu päevakorra ning kõik koosolekute dokumendid leiate siit.
The plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee continue to work with full coverage.
Regioonide komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungid on ka edaspidi täielikult tõlkega kindlustatud.
the plenary session agenda,
täiskogu istungjärgu päevakord,
the plenary session agenda,
täiskogu istungjärgu päevakorra,
The plenary session is prepared by a meeting of the Committee of the Regions' (CoR) executive body, the Bureau, on 29 June.
Täiskogu istungjärgu valmistab ette Regioonide Komitee täidesaatva organi – juhatuse – koosolek, mis toimub 29. juunil.
The plenary session will also host the 2013 ceremony of the European Entrepreneurial Region Label, awarded by the CoR to three best regional strategies for entrepreneurial development.
Täiskogu istungjärgu raames toimub ka 2013. aasta Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitli tseremoonia.
The plenary session will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 31 January – 1 February in Brussels.
Täiskogu istungjärk toimub Euroopa Parlamendis (ruum JAN 2Q2) 31. jaanuaril ja 1. veebruaril.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 29-30 November in Brussels.
Täiskogu istungjärk toimub 29.–30. novembril Brüsselis Euroopa Parlamendi ruumides.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 3-4 May in Brussels.
Täiskogu istungjärk toimub 3.–4. mail Brüsselis Euroopa Parlamendi ruumes.