natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a consumer requests to transfer all or part of the recurring payment orders (such as credit transfers or direct debits) established on his account to another account, payment service providers must deal with all the steps involved in the switch.
Kui tarbija tahab kõik enda korduvmaksed (nt krediitkorraldused või otsekorraldused) või osa nendest viia üle muule kontole, siis peavad makseteenuse osutajad astuma selleks kõik vajalikud sammud.
When a country joins the EU, the existing EU law, the acquis communautaire – some 90 000 pages consisting of the Treaties and secondary legislation adopted up to the day the country joins – has to be translated into the language of that country.
acquis communautaire – umbes 90 000 lehekülge lepinguid ja muid õigusakte, mis on vastu võetud enne riigi ühinemispäeva – tõlkida selle riigi keelde.
When a flight is disrupted, passengers are entitled to:
Lennu katkemise korral on reisijal õigus:
When a flight is overbooked, airlines are obliged to first seek for volunteers ready to give up their reservation in exchange for certain benefits (for example air miles, or vouchers, or money, or the right to extra-ticket, or to be upgraded in a different flight).
Kui lend on ülemüüdud, on lennuettevõtjatel kohustus esmalt otsida vabatahtlikke, kes on valmis loovutama oma broneeringu teatavate hüvitiste vastu (nt lennumiilid või kupongid või raha või õigus lisapiletile või muul lennul esialgsest kõrgemasse reisiklassi paigutamisele).
When a journey does not go as expected, it is often a stressful experience.
Kui reis ei kulge ootuspäraselt, loob see sageli pingeolukorra.
When a Member State does not respect the thresholds, the Council decides on the basis of a recommendation by the Commission to launch an Excessive Deficit Procedure.
Kui liikmesriik ei pea nendest piirmääradest kinni, otsustab nõukogu komisjoni soovituse alusel algatada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse.
When a person leaves Denmark to take up residence in another Member State, the gain made on his/her portfolio of shares is calculated and taxed.
Kui isik lahkub Taanist, et kolida elama mõnda teise liikmesriiki, arvutatakse välja tema investeerimisportfellis olevatelt aktsiatelt teenitud kasum ning see maksustatakse.
When a restriction is proportional to the objective of public health protection it is compatible with EU rules.
Kui piirang on rahvatervise kaitse eesmärgiga proportsionaalne, siis on see ELi eeskirjadega kooskõlas.
When a second foreign language is taught, French and German are favoured.
Teise võõrkeelena eelistatakse prantsuse ja saksa keelt.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Kui avastatakse tõsine ja korduv probleem, saadab komisjon kirja asjaomase kolmanda riigi asutustele, et nad võtaksid viivitamata parandusmeetmed, milleks on näiteks ettevõtete kustutamine heakskiidetud ettevõtete nimekirjast, ekspordi peatamine või intensiivsem kontroll.
When a serious and persistent problem is detected, the country in question is asked by the Commission to apply urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Kui tuvastatakse tõsine ja püsiv probleem, nõuab komisjon asjaomaselt riigilt kiireloomuliste parandusmeetmete võtmist, paludes tal näiteks kustutada ettevõte heakskiidetud ettevõtete nimekirjast, peatada eksport või intensiivistada kontrolle.
When a voucher is issued in one Member State and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed.
Kui vautšer antakse välja ühes liikmesriigis ja seda kasutatakse teises liikmesriigis, ei ole alati selge, millal tuleks vautšeriga seotud tehinguid maksustada.
When action is necessary to get a decision enforced in the country of the trader and in accordance with the laws of this country, consumers often abandon the procedure because the process for national enforcement is complex and can be expensive.
Kui otsuse täideviimiseks müüja või vahendaja asukohariigis ning vastavalt selle riigi seadustele tuleb võtta meetmeid, jätavad tarbijad sageli menetluse katki, sest siseriikliku jõustamise protsess on keerukas ja võib ka kalliks maksma minna.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Mehhanismi rakendamise korral koordineeritakse selle abil abi andmist nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
Käivitatud m ehhanism tagab abimissioonide koordineerimise nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda.
When adding indirect jobs, they represent up to 3 million jobs in the 22 maritime Member States.
Kui lisada kaudsed töökohad, siis on 22 mereäärse liikmesriigi sadamates kuni kolm miljonit töökohta.
When addressing such issues, while not creating prejudice to international cooperation:
Selliste küsimustega tegelemisel tuleb, ilma et see piiraks rahvusvahelist koostööd:
When adopting directive 2002/15/EC, the Council and the European Parliament agreed that it would in principle apply to all self-employed drivers from 23 March 2009 and the Commission was requested to present both institutions with a report at the latest two years before that date, followed by a legislative proposal.
Nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid direktiivi 2002/15/EÜ vastuvõtmisel kokku, et alates 23. märtsist 2009 kohaldatakse seda põhimõtteliselt kõigi FIEna tegutsevate sõidukijuhtide suhtes, ning komisjonil paluti esitada mõlemale institutsioonile hiljemalt kaks aastat enne kõnealust kuupäeva aruanne ja seejärel õigusakti ettepanek.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.
Haiglad ja perearstid on e-tervise vahendeid kasutusele võttes põrkunud mitmete takistustega, alates koostalitusvõime puudumisest ning lõpetades õigusraamistiku ja vahendite puudumisega.
When adopting the Directive, the Council accepted all the amendments voted on by the European Parliament in June 2008.
Direktiivi vastu võttes nõustus nõukogu kõigi muudatustega, mis olid Euroopa Parlamendis hääletusel 2008. aasta juunis.
When adopting the regulation, the Council decided to enter in its minutes the Commission statements set out in 10138/07 ADD2 as well as the statements made by Cyprus and Greece set out in 10138/07 ADD3 and ADD4, both supported by Malta.
Nõukogu otsustas määruse vastuvõtmise ajal lisada oma istungi protokolli dokumendis 10138/07 ADD2 esitatud komisjoni avaldused ning dokumendis 10138/07 ADD3 ja ADD4 esitatud Küprose ja Kreeka avaldused, mida mõlemaid toetas Malta.
When air quality is poor we pay a heavy price: citizens' lives are lost, medical costs are high, and working days are lost to illness.
Kehva õhukvaliteedi eest tuleb meil maksta ränka hinda: kaotatud elud, suured ravikulud ning haiguse tõttu kaotatud tööpäevad.
When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers.
Kui võtta arvesse kõiki jõustamisnäitajaid (täpsemalt vt alltoodud siseturu tulemustabelit), on parimad tulemused saavutanud Rumeenia, Eesti, Küpros, Tšehhi Vabariik ja Leedu.
When all enforcement indicators are taken into account, Latvia, Estonia, Luxembourg and Lithuania are the best overall performers.
Kui võtta arvesse kõiki jõustamisnäitajaid, on Läti, Eesti, Luksemburg ja Leedu jätkuvalt kõige edukamad ülevõtjad.
When all enforcement indicators are taken into account, Malta and Latvia continue to be the best overall performers.
Kui võtta arvesse kõiki jõustamisindikaatoreid, on Malta ja Läti jätkuvalt kõige edukamad ülevõtjad.
When all goes well, it is invisible and therefore easily forgotten, but still of critical importance: stability.
Kui kõik läheb hästi, ei ole seda näha ja seepärast võib ta kergesti unustada, ent ta on siiski otsustava tähtsusega – stabiilsus.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Kui kõik küsimusega seotud liikmesriigid teatavas küsimuses üksmeelele jõuavad, siis saab soovitused üle võtta eeskirjadena, mis kehtivad kõikidele asjaomastele kaluritele.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Kui teatavas küsimuses jõuavad üksmeelele kõik küsimusega seotud liikmesriigid, siis saab soovitused üle võtta eeskirjadena, mis kehtivad kõikidele asjaomastele kaluritele.
When allowing nationals resident in another Member State to apply to keep their vote, ensure that they can do so electronically;
võimaldama esitada taotlust valijate nimekirja jäämiseks elektrooniliselt;
When an accident happens, the relevant authorities will need to inform anyone likely to be affected by it and the main measures taken to address it.
Õnnetuse korral peavad asjakohased asutused teavitama õnnetusest ja peamistest võetavatest meetmetest kõiki, keda see võib mõjutada.
When an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Õnnetuse toimumise korral peavad lennuettevõtjad avaldama niipea kui võimalik ja kõige hiljem kaks tundi pärast õnnetust nimekirja õhusõiduki pardal viibivatest inimestest, nii et pardal viibivate isikute sugulasi saaks viivitamatult teavitada.
When an earthquake, forest fire or flood hits, we need to deploy all our available resources to save as many lives as possible and to provide urgent rescue services.
Maavärina, metsatulekahju või üleujutuse puhul on vaja rakendada kõik meie käsutuses olevad vahendid, et päästa võimalikult palju inimelusid ja tagada tööde kiirus.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Kui euroala pankade jaoks luuakse tõhus ühtne järelevalvemehhanism, milles osaleb EKP, võiks ESMil olla võimalik tavapärase otsuse alusel panku otse rekapitaliseerida.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Kui on loodud tõhus ühtne järelevalvemehhanism, mis hõlmab Euroopa Keskpanka (EKP), võiks euroala pankade puhul ESMil olla võimalus pankasid pärast tavapärast otsust otseselt rekapitaliseerida.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, the ESM could, for banks in the euro area and following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly, under certain conditions and in certain circumstances.
Kui on loodud tõhus ühtne järelevalvemehhanism, mis hõlmab Euroopa Keskpanka (EKP), võiks ESMil olla euroala pankade puhul võimalus pankasid pärast korrakohast otsust otseselt rekapitaliseerida, tehes seda teatud tingimustel ja teatud asjaolude korral.
When an EU industry considers that imports of a product from a non-EU country are subsidised or are being sold at prices lower than the market value and are causing injury to the EU industry producing the same product, it can lodge a complaint with the European Commission.
Kui ELi tootmisharu on seisukohal, et teatava toote importi mõnest kolmandast riigist subsideeritakse või seda toodet müüakse turuhinnast madalama hinnaga ning see tekitab kahju sama toote tootjatele liidus, võib ta esitada Euroopa Komisjonile kaebuse.
When an honest entrepreneur goes bankrupt, a shortened discharge period in relation to debts would make sure bankruptcy does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Võlgadest vabanemise lühem aeg peaks tagama, et ausa ettevõtja jaoks ei kaasneks pankrotiga eluaegsed negatiivsed tagajärjed.
When an international agreement is reached, the Commission shall revise or repeal the EU-wide rules for allocation to provide that free allocation shall only take place where this is fully justified in the light of the international agreement.
Rahvusvahelise kokkuleppe saavutamisel vaatab komisjon üle või tühistab kogu ELi hõlmavad kvootide eraldamise eeskirjad selle tagamiseks, et kvootide tasuta jagamine toimuks üksnes siis, kui see on rahvusvahelise kokkuleppe valguses täielikult põhjendatud.
When analysing the year’s statistics it must also be borne in mind that the creation of the European Union Civil Service Tribunal will, from 2006, have a significant effect on the volume and overall profile of cases before the Court of First Instance, enabling it to concentrate more directly on certain fields of commercial litigation.
Selle aasta statistika analüüsimisel tuleb samuti pöörata tähelepanu sellele, et Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu asutamine mõjutab alates 2006. aastast oluliselt Esimese Astme Kohtus lahendatavate kohtuvaidluste hulka ja profiili, võimaldades tal seega keskenduda rohkem majanduslike kohtuvaidluste teatud valdkondadele.
When applied by national telecoms regulators, the Commission's guidance will ensure that operators will be able to buy broadband access products, such as unbundled local loops or "Bitstream", in a similar way across the EU.
Komisjoni suuniste järgimisega neis asutustes tagataks ettevõtetele võimalus osta lairiba juurdepääsu tooteid, näiteks eraldatud abonendiliine või bitivooge, ühesugustel tingimustel kogu ELis.
When applied by the 11 Member States, this Financial Transaction Tax is expected to deliver revenues of 30-35 billion euros a year.
Kui 11 liikmesriiki seda kohaldavad, peaks finantstehingute maks tooma tulu 30–35 miljardit eurot aastas.
When approved by the co-legislators, the Commission proposal will be implemented as follows:
Kui kaasseadusandjad on komisjoni ettepaneku heaks kiitnud, viiakse see ellu järgmisel viisil.
When approved by the co-legislators, the Commission will implement these changes for product groups that have an energy label within a period of five years for most products.
Pärast seda, kui kaasseadusandjad on ettepaneku heaks kiitnud, rakendab komisjon need muudatused energiamärgisega tooterühmade suhtes enamiku toodete puhul viie aasta jooksul.
When approving a project, the competent authority is required to inform the public, including on the measures envisaged to avoid, reduce or compensate environmental impacts.
Kui projekt kiidetakse heaks, peab pädev asutus sellest üldsust teavitama, sealhulgas meetmetest, mis on ette nähtud keskkonnamõju vältimiseks, vähendamiseks või hüvitamiseks.
When approving projects for backing by the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
Projektide heakskiitmisel ELi eelarvest tagatise saamise jaoks kasutab sõltumatu EFSI investeeringute komitee EFSI määruses sätestatud ning liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud rangeid kriteeriume.
When asked about quality of life, a clear distinction is found between Northern and Western EU regions on the one hand, where a majority of the respondents consider the quality of life as being "good", and the East and South on the other, where citizen's perceptions are more negative.
Vastustest küsimusele elukvaliteedi kohta eristuvad selgelt Euroopa Liidu põhja- ja läänepiirkonnad, kus enamik vastajaid peavad elukvaliteeti „heaks”, samas kui Ida- ja Lõuna-Euroopas on kodanike hinnangud negatiivsemad.
When asked about solutions to the water challenges, 67 % of Europeans consider that providing more information on the environmental consequences of water use would be most helpful.
Küsimusele veeprobleemide lahendamise kohta vastas 67% Euroopa kodanikest, et kõige kasulikum oleks anda rohkem teavet veekasutuse keskkonnamõju kohta.
When asked about solutions, 8 in 10 want businesses to do more to use natural resources more efficiently, more than 7 in 10 want nationals governments to do more, and almost 7 in 10 think citizens themselves should do more.
Võimalike lahenduste osas soovib kaheksa vastanut kümnest, et ettevõtjad kasutaksid loodusvarasid tõhusamalt, rohkem kui seitse vastanut kümnest soovib näha valitsuste suuremaid jõupingutusi ning peaaegu seitse kodanikku kümnest leiab, et kodanikud ise peaksid enamat tegema.
When asked about specific public policies, Europeans are broadly satisfied with healthcare provision (+1.3 points), with people in Belgium, the Netherlands and Luxembourg most satisfied (over +5 points) and those in Bulgaria, Greece and Romania least satisfied (-3 points or less).
Kui poliitikavaldkondade kohta eraldi küsida, siis on eurooplased valdavalt rahul tervishoiuteenustega (+1,3 punkti) – kõige suurem on rahulolu Belgias, Madalmaades ja Luksemburgis (üle +5 punkti) ning kõige väiksem Bulgaarias, Kreekas ja Rumeenias (-3 punkti ja vähem).
When asked about the benefits of EU membership, 49% of Europeans said in May that EU membership of their country was a “good thing” (-4 compared to autumn 2009).
ELi liikmesuse plusspoolte kohta märkis 49% eurooplastest mais, et nende riigi kuulumine ELi on „hea” (võrreldes 2009. aasta sügisega –4 protsendipunkti).
When asked about the image of vocational education and training in their country, 71% said it was positive and 23% viewed it as negative.
Kutsehariduse ja -koolituse mainet oma riigis hindas heaks 71 % ja halvaks 23 % küsitletutest.
When asked about the most effective way to tackle air pollution, 43 % suggest stricter emission controls on industry and energy production.
Küsimusele, milline on kõige tõhusam viis õhusaaste probleemide lahendamiseks, vastas 43%, et selleks on rangem kontroll tööstuses ja energiatootmises tekkiva heite üle.
When asked about the most important threats to biodiversity, 27% prioritised pollution, with 26% blaming man-made disasters.
27 % vastanute arvates hävitab bioloogilist mitmekesisust kõige rohkem õhusaaste, 26 % peab põhjuseks inimtegevuse tagajärjel toimunud õnnetusi.
When asked about the way they see the European Union 50 years from now, the Europeans see it as "a leading diplomatic power in the world" (61%), having its own army (56%) and a "president directly elected by European citizens" (51%).
Küsimuse peale, millisena nad näevad Euroopa Liitu 50 aasta pärast, vastasid eurooplased, et see on „juhtiv diplomaatiline jõud maailmas” (61 %), sellel on oma armee (56 %) ja „Euroopa kodanike poolt otse valitud president” (51 %).
When asked about their top five environmental concerns, more than 3 in 10 Europeans now think about the depletion of natural resources (33%, up from 26% in 2007), 41% think about water pollution, 33% think about the growth of waste (up from 24%), and 19% think about consumption (up from 11%).
Viie olulisema keskkonnaprobleemina näevad rohkem kui kolm eurooplast kümnest loodusvarade ammendumist (33%, 2007. aastal 26%), 41% vastanutest veereostust, 33% jäätmete mahu suurenemist (varem 24%) ning 19% tarbimist (varem 11%).
When asked how they had financed their longest stay abroad, nearly two-thirds (65%) said they had used private funding or savings.
Kui küsiti, kuidas finantseeriti välismaal elamise pikim periood, ütles pea kaks kolmandikku vastanutest (65%), et nad kasutasid erasektori vahendeid või oma sääste.
When asked what could be done at a personal level to improve air quality, most participants (63 %) identified reducing their car use and replacing old energy-using equipment with more efficient models (54 %) as the most important individual actions to take.
Küsimusele mida saaks igaüks ise teha õhu kvaliteedi parandamiseks, vastas enamik uuringus osalejaist (63%), et võiks vähem isiklikku autot kasutada ja vahetada vanad energiat tarbivad seadmed uute ja tõhusamate vastu (54%).
When asked what method, if any, had they used in the past one year to save fuel, more than half of the respondents who are the primary driver of a car in their household tried to do it either by adapting their driving style (57%) or by walking or cycling more (56%).
Küsimusele, kas ja kuidas on leibkonna peamine autokasutaja viimase aasta jooksul püüdnud kütust säästa, vastas enam kui pool küsitletutest, et nad on seda teinud oma sõidustiili muutes (57%) või rohkem jalgsi või jalgrattaga liikudes (56%).
When asked whether "their voice counts" in the European Union only 19% of Britons said it did, compared to 29% of Europeans as a whole.
Kui neilt küsiti, kas „nende hääl loeb” Euroopa Liidus, vastas ainult 19% brittidest jaatavalt, võrreldes 29%-ga eurooplastest kokku.
When asked why GPs were not using eHealth services more, their reasons were a lack of remuneration (79%); insufficient knowledge of IT skills (72%); the lack of interoperability of systems (73%); and a lack of a regulatory framework on confidentiality and privacy for email doctor-patient communication (71%).
Kui perearstidelt küsiti, miks nad ei kasuta e-tervise teenuseid rohkem, tõid nad põhjuseks ebapiisava rahastamise (79%), puudulikud IT-oskused (72%), eri süsteemide kokkusobimatuse (73%) ja asjaolu, et pole seadusi, mis reguleeriksid konfidentsiaalsuse ja privaatsuse kaitset, kui arst ja patsient suhtlevad e-posti teel (71%).
When asked, almost 80% of the research community indicated that lack of open and transparent recruitment hinders international mobility.
80 % küsitletud teadusringkondadest märkis, et avatud ja läbipaistva värbamisprotsessi puudumine takistab rahvusvahelist liikuvust.
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account.
EFSI osamaksusid ei võeta ka arvesse riigivõla kriteeriumist kinnipidamise kindlakstegemisel.
When assessing respect of the debt reference value, contributions to the EFSI will be considered as a "relevant factor "and this not be taken into account.
Võla kontrollväärtusest kinnipidamise hindamisel käsitatakse osamakseid EFSIsse asjakohase tegurina ja seda ei võeta arvesse.
When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice.
Sisepiirialadel teostatavate politseikontrollide Schengeni eeskirjadele vastavuse hindamisel tuleb uurida, kuidas neid kontrollimisi praktiliselt teostatakse.
When assessing the registration tax for cars leased from another Member State, national authorities should calculate it in proportion to the duration of use of that car in their territory (C‑451/99, Cura Anlagen).
Kui liikmesriigi ametiasutused hindavad teises liikmesriigis liisitud autode registreerimismaksu, peaksid nad selle arvutama asjaomase auto kasutamise kestuse selle osa põhjal, mil autot nende riigi territooriumil kasutatakse (C‑451/99, Cura Anlagen).
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and notably failed to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the species concerned.
Kui Saksamaa andis elektrijaamale tegevusloa, ei korraldanud ta direktiivis nõutud asjakohast hindamist, eelkõige ei hinnanud ta alternatiivseid jahutusvõimalusi, millega saaks vältida asjaomaste liikide tapmist.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the protected species concerned.
Elektrijaamale tegevusloa andmisel ei teostanud Saksamaa direktiivi nõuetele vastavat hindamist ega hinnanud alternatiivseid jahutusmeetodeid, millega ei kahjustataks asjaomaseid kaitstud kalaliike..