natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU, within the joint customs cooperation committee established by the EU-Japan agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, on mutual recognition of authorised economic operators programmes in the EU and in Japan.
Nõukogu võttis vastu otsuse tolliasjades tehtavat koostööd ja vastastikku osutatavat haldusabi käsitleva ELi ja Jaapani vahelise lepinguga asutatud ühises tollikoostöö komitees ELi poolt võetava seisukoha kohta, mis puudutab volitatud ettevõtja programmide vastastikust tunnustamist ELis ja Jaapanis.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Annex VIII (transport) to the EEA agreement.
Nõukogu võttis vastu otsuse seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees EMP lepingu XIII lisa (transport) muutmise suhtes.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, in order to include decision 1041/2009/EC establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus programme) (12096/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 muutmise suhtes, et lisada sellesse otsus 1041/2009/EÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm (MEDIA Mundus) (12096/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, so that cooperation in specific fields outside the four freedoms can be continued beyond 31 December 2010 (12093/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu võetava seisukoha kohta EMP Ühiskomitees seoses EMP lepingu protokolli nr 31 muutmisega, et oleks võimalik jätkata koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust pärast 31. detsembrit 2010 (12093/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States and the EU, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement (12433/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu seisukoha kohta, mis võetakse CARIFORUMi riikide ja Euroopa Liidu vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud CARIFORUMi-ELi ühisnõukogus seoses lepingu IV lisa muutmisega (12433/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the Africa, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Council of Ministers regarding the revision of terms and conditions of investment financing (8573/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühma ja ELi ministrite nõukogus võetavat Euroopa Liidu seisukohta seoses investeeringute rahastamise tingimuste läbivaatamisega (8573/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex VI (social security) and protocol 37 to the EEA agreement (8900/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse, milles käsitletakse Euroopa Liidu seisukohta, mis võetakse Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) ühiskomitees seoses EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) ja protokolli nr 37 muutmisega (8900/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex II to the EEA agreement (6970/13).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega määratakse kindlaks ELi nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu II lisa muutmisega (6970/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement (6911/13).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega määratakse kindlaks ELi nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu XXI lisa (Statistika) muutmisega (6911/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement (6914/13).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega määratakse kindlaks ELi nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 muutmisega (6914/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU, at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the proposal for an amendment to Annexes A and B (8035/13).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni osaliste kuuendal kohtumisel võetav seisukoht seoses konventsiooni A ja B lisa muutmise ettepanekuga (8035/13).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting the sites to be awarded the European Heritage Labeland for their subsequent monitoring (16808/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb praktilist ja menetluslikku korda, mille kohaselt nimetab nõukogu ametisse neli Euroopa komitee liiget, kelle ülesandeks on valida välja kultuuriväärtuslikud objektid, millele omistatakse Euroopa kultuuripärandi märgis, ning tegeleda seejärel nende järelevalvega (16808/11).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements relating to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the 'European Capital of Culture' Community action for the period 2013-2015 (8992/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb praktilist ja menetluslikku korraldust ühenduse meetme „Euroopa kultuuripealinn” valikukomisjoni ning kontrolli- ja nõustamiskomisjoni kahe liikme ametisse nimetamiseks nõukogu poolt ajavahemikuks 2013-2015 (8992/12).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (5351/08).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega sätestatakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused (5351/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Turkey (5815/08).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega sätestatakse Türgiga loodud ühinemispartnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused (5815/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Albania (5347/08).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega sätestatakse Albaaniaga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused (5347/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Bosnia and Herzegovina (5349/08).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega sätestatakse Bosnia ja Hertsegoviinaga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused (5349/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Serbia (5353/08).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega sätestatakse Serbiaga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused (5353/08).
The Council adopted a decision on the reappointment of Dr Erhard Busek as special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe, from 1 January to 30 June 2008 (13880/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse Dr Erhard Buseki tagasinimetamise kohta Kagu-Euroopa stabiilsuspakti eriesindajaks 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2008 (13880/07).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
Nõukogu võttis vastu otsuse vabatahtliku partnerluslepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta Ghana Vabariigiga, milles käsitletakse metsõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puittoodetega kauplemist (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
The Council adopted a Decision on the signature and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Community regarding security audits/inspections and related matters.
Nõukogu võttis vastu otsuse Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (IOCA) ja Euroopa Ühenduse vahelise lennundusjulgestuse kontrolle/inspektsioone ja sellega seotud küsimusi käsitleva koostöömemorandumi allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta.
The Council adopted a decision on the signature and provisional application of a protocol amending the EU-US "Open Skies" agreement.
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi ja USA vahelise nn Avatud taeva lepingu muutmise protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
The Council adopted a decision on the signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (16900/12 + 16913/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu allkirjastamise kohta (16900/12 + 16913/12).
The Council adopted a decision on the signature of the agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of Cape Verde and of the European Union (14202/12), on the basis of reciprocity and for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days (14203/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse allkirjastada Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline leping, mis käsitleb Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamist (14202/12) vastastikkuse põhimõttel ning kuni 90 päevasteks kavandatud viibimisteks 180-päevase ajavahemiku jooksul (14203/12).
The Council adopted a decision on the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17237/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerlusepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta (17237/10).
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion of an agreement between the European Union and Montenegro establishing a framework for the participation of Montenegro in EU crisis management operations.
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Montenegro vahelise lepingu (millega kehtestatakse raamistik Montenegro osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonides) allkirjastamise ja sõlmimise kohta.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application by the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11936/07 + ADD 1).
Nõukogu võttis vastu otsuse 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu kokkuleppe allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta Euroopa Ühenduse nimel (11936/07 + ADD 1).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Algeria to take account of the accession of ten new Member States to the EU in May 2004 (7335/07, 7812/1/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb Alžeeriaga sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli allkirjastamist ja ajutist kohaldamist, et võtta arvesse kümne uue liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga 2004. aasta mais (7335/07, 7812/1/07).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in order to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004 (11299/07, 11300/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb Liibanoniga sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli allkirjastamist ja ajutist kohaldamist, et võtta arvesse kümne uue liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga 2004. aasta mais (11299/07, 11300/07).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and co-operation agreement between the EU and Moldova on a framework agreement on the general principles for the participation of Moldova in Union programmes.
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi ja Moldova Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta; protokoll käsitleb raamlepingut Moldova Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Kasahstaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingule lisatava protokolli (millega võetakse arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007) allakirjutamine ja selle ajutine kohaldamine.
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Nõukogu võttis vastu otsuse Venemaaga sõlmitava partnerlus- ja koostöölepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreeement with Croatia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (15834/07 + 15834/07 COR 8 + 15834/07 COR 9).
Nõukogu võttis vastu otsuse Horvaatiaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 2007. aasta jaanuaris (
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of agreements with Iceland, Liechtenstein and Norway establishing a new mechanism for financial contributions from the three partner countries and a new Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014 (doc.
Nõukogu võttis vastu otsuse Islandi, Liechtensteini ja Norraga sõlmitavate lepingute, millega kehtestatakse uus kolme partnerriigi rahalisi osamakseid käsitlev mehhanism ja uus Norra finantsmehhanism aastateks 2009−2014, allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (dok 9899/10).
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Trans-Siberian routes with Russia and on the setting up of an Equalisation Mechanism by the Member States.
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb Venemaaga sõlmitava kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb üle Siberi kulgevate lennuliinide kasutamise kehtiva süsteemi ajakohastamise kokkulepitud põhimõtteid, allakirjutamist ja ajutist kohaldamist ning tasandusmehhanismi loomist liikmesriikide poolt.
The Council adopted a Decision on the signing and the provisional application of an Agreement with Belarus amending an existing agreement on trade in textile products ( 15567/08).
Nõukogu võttis vastu otsuse Valgevenega sõlmitud lepingule, millega muudetakse kehtivat tekstiilitoodetega kauplemise lepingut, allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta ( 15567/08).
The Council adopted a decision on the signing behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5370/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (5370/11).
The Council adopted a decision on the signing of a cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway and its provisional application.
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi ja Norra Kuningriigi vahelise satelliitnavigatsiooni käsitleva koostöölepingu allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta.
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (7256/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi ja Kongo Vabariigi vahelise vabatahtliku partnerluslepingu, milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist (FLEGT), allkirjastamise kohta (7256/10).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb allakirjutamist ELi ja Kameruni Vabariigi vahelisele vabatahtlikule partnerluslepingule, milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodava puidu ja puittoodetega kauplemist (12795/10 + 13187/10).
The Council adopted a Decision on the signing of an Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety. (13230/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alase koostöölepingu allakirjutamise kohta. (13230/07).
The Council adopted a decision on the signing of the agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11), which will replace the one applied on a provisional basis since 2008.
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise broneeringuinfo töötlemist ja edastamist käsitleva lepingu allkirjastamise kohta (10093/11), millega asendatakse alates 2008. aastast ajutiselt kohaldatav leping.
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the EU and the Republic of Korea.
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Korea Vabariigi vahelise raamlepingu allakirjutamise kohta.
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the European Union and its member states, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part (8934/1/10 REV 1+ 6149/10 + 6151/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise raamlepingu allkirjastamise kohta (8934/1/10 REV 1 + 6149/10 + 6151/10).
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (  13687/09 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, milles käsitletakse Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikirja allkirjastamist Euroopa Liidu poolt (  13687/09 ).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Islamic Republic of Mauritania (14282/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse protokolli (millega määratakse kindlaks ELi ning Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) ELi nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (14282/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Republic of Madagascar (14158/1/12 REV 1).
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi ja Madagaskari Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) ELi nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (14158/1/12 REV 1).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Guinea Bissau (15179/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning Guinea Bissau Vabariigi vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) ELi nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (15179/11).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the understanding with Chile concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (9337/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse Vaikse ookeani kaguosa mõõkkalavarude kaitset käsitleva Tšiiliga sõlmitava kompromisskokkuleppe Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (9337/10).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland (11116/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ning Taani ja Gröönimaa vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, ELi nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (11116/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9483/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ning Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (9483/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the EU, and provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18058/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning Mosambiigi Vabariigi vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) ELi nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (18058/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (15571/10).