natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be centred around a seminar devoted to improving coordination between the police and judicial bodies in order to combat the most serious offences beyond national borders.
Selle keskmes on seminar, kus käsitletakse politsei- ja kohtuasutuste tegevuse paremat kooskõlastamist, et rahvusvaheliselt võidelda surmaga lõppevate liiklusrikkumiste vastu.
It will be clearly specified in this Chapter that the CFSP is subject to specific procedures and rules.
Selles peatükis täpsustatakse selgelt, et ÜVJP suhtes kohaldatakse erimenetlusi ja -eeskirju.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
See on tihedalt seotud valdkondliku poliitika peamiste prioriteediga, nagu tervishoid, toiduga kindlustatus, energeetika ja kliimamuutused jne, ning on tihedalt seotud ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arenguga.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as to rural development.
See on tihedalt seotud valdkondliku poliitika peamiste prioriteetidega, nagu tervishoid, toiduga kindlustatus, energeetika ja kliimamuutused jne, ning sellel on tugev seos ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arenguga.
It will be closely linked to major societal challenges such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
See on tihedalt seotud oluliste ühiskondlike probleemidega, nagu tervishoid, toiduga kindlustatus, energeetika ja kliimamuutus jne ning on tihedalt seotud ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arenguga.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
See ühildub Ameerika GPSi ja Venemaa Glonassiga ning on mõne teenuse puhul nendega koostalitlusvõimeline, kuid neist sõltumatu.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
See sobib kokku Ameerika GPSi ja Venemaa Glonassiga ning on mõne teenuse puhul nendega koostalitlusvõimeline, kuid neist sõltumatu.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
See sobib kokku Ameerika GPSi ja Venemaa Glonassiga ning on mõne teenuse puhul nendega koostalitlusvõimeline, kuid on neist sõltumatu.
It will be completed once negotiations with third countries and within Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have taken place.
Ettepanekut täiendatakse niipea, kui läbirääkimised kolmandate riikide ja piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonidega on lõpule jõudnud.
It will be completed once negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Ettepanekut täiendatakse niipea, kui läbirääkimised kolmandate riikide ja piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonidega on lõpule jõudnud.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
Ettepanekut täiendatakse niipea, kui läbirääkimised kolmandate osaliste ja organisatsioonidega on lõpule jõudnud.
It will be composed of EU officials and representatives of major ITS stakeholders.
See koosneb ELi ametnikest ja aruka transpordisüsteemi olulisematest esindajatest.
It will be composed of representatives from EU Member States involved in the drawing up of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Juhtrühm koosneb ELi liikmesriikide esindajatest, kes on kaasatud riiklike ja piirkondlike kohanemisprogrammide koostamisse, ning konsulteerib kodanikuühiskonna ja teadusringkondade esindajatega.
It will be concluded by a final report with proposals for action this autumn.
Vahearuandele järgneb sügisel lõpparuanne koos ettepanekutega võetavate meetmete kohta.
It will be consistent with and build on existing instruments (Europe 2020, European Semester, Integrated Guidelines, Stability and Growth Pact and new macro-economic surveillance framework).
See on kooskõlas olemasolevate vahenditega (Euroopa 2020. aasta strateegia, Euroopa poolaasta, koondsuunised, stabiilsuse ja kasvu pakt ning makromajandusliku järelevalve uus raamistik).
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
On väga tähtis, et uus majandus- ja rahaliit oleks täielikult legitiimne ja vastutav.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
On väga tähtis, et uus majandus- ja rahandusliit on täielikult legitiimne ja vastutav.
It will be crucial in raising awareness and creating commitment.
Teadlikkuse tõstmine ja osalemistahte tekitamine on väga olulised.
It will be crucial to identify if there is a specific market demand for or failure preventing certain investments, and also to assess if necessary markets can be created, which would not be developed without the access to the Guarantee.
Lisaks tuleb hinnata, kas on vimalik luua vajalikke turge, mida ilma tagatise toeta ei saaks vlja arendada.
It will be degressive from € 150 000 per holding and capped beyond € 300 000, taking into account the number of jobs created.
Alates 150 000 eurost on ette nähtud toetust vähendada (degressiivne meetod) ja selle ülemmääraks kehtestatakse 300 000 eurot põllumajandusettevõtja kohta aastas; vähendamisel tuleb kindlasti arvesse võtta põllumajandusettevõtja loodud töökohtade arvu.
It will be developed jointly, in a fully transparent manner.
Seda arendatakse ühiselt, täielikult läbipaistval viisil.
It will be developed without prejudice to individual partner countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Seda arendatakse piiramata üksikute partnerriikide püüdlusi seoses nende ja Euroopa Liidu vaheliste tulevaste suhetega.
It will be discussed at the next telecommunications Council on 31 May.
Seda arutatakse järgmisel telekommunikatsiooni nõukogu istungil 31. mail.
It will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of these regions.
See jaotatakse piirkonna ja liikmesriigi kohta proportsionaalselt nende piirkondade kogurahvastikuga.
It will be easier for all concerned to know exactly which flavouring substances can be used in food." said John Dalli Health and Consumer Policy Commissioner.
Tulevikus on kõikidel asjast huvitatud isikutel kergem saada teavet selle kohta, milliseid lõhna- ja maitseaineid tohib toidus kasutada“, märkis Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste volinik John Dalli.
It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State.
Kodanike jaoks muutuks lihtsamaks saada oma kutsekvalifikatsioonile tunnustus ja leida töökoht muus liikmesriigis.
It will be easier for intermediaries to operate cross-border, thus promoting the emergence of a real internal market in insurance services.
vahendajatel on piiriüleselt lihtsam tegutseda, seega soodustatakse kindlustusteenuste tõelise siseturu tekkimist.
It will be enriched with the experience drawn from concrete cases and feedback received from stakeholders.
Ülevaadet täiendavad konkreetsete juhtumite kaudu omandatud kogemused ja sidusrühmadelt saadud tagasiside.
It will be essential to swiftly assess additional data as they become available and to closely monitor for any unexpected serious adverse reactions to allow for reassessment of the risk-benefit ratio where necessary.
Oluline on viivitamata hinnata lisaandmeid niipea kui need on kättesaadavad ja jälgida tähelepanelikult kõiki ootamatuid tõsiseid kõrvaltoimeid, et vajaduse korral oleks võimalik riski ja kasu vahekord ümber hinnata.
It will be established as an operating entity of the UNFCCC's financial mechanism.
Fond luuakse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni finantsmehhanismi tegevusüksusena.
It will be faster and more efficient, involving fewer steps than the current set-up.
Uus süsteem on kiirem ja tõhusam ning sisaldab senisest vähem etappe.
It will be financed directly by bank contributions, adjusted for risk.
Seda rahastatakse otse pankade sissemaksetest, mis on kohandatud vastavalt riskile.
It will be focused, action oriented, and cover priority policy areas that are essential for fostering competitiveness and convergence.
Pakt on sihipärane, tegevusele orienteeritud ning selles käsitletakse konkurentsivõime ja lähenemise edendamise seisukohast esmatähtsaid poliitikavaldkondi.
It will be followed by flanking initiatives in the coming weeks and months, notably a migration 'package' to be submitted to the College for adoption on 24 May.
Sellele järgnevad kõrvalmeetmed lähinädalatel ja -kuudel, eelkõige rändepakett, mis esitatakse kolleegiumile 24. mail vastuvõtmiseks.
It will be followed by legislative proposals in the spring of 2012.
Sellele järgnevad 2012. aasta kevadel seadusandlikud ettepanekud.
It will be followed this autumn by a final report containing concrete proposals for action.
Vahearuandele järgneb sügisel lõpparuanne, mis sisaldab ka konkreetseid ettepanekuid meetmete kohta.
It will be for each Member State to decide the approach it considers best for its own national needs.
Iga liikmesriik otsustab ise, millist lähenemisviisi ta oma riigi vajadustele vastamiseks parimaks peab.
It will be for each Member State to decide the approach that best fits its own national budgetary needs and tax policy mix.
Iga liikmesriik otsustaks ise, milline lähenemisviis sobib kõige paremini tema riigieelarve vajaduste ja maksupoliitikaga.
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
Liikmesriigid, sealhulgas Iirimaa võivad solidaarsuse vaimus ja ilma, et see piiraks nende tavapärase sõjalise neutraalsuse poliitika kohaldamist, iseseisvalt otsustada selle üle, millist abi või toetust antakse liikmesriigile, mis on langenud terrorirünnaku või oma territooriumil relvastatud kallaletungi ohvriks.
It will be for Member States authorities under the control of their courts and the Court of Justice to decide whether they consider that the conditions are such that a limited resumption of transfers can commence.
Otsuse küsimuses, kas aeg on küps piiratud arvu isikute üleandmiseks, langetavad liikmesriikide ametiasutused, kes tegutsevad oma riigi kohtute kontrolli all, ja Euroopa Kohus.
It will be for Member States to decide which model best suits their needs.
Liikmesriikidel tuleb otsustada, milline mudel vastab nende vajadustele kõige paremini.
It will be for the passengers concerned to prove, subject to review by the national court, that items belonging to them had in fact been in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight.
Asjassepuutuvad reisijad on kohustatud siseriikliku kohtu kontrolli all tõendama, et teise reisija nimel registreeritud pagas sisaldas tõepoolest samale lennule läinud teise reisija asju.
It will be formally turned into a legislative proposal once the revised Financial Regulation has been adopted.
See muudetakse ametlikult seadusandlikuks ettepanekuks pärast seda, kui läbivaadatud finantsmäärus on vastu võetud.
It will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
See edastatakse seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
It will be good for Europe.
kuidas Euroopa seda vajab.
It will be governed by the principles of differentiation and conditionality.
Selles järgitakse diferentseerimise ja tingimuslikkuse põhimõtteid.
It will be hard work, but it is our aim to keep Europe the world's top tourist destination.
See nõuab tööd, kuid meie eesmärk on hoida Euroopa maailma sihtkohtade seas esirinnas.
It will be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and ensuring the proper functioning of the European statistical system.
Programmi rakendatakse Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites esitatud põhimõtete kohaselt, eesmärgiga koostada ja levitada kvaliteetset ja ühtlustatud ühenduse statistikat ning tagada Euroopa statistikasüsteemi nõuetekohane toimimine.
It will be implemented in two phases: during the initial 2 years strategic phase, a Strategic Research Agenda and implementation modalities should be defined.
Algatust rakendatakse kahes etapis: esialgse strateegilise etapi jooksul, mis kestab kaks aastat, määratletakse strateegiline uurimiskava ja rakendusviisid.
It will be implemented step by step.
See viiakse ellu järkjärgult.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Vahendit rakendatakse abisaajatega kokkulepitud riiklike ja mitme abisaajaga programmide kaudu ning selle puhul võetakse arvesse ka struktuurifonde, ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi.
It will be important as well to see how the EU's cohesion policy can translate the Europe 2020 ambitions into practical measures.''
Samuti on oluline näha, kuidas ELi ühtekuuluvuspoliitika muudab Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid praktilisteks meetmeteks.”
It will be important for Member States to design policies that address existing bottlenecks and thereby provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
On oluline, et liikmesriigid töötaksid välja poliitikad, mis käsitlevad olemasolevaid kitsaskohti ning tagavad seega sobivad tingimused jätkusuutlikuks ja tasakaalustatud majanduskasvuks ning töökohtade loomiseks tulevikus.
It will be important to ensure in future that the Union is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges, and to further deepen Europe's common project.
Tulevikus on oluline tagada liidu suutlikkus toimida pärast laienemist tõhusalt poliitiliselt, rahaliselt ja institutsionaalselt ning süvendada veelgi Euroopa ühist projekti.
It will be in line with and strengthen the existing economic governance in the EU, while providing added value.
See on kooskõlas olemasoleva majanduse juhtimisega ELis ja tugevdab seda, pakkudes samas lisaväärtust.
It will be live-streamed on Europe by satellite and the conference website.
Otseülekannet veebis saab jälgida Europe by Satellite vahendusel ja konverentsi veebisaidil.
It will be made available in a language the suspect understands;
4) deklaratsioon esitatakse keeles, millest kuriteos kahtlustatav aru saab;
It will be made up of Chinese and European language experts.
mis koosneb Hiina ja Euroopa keeleekspertidest.
It will be managed by the European Commission and should be operational by the end of 2015.
Portaali hakkab haldama Euroopa Komisjon ja see peaks olema toimimisvalmis 2015. aasta lõpuks.
It will be moderated by Mr Gigi Donelli – an Italian journalist from Radio 24.
Üritust juhib Federico Taddia, Itaalia ajakirjanik raadiojaamast Radio 24, kellel on seal iganädalane Euroopat käsitlev saade „l'Altra Europa” („Teine Euroopa”).
It will be moderated by Richard Olsson, a well-known presenter on Swedish national TV and broadcast live on Swedish national TV.
Arutelu juhib tuntud Rootsi riigitelevisiooni telesaatejuht Richard Olsson ja Rootsi riigitelevisiooni teeb arutelust otseülekande.
It will be now for the European Parliament and for the EU Home Affairs Council to make the final choice on the possible creation of an EU Terrorist Finance Tracking Programme.
Euroopa Parlament ja ELi siseküsimuste nõukogu peavad nüüd tegema otsuse ELi terroristide rahastamise jälgimisprogrammi loomise küsimuses.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Määrus on kaitsev, mis tähendab, et blokeeritakse vaid vahendid võlglase kontol, kuid võlausaldajale neid välja ei maksta.
It will be on Member States to devote part of these revenues from the emissions trading scheme to support climate mitigation actions in third countries, including development countries.
Liikmesriikide ülesanne on määrata osa niisugusest heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu saadud tulust selleks, et toetada kliimamuutuste leevendamise meetmeid kolmandates riikides, sh arenguriikides.
It will be one of the key advantages of the proposal.
See on ettepaneku üks peamisi eeliseid.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
See on ühisraha mittekasutavate liikmesriikide jaoks avatud ja läbipaistev.
It will be open to the public upon registration.
Auhindamistseremoonia on avatud kõigile, kes osavõtuks ennast registreerivad.
It will be operated by the Polish Consumer Federation (Federacja Konsumentów), with the funding of the Office of Competition and Consumer Protection in Poland and the European Commission.
Infoliini haldab Poola tarbijakaitse föderatsioon (Federacja Konsumentów), mida rahastavad Poola konkurentsi- ja tarbijakaitseamet ning Euroopa Komisjon.
It will be optional for imported products.
Logo lisamine imporditud toodetele on vabatahtlik.
It will be particularly interesting to talk to these young people who will be voting for the first time in their lives".
Iseäranis huvitav saab olema vestelda noortega, kes hääletavad esimest korda elus”.
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the respect of the statutory management requirements.
Ühtset pindalatoetuse kava kohaldavatel uutel liikmesriikidel on kohustuslike majandamisnõuete osas võimalik kasutada kolmeaastast järkjärgulist kasutuselevõtmist.
it will be possible to agree with beneficiaries that lump sums, flat rates and unit costs are calculated on the basis of the beneficiaries´ own historical data or usual accounting practices.
abisaajatega võib nõustuda, et ühekordsed maksed, kindlasummalised maksed ja ühikukulud arvutatakse abisaaja varasemate andmete või tavapäraste raamatupidamistavade alusel.
It will be preceded on 8-9 December by an international meeting of finance ministers in Warsaw.
Sellele eelneb rahandusministrite rahvusvaheline kohtumine Varssavis 8.–9. detsembril.
It will be presented to the EU Member States for endorsement in the coming weeks.
Tegevuskava esitatakse lähinädalatel ELi liikmesriikidele heakskiitmiseks.
It will be provided through loans.
Finantsabi antakse laenuna.
It will be provided to frontline Member States as a necessary supporting measure for the reinforcement of the Triton and Poseidon operations to rescue migrants.
Seda antakse välispiiridel asuvatele liikmesriikidele vajaliku toetusmeetmena operatsioonide Triton ja Poseidon laiendamiseks, et päästa rändajate elusid.
It will be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010, at the latest.
Seda kohaldatakse ajutiselt alates 1. veebruarist 2010 ja selle kehtivus lõppeb hiljemalt 31. oktoobril 2010.
It will be provisionally applied as from the date of the signing, which is expected to take place in early May.
Koostöömemorandumit kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise päevast, mis on kavandatud mai algusse.
It will be provisionally applied from the date of its signature.
Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast.
It will be published in the Official Journal in the coming days.
See avaldatakse lähemal ajal Euroopa Liidu Teatajas.
It will be published in the Official Journal of the European Union.
See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation.
Tuleb meelde tuletada, et selle loa aluseks oleva direktiivi 2001/18/EÜ võtsid nõukogu ja parlament vastu 2001. aastal, et tugevdada GMOde kasvatamislubade andmise raamistikku.
It will be recalled that the EU had welcomed the appointment of the Panel by the UNSG in June 2010.
Teatavasti tervitas EL nimetatud eksperdirühma nimetamist ÜRO peasekretäri poolt 2010. aasta juunis.
It will be referred to the Parliament for a second reading.
See edastatakse parlamendile teiseks lugemiseks.
It will be reflected in the development of national performance plans, and will be monitored by the European Aviation Safety Agency and the Performance Review Body.
See kajastub nii liikmesriikide tulemuslikkuskavade väljatöötamises kui ka Euroopa Lennundusohutusameti tulemuslikkuse hindamise asutuse järelevalvetegevuses.
It will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the US Government and of ICANN, which represents an important reform of the present governance arrangements.
Seda asendab USA valitsuse ja ICANNi ühine kinnitus kohustuste võtmise kohta, millega praegust halduskorraldust olulisel määral reformitakse .
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
See asendatakse lihtsustatud ladustamissüsteemiga, mis lubab tootjaorganisatsioonidel osta kokku kalatooteid, kui hinnad langevad alla teatavat taset, ning ladustada tooted hilisemaks turuleviimiseks.
It will be reviewed in three years' time in order to take into account possible future changes in the aluminium market situation.
Kolm aastat pärast määruse jõustumist vaadatakse küsimus uuesti läbi, et võtta arvesse alumiiniumi turuolukorra võimalikku muutust tulevikus.
It will be screened today and will be available for download on the website of the Economic and Financial Affairs Directorate General (see below).
Film linastub täna ning seda saab alla laadida majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi veebisaidilt (vt allpool).
It will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
See saadetakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks kaasotsustamismenetluse raames.
It will be signed this week so that it can take effect from July 2012.
Nimetatud leping allkirjastatakse käesoleval nädalal, et see saaks jõustuda 2012. aasta juulis.
It will be simpler than the current one, based on harmonisation and cost effectiveness.
See on lihtsam kui praegune raamistik, põhinedes ühtlustamisel ja kulutasuvusel.
It will be streamed live online.
Otseülekanne toimub ka internetis.
It will be streamed live via the internet as a webcast.
Seda kantakse veebis reaalajas üle.
It will be subject to a later adjustment in accordance with a new scientific advise to be provided in Spring 2010.
Seda kohandatakse hiljem vastavalt uutele teaduslikele nõuannetele, mis esitatakse 2010. aasta kevadel.
It will be submitted for vote in a plenary session in May 2009.
See pannakse 2009. aasta mais toimuval täiskogu istungil hääletusele.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2007.
Need esitatakse kevadisele Euroopa Ülemkogule 2007. aasta märtsis.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2008.
Aruanne esitatakse kevadisele Euroopa Ülemkogule 2008. aasta märtsis.
It will be supported by technical working groups, including one on agriculture.
Juhtrühma toetavad tehnilised töörühmad, millest üks tegeleb põllumajandusküsimustega.
It will be supported by TV, press and internet advertising.
Seda toetavad televisioon, ajakirjandus ja Internetireklaam.
It will be tabled later this autumn when some of the results of those international negotiations become available.
Sellekohane ettepanek esitatakse käesoleva sügise lõpupoole, kui selguvad rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemused.
It will be taken into account in the further negotiations for a new Partnership Agreement with Russia.
Seda võetakse arvesse Venemaaga uue partnerluslepingu üle peetavate läbirääkimiste jätkumisel.