natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"But we need to speed up the tempo of our cooperation.
Kuid koostööd on vaja hoogustada.
"But, if we want to ensure lasting success the approach must be placed at the heart of government and regional policy plans – particularly in the design of new programmes and projects for the next financial period – and backed up by enough resources.
„Soovides et saavutatud edu oleks pikaajaline, tuleks seni hästi toiminud meetmed üle võtta valitsuste ja regionaalpoliitika kavadesse, neid tuleks eriti arvestada uue finantsperioodi programmide ja projektide väljatöötamisel ning rahaliste vahendite leidmisel.
"By adopting these guidelines a full year ahead of the deadline to comply with the court’s ruling, we have lived up to our commitment.
„Võttes suunised vastu aasta enne kohtuotsusega vastavusse viimise tähtpäeva, oleme oma lubaduse täitnud.
"By attracting and retaining the best and most talented students, researchers and staff from across Europe, and worldwide, the EIT will bring significant value-added to the EU's research and innovation landscape.
„Tõmmates ligi ja hoides enda juures parimaid ja andekaimaid üliõpilasi, teadureid ja personali kogu Euroopast ja maailmast, loob EIT ELi teadus- ja uuendusmaastikul märkimisväärset lisaväärtust.
"By choosing a .eu domain name for its website, the presidency can clearly show that the chairmanship is not about the country that presides over meetings for 6 months, but about working for the whole of Europe.
„Oma veebisaidile .eu domeeninime andes näitab eesistujariik selgelt, et eesistumine ei ole üksnes koosolekute juhatamine järgmise kuue kuu jooksul, vaid tähendab Euroopa kui terviku heaks töötamist.
"By investing heavily in collaborative ICT research projects, the Commission is giving a much-needed shot in the arm to European ICT research.
„Investeerides konstruktiivsetesse info- ja sidetehnoloogiaalastesse uurimisprojektidesse,
"By taking advantage of the development in national eID systems and promoting mutual recognition of electronic identities between Member States, this project moves us a step closer to seamless movement between EU countries that Europeans expect from a borderless Single European Market."
„Kõnealune projekt, mille käigus kasutatakse ära isikusamasuse siseriiklikke süsteeme ja edendatakse elektroonilise isikusamasuse vastastikust tunnustamist eri riikide vahel, viib meid sammukese võrra lähemale tõrgeteta riigist riiki liikumisele ELis, nii nagu see peaks eurooplaste arvates piiridevabal ühtsel Euroopa turul võimalik olema.”
"CAP reform freed farmers to produce for the market and restrictive milk quotas are inconsistent with that aim,"
„Ühise põllumajanduspoliitika reformiga anti põllumajandustootjatele võimalus toota vastavalt turu vajadustele ja piiravad piimakvoodid on selle eesmärgiga vastuolus,”
"Capital cities are where Europe's economic and social problems are often most concentrated and most visible.
Sageli on Euroopa majandus- ja sotsiaalprobleemid koondunud pealinnadesse ning need on seal kõige silmatorkavamad.
"Capping" and "Degressivity”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping".
Toetuste kohustuslikus järkjärgulises vähendamises ja vabatahtlikus piiramises on jõutud kokkuleppele.
"Capping": The amount of support that any individual farm can receive from the Basic Payment Scheme will be limited to €300 000 per year, and the payment will be reduced by 70% for the part from €250 000-300 000; by 40% for the part from €200 000-250 000, and by 20% for the part from €150 000-200 000.
Toetuse piiramine Toetussummat, mida iga põllumajandusettevõte võib põhitoetuskava raames saada, piiratakse 300 000 euroni aastas ning toetust vähendatakse 70% osamakse puhul, mis jääb vahemikku 250 000 kuni 300 000 eurot, 40% osamakse puhul, mis jääb vahemikku 200 000 kuni 250 000 eurot, ja 20% osamakse puhul, mis jääb vahemikku 150 000 kuni 200 000 eurot.
"Care and Protection of Senior Citizens - the dignity and risks of the elderly", Prague, 25-26 May 2009 (  10561/09 )
d) „Eakate inimeste hooldus ja kaitse – eakate väärikus ja ohud” (Praha, 25.‑26. mai 2009) (  10561/09 )
"Child pornography" means images of children suffering sex abuse.
„Lasteporno” hõlmab pilte lastest, keda seksuaalselt kuritarvitatakse.
"Child sexual abuse" means children being subjected to horrendous crimes that leave deep scars for their whole lives.
„„Laste seksuaalne kuritarvitamine” hõlmab laste vastu suunatud kohutavaid kuritegusid, mis jätavad sügavad haavad terveks eluks.
"Child sexual exploitation" means using children as sex objects and getting rich out of their suffering.
„Laste seksuaalne ärakasutamine” tähendab laste kasutamist seksiobjektidena ja nende kannatuste arvel rikastumist.
"Childproof" locking devices for windows and balcony doors
Lastekindlad lukustusseadmed akendele ja rõduustele
"Children and young people are the most vulnerable members of our societies.
„Lapsed ja noored on meie ühiskonna kõige haavatavamad liikmed.
"Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool.
„Lapsed on juba loomult uudishimulikud ja loomingulised ning teadlaste öö on väga tore võimalus neile näidata, kui huvitav on teadus.
"Children today dive into the world of internet and mobile technologies very early and often become fully-fledged technology-savvy, web-surfing teenagers.
„Tänapäevalapsed sukelduvad Interneti- ja mobiilsidetehnoloogiate maailma väga varases eas ja nendest saavad Internetti sageli kasutavad teismelised, kes tunnevad end tehnoloogia valdkonnas igati koduselt.
"Cities of Tomorrow: Investing in Europe" forum
Foorum „Homsed linnad: investeerimine Euroopasse”
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.
„Inimesed on usku kaotamas, parem- ja vasakäärmuslased hingavad meile kuklasse, meie konkurendid kasutavad olukorda ära.
"Citizens have clearly identified jobs as their main concern, and the EU must continue to give its full attention and commitment to dealing with the crisis", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
ütles Euroopa Komisjoni asepresident ja institutsiooniliste suhete ja kommunikatsioonistrateegia volinik Margot Wallström.
"Citizens" category:
Kodanikele suunatud algatused:
"Civil Justice" specific programme
Eriprogramm "Tsiviilõigus"
"Civil Justice" specific programme 23
Eriprogramm "Tsiviilõigus" 23
"Climate Change Adaptation" will focus on increasing resilience to climate change;
„Kliimamuutustega kohanemine” – kliimamuutustele vastupanuvõime tõhustamine;
"Climate Change Mitigation" will focus on reducing greenhouse gas emissions;
„Kliimamuutuste leevendamine” – keskendutakse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele;
"Climate Governance and Information" will focus on increasing awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
„Kliimaalane juhtimine ja teave” – keskendutakse kliimamuutuste leevendamise ja kliimamuutustega kohanemise meetmete kohta teadlikkuse tõstmisele, paremale teabevahetusele, koostööle ja heade tavade levitamisele.
"Cohesion is the most powerful instrument available to spread innovation, promote energy efficiency, fight against youth unemployment and poverty.
„Ühtekuuluvus on kõige tõhusam olemasolev vahend innovatsiooni levitamiseks, energiatõhususe edendamiseks ning noorte tööpuuduse ja vaesuse vastu võitlemiseks.
"Combating poverty and social exclusion is an integral part of getting out of the crisis.
„Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu on kriisist väljumise oluline osa.
"Coming to the EU for research or study is far more difficult than it should be.
„ELi õppima või teadustööle tulek on palju keerulisem, kui see olema peaks.
"Commissioner Dimas said: "
Volinik Dimas ütles: „
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
„Kulukohustused“ tähendavad summat, mille ulatuses on antud aastal võimalik lepinguid sõlmida; „maksed“ viitavad tegelikult väljamakstavatele summadele.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
„Kulukohustused” tähendavad summat, mille ulatuses on antud aastal võimalik lepinguid sõlmida; „maksed” viitavad tegelikult väljamakstavatele summadele.
"Communicating Europe to its citizens and even more to Europe's youngest generations, to students, is not only an EU priority but the most basic element of the agenda for the future of Europe" said Katerina Batzeli.
„Euroopa idee selgitamine kodanikele ja eelkõige Euroopa nooremale põlvkonnale – õpilastele – on nii ELi prioriteet ja ka Euroopa tulevikku käsitleva tegevuskava kõige olulisem põhimõte,″ ütles Katerina Batzeli.
"Companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
Ettevõtted kaotavad halbade võlgadena umbes 2,6 % oma aastakäibest.
"Competitive and efficient aviation is central to Europe's growth.
Konkurentsivõimeline lennundussektor on äärmiselt oluline Euroopa majanduskasvu tagamiseks.
"Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern (…) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
„Konkurentsivõime ei ole enam üksnes riikide probleem; see on muutunud Euroopa probleemiks (…) Aritmeetiliselt võttes ei saa Euroopa Liidu kõik liikmesriigid olla netoeksportijad, samuti nagu me ei saa kõik olla igas valdkonnas parimad.
"Compromise" because everyone will have to give, in order to get.
„kompromiss”, sest kõik peavad selleks et saada, ka midagi vastu andma.
"Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
"Seoses finantsmääruse artikli 185 kohase asutuse loomise või sellise asutuse tegevusulatuse muutmisega paluvad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid komisjonil neid käimasolevast seadusandlikust menetlusest õigeaegselt teavitada, et võimaldada neil kasutada institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47 kohaseid õiguseid.
"Considering the absence of any margin under the expenditure ceiling of heading 4 in 2009, the Commission acknowledges that the capacity to respond to unforeseen crises is quite restrained and therefore commits to present to the budgetary authority an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals, in the course of 2009, taking into account the political evolution as well as budget execution."
„Pidades silmas, et 2009. aastaks ei ole rubriigis 4 kulude ülemmäära jaoks jäetud varu, tunnistab komisjon, et võime reageerida ettenägematutele kriisidele on üsnagi piiratud, ning peab seetõttu enda ülesandeks esitada eelarvepädevatele institutsioonidele olukorra hinnangu rubriigi 4 kohta, lisades vajaduse korral 2009. aasta jooksul asjakohased ettepanekud, võttes arvesse nii poliitilisi arenguid kui eelarve täitmist.”
"Consumers should be the master not the servant of the market,"
„Turul peab klient olema kuningas, mitte teener,”
"Control and enforcement of catch limits should be the cornerstone of the Common Fisheries Policy.
„Püügipiirangute kontroll ja jõustamine peaksid olema ühise kalanduspoliitika nurgakivi.
"Convergence between traditional content and digital technology radically changes the way films are produced, distributed and watched.
„Traditsioonilise sisu ja digitaaltehnoloogia kokkusobivus muudab otsustavalt filmide tootmist, levi ja vaatamist.
"Coordinated measures and support at EU and Member State level have significantly contributed to stabilising economies and stemming higher rises in unemployment in 2009.
„Kooskõlastatud meetmed ja ELi ja liikmesriikide tasandil antud toetus on aidanud oluliselt majandust stabiliseerida ning takistanud töötuse edasist suurenemist 2009. aastal.
"Coordinating efforts and initiatives relating to tourism in order to create a competitive, modern, sustainable and responsible tourism sector is necessary if Europe is to fulfil its potential as the world's leading tourist destination,"
„Turismiga seotud jõupingutuste ja algatuste kooskõlastamine eesmärgiga luua konkurentsivõimeline, kaasaegne, jätkusuutlik ja vastutustundlik turismisektor on vältimatu, kui Euroopa soovib kasutada oma potentsiaali maailma juhtiva turismisihtkohana,”
"Copyright and the Internet are two powerful engines for driving creativity and innovation for the benefit of all Europeans.
„Autoriõigus ja Internet on kaks võimsat mootorit, mille abil saab soodustada loomingulisust ja uuendusi kõigi Euroopa kodanike hüvanguks.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Selleks et koondada kõiki asjaomaseid sidusrühmi ja liikmesriike, luuakse nn koridoriplatvormid.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Selleks et koondada kõiki asjassepuutuvaid sidusrühmi ja liikmesriike, luuakse koridoriplatvormid.
"Corruption is a disease that destroys a country from within, undermining trust in democratic institutions, weakening the accountability of political leadership and playing into the hands of organised crime groups.
„Korruptsioon on nagu haigus, mis kahjustab riiki seestpoolt, õõnestades usku demokraatlikesse institutsioonidesse, nõrgestades poliitiliste liidrite vastutustunnet ning luues soodsad tingimused organiseeritud kuritegelike rühmituste tegevuseks.
"Corruption undermines citizens' confidence in democratic institutions and the rule of law, it hurts the European economy and deprives States from much-needed tax revenue.
„Korruptsioon õõnestab kodanike usaldust demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi vastu, kahjustab Euroopa majandust ning jätab riigid ilma hädavajalikest maksutuludest.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of redistributing direct payments on a national basis and take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Tootmiskohustusega sidumise võimalus Selleks et võidelda otsetoetuste ümberjagamisest tulenevate võimalike negatiivsete mõjudega riiklikul tasandil ja võtta arvesse olemasolevaid tingimusi, on liikmesriikidel võimalus eraldada piiratud koguses tootmiskohustusega seotud toetusi, st toetusi, mis on seotud teatava tootega.
"Creative Europe" Programme
Programm „Loov Euroopa”
"Criminals who exploit legal loopholes to pocket taxpayers' money should not go free because we do not have the right tools to bring them to justice.
„Maksumaksjate raha taskupistmiseks õiguslünki ärakasutavad kurjategijad ei tohiks pääseda seetõttu, et meil puuduvad nende vastutusele võtmiseks vajalikud vahendid.
"Cross-border cooperation plays a key role in avoiding the creation of new dividing lines.
„Piiriülene koostöö on uute eraldusjoonte tekkimise ärahoidmise seisukohalt võtmetähtsusega.
"Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history.
„Kultuuripärand etendab meie kultuurilises mitmekesisuses ja ajaloos olulist rolli.
"Culture and Creativity" Conference - 29 January
Kultuuri ja loovuse konverents – 29. jaanuar
"Current schemes for tackling poverty often don't work,"
„Praegused vaesuse vastu võitlemise kavad ei ole sageli tõhusad,”
"Customs 2007" will end on 31 December 2007.
Tegevusprogrammi "Toll 2007" kehtivus lõpeb 31. detsembril 2007.
"Customs 2013" will have a total budget of EUR 323,8 million for implementing actions aimed, among other objectives, at:
Tegevusprogrammi "Toll 2013" eelarve suurus on kokku 323,8 miljonit eurot,
"Customs 2020" programme
Programm „Customs 2020”
"Data collection should be targeted and limited to what is proportionate to the objectives that have been set.
„Andmekogumine peaks olema suunatud seatud eesmärkidele ja piirduma nendega.
"Data protection authorities have the crucial and delicate task of protecting the fundamental right to privacy.
„Andmekaitseasutustel on oluline ja keeruline ülesanne kaitsta igaühe põhiõigust eraelule.
"Dear President Buzek,
"Lugupeetud härra president.
"Dear President Buzek,
"Lugupeetud president Buzek
"Dear President Schulz,
"Austatud president Schulz
"Decisions to phase out some deep sea fisheries were taken at the November Council.
„Otsused teatavate süvamere-püügipiirkondade järk-järguliseks kaotamiseks võttis nõukogu vastu novembris.
"Delegated acts" are decisions taken by the Commission in implementing legislative acts adopted by the Parliament and the Council.
„Delegeeritud õigusaktid” on otsused, mille komisjon võtab vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastuvõetud õigusaktide rakendamiseks.
"Democratic legitimacy is the key for any ambitious policy agenda.
„Demokraatlik õiguspärasus on iga kõrgelennulise tegevuskava alus.
"Despite efforts by some national regulators to bring termination rates closer to their real costs, they remain very disparate across the EU, with large gaps between fixed and mobile termination rates.
„Hoolimata jõupingutustest, mida mõnede riikide reguleerivad asutused teevad lõpetamistasude lähendamiseks tegelikele kuludele, on need siiski jäänud kogu ELis väga erinevaks, nagu ka suured lõhed tavatelefoni- ja mobiilikõnede lõpetamistasude vahel.
"Despite some good intentions from national politicians, too little has changed in the lives of most Roma over the last few years,"
„Hoolimata osade riikide poliitikute headest kavatsustest on enamiku romade elus viimastel aastatel vähe muutunud,”
"Despite some real progress in recent years, more effective enforcement will require greater commitment and determination by the Member States.
„Hoolimata sellest, et viimastel aastatel on tehtud mõningaid edusamme, nõuab meetmete tõhusam rakendamine liikmesriikidelt suuremat pühendumist ja otsustavust.
"Despite the economic slowdown, Europe continues to have a very dynamic broadband market.
„Majanduskriisist hoolimata on Euroopa lairibaturg jätkuvalt dünaamiline.
"Despite the huge demand, I am pleased to say that EPSO's IT systems worked perfectly and EPSO was able to handle efficiently a huge surge in applications.
„Saan rõõmuga öelda, et Euroopa Personalivaliku Talituse infotehnoloogia süsteemid toimisid suurest koormusest hoolimata ideaalselt ja talitus suutis edukalt hallata taotluste suurt hulka.
"Developing countries continue to face important difficulties, including funding gaps in their government's budgets, as a direct consequence of the global financial crisis.
Arenguvoliniku Andris Piebalgsise sõnul ei ole arenguriigid suutnud veel lahendada kõiki üleilmse finantskriisi otsese tagajärjena tekkinud olulisi probleeme, sealhulgas kõrvaldada valitsemissektori eelarve puudujääki.
"Developing innovative and alternative fuels is an obvious way to make Europe's economy more resource efficient, to reduce our overdependence on oil and develop a transport industry which is ready to respond to the demands of the 21st century.
Innovaatiliste ja alternatiivsete kütuste väljatöötamine on ilmselge viis muuta Euroopa majandus ressursitõhusamaks, vähendada meie ülemäärast sõltuvust naftast ja arendada välja transporditööstus, mis on valmis vastama 21. sajandi nõuetele.
"Development is such a vital and hugely creative part of the film process.
„Filmiprojekti väljaarendamine on filmi loomisel ülimalt oluline ja väga loominguline töö.
"Development of Economic environment" – a programme co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) under the Convergence objective
„Majanduskeskkonna arendamine” – lähenemise eesmärgi raames Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi kaasrahastatav programm
"Development of Living environment" – a programme co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) under the Convergence objective
„Elukeskkonna arendamine” – lähenemise eesmärgi raames Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi kaasrahastatav programm
"Different languages, one goal": The Commission, UEFA and FARE kick off 2008-2009 football season with joint TV spot promoting tolerance through languages
komisjoni, UEFA ja FARE ühine keelte kaudu sallivust edendav telereklaam 2008.-2009. aasta jalgpallihooajal
"Digital technologies are substantially changing the way the film industry works.
"Digitaaltehnoloogia muudab filmitööstuse toimimist oluliselt.
"Direct payments must continue to be the cornerstone for stabilising farmers' incomes in return for the delivery of public goods and as compensation for the EU's higher production standards.
„Otsetoetused peaksid jääma põllumajandustootjate sissetulekute stabiilsuse nurgakiviks tasuna avalike hüvede pakkumise eest ning hüvitusena ELi kõrgemate tootmisstandardite eest.
"Disasters are shattering the lives of poor people all over the globe.
Tsunamid ja orkaanid on laastavad ning hävitavad vaeste inimeste elusid kogu maailmas.
"Discarding is wrong because it represents a waste of precious marine resources.
„Vette tagasilaskmine on vale, sest selle tegevuse käigus raisatakse väärtuslikke mereressursse.
"Discrimination represents a waste of talent and a denial of fundamental rights,"
„Diskrimineerimine kujutab endast ande raiskamist ja põhiõigustest ilmajätmist,”
"Disparate termination rates across the EU and large gaps between fixed and mobile termination rates are serious barriers to achieving a Single European Telecoms market that benefits competition and consumers.
„Suuresti erinevad lõpetustasud EL-is ning suured lõhed püsiliini- ja mobiilikõne lõpetustasude vahel on tõsine takistus konkurentsi ja tarbijat soosiva ühtse telekommunikatsioonituru loomisel.
"Diversity of language teaching offered in the EU" (first 5-yearly report)
„ELis pakutava keeleõppe mitmekesisus” (esimese viie aasta aruanne)
"Do IT, do IT, do IT"!
„IT-ida, IT-ida, IT-ida!”
"Do the Right Mix" on Twitter and on Facebook
„Kombineeri nutikalt” Twitteris ja Facebookis
"does not intend to postpone the deadline of the ban and it will not hesitate to start, infringement procedures in cases of non-compliance."
Komisjon ei hakka tähtaega edasi lükkama ja alustab eiramise korral kõhklemata rikkumismenetlust.”
"Don't give your personal data on the internet, nor your mobile phone number to people you don't know" (Girl, 12-14 years old, Luxembourg)
„Ära anna tundmatutele oma isiklikke andmeid ega telefoninumbrit.” (12–14-aastane tüdruk Luksemburgist)
"Don't shoot, I'm a humanitarian worker!" – on World Humanitarian Day the European Commission calls for respect for humanitarian principles
„Ärge tulistage, ma olen humanitaartöötaja!” – Euroopa Komisjon kutsub maailma humanitaarabi päeval üles austama humanitaarseid põhimõtteid
"Drawing from their vast experience regarding citizens' initiatives in our member states, regions and cities will play a role in initiating, federating and carrying forward European citizens' initiatives.
„Rakendades liikmesriikide tohutuid kogemusi kodanikualgatuse osas, etendavad piirkonnad ja linnad olulist rolli Euroopa kodanike algatuste käivitamisel, ühendamisel ja edasikandmisel.
"Driving licence tourism" refers to the attempts of individual drivers to avoid national restrictions on driving, such as driving bans, in their place of normal residence by acquiring licences in other Member States.
Niinimetatud juhiloaturism tähendab seda, et sõidukijuht püüab vältida oma alalises elukohas kehtivaid piiranguid (nt sõiduki juhtimise keeld) ning hankida juhiloa mõnes teises liikmesriigis.
"Drug abuse and related crimes affect the lives of millions of Europeans.
„Narkootikumide kuritarvitamine ja sellega seotud kuriteod mõjutavad miljonite eurooplaste elu.
"During the last quarters, the EU economy has been hit by several major shocks, including financial market turmoil and the rise in commodity prices,
„Viimaste kvartalite jooksul on ELi majandust tabanud mitu suurt šokki, sealhulgas finantsturgude ebastabiilsus ja toorainehindade tõus, mis tähendab jõukuse ülekandumist tootjariikidesse,