natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme is intended to effect a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Kava eesmärgiks on saavutada puu- ja juurvilja osakaalu püsiv suurenemine laste toidus vanuses, mille ajal kujunevad välja toitumisharjumused, ning aidata sellega võidelda rasvumise vastu.
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 (  IP/05/391  ).
Kõnealune programm on osa ELi konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist , mille eesmärk on suurendada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet ja mille eelarve aastatel 2007–2013 on üle 6,3 miljardi euro (  IP/05/391  ).
This programme level work was complemented by an on-site verification of project achievements for 16 completed modal shift projects, 8 for both programmes (MP I, which ran from 2003 to 2006, and MP II, which runs from 2007 to 2013).
Programmitasandi tööd täiendas 16 lõpetatud liikluse ümbersuunamise projekti kohapealne kontroll, kummagi MP programmi puhul (MP I kestis 2003–2006 ja MP II kestab 2007–2013) kontrolliti 8 projekti.
This Programme must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill over effects.
See programm peab andma lisandväärtust ühenduse tasandil, et parandada reformide sidusust ja maksimeerida nende positiivset edasikanduvat mõju.
This programme reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Nimetatud programm kajastab Euroopa põhiseaduse lepingus väljendatud ambitsioone.
This programme will also provide SME business support outside the EU.
Programm toetab ka VKE-de äritegevust väljaspool ELi.
This programme will be implemented in 2009 as soon as adopted by the Council.
Kõnealust programmi hakatakse rakendama 2009. aastal, kohe pärast selle vastuvõtmist nõukogu poolt.
This programme will be transmitted to NATO for information purposes.
See kava edastatakse teavitamise eesmärgil NATOle.
This programme will help to unlock the growth potential of enterprises focusing on boosting the real industry.
See programm aitab avada ettevõtete kasvupotentsiaali ja keskendub reaalmajanduse hoogustamisele.
This programme will provide strong support for the Lisbon agenda (for jobs and growth) with 77% of the investment available allocated to corresponding activities.
Kõnealune programm toetab tugevalt tööhõive ja majanduskasvu Lissaboni tegevuskava – sellekohasele tegevusele suunatakse 77 protsenti olemasolevatest investeeringutest.
This programme will support the policy of considering the cultural heritage as a tool for Algeria’s economic and human development.
Programmiga toetatakse kultuuripärandi kui majandusliku ja inimarengu edendamise vahendi väärtustamist Alžeerias.
This progress includes completing a large-scale pre-registration exercise, increasing the overall reception capacity as well as doubling the capacity of the asylum service, establishing new Appeals Committees and legislation on free legal aid and education for school-aged asylum seekers and refugees.
Ette on võetud suuremahuline eelregistreerimine, suurendatud on üldist vastuvõtusuutlikkust ja kahekordistatud varjupaigatalituse suutlikkust, moodustatud on uued apellatsioonikomisjonid ning kehtestatud on õigusnormid tasuta õigusabi ja kooliealistele varjupaigataotlejatele ja pagulastele hariduse andmise kohta.
This progress is mainly due to better planning and monitoring by the Commission's services.
See edu on peamiselt saavutatud komisjoni talituste parema planeerimise ja järelevalve tulemusena.
This progress report highlights the progress achieved during the first half of 2012 on the CAP reform proposals.
Kõnealuses eduaruandes tuuakse esile 2012. aasta esimesel poolel ühise põllumajanduspoliitika reformi ettepanekute osas tehtud edusammud.
This progress was acknowledged by two successful missions conducted on site by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Neid edusamme tunnistas Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) kahe riigis korraldatud eduka missiooni käigus.
This project (launched in November 2008 ) is aimed at identifying rights holders and clarifying the rights status of a work, including whether it is out of print or orphan: "
Selle novembris 2008 käivitatud projekti eesmärk on selgitada välja õiguste valdajad ning teose autoriõigusega seotud olukord, sealhulgas nii lõppenud tiraažiga teoste kui ka orbraamatute puhul.
This project aims to develop a ne w technology for the incineration of sludge produced from the textile industry.
This project aims to develop a new technology for the incineration of sludge produced from the textile industry.
This project aims to develop strategies and instruments to address the problems caused by the growth of tourism.
Selle projekti eesmärgiks on strateegiate ja vahendite väljaarendamine tegelemiseks järjest kasvava turismi tõttu tekkivate probleemidega.
This project also involves Lithuania and Estonia.
Kõnealuse projektiga on hõlmatud ka Leedu ja Eesti.
This project facilitates the release of European films on prominent internet video platforms in the US and Canada.
Projekti abil lihtsustatakse Euroopa filmide pääsu USA ja Kanada interneti-videokanalitele.
This project has achieved in real life what we knew only from special effects in the cinema.
Selle projektiga on saavutatud tegelikus elus see, mida me seni teadsime vaid kino eriefektide põhjal.
This project is a perfect example of how practical solutions for climate action can also save money and create jobs and growth.
See projekt on suurepärane näide, kuidas praktilised kliimameetmete lahendused võivad ka säästa raha, luua uusi töökohti ja suurendada majanduskasvu.
This project is developing a prototype workstation to help diagnose breast cancer by integrating multi-modal images resulting from mammography, magnetic resonance imaging and other technologies as well as patient information.
Selle projekti raames töötatakse välja prototüüp tööjaam, mis aitab diagnoosida rinnavähki, kasutades selleks mammograafia, magnetresonantstomograafia ja muu tehnoloogia teel saadavaid mitmeliigilisi kujutisi ning patsienditeavet.
This project is gives technical assistance and invests in energy efficiency and renewable energy.
Selle projekti raames antakse tehnilist abi ning investeeritakse energiatõhususse ja säästvasse energiasse.
This project is the result of a partnership between ATM stakeholders, including Eurocontrol, the Commission and the Member States to make operational the innovative concepts defined in the European ATM Master Plan - developed and validated in the SESAR Joint Undertaking.
Projekt on sündinud lennuliikluse korraldamise huvirühmade, sh Eurocontroli, komisjoni ja liikmesriikide partnerlusest, mille eesmärk on rakendada Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkavas, mille on koostanud ja kinnitanud ühisettevõte SESAR, määratletud innovatiivsed ideed.
This project is the result of an innovative collaboration between infrastructure group Ferrovial and the NGO AMREF (African Medical and Research Foundation) to combat poverty by providing access to safe water for 50 000 people in the Serengeti district, Tanzania.
Projekt on sündinud infrastruktuuriettevõtte Ferrovial ja valitsusvälise organisatsiooni AMREF (Aafrika Meditsiini ja Teadusuuringute Sihtasutus) uuendusliku koostöö tulemusel ning selle eesmärk on võidelda vaesuse vastu, andes Serengeti piirkonna (Tansaania) 50 000 elanikule juurdepääsu puhtale veele.
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein (such as disputes over already approved boundaries.)
Kõnealuse projekti raames jälgitakse kohtumenetlusi, mis ohustavad põlisrahvaste õigusi oma traditsioonilistele territooriumidele, ning teavitatakse menetluse käigus aset leidnud arengutest (näiteks vaidlused juba heakskiidetud piiride üle).
This project proposes to launch a national policy on the management and treatment of infectious hospital waste in Lebanon.
Selle projektiga kavatsetakse Liibanonis käiku lasta nakkusohtlike haiglajäätmete juhtimise ja käitlemise siseriiklik poliitika.
This project seeks to support the conservation status of saproxylic beetle populations in Gipuzkoa pollarded trees, particularly the priority species Osmoderma eremita and Rosalia alpina .
This project seeks to support the conservation status of saproxylic beetle populations in Gipuzkoa pollarded trees, particularly the priority species Osmoderma eremita and Rosalia alpina.
This project targets a fish from the salmon family, the houting (Coregonus oxyrhynchus ), which is getting dangerously close to extinction.
Projekti objekt on kala lõhilaste sugukonnast, järvesiig (Coregonus oxyrhynchus), kes on ohtlikult lähedal väljasuremisele.
This project was unanimously acclaimed by the jury as a fine and comprehensive study of all the buildings within the UN protected buffer zone of Nicosia, originally the heart of this walled city.
Kõik žürii liikmed kiitsid üksmeelselt seda projekti, millele eelnes hoolikas ja töömahukas uuring, mis hõlmas Nicosia müüriga eraldatud vanalinna puhvervööndis – ÜRO kaitse all olevas algses linnasüdames – paiknevaid ehitisi.
This project will be a major contribution to the development of a more environmentally sustainable network.
Kõnealune projekt annab suure panuse keskkonnasäästlikuma energiavõrgu loomisse.
This project will be co-managed with the Secretariat of the Pacific Community.
Projekti juhitakse koos Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadiga.
This project will be implemented in several watersheds alongside the Nile Basin.
Seda projekti rakendatakse Niiluse jõgikonna mitmes valgalas.
This project will facilitate and improve work of more than 500 000 researchers in Central Asia.
Selle projektiga soodustatakse ja täiustatakse rohkem kui poole miljoni teaduri tööd Kesk-Aasias.
This project will promote and facilitate the improvement of environmental and safety performance of the industrial sector in Kaliningrad.
Projekt edendab ja lihtsustab Kaliningradi tööstussektori keskkonna- ja ohutustaseme paranemist.
This project will provide various Jordanian institutions with technical assistance and twinning activities, which means a close partnership between an EU member state institution and that of the beneficiary country (including the provision of long-term seconded experts) in order to develop modern and efficient administrations.
Selle projekti raames antakse mitmele Jordaania institutsioonile tehnilist abi ja korraldatakse mestimisüritusi, mis on märgiks ELi liikmesriikide ja abi saava riigi institutsioonide vahelisest tihedast partnerlusest (sealhulgas ekspertide pikaajalised lähetused) ajakohase ja tõhusa halduse saavutamise nimel.
This project with a total budget of 3.75 million will be first implemented in Tunisia, Morocco and Jordan as priority countries and may possibly be expanded to other UfM partner countries.
Selle projekti kogueelarve on 3,75 miljonit eurot ning kigepealt rakendatakse seda prioriteetseks peetavatesTuneesias, Marokos ja Jordaanias ning hiljem laiendakse seda vib-olla ka teistesse Vahemere Liidu partnerriikidesse.
This project, in partnership with the Ministry of Environment, aims to improve the environmental performance of the Lebanese public sector by reforming environmental governance.
Seda projekti viiakse ellu koostöös keskkonnaministeeriumiga ja selle eesmärk on parandada keskkonnajuhtimise reformi kaudu Liibanoni avaliku sektori keskkonnategevuse tulemuslikkust.
This project, supported by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme, was launched in early 2006.
Projekt, mida toetatakse programmi „Arukas energeetika – Euroopa” raames, käivitati 2006. aasta alguses.
This projection appears plausible.
See hinnang tundub usutav olevat.
This projection is based on the assumption that confidence will strengthen over time, as the challenges raised by the crisis are successfully addressed, including through the strong implementation of the agreed determined policy actions.
Prognoos põhineb eeldusel, et aja jooksul usaldus tugevneb, sest kriisi tõttu tekkinud probleemidega tegeletakse tulemuslikult, sealhulgas rakendatakse kokkulepitud ja kindlaksmääratud poliitikameetmeid rangelt.
This project’s aim is to reverse the decline and enhance the breeding populations and range of the lesser spotted eagle ( Aquila pomarina ) in the Bialowieza and Knyszynska forests by 2015.
This project’s aim is to reverse the decline and enhance the breeding populations and range of the lesser spotted eagle (Aquila pomarina) in the Bialowieza and Knyszynska forests by 2015.
This proliferation poses significant coordination, ownership and accountability challenges.
Rahastamismehhanismide rohkuse tõttu on tekkinud kooskõlastamise, isevastutuse ja vastutusega seoses olulisi probleeme.
This proposal (16723/12) is intended to reinforce the positive momentum within ICAO, and to enhance the chances of a successful outcome of the 2013 ICAO Assembly, in terms of developing a global market-based measure and adopting a framework facilitating States' application of those measures to international aviation.
Kõnealuse ettepaneku (16723/12) eesmärk on tugevdada positiivset arengut ICAOs ning suurendada väljavaateid saada 2013. aastal toimuval ICAO assambleel edukaid tulemusi üleilmse turupõhise meetme väljatöötamisel ning sellise raamistiku vastuvõtmisel, mis aitab riikidel neid meetmeid hõlpsamini kohaldada rahvusvahelise lennunduse suhtes.
This proposal (6019/12) concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD).
Kõnealune ettepanek (6019/12) käsitleb veepoliitika valdkonna prioriteetsete ainete nimistu (s.t vee raamdirektiivi X lisas loetletud kemikaalid, mis, nagu on kindlaks tehtud, põhjustavad Euroopa Liidu tasandil olulist ohtu veekeskkonnale või selle kaudu) läbivaatamist.
This proposal advocates for a stronger, better functioning EU ETS that helps putting the EU on track towards a low-carbon economy.
Ettepanekus toetatakse tugevamat ja paremini toimivat ELi HKSi, mis aitab ELi vähese CO2-heitega majandusele üleminekul õigele rajale.
This proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Ettepaneku eesmärk on parandada Euroopa ettevõtjate rahavooge, mis on eriti oluline majanduskriisi arvestades.
This proposal aims at updating decision 280/2004/EC, which it will replace, taking account of new reporting obligations under the UNFCCC and the Climate and Energy package, with the aim of integrating all climate-related monitoring and reporting requirements across the different EU and international frameworks into a single instrument.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on ajakohastada otsus 280/2004/EÜ, mille ta asendab, võttes arvesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ning kliima- ja energiapaketi kohaseid uusi aruandluskohustusi, eesmärgiga integreerida kõik erinevad ELi ja rahvusvahelised kliimaga seotud seire- ja aruandluskohustused ühte õigusakti.
This proposal aims to boost the confidence of businesses, creators, researchers and innovators in collaborative innovation across the internal market.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on suurendada ettevõtjate, loomeinimeste, teadlaste ja novaatorite kindlustunnet innovatsioonialase koostöö tegemisel kogu siseturul.
This proposal aims to clarify how patients can exercise their rights to cross-border health care, while at the same time providing legal certainty for Member States and health care providers.
„Kõnealuse ettepaneku eesmärk on luuga selgus, kuidas patsiendid saavad kasutada oma õigusi piiriüleses tervishoius, andes samal ajal õiguskindluse liikmesriikidele ja tervishoiuteenuste osutajatele.
This proposal aims to ensure that our old ships are recycled in a way that respects the health of workers as well as the environment.
Komisjoni ettepanekuga püütakse tagada, et vanade laevade ringlussevõtmisel hoolitsetaks nii töötajate tervise kui ka keskkonna eest.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.
Kõnealune ettepanek kajastab ka uut lähenemisviisi veebiplatvormidele, võttes arvesse probleeme eri sektorites.
This proposal and its impact assessment are the result of an extensive and continuous dialogue with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Kõnealuse ettepaneku ja selle mõjuhinnangu aluseks on laialdane jätkuv dialoog kõigi oluliste sidusrühmadega, kaasa arvatud väärtpaberiturgude reguleerijad, turuosalised (emitendid, finantsvahendajad ja investorid) ning tarbijad.
This proposal complements the legislative proposal for the safety of offshore oil and gas activities.
Ettepanek täiendab seadusandlikku ettepanekut avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutuse kohta.
This proposal contributes to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Ettepanek on panus energiatõhususe esikohale seadmist käsitleva energialiidu põhimõtte rakendamisse.
This proposal could increase both profits by 13 million and employment at sea basin level.
Kõnealune ettepanek võib suurendada kasumit 13 miljoni euro (€) võrra ja kasvatada tööhõivet merepiirkonna tasandil.
This proposal covers voluntary measures adapted to national and regional specificities for rural development, where member states draw up and co-finance with the EU multiannual programmes under a common framework.
Ettepanek hõlmab vabatahtlikke meetmeid, mida on kohandatud riiklikele ja piirkondlikele maaelu arengu eripäradele ja mille puhul liikmesriigid koostavad ja kaasrahastavad ühise raamistiku alusel ELi mitmeaastaseid programme.
This proposal does not water down the concept of Cross Compliance, but takes into account experience gained so far to make the system work better for the benefit of farmers and administrations.
Selle ettepanekuga ei nõrgestata nõuetele vastavuse süsteemi, vaid võetakse arvesse seni saadud kogemusi, et süsteem toimiks nii põllumajandustootjate kui ka ametiasutuste jaoks paremini.
This proposal draws on the research carried out by the Commission through a feasibility study, two public consultations (IP/09/270; IP/10/1390) and contacts with the foundation sector.
Ettepanek põhineb komisjoni teostatavusuuringul, kahel avalikul arutelul (IP/09/270; IP/10/1390) ning kontaktidel sihtasutuste sektoriga.
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885), which was followed by a Communication (IP/12/332).
See ettepanek on jätk 2011. aastal algatatud laiapõhjalisele arutelule rohelise raamatu (IP/11/885) üle ja sellele järgnenud teatisele (IP/12/332).
This proposal for a Directive is now submitted to the European Parliament and the Council of the EU and the Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Direktiivi eelnu esitatakse nd Euroopa Parlamendile ja ELi nukogule ning komisjon loodab, et see vetakse kaasotsustamismenetluse teel kiiresti vastu.
This proposal for a Directive seeks to modernise the regulatory framew ork applicable to European investment funds – undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) – which represent a market of EUR 6 000 to 7 000 billion.
Direktiivi ettepaneku eesmärk on ajakohastada Euroopa avatud investeerimisfondide (mis moodustavad 6000–7000 miljardi euro suuruse turu) suhtes kohaldatavat reguleerivat raamistikku.
This proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Komisjon esitas kõnealuse raamotsuse ettepaneku 2009. aasta märtsis.
This proposal for a Regulation was preceded by a broad process that included an evaluation of the Agency, recommendations by its Management Board, two public consultations and an impact assessment including a cost/benefit analysis
Määruse ettepanekut kaaluti põhjalikult, näiteks hinnati ameti tööd, küsiti soovitusi ameti juhatuselt, korraldati kaks konsultatsiooni üldsusega ning tehti mõju hindamine, sealhulgas tasuvusanalüüs.
This proposal for an Inter-Institutional Agreement is currently being negotiated by the three institutions, with the objective of reaching an agreement by the end of the year.
Kolm institutsiooni arutavad praegu nimetatud kokkulepet, et jõuda aasta lõpuks ühisele arusaamale.
This proposal for creating a European Judicial Network in criminal matters was submitted in January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden,
Ettepaneku, mille eesmärk oli luua õiguslase koostöö võrgustik kriminaalasjades, esitasid 2008. aasta jaanuaris Sloveenia,
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2010, following the work of ICES.
Kalapüügivõimaluste kindlaksmääramise ettepaneku aluseks on 2010. aasta juulis ICESi tööle järgnenud täiendav ülevaade, mille esitas kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF).
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012, following the work of ICES.
Kalapüügivõimaluste kindlaksmääramise ettepaneku aluseks on 2012. aasta juulis esitatud ICESi tööle järgnenud täiendav ülevaade, mille esitas kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF).
This proposal foresees the extension to at least half a trillion euro investments by 2020, i.e. until the end of the current Multiannual Financial Framework.
Selle ettepanekuga nähakse 2020. aastaks, s.o kuni praeguse mitmeaastase finantsraamistiku lõpuni, ette investeeringumahu suurendamine vähemalt poole triljoni euroni.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Kõnealune ettepanek on osa ELi püüdlustest töötada välja laiaulatuslik rändepoliitika.
This proposal has been approved in principle by the Council and is currently under discussion in the European Parliament, with a vote expected on 24 March.
See ettepanek on saanud nõukogu põhimõttelise heakskiidu ning on praegu arutlusel Euroopa Parlamendis, kus sellekohane hääletus toimub eeldatavalt 24. märtsil.
This proposal has currently the support of 26 member states.
Kõnealust ettepanekut toetab praegu 26 liikmesriiki.
This proposal is a follow-up to the draft Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between Member States of the European Union which was adopted by the Council in June 2007.
See ettepanek on järg nõukogu poolt 2007. aasta juunis vastu võetud raamotsuse eelnõule, mis käsitleb liikmesriikide karistusregistrite andmete vahetamise liikmesriikidevaheliste korraldust ja nende andmete sisu.
This proposal is a joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January .
Kõnealune ettepanek on Tšehhi Vabariigi, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi poolt möödunud jaanuaris esitatud ühisalgatus.
This proposal is a simple, proportionate way to increase large multinationals' accountability on tax matters without damaging their competitiveness.
Tnane ettepanek on lihtne ja proportsionaalne viis suurendada suurte rahvusvaheliste ettevtete aruandekohustust maksuksimustes, kahjustamata seelbi nende konkurentsivimet.
This proposal is adopted within the context of the State Aid Action Plan (see
Muudetud määruse ettepaneku aluseks on riigiabi tegevuskava (vt
This proposal is aimed at creating a European rail network for competitive freight consisting of international corridors providing operators with an efficient, high-quality freight transport infrastructure.
Nimetatud ettepaneku eesmärk on luua konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatav Euroopa raudteevõrgustik, mis koosneb rahvusvahelistest koridoridest, andes ettevõtjatele kasutada tõhusa kõrgekvaliteedilise kaubaveoinfrastruktuuri.