natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
See arv võib kasvada 2030. aastaks 8 miljonini, kui selle murettekitava suundumuse peatamiseks midagi ette ei võeta.
This figure could rise to 2.6% if Member States show more ambition in opening up their services covered by the Directive.
See näitaja võiks suureneda 2,6%–ni, kui liikmesriigid avaksid aktiivsemalt oma turud direktiiviga hõlmatud teenustele.
This figure has increased by 7 percentage points since 2009 (11%).
Alates 2009. aastast on see näitaja suurenenud 7 protsendipunkti võrra (11%).
This figure includes 135 000 students getting support to study in a non-EU country, as well as non-EU students coming to study in the Union;
Siia hulka kuulub ka 135 000 üliõpilast, kes saavad toetust õppimiseks väljaspool ELi, ja ühtlasi hõlmab see ka ELi õppima tulevaid kolmandate riikide üliõpilasi;
This figure indicates a 3.8% rise in alerts compared to 2012 and continues the increasing trend which has been apparent since the establishment of RAPEX in 2003.
Võrreldes 2012. aastaga on hoiatusteadete arv suurenenud 3,8% ning alates RAPEXi loomisest 2003. aastal ilmnenud kasvusuundumus jätkub.
This figure is based on an average of 1500 cases of fraud dealt with and reported annually to the EU by administrative investigation bodies from the Member States, an average of 300 cases concerning suspicion of fraud from OLAF, an estimated 500 cases per year of Value Added Tax (VAT) fraud currently dealt with by the Member States and an estimated 200 cases conducted by national criminal investigation authorities.
See näitaja põhineb keskmiselt 1500 pettusejuhtumil, millega liikmesriikide haldusuurimiste eest vastutavad organid igal aastal tegelevad ja millest nad ELile teatavad; keskmiselt 300 pettusekahtlusel, mida käsitleb OLAF; hinnanguliselt 500 käibemaksu pettusega seotud juhtumil aastas, millega praegu tegelevad liikmesriigid ning hinnanguliselt 200 juhtumil, mida uurivad liikmesriikide kriminaaluurimisasutused.
This figure is based on estimates by specialised institutions and bodies, such as the International Chamber of Commerce, Transparency International, UN Global Compact, World Economic Forum, Clean Business is Good Business, 2009, which suggest that corruption amounts to 5% of GDP at world level.
Nimetatud näitarv põhineb asjakohaste institutsioonide ja asutuste (Rahvusvaheline Kaubanduskoda, Transparency International, ÜRO algatus Global Compact, maailma majandusfoorum, Clean Business is Good Business) 2009. aasta arvutustel, mille kohaselt korruptsioon hõlmab 5% terve maailma SKPst.
This figure is considerably higher than the 67%-share of SMEs in total employment.
See näitaja on oluliselt suurem kui VKEde osa kogu tööhõives (67%).
This figure is equivalent to five medium-sized passenger aircraft crashing in Europe every week.
Kõnealune number on samaväärne sellega, kui igal nädalal kukuks Euroopas alla viis keskmise suurusega liinilennukit.
This figure is even higher – more than two-thirds (67 to 72 %) - in Austria, Sweden, Denmark and Finland.
See näitaja on veelgi kõrgem – üle kahe kolmandiku (67–72 %) – Austrias, Rootsis, Taanis ja Soomes.
This figure is expected to reach over 20 000 by the end of 2013.
2013. aasta lõpuks ületab see näitaja eeldatavasti 20 000 piiri.
This figure is now down to 20%, and further results are expected.
Nüüd on see number vähenenud 20 protsendile ja loota on veel enamat.
This figure is ten points up from the previous survey.
See number on 10 protsendipunkti võrra suurem kui eelmise uuringu ajal.
This figure is well below the staffing levels of most national supervisors (for example, the UK Financial Supervisory Authority has around 3,300 staff), yet will be sufficient to carry out the required tasks.
Nimetatud näitaja on märksa madalam kui enamikus liikmesriikide järelevalveasutustes (nt Ühendkuningriigi finantsjärelevalve asutuses töötab umbes 3300 inimest), kuid täiesti piisav vajalike ülesannete täitmiseks.
This figure may rise to 7% after a Commission report in 2017 and subject to a legislative proposal.
See määr võib tõusta 7%ni pärast seda, kui komisjon esitab 2017. aastal aruande ja kui selle kohta tehakse seadusandlik ettepanek.
This figure only includes direct financial savings, and does not account for less tangible factors which are also important for a well-functioning market, such as increased confidence, trust, customer relations and business reputation.
See arv hõlmab üksnes otsest rahalist säästu ning ei arvesta kaudsemaid tegureid, mis on samuti hästitoimiva turu jaoks olulised, nagu suurenev kindlustunne, usaldus, suhted tarbijatega ja ettevõtja maine.
This figure should double once all duties will be eliminated."
See arv peaks kahekordistuma, kui kõik tollimaksud on kaotatud.”
This figure should rise to 150 000 next year.
See arv peaks järgmisel aastal suurenema 150 000ni.
This figure should take into account a marking down for sovereign bond holdings against current market prices (as of 30 September 2011).
Selle määra juures tuleks arvesse võtta riigi võlakirjade hinnaalandust võrreldes jooksvate turuhindadega (seisuga 30. september 2011).
This figure takes account of future estimates for inflation and includes expenditure foreseen for international cooperation – that is grants for 'third countries' such as those in the Southern Mediterranean.
Summa hõlmab edaspidist hinnangulist inflatsiooni ja sisaldab rahvusvaheliseks koostööks ettenähtud kulusid, mis tagab kindlustunde kolmandatele riikidele (nt Vahemere lõunapiirkonna riigid).
This figure will rise to 7% after a Commission report in 2017 and a legislative proposal.
Pärast komisjoni 2017. aasta aruannet ja õigusakti ettepanekut see osakaal suureneb 7%ni.
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November (  IP/09/1812  ) .
See on viimane etapp ELi õigusloomeprotsessis pärast lõplikku kokkulepet, mis sõlmiti Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel novembris (  IP/09/1812  ) .
This finally ends in record time the legislative process, started on 12 July 2006 by the European Commission, to curb the excessive roaming charges that consumers and business travellers have so far endured while abroad in other EU countries.
Sellega lõpetatakse rekordajaga õigusloomeprotsess, mille Euroopa Komisjon algatas 12. juulil 2006, et kärpida rändlusteenuse ülemäära kõrget hinda, mida tarbijad ja ärireisijad pidid siiani teistes ELi liikmesriikides olles maksma.
This finance is expected to support up to €48 billion of final RI investments.
Selle rahastamise abil kavatsetakse toetada lõplikke teadus- ja innovatsiooniinvesteeringuid kuni 48 miljardi euro ulatuses.
This financial institution contributes to the integration of sustainable principles in banking practices through its membership of the Global Steering Committee, and as Chair of the European Task Force of the United Nations Environment Programme Finance Initiative.
Kõnealune finantsasutus on edukalt rakendanud säästva majandamise põhimõtteid pangandusvaldkonnas, osaledes ÜRO keskkonnaprogrammi rahastamisalgatuse (UNEPFI) üleilmses juhtkomitees ning juhtides selle Euroopa töökonna tegevust.
This financial product, in which millions of European consumers invest, has a European label of world quality.
Finantstoode, millesse investeerivad miljonid Euroopa tarbijad, esindab Euroopa maailmatasemel kvaliteeti.
This financial support should enable Hungary to cope with the heavy pressures on its financial markets; in return, the Hungarian authorities have undertaken to apply a programme of accompanying measures, which will be included in an update of Hungary's convergence programme under the EU Stability and Growth Pact.
Ungari ametiasutused omalt poolt kohustusid kohaldama kaasnevate meetmete programmi, mis lisatakse ELi stabiilsuse ja kasvu paktiga seotud Ungari lähenemisprogrammi.
This financing is complemented by national spending, which brings the total public funding to € 9.0 billion.
Sellele lisandub riiklik kaasrahastamine, nii et kokku eraldatakse toetust 9 miljardit eurot.
This first Annual Growth Survey is designed to apply to the EU as a whole and it will be tailored to the specific situation of each Member State.
Käesolev esimene iga-aastane majanduskasvu analüüs on mõeldud kohaldamiseks ELis tervikuna ja seda muudetakse vastavalt iga liikmesriigi konkreetsele olukorrale.
This first Annual Growth Survey marks the start of a new cycle of economic governance in the EU.
Praegune esimene iga-aastane majanduskasvu analüüs tähistab ELi majanduse juhtimise uue tsükli algust.
This first assessment of school food policies is therefore an important contribution to our fight against obesity."
Koolitoiduga seotud strateegiate esimene hindamine on seega oluline panus rasvumisvastasesse võitlusesse.”
This first class European research allows more passengers, more freight and goods on more trains to safely use the same infrastructure while increasing punctuality, passenger satisfaction, and operator profit.
See esmaklassiline Euroopa teaduse saavutus võimaldab samal raudteel ohutult vedada rohkem reisijaid ja kaupu suurema hulga rongidega, suurendades liikluse täpsust, reisijate rahulolu ja ettevõtjate kasumit.
This first competition was open to young people and adults, NGOs, public and commercial organisations.
Esimene konkurss oli avatud noortele ja täiskasvanutele, vabaühendustele, avalikele organisatsioonidele ning äriühingutele.
This first discussion centred on the question of the legal basis.
Esimene arutelu keskendus õigusliku aluse küsimusele.
This first EU black list of unsafe airlines is based on regulation (EC) No 2111/2005 which came into force on 16 January.
ELi esimese ohtlike lennuettevõtjate musta nimekirja koostamisel on lähtutud määrusest (EÜ) nr 2111/2005, mis jõustus 16. jaanuaril.
This first experience is positive.
See esimene kogemus on positiivne.
This first ICC trial constitutes a very important phase in the fight against impunity for the most serious crimes, and in the pursuit of justice for their victims in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
See esimene Rahvusvahelise Kriminaalkohtu menetlus on väga oluline etapp võitluses karistamatuse vastu kõige raskemate kuritegude puhul ning õigluse taastamises nende kuritegude ohvrite jaoks Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
This first preliminary outline of the Pillar will be presented at the next Tripartite Social Summit, on 16 March 2016.
Euroopa sotsiaalõiguste samba esialgset kava tutvustatakse järgmisel sotsiaalpartnerite kolmepoolsel tippkohtumisel 16. märtsil 2016.
This first re-insurance step would weaken the link between banks and their national sovereigns.
See esimene edasikindlustuse etapp nõrgendab sidet pankade ja nende asukohariikide vahel.
This first tranche of financing for 2011 responds to the priorities of the PA in supporting recurrent expenditure, including social allowances in Gaza and the needs of UNRWA to support Palestine refugees.
2011. aasta esimene rahastamisjärk vastab Palestiina omavalitsuse seatud prioriteetidele – jooksvad kulud, sealhulgas Gaza sektori sotsiaaltoetused ja UNRWA vajadused Palestiina pagulaste toetamisel.
This first version of the Panorama is mainly intended for policy-makers, researchers, intermediary services and practitioners.
Oskuste ülevaate esimene versioon on eelkõige suunatud poliitikakujundajatele, teadlastele, vahendusteenuste pakkujatele ja valdkonnas tegutsejatele.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Uue komisjoni esimeses tööprogrammis on esitatud komisjoni püüdlused ja kohustused 2010. aastaks ja edaspidiseks.
This fisheries agreement allows EU vessels from 12 EU countries to fish in Mauritanian waters.
Kalandusleping võimaldab Mauritaania vetes kalastada ELi 12 liikmesriigi laevadel.
This fishery will be closely monitored accordingly.
Nende varude püügi üle peetakse ranget järelevalvet.
This fishing resource is a hugely important fishery for Ireland and many other member states.
See kalavaru on äärmiselt oluline Iirimaa ja mitme teise liikmesriigi jaoks.
This flat rate will apply provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed EUR 700 per consignment or per traveller.
et imporditollimaksuga maksustatava kauba väärtus ei ületa 700 eurot ühe saadetise või ühe reisija kohta.
This flexibility will enable Member States and regions to implement and finalise more projects on the ground.
Selline paindlikkus võimaldab liikmesriikides ja piirkondades rohkem kohapealseid projekte rakendada ja lõpule viia.
This flexicurity approach can contribute to higher productivity and improve the quality of jobs.
Selline kaitstud paindlikkuse põhimõte aitab kaasa tootlikkuse kasvule ja töökohtade kvaliteedi paranemisele.
This focus is consistent with the primary EU development policy goal of eradicating poverty, as laid out in the Lisbon Treaty and reflected in the Commission's recent Green Paper on “EU Development Policy in Support of Inclusive Growth and Sustainable Development”.
See eesmärk on sätestatud Lissaboni lepingus ja kajastatud komisjoni hiljutises rohelises raamatus „Kaasavat majanduskasvu ja säästvat arengut toetav ELi arengupoliitika”.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Need on otsustava tähtsusega suunad, sest nad aitavad kaasa Euroopa Liidu majanduse elavdamisele, konkurentsivõime suurendamisele ning kohanemisele vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majandusega.
This focus on domestic reductions reflects an expectation that the supply of cheap international credits to offset emissions is likely to shrink by mid-century if all countries take more action on climate change.
Selline tähelepanu ELi sisesele heite vähendamisele tuleneb eeldusest, et odavaid rahvusvahelisi CO2 arvestusühikuid heite tasaarvestamiseks on sajandi keskpaigaks tõenäoliselt vähem saada, kui kõik riigid võtavad rohkem kliimamuutustega seotud meetmeid.
This focus on electronic data transmission was agreed during discussions in the Council working party, since the broader approach originally proposed by the Commission was found lacking in clarity.
Nõukogu töörühmas toimunud arutelude põhjal otsustati pöörata erilist tähelepanu elektroonilisele teabeedastusele, kuna komisjoni algselt kavandatud laiemat lähenemisviisi ei peetud piisavalt täpseks.
This follow-up mechanism concerns the monitoring of the reforms which these countries need to continue to carry out.
See mehhanism puudutab selliste reformide jälgimist, mille elluviimist kõnealused riigid peavad jätkama.
This followed a Commission decision of July 2008 finding that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
Kõnealusele otsusele eelnes 2008. aasta juulis tehtud otsus, mille kohaselt Sardiinia autonoomne piirkond oli andnud teatavatele hotelliettevõtjatele abi, mis on vastuolus komisjoni raamistikus sätestatud tingimustega.
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772).
Sellele järgnes hääletus Euroopa Parlamendis 10. septembril, et direktiiv heaks kiita (MEMO/13/772).
This followed its  Communication  on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Seejärel esitas komisjon  teatise  d igitaaltelevisioonile ülemineku hoogustamise kohta, milles vabanenud sagedusala asjakohasest kasutamisest räägiti kui raadiospektripoliitika nurgakivist.
This followed the adoption of the Stockholm Programme for EU justice and security policies over 2010-2014 by EU leaders in December 2009.
Tegevuskavale eelnes ELi riigijuhtide poolt 2009. aasta detsembris ELi õigus- ja turvalisusküsimusi käsitleva Stockholmi programmi vastuvõtmine aastateks 2010–2014.
This follows a decision by heads of state and government of the euro area last October whereby the EWG should henceforth be chaired by a full-time president.
See otsus järgneb euroala riigipeade ja valitsusjuhtide eelmise aasta oktoobris vastu võetud otsusele, mille kohaselt peaks eurorühma töörühma edaspidi juhatama täiskohaga töötav eesistuja.
This follows a decision by the Council in October to grant Portugal an additional year to correct its excessive budget deficit.
Eelnevalt otsustas nõukogu oktoobris anda Portugalile täiendavalt ühe täiendava aasta ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks.
This follows a decision of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June 2010 to reappoint the following ten members of the General Court of the European Union for the same period:
Sellele eelnes liikmesriikide valitsuste esindajate 23. juuni 2010. aasta otsus nimetada samaks ajavahemikuks tagasi ametisse järgmised kümme Euroopa Liidu Üldkohtu liiget:
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Määrus ja direktiiv võeti vastu pärast Euroopa Parlamendiga kokkuleppe saavutamist esimesel lugemisel.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Otsus võeti vastu pärast Euroopa Parlamendiga kokkuleppe saavutamist esimesel lugemisel.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Sellele eelnes Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepe.
This follows a mid-term review of application of the EIB's external lending mandate for the 2007‑13 period.
Sellele eelneb Euroopa Investeerimispanga ajavahemiku 2007–2013 välislaenumandaadi kohaldamise vahekokkuvõte.
This follows a number of other recent cases of harassment and intimidation directed against political activists and members of Zimbabwean civil society.
See leidis aset pärast mitmeid hiljutisi poliitiliste aktivistide ja Zimbabwe tsiviilühiskonna liikmete vastu suunatud ahistamise ja hirmutamise juhtumeid.
This follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 15 October.
See on kooskõlas poliitilise kokkuleppega, mis saavutati nõukogu 15. oktoobri istungil.
This follows a public consultation in 2007 (see
Suuniste aluseks on 2007. aastal toimunud avalik arutelu (vt
This follows a reasoned opinion in December 2004 (see ).
Selline otsus järgneb komisjoni 2004. aasta detsembri põhjendatud arvamusele (vt ).
This follows a review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress made by Ireland in implementing its economic adjustment programme, approved last November.
Eelnevalt vaatasid komisjon ja Rahvusvaheline Valuutafond, koostöös Euroopa Keskpangaga läbi Iirimaa poolt tehtud edusammud eelmise aasta novembris heaks kiidetud majanduse kohandusprogrammi rakendamisel.
This follows a review of developments by the Foreign Affairs Council, and an assessment of the impact on energy markets by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Eelnevalt vaatas välisasjade nõukogu selle piirkonna sündmused läbi 21. märtsil ja samal kuupäeval hindas transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu nende mõju energiaturgudele.
This follows a series of interviews President-elect Juncker held with each of the candidates for Commissioner, over the past few days, and the proposal for appointment, on 30 August, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Sellele eelnesid vestlused, mida ametisseastuv president Juncker pidas viimase paari päeva jooksul iga volinikukandidaadiga, ja 30. augustil tehtud ettepanek Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nimetamise kohta.
This follows a series of killings of human rights defenders in Russia, including Anna Politkovskaya in 2006, Stanislav Markelov in January 2009 and Nataliya Estemirova on 15 July 2009.
See on järjekordne juhtum inimõiguste kaitsjate tapmiste seerias Venemaal, mille ohvriteks on olnud ka Anna Politkovskaja 2006. aastal, Stanislav Markelov jaanuaris 2009 ja Natalja Estemirova 15. juulil 2009.
This follows a thorough analysis of the UK authorities' response to the letter of formal notice – the first phase in an infringement proceeding – sent to them by the Commission on 14 April 2009 ( IP/09/570 ).
Enne oma seisukoha kujundamist analüüsis komisjon põhjalikult Ühendkuningriigi valitsuse arusaamu, mis edastati vastusena ametlikule kirjale, mille komisjon rikkumismenetluse esimeses etapis 14. aprillil 2009 saatis ( IP/09/570 ).
This follows agreement reached in principle at an informal meeting in Dublin in April.
Need tuginevad aprillis Dublinis toimunud mitteametlikul kohtumisel saavutatud põhimõttelisele kokkuleppele.
This follows an agreement on the text with the European Parliament at first reading.
Otsus võeti vastu Euroopa Parlamendiga saavutatud esimese lugemise kokkuleppe tulemusel.
This follows an agreement on the text with the European Parliament in first reading.
Otsus võeti vastu Euroopa Parlamendiga saavutatud esimese lugemise kokkuleppe tulemusel.
This follows an agreement reached on 17 June by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on a general approach as regards the employment aspects.
Sellele eelnes nõukogu 17. juuni istungil (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) saavutatud kokkuleppe üldise lähenemisviisi suhtes tööhõivega seotud aspektide kohta.
This follows an announcement by the Commission this month of the successful completion of the "scoping" exercise for Morocco.
Komisjon oli eelnevalt käesoleval kuul teatanud, et Marokoga sõlmitava lepingu analüüsimine oli edukalt lõpule viidud.
This follows an assessment by the Foreign Affairs Council and a review of the situation in the energy sector by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Eelnevalt hindas välisasjade nõukogu 21. märtsil sündmusi ning transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu vaatas samal kuupäeval läbi olukorra energiasektoris.
This follows from the expiry of temporary support measures and the pick-up in activity.
Võla vähenemine tuleneb ajutiste toetusmeetmete lõpetamisest ning majandustegevuse hoogustumisest.
This follows from the fact that economic activity was stronger than anticipated in the first part of the year.
Sellise prognoosi aluseks on asjaolu, et esimesel poolaastal oli majandustegevus oluliselt elavam.
This follows from the impact of the turbulence in the financial markets that has caused tighter financing conditions and increased uncertainty.
See tuleneb finantsturgude muutlikkusest, mis on kaasa toonud rangemad rahastamistingimused ja suurenenud ebakindluse.
This follows from the still very low level of capacity utilisation, deleveraging and heightened risk aversion that hold back investment, and subdued private consumption growth Consumption growth is also constrained by weak wage and employment growth, and in a number of countries by the housing market correction.
Tarbimise suurenemist piiravad ka palga ja tööhõive aeglane kasv ning mitmes riigis veel lisaks eluasemeturu kohandumine.
This follows from the stronger rebound in global activity and trade at the turn of the year and an improved external outlook.
See on tingitud üleilmse majandustegevuse ja kaubavahetuse jõulisemast elavnemisest aastavahetusel ning välistingimuste paranemisest.
This follows last year's clarification of state aid rules on use of public funds for broadband deployment which gave national and regional authorities the confidence to plan their own infrastructure projects (see IP/09/1332).
See on jätkuks sellele, et eelmisel aastal täpsustati riigiabi eeskirjade kohaldamist lairibaühenduse arendamiseks riiklike vahendite kasutamise suhtes, mis pakkus riiklikele ja piirkondlikele ametiasutustele kindlustunnet oma infrastruktuuriprojektide kavandamiseks (vt IP/09/1332).