natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds soon. (Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme).
Kui ELi eelarvesse ei tehta peagi täiendavat süsti, ei ole komisjonil võimalik neid maksenõudeid täita. (ELi mittekuuluvad riigid, mis osalevad Erasmuses ja tema sõsarprogrammides, maksavad programmis osalemise eest.)
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement.
Segaleping oleks läbikukkumine nii avaliku arvamuse, selle parlamendi kui ka riiklike parlamentide ees.
It will not be easy, also legally speaking.
See ei ole lihtne, ka õiguslikus mõttes.
It will not be easy, but I am confident that today’s new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21st century."
See ei saa olema kerge, kuid olen veendunud, et tänane uus aruanne praeguste reeglite rakendamise kohta aitab meil minna senistest aruteludest kaugemale ja leida tasakaalustatud lahenduse, mis kajastab XXI sajandi töötajate, tarbijate ja ettevõtete vajadusi.”
It will not be long until Europe starts to feel the impact of its ageing population and shrinking workforce.
Ei kulu palju aega, kuni Euroopas hakkab tunda andma elanike vananemine ja tööjõu vähenemine.
It will not be our generation that calls it into question.
Ja meie põlvkond ei ole see, kes hakkaks seda lõhkuma.
It will not come magically tomorrow.
See ei saabu homme, otsekui nõiaväel.
It will not cost a single cent extra in public money.
Rahvas ei pea selle eest ühtegi senti juurde maksma.
It will not fund actions in Syria directly.
Sellest ei rahastata otseseid meetmeid Süürias.
It will not happen today or tomorrow.
See ei juhtu üleöö.
It will not only cover geo-blocking but also any other potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
Uuringus ei ksitleta ainult geoblokeerimist, vaid ka muid Euroopa e-kaubanduse turge mjutavaid vimalikke konkurentsiprobleeme.
It will not only include major crisis situations resulting from natural disasters - as before - but also industrial/technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism.
See ei hõlma mitte üksnes suuremaid kriisiolukordi, mis tulenevad loodusõnnetustest, vaid ka tööstus- ja tehnoloogilisi õnnetusi, rahvatervist ohustavaid hädaolukordi ja terroriakte.
It will not.
Seda ei juhtu.
It will notably do three things.
Eelkõige keskendutakse kõnealustes suunistes kolmele valdkonnale.
It will now be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections, following a vote on a European Commission proposal in the European Parliament today.
Täna kiitis Euroopa Parlament heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku, mille tulemusena teises liikmesriigis elavatel ELi kodanikel on lihtsam kandideerida 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistel.
It will now be further discussed with the European Parliament and Council.
Nüüd toimuvad Euroopa Parlamendis ja nõukogus majandamiskava teemal täiendavad arutelud.
It will now be made explicit that the general limit of 0.9 percent for the accidental presence of authorised GMOs will also apply to organic products .
mille kohaselt võib toode soovimatu saastumise tõttu sisaldada kuni 0,9% ulatuses lubatud GMOsid.
It will now be possible to register names using characters like "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
Nüüdsest on tippdomeeni .eu all võimalik registreerida domeeninimesid, mis sisaldavad niisuguseid tähti nagu à, ą, ä, ψ või д.
It will now be possible to study and train abroad more than once as an Erasmus+ student.
Nüüdsest on programmis Erasmus+ osalejana võimalik korduvalt minna välismaale õppima ja koolitust saama.
It will now be up to Member States to write these rules into their domestic legislation and apply them as soon as possible so that citizens can benefit from them.
Edasi on juba liikmesriikide teha, kui kiiresti nad suudavad eeskirjad oma riigi õigusesse üle võtta ja neid kohaldada, et kodanikud saaksid kõnealustest eeskirjadest tegelikku kasu.
It will now be up to the Commission to consider submission of a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation.
Komisjon peab nüüd kaaluma tõhustatud koostööd lubava nõukogu otsuse ettepaneku esitamist.
It will now enter into force before EU citizens enjoy their summer holidays.
Määrus jõustub enne, kui ELi kodanikud hakkavad suvepuhkust nautima.
It will offer a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services, less detailed and more flexible regulation and modernised rules on TV advertising to better finance audiovisual content.
Kõnealune direktiiv pakub selget, kõiki audiovisuaalseid meediateenuseid hõlmavat õigusraamistikku ning telereklaami paindlikumaid ja vähem üksikasjalikumaid ajakohastatud eeskirju, et paremini rahastada audiovisuaaltooteid.
It will offer an opportunity to reflect on how the EU can continue to address the nature and biodiversity challenges ahead, to assure sustainable long-term growth and prosperity.
See võimaldab mõtiskleda, kuidas saaks EL lahendada paremini looduse ja bioloogilise mitmekesisusega seotud probleeme, et tagada jätkusuutlik pikaajaline majanduskasv ja heaolu.
It will offer EU consumers the benefit of a broad choice of foodstuffs and provides a favourable environment for Europe's food industry."
Selle abil pakutakse ELi tarbijatele laiemat toiduainetevalikut ja soodsam keskkond Euroopa toiduainetööstusele.”
It will offer European consumers the benefit of a broader choice of food and a more favourable environment for Europe's agri-food industry – the second largest employment sector in Europe – to benefit from innovation, which in turn is good for growth and jobs.
Määrusega suurendatakse Euroopa tarbijatele saada oleva toidu valikut ning luuakse Euroopa põllumajanduslikule toiduainetööstusele (mis on Euroopa suuruselt teine tööhõivesektor) soodsamad võimalused innovatsiooni ära kasutada, mis omakorda on kasulik majanduskasvu soodustamiseks ja töökohtade loomiseks.
It will offer operational support to EU countries (e.g. against intrusion, fraud, online child sexual abuse, etc.) and deliver high-level technical, analytical and forensic expertise in EU joint investigations.
Keskus annab ELi riikidele operatiivabi (nt seoses sissetungide, pettuse, internetis laste seksuaalse ärakasutamisega jne) ning pakub ELi ühisuurimiste korral kõrgetasemelisi tehnilisi ja analüütilisi teadmisi ja aitab teha kohtuekspertiisi.
It will offer three services, the Open Service (free of charge), and the Public Regulated Service (PRS) the Search-and-Rescue Service, as of 2014.
2014. aastast alates pakutakse süsteemi kaudu kolme teenust: avatud teenus (tasuta), avalik reguleeritud teenus (Public Regulated Service) ning otsingu- ja päästeteenus.
It will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
Euroopa Prokuratuur saab õiguskaitseorganitele esitada vaid kahtlustatava vahistamist käsitleva taotluse, kui ta leiab, et see on edasiseks uurimiseks hädavajalik, ning kui sama eesmärki ei ole võimalik saavutada leebemate meetmetega.
It will only be effective however if it is used properly and in the spirit of the Code of Conduct that accompanies it.
Kuid register annab tulemusi vaid siis, kui seda nõuetekohaselt kasutatakse ja järgitakse käitumisjuhiseid.
It will only be possible to make searches on a hit-/no hit basis and a EURODAC check can only be made if prior searches in national or Member States' databases do not yield results.
Otsinguid on võimalik teha ainult kokkulangevuse või selle puudumise alusel ning EURODACist võib andmeid kontrollida vaid juhul, kui eelnenud otsingud riiklikes või liikmesriikide andmebaasides ei ole tulemusi andnud.
It will only work if it is fair and equitable.
See annab tulemusi ainult siis, kui see on õiglane.
It will open markets for businesses and give consumers more choice and a high level of protection.
Sellega avatakse turud ettevõtjate jaoks ning antakse tarbijatele suurem valikuvabadus ja kõrge kaitsetase.
It will open up and integrate the respective markets, strengthen cooperation and offer new opportunities for consumers and airlines."
Leping loob soodsa pinnase kummagi poole turgude avamisele ja integreerimisele, aitab tihendada koostööd ning pakub tarbijatele ja lennuettevõtjatele uusi võimalusi.”
It will operate on a basis of joint decisions of the European Union and the partner countries.
See toimib Euroopa Liidu ja partnerriikide ühiselt tehtud otsuste põhjal.
It will organise an exchange of best practice and provide guidance for a coherent framework for mobile TV authorisation regimes.
Komisjon korraldab parimate tavade vahetamist ja annab suuniseid mobiiltelevisiooni lubade andmise korra ühtse raamistiku loomiseks.
It will pass to Nantes in 2013.
Edasi antakse see 2013. aastal Nantes'ile.
It will pay particular attention to the implementation by Member States of the provisions of the Directive which relate to the detention of returnees, safeguards and legal remedies, as well as the treatment of minors and other vulnerable persons in return procedures.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, kuidas liikmesriigid rakendavad direktiivi sätteid, mis käsitlevad tagasipöördujate kinnipidamist, kaitsemeetmeid ja õiguskaitsevahendeid, samuti alaealiste ja teiste haavatavate isikute kohtlemist tagasisaatmismenetlustes.
It will place little burden on Member States, especially with our proposed new own resources system.
See paneb liikmesriikidele teatava koorma, eelkõige kavandatava uue omavahendite süsteemi tõttu.
It will place more emphasis on support for teachers, trainers, information officers and youth workers because of their importance as 'multipliers'.
Programmi raames pööratakse rohkem tähelepanu õpetajate, koolitajate, teabeametnike ja noorsootöötajate toetamisele, sest neil on oluline roll programmi propageerimisel.
It will pool existing actions under a common umbrella and promote the benefits of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Liit koondab olemasolevad meetmed ning edendab edukate õpipoisiõppekavade eeliseid ja võimalusi nende täiustamiseks.
It will pool expertise and information, support criminal investigations and promote EU-wide solutions.
Keskus koondab eksperditeadmisi ja infot, toetab kriminaaluurimist ja töötab välja kogu ELi hõlmavaid lahendusi.
It will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved.
Esitatakse mitmeid küsimusi linnade rolli kohta sellise poliitika rakendamisel, mis peaks kajastama nende potentsiaali ja vajadusi.
It will prepare for the development of a new generation of services in areas such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries.
Programmiga valmistatakse ette uut teenuste põlvkonda sellistes valdkondades nagu transport, telekommunikatsioon, põllumajandus ja kalandus.
It will prepare the EU for co‑operation with the incoming Afghan government and with Pakistan.
See valmistab ELi ette koostööks Afganistani ametisseasuva valitsusega ja Pakistaniga.
It will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 8 December.
Kohtumiseks valmistutakse üksikasjalikumalt nõukogu 8. detsembri istungil.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 18 June.
Nõukogu tegeleb nimetatud kohtumise põhjalikuma ettevalmistusega oma 18. juuni istungil.
It will present a blue-print for what we need to accomplish not only in the next few weeks and months, but in the next years.
Esitatav kava ei kätke endas üksnes ülesandeid, mis seisavad meil ees lähinädalatel ja -kuudel, vaid ka järgmistel aastatel.
It will present a final monitoring report on Croatia's preparations in spring 2013.
Lõplik seirearuanne Horvaatia ettevalmistuste kohta esitatakse 2013. aasta kevadel.
It will present a full inventory of border obstacles in the EU, possible solutions to overcome them, case studies for selected policy areas and recommendations for future work.
Selles antakse täielik ülevaade ELi-siseste piirialade probleemidest, nende võimalikest lahendustest, juhtumiuuringutest valitud poliitikavaldkondades ning soovitustest edaspidiseks tööks.
It will present a report to the Council on the progress achieved by the country by the end of 2006.
Ta esitab nõukogule riigi edusammude kohta aruande 2006. aasta lõpuks.
It will present in 2008 initiatives on consumer contractual rights and on collective redress - allowing a group of people from across the EU who have the same complaint about the same company to come together to pursue it.
2008. aastal tutvustab komisjon algatusi, mis käsitlevad tarbijate lepingulisi õigusi ja kollektiivset kaebuste esitamist (mis võimaldab ELi tarbijatel kaebuse esitamiseks ühineda, kui nende kaebus on samasisuline ja suunatud sama ettevõtte vastu).
It will press for broad agreement on general principles and orientations.
Komisjon soovib saavutada laialdase üksmeele üldpõhimõtete ja suundumuste osas.
It will prioritise initiatives which can produce results rapidly, while in parallel laying the ground for long-term sustainability.
Ta kuulutab prioriteetseks algatused, mis võivad anda kiireid tulemusi, luues samal ajal aluse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
It will prioritise projects supporting sustainable development along the EU’s external borders, thus reducing differences in living standards and addressing common challenges across these borders.
Eesmärgiks on toetada eelkõige neid projekte, mis toetavad säästvat arengut ELi välispiiridel, vähendades erinevusi elatustasemes ja lahendades ühiseid probleeme neil piiridel.
It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices.
Komisjon esitab üks kord kahe aasta jooksul aruande energiahindade kohta koos põhjaliku maksude ja toetuste analüüsiga, et suurendada energia maksumuse ja hindade läbipaistvust.
It will promote economic development through increases in assistance to reduce poverty and build capacity, and through strengthened sectoral dialogue with the Government.
Liit kavatseb kiirendada majandusarengut vaesuse vähendamiseks ja suutlikkuse parandamiseks mõeldud abi suurendamise ning valitsusega peetava valdkondliku dialoogi tõhustamise abil.
It will promote fairer competition between companies regardless of their size".
See edendab iglasemat konkurentsi rihingute vahel, olenemata nende suurusest.
It will promote mobility of citizens of the partner countries through visa facilitation and readmission agreements; the EU, in line with its Global Approach to Migration, will also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case-by-case basis provided that conditions for well‑managed and secure mobility are in place.
Sellega edendatakse partnerriikide kodanike liikuvust lihtsustatud viisamenetluse ja tagasivõtulepingute kaudu; kooskõlas rännet käsitleva üldise lähenemisviisiga peaks EL pikaajalise eesmärgina üksikute partnerriikide puhul astuma üksikjuhtumipõhiselt toimides ka järkjärgulisi samme täieliku viisanõude kaotamise suunas, eeldusel et tagatud on hästi juhitud ja turvalise liikuvuse tingimused.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.
See soodustab võrgustiku loomist esmatasandi läbivaatamisasutuste vahel ja annab liikmesriikidele kiirelt reageerivate ning õiglaste õiguskaitseasutuste asutamiseks õiguslikku ja tehnilist abi.
It will promote Palestinian state-building and intensify work in partnership with the PA towards further implementation of the Palestinian Reform and Development Plan.
Sellega edendatakse Palestiina riigi ülesehitamist ja tõhustakse koostööd Palestiina Omavalitsusega Palestiina reformi- ja arengukava edasiseks elluviimiseks.
It will promote sustainable growth, stimulate climate-resilient investment and create new jobs, particularly in sectors such as construction, water management, insurance, agricultural technologies and ecosystem management.
Sellega edendatakse jätkusuutlikku majanduskasvu, soodustatakse kliimamuutustele vastupanuvõimet parandavate investeeringute tegemist ning luuakse töökohti, eelkõige sellistes valdkondades nagu ehitus, veemajandus, kindlustus, põllumajandustehnoloogiad ja ökosüsteemide majandamine.
It will promote the delivery of structural reforms.
Sellega toetatakse struktuurireformide läbiviimist.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide.
ee edendab uute ettevõtjate turuletulekut ning uuenduslike mobiil- ja internetimaksete arengut Euroopas ELi üleilmse konkurentsivõime huvides.
It will propose a cross-border venture capital regime, work with the European Investment Bank to scale up EU schemes like the Risk-Sharing Finance Facility and appoint a leading figure to strengthen cross-border matching of innovative firms with investors.
Ta esitab riskikapitalifondide piiriülese tegutsemise korra, kavatseb koostöös Euroopa Investeerimispangaga suurendada ELi tasandil vahendeid, näiteks riskijagamisrahastut, ning teeb juhtivale asjatundjale ülesandeks aidata innovatiivsetel ettevõtjatel leida välismaiseid investoreid.
It will propose a framework for post 2013 Structural Funds with more focus on innovation.
Ta esitab raamistiku struktuurifondidest pärit rahastamise kohta pärast 2013. aastat ja pöörab senisest rohkem tähelepanu innovatsioonile.
It will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada seadusandlikke meetmeid, et tegeleda regulatiivsete tõketega, nagu erinevad õiguslikud vormid ja osalusega seotud nõuded, aga ka peamiste äriteenuste valdkondadevahelised piirangud ning vajadusel organisatsioonilised nõuded ehitusettevõtete puhul.
It will protect everyone – regardless of whether they are a victim, criminal or witness.
Sellega kaitstakse kõiki – nii ohvrit, kurjategijat kui ka tunnistajat.
It will protect the personal data of our people and provide clarity for businesses.
See kaitseb meie kodanike isikuandmeid ja loob selgust ettevtete jaoks.
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
See paneb aluse Euroopa tugikeskuste võrgustiku arendamise edasisele toetamisele, mis ühendab spetsialiseerunud keskusi eri liikmesriikides vabatahtlikkuse alusel.
It will provide a boost to top-level research in Europe, including the European Research Council, strengthen industrial leadership in innovation including through investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs and it will help address major societal challenges like climate change, developing sustainable transport and mobility, making renewable energy more affordable, ensuring food safety and security, or coping with the challenge of an ageing population.
Lisaks aitab ta toime tulla selliste oluliste ühiskondlike probleemidega nagu kliimamuutus, säästva transpordi ja liikuvuse arendamine, taastuvenergia muutmine taskukohasemaks, toiduohutuse ja turvalisuse tagamine ja rahvastiku vananemine.
It will provide a forum to share information and experience on the partner countries' steps towards transition, reform and modernisation and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Raamistik on partnerriikidele foorumiks, kus vahetada teavet ning muutuste, reformide ja moderniseerimise käigus saadud kogemusi, ja ELile täiendavaks abivahendiks nende protsessidega kaasas käimiseks.
It will provide a framework for situations of extraordinary threat or damage that overwhelm the response capacities of the affected Member State(s).
Sellega tagatakse raamistik erakordselt ohtlike või kahjulike olukordade jaoks, millega liikmesriik/liikmesriigid omal jõul toime ei tule.
It will provide a platform for Member States and EU to tackle the challenges of urban mobility together.
See on liikmesriikide ja ELi jaoks platvorm linnalise liikuvusega seotud probleemide ühiseks lahendamiseks.
It will provide a real boost to jobs and growth in Europe at this critical time.
See aitab edendada Euroopa tööhõivet ja majanduskasvu praegusel keerulisel ajal.
It will provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council and act as a vehicle for improving the information for the public.
See annab võimaluse igal aastal Euroopa Parlamendi ja nõukoguga seisukohti vahetada ning olla üldsuse parema teavitamise vahendajaks.
It will provide an opportunity to seek answers to the challenges of decreasing public budgets in culture, declining participation in traditional cultural activities, environmental pressures on heritage sites, evolving value chains and digital transformation.
See aitab leida lahendusi probleemidele, mis on seotud kultuurile eraldatava riigieelarvelise rahastamise vähenemise, inimeste väheneva osalemisega traditsioonilistes kultuurivaldkondades, kultuuripärandisse kuuluvaid paiku ohustava keskkonnakoormuse, uute väärtusahelate ja digitaaltehnoloogiale üleminekuga.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term.
See pakub ELi kodanikele pikemas perspektiivis stabiilset, ohutut ja tervislikku toiduainetega varustamist.
It will provide operational support in concrete investigations, be it with forensic assistance or by helping to set up cybercrime Joint Investigation Teams.
Ta annab operatiivabi konkreetsete uurimiste korral, aitades näiteks teha kohtuekspertiisi või moodustada ühised uurimisrühmad küberkuritegude uurimiseks.
It will provide support to Member States confronted with unexpected inflows of asylum seekers and to those which simply need to make their asylum system more fair and efficient.
Toetatakse nii neid liikmesriike, keda on tabanud ootamatu varjupaigataotlejate sissevool, kui ka neid, kes soovivad muuta oma varjupaigasüsteemi õiglasemaks ja tõhusamaks.
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Uue lepinguga antakse liidule õiguslik raamistik ja vajalikud vahendid selleks, et võtta vastu tulevased väljakutsed ning täita kodanike nõudmised.
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability.
Pangandusliidu loomine teeb lõpu massilisele päästeabile, mille maksid kinni maksumaksjad, ja aitab taastada finantsstabiilsust.
It will put at the disposal of partners the EU's expertise in social and economic development policies.
Partnerite käsutusse antakse ELi ekspertteadmised sotsiaalse ja majandusliku arengu poliitika valdkonnas.
It will put high quality content on the net for many generations."
Digiteerimine tähendab kõrgekvaliteedilist internetisisu paljude põlvkondade jaoks.”
It will put the citizen at the heart of EU action and deal, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Programmiga asetatakse kodanik ELi tegevuse keskmesse ning selles käsitletakse muu hulgas kodakondsuse, õiguse ja turvalisuse, samuti varjupaiga, rände ning justiits- ja siseküsimuste välismõõtmega seotud küsimusi.