natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should therefore assess the potential administrative burdens resulting from new proposals that are adopted in order to ensure that administrative costs are kept to the minimum that is necessary for new policy initiatives.
Seetõttu peaks komisjon hindama võimalikku halduskoormust, mis tuleneb uutest vastuvõetud ettepanekutest, et hoida uute poliitiliste algatustega kaasnevad halduskulud minimaalsel tasemel.
The Commission should verify compliance with the rules and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee's relevant subcommittee.
Komisjon peaks kontrollima selle vastavust eeskirjadele ja teavitama viivitamata teisi liikmesriike majandus- ja rahanduskomitee asjakohase alakomitee kaudu.
The Commission should work towards proposing a Common legal framework for the regulation, supervision and oversight of trade repositories, incl. the roles and functions that may be given i.a. to ESMA within the overall supervisory framework;
Komisjon peaks töötama selle nimel, et esitada ühtne õiguslik raamistik keskhoidlate reguleerimise, kontrolli ja järelevalve korraldamiseks, sealhulgas näidates, milliseid üldkontrolli rolle ja funktsioone on võimalik anda näiteks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele;
The Commission should, however, examine within five years after the entry into force of the new regulation whether this exemption is still justified.
Komisjon peaks sellegipoolest viie aasta jooksul pärast uue määruse jõustumist analüüsima, kas see erand on endiselt õigustatud.
The Commission should: define and assess the EU needs for improving the economic value of the forests; clearly define the key features that would ensure that the EU support is targeted to address those needs, and thus create EU added value.
Komisjon peaks määratlema ja hindama metsade majandusliku väärtuse parandamisega seotud ELi vajadusi; defineerima selgelt põhielemendid, mis tagaksid, et ELi toetus oleks suunatud nende vajaduste käsitlemisele, ning looksid seeläbi ELi lisaväärtust.
The Commission shows that the most beneficial,
Komisjoni selgituste kohaselt on kogu esialgse infrastruktuuri rakendamine kasulikum,
The Commission signalled its concerns in 2008, but shortcomings remain.
Komisjon andis oma murest märku 2008. aastal, kuid puudujääke ei ole kõrvaldatud.
The Commission signalled its wish that the new rules be agreed in time for the 2014 European election campaign.
Komisjon andis teada oma soovist leppida õigeaegselt kokku uutes eeskirjades 2014. aasta Euroopa valimiskampaania jaoks.
The Commission signs a "contract of Confidence" with Slovenia and Estonia to reinforce the joint responsibility for control of Structural Funds and Cohesion Fund expenditure
Komisjon sõlmib „usalduslepingu” Sloveenia ja Eestiga, et tugevdada ühisvastutust struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kulude kontrollimise suhtes
The Commission sought the mandate for Tunisia in October 2008 and for Algeria in November 2008.
Komisjon soovis volitust läbirääkimisteks Tuneesiaga 2008. aasta oktoobris ja Alžeeriaga 2008. aasta novembris.
The Commission Staff Working Document "EU legislation, coverage and related initiatives" accompanying the Green Paper gives more detail on this.
Rohelisele raamatule lisatud komisjoni talituste töödokument „EU legislation, coverage and related initiatives” (ELi õigusaktid, reguleerimisala ja seotud algatused) annab selle kohta rohkem teavet.
The Commission Staff Working Document discussed in the EPSCO Council today contains a detailed analysis of these elements as well as additional work arising from the action plan such as a Commission Recommendation on the use of a specific system for traceability of medical devices adopted in April 2013, ongoing discussion on improving product registers, Member States reports on their market surveillance activities as basis for further improvement, or discussions on incident reporting from medical practitioners and patients.
Samuti käsitletakse selles tegevuskavast tulenevat lisatööd, nagu 2013. aasta aprillis vastu võetud komisjoni soovitus meditsiiniseadmete jälgitavust tagava erisüsteemi kasutamise kohta, käimasolev arutelu tooteregistrite täiustamise teemal, liikmesriikide aruanded nende turujärelevalve alase tegevuse kohta, mis võetakse aluseks edasiste parandusmeetmete kindlakstegemisel, ning meditsiinitöötajate ja patsientide poolset vahejuhtumitest teatamist käsitlevad arutelud.
The Commission Staff Working Document on the new TEN-T policy planning and implementation issues has been confirmed as a good basis for the TEN-T revision.
TEN-T poliitika läbivaatamisel lähtutakse eelkõige komisjoni talituste töödokumendist uue TEN-T poliitika planeerimise ja rakendamise küsimuste kohta.
The Commission Staff Working Paper listing the 20 main concerns constitutes an valuable exercise in this regard.
Komisjoni töödokument, milles loetletakse 20 põhilist mureküsimust, on selles suhtes väärtuslik saavutus.
the Commission Staff Working Paper of 31 August 2011: The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns;
komisjoni talituste 31. augusti 2011. aasta töödokumenti „Ühtne turg inimeste silme läbi: kodanike ja ettevõtjate 20 põhimuret”;
The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
Vajaduse korral on komisjon valmis pakkuma Kreekale selles küsimuses tehnilist abi.
The Commission stands ready to continue assisting Spain in finding other, less trade restrictive measures to ensure the legitimate objective of public security, thus avoiding the need to refer the case to the EU's Court of Justice.
Komisjon on valmis Hispaaniat toetama selliste, kaubandust vähem piiravate meetmete leidmiseks, millega saavutada avaliku julgeoleku tagamise õiguspärane eesmärk, vältides seega vajadust anda juhtum lahendamiseks Euroopa Kohtule.
The Commission stands ready to help Member States design policies and measures to make teaching a more attractive profession,"
Komisjon on valmis aitama liikmesriikidel töötada välja poliitikasuundi ja meetmeid, et muuta õpetaja elukutse atraktiivsemaks,”
The Commission stands ready to prepare its Opinion, once invited to do so by the Council.
Komisjon on valmis koostama oma arvamuse, kui nõukogu seda taotleb.
The Commission stands ready to take appropriate implementing measures once the Council has decided on this.
Komisjon on valmis võtma asjakohaseid rakendusmeetmeid, kui nõukogu on soovitused esitanud.
The Commission started work to propose legislation in this area in the summer of 2007 when there were first indications of malpractice in the ratings business.
kui ilmnesid esimesed märgid reitinguvaldkonna pettustest.
The Commission state aid reform package will consist of two pillars.
Komisjoni riigiabi reformipakett koosneb kahest sambast.
The Commission stated in its in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
Detsembrikuises märkis komisjon, et kavatseb vähendada maksudest kõrvalehoidumist ja maksustamise vältimist ning tagada, et makse makstakse riigis, kus saadakse kasumit.
The Commission stated in its strategy for equality between women and men (2010‑15) that it would address the gender imbalance in business decision-making through targeted initiatives.
Komisjon teatas oma „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegias (2010–2015)”, et ta käsitleks soolist ebavõrdsust ärialaste otsuste tegemisel suunatud algatuste kaudu.
The Commission stated its commitment to protect energy consumers in its Communication on energy policy of 10 January 2007.
Komisjon kinnitas energiapoliitikat käsitlevas 10. jaanuari 2007. aasta teatises oma kohustust energiatarbijaid kaitsta.
The Commission stated that it could not support the text agreed by the Council.
Komisjon teatas, et ei saa nõukogu poolt heaks kiidetud teksti toetada.
The Commission stated that it was monitoring developments in the markets very closely in order to take the measures which would be most appropriate to the circumstances.
Komisjon teatas, et ta jälgib väga hoolikalt arenguid turgudel, et võtta meetmeid, mis vastaksid olukorrale kõige paremini.
The Commission stated that it would continue its work on the technical feasibility of such mechanisms and their potential impact.
Komisjon teatas, et ta jätkab tööd selliste mehhanismide tehnilise teostatavuse ja võimaliku mõju analüüsimisel.
The Commission stressed that action must be taken at EU and at national level aimed at a better economic and social integration of Roma, with due respect for the non-discrimination principle and human rights.
Komisjon rõhutas, et ELi ja riikide tasandil tuleb võtta meetmeid, et parandada romade sotsiaalset ja majanduslikku integratsiooni, austades nõuetekohaselt mittediskrimineerimise põhimõtet ja inimõigusi.
The Commission stressed that low representation of women on company boards was synonymous with a waste of talents, especially in the context of the current economic crisis and mounting skills shortages in Europe.
Komisjon rõhutas, et naiste vähene osalemine ettevõtete juhatuses võrdub ande raiskamisega, eelkõige praeguses majanduskriisi kontekstis ja arvestades kasvavat oskuste puudust Euroopas.
The Commission stressed that the initiative was meant to build on existing actions and not to replace them.
Komisjon rõhutas, et algatus peaks tuginema olemasolevatele meetmetele, mitte neid asendama.
The Commission stressed the importance of the youth opportunities initiative launched last December, one of the objectives of which is to help member states use the European Social Fund more efficiently.
Komisjon rõhutas eelmise aasta detsembris käivitatud noortele pakutavate võimaluste algatuse tähtsust; algatus loodi muu hulgas selleks, et aidata liikmesriikidel Euroopa Sotsiaalfondi tõhusamalt kasutada.
The Commission stresses that it is crucial to identify 2030 milestones as soon as possible.
Komisjon rõhutab, et on väga oluline määrata 2030. aasta vahe-eesmärgid kindlaks nii ruttu kui võimalik.
The Commission stresses the value of these reports, based on Member States contributions, in the increased attention paid to the evaluation of the impact of EU law.
Komisjon toonitab liikmesriikidelt saadud andmetel põhinevate aruannete tähtsust, sest nende abil on üha paremini võimalik hinnata ELi õigusaktide mõju.
The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive.
Komisjon jälgib selles osas väga tähelepanelikult direktiivi nõuetekohast rakendamist, kuna need organid on kohapealsed võrdõiguslikkuse järelevalvajad ning seetõttu on neil täita oluline roll rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi tulemusliku rakendamise ja kohaldamise tagamisel.
The Commission strongly encourages Romania to intensify its reforms.
Komisjon soovitab tungivalt Rumeenial tõhustada oma reforme.
The Commission strongly supports efforts to find alternative methods to testing on animals.
Komisjon toetab jõuliselt püüdlusi alternatiivsete meetodite leidmiseks.
The Commission strongly supports the use of the 790-862 MHz band (currently used for broadcasting in most Member States) for electronic communication services and wants EU countries to act quickly, as coordinated management of this spectrum could give an economic boost of up to €44 billion to the EU's economy and help to achieve the EU 2020 Strategy target of high-speed broadband for all by the end of 2013 (with speeds gradually increasing up to 30 Mbts and above in 2020 - see IP/10/225).
Euroopa Komisjon toetab väga 790–862 MHz sagedusriba (praegu enamikus liikmesriikides kasutusel raadio- ja teleringhäälingu jaoks) kasutamist elektroonilisteks sideteenusteks ning soovib ELi riikide kiiret tegutsemist, kuna selle spektri kooskõlastatud haldamine võiks anda tõuke ELi majanduse kasvuks kuni 44 miljardi euro võrra ning aidata kiire lairibaühendusega seotud ELi 2020. aasta strateegia eesmärke saavutada isegi 2013. aasta lõpuks (2020. aastaks järk-järgult suureneva kiirusega kuni 30 Mbit/s ja rohkem – vt IP/10/225).
The Commission strongly supports the view that going abroad to learn should become the rule rather than the exception for young Europeans.
Komisjon toetab seisukohta, et välismaale õppima minek peaks noorte eurooplaste jaoks olema pigem reegel kui erand.
The Commission submitted an initial proposal for a Directive in July 2008.
Komisjon esitas direktiivi esialgse ettepaneku 2008. aasta juulis.
The Commission submitted an initial proposal in July 2008.
Komisjon esitas esialgse ettepaneku 2008. aasta juulis.
The Commission submitted its first biannual report in May 2012, covering the period from 1 November 2011 to 30 April 2012, and adopted the second one, covering the period from 1 May to 31 October 2012, on 23 November 2012.
Komisjon esitas oma esimese poolaastaaruande 2012. aasta mais ning see hõlmab ajavahemikku 1. novembrist 2011 kuni 30. aprillini 2012; komisjon võttis teise poolaastaaruande vastu 23. novembril 2012 ning see hõlmab ajavahemikku 1. maist kuni 31. oktoobrini 2012.
The Commission submitted its opinion on 24 February 2010.
Komisjon esitas oma arvamuse 24. veebruaril 2010.
The Commission submitted its preliminary draft budget in spring 2007.
Komisjon esitas esialgse eelarveprojekti 2007. aasta kevadel.
The Commission submitted its proposal (  6257/1/09 ) in March 2009.
Komisjon esitas oma ettepaneku (  6257/1/09 ) 2009. aasta märtsis.
The Commission submitted its proposal (15469/09) in October 2009.
Komisjon esitas oma ettepaneku (15469/09) 2009. aasta oktoobris.
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2008. aasta juulis (   ).
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  11857/1/08 ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2008. aasta märtsis ( 11857/1/08 .
The Commission submitted its proposal in June 2008 (  ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2008. aasta juunis (  11285/08 ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 (  ).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2008. aasta märtsis (  7984/08 ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 ().
Komisjon esitas oma ettepaneku 2008. aasta märtsis ().
The Commission submitted its proposal in March 2012.
Komisjon esitas oma ettepaneku 2012. aasta märtsis.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (  9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Komisjon esitas oma ettepaneku 2009. aasta mais (  9864/09 ), et täita 2007. aastal Euroopa Parlamendis lennundusjulgestust käsitleva raammääruse 300/2008 üle peetud läbirääkimiste ajal võetud kohustus.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (9864/09) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Komisjon esitas oma ettepaneku 2009. aasta mais (9864/09), et täita 2007. aastal Euroopa Parlamendis lennundusjulgestust käsitleva raammääruse 300/2008 üle peetud läbirääkimiste ajal võetud kohustus.
The Commission submitted its proposal in September 2009 (13566/09).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2009. aasta septembris (13566/09).
The Commission submitted its proposal on 13 December 2005.
Komisjon esitas oma ettepaneku 13. detsembril 2005.
The Commission submitted its proposal on 7 November 2008, on the basis of the most recent scientific advice concerning the state of stocks, as submitted by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and on the basis of contributions by the parties involved.
Komisjon esitas 7. novembril 2008 oma ettepaneku, mis põhineb Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) esitatud viimastel teadusnõuannetel kalavarude seisukorra kohta ning asjaomaste osapoolte panustel.
The Commission submitted its proposals (  ,  ) to the Council in February 2006 in the context of the third maritime safety package  [5] , which consisted of seven legislative proposals intended to enhance the safety of shipping in Europe by improving accident prevention and accident investigation, and by stepping up the checking of the quality of vessels.
Komisjon esitas oma ettepanekud (  6843/08 ,  5907/06 ) nõukogule 2006. aasta veebruaris kolmanda meresõiduohutuse paketi raames   [5]   , mis koosnes seitsmest õigusakti ettepanekust, millede eesmärk on tõhustada meresõiduohutust Euroopas, parandades õnnetuste ennetamist ja õnnetuste juurdlust ning tõhustades laevade kvaliteedi kontrollimist.
The Commission submitted its recommendation for a decision to authorise such negotiations in June 2009.
Komisjon esitas oma soovituse otsuse kohta nimetatud läbirääkimiste pidamiseks 2009. aasta juunis.
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 (  12580/09 ).
Komisjon esitas soovituse volituse saamise kohta läbirääkimiste alustamiseks Brasiiliaga 2009. aasta augustis (  12580/09 ).
The Commission submitted its second Strategic Energy Review in November 2008 (  ).
Komisjon esitas oma teise energiaülevaate 2008. aasta novembris (  15944/08 ).
The Commission submitted the delegated act on 6 November 2012.
Komisjon esitas delegeeritud õigusakti 6. novembril 2012.
The Commission submitted the delegated act on 7 February.
Komisjon esitas delegeeritud akti 7. veebruaril.
The Commission submitted the delegated act on 8 February.
Komisjon esitas delegeeritud akti 8. veebruaril.
The Commission submitted the delegated acts on 10 October.
Komisjon esitas need delegeeritud õigusaktid 10. oktoobril.
The Commission submitted the preliminary draft budget in the spring of 2008.
Komisjon esitas esialgse eelarveprojekti 2008. aasta kevadel.
The Commission submitted these proposals in May 2007 with the aim of reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Komisjon esitas kõnealused ettepanekud 2007. aasta mais, eesmärgiga vähendada konkurentsimoonutusi ning parandada sotsiaalõigusnormide ja liikluseeskirjade järgimist autoveo-ettevõtjate poolt.
The Commission submitted this communication in October, following the endorsement of the Strategic Energy Technology Plan in spring 2008.
Komisjon esitas selle teatise oktoobris, pärast energiatehnoloogia strateegilise kava heakskiitmist 2008. aasta kevadel.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Komisjon esitas kõnealuse õigusloomelise algatuse 2. juulil 2008. aastal esitatud sotsiaalmeetmete kava paketi osana, keskendudes kolmele eesmärgile: tagada, et kõik patsiendid saaksid ohutut ja kvaliteetset teenust; toetada patsiente selles, et nad saaksid kasutada õigust piiriülesele tervishoiule, ning edendada koostööd tervishoiusüsteemide vahel.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Komisjon esitas selle seadusandliku algatuse 2009. aasta 2. juulil esitatud sotsiaalmeetmete kava paketi osana, keskendudes kolmele eesmärgile: tagada, et kõik patsiendid saavad ohutut ja kvaliteetset hooldust; toetada patsiente selles, et nad saaksid kasutada õigust piiriülesele tervishoiule; ja edendada koostööd tervishoiusüsteemide vahel.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
Komisjon esitas nimetatud ettepaneku 22. oktoobril 2004 ning selle suhtes kohaldatakse kaasotsustamismenetlust.
The Commission submitted this proposal to the Council in July 2008 (   12119/08   ).
Komisjon esitas selle ettepaneku nõukogule 2008. aasta juulis (   12119/08  ).
The Commission submitted to the Council a proposal to combat the illegal trade in timber.
Komisjon esitas nõukogule ettepaneku ebaseadusliku puidukaubanduse vastu võitlemise kohta.
The Commission submitted to the Council its proposal for a mandate on 20 July, following the successful completion of a "scoping" exercise, launched in Brussels in May 2011, to define the potential scope and level of ambition of a free trade agreement.
Komisjon esitas nõukogule 20. juulil pärast Brüsselis 2011. aasta mais alustatud lepingu analüüsimise edukat lõpuleviimist volituste ettepaneku, eesmärgiga määrata kindlaks vabakaubanduslepingu võimalik ulatus ja eesmärgid.
The Commission suggested the informal justice and home affairs Council in July.
Komisjon tegi ettepaneku korraldada juulis mitteametlik justiits- ja siseküsimuste nõukogu istung.
The Commission suggests improvements to the regulatory framework and stresses that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import renewable electricity.
Komisjon soovitab parandada õigusraamistikku ja rõhutab, et integreeritud piirkondlik turg Magribis aitaks lihtsustada suuremahuliste investeeringute tegemist sellesse piirkonda ning võimaldaks Euroopal importida taastuvelektrit.
The Commission suggests policy measures to support the European steel sector to overcome its serious challenges, largely due to global overcapacity.
Euroopa Komisjon on esitanud poliitilised meetmed, et aidata Euroopa terasetööstusel saada üle tõsistest probleemidest, mis tulenevad eelkõige üleilmsest tootmisvõimsuse ülejäägist.
The Commission suggests replacing the current rules with a single value-added method for determining origin which would make them clearer as well as more development-friendly.
Komisjon soovitab kaupade algupära määramisel asendada praegused päritolureeglid ühtse lisandväärtuse meetodiga, mis oleks selgem ja hõlpsamini arendatav.
The Commission suggests smart, sustainable and inclusive growth as its priorities.
Komisjon pakub oma prioriteedina välja aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu.
The Commission suggests that Member States could charge super levy on those producers who exceed their individual quota and use the money to finance voluntary retirement from milk production or redistribute it to priority groups.
Komisjon soovitab liikmesriikidel täiendavalt maksustada individuaalse kvoodi ületanud tootjad ning kasutada saadud summasid piimatootmise vabatahtliku lõpetamise rahastamiseks või ümberjaotamiseks esmatähtsatele sihtrühmadele.
The Commission suggests that public authorities should lead by example and should – as a rule – pay their bills within 30 days.
Komisjoni arvates peaksid ametiasutused andma head eeskuju ja üldjuhul tasuma oma arved 30 päeva jooksul.
The Commission suggests that the EU starts implementing the Copenhagen Accord.
Komisjon teeb ettepaneku, et EL hakkaks Kopenhaageni kokkulepet ellu viima.
The Commission suggests the establishment of a working group of experts from the Commission and Member States.
Komisjon teeb ettepaneku luua liikmesriikide ja komisjoni ekspertidest koosnev töörühm.
The Commission summarised the contributions in April 2010.
Komisjon tegi selle tulemustest kokkuvõtte 2010. aasta aprillis.
The Commission supplied vehicles to the Palestinian Civil Police enhancing significantly its effectiveness.
Komisjon hankis sõidukid Palestiina tsiviilpolitseile, mis on oluliselt parandanud selle tõhusust.