natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly at this time of economic difficulty, we must take every measure we can to stop this costly illegal activity.
Eriti just praegusel majanduslikult raskel ajal peame kasutusele võtma kõikvõimalikud meetmed, et peatada selline kulukas ja ebaseaduslik tegevus.
particularly in Africa, and small island developing States, which contribute very little to global greenhouse gas emissions, and to the poorest and most vulnerable groups within societies.
eelkõige Aafrikas, ja väikesed arenevad saareriigid, kelle osa ülemaailmsete kasvuhoonegaaside heitkoguste tootmises on väga väike, samuti kõige vaesemate ja vähimkindlustatud ühiskonnagruppidega.
particularly in North Kivu.
eelkõige Põhja-Kivus.
particularly in the area of “Border Management”.
eelkõige piirikontrolli valdkonnas.
Particularly noteworthy, however, was the famous speech given by the British Prime Minister, Winston Churchill, in Zurich.
Eriti märkimisväärne oli aga Briti peaministri Winston Churchilli kuulus Zürichi kõne.
particularly since they are of great importance to SMEs;
eelkõige nende olulisuse tõttu VKEdele;
particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
eelkõige mängides otsustavat rolli muutuste vastutustundlikul hindamisel ja juhtimisel.
Particularly when state subsidies contribute to maintaining concentrated markets and prevent market liberalisation from taking root, rigorous application of state aid control is called for.
Riigiabi range kontrollimise vajadus ilmneb eelkõige juhul, kui riigiabiga toetatakse kontsentreeritud turgude säilitamist ja takistatakse turu liberaliseerimist.
particularly where alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
kui finantsturud ei paku muid rahastamisvõimalusi (s.t on turutõrked).
particularly where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
võib põhjustada konkurentsiprobleeme, eelkõige piiriülese juurdepääsu puhul, ning takistada seeläbi turu integreerumist.
Particularly, orthophotos have been taken.
Näiteks on tehtud ortofotosid.
Particulate matter is one of the most important pollutants in terms of harm to human health as it penetrates sensitive parts of the respiratory system.
Tahked osakesed on üks inimtervisele kõige kahjulikumaid õhusaasteaineid, sest need tungivad hingamiselundkonda.
Parties also often submit arguments based on complex economic theories on their own initiative.
Osapooled esitavad sageli ka omaalgatuslikult keerukatel majandusteooriatel põhinevaid vastuväiteid.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
Asjaomased osalejad Lääne-Balkani riikides peavad tagama, et mis tahes nendevaheline vaidlus ei kahjusta nende ühist eesmärki liikuda ELi liikmesuse suunas.
Parties should act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance in order to guarantee certainty and effectiveness to the rules of the Pact.
Mainitud osapooled peaksid majandus- ja fiskaaljärelevalve valdkonnas tegutsema tihedas ja konstruktiivses koostöös, et tagada pakti sätete õiguskindlus ja tõhusus.
Parties that have ratified the Convention will need to periodically inform the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
Konventsiooni ratifitseerinud osalised peavad konventsiooni rakendamiseks võetud meetmetest regulaarselt teavitama ÜRO puuetega inimeste õiguste komiteed.
Parties to the new Protocol should also commit to incorporating climate considerations into their policies, development strategies and investments in order to make use of the many synergies between development and climate financing.
Uue protokolli osalised peaksid lisama kliimakaalutlused oma poliitikasse, arengustrateegiatesse ja investeeringutesse, et kasutada ära majandusarengu ja kliimameetmete rahastamise vahelisi koostoimeid.
Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol meet once a year at high level to discuss how to advance international action to combat climate change.
Kord aastas toimub ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli osaliste kõrgetasemeline kohtumine, et arutada, kuidas parandada rahvusvahelisi meetmeid kliimamuutuste ohjamiseks.
Parties will also be able to refer the matter to the Hearing Officer if they feel that they should not be compelled to reply to questions that might force them to admit to an infringement.
osalised võivad ärakuulamise eest vastutava ametniku poole pöörduda ka siis, kui nad leiavad, et neid ei tuleks kohustada vastama küsimustele, mis võivad sundida neid rikkumist tunnistama;
Partner countries and regional organisations have also been invited to participate.
Osalema on kutsutud ka partnerriigid ja piirkondlikud organisatsioonid.
Partner countries and their relevant regional organisations will be invited to participate at both levels of the Trust Fund's governance.
Usaldusfondi haldamise mõlema tasandi töös kutsutakse osalema partnerriigid ja nende asjaomased piirkondlikud organisatsioonid.
Partner organisations, often non-governmental, would be responsible for delivering the food or goods to the most deprived persons.
Partnerorganisatsioonid ja muud vabaühendused vastutaksid selle eest, et toiduained ja muud kaubad jõuaksid enim puudustkannatavate isikuteni.
Partner Regions by country
Partnerpiirkondade riikide kaupa
Partner Regions by country
Partnerpiirkonnad riikide kaupa
Partner(s)
Partner(id)
Partnering brings together public players at European and national levels in Public-Public Partnerships (P2Ps), as well as public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs) with a number of aims:
ELi ja liikmesriikide tasandi koostöö toimub avaliku sektori siseste partnerlussuhete ning avaliku ja erasektori partnerlussuhete raames järgmistel eesmärkidel:
Partnering can also speed up the research and innovation cycle, meaning ideas are turned into useful products and services quickly and efficiently.
Tänu partnerlusele on ka võimalik kiirendada teadusuuringute ja innovatsiooni tsüklit, st et ideed muudetakse kasulikeks toodeteks ja teenusteks kiiresti ja tõhusalt.
Partnering in research and innovation
Partnerlus teaduse ja innovatsiooni valdkonnas
PARTNERING IN RESEARCH AND INNOVATION- Council conclusions
PARTNERLUS TEADUSUURINGUTE JA INNOVATSIOONI VALDKONNAS - nõukogu järeldused
Partners from Czech, Slovak, Hungarian and Austrian regions in the Edtwin project are also creating school-based partnerships and internships in the neighbouring regions, as well as language courses for children in the Central European region.
Tšehhi, Slovaki, Ungari ja Austria eri piirkondadest pärit partnerite projekti Edtwin eesmärk on omakorda sõlmida partnerlussuhteid ja luua praktikavõimalusi naaberpiirkondade koolides ja korraldada lastele mõeldud keelekursusi Kesk-Euroopas.
Partners in 11 countries have joined forces to launch the first pan-European 'MOOCs' (Massive Open Online Courses) initiative, with the support of the European Commission.
Euroopa Komisjoni toetusel on üheteistkümnes riigis asuvad partnerid ühendanud jõud, et lüüa käiku esimene üleeuroopaline laialt avatud internetikursuste (Massive Open Online Courses, MOOCid) algatus.
Partners in 11 countries recently launched the first pan-European MOOCs with the support of the European Commission (IP/13/349).
Euroopa Komisjoni toetusel käivitasid 11 riigi koostööosalised hiljuti esimese üleeuroopalise MOOCi (ip/13/349).
Partners in a changing relationship
Partnerid muutuvate suhete taustal
Partners include the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), information professionals Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Nende partneriteks on Leideni ülikooli teadus- ja tehnoloogiauuringute keskus, teaduskirjastus Elsevier, Bertelsmanni fond ning tarkvarafirma Folge 3.
Partnership agreement - EU and Comoros
Partnerlusleping – EL ja Komoorid
Partnership agreement - EU and Solomon Islands
Partnerlusleping – EL ja Saalomoni saared
Partnership agreement against illegal logging between EU and Congo
Ebaseadusliku metsaraie vastane ELi ja Kongo vaheline partnerlusleping
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Cameroon
ELi ja Kameruni vaheline ebaseaduslikku metsaraiet käsitlev partnerlusleping
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Congo
Ebaseadusliku metsaraie vastane ELi ja Kongo vaheline partnerlusleping
Partnership agreement between EU and Cape Verde - Allocation of fishing opportunities
ELi ja Cabo Verde vaheline kalandusalane partnerlusleping – kalapüügivõimaluste jaotamine
Partnership agreement between EU and Cape Verde - New protocol
ELi ja Cabo Verde vaheline partnerlusleping – uus protokoll
Partnership agreement between EU and Comoros - Allocation of fishing opportunities
ELi ja Komooride vaheline kalandusalane partnerlusleping – kalapüügivõimaluste jaotamine
Partnership agreement between EU and Côte d'Ivoire - Negotiations on new protocol
ELi ja Côte d’Ivoire’i vaheline partnerlusleping – uut protokolli käsitlevad läbirääkimised
Partnership agreement between EU and Gabon - Negociations on renewal
ELi ja Gaboni vaheline partnerlusleping – uuendamisalased läbirääkimised
Partnership agreement between EU and Guinea Bissau - Negotiations on renewal
ELi ja Guinea Bissau vaheline partnerlusleping – uuendamisalased läbirääkimised
Partnership agreement between EU and Guinea-Bissau - New protocol
ELi ja Guinea-Bissau vaheline partnerlusleping – uus protokoll
Partnership agreement between EU and Morocco - Opening of negotiations
ELi ja Maroko partnerlusleping – läbirääkimiste alustamine
Partnership agreement between EU and Mozambique - New protocol
ELi ja Mosambiigi vaheline partnerlusleping – uus protokoll
Partnership agreement between EU and Solomon Islands - Negotiations on new protocol
ELi ja Saalomoni Saarte vaheline partnerlusleping – uut protokolli käsitlevad läbirääkimised
Partnership agreement between the EU and Cape Verde - Conclusion of a new protocol
Partnerlusleping ELi ja Cabo Verde vahel – uue protokolli sõlmimine
Partnership agreement between the EU and Kiribati - Negotiations on renewal
ELi ja Kiribati vaheline partnerlusleping – uuendamisalased läbirääkimised
Partnership agreement between the EU and Madagascar - Renewal of the protocol
ELi ja Madagaskari vaheline partnerlusleping – protokolli uuendamine
Partnership agreement between the EU and Mauritania - Renewal of the protocol
ELi ja Mauritaania vaheline partnerlusleping – protokolli uuendamine
Partnership agreement between the EU and Mozambique - Negotiations on renewal
ELi ja Mosambiigi vaheline partnerlusleping – uuendamisalased läbirääkimised
Partnership agreement between the EU and Mozambique - New protocol adopted
ELi ja Mosambiigi vaheline partnerlusleping – uue protokolli vastuvõtmine
Partnership agreement between the EU and Seychelles - Negotiations on renewal of the protocol
ELi ja Seišellide vaheline partnerlusleping – läbirääkimised protokolli uuendamise üle
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Conclusion
Partnerlusleping Taani ja Gröönimaaga – sõlmimine
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Opening of negotiations
Partnerlusleping Taani ja Gröönimaaga – läbirääkimiste alustamine
Partnership agreement with Kiribati
Partnerlusleping Kiribati Vabariigiga
Partnership agreement with Kiribati 22
Partnerlusleping Kiribati Vabariigiga 22
Partnership agreement with Madagascar - Renewal of protocol
Partnerlusleping Madagaskariga − protokolli uuendamine
Partnership agreement with Morocco
Partnerlusleping Marokoga
Partnership agreement with Mozambique
Partnerlusleping Mosambiigiga
Partnership agreement with Mozambique 56
Partnerlusleping Mosambiigiga 56
Partnership agreement with São Tomé and Principe
Leping São Tomé ja Príncípega
Partnership agreement with the Seychelles
Partnerlusleping Šeisellidega
Partnership agreements against illegal logging - EU and Congo; EU and Cameroon
Ebaseadusliku metsaraie vastased partnerluslepingud – EL ja Kongo; EL ja Kamerun
Partnership agreements against illegal logging with Central Africa and Liberia
Ebaseadusliku metsaraie vastased partnerluslepingud Kesk-Aafrika Vabariigiga ja Libeeriaga
Partnership and Cooperation Agreement EU-Azerbaijan
ELi – Aserbaidžaani partnerlus- ja koostööleping
Partnership and cooperation agreement with Uzbekistan
Partnerlus- ja koostööleping Usbekistaniga
Partnership and economic competition go hand in hand
Partnerlus ja majanduslik konkurents käivad käsikäes
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Iga liikmesriigiga sõlmitakse partnerlusleping, millega tagatakse, et nii liikmesriik kui ka EL suurendab rahastamist.
Partnership Instrument (PI): €1,131 million
Partnerluse rahastamisvahend (PI): 1 131 miljonit eurot
Partnership instrument for cooperation with third countries;
partnerluse rahastamisvahend koostööks kolmandate riikidega;
Partnership with the Commission and other funders is critical to the success of our common mission."
Koostöö komisjoni ja teiste rahastajatega on meie ühise missiooni õnnestumiseks seega esmatähtis.”
Partnership, one of the key principles of the management of European Union funds, implies close cooperation between public authorities at national, regional and local levels in the Member States and with the private sector and other interested parties.
Euroopa Liidu rahaliste vahendite haldamise üks peamisi põhimõtteid on partnerlus, mis eeldab liikmesriikides riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutuste tihedat koostööd erasektori ja muude huvitatud isikutega.
Partnerships are beginning to reap results, both in Europe, and in countries that supply us, such as China.
Partnerlused on hakanud toimima – nii Euroopas kui ka meile tarnivates riikides, näiteks Hiinas.
Partnerships between education and training institutions and employers....................................................
Partnerlused haridus- ja koolitusasutuste ning tööandjate vahel.................................................................
Partnerships between education and training providers at all levels and the wider world, in particular the world of work, need to be developed further.
Täiendavalt tuleb arendada hariduse ja koolituse pakkujate vahelisi partnerlusi, eriti tööelus, kõikidel tasemetel ja üle maailma.
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
b) partnerlused partnerriikide ja liikmesriikide tööturuametite vahel pakkumise ja nõudluse paremaks kokkusobitamiseks;
Partnerships with key actors, notably the UN, World Bank, OSCE, NATO, the AU, other regional organisations and individual countries such as the US have been strengthened.
Tugevdatud on partnerlusi võtmeosalistega, eelkõige ÜRO, Maailmapanga, OSCE, NATO, ALi ja teiste piirkondlike organisatsioonide ning üksikute riikide, näiteks USAga.
Partnerships with like-minded organisations are a central part of the campaign.
Kampaania tuumikuks on partnerlus samu vaateid jagavate organisatsioonidega.
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
partnerluses Euroopa-väliste kõrgharidusasutuste vahel ning üliõpilastele ja akadeemilistele töötajatele pakutavates stipendiumides,
partnerships with regional and sub regional organisations, and humanitarian aid and security.
trateegiline planeerimine, julgeolekusektori reform, partnerlus piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega ning humanitaarabi ja julgeolek.
Partnerships with regional and subregional organisations
Partnerlus piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega
Partnerships with the transport industry will be stepped up in Horizon 2020 in order to overcome fragmentation and, hence, accelerate the market take up of innovative solutions.
Raamprogrammiga „Horisont 2020” hoogustatakse partnerlussuhteid transporditööstusega, et kaotada killustatus ja kiirendada seeläbi innovatiivsete lahenduste kasutuselevõtmist turul.
Parts of insects (such as legs, wings, head, etc.) also fall within this definition.
Ka putukate osad (nt jalad, tiivad, pea jne) kuuluvad selle määratluse alla.
Pascale Krémer, journalist at Le Monde, wins the joint first prize with her article “Homophobie et football: la leçon de Chooz” (Homophobia and football – The lesson of Chooz) on gay players in a local football team.
Pascale Krémer, Le Monde'i ajakirjanik, võitis esimese auhinna oma artikliga „Homophobie et football: la leçon de Chooz” (Homofoobia ja jalgpall – Choozi õppetund) kohaliku koondise gei-jalgpalluritest.
pass on the lessons learnt from the Court’s audit to DGs and EU institutions, agencies and other bodies.
andma kontrollikoja auditi käigus saadud kogemused edasi peadirektoraatidele, ELi institutsioonidele, ametitele ja teistele asutustele.
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
Tõlkida ei ole vaja oluliste dokumentide neid lõike, mis ei ole kahtlustatava või süüdistatava isiku jaoks tema vastu esitatud süüdistuse mõistmiseks olulised.
Passed by the European Parliament and Council in 2003 (see: ),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt 2003. aastal vastuvõetud direktiiv (vt )
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION
SÕIDUAUTODEGA SEOTUD MAKSUD
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION 17
SÕIDUAUTODEGA SEOTUD MAKSUD 17
Passenger information must be improved, with better and more timely information about delays and re-routing.
Reisijatele antav teave hilinemiste ja lennuplaani muutmise kohta peab olema kvaliteetsem ja tulema õigel ajal.
Passenger Name Record (PNR) data consists of information provided by passengers and collected by carriers during the reservation and booking of the tickets and when checking in on flights.
Broneeringuinfo koosneb teabest, mida reisijad esitavad ja lennuettevõtjad koguvad piletite broneerimise ja lennule registreerumise ajal.
Passenger Rights campaign 2013-2014
Reisijate õigusi käsitlev kampaania 2013–2014
Passenger rights in exceptional situations
Reisijate õigused erandlikes olukordades
Passenger rights information campaign
Reisija õiguste teavituskampaania
Passenger rights stipulate what people are entitled to when things go wrong during their trip.
Reisijate õigustes on sätestatud inimestele tagatud õigused, et leida lahendus reisi jooksul tekkinud väljapääsmatus olukorras.
Passenger rights – Main findings and next steps
PEAMISED JÄRELDUSED / JÄRGMISED SAMMUD
Passenger rights: better protection for bus and coach travellers in the EU
ELis suurenevad bussisõitjate õigused
Passenger rights: Commission requests GREECE and LUXEMBOURG to ensure enforcement of the rules for passengers travelling by bus and coaches
Reisijate õigused: komisjon nõuab, et KREEKA ja LUKSEMBURG tagaksid bussisõitjate õigusi käsitlevate eeskirjade jõustamise
Passenger rights: Commission requests ITALY to fully implement the rules for passengers travelling by sea and inland waterways
Reisijate õigused: komisjon nõuab, et ITAALIA rakendaks täielikult eeskirjad meritsi ja siseveeteedel reisijatele
Passenger rights: Europeans better protected when travelling by water
Reisijate õigused: eurooplased on laevareisidel paremini kaitstud
Passenger rights: new smartphone app to give you all your rights while travelling this summer
Reisijate õigused: uus nutitelefoni rakendus kõigi reisijaõiguste teadasaamiseks sellesuvistel reisidel
Passenger rights: smartphone app upgraded for summer holidays
Reisijate õigused: täiustatud nutitelefonirakendus just suvepuhkuseks
Passenger rights: unfair refusals 'still a problem' for disabled air travellers says Commission
Reisijate õigused: komisjon tunnistab, et puuetega reisijatele lennuteenuste pakkumisest põhjendamatu keeldumine tekitab endiselt probleeme
Passenger rights: what passengers with reduced mobility need to know when travelling by air
Reisijate õigused: mida piiratud liikumisvõimega reisijad peavad teadma lennukiga reisides
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050); as well as the linked challenges of congestion; fuel security, CO2 emissions and the need to create an efficient transport infrastructure to underpin growth in the European economy.
Reisijateveo kasv on kaubavedude omast pisut aeglasem: 2030. aastaks peaks see ulatuma 34%ni ja 2050. aastaks 51%ni.
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050.
Reisijatevedu suureneks veidi vähem kui kaubavedu: 2030. aastaks 34% ja 2050. aastaks 51%.
Passengers also have the right to administrative and judicial redress as provided under US law.
Reisijatel on ka õigus haldus- ja õiguskaitsele vastavalt USA seadustele.
Passengers and freight service users will be indirectly affected as reliability and quality of services are enhanced.
Reisijate- ja kaubaveoteenuste kasutajad saavad algatusest kaudset tulu, sest suureneb teenuste usaldusväärsus ja kvaliteet.
Passengers are also entitled to a compensation identical to that offered when they are denied boarding, unless they were informed at least 14 days in advance of the flight, or if they can be rerouted close to their original departure timing, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Reisijatel on õigus saada hüvitist, mis on samane hüvitisega, mida pakutakse lennureisist mahajätmise korral, välja arvatud juhul, kui neid teavitati vähemalt 14 päeva enne lendu või kui nende marsruuti muudetakse nii, et selle väljumisaeg on lähedane esialgsele väljumisajale või kui lennuettevõtja saab tõendada, et lennu tühistamine tulenes erakorralistest asjaoludest.
Passengers are always advised to first contact their airlines and in case of problems the national enforcement bodies.
Reisijatel soovitatakse alati kõigepealt ühendust võtta lennuettevõtjaga ning probleemide korral riiklike täitevastutustega.
Passengers are entitled to appropriate care by the airline (phone call, refreshments, meal, accommodation, transportation to the place of accommodation) if the delay is
Reisijatel on õigus saada lennuettevõtjalt nõuetekohast hoolitsust (telefonikõne, suupisted, toit, majutus, transport majutuskohta), kui lend hilineb:
Passengers are obliged to follow cabin crew and flight crew instructions at all times.
Reisijad peavad alati täitma personali korraldusi.
Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain.
Reisijad ei ole sageli teadlikud, mida tuleks ette võtta, kui nende arvates ei ole neile nende õigused tagatud ja kui nad tahavad esitada kaebuse.
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Reisijatel on õigus saada korrektset teavet piletihinna, oma õiguste ja reisi asjaolude kohta õigel ajal ja asjakohaselt enne reisi ning reisi katkemise korral ka selle kestel ja pärast seda.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies
Reisijatel on õigus eeldada, et vedajad kohaldavad ELi eeskirju nõuetekohaselt ja et riiklikud täitevasutused jälgivad ka tegelikult nende rakendamist.
Passengers may be entitled to compensation of between €250 and €600 depending on the distance of the flight and the delays experienced before being re-routed.
Reisijad võivad saada 250 euro kuni 600 euro suurust hüvitist, olenevalt lennu pikkusest ning viivitustest enne reisi jätkamist muudetud marsruudil.
Passengers may rely on that right before the national courts.
Reisijad võivad sellele õigusele tugineda siseriiklikes kohtutes.
Passengers must always respect safety instructions from the crew on safety briefings or other issues.
Reisijad peavad alati järgima personali antud korraldusi seoses ohutuse või muude küsimustega.