natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement, signed in Paris today by foundation co-chair Bill Gates and European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, creates a new strategic partnership for research in the area.
Lepinguga, millele kirjutasid täna Pariisis alla sihtasutuse kaasesimees Bill Gates'i ning Euroopa Komisjoni teaduse ja innovatsioonivolinik Máire Geoghegan-Quinn, pannakse alus uuele strateegilisele teaduspartnerlusele nimetatud valdkonnas.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets.
26. juunil 2012 allkirjastatud lepinguga nähakse ette kõigi tööstus- ja kalandustoodete tollimaksude kaotamine, põllumajandustoodete turulepääsu suurendamine, tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamine, teenusteturgude liberaliseerimine, geograafiliste tähiste kaitse ja riigihanketurgude avamine.
The agreement, which lists the areas of cooperation and defines the forms and mechanisms of cooperation, confirms Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Selle lepinguga, milles loetletakse koostöövaldkonnad ja määratakse kindlaks koostöö vormid ja mehhanismid, kinnitatakse Eurocontroli staatus ELi tehnilise ja operatiivse käepikendusena tema programmi „Ühtne Euroopa taevas” arendamises ja rakendamises, nähes ELile samal ajal ette selle programmi reguleerija rolli.
The Agreement, which was signed in 2006, establishes a new regional fisheries management organisation responsible for the conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
2006. aastal allkirjastatud kokkuleppega luuakse uus piirkondlik kalandusorganisatsioon, kelle ülesanne on kaitsta ja majandada tuuniliste hulka mittekuuluvaid liike India ookeani lõunaosa avameres.
The agreement, which was signed in July 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Brazil, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access for all EU air carriers to routes between the EU and Brazil, aviation fuel taxation and competition rules.
2010. aasta juulis allkirjastatud leping asendab või täiendab konkreetsete liikmesriikide ja Brasiilia vahelisi kehtivaid kahepoolseid lepinguid, viies nende sätted vastavusse ELi õigusega, eelkõige seoses kõikidele ELi lennuettevõtjatele mittediskrimineeriva juurdepääsuga ELi ja Brasiilia vahelistele liinidele, lennukikütuse maksustamise ja konkurentsieeskirjadega.
The agreement, which was signed in June 2011, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
2011. aasta juunis allkirjastatud lepinguga asendatakse või täiendatakse konkreetsete liikmesriikide ja Indoneesia vahelisi kehtivaid kahepoolseid lepinguid, viies nende sätted vastavusse ELi õigusega, eelkõige seoses kõikidele ELi lennuettevõtjatele mittediskrimineeriva juurdepääsuga ELi ja Indoneesia vahelistele liinidele, lennukikütuse maksustamise ja konkurentsieeskirjadega.
The agreement, which was signed in May 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Mexico, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Mexico and competition rules.
2010. aasta mais allkirjastatud leping asendab või täiendab konkreetsete liikmesriikide ja Mehhiko vahelisi kehtivaid kahepoolseid lepinguid, viies nende sätted vastavusse ELi õigusega, eelkõige seoses kõikidele ELi lennuettevõtjatele mittediskrimineeriva juurdepääsuga ELi ja Mehhiko vahelistele liinidele, ning konkurentsieeskirjadega.
The agreement, which was signed in October 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Vietnam, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Vietnam as well as competition rules.
2010. aasta oktoobris allkirjastatud leping asendab või täiendab olemasolevaid kahepoolseid liikmesriikide ja Vietnami vahelisi lepinguid, viies nende sätted vastavusse ELi õigusega, eelkõige seoses kõikidele ELi lennuettevõtjatele mittediskrimineeriva juurdepääsuga ELi ja Vietnami vahelistele liinidele, ning konkurentsieeskirjadega.
The agreement, which will provide up to € 30 million worth of loans guaranteed by the European Commission through its Erasmus+ Programme, will be signed by MicroBank and the European Investment Fund.
Euroopa Komisjoni ja Hispaania panga MicroBank vahel täna alla kirjutatud uue tagatislepingu alusel antakse kuni 30 miljoni euro väärtuses laene, mida haldab Euroopa Investeerimisfond.
The agreement:
Kokkulepe
The Agreement:
Lepingut saab näha veebiaadressil:
The agreements aim to promote the harmonisation of laws and establish cooperation as regards safety, security and environmental standards.
Lepingute eesmärk on edendada õigusaktide ühtlustamist ja rajada ohutuse, julgeoleku ja keskkonnastandardite alane koostöö.
The agreements are based on the compromise texts put forward by the Presidency for each part of the above-mentioned legislation, which are contained in documents 16725/1/12, 18011/12 and 18007/12.
Kokkulepped tuginevad iga eespoolnimetatud õigusakti puhul eesistujariigi esitatud kompromisstekstidele, mis on esitatud dokumentides 16725/1/12, 18011/12 ja 18007/12.
The agreements are intended to replace trade preferences that involve lower customs tariffs granted by the EU to the ACPs.
Nimetatud lepingutega kavatsetakse asendada ELi poolt AKV riikidele antud madalamaid tollitariife hõlmavad kaubandussoodustused.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Kõnealused lepingud on sõlmitud nende läbirääkimiste tulemusena, mida komisjon pidas 2003. aasta juunis nõukogult saadud volituste alusel, et viia liikmesriikide kehtivad kahepoolsed lepingud vastavusse ühenduse õigusega.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with EU law.
Kõnealused lepingud on sõlmitud läbirääkimiste tulemusena, mida komisjon pidas 2003. aasta juunis nõukogult saadud volituste alusel, eesmärgiga viia liikmesriikide kehtivad kahepoolsed lennunduslepingud vastavusse Euroopa Liidu õigusega.
The agreements constitute a considerable improvement for EU citizens - in particular those of Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
Need lepingud tähendavad ELi kodanike jaoks märkimisväärset olukorra paranemist, eelkõige Eesti, Küprose, Malta ja Läti puhul.
The agreements foresee what territories, technologies and release windows digital content providers can use.
Lepingutega nähakse ette, milliseid territooriume, tehnoloogiaid ja leviaknaid saavad digitaalse infosisu pakkujad kasutada.
The agreements have already been applied on a provisional basis since 28 May 2009.
Kõnealuseid lepinguid on juba kohaldatud ajutiselt alates 28. maist 2009.
The agreements include an initial grant of up to €10 million for each KIC.
Lepingu kohaselt saab iga ühendus esialgse toetusena kuni 10 miljonit eurot.
The agreements of Thursday and Friday are important steps in the right direction.
Neljapäeval ja reedel saavutatud kokkulepped on olulised sammud õiges suunas.
The agreements provide for measures equivalent to those laid down in the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
Lepingutes nähakse ette meetmed, mis on võrdväärsed meetmetega, mis on sätestatud nõukogu direktiivis hoiuste intresside maksustamise kohta.
The agreements reached will later be turned into legislation.
Saavutatud kokkulepete alusel töötatakse hiljem välja õigusaktid.
The agreements supersede or complement the existing bilateral agreements that individual EU member states have with Sri Lanka and Macao, bringing their provisions into line with EU law.
Kõnealuste lepingutega asendatakse või täiendatakse konkreetsete ELi liikmesriikide ning Sri Lanka ja Macau vahelisi kehtivaid kahepoolseid lepinguid, viies nende sätted vastavusse ELi õigusega.
The agreements supplement the bilateral agreements that exist in these fields between the US and EU member states.
Kõnealused lepingud täiendavad USA ja ELi liikmesriikide vahel nendes valdkondades juba sõlmitud kahepoolseid lepinguid.
The agreements that many governments are concluding with the United States as regards the US foreign account tax compliance act (FATCA) have given further impetus to the automatic exchange of information as a means of combating tax fraud and tax evasion.
Paljude valitsuste poolt Ameerika Ühendriikidega seoses USA väliskontode maksustamisnõuete seadusega (Foreign Account Tax Compliance Act – FATCA) sõlmivad lepingud on andnud veelgi hoogu automaatsele teabevahetusele kui maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise vahendile.
The agreements were signed in July 2009 (Azerbaijan) and April 2009 (Mongolia).
Lepingud allkirjastati vastavalt 2009. aasta juulis (Aserbaidžaaniga) ja 2009. aasta aprillis (Mongooliaga).
The Agreements were signed on 15 October in the margins of the Council meeting.
Kõnealused lepingud allkirjastati 15. oktoobril nõukogu istungi raames.
The agreements will be applied on a provisional basis pending completion of the procedures for their formal conclusion.
Lepinguid kohaldatakse ajutiselt, kuni nende ametlikuks sõlmimiseks vajalikud menetlused on lõpule viidud.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Nimetatud lepinguid ei kohaldata Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi territooriumi suhtes.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Nimetatud lepinguid ei kohaldata Taani territooriumi suhtes.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Nimetatud lepingut ei kohaldata Taani territooriumi suhtes.
The agreements will then enter into force on 1 February 2010.
Seejärel jõustuvad kõnealused lepingud 1. veebruaril 2010. aastal.
The agri-food industry is the second largest economic sector in the EU, employing over 48 million people and is worth some €750 billion a year.
Põllumajanduslik toidutööstus on ELis suuruselt teine majandussektor, kus töötab üle 48 miljoni inimese ning selle toodangu väärtus on ligikaudu 750 miljardit eurot aastas.
the Agricultural Block Exemption Regulation ('ABER');
põllumajanduse grupierandi määrus;
The Agricultural Markets Taskforce, launched as part of the 500 million support package from September 2015, will deliver in autumn conclusions and legislative recommendations to improve the balance in the chain.
2015. aasta septembrist prineva 500 miljoni euro suuruse toetuspaketi osana loodi pllumajandusturgude alane trhm, mis sgisel esitab oma jreldused ja seadusandlikud soovitused tarneahela paremaks tasakaalustamiseks.
The agricultural policy priorities of the Belgian Presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013 and on the dairy sector.
Eesistujariik Belgia põllumajanduspoliitika valdkonna prioriteedid hõlmavad peamiselt ühise põllumajanduspoliitika tulevikku pärast 2013. aastat ja piimandussektorit.
The agricultural policy priorities of the Hungarian presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) towards 2020.
Eesistujariik Ungari prioriteedid põllumajanduspoliitika valdkonnas on seotud peamiselt ühise põllumajanduspoliitika tulevikuga 2020. aastani.
The agricultural policy priorities of the Presidency will include:
Eesistujariigi põllumajanduspoliitika prioriteedid on järgmised.
The agricultural policy priorities will include:
Põllumajanduspoliitika prioriteedid hõlmavad järgmiseid elemente:
The agricultural policy priorities will include:
Põllumajanduspoliitika prioriteetide hulka kuuluvad:
The agricultural product or foodstuff must have been produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
Põllumajandustoote või toiduaine tootmine, töötlemine ja valmistamine peab toimuma konkreetses geograafilises piirkonnas ning põhinema tunnustatud oskusteabel.
The agricultural sector is a key user of soil, water and biodiversity and a key player in the constitution of the landscape.
Põllumajandussektor on peamine mullastiku, vee ja bioloogilise mitmekesisuse kasutaja ning mõjutab oluliselt maastiku kujundamist.
The AGROCOS project, supported with €2.9 million in EU funding, brings together companies Korres, BASF and BRUKER Biospin with six research centres and universities from France, Greece, Panama, Switzerland and South Africa.
Projekt AGROCOS, mida EL toetab 2,9 miljoni euroga, ühendab ettevõtteid Korres, BASF ja BRUKER Biospin ning kuut teadusuuringute keskust ja ülikooli Prantsusmaalt, Kreekast, Panamast, Šveitsist ja Lõuna-Aafrika Vabariigist.
The AGS also invites Member States to develop a "youth guarantee", whereby every person under the age of 25 receives an offer of a job, further study or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Samuti kutsutakse iga-aastases majanduskasvu analüüsis liikmesriike üles töötama välja n.ö noorte garantii, mille raames iga alla 25aastane saab nelja kuu jooksul pärast haridussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist töö-, täiendõppe või praktikakoha pakkumise.
The AGS applies to the EU as a whole, but will be translated into Country-Specific Recommendations later in the Semester.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis käsitletakse ELi tervikuna, kuid Euroopa poolaasta edasi kulgedes koostatakse selle alusel riigipõhised soovitused.
The AGS includes a list of pending or future proposals aimed at boosting growth, which the Commission wants to be fast-tracked through the EU legislative process.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis on toodud loetelu majanduskasvu hoogustamisele suunatud menetluses olevatest ja edasistest ettepanekutest, mille puhul komisjon soovib, et neid menetletaks ELi õigusloomemenetluses kiirendatud korras.
The AGS is the basis for the Spring European Council to issue its guidance, which is then translated into national plans by April/May.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsi põhjal antakse kevadisel Euroopa Ülemkogul välja juhised, mille alusel koostatakse aprillis või mais riiklikud kavad.
The AGS kick-starts the European Semester for economic policy coordination, which ensures Member States align their budgetary and economic plans with the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 strategy.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs juhatab sisse majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta, mille eesmärk on tagada, et liikmesriigid viiksid oma eelarve- ja majanduskavad kooskõlla stabiilsuse ja kasvu pakti ning strateegiaga „Euroopa 2020”.
The AGS launches the annual cycle of economic governance, sets out general economic priorities for the EU and provides Member States with policy guidance for the following year.
Majanduskasvu analüüsiga tähistatakse ELi iga-aastase majanduse juhtimise tsükli algust, määratakse kindlaks ELi majanduse üldised prioriteedid ja antakse liikmesriikidele järgmiseks aastaks tegevuspoliitilisi suuniseid.
The AGS launches the annual cycle of economic governance.
Majanduskasvu analüüs käivitab iga-aastase majanduse juhtimise tsükli.
The AGS outlines priorities to prepare for a job-rich recovery, to improve employability levels and to promote social inclusion.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis tuuakse välja prioriteedid, millest juhinduda töövõimalusterohke majanduskasvu taastumise ettevalmistamisel, tööalase konkurentsivõime parandamisel ja sotsiaalse kaasatuse edendamisel.
The AGS places the emphasis on protecting the most vulnerable.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis pannakse rõhku kõige nõrgemate kaitsmisele.
The AGS sets out what the Commission believes should be the overall economic and social priorities for the coming year.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatakse komisjoni nägemus sellest, millised peaksid olema majanduse ja sotsiaalvaldkonna üldised prioriteedid järgmisel aastal.
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules.
Analüüs näitab, kuidas liikmesriigid kohanduvad ELi hiljuti tugevdatud majanduspoliitilise koordineerimisprotsessiga Euroopa poolaasta raames ja teevad ühtseid reegleid järgides paremat koostööd.
The AGS underlines that the labour market situation calls for an urgent response.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis rõhutatakse, et tööturu olukord nõuab kiiret reageerimist.
The AICHR will be the first organisation of this kind in the Asia-Pacific region, and therefore may serve as an example to the broader area.
AICHRist saab esimene selletaoline organisatsioon Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas ning see võiks seetõttu olla eeskujuks piirkonnale laiemalt.
The aid cannot exceed 50 % of the costs of supply and related costs (75 % of such costs in convergence regions and the outermost regions), or cover costs other than the costs of supply and related costs explicitly referred to in the Regulation.
Toetus ei või ületada 50% jagamise ja sellega seotud kuludest (75% nimetatud kuludest lähenemiseesmärgi piirkondades ja äärepoolseimates piirkondades), ega katta muid kulusid, kui jagamise ja sellega seotud kulud, millele on määruses selgesõnaliselt viidatud.
The aid for energy crops is an incentive for farmers to produce crops for energy purposes rather than for food.
Energeetiliste põllukultuuride toetus innustab põllumajandustootjaid kasvatama põllukultuure pigem energiatootmiseks kui toiduks.
The aid for energy crops is an incentive for farmers to produce crops for energy purposes rather than for food.
Energeetiliste põllukultuuride toetus innustab põllumajandustootjaid tootma põllukultuure pigem energiaga seotud otstarbeks kui toiduks.
The aid for long flax fibre will remain at the current level of EUR 160 per tonne for the 2008/2009 marketing year and will increase up to EUR 200 per tonne from the 2009/2010 marketing year onwards.
Pika linakiu toetus jääb praegusele tasemele 160 eurot tonni kohta 2008/2009. turustusaastal ning suureneb 200 euroni tonni kohta alates 2009/2010. turustusaastast.
The aid for short flax and hemp fibres will be kept at EUR 90 per tonne.
Lühikese lina- ja kanepikiu toetus on endiselt 90 eurot tonni kohta.
The Aid for the Needy Scheme is a further sign that the Common Agriculture Policy is not just for farmers, but for all EU citizens.
Puudust kannatavatele inimestele suunatud abiprogramm on järjekordne märk sellest, et ühine põllumajanduspoliitika ei ole mõeldud üksnes põllumajandustootjatele vaid kõigile ELi kodanikele.
the aid intensity in principle must be limited to 50% of the production budget, except for difficult and low budget films, and
abi osatähtsus tohib üldreeglina olla maksimaalselt 50% tootmiseelarvest, välja arvatud keerukate ja väikese eelarvega filmide puhul, ning
the aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, except in the case of difficult and low budget films
abi osatähtsus tohib üldreeglina olla kuni 50% tootmiseelarvest, välja arvatud keerukate ja väikese eelarvega filmide puhul
The aid is intended to support the progress of the Malian authorities in implementing the goals set by the road map and the priorities to be defined by the Malian authorities in their "Plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014", which will be presented and discussed at the 15 May conference, by making it possible inter alia to strengthen the state and deliver basic services for the people throughout the territory of Mali.
Kõnealune abi on ette nähtud selleks, et toetada nii Mali ametivõimude edusamme tegevuskavas määratletud eesmärkide rakendamisel kui ka prioriteete, mille Mali ametivõimud määravad kindlaks 15. mail toimuval konverentsil esitletavas ja arutatavas dokumendis „Mali majanduse jätkusuutliku elavdamise kava aastateks 2013–2014”, võimaldades eeskätt riiki tugevdada ja pakkuda kogu riigi territooriumil elanikele põhiteenuseid.
The aid is only available to groups of growers that collectively market their produce in 'producer organisations'.
Toetust väljastatakse ainult tootjarühmadele, kes turustavad oma toodangut ühiselt tootjaorganisatsioonide kaudu.
the aid must be directed towards a cultural product.
abi peab olema suunatud kultuuritootele.
the aid must comply with the provisions of the Treaty (e.g. it must not affect the internal market)
toetus peab olema kooskõlas aluslepinguga (nt ei tohi see mõjutada siseturgu)
the aid must not provide supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production).
abi ei tohi anda teatavatele filmitootmist täiendavatele tegevustele (nt tootmisjärgne tegevus).
The aid programme enables the poorest European citizens to benefit from one of the oldest European policies: the CAP.
Kõnealuse programmi abil võivad Euroopa kõige vaesemad kodanikud saada kasu Euroopa ühest kõige vanemast poliitikasuunast – ühisest põllumajanduspoliitikast.
The aid rate will be €18.15/100kg for all categories of milk.
Kõikide piimakategooriate jaoks kehtestatakse abimäär 18,15 eurot/100 kg.
The aid shall benefit private shipping companies with first or secondary residence in Estonia.
Toetust saavad eralaevandusettevõtjad, kelle alaline või teisene asukoht on Eestis.
The aid should be for production activities as a whole.
Abi tuleks anda filmide tootmise jaoks tervikuna.
The aid was introduced in the 2003 reform of the Common Agricultural Policy to provide an incentive for farmers to increase the production of biofuels and electric and thermal energy produced from biomass.
See toetuseliik võeti kasutusele ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformiga, et anda põllumajandustootjatele stiimul biokütuste tootmise suurendamiseks ning elektri- ja soojusenergia tootmiseks biomassist.
The aid will amount to EUR 67,5 million and will benefit 34 000 farmers and 3 000 livestock keepers.
Abi summa on 67,5 miljonit eurot ning seda saab 34 000 põllumajandustootjat ja 3000 loomapidajat.
The aid will be granted in the form direct grants, loans and public guarantees to be issued until 31 December 2010 at the latest.
Abi väljastatakse otsetoetuste, laenude või riigi garantiide kujul kuni 31. detsembrini 2010.
The aid will be provided on the basis of a three-year policy programme for the period up to mid‑2014, which was negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank.
Abi antakse kolmeaastase poliitikaprogrammi alusel perioodiks kuni 2014. aasta keskpaigani, milles komisjon ja Rahvusvaheline Valuutafond rääkisid koostöös Euroopa Keskpangaga läbi Portugali ametiasutustega.
The aid will be subject to compliance with the objectives of modal shift and interoperability.
Abi andmise tingimuseks on, et järgitakse transpordiliikide vahelise tasakaalu taastamise ja koostalitlusvõimega seotud eesmärke.
The aid would be in the form of a direct grant remunerating the mere availability of the plants.
Abi antaks otsetoetusena ainuüksi jaamade kasutatavuse eest.
The aid would be paid for the mere availability of the plants, provided that they are mainly fuelled with oil-shale, a hydrocarbon widely available in Estonia.
Abi makstaks ainuüksi jaamade kasutatavuse eest, tingimusel et nende peamise kütusena kasutataks põlevkivi, mis on Eestis laialdaselt kättesaadav.