natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conference was held in Debrecen (Hungary) between 27 and 29 May 2011 as a side event to the informal "Agriculture and Fisheries" meeting.
Konverents toimus Debrecenis (Ungari) 27.–29. mail 2011 mitteametliku põllumajandus- ja kalandusalase istungi kõrvalüritusena.
This conference will be attended by more than 600 people, including Antonio Tajani, the Commission Vice-President responsible for transport, and Jacques Barrot, the Vice-President responsible for justice, freedom and security, as well as Dominique Bussereau, the French Minister of State responsible for transport, and Altero Matteoli, the Italian Transport Minister.
Lisaks komisjoni asepresidendile ja transpordivolinikule Antonio Tajanile ning asepresidendile ja õigus-, vabadus- ja julgeolekuküsimuste volinikule Jacques Barrot'le osalevad üritusel ka Prantsusmaa riigisekretär transpordiküsimustes Dominique Bussereau ja Itaalia transpordiminister Altero Matteoli.
This conference will thus be a step towards the transition of responsibilities to the Afghan authorities.
See konverents on seega sammuks vastutuse Afganistani ametivõimudele üleandmise suunas.
This Conference, called "A new start for social dialogue", is an important step forward in strengthening and deepening dialogue with a broad cross-section of social partners in order to better address the economic and social challenges faced in Europe, as set out in the Political Guidelines and Work Programme of the European Commission.
Konverents „Sotsiaaldialoogi uus algus” on oluline samm selleks, et tugevdada ja süvendada meie dialoogi hulga erinevate sotsiaalpartneritega ning tulla paremini toime Euroopa ees seisvate majanduslike ja sotsiaalsete probleemidega, nagu on ette nähtud Euroopa Komisjoni poliitilistes suunistes ja tööprogrammis.
This confirmation of the withdrawals follows constructive discussions with the other institutions in which the Commission has heard their views.
Komisjon kinnitas tagatisvõtmist pärast konstruktiivseid arutelusid teiste ELi institutsioonidega, mille käigus ta sai teada nende seisukohad.
This confirms findings of the preliminary report published on 30 June 2010 (see IP/10/851).
See kinnitab 30. juunil 2010 esialgses aruandes esitatud väiteid (vt IP/10/851).
This confirms the Commission's March 2011 findings (see IP/11/280) suggesting that delivery for cross-border purchases within the EU is as reliable as for domestic ones or even more (with the product not arriving in 5% of cross-border cases compared with 6% of domestic orders).
See kinnitab komisjoni 2011. aasta märtsi järeldusi (vt IP/11/280), milles märgiti, et piiriüleste ostude kohaletoimetamine ELis on sama usaldusväärne kui sisemaiste ostude puhul, või isegi rohkem (piiriüleste ostude korral ei jõua toode kohale 5%-l juhtudest, sisemaiste ostude korral 6%-l).
This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection.
See kinnitab vajadust jätkata tööturu reforme ja sotsiaalkaitse moderniseerimist.
This confirms the need to strengthen and harmonise consumer rights as proposed in our Connected Continent package.”
See kinnitab, et tarbijate õigusi on vaja tugevdada ja ühtlustada , nagu meie „Ühendatud Euroopa” paketis on kavandatud.”
This consensus concerns in particular:
See konsensus puudutab eelkõige järgmist:
This considerably exceeds the 5% annual target of legal practitioners who need to be trained in order to reach, by 2020, the objective of 50%.
See ületab selgelt aastast eesmärki, milleks on 5% õigusala töötajate osalemine koolitustel, et täita 2020. aastaks eesmärk koolitada 50% töötajatest.
This consistency particularly refers to the division of responsibilities between authorities and the coordinating role of home country supervisory authorities.
Vajadus kooskõla järele puudutab eelkõige vastutuse jagamist ametiasutuste vahel ja päritoluriigi järelevalveasutuste koordineerivat rolli.
This consists of €15 bn from Heading 1A and €11.3 bn ring-fenced for the CEF in the Cohesion Fund under Heading 1B (in current prices).
Hõlmab 15 miljardit eurot rubriigist 1a ja 11,3 miljardit eurot, mis on Euroopa ühendamise rahastule ette nähtud ühtekuuluvusfondi kaudu rubriigist 1b (jooksevhindades).
This consolidation paves the way for codification (conversion into legal acts),
Konsolideerimine valmistab ette kodifitseerimist (õigusaktiks muutmist), mis toimub tavalise institutsioonidevahelise kooskõlastusprotsessi raames.
This consortium of Belgium, Czech, Italian, Swedish and Slovenian registries has started .eu operations in 2005.
Kõnealune Belgia, Tšehhi, Itaalia, Rootsi ja Sloveenia registrite ühendus alustas .eu tippdomeeniga seotud tegevust 2005. aastal.
This consortium would like to initiate public debate on the impact of EU trade and aid on trade policies, on development and on the environment and local communities.
See konsortsium sooviks algatada avaliku mõttevahetuse ELi kaubanduspoliitika ja kaubandusabipoliitika mõju üle arengule, keskkonnale ja kohalikele kogukondadele.
This constitutes 3.8% more notifications than in 2012.
Seda on 3,8% rohkem kui 2012. aastal.
This constitutes a downward revision of 0.6 pp in the EU and 0.8 percentage points in the euro area compared to the autumn forecast of 10 November 2011.
See tähendab, et 10. novembril 2011 esitatud sügisest prognoosi on ELi puhul korrigeeritud allapoole 0,6 protsendipunkti võrra ja euroala puhul 0,8 protsendipunkti võrra.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as set out in the Treaties.
See kujutab endast õigustamatut takistust kapitali vabale liikumisele, mis on ette nähtud aluslepingutega.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of services and free movement of capital, established respectively by Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the corresponding Articles 36 and 40 of the EEA Agreement.
Sellega piiratakse põhjendamatult teenuste ja kapitali vaba liikumist, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 56 ja 63 ning neile vastavate Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklitega 36 ja 40.
This constitutes the framework in which the guidelines set out in these conclusions should be taken forward.
Nende põhimõtete raames tuleks edasi arendada käesolevates järeldustes esitatud suuniseid.
This consultation aims to find out whether requiring companies to disclose more information about the taxes they pay could help tackle tax avoidance and aggressive tax practices in the EU.
Konsultatsiooni eesmärk on saada teada, kas ettevõtjatelt nende tasutud maksude kohta rohkema teabe avalikustamise nõudmine aitaks võidelda ELis maksustamise vältimise ja agressiivsete maksutavade vastu.
This consultation forms part of the Commission's on-going work on e-commerce development.
Kõnealune arutelu on osa komisjoni käimasolevast tööst e-kaubanduse arendamiseks.
This consultation is aimed at bringing forward new ideas on how to further transatlantic economic integration, to enhance the flow of investment as well as trade, to spur innovation and job creation and to identify and overcome obstacles to the realisation of the competitive potential of our economies.
Arutelu eesmärk on pakkuda välja uusi ideid, kuidas edendada üleatlandilist majandusintegratsiooni, suurendada investeeringu- ja kaubavooge, kannustada uuendustegevust ja töökohtade loomist ning teha kindlaks ja ületada takistavad asjaolud meie majanduse konkurentsivõime realiseerimisel.
This consultation is an important step towards the adoption of a legislative proposal planned for beginning of 2012.
Arutelu on oluline samm 2012. aasta alguseks kavandatava seadusandliku ettepaneku vastuvõtmise poole.
This consultation is an opportunity for Europeans to help shape the EU's agenda, in terms of their concrete rights as EU citizens and more broadly where they would like to see the EU going in the future,"
Nimetatud arutelu on eurooplastele võimalus vormida ELi tegevuskava nende konkreetsete kodanikuõiguste mõttes ja laiemalt selles mõttes, millisena nad sooviksid näha ELi tulevikku,”
This consultation is not about liberalisation of the market, it is about ensuring that the market for on-line gambling services within the EU is well-regulated for all."
Kõnealuse arutelu eesmärk ei ole turgu liberaliseerida, vaid tagada, et interneti hasartmänguteenuste turg oleks kõigi jaoks hästi reguleeritud.”
This consultation is open until 11 October 2013 and can be accessed here: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo
Kõnealune konsultatsioon on avatud kuni 11. oktoobrini 2013 ja selles saab osaleda veebisaidil: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo
This consultation is part of a wider Cross Border Review, which also consists of:
Arutelu on osa laiemast piiriüleste probleemide läbivaatamisest, mis hõlmab ka järgmist.
This consultation is part of the European Commission's response to the recent expert report headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho (),
Arutelu on osa Euroopa Komisjoni meetmetest seoses Soome endise peaministri Esko Aho ()
This consultation is separate and distinct from the ongoing process (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) to revise the general data protection Directive (95/46/EC).
Arutelu toimub eraldi üldise andmekaitsedirektiivi (95/46/EÜ) käimasolevast läbivaatamisest (IP/10/1462 ja MEMO/10/542).
This consultation process brought in views from the broadest possible range of stakeholders including social partners at all levels, representatives from various EU institutions, Member States, public employment services, academics,
Selles konsultatsiooniprotsessis osalesid väga erinevad huvirühmad, kaasa arvatud kõikide tasandite sotsiaalpartnerid, ELi erinevate institutsioonide esindajad, liikmesriigid,
This consultation therefore focuses on other points relating to the transition to a circular economy, broadening the scope of inquiry to other parts of the economic cycle (e.g. the production and consumption phases) and general enabling framework conditions (e.g. innovation and investment).
Seepärast keskendub praegune konsultatsioon muudele ringmajanduse poole liikumisega seotud küsimustele ning arutluse all olevate valdkondade ring laieneb majandustsükli muudele osadele (nt tootmis- ja tarbimisetapp) ja üldistele ringmajandust soodustavatele raamtingimustele (nt innovatsioon ja investeeringud).
This consultation will culminate in an International Conference on Prevention and Management of Marine Litter in European Seas, co-organised by the German Federal Environment Ministry and the European Commission in Berlin in April 2013.
Arutelu tipneb 2013. aasta aprillis Berliinis Saksamaa Liitvabariigi keskkonnaministeeriumi ja Euroopa Komisjoni poolt korraldatava rahvusvahelise konverentsiga Euroopa meredes mereprahi vältimise ja käitlemise kohta.
This consultation will help the Commission in drafting a Radio Spectrum Policy Programme to be presented to the European Parliament and Council by mid 2010.
Arutelu tulemused aitavad komisjonil välja töötada raadiospektripoliitika kava, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2010. aasta keskel.
This consumer market monitoring shows the difficulties that consumers face in their dealings with retail financial products and services.
Kõnealune tarbijaturu uuring toob välja probleemid, millega tarbijad jaepangandustoodete ja -teenuste kasutamisel kokku puutuvad.
This contains a wide range of practical policy proposals for a joint EU-US strategy to boost economic integration, and to strengthen the broader framework of EU–US relations.
See sisaldab mitmeid praktilisi poliitilisi ettepanekuid EL-USA ühisstrateegia kohta, mille kaudu hoogustada majandusintegratsiooni ja tugevdada EL-USA suhete üldist raamistikku.
This contest has also confirmed the remaining challenges ahead, and most notably the need for opening up access to travel data".
Kõnealuse võistluse käigus tulid välja ka veel lahendamist vajavad probleemid ning eelkõige vajadus reisiandmetele juurdepääsu avamiseks.”
This contest is organised in partnership with the European Youth Forum.
See konkurss korraldati koostöös Euroopa Noortefoorumiga.
This contingency margin would be mobilised by a qualified majority vote of the Council and the support of a majority of the European Parliament's members and three fifths of the votes cast.
Varu kasutuselevõtmise otsuse teeb nõukogu kvalifitseeritud häälteenamuse ning Euroopa Parlament oma liikmete enamuse ja antud häälte kolmeviiendikulise enamusega.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.
See suundumus on valitsenud alates 2010. aastast, kuigi eri turgudel ja riikides on olukord siiski erinev.
This contradicts Yemen’s responsibilities under the Vienna Convention on diplomatic relations.
See on vastuolus Jeemeni kohustustega vastavalt diplomaatiliste suhete Viini konventsioonile.
This contrasted with economic growth of around 40% over the same period.
See mõjub kontrastina sama ajavahemiku rohkem kui 40% majanduskasvu taustal.
This contrasted with economic growth of around 44% over the same period.
See mõjub kontrastina sama ajavahemiku rohkem kui 44 % majanduskasvu taustal.
This contrasted with economic growth of more than 35% over the same period.
See mõjub kontrastina sama ajavahemiku rohkem kui 35% majanduskasvu taustal.
This contrasts with the United States’ internal market, where a trader in Maryland can easily sell his products to a consumer in Alaska.
Ameerika Ühendriikide siseturul seevastu saab Marylandi osariigi ettevõtja oma kaupa hõlpsasti Alaskal asuvatele tarbijatele müüa.
This contravenes criterion (1), which requires consistency with each Member States' path to Kyoto;
See on vastuolus esimese kriteeriumiga, mis nõuab vastavuses olemist iga liikmesriigi Kyoto teega.
This contravenes the UNSC Resolution 1718 and overall efforts by the international community to help secure peace and stability on a future nuclear-free Korean Peninsula through the process of the Six-Party Talks.
Nimetatud otsus on vastuolus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 ning rahvusvahelise üldsuse pingutustega aidata tagada rahu ja stabiilsus tulevikus tuumavabal Korea poolsaarel kuuepoolsete läbirääkimiste kaudu.
This contributes directly to growth and jobs in Europe.
See on otsene panus majanduskasvu ja tööhõivesse Euroopas.
This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".
See aitab märkimisväärselt kaasa Euroopa eesmärgile saada teadmistepõhiseks majandusjõuks.“
This contributes to achieving one of the key objectives of the directive, namely, to improve road safety.
See aitab saavutada üht direktiivi põhieesmärki, milleks on liiklusohutuse suurendamine.
This contribution was supported by several delegations.
Mitmed delegatsioonid toetasid nimetatud sõnavõttu.
This control is done before the company is joining the scheme and at least once a year thereafter.
Ettevõtja peab seda kontrollima enne süsteemiga liitumist ja seejärel vähemalt korra aastas.
This convention is an instrument of the Council of Europe which entered into force in 2003 and its regulatory framework is almost identical to the one set out in the Council directive 98/84/EC .
Nimetatud konventsioon on Euroopa Nõukogu õigusakt, mis jõustus 2003. aastal ning selle reguleeriv raamistik on peaaegu identne nõukogu direktiivis 98/84/EÜ sätestatuga.
This Convention is the first binding global health treaty of the World Health Organization.
See konventsioon on Maailma Terviseorganisatsiooni esimene siduv üleilmne tervisealane leping.
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
Konventsioon on esimene rahvusvaheline õiguslikult siduv dokument, millega on kehtestatud kogu maailma puuetega inimeste kodaniku-, poliitiliste, sotsiaalsete, majanduslike ja kultuuriliste õiguste kaitse ja tagamise miinimumnõuded.
This conversion rate is set at 15,6466 Estonian kroonid to one euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Vahetuskursiks on kehtestatud 15,6466 Eesti krooni ühe euro eest, mis vastab praegusele Eesti krooni keskkursile ELi vahetuskursimehhanismi (ERM 2) raames.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.
Seda veendumust toetavad tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas saavutatud tulemused ja selle õigsusele annab kinnitust viimaste aastate majanduskriis.
This conviction is shared by the broad masses in Germany...
Sellist veendumust jagavad Saksamaal laiad rahvamassid...
This cooperation agreement was designed to supplement the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis.
Kõnealuse koostöölepingu eesmärk on täiendada Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
This cooperation among the stakeholders has proven that if there is a will, there is always a way to overcome technical difficulties and I trust that this spirit will continue to guide the everyday steps needed to make this tool of participatory democracy a valuable asset for European citizens.”
Sidusrühmade koostöö on näidanud, et soovi korral saab tehnilistest raskustest võitu, ning ma usun, et selles vaimus jätkatakse ka edasist tegevust selle osalusdemokraatia vahendi Euroopa kodanike teenistusse rakendamisel.”
This cooperation and information exchange allows the concerned Member State to react much faster to any incidents concerning irregular migration and cross-border crime or relating to a risk to the lives of migrants.
Nii saavad liikmesriigid palju kiiremini reageerida ebaseadusliku rände ja piiriülese kuritegevusega seotud või sisserändajate elu ohustavatele vahejuhtumitele.
This cooperation between the (EIF), the European Commission, and microfinance providers aims to mobilise over EUR 1 billion of microfinance loans for micro-borrowers across the EU under and the .
(EIF), Euroopa Komisjoni ja mikrokrediidi pakkujate vahelise koostöö eesmärk on koondada üle miljardi euro mikrokrediidilaene mikrolaenu võtjatele kogu EList ning raames.
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports.
Sellest koostööst on sündinud loovus, suurenenud tootlikkus ja kasvanud eksport.
This cooperation has increased cross-border mobility connecting students and researchers, and will further develop the Greater Region into a motor of economic growth.
Koostöö on suurendanud piiriülest liikuvust ning üliõpilaste ja teadlaste vahelisi kontakte ja selle abil saab see piirkond areneda majanduskasvu mootoriks.
This cooperation has led to the present Commission Communication.
Kõnealune koostöö ongi komisjoni käesoleva teatise aluseks.
This cooperation is already delivering tangible results for example in the field of environment: The Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions (AIRE) is a joint project to reduce the environmental impact of transatlantic flights.
Koostööl on juba käegakatsutavad tulemused näiteks keskkonnavaldkonnas: Atlandi koostalitlusvõime algatus heitkoguste vähendamiseks (AIRE) on ühisprojekt, mille eesmärk on vähendada üleatlandiliste lendude mõju keskkonnale.
This cooperation is essential given the growing scale and sophistication of cyber-attacks.
Selline koostöö on küberrünnakute üha suurenevat ulatust ja keerukust arvestades ülimalt tähtis.
This cooperation is key to effectively decarbonising international aviation.
See koostöö on võti rahvusvahelise lennunduse tekitava süsinikdioksiidiheite tõhusaks vähendamiseks.
This cooperation is key to making international aviation more sustainable.
Sellel koostööl on oluline roll, et muuta rahvusvaheline lennundus säästvamaks.
This cooperation should be strengthened by creating a CIP Contact Group in order to facilitate the coordination and exchange of information and best practice with due regard for the competences of EC institutions as set out in the Treaties.
Seda koostööd tuleks tugevdada elutähtsate infrastruktuuride kaitse kontaktrühma loomisega, et hõlbustada teabe ja parimate tavade kooskõlastamist ja vahetamist, võttes nõuetekohaselt arvesse EÜ institutsioonide pädevusi vastavalt asutamislepingutes sätestatule.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of relevant legislation concerning the financing of terrorism as well as the protection of personal data.
Seda koostööd tugevdatakse täiendavalt seeläbi, et Türgi võtab vastu asjakohased õigusaktid, milles käsitletakse terrorismi rahastamist ja isikuandmete kaitset.
This cooperation will continue.
Koostöö jätkub.
This coordination group was proposed at the informal Energy Council in Wroclaw in September 2011.
Nimetatud koordineerimisrühma loomise ettepanek tehti 2011. aastal Wroclawis toimunud energeetika nõukogu mitteametlikul istungil.
This core objective of the new Common Fisheries Policy will contribute to reaching good environmental status in our seas by 2020 at the latest.
See on uue ühise kalanduspoliitika peaeesmärk, mis aitab tagada meie merede hea keskkonnaseisundi hiljemalt 2020. aastaks.
This corresponds to 0.2 % of the total regional policy budget.
Selle eesmärk on topelttöö vältimine ja kontrollitöö kogumaksumuse vähendamine.
This corresponds to 0.42% of EU GNI, making the EU still far from meeting the intermediate collective target of 0,56% GNI by 2010, before reaching 0.7% EU GNI by 2015.
EL on veel kaugel 2010. aasta vahe-eesmärgi, 0,56% saavutamisest, enne 2015. aasta eesmärgini 0,7% jõudmist.
This corresponds to 0.98% of the EU's Gross National Income (GNI) and represents an increase of 1.86% compared to the EU budget 2011 as amended by amending budget Nos 1-6.
See vastab 0,98%-le ELi kogurahvatulust ja tähendab 1,86% suurenemist võrreldes ELi 2011. aasta eelarvega (sealhulgas paranduseelarved 1–6).
This corresponds to 1 counterfeit for every 100 000 genuine coins.
See vastab ühele võltsitud mündile iga 100 000 ehtsa mündi kohta.
This corresponds to 1.02% of the Union’s Gross National Income (GNI) and is an increase of 6% on the 2005 budget.
See moodustab 1,02% Euroopa Liidu rahvamajanduse kogutulust (RKT) ning võrreldes 2005. aasta eelarvega tähistab ühtlasi 6-protsendist kasvu.
This corresponds to about 2% of global aquaculture production.
See on umbes 2% vesiviljelussektori toodangust maailmas.
This corresponds to approximately 40% of the total number of applicants in clear need of international protection who entered these two countries irregularly in 2014.
See tähendab umbes 40 % kõikidest rahvusvahelise kaitse taotlejatest, kes neisse kahte riiki 2014. aastal ebaseaduslikult saabusid ja selgelt kaitset vajavad.
This corresponds to the Digital Agenda for Europe's objective to harness the potential of ICT to boost prosperity and improve people's quality of life (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
See vastab Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärgile rakendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia potentsiaali, et suurendada jõukust ja parandada inimeste elukvaliteeti (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
This corresponds to the following ceilings:
See vastab järgmistele ülemmääradele:
This could allow up to €15,000 to be paid per farmer up to the end of 2010, minus any de minimis aid received by the farmer in question.
See tähendaks, et iga põllumajandustootja võiks 2010. aasta lõpuni saada kuni 15 000 eurot, miinus vähese tähtsusega riigiabi, mis on asjaomasele tootjale makstud.
This could also be followed by a new interinstitutional agreement on better regulation so as to limit excessive administrative burden.
Sellele võiks järgneda uus paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe, millega vähendatakse ülemäärast halduskoormust.