natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will pursue its commitment to restoring peace and development throughout Sudan, in particular through its support for AMIS.
EL jätkab osalemist rahu ja arengu taastamises kogu Sudaanis,
The EU will push for a strong commitment to the elimination of all forms of violence against women at the upcoming session of the Commission on the Status of Women in March 2013.
2013. aasta märtsis toimuval järgmisel naiste olukorda käsitleva komisjoni koosolekul propageerib EL kindla kohustuse võtmist, et likvideerida kõik naiste vastu suunatud vägivalla vormid.
The EU will put more emphasis on human rights, democracy and the rule of law through a focus on dialogue with partner countries, creating incentives for reform and asking countries to commit to fundamental values.
EL asetab dialoogis partnerriikidega suurema rõhu inimõigustele ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtetele, pakkudes riikidele stiimuleid reformideks ja põhiväärtuste omaksvõtmiseks.
The EU will re-evaluate its support for the next stages in the Congolese democratic process.
EL arutab uuesti läbi oma kavatsused toetada Kongo demokraatiaprotsessi järgmisi etappe.
The EU will reassess the situation after the Cancún conference, including options for moving beyond a 20% reduction by 2020.
Pärast Cancúni konverentsi hindab EL uuesti olukorda, sealhulgas võimalusi minna kaugemale 20%-lisest vähendamisest 2020. aastaks.
The EU will recognise and work with any government formed as the result of such a process."
EL tunnustab sellise protsessi tulemusel moodustatavat valitsust ja teeb temaga koostööd.”
The EU will reflect on its policies towards Ukraine.
EL võtab kaalumisele oma Ukraina-suunalise poliitika.
The EU will regularly examine the restrictive measures so as to ensure their effectiveness and leverage, including the possible increase of their scope.
EL vaatab tõhususe ja mõju tagamise eesmärgil piiravad meetmed korrapäraselt läbi ning kaalub sealhulgas ka meetmete kohaldamisala võimalikku laiendamist.
The EU will reinforce its calls on the government of the DPRK to urgently improve the human rights situation in the country.
EL kutsub Korea Rahvademokraatliku Vabariigi valitsust üha tungivamalt üles parandama kiiresti inimõiguste olukorda riigis.
The EU will remain an attractive market for many developing country exporters.
EL jääb arengumaade paljudele eksportijatele ahvatlevaks turuks.
The EU will remain committed to supporting the peace process, in particular through the participation of the EU in the Political Directorate.
EL jätkab rahuprotsessi toetamist, eelkõige osaledes selleks moodustatud poliitilises direktoraadis.
The EU will remain in close contact with the League of Arab States, the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Gulf Cooperation Council and other regional organisations with the aim of providing a forum for coordinating their action on Syria in support of the League of Arab States' initiatives with regard to the Syrian crisis.
EL säilitab tiheda kontakti Araabia Riikide Liigaga, ÜROga, Islami Koostöö Organisatsiooniga, Pärsia lahe riikide koostöönõukoguga ja teiste piirkondlike organisatsioonidega, et moodustada foorum nende tegevuse kooskõlastamiseks Süürias Araabia Riikide Liiga poolsete Süüria kriisiga seotud algatuste toetamisel.
The EU will report in Durban on its good progress in delivering on the €7.2 billion in "fast start" climate finance it has pledged to developing countries over the period 2010-12.
Euroopa Liit annab Durbanis ülevaate edusammudest, mida ta on saavutanud aastateks 2010–2012 arenguriikidele lubatud 7,2 miljardi euro paigutamisel kliimamuutuste leevendamise nn kiire stardi rahastamisse.
The EU will respond with additional targeted measures against those responsible for the verdict.
Reaktsioonina võtab EL täiendavaid süüdimõistmise eest vastutavate isikute vastu suunatud sihtmeetmeid .
The EU will respond with additional targeted measures.
EL reageerib täiendavate suunatud meetmete võtmisega.
The EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
EL taastab viivitamatult normaalsed suhted Palestiina omavalitsusega.
The EU will review all aspects of its cooperation with the Syrian authorities including under the European Neighbourhood Policy Instrument;
EL vaatab läbi kõik aspektid oma koostöös Süüria ametivõimudega, sealhulgas koostöös Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi raames.
The EU will review its action in Afghanistan following the Tokyo conference.
Pärast Tokyo konverentsi vaatab EL oma tegevuse Afganistanis läbi.
The EU will review its policy towards Pakistan."
Euroopa Liit vaatab läbi oma poliitika Pakistani suhtes.”
The EU will scale up its engagement with third key third countries, starting from a high level dedicated political summit that will take place in Malta with key partners on addressing root causes, protecting people in need, dismantling smuggling networks.
EL tihendab oma sidemeid peamiste kolmandate riikidega, alates kõrgetasemelisest sihtotstarbelisest tippkohtumisest peamiste partneritega, mis toimub Maltal, kus on kavas käsitleda algpõhjuseid, abi vajavate inimeste kaitset ja inimkaubandusvõrgustike lammutamist.
The EU will seek close cooperation with other countries to this end.
Sel eesmärgil püüab EL teha tihedat koostööd teiste riikidega.
The EU will seek tailor made partnerships with key third countries of origin and transit using all policies and instruments at the EU's disposal to achieve concrete results.
EL püüab luua vajadustele kohandatud partnerlused peamiste kolmandate päritolu- ja transiidiriikidega, kasutades kõiki ELi käsutuses olevaid poliitikameetmeid ja vahendeid, et saavutada konkreetseid tulemusi.
The EU will seek to flly utilise the potential of the EU Visa Code for bona fide travellers between the EU and all partners.
EL püüab kasutada täiel määral ära ELi viisaeeskirjade potentsiaali heausksete reisijate jaoks, kes liiguvad ELi ja kõikide partnerriikide vahel.
The EU will set out all the specific actions foreseen in an implementation plan foreseen for June 2009.
EL sätestab kõik rakenduskavaga ettenähtud konkreetsed tegevused 2009. aasta juuniks.
The EU will stand by its international commitments to the poorest and most vulnerable people, to those in our neighbourhood undergoing transition and those in countries on a path to joining the Union.
EL peab oma rahvusvahelisi lubadusi, mis ta on andnud kõige vaesematele ja haavatavamatele, meie naabruses olevatele riikidele, kel on käsil muutused, ja liiduga ühinemise teel olevatele riikidele.
The EU will step up cooperation with countries of transit, starting from Niger and Mali, where the existing CSDP operations will be reinforced to enhance border control.
EL tihendab koostööd transiitriikidega, alustades Nigerist ja Malist, kus tugevdatakse ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioone piirikaitse täiustamiseks.
The EU will strengthen its dialogue and cooperation with all those countries on migration issues, including return management, in a spirit of partnership and having regard to the circumstances of each country concerned.
EL tugevdab kõigi nende riikidega partnerluse vaimus dialoogi ja koostööd migratsiooniküsimustes, sealhulgas tagasisaatmise korraldust käsitlevates küsimustes, võttes arvesse igas asjaomases riigis valitsevat olukorda.
The EU will strengthen its outreach to third countries.
d) EL tõhustab kolmandatele riikidele suunatud teavitamist.
The EU will strive for an international implementation of the climate agreement struck in Paris in December last year.
EL toetab eelmise aasta detsembris Pariisis slmitud kliimakokkuleppe rakendamist.
The EU will substantially over-achieve its pre-2020 Kyoto Protocol emission targets.
EL ületab märkimisväärselt Kyoto protokolli kohase eesmärgi seoses heitkoguste vähendamisega 2020. aastaks.
The EU will support efforts aimed at keeping the issue of accountability in Sri Lanka on the agenda of the HRC.
EL toetab jõupingutusi, mille eesmärk on jätta inimõiguste nõukogu päevakorda vastutuse küsimus Sri Lankas.
The EU will support engagement by relevant international organisations in the interim.
Vahepealsel ajal toetab EL asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide kaasamist.
The EU will support his efforts to bring an end to all violence and human rights violations and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis.
EL kavatseb toetada tema jõupingutusi vägivalla ja inimõiguste rikkumiste lõpetamiseks ja Süüria kriisi rahumeelse lahendamise edendamist.
The EU will support IAEA activities through projects aimed at:
EL toetab IAEA tegevust projektide kaudu, mille eesmärk on:
The EU will support initiatives to realize this potential and to increase private sector involvement in the long-term development strategy for Afghanistan.
EL toetab algatusi selle potentsiaali ärakasutamiseks ja erasektori suuremaks kaasamiseks Afganistani pikaajalisse arengustrateegia elluviimisesse.
The EU will support OPCW activities aimed at fostering full implementation of the chemical weapons convention by the states parties to it, enhancing international cooperation in the field of chemical activities and encouraging other states to join the convention.
EL toetab OPCW tegevusi, mille eesmärk on soodustada keemiarelvade konventsiooni täielikku rakendamist selle osalisriikide poolt, tõhustada rahvusvahelist koostööd keemiarelvastuse alase tegevuse valdkonnas ja ergutada teisi riike konventsiooniga ühinema.
The EU will support projects with the specific objectives of the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification; and for the preparation, conduct and evaluation of the "integrated field exercise 2008" in the area of on-site inspections.
EL toetab projekte, mille konkreetseks eesmärgiks on võimekuse arendamine väärisgaasi järelevalve ja kontrolli valdkonnas ning 2008. aasta integreeritud õppuse ettevalmistamine, läbiviimine ja hindamine kohapealse kontrolli valdkonnas.
The EU will support the electoral process and plans to send in the next few weeks an exploratory mission to Sudan to assess the conditions for a possible EU Electoral Observation Mission.
EL toetab valimisprotsessi ja kavatseb järgnevate nädalate jooksul saata Sudaani tutvumismissiooni, et hinnata võimalusi ELi valimiste vaatlemise missiooni lähetamiseks.
The EU will support the electoral process financially, technically and politically, and its observer mission - in liaison with other members of the Quartet and of the international community - will help to verify that the electoral process is democratic, free and fair.
EL toetab valimisi rahaliselt, tehniliselt ja poliitiliselt ning selle vaatlusmissioon koostöös neliku ja rahvusvahelise üldsuse teiste liikmetega aitab kontrollida, et valimised on demokraatlikud, vabad ja õiglased.
The EU will support the establishment of a UN-led global resettlement scheme to contribute to fair sharing of displaced persons and further discourage irregular movements.
EL toetab ÜRO juhitava üleilmse ümberasustamiskava loomist, et aidata kaasa riigisiseste põgenike õiglasele jagamisele ja tõkestada ebaseaduslikku rännet.
The EU will support the Government of Pakistan in implementing a comprehensive rehabilitation and reconstruction plan for the region.
EL osutab Pakistani valitsusele toetust, et viia ellu ulatuslik piirkonna taastamis- ja ülesehituskava.
The EU will support the Government's efforts to promote democracy, the rule of law and strengthen the respect of human rights.
EL toetab valitsuse jõupingutusi edendada demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet ning suurendada inimõiguste austamist.
The EU will support the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb among the chemicals subject to the prior informed consent procedure.
EL toetab krüsotiilasbesti, endosulfaani, alakloori ja aldikarbi lisamist nende kemikaalide hulka, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri (vt IATE).
The EU will support third countries in their efforts.
EL toetab kolmandaid riike nende jõupingutustes.
The EU will support this process and underlines the necessity of holding elections in January 2005.
EL toetab nimetatud protsessi ja rõhutab vajadust korraldada valimised 2005. aasta jaanuaris.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region including its state building efforts.
EL edendab seda tegevuskava tihedas koostöös nelikusse kuuluvate partneritega ja piirkondlike osalejatega ning kooskõlas piirkonna suhtes võetud laiema lähenemisviisiga, sealhulgas riigi ülesehitamise alaste jõupingutustega.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region, including its state-building efforts.
EL edendab seda tegevuskava tihedas koostöös nelikusse kuuluvate partneritega ja piirkondlike osalejatega ning kooskõlas piirkonna suhtes võetud laiema lähenemisviisiga, sealhulgas riigi ülesehitamise alaste jõupingutustega.
The EU will take steps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarussian population and will support the strengthening of civil society and the process of democratisation.
EL võtab asjakohaseid meetmeid, et edastada ja näidata Valgevene elanikkonnale Euroopa naabruspoliitikast tulenevaid eeliseid, ja toetab kodanikuühiskonna tugevdamist ja demokratiseerumise protsessi Valgevenes.
The EU will take steps to make the people of Belarus aware of the advantages of the European neighbourhood policy, and will support the strengthening of civil society and the democratisation process in that country.
EL võtab meetmed, et tutvustada ja tõestada Valgevene elanikkonnale Euroopa naabruspoliitika eeliseid ning toetab kodanikuühiskonna ja demokratiseerumisprotsessi tugevdamist Valgevenes.
The EU will therefore work to ensure that these key issues are integrated in the post-2015 global development agenda.
Seetõttu teeb EL tööd, et need kesksed küsimused oleksid esindatud 2015. aasta järgset perioodi käsitlevas arengualases tegevuskavas.
The EU will through its partnership with countries intensify its efforts to address this unacceptable situation, calling for the urgent scale up of prevention programmes and services at the regional and national level that can lead towards the elimination of HIV and AIDS.
EL suurendab riikidega tehtava partnerluse kaudu oma jõupingutusi kõnealuse vastuvõetamatu olukorra lahendamiseks, nõudes HIVi ja AIDSi likvideerimiseni viia võivate ennetusprogrammide ja teenuste kiiret tõhustamist piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
The EU will uphold and continue to promote universal values through the ENP, seeking more effective ways to promote democracy, human rights, fundamental freedoms and rule of law.
EL toetab jätkuvalt universaalsete väärtuste edendamist Euroopa naabruspoliitika kaudu, püüdes leida tõhusamaid viise, kuidas demokraatiat, inimõigusi, põhivabadusi ja õigusriigi põhimõtte järgimist edendada.
The EU will use all means and mechanisms at its disposal to support Myanmar/Burma’s political, economic and social transition and in this context welcomes the initiative of a Task Force to be launched later in the year, building on the Joint Statement agreed on 5 March 2013 during the visit of President U Thein Sein to Brussels."
EL kasutab kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid ja mehhanisme Myanmari/Birma poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse üleminekuprotsessi toetamiseks ning tervitab sellega seoses rakkerühma aasta lõpus käivitatavat algatust, mis põhineb 5. märtsil 2013 president U Thein Seini Brüsseli-visiidi ajal kokku lepitud ühisavaldusel.”
The EU will use the occasion of the upcoming EU-ASEAN commemorative Summit to discuss the situation in Burma/Myanmar.
EL kasutab ära tulevast ELi–ASEANi tippkohtumist, et arutada olukorda Birmas/Myanmaris.
The EU will vigorously defend the universality of human rights and will continue to speak out against human rights violations worldwide.
EL kaitseb aktiivselt inimõiguste universaalsust ja astub jätkuvalt välja inimõiguste rikkumise vastu kogu maailmas.
The EU will work closely with Japan in order to secure the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic People’s Republic of Korea to address the continued critical human rights situation in the country.
EL teeb tihedat koostööd Jaapaniga, et tagada Korea Rahvademokraatliku Vabariigiga tegeleva eriraportööri volituste pikendamist inimõigustega seotud jätkuva kriitilise olukorra käsitlemiseks riigis.
The EU will work closely with the African Union and ECOWAS.
EL teeb tihedat koostööd Aafrika Liidu ja ECOWASiga.
The EU will work closely with the OECD during the listing process, and will take into account the OECD's assessment of jurisdictions' transparency standards.
Nimekirja koostamisel teeb EL tihedat koostööd OECDga ja võtab arvesse OECD arvamust jurisdiktsioonide läbipaistvusnormide kohta.
The EU will work closely with the Pakistani authorities to finalise and implement Action Plans on counter-terrorism under the EU counterterrorism/security Strategy adopted today.
EL teeb tihedat koostööd Pakistani ametivõimudega terrorismivastase võitluse tegevuskavade viimistlemiseks ja rakendamiseks täna vastuvõetud ELi terrorismivastase võitluse ja julgeolekustrateegia raames.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
EL teeb tihedat koostööd ÜRO ja teiste rahvusvaheliste agentuuridega, et leevendada nende inimeste kannatusi, kes on konflikti tõttu ümberasustatud või vajavad oma elukohas esmatarbevahendeid.
The EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
EL tegutseb tagamaks, et kõiki selle peatüki sätteid järgitakse ja rakendatakse ning tagatakse nende täitmine.
The EU will work to ensure that its development assistance reaches Afghans in all parts of the country.
EL jätkab tööd selle nimel, et tagada arenguabi jõudmine riigi kõikides osades elavate afgaanideni.
The EU will work to ensure the Commission's success.
EL annab oma panuse selle komisjoni töö õnnestumiseks.
The EU will work with like-minded partners to continue to keep the issue of discrimination and violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity on the agenda of the United Nations, in follow-up to the HRC resolution of 2011 and the successful cross-regional activities in New York.
EL teeb samadel seisukohtadel olevate partneritega koostööd, et isikute seksuaalsel sättumusel ja soolisel identiteedil põhineva diskrimineerimise ja nende vastu suunatud vägivallaaktide küsimus oleks jätkuvalt ÜRO päevakorras, mis oleks järelmeede inimõiguste nõukogu 2011. aasta resolutsioonile ja New Yorgis asetleidnud edukatele piirkondadevahelistele tegevustele.
The EU will work with our partners to make the most of this opportunity.
EL teeb oma partneritega koostööd, et kõiki neid võimalusi täielikult ära kasutada.
The EU will work with partners to contribute to concrete outcomes of this Conference, in particular to achieve efficient and prompt delivery of available humanitarian aid and expertise to all those in need and to mobilize further humanitarian assistance.
EL töötab koos partneritega, et aidata kaasa konkreetsete tulemuste saavutamisele nimetatud konverentsil, eelkõige selleks, et saavutada olemasoleva humanitaarabi ja selle osutamise alaste ekspertteadmiste tõhus ja kiire kohaletoimetamine kõigile hädasolijatele ning mobiliseerida edasist humanitaarabi.
The EU will work with the authorities, the private sector and the people of Myanmar/Burma to create the best possible regulatory environment.
EL teeb koostööd Myanmari/Birma ametivõimude, erasektori ja rahvaga, et luua parim võimalik regulatiivne keskkond.
The EU will work with the Government of Uganda and the international community to this end.
EL teeb sel eesmärgil koostööd Uganda valitsuse ja rahvusvahelise üldsusega.
The EU wine sector
ELi veinisektor
The EU wishes the Honduran people a peaceful and prosperous future and would like to see the country very soon reintegrated in the international community.
EL soovib Hondurase rahvale rahumeelset ja jõukat tulevikku ning sooviks näha riigi kiiret integreerimist rahvusvahelisse üldsusse.
The EU wishes to express its appreciation to all countries that have made this outcome possible, in particular the presidents of Colombia and Venezuela for their good offices.
EL soovib väljendada tunnustust kõikidele riikidele, kes on teinud sellise tulemuse võimalikuks, eelkõige Colombia ja Venezuela presidentidele nende heade teenete eest.
The EU wishes to express its firm opposition to all forms of discrimination and oppression, in particular on the basis of religious practice.
EL väljendab oma selget vastuseisu kõikidele diskrimineerimise vormidele, eelkõige usuvabadusega seoses.
The EU wishes to maintain international leadership on climate change and energy.
EL soovib säilitada oma rahvusvahelist juhtrolli kliimamuutuste ja energia küsimuses.
The EU wishes to recall that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life, while expressing its compassion towards individuals who have wrongly been sentenced to death and with their relatives and other indirect victims of death penalty.
EL soovib meelde tuletada, et juhul kui rakendatakse surmanuhtlust, toob mis tahes eksitus või väär otsus õigusemõistmisel endaga kaasa korvamatu ja pöördumatu inimelude kaotuse, ning väljendab oma kaastunnet isikutele, kes on ebaõiglaselt surma mõistetud, ning nende sugulastele ja teistele surmanuhtluse kaudsetele ohvritele.
The EU wishes to work with Iraq and with all other willing partners to advance the conditions for peace and prosperity in the Middle East."
EL soovib teha koostööd Iraagi ja kõigi teiste selleks valmis olevate partneritega, et luua paremaid tingimusi rahu ja heaolu saavutamiseks Lähis-Idas.”
The EU Work Plan for Sport for 2011-2014 already highlighted the fight against match-fixing as a priority topic.
Euroopa Liidu spordialases töökavas (2011‑2014) juba toonitatakse võistluste tulemuste kokkuleppimise vastast võitlust kui prioriteetset teemat.
The EU works with its international partners as well as civil society and the private sector to promote these rights globally."
Nende õiguste edendamiseks maailmas teeb EL koostööd nii oma rahvusvaheliste partnerite kui ka kodanikuühiskonna ja erasektoriga.“
The EU would ask all parties and activists to patiently await the official results, and calls upon the authorities to finalise the process in transparent fashion.
EL soovib, et kõik parteid ja aktivistid ootaksid kannatlikult ära ametlikud tulemused, ning kutsub ametiasutusi üles viima protsess lõpule läbipaistval moel.
The EU would be ready to reach a legally binding global deal at the UN climate conference in Cancun, Mexico, at the end of this year, but the Commission recognises that differences between countries may delay an agreement until 2011.
EL oleks valmis sõlmima õiguslikult siduva kokkuleppe käesoleva aasta lõpus Cancunis, Mehhikos toimuval ÜRO kliimakonverentsil, kuid komisjon tõdeb, et erimeelsused riikide vahel võivad lükata selle edasi aastani 2011.
The EU would become the 48th Contracting Party of the Convention, without becoming a member of the Council of Europe.
EList saab konventsiooni 48. osaline, kes samas ei ühine Euroopa Nõukoguga.
The EU would consider such a launch a provocative act, jeopardizing diplomatic efforts in the pursuit of lasting peace and stability on the Korean peninsula and the broader region.
EL käsitaks niisugust orbiidile saatmist provokatiivse tegevusena, mis ohustab diplomaatilisi jõupingutusi kestva rahu ja stabiilsuse loomisel Korea poolsaarel ja kogu piirkonnas laiemalt.
The EU would consider the implementation of such plans to be a serious violation of the principle of Georgia's sovereignty and territorial integrity, to which the EU is strongly committed.
EL kaitseb toetab kindlalt Gruusia suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse põhimõtet ning on arvamusel, et selliste kavatsuste elluviimine oleks nimetatud põhimõtte tõsine rikkumine.