natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that the preparations for, and response to, health risks in the EU fall within the competence of the Member States and that public health measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information and experiences through the WHO and existing EU structures;
MÄRGIB, et terviseohtudeks ettevalmistumine ja neile reageerimine on ELis liikmesriikide pädevuses ning et rahvatervise meetmeid saab toetada ja edendada tihedama koostöö, teabe ja kogemuste jagamise abil WHO ja ELi olemasolevate struktuuride kaudu;
NOTES that the so-called 'INDIRECT supervision' approach, through close supervisory monitoring of credit institutions' exposures to hedge funds and progress in upgrading their internal risk management systems, has so far enhanced resilience to systemic shocks; and RECALLS the need for creditors,
MÄRGIB, et "kaudse järelevalve" lähenemisviis on krediidiasutuste poolt riskikapitalifondidega seoses võetud riskide tiheda järelevalve kaudu ning krediidiasutuste sisemiste riskijuhtimissüsteemide täiendamisel tehtud edusammude kaudu siiani suurendanud vastupanuvõimet süsteemi vapustavate šokkide suhtes;
NOTES that the work of OHIM has been very well received by all stake holders; consequently, the number of trademark applications and registrations at OHIM has exceeded the most optimistic predictions; as a result, OHIM has experienced annual budget surpluses which, by the end of 2006, resulted in cumulative cash reserves of more than € 200 million despite a reduction of the applicable fees which took effect in 2005;
MÄRGIB, et OHIMi töö on kõikide sidusrühmade poolt väga hästi vastu võetud; selle tulemusena on kaubamärgitaotluste ja registreerimiste hulk OHIMis ületanud kõige optimistlikumad ennustused; selle tulemusena on OHIMi aastaeelarve ülejäägiga, kumulatiivse sularahareservi suurus 2006. aasta lõpuks oli üle 200 miljoni euro, hoolimata 2005. aastal jõustunud lõivude vähendamisest;
NOTES that, based on available elements such as current population projections, such a level of ambition means that, by 2050, global average greenhouse gas emissions per capita should be reduced to around two tonnes CO2 equivalent, and that, in the long term, gradual convergence of national per capita greenhouse gas emissions between developed and developing countries would be necessary, taking into account national circumstances.
MÄRGIB, et kättesaadavate andmete põhjal, nagu praegused rahvastikuprognoosid, tähendab sellisel tasemel eesmärk, et 2050. aastaks peaks kogu maailma kasvuhoonegaaside keskmised heitkogused ühe inimese kohta vähenema umbes kahe tonni CO2 ekvivalendini ning et vaja oleks arenenud riikide ja arenguriikide vahel järk-järgult ja pikaajaliselt lähendada riikide ühe elaniku kohta arvutatud kasvuhoonegaaside heitkoguseid, võttes arvesse riikide eripära.
NOTES that, from this viewpoint, the inclusion of aviation in emissions trading schemes has been recognised at the international level as the most cost-effective solution from an environmental perspective compared to other economic and fiscal measures;
MÄRGIB, et sellisel juhul on lennunduse lisamine heitkogustega kauplemise süsteemi saanud rahvusvahelise tunnustuse kui keskkonna seisukohast kõige kulutõhusam lahendus võrreldes teiste majanduslike ja fiskaalmeetmetega;
NOTES the Commission Communication of 17 June 2008 on "Regulatory aspects of nanomaterials", which reviewed the legislation in force and concluded, inter alia, that "Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
et „kehtivad õigusaktid hõlmavad põhimõtteliselt nanomaterjalidega seotud võimalikke riske tervisele, turvalisusele ja keskkonnale.
NOTES the Commission's intention to present a proposal in the autumn of 2008 on the recasting of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003, and INVITES the Commission to include in that proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with those guidelines, while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation;
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse esitada 2008. aasta sügisel ettepaneku 7. oktoobri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1798/2003 muutmise kohta ja PALUB komisjonil lisada ettepanekusse sätted, mis võimaldavad juba lähemal ajal luua Eurofisci vastavalt nimetatud suunistele, rakendades määrusega ette nähtud halduskoostöövahendeid;
NOTES the emphasis of the Court on the need for considering ex-post evaluations as a basis for future impact assessments in line with Smart Regulation which now covers the whole policy cycle, including ex-post evaluation, in line with the commitment of President Barroso;
MÄRGIB, et kontrollikoda juhib tähelepanu vajadusele kaaluda järelhindamisi edaspidi mõjuhindamise alusena, kooskõlas aruka reguleerimise tegevuskavaga, mis nüüd hõlmab kogu poliitikatsüklit, sealhulgas järelhindamist, kooskõlas president Barroso võetud kohustusega.
NOTES the finding of the Court that areas of improvement related to the impact assessment procedures have been identified and that impact assessments can take more consideration of the implementation and enforcement costs of new legislation at national level; and UNDERLINES that regulatory quality is the responsibility of all the three institutions involved in the legislative process;
VÕTAB TEADMISEKS kontrollikoja järeldused, et auditi käigus tuvastati parandamist vajavaid valdkondi, mis olid seotud mõjuhindamise menetlustega, ning et mõjuhinnangutes saab võtta rohkem arvesse uute õigusaktide rakendamis- ja jõustamiskulusid siseriiklikul tasandil; ning RÕHUTAB, et õigusaktide kvaliteet on kõigi kolme õigusloome protsessis osaleva institutsiooni vastutus;
NOTES the importance of a new impetus in the process of making European tourism more sustainable;
TõDEB, et on tähtis anda Euroopa turismi jätkusuutlikumaks muutmise protsessile uus tõuge;
NOTES the importance of sustainability to ensure a long term competitiveness of the tourism enterprises and destinations;
MÄRGIB jätkusuutlikkuse tähtsust turismiettevõtete ja -sihtkohtade pikaajalise konkurentsivõime tagamisel;
NOTES the importance of the complementary work of national trade mark offices of Member States and CALLS on OHIM to enlarge its cooperation with national offices in the interest of the overall functioning of the Community trademark system;
MÄRGIB liikmesriikide riiklike kaubamärgiametite täiendava töö tähtsust ja KUTSUB OHIMit laiendama koostööd riiklike ametitega ühenduse kaubamärgisüsteemi üldise toimimise huvides;
NOTES the information provided by the IPCC, that keeping the 2°C objective within reach implies that developed countries should collectively reduce their greenhouse gas emissions by between 25 and 40 % by 2020 compared to 1990 levels, through domestic and international efforts, and transform their economies over the coming decades in order collectively to reduce their greenhouse gas emissions by 80 to 95 % by 2050 compared to 1990 levels.
VÕTAB TEADMISEKS IPCClt saadud andmed, et 2°C eesmärgini jõudmine eeldab, et kõik arenenud riigid üheskoos vähendavad oma kasvuhoonegaaside heiteid 2020. aastaks 1990. aasta tasemega võrreldes 25 % kuni 40 %, tehes selleks nii riigisiseseid kui ka rahvusvahelisi jõupingutusi, ning muudavad oma majandust eelseisvatel kümnenditel nii, et 2050. aastaks vähenevad kõigi nende kasvuhoonegaaside heited kokku 1990. aastaga võrreldes 80 % kuni 95 %.
notes the interaction between investment decisions and the development of the regulatory framework, and is therefore of the opinion that future measures affecting the internal market have to be designed and implemented in a way that provides a positive framework for much-needed investment;
et siseturgu mõjutavad tulevased meetmed tuleb kujundada ja rakendada viisil, mis looks soodsa raamistiku hädavajalikele investeeringutele;
NOTES the potential of financial instruments such as the-Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the Structural Funds for complementing the regional,
MÄRGIB selliste rahastamisvahendite nagu riskijagamisrahastu (RSFF)
NOTES the Presidency conclusions of the European Council on the EU Strategy for the Baltic Sea Region;
MÄRGIB Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldusi, mis käsitlevad ELi Läänemere piirkonna strateegiat;
notes the significant diplomatic EU presence in Baghdad, including the EC Delegation, and expresses intentions for further strengthening the EU presence;
märgib Euroopa Liidu tähelepanuväärset diplomaatilist kohaolekut Bagdadis, sealhulgas Euroopa Ühenduse delegatsiooni, ning väljendab kavatsust Euroopa Liidu kohalolekut veelgi tugevdada;
NOTES the willingness of the Commission to examine the possibility of Member States entrusting additional tasks to Eurofisc."
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse uurida, kas liikmesriigid võiksid anda Eurofiscile täiendavaid ülesandeid.”
Notes to editors
Märkus toimetajatele
Notes to editors
Märkused toimetajatele
Notes to editors – context and next steps
Märkused toimetajatele – taust ja järgmised sammud
Notes to editors:
Märkused toimetajatele:
Notes to Editors:
Toimetajatele:
Notes to the editor:
Märkus toimetajale
Notes to the editors:
Märkused toimetajatele:
Notes to the editors:
Toimetajatele:
NOTES with appreciation that this program contains important elements outlined in the May 2007 Council conclusions, such as common learning from the review meetings of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention, highlighting of good practices within several areas, and improving openness and transparency on issues related to the safety of nuclear installations and their regulation;
MÄRGIB tunnustavalt, et see programm sisaldab 2007. aasta mais vastu võetud nõukogu järeldustes käsitletud olulisi elemente, nagu ühine õpe tuumaohutuse konventsiooni ja ühiskonventsiooni läbivaatamist käsitlevatel koosolekutel, heade tavade esiletoomine mitmete valdkondade puhul ning avatuse ja läbipaistvuse parandamine tuumaseadmete ohutuse ja nende reguleerimisega seotud küsimustes;
notes with concern the report from the President of the Council and the letter from Vice President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations;
võtab murega teadmiseks nõukogu eesistuja aruande ja Euroopa Komisjoni asepresidendi Jacques Barrot' kirja kontsessiooniläbirääkimiste seisu kohta;
NOTES with interest the recommendation to further improve the monitoring system and ensure that appropriate indicators are monitored in the new programme period and ACKNOWLEDGES with satisfaction that the Commission will devote attention to this.
VÕTAB huviga TEADMISEKS soovituse tõhustada veelgi seiresüsteemi ja tagada asjakohaste näitajate seire uue programmiperioodi jooksul ning TUNNUSTAB rahuloluga asjaolu, et komisjon sellele küsimusele tähelepanu pöörab;
Notes with satisfaction that all Member States provide effective provisions aiming at the protection of minors from obtaining access to media that glamorise violence.
märgib rahuloluga, et kõikides liikmesriikides on olemas tõhusad sätted eesmärgiga kaitsta alaealisi vägivallale õhutavale meediale juurdepääsu eest.
NOTES WITH SATISFACTION that projects representing 27% of the total financial amount dedicated to the cohesion policy for the 2007-2013 period have already been selected, after approximately 18 months of active implementation, thanks to a real acceleration since the last quarter of 2009, and that this average rate of project selection is closely respected in the three current objectives – Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and European territorial cooperation – which cover all European regions;
MÄRGIB RAHULOLUGA, et pärast ühtekuuluvuspoliitika ligikaudu 18-kuulist aktiivset rakendamist on tänu tõsisele töö hoogustamisele alates 2009. aasta viimasest kvartalist juba välja valitud projektid, mille jaoks on ette nähtud 27 % ühtekuuluvuspoliitikale aastateks 2007–2013 määratud kogusummast ning et seda keskmist projektivaliku määra järgitakse väga täpselt kõiki Euroopa piirkondi hõlmava praeguse kolme eesmärgi puhul: lähenemine, piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive ning Euroopa territoriaalne koostöö;
NOTES with satisfaction that the industrial policy initiatives initiated at Community level as set out in the latest Communication on Industrial Policy have made good progress and provided important experience for further work.
MÄRGIB rahuloluga, et ühenduse tasandil tehtud tööstuspoliitika algatused, nagu on sätestatud viimases tööstuspoliitikat käsitlevas teatises, on jõudsasti edenenud ning andnud väärt kogemuse edasiseks tööks.
Notes: The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
Märkused: ESMi kapitali märkimise alus põhineb EKP kapitali märkimise alusel.
Nothern prawn
Northern prawn
Nothing can ever be taken for granted.
Miski ei ole kunagi lõplikult saavutatud.
Nothing can replace an OVERVIEW.
Miski ei asenda ÜLDIST NÄGEMUST.
Nothing has done our Union more harm than the tendency of those who fail to convince to blame their lack of success on deficiencies of Europe rather than on their inability to win a majority for their ideas.
Miski ei kahjusta Euroopa Liitu rohkem kui ebaõnnestujad, kes püüavad veenda, et nende ebaõnnestumises olid süüdi Euroopa puudused, mitte nende endi suutmatus võita oma ideedele enamuse poolehoid.
Nothing in this Section affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Mitte miski käesolevas jaos ei mõjuta ega piira ühegi teise liikmesriigi seisukohta või poliitikat julgeoleku ja kaitse küsimustes.
Nothing justifies the death penalty, whether it is considered effective in combating crime or not.
„Ükskõik, kas surmanuhtlust peetakse tõhusaks vahendiks võitluses kuritegevuse vastu või mitte, ei õigusta seda miski.
Nothing officially published; no specific regulations – all pending
Nothing officially published; Puuduvad konkreetsed õigusaktid, kõik on pooleli
Notice on Best Practices in antitrust proceedings
Teatis monopolidevastaste menetluste parimate tavade kohta
Notification of change of residence
Teade elukoha muutmise kohta
Notification of investment projects in energy infrastructure
Energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest teavitamine
Notification of personal data breaches in electronic communications
Teatamine isikuandmetega seotud rikkumistest elektroonilises sides
Notification of your needs for assistance to the airline, travel agent or to the tour operator at least 48 hours before the flight departure is crucial.
Teavitada lennuettevõtjat, reisibürood või reisikorraldajat oma abivajadustest vähemalt 48 tundi enne lennu väljumist.
Notifications by country of origin of the notified product in 2014
2014. aastal esitatud teated toote päritoluriigi kaupa:
Notifications by country of origin of the notified product:
Teatamised toote päritoluriigi alusel:
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Nende riikide teated moodustavad 47% kõikidest süsteemi kaudu edastatud teadetest, mis esitati tõsist ohtu kujutavate toodete kohta.
Notifications sent by these countries represent 50% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Nende riikide esitatud teatised moodustasid 50 % kõikidest teatistest, mis esitati süsteemi kaudu tõsist ohtu kujutavate toodete kohta.
Notifications to EMCDDA since 2005
EMCDDAle teatamine alates 2005. aastast
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices.
Teavitatud asutused on sõltumatud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud kolmandate isikute organisatsioonid või ettevõtjad, kelle liikmesriigid on määranud kontrollima keskmise ja suure riskiga meditsiiniseadmete tootjaid.
Notified bodies have reported that they now are carrying out or are in the process of launching such audits.
Teavitatud asutused on teatanud, et nad teevad praegu selliseid auditeid või on neid alustamas.
notify Member States before placing new products on the market: notification will include information on the manufacturer, the ingredients used and emissions, nicotine dose and uptake, product and production process and a declaration that the manufacturer takes full responsibility for the quality and safety of the product under normal use.
teatama liikmesriikidele enne uue toote turulelaskmist järgmist: kes on tootja, milliseid koostisaineid on kasutatud, millised heited tekivad, milline on nikotiini annus ja omastatavus, milline on toode ja tootmisprotsess ning esitama kinnituse, et tootja kannab täit vastutust selle eest, et tavalisel kasutamisel on tagatud toote kvaliteet ja ohutus;
Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available.
teatama Frontexile ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametile nädala jooksul pärast kriisikollete tugirühmade tegevuskavade finaliseerimist, milliseid eksperditeadmisi riik suudab pakkuda;
Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year.
teatama komisjonile septembri lõpuks, milliseid kodanikukaitsevahendeid hoitakse valmis selleks, et need saaks vajaduse korral kodanikukaitse mehhanismi raames sel aastal kasutusele võtta;
Notifying countries - all Member States involved:
Kõik liikmesriigid esitavad teateid
Notifying national pricing and reimbursement draft measures to the Commission to facilitate compliance from the beginning.
kohustada liikmesriike teatama kavandatavatest hinna kujundamise ja maksumuse hüvitamise meetmetest komisjonile, et lihtsustada kooskõla saavutamist kohe alguses.
Noting China's readiness to welcome foreign assistance, the EU stands ready to provide it as soon as conditions on the ground permit.
Olles teadlik Hiina valmidusest võtta vastu välisabi, on EL valmis abi kohale toimetama niipea, kui kohapealsed tingimused seda võimaldavad.
Noting continuing defections from the Kadhafi regime, the EU calls on its remaining followers to disassociate themselves from its crimes.
Märkides, et Gaddafi režiimi toetajate hulk väheneb pidevalt, kutsub EL järelejäänud toetajaid üles selle kuritegudest lahti ütlema.
Noting Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process, the Council looks forward to Croatia continuing to play an active and positive role in regional cooperation in the Western Balkans.
Võttes teadmiseks Horvaatia kohustuse mitte lubada kahepoolsetel probleemidel ühinemisprotsessi takistada, ootab nõukogu, et Horvaatia jätkaks aktiivset ja positiivset osalemist Lääne-Balkani riikide piirkondlikus koostöös.
NOTING in this context, the conclusions of the Spring European Council 2007, in particular concerning strengthening innovation, research and education;
MÄRKIDES sellega seoses 2007. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu järeldusi, eelkõige neid järeldusi, milles käsitletakse innovatsiooni, teadusuuringute ja hariduse tugevdamist;
noting its major importance, endorsed the Presidency's report on Roma inclusion and called for the rapid implementation of the Council's conclusions of 19 May 2011 on the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, in particular as regards the preparation, updating or development of Member States' national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies for improving the situation of the Roma, by the end of 2011;
võttes arvesse selle suurt tähtsust, kinnitas eesistujariigi aruande romade kaasamise kohta ja kutsus üles kiiresti rakendama 2011. aasta lõpuks nõukogu 19. mai 2011. aasta järeldusi, mis puudutavad romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistikku aastani 2020, eelkõige seoses liikmesriikide riiklike romade kaasamise strateegiate ettevalmistamise, ajakohastamise või edasiarendamisega või integreeritud poliitikameetmete kogumiga liikmesriikide romade olukorra parandamist käsitleva laiema sotsiaalse kaasatuse poliitika raames;
Noting progress made in the areas of the protection of minorities and freedom of expression, the Council stressed the importance of Albania continuing to make progress in these areas.
Märkides vähemuste kaitse ning sõnavabaduse alal saavutatud edu, rõhutas nõukogu, et Albaanial on tähtis jätkata neis valdkondades edasiminekut.
Noting that a deal with the Parliament is close, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalise agreement once the negotiations had been concluded.
Pidades silmas seda, et parlamendiga jõutakse peagi kokkuleppele, palus nõukogu alaliste esindajate komiteel kokkulepe pärast läbirääkimiste lõpuleviimist viimistleda.
Noting that a qualified majority supported a provisional compromise text, the Council decided to review the dossier on 15 May, following a technical verification, with a view to confirming its agreement on the overall package.
Märkides, et kvalifitseeritud häälteenamus toetab esialgset kompromissteksti, otsustas nõukogu vaadata pärast toimiku tehnilist kontrollimist see läbi 15. mail, et kinnitada oma nõusolekut terve paketi suhtes.
Noting that any such action must be within the framework of the Global Approach to migration as adopted by the European Council and must be fully consistent with European and International law; in principle any such action should be capable of being applied to any Member State facing similar difficulties, although it is also necessary to consider temporary solutions for particular pressures faced by individual Member States;
märkides, et igasugune selline tegevus peab mahtuma Euroopa Ülemkogu poolt vastuvõetud rännet käsitleva üldise lähenemisviisi piiresse ning peab olema täielikus kooskõlas Euroopa ja rahvusvahelise õigusega; põhimõtteliselt peaks igasugust vastavat tegevust olema võimalik rakendada ükskõik millises sarnaste raskustega silmitsi seisvas liikmesriigis, ehkki on vajalik kaaluda ka ajutisi lahendusi üksikute liikmesriikide poolt kogetavatele konkreetsetele probleemidele;
Noting that bureaucratic restrictions are still impeding the humanitarian response, the Council calls upon the Government of Sudan to fully and unconditionally implement the provisions of this Communiqué and will closely follow this process.
Märkides, et bürokraatlikud piirangud takistavad ikka veel humanitaarabi andmist, kutsub nõukogu Sudaani valitsust üles täielikult ning tingimusteta ellu viima nimetatud kommünikee sätteid ning jälgib nimetatud protsessi tähelepanelikult.
NOTING that cohesion policy - even though its implementation was hindered by the changing economic circumstances - has proved to be a relevant instrument to respond flexibly and efficiently to the socio-economic challenges resulting from the financial crisis, while maintaining a focus on medium and long-term objectives, and has the potential to contribute to post-crisis socio-economic prospects,
MÄRKIDES, et ehkki muutuvad majanduslikud olud takistasid ühtekuuluvuspoliitika rakendamist, on see osutunud asjakohaseks vahendiks, mille abil paindlikult ja tõhusalt leida lahendus finantskriisist tulenevatele sotsiaalmajanduslikele probleemidele, keskendudes samas keskmise tähtajaga ja pikaajalistele eesmärkidele, ning see võib aidata kaasa kriisijärgsete sotsiaalmajanduslike väljavaadete parandamisele,
Noting that continuous efforts are needed, the Council urges the reform momentum to be sustained, with continued focus on the rule of law, including as regards freedom of expression, the fight against corruption and on inter-ethnic relations and reconciliation.
Märkides, et vaja on jätkuvaid jõupingutusi, kutsub nõukogu üles säilitama reformide läbiviimise tempot, keskendudes jätkuvalt õigusriigi põhimõttele, sealhulgas sõnavabaduse suhtes, korruptsioonivastasele võitlusele ja rahvustevahelistele suhetele ning leppimisele.