natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences,
Kõnealune otsus sisaldab Prümi lepingu peamistel sätetel põhinevaid sätteid ning selle eesmärgiks on parandada teabevahetust kuritegude ennetamise ja uurimise eest vastutavate asutuste vahel,
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Kõnealune otsus sisaldab Prümi lepingu peamistel sätetel põhinevaid sätteid ning selle eesmärgiks on parandada teabevahetust kuritegude ennetamise ja uurimise eest vastutavate asutuste vahel.
This Decision determines the date of entry into force of the 1980 Convention amended by successive accession conventions and makes necessary adjustments (14293/07).
Nimetatud otsusega määratakse kindlaks järjestikuste ühinemiskonventsioonidega muudetud 1980. aasta konventsiooni jõustumise kuupäev ning tehakse vajalikud kohandused (14293/07).
This decision does not call into question Ireland's general tax system or its corporate tax rate.
Knealune komisjoni otsus ei sea kahtluse alla Iirimaa ldist maksussteemi ega rihingu tulumaksu mra.
This decision ensures we are practising what we preach."
Otsus näitab, et me suudame oma lubadused täita.”
This decision enters into force only once all Member States have approved it in accordance with their constitutional requirements.
Otsus jõustub alles pärast seda, kui kõik liikmesriigid on selle heaks kiitnud vastavalt nende põhiseadustest tulenevatele nõuetele.
This decision establishes the EU position for amending the Annex 11 of this "veterinary agreement" between the European Community and the Swiss Confederation by extending until 31 December 2014 the transitional period during which the Swiss authorities may derogate from Trichinella examination of pig meat and carcasses in low-capacity slaughter establishments.
Nimetatud otsusega määratakse kindlaks ELi seisukoht selle Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise „veterinaarkokkuleppe” 11. lisa muutmise suhtes seoses üleminekuperioodi pikendamisega 31. detsembrini 2014, et võimaldada Šveitsi asutustel teha erandeid nuumkodusigade rümpade ja liha keeritsussikontrolli nõudest vähese tootmisvõimsusega tapamajade puhul.
This decision extended the mission for 12 months until 31 December 2011.
Otsusega pikendati missiooni kestust 12 kuud, kuni 31. detsembrini 2011.
This decision followed the adoption earlier this year of the 3rd Internal Energy Market package which included the regulation establishing ACER.
Kõnealune otsus järgnes varem sel aastal vastu võetud kolmandale energia siseturgu käsitlevate õigusaktide paketile, mis hõlmab määrust, millega luuakse energeetikasektori reguleerivate asutuste koostööamet.
This decision follows a successful one-year pilot for the team, which drew positive assessments from clients and peers.
Vastav otsus tehti pärast üheaastast edukat katseprojekti, mille käigus saadi positiivset tagasisidet nii klientidelt kui ka erialaekspertidelt.
This decision follows a thorough and serious investigation and extended contacts with market players.
Otsus tehti pärast põhjalikku ja tõsist uurimist ja ulatuslikke kontakte turuosalistega.
This decision follows an assessment of implementation of common position 2002/400/CFSP.
Asjaomane otsus võeti vastu pärast ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP rakendamise hindamist.
This decision follows an earlier opinion on the extension of the term of office of the Director by the Management Board of Europol.
Kõnealune otsus järgib Europoli haldusnõukogu eelnevat arvamust direktori ametiaja pikendamise kohta.
This decision follows the completion of member states' internal procedures and the consent given by the European Parliament.
See otsus järgneb liikmesriikide sisemenetluste lõpetamisele ja Euroopa Parlamendi poolt antud nõusolekule.
This decision follows the continued lack of progress in implementing key commitments Fiji had agreed with the EU in 2007.
Kõnealuse otsuse tingis asjaolu, et Fidži on jätkuvalt jätnud täitmata ELiga 2007. aastal kokku lepitud põhikohustused.
This decision follows the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan.
See otsus tuleneb Komoori Liidu võimu taastamisest Anjouani saarel käesoleva aasta 25. märtsil.
this Decision gives legal guarantee that certain matters of concern to the Irish people will be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon;
i) käesolev otsus annab õigusliku tagatise, et Lissaboni lepingu jõustumine ei mõjuta Iiri rahva teatavaid mureküsimusi;
This decision gives practical application to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
See otsus tähendab massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia mõningate elementide praktilist kohaldamist.
This Decision indicates a budget for the European Year of €1 million.
Käesoleva otsusega nähakse Euroopa aasta eelarveks ette 1 miljon eurot.
This decision is a concrete manifestation of the Council’s solidarity with Italy, reflects the Council’s commitment to keep its promises and shows its goodwill towards the European Parliament.
See otsus väljendab nõukogu solidaarsust Itaaliaga, peegeldab nõukogu otsusekindlust pidada oma lubadusi ja näitab head tahet Euroopa Parlamendi suhtes.
This decision is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages aid operations in the rest of Northern Sudan.
Otsus ohustab otseselt rahvusvahelise humanitaarabi andmise jätkamist Darfuris ning kahjustab abioperatsioone ülejäänud Põhja-Sudaanis.
This decision is a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
See otsus on märk Euroopa Liidu tugevast poliitilisest ja finantstoetusest Palestiina omavalitsusele ja peaminister Fayyadile demokraatliku ja elujõulise Palestiina riigi ehitamisel.
This decision is based on accurate and unbiased legal analysis conducted by the Commission services on the documents and information submitted by the parties and on any complaints.
Kolleegiumi otsus põhineb põhjalikul ja erapooletul analüüsil, mille teevad komisjoni talitused osapoolte esitatud dokumentide ja teabe ning laekunud kaebuste alusel.
This Decision is based on the EU's  Radio Spectrum  Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
See otsus põhineb ELi raadiospektrit käsitleval otsusel, millega luuakse mehhanism tehnilise ühtlustamise eeskirjade vastuvõtmiseks liikmeriikides raadiosageduste valdkonna spetsialistide tehtud ettepanekute alusel.
This Decision is designed to determine the conditions under which, in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States are taken into account.
Selle otsuse eesmärk on määrata kindlaks tingimused, mille alusel isiku vastu algatatud kriminaalmenetluses võetakse arvesse varasemaid teises liikmesriigis sama isiku suhtes muude tegude eest langetatud süüdimõistvaid kohtuotsuseid.
This decision is due to be formally adopted in the coming weeks.
Lähinädalatel võetakse see ettepanek ametlikult vastu.
This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
[1]           Otsuse vastuvõtmist on oodata enne 2008. aasta lõppu.
This decision is focused on the destruction of small arms and light weapons (SALW), the improvement of stockpile management and the collection and registration of weapons.
Nimetatud otsuses keskendutakse väike- ja kergrelvade hävitamise, varude haldamise parandamise ning relvade kogumise ja registreerimise küsimustele.
This decision is in particular aimed to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Nimetatud otsuse eesmärk on eelkõige laiendada kehtiva kokkuleppe reguleerimisala, et see hõlmaks ka lemmikloomi.
This decision is in response to redundancies in the textile sector caused by the relocation of textile production to third countries.
Kõnealune otsus võeti vastu seoses koondamistega Itaalia tekstiilitööstuses, mille põhjuseks on tekstiilitootmise üleviimine kolmandatesse riikidesse.
This decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Selle otsuse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Otsuse teeb komisjoni ettepaneku alusel nõukogu oma kvalifitseeritud häälteenamusega.
This decision must be taken within three months after the application submitted by a EU member state for authorisation.
Sellekohane otsus tuleb vastu võtta kolme kuu jooksul pärast ELi liikmesriigilt taotluse saamist riigiabi lubamiseks.
This decision not only protects GSM, but also obliges Member States to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Kõnealuse otsusega mitte ainult ei kaitsta GSM-süsteeme, vaid kohustatakse liikmesriike tagama ka vajaliku kaitse naabersagedusribades toimivatele süsteemidele.
This Decision opens the way for the latest 4G mobile devices to gain access to the radio spectrum they need to operate, and so further stimulate high-speed broadband services and foster more competition."
Selle otsusega avatakse uusimatele neljanda põlvkonna mobiilsidevahenditele nende toimimiseks vajalik raadiospekter, soodustatakse kiirete lairibateenuste osutamist ja tõhustatakse konkurentsi.”
This Decision paves the way for implementation of innovative broadband technologies and for the fast growing demand for wireless services to be met.
Kõnealune otsus sillutab teed uuenduslikule lairibatehnoloogiale ning aitab rahuldada kiiresti suurenevat nõudmist traadita teenuste järele.
This decision reflects the EU's concern about the situation in Guinea-Bissau after the mutiny of 1 April 2010 and the overall governance situation in the country.
See otsus kajastab ELi muret olukorra pärast Guinea-Bissaus pärast 1. aprillil 2010 toimunud mässu ning riigi valitsemisega seotud üldise olukorra pärast.
This Decision replaces and repeals Decision 2007/384/CFSP.
Nimetatud otsusega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/384/ÜVJP.
This decision shall take effect on the same date as the Treaty of Lisbon.
Käesolev otsus jõustub Lissaboni lepingu jõustumise päeval.
This Decision therefore suspends all restrictive measures against Burma/Myanmar, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which may be used for international repression, which are retained.
Kõnealuse otsusega peatatakse seega kõik Birma/Myanmari vastu suunatud piiravad meetmed, välja arvatud piiravad meetmed, mis käsitlevad relvaembargot ja embargot varustuse kohta, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, ning mis säilitatakse.
This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
Selle otsusega rõhutatakse ELi kindlat pühendumust Kosovole, eelkõige õigusriigile ja Kosovo Euroopa-perspektiivile.
This decision was adopted by the European Parliament and the Council and entered into force on 5 July 2008.
Euroopa Parlament ja komisjon võtsid kõnealuse otsuse vastu ning see jõustus 5. juulil 2008.
This decision was taken by qualified majority as some member states did not support the signing and provisional application.
Otsus võeti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, sest mõned liikmesriigid ei toetanud allkirjastamist ja ajutist kohaldamist.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.
Komisjon tegi sellise otsuse, kuna ELi aastakvoot selles piirkonnas on peaaegu ammendatud.
This decision was taken in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Kõnealune otsus võeti vastu kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 240 lõikega 2.
This decision was taken on the basis of a Commission report concluding that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions was not effectively implemented.
Otsus langetati komisjoni aruande alusel, milles järeldati, et Sri Lanka õigusakte, millesse on inkorporeeritud rahvusvahelised inimõiguste konventsioonid, ei rakendatud tõhusalt.
This decision will also allow Taiwan to contribute to the global effort against potential pandemic diseases such as AH1N1 influenza.
Ühtlasi võimaldab kõnealune otsus Taiwanil kaasa aidata ülemaailmsetele jõupingutustele, mis on suunatud selliste potentsiaalselt pandeemiliste haiguste vastu nagu AH1N1 gripp.
This Decision will be adopted as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty, in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 9 A(2) of the EU Treaty as amended by the Lisbon Treaty.
Kõnealune otsus võetakse vastu võimalikult kiiresti pärast Lissaboni lepingu jõustumist Lissaboni lepinguga muudetud EÜ asutamislepingu artikli 9 A lõike 2 teises lõigus sätestatud menetluse kohaselt.
This decision will be adopted at a forthcoming meeting, once the text of the agreement has been finalised, and the consent of the European Parliament will be requested for conclusion of the agreement.
Nimetatud otsus võetakse vastu järgmisel istungil, pärast lepingu teksti viimistlemist, ning lepingu sõlmimiseks taotletakse Euroopa Parlamendi nõusolekut.
This Decision will be based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
See otsus hakkab põhinema ELi otsusel raadiospektri k asutamise kohta.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Käesolev otsus vormistatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Otsus avaldatakse hiljem Euroopa Liidu Teatajas.
This decision will be revised again before the 2019‑2024 parliamentary term upon an initiative of the European Parliament to be presented before the end of 2016.
Kõnealune otsus vaadatakse läbi enne parlamendi 2019.–2024. aasta ametiaega Euroopa Parlamendi algatusel, mis esitatakse enne 2016. aasta lõppu.
This Decision will create a legal framework for these special intervention units.
Selle otsusega luuakse eriüksustele õiguslik raamistik.
This decision will expand the euro area from 16 to 17 member states, and will allow Estonia almost six months to prepare for the changeover.
Kõnealuse otsusega laieneb euroala 16 liikmesriigilt 17-le ja Eestile antakse kuus kuud aega rahavahetuse ettevalmistamiseks.
This decision will extend the euro area to a 17th Member State, and gives Estonia almost six months to prepare for the changeover.
Selle otsusega laieneb euroala 17 liikmesriigini ning Eestile jääb peaaegu kuus kuud selleks muutuseks valmistuda.
This decision will inject essential funding into national economies, while reducing the pressure for the co-financing of the projects by the national budgets.
Otsuse tulemusena süstitakse riikide majandusse hädavajalikku raha, vähendades samas projektide kaasrahastamise kohustusest riiklikule eelarvele tulenevat survet.
This decision will not alter the remainder of the EU's restrictive measures on Côte d'Ivoire, which include an arms embargo.
Kõnealune otsus ei muuda ülejäänud Côte d’Ivoire’i vastu suunatud ELi piiravaid meetmeid, mille hulka kuulub relvaembargo.
This decision, which does not conclude whether there is an infringement, legally binds Microsoft to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation.
Kuigi nimetatud otsusega lõpetatakse komisjoni uurimine, ilma et tuvastataks rikkumist, seob see Microsofti seaduslike kohustustega.
This decisive deal requires the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union.
Kindla kursi eeldus on poliitilisel liidul rajanev tihe ja toimiv majandusliit.
This declaration builds on the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Detention Center (10967/09) and the Council conclusions of June 2009 (10523/2/09).
Deklaratsiooni aluseks on ELi ja USA ühisavaldus Guantanamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemise kohta (10967/09) ning nõukogu 2009. aasta juuni järeldused (10523/2/09).
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands.
Deklaratsioonis kutsuti üles võtma järelemõtlemisaega pärast põhiseaduse tagasilükkamist referendumitel Prantsusmaal ja Hollandis.
This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year.
Deklaratsioonis väljendub Euroopa linnade ja piirkondade poliitiline tahe tõsta selle aasta 20.–22. juunil toimuval ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil Rio+20 säästev linnaareng tähelepanu keskmesse.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Common Position 2009/788/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad nõukogu ühise seisukoha 2009/788/ÜVJP eesmärke: kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerumisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra, ning Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/1002/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad nõukogu otsuse 2009/1002/ÜVJP eesmärke: kandidaatriigid Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik,* stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/1004/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia.
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad nõukogu otsuse 2009/1004/ÜVJP eesmärke: kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Serbia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluv EFTA riik Liechtenstein, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Aserbaidžaan ja Gruusia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/969/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad nõukogu otsuse 2009/969/ÜVJP eesmärke: kandidaatriigid Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja võimalikud kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/127/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad nõukogu otsuse 2010/127/ÜVJP eesmärke: kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerumisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, ja Moldova Vabariik.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/129/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad nõukogu otsuse 2010/129/ÜVJP eesmärke: kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerumisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, ning Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/231/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad nõukogu otsuse 2010/231/ÜVJP eesmärke: kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Serbia, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, ning Ukraina, Moldova Vabariik ja Armeenia.