natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2012 and in the beginning of 2013 a number of Member States were referred to Court.
2012. aasta lõpus ja 2013. aasta alguses kaevati mitu liikmesriiki kohtusse.
At the end of 2012 the Commission will take stock of the progress of this action plan and present its programme for the next stage.
2012. aasta lõpus esitab komisjon kõnealuse tegevuskava kohta arenguaruande ning järgmise etapi programmi.
At the end of 2012, the EU had 102 anti-dumping and 10 anti-subsidy measures in force.
2012. aasta lõpus kehtis ELis 102 dumpinguvastast ja 10 subsiidiumivastast meedet.
At the end of 2012, the number of open infringement procedures decreased again, by 25 % compared to the previous year.
2012. aasta lõpu seisuga oli pooleliolevate rikkumismenetluste arv võrreldes eelmise aastaga vähenenud 25%.
At the end of 2013, the Commission presented five actions to make a difference on free movement of people, to benefit citizens, growth and employment in the EU.
2013. aasta lõpus tutvustas komisjon viit meedet inimeste vaba liikumise parandamiseks, nii et sellest lõikaksid kasu ELi kodanikud, suureneks majanduskasv ja tekiks uusi töökohti.
At the end of 2016, the Group will focus on tackling the issue of 'gold-plating', i.e. the additional administrative requirements imposed on beneficiaries by national or local authorities.
2016. aasta lpus keskendub trhm vitlusele lereguleerimisega, s.t tiendavate nuetega, mis esitatakse abisaajatele riiklikul vi piirkondlikul tasandil.
At the end of December 2009, the size of the OTC derivatives market by notional value equalled approximately $615 trillion, a 12% increase with respect to the end of 2008.
2009. aasta detsembri lõpus oli börsiväliste tuletisinstrumentide turu mõtteline väärtus ligikaudu 615 triljonit dollarit, kusjuures võrreldes 2008. aasta lõpuga oli kasv 12%.
At the end of each year installations must surrender allowances equivalent to their emissions.
Iga aasta lõpus peavad käitised tagastama heidetele vastava hulga kvoote.
At the end of each year, the companies have to surrender a number of allowances corresponding to their emissions during the year, whatever the emissions of the individual company are.
Iga aasta lõpus peavad äriühingud tagastama teatud arvu saastekvoote, mis vastab nende antud aasta heitkogustele, ükskõik millised konkreetse äriühingu heitkogused on.
At the end of each year, they have to produce a report on annual emissions, which will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
Iga aasta lõpus peavad nad esitama antud aasta heitkoguste kohta aruande, mida tõendab kolmas osapool (analoogselt audiitorile, kes kontrollib äriühingu raamatupidamisarvestust).
At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606.
2013. aasta veebruari lõpu seisuga on komisjon SIS II projektile alates 2002. aastast eraldanud kokku 167 784 606 eurot.
At the end of July, two weeks after speaking before you, we had three women designated by their governments.
Juuli lõpus, kaks nädalalt pärast sõnavõttu teie ees, olid valitsused nimetanud kolm naist.
At the end of June 2008, there were 47 pending recovery decisions compared with 93 at the end of 2004.
2008. aasta juuni lõpus oli menetluses 47 riigiabi tagasinõudmise otsust võrreldes 93-ga 2004. aasta lõpus.
At the end of last year, the Commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.
Eelmise aasta lõpus sai komisjon kinnituse, et üksnes 779 isikut oli tegelikult ümber asustatud.
At the end of Monday 10 January, 80 % of consumers were paying with euro only when using cash.
Esmaspäeva, 10. jaanuari õhtuks tehti 80% sularahaostudest ainult eurodes.
At the end of November, Romanian authorities confirmed that caller location information is available to emergency services for all calls made from mobile phones.
Novembri lõpus kinnitasid Rumeenia valitsusasutused, et hädaabiteenistustel on võimalik määrata iga mobiiltelefonilt helistaja asukoht.
At the end of October 2010, two parcel bombs sent via air freight from Yemen to the US were intercepted and defused during handling at Dubai and the UK's East Midlands Airport, respectively.
2010. aasta oktoobri lõpus avastati Dubai ja Ühendkuningriigi East Midlandsi lennujaamas pagasi käitlemise käigus Jeemenist õhuvedude teel USAsse saadetud kaks pakipommi, mis tehti kahjutuks.
At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
Hommikuse istungi lõpul käsitleme lühidalt välispoliitika ja kliimamuutustega seotud küsimusi.
At the end of proceedings, the Council adopted the following conclusions:
Menetluse tulemusena võttis nõukogu vastu järgmised järeldused:
At the end of September 2007, over 400 million EU citizens could already benefit from a "Eurotariff".
2007. aasta septembri lõpus võisid „eurotariifi“ kasutada juba rohkem kui 400 miljonit ELi kodanikku.
At the end of that period, it will re-examine the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Selle perioodi lõpus hindab nõukogu uuesti olukorda, võttes arvesse Valgevene ametivõimude edusamme.
At the end of that period, the Council will reconsider the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Selle perioodi lõpus hindab nõukogu olukorda, võttes arvesse Valgevene ametivõimude edusamme.
At the end of that period, the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections and other concrete actions to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.
Selle perioodi lõpus hindab nõukogu uuesti, kas Valgevene ametivõimud on teinud edusamme valmisseaduse reformi osas, mille eesmärk on viia seadus vastavusse OSCE raames võetud kohustuste ja teiste demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega, ning muude konkreetsete meetmete osas, mis on seotud demokraatlike väärtuste, õigusriigi, inimõiguste ja põhiõiguste, sealhulgas sõna- ja ajakirjandusvabaduse ning kogunemise ja poliitilise ühinemise vabaduse austamisega.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in the country.
Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi, võttes arvesse olukorda Valgevenes.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in Belarus.
Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi, arvestades Valgevenes valitsevat olukorda.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in the country.
Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi, võttes arvesse olukorda Valgevenes.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures on the basis of clearly defined benchmarks.
Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi, tuginedes selgelt määratletud kriteeriumitele.
At the end of the 2005/2006 marketing season, EU maize intervention stocks had spiralled to 5.6 million tonnes, or 40 percent of total intervention stocks.
2005/2006. turustusaasta lõpus olid maisi sekkumisvarud ELis suurenenud 5,6 miljoni tonnini e 40%-ni kogu sekkumisvarudest.
At the end of the day, we are all in the same boat, the European institutions, the Member states, the regions.
Lõpuks oleme me ju kõik samas olukorras: nii Euroopa institutsioonid, liikmesriigid kui ka piirkonnad.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document 6391/10.
Arutelu lõpus võttis nõukogu vastu dokumendis 6391/10 esitatud järeldused.
At the end of the debate the Presidency summed up the discussions along the following lines:
Arvamustevahetuse lõpul võttis eesistujariik arutelud kokku järgmiselt:
At the end of the debate, the Council adopted conclusions on "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage" which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Arutelu lõpus võttis nõukogu vastu järeldused teemal „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika: jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime kesksele kohale”, mis on üks seitsmest Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusest.
At the end of the debate, the Presidency made the following statement:
Mõttevahetuse lõppedes esitas eesistujariik järgmise avalduse:
At the end of the debate, the Presidency underlined the commitment of all member states to step up efforts towards full implementation of the provisions of the Services directive before the deadline of 28 December 2009.
Arutelu lõpus toonitas eesistujariik kõigi liikmesriikide kindlat kavatsust hoogustada jõupingutusi, et täielikult rakendada teenuste direktiivi sätted enne tähtaega, milleks on 28. detsember 2009.
At the end of the debate, the Presidency underlined the consensual commitment of the delegations that allowed an agreement on common principles of flexicurity which guarantee a well balanced definition of flexicurity that respects stability in contractual relations and during employment transitions as well as the role of the social partners.
Arutelu lõpul rõhutas eesistujariik delegatsioonide üksmeelset pühendumust, mis võimaldas jõuda kokkuleppele kaitstud paindlikkuse ühiste põhimõtete suhtes, mis tagavad hea tasakaalu kaitstud paindlikkuse mõiste osas, mis toetab stabiilsust lepingulistes suhetes ja töökohavahetuste ajal ning tööturu osapoolte rolli.
At the end of the discussions, the Presidency highlighted the following messages:
Arutelu lõpus rõhutas eesistujariik järgmist:
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select the winning articles.
Kui artiklite esitamine on lõppenud, moodustatakse kõigis 27 ELi liikmesriigis riiklikud žüriid, kes valivad artiklite hulgast välja võidutööd.
At the end of the fifth changeover day 54 % of consumers were paying with euro only when using cash and virtually all (96 %) customers were receiving their change in their new currency.
Euro kasutuselevõtu viienda päeva lõpuks tegi 54% klientidest sularahaoste ainult eurodes ning peaaegu kõik (96%) said ka vahetusraha tagasi uues vääringus.
At the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership will be made and the need for further EU action to address specific outstanding issues will be considered.
Partnerluse esimese etapi lõpus aastal 2010 hinnatakse olukorda ja partnerlusmeetmeid üldiselt ning kaalutakse vajadust ELi edasiste meetmete järele seoses konkreetsete lahendamata küsimustega.
At the end of the first subparagraph: "... on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.".
Esimese lõigu lõppu: "...millele liikmesriigid omistavad pädevuse oma ühiste eesmärkide saavutamiseks.".
At the end of the five years, this will mean that the market will be 34% bigger with the agreement than without the agreement.
Viie aasta möödudes tähendab see, et turg on 34% suurem, kui see oleks ilma lepingut sõlmimata.
At the end of the meeting, the Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Istungi lõpul võttis eesistujariik arutelu tulemuse kokku järgmiselt:
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement.
Läbirääkimiste lõpus otsustavad liikmesriikide valitsustest moodustatud nõukogu ja Euroopa Parlament, kas kaubandusleping kiidetakse heaks või lükatakse tagasi.
At the end of the nine-month period, the Council will conduct an in-depth review of the measures, taking into account the situation and developments in Belarus.
Üheksakuulise ajavahemiku lõpul vaatab nõukogu meetmed põhjalikult läbi, võttes arvesse Valgevene olukorda ja sealseid arenguid.
At the end of the policy cycle a thorough evaluation will be conducted and will serve as an input for the next policy cycle.
 Poliitikatsükli lõpus korraldatakse põhjalik hindamine, mida võetakse järgmises poliitikatsüklis arvesse.
At the end of the process, the agreement on accession will be concluded between the 47 current contracting parties of the ECHR and the EU (acting by unanimous decision of the Council of the EU, the European Parliament, which has to be fully informed of all stages of the negotiations, must also give its consent).
Selle töö lõppedes sõlmivad ühinemislepingu 47 Euroopa õiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonile allakirjutanut ja Euroopa Liit (Euroopa Liidu Nõukogu peab lepingu sõlmimiseks vastu võtma ühehäälse otsuse ja Euroopa Parlament, keda tuleb teavitada kõneluste kõikidest etappidest, peab andma sellele oma nõusoleku).
At the end of the process, the Commission will issue a report to be presented to the Council and the European Parliament.
Protsessi lõpus koostab komisjon aruande, mis esitatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
At the end of the registration period in mid-June, 858 schools had expressed their interest.
Registreerimisperioodi lõpuks juunikuu keskpaigas oli oma huvi väljendanud 858 kooli.
At the end of the school year the company goes into liquidation.
Kooliaasta lõpus firma likvideeritakse.
At the end of the second day of the changeover, 92 % of the change was already given in the new currency.
Teise üleminekupäeva lõpuks anti eurodes tagasi juba 92% vahetusrahast.
At the end of the study period abroad, the host institution provides the Erasmus student, as well as their home institution, with a report recording the results obtained in the agreed programme of study abroad.
Välismaise õppeperioodi lõpul annab vastuvõttev õppeasutus Erasmuse tudengile ja ka teda lähetanud õppeasutusele tunnistuse, millele on kantud kokkulepitud välisõpinguprogrammis saavutatud tulemused.
At the end of the suspension period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments.
Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi sõltuvalt toimunud muutustest.
At the end of the transition period (31/12/2010), the European Commission has exceeded its targets for recruiting staff from the 10 Member States which joined the EU in 2004.
31. detsembril 2010 lõppenud üleminekuperioodiks oli Euroopa Komisjon värvanud 2004. aastal ELiga ühinenud 10 liikmesriigist kavandatust rohkem töötajaid.
At the end of the weekly meeting of the Commission which was largely focused on the end June European Council meeting, President Barroso said,
Euroopa Komisjoni iganädalasel kohtumisel, mille põhiteemaks oli juuni lõpus kokku tulev Euroopa Ülemkogu, märkis komisjoni president José Manuel Barroso järgmist: „
At the end of the year OLAF was investigating a total of 431 cases.
Aasta lõpul oli OLAFil pooleli 431 juhtumi uurimine.
At the end of the year the European Commission will publish a Communication on the future of the CAP after 2013.
Euroopa Komisjon esitab aasta lõpuks teatise ÜPP 2013. aasta järgse tuleviku kohta.
At the end of the year, the combined reports will be compiled to form a broadcast-quality documentary about the European Year and its tour.
Selle materjali põhjal tehakse aasta lõpus dokumentaalfilm, milles kajastatakse Euroopa aastat ja selle jooksul tehtud ringreisi.
At the end of this 4-year process, a key element of the 2006 sugar reform, EU quota for sugar and isoglucose has been lowered to 14 million tonnes (of which 13.3 million tonnes for sugar).
Neli aastat kestnud protsessi tulemusel on 2006. aasta suhkrureformi põhielementi, ELi suhkru ja isoglükoosi kvooti vähendatud 14 miljoni tonnini (millest 13,3 miljonit tonni moodustab suhkrukvoot).
At the end of this fourth round, in June 2009, the Council adopted a final report with recommendations to the member states.
Neljanda vooru lõpus võttis nõukogu 2009. aasta juunis vastu lõpparuande soovitustega liikmesriikidele.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Selle aja lõppedes tuleb Teid kas vabaks lasta või toimetada kohtuniku juurde, kes teeb otsuse Teie edasise kinnipidamise kohta.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Selle ajavahemiku lõppedes pakub komisjon tagasisidet ja teeb sidusrühmadega koostööd, et koostada iga töövaldkonna jaoks konkreetsed tegevuskavad.
At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to/from the ports of the Community.
Üleminekuperioodi lõppedes ei tohi liinilaevandus- ja laevanduskonverentsid enam opereerida ühenduse sadamatest väljuvatel ja nendesse sadamatesse suunduvatel kaubaliinidel.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to 590 million euros a year.
Tollimaksude tühistamise üleminekuperioodi lõpuks on see näitaja juba 590 miljonit eurot aastas.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to more than 500 million a year.
Tollimaksude tühistamise üleminekuperioodi lõpuks on see näitaja juba rohkem kui 500 miljonit eurot aastas.
At the end, the Presidency summed up the debate along the following lines:
Eesistujariik võttis arvamustevahetuse kokku järgmiselt:
At the EPSCO session on 8 March 2010, the Italian delegation submitted a note titled "European Social Fund: Simplification-oriented ideas and future prospects" (6968/10).
Itaalia delegatsioon esitas EPSCO nõukogu istungil 8. märtsil 2010 dokumendi „Euroopa Sotsiaalfond: lihtsustamist käsitlevad mõtted ja tulevikuväljavaated” (6968/10).
At the EU level, our most important growth lever remains the Single Market.
ELi tasandil on jätkuvalt meie kõige olulisemaks majanduskasvu edendavaks teguriks ühtne turg.
At the EU level, regular meetings of the Tripartite Social Summit such as the one we just held remain useful and, fruitful platform for the exchange of views among the European institutions and social partners.
ELi tasandil on jätkuvalt kasulikud äsja toimunud kolmepoolse sotsiaaltippkohtumisega sarnaste kohtumiste regulaarne korraldamine ning sellised kohtumised on viljakaks pinnaks arvamuste vahetamiseks Euroopa institutsioonide ja sotsiaalpartnerite vahel.
At the EU level, these include:
ELi tasandil hõlmavad need:
At the EU-ASEAN Aviation Summit, Vice-President Kallas announced that he will propose to the European Commission to seek authorisation from the Council of the European Union at the earliest possible to start negotiations on an EU-ASEAN comprehensive air transport agreement.
ELi ja ASEANi lennundusalasel tippkohtumisel teatas asepresident Kallas, et ta teeb Euroopa Komisjonile ettepaneku taotleda Euroopa Liidu Nõukogult võimalikult kiiresti volitust alustada läbirääkimisi ELi ja ASEANi-vahelise ulatusliku õhutranspordilepingu üle.
At the EU-Turkey Summit of 18 March, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap even further.
ELi-Trgi 18. mrtsi tippkohtumisel kohustus Trgi veelgi kiirendama tegevuskava titmist.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, activating the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis--vis all participating Member States.
29. novembril 2015 toimunud Euroopa Liidu ja Trgi tippkohtumisel, kus alustati ELi ja Trgi hise tegevuskava rakendamist, tunnustas Euroopa Liit Trgi vetud kohustust kiirendada viisavabaduse kehtestamise tegevuskava titmist seoses kikide osalevate liikmesriikidega.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis-à-vis all participating Member States.
29. novembril 2015 toimunud ELi ja Türgi tippkohtumisel tervitas EL Türgi võetud kohustust kiirendada viisavabaduse kehtestamise tegevuskavas sätestatud võrdlusnäitajate kohaste nõuete täitmist kõikide osalevate liikmesriikide puhul.
At the EU-Western Balkans Ministerial Forum (23 and 24 November 2010) the main issues discussed included cooperation between the Western Balkans countries and the EU agencies Europol, Eurojust and Frontex; the question of data protection standards; cooperation in criminal matters; the issue of visa liberalisation.
ELi ja Lääne-Balkani riikide ministrite foorumil (23.–24. november 2010) põhiliselt arutatud küsimused hõlmasid koostööd Lääne-Balkani riikide ning ELi asutuste Europoli, Eurojusti ja Frontexi vahel, andmekaitsestandardite küsimust, kriminaalasjades tehtavat koostööd ja viisanõuete kaotamise küsimust.
At the EU/US summit in Prague on 5 April, President Obama asked for EU assistance to the closure of Guantanamo in the form of a EU supportive framework for resettling former detainees.
5. aprillil Prahas toimunud ELi ja USA tippkohtumisel küsis president Obama Guantanamo sulgemiseks abi ELilt, et EL võimaldaks toetava raamistiku endiste kinnipeetavate ümberasustamiseks.
At the European Commission:
Euroopa Komisjonis:
at the European Council
avasõnad Euroopa Ülemkogu kohtumisel
at the European Council
Euroopa Ülemkogu kohtumisel
At the European Council and the Euro area summit of 28/29 June, EU leaders agreed to deepen economic and monetary union as one of the remedies of the current crisis.
28. ja 29. juunil toimunud Euroopa Ülemkogu ja euroala tippkohtumisel leppisid ELi juhid kokku tugevdada ühe praegusest kriisist väljumise meetmena majandus- ja rahaliitu.
At the European Council of 10-11 December 2009, EU governments agreed on a new work programme for the EU in the area of justice and home affairs, based on a Commission proposal earlier in the year ( IP/09/894 ).
10.-11. detsembril 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel jõudsid ELi liikmesriikide valitsused kokkuleppele õigus- ja siseküsimuste valdkonna uue tööprogrammi osas, mis põhineb komisjoni sama aasta varasemal ettepanekul ( IP/09/894 ).
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States the agreement and welcomed the joint Action Plan.
15. oktoobril toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 28 ELi liikmesriigi riigipead ja valitsusjuhid kokkuleppe ning avaldasid ühise tegevuskava üle heameelt.
At the European Council of 21-22 June 2007, the Heads of State and Government agreed to call an Intergovernmental Conference.
2007. aasta 21.-22. juunil toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel leppisid riigi- ja valitsusjuhid kokku valitsustevahelise konverentsi korraldamises.
At the European Council's request, he submits such reports every six months.
Koordinaator esitab sellised aruanded Euroopa Ülemkogu nõudel iga kuue kuu järel.
At the European Environment Agency:
Euroopa Keskkonnaametis:
At the European level, national politicians can ask for much more than at home, without needing to take responsibility for subsequent adoption and implementation.
Euroopa tasandil saavad kohaliku tasandi poliitikud nõuda palju rohkem kui koduriigis, ilma et nad vastutaksid nende nõudmiste heakskiitmise või täitmise eest.
At the European level, we need new solidarity mechanisms and proper resources to help deprived and poor people who in many cases are living in a real social emergency situation.
Me vajame Euroopa tasandil uusi solidaarsusmehhanisme ja asjakohaseid vahendeid, et aidata puudustkannatavaid ja vaeseid inimesi, kelle sotsiaalne olukord on sageli väga kriitiline.
At the European level, we need to be more decisive about breaking down barriers, whether physical, economic or digital.
Euroopa tasandil peame otsustavamalt kaotama nii füüsilisi, majanduslikke kui ka digitaalseid tõkkeid.
at the European Parliament
märkused Euroopa Parlamendis
at the European Parliament Conference of Presidents
õnavõtt Euroopa Parlamendi esimeeste konverentsil