natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concrete use of this data would allow the Council to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Selliste andmete konkreetne kasutamine peaks võimaldama nõukogul kontrollida SISi käsitlevate Schengeni acquis’ sätete õiget kohaldamist asjaomastes liikmesriikides.
The condition of Norway pout has improved on last year, and the Commission is therefore proposing a TAC of 50 000 tonnes in line with scientific advice, with a provision for in-year management.
Tursiku olukord on eelmisel aastal paranenud ning seega teeb komisjon kooskõlas teaduslike nõuannetega ettepaneku majandada varu aasta piires lubatud kogupüügiga 50 000 tonni.
The condition of sprat in the North Sea is stable, and the Commission last week agreed a 15% increase in the TAC for this stock, which is shared with Norway.
Põhjamere kilu olukord on stabiilne ja eelmisel nädalal nõustus komisjon suurendama Norraga jagatava varu lubatud kogupüüki 15%.
The conditionality attached to financial assistance shall be detailed in a Memorandum of Understanding and will include institution-specific as well as horizontal conditionality.
Finantsabi tingimused esitatakse üksikasjalikult vastastikuse mõistmise memorandumis ning need sisaldavad nii asutusepõhiseid kui ka horisontaalseid tingimusi.
The conditions are the same for every country.
Iga riigi suhtes kohaldatakse samu tingimusi.
The conditions for achieving a European Research Area (ERA), where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
Euroopa tasandil on loodud kõik eeldused, et Euroopa teadusruum (ERA), mille teadussaavutused on kõigile vabalt kättesaadavad, saaks edukalt toimida.
The conditions for euro adoption consist of four stability-oriented economic criteria regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Euro kasutuselevõtu tingimused hõlmavad nelja stabiilsuse tagamisele orienteeritud majanduskriteeriumi: valitsemissektori eelarveseisund, hindade stabiilsus, vahetuskursi stabiilsus ja pikaajaliste intressimäärade lähenemine, mis peavad olema jätkusuutlikul viisil täidetud.
The conditions for family reunification: Whether the integration measures that Member States are allowed to introduce need to be further specified; whether safeguards should be foreseen to ensure that such measures really foster integration and are not used as barriers to family reunification;
perekonna taasühinemise tingimused: kas tuleks veelgi täpsustada, milliseid integratsioonimeetmeid liikmesriikidel on õigus kehtestada; kas tuleks ette näha kaitsemehhanismid, et sellised meetmed ka tegelikult toetaks integratsiooni, mitte ei võimaldaks takistada perekonna taasühinemist;
the conditions for indicating grape variety and vintage on the label for wines without a geographical indication or appellation of origin;
etiketil viinamarjasordi ja aastakäigu tähistamise tingimused geograafilise tähiseta või päritolunimetuseta veinide puhul;
The conditions for public funding to be considered as state aid are therefore fulfilled since such films often receive more than €200 000 of support and have the potential to have an effect on trade and distort competition.
Tingimused, mille kohaselt loetakse riiklikku rahastamist riigiabiks, on seega täidetud, kuna selliste filmide toetus ületab sageli 200 000 eurot ning see võib mõjutada kaubandust ja moonutada konkurentsi.
The conditions for the use of the term "natural" in describing flavourings are made stricter.
Lõhna- ja maitseainete kirjeldamisel on mõiste „looduslik” kasutamise tingimused muudetud rangemaks.
The conditions for training of Palestinian judges and prosecutors were improved by the establishment of the EC-funded Palestinian Judicial Training Institute.
Palestiina kohtunike ja prokuröride koolitamistingimused paranesid tänu Euroopa Komisjoni rahastatava Palestiina kohtunike koolitusinstituudi loomisele.
The conditions necessary to establish the college have thus been met.
Tingimused Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži loomiseks on seega täidetud.
the conditions of competitive and direct awards of public service contracts,
avaliku teenindamise otselepingute konkursi tingimused,
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account."
Arvesse võetakse liitu astumise kriteeriumeid, milles Euroopa Ülemkogu on kokku leppinud."
the conditions of hiring out workers through temporary work agencies;
rendiagentuuride kaudu töötajate vahendamise tingimused;
The conditions pursuant to which the third-country national can be admitted are not defined in the proposal and remain a national matter.
Ettepanekus ei ole määratletud tingimused, mille kohaselt kolmanda riigi kodaniku saab riiki lubada, need jäävad liikmesriikide määrata.
The conditions that must be respected in the case of an agreement between the employer the individual have been made more explicit.
On täpsustatud tööandja ja töötaja vahel sõlmitava kokkuleppe korral järgitavaid tingimusi.
The conditions under which the tests should be carried out were defined more precisely at an extraordinary meeting of the Standing committee on the food chain and animal health (SCOFCAH) on 15 February 2013 where they were unanimously endorsed.
Tingimused, mille alusel tuleks testid läbi viia, määratleti täpsemalt alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee (SCOFCAH) 15. veebruari 2013. aasta erakorralisel koosolekul, kus need ühehäälselt heaks kiideti.
The conduct of the 2008 elections – the second elections bringing a major political change in Ghana – and high voter turnout shows the political maturity of the Ghanaian democracy and proves the firm commitment of Ghana and its people to peace and democratic development.
2008. aasta valimiste – teiste suurt poliitilist muutust toonud valimiste – toimumine Ghanas ning suur valimisaktiivsus näitavad Ghana demokraatia poliitilist küpsust ning tõendavad, et Ghana ja Ghana rahvas on kindlalt pühendunud rahule ja demokraatlikule arengule.
The conduct of the recent parliamentary and presidential elections in full respect of democratic standards and the rule of law, the high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the wish of the Turkish people for democracy, stability and progress.
Hiljutiste parlamendi- ja presidendivalimiste läbiviimine, mille käigus austati täielikult demokraatlikke standardeid ja õigusriigi põhimõtet, suur valimisaktiivsus ja uue parlamendi laiem esindatus näitavad Türgi rahva soovi demokraatia,
The conference "Poverty: between perceptions and reality - the communication challenge" will take place on 29 October with over 400 journalists, policy-makers, NGOs and researchers.
Konverents „Vaesus: tegelikkuse ja ettekujutuse vahe – kommunikatsiooni proovikivi” leiab aset 29. oktoobril ning sellel osaleb üle 400 ajakirjaniku, poliitikakujundaja, valitsusvälise organisatsiooni ja teadlase.
The conference "Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward" (Commissioner Malmström's speech will be published)
Konverentsi „Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward” veebisait (volinik Malmströmi kõne avaldatakse)
The conference addresses those obstacles that must first be overcome in order to achieve a seamless cross-border service Europeans really need.
Konverentsil käsitletakse takistusi, mis tuleb esmalt kõrvaldada, et eurooplastele vajalike piiriüleste teenuste osutamine toimiks tõrgeteta.
The conference adopted a ratifiable amendment setting out the rules governing the second period.
Konverentsil võeti vastu ratifitseerimiseks sobiv muudatus, millega sätestatakse teise kohustusperioodi eeskirjad.
The conference adopted the "Limassol Declaration", which promotes a marine and maritime agenda to support the Europe 2020 strategy (14792/12).
Konverentsil võeti vastu Limassoli deklaratsioon, milles propageeritakse mere- ja merendusprogrammi strateegia „Euroopa 2020” toetuseks (14792/12).
The conference aims to forge increased political support for closer cooperation in this field, and help to find concrete solutions to the challenges ahead.
Konverentsi eesmärk on saavutada kõnealuses valdkonnas suurem poliitiline toetus tihedamaks koostööks ja aidata leida konkreetseid lahendusi tulevastele väljakutsetele.
The conference also gives an opportunity to present a recommendation by the European Railway Agency on how to improve technical rules for the deployment of the ERTMS system.
Konverents annab ka hea võimaluse esitleda Euroopa Raudteeagentuuri soovitust selle kohta, kuidas tõhustada Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi tehnilisi eeskirju.
The conference also launched an Eastern Partnership Transport Panel and adopted a joint declaration on transport cooperation (16406/11).
Konverentsil loodi ka idapartnerluse transpordialane vaekogu ja võeti vastu ühisdeklaratsioon transpordialase koostöö kohta (16406/11).
The Conference also notes that the provisions covering CFSP do not give new powers to the Commission to initiate decisions or increase the role of the European Parliament.
Konverents märgib ka, et ÜVJPd hõlmavad sätted ei anna komisjonile uusi pädevusi otsuste algatamiseks või Euroopa Parlamendi rolli suurendamiseks.
The conference also provides an opportunity for stakeholders to exchange views and share their experience in the context of the implementation of the LIFE programme.
Konverentsil võivad sidusrühmad vahetada seisukohti ja jagada oma kogemusi LIFE programmi rakendamisel.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
Konverents tuletab samuti meelde, et ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat reguleerivad sätted ei piira liikmesriikide julgeoleku- ja kaitsepoliitika erilist laadi.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States."
Konverents tuletab ka meelde, et ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat hõlmavad sätted ei piira liikmesriikide julgeolekupoliitika eripära."
The conference also saw the launch of BISE, the Biodiversity Information System for Europe.
Konverentsil käivitati ka Euroopa bioloogilise mitmekesisuse teabesüsteem.
The conference at which the study will be presented will be webcast here:
Uuringut esitletakse konverentsil, mille veebiülekannet saab vaadata järgmisel aadressil:
The conference brings together in Brussels two hundred institutional stakeholders, local government, transport operators and users, as well as industry and research representatives.
Brüsselis toimuval konverentsil osaleb kakssada institutsioonilist sidusrühma, kohalike omavalitsuste esindajad, transporditeenuste osutajad ja kasutajad ning linnaliikuvussektori ja teadlaste esindajad.
The conference brings together the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which include the United States, and the 183 Parties to the Kyoto Protocol.
Konverentsil saavad kokku ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni 192 osalist (sh Ameerika Ühendriigid) ja Kyoto protokolli 283 osalist.
The conference brings together youth groups, road safety organisations and road safety officials from all EU Member States, as well as from neighbouring countries for a day of discussions, presentations and workshops.
Konverents toob aruteludeks, ettekanneteks ja töörühmadeks kokku noorterühmitused, liiklusohutuse organisatsioonid ja liiklusohutusametnikud kõigist liikmesriikidest ja ELi naaberriikidest.
The conference brought together representatives of national authorities in the region, professional organisations, NGOs for animal protection, representatives of the European institutions and other stakeholders.
Konverents koondas piirkonna riikide asutuste esindajaid, kutseorganisatsioone, loomade kaitsega tegelevaid valitsusväliseid organisatsioone, Euroopa institutsioonide esindajaid ja muid sidusrühmi.
The conference can be followed by webstream at:
Konverentsi saab reaalajas jälgida aadressil .
The conference concluded with a joint declaration establishing a framework for developing and strengthening cooperation on migration and migration-related issues among all partners, identifying three main areas where action needs to be developed: legal migration, combating illegal migration, and migration and development .
Konverentsi lõpus võeti vastu ühisdeklaratsioon, millega luuakse raamistik, et arendada ja tugevdada kõigi partnerriikide koostööd rände ja rändega seotud küsimuste alal, ning määratakse kindlaks kolm põhivaldkonda, milles tuleb tegevust arendada: seaduslik ränne, võitlus ebaseadusliku rände vastu ning ränne ja areng.
The conference conclusions can be found here .
Konverentsi järeldused on kättesaadavad  siin .
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties."
Konverents kinnitab, et see, et liit on juriidiline isik, ei võimalda liidul mingil moel õigusakte vastu võtta ega tegutseda viisil, mis ületab volitused, mis liikmesriigid talle aluslepingutes on omistanud."
The Conference declares that:
Konverents deklareerib, et:
The conference discussed three main strands: impact of the crisis on employment, employment policy throughout the life cycle and pathways to full employment.
Konverentsil arutati kolme põhiküsimust: kriisi mõju tööhõivele, tööhõivepoliitika kogu elutsükli vältel ja täieliku tööhõive saavutamise viisid.
The conference discussions concentrated on ways of countering the increasing incidence of chronic diseases caused by unhealthy lifestyles.
Konverentsi arutelud keskendusid sellele, kuidas võidelda ebatervete eluviiside põhjustatud krooniliste haiguste sagenemisega.
The conference drew attention to the close links between the issues of food security and food price volatility in the Mediterranean and some of the topics currently being debated in the Council in connection with the reform of the CAP.
Konverentsil suunati tähelepanu Vahemere piirkonna toiduga kindlustatuse ja toiduhindade volatiilsuse küsimuste vahelisele tihedale seosele ning mõningatele küsimustele, mis on praegu nõukogus arutusel ÜPP reformi raames.
The conference emphasised the need to push ahead with the implementation of the SES and to foster cooperation with the EU's neighbours with a view to extending the SES beyond the Union.
Konverentsil rõhutati vajadust jätkata ühtse Euroopa taeva rakendamist ja edendada koostööd ELi naaberriikidega, et laiendada ühtset Euroopa taevast väljapoole liidu piire.
The conference enabled the participants to reflect on three topics that are fundamental to the CFP:
Konverents võimaldas osalejatel arutada kolme ühise kalanduspoliitika jaoks olulist küsimust:
The conference entitled "TEN-T Days 2009: the future of Trans-European Transport Networks: building bridges between Europe and its neighbours" will be jointly organised by the Commission and Italy.
Konverentsi nimega „TEN-T päevad 2009. aastal: üleeuroopaliste transpordivõrkude tulevik: sildade ehitamine Euroopa ja tema naabrite vahel” korraldavad ühiselt komisjon ja Itaalia.
The conference examined the implementation of priority projects and reflected on the TEN-T policy framework for the future.
Konverentsil arutati prioriteetsete projektide rakendamist ja vahetati mõtteid üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika tuleviku üle.
The conference explored the science and values guiding animal welfare education, methodologies for teaching animal welfare, and the role of the media in animal welfare education.
Konverentsil uuriti loomade heaolu alast haridust suunavat teadust ja väärtusi, loomade heaolu õpetamise metoodikaid ja meedia rolli loomade heaolu alases hariduses.
The conference followed a twelve-week public consultation from 28 May to 20 August 2015 which received over 1500 submissions.
Konverentsile järgnes 12 nädala (28. maist kuni 20. augustini 2015) pikkune avalik konsultatsioon, kuhu laekus üle 1 500 arvamuse.
The Conference followed those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Konverents oli jätkuks konverentsidele, mis toimusid Vahemere Liidu raames Nizzas (2008) ning Barcelona protsessi raames Rhodosel (2006), Casertas (2004), Malagas (2002), Limassolis (2000), Klagenfurtis (1998) ja Brüsselis (1996).
The conference follows on from a commitment made by foreign ministers at a meeting in Marseille on 3-4 November 2008.
Konverents on järelmeede Marseille’is 3.–4. novembril 2008 toimunud välisministrite kohtumisel võetud kohustusele.
The conference highlighted the important role of creativity in creating social and economic prosperity.
Konverentsil rõhutati loovuse olulist rolli sotsiaalse ja majandusliku õitsengu loomisel.
The conference in Lund is helping to make this objective a reality ".
Lundi konverents aitab kaasa selle eesmärgi saavutamisele.”
The conference in Paris on road safety in urban areas covers three main issues: the needs of vulnerable road users such as pedestrians and users of two-wheeled vehicles; designing cities to improve road safety; improving the behaviour of individuals to develop a culture of preventing accidents.
Pariisis toimuval linnade liiklusohutuse teemale pühendatud konverentsil käsitletakse kolme põhiteemat: vähem kaitstud liiklejate (jalakäijad ja kaherattaliste sõidukite kasutajad) vajadused; meie linnade ümberkorraldamine parema liiklusohutuse tagamiseks; elanike liikluskultuuri parandamine, et muuta nende käitumine õnnetusi ärahoidvaks.
The conference included workshops on the role of education and training, increased enforcement by establishing mutual respect between the police and young people, and risky behaviours such as alcohol or drugs use and speeding.
Konverentsil toimusid seminarid, mille teemaks olid hariduse ja koolituse roll, parem jõustamine vastastikuse austuse tekitamise kaudu politseinike ja noorte vahel, ning riskikäitumine, näiteks alkohol, uimastid ja kihutamine.
The conference includes five workshops on the topics of global competition,
millega Euroopa maapiirkonnad peavad toime tulema.
The conference initiated by Lithuania focused on the responsible ownership of companion animals in the Baltic region.
Leedu poolt algatatud konverentsil keskenduti lemmikloomade omanike vastutustundlikkusele Läänemere piirkonnas.
The conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Kõnealune konverents kujutab endast kaks korda aastas toimuvat ELi makseasutuste juhtide, ELi kandidaatriikide põllumajandussektori asutuste esindajate ning ELi institutsioonide esindajate kohtumist.
The conference is aimed at sharing experiences and good practices as well as assessing the impact of the European Capitals of Culture since its launch in 1985.
Konverentsi käigus jagatakse kogemusi ja häid tavasid ning hinnatakse 1985. aastal käivitatud Euroopa kultuuripealinnade algatuse mõju.
The conference is aimed, inter alia, at adopting a charter on food security and defining priority actions for the Mediterranean region.
Muu hulgas on konverentsi eesmärk toiduga kindlustatuse harta vastuvõtmine ja Vahemere piirkonna jaoks prioriteetsete meetmete kindlaksmääramine.
The conference is also due to launch an Eastern Partnership Transport Panel.
Konverentsil on kavas panna alus ka idapartnerluse transpordialase vaekogu tegevusele.
The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
Konverentsi eesmärk on kindlaks määrata, kuidas uut, 2015. aasta järgset raamistikku hakatakse rakendama.
The conference is expected to result in an agreement on the financial and non-financial means of implementation (i.e. aid, investments, policies and more) that will support the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Konverentsil tahetakse saavutada kokkulepe rahaliste ja mitterahaliste rakendusvahendite kohta (st abi, investeeringud, tegevuspõhimõtted jm), millega toetatakse 2015. aasta järgset arengukava ja säästva arengu eesmärke.
The conference is held alongside the Bologna Policy Forum, which brings together countries from outside the EHEA, reflecting the interest of countries around the world in the Bologna reforms.
Konverentsile lisaks toimub Bologna poliitika foorum, mille töös osalevad riigid väljastpoolt Euroopa kõrgharidusruumi ja mis näitab rahvusvahelist huvi Bologna reformide vastu.
The conference is open to all who want to actively support this common cause.
Konverents on avatud kõigile, kes soovivad aktiivselt seda ühist ettevõtmist toetada.
The conference is organised by the European Commission in partnership with the Committee of the Regions.
Konverentsi organiseerib Euroopa Komisjon koostöös Regioonide Komiteega.
The conference is organised jointly with the European Youth Forum and accompanied by a multi-lingual website on the EU health portal which includes a blog where young people can have their say on health.
Konverents korraldatakse koostöös Euroopa noortefoorumiga ning konverentsiga seoses avatakse ELi terviseportaalis mitmekeelne veebisait, kus noored saavad avaldada blogis oma tervisealaseid ettepanekuid.
The conference is part of a larger project entitled “Presidency Baton-disease prevention and health promotion in the area of physical activity and nutrition”, which will be pursued by future presidencies.
Konverents on osa suuremast projektist nimetusega "Eesistujariigi teatepulk – haiguste vältimine ja terviseedendus kehalise aktiivsuse ja toitumise abil", mida jätkatakse järgnevatel eesistumisperioodidel.
The conference is taking place from 10.00–13.00 in the Charlemagne building, 170 Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels.
Konverents toimub kella 10.00–13.00 Brüsselis Charlemagne'i hoones, aadressil Rue de la Loi/Wetstraat 170.
The Conference is very pleased to sign a Memorandum of Understanding with the Committee of the Regions of the European Union, with the support of the European Commission, to continue our close and strong relationship".
Linnapeade konverentsil on väga hea meel allkirjastada Euroopa Komisjoni toetusel Euroopa Liidu Regioonide Komiteega vastastikuse mõistmise memorandum, et hoida ka edaspidi tihedat ja tugevat sidet.”
The conference is webstreamed in its entirety.
Konverents on tervikuna veebi vahendusel jälgitav.
The conference launching the ranking will be opened by the Irish Minister for Education and Skills, Ruairi Quinn.
Paremusjärjestuse süsteemi käivitamise konverentsi avab Iiri haridus- ja kutseõppe minister Ruairi Quinn.
The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Konverentsil astuti oluline samm edasi 2015. aastaks kõigi riikidega ülemaailmse kliimakokkuleppe sõlmimise suunas, mida rakendatakse alates 2020. aastast, ning see võimaldas alustada Kyoto protokolli teist kohustusteperioodi 1. jaanuaril 2013.
The conference must also fix the end of 2009 as the deadline for completing the negotiations.
Konverentsil tuleb paika panna ka läbirääkimiste lõpetamise tähtaeg 2009. aasta lõpus.”
The Conference of mayors is designed to help local authorities share best practices in implementing free movement rules and tackling social inclusion challenges.
Linnapeade konverentsi eesmärk on jagada head tava vaba liikumise õiguse valdkonnas ja lahendada sotsiaalse kaasatusega seotud probleeme.
The conference of mayors will take place on 11 February from 09.00-18.00 at the Committee of the Regions, Room JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brussels.
Konverents toimub 11. veebruaril kl 9.00–18.00 Regioonide Komitees (saal JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brüssel).