natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision authorising Romania to designate, by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC, the persons to whom supplies are made as liable to value-added tax (VAT) for supplies of certain cereals and oilseeds (10845/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193 antakse Rumeeniale luba määrata käibemaksukohustuslaseks teatavate teraviljade ja õliseemnete tarnete saaja (10845/11).
The Council adopted a Decision authorising Romania to grant exceptional State aid of EUR 400 million to its farmers (12035/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega Rumeenial lubatakse oma põllumajandustootjatele erandkorras eraldada 400 miljoni euro ulatuses riigiabi (dok 12035/07).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added tax (VAT) for the non-business use of road vehicles (7956/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse, mille kohaselt lubatakse Rumeenial kehtestada maanteesõidukite eraotstarbelise kasutamise osas meede, millega tehakse erand käibemaksu käsitlevast direktiivist 2006/112/EÜ (7956/12).
The Council adopted a decision authorising Slovenia, by way of derogation from article 287 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50 000.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse Sloveenial erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 287 vabastada käibemaksust maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 50 000 eurot.
The Council adopted a decision authorising Spain and France to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on the EU system of value-added taxation (VAT) for the construction of an underground interconnection between their respective electricity networks (5268/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse Hispaanial ja Prantsusmaal kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivist 2006/112/EÜ (mis käsitleb ELi ühist käibemaksusüsteemi) seoses kõnealuste riikide elektrivõrkude omavahelise maa-aluse ühenduse ehitamisega (5268/12).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity provided to vessels at berth in a port (10692/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse kooskõlas direktiivi 2003/96/EÜ artikliga 19 Rootsil kohaldada elektrimaksu vähendatud määra sadamakai ääres seisvatele laevadele jaotatava elektri suhtes (10692/11).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to households and service sector companies situated in specified municipalities in the north of the country (18810/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse Rootsil kohaldada vähendatud maksumäära Põhja-Rootsi teatavates piirkondades kodumajapidamiste ja teenustesektori äriühingute poolt tarbitava elektrienergia suhtes kooskõlas direktiivi 2003/96/EÜ artikliga 19 (18810/11).
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega komisjoni volitatakse pidama läbirääkimisi osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatuste ja kohanduste üle
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations for an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and South Africa on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse komisjonile volitused alustada läbirääkimisi tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva koostöölepingu sõlmimiseks Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a cooperation agreement in the area of competition with the Republic of Korea.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse komisjonile volitused pidada Korea Vabariigiga läbirääkimisi koostöölepingu sõlmimiseks konkurentsi valdkonnas.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Framework Agreement with Libya on behalf of the Community and its Member States and approved negotiating directives to that end.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni pidama ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi raamlepingu üle Liibüaga, ning kiitis sellega seoses heaks läbirääkimissuunised.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a protocol adapting the EU-Central America political dialogue and cooperation agreement so as to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse komisjonile volitused pidada läbirääkimisi protokolli üle, millega kohandatakse ELi ja Kesk-Ameerika riikide vahelist poliitilise dialoogi ja koostöö lepingut, et võtta arvesse kümne uue liikmesriigi ühinemist ELiga 2004. aasta mais.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the US Ministry of Energy in the field of nuclear safety research and development.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega komisjoni volitatakse pidama läbirääkimisi Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ning USA energeetikaministeeriumi vahelise lepingu sõlmimiseks tuumaohutusealaste teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a Trans-Caspian (natural gas) Pipeline System.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni pidama läbirääkimisi Kaspia mere maagaasijuhtmesüsteemi õiguslikku raamistikku käsitleva lepingu sõlmimise üle Aserbaidžaani ja Türkmenistaniga.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with New Zealand on scientific and technological cooperation.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni pidama läbirääkimisi Uus-Meremaaga teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu üle.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Norway for the application of measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni pidama Norra Kuningriigiga läbirääkimisi direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) ette nähtud meetmetega võrdväärsete meetmete kohaldamise kokkuleppe üle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Russia and Belarus on electricity system operation of the Baltic member states.
EL võttis vastu otsuse, millega antakse komisjonile luba pidada läbirääkimisi Venemaa ja Valgevenega Balti riikidest liikmesriikide elektrisüsteemi talitlust käsitleva lepingu sõlmimise üle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Union an agreement with the French Republic concerning taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation as regards its territory of Saint Barthélemy.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse komisjonile volitused pidada Euroopa Liidu nimel Prantsuse Vabariigiga läbirääkimisi lepingu üle, mis käsitleb hoiuste maksustamist ja maksustamisalast halduskoostööd Saint-Barthélemy territooriumil.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations concerning the future financial contributions of the States of the European Free Trade Association (EFTA), which are members of the European Economic Area (EEA), to economic and social cohesion in the EEA.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi Euroopa Vabakaubanduspiirkonna ja Euroopa Majanduspiirkonna riikide rahalise osaluse üle sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse tugevdamisel Euroopa Majanduspiirkonnas.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for a framework agreement on partnership and cooperation with Mongolia.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi partnerluse ja koostöö raamlepingu sõlmimiseks Mongooliaga.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on cooperation and the exchange of information in competition investigations.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi Kanadaga konkurentsiküsimuste uurimise valdkonna koostöö- ja teabevahetuse lepingu sõlmimiseks
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for readmission as well as visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi tagasivõtu- ja viisalihtsustuslepingute sõlmimiseks Armeenia ja Aserbaidžaaniga.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the existing protocol to the Fisheries Partnership Agreements with Seychelles which will expire on 17 January 2011.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi Seišellidega kalandusalase partnerluslepingu kehtiva protokolli (mille kehtivus lõpeb 17. jaanuaril 2011) uuendamiseks.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the revision of the Constitution of the International Rubber Study Group.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma põhikirja läbivaatamise üle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a comprehensive air transport agreement with Canada, aimed at establishing an open aviation area between the EU and Canada, opening market restrictions and achieving a high level of regulatory convergence.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi Kanadaga üldise lennutranspordilepingu sõlmimise üle, mille eesmärk on luua ELi ja Kanada vaheline avatud lennunduspiirkond, vähendada lennundusturuga seotud piiranguid ja saavutada õigusnormide lähendamise kõrge tase.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on a convention/agreement on a regional fisheries management organisation for non-tuna species in the Pacific.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse komisjonile volitused läbirääkimiste alustamiseks Vaikse ookeani muude liikide kui tuuni piirkondliku kalandusorganisatsiooni loomist käsitleva konventsiooni/kokkuleppe üle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between Euratom (European Atomic Energy Community) and India for research and training dealing with the peaceful uses of nuclear energy.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi Euratomi (Euroopa Aatomienergiaühendus) ja India vahelise koostöölepingu sõlmimiseks tuumaenergia rahumeelset kasutamist käsitlevate teadusuuringute ja koolituse valdkonnas.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a free trade agreement with Japan.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama Jaapaniga läbirääkimisi vabakaubanduslepingu sõlmimiseks.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse komisjonile volitused alustada läbirääkimisi Transpordiühenduse asutamislepingu sõlmimiseks Lääne-Balkani riikidega.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on an economic integration agreement with Canada, which will contain provisions on trade.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi Kanadaga majandusliku integratsiooni lepingu üle, mis sisaldab kaubandust käsitlevaid sätteid.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of the Seychelles.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse komisjonil alustada ELi nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu protokolli uuendamiseks.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with Solomon Islands.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama ELi nimel läbirääkimisi Saalomoni Saartega kalandusalase partnerluslepingu uue protokolli sõlmimiseks.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d'Ivoire.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama ELi nimel läbirääkimisi Côte d’Ivoire’i Vabariigiga kalandusalase partnerluslepingu uue protokolli sõlmimiseks.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama ELi nimel läbirääkimisi Kiribati Vabariigiga kalandusalase partnerluslepingu uue protokolli sõlmimiseks.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the conclusion of a fisheries partnership agreement and protocol with the Republic of Mauritius.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama ELi nimel läbirääkimisi Mauritiuse Vabariigiga kalandusalase partnerluslepingu ja protokolli sõlmimise üle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with Madagascar.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi ELi ja Madagaskari vahelise kalandusalase partnerluslepingu protokolli uuendamise üle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on modification of the EU's butter quota for New Zealand.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse komisjonil alustada läbirääkimisi Uus-Meremaa suhtes ELi võikvootide muutmise üle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with a view to a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi Euroopa–Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni üle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Algeria on an agreement on scientific and technological cooperation.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama Alžeeriaga läbirääkimisi teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu üle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Belarus with a view to renewing the agreement on trade in textile products.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi Valgevenega, eesmärgiga pikendada tekstiilitoodetega kauplemise lepingut.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Brazil on a bilateral agreement in the field of civil aviation safety.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi Brasiiliaga tsiviillennunduse ohutust käsitleva kahepoolse lepingu sõlmimiseks.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Canada, with a view to expanding the agreement on customs cooperation and mutual assistance in order to include cooperation on security matters.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi Kanadaga, eesmärgiga laiendada tollikoostöö ja vastastikuse abi lepingut, et hõlmata ka turvaalane koostöö.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama Gruusiaga läbirääkimisi üldise lennutranspordilepingu sõlmimise üle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on arrangements for their participation in the European Asylum Support Office.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga nende riikide osalemise üksikasjade üle Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tegevuses.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Russia and Ukraine in order to preserve and supplement commitments on trade in services contained in partnership and cooperation agreements following these countries' accession to the WTO.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse komisjonile volitused alustada Venemaa ja Ukrainaga läbirääkimisi, et säilitada ja täiendada partnerlus- ja koostöölepingutes sisalduvaid teenuskaubandusealaseid kohustusi pärast nimetatud riikide ühinemist WTOga.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Switzerland on the application of state aid rules under the 1972 agreement between the EU and Switzerland.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse komisjonil alustada Šveitsiga läbirääkimisi riigiabi eeskirjade kohaldamise üle vastavalt 1972. aastal ELi ja Šveitsi vahel sõlmitud kokkuleppele.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States for an agreement on cooperation and information exchange in the area of consumer product safety.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni avama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega tarbekaupade ohutust käsitleva koostöö- ja teabevahetuselepingu sõlmimiseks.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States on an agreement on cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, et sõlmida koostööleping tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide jõustamiseks.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega komisjoni volitatakse alustama läbirääkimisi tsiviillennundusalast teadus- ja arendustegevust käsitleva koostöömemorandumi sõlmimiseks Ameerika Ühendriikide Föderaalse Lennuametiga.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in international negotiations concerning the introduction of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega komisjoni volitatakse osa võtma rahvusvahelistest läbirääkimistest, mille eesmärk on lisada uusi aineid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni juurde kuuluvasse püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitlevasse protokolli.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in negotiations on an international regime on access to genetic resources in the framework of the convention on biological diversity (CBD).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni osalema geneetilistele ressurssidele juurdepääsu rahvusvahelise korra alastel läbirääkimistel bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the adjustments and amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega komisjoni volitatakse osalema läbirääkimistes osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatuste ja kohanduste üle
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the revision of the protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone (Gothenburg Protocol).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni osalema 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokolli (hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta) (Göteborgi protokoll) läbivaatamist käsitlevatel läbirääkimistel.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in negotiations on amendments to the 1998 protocol on heavy metals to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse komisjonile volitused osaleda Euroopa Liidu nimel läbirääkimistel piiriülese õhusaaste kauglevi 1979. aasta konventsiooni juurde kuuluva raskemetalle käsitleva 1998. aasta protokolli muudatuste üle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Community, in negotiations on amendments to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni osalema Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimistes, mille eesmärk on muuta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni juurde kuuluvat protokolli, mis käsitleb püsivaid orgaanilisi saasteaineid.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiations for the revision of the protocol ("the Gothenburg Protocol") to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground- level Ozone.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni Euroopa Liidu nimel osalema 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamist käsitleva protokolli (nn Göteborgi protokolli) läbivaatamist käsitlevatel läbirääkimistel.
The Council adopted a decision authorising the Commission to propose the inclusion of endosulfan in the list of persistent organic pollutants cited by the Stockholm Convention (11785/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse komisjonile volitus teha ettepanek endosulfaani lisamiseks püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni loetellu (11785/07).
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products within the framework of the European Economic Area.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse komisjonil alustada läbirääkimisi Islandiga kahepoolse põllumajandustoodete kaubanduse ulatuslikumaks liberaliseerimiseks Euroopa Majanduspiirkonna lepingu raames.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Thailand on a free trade agreement.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama Taiga läbirääkimisi vabakaubanduslepingu sõlmimiseks.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Ukraine, under article 28 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, to obtain full compensation for any modification of tariff concessions by Ukraine.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse komisjonile volitused alustada Ukrainaga läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe artiklile 28, et saada Ukraina poolse igasuguse soodustuste muutmise eest täielikku kompensatsiooni.