natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the shared management areas of the EU budget the Court found the following:
EL eelarve peamiste kuluvaldkondade kohta tegi kontrollikoda järgmised tähelepanekud:
For the Shipbuilding Sector:
Laevaehitussektori osas:
For the short term, we agreed on immediate action to overcome the current difficulties.
Lühiajalises perspektiivis leppisime kokku kiireloomulistes meetmetes praegustest raskustest ülesaamiseks.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is important for effective monetary policy transmission, better absorption of economic shocks through adequate risk diversification across Member States, and general confidence in the euro area banking system.
Ühisraha puhul on ühtne ja täielikult integreeritud finantssüsteem oluline, et saavutada rahapoliitika tulemuslik ülekandumine, majandusšokkide parem leevendamine riskide piisava liikmesriikidevahelise hajutamise kaudu ning üldiselt usaldus euroala pangandussüsteemi vastu.
For the Single Market to work effectively, its rules need to be applied correctly and on time.
Et ühtne turg tõhusalt toimiks, tuleb selle eeskirju rakendada õigesti ja õigel ajal.
For the SME window, these are indicative estimates.
VKE programmi puhul on tegemist esialgse prognoosiga.
for the South Caucasus, Mr Peter Semneby ( 6107/10)
Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Peter Semneby ( 6107/10)
For the Special Roma award, Mika Kontourousi, journalist at the Eleftheros Tipos wrote the article “Η Γιουζγιάν σπάει τα σύνορα της φυλής της”
Eriauhinna sai mustlasteema käsitlemise eest ajalehe Eleftheros Tipos ajakirjanik Mika Kontourousi artikli eest „Η Γιουζγιάν σπάει τα σύνορα της φυλής της”
For the SSM to be more effective, we decided tonight that, when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
Selleks et ühtne järelevalvemehhanism muutuks veel tulemuslikumaks, otsustasime täna öösel, et kui ühtne järelevalvemehhanism on loodud, „osutub vajalikuks ühise kriisilahendusmehhanismi olemasolu, kellel on vajalikud volitused tagamaks, et iga osaleva liikmesriigi panga kriisi saaks lahendada asjakohaste vahenditega”.
For the SSM to be more effective, we decided, on the basis of the report of the four presidents, that when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
Selleks et ühtne järelevalvemehhanism muutuks veel tulemuslikumaks, otsustasime nelja juhi aruande põhjal, et kui ühtne järelevalvemehhanism on loodud, „osutub vajalikuks ühise kriisilahendusmehhanismi olemasolu, kellel on vajalikud volitused tagamaks, et iga osaleva liikmesriigi panga kriisi saaks lahendada asjakohaste vahenditega”.
For the start of the new programme, the Commission should ensure that its key guidelines are ready in advance and that Member States have set up adequate Management and Control Systems.
uue programmi alguseks peaks komisjon tagama, et suunised on juba eelnevalt koostatud ning et liikmesriigid on kehtestanud asjakohased juhtimis- ja kontrollisüsteemid.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Arutluse all on järgmisel aastal püütavad kalakogused, mille puhul lähtutakse teaduslikest nõuannetest.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fish quotas in the framework of RFMOs.
Rahvusvaheliste vete kalavarude ja pika rändega liikide (nt harilik tuun) püügivõimaluste üle peab Euroopa Komisjon ELi nimel püügikvootide üle läbirääkimisi piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide raames.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Rahvusvaheliste vete kalavarude ja pika rändega liikide (nt harilik tuun) püügivõimaluste üle peab Euroopa Komisjon ELi nimel läbirääkimisi piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide raames.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of RFMOs.
Rahvusvaheliste vete kalavarude ja pika rändega liikide (nt harilik tuun) püügivõimaluste üle peab Euroopa Komisjon ELi nimel läbirääkimisi piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide raames.
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.
Nende varude kohta, mida ei jagata kolmandate riikidega, teeb komisjon teadusnõuannetega kooskõlas ettepaneku suurendada või säilitada 36 kalavaru lubatud kogupüüki ning vähendada seda samuti 36 kalavaru puhul.
For the study, data traffic off-loading was defined as routing wireless data that could be served by long-range cellular networks over so called "small-area access points" (LTE or Wi-Fi).
Uuringus määratleti andmeliikluse mujale suunamine kui andmete marsruutimine suure raadiusega kärgvõrkudest väikese levialaga saatjate tööpiirkonda (LTE või wifi).
For the summer 2009 scheduling season the regulation suspends the rules that oblige airlines to fly their routes at least 80% of the time or risk losing them.
Määrusega peatatakse 2009. aasta suviseks lennuhooajaks eeskirjad, millega kohustatakse lennuettevõtjaid lendama oma marsruutidel vähemalt 80 % ajast, kui nad ei soovi riskida marsruutide kaotamisega.
For the Support Teams to work they need a strong core of EU Agencies, the closest of cooperation with the authorities in Italy and Greece, and the support of other Member States.
Tugirühmad vajavad oma töös tugevaid ELi ameteid, võimalikult tihedat koostööd Itaalia ja Kreeka ametiasutustega ja teiste liikmesriikide toetust.
For the survey see:
Uuring:
For the survey summary see:
Uuringu kokkuvõte:
For the telecoms sector itself and for citizens who are frustrated that they do not have full and fair access to internet and mobile services.
Seda nii telekommunikatsioonisektori enda kui ka nende kodanike jaoks, kes on pettunud, kuna neil puudub täielik ja õiglane juurdepääs internetile ja mobiilsideteenustele."
For the ten new Member States, no data on transport are available while data on agriculture are available for 2004 only.
Kümne uue liikmesriigi lõikes puuduvad andmed transpordi kohta, samas kui põllumajandusandmed on olemas vaid 2004. aasta kohta.
For the text of the Regulation see:
Määruse teksti vaata:
For the text to be finally adopted, the European Parliament will now need to endorse the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement")
Teksti lõplikuks vastuvõtmiseks peab Euroopa Parlament teksti kinnitama, võimaldades nii seadusandliku menetluse kiirelt lõpule viia („varajane teise lugemise kokkulepe”).
For the third time, European Road Safety Days are being held on 13 and 14 October 2010 in Brussels.
13.–14. oktoobril 2010 toimuvad Brüsselis kolmandat korda Euroopa liiklusohutuse päevad.
For the third year running EU's annual accounts have received a clean bill of health from its external auditors.
Juba kolm aastat on ELi raamatupidamise aastaaruanne saanud välisaudiitorite heakskiidu.
for the three-year plan beginning on 1 January 2010, the Community co-financing rate would not exceed 75% of eligible costs, or 85% in "cohesion regions".
1. jaanuaril 2010 algava kolmeaastase kava puhul ei ületaks ühenduse kaasrahastamise määr 75% või „ühtekuuluvuspiirkondades”
For the time after, Commissioner Reding today outlined a new governance model for the internet.
Sellele järgnevaks ajaks pakkus volinik Reding täna välja uue mudeli interneti valitsemiseks.
For the time being, only official data is provided by Eurostat.
Seni ainsad ametlikud andmed pärinevad Eurostatilt.
For the time being, the contracts of confidence do not cover actions supported by the European Social Fund (ESF).
Praegu ei hõlma usalduslepingud meetmeid, mida toetatakse Euroopa Sotsiaalfondist.
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets.
Praeguses etapis on läbirääkimispaketis üksnes vähesed numbrid nurksulgudes.
For the time being, therefore, no financial provisions are requested.
Praeguses etapis ei ole seega vaja ette näha rahalisi vahendeid.
For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.
Pärast 2020. aastat saabuva ajajärgu kohta tunnistab komisjon, et ilma sobiva raamistikuta väheneb taastuvenergia kasutuselevõtu kasv järsult.
For the transition to be successful and socially fair, citizens will have to take ownership of this process by actively participating in the energy market, as they are the ones who ultimately should benefit from it.
Et selline üleminek kulgeks edukalt ja sotsiaalselt õiglaselt, peavad inimesed võtma selle protsessi oma südameasjaks, peavad energiaturgudel ise aktiivselt osalema, sest nemad ise ongi need, kes sellest üleminekust kasu saavad.
For the transporter this entails time-consuming paperwork and costly administrative burden in reconciling travel data, received invoices, contracts clauses and payment orders.
Teekasutajale tähendab see aeganõudvat paberitööd ning kulukat asjaajamist reisiinfo, saadud arvete, lepinguklauslite ja maksekorralduste täpsustamisel.
For the two highest grades of officials, and Commissioners, the solidarity levy will be 7%.
Kahe kõrgema palgaastme ning volinike solidaarsusmaksu määr on 7 %.
For the two Nephrops stocks in Iberian waters, TACs are reduced by 15%, again in line with the existing recovery plan.
Pürenee poolsaare vete kahe homaarivaru lubatud kogupüüki vähendatakse 15%, samuti kooskõlas kehtiva taastamiskavaga.
For the two political declarations and the Memorandum of Understanding see DG Energy's website:
Kaks poliitilist deklaratsiooni ja vastastikuse mõistmise memorandum on energeetika peadirektoraadi veebisaidil:
For the UK, data is available for Scotland and Wales but not for England and Northern Ireland.
Ühendkuningriigi puhul on olemas andmed Šotimaa ja Walesi kohta; Inglismaa ja Põhja-Iirimaa kohta andmed puuduvad.
For the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
Töötutele ning eelkõige noortele on selline perspektiivide puudumine ilmselgelt konkreetsem ja eksistentsiaalsem.
For the Unfair Commercial Practices Directive see:
Ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi kohta vaata:
For the Union to enhance its global role and influence, it needs to foster close links with its citizens and build their support and involvement.
Ülemaailmse rolli ja mõju suurendamiseks peab liit tihendama sidemeid oma kodanikega ning suurendama nende toetust ja kaasatust.
For the Union, dialogue and negotiation are the best means of pursuing its aims, furthering its principles and values, and resolutely defending its interests with a united front, in accordance with the negotiating mandate, which was adopted unanimously.
Dialoog ja läbirääkimised on ELi jaoks parim vahend oma eesmärkide saavutamiseks, oma põhimõtete ja väärtuste edendamiseks ning kindlakäeliselt ja ühtselt oma huvide kaitsmiseks vastavalt ühehäälselt vastu võetud läbirääkimismandaadile.
For the United Kingdom, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 148 177.92 for each of the partially transposed Directives.
Ühendkuningriigi suhtes taotleb komisjon kohtult mõlema osaliselt üle võetud direktiivi puhul iga päeva kohta arvestatavat karistusmakset 148 177.92 eurot.
For the vast majority of ADR entities, engaging in dispute resolution is voluntary for both parties.
Valdava enamiku vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste puhul on vaidluste lahendamises osalemine mõlema poole jaoks vabatahtlik.
For the VIS to go live, the central VIS managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) must be ready.
Viisainfosüsteemi käivitumiseks peavad valmis olema komisjoni poolt hallatav keskne viisainfosüsteem, iga liikmesriigi siseriiklik viisainfosüsteem ning samuti ettevalmistused välispiiridel asuvates piiripunktides ja esimese kasutuselevõtupiirkonna (Põhja-Aafrika) konsulaatides.
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).
Selleks, et viisainfosüsteem hakkaks tööle, peavad valmis olema komisjoni poolt hallatav keskne viisainfosüsteem ja iga liikmesriigi siseriiklik viisainfosüsteem, ning lõpule viidud ettevalmistused välispiiridel asuvates piiripunktides ja esimese kasutuselevõtupiirkonna (Põhja-Aafrika) konsulaatides.
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual Member State, as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa), must be ready.
Selleks, et viisainfosüsteem hakkaks tööle, peavad valmis olema komisjoni poolt hallatav keskne viisainfosüsteem, iga liikmesriigi siseriiklik viisainfosüsteem ning samuti ettevalmistused välispiiridel asuvates piiripunktides ja esimese kasutuselevõtupiirkonna (Põhja-Aafrika) konsulaatides.
For the Western herring stock, after increases in TAC for two years in a row, scientists are advising the Commission to decrease the TAC for the next year in order to remain within limits producing the MSY.
Lääneosa räimevarude puhul soovitavad teadlased komisjonil – pärast lubatud kogupüügi suurendamist järjest kahel aastal – vähendada järgmisel aastal lubatud kogupüüki, et jääda maksimaalse jätkusuutliku saagikusega majandamiseks vajalikesse piiridesse.
For the Western herring stock, the Commission is proposing a 21 % reduction in fishing opportunities.
Lääneosa heeringavarude püügi võimalusi soovib komisjon vähendada 21 %.
For the Western stock the proposed TAC increases are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to adapt fishing mortality to a level that is sustainable in the long term.
Lääneosa kalavarude lubatud kogupüügi suurendamise ettepanekud on kooskõlas mitmeaastase taastamiskavaga, mille eesmärk on viia kalastussuremus tasemele, mis tagab varude pikaajalise jätkusuutlikkuse.
For the whole programming period 2007-2013, the EU contribution to waste water investments is estimated at about EUR 14.3 billion.
Kogu programmiperioodiks 2007–2013 on ELi toetus reoveevaldkonna investeeringuteks hinnanguliselt ligikaudu 14,3 miljardit eurot.
For the withdrawal scheme, an initial decision before sowing might be completed by a further withdrawal in October.
Turult kõrvaldamise kava puhul võidakse teha esialgne otsus enne külvi ja oktoobris järgneb sellele täiendav turult kõrvaldamine.
For the world is not at peace.
Maailmas ei ole praegu rahu.
For the ‘new’ EU-10 those rates are 83% for coastal areas (141 sites) and 46.2% for freshwater areas (329 sites).
„Uute“ liikmesriikide (EL-10) puhul olid need näitajad rannikualadel 83% (141 paika) ning mageveekogudes 46,2% (329 paika).
For the “new” Member State languages, DG Interpretation is running at about 80%.
Uute liikmesriikide keeltes rahuldab suulise tõlke peadirektoraat umbes 80% nõudlusest.
For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms.
Omalt poolt peab Afganistani valitsus tegema edusamme IMFi kriteeriumide täitmisel ja muude esmatähtsate valitsemisreformide elluviimisel.
For their part, the Ministers for Development had an exchange of views on Afghanistan, and in particular on reconstruction and development aid five months after the International Conference in Support of Afghanistan (Paris, 12 June 2008).
Arenguministrid pidasid mõttevahetuse Afganistani, eelkõige ülesehitus- ja arenguabi küsimuste üle viis kuud pärast Afganistani toetuseks korraldatud rahvusvahelist konverentsi (Pariis, 12. juuni 2008).
For them, complying with regulation can be ten times more expensive than for large companies.
Väikeettevõtjatele võib õigusaktide nõuete täitmine osutuda kümme korda kallimaks kui suurtele äriühingutele.
For them, for you, the stakes are highest.
Nende ja teie jaoks on panused kõige kõrgemad.
For these cases, the Commission accepts that alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
Nendel juhtudel komisjon nõustub, et finantsturgudel ei ole alternatiivseid rahastamisvõimalusi (s.t on turutõrge).
For these categories of travellors existing bilateral visa waiver agreements between EU member states and Brazil apply.
Selliste reisijate suhtes kohaldatakse ELi liikmesriikide ja Brasiilia vahelisi kehtivaid kahepoolseid viisavabaduslepinguid.
For these closures to be effective, they must cover all fishing activities which are catching cod.
Et kõnealused piirangud oleksid tõhusad, peavad need hõlmama kogu kalastustegevust, mille käigus turska püütakse.
For these countries, this new rule will not bring any change.
Nendes riikides ei too uus norm kaasa mingeid muudatusi.
For these farms, the data will be provided but without the name or address.
Nende põllumajandustootjate kohta esitatakse andmed ilma nime ja aadressita.
For these possibilities to be open to the Belarusian people, the Belarusian authorities need to respect the rights of the people of Belarus:
Selleks, et valgevenelased need võimalused saaksid, peavad Valgevene võimud tagama oma rahvale järgmised õigused:
For these products, as well as for other important raw materials, Russia committed to limit its export duties.
Nende toodete ja ka muude olulisemate toorainete puhul on Venemaa võtnud kohustuseks piirata ekspordi suhtes kehtivaid tollimakse.
For these products, geo-blocking mainly takes the form of a refusal to deliver abroad.
Nende toodete puhul kujutab geoblokeerimine endast peamiselt vlismaale tarnimisest keeldumist.
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
Ülalloetletud põhjustel on kontrollikoda seisukohal, et 31. detsembril 2012 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad maksed on olulisel määral vigadest mõjutatud.
For these reasons, Italy and Spain are voting against the adoption of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004."
Itaalia ja Hispaania teatavad, et nad hääletavad eespool nimetatud põhjustel määrust 21/2004 muutva määruse vastu.”
For these reasons, taking into consideration different individual circumstances, starting points and potentials, it endorses the following targets:
Nimetatud põhjustel ning võttes arvesse liikmesriikide erinevat olukorda, lähtepunkti ja potentsiaali kinnitab nõukogu järgmised eesmärgid:
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably:
Eespool nimetatud põhjustel avaldas Euroopa Komisjon täna raskeid liiklusvigastusi käsitleva dokumendi, milles kirjeldatakse järgmisi ELi raskete liiklusvigastuste ärahoidmise üldstrateegia väljatöötamiseks vajalikke samme:
For these reasons, there is a need to implement prevention strategies and programmes to combat staff health problems.
Nendel põhjustel on vaja rakendada ennetusstrateegiaid ja -programme, et võidelda töötajate terviseprobleemidega.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
Selliseid varusid käsitlevat teadusnõuannet tuleb täiendavalt analüüsida, enne kui sügise lõpul saab teha ettepaneku lubatud kogupüügi koguste kohta.
For these stocks, the Commission therefore proposes a more flexible approach to year-on-year changes in TACs, on the basis of advice from the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF).
Seepärast teeb komisjon kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) nõuannete põhjal ettepaneku kasutada niisuguste kalavarude iga-aastase lubatud kogupüügi muutmisel paindlikumat lähenemisviisi.
For these, the Commission has proposed a EUR 336 billion financial and legal package, aimed at strengthening convergence, competitiveness, employment and cooperation for all regions across the EU25.
Komisjon on teinud ettepaneku 336 miljardi euro suuruseks õigus- ja finantspaketiks, toetamaks lähenemist,
For these, the figures will be included at a later stage, once the negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Nende kalavarude puhul lisataks koguselised näitajad hiljem, kui läbirääkimised kolmandate riikide ja piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonidega on lõpule jõudnud.
For this a better understanding of the underlying causes is needed.
Selleks tuleb paremini mõista aluspõhjusi.
For this difficult task, the European Commission involved design and art students from all over Europe by launching the EU organic logo competition, which took place from April until June 2009.
Sellise raske ülesande täitmiseks kaasas Euroopa Komisjon disaini- ja kunstitudengeid kogu Euroopast, käivitades ELi mahetootelogo konkursi, mis toimus 2009. aasta aprillist juunini.
For this even the enlarged Union cannot act alone.
Seda ei suuda üksinda ka mitte laienenud Euroopa Liit.
For this fifth competition, the number of entrants was the highest ever at more than 3 000.
Tänavusel viiendal võistlusel oli rekordarv osalejaid (üle 3000).
For this first reporting year of the third trading period, about 3% of stationary installations subject to compliance obligations in 2013 did not report their emissions by 30 April 2014, according to registry data.
Vastavalt registri andmetele ei esitanud 30. aprilliks 2014 oma heiteandmeid kolmanda kauplemisperioodi esimese aruandeaasta kohta ligikaudu 3% nendest paiksetest käitistest, kes pidid 2013. aastal täitma kohustusi seoses nõuetele vastavusega.
For this gradual approach to succeed, fishing possibilities and reduction of effort must go hand in hand.”
Et see järkjärguline lähenemisviis oleks edukas, peab püügivõimalustega kaasnema püügikoormuse vähendamine.“
For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
Taoliste otsuste tegemiseks Euroopa tasandil peab ka demokraatlik kontroll paiknema Euroopa tasandil, samal kõrgusel.
For this last wave, 25,600 citizens in all EU Member States were interviewed mainly by telephone from 18-22 May 2010, following a random selection of respondents, followed by weighting to correct for known demographic discrepancies.
Seda tehti juhusliku valiku alusel peamiselt telefoni teel 18.–22. maini 2010 ning tulemusi korrigeeriti teadaolevate demograafiliste ebaühtluste tasakaalustamiseks.
For this particular competition, just over 2,400 applications were submitted to the ERC, which is a slight increase (4.5%) from last year.
Konkursi raames esitati ERC-le üle 2400 avalduse, mis on pisut rohkem (4,5%) kui eelmisel aastal.
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected:
Selleks et pidev reformimine õnnestuks ja et iga samm oleks kooskõlas reformide aluseks oleva üldmõttega, tuleb minu arvates järgida teatud põhimõtteid.
For this policy group the Court, for the first time, does not give an adverse opinion(2) but a qualified(3) one.
Esmakordselt esitab kontrollikoda selle poliitikavaldkondade rühma kohta mitte eitava(2), vaid märkustega(3) järeldusotsuse.