natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some participants objected to the structure of the penalties, considering it too complicated and not sufficiently dissuasive.
Mõned osalejad olid vastu trahvide struktuurile, pidades seda liiga keeruliseks ja mitte piisavalt hoiatavaks.
Some Parties have not yet presented offers corresponding to this objective.
Mõned osalised ei ole veel esitanud sellele eesmärgile vastavaid pakkumisi.
Some parts of the EGTC regulation are rather fuzzy, and the EU institutions must provide regional and local authorities with greater clarity."
ETKRi määruse mõned osad on üsna ebamäärased ning seetõttu peavad ELi institutsioonid tagama kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele suurema selguse kõnealuses valdkonnas.”
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Mõned projekti osad on avatud ka endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Serbia organisatsioonidele.
Some parts of the world have been living beyond their means, creating carbon debt and living on it.
Osa maailma piirkondadest on elanud le oma vimete, luues nn ssinikuvla ja elades selle arvel.
Some people are already focusing on very technical details: the trunk, the roots, the leaves of the tree.
Mõned mõtlevad juba väga tehnilistele üksikasjadele – tüvele, juurtele ja puu lehtedele.
Some people call it “de-Westernization”.
Mõned inimesed nimetavad seda „läänest eemaldumiseks”.
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power.
Mõned inimesed võivad valimisvõitluses kuulutada, et Euroopa on liiga palju võimu endale krahmanud.
Some people will ask "Why?".
Mõned küsivad “Miks?”
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending.
Mõned ütlevad, et Euroopa sunnib valitsusi kärpima kulutusi.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Mõned taimed sisaldavad aineid, mida saab kasutada haiguste raviks.
Some pointed out however, that national procedures must be maintained to take account of specific conditions of use in different member states.
Mõned delegatsioonid juhtisid siiski tähelepanu sellele, et siseriiklikud menetlused tuleb säilitada, et võtta arvesse konkreetseid kasutamistingimusi erinevates liikmesriikides.
Some points to be further analysed: geographical scope, starting date and emissions cap; exemptions; assigned amount units exchange mechanism and Kyoto Protocol emission credits; benchmarking; auctioning; third country issues (11098/07).
erandid; eraldatud koguste vahetamise mehhanism ja Kyoto protokolli kohased heitkoguste ühikud; võrdlusarvud; enampakkumine; kolmandate riikide probleemid (11098/07).
Some pollutants can lead to eutrophication, reduced agricultural crop yields, decreased forest growth and have an impact on the climate.
Mõni saasteaine põhjustab eutrofeerumist ja põllukultuuride saagikuse vähenemist, vähendab metsakasvu ning mõjutab kliimat.
Some positive developments are expected (a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found.
Kuigi olukord peaks mõnevõrra paranema (tänu USA uuele viisavabastusprogrammi käsitlevale eelnõule ja Kanada uuele varjupaigaalasele õigusaktile), ei ole neist probleemidest väljapääsu veel leitud.
Some practical examples of exactly how the measures to implement the Digital Agenda stand to benefit people and businesses are outlined below.
Järgnevalt esitatakse mõned praktilised näited selle kohta, kuidas inimesed ja ettevõtted saavad kasu digitaalse tegevuskava rakendamise meetmetest.
Some preach discipline.
Mõned rõhutavad distsipliini tähtsust.
Some printed material may be useful for some patients.
Teatav paberkandjal materjal võib aga mõne patsiendi jaoks kasulik olla.
Some private providers are excluded, for example.
Näiteks on välja jäetud mõned eraõiguslikud teenuseosutajad.
Some producers have integrated production covering all three production steps, whilst others produce only wafers, cells and/or modules.
Osa tootjaid kasutab integreeritud tootmist, mis hõlmab kõiki kolme tootmisetappi, kuid teised toodavad ainult plaate, elemente ja/või mooduleid.
Some products will be further sold without any restrictions to consumers but their sales will be better controlled, for example through a mechanism for reporting suspicious transactions.
Mõningate toodete müümist tarbijatele jätkatakse ilma piiranguteta, kuid nende müüki kontrollitakse paremini, näiteks kahtlustäratavatest tehingutest teatamise süsteemi kaudu.
Some progress has been made in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Teatavaid edusamme on tehtud seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
Some progress has been made to which the EU and the Commission contributed largely.
Teatavaid edusamme on juba tehtud ning EL ja komisjon on neile palju kaasa aidanud.
Some progress has been made, but it is clearly not enough, and the window of opportunity during which the working-age population and overall employment levels will continue to rise is closing fast,”
Mõned edusammud on juba küll tehtud, kuid sellest ei piisa ning kiiresti kahaneb võimalus, et tööealine elanikkond ja üldine tööhõive taas suureneks,”
Some projects (those that envisage onshore storage) have faced strong public opposition.
Teatavatele projektidele (millega kavandatakse süsinikdioksiidi säilitamist maismaal) on osaks saanud suur üldsuse vastuseis.
Some projects promote a movement towards EU environmental regulations or co-operation at regional or transnational level.
Mõned projektid propageerivad lähenemist ELi keskkonnaalastele määrustele või siis koostööd piirkondlikul ja riikidevahelisel tasandil.
Some projects showed satisfactory overall results.
Osal projektidel olid rahuldavad üldised tulemused.
Some projects, when they meet strict conditions and help enhance security of supply, can benefit from a grant from the Connecting Europe Facility (CEF). €5.35 billion has been earmarked for energy infrastructure projects in the CEF between 2014 and 2020.
Mõned projektid, kui need vastavad rangetele tingimustele ning aitavad suurendada varustuskindlust, võivad saada toetust Euroopa Ühendamise Rahastust.
Some promising practices include: training mentors for Roma looking for work in Austria; EU-funded Roma employment mediators in Finland; a programme for work counsellors in Spain.
Mõned lootustandvad näited on mentorite koolitamine tööd otsivatele romadele Austrias; ELi rahastatav romadele suunatud tööturuvahendus Soomes; karjäärinõustajate kava Hispaanias.
Some proposals will be withdrawn because they have become obsolete, for example where new measures were adopted in the meantime.
Mõned ettepanekud võetakse tagasi sellepärast, et need on vananenud, näiteks kui vahepeal on juba vastu võetud uued meetmed.
Some proposals would require changes to the UK’s domestic regulations – but others would need amendments to EU legislation which could be discussed with the other member states in the light of the forthcoming reform of the CAP.
Mitme ettepaneku puhul tuleks teha muudatusi Ühendkuningriigi siseriiklikesse õigusnormidesse, kuid mõne puhul tuleks teha muudatusi ELi õigusaktidesse, mida saaks arutada teiste liikmesriikidega, pidades silmas ühise põllumajanduspoliitika eelseisvat reformi.
Some provisions will be applied on a provisional basis pending the formal conclusion of the agreement and its entry into force.
Kuni lepingu ametliku sõlmimise ja jõustumiseni tuleks teatavaid sätteid ajutiselt kohaldada.
Some recent Theatre of Witness programmes have brought survivors of violence together with perpetrators and witnesses to explore issues of accountability, guilt, forgiveness and redemption.
Selle teatri hiljutistes programmides on vägivalla läbielanud inimesed saanud kokku teo toimepanijate ja tunnistajatega, et käsitleda vastutuse, süü, andestamise ja lunastuse küsimusi.
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Võiks ette näha objektiivsete kriteeriumite alusel vahendite mõningast ümberjaotamist liikmesriikide vahel.
Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly.
Avaldatakse kahetsust, et kõiki investeerimisettepanekuid ei olnud võimalik arvesse võtta, kuna see oleks osutunud liiga kalliks.
Some regulators' decisions even appear to be taken in a manner which attempts to bypass EU rules ().
Mõned reguleerivate asutuste otsused on vastu võetud, üritades eirata ELi eeskirju ().
Some research and innovation activities are of such a scale and complexity that they require EU level coordination to avoid duplication and inefficient use of public and private budgets.
Mõned teadusuuringud ja innovatsioonialased ettevõtmised on niivõrd mahukad ja komplekssed, et vajavad ELi tasandil koordineerimist, et vältida tegevuse dubleerimist ning avaliku ja erasektori vahendite ebatõhusat kasutamist.
Some research is both very expensive and needs to be done on a very large scale to provide meaningful results.
Osa teadustegevustest on äärmiselt kallis, kuid see peab olema laiaulatuslik, et saada usaldusväärseid tulemusi.
Some reservations were expressed regarding proposed actions in the area of spectrum management such as imposing coverage obligations or other rights–of–use conditions, which should be subject to national specific circumstances.
Mõningaid reservatsioone tehti seoses kavandatud meetmetega spektrihalduse valdkonnas, nagu katvuse tagamise kohustuse või muude kasutusõigusega seotud tingimuste kehtestamine, mis peaksid sõltuma konkreetse riigi olukorrast.
Some responses to the first consultation argued that Europe would lose major productions if the Commission were to prohibit that Member States use state aid to attract them.
Osades esimese konsulteerimise käigus laekunud vastustes väideti, et Euroopa jääks ilma suurtest filmiprojektidest, kui komisjon keelaks nende kohale meelitamiseks kasutada riigiabi.
Some said that an overlap between the two must be avoided.
Mõned delegatsioonid märkisid, et siinkohal tuleks vältida kattumist.
Some sanitary measures have already been taken.
Teatavaid sanitaarmeetmeid on juba võetud.
Some say it is very difficult, it is impossible.
Mõned ütlevad, et see on raske, see ei ole võimalik.
Some say that, because of the crisis, the European Social model is dead.
Mõned väidavad, et kriisi tõttu Euroopa sotsiaalne mudel ei toimi.
Some say this crisis undermines our Union.
On seisukohti, et kriis õõnestab meie liitu.
Some segments of the financial markets are still malfunctioning, and a more prolonged period of uncertainty cannot be ruled out, affecting credit conditions and, in turn, housing markets more acutely than anticipated.
Mõningais finantsturusektorites esineb ikka veel häireid ning ei saa välistada pikemat ebakindluse perioodi,
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
Teatavaid puudujääke esineb riigiettevõtete järelevalves, mis suurendab nende tundlikkust korruptsiooni suhtes.
Some solutions will be tailor-made to the Members of the Eurozone and those who are expected one day to join the Euro.
Mõned lahendused on kohandatud vastavalt euroala liikmesriikide ja sellega eeldatavalt ühinevate riikide vajadustele.
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
Mõnd liiki kasvatatakse suures mahus ja süüakse värskelt Aasia riikides.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Euroalasse kuuluvates liikmesriikides on ette nähtud mõned konkreetsed meetmed.
Some specific issues discussed were: equivalence to greening practices, sugar quotas and vine planting rights.
Konkreetselt arutati järgmisi küsimusi: samaväärsus keskkonnasäästlikumaks muutmise tavadega, suhkrukvoodid ja viinapuude istutusõigused.
Some specific sectors such as marine or freshwater aquaculture should be supported by such funding.
Sellise rahastamisega tuleks toetada mõningaid konkreetseid sektoreid nagu mere- või magevee vesiviljelus.
Some steps towards the restoration of visa-free travel for Czech citizens wishing to visit Canada have also been made.
Samuti on saavutatud teatavat edu viisavabaduse taastamisel Kanadasse reisida soovivate Tšehhi Vabariigi kodanike jaoks.
Some strategies drove new policy while others focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Mõne strateegia keskmes oli uute poliitikasuundade arendamine, teistes aga pöörati rohkem tähelepanu olemasolevate meetmete läbivaatamisele kooskõla suurendamiseks ja konkreetsete puuduste kõrvaldamiseks.
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.
Teatavad lõhnaainete koostisosad võivad põhjustada hingamisteede või nahaallergiat.
Some such provisions already exist and other may be adopted in future.
Mõned sellised sätted juba kehtivad ja teised võidakse vastu võtta tulevikus.
Some they may not even be aware of, while others are seldom accessible to the public.
Mõnest ei pruugita teadlikudki olla ning teised ei ole enamasti üldsusele juurdepääsetavad.
Some traditionally well-performing countries recorded less progress while three of the Member States with the highest number of road deaths improved their road safety situation.
Mnes traditsiooniliselt edukas riigis on theldatud vhem edusamme, samas kui kolmes suurima liikluses hukkunute arvuga liikmesriigis on liiklusohutuse olukord paranenud.
Some transitional phases and intermediate solutions are also possible.
Võimalikud on ka üleminekuetapid ja vahepealsed lahendused.
Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.
Mõned suundumused on uued, kuid on ka pika-ajalisi suundumusi, millega kaasnevate probleemide lahendamiseks on vaja täiendavaid meetmeid.
Some urge an increased emphasis on paying farmers for providing "public goods" especially linked to the protection and maintenance of the environment.
Mõned mõttevahetuses osalenud peavad vajalikuks põllumajandustootjatele avalike hüvede pakkumise eest maksmist, eriti juhul, kui need on seotud keskkonna kaitsmise ja säilitamisega.
Some urged structural changes; the replacement of the axes-structure with a new clearer one with more focused targets.
Mõned ministrid väitsid, et oleks vaja teha struktuurilisi muudatusi ning asendada praegune telgstruktuur selgema struktuuriga, millel on sihipärasemad eesmärgid.
Some uses of creosote will continue, but these restrictions will ensure that safety is a priority in all contexts.
Mõneks otstarbeks kasutatakse kreosooti ka edaspidi, kuid need piirangud tagavad, et ohutus on igal juhul esmatähtis.
Some very important successes
Mõned väga olulised edusammud
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Mõned olid valmis seda ettepanekut arutama, teised olid sellele vastu.
Some will campaign saying that we have given too much money to vulnerable countries.
Mõned hakkavad valimisvõitluses väitma, et oleme andnud haavatavatele riikidele liiga palju raha.
Some will not agree with all the ideas we will raise; I find it extraordinary that some are already rejecting them, even before knowing what they will be.
Arvan, et mitte kõik ei nõustu kõigi esitatavate seisukohtadega.
Some wished to see a non-exhaustive list of justifications for national restrictions included in the text of the act to increase legal certainty.
Mõned delegatsioonid soovisid õiguskindluse suurendamiseks lisada riiklike piirangute põhjendamist käsitlev mittetäielik loetelu õigusakti teksti.
Some work remains to be done and the Commission – with the needed scientific background - will now focus on concluding its work by tackling those claims which are still under consideration."
Alustatud töö lõpule viimiseks keskendub komisjon teadusuuringutele tuginedes nüüd nendele väidetele, mille heakskiitmist alles kaalutakse. ”
Some WTO members, including 14 EU Member States, have specific legislation on GI protection for non-agricultural products.
Mõned WTO liikmed, sealhulgas 14 ELi liikmesriiki, on võtnud vastu eri õigusaktid mittepõllumajandustoodete geograafiliste tähistega kaitsmiseks.
Some Youth on the Move actions will start very soon.
Mõned noorte liikuvuse meetmed algavad üsna pea.
Some € 92 billion were allocated to recipients in Member States.
Liidusisestele toetusesaajatele eraldati umbes 92 miljardit eurot.
Some €1.4 billion was devoted to translational cancer research from 2007 to 2013.
Aastatel 2007–2013 toetati translatiivseid vähiuuringuid ligikaudu 1,4 miljardi euroga.
Some €227 million, the highest single amount made available through the Marie Curie Actions fund, will be awarded to around 1 000 experienced researchers this year.
Marie Curie meetmete fondist on sellel aastal kavas eraldada umbes 1 000 kogenud teadlasele 227 miljonit eurot, mis on suurim sellest rahastust eraldatud ühekordne summa.
Some €550 million have been paid out to help 128,331 workers.
Rohkem kui 128 331 töötaja toetamiseks on makstud ligikaudu 550 miljonit eurot.
Something has turned sour in the milk market.
Miski on piimaturul paigast ra.
Something many of you and many Member States have called for.
Seda on paljud teie seast ja mitmed liikmesriigid juba palunud.
Something that all too often, we Europeans tend to take for granted.
See on asi, mida meie, eurooplased, peame liiga sageli iseenesestmõistetavaks.
Sometimes I hear complaints that markets don't give democracies the time we need to get things approved.
Mõnikord kuulen kurtmist, et turgudel ei ole võimalik anda demokraatlikele riikidele ja institutsioonidele nii palju aega, kui me vajame lahenduste heakskiitmiseks.
Sometimes I think we should not be ashamed to be proud.
Mõnikord ei ole häbiasi olla enda üle uhke.
Sometimes it is hard to accept that we have to live with each other, and with each other's problems.
Mõnikord on raske leppida, et me peame elama koos üksteisega ja üksteise probleemidega.
Sometimes new services are hampered by restrictions on where data is located or on data access – restrictions which often do not have anything to do with protecting personal data.
Vahel takistavad uusi teenuseid piirangud andmete asukoha või neile juurdepääsu kohta ning sageli ei ole sellistel piirangutel mingit seost isikuandmete kaitsega.
Sometimes the services are offered free (for example webmail offerings), but most clients can pay flexibly on a pay-per-use basis or by a single monthly fee.
On olemas tasuta pilveteenuseid (nt veebimeil), tasuliste teenuste eest saab aga enamasti maksta paindlikult iga kasutuse eest eraldi või kuutasu kaupa.
Sometimes they are successful, sometimes not, but they know what coordinating is about.
Mõnikord see neil õnnestub, teinekord mitte, kuid nad teavad, mida koordineerimine endast kujutab.
Sometimes we fight.
Mnikord me vitleme.
Sometimes we had to ask Member States twice – or more – to provide information.
Mõnikord tuli liikmesriikidelt paluda teavet kaks või rohkem korda.
Sometimes we have done it very discretely, it's true.
Tõsi, vahel oleme seda teinud väga diskreetselt.
Songs can be submitted until 17 October, the international day for the Eradication of Poverty.
Laule saab esitada kuni 17. oktoobrini, mis on ühtlasi rahvusvaheline vaesusevastase võitluse päev.
Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia (IT/PES), who drew up the Committee's Opinion, disagrees with the Commission proposal here, considering that the "significant number" of countries required to support the initiative should be one quarter - rather than one third - of Member States.
Vastupidiselt Euroopa Komisjoni ettepanekule on Itaalia Reggio nell’Emilia provintsivalitsuse juht ja Regioonide Komitee arvamuse raportöör Sonia Masini (IT/PES) arvamusel, et „märkimisväärne arv” liikmesriikidest peaks olema üks neljandik, mitte üks kolmandik liikmesriikidest.
Soon a new set of rules for passengers travelling by bus will also enter into force.
Peagi jõustub ka uus reeglistik bussireisijate tarvis.
Soon this will be the reality for anyone who is arrested or detained anywhere in the European Union.
Peatselt muutub see õigus reaalsuseks igale vahistatud või kinni peetud isikule kõikjal Euroopa Liidus.
Soon, sensors will tell phones whether their users are alone or in a crowd,"
Varsti hakkavad sensorid telefonile märku andma, kas kasutaja on üksi või on lähedal teisi inimesi,”
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail:   )
Sophie Cavallin (tel: +32 2 546 83 25, e-post: Sophie.Cavallin@eesc.europa.eu)
Sorry to be so nuanced, I know it's not politically correct… I am fully aware that for many people this type of answer is rather frustrating.
Vabandan, et kõnelen nüansirikkalt ning tean, et see ei ole poliitiliselt korrektne.
SOS Azulejo Project (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGAL
SOS Azulejo Projekt (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGAL
SOS Azulejo Project, Loures, PORTUGAL
Projekt „SOS Azulejo”, Loures, PORTUGAL
SOS Azulejo Project, Loures, Portugal
„SOS Azulejo” projekt, Loures, Portugal.
Souchon also calls on the European Commission to ensure greater coordination between the CAP and cohesion policy in the area of rural development.
Lisaks kutsub Souchon Euroopa Komisjoni üles tagama maaelu arengu valdkonnas parema koordineerimise ÜPP ja ühtekuuluvuspoliitika vahel.
Sound
Sund
Sound animal husbandry and healthy animals
Nõuetekohane loomakasvatus ja terved loomad
Sound corporate governance can help to change that.
Usaldusväärne äriühingu üldjuhtimine aitaks seda muuta.
Sound finances also create a virtuous circle of low interest rates and high and stable economic growth.
Usaldusväärne finantshaldus aitab luua madalate intressimäärade ning suure ja stabiilse majanduskasvu tõhusa ringi.
Sound finances and reforms pay off
Usaldusväärne finantshaldus ja reformid tasuvad end ära
Sound fiscal policies and early detection and correction of risky economic imbalances are necessary conditions to return to sustainable growth and jobs. "
Usaldusväärne eelarvepoliitika ning ohtlike makromajanduslike tasakaalustamatuste varajane kindlakstegemine ja korrigeerimine on jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive taastamise vajalikud eeltingimused. ”
Sound government finances and responsible financial markets give us the confidence and economic strength for sustainable growth.
Usaldusväärne finantsjuhtimine ja vastutustundlikud finantsturud annavad meile jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks vajaliku kindluse ja majandusliku tugevuse.
Sound macro-economic and fiscal policies and EU-related reforms can help to overcome the economic crisis and to achieve sustainable growth.
Usaldusväärne makromajanduslik ja fiskaalpoliitika ning ELiga seotud reformid saavad aidata ületada majanduskriisi ja saavutada jätkusuutlik majanduskasv.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin the efforts in favour of growth and employment.
Majanduskasvu ja tööhõive nimel tehtavate jõupingutuste toetamiseks on hädavajalik usaldusväärsete makromajanduslike tingimuste olemasolu.
Sound policies should not be undertaken because of the euro, but because they are in a country's best long-term interest.
Usaldusväärset poliitikat ei tule ajada mitte euro jaoks, vaid seetõttu, et see on pikemas perspektiivis riigi enda huvides.
Sound public finances and policies supporting sustainable growth and jobs are mutually reinforcing.
Riigi rahanduse usaldusväärsus ning jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist toetavad meetmed on üksteist vastastikku tugevdavad.
Sound public finances are a means to an end: growth for jobs.
Riigi rahanduse usaldusväärsus on vahend eesmärgi saavutamiseks, s.t töökohtade loomiseks vajaliku majanduskasvu saavutamiseks.
Sound public finances are crucial in order for public authorities to retain their capacity to support sustainable growth and jobs.
Riigi rahanduse usaldusväärsus on oluline selleks, et avaliku sektori asutused säilitaksid oma võime toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist.