natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the text provides for the possibility for some Member States (which are identified in the proposal), to postpone the implementation of the Directive by two years (up to 31 December 2012), subject to prior notification to the Commission.
Lisaks nähakse tekstis ette võimalus, et mõned liikmesriigid (kes on ettepanekus kindlaks määratud) võivad direktiivi rakendamise kahe aasta võrra (kuni 31. detsembrini 2012) edasi lükata, kui nad komisjoni sellest eelnevalt teavitavad.
In addition, the two other reports published today provide insight into the last year of the Erasmus programme for higher education.
Lisaks avaldati täna veel kaks aruannet, milles antakse ülevaade kõrgharidust toetava programm Erasmus rakendamise kohta eelmisel aastal.
In addition, the US developed the VPF (Virtual Print Fee) model where third parties collect part of the money saved by film distributors which can then be used to finance digital equipment.
Lisaks on Ameerika Ühendriigid arendanud välja VPF ( Virtual Print Fee ) mudeli, mille puhul osa filmilevitajate poolt säästetud rahast jääb kolmandatele osapooltele digitaalvarustuse ostmise rahastamiseks.
In addition, the use of financial instruments managed in cooperation with entrusted entities will also be included to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments for all TEN-T projects of common interest.
Kavas on kaasata ka volitatud üksustega ühiselt hallatavad finantsinstrumendid, et pakkuda alternatiivi traditsioonilistele toetustele ja katta TEN-T ühishuviprojektidega seotud strateegiliste investeeringute rahastamispuudujäägid.
In addition, the vast majority of corrections by value are “financial corrections” imposed on Member States by the Commission for systems weaknesses.
Lisaks sellele on enamik korrektsioone oma tähenduselt „finantskorrektsioonid“, mille komisjon määrab liikmesriikidele nende süsteemipuuduste tõttu.
In addition, the withdrawal of products for which suspension is no longer in the EU economic interests is also assessed.
Lisaks hinnatakse maksude peatamise tühistamist juhtudel, kui see ei ole enam ELi jaoks majanduslikult kasulik.
In addition, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted in 2007 the Terrestrial Animal Health Code, which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
Lisaks võttis Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon 2007. aastal vastu maismaaloomade tervishoiu eeskirja, mis sisaldab juhiseid loomade tapmise ning haigustõrje eesmärgil surmamise kohta.
In addition, their flows have reduced unemployment in some Member States hit hardest by the crisis and helped address staff shortages in receiving countries.
Teise liikmesriiki tööle suundunute vood on vähendanud töötust nii mõneski liikmesriigis, kus majanduskriisi mõju oli väga tuntav, teisalt aitasid need töötajate vood vähendada vastuvõtva riigi tööjõunappust.
In addition, there are 20,5 million third-country nationals living in the EU, amounting to some 4% of the total EU population.
Lisaks sellele elab ELis 20,5 miljonit kolmandate riikide kodanikku ning see moodustab ligikaudu 4% ELi koguelanikkonnast.
In addition, there are 3 smaller regulations to address transition arrangements to the new rules.
Lisaks on kolm lühemat määrust, milles käsitletakse uutele eeskirjadele ülemineku korda.
In addition, there are also transitional measures which have been agreed during the accession negotiations, laid down in the Accession Treaty.
Lisaks on ühinemisläbirääkimiste käigus lepitud kokku üleminekumeetmetes, mis on sätestatud ühinemislepingus.
In addition, there are criteria that seek to ensure non-discrimination between companies and between the different sectors as well as compliance with the EU's competition and state aid rules.
Lisaks leidub kriteeriume, millega püütakse tagada mittediskrimineerimine äriühingute ja erinevate majandusharude vahel ning vastavus EL konkurentsi- ja riigiabieeskirjadele.
In addition, there are no sufficient incentives for European and intermodal cooperation.
Lisaks puudub piisav tahe teha koostööd kogu Euroopas ja ühendraudteevedude valdkonnas.
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).
Lisaks on kaks paranduskoefitsienti (kasutatakse pöördväärtustena): viimase viie aasta jooksul vastu võetud varjupaigataotluste arv ja juba pakutud ümberpaigutamiskohtade arv (10%) ning töötuse määr (10 %).
In addition, there continues to be significant risks with the interim and final payments for External aid, development and enlargement and Research and other internal policies.
Lisaks on olulised riskid endiselt seotud välisabi, arengukoostöö ja laienemise ning teadusuuringute ja muudes sisepoliitika valdkondades tehtavate vahe- ja lõppmaksetega.
In addition, there have been a number of significant developments in EU economic governance that risk giving rise to gaps in public accountability and public audit.
Lisaks võib ELi majandusjuhtimises täheldada mitmeid tähelepanuväärseid suundumusi, mis suurendavad lünkade tekkimise riski avaliku sektori aruandluses ja auditis.
In addition, there is a chronic problem with the underreporting of the real catch level – 35-45% of the eastern stock according to estimates from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Lisaks sellele on pidevaks probleemiks tegelikest püügikogustest madalama koguse teatamine – Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hinnangul on teatamata jäetud 35–45% idapoolse tursapopulatsiooni lossitud kogustest.
In addition, there is a large consensus on the need to improve the efficiency and effectiveness of national research systems and the ERA as a whole through systematic and coordinated efforts by member states and the Commission, in order to eliminate redundancies and maximise synergies between all research and other policies and policy instruments that impact on the development of the ERA and the evolution of a knowledge-based society.
Lisaks valitseb üldine konsensus selles suhtes, et on vaja parandada riiklike teadusuuringute süsteemide tõhusust ja tulemuslikkust ning et Euroopa teadusruum tervikuna vajab liikmesriikide ja komisjoni süstemaatilisi ja kooskõlastatud jõupingutusi, et kõrvaldada üleliigne ja maksimeerida sünergia kõikide teadusuuringute ja muude poliitikate ja poliitikavahendite vahel, mis mõjutavad Euroopa teadusruumi arengut ja teadmusühiskonna arenemist.
In addition, there is a possibility of providing a 2% "coupled" support for protein crops.
Lisaks on võimalik 2%-line tootmiskohustusega seotud toetus valgurikaste taimede puhul.
In addition, there is an EU target to increase the EU's energy efficiency by at least 27%, subject to a review by 2020 that will consider a higher target of 30%.
Lisaks on ELi eesmärk suurendada ELi energiatõhusust vähemalt 27%, kusjuures 2020. aastaks vaadatakse üle, kas on võimalik suurendada seda 30%-ni.
In addition, there was broad agreement that active substances that meet the exclusion criteria could be authorised when certain strict risk or socio-economic criteria are met.
Lisaks leidis laialdast toetust, et välistamiskriteeriumitele vastavatele toimeainetele võidakse luba anda, kui teatavad ranged riski- või sotsiaal-majanduslikud kriteeriumid on täidetud.
In addition, there was broad support for widening the scope of the RoHS directive to include all electrical and electronic equipment unless explicitly excluded.
Lisaks avaldati laialdast toetust teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes käsitleva direktiivi reguleerimisala laiendamisele, nii et see hõlmaks kõiki elektri- ja elektroonikaseadmeid, välja arvatud need, mis on direktiivi reguleerimisalast selgesõnaliselt välja jäetud.
In addition, there were 595 contract agents and 144 Seconded National Experts from the EU-10 working for the Commission at the end of 2010.
Lisaks töötas komisjonis 2010. aasta lõpu seisuga 595 lepingulist töötajat ja 144 riikide lähetatud eksperti EL 10 liikmesriigist.
In addition, there were no reliable data to assess benefits on the environmental impact of freight transport, road congestion or road safety.
Lisaks puudusid usaldusväärsed andmed, mille abil mõõta kaubavedude keskkonnamõju vähendamise, ummikute leevendamise ja liiklusohutuse eeldatavat kasu.
In addition, there were reports on Single Market governance tools such as SOLVIT and IMI.
Lisaks esitati aruandeid ühtse turu selliste valitsemismeetmete kohta nagu SOLVIT ja siseturu infosüsteem.
In addition, there will be a contribution to the Call 'Smart Cities and Communities' for an amount of €40 million for 2014-15.
Lisaks toetatakse 2014–2015. aastal 40 miljoni euroga ka algatust „Euroopa arukad linnad ja ühendused”.
In addition, there will be funding opportunities under the TEN-T Annual Programme and Multi-Annual Programme, whose priorities in this Call include Motorways of the Sea, Intelligent Transport Systems for Road, and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Lisaks sellele on võimalik rahastada TEN-T iga-aastasest ja mitmeaastasest programmist, mille prioriteedid on meremagistraalid, arukad maanteetranspordisüsteemid ja Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS).
In addition, there will be other collection points where anybody in possession of WEEE and distributors will be able to return it free of charge.
Lisaks on avatud muud kogumispunktid, kus kõik elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete omanikud ning turustajad saavad need tasuta ära anda.
In addition, there will be specific advantages for Member States' contributions.
Lisaks sellele saavad liikmesriigid panustades kasutada konkreetseid eeliseid.
In addition, these new rules pave the way for an operational Single Resolution Fund, a key element of the Banking Union".
Lisaks sillutavad need uued reeglid teed toimivale ühtsele kriisilahendusfondile, mis on pangandusliidu põhiosa.”
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Lisaks annab maksu- ja tollipoliitika märkimisväärset kasu ELi kodanikele ja ettevõtjatele, takistades ohtlikku või ebaseaduslikku importi, edendades tõrgeteta kaubavahetust ja tugevat siseturgu ning piirates nõuete täitmisega seotud kulusid ja bürokraatiat piiriüleselt tegutsevate ettevõtjate puhul.
In addition, they agreed on the following steps as part of the global package to be finalized in March:
Lisaks leppisid nad kokku järgmistes sammudes, mis on osaks märtsis lõplikult vastu võetavast üldisest paketist:
In addition, they also include a longer-term view to improve future conditions, notably with regard to the food chain.
Lisaks hõlmavad need pikaajalisemat nägemust, kuidas parandada tulevasi tingimusi eelkõige toidutarneahela osas.
In addition, they also seem to harm consumers by stifling competition and restricting innovation in the wider mobile space.
Lisaks tundub, et see kahjustab tarbijaid, takistades konkurentsi ja piirates innovatsiooni mobiilsideturul laiemalt.
In addition, they appointed Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) as judge to the Court of Justice and Mr Melchior WATHELET (Belgium) and Mr Nils WAHL (Sweden) as advocate-generals for the same term of office.
Lisaks nimetati Euroopa Kohtu kohtunikuna samaks ametiajaks ametisse José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) ning kohtujuristidena Melchior WATHELET (Belgia) ja Nils WAHL (Rootsi).
In addition, they are faced with an extremely complex system for determining how intra-group transactions should be taxed (transfer pricing), and cannot offset their losses in one Member State against profits in another.
Lisaks on äärmiselt keeruline ka süsteem, mille abil määratakse, kuidas tuleks maksustada grupisiseseid tehinguid (siirdehinnad), ja nad ei saa ühes liikmesriigis tekkinud kahjumit tasaarvestada teises liikmesriigis saadud kasumiga.
In addition, they are more likely to work part-time (32% vs 8.2% of men who work part-time) and to interrupt their careers to care for others.
Lisaks on naiste puhul tõenäolisem osaajaga töötamine (osaajaga töötab 32% naistest ja 8,2% meestest) ja karjääri katkestamine teiste eest hoolitsemiseks.
In addition, they did not send the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Lisaks ei ole nad saatnud nende bussijaamade nimekirja, kus puudega või piiratud liikumisvõimega reisijal on võimalik saada asjakohast abi.
In addition, they emphasised that this protocol should ensure the sustainability of the resource.
Lisaks rõhutasid nad, et see protokoll peaks tagama kalavarude jätkusuutlikkuse.
In addition, they further strengthen the control of authorised medicines."
Lisaks tugevdatakse veelgi lubatud ravimite kontrolli.“
In addition, they prohibit imports of rough diamonds from Côte d'Ivoire into the Community.
Lisaks keelustavad meetmed töötlemata teemantide impordi Côte d’Ivoire'ist ühendusse.
In addition, they take precautionary measures such as not allowing their children to disclose personal information online (92%) or to talk to people they do not know (83%).
Lisaks võtavad vanemad ettevaatusabinõusid, näiteks ei luba oma lastel võrgukeskkonnas isiklikke andmeid avaldada (92%) ega võõraste inimestega suhelda (83%).
In addition, they took stock of progress made on the linked proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Lisaks tegid ministrid kokkuvõtte edusammudest seonduva ettepanekuga, mis käsitleb direktiivi üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude menetlemisel.
In addition, they were briefed about preparations for the 16th conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (29 November to 10 December in Cancún, Mexico) by the Mexican secretary of the environment Juan Rafael Elvira Quesada.
Lisaks tutvustas Mehhiko keskkonna valdkonna riigisekretär Juan Rafael Elvira Quesada neile ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 16. konverentsi (29. november – 10. detsember, Cancún, Mehhiko) ettevalmistusi.
In addition, they will aim at a reciprocal opening of market access within a framework that ensures fair competition and high standards of safety, security and environmental protection.
Lisaks sellele on nende eesmärk vastastikune turule juurdepääsu avamine raamistiku kohaselt, mis tagab õiglase konkurentsi ja kõrged julgeoleku-, ohutus- ja keskkonnakaitsestandardid.
In addition, they will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, pharmaceutical, and other health sectors such as medical appliances.
Lisaks tegeletakse teatavates sektorites (nt keemia-, auto- ja farmaatsiatööstus ning muud tervishoiusektorid) õigusnormide omavahel vastavusse viimisega.
In addition, this investment will be complemented by maximising the leverage of the European Structural and Investment Funds 2014-2020, using loans, equity, and guarantees rather than traditional grants.
Investeeringuid täiendatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (2014-2020) võimenduse maksimeerimisega, kasutades tavapäraste toetuste asemel laenusid, omakapitali ja tagatisi.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
Lisaks kuulutasid Marshalli saared sel kevadel põhjapoolses saarestikus välja eriolukorra seoses kliimamuutusest tingitud katastroofilise põuaga.
In addition, this system ensures a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities and gives greater certainty to beneficiaries of EU funds, such as SME's, regions catching up, students, researchers, civil society organisations.
Lisaks tagab selline süsteem vahendite prognoositava sissevoolu ELi pikaajaliste prioriteetide saavutamiseks ja annab suurema kindluse ELi vahendite saajatele, näiteks VKEdele, kiiresti arenevatele piirkondadele, üliõpilastele, teadlastele, kodanikuühiskonna organisatsioonidele jne.
In addition, this year's competition included a special prize for articles on smoking cessation, to support awareness about what smoking means and does to people's health.
Lisaks oli tänavuaastasel konkursil välja pandud eriauhind suitsetamise mahajätmist käsitlenud artiklitele, et teadvustada suitsetamise mõju tervisele.
In addition, this year's report indicates that a majority of people do not feel that they possess the necessary skills or knowledge to start a business.
Lisaks sellele näitab käesolev üleaade, et enamik inimesi ei ole veendunud, et neil on ettevõtte alustamiseks vajalikud oskused ja teadmised.
In addition, those persons, groups and entities which are also on the list provided for in Council regulation 2580/2001 are subject to an asset freeze implemented by the European Community.
Lisaks kohaldatakse nende isikute, rühmituste ja üksuste suhtes, kes on kantud ka nõukogu määruses (EÜ) nr 2580/2001 toodud loetellu, Euroopa Ühenduse poolt rakendatavat varade külmutamist.
In addition, though, public bodies will be allowed to include VAT as eligible in actions in which they do not engage as public authorities.
Sellele lisaks lubatakse aga riiklikel ametiasutustel arvata käibemaks abikõlblike kulude hulka meetmete puhul, milles nad ei osale riiklike ametiasutustena.
In addition, three measures were announced in July 2015: A new exceptional measure for the fruit and vegetable sector, in force since August, as well as the extension of the public intervention and private storage schemes for dairy products beyond their scheduled expiry date of the end of September.
Lisaks kuulutati 2015. aasta juulis välja kolm meedet: augustis jõustunud uus erakorraline meede puu- ja köögiviljasektori jaoks, samuti piimatoodete riikliku sekkumise kava ja eraladustuskava jätkamine pärast selle kavandatud lõppkuupäeva septembri lõpus.
In addition, three out of four say the European Union impacts positively on access to education and training as well as on job creation and unemployment.
Neist kolm neljandikku on arvamusel, et Euroopa Liit on parandanud juurdepääsu haridusele ja kutsekoolitusele,
In addition, three quarters of the population live in urban areas which can be exposed to heatwaves, flooding or rising sea levels.
Lisaks elab kolm neljandikku Euroopa elanikkonnast linnades, mida ohustavad kuumalained, üleujutused või meretaseme tõusuga seotud ohud.
In addition, through its contribution the Commission gave access for 7.7 million people to insecticide-treated mosquito nets and provided antiretroviral combination therapy to 750,000 people with advanced HIV infection.
Lisaks andis komisjon oma panuse kaudu 7,7 miljonile inimesele võimaluse hankida putukatõrjevahenditega töödeldud sääsevõrke ning 750 000-le kaugelearenenud HIV-nakkusega inimesele võimaluse saada kombineeritud retroviirusevastast ravi.
In addition, through the , the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
Lisaks püüab komisjon kaudu parandada veelgi ettevõtjate ja eelkõige VKEde juurdepääsu rahastamisele.
In addition, through the Strategic Framework on Human rights and Democracy adopted in 2012, the EU reiterates its commitment to fight discrimination, among others, on the grounds of race.
Lisaks kinnitab EL 2012. aastal vastu võetud inimõiguste ja demokraatia strateegilises raamistikus oma kohustust võidelda muu hulgas rassi alusel diskrimineerimise vastu.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of distributed foods would be extended to those for which intervention doest not apply.
Toiduainete tasakaalustamise parandamiseks laiendataks jaotatavate toiduainete valikut toiduainetele, mille suhtes sekkumist ei kohaldata.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of foods distributed would be extended to those to which intervention does not apply.
Toiduainete tasakaalustamise parandamiseks laiendataks jaotatavate toiduainete valikut toiduainetele, mille suhtes sekkumist ei kohaldata.
In addition, to provide everybody a possibility to follow events and debates, this year the EDD website – www.eudevdays.eu – will provide comprehensive web-based resources.
Selleks et kõigil oleks võimalik üritusi ja arutelusid jälgida, pakutakse Euroopa arengupäevade veebisaidil www.eudevdays.eu sel aastal põhjalikke veebipõhiseid materjale.
In addition, to render the right to travel renunciation effective, the passenger may request disembarkation after a delay of 5 hours.
Lisaks sellele antakse õigus lennust loobuda, mille kohaselt võib reisija viietunnise ootamise järel paluda luba lennukist väljuda.
In addition, tobacco advertising and sponsorship on television has already been prohibited since 1989.
Tubakareklaam ja spondeerimine televisioonis on keelatud juba aastast 1989.
In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
Lisaks sellele tuleks ümber suunatata traditsioonilised rahastamisprogrammid.
In addition, trafficking in doping substances targeted at users in recreational sports makes this an issue of international concern.
Lisaks sellele muudab ebaseaduslik kauplemine harrastusspordiga tegelejatele suunatud dopinguainetega kõnealuse teema rahvusvaheliseks probleemiks.
In addition, Turkey has continued to strengthen its overall border surveillance and management capacities.
Lisaks jätkab Türgi oma piirivalve ja piirihalduse suutlikkuse tugevdamist.
In addition, two carriers from Indonesia have been removed from the list of banned airlines.
Peale selle kustutati keelatud lennuettevõtjate nimekirjast kaks Indoneesia firmat.
In addition, two compressor stations in Inkoo, Finland and Paldiski, Estonia, will be constructed as well as a pressure reduction station in Kiili, Estonia.
Ehitatakse kaks kompressorjaama (Inkoo, Soome ja Paldiski, Eesti) ning rhualandamisjaam (Kiili, Eesti).
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report.
Lisaks sõlmiti pärast aruande valmimist kaks lepingut Horvaatias ja Rootsis.
In addition, two further factors contributed to this evolution:
Lisaks on seda arengut mõjutanud veel kaks tegurit:
In addition, two opinions on the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy will be adopted at the plenary session: "
Lisaks sellele võetakse täiskogul vastu kaks arvamust, mis käsitlevad Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia juhtalgatusi: „
In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
Lisaks peavad keerulistele struktureeritud finantsinstrumentidele reitingu andma kaks eri reitinguagentuuri, kusjuures ühe reitingagentuuri suuraktsionär ei tohi samal ajal olla teise reitingagentuuri suuraktsionär.
In addition, two strategic reports for the CSF programmes will be presented during the programming period.
Lisaks esitatakse programmitöö perioodi jooksul ühise strateegilise raamistiku programmide jaoks kaks strateegilist aruannet.
In addition, two thirds (66,5%) of people of working age are interested in availing of telework.
Lisaks sellele on kaugtööst huvitatud kaks kolmandikku (66,5%) tööealistest inimestest.
In addition, under the CCCTB, companies active in more than one EU Member State would only have to file a single tax return for the whole of their activity in the EU.
Lisaks tuleks rohkem kui ühes ELi liikmesriigis tegutsevatel äriühingutel CCCTB kohaldamisel esitada ainult üks ühine maksudeklaratsioon kogu oma ELis toimuva tegevuse kohta.
In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
Lisaks on kõnealuste määruste kohaselt patsiendid tavaliselt kohustatud taotlema nõusolekut kõigi tervishoiuteenuste jaoks, samal ajal kui direktiivi kohaselt peaks luba olema pigem erand kui reegel.