natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are encouraged to use their technical assistance budget under Cohesion Policy in a more efficient and targeted way to strengthen their administrative capacity to implement the Funds.
Liikmesriike julgustatakse kasutama ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvat tehnilise abi eelarvet tõhusamalt ja sihipärasemalt, et tugevdada haldussuutlikkust fondide rakendamiseks.
Member States are expected to make this funding available immediately to project beneficiaries through advance payments for projects, and this will be closely monitored.
Jälgitakse hoolikalt, et liikmesriigid teeksid need rahalised vahendid projektide eelmaksete kujul kohe kättesaadavaks.
Member States are free to apply national inheritance rules as they see fit once they are in line with EU rules on non-discrimination and free movement.
Liikmesriikidel on lubatud kohaldada endale sobivaid siseriiklikke pärimiseeskirju, tingimusel et need on kooskõlas mittediskrimineerimist ja vaba liikumist käsitlevate ELi eeskirjadega.
Member States are free to base their stability/convergence programmes on their own projections.
Liikmesriigid võivad oma stabiilsus- ja lähenemisprogrammid koostada oma prognooside alusel.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme.
Liikmesriigid osalevad programmis vabatahtlikkuse alusel.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme; at present, 19 Member States take part.
Praegu on sellega liitunud 19 liikmesriiki.
Member States are free to organise medical examinations at the time of administrative renewal.
Liikmesriigid võivad lubade uuendamise siduda meditsiinilise läbivaatusega.
Member States are free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators taking into account their national circumstances and priorities.
Liikmesriigid võivad vabalt kehtestada kõige sobivamate näitajate alusel riiklikke eesmärke, võttes arvesse oma riigi olukorda ja prioriteete.
Member States are further associated by performing simulations that will be crucial for the preparation of the Commission proposal.
Liikmesriigid on kaasatud simulatsioonide kaudu, mis on olulised komisjoni ettepaneku koostamise jaoks.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements, up to a maximum of 26 information boxes.
Liikmesriikidele antakse õigus küsida standardset lisateavet kuni 26 teabelahtri ulatuses.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
Liikmesriigid võivad läbi vaadata oma vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse korra piimasektoris, et näha 2017. aastaks ette võimalus siduda toetus lahti tootmiskohustusest.
Member states are in particular invited to:
Eelkõige kutsutakse liikmesriike üles:
Member States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to better support Roma targeted projects.
Selleks et paremini toetada romadele suunatud projekte, kutsutakse liikmesriike üles parandama oma tööprogramme, mida kaasrahastatakse struktuurifondidest ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist.
Member States are invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST (the High Level Group for Joint Programming) to identify major societal challenges and to address them in the framework of joint programming.
Liikmesriike kutsutakse üles tegema teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST) asjakohases koosseisus (kõrgetasemeline ühise kavandamise rühm) koostööd oluliste ühiskondlike probleemide tuvastamiseks ja nende käsitlemiseks ühise kavandamise raames.
Member States are invited to consider similar measures.
Sama kutsutakse üles tegema ka liikmesriike.
Member States are invited to elaborate National Jobs Plans in the framework of their National Reform Plans.
Liikmesriikidel palutakse oma riiklikes reformikavades esitada riiklikud töökavad.
Member States are invited to ensure that urban logistics are given proper consideration in the national approaches to urban mobility and in sustainable urban mobility plans.
Liikmesriike kutsutakse üles tagama, et linnalogistikale pööratakse piisavalt tähelepanu linnalist liikumiskeskkonda käsitleva riigipõhise lähenemisviisi väljatöötamisel ja säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade koostamisel.
Member States are invited to participate in the scheme on a voluntary basis taking into account their capacities.
Liikmesriike kutsutakse kavas osalema vabatahtlikkuse alusel, võttes arvesse nende suutlikkust.
Member States are invited to rapidly implement the recently adopted Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work, which will strengthen the overall approach to well-being at work and relaunch prevention policies and improvements for workers.
Liikmesriikidel palutakse kiiresti rakendada hiljuti vastu võetud ühenduse tööohutuse ja töötervishoiu strateegia aastateks 2007–2012, mis tugevdab üldist lähenemisviisi töökohas heaolu tagamisele ning hoogustab ennetuspoliitikat ja parandab töötajate tingimusi.
Member States are invited to ratify the Convention before 31 December 2010.
Liikmesriikidel palutakse konventsioon ratifitseerida enne 31. detsembrit 2010.
Member states are invited to reach as early as possible, and preferably by the winter season 2014/2015, a vaccination coverage rate of 75% for older age groups recommended by the World Health Organisation.
Liikmesriike kutsutakse üles saavutama vanemate vanusegruppide osas Maailma Terviseorganisatsiooni poolt soovitatud 75 % vaktsineerimise ulatuse määra nii kiiresti kui võimalik (soovitavalt 2014/2015. aasta talveks).
Member States are invited to report by the end of 2008 on how they have implemented the recommendations made by experts to them.
Liikmesriikidel palutakse esitada 2008. aasta lõpuks aruanne selle kohta, kuidas nad on rakendanud lõpparuandes esitatud ekspertide soovitusi.
Member states are invited to step up job creation by encouraging labour demand, exploit the job creation potential of key sectors, restore the dynamics of the labour market through structural reform and invest in education and skills.
Liikmesriike kutsutakse üles kiirendama töökohtade loomist tööjõunõudlust stimuleerides, kasutama võtmesektorite töökohtade loomise potentsiaali, taastama tööturu dünaamilisust struktuurireformide abil ning investeerima haridusse ja oskustesse.
Member States are invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle 2008 to reflect the SBA in their National Reform Programmes.
Liikmesriike kutsutakse üles võtma väikeettevõtete õigusakti arvesse juba reformikavades, mis nad koostavad Lissaboni tsükli 2008. aasta ajakohastuse raames.
Member States are invited to take these suggestions into account when setting out the bottlenecks in their National Reform Programmes.
Liikmesriikidel palutakse neid soovitusi oma riiklikes reformikavades kitsaskohtade kindlaksmääramisel arvesse võtta.
Member States are invited to use EU funds still available under the 2007 to 2013 programming period to their best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Liikmesriikidel palutakse programmitöö perioodi 2007–2013 raames veel alles olevaid ELi vahendeid kasutada tulemuslikult ja tagada, et neid kasutatakse täielikult kõnealuse investeerimiskava toetamiseks.
Member states are invited, among other things:
Liikmesriikidel palutakse muu hulgas:
Member States are key actors in this regard.
Siinkohal on otsustava tähtsusega liikmesriikide tegevus.
Member States are largely free to define which services are of general interest.
Liikmesriikidel on võrdlemisi suur vabadus määrata kindlaks, millised teenused pakuvad üldist huvi.
Member States are legally obliged to transpose this Directive into national law by 31 December 2012.
Liikmesriigid on juriidiliselt kohustatud direktiivi siseriiklikusse õigusesse üle võtma 31. detsembriks 2012.
Member States are making progress with reforms and addressing macroeconomic imbalances, but more is needed to consolidate Europe's recovery.
Liikmesriigid on teinud edusamme reformide läbiviimisel ja makromajandusliku tasakaalustamatuse vähendamisel, ent selleks, et Euroopa majanduse elavnemine püsiks kindlatel alustel, on vaja teha veel rohkem.
Member States are making real efforts to push reforms forward, although the performance varies by Member State and policy areas covered.
kuigi näitajad on riikide ja poliitikavaldkondade kaupa erinevad.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Liikmesriikidel ei ole oma siseriiklikus õiguses selles olulises küsimuses lubatud teha erandeid.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Liikmesriikidel on nüüd lubatud teha selles olulises küsimuses erandeid oma siseriiklikust õigusest .
Member States are not charged as they already contribute to the EU budget.
Liikmesriigid tasu maksma ei pea, kuna nad panustavad juba ELi eelarvesse.
Member States are not free to ratify an international convention which concerns areas of exclusive Community responsibility.
milles käsitletakse ühenduse ainupädevusse kuuluvaid valdkondi.
Member States are now defining their strategies to exit from the crisis and meet the Europe 2020 targets.
Liikmesriigid koostavad praegu strateegiaid, et väljuda kriisist ja täita Euroopa 2020. aasta strateegiaga seatud eesmärgid.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
Nüüd arutavad liikmesriigid ettepaneku tehnilisi üksikasju, eesmärgiga jõuda aasta lõpuks kokkuleppele.
Member States are now expected to reply to the Commission: 2 months to reply to the letters of formal notice, and 10 weeks for the EU Pilots.
Komisjon ootab nüüd liikmesriikidelt vastust: vastamiseks ametlikele märgukirjadele on aega kaks kuud ja projekti EU Pilot raames 10 nädalat.
Member States are now obliged to identify river basins and associated coastal areas at risk of flooding and draw up flood risk maps and management plans for these areas.
Liikmesriigid on nüüd kohustatud määrama kindlaks vesikonnad ja nendega seotud rannikualad, kus valitseb üleujutuste oht, samuti tuleb koostada nende alade üleujutusriski kaardid ja riski maandamise kavad.
Member States are now recovering a greater proportion of new debts, although the ECA notes that the amounts being recorded as new debts have reduced;
liikmesriigid nõuavad nüüd tagasi varasemast suurema osa uutest võlgadest, kuigi kontrollikoda märgib, et uute võlgadena kajastatud summad on vähenenud;
Member States are obliged to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Liikmesriigid on kohustatud tagama vajaliku kaitse kõnealuse kahe sagedusribaga külgnevates sagedusribades toimivatele seadmetele.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Liikmesriikidel on kohustus viia siseriiklikesse õigusaktidesse sisse ELi nõuded, mis võimaldab pakkuda suuremat kaitset.
Member States are obliged to report regularly on the implementation of waste legislation.
Liikmesriigid on kohustatud pidevalt aru andma jäätmealaste õigusaktide rakendamise kohta.
Member States are offered the option, instead of creating separate resolution funds, to merge the DGS and the resolution financing arrangement.
Liikmesriigid võivad eraldi kriisilahendusfondide loomise asemel kriisilahendusfondid ja kriisilahenduse rahastamiskorra omavahel liita.
Member States are pulling together to help evacuate each others' nationals.
Liikmesriigid tegutsevad üheskoos üksteise kodanike evakueerimiseks.
Member States are recommended to put effective procedures in place, proportionate to the risks, to ensure that grants are not given to projects where the financial viability of the investment or the sustainability of the holding is in doubt.
Liikmesriikidel soovitatakse kehtestada mõjusad menetlused, mis oleksid riskidega proportsionaalsed, tagamaks, et toetusi ei anta projektidele, mille puhul on investeeringu majanduslik elujõulisus või põllumajandusettevõtte jätkusuutlikkus kaheldav.
Member States are represented in this committee by senior officials responsible for agricultural policy either in their respective permanent representations or in their capitals.
Liikmesriike esindavad selles komitees kõrgemad ametnikud, kes vastutavad põllumajanduspoliitika eest oma riigi alalises esinduses või pealinnas.
Member States are requested to commit to the recommended resettlement places by September 2015.
Liikmesriikidel palutakse täita soovitatud ümberasustamiskohtadega seotud soovitused septembriks 2015.
Member States are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year.
Liikmesriikidel palutakse võtta põhjaliku analüüsi tulemusi arvesse oma järgmise aasta reformikavade koostamisel.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements.
Liikmesriigid on kohustatud teostama teavitatud asutuste üle järelevalvet ja seiret kindlate ajavahemike tagant, et tagada, et kõnealused asutused täidavad jätkuvalt nimetatud nõudeid.
Member States are required to contribute in this crucial activity by identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories, as well as ensuring the promotion of alternative methods at national level.
Liikmesriikide ülesanne sellega seoses on määrata kindlaks ja nimetada sobivad spetsialiseerunud ja pädevad laborid ning tagada kõnealuste meetodite edendamine riigi tasandil.
Member States are required to harmonise the regulatory structures, define safety responsibilities between actors as well as develop common safety targets and safety methods.
Liikmesriigid peavad ühtlustama regulatiivstruktuurid, määrama kindlaks ettevõtjate ohutusalased kohustused ning töötama välja ühised ohutuseesmärgid ja sellekohased meetodid.
Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
Liikmesriigid peavad komisjoni teavitama, kui nad on vajalikud rakendusmeetmed vastu võtnud.
Member States are required to make support available in accordance with specific needs.
liikmesriigid peavad andma toetust vastavalt konkreetsetele vajadustele.
Member States are required to monitor the water quality in their designated bathing areas through regular sampling during the season and to report the results to the European Commission.
Liikmesriigid on kohustatud oma määratletud supelrandade veekvaliteeti suplushooajal korrapäraselt veeproove võttes kontrollima, proovide tulemused tuleb esitada Euroopa Komisjonile.
Member States are required to physically check at least 5 % of these consignments above a set threshold of quantity and value, they are further required to carry out substitution checks on consignments not subject to a physical check at the point of exit from the EU.
Liikmesriigid on kohustatud füüsiliselt kontrollima vähemalt 5 % ekspordisaadetistest, mis ületavad kehtestatud kvantiteedi ja maksumuse künnise, ning viima läbi nende saadetiste asenduskontrollid, mis ei ole ELi territooriumilt väljumise kohas füüsilist kontrolli läbinud.
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point.
Liikmesriigid on kohustatud avalikult kehtestama raviteenused, mille puhul on vaja sellist eelnevat nõusolekut — nimetatud teenuste nimekirja saab riikliku kontaktpunkti kaudu.
Member States are required to take action to recover sums which have been misused, and the Commission checks that they do this.
Liikmesriigid peavad võtma meetmed valesti kasutatud summade tagasinõudmiseks ja komisjon kontrollib, et nad seda ka teeksid.
Member States are required to take immediate action to comply with rulings of the EU Court of Justice.
Liikmesriigid peavad viivitamata võtma meetmed, et täita Euroopa Kohtu otsuseid.
Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 30 kuu jooksul pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member States are responsible for approving the 'operational programmes' of measures proposed by the producer organisations, and for paying the aid.
Liikmesriigid vastutavad tootjaorganisatsioonide poolt esitatud meetmeid hõlmavate rakenduskavade heakskiitmise ja toetuse maksmise eest.
Member States are responsible for conducting checks and for putting in place an effective and efficient control system.
Liikmesriigid vastutavad kontrollide ning tõhusa ja tulemusliku kontrollsüsteemi loomise eest.
Member States are responsible for ensuring that the EU's environment laws are implemented in their countries.
Liikmesriigid vastutavad ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise eest oma riigis.
Member States are responsible for ensuring the correct application of these standards.
Liikmesriigid vastutavad nende standardite õige kohaldamise eest.
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
Liikmesriigid on vastutavad oma territooriumil osutatava arstiabi eest.
Member States are responsible for implementing the majority of funds from the EU Budget in cooperation with the Commission.
liikmesriigid vastutavad enamiku ELi eelarve rahaliste vahendite kasutamise eest koos komisjoniga.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Liikmesriigid vastutavad enamiku ühise põllumajanduspoliitika raames tehtavate maksete haldamise eest, mis toimub eelkõige makseasutuste kaudu.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Liikmesriigid vastutavad nende rahaliste vahendite haldamise eest, sealhulgas valivad välja konkreetsed projektid.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Muu hulgas valivad nad välja konkreetsed projektid.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Ühise põllumajanduspoliitika raames tehtavate väljamaksete ja kulude kontrolli eest on vastutavad liikmesriigid ning komisjon peab tagama, et nad on oma vahendeid eesmärgipäraselt kasutanud.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Ühise põllumajanduspoliitika raames tehtavate väljamaksete ja kulude kontrolli eest vastutavad liikmesriigid ning komisjoni ülesanne on tagada, et nad oma rahalisi vahendeid eesmärgipäraselt kasutaksid.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Ühise põllumajanduspoliitika raames tehtavate väljamaksete ja kulude kontrolli eest vastutavad liikmesriigid ning komisjoni ülesanne on tagada, et nad on oma vahendeid eesmärgipäraselt kasutanud.
Member States are responsible for the enforcement of the measures adopted by the Council of Ministers under the Common Fisheries Policy.
Liikmesriigid vastutavad ühise kalanduspoliitika raames ministrite nõukogus vastu võetud meetmete jõustamise eest.
Member States are responsible, in first instance, for preventing, detecting and correcting errors.
Liikmesriigid vastutavad eelkõige vigade ärahoidmise, avastamise ja parandamise eest.
Member States are stepping up efforts to tackle child poverty, promote 'active inclusion' of the most disadvantaged in society, ensure adequate and sustainable pensions as well as equal access to health and long-term care.
et lahendada laste vaesuse probleemi, edendada ühiskonnas kõige ebasoodsamas olukorras olijate aktiivset kaasatust, tagada piisavad ja jätkusuutlikud pensionisüsteemid ning tervishoiu ja pikaajalise hoolduse võrdne kättesaadavus.
Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
Liikmesriigid analüüsivad endiselt õigusakti eelnõu, mis võimaldaks ELi liikmesriikidel keelata või piirata kogu oma territooriumil või osal sellest ühe või mitme geneetiliselt muundatud organismi (GMOd) viljelemist.
Member States are still required to maintain 25% of their Rural Development envelope on issues related to land management and the fight against climate change.
Liikmesriigid peavad endiselt eraldama 25% oma maaelu arenguga seotud assigneeringutest maaharimise ja kliimamuutustega võitlemisega seotud küsimustele.
Member States are strongly encouraged to move this file swiftly forward in the Council.
Liikmesriikidel soovitatakse tungivalt selle dokumendiga nõukogus kiiresti edasi liikuda.
Member States are taking measures to modernise vocational and education systems, strengthen the cooperation between education and business to facilitate the transition from school to work, improve the integration of low-skilled young people into the labour market, address skills mismatches and promote apprenticeships and traineeships in key economic sectors, as well as entrepreneurship and start-ups.
Liikmesriigid võtavad meetmeid eesmärgiga moderniseerida kutseharidus- ja haridussüsteeme, tõhustada hariduse ja ettevõtluse valdkondade vahelist koostööd koolist tööellu ülemineku hõlbustamiseks, parandada madala kvalifikatsiooniga noorte tööturule integreerimist, käsitleda oskuste tööturu nõudlusele mittevastavust ning edendada õpipoisiõpet ja praktikat võtmetähtsusega majandussektorites, samuti ettevõtlust ja idufirmasid.
Member States are the main actors as most of the day-to-day actions are delivered at national and local level: enforcement of traffic rules, infrastructure development and maintenance but also education and awareness raising campaigns.
Liikmesriigid on peamised osalejad, sest suurem osa igapevategevusest on vaja ellu viia riiklikul ja kohalikul tasandil: liikluseeskirjade justamine, taristu arendamine ja hooldamine, aga ka liiklushariduse ja -teadlikkuse suurendamise kampaaniad.
Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities.
Seetõttu palutakse liikmesriikidel kaotada piiriülese teadlaskarjääri tõkked Euroopas, toetada ühisuuringute strateegiat, edendada asutuste ja projektide konkurentsivõimelist rahastamist ning tulemuslikult investeerida maailmatasemel vahenditesse.
Member states are therefore required, before granting development consent, to carry out an assessment of the likely effects of certain projects on the environment, as well as on the personal health and well-being of citizens.
Seetõttu peavad liikmesriigid enne teostusloa andmist hindama projektide tõenäolist keskkonnamõju ning mõju kodanike tervisele ja heaolule.
Member States are thus free to designate one, several or even all payment services providers as basic payment account providers.
Seega võib liikmesriik määrata, et põhimaksekontot pakub üks makseteenuste pakkuja, mitu pakkujat või koguni kõik pakkujad.
Member states are to ensure that the assignment of the 900 MHz band to competing mobile operators does not distort competition in mobile markets.
Liikmesriigid peavad tagama, et sagedusala 900 MHz eraldamine konkureerivatele mobiilsideoperaatoritele ei moonuta konkurentsi mobiilsideturgudel.
Member states are to establish, at the latest in three years or exceptionally five years after the entry into force of the regulation, initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Liikmesriigid peavad hiljemalt kolme aasta jooksul (erandkorras viie aasta jooksul) pärast määruse jõustumist looma esialgsed kaubaveokoridorid vastavalt määruse eelnõu lisas esitatud põhiliinide loetelule.