natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the recommendations addressed to them on corrective action to be taken, the Council required Belgium and Italy to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2012 at the latest and the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to do so in 2013.
Nõukogu poolt kõnealustele liikmesriikidele esitatud korrigeerivaid meetmeid käsitlevates soovitustes nähakse ette, et Belgia ja Itaalia eelarvepuudujääk peab langema alla kontrollväärtuse 3% SKPst hiljemalt 2012. aastaks ning Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Madalmaade, Austria, Portugali, Sloveenia ja Slovakkia eelarvepuudujääk hiljemalt 2013. aastaks.
In the regional process as well as in bilateral relations, the EU encourages all neighbouring countries to play a constructive role in contributing to peace and stability in Iraq.
EL kutsub nii piirkondlikus protsessis kui kahepoolsetes suhetes kõiki naaberriike üles konstruktiivselt osalema rahu ja stabiilsuse edendamises Iraagis.
In the remaining Member States, smoke-free laws give exemptions for certain public places such as bars and restaurants.
Ülejäänud liikmesriikides on suitsetamisvastaste seadustega lubatud erandid teatavate avalike kohtade jaoks, nagu baarid ja restoranid.
In the remaining regions, about 16% of the Structural Funds will be concentrated to support innovation, sustainable development, better accessibility and training projects under the “Regional Competitiveness and Employment” objective.
Ülejäänud regioonides suunatakse umbes 16% struktuurifondidest piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames innovatsiooni, jätkusuutliku arengu, parema juurdepääsu ja koolitusprogrammide toetuseks.
In the report which it recently adopted, the Court concludes that the objectives of this policy have not been defined in a specific, measurable,
Hiljuti vastuvõetud aruandes teeb kontrollikoda järelduse, et nimetatud poliitika eesmärgid ei ole sõnastatud täpsel,
In the report, social consequences and economic impacts of GMO cultivation on the other parts of the food chain were subject to significant comments.
Aruandes esitati olulisi märkusi GMOde viljelemise sotsiaalse ja majandusliku mõju kohta toiduahela muudele osadele.
In the report, the Commission also presents an analysis of the socio-economic dimensions of GMO cultivation as reported in the international scientific literature and in the conclusions of research projects funded under the European Framework Programme for Research.
Komisjon esitab aruandes ka GMOde kasvatamisega seotud sotsiaalmajanduslike aspektide analüüsi, mis toetub rahvusvahelistele teadusartiklitele ning Euroopa teadusuuringute raamprogrammist rahastatud teadusprojektide järeldustele.
In the report, the Commission considers that the dialogue with third countries under the new reciprocity mechanism has proven effective.
Komisjon väljendab aruandes arvamust, et kolmandate riikidega uue vastastikkuse mehhanismi raames toimunud dialoog on olnud tõhus.
In the report, they describe a market which is increasingly dynamic, innovative and quick to react to challenges and one which requires an equally dynamic, innovative and agile response across Europe.
Aruandes kirjeldatakse turgu, mis on üha dünaamilisem, innovatiivsem ja kohanemisvõimelisem ning millele tuleb kogu Euroopas ka sama dünaamiliselt, innovaatiliselt ja kiiresti reageerida.
In the reporting period NEBs were reluctant to sanction infringing air-carriers.
Aruandeperioodil määrasid riigi täitevasutused lennuettevõtjatele väga harva karistusi.
In the research part, ministers discussed the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" under two headings: "
Teadustegevust käsitledes arutasid ministrid tulevase teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horizon 2020” kaht teemat: „
In the rest of this letter I have grouped the main elements we are considering for our future Work Programme under the following headings:
Järgnevalt esitan kümnesse punkti kokkuvõetult tulevase tööprogrammi võimalikud peamised osad.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
Tabelites on viis parimat märgitud rohelise ja viis viimast punase värviga.
In the right circumstances, we can take advantage of this by focusing wholesale price regulation on key anchor products.
Sobivatel asjaoludel saame seda ära kasutada, keskendudes hulgihindade reguleerimisel põhitoodetele.
In the run-up to elections in Pakistan such acts greatly endanger the electoral process.
Valimiste eelõhtul seavad sellised aktid valimisprotsessi Pakistanis suurde ohtu.
In the run-up to the Citizens' Dialogue with Vice-President Reding, the European Commission's Representation in the Netherlands has organised a series of flanking events in cities around the country such as Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede and Eindhoven, to give as many citizens as possible the chance to share their views and concerns.
Enne asepresident Redingiga toimuvat arutelu on Euroopa Komisjoni esindus Madalmaades korraldanud juba mitu eelüritust riigi eri linnades, näiteks Rotterdamis, Wageningenis, Groningenis, Enschedes ja Eindhovenis, et anda võimalikult paljudele kodanikele võimalus jagada oma seisukohti ja muresid.
In the run-up to the European Council's meeting on 25 and 26 March, several Council configurations, coordinated by the General Affairs Council, are set to contribute to a reflection on the follow-up to the Copenhagen conference.
Euroopa Ülemkogu 25.–26. märtsi kohtumise ettevalmistamise raames annavad mitmed nõukogu koosseisud üldasjade nõukogu koordineerimisel oma panuse Kopenhaageni konverentsi järelmeetmete alasesse arutellu.
In the run-up to the event, interested parties have been able to obtain information and to participate via Twitter @EU_Muenchen and Facebook.
Enne ürituse toimumist on huvilistel võimalik saada teavet ja osaleda Twitteri (@EU_Muenchen) ja Facebooki kaudu.
In the run-up to the informal cohesion Council meeting on 22-23 November in Liège, the Belgian Presidency had asked the Committee of the Regions to clarify the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 targets.
22.–23. novembril Liège'is toimuva ühtekuuluvuspoliitika ministrite mitteametliku kohtumise eel on eesistujariik Belgia palunud Regioonide Komiteel analüüsida seoseid ühtekuuluvuspoliitika ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide vahel.
In the run-up to the next multiannual financial framework 2014-2020, the results of this consultation will feed into an evaluation of the need for a specific environmental and climate action programme in the EU's budget.
Järgmist mitmeaastast finantsraamistikku ette valmistades (aastateks 2014–2020) hinnatakse nimetatud arutelu tulemuste põhjal vajadust lisada ELi eelarvesse spetsiaalne keskkonna ja kliimameetmete tegevusprogramm.
In the run-up to today's decision certain parties suggested that today' trade defence measures equal 'protectionism'.
Enne tänase otsuse tegemist avaldasid mõned osapooled arvamust, et tänaste kaubandusmeetmete näol on tegemist protektsionismiga.
In the same context, it held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Samas peeti arvamuste vahetus elektrooniliste sideteenuste kasutajate õiguste Euroopa juhendi üle.
In the same context, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals on asylum procedures and on the qualification and status of refugees .
Sellega seoses vahetasid ministrid esimest korda arvamusi kahe hiljutise komisjoni ettepaneku üle, mis käsitlevad varjupaigamenetlusi ning pagulase staatuse andmise nõudeid ja pagulaste staatust .
In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices (13980/12).
Sama küsimusega seoses andis Kreeka delegatsioon nõukogule ülevaate põua tagajärgedest loomakasvatussektoris, eelkõige seoses loomasööda hindade tõusuga (13980/12).
In the same period the turnover has increased by almost 20%.
Nende käive aga samal perioodil kasvas ligikaudu 20%.
In the same period the will allocate around € 50 million to improve access to Europe's cultural and scientific heritage.
raames ligikaudu 50 miljonit eurot, et parandada juurdepääsu Euroopa kultuuri- ja teaduspärandile.
In the same period, Europe's will allocate about € 50 million to improve access to Europe's cultural content.
Samal ajavahemikul eraldab Euroopa Euroopa kultuurilisele infosisule juurdepääsu parandamiseks umbes 50 miljonit eurot.
In the same period, the number of employed Romanians fell by nearly 24 %.
Samal perioodil vähenes töötavate rumeenlaste hulk ligi 24%.
In the same spirit it is important that tensions in East and South-East Asian maritime areas subside and that disputes are settled peacefully in a spirit of cooperation and in respect of international law.
Samuti on oluline, et pinged Ida- ja Kagu-Aasia merepiirkondades väheneksid ning erimeelsused lahendataks rahumeelse koostöö õhkkonnas ning kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
In the same spirit of ensuring fair competition, the new text maintains the provision of the current directive that airports which themselves provide groundhandling services for air carriers and at the same time manage infrastructure must keep separate accounts for their groundhandling activities.
Samasuguse õiglase konkurentsi tagamise eesmärgil on uues tekstis säilitatud praeguse direktiivi säte, mille kohaselt lennujaamad, mis osutavad ise maapealse teeninduse teenuseid lennuettevõtjatele ning haldavad samal ajal taristuid, peavad oma maapealse teenindamise kohta pidama eraldi raamatupidamist.
In the same spirit of openness towards the legal world which was illustrated by the book published by the Court on the occasion of its 60th anniversary in December 2012, the conference sessions will be introduced with contributions from people from outside the Court.
Õigusringkondadele avatuse vaimus, mille hiljutiseks näiteks on 2012. aasta detsembris avaldatud Euroopa Kohtu 60. aastapäeva kogumik, esinevad konverentsil arutelusid sisse juhatavate sõnavõttudega õigusteadlased, kes ei tööta Euroopa Kohtus.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Samas vaimus teeb komisjon tna ettepaneku luua Euroopa solidaarsuskorpus.
In the same spirit, the Council also welcomes the Commission’s formal invitation to Belarus to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements, on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 28 February, and calls on the Belarusian authorities to engage constructively.
Samuti tunnustab nõukogu komisjoni poolt Valgevenele esitatud ametlikku kutset alustada läbirääkimisi viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingute üle, tuginedes nõukogu poolt 28. veebruaril vastuvõetud läbirääkimissuunistele, ning kutsub Valgevene ametivõime üles tegema konstruktiivset koostööd.
In the same spirit, the European Union welcomes all initiatives taken with the Colombian government's support with the objective of promoting a successful peace process.
Samuti tervitab Euroopa Liit kõiki Colombia valitsuse toetusel tehtud algatusi, mille eesmärk on tagada edukas rahuprotsess.
In the same survey Europeans were evenly divided about claims by producers on the environmental performance of their products while nearly half thought that a combination of increased taxes on environmentally-damaging products and decreased taxes on environmentally-friendly products would best promote eco-friendly products.
Peaaegu pooled leidsid, et loodussõbralike toodete edendamiseks oleks kõige õigem omavahel kombineerida keskkonda kahjustavate toodete puhul maksude tõstmist ja keskkonnasõbralike toodete puhul nende langetamist.
In the same timeframe, the Council stresses the need for improving the industry's access to finance and invites the Commission to examine and present possible options how to encourage in a coordinated manner European car-fleet renewal in order to reduce CO 2 emissions and fuel consumption and to increase safety, for example in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the situation and current practices in Member States, and respecting that cars should remain accessible for different consumer groups .
Nõukogu rõhutab vajadust parandada sama ajavahemiku jooksul tööstuse juurdepääsu rahastamisele, ning kutsub komisjoni üles uurima ja esitama liikmesriikide olukorra ja praeguste tavade analüüsile tuginedes võimalusi, kuidas ergutada koordineeritud viisil Euroopa autopargi uuendamist süsinikdioksiidiheite ja kütusekulu vähendamiseks ning kuidas suurendada ohutust, näiteks sõidukite taaskasutamise ja ringlussevõtu valdkonnas, võttes samas arvesse asjaolu, et autod peaksid jääma kättesaadavaks erinevatele tarbijarühmadele.
In the same vein, sustainable development is both necessary and possible in the Arctic region.
Ka sstev areng on Arktika piirkonnas vajalik ja vimalik.
In the same vein, the Commission encourages Member States to facilitate some form of information exchange hub to create a platform where authorities obtaining information related to terrorism or other serious cross border security threats would share it with law enforcement authorities.
Samuti kutsub komisjon liikmesriike üles looma teabe vahetamise keskuse, et luua platvorm, mille raames saavad terrorismi ja muude tõsiste piiriüleste julgeolekuohtude kohta teavet saavad ametiasutused seda jagada ka asjaomaste õiguskaitseasutustega.
In the same vein, the Commission welcomes the progress made by the civil aviation authority of Gabon in the implementation of the corrective action plan aimed at resolving the deficiencies identified by ICAO, and decided to allow air carrier Afrijet – which is permitted to operate under restrictions in the EU – to add another aircraft to its fleet used for such services.
Komisjon avaldas tunnustust ka Gaboni pädevate asutuste tehtud edusammudele parandusmeetmete kava rakendamisel, mille eesmärk on ICAO tuvastatud puudujääkide kõrvaldamine, ning otsustas anda lennuettevõtjale Afrijet (kellele on Euroopa Liidu piires kehtestatud tegevuspiirang) loa võtta Euroopa Liitu lendamiseks kasutusele veel üks õhusõiduk.
In the same vein, the Eastern Partnership will help to build trust and develop closer ties among the six Eastern partners themselves.
Samuti aitab idapartnerlus luua usaldust ja arendada tugevamaid sidemeid kuue idapartneri endi vahel.
In the same vein, the European Commission has presented a , promoting equal pay for equal work at the same place.
Euroopa Komisjon vaatab ka , millega edendatakse võrdse töö eest võrdse tasu maksmist.
In the same vein, the meeting is also expected to give renewed impetus to the ongoing negotiations on a New EU-Russia Agreement.
Samamoodi peaks kohtumine hoogustama läbirääkimisi ka uue ELi-Venemaa lepingu üle.
In the same vein, the new strategy expands measures to fight against corruption, support sustainable development and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
Samuti laiendatakse uue strateegiaga meetmeid, mis on seotud korruptsioonivastase võitluse ning säästva arengu ja inimõiguste edendamisega, tagades sealhulgas asjakohaste vabakaubanduslepingu sätete ja üldiste tariifsete soodustuste kava tõhusa rakendamise.
In the same vein, the significant progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Samuti tunnustatakse Angola tsiviillennundusega tegelevate pädevate asutuste ja lennuettevõtja TAAG Angola Airlines edusamme kõigi kindlakstehtud ohutuspuudujääkide järkjärgulisel kõrvaldamisel.
In the same vein, we must take urgent steps to facilitate sustainable private and public investment, including on EU-level, in our energy infrastructure, the internal energy market's backbone across borders.
Samas liinis on tarvis võtta kiireloomulisi meetmeid energia siseturu piiriüleseks aluseks olevasse energiataristusse tehtavate jätkusuutlike era- ja riiklike investeeringute hõlbustamiseks ka ELi tasandil.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
Sarnaselt tasakaalustamatuse tuvastamisele, mis toimub üksikasjaliku analüüsi tulemusena, tuleks tasakaalustamatuse ületamist kinnitav järeldus teha alles pärast seda, kui järgmise süvaanalüüsi käigus on nõuetekohaselt kaalutud kõiki asjakohaseid tegureid.
In the same way that MEDIA pushes for fully exploiting the opportunity of Europe's single market, a MEDIA MUNDUS programme would facilitate the circulation of our films worldwide and vice versa, the distribution in Europe of films from partner countries all over the world.
Kui programmi MEDIA eesmärk on toetada igati Euroopa ühtse turu pakutavate võimaluste kasutamist, siis MEDIA MUNDUS lihtsustab Euroopa filmide levitamist maailmas ja partnerriikide filmide levitamist Euroopas.
In the same way, we need to look at whether we need to adjust the CAP for an EU of 27 and a rapidly changing world.
Samamoodi peame kontrollima, kas on vaja kohandada ÜPP-d 27 liikmesriigist koosnevat ELi ja kiiresti muutuvat maailma silmas pidades.
In the same week, the Commission dispatched humanitarian teams to the Egyptian and Tunisian borders, where thousands of people were left stranded while attempting to flee the violence across the Libyan borders.
Samal nädalal saatis komisjon oma humanitaarrühmad Egiptuse ja Tuneesia piiridele, kust Liibüast vägivalla eest põgenenud tuhanded inimesed ei saanud edasi liikuda.
In the same year 25% of engineering, manufacturing and construction PhDs were women.
Samal aastal oli 25 % inseneriteaduse, tootmise ja ehituse doktorikraadi saajatest naised.
In the same year, 7 million vehicles crossed the Øresund Bridge.
Samal aastal ületas Sundi silla 7 miljonit sõidukit.
In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels.
Samal aastal kutsusid liikmesriigid Euroopa Komisjoni üles kaaluma Euroopa spordinädala algatamist, et edendada füüsilist aktiivsust ja spordi harrastamist kõigil tasanditel.
In the same year, there were seven EU regions with infant mortality rates greater than 10 per 1000 live births.
Samal aastal oli ELi seitsmes piirkonnas laste suremus suurem kui 10 surma 1000 elussünni kohta.
In the same year, £125 million were recovered by the state.
Samal aastal võitis riik tagasi 125 miljonit naelsterlingit.
In the Schengen area:
Schengeni alal:
In the search for a compromise, the intention was to fully respect the case law of the European Court of Justice while preserving the member states' rights to organise their health care system.
Kompromissi otsides kavatseti täielikult arvesse võtta Euroopa Kohtu lahendeid, säilitades samas liikmesriikide õiguse korraldada oma tervishoiusüsteemi.
In the second case (C-629/10), TUI Travel, British Airways, easyJet Airline and the International Air Transport Association (IATA) have brought proceedings before the United Kingdom Courts following the Civil Aviation Authority’s refusal of their request not to impose on them an obligation to compensate passengers whose flights are delayed.
Teises kohtuasjas (C‑629/10) pöördusid TUI Travel, British Airways, easyJet Airline ning International Air Transport Association (Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon - IATA) Ühendkuningriigi kohtusse pärast seda, kui Civil Aviation Authority (tsiviillennundusamet) oli keeldunud rahuldamast nende taotlust anda kinnitus, et ta ei pane neile kohustust maksta hilinenud lendude reisijatele hüvitist.
In the second case, the referral to the Court of Justice is based on restrictions on the provision and promotion of online poker games.
Teise juhtumi puhul minnakse Euroopa Kohtusse piirangute pärast, mis on kehtestatud interneti pokkerimängude korraldamisele ja müügiedendusele.
In the second case, the responsibility is shifted to the suspect or accused person (opportunity approach).
Teisel juhul on vastutus pandud kahtlustatavale või süüdistatavale (võimalusel põhinev lähenemisviis).
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
Põllumajandustoorme hindade tõus kiirenes 2007. aasta teisel poolel ning saavutas 2008. aasta alguseks erakordse taseme.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
Põllumajandustoorme hindade tõus kiirenes 2007. aasta teisel poolel ning oli 2008. aasta alguseks saavutanud erakordse taseme.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
Põllumajandustoorme hindade tõus kiirenes 2007. aasta teisel poolel ning saavutas 2008. aasta alguseks erakordse taseme.
In the second half of 2010 the Commission intends to adopt and publish a legislative proposal dealing with some or all of the areas discussed in this and previous consultations.
Komisjon kavatseb 2010. aasta teisel poolel võtta vastu ja avaldada õigusakti ettepaneku, milles käsitletakse teatavaid või kõiki käimasolevate ja lõppenud arutelude käigus arutatud küsimusi.
In the second half of 2010, the Commission will put forward a new EU strategy for gender equality for 2010-2015.
2010. aasta teises pooles esitab komisjon ELi uue soolise võrdõiguslikkuse strateegia aastateks 2010–2015.
In the second half of 2011, the Commission will also launch a consultation on the various issues related to the online distribution of audiovisual works.
2011. aasta teisel poolel käivitab komisjon ka arutelu küsimuste üle, mis on seotud audiovisuaalteoste levitamisega võrgus.
In the second half of 2015 unprecedented numbers of people have found their way into Europe by irregular means.
2015. aasta teisel poolel saabus Euroopa Liitu ebaseaduslikult enneolematult suur arv inimesi.
In the second instance, if national backstops are not sufficient, instruments at the European level may be used, including the European Stability Mechanism.
Kui riiklikud kaitsemeetmed ei osutu piisavaks, võib teise etapina kasutada Euroopa tasandi vahendeid, sealhulgas Euroopa stabiilsusmehhanismi.
In the second Member State, there is no such duty to inform.
Teises liikmesriigis sellist teatamiskohustust ei ole.
In the second Member State, this period will be three years.
Teises liikmesriigis on see aeg kolm aastat.
In the second phase, each school should submit the names of up to five students born in 1992.
Teises etapis peavad koolid esitama kuni viie osaleva õpilase (sünniaasta 1992) nimed .
In the second phase, starting in early 2014, the successful research organisations will publish the job vacancy and select the ERA Chair holder through an open and transparent recruitment process, a guiding principle under the European Research Area to boost excellence.
2014. aasta alguses algab teine etapp, mil väljavalitud teadusasutused avaldavad tööpakkumiskuulutuse ja täidavad ametikohad Euroopa teadusruumi õppetoolides avatud ja läbipaistva menetlusega.
In the second phase, the schools have to nominate up to four pupils born in 1991 and provide details of the language combinations they have chosen for the short text to be translated in the contest.
Teises etapis peavad koolid nimetama kuni neli 1991. aastal sündinud õpilast ning peavad esitama õpilaste valitud keelekombinatsioonid võistlusel tõlgitava lühikese teksti jaoks.
In the second quarter of 2010, the EU legal maximum for roamed voice calls was €0.43 per minute, and consumers who chose the "Euro- tariff" paid on average €0.38 per minute for making a roaming phone call.
2010. aasta teises kvartalis oli rändluse kõrgeim lubatud minutihind 43 senti minutis ning tarbijad, kes kasutasid rändlusteenuse eurotariifi, maksid tehtud kõne eest keskmiselt 38 senti minutis.