natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council looks forward to its conclusion, in view of its effective implementation.
Nõukogu ootab huviga selle lepingu sõlmimist, pidades silmas selle tõhusat rakendamist.
The Council looks forward to necessary reforms to prepare for establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Nõukogu jääb ootama vajalike reformide läbiviimist, et valmistuda põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna rajamiseks.
The Council looks forward to practical results from the upcoming Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) to be held in Islamabad.
Nõukogu jääb ootama Islamabadis toimuva Afganistani piirkondliku majanduskoostöö konverentsi konkreetseid tulemusi.
The Council looks forward to the Commission Mid-Term Review Communication on the future of Galileo beyond the deployment phase and on the strategic and operational objectives of the programme, which is under preparation and expected to be presented in 2010, as requested by the European Parliament and the Council in Regulation 683/2008.
Nõukogu jääb ootama komisjoni vahearuannet, mis käsitleb Galileo tulevikku pärast kasutuselevõtutappi ning programmi strateegilisi ja tegevuseesmärke; see on ettevalmistamisel ja selle esitamist oodatakse 2010. aastal, nagu Euroopa Parlament ja nõukogu nägid ette määrusega 683/2008.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission proposal on a new strategy for growth and employment covering these aspects.
Nõukogu JÄÄB OOTAMA komisjoni ettepanekut majanduskasvu ja tööhõive uue strateegia kohta, mis hõlmab nimetatud aspekte.
The Council looks forward to the Commission proposal to the budgetary authority in that respect.
Nõukogu jääb ootama eelarvepädevatele institutsioonidele esitatavat sellekohast komisjoni ettepanekut.
The Council looks forward to the Commission's Progress Report foreseen for April 2008, which will provide a good opportunity to further evaluate the situation.
Nõukogu ootab komisjoni eduaruannet, mille esitamise tähtaeg on 2008. aasta aprill, mis annab hea võimaluse olukorda täiendavalt hinnata.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission's proposals for a more formalised framework in time for the June Ecofin Council.
Nõukogu OOTAB komisjonilt juunis toimuvaks majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungiks üksikasjalikumat raamistikku käsitlevate ettepanekute esitamist.
The Council looks forward to the development of a joint communication on the comprehensive approach by the European Commission and the High Representative.
Nõukogu jääb ootama Euroopa Komisjoni ja kõrge esindaja ühisteatise koostamist tervikliku lähenemisviisi kohta.
The Council looks forward to the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29-30 September 2011 with the view to enhancing the relations between the EU and the Eastern partners.
Nõukogu ootab 29.–30. septembril 2011. aastal Varssavis toimuvat idapartnerluse tippkohtumist eesmärgiga tihendada ELi ja idapartnerite vahelisi suhteid.
The Council LOOKS FORWARD to the final Joint Report on Pensions towards the end of 2010.
Nõukogu JÄÄB OOTAMA pensioneid käsitleva lõpliku ühise aruande esitamist 2010. aasta lõpupoole.
The Council looks forward to the finalisation, launch and implementation of the Afghanistan National Development Strategy and welcomes the participatory process this has involved to date.
Nõukogu ootab Afganistani riikliku arengustrateegia lõplikku väljatöötamist, käivitamist ja rakendamist ning tervitab osalusprotsessi, mis sellega siiani on kaasnenud.
The Council looks forward to the implementation of the new response to a changing Neighbourhood and invites the High Representative and the Commission to report in 2012."
Nõukogu jääb ootama muutuvat naabrust käsitleva uue lähenemisviisi rakendamist ning kutsub kõrget esindajat ja komisjoni esitama 2012. aastal sellekohase aruande.”
The Council looks forward to the launch of negotiations for future Association Agreements in the course of July 2010, with a view to establish political association and achieve gradual economic integration of these countries with the EU, including the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, once the countries have met the necessary conditions.
Nõukogu ootab 2010. aasta juulis algavaid läbirääkimisi tulevaste assotsieerimislepingute üle, et saavutada nimetatud riikide poliitiline assotsiatsioon ja järkjärguline majanduslik integratsioon ELiga, sealhulgas kehtestada ulatuslikud ja kõikehõlmavad vabakaubanduspiirkonnad niipea, kui riigid täidavad vajalikud tingimused.
The Council looks forward to the launch of the Strategic Dialogue during a visit by the HR to Pakistan at the earliest possible time and, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit."
Nõukogu ootab strateegilise dialoogi käivitamist võimalikult peatselt toimuva kõrge esindaja visiidi jooksul Pakistani ning saavutatud edu taustal kolmandat ELi-Pakistani tippkohtumist.”
The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Nõukogu ootab ühinemiskonverentsi 18. detsembri kohtumist ja loodab, et sellel on võimalik olla tunnistajaks uutele edusammudele.
The Council looks forward to the mid-term review and report foreseen in UNSCR 1778(2007) which will report arrangements for following up EUFOR Tchad/RCA after the one-year period for which it has been authorised by the UN Security Council.
Nõukogu ootab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1778 (2007) ettenähtud vahearuannet ja lõpuaruannet, milles antakse ülevaade EUFOR Tchad/RCA järel kohaldatavast korrast pärast üheaastast perioodi, milleks see ÜRO Julgeolekunõukogult volitused sai.
The Council looks forward to the next six-monthly assessment to be issued by the Commission in spring 2012 and a Comprehensive Monitoring Report in autumn 2012 in line with the provisions of the Accession Treaty.
Nõukogu jääb ootama 2012. aasta kevadel komisjoni poolt esitatavat järgmist kuuekuulist hindamist ja üldist seirearuannet 2012. aasta sügisel kooskõlas ühinemislepingu sätetega.
The Council looks forward to the ongoing high-level dialogue bringing results shortly.
Nõukogu ootab käimasoleva kõrgetasemelise dialoogi peatseid tulemusi.
The Council looks forward to the presentation by the Commission of proposals for the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Nõukogu jääb ootama komisjoni ettepanekuid ühinemiseelse abi andmise uue raamistiku kohta mitmeaastases finantsraamistikus (2014–2020).
The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis.
Nõukogu JÄÄB OOTAMA komisjoni põhjalike analüüside avaldamist, nagu määrusega on ette nähtud, ning INNUSTAB komisjoni avaldama põhjalikud analüüsid samaaegselt ja esitama selgelt analüüsi aluseks olevad andmed.
The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
Nõukogu ootab, et Moldova Vabariik jätkaks tegelemist selliste oluliste väljakutsetega nagu demokraatia ja õigusriigi tugevdamine, investeerimiskeskkonna parandamine, püüd läheneda ELile kõigis ELi ja Moldova Vabariigi tegevuskavaga hõlmatud valdkondades, võitlus korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu ning vaesuse vastu võitlemine.
The Council looks forward to the results in 2010 with regard to the possible establishment of a permanent warehousing solution.
Nõukogu jääb 2010. aastal ootama tulemusi seoses alalise ladustamisvõimaluse võimaliku loomisega.
The Council looks forward to the strengthening and further development of the EU’s relations with the Government and people of South Sudan, including the establishment of diplomatic relations.
Nõukogu ootab ELi ning Lõuna-Sudaani valitsuse ja elanike vaheliste suhete tugevnemist ja edasist arengut, sealhulgas diplomaatiliste suhete sõlmimist.
The Council looks forward to work on this agenda being taken forward with renewed energy and vigour and to further discussions.
Nõukogu jääb ootama, et nimetatud valdkonnas jätkub töö uue hooga ja viiakse läbi täiendavaid arutelusid.
The Council looks to the "Human Resources and Mobility Steering Group" to actively pursue its work in conducting this partnership in a flexible manner.
Nõukogu ootab, et inimressursside ja liikuvuse juhtrühm jätkab aktiivselt tööd kõnealuse partnerluse paindlikuks juhtimiseks.
The Council looks to the Afghan authorities to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of Afghanistan and under international law.
Nõukogu loodab, et Afganistani ametivõimud peavad kinni Afganistani põhiseaduse ja rahvusvahelise õigusega tagatud põhiõigustest.
The Council made preparations for the ministerial meeting with the EU's Eastern Partners, which took place after the Council meeting.
Nõukogu tegi ettevalmistusi ministrite kohtumiseks ELi idapartneritega, mis toimus pärast nõukogu istungit.
The Council made progress towards reaching political agreement on a common position concerning a draft Directive regarding the minimum requirements for enhancing working mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (15515/07 ADD1, ADD3).
Nõukogus saavutati edu poliitilisele kokkuleppele jõudmisel ühise seisukoha suhtes seoses direktiivi eelnõuga, mis käsitleb miinimumnõudeid töötajate liikuvuse suurendamiseks täiendavate pensioniõiguste omamise ja säilitamise parandamise teel ( dok 15515/07 ADD1, ADD3).
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat (  10476/08 ).
Nõukogu tegi olulisi edusamme seoses määruse eelnõuga tehniliste meetmete kohta, mille eesmärk on parandada kalavarude kaitset, vähendada püütud kalade vette tagasi laskmist ja kaitsta Atlandi ookeani Euroopa rannikuvete ning Põhjamere, Skagerraki ja Kattegati tundlikke mereökosüsteeme (  10476/08 ).
The Council maintains that in order to make global trade in arms more responsible, the Treaty should contain credible and effective transparency provisions.
Nõukogu kordab, et ülemaailmse relvakaubanduse vastutustundlikumaks muutmiseks peaks leping sisaldama usaldusväärseid ja tõhusaid läbipaistvust käsitlevaid sätteid.
The Council maintains that, in order to maximise the development potential of the EPAs, all WTO compatible flexibility must be allowed for the ACP liberalisation processes.
Nõukogu on jätkuvalt seisukohal, et majanduspartnerluse lepingute arengupotentsiaali maksimeerimiseks tuleb AKV riikide liberaliseerimisprotsesside huvides võimaldada kogu WTO eeskirjadega kooskõlas oleva paindlikkuse kasutamist.
The Council maintains the level of criminal penalties in general cases: a maximum term of imprisonment of at least two years.
Nõukogu säilitab üldjuhtumite puhul kriminaalkaristuste määra: maksimaalne vanglakaristus vähemalt kaks aastat.
The Council mandated its preparatory bodies to conduct an in-depth examination of the communication and took note of the Belgian Presidency's intention to hold a first policy debate in the Council on 13 December.
Nõukogu andis oma ettevalmistavatele organitele ülesande teatist põhjalikult analüüsida ja võttis teadmiseks eesistujariigi Belgia kavatsuse korraldada 13. detsembril nõukogus esimene poliitiline mõttevahetus.
The Council mandated its preparatory bodies to examine the report.
Nõukogu volitas oma ettevalmistavaid organeid aruannet läbi vaatama.
The Council mandated the Commission to negotiate on behalf of the EU a global legally binding instrument on mercury.
Nõukogu andis komisjonile volitused pidada ELi nimel läbirääkimisi elavhõbedat käsitleva rahvusvahelise õiguslikult siduva dokumendi üle.
The Council may decide to apply the visa restrictions earlier if necessary, in light of the actions of the Uzbek authorities in the area of human rights.
Sõltuvalt Usbekistani ametivõimude tegevusest inimõiguste valdkonnas võib nõukogu vajadusel otsustada kohaldada viisapiiranguid varem.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Nõukogu võib teha otsuse kohaldada reisipiiranguid niipea, kui see osutub vajalikuks, võttes arvesse Valgevene ametivõimude tegevust demokraatia ja inimõiguste valdkonnas.
The Council may decide to re-apply or lift the travel restrictions at any time.
Nõukogu võib otsustada reisipiiranguid mis tahes ajal uuesti kohaldada või need tühistada.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Nõukogu võib igal ajal otsustada territooriumil viibimise keeldu uuesti kohaldada või selle tühistada, võttes arvesse Valgevene ametivõimude tegevust demokraatia ja inimõiguste valdkonnas.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Nõukogu võib igal ajal otsustada territooriumil viibimise keeldu uuesti kohaldama hakata seoses Valgevene ametivõimude tegevusega demokraatia ja inimõiguste valdkonnas.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in the light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Nõukogu võib igal ajal otsustada territooriumil viibimise keeldu uuesti kohaldada või selle tühistada, võttes arvesse Valgevene ametivõimude tegevust demokraatia ja inimõiguste valdkonnas.
The Council may request, at the initiative of one or several of its Members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Nõukogu võib ühe või enama liikme (liikmesriikide esindajate) algatusel ning kooskõlas artikliga 208 komisjonilt taotleda ettepanekute esitamist õigusakti kehtetuks tunnistamiseks.
The Council meeting addressed agricultural and fisheries issues.
Nõukogu istungil käsitleti põllumajandus- ja kalandusküsimusi.
The Council meeting focused on a number of issues related to support for small and medium sized- enterprises (SMEs).
Nõukogu istungil keskenduti mitmele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) toetamisega seotud probleemile.
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance, Jacek DOMINIK, the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, the president of the European Parliament's Committee on Budgets, Alain LAMASSOURE, and the rapporteur of the European Parliament, Francesca BALZANI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Lepituskomitee koosolekule eelnenud ja järgnenud nõukogu istungit ja Poola majandusministeeriumi aseriigisekretäri Jacek DOMINIKI, eelarve ja finantsplaneerimise voliniku Janusz LEWANDOWSKI, Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni esimehe Alain LAMASSOURE’i ja Euroopa Parlamendi raportööri Francesca BALZANI ühist pressikonverentsi saab jälgida voogvideo vahendusel järgmisel veebilehel: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session, as well as the joint press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Lepituskomitee koosolekule eelnenud ja järgnenud nõukogu istungit ning samuti Küprose abiministri Euroopa asjade valdkonnas, Andreas D. MAVROYIANNISE, ning eelarve ja finantsplaneerimise voliniku Janusz LEWANDOWSKI ühist pressikonverentsi saab vaadata voogvideo vahendusel järgmisel veebilehel: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting was preceded by an informal ministerial seminar on 24 September bringing together representatives of the European Parliament and the Commission, which examined possible broad orientations for the research beyond 2010.
Nõukogu istungile eelnes ministrite mitteametlik seminar 24. septembril, milles osalesid ka Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajad ning kus analüüsiti võimalikke üldsuuniseid teadusuuringuteks 2010. aasta järgsel perioodil.
The Council meetings open to the public are broadcast via Internet video-streaming.
Nõukogu avalikud istungid kantakse üle nõukogu veebisaidil (voogvideo vahendusel).
The Council met five times to follow negotiations under the Doha Development Agenda of the World Trade Organisation (WTO) during a ministerial meeting in Geneva, conducted by the Director-General of the WTO, Mr Pascal Lamy.
Nõukogu tuli kokku viiel korral, et jälgida Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) Doha arengukava alusel peetavate läbirääkimiste arengut Genfis toimuval ministritasemel kohtumisel, mida juhtis WTO peadirektor Pascal Lamy.
The Council met for a special session to assess the humanitarian situation in Burma/Myanmar in the wake of the cyclone Nargis.
Nõukogu kohtus eriistungil, et hinnata humanitaarolukorda Birmas/Myanmaris pärast Nargise tsüklonit.
The Council met in an extraordinary session to discuss the latest events in Mali.
Nõukogu korraldas erakorralise istungi, et arutada hiljutisi sündmusi Malis.
The Council met in Geneva to prepare the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation on 15-17 December.
Nõukogu tuli kokku Genfis, et teha ettevalmistusi 15.–17. detsembril toimuvaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 8. ministrite konverentsiks.
The Council met to prepare the European Council meeting on 23 October as regards measures to stabilise the situation on financial markets, restore confidence and foster economic growth and employment.
Nõukogu tuli kokku, et valmistada ette Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri kohtumist seoses meetmetega, mille eesmärk on finantsturgudel valitseva olukorra stabiliseerimine, usalduse taastamiseks ning majanduskasvu ja tööhõive edendamine.
The Council modified regulation 2008/194 concerning restrictive measures in respect of Burma/Myanmar.
Nõukogu muutis oma määrust 2008/194 Birma/Myanmari suhtes rakendatavate piiravate meetmete kohta.
The Council modified the mission statement so that the mission can contribute to local and international efforts to boost PNC capabilities, including in the run-up to forthcoming elections.
Nõukogu muutis missiooni kirjeldust selliselt, et missioon saab toetada kohalikke ja rahvusvahelisi jõupingutusi Kongo riikliku politsei suutlikkuse tugevdamisel, sealhulgas eelseisvate valimiste eel.
The Council modified the negotiation directives on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms under the Cartagena protocol on biosafety.
Nõukogu muutis geneetiliselt muundatud elusorganismide piiriülese liikumisega tekitatud kahjuga kaasneva vastutuse ja kahju hüvitamise Cartagena bioohutuse protokolli kohaseid rahvusvahelisi eeskirju ja menetlusi käsitlevaid läbirääkimissuuniseid.
The Council must approve the Commission's negotiating mandate before talks can begin.
Enne kui läbirääkimised saavad alata, peab nõukogu komisjoni läbirääkimisvolitused heaks kiitma.
The Council must now approved the measure.
Järgmise sammuna peab komisjoni ettepaneku heaks kiitma nõukogu.
The Council nevertheless considers that the following measures are necessary to make further progress:
Nõukogu arvab siiski, et edasise edu saavutamiseks on vajalikud järgmised meetmed:
The Council nevertheless remains seriously concerned about the situation of human rights in some domains in Uzbekistan and urges the authorities to implement their international obligations fully in that regard.
Nõukogu on siiski jätkuvalt mures inimõiguste olukorra pärast Usbekistani mitmes piirkonnas ning kutsub riigi ametivõime üles täielikult täitma oma vastavaid rahvusvahelisi kohustusi.
The Council nevertheless said it was concerned by the situation in a number of areas.
Nõukogu teatas, et ta on siiski mures olukorra pärast mitmes valdkonnas.
The Council nominated as members of the selection panel and of the monitoring and advisory panel for the "European Capital of Culture" Community action:
Nõukogu nimetas ühenduse meetme "Euroopa kultuuripealinn"
The Council notably approved draft amending budget no 5 for 2012 as proposed by the Commission, providing financial assistance from the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 670 million to Italy that was hit by a series of earthquakes earlier this year.
Nõukogu kiitis nimelt heaks komisjoni kavandatud 2012. aasta paranduseelarve projekti nr 5, millega antakse ELi solidaarsusfondist 670 miljonit eurot rahalist abi Itaaliale, mida sel aastal tabas mitu maavärinat.
The Council notably reaffirmed its commitments on policy coherence for development, which aim to enhance the coherence of EU policies with development objectives, in particular poverty eradication, as well as the impact of EU external assistance.
Eelkõige kinnitas nõukogu taas oma kohustusi seoses poliitikavaldkondade arengusidususega, mille eesmärk on suurendada ELi poliitikate sidusust arengueesmärkidega, mis eelkõige on seotud vaesuse kaotamise ning samuti ELi välisabi mõjuga.
The Council noted a broad degree of complementarity between these communications and the draft Pact.
Nõukogu märkis, et need teatised ja pakti eelnõu suuresti täiendavad üksteist.
The Council noted a number of real advances, such as:
Nõukogu tõstis esile rea konkreetseid edusamme, eelkõige:
The Council noted a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information.
Nõukogu võttis teadmiseks ELi sõjalisi võimeid käsitleva eduaruande ning kiitis heaks selle edastamise NATOle teavitamise eesmärgil.
The Council noted Commissioner De Gucht's information on the state of play in the preparation of the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit, including the findings of the High Level Group.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik De Guchti ülevaate olukorrast eelseisva ELi ja Jaapani tippkohtumise kaubandusaspektide ettevalmistamisel, hõlmates ka kõrgetasemelise töörühma tegevuse tulemusi.
The Council noted concerns expressed by some delegations on certain aspects of the general approach, in particular with regard to third country provisions.
Nõukogu võttis teadmiseks mitme delegatsiooni mure seoses üldise lähenemisviisi teatavate aspektidega, eelkõige seoses kolmandaid riike käsitlevate sätetega.
The Council noted concerns regarding the conduct of the Iranian Presidential elections expressed by several candidates.
Nõukogu võttis teadmiseks mitme kandidaadi väljendatud mureküsimused seoses Iraani presidendivalimiste läbiviimisega.
The Council noted general support for the objectives of the plan.
Nõukogu võttis teadmiseks üldise toetuse nimetatud kava eesmärkidele.
The Council noted information concerning the following matters:
Nõukogu võttis teadmiseks järgmisi küsimusi käsitleva teabe:
The Council noted information concerning the following matters:
Nõukogu võttis teadmiseks järgmiste küsimustega seotud teabe:
The Council noted information from the Presidency on the main aspects of the climate-energy legislative package and held a discussion on genetically modified organisms.
Nõukogus võttis teadmiseks eesistujariigi teabe kliimat ja energeetikat käsitlevate õigusaktide paketi põhiaspektide ning geneetiliselt muundatud organismide kohta.
The Council noted progress on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Nõukogu märkis majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia osas saavutatud edu.