natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there still benefits to the FTT if it is not applied by all Member States?
Kas finantstehingute maks toob kasu ka siis, kui seda ei kohalda kõik liikmesriigid?
Are these cuts also a necessary part of a development Round?
Kas need kärped on ka arenguvoorus tähtsad?
Are they authorised in the EU?
Kas uuendtoit on ELis lubatud?
Are they protected from retaliation and further victimisation both before and after a crime?
Kas nad on kaitstud kättemaksu eest või edasise tagakiusamise eest nii enne kui ka pärast kuritegu?
Are they questioned in a sensitive manner and receive prompt replies to their questions?
Kas neid küsitletakse delikaatselt ja kas nende küsimustele vastatakse kiiresti?
Are they treated with dignity and respect?
Kas ohvreid koheldakse väärikalt ja taktiga?
are to: a) coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders; b) assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards; c) carry out risk analyses; d) follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; e)
b) abistada liikmesriike piirivalvurite koolitamisel, sealhulgas ühiste õppestandardite väljatöötamisel; c) teha riskianalüüse; d) jälgida välispiiri kontrolli ja valve seisukohalt oluliste uuringute arengut; e) abistada liikmesriike olukorras,
Are today’s security threats different to those identified in 2010?
Kas praegused julgeolekuohud erinevad 2010. aastal tuvastatud ohtudest?
Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund (ESF) spending on older workers?
Kas Euroopa Sotsiaalfondi poolt eakamate töötajate toetamiseks tehtud kulutuste mõjusust kontrollitakse asjakohaste vahenditega?
Are translations timely and of adequate quality for their purpose?
Kas tõlked on õigeaegsed ja oma eesmärgile vastava kvaliteediga?
Are we doing enough?
Kas meie tegevus on piisav?
Are we going to tax consumption more?
Kas maksustada tarbimist kõrgemalt?
Are we going to tax labour more?
Kas maksustada tööd kõrgemalt?
Are you confident you will reach the new investment target of EUR 500 billion?
Kas olete kindel, et saavutate uue investeeringute sihtmahu 500 miljardit eurot?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Teil on kavas reisida mõnda teise ELi liikmesriiki, Islandile, Liechtensteini, Norrasse või Šveitsi?
Are you prepared to be there for Europe?'
Olete ka teie valmis Euroopat toetama?“
Are you reopening the Services Directive?
Kas teenuste direktiiv vaadatakse uuesti läbi?
Are you setting up a shadow governement in Greece?
Kas rakkerühmast on kujunenud Kreeka varivalitsus?
Are your helping SMEs with cross-border ambitions?
Kas aitate VKEsid piiriüleste eesmärkide korral?
Area Aid
Pindalatoetus
Area Aid - correction proposed for deficiencies in LPIS-GIS in respect of financial years 2007-2008 and weaknesses related to administrative cross-checks and on-the-spot checks
Pindalatoetus – korrektsiooni kohaldatakse seoses LPIS-GISi süsteemi puudustega eelarveaastatel 2007 ja 2008 ning haldusalaste ristkontrollide ja kohapealsete kontrollide puhul kindlakstehtud probleemidega
Area Aid - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to weaknesses in the LPIS-GIS, ineffectiveness of the risk analysis and timing of on-the-spot checks, including area-based Rural Development measures
Pindalatoetus – korrektsiooni kohaldatakse seoses LPIS-GISi süsteemi puudustega, riskianalüüsi ebatõhususe ja kohapealsete kontrollide, sealhulgas maaelu arengu pindalapõhiste meetmete ajastamisega eelarveaastatel 2006–2008
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
IV VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA
Area of freedom, security and justice (the Hague Programme;
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala (Haagi programm;
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE: THE HAGUE PROGRAMME
II VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA: HAAGI PROGRAMM
Area of research
Teadusuuringute valdkond
area restrictions on fishing, measured with the help of a satellite coordination system;
kehtestatakse püügikeelu piirkonnad, mida mõõdetakse satelliitkoordineerimissüsteemi abil;
Areas
piirkonnad
Areas for improvement still remain, such as for 112 centres to be able to communicate with more than one language or have interpretation services available.
Teenuse täiustamiseks on veel võimalusi, näiteks peaksid hädaabikeskused suhtlema rohkem kui ühes keeles või võimaldama tõlketeenust.
Areas identified as requiring particular attention included the exchange of information and good practice, cooperation with countries of origin, the question of age assessment techniques and family tracing, and the need to pay particular attention to unaccompanied minors in the context of the fight against human trafficking.
Erilist tähelepanu vajavate valdkondadena nimetati teabevahetust ja häid tavasid, koostööd lähteriikidega, vanuse kindlaksmääramise meetodeid ja perekonnaliikmete otsimist ning vajadust pöörata saatjata alaealistele erilist tähelepanu inimkaubanduse vastase võitluse raames.
Areas identified for potential cooperation under the agreement include:
Kokkuleppes kavandatud koostöö valdkonnad on järgmised:
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Valdkonnad, milles määratakse kindlaks põhimõtted, hõlmavad muu hulgas: isikuandmete mittediskrimineeriv kaitse; andmete kvaliteet ja uuendused; eesmärgi suhtes kohaldatavad piirangud; andmemahtude minimeerimine, andmete turvaline töötlemine; logisse registreerimine ja dokumenteerimine andmetele juurdepääsu-, andmete parandamise, kustutamise, heastamise ja kahjude hüvitamise õigus.
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Valdkonnad, milles põhimõtted kindlaks määratakse, on muu hulgas järgmised: isikuandmete mittediskrimineeriv kaitse; andmete kvaliteet ja uuendused; eesmärgi suhtes kohaldatavad piirangud; andmemahtude minimeerimine, andmete turvaline töötlemine; logisse registreerimine ja dokumenteerimine andmetele juurdepääsu-, andmete parandamise, kustutamise, heastamise ja kahjude hüvitamise õigus.
Areas of concern
Mureküsimused
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
Ilma heade ühendusteedeta ei saavutata Euroopas majanduslikku õitsengut.
Areas of Europe without good transport connections are not going to grow or prosper.
Ilma heade transpordiühendusteta Euroopa piirkonnad ei arene ega saa edukaks.
areas of serious concern – require decisive action by the authorities of the acceding country to be ready for accession.
valdkonnad, mis teevad tõsist muret – ühineva riigi ametiasutused peavad ühinemisvalmiduse saavutamiseks otsustavalt tegutsema.
areas of serious concern – require decisive action by the authorities of the acceding country to be ready for accession.
valdkonnad, mis teevad tõsist muret – ühineva riigi asutused peavad ühinemisvalmiduse saavutamiseks otsustavalt tegutsema.
areas where increased efforts are needed – the authorities should accelerate the pace of reforms in the run up to accession,
valdkonnad, kus on vaja suurendada jõupingutusi – ametiasutused peaksid ühinemise eel reformide tempot kiirendama,
areas where increased efforts are needed – the authorities should accelerate the pace of reforms in the run up to accession,
valdkonnad, kus on vajalik suurendada pingutusi – ametiasutused peavad ühinemise eel uuenduste tempot tõstma;
Areas where the EC’s and Member States’ actions and resources can be further aligned, should be identified.
Tuleks kindlaks määrata valdkonnad, kus Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide meetmeid ja vahendeid saab täiendavalt ühtlustada.
Areas where the need for EU criminal law has been established are, for example, the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the euro against counterfeiting or the fight against fraud to the detriment of the EU budget for which the Commission already presented concrete plans in May (IP/11/644).
Valdkonnad, milles on tuvastatud vajadus ELi kriminaalõiguse järele, on näiteks finantsturgude toimimise kaitse, euro kaitsmine võltsimise eest või võitlus ELi eelarve vastu suunatud pettustega, milleks komisjon esitas juba mais konkreetsed kavad (IP/11/644).
Areas with natural constraints: Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) – of up to 5% of the national envelope.
Looduslikust eripärast tingitud piirangutega alad Liikmesriigid (või piirkonnad) võivad eraldada looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladele (nagu on kindlaks määratud maaelu arengu eeskirjadega) täiendavaid toetusi, mis moodustavad kuni 5% riiklikest assigneeringutest.
Areas with natural handicaps Council conclusions
EBASOODSATE LOODUSLIKE TINGIMUSTEGA PIIRKONNAD – Nõukogu järeldused
Aren't companies that invest huge sums in NGA entitled to protection for an initial period?
Kas uue põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse tohutuid summasid investeerivatel äriühingutel on õigus saada kaitset vähemalt algusfaasis?
Argentina and the European Union recognise that the development of new technologies, innovations, climate change, enhancing effective multilateralism, fight against terrorism, organized crime and drug traffic, migration, globalisation and the uncertainty caused by the present financial crisis, among other things, are matters that must be given priority on the bilateral agenda and on those of multilateral bodies.
Argentina ja Euroopa Liit tunnistavad, et uute tehnoloogiate areng, innovatsioon, kliimamuutused, tulemusliku mitmepoolsuse tõhustamine, terrorismi-, organiseeritud kuritegevuse ja narkootikumide salakaubaveo vastane võitlus, ränne, globaliseerumine ja praeguse finantskriisi põhjustatud ebakindlus on muu hulgas küsimused, mis tuleb kahepoolses tegevuskavas ja mitmepoolsete organite tegevuskavades prioriteetiteks seada.
Argentina requires importers to balance imports with exports, or to increase the local content of the products they manufacture in Argentina, or not to transfer revenues abroad.
Argentina nõuab, et importijad tasakaalustaksid impordi ja ekspordi või kasutaksid Argentinas valmistatud toodete puhul rohkem kohalikku materjali või hoiduksid tulude ülekandmisest välisriikidesse.
Argentina subjects the import of all goods to a pre-registration and pre-approval regime, called the "Declaración Jurada Anticipada de Importación".
Riik on kehtestanud kõikide kaupade impordile eelregistreerimise ja eelneva heakskiidu korra, mida nimetatakse „Declaración Jurada Anticipada de Importación”.
Argentina was the first Latin American country to sign, with the European Union, an agreement of the so called "third generation": the Framework Agreement for trade and economic cooperation signed in 1990, which created the institutional framework for the bilateral relationship.
Argentina oli esimene Ladina-Ameerika riik, kes allkirjastas Euroopa Liiduga nn kolmanda põlvkonna lepingu – 1990. aastal allkirjastatud kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingu, millega loodi institutsionaalne raamistik kahepoolseteks suheteks.
Argentina's restrictive measures are extending to more and more sectors; in this regard, the EU is also closely monitoring the services sector and evaluating the extent to which it is affected.
Argentina laiendab piiravaid meetmeid üha enamatele sektoritele; sellepärast jälgib EL tähelepanelikult ka teenustesektorit ja hindab võimaliku mõju ulatust.
Arguably, Greek debt remains at high level, but much less exceptional if you compare it to the debt level for example in Japan which stands at over 225%.
Vaieldamatult jääb Kreeka võlatase endiselt kõrgeks, kuid palju vähem erandlikuks, kui võrrelda seda näiteks Jaapani võlatasemega, mis on üle 225%.
Arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
Arjeta võib loobuda paljudest asjadest, kuid mitte oma vanaema lauast.
Arjowiggins Graphic (France)
Arjowiggins Graphic (Prantsusmaa)
ARLEM is a response to the request to put the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean Partnership on an institutional footing.
ARLEM on vastus palvele anda kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rollile Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluses institutsiooniline alus.
ARLEM will surely contribute to this and to a good integration of the North and the South.
ARLEM annab sellesse kindlasti panuse, samuti põhja- ja lõunaosa edukasse integreerimisse.
ARLEM, a joint project of the Committee of the Regions, regional and local authorities around the three shores of the Mediterranean, and European and international associations representing regional and local authorities working on the ground, will facilitate the establishment of contacts, good practice sharing between cities and regions and the promotion of inter-municipal and inter-regional cooperation.
Regioonide Komitee, Vahemere kolme kalda kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kohapeal tegutsevate kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi esindavate Euroopa ja rahvusvaheliste assotsiatsioonide ühine projekt ARLEM lihtsustab kontaktide loomist, heade tavade tutvustamist linnade ja piirkondade vahel ning kohaliku tasandi ning piirkondliku tasandi koostöö edendamist.
Armelle Douaud
Federico de Girolamo
Armelle Douaud
Lena Kraft
Armelle Douaud
Nikos Salliarelis
Armelle Douaud
Ralph Pine
Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Liechtenstein ja Norra ning samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.
Armenia continued democratic reforms but decided to put on hold preparations for the conclusion of an Association Agreement including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and not to initial it.
Armeenia jätkas demokraatlike reformide elluviimist, kuid otsustas peatada assotsieerimislepingu, sealhulgas põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna sõlmimise ettevalmistused.
Armenia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-220_en.htm
Gruusia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
ARMENIA represented by
ARMEENIA , keda esindab
Armenia, Azerbaijan,
Armeenia,
Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Mongolia, Nicaragua, Peru, Paraguay, and Panama.
Armeenia, Aserbaidžaan, Boliivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Gruusia, Guatemala, Honduras, Mongoolia, Nicaragua, Peruu, Paraguay ja Panama.
Armin Machmer, spokesman of the President of the European Parliament (+32 479 97 11 98)
Armin Machmer, Euroopa Parlamendi presidendi pressiesindaja (+32 479 97 11 98)
Arms control activities in the Western Balkans
Relvakontrollialane tegevus Lääne-Balkani riikides
Arms export control - annual report
Relvaekspordi kontroll – aastaaruanne
Arms exports - Report on the implementation of the EU Code of Conduct
Relvaeksport – aruanne ELi toimimisjuhendi rakendamise kohta
Arms exports - Report on the implementation of the EU Code of Conduct 9
Relvaeksport – aruanne ELi toimimisjuhendi rakendamise kohta 9
Arms exports control system - Annual report
Relvaekspordi kontrollsüsteem – aastaaruanne
Arms trade treaty
Relvakaubandusleping
Arms Trade Treaty - Council conclusions
Relvakaubandusleping – nõukogu järeldused
Arona, Spain, and Luxembourg got a special mention for public facilities and services.
Arona (Hispaania) ja Luxembourg avalike rajatiste ja teenuste eest.
Around 1 in 3 Europeans report witnessing discrimination or harassment in the past year, and 48% think that not enough is being done to fight this scourge.
Ligikaudu iga kolmas eurooplane on viimase aasta jooksul olnud tunnistajaks diskrimineerimisele või ahistamisele ning 48% arvab, et selle ränga taaga vastu ei võidelda piisavalt.
Around 1 in 5 mobile users have cut down their use of roaming services in the past 4 years.
ligikaudu üks viiest mobiiltelefonikasutajast on viimase nelja aasta jooksul rändlusteenuste kasutamist vähendanud.
Around 1 million of them face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is written off because businesses find it too expensive or difficult to pursue lawsuits in other EU countries.
Ligikaudu miljonil neist on probleeme piiriüleste võlgadega ning aastas kantakse maha kuni 600 miljonit eurot, kuna ettevõtjad peavad kohtumenetlusi teistes ELi riikides liiga kulukaks või keeruliseks.
Around 1 million of these face problems with cross-border debts.
Umbes miljonil neist on probleeme piiriüleste võlgadega.
Around 1 million small businesses face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Piiriüleste võlgadega on probleeme ligikaudu miljonil väikeettevõtjal ning aastas kantakse vajaduseta maha kuni 600 miljonit eurot, kuna ettevõtted peavad kulukaid ja keerukaid kohtumenetlusi välisriikides ülejõu käivaks.
Around 1,000 vacancies were filled as a direct result of last year's event.
Eelmise aasta ürituse tulemusena täideti umbes 1000 vaba töökohta.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Kõikidest üliõpilastest ligikaudu 10% veedab või on veetnud osa oma õpiajast või kogu õpiaja Erasmuse või muude avalike või eravahendite toel välismaal.
Around 10% of the banks had little or no price information available on their websites and 33% had incomplete price information in their tariffs.
Umbes 10 % pankadest oli veebilehel väga vähe hinnateavet või puudus see üldse ja 33 % pankadest oli hinnateave tariifide kohta esitatud puudulikult.
Around 10% of the total student population have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Kõikidest üliõpilastest ligikaudu 10 % veedab või on veetnud osa oma õpiajast või kogu õpiaja Erasmuse või muude avalike või eravahendite toel välismaal.
Around 100 viable and high-quality projects, investing in all Greek regions, to make the best use of Greece's remaining allocation of the structural funds.
ligikaudu 100 elujõulist ja kvaliteetset projekti, mille raames tehakse investeeringuid kõikidesse Kreeka piirkondadesse, kasutades ELi struktuurifondidest Kreekale eraldatud, seni kasutamata vahendeid ning
Around 100 youth representatives will relay feedback following consultations in their Member States.
Ligikaudu 100 noorte esindajat edastavad tagasisidet, mis on saadud konsultatsioonidega nende liikmesriikides.
Around 100.000 refugees will have the opportunity to benefit from online language courses over 3 years.
Veebipõhistel keelekursustel on kolme aasta jooksul võimalus osaleda umbes 100 000 pagulasel.
Around 11% of self-employed workers in Europe rely on the help of spouses and partners who work on an informal basis in small family businesses, such as a farm or a local doctor's practice.
Abikaasa või elukaaslane aitab tööd teha umbes 11% Euroopa füüsilisest isikust ettevõtjatest.
Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
Ligikaudu 12,3 miljonit eurooplast ei ela oma koduriigis, vaid mõnes muus ELi liikmesriigis, ning aasta jooksul menetletakse ligikaudu 450 000 rahvusvahelist pärimisasja, mille rahaline väärtus on kokku üle 120 miljardi euro.
Around 120 million people will gain additional protection.
Nii saab täiendava kaitse umbes 120 miljonit puhkajat.
Around 120 million people will gain additional protection.
Täiendav kaitse on kavas anda umbes 120 miljonile puhkajale.
Around 130 million Europeans have planned a holiday in another European Union country this year.
Ligi 130 miljonit eurooplast kavatseb tänavu puhkuse veeta mõnes teises Euroopa Liidu riigis.
Around 14.5 million Europeans (15–64 years) have tried cocaine in their lifetime, some 4 million having used it in the last year.
Umbes 14,5 miljonit eurooplast (vanuses 15–64 aastat) on korra elus tarvitanud kokaiini, kusjuures 4 miljonit tegi seda mullu.
Around 140 tonnes of cocaine are consumed each year in the EU.
ELis tarbitakse aastas ligikaudu 140 tonni kokaiini.
Around 15 more ERA Chairs are expected to be announced next year following the first Horizon 2020 call published in December.
Programmi Horisont 2020 raames Euroopa teadusruumi õppetoolide algatuse kohta korraldatava esimese konkursi kutse avaldati detsembris ning selle alusel kavatsetakse järgmisel aastal välja kuulutada ligikaudu 15 sellekohast õppetooli.
Around 15,000 compromised credit card numbers were found on seized computers.
Konfiskeeritud arvutitest leiti umbes 15 000 ohustatud krediitkaardinumbrit.
Around 150 entrepreneurs, business organisations and representatives of national and local administrations will participate in the Commission event on ‘Languages for SMEs’.
Komisjoni korraldataval konverentsil „Keel VKEs” osaleb umbes 150 ettevõtjat, ettevõtlusorganisatsiooni ning riiklike ja kohalike ametiasutuste esindajat.
Around 150,000 EU citizens were affected by the crises in Libya and Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 and following the Japanese earthquake and tsunami in March 2011.
2011. aasta kevadel Liibüas ja Egiptuses toimunud demokraatia vaimust kantud rahutuste järel ja 2011. aasta märtsis pärast Jaapani maavärinat ja hiidlainet tekkinud kriisid mõjutasid ligi 150 000 ELi kodanikku.
Around 16,000 participants from research organisations, universities and industry, including about 3,000 SMEs, will receive funding.
Toetust saavad umbes 16 000 osalevat (sh umbes 3000 väikest ja keskmise suurusega ettevõtjat) teadusorganisatsiooni, ülikooli ja tööstussektori esindajat.
Around 17% of the total number of applications lodged in the EU come from citizens of these seven countries.
Ligikaudu 17 % kõigist ELis esitatud taotlustest on esitanud nende seitsme riigi kodanikud.
Around 2 000 soldiers currently serving under EUFOR will in future come under the MINURCAT banner, which further underlines European support to UN peacekeeping operations.
Ligikaudu 2000 praegu EUFORi teenistuses olevat sõdurit viiakse tulevikus MINURCATi juhtimise alla, millega täiendavalt rõhutatakse Euroopa toetust ÜRO rahuvalveoperatsioonidele.
around 2 EU producers quit solar business
umbes 2 ELi tootjat loobus päikeseenergia valdkonnas tegutsemisest;
Around 2,000 schools have already registered to take part in this year's event via the Spring Day for Europe website, available in 23 languages at:
Juba praegu on selle aasta üritusel osalema registreerunud ligikaudu 2000 kooli; registreeruda saab „Kevadpäeva” veebilehel, mis on kättesaadav 23 keeles:
Around 2.8 billion smart tags are predicted to be sold in 2011, with about one third of these in Europe.
Prognoositakse, et 2011. aastal müüakse ligikaudu 2,8 miljardit RFID-kiipi, sellest üks kolmandik Euroopas.
Around 2/3 of our oilseed rape production goes into the production of biodiesel, but this accounts for only 2% of world demand.
Umbes 2/3 rapsitoodangust suunatakse biodiisli tootmisse, kuid ELi rapsitoodang moodustab vaid 2% maailma kogunõudlusest.
Around 200 illegal discharges per year confirmed by Member States following “on the spot” surveillance and resulting in a downward trend in deliberate discharges in some European sea basins.
pärast kohapealset seiret on liikmesriigid kinnitanud umbes 200 heidete ebaseaduslikku merrejuhtimist aastas, mille tulemusel on mõningates Euroopa merepiirkondades tahtlik merrejuhtimine vähenenud.
Around 200 legal acts that bring substantial benefits for businesses have already been adopted with the "Simplification Rolling Programme".
Lihtsustamisprogrammi raames on juba vastu võetud ligikaudu 200 ettepanekut, mis toovad ettevõtjatele olulist kasu.