natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also no longer be obliged to notify every single data processing activity to national regulators.
Neil ei tule enam teatada igast andmete töötlemise toimingust riigi reguleerivatele asutustele.
They will also present policy measures to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness.
Liikmesriigid esitavad ka poliitikameetmed kahjuliku ja püsiva makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimiseks ning konkurentsivõime parandamiseks.
They will also promote sustainable and innovative mobility solutions.
Need aitavad kaasa ka säästlike ja innovaatiliste transpordilahenduste arendamisele.
They will also provide for a disputes' settlement procedure with State-to-State procedures usually complemented by investor-to-State procedures (thus providing access for individual investors to international arbitration).
võimaldades niisiis üksikinvestoritele pääsu rahvusvahelisse vahekohtusse.
They will also provide technical support to the complaint handling bodies in charge of passengers' individual complaints.
Lisaks sellele annavad nad tehnilist tuge reisijate kaebuste menetlemise eest vastutavatele asutustele.
They will also reduce compliance costs for market participants which currently arise from the divergence of national rules.
Sellega vähendatakse ka turuosaliste kulusid, mis on seotud erinevate siseriiklike eeskirjade järgimisega.
They will also seek cooperation with other international partners such as the (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
Nad püüavad teha koostööd ka muude rahvusvaheliste partneritega, nagu (EBRD), et hõlmata need nõustamisvaldkonnad, mida EIP praegu ei teeninda, näiteks mõnede ühtekuuluvuspoliitika sihtriikide väikeettevõtjate nõustamine.
They will also seek to bring about the gradual opening-up of markets between the European Union and the two countries.
Samuti soovitakse nendega algatada Euroopa Liidu ja nimetatud kahe riigi vaheline turgude järk-järguline avamine.
They will also share and discuss good practices in tackling the recruitment of victims of trafficking and addressing demand on line.
Samuti jagavad ja arutavad nad häid tavasid, mida kasutatakse võitluses interneti vahendusel toimuva inimkaubanduse ohvrite värbamise ning nõudluse vastu.
They will also take into account the forthcoming review of the Sustainable Development Strategy.
Ettepanekud võtavad samuti arvesse säästva arengu strateegia eelseisvat läbivaatamist.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase.
Samuti kasutavad nad võimalust vaadata läbi programmiperioodiga 2014–2020 seonduvad peamised väljakutsed.
They will be able to bring complaints – after they have exhausted domestic remedies – about the infringement of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.
Neil on riiklike õiguskaitsevahendite ärakasutamise järel võimalik esitada Euroopa Inimõiguste Kohtule kaebus, mis käsitleb põhiõiguste rikkumist ELi poolt.
They will be able to charge mobile phones anywhere from the new common charger.
Peagi saavad nad oma telefoni uue universaallaadijaga kõikjal laadida.
They will be able to finalise the details next Wednesday in the ECOFIN Council and in the subsequent meeting of the 27 leaders, which I have decided to convene for Wednesday evening.
Nad saavad viimistleda üksikasjad järgmisel kolmapäeval toimuval majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungil ning sellele järgneval 27 riigijuhi kohtumisel, mille ma otsustasin kokku kutsuda kolmapäeva õhtuks.
They will be able to move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Schengen member states.
Nad võivad kuni kolm kuud mis tahes kuuekuulise ajavahemiku jooksul liikuda vabalt teiste Schengeni alasse kuuluvate riikide territooriumitel.
They will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014.
Seejärel hakatakse 2014. aasta kohta rakendama uut ühist raskete liiklusvigastuste määratlust ja ühtlustatud andmekogumiskorda.
They will be able to:
Ametiasutused võivad:
They will be about Europe.
Valitakse Euroopat.
They will be adopted at a later Council.
Need võetakse vastu hilisemal nõukogu istungil.
They will be applied by the Commission provisionally as from today, but stakeholders are invited to submit comments on the documents within 8 weeks with a view to adjusting them in the light of comments from interested parties.
Komisjon kohaldab kõnealuseid dokumente alates tänasest, kuid sidusrühmadel palutakse esitada märkusi kaheksa nädala jooksul, et juhiseid oleks vajadusel võimalik märkuste alusel muuta.
They will be asked to spell out how they intend to do this and ensure long-term sustainability in updated Stability or Convergence Programmes to be presented by the end of 2008.
Liikmesriikidel palutakse täpsustada, kuidas nad seda teha kavatsevad, ja tagada 2008. aasta lõpus esitatavate ajakohastatud stabiilsus- või lähenemisprogrammidega pikaajaline jätkusuutlikkus.
They will be awarded a prize of €1,000 each, which will be used to buy books, computers, pay for school or library fees or other education materials.
Iga võitja saab 1 000 euro suuruse auhinna, mida tuleb kasutada raamatute, arvutite või muude õppevahendite ostmiseks või õppemaksu või raamatukogu tasu maksmiseks.
They will be awarded by the Commission following the evaluation of entries in a contest.
Neid jagab komisjon pärast konkursile laekunud taotluste hindamist.
They will be discussed at the upcoming Justice and Home Affairs Council on 9 June 2011 and will help prepare the ground for a discussion on European asylum and migration policy between EU heads of state and government during the European Council in Brussels on 24 June 2011.
Neid on kavas arutada justiits- ja siseküsimuste nõukogu istungil 9. juunil ja nende abil luuakse pinnas Euroopa varjupaiga- ja rändepoliitikaalasele arutelule, mida ELi riigipead ja valitsusjuhid kavatsevad pidada Brüsselis 24. juunil toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise raames.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
Kavad töötatakse välja liikmesriikidest, aga ka mujalt saadud teabe alusel ning neid arutatakse ELi toidupettuse vastases võrgustikus.
They will be embodied in a UN Security Council resolution as soon as possible.
Kõnealused põhimõtted lisatakse võimalikult kiiresti ka ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni.
They will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
Neile antakse õigus trahvida ELi andmekaitse-eeskirju rikkunud ettevõtjaid.
They will be encouraged to step up their efforts in the years to come.
Liikmesriike ärgitatakse jätkama jõupingutusi ka edaspidi.
They will be far-reaching because the European Union, underpinned by the Constitution, will become the driving force for the economic and social well-being of its peoples and world peace.
Nad on kaugeleulatuvad seetõttu, et Euroopa Liidust, millele põhiseadus kindlust lisab, saab edasiviiv jõud rahvaste majandusliku ja sotsiaalse heaolu saavutamisel ning rahu tagamisel maailmas.
They will be formally adopted by the EU's Council of Finance Ministers on 8 July.
Ametlikult võetakse need vastu ELi rahandusministrite nõukogu 8. juuli kohtumisel.
They will be formally adopted in July.
Soovitused võetakse ametlikult vastu juulis.
They will be formally discussed by national governments at the Employment and Social Affairs Council in December 2008 that will draw conclusions on follow-up actions.
Neid arutatakse riikide valitsustega ametlikult 2008. aasta detsembris toimuval tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu istungil, mille käigus tehakse järeldused.
They will be free to provide local transport themselves or to entrust it to a specialised external operator.
Nad võivad osutada kohaliku transpordi teenust ise või usaldada see spetsialiseerunud ettevõtjale väljastpoolt.
They will be given a 'letter of rights' spelling out their rights in writing;
2) kuriteos kahtlustatavale antakse õiguste deklaratsioon, milles on kirjalikult esitatud tema õigused;
They will be governed by a constitutive act reflecting the agreement of the donors on the objectives and management of the EU Trust Fund.
Neid hakatakse juhtima asutamisakti kohaselt, mis kajastab abiandjate kokkulepet ELi usaldusfondi eesmärkide ja juhtimise kohta.
They will be implemented in cooperation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks.
Selliseid vahendeid kasutatakse koostöös Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi ja riiklike tugipankadega.
They will be included, together with the TAC of blue ling in international waters of XII, in the fishing opportunities for certain fish stocks in EU waters.
See lisatakse koos sinise molva lubatud kogupüügiga XII püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes teatavate kalavarude püügivõimaluste hulka ELi vetes.
They will be joined by employers and job mobility advisers from EURES – the European network of employment services.
Peale noorte võtavad sellest osa ka tööandjad ja tööalase liikuvuse nõustajad EURESist, Euroopa tööturuasutuste süsteemist.
They will be joined by individuals who have benefited from and participated in four flagship cross-border regional projects.
Koosolekule tulevad ka inimesed, kes on saanud kasu neljast piiriülesest piirkondlikust juhtprojektist või neis osalenud.
They will be joined by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General of the Commission's Education and Culture directorate.
Pressikonverentsil osaleb ka Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi asepeadirektor Xavier Prats Monné.
They will be judged at national level and those shortlisted (up to 10 per country) will be put forward to a European jury that will select the 30 finalists and decide on a European winner for each category.
Töid hindab kõigepealt riiklik žürii ja seejärel saadetakse igast riigist kuni 10 parimat tööd hindamiseks Euroopa žüriile, kes valib välja 30 finalisti ja iga kategooria võitja.
They will be made available in a number of languages in the course of the year.
Suunised tehakse aasta jooksul kättesaadavaks mitmes keeles.
They will be managed by the Commission and implemented at accountability standards as high as those applicable to the EU budget.
Neid hakkab juhtima komisjon ja nende suhtes kohaldatakse sama kõrgeid aruandlusnorme kui ELi eelarve suhtes.
They will be obliged to publish an annual transparency report
Neil on kohustus avaldada iga-aastane läbipaistvusaruanne.
They will be published on the website
Need avaldatakse veebisaidil
They will be ready for mobilisation at short notice for missions of up to one month and will be able to draw upon external on-call experts.
Nad on valmis lühikese etteteatamisajaga sõitma kuni kuuajalistele missioonidele ning võivad kasutada välisekspertide abi.
They will be required to develop strategic and operational plans at FAB level.
Need üksused peavad välja töötama strateegilised ja tegevuskavad funktsionaalsete õhuruumiosade tasandil.
They will be sharing ideas and new ways of teaching, by making the most of ICT, for instance.
Nad jagavad mõtteid ja uusi õpetamisviise, kasutades võimalikult suurel määral ära näiteks info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat.
They will be supplemented by an agreement between the EU member states on protection of classified information exchanged in the interests of the Union.
Eeskirju täiendatakse ELi liikmesriikide vahel sõlmitava kokkuleppega, mis käsitleb liidu huvides edastatud salastatud teabe kaitset.
They will be tailored to the needs of partners willing to undertake reforms and to cooperate effectively with the EU in all relevant domains, and may be reconsidered where reform does not take place.
Need kohandatakse nende partnerite vajadustega, kes tahavad läbi viia reforme ja teha ELiga tõhusat koostööd kõigis asjakohastes valdkondades, ning need võidakse läbi vaadata reformide ärajäämise korral.
They will be take part in a photocall and press conference on Sunday 10 February (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
Pühapäeval, 10. veebruaril osalevad nad fotoseansil ja pressikonverentsil (kell 12.30, hotell de Rome, Behrenstarsse 37).
They will be temporary and apply until the end of 2010.
Suunised on ajutised ja kehtivad kuni 2010. aasta lõpuni.
They will be the final source to select and fund projects on the ground, a task carried out by national and regional authorities working together with Commission services on the strategic follow-up and issues such as major project selection, control and evaluation.
Liikmesriigid on viimaseks instantsiks, kes valivad ja rahastavad projekte – tegevus, mida riiklikud ja piirkondlikud ametivõimud viivad strateegilise järelevalve, suurte projektide valimise, juhtimise ja hindamise küsimustes läbi koostöös komisjoni talitustega.
They will be transparent, well-qualified, impartial, effective and fair.
Need üksused on läbipaistvad, pädevad, erapooletud, tulemuslikud ja õiglased.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget.
Järelduste põhjal peab eesistujariik Euroopa Parlamendi ja komisjoniga läbirääkimisi 2014. aasta eelarve üle.
They will be used exclusively for supporting orderly reorganisation and resolution, and never to bail out a bank.
Vahendeid kasutataks üksnes nõuetekohase saneerimise ja kriisilahenduse jaoks ning mitte kunagi panga kohustuste katmiseks.
They will be warned on hazards ahead, such as an unprotected accident site or dangerous road conditions.
Nad saavad hoiatusi eesootavate ohtude kohta, näiteks teavet eraldamata õnnetuskohtade või ohtlike teeolude kohta.
They will be worth €5 billion to the European economy and create up to 62,000 jobs over the period 2012-2025
Need tähendaksid Euroopa majandusele 5 miljardit lisaeurot ning looksid aastatel 2012–2025 kuni 62 000 uut töökohta.
They will become applicable on 1 January 2013, the same day as the rules of application that should be adopted by the Commission in the coming days.
Eeskirju hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2013, samal kuupäeval rakenduseeskirjadega, mille komisjon peaks vastu võtma lähipäevil.
They will become fully applicable on 1 January 2016.
Õigusnorme tuleb hakata täielikult kohaldama alates 1. jaanuarist 2016.
They will benefit from a tax credit based on the evolution of their consumption for the CO2-related tax element.
Neile antakse CO2-komponendi osas maksukrediiti, mis põhineb nende tarbimise suundumusel.
They will boost the thriving industry that turns raw data into the material that hundreds of millions of ICT users depend on, for example smart phone apps, such as maps, real-time traffic and weather information, price comparison tools and more.
Need hoogustavad jõudsalt arenevat majandusharu, kus algandmed muudetakse materjaliks, millest sõltuvad sajad miljonid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutajad: näiteks nutitelefoni rakendusteks, kaartideks, reaalajas liiklus- ja ilmateabeks, hinnavõrdlusvahenditeks ja paljuks muuks.
They will bring a significant boost to the protection of human health and the environment.
Tänu uuele reguleerimisele hoogustub inimese tervise ja keskkonna kaitsmine olulisel määral.
They will carry out limited additional checks of the proposals in particular related to their location, compliance with smart specialisation priorities and other national/regional rules.
Projektidele tehakse piiratud täiendavaid kontrolle, mis on eelkõige seotud nende asukoha, aruka spetsialiseerumise prioriteetide ja muude riiklike/piirkondlike eeskirjadega.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Need hendavad senised segarahastamise vahendid ja toimivad htse kontaktpunktina, kuhu saavad ettepanekuid esitada nii finantsasutused kui ka muud avaliku ja erasektori investorid.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Nende raames hendatakse olemasolevad segarahastamisvahendid ja luuakse he akna ssteem, mille kaudu finantseerimisasutused ning muud avaliku sektori ja erainvestorid saavad esitada investeerimisettepanekuid.
They will comprise high-level representatives of all national supervisory authorities, under a permanent chairmanship.
Neisse hakkavad kuuluma kõrgetasemelised esindajad kõikidest riiklikest järelevalveasutustest alalise eesistuja juhtimisel.
They will conduct their research projects in over 160 institutions across 24 different European countries.
Nende projekte viiakse ellu enam kui 160 teadusasutuses enam kui 24 Euroopa riigis.
They will continue delivering results that no single country, company or even the European Union as such would achieve alone."
Nende partnerluste abil saavutatakse jätkuvalt tulemusi, mida ükski riik, ettevõte või isegi Euroopa Liit üksi saavutada ei suudaks.”
They will continue to adopt a differentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-fiscal risks into account.
Liikmesriigid jätkavad eelarve konsolideerimist erinevas tempos, võttes arvesse nii eelarvega seonduvaid kui mitteseonduvaid ohte.
They will contribute to a balanced territorial development and the creation of an environmentally-friendly and resource-efficient economy, aiming to create quality jobs and fight social exclusion.
Investeeringud aitavad kaasa tasakaalustatud territoriaalarengule ning keskkonnahoidliku ja ressursitõhusa majanduse loomisele, mille eesmärk on pakkuda kvaliteetseid töökohti ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
They will contribute to reducing barriers and to improving efficiency on the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Need aitavad kaasa tõkete vähendamisele ja ühtse turu tõhususe parandamisele ettevõtjate, kodanike, tarbijate ja töötajate jaoks.
They will cover more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
Säästva püügitaseme saavutamiseks hõlmatakse rohkem kalavarusid vähemate kavadega.
They will define a Europe of opportunity where those that aspire are elevated and those in need are not neglected.
Euroopale, kus ettevõtlikel inimestel on soodsad võimalused tegutseda ning kus abivajajaid kõrvale ei lükata.
They will define the kind of Europe we want.
Nende otsuste põhjal luuakse alus elamisväärsele Euroopale.
They will determine our economic future and enable the Union to restart growth and job creation by maintaining our global technological leadership.”
Sellest sõltub meie majanduslik tulevik ja see võimaldab liidul meie ülemaailmset tehnoloogilist juhtpositsiooni säilitades elavdada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.”
They will differentiate prices by a consumer's country of residence only where the difference can be justified by objective reasons.
Nad muudavad hindu tarbija elukoha alusel üksnes siis, kui erinevust saab objektiivsete põhjendustega õigustada.
They will discuss how the G8 can support the democratic aspirations in the European neighbourhood and draw the lessons from the nuclear incident in Japan.
Arutamisele tuleb see, kuidas G8 saaks toetada demokraatlikke püüdlusi Euroopa naaberriikides ja võtta arvesse Jaapani tuumaõnnetusest saadud kogemusi.
They will discuss how to get more women into top jobs and whether self-regulation or regulation should be the way to make significant changes quickly.
Üheskoos arutatakse, kuidas meelitada juhtivatele kohtadele rohkem naisi ning kas kiirete ja oluliste edusammude saavutamiseks on tarvis iseregulatsiooni või ühist reguleerimist.
They will discuss it and together will reach an agreement.
Nemad arutavad seda ja saavutavad kokkuleppe.
They will discuss the MEDIA fund's achievements and the future of film-making in Europe.
Arutatakse fondi MEDIA tulemuste ja Euroopa filmikunsti tuleviku üle.
They will do so according to their national decision-making procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets.
Nad teevad seda vastavalt oma riiklikule otsustuskorrale ning dialoogis komisjoniga, et kontrollida kooskõla ELi peamiste eesmärkidega.
They will draw the greatest benefit from EU financial assistance.
Neil on ELi finantsabist kõige rohkem kasu.
They will enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Siseveeteede kaudu on vedusid lihtsam korraldada, transpordisektori jalajälg muutub rohelisemaks, samuti soodustab see innovaatilisust ja aitab luua töökohti.
They will enforce the following fundamental rights:
Nendega tagatakse järgmiste põhiõiguste järgimine:
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Nad tagavad oma riiklike poliitikate vastavuse nimetatud ühisele seisukohale.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Nad tagavad, et nende poliitika vastab käesolevale ühisele seisukohale.
They will ensure that their national policies conform to the Council Decisions.
Nad tagavad, et nende poliitika vastab nõukogu otsustele.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Kõnealused riigid tagavad, et nende poliitika vastab nimetatud nõukogu otsustele.
They will ensure that their national Policies conform to these Council Decisions.
Nad tagavad, et nende poliitika vastab nimetatud nõukogu otsustele.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Nad tagavad, et nende riiklik poliitika vastab nimetatud nõukogu otsustele.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Nad tagavad, et nende poliitika vastab käesolevale ühisele seisukohale.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Nad tagavad, et nende poliitika vastab nimetatud ühisele seisukohale.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
Nad tagavad, et nende riiklik poliitika vastab nimetatud ühisele seisukohale.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Nad tagavad, et nende siseriiklik poliitika vastab nimetatud ühisele seisukohale.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Kõnealused riigid tagavad, et nende poliitika vastab käesolevale nõukogu otsusele.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Kõnealused riigid tagavad, et nende poliitika vastab nimetatud nõukogu otsusele.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Kõnealused riigid tagavad, et nende poliitika vastab sellele nõukogu otsusele.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Nad tagavad, et nende poliitika vastab nimetatud nõukogu otsusele.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Nad tagavad, et nende poliitika vastab nimetatud nõukogu otsustele.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Nimetatud riigid tagavad, et nende poliitika vastab kõnealusele nõukogu otsusele.
They will ensure that their reference centres participate in the European reference network.
Nad peavad tagama, et need kontaktpunktid osalevad Euroopa tugikeskuste võrgustikus.
They will exchange best practices on the fight against antisemitism and anti-Muslim hatred and discuss steps for further action.
Osalejad vahetavad parimaid tavasid antisemitismi ja moslemivastase vaenu vastu võitlemiseks ning arutlevad edasiste sammude üle.
They will fall by nearly 10%, from 43 cents to 39 cents per minute for calls made and by more than 20% from 19 cents to 15 cents per minute for calls received.
Tehtavate kõnede hind väheneb ligikaudu 10% (43 sendilt 39 sendile minuti kohta) ja vastuvõetavate kõnede hind üle 20% (19 sendilt 15 sendile minuti kohta).