natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls have also come from several industrial federations for a pan-European approach built on EU-wide science-based assessments and Life Cycle Analysis.
Ka mitmelt tööstusliidult on tulnud üleskutse üleeuroopaliseks lähenemisviisiks, mis tugineks kogu ELi hõlmavatele teaduspõhistele hinnangutele ja olelusringi hindamisele.
Calls in the 2014 budget alone are worth around €7.8 billion, with funding focused on the three key pillars of Horizon 2020:
2014. aasta eelarvest rahastatavateks projektikonkurssideks on vahendeid ligikaudu 7,8 miljardit eurot, peatähelepanu on pööratud kolmele raamprogrammi „Horisont 2020” põhisuunale.
calls on banks to implement these guidelines, in a way consistent with their exposures and involvement in the activities affected by the crisis, and
kutsub pankasid üles neid suuniseid ellu viima vastavalt sellele, kui suurel määral on nad võtnud riskipositsioone ja osalenud kriisi poolt mõjutatud tegevuses, ning
CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes; and INVITES Member States and the Commission to factor sustainability findings into their analysis and proposals in the framework of implementing the Europe 2020 strategy.
KUTSUB liikmesriike ÜLES pöörama oma tulevastes stabiilsus- ja lähenemisprogrammides suuremat tähelepanu jätkusuutlikkusele suunatud strateegiatele ning KUTSUB liikmesriike ja komisjoni ÜLES võtma jätkusuutlikkusega seotud uuringute tulemusi arvesse oma analüüsis ja ettepanekutes strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel.
Calls on Member States to make maximum use of voluntary return programmes and of existing Community funds for assisted voluntary returns.
Kutsub liikmesriike üles maksimaalselt ära kasutama vabatahtlikke tagasipöördumise programme ja olemasolevaid ühenduse rahalisi vahendeid vabatahtliku tagasipöördumise toetamiseks.
Calls on the Commission and the Member States to follow-up on the contacts recently initiated with third countries with a view to launching and/or reinforcing concrete cooperation on border control, search and rescue and return (including identification and documentation); such cooperation should fully respect international law and the right to international protection and take place within the framework of the Global Approach to Migration.
Kutsub komisjoni ja liikmesriike üles jätkama hiljuti algatatud kontakte kolmandate riikidega, eesmärgiga alustada ja/või tugevdada konkreetset koostööd piirikontrollil, otsimis- ja päästetöödel ning tagasisaatmisel (sealhulgas isikutuvastamisel ja isikutunnistuste väljastamisel); selline koostöö peaks olema täielikus kooskõlas rahvusvahelise õigusega ning õigusega rahvusvahelisele kaitsele ning leidma aset rännet käsitleva üldise lähenemisviisi raamistikus.
CALLS ON the Commission to come forward with a proposal for Euro VI emission limit values for heavy-duty vehicles this year at the latest in order to give the automotive industry sufficient lead time for its implementation;
KUTSUB komisjoni ÜLES esitama hiljemalt käesoleval aastal ettepanekut raskeveokitele kehtestatavate Euro VI heitkoguste piirväärtuste kohta, et tagada mootorsõidukitööstusele piisavalt pikk teostusaeg nõuete rakendamiseks;
CALLS ON the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
KUTSUB komisjoni ÜLES koostama kavandatud raamistikku ELis müüdavate uute autode keskmise süsinikdioksiidi heitkoguste eesmärgi saavutamiseks, tuginedes põhjalikule mõjuhinnangule ning tehes seda viisil, mis on konkurentsi seisukohalt võimalikult neutraalne ning tagaks sotsiaalse võrdsuse ja jätkusuutlikkuse.
calls on the Commission to continue its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa as soon as possible;
pöördub komisjoni poole palvega jätkata jõupingutusi, et tagada nii kiiresti kui võimalik kõikide liikmesriikide kodanike õigus reisida lühiajalise viisata kõikidesse kolmandatesse riikidesse, mille kodanikud saavad ELi viisata siseneda;
CALLS on the Commission to ensure that its proposals for the new legislative provisions for the future of the policy are presented within a timetable that would allow for the effective start of the new programmes as from 1 January 2014;
KUTSUB komisjoni ÜLES tagama, et tema ettepanekud tulevast poliitikat käsitlevateks uuteks õigussäteteks esitatakse sellise ajakava kohaselt, mis võimaldab uute programmide tegelikku alustamist 1. jaanuaril 2014;
calls on the Commission to ensure that the needs of SMEs and newly created enterprises, on which regulation and administrative burden may weigh disproportionately heavily, are fully considered in the context of the better regulation agenda and the reduction of administrative burdens;
kutsub komisjoni üles tagama, et parema õigusloome tegevuskava ja halduskoormuse vähendamise raames arvestatakse täiel määral VKEde ja vastloodud ettevõtete vajadustega, keda puudutav regulatsioon ja halduskoormus võib olla ebaproportsionaalselt suur;
CALLS ON the Commission to ensure that, in order to avoid abuses, the rules on posting of workers are transparent and clear and, if necessary, should be clarified in a proportionate manner without inadvertently creating obstacles to the free provision of services, while the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive should equally be improved by the Member States, where appropriate;
PALUB komisjonil tagada kuritarvitamise vältimiseks, et töötajate lähetamise eeskirjad on läbipaistvad ja selged ning vajadusel tuleks neid proportsionaalsel viisil selgemaks muuta, loomata tahtmatult takistusi teenuste vabale osutamisele, samas peaksid liikmesriigid parandama vajadusel töötajate lähetamise direktiivi rakendamist, kohaldamist ja jõustamist;
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.
KUTSUB komisjoni ÜLES täiendavalt selgitama kavandatava ELi käibemaksuportaaliga seotud teabe õiguslikku seisundit ning selle sisu, vormi, rolle ja ülesandeid ning PALUB liikmesriikidel teha koostööd sellise portaali kujundamisel, mis ei tohiks põhjustada riikide ametiasutustele ebaproportsionaalset halduskoormust ega topeltööd.
CALLS ON the Commission to implement the conclusions of the European Council of 8/9 March 2007 in a timely manner and, in so doing, to take account of the following factors that are important for the competitiveness of industry:
KUTSUB komisjoni ÜLES rakendama õigel ajal Euroopa Ülemkogu 8.-9. märtsi 2007. aasta kohtumise järeldusi ning võtma seda tehes arvesse järgmisi tööstuse konkurentsivõime jaoks olulisi tegureid:
CALLS ON the Commission to organise systematically public consultations on new legislation, before submitting it to the European Parliament and the Council, where appropriate, in partnership with national and local stakeholders; available in all official EU languages;
PALUB komisjonil organiseerida vajadusel koostöös riiklike ja kohalike sidusrühmadega süstemaatiliselt avalikke arutelusid uute õigusaktide üle enne nende edastamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule, tehes arutelud kättesaadavaks kõigis ametlikes ELi keeltes;
CALLS ON the Commission to put forward all 12 priority proposals set out in the Single Market Act in line with the timetable announced in the Single Market Act; CALLS ON the Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to make all efforts to ensure agreement on these 12 priority proposals by the end of 2012 and thus bring new impetus to the Single Market;
PALUB komisjonil esitada kõik 12 ühtse turu aktis esitatud prioriteetset ettepanekut vastavalt ühtse turu aktis kehtestatud ajakavale; PALUB liikmesriikidel ja Euroopa Parlamendil teha tihedas koostöös komisjoniga kõik võimalikud jõupingutused kokkuleppe saavutamiseks nende 12 prioriteetse ettepaneku suhtes 2012. aasta lõpuks, andes sellega ühtsele turule uue hoo;
CALLS ON the Commission to regularly assess the state of the Single Market and take further initiatives to improve its functioning.
PALUB komisjonil anda regulaarselt hinnang ühtse turu seisundile ja võtta täiendavaid meetmeid selle toimimise parandamiseks.
CALLS on the Commission to:
KUTSUB komisjoni:
CALLS on the Commission, in concert with the Member States and the stakeholders, to implement the measures identified in the CARS 21 Communication in order to give predictability and planning certainty to the automotive industry, which is necessary because of its long lead times; INVITES the Commission to update its long-term roadmap taking into account the results of the interim review in 2009;
KUTSUB komisjoni ÜLES koos liikmesriikide ja sidusrühmadega rakendama CARS 21 teatises kindlaksmääratud meetmeid, et tagada mootorsõidukitööstuse prognoositavus ja planeerimiskindlus, mis on vajalik tööstusharu pika teostusaja; KUTSUB komisjoni ajakohastama oma pikaajalist teekaarti, võttes arvesse 2009. aastal läbiviidava vahehindamise tulemusi.
CALLS ON the Commission, in the context of bilateral free trade agreements, to give priority to countries with a high market potential, to ensure reciprocity, to assess the impacts of such agreements, to ensure that non-tariff barriers to trade are abolished, to combat uncompetitive practices in third countries which are detrimental to the EU automotive industry and to guarantee effective protection of intellectual property rights;
KUTSUB komisjoni ÜLES kahepoolsete vabakaubanduslepingute raames pidama esmatähtsaks kõrge turupotentsiaaliga riike, tagama samaväärse kohtlemise, hindama selliste lepingute mõju, tagama mittetariifsete kaubandustõkete kaotamise, võitlema kolmandates riikides kehtivate konkurentsi õõnestavate tavadega, mis kahjustavad ELi mootorsõidukitööstust, ning tagama intellektuaalomandi õiguste tõhusa kaitse;
CALLS ON the Commission, in view of distortions of competition to exploit all possibilities for creating a level playing field, such as bilateral free trade agreements, agreements in the framework of the OECD or other international organisations as well as initiatives for IPR protection;
KUTSUB komisjoni ÜLES, pidades silmas konkurentsimoonutusi, kasutama ära kõik võrdsete võimaluste loomiseks olemaosolevad võimalused, näiteks kahepoolsed vabakaubanduslepingud, OECD või teiste rahvusvaheliste organisatsioonide raames sõlmitud lepingud ning intellektuaalomandi õiguste kaitsega seotud algatused;
CALLS ON the Commission, in view of the importance of research,
KUTSUB komisjoni ÜLES, pidades silmas teadusuuringute,
Calls on the competent bodies to make regular evaluations, for example in the context of the evaluations relating to the five-year programme, of the measures set out in these conclusions."
kutsub pädevaid asutusi üles regulaarselt hindama, näiteks viieaastase programmi hindamise raames, nendes järeldustes pakutud meetmeid.”
CALLS ON the European Commission to ensure on this basis the coherent development of both macro-regions, including infrastructural connections between them.
KUTSUB Euroopa Komisjoni ÜLES tagama sellel alusel mõlema makropiirkonna ühtse arendamise, sealhulgas nende infrastruktuuride ühendamise.
CALLS on the European Commission to review the EUSBSR in the light of the above recommendations by early 2012 and to assure the review of the EUSBSR Action Plan shortly thereafter.
KUTSUB Euroopa Komisjoni ÜLES vaatama ELi Läänemere piirkonna strateegia eespool toodud soovituste põhjal 2012. aasta algul läbi ning tagama, et õige pea pärast seda vaadatakse läbi ka ELi Läänemere piirkonna strateegia tegevuskava.
CALLS on the European Commission, ESA and Member States to stimulate educational programmes in Europe,
KUTSUB Euroopa Komisjoni, ESAd ja liikmesriike stimuleerima haridusprogramme Euroopas,
CALLS on the Member States concerned and the Commission to incorporate the recommendations listed above into the EUSBSR implementation practice in the course of 2012.
KUTSUB asjaomaseid liikmesriike ja komisjoni ÜLES lisama eespool loetletud soovitused 2012. aasta jooksul ELi Läänemere piirkonna strateegia rakendamistavade sekka.
CALLS ON the Member States to ensure that the Points of Single Contact (PSCs) are fully operational and to improve as a matter of priority their availability, quality and user-friendliness in order to facilitate and promote trade across borders, as well as simplify access to and use of the PSCs for entrepreneurs from other Member States;
PALUB liikmesriikidel tagada ühtsete kontaktpunktide täieliku toimivus ja parandada võimalikult kiiresti nende kättesaadavust, kvaliteeti ja kasutajasõbralikkust, et hõlbustada ja edendada piiriülest kaubandust, samuti lihtsustada juurdepääsu ühtsetele kontaktpunktidele ja nende kasutamist muude liikmesriikide ettevõtjatele;
CALLS on the National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to continue their cooperative work within ENSREG, furthering a common understanding on the safe management of spent fuel and radioactive waste, with the prospect of developing a Community approach in this field, taking due account of the principles noted in the 2008 Council Resolution on Spent Fuel and Radioactive Waste Management; further INVITES the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered,
KUTSUB ENSREGis osalevaid riiklikke ohutusasutusi ning reguleerivaid ja haldusorganeid ja komisjoni üles jätkama koostööd ENSREGis, edendades ühiseid tõekspidamisi kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise vallas, pidades silmas ühenduse lähenemisviisi väljatöötamist kõnealuses valdkonnas, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse nõukogu 2008. aasta resolutsioonis kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta sätestatud põhimõtteid; lisaks PALUB komisjonil täielikult ära kasutada ENSREGi eriteadmisi, kui käsitletakse tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise alaste õiguslikult siduvate õigusaktide ettepanekuid;
CALLS on the UN Secretary General and the current and incoming COP Presidencies to ensure that the recommendations of the AGF are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations next year in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
KUTSUB ÜRO peasekretäri ning praegust ja tulevasi COPi eesistujaid ÜLES tagama AGFi soovituste arutamise UNFCCC protsessis ning püüab jõuda kokkuleppele, kuidas täita järgmisel aastal järeldusi ja soovitusi avatud ja läbipaistaval viisil, et tagada edusammud COP 17-l.
calls the attention on the importance of ensuring a more effective flow of information, compatible with national systems, between Member States and Eurojust and calls for the analysis of possible solutions that would enable an enhanced, systematic, structured and comprehensive transmission of information;
9. juhib tähelepanu sellele, kui oluline on tagada tõhusam teabe liikumine kooskõlas liikmesriikide süsteemidega liikmesriikide ja Eurojusti vahel ning teeb ettepaneku analüüsida võimalikke lahendeid, mis võimaldaksid teavet edastada tõhusalt,
CALLS UPON all interested participants in the EfE Process to support actively, including financially, the work of both the EAP Task Force and the EECCA RECs in order to facilitate the transfer of functions between these organisations."
KUTSUB protsessi "Keskkond Euroopa jaoks" kõiki huvitatud osalisi ÜLES aktiivselt toetama, sealhulgas rahaliselt, nii keskkonnaalase tegevusprogrammi töökonda kui ka Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia piirkondlikke keskkonnakeskusi, et soodustada ülesannete üleandmist nende organisatsioonide vahel."
CALLS upon industry to complete its work in relation to the outstanding technical standards required in the cards market by mid 2010, which should be developed in an open and transparent way, allowing full interoperability, security and free access thereby facilitating the deployment of pan-European card scheme(s);
KUTSUB sektorit üles viima 2010. aasta keskpaigaks lõpule töö kaardituru toimimiseks vajalike tehniliste standardite kehtestamisel, et arendada välja avatud ja läbipaistev kaarditurg, mis tagab täieliku koostalitlusvõime, turvalisuse ja vaba juurdepääsu, lihtsustades seeläbi üle-euroopalis(t)e kaardiskeemi(de) kasutuselevõtmist;
Calls upon Member States to sign, ratify and implement the Conventions of the Council of Europe in the area of international co-operation in criminal matters and on approximation of criminal legislation when appropriate, in particular when the provisions of these conventions are integrated in the acquis of the EU. "
kutsub liikmesriike üles allkirjastama ja ratifitseerima Euroopa Nõukogu konventsioonid, mis käsitlevad kriminaalasjades tehtavat rahvusvahelist koostööd ja kriminaalõiguse alaste õigusaktide ühtlustamist, kui see on asjakohane, ning neid rakendama, eelkõige juhul, kui nimetatud konventsioonide sätted integreeritakse ELi õigustikku.”
CALLS UPON THE COMMISSION
KUTSUB KOMISJONI ÜLES
CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation,
KUTSUB KOMISJONI JA LIIKMESRIIKE tihedas koostöös ÜLES
CALLS upon the Commission to ensure proper implementation of the Community acquis and existing projects and to adopt where necessary additional measures and; STRESSES the importance of developing more flexible legislative and non-legislative instruments, respecting the principles of subsidiarity, transparency and better regulation, whilst aiming at reducing administrative burdens;
KUTSUB komisjoni ÜLES tagama ühenduse õigustiku ja olemasolevate projektide nõuetekohase rakendamise ja vajaduse korral vastu võtma täiendavaid meetmeid ning; RÕHUTAB, kui oluline on töötada välja paindlikumad õigusaktid ja õigusloomega mitteseotud vahendid, järgides subsidiaarsuse, läbipaistvuse ja parema õigusloome põhimõtteid, seades samas eesmärgiks halduskoormuse vähendamise;
CALLS upon the Commission to further mainstream resource efficiency consideration in the impact assessment of all relevant policy proposals; UNDERLINES the importance to consider effects on the whole economy when analyzing the actions proposed in the roadmap."
KUTSUB komisjoni ÜLES veelgi enam integreerima ressursitõhususe alaseid kaalutlusi kõigi asjakohaste poliitiliste ettepanekute mõjuhinnangutesse; RÕHUTAB, et tegevuskavas kavandatud meetmete analüüsimisel on oluline kaaluda kogu majandusele avalduvat mõju.”
CALLS UPON the Commission to have regard to the remaining recommendations of the Special Report."
KUTSUB komisjoni ÜLES võtma arvesse muid eriaruandes esitatud soovitusi.”
CALLS upon the Commission to present a progress report on the implementation of the IMP in good time for the European Council at the end of 2012."
KUTSUB komisjoni esitama eduaruande integreeritud merenduspoliitika elluviimise kohta ning tegema seda aegsasti enne Euroopa Ülemkogu kohtumist 2012. aasta lõpus.”
CALLS UPON the Commission:
KUTSUB komisjoni üles:
CALLS UPON the concerned Member States, the Commission and other parties to identify coordinators with the role of coordinating and supervising the progress of the actions and flagship projects within the 15 priority areas in the Action Plan.
KUTSUB asjaomaseid liikmesriike, komisjoni ja teisi osapooli määrama kindlaks koordinaatorid, kelle ülesandeks on koordineerida tegevuskava 15 prioriteetses valdkonnas võetavaid meetmeid ja juhtprojekte ning teostada nende üle järelevalvet.
CALLS UPON the ESS to continue its efforts to ensure high quality statistics that are needed for structural analysis according to the needs highlighted by the Economic Policy Committee.
KUTSUB Euroopa statistikasüsteemi jätkama jõupingutusi, et tagada struktuurianalüüsiks vajalike statistiliste andmete kõrge kvaliteet vastavalt majanduspoliitika komitee rõhutatud vajadustele.
CALLS UPON the ESS to develop structures and production processes of statistics in order to improve the effectiveness and efficiency of the production of European statistics.
KUTSUB Euroopa statistikasüsteemi arendama statistika struktuure ja koostamisprotsesse, et parandada Euroopa statistika koostamise tulemuslikkust ja tõhusust.
CALLS UPON the ESS to enhance co-operation in relation to the PEEIs and to step up efforts to fully achieve all PEEI targets, in particular in the area of services, labour market statistics, housing statistics, and the timeliness of the quarterly sector accounts and the feasibility of reliable flash estimates.
KUTSUB Euroopa statistikasüsteemi tõhustama koostööd seoses Euroopa majanduse põhinäitajatega ning suurendama jõupingutusi Euroopa majanduse põhinäitajate kõikide eesmärkide täielikuks saavutamiseks, seda eelkõige teenuste, tööturustatistika, eluruumide statistika, majandussektorite kvartaliandmete esitamise õigeaegsuse ja usaldusväärsete kiirhinnangute võimalikkuse valdkonnas.
CALLS UPON the Member States concerned and the Commission to ensure full transparency and visibility as far as the implementation process and further development of the Strategy is concerned and to disseminate to all Member States information, good practices and lessons learned, on the basis of experiences acquired, in view of possible future macro-regional strategies.
KUTSUB asjaomaseid liikmesriike ja komisjoni ÜLES tagama strateegia rakendamisel ja edasiarendamisel täieliku läbipaistvuse ja nähtavuse ning jagama saadud kogemuste põhjal kõigile liikmesriikidele teavet, häid tavasid ja omandatud õppetunde, pidades silmas võimalikke tulevasi makropiirkondlikke strateegiaid.
Calmar
Squid
Calmar à nageoires courtes
Lühiuimkalmaar
Calmar à nageoires courtes
Lühiuim­kalmaar
Calmar à nageoires courtes
Short fin squid
Cambodia - Siem Reap Airways International
Kambodža – Siem Reap Airways International
Cambodia: Support the "Cambodia Climate Change Alliance” initiative to strengthen institutions and improve disaster risk management (€2.2 million).
Kambodža: toetus Kambodža kliimamuutuste liidu algatusele, mille abil tugevdada institutsioone ja parandada loodusõnnetuste riski juhtimist (2,2 miljonit eurot).
Cameroon is one of the main timber exporting countries of the Congo Basin, which constitutes the world’s second largest tropical forest.
Kamerun on üks peamisi puidu eksportriike Kongo jõe vesikonnas, kus kasvab maailma suuruselt teine troopiline mets.
Cameroon Minister Elvis Ngolle Ngolle, in charge of forest and wildlife, signed the agreement for Cameroon.
Kameruni nimel kirjutas lepingule alla metsandus- ja keskkonnaminister Elvis Ngolle Ngolle.
Camp Ashraf
Ashrafi laager
Campaign captures public attention
Kampaania köidab avalikkust
Campaign for the eradication of violence against women and human trafficking in the state of Tlaxcala, Mexico
Kampaania naistevastase vägivalla ja inimkaubanduse kaotamiseks Mehhiko Tlaxcala osariigis
campaign led by the European Centre for Modern Languages in Graz, Austria.
See on osa kampaaniast „Räägi minuga!”, mida juhib Austrias Grazis asuv Euroopa Nüüdiskeelte Keskus.
Campaign multilingual website: www.generationawake.eu
Kampaania mitmekeelne veebisait: www.generationawake.eu
Campaign web site:
Kampaania veebisait:
Campaign website and video clip: www.weareallinthistogether.eu
Kampaania veebisait ja videoklipp: www.weareallinthistogether.eu
Campaign website:
Kampaania veebileht:
Campaign website:
Kampaania veebisait:
Campaign website: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Kampaania veebileht: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Campaign website: http://world-you-like.europa.eu.
Kampaania veebileht: http://world-you-like.europa.eu.