natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for ensuring continuity and stability post-2020, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow up to 2030 and beyond.
Teatises antakse juhiseid praeguse, 2020. aastani kehtiva raamistiku kohta, ning esitatakse võimalikud poliitilised võimalused 2020. aastale järgnevaks ajaks, et tagada järjepidevus ja stabiilsus, ning sellega võimaldada Euroopas taastuvenergia tootmise jätkuvat kasvu 2030. aastani ja pärast seda.
It gives the Commission a scrutiny role – it does not replace a Member State's final decision.
Komisjonil on järelevalvaja roll, lõpliku otsuse teevad siiski liikmesriigid.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
See annab liidule sidususe ning on meie heaolu põhialus.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
See annab liidule sidususe ning on meie õitsengu põhialus.
It gives them confidence that justice will be served, wherever they are in Europe,"
See annab inimestele kindluse, et õigust järgitakse kõikjal Euroopas,”
It goes a step beyond Kyoto in providing greater transparency in the data and information provided and ensuring compliance with the EU's climate change commitments.
See on sammu võrra ees Kyotos võetud kohustustest, kuna sellega nõutakse esitatavate andmete ja teabe suuremat läbipaistvust ning tagatakse ELi poolt seoses kliimamuutustega võetud kohustuste täitmine.
It goes beyond forgiving and forgetting, or simply turning the page.
See nõuab enamat kui andestamist ja unustamist või lihtsalt uue lehekülje keeramist.
It goes on to state that a comprehensive and detailed analysis must be carried out to determine whether the Community has the competence to conclude an international agreement and whether that competence is exclusive.
Ta täpsustab, et on kohane läbi viia igakülgne ja konkreetne analüüs, et kontrollida, kas ühendusel on pädevus sõlmida rahvusvaheline leping ja kas on tegemist ainupädevusega.
It goes stating that the European Commission will present an amending budget in early 2013 to cover the suspended payments once the suspensions are lifted.
Avalduse kohaselt esitab komisjon 2013. aasta alguses paranduseelarve projekti, mille eesmärk on katta 2012. aasta peatatud nõuete maksmine niipea, kui maksmise peatamine on kõrvaldatud.
It goes to the heart of Union Citizenship.
Kodanike vaba liikumine on ka liidu kodakondsuse alustala.
It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters.
Fondist antakse abi aastas kuni üks miljard eurot neile liikmesriikidele ja ühinemisläbirääkimisi pidavatele riikidele, kes on kannatanud suurte looduskatastroofide käes.
It grants regulators the power to obtain telephone and data traffic records from telecoms operators or to access private documents or premises where a reasonable suspicion exists of insider dealing or market manipulation.
Sellega antakse reguleerivatele asutustele õigus taotleda sideoperaatoritelt andmeliiklusandmeid või nõuda juurdepääsu eradokumentidele või -ruumidele, kui on põhjendatud kahtlus, et on tehtud siseringitehinguid või turuga manipuleeritud.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Kaart annab õiguse saada kiireloomulist ravi samadel tingimustel ja sama tasu eest (mõnes riigis ka tasuta) kui selles riigis ravikindlustust omavad inimesed.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost as people insured in the country you are visiting.
See tagab teile juurdepääsu kiireloomulisele ravile samadel tingimustel ja sama tasu eest kui selle riigi kodanikele, kes on kindlustatud teie poolt külastatavas riigis.
It guarantees comprehensive protection to consumers booking pre-arranged package holidays which involve combinations of, for example, flights, hotels, or car rentals.
Direktiiviga tagatakse igakülgne kaitse tarbijatele, kes broneerivad valmispuhkusepakette, kuhu on kokku pandud näiteks lennusõit, hotellimajutus ja autorent.
It guarantees Member States' right to fund public service broadcasting insofar as such funding is granted for the fulfilment of a public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not unduly affect trade and competition in the EU.
Protokolliga tagatakse liikmesriikide õigus rahastada avalik-õiguslikku ringhäälingut, tingimusel et rahastatakse avaliku teenuse osutamist, nii nagu liikmesriigid on selle üle andnud, määratlenud ja korraldanud, ning et ei kahjustata põhjendamatult kaubandust ega konkurentsi ELis.
It had 122 coastal sites.
Iirimaal oli 122 rannikuäärset supelranda.
It had 1965 coastal sites.
Kreekas oli 1965 rannikuäärset supelranda.
It had 82 coastal bathing areas and 550 inland sites.
Madalmaades oli 82 rannikuäärset ning 550 sisevee supelranda.
It had been agreed with Norway that the EU could apply them from 1 January 2014.
Norraga lepiti kokku, et EL hakkaks neid kohaldama alates 1. jaanuarist 2014.
It had been approved by the negotiating conference established under the auspices of the UN conference on trade and development on 25 June 2010.
ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi egiidi all loodud läbirääkimiskonverents kiitis selle heaks 25. juunil 2010.
It had been decided not to include this substance in annex I (listing active substances authorised for incorporation in plant protection products) of directive 91/414 since 2007, in particular owing to concerns about the release into the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information was available, as well as to the inconclusive risk assessment for the consumer, and the potential risk of groundwater contamination for animals and other non-target living organisms.
On otsustatud jätta see aine alates 2007. aastast direktiivi 91/414 I lisasse (milles loetletakse taimekaitsevahendites kasutamiseks lubatud toimeained) kandmata, eelkõige mure tõttu, et keskkonda satub hulgaliselt tuntud ja tundmatuid polüklooritud lisaaineid, mille kohta puudub teave, samuti seetõttu, et ei ole piisavalt hinnatud ohte tarbija jaoks ning potentsiaalset põhjavee saastumise ohtu loomadele ja muudele elusorganismidele, mis ei kuulu sihtrühma.
It had been held in Madrid on 18-19 February 2010 and had discussed the impact of climate change on water supply (7304/10).
See toimus 18.–19. veebruaril 2010 Madridis ja konverentsil arutati kliimamuutuste mõju veevarustusele (7304/10).
It had to be transposed by Member States by 19 January 2011 and it becomes fully applicable on 19 January 2013.
Direktiiv tuli liikmesriikidel üle võtta 19. jaanuariks 2011 ning see muutub täielikult kohaldatavaks 19. jaanuaril 2013.
It had to be transposed by the Member States by 27 July 2008 at the latest, after consultation of the social partners.
Liikmesriigid pidid selle üle võtma hiljemalt 27. juuliks 2008 pärast konsulteerimist tööturu osapooltega.
It happened to countries in and out of the eurozone, and to some outside the Union too, think of Iceland.
See tabas nii euroalasse kuuluvaid kui ka euroala väliseid riike ning ka riike väljaspool liitu, näiteks Islandit.
It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Tuleb ette, et oleme läbirääkimiste ajal pisidetailidest niivõrd haaratud, et suurem pilt jääb tähelepanu alt välja.
It has 3 million daily visits.
SIPAX-it vaadatakse kolm miljonit korda päevas.
It has 66 million online views per month.
Internetis vaadatakse Idost 66 miljonit korda kuus.
It has a broad scope and applies to all economic sectors.
Direktiivi reguleerimisala on lai ja seda kohaldatakse kõikide majandussektorite suhtes.
It has a budget of 1.46 billion for the whole duration of the period.
Programmi eelarve kogu tegevusajal on 1,46 miljardit eurot.
It has a central role to play in enabling effective policy coordination in the social field and should be the driving force of social policy initiatives on the European level.
Meetod omab keskset rolli sotsiaalvaldkonna poliitika tulemusliku koordineerimise võimaldamisel ning peaks olema sotsiaalpoliitika algatuste tõukejõuks Euroopa tasandil.
It has a part to play in intelligent, sustainable and inclusive growth.
Ta võib anda oma panuse aruka, jätkusuutliku ja kaasava arengu nimel.
It has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Kosmosetööstus on tugev ja konkurentsivõimeline, pakkudes satelliite, kanderakette ja nendega seotud teenuseid/tegevusi.
It has a strong educational angle, especially for young people who will be able to better understand the European Union's history through its association with symbolic sites.
Sellel algatusel on tugev hariduslik külg, eelkõige noorte jaoks, kes mõistavad nüüd sümboolsete objektidega seoste loomise kaudu Euroopa Liidu ajalugu paremini.
It has a strong orientation towards addressing societal challenges that affect people's lives, such as better healthcare, greener transport or food and energy security.
Selles pööratakse suurt tähelepanu ühiskondlikele probleemidele, mis mõjutavad inimeste elu, näiteks tervishoiuteenuste parandamisele, keskkonnasõbralikule transpordile ning toiduvarude ja energiaga kindlustatusele.
It has a total budget of around €68 million.
Selle kogueelarve on ligikaudu 68 miljonit eurot.
It has a total budget of nearly €15 billion for 2014-2020, a 40% increase compared with the previous period.
Aastateks 2014-2020 on kasutada ligi 15 miljardit eurot, mis on eelmise perioodiga võrreldes 40 % rohkem.
It has a very significant cross-border dimension: within the EU, 500 production sites are spread around 23 Member States, making it a truly European industry both historically and today.
Sellel on väga märkimisväärne piiriülene mõõde: ligikaudu 500 tootmiskohta üle kogu Euroopa asuvad 23 liikmesriigis, mis osutab, et tegemist on tõeliselt üleeuroopalise tööstusharuga, nii ajalooliselt kui ka tänapäeval.
It has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions.
Läbimurdeliste tehnoloogiate kasutuselevõtu ja uurimismissioonide valdkondades on saavutatud märkimisväärset edu.
It has adopted a set of indicators that are used to monitor and measure developments.
Ta on vastu võtnud näitajad, mida kasutatakse arengu jälgimiseks ja mõõtmiseks.
It has adopted the objective of providing the Court of Auditors with a basis for a positive statement of assurance, by the end of the Barroso Commission's mandate.
komisjon on seadnud eesmärgiks anda Barroso komisjoni ametiaja lõpuks kontrollikojale alus positiivse kinnitava avalduse esitamiseks;
It has affected the animal husbandry sector in Mediterranean countries without grasslands and also the milk producers by increasing the prices of the inputs.
See mõjutas ilma rohumaadeta Vahemere maade loomakasvatussektorit ja ka piimatootjaid, suurendades sisendite hinda.
It has allowed a substantial deepening of the Union’s relations with some of its close neighbours (EU offer is directed to Algeria, Armenia, Azerbaijan,
Ta on võimaldanud EL-il oluliselt süvendada suhteid mõnede lähinaabritega (ELi meetmed on suunatud Alžeeriale, Armeeniale,
It has allowed better account to be taken of country-specific considerations relating to economic growth and the situation of their public finances while, at the same time, continuing to place all countries with deficits above 3% under the excessive deficit procedure.
Reform on aidanud rohkem arvestada konkreetsetele riikidele eriomaseid kaalutlusi, mis seonduvad majanduskasvu ja kõnealuse riigi rahanduse olukorraga, jätkates samas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohaldamist kõigi üle 3%lise võlaga riikide puhul.
It has already been successfully implemented in The Netherlands, Germany and Switzerland.
Projekti on juba edukalt rakendatud Madalmaades, Saksamaal ja Šveitsis.
It has already made significant progress on this target - currently 0.13% of EU Gross National Income (GNI) goes as aid to LDCs.
Selle eesmärgi täitmisel on palju edasi liigutud: praegu moodustab vähim arenenud riikidele antav abi 0,13 % ELi kogurahvatulust.
It has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at EU level on food fraud matters.
Juba on alustatud võimalike toidupettusejuhtumite käsitlemist, samas on see ka foorum, kus arutada toidupettuse küsimustes ELi tasandil võetavate meetmete koordineerimist ja prioriseerimist.
It has also adapted its default settings, so that payments are authorised prior to every in-app purchase, unless the consumer actively chooses to modify these settings.
Google on samuti kohandanud oma vaikeseadeid, nii et iga äpimängus tehtud ost on vaja kinnitada, kui tarbija just ise neid seadeid ei muuda.
It has also adopted two legislative proposals on air transport: the first guarantees people with reduced mobility the same access to this form of transport as any other passenger; the second aims to ensure that all passengers have the right to be informed in advance of the identity of their carrier.
Lisaks võttis komisjon vastu kahe õhutransporti käsitleva õigusakti ettepanekud: esimese abil tagatakse liikumispuudega inimeste jaoks mistahes muude reisijatega võrdväärne juurdepääs sellele transpordiliigile, teise eesmärk on tagada iga reisija õigus teada ette, milline ettevõte talle õhuveoteenust osutab.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
Samuti on rakkerühm analüüsinud investeeringuid VKEdesse ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatesse, kes on ELi majanduse nurgakivid töökohtade loomise, innovatsiooni ja majanduskasvu seisukohast.
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents.
Komisjon palus Austrial muuta õigussätteid, mille kohaselt peavad riigiasutused teatud dokumentide turvatrükkimiseks sõlmima lepingu ilma hankemenetluseta Austria riikliku trükikojaga.
It has also been attracting a growing number of ST professionals from third countries.
Samuti on suurendatud kolmandate riikide teaduse ja tehnoloogia spetsialistide osatähtsust.
It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy.
Samuti on seda leitud seaduslikus psühhoaktiivses aines Benzo Fury ja ecstasy sarnastes tablettides.
It has also been mentioned in a series of major policy documents that aim to remove obstacles to the Single Market and stimulate growth and job creation within the EU (Single Market Act, Annual Growth Survey and the "Pact for the Euro").
Seda on nimetatud ka reas tähtsates poliitilistes dokumentides, mille eesmärk on kõrvaldada ühtse turu takistused ning soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist ELis (ühtse turu akt, iga-aastane majanduskasvu analüüs ja „Euro pakt”).
It has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 16 of these (see Annex).
Samuti on sellele alla kirjutanud kõik 27 ELi liikmesriiki ja ratifitseerinud 16 liikmesriiki (vt lisa).
It has also boosted the development of European film-making.
Samuti on investeeringud hoogustanud Euroopa filmitööstuse arengut.
It has also called on publicly-listed companies to sign a "women on the board" pledge by March 2012, making a voluntary commitment to increase women’s presence on their boards to 30% by 2015 and to 40%, by 2020 by actively recruiting qualified women to replace outgoing male board members.
Komisjon on ka kutsunud üles börsil noteeritud ettevõtteid allkirjastama 2012. aasta märtsiks „naine juhatuses” lubadust, millega võetakse vabatahtlik kohustus suurendada naiste osalust oma juhatuses 30 %ni 2015. aastaks ja 40 %ni 2020. aastaks, palgates aktiivselt kvalifitseeritud naisi asendama lahkuvaid juhatuse meesliikmeid.
It has also committed to scale up its emission cut to 30% provided other industrialised countries agree to make comparable reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately to a global deal.
Lisaks sellele on EL otsustanud vähendada heitkoguseid 30%, kui teised arenenud riigid nõustuvad oma heitkoguseid võrdsetel alustel vähendama ja ka majanduslikult paremal järjel arengumaad globaalsesse kokkuleppesse piisava panuse annavad.
It has also created a system of cooperation between Member State Central Authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction.
Samuti loodi sellega liikmesriikide keskasutuste koostöösüsteem vanemliku vastutuse küsimustes ning hõlbustati vanemate külastusõiguste ja teatavate tagasitoomisotsuste täitmist, et tuua laps piiriülese lapseröövi korral võimalikult kiiresti tagasi.
It has also decided to close infringement proceedings concerning the same Directive against Estonia after it successfully brought national legislation into line with EU requirements.
Samuti otsustati lõpetada rikkumismenetlused Eesti suhtes seoses kõnealuse direktiiviga pärast seda, kui Eesti oli viinud oma siseriiklikud õigusaktid edukalt kooskõlla ELi nõuetega.
It has also decided to close the infringement proceedings on the same Directive against Finland and Estonia after they successfully brought national legislation into line with EU requirements.
Samuti otsustas ta lõpetada rikkumismenetlused Soome ja Eesti suhtes seoses kõnealuse direktiiviga pärast seda, kui nad viisid oma siseriiklikud õigusaktid edukalt kooskõlla Euroopa Liidu nõuetega.
It has also decided to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Samuti on EL otsustanud külmutada režiimiga seotud kolme ettevõtte varad.
It has also demonstrated its role as an instrument of social resilience, helping to mitigate the negative social impact of a recession and crisis.
Sotsiaaldialoog on tõestanud oma rolli sotsiaalse paindlikkuse vahendina, mis aitab leevendada majanduslanguse ja kriisi negatiivset sotsiaalset mõju.
It has also developed accessible tourism facilities and improved job opportunities for people with disabilities – working directly with disabled and elderly people's organisations.
Avilas on parandatud ka puuetega inimeste juurdepääsuvõimalusi turismirajatistele ja loodud neile töökohti tihedas koostöös puuetega inimeste ja eakate organisatsioonidega.
It has also driven innovative industry developments, with most of the products being in the top classes (A+++, A++, A+) today and most of the other classes being empty (in some cases, even A).
See on ajendanud ka tööstust tegema uuenduslikke arendusi, mistõttu enamik tooteid kuulub tänapäeval kõrgeimatesse klassidesse (A+++, A++, A+) ja enamik teisi klasse on tühjad (mõnel juhul isegi A klass).
It has also funded 110 000 exchanges for trainers and more than 3 000 projects aimed at modernising the sector.
Programmist on rahastatud ka 110 000 koolitaja vahetust ning üle 3 000 projekti valdkonna moderniseerimiseks.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
Samuti on Lissaboni lepinguga antud põhiõiguste harta artiklile 36 samaväärne õiguslik jõud kui aluslepingule.
It has also given the EU Delegations the opportunity of opening the debate at institutional level by involving the relevant national and local authorities in the planning and implementation of the competition and in so doing enhancing ownership.
Samuti on see andnud ELi delegatsioonidele võimaluse alustada arutelu rahvusvahelisel tasandil, kaasates võistluse kavandamisse ja elluviimisse asjaomased riiklikud ja kohalikud ametiasutused ning suurendades selle kaudu nende vastutust.
It has also helped to make Europe the world's top tourist destination and contributes significantly to the Union's economy,"
Tänu kultuuripärandile on Euroopa maailma turismisihtkohtade seas esirinnas ning see annab olulise panuse meie majandusse”.
It has also improved across the large majority of sectors, expanding significantly in the services sector.
Samuti on see paranenud enamikus sektorites, suurenedes märkimisväärselt teenuste sektoris.
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund.
Samuti on ellu kutsutud nn teise võimaluse programm, mida toetab romade hariduse fond.
It has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff.
Samuti on vastu võetud põllumajanduse tõhustamiskavad erosiooni ja äravoolu vähendamiseks.
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
Lisaks sellele on alustatud uute meetmete rakendamist piimatoodete edendamiseks.
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
Lisaks sellele on alustatud uute meetmete rakendamist piimatoodete tarbimise edendamiseks.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
Lisaks on see vabastanud nõukogu vajadusest pidada igal aastal keerulisi palgaläbirääkimisi.
It has also proposed to broaden its scope to additional categories such as self-employed and temporary workers.
Komisjon on ühtlasi teinud ettepaneku laiendada fondist antavat toetust sellistele elanikkonnarühmadele nagu füüsilisest isikust ettevõtjad ja ajutised töötajad.
It has also provided its own contribution to the radioactive waste management projects needed for the restoration of the site.
Komisjon on andnud oma panuse radioaktiivsete jäätmete käitlemise projektidesse, mille eesmärgiks on piirkonna taastamine.
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced.
Oma iga-aastastes riigipõhistes soovitustes on komisjon esitanud ka sisserändajate tööturule integreerimist käsitlevad poliitilised suunised liikmesriikide jaoks, kus erinevus sisserändajate ja oma riigi kodanike tööhõivemääras on kõige suurem.
It has also reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search apps, as well as the incentives of consumers to download such apps.
Samuti on selle tulemusena vhenenud tootjate huvi eelpaigaldada konkureerivaid otsingurakendusi ja tarbijate huvi neid alla laadida.
It has also reviewed the lawfulness of the regulation from the viewpoint of procedural and substantive appropriateness, internal consistency and whether the regulation is proportionate to the Security Council’s resolutions.
Ta kontrollib ka määruse seaduslikkust, eelkõige selle formaalse ja materiaalse vastavuse, selle sisemise seotuse ja proportsionaalsuse koha pealt seoses julgeolekunõukogu resolutsioonidega.
It has an important economic dimension and all member states have agreed to boost employment of both women and men in the context of the Europe 2020 strategy.
Soolisel võrdõiguslikkusel on oluline majanduslik mõõde ning kõik liikmesriigid on Euroopa 2020. aasta strateegia raames kohustunud suurendama nii naiste kui meeste tööhõivet.
It has analysed the systems descriptions presented by Member States to ensure that their set-ups comply with the rules and has organised several training seminars in 2009 to provide guidance to national managing and certifying authorities.
Ta on analüüsinud liikmesriikide esitatud süsteemikirjeldusi, et tagada nende struktuuri vastavus eeskirjadele, ja korraldanud 2009. aastal mitu koolitusseminari riiklike haldus- ja sertifitseerimisasutuste juhendamiseks.
It has appointed Ms Androula Vassiliou a member of the European Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
Ta nimetas Androula VASSILIOU komisjoni liikmeks ajavahemikuks 3. märts 2008 kuni 31. oktoober 2009.
It has assessed their suggestions and in many cases reflected these in the proposal and its assessment of the proposal's economic impact.
Komisjon hindas sidusrühmade ettepanekuid ning paljudel juhtudel võttis neid oma ettepanekus ja selle majandusliku mõju hindamises arvesse.