natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals will also improve the interoperability of EU with the UN and Red Cross systems and build up stocks of emergency material.
Ettepanekud tõhustavad ELi koostööd ÜRO ja Punase Risti süsteemidega ning võimaldavad luua hädaolukordades vajaminevate materjalide varusid.
The proposals will be debated in the Council and European Parliament with a view to having the reformed GSP in place on 1 January 2014 at the latest.
Ettepanek läheb arutlusele nõukogus ja Euroopa Parlamendis ning eesmärgiks on reformitud GSP käivitada hiljemalt 1. jaanuarist 2014.
The proposals will be discussed in Brussels on 29 September in the presence of Lívia Járóka, the European Parliament rapporteur on the Roma issue and herself a member of the Roma minority.
Ettepanekuid arutatakse 29. septembril Brüsselis Euroopa Parlamendi romade teema raportööri Lívia Járóka osavõtul, kes ise pärineb sellest rahvusvähemusest.
The proposals will be discussed in the EU Parliament and the Council of Ministers and once approved should be translated into national legislation.
Ettepanekuid hakkavad arutama Euroopa Liidu Parlament ja nõukogu ning, kui need kiidetakse heaks, siis võetakse need üle riiklikku õigusse.
The proposals will be implemented in accordance with the principles of African ownership and of partnership with other members of the international community, in particular the United Nations.
Kõnealuste ettepanekute rakendamisel järgitakse Aafrika isevastutuse ja teiste rahvusvahelise üldsuse osapoolte, eelkõige ÜRO partnerluse põhimõtet.
The proposals will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the normal legislative procedure.
Ettepanekud esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule arutamiseks ning vastuvõtmiseks seadusandliku tavamenetluse alusel.
The proposals will clarify the legal framework for training and transfer of staff.
Ettepanekutega muudetakse selgemaks töötajate koolitamist ja üleviimist käsitlev õigusraamistik .
The proposals will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km (g CO2/km) in 2020 from 135.7g in 2011 and a mandatory target of 130g in 2015.
Ettepanekute abil vähendatakse 2020. aastaks uute sõiduautode CO2-heite keskmist kogust 95 grammini kilomeetri kohta.
The proposals will enhance citizens' security with better judicial cooperation and increased solidarity through a common immigration and asylum policy.
Ettepanekutega suurendatakse kodanike turvalisust tänu tõhusamale õigusalasele koostööle ning suuremale solidaarsusele ühise rände- ja varjupaigapoliitika näol.
The proposals will include measures to strengthen:
Ettepanekud hõlmavad järgmisi tõhustavaid meetmeid.
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Ettepanekuid arutavad nüüd Euroopa Parlament ja nõukogu.
The proposals will now be submitted to the European Parliament and Council, who must agree before they become law.
Need ettepanekud esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kelle nõusolekut on määruse seadustamiseks vaja.
The proposals will rest on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Ettepanekud lähtuvad lihtsast põhimõttest, et kõik äriühingud, nii suured kui ka väiksed, peavad tasuma makse seal, kus nad kasumit saavad.
The proposals would also reduce burdensome reporting obligations for listed companies, including SMEs, adding further to cost savings.
Ettepanekutega kavandatakse ühtlasi kergendada börsil noteeritud äriühingutele, sealhulgas VKEdele pandud koormavat aruandluskohustust, mis omakorda tooks kaasa täiendava kokkuhoiu.
The proposals would amend two existing Regulations establishing binding requirements for manufacturers to meet the 2015 mandatory target for cars and the 2017 target for vans.
Ettepanekutega muudetaks kaht kehtivat määrust, milles on tootjatele kehtestatud siduvad nõuded saavutada sõiduautode kohustuslik 2015. aasta sihttase ja kaubikute 2017. aasta sihttase.
The proposals would both make it easier for shareholders to use their existing rights over companies and enhance those rights where necessary.
Ettepanekutega lihtsustataks nii aktsionäride õiguste kasutamist ettevõtete suhtes kui ka suurendataks vajaduse korral neid õigusi.
The proposals would bring clear benefits to passengers in terms of improved services, increasing choice.
Need ettepanekud toovad reisijatele kasu nii teenuse parema kvaliteedi kui ka suurenenud valikuvõimaluste tõttu.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their vehicle is registered.
Ettepanekud võimaldaksid ELi sõidukijuhte identifitseerida ja seega ka vastutusele võtta rikkumiste eest, mis on toime pandud muus liikmesriigis kui sõiduki registrijärgne liikmesriik.
The proposals would in total save 160 million tonnes of oil – worth around €70bn at today's prices - and around 420 million tonnes of CO2 in the period to 2030.
Ettepanekute abil säästetaks aastaks 2030 kokku 160 miljonit tonni naftat (mille väärtus on tänaste hindade alusel umbes 70 miljardit eurot) ja umbes 420 miljonit tonni CO2.
The proposals would maintain specific marketing standards for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit,
Ettepanekute kohaselt jäävad konkreetsed turustusnormid kehtima kümne toote puhul, mis moodustavad ELi kaubavahetusest 75 protsenti:
The proposals would oblige companies to disclose clear, comparable and comprehensive information on their remuneration policies and how they were put into practice.
Ettepanekute kohaselt pandaks äriühingutele kohustus avalikustada selge, võrreldav ja põhjalik teave oma tasustamispoliitika ja selle kohta, kuidas seda on praktikas rakendatud.
The proposals, fully in line with the EU's commitments under the G20, are now passed to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Kõnealune ettepanek, mis vastab täielikult G20 rühma kohastele ELi kohustustele, on nüüd kaalutlemiseks edastatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The proposals, presented by the Commission in the autumn of 2009, are:
Komisjon esitas 2009. aasta sügisel järgmised ettepanekud:
The proposals, which are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Need ettepanekud moodustavad osa ELi reageeringust raskustele, mis tulenevad riigivõla kriisist, ning on suunatud liikmesriikide eelarvedistsipliini parandamisele ja makromajanduslike tasakaalunihete käsitlemisele ELis, täpsemalt euroalal.
The proposals, which date from 2007, are aimed at clarifying and updating the definitions of services that are exempted from the payment of VAT, in order to ensure consistent interpretation in the member states.
2007. aastal esitatud ettepanekute eesmärk on täpsustada ja ajakohastada käibemaksust vabastatud teenuste määratlusi, et tagada nende ühetaoline tõlgendamine liikmesriikides.
The proposed "Common Strategic Framework", set out in a Green Paper, would cover the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Rohelises raamatus esitatud ühtne strateegiline raamistik hõlmaks praegust teadusuuringute raamprogrammi (FP7), konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi (CIP) ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti (EIT).
The proposed #ConnectedContinent reforms will bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information.
Kavandatud „Ühendatud Euroopa” reformid toovad uusi õigusi, näiteks õigus lihtsas keeles ja paremini võrreldavat teavet sisaldavatele lepingutele.
The proposed 15 additional priority substances are:
Ettepanekuga hõlmatud 15 täiendavat prioriteetset ainet on järgmised:
The proposed action will require Member States to map these activities in maritime spatial plans in order to make more efficient use of seas, and develop coastal management strategies that will coordinate measures across the different policy areas that apply to activities in coastal zones.
Kavandatud meetme kohaselt peavad liikmesriigid sellise tegevuse merede tõhusama kasutamise eesmärgil kaardistama mereala ruumilistes planeeringutes ning töötama välja integreeritud majandamise strateegiad, et kooskõlastada eri poliitikavaldkondade meetmeid, mida kohaldatakse rannikuala tegevuse suhtes.
The proposed actions include facilitating closer cooperation and dialogue across Europe between all coastal tourism stakeholders, public-private partnerships, promoting skills and innovation, promoting ecotourism, and creating an online guide to funding opportunities to help drive investment.
Kavandatud meetmete hulgas on kõikide Euroopa rannikuturismi sidusrühmade vahelise tiheda koostöö ja dialoogi arendamine, avaliku ja erasektori vahel partnerluslepingute sõlmimine, oskuste omandamise ja innovatsiooni toetamine, ökoturismi arendamine ning investeerimise hoogustamiseks rahastamisvõimaluste kohta veebipõhiste suuniste väljatöötamine.
The proposed actions include:
Kavandatavad meetmed hõlmavad järgmist:
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and bring benefits for both the environment and the economy.
Kavandatud meetmetega aidatakse ringlussevõtu ja korduskasutamise suurendamise kaudu „sulgeda toote olelusring”, millest saavad kasu nii keskkond kui ka majandus.
The proposed actions will now be discussed with the EU Member States in the Council and the European Parliament.
Kavandatud meetmeid hakatakse arutama ELi liikmesriikidega nukogus ja Euroopa Parlamendis.
The proposed agreement would lift cooperation between the EU and Brazil in this field to a far higher level.
Kavandatud leping tõstaks ELi ja Brasiilia vahelise koostöö selles valdkonnas tunduvalt kõrgemale tasemele.
The proposed alliance will provide a platform for dialogue and exchange as well as targeted cooperation in the following areas: adaptation to climate change, reducing emissions from deforestation, enhancing participation in the "clean development mechanism", promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts.
metsade hävitamisest tingitud heitkoguste vähendamine, puhta arengu mehhanismis osalemise suurendamine, suurõnnetuste ohu vähendamise edendamine ja kliimamuutusega tegelemise integreerimine vaesuse vähendamisega seotud meetmetesse.
The proposed amendment provides for the addition of one article to Directive 2001/18/EC, which explicitly allows Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territories.
Muudatusettepanekuga soovitakse direktiivile 2001/18/EÜ lisada üks artikkel, mis sõnaselgelt lubab liikmesriikidel piirata või keelata GMOde kasvatamist oma territooriumil.
The proposed amendment to the Regulation on genetically modified food and feed does not impact on the risk assessment carried out on GMOs prior to their authorisation, nor does it affect the level of safety which is fixed for all the Member States in the decision of authorisation, and which takes dues account of the precautionary principle.
Geneetiliselt muundatud toidu ja sööda määruse muudatus ei mõjuta GMOde kohta enne nende lubamist tehtud riskihindamise tulemusi ega vähenda ohutuse taset, mis on kõigi liikmesriikide jaoks kindlaks määratud loa andmise otsuses ning milles võetakse nõuetekohaselt arvesse ettevaatuspõhimõtet.
The proposed amendments aim at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and specified and limited Polish administrative districts in the eligible border area.
Kavandatud muudatuste eesmärk on hõlbustada riigipiiride ületamist Kaliningradi oblastis sel teel, et Kaliningradi oblast ja teatavad Poola haldusüksused lisatakse määruses sätestatud piirialasse.
The proposed amendments are aimed at facilitating border crossings in the Kaliningrad region of the Russian Federation, which has a population of almost one million inhabitants and became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Kavandatavad muudatused on suunatud piiriületamiste hõlbustamiseks Venemaa Föderatsiooni Kaliningradi oblastis, kus elab peaaegu üks miljon inimest ja mis on ELi 2004. aasta laienemise tagajärjel ainus enklaav ELis.
The proposed amendments are, in the main, a direct follow-up to the Roadmap for the current financial turmoil agreed by EU Finance Ministers.
Muudatused on kavandatud lähtudes ELi rahandusministrite kokkulepitud tegevuskavast, milles käsitletakse praegust ebastabiilsust finantsturgudel.
The proposed amendments classify the Commission's existing powers as either delegated or implementing powers.
Kavandatud muudatused liigitavad komisjoni olemasolevad volitused delegeeritud ja rakendamisvolitusteks.
The proposed amendments concern mainly articles that deal with financial responsibility and recovery of customs debts.
Muudatusettepanekud on seotud peamiselt artiklitega, mis käsitlevad rahalist vastutust ja tollivõla tasumist.
The proposed amendments foresee the introduction of a safeguard clause that would allow, under certain exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Ette pandud muudatuste hulgas on sellise kaitseklausli lisamine, millega võimaldatakse teatavatel erakorralistel tingimustel kehtestada ajutiselt taas viisanõue konkreetse kolmanda riigi kodanike suhtes.
The proposed amendments seek to harmonise the legal framework in order to promote equal conditions of competition and the cross-border use of collateralisation.
Kavandatud muudatustega püütakse ühtlustada õigusraamistikku, et edendada võrdseid konkurentsitingimusi ning piiriülest tagamist.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to prevent the directive's circumvention, reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Direktiivi 2003/48/EÜ kavandatud muudatuste eesmärk on vältida direktiivi täitmisest kõrvalehoidmist, kajastades alates direktiivi kohaldamise algusest 2005. aastal hoiusetoodete valdkonnas ja investorite käitumises toimunud muutusi.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to reflect developments in savings products and in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Direktiivi 2003/48/EÜ kavandatud muudatuste eesmärk on kajastada alates direktiivi kohaldamise algusest 2005. aastal hoiusetoodete valdkonnas ja investorite käitumises toimunud muutusi.
The proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as co-legislators.
Euroopa Parlament ja nõukogu kui kaasseadusandjad peaksid rahapesuvastase direktiivi muutmisettepaneku vastu võtma.
The proposed amendments will focus on safety requirements, the role and powers of nuclear regulatory authorities, transparency, as well as monitoring.
Kavandatud muudatused käsitlevad ohutusnõudeid, tuumaenergia valdkonda reguleerivate asutuste rolli ja volitusi, läbipaistvust ning seiret.
The proposed amendments will help increasing the confidence of the Member States in the visa governance and future visa liberalisations.
Ette pandud muudatused aitavad suurendada liikmesriikide usaldust viisapoliitika vastu ja suhtuda mõistvamalt viisarežiimi tulevastesse lihtsustamistesse.
The proposed amendments will now be discussed by the Council and the European Parliament.
Kavandatavaid muudatusi arutatakse nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The proposed approach represents an innovation for the Common Fisheries Policy.
Kavandatav lähenemisviis kujutab endast uuendust ühise kalanduspoliitika jaoks.
The proposed assistance scheme will help them to secure a smooth transition, in the framework of a local strategy for sustainable development".
Esitatud abikava aitab neil tagada sujuva ülemineku säästvat arengut hõlmava kohaliku strateegia raames“.
The proposed BITs regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 bilateral investment agreements concluded between EU member states and third countries.
Nimetatud investeerimislepinguid käsitleva, 2010. aasta juulis komisjoni poolt esitatud määruse ettepaneku eesmärk on täpsustada ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud enam kui tuhande kahepoolse investeerimislepingu staatust.
The proposed Broad Economic Policy Guidelines provide the right frame of reference for Member States and the EU for their economic policies.
Kavandatud majanduspoliitika üldsuunistes nähakse ette kohane tugiraamistik liikmesriikide ja ELi majanduspoliitikate jaoks.
The proposed budget for Creative Europe represents a 34% increase on current spending levels.
Loova Euroopa kavandatud eelarve tähendab 34protsendilist kasvu võrreldes praeguse tasemega.
The proposed budget for health and consumer protection is €1.8 billion.
Tervishoiu ja tarbijakaitse kavandatav eelarve on 1,8 miljardit eurot.
The proposed budget for implementing the programme during the 7-year period amounts to EUR 2.5 billion.
Programmi rakendamiseks 7-aastase perioodi jooksul kavandatud eelarve on 2,5 miljardit eurot.
The proposed budget for justice, security and freedom is €8.3 billion*.
Õiguse, turvalisuse ja vabaduse valdkonnas on kavandatav eelarve 8,3 miljardit eurot.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
Spordi jaoks kavandatav eelarve ajavahemikul 2014–2020 on keskmiselt 34 miljonit eurot aastas.
The proposed budget for the activities to take place during the 2013 European Year of Citizens is EUR 1 million.
Euroopa kodanike aasta 2013 jooksul kavandatavate tegevuste eelarveks on ette nähtud 1 miljon eurot.
The proposed budget for the CIP is €3.7 billion*.
Selle raamprogrammi kavandatav eelarve on 3,7 miljardit eurot.
The proposed budget for the period 2007-2013 is €6.2billion*.
Kavandatav eelarve ajavahemikuks 2007–2013 on 6,2 miljardit eurot.
The proposed budget for the programme is estimated at €207 million* and is part of the €2.5billion* budget for culture, youth, media and citizenship.
Programmi kavandatav eelarve on ligikaudu 207 miljonit eurot ning see on osa kultuuri, noorsoo, meedia ja kodakondsuse 2,5-miljardilisest eelarvest.
The proposed budget for the Programme is €19 billion.
Programmi kavandatav eelarve on 19 miljardit eurot.
The proposed budget for the programmes, spread over the six years, is €522 million*.
Programmide kavandatav eelarve kuueks aastaks on 522 miljonit eurot.
The proposed budget is €2.6 billion, which is part of the €7.6 billion*, budget for the European fisheries.
Kavandatav eelarve on 2,6 miljardit eurot, mis on osa Euroopa kalanduse 7,6-miljardilisest eelarvest.
The proposed budget operates within the tight limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework.
Eelarveettepanek peab mahtuma Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide poolt mitmeaastase finantsraamistikuga seatud kitsastesse piiridesse.
The proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Kavandatud püügipiirangud põhinevad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) teaduslikel nõuannetel.
The proposed changes aim to minimise the need for a correction factor and to ensure predictability for companies.
Kavandatud muudatustega soovitakse viia miinimumini paranduskoefitsiendi kasutamise vajadus ja tagada ettevõtjate jaoks prognoositavus.
The proposed changes include:
Kavandatud muudatused hõlmavad järgmist:
The proposed changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making by the Juncker Commission.
Soovitatud muudatused lbipaistvusregistri ts on osa Junckeri juhitava komisjoni laiemast lubadusest reformida ELi poliitikakujundamist.
The proposed changes will enhance the clarity of the existing Regulation, responding to practical problems that have arisen during the first years of application of the Schengen Borders Code.
Kavandatavad muudatused muudavad kehtiva määruse selgemaks, aidates lahendada praktilisi probleeme, mis on Schengeni piirieeskirjade kohaldamise esimestel aastatel tekkinud.
The proposed changes would amount to an overall reduction in TACs (by weight) of 11% compared to 2011.
Kavandatud muudatustega vähendataks lubatud kogupüüki (kaaluliselt) võrreldes 2011. aastaga kokku 11%.
The proposed changes would make the EU trade defence work better for all stakeholders, including both EU producers and importers.
Esitatud muudatused hõlbustavad ELi kaubanduse kaitsetööd kõikide asjaosaliste, nii ELi tootjate kui ka importijate huvides.
The proposed changes, known as 'CRD IV', following two earlier Commission proposals amending the CRD, relate to seven specific policy areas, most of which reflect commitments made by G20 leaders at summits in London and Pittsburgh during 2009.
Kavandatud muudatused (nn CRD IV), millega täiendatakse komisjoni kahte varasemat ettepanekut kapitalinõuete direktiivi muutmiseks, on seotud seitsme konkreetse poliitikavaldkonnaga ja kajastavad kohustusi, mida G20 juhid võtsid Londoni ja Pittsburghi tippkohtumistel 2009. aastal.
The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.
Atlandi-ülesesse kaubandus- ja investeerimispartnerlusse (TTIP) kavandatud säästva arengu peatükk sisaldab kõige radikaalsemaid sätteid, mis ühelegi kaubanduspartnerile selles vallas kunagi esitatud.
The proposed commitments amount to EUR 121.3 billion, or 1.09% of EU GNI and represent an increase of 4%.
Kavandatavad kulukohustused on 121,3 miljardit eurot ehk 1,09% Euroopa Liidu rahvamajanduse kogutulust ning kasvavad seega 4%.
The proposed Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), would mean that companies would benefit from a "one-stop-shop" system for filing their tax returns and would be able to consolidate all the profits and losses they incur across the EU.
Kavandatud ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas (CCCTB) tähendaks, et äriühingud saaksid oma maksudeklaratsioonide esitamisel kasutada „kõik ühest kohast” süsteemi („one stop shop”) eeliseid ning saaksid kogu oma ELis tekkinud kasumi ja kahjumi konsolideerida.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Kavandatava kompromissi kohaselt esitab komisjon hiljemalt neli aastat pärast direktiivi jõustumist aruande direktiivi kohaldamise ja vajaduse korral läbivaatamise kohta, eelkõige seoses kriminaalkaristuste liike ja taset hõlmavate ühiste miinimumeeskirjade kehtestamise asjakohasusega.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.
Kavandatud kompromiss võimaldaks liikmesriikidel koguda broneeringuinfot ka teatud ELi siselendude kohta, kuid ei kohustaks seda tegema.
The proposed Consumer Rights Directive simplifies 4 existing EU consumer rights directives into one set of rules.
Tarbijaõiguste direktiivi ettepanekuga koondatakse neli olemasolevat ELi direktiivi lihtsuse mõttes üheks tervikuks.
The proposed Council decisions would abrogate for Cyprus and Malta what is considered as a derogation as from 1 January 2008.
Kavandatavate nõukogu otsustega tühistatakse Küprose ja Malta suhtes kehtestatud erandid alates 1. jaanuarist 2008.