natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final list of beneficiary countries will only be identified at the end of the ordinary legislative procedure, based on data of the last three years.
Skeemiga ühineda võivate riikide lõppnimekiri määratakse kindlaks alles seadusandliku tavamenetluse lõppedes, lähtudes kolme viimase aasta andmetest.
The final list of Commissioners-designate was adopted in common accord with the Council of the European Union, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union on 5 September 2014.
Lõplik volinikukandidaatide nimekiri võeti vastu 5. septembril 2014 ühisel kokkuleppel Euroopa Liidu Nõukoguga vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 7.
The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September.
Lõpliku volinikukandidaatide nimekirja leppisid ametisseastuv president ja nõukogu kokku 5. septembril.
The final list of schools which are selected for the contest are chosen after a random draw.
Lõplik nimekiri koolidest, kes võistluses osaleda saavad, otsustatakse loosi teel.
The final measures to complete the comprehensive reform of the European financial system : MIFID review; UCITS rules on depositories and remuneration; legislation on packaged retail investment products; further amendments to the credit rating agencies regulation; legislation on crisis management and bank resolution funds; legislation on corporate governance.
Euroopa finantssüsteemi põhjaliku reformi lõppmeetmed: MIFIDi läbivaatamine UCITSi depositooriumide ja hüvitiste eeskirjade ning jaeinvestoritele suunatud kombineeritud investeerimistooteid käsitlevate õigusaktide väljatöötamine, reitinguagentuuride määruse täiendav muutmine ning kriisiohjamist, pangakriiside lahendamise fonde ja äriühingu üldjuhtimist käsitlevate õigusaktide väljatöötamine.
The final national reports will be subject to the peer review process conducted by experts from other Member States and a representative by the EU Commission.
Riikide lõpparuannetele annavad eksperdihinnangu teiste liikmesriikide eksperdid ja ELi komisjoni esindajad.
The final number of TEN-T ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure.
TEN-T sadamate lõplik arv sõltub käimasoleva tavapärase seadusandliku menetluse lõplikust tulemusest.
The final outcome of the European Commission assessment shows that Georgia has taken the necessary measures to bring its system in line with the international standards.
Euroopa Komisjoni hinnangu kohaselt on Gruusia võtnud vajalikud meetmed, et viia oma süsteem kooskõlla rahvusvaheliste standarditega.
The final payments for these programmes were made in 2005.
Nende programmide lõppmaksed tehti 2005. aastal.
The final phase of the campaign will be launched through a series of events in national capitals on 5 and 8 June.
Kampaania viimane etapp hõlmab mitmeid üritusi asjaomaste riikide pealinnades 5. ja 8. juunil.
The final price to be paid should be indicated at all times and should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Alati tuleks näidata lõplikku makstavat hinda ja see peaks sisaldama nii pileti hinda kui ka avaldamise ajal kindlasti kohaldatavaid ja prognoositavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive.
The final price to pay must be the same as stated in the information provided before the purchase.
Lõplik hind peab olema sama, millest teavitati enne ostu toimumist.
The final product is not only marked with a logo, but also provides more detailed information on the production, the so-called " caractéristiques certifies".
Lõpptootel ei ole mitte ainult logotüüp, vaid ka üksikasjalikum teave tootmise kohta, nn „ caractéristiques certifiées”.
The final recommendations include calls for wide-ranging measures to boost Europe’s economy, tougher supervision of financial markets, more focused spending on research and innovation, and increased investment in sustainable energy.
Lõplikes soovitustes esitatakse üleskutsed võtta laiaulatuslikke meetmeid Euroopa majanduse elavdamiseks, finantsturgude rangemaks järelevalveks, teadus- ja innovatsioonikulutuste paremaks fokusseerimiseks ning säästva energia investeeringute suurendamiseks.
The final report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Lõpparuanne ja täiendav teave farmaatsiasektori uuringu kohta on kättesaadav veebisaidil
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this.
Lõpparuanne ja tegevuskava peaksid sisaldama konkreetseid ettepanekuid, kuidas seda saavutada.
The final report is expected in the first quarter of 2017.
Lõpparuanne peaks valmima 2017. aasta esimeses kvartalis.
The Final Report is scheduled for the first quarter of 2017.
Lpparuanne peaks valmima 2017. aasta esimeses kvartalis.
The final report of the Commission’s sector inquiry and associated documents are available at:
Komisjoni sektoriuuringu lõpparuanne ja selle lisadokumendid on kättesaadavad järgmisel veebilehel:
The final report of the Group, published on 13 February 2013, recommended launching the negotiations.
Töörühma viimases, 13. veebruaril 2013 avaldatud aruandes soovitati alustada läbirääkimisi.
The final report of the High Level Group, which is to be expected in 2018, will be one of the cornerstones of the Commission's reflection on the future of Cohesion Policy.
Krgetasemelise rhma lpparuanne, mida on oodata 2018. aastal, on ks olulisemaid panuseid komisjoni arutellu htekuuluvuspoliitika tuleviku le.
The final report on the fifth round of mutual evaluations addressed a key aspect of this, focusing on financial crime and financial investigations.
Vastastikuste hindamiste viienda vooru lõpparuandes käsitleti ühte selle võtmeaspekti, keskendudes finantskuritegevusele ja finantsuurimisele.
The final report will take into account comments received during the public consultation and is expected for spring 2009.
Lõpparuandes võetakse arvesse avaliku arutelu käigus saadud märkusi ja see peaks valmima 2009. aasta kevadel.
The final results for 2007 were 2.8% for the EU and 2.6% for the euro area.
2007. aasta lõplikud näitajad olid ELis 2,8% ja euroalal 2,6%.
The final selection addressed the need to ensure geographical balance and the diversity of areas of expertise, and current involvement at EU level.
Lõpliku valiku tegemisel võeti arvesse vajadust tagada geograafiline tasakaal ja pädevusvaldkondade mitmekesisus ning praegune kaasatus ELi tasandil.
The final stage of the campaign will cost €1.5 million taking the total cost of the campaign since it was launched two years ago to almost €6.2 million.
Kampaania viimase etapi maksumus on 1,5 miljonit eurot, seega kujuneb kaks aastat tagasi algatatud kampaania kogumaksumuseks 6,2 miljonit eurot.
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007  , enters into force on 1 st August.
2007. aasta detsembris  põllumajandusministrite poolt kokkulepitud Euroopa veinisektori reformi viimane etapp jõustub 1. augustil.
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality
Juba kahe päeva pärast hakkab terves ELis kehtima õigus kirjalikule ja suulisele tõlkele kriminaalmenetluses
The final target figure is to recruit 60 translators per language.
Lõplikuks eesmärgiks on seatud tööle võtta 60 tõlkijat keele kohta.
The final target of the new Directive, an ambitious 85% of all WEEE generated, will ensure that in 2020 around 10 million tons, or roughly 20kg per capita, will be separately collected in the EU.
Uue direktiivi ambitsioonikas eesmärk on koguda eraldi 85% tekkivatest elektroonikajäätmetest ehk ligikaudu 10 miljonit tonni aastal 2020, s.o 20 kg elaniku kohta.
The final two contracts, out of six, for Galileo, Europe’s global navigation satellite programme will be signed at 16.00 by the European Space Agency on behalf of the European Commission at the prestigious Le Bourget Aerospace Fair in Paris.
Euroopa Kosmoseagentuur allkirjastab täna kell 16.00 Pariisi mainekal Le Bourget' lennundusmessil Euroopa Komisjoni nimel kaks viimast lepingut, mis käsitlevad Euroopa globaalset satelliitnavigatsiooniprogrammi Galileo.
The final two lots, which concern ground infrastructure, were allocated in June 2011 (IP/11/772).
Kahe viimase, maapealse infrastruktuuriga seotud osa jaoks sõlmiti lepingud 2011. aasta juunis (IP/11/772).
The final version will be published in the EU Official Journal and will enter into force as of the date of that publication.
Teatise lõplik versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub avaldamise kuupäeval.
The finalisation of an administrative arrangement between the EDA and OCCAR will enable the two bodies to organise their cooperation on the basis of the Statement on cooperation between the EDA and OCCAR (see Annex I).
Töö lõpuleviimine kaitseagentuuri ja OCCARi vahelise halduskokkuleppega võimaldab organiseerida nende kahe asutuse vahelist koostööd vastavalt „Avaldusele Euroopa Kaitseagentuuri ja Relvastuskoostöö Organisatsiooni vahelise koostöö kohta” (I lisa).
The finalists announced today will plant the seeds for tomorrow's innovation.
Täna teatavaks tehtud finalistid panevad mulda seemned, millest võrsub homne innovatsioon.
The finalists are (in alphabetical order):
Finalistid on (tähestikulises järjekorras):
The finalists are shortlisted for five awards under the three following headings:
Kolmes kategoorias antakse välja viis auhinda:
The finalists come from Austria, Belgium, Bulgaria,
Belgiast, Bulgaariast, Tšehhi Vabariigist, Eestist, Soomest, Saksamaalt,
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Auhinnakandidaadid on pärit järgmise 17 liikmesriigi piirkondadest ja linnadest: Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.
The finalists for the 2014 EBAE
2014. aasta Euroopa keskkonnaalase ettevõtlusauhinna finalistid
The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels.
Täna avalikustati Brüsselis kandidaadid 2014. aasta RegioStarsi auhindadele, millega pärjatakse Euroopa kõige inspireerivamaid ja uuenduslikumaid piirkondlikke projekte.
The finalists were proposed by an independent panel of experts, who assessed the entries in 12 different areas:
Finalistid esitas sõltumatu eksperdikomisjon, kes hindas neid 12 eri kriteeriumi alusel:
The finalists were selected from 152 submissions, originating from 22 European Member States and candidate countries.
Finalistid valiti välja 152 ettevõtte hulgast, kes on pärit 22 Euroopa Liidu liikmes- ja kandidaatriigist.
The Finance Ministers and the Commission will report on progress in June 2012.
Rahandusministrid ja komisjon esitavad aruande edusammude kohta 2012. aasta juunis.
The finance ministers Council (Ecofin) in June 2004 affirmed the importance of the integrity, independence and accountability of data compilers as essential for the quality of statistics and invited the Commission to develop minimum European standards.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu (Ecofin) kinnitas juunis 2004. aastal statistiliste andmete kogujate terviklikkuse, sõltumatuse ja vastutuse olulisust statistika kvaliteedi tagamisel ning kutsus komisjoni üles töötama välja Euroopa miinimumstandardid.
The finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on progress on the coordination of tax policies.
Laiendatud euroala paktis osalevate liikmesriikide rahandusministrid kiitsid heaks aruande, milles käsitletakse maksupoliitika koordineerimisel saavutatud edusamme.
The financial allocations for the grubbing-up measure for 2009 to 2011 are 464 million, 334 million and 276 million euros, respectively.
Rahalisi vahendeid on väljajuurimise toetuseks eraldatud aastateks 2009–2011 vastavalt 464 miljonit, 334 miljonit ja 276 miljonit eurot.
The financial and debt crisis has exposed structural weaknesses in the EMU's original design, which must be addressed.
Finants- ja võlakriis on toonud esile majandus- ja rahaliidu struktuursed puudused, ja nendega tuleb tegeleda.
The financial and debt crisis were (and are) exceptional.
Finants- ja võlakriis olid (ja on) erakorralised.
the financial and economic crisis has meant building and infrastructure work fell by 17% between January 2008 and April 2012 across the EU-27
Finants- ja majanduskriisi tingimustes vähenesid ehitamine ja infrastruktuuritööd EL 27-s ajavahemikus 2008. aasta jaanuarist kuni 2012. aasta aprillini 17%.
The financial and economic crisis has seriously aggravated the underlying ageing challenge.
Finants- ja majanduskriis on elanikkonna vananemisega seotud probleeme süvendanud.
The financial and economic crisis has shown that regulation has a necessary role to play.
Finants- ja majanduskriis on näidanud, et reguleerimisel on täita vajalik roll.
The financial and economic crisis impacts on Member States, regions and individuals in different ways but in times of economic adversity the most vulnerable are always most affected.
kuid majanduslikult ebasoodsal ajal on mõju kõige tugevam neile, kes on kõige kergemini haavatavad.
The financial and economic crisis, deep as it is, does not stop that.
Finants- ja majanduskriis ei peata seda ka kogu oma sügavuses.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Tähtis on Türgi ühinemise finantsiline ja institutsionaalne mõju.
The financial assistance to Georgia (maximum EUR 46 million in grants) is aimed to support the country's of post-war economic recovery efforts and to alleviate the financial constraints on the implementation of the government's economic reform programme in times of financial crisis.
Gruusiale antava finantsabi (maksimaalselt 46 miljonit eurot toetusena) eesmärk on toetada Gruusia jõupingutusi majanduse sõjajärgseks taastamiseks ning leevendada finantskriisi ajal valitsuse majanduse reformiprogrammi rakendamisel tekkivaid rahalisi raskusi.
The financial contribution of the member states hosting a local division, a regional division, the Central Division or the Court of Appeal
Rahaline panus, mida tasuvad liikmesriigid, kelle territooriumil asub kohalik, piirkondlik või kesktalitus või apellatsioonikohus
The financial contribution represents 80% of Mauritania's total fisheries revenue.
Rahaline toetus moodustab 80% Mauritaania kalastusega seotud kogutulust.
The financial contributions will be used to finance the efforts undertaken by all other EU countries to cope with the crisis situation.
Rahalisi panuseid kasutatakse selleks, et rahastada kõikide teiste ELi liikmesriikide tehtud jõupingutusi kriisiolukorraga toimetulekuks.
The financial contributions will be used to finance the efforts undertaken by all other EU countries to cope with the crisis situation.
Rahalist osalust kasutatakse selleks, et rahastada kõikide teiste ELi liikmesriikide tehtud jõupingutusi kriisiolukorraga toimetulekuks.
The financial costs are also high: disasters cost Europe an estimated €15 billion a year.
Ka rahaline kahju on suur: katastroofid lähevad Euroopas igal aastal hinnanguliselt maksma 15 miljardit eurot.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy.
Finantskriis on mõjutanud finantssektori võimet suunata vahendeid reaalmajandusse.
The financial crisis has become a crisis of consumer confidence.
Finantskriisist on saanud tarbijate usalduse kriis.
The financial crisis has clearly demonstrated the need to improve the regulation and supervision of financial institutions, both in Europe and globally.
Finantskriis on osutanud selgelt vajadusele parandada finantsasutuste reguleerimist ja järelevalvet nii Euroopas kui terves maailmas.
The financial crisis has clearly demonstrated the weaknesses of the current regulatory framework and supervisory arrangements for financial institutions.
Finantskriis on teinud ilmseks praeguse finantsasutuste reguleeriva raamistiku ja järelevalvekorra puudused.
The financial crisis has cost taxpayers a lot of money.
Finantskriis on olnud maksumaksjatele kulukas.
The financial crisis has dried up credit to those wishing to start or develop their own businesses,"
Finantskriisi tõttu on kuivanud kokku nende inimeste krediidivõimalused, kes soovivad luua oma ettevõtte või seda arendada,”
The financial crisis has highlighted the crucial role of the ESF as a tool for helping workers and businesses adjust to new economic realities.
Finantskriisi tingimustes on selgunud Euroopa Sotsiaalfondi otsustav roll töötajate ja ettevõtete abistamisel uute majandusoludega kohanemisel.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be across the Union.
Finantskriis on näidanud, et finantsturgude eeskirjadest ei peeta alati kinni ja neid ei kohaldata kogu liidus nii, nagu peaks.
The financial crisis has slowed aid flows.
Abi andmine on finantskriisi mõjul aeglustunud.
The financial crisis has underlined once again how important it is that retail investors are able to make informed investment decisions.
Taas on finantskriis näidanud, kui oluline on jaeinvestorite suutlikkus teha informeeritusel põhinevaid investeerimisotsuseid.
The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.
Finantskriis tõi esile, et avaliku sektori asutustel ei ole piisavalt võimalusi tänasel ülemaailmsel turul tegutsevate raskustes olevate pankadega tegelemiseks.
The financial crisis highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regards to banks and financial institutions.
Finantskriis tõi ilmseks puudused kohustuslikus auditis, eelkõige pankade ja finantseerimisasutuste puhul.
The financial crisis may not be over yet, but we need to start working seriously with Member States to restructure European banks.
Finantskriis ei pruugi veel möödas olla, kuid meil tuleb alustada koos liikmesriikidega tõsist tööd Euroopa pankade ümberkorraldamiseks.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Finantskriis tõi selgelt esile vajaduse kriisilahendamise rangema korra järele riiklikul tasandil, samuti vajaduse kehtestada kord, mis võimaldab paremini tulla toime piiriüleste pankade krahhidega.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Finantskriis tõi selgelt esile vajaduse kriisilahendamise rangema korra järele riiklikul tasandil, samuti vajaduse kehtestada kord, mis võimaldab paremini tulla toime piiriüleste pankade makseraskustega.
The financial damage to individual companies that results from misleading directory scams is estimated to be between €1,000 and €5,000 per year for each company.
Eksitavate ärikataloogide väljaandjate pettustest tulenev rahaline kahju üksikutele ettevõtjatele on hinnanguliselt vahemikus 1000–5000 eurot aastas ettevõtte kohta.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 109,3 million for the 2007-2013 period.
Programmi rahastamise kogusumma ajavahemikuks 2007–2013 on 109,3 miljonit eurot.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 21,35 million for the 2007-2013 period.
Programmi rahastamise kogusumma ajavahemikuks 2007–2013 on 21,35 miljonit eurot.
The financial envelope allocated to the programme is EUR 365 600 000 for the period specified.
Programmile ettenähtud ajavahemikuks eraldatud rahasumma ulatub 365 600 000 euroni.
The financial envelope for implementation of the programme for the five-year period is set at EUR 164.1 million.
Rahastamispakett programmi rakendamiseks viie aasta jooksul on 164,1 miljonit eurot.
The financial envelope for implementation of the programme will be EUR 157 million for the six-year period, in order to promote, in particular, the following activities: communication and information-exchange systems;
Programmi rakendamise finantsraamistikuks kuueaastaseks ajavahemikuks määratakse 157 miljonit eurot, et edendada eelkõige järgmist: side- ja teabevahetussüsteemid; mitmepoolsed kontrollid;
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.5 billion, of which EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Programmi rakendamise eelarve on 2,5 miljardit eurot, millest 1,4 miljardit eraldatakse rahastamisvahenditele.
The financial envelope for its implementation for the five-year period is set at EUR 274,2 million.
Rahastamispakett programmi rakendamiseks viie aasta jooksul on 274 200 000 eurot.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 will be EUR 29 299 million including EUR 10 000 million that will be transferred from the Cohesion Fund as provided in (a) below.
Euroopa ühendamise rahastu rakendamise rahastamispakett ajavahemikul 2014–2020 on 29 299 miljonit eurot, sealhulgas 10 000 miljonit eurot, mis kantakse üle Ühtekuuluvusfondist vastavalt allpool esitatud punktile a.
The financial framework also lays down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Finantsraamistikuga kehtestatakse ka kõik muud sätted, mida on vaja iga-aastase eelarvemenetluse sujuvaks toimimiseks.
The financial framework approved on 30 June foresees that Croatia will join the EU on 1 July 2013.
30. juunil vastu võetud finantsraamistikus nähakse ette, et Horvaatia ühineb ELiga 1. juulil 2013.
The financial framework for EDF funding covers commitments beginning on 1 January 2008 for a period of six years.
EAFist rahastamise finantsraamistik hõlmab kuue aasta kulukohustusi alates 1. jaanuarist 2008.
The financial framework stretches over several years (for example from 2000-2006 and from 2007-2013) to ensure sound and responsible financial planning and management.
Finantsraamistik hõlmab mitut aastat (näiteks 2000–2006 ja 2007–2013), et tagada usaldusväärne ja vastutustundlik finantsplaneerimine ja -juhtimine.
The financial grant available to each Member State (see Annex) takes into account the main features of its sector including production, market prices and the weight of small farmers.
Igale liikmesriigile eraldatava rahalise toetuse (vt lisa) puhul võetakse arvesse sealse sektori põhilist eripära, sh tootmist, turuhindu ja väikepõllumajandustootjate osakaalu.
The financial impact is lower due to amounts already withheld;
Mõju ELi eelarvele on väiksem juba varem kinni peetud summade tõttu.
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable.
Osa vigade finantsmõju on mõõdetav, teiste puhul pole see aga võimalik.
The financial impact of the reservations is higher than previously.
Reservatsioonide finantsmõju on varasemast suurem.
The financial independence of Romania's Green Card Bureau has to be ensured.
Tuleb tagada Rumeenia rohelise kaardi büroo finantssõltumatus.
The financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.
Finantstehingute maksu tasuma kohustatud finantseerimisasutustel tuleb maksudeklaratsioon esitada maksuhaldurile.
The financial instrument, set-up under the main EU programme dedicated to the cultural and creative sectors, will be managed by the EIF on behalf of the European Commission.
ELi peamise kultuuri- ja loomesektoreid toetava programmi raames loodud rahastamisvahendit haldab Euroopa Komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond.
The financial instruments covered would include shares, bonds, their substitutes and related derivatives.
Hõlmatud oleksid sellised finantsinstrumendid nagu aktsiad, võlakirjad, nende asendustooted ja seotud tuletisinstrumendid.