natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the 'A to G' energy label is expected to bring additional savings equal to the annual energy consumption of all the Baltic countries combined (i.e. around 17 million tonnes of oil equivalent per year in primary energy).
Klasside A–G ühtse energiamärgise läbivaatamisega kavatsetakse saavutada täiendav sääst, mis on võrdne kõigi kolme Balti riigi aastase energiatarbimisega (st aastas ligikaudu 17 miljonit naftaekvivalenttonni primaarenergiana)
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
2004. aastal vastu võetud direktiivi läbivaatamine on osutunud vajalikuks, kuna pärast selle direktiivi vastuvõtmist väitsid meedikud, et tekstis kindlaks määratud ranged kokkupuute piirnormid takistaksid magnetresonantskuvaga töötamist.
The revision of the current public procurement rules, which date back to 2004, is one of the twelve key priority actions contained in the "Single Market Act ".
Kehtivate riigihanke eeskirjade (mis pärinevad 2004. aastast) läbivaatamine on üks kaheteistkümnest ühtse turu aktis sisalduvast prioriteetsest meetmest.
The revision of the EU Emissions Trading System will form part of the post-2020 legislative framework.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamine on osa 2020. aasta järgsest õigusraamistikust.
The revision of the EU Insolvency Regulation seeks to modernise the existing rules so that they support restructuring of business in difficulties and create a business-friendly environment, especially in times of financial difficulties.
ELi maksejõuetusmenetluse määruse läbivaatamise eesmärgiks on kehtivate eeskirjade ajakohastamine nii, et need toetaksid raskustes olevate ettevõtete restruktureerimist ning looksid ettevõtlust soodustava keskkonna, mis on majandusraskuste perioodil eriti tähtis.
The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
Finantsraamistiku läbivaatamine vormistatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusena, millega muudetakse 17.mai 2006.aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga.
the revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties and sugar levies) as well as the Value-added Tax (VAT) and Gross National Income (GNI) bases;
traditsiooniliste omavahendite (s.o tollimaksud ja suhkrumaksud), samuti käibemaksu- ja kogurahvatulu baaside prognoosi muutmine;
The revision of the guidelines on the trans-European transport network will be the main priority.
Peamiseks prioriteediks on üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste läbivaatamine.
The revision of the Maternity Leave Directive, including a longer period of leave and more rights for mothers, was proposed in 2008 by the Commission, but the co-legislators have not been able to come to an agreement and adopt the proposed legislation.
Komisjon tegi 2008. aastal ettepaneku rasedus- ja sünnituspuhkust käsitleva direktiivi läbivaatamiseks, et anda emadele pikem puhkus ja rohkem õigusi, kuid kaasseadusandjad ei ole suutnud kokkuleppele jõuda ja eelnõud vastu võtta.
The revision of the Monitoring Mechanism will cover the monitoring and reporting of emissions by national authorities.
Seiremehhanismi ülevaatamine hõlmab kasvuhoonegaaside heite seiret ja riiklike ametiasutuste poolset aruandlust.
the revision of the multiannual financial framework for the years 2009 and 2010 in order to allow the full financing of the EERP in 2010.
mitmeaastase finantsraamistiku muutmine 2009. ja 2010. aasta osas, et võimaldada Euroopa majanduse elavdamise kava täielikku rahastamist 2010. aastal.
The revision of the multiannual financial framework implies an increase of the ceiling of sub‑heading 1a of the budget (competitiveness for growth and employment) for 2010 by EUR 1 779 million in commitments and a reduction of the ceilings of other headings in total by the same amount:
Mitmeaastase finantsraamistiku muutmisega kaasneb eelarve alamrubriigi 1a (konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel) ülemmäära suurenemine 2010 aastaks 1 779 miljoni euro võrra kulukohustuste osas ning teiste rubriikide ülemmäärade vähenemine kokku sama summa ulatuses:
The revision of the public procurement Directives announced by the Commission today is part of an overall programme to thoroughly modernise public tendering in the European Union.
Riigihankedirektiivide läbivaatamine, mille komisjon täna välja kuulutas, on osa üldisest kavast Euroopa Liidu avaliku sektori pakkumismenetlust põhjalikult ajakohastada.
The revision of the so-called Seveso II Directive will align the legislation to changes in EU chemicals law and will clarify and update other provisions.
Nn Seveso II direktiivi läbivaatamisega ühtlustatakse see direktiiv kemikaale käsitlevates ELi õigusaktides tehtud muudatustega ning selgitatakse ja ajakohastatakse muid sätteid.
The revision should maintain and improve current levels of protection without significantly affecting costs.
Ülevaatamine peaks aitama säilitada ja parandada praegust kaitsetaset ilma kulutusi oluliselt suurendamata.
The revision thus seeks to ensure that animals are used only where no other means are available.
Seega soovitakse läbivaatamisega tagada, et loomi kasutatakse üksnes siis, kui muid võimalusi ei ole.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions by transport and inadequate interoperability.
Käimasoleva muutmise eesmärk on lahendada põhilised esinevad probleemid: puuduolevad ühendused, eelkõige piiriülestel lõikudel, infrastruktuuri erinevused liikmesriikide vahel ja sees, ebapiisavad mitmeliigilise transpordi ühendused, transpordivahenditest tulenevad kasvuhoonegaaside heitkogused ja ebapiisav koostalitlusvõime.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions from transport and inadequate interoperability.
Käimasoleva muutmise eesmärk on lahendada põhilised probleemid: puuduolevad ühendused, eelkõige piiriülestel lõikudel, infrastruktuuri erinevused liikmesriikide vahel ja nende piires, ebapiisavad mitmeliigilise transpordi ühendused, transpordivahenditest tulenevad kasvuhoonegaaside heitkogused ja ebapiisav koostalitlusvõime.
The revision was launched in 2008.
Läbivaatamist alustati 2008. aastal.
The revision widens the scope of the original directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not, with a view to reducing packaging waste throughout the EU.
Läbivaatamine laiendas algse direktiivi reguleerimismisala, täpsustades piiri selle vahel, mis on pakend ja mis mitte, et vähendada kogu ELi pakendijäätmeid.
The revision would replace certain articles of the Annex by a new article in order to harmonise the rules and procedures for the award of contracts and grants and the performance of contracts, replacing the procedures of the European Development Fund (EDF) by Community budget procedures, the possibility of applying national procedures and the introduction of an ethics clause.
Muudatusega asendatakse lisa mõningad artiklid ühe uue artikliga, et ühtlustada hankelepingute sõlmimise, toetuste andmise ja lepingute täitmise eeskirju ja menetlusi, asendades Euroopa Arengufondi menetlused ühenduse eelarvemenetlusega, lisades võimaluse kohaldada siseriiklikke menetlusi ja lisades eetikaklausli.
The revisits conducted in the 2007 showed substantial progress in all revisited areas.
2007. aastal korraldatud kordushindamiste käigus selgus, et kõikjal oli tehtud märkimisväärseid edusamme.
The revisits were carried out on the basis of the conclusions adopted by the JHA Council on 4/5 December 2006 where it was decided that revisits were necessary to the Czech Republic (air borders, July), Estonia (data protection, March / land borders, May / air borders, September), Latvia (air borders, September), Lithuania (land borders, May / air borders, September),
Korduskülastuste läbiviimise aluseks olid 4. ja 5. detsembril 2006 JSK nõukogus vastuvõetud järeldused, milles otsustati, et uuesti on vaja külastada Tšehhi Vabariiki (õhupiir, juuli), Eestit (andmekaitse, märts; maismaapiir, mai; õhupiir, september), Lätit (õhupiir, september), Leedut (maapiir, mai; õhupiir, september),
The revival of growth in the EU is supported by a global outlook that remains vibrant.
ELi majanduskasvu taaselustumist toetab üldine väljavaade, mis on optimistlik.
The revival of growth in the EU is supported by a vibrant global outlook.
ELi majanduskasvu taaselustumist toetab üldine väljavaade, mis on optimistlik.
The rewards will be increased competitiveness, more innovation, and more jobs for Europe's citizens in a cleaner and healthier environment."
Tulemuseks on konkurentsivõime ja innovaatilisuse suurenemine ning rohkemate töökohtade loomine Euroopa kodanikele puhtamas ja tervislikumas keskkonnas”.
The Rhine-Alpine Corridor constitutes one of the busiest freight routes of Europe, connecting the North Sea ports of Rotterdam and Antwerp to the Mediterranean basin in Genoa, via Switzerland and some of the major economic centres in the Rhein-Ruhr, the Rhein-Main-Neckar, regions and the agglomeration of Milan in Northern Italy.
Reini–Alpide koridor on üks Euroopa enimkasutatud kaubaveomarsruute, mis kulgeb läbi Šveitsi ja Reini-Ruhri piirkonnas asuvate suuremate majanduskeskuste, Reini-Maini-Neckari piirkonna ja Põhja-Itaalias asuva Milano linnastu, ühendades Põhjamere ääres asuvaid Rotterdami ja Antwerpeni sadamaid Vahemere-äärse Genovaga.
The Rhine-Danube Corridor, with the Main and Danube waterway as its backbone, connects the central regions around Strasbourg and Frankfurt via Southern Germany to Vienna, Bratislava, Budapest and finally the Black Sea, with an important branch from Munich to Prague, Zilina, Kosice and the Ukrainian border.
Reini–Doonau koridor, mille põhiosa moodustavad Maine'i ja Doonau veeteed, ühendab mandri-Euroopa keskel Strasbourgi ja Frankfurdi ümbruses asuvaid piirkondi Lõuna-Saksamaa kaudu Viini, Bratislava, Budapesti ja lõpuks Musta merega; üks Reini–Doonau koridori oluline haru ühendab Münchenit Praha, Zilina, Košice ja Ukraina piirialaga.
The richness these communities could bring to European society is often overlooked and tainted by stereotypes and prejudices.
Enamasti ei tajuta, et need kogukonnad saaksid Euroopa ühiskonda rikastada, ja ollakse stereotüüpide ja eelarvamuste küüsis.
the Riga Ministerial Declaration on eInclusion of 11 June 2006;
ministrite 11. juuni 2006. aasta Riia deklaratsiooni e-kaasatuse kohta;
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care, including ensuring support for informal carers.
On vaja leida sobiv tasakaal avaliku ja erasektori vastutuse ning ametliku ja mitteametliku hoolduse vahel, tagades toetuse ka mitteametlikele hooldajatele.
The right economic conditions are in place for sustained growth and job creation.
Loodud on õiged majanduslikud tingimused jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks.
the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and;
kinnipeetava õigus suhelda pereliikmete, tööandja ja konsulaarasutustega;
The right jobs for the right people
Õiged töökohad õigetele inimestele
the right of a suspect or accused person who is deprived of liberty to communicate with his country's consular or diplomatic authorities;
kinnipeetud kahtlustatava või süüdistatava isiku õigus suhelda oma riigi konsulaar- või diplomaatiliste asutustega;
The right of access to a lawyer (IP/11/689) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Õigus kaitsjale (IP/11/689) on kolmas valdkond, mida nüüdseks vastu võetud direktiivi ettepanekute sarjas käsitletakse, et tagada kõikjal Euroopa Liidus minimaalne õigus õiglasele kohtulikule arutamisele.
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions);
kahtlustatavate ja süüdistatavate õigus kaitsjale (millal, mis tingimustel);
The right of all EU citizens to move and reside freely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
Liidu kodanike õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil on liidu kodanikuõiguse keskne õigus.
The right of appeal should not be compromised by imposing limitations on the defendants’ ability to stand in future elections in Ukraine, including the parliamentary elections scheduled for next year.
Edasikaebamise õigust ei tohiks seada ohtu sellega, et kehtestatakse piirangud kostjate võimalusele kandideerida edaspidi Ukrainas toimuvatel valimistel, sealhulgas järgmiseks aastaks kavandatud parlamendivalimistel.
The right of companies to offer services in another EU Member State, and to temporarily post workers to supply those services, is based on Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ettevõtjate õigus pakkuda teenuseid mõnes teises ELi liikmesriigis ning ajutiselt lähetada töötajaid kõnealused teenuseid osutama põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 56.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Kuriteos kahtlustatava isiku kaitseõigust peetakse üldiselt õiglase kohtuliku arutamise alustalaks.
the right of each Member State to organise its emergency services in the way most cost effective and appropriate to its needs, including the right to let private organisations recognised by the Member State deal with the receipt and handling of eCalls, in accordance with the specifications laid down by Delegated Regulation (EU) No 305/2013.
Komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 305/2013 sätestatud üksikasjade kohaselt on kõigil liikmesriikidel õigus organiseerida oma hädaabiteenistused kulutõhusal viisil ja vastavalt oma vajadustele, sealhulgas on liikmesriikidel õigus lubada hädaabikõnede vastuvõtmise ja neile reageerimisega tegeleda riigi ametiasutuste poolt tunnustatud eraorganisatsioonidel.
The right of EU citizens to work in another Member State is laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 45 on sätestatud ELi kodanike õigus töötada teises liikmesriigis.
The right of EU citizens to work in another Member State, laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 45 on sätestatud ELi kodanike õigus töötada teises liikmesriigis.
The right of information is one of the basic passenger rights.
Õigus teabele on üks reisija põhiõigusi.
the right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
Euroopa vahistamismääruse alusel tagaotsitavate isikute õigus kaitsjale täitvas riigis.
The right of withdrawal is extended to online auctions, for example on eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Taganemisõigus laieneb internetioksjonitele (näiteks eBay), selle erandiga, et oksjonil ostetud kauba saab tagastada ainult juhul, kui see on ostetud ettevõtjalt ja mitte eraisikult.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Taganemisõigus laieneb ka Interneti-oksjonitele (nagu näiteks Ebay) – selle erandiga, et oksjonil ostetud kauba saab tagastada ainult juhul, kui see on ostetud ettevõtjalt ja mitte eraisikult.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Taganemisõigus laieneb ka Interneti-oksjonitele (näiteks Ebay) – selle erandiga, et oksjonil ostetud kauba saab tagastada ainult juhul, kui see on ostetud ettevõtjalt ja mitte eraisikult.
The right of withdrawal: due to the nature of downloads, the consumer loses his right of withdrawal from the contract when downloading has begun with the consumer's agreement (in other words, the downloaded product cannot be returned); however traders are required to inform consumers prior to the purchase about this fact.
Lepingust taganemise õigus: allalaetava materjali iseloomust tingituna kaotab tarbija õiguse lepingust taganeda, kui allalaadimine on tarbija nõusolekul alanud (ehk teisisõnu ei saa alla laetud toodet tagastada); kauplejad peavad aga tarbijaid sellest asjaolust juba enne ostu informeerima.
The right skills matter during the transition from education to work.
Õiged oskused on koolist tööle üleminekul määrava tähtsusega.
the right to 12 month mobile contracts and
õigus sõlmida mobiilileping 12 kuuks ning
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitseõigus on sätestatud ELi põhiõiguste harta artiklites 47 ja 48 ning Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 6.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitseõigus on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 47 ja 48 ning Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 6.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitsele on sätestatud ELi põhiõiguste harta artiklitega 47 ja 48 ning Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 6.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitseõigus on sätestatud ELi põhiõiguste harta artiklites 47 ja 48 ning Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 6.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitseõigus on sätestatud ELi põhiõiguste harta artiklites 47 ja 48, samuti Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 6.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Õigus õiglasele kohtumõistmisele ja õigus kaitsele on sätestatud ELi põhiõiguste harta artiklites 47 ja 48, samuti Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 6.
The right to a written information upon arrest throughout the EU, as part of the protection of the right to a fair trial - that is what ministers discussed in a public session on the basis of a working document (15618/10).
Ministrid arutasid avalikul istungil töödokumendi (15618/10) alusel õigust saada kogu ELis kinnipidamisel kirjalikku teavet osana õiglase kohtuliku arutamise kaitsest.
The right to ask questions should be accessible to non-residents.
Küsimuste esitamise õigus peaks olema ka mitteresidentidel.
The right to be forgotten is not about rewriting history.
Õigus olla unustatud ei tähenda ajaloo muutmist.
the right to care (refreshments, meals, accommodation as appropriate)
hoolitsusele (vajaduse korral toitlustamine, majutus);
The right to care is prioritised.
Esikohale on seatud õigus hoolitsusele.
the right to chose between reimbursement of fares or be re-routed to final destination
valida sõiduraha hüvitamise ja lõppsihtpunkti jõudmiseks vajaliku marsruudi muutmise vahel
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Õigus suhelda kolmanda isikuga on üks olulisi kaitsemeetmeid Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 3 keelatud väärkohtlemise vastu.
The right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.
Samuti on piiratud isikute õigust saada hüvitust isikuandmete ebaõigest kasutamisest tuleneva moraalse kahju eest.
The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.
Õigus konsulaarkaitsele kehtib ka tavaolukordades, näiteks juhul, kui puhkaja jääb raskesti haigeks või tema suhtes pannakse toime kuritegu.
The right to free assistance at the airport and on-board aircraft
õigus saada tasuta abi lennujaamas ja õhusõiduki pardal;
The right to free movement of workers within the EU was enshrined in the Treaty more than 50 years ago and is one of the pillars of the Single Market.
Töötajate vaba liikumise õigus Euroopa Liidu piires on asutamislepinguga ette nähtud enam kui 50 aastat tagasi ning see on üks ühtse turu aluseid.
The right to freedom of expression and information is enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which establishes that the freedom and pluralism of the media shall be respected.
Õigus sõna- ja teabevabadusele on sätestatud ELi põhiõiguste harta artiklis 11, mille kohaselt tuleb austada massiteabevahendite vabadust ja mitmekesisust.
The right to freedom of expression is fundamental to democracy and a fundamental freedom laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the African Charter on Human Rights and People’s Rights, to which The Gambia is a State Party.
Sõnavabadus on demokraatia pärisosa ja põhivabadus, mis on sätestatud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis ning inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartas, millega Gambia riik on ühinenud.
The right to information about safety rules applied by air carriers
õigus saada teavet selliste ohutusnõuete kohta, mida lennuettevõtjad kohaldavad;
the right to information in criminal proceedings ("Letter of rights"), and
õigus saada kriminaalmenetluses teavet („õigusi käsitlev kiri”) ning
the right to interpretation
õigus suulisele tõlkele