natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without the (), emissions from shipping would soon surpass combined emissions from all land-based sources.
Ilma (L) oleks laevanduses tekkiv heide peagi suurem kui kõikidest maapealsetest allikatest tekkiv heide.
Without the Economic and Monetary Union, the global financial crisis would have unleashed a series of devastating currency crises in Europe.
Ilma majandus- ja rahaliiduta oleks ülemaailmne finantskriis vallandanud Euroopas terve hulga hukatuslikke rahakriise.
Without the EU, the upgrade would not have been achieved at all, as Austria had no incentive to make investments which only benefit customers in other countries.
Ilma Euroopa Liidu panuseta oleks gaasijuhtme moderniseerimine üldse ära jäänud, sest Austrial puudus stiimul teha investeeringuid, millest lõikavad kasu ainult muude riikide kliendid.
Without the protection afforded by plant health rules this sector would suffer severe economic damage.
Ilma taimetervise-eeskirjade pakutava kaitseta kannaks see sektor tõsist majanduslikku kahju.
Without the Strategy there would still be over 290,000 premature deaths a year in 2020.
Strateegiata oleks enneaegsete surmajuhtumite arv aastal 2020 endiselt üle 290 000.
Without their co-operation, no substantial improvement is possible.
Ilma nende koostööta ei ole ükski oluline parandus võimalik.
Without these commitments, many of these projects would never get off the ground.
Ilma kulukohustuste võtmiseta ei käivituks paljud projektid mitte kunagi.
Without these savings, total expenditure for the medicines analysed would have been over 25% higher.
Ilma kõnealuse kokkuhoiuta oleksid kulutused vaatlusalustele ravimitele olnud üle 25 % suuremad.
Without this flexibility to adapt to technological change, the new law would inevitably be too prescriptive and less open to innovation.
Kui uusi õigusakte ei saaks kohandada vastavalt tehnika arengule, jääksid uued õigusaktid paratamatult liiga normatiivsed ega võimaldaks teha uuendusi.
Without this information, it was difficult for public authorities to act quickly to tackle the pollution effectively.
Ilma sellise teabeta oli riigiasutustel raske kiiresti saaste tõhusaks kõrvaldamiseks meetmeid võtta.
Without this investment, the EU risks losing out on this important potential for growth and jobs.
Selliste investeeringute tegemata jätmisega kaasneb oht, et EL jätab kasutamata olulise potentsiaali toetada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
Without this right to reside ('Right to Reside Test') nationals from the above-mentioned Member States are currently excluded from receiving these benefits.
Ilma sellise elamisloata („Right to Reside Test”) on eelnimetatud liikmesriikide kodanikud nende hüvitiste õigusest ilma jäetud.
Without this rule the market for JI/CDM credits could be fragmented between credits accepted by all Member states and others accepted only by some.
Selle tingimuseta võiks ühisrakenduse või puhta arengu mehhanismi ühikute turg olla killustatud selles osas, et teatavad ühikud on kõigi liikmesriikide poolt heaks kiidetud, teised aga üksnes mõne poolt.
Without this support, some great films would not have made it to the screen at all."
Ilma toetuseta ei oleks mõned väga head filmid üldse valminudki.”
Without this, the measure becomes a general subsidy to enterprises investing in food-processing – with the attendant risks of distortion of competition and waste of scarce public money.
Ilma selleta on oht, et meede muutub toiduainetetööstusesse investeerivate ettevõtete jaoks üldiseks toetuseks, millega kaasneb konkurentsi moonutamise oht ning niigi nappide avaliku sektori vahendite raiskamine.
Without touching the upper spending limits agreed with the European Parliament and Council, the proposed package will free up an additional 6,3 billion in financing by 2020.
Kavandatud paketi abil vabaneb 2020. aastani täiendavalt 6,3 miljardit eurot, ilma et oleks vaja muuta Euroopa Parlamendi ja nõukoguga kokku lepitud kulude ülemmäärasid.
Without trust and security, there can be no Digital Single Market.
Digitaalne ühtne turg ei ole võimalik ilma usalduse ja turvalisuseta.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Leidsime, et Schengeni eeskirju on vaja täiendada, kahjustamata seejuures seda aluspõhimõtet.
Without universal participation of all States, the Court will not be able to fulfil its role as a key instrument in combating impunity when the most serious crimes are committed and national courts are unwilling or unable to investigate and prosecute.
Ilma kõikide riikide osalemiseta ei suuda kohus täita oma rolli karistamatuse vastu võitlemise peamise teostajana kõige raskemate kuritegude puhul, kui siseriiklikud kohtud ei soovi või ei suuda neid kuritegusid uurida ja nende eest süüdistusi esitada.
Without wishing to anticipate the outcome of future decisions on membership, she does, however, believe that candidate countries need to be offered a clear European perspective.
Soovimata ennetada tulevasi otsuseid liikmelisuse küsimuses, arvab kõneleja, et kandidaatriikidele tuleb anda selge ELiga ühinemise väljavaade.
Witnessed by President Juncker, together with the Prime Minister of Poland, Ewa Kopacz, the President of Lithuania, Dalia Grybauskaité, the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma and the Prime Minister of Estonia, Taavi Rõivas, today's signature is also a breakthrough increasing the security of supply and bringing more resilience to the European energy market.
President Juncker, Poola peaminister Ewa Kopacz, Leedu president Dalia Grybauskaité, Läti peaminister Laimdota Straujuma ja Eesti peaminister Taavi Rõivas tunnistasid, et täna allakirjutatud leping on murrangulise tähendusega ning suurendab Euroopa energiaturu varustuskindlust ja vastupanuvõimet.
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51) – (mobile +32 498 978 551)
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51) – (mobiil +32 498 978 551)
Wolfgang Mackiewicz (German - Honorary Professor of English Philology, Freie Universität Berlin)
Wolfgang Mackiewicz (Saksamaalt, Berliini vabaülikooli inglise filoloogia auprofessor)
Wolfgang Mayrhuber, Chairman of the Executive Board of Deutsche Lufthansa AG
Wolfgang Mayrhuber, Deutsche Lufthansa AG juhatuse esimees
Wolrd Bank Report on the Economics of Tobacco Control, 1999
Maailmapanga aruanne tubakatoodete tarbimise piiramise majanduslike tulemite kohta, 1999
Women account for 60% of new university graduates but few make it to the top of companies.
Ehkki naised moodustavad värsketest ülikooli lõpetanutest 60%, jõuavad neist kõrgetele ametikohtadele vaid vähesed.
Women account for 60% of new university graduates but few make it to the top of companies.
Naised moodustavad ülikooli lõpetajatest 60%, kuid ainult vähesed neist pääsevad ettevõtete juhtkondadesse.
Women account for around 60 % of new university graduates in the EU, yet they are heavily under-represented in economic decision-making positions, especially at the top.
ELis on uutest ülikooli lõpetanutest ligikaudu 60 % naised, kuid nende esindatus majandusotsuste tegemist nõudvatel ametikohtadel, eelkõige juhtkonna tasandil, on väga madal.
Women accounted for 50.6% of appointments to administrator posts and 74% to assistant posts.
Ametisse nimetatud administraatorite hulgas oli naisi 50,6% ja assistentide hulgas 74%.
Women Against Rape, Botswana
Naised vägistamise vastu, Botswana
Women and children are especially vulnerable.
Eriti haavatavas olukorras on naised ja lapsed.
Women and entrepreneurship:
Naised ettevõtjana:
Women and girls are particularly targeted and vulnerable in conflict situations.
Naised ja tüdrukud on eriliselt ohustatud ja haavatavad konfliktiolukordades.
Women and girls are the primary targets, and it is particularly gruesome that in more than half of the reported cases, the victim is a girl-child.
Vägivald on eelkõige suunatud naiste ja tüdrukute vastu ning eriti hirmutavaks muudab selle asjaolu, et rohkem kui pooltel juhtudel on ohver lapseeas tüdruk.
Women and girls constitute more than 50 per cent of all people living with HIV globally, and HIV and AIDS remain the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age.
Naised ja tütarlapsed moodustavad enam kui 50% kõigist HIVi nakatunud inimestest maailmas ning HIV/AIDS on jätkuvalt peamine sünnitamisealiste naiste haigestumise ja suremise põhjus.
Women and girls who are at risk of female genital mutilation, or parents who fear persecution because they refuse to have their child undergo this practice should be given suitable protection in Europe,"
Riskirühma kuuluvatele naistele ja tüdrukutele ning lapsevanematele, kes kardavad tagakiusamist oma keeldumise tõttu lasta seda oma lapsele teha, peaks andma Euroopas sobiva kaitse,"
Women and men in decision-making
Naised ja mehed otsustustasandil
Women and men still face widespread inequalities, with serious repercussions for economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and the ageing of Europe's population.
Naiste ja meeste vahel esineb endiselt ulatuslikult ebavõrdsust, millel on kaalukad tagajärjed majanduslikule ja sotsiaalsele sidususele, jätkusuutlikule arengule ja konkurentsivõimele ning Euroopa elanikkonna vananemisele.
Women and men, boys and girls in vulnerable positions are traded for the purpose of sexual or labour exploitation, removal of organs, begging, domestic servitude, forced marriage, illegal adoption as well as other forms of exploitation.
Haavatavas olukorras meeste ja naiste, poiste ja tüdrukutega kaubeldakse seksuaalse või tööalase ekspluateerimise, elundite müümise, kerjamisele sundimise, koduse sunnitöö, sunniviisilise abielu, ebaseadusliku adopteerimise ja muus vormis ekspluateerimise eesmärgil.
Women and young people have been at the forefront of many of the democratic movements that we have witnessed this year and have been an inspiration to people around the world.
Naised ja noored on olnud paljude sel aastal nähtud demokraatlike liikumiste eesliinil ning on olnud innustuseks inimestele kogu maailmas.
Women are also highly under-represented in economic decision-making.
Väga väike on ka naiste esindatus majanduslikus otsustusprotsessis.
Women are also particularly underrepresented in managerial and decision-making positions.
Naised on ühtlasi tugevalt alaesindatud juhtivatel ja otsustustasandi ametikohtadel.
Women are often at the forefront of these struggles to ensure decent living conditions for households and communities.
Naised on enamasti selliste lahingute eesliinil, püüdes tagada leibkondadele ja kogukondadele inimväärseid elamistingimusi.
Women are still less likely to hold senior positions.
Juhtivatelt kohtadelt leiab naisi ikka veel harva.
Women can have great careers in technology, as testified by the inspirational women who kick off the campaign:
Naistel on võimalik teha tehnoloogia aladel suurt karjääri, nagu näitab kampaaniale avalöögi andnud naiste eeskuju:
Women continue to suffer severely from discrimination in developing countries; and confront serious health risks, particularly related to maternal health.
Arengumaades kannatavad naised väga tugevalt diskrimineerimise all ja nende terviseriskid on suured, eelkõige emadel.
Women earn less and own less than men and they are still underrepresented politically and in the business world.
Naised teenivad vähem ja nende omand on väiksem kui meestel ning nad ei ole poliitikas ja ärimaailmas ikka veel piisavalt esindatud.
Women enterprise differently than men, therefore women-specific support measures are needed:
Naiste ettevõtluskäitumine erineb meeste omast, mistõttu vajavad naised eriomaseid toetusmeetmeid.
Women entrepreneurs in the ICT sector are more satisfied with their jobs, have a stronger feeling of a job well-done and earn more than women employees non-entrepreneurs in the ICT sector.
IKT sektoris on naisettevõtjad rohkem oma tööga rahul, neil on tugevam tunne, et nad on oma tööd hästi teinud, ja nad teenivad rohkem kui IKT sektori naistöötajad, kes ei ole ettevõtjad.
Women entrepreneurs in the ICT sector earn 6% more than women non-entrepreneurs in the same sector.
Naisettevõtjad IKT sektoris teenivad 6% rohkem kui sama sektori mitteettevõtjatest naised.
Women in Europe still work 59 days ‘for free’ – this is what the latest figures released today by the European Commission show.
Naised töötavad Euroopas ikka veel 59 päeva „tasuta” – seda kinnitavad Euroopa Komisjoni tänases ettekandes esitatud värskeimad näitajad.
Women in European Politics - time for action
Brošüür “Women in European Politics - time for action”:
Women in ICT
Naised IKT alal
Women in ICT in the Digital Agenda
Naised IKT sektoris digitaalarengu tegevuskavas
Women in Science:
Naised teaduses:
Women in the European Union earn on average 17.5% less than men during their lifetimes.
Euroopa Liidus saavad naised kogu eluea jooksul keskmiselt 17,5% väiksemat palka kui mehed.
Women involved in the project include female farmers, indigenous groups and wives of the area’s recycled waste collectors.
Projektis osalevate naiste hulka kuuluvad naissoost talunikud, põliskogukonnad ja piirkonnas ringlussevõetud jäätmete kogujate naised.
Women leave the sector mid-career to a greater extent than men and they are under-represented in managerial and decision-making positions (even more than in other sectors).
naised lahkuvad sektorist karjääriredeli keskel sagedamini kui mehed ning nad on alaesindatud juhtivatel kohtadel ja otsustustasandil (isegi suuremal määral kui teistes sektorites);
Women make up more than half the EU's student population and 45 per cent of all doctorates (PhDs), but they account for only one third of career researchers.
Naised moodustavad üle poole ELi üliõpilastest ning 45 % doktorikraadi omandanutest, kuid vaid üks kolmandik naisi valib teadlaskarjääri.
Women now represent 25% of CAC 40 company boards in France – a 2.8 percentage point increase in the space of just 10 months (January – October 2012).
Prantsusmaa 40 mõjukaima äriühingu juhtorganites on naiste osakaal nüüd 25% – kasv 2,8 protsendipunkti vaid kümne kuu jooksul (jaanuar—oktoober 2012).
Women on Boards: Commission proposes 40% objective
Komisjon teeb ettepaneku seada eesmärgiks, et äriühingute juhtorganites oleks 40% naisi
Women on Boards: Share of Women up to 16.6% as European Parliament Committees back Commission proposal
Euroopa Parlament toetab komisjoni ettepanekut soolise tasakaalu parandamise kohta äriühingute juhtorganites – praeguseks on naiste osakaal neis tõusnud 16,6%-le
Women on company boards
Naised ettevõtete juhatuses
women on company boards.
eoses naistega ettevõtete juhatustes.
Women on the Board pledge:
Lubadus suurendada naiste osalust ettevõtete juhatustes:
Women on the labour market
Naised tööturul
Women PhD graduates are also still a minority in engineering and manufacturing.
Doktorikraadiga naisi on vähemuses inseneri ja tootmise valdkonnas.
Women represent 60% of university graduates, but continue to be under-represented in economic decision-making posts.
60% kõrgkooli lõpetanutest on naised, ent paraku on nende esindatus majandusvaldkonna otsusetegijate seas endiselt liiga väike.
Women represent only 33% of European researchers, 20% of full professors and 15.5 % of heads of institutions in the Higher Education sector.
Euroopas on vaid 33% teadlastest, 20% korralistest professoritest ja 15,5% kõrgharidusasutuste juhtidest naised.
Women represent the majority of students and graduates in almost all countries and dominate in education, health and welfare, humanities and arts.
Naised moodustavad üliõpilaste ja lõpetajate enamiku peaaegu kõikides riikides ja domineerivad hariduse, tervishoiu ja hoolekande ning humanitaar- ja kunstierialadel.
Women should have the same chances as men to study, to choose the careers and family lives they want, and to live free from the threat of violence.
Naistel peaksid olema õppimiseks, enda soovi kohase karjääri ja pereelu valikuks ning vabalt, väljaspool vägivalla ohtu elamiseks samad võimalused kui meestel.
Women spend on average 26 hours a week on care and household activities, compared with 9 hours for men.
Naised kulutavad keskmiselt 26 tundi nädalas hooldus- ja kodumajapidamistöödele, samas kui meeste puhul on see vaid 9 tundi.
Women still bear the brunt of unpaid work within the household and family.
Naiste õlul on ka tasustamata töö kodus ja perekonnas.
Women still face high barriers to advancing into the highest decision-making levels.
Naistel on endiselt suuri takistusi kõrgematele ametikohtadele jõudmisel.
Women still working less
Naised töötavad jätkuvalt vähem
Women thus represent around 33% of the College and men represent around 66%.
Seega moodustavad naised kolleegiumist 33% ja mehed 66%.
Women who are at risk of female genital mutilation, or parents who fear persecution because they refuse to have their child undergo this practice can be granted international protection in the EU.
Naistele, keda ähvardab oht sattuda suguelundite moonutamise ohvriks või vanematele, kes oma laste peal sellist protseduuri teha ei luba ja kardavad seetõttu tagakiusamist, võimaldatakse ELis rahvusvaheline kaitse.
Women's careers and ICT: An untapped potential
Naiste karjäär ning info- ja sidetehnoloogia: kasutamata potentsiaal
Women's rights merit special attention, as they are still all too often flouted in the world.
Eritähelepanu väärivad naiste õigused, sest neid rikutakse maailmas jätkuvalt liiga sageli.
Women, Peace and Security
Naised, rahu ja julgeolek
Women-friendly companies can also attract more female customers and female talent.
Naistesõbralikud ettevõtted võivad ligi meelitada rohkem naissoost kliente ja andekaid naissoost töötajaid.
Women’s and minorities’ rights were not given sufficient attention in the Review which followed, despite the critical need for urgent action to counter the tide of growing intolerance.
Naiste ja vähemuste õiguste teemadele ei ole poliitika läbivaatamises küllaldast tähelepanu osutatud hoolimata tõsisest vajadusest kiireloomuliste meetmete järele, millega astuda vastu kasvavale sallimatusele.
Women’s pay continues to lag behind men's by 15%.
Naiste töötasu on meeste omast 15% võrra madalam.
Won't the assessment mechanism for infrastructure projects just delay the building of projects that Europe badly needs?
Kas taristuprojektide hindamismehhanismiga mitte ei lükata Euroopa hädavajalike projektide ehitamist edasi?
Won't the return on a company's investments in next generation access networks be effectively capped once a Regulator determines that a company has significant market power?
Kas uue põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse investeeringuid teinud äriühingu investeeringukasumit piiratakse ka tegelikult juhul, kui reguleeriv asutus teeb kindlaks, et kõnealusel äriühingul on märkimisväärne turujõud?
Won't this increase uncertainty in the carbon market?
Kas see ei suurenda ebakindlust CO2-turul?
Wondering what makes an ICT hotspot?
Mida on vaja, et saada info- ja sidetehnoloogia (IKT) tõmbekeskuseks?
Won’t this initiative open the doors for big chains to crush small retailers?
Kas see algatus ei vii selleni, et suured kaubandusketid söövad väikesed jaemüüjad välja?
Wood working industry, furniture manufacture sectors and construction.
Puidutöötlemistööstus, mööblitootmis- ja ehitussektor
Wooden housing in Kuldiga old town (Aktivitāšu komplekss Kuldīgas vecpilsētas saglabāšanai), LATVIA
Kuldiga vanalinna puuhoonestus (Aktivitāšu komplekss Kuldīgas vecpilsētas saglabāšanai), LÄTI
Words raising awareness: EU journalist competition on discrimination and diversity
Teadvustamine sõnade abil: ELi ajakirjandusvõistlus diskrimineerimise ja mitmekesisuse teemadel
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base, on the financial transactions tax and on the revision of the Savings Tax Directive.
Tuleks jätkata tööd ja arutelusid komisjoni ettepanekutega energia maksustamise, ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi ja finantstehingute maksu kohta ning hoiuste maksustamise direktiivi läbivaatamise kohta.
work closely with other Council formations to provide the analytical underpinning for the individual flagship initiatives under the thematic pillar of the new strategy; and
tegema tihedat koostööd teiste nõukogu koosseisudega, et luua uue strateegia teemavaldkondade konkreetsete suurprojektide jaoks analüütiline aluspõhi; ja
work closely with the other institutions to ensure that the key proposals of the new Community Lisbon Programme are given priority in the decision-making process and during implementation;
tegema tihedat koostööd teiste institutsioonidega tagamaks, et ühenduse uue Lissaboni kava raames tehtud peamisi ettepanekuid käsitletaks prioriteetsetena nii otsuste tegemise protsessis kui rakendamisel;
Work concerning the following projects should be actively pursued: the conflict of laws regarding non-contractual obligations ("Rome II") and contractual obligations ("Rome I"), a European Payment Order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Aktiivselt tuleb teostada tööd alljärgnevate projektide osas: lepingust mittetulenevate kohustustega (“Rooma II”) ja lepingust tulenevate kohustustega (“Rooma I”) seotud seaduste konflikt, Euroopa maksekorraldus ning alternatiivsete vaidluste lahendamisega ja väiksemate nõuetega seotud dokumendid.
Work continues to:
Jätkatakse tööd, mille eesmärk on:
Work focused on a selection of 13 measures: aid for durum wheat (Greece), aid for sheep/goats in less‑favoured areas (Greece), new single payment entitlements in less‑favoured or mountain areas (Greece), aid for crop rotation in unirrigated areas (Spain), aid for the dairy sector in less‑favoured areas (Spain), aid for sheepmeat/goatmeat (Spain), additional aid for protein crops (France), aid for maintaining organic farming (France), aid for sheep/goats (France), crop insurance (France), crop rotation (Italy), improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Italy), and insurance (Italy).
Audit keskendus 13 meetmele: toetus kõva nisu tootmiseks (Kreeka), lammaste/kitsede kasvatamise toetus vähemsoodsates piirkondades (Kreeka), uued otsetoetuse õigused vähemsoodsates piirkondades või mägipiirkondades (Kreeka), külvikorra toetus mitteniisutatavates piirkondades (Hispaania), piimatööstuse toetus vähemsoodsates piirkondades (Hispaania), lamba- ja kitseliha sektori toetus (Hispaania), valgurikaste taimede lisatoetus (Prantsusmaa), mahepõllunduse säilitamise toetus (Prantsusmaa), lammaste/kitsede kasvatamise toetus (Prantsusmaa), saagi kindlustamine (Prantsusmaa), külvikord (Itaalia), põllumajandustoodete kvaliteedi parandamine veisekasvatussektoris (Itaalia), kindlustamine (Itaalia).
Work has already started and the recruitment of the staff to the Support Office is approaching its final phase.
Tugiameti töö juba käib ja töötajate värbamine on jõudmas lõppetappi.
Work has also started in Council on the MFF regulation and the interinstitutional agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Nõukogus on samuti alustatud tööd mitmeaastase finantsraamistiku määrusega ning institutsioonidevahelise kokkuleppega eelarvealase koostöö ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta.
Work has since continued at technical level, and a first examination of the proposal has been completed by experts.
Pärast seda on tööd jätkatud tehnilisel tasandil ning eksperdid on lõpetanud ettepaneku esimese läbivaatamise.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund, pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Läänemere piirkonnas läbiviidud programmi BONUS käigus saadud kogemustele toetudes on alanud töö riiklikke ja piirkondlikke vahendeid koondava Doonau teadusuuringute- ja innovatsioonifondi loomiseks.
Work in Fishing Convention
Kalandustöö konventsioon
Work in the Council's different configurations
Töö nõukogu erinevates koosseisudes
Work in the Council's different configurations
Töö nõukogu teistes koosseisudes
Work in the Council's other configurations
Töö nõukogu teistes koosseisudes