natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission briefed ministers on the progress made towards the 2020 target for renewable energy and presented its communication adopted in January (5965/11).
Komisjon teavitas ministreid 2020. aasta taastuvenergia eesmärgi täitmisel tehtud edusammudest ning esitas oma jaanuarikuus vastuvõetud teatise (5965/11).
The Commission briefed ministers on the results of the recent meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), at which it was decided to examine more closely four options for global market-based measures to address aviation emission.
Komisjon esitas ministritele ülevaate Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni nõukogu hiljutise kohtumise tulemustest, kus otsustati põhjalikumalt uurida nelja ülemaailmset turupõhist vahendit lennunduse heitkoguste käsitlemiseks.
The Commission briefed ministers on the state of implementation of the Single Market Act.
Komisjon teavitas nõukogu ühtse turu akti rakendamise hetkeseisust.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Komisjon teavitas ministreid olukorrast ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisel lennundusele, mis käivitub 1. jaanuaril 2012, ning suhetest ELi mittekuuluvate riikidega, kes on vastu rahvusvahelise lennunduse lisamisele liidu heitkogustega kauplemise süsteemi.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and the relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Komisjon teavitas ministreid olukorrast ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamise alal lennunduses, mis peab algama 1. jaanuaril 2012, ja suhetest ELi mittekuuluvate riikidega, kes on vastu rahvusvahelise lennuliikluse lisamisele liidu heitkogustega kauplemise süsteemi.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the contacts with third countries opposed to the inclusion of international aviation in the EU's ETS, which started in 1 January 2012.
Komisjon andis ministritele ülevaate kohtumistest ELi mittekuuluvate riikidega, kes on vastu rahvusvahelise lennuliikluse lisamisele liidu heitkogustega kauplemise süsteemi, mille kohaldamine algas 1. jaanuaril 2012.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the possible future accession of Russia to the Seventh Research Framework Programme (2007 - 2013).
Komisjon andis ministritele ülevaate hetkeseisust seoses Venemaa tulevase võimaliku assotsieerimisega teadusuuringute seitsmenda raamprogrammiga (2007 - 2013).
The Commission briefed ministers on the state of play, and in particular on consultations with third countries, regarding the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012.
Komisjon teavitas ministreid hetkeolukorrast ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamise alal lennunduses, mis peab algama 1. jaanuaril 2012, ja eelkõige konsultatsioonidest kolmandate riikidega.
The Commission briefed the Council about progress on the forthcoming proposal for bilateral agreements in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Komisjon andis nõukogule ülevaate edusammudest tulevase ettepaneku kohta sõlmida kahepoolseid kokkuleppeid tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
The Commission briefed the Council about the "Jobs for Europe - Employment Policy" conference it had organised in Brussels on 6-7 September 2012 (13953/12).
Komisjon tegi nõukogule kokkuvõtte konverentsist „Töökohad Euroopale – tööhõivepoliitika”, mille ta korraldas Brüsselis 6. ja 7. septembril 2012 (13953/12).
The Commission briefed the Council about the evolution of the milk market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system (or "soft landing") (17611/12).
Komisjon esitas nõukogule ülevaate piimaturu olukorra muutumise kohta ja piimakvootide süsteemi sujuva järkjärgulise kaotamise (ehk „pehme maandumise”) tingimuste kohta (17611/12).
The Commission briefed the Council about the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada and about the preparation of the ninth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Bali from 3 to 6 December (5688/13).
Komisjon teavitas nõukogu ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu läbirääkimistest Kanadaga ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 3.–6. detsembril Balis toimuva üheksanda ministrite konverentsi ettevalmistustest (5688/13).
The Commission briefed the Council in a note (  ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan (  ).
Komisjon esitas märkuse (  ) , millega teavitas nõukogu oma hiljutisest teatisest, mis käsitleb EÜ bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamise vahehindamist (   ).
The Commission briefed the Council on a meeting of private and public stakeholders in the shipping sector, held in Brussels on 1 June 2011, under the title "Clean air at sea - promoting solutions for sustainable and competitive shipping".
Komisjon andis nõukogule teavet 1. juunil 2011. aastal Brüsselis toimunud laevanduse era- ja avaliku sektori sidusrühmade kohtumise kohta „Puhas õhk merel – säästva ja konkurentsivõimelise laevanduse edendamine”.
The Commission briefed the Council on activities of the electricity coordination group (6108/12).
Komisjon esitas nõukogule ülevaate elektrivaldkonna koordineerimise rühma tegevuse kohta (6108/12).
The Commission briefed the Council on an amendment to a proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (CAP) or "horizontal regulation" in CAP reform package (14314/12).
Komisjon esitas nõukogule ülevaate ühise põllumajanduspoliitika rahastamist, haldamist ja järelevalvet käsitleva määruse ehk ÜPP reformipaketti kuuluva horisontaalse määruse ettepanekusse tehtava muudatuse kohta (14314/12).
The Commission briefed the Council on developments at the assembly of the International Civil Aviation Organisation, held from 28 September to 8 October in Montreal (14928/10).
Komisjon andis nõukogule lühiülevaate 28. septembrist kuni 8. oktoobrini Montrealis toimunud Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni assambleel esile tõstetud uutest arengutest.
The Commission briefed the Council on its communication as set out in document 10226/12.
Komisjon teavitas nõukogu oma dokumendis 10226/12 esitatud teatisest.
The Commission briefed the Council on its proposal aiming to phase out subsidies in order to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (14690/10).
Komisjon teavitas nõukogu oma ettepanekust, mille eesmärk on toetuste järkjärguline kaotamine, et hõlbustada konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemist (14690/10).
The Commission briefed the Council on progress concerning the plan's implementation.
Komisjon esitas nõukogule ülevaate edusammudest eespool nimetatud tegevuskava rakendamisel.
The Commission briefed the Council on progress in the implementation of provisions to include aviation activities in the EU Emissions Trading Scheme (11462/11).
Komisjon esitas nõukogule ülevaate nende sätete rakendamisel saavutatud edusammudest, mille eesmärgiks on kaasata lennundus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (11462/11).
The Commission briefed the Council on progress made in implementing the EU action plan on air cargo security, endorsed by the Council last December (11250/11).
Komisjon teavitas nõukogu edusammudest ELi lennukauba julgestuse tegevuskava rakendamisel, mille nõukogu kinnitas eelmise aasta detsembris (11250/11).
The Commission briefed the Council on reasons for the increased error rate under the "rural development" chapter of the CAP and potential corrective or preventive actions to be taken (16585/12).
Komisjon teavitas nõukogu ÜPP maaelu arengu peatüki suurenenud veamäära põhjustest ning võimalikest parandus- või ennetusmeetmetest (16585/12).
The Commission briefed the Council on recent developments and progress achieved in implementing the Baltic energy market interconnection plan (BEMIP) and the North-South interconnections (10726/11).
Komisjon esitas nõukogule ülevaate Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava (BEMIP) rakendamisel ning põhja–lõuna ühenduste valdkonnas saavutatud viimaste arengute ja edusammude kohta (10726/11).
The Commission briefed the Council on recent developments in the field of international energy relations (5830/12).
Komisjon esitas nõukogule ülevaate hiljutistest arengutest energeetikaalaste välissuhete valdkonnas (5830/12).
The Commission briefed the Council on the conclusions of the enlarged advisory group on pigmeat (10022/11).
Komisjon andis nõukogule ülevaate sealiha käsitleva laiendatud nõuanderühma järeldustest (10022/11).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements foreseen in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (8661/12).
Komisjon teavitas nõukogu tähtajast, mis kehtestati direktiiviga 2008/120 (milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded) loomade heaolu käsitlevate uute nõuete suhtes (8661/12).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements provided for in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (10748/12).
Komisjon teavitas nõukogu direktiiviga 2008/120 (milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded) kehtestatud loomade heaolu käsitlevate uute nõuete täitmise tähtajast (10748/12).
The Commission briefed the Council on the increasing number of problems in the relations with Russia in the aviation, road transport and railway sectors (14838/12).
Komisjon teavitas nõukogu üha suurenevatest probleemidest suhetes Venemaaga lennunduse, maanteetranspordi ja raudtee valdkonnas (14838/12).
The Commission briefed the Council on the lessons learnt following the two Icelandic volcano eruptions in April 2010 and in May this year as well as from an exercise organised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in April 2011 in order to test tools and procedures for volcanic ash crisis management.
Komisjon teavitas nõukogu õppetundidest, mis saadi 2010. aasta aprillis ja käesoleva aasta mais Islandil toimunud vulkaanipursetest, ning Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) 2011. aasta aprillis korraldatud õppusest vulkaanilise tuha põhjustatud kriisi ohjamise vahendite ja menetluste katsetamiseks.
The Commission briefed the Council on the outcome of the negotiations between the social partners on a review of the 2003 working time directive, aimed at adapting the EU working time rules to the changes in the world of work.
Komisjon teavitas nõukogu 2003. aasta tööaja direktiivi läbivaatamise üle peetavate tööturu osapoolte läbirääkimiste tulemustest; läbirääkimiste eesmärk on kohandada ELi tööaja eeskirju muutustega tööelus.
The Commission briefed the Council on the preparations for an EU-China cultural forum.
Komisjon teavitas nõukogu ELi–Hiina kultuurifoorumi ettevalmistustest.
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.
Komisjon esitas nõukogule ettekande Kanadaga lennunduslepingu üle peetavate läbirääkimiste edenemisest.
The Commission briefed the Council on the state of national registries of greenhouse gas emissions certificates (7496/11).
Komisjon esitas nõukogule ülevaate liikmesriikide kasvuhoonegaaside heitmeregistrite olukorrast (7496/11).
The Commission briefed the Council on the state of negotiations with Ukraine on a free trade agreement following the meeting on 21 September between Ukrainian vice prime minister Andriy Klyuev and commissioners Karel De Gucht and Dacian Ciolos
Komisjon andis nõukogule ülevaate Ukrainaga vabakaubanduslepingu sõlmimise üle peetavate läbirääkimiste seisust pärast 21. septembril toimunud Ukraina asepeaministri Andrji Kljuevi ja volinike Karel De Guchti ja Dacian Ciolose vahelist kohtumist.
The Commission briefed the Council on the state of play and future steps concerning the stress tests for nuclear plants.
Komisjoni andis nõukogule ülevaate tuumajaamade vastupidavustestidega seotud olukorra ja tulevaste meetmete kohta.
The Commission briefed the Council on the state of play of the implementation process and stressed the importance of the services directive of the internal market instrument contributing to growth and economic recovery.
Komisjon andis nõukogule ülevaate rakendamisprotsessi hetkeseisust ning rõhutas, et teenuste direktiiv on oluline siseturu vahend, mis aitab taastada majanduskasvu ja elavdada majandust.
The Commission briefed the Council on the state of play of the review process.
Komisjon andis nõukogule ülevaate läbivaatamise seisust.
The Commission briefed the Council on the state of play on implementation of the Electronic Communications Framework (18169/11).
Komisjon tutvustas nõukogule elektroonilise side raamistiku rakendamise hetkeseisu (18169/11).
The Commission briefed the Council on the state of play regarding ratification by member states of aviation agreements concluded by the EU.
Komisjon andis nõukogule ülevaate ELi sõlmitud lennunduslepingute ratifitseerimise seisust liikmesriikides.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding the ratification of international maritime conventions by member states (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) and invited member states to speed up ratification procedures.
Komisjon andis nõukogule ülevaate olukorrast seoses rahvusvaheliste merenduskonventsioonide ratifitseerimisega liikmesriikide poolt (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) ning kutsus liikmesriike üles ratifitseerimismenetlust kiirendama.
The Commission briefed the Council on:
Komisjon andis nõukogule ülevaate järgmisest:
The Commission briefed the Council regarding the elaboration of guidelines for the implementation of directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the member states.
Komisjon andis nõukogule ülevaate direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) rakendamise suuniste väljatöötamisest.
The Commission briefed the ministers on a report on the application of regulation 834/2007 on organic production and labelling of organic products (10575/12).
Komisjon andis ministritele ülevaate aruande kohta, milles käsitletakse mahepõllumajanduslikku tootmist ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 kohaldamist (10575/12).
The Commission broadly agrees with the conclusions of the Court, which support its position that the 2002 Reform of the CFP has not gone far enough in these areas.
Komisjon nõustub üldjoontes kontrollikoja järeldustega, mis toetavad tema enda seisukohta, et 2002. aasta ühise kalanduspoliitika reform ei ole neis valdkondades olnud piisavalt põhjalik.
The Commission broadly welcomes the conclusions of the report, which largely coincide with its own analysis of the weaknesses of the CFP in these areas.
Komisjon on üldjoontes nõus aruande järeldustega, mis langevad suures osas kokku tema enda analüüsiga ühise kalanduspoliitika puudujääkide kohta kõnealustes valdkondades.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and the Member States in the Council.
Komisjon esitas ettepaneku 2009. aasta juulis, seejärel arutleti selle üle Euroopa Parlamendis ning liikmesriigid analüüsisid seda nõukogus.
The Commission brought the Council up to date on the outcome of a meeting between the Commission and Russian and Polish experts which took place in Moscow on 12 and 13 March.
Komisjon teavitas nõukogu Moskvas 12.–13. märtsil toimunud komisjoni, Venemaa ja Poola ekspertide kohtumise tulemustest.
The Commission by no means wishes to lower the standards and quality of services and acknowledges the different rules and traditions in Member States in this area.
Komisjon ei taha mingil juhul teenuste standardite nõudeid vähendada ega kvaliteeti langetada ning tunnustab liikmesriikide selle valdkonna eri reegleid ja traditsioone.
The Commission called on future presidencies of the Council to address the priorities identified in the Roadmap agreed last June by the European Platform on Roma inclusion.
Komisjon esitas nõukogu tulevastele eesistujatele üleskutse lähtuda 2010. aasta juunis vastuvõetud romide kaasamise ELi platvormi alusel kindlaks määratud tegevuskava prioriteetidest.
The Commission calls all parties to work towards a speedy adoption of these proposals.
Komisjon palub kõikidel osapooltel töötada nende ettepanekute kiire vastuvõtmise nimel.
The Commission calls for a coordinated and complementary action of relevant actors and for more risk-taking appetite.
Komisjon kutsub asjaosalisi üles oma tegevuse paremale koordineerimisele ja vastastikusele täiendamisele ning suuremale riskijulgusele.
The Commission calls for a supervisory system combining much stronger oversight at EU level with maintaining a clear role for national supervisors.
Komisjon kutsub üles rajama niisuguse järelevalvesüsteemi, kus liikmesriikide asutuste selgelt kindlaks määratud ülesannetele lisanduks senisest märksa tugevam järelevalve ELi tasemel.
The Commission calls for swift adoption of these proposals before the European Parliament elections.
Komisjon kutsub üles neid ettepanekuid kiiresti enne Euroopa Parlamendi valimisi vastu võtma.
The Commission calls for the establishment of an inter-institutional working group to allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
Komisjon teeb ettepaneku luua institutsioonidevaheline töörühm, mis määraks kindlaks ametite juhtimist käsitlevad peamised küsimused ning töötaks välja kõikide ametite suhtes kohaldatavad põhieeskirjad.
The Commission calls on all concerned, first and foremost the Member States and the European Parliament, to make this action plan their own by quickly adopting the twelve key measures by 2012, so as to give the initiatives of Single Market players a greater chance to benefit fully from the opportunities on offer’.
Komisjon loodab, et kõik asjaosalised ning eelkõige liikmesriigid ja Euroopa Parlament soostuvad tegevuskavaga ning võtavad kiiremas korras enne 2012. aastat vastu kõnealused 12 meedet, et siseturuosaliste eestvedamisel oleks võimalik paremini ära kasutada kõik selle turu pakutavad eelised.”
The Commission calls on all Member States to agree to these measures in 2012.
Komisjon kutsub liikmesriike üles nende meetmete suhtes 2012. aastal kokku leppima.
The Commission calls on all participants in the Intergovernmental Conference to create the conditions for agreement and ratification of the Reform Treaty ahead of the June 2009 European elections.
Komisjon kutsub kõiki valitsustevahelise konverentsi osalisi üles looma tingimused reformilepingus kokku leppimiseks ja selle ratifitseerimiseks enne 2009. aasta juunis toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi.
The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy."
Komisjon kutsub liikmesriike ja riiklikke tugipanku tegevusega liituma, et mitmekordistada fondi mõju ja suurendada veelgi märkimisväärset positiivset edasikanduvat mõju Euroopa majandusele.”
The Commission calls on Member States that still have not signed the Commission's eCall Memorandum of Understanding to catch up by the end of 2007 (see ).
Komisjon kutsub üles liikmesriike, kes ei ole veel allkirjastanud eCall-algatuse vastastikuse mõistmise memorandumit, tegema seda 2007. aasta lõpuks (vt ).
The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
Komisjon kutsub liikmesriike üles tagama, et nad oleksid valmis piirivalvurite ja tehnilise varustuse reservi koheselt panustama ning aitaksid leida vajalikud eksperdid Frontexi käimasolevatele operatsioonidele Kreekas, Itaalias ja Bulgaarias.
The Commission calls on Member States to give a united European response to this global challenge.
Komisjon kutsub liikmesriike üles reageerima sellele üleilmsele väljakutsele üheskoos.
The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.
Komisjon kutsub liikmesriike üles võtma kiiresti vastu 2013. aastal esitatud ettepaneku ELi kaubanduse kaitsemeetmete kaasajastamiseks.
The Commission calls on Member States to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009.
Komisjon kutsub liikmesriike üles ratifitseerima leping aegsasti enne selle jõustumist 1. jaanuaril 2009.
The Commission calls on Member States to step up efforts to enforce anti-discrimination legislation and eliminate segregation in education and housing to prevent forced evictions.
Komisjon kutsub liikmesriike üles suurendama jõupingutusi diskrimineerimisvastaste õigusaktide täitmise tagamisel ning segregatsiooni kõrvaldamisel hariduses ja juurdepääsus eluasemele, et hoida ära väljatõstmisi.
The Commission calls on stakeholders to help design concrete projects which would be able to benefit from EU funding.
Komisjon palub huvirühmade abi selliste konkreetsete projektide kavandamisel, mida Euroopa Liit saaks rahaliselt toetada.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt today's proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements (see IP/11/915), harmonized deposit protection schemes (see IP/10/918), and a single European recovery and resolution framework (see IP/12/570).
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles võtma 2012. aasta lõpuks vastu tänased määruseettepanekud ning lõimitud pangandusliidu ülejäänud kolm komponenti: ühtsed kapitalieeskirjad (vt IP/11/915), ühtsed hoiuste kaitsmise süsteemid (vt IP/10/918) ning pankade maksevõime taastamise ja pangakriiside lahendamise ühtne Euroopa raamistik (vt IP/12/570).
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for 2016-2017 and adopt the country-specific recommendations, and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Komisjon kutsub nukogu les kinnitama ettepanekus esitatud lhenemisviis aastateks 2016-2017 ja vtma vastu riigiphised soovitused; liikmesriike kutsutakse les rakendama soovitusi tielikult ja igeaegselt.
The Commission calls on the EU Member States to take the necessary decisions in terms of policy, finance and programme management to enable the project to be completed as soon as possible and to meet the needs of satellite navigation market users.
Komisjon kutsub Euroopa Liidu liikmesriike võtma vajalikke otsuseid programmi poliitika, rahastamise ja haldamise osas, et tagada projekti võimalikult kiire elluviimine ja vastata satelliitnavigatsioonituru vajadustele õigeaegselt.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles esimese laine kavandatud meetmeid kiiresti lõplikult vormistama ja kiirendab ise järgmiste meetmete esitamist.
The Commission calls on the ICT sector to agree on common methodologies for measuring energy consumption and carbon emissions by 2010.
Komisjon kutsub IKT-sektorit üles leppima 2010. aastaks kokku energiatarbimise ja CO 2 -heite mõõtmise ühistes meetodites.
The Commission calls on the Member States and the social partners to implement the ILO Maritime Labour Convention
Komisjon kutsub liikmesriike ja sotsiaalpartnereid rakendama ILO meretöö konventsiooni