natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it recalls the importance it attaches to the fact that all institutions as well as an independent body provide a comprehensive cost/benefit analysis of administrative resources.
Sel eesmärgil tuletab nõukogu meelde, et tema arvates on oluline, et kõik institutsioonid ja sõltumatud organid esitaksid haldusressursside kohta põhjaliku tasuvusanalüüsi.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
Selleks püütakse raamotsusega kehtestada ühised eeskirjad, mis hõlbustaksid kriminaalmenetluste üleandmist ELi liikmesriikide pädevate asutuste vahel, eelkõige koos suurema läbipaistvuse ja objektiivsusega seoses kohtupidamise koha valikuga.
To this end, it supported the suggestion that the Commission, together with other WTO members, should explore ways to advance the negotiating agenda in accordance with the mandate agreed at Doha, while building on progress already made.
Sel eesmärgil toetas nõukogu ettepanekut, et komisjon peaks koos teiste WTO liikmetega uurima viise, kuidas edendada läbirääkimiste eesmärke vastavalt Dohas kokkulepitud volitustele, toetudes seejuures tehtud edusammudele.
To this end, many member states underlined the importance of developing high quality vocational education and training and promoting adult learning, preferably in cooperation with the social partners in this field.
Seda silmas pidades toonitasid paljud liikmesriigid kvaliteetse kutsehariduse ja -koolituse väljaarendamise ning täiskasvanuõppe edendamise tähtsust, eelistatavalt kõnealuse valdkonna sotsiaalpartneritega.
To this end, member states may apply a new "external cost charge" on lorries, complementing the already existing infrastructure charge for the recovery of infrastructure costs.
Selleks võivad liikmesriigid kohaldada veoautodele uut nn väliskulude maksu, mis täiendab juba olemasolevat, infrastruktuuri kulude katmiseks mõeldud infrastruktuurimaksu.
To this end, member states may apply an "external cost charge" on lorries, complementing the existing infrastructure charges; they may also vary the infrastructure charge to take account of road congestion.
Sel eesmärgil võivad liikmesriigid kohaldada veoautodele lisaks olemasolevatele infrastruktuuri kasutustasudele ka nn väliskulumaksu; samuti võivad liikmesriigid infrastruktuuri kasutustasusid varieerida, et võtta arvesse liiklusummikuid.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Selleks võimaldavad liikmesriigid üksteisele juurdepääsu sõidukite registreerimisandmetele, et teha kindlaks selle sõiduki valdaja või omanik, millega süütegu toime pandi.
To this end, practical modalities will be developed in consultation with the Commission services (17962/10).
Selleks töötatakse komisjoni talitustega konsulteerides välja praktiline kord (17962/10).
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Sel eesmärgil on määrusesse lisatud sätted, milles käsitletakse: ühisettevõtte SESAR tunnistamist ühenduse organiks; tema personali suhtes Euroopa Ühenduse ajutiste töötajate staatuse kohaldamist; ühisettevõtte, selle töötajate ja selle tegevdirektori suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli kohaldamist jne.
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Sel eesmärgil on määrusesse lisatud sätted, mis käsitlevad SESARi ühisettevõtte tunnustamist ühenduse asutusena, tema personali suhtes Euroopa Ühenduse ajutiste töötajate staatuse kohaldamist, ühisettevõtte, selle töötajate ja selle tegevdirektori suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli kohaldamist, jne.
To this end, regular meetings will take place and a preliminary assessment will be reported to the High Level Group on Combating Racism, Xenophobia and all forms of intolerance by the end of 2016.
Sel eesmärgil korraldatakse korrapäraseid kohtumisi ja 2016. aasta lõpuks esitatakse rassismi, ksenofoobia ja sallimatuse muude vormide vastase võitluse kõrgetasemelisele töörühmale esialgne hinnang.
To this end, taking account of the report submitted by the Presidency, the European Council has decided to step up the work in progress, by adopting the following guidelines and requesting the Commission to submit relevant proposals or initiatives, where necessary, to:
Sel eesmärgil ja võttes arvesse eesistujariigi aruannet, otsustab Euroopa Ülemkogu tõhustada käimasolevat tööd, kehtestades järgmised suunised ja kutsudes komisjoni üles esitama vajaduse korral ettepanekud ja algatused, et:
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives - as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs."
Ühtekuuluvusfoorum on selleks ideaalne võimalus, mis annab riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste esindajatele ning muudele sidusrühmadele võimaluse vahetada mõtteid tuleviku prioriteetide ja vajaduste üle.”
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
Seoses sellega leppis kolleegium kokku, et märtsis esitatakse maksustamise läbipaistvust käsitlev õigusaktide pakett.
To this end, the Commission adopted a in July 2016
Seepärast võttis komisjon 2016. aasta juulis vastu .
To this end, the Commission intends to propose a Regulation clarifying the necessary procedural steps under Article 136 of the Treaty in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Selleks kavatseb komisjon esitada määruse ettepaneku, milles täpsustatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 136 vastavaid vajalikke menetlustoiminguid, et kinnistada poliitikat käsitlev tingimuslikkus nõukogu otsustes ning tagada kooskõla ELi mitmepoolse järelevalve raamistikuga.
To this end, the Commission is also this week stepping up infringement procedures where necessary to enforce the rules and is implementing a 'HotSpot' approach in frontline Member States to assist them in applying common EU asylum rules (See ).
Selleks intensiivistab komisjon sel nädalal vajaduse korral ka rikkumismenetlusi, et tagada normide täitmine, ning rakendab piiriäärsetes liikmesriikides „kriisikolde” süsteemi nende abistamiseks ELi ühiste varjupaiganormide kohaldamisel (vt ).
To this end, the Commission is also today presenting a .
Tna esitab komisjon ettepaneku luua .
To this end, the Commission is INVITED, in close co-operation with Member States, to examine possible enhancements, and where necessary propose regulatory changes as follows to:
Selleks PALUTAKSE komisjonil tihedas koostöös liikmesriikidega uurida, milliseid täiendusi oleks võimalik teha, ning esitada vajaduse korral sellekohased seadusandlikud ettepanekud muudatuste kohta, et:
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Selleks korraldabki komisjon 21.–22. novembril konverentsi „Assises de la Justice”.
To this end, the Commission is ready to promote and monitor structural improvements as the European economy urgently needs to get back to a growth path.
Komisjon on selle saavutamiseks valmis edendama ja jälgima struktuurseid parendusi, sest Euroopa majandus tuleb kiiresti viia kasvu teele.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Selleks palutakse komisjonil jätkata eelarvemenetluse jooksul korrapäraselt konkreetsete järelevalvevahendite võimaldamist.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
Selleks palutakse komisjonil jätkata eelarvemenetluse jooksul korrapäraselt konkreetsete järelevalvevahendite esitamist, mis sisaldavad protsessi tutvustust."
To this end, the Commission proposals will allow audit firms to provide services across the EU and to require all statutory auditors and audit firms to comply with international auditing standards when carrying out statutory audits.
Selleks nähakse komisjoni ettepanekutega ette, et audiitorühingud võivad osutada teenuseid kogu ELis ning kõik vannutatud audiitorid ja audiitorühingud peavad kohustusliku auditi tegemisel järgima rahvusvahelisi auditeerimisstandardeid.
To this end, the Commission proposes to include a new article (26b), which would be applicable to all GMOs that will be authorised for cultivation in the EU, either under Directive 2001/18/EC or under regulation (EC) N°1829/2003.
Komisjon teeb ettepaneku lisada uus artikkel 26b, mida kohaldataks kõikide GMOde suhtes, mis on saanud ELis kasvatamise loa kas direktiivi 2001/18/EÜ või määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel.
To this end, the Commission submitted a report on the management and governance improvements already taken at EU and international level, and on the measures to be explored at the longer-term in order to reinforce the governance and the management of the ITER project (16142/10).
Sel eesmärgil esitas komisjon aruande, milles käsitletakse ELi ja rahvusvahelisel tasandil juba tehtud juhtimise ja haldamise edusamme ning meetmeid, mida tuleb pikaajaliselt uurida, et tugevdada ITERi projekti haldamist ja juhtimist (16142/10).
To this end, the Commission will come forward with a well-designed legal migration package in early 2016.
Seeprast esitab komisjon 2016. aasta alguses hoolikalt lbimeldud seadusliku rnde paketi.
To this end, the Commission will develop a defence industrial policy based on two key strands:
Sel eesmärgil töötab komisjon välja kaitsetööstuse poliitika, mille aluseks on kaks põhiliini:
To this end, the Commission will now enter negotiations with the Parliament and Council over a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-making.
Selleks alustab komisjon nüüd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga läbirääkimisi paremat õigusloomet käsitleva uue institutsioonidevahelise kokkuleppe üle.
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market.
Komisjon esitab piiriülese energiakaubanduse täpsemad eeskirjad ja teeb ettepaneku asjakohaste meetmete kohta, et taastuvenergiatootjaid laiemal elektriturul paremini integreerida.
To this end, the conclusions recommend that new methodologies in cultural research should be adopted so that not only quantitative but also qualitative data are included.
Sel eesmärgil soovitatakse järeldustes võtta kasutusele uus metoodika kultuurivaldkonna uurimistöös, et hõlmata lisaks kvantitatiivsetele andmetele ka kvalitatiivsed andmed.
To this end, the Council also adopted a regulation amending the financial regulation applicable to the EU's general budget so as to align it with these new rules.
Sellega seoses võttis nõukogu vastu ka määruse, millega muudetakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, et ühtlustada seda uute eeskirjadega.
To this end, the Council calls on all UN Member States to fully engage in the negotiation of the Treaty and to commit to its success.
Sel eesmärgil kutsub nõukogu kõiki ÜRO liikmesriike täiel määral osalema relvakaubanduslepingu üle peetavatel läbirääkimistel ja tegema pingutusi läbirääkimistel edu saavutamiseks.
To this end, the Council decided in December 2006 to introduce "SISone4all".
Sel eesmärgil otsustas nõukogu 2006. aasta detsembris luua SIS-üks-kõigile süsteemi.
To this end, the Council expects Israel to engage constructively in providing accreditation to the mission without further delay.
Seetõttu ootab nõukogu, et Iisrael osaleks konstruktiivselt, võimaldades missiooni viivitamatut akrediteerimist.
To this end, the Council has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security field.
Selleks on nõukogu uurinud võimalusi, kuidas EL saaks toetada rahvusvahelisi jõupingutusi, muu hulgas julgeoleku valdkonnas.
To this end, the Council instructed gave the Special Committee on Agriculture a mandate to rapidly conclude the examination of this proposal ;
Sel eesmärgil tegi nõukogu ettepaneku anda põllumajanduse erikomiteele volitused viia kõnealuse ettepaneku läbivaatamine lõpule võimalikult kiiresti;
To this end, the Council invites the Commission and all other relevant parties to take the appropriate initiatives, which i.a. should aim at:
Sel eesmärgil kutsub nõukogu komisjoni ja muid asjaosalisi tegema sellekohaseid algatusi, mis peaksid muu hulgas olema suunatud;
To this end, the Council invites the Commission to submit recommendations for negotiating directives for DCFTAs with selected Southern Mediterranean partners.
Sellega seoses palub nõukogu komisjonil esitada soovitused juhiste kohta, mille alusel pidada põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade üle läbirääkimisi Vahemere lõunapiirkonna valitud partneritega.
To this end, the Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year for examination by the Council."
Sel eesmärgil kutsub nõukogu Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat töötama koos komisjoniga järgmise aasta alguseks välja Saheli piirkonda käsitlev strateegia, mis esitatakse nõukogule läbivaatamiseks.”
To this end, the Council invites the High Representative, with the support of the Commission, to make proposals to this effect.
Sel eesmärgil kutsub nõukogu kõrget esindajat üles tegema komisjoni toetusel asjakohaseid ettepanekuid.
To this end, the Council invites the SG/HR and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, building on existing policies and activities, and report to the Council by October 2009 with further concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
Sel eesmärgil kutsub nõukogu peasekretäri / kõrget esindajat ja komisjoni üles uurima, kuidas olemasolevatele poliitikatele ja meetmetele tuginedes ELi tegevust Afganistanis veelgi tõhustada ja parandada, ning andma sellest nõukogule 2009. aasta oktoobriks aru ja esitama konkreetsed soovitused, poliitilised prioriteedid ja strateegia ELi tegevuseks.
To this end, the Council is adopting guidelines which make respect for women's rights and combating violence against them a priority of the external action of the European Union and its Member States.
Nõukogu võtab sel eesmärgil vastu suunised, mis seavad naiste õiguste austamise ja naistevastase vägivallaga võitlemise Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide välistegevuses prioriteetseks teemaks.
To this end, the Council looks forward to an early Quartet meeting in the region and to close cooperation with regional partners.
Selleks ootab nõukogu neliku peatset kohtumist kõnealuses piirkonnas ja loodab tihedat koostööd piirkondlike partneritega.
To this end, the Council recalled the need to secure the European Union's future space observation capability.
Sel eesmärgil tuletas nõukogu meelde, et tuleb kindlustada Euroopa Liidu kosmosepõhise seire võime tulevik.
To this end, the Council remains committed to enhance European cooperation including through the pooling and sharing of military capabilities.
Selleks on nõukogu jätkuvalt pühendunud Euroopa koostöö tõhustamisele, sealhulgas sõjaliste võimete ühiskasutamise abil.
To this end, the Council TAKES NOTE of the Communication by the Commission on "A better functioning food supply chain in Europe", which illustrates how practical recommendations that emanate from evidence-based tools such as market monitoring, can best support EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms, while avoiding new bureaucratic costs for Member States and the Commission.
Sellega seoses VÕTAB nõukogu TEADMISEKS komisjoni teatise „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas”, millest nähtub, kuidas saab tõendipõhistel vahenditel, näiteks turujärelevalvel põhinevate praktiliste nõuannetega kõige paremini toetada ELi ja siseriiklikke otsustamisprotsesse vajalike sektorireformide läbiviimisel, vältides samal ajal uusi bürokraatiakulusid liikmesriikidele ja komisjonile.
To this end, the Council UNDERLINES the key importance of a determined implementation of the three-pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm.
Sel eesmärgil RÕHUTAB nõukogu, et ülimalt oluline on sihikindlalt rakendada 2001. aastal Stockholmis Euroopa Ülemkogus kokku lepitud kolmeosalist strateegiat.
To this end, the Council welcomes the launch on 1 August 2012 of the CSDP "EUCAP SAHEL Niger" mission, which will assist in training and advising internal security forces in Niger and reinforcing regional coordination with Mali and Mauritania in the security field.
Seoses sellega tervitab nõukogu ÜJKP missiooni EUCAP SAHEL Niger käivitamist 1. augustil 2012, millega aidatakse kaasa Nigeri siseriiklike julgeolekujõudude moodustamisele ja nende nõustamisele ning piirkondliku kooskõlastamise tugevdamisele Maliga ja Mauritaaniaga julgeolekuvaldkonnas.
To this end, the Council will continue to work in the months to come on ways to improve the implementation of the Common Position.
Nõukogu jätkab eelolevatel kuudel sel eesmärgil tööd, et teha kindlaks, mil viisil parandada ühise seisukoha rakendamist.
To this end, the Court intends to produce a public document which brings together the main messages from recent reports as a further contribution to aid the Commission and the Parliament in their efforts to improve EU financial management.
Selleks on kontrollikojal kavas avaldada avalik dokument, milles võetakse kokku viimaste aruannete põhisõnumid, et rohkem kaasa aidata komisjoni ja parlamendi jõupingutustele ELi finantsjuhtimise parandamisel.
To this end, the Decision contains rules in the following areas:
Sel eesmärgil sisaldab kõnealune otsus eeskirju järgmistes valdkondades:
To this end, the Directive requires Member States to set up an independent national rail safety authority and accident investigation body.
Selleks peavad liikmesriigid direktiivi kohaselt looma raudteeohutuse eest vastutava sõltumatu riikliku asutuse ja õnnetusjuhtumeid uuriva sõltumatu riikliku asutuse.
To this end, the directive will amend the following five directives that regulate situations in which a natural or legal person has taken a decision to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance,
Selleks muudetakse uue direktiiviga järgmist viit direktiivi, millega reguleeritakse olukordi, kus füüsiline või juuriidiline isik on teinud otsuse olulise osaluse omandamiseks või osaluse suurendamiseks krediidiasutuses, elukindlustus-, kahjukindlustus- või edasikindlustusseltsis või investeerimisühingus:
To this end, the EU acknowledges the importance of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) and the reform of the security sector.
Sellega seoses tunnistab EL desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise ning julgeolekusektori reformi tähtsust.
To this end, the EU adopted Guidelines on International Humanitarian law in December 2005, which set out operational tools for the EU to promote compliance with international humanitarian law among third states and non-state actors.
Sel eesmärgil võttis EL 2005. aasta detsembris vastu rahvusvahelist humanitaarõigust käsitlevad suunised, milles sätestatakse ELi jaoks töövahendid, millega edendada rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimist kolmandate riikide ja valitsusväliste osalejate seas.
To this end, the EU encourages the removal of fiscal and legal obstacles to cooperation in the field of research.
Selleks tahab EL kõrvaldada kõik maksualased ja õiguslikud tõkked teaduskoostöö teelt.
To this end, the EU has appointed an Operation Commander and designated an Operational Headquarters in Rome.
Sel eesmärgil on EL ametisse nimetanud operatsiooni ülema ja määranud operatsiooni peakorteri Roomas.
To this end, the EU should support the development of inland waterway transport.
EL peaks sel eesmärgil toetama siseveetranspordi arengut.
To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition .
Selleks kutsub EL kõiki opositsioonijõudude esindajaid tungivalt üles asutama Araabia Riikide Liiga egiidi all laialdast koordineerimismehhanismi ning kokku leppima ühistes põhimõtetes, et teha tööd organiseeritud ja rahumeelse ülemineku nimel.
To this end, the EU welcomes and stresses the importance of the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali scheduled to be held in Bamako on 19 October 2012, at the initiative of the African Union (AU) and in consultation with the United Nations (UN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Sellega seoses tervitab EL toetus- ja järelevalverühma kohtumist, mis on Aafrika Liidu algatusel ning ÜRO ja ECOWASiga konsulteerides kavas korraldada Mali olukorra teemal 19. oktoobril 2012 Bamakos, ning rõhutab selle tähtsust.
To this end, the EU will continue to work closely with the parties and reaffirms its support to the US efforts in order to bring the parties back to the negotiating table.
Selleks teeb EL jätkuvalt tihedat koostööd pooltega ja kinnitab taas oma toetust USA püüdlustele tuua pooled tagasi läbirääkimistelaua taha.
To this end, the EU will:
Selle eesmärgi saavutamiseks Euroopa Liit:
To this end, the European Commission has proposed to devote up to €1 billion to reward performing partner countries and to support the most off-track ones in recognition of their engagement and needs.
Sellega seoses on Euroopa Komisjon teinud ettepaneku kasutada kuni 1 miljard eurot partnerriikide innustamiseks ja mahajäänute toetamiseks, tunnustades nende panust ja vajadusi.
To this end, the European Council has adopted the European Youth Pact set out in Annex I as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
Sel eesmärgil võttis Euroopa Ülemkogu vastu I lisas toodud Euroopa noortepakti, mis on üheks Lissaboni eesmärkide elluviimist toetavatest vahenditest.
To this end, the European Council has adopted this new multi-annual programme to be known as the Hague Programme.
Sel eesmärgil on Euroopa Ülemkogu vastu võtnud käesoleva uue mitmeaastase tegevuskava, mida nimetatakse Haagi programmiks.
To this end, the European Council invites the Commission to evaluate the implementation of the first phase and to present the necessary initiatives in 2008.
Sel eesmärgil palub Euroopa Ülemkogu komisjonil hinnata esimese etapi rakendamist ja esitada vajalikud algatused 2008. aastal.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
Selleks otsustab Euroopa Ülemkogu volitada ministreid leppima kiiresti kokku laiaulatuslikus lühikese, keskmise ja pika tähtajaga meetmete paketis, mis aitab Pakistanil katastroofist kosuda ja toetab arengut tulevikus.
To this end, the European Union will enhance its coordination in order to provide coherent and effective use of assets and capabilities, in line with humanitarian principles.
Selleks tõhustab Euroopa Liit oma koordineerimist, et tagada vahendite ja võimete sidus ja tõhus kasutamine kooskõlas humanitaarabi andmise põhimõtetega.