natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Council Regulation would be complemented by more detailed Commission regulations, specifying rules for the North Sea, North Western Waters, South Western Waters and fisheries covered by the Pelagic RAC.
Kavandatud nõukogu määrust täiendavad üksikasjalikumad komisjoni määrused, milles täpsustatakse Põhjamerd, loode- ja edelapiirkonda ning avamerevarude piirkondliku nõuandekomisjoni hallatavat kalandust käsitlevad eeskirjad.
The proposed Covenant text comes as a result of an informal consultation with a broad number of cities throughout Europe.
Pakti kavandatud tekst on paljude Euroopa linnadega peetud mitteametlike konsultatsioonide tulemus.
The proposed Decision establishes accounting rules for greenhouse gas emissions and removals in the forest and agriculture sectors, the last major sectors without common EU-wide rules.
Kavandatud ettepanekuga kehtestatakse kasvuhoonegaaside heite ja sidumise arvestuseeskirjad metsandus- ja põllumajandussektoris, mis on viimased suured sektorid, kus puudusid vastavad ELi ühiseeskirjad.
The proposed Decision for harmonised rules for the accounting of greenhouse gas emissions and removals in forests and soils will be submitted to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Kavandatud otsus ühtlustatud arvestuseeskirjade kohta seoses kasvuhoonegaaside heite ja sidumisega metsades ja mullas esitatakse tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The proposed decision to authorise enhanced cooperation on unitary patent protection needs to be approved by the EU's Council of Ministers by qualified majority, after the consent of the European Parliament.
ELi ministrite nõukogu peab pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist kvalifitseeritud häälteenamusega kiitma heaks ettepaneku otsuse kohta, millega antakse luba tõhustatud koostöö arendamiseks ühtse patendikaitse valdkonnas.
The proposed Decision to establish the Label will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption and could come into effect in 2011 or 2012.
Otsuse ettepanek märgise kehtestamise kohta esitatakse Euroopa Liidu nõukogule ja Euroopa Parlamendile vastuvõtmiseks ja see jõustub kas 2011. või 2012. aastal.
The proposed Decision will now go to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption, and should be implemented from 2014.
Kavandatud otsus saadetakse nüüd heakskiitmiseks ELi Ministrite Nõukogule ja Euroopa Parlamendile ning seda on kavas rakendada alates 2014. aastast.
The proposed Decision would establish a platform for comparing the performance public employment services against relevant benchmarks, identifying best practices and fostering mutual learning.
Kavandatava otsusega loodaks platvorm riiklike tööturuasutuste tulemuslikkuse võrdlemiseks asjakohaste võrdluskriteeriumide taustal, parimate tavade kindlakstegemiseks ja vastastikuse õppimise edendamiseks.
The proposed Decision would not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).
Kavandatava otsusega muudetakse nimetatud eksperdirühma staatus ametlikuks ja määratakse kindlaks selle ülesanded, samuti lihtsustatakse Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavate tööturuprojektide rakendamist.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Kavandatud otsusega loodaks õiguslik raamistik liikuva kosmoseside teenuste valikuks ja teenustega seotud lubade andmiseks.
The proposed dedication of resources to education and training is expected to be highly cost-effective, economically and in welfare terms."
Ettepanek eraldada vahendeid haridus- ja koolitusprogrammidele on eeldatavasti väga kulutõhus nii majanduse kui ka loomade heaolu seisukohast,”
The proposed definition of "active farmer" also raised many questions.
Samuti tekitas palju küsimusi kavandatav mõiste „aktiivne põllumajandustootja”.
The proposed directive
Kavandatav direktiiv
The proposed directive (  7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Kavandatud direktiiv (  7229/1/09  )võimaldaks liikmesriikidel jätta neljanda äriühinguõiguse direktiivi kohaldamisalast välja väga väikesed äriühingud (nn mikro-majandusüksused, millel on vähem kui 10 töötajat) ning seega mitte kohaldada nende suhtes raamatupidamis- ja aruandlusnõudeid.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
Kavandatav direktiiv täidab selle eesmärgi, pakkudes novaatoritele kaitset ebaausa käitumise eest, mille eesmärk on seadusevastaselt omastada teiste konfidentsiaalset teavet, et saada innovaatilistest lahendustest põhjendamatut kasu ilma asjaomasesse teadustöösse või pöördprojekteerimisse investeerimata.
The proposed Directive aims to ensure the proper functioning of the internal market for Earth observation data, providing for free circulation of authorised high-resolution satellite data.
Direktiiviettepaneku eesmärk on tagada maa seireandmete siseturu nõuetekohane toimimine, tagades lubatud kõrgresolutsiooniga satelliitandmete vaba ringluse.
The proposed Directive aims to establish a modern and harmonised legal framework for an integrated payments market in the EU.
Kavandatava direktiivi eesmärk on kehtestada tänapäevane ja ühtne õigusraamistik, et ELis tekiks integreeritud makseturg.
The proposed Directive aims to increase competition on the rail market through more transparent market access conditions and providing easier access, for example by:
Kavandatava direktiivi eesmärk on selgete turulepääsu tingimuste abil raudteeturu konkurentsivõime suurendamine ning sellele hõlpsama juurdepääsu tagamine näiteks järgmiste meetmetega:
The proposed directive aims to promote a transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings.
Kavandatava direktiivi eesmärk on edendada üleminekut biokütustele, mis võimaldab vähendada märkimisväärselt kasvuhoonegaaside heidet.
The proposed Directive allows Member States to incorporate an amount which reflects the cost of air pollution and noise disturbance caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Kavandatava direktiiviga võimaldatakse liikmesriikidel lisada raskete kaubaveokite suhtes kehtestatud teemaksudele summa, mis kajastab liiklusest tuleneva õhusaaste ja mürahäirete saastekulusid.
The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Kavandatud direktiiv põhineb nõukogu raamotsusel 2000/383/JSK, mis käsitleb valerahavastase kaitse tugevdamist kriminaalkaristuste ja muude sanktsioonide abil seoses euro kasutuselevõtuga.
The proposed Directive contributes to completing a Single Market for intellectual property and it is part of the 2011 Commission strategy on intellectual property:
Kavandatud direktiiv aitab kaasa intellektuaalomandiõiguse ühtse turu täiustamisele ja see on osa komisjoni intellektuaalomandiõiguse 2011. aasta strateegiast:
The proposed Directive criminalises:
Kavandatava direktiiviga kriminaliseeritakse järgmised tegevused.
The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Direktiiviga kehtestatakse äriühingu üldjuhtimise nõuete minimaalne ühtlustamine, nähes ette, et ametissenimetamise otsused peavad olema tehtud objektiivsete kvalifikatsioonikriteeriumide alusel.
The proposed Directive establishes that all payment service providers must provide consumers with the following set of documents:
Kavandatud direktiiviga kehtestatakse, et kõik makseteenuse pakkujad peavad tarbijale esitama järgmised dokumendid:
The proposed directive gives the persons concerned the right of access, correction and deletion of their personal data registered and exchanged by the system.
Kavandatava direktiiviga antakse asjaomastele isikutele õigus süsteemis registreeritud ja selle abil vahetatavaid isikuandmeid andmeid kasutada, parandada ja kustutada.
The proposed directive has been examined in the Council for more than three years now.
Esildatud direktiiv on olnud nõukogus läbivaatamisel juba kauem kui kolm aastat.
The proposed directive is aimed at providing national authorities with common powers and instruments to pre-empt bank crises and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of failure, whilst preserving essential bank operations and minimising taxpayers' exposure to losses.
Kavandatava direktiivi eesmärk on anda riikide asutustele ühised volitused ja vahendid pangakriiside ennetamiseks ja iga finantseerimisasutuse nõuetekohaseks solveerimiseks maksejõuetuse korral, säilitades samal ajal tähtsaimad pangaoperatsioonid ja minimeerides maksumaksjatele tekitatavat kahju.
The proposed directive is aimed at transposing into EU law commitments made at the G20 summit in Washington DC in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions."
Kavandatava direktiivi eesmärk on võtta ELi õigusesse üle kohustused, mis võeti 2008. aasta novembris Washingtonis toimunud G20 tippkohtumisel, kus juhid kutsusid üles vaatama läbi pankade solveerimise korrad ja pankrotiseadused, selleks „et tagada, et need võimaldaksid nõuetekohaselt sulgeda suuri kompleksseid piiriüleseid finantseerimisasutusi”.
The proposed Directive is available at:
Kavandatava direktiiviga võib tutvuda järgmisel aadressil:
The proposed directive is part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009, which sets out a series of proposals aiming to establish common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Kavandatud direktiiv on osa nõukogu poolt 2009. aasta novembris heaks kiidetud kriminaalmenetluse menetlusõigusi käsitlevast teekaardist, kus esitatakse rida ettepanekuid, mille eesmärk on kehtestada kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute õiguste suhtes kohaldatavad miinimumnõuded kriminaalmenetluses.
The proposed directive is part of the Commission's "Social agenda for maritime transport", which will also include a communication and a legislative proposal for the enforcement of the 2006 Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation (ILO).
Kavandatav direktiiv on osa komisjoni algatusest „Meretranspordiga seotud sotsiaalmeetmete kava”, mis hõlmab ka teatist ja seadusandlikku ettepanekut Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni poolt vastu võetud meretöönormide 2006. aasta konventsiooni jõustamiseks.
The proposed directive is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Kavandatav direktiiv peaks asendama samateemalist direktiivi 2002/6/EÜ.
The proposed Directive itself:
Kavandatav direktiiv on kättesaadav järgmisel veebisaidil:
The proposed Directive lays down measures including:
Direktiiviettepanekus on muu hulgas välja pakutud järgmised ideed:
The proposed Directive now goes to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Kavandatud direktiiv läheb nüüd vastuvõtmiseks nõukogusse ja Euroopa Parlamenti.
The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Vaidluste kohtuvälist lahendamist käsitleva kavandatava direktiiviga tagatakse, et on olemas kvaliteetsed kohtuvälised üksused, mis tegelevad mis tahes lepingulise vaidlusega tarbija ja ettevõtja vahel.
The proposed Directive on attacks against information systems repeals the Council Framework Decision 2005/222/JHA.
Kavandatud direktiiviga, milles käsitletakse infosüsteemide vastu suunatud ründeid, tunnistatakse kehtetuks nõukogu raamotsus 2005/222/JSK.
The proposed Directive on concessions covers the partnership agreements between a body which is generally public and a business which is often private, where the latter assumes the operative risk linked to maintenance and development of infrastructures (ports, water distribution, car parks, toll roads, etc.) or to the supply of services of general economic interest (energy, health, water supply and treatment, waste disposal, etc).
Kontsessioonide direktiivi ettepanek hõlmab üldjuhul avaliku sektori üksuste ja eraettevõtjate partnerluslepinguid, milles eraettevõtja võtab enda kanda taristute (sadamad, veevõrk, parklad, tasulised maanteed jne) ülalpidamise ja arendamisega või üldist majandushuvi pakkuvate teenuste (energia, tervishoid, veevarustus ja -käitlus, jäätmekäitlus jne) osutamisega seotud riskid.
The proposed Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Kuriteoohvrite kohtlemisega seotud miinimumnõudeid käsitleva direktiivi ettepanek tagab, et kõikides 27 liikmesriigis peetakse kinni järgmistest põhimõtetest:
the proposed directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (10610/11).
direktiivi ettepanek, millega kehtestatakse kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded (10610/11).
The proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste should be adopted as soon as possible .
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemist käsitlev kavandatud direktiiv tuleks võimalikult kiiresti vastu võtta.
The proposed Directive on the right to information in criminal proceedings will now pass to the European Parliament for adoption in the coming weeks, before final adoption by ministers meeting in the Council.
Tänane direktiivi ettepanek kriminaalmenetluse käigus teabe saamise õiguse kohta saadetakse edasi Euroopa Parlamenti, kes peaks selle heaks kiitma lähinädalatel, enne kui ministrid selle nõukogus lõplikult vastu võtavad.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which cases must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Kavandatava direktiiviga nähakse ette paljude ELi eelarve vastu suunatud õigusrikkumiste ühised määratlused ning ühised aegumistähtajad, mille jooksul peab olema uurimine läbi viidud ja süüdistus esitatud, ning miinimumkaristused, sealhulgas vangistus kõige raskematel juhtudel, et tugevdada hoiatavat mõju.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which the case must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Kavandatava direktiiviga nähakse ette paljude ELi eelarve vastu suunatud õigusrikkumiste ühised määratlused ning ühised aegumistähtajad, mille jooksul peab olema uurimine läbi viidud ja süüdistus esitatud, ning miinimumkaristused, sealhulgas vangistus kõige raskematel juhtudel, et tugevdada hoiatavat mõju.
The proposed Directive provides supervisory authorities with a clear and transparent process for decision-making and notification.
Kavandatava direktiiviga nähakse järelevalveasutustele ette selge ja läbipaistev otsustamis- ja teavitamismenetlus.
The proposed Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Kavandatud direktiivi kohaselt on liikmesriikidel kohustus võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et siseringitehingute ja turuga manipuleerimisega seotud kriminaalkuritegude puhul kohaldatakse kriminaalkaristusi.
The proposed Directive sets an objective of a 40% presence of the under-represented sex among non-executive directors of companies listed on stock exchanges.
Direktiivi ettepanekus kehtestatakse eesmärk, et börsil noteeritud äriühingu tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorgani liikmetest peab olema 40% alaesindatud soost.
The proposed directive upgrades existing consumer protection in key areas where there have been large numbers of complaints in recent years - such as pressure selling.
Direktiivi ettepanekuga täiustatakse tarbijakaitset olulistes valdkondades, kus viimastel aastatel on laekunud arvukalt kaebusi, näiteks agressiivse müügi puhul.
The proposed Directive which is presented in the form of a recast now needs to be discussed and agreed upon by the European Parliament and the Council of the EU.
Direktiivi ettepanek, mis esitatakse uuesti sõnastatult, saadetakse nüüd arutuseks ja heakskiitmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
Kavandatav direktiiv annab tarbijatele võimaluse avada maksekonto mis tahes ELis asuva makseteenuse pakkuja juures, isegi kui nad ei ela teenuseosutaja asukohaliikmesriigis.
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
Kavandatud direktiiviga lihtsustatakse ka pangakonto üleviimise protsessi.
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use technologies to analyse large sets of data.
Lisaks soovitakse kavandatava direktiiviga muuta ELi teadlaste jaoks lihtsamaks tehnoloogia kasutamine suurte andmehulkade analüüsimiseks.
The proposed directive will cover emissions from flights within the EU from 2011 and all flights to and from EU airports from 2012.
Kavandatav direktiiv hõlmab ELi piires toimuvate lendude heitkoguseid alates 2011. aastast ja kõigi ELi lennujaamadesse suunduvate ja neist väljuvate lendude heitkoguseid alates 2012. aastast.
The proposed Directive will cover four types of road traffic offence:
Kavandatud direktiiv hõlmab nelja liiki liikluseeskirjade rikkumisi:
The proposed Directive will improve the living and working conditions of fishermen.
Kavandatud direktiiviga parandatakse kalurite elamis- ja ttingimusi.
The proposed Directive will now be discussed by Member States, with a view to its implementation under enhanced cooperation.
Liikmesriigid arutavad kavandatavat direktiivi ja selle rakendamist tõhustatud koostöö raames.
The proposed Directive, known as the 'New Legal Framework', will guarantee fair and open access to payments markets and will increase and standardise consumer protection.
Kavandatav direktiiv ehk nn uus õigusraamistik tagab õiglase ja avatud juurdepääsu makseturgudele ning suurendab ja ühtlustab tarbijakaitset.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008 (11531/08), would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and health care; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Kavandatava direktiiviga, mille komisjon esitas 2008. aasta juulis (11531/08), keelataks diskrimineerimine eespool nimetatud põhjustel järgmistes valdkondades: sotsiaalkaitse, sealhulgas sotsiaalkindlustus ja tervishoid, sotsiaaltoetused, haridus ning juurdepääs kaupadele ja teenustele, sealhulgas eluasemele.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008, would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Kavandatava direktiiviga, mille komisjon esitas 2008. aasta juulis, keelataks diskrimineerimine eespool nimetatud põhjustel järgmistes valdkondades: sotsiaalkaitse, sealhulgas sotsiaalkindlustus ja tervishoid; sotsiaaltoetused; haridus; ning juurdepääs kaupadele ja teenustele, sealhulgas eluasemele.
The proposed directive, which is to replace all existing Community legislation in this field (Council directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council decision 68/416/EEC), is aimed at improving the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
Kavandatud direktiiv asendab kõik kehtivad ühenduse õigusaktid kõnealuses valdkonnas (nõukogu direktiivid 2006/67/EÜ ja 73/238/EMÜ ja nõukogu otsus 68/416/EMÜ) ning selle eesmärgiks on parandada praeguste ELi naftavarude haldamise mehhanismide toimimist, et tagada nafta kättesaadavus kriisiolukorras.
The proposed distribution key is based on:
Kavandatud jaotuskvoot põhineb järgmisel:
The proposed divestment also includes the production of sodium benzoate, a product derived from benzoic acid and used primarily as a preservative in food and soft drinks, to ensure the full viability of the divested business.
Loovutatava tehase toimivuse tagamiseks kaasneb kavandatava loobumisega ka naatriumbensoaadi (bensoehappe derivaat, mida kasutatakse eelkõige toidus ja karastusjookides säilitusainena) tootmisest loobumine.
The proposed Enforcement Directive aims to improve the way the 1996 Directive on the posting of workers is applied in practice, without changing its provisions.
Kavandatud jõustamisdirektiivi eesmärk on parandada 1996. aastal vastuvõetud nn lähetatud töötajate direktiivi reaalset rakendamist ilma seal sätestatut muutmata.
The proposed Entry-Exit System will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
Ettepaneku kohane riiki sisenemise ja riigist lahkumise ssteem vimaldab thusalt hallata seaduslikke lhiajalisi viibimisi, piirikontrolli veelgi enam automatiseerida ning tuvastada paremini vltsdokumente ja identiteedipettusi.
The proposed envelope amounts to € 6.5 billion for the period 2014 to 2020.
Ettepanekus kavandatud summa ajavahemikuks 2014–2020 on kuni 6,5 miljardit eurot.
The proposed EU Action Plan on Return and the Return Handbook are the Commission's response to that request.
Kavandatud ELi tagasisaatmisalane tegevuskava ja tagasisaatmise käsiraamat on komisjoni vastus sellele üleskutsele.
The proposed EU contribution for Clean Sky 2 for the whole funding period of Horizon 2020 (2014-2020) is €1,8 billion.
ELi toetus kogu „Horisont 2020” rahastamisperioodiks (2014–2020) on 1,8 miljardit eurot.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for SESAR is €600 million.
ELi toetus SESARile kogu „Horisont 2020” rahastamisperioodiks (2014–2020) on 600 miljonit eurot.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for Shift2Rail is €450 million.
ELi toetus algatusele Shift2Rail kogu „Horisont 2020” rahastamisperioodiks (2014–2020) on 450 miljonit eurot.
The proposed EU data protection law will do three things to help business to contribute to growth:
ELi isikuandmete kaitse reformi ettepanek toetab majanduskasvu kolmel viisil:
The proposed EU data protection law will do three things to put individuals in control of their data and help increase the confidence they have in using online services.
Kavandatavas ELi isikuandmete kaitse seaduses nähakse ette kolm viisi, kuidas üksikisikud saavad mõjutada neid käsitlevate andmete kasutamist, mis omakorda aitab suurendada nende kindlustunnet internetipõhiste teenuste kasutamisel.
The proposed EU European Heritage Label differs from other cultural heritage initiatives such as the UNESCO World Heritage List or the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes' because it would:
Euroopa kultuuripärandi märgis erineks muudest kultuuripärandivaldkonna algatustest, nagu UNESCO maailma kultuuripärandi nimekiri ja Euroopa kultuuriradasid käsitlev Euroopa Nõukogu programm, sest see