natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The separate direct sales quota of 3.5 million tonnes is divided into nearly 370 000 individual quotas.
Otsemüügi jaoks on eraldi kvoot 3,5 miljonit tonni, mis on jaotatud ligikaudu 370 000 individuaalkvoodiks.
The separate interpreting services of the European Parliament and the European Court of Justice, in the Commission’s best estimate, cost approximately € 76 million in 2005.
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ühenduste Kohtu eraldiseisvad tõlketalitused vajavad 2005. aastal komisjoni parimate hinnangute kohaselt 76 miljonit eurot.
The separate management of the transmission infrastructure will also improve the functioning of the European energy market by providing equal access to all players.
Ülekandeinfrastruktuuri eraldi haldamine võimaldab parandada ka Euroopa energiaturu toimimist, võimaldades kõigile osalistele võrdset juurdepääsu.
The separate policy aspects covered by flexicurity and its components are not new - but flexicurity strategies present a new, integrated approach whereby the different elements can be mutually supporting.
Paindlikkuse ja turvalisuse ning selle koostisosade polii tikaaspektid ei ole uued, kuid strateegia esitab uue ühendatud lähenemisviisi, mille erinevad elemendid teineteist vastastikku toetavad.
The separation of financial accounts has been obligatory since 1991.
Raamatupidamisarvestuse lahusus on olnud kohustuslik alates 1991. aastast.
The separation of powers is inherent in any democracy which respects the rule of law.
Võimude lahusus on omane kõikidele õigusriigi põhimõtet austavatele demokraatlikele riikidele.
The separation of their parents is difficult enough.
Vanemate lahutus on nende jaoks niigi raske katsumus.
The SEPIANet project aims to develop optical components, modules and subsystems for future access products based on embedded electro-optical printed circuit board technology that would significantly reduce power consumption and increase energy efficiency and bandwidth, which is currently not possible in today's copper-based access network systems.
Projektiga SEPIANet arendatakse tuleviku ühendusvõrkude jaoks optilisi komponente, mooduleid ja allsüsteeme, mis põhinevad sisseehitatud elektro-optilise trükkplaadi tehnoloogial, mis vähendaks märkimisväärselt energiakulu, parandaks energiatõhusust ning suurendaks ribalaiust, mis on vaskjuhtmete puhul võimatu.
The September European Council is due to focus on:
Septembris toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel keskendutakse järgmistele küsimustele:
The sequence I put before you today is clear.
Ma esitan teile selge kava, millises järjekorras ülesandeid lahendada.
The series of Brussels Debates are one of the core activities of the European Year that take place at European level.
Brüsseli mõttevahetuste sari on üks Euroopa aasta põhiaktsioone Euroopa tasandil.
The serious and continuing loss to Europe’s biodiversity is a reflection of the ongoing decline in ecosystems, natural capacity and their ability to perform regulating functions.
Euroopa bioloogiline mitmekesisus väheneb endiselt märgatavalt ning see on märk sellest, et ökosüsteemid kahjustuvad jätkuvalt ning väheneb nende looduslik tootlikkus ja suutlikkus täita reguleerivaid ülesandeid.
The serious financial consequences which arise from animal movement bans covering very large areas are putting considerable stress on farmers and their families.
Kuna loomade liikumine on väga suurtel aladel keelatud, tekitavad rasked majanduslikud tagajärjed tõsist stressi nii lambakasvatajatele kui ka nende perekondadele.
The seriousness of climate change is becoming greater and more disturbing with each passing year.
„Kliimamuutused lähevad iga aastaga tõsisemaks ja muret tekitavamaks.
The service became operational in the EU-15 in 2000.
2000. aastal hakkas talitus 15-liikmelises Euroopa Liidus täies mahus tööle.
The service in Paris saw rentals averaging over 80,000 a day during its first six months.
Esimese kuue tegevuskuu jooksul renditi Pariisis jalgrattaid keskmiselt 80 000 korda päevas.
The service offers:
Keskusel on:
The service offers:
Talituse pakutavad teenused:
The services and apps will be built around the technologies developed in Commission’s Future Internet Public-Private Partnership (PPP) programme.
Teenused ja rakendused põhinevad tehnoloogiatel, mis on töötatud välja komisjoni tuleviku internetti käsitleva avaliku ja erasektori partnerluse programmi raames.
The services concerned must meet "social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration in the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups".
Asjaomased teenused peavad täitma „sotsiaalseid vajadusi, mis on seotud tervise, pikaajalise hoolduse, lastehoolduse, tööturule juurdepääsu võimaldamise ja sellesse taasintegreerimise ning ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade eest hoolitsemise ja nende sotsiaalne kaasamisega”.
The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
Teenused võivad olla tsentraliseeritud, kuid võrgu haldaja võib neid osutada ka allhanke korras.
The services directive aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Teenuste direktiivi eesmärk on kaotada takistused teenustega kauplemisel, võimaldada arendada piiriüleseid tehinguid, langetada hindu ning parandada tarbijate jaoks teenuste kvaliteeti ja valikut.
The Services Directive aims precisely at removing unnecessary and burdensome obstacles to trade in services in the Single Market.
Ka teenuste direktiivil on sama eesmärk: kõrvaldada ühtsel turul teenustega kauplemise teelt põhjendamatud ja koormavad takistused.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services through an ambitious programme of administrative and regulatory reform aimed at unleashing the potential of this sector.
Teenuste direktiiviga sooviti parandada ühtse teenusteturu toimimist ja korraldada sektori potentsiaali vallandamiseks ambitsioonikas haldus- ja õigusreform.
The Services Directive is a horizontal law covering a large variety of services representing around 40% of EU GDP and employment.
Teenuste direktiiv on horisontaalne õigusakt, millega reguleeritakse väga erinevaid teenuseid, mis moodustavad umbes 40% ELi SKPst ja tööhõivest.
The Services Directive is an EU law that came into force with the aim of removing unnecessary and burdensome obstacles to the provision of services across the EU.
Teenuste direktiiv on ELi õigusakt, mille jõustamise eesmärk oli kõrvaldada põhjendamatud ja koormavad takistused teenuste osutamisel kogu ELi ulatuses.
The Services Directive is an important milestone in this respect, and the Council STRESSES the importance of its timely and correct implementation.
Teenuste direktiiv on ülaltoodut arvestades tähtis teetähis, ning nõukogu RÕHUTAB, kui oluline on selle õigeaegne ja nõuetekohane rakendamine.
The Services Directive provides for Points of Single Contact (PSC) to be set up in all Member States.
Teenuste direktiiviga nähakse ette ühtsete kontaktpunktide loomine kõigis liikmesriikides.
The Services Directive was adopted in December 2006 and covers services accounting for more than 45% of EU GDP.
Teenuste direktiiv võeti vastu detsembris 2006 ja see hõlmab teenuseid, mille arvele langeb üle 45% ELi SKPst.
The Services Directive, adopted in December 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services in the internal market.
2006. aasta detsembris vastu võetud teenuste direktiivi eesmärk on kaotada takistused teenustega kauplemisel siseturul.
The services of the centres are free to the general public.
Keskuste teenused on avalikkusele tasuta.
The services passport does not change the amount of applicable rules or reduce labour law or social protection requirements that service providers need to comply with.
Teenuste osutamise luba ei vähenda kehtivate eeskirjade hulka ega tööõiguse või sotsiaalkaitse nõudeid, mida teenuseosutajad peavad järgima.
The services passport is a document issued by a national authority to help service providers going cross-border show that they comply with the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide the service.
Teenuste osutamise luba on riigi ametiasutuse väljastatav dokument, mis aitab piiriüleselt tegutsevatel teenuseosutajatel näidata, et nad vastavad selles liikmesriigis kehtivatele tingimustele, kus nad soovivad teenuseid pakkuda.
The services passport will be backed up by a common national document repository to eliminate multiple information and documentation requirements and by harmonised forms to notify required information.
Teenuste osutamise luba toetavad ühine riiklik dokumendihoidla, mis välistab teavet ja dokumente käsitlevad mitmekordsed nõuded, ning ühtlustatud vormid, kust leiab nõutava teabe.
The services sector is the main engine of the EU economy, representing around 75% of EU GDP and 70% of total employment.
Teenuste sektor on ELi majanduse peamisi mootoreid, andes ligikaudu 75% ELi SKPst ja 70% üldisest tööhõivest.
The services you can expect to get from them include:
Need pakuvad järgmisi teenuseid:
The SES 2 + initiative looks to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 20 years.
Komisjon kavatseb ajakohastatud eeskirju kasutada õhuruumi läbilaskevõime suurendamiseks, kuna prognoosi kohaselt kasvab lendude arv järgmise 20 aasta jooksul 50%.
The SES policy addresses issues that go beyond national and industry sectoral interests.
Ühtse Euroopa taeva algatuse raames käsitletakse küsimusi, mis ulatuvad riikide ja tööstussektori huvidest kaugemale.
The SES policy is aimed at speeding up progress towards efficiency, cost effectiveness, positive environmental impact, etc.
Lisaks on eesmärk saavutada kiiremini tõhusus- ja kulutasuvuseesmärgid ning vähendada lennundussektori keskkonnamõju.
The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level.
Ühtse Euroopa taeva algatus annab õigusraamistiku, et täita tulevasi ohutus-, läbilaskevõime- ja tõhususvajadusi Euroopa, mitte riikide tasandil.
The SESAME facility will not only offer researchers from the region state-of-the-art facilities, it will draw attention to the big advances that can be achieved in the region through peaceful cooperation."
SESAME ei ole mitte ainult tipptasemel rajatis piirkonna teadlaste tarbeks, vaid tõmbab tähelepanu ka suurtele edusammudele, mida on võimalik selles piirkonnas teha rahumeelse koostööga.”
The SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is the technological pillar of the “Single European Sky” policy.
Ühtse Euroopa taeva Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) programm on ühtse Euroopa taeva poliitika tehnoloogiline tugisammas.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) project is the technology pillar of the SES.
SESAR (Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem) on ühtse Euroopa taeva algatuse tehnoloogiline alustala.
The SESAR concept is based on the principle that the users of the airspace and controllers define together, through collaborative processes and exchange of information, the optimal, predictable and timely flight path for aircraft.
SESARi kontseptsiooni aluseks on põhimõte, et õhuruumi kasutajad ja lennujuhid määravad koostöös ja teavet vahetades ühiselt kindlaks õhusõiduki optimaalse, prognoositava ja lennugraafikuga sobiva lennutrajektoori.
The SESAR JU has a critical role to play in developing the technology to deliver the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace:
SESARil on täita äärmiselt oluline roll ühtse Euroopa õhuruumi kujundamiseks vajaliku tehnoloogia väljatöötamises.
The SESAR JU has successfully conducted initial 4D trajectory flights in an operational environment supported by satellite based technology.
Ühisettevõte SESAR on satelliidipõhise tehnoloogia abil edukalt teostanud esimesed 4D-trajektoorijuhtimisega lennud.
The SESAR JU is composed of 2 founding Members (the EU and Eurocontrol) and 15 Members representing all ATM stakeholders: civil and military air navigation service providers, aircraft manufacturer Airbus, equipment manufacturers such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell and, airports.
Ühisettevõttel SESAR on kaks asutajaliiget (EL ja Eurocontrol) ning viisteist liiget, kes esindavad kõiki sidusrühmi (tsiviil- ja sõjalennundusega seotud aeronavigatsiooniteenuste osutajad, õhusõidukitootja Airbus, seadmetootjad, nagu Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI ja Honeywell, ning lennujaamad).
The SESAR JU was established in 2007 to coordinate all the ATM related research and development activities in the EU under the 2007-2013 financial perspectives, which limited the duration of the Joint Undertaking to 31 December 2016.
Ühisettevõte SESAR loodi 2007. aastal, et koordineerida lennuliikluse korraldamisega seotud teadus- ja arendustegevust ELis 2007.—2013. aasta finantsperspektiivi raames, mistõttu oli ette nähtud, et ettevõte tegutseb kuni 31. detsembrini 2016.
The SESAR JU will also be able to strengthen the link with the market, as suppliers are also involved in the Joint Undertaking; in the context of the timely deployment of SESAR, this will bring a definite advantage in setting up the necessary demonstration activities.
Tänu tegevusaja pikendamisele on ühisettevõttel võimalik tugevdada sidemeid turuga, sest tegevusse on kaasatud ka tarnijad.
The SESAR JU will continue to be co-financed by Eurocontrol and the aviation industry.
Ühisettevõtte SESAR tegevust kaasrahastavad Eurocontrol ja lennundussektor.
The SESAR JU's objectives are
Ühisettevõtte SESAR eesmärgid on järgmised:
The SESAR JU, now a recognised reference point in the domain of modernisation of ATM systems, will continue to enable the EU to enjoy a strong position on the international scene generally and standardisation bodies more specifically.
Ühisettevõte SESAR on tunnustatud tegija lennuliikluse korraldamise süsteemide ajakohastamise valdkonnas ning tagab ELile ka edaspidi tugeva positsiooni nii rahvusvahelisel tasandil üldiselt kui ka standardiasutuste kitsamas ringis.
The SESAR programme (Single European Sky Air Traffic Management Research) aims to modernise air traffic management in European and to provide the Community with an efficient air traffic control infrastructure by 2020, in order to facilitate the development of safe and environmentally-friendly air transport.
Programmi SESAR (Ühtse Euroopa Taeva lennuliikluse juhtimissüsteemide alased teadusuuringud) eesmärk on Euroopa lennuliikluse korraldamise moderniseerimine ja ühendusele 2020. aastaks lennuliikluse juhtimise tõhusa infrastruktuuri andmine, et edendada ohutu ja keskkonnasäästliku lennutranspordi arendamist.
The SESAR project aims to modernise the current equipment and procedures, which - due to the difficulty of technology changes when global interoperability has to be maintained - are in many cases decades old.
SESARi abil püütakse ajakohastada praegused seadmed ja protseduurid, millest paljud on käigus olnud juba aastakümneid, kuna vajaduse tõttu säilitada üleilmne koostalitlusvõime on tehnoloogia muutmine keeruline.
The session will be co-chaired by Dr Timothy Thahane, minister of finance and development planning of Lesotho, and Ms Heidemarie Wieczorek-Zeul, federal minister for economic cooperation and development of Germany.
Istungi kaaseesistujateks on Lesotho rahandus- ja arengu planeerimise minister Timothy Thahane ja Saksamaa majanduskoostöö- ja arenguminister Heidemarie Wieczorek-Zeul.
The set of conclusions on the SIS II has been subsequently adopted by the Council without discussion.
Seejärel võttis nõukogu ilma aruteluta vastu SIS II järelduste paketi.
The set of measures adopted today are part of a wider agenda to protect Europe's licit economy, as set out in the EU Internal Security Strategy in Action presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535).
Täna vastu võetud meetmete kogu on osa laiemast eesmärgist kaitsta Euroopa seaduslikku majandust, nagu on sätestatud ELi sisejulgeoleku strateegias, mida komisjon tutvustas 2010. aasta novembris (IP/10/1535).
The set of measures to reform the telecommunications sector   [2]   was proposed by the Commission on 13 November 2007.
Komisjon esitas 13. novembril 2007 telekommunikatsioonisektori reformimise meetmetepaketi   [2]   ettepaneku.
The SET Plan and its industrial initiatives are widely supported; they should continue to provide a framework for the organisation and enhancement of cooperation in the field of innovation and technology, notably for renewable energy and energy efficiency, in which we have the potential to become leaders.
Laialdast toetust on avaldatud Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava ja selle tööstusalgatuste suhtes; need peaksid jätkuvalt andma raamistiku koostöö korraldamiseks ja tõhustamiseks innovatsiooni ja tehnoloogia valdkonnas, eelkõige taastuvenergia ja energiatõhususe osas, milles meil on potentsiaali juhtivale kohale asuda.
The SET Plan will contribute to accelerating the development and widespread application of clean, sustainable and efficient energy technologies, while promoting the EU leadership in the Research Development areas concerned, as well as the EU's competitiveness and security of supply.
Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava) aitab kiirendada puhaste, säästvate ja tõhusate energiatehnoloogiate väljatöötamist ja laialdast kasutamist, edendades samal ajal ELi juhtrolli asjaomastes teadus- ja arendustegevuse valdkondades, samuti ELi konkurentsivõimet ja varustuskindlust.
The set-aside would neutralise the above-mentioned effect supporting net energy savings and emissions reductions.
Saastekvootide reservi panek aitaks korvata kirjeldatud mõju ning aitaks seega energiat säästa ja heidet vähendada.
The set-up of EFSI Investment Platforms is flexible.
EFSI investeerimisplatvormide lesehitus on paindlik.
The sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and strengthen the Single Market for businesses.
Tegevuskavas nähakse ette mitmeid algatusi, et võidelda maksustamise vältimise vastu, tagada kestlikud tulud ja tugevdada ühtset turgu ettevõtete jaoks.
The setting up of a (EC3) European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes.
Küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse loomine (IP/12/317 ja MEMO/12/221) kuulub meetmete hulka, mille eesmärk on kaitsta kodanikke internetikuritegude eest.
the setting up of a comprehensive animal welfare legislative framework focusing on the welfare outcome and on the education of all parties concerned; and
luuakse terviklik loomade heaolu reguleeriv õiguslik raamistik, keskendudes heaolu parandamisele ja kõigi asjaomaste osapoolte haridusele ning
The setting up of fisheries management systems is up to each Member State.
Kalamajanduse juhtimise süsteemi loomine on iga liikmesriigi enda ülesanne.
The setting up of the European Border and Coast Guard;
Euroopa piiri- ja rannikuvalve loomine;
The setting up of the European Public Prosecutor's Office is called for by the Lisbon Treaty (Article 86 TFEU) as is the strengthening of Eurojust (Article 85 TFEU).
Lissaboni lepinguga on kutsutud üles looma Euroopa Prokuratuuri (ELi toimimise lepingu artikkel 86) ning tugevdama Eurojusti (ELi toimimise lepingu artikkel 85).
The setting-up of joint investigation teams, under the coordination of Europol (€83 million budget in 2011), has led to successful operations disrupting international criminal groups involved in drug trafficking or currency counterfeiting.
Europoli (2011. aasta eelarve 83 miljonit eurot) koordineerimisel loodud ühised uurimisrühmad on viinud läbi edukaid operatsioone narkokaubanduse ja võltsimisega tegelevate rahvusvaheliste kuritegelike rühmituste tegevuse lõpetamiseks.
The settlement must also ensure that Kosovo can develop in a way which is both economically and politically sustainable, and set a vision which provides for the realisation of Kosovo's European perspective.
Lahendus peab samuti tagama, et Kosovo saab areneda viisil, mis on nii majanduslikult kui ka poliitiliselt jätkusuutlik ning andma sellise visiooni, mis võimaldab Kosovol järgida Euroopa perspektiivi.
The settlement period will be harmonised and set at a maximum of two days after the trading day for the securities traded on stock exchanges or other regulated markets (currently two to three days are necessary for most securities transactions in Europe).
arveldusperiood ühtlustatakse ja väärtpaberibörsil või muudel reguleeritud turgudel kaubeldavate väärtpaberite puhul on selleks kuni kaks päeva pärast kauplemispäeva (praegu on vaja enamiku tehingute puhul Euroopas kaks kuni kolm päeva);
The settlement procedure
Kokkuleppemenetlus
The settlement procedure is based on the Antitrust Regulation 1/2003 and allows the Commission to apply a simplified procedure and thereby reduce the length of the investigation.
Menetlus põhineb konkurentsimäärusel nr 1/2003 ning võimaldab komisjonil kohaldada lihtsustatud korda ja sel viisil lühendada uurimist.
The setup of national registers and its mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Riiklike registrite loomise ja omavahel ühendamise tähtaeg oli 31. detsember 2012.
The seven areas of potential action are as follows:
Meetmeid võidakse võtta seitsmes valdkonnas:
The seven excellence awards were given to:
Seitse tipptaseme auhinda said:
The seven Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Lisaks saavad kõik seitse peaauhinna võitjat 10 000 euro suurune preemia.
The seven Judges of the Civil Service Tribunal of the European Union took the oath before the Court of Justice on 5 October 2005.
5. oktoobril 2005 andsid seitse Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunikku Euroopa Kohtule vande.
The seven Local and Regional Associations were represented by:
Seitset kohalikku ja piirkondlikku liitu esindasid:
The seven members nominated are Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing, and Pieter Vanthemsche.
Seitse ametisse nimetatud juhatuse liiget on Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing ja Pieter Vanthemsche.
The seven members nominated are Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) and Tadeusz Wijaszka (PL).
Nimetatud seitse kandidaati on Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) ja Tadeusz Wijaszka (PL).
The seven members of the Civil Service Tribunal of the European Union take the oath before the Court of Justice of the European Communities
EUROOPA ÜHENDUSTE KOHTULE VANDE ANDMINE SEITSME EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHTU LIIKME POOLT
The seven parties to the ITER negotiations (Euratom, China, India, Japan,
ITERi läbirääkimiste seitse osalist (Euratom, Hiina, India,
The seven public-private partnerships launched today represent a total investment of €19.5 billion into research and innovation over the next seven years, where the EU contribution of €7.3 billion will unlock a €12.2 billion investment from the private sector and the Member States.
Täna alguse saanud seitse avaliku ja erasektori partnerlust moodustavad järgmise seitsme aasta jooksul kokku 19,5 miljardi euro suuruse investeeringu teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
The seven thematic strategies identified in the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment and urban environment – have been developed in order to strengthen policy.
Programmis nimetatud seitse teemastrateegiat (õhu, pestitsiidide, jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu, loodusvarade, mullastiku, merekeskkonna ning linnakeskkonna strateegia) töötati välja poliitika tõhustamiseks.
The seven-year Erasmus for All programme, which would have a total budget of €19 billion, is due to start in 2014.
Seitsme aasta pikkuse programmi „Erasmus kõigi jaoks” kogueelarve on 19 miljardit eurot ning selle algus on kavandatud 2014. aastaks.