natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official EMAS registration by the competent national authorities should be achieved in 2012 for all Commission activities, and in 2014 for all buildings.
Ametlik keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi kohane registreerimine, mida teostavad pädevad riiklikud ametiasutused, tuleks lõpule viia 2012. aastaks kõikide komisjoni tegevusalade puhul ja 2014. aastaks kõikide hoonete puhul.
Official G20 website of the Mexican government:
Mehhiko valitsuse ametlik G20 veebisait:
official investigations to determine the plant health status of potato fields with regard to the potato cyst nematodes risk;
ametlikud uurimised, et määrata kindlaks kartulipõldude taimetervislik olukord seoses kartuli-kiduussi ohuga;
Official Journal C 299 of 22.11.2008.
Euroopa Liidu Teataja C 299, 22.11.2008.
Official Journal L 146, 10.6.2009, p.1.
ELT L 146, 10.6.2009, lk 1.
Official Journal L 344 of 28.12.2001, p.
EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.
Official Journal L 67 of 12.3.09.
ELT L 67, 12.3.2009.
Official Journal of the EU
Euroopa Liidu Teataja
Official Journal of the EU L 255 of 30.9.2005.
Euroopa Liidu Teataja L 255, 30.9.2005.
Official Journal of the EU L 276 , 20.10.2010.
Euroopa Liidu Teataja L 276, 20.10.2010.
Official Journal of the EU:
Euroopa Liidu teatajas avaldatud määrus
Official launch of REFIT Platform: New approach brings together stakeholders for better regulation and better results
REFITi platvormi ametlik käivitamine: uus lähenemisviis toob kokku sidusrühmad, et tagada parem õigusloome ja paremad tulemused
Official Selection
Ametlik programm
official surveys, by the way of sampling and testing, to be carried out annually and transmitted to the Commission departments;
ametlik seire proovivõtu ja analüüsimenetluse teel, mida teostatakse igal aastal ning mille tulemused edastatakse komisjoni talitustele.
Official talks started today on the European Union's accession to the European Convention of Human Rights (ECHR).
Täna alustati ametlikke kõnelusi Euroopa Liidu ühinemise üle Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
Official trailers of the two films:
Oscari pälvinud filmide treilerid:
Official website for the European Year of Volunteering 2011:
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta ametlik veebisait:
Official website of the
ametlik veebisait
Official website of the competition :  www.imagine2009.eu
Konkursi ametlik veebileht:  www.imagine2009.eu
Official website of the conference:
Konverentsi ametlik veebisait:
Official website of the conference: http://forum1520.com/en/2012/
Konverentsi ametlik veebileht: http://forum1520.com/en/2012/
Official website of the European Year of Creativity and Innovation :
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta ametlik veebileht:
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta ametlik veebileht:  http://create2009.europa.eu
Officials are paid too much.
Ametnikele makstakse liiga palju.
Officials should be working more, not having extra holidays!
Ametnikud peaksid töötama rohkem, mitte saama lisapuhkust.
Officials willing to share their expertise should register with the .
Ametnikud, kes on valmis jagama oma kogemusi, peaksid end registreerima .
Offset paper consumption was reduced by 48 %, and office paper by 41 % since 2003.
Alates 2003. aastast on ofsetpaberi tarbimist vähendatud 48% ja kontoripaberi tarbimist 41%.
Offshore aquaculture is a promising sector, and one third of all the fish caught by the EU's fishing fleet is landed in the Atlantic ports.
Avamere vesiviljelus on suure arengupotentsiaaliga sektor ning üks kolmandik ELi kalalaevade püütud kalast lossitakse Atlandi ookeani sadamates.
Offshore oil and gas: Commission requests GREECE, the NETHERLANDS, and PORTUGAL to transpose the Offshore Safety Directive
Avamere nafta ja gaas: komisjon nõuab, et KREEKA, MADALMAAD ja PORTUGAL võtaksid siseriiklikusse õigusesse üle avamereohutuse direktiivi
Offshore oil drilling: European Commission envisages EU safety rules
Merealune naftapuurimine: Euroopa Komisjon kavandab ELi ohutuseeskirju
Often consumers are not fully aware that they are spending money because their credit cards get charged by default.
Tarbijad ei saa mõnikord päriselt arugi, et nad teevad kulutusi, kuna raha saab nende krediitkaardilt võtta vaikimisi.
Often referred to as the ''Davos for Development'', the EDDs comes at a crucial time for the future of international development, shortly after the , which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.
Euroopa arengupevad, millele sageli viidatakse nimega arenguksimuste Davos, toimuvad rahvusvahelise arengu seisukohast vga olulisel ajal, vaid veidi prast seda, kui 2015. aasta septembris veti vastu , millega pakutakse vlja ldine raamistik vaesuse kaotamiseks ja sstva arenguni judmiseks aastaks 2030.
Often the invisible investments are just as important for long-term consumer welfare.
Tarbijate pikaajalise heaolu jaoks on nähtamatud investeeringud tihti sama tähtsad.
Often, interventions do not set sufficiently clear objectives and are sometimes overly ambitious, in particular in the case of Non-Governmental Organisation (NGO) projects.
Sageli ei ole sekkumistele siiski seatud piisavalt selgeid eesmärke ning eesmärgid on tihti liiga ambitsioonikad, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide (VVO) projektide puhul.
Often, investigation of online child abuse is a key lead for dismantling networks of child-abuse perpetrators.
Internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise uurimine on sageli peamine vahend laste kuritarvitajate võrgustike lõhkumisel.
Often, it can be an indication that the controls and anti-fraud systems in place are working better and that more cases are being reported.
Sageli võib see olla näitaja, et olemasolevad kontrollid ja pettusevastased süsteemid toimivad paremini ning teatatud on arvukamatest juhtudest.
Often, non-geographic numbers in one Member State are not reachable from other Member States.
Sageli ei saa ühe liikmesriigi mittegeograafilistele numbritele teistest liikmeriikidest helistada.
Often, the only remaining reminder of our internal borders is the phone in your pocket: that has to change.
Miljonitel eurooplastel on läbipaistvate tingimustega mobiilsidepaketid.
Often, these populations are marginalized and hard-to-reach, which increases their vulnerability to HIV.
Tihti on tegemist ühiskonnast kõrvale jäänud inimestega, kelleni on raske jõuda, mis suurendab nende ohustatust HIV-nakkusest.
Often, without our even realising, they affect our daily lives: they protect the technology we use (cars, mobile phones, trains), the food we eat and the music we listen to or the films we watch.
Sageli me ei märkagi nende mõju oma igapäevaelule, kus nendega on kaitstud tehnoloogia, mida kasutame (autod, mobiilitelefonid, rongid), toit, mida sööme, muusika, mida kuulame, ja filmid, mida vaatame.
OHIM was established by the Council of Ministers in 1994.
OHIMi asutas Euroopa Liidu Nõukogu 1994. aastal.
OHIM's President, Wubbo de Boer, said: "
OHIMi president Wubbo de Boer lisas:
OHIM, which is based in Alicante in Spain, is the only EU agency exclusively devoted to intellectual property (IP) matters.
Hispaanias Alicantes asuv ELi siseturu ühtlustamise amet on ainus ELi amet, mis on täielikult pühendatud intellektuaalomandi õiguste kaitsmisele.
OIB, Mr Gabor ZUPKO (HU)
OIB, Gabor ZUPKO (HU)
oil and air, and emissions of methane, a powerful greenhouse gas.
Direktiiviga aidatakse samuti edendada jäätmete taaskasutamist ja ringlussevõttu.
Oil and gas have been extracted from beneath the seabed in Europe since the 1970s.
Euroopas on merepõhja aluspinnasest naftat ja gaasi ammutatud alates 1970. aastatest.
Oil is no longer a cheap commodity that we can afford to take for granted.
Nafta ei ole enam odav kaup, mille olemasolu võiksime endastmõistetavaks pidada.
Oil prices are projected to more than double between 2005 levels and 2050 (59 $/barrel in 2005).
2050. aastaks prognoositakse naftahinna kahekordistumist võrreldes 2005. aasta tasemega (59 USD/barrel 2005. aastal).
Oil prices fell again at the start of 2016, dragging inflation below zero.
Naftahinnad hakkasid 2016. aasta alguses taas langema, viies inflatsioonimra nullist allapoole.
Oil prices fluctuated around $25-30 during the first years of this decade but today hover at around $100 per barrel.
Käesoleva aastakümne esimestel aastatel kõikus naftahind 25–30 dollari tasemel, kuid praeguseks on see kerkinud 100 dollarini barreli kohta.
Oil prices have declined faster than before, the euro has depreciated noticeably, the ECB has announced quantitative easing, and the European Commission has presented its Investment Plan for Europe.
Nafta hind langes kiiremini kui varem, euro väärtus on märkimisväärselt langenud, Euroopa Keskpank on teada andnud kvantitatiivsest lõdvendamisest ning Euroopa Komisjon on esitanud Euroopa investeerimiskava.
Oil prices remain relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate, and economic policies in the EU are supportive.
Naftahinnad on suhteliselt madalad, ülemaailmne majanduskasv on püsiv, euro on pidevalt odavnenud ja ELi majanduspoliitika on majanduskasvu soodustav.
Oil spill in Mexico
Õlireostus Mehhikos
Oil will become scarcer in future decades, sourced increasingly from unstable parts of the world.
Järgmistel kümnenditel vähenevad naftavarud ja üha enam hangitakse naftat ebastabiilsetest piirkondadest.
Oil-shale is one of the most CO2-intensive fuels and virtually no electricity generator in the world other than the publicly owned incumbent Eesti Energia uses it for wide-scale electricity generation.
Põlevkivi on üks CO2-mahukamaid kütuseid ja peale riigi omanduses oleva turgu valitseva ettevõtja Eesti Energia ei kasuta seda mahukaks elektritootmiseks peaaegu ükski teine elektritootja maailmas.
OJ 119, 28.5.2009.
ELT C 119, 28.5.2009.
OJ C 12, 15.1.2001, page 1-9.
EÜT C 12, 15.1.2001, lk 1-9.
OJ C 12, 15.1.2001, pages 10-22.
EÜT C 12, 15.1.2001, lk 10–22.
OJ C 129, 26.5.2005, p.
ELT C 129, 26.5.2005, lk 3.
OJ C 148, 28.5.1999, p.
EÜT C 148, 28.05.1999, lk 1.
OJ C 162, 1.6.2011.
ELT C 162, 1.6.2011.
OJ C 197, 12.7.2000, p.
EÜT C 197, 12.7.2000, lk 3.
OJ C 205, 19.07.2000, pp.
EÜT C 205, 19.7.2000, lk 1–3.
OJ C 250, 18.10.2003, p.2.
ELT C 250, 18.10.2003, lk.
OJ C 250, 18.10.2003, pp.
ELT C 250, 18.10.2003, lk 2–3.
OJ C 295, 4.12.2009
ELT C 295, 4.12.2009.
OJ C 303 of 9.11.2010.
ELT C 303, 9.11.2010.
OJ C 311, 19.12.2009.
ELT C 311, 19.12.09.
OJ C 311, 19.12.2009.
ELT C 311, 19.12.2009.
OJ C 320, 16.12.2008.
ELT C 320, 16.12.2008.
OJ C 326, 10.11.2011.
ELT C 326, 10.11.2011.
OJ C 326, 20.12.2008.
ELT C 326, 20.12.2008.
OJ C 374, 28.12. 20000, pp.1-3.
EÜT C 374, 28.12. 2000, lk 1–3.
OJ C 5, 7.
ELT C 5, 7.
OJ C 53, 3.3.2005, p.
[7]           ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.
OJ C 68, 24.3.2007, p.1-4.
ELT C 68, 24.3.2007, lk 1–4.
OJ C 75 31.3.2009.
ELT C 75, 31.3.2009.
OJ C 75, 31.3.2009
ELT C 75, 31.3.2009.
OJ C 90 of 25.4.2007, p.1.
ELT C 90, 25.4.2007, lk 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p.
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
OJ L 116, 30.4.2008, pp.
ELT L 116, 30.4.2008, lk 46–52.
OJ L 121, 15.5.2009.
ELT L 121, 15.5.2009.
OJ L 121, 8.5.2002, p.
EÜT L 121, 8.5.2002, lk 1.
OJ L 123, 24.4.1998
EÜT L 123, 24.4.1998.
OJ L 123, 24.4.1998,
EÜT L 123, 24.4.1998.
OJ L 123, 24.4.1998.
ELT L 302, 18.11.2010.
OJ L 123, 24.4.1998.
EÜT L 123, 24.4.1998.
OJ L 127, 20.5.2005.
ELT L 127, 20.5.2005.
OJ L 136, 29.5.2007 p.
ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
OJ L 142, 30.4.2004
ELT L 142, 30.4.2004.
OJ L 144, 6.6.2007, p.
ELT L 144, 6.6.2007, lk 1.
OJ L 145, 4.6.2008, p.1
ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.
OJ L 148, 2.6.2006, p.
ELT L 148, 2.6.2006, lk 1.
OJ L 149, 9.6.2007.
ELT L 149, 9.6.2007.
OJ L 161, 14.6.2006.
ELT L 161, 14.6.2006.
OJ L 17, 22.1.2010.
ELT L 17, 22.1.2010.
OJ L 190, 12.7.2006.
ELT L 190, 12.7.2006.
OJ L 204, 31.7.2008.
ELT L 204, 31.7.2008.
OJ L 21, 27.01.1996, p.
EÜT L 21, 27.01.1996, lk 47
OJ L 210, 6.8.2008
ELT L 210, 6.8.2008.
OJ L 210, 6.8.2008.
ELT L 210, 6.8.2008.
OJ L 226, 29.8.1980, p.
EÜT L 226, 29.8.1980, lk 48.
OJ L 240, 19.9.1977 and OJ L 322, 14.12.1999.
EÜT L 240, 19.9.1977 ja EÜT L 322, 14.12.1999.
OJ L 240, 19.9.1977.
EÜT L 322, 14.12.1999.
OJ L 242, 10.9.2002.
EÜT L 242, 10.9.2002.
OJ L 243 of 15.9.09.
ELT L 243, 15.9.2009.
OJ L 256, 3.8.2004, p.17-22.
ELT L 256, 3.8.2004, lk 17–22.
OJ L 268/1, 3.10.1998
EÜT L 268/1, 3.10.1998.
OJ L 27, 30.1.2010.
ELT L 27, 30.1.2010.
OJ L 275, 25.10.2003
ELT L 275, 25.10.2003.
OJ L 275, 25.10.2003.
ELT L 275, 25.10.2003.
OJ L 285, 31.10.2009.
ELT L 285, 31.10.2009.
OJ L 286, 1.11.2011
ELT L 286, 1.11.2011.
OJ L 286, 29.10.2008, p.
ELT L 286, 29.10.2008, lk 33.
OJ L 301, 12.11.2008, p.33, as corrected in OJ L 253, 25.9.2009, p.18.
ELT L 301, 12.11.2008, lk 33, parandatud ELTs L 253, 25.9.2009, lk 18.
OJ L 303, 22.11.2011
ELT L 303, 22.11.2011
OJ L 303, 22.11.2011
ELT L 303, 22.11.2011.
OJ L 304, 3.11.2006, p.
ELT L 304, 3.11.2006, lk 1.
OJ L 312, 29.11.2005, p.55
ELT L 312, 29.11.2005, lk 55.
OJ L 314, 1.12.2007.
ELT L 314, 1.12.2007.
OJ L 315, 14.10.2004, p.
ELT L 315, 14.10.2004, lk 52.
OJ L 320, 28.11.1998.
EÜT L 320, 28.11.1998.
OJ L 322, 14.12.1999.
EÜT L 240, 19.9.1977.
OJ L 333, 9.11.2004, p.
ELT L 333, 9.11.2004, lk 7.
OJ L 344, 15.12.1997
EÜT L 344, 15.12.1997.
OJ L 344, 27.12.2005, p.15
ELT L 344, 27.12.2005, lk 15
OJ L 344, 28.12.2001.
ELT L 344, 28.12.2001.
OJ L 344, 28.12.2001.
EÜT L 344, 28.12.2001.
OJ L 353, 31.12.2008.
ELT L 353, 31.12.2008.
OJ L 358, 16.12.2006, p.
ELT L 358, 16.12.2006, lk 62–80.
OJ L 375 of 23.12.2004, p.12
ELT L 375, 23.12.2004, lk 12.
OJ L 379, 23.12.1992
EÜT L 379, 23.12.1992
OJ L 386, 29.12.2006.
ELT L 386, 29.12.06.
OJ L 39, 16.2.1993.
EÜT L 39, 16.2.1993.
OJ L 390, 21.12.2004, p.
ELT L 390, 21.12.2004, lk 38–57.
OJ L 40, 14.2.2008, p.
ELT L 40, 14.2.2008, lk.
OJ L 400, 30.12.2006, p.86.
ELT L 400, 30.12.2006, lk 86.
OJ L 403, 30.12.2006, p.18.
ELT L 403, 30.12.2006, lk 18.
OJ L 42, 12.2.1987 p.
EÜT L 42, 12.2.1987, lk 48.
OJ L 42, 12.2.1987 p.48.
EÜT L 42, 12.2.1987, lk 48.
OJ L 46 16.2.2007, p.
ELT L 46, 16.2.2007, lk 63.
OJ L 46, 17.2.1997, p.
EÜT L 46, 17.2.1997, lk 1.
OJ L 49, 19.02.2004.
ELT L 49, 19.2.2004.
OJ L 56 of 6.3.1996.
EÜT L 56, 6.3.1996.
OJ L 61, 28.2.2007, p.
ELT L 61, 28.02.07, lk 49.
OJ L 61, 3.3.1997.
ELT L 61, 03.03.97.
OJ L 63, 6.3.02.
EÜT L 63, 6.3.2002.
OJ L 63, 6.3.2002, pages 1-3.
EÜT C 63, 6.3.2002, lk 1–3.
OJ L 63, 6.3.2002.
ELT L 63, 6.3.2002.
OJ L 74, 27.3.1972, as last amended by Regulation (EC) No 647/2005, OJ L 117, 4.5.2005.
EÜT L 74, 27.3.1972; viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 647/2005 (ELT L 117, 4.5.2005).
OJ L 74, 27.3.1972, as last amended by Regulation (EC) No 647/2005, OJ L 28, 30.1.1997.
EÜT L 74, 27.3.1972; viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 647/2005 (EÜT L 28, 30.1.1997).
OJ L 81, 19.02.2004.
ELT L 81, 19.2.2004.
OJ L 85, 6.4.2000
EÜT L 85, 6.4.2000.
OJ L 95, 15.4.2010
ELT L 95, 15.4.2010.
OLAF Annual Operational Report 2011 : Investigations resulted in €68 million recovered and fraudsters sentenced to 125 years' imprisonment in 2010
OLAFi 2010. aasta tegevusaruanne: Juurdluste tulemusena nõutakse sisse 68 miljonit eurot ja määratakse petturitele kokku 125 aastat vanglakaristusi
OLAF can only refer the results of its administrative investigations to the competent national authorities which then decide independently whether or not to initiate criminal proceedings based on OLAF's findings.
OLAF saab viia läbi haldusjuurdlusi ja esitada selle tulemused pädevatele riiklikele ametiasutustele, kes otsustavad OLAFi järelduste alusel sõltumatult, kas algatada kriminaalmenetlus või mitte.
OLAF completed a record number of investigations while reducing their overall duration and it issued the highest number of recommendations in five years.
Samas lühenes juurdluste üldine kestus ja anti rohkem soovitusi kui viimasel viiel aastal.
OLAF contribution to key anti-fraud policies
OLAFi panus peamistesse pettustevastastesse meetmetesse
OLAF handled around 500 cases in 2010, which included complex external investigations, sensitive internal investigations and multinational cases where OLAF assumed the role of coordinator.
2010. aastal menetles OLAF umbes 500 juhtumit, millest mitu tõid kaasa keeruka välisjuurdluse, konfidentsiaalse sisejuurdluse või piiriülese juurdluse, mille puhul OLAF tegutses koordinaatorina.
OLAF in 2013: higher volume of investigative work, shorter duration of investigations, more results for EU taxpayers
OLAF 2013. aastal: rohkem juurdlusi lühema aja jooksul ja rohkem tulemusi ELi maksumaksjatele
OLAF is a cornerstone in the protection of the EU budget and the fight against fraud.
OLAF on ELI eelarve kaitsmise ja pettustevastase võitluse nurgakivi.
OLAF opened a high number of investigations, 253.
OLAF algatas suurel arvul juurdlusi – 253.
OLAF presented today in Brussels its new Annual Activity Report which illustrates its work inside and outside of the EU in 18 case studies and numerous statistical tables.
OLAF esitles täna Brüsselis oma värsket iga-aastast tegevusaruannet, milles kirjeldatakse 18 juhtumiuuringu ja paljude statistiliste tabelite abil ameti tööd ELis ja sellest väljaspool.
OLAF received 46% of its incoming information from the public sector at EU and Member State level.
46% teabest sai OLAF ELi ja liikmesriikide ametiasutustelt ning 52% üksikisikutelt ja erasektorilt.
OLAF received the highest number of incoming information of potential investigative interest since its creation, 1294 items.
2013. aastal sai OLAF rekordhulgal võimalikku juurdlusalast teavet - 1294 teadet.
OLAF recommended the recovery of €402.8 million to the EU budget, which will help fund other projects and ease the burden on EU taxpayers.
OLAF tegi soovituse 402,8 miljoni euro tagasi maksmiseks ELi eelarvesse, millest saab rahastada teisi projekte ning vähendada ELi maksumaksjate koormust.
OLAF supervisory committee
OLAFi järelevalvekomitee
OLAF was created in 1999 in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
OLAF loodi 1999. aastal eesmärgiga parandada võitlust pettuste, korruptsiooni ja mis tahes muude kriminaalkuritegude või ebaseadusliku tegevuse vastu, mis kahjustab ELi finantshuvisid.
OLAF was created in 1999 to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
OLAF loodi 1999. aastal eesmärgiga parandada võitlust pettuste, korruptsiooni ja mis tahes muu ebaseadusliku tegevuse vastu, mis kahjustab ELi finantshuvisid.
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU.
OLAF ei vii enam läbi haldusjuurdlusi ELis toimepandavate pettuste ega muude kuritegude puhul, mis kahjustavad ELi finantshuve.
OLAF's Director General will continue to be ultimately responsible for deciding which investigations OLAF carries out.
Selle eest, milliseid uurimisi OLAF läbi viib, vastutab jätkuvalt OLAFi peadirektor.
OLAF's role will also change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Euroopa Prokuratuuri loomisega muutub ka OLAFi roll.
Old chargers currently generate several thousands of tons of waste a year.
Nende vanade laadijate äraviskamisel tekib mitu tuhat tonni jäätmeid aastas.
Old fishing houses have been renovated and opened as guesthouses, offering work to the young who now choose to stay and welcome visitors instead of leaving the village.
Vanad kalurimajad on renoveeritud ja muudetud võõrastemajadeks, pakkudes tööd noortele, kes nüüd eelistavad kohale jääda ja külastajaid vastu võtta, selle asemel et külast lahkuda.
Old labels, such as those with the A+ to A+++ scales, will be removed by retailers.
Jaemüüjad kõrvaldavad vanad märgised, näiteks need, mis järgivad A+ kuni A+++ skaalat.
Old Member States also saw their sales to the new members increase to around 7.5% of their total exports in 2007, from 4 ¾ % a decade ago.
Ka vanade liikmesriikide müük uutesse liikmesriikidesse suurenes, moodustades 2007. aastal 7,5% nende koguekspordist – kümme aastat tagasi oli see 4,75%.
Old-age benefits: Commission refers Slovakia to Court for refusing to pay an old-age benefit to pensioners abroad
Vanadushüvitised: komisjon kaebab SLOVAKKIA kohtusse, sest riik keeldub maksmast vanadushüvitisi välismaal elavatele pensionäridele
Older and disabled people – new opportunities
Eakad ja puuetega inimesed: uued võimalused
older cars will be tested every year, no change for motorcycles and scooter
vanemaid autosid hakatakse kontrollima igal aastal; seoses mootorrataste ja motorolleritega muutusi ei ole
older cars will be tested every year; older motorcycles and scooter will be tested every year
vanemaid autosid hakatakse kontrollima igal aastal; vanemaid mootorrattaid ja motorollereid hakatakse kontrollima igal aastal
older cars will be tested every year; older motorcycles will be tested every year and testing for scooters will be introduced
vanemaid autosid hakatakse kontrollima igal aastal; vanemaid mootorrattaid hakatakse kontrollima igal aastal ning ka motorollereid hakatakse kontrollima
older cars will be tested every year; testing for motorcycles and scooters will be introduced
vanemaid autosid hakatakse kontrollima igal aastal; hakatakse kontrollima mootorrattaid ja motorollereid
Older people represent a great potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life.
Vanemad inimesed on Euroopa tulevase konkurentsivõime ja heaolu jaoks majandus- ja ühiskonnaelus suureks potentsiaaliks.
older than 8 months and up to 12 months: will be marked “Z” at the slaughterhouse and the corresponding meat labelled as “rosé veal”, or its equivalent wording in Community languages according to part B of the Annex to the regulation.
kaheksa kuni kaheteist kuu vanused veised: tähistatakse tapamajas tähega "Z" ja vastav liha märgistatakse kui "noorloomaliha" või muu samaväärse väljendiga ühenduse keeltes vastavalt määruse lisa B osale.
Older workers – Member States and Commission cannot assess if programmes actually help – say EU Auditors
ELi audiitorite sõnul ei ole liikmesriikidel ega komisjonil võimalik hinnata, kas programmid reaalselt eakamaid töötajaid aitavad
Older youngsters have better skills with 78% of 15-16 year olds saying they know how to change their privacy settings.
Vanemad lapsed oskavad seda paremini, 78 protsenti 15-16aastastest väidavad, et oskavad oma privaatsussätteid muuta.
Ole Due, a Judge at the Court from 1979 to 1988 and President of the Court from 1988 to 1994, who died on 21 January 2005, and
Ole Due, Euroopa Kohtu kohtunik 1979-1988 ja Euroopa Kohtu president 1988-1994, surnud 21. jaanuaril 2005, ning
olicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technology ('grooming');
lapse ahvatlemine seksuaalsel eesmärgil info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil (peibutamine, grooming);
Olive oil and other oils and fats
Oliiviõli ning muud õlid ja rasvad
Olive oil and other oils and fats - correction proposed for weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields in respect of financial years 2005-2006
Oliiviõli ning muud õlid ja rasvad – korrektsiooni kohaldatakse seoses puudustega õliveskite kontrollides ning oliiviõlisaagiste vastavuskontrollides eelarveaastatel 2005 ja 2006
Olive Oil – consumption aid – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-243/05.
Oliiviõli – tarbimisabi – tagasimakse vastavalt Euroopa Kohtu kohtuasjale T-243/05
Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) - Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) – Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Olli Rehn (Finland)
Olli Rehn (Soome)
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Majandus- ja rahaküsimuste ning euro eest vastutav komisjoni asepresident Olli Rehn sõnas: „
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Majandus- ja rahaküsimuste ning euro eest vastutav komisjoni asepresident Olli Rehn ütles: „
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Majandusvolinik Olli Rehn lausus: „