natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such Commission decisions oblige Member States to recover illegal incompatible aid from the beneficiaries.
Kui komisjon teeb sissenõudmisotsuse, on liikmesriigid kohustatud ebaseadusliku ja kokkusobimatu riigiabi abisaajalt tagasi nõudma.
Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region.
See pühendumus on muutunud veelgi asjakohasemaks, arvestades hiljutisi arenguid, näiteks Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonnas.
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Sellised kohustused väljendavad tugevalt osaliste poliitilist tahet täita oma kohustusi, annavad kõigile avaliku ja erasektori osalejatele vajaliku prognoositavuse ja kindluse ning järjepidevuse ka riigisiseste poliitiliste muutuste korral.
Such common key strategic lines should be based on scientific advice from the WHO and the ECDC, bearing in mind the country-specific circumstances such as the evolution of the pandemic.
Sellised ühtsed strateegilised põhiteemad peaksid põhinema Maailma Terviseorganisatsiooni ja ECDC teaduslikel soovitustel, võttes arvesse riigispetsiifilisi asjaolusid, nagu pandeemia areng.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Sõltuvalt kohaldatavatest õigusaktidest võib sellise hüvitise suurust piirata.
Such compensation must reflect actual costs plus a reasonable profit.
Hüvitus peab kajastama tegelikku maksumust ja mõistlikkuse piiridesse jäävat kasumit.
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Selline pädevus on sätestatud ELi aluslepingutes, millega on juba Euroopa Majandusühenduse loomisest saati ette nähtud, et ELi roll on toetada ja täiendada liikmesriikide meetmeid.
Such conditions can vary considerably depending on the market conditions and the kind of investment, and it would therefore be disproportionate and unjustified to impose a single EU risk premium or access price.
Selline olukord võib turutingimustest ja investeerimisliigist sõltuvalt olulisel määral erineda ning seetõttu oleks ELi ühtse riskipreemia või juurdepääsuhinna kehtestamine ebaproportsionaalne ja põhjendamatu.
Such confidence is essential if people and businesses are to use the Internet to its full potential".
Usaldus on äärmiselt oluline, et nii üksikisikud kui ka ettevõtted saaksid kasutada kõiki Interneti pakutavaid võimalusi.”
Such connections are becoming critical to our economy and, it is estimated that a 10 percent increase in broadband penetration brings up the GDP by 1-1.5%.
Hinnanguliselt kasvab SKP 1–1,5%, kui lairibaühenduse leviala suureneb 10%.
Such contracts are not bad in themselves: they allow firms to test workers before offering an open-ended contract, and they also allow young people to try out one or more jobs over their first years in the labour market.
Sellised lepingud ei ole iseenesest halvad: need võimaldavad ettevõtetel töötajat kontrollida, enne kui pakuvad tähtajatut lepingut, ning samuti võimaldavad need noortel proovida oma esimestel tööelu aastatel ühte või mitut ametit.
Such contradictions and the costs related to the litigation could be avoided, or as a strict minimum reduced, with a Community Patent and an unified specialised patent judiciary.
Selliseid vastuolusid ja kohtuvaidlustega seotud kulusid oleks võimalik vältida või viia miinimumini, kui võtta kasutusele ühenduse patent ja luua ühtne spetsialiseerunud patendikohus.
Such controls are necessary to quickly detect and correct potential failures in the implementation of security measures and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
Nõuetekohane kontrollimine võimaldaks kiiresti avastada ja parandada võimalikke puudusi turvameetmete rakendamisel ning tagada, et lennuväljad, lennuettevõtjad ja muud üksused järgivad ELi ühiseid norme.
Such cooperation could include the sharing of best practices on prevention and deterrence measures, identifying common principles for inspections of employers, promoting staff exchanges and joint training and facilitating joint control actions.
Selline koostöö võiks hõlmata ennetus- ja tõkestusalaste parimate tavade jagamist, tööandjate inspekteerimise ühiste põhimõtete kindlaksmääramist, töötajate vahetuse ja ühiskoolituse edendamist ning ühiste kontrollimeetmete hõlbustamist.
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme.
Selline koostöö on vajalik, et paremini mõista ja täita puudustkannatavate isikute ja programmi rakendavate heategevusorganisatsioonide vajadusi.
Such coordination shall involve the institutions of the EU as required by EU law to this end.
Niisugune koordineerimine hõlmab ELi institutsioone, nagu sel puhul nõuab ELi õigus.
Such countries are hardest hit by the adverse effects of climate change as they have the least capacity to react and adapt to those climate impacts.
Need riigid tunnevad kliimamuutuste kahjulikku mõju kõige rängemalt, kuna neil on piiratuimad võimalused kliimamõjude vastu meetmeid võtta ja nendega kohaneda.
Such crimes do not include those related to corruption.
Korruptsiooniga seotud kuriteod nende hulka ei kuulu.
Such cross‑checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Niisugune ristkontroll registreeritakse ning tehakse komisjoni nõudmisel talle kättesaadavaks.
Such CTTs could start as soon as possible for a number of “pilot” cases and address specific situations of fragility with a view to:
Kõnealused riigi- ja valdkonnapõhised rühmad peaksid niipea kui võimalik alustama mõningate katseprojektidega ning käsitlema ebakindlaid olukordi eesmärgiga:
Such cutting edge research is crucial to laying the foundations for new technologies essential for Europe's competitiveness."
Selline maailmatasemel teadustegevus on määrava tähtsusega, et luua alus uutele tehnoloogialahendustele, mis on olulised Euroopa konkurentsivõime jaoks.”
Such damage can be prevented to a large extent by measures such as reducing the noise exposure levels and duration.
Kahjustusi saab ennetada helivaljuse ja sellega kokkupuutumise kestuse vähendamisega.
Such data also provides valuable information to support IPR infringements analysis by the OECD.
Sellistest andmetest saab ka vrtuslikku teavet, mis aitab analsida intellektuaalomandiiguste rikkumisi, nagu hiljuti OECD avaldatud aruandes.
Such data are used as evidence not only to convict the guilty of serious crimes and terrorism, but also to clear the innocent of suspicion.
Selliseid andmeid kasutatakse tõenditena mitte ainult rasketes kuritegudes ja terrorismis süüdistatavate süüdimõistmiseks, vaid ka süütute kahtlustusest vabastamiseks.
Such data would be forwarded prior to boarding to supplement the terrorist and criminal threat analysis, and could be used in the context of specific investigations.
Sellist teavet võib edastada enne pardaleminekut, et täiendada terrorismi või kuritegevuse ohu analüüsi, ning seda võib kasutada konkreetsetes uurimistes.
Such debates will be held all across the Union over the course of 2013.
Sellised arutelud hakkavad toimuma üle terve liidu kogu 2013. aasta vältel.
Such debates will be held further to a decision by the Council or Coreper, acting by qualified majority.
Sellised arutelud toimuvad nõukogu või COREPERi kvalifitseeritud häälteenamusega tehtud otsuse alusel.
Such deeper integration does not detract from the important nature of the Conventions of the Council of Europe;
Selline süvendatud integratsioon ei vähenda Euroopa Nõukogu konventsioonide tähtsust;
Such delays demonstrate the need to ensure the timely availability of harmonised spectrum across the EU, including the harmonised timing of assignments and duration of spectrum usage rights for wireless broadband communications, while each Member State continues to set the authorisation conditions and procedure for spectrum.
Sellised viivitused tõendavad vajadust tagada ühtlustatud spektri õigeaegne kättesaadavus kogu ELis, sealhulgas traadita lairibaside jaoks mõeldud ühtlustatud spektri kasutamisõiguste määramise ajastamine ja kestus, samas kui iga liikmesriik kehtestab jätkuvalt ise spektri lubade andmise tingimused ja korra.
Such deployment should now be intensified and used to its maximum potential.
Seda tegevust tuleks nüüd intensiivistada ja kasutada ära kõik selle pakutavad võimalused.
Such developments represent a further worsening of the human rights situation in Belarus and are in utter contradiction with respect for core international commitments endorsed by Belarus, notably with regard to freedom of expression, freedom of assembly, the right to a fair trial and the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Selline areng kujutab endast inimõiguste olukorra jätkuvat halvenemist Valgevenes ning on täielikus vastuolus Valgevene poolt võetud põhiliste rahvusvaheliste kohustustega, eelkõige seoses sõna- ja kogunemisvabadusega, õigusega õiglasele kohtulikule arutamisele ning piinamise ja julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise absoluutse keelustamisega.
Such dialogues should begin as a matter of urgency with partner countries willing and able to engage constructively on these matters.
Selliseid dialooge tuleks alustada võimalikult kiiresti nende partnerriikidega, kes suudavad ja soovivad nende küsimustega konstruktiivselt tegeleda.
Such dialogues will pave the way to concluding Mobility Partnerships that bring together all the measures needed to manage migration and mobility in a mutually beneficial way.
Dialoogid võimaldavad sõlmida liikuvuspartnerlusi, milles ühendatakse kõik rände ja liikuvuse vastastikku kasulikuks haldamiseks vajalikud meetmed.
Such differentiated charging is intended to encourage a move to transport patterns that are more respectful of the environment.
Sellise diferentseeritud maksustamise eesmärk on innustada kasutama keskkonnasõbralikumaid transpordiliike.
Such differentiated charging is intended to encourage the move to "greener" transport patterns, contributing thereby to reducing fuel consumption and combating climate change.
Sellise diferentseeritud maksustamise eesmärk on soodustada üleminekut keskkonnahoidlikumale transpordimudelile, aidates seega vähendada kütusetarbimist ja võidelda kliimamuutuste vastu.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.
Sellist diskrimineerimist ei saa ühtsel turul olla.
Such discrimination has no place in the Single Market.
Sellisel diskrimineerimisel ei ole ühtsel turul kohta.
Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets.
Nende arutelude tulemused on aluseks järgmisel aastal toimuvale mõttevahetusele, millel käsitletakse strateegiat „Euroopa 2020” ja selle peamiste eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.
Such eco-design requirements are binding provisions, intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Sellised ökodisaini nõuded on kohustuslikud sätted, mille eesmärk on tagada, et tooted ei kahjustaks keskkonda.
Such efficiencies, if appropriately substantiated, could allow the Commission to find a collective system for R-transactions in compliance with Article 81.
Kui niisugust tõhususe kasvu vajalikul määral põhjendada, võib komisjonil osutuda võimalikuks leida R-tehingute jaoks ühine süsteem, mis on kooskõlas artikliga 81.
Such efforts should be coupled with clear reform measures aimed at boosting the effectiveness of Member States' research and innovation systems.
Selliste jõupingutustega peaksid kaasnema liikmesriikide teadustegevuse ja innovatsioonisüsteemide tõhususe suurendamisele suunatud selged reformimeetmed.
Such efforts should be initiated without delay, be broad and transparent, and include representatives of the parliament, civil society and other political actors.
Selliste laiaulatuslike ja läbipaistvate jõupingutustega tuleks alustada viivitamatult ning kaasata tuleks parlamendi, kodanikuühiskonna ja teiste poliitiliste osalejate esindajad.
Such efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property, access to raw materials and the opening up of public procurement markets.
Sellised jõupingutused peaksid eelkõige olema suunatud kaubandustõkete kaotamisele, turule juurdepääsu parandamisele, sobivatele investeerimistingimustele, intellektuaalomandi kaitsele, toorainetele juurdepääsule ja riigihanketurgude avamisele.
Such efforts will educate, inform and more importantly, inspire more people and cities incorporate sustainability in their everyday lives.”
Selline tegevus aitab inimeste teadlikkust suurendada ning, mis veelgi olulisem, innustada inimesi ja linnu pöörama rohkem tähelepanu säästvusele igapäevaelus.”
Such elections, to be held in accordance with the SADC guidelines and principles for the conduct of elections should allow the creation of a Government reflecting the freely expressed wishes of the people of Zimbabwe.
Sellised valimised, mis toimuvad valimiste läbiviimist käsitlevate SADCi suuniste ja põhimõtete kohaselt, peaksid võimaldama sellise valitsuse loomist, kes kajastab Zimbabwe rahva vabalt väljendatud soove.
Such ESA role should also include:
ESA nimetatud roll peaks hõlmama ka järgmist:
Such EU coordination should take place in close cooperation with the Council of Europe.
Selline ELi tasandil kooskõlastamine peaks toimuma tihedas koostöös Euroopa Nõukoguga.
Such EU service providers should therefore be entitled to provide services cross-border on a temporary basis (including electronically) in Ireland without being subject to unjustified or disproportionate requirements.
Sellistel ELi teenusepakkujatel on seega õigus pakkuda Iirimaal ajutiselt (sh elektrooniliselt) teenuseid piiriüleselt, ilma et nende suhtes kohaldataks põhjendamatuid või ebaproportsionaalseid nõudmisi.
Such EU standards are voluntary but a product manufactured according to a standard published in the EU Official Journal is presumed to be safe.
Tegemist on vabatahtliku ELi standardiga, ent kui toode on valmistatud Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud standardi järgi, siis eeldatakse, et see toode on ohutu.
Such events can have devastating physical, emotional and financial consequences for victims and their families.
Sellisel sündmusel võivad olla ohvrite ja nende pereliikmete jaoks füüsiliselt, vaimselt ja rahaliselt laastavad tagajärjed.
Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Kapitali vaba liikumise põhimõttest tohib kalduda kõrvale vaid väga rangetel ja diskrimineerimist välistavatel tingimustel ning valitud vahendid peavad olema sobivad ja proportsionaalsed soovitud eesmärgi saavutamiseks.
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.
Niisugune välistamine võimaldab vältida seda, et oma liikumisvabadust teostavad isikud, kellel puudub tahe integreeruda, koormaksid sotsiaalabisüsteemi.
Such exemptions have been used in particular by Germany, Sweden and the United Kingdom.
Selliseid maksuvabastusi on tehtud eriti Saksamaal, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Such failure would be a tragedy given how far we have come, and why.
Taoline ebaõnnestumine oleks tragöödia, arvestades seda, kui kaugele me oleme jõudnud ja miks me oleme seda teinud.
Such farming must thus fulfil multiple functions: meeting citizens' concerns about food (availability, price, variety, quality and safety), safeguarding the environment and allowing farmers to make a living.
Selline põllumajandusmudel peab seega täitma erinevaid ülesandeid: vastama inimeste toiduga seotud vajadustele (kättesaadavus, hind, mitmekesisus, kvaliteet ja ohutus), kaitsma keskkonda ning tagama põllumajandustootjatele äraelamiseks piisava sissetuleku.
Such financial support for the film industry has had a strong knock-on effect in terms of investment in the sector.
Filmitööstuse rahaline toetamine on omakorda oluliselt mõjutanud investeeringuid selles sektoris.
Such financing could focus on closing gaps in international financing.
Selline rahastamine peaks keskenduma rahvusvahelises rahastamises esinevate lünkade täitmisele.
Such fixed compensation, of between €250 and €600 depending on the distance of the flight, is determined on the basis of the last destination at which the passenger’s arrival will be delayed after the scheduled time.
Niisugune kindlasummaline hüvitis – 250 ja 660 euro vahele jääv summa sõltuvalt lennu pikkusest – määratakse kindlaks viimase sihtkoha järgi, kuhu reisija jõuab pärast kavandatud aega.
Such flexibility as to the options will permit the purchasing authorities and operators to better reflect the diversity of local environmental issues and priorities.
Selline paindlikkus võimaluste osas lubab ostu sooritavatel avalikel asutustel ja ettevõtjatel võtta paremini arvesse kohalike keskkonnaküsimuste ja -prioriteetide mitmekesisust.
Such fragmentation means that there are four times as many legal music downloads in the US as in the EU.
Sellise killustatuse tõttu laaditakse USAs seaduslikult alla neli korda rohkem muusikat kui ELis.
Such funds would form part of a broader framework aimed at preventing a future financial crisis and strengthening the financial system.
Sellised fondid oleksid osa laiemast raamistikust, mille eesmärk on vältida finantskriise tulevikus ja tugevdada finantssüsteemi.
Such further steps, preceding a credible application for EU-membership, will be considered by the Council in line with the progress Bosnia and Herzegovina still needs to achieve.
Sellised edasised sammud, mis eelnesid usaldusväärsele taotlusele saada ELi liikmeks vaatab nõukogu läbi, võttes arvesse edusamme, mis Bosnial ja Hertsegoviinal tuleb täiendavalt saavutada.
Such future emergency situations would be defined by the Commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Sellised võimalikud hädaolukorrad tulevikus määratleks komisjon, võttes aluseks viimase 6 kuu jooksul laekunud varjupaigataotluste arvu elaniku kohta ning viimase 6 kuu ebaseaduslike piiriületuste arvu.
Such growth levels imply an upward revision of ½ percentage point in 2007 for both areas compared to the autumn.
Sügisega võrreldes tähendab selline kasvutempo 2007. aastal tõusu poole protsendipunkti võrra.
Such guidelines may relate to health measures or communication with the public.
Sellised juhised võivad puudutada tervishoiumeetmeid või suhtlemist üldsusega.
Such high-level dialogues between the written press and the Commission have been organised since 2005 on a yearly basis on a range of different topics (see also IP/05/1164 , IP/06/1445 and IP/08/1091 ) by the Commission's Media Task Force , responsible for screening all Commission output so as to make sure that Commission initiatives do not unintentionally damage the editorial or commercial freedom of the printed press.
Selliseid kõrgetasemelisi arutelusid kirjutava pressi ja komisjoni vahel on eri teemade kohta korraldatud igal aastal juba alates 2005. aastast (vt ka  IP/05/1164  ,  IP/06/1445  ja  IP/08/1091  ).
Such implementation is potentially profitable for all the priorities covered by the Strategy.
Selline rakendamine on potentsiaalselt kasulik kõigi kõnealuse strateegia prioriteetide seisukohalt.
Such improvements were evidenced during an on-site assessment carried out by the Commission.
Sealseid edusamme tunnistas komisjon kohapealse hindamise käigus.
Such independence will imply separation of accounts as well as independence in organisational and decision-making terms, but does not require the establishment of a separate legal body and may be fulfilled with the organisation of distinct divisions within a single undertaking.
Selline sõltumatus tähendab raamatupidamisarvestuste lahusust ning ka sõltumatust organisatsiooniliselt ja otsuste tegemisel, kuid ei nõua eraldi juriidilise isiku loomist, mis tähendab, et sellise nõude saab täita samas äriühingus selgepiiriliste osakondade loomisega.
Such information enables public authorities to decide more quickly on appropriate action to tackle the source of the pollution and allows individuals to avoid it.
Selline teave lubab riigiasutustel kiiremini otsustada asjakohaste meetmete üle, mida saasteallika kõrvaldamiseks tuleb võtta, ning võimaldab eraisikutel saastunud piirkondi vältida.
Such information encompasses:
Antav teave peab hõlmama järgmist:
Such information is needed for accountability: to inform the European Parliament, the Council and the public of what has been achieved with the EU budget and to demonstrate that it has been spent efficiently and effectively in accordance with the principles of sound financial management.
Selline teave on vajalik aruandluseks: selleks, et anda Euroopa Parlamendile, nõukogule ja avalikkusele teavet selle kohta, mida ELi eelarvevahendite abil on saavutatud, ning näidata, et vahendid on kulutatud tõhusalt ja mõjusalt vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele.
Such information must conform to strict quality criteria which will be introduced through these revised proposals.
See teave peab vastama rangetele kvaliteedinõuetele, mis kehtestatakse kõnealuste läbivaadatud ettepanekutega.
Such initiatives are making this Macro-Region a model for the rest of Europe.
Sellised algatused muudavad Läänemere makropiirkonna eeskujuks kogu ülejäänud Euroopale.
Such innovation is decisive for Europe's competitiveness, sustainable growth and new jobs."
Sellisel innovatsioonil on otsustav roll Euroopa konkurentsivõime, jätkusuutliku kasvu ja uute töökohtade loomise seisukohast.”
Such innovations are vital in complementing the Commission's work on the 4th Railway Package.
Selline innovatsioon täiendab oluliselt komisjoni tööd neljanda raudteepaketi kallal.
Such inspections also verify that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law as well as the competency of the master and officers on board.
Selliste kontrollide käigus tehakse kindlaks ka see, kas laev on mehitatud ja kas seda käitatakse kooskõlas kehtiva rahvusvahelise õigusega, samuti kapteni ja pardal viibivate ohvitseride pädevus.
Such investors should bring their civil liability claims before national courts.
Need investorid peaksid esitama tsiviilvastutusega seotud nõuded liikmesriikide kohtutele.
Such joint commitment has certainly heightened the visibility and relevance of the EU as the main international donor to the reconstruction process.
Selline ühine kohustus on terves maailmas suurenenud ELi nähtavust ja rolli ülesehituse toetajana.
Such labelling should not lead to the deterioration of the functioning of existing labelling schemes requiring inter alia animal welfare standards above statutory requirements.
Selline märgistus ei tohiks halvendada selliste olemasolevate märgistussüsteemide toimimist, mis muu hulgas nõuavad õigusaktidest tulenevatest nõuetest rangemate loomade heaolu standardite kohaldamist.
Such measures are also of importance for the prevention and control of crime, in particular terrorism.
Nimetatud meetmed on samuti olulised kuritegevuse, eelkõige terrorismi, ärahoidmise ja kontrolli seisukohalt.
Such measures are needed to bridge a wide gap between countries’ current pledges to limit greenhouse gas emissions and the reductions needed to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Neid meetmeid on vaja tõhustada, et ületada suur lõhe riikide kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramist käsitlevate praeguste lubaduste ja heitkoguste vähendamise vajaduse vahel, et tagada globaalse soojenemise jäämine alla 2 °C võrreldes tööstusajastueelse temperatuuriga.