natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The role of civil society is key in preventing trafficking in human beings and protecting its victims.
„Kodanikuühiskonna roll inimkaubanduse vältimises ning selle ohvrite kaitsmises on määrava tähtsusega.
"THE SARAJEVO MEETING
„SARAJEVO KOHTUMINE
"The School Milk Scheme has both nutritional and educational character and contributes to the fight against obesity and to providing essential elements for children's growth and health,"
„Koolipiimakava on seotud nii toitlustuse kui ka harimisega ja sellega püütakse võidelda ülekaalulisuse vastu ning anda lastele nende kasvamise ja tervise jaoks vajalikke toitaineid,”
"The Scoreboard serves as a tool to learn from each other to render European justice systems more effective."
Tulemustabel on htlasi tvahend, mis aitab ksteiselt ppida, kuidas Euroopa kohtussteemide tulemuslikkust paranda.
"The sea, the maritime sectors and marine resources are essential for Europe's prosperity and well-being.
„Meri, merendussektorid ja mereressursid on tähtsad rikkuse ja heaolu tagamiseks Euroopas.
"The second pillar of the CAP, focused on rural development, is an acknowledgement that today's farmers do much more than grow food – from promoting tourism to tackling climate change.
„ÜPP teine sammas, mis keskendub maaelu arengule, on tunnistus sellest, et praegused põllumajandustootjad teevad lisaks toidu kasvatamisele palju muud alates turismi edendamisest kuni kliimamuutustega võitlemiseni.
"The severity of the fall in milk prices over recent months has surprised many,"
„Piimahindade oluline langus viimastel kuudel tuli paljudele üllatusena,”
"The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
„Euroopa Liidu senised olulised meetmed on tõendanud Euroopa Liidu solidaarsust põllumajandustootjatega, keda on kõige tugevamini tabanud Venemaa embargo.
"The signing of this Code of Best Practices is a first step towards making high-tech jobs cool for girls and getting more women into the ICT sector.
„Parimate tavade juhendi allkirjastamine on esimene samm, et tekitada noortes naistes huvi kõrgtehnoloogiasektori töökohtade vastu ning suurendada naisspetsialistide arvu info- ja sidetehnoloogia valdkonnas.
"The Single Market has come a long way in 15 years, but we believe that consumers are still not getting the deal they deserve.
„Ühtne turg on teinud 15 aasta jooksul suuri edusamme, kuid me usume, et tarbijad ei saa sellest ikka veel nii suurt kasu kui peaks.
"The situation in the Southern Mediterranean continues to call for EU action.
„Olukord Vahemere lõunapiirkonnas sunnib ELi endiselt tegutsema.
"The situation of Europe's fish stocks continues to be alarming.
„Euroopa kalavarude olukord on jätkuvalt alarmeeriv.
"The situation we find ourselves in now is very different to the economic environment in 2000, when the priorities were agreed.
„Praegune olukord on väga erinev võrreldes majanduskeskkonnaga 2000. aastal, mil prioriteetsed valdkonnad paika pandi.
"The solidarity of Europeans gives hope to hundreds of millions of people around the world who need aid for their very survival amidst conflicts, displacement or natural disasters.
„Eurooplaste solidaarsus annab lootust sadadele miljonitele inimestele üle kogu maailma, kes vajavad konfliktides, ümberasustamistel või loodusõnnetuste korral ellujäämiseks abi.
"The sound economic fundamentals of the European economy will help weather the current financial turmoil.
„Euroopa majanduse tugevad alused aitavad Euroopal praegusest heitlikust rahandusolukorrast välja tulla.
"The steady decline in households' disposable income and growing child poverty reflect the existence of a 'real social emergency crisis' as referred to by President Barroso at the Jobs for Europe conference and underline the need for stepping up social investment across Europe.
„Leibkondade kasutada oleva sissetuleku jätkuv vähenemine ning üha suurem vaesuses elavate laste arv peegeldavad tõelise sotsiaalkriisi olemasolu, nagu viitas Euroopa Komisjoni president Barroso konverentsil „Jobs for Europe”, ning rõhutavad vajadust teha kogu Euroopas sotsiaalvaldkonda suuremaid investeeringuid.
"The strategic objective of cutting occupational accidents and illnesses by 25% is a good thing.
„Strateegiline eesmärk vähendada tööõnnetusi 25% võrra on iseenesest hea.
"The strategy adopted today aims to empower consumers and build their confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
„Täna vastu võetud strateegia eesmärk on suurendada tarbijate mõjujõudu ja kasvatada nende kindlustunnet, andes neile vahendid, millega aktiivselt turul osaleda, millega panna turg enda jaoks toimima, kasutada oma otsustusõigust ja saavutada oma õiguste tegelik rakendamine.
"The Strategy highlights our concrete actions to drastically reduce cybercrime.
„Strateegias tuuakse välja meie konkreetne tegevus, et kardinaalselt vähendada küberkuritegevust.
"The success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow.
„Logokonkursi üleeuroopaline edu on tõestanud, et usaldades Euroopa homse päeva kujundamise noortele, olime õigel teel.
"The Survey of Adult Skills points to weaknesses in our education and training systems that must be addressed if we are to equip people with the high-level skills they need to succeed in life.
„Täiskasvanute oskuste uuring juhib tähelepanu meie haridus- ja koolitussüsteemide puudustele, mis tuleb kõrvaldada, kui me tahame anda inimestele kõrgetasemelised oskused, mis võimaldavad neil edukad olla.
"The survey shows that young people are keen and willing to work abroad.
„Uuring näitab, et noored on huvitatud välismaal töötamisest ning tahaksid seda teha.
"The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens.
„Terroristide rahastamise jälgimisprogramm ja broneeringuinfo lepingud reguleerivad isikuandmete edastamist ja kasutamist ning aitavad tõhusalt kaitsta Euroopa kodanike põhiõigusi.
"The threat to peace, security and development posed by the destabilising accumulation and spread of SALW continues to be a matter of grave concern to the whole international community.
"Kogu rahvusvahelisele üldsusele põhjustab jätkuvalt suurt muret väike- ja kergrelvade destabiliseerivast hankimisest ja levikust tulenev oht rahule, julgeolekule ja arengule.
"The three million .eu domains reflect the confidence of European internet users in .eu,"
„Kolm miljonit nime domeeniga .eu kajastavad Euroopa Interneti-kasutajate usaldust domeeni .eu vastu,”
"The threshold being proposed is too high and will not encourage this new right of Europeans to participate in the EU's democratic process to take root.
„Kavandatud künnis on liiga kõrge ega mõju soodsalt kodanike kõnealusele uuele õigusele osaleda otseselt Euroopa Liidu demokraatlikus elus.
"The time has come to re-launch a debate on the role of agencies and the service they provide to the EU.
Kätte on jõudnud aeg algatada uus arutelu ametite rolli ja teenuste kohta, mida ametid ELile pakuvad.
"The trade and investment climate in Argentina is clearly getting worse.
„Argentina kaubandus- ja investeerimiskliima on üheselt halvenemas.
"The tragic loss of young lives on European roads is unacceptable.
Noorte inimeste traagilise hukkumisega Euroopa teedel ei saa leppida.
"The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Lissaboni lepinguga asetatakse Euroopa projekti keskmesse kodanikud.
"The trend for producing illicit drugs close to their intended consumer markets, where they are less likely to be intercepted, is a growing one.
„Järjest enam levib suundumus, et ebaseaduslikke uimasteid toodetakse sihtturu läheduses, kus nende avastamine on vähem tõenäoline.
"The UK supports a deferment of the introduction of compulsory Electronic Identification for sheep and goats.
„Ühendkuningriik toetab lammaste ja kitsede kohustusliku elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu edasilükkamist.
"The UN Convention promotes and protects the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
„ÜRO konventsioon edendab ja kaitseb puuetega inimeste inimõigusi ning põhiõigusi ja -vabadusi.
"The unacceptable reality is that on average innovators validate and protect their patents in only 5 of the EU's 27 Member States because of the high costs.
„On vastuvõetamatu, et innovaatorid kinnitavad ja kaitsevad oma patente 27 ELi liikmesriigist keskmiselt viies riigis, kuna see maksab liiga palju.
"The unwillingness of many Member States to comply with Council Framework Decisions, to which they all have agreed, makes it clear – once again – why the EU’s area of justice needed the Lisbon Treaty.
See muudab veelgi ilmsemaks Lissaboni lepingu tähtsuse ELi kui õigusel rajaneva ala jaoks.
"The useful input that we have collected helps us to better understand the reality of Europe's cities and the expectations of citizens and stakeholders.
„Kogutud kasulik teave aitab meil paremini mõista Euroopa linnade tegelikkust ning kodanike ja sidusrühmade ootusi.
"The value of excellence", "Bioeconomy", "Research infrastructures" and "Responsible research and innovation".
„Tippteadmiste väärtus”, „Biomajandus”, „Teadusuuringute infrastruktuurid” ja „Vastutustundlikud teadusuuringud ja innovatsioon”.
"The victims’ rights directive is an important new piece of European law and one of which our Union can be most proud,"
„Kuriteoohvrite õiguste direktiiv on tähtis uus dokument Euroopa õigussüsteemis ning üks neist, mille üle meie liit võib suurt uhkust tunda,”
"The vivid interest shown in the contest is a clear indication that young people are keen on learning languages", said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
ütles Euroopa Komisjoni keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban.
"There are many other possibilities and I am now inviting all stakeholders to suggest which are the most important new services.
"On veel palju muid võimalusi ning ma kutsun kõiki sidusrühmi üles soovitama, mis on kõige olulisemad uued teenused.
"There are some very considerable points of difference between the audit requirements in the European Union and the United Kingdom.
„Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi auditinõuded erinevad teineteisest oluliselt.
"There is a genuine risk that we will lag behind and find ourselves unable to satisfy the rising demands of air travel, which is set to nearly double by 2030", said European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas märkis: „
"There is a skewed balance of power in the agricultural and food sectors which is putting the survival of agriculture at risk.
„Põllumajandus- ja toiduainesektoris valitsev jõudude tasakaal on ebavõrdne ning ohustab põllumajanduse püsimajäämist.
"There is clear economic potential in using small, smart chips to allow communication between objects.
„Väikestel kiipidel, mis võimaldavad esemetevahelist teabeedastust, on ilmselge majanduslik potentsiaal.
"There is clearly an urgent need to communicate at all levels that the European single market and the euro are the best protection against the current economic crisis.
„On selge vajadus kohe teavitada kõiki tasandeid sellest, et Euroopa ühtne turg ja euro on parim kaitse praeguse majanduskriisi vastu.
"There is now a window of opportunity to rebuild trust which we expect our American partners to use, notably by working with determination towards a swift conclusion of the negotiations on an EU-U.S. data protection 'umbrella' agreement.
„Praegu on võimalus taastada usaldus, ja me loodame, et meie Ameerika partnerid kasutavad seda võimalust, aidates ELi–USA andmekaitse raamlepingu üle peetavad läbirääkimised kiiresti lõpule viia.
"There is the need to respect the role of regional and local authorities in the implementation of EU policies".
„On vaja austada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli ELi poliitikameetmete rakendamisel.”
"There must be zero tolerance for pirate fishing which rewards only those who steal fish resources.
„Tuleb kehtestada nulltolerants ebaseadusliku kalapüügi suhtes,
"there was a broad consensus among the majority of the member states that there is a need to improve the consistency of functioning of the internal market for electronic communications;
„enamik liikmesriike oli üksmeelel, et elektroonilise side siseturu toimimise järjepidevust tuleb parandada;
"There will be no investment in innovation if rights are not protected.
„Kui õigusi ei kaitsta, siis innovatsiooni ei investeerita.
"There's no doubt that this has made the contest better known among young people, with participants exchanging views and experiences intensively on Facebook and Twitter,"
„Ei ole kahtlust, et noored on tänu sellele võistlusest rohkem teada saanud, sest osalejad jagasid Facebookis ja Twitteris aktiivselt kogemusi ja avaldasid arvamust,”
"Therefore, adds Commissioner Lewandowski, it is of the utmost importance to continue to demonstrate that the EU institutions are acting responsibly in the current climate of austerity".
Seepärast on voliniku sõnul äärmiselt oluline näidata, et ELi institutsioonid käituvad praegustes kokkuhoiutingimustes vastutustundlikult.
"These 4 winners chosen by the jury show Regional Policy in action.
Need 4 kohtunikekogu valitud võitjat näitavad, kuidas regionaalpoliitika tegelikkuses toimib.
"These ambitious proposals will remove bureaucratic obstacles that currently hinder citizens' lives and add extra costs and legal uncertainty to our businesses.
„Nende uuenduslike ettepanekutega kõrvaldatakse bürokraatlikud takistused, mis praegu mõjutavad kodanike elu ning suurendavad ettevõtjate kulutusi ja õiguslikku ebakindlust.
"These citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
„Need kodanikud peavad sageli oma asukohariigis abiellumiseks või töökoha saamiseks läbima avalike dokumentide esitamisel kulukaid ja aeganõudvaid bürokraatlikke menetlusi.
"These EU measures are very important because they promote an alternative and additional access to justice in everyday life.
Euroopa Komisjoni asepresident ning ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding peab neid ELi meetmed äärmiselt olulisteks, sest nendega edendatakse alternatiivset ja täiendavat õiguskaitse kättesaadavust igapäevaelus.
"These figures are a wake-up call.
Sellised tulemused sunnivad tegutsema.
"These figures are an important vote of confidence of mobile consumers in the health of Europe's mobile sector", says EU Commissioner Viviane Reding.
„Need arvud näitavad selgelt, et mobiilsideteenuste kasutajad usuvad Euroopa mobiilsidesektori elujõulisusse,”
"These investment strategies build on the on-going efforts of the Baltic States to tackle some of the pressing problems we are facing.
„Investeerimisstrateegiad tuginevad Balti riikide praegustele püüdlustele lahendada meie ees seisvaid pakilisi probleeme.
"These letters of formal notice are part of a sustained action by the European Commission to eliminate discriminatory taxation of dividends paid to shareholders resident elsewhere in the EU and EEA" said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
„Need ametlikud kirjad on osa Euroopa Komisjoni järjepidevast tegevusest, et välistada selliste dividendide diskrimineeriv maksustamine,
"These new rules could bring savings of between €2,000 and €12,000 per individual case.
„Uute normide abil saaks iga kohtuasja puhul säästa 2000 kuni 12 000 eurot.
"These new rules will very significantly change the way competition works on the rail market.
„Uute eeskirjadega muudetakse oluliselt konkurentsitingimusi raudteeturul.
"These projects enlist the best academic researchers and industry to take the fight to this deadly disease.”
„Selle surmava haigusega võitlemiseks on projektidesse kaasatud parimad teadlased ja tööstus.”
"These systems can only work in the interest of the child if they ensure that everyone dealing with children – in education, health, welfare, justice, civil society and the community – works together to create a protective environment for all children.
Need süsteemid saavad töötada laste huvides üksnes juhul, kui kõik, kes lastega tegelevad, olgu siis hariduses, tervishoius, õigusemõistmises, kodanikuühiskonnas või kogukonnas, teevad omavahel koostööd, et luua kaitsev keskkond kõikide laste jaoks.
"These two programmes are about people; about fostering the conditions for people to live to their full potential and play a key role in society and in the economy.
Nende kahe programmi keskmes on inimesed – soodsamate võimaluste loomine, et inimesed saaksid teostada oma potentsiaali ja täita olulist osa ühiskonnas ja majanduses.
"They face persistent discrimination and far-reaching social exclusion.
„Nad peavad taluma pidevat diskrimineerimist ja ulatuslikku sotsiaalset tõrjutust.
"They show that at present,
ütles ELi volinik Viviane Reding.
"Think Small First": A Small Business Act for Europe
Mõtle esmalt väikestele!”
"This agreement comes with a double added value.
„See kokkulepe on kahekordse lisandväärtusega.
"This agreement is an important step forward for child safety,"
„Käesolev kokkulepe on oluline samm seoses laste ohutusega,”
"This agreement will provide the necessary framework that will allow the EU and Russia to continue their co-operation on fisheries management in the Baltic Sea.
„See leping tagab vajaliku raamistiku, mis võimaldab ELil ja Venemaal jätkata kalandusalast koostööd Läänemere püügipiirkondade haldamises.
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
„Seda summat suurendatakse 2008. aastal erandkorras 479,218 miljoni euroni hetkel kehtivates hindades.”
"This campaign complements and reinforces our political and legislative efforts.
„See kampaania täiendab ja tugevdab meie poliitilisi ja seadusandlikke jõupingutusi.
"This change represents the first in a series of actions by the Commission this year to further improve access to transport for people with disabilities and persons with reduced mobility in Europe.
„Komisjon kavatseb sel aastal võtta veelgi meetmeid puudega ja piiratud liikumisvõimega inimeste transpordivõimaluste parandamiseks.
"This Commission is determined to change both what the Union does and how it does it.
„Praegune komisjon on kindlalt otsustanud muuta seda, mida EL teeb ning kuidas ta seda teeb.
"This Communication sets out a common basis for discussing with stakeholders how best to secure long-term stability in our fisheries while trying to avoid damaging disruptions in the short term.
Käesolevas teatises sätestatakse ühised põhimõtted, et sidusrühmadega arutada, kuidas kõige paremini tagada meie kalanduse pikaajaline stabiilsus, püüdes samal ajal vältida kahjulikke häireid lähitulevikus.
"This competition has provided the Commission with a great opportunity to draw attention to and show how Europe is seen by young people", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Communication.
sõnas Euroopa Komisjoni asepresident ja teabevahetusvolinik Margot Wallström.
"This competition is an important step in bringing the attention of policy makers and society to the complexity of intellectual property rights' protection.
„See konkurss on oluline samm poliitikute ja ühiskonna tähelepanu pööramisel intellektuaalomandi õiguste kaitsmise keerukusele.
"This consultation is the first step towards an integrated strategy for research and innovation in the ICT sector that I will put on the table early next year."
„Arutelu käivitamisega astuti esimene samm info- ja sidetehnoloogia sektori teadusuuringuid ja innovatsiooni käsitleva integreeritud strateegia suunas, mis jõuab avalikkuse ette järgmise aasta alguses.”
"This cross-border Citizens' Dialogue in Trieste, bringing together people from four different neighbouring countries, is a great example of what a borderless Europe truly signifies,"
„Triestes toimuv piiriülene arutelu kodanikega, mis ühendab inimesi neljast erinevast naaberriigist on suurepärane näide sellest, mida piirideta Euroopa tegelikult tähendab,”
"This decision is another step to boosting trade with our international partners while helping to set high standards for personal data protection at a global level.”
„Selle otsusega elavdatakse kaubandust rahvusvaheliste partneritega ja edendatakse samaaegselt kõrgete normide kehtestamist isikuandmete kaitseks üleilmsel tasandil.”
"This distinction should help eliminate discrimination against those entrepreneurs who are non-fraudulent bankrupts, so that they become eligible for any existing market support available for starting a new business.
Selline eristamine peaks aitama lõpetada selliste ettevõtjate diskrimineerimise, kelle pankrot ei ole seotud pettusega, nii et neil oleks uue ettevõtte alustamiseks õigus saada olemasolevat turutoetust".
"This document will provide all interested Parties with a common basis for discussion on how best to approach the setting of fishing possibilities and the management of the related fishing effort.
„Käesoleva dokumendiga luuakse kõikidele huvitatud osapooltele ühine alus aruteluks, kuidas kõige paremini käsitada püügivõimaluste kehtestamist ja püügikoormuse korraldamist.
"This EU wide action is a direct response to hundreds of complaints from consumers that have come into national authorities.
„Selline kogu Euroopat haarav aktsioon võeti ette vastusena sadadele tarbijakaebustele, mis on esitatud riikide tarbijakaitseametitesse.
"This exercise has raised the profile of organic food and we now have a logo which everyone will be able to identify with.
„Lõppenud konkurss muutis mahetoidu tuntumaks ja andis meile logo, mille igaüks võib omaks võtta.
"This finding underlines the need to strengthen our mobility programmes, which provide excellent value for money,"
„See järeldus rõhutab vajadust tugevdada meie liikuvusprogramme, mille kvaliteedi ja hinna suhe on väga hea,”
"This first measure under the Ecodesign Directivewill drastically reduce standby electricity consumption of household and office products.
„Ökodisaini direktiivi esimene meede vähendab järsult kodumasinate ja kontoriseadmete elektritarbimist ooterežiimil.
"This G8 Summit comes at a time of significant economic and political challenges around the world.
See G8 tippkohtumine toimub ajal, mil maailmas seistakse silmitsi suurte majanduslike ja poliitiliste katsumustega.
"This Green Paper consultation will help identify the right measures to improve parcel delivery in the single market,"
„Selle rohelise raamatuga algatatud arutelu aitab leida õiged meetmed pakiveo parandamiseks ühtsel turul,”
"This is a good starting point for the next European Commission.
„See on komisjoni järgmise koosseisu jaoks hea lähtepunkt.
"This is a great day for Europe.
„Tänane päev on Euroopa jaoks oluline.
"This is a great opportunity to raise young people's awareness of the importance of the EU and its Parliament – as future voters, they need to make their voices heard now about issues important to them" said Margot Wallström.
„See on hea võimalus suurendada noorte teadlikkust ELi ja Euroopa Parlamendi rollist, tulevaste valijatena peavad nad end juba praegu nende jaoks olulistes küsimustes kuuldavaks tegema,″ sõnas Margot Wallström.
"This is a positive sign of the attractiveness of electronic commerce within the EU.
"See on positiivne märk elektroonilise kaubanduse atraktiivsusest ELis.
"This is a prime example of how local and regional authorities are tackling climate change head on, and in many cases with greater ambition than that shown by national authorities.
„Tegemist on suurepärase näitega sellest, kuidas kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused võitlevad aktiivselt kliimamuutuste vastu, tehes seda paljudel juhtudel ambitsioonikamalt kui riikliku tasandi ametiasutused.
"This is a super opportunity for young people to pit their language skills against the best students in other countries.
„See on noorte jaoks suurpärane võimalus panna oma keeleoskused proovile teiste riikide parimate õpilaste vastu.