natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, the Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Kõigi ELi institutsioonide (sh Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Liidu Kohus, Euroopa Kontrollikoda, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee) kirjaliku ja suulise tõlke kulud moodustavad kokku umbes 1 miljard eurot aastas.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, the Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Kõigi ELi institutsioonide (sh Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, nõukogu, Euroopa Liidu Kohus, Euroopa Kontrollikoda, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee) kirjaliku ja suulise tõlke kulud moodustavad kokku umbes 1 miljard eurot aastas.
The total cost savings for the industry, to be achieved through this simplified and more efficient product authorisation, data sharing and data requirements are estimated to be € 2.7 billion over a period of 10 years.
Kogu tootmisharu kulude kokkuhoid on tänu lihtsustatud ja tõhusale andmevahetusele, tooteloa andmise korrale ja andmenõuetele hinnanguliselt 2,7 miljardit eurot kümne aasta jooksul.
The total costs of the project were €282 million - covered by a combination of EU Funds (worth €106m), national financing and private investment in the form of grants and loans.
Projekti kogumaksumus oli 282 miljonit eurot ning seda rahastati ELi vahenditest (106 miljonit eurot), riiklikest vahenditest ning toetuste ja laenude näol antud erainvesteeringutest.
The total duration of data storage is limited to 10 years for serious transnational crimes.
Andmete säilitamise kogupikkus on raskete rahvusvaheliste kuritegude puhul 10 aastat.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at 12 billion Euro per year.
Kõikide selliste lepingutega peaks aastas saadama majanduslikku kasu 12 miljardit eurot.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at €12 billion per year.
Eespool nimetatud lepingute majanduslik kasu peaks prognooside kohaselt ulatuma aastas kokku 12 miljardi euroni.
The total emissions reduction could then increase to 11.4%.
Heitkoguste koguvähenemine oleks sel juhul 11,4%.
The total EU budget 2007-2013 was €975 billion in current prices.
ELi kogueelarve suurus ajavahemikul 2007–2013 oli jooksevhindades 975 miljardit eurot.
The total EU support per Member State for the operations undertaken between 26 May and 30 June is set out in the attached table.
Lisatud tabelis on esitatud ELi kogutoetus liikmesriigi kohta ajavahemikus 26. maist kuni 30. juunini tehtud tehingute eest.
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF  4 000 million for Hungary (  16848/09 ).
Ungaris ajavahemikul 2010–2013 antava erakorralise abi kogusumma ulatub 4 000 miljoni Ungari forintini  (  16848/09 ).
The total external health-related costs to society from air pollution are estimated to be in the range of €330-940 billion per year.
Hinnanguliselt lähevad õhusaastest tulenevate tervisehäiretega seotud väliskulud ühiskonnale kokku maksma 330–940 miljardit eurot aastas.
The total financial allocation is expected to reach at least €2 billion, with Commission managed instruments amounting to €1.8 billion:
Eraldatav kogusumma peaks olema vähemalt 2 miljardit eurot, millest 1,8 miljardit eurot tuleb komisjoni hallatavatest rahastamisvahenditest:
The total financial allocation was 7 280 million euro.
Rahaliste eraldiste kogusumma oli 7 280 miljonit eurot.
The total financial impact of all cases investigated by OLAF since its creation in 1999 is estimated at over 7.3 billion Euros.
Alates 1999. aastast, mil OLAF asutati, on ameti juurdluste raames saadud tagasi hinnanguliselt üle 7,3 miljardi euro.
The total fines imposed are as follows:
Lõplikud trahvisummad olid järgmised:
The total follow up actions (“reactions” in the RAPEX system) in 2013 were 2147, which represents a substantial increase with respect to 2012 when the total reactions were 1700.
Kokku oli 2013. aastal meetmeid (ehk RAPEXi süsteemis reageeringuid) 2147, mis ületab märkimisväärselt 2012. aasta arvu (1700).
The total funding allocated to Member States in the 2000-2006 budgetary period was €257 billion.
Eelarveperioodil 2000–2006 liikmesriikidele eraldatud kogutoetus oli 257 miljardit eurot.
The total funding allocated to the Member States over the period 2007-2013 amounts to €347 billion.
Perioodiks 2007–2013 liikmesriikidele eraldatud kogutoetus ulatub 347 miljardi euroni.
The total funding for the agreed programmes is approximately €2.4 billion, for the period 2014-2020.
Kokkulepitud programmide rahastamiseks eraldatakse aastatel 2014–2020 kokku ligikaudu 2,4 miljardit eurot.
The total IMI budget for the period 2008-2017 is €2 billion (1 billion from the European Community and 1 billion from the industry).
IMI kogueelarve ajavahemikul 2008–2017 on 2 miljardit eurot, millest 1 miljard on pärit Euroopa Ühenduselt ja 1 miljard tootmisharult.
The total IMI budget for the period 2008-2017 is €2 billion (€1 billion from the European Community and €1 billion from industry).
IMI kogueelarve ajavahemikul 2008–2017 on 2 miljardit eurot, millest 1 miljard tuleb Euroopa Ühenduselt ja 1 miljard ettevõtjatelt.
The total impact on the budget will be a spending increase of 9.7 million €.
Üldmõju eelarvele: kulutused suurenevad 9,7 miljoni euro võrra.
The total impact on the budget will be savings of 22.5 million €.
Üldmõju eelarvele: kokkuhoid 22,5 miljonit eurot.
The total indicative budget for Researchers Night 2009 is € 3 million.
2009. aasta „Teadlaste öö” soovituslik kogueelarve on 3 miljonit eurot.
The total initial theoretical financial envelope is obtained by multiplying average aid intensity per head and per year of EUR 19.8 by the eligible population.
Algne teoreetiline rahastamise kogusumma saadakse, korrutades abi keskmise osatähtsuse 19,8 eurot elaniku kohta aastas abikõlbliku elanikkonna arvuga.
The total invested in Biodiversity projects will be €18.3 million.
Kokku investeeritakse bioloogilise mitmekesisuse projektidesse 18,3 miljonit eurot.
The total investment is €3.2 billion over a period of 12 years.
Koguinvesteering on 3,2 miljardit eurot 12 aasta jooksul.
The total investment of these projects is €32.647 billion.
Kokku investeeritakse nendesse projektidesse 32,647 miljardit eurot.
The total levy to be paid is substantially (53%) higher in 2007/2008 than in 2006/2007 because adjusted deliveries increased more in some countries than the respective national quotas.
Kvoodiületuste eest makstav summa on 2007/2008. aastal oluliselt (53% võrra) suurem kui 2006/2007. aastal, kuna korrigeeritud tarned kasvasid mõnedes riikides kiiremini kui vastavad riiklikud kvoodid.
The total levy to be paid is substantially lower in 2008/2009 than in 2007/2008
2008/2009. aastal tuleb kokku maksta oluliselt vähem kui 2007/2008. aastal
The total market size of EU retail trade in food-related products is estimated at €1.05 trillion.
ELi toiduainetega seotud jaekaubanduse turuosa on hinnanguliselt 1,05 triljonit eurot.
The total market value of the free emission allowances under the Cypriot National Plan is €194 million.
Küprose riikliku kava kohaselt on tasuta saastekvootide turuväärtus 194 miljonit eurot.
The total market value of the free emission allowances under the Estonian National Plan is €371 million.
Eesti riikliku kava kohaselt on tasuta saastekvootide turuväärtus 371 miljonit eurot.
The total national amount for the 10th EDF, which covers the period 2008-2013 is €644 million.
EAFi abi riiklik kogusumma on 644 miljonit eurot.
The total net effect of the adjustments may not exceed EUR 4 billion.
Kohanduste kogu netomõju ei tohi ületada 4 miljardit eurot.
The total number of "CP1 credits" exchanged by 31 March 2015 was 384.29 million.
31. märtsiks 2015 vahetati kokku 384,29 miljonit esimese kohustusperioodi ühikut.
The total number of asylum applications in 2012 increased by 9.7 % compared to 2011 amounting to just over 330 000 (well below the peak of 425 000 in 2001).
2012. aastal suurenes varjupaigataotlejate koguarv võrreldes 2011. aastaga 9,7% ja ületas 330 000 piiri (kuid jäi alla 2001. aasta tippväärtusele 425 000).
The total number of convictions for trafficking in human beings decreased by 13% from 2008 to 2010.
Aastatel 2008–2010 vähenes inimkaubanduse eest süüdimõistetute arv 13%.
The total number of identified and presumed victims was 6,309 in 2008; 7795 in 2009 and 9,528 in 2010, with an increase of 18% over the 3 reference years.
2008. aastal oli tuvastatud ja oletatavate ohvrite koguarv 6309; 2009. aastal 7795 ja 2010. aastal 9528, st ohvrite arv suurenes kolme aastaga 18%.
The total number of individuals subject to sanctions has not changed.
Isikute koguarv, kelle suhtes kohaldatakse sanktsioone, ei ole muutunud.
The total number of infringement procedures is at a consistently lower level as compared to five years ago.
Rikkumismenetluste arv on viimase viia aata jooksul pidevalt vhenenud.
The total number of international migrants rose from 150 million in 2000 to 214 million in 2010.
Rahvusvaheliste rändajate koguarv, mis aastal 2000 oli 150 miljonit, oli 2010. aastaks kasvanud 214 miljonini.
The total number of Member States achieving the 1% transposition deficit target increased from 18 to 20 Member States.
Liikmesriikide arv, kes on saavutanud direktiivide ülevõtmisel mahajäämuse 1%‑lise piirmäära eesmärgi, suurenes 18-lt 20-le.
The total number of notifications distributed through the RAPEX system has risen gradually since 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws by Member States).
RAPEXi süsteemi kaudu levitatud teadete arv on alates 2004. aastast (kui liikmesriigid üldise tooteohutuse direktiivi siseriiklikku õigusesse üle võtsid) pidevalt kasvanud.
The total number of opinions to be delivered by ECHA is expected to grow from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Ameti esitatavate arvamuste arv suureneb eeldatavasti 80-lt 2014. aastal 300-ni 2020. aastal.
The total number of pupils putting their translation skills to the test will be close to 2 500, if all four pupils from each selected school participate.
Kokku paneb oma tõlkijaoskused proovile ligikaudu 2500 õpilast, kui igast väljavalitud koolist osalevad kõik neli õpilast.
The total number of registered organisations is currently around 6,000.
Registreeritud organisatsioonide arv kokku on praegu ligikaudu 6 000.
The total number of registered organisations is currently around 6,500.
Registreeritud organisatsioonide arv kokku on praegu ligikaudu 6500.
The total number of schools that can participate is being increased this year from 690 to more than 750, in response to strong demand since the launch of the contest in 2007.
Vastuseks suurele nõudlusele alates esimese võistluse korraldamisest aastal 2007, suurendati osalevate koolide koguarvu sel aastal 690-lt rohkem kui 750-ni.
The total number of suspected traffickers in EU Member States decreased by approximately 17% from 2008 - 2010.
Aastatel 2008–2010 vähenes ELi liikmesriikides inimkaubanduses süüdistatavate koguarv ligikaudu 17%.
The total number of visits in 2008 was 895 299, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 11 920 634;
2008. aastal oli külastuste koguarv 895 299 ning konsultatsioonide arv (st vaadatud ekraanipiltide arv) kokku 11 920 634;
The total number of visits in 2009 was 1 176 017, while consultations (in terms of the number of screens viewed) totalled 10 011 440.
Külastuste koguarv oli 2009. aastal 1 176 017, kusjuures konsultatsioonide (st vaadatud ekraanipiltide) arv kokku oli 10 011 440.
The total number of visits in 2010 was 1 411 312, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 17 110 172.
Külastuste koguarv oli 2010. aastal 1 411 312, kusjuures konsultatsioonide (st vaadatud ekraanipiltide) arv kokku oli 17 110 172.
The total number of visits in 2011 was 1 371 324, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 23 274 962.
Külastuste koguarv oli 2011. aastal 1 371 324, kusjuures konsultatsioonide (s.t vaadatud ekraanipiltide) arv kokku oli 23 274 962.
The total number of visits rose by nearly 61,8 % (1 722 354 visits in 2006 against 1 064 039 in 2005) representing more than 4 780 visits per day.
Külastuste koguarv kasvas ligi 61,8% (1 722 354 külastust 2006. aastal ja 1 064 039 külastust 2005. aastal), mis teeb rohkem kui 4 780 külastust päevas;
The total number of websites checked was 558, the total number of websites that need further investigation is 466.
Kokku kontrolliti 558 veebilehte, nendest 466 on vaja veel täiendavalt uurida.
The total numbers of available resources has been updated to: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Olemasolevate ressursside koguarve on ajakohastatud järgmiselt: 10 mere-, 33 maismaa- ja 8 õhusõidukit ning 121 töötajat.
The total package of €140 million will be split as follows:
140 miljoni euro suurune pakett jaguneb järgmiselt:
The total payments for the EU budget 2011, as accepted by the Council, amount to EUR 126.527 billion (+2.9% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Nõukogu poolt heaks kiidetud maksete assigneeringud ELi 2011. aasta eelarves on 126,527 miljardit eurot (+2,9 % võrreldes 2010. aastaga), mis vastab 1,01 %-le ELi kogurahvatulust.
The total population in the Schengen area: The total population of the 24 Schengen Member States is 404.921.039 (Estimation: Eurostat 2007).
Schengeni ala kogurahvastik: 24 Schengeni liikmesriigi rahvastiku koguarv on 404 921 039 (hinnanguline: Eurostat 2007).
The total population of the member states will be calculated by the Commission (Eurostat) on the basis of data provided by the member states, in accordance with a method established by means of a regulation of the European Parliament and of the Council.
Liikmesriigi elanike üldarvu arvutab komisjon (Eurostat) liikmesriikide esitatud andmete alusel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega kehtestatud meetodile.
The total price of the service is not indicated up-front when the main elements of the booking are first displayed.
Teenuse koguhinda ei näidata eelnevalt broneeringu kõikide elementide hinnaga koos.
The total proposed budget for research for the period 2007-2013 is €67.8billion*.
Teadusuuringute kavandatav kogueelarve ajavahemikuks 2007–2013 on 67,8 miljardit eurot.
The total proposed EU budget 2014-2020 is in current prices €1.156 trillion.
ELi kavandatava eelarve suurus ajavahemikul 2014–2020 on jooksevhindades 1,156 triljonit eurot.
The total proposed EU contribution for the FCH JTI is €700 million and will come from the 'Secure, clean and efficient energy' and the 'Smart, green and integrated transport' H2020 societal challenges budget.
ELi kogutoetus kõnealusele ühisele tehnoloogiaalgatusele on 700 miljonit eurot, mis tuleb „Horisont 2020” ühiskondlikke probleeme käsitlevate teemade „Turvaline, puhas ja tõhus energia” ja „Arukas, keskkonnahoidlik ja integreeritud transport” eelarvest.
The total quantity of allowances needs to include a reserve for credits to be issued for projects reducing emissions in the EU ETS sector in Estonia carried out under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism.
Kasvuhoonegaaside summaarne lubatud heitkogus peab sisaldama reservi Kyoto protokolli ühisrakenduse tulemusena käivitatud projektide jaoks, mis ELi heitkogustega kauplemise süsteemi sektoris Eestis kasvuhoonegaaside heiteid vähendavad.
The total refund volume would be limited to a maximum of € 7.5 billion a year, financed by all Member States based on their relative share of GNI.
Tagastatava kogusumma ülempiir oleks 7.5 miljardit eurot aastas ja see kaetaks kõigi liikmesriikide poolt vastavalt nende rahvusliku kogutulu osakaalule.
The total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9 653 million.
Ühisettevõttele vajalik kogusumma on 9 653 miljonit eurot.
The total share of EFSI financing devoted to research and innovation is 23% at the end of May 2016 (3 billion out of 12.8 billion).
2016. aasta mai lpu seisuga on EFSI raames teadusele ja innovatsioonile eraldatud investeeringute osakaal kokku 23 % (12,8 miljardist eurost 3 miljardit eurot).
The total staffing levels of the Authorities will be around 150 people in 2011 and these are planned to rise to around 300 after four years of operation.
Järelevalveasutustele nähakse 2011. aastal ette umbes 150 töötajat ja nelja aasta jooksul suurendatakse nende arvu 300ni.
The total support is above 60% in all but two Member States (Netherlands and Luxembourg).
Üldine toetus ületab 60%, välja arvatud kahes liikmesriigis (Madalmaad ja Luksemburg).
The total theoretical financial envelope is obtained by multiplying the average per capita aid intensity of EUR 48 by the eligible population.
Rahastamise teoreetiline kogusumma saadakse, korrutades keskmise abimäära 48 eurot elaniku kohta abikõlbliku elanikkonna arvuga.
The total translation output of the DGT in 2005 was 1 324 231 pages, taking all 20 official languages together.
2005. aastal oli kirjaliku tõlke peadirektoraadis tõlgitud lehekülgede arv 20 ametliku keele peale kokku 1 324 231.
The total unused deliveries quota in the 18 Member States which did not use all their quota amounts to 2.7 million tonnes.
Kasutamata tarnekvoodi üldkogus 18 liikmesriigis,
The total unused deliveries quota in the 22 Member States which did not use all their quota amounts to 5.73 million tonnes.
Kasutamata tarnekvoodi üldkogus 22 liikmesriigis, kes ei kasutanud ära kogu oma kvooti, on ligikaudu 5,73 miljonit tonni.
The total US investment in the EU is three times higher than in all of Asia, and EU investment in the US is around eight times the amount of EU investment in India and China together.
Ühendriikide koguinvesteeringud ELi on kolm korda suuremad kui Aasiasse tehtavad investeeringud ning ELi investeeringud Ühendriikidesse on ligikaudu kaheksa korda suuremad kui ELi investeeringud Indiasse ja Hiinasse kokku.
The total value of audited projects exceeded € 3 billion.
Auditeeritud projektide kogumaksumus ületas 3 miljardit eurot.
The total value of the contracts audited was 56 million euro which is more than half of total expenditure on relevant projects.
Auditeeritud lepingute koguväärtus ulatus 56 miljoni euroni, mis moodustab üle poole asjaomaste projektide kogukuludest.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
Euroopas 2008. aastal toodetud kilekotid kaalusid kokku 3,4 miljonit tonni, mis võrdub üle kahe miljoni sõiduauto kaaluga.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
Euroopas 2008. aastal toodetud plastkandekottide kogukaal oli 3,4 miljonit tonni, mis on rohkem kui kahe miljoni sõiduauto kaal.
The total volume of pre-accession assistance available for 2006:
2006. aasta ühinemiseelse abi kogumaht on:
The tough part starts now: implementing the criteria with all the necessary rigour."
Raskeim osa sellest tööst algab nüüd.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of the measures necessary to meet the above objectives.
Kõige suurem probleem on tagada eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalike meetmete kiire vastuvõtmine ja rakendamine.
The toughest, 'wicked' challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and ensuring students are 'co-designers' of learning.
Kolmandasse rühma ehk ülikeerukate probleemide hulka kuuluvad vajadus parandada kompleksse mõtlemisega seotud õpet ja tagada, et õpilased osaleksid õppeprotsessi kujundamises.
The tour will allow guests to participate in a wide range of different activities and, thus, become a part of the European campaign "For Diversity – Against Discrimination".
Ringreis võimaldab külastajatel osaleda paljudes erinevates tegevustes ja seeläbi saada osa Euroopa kampaaniast „Erinevuste poolt, diskrimineerimise vastu”.
The toxicological data must contain information on metabolism, sub-chronic and chronic toxicity, carcinogenicity; genotoxicity, reproduction and developmental toxicity and, if required, other studies.
Mürgisuse andmete seas peavad olema andmed ainevahetuse, kroonilise ja subkroonilise mürgisuse, kantserogeensuse, genotoksilisuse, viljakusele ja järeltulijatele avalduva mõju kohta ja kui vaja, muud uuringuandmed.
The traceability and labelling of food of animal origin
Loomse päritoluga toiduainete jälgitavus ja märgistus
the traceability of devices.
eadmete jälgitavus.
The Trade Commissioner has recommended provisional duties of 19.4% for China and 16.8% for Vietnam.
Kaubandusvolinik soovitas rakendada ajutist tollimaksu, mille määraks oleks Hiina puhul 19,4% ja Vietnami puhul 16,8%.
The trade in fishing rights was first addressed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy,
Kalapüügiõigustel on kindel väärtus ja nendega saab kaubelda.
The trade in services between the EU and the Philippines was worth €3 billion in 2013.
ELi ja Filipiinide teenustevahetus küündis 2013. aastal 3 miljardi euroni.
The trade preferences are contrary to the rules of the WTO but are tolerated under a derogation that expires at the end of 2007.
Kõnealused kaubandussoodustused on vastuolus WTO eeskirjadega, kuid neid kohaldatakse erandina, mille kehtivusaeg lõpeb 2007. aasta lõpus.
The trade provisions of this agreement, which are in force since 2004, provide that both sides will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
Nimetatud lepingu kaubandust puudutavates sätetes, mis kehtivad 2004. aastast, sätestatakse, et mõlemad pooled liberaliseerivad järk-järgult vastastikust kauplemist põllumajandus- ja kalandustoodetega.
The trade provisions of this agreement, which have been in force since 2000, include the possibility of additional mutual tariff concessions on processed agricultural products and provide that the Community and Israel will progressively liberalise their trade in agricultural fishery products.
Selle lepingu kaubandussätetega, mis kehtivad 2000. aastast, hõlmavad võimalust teha täiendavaid vastastikuseid tariifseid soodustusi töödeldud põllumajandustoodete suhtes ning selles on sätestatud, et ühendus ja Iisrael liberaliseerivad järk-järgult vastastikust kauplemist põllumajandus- ja kalandustoodetega.
The trader claimed that they would not refund him because he did not send back the camcorder, only the case.
Ettevõtja väitis, et nad ei tagasta talle raha, kuna ta ei saatnud tagasi videokaamerat, vaid ainult karbi.
The trader made a full refund, after ECC Denmark's approach.
Pärast Taani nõustamiskeskuse pöördumist maksis müüja kogu raha tagasi.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
Müüja ei saatnud talle kaupa ega tagastanud ka ostusummat.
The trader never delivered the equipment and did not reimburse the purchase price.
Müüja ei saatnud talle kaupa ega tagastanud ka ostusummat.
The trader promised to send the goods within a week, then two weeks, and then said the delivery would take longer.
Müüja lubas kauba saata nädalaga, siis kahe nädalaga ja seejärel ütles, et saatmisega läheb kauem.
The traditional form of investor-state dispute settlement that exists in many trade agreements negotiated by Member States (known as ISDS) has been replaced with a new and improved Investment Court System (ICS).
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise traditsiooniline vorm, mis esineb paljudes liikmesriikide sõlmitud kaubanduslepingutes, asendatakse uue ja täiustatud investeerimiskohtu süsteemiga.