natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Communication is the first step towards an EU Arctic Policy and an important contribution to implementing the Integrated Maritime Policy for the EU.
Seepärast on nimetatud teatis esimene samm ELi Arktika-poliitika kujundamisel ja oluline panus ELi integreeritud merenduspoliitika rakendamisse.
Therefore the Council looks forward to a prompt conclusion of all necessary procedures to ensure that the agreements enter into force as soon as possible. "
Seetõttu jääb nõukogu ootama kõigi vajalike menetluste lõpuleviimist, et tagada lepingute jõustumine niipea kui võimalik. "
Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations.
Seetõttu kutsus nõukogu KRDVd tungivalt üles väljakuulutatud orbiidile saatmist mitte läbi viima ning täitma täielikult oma rahvusvahelisi kohustusi.
Therefore the Council welcomes that the parties to the CPA have resumed their cooperation in the Government of National Unity (GNU) and agreed on the full and timely implementation of all the provisions of the CPA.
Seetõttu tervitab nõukogu asjaolu, et rahukokkuleppe osapooled on taasalustanud koostööd rahvusliku ühtsuse valitsuses ja on jõudnud kokkuleppele kõikide üldise rahukokkuleppe sätete täielikus ja õigeaegses rakendamises.
Therefore the Council:
Sellest tulenevalt nõukogu:
Therefore the Court replies that circumstances such as the closure of part of European airspace as a result of a volcanic eruption such as that of the Eyjafjallajökull volcano constitute ‘extraordinary circumstances’ which do not release air carriers from their obligation to provide care.
Seega Euroopa Kohus vastab, et sellised asjaolud, nagu Euroopa õhuruumi osaline sulgemine sellise vulkaanipurske tagajärjel nagu vulkaani Eyjafjallajökull purse, on „erakorralised asjaolud”, mis ei vabasta lennuettevõtjaid hoolitsuse pakkumise kohustusest.
Therefore the current measures will be maintained after accession to protect the pig production in the EU until the disease has been eradicated.
Seetõttu jätkatakse praeguseid meetmeid ELi seatootmise kaitsmiseks ka ühinemise järel niikaua, kuni haigus on likvideeritud.
Therefore the EU urges Kinshasa and Kigali to contribute to a political solution and to address the regional and the local roots of instability.
Seetõttu ergutab EL Kinshasat ja Kigalit soodustama poliitilise lahenduse leidmist ning käsitlema ebastabiilsuse piirkondlikke ja kohalikke põhjuseid.
Therefore the EU will need to employ a parallel approach whereby it
Seetõttu tuleb Euroopa Liidul kasutada paralleelset lähenemisviisi, mille abil ta
Therefore the Euro Summit decided to reflect "on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes".
Seetõttu otsustati euroala tippkohtumisel käsitleda seda, kuidas „veelgi tugevdada majanduslikku lähenemist euroalal, parandada eelarvedistsipliini ja süvendada majandusliitu, sealhulgas analüüsides aluslepingu piiratud määral muutmise võimalust”.
Therefore the European Council calls on the Council and the European Parliament to conclude an agreement on the third package for the Internal Energy Market before the parliamentary recess.
Seetõttu kutsub Euroopa Liit nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles sõlmima enne parlamendi töös saabuvat vaheaega kokkulepe energia siseturgu käsitlevate õigusaktide kolmanda paketi suhtes.
Therefore the European Council will, at its meeting in December 2006, have a debate on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far.
Seetõttu arutab Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri kohtumisel edasiste laienemiste kõiki aspekte, sealhulgas liidu suutlikkust võtta vastu uusi liikmeid ja täiendavaid võimalusi parandada laienemisprotsessi kvaliteeti,
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Seepärast tervitavad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni võetud kohustust, mille kohaselt koostatakse edaspidi kõik solidaarsusfondi kasutuselevõtmisest tingitud esialgsed paranduseelarve projektid üksnes seda eesmärki silmas pidades.”
Therefore the European Union encourages the government of Burundi to fully implement the new Criminal Code as far as the adoption of the death penalty and the criminalization of torture, genocide, war crimes and crimes against humanity are concerned; however, the European union calls on the Burundi authorities not to apply the provision criminalising homosexuality, to remove the provision from the law and to bring the Penal Code in line with the international treaties Burundi has signed and ratified.
Seetõttu innustab Euroopa Liit Burundi valitsust rakendama täiel määral uut karistusseadustikku surmanuhtluse kaotamise ning piinamise, genotsiidi, sõjakurjategude ja inimsusvastaste kuritegude kuritegelikuks tunnistamise osas; küll aga kutsub Euroopa Liit Burundi ametivõime üles mitte kohaldama homoseksuaalsuse kuritegelikuks tunnistamist käsitlevat sätet, jätma selle sätte seadusest välja ning viima karistusseadustiku kooskõlla rahvusvaheliste lepingutega, mille Burundi on allkirjastanud ja ratifitseerinud.
Therefore the focus should be on prevention and information campaigns, starting as soon as possible with young athletes because it is important to establish healthy habits from the beginning.
Sellest tulenevalt tuleks keskenduda ennetus- ja teavituskampaaniatele, mida korraldataks noorte sportlaste jaoks nii vara kui võimalik, kuna tervislikke eluviise tuleb kinnistada juba algusest alates.
Therefore the information sharing and cooperation are essential and fall within the responsibility of the member states and Schengen associated countries.
Seetõttu on teabevahetus ja koostöö äärmiselt olulised ning need kuuluvad liikmesriikide ja Schengeni riikide vastutusalasse.
Therefore the intention is to convene, as a rule, six meetings of the European Council each year, and to promote the monitoring and follow-up of decisions on a more regular basis.
Seetõttu on kavas igal aastal korraldada üldreeglina kuus Euroopa Ülemkogu kohtumist ning edendada vastuvõetud otsuste täitmise ja järelmeetmete regulaarsemat jälgimist.
Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.
Seetõttu tuleb lepingus tunnistada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste õiguspädevust olulistes riigi rahanduse ja majandusjuhtimise valdkondades, tagades, et uued meetmed kavandatakse tihedas partnerluses kohalike ja piirkondlike omavalitsustega.
Therefore the management of the programmes' exploitation should be delegated to the European GNSS Agency while management of the programmes' deployment should be delegated to the European Space Agency.
Seepärast tuleks programmide kasutamise haldamine delegeerida Euroopa GNSSi Agentuurile, samas kui programmide kasutuselevõtmise juhtimine tuleks delegeerida Euroopa Kosmoseagentuurile.
Therefore the maximum guaranteed area should be increased proportionally.
Seepärast tuleks proportsionaalselt suurendada tagatud maksimumpindala.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood include also migration, mobility and security aspects.
Seetõttu hõlmavad lõunapoolsete naaberriikidega loodud uued partnerlused ka rände, liikuvuse ja julgeoleku aspekte.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood will also include migration, mobility and security aspects.
Seetõttu hõlmavad lõunapoolsete naaberriikidega loodud uued partnerlused ka rände, liikuvuse ja julgeoleku aspekte.
Therefore the participants of the Prague summit emphasize the need for their earliest peaceful settlement on the basis of principles and norms of international law and the decisions and documents approved in this framework.
Seetõttu rõhutavad Praha tippkohtumisel osalejad vajadust lahenda need võimalikult kiiresti ja rahumeelselt rahvusvahelise õiguse põhimõtete ja normide ning kõnealuse raamistiku kohaselt tehtud otsuste ja heakskiidetud dokumentide alusel.
Therefore the precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Seetõttu võivad ühes riigis piiratud või kontrolli all olevad lähteained olla teises riigis hõlpsasti kättesaadavad.
Therefore the proposal for a Council recommendation presented today foresees that all jobseekers who have been jobless for more than 12 months receive an individual assessment and that they receive a job integration agreement, offering them a concrete and personalised plan back to work before reaching 18 months of unemployment.
Seepärast on täna esitatava nõukogu soovitusega ette nähtud, et kõikidele tööotsijatele, kes on olnud töötud rohkem kui 12 kuud, korraldatakse personaalne hindamine ja pakutakse tööturule integreerimise lepingut, mis sisaldab konkreetset ja personaalset kava tööturule naasmiseks enne, kui töötuks jäämisest möödub 18 kuud.
Therefore the proposal foresees less stringent rules for these products, e.g. no mandatory pictorial health warnings and no prohibition of characterizing flavours.
Seepärast ei ole ettepanekus nende toodete jaoks kavandatud eeskirjad nii ranged, nt ei nõuta pilthoiatusi ega keelata eristavate maitse- või lõhnaainete kasutamist.
Therefore the proposal includes a list of the minimum equipment required for the PTI and its technical specification.
Ettepanekus esitatakse loetelu korralisel tehnoülevaatusel kasutatavast miinimumvarustusest ja selle tehniline spetsifikatsioon.
Therefore the regulatory restrictions should be reconsidered in order to increase the diversity, complementarity and nutritional value of the food provided and more equal treatment of recipients under the same conditions should be ensured.
Seetõttu tuleks uuesti läbi vaadata regulatiivsed piirangud, et suurendada jaotatava toidu mitmekesisust, täiendavust ja toiteväärtust; samuti tuleks tagada abisaajate võrdsem kohtlemine samadel tingimustel.
Therefore the test frequency of older cars shall be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Vanadele sõidukitele tehtava ülevaatuse sagedust suurendatakse ning suure aastase läbisõiduga sõidukid peavad läbima ülevaatuse igal aastal, nagu see juba toimib taksode ja kiirabiautode puhul.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place.
Nüüd on käes aeg koondada olemasolevad kogemused ja vastutus.
Therefore there can be no room for complacency.
Seega ei ole rahuloluks põhjust.
Therefore there is a need for some Member States to improve their participation in the RAPEX system.
Seepärast peaksid mõned liikmesriigid RAPEXi süsteemis aktiivsemalt osalema.
Therefore they do not necessarily concern new policy proposals.
Seega ei nõuta petitsioonidega ilmtingimata uusi poliitika ettepanekuid.
Therefore today I am setting out our vision of how the EU can more structurally help developing countries tackle the twin evils of hunger and poverty, so that we can meet the Millennium Development Goals".
Seetõttu avaldan ma täna meie nägemuse sellest, kuidas Euroopa Liit saab saavutada aastatuhande arengueesmärke ja anda arenguriikidele rohkem struktuuriabi, mis aitaks neil toime tulla nälja ja vaesusega.”
Therefore today's decision is crucial for the European area of justice and fundamental rights."
Seetõttu on tänane otsus Euroopa õigusruumi- ja põhiõiguste seisukohast väga oluline.“
Therefore we should use public finances in a smart way to leverage industry investment - if we don't invest and innovate first, our global competitors will."
Seepärast peaksime kasutama riikide rahalisi vahendeid arukalt, et soodustada tööstusharu investeeringuid, sest kui meie ei investeeri esimesena, teevad seda meie rahvusvahelised konkurendid.”
Therefore youth unemployment and extended inactivity need to be prevented and tackled as a top priority.
Seetõttu tuleb noorte töötust ja pikaajalist tööturult kõrvalejäämist ennetada ja käsitleda peamise prioriteedina.
Therefore, a commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.
Järelikult ei laiene direktiivi kohaldamisala asendusemaduse abil lapse saanud emale, sh ka juhul, kui tal on võimalik ise oma last sünnijärgselt rinnaga toita või kui ta tegelikult toidab last sünnijärgselt rinnaga.
Therefore, a fundamental review of the VAT system is needed.
Seepärast on vaja käibemaksusüsteem põhjalikult läbi vaadata.
Therefore, a new harmonised licence category AM has been introduced, which can be obtained after passing a mandatory theory test.
Seetõttu on kehtestatud uus ühtlustatud juhiloakategooria AM, mille omandamiseks tuleb läbida kohustuslik teooriaeksam.
Therefore, a new inter-institutional competition for support staff is planned for mid-2006.
Seetõttu on 2006. aasta keskpaigaks kavandatud uus institutsioonidevaheline konkurss abipersonali leidmiseks.
Therefore, a phased approach will be followed with the duty set at 11.8% until 6 August 2013.
Seepärast kehtestatakse tollimaks kahes etapis: kuni 6. augustini on tollimaks 11,8 % ja alates augustist tõuseb tollimaks 47,6 % tasemele.
Therefore, already on Saturday 4 May the Commission, along with the other EU institutions, will open its doors to citizens.
Sellepärast avab Euroopa Komisjon koos ELi teiste institutsioonidega laupäeval, 4. mail oma uksed kodanikele.
Therefore, an additional new tool, the so-called eManifest, a harmonised electronic cargo manifest based on the existing FAL forms, will be introduced.
Seepärast võetakse kasutusele uus täiendav vahend, nn eManifest – ühtne elektrooniline lastimanifest, mis põhineb olemasolevatel FAL-konventsiooni vormidel.
Therefore, an appropriate balance between the cost of controls and the benefit they bring should be sought.
Seetõttu tuleks leida asjakohane tasakaal kontrollide kulude ja neist saadava kasu vahel.
Therefore, and following recent developments, both in Europe and globally, I felt it was important to seize the current political momentum and to provide further impetus to our European efforts to improve the efficiency of our tax policies.
Pidades silmas eeltoodut ning hiljutisi suundumusi Euroopas ja mujal maailmas, pidasin ma oluliseks kasutada ära praegust soodsat poliitilist olukorda ning anda lisahoogu meie poolt Euroopas tehtavatele jõupingutustele, mille eesmärk on suurendada meie maksupoliitikate tõhusust.
Therefore, and in line with the Council Conclusions of December 2006, the Council agrees to the following:
Seetõttu ning võttes arvesse nõukogu 2006. aasta detsembri järeldusi, lepib nõukogu kokku järgmises:
Therefore, and in recognition of the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, access to EU funding is dependent on a European political party winning at least one seat in elections to the EP.
Sellest tulenevalt, ning tunnustusena rollile, mis Euroopa Parlamendil ELi kodanike otsesel esindamisel on, võimaldatakse juurdepääs ELi vahenditele ainult sellistele erakondadele, kes on esindatud Euroopa Parlamendis vähemalt ühe liikmega.
Therefore, and pending the opinion of the European Parliament, the EU is expected to abolish checks at internal land and sea borders (and air borders by March 2008) on 21 December 2007.
Seetõttu eeldatakse, oodates Euroopa Parlamendi arvamust, et EL lõpetab kontrolli maa- ja mere sisepiiridel (ja õhupiiridel 2008. aasta märtsiks) 21. detsembril 2007.
Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern.
Seetõttu on väga tähtis kaitsta juhilube pettuste vastu.
Therefore, any economic gains that the agreement could offer must respect our existing high standards in the areas of the environment, health and safety, privacy, consumers’ and workers’ rights.
Seega tuleb lepingust saadava mis tahes majandusliku kasu puhul järgida kehtivaid rangeid standardeid keskkonna, tervishoiu, julgeoleku, eraelu puutumatuse, tarbijate ja töötajate õiguste valdkonnas.
Therefore, as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures should be maintained.
Seetttu tuleks sisepiiridel kontrollmeetmete vtmist jtkata kuni piirihalduses esinevate tsiste puuduste krvaldamiseni.
Therefore, as the market matures and grows further, it is critical that it continues to be subject to appropriate and effective regulatory oversight."
Seepärast on oluline, et turu edasi arenedes ja kasvades oleks see asjakohase ja tõhusa regulatiivse järelevalve all.”
Therefore, at the CoR, we expect the decisions of the EU Heads of State and Government in the weeks ahead, to be consistent and coherent with the EU's agreed roadmap towards 'quality' growth and jobs".
Seetõttu ollakse Regioonide Komitees veendumusel, et ELi riigi- ja valitsusjuhtide järgmiste nädalate otsused peavad olema kooskõlas ELi kokkulepitud tegevuskavaga kvalitatiivse majanduskasvu ja töökohtade nimel.”
Therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.
Seetõttu on väga oluline suurendada läbipaistvust ja koostööd võitluses agressiivse maksuplaneerimise ja kuritarvitavate maksutavade vastu.
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically.
Impordi keelustamine haigusvabadest ELi piirkondadest näib osutavat, et Venemaa kohaldab ELi toodete suhtes võrreldes teiste kaubanduspartnerite ja omamaiste tootjatega eri nõudeid.
Therefore, children who are taught the importance of healthy eating and learn how to make good nutritional choices are more likely to lead balanced lifestyles as adults.
Seega on tõenäoline, et lapsed, kellele õpetatakse tervisliku toitumise tähtsust ning kes õpivad tegema tervislikke valikuid, jätkavad tasakaalustatud eluviisi ka täiskasvanueas.
Therefore, connecting isolated electricity systems is essential for security of supply and help achieve a truly integrated EU-wide energy market which is a key enabler for the Energy Union.
Seetõttu on eraldatud elektrisüsteemide ühendamine oluline, et tagada varustuskindlus ja luua tõeliselt ühtne ELi energiaturg, mis on energialiidu alustala.
Therefore, consumers who buy them do not get the same rights or levels of protection.
Seetõttu ei ole neid tooteid ostvad tarbijad ühtviisi kaitstud.
Therefore, consumers who buy them do not get the same rights or levels of protection.
Seetõttu pole neid tooteid ostvad tarbijad ühtviisi kaitstud.
Therefore, creating jobs and boosting inclusive growth remains our utmost priority, our ultimate goal.
Seetõttu on meie peamine prioriteet ja lõplik eesmärk töökohtade loomine ja kaasava majanduskasvu edendamine.
Therefore, cross-cutting approaches to combating social exclusion are essential.
Seetõttu täidavad sotsiaalse tõrjutusega võitlemisel olulist rolli valdkondadevahelised lähenemisviisid.
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December (  14420/09 ).
Seetõttu kordas Taani oma üleskutset eesistujariigile viia see küsimus sisse detsembris toimuva keskkonnanõukogu päevakorda (  14420/09 ).
Therefore, during the final two years of the transitional period, only two Member States (Germany and Austria) continued to apply substantial restrictions on labour market access.
Kahe viimase aasta jooksul oli tööturule ligipääs piiratud ainult kahes liikmesriigis (Saksamaa ja Austria).
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Seepärast on vaja käibemaksupuudujäägi kõrvaldamisega tegelda mitmekülgselt.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only, and not across the Union.
Seetõttu saab ühes ELi liikmesriigis sertifitseeritud seadmeid turustada ainult selles liikmesriigis, mitte kogu liidus.
Therefore, equipment certified in one EU Member State cannot be put on the market in others.
Seetõttu ei saa ühes ELi liikmesriigis sertifitseeritud seadmeid lasta teiste liikmesriikide turule.
Therefore, Estonia should calculate the tax amount due in Estonia taking into account the totality of his income and also make the same personal deductions available to resident and non-resident taxpayers.
Eestis kohaldatava tulumaksu arvestamisel peaks Eesti seega võtma arvesse maksumaksja sissetulekut tervikuna ja kohaldama nii residentidele kui ka mitteresidentidele samu üksikisiku tulumaksusoodustusi.
Therefore, EU rules on the training and certification of seafarers are to be kept in line with international rules.
Seega peavad meremeeste vljapet ja diplomeerimist ksitlevad ELi eeskirjad olema koosklas rahvusvaheliste eeskirjadega.
Therefore, EU staff share the pain or gain of national officials in those countries.
Seepärast järgib ELi personali palkade areng nende riikide ametnike palgasuundumusi.
Therefore, European Commission Vice President Antonio Tajani presented today an action plan to support entrepreneurs and revolutionise entrepreneurial culture in Europe.
Seepärast esitas Euroopa Komisjoni asepresident Antonio Tajani täna tegevuskava ettevõtjate toetamiseks ja Euroopa ettevõtluskultuuri põhjalikuks muutmiseks.
Therefore, existing exemptions for biofuels, CNG (compressed natural gas) and LPG (liquefied petroleum gas) will be phased out over time (until 2023).
Seega hakatakse biokütuste, surugaasi ja veeldatud naftagaasi suhtes (kuni 2023. aastani) kehtestatud erandeid järk-järgult kaotama).
Therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they become systemic.
Seetõttu on vajalik täiendav järelevalve, et tegeleda probleemidega enne, kui need muutuvad süsteemseteks.
Therefore, for two out of three new official languages (Bulgarian and Romanian) the priorities for this year are finalising the publication of EU secondary legislation and starting the consolidation.
Seetõttu on kolmest uuest Euroopa Liidu ametlikust keelest kahe puhul (bulgaaria ja rumeenia keel) käesoleva aasta prioriteediks ELi teiseste õigusaktide kirjastamise lõpuleviimine ja konsolideerimise alustamine.
Therefore, further consultation with EFSA and the applicants took place to propose levels that are safe and, at the same time, that allow the products to function as sweeteners.
Niisiis jätkasid toiduohutusamet ja lisaaine taotluse esitajad koostööd, et teha kindlaks, milline kasutusmäär oleks ohutu ja võimaldaks ühtlasi tooteid magusainena kasutada.
Therefore, further efforts by all those concerned are required to prevent fragmentation from divergent approaches.
Seetõttu tuleb kõigil asjaosalistel teha täiendavaid jõupingutusi, et vältida erinevatest lähenemisviisidest tulenevat killustumist.
Therefore, growth will depend on domestic demand: investment is expected to pick up next year to 3.8% in both the euro area and the European Union and private consumption is expected to moderate as the expected rebound in inflation will reduce real income growth.
Kasv sltub seega sisenudlusest: investeeringud peaksid nii euroalal kui ka Euroopa Liidus suurenema jrgmisel aastal 3,8%ni ja eratarbimine peaks muutuma mdukamaks, kuna inflatsiooni oodatav kiirenemine vhendab reaalsete sissetulekute kasvu.
Therefore, I appeal to you to muster sufficient political will to close these negotiations as early as possible this year, as a matter of urgency.
Seetõttu kutsun ma teid näitama üles piisavat poliitilist tahet läbirääkimiste lõpuleviimiseks võimalikult kiiresti käesoleval aastal.
Therefore, I'm very pleased to see the enthusiastic uptake of this year's European Mobility Week.
Seepärast on mul väga hea meel tänavuse Euroopa liikuvusnädala sooja vastuvõtu pärast.