natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission launches the campaign called “Piccolingo”, addressing the parents of two to six year old children, focusing on the potential benefits for children and how parents can find information and support.
Euroopa Komisjon algatab kampaania „Piccolingo”, mis on suunatud kahe kuni kuue aastaste laste vanematele.
The European Commission launches today a campaign to find and celebrate role models to encourage young women and girls to study and pursue careers in ICT.
Euroopa Komisjon käivitab täna kampaania, et leida ja tutvustada eeskujusid, kes innustaksid noori naisi ja neide õppima ja töötama IKT erialal.
The European Commission launches today an initiative to coordinate and focus European research and innovation in transport.
Euroopa Komisjon käivitab täna uue algatuse, et koordineerida ja suunata Euroopa transpordialast teadustööd ja innovatsiooni.
The European Commission launches today the communication campaign for the European Year of Creativity and Innovation 2009 with the slogan “Imagine.
käivitab Euroopa Komisjon täna pressikampaania „Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta 2009”.
The European Commission launches today the first call for proposals for the world’s largest programme of investment in low carbon and renewable energy demonstration projects.
Euroopa Komisjon kuulutab täna välja esimese projektikonkursi maailma kõige ulatuslikuma kava raames, millega toetatakse investeerimist vähese CO2-heitega tehnoloogia ja taastuvenergeetika näidisprojektidesse.
The European Commission launches today two public consultations, open until 14th June 2013.
Euroopa Komisjon algatab täna kaks üldsusega konsulteerimist, milles võib osaleda kuni 14. juunini 2013.
The European Commission made proposals, on 12 May and 30 June, to strenghten economic governance and improve structural and budgetary surveillance in the EU (IP/10/561, IP/10/850).
Euroopa Komisjon esitas 12. mail ja 30. juunil ettepanekud, et tugevdada majanduse juhtimist ja parandada ELis struktuurilist ja eelarve järelevalvet (IP/10/561, IP/10/850).
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Euroopa Komisjon haldab mehhanismi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse kaudu.
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Euroopa Komisjon haldab mehhanismi järelevalve- ja teabekeskuse kaudu.
The European Commission may modify, shorten or terminate measures in response to progress.
Euroopa Komisjon võib vastavalt tulemustele meetmeid muuta ja nende kohaldamise perioodi lühendada või lõpetada.
The European Commission may modify, shorten or terminate the measures in response to progress.
Euroopa Komisjon võib vastavalt tulemustele meetmeid muuta ja nende kohaldamise perioodi lühendada või meetmete kohaldamise lõpetada.
The European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Euroopa Komisjon võib nõukogule teha ettepaneku a) lõpetada juhtum ilma meetmeid võtmata või b) kehtestada lõplikud dumpinguvastased meetmed viieaastaseks perioodiks.
The European Commission may then decide such measures.
Euroopa Komisjon võib seejärel otsustada selliste meetmete võtmise.
The European Commission now implements concrete measures to move beyond the necessary crisis management of recent years towards a stronger and complete union; towards a union that is built on a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future and that contributes to more jobs, growth and prosperity for all citizens.
Euroopa Komisjon rakendab nüüd konkreetseid meetmeid, et liikuda viimaste aastate hädavajaliku kriisilahenduse juurest edasi tugevama ja terviklikuma liidu poole; sellise liidu poole, mis on rajatud kestvale, õiglasele ja demokraatlikult õiguspärasele alusele ning aitab suurendada majanduskasvu, luua töökohti ja tagada kõigi kodanike heaolu.
The European Commission on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
10. detsembril 2015 esitas Euroopa Komisjon Kreekale ja Maltale, kes on jätnud selle direktiivi üle võtmata.
The European Commission opened infringement proceedings against Estonia in September 2011 for not respecting the principle of separation between management of telecoms rules and ownership of the entity which provides telecoms services.
Euroopa Komisjon algatas 2011. aasta septembris Eesti suhtes rikkumismenetluse seoses telekommunikatsioonieeskirjade haldamise ja telekommunikatsiooniteenuseid osutava üksuse omamise vahelise eraldatuse põhimõtte mittejärgimisega.
The European Commission opened infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Euroopa Komisjon algatas rikkumismenetlused 2014. aasta juulis ja saatis asjaomastele liikmesriikidele põhjendatud arvamuse 2015. aasta veebruaris.
The European Commission opened infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Euroopa Komisjon algatas rikkumismenetlused 2014. aasta juulis ning saatis asjaomastele liikmesriikidele põhjendatud arvamused 2015. aasta veebruaris.
The European Commission opened these infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Euroopa Komisjon algatas need rikkumismenetlused 2014. aasta juulis ning saatis asjaomastele liikmesriikidele põhjendatud arvamused 2015. aasta veebruaris.
The European Commission plans to concentrate its import preferences on those developing countries most in need.
Euroopa Komisjon kavatseb keskendada oma impordieelistused arengumaadele, kes seda enim vajavad.
The European Commission plans to respond to these challenges through a "no holds barred" review of its ICT research and innovation strategy.
Euroopa Komisjon kavatseb olukorra parandamiseks info- ja sidetehnoloogiaalaste teadusuuringute ja innovatsiooni strateegia põhjalikult läbi vaadata.
The European Commission plans to use a series of measures aimed at sig nificantly reducing the pay gap between men and women over the next five years.
Euroopa Komisjon kavatseb võtta terve rea meetmeid, et märkimisväärselt vähendada meeste ja naiste palgaerinevust järgmise viie aasta jooksul.
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union’s values.
Euroopa Komisjon mängib Euroopa Liidu väärtuste sõltumatu kaitsjana selles uues õigusriigi põhimõtete raamistikus keskset rolli.
The European Commission presented first reform ideas in its fifth 'cohesion report' last autumn and is expected to publish draft laws by the summer.
Euroopa Komisjon esitas esimesed reformiideed oma viiendas ühtekuuluvusaruandes eelmisel sügisel ning avaldab õigusaktide eelnõud eeldatavasti suvel.
The European Commission presented its work programme for 2013 (15691/12).
Euroopa Komisjon tutvustas oma 2013. aasta tööprogrammi (15691/12).
The European Commission presented its work programme for 2013.
Euroopa Komisjon esitles oma 2013. aasta tööprogrammi.
The European Commission presented today a proposal for an EU Passenger Name Record (PNR) Directive to fight serious crime and terrorism.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku ELi broneeringuinfo direktiivi kohta, mille eesmärk on võidelda raskete kuritegude ja terrorismi vastu.
The European Commission presented today a strategy aimed at countering the various maritime challenges in the Mediterranean Sea basin.
Euroopa Komisjon esitas täna Vahemere merendusega seonduvate mitmete probleemide lahendamise strateegia.
The European Commission presented today an overview of existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management.
Euroopa Komisjon esitas täna ülevaate kehtivatest ELi vahenditest, mis reguleerivad isikuandmete kogumist, säilitamist ja vahetamist riikide vahel õiguskaitse või rände haldamise eesmärgil.
The European Commission presented today proposals for five new regulations for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Euroopa Komisjon esitas täna viie uue määruse ettepanekud ühtekuuluvuspoliitika reformimiseks aastatel 2007-2013.
The European Commission presents its proposal for an EU Strategy for the Baltic Sea Region today.
Täna esitab Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu ELi strateegia Läänemere piirkonna kohta.
The European Commission presents the new Community Strategic Guidelines for cohesion, growth and jobs
Euroopa Komisjon esitab ühenduse uued strateegilised suunised ühtekuuluvuse, majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks
The European Commission promotes democracy and growth with its African Union partners
Euroopa Komisjon edendab Aafrika Liidu partneritega demokraatiat ja majanduskasvu
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94)
Euroopa Komisjoni ettepanek ühendada ja tugevdada olemasolevaid koolitoidukavasid (IP/14/94).
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
Euroopa Komisjoni ettepanekut toetas liikmesriikide esindajatest koosnev Euroopa ühendamise rahastu koordineerimiskomitee.
The European Commission proposals will ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away.
Komisjoni ettepanek peaks kergendama pereliikmete jaoks asjaajamist juhul, kui pärandajal on vara teises ELi liikmesriigis.
The European Commission proposed a significant boost of the ERC budget in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku märkimisväärselt suurendada ERC eelarvet uue programmi „Horisont 2020” (2014–2020) raames.
The European Commission proposed and implemented a set of timely, targeted and coordinated measures in 2009:
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku õigeaegsete, sihtotstarbeliste ja kooskõlastatud meetmete rakendamiseks aastal 2009:
The European Commission proposed in April 2013 new rules, revising the current legislation on weights and dimensions of certain road vehicles, to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users.
Euroopa Komisjon pani 2013. aasta aprillis ette uued eeskirjad, millega on läbi vaadatud kehtivad õigusnormid teatavate maanteesõidukite kaalu ja mõõtmete kohta ning mis võimaldavad autotootjail töötada välja voolujoonelisema kujuga veoautosid, mis kulutaksid 7–10% vähem kütust, tekitaksid vähem kasvuhoonegaase ja muudaksid liikluse ohutumaks.
The European Commission proposed in December 2012 a Youth Employment Package to help Member States specifically tackle youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training (see IP/12/1311 and MEMO/12/938,).
Euroopa Komisjon esitas 2012. aasta detsembris noorte tööhõive paketi, millega aidatakse liikmesriikidel võidelda noorte töötusega ja sotsiaalse tõrjutusega, pakkudes noortele töö-, haridus- ja koolitusvõimalusi. (vt IP/12/1311 and MEMO/12/938).
The European Commission proposed negotiating directives to the Member State on 12 March 2013 (IP/13/224).
Euroopa Komisjoni esitas läbirääkimisjuhiste ettepaneku liikmesriikidele 12. märtsil 2013 (IP/13/224).
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Ettepaneku sellise meetme võtmiseks tegi Euroopa Komisjon juulis 2010 (IP/10/989) kogu ELis õiglase kohtuliku arutamise tagamiseks tehtava töö käigus.
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Euroopa Komisjon esitas sellekohase ettepaneku 2010. aasta juulis (IP/10/989) ühena meetmetest, millega tagatakse inimestele õigus õiglasele kohtulikule arutamisele kogu ELis.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Euroopa Komisjon tegi 2010. aasta juulis uue õigusakti ettepaneku (IP/10/989) meetmepaketi raames, mis käsitleb õigust õiglasele kohtumõistmisele, mida tuleb rakendada kogu ELis.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Euroopa Komisjon tegi uue õigusakti ettepaneku 2010. aasta juulis (IP/10/989) meetmete paketi raames, mis käsitleb õigust õiglasele kohtumõistmisele, mida tuleb rakendada kogu ELis.
The European Commission proposed the reform of the "Brussels I" Regulation in 2010 ().
Euroopa Komisjon tegi 2010. aastal ettepaneku reformida Brüsseli I määrust ().
The European Commission proposed to reform the EU Telecoms rules on 13 November 2007 ().
Euroopa Komisjon esitas 13. novembril 2007 ettepaneku ELi telekommunikatsioonieeskirjade reformiks ().
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention.
Euroopa Komisjon tegi Euroopa Liidu Nõukogule ettepaneku anda ELi liikmesriikidele luba ratifitseerida Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) sunniviisilise töö konventsiooni uus protokoll.
The European Commission proposed today fishing opportunities for the deep-sea fish stocks in EU and international waters of the North-East Atlantic for 2013-2014.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku, milles käsitletakse süvamere püügivõimalusi ELi vetes ja Atlandi ookeani kirdeosa rahvusvahelistes vetes 2013–2014. aastal.
The European Commission proposed today new rules for the better protection of air passengers, aiming to achieve a decreased number of aircraft accidents and fatalities through better use of data on occurrences.
Täna esitas Euroopa Komisjon ettepaneku selliste lennureisijatele tõhusamat kaitset pakkuvate uute eeskirjade kohta, mille eesmärk on vähendada lennuõnnetuste ja surmajuhtumite arvu tänu vahejuhtumeid käsitlevate andmete paremale kasutamisele.
The European Commission proposed today new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku võtta kasutusele uued eeskirjad, mis võimaldaksid autotootjail töötada välja voolujoonelisema kujuga veoautosid, mis kulutaksid 7–10% vähem kütust, tekitaksid vähem kasvuhoonegaase ja suurendaksid liiklusohutust.
The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepanekud uute eeskirjade kohta, mis suurendaksid ühtsel turul ringlevate toodete ohutust ja tõhustaksid järelevalvet kõikide tarbijatele mõeldud toodete üle, mida ei kasutata toiduks, sealhulgas ka kolmandatest riikidest imporditud toodete üle.
The European Commission proposes a new partnership between Europe and the farmers
Euroopa Komisjon pakub välja Euroopa ja põllumajandusettevõtjate uue partnerluse
The European Commission proposes a new Regulation for the sustainable management of Baltic salmon
Euroopa Komisjon: uus määrus Läänemere lõhevaru jätkusuutlikuks majandamiseks
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
Euroopa Komisjon teeb täna ettepaneku Atlandi ookeani ja Põhjamere kalavarude püügikvootide (lubatud kogupüügi) kohta 2016. aastal.
The European Commission proposes simplifying the management of the European Funds to assist regions in tackling the crisis
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku lihtsustada Euroopa fondide juhtimist, et aidata piirkondadel kriisiga toime tulla
The European Commission proposes that 2008 be “European Year of Intercultural Dialogue”
Komisjon teeb ettepaneku nimetada aasta 2008 kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks
The European Commission proposes to allocate a Community contribution to the fund of about EUR 30 million for the period 2007 – 2013, and invites the Member States to contribute to the fund with additional funding.
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku eraldada sellesse fondi ühenduse toetusena 30 miljonit eurot ajavahemikuks 2007–2013 ning kutsub liikmesriike lisama omapoolseid panuseid.
The European Commission proposes to improve public access to documents of the EU institutions
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku parandada üldsuse juurdepääsu Euroopa Liidu institutsioonide dokumentidele
The European Commission proposes today a series of legislative and non-legislative measures to develop more and faster standards.
Euroopa Komisjon teeb täna rea seadusandlikke ja muid ettepanekuid, et standardite vastuvõtmist kiirendada.
The European Commission provides life-saving assistance around the world.
Euroopa Komisjon annab elupäästvat abi kogu maailmas.
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention.
Juunis avaldas Euroopa Komisjon esimese aruande selle kohta, kuidas EL rakendab ÜRO konventsiooni.
The European Commission published its last annual report on women in economic decision making in March 2012.
Euroopa Komisjon avaldas oma viimase aastaaruande naiste osaluse kohta majandusotsuste tegemisel 2012. aasta märtsis.
The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
Euroopa Komisjon avaldas täna uued andmed, mille kohaselt edastati 2015. aastal kogu ELi hõlmav hoiatusteade üle 2000 ohtliku toote kohta.
The European Commission published new figures today, showing that in 2014, nearly 2500 products, ranging from toys to motor vehicles, were either stopped before they entered the EU or removed from markets because they were dangerous for EU consumers.
Euroopa Komisjon avaldas täna uued andmed, mille kohaselt takistati 2014. aastal ELi turule jõudmast või kõrvaldati ELi turult peaaegu 2500 toodet alates mänguasjadest kuni mootorsõidukiteni, sest neid peeti ELi tarbijate jaoks ohtlikuks.
The European Commission published today guidance to help Member State governments, businesses and workers understand their rights and obligations when companies post workers from one EU country to work in another.
Euroopa Komisjon avaldas täna suunised, mis aitavad liikmesriikide valitsustel, ettevõtetel ja töötajatel mõista oma õigusi ja kohustusi, kui ettevõtted lähetavad ühe liikmesriigi töötajaid tööle teise riiki.
The European Commission published today its 2016 Consumer Markets Scoreboard which monitors EU consumers' ratings of how 42 goods and services markets work
Euroopa Komisjon avaldas täna 2016. aasta tarbijaturgude tulemustabeli, mis annab ülevaate ELi tarbijate hinnangutest 42 kaupade ja teenuste turule.
The European Commission published today its proposal for a chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment, in the ongoing EU-US trade talks.
Euroopa Komisjon avaldas täna ettepaneku lisada ELi ja USA pooleliolevatesse kaubandusläbirääkimistesse kaubavahetust ja säästvat arengut, sealhulgas tööhõivet ja keskkonda käsitlev peatükk.
The European Commission published today the 2006 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Euroopa Komisjon avaldas täna aruande ühenduste finantshuvide kaitse ja pettusevastase võitluse kohta 2006. aastal.
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in 2012 to make Europe fit for the digital age (IP/12/46).
Euroopa Komisjon esitas 2012. aastal ELi andmekaitsereformi ettepaneku, millega viia Euroopa digiajastusse (IP/12/46)
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in January 2012 to make Europe fit for the digital age ().
Euroopa Komisjon esitas 2012. aastal ELi andmekaitsereformi ettepaneku, millega viia Euroopa digiajastusse ().
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Euroopa Komisjon esitas ettepaneku uue tarbijaõiguste paketi kohta 2008. aasta oktoobris (IP/08/1474).
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Euroopa Komisjon esitas uusi tarbija õiguste eeskirju käsitleva ettepaneku 2008. aasta oktoobris (IP/08/1474).
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy.
Euroopa Komisjon reageerib uue Euroopa energiajulgeoleku strateegiaga geopoliitilisele olukorrale ja ELi sõltuvusele imporditavast energiast.
The European Commission reaffirms its readiness to have the EU-China Joint Committee in the next weeks at a mutually agreeable date to discuss in a constructive manner all topics of our trade relations in line with our common WTO commitments and in the spirit of our strategic partnership.”
Euroopa Komisjon kinnitab veel kord oma valmisolekut ELi ja Hiina ühiskomitee kohtumiseks, mis võiks toimuda lähinädalatel mõlemale poolele sobival ajal, et arutada kooskõlas WTO raames võetud ühiste kohustustega ja strateegilise partnerluse vaimus konstruktiivselt meie kaubandussuhete kõiki küsimusi.”
The European Commission received a mandate for negotiating a "Common Aviation Area" agreement with Ukraine in December 2006.
Euroopa Komisjon sai 2006. aasta detsembris volitused alustada Ukrainaga läbirääkimisi ühist lennunduspiirkonda käsitleva lepingu sõlmimiseks.
The European Commission received a mandate to negotiate a "common aviation area" agreement with the Republic of Moldova in June 2011.
Juunis 2011 anti Euroopa Komisjonile volitused alustada Moldovaga läbirääkimisi ühise lennunduspiirkonna lepingu sõlmimiseks.
The European Commission recently outlined its 'roadmap' for upgrading the continent's transport system and making it more sustainable by 2050.
Euroopa Komisjon koostas hiljuti suunised Euroopa transpordisüsteemi täiustamiseks ja selle jätkusuutlikkuse suurendamiseks 2050. aastaks.
The European Commission recently tabled proposals on finance which is a central issue in these negotiations.
Euroopa Komisjon esitas hiljuti finantseerimist käsitlevad ettepanekud, mis on kõnealuste läbirääkimiste keskne teema.
The European Commission recently unveiled ambitious plans to upgrade the continent's transport network and make it more sustainable by 2050.
Euroopa Komisjon avalikustas hiljuti ambitsioonikad plaanid Euroopa transpordivõrgu täiustamiseks ja selle jätkusuutlikkuse suurendamiseks 2050. aastaks.
The European Commission recognises the disruption digital technologies bring to past business models, but highlights the need for publishers to work closely with authorities, institutions and ICT companies to take up the new opportunities that come with these new ways of learning.
Euroopa Komisjon tunnistab, et digitehnoloogia on vanade ärimudelite seisukohast problemaatiline, kuid julgustab kirjastajaid tegema tihedat koostööd ametiasutuste, õppeasutuste ja IKT ettevõtetega, et kasutada ära uute õppimisviisidega seotud võimalusi.
The European Commission reiterates its readiness to pursue discussions with Chinese exporters and with the Chinese Chamber of Commerce in order to find a solution in line with Article 8 of the Basic Anti-Dumping Regulation so that provisional duties can be suspended and a negotiated solution achieved.
Euroopa Komisjon kordab veel kord, et ta on valmis alustama arutelu Hiina eksportijate ja Hiina Kaubanduskojaga, et leida dumpinguvastase alusmääruse artikli 8 kohaselt lahendus, mis võimaldaks ajutised tollimaksud tühistada ning jõuda lahenduseni läbirääkimiste teel.
The European Commission released today a report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms.
Euroopa Komisjon avaldas täna aruande krediidiasutuste ja investeerimisühingute tasustamiseeskirjade kohta.