natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Italy had not informed the Commission of any enacting legislation, a letter of formal notice was sent on 23 September 2015.
Kuna Itaalia ei ole teatanud komisjonile ühestki jõustatud õigusaktist, saadeti riigile 23. septembril 2015 märgukiri.
Since Italy recently joined the Unitary Patent, the number of Member States participating through enhanced cooperation has risen to 26.
Pärast on tõhustatud koostöös osalevate liikmesriikide arv kasvanud 26-ni.
Since its adoption in June 2008, considerable progress has been made through actions to strengthen SMEs in a number of areas:
Alates selle vastuvõtmisest 2008. aasta juunis on VKE-de tugevdamise meetmete kaudu tehtud märgatavaid edusamme mitmes valdkonnas:
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive's provisions by differing degrees according to needs at national level.
Selle vastuvõtmisest alates on liikmesriigid võtnud meetmeid, mis lähevad vastavalt siseriiklikele vajadustele erineval määral direktiivi sätetest kaugemale.
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive’s provisions by differing degrees according to needs at national level.
Selle vastuvõtmisest alates on liikmesriigid võtnud meetmeid, mis lähevad vastavalt siseriiklikele vajadustele erineval määral direktiivi sätetest kaugemale.
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation.
Alates direktiivi vastuvõtmisest on Euroopa Komisjon vastu võtnud mitmeid rakendusmeetmeid, et võimaldada määruse nõuetekohast rakendamist.
Since its adoption, the Pact has served as a tool for incorporating consideration of youth-related problems into national implementation of the Lisbon strategy.
Vastuvõtmisest alates on pakt olnud vahend noortega seotud küsimuste kaasamiseks Lissaboni strateegia rakendamisse liikmesriikides.
Since its adoption, the Visa Regulation has been amended eight times.
Viisamäärust on pärast selle vastuvõtmist kaheksa korda muudetud.
Since its creation by President Barroso last July at the request of the Greek government, and starting its operation in September 2011, the TF has been active on two major tasks:
Alates sellest, kui president Barroso kutsus rakkerühma möödunud aasta juulis Kreeka valitsuse palvel kokku, ja selle tegevuse alustamisest 2011. aasta septembris on rakkerühm tegelenud kahe peamise ülesandega:
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the DNS.
ICANN on alates loomisest 1998. aastal tegutsenud seeria USA valitsusega sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumite alusel, kus olid määratletud domeeninimede süsteemi poliitika konkreetsed eesmärgid.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the Domain Name System.
ICANN on alates selle loomisest 1998. aastal tegutsenud USA valitsusega sõlmitud mitme vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, milles olid määratletud domeeninimede süsteemi poliitika konkreetsed eesmärgid.
Since its creation in 2001, the EU has assisted in disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the United States in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe this summer.
Alates ühenduse mehhanismi loomisest 2001. aastal on EL andnud abi kõikjal maailmas toimunud katastroofide puhul, sealhulgas orkaani Katrina puhul Ameerika Ühendriikides 2005. aastal, Hiina 2008. aasta maavärina puhul ja tänavu suvel Lõuna-Euroopas toimunud metsatulekahjude puhul.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
Alates mehhanismi loomisest 2001. aastal on seda kasutatud katastroofide jaoks nii liikmesriikides (nt Portugali metsatulekahjud, Balkani üleujutused 2010. aastal ja Küprose mereväebaasis toimunud plahvatus 2011. aastal) kui ka kõikjal mujal maailmas (sh hiljutised maavärinad Haitil, Tšiilis ja Jaapanis).
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the US in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe 2009.
Alates mehhanismi loomisest 2001. aastal on selle kaudu antud abi kõikjal maailmas toimunud katastroofide puhul, sealhulgas orkaani Katrina puhul Ameerika Ühendriikides 2005. aastal, Hiina 2008. aasta maavärina puhul ja tänavu suvel Lõuna-Euroopas toimunud metsatulekahjude puhul.
Since its creation in 2002 the EU's SOLVIT network has provided people living, working, studying, or doing business in another EU country with fast and effective solutions to over 1,800 concrete problems.
Euroopa Liidus 2002. aastal loodud võrgustik SOLVIT on aidanud mõnes teises ELi riigis elavaid, töötavaid,
Since its creation in 2002, the Solidarity Fund has responded to 52 disasters across Europe including earthquakes, forest fires, drought, storms and floods.
Alates fondi loomisest 2002. aastal on solidaarsusfondi kasutatud 52 katastroofi puhul, mille hulka kuuluvad üleujutused, metsatulekahjud, maavärinad, tormid ja põud.
Since its creation in 2005, the ESDC has provided training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at strategic level, with a view to establishing and promoting a shared understanding of the ESDP among civilian and military personnel and to compiling and disseminating, through its training activities, best practice with regard to various ESDP-related issues.
Alates ESDCi asutamisest 2005. aastal on ta pakkunud koolitust Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonna (EJKP) strateegilisel tasandil, et arendada ja edendada tsiviilisikute ja sõjaväelaste ühist arusaamist Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikast, ning et õppetegevuse kaudu määrata kindlaks ja levitada häid tavasid mitmetes Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika küsimustes.
Since its creation in 2008, the greatest numbers of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales in the UK.
Alates esimesest konkursist 2008. aastal on kõige rohkem taotlusi esitanud Austria, Belgia, Balti riigid ja Wales (Ühendkuningriik).
Since its creation the mechanism has been activated over 150 times to assist countries from inside and outside the EU for very different types of disaster ranging from storms, floods and earthquakes to forest fires and drought.
Alates loomisest on see mehhanism aktiveeritud rohkem kui 150 korral, et abistada riike ELis või väljaspool ELi väga erinevate katastroofide puhul alates tormidest, üleujutustest ja maavärinatest metsatulekahjude ja põuani.
Since its creation, the Agency has consistently pursued its vision ‘to make the railway system work better for society’.
Alates oma loomisest on agentuur püüelnud selle poole, et „panna raudteesüsteem ühiskonna jaoks paremini toimima”.
Since its creation, the CAP has always been adapted to respond to the challenges of its time.
Alates ÜPP loomisest on seda alati ajastu nõuetele vastavalt kohendatud.
Since its creation, the Integrated Maritime Policy seeks to enhance the sustainable development of the European maritime economy by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and across borders.
Integreeritud merenduspoliitikaga on algusest peale soovitud suurendada Euroopa meremajanduse säästvat arengut, lihtsustades kõikide merendusega seotud osaliste piiri- ja sektoriülest koostööd.
Since its creation, the Tribunal has had 161 cases brought directly before it, to which the 118 cases transferred from the Court of First Instance must be added.
Selle kohtu loomisest alates on otse talle esitatud 161 kohtuasja,
Since its entry into force, the Regulation has allowed easier access to air transport and a smoother travel experience for the more than 2 million disabled and reduced mobility travellers using Europe's main airports annually (2010 figures).
Alates määruse jõustumisest on tänu määrusele võimaldatud peamistes Euroopa lennujaamades lihtsamat juurdepääsu lennutranspordile ja hõlpsamalt reisida enam kui kahele miljonile puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijale aastas (2010. aasta andmed).
Since its establishment in 2003, RAPEX has had a continued and steady expansion in terms of alerts received and follow up actions undertaken in response to such alerts.
RAPEX on alates selle loomisest 2003. aastal pidevalt ja püsivalt laienenud – seoses saadud hoiatusteadete ja selliste teadete alusel võetavate järelmeetmetega.
Since its establishment in June 2005 – in little more than two years – full visa reciprocity has been achieved or is on the way to being achieved with a number of important third countries.
Alates mehhanismi loomisest veidi enam kui kahe aasta eest 2005. aasta juunis on täielik vastastikune viisanõudest loobumine saavutatud või saavutamisel mitme olulise kolmanda riigiga.
Since its first broadcast in 1956, the annual Eurovision Song Contest has become a treasured European tradition, reaching an audience of approximately 100 million Europeans and a broader public beyond the 42 participating countries.
Eurovisioni lauluvõistlusest, mis nägi ilmavalgust aastal 1956, on saanud väärikas traditsioon, mida jälgib igal aastal ligikaudu 100 miljonit eurooplast ning lisaks neile on Eurovisionil austajaid ka väljaspool 42 osalevat riiki.
Since its foundation in July 2009, the number of partner companies has more than doubled, to over 100 and most importantly, students are now more inclined to be entrepreneurs themselves.
Alates keskuse loomisest juulis 2009 on partnerettevõtete arv enam kui kahekordistunud, ulatudes üle 100, ja mis kõige tähtsam – õppurid on rohkem valmis ise ettevõtjaks hakkama.
Since its foundation on 17th February 1863, the ICRC has worked ceaselessly to prevent suffering through developing, promoting and strengthening international humanitarian law, set out in the four Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other international agreements as well as in customary international law, and universal humanitarian principles, and through providing, in times of armed conflict and other emergencies, humanitarian assistance to wounded, sick and shipwrecked members of the armed forces, to prisoners of war and to other detainees, as well as to civilians.
Alates RPRK loomisest 17. veebruaril 1863 on RPRK töötanud pidevalt selle nimel, et hoida ära kannatusi, töötades välja, edendades ja tugevdades rahvusvahelist humanitaarõigust, mis on sätestatud neljas 1949. aasta Genfi konventsioonis, nende lisaprotokollides, muudes rahvusvahelistes lepingutes ning rahvusvahelises tavaõiguses, ja universaalseid humanitaarpõhimõtteid ning andes relvakonfliktides ja muudes hädaolukordades humanitaarabi haavatud, haigetele ja merehädas sõjaväelastele, sõjavangidele ja muudele kinnipeetavatele ning tsiviilisikutele.
Since its foundation, the International Criminal Court has established itself as the principal forum for international criminal justice.
Rahvusvaheline Kriminaalkohus on oma loomisest alates olnud peamiseks foorumiks, millel käsitletakse rahvusvahelist kriminaalõigust.
Since its inception in May 2008, the NIF has been funded with nearly €308 million grant resources (€245 million from the EU budget, €62.5 million from the Member States) and has approved grant contributions to 39 projects for a total amount of about €277 million, contributing to leverage over €5 billion loans from European Finance Institutions for a total investment cost exceeding €10 billion.
Alates loomisest 2008. aastal on NIFi rahastatud toetuseraldistega ligikaudu 308 miljoni euro ulatuses (245 miljonit eurot ELi eelarvest, 62,5 miljonit eurot liikmesriikidelt) ning heaks on kiidetud toetuse andmine 39 projektile kogusummas umbes 277 miljonit eurot, millega on võimendatud Euroopa finantsasutuste laenusid üle 5 miljardi euro väärtuses, nii et koguinvesteering ületab 10 miljardit eurot.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep increase in popularity.
Alates meetme kehtestamisest 2007. aastal on töötajate koolituste toetamine kiiresti populaarsust kogunud.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep rise in popularity.
Alates meetme kehtestamisest 2007. aastal on töötajate koolituste toetamine kiiresti populaarsust kogunud.
Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Tänu energiamärgistusele alates selle kehtestamisest 20 aastat tagasi on energiatõhusate toodete väljaarendamine hoogustunud.
Since its last Annual Report the European Court of Auditors has issued 7 Special Reports and 7 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Alates eelmisest aastaaruandest on Euroopa Kontrollikoda avaldanud 7 eriaruannet ja 7 arvamust ELi rahandus- ja juhtimisvaldkondade eri aspektide kohta.
Since its last Annual Report, the European Court of Auditors has issued 10 Special Reports as well as 6 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Alates eelmisest aastaaruandest on Euroopa Kontrollikoda avaldanud kümme eriaruannet ja kuus arvamust EL-i rahandus- ja juhtimisvaldkondade eri aspektide kohta.
Since its launch in 1987, the Erasmus programme has helped 2 million students carry out a part of their studies or a work placement in another European country.
1987. aastal käivitatud programmi Erasmus abil on 2 miljonit üliõpilast sooritanud osa oma õpingutest või tööpraktikast mõnes teises Euroopa riigis.
Since its launch in 1995, the Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations, representing a partnership of 39 governments and over 750 million people.
Alates Barcelona protsessi käivitamisest 1995. aastal on see olnud Euroopa ja Vahemere piirkonna vaheliste suhete keskseks koostöövahendiks.
Since its launch in 1996, the Marie Curie programme has supported training for researchers of 100 different nationalities working in 70 countries.
Alates oma loomisest aastal 1996 on Marie Curie programm toetanud 100 rahvusest ja 70 riigis töötava teadlase koolitust.
Since its launch in 2004, more than 25 000 students from other parts of the world have received Erasmus Mundus grants to study at higher education institutions in Europe.
Alates programmi käivitamisest 2004. aastal on üle 25 000 üliõpilase kõikjalt üle maailma saanud Erasmus Munduse stipendiumi, et õppida Euroopa kõrgharidusasutustes.
Since its launch in 2004, the ENP as a single policy framework, based inter alia on partnership and joint ownership, as well as performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU.
Alates Euroopa naabruspoliitika loomisest 2004. aastal on see ühtse poliitikaraamistikuna, mis põhineb muu hulgas partnerlusel ja ühisomandil, tulemustele vastaval eristamisel ja vajadustele kohandatud toetusel, toonud konkreetset kasu nii Euroopa naabruspoliitika partnerriikidele kui ka ELile.
Since its launch in 2007, a total of some 91 000 redundant workers have already benefited from or are about to receive EGF assistance for training, job search and other forms of support.
Alates EGFi loomisest 2007. aastal on fondi vahenditest saanud või hakkavad abi saama kokku umbes 91 000 koondatud töötajat koolitustel osalemiseks, töökoha otsinguteks või muudeks toetusteks.
Since its launch in 2007, the European Globalisation Fund as an instrument to express EU solidarity has been stepping in to support those who have lost their jobs.
Alates EGFi loomisest 2007. aastal on fond olnud ELi solidaarsuse väljendamise vahendiks, mille kaudu toetatakse neid, kes on oma töö kaotanud.
Since its launch in 2009 (IP/09/893), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues.
Alates ELi Läänemere piirkonna strateegia käivitamisest aastal 2009 (IP/09/893) on 8 selles osalevat liikmesriiki ja nende ELi mittekuuluvad partnerid töötanud välja uued tihedamad koostööviisid, et lahendada selliseid probleeme nagu Läänemere veekvaliteet, vajadus edendada piirkonnas innovatsiooni ja terve rida muid küsimusi.
Since its launch in December 2008, ATALANTA has been successfully escorting the World Food Program (WFP) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) shipments to Somalia, protecting the most vulnerable shipping and deterring, preventing and repressing acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, thus contributing to the security and economic activity of the countries in the region and of the international community as a whole.
Alates selle käivitamisest 2008. aasta detsembris on operatsioon ATALANTA edukalt eskortinud maailma toiduabi programmi ja Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM) saadetisi Somaaliasse, kaitstes kõige ohustatumaid laevu ning tõkestades, ennetades ja surudes maha Somaalia ranniku lähedal aset leidvaid piraatlusjuhtumeid ja relvastatud röövimisi, andes seega oma panuse kõnealuse piirkonna riikide ja kogu rahvusvahelise üldsuse julgeolekusse ja majandustegevusse.
Since its launch in December last year the €1 billion Food Facility is estimated to have reached over 33 million people through its initial ongoing projects – and the results are starting to show.
Alates toiduainete rahastamisvahendi käivitamisest eelmise aasta detsembris on selle esialgsete käimasolevate projektide kaudu abistatud hinnanguliselt üle 33 miljoni inimese ja tulemused on juba näha.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 100 000 fans.
Alates kampaania algusest oktoobris 2011 on seda veebisaiti külastatud üle 750 000 korra, sealseid videoid on vaadanud üle 4,5 miljoni inimese ja Facebooki fännilehega (www.facebook.com/generationawake) on liitunud peaaegu 100 000 fänni.
Since its launch in October 2011, the campaign website, which is available in 23 EU languages, has generated over 200 000 page visits.
Alates kampaania avamisest oktoobris 2011 on seda ELi 23 keeles kättesaadavat lehte külastatud enam kui 200 000 korda.
Since its launch in October 2012, the A world you like.
Alates käivitamisest 2012. aasta oktoobris on kampaania „Sinu maailm.
Since its launch in October 2012, the campaign A world you like.
Kampaania „Sinu maailm.
Since its launch in October last year, more than 150 partners have joined the campaign as partners and supporters.
Alates kampaania algatamisest eelmise aasta oktoobris on sellega ühinenud üle 150 partneri ja toetaja.
Since its launch, the ERC has funded over 3,100 frontier research projects throughout Europe and has become a "benchmark" for excellent research.
Oma asutamisest saadik on teadusnõukogu rahastanud üle 3100 eesliiniuuringute projekti kogu Euroopas ning ta on kujunenud omamoodi tippuuringute kvaliteedi etaloniks.
Since its opening in 1994, Eurotunnel has been unable to attract a sufficient amount of rail freight traffic for its railway infrastructure.
Eurotunnel ei ole avamisest, st 1994. aastast alates suutnud koguda piisavas mahus tunneli infrastruktuurile vastavaid raudteekaubavedusid.
Since January 2007, seven journalists have been murdered, while others have been intimidated and forced to leave the country.
Alates 2007. aasta jaanuarist on tapetud seitse ajakirjanikku, samas kui teisi on ähvardatud ning riigist lahkuma sunnitud.
Since January this year, all EU Member States have engaged, together with the European Commission, in a peer review process of mutually evaluating certain aspects of their national legal frameworks applicable to service providers.
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon on kokku leppinud, et alates tänavu jaanuarist rakendatakse vastastikust hindamist, mille käigus koostatakse liikmesriikides teenuse osutajate suhtes kohaldatavate õigusnormide mõningate aspektide kohta eksperdihinnanguid.
Since July 2003, a One Stop Shop system has been in place to simplify VAT obligations for non-EU suppliers of electronic services to EU consumers (see IP-04/1331).
Alates 2003. aasta juulist kehtib ühe-akna-süsteem, millega on lihtsustatud ELi tarbijatele e-teenuseid osutavate ELi-väliste teenuseosutajate käibemaksukohustuste täitmist (vt IP/04/1331).
Since July 2004 the Republic of Guinea has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement, which refers to commitments stemming from the obligation to respect human rights, democratic principles and the rule of law.
Alates 2004. aasta juulist kehtib Guinea Vabariigi suhtes Cotonou lepingu artiklis 96 sätestatud menetlus, mis puudutab inimõiguste, demokraatia põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete austamise kohustusest tulenevaid kohustusi.
Since July 2007 Member States have access to the centralised records of available technical equipment (CRATE).
Alates 2007. aasta juulist on liikmesriikidel juurdepääs kättesaadavate tehniliste seadmete keskregistrile (CRATE).
Since July 2009, people who use their mobile phone or devices while roaming in another EU country must receive an SMS or alert message from the network operators with information about 112.
Alates 2009. aasta juulist peavad inimesed, kes kasutavad oma mobiiltelefoni või -seadmeid mõnes muus ELi riigis, saama sideoperaatoritelt lühisõnumi või hoiatusteate teabega numbri 112 kohta.
Since July, market conditions worsened.
Juulist alates on turutingimused halvenenud.
Since June 2008, when initial checks took place, 301 websites were investigated by national enforcement authorities for serious breaches of EU consumer law.
2008. aasta juunis algas esialgne kontroll ning seejärel uurisid riiklikud täitevasutused 301 veebilehte, et avastada ELi tarbijaõiguse tõsiseid rikkumisi.
Since June 2013 the Commission has held three rounds of stakeholder consultations, both before and during talks on the agreement, to gather the views and wishes of the public and interested parties across Europe.
Alates 2013. aasta juunist on komisjon pidanud kolm konsultatsioonide vooru, et võtta enne läbirääkimisi ja nende jooksul arvesse kogu Euroopa üldsuse ja sidusrühmade arvamusi ja soove.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Alates 2013. aasta juunist on komisjon uurinud eelotsuste tegemise korda liikmesriikides.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Alates 2013. aasta juunist on komisjon uurinud liikmesriikide maksuotsuste tavasid.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Alates 2013. aasta juunist on komisjon uurinud maksuotsuste tegemise korda liikmesriikides.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Komisjon on alates 2013. aasta juunist uurinud maksuotsuste tegemise korda liikmesriikides.
Since June, under the leadership of the High Representative/Vice-President, EU institutions and Member States have jointly put substantial efforts into making this new approach a success.
Alates juunikuust on ELi institutsioonid ja liikmesriigid kõrge esindaja ja asepresidendi juhtimisel ühiselt kõvasti tööd teinud, et uus lähenemisviis oleks edukas.
Since labour-market needs differ from Member State to Member State, the proposed common system is flexible and centred around a number of key points.
Kuna tööturul on liikmesriigiti erinevad vajadused, on kavandatud ühine süsteem paindlik ning lähtub mõningatest põhipunktidest.