natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This created a regulatory framework which guarantees citizens a universal service, while gradually limiting the scope of the reserved area (initially mail under 350 grams, amended in 2002 to 100 grams and reduced on 1/1/2006 to 50 grams).
Sellega loodi reguleeriv raamistik kodanikele universaalteenuse tagamiseks, vähendades samal ajal järk-järgult reserveeritud ala piire (postisaadetise esialgne kaalupiir oli 350 grammi, alates 2002. aastast vähendati seda 100 grammini ja alates 1. jaanuarist 2006 on kaalupiir 50 grammi).
This creates a more balanced system and a positive environment for trade.
Sellega luuaks kaubanduse jaoks paremini tasakaalustatud süsteem ja positiivne keskkond.
This creates a risk that the rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Sellise olukorraga kaasneb risk, et kriminaalasjades tõendite kogumist käsitlevad õigusaktid toimivad tõhusalt ainult selliste liikmesriikide puhul, kus tõendite kogumise suhtes kehtivad sarnased riiklikud standardid.
This creates a serious risk of overpayment, thereby subsidising the provider.
Niisugune olukord tekitab tsise lemaksmise ohu, mille tulemusel teenusepakkujaid subsideeritakse.
This creates legal uncertainty both for businesses and consumers.
See tekitab õiguskindlusetust nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele.
This creates red tape, is an obstacle to cross-border services and goes beyond the purpose of identifying the provider as required by the Authorisation Directive.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Selline olukord tekitab bürokraatiat, takistab piiriüleste teenuste osutamist ja läheb kaugemale lubade direktiivis ette nähtud teenuse osutaja kindlaksmääramise eesmärgist.Komisjon esitab nõudmise põhjendatud arvamusena.
This creates serious practical problems, putting at risk route rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Kõik see tekitab tõsiseid probleeme ja ohustab liinilubade kehtivust juhul, kui lennuettevõtja peaks üle minema mõne teise ELi liikmesriigi omandusse.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
See tekitab tõsiseid probleeme ja ohustab liiklusõigusi juhul, kui lennuettevõtja peaks üle minema mõne teise ELi liikmesriigi lennuettevõtja omandusse.
This creates the need for a new regulatory intervention with a view to meeting, in a durable way, the target set in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) that the difference between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Seepärast tuleb uuesti reguleerivalt sekkuda, et saavutada püsivalt Euroopa digitaalarengu tegevuskavas (Euroopa digitaalne tegevuskava) (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) sätestatud eesmärk, mille kohaselt peaks rändlustasude ja riiklike telekommunikatsioonitariifide vahe jõudma 2015. aastaks nulli lähedale.
This creates unfair competition between fuel sources and unjustifiable tax benefits for certain types of fuel compared to others.
See tekitab kütuseallikate vahel ebaõiglase konkurentsi ning loob teatavatele kütuseliikidele teistega võrreldes põhjendamatuid maksusoodustusi.
This crisis calls for close monitoring of both employment and social trends in order to better estimate its dimensions and quickly take appropriate action.
Kriis nõuab nii tööhõive kui ka sotsiaalsete suundumuste tähelepanelikku jälgimist, et paremini hinnata selle mõõtmeid ja võtta kiiresti asjakohased meetmed.
This crisis has highlighted risks that macroeconomic imbalances pose for financial stability, economic prospects and for the welfare of a country, its citizens and the European Union as a whole.
Praegune kriis on juhtinud tähelepanu riskidele, mida makromajanduslik tasakaalustamatus põhjustab finantsstabiilsusele, majanduse väljavaadetele, riigi ja selle elanike heaolule ning Euroopa Liidule tervikuna.
This crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Selle kriisi tõttu on kaotatud suur osa alates 2000. aastast saavutatud edust.
This cross-cutting proposal aims to make much easier the pan-European activities of foundations active in areas of public benefit - such as health, education, science or fundamental rights.
Kõnealuse laiaulatusliku ettepaneku eesmärk on oluliselt lihtsustada selliste sihtasutuste üleeuroopalist tegevust, mis tegutsevad üldist kasu toovates valdkondades, nagu tervishoid, haridus, teadus või põhiõigused.
This cross-regional initiative has started a process of dialogue and engagement at the level of the General Assembly on an issue of fundamental importance for the enhancement and progressive development of human rights.
See piirkondadevaheline algatus on käivitanud peaassamblee tasandil dialoogiprotsessi ja kohustuste võtmise fundamentaalse tähtsusega küsimuses, milleks on inimõiguste suurendamine ja järk-järguline arendamine.
This cross-subsidisation is estimated at €10 billion in Germany for 1998-2006 () and €19 billion in the UK, Germany and France for 1998-2002 ().
Hinnanguliselt oli sellise ristsubsideerimise määr Saksamaal 10 miljardit eurot aastatel 1998–2006 () ning Ühendkuningriigis, Saksamaal ja Prantsusmaal 19 miljardit eurot aastatel 1998–2002 ().
This crucial guidance will help companies across Europe gain access to financing through EFSI, the cornerstone of the €315 billion Investment Plan.
Need olulised juhised aitavad Euroopa ettevõtjatel saada rahalisi vahendeid EFSI kaudu, mis on 315 miljardi euro suuruse investeerimiskava nurgakivi.
This culminated in a major event on 18 September – Mobility Festival Day – offering street markets, demonstrations of electrical vehicles, bicycle fairs, concerts, sport activities, dance and street performances, bike sprints, workshops, films, exhibitions and street art demonstrations.
Nädala kulminatsiooniks oli 18. september, kui toimus mobiilsusfestival, mille raames peeti tänavaturge, demonstreeriti elektriautosid, korraldati jalgrattalaatasid, kontserte, spordiüritusi, tantsu- ja tänavaetendusi, jalgrattasprinte, õpikodasid, näidati filme ning esitleti näitusi ja tänavakunsti.
This current Scoreboard both presents the degree of economic integration achieved - illustrating that there is considerable scope for further integration if and when existing barriers are eliminated - and analyses how well Member States apply Internal Market rules in practice.
Viimane tulemustabel annab ülevaate senise majandusintegratsiooni tulemuslikkusest, näidates, et olemasolevate takistuste kõrvaldamisel on edasiseks integreerimiseks küllaldaselt võimalusi, ning analüüsib, mil määral liikmesriigid siseturu eeskirju tegelikult rakendavad.
This currently requires the Polish company to first go through a time-consuming procedure in a French court called “exequatur” – which may cost up to €3,000.
Praegu on selleks, et välisriigis tehtud kohtuotsust tunnustataks, vaja läbida Prantsusmaa kohtus aeganõudev menetlus, millega kaasnevad kulud võivad ulatuda 3000 euroni.
This cyber security exercise aims to enhance Member States' understanding of how cyber incidents are handled and test communication links and procedures in case of a real large-scale cyber incident.
Selle küberturbeõppuse eesmärk on parandada liikmesriikide tegutsemist küberründe puhul ning katsetada sideühendusi ja toimimist reaalse ulatusliku intsidendi ajal.
This damaged the confidence of patients, consumers and healthcare professionals in the safety of the devices on which they rely every day.
See juhtum kahjustas patsientide, tarbijate ja tervishoiutöötajate usaldust neil igapäevaselt abiks olevate meditsiiniseadmete ohutuse vastu.
This damages European companies, whether they are big or small, and threats to undermine trust in the digital economy.
See kahjustab kõiki Euroopa ettevõtjaid olenemata nende suurusest ning seab ohtu usalduse digitaalse ühiskonna vastu.
This damaging late payment culture has to end.
Niisugune kahjulik komme viivitada maksete tasumisega peab kaduma.
This data allows Member States to benchmark their performance over time.
Nende andmete alusel saavad liikmesriigid oma arengut mõõta.
This data can be reused in products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information apps.
Neid andmeid saab taaskasutada sellistes toodetes nagu auto navigatsioonisüsteemid, ilmateated ja reisiteabe rakendused.
This data could potentially be used by the different authorities to ensure the follow up of the detection of defects, to organise targeted checks, but also to enhance their policy making.
Neid andmeid võiks potentsiaalselt kasutada mitmed asutused, et tagada puuduste kindlakstegemise jätkumeetmed, korraldada suunatud kontrolle ning samuti tõhustada poliitika kujundamist.
This data is part of a statistical report on victims and perpetrators of trafficking released today by the European Commission.
Need andmed moodustavad osa Euroopa Komisjoni täna avaldatud statistilisest aruandest inimkaubanduse ohvrite ja sellega tegelejate kohta.
This data needs to be shared between public authorities for all their tasks related to the environment.
Riigiasutused peavad neid andmeid omavahel jagama kõigi keskkonnaalaste ülesannete täitmisel.
This data will be published annually as part of a broader market monitoring analysis "The Consumer Markets Scoreboard."
Andmed avaldatakse kord aastas osana laiemast turuseire analüüsist „Tarbijaturgude tulemustabel”.
This data would then be made available to border control and immigration authorities.
Kogutud andmeid saavad kasutada piirikontrolli- ja sisserändeametid.
This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity.
See päev annab võimaluse astuda välja sellise inimõiguste põlastusväärse rikkumise ja inimväärikuse alandamise vastu.
This day – 5 March – marks the extra number of days in 2011 that women must work to match the amount of money earned by men in 2010.
Nimelt saavutavad naised meeste 2010. aasta palgataseme alles 2011. aasta 5. märtsiks.
This deadline has expired and the Commission has received no response from the Greek authorities.
Tähtaeg lõppes, kuid komisjon ei ole Kreeka ametiasutustelt teavet saanud.
This deal also puts in place the last piece of the jigsaw.
Nii saab paika viimanegi mosaiigidetail.
This deal is also a success for the European Union.
Lepe on suur õnnestumine ka Euroopa Liidu jaoks.
This deal is an appropriate response to the crisis, which also preserves the ability of the European institutions to fulfil their mission.
See kokkulepe on asjakohane lahendus, mis üksiti säilitab Euroopa institutsioonide võime oma ülesandeid täita.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
Kokkulepet on vaja praegu, sest see on otsustava tähtsusega küsimus innovatsiooni ja majanduskasvu jaoks.
This deal offers the sector long-term certainty.
Praegune kokkulepe annab suhkrusektorile kauaks ajaks kindlustunde.
This deal will create jobs and growth by boosting trade and strengthening economic relations.
Kaubandust edendav ja majandussuhteid tugevdav leping aitab luua töökohti ja edendada majanduskasvu.
This dealt with two specific issues of the reform: the conditions of access that should apply in the use of competitive procedures with negotiation and a possible "more lightweight" regime for certain categories of services, such as social, cultural, health, etc. (see press release 6675/12, page 10).
Selle raames käsitleti reformi kahte konkreetset teemat: juurdepääsutingimused, mida tuleks kohaldada konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse puhul, ning võimalik leebema korra kohaldamine teatavate teenustekategooriate jaoks, nagu sotsiaal-, kultuuri, tervise- jm teenused (vt pressiteadet 6675/12 , lk 10).
This death sentence flagrantly contravenes the international obligations and commitments of the Islamic Republic of Iran as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Convention on the Rights of the Child, both of which prohibit the execution of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Nimetatud surmanuhtlus on teravas vastuolus Iraani Islamivabariigi rahvusvaheliste kohustustega, mis on sätestatud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline paktis ja lapse õiguste konventsioonis, mis mõlemad keelavad surmanuhtluse kohaldamise isikutele, kes on mõistetud süüdi kuritegudes, mille nad sooritasid alaealistena.
This debate also included relevant aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12) and contributed to the European Semester exercise, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Mõttevahetus hõlmas ka 2013. aasta majanduskasvu analüüsi (16669/12) asjakohaseid aspekte ja andis panuse majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta tsüklisse, mis on osa tööhõive ja majanduskasvu strateegiast „Euroopa 2020”.
This debate also served as the Council's preparation for the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the European Council on 28 October and which will address the role of economic governance for growth and jobs.
Nimetatud mõttevahetus hõlmas ka Euroopa Ülemkogu kohtumise eelõhtul 28. oktoobril toimuva kolmepoolse sotsiaalpartnerite tippkohtumise ettevalmistamist nõukogu poolt, kus käsitletakse majanduse juhtimise rolli majanduskasvu ja töökohtade loomisel.
This debate is a contribution to a broad reflection and consultation process on the future of the European transport policy, launched by the Commission in order to prepare the ground for the new White Paper.
See arutelu on panus Euroopa transpordipoliitika tulevikku käsitlevasse laiaulatuslikku mõttevahetus- ja konsultatsiooniprotsessi, mille komisjon algatas uuele valgele raamatule aluse loomiseks.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.
Väitlus finantssektori üle leiab aset ajal, mil rahanduskriisi tagajärjed on üksikisikute ja ettevõtjate igapäevaelus veel vägagi tuntavad.
This debate was the fourth one at the level of the Agriculture and Fisheries Council under the Cyprus Presidency.
See oli Küprose eesistumisperioodil toimunud neljas mõttevahetus põllumajanduse ja kalanduse nõukogu tasandil.
This debate will be accessible to the public via internet streaming.
Üldsus saab nimetatud väitlust reaalajas Interneti kaudu
This debate will be accessible to the public via internet streaming.
Üldsus saab nimetatud väitlust reaalajas Interneti kaudu jälgida.
This debate will feed into another exchange and the adoption of conclusions scheduled for the next Council meeting on 14 May.
Nimetatud arutelu tulemused on aluseks 4. mai nõukogu istungiks kavandatud arvamustevahetusele ja järelduste vastuvõtmisele.
This debate will feed into the preparation of a Commission communication on the post-2015 development agenda.
Selle arutelu tulemusi kasutab komisjon 2015. aasta järgset arengukava käsitleva teatise ettevalmistamisel.
This debate will feed into the preparation of Council conclusions that will establish the EU approach to support for sustainable change in transition countries at a later Council meeting.
Käesolevat arutelu võetakse arvesse siis, kui valmistatakse ette nõukogu järeldused, milles kehtestatakse hilisemal nõukogu istungil võetav ELi lähenemisviis üleminekuriikide püsivate muutuste toetamiseks.
This debate will help to shed light on the options available to Member States to fine tune their management systems.
See arutelu aitab välja selgitada võimalusi, mida liikmesriigid saavad kasutada oma juhtimissüsteemide täiustamiseks.
This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience.
Seda arutelu võetakse arvesse nõukogu järelduste ettevalmistamisel, milles sätestatakse ELi lähenemisviis vastupanuvõimele.
This decentralised structure makes national expertise directly accessible to the European Public Prosecutor’s Office, such as in-depth knowledge of the national judicial system, knowledge of local language, integration into the local prosecution structure, practice in handling local court cases, etc.
Detsentraliseeritud struktuuri kaudu saab Euroopa Prokuratuur otse kasutada riiklikke eksperte, kes tunnevad põhjalikult riiklikku kohtusüsteemi, valdavad kohalikku keelt, on osa riigi prokuratuurisüsteemist, tunnevad hästi riigi kohtumenetluse praktikat jne.
This Decision adds the Convention on the accession of the ten countries which joined in the European Union on 1 May 2004 to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 , and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities, signed on 14 April 2005.
Nimetatud otsusega liidetakse kümne 1. mail 2004 Euroopa Liitu astunud riigi ühinemist käsitlev konventsioon 19. juunil 1980 Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta, millele kirjutati alla 14. aprillil 2005.
This Decision aims in particular to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Nimetatud otsusega tahetakse eelkõige laiendada kehtiva kokkuleppe reguleerimisala, et see hõlmaks ka lemmikloomi.
This decision aims to amend annex II (technical regulations, standards, testing and certification) in order to incorporate Commission implementing regulation (EU) No 788/2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin.
Otsuse eesmärk on muuta EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) selleks, et inkorporeerida sellesse komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 788/2012 ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2013, 2014 ja 2015, et tagada vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega.
This decision aims to amend annex XXI (statistics) to the EEA agreement by incorporating Commission regulation (EU) No 555/2012 amending regulation (EC) No 184/2005 on EU statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions.
Nimetatud otsuse eesmärk on muuta EMP lepingu XXI lisa (Statistika), inkorporeerides sellesse komisjoni määruse (EL) nr 555/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 184/2005 ELi maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta seoses andmenõuete ja määratluste ajakohastamisega.
This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Otsuse eesmärk on muuta EMP lepingu teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust tehtavat koostööd käsitlevat protokolli nr 31, et lepinguosaliste koostöö hõlmaks tööjõu vaba liikumist ning sotsiaalkindlustussüsteemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest tulnud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimist.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state and the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products into the EEA agreement.
Kõnealuse otsuse eesmärk on inkorporeerida EMP lepingusse uus ELi acquis, mis käsitleb teatud siseriiklikke tehnilisi eeskirju teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes, ning akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning European statistics on tourism into the EEA agreement (9390/12).
Kõnealuse otsuse (9390/12) eesmärk on inkorporeerida EMP lepingusse uus Euroopa turismistatistikat käsitlev ELi acquis.
This decision aims to take into account changes to the governance and the setup of the European Global Navigation Satellite System in the EEA agreement.
Kõnealuse otsuse eesmärk on võtta EMP lepingus arvesse Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (Euroopa GNSSi) juhtimise ja korraldusega seotud muudatusi.
This Decision also included the adoption of a list of persons and entities subject to restrictive measures and the easing of some restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international, regional and sub regional organizations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance by the United Nations.
Kõnealuse otsusega võeti vastu ka loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning leevendati sanktsioonide režiimi alusel kehtestatud teatavaid piiranguid ja kohustusi, et võimaldada rahvusvahelistel, piirkondlikel ja allpiirkondlikel organisatsioonidel tarnida varustust ja tehnilist abi ning tagada ÜRO poolt hädavajaliku humanitaarabi õigeaegne tarnimine.
This Decision also reserved the first such number, 116000, for hotlines for missing children.
Otsusega reserveeriti esimene selline number, 116000, kadunud lastest teatamise abitelefonile.
This Decision amends and extends Decision No 804/2004/EC of 21 April 2004.
Otsusega muudetakse ja pikendatakse 21. aprilli 2004. aasta otsust nr 804/2004/EÜ.
This decision amends Decision 2010/638/CFSP.
Kõnealuse otsusega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP.
This Decision amends the Council's Rules of Procedure (Official Journal of the EU L 325, 11.12.2009, p.
Selle otsusega muudetakse nõukogu kodukorda (Euroopa Liidu Teataja L 325, 11.12.2009, lk 35).
This Decision authorises the Commission, at the next meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to support the addition of these three products to the list.
Kõnealuse otsusega antakse komisjonile volitused toetada teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni osaliste konverentsi järgmisel kohtumisel nimetatud kolme aine lisamist loetellu.
This decision comes in response to redundancies in the automotive sector in the regions Castilla y León and Aragón, arising from the relocation of production to third countries and from an increased share of imports on the Community market for motor vehicles.
Kõnealune otsus võeti vastu seoses Castilla y Leóni ja Aragóni piirkondades mootorisõidukisektoris läbi viidud koondamistega, mille põhjuseks on tootmise üleviimine kolmandatesse riikidesse ja impordi osakaalu suurenemine ühenduse mootorsõidukite turul.
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement (  15026/09  ).
Otsus käitleb ELi seisukohta vaidluste lahendamise korra küsimustes ning majanduspartnerluslepinguga ettenähtud vahekohtunike ja vahendajate tegevusjuhendit (dok  15026/09  ).
This decision concerns the following acts:
Kõnealune otsus käsitleb järgmisi õigusakte:
This decision concludes the negociations between the EU and the Solomon Islands on a fisheries agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries (9335/10).
Selle otsusega lõpetatakse ELi ja Saalomoni saarte vahelised läbirääkimised kalandusalase lepingu üle, millega nähakse ette ELi laevadele kalapüügivõimalused Saalomoni saarte kalandusalaste suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes (9335/10).