natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vote by Parliament follows a recent policy announcement by European Commission Vice-President Viviane Reding that she is considering proposing such an optional European contract law in the autumn (SPEECH/11/411).
Parlamendiliikmed hääletasid pärast Euroopa Komisjoni asepresidendi Viviane Redingi hiljutist teadaannet, et ta kavatseb sügisel teha ettepaneku vabatahtlikult kohaldatava Euroopa lepinguõiguse õigusakti kohta (SPEECH/11/411).
The vote by the Council to adopt the new Directive on industrial emissions is a milestone in industrial pollution control in the European Union.
Nõukogus vastu võetud uus tööstusheidet käsitlev direktiiv on oluline etapp tööstussaaste vähendamisel Euroopa Liidus.
The vote follows a deal reached between the three EU institutions (European Commission, European Parliament and the Council of Ministers), and clears the final hurdle before the new rules can become reality for consumers.
Enne hääletust saavutasid kolm ELi institutsiooni (Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja ELi nõukogu) kokkuleppe ning nüüd hakkavad uued reeglid tarbijate kaitseks lõpuks kehtima.
The vote in second reading in the European Parliament is scheduled for April 2009.
Hääletus teisel lugemisel Euroopa Parlamendis on kavandatud 2009. aasta aprilliks.
The vote in the committee is scheduled to take place on 18 December 2012.
Hääletamine nimetatud komisjonis on kavandatud 18. detsembriks 2012.
The vote means that the CFP reform has been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.
Selle hääletusega võeti ühise kalanduspoliitika reform ametlikult vastu ning alates 1. jaanuarist 2014 hakatakse seda kohaldama kõikjal Euroopa Liidu vetes.
The vote of consent on the new Commission as a whole is foreseen to take place on 26 January.
Komisjoni uus koosseis pannakse ühtse nimekirjana hääletamisele 26. jaanuaril.
The vote of the Member State whose default is at the origin of the loss to be covered is suspended for this decision.
Sellise otsuse tegemisel on peatatud selle liikmesriigi hääleõigus, kelle kohustuse täitmata jätmise tõttu kahjum tekkis.
The vote today is a milestone in view of the completion of the Single European Rail Area, made possible by the determination of committee members.
Tänane hääletus on oluline teetähis ühtse Euroopa raudteepiirkonna jaoks, mille loomise teeb võimalikuks transpordi- ja turismikomisjoni liikmete otsusekindlus.
The vote took place in the General Product Safety Committee in Brussels.
Hääletamine toimus Brüsselis üldise tooteohutuse komitees.
The vote was made possible by the resumption of the political dialogue on 18 September, both during the talks between government and prefects and within the framework of the parliamentary committee which met in recent days.
Hääletamine sai võimalikuks tänu poliitilise dialoogi taasalustamisele 18. septembril, nii valitsuste ja prefektide vaheliste läbirääkimiste käigus kui ka viimastel päevadel asetleidnud parlamendikomisjoni kohtumise raames.
The vote will take place on June 15 th in the Centre Albert Borschette, Rue Froissart, at lunchtime.
Hääletamine toimub 15. juuni lõuna ajal Albert Borschette’i konverentsikeskuses (rue Froissart).
The vote, which took place on 21 October 2013, gave the European Parliament a mandate for negotiations with the second chamber of the EU legislature, the Council of the European Union.
21. oktoobril 2013 toimunud hääletamine andis Euroopa Parlamendile volitused pidada läbirääkimisi Euroopa Liidu Nõukoguga.
The voting for the Public Choice Award takes place online at  www.europeanborderbreakersawards.eu  from mid-November until the end of the year.
Publiku auhinna kandidaatidele saab oma hääle anda internetis aadressil  www.europeanborderbreakersawards.eu  ja see kestab novembri keskpaigast kuni aasta lõpuni.
The voting is supported by EBU radio stations throughout Europe.
Hääletamist toetavad Euroopa Ringhäälingute Liidu raadiojaamad kogu Euroopas.
The vulnerability criterion is one of two economic conditions a country needs to fulfil in order to be eligible for GSP+.
Haavatavuse kriteerium on üks kahest majandustingimusest, millele riik peab vastama, et ta võiks GSP+ skeemiga ühineda.
The Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism is the European Union's swift response to help countries most affected by the economic downturn due to their poor resilience to external shocks.
FLEX-mehhanism on Euroopa Liidu kiire reageerimise vahend, mille kaudu aidatakse riike, keda majanduslangus on nende nõrga vastupanuvõime tõttu välismõjule kõige enam kahjustanud.
The vulnerability of regions, countries and sectors now and in the future
piirkondade, riikide ja sektorite vastuvõtlikkus kliimamuutustele praegu ja tulevikus,
The WADA is composed of a Foundation Board, an Executive Committee and several Committees.
WADA koosneb haldusnõukogust ja täidesaatvast komiteest ning mitmest teisest komiteest.
The warehoused projects to receive the EU guarantee are: / / / / / / / /
Ladustatud projektid, mis saavad ELi tagatise, on: / / / / / / /
The warning about other fresh vegetables was lifted.
Tühistati muude värskete köögiviljade suhtes antud hoiatus.
The warnings are grouped in three sets, to be rotated every year, to ensure that they retain their impact for as long as possible.
Hoiatused on jaotatud kolme rühma, mis vahetuvad igal aastal, et hoiatuste mõju säiliks võimalikult kaua.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
Selle kaheaastast vangistust ettenägeva määruse täitmiseks kulus rohkem kui 14 kuud ja kuus kohtuotsust.
The Warsaw contest brought together 77 projects from 36 countries, including EU Member States and associated and international countries.
Varssavis toimunud konkursile esitati 77 projekti kokku 36 riigist, sealhulgas nii ELi liikmesriikidest kui ka assotsieerunud ja muudest riikidest üle kogu maailma.
The Warsaw court rules that the French company must pay the outstanding amount.
Varssavi kohus teeb otsuse, et Prantsuse firma peab tasuma võlgnetava summa.
The Warsaw meeting is an important step in implementing commitments made so far, finding ways to make short-term action more ambitious and preparing the 2015 agreement.
Varssavi kohtumine on oluline samm seni võetud kohustuste täitmisel ning sellel püütakse leida viise, kuidas muuta lühiajalised meetmed veelgi ambitsioonikamaks ja valmistada ette 2015. aasta kokkulepe.
The Warsaw regional office is the first of three regional offices for JASPERS to be established in central and eastern Europe.
Varssavi piirkondlik büroo on esimene kolmest JASPERSi piirkondlikust büroost, mis avatakse Kesk- ja Ida-Euroopas.
The was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see and ) and was endorsed by the June 2013 European Council.
Toetudes komisjoni 2012. aasta detsembris esitatud ettepanekule (vt ja ), veti 22. aprillil 2013 toimunud ELi ministrite nukogu kohtumisel vastu (vt ), millele Euroopa Ülemkogu 2013. aasta juunis toetust avaldas.
The was launched during the Africa-EU Summit in December 2007, where the and the (2008-2010) were adopted.
ai alguse 2007. aasta detsembris toimunud ELi ja Aafrika tippkohtumisel, kus võeti vastu ning selle (2008–2010).
The was launched on 1 September 2015.
loodi 1. septembril 2015.
The waste and resources strategies are two of the seven 'thematic' strategies required under the 6th Environment Action Programme (2002-2012).
Jäätme- ja ressursistrateegiad on kaks seitsmest 6. keskkonnaalase tegevusprogrammi (2002–2012) raames nõutavatest „temaatilistest“ strateegiatest.
The Waste Framework Directive also calls on the Commission to envisage, “if appropriate”, the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020 by 2014.
Jäätmete raamdirektiivis on ka sätestatud, et komisjon kehtestab vajaduse korral 2014. aasta lõpuks jäätmetekke vältimise ning jäätmetekke ja majanduskasvu seose lahutamise eesmärgid 2020. aastaks.
The Waste Framework Directive builds on established principles of environmentally safe waste management, laying down a five-step waste hierarchy which promotes prevention, preparation for re-use, recycling and other forms of recovery.
Jäätmete raamdirektiiv põhineb keskkonnaohutu jäätmekäitluse põhimõtetel ning selles on sätestatud viieastmeline jäätmehierarhia, millega edendatakse jäätmetekke vältimist, korduskasutuse ettevalmistamist, ringlussevõttu ning muid taaskasutamise vorme.
The Waste Framework Directive sets up a waste management hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration, with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
Jäätmete raamdirektiivis on sätestatud jäätmehoolduse hierarhia, milles eelistatakse jäätmetekke vältimist, jäätmete korduskasutust ja ringlussevõttu jäätmete põletamisele koos saadava energia kasutamisega, kusjuures prügilasse ladestamine või põletamine jäätmete energiat kasutamata on kõige viimased abinõud.
The waste management plans were meant to be adopted by Member States by 12 December 2013 and are a prerequisite for using EU funds.
Liikmesriigid pidid jäätmekavad vastu võtma 12. detsembriks 2013 ning need on ELi vahendite kasutamise eeltingimuseks.
The waste of food resources and the economic losses caused by throwing unwanted fish back into the sea, a practice known as “discarding”, will be phased-out.
Tehakse lõpp toidu raiskamisele ja majanduskadudele, mida põhjustab soovimatult püütud kala merre tagasi viskamine.
The Waste Proposals establish a clear and ambitious long-term vision to increase recycling and reduce landfilling, while proposing concrete measures to address obstacles on the ground in terms of improvement of waste management and taking into account the different situations across Member States.
Jäätmeid käsitlevas ettepanekus on esitatud selged ja kaugeleulatuvad pikaajalised eesmärgid ringlussevõtu suurendamiseks ja prügilatesse ladestamise vähendamiseks ning kirjeldatud konkreetseid meetmeid, et kõrvaldada selles valdkonnas esinevad takistused, parandada jäätmekäitlust ning võtta arvesse olukorra erinevust liikmesriigiti.
The water at Europe’s beaches, rivers and lakes was generally of high quality in 2013, with more than 95 % of these sites meeting minimum requirements.
Vesi Euroopa supelrandades, jõgedes ja järvedes oli 2013. aastal üldiselt hea kvaliteediga ning üle 95% supluskohtadest vastas miinimumnõuetele.
The Water Blueprint highlights that preserving water is not only about environmental protection, health and well-being.
Veevarude kaitsmise kavas rõhutatakse, et vee kaitsmine ei ole üksnes keskkonnakaitse, tervise ja heaolu küsimus.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the 2011 Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Veevarude kaitsmise kava ajahorisont on tihedalt seotud ELi strateegiaga „Euroopa 2020” ja eelkõige 2011. aasta ressursitõhususe tegevuskavaga, milles see kava on veega seotud verstapostiks.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water.
Euroopa veealane innovatsioonipartnerlus on seotud strateegia „Euroopa 2020‟ juhtalgatusega „Ressursitõhus Euroopa”, milles rõhutatakse veevarude säästva majandamise tähtsust.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
Vee raamdirektiivis 2000/60/EÜ (WFD) sätestatakse strateegia vee keemilise saastuse käsitlemiseks.
The Water Framework Directive and other directives on water are part of an ambitious policy to protect and manage this vital natural resource.
Veepoliitika raamdirektiiv ja muud direktiivid vee kohta moodustavad osa ambitsioonikast poliitikast kaitsta ning hallata seda olulist loodusvara.
The Water Framework Directive establishes a list of 33 priority substances and 8 other pollutants which have been shown to be of major concern for European waters.
Vee raamdirektiivis on kehtestatud loetelu Euroopa vetele enim probleeme tekitavast 33 prioriteetsest ainest ja kaheksast muust saasteainest.
The Water Information System for Europe is a web portal which provides the public with a wealth of information on water and water-related topics such as bathing and other water quality data and information on urban wastewater treatment sites.
Euroopa veeteabesüsteem on portaal, mis varustab avalikkust mitmekülgsete andmetega vee ja veega seotud teemade kohta, nt andmetega suplus- ja muu vee kvaliteedi ning linnade veepuhastusjaamade kohta.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market.
Veealane innovatsioonipartnerlus ühendab avaliku ja erasektori, kes võivad ideed turule tuua.
The water, land soil, bio-energy and air clusters will look at these key resources in relation to identified needs: environmental protection, irrigation agricultural development and energy.
Vee-, maa- ja pinnase-, bioenergia- ja õhuklastris tegeldakse põhiressurssidega, lähtudes seejuures sellistest konkreetsetest vajadustest nagu keskkonnakaitse, niisutus ja põllumajanduse arendamine ning energia.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Veeteede sektor sõltub paljuski oskustööjõu olemasolust.
The way aid is distributed to farms in these areas should also target farms most at risk of land abandonment.
Kõnealustes piirkondades asuvate põllumajandusettevõtete vahel jagatav abi tuleks suunata neile, keda maa kasutusest kõrvalejätmine ohustab kõige enam.
The way for regions and cities to emerge stronger from the financial crisis
Kuidas saaksid piirkonnad ja linnad finantskriisist tugevamana väljuda
The way forward described involves agreeing on socio-economic criteria for this, as well as on a set of minor amendments to relevant EU legislation.
Kavandatud edasine tegevus hõlmab selleks sotsiaalmajanduslike kriteeriumite suhtes kokku leppimist ning samuti asjakohastesse ELi õigusaktidesse väiksemate muudatuste sisseviimise suhtes kokku leppimist.
The way forward for the European Council up to 2014
Euroopa Ülemkogu edasine tegevus kuni aastani 2014
The way forward in 2016
Edasised sammud 2016. aastal
The way forward on patents
Edasised sammud patendisüsteemis
The way forward towards economic growth and cohesion in a Union of 27 Member States is through concerted efforts and investments.
Majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks 27 liikmesriigiga Euroopa Liidus tuleb teha koordineeritud jõupingutusi ja investeeringuid.
The way Heads of State or Government looked tonight at each other's economic performances is new.
Täna õhtul vaatasid riigipead ja valitsusjuhid üksteise majandusnäitajaid uue pilguga.
The way in which our natural resources are used and protected is to a large extent governed by local and regional authorities.
Loodusvarade kasutamine ja kaitsmine on suuresti kohalike ja piirkondlike omavalitsuste korraldada.
the way in which researchers exercise their copyrights on scientific articles;
viis, kuidas teadlased oma teadusartiklite autoriõigust kasutavad;
The way out of the crisis can be used as an opportunity to create good quality jobs; reforms must be socially acceptable and conducive to sustainable growth, these are the main messages from a conference in Vilnius, that the European Economic and Social Committee (EESC) organized jointly with the Seimas, or the Lithuanian Parliament.
Kriisist väljumist saab ära kasutada kvaliteetsete töökohtade loomiseks; reformid peavad leidma ühiskonna heakskiidu ja soodustama jätkusuutlikku majanduskasvu – selline oli põhisõnum, mis jäi kõlama Vilniuses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Leedu parlamendi korraldatud konverentsil.
The way that the Commission is organising this consultation is unprecedented.
Komisjon korraldab oma arutelu pretsedenditul viisil.
The way the Ukrainian authorities will generally respect universal values and rule of law, and specifically how they will handle these cases, risks having profound implications for the EU-Ukraine bilateral relationship, including for the conclusion of the Association Agreement, our political dialogue and our co-operation more broadly.
See, kas Ukraina võimud austavad üldjuhul universaalseid põhiväärtusi ja õigusriiki, ning eelkõige see, kuidas nad käsitlevad antud kohtuasju, võib suurel määral mõjutada ELi ja Ukraina kahepoolseid suhteid, sealhulgas assotsieerimislepingu sõlmimist, poliitilist dialoogi ning laiemat koostööd.
the way to respond to those challenges is by means of sustainable urban development, a creative, integrated approach under which culture, economics, social affairs and the environment each play an equally important part;
nendele väljakutsetele saab vastata linnade säästva arenguga, st loova ja integreeritud lähenemisviisiga, milles kultuur, majandus,
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution.
Euroopa probleeme ei saa lahendada revolutsiooniga, veelgi vähem kontrrevolutsiooniga.
The way to strengthen public confidence in Europe is through results.
Ainus viis inimesi Euroopa Liitu rohkem uskuma panna on tulemuste kaudu.
The way we consume and produce will be key to Europe's success or failure in this process.
Sellest, kuidas me tarbime ja toodame, saab alus Euroopa eduloole või läbikukkumisele.
The way we watch TV or videos may have changed, but our values don't.
Võib-olla on muutunud viis, kuidas me telerit või videoid vaatame, kuid meie väärtused on jäänud samaks.
The WCPFC decisions aim to maintain, on the basis of scientific evidence, the populations of highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean at levels which will ensure the long-term sustainability of such stocks.
WCPFC otsuste eesmärk on teaduslikele tõenditele tuginedes säilitada Vaikse ookeani siirdekalade populatsioonid sellisel tasemel, mis tagab nimetatud varude pikaajalise säästva kasutamise.
The weakening real economy, fragile public finances and the vulnerable financial sector appear to be mutually affecting each other in a vicious circle.
Reaalmajanduse nõrgenemine, riikide habras rahandus ja haavatav finantssektor näivad üksteist mõjutavat kui nõiaringis.
The weaker economic outlook follows from continued distress in the financial markets, a marked slowdown in the US - which the Commission expects to grow 0.9% this year and 0.7% in 2009 versus 2.2% in 2007 – soaring commodity prices and a resulting cooling of global growth.
Prognoositust halvemad väljavaated on tingitud rahaturgude jätkuvast ebastabiilsusest, majanduskasvu tuntavast aeglustumisest Ameerika Ühendriikides (komisjoni hinnangul kasvab Ameerika Ühendriikide majandus sel aastal 0,9% ja 2009. aastal 0,7%, võrreldes 2,2%-ga 2007. aastal) kaupade hindade tõusust ning sellega kaasnevast maailmamajanduse kasvu aeglustumisest.
The weaker second-quarter growth rate should be interpreted with some caution.
Teise kvartali madalaid majanduskasvunäitajaid tuleb kriitiliselt hinnata.
The weakness of economic activity towards the end of 2012 implies a low starting point for the current year.
Majandustegevuse loidus 2012. aasta lõpus põhjustas madala lähtepositsiooni käesoleval aastal.
The weaknesses in the EU fisheries controls are putting the entire Common Fisheries Policy into question.
Euroopa Liidu kalanduskontrolli nõrkus seab küsimuse alla kogu ühenduse kalanduspoliitika.
The wealth of experience brought by these principles can now be used to improve and modernise the EU system.
Nende põhimõtete alusel saadud kogemustepagasit kasutatakse nüüd ELi süsteemi parandamisel ja uuendamisel.
The web site benefits citizens, businesses, lawyers and judges with cross-border legal questions and boosts mutual understanding of different legal systems by contributing to the creation of a single area of justice.
Veebisaidist saavad kasu kodanikud, ettevõtjad, juristid ja kohtunikud piiriüleste õigusküsimuste lahendamisel ning see aitab kaasa vastastikusele mõistmisele erinevates õigussüsteemides, toetades ühtlasi ühtse õigusruumi loomist.
The Web Site is a "virtual platform", an online toolkit for all those engaging with migrants.
Veebisait on dialoogiplatvorm virtuaalmaailmas, võrgutööriist kõigile sisserännanutega kokkupuutujaile.
The web-based consultation runs until August 2011.
Veebipõhine arutelu on avatud kuni augustini 2011.
The web-chat will be streamed live here:
Veebivestluse otseülekannet võib jälgida järgmisel aadressil:
The webpage also offers tips on how to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when you are in the Ukraine.
Veebisaidil on nõuanded ka selle kohta, kuidas reisiks valmistuda ja mida teha juhul, kui teil tarbijana tekivad probleemid siis, kui olete Ukrainas.
The website "" is already operational and allows citizens to provide feedback on existing EU laws.
Juba toimib veebisait , mis võimaldab kodanikel anda tagasisidet kehtivate ELi õigusaktide kohta.
The website also contains maps and lists of bathing sites together with search functions.
Veebisaidilt leiate ka supelrandade kaardid ja nimekirjad, võimalik on kasutada otsingufunktsiooni.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Kõnealune veebisait sisaldab üksikasjalikku teavet nii sektori, ameti kui ka riikide kaupa.
The website has proved to be a real success with an average of 200,000 hits a month and 12,700 comments posted.
Veebilehekülg on olnud tõeliselt edukas – seda on külastatud keskmiselt umbes 200 000 korda kuus ja sinna on postitatud 12 700 kommentaari.
The website has three major parts: a conference page , a Youth Health competition page and a blog with testimonials, which is moderated by the European Youth Forum.
See koosneb kolmest peamisest osast: konverentsiinfo, noorsootervise teemaline võistlus ja arvamusblogi, mille väitlusjuht Euroopa noortefoorum.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Kolme lõpliku logo vahel võib teha valiku kuni 31. jaanuarini veebilehel  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm  .
The website indicates that the strongest mismatch between skills and labour market needs exists in Lithuania, Bulgaria, Belgium, Hungary and Ireland, whereas in Portugal, Denmark and the Netherlands the situation is much better.
Veebisait näitab, et suurim oskuste ja tööturu vajaduste mittevastavus eksisteerib Leedus, Bulgaarias, Belgias, Ungaris ja Iirimaal, samas kui Portugalis, Taanis ja Hollandis on olukord märksa parem.
The website is already actively engaging the public in learning about how we are interconnected with nature.
Veebisaidi abil on inimestel juba praegu võimalik saada selgeks, kuidas me kõik oleme loodusega seotud.
The website is available in 12 languages and includes an interactive cooking game so that children can learn by playing.
Veebileht on kättesaadav 12 keeles ning seal on interaktiivne toiduvalmistamismäng, kus lapsed saavad mängides õppida.
The website now includes the new information on diffuse source releases into air for 2008 covering key pollutants.
Veebisaidilt võib nüüd leida kõiki peamisi saasteaineid hõlmavaid uusi andmeid hajusallikatest pärineva heite kohta 2008. aastal.
The website now shows that, faced with the threat of EU regulation, some mobile phone companies have begun to offer roaming packages for selected groups of customers.
Veebilehelt ilmneb, et ELi määruse hirmus on mõned mobiilsideettevõtted hakanud valitud tarbijagruppidele pakkuma mobiilside rändlusteenuse pakette.
The website of the eYouGuide:
eYouGuide’i veebisait:
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls.
Kiire teabevahetuse süsteemi veebisaiti külastati 2014. aastal peaaegu 2 miljonit korda ning selle uued otsinguvahendid võimaldavad tarbijatel ja ettevõtetel leida hõlpsamalt teavet avastatud ja tagasivõetavate ohtlike toodete kohta.
The website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission:
Euroopa Komisjoni asepresidendi Viviane Redingi koduleht: