natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva).
Sellega seoses ja pidades silmas, et tulipunktis on parema õigusloome tegevuskava ja eelarvepiirangud, pöörab president erilist tähelepanu esimese asepresidendi arvamusele, kelle vastutusalasse kuuluvad parem õigusloome, institutsioonidevahelised suhted, õigusriigi põhimõtted ja põhiõiguste harta (Frans Timmermans), ning personali ja eelarve eest vastutava asepresidendi (Kristalina Georgieva) arvamusele.
In this respect and in line with the integrated surveillance framework of the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines, CALLS ON Member States to present a comprehensive response with concrete, detailed and ambitious and effective measures to fiscal, macroeconomic and structural challenges, taking into account national starting positions, in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes; and ENCOURAGES the Commission to propose ambitious, relevant, well-targeted and evidence based country-specific recommendations on this basis, building on and refining recommendations delivered in 2012, taking into full consideration reforms already undertaken in countries as a response to previous recommendations.
Sellega seoses ning kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” integreeritud järelevalveraamistiku ja koondsuunistega, KUTSUB liikmesriike ÜLES esitama oma stabiilsus- ja lähenemisprogrammides ning riiklikes reformikavades konkreetseid, üksikasjalikke, ambitsioonikaid ja tõhusaid meetmeid sisaldava tervikliku kava nii eelarve-, makromajanduslike kui ka struktuursete probleemide lahendamiseks, võttes arvesse riikide lähtepositsioone, ning INNUSTAB komisjoni tegema sellele tuginedes ettepanekud ambitsioonikate, asjakohaste, sihipäraste ja tõenditel põhinevate riigipõhiste soovituste kohta, arendades edasi ja täiustades 2012. aastal antud soovitusi ning võttes täiel määral arvesse riikide poolt varasemate soovituste alusel juba ellu viidud reforme.
In this respect Barroso stressed that "it's up to national governments" to define tailored approaches, in coordination with regional and local authorities, in order to address relevant specific needs.
Sellega seoses rõhutas Barroso, et „riikide valitsuste pädevuses on” määratleda konkreetsed lahendused kooskõlas kohalike ja piirkondlike omavalitsustega, et täita asjaomaseid eripäraseid vajadusi.
In this respect ceilings for financial compensation under national law must not be lower than the minimum amounts set in the regulation, that is, EUR 220 000 per passenger, and EUR 500 (regional or sub-regional regular or occasional services) or EUR 1200 (all other regular or occasional services) per item of luggage.
Sellega seoses ei tohi siseriikliku õiguse kohaselt ette nähtud rahalise hüvitise ülemmäärad olla madalamad kui määruses sätestatud summad, s.t 220 000 eurot sõitja kohta ja 500 eurot (piirkondlike ja linna-, linnalähis- liini- ja juhuvedude puhul) või 1200 eurot (muude liini- ja juhuvedude puhul) pagasiühiku kohta.
In this respect it welcomes the adoption of an ECOWAS (Economic Community of West African States)-EU Joint Declaration on Proliferation of Small Arms and Light Weapons on 24 April 2007."
Sellega seoses tervitab nõukogu ECOWASi (Lääne-Aafrika riikide majandusühendus) ja ELi väike- ja kergrelvade levikut käsitleva ühisdeklaratsiooni vastuvõtmist 24. aprillil 2007."
In this respect it welcomes the Commission's new programme for simplifying EU legislation , and calls on the Council and the European Parliament to give high priority to progressing simplification proposals through the legislative system.
Sellega seoses tervitab ülemkogu komisjoni uut programmi ELi õigusaktide lihtsustamiseks ning kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles tähtsustama õigusloome protsessis esmajärjekorras lihtsustamisettepanekuid.
In this respect nothing will change.
Selles osas ei muutu midagi.
In this respect the Commission proposals, with the Illustrative Nuclear Programme, the proposal for a Directive on nuclear safety and work on waste management, are essential;
Sellega seoses omavad keskset tähtsust komisjoni ettepanekud, tuumaenergia näidisprogramm, tuumaohutuse direktiivi ettepanek ja tuumajäätmete käitlemise alane töö.
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.
Sellega seoses vaatab komisjon läbi gaasi varustuskindluse määruse sätted ja rakendamise.
In this respect the Council RECALLS its proposal for a Framework for Action on Adaptation.
Sellega seoses TULETAB nõukogu MEELDE oma ettepanekut kliimamuutustega kohanemise tegevusraamistiku kohta.
In this respect the Council stresses the importance that all necessary measures be adopted in order to allow all candidates and supporters to participate safely and fully in the electoral process.
Seoses sellega rõhutab nõukogu, kui oluline on võtta kõik vajalikud meetmed, et võimaldada kõikide kandidaatide ja toetajate ohutut ja täielikku osalemist valimisprotsessis.
In this respect the Council welcomes the agreement subscribed to by the parties yesterday on the basis of the mediation efforts carried out by the Union.
Nõukogu tervitab sellega seoses liidu vahendamisalastel jõupingutustel põhinevat kokkulepet, millega pooled eile nõustusid.
In this respect the EU urges Afghanistan and the IMF to reach an agreement rapidly, so that the crisis following the collapse of the Kabul Bank can be resolved in a pragmatic and transparent way, for the benefit of Afghanistan’s financial sector as well as to allow development flows to resume as soon as possible.
Seoses sellega soovitab EL tungivalt, et Afganistan ja Rahvusvaheline Valuutafond jõuaksid kiiresti kokkuleppele, et Afganistani finantssektori huvides oleks võimalik lahendada Kabuli Panga kokkukukkumisele järgnenud kriis pragmaatiliselt ja läbipaistvalt ning võimaldada arenguabi voogude võimalikult peatset taastamist.
In this respect the EU will advocate a broad approach encompassing the rule of law and citizens' rights.
Sellega seoses toetab EL ulatuslikku lähenemisviisi, mis hõlmab õigusriigi põhimõtet ja kodanike õigusi.
In this respect the European Council in particular requests the Council to reach agreement before the end of the year on the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Sellega seoses palub Euroopa Ülemkogu nõukogul jõuda enne käesoleva aasta lõppu kokkuleppele raamotsuse suhtes, mis käsitleb politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitset.
In this respect the European Council noted Prime Minister Olmert's address of 27 November.
Sellega seoses võtab Euroopa Ülemkogu teadmiseks peaminister Olmerti 27. novembri kõne.
In this respect the human rights and fundamental freedoms of all Iraqis, including women and persons belonging to religious and ethnic minorities, should be protected and promoted.
Sellega seoses tuleks kaitsta ja edendada kõikide Iraagi kodanike, sealhulgas naiste ning etnilistesse ja usulistesse vähemustesse kuuluvate isikute inimõigusi ja põhivabadusi.
In this respect the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States is underlined.
Sellega seoses rõhutatakse vajadust solidaarsuse ja vastutuse, sealhulgas finantskoormuse õiglaseks jagamiseks liikmesriikide vahel.
In this respect, a coordinated strategy should be based on:
Seega peaks kooskõlastatud strateegia põhinema järgmisel:
In this respect, adequate professional capacity and integrity remain the key.
Nõuetekohane ametialane pädevus ja terviklikkus on selles osas jätkuvalt võtmetähtsusega.
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential.
Selleks on hädavajalik, et liikmesriigid jõuaksid kokkuleppele hoiuste intresside maksustamise läbivaadatud direktiivi osas.
In this respect, among other activities, six Brussels debates (one every two months) will be organized during 2008.
Sellega seoses korraldatakse 2008. aastal muude ürituste hulgas ka 6 Brüsseli debatti (üks debatt iga kahe kuu järel).
In this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition.
Seoses sellega ja üksnes viimase abinõuna on vaja tõhusamat ja hoiatavamat meedet, et tagada kõikidele võrdsed võimalused ausa konkurentsi seisukohast.
In this respect, attention should be given to the fact that population ageing may bring additional pressure to bear on tertiary education financing for three main reasons.
Seoses sellega tuleks tähelepanu pöörata asjaolule, et elanikkonna vananemine võib kolmel põhjusel tekitada lisasurvet kolmanda taseme hariduse rahastamisele.
In this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace.
Üleilmsete normide ja standardite väljatöötamine peaks käima käsikäes ühise Atlandi-ülese juhtimise ja integreerituma Atlandi-ülese turu järk-järgulise väljatöötamisega.
In this respect, EU funding programmes such as the lifelong learning and Youth in action programmes were cited as contributing positively to national initiatives.
Seoses sellega märgiti, et ELi rahastamisprogrammid (nt elukestva õppe programm ja programm „Aktiivsed noored”) annavad positiivse panuse riikide algatustesse.
In this respect, financial institutions are continuously making efforts to improve disclosure of their exposure to risks; but those efforts still need to be properly assessed by banking supervisors within CEBS.
Sellega seoses püüavad finantsasutused pidevalt parandada neid tabada võivate riskide avalikustamist, Euroopa pangandusinspektorite komitee pangandusinspektorid peavad neid jõupingutusi veel nõuetekohaselt hindama.
In this respect, following evidence of improvements in the safety standards, the performance of various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions will be closely monitored.
Pärast tõendite saamist ohutusstandardite tõhustamise kohta jälgitakse tähelepanelikult mitmeid Venemaa lennuettevõtjaid, kelle suhtes Venemaa pädevad asutused on kehtestatud tegevuspiirangud.
In this respect, four categories of projects were defined.
Seoses sellega määrati kindlaks neli projektikategooriat.
In this respect, fully respecting the integrity of the Single Market is crucial.
Selle käigus on väga tähtis austada täielikult ühtse turu terviklikkust.
In this respect, Georgia benefited from several EU funded projects like SASEPOL and TAIEX.
Gruusiat toetati mitme projekti kaudu (nt SASEPOL ja TAIEX), mida rahastas Euroopa Liit.
In this respect, it broadly welcomes the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
Sellega seoses tervitab ülemkogu üldiselt komisjoni ja kõrge esindaja ühist teatist, milles tehakse ettepanek luua Vahemere lõunapoolse osa riikidega demokraatia ja ühise jõukuse partnerlus, mis põhineb diferentseeritud ja stiimulitepõhisel lähenemisviisil, koondades kokku kõik ELi vahendid.
In this respect, it emphasizes the need to further harmonize and simplify procedures both for the beneficiary countries and the donors, to keep the number of transaction intermediaries in the distribution of assistance as low as possible as well as to limit the administrative burden.
Sel eesmärgil rõhutab nõukogu vajadust täiendavalt ühtlustada ja lihtsustada menetlusi nii abisaajatele riikidele kui rahastajatele, hoida abi osutamisel tehingute vahendajate arv võimalikult väike ning piirata halduskoormust.
In this respect, it fully shares the deep concern recently expressed by the UN Secretary General.
Seoses sellega jagab nõukogu täiel määral sügavat muret, mida ÜRO peasekretär hiljuti väljendas.
In this respect, it is important that Bulgaria should without delay achieve substantial and convincing results, and that it should implement the thorough reforms which are needed in order to have effective institutions and procedures and thus enable Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
Seoses sellega on tähtis, et Bulgaaria saavutaks viivitamatult olulisi ja veenvaid tulemusi ning rakendaks vajalikud põhjalikud reformid, et luua tõhusad institutsioonid ja menetlused ning võimaldada seeläbi Bulgaaria kodanikel kasutada täielikult ära ELi antavat abi.
In this respect, it is of major importance for the EU to continue speaking with one voice with its partners, building upon the results achieved at the energy conference in Budapest, Sofia and Prague.
Seoses sellega on ülimalt oluline, et EL räägiks ka edaspidi ühel häälel oma partneritega, tuginedes Budapestis, Sofias ja Prahas toimunud energiakonverentsidel saavutatud tulemustele.
In this respect, it notes positively the Commission's proposal for a new approach as regards chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Sellega seoses võtab nõukogu positiivselt teadmiseks komisjoni ettepaneku kasutada uut lähenemisviisi seoses kohtusüsteemi ja põhiõigusi ning õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonda käsitlevate läbirääkimispeatükkidega.
In this respect, it underlines its position that all parties should agree to pursue negotiations within agreed timeframes in outstanding areas if agreement on these issues cannot be reached before the end of 2007.
Sellega seoses rõhutab nõukogu oma seisukohta, et kõik pooled peaksid leppima kokku jätkata lahendamata küsimuste osas läbirääkimisi vastavalt kokkulepitud ajakavale, kui nende küsimuste suhtes ei suudeta kokkulepet saavutada enne 2007. aasta lõppu.
In this respect, it was stressed that any new measures had to be proportionate and subject to a detailed cost-benefit analysis, with some member states voicing concerns about the costs the measures proposed by the Commission might entail.
Seoses sellega rõhutati, et mis tahes uued meetmed peavad olema proportsionaalsed ning läbima üksikasjaliku tasuvusanalüüsi, kusjuures mõned liikmesriigid väljendasid muret kulude pärast, mida komisjoni kavandatud meetmed võivad kaasa tuua.
In this respect, it welcomed the efforts of the Commission to take these issues forward in concrete terms.
Nõukogu tervitas sellega seoses komisjoni jõupingutusi jätkata nende küsimustega tööd konkreetses vormis.
In this respect, it welcomes Annan's efforts to work with key international partners exercising a positive influence in the region to move the political process forward.
Sellega seonduvalt tervitab EL Annani jõupingutusi teha poliitilise protsessi edendamisel koostööd piirkonnas positiivset mõju omavate peamiste rahvusvaheliste partneritega.
In this respect, it welcomes technical preparations for potential debt relief for Sudan under the auspices of the World Bank, as suggested at the Sudan High Level Round Table Meeting in Washington on 9 October 2010.
Sellega seoses väljendab nõukogu heameelt tehniliste ettevalmistuste üle Sudaani võla võimalikuks vähendamiseks Maailmapanga egiidi all, nagu seda soovitati kõrgetasemelisel Sudaani käsitleval ümarlauakohtumisel Washingtonis 9. oktoobril 2010.
In this respect, it welcomes the establishment of a Temporary Financial Mechanism (TFM) that should provide a transparent channel for short-term financial support and structural needs.
Sellega seoses tervitab nõukogu ajutise finantsmehhanismi loomist, mis peaks olema läbipaistev kanal lühiajalise finants- ja struktuuriabi osutamiseks.
In this respect, it welcomes the fact that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Nõukogu tervitab sellel taustal asjaolu, et mõned liikmesriigid võtavad juba Iraagi põgenikke vastu, eelkõige oma ümberasustamiskavade raames.
In this respect, it welcomes the initial contributions made by the Member States and the international community.
Seoses sellega tervitab ta liikmesriikide ja rahvusvahelise kogukonna poolt antud esialgseid panuseid.
In this respect, it wishes in particular to congratulate the Russian Federation on having ratified the Protocol.
Selles osas soovib ta eriti õnnitleda Venemaa Föderatsiooni protokolli ratifitseerimise puhul.
In this respect, many recognise the support of the European Social Fund which helps people to improve their skills and job prospects.
Paljud tunnustavad sellega seoses Euroopa Sotsiaalfondi rolli töötajate kutseoskuste parandamisel ja uute karjäärivõimaluste pakkumisel.
In this respect, many underlined the importance of creating the right conditions for keeping young farmers and their families in the rural areas..
Sellega seoses toonitasid mitmed liikmesriigid, et oluline on luua õiged tingimused noorte põllumajandustootjate ja nende perekondade maapiirkondadesse jäämiseks.
In this respect, Ministers considered it important reinforcing training measures (for example by using the European Social Fund or when the workers are doing part time work), especially with regard to sectors with an expected potential of creating jobs as environmentally friendly technologies.
Seoses sellega pidasid ministrid oluliseks koolitusmeetmete tugevdamist (nt Euroopa Sotsiaalfondi kasutamise kaudu või osalise tööajaga töötamise puhul), eriti sektorite osas, mille puhul võib oodata keskkonnasõbralike tehnoloogiate kasutamisega seotud töökohtade loomist.
In this respect, mitigation and adaptation efforts must be supported by significantly enhanced collaboration on technology research, development, deployment and diffusion.
Sellega seoses tuleb leevendamis- ja kohanemisjõupingutusi toetada oluliselt tõhusama koostööga tehnoloogiaalase teadus- ja arendustegevuse ning tehnoloogia rakendamise ja levitamise vallas.
In this respect, particular attention needed to be given to the link between the greening in the first pillar (direct payments) and the baseline for agri‑environmental/climate measures under the second pillar in order to avoid double funding.
Sellega seoses tuleks erilist tähelepanu pöörata esimese samba (otsetoetused) keskkonnasäästlikumaks muutmise ja teise samba põllumajanduse keskkonna- ja kliimameetmete võrdlusaluse vahelisele seosele, et vältida kahekordset rahastamist.
In this respect, public authorities have a key responsibility;
Sellega seoses on põhivastutus riigiasutustel;
In this respect, recalling the prime responsibility of developing countries for their own development, the European Council welcomes the agreement reached by the Council concerning Official Development Assistance (ODA).
Tuletades sellega seoses meelde, et esmast vastutust oma arengu eest kannavad arengumaad ise, väljendab Euroopa Ülemkogu heameelt selle üle, et nõukogu jõudis ametliku arenguabi osas kokkuleppele.
In this respect, special consideration will be given to those third countries that have indicated their willingness to open such dialogue and are willing to work with the EU and its Member States on effective migration management.
Sellega seoses tuleb erilist tähelepanu pöörata nendele kolmandatele riikidele, kes on väljendanud valmisolekut kõnealuse dialoogi alustamiseks ja on valmis tegema rände tõhusaks juhtimiseks ELi ja selle liikmesriikidega koostööd.
In this respect, specificities of the Member States should be taken into account.
Seoses sellega tuleks arvesse võtta liikmesriikide eripära.
In this respect, the Commission and the Council have agreed to improve the delivery of data necessary for scientific bodies to advance in the stock assessment of deep-sea species.
Sellega seoses on komisjon ja nõukogu leppinud kokku teadusasutuste jaoks vajalike andmete edastamise parandamises, et edendada süvamereliikide varude hindamist.
In this respect, the Commission has also invited the Committee of the European Banking Supervisors (CEBS) to carry out a European Quantitative Impact Study to aid the assessment of the aggregate effect of the proposed revisions.
Samuti kutsus komisjon sellega seoses üles Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteed viima läbi kvantitatiivse mõju-uuringu, et hinnata kavandatud muudatuste kogumõju.
In this respect, the Commission is INVITED to:
Sellega seoses PALUTAKSE komisjonil:
In this respect, the Commission needs to be both more realistic about the design of, and what can be achieved with EU programmes.
Sellega seoses peab komisjon realistlikumalt eesmärke seadma ja ELi programme kavandama.
In this respect, the Commission will aim to make it easier to combine EFSI with other sources of EU funding.
Seoses sellega püüab komisjon muuta EFSI kombineerimise muude ELi rahastamisallikatega lihtsamaks.
In this respect, the Commission will assess among other things the cost of allowances compared to production cost and the exposure to international competition.
Selles osas hindab komisjon muu hulgas kvootide hinda võrreldes tootmiskuludega ja sõltuvust rahvusvahelisest konkurentsist.
In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs.
Sellega seoses esitab komisjon koos EIBga juunikuus aruande võimaluste ja suunatud prioriteetide kohta, mis tuleks kindlaks teha, eelkõige seoses infrastruktuuri, energia- ja ressursitõhususe, digitaalmajanduse, teadusuuringute, innovatsiooni ja VKEdega.
In this respect, the Commissioner will also visit the Exchange Commodity Board and will meet with representatives of the business community.
Sellega seoses külastab volinik ka kaubabörsi nõukogu ja kohtub äriringkonna esindajatega.
In this respect, the Community Lisbon Programme is welcomed as a valuable tool.
Seoses sellega tervitatakse ühenduse Lissaboni programmi kui väärtuslikku abivahendit.
In this respect, the CoR expresses its support for a European Professional Card and the recognition across the EU of traineeships which form part of the development for a regulated profession, paid or otherwise.
Sellega seoses avaldab komitee toetust Euroopa kutsekaardile ja reguleeritud kutseala õppekava raames toimuva tasustatud või tasustamata praktika tunnustamisele kogu ELis.
In this respect, the Council (ECOFIN) STRESSES the necessity to further strengthen domestic policies as well as the implementation of the EU policy frameworks and its prudential elements, re-energise structural reform efforts in line with the Lisbon Strategy, improve financial supervision and strengthen the effectiveness of multilateral surveillance and economic coordination at EU-level.
Sellega seoses RÕHUTAB nõukogu (ECOFIN) vajadust täiendavalt tugevdada siseriiklikku poliitikat ning ELi poliitikaraamistiku ja selle järelevalveelementide elluviimist, anda uus hoog struktuurireformi alastele jõupingutustele kooskõlas Lissaboni strateegiaga, parandada finantsjärelevalvet ning suurendada mitmepoolse järelevalve tõhusust ja majanduspoliitika kooskõlastamist ELi tasandil.
In this respect, the Council confirms that:
Sellega seoses kinnitab nõukogu järgmist:
In this respect, the Council encourages the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a Partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council Conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing Neighbourhood.
Sellega seoses innustab nõukogu kõrget esindajat ja komisjoni tagama, et 8. märtsi teatise, mis käsitleb partnerlust Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel, käimasoleva rakendamise puhul kooskõlas seonduvate Euroopa Ülemkogu järeldustega võetakse arvesse uut lähenemisviisi muutuvale naabrusele.