natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions.
Vähim arenenud ja kõige haavatavamatele riikidele antakse jätkuvalt eelistatult toetust näiteks ELi ülemaailmse kliimamuutuste liidu algatuse raames või konkreetsete riikide ja piirkondadega toimuvate ELi koostööprogrammide kaudu.
The least multilingual EU countries are Ireland (34%) and the UK (38%).
Kõige vähem mitmekeelsed riigid ELis on Iirimaa (34%) ja Ühendkuningriik (38%).
The least well-paid are in Bulgaria and Romania.
Kõige kehvemini on tasustatud õpetajad Bulgaarias ja Rumeenias.
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of presented by the Commission in November 2013.
Õigusabi direktiiv on kolmas ja viimane direktiiv valdkonda käsitlevate ettepanekute paketist, mille komisjon esitas 2013. aasta novembris.
The legal basis and the rules for the set-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states:
Euroopa Prokuratuuri loomise õiguslik alus ja eeskirjad on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 86, milles märgitakse järgmist:
The Legal Basis for a European initiative
Euroopa algatuse õiguslik alus
The Legal Basis for a European initiative
Euroopa algatuse õiguslik alus:
The legal basis for the establishment of the Online Dispute Resolution platform is , which describes the main functions of the platform as well as the workflow for a dispute that is submitted through the platform.
Veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm loodi vastavalt , millega on ette nähtud platvormi peamised ülesanded ja platvormi kaudu esitatud avalduste läbivaatamise kord.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the internal market.
Ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114, mis käsitleb siseturgu.
The legal basis for the Space Council is a framework agreement between the EU and the ESA that came into force in May 2004.
Kosmosenõukogu õiguslik alus on ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri vaheline raamleping, mis jõustus 2004. aasta mais.
The legal basis of European civil protection response was recently upgraded with the adoption of the Civil Protection Financial Instrument by the Council in March and a recast of the legislation establishing a Community civil protection mechanism adopted at Council in November 2007.
Euroopa kodanikukaitseabiga seotud reageerimise õiguslikku alust ajakohastati hiljuti, kui nõukogu võttis märtsis vastu kodanikukaitse rahastamisvahendi ja 2007. aastal novembris uuendatud õigusaktid, millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism.
The legal basis of the Most Deprived Programme of the EU remains unchanged (Articles 42 and 43(2)) for the duration of the phasing-out period.
enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete jaotamise ELi programmi õiguslik alus (artikkel 42 ja artikli 43 lõige 2) jääb järgjärgulise lõpetamise perioodi jooksul samaks;
the legal compatibility of some provisions in the proposal with WTO and EU internal market rules;
mõnede ettepaneku sätete õigusliku vastavusega WTO ja ELi siseturu eeskirjadele;
The legal deadline for provisional measures in the solar glass case, if any, is 28 November 2013.
Õigusnormidest tulenev tähtaeg võimalike ajutiste meetmete kehtestamiseks solaarklaasi juhtumis on 28. november 2013.
The legal drafts for the extension of these tools have already been discussed by the Commission with a group of experts appointed by Member States for the extension of the exceptional support measures.
Komisjon on juba arutanud liikmesriikide esindajatega kõnealuste erakorraliste toetusmeetmete pikendamisega seotud õigusaktide eelnõusid.
The legal drafts for the extension of these tools were already discussed by the Commission with representatives of Member States.
Kõnealuste meetmete pikendamisega seotud õigusaktide eelnõusid on komisjon juba arutanud liikmesriikide esindajatega.
The legal framework aims at protecting the environment and human health through the prevention of the harmful effects of waste generation and waste management.
Õigusraamistiku eesmärk on kaitsta keskkonda ja inimeste tervist jäätmetekke ja jäätmekäitluse kahjulikke tagajärgi ära hoides.
The legal framework foresees for example that registration of .eu domain names and communication of decisions concerning registration should be possible in all official languages of the Community.
Näiteks on õigusliku raamistikuga ette nähtud, et .eu domeeninimesid saab registreerida ja registreerimist käsitlevaid otsuseid saab edastada kõigis ühenduse ametlikes keeltes.
The legal framework of the trading scheme does not regulate how and where the market in allowances takes place.
Kauplemissüsteemi õiguslik raamistik ei reguleeri, kuidas ja kus toimub saastekvootidega kauplemine.
The legal framework on firearms will also be revised to reduce access to weapons by criminals and terrorists.
Vaadatakse läbi ka tulirelvi käsitlev õigusraamistik, et vähendada tulirelvade kättesaadavust kurjategijate ja terroristide jaoks.
The legal framework that I proposed on 23 May will simplify procedures, ease access to port services and attract investments, along with the Trans-European Transport Network guidelines and the Connecting European Facility being agreed by Parliament and Council.
23. mail välja käidud õigusraamistik lihtsustab menetlusi, hõlbustab juurdepääsu sadamateenustele ning meelitab ligi investeeringuid üheskoos üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste ja Euroopa Ühendamise Rahastuga, mis on kokku lepitud Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The legal instrument for intervention is maintained pending the review of the functioning of the cereals common market organisation in the framework of the 2008 “health check” of the common agricultural policy (CMO).
Sekkumisvarude õigusakt jääb kehtima kuni teraviljaturu ühise korralduse toimimise läbivaatamiseni 2008. aasta ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights itself will need to take account of the legal framework at EU level and factor in the focus on the euro area.
Euroopa sotsiaalõiguste samba õiguslik vorm lähtub ELi õigusraamistikust ja asjaolust, et keskendutakse euroalale.
The legal obligation to adequately enforce the national provisions transposing the Directive stems specifically from its Article 11: Member States must, among others, provide for a "sufficient number" of inspections to be carried out, apply certain rules in selecting the ships for inspection and ensure that they do not leave the port until waste is delivered in accordance with the Directive.
Juriidiline kohustus jõustada riiklikud sätted direktiivi ülevõtmiseks tuleneb eelkõige direktiivi artiklist 11: Liikmesriigid peavad muu hulgas tagama kontrollimiste piisava arvu, kohaldama teatavaid eeskirju kontrollitavate laevade valimisel ning tagama, et laev ei lahku sadamast enne laevaheitmete ja lastijäätmete üleandmist sadama vastuvõtuseadmetesse kooskõlas direktiiviga.
The legal position on shipping emissions
Õiguslik olukord seoses laevanduse põhjustatud heitega
the legal provisions do not lay down minimum requirements for Member States’ checks on product specifications;
Õigusnormides ei nähta ette miinimumnõudeid liikmesriikide poolseks tootespetsifikaatide kontrollimiseks.
the legal provisions of the PTAs do not contain sufficient safeguards to protect the financial interests of the EU.
kaubanduse sooduskorda käsitlevad õigusaktid ei sisalda piisavalt meetmeid ELi finantshuvide kaitsmiseks.
The legal requirements:
Õigusnõuded
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Komisjoni nimel pidasid läbirääkimisi õigustalitus ja pettustevastane amet.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Õigustalitus ja OLAF pidasid komisjoni nimel läbirääkimisi.
the legality and regularity of payments;
maksete seaduslikkus ja korrektsus;
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Õigusaktide eesmärk on luua tingimused Euroopa raudteetranspordisüsteemi koostalitluseks ja võimaldada raudteesektoril tulemuslikumalt konkureerida teiste transpordiliikidega.
The legislation aims to introduce modifications to the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification.
Nende õigusaktide eesmärk on teha parandusi raudteesüsteemide kirjeldusse ning need piiritlevad vastavustõendamise menetluse.
The legislation aims to prevent accidents involving large quantities of hazardous substances and applies to around 10,000 industrial establishments in the EU.
Õigusakti eesmärk on vältida õnnetusi ohtliku aine suure kogusega ning seda kohaldatakse ligikaudu 10 000 ELi tööstusettevõtte suhtes.
The legislation aims to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs) into the atmosphere from vehicle re-fuelling activities at service stations, as these compounds contribute to respiratory illnesses and harm the environment.
Kõnealuste õigusaktide eesmärk on vähendada mootorsõidukite tankimisel teenindusjaamades atmosfääri paiskuvate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguseid, sest need ühendid tekitavad hingamisteede haigusi ja kahjustavad keskkonda.
The legislation allows Member States to limit the opening-up of the market to a maximum number of suppliers for four categories of groundhandling: ramp handling (marshalling aircraft, loading and unloading food and beverages, etc.), baggage handling, freight and mail handling, and fuel and oil handling.
Õigusaktide kohaselt võivad liikmesriigid piirata turu avamist ja määrata kindlaks selliste teenuste osutajate maksimumarvu, kes pakuvad nelja liiki maapealset käitlust: perroonikäitlus (õhusõiduki sorteerimine, toiduainete ja jookide peale- ja mahalaadimine jne), pagasikäitlus, kauba- ja postikäitlus, kütuse- ja õlikäitlus.
The legislation also imposes a post-market monitoring of the environment for each authorised GMO allowing the Commission and Member States to take appropriate measures in case a non-anticipated adverse effect is identified.
Õigusaktidega on kehtestatud, et iga lubatud GMO puhul tuleb kohaldada turustamisjärgset keskkonnaseiret, mis võimaldab komisjonil ja liikmesriikidel võtta asjakohaseid meetmeid, kui avastatakse eelnevalt kindlaks tegemata kahjulik mõju.
The legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals.
Õigusaktiga on kehtestatud ka loomade pidamise ja nende eest hoolitsemise miinimumnõuded ning reguleeritud loomade kasutamist, võttes arvesse selliseid kriteeriume nagu loomadele tekitatav valu, kannatused, stress ja püsivad kahjustused.
The legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.
Õigusaktis on ka nõutud, et enamiku töödeldud toitude puhul tuleb esitada toitumisalane teave.
The legislation covers a wide range of machines and appliances, from refrigerators to computers and from hairdryers to mobile phones.
Direktiiv hõlmab paljusid masinaid ja seadmeid külmikutest arvutiteni ja föönidest mobiiltelefonideni.
The legislation covers the 27 EU Member States and will be soon extended to Norway, Iceland and Liechtenstein.
Asjaomased õigusnormid hõlmavad 27 ELi liikmesriiki ja neid laiendatakse varsti Norrale, Islandile ja Liechtensteinile.
The legislation covers the 27 EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Õigusaktid hõlmavad ELi 27 liikmesriiki ning Norrat, Islandi ja Liechtensteini.
The legislation ensures that well-established national quality policies are safeguarded.
Nimetatud õigusaktiga tagatakse iga liikmesriigi usaldusväärse kvaliteedipoliitika kaitse.
The legislation establishes, among other things, rules on access control at airports, screening of passengers and baggage, and protection of cargo and mail.
Selle õigusaktiga on kehtestatud muu hulgas ka eeskirjad juurdepääsu kontrolli kohta lennujaamades, reisijate ja pagasi läbivaatuse kohta ning kauba ja posti kaitse kohta.
The legislation has prevented thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment.
Tänu direktiivile on ära hoitud tuhandete tonnide keelatud ainete sattumine või laskmine keskkonda.
The legislation is one of the greatest achievements of European environmental policy and is central to the EU's strategy for halting biodiversity loss.
See õigusakt on Euroopa keskkonnapoliitika üks suurimaid saavutusi ja ELi bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamise strateegia keskne osa.
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.
Direktiiviga kohustatakse liikmesriike tagama, et ümbritsevatel aladel oleks kehtestatud häireolukorras tegutsemise kava ja kavandatud leevendusmeetmed.
The legislation on the minimum standards for the protection of laying hens exists since 1999, when the EU Member States agreed on its provisions and on a timeframe to comply with the requirements.
Munakanade kaitse miinimumnõudeid käsitlevad õigusnormid on olemas aastast 1999, mil ELi liikmesriigid leppisid kokku konkreetsetes sätetes ja nõuete täitmise tähtaegades.
The legislation proposed by the Commission in December 2010 aims to strengthen the Single Market and cut red tape.
Komisjoni poolt 2010. aasta detsembris esitatud õigusakti ettepaneku eesmärk on tugevdada ühtset turgu ja vähendada bürokraatiat.
The legislation proposed today is great news for the future of mobile and internet in Europe.
Täna esitatud õigusaktid toovad häid uudiseid Euroopa mobiilside ja internetiühenduse tuleviku kohta.
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see ).
Õigusakt, millega ELi HKSi reformiti ja milles sätestati HKSi muudetud eeskirjad aastani 2020 ja pärast seda, võeti vastu 23. aprillil 2009 ELi kliima- ja energiapaketi osana (vt ).
The legislation should have been in place by 13 October 2013.
Õigusaktid oleksid pidanud olema kehtestatud 13. oktoobriks 2013.
The legislation should have been in place since 1 January 2012.
Asjaomased õigusaktid pidid olema jõus alates 1. jaanuarist 2012.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Õigusaktid oleksid pidanud olema paigas 19. juuliks 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Õigusaktid pidid olema jõus alates 19. juulist 2010.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Õigusaktid oleksid pidanud olema kehtestatud 30. aprilliks 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Õigusaktid pidid olema jõus alates 30. aprillist 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Õigusaktid pidid olema jõustunud alates 30. aprillist 2006.
The legislation should have been in place since 31 December 2011.
Õigusaktid oleksid pidanud olema vastavuses alates 31. detsembrist 2011.
The legislation should have been in place since April 2006.
Õigussätted oleksid pidanud olema kehtestatud 2006. aasta aprilliks.
The legislation should have been in place since July 2010.
Õigusaktid pidid olema jõustunud alates 2010. aasta juulist.
The legislation was due by 15 May 2009.
Vastavad õigusaktid oli vaja vastu võtta 15. maiks 2009.
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats.
Meie kavandatav õigusakt aitab kaitsta bioloogilist mitmekesisust ja selle abil saame keskenduda kõige suurematele ohtudele.
The legislation will apply from 1 May 2013.
Õigusakti kohaldatakse alates 1. maist 2013.
The legislation will create a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole with a critical function to issue early risk warnings to be rapidly acted on.
Õigusaktidega luuakse uus Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, mille ülesanne on tuvastada kogu finantssüsteemiga seotud riskid ja eelkõige anda varajasi riskihoiatusi kiireks tegutsemiseks.
The legislation would introduce rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
täpsuslaskuritele ja teistele seaduspärastele relvaomanikele.
The legislation, rules and procedures governing expenditure often remain overly complex, much expenditure is by nature inherently risky and based only on declarations of beneficiaries, and the Union itself has changed and grown considerably since the introduction of DAS in 1994.
Kulusid käsitlevad õigusaktid, eeskirjad ja menetlused on tihti liialt keerukad; suur osa kulutustest on loomupäraselt riskantsed ja põhinevad abisaajate deklaratsioonidel; Euroopa Liit ise on märkimisväärselt muutunud ja arenenud pärast DASi kasutuselevõttu 1994. aastal.
The legislative act has still to be signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of both institutions prior to its publication in the Official Journal of the European Union.
Enne Euroopa Liidu Teatajas avaldamist peavad õigusakti allkirjastama veel Euroopa Parlamendi president, nõukogu eesistuja ja nimetatud kahe institutsiooni peasekretärid.
The legislative acts correspond to draft decisions implementing the Euratom framework programme through indirect and direct actions, and a draft regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions (14073/11).
Need kolm seadusandlikku akti kujutavad endast otsuste eelnõusid, millega rakendatakse Euratomi raamprogrammi kaudsete ja otseste meetmete kaudu, ning määruse eelnõu, millega kehtestatakse kaudsetes meetmetes osalemise eeskirjad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja kõrgkoolide jaoks (14073/11).
The legislative and administrative measures taken so far to limit this persisting non-compliance have been deemed insufficient by the Commission.
Seni nimetatud rikkumise piiramiseks võetud õiguslikke ja haldusmeetmed ei ole komisjon pidanud piisavaks.
The legislative and technical review covers a dozen types of additives,
Seadusandlik ja tehniline läbivaatamine hõlmab tosinat toidu lisaainete liiki, sealhulgas antioksüdante, säilitusaineid, värv
The legislative elections of 30th June in Timor-Leste are an important milestone on the road to nation-building and establishing stable and accountable democratic structures and institutions.
30. juunil toimunud seadusandliku kogu valimised Ida-Timoris on oluline etapp riigi ülesehitusprotsessis ning stabiilsete, demokraatlike ja vastutusvõimeliste struktuuride ja institutsioonide loomise teel.
The legislative framework put in place by the 1996 Directive no longer fully replies to these new realities.
1996. aasta direktiiviga kehtestatud õigusraamistik ei vasta enam muutunud tegelikkusele.
The legislative framework underpinning the ongoing reform was consolidated in May through the adoption of the Law on Mediation.
Käimasolevat reformi toetav õigusraamistik konsolideeriti mais vahendusseaduse vastuvõtmisega.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment.
Seadusandlikud meetmed sisalduvad standardimismääruse ettepanekus, mis kaasajastab ja koondab olemasolevaid ELi õigusakte, ning sellele lisatud mõjuhinnangus.
The legislative package follows and complements a policy programme that was adopted last February.
See seadusandlik pakett on eelmise aasta veebruaris vastu võetud strateegilise programmi jätk ja täiendus.
The legislative package is based on a number of key principles including solid, concrete and credible targets; fair and equitable effort sharing;
Kõnealuse õigusaktide paketi eesmärk on järgida teatavaid olulisi põhimõtteid: kindlate, konkreetsete ja usaldusväärsete eesmärkide määratlemine;
The legislative procedure of this more substantial revision was initiated by the Commission in December 2010, when the Commission's proposal on the review of the Financial Regulation addressed the main concerns raised by beneficiaries of EU funds.
Praeguse põhjaliku läbivaatamise seadusliku menetluse algatas komisjon 2010. aasta detsembris ettepanekuga, mis käsitles finantsmääruse läbivaatamist ELi vahendite saajate tõstatatud probleemide arvessevõtmiseks.
The legislative procedure was initiated by Commission proposal COM(2010)815final of 22 December 2010.
Seadusandlik menetlus algatati komisjoni 22. detsembri 2010. aasta ettepanekuga KOM(2010) 815 (lõplik).
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
Ühtse järelevalvemehhanismi loomise seadusandlik protsess on lõpusirgel.
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive, and thus to discourage young people from starting to smoke.
Käesoleva õigusliku ettepaneku eesmärk on vähendada tubakatoodete ja tubakatarbimise atraktiivsust ning seeläbi mõjutada noori, et nad ei hakkaks suitsetama.
The legislative proposal builds on the success of the EFSI so far and allows for a smooth continuation of the operations.
Seadusandlik ettepanek põhineb EFSI senisel edul ja võimaldab tegevuse sujuvat jätkamist.
The legislative proposal contains strong measures against illicit tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Ettepanek sisaldab rangeid vastumeetmeid ebaseaduslikule tubakakaubandusele, et tagada, et ELis lastakse turule üksnes direktiivi nõuetele vastavaid tooteid.
The legislative proposal could be adopted after that impact assessment is completed – this is planned for the third quarter of 2011.
Muutmisakti ettepaneku saab vastu võtta pärast seda, kui mõju hindamine on lõpule viidud – see on ette nähtud 2011. aasta kolmandas kvartalis.
The legislative proposal has been submitted to the European Parliament and to the Council for adoption as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for opinion.
Seadusandlik ettepanek on esitatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastuvõtmiseks ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele arvamuse esitamiseks.
The legislative proposal is currently being discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Seadusandlikku ettepanekut arutavad praegu nõukogu ja Euroopa Parlament.
The legislative proposal is intended to underpin this industry initiative.
Õigusakti ettepaneku eesmärk on toetada seda sektori tehtud algatust.
The legislative proposal is part of the broader 'Smart Borders Package', addressing the role of information systems in enhancing external border management, internal security and the fight against terrorism and organised crime.
Seadusandlik ettepanek on osa laiemast e-piiride paketist, mis laiendab infossteemide rolli vlispiiride haldamises, sisejulgeolekus ning vitluses terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014.
Seadusandliku ettepaneku peab heaks kiitma nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament ning seadusena võetakse see vastu tõenäoliselt enne 2014. aastat.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
Jäätmeid käsitleva õigusakti ettepanek hõlmab üksnes olmejäätmeid.
The legislative proposal will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Esitatud õigusakti eelnõu võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse teel.