natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators.
Komisjoni ettepanekute kohaselt saab Euroopa Raudteeametist ühtne kontaktpunkt, mis annab ettevõtjatele välja üleeuroopalisi veeremilube (nn veeremipassid) ja üleeuroopalisi ohutussertifikaate.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations in the form of "vehicle passports" as well as EU wide safety certificates for operators.
Uute ettepanekute kohaselt saab Euroopa Raudteeametist ühtne kontaktpunkt, mis annab ettevõtjatele välja üleeuroopalisi veeremilube nn veeremipassi kujul ja üleeuroopalisi ohutussertifikaate.
Under the new proposals, the new core European transport network will connect: by 2030:
Uute ettepanekute kohaselt ühendab uus Euroopa põhitranspordivõrk 2030. aastaks:
Under the new proposals:
Vastavalt uuele ettepanekule:
Under the new proposed system, harmonised Community rules would be laid down for the first time for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Kavandatava uue süsteemi alusel sätestataks esimest korda ühtlustatud ühenduse eeskirjad toidus kasutatavate ensüümide hindamiseks, heakskiitmiseks ja kontrollimiseks.
Under the new Protocol, in addition to emissions reduction commitments, all countries should be encouraged to participate in climate finance, technology development and transfer, and capacity building.
Uue protokolli kohaselt peaksid kõik riigid lisaks heitkoguste vähendamise kohustuste võtmisele osalema ka kliimameetmete rahastamises, arendama tehnoloogiat ja tehnosiiret ning suurendama suutlikkust.
Under the new provisions, ship-source discharges of polluting substances, including in minor cases, are regarded a criminal offence if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Uute sätete kohaselt käsitletakse laevadelt pärinevate saasteainete merre heitmist (sealhulgas vähemtõsiste juhtumite puhul) kuriteona, kui see on toime pandud tahtlikult või ettevaatamatuse või tõsise hooletuse tõttu.
Under the new provisions, ships will be required to carry certificates or other documents to establish that financial security exists to protect seafarers working on board.
Uute õigusaktide kohaselt nõutakse, et laeva pardal hoitakse tunnistusi või muid dokumente, mis tõendavad finantstagatise olemasolu laeval töötavate meremeeste kaitseks.
Under the new provisions, those responsible for discharges of polluting substances into the sea will be subject to penalties, including criminal penalties.
Uute sätete kohaselt kohaldatakse laevadelt pärinevate saasteainete merreheitmise eest vastutavate isikute suhtes karistusi, sealhulgas kriminaalkaristusi.
Under the new regime there will not only be EU wide harmonisation of port state control inspection standards, as currently exists, there will also be for the first time a fully co-ordinated system of all the port state safety inspections carried out in the EU.
Uue korra kohaselt kavatsetakse lisaks praegu toimuvale sadamariigi kontrollistandardite ELi tasandil ühtlustamisele luua esmakordselt kõiki ELis tehtud sadamariigi kontrolle hõlmav täielikult kooskõlastatud süsteem.
Under the new regime, a decision on the reintroduction of internal border controls for foreseeable events (such as an important sporting event or a major political meeting) would be taken at the European level on the basis of a proposal by the European Commission backed by a 'qualified majority' of Member States' experts.
Uue süsteemi järgi võetakse teadaolevate sündmuste (nt oluline spordi- või poliitikasündmus) puhul sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestamist käsitlev otsus vastu Euroopa tasandil komisjoni ettepaneku põhjal, mida toetavad liikmesriikide eksperdid kvalifitseeritud häälteenamusel.
Under the new Regulation, operators would still be obliged to provide information on roaming prices to consumers when crossing into another Member State, but customers would be able to easily opt out of receiving this information.
Uue määruse kohaselt on võrguoperaator endiselt kohustatud teavitama tarbijat rändluse hindadest, kui tarbija ületab riigipiiri ja saabub teise liikmesriiki, kuid tarbijal on lihtne loobuda sellise teabe saamisest.
Under the new Regulation, the ceiling will be set at € 30 000 per three-year period, per beneficiary, on condition that the total amount of such aid represents less than 2.5% of the annual national fisheries output.
Uue määruse kohaselt on abisaajale ettenähtud riigiabi ülemmäär 30 000 eurot kolmeaastase perioodi kohta, tingimusel et kõnealuse abi kogusumma moodustab vähem kui 2,5% riigi kalandussektori aastasest kogutoodangust.
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.
Uue määruse kohaselt ei ole edaspidi ühes ELi riigis väljastatud avalike dokumentide mõne teise ELi riigi ametiasutustele esitamisel nende dokumentide tembeldamine ja sellega kaasnevad bürokraatlikud menetlused enam vajalikud.
Under the new restrictive measures, members of the judiciary responsible for the verdict are added to the existing list of persons and entities subject to a travel ban and to an assets freeze.
Uute piiravate meetmete alusel lisatakse süüdimõistmise eest vastutavad kohtunikud olemasolevasse isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kehtib reisikeeld ja kelle vara on külmutatud.
Under the new rules, banks will be restricted in lending beyond a certain limit to any one party, while national supervisory authorities will have a better overview of the activities of cross-border banking groups.
Uute eeskirjade kohaselt kehtestatakse pankade suhtes alates teatavast määrast piirangud laenudele, mida pangad võivad anda mis tahes ühele osapoolele, ning riiklikud järelevalveasutused saavad parema ülevaate piiriüleste pangandusgruppide tegevusest.
Under the new rules, cross-border transactions would continue to be taxed at the rates of the Member State of destination ('destination principle') as today, but the way taxes are collected would be gradually changed towards a more fraud-proof system.
Uute eeskirjade kohaselt maksustataks piirileseid tehinguid jtkuvalt sihtliikmesriigi mraga (sihtkohariigis maksustamise phimte) nagu praegu, kuid maksude kogumise ssteemi muudetaks jrk-jrgult pettusekindlamaks.
Under the new rules, it becomes mandatory for Commission departments to select all expert group members through public calls for applications - except those representing Member States, third countries, and EU and international bodies.
Uute eeskirjade kohaselt peavad komisjoni talitused valima kõik eksperdirühmade liikmed avalike konkursikutsete kaudu, välja arvatud liikmed, kes esindavad liikmesriike, kolmandaid riikide ning ELi ja rahvusvahelisi organisatsioone.
Under the new rules, John and Mary will pay the same premium, which should therefore increase for Mary and decrease for John.
Uutest eeskirjadest lähtuvalt hakkavad Johnil ja Mary tulevikus kindlustuse eest sama palju maksma, mis tähendab, et Mai kindlustusmakse tõuseb ja Jaani kindlustusmakse langeb.
Under the new rules, licences must be renewed, for car drivers and motorcyclists, every 10-15 years, depending on the Member State.
Uute eeskirjade kohaselt tuleb nii mootorratta- kui ka autojuhilube uuendada sõltuvalt liikmesriigist 10–15 aasta tagant.
Under the new rules, maximum charges are as follows:
Uute eeskirjade kohaselt on hinnad järgmised:
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds.
Uute eeskirjade kohaselt peavad liikmesriigid koostama ja rakendama strateegilise kava, mis sisaldavad eespool nimetatud viiest struktuuri- ja investeerimisfondist rahastatavaid prioriteetseid investeeringuid.
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures.
Uute eeskirjade kohaselt on liikmesriikidel endiselt õigus kehtestada audiovisuaalse abimeetme raames toetusesaajatele tingimusi kulutuste territoriaalsuse osas.
Under the new rules, mobile operators must also bill their customers for roaming calls by the second after the first 30 seconds – instead of on a per minute basis –, which is expected to cut phone bills by as much as 24%.
Uute eeskirjade kohaselt peavad rändlusteenusepakkujad hakkama pärast iga kõne esimese 30 sekundi möödumist arveldama sekundites ja mitte enam minutites nagu varem, mis peaks vähendama telefoniarveid kokku kuni 24%.
Under the new rules, national fund managers for structural and other EU funds under shared management will also issue annual management declarations that will be subject to independent audit.
Uute eeskirjade kohaselt esitavad struktuurifondide ja muude koostöös hallatavate ELi vahendite riiklikud haldurid ka iga-aastaseid juhtkonna avaldusi, mida kontrollivad sõltumatud audiitorid.
Under the new rules, SMEs will benefit from four reductions in red tape:
Uute õigusnormide kohaselt saavad VKEd bürokraatia vähenemisest kasu alljärgneval neljal viisil.
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.
Uute reeglite kohaselt ei oleks telefonikõnede pealtkuulamine eelneva kohtuloata võimalik.
Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
Uute eeskirjade kohaselt suurendatakse ELi kaasrahastamise määra 50 %-lt kuni 70–80 %ni (Kreeka ja Küprose puhul 85 %ni).
Under the new rules, which will enter into force on 1st July 2012, consumers will pay no more than:
1. juulil 2012. jõustuvate uute eeskirjade kohaselt maksavad tarbijad kõige rohkem
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will also support labour market integration with various tools to improve migrants' skills and to recognise and benefit from their existing qualifications.
Euroopa uute oskuste tegevuskava raames toetab komisjon mitmesuguste vahendite abil ka tööturu integreerimist, et rändajate kutseoskusi parandada ning nende olemasolevat kvalifikatsiooni tunnustada ja paremini ära kasutada.
Under the new system, European ships will have to draw up an inventory of the hazardous materials present on board, and apply for an inventory certificate.
Uue süsteemi raames tuleb Euroopa laevadele koostada laeva pardal olevate ohtlike materjalide loend ja taotleda ohtlike materjalide sertifikaati.
Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others.
Uue süsteemiga nähakse ette, et juhul kui uuenduslik toit põhineb uutel teadusarengutel, antakse taotluse esitanud toidukäitlejatele luba toitu turustada viis aastat enne seda, kui muud ettevõtted seda tootma hakkavad.
Under the new VAT strategy, the Commission has opened this debate with the Member States and should put forward proposals before the end of 2013 (see IP/11/1508).
Uue käibemaksustrateegia raames on komisjon selles küsimuses käivitanud liikmesriikidega aruelu ja teeb eeldatavalt 2013. aasta lõpuks omapoolsed ettepanekud (vt dokumenti IP/11/1508).
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which accounted for around one third of the EU budget for 2009 whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Nice’i lepingu kohaselt oli nõukogul lõplik otsustusõigus kohustuslike kulude osas, mis moodustasid ELi 2009. aasta eelarvest umbes kolmandiku, ning Euroopa Parlamendil ülejäänud ELi eelarve osas.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which in the EU budget 2009 accounted for around one third, whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Nice’i lepingu kohaselt oli nõukogul lõplik otsustusõigus kohustuslike kulude osas, mis moodustasid ELi 2009. aasta eelarvest umbes kolmandiku, ning Euroopa Parlamendil ülejäänud ELi eelarve osas.
Under the Nice Treaty, the European Parliament had the last word on the so-called non-compulsory expenditure which in the 2009 EU budget accounted for around two thirds of the appropriations, whereas the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure).
Nice’i lepingu kohaselt oli Euroopa Parlamendil lõplik otsustusõigus nn mittekohustuslike kulude osas, mis moodustasid ELi 2009. aasta eelarves umbes kaks kolmandikku assigneeringutest, ning nõukogul nn kohustuslike kulude (peamiselt põllumajanduskulud) osas.
Under the of the Juncker Commission, as a rule, Commissioners will no longer meet with any organisations which are not listed in the Transparency Register.
Junckeri komisjoni on reegel, et volinikud ei kohtu ühegi organisatsiooniga, kes pole läbipaistvusregistris kirjas.
Under the old system applicants often waited over a year and a half for results and as a consequence we could miss out on the top talent from across Europe who simply would not wait around."
Eelmise süsteemi kohaselt ootasid kandidaadi tulemusi sageli kauem kui poolteist aastat ja seetõttu võisime jääda ilma väga andekatest töötajatest üle kogu Euroopa, kes lihtsalt ei saanud oodata.”
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Komisjoni algse ettepaneku kohaselt kohaldataks direktiivi kõigi ELi lennujaamade suhtes.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Komisjoni algse ettepaneku kohaselt tuleks direktiivi kohaldada kõigi ELi lennujaamade suhtes.
Under the OSH framework risks to the safety and health of workers must be eliminated or reduced to a minimum.
Tööohutuse ja töötervishoiu raamistiku kohaselt tuleb töötajate ohutus- ja terviseriskid välistada või miinimumini viia.
Under the Package, the Commission will continue to urge and help Member States to make better use of EU funds - especially the European Social Fund, which invests in people's skills, education, job-search support and inclusion.
Paketi raames kutsub komisjon liikmesriike endiselt üles kasutama paremini ELi vahendeid ning pakub neile selleks abi.
Under the Parliament’s text, sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include exclusion from public procurement and partial exclusion from the award of funding from the European structural funds.
Parlamendi teksti kohaselt tuleks juhul, kui äriühingute juhtorganite liikmete valikumenetlusega seotud nõuded jäetakse täitmata, näha sanktsioonina ette äriühingu kõrvalejätmine riigihangetest ja tema osaline ilmajätmine struktuurifondidest eraldatavatest vahenditest.
Under the present EU Roaming Regulation prices for roaming calls will go down a last time on 30 August 2009 to €0.43 per minute for making calls and to €0.19 per minute for receiving calls while in another EU country.
ELi rändlusteenuse määruse kohaselt alandatakse ELi-siseste rändluskõnede hindu viimast korda 30. augustil 2009, kui mõnes teises ELi liikmesriigis helistamine hakkab maksma 0,43 eurot minutis ja kõnedele vastamine 0,19 eurot minutis.
Under the presidency of Mercedes Bresso, they will debate their proposals with European Commissioners Dacian Cioloş (agriculture) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries), as well as Bence Rétvári, Minister of State representing the Hungarian presidency.
Eesotsas president Mercedes Bressoga arutlevad nad ettepanekuid Euroopa Komisjoni volinike Dacian Cioloşe (põllumajandus) ja Maria Damanakiga (merendus ja kalandus), samuti eesistujariiki Ungarit esindava riigisekretäri Bence Rétváriga.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Eelmisel ametiajal 2009. aastast kuni 2014. aastani on komisjon oma igas aastases tööprogrammis esitanud keskmiselt üle 130 uue algatuse.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Eelmisel ametiajal aastatel 2009–2014 esitas komisjon iga aasta tööprogrammis keskmiselt üle 130 uue algatuse.
Under the previous paper procedure, taxpayers had to send original invoices to all Member States in which they incurred VAT in order to receive a refund.
Eelmise, paberdokumendipõhise menetluse kohaselt pidi maksumaksja käibemaksu tagasisaamiseks saatma originaalarved kõikidele liikmesriikidele, milles temalt oli kogutud käibemaksu.
Under the PRM Regulation, you are entitled to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Kõnealuse määruse alusel on teil õigus transportida tasuta kaht liikumisabivahendit.
Under the procedure, the national telecoms regulators must submit their market analyses to the Commission before adopting final decisions with a view to consolidating the internal telecoms market.
Selle menetluse kohaselt peavad riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused telekommunikatsiooni siseturu konsolideerimise eesmärgil esitama komisjonile turuanalüüsid enne lõplike otsuste tegemist.
Under the procedures set out in Article 7 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), the national regulatory authorities are required, in consultation with industry, to analyse their national markets for electronic communications and propose appropriate regulatory measures to address market failures.
Telekommunikatsiooni raamdirektiivi 2002/21/EÜ artiklis 7 sätestatud menetluste kohaselt peavad riikide reguleerivad asutused tööstussektoriga konsulteerides analüüsima oma riigi elektroonilise kommunikatsiooni turgusid ning tegema ettepanekud vastavate regulatiivsete meetmete kohta, et korrigeerida turutõrget.
Under the programme there will be financing for activities in the fields of industrial standards, transport, fisheries, higher education, employment, water and consumer protection.
Programmist rahastatakse tööstusstandardite, transpordi, kalanduse, kõrghariduse, tööhõive, veemajanduse ja tarbijakaitsega seotud meetmeid.
Under the Progress programme, the new proposal extends its coverage further to social innovation, and in particular social experimentation.
Programmi Progress alusel laieneb uue ettepaneku reguleerimisala ka sotsiaalse innovatsiooni ja eelkõige sotsiaalse eksperimenteerimise valdkonnale.
Under the proposal forwarded to the Parliament, member states would have to incorporate requirements for such storage facilities into their national legislation by 15 March 2013.
Parlamendile edastatud ettepaneku kohaselt peaksid liikmesriigid võtma nõuded selliste ladustamisrajatiste kohta oma siseriiklikku õigusesse üle 15. märtsiks 2013.
Under the proposal of the Commission the draft mandate includes significant further data protection guarantees such as a strict counter terrorism purpose limitation, an absolute prohibition on transfers on bulk data to third countries (only leads can be transferred).
Komisjoni ettepanekul sisaldab volituse eelnõu märkimisväärseid täiendavaid andmekaitsetagatisi, näiteks eesmärgi range piiramine terrorismivastase võitlusega ja kolmandatele riikidele töötlemata andmete edastamise täielik keeld (lubatud on vaid juhtlõngade edastamine).
Under the proposal, air carriers must offer such passengers the possibility – at no additional cost – to declare the actual value of the mobility equipment at check-in and hence to raise the carrier's liability limits to this actual value.
Ettepaneku kohaselt peavad lennuettevõtjad pakkuma sellistele reisijatele ilma lisatasuta võimalust deklareerida lennule registreerimisel liikumisabivahendi tegelik väärtus ning seega suurendada lennuettevõtja vastutust vahendi tegeliku väärtuseni.
Under the proposal, air carriers must provide forms which allow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims (this way the passenger can easily introduce a claim within the strict deadlines for baggage claims imposed by the Montreal Convention).
Ettepaneku kohaselt peavad lennuettevõtjad andma vormid, mis võimaldavad esitada kaebuse kohe lennujaamas ning mida lennuettevõtjad peavad aktsepteerima kehtiva kaebusena (nii saab reisija esitada kaebuse hõlpsalt Montreali konventsiooniga pagasile kehtestatud rangete tähtaegade raames).
Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures (web form, e-mail address).
Ettepaneku kohaselt peab lennuettevõtjatel olema selge kaebuste menetlemise kord (e-vorm, e-postiaadress).
Under the proposal, biofuels would be taxed on the basis of their own – generally lower – energy content.
Ettepaneku kohaselt maksustatakse biokütuseid nende enda (tavaliselt madalama) energiasisalduse alusel.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU (see MEMO/13/533).
Ettepaneku kohaselt lisatakse dividendid, kapitalitulud, kõik muud finantstulud ja kontosaldod selliste tulukategooriate loetellu, mille kohta ELis vahetatakse teavet automaatselt (vt MEMO/13/533).
Under the proposal, financial responsibility arising from a dispute settlement claim would be attributed to either the EU, a member state or both, depending on the origin of the measure for which the investor has filed a complaint.
Ettepaneku alusel antakse vaidluse lahendamise nõudest tekkinud rahaline vastutus kas ELile, liikmesriigile või mõlemale, sõltuvalt selle meetme päritolust, mille kohta investor on esitanud kaebuse.
Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports.
Ettepaneku kohaselt peavad suured äriühingud, kus on üle 500 töötaja, avaldama aastaaruandes olulise teabe oma tegevuse sotsiaalsete ja keskkonnakaitsealaste aspektide kohta.
Under the proposal, Member States must also indicate on all existing residence permits issued for other purposes (e.g. family reunification, asylum, study) whether the third-country national is authorised to work.
Ettepaneku alusel peavad liikmesriigid samuti näitama kõikidel muul eesmärgil (nt perekonna taasühinemine, varjupaiga andmine, õppimine) antud lubadel, kas kolmanda riigi kodanikul on lubatud töötada.
Under the proposal, Member States will continue to be able to exclude small emitters from the EU ETS, including small and medium-sized enterprises with low emissions, as long as they are subject to equivalent measures.
Ettepaneku kohaselt võivad liikmesriigid ka edaspidi jätta ELi HKSist välja väikeheitetekitajad, sh vähe heidet tekitavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, tingimusel et nende suhtes kohaldatakse samaväärseid meetmeid.
Under the proposal, national law may not restrict the air carriers' right to seek compensation from responsible third parties.
Ettepaneku kohaselt ei või siseriiklikud õigusaktid seda õigust aga piirata.
Under the proposal, over €5.75 billion would be allocated to the Marie Curie Actions in 2014-2020.
Ettepaneku kohaselt eraldataks ajavahemikus 2014–2020 Marie Curie meetmetele 5,75 miljardit eurot.
Under the proposal, six countries would be asked to contribute less to projects that they currently co-finance with the European Union.
Ettepaneku kohaselt palutaks kuuel riigil vähendada oma osalust projektides, mida nad praegu koos Euroopa Liiduga kaasrahastavad.
Under the proposal, the air carriers must accept smaller instruments into the passenger cabin and must clearly indicate the terms and conditions for the transport of larger instruments in the cargo hold.
Ettepaneku kohaselt peavad lennuettevõtjad lubama väiksemaid muusikariistu reisijatesalongi ning selgelt esitama tingimused ja nõuded suurte muusikariistade transportimiseks lastiruumis.