natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Põhiprobleemiks on Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemide killustatus ja ebatõhusus.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Põhiprobleemiks on lennuliikluse korraldamise süsteemide killustatus ja ebatõhusus.
The central role in the collective litigation should be given to the judge, who should effectively manage the case and be vigilant against any possible abuses.
Kollektiivsetes kohtuvaidlustes peaks keskne roll olema kohtunikul, kes peaks tagama asja tõhusa menetlemise ja jälgima, et pooled ei üritaks kohtumenetlust kuritarvitada.
The central role of innovation in improving Europe's competitiveness in the global economy leads to the necessity to encourage systematically all forms of innovation.
Kuna innovatsioonil on keskne osa Euroopa konkurentsivõime parandamisel maailmamajanduses, siis on vaja süstemaatiliselt toetada kõiki innovatsiooni vorme.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Kollokviumi keskne teema on „Sallivus ja austus: juudi- ja moslemivastase vaenu ennetamine ja selle vastu võitlemine Euroopas”.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Keskse viisainfosüsteemi valmimisajaks on kavandatud 2011. aasta juuni lõpp.
The centralised customs clearance as set out in the modernized customs code, introduces the possibility to declare goods for free circulation in a member state but to present them to customs in another member state.
Ajakohastatud tolliseadustikus sätestatud keskse tollivormistusega kehtestatakse võimalus deklareerida kaup ühes liikmesriigis vabasse ringlusse lubamiseks, kuid esitada tollile teises liikmesriigis.
The centralised entry support model (examples: France, Luxembourg)
Tsentraliseeritud sisenemise toetusmudel (näiteks Prantsusmaa, Luksemburg)
The centre aims to maximise the integration of renewable energies into the power grid while guaranteeing the grid's safety.
Keskuse eesmärk on saavutada taastuvenergia võimalikult suur osakaal elektrivõrgus, tagades seejuures võrgu ohutuse.
The centre enhances the European Commission's Joint Research Centre's (JRC) training activities carried out in this field at the Karlsruhe and Ispra sites.
Uus spetsiaalne koolituskeskus toetab Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskustes Karlsruhes ja Ispras läbiviidavat koolitustegevust.
The Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands, will lead the initiative.
Algatust juhivad kõrghariduskeskus Saksamaal ja kõrgharidusuuringute keskus Hollandis.
The centre is creating the next generation of skilled personnel for historic building conservation, while involving the wider public and a large number of volunteers through an inspirational learning environment.
Keskuses koolitatakse uue põlvkonna andekaid restauraatoreid ja selles on loodud muuseumi külastajatele ja arvukatele vabatahtlikele inspireeriv õpikeskkond.
The centre is expected to start operations in January of next year.
Keskus peaks alustama tegevust järgmise aasta jaanuaris.
The centre piece of the "Festival of Freedom" will be an artistic project reproducing the domino effect of the events in 1989.
Pidustuse „Festival of Freedom” keskse osa moodustab kunstiprojekt, mis kordab 1989. aasta sündmuste doominoefekti.
The Centre was previously located in Rue van Maerlant and has now been relocated to sit in the Charlemagne Building, 170 Rue de la Loi (next to the Berlaymont headquarters), at the heart of EU law-making.
Varem kaugel asunud keskus on nüüd kolitud ümber ELi õigusloome keskmesse Charlemagne hoonesse aadressil Rue de la Loi 170.
The Centre will also facilitate research and development and ensure capacity building among law enforcement, judges and prosecutors and will produce threat assessments, including trend analyses, forecasts and early warnings.
Samuti toetab keskus teadus- ja arendustegevust, tagab õiguskaitseorganite, kohtunike ja prokuröride professionaalse arengu ning koostab ohuhinnanguid, sealhulgas suundumuste analüüse, prognoose ja varajasi hoiatusi.
The Centre will also seek to find ways to better protect social network profiles from e-crime infiltration and provide information and analysis to national law enforcement authorities.
Keskus otsib võimalusi paremini kaitsta suhtlusvõrkude kasutajate kontosid e‑kuritegevuse eest ning kavatseb pakkuda teavet ja analüüse riikide õiguskaitseorganitele.
The centre will be established within the European Police Office, Europol in The Hague (The Netherlands).
Keskus luuakse Euroopa Politseiameti (Europoli) koosseisus, asukohaga Haagis (Madalmaades).
The Centre will carry out four specific activities: theoretical and applied research (working paper series, policy studies, observatory on media pluralism), debates, education and training activities (academic seminars, summer school) and dissemination of results and outcomes.
Keskusel on neli konkreetset tegevusala: teoreetilised ja rakendusuuringud (töödokumentide sarjad, poliitikauuringud, meediapluralismi vaatluskeskus), arutelud, haridus- ja koolitustegevus (akadeemilised seminarid, suvekool) ning tulemuste levitamine.
The Centre will serve as a platform for European cybercrime investigators, where they can have a collective voice in discussions with the IT industry, other private sector companies, the research community, users' associations and civil society organisations.
Keskus on Euroopa küberkuritegevuse uurijate jaoks platvorm, kus on esindatud nende ühine seisukoht aruteludes IT-valdkonna esindajate, teiste erasektori ettevõtjate, teadlaste, kasutajate ühenduste ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The Centre's budget is due to be revised in order to facilitate its restructuring.
Kõnealuse arenduskeskuse eelarve vaadatakse läbi, et hõlbustada selle ümber struktureerimist.
The centre-piece of this new approach is a new decentralised partnership between the Commission, Member States and business on the ground in third countries where local expertise makes trade barriers easier to identify and tackle.
Uue lähenemise keskmes on uus detsentraliseeritud partnerlus komisjoni, liikmesriikide ja kolmandates riikides asuvate ettevõtete vahel, kus kohalike asjatundjate abil on võimalik kaubandustõkkeid kergemini tuvastada ja nendega tegeleda.
The centrepiece will be a conference on Early Language Learning.
Nädala keskpunkt on varase keeleõppe teemaline konverents.
The Centres are co-financed by the European Commission and national authorities.
Tarbijakeskuseid rahastavad ühiselt Euroopa Komisjon ja riiklikud ametiasutused.
The centres are there to help travellers who have been affected by the crisis and who are having difficulties in having their rights respected, such as the right to be reimbursed or re-routed to the final destination and right to obtain meals and accommodation.
Kõnealused keskused abistavad selliseid reisijaid, kes on kriisist mõjutatud ning kellel on raskusi oma õiguste kaitsmisega, nagu õigus saada hüvitust või lõppsihtkohta jõudmiseks marsruuti muuta ning õigus toitlustusele ja majutusele.
The Centres offer practical help and advice to consumers buying goods and services from traders based in other EU countries (as well as in Norway and Iceland).
Tarbijakeskused pakuvad praktilist abi ja nõuandeid tarbijatele, kes ostavad kaupu ja teenuseid teistes ELi riikides (ning Norras ja Islandil) asuvatelt ettevõtjatelt.
The centres will receive an annual grant of up to 25 000 Euros from the European Commission for their EU information activities and will have to provide at least 50% co-financing.
Keskused saavad seoses ELi-alase teavitustegevusega Euroopa Komisjonilt kuni 25 000 euro suurust aastatoetust ning nende kaasfinantseerimise määr peab olema vähemalt 50 %.
The ceremonies in Slovenia and Estonia took place on 9th and 11 January where the winners, Tara and Milena were announced.
Sloveenias ja Eestis vastavalt 9. ja 11. jaanuaril toimunud auhinnatseremooniatel kuulutati võitjateks Tara ja Milena.
The ceremony coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress.
Samaaegselt auhinnatseremooniaga toimub Europa Nostra 50. aastapäeva tähistav kongress.
The ceremony takes place in the Odeion of Herodes Atticus, at the foot of the Acropolis, in front of an audience of up to 5 000 people.
Auhinnatseremoonia toimub Herodes Atticuse amfiteatris Akropolise jalamil 5000 inimese juuresolekul.
The ceremony takes place under the patronage of Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, who will speak at the ceremony, and of José Manuel Barroso, President of the European Commission, who has sent a video message.
Tseremoonia patroonideks on Portugali president Aníbal Cavaco Silva ja Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso.
The ceremony took place in the presence of Their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess of Luxembourg, representatives of the Luxembourg authorities, the diplomatic corps, presidents of international courts, presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States and Croatia, former Members of the Court of Justice of the European Union and many other dignitaries.
Üritusel viibisid kuninglikud kõrgused Luksemburgi suurhertsog ja suurhertsoginna, Luksemburgi ametivõimude ja diplomaatilise korpuse esindajad, rahvusvaheliste kohtute presidendid, liikmesriikide ja Horvaatia konstitutsioonikohtute ja kõrgeimate kohtute esimehed, Euroopa Liidu Kohtu endised liikmed ja paljud teised tähtsad isikud.
The ceremony was followed by the accession of new cities and regions signing up for climate action to the Covenant of Mayors, a European climate action initiative launched by the European Commission and the CoR.
Seejärel ühinesid mitu uut linna ja piirkonda kliimameetmetega, allkirjastades Euroopa Komisjoni ja Regioonide Komitee algatatud linnapeade pakti.
The ceremony will be attended by an audience of 1200 people including Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, and Prince Felipe and Princess Letizia of Asturias.
Autasustamistseremooniast võtab osa 1200 inimest, nende seas Portugali president Aníbal Cavaco Silva ning Astuuria prints Felipe ja printsess Letizia.
The ceremony will be attended by an audience of some 1500 people including H.R.H. Princess Margriet of The Netherlands.
Tseremoonial osalevad ligi 1500 külalist, sealhulgas Tema Kuninglik Kõrgus Madalmaade printsess Margriet.
The ceremony will be followed by public lectures by the winners on 21 June.
Tseremooniale järgneb 21. juunil võitjate avalik loeng.
The ceremony – including performances by the winning acts – will be broadcast by Dutch National Television (NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations.
Tseremoonia, kus esitatakse võidunumbreid, kannab üle Hollandi riiklik televisioon (NTR) ning telekanalid ja raadiojaamad edastavad seda kogu Euroopas.
The CERs and ERUs exchanged came from projects taking place in a limited number of countries, with almost 77% of CERs originating from China and almost 77% of ERUs exchanged coming from projects in Ukraine.
Vahetatud THVd ja HVÜd pärinesid projektidest, mida viidi ellu piiratud arvus riikides: ligikaudu 77 % THVdest oli pärit Hiinast ja ligikaudu 77 % HVÜdest oli pärit Ukrainast.
The certificates guarantee that all the biofuels sold under the label are sustainable and produced under the criteria set by the Renewable Energy Directive.
Sertifikaatidega tagatakse, et kõik sertifitseerimist tõendava märgisega biokütused on säästvad ja toodetud taastuvenergia direktiivi nõuete kohaselt.
The certificates issued will be valid in the whole Community and guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements of this directive for any vehicle of which it is responsible.
Väljastatud tõendid kehtivad kogu ühenduses ja tagavad selle, et sertifitseeritud üksus vastab käesoleva direktiivi hooldusnõuetele mis tahes tema vastutuses oleva veeremi osas.
The certificates issued will be valid in the whole Community and will guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements for any vehicle for which it is responsible.
Väljastatud tõendid kehtivad kogu ühenduses ja tagavad selle, et sertifitseeritud üksus vastab hooldusnõuetele kogu tema vastutuses oleva raudteeveeremi puhul.
The certification that marine equipment is fit for purpose is critical for the safety of the ship and its crew as well as for the marine environment.
Sertifikaat, mis tõendab laevavarustuse nõuetele vastavust, on laeva ja meeskonna, samuti merekeskkonna ohutuse seisukohast esmatähtis.
The certified agricultural products market was valued at over US$ 40 billion in 2008 and is expected to reach up to US$ 210 billion by 2020, and may reach US$ 900 billion by 2050.
2008. aastal hinnati sertifitseeritud põllumajandustoodete turgu enam kui 40 miljardile USA dollarile, 2020. aastal peaks see summa jõudma 210 miljardini ning 2050. aastaks juba 900 miljardi USA dollarini;
The cessation of hostilities agreement is of fundamental importance for the whole process.
Vaenutegevuse lõpetamise kokkulepe on määrava tähtsusega kogu protsessi jaoks.
The CFP establishes the basic rules and obligations for Member States in this area.
Ühise kalanduspoliitikaga nähakse ette liikmesriikide põhilised eeskirjad ja kohustused selles valdkonnas.
The CFP reform is a powerful driver for growth and jobs, at a time when Europe most needs it.
Ühise kalanduspoliitika reform on võimas hoob majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks ajal, mil Euroopa seda kõige rohkem vajab.
the CFP will have to be aligned with the Marine Strategy Framework Directive, which has recently come into force, and which obliges Member States to ensure the good environmental status of the seas under their jurisdiction by 2020;
ühine kalanduspoliitika tuleb viia vastavusse hiljuti jõustunud merestrateegia raamdirektiiviga, mis kohustab liikmesriike tagama nende jurisdiktsiooni alla kuuluva mereakvatooriumi hea keskkonnaseisund 2020. aastaks;
The CFR could therefore, if such were to be the case, include some more specific model rules applicable to certain special contracts, above all in the area of consumer contract law.
Seega võiks ühisesse tugiraamistikku lisada sellisel juhul mõningaid spetsiifilisemaid, teatavate erilepingute suhtes kohaldatavaid näidiseeskirju, eelkõige tarbijalepinguõiguse valdkonnas.
The chair of the Employment Committee briefed the Council on a meeting that the committee had held with representatives of national and European social partner organisations to discuss wage developments across the EU (6546/13).
Tööhõivekomitee esimees teavitas nõukogu kohtumisest, mis toimus komitee ning riiklike ja Euroopa tööturu osapoolte organisatsioonide vahel, eesmärgiga arutada palkade arengut kogu ELis (6546/13).
The Chair of the European Parliament REGI Committee, Danuta Hübner, stressed that: "
Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjoni esimees Danuta Hübner rõhutas: „
The Chair of the Steering Board and the Managing Director will also have a legal obligation to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Juhatuse esimehel ja tegevdirektoril on ka õiguslik kohustus kiiresti vastata – kas suuliselt või kirjalikult – Euroopa Parlamendi esitatud küsimustele.
The chair of the Strategic Forum for International Cooperation in Research (SFIC) gave an overview of the work being carried out by the SFIC, which concentrate on priority topics and objectives and on countries and instruments of shared interest, and is aimed at contributing to the internationalisation of European science and research.
Teadusuuringutealase rahvusvahelise koostöö strateegilise foorumi (SFIC) eesistuja andis ülevaate foorumi tehtavast tööst, mis keskendub prioriteetsetele teemadele ja eesmärkidele ning ühist huvi pakkuvatele riikidele ja vahenditele ning mille siht on kaasa aidata Euroopa teaduse ja teadusuuringute rahvusvahelistumisele.
The Chairman and the Vice-Chairs are invited to submit a list of names to be considered by the European Council during the French Presidency.
Esimeest ja aseesimehi kutsutakse üles esitama isikute nimekiri, mida Euroopa Ülemkogu arutab Prantsusmaa eesistumisperioodil.
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive,  Luis Durnwalder  (IT/EPP) drafted the  CoR opinion  on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Bolzano autonoomse provintsi maavalitsuse esimees  Luis Durnwalder  (IT/EPP) koostas  Regioonide Komitee arvamuse  abi kohta ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade põllumajandustootjatele.
The chairman of the CoR's COTER commission, Michel Delebarre, also spoke.
Samuti võttis sõna COTERi komisjoni esimees Michel Delebarre.
The Chairman of the Eurogroup also gave a report on the meeting that had taken place on 6 October.
Eurogrupi eesistuja esitas aruande ka 6. oktoobril toimunud koosoleku kohta.
The Chairman of the High Level Group on Administrative Burdens, Dr Edmund Stoiber, expressed satisfaction with the European Commission's initiative on administrative burden reduction and said: "
Halduskoormuse vähendamise kõrgetasemelise töörühma esimees dr Edmund Stoiber väljendas rahulolu Euroopa Komisjoni algatuse üle halduskoormust vähendada ja ütles: „
The Chairman's report repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Oma soovitas Pascal Lamy samuti võtta 700 MHz sagedusala kasutusele traadita lairibaühenduse jaoks ning säilitada samal ajal ka Euroopa audiovisuaalne mudel, kindlustades maapealsele ringhäälingule juurdepääsu spektrile alla 700 MHz sagedusalas.
The chairperson and three new board members are appointed for a three-year term of office starting on 23 March.
Eesistuja ja kolm uut juhatuse liiget nimetatakse ametisse kolmeks aastaks alates 23. märtsist.
The chairs (previous and current EU presidencies) of the High Level Group for joint programming in research made a presentation on the progress achieved up to now and on the next steps to be carried out with a view to submitting a first set of proposals at the December 2009 Competitiveness Council.
Teadusuuringute ühise kavandamise kõrgetasemelise töörühma eesistujad (ELi endine ja praegune eesistujariik) tegid ettekande senisaavutatud edust ja järgmistest sammudest, mida tuleb teha selleks, et esitada detsembris 2009 toimuval konkurentsinõukogu istungil esimesed ettepanekud.
the Chairs of the three new European Supervisory Authorities;
kolme uue Euroopa järelevalveasutuse juhid;
The Chairwoman of the European Archives Group presented a progress report on the implementation of priority actions to increase cooperation in this field in Europe.
Euroopa arhiivirühma eesistuja esitas eduaruande Euroopas arhiivindusealase koostöö tõhustamiseks mõeldud prioriteetsete meetmete rakendamise kohta.
The challenge for a truly European journey planner is open to everyone, from companies and organisations to anyone with an interest in travelling.
Üleeuroopalise reisiplaneerija konkurss on avatud kõigile – nii ettevõtetele ja organisatsioonidele kui ka igale reisihuvilisele.
The challenge for retail is to make the sustainable choice the easy choice for consumers, and where possible, we will accompany them along the way” said Dame Lucy Neville-Rolfe, President of EuroCommerce.
Jaemüüjate ülesanne on muuta keskkonda säästev valik tarbijate jaoks lihtsaks ning võimaluse korral aitame neid selles”, nentis jaemüügi ning hulgi- ja rahvusvahelise kaubanduse ettevõtete esindusorganisatsiooni EuroCommerce president Lucy Neville-Rolfe.
The challenge for the EU is to follow through on the recovery package adopted recently.
ELi ülesanne on rakendada hiljuti vastuvõetud taastamispaketti.
The challenge for this European Council is, more than ever before, to signal, in a clear and concrete manner, that we are doing everything required in response to the crisis.
Selle Euroopa Ülemkogu kohtumise suureks ülesandeks on anda rohkem kui kunagi varem selge ja konkreetne signaal, et me teeme kõik, mis on vajalik kriisi lahendamiseks.
The Challenge is a great opportunity to move beyond mere talking about climate change.
Konkurss annab hea võimaluse kliima heaks midagi konkreetset ära teha.
The challenge is highlighted by from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new survey on discrimination, published today.
Probleemi tõsidust näitavad ELi Põhiõiguste Ameti eile avaldatud andmed juudivastaste süütegude kohta ja täna avaldatud uuring diskrimineerimise kohta.
The Challenge is part of the European Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Asjaomane konkurss on osa Euroopa Komisjoni üleeuroopalisest üldsuse teadlikkuse suurendamise kampaaniast „Sinu maailm.
The challenge is to address the debtor's financial difficulties while protecting the creditor's interests.
Ettepaneku sõlmküsimuseks on, kuidas toetada finantsraskustes võlgnikku, kaitstes samal ajal ka võlausaldaja huve.
The challenge is to do to work, what “Erasmus” has done to studies!
Meil seisab ees ülesanne teha töö vallas sama, mida Erasmuse programm on teinud õpingute vallas
The challenge is to ensure that we make the most of this potential in a sustainable manner.
Meie ülesanne on tagada, et seda potentsiaali kasutataks säästvalt ja võimalikult hästi.
The challenge is to provide for adequate technical control for these older vehicles.
Probleemi lahendamiseks tuleb sellistele vanematele sõidukitele teostada asjakohast tehnilist kontrolli.
The challenge is to provide for adequate technical control of vehicles older than 6 years.
Probleemi lahendamiseks tuleb kuuest aastast vanematele sõidukitele teostada asjakohast tehnilist kontrolli.
The challenge is to pursue regional and local policies which maximize connectivity, whilst mitigating the environmental impact of noise.
Seega tuleks edendada sellist piirkondlikku ja kohalikku poliitikat, mis tagab parima võimaliku ühenduse ja leevendab samal ajal müra keskkonnamõju.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy.
Eesmärk on säilitada Euroopa juhtivroll maailmas taastuvenergiasse tehtavate investeeringute valdkonnas.
The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
Probleem on selles, kuidas saavutada nende kahe eesmärgi vahel tasakaal ning teha rohkem tõenditel põhinevaid otsuseid, võttes asjakohaselt arvesse lennunduse globaalset olemust.
The challenge now is a successful implementation of the POAs, including their participatory dimension.
Praegune väljakutse on tegevusprogrammide, sealhulgas nende osalemismõõtme edukas rakendamine.
The challenge now is for the Commission to provide fully reliable data and make best use of the oversight and management information the new accounts can provide.
Komisjoni ülesandeks on nüüd esitada täielikult usaldusväärsed andmed ja kasutada võimalikult hästi ära juhtimis- ja järelevalveteave, mida annab uus raamatupidamisarvestus.
The challenge now is to deepen such cooperation and strengthen common tools.
Nüüd on eesmärk süvendada sellist koostööd ja tugevdada ühiseid vahendeid.
The challenge now is to keep AIDS high on our agenda and to accelerate actions at global, regional, national and local levels to move towards the end of the epidemic.
Järgmiseks väljakutseks on AIDSi säilitamine prioriteetse valdkonnana ning meetmete kiirendamine ülemaailmsel, piirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasandil, et teha epideemiale lõpp.
The challenge now is to make the GAC, with its enhanced role, more effective in its work, and to further strengthen the dialogue between governments, businesses, and civil society via the Internet Governance Forum.
Nüüd tuleb mõelda, kuidas muuta valitsuste nõuandekomitee tema uutes ülesannetes tõhusamaks ja kuidas tugevdada Interneti Haldamise Foorumi kaudu dialoogi valitsuste, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna liikmete vahel.