natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
See annab märku asjaolust, et harta eesmärki tõlgendatakse sageli valesti, nagu ka seda, millal hartat kohaldatakse ja millal mitte, ning valesti saadakse aru ka ELi rollist.
This reflects also the approach in the MFF negotiations.
Samasugust lähenemist kasutati ka mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimistel.
This reflects an increased effectiveness of the system with a better targeting and a more extensive follow-up.
See kajastab süsteemi suurenenud tõhusust, paremat eesmärgistatust ja ulatuslikumaid järelmeetmeid.
This reflects differences in the scale of adjustment challenges across economies and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
See kajastab erinevusi eri majanduste kohandamisvajaduste ulatuses ning jätkuvat tasakaalustumist ELis ja euroalal.
This reflects international changes now underway.
See lähenemisviis võtaks arvesse praegu toimuvaid rahvusvahelisi muutusi.
This reflects problems of labour market segmentation, where long-established workers enjoy very high levels of employment protection and newcomers are either unemployed or on short duration temporary contracts.
See kajastab tööturu killustatuse probleemi, kus pikaaegsetel töötajatel on väga tugev töökohakindlus ning uued tulijad on kas töötud või töötavad lühiajaliste ajutiste lepingute alusel.
This reflects recognition that there is a significant gap between countries’ current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C.
On jõutud arusaamale, et riikide poolt 2020. aastaks võetud heidete vähendamise kohustused ei suuda mingil juhul tagada seda, et ülemaailmne soojenemine jääks alla 2° C.
This reflects the determination of the Commission to work with the Member States to resolve problems arising from failure to comply with EU law at an early stage.
See kajastab komisjoni püüdu teha liikmesriikidega koostööd, et lahendada ELi õiguse rikkumisest tulenevad probleemid juba varases etapis.
This reflects the determination of the European Commission to work with the Member States to solve problems and improve compliance.
See näitab, et Euroopa Komisjon teeb liikmesriikidega probleemide lahendamisel ja õigusaktide järgimise parandamisel sihikindlat koostööd.
This reflects the effectiveness of the structured dialogue with Member States via before a formal infringement procedure is launched.
See annab tunnistust sellest, et enne ametliku rikkumismenetluse algatamist toimuv struktureeritud dialoog liikmesriikidega ( süsteemi raames) on tulemuslik.
This reflects the EU’s long standing commitment to promoting human rights and democracy in its international relations as enshrined in article 21.1 of the Treaty on European Union.
See peegeldab ELi välissuhetes juba pikemat aega järgitud pühendumist inimõigustele ja demokraatiale, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 21 lõikes 1.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Selle põhjal võib järeldada, et paljud taotlused on seotud pigem konkreetse erahuvi ja mitte avaliku üldhuviga.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Selle põhjal võib järeldada, et paljud taotlused on seotud pigem konkreetse erahuvi kui avaliku üldhuviga.
This reflects the fact that the Commission has a duty to be very political.
See tähendab, et komisjon on väga poliitiline.
This reflects the fact that, in most cases, small institutions have a lower risk profile and are less likely to use resolution funds.
See kajastab asjaolu, et enamikul juhtudel on väikestel krediidiasutustel ja investeerimisühingutel madalam riskiprofiil ning tõenäosus, et nad hakkavad kriisilahendusfonde kasutama, on väiksem.
This reflects the good shape of the stock, which has been growing since 2008.
See näitab, et kõnealune kalavaru, mis on alates 2008. aastast kasvanud, on heas seisus.
This reflects the high quality of the research in these countries, which generally follows from long-term investment in research.
See näitab teadusuuringute kõrget taset nendes riikides, mis omakorda annab tunnistust teadusuuringutesse tehtud pikaajalistest investeeringutest.
This reflects the lasting, though fading, impact of the economic crisis in terms of deleveraging pressures, funding constraints as well as internal and external adjustment needs.
See peegeldab majanduskriisi pikaajalist, ehkki vaibuvat mõju finantsvõimenduse vähendamise survele, rahastamispiirangutele ning sisemise ja välise kohandamise vajadustele.
This reflects the needs resulting from enlargement and new tasks conferred to the Union by Member States.
See kajastab laienemisest ja liikmesriikide poolt liidule antud uutest ülesannetest tulenevaid vajadusi.
This reflects the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate their behaviour in the marketplace rather than to compete.
Siin kajastub ka komisjoni peamine prioriteet, milleks on võidelda ettevõtjate püüdlustega turul konkureerimise asemel oma tegevust kooskõlastada.
This reflects the true spirit of a Single Market.
Selline kord oleks täielikult ühtse turu vaimus.
This reflects the two key considerations behind our choices: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
See kajastab kaht peamist kaalutlust meie valikute taga: kogu Euroopas tuleb kohaneda rangete eelarvepiirangutega, kuid samal ajal investeerida tulevikku.
This reflects the two key considerations behind the choices we put forward: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
See kajastab kaht peamist kaalutlust meie valikute taga: kogu Euroopas tuleb kohaneda rangete eelarvepiirangutega, kuid samal ajal investeerida tulevikku.
This reflects very strong increases in house prices over the last fifteen years which have started to stabilise only recently.
See on seotud viimase 15 aasta jooksul toimunud kinnisvarahindade väga suure kasvuga, mis alles hiljuti on hakanud stabiliseeruma.
This reform has already saved the EU taxpayer €3 billion, and is expected to generate another € 5 billion in savings by 2020.
Selle reformiga on juba säästetud 3 miljardit eurot Euroopa maksumaksja raha ja eeldatavalt hoitakse aastani 2020 kokku veel 5 miljardit eurot.
This reform has not yet been adopted by the Council.
Nõukogu ei ole reformi veel heaks kiitnud.
This reform has to be carried out not only by the EU Institutions but also by its so-called "regulatory" agencies - independent, specialised bodies with responsibility for implementing certain aspects of Community sectoral policy.
Reformi viivad lisaks ELi institutsioonidele läbi ka reguleerivad ametid – sõltumatud ja spetsialiseeritud asutused, mille ülesanne on ellu viia ühenduse valdkondliku poliitika teatavad aspektid.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Selle reformiga luuakse paremad elutingimused kaladele ja tulevikuväljavaated kalandusele ning neid toetavale merekeskkonnale.
This reform is intended to form the medium term response to future migratory challenges.
See reform peaks tagama keskpikas perspektiivis lahenduse tulevastele rndeprobleemidele.
This reform is necessary, ambitious and realistic.
Tegemist on vajaliku, ulatusliku ja realistliku reformiga.
This reform of Europol shows that it is possible to be cost-efficient while increasing effectiveness at the same time.
Kavandatud Europoli reform näitab ilmekalt, et korraga on võimalik suurendada nii kulutasuvust kui ka tõhusust.
This reform of the 1996 Posted Workers Directive will complement the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which is to be transposed in national law by June 2016 (see ).
Lähetatud töötajaid käsitleva 1996. aasta direktiivi reform täiendab 2014. aasta jõustamisdirektiivi, mis hõlmab lähetatud töötajaid, ja mis tuleb siseriiklikku õigusesse üle võtta 2016. aasta juuniks (vt ).
This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States.
Kõnealune reformipakett, nn teine majanduse juhtimise pakett jõustub 30. mail 2013 kõigis euroala liikmesriikides.
This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
Reform oli omal ajal eesrindlik ja paljud liikmesriigid muudavad oma avalikku teenistust samal viisil.
This reform will also tackle certain environmental problems caused by intensive production.
Kõnealune reform aitab lahendada ka teatavaid intensiivse tootmisega seotud keskkonnaprobleeme.
This reform will deliver a fisheries policy fit for the future, based on viable fish stocks which will assure fishermen a decent income."
Selle reformi tulemuseks on tulevikku sobiv kalanduspoliitika, mille põhjal tagatakse elujõulised kalavarud ja kaluritele korralik sissetulek.”
This regime distinguishes itself from effort regimes under multi-annual management plans: the effort allocation is fixed and does not evolve year-by-year with management targets or quota allocations for underlying stocks.
Nimetatud kord eristub mitmeaastaste kavade raames kehtestatud püügikoormuse reguleerimise korrast: püügikoormuse eraldamine on kindlaks määratud ega muutu aasta-aastalt koos haldamise eesmärkidega või vastavate kalavarude kvoodi eraldamisega.
This region is about 98 million hectares, which is 32 times the total surface of Belgium.
Kõnealune piirkond asub 98 miljoni hektari suurusel maa-alal, mis on 32 korda suurem kui Belgia pindala.
This regional effort towards job creation and decent work is crucial in the wider context of the recent commitments made by the United Nations and the International Labour Organisation (ILO) towards sustainable development and decent work as enshrined in the .
Tkohtade loomiseks ja inimvrse t tagamiseks piirkonnas tehtavatel jupingutustel on oluline roll seoses ÜROs ja Rahvusvahelises Torganisatsioonis (ILO) hiljuti vetud ldisemate kohustustega tagada sstev areng ja inimvrse t vimalused, mis on snastatud .
This register is an excellent tool to provide information and to improve transparency.
Register on suurepärane vahend teabe edastamiseks ja läbipaistvuse parandamiseks.
This register is to be set up and kept by the European Railway Agency.
Kõnealuse registri loob ja seda hakkab pidama Euroopa Raudteeagentuur.
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
Pärast registreerimist on kodanikualgatuse korraldajatel selle toetuseks allkirjade kogumiseks aega üks aasta.
This registry system is separate from trading activity - not all trades result in changes in ownership of allowances, but where a trade culminates in a change in ownership there will be a transfer of allowances between accounts in the registry system.
See registrisüsteem on kauplemistegevusest eraldiseisev – mitte kõigi kauplemistehingute tulemuseks ei ole saastekvootide omaniku muutus, kuid kui kauplemine kulmineerub omanikuvahetusega, siis toimub saastekvootide ülekandmine registrisüsteemis ühelt kontolt teisele.
This registry system is separate from trading activity - not all trades result in changes in ownership of allowances, but where a trade culminates in a change in ownership,
See registrisüsteem on kauplemistegevusest eraldiseisev – mitte kõigi kauplemistehingute tulemuseks ei ole saastekvootide omaniku muutus,
This regulation (the "2013" regulation) is one of two transitional regulations to be adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Kõnealune määrus (2013. aasta määrus) on üks kahest üleminekumäärusest, mis tuleb vastu võtta sellel aastal enne ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi, mille jõustumine on ette nähtud 2014. aastal.
This Regulation aims at continuing the application of the operational measures monitoring the agricultural markets.
Kõnealuse määruse eesmärgiks on jätkata põllumajandusturgude järelevalve operatiivmeetmete kohaldamist.
This regulation allocates fishing opportunities between EU member states.
Kõnealuse määrusega eraldatakse ELi liikmesriikidele kalapüügivõimalused.
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Kõnealuses määruses juba käsitletakse kolmanda riigi töötajate eri liikmeriikidest saadud kindlustusperioodide liitmist seoses õigusega teatavatele hüvitistele, nagu on lepingutes sätestatud.
This Regulation amends Regulation (EC) No 1782/2003 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Nimetatud määrusega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning on one hand the European fishery fund (EFF) and the structural and cohesion funds.
Kõnealune määrus kuulub kolme määruse paketti, mis hõlmab nimetatud viit liikmesriiki ja mis käsitleb Euroopa Kalandusfondi ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning, in addition to the EFF, the European agriculture fund for rural development (EAFRD) and the structural and cohesion funds.
Kõnealune määrus kuulub kolme määruse paketti, mis hõlmab nimetatud viit liikmesriiki ja mis käsitleb lisaks Euroopa Kalandusfondile Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde.
This regulation concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep-sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Määrus puudutab teatavaid süvamere kalavarusid, näiteks teatavad süvamerehaid, süsisaba (Aphanopus carbo), kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris), limapead (Beryx spp.) ja lima-niituimluts (Phycis blennoides).
This regulation concerns jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
See määrus käsitleb tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvust ja neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist.
This regulation constitutes an important link in the Union's energy policy instruments, taking into account the changing nature of the energy structure within and outside the Community, the increasing inflow of energy from renewable sources from a growing number of producers and recurring supply problems, the security of energy supply, the completion of the internal market and the transition towards a low-carbon economy.
Nimetatud määruse puhul on tegemist olulise ühenduslüliga liidu energiapoliitika vahendite vahel, milles võetakse arvesse ühenduses ja sellest väljaspool asuva energiastruktuuri pidevat muutumist, pidevalt suurenevat taastuvenergia hulka üha suuremalt arvult tootjatelt ning korduvaid energiavarustusprobleeme, energiavarustuse kindlust, siseturu väljakujundamist ja üleminekut süsinikuvaesele majandusele.
This Regulation demonstrates that Europe is not all about haggling between governments – it's about making a real difference."
See määrus näitab, et Euroopa ei tähenda ainult valitsustevahelist jagelemist, vaid suudab tõepoolest elu paremaks muuta.”
This regulation establishes a common and more transparent framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, as well on investment projects related to carbon dioxide produced by those sectors.
Selle määrusega kehtestatakse ühtne ja läbipaistvam raamistik, et edastada komisjonile andmed ja teave energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektide kohta nafta-, maagaasi-, elektri- ja biokütuste sektorites ning nendes sektorites tekkiva süsinikdioksiidiga seotud investeerimisprojektide kohta.
This regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species on biodiversity and of any associated non-target species on aquatic habitats.
Määrusega luuakse võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide vesiviljelust reguleeriv raamistik, et hinnata ja minimeerida osutatud liikide mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja nendega kaasnevate sihtgruppi mittekuuluvate liikide võimalikku mõju vee-elupaikadele.
This regulation establishes a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area.
Selle määrusega luuakse konventsiooniga hõlmatud vetes tegutsevatele kalalaevadele kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem.
This Regulation establishes common rules on compensation and assistance to air passengers in certain situations.
Selle määrusega kehtestati ühised eeskirjad hüvitise ja abi kohta lennureisijatele teatavates olukordades.
This regulation establishes fishing opportunities for 2011 for EU vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea baring in mind a number of clear guiding principles:
Määruses kehtestatakse 2011. aastaks ELi kalalaevade püügivõimalused Atlandi ookeanis, La Manche’i väinas ja Põhjameres, pidades silmas alljärgnevaid selgeid juhtpõhimõtteid:
This regulation establishes general framework, principles and objectives to which all specific legislation on additives refers.
Kõnealuses määruses on sätestatud üldraamistik, millel põhinevad kõik toidu lisaaineid käsitlevad õigusaktid.
This regulation establishes that if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the EU under this protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the member states concerned.
Selle määrusega sätestatakse, et juhul kui näib, et kalapüügilubade arv või ELile kõnealuse protokolli kohaselt eraldatud kalapüügivõimalusi täiel määral ei kasutata, peab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike teavitama.
This regulation for children’s medicines is a concrete answer to their expectations.
See lasteravimite määrus on konkreetne vastus kodanike ootustele.
This Regulation forms part of the integrated border management of the external borders and the Internal Security Strategy of the EU (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Määrus on osa ELi välispiiride integreeritud piirihaldusstrateegiast ja sisejulgeoleku strateegiast (IP/10/1535 ja MEMO/10/598).
This Regulation has been applicable across the EU since 1 January 2015 and strengthens the rules to protect intellectual property.
Knealust mrust on ELis kohaldatud alates 1. jaanuarist 2015 ja sellega karmistatakse intellektuaalomandi kaitse eeskirju.
This regulation is a significant step forward towards reaching the aim of achieving a consistent legal framework in the interest of passengers travelling in all modes.
See määrus on märkimisväärne samm ühtse õigusraamistiku eesmärgi saavutamisel mis tahes transpordiliiki kasutavate reisijate huvides.
This Regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Kõnealuse määruse puhul on samuti tegemist stabiilsuse ja kasvu pakti „ennetava osaga“.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Kõnealuse määruse puhul on tegemist ka stabiilsuse ja kasvu pakti „ennetava osaga”.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Kõnealust määrust nimetatakse ka stabiilsuse ja kasvu pakti „ennetavaks osaks”.
This Regulation is another step towards ensuring that only safe, authorised products are made available throughout the EU.
See määrus on järgmine samm, millega tagatakse, et üksnes ohutud ja müügiloa saanud tooted tehakse ELis kättesaadavaks.
This Regulation is fundamental to cross-border litigation because it determines which court has jurisdiction in cross-border cases.
See määrus on piiriüleste kohtuvaidluste lahendamises kesksel kohal, sest sellega määratakse kindlaks, millise kohtu pädevusse kuulub konkreetse piiriülese vaidluse lahendamine.
This regulation is the second of two transitional regulations adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Kõnealune määrus on teine kahest üleminekumäärusest, mis on sel aastal vastu võetud enne ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi, mille jõustumine on ette nähtud 2014. aastal.
This regulation lays down a strict framework of deadlines to be met in the course of the excessive deficit procedure and the conditions for holding it in abeyance.
Nimetatud määrus näeb ette täpsed tähtajad, mida tuleb ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse käigus järgida, samuti menetluse peatamise tingimused (punkt 78).
This regulation lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Selle määrusega kehtestatakse konkreetsed tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmiseks.
This regulation on the rights of passengers travelling by sea and by inland waterway will extend passenger rights to further transport modes.
Meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi käsitlev määrus laiendab reisijate õigusi uutele transpordiliikidele.
This regulation provides a framework allowing the EU to take measures for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources they share with the EU.
Nimetatud määruses sätestatakse raamistik, mis lubab ELil võtta kalavarude kaitseks meetmeid kolmandate riikide suhtes, kes majandavad nende ja ELi ühiseid kalavarusid mittesäästvalt.
This regulation provides a framework allowing the EU to take restrictive measures such as limitations on EU imports for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources that they share with the EU.
Selle määrusega sätestataks raamistik, mis lubab ELil võtta piiravaid meetmeid, näiteks piiranguid ELi impordi suhtes, et kaitsta kalavarusid kolmandate riikide eest, kes kasutavad ELiga ühiste kalavarude majandamisel mittesäästvaid meetodeid.
This regulation provides for retroactivity as from 1 January 2012 since it was impossible to adopt it before the end of year 2011.
Kõnealuses määruses sätestatakse tagasiulatuv jõud alates 1. jaanuarist 2012, kuna seda ei olnud võimalik enne 2011. aasta lõppu vastu võtta.
This Regulation provides the requirements to be fulfilled when submitting a GM food and feed application including the studies to be performed and the protocol to be followed in conducting these studies.
Kõnealuses määruses on sätestatud nõuded, mis peavad olema täidetud geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitlevate taotluste ja kohustuslike uuringute puhul, samuti on seal sätestatud protokoll, mida tuleb nende uuringute tegemisel järgida.
This regulation reflects the provisions of a new agreement concluded on 29 November 2011 between the United States of America and the EU on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (10193/12).
Määrus kajastab 29. novembril 2011 Ameerika Ühendriikide ja ELi vahel sõlmitud uue lepingu sätteid kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta (10193/12).