natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With commissioner Louis Michel about to travel to Burma, it expressed support for his efforts to ensure access for humanitarian aid workers to the affected areas, for without the cooperation of the Burmese authorities, an even greater tragedy is threatened.
Kuna volinik Louis Michel on Birmasse sõitmas, väljendas nõukogu oma toetust tema jõupingutustele tagada humanitaarabitöötajate juurdepääs tsüklonis kannatada saanud piirkondadele, sest ilma Birma ametivõimude koostööta võib tragöödia veelgi suuremaks paisuda.
with concrete examples
konkreetsete nidetega
with concrete examples of trade benefits for European businesses
, kus tuuakse konkreetseid näiteid Euroopa ettevõtjate kaubanduslikust kasust
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
, kus on vlja toodud konkreetsed kaubandussoodustused Euroopa ettevtetele.
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
, kus tuuakse konkreetseid näiteid Euroopa ettevõtjate kaubandusliku kasust
With concrete work already under way regarding migration, asylum and borders, some of the TA needed for example for the implementation of the 2010 Greek Action Plan on migration and asylum still has to be matched by possible TA offers.
Rände-, varjupaiga- ja piiriküsimuste valdkonnas on tehtud juba konkreetset tööd, aga teatavate tehnilise abi vajaduste rahuldamiseks, näiteks Kreeka 2010. aasta rände ja varjupaiga tegevuskava rakendamise valdkonnas, on tarvis leida veel võimalikud abipakkujad.
With contributions from across the Commission, the conference palette is broader than ever.
Võttes arvesse kogu komisjoni panust, on konverentsi teemade valik ulatuslikum kui kunagi varem.
With COP21 ongoing in Paris, there is an inevitable focus in addressing the considerable climate challenge and the Rural Development Programme has a significant role to play in contributing to meeting this challenge."
Pariisi kliimakonverentsi silmas pidades on vältimatult tähtis tegelda märkimisväärsete kliimaprobleemidega ning maaelu arengukaval on suur osa kliimaalaste eesmärkide saavutamisel."
With core inflation stabilising at about 2% and recent increases in indirect taxes preventing a faster decline in price pressures, headline HICP inflation has decreased more gradually than expected.
Kuna baasinflatsioon on stabiliseerunud umbes 2% juures ja kaudsete maksude hiljutine suurenemine takistab hinnasurve kiiremat langust, on THHI koguinflatsioon langenud oodatust aeglasemalt.
With current policies the EU is on track to improve energy efficiency by only around 10%.
Praeguste poliitikameetmete abil suudab EL tõhustada energiakasutust üksnes ligikaudu 10%.
With current RI spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).
Praeguste avaliku ja erasektori kulutustega teadusele ja innovatsioonile, mis ulatuvad veidi üle 2 % SKPst, jääb Euroopa Liit oluliselt maha oma rahvusvahelistest konkurentidest nagu USA, Jaapan ja Lõuna-Korea; ka Hiina on sellel alal meist mööda minemas (vt joonis).
With decisive action, we can turn the corner and move from stabilisation to boosting growth and jobs."
Otsustavalt tegutsedes suudame raskused ületada ja minna stabiliseerimiselt üle majanduskasvu kiirendamisele ja töökohtade loomisele.”
With due respect to national specificities, the Council INVITES Member States to strengthen coordination across their administration levels and promote effective enforcement mechanisms by all government layers.
Võttes nõuetekohaselt arvesse riikide eripärasid, KUTSUB nõukogu liikmesriike tugevdama oma haldustasandite vahelist koordineerimist ning edendama tõhusaid jõustamismehhanisme kõigil valitsustasanditel.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation were established.
Iga nimetatud riigiga alustati dialoogi viisanõude kaotamise üle 2008. aastal ja iga riigi jaoks koostati viisanõude kaotamist käsitlev teekaart.
With economic growth expected to strengthen further in 2016, the trend should continue, particularly in countries which have recently implemented labour market reforms.
Kuna prognooside kohaselt majanduskasv 2016. aastal veelgi kiireneb, peaks selline suundumus jätkuma, eelkõige riikides, kus on hiljuti läbi viidud tööturureformid.
With economic growth in developing countries at its lowest level since 2003, this is crucial.
Olukorras, kus arengumaade majanduskasv on kige madalamal tasemel alates 2003. aastast, on see lioluline.
with effect from 1 December 2015, directives 71/347/EEC on the measuring of the standard mass per storage volume of grain, 75/33/EEC on cold-water meters, 76/765/EEC on alcoholometers and alcohol hydrometers, 76/766/EEC on alcohol tables, 86/217/EEC on tyre pressure gauges for motor vehicles, 71/317/EEC and 74/148/EEC on accuracy weights.
alates 1. detsembrist 2015 direktiivid 71/347/EMÜ teravilja puistemassi mõõtmise kohta, 75/33/EMÜ külmaveearvestite kohta, 76/765/EMÜ alkoholomeetrite ja alkoholiaeromeetrite kohta, 76/766/EMÜ alkoholisisaldustabelite kohta, 86/217/EMÜ mootorsõidukite rehvimanomeetrite kohta, 71/317/EMÜ ja 74/148/EMÜ keskmisest täpsemate kaaluvihtide kohta.
With effect from 1 January 2005, SitCen will provide the Council with strategic analysis of the terrorist threat based on intelligence from Member States' intelligence and security services and, where appropriate, on information provided by Europol.
Alates 1. jaanuarist 2005 esitab kriisivaatluskeskus nõukogule terrorismiohu strateegilisi analüüse, mis tuginevad liikmesriikide luure- ja julgeolekuteenistuste teabele ja vajaduse korral Europoli esitatud teabele.
With effect from 1 January 2006, Europol must have replaced its "crime situation reports" by yearly "threat assessments" on serious forms of organised crime, based on information provided by the Member States and input from Eurojust and the Police Chiefs Task Force.
1. jaanuariks 2006 peab Europol oma “aruanded kuritegevuse kohta” olema välja vahetanud iga-aastaste “ohtude hindamistega” organiseeritud kuritegevuse tõsiste vormide kohta, mis põhinevad liikmesriikide poolt edastatud teabel ning Eurojusti ja politseijuhtide töökonna panusel.
With effect from 1 January 2008 the exchange of such information should be governed by conditions set out below with regard to the principle of availability, which means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, taking into account the requirement of ongoing investigations in that State.
Alates 1. jaanuarist 2008 juhindutakse kogu liidus sellise teabevahetuse osas kättesaadavuse põhimõtte suhtes allpool sätestatud tingimustest, mille kohaselt oma kohustuste täitmiseks teavet vajav liikmesriigi õiguskaitsetöötaja võib seda saada mõnest teisest liikmesriigist ja teise liikmesriigi seda teavet omav õiguskaitseasutus esitab selle nimetatud eesmärgil, võttes arvesse nimetatud riigis käimasolevate uurimiste vajadusi.
with effect from 1 July 2011, directive 71/349/EEC on the calibration of the tanks of vessels;
alates 1. juulist 2011 direktiiv 71/349/EMÜ laevatankide kalibreerimise kohta;
With EFSI support, the EIB Group provides financing for economically viable projects, including projects with a higher risk profile than ordinary EIB activities.
EFSI toetusel rahastab EIP grupp majanduslikult elujõulisi projekte, sh selliseid, mille riskiprofiil on kõrgem kui EIP rahastatavatel projektidel tavapäraselt.
With emissions of just over 300 million tonnes per year in 2050, agriculture would account for around one-third of total EU emissions by then, tripling its share from 2005.
Seega kolmekordistub sellest sektorist pärinev heide 2005. aastaga võrreldes.
with emphasis on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
et maakorraldus oleks tulevikus nii ökoloogiliselt kui ka majanduslikult jätkusuutlik.
With eTwinning Plus, we are taking this network to a new level,"
E-mestimisevõrgu laiendamisega anname sellele võrgule uue suurema mõõtme,”
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers".
Loodame, et ELi programmeerimisnädala tulemusena on õhus pisut rohkem elektrit – et inimestel tekib huvi teha aasta igast nädalast programmeerimisnädal ja saada paremaks probleemidelahendajaks.”
With EU funds totalling 3.35 billion until 2020, the EFSD is expected to mobilise up to 44 billion additional investment.
EL eraldab kuni 2020. aastani kokku 3,35 miljardit eurot.
With EU level support, Member States make new investments in people that would not have happened otherwise.
Euroopa Liidu toetusel teevad liikmesriigid inimestesse uusi investeeringuid, mida ilma fondi toetuseta ei tehtaks.
With EU money more effectively monitored, the Member States and the Commission can react more quickly to changing fraud patterns and implement appropriate fraud preventive actions.
Kui ELi raha seire on tõhusam, saavad liikmesriigid ja komisjon kiiremini reageerida muutuvatele petuskeemidele ja võtta asjakohased pettuse ennetamise meetmed.
With EU-funding, researchers have developed the first concept of the 4G-based mobile network infrastructure.
Euroopa Liidu rahalisel toel on välja töötatud 4G-põhise mobiilvõrgustiku algkavand.
With EUR 33.3 billion (26.3 bn for transport, 5.9 bn for energy, 1.1 bn for digital), the new Connecting Europe Facility (CEF) will be the key instrument for strategic infrastructure investment at European level.
Euroopa tasandil on olulisim strateegilistesse infrastruktuuridesse investeerimist võimaldav vahend uus Euroopa ühendamise rahastu, mille eelarve on 33,3 miljardit eurot (26,3 miljardit transpordi, 5,9 miljardit energia ja 1,1 miljardit digitaalvaldkonna jaoks).
With EUR 9.6 billion last year the Cohesion Fund contributed to the building of 1,274 km of roads and 950 km of railways.
eelmisel aastal ehitati ühtekuuluvusfondist eraldatud 9,6 miljardi euro abiga 1274 km teid ja 950 km raudteid;
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Võttes arvesse, et eurooplased teevad aastas ELi piires umbes 1,25 miljardit turismireisi, on paratamatu, et mõned neist langevad kuriteo ohvriks välisriigis.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Võttes arvesse, et eurooplased teevad aastas ELi piires umbes 1,25 miljardit turismireisi, on paratamatu, et mõned neist satuvad kuriteo ohvriks välisriigis.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner.
Olukorras, kus Euroopa Liidu avalikud vahendid on tõsise surve all, tuleb leida võimalusi ELi vahendite kasutamiseks tõhusamal ja paremini suunatud viisil.
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation.
Iga uue aluslepinguga on vande sõnastust uuest õiguslikust olukorrast tulenevalt veidi kohandatud.
With everyone surrounded daily by several thousand objects, this interconnection of physical objects will amplify the profound effects that modern communications are having on our society.
Kuna igaüht meist ümbritsevad iga päev tuhanded objektid, tugevdab selline füüsiliste objektide sidumine sügavat mõju, mida laiaulatuslikud teabevahetusvõrgud meie ühiskonnale avaldavad.
With existing policies and measures
Olemasolevate tegevuspõhimõtete ja meetmetega
With fast evolving technology, services and capacity, GÉANT remains the most advanced research network in the world.
Tänu kiiresti arenevale tehnoloogiale, teenustele ja võimsusele on GÉANT kõige parem teadusuuringute võrgustik maailmas.
With fertility rates declining, the baby-boom generation retiring and life expectancy increasing, the European Union population will be much older in 2050, putting an unbearable burden on public finances, as shown in a study by the European Commission and the Economic Policy Committee published in February this year.
Madala sündimuse, „beebibuumi” põlvkonna vananemise ja keskmise eeldatava eluea pikenemise tõttu on ELi elanikkond 2050. aastal palju vanem, koormates rängalt ühenduse rahandust, nagu ilmnes Euroopa Komisjoni ja majanduspoliitika komitee käesoleva aasta veebruaris avaldatud uurimusest.
With few exceptions, projects did not define what results they intended to achieve, and therefore were unable to demonstrate that they had had any effect.
Kui üksikud erandid välja arvata, ei olnud projektides määratletud saavutatavaid eesmärke ning seetõttu ei olnud võimalik tõendada projektide mõjuvust.
with full figures
tpsete arvudega
With full implementation of the SES potential annual savings are calculated to be in the order of €2.9 billion per year for airlines, with a reduction of emissions by 2.4 million tonnes of CO2.
Ühtse Euroopa taeva täieliku rakendamise korral peaksid lennuettevõtjad aastas kokku hoidma ligikaudu 2,9 miljardit eurot ning CO2 heitkogus peaks vähenema 2,4 miljonit tonni.
With full implementation of the SES:
Ühtse Euroopa taeva algatuse täieliku rakendamisega:
With full implementation of the SES:
Ühtse Euroopa taeva täielikul rakendamisel:
With funding from Horizon 2020, 31 projects from such countries have now been selected to prepare operational plans for new Centres of Excellence by teaming up with high-calibre institutions from all over Europe.
Sellistest riikidest on välja valitud 31 projekti, mida rahastatakse programmi „Horisont 2020” vahenditest.
With funding of the CAP making up 38 % of the entire new EU budget in 2014 alone, the results of the intense negotiations will have considerable consequences for Europe's rural regions from 2014-2020.
Arvestades, et ÜPP üksi moodustab 38 % uuest ELi kogueelarvest, on intensiivsete läbirääkimiste tulemustel märkimisväärsed tagajärjed Euroopa maapiirkondadele aastatel 2014–2020.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
GMESi abil tagab EL endale autonoomse juurdepääsu usaldusväärsele, jälgitavale ja kestlikule keskkonna- ja julgeolekualasele teabele, annab oma panuse GEOSSi (Maa jälgimise süsteemide süsteem) rahvusvahelisse algatusse, et ehitada üles seireandmete ja -teabe kogud, ning suurendab oma mõju rahvusvaheliste läbirääkimiste ja lepingute puhul, nagu kolm Rio konventsiooni, Kyoto järgne leping ning muud kahepoolsed ja mitmepoolsed kokkulepped.
With good cooperation from Member States and the quick set-up of a fast-track procedure, the Commission has managed to respond to notifications and to adopt decisions in record time – sometimes even within 24 hours (for example Bradford and Bingley, see ,
Tänu heale koostööle liikmesriikidega ja kiirmenetluse kiirele kehtestamisele on komisjon suutnud vastata teatistele ja otsused vastu võtta rekordilise kiirusega - mõnikord isegi 24 tunni jooksul (näiteks Bradford Bingley, vt ,
With greater taxpayer mobility, a growing volume of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments, it is intended to enable the member states to better assess taxes due.
Seoses maksumaksjate liikuvuse ja piiriüleste tehingute arvu suurenemise ning finantsinstrumentide rahvusvaheliseks muutumisega soovitakse tagada, et liikmesriikidel oleks võimalik paremini määrata tasumisele kuuluvaid makse.
With HAMAM, Europe will strengthen its leadership in the area of image-based breast cancer diagnoses.
HAMAMiga tugevdab Euroopa oma juhtrolli kujutispõhise rinnavähidiagnoosi valdkonnas.
With help from the creators of Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City and TheNextWeb, the Commission is creating a platform for star entrepreneurs to tell their stories of inspirations and frustration, to wake-up young Europeans and leaders to the potential of entrepreneurial careers.
Spotify, Angry Birdsi, Tuenti, Skype'i, SeedCampi, HackFwd', Londoni Tech City ja TheNextWebi rajajate abil loob komisjon noortele tippettevõtjatele keskkonna, kus nad saaksid jagada oma lugusid nii sellest, mis on neid innustanud, kui ka sellest, mis on neile meelehärmi tekitanud, et teadvustada Euroopa noortele ja juhtidele ettevõtlusalase karjääri võimalusi.
With her knowledge of French, German, Dutch, English and Spanish, the Luxembourg winner truly embodies her country's multilingual tradition.
Prantsuse, saksa, hollandi, inglise ja hispaania keelt valdav Luksemburgi võitja kehastab suurepäraselt oma kodumaa mitmekeelsuse traditsiooni.
With high levels of social cohesion.
Meie sotsiaalse ühtekuuluvuse tase on kõrge.
With his experience, expertise and his good network amongst Members of the European Parliament, Finance Ministers and Prime Ministers, Vice-President Dombrovskis is ideally placed to ensure continuity in the Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio."
Tnu oma kogemustele ja eksperditeadmistele ning headele suhetele Euroopa Parlamendi liikmetega ning rahandus- ja peaministritega sobib asepresident Dombrovskis suurepraselt titma lesannet tagada jtkuv t finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu vastutusalas.
With increased deployment of renewable energy sources, we can expect to see the cost of renewable energy continue to fall over time, in a pattern similar to information technology.
Taastuvate energiaallikate järjest suurema kasutamise puhul võime eeldada, et aja jooksul jätkab taastuvenergia hind langemist, nagu see toimub infotehnoloogia puhul.
With increased seismic activity at Iceland's Bárðarbunga volcano, and lava flowing at nearby Holuhraun, experts are carefully monitoring and analysing large amounts of data being collected from the area.
Kuna Islandil asuva Bárðarbunga vulkaani seismiline aktiivsus on kasvanud ja lähedalasuvas Holuhraunis voolab laava, jälgivad ja analüüsivad eksperdid tähelepanelikult suurt hulka andmeid, mida piirkonnast kogutakse.
With increased supplies on the world market and reduced demand on the internal market, market prices for dairy products have been forced down to close to or even below intervention levels.
Piima üha suurenev pakkumine maailmaturul ja nõudluse vähenemine siseturul on langetanud piimatoodete hinnad praktiliselt sekkumistasemeni või isegi allapoole.
With INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in Europe – the European Union is creating a common standard to make environmental information quickly and easily accessible.
Euroopa ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE) väljatöötamisega luuakse Euroopa Liidus ühised standardid, mille abil keskkonnateave kiiresti ja hõlpsasti kättesaadavaks teha.
With investments in over 435 funds, EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments.
Olles investeerinud rohkem kui 435 fondi, on EIF tänu oma investeeringute mahule ja ulatusele Euroopa riskikapitaliturul juhtiv tegija, eriti kõrgtehnoloogia ja kasvuetapi segmendis.
With Irish becoming an operational official language, and Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007, the cost of translation is expected to rise by around EUR 30 million for all institutions.
Kui 1. jaanuaril 2007. aastal iiri keel muutub toimivaks ametlikuks keeleks ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad ELiga, tõusevad tõlkekulud ennustatavalt umbes 30 miljoni euro võrra
With Italy and Portugal lowering their deficits, none of the euro area's 15 member states remain in excessive deficit.
Pärast seda, kui Itaalia ja Portugal vähendavad oma eelarvepuudujääki, ei ole ühelgi eurotsooni viieteistkümnest liikmesriigist enam ülemäärast eelarvepuudujääki.
With Italy and Portugal lowering their deficits, none of the euro area’s 15 member states remain in excessive deficit.
Pärast seda, kui Itaalia ja Portugal vähendavad oma eelarvepuudujääki, ei oma ükski eurotsooni viieteistkümnest liikmesriigist enam ülemäärast eelarvepuudujääki.
With Italy and the Czech Republic joining today, 26 EU Member States have already made national commitments.
Täna ühinevate Itaalia ja Tšehhi Vabariigiga kasvab riiklikke kohustusi võtnud ELi liikmesriikide arv 26ni.
With its 'Seven Commandments', the Manifesto will help shape the EU's strategy for promoting creativity and innovation for the next decade.
„Seitsme käsuga” manifest aitab kujundada ELi strateegiat loovuse ja innovatsiooni edendamiseks järgneva kümne aasta jooksul.
With its , multi-level governance and focus on peer-learning, the Urban Agenda for the EU contributes to the implementation of the New Urban Agenda within the EU, and in partnership with urban stakeholders not only cities, but also businesses, NGOs and representatives from the Member States and EU Institutions.
Selleks kaasatakse partneritena kõik linnaarenguga seotud huvirühmad – mitte ainult linnad, vaid ka ettevõtted, vabaühendused ning liikmesriikide ja ELi institutsioonide esindajad.
With its 16 new partners, Italy now has the highest number of partners in the Graphene Flagship alongside Germany (with 23 each), followed by Spain (18), UK (17) and France (13).
Neile järgnevad Hispaania (18), Ühendkuningriik (17) ja Prantsusmaa (13).
With its 2011 Green Paper on EU corporate governance (IP/11/404) the Commission initiated an in-depth reflection to evaluate the effectiveness of the current corporate governance rules for European companies.
Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistikku käsitleva rohelise raamatuga (IP/11/404) algatas komisjon 2011. aastal põhjaliku arutelu, et hinnata Euroopa äriühingutele praegu kohaldatavate äriühingu üldjuhtimise eeskirjade tõhusust.
With its 23 official languages and over 40 regional and minority languages, the EU forms a unique multilingual community of countries and people.
EL on ainulaadne mitmekeelne riikide ja rahvaste kooslus, kus on 23 ametlikku keelt ning üle 40 piirkondliku ja vähemuskeele.
With its 93 million people, a growing purchasing power and a young and dynamic work force, it offers increasing opportunities for the EU's agricultural, industrial and services exports.
Oma 93 miljoni elaniku, kasvava ostujõu ning noore ja dünaamilise tööjõuga pakub ta ELile uusi võimalusi ekspordiks põllumajanduse, tööstuse ja teenuste valdkonnas.
With its abundance of health data and indicators, which can be broken down per year, by country and by region, the Heidi Wiki can be of immense value to policy makers, researchers, health professionals and journalists.
Heidi sisaldab ohtralt terviseandmeid ja -näitajaid, mida saab sorteerida aastate, riikide ja piirkondade kaupa, ning tänu sellele on temast palju kasu nii poliitikakujundajatele, teadlastele ja tervishoiutöötajatele kui ka ajakirjanikele.
With its actions, the Commission hopes to improve significantly this situation.
Oma tegevusega loodab komisjon olukorda oluliselt parandada.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey is a valuable part of Europe’s competitiveness.
Oma tihedate kaubandus- ja investeerimisalaste sidemete tõttu ELiga on Türgil oluline osa Euroopa konkurentsivõime seisukohast.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey remains a valuable part of Europe’s competitiveness.
Oma tihedate kaubandus- ja investeerimisalaste sidemete tõttu ELiga on Türgil endiselt oluline osa Euroopa konkurentsivõime seisukohast.