natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National contact points will provide patients with the information they need in this respect.
Riiklikud kontaktpunktid annavad patsientidele selle kohta vajalikku teavet.
National contacts in participating Member States are listed in the information note.
Osalevate liikmesriikide kontaktpunktid on loetletud teabelehes.
National Contribution
Riigi panus
National contribution is fully from private sector
Liikmesriigi panus tuleb täielikult erasektorist.
National contributions (comprising VAT- and GNI-based contributions) were the largest source of revenue for the EU budget and totalled € 82.9 billion in 2004.
Euroopa Liidu eelarve suurimaks tuluallikaks olid liikmesriikide osamaksed (kaasa arvatud käibemaksult ja rahvamajanduse kogutulult arvestatavad osamaksed), mida oli 2004. aastal kokku 82,9 miljardit eurot.
National courts are also the competent trial courts.
Liikmesriigi kohtud tegelevad ka asja sisulise lahendamisega.
National courts have the competence to determine, according to the circumstances and context of each case, whether incitement to racist or xenophobic violence or hatred can be proved.
Võttes arvesse iga juhtumi asjaolusid ja konteksti, on liikmesriikide kohtutel pädevus otsustada, kas rassistlikule või ksenofoobsele vägivallale või vihkamisele kihutamine on tõendatud.
National courts sentenced fraudsters to a cumulative 125 years' imprisonment during 2010 and imposed financial penalties amounting to nearly € 1.47 billion as a result of OLAF's cases.
Liikmesriikide kohtud määrasid OLAFi juhtumite tulemusena 2010. aastal petturitele kokku 125 aastat vanglakaristusi ja trahvisid neid 1,47 miljardi euroga.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2012, such references rose by over 50% as compared to 2011, from 27 to 41.
Ka liikmesriikide kohtud on Euroopa Kohtule küsimuste esitamisel (eelotsuste ajal) hakanud üha enam hartale osutama: 2012. aastal suurenes selliste juhtude arv 2011. aastaga võrreldes poole võrra.
National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.
Kohtulik kontroll tehakse liikmesriigi kohtute ülesandeks ehk nemad tegelevad Euroopa Prokuratuuri tegevust käsitlevate kaebustega.
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat).
Riikide puhul, kes ei kasuta eurot, on omavääringus arvandmed teisendatud eurodeks keskmise vahetuskursi alusel (allikas: Eurostat).
National decisions and agreements with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU as a whole.
Liikmesriikide otsustel ja kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepetel on oluline mõju energiainfrastruktuuri arengule ja ELi energiavarustusele tervikuna.
NATIONAL DECLARATION BY IRELAND
IIRIMAA AVALDUS
National domestic passenger markets remain largely closed.
Siseriiklikud reisijateveoturud on endiselt enamasti suletud.
National efforts must be supported by action at European Union level, particularly with the aim of unlocking Europe's full potential for economic growth and job creation.
Liikmesriikide jõupingutusi tuleb toetada Euroopa Liidu tasandi meetmetega, mille eesmärk on eelkõige vallandada Euroopa majanduskasvu ja töökohtade loomise täielik potentsiaal.
National eligible public and private funding
Liikmesriigi avaliku ja erasektori poolne abikõlblik rahastamine
National emissions of nitrogen oxides in many European countries still exceed emission ceilings set by EU legislation and under United Nations agreements.
Paljudes Euroopa riikides ületab NO2-heide ikka veel ELi õigusaktide ja ÜRO lepingutega kehtestatud ülempiire.
National energy efficiency targets
Riiklikud energiatõhususe alased eesmärgid
National Enforcement Authorities
Riiklikud täitevasutused
National enforcement authorities and the European Commission are discussing with industry how to address this issue which not only causes financial harm to consumers but can also put at stake the credibility of this very promising market.
Riikide õiguskaitseasutused ja Euroopa Komisjon arutavad ettevõtjatega, kuidas lahendada seda küsimust, mis ei tekita ainult tarbijatele finantskahjusid, vaid võib panna küsimuse alla ka selle väga paljutõotava turu usaldusväärsuse.
National enforcement authorities checked more than 500 websites across the 27 Member States plus Norway and Iceland.
Riiklikud täitevasutused kontrollisid enam kui 500 veebilehte 27 liikmesriigis ning Norras ja Islandil.
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State.
Kui oli tegemist oma liikmesriigi äriühinguga, võtsid riigi täitevasutused asjaomaste ettevõtjatega ühendust ja nõudsid, et tarbijatele pakutakse veebisaitidel kogu vajalik teave.
National enforcement authorities have the task to ensure that food containing any unauthorised flavouring substances is withdrawn from the market.
Riiklikud õiguskaitseasutused peavad tagama, et turult kõrvaldatakse kõik loata lõhna- ja maitseaineid sisaldavad toidud.
National enforcement authorities will now contact financial institutions and credit intermediaries about suspected irregularities and ask them to clarify or take corrective action.
Riiklikud täitevasutused võtavad nüüd finantseerimisasutuste ja krediidivahendajatega ühendust seoses arvatavate rikkumistega ja paluvad neil olukorda selgitada või võtta parandusmeetmeid.
National enforcement authorities will now contact the companies concerned to enable them to clarify their position or correct their website.
Nüüd võtavad nende äriühingutega ühendust riiklikud õiguskaitseasutused, et anda neile võimalus esitada oma seisukohad või teha oma veebisaidil parandused.
National enforcement plans- submitted by Member States providing a rich source of best practices;
liikmesriikide esitatud siseriiklikud jõustamiskavad, mis annavad palju teavet parimate tavade kohta;
National equality bodies have a crucial role in doing this.
Võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevad riiklikud asutused on sealjuures väga olulised.
National factsheets
Riikide teabelehed
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi riikide teabelehed − naiste suguelundite moonutamine ELis ja Horvaatias:
National financial envelopes would be provided in order to allow Member States to tailor crisis-management measures to their particular situations.
Riikidele antakse rahalist abi selleks, et liikmesriikidel oleks võimalik välja töötada kriisiohjemeetmed vastavalt oma konkreetsele olukorrale.
National fiscal rules
 Siseriiklikud eelarve-eeskirjad
National funding frameworks should create incentives, especially in the context of new forms of performance-based funding, for higher education institutions to open up education, to develop more flexible modes of delivery and to diversify their student population.
Riikliku rahastamise raamistikud peaksid eriti tulemuspõhise rahastamise uute vormide kontekstis julgustama kõrgharidusasutusi haridust avama, arendama paindlikumaid õppevorme ja suurendama üliõpilaskonna mitmekesisust.
National governments are considering subsidising the transition to digital cinema.
Liikmesriikide valitsused kavatsevad digitaalkinole üleminekut toetada.
National governments have 30 months to integrate these measures into national legislation.
Liikmesriikide valitsustel on nende meetmete riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmiseks aega 30 kuud.
National governments need to address the challenge and the EU will support their efforts with half a billion euros of EU funding up until 2013 to help develop childcare facilities."
Liikmesriikide valitsused peavad selle probleemiga tegelema ning EL toetab neid lastehoiuteenuste arendamisel poole miljardi euroga ELi fondidest kuni 2013. aastani.”
National governments will be encouraged to refer to these common principles and define policies for 'active inclusion' on this basis so as to step up the fight against exclusion from society and from the labour market.
Liikmesriikide valitsusi julgustatakse toetuma nendele ühistele põhimõtetele ja määratlema selle põhjal aktiivse kaasamise strateegia, et tõhustada võitlust sotsiaalse tõrjutuse ja tööturult kõrvalejäämise vastu.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Riiklikud asutused võivad loa andmisest keelduda, kui kõnealune ravi või tervishoiuteenuse osutaja võib patisendi jaoks olla ohtlik.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Riiklikud asutused võivad nõusoleku andmisest keelduda, kui kõnealune ravi või tervishoiuteenuse osutaja võib patisendi jaoks olla ohtlik.
National Identity and Development Solidarity
rahvusliku identiteedi ja koosarengu eest vastutav minister
National indicative target 2005 (%)
Liikmesriigi kavandatud eesmärk aastal 2005 (%-des)
national inspection procedures to detect and prevent infringements are ineffective; and
rikkumiste avastamise ja ennetamise riiklikud kontrollimenetlused ei ole tõhusad ning
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Riiklikud institutsioonid võiksid eelarvejärelevalve osas etendada tähtsamat osa, et tugevdada riiklikku lõppvastutust, tõhustada riikliku avaliku arvamuse kaasamise abil eelarve täitmist ja täiendada Euroopa Liidu tasandil majandus- ja poliitikaanalüüsi.
National integrated maritime policies to be developed by Member States
liikmesriikide kujundatav riiklik integreeritud merenduspoliitika
National Job Plans should be fully used to better stimulate synergies between national and European instruments.
Riiklike ja Euroopa vahendite sünergia paremaks stimuleerimiseks tuleks täielikult ära kasutada riiklikke töökavasid.
National Job Plans should be given high prominence in the follow-up of Country-Specific Recommendations on the economic policies and fully used to better stimulate synergies between national and European instruments, including the Structural Funds, in particular to combat youth unemployment.
Liikmesriikide tööhõivekavad peaksid olema olulisel kohal riigipõhiste majanduspoliitika alaste soovituste järelmeetmetes ning neid tuleks täiel määral kasutada koostoime parandamiseks riiklike ja Euroopa meetmete, sealhulgas struktuurifondide vahel, eelkõige võitluses noorte tööpuudusega.
National judges also play a key role in upholding fundamental rights and the rule of law.
Liikmesriikide kohtunikel on keskne roll õigusriigi ja põhiõiguste kaitsmisel.
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus.
Riikide kohtusüsteemi reformid on ka Kreeka, Portugali ja Küprose majanduslike kohandamisprogrammide lahutamatuks osaks.
National judicial reforms were also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Ireland, Latvia and Portugal.
Riikide kohtusüsteemi reformid olid ka Kreeka, Iirimaa, Läti ja Portugali majanduslike kohandamisprogrammide lahutamatuks osaks.
National juries composed of people with disabilities and experts on accessibility pre-selected thirty-one applicants for the European level selection.
Puuetega inimestest ja juurdepääsetavuse valla ekspertidest koosnevad liikmesriikide žüriid tegid eelvaliku, millest jäi sõelale 31 kandidaati.
National juries in the Member States were composed of persons with disabilities and public administration experts.
Liikmesriikide žüriidesse kuulusid puuetega isikud ja avaliku halduse eksperdid.
National juries selected a national finalist and a finalist from the special category smoking cessation.
Riiklikud žüriid valisid oma riigi võitja ning suitsetamise mahajätmise erikategooria võitja.
National juries selected a national finalist and then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners.
Riiklikud žüriid valisid välja oma riigi finalisti ning seejärel tuli Brüsselis kokku komisjoni ametnikest, rahvaterviseekspertidest ja ajakirjanikest koosnev ELi tasandi žürii, et selgitada välja esimese, teise ja kolmanda koha võitjad.
National juries selected a national finalist for the main theme and, in some cases, a finalist from the special category smoking cessation.
Riiklikud žüriid valisid oma riigi võitja ning mõnel juhul suitsetamisest loobumise teema erikategooria võitja.
National laws of one country may allow a citizen or company to sue a defendant from outside the EU in the national court, while this may not be a possibility in another country.
Ühe riigi õiguses võib olla ette nähtud võimalus, et kodanik või ettevõtja võib esitada oma riigi kohtusse hagi väljastpoolt ELi pärit kostja vastu, kuid see võib olla võimatu mõne muu liikmesriigi seaduste kohaselt.
National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not.
Käivitasime täna uuringu säästva energiapoliitika kohta piirkondades ja linnades.
National legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out.
juhindutakse siseriiklikest õigusaktidest – ELi projektide puhul tuleb järgida selle riigi õigusakte, kus teadusuuringuid läbi viiakse;
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Samuti peavad siseriiklikud rahandust käsitlevad õigusaktid olema kooskõlas Euroopa Liidu lepinguga.
National level
Liikmesriigi tasand
National level guidelines in addressing low achievement in mathematics,
Riiklikud juhised kehvade tulemuste parandamiseks matemaatikas,
National level problems have caused procedural and licensing delays, while auctioning processes have left mobile operators with little cash for roll-out networks once they have secured the right to do so.
Liikmesriikide endi probleemid on põhjustanud menetluslikke ja lubade andmisega seotud viivitusi.
National libraries all over Europe have contributed printed and manuscript material, including digitised copies of the great books that brought new ideas into the world.
Euroopa rahvusraamatukogud on teinud kättesaadavaks trükiteosed ja käsikirjad, sealhulgas digiteeritud koopiad olulisematest raamatutest, mis tõid maailma uudseid ideid.
National management declarations
riiklikud haldusdeklaratsioonid,
National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks.
Tervisliku koolitoidu edendamise riiklikud meetmed varieeruvad vabatahtlikest juhistest menüüde ja portsjonite kohta müügiautomaatide kasutamise ja suhkruga magustatud jookide müümise ning nende reklaamimise täieliku keelustamiseni.
National measures are simply insufficient, no matter how robust they are.
Liikmesriikide meetmetest lihtsalt ei piisa, hoolimata sellest, kui karmid need on.
National measures differ considerably in extent and scope.
Riiklike meetmete ulatus ja rakendusala on märkimisväärselt erinevad.
National measures listed in the programmes have been scrutinised to see whether they provide an adequate response to the specific challenges faced.
Põhjalikult on hinnatud seda, kas programmis loetletud riiklikud meetmed on konkreetsete probleemide lahendamiseks asjakohased.
National measures must cover minimum standards in working conditions, driving times, breaks and daily and weekly rest periods.
Riiklikud meetmed peavad ette nägema miinimumstandardid töötingimuste, sõiduaja, vaheaegade ning igapäevaste ja -nädalaste puhkeaegade osas.
National ministers responsible for regional policy will discuss its findings at their informal meeting on 22 November in Liège, Belgium, where CoR President Bresso will present the position of regions and cities.
Riikide regionaalpoliitika eest vastutavad ministrid käsitlevad selle järeldusi 22. novembril Belgias Liège'is toimuval mitteametlikul kohtumisel, kus Regioonide Komitee president Mercedes Bresso tutvustab linnade ja piirkondade seisukohta.
national or European funds for the implementation of projects in the field of Research Infrastructures; STRESSES the importance of developing synergies between these different funding sources and invites the Commission to encourage such synergies;
ja struktuurifondid potentsiaali piirkondlike, riiklike või Euroopa fondide täiendamisel projektide elluviimiseks teadustöö infrastruktuuri valdkonnas; RÕHUTAB nende mitmesuguste rahastamisallikate vahelise sünergia loomise tähtsust ja kutsub komisjoni soodustama sellise sünergia tekkimist;
National or regional authorities are responsible for defining selection criteria, for organising calls for projects and establishing monitoring committees composed of representatives of administrations and NGOs.
Riiklikud ja piirkondlikud asutused vastutavad valikukriteeriumide määratlemise ja projektikonkursside korraldamise eest ning moodustavad järelevalvekomiteed, kes koosnevad ametiasutuste ja vabaühenduste esindajatest.
National ownership and accountability will be of key importance to achieve the Agenda.
Riikide omalus ja vastutusvõimelisus on tegevuskava eesmärkide saavutamiseks äärmiselt olulised.
National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience.
Riiklik isevastutus, piirkondlik solidaarsus, paindlik rahastamine, abiandjate koordineerimine ning humanitaar- ja arenguvaldkonnas osalevate inimeste vaheline tugevdatud dialoog on esmatähtsad piirkonnas pikka aega kestnud ja korduvate toidu- ja alatoitumise probleemide ületamiseks ning vastupanuvõime suurendamiseks.
National parliaments are encouraged to strengthen cooperation within the framework of the Conference of European Affairs Committees (COSAC) when monitoring subsidiarity.
Rahvusparlamente julgustatakse suurendama koostööd Euroopa Liidu asjade komisjonide konverentsi (COSAC) raames,
National Parliaments may wish to discuss the follow-up to recommendations in the context of the early warning and the excessive deficit procedures.
Liikmesriikide parlamendid võivad avaldada soovi arutada soovitustest tulenevaid meetmeid varajase hoiatamise ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kontekstis.
National parliaments will also be invited to take a strong interest and assume ownership.
Ka liikmesriikide parlamente kutsutakse üles pöörama strateegiale suurt tähelepanu ja võtma vastutust sellele kaasaaitamise eest.
National parliaments will have the opportunity to discuss the outcome of the work at an inter-parliamentary conference in 2016.
Riikide parlamentidel on võimalus selle tulemusi arutada parlamentidevahelisel konverentsil 2016. aastal.
National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission.
riigi tasandi erakonnad peaksid valimiskampaania ajal valijatele teada andma, kes on nende kandidaat komisjoni presidendi ametikohale.
National platforms on integration will also be present, together with representatives of the network of National Contact Points on Integration.
Esindatud on ka riiklikud integratsiooniplatvormid ning kohal on integratsioonialaste riiklike kontaktpunktide võrgustiku esindajad.
National platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the European platform.
[2]           Siseriiklikud süsteemid säilitavad andmeid, mille olemus on vaieldamatult siseriiklik, ja mille endale edastamist Euroopa süsteem tõenäoliselt taotleb.
National police academies will also be able to use EU funding to make cross-border cooperation a standard part of national police work.
Ka riiklikud politseiakadeemiad peaksid kasutama ELi rahalisi vahendeid, et muuta piiriülene koostöö politseitöö lahutamatuks osaks.
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies.
Riikide poliitikakujundajad saavad kasutada võrgustiku kogemusi tööhõivepoliitika kavandamisel ja arendamisel.
National political groups will need to express their views on the Constitutional Treaty, but it will be up to the Governments to act in such a way that parliamentary debates and referendum campaigns remain focused on the subject-matter of the Constitution itself, and do not become overshadowed by questions of national politics.
Siseriiklikud poliitilised rühmitused peavad väljendama oma seisukohti põhiseaduse lepingu suhtes, kuid valitsuste ülesanne on tegutseda nii, et parlamentaarsete arutelude ja referendumiga seotud kampaaniate keskne teema oleks põhiseadus, mitte muud siseriikliku poliitika küsimused.
National politicians (57%), and officials awarding public tenders (47%) are the most likely to be considered involved in such activities.
Kõige korrumpeerunumaks peetakse poliitikuid (57%) ja hankemenetlusi korraldavaid ametnikke (47%).
National programmes have to be notified.
Riiklikud programmid esitatakse komisjonile.
National programmes to implement the Fund would have to include active social inclusion measures and the proposed Fund could be used to partially fund such measures.
Riiklikes rakenduskavades, mis abifondi kasutamiseks koostatakse, tuleb ette näha ka aktiivsed sotsiaalse kaasamise meetmed, mida võib osaliselt fondi vahenditest rahastada.
National progress reports are available at the ENSREG website.
Riikide eduaruanded on saadaval aadressil ENSREG website.
National progress reports are expected to be available by mid-September and the Commission, together with the ENSREG, will prepare a report on the tests in November.
Riiklikud eduaruanded on eeldatavasti kättesaadavad alates septembri keskpaigast ning komisjon ja tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühm esitavad aruande hindamiste kohta novembris.
National Promotional Banks have a very important role to play in making the Investment Plan a success.
Riiklikel tugipankadel on investeerimiskava edukuse tagamisel väga tähtis roll.
National provisions for recognition of Producer Organisations (POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States (Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain).
Siseriiklike sätete alusel on kuues liikmesriigis (Belgia, Hispaania, Itaalia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Tšehhi Vabariik) ametlikult tunnustatud 228 tootjaorganisatsiooni.
National provisions on tax recovery are limited in scope to national territories, and fraudsters have taken advantage of this to organise insolvencies in member states where they have debts.
Siseriiklike maksude sissenõudmise sätete kohaldamisala on piiratud riigi territooriumiga ja petturid on seda ära kasutanud, et tekitada maksejõuetust liikmesriikides, kus neil on võlad.
National Public
Riikide avaliku sektori
National reform efforts are bearing fruit and I am encouraged to see that optimism in Europe is growing.
Riiklike reformidega seotud jõupingutused on end ära tasunud ning mul on hea meel tõdeda, et Euroopas levivad optimistlikud meeleolud.
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
RIIKLIKUD REFORMIKAVAD
National reform programmes (NRPs) prepared by member states play a key role in achieving a greener, more resource-efficient and sustainable European Union.
Liikmesriikide koostatud riiklikel reformikavadel on oluline roll keskkonnahoidlikuma, ressursitõhusama ja jätkusuutlikuma Euroopa Liidu saavutamisel.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Riiklikes reformikavades esitatakse peamised poliitikameetmed majanduskasvu edendamiseks, töökohtade loomiseks ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks.