natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Täna saatis Euroopa Komisjon Belgiale, Iirimaale, Luksemburgile ja Portugalile ametliku taotluse tagada direktiivi (millega nähakse ette meetmed, et hõlbustada teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamist) täielik rakendamine (2012/52/EL).
Today, the European Commission sent a formal request to Romania to ensure full transposition of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Täna saatis Euroopa Komisjon Rumeeniale ametliku nõude tagada direktiivi 2012/52/EL (millega nähakse ette meetmed, et hõlbustada teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamist) täielik ülevõtmine.
Today, the European Commission sent a formal request to the Czech Republic, Romania and Slovenia to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Euroopa Komisjon saatis täna Rumeeniale, Sloveeniale ja Tšehhi Vabariigile ametliku nõude teatada piiriülese tervishoiu direktiivi (2011/24/EL) täielikust ülevõtmisest.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to France requesting it to ensure full transposition of the Directive.
Komisjon saatis täna Prantsusmaale põhjendatud arvamused, milles nõutakse direktiivi täielikku ülevõtmist.
Today, the European Commission set out its ideas for the future taxation of the financial sector.
Täna tutvustas Euroopa Komisjon oma ideid, kuidas finantssektorit tulevikus maksustada.
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and associated conditions for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2007 (see table).
Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku mitmete Läänemere kalaliikide püügi võimaluste ja nendega seotud tingimuste kohta aastal 2007 (vt tabel).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2006 (see table).
Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku teatavate Läänemere kalavarude püügivõimaluste ja nendega seotud tingimuste kohta aastal 2006 (vt tabel).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and associated measures for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2008 (see table).
Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku Läänemere mitme kalaliigi püügi võimaluste ja nendega seotud meetmete kohta aastal 2008. (vt tabel).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2005 (see table).
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku 2005. aasta püügivõimaluste ja nendega seotud meetmete kohta (vt tabel).
Today, the European Commission tabled a radical overhaul of the EU sugar regime.
Komisjon tegi täna ettepaneku EL-i suhkruturu korralduse radikaalseks uuendamiseks.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2008.
Täna esitas Euroopa Komisjon iga-aastase ettepaneku 2008. aasta püügivõimaluste ja nendega seotud meetmete kohta.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing quotas and attendant measures for 2006.
Täna esitas Euroopa Komisjon ettepaneku 2006. aasta püügikvootide ja nendega seotud meetmete kohta.
Today, the European Commission took another major step towards putting in place simpler measures under the Common Fisheries Policy (CFP) by adopting an Action Plan for streamlining and improving fisheries legislation over the period 2006-2008.
Euroopa Komisjon astus täna veel ühe suure sammu ühise kalanduspoliitika meetmete lihtsustamise poole ning võttis vastu tegevuskava kalandusalaste õigusaktide lihtsustamiseks ja parendamiseks aastatel 2006–2008.
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a , thereby delivering on one of its .
Täna avalikustas Euroopa Komisjon oma üksikasjaliku kava luua ja viia seeläbi ellu üks oma .
Today, the European Commission unveils a pilot project to ensure cross-border recognition of national electronic identity (eID)
Euroopa komisjon avaldab täna juhtprojekti,
Today, the European Commission will step up its contribution with €70 million to ensure the complete return to a safe environment at the Chernobyl site (Ukraine).
Euroopa Komisjon teatas täna, et eraldab veel 70 miljonit eurot, et muuta keskkond Tšornobõlis täiesti ohutuks.
Today, the European Commission's Directorate General for Agriculture and Rural Development issued a report with the reactions to the 39 simplification suggestions which Member States jointly submitted to the Commission in April.
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat avaldas täna aruande tagasiside kohta, mis saadi seoses liikmesriikide poolt komisjonile aprillikuus ühiselt esitatud 39 lihtsustamisettepanekuga.
Today, the European Commission's Internal Market Scoreboard shows that Member States urgently need to improve their latest efforts in transposing EU rules.
Praegu nähtub Euroopa Komisjoni siseturueeskirjade jõustamise tulemustabelist, et liikmesriikidel on vaja kiiresti teha veelgi suuremaid jõupingutusi ELi seaduste ülevõtmisel.
Today, the European Council agreed on a comprehensive approach to combat youth unemployment, building on the following concrete measures: speeding up and frontloading of the Youth Employment Initiative; speeding up implementation of the Youth Guarantee; increased youth mobility and involvement of the social partners.
Euroopa Ülemkogu leppis täna kokku terviklikus lähenemisviisis, mille eesmärk on noorte töötuse vastu võitlemine ja mis tugineb järgmistele konkreetsetele meetmetele: noorte tööhõive algatusega tehtava töö kiirendamine ja algatusega seotud tegevuse märkimisväärse osa kontsentreerimine algatuse elluviimise perioodi algusesse; noortegarantii rakendamise kiirendamine; noorte liikuvuse suurendamine ja sotsiaalpartnerite kaasamine.
Today, the European Council focused on two sectors – energy and innovation – which are key to Europe's future growth and prosperity.
Täna keskendus Euroopa Ülemkogu kahele sektorile – energeetika ja innovatsioon – mis on Euroopa tulevase majanduskasvu ja jõukuse jaoks võtmetähtsusega.
Today, the European Migration Network (EMN) run by the Commission also publishes a Study on Immigration of International Students to the EU.
Komisjoni hallatav Euroopa rändevõrgustik avaldab täna uuringu välismaiste üliõpilaste sisserände kohta Euroopa Liitu (Study on Immigration of International Students to the EU).
Today, the European Parliament gave its consent to the regulation laying down the MFF and voted on a number of related issues.
Täna andis Euroopa Parlament oma nõusoleku määrusele, millega kehtestatakse mitmeaastane finantsraamistik, ja hääletas mitmete sellega seotud küsimuste üle.
Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health.
Täna hääletas Euroopa Parlament tõsiseid piiriüleseid terviseohte käsitleva otsuse poolt.
Today, the European Parliament, in its plenary session in Strasbourg, voted with a strong majority in favour of an EU Regulation to substantially reduce the charges for using mobile phones abroad.
Täna kiitis Euroopa Parlament täiskogu istungil Strasbourgis suure häälteenamusega heaks ELi määruse, mis käsitleb välismaal mobiiltelefoni kasutamise tasude tunduvat vähendamist.
Today, the European Union and the Republic of Congo have signed the Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement.
Täna kirjutasid Euroopa Liit ja Kongo Vabariik alla metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse vabatahtlikule partnerluslepingule.
Today, the European Union pledges to move forward, on the basis of achievements made while recognising that the work is far from complete.
Täna kinnitab Euroopa Liit, et saavutatud edule tuginedes liigutakse edasi, tunnistades seejuures, et töö ei ole kaugeltki veel lõpetatud.
Today, the European Union signed the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon, the largest African exporter of timber products to the EU.
Euroopa Liit kirjutas täna alla vabatahtlikule partnerluslepingule Kameruniga, kes on suurim Aafrika puittoodete ELi importija.
Today, the final report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs is published, together with a short Policy Brief.
Täna avaldatakse lõpparuanne Matching Economic Migration with Labour Market Needs (majandusrände kohandamine tööturu vajadustega) ja ka poliitikaülevaade.
Today, the five Presidents – European Commission President Jean-Claude Juncker, together with the President of the Euro Summit, Donald Tusk, the President of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem, the President of the European Central Bank, Mario Draghi, and the President of the European Parliament, Martin Schulz – have revealed ambitious plans on how to deepen the Economic and Monetary Union (EMU) as of 1 July 2015 and how to complete it by latest 2025.
Täna avaldasid viis ELi juhti – Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker, euroala tippkohtumise eesistuja Donald Tusk, eurorühma esimees Jeroen Dijsselbloem, Euroopa Keskpanga president Mario Draghi ja Euroopa Parlamendi president Martin Schulz – ambitsioonika kava, kuidas majandus- ja rahaliidu toimimist alates 1. juulist 2015 veelgi tõhustada ja kuidas see liit hiljemalt 2025. aastaks lõplikult välja kujundada.
Today, the Foreign Affairs Council agreed the following statement:
Välisasjade nõukogu jõudis täna kokkuleppele järgmise avalduse suhtes:
Today, the High Level Group of the European Parliament and the European Commission concluded its discussions on a joint "Transparency Register".
Euroopa Parlamendi kõrgetasemeline rühm ja Euroopa Komisjon viisid täna lõpule arutelu nn läbipaistvusregistri loomise kohta.
Today, the IGC is not independent.
Valitsustevaheline komisjon ei ole praegu sõltumatu.
Today, the informal Ministerial meeting on urban matters agreed on the "Pact of Amsterdam", which sets out the principles of the Urban Agenda for the EU.
Täna toimunud ministrite mitteametlikul kohtumisel linnaküsimustes lepiti kokku Amsterdami paktis, milles sätestatakse ELi linnade tegevuskava põhimõtted.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI) officially launched its 2 nd Call for proposals.
Täna käivitati innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) raames ametlikult teine projektikonkurss.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI), the public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry, represented by EFPIA, made its first major announcement of the success of the collaboration.
Innovatiivsete ravimite algatus (IMI) on avaliku ja erasektori partnerlus Euroopa Komisjoni ning Euroopa farmaatsiatööstuse (mida esindab Euroopa Farmaatsiatööstuste ja -assotsiatsioonide Föderatsioon EFPIA) vahel.
Today, the Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier, and members of the European Parliament awarded prizes to the winners of the "REAL Fake" competition for schools.
Siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier ja Euroopa Parlamendi liikmed määrasid täna auhinnad koolivõistluse „Ehtne võltsing” võitjatele.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published.
Täna avaldatakse värskeima Eurobaromeetri standarduuringu tulemused.
Today, the management of external borders is still very much a shared responsibility.
Täna on välispiiride haldamine ikka veel suurel määral jagatud vastutus.
Today, the mill is still a focal point of village, producing recycled paper and supporting the regeneration of Ligatne.
Tänapäeval on paberivabrik ikka veel küla keskpunkt, tootes taastöödeldud paberit ning toetades Ligatne taaselustamist sihtkohaks.
Today, the new rules on legal aid proposed by the Commission in 2013 cleared the final hurdle.
Täna kõrvaldati komisjoni poolt 2013. aastal esitatud uute õigusabi eeskirjade jõustamisel viimane takistus
Today, the old distinctions between carriers, tour operators and travel agents are often blurred.
Tänapäeval on vahe transpordiettevõtete, reisikorraldajate ja reisibüroode vahel sageli ähmane.
Today, the online market is seriously under-performing.
Võrguturg on praegu väga vähe arenenud.
Today, the payment market in the EU is fragmented and expensive with a cost of more than 1% of EU GDP or €130 billion a year.
Praegu on makseteenuste turg ELis killustatud ja kulukas, moodustades üle 1 % ELi SKPst ehk 130 miljardit eurot aastas.
Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy.
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker nimetas täna Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika erinõunikuks Michel Barnier’.
Today, the Reflection Group ("Comité des Sages" - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker) set up by the Commission to explore new ways to bring Europe's cultural heritage online (IP/10/456) is addressing the EU's Council of Culture Ministers and the European Parliament's Committee on Culture.
Komisjoni loodud analüüsirühm ehk tarkade klubi, kuhu kuuluvad Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker ja mis peaks uurima uusi mooduseid, kuidas Euroopa kultuuripärandit võrgus esitada (IP/10/456), teeb täna ettekande Euroopa Liidu kultuuriministrite nõukogule ja Euroopa Parlamendi kultuurikomisjonile.
Today, the second generation Schengen Information System (SIS II) enters into operation to increase security and facilitate free movement within the Schengen area.
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II) alustab tegevust, et suurendada julgeolekut ja lihtsustada vaba liikumist Schengeni alal.
Today, the seminar on "Poverty and Media" will take journalists specialised in social poverty and social exclusion from around Europe on a study tour, accompanied by exchange of professional practice.
Täna viiakse seminari „Vaesus ja meedia” käigus sotsiaalsele vaesusele ja sotsiaalsele tõrjutusele spetsialiseerunud ajakirjanikud üle kogu Euroopa õppereisile, mille käigus vahetatakse kutsetava.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is at 8.5% which means that an average increase of 11.5% is needed to meet the target of 20% in 2020.
Praegu moodustab taastuvenergia ELis 8,5 % energia kogutarbimisest, mis tähendab, et 20 % saavutamiseks aastaks 2020 on seda keskmiselt vaja suurendada 11,5 %.
Today, the social economy represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Praegu kuulub kogu Euroopa ettevõtetest sotsiaalettevõtluse sektorisse 10% ning see annab tööd rohkem kui 11 miljonile tasustatud töötajale.
Today, the Union's financial interests are not sufficiently protected.
Praegu ei ole liidu finantshuvid piisavalt kaitstud.
Today, the Union's list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Afghanistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Ghana (Meridian Airways), Cambodia (Siem reap Airways International) and Rwanda (Silverback Cargo Freighters).
Praegu on ELi mustas nimekirjas viis lennuettevõtet, mille tegevus on Euroopa Liidus täielikult keelatud – Ariana Afghan Airlines (Afganistan), Blue Wing Airlines (Suriname), Meridian Airways (Ghana), Siem reap Airways International (Kambodža) ja Silverback Cargo Freighters (Rwanda).
Today, the virtual doors swing open to journalists from across the EU wishing to participate in the annual EU Health Prize for Journalists.
Täna avaneb virtuaalne uks ELi ajakirjanikele, kes soovivad osaleda ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduspreemia konkursil.
Today, there are direct flight connections between Georgia and nine EU Member States (Austria, Czech Republic, France, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Netherlands and Poland).
Praegu puudub otselennuühendus Gruusiaga üheksal ELi liikmesriigil (Austria, Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Läti, Leedu, Madalmaad ja Poola).
Today, there are direct flight connections between the Republic of Moldova and 11 EU Member States (Austria, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom).
Praegu on võimalik Moldovasse otse lennata 11st ELi liikmesriigist (Austria, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Läti, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa ja Ühendkuningriik).
Today, there are four people of working age for every person over 65.
Praegu on iga üle 65aastase inimese kohta neli tööeas inimest.
Today, there are more than 750 ADR entities in the EU.
Praegu on ELis rohkem kui 750 vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust.
Today, there are still some disparities in the protection of the presumption of innocence across the European Union.
„Täna on süütuse presumptsiooni kaitse tase Euroopa Liidu eri paigus pisut erinev.
Today, there is an insufficient link between management pay and performance and this encourages harmful short-term tendencies.
Praegu puudub piisav seos juhtkonna tasu ja tulemuste vahel ning see soodustab lühiajalistele eesmärkidele keskendumise tendentsi.
Today, this means making our Union fit to meet the challenges of globalization.
Tänapäeval tähendab see, et meie liitu tuleb arendada, et seista vastu üleilmastumise mõjudele.
Today, this share has fallen to about one third of all immigration to the EU.
Tänaseks on selle osakaal langenud umbes kolmandikuni ELi kogu sisserändest.
Today, those in the industry who uphold the law frequently witness offenders escaping sanction and making huge financial profits in the process.
Need kalanduses osalejad, kes peavad seadustest kinni, võivad praegu sageli näha rikkujaid, kes pääsevad karistusest ja saavad seetõttu suurt rahalist kasu.
Today, three out of four stocks are overfished: 82% of Mediterranean stocks and 63% of Atlantic stocks.
Tänapäeval on neljast varust kolm ülepüütud: 82% Vahemere ja 63% Atlandi kalavarudest.
Today, too many political actions do not translate into tangible benefits for citizens, companies and public authorities.
Praegu ei jõua liiga paljud poliitikameetmed kodanike, ettevõtete ja riigiasutuste jaoks käegakatsutavate tulemusteni.
Today, vast amounts of personal data are transferred and exchanged, across continents and around the globe in fractions of seconds,"
Täna edastatakse ja vahetatakse aga iga sekundi murdosa jooksul kogu maailmas tohutul hulgal isikuandmeid,”
Today, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, opened the inaugural meeting of the expert group on EU criminal policy.
Euroopa Komisjoni asepresident ja õigusküsimuste volinik Viviane Reding juhatas täna sisse ELi kriminaalpoliitika eksperdirühma avakoosoleku.
Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Othmar Karas, Vice-President of the European Parliament launched a new generation of "Europe Direct Information Centres".
Täna avasid Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding ja Euroopa Parlamendi asepresident Othmar Karas uue Europe Direct’i teabekeskuste võrgustiku.
Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and the European Union’s Justice Commissioner, inaugurated the first working meeting of the European Law Institute (
Täna, kõigest aasta pärast Euroopa Õigusinstituudi idee sündi, avas Euroopa Komisjoni asepresident ja õigusküsimuste volinik Viviane Reding pidulikult selle esimese töökoosoleku
Today, we address an important gap in our information systems and take concrete action to make our borders stronger, smarter and more efficient for the ever-increasing numbers of travellers coming to the EU."
Uue ssteemiga krvaldame suure vajakajmise meie infossteemides ja vtame konkreetse meetme piiride tugevamaks, arukamaks ja thusamaks muutmiseks ELi saabuvate reisijate jaoks, kelle arv ha kasvab.
Today, we also confirm a shift in our relations with emerging countries and a focus of the aid on the poorest countries".
Täna kinnitame ka, et meie suhetes tärkava turumajandusega riikidega on toimunud nihe ja abi keskendub kõige vaesematele riikidele.”
Today, we also set out our vision for a modern copyright regime in the EU – and the gradual steps to achieve it.
Samuti tutvustame täna oma arusaama sellest, milline peaks olema autoriõiguse tänapäevane regulatsioon ELis ja kuidas järk-järgult selleni jõuda.
Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market.
Täna on meie eesmärk lihtsustada väiksemate kohtuvaidluste lahendamist meie siseturul.
Today, we are adopting an ambitious, policy driven agenda for citizens.
Täna võtame vastu ambitsioonika, poliitikast juhinduva tegevuskava kodanike jaoks.
Today, we are asking large listed companies across Europe to show that they are serious when it comes to gender equality in economic decision-making.
Täna palume kõikidel börsil noteeritud Euroopa suurtel äriühingutel näidata, et nad suhtuvad täie tõsidusega soolisesse võrdõiguslikkusesse majandusalaste otsuste tegemisel.
Today, we are extremely concerned by the political situation.
Praegu valmistab meile suurt muret poliitiline olukord.
Today, we are fully aware that the situation is far from being satisfying, and has even worsened in some areas.
Täna oleme täielikult teadlikud sellest, et olukord on kaugel rahuldavast ja on osades piirkondades isegi halvenenud.
Today, we are making good on that promise.
Täna me täidame selle lubaduse.
Today, we are making information on income taxes paid by multinational groups readily available to the public, without imposing new burdens for SMEs and with due respect for business secrets.
Tna teeme me rahvusvaheliste kontsernide makstud tulumaksu ksitleva teabe avalikkusele paremini kttesaadavaks, ilma et see tekitaks lisakoormust VKEdele ja austades sealjuures risaladust.
Today, we are making similar changes with regard to rules relating to fund managers, in a complementary draft directive.
Samuti oleme koostanud täiendava direktiivi eelnõu, millega samalaadselt muudetakse fondivalitsejate suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Today, we are proposing concrete measures to strengthen Europe's resilience against such attacks and secure the capacity needed for building and expanding our digital economy."
Tänases ettepanekus esitame konkreetseid meetmeid, et tugevdada Euroopa vastupidavusvõimet selliste rünnakute suhtes ning tagada meie digitaalmajanduse arendamiseks ja laiendamiseks vajalik suutlikkus“.
Today, we are proposing rules which will bring more transparency and responsibility to derivatives markets.
Tänane ettepanek sisaldab eeskirju, mis loovad selgust ja suurendavad vastutust tuletisinstrumentideturul.
Today, we are stepping up our efforts by launching a new and comprehensive Regulatory Fitness and Performance Programme.
Täna pingutame selle nimel veelgi, tulles välja uue ning laiaulatusliku õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga.
Today, we are taking a next step with the launch of the Code.
Koodeksi kasutuselevõtuga teeme nüüd järgmise sammu.
Today, we are taking a step further.
Täna astume veel ühe sammu edasi.
Today, we can be proud over what has been achieved to prevent this slave trade of our time.
Täna võime olla uhked oma saavutuste üle meie ajastu orjakaubanduse vastases võitluses.
Today, we can say that the EU committed around €600 million, which represents more than half of the promised funds.
Täna võime me öelda, et EL on eraldanud ligi 600 miljonit eurot, mis moodustab enam kui poole lubatud rahastamisest.
Today, we have 28 countries.
Praegu on meid 28.
Today, we have a clear picture of the total demand for compensation.
Tänaseks on meil taotletavate hüvitiste kogusuurusest selge ülevaade.
Today, we have achieved peace between nations in the European Union.
Meil on õnnestunud saavutada rahu Euroopa Liidu rahvaste vahel.
Today, we have further strengthened our case that Google has unduly favoured its own comparison shopping service in its general search result pages.
Tna esitasime uusi tendeid selle kohta, et Google on ldotsingu tulemuste leheklgedel phjendamatult eelistanud oma hinnavrdlusteenust.
Today, we kick-off an in-depth scrutiny of a country's macroeconomic situation as a first step.
Täna anname avalöögi riikide makromajandusliku olukorra põhjalikule analüüsile.