natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
Patendinõudlus, milles on määratletud kaitse ulatus, tõlgitakse lõpuks ka ülejäänud kahte Euroopa Patendiameti töökeelde;
Finally, the plan did not include sufficient measures aimed at limiting the distortions of competition created by the State support.
Lisaks ei sisaldanud kava piisavaid meetmeid riigi toetusega tekitatud konkurentsimoonutuste vähendamiseks.
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
Lõpuks rõhutatakse tegevuskavas tungivat vajadust käsitleda energiatõhususe küsimusi ülemaailmsel tasandil rahvusvahelise partnerluse kaudu.
Finally, the proposal also responds to calls for action from the European Parliament to ensure that consumers and businesses make better use of the small claims procedure.
Lisaks vastab komisjoni ettepanek ka Euroopa Parlamendi üleskutsele aidata kaasa sellele, et tarbijad ja ettevõtjad oskaksid väiksemate kohtuvaidluste menetlust paremini ära kasutada.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market.
ettepanek suurendab läbipaistvust ka seoses põhjendamatult madala hinnaga pakkumustega, et võidelda ELi-väliste tarnijate ebaausa konkurentsiga Euroopa turul.
Finally, the proposal is for increasing the EU producer price for tuna products by +2%.
Lisaks nähakse ettepanekus ette tõsta tuunitoodete ELi tootjahinda 2 %.
Finally, the proposal is for increasing the Union producer price for tuna products by +2%.
Ettepanekus pooldatakse tuunitoodete puhul liidu tootjahinna tõusu 2%.
Finally, the proposal requires that there should be at least one independent comparison website in each Member State, collecting information on the fees charged by payment service providers.
Lisaks nõutakse ettepanekus, et igas liikmesriigis oleks vähemalt üks sõltumatu võrdlusveebileht, kus oleks esitatud teave makseteenuse pakkuja küsitavate tasude kohta.
Finally, the proposal sets out a series of provisions extending and securing access to administrative data for the production of European statistics.
Lisaks sisaldab ettepanek sätteid, millega tagatakse juurdepääs haldusandmetele Euroopa statistika koostamiseks ja laiendatakse seda.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Peale selle tugevdab ettepanek hindade läbipaistvust reisijatele ja veoklientidele pakutavate piletihindade ja lastitariifide osas.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to the air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Peale selle tugevdab ettepanek hindade läbipaistvust reisijatele ja veoklientidele pakutavate piletihindade ja lastitariifide osas.
Finally, the proposal will enhance transparency of the investment decisions and governance procedures.
Lisaks suurendab ettepanek investeerimisotsuste ja juhtimismenetluste läbipaistvust.
Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
Lõpetuseks püütakse ettepanekuga võimalikult suurel määral vähendada krediidiasutuste tuginemist välisreitingutele: a) nõudes, et kõik pankade investeerimisotsused ei põhineks üksnes reitingutel vaid ka nende endi asutusesisesel krediidihinnangul ning b) nõudes, et pangad, kellel on asjaomases portfellis märkimisväärne hulk riskipositsioone, töötaksid kõnealuse portfelliga seoses välja sisereitingud, selmet tugineda oma kapitalinõuete arvutustes välisreitingutele.
Finally, the proposal will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Viimaks parandatakse ettepanekuga märkimisväärselt IMO standardite rakendamist ELis, vähendatakse turvariske ja lihtsustatakse laevavarustuse siseturu sujuvat toimimist nimetatud standardite muudatuste ülevõtmismeetmete lihtsustamise abil.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Ettepanekutega parandatakse ka selliste oluliste kauplemisjärgsete teenuste konkurentsitingimusi nagu kliiring, mis võib muidu kahjustada kauplemiskohtade vahelist konkurentsi.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of staff in the 'Assistant' function group to be promoted to the highest grades in their career.
amuti oleks ettepanekute kohaselt raskem karjääriredeli ülemisele astmele jõudmine abiteenistujate tegevusüksuses.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of the staff to be promoted to the highest grades in their career.
amuti oleks ettepanekute kohaselt raskem karjääriredeli ülemisele astmele jõudmine.
Finally, the proposed Directive would provide for the establishment of a system to record and trace cyber attacks.
Samuti nähakse ette küberrünnetega seotud andmete salvestamise ja jälgimise süsteemi loomine.
Finally, the provision on social protection for assisting spouses and life partners (recognised as such in national law) is also a considerable improvement from the 1986 Directive.
Asjaolu, et sotsiaalsed tagatised antakse ka füüsilisest isikust ettevõtjaid abistavatele abikaasadele ja elukaaslastele (kui liikmesriigis on nende seisund õigusaktiga reguleeritud), on 1986. aasta direktiiviga võrreldes suur samm edasi.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts
Lõpuks toetatakse soovituses tugevalt sellist korraldust, mille puhul uue põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse tehakse kaasinvesteeringuid ning eraldatud kliendiliini valguskaabelühendustele võib kehtestada madalamad juurdepääsuhinnad pikaajaliste või mahtu käsitlevate lepingutega seotud kohustuste eest.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts.
Lõpuks toetatakse soovituses väga sellist korraldust, mille puhul kaasinvesteeritakse uue põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse ning võib kehtestada eraldatud kliendiliini valguskaabelühendustele madalamad juurdepääsuhinnad pikaajaliste või mahtu käsitlevate lepingutega seotud kohustuste eest.
Finally, the regional lists have to be adopted by the so-called high level Decision Making Body, composed of senior officials of the Member States and the Commission, after which the Commission can formally adopt the EU list of projects of common interest via delegated act procedure.
Alles seejärel võib komisjon delegeeritud õigusaktina ametlikult vastu võtta ELi ühist huvi pakkuvate projektide loendi.
Finally, the Regulation modifies the cod TAC in the Celtic Sea.
Lisaks muudetakse määrusega tursa lubatud kogupüüki Keldi meres.
Finally, the report also draws attention to the progress made on the EU’s accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Aruandes juhitakse tähelepanu ka ELi edusammudele Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühinemisel.
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States.
Aruandes tuuakse näiteid hartas sätestatud põhiõiguste olulisest rollist komisjoni poolt liikmesriigi vastu algatatud rikkumismenetluses.
Finally, the report provides a review of the findings of EU funded research projects addressing socio-economic perspectives of GMO cultivation (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Lisaks sellele kajastatakse aruandes ka GMOde viljelemise sotsiaalmajanduslikku mõõdet käsitlevate ELi rahastatud teadusprojektide (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE) järeldusi.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.
Lõpuks rõhutatakse aruandes ka seda, et kriisiaastate järel on tähtis ülesanne sotsiaalmajandusliku lähenemise taastamine, eelkõige käib see EL 15 lõunapoolsete ja äärealade liikmesriikide kohta.
Finally, the revised Remedies Notice takes into account the remedies-relevant provisions of the 2004 Merger Regulation (see ),
Läbivaadatud teatises võetakse arvesse ka 2004. aasta ühinemismääruse neid sätteid, mis on parandusmeetmete seisukohast olulised (vt ),
Finally, the SBA seeks new ways to stimulate interest in entrepreneurship and cultivate a more entrepreneurial mindset, especially among young people.
Lisaks püütakse väikeettevõtete õigusaktis leida uusi teid huvi äratamiseks ettevõtluse vastu ja ettevõtliku mõtteviisi soodustamiseks, eriti noorte hulgas.
Finally, the Solidarity Programme was integrated in the EU Action Plan on Combating Terrorism which is a running Action Plan that was created shortly after the attacks of 11 September 2001 and is updated every year.
Solidaarsusprogramm integreeriti ELi terrorismivastase võitluse tegevuskavaga, mis on pärast 11. septembri 2001. aasta rünnakuid loodud jooksev tegevuskava, mida ajakohastatakse igal aastal.
Finally, the Spanish ministers presented the priorities of the upcoming Spanish Presidency in the area of justice and home affairs.
Lõpetuseks tutvustasid Hispaania ministrid tulevase eesistujariigi Hispaania prioriteete justiits- ja siseküsimuste valdkonnas.
Finally, the study identifies a series of best practices from the cities examined (see Annex 6).
Uuringus tuuakse esile mitmed head tavad osalenud linnadest (vt 6. lisa).
Finally, the survey reveals marked differences in attitudes towards sharing personal information between younger generations – who are more relaxed about disclosing data, and older ones – who are more likely to have privacy concerns.
Samuti ilmnes uuringust märkimisväärne põlvkondadevaheline erinevus suhtumises isikuandmete jagamisse: noored suhtuvad andmete avaldamisse leebemalt, samas kui vanemad tunnevad tõenäolisemalt muret turvalisuse pärast.
Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
Kõnelused hõlmavad ka mitmeid ühist huvi pakkuvaid rahvusvahelisi küsimusi ja arutatakse tihedamat koostööd ühise naabruse valdkonnas.
Finally, the total value of goods contained in the personal luggage of persons crossing the Line is substantially increased from EUR 135 to EUR 260 so as to encourage economic interaction on the island.
Saare majandusliku suhtlemise ergutamiseks on eraldusjoont ületavate isikute isiklikus pagasis sisalduvate kaupade koguväärtus märkimisväärselt suurenenud, s.t 135 eurolt 260 eurole.
Finally, the wait was over.
Pikk ootus on jõudnud lõpule.
Finally, there is also the Erasmus Mundus
Peale selle on olemas ka Erasmus Mundus
Finally, there is also the Erasmus Mundus programme, which provides scholarships for students from across the world to study on integrated master-level programmes in different European countries.
Mainimata ei saa jätta ka programmi Erasmus Mundus, mille raames antakse stipendiume üliõpilastele kogu maailmas, et nad saaksid õppida integreeritud magistritaseme programmides erinevates Euroopa riikides.
Finally, there is another problem that worries me and you, a quite scandalous problem: the question of the European Union’s unpaid bills.
Mulle ja teile teeb aga muret üks teine skandaalne probleem: Euroopa Liidu tasumata arved.
Finally, these new measures are backed by the €100 million which will be granted in 2011-2013 to fund research into improved data-handling technologies.
Lõpuks toetatakse uusi meetmeid aastate 2011–2013 jooksul 100 miljoni euroga, et rahastada teadusuuringuid tõhusama andmetöötlustehnoloogia valdkonnas
Finally, they also pay taxes at the place of residence, unrelated to income from the EU: local taxes, property taxes, VAT etc.
Nad maksavad ka oma elukohas makse, mis ei ole seotud nende sissetulekuga ELi ametnikena: kohalikke makse, omandimaksu, käibemaksu jne.
Finally, they are designed to deliver a response very fast.
Ja lõpuks on need loodud väga kiireks olukorrale reageerimiseks.
Finally, they call upon the industry to make sure that DVB-H based Mobile TV services in every EU country work together.
Suunistes kutsutakse tööstusharu üles tagama, et DVB-H standardil põhinevad mobiiltelevisiooniteenused oleksid kõikides ELi riikides ühilduvad.
Finally, they play a crucial role for the financing of the economy, as almost all the collateral posted by banks to raise funds flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Lisaks on nad määrava tähtsusega majanduse rahastamisel, sest peaaegu kõik pankade poolt antud tagatised vahendite hankimiseks läbivad väärtpaberite keskdepositooriumide korraldatavaid väärtpaberiarveldussüsteeme.
Finally, they reviewed progress made concerning a legislative proposal to improve the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Lõpetuseks analüüsisid ministrid edusamme seoses õigusakti ettepanekuga, mille eesmärk on tõhustada laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ja lapsporno vastast võitlust.
Finally, this initiative will help the EU meeting its targets on energy and climate change, as requested in the March 2008 European Council conclusions.
Ühtlasi aitab see algatus saavutada ELi energia- ja kliimaeesmärke, mis seati 2008. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu järeldustes.
Finally, this recasting of the rules of procedure simplifies the existing rules, either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases.
Uues kodukorras ka lihtsustatakse kehtivaid reegleid kas seeläbi, et vananenud või mittekohaldatavad sätted on välja jäetud, või seeläbi, et teatud asjade menetlemise korda on muudetud.
Finally, this reflection exercise should also help Member States outside the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
Avalik arutelu peaks aitama ka euroalasse mittekuuluvatel liikmesriikidel otsustada meetmes osalemise üle.
Finally, though noting the progress made by Phuket Air certified in Thailand since its banning last March, the Commission considered that, as in the case of Air Koryo of the Democratic People's Republic of Korea, it would be premature to remove this carrier from the list.
Lõpetuseks märgiti ära Tais väljastatud tegevusloaga lennuettevõtte Phuket Air edusammud pärast talle tegevuskeelu kehtestamist käesoleva aasta märtsis, sedasama võib öelda ka Korea Demokraatliku Rahvavabariigi ettevõtte Air Koryo kohta, kuid komisjon leidis siiski, et neid ettevõtteid on nimekirjast veel vara kustutada.
Finally, to increase parliamentary scrutiny of Europol, the European Parliament and national Parliaments will be consulted on Europol's strategic multi-annual work programme.
Parlamentaarse kontrolli tugevdamiseks Europoli üle konsulteeritakse asutuse strateegilise mitmeaastase tööprogrammi küsimuses ka Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentidega.
Finally, to invite the Commission to present a report, in time to be discussed in the Council of 24th June 2010."
komisjonil palutakse esitada õigeaegselt aruanne, et seda saaks arutada nõukogu 24. juuni istungil.”
Finally, to make sure the EU Framework for national strategies makes a tangible difference to Roma on the ground, the Commission wants to put a robust monitoring mechanism in place to measure results.
Selleks et tagada riiklike strateegiate ELi raamistiku abil reaalne erinevus romade elus, soovib komisjon kehtestada lihtsa järelevalvemehhanismi tulemuste mõõtmiseks.
Finally, to monitor closely Member States’ application of EU directives regarding public procurement.
neljandaks peaks komisjon hoolikalt jälgima, kuidas liikmesriigid riigihangetega seotud ELi direktiive rakendavad.
Finally, to respond to the increased intensity of cyber security challenges, the proposed Regulation would extend ENISA's mandate for five years and gradually increase its financial and human resources.
Selleks et lahendada küberturbe vallas üha keerulisemaks muutuvaid probleeme, pikendataks kavandatud määrusega ENISA tegevusaega viie aasta võrra ning tema rahalisi vahendeid ja inimressursse suurendataks järk-järgult.
Finally, to strengthen the voice of citizens and other stakeholders, the Commission has decided to increase the period of its public consultations from 2012 onwards.
Selleks et anda kodanikele ja teistele sidusrühmadele enam hääleõigust, on komisjon otsustanud alates 2012. aastast pikendada avaliku konsulteerimise vältust.
Finally, too few people have the entrepreneurial mindset and competences to start their own business and keep adapting to evolving requirements of the labour market.
Liiga vähestel inimestel on ettevõtlikku vaimu ja pädevusi, selleks et alustada oma äritegevusega ja kohaneda tööturu üha suurenevate nõudmistega.
Finally, transport ministers took stock of the state of play on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Viimaks tegid transpordiministrid kokkuvõtte üleeuroopalise transpordivõrgu arendamise pikaajalise strateegia määratlemist käsitlevate uute suuniste hetkeseisust.
Finally, we also spent some time on the sources side, or in EU-language: "own resources".
Samuti pühendasime ülemkogul oma aega tulude poolele ehk eurokeeles öelduna omavahenditele.
Finally, we called on the European Parliament and the Council, under the ordinary legislative procedure, to rapidly examine the Commission's proposals of 23 November so that they can be in force in time for the next budget cycle.
Lisaks sellele kutsusime Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles vaatama seadusandliku tavamenetluse alusel kiiresti läbi komisjoni 23. novembri ettepanekud, nii et need saaksid jõustuda järgmise eelarvetsükli suhtes.
Finally, we discussed the lessons to be drawn from the events that occurred in Japan, notably as regards nuclear safety.
Lõpuks arutasime seda, mida meil oleks Jaapanis toimunud sündmustest õppida, eelkõige seoses tuumaohutusega.
Finally, we had - as always - a brief exchange on the developments in the world around us.
Peale selle pidasime, nagu alati, lühikese arvamustevahetuse arengute üle meid ümbritsevas maailmas.
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity.
Lõpuks pidasime põhjaliku arutelu euroala hiljutiste suundumuste üle, mille käigus me kinnitasime ka oma lubadust kaitsta euroala finantsstabiilsust ja terviklikkust.
Finally, we look forward to discussing the proposals contained in the report by Prime Minister David Cameron on global governance which he will present at the summit following an invitation by President Sarkozy.
Lisaks väljendame heameelt võimaluse üle arutada ettepanekuid, mille peaminister David Cameron on esitanud oma ülemaailmset juhtimist käsitlevas aruandes, mida ta esitleb tippkohtumisel president Sarkozy palvel.
Finally, we must prevent a bypassing of EU rules that could harm our single market.
Ja tuleb ka ära hoida ELi eeskirjade eiramine, mis meie ühtsele turule kahju toob.
Finally, we need to build a vibrant digital single market for online content, new services and applications, that draw people in to the benefits of faster internet access.
peame looma elujõulise digitaalse ühtse turu võrgusisule, uutele teenustele ja rakendustele, mis suurendaksid inimeste huvi kiirema internetiühenduse vastu.
Finally, we should emphasise that we have also put in place a process to tackle macroeconomic imbalances within the EU, which will help step up competitiveness and rebalance economic growth.
Veel peaksime rõhutama, et oleme kindlaks määranud protsessi, et tulla toime makromajandusliku tasakaalustamatusega ELis.
Finally, we will a richer and broader data set at our disposal, thanks to the use of innovative approaches and methods by national statistical authorities and the combination of data from several sources.
Tulemuseks on mitmekesisem ja ulatuslikum andmekogum; seda tnu riikide statistikaasutuste kasutatavatele uuenduslikele lhenemisviisidele ja meetoditele ning eri allikatest prit andmete kombineerimisele.
Finally, we will briefly exchange views on the situation in Iran.
Ja lõpetuseks toimub lühike arvamuste vahetus olukorra üle Iraanis.
Finally, we will confirm agreement on the nomination of Mr Draghi as the future President of the European Central Bank.
Õhtu lõpus kinnitame kokkuleppe, mille kohaselt nimetatakse Euroopa Keskpanga järgmiseks presidendiks Mario Draghi.
Finally, we will inform our partners of the work we are undertaking to further strengthen and deepen our economic union to match our monetary union."
Samuti teavitame oma partnereid meetmetest, mida võtame selleks, et veelgi tugevdada ja süvendada oma majandusliitu, et viia see kooskõlla rahaliiduga.”
Finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union.
Samuti teavitame oma partnereid, et oleme täiendavalt tugevdamas oma majandusliitu, et viia see kooskõlla rahaliiduga.
Finally, we will look at the situation in Mali.
Lõpetuseks käsitleme olukorda Malis.
Finally, we will step up efforts to enforce EU law.
Lisaks sellele suurendame jupingutusi ELi igusnormide titmise tagamisel.
Finally, we’ll continue to increase the involvement of national audit institutions.
Kolmandaks soovime jätkuvalt suurendada riikide auditeerimisasutuste osalust.
Finally, when it was clear that the viability of a bank could not be restored, its orderly resolution was put in place.
Juhul, kui sai selgeks, et panga elujõulisust ei ole võimalik taastada, hakati pangakriisi nõuetekohaselt lahendama.
Finally, while euro area Member States will continue to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures along national political choices, some decisions will increasingly need to be made collectively while ensuring democratic accountability and legitimacy.
Kuigi euroala liikmesriigid teevad ka edaspidi maksustamist ja eelarvekulude jaotamist käsitlevates küsimustes oma otsused riiklikele poliitilistele valikutele toetudes ise, on teatavate otsuste puhul järjest olulisem, et neid tehakse ühiselt, tagades samas demokraatliku vastutuse ja õiguspärasuse.
Finally, whilst the key proposals to meet the EU's G20 commitments on financial services reform will already be on the table by the end of 2011, the Commission will continue to work for further responsibility, transparency and solidity in a sector indispensible to growth and investment.
Kuigi peamised ettepanekud ELi G20 raames võetud kohustuste täitmiseks seoses finantsteenuste reformiga esitatakse 2011. aasta lõpus, jätkab komisjon edasist tööd suurema vastutuse, läbipaistvuse ja kindluse saavutamiseks, mis on möödapääsmatu majanduskasvu ja investeeringute seisukohalt.
Finally, with regard to external policy, several regional fisheries organisations, including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), will hold their annual meetings during the Belgian presidency, such as.
Lõpuks, mis puutub välispoliitikasse, siis mitmed piirkondlikud kalandusorganisatsioonid (sealhulgas Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (ICCAT)) korraldavad oma iga‑aastase kohtumise Belgia eesistumise ajal.