natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this year's sixth EU Researchers' Night, which takes place in more than 320 European cities on 23 September, would-be sleuths will have the chance to team up with forensic scientists in Krakow (Poland) to crack a murder 'whodunit' puzzle with the aid of DNA testing and psychological profiling.
Tänavu kuuendat korda toimuval „Teadlaste ööl”, mida tähistatakse 23. septembril enam kui 320 Euroopa linnas, on näiteks Poolas Krakowis kriminalistikahuvilistel võimalik kaasa lüüa kohtuarstide töös, et DNA-testide ja psühholoogilise profiili koostamise kaudu „mõrvar” üles leida.
During this year, Italy issued the most family related permits for third county nationals joining non-EU citizens (160,200), followed by the UK (103,187) and Spain (89,905).
Talle järgnesid Ühendkuningriik (103 187) ja Hispaania (89 905).
During this year’s Conference, representatives of governments, workers and employers examined what needed to be done to strengthen action to end forced labour and to bring the Forced Labour Convention in the modern era.
Selle aasta konverentsil uurisid valitsuste, töötajate ja tööandjate esindajad, kuidas saaks jõulisemalt võidelda sundtööga ning sunniviisilise töö konventsiooni ajakohastada.
During three months, starting today, you can submit your own low-carbon success story for the World You Like Challenge.
Alates tänasest on kolme kuu jooksul võimalik esitada konkursile projekte, mis on seotud CO2-heidete vältimise või vähendamisega.
During times when public resources are limited, the EGF has been providing welcome support to workers made redundant in mass lay-offs caused by globalisation or the crisis.
Nappide riiklike vahendite ajajärgul on EGF pakkunud teretulnud toetust töötajatele, kes on üleilmastumise või kriisi tagajärjel massiliste koondamiste käigus töö kaotanud.
During today's economic discussion, I will update the other Leaders on the situation in the Eurozone.
Tänase majandusarutelu käigus kirjeldan ma teistele liidritele viimaseid muutusi euroala olukorras.
During today's meeting with the High-Level group, President Barroso pointed to the successful completion of the EU Action Programme for reducing administrative burdens, and thanked the group for its support.
Täna kõrgetasemelise töörühmaga toimunud kohtumisel märkis President Barroso ära ELi halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi eduka lõpuleviimise ja tänas töörühma toetuse eest.
Durnwalder's opinion also reiterates the CoR's call for a more coherent approach to the CAP, in particular with a clearer definition of the role of rural development policy and its compatibility with cohesion policy.
Luis Durnwalderi koostatud arvamuses korratakse ka komitee üleskutset ÜPP sidusama käsitusviisi järele, määratledes eelkõige selgemalt maaelu arengu poliitika rolli ja selle kooskõla ühtekuuluvuspoliitikaga.
Durnwalder's report urges EU lawmakers that a change to the rules governing aid to 'handicapped' areas does not leave the vast majority of them without the necessary financial support.
Luis Durnwalderi arvamuses kutsutakse ELi õigusaktide loojaid üles hoolitsema selle eest, et ebasoodsate tingimustega piirkondadele abi andmise reeglite muutmine ei viiks selleni, et valdav enamus neist jääb ilma vajalikust rahalisest toetusest.
Dutch province curbs growing urban noise levels – Gelderland
Gelderlandi provints Madalmaades vähendab linnade mürataset
Dutch – Ik vind jou leuk
iiri keel – Is maith liom thú
Duties are decided according to detailed calculations based on data submitted by the parties and verified by the Commission.
Tollimaks määratakse üksikasjaliku arvutuse kohaselt, mis põhineb huvitatud isikute esitatud andmetel, mida komisjon on kontrollinud.
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud tollimaksud
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Tööstus-, põllumajandus- ja kalatoodetele kehtestatud tollimaksud
Duty bound to comply with the ruling of the Court, the Commission has decided today to send a draft decision of authorisation of the maize 1507 to the Council: in the coming months, ministers will be invited to take a position on this authorisation request".
Kuna komisjon on kohustatud kohtu otsust järgima, otsustas ta täna saata nõukogule otsuse ettepaneku maisi 1507 kasvatamisloa andmise kohta; lähikuudel kutsutakse ministreid kõnealuse loa taotluse suhtes seisukohta võtma.”
Duty-free treatment for pharmaceutical active ingredients
Tollimaksuvaba režiim farmatseutiliste toimeainete suhtes
DVB-H based commercial services are increasingly being adopted and implemented in other parts of the world, for instance in Morocco, Indonesia, Russia or Singapore.
DVB-H standardil põhinevad kommertsteenuseid võetakse üha enam kasutusele ja pakutakse muudes maailma osades, nagu Maroko, Indoneesia, Venemaa ja Singapur.
DVB-H is currently between trials and commercial launch in 16 countries.
Kuueteistkümnes riigis on DVB-H kasutamine katselises või kommertsteenuste käivitamise etapis.
DVB-H is currently the most widely used standard for Mobile TV in the EU.
DVB-H on praegu kõige laialdasemalt kasutusel olev mobiiltelevisiooni standard ELis.
Dynamic employment growth of 1.5% in both the EU and the euro area is expected to have led to 3.6 million new jobs in the EU this year (2.3 million in the euro area).
Tööhõive dünaamiline kasv 1,5 % võrra nii ELis kui euroalal on prognooside kohaselt sel aastal toonud kaasa ELis 3,6 miljonit uut töökohta (euroalal 2,3 miljonit).
dynamic online forms for European payment procedures or European small claims procedures;
dünaamilised online-vormid Euroopa maksekorralduste ja Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluste jaoks;
dynamic online forms for European payment procedures or European small claims procedures;
dünaamilised online-vormid Euroopa maksekorralduste või Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluste jaoks;
Désirée Majoor, Erasmus-ambassador, Deputy Chair of the Board, University of Applied Sciences in Arts, Utrecht
Désirée Majoor, Erasmuse saadik, juhatuse aseesimees, Utrechti Kunstiülikool
Døden kører audi / Death Drives an Audi, Gyldendal, 2012
„Døden kører audi” / „Death Drives an Audi”, Gyldendal, 2012
Düsseldorf (Germany)
Düsseldorf (Saksamaa)
Düsseldorf, 30 August.
Düsseldorf, 30. august.
e) An EU House in Haiti, where EU development capabilities could be co-located, to enhance EU coordination on the ground and support joint programming and to assist EU donors not present in Haiti.
e) ELi maja Haitil, kus võiksid olla koondatud ELi arengualased võimekused, et tõhustada ELi koordineerimist kohapeal ja toetada ühist programmitööd ning abistada neid ELi rahastajaid, kes ei ole Haitil kohal.
e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article [49];
e) saades teavet liitu astumise avaldustest vastavalt artiklile [49];
e) Completion of the website
e) Veebilehe valmimine
e) creating favourable conditions for making use of the full potential of short-sea shipping and sea transport services for citizens and business in Europe, overseeing in particular the smooth development and implementation of any existing or new international instruments in the field of protection of the environment, avoiding distortions in the logistics chain, as well as other consequences, including those which could result in modal back-shift from short-sea shipping to road ;
e) soodsate tingimuste loomine lähimerevedude ja meretransporditeenuste kogu potentsiaali ärakasutamiseks Euroopa kodanike ja ettevõtete huvides, jälgides eelkõige keskkonnakaitse valdkonna mis tahes kehtivate ja uute rahvusvaheliste õigusaktide sujuvat väljatöötamist ja rakendamist, vältides moonutusi logistikaahelas ning samuti muid tagajärgi, sealhulgas neid tagajärgi, mille tulemusena merelühisõitude asemel võidakse hakata taas kasutama maanteevedusid;
e) Implement the provisions of the Convention of the United Nations on persons with disabilities, including the provisions on access to technology and information.
e) rakendama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni sätteid, sealhulgas sätteid, mis käsitlevad juurdepääsu tehnoloogiale ja teabele;
e) Improve the accessibility and usability of ICT-supported education material and methods, thus ameliorating the learning chances of persons less familiar with ICT as well as persons with disabilities.
f) parandama info- ja sidetehnoloogiale toetuvate koolitusmaterjalide ja -meetodite kättesaadavust ja kasutatavust, parandades seega info- ja sidetehnoloogiat vähem tundvate isikute ning puuetega isikute õppimisvõimalusi;
e) Income stabilisation tool: Member States/regions already have the option to include an income stabilisation tool in their Rural Development Programmes.
e) sissetuleku stabiliseerimise vahend: liikmesriikidel ja piirkondadel on juba võimalik lisada sissetuleku stabiliseerimise vahendeid oma maaelu arengu programmidesse.
e) INVITES the Commission and the Member States concerned to cooperate on enhancing possibilities to create EUSBSR projects' pipelines and to consider the possibilities for establishing the Implementation Facility framework in cooperation with international financial institutions as a means to support the preparation of key EUSBSR projects based on a thorough needs analysis coordinated by the European Commission.
e) KUTSUB komisjoni ja asjaomaseid liikmesriike ÜLES tegema koostööd parandamaks võimalusi kavandada ELi Läänemere piirkonna strateegia projekte ja kaaluma võimalusi luua koostöös rahvusvaheliste finantsasutustega rakendusvahend, mille kaudu toetatakse ELi Läänemere piirkonna strateegia põhiprojektide ettevalmistamist, tuginedes Euroopa Komisjoni poolt koordineeritud põhjalikule vajaduste analüüsile;
e) Multiple nationality
e) Mitmekordne kodakondsus
e) Preparatory work in view of implementing the roadmap to fly UAVs in regulated airspace, including with the approval of four priority areas where the EUR 6 m earmarked revenue agreed in November 2007 could be used.
e) ettevalmistustöö mehitamata õhusõidukite reguleeritud õhuruumi viimist käsitleva teekaardi ellurakendamiseks nelja esmatähtsa valdkonna heakskiitmisega (neis valdkondades saaks kasutada 2007. aasta novembris kokkulepitud selleks otstarbeks määratud 6 miljoni euro suuruseid tulusid);
e) Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
e) võimaldada piisav spekter lennunduse telemeetria ning õhk-maa hääl- ja andmeside jaoks;
e) strengthen local cooperation between donors;
tugevdada kohalikku koostööd rahastajate vahel;
e) Strengthening of the Milk Market Observatory: For better market transparency, the Commission will continue to reinforce the by further focusing on the type of information, the accuracy and the prompt publication of this information.
e) piimaturu vaatluskeskuse rolli tugevdamine: turu läbipaistvuse parandamiseks jätkab komisjon tegevuse tõhustamist, rohkem tähelepanu pööratakse teabe liikidele, täpsusele ja kiirele avaldamisele.
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important   [7]   .
e) Euroopa standardiorganisatsioonide panus info- ja sidetehnoloogia valdkonna toodete jateenuste riigihangetele juurdepääsuks vajalike nõuete väljatöötamisse on jätkuvalt ülimalt oluline   [7]   ;
e) The United Nations Convention on the rights of persons with disabilities, notably its provisions on access to technologies and information.
e) ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, eelkõige selle sätteid, mis käsitlevad juurdepääsu tehnoloogiatele ja teabele;
e) to report on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, and make necessary updates of the Action Plan, as well as inform the Council on a regular basis on the progress made,
e) esitama aruandeid heakskiidetud meetmete rakendamise ja tulemuste hindamise kohta, ajakohastama tegevuskava vastavalt vajadusele ning korrapäraselt teavitama nõukogu tehtud edusammudest,
e) Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term;
e) rõhutades, et olukord ELi lõunapoolsetes naaberriikides ja selle rändega seotud tagajärjed valmistavad jätkuvalt ühist muret, mis nõuab kiireloomuliste meetmete võtmist ning reageerimist keskmises ja pikas perspektiivis,
E-accessibility is a necessary prerequisite for a widespread use of ICT, and its cost can be greatly reduced through "design for all" approaches and better interoperability between services and devices.
E-juurdepääsetavus on info- ja sidetehnoloogia laialdase kasutamise vajalik eeltingimus ning selle maksumust saab tunduvalt vähendada universaaldisainil põhineva lähenemisviisi abil ning seadmete ja teenuste koostalitlusvõime parandamise teel;
E-cigarette ingredients must be of high purity and e-cigarettes should deliver the same amount of nicotine for puffs of the same strength and duration.
E-sigarettide koostisosad peavad olema kõrge puhtusastmega ja e-sigaretist peaks eralduma sama tugevusega ja kestusega mahvide puhul sigaretiga võrdne nikotiinikogus.
E-cigarette manufacturers (in addition to manufacturing their products in line with the above rules on safety, quality and packaging) will be required to:
E-sigarettide tootjad (lisaks kohustusele viia tooted vastavusse eespool esitatud ohutuse, kvaliteedi ja märgistamise nõuetele) peavad:
E-cigarette manufacturers must of all products they place on the market and report annually to them on sales volumes, consumer preferences and trends.
E-sigarettide tootjad peavad kõikidest nende poolt turule lastavatest toodetest ja esitama nende kohta igal aastal aruande, milles käsitletakse müügimahtu, tarbijate eelistusi ja suundumusi.
E-cigarettes
E-sigaretid
E-cigarettes are a relatively new product category and their market share is growing.
E-sigaretid on suhteliselt uus tooteliik ja nende turuosa kasvab.
E-cigarettes can be disposable (i.e. single use), rechargeable (with a single use cartridge) or refillable (by means of a refill container).
E-sigaretid võivad olla ühekordseks kasutamiseks, taastäidetavad (ühekordselt kasutatavate padrunitega) või korduvtäidetavad (täitepadruniga).
E-cigarettes should be child-resistant and tamper proof and have a mechanism that ensures refilling without spillage to protect consumers.
E-sigaretid peaksid olema lapsekindlad ja rikkumiskindlad ning peaksid tarbijate kaitsmiseks olema varustatud mehhanismiga, mis hoiab ära vedeliku mahasattumise täitmise ajal.
E-coli disease
E. coli nakkus
E-commerce : when purchasing games, books, videos or music on-line, look out for unfair terms, warns the EU
E-kaubandus – EL hoiatab: ostes internetist mänge, raamatuid, videoid või muusikat, hoiduge ebaõiglastest tingimustest
e-Commerce communication:
E-kaubanduse teatis:
E-commerce has become important for consumers and it has significant impact on the business and strategies of companies.
E-kaubandus on muutunud tarbijate jaoks tähtsaks ning sellel on oluline mõju ka ettevõtjate äritegevusele ja strateegiatele.
E-commerce is an important driver of price transparency and price competition,increasing consumers' choice and their ability to find the best deals.
E-kaubandusel on oluline roll hinnakonkurentsi ja hindade läbipaistvuse edendamisel, see suurendab tarbijate valikuvõimalusi ja nende võimet leida soodsaimaid pakkumisi.
E-commerce is doing well
E-kaubandus areneb jõudsasti
E-commerce is growing, but its full potential remains untapped both for businesses and consumers in Europe: only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) do so within their own country.
E-kaubandus kasvab, kuid selle potentsiaali ei ole veel täielikult ära kasutanud ei Euroopa ettevõtjad ega tarbijad: ainult 12 % ELi jaemüüjatest müüvad veebis teistes ELi riikides elavatele tarbijatele, kolm korda rohkem jaemüüjaid (37 %) teevad seda oma riigis.
E-commerce is growing, especially domestically
E-kaubandus, eelkõige riigisisene e-kaubandus kasvab
E-commerce is widely acknowledged as a key contributor to economic growth and increasing employment levels across the European Union.
E-kaubandust peetakse üldiselt väga oluliseks ELi majanduskasvu ja tööhõivet suurendavaks teguriks.
e-Curia gives effect to the Court’s aim to make the best possible use of IT tools in order to achieve greater efficiency for the benefit of litigants.
Veebirakenduse e-Curia kasutuselevõtt näitab institutsiooni valmidust infotehnoloogia võimalusi paremini ära kasutada, selleks et tõhustada menetlusosaliste huvides oma tööd.
e-Curia is a new service that is free of charge and intended for the representatives of parties before the three courts constituting the Court of Justice of the European Union.
e-Curia on uus tasuta teenus, mis on mõeldud poolte esindajatele Euroopa Liidu Kohtu kolmes kohtus.
E-government action plan
E-valitsuse tegevuskava
e-Identification,
e-identimine,
E-invoicing
E-arveldamine
E-invoicing in public procurement: another step towards end-to-end e-procurement and e-government in Europe
E-arveldamine riigihangetes: samm lähemale täielikult elektroonilistele riigihangetele ja e-valitsusele Euroopas
E-invoicing is part of the flagship initiative "", which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that hinder increasing use of e-invoicing.
E-arved on suurprojekti „Euroopa digitaalne tegevuskava” üks osa, milles seatakse eesmärgiks luua ühtne digitaalturg ning kutsutakse üles kõrvaldama regulatiivsed ja tehnilised tõkked, mis takistavad e-arvete laialdasemat kasutamist.
E-JUSTICE
E-ÕIGUSKESKKOND
E-JUSTICE - Council conclusions
E-KOHUS - nõukogu järeldused
E-JUSTICE 22
E-ÕIGUSKESKKOND 22
e-JUSTICE ACTION PLAN
E-ÕIGUSKESKKONNA TEGEVUSKAVA
E-JUSTICE ACTION PLAN..............................................................................................................
EUROOPA E-ÕIGUSKESKKONNA TEGEVUSKAVA..................................................................
e-Justice portal
e-õiguskeskkonna portaal
e-Justice portal – Small claims forms
e-õiguskeskkonna portaal – väiksemate kohtuvaidluste menetlus
e-Justice portal – Small claims forms
e-õiguskeskkonna portaal – väiksemate kohtuvaidluste vormid
e-Justice video and B-roll for audiovisual journalists:
Audiovisuaalne teave e-õiguskeskkonna kohta:
E-Justice will help to promote access to justice and to improve cross-border judicial procedures, by reducing procedural deadlines and operating costs to the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
E-õiguskeskkond aitab tõhustada õigusemõistmisele juurdepääsu ja parandada piiriüleseid kohtumenetlusi, lühendades menetluste tähtaegasid ja vähendades tegevuskulusid, millest saaksid kasu kodanikud, ettevõtted, õigusvaldkonna töötajad ja õigusemõistmine.
e-Justice: overview of EU funds available
E-õiguskeskkond: ülevaade kasutada olevate ELi rahaliste vahendite kohta
e-mail
või e-posti teel:
e-mail :
E-post:
E-mail:
E-post: :
E-mail:  jl.drubigny@urbact.eu
E-post:  jl.drubigny@urbact.eu
E-mail: ,
E-post: ,
E-mail: info@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 22000; fax: (+352) 43 79 – 62000
E-post: info@eib.org; tel: (+352) 43 79 – 22000; faks: (+352) 43 79 – 62000
E-mail: olaf-media@ec.europa.eu
E-post: olaf-media@ec.europa.eu
e-mail: press@eca.europa.eu
e-mail: press@eca.europa.eu internet: www.eca.europa.eu
E-MERGE and GST-Rescue and gained public-private cooperation with its eSafety Initiative and the European eCall Implementation Platform. eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport (IP/06/191, IP/10/353).
See süsteem on algatuse „Intelligentne auto” ja intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava üks prioriteete, edendades info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist, et muuta maanteetransport arukamaks, ohutumaks ja keskkonnasõbralikumaks (IP/06/191, IP/10/353).
e-SENS will also look at how to ensure the long-term sustainability of the e-SENS building blocks and other cross border digital public services, based on the results of a recently published study).
e-SENSi raames uuritakse ka, kuidas tagada e-SENSi süsteemide ja muude piiriüleste avalike digitaalteenuste pikaajaline jätkusuutlikkus, tuginedes hiljuti avaldatud uuringu tulemustele.
E-shopping is also severely hampered by tax obstacles such as complicated VAT rules and reporting requirements, with the result that only 7% of goods traded within the EU are bought online from another Member State.
E-kaubandust takistavad samuti tõsised maksutõkked, nagu keerulised käibemaksueeskirjad ja aruandekohustused, mille tõttu ELi sisekaubanduses moodustavad Interneti kaudu teisest liikmesriigist ostetud kaubad ainult 7%.
e-VLBI observation is testing new frontiers, since it allows real-time monitoring and the possibility to deliver immediate results, which is essential for coordination with other observatories at other wavelengths.
e-VLBI pakub teadlastele uusi võimalusi, kuna sel meetodil saab teha vaatlusi reaalajas ja saada tulemusi otsekohe, mis on muudel lainepikkustel töötavate observatooriumidega koostööks väga oluline.
E-waste (i.e. waste electrical and electronic equipment, or WEEE) is one the fastest growing waste streams, and it offers substantial opportunities in terms of making secondary raw materials available on the market.
Elektroonikajäätmed (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed, elektroonikaromud) on üks kiiremini kasvavaid jäätmevoogusid ja see rikas teisese toorme allikas on vaja teha turule kättesaadavaks.
E. coli crisis was one of the most serious foodborne outbreaks in EU history with more than 50 casualties, mainly in Germany.
Kriisi rohkem kui 50 ohvrist oli enamik pärit Saksamaalt.
E. coli outbreak
E. coli põhjustatud haiguspuhang
E. g., if the contract is governed by French law according to the Regulation, an Italian court would apply French law in litigation on this contract, as would a French court or a Slovenian court.
näiteks kui lepingule kohaldatakse määruse kohaselt Prantsuse õigust, siis kohaldaks Itaalia kohus kõnealuse lepinguga seotud kohtuvaidluse puhul Prantsuse õigust, samuti nagu ka Prantsuse kohus või Sloveenia kohus.
E. SCIENCE AND TECHNOLOGY
E. TEADUS JA TEHNOLOOGIA
e. supporting the learning of European e-justice tools;
e.       toetades Euroopa e-õiguskeskkonna vahendite tundmaõppimist;
e.g. as the only Latin American member of the OECD, a participant in the G 5 and one of the major economic and political powers in Latin America.
näiteks on Mehhiko OECD ainus Ladina-Ameerika liige, osaleb G5 rühmas ning on üks peamine majanduslik ja poliitiline jõud Ladina-Ameerikas.
E.g. assault rifles, sub-machine guns and rockets launchers.
Nt lahingvintpüssid, automaattulirelvad ja raketiheitjad.
e.g. by totalitarian regimes.
nt totalitaarsete režiimide poolt.
E.g. it costs ten times less energy to recycle an aluminium can than to produce a new one.
Näiteks ühe alumiiniumkarbi uuesti ringlussevõtmine kulutab kümme korda vähem energiat kui uue tootmine.
e.g. positive lists in BE, FR, RO, UK, negative list in LT, combination in BG, CZ, DE, HU, SK; other provisions in FI, FR, ES, PL, SE.
BE, FR, RO, UK – ohutute ainete loetelu, LT – ohtlike ainete loetelu, BG, CZ, DE, HU, SK – kombineeritud loetelu; FI, FR, ES, PL, SE – muud meetmed.
E.ON/MOL - see ),
E.ON/MOL – vt ),
E3+3 have made a credible and substantial confidence building proposal for negotiations guided by the agreed principles of reciprocity and a step by step approach.
E3+3 on teinud usaldusväärse ja märkimisväärse usaldust suurendava ettepaneku läbirääkimiste pidamiseks, mis tugineb vastastikkuse ja järkjärgulise lähenemisviisi kokkulepitud põhimõtetel.
E: in combination with above categories, trailer 750kg
E: rohkem kui 750 kg kaaluv haagis eespool nimetatud kategooriatega kombineeritult