natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covering most of the world, the different Investment Facilities managed by the Commission already provide a vehicle for enhancing private investments and Public Private Partnerships.
Erinevad investeerimisrahastud, mida haldab komisjon ja mis hõlmavad peaaegu kogu maailma, pakuvad juba praegu võimalusi suurendada erainvesteeringuid ning avaliku ja erasektori partnerlussuhteid.
Covering the parts of the proposal corresponding to chapter I of title III and chapter I of title IV of the proposed implementing Regulation.
Hõlmab ettepaneku neid osasid, mis vastavad kavandatava rakendusmääruse III jaotise I peatükile ja IV jaotise I peatükile.
covers websites and mobile apps of public sector bodies with a limited number of exceptions (e.g. broadcasters, livestreaming).
hlmab avaliku sektori asutuste veebisaite ja mobiilippe, vlja arvatud mned erandid (niteks ringhlinguorganisatsioonid, otselekannete veebisaidid);
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas initially introduced in order to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Lehmapiima turustatakse Euroopa Liidus kvootide alusel, mille algseks eesmärgiks oli saavutada parem tasakaal pakkumise ja nõudluse vahel ning piirata ületootmist.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Lehmapiima turustatakse Euroopa Liidus kvootide alusel, et saavutada parem tasakaal pakkumise ja nõudluse vahel ning piirata ületootmist.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Lehmapiima turustatakse Euroopa Liidus kvootide alusel, et saavutada parem tasakaal pakkumise ja nõudmise vahel ning piirata ületootmist.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
Euroopa Liidus turustatakse lehmapiima kvoodipõhiselt.
Co‑financing for resources stemming from modulation and allocated to new challenges will be at a rate of 75 % (or 90 % for convergence regions).
Toetuste ümbersuunamisest saadavate ja uutele väljakutsetele eraldatud ressursside kaasrahastamise määr on 75% (või 90% lähenemispiirkondades).
CP
LP
CPC authorities will continue to engage with Apple to ensure that it provides specific details of changes required and put its practices into line with the common position.
Tarbijakaitse koostöövõrgustikus osalevad ametiasutused jätkavad koostööd Apple'iga selleks, et Apple esitaks vajalike muudatuste konkreetsed üksikasjad ja viiks oma tegevuse kooskõlla ühise seisukohaga.
CPTED is a multi-disciplinary approach to deterring criminal behaviour: it is based on the theory that the physical environment influences human behaviour.
CPTED-kontseptsioon on valdkondadevaheline lähenemisviis kuritegeliku käitumise ärahoidmiseks, mis põhineb teoorial, et füüsiline keskkond mõjutab inimese käitumist.
CPTED strategies rely upon the ability to influence offender decisions that precede criminal acts.
CPTED-strateegiad tuginevad võimele mõjutada seaduserikkuja poolt enne kuritegusid tehtavaid otsuseid.
Crabe
Arktikakrabi
Crabe
Crab
Crabe
Krabid
Crabe des neiges
Arktikakrabid
Cracking Europe's Glass Ceiling: European Parliament backs Commission's Women on Boards proposal
Euroopa Parlament toetab komisjoni ettepanekut suurendada naiste arvu äriühingute juhtorganites
Cracking the glass ceiling: the Commission’s proposal for a Directive to have 40% of the under-represented sex among non-executive board directors by 2020 made good progress in the legislative process and received strong endorsement by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118).
Nn nähtamatu lae kaotamine: komisjoni direktiivi ettepanek viia 2020. aastaks naiste osakaal tegevjuhtkonda mittekuuluvates juhtorganites 40%-ni oli õigusloomeprotsessis edukas ja sai Euroopa Parlamendilt 2013. aasta novembris (IP/13/1118) tugeva toetuse.
CRAs are at present the only financial institutions which are directly supervised by a European supervisory authority.
Reitinguagentuurid on ainsad finantsasutused, kelle üle teostab järelevalvet Euroopa järelevalveasutus.
create a common EU risk profile for these imports; and
luua kõnealuste imporditehingute tarbeks ELi ühine riskiprofiil;
Create a European knowledge hub next year to establish and disseminate the best practices and shape the research agenda.
järgmisel aastal luuakse Euroopa teadmiste keskus, mis aitaks kehtestada ja levitada parimaid tavasid ning kujundada välja teadusuuringute tegevuskava.
create a favourable framework for optimising costs, which may, where appropriate and practicable, include contracting out parts of the work by infrastructure managers to contractors on a multi-annual basis.
luua soodne raamistik kulude optimeerimiseks, milles võib vajadusel ja võimalusel näha ette mitmeaastast perioodi hõlmavate allhankelepingute sõlmimise töövõtjatega osa infrastruktuuriettevõtjate töö tegemiseks.
create a forum bringing together key players in European research, aiming to understand better the basic mechanisms of Alzheimer's and find treatments to combat it,
looma peamisi Euroopa teadlasi ühendavat foorumit, mille eesmärk on paremini tundma õppida Alzheimeri tõve tekke põhimehhanisme ja leida ravi selle leviku vähendamiseks;
create a fully functioning digital Single Market to the benefit of European businesses, in particular SMEs, and European consumers and
luua täielikult toimiv ühtne digitaalne turg, et tuua kasu Euroopa ettevõtetele, eelkõige VKEdele, ja Euroopa tarbijatele;
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society;
tõsta teadlikkust ettevõtjate rollist ühiskonnas,
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
Luua konkurentsivõimelisem majanduskeskkond ning soodustada eraalgatust parema õigusliku regulatsiooni kaudu.
Create a new and stable broadband regulatory environment.
Luua lairibavõrkude uus ja stabiilne õiguslik raamistik.
create a platform, bringing together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;
luua liikmesriike ja toiduainete tarneahela kõiki osalisi ühendav platvorm, et aidata kindlaks määrata vajalikud meetmed säästva arengu eesmärgi saavutamiseks toidujäätmete valdkonnas ning jagada teavet parimate tavade ja saavutatud tulemuste kohta;
Create a simple, single set of rights for EU consumers.
Luua ELi tarbijale lihtne, ühtne õiguste kogum.
create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments;
luua ühtne kapitaliturg, kõrvaldades piiriüleselt investeerimiselt takistused;
Create a true European communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Luua tõeliselt üleeuroopaline sideruum ning kaotada järk-järgult riigisiseste kõnede, rändluskõnede ja ELi-siseste kõnede hinnaerinevused.
Create an information system architecture that will help to improve the exchange of information between European police forces;
Luua infosüsteemide struktuur, mis võimaldaks tihendada Euroopa politseiteenistuste vahelist andmevahetust
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
luua veebipõhine teabeplatvorm, mis hakkab toimima enne 2015. aasta lõppu, programmi Horisont 2020 raames toimuvate mereuuringute projektide ja riiklikult rahastatud mereuuringute kohta ning jagada lõpetatud projektide tulemusi;
Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more.
Luua (programmi „Horisont 2020” raames) avatud andmete inkubaator, mis aitaks VKEdel luua andmetel põhinevaid tarneahelaid ja soodustaks pilvandmetöötluse kasutamist.
Create better opportunities for older workers by calling on the social partners to adapt work place and labour market practices and by using the European Social Fund to bring older workers into work.
Luua eakate töötajate jaoks paremad võimalused, kutsudes sotsiaalpartnereid üles kohandama töökoha- ja tööturutavasid ja kasutades eakate töötajate tööle tagasi kutsumiseks Euroopa Sotsiaalfondi võimalusi.
create EU risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the EU budget;
looma kaubanduse sooduskorra kokkulepete ELi riskiprofiilid, et liikmesriigid kasutaksid riskianalüüsiks ühesugust lähenemisviisi, mille abil vähendada kahju ELi eelarvele;
create huge opportunities for innovative services, start-ups and the app economy.
pakuvad idufirmadele ja äpimajandusele tohutuid võimalusi uuenduslike teenuste väljaarendamiseks.
Create more ownership and awareness among institutional actors.
tugevdada institutsiooniliste osalejate omanikutunnet ning tõsta nende teadlikkust.
create national contact points providing information, assistance and advice so that EU migrant workers, and employers, are better informed about their rights
looma infopunkte, kus antakse abi ja jagatakse nõuandeid ELi võõrtöötajatele ja tööandjatele, et nad oleksid oma õigustest paremini teadlikud;
Create network of data processing facilities in different Member States
Luua eri liikmesriikides andmetöötlusvahendite võrgustik.
Create new state aid rules for research, development and innovation
luua uued riigiabieeskirjad teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni jaoks;
Create opportunities for organisations, teachers, students and pupils to be more innovative in the way they teach and learn by making more use of digital technologies and content.
Anda organisatsioonidele, õpetajatele, tudengitele ja kooliõpilastele võimalus uuendustega sammu pidada ning kasutada õpetamiseks ja õppimiseks rohkem digitehnoloogiat ja -sisu.
Create over 100,000 jobs in Germany
Saksamaal on loodud le 100 000 tkoha;
create platforms for mutual learning and exchange of good practice and innovative approaches.
looma platvorme teadmiste ja heade tavade ning uuenduslike lähenemisviiside vastastikuseks vahetamiseks.
create the appropriate conditions for the rolling-out of infrastructures for very high speed access (fixed and mobile), which are strategic for European competitiveness;
looma sobivad tingimused väga kiire juurdepääsuga (paiksete ja mobiilsete) infrastruktuuride levikuks, mis on Euroopa konkurentsivõime jaoks strateegilise tähtsusega;
create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts,
luuakse alus ökoloogilist vesiviljelust, veinitootmist, vetikakasvatust ja pärmitootmist käsitlevate eeskirjade lisamiseks;
Created in 2002 in the aftermath of the Erika accident, EMSA has a staff of 230 people and an annual budget of approximatively €50 million.
EMSA loodi 2002. aastal pärast tankeriga „Erika” juhtunud õnnetust.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
2005. aastal loodud e-mestimisvõrk on kasvav koolide kogukond Euroopas, mida saab kasutada 25 keeles.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
eTwinning, mis loodi 2005. aastal, on kasvav koolide kogukond Euroopas.
Created in 2006, The European Enterprise Promotion Awards recognise successful and innovative ways of promoting entrepreneurship across the EU as well as in associate members of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
2006. aastal loodud Euroopa ettevõtlusauhinnaga tunnustatakse tulemuslikku ja innovatiivset tegevust ettevõtluse arendamisel nii ELis kui ka konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga ühinenud riikides.
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, the EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
Pärast hobuselihaskandaali 2013. aasta juulis loodud ELi toidupettuse vastane võrgustik hõlmab 28 riigi toidupettusevastaseid kontaktpunkte ning ELi mittekuuluvaid riike Islandi, Norrat, Šveitsi, lisaks veel Europoli ja komisjoni (tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat).
Creating 'authentic' learning opportunities, based on real-life experience, and blending formal and non-formal education, will be more difficult to implement in the short-term.
Autentsete, tegelikul elul põhinevate õppimisvõimaluste loomist ning formaalse ja mitteformaalse hariduse kombineerimist on lühiajalises perspektiivis keerulisem rakendada.
Creating a barrier-free Europe: European Commission seeks better access for 80 million people with disabilities
Takistusteta Euroopa 80 miljonile puudega inimesele
Creating a better work environment, for example through better matching the needs of employers and staff skills.
oodsama töökeskkonna loomine, näiteks ühitades paremini tööandjate vajadusi ja personali oskusi.
creating a clearer picture of the threat Europe is facing,
elgema pildi loomine Euroopat ähvardavast ohust,
Creating a culture of compliance and smart enforcement, strengthening the single market for services and goods
Eeskirjade järgimise ja aruka jõustamise kultuuri loomine, ühtse turu tugevdamine teenuste ja kaupade jaoks
creating a Digital Single Market
digitaalse ühtse turu loomine;
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential
Luua pikaajalise kasvupotentsiaaliga Euroopa digitaalmajandus ja -ühiskond
Creating a fairer marketplace
Õiglasema turu loomine
Creating a favourable environment for the sustainable development of the least developed countries.
luua soodne keskkond vähim arenenud riikide jätkusuutlikuks arenguks;
Creating a legal statute for European political parties is an ambitious and potentially far-reaching step, which has required careful analysis.
Euroopa tasandi erakondadele põhikirja loomine on ambitsioonikas ja eeldatavasti kaugeleulatuv samm, mis nõuab hoolikat analüüsi.
creating a level playing field between different operators,
luuakse võrdsed võimalused eri ettevõtjate jaoks;
Creating a network of experts and organisations to prevent sexualized violence in sport
Ekspertide ja organisatsioonide võrgustiku loomine spordis valitseva seksuaalse vägivalla ennetamiseks
Creating a new generation with an entrepreneurial mind-set ready to drive the development of sustainable innovation;
uue ettevõtlikuma meelelaadiga põlvkonna, kes on valmis jätkusuutlikku innovatsiooni edendama, kujundamine;
Creating a safe environment for children where parents and children are given the tools necessary for ensuring their protection online – such as easy-to-use mechanisms to report harmful content and conduct online, transparent default age-appropriate privacy settings or user-friendly parental controls;
luua lastele turvaline keskkond, kus nii vanematele kui ka lastele on tagatud vahendid, mis võimaldavad lastel internetti turvaliselt kasutada, nt hõlpsalt kasutatavad mehhanismid kahjulikust internetisisust ja -tegevusest teatamiseks, läbipaistvad eakohased privaatsuse vaikeseaded või kasutajasõbralikud vanemliku kontrolli vahendid;
Creating a single area of justice and security for 500 million Europeans is a top priority for the European Commission in the next five years.
Järgmisel viiel aastal on üks Euroopa Komisjoni peamisi ülesandeid õiguse ja turvalisuse ühtse ala loomine 500 miljoni eurooplase jaoks.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the UE borders;
ühtse veebipõhise teabeportaali loomine nende VKEde jaoks, kes soovivad alustada oma äritegevust väljaspool ELi piire;
Creating a special Task Force to help Member States and regions spend Cohesion Policy investments was one of the first initiatives of Commissioner for Regional Policy Corina Creţuwhen she came into office.
Kui Corina Creţusai regionaalpoliitika volinikuks, oli tema üks esimesi algatusi spetsiaalse rakkerühma loomine, et aidata liikmesriikidel ja piirkondadel kasutada ühtekuuluvuspoliitika investeeringuid.
creating additional opportunities for consumers, professionals and businesses
lisavõimaluste loomine tarbijatele, spetsialistidele ja ettevõtetele;
Creating an innovative Europe - Council conclusions
Innovatiivse Euroopa loomine – nõukogu järeldused
Creating appropriate operational rules for proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests;
Kehtestada volitustega seotud nõustamisteenuste osutajatele (st äriühingud, kes pakuvad aktsionäridele nõustamisteenuseid, eeskätt hääletamissoovitusi) asjakohased tegevuseeskirjad, eelkõige seoses läbipaistvuse ja huvide konfliktiga.
Creating cost-effective access to energy
energia kulutõhus kättesaadavus
Creating equal partnerships between cities and companies based on synergies between ICT, energy and mobility will lead to projects that make a real difference in our everyday lives."
Linnade ja ettevõtete võrdne partnerlus, mille raames võetakse arvesse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, energeetika ning liikuvusega seotud küsimusi, võimaldab luua projekte, mis muudavad oluliselt meie igapäevaelu.”
creating favourable conditions for services and attracting new markets,
1) teenustele soodsate tingimuste loomine ning uute turgude kaasamine,
Creating jobs and boosting socially-inclusive growth remains our utmost priority and our ultimate goal.
Meie peamine prioriteet ja lõplik eesmärk on endiselt töökohtade loomine ja kaasava majanduskasvu edendamine.
Creating jobs for the younger generation is an area of particular importance for the new generation of European Social Fund investments.
Noortele töökohtade loomine on eriti oluline teema Euroopa Sotsiaalfondi uue põlvkonna investeeringute puhul.
Creating jobs for young people is a key objective of cohesion policy supported by both the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Töökohtade loomine noortele on üks ühtekuuluvuspoliitika põhiseesmärkidest ning seda toetatakse nii Euroopa Regionaalarengu Fondist kui ka Euroopa Sotsiaalfondist.
Creating jobs, restoring fairness, providing protection and reducing inequalities therefore remain our priorities - for a successful economic recovery that benefits all people in Europe.
Seepärast on meie jaoks jätkuvalt esmatähtsad töökohtade loomine, õigluse taastamine, inimeste kaitsmine ja ebavõrdsuse vähendamine, et edukas majanduse elavdamine tooks kasu kõigile inimestele Euroopas.
Creating jobs, saving costs
Töökohtade loomine ja kulude kokkuhoid
Creating legal routes: Dissuading people from taking these dangerous journeys also requires alternative legal pathways to Europe and greater humanitarian reception capacities closer to their place of origin.
Seaduslike rändeteede loomine: Kui tahame veenda inimesi loobuma ohtlikust rännakust, peame looma alternatiivsed seaduslikud võimalused Euroopasse saabumiseks ja tagama suurema humanitaarse vastuvõtusuutlikkuse nende päritoluriikidele lähemal.
Creating more opportunities for investors
luua investoritele rohkem võimalusi,
Creating more opportunities for investors: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Luua investoritele rohkem võimalusi Kapitaliturgude liit aitaks kapitali Euroopas kaasata ja suunaks selle kõigile ettevõtjatele, sealhulgas VKEdele ja taristuprojektidele, mis vajavad seda oma tegevuse laiendamiseks ja töökohtade loomiseks.
Creating opportunities for joint teaching on specific subjects.
Võimaluste loomine teatavate õppeainete ühiseks õpetamiseks
Creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
luua õppeasutustele, õpetajatele ja õpilastele võimalus uuendustegevuseks,
Creating synergies in the process of industrial change – how to improve the synergies between companies, local authorities and other local actors?
Sünergia loomine tööstuses tehtavate muudatuste käigus – kuidas luua parem koostöö ettevõtete, kohalike ametiasutuste ja muude kohalikul tasandil osalejate vahel?
creating the right conditions for a globally competitive innovation environment;
luua õiged tingimused üleilmselt konkurentsivõimelise innovatsioonikeskkonna jaoks;
Creating the right conditions for job creation and consistent growth in Europe is one of the priorities of the UK Presidency.
Õigete tingimuste kujundamine töökohtade loomiseks ja püsivaks majanduskasvuks on üks Briti eesistumisaja prioriteetidest.
Creating the right regulatory framework for growth: it is particularly important to reduce the overall regulatory burden at EU and national levels, with a specific focus on SMEs and micro-enterprises, including by facilitating their access to funding.
g) Majanduskasvu jaoks sobiva õigusraamistiku loomine: eriti tähtis on vähendada üldist regulatiivset koormust ELi ja liikmesriikide tasandil, keskendudes eelkõige VKEdele ja mikroettevõtjatele, sealhulgas lihtsustades nende juurdepääsu rahastamisele.
Creating this federation of nation states will ultimately require a new Treaty.
Rahvusriikide föderatsiooni loomiseks tuleb kokkuvõttes uuendada aluslepingut.
creation of "Integrated Projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
luuakse laiaulatuslikke nn integreeritud projekte, mille eesmärk on parandada keskkonna- ja kliimapoliitika rakendamist ning integreerimist teistesse poliitikasuundadesse;
Creation of a European network of airport law enforcement services (AIRPOL) – Resolution
Lennujaamade õiguskaitseteenistuste Euroopa võrgustiku (AIRPOL) moodustamine – resolutsioon
Creation of a more cooperative system of market surveillance across the EU.
Koostöö edendamine turujärelevalve valdkonnas kogu ELis.
Creation of a new sub-programme for Climate Action;
keskkonna uue allprogrammi väljatöötamine;
Creation of a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Põhjamõõtme transpordi- ja logistikapartnerluse jaoks luuakse sekretariaat
Creation of an NRBC database - Council conclusions
Keemilisi, bioloogilisi, radioloogilisi ja tuumaaineid käsitleva andmebaasi loomine – nõukogu järeldused
Creation of and enabling access to broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (for all technological solutions);
lairibaühenduse infrastruktuuri väljaehitamine ja sellele juurdepääsu võimaldamine, sealhulgas tagasiühenduse seadmed ja maapealsed seadmed (kõik tehnoloogilised lahendused);
Creation of rapid Border Intervention Teams
Piirivalve kiirreageerimisrühmade loomine
Creation of rapid Border Intervention Teams 27
Piirivalve kiirreageerimisrühmade loomine 27
Creation of such a system provides an additional layer of control over visa-exempt travellers.
Sellise süsteemi loomine võimaldab täiendavat kontrollimistasandit viisanõudest vabastatud reisijate puhul.
Creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Euroopa välisteenistuse loomine on üks kõige olulisematest 1. detsembril jõustunud Lissaboni lepinguga sisse viidud muudatustest.
creation of two sub-programmes under LIFE: one for Environment (with a budget of €2.4 billion) and one for Climate Action ( allocated € 800 million);
LIFE programmi raames luuakse kaks allprogrammi: üks keskkonnameetmete (eelarve 2,4 miljardit eurot) ja teine kliimameetmete (eelarve 800 miljonit eurot) jaoks;
Creative and innovative potential of young people
Noorte loome- ja innovatsioonipotentsiaal
Creative Content Online.........................................................................................................................
Interneti-põhine loominguline infosisu.......................................................................................................
Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany;
Mahepõllumajanduse Uurimisinstituudi (FIBL) direktor Urs Niggli