natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings, compiled every three years by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), mean that Europe has slightly improved since 2000.
See uurimus, mida Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) iga kolme aasta tagant koostab, näitab, et aastast 2000 on Euroopas olukord vähesel määral paranenud.
The findings, strategies and instruments developed during the project will be presented to all stakeholders via a series of workshops.
väljatöötatud strateegiaid ja vahendeid tutvustatakse mitmete õpikodade kaudu kõikidele sidusrühmadele.
The fine can only be stopped by a qualified majority vote ("reverse voting", see above), with only euro-area Member States voting.
Nõukogu võib peatada trahviga karistamise ainult kvalifitseeritud häälteenamusega (vt eespool „vastuhääletamine”) ning hääletamisel osalevad ainult euroala liikmesriigid.
The fine imposed on Recticel, Greiner and Eurofoam for the conduct of Eurofoam (a joint venture between Recticel and Greiner) is partly shared by them because of the joint and several liability between parent companies and subsidiary.
Kuna ettevõtjad Recticel, Greiner ja Eurofoam on emaettevõtjate ja tütarettevõtjana omavahel seotud, vastutavad nad osaliselt Eurofoamile määratud trahvi eest solidaarselt.
The fine will be increased in case of repeated non-respect of the recommendations.
Kui soovitusi ei järgita korduvalt, trahvi suurendatakse.
The fines were set on the basis of the Commission's 2006 Guidelines on fines (see IP/06/857 and MEMO/06/256).
Trahvide arvutamisel lähtuti trahve käsitlevatest komisjoni 2006. aasta suunistest (vt IP/06/857 ja MEMO/06/256).
The Finnish delegation expressed concerns about the increased costs the new rules are likely to entail for Finnish industry because of its dependence on maritime transport.
Soome delegatsioon väljendas muret seoses suuremate kuludega, mida uued eeskirjad toovad kaasa Soome tööstusele, arvestades Soome sõltuvust meretranspordist.
The Finnish delegation informed the Council of the shortage in the supply of organic protein (turnip rape, pea and field bean) in Finland, due to adverse conditions during the growing season, and proposed possible solutions for tackling the issue.
Soome delegatsioon andis nõukogule teavet orgaanilise proteiini (rüps, hernes ja põlduba) varustusprobleemide kohta Soomes seoses kasvuperioodil valitsenud ebasoodsate tingimustega, ning tegi ettepaneku nimetatud probleemi võimalike lahenduste kohta.
The Finnish delegation informed the Council that Finland joined the political declaration made by eleven Member States at the Environment Council on June 2011, expressing their intention not to use certain industrial gas credits for national compliance under Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions .
Soome delegatsioon teavitas nõukogu, et Soome ühines poliitilise avaldusega, mille üksteist liikmesriiki tegid nõukogus (keskkond) 2011. aasta juunis, väljendades oma kavatsust mitte kasutada teatud tööstusgaasi ühikuid otsuse 406/2009/EÜ (milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks) kohaste riiklike kohustuste täitmiseks.
The Finnish delegation provided information on the state of preparations for the second meeting of the consultative group of ministers on international environmental governance, to be held in Helsinki from 21 to 23 November 2010 (14634/10), and stressed the importance of political commitment in this process.
Soome delegatsioon andis teavet 21.–23. novembril 2010 Helsingis rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise teemal toimuva ministrite nõuanderühma teise kohtumise ettevalmistuste kohta (14634/10) ning rõhutas, kui oluline on selles protsessis poliitiline tahe.
The Finnish youth guarantee resulted in a reduction in unemployment amongst young people, with 83.5% successfully allocated a job, traineeship, apprenticeship or further education within three months of registering.
Soome noortegarantii rakendamine langetas noorte töötusemäära ning 83,5% noortest said töö-, praktika-, õpipoisikoha või jätkasid õpinguid kolme kuu jooksul alates registreerimisest.
The first "roll-out region" in which EU member states' embassies must be able to use the system includes the following countries: Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
Esmasesse kasutuselevõtu piirkonda, kus ELi liikmesriikide saatkonnad peavad suutma süsteemi kasutada, kuuluvad järgmised riigid: Alžeeria, Egiptus, Liibüa, Mauritaania, Maroko ja Tuneesia.
The first "trilogue" meeting with the European Parliament is scheduled for 11 July.
Esimene kolmepoolne kohtumine Euroopa Parlamendiga on kavandatud 11. juuliks.
The first 'Entrepreneurial Region of the Year' labels will be awarded for 2011 and 2012 at ceremony to be held in February 2010.
Esimesed aasta ettevõtluspiirkonna tiitlid antakse 2011. ja 2012. aastaks 2010. aasta veebruaris toimuval tseremoonial.
The first 10 years of the European Railway Agency (ERA, the Agency) have been a success: railways in the EU are becoming safer, technical barriers between countries are gradually taken down.
Euroopa Raudteeagentuuri (ERA) esimesed kümme aastat on olnud edukad: ELi raudteed on üha ohutumad ja riikidevahelised tehnilised tõkked kõrvaldatakse järk-järgult.
The first action of the Task Force has been to take stock and analyse the situation through a structured and uniform approach across the Member States concerned.
Rakkerühma esimene tegevus oli olukorra hindamine ja analüüsimine struktureeritud ja ühtse lähenemisviisi abil kõigis asjaomastes liikmesriikides.
The first action of this kind was taken in the field of “in app” purchases, and in particular games – notably those aimed at children.
Esimene meede oli seotud mobiilirakenduste ostmisega ja hõlmas mänge, mis on suunatud eelkõige lastele.
The first activity will be the organisation of a conference on languages to be held in Beijing in March 2009 which should coincide with the visit of Commissioner Orban to China.
Esimese koostöötegevusena korraldatakse 2009. aasta märtsil Bejingis keeltealane konverents, mis peaks toimuma samal ajal volinik Orbani visiidiga Hiinasse.
The first agreement aims at supporting regional road connections and cross-border cooperation in the field of energy and hydropower; the second will support Rwanda to improve public financial management based on sound statistics.
Esimese lepingu eesmärk on toetada piirkondlikke teedevõrke ja piiriülest koostööd energeetika ja hüdroenergia vallas, teise lepinguga aidatakse Rwandal tõhustada riigi rahanduse juhtimist.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
Esimene kokkulepe suhete normaliseerimise põhimõtete kohta saavutati Kosovoga 2013. aasta aprillis.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
Esimene kokkulepe suhete normaliseerimise põhimõtete kohta saavutati Serbiaga 2013. aasta aprillis.
The first agreement was concluded between the EU and the Central African Republic (14034/11 + 14036/11) and the second agreement between the EU and the Republic of Liberia (11101/11 + 11104/11).
Esimene leping sõlmiti ELi ja Kesk-Aafrika Vabariigi vahel (14034/11 + 14036/11) ning teine leping ELi ja Libeeria Vabariigi vahel (11101/11 + 11104/11).
The first aims at eliminating the use of dangerous substances for the setting of decorations and designs on ceramic bodies.
Esimese eesmärgiks on keraamikatoodetele kaunistuste pealekandmisel ja nende kujundamisel ohtlike ainete kasutamisest loobumine.
The first aims at promoting sustainable mobility in six industrial estates through the establishment of management mechanisms and the promotion of public transport,
Neist esimese eesmärgiks on juhtimismehhanismide rajamise ja ühistranspordi, jalgrataste ning auto ühiskasutuse propageerimise teel kuues tööstuspiirkonnas säästva liikluse edendamine.
The first aims to demonstrate the use of an advanced ultra high pressure water technology to recover material from used tyres.
Esimese projekti eesmärgiks on tutvustada kõrgtasemelise ülikõrgsurvevee tehnoloogia rakendamist vanadelt rehvidelt saadava materjali taaskasutamiseks.
The first and second runners-up will receive € 3,500 and € 2,500 respectively.
Teise ja kolmanda koha omanikke premeeritakse vastavalt 3500 ja 2500 euroga.
The first and wider consultation invites comments on issues such as the scope of the EU's competence to act in order to protect media freedom, the respective roles of public authorities and self-regulation or protection of journalistic sources in Europe.
Esimese ja laiema konsulteerimise käigus kutsutakse üles avaldama arvamust sellistel teemadel nagu ELi pädevuse ulatus meediavabaduse kaitsmisel, ametiasutuste ja iseregulatsiooni roll ning ajakirjanike teabeallikate kaitsmine Euroopas.
The first animal welfare strategy was adopted in 2006.
Esimene loomade heaolu strateegia võeti vastu 2006. aastal.
The First Annual Forum of the Danube Strategy in Regensburg, Bavaria will be celebrating the results of the first year of the Danube Strategy.
Doonau piirkonna strateegia esimesel aastafoorumil Baieris Regensburgis tunnustatakse Doonau piirkonna strateegia esimese aasta tulemusi.
The first Annual Forum of the EUSDR was held in Regensburg, Germany in November 2012 - with Chancellor Angela Merkel as keynote speaker The second Annual Forum will be held in Bucharest, Romania on 28/29 October this year.
Teine iga-aastane foorum peetakse tänavu 28.–29. oktoobril Rumeenias Bukarestis.
The first annual report, released today, highlights progress in the following areas:
Täna avaldatud esimeses aastaaruandes tuuakse esile edusammud järgmistes valdkondades.
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007.
See traditsioon sai alguse 2007. aastal.
The first antitrust investigations are already under way, and regulatory adjustments are expected to follow dealing with a range of problems in the sector."
Juba on käimas esimesed konkurentsialased uurimised ning nende tulemusel loodetakse kohandada õiguslikku raamistikku, et käsitleda paremini sektoris esilekerkinud mitmesuguseid probleeme.”
The first antitrust investigations are already under way.
Esimesed konkurentsialased uurimised on juba käimas.
The first Atelier Coding - Scratch (level 1) is happening on Wednesday 20 August, the second on Wednesday 27 August.
Esimene õpikoda „Atelier Coding - Scratch” (1. tase) toimub kolmapäeval, 20. augustil, teine kolmapäeval, 27. augustil.
The first breakthrough in the international negotiations occurred in February 2009 when the USA reversed its position and became in favour of a global legally binding instrument on mercury.
Esimene läbimurre rahvusvahelistel läbirääkimistel saavutati 2009. aasta veebruaris, kui USA taganes oma seisukohast ja hakkas toetama elavhõbedat käsitleva ülemaailmse õiguslikult siduva instrumendi väljatöötamist.
The first broadcasts will go out in April 2008.
Esimesed saated lähevad eetrisse 2008. aasta aprillis.
The first Bulgarian and Romanian translators in DGT were recruited as contract staff as early as January 2006 to prepare the translation infrastructure and tools.
Esimesed Bulgaaria ja Rumeenia tõlkijad alustasid kirjaliku tõlke peadirektoraadis lepingu alusel tööd juba 2006. aasta jaanuaris, et valmistada ette tõlke infrastruktuur ja vahendid.
The first call for proposals includes detailed information on the application procedure.
Esimeses ettepanekute esitamise kutses antakse üksikasjalik teave taotluste esitamise korra kohta.
The first call for proposals was published on 11 December (MEMO/13/1131).
Esimene konkursikutse avaldati 11. detsembril (MEMO/13/1131).
The first Colloquium will take place on 1-2 October 2015 and will focus on promoting tolerance and respect, with particular attention on preventing and combating anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Esimene kollokvium toimub 1.–2. oktoobril 2015 ning sellel keskendutakse sallivuse ja austuse suurendamisele, pöörates erilist tähelepanu juutide ja muslimite vastu suunatud vaenu ennetamisele ja sellega võitlemisele.
The first Commission report on Kosovo’s progress in fulfilling the requirements of the visa roadmap was discussed today at a meeting in Pristina between senior officials' from both sides, led by Director General Stefano Manservisi for DG Home Affairs and Minister for European Integration Vlora Çitaku.
Komisjoni esimest aruannet Kosovo edusammude kohta viisavabastuse nõudmiste täitmisel arutati täna Prištinas toimunud kohtumisel, kuhu olid kutsutud kummagi poole kõrgemad ametnikud eesotsas ELi siseasjade peadirektoraadi peadirektori Stefano Manservisi ja Kosovo euroministri Vlora Çitakuga.
The first Commission report was adopted last May (IP/12/481) and discussed in the Council on 7 June 2012 and in the Parliament on 4 July 2012.
Esimene komisjoni aruanne võeti vastu 2012. aasta mais (IP/12/481), nõukogus arutati seda 7. juunil ja parlamendis 4. juulil.
The first common market organisation for flax and hemp was introduced in 1970.
Esimene ühine turukorraldus lina ja kanepi puhul kehtestati 1970. aastal.
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages (Article 4), as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1958. aastal vastu võetud esimene ühenduse määrus nõuab, et ühenduse institutsioonid tõlgiks õigusaktid ELi igasse ametlikku keelde (artikkel 4) ja vastaksid kodanike päringutele samas keeles, milles see esitati (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 2, 20 ja 24).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, and to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
1958. aastal vastu võetud esimene ühenduse määrus nõuab, et ühenduse institutsioonid tõlgiksid õigusaktid ELi igasse ametlikku keelde ja vastaksid kodanike päringutele samas keeles, milles see esitati (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 2, 20 ja 24).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
1958. aastal vastu võetud esimese Euroopa Ühenduse määrusega on nõutud, et ühenduse institutsioonid tõlgiks õigusaktid kõigisse ELi ametlikesse keeltesse ja vastaksid kodanike päringutele samas keeles, milles see esitati (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 2, 20 ja 24).
The first competition took place in Brussels and has been held in 23 different European cities since then.
Esimene selline konkurss leidis aset Brüsselis ning sellest ajast alates on seda korraldatud 23 Euroopa linnas.
The first competition took place in Brussels and has been held in 24 different European cities since then.
Esimene selline konkurss toimus Brüsselis ning sellest ajast alates on seda korraldatud 24 erinevas Euroopa linnas.
The first concerned whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Üks küsimus on see, kas kavandatavate uute eeskirjade puhul tuleks nn broneeringuinfo kogumise kohustuse osas piirduda kolmandatest riikidest saabuvate ja neisse suunduvate lendudega või tuleks hõlmata ka ELi siselennud.
The first concerns additives in foodstuff and it will come into application in June 2013 (this grace period for the application was deemed necessary to allow the Union's food industry to adapt to the new rules).
Esimeses loetelus on esitatud toidu lisaained ja seda kohaldatakse alates 2013. aasta juunist (enne kohaldamise algust peeti vajalikuks jätta Euroopa Liidu toiduainetetööstusele üleminekuaeg uute nõuetega kohanemiseks).
The first concerns Pembroke Power station, the largest gas-fired power station in Europe, where the power plant's cooling system has a damaging impact on the surrounding ecosystem, which is a Marine Special Area of Conservation (SAC) protected under EU law.
Esimeses käsitletaks Pembroke'i elektrijaama, mis on Euroopa suurim gaasil töötav jaam ja mille jahutussüsteem kahjustab jaama ümbritsevat ökosüsteemi, mis on ELi õiguse alusel kaitstud mere erikaitseala.
The first concerns poor waste management: despite earlier warnings from the Commission, numerous Spanish landfills are still operating in breach of EU landfill legislation.
Esimene on seotud puuduliku jäätmekäitlusega: komisjoni varasematest hoiatustest hoolimata on Hispaanias endiselt käigus prügilad, mis ei vasta ELi prügilaid käsitlevatele õigusaktidele.
The first concerns shortcomings in the enactment in national law of the Water Framework Directive.
Esimene on seotud veepoliitika raamdirektiivi puuduliku jõustamisega.
The first concerns the agreement between the EU and the Republic of the Congo (10028/10; 7256/10) and was signed on 17 May 2010;
esimene otsus käsitleb ELi ja Kongo Vabariigi vahelist lepingut (10028/10; 7256/10) ning sellele kirjutati alla 17. mail 2010;
The first concerns the budget for specific supply arrangements (SSAs) for France and Portugal; the second relates to the liberalisation of trade between the French overseas departments on products covered by SSAs.
Esimene neist puudutab tarnimise erikorra eelarvet Prantsusmaa ja Portugali jaoks ning teine erikorra alla kuuluvate toodetega kauplemise liberaliseerimist Prantsusmaa ülemeredepartemangude vahel.
The first conference on integration was held in Groningen in November 2004, where ministers adopted basic common principles on integration.
Esimene integratsiooniteemaline konverents toimus 2004. aasta novembris Groningenis, kus ministrid võtsid vastu ühised integratsioonivaldkonna aluspõhimõtted.
The first consequence of the incorrect application of the Directive is the lack of effective competition for the supply of fuel at the airport of Luqa-Malta, which results in possible additional costs to airline companies which may then be passed on to passengers.
Direktiivi ebaõige kohaldamine takistab tõhusat konkurentsi kütuse tarnimisel Malta Luqa lennujaamas, mistõttu võivad lennuettevõtjatele tekkida lisakulud, mis omakorda võivad jääda reisijate kanda.
The first consular posts to be connected to the system are those in North Africa (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Esimestena ühendatakse süsteemiga konsulaaresindused Põhja-Aafrikas (Alžeerias, Egiptuses, Liibüas, Mauritaanias, Marokos ja Tuneesias).
The first consultation is on policy options that might encourage a switch to a more efficient use of natural resources in the European economy.
Esimese arutelu teema on poliitikavalikud, millega soodustada ümberlülitumist loodusvarade tõhusamale kasutamisele Euroopa majanduses.
The first consultation is on the next financial instrument for the environment, which will succeed the LIFE+ instrument after its expiry at the end of 2013.
Esimene arutelu on seotud järgmise keskkonnaalase rahastamisvahendiga, millega asendatakse programmi LIFE+ rahastamisvahend pärast selle kehtivuse lõppemist 2013. aasta lõpus.
The first consultation, on resource efficiency, will feed into a Roadmap for a resource-efficient Europe expected in the summer of 2011.
Ressursitõhususega seotud esimese arutelu tulemused lisatakse 2011. aasta suveks valmiva ressursitõhusa Euroopa tegevuskavasse.
The first contracts under the Facility, worth 77 million, were signed on 4 March and the first payments were made on 18 March.
Pagulasrahastu kohased esimesed lepingud 77 miljoni euro väärtuses kirjutati alla 4. märtsil ja esimesed maksed tehti 18. märtsil.
The first contributions for EFSI will be made in 2015 and 2016.
Esimesed maksed tehakse EFSIsse 2015. ja 2016. aastal.
The first criterion provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Esimene kriteerium näeb ette, et saastekvootide kavandatud üldkogus peab olema kooskõlas liikmesriigi Kyoto eesmärgiga.
The first cross-thematic calls for proposals are part of three PPP:
Esimesed valdkondadeülesed projektikonkursid on kolme avaliku ja erasektori partnerluse osad.
The first day of the conference is dedicated to the official celebration, as well as to an exchange of views between past, present and future Capitals.
Konverentsi esimesel päeval toimub ametlik tseremoonia ja arvamustevahetus seniste ja tulevaste kultuuripealinnade esindajate vahel.
The first day of the meeting is devoted to the discussion between the member universities.
Koosolekute esimesel päeval toimuvas arutelus osalevad ainult liikmesülikoolid.
The first day of the meeting will focus on opinions covering the fourth cohesion report, climate change, satellite navigation applications, health and safety at work, culture in a globalising world, education and awareness-raising promoting sustainable development, and ageing well in the information society.
atelliitnavigatsioonirakendusi, töötervishoidu ja tööohutust, kultuuri globaliseeruvas maailmas, haridust ja teavitustegevust säästva arengu edendamisel ning väärikat vananemist infoühiskonnas.
The first deadline in May 2012 attracted 75 proposals, resulting in 33 winners announced in September 2012.
Esimeseks tähtajaks 2012. aasta mais laekus 75 toetustaotlust ning septembris kuulutati välja 33 võitjat.
The first debate focused on how to recover from the crisis and prepare for the post-2010 Lisbon Strategy .
Esimene arutelu keskendus sellele, kuidas taastuda kriisist ja valmistada ette 2010. aasta järgset Lissaboni strateegiat.
The first debate of this kind will be organised in March and will concern direct payments and simplification of the CAP.
Esimene selline mõttevahetus korraldatakse märtsis ja see käsitleb otsetoetusi ning ÜPP lihtsustamist.
The first debate under the Cyprus presidency in July covered the proposed risk management and income stabilisation tools under rural development policy and exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Küprose eesistumisel juulis toimunud esimesel mõttevahetusel käsitleti riskijuhtimise ja sissetuleku stabiliseerimise vahendeid, mis on kavandatud maaelu arengu poliitika raames, ja ühise turukorralduse alusel võetavaid erakorralisi toetusmeetmeid (meetmed reageerimiseks turuhäiretele või loomahaiguste ja tarbijate usalduse kaotamise korral).
The first debates already took place in Spain, Austria and Germany and many more are still to come.
Esimesed arutelud on juba toimunud Hispaanias, Austrias ja Saksamaal ning mitu on kohe toimumas.
The first decision amends the multiannual financial framework ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1) and the second mobilises a total of EUR 195 million from the EU's budgetary flexibility instrument ( 16872/09 + 16793/09 ).
Esimese otsusega muudetakse mitmeaastast finantsraamistikku ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1) ja teisega võetakse ELi eelarve paindlikkusinstrumendist kasutusele 195 miljonit eurot ( 16872/09 + 16793/09 ).
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load.
Esimene erand käsitleb jagamatu veose veoteenust.
The first disbursement must be made available before Greece's next payment obligations fall due on 20 March.
Esimene väljamakse tuleb teha kättesaadavaks enne Kreeka järgmiste maksekohustuste tähtaja saabumist 20. märtsil.
The first discussion focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Esimeses arutelus keskenduti keskkonnasäästlikkuse saavutamisele maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõtte abil ning keskkonnaõiguse nõuete integreerimisele ühise kalanduspoliitika põhisätteid sisaldavasse ettepanekusse (12514/11).