natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also urged closer cooperation on these issues with the EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates henceforward contain dedicated human rights provisions, and with the European Commission.
Nõukogu kutsus samuti üles tegema selles valdkonnas tihedamat koostööd nii Euroopa Liidu eriesindajatega, kelle volitused sisaldavad nüüd konkreetseid sätteid selle valdkonna kohta, kui ka Euroopa Komisjoniga.
The Council also urges Member States to pursue adequate fiscal consolidation towards their Medium-Term Objective, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, thereby putting debt developments on a sustainable path and ensuring long term sustainability of public finances.
Samuti kutsub nõukogu liikmesriike tungivalt üles jätkama piisavat eelarve konsolideerimist oma keskpika perioodi eesmärgi suunas kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega, muutes seega võla arengu jätkusuutlikuks ning tagades riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse.
The Council also urges the Afghan Government to act on the IMF’s recommendations following the collapse of the Kabul Bank, and to take steps to improve its public financial management, including establishing a transparent system of flows of public finances from donors to central government and from central government to provinces, and advancing public administration reform.
Nõukogu kutsub samuti Afganistani valitsust üles täitma Kabuli Panga kokkukukkumisele järgnenud IMFi soovitusi ning võtma meetmeid riigi rahanduse juhtimise parandamiseks, sealhulgas abiandjatelt keskvalitsusele ja keskvalitsuselt provintsidesse liikuvate riigi rahavoogude läbipaistva süsteemi loomiseks, ning jätkama avaliku halduse reformimist.
The Council also urges the Commission to move forward with these initiatives before mid-2009.
Lisaks sellele kutsub nõukogu komisjoni üles kõnealuseid algatusi enne 2009. aasta keskpaika edasi arendama.
The Council also urges the Government to do its utmost to assure that there will be a level playing field in the run up to the general elections of 2011 and that these elections will be free, fair and transparent.
Ühtlasi kutsub nõukogu valitsust tungivalt üles tegema kõik, mis tema võimuses, et tagada kõigile võrdsed võimalused 2011. aasta üldvalimisteks valmistumisel ning et valimised oleksid vabad, ausad ja läbipaistvad.
The Council also urges the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order.
Nõukogu kutsub ka Palestiina Omavalitsust tungivalt üles jätkama kõiki jõupingutusi avaliku korra parandamiseks.
The Council also welcomed recent contacts between leaders in the region aimed at confidence building.
Nõukogu tervitas samuti hiljutisi usalduse suurendamise eesmärgil korraldatud piirkondlike juhtide vahelisi kohtumisi.
The Council also welcomed the Commission’s participation, including in identifying a long-term solution for the financing of training needs.
Nõukogu tervitas ka komisjoni tegevust, sealhulgas pikaajalise lahenduse kindlaksmääramist koolitusvajaduste rahastamiseks.
The Council also welcomed the continued progress made by the mission over the last year at strategic, operational and tactical levels.
Nõukogu tervitas missiooni jätkuvaid edusamme, mida on möödunud aastal tehtud strateegilisel, operatiivsel ja taktikalisel tasandil.
The Council also welcomed the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict and undertook to sustain the EU's collective efforts to support Somalia's transformation.
Nõukogu tervitas ka ülemineku lõppemist Somaalias kui ajaloolist võimalust jätta seljataha kaks konflikte täis aastakümmet ning võttis endale kohustuse jätkata ELi ühiseid jõupingutusi, et toetada muutusi Somaalias.
The Council also welcomed the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by ATALANTA.
Nõukogu tervitas ka 30. oktoobril 2009 ELi ja Seišelli Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis kokkuleppe sõlmimist, milles käsitletakse operatsiooni ATALANTA käigus tabatud piraatluses või relvastatud röövimises kahtlustavate isikute üleandmist.
The Council also welcomed the growing participation of third states.
Nõukogu tervitas ka kolmandate riikide järjest suuremat osalust.
The Council also welcomed the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invited her to take the process forward without delay.
Nõukogu toetas ka kõrge esindaja ettepanekut määrata Saheli piirkonda ELi eriesindaja ning kutsus kõrget esindajat üles seda protsessi viivitamata käivitama.
The Council also welcomed the launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Nõukogu tervitas samuti läbirääkimiste alustamist Marokoga põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna loomise üle.
The Council also welcomed the meeting of G8 Foreign Ministers with the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan on 30 May 2007 in Potsdam, and endorsed the "Joint Statement on the G8 Afghanistan-Pakistan Initiative".
Nõukogu tervitas samuti G8 riikide välisministrite ning Afganistani ja Pakistani välisministrite kohtumist Potsdamis 30. mail 2007 ning kiitis heaks G8 riikide Afganistani-Pakistani algatust käsitleva ühisavalduse.
The Council also welcomed the ongoing work of an inventory management system for civilian ESDP missions.
Nõukogu tervitas ka jätkuvat tööd EJKP tsiviilmissioonide inventari haldamise süsteemiga.
The Council also welcomed the results achieved on policies and specific projects and initiatives:
Nõukogu tervitas ka poliitika ning spetsiifiliste projektide ja algatustega seoses saavutatud tulemusi:
The Council also welcomed the return to normal functioning of the Lebanese institutions and encouraged all the parties to engage in dialogue in a spirit of compromise and consensus, in the interests of all the Lebanese people.
Lisaks tervitas nõukogu Liibanoni institutsioonide tavapärast toimimist ja julgustas kõiki osapooli osalema dialoogis kompromissi ja konsensuse saavutamise vaimus kogu Liibanoni rahva huvides.
The Council also welcomed the Steering Board’s approval of Norway’s participation in the Regime.
Nõukogu tervitas ka juhtorgani heakskiitvat otsust Norra korras osalemise kohta;
The Council also welcomes and further encourages the continuation of Belarus' cooperation with OSCE/ODIHR on electoral legislation.
Nõukogu tervitab ja innustab Valgevene koostööd OSCE/ODIHRiga valimisalaste õigusaktide valdkonnas.
The Council also welcomes changes and improvements related to national fiscal rules and institutions implemented by Member States, as well as the more extensive use at national level of medium-term budgetary frameworks for budgetary planning.
Nõukogu tervitab ka liikmesriikide poolt rakendatud muudatusi ja arenguid seoses riiklike fiskaaleeskirjade ja -institutsioonidega, ning samuti keskpika perioodi eelarveraamistiku laialdasemat kasutust riiklikul tasandil eelarve planeerimiseks.
The Council also WELCOMES efforts envisaged by the Commission in view of introducing simple non-risk based metrics which could limit unsustainable balance sheet growth and help in addressing pro-cyclicality.
Nõukogu TERVITAB samuti komisjoni kavandatud jõupingutusi eesmärgiga kehtestada lihtsad riskil mitte põhinevad parameetrid, mis võiksid piirata põhjendamatut bilansimahu kasvu ning aidata vältida protsüklilisust.
The Council also welcomes efforts to integrate SALW control and armed violence reduction measures into national development planning frameworks.
Nõukogu tervitab samuti jõupingutusi, mis on tehtud väike- ja kergrelvade kontrollimeetmete ja relvastatud vägivalla vähendamisele suunatud meetmete integreerimisel riiklikesse arengu kavandamise raamistikesse.
The Council also welcomes important initial steps on urgently needed structural reforms that have been taken to improve competitiveness and growth prospects in the economy, encourages further progress, and welcomes the informal participation of Croatia in the 2013 European Semester.
Nõukogu tervitab samuti olulisi esimesi samme hädavajalike struktuurireformide läbiviimisel, mis on tehtud konkurentsivõime ja majanduskasvu parandamiseks majanduses, innustab saavutama täiendavat edu ning tervitab Horvaatia mitteametlikku osalemist 2013. aasta Euroopa poolaastal.
The Council also welcomes statements from individual ASEAN members, as well as Japan, on the need for release of all political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Samuti tervitab nõukogu ASEANi liikmete ja Jaapani avaldusi, milles käsitletakse vajadust vabastada kõik poliitvangid ja poliitilistel põhjustel kinnipeetud, sealhulgas Daw Aung San Suu Kyi.
The Council also welcomes that for early non-humanitarian assistance, focusing notably on restoration of government capabilities, the preliminary financial contribution from the EU instruments amounts to 100 million EUR.
Nõukogu tervitab asjaolu, et ELi vahenditest antav esialgne finantstoetus muu varase abi kui humanitaarabi jaoks, mis on eeskätt mõeldud valitsusasutuste suutlikkuse taastamiseks, ulatub 100 miljoni euroni.
The Council also welcomes that the Agreement will establish a formalised political dialogue.
Nõukogu tervitab ka asjaolu, et leping paneb aluse ametlikule poliitilisele dialoogile.
The Council also welcomes the adoption of resolutions on the human rights situation in Myanmar, DPRK, the Islamic Republic of Iran and Belarus.
Nõukogu tervitab samuti Myanmari, Põhja-Korea, Iraani Islamivabariigi ja Valgevene inimõiguste olukorda käsitlevate resolutsioonide vastuvõtmist.
The Council also welcomes the announcements of voluntary contributions by Member States.
Samuti tervitab nõukogu liikmesriikide teateid kavatsusest teha vabatahtlikke sissemakseid.
The Council also welcomes the capacity of the HRC to address human rights situations through other instruments than special sessions and resolutions, such as panel debates and round tables or side events.
Samuti tervitab nõukogu inimõiguste nõukogu suutlikkust käsitleda inimõiguste rikkumisi muude vahendite kui eriistungite ja resolutsioonide abil, näiteks paneelarutelude, ümarlauakohtumiste või kõrvalürituste kaudu.
The Council also welcomes the Commission Decision of 22nd December 2006 to renew the JTPF mandate for another period of two years (extendable) and invites the Commission to regularly inform the Council of the Forum's outcomes."
Samuti tervitab nõukogu komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsust uuendada ühise siirdehindade foorumi volitusi järgmiseks kaheaastaseks (pikendatavaks) perioodiks ning kutsub komisjoni üles teavitama nõukogu korrapäraselt foorumi töö tulemustest."
The Council also welcomes the Commission’s report on possible migratory and security impacts on the European Union of future visa liberalisation for the Republic of Moldova, and underlines its importance as well as the need to address the identified potential impacts and measures in the process of implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, including as regards the integration of minorities, the tackling of illegal migration and the fight against trafficking in human beings.
Nõukogu tervitab ka komisjoni aruannet Moldova Vabariigi tulevase viisavabaduse võimaliku mõju kohta rändeliikumisele ja julgeolekule ning rõhutab selle tähtsust ning vajadust käsitleda väljatoodud võimalikke mõjusid ja meetmeid viisavabaduse tegevuskava rakendamise käigus, sealhulgas teemasid nagu vähemuste integreerimine, ebaseadusliku rände tõkestamine ja võitlus inimkaubanduse vastu.
The Council also welcomes the commitment to announce by the 18 May ECOFIN Council structural reform measures aimed at enhancing growth performance and thus indirectly fiscal sustainability henceforth.
Nõukogu tervitab ka lubadust anda 18. mail toimuvaks majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungiks teada struktuurireformi meetmetest, mille eesmärk on edendada majanduskasvu ja seeläbi kaudselt ka riigi rahanduse edaspidist jätkusuutlikkust.
The Council also welcomes the Communiqué of the International Contact Group on Somalia, dated 3 April 2007.
Nõukogu tervitab ka Somaalia rahvusvahelise kontaktrühma 3. aprilli 2007. aasta kommünikeed.
The Council also welcomes the consultations that were held in view of the Joint Communication.
Samuti kiidab nõukogu heaks ühisteatise koostamiseks konsultatsioonide pidamise.
The Council also welcomes the continuing engagement of the Organisation of American States (OAS) in accompanying the demobilisation / reintegration of paramilitary groups in Colombia, to the funding of which EU members states are contributing.
Nõukogu tervitab ka Ameerika Riikide Organisatsiooni jätkuvat osalemist Colombias poolsõjaliste rühmituste demobiliseerimisel/taasintegreerimisel, mida aitavad rahastada ELi liikmesriigid.
The Council also welcomes the cooperation with Europol in this area, as well as the closer interaction with Member States, and the Commission's intention to reinforce its assessments and reporting to the Council on organised crime for each Western Balkans country, on the basis of specific contributions prepared by Europol.
Nõukogu tervitab ka Europoliga tehtavat koostööd selles valdkonnas ja tihedamat koostööd liikmesriikidega ning komisjoni kavatsust täiendada nõukogule esitatavaid organiseeritud kuritegevuse hinnanguid ja aruandeid iga Lääne-Balkani riigi kohta, võttes aluseks Europoli koostatud konkreetsed ülevaated.
The Council also welcomes the cooperation with the EU that led to the adoption and co-sponsorship of the UN General Assembly Resolution 64/298.
Nõukogu tervitab samuti ELiga tehtavat koostööd, mille tulemusena võeti vastu ÜRO Peaassamblee resolutsioon 64/298 ning toetati seda.
The Council also welcomes the decision of the Senior Officials of the Union for the Mediterranean (UfM) to invite Libya to participate in the UfM meetings, with a view to becoming a UfM member."
Nõukogu tervitab samuti Vahemere Liidu juhtivametnike otsust kutsuda Liibüa osalema Vahemere Liidu kohtumistel, mille eesmärgiks on omistada Liibüale Vahemere Liidu liikme staatus.”
The Council also WELCOMES the economic assessment to be delivered in 2011 by the Commission, which will provide complementary economic evidence.
Nõukogu TERVITAB samuti komisjoni poolt 2011. aastal esitatavat majanduslikku hinnangut, mis annab täiendavat majanduslikku tõendusmaterjali.
The Council also welcomes the efforts made by the TFG and the ARS to relaunch the political process under the aegis of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
Nõukogu tervitab samuti föderaalse üleminekuvalitsuse ja Somaalia Taasvabastamise Liidu jõupingutusi poliitilise protsessi taaskäivitamisel ÜRO peasekretäri eriesindaja egiidi all.
The Council also welcomes the efforts of the UN Secretary General’s High Level Monitoring Panel.
Nõukogu tervitab ka ÜRO peasekretäri kõrgetasemelise vaatlusrühma jõupingutusi.
The Council also welcomes the emphasis the communication places on democratic reforms and inclusive economic development, as well as on the existing cooperation frameworks in the region, in particular the Union for the Mediterranean (UfM) and the 5+5, and notes the role of the League of Arab States.
Nõukogu tervitab samuti seda, et teatises on suurt tähelepanu pööratud demokraatlikele reformidele, kaasavale majandusarengule ning piirkonnas olemasolevatele koostööraamistikele, eelkõige Vahemere Liidule ja 5+5 dialoogile ning tuletab meelde Araabia Riikide Liiga rolli.
The Council also welcomes the European Commission’s preliminary commitment of a total of 30 million EUR in humanitarian assistance, and by Member States who have preliminarily committed a further 92 million EUR.
Nõukogu tervitab ühtlasi Euroopa Komisjoni esialgset lubadust anda kokku 30 miljonit eurot humanitaarabi ja liikmesriikide esialgset lubadust anda omalt poolt veel 92 miljonit eurot.
The Council also welcomes the frequent alignment of Norway to EU statements, the regular political dialogues held at all levels, as well as the cooperation in the framework of the Ad-hoc Liaison Committee on Palestine (AHLC), chaired by Norway.
Samuti tervitab nõukogu Norra sagedast ühinemist ELi avaldustega, osalemist korrapärastes poliitilistes dialoogides kõigil tasanditel ning Palestiina ajutise kontaktkomitee, mille eesistuja Norra on, raames tehtavas koostöös.
The Council also welcomes the good cooperation with Norway on Fisheries in the past two years, including successful consultations on joint fish stocks and on the exchange of fishing opportunities in their respective exclusive fishing zones, as well as the joint setting of management measures for certain fish stocks within sustainability limits.
Nõukogu tervitab samuti viimase kahe aasta head koostööd Norraga kalanduse alal, sealhulgas edukaid läbirääkimisi ühiste kalavarude ja püügivõimaluste vahetamise üle kummagi poole ainuõigusega kalastusvööndites, samuti juhtimismeetmete ühist määramist jätkusuutlikkuse piires teatud kalavarude suhtes.
The Council also welcomes the Government's continued commitment to credibly addressing the ethnic conflicts through an inclusive political process.
Samuti tervitab nõukogu valitsuse jätkuvat pühendumust rahvuskonfliktide usaldusväärsele lahendamisele kõiki asjaosalisi kaasava poliitilise protsessi abil.
The Council also welcomes the Government’s efforts to seek peace with ethnic groups; the legislation permitting trade union activity, establishing freedom of assembly and loosening censorship of the media; as well as the creation of a Human Rights Commission.
Nõukogu tervitab ka valitsuse jõupingutusi rahu sõlmimiseks rahvusrühmitustega, õigusaktide vastuvõtmist, millega võimaldatakse ametiühingute tegevust, kehtestatakse kogunemisvabadus ja vähendatakse kontrolli meedia üle, ning inimõiguste komisjoni loomist.
The Council also welcomes the High Representative's plans to hold a meeting of that Group in the near future.
Nõukogu tervitab ka kõrge esindaja kavatsust korraldada lähitulevikus selle rühma koosolek.
The Council also welcomes the Human Rights Council capacity to ensure the follow up of special sessions.
Nõukogu tervitab samuti inimõiguste nõukogu suutlikkust tagada eriistungi järelmeetmed.
The Council also welcomes the increased high-level EU‑Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
Nõukogu tervitab ka kõrgetasemelise ELi-Valgevene dialoogi, sealhulgas kahepoolsete kontaktide elavnemist ja komisjoni algatatud tehnilise koostöö intensiivistamist, mis võimaldab parandada vastastikust mõistmist ning käsitleda poolte muresid ja ühist huvi pakkuvaid küsimusi.
The Council also welcomes the initiative of the Commission to use the Western Balkans Investment Framework to help prepare and support investments in the region.
Samuti tervitab nõukogu komisjoni algatust kasutada Lääne-Balkani riikide investeerimisraamistikku, et aidata ette valmistada ja toetada piirkonnas tehtavaid investeeringuid.
The Council also welcomes the initiatives undertaken by the industry to improve transparency for investors, markets and regulators of securitized markets.
Nõukogu tervitab ka finantssektori tehtud algatusi, mille eesmärk on suurendada läbipaistvust investorite, turgude ja väärtpaberistatud toodetega kauplevate turgude reguleerijate jaoks.
The Council also welcomes the intensified regional diplomacy and encourages the SADC, the AU and States in the region to continue to make all efforts to create a constructive environment in which issues outstanding can be resolved.
Nõukogu tervitab samuti aktiivsemat piirkondlikku diplomaatiat ning innustab Lõuna-Aafrika Arenguühendust (SADC), Aafrika Liitu (AL) ja kõnealuse piirkonna riike jätkama kõigi võimalike jõupingutuste tegemist seni lahenduseta küsimuste lahendamist soosiva konstruktiivse keskkonna loomiseks.
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States.
Nõukogu TERVITAB ka komisjoni kavatsust teostada horisontaalne analüüs järelejõudmisest tuleneva mõju rolli ning majandustulemuste erinevuste kohta liikmesriikides.
The Council also welcomes the Kenyan authorities’ cooperation with the International Criminal Court and fully supports H.E. Kofi Annan’s efforts to facilitate results.
Nõukogu tervitab ka Kenya ametiasutuste koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga ja toetab täielikult Kofi Annani jõupingutusi tulemuste saavutamise hõlbustamiseks.
The Council also welcomes the launch of the Atalanta naval operation in support of United Nations Security Council Resolutions 1816, 1814 and 1838, that will help improve maritime security, as well as initiatives aimed at strengthening the coordination in the fight against piracy off the coast of Somalia.
Nõukogu tervitab ka ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1816, 1814 ja 1838 toetamiseks loodud mereoperatsiooni ATLANTA käivitamist, mis aitab kaasa meresõiduohutuse parandamisele Somaalia rannikuvetes ning seal aset leidvate piraatlusjuhtumite vastase võitluse koordineerimise tugevdamisele suunatud algatuste tõhustamisele.
The Council also welcomes the launch of the Commission's new justice programme, which will support key reforms in the judiciary, focussing on institutional reforms and legal aid.
Nõukogu tervitab samuti komisjoni uue õigusprogrammi käivitamist, mis toetab kohtusüsteemi kõige olulisemaid reforme, suunates peatähelepanu institutsioonilistele reformidele ja õigusabile.
The Council also WELCOMES the market monitoring exercise launched by the Commission with a view to solving market malfunctioning.
Nõukogu TERVITAB ka komisjoni käivitatud turujärelevalve projekti, mille eesmärk on lahendada turuhäiretega seotud probleeme.
The Council also welcomes the Moldovan government’s efforts to address the Transnistrian issue, its expression of a firm commitment to the 5+2 process and its support of confidence-building measures.
Nõukogu tervitab ühtlasi Moldova valitsuse jõupingutusi Transnistria küsimustega tegelemisel, tema kindlat pühendumust 5+2 protsessile ja tema toetust usaldust suurendavatele meetmetele.
The Council also welcomes the ongoing dialogue between the Transitional Federal Government (TFG) and local leaders in Mogadishu.
Nõukogu tervitab samuti Mogadishus aset leidva föderaalse üleminekuvalitsuse ja kohalike juhtide vahelise dialoogi toimumist.
The Council also welcomes the outcome of the ECOWAS Summit on 17 October, its call for a new transitional authority and its decision to impose an arms embargo on Guinea as well as its intention to work with the AU on a regime of targeted sanctions against individuals.
Nõukogu tervitab samuti Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse 17. oktoobri tippkohtumise tulemusi, selle ühenduse üleskutset moodustada uus üleminekuvalitsus ja otsust kehtestada Guinea suhtes relvaembargo ning samuti selle ühenduse kavatsust teha koostööd Aafrika Liiduga üksikisikute vastu suunatud sanktsioonide režiimi alal.
The Council also welcomes the outcome of the Istanbul conference and the work of the UNSRSG Ould Abdallah.
Nõukogu tervitab ka Istanbuli konverentsi tulemusi ja ÜRO peasekretäri eriesindaja Ould Abdallah'i tööd.
The Council also welcomes the policy of constructive engagement of the Republic of Moldova in the Transnistria settlement efforts, including through the support of the Republic of Moldova for confidence-building measures.
Nõukogu tervitab samuti Moldova Vabariigi Transnistria konflikti lahendamisega seotud jõupingutustesse konstruktiivse kaasamise poliitikat, sealhulgas Moldova Vabariigi usaldust suurendavate meetmete toetamise kaudu.
The Council also welcomes the progress underway in the Association Agreement negotiations with Azerbaijan.
Nõukogu tervitab ka Aserbaidžaaniga sõlmitava assotsieerimislepingu üle peetavates läbirääkimistes tehtavaid edusamme.