natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also essential that the Government of the DRC promotes effective efforts to establish security, the rule of law and effective administration throughout the eastern DRC and takes measures to ensure the full protection of civilians.
Samuti on esmatähtis, et Kongo DV valitsus teeks tulemuslikke jõupingutusi julgeoleku, õigusriigi ja tõhusa administratsiooni tagamiseks kogu Kongo DV idaosas ning võtaks meetmeid tsiviilisikute täieliku kaitse tagamiseks.
It is also essential that where time extensions are not applicable the standards are fully respected.
Samuti on oluline, et nõudeid täidetaks täies ulatuses juhul, kui ajapikendust ei ole võimalik anda.
It is also essential to move away from the current state of moral hazard where banks de facto rely on governments to step in if they face serious difficulties.
Samuti on oluline kõrvaldada praegune moraalse ohu olukord, kus pangad de facto lasevad valitsustel sekkuda, kui nad satuvad tõsistesse raskustesse.
It is also estimated that the programme is creating 130,000 research jobs per year over a period of ten years and 160,000 additional jobs per year over a period of 25 years.
Lisaks ollakse seisukohal, et teadusvaldkonnas luuakse tänu programmile kümne aasta jooksul 130 000 töökohta ning 25 aasta jooksul igal aastal veel 160 000 uut töökohta.
It is also examining potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Komisjon uurib ka võimalikku konkurentsivastast tegevust toidu tarneahelas, eelkõige piimasektoris.
It is also failing to respect the Environmental Liability Directive, which enacts the "polluter pays" principle.
Samuti ei järgi asjaomane riik keskkonnavastutuse direktiivi sätteid, millega jõustatakse põhimõtet „saastaja maksab”.
It is also good news for the environment, as rail is the most energy efficient way of transporting goods."
See on hea uudis ka keskkonnakaitse seisukohast, sest raudteetransport on kaupade vedamiseks kõige energiasäästlikum.”
It is also good news that consumers' worries about cross-border shopping tend to evaporate once they've actually tried it and had a good experience.
Samuti rõõmustab mind, et tarbijad ei pelga piiriülest ostmist, kui on seda korra proovinud.
It is also good news that the 8 best EU countries far outperform the US in broadband take up.
Samuti on hea teada, et kaheksa parimat ELi riiki edestavad lairibaühenduse kasutuses USAd.
It is also good to see that contract law experts from very different legal traditions and professional backgrounds arrived at a consensus on the document,"
Samuti on rõõm näha, et väga erinevaid õiguslikke tavasid ja kutselisi taustu esindavad lepinguõiguse eksperdid saavutasid dokumendi suhtes konsensuse,”
It is also important for European jobs and growth that the EU agri-food sector can improve its position on traditional and emerging markets.
Ka Euroopa tööhõive ja majanduskasvu seisukohast on oluline, et EL saaks parandada oma põllumajandus- ja toiduainesektori positsiooni traditsioonilistel ja tärkavatel turgudel.
It is also important for Fiji that democratic elections be held as soon as possible.
Samuti on Fidžile oluline, et demokraatlikud valimised toimuvad nii kiiresti kui võimalik.
It is also important that all participants in Turkish politics work to resolve their differences in a spirit of dialogue and compromise, respecting the rule of law and fundamental freedoms; this will also help with the relaunch of the reform process.
Lisaks on oluline, et kõik Türgi poliitilises elus osalejad püüaksid lahendada oma erimeelsused dialoogi ja kompromissi vaimus, austades õigusriigi põhimõtteid ja põhivabadusi, mis soodustab ka reformiprotsessi taaskäivitamist.
It is also important that our development aid is maintained.
Samuti on oluline säilitada meie arenguabi.
It is also important that the parties implement their Road Map obligations in parallel to their negotiations.
Samuti on oluline, et osapooled rakendaksid läbirääkimistega paralleelselt ka teekaardis võetud kohustusi.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively.
Samuti on oluline saavutada usaldus tervishoiutöötajate ja kodanike hulgas ning aidata inimestel m-tervise teenuseid edukalt kasutada.
It is also important to acknowledge that ideological inspiration and reference points for radicalisation can also be found within the political ideas of populist movements in the EU,"
Samuti on oluline teadvustada, et radikaliseerumise ideoloogilisi ajendeid ja eeskujusid leidub ka ELi poliitilistes ideedes ja populistlikes liikumistes.”
It is also important to assess the impact that a fee-system would have on EFSA's overall functioning and efficiency.
Oluline on hinnata ka mõju, mis tasusüsteemil oleks Euroopa Toiduohutusameti üldisele toimimisele ja tõhususele.
It is also important to distinguish between fraud and irregularities.
Samuti on oluline teha vahet pettusel ja eeskirjade eiramisel.
It is also important to ensure a level playing field between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Samavõrra oluline on tagada võrdsed võimalused ühtses järelevalvemehhanismis osalevatele ja mitteosalevatele liikmesriikidele.
It is also important to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences.
Samuti on tähtis tagada tööhõive ja sotsiaalpoliitika parem kooskõlastamine, austades samas täielikult liikmesriikide pädevust.
It is also important to ensure more synergies and coordination between the support brought by the EU, its Member States and other actors.
Samuti on tähtis tagada suurem sünergia ja koordineerimine ELi, selle liikmesriikide ja teiste osalejate antava toetuse vahel.
It is also important to have the European wide regulation functioning, not least to facilitate cross-border electricity trade.
Samuti on tähtis samade eeskirjade toimimine kogu Euroopas, et eelkõige hõlbustada piiriülest elektrikaubandust.
It is also important to note that developments in information and communications technologies have permitted significant reductions in distribution costs and the lowering of barriers to entry for new media sources, they have also given rise to concern among policymakers about media diversity, for instance by challenging the established business model of the written press.
Samuti on oluline märkida, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengu tulemusel on oluliselt kahanenud levitamiskulud ning vähenenud uute meediakanalite esilekerkimise tõkked, pannes näiteks proovile trükimeedia kehtiva ärimudeli, kuid samas valmistab see areng poliitikakujundajatele muret seoses meedia mitmekesisusega.
It is also important to note that the proposal only deals with financial penalties; penalty points linked with a driving licence and withdrawing of a driving licence are not dealt with.
Samuti on oluline tähele panna, et ettepanekus käsitletakse üksnes rahalisi karistusi, juhilubade karistuspunkte ja juhilubade äravõtmist ei käsitleta.
It is also important to promote entrepreneurship and self employment.
Samuti on oluline edendada ettevõtlust ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Oluline on ka edendada eakamate töötajate tööellu naasmist.
It is also important to remember that multilingualism in itself constitutes an important industry and creates a large number of jobs.
Oluline on ka meeles pidada, et keeleline mitmekesisus on iseenesest tähtis majandusharu, mis loob suurel hulgal töökohti.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Samuti on oluline võtta kiiresti meetmeid kooskõlas teenuste direktiivi rakendamist ja ühtse turu juhtimist käsitlevate komisjoni teatistega.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Samuti on tähtis võtta kiiresti meetmeid kooskõlas komisjoni teatistega teenuste direktiivi rakendamise ja ühtse turu juhtimise kohta.
It is also in line with global commitments made in Nagoya in October 2010, in the context of the Convention on Biological Diversity, where world leaders adopted a package of measures to address biodiversity loss world wide over the coming decade.
Samuti on see kooskõlas ülemaailmsete kohustustega, mis võeti Nagoyas 2010. aasta oktoobris bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames, kui maailma juhid võtsid vastu meetmepaketi bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamiseks kogu maailmas järgmise aastakümne jooksul.
It is also in the economic interest of businesses to make the best possible use of their resources.
Ressursside võimalikult tõhus kasutamine on ka ettevõtjate huvides.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
Samuti on ELi huvides teha Hiinaga koostööd, et Hiina seotus Euroopaga, eelkõige ELi ida- ja lõunanaabruses, kus Hiina on üha aktiivsem, aitaks tugevdada eeskirjadepõhist valitsemistava ja piirkondlikku julgeolekut.
It is also intended as a contribution to international debate and assisting the G-20 and the G-8 in ongoing work in the field of taxation.
See on mõeldud ka panusena rahvusvahelisse arutelusse ning G20 ja G8 abistamiseks maksustamise valdkonnas tehtavas töös.
It is also intended to facilitate decision-making in this field.
Määrusega kavatsetakse ka lihtsustada otsuste tegemist kõnealuses valdkonnas .
It is also invited to examine, together with Member States, how multilateral discipline in relation to state aids can be strengthened and further developed within the context of external competitiveness.
Lisaks palutakse komisjoni koos liikmesriikidega uurida, kuidas rahvusvahelise konkurentsivõimega seoses tugevdada ja edasi arendada riigiabi mitmepoolset distsipliini.
It is also invited to present proposals for initiatives based on Article 169 in order to provide Community participation in RTD programmes (Research and Technological Development) undertaken by several Member States with a view in both cases to launching the most advanced ones in 2007.
Komisjoni kutsutakse lisaks üles esitama ettepanekud asutamislepingu artiklil 169 põhinevate algatuste kohta, et võimaldada ühendusel osaleda juba mitmete liikmesriikide poolt algatatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse programmides, eesmärgiga alustada mõlemal juhul kõige kõrgetasemelisemate algatuste rakendamist 2007. aastal.
It is also invited to reach agreement on the Regulation on maintenance obligations taking into account the recent agreement on the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other forms of Family Maintenance.
Nõukogu kutsutakse samuti üles jõudma kokkuleppele ülalpidamiskohustust käsitleva määruse üle, võttes arvesse hiljutist kokkulepet, mis saavutati lapse elatise ja pere ülalpidamiseks makstava muu elatise rahvusvahelise sissenõudmise Haagi konventsiooni osas.
It is also likely to discuss external relations, in the light of developments.
Tõenäoliselt tulevad arutlusele ka välissuhted, pidades silmas toimuvaid arenguid.
It is also listed as a crime in Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 83 on see loetud kuriteoks.
It is also necessary to build on the experience of cooperating with Turkey and the Western Balkan countries and the EUNAVFOR MED Operation Sophia to effectively deliver results.
Tulemuste saavutamisel tuleb samuti lähtuda Türgi ja Lääne-Balkani riikidega tehtava koostöö ning EUNAVFOR MED SOPHIA operatsiooni kogemustele.
It is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest.
On oluline teha vahet huvi olemasolu ja sellest tekkida võiva huvide konflikti vahel.
It is also necessary to explore further ways to enhance the political dialogue, including dialogue at the highest level, with those countries in transition towards democracy, and to promote synergies with regional initiatives such as the Union for the Mediterranean and the "5+5 Dialogue".
Lisaks on vaja analüüsida, kuidas intensiivistada poliitilist dialoogi demokraatiale ülemineku protsessis olevate riikidega, sealhulgas kõige kõrgemal tasandil, ning kuidas edendada sünergiat piirkondlike algatustega, nagu Vahemere Liit ja 5+5 dialoog.
It is also necessary to further examine how and under which preconditions, during bank resolution, exceptions could be made to certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives and other relevant EC legislation, under specific safeguards for shareholders, creditors and counterparties.
Samuti on vajalik täiendavalt uurida, kuidas ja mis tingimustel võib panganduskriisi lahendamise ajal teha erandeid teatavatest ELi äriühinguõiguse ja muude asjakohaste EÜ õigusaktide nõuetest, kohaldades aktsionäride, võlausaldajate ja vastaspoolte suhtes konkreetseid kaitsemeetmeid.
It is also necessary to increase effective retirement ages in line with gains in life expectancy.
Ühtlasi on vaja tõsta tegelikku pensioniiga vastavalt oodatava eluea pikenemisele.
It is also necessary to support informal long-term carers and continue promoting active ageing.
Samuti on vaja toetada mitteametlikke pikaajalise hoolduse pakkujaid ja jätkata aktiivse vananemise propageerimist.
It is also one of the EU's most successful environmental policies.
Samas on see ka üks ELi edukamaid keskkonnapoliitika meetmeid.
It is also one of the priority countries that the EU has chosen for projects under the Global Climate Change Alliance.
Etioopia on ka üks neist prioriteetsetest riikidest, mille EL on valinud ülemaailmse kliimamuutuste liidu projektide elluviimiseks.
It is also open to other Funding Agencies for Innovating SMEs (including private banks and investors).
Kogukond on avatud ka teistele innovatiivsete VKEde rahastamisega tegelevatele asutustele (sh erapangad ja investorid).
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 ,  MEMO/08/430 ).
Samuti moodustab see osa komisjoni vastusest Esko Aho juhitud eksperdirühma üleskutsele muuta Euroopa IKT-alased teadusuuringud riskialtimaks ja mõelda rohkem nende tulemuste kasutamisele äriotstarbel (  IP/08/1288  ,  MEMO/08/430  ).
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge.
See on sätestatud ka ELi põhiõiguste hartas, mille kohaldamise eest hakkab Frans valdkonnaüleselt vastutama.
It is also part of the information and guidance that prospective students and their families should have before students make their study choices.
Tagasiside peaks kajastuma ka teabes ja juhistes, mida antakse tulevastele õppuritele ning nende perekondadele enne, kui õppurid oma õppimisvalikuid teevad.
It is also planning to pursue in particular work on lifelong learning and adult education and to strengthen cooperation in the framework of the Eastern Partnership.
Samuti kavatseb järgmine eesistujariik jätkata eelkõige tööd elukestva õppe ja täiskasvanuhariduse valdkonnas ning tugevdada koostööd idapartnerluse raames.
It is also possible that, under certain circumstances, any additional resources leveraged and triggered by the combined ESI Funds and EFSI interventions could be treated as national co-financing for the ESI Funds programme.
Samuti on võimalik, et teatavatel tingimustel tekib Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ning EFSI vahendite kombineerimise tulemusena täiendavaid vahendeid, mida võiks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmide puhul käsitada riikliku kaasrahastamisena.
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Võib pöörduda ka asjaomaste asutuste poole liikmesriikides:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Võib pöörduda ka liikmesriikide asjaomaste asutuste poole:
It is also preparing to welcome new Member States and new languages in 2007.
Samuti valmistub ta 2007. aastal vastu võtma uusi liikmesriike ja uusi keeli.
It is also proportionate as the smallest banks have their own adjusted regime of contributions.
See on proportsionaalne ka seetõttu, et kõige väiksematel pankadel on oma kohandatud osamaksete režiim.
It is also proposed that the current European Network and Information Security Agency will eventually be merged into the EECMA.
Ka tehti ettepanek praeguse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti liitmiseks tulevikus Euroopa Elektroonilise Side Turu Ametiga.
It is also proposed that the Water Framework Directive the Sustainable Use of Pesticides Directive will be incorporated into cross-compliance rules once they have been shown to have been properly applied in all Member States and obligations to farmers clearly identified.
Ühtlasi on tehtud ettepanek lisada veepoliitika raamdirektiiv ja pestitsiidide säästva kasutamise direktiiv nõuetele vastavuse kriteeriumide alla siis, kui on selgunud, et neid kohaldatakse asjakohaselt kõikides liikmesriikides, ja kui põllumajandustootjate kohustused on selgelt kindlaks määratud.
It is also proposed to establish a de minimis rule to exempt from reductions any penalty falling below €50.
Lisaks on tehtud ettepanek kehtestada vähese tähtsuse reegel,
It is also proposed to extend the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets, such as credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, in order to facilitate their use throughout the EU.
Samuti on tehtud ettepanek laiendada mõlema direktiiviga ettenähtud kaitse ulatust, et hõlmata uut liiki varad, nagu krediidinõuded, mis vastavad keskpanga krediiditehingute tagamise tingimustele, et hõlbustada nende kasutamist kogu ELis.
It is also proposing a Council decision concluding that Hungary has taken effective action to correct its excessive deficit and that the suspension of its 2013 Cohesion Fund commitments be lifted.
Samuti soovitatakse nõukogul vastu võtta otsus, milles nenditakse, et Ungari on võtnud tulemuslikke meetmeid oma ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks ning seega tuleks tema puhul lõpetada Ühtekuuluvusfondi kulukohustuste võtmise peatamine.
It is also proposing a daily fine of EUR 40 401, which would be paid from the date of the second Court ruling until Portugal correctly complies with EU law.
Komisjon teeb ühtlasi ettepaneku määrata 40 401 euro suurune päevane trahv, mida makstakse alates teise kohtuotsuse kuupäevast kuni päevani, mil Portugal hakkab nõuetekohaselt täitma ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
It is also pushing for more responsible advertising and increased parental awareness of the dangers associated with gambling.
Samuti soovib komisjon edendada vastutustundlikumat reklaami ja suurendada lapsevanemate teadmisi hasartmängudega seotud ohtude kohta.
It is also reassuring to see a substantial fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke.
Samuti on julgustav näha, et tubakasuitsuga kokkupuutuvate inimeste arv on märkimisväärselt langenud.
It is also recommended that the Code of Conduct is extended in scope to include special tax regimes for wealthy individuals.
Veel soovitatakse maksustamise juhendi reguleerimisala laiendada nii, et see hõlmaks jõukate isikute maksustamist.
It is also released unintentionally through the burning of fossil fuels (particularly by coal-fired power plants).
Samuti vabaneb elavhõbe keskkonda fossiilkütuste põletamisel (eelkõige söeküttel töötavates elektrijaamades).
It is also responsible for co-ordination of the air traffic flows between the national service providers.
Lisaks vastutab võrgu haldaja lennuliiklusvoogude kooskõlastamise eest liikmesriikide teenuseosutajate vahel.
It is also responsible for communicating on all matters within these fields and to communicate on any risks associated with the food chain
Toiduohutusamet vastutab ka avalikkuse teavitamise eest kõikide nimetatud valdkonda kuuluvate küsimuste ja kõikide toiduahelaga seotud riskide kohta.
It is also revising the guidelines on environmental risk assessment to make them more detailed and precise and is already discussing them with Member States and stakeholders.
Komisjon vaatab ka uuesti läbi keskkonnariski hindamise suunised, et muuta need üksikasjalikumaks ja täpsemaks, ning need arutatakse läbi ka koos liikmesriikide ja sidusrühmadega.
It is also sending a strong message to governments to lift restrictions on labour market access to workers from Bulgaria and Romania and to allow nationals from other Member States access to jobs in the public service.
Samuti pannakse paketis valitsustele südamele, et nad kaotaksid Bulgaaria ja Rumeenia töötajate jaoks kehtivad tööturupiirangud ning lubaksid mõnest teisest liikmesriigist pärit kodanikel asuda tööle avaliku teenistuse sektoris;
It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms.
Ta on ka tõsiselt mures tegevuse pärast, mille eesmärk on üleminekut õõnestada, takistada või kõrvale juhtida, ohustades nii institutsiooniliste, sotsiaalsete ja majandusreformide edasist jätkumist.
It is also setting up a new one-stop "single market assistance service" for citizens and businesses.
Komisjon loob kodanike ja ettevõtete jaoks uued „ühtse turu abiteenused”.
It is also subject to further dialogue between our Institutions.
See on ka meie institutsioonide vahelise jätkuva dialoogi teema.
It is also supported by the 112 European Foundation.
Kampaaniat toetab ka veebileht 112 European Foundation (Euroopa 112 fond).
It is also the 5th country of the ASEAN to start negotiations for a bilateral free trade agreement with the EU.
Ta on ASEANi viies riik, kes alustab ELiga kahepoolse vabakaubanduslepingu läbirääkimisi.
It is also the basis for the "Joint Employment Report", to be adopted jointly by the Commission and the Council in accordance with article 148.5 (TFUE).
Samuti on see aluseks ühisele tööhõivearuandele, mille komisjon ja nõukogu võtavad vastu ühiselt kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli148 lõikega 5
It is also the best insurance against unemployment.
Samuti on see parim töötuskindlustus.
It is also the culmination of a series of Dialogues which took place in Italy over the past ten months: Six Dialogues were held across the country, starting in November 2012 and all leading up to the final event in Trieste.
See sündmus on ka viimase kümne kuu jooksul Itaalias toimunud aruteludesarja kulminatsiooniks: riigis on alates 2012. aasta novembrist peetud kuus dialoogi ja kõik need valmistasid ette viimast sündmust Triestes.
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party ().
Samuti on see esimene suur inimõiguste konventsioon, millega EL on ühinenud ().
It is also the first concrete implementation of the refined economic approach outlined in the State Aid Action Plan.”
Samuti rakendatakse esimest korda täpsemat majanduslikku lähenemisviisi, mis esitati riigiabi tegevuskavas.“
It is also the guarantee for a successful membership in the EU, since the functioning of the Union is based on the respect of law.”
Samuti on see oluline tingimus Euroopa Liiduga ühinemiseks, sest õiguskuulekus on üks ELi alustalasid.“
It is also time to have unified external representation of the euro area.
Käes on ka aeg luua euroalale ühine välisesindus.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
Samuti tuleb märkida, et toetatavad töötajad on sageli madala kvalifikatsiooniga või on neil tööotsijatena muid piiravaid tegureid.
It is also too early to say with any certainty what the impact of the Plan is so far.
Samuti on liiga vara kindlalt öelda, milline on olnud kava senine mõju.
It is also up to you – the elected representatives of EU citizens – to seize this and push it forward in society.
Ka teie, Euroopa kodanike valitud esindajad, peaksite sellest teemast kinni haarama ja seda ühiskonnas arendama.