natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For businesses operating cross border in the EU, the CCCTB unequivocally translates into savings in compliance time and costs.
ELis piiriüleselt tegutsevate ettevõtjate jaoks tähendab CCCTB ilma igasuguse kahtluseta nõuete järgimisele kuluva aja ja sellega seotud kulude kokkuhoidu.
For businesses today's proposal will cut red tape and compliance costs by:
Ettevõtjatele toob tänane ettepanek kaasa bürokraatia vähenemise ning väiksemad ja madalamad nõuete täitmise kulud:
For businesses, access to alternative dispute resolution will be key to managing customer relations and enhancing corporate image, and also to save the costs of litigation.
Ettevõtjate jaoks on vaidluste kohtuvälise lahendamine võimalus reguleerida suhteid tarbijatega ja parandada oma mainet ning ühtlasi säästa kohtukulusid.
For businesses, the proposal will reduce costs caused by occupational cancer in terms of productivity, as they avoid losing workers and spend on search and training of new workers.
Ettevõtjatel aitab ettepanek vähendada tööga seotud vähi tõttu tekkinud kulusid tootlikkuse osas, kuna nad väldivad töötajate kaotamist ja kulutusi uute töötajate otsimisele ja koolitamisele.
For businesses: Capital for SMEs: Access to finance for SMEs is tough.
Ettevõtjate puhul: VKEde varustamine kapitaliga.
For businesses: good for all mobile operators, especially those wanting to expand.
Ettevõtjate seisukohast: kasulik kõigile mobiilsideoperaatoritele, eelkõige neile, kes soovivad tegevust laiendada.
For businesses: Social Business and long term investment: Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Ettevõtjate puhul: sotsiaalne ettevõtlus ja pikaajaline investeerimine.
For butter and skimmed milk powder, limits will be 30,000 tonnes and 109,000 tonnes respectively, beyond which intervention will be by tender.
Või ja lõssipulbri limiidid on vastavalt 30 000 tonni ja 109 000 tonni, kusjuures sekkumisostu tegemiseks korraldatakse pakkumismenetlus.
For buyers of other customised travel arrangements, today's proposal entails:
Teiste kohandatud reiside ostjatele toob tänane ettepanek kaasa:
For buyers of traditional and customised packages, today’s proposal will bring:
Nii tavapäraste kui ka kohandatud reisipakettide ostjate jaoks toob tänane ettepanek kaasa:
For calls made, the retail cap would take effect automatically after a final transition phase of 6 months.
Tehtud kõnede puhul hakkaks hinnalagi kehtima automaatselt pärast kuuekuulist lõplikku üleminekuperioodi.
For calls received, this retail cap would become effective on the day of the entry into force of the new EU regulation.
Vastuvõetud kõnede puhul hakkaks hinnalagi kehtima ELi uue määruse jõustumise päeval.
For Car Free Day, Almada converted the historic and commercial centre of Cacilhas into a pedestrian zone.
Autovabal päeval muudeti Almada ajalooline ja kaubanduslik keskus Cacilhas jalakäijate alaks.
For case studies, please see last year’s national and European winners
Riikide ja Euroopa võitjad leiab vastavate linkide alt.
For cases where data are not sufficient to properly estimate the stock's size, the Commission proposal follows the advice of ICES, i.e. cuts or increases of a maximum of 20%.
Juhtudel, kus kalavarude suuruse hindamiseks ei ole piisavalt andmeid, järgitakse komisjoni ettepanekus ICESe nõuannet kogupüügi osas, st lubatud kogupüüki võib suurendada või vähendada maksimaalselt 20% võrra.
For category A2, the minimum age is fixed at 18 years.
A2-kategooria puhul on vanuse alampiir 18 aastat.
For category A:
A-kategooria puhul:
for Central Asia, Mr Pierre Morel ( 6159/10)
Kesk-Aasiasse nimetatud Pierre Morel ( 6159/10)
For Central herring by contrast, after decreases adopted in 2011 and 2012, the TAC can be increased for the second year in a row.
Keskosa räime puhul võib lubatud kogupüüki – pärast 2011. ja 2012. aastal toimunud vähendamisi – suurendada juba teist aastat järjest.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
arukate transpordisüsteemide teatavaid projekte, nt Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS), on võimalik kaasrahastada kuni 50% ulatuses, et toetada süsteemi kasutusele võtvaid liikmesriike.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
intelligentsete transpordisüsteemide teatavaid projekte, nt Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS), on võimalik kaasrahastada kuni 50% ulatuses, et toetada süsteemi kasutusele võtvaid liikmesriike.
For certain of the projects audited, some positive changes in national efforts were noted, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
Teatavate auditeeritud projektide puhul täheldati mõningaid positiivseid muutusi siseriiklike pingutuste osas, peamiselt seoses uuenduslike projektide testimise ja tulemuste integreerimisega riiklikesse strateegiatesse.
For certain product categories other countries remain the main sources such as Turkey for foodstuffs, Panama for alcoholic drinks, Thailand for soft drinks and Hong Kong for mobile phones.
Teatavad tooteliigid on põhiliselt pärit muudest riikidest, nt toiduained Türgist, alkohoolsed joogid Panamast, karastusjoogid Taist ja mobiiltelefonid Hongkongist.
For certain substances like nickel the tolerable limit values have been reduced and those heavy metals which are particularly toxic, like lead or mercury, may no longer be intentionally used in toys.
Teatud ainete nagu nikli puhul vähendati lubatud piirväärtust ning eriti toksiliste raskemetallide nagu plii või elavhõbeda kavatsetud kasutamine mänguasjades ei ole enam lubatud.
For certain workers, such as those newly entering the Danish labour market and those with fixed-term contracts, this means that they cannot take any annual leave in the first year of employment or at all while employed.
Teatavate töötajate puhul, nt äsja Taani tööturule sisenenud töötajad või tähtajalise lepingu alusel töötavad töötajad, tähendab selline olukord aga seda, et neil ei ole võimalik esimesel tööaastal või kogu töötamise ajal põhipuhkust saada.
For China, access to Europe’s market has helped lift 180 million people out of poverty since 1990.
Hiina jaoks on juurdepääs Euroopa turule tähendanud 180 miljoni inimese vaesusest pääsemist alates 1990. aastast.
For cities with more than 1 million inhabitants, GDP is 25% higher than in the EU as a whole and 40% higher than the national average.
Rohkem kui miljoni elanikuga linnades on SKT elaniku kohta 25% kõrgem kui kogu ELis ja 40% kõrgem kui riigi keskmine.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
Nimetatud kahe riigi kodanike suhtes kohaldatakse endiselt vastavaid kahepoolseid lepinguid.
For citizens of the Union residing outside the EU, the possibility to sign up to an initiative will depend on their Member State of nationality.
Kas väljaspool ELi elavad liidu kodanikud saavad algatusele alla kirjutada või mitte, sõltub sellest, millise liikmesriigi kodanikud nad on.
For citizens, it means the right to live and work in another EU country, and to access a wider choice of quality products and services at lower prices.
Kodanikele tähendab see õigust elada ja töötada muus Euroopa Liidu riigis ning juurdepääsu suuremale valikule ja madalama hinnaga kvaliteetsetele toodetele ja teenustele.
For citizens, the Single Market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Kodanikele on ühtne turg taganud vabaduse reisida, elada ja töötada seal, kus nad soovivad.
For coastal zones compliance was 61.2%, a decrease of 2% points, while in freshwater areas compliance improved by 5% points to 75.4%.
Rannikualade puhul oli soovituslike väärtuste täitmine 61,2%, langedes 2%, samas kui mageveekogudes paranes täitmine 5% võrra, tõustes 75,4%-ni.
For cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat, the Commission proposes that no fishing takes place in 2012, given the poor state of these stocks.
Ka teeb komisjon ettepaneku peatada 2012. aastal tursapüük Šotimaa lääneranniku vetes, Iiri meres ja Kattegati väinas, kuna sealsete kalavarude seisukord on vilets.
For cod stocks in the Baltic Sea, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the rules laid down in regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
Läänemere tursavarude suhtes kehtestati püügipiirangud ja püügikoormuse piirangud kooskõlas eeskirjadega, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude mitmeaastane kava.
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
Komisjoni ettepanekud tursavarude kohta
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
Tursavarude kohta esitab komisjon järgmised ettepanekud.
For cod, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
Tursa suhtes kehtestatakse püügipiirangud ja püügikoormuse piirangud kooskõlas Läänemere tursavarude mitmeaastane kavaga.
For cod, there will be a reduction of 10% in catches from the eastern stock and of 6% for the western stock.
Läänemere idaosa tursavaru püügikvoote vähendatakse 10% võrra ja lääneosa kvoote 6% võrra.
For cohesion expenditure (i.e. aid to EU regions and to boost employment), the Commission welcomes the Court's acknowledgement of the visible progress in this area, and will step up efforts to consolidate the improvements made.
Ühtekuuluvuskulutuste (st abi ELi piirkondadele ja tööhõive hoogustamiseks) puhul on komisjonil hea meel kontrollikoja kinnituse üle nähtava edu kohta selles valdkonnas ning pingutab veelgi tehtud paranduste kindlustamiseks.
For cohesion policy, where Member States directly manage projects to boost competitiveness and growth in regions across Europe, the error rate went up slightly as compared to 2009.
Ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas, kus liikmesriigid otseselt haldavad projekte, et edendada konkurentsivõimet ja majanduskasvu Euroopa eri piirkondades, on vigade määr võrreldes 2009. aastaga pisut suurenenud.
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern.
Ühtekuuluvuspoliitika jaoks, mille eesmärk on vähendada erinevusi Euroopa piirkondade arengutasemete vahel, on see suundumus eriti muret tekitav.
For Commission meetings, DG Interpretation has a running survey of customer satisfaction, which also touches on the quality of interpretation.
Komisjoni kohtumiste puhul on suulise tõlke peadirektoraadil käimas tellija rahulolu käsitlev uuring, mis samuti hõlmab tõlke kvaliteeti.
For Commissioner Šemeta's website, click here.
Voliniku Šemeta veebilehele saamiseks vajutage siia.
For Commissioner Šemeta's website, see:
Volinik Šemeta veebileht:
for commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings;
kulukohustuste assigneeringutele, mis vastavad iga rubriigi ülemmääradele;
For Committee members, the European Social Fund (ESF) is a key element of cohesion policy, but projects funded via the ESF need to be made more visible.
Komitee liikmete jaoks on Euroopa Sotsiaalfond ühtekuuluvuspoliitika keskne element, kuid Sotsiaalfondi poolt rahastatud projektide nähtavust tuleb parandada.
For common sub-measures, such as reduction or limitation of inputs, checks are largely dependent on the self-declaration of beneficiaries which are difficult to corroborate.
Üldiste osameetmete osas, nagu tootmispanuse vähendamine või piiramine,
For companies in other Member States, assistance was asked from the authorities in that country as foreseen within the framework of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation 2006/2004.
Teistes liikmesriikides asuvate äriühingute puhul paluti abi vastava riigi ametiasutustelt määruse (EÜ) nr 2006/2004 kohase tarbijakaitsealase koostöö raames.
For companies that actively promote the sharing of knowledge and technology in international cross-sector partnerships, which contribute to sustainable growth in developing countries.
Ettevõtetele, kes aktiivselt edendavad teadmiste ja tehnoloogia jagamist rahvusvaheliste valdkondadeüleste partnerluste raames, mis aitavad kaasa arengumaade jätkusuutlikule arengule.
For companies that have developed a new product or related service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Ettevõtetele sellise uue toote või seonduva teenuse väljatöötamise eest, mis aitab olulisel määral kaasa säästva arengu saavutamisele.
For companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Ettevõtetele sellise uue tootmistehnoloogia väljatöötamise ja kasutamise eest, mis aitab olulisel määral kaasa säästva arengu saavutamisele.
For companies to survive and manage during the crisis, they need to have the best governance and attract the best talent possible.
Selleks et ettevõtted jääksid kriisi ajal ellu ja oleksid edukad, peavad neil olema parimad juhid ja võimekaimad töötajad.
For companies, the same principle applies: the cars, buses, vans and trucks should be registered in the EU country where the main office is established, and other EU countries must accept this.
ama põhimõtet kohaldatakse ettevõtete suhtes: autod, bussid, kaubikud ja veoautod tuleb registreerida liikmesriigis, kus asub ettevõtte peakorter ning teised liikmesriigid peavad seda aktsepteerima;
For comparison reasons, only the 19 office buildings currently included in the EMAS scope in Brussels are considered
Võrdluse hõlbustamiseks on arvesse võetud ainult 19 Brüsseli büroohoonet, mis kuuluvad praegu keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi.
For comparison, depending on the card, MasterCard's cross-border MIFs ranged from 0.80% to 1.90% in 2007.
Võrdluseks võib tuua 2007. aasta, kui MasterCard'i piiriülesed mitmepoolsed vahendustasud olid sõltuvalt kaardist vahemikus 0,80–1,90 %.
For complaints on possible access by national intelligence authorities, a new Ombudsperson will be created.
Riiklike luureorganite võimalikku juurdepääsu käsitlevate kaebustega tegelemiseks luuakse uus ombudsmani ametikoht.
For constitutional reasons, Brazil cannot grant a visa waiver for these Member States unilaterally, therefore it is necessary to conclude a visa waiver agreement to be ratified by its Parliament.
Põhiseadusest tulenevalt ei ole Brasiilial võimalik viisanõudest nende liikmesriikide suhtes ühepoolselt loobuda, seetõttu tuleb sõlmida viisanõudest loobumise leping, mille peab ratifitseerima Brasiilia parlament.
For consumers shopping online from another EU country, the Commission wants to create an EU-wide single online platform, which will allow to solve contractual disputes entirely online within 30 days.
Tarbijaile, kes teevad veebi kaudu oste teises ELi riigis, tahab komisjon luua kogu ELi hõlmava ühtse veebiplatvormi, mis võimaldab lahendada lepingulisi vaidlusi täielikult veebipõhiselt 30 päeva jooksul.
For consumers the total bill for households may not increase: this depends on the extent to which household energy efficiency measures succeed in reaching the target of 20% savings.
Tarbijatele ei pruugi majapidamise energiakulud tõusta: see sõltub sellest, mil määral saavutavad majapidamiste energiatõhususe meetmed 20% säästueesmärgi.
For consumers, a single European market is a promise of greater choice and lower prices.
Tarbijate jaoks pidi ühtne turg kaasa tooma suurema valiku ja madalamad hinnad.
For consumers: fair pricing and improved quality and range of services as a result of improved wholesale conditions at the wholesale level.
Tarbijate seisukohast: paremate hulgimüügi tasandi tingimuste tulemuseks on õiglane hinnapoliitika ning teenuste parem kvaliteet ja suurem mitmekesisus.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas.
Tarbijate seisukohast: traadita lairibaühendused võetakse kiiremini kasutusele eelkõige maal.
For consumers: more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
Tarbijate seisukohast: järjepidevam kaitse juhtudel, kui turul tegutsev ettevõtja valitseb turgu.
For consumers: Online commerce: Young Europeans cannot understand why they cannot always buy their music on any website.
Noored eurooplased ei suuda mõista, miks nad ei saa alati oma muusikat osta ükskõik millisel veebisaidil.
For consumers: Will be given new rights that they do not have today.
Tarbijate seisukohast: on tegemist uute õigustega, mida tarbijatel praegu ei ole.
For consumers: Will be protected against misleading offers and will have a real understanding of the service they are entitled to expect and the right to leave if they are not happy with it.
Samuti mõistavad nad, et kui teenus neid ei rahulda, on neil õigus leping lõpetada.
For contracts not covered by these Directives, check that the principles of equal treatment and transparency of the Treaty as interpreted by the Court are applied correctly in the port sector.
Kõnealuste direktiivide alt välja jäävate lepingute puhul tuleb kontrollida, et aluslepingus sätestatud võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtteid, nii nagu neid tõlgendab Euroopa Kohus, kohaldatakse sadamasektoris nõuetekohaselt.
For CoR political group websites click .
Regioonide Komitee fraktsioonide veebilehtede külastamiseks klõpsake .
For countries above the reference value, the Council will formulate recommendations on the debt dynamics in its opinions on the stability and convergence programmes.
Nõukogu koostab kontrollväärtuse ületanud riikidele oma soovitused võla dünaamika kohta, mis viiakse sisse stabiilsus- ja lähenemisprogramme käsitlevatesse nõukogu arvamustesse.
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact.
Ka riikide suhtes, kes kasutavad nn investeerimisklauslit, kohaldatakse pakti paindlikumalt, kui nad kaasrahastavad projekte või investeerimisplatvorme koos EFSIga.
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
Kui komisjoni ja IMFi poolt koostöös Euroopa Keskpangaga teostatud võla jätkusuutlikkuse analüüsi alusel peetakse riiki maksejõuliseks, ergutatakse erasektori võlausaldajaid säilitama oma krediidipositsiooni vastavalt rahvusvahelistele eeskirjadele ja täielikult kooskõlas IMFi tavadega.
For countries in the preventive arm, a medium-term budgetary objective (MTO) is identified, which is updated at least every three years, with the goal of improving their structural budget balance by 0.5% of GDP a year as a benchmark.
Nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse pakti ennetuslikku osa, määratakse kindlaks keskpika perioodi eelarve-eesmärk, mida ajakohastatakse vähemalt iga kolme aasta järel ja mille kohaselt tuleb parandada struktuurset eelarvepositsiooni vähemalt 0,5% SKPst aastas.
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
Liikmesriikide jaoks, kelle suhtes kohaldatakse pakti paranduslikku osa ja seega ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, on komisjon välja töötanud uue lähenemisviisi, mille kohaselt hinnata, kas nõutud eelarve konsolideerimine on saavutatud.
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
Liikmesriikide jaoks, kelle suhtes kohaldatakse pakti paranduslikku osa ja seega ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, on komisjon välja töötanud uue lähenemisviisi, mille kohaselt hinnatakse, kas nõutud eelarve struktuurne konsolideerimine on saavutatud. .
For countries’ specific information see :
Teave konkreetsete riikide kohta:
For Croatia and for Europe, I am convinced that seven will prove a lucky number!
Olen veendunud, et Horvaatia ja Euroopa jaoks osutub seitse õnnenumbriks
For Croatia: (PGI), turkey from the Croatian Zagorje breed
Horvaatia: (KGT) Horvaatia Zagorje prismaist tugu kalkun.
For cross border cases they will request assistance from colleagues in other EU authorities via the CPC (e.g. where the trader operates from another country).
Piiriüleste juhtumite korral (nt kui ettevõtja tegutseb teises riigis) taotlevad nad tarbijakaitse koostöövõrgu kaudu abi oma kolleegidelt teistes ELi asutustes.
For cross border cases, national authorities will work with colleagues from other EU authorities.
Mitut riiki haaravate juhtude korral töötavad riikide pädevad asutused koostöös teiste Euroopa Liidu riikide pädevate asutuste kolleegidega.
For cross-border banks active both within and outside Member States participating in the SSM, existing home/host supervisor coordination procedures will continue to exist as they do today.
Selliste piiriüleste pankade jaoks, kes tegutsevad nii ühtses järelevalvemehhanismis osalevates kui ka teistes liikmesriikides, jääb kehtima praegune päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuse menetluste kooskõlastamise kord.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
Piiriüleste juhtumite puhul tehakse koostööd naaberriikide ametkondadega.
For current bank accounts, switching rates remain low at 9% for 2007 and 2008, compared for instance with 25% for car insurance.
Jooksevkontosid viiakse ühest pangast teise harva üle, üleviimise määr aastatel 2007–2008 oli 9 %, mis on madal võrreldes näiteks autokindlustusega, kus teenuse osutajat vahetati 25 % kindlustusjuhtudest.
For current statistics on infringements in general see:
Ajakohased arvandmed õigusrikkumiste kohta üldiselt on esitatud aadressil:
For current statistics on infringements in general see:
Praegune rikkumisi käsitlev statistika on kättesaadav aadressil
For current statistics on infringements in general see:
Praegune rikkumistealane statistika on kättesaadav aadressil:
For current statistics on infringements in general see:
Üldised jooksvad arvandmed eeskirjade eiramise kohta on esitatud aadressil:
For current statistics on infringements in general see:
Üldised jooksvad arvandmed õigusrikkumiste kohta on esitatud aadressil:
For current statistics on infringements in general see: http://ec.europa.eu/environment/legal/implementation_en.htm
Ajakohane statistika õigusrikkumiste kohta üldiselt on esitatud aadressil: http://ec.europa.eu/environment/legal/implementation_en.htm
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Arvandmed rikkumiste kohta üldiselt on esitatud veebisaidil:
For current statistics on infringements in general, please visit the following website:
Ajakohased arvandmed rikkumiste kohta üldiselt on esitatud järgmisel veebisaidil:
For current statistics on infringements in general, see:
Üldine statistika rikkumiste kohta:
For current statistics on infringements in general, see:
Üldised jooksvad arvandmed rikkumiste kohta on esitatud veebisaidil:
For current statistics on infringements in general, see:
Üldstatistika rikkumiste kohta on esitatud järgmisel veebisaidil:
For current statistics on infringements in general:
Üldine statistika rikkumiste kohta on esitatud järgmisel aadressil:
For current statistics on infringements in general:
Üldstatistika rikkumiste kohta on esitatud järgmisel aadressil:
For dairy, these changes, come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
Piimatoodete puhul on lisaks 2012. aastal kokkulepitud piimapaketile, mis tugevdab põllumajandustootjate läbirääkimispositsiooni, tugevdatud turvavõrku.