natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The attractiveness of a country as a place to invest and do business is undoubtedly boosted by having an independent and efficient judicial system,”
„Sõltumatu ja tõhus kohtusüsteem suurendab kahtlemata riigi atraktiivsust investeeringute sihtpaiga ja ettevõtluskohana,”
“The award of the contracts to French and UK companies once again underlines the true cross-border European collaboration which is Galileo.
Lepingute sõlmimine Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi ettevõtetega annab veel kord tunnistust sellest, et Gallileo on tõeline Euroopa piiriülese koostöö projekt.
“The bioeconomy in Europe is worth 2 trillion euro and provides 22 million jobs, which is why it is a focus of Horizon 2020,”
„Euroopa biomajanduse valdkonna toodangu väärtus ulatub 2 triljoni euroni ja see valdkond annab tööd 22 miljonile inimesele, seepärast on see programmi „Horisont 2020” keskmes,”
“The blending and advising capacity enabled us to remain active in countries where other investors have already left the markets or are heavily reducing their business”, said President Hoyer, emphasising that: “
„Tänu oma integreerimis- ja nõustamisvõimele oleme endiselt tegevad riikides, kus teised investorid on juba turult lahkunud või vähendavad drastiliselt oma tegevusmahtu”, ütles president Hoyer.
“The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia "
„Kandidaatriigid Türgi, Horvaatia*, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro* ja Island+, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina ja Serbia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.”
“The Charter must be the compass for all EU policies.
„Harta peab olema kõigis ELi poliitikavaldkondades suunanäitajaks.
“The coexistence of similar investment measures under two different schemes is a source of complexity, which in some Member States has resulted in implementing delays or in an excessively restrictive scope of the eligible investments” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
„Kahe eri toetuskava investeerimismeetmete üheaegne eksisteerimine muudab olukorra keerulisemaks ning on mõnes liikmesriigis põhjustanud viivitusi meetme rakendamisel või rahastamiskõlblike investeeringute liiga piiratud ulatust”, ütles aruande eest vastutav kontrollikoja liige Jan Kinšt.
“The Commission also needs to make sure the programmes being funded in the Member States are cost-effective.”
„Komisjon peab ka tagama, et liikmesriikides rahastatavad programmid on kulutõhusad.”
“The Commission has not exercised sufficient leadership and the Member States have not been sufficiently responsive to its initiatives.”
„Komisjon ei ole mõnes valdkonnas oma liidrirolli piisavalt kasutanud ja liikmesriigid ei ole mõningatele komisjoni algatustele piisavalt vastukaja esitanud.”
“The Commission has repeatedly warned Germany that its new telecom law violates EU Telecom Rules, but without success” said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
ütles ELi infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding.
“The Commission remains vigilant in ensuring that the EU’s regulatory framework for electronic communications is correctly implemented.
„Komisjon jälgib olukorda tähelepanelikult, et tagada elektroonilise side alase ELi reguleeriva raamistiku nõuetekohane rakendamine.
“The Commission, Eurostat and Member States share a common responsibility for maintaining public trust and confidence in European statistics.” said Louis Galea, the ECA Member responsible for the report.
Käesoleva aruande eest vastutava Euroopa Kontrollikoja liikme Louis Galea sõnul „vastutavad komisjon, Eurostat ja liikmesriigid ühiselt Euroopa statistika suhtes üldsuse usalduse säilitamise eest.
“The Commission’s public consultation shows a strong interest in this debate.
„Komisjoni algatatud avalik arutelu näitab suurt huvi Euroopa tuleviku küsimuste vastu.
“The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the Code go in the right direction, but are not sufficient to address all concerns.
Komisjoni hiljutised algatused tegevusjuhiste täieliku järgimise hoogustamiseks on küll õige suund, kuid pole kõikide küsimuste käsitlemiseks piisav.
“The Common Agricultural Policy is not just a matter for experts.
„Ühine põllumajanduspoliitika ei ole vaid erialaasjatundjate pärusmaa.
“The conditional and indicative roadmap we present today for Croatia should be seen as an encouragement for the country to press on with reforms.
Täna tutvustatav tingimuslik ja soovituslik kava peaks julgustama Horvaatiat jätkama edasisi reforme.
“The contest also inspires schools to learn from each other and try out different methods of language teaching.”
„Samuti tiivustab võistlus koole üksteiselt õppima ja katsetama erinevaid keeleõppemeetodeid.”
“The contest is an excellent way to promote language learning and translation as a possible career.
„Tõlkevõistlus on suurepärane viis reklaamida keelte õppimist ja tõlkimist kui võimalikku karjäärivalikut.
“The contribution by consumer and business groups, notably SMEs, is of crucial importance to the Commission.
"Tarbija- ja ettevõtjate ühenduste, eelkõige VKE-de panus on komisjoni jaoks väga oluline.
“The Copenhagen Accord on funding to help developing countries reduce their emissions is of course a huge step forward, but simply giving the money is not good enough.
Kopenhaageni kokkulepe raha eraldamise kohta arengumaadele, et aidata neil oma heitkoguseid vähendada, on loomulikult tohutu samm edasi, kuid lihtsalt raha andmisest ei piisa.
“The CoR has been a strong supporter of the Covenant of Mayors from its inception, and we have consistently encouraged our members and the local and regional authorities they represent to sign up.
„Regioonide Komitee on jõuliselt toetanud linnapeade pakti selle loomisest alates ja me oleme pidevalt ärgitanud tegevusele oma liikmeid ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, keda nad esindavad.
“The Council remained concerned about the situation in Somalia and its regional implications, recalling its 27 July Conclusions.
„Nõukogu on endiselt mures Somaalias valitseva olukorra ja selle piirkondlike tagajärgede pärast, tuletades meelde oma 27. juuli järeldusi.
“The creativity shown by these projects demonstrates exactly why harnessing the entrepreneurial spirit is so important to drive European business.
Nende projektide loomingulisus näitab täpselt, miks on ettevõtlusvaimu rakendamine Euroopa äritegevuse edendamiseks nii oluline.
“The cultural routes will take you on a journey that is sign-posted with the fundamental principles of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity, identity, dialogue, and mutual exchange” said Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education, culture, multilingualism and youth.
„Kultuuriradade reisid on endasse koondanud Euroopa aluspõhimõtted: inimõigused, kultuurilise demokraatia, kultuurilise mitmekesisuse, identiteedi, dialoogi ja vastastikuse rikastamise,”
“The current system provides different rules for the EU-15 and the EU-12, which cannot be continued after 2013”, Commissioner Cioloş insisted today.
Volinik Cioloş rõhutas täna, et „praeguse süsteemiga on ette nähtud erinevad eeskirjad EL15-le ja EL12-le, mis ei saa jätkuda pärast 2013. aastat”.
“The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one.
„Kurss, mille peame võtma, on selge: ehitada üles ühtne kapitaliturg, tehes kindlaks takistused ja kõrvaldades need ükshaaval.
“The distribution of income aid to farmers in new Member States should be reconsidered” - EU Auditors
„Sissetulekutoetuse jagamine uute liikmesriikide põllumajandustootjatele tuleks üle vaadata” – ELi audiitorid
“The dramatic decline in poultry consumption and prices earlier this year was an extraordinary situation which required extraordinary measures,”
„Kodulinnutoodete tarbimise ja hindade dramaatiline langus käesoleva aasta alguses oli erakorraline olukord, mis nõudis erakorralisi meetmeid,“ kommenteeris Mariann Fischer Boel,
“The ECA adds value by applying its expertise to identify ways to improve financial management,”
„Kontrollikoja töö lisaväärtus seisneb oma erialateadmiste rakendamises, et leida mooduseid finantsjuhtimise parandamiseks,”
“The effectiveness of EU funding for municipal waste management infrastructures was limited due to the poor implementation of supporting measures” – say EU Auditors
Euroopa Liidu audiitorite sõnul piiras toetusmeetmete puudulik rakendamine olmejäätmete käitlemisinfrastruktuuride ELi poolse rahastamise mõjusust.
“The effectiveness of the Funds has been limited by the design of the SOLID programme, which is fragmented, burdensome and inadequately coordinated with other EU funds”, said Milan Martin Cvikl, the ECA member responsible for the report.
Kontrollikoja liikme Milan Martin Cvikli sõnul „on fondide mõjusust pärssinud SOLID programmi ülesehitus, mis on killustatud, keeruline ning teiste ELi programmidega ebapiisavalt koordineeritud.
“The end of the superstate.
„Hüvastijätt superriigiga.
“The energy challenges of the 21st century require a common EU response.
„EL peab reageerima 21. sajandi energeetikaalastele väljakutsetele ühiselt.
“The energy crop scheme has had a good start.
„Energeetiliste põllukultuuride toetuskava on olnud selleks hea lähtepunkt.
“The establishment of the EU telecoms regulator is an important milestone for telecoms in Europe,"
„ELi telekommunikatsioonia meti rajamine on tähtis samm Euroopa telekommunikatsioonisektori arengus,”
“The establishment of the new European Telecoms Authority BEREC is a very visible sign that we are serious when we say that Europe’s telecoms operators and consumers should no longer feel national borders in network access and the delivery of communication services,”
„ Uue Euroopa telekommunikatsiooniasutuse BEREC loomine annab väga nähtavalt märku, et kui me ütleme, et Euroopa telekommunikatsioonioperaatorid ja tarbijad ei tohiks võrkupääsul ja kommunikatsiooniteenuste osutamisel ja kasutamisel tajuda riigipiire, siis mõtleme me seda tõsiselt ,”
“The EU believes that the end of the conflict has offered a historic opportunity to achieve a peaceful and stable future for the people of Sri Lanka.
„EL usub, et konflikti lõppemine on andnud Sri Lanka rahvale ajaloolise võimaluse rahumeelseks ja stabiilseks tulevikuks.
“The EU condemns the continued detention, trials and sentencing on political grounds of civil society representatives and opposition leaders, including former presidential candidates, in the context of the elections of 19 December 2010.
„EL mõistab hukka kodanikuühiskonna esindajate ja opositsiooni liidrite, sealhulgas endiste presidendikandidaatide, jätkuva poliitilistel alustel kinnipidamise, nende üle toimuvad kohtuprotsessid ja süüdimõistmise 19. detsembril 2010 toimunud valimistega seoses.
“The EU has a vital interest in building strong partnerships with its neighbours.
„ELi elulistes huvides on luua naaberriikidega tugevad partnerlussuhted.
“The EU has expressed its disappointment at the lack of ambition in the Copenhagen agreement, and has pledged to continue its efforts to cut emissions.
„EL on väljendanud pettumust, et Kopenhaagenis ei püütud kokkuleppele jõuda, ja on tõotanud jätkata jõupingutusi heitkoguste vähendamiseks.
“The EU is profoundly saddened by the increasing number of Tibetans committing self-immolation, many of them young people.
„EL avaldab sügavat kurbust selle üle, et aina rohkem tiibetlasi on ennast põlema süüdanud, ning paljud neist on noored inimesed.
“The EU is strongly concerned by recent developments in the Kivus and the deterioration of the security situation.
„EL tunneb sügavat muret hiljutiste arengute pärast Kivus ning julgeolekuolukorra halvenemise pärast.
“The EU Member States have set ambitious renewable energy goals that can be supported significantly through EU money only if improvements in the management of the expenditure programmes are made,”
„ELi liikmesriigid on seadnud endale ambitsioonikad taastuvenergia-alased eesmärgid, mida saab ELi vahenditest toetada ainult juhul, kui kuluprogrammide haldamist parandatakse,”
“The EU needs the support of its citizens, and to have that, it must show respect for their cultural identities and their diversity.
peab ta austama nende kultuurilist eripära ja mitmekesisust.
“The EU Platform for Action which we are launching today is Europe’s contribution to confronting this challenge.
„Täna alguse saav ELi tegevusprogramm on Euroopa panus sellele väljakutsele vastamisel.
“The EU Strategy for the Baltic Sea Region is a major step as it marks a new way of working together in the Union.
„ELi Läänemere piirkonna strateegia on väga oluline samm, sest see tähistab uutmoodi koostöö algust kogu liidus.
“The European Development Days are a landmark event in the European development calendar and Europe’s foremost platform for dialogue and exchange on development issues", European Commissioner for Development Andris Piebalgs said.
„Euroopa arengupäevad on tähtsündmus Euroopa arengukoostöö kalendris ning Euroopa esmatähtis platvorm dialoogiks ja arvamustevahetuseks arenguküsimustes,“ ütles Euroopa Komisjoni arenguvolinik Andris Piebalgs.
“The European Fisheries Fund responds to the changing needs of fisheries in the 21st century.
„Euroopa kalandusfond reageerib kalandussektori muutuvatele vajadustele 21. sajandil.
“The European Investment is pleased to work closely with the European Commission in managing the EU Africa Infrastructure Trust Fund and hosting the Secretariat.
„Euroopa Investeerimispangal on hea meel teha Euroopa Komisjoniga ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfondi haldamisel tihedat koostööd ja osutada fondile sekretariaaditeenuseid.
“The European Union and the euro area remain on a brisk growth path that should reduce the unemployment rate and the average public deficit further to levels not seen in a long time.
„Euroopa Liit ja euroala on jätkuvalt kindlal kasvuteel, mis peaks vähendama töötuse määra ja keskmist eelarvepuudujääki tasemeni, mida ei ole kaua nähtud.
“The European Union now has a coherent approach to banning airlines”, said Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport.
„Euroopa Liit kohaldab nüüd lennuettevõtjate tegevuse keelustamise suhtes ühtset lähenemisviisi,“ ütles komisjoni asepresident Jacques Barrot, kes vastutab transpordiküsimuste eest.
“The European Union warmly welcomes the signing by Governor Patrick Quinn on 9 March 2011 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Illinois.
„Euroopa Liit väljendab suurt heameelt selle üle, et kuberner Patrick Quinn kirjutas 9. märtsil 2011 alla õigusaktile, millega kaotatakse surmanuhtlus Illinoisi osariigis.
“The EU’s action must be guided by the diverse situations of its regions.
EL peab oma tegevuses arvestama regioonide erinevate tingimustega.
“The fact that audited Member States and regions have not specified clearly what they wish to achieve indicates a strategy that is demand led rather than objective driven.
„Tõsiasi, et auditeeritud liikmesriigid ja piirkonnad ei ole selgelt väljendanud, mida nad soovivad saavutada, viitab pigem nõudlusest lähtuvale kui eesmärgipõhisele strateegiale.
“The financial crisis sent shockwaves throughout the EU’s banking sector, resulting in the economic and sovereign debt crisis, and the EU acted to stabilise it”, stated Mr Milan Martin Cvikl, the ECA Member responsible for the report,
„Finantskriis paiskas ELi pangandussektori segi, põhjustades majandus- ja riigivõlakriisi ning EL võttis meetmeid olukorra stabiliseerimiseks”, ütles aruande eest vastutav kontrollikoja liige Milan Martin Cvikl,
“The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
„Kapitali vaba liikumine on üks aluspõhimõtteid, millele EL rajati.
“The hackers are a danger, they may spread viruses that destroy the hard disk or copy all that we have in the computer, passwords, documents,
„Häkkerid on ohtlikud, sest nad võivad levitada viirusi,
“The impact of Erasmus has been tremendous, not only for individual students, but for the European economy as a whole.
„Programmil Erasmus on olnud tohutu mõju, mitte ainult õpilastele, õpetajatele ja muudele haridustöötajatele, vaid ka Euroopa majandusele tervikuna.
“The judgment delivered today by the Special Court for Sierra Leone in the case of former Liberian President Charles Taylor constitutes a major achievement for this Court and represents a landmark decision in the fight against impunity.
„Täna Sierra Leone erikohtu poolt tehtud otsus Libeeria endise presidendi Charles Taylori kohtuasjas on kõnealuse kohtu jaoks suur saavutus ning see on põhjapanev otsus karistamatusevastases võitluses.
“The Jury appreciates the pedagogical approach of engaged teachers with young schoolchildren on heritage sites, that otherwise would have been left over to degradation and neglect.
„Žürii hindab kõrgelt koolitusprogrammis osalevate õpetajate pedagoogilist tegevust koolilastega pärandipaikades, mis ilma hooleta oleksid lagunenud ja hooletusse jäänud.
“The jury pays homage to the sustained effort to save this exceptional monument and to allow for its understanding by future generations.
„Žürii avaldab austust järjepidevale pühendunud tegevusele selle erakordse mälestusmärgi säilitamise nimel, mis võimaldab tulevastel põlvedel seda mõista.
“The Jury was impressed with the fine interdisciplinary research displayed and the exceptional quality of the publication.
„Žüriid vaimustas suurepärane mitme teadusharu vaheline uurimus ning avaldatud publikatsiooni erakordne kvaliteet.
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
„20. jaanuaril Dubais toimunud Mahmoud al-Mabhouhi tapmine tõstatab küsimusi, mis tekitavad Euroopa Liidule väga sügavat muret.
“The labour market requires more and more skills and flexibility from the working population, but this must not be a one-sided request.
„Tööturg nõuab töötavalt elanikkonnalt üha enam oskusi ja paindlikkust, kuid see nõue ei tohi olla ühepoolne.
“The legacy of pollution on brownfield sites in the EU remains a significant challenge.
„Mahajäetud tööstusalade saastatusest puhastamine ELis jääb keeruliseks ülesandeks.
“The library organisations welcome the positive outcome of the Stakeholder Dialogue on Out-of-Commerce Works.
„Raamatukogusid ühendavad organisatsioonid on rahul sidusrühmade poolt kaubandusvõrgust kõrvaldatud raamatute üle peetava dialoogi positiivse tulemusega.
“The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
„Täna näen ohtu eelkõige selles, et nii Euroopa stabiilsusmehhanism (ESM) kui ka fiskaalkokkulepe on improviseeritud konstruktsioonid väljaspool Euroopa aluslepinguid.
“The measures may appear tough, but there is no alternative.
“Meetmed võivad tunduda karmid, aga alternatiivi ei ole.
“The Member States and EU Commission have focused too much on spending the rural development budget and not enough on efficiently achieving results”, said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
„Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon on liiga palju keskendunud maaelu arengu eelarve kulutamisele ja liiga vähe tõhusate tulemuste saavutamisele”, ütles aruande eest vastutav kontrollikoja liige Jan Kinšt.
“The Member States were essentially using this money to refurbish public buildings while energy efficiency was, at best, a secondary concern.”
Liikmesriigid kasutasid neid vahendeid sisuliselt avaliku sektori hoonete remontimiseks ning energiatõhusus oli seejuures parimal juhul teisejärgulise tähtsusega.”
“The most recent advice from ICES confirms that while the situation remains broadly stable, indeed with some encouraging developments in certain fisheries, most stocks remain overfished.
„ICESi viimased soovitused kinnitavad, et kuigi olukord on üldjoontes stabiilne ja teatavate kalavarude osas on näha mõningaid julgustavaid arenguid, kannatab enamik varusid jätkuvalt ülepüügi all.
“The MoU is yet another example of the kind of ground-breaking achievements that are possible when all the stakeholders collaborate constructively.
„Kõnealune memorandum on veel üks näide murrangulistest saavutustest, mis saavad võimalikuks siis, kui kõik sidusrühmad koostöös konstruktiivselt osalevad.
“The negotiations have not always been easy, but our main objectives have been met.
„Läbirääkimised ei ole alati kulgenud kergelt, kuid meie peamised eesmärgid on täidetud.
“The Nobel Peace prize is an opportunity to remember the importance of the engagement of civil society and EU citizens, especially young people, in bringing about peace on the continent.
„Nobeli rahupreemia annab võimaluse meelde tuletada kodanikuühiskonna ja ELi kodanike, eelkõige noorte olulist rolli rahu saavutamisel Euroopas.
“The only responsible reaction is to step up global efforts to limit emissions of greenhouse gases.
„Ainus vastutustundlik reaktsioon oleks hoogustada jõupingutusi kasvuhoonegaaside heite piiramiseks kogu maailmas.
“The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and I will address an open letter to all local and regional politicians in Europe to ask them to get actively involved in the campaign for the European elections.
„Koos Euroopa Parlamendi president Hans Gert Pötteringiga koostame avaliku kirja kõigile kohaliku ja piirkondliku tasandi poliitikutele Euroopas ja palume neil aktiivselt osaleda Euroopa Parlamendi valimisi puudutavas kampaanias.
“The progress we have seen must be an incentive for everyone to do more still”, said Jacques Barrot, the European Commission Vice-President responsible for transport.
„Täheldatud edusammud peavad innustama kõiki osapooli veelgi enam pingutama“, sõnas komisjoni asepresident, transpordivolinik Jacques Barrot.
“The project is developing new methods and tools for more cost-efficient and applicable research for the aquaculture industry,”
„Projekti raames töötatakse välja uusi meetodeid ja vahendeid, mis on kulutõhusamad ja mida saab paremini kasutada vesiviljelussektori uurimiseks,”
“The public has a right to know” – this is the key message of the Green Paper on a European Transparency Initiative adopted today by the European Commission.
„Üldsusel on õigus teada“ – see on peamine sõnum Euroopa avatuse algatust käsitlevas rohelises raamatus, mille Euroopa Komisjon täna vastu võttis.
“The rapid spread of new psychoactive substances is one of the biggest challenges in drugs policy.
„Uute psühhoaktiivsete ainete kiire levik on uimastipoliitika suurim proovikivi.
“The re-unification of Europe is not only a huge political achievement it is also an economic success,”
„Euroopa taasühinemine ei ole ainult tohutu suur poliitiline saavutus, see on ka majanduslik edu,"
“The reality is: only a few customers can buy insurance products in other countries, with just 0.6% of all motor insurance premiums and 2.8% of property insurance premiums offered across EU borders.
Vaid 0,6% liikluskindlustuspreemiatest ja 2,8% varakindlustuspreemiatest makstakse piiriüleselt.
“The report confirms that programmes based on learning through practice should be part of any strategy for stimulating entrepreneurial attitudes and skills.
Aruanne kinnitab, et programmid, mille aluseks on tegevuse kaudu õppimine, peaksid kuuluma igasse ettevõtlust soosivate hoiakute ja oskuste arendamise strateegiasse.
“The results announced today help us better understand the democratic process in our partner countries.
„Täna avaldatud tulemused aitavad meil paremini mõista meie partnerriikides toimuvat demokraatlikku protsessi.
“The scientific evidence of climate change highlighted by the IPCC is compelling and alarming,”
„IPCC esitatud teaduslik tõendusmaterjal kliimamuutuste kohta on veenev ja murettekitav,”