natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took the Commission until 2005, after several years of preparatory actions, to propose a regulation on the harmonisation of statistics.
Komisjon tegi statistika ühtlustamise määruse ettepaneku alles 2005. aastal, pärast paljusid aastaid eeltööd.
It took this decision in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Nõukogu tegi kõnealuse otsuse kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 240 lõikega 2.
IT tools
IT-vahendid
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority in the European Parliament.
Selles esitatakse konkreetsed meetmed nende poliitiliste suuniste elluviimiseks, mille põhjal Jean-Claude Juncker valiti Euroopa Parlamendis suure häälteenamusega komisjoni presidendiks.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority of MEPs in the European Parliament.
Selles astutakse konkreetseid samme, et viia ellu poliitilisi suuniseid, mille põhjal valis parlamendiliikmete suur enamus Jean-Claude Junckeri komisjoni presidendiks.
It translates the decision taken by EU leaders at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target for the new global climate change agreement.
Teatis tugineb otsusele, mille ELi juhid tegid 2014. aasta oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel seoses ELi heitkoguste vähendamise kavandatava eesmärgiga uue ülemaailmse kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe jaoks.
It translates the political priorities identified by President Barroso in the State of the Union address into concrete actions for the next year.
Poliitilised prioriteedid, mis president Barroso määratles kõnes liidu olukorra kohta, on programmis muudetud järgmise aasta konkreetseteks meetmeteks.
It translates the principles set out in the European Commission's Women's Charter (see IP/10/237) into specific measures, ranging from getting more women into company boardrooms to tackling gender-based violence.
Strateegias muudetakse Euroopa Komisjoni naiste hartas (vt IP/10/237) sätestatud põhimõtted konkreetseteks meetmeteks, mis hõlmavad näiteks naiste suuremat kaasamist ettevõtete juhtimisse ja soolise vägivalla probleeme.
It trusts that such a dialogue will develop on the basis of a shared determination to act to prevent such tragic events happening again.
EL loodab, et see dialoog areneb edasi, tuginedes ühisele otsusekindlusele ennetada selliste traagiliste sündmuste asetleidmist tulevikus.
It underlined how essential it is that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Nõukogu rõhutas, kui tähtis on, et ALi-ÜRO ühisalgatus poliitilise tegevuse taasalustamiseks ja rahuvalve tugevdamiseks Darfuris leiaks tugeva ja järjepideva rahvusvahelise toetuse.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya.
Nõukogu rõhutas oma kindlameelsust Saheli piirkonna riikide toetamisel, koostöös piirkondlike organisatsioonide ja muude rahvusvaheliste partneritega nende jõupingutustes selliste omavahel seotud väljakutsete lahendamisel nagu vaesus, terrorism, vägivaldne ekstremism ja organiseeritud kuritegevus ning hiljutisest Liibüa kriisist tingitud ülekanduva mõjuga tegelemisel.
It underlined its full commitment to contribute to the implementation of Security Council resolution 1778 which authorizes the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, including the EU providing the military element of it, and looked forward to soon finalising the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation.
Nõukogu rõhutas oma täielikku pühendumist sellele, et aidata rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1778, millega kiidetakse Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis heaks mitmemõõtmelise kohaloleku kehtestamine, mis hõlmab ka ELi, kes tagab selle sõjalise komponendi, ning ootas käimasoleva vägede moodustamise protsessi peatset lõpuleviimist ja kõnealuse operatsiooni läbiviimiseks vajalike ressursside kättesaadavaks tegemist.
It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step.
Nõukogu rõhutas, et vägivalla täielik lõpetamine kõikide poolte poolt on oluline samm.
It underlined that a stronger and more democratic Europe needs not only the support of all layers of government but also, and most importantly, the participation of citizens.
Selles rõhutati, et tugevam ja demokraatlikum Euroopa vajab lisaks kõigi valitsustasandite toetusele ka kõige enam kodanike osalemist.
It underlined that deeper economic integration is an essential building block of the strengthened ENP, to be achieved in particular by the progressive adoption of deep and comprehensive free trade agreements.
Nõukogu rõhutas, et sügavam majandusintegratsioon, mis saavutatakse eelkõige põhjalike ja ulatuslike vabakaubanduslepingute järkjärgulise vastuvõtmisega, on tugevdatud Euroopa naabruspoliitika peamine alustala.
It underlined that it is essential now to reduce the risk of further escalation and take steps towards normalisation of relations.
Ta rõhutas, et nüüd on hädavajalik vähendada olukorra edasise eskaleerumise ohtu ja astuda samme suhete normaliseerimise suunas.
It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process.
Ülemkogu rõhutas, et üldise protsessi jätkamise seisukohalt on kõikide rikastamise ja ümbertöötamisega seotud tegevuste täielik peatamine äärmiselt oluline.
It underlined the absolute importance of the adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy.
Selles rõhutati, et on äärmiselt tähtis, et Kreeka parlament võtaks vastu olulised seadused eelarvestrateegia kohta.
It underlined the EU's commitment and the need for long-term engagement, expressing appreciation for the work of EU Special Representative Vygaudas Ušackas.
Nõukogu rõhutas ELi pühendumust ning vajadust võtta pikaajalisi kohustusi, ja tänas ELi eriesindajat Vygaudas Ušackast tehtud töö eest.
It underlined the EU's determination to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with international partners.
Nõukogu rõhutas, et EL on otsustanud selle protsessi taaskäivitumisele kaasa aidata, toetades läbirääkimiste osapooli püsivalt ja aktiivselt ning tehes tihedat koostööd rahvusvaheliste partneritega.
It underlined the importance it attached to building confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors' resolutions.
Ülemkogu rõhutas Iraani tuumaprogrammi rahumeelsuse osas usaldusväärsuse saavutamise suurt tähtsust ning läbipaistvuse ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (IAEA) juhatajate nõukogu resolutsiooni järgimise vajadust.
It underlined the importance of strengthening at the same time the democratic legitimacy and accountability of decision-making within the EMU.
Aruandes rõhutati, et majandus- ja rahaliidu otsuste demokraatliku seaduslikkuse ja vastutuse samaaegne tugevdamine on oluline.
It underlined the importance of the progress made on the opening of Community agencies and programmes to partner countries.
Nõukogu rõhutab, kui tähtis on edu, mis on saavutatud ühenduse agentuuride ja programmide avamisel partnerriikidele.
It underlined the importance that relevant JHA actors recognize this rationale when prioritizing allocation of appropriate personnel to ESDP missions.
Nõukogu rõhutas, kui oluline on, et asjakohased JSK osalejad tunnistaksid seda, kui nad seavad prioriteete sobivate töötajate suunamiseks EJKP missioonidele.
It underlined the need for taking forward operational planning without delay, with a view to deploy the mission by the end of summer 2012.
Nõukogu rõhutas vajadust alustada viivitamatult operatsiooni planeerimist, et lähetada missiooni enne 2012. aasta suve lõppu.
It underlined the responsibility of the political leaders to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward and assume full ownership of its governance.
Ta tõstis esile poliitiliste juhtide vastutust riigi institutsioonide täieliku toimivuse ning selliste reformide edasiviimise eest, mis on Bosnia ja Hertsegoviinale olulised edasiliikumiseks ning oma valitsuse täieliku isevastutuseni jõudmiseks.
It underlines in particular its readiness to support the electoral process in the Palestinian Territories.
Ülemkogu rõhutab eelkõige oma valmisolekut toetada valimisprotsessi Palestiina aladel.
It underlines its commitment to early and full implementation of the reforms and commitments agreed at the 2005 UN World Summit.
Ülemkogu rõhutab, et on pühendunud reformide ja kohustuste varajasele ja täielikule elluviimisele vastavalt 2005. aasta ÜRO maailma tippkohtumisel kokkulepitule.
It underlines its desire to conclude negotiations as soon as possible following the last successful round on 25-27 May 2009.
Ta rõhutab oma soovi läbirääkimised pärast 25.–27. mail 2009 toimunud viimast edukat vooru võimalikult ruttu lõpule viia.
It underlines its readiness to provide technical cooperation with regard to the management and security of stockpiles by offering training, advice in infrastructure improvements as well as on technical and administrative measures including marking and record-keeping.
Nõukogu rõhutab, et on valmis tegema tehnilist koostööd varude haldamise ja julgeoleku tagamise alal, pakkudes väljaõpet ja andes nõu infrastruktuuri parandamiseks ja samuti võttes tehnilisi ja haldusalaseid meetmeid,
It underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and strongly encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
EL rõhutab oma toetust ÜRO/UNAMI kesksele rollile Iraagis ja julgustab tugevalt UNAMI ja Iraagi ametivõimude vahelist jätkuvat tihedat koostööd ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1770 rakendamisel.
It underlines once again the importance of the Union for the Mediterranean, and the importance of rapidly launching concrete and significant projects within the framework of the UfM.
Ülemkogu toonitab taas Vahemere Liidu olulisust ning seda, kui tähtis on nimetatud liidu raames kiiresti käivitada konkreetsed ja olulised projektid.
It underlines several options in future actions such as striking a better balance between reliance on employer demand and safeguard mechanisms and improving matching tools to enable employers to identify potential migrant workers, including foreign students.
Aruandes juhitakse tähelepanu mitmele meetmele, mida tulevikus võiks kavandada, nagu parema tasakaalu leidmine tööandja poolse nõudluse ja kaitsemehhanismide vahel ning tõhusamate vahendite leidmine selleks, et tööandjatel oleks võimalik leida sobivate oskustega võõrtöötajaid, samuti välistudengeid.
It underlines that a failure in the North/South peace process could jeopardize the situation in Darfur as well.
Ta rõhutab, et põhja/lõuna rahuprotsessi takerdumine võib seada ohtu ka olukorra Darfuris.
It underlines that further efforts are required in order to consolidate and build on achievements so far.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et vaja on teha täiendavaid jõupingutusi seni saavutatu kindlustamiseks ja edasisteks sammudeks.
It underlines that future investments must be closely aligned to the objectives of the 'Europe 2020' strategy, and proposes stricter conditions as well as incentives for handling EU funds.
Selles toonitatakse, et edasised investeeringud peavad olema tihedalt seotud Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega, ning soovitatakse ELi fondide puhul rangemate tingimuste ning motivatsioonivahendite kasutuselevõtmist.
It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali.
EL rõhutab, et julgeolekuvaldkonna tegevused peavad toetama poliitilisi eesmärke ja täiendama Mali poliitilist protsessi.
It underlines that stronger political co-operation, closer economic integration and increased EU support, will depend on progress towards reforms.
Nõukogu toonitab, et tugevam poliitiline koostöö, tihedam majandusintegratsioon ja suurem ELi toetus sõltub reformisuunalistest edusammudest.
It underlines that the conclusion of mutually satisfactory EPAs can only be the result of a joint effort, which requires strong political commitment from all parties.
Nõukogu toonitab, et vastastikku rahuldavate majanduspartnerluse lepingute sõlmimine saab olla üksnes ühiste jõupingutuste tulemus, mis eeldab kõigi poolte tugevat poliitilist pühendumist.
It underlines that the developments in Sudan have implications for the region as a whole.
Nõukogu rõhutab, et Sudaanis toimuv avaldab mõju piirkonnale tervikuna.
It underlines that the effectiveness of UNAMID will only be guaranteed if an inclusive political agreement between the parties to the conflict in Darfur is reached.
Ta rõhutab, et UNAMID osutub tõhusaks üksnes siis, kui jõutakse kõiki Darfuri konflikti osapooli hõlmava poliitilise kokkuleppeni.
It underlines that the GoS has a responsibility to protect the civilian population and to facilitate the full and effective deployment of the AU‑UN Mission in Darfur (UNAMID).
Nõukogu toonitab, et Sudaani valitsuse ülesanne on kaitsta tsiviilelanikke ja hõlbustada Aafrika Liidu ja ÜRO Darfuri ühismissiooni (UNAMID) täielikku ja tegelikku kohalepaigutamist.
It underlines that the sovereignty and territorial integrity of the DRC must be respected.
EL rõhutab, et Kongo DV suveräänsust ja territoriaalse terviklikkust tuleb austada.
It underlines the comprehensive nature of this exercise and the consequent need for a single framework as well as political guidance at the highest level.
Ülemkogu rõhutab selle töö laiaulatuslikkust ja sellest tulenevat vajadust nii ühtse raamistiku kui kõrgeima tasandi poliitiliste suuniste järele.
It underlines the EU's strong opposition to the use of the death penalty.
Ülemkogu rõhutab ELi tugevat vastuseisu surmanuhtlusele.
It underlines the fact that European universities are faced with many challenges and that, if nothing is done, the gap with the EU’s main competitors in the field will continue to widen.
Käesolevas teatises toonitatakse asjaolu, et Euroopa ülikoolidel on täita palju kaalukaid ülesanded ja kui midagi ette ei võeta, suureneb Euroopa Liidu mahajäämus oma peamistest konkurentidest haridusalal veelgi.
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
Bruno GOLLNISCH (NI, FR) sõnas, et tarkvara patendid oleksid VKEdele kahjulikud ning leidis, et Euroopa Patendiamet on patente andnud õigustamatult.
It underlines the fact that the PDB is the starting point of the budgetary procedure and therefore it must set the tone for a realistic budgeting.
Nõukogu rõhutab asjaolu, et esialgne eelarveprojekt on eelarvemenetluse lähepunkt ning seetõttu tuleb selles lähtuda realistliku eelarve koostamise põhimõttest.
It underlines the full commitment of the EU and the Member States to continue negotiations with a view to agreeing as soon as possible, within the UN framework, a legally binding international agreement for the period starting 1 January 2013, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
Ühtlasi tuuakse esile ELi ja liikmesriikide kindel kavatsus jätkata läbirääkimisi, et võimalikult kiiresti jõuda ÜRO raames kokkuleppele õiguslikult siduva rahvusvahelise lepingu osas, mida kohaldataks alates 1. jaanuarist 2013 pärast Kyoto protokolli esimese kohustusperioodi lõppemist.
It underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
EL rõhutab, et Egiptuse jaoks on oluline viia läbi vajalikud sotsiaalsed ja majanduslikud reformid ning võimaldada olemasoleva rahvusvahelise abi tõhusat kasutamist.
It underlines the importance it attaches to the human rights dialogue, the 19th round of which took place on 24 and 25 February in Luxembourg.
Ülemkogu rõhutab inimõiguste teemalise dialoogi tähtsust.
It underlines the importance of a clear and credible programme of political reform and that the announced intention for political reforms must be more ambitious and backed by a concrete timetable for their implementation.
Ta rõhutab selge ja usaldusväärse poliitilise reformi kava tähtsust ning et väljakuulutatud kavandatavad poliitilised reformid oleksid kaugeleulatuvamad ning toetuksid elluviimisel konkreetsele ajakavale.
It underlines the importance of a comprehensive approach to address the security, political and economic challenges and reiterates its readiness to support the Government of Yemen.
Ta rõhutab tervikliku lähenemisviisi tähtsust julgeolekualaste, poliitiliste ja majanduslike väljakutsetega tegelemisel ning kordab oma valmisolekut Jeemeni valitsust toetada.
It underlines the importance of a consolidation of peace and stability in Eastern DRC and calls again upon the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009.
Nõukogu toonitab KDV idaosas rahu ja stabiilsuse tugevdamise tähtsust ning kutsub Kongo Demokraatlikku Vabariiki ja Rwandat taas üles täies ulatuses rakendama Nairobi ja Goma rahukokkulepet ning 23. märtsi 2009. aasta Ihusi kokkulepet.
It underlines the importance of a response by the international community to the humanitarian crisis in Zimbabwe and the urgent needs of the country.
Nõukogu rõhutab, kui oluline on, et rahvusvaheline üldsus reageeriks humanitaarkriisile Zimbabwes ja riigi tungivatele vajadustele.
It underlines the importance of effective coordination between humanitarian actors under the auspices of the United Nations, and reiterates its appeal to all the parties concerned to allow unhindered humanitarian access to people in need and to ensure the safety of aid workers.
EL toonitab, et oluline on tõhus koordineeritus ÜRO egiidi all tegutsevate humanitaarabiasutuste vahel ning kordab kõigile asjaomastele pooltele esitatud üleskutset võimaldada humanitaarabi andjatel piiranguteta juurde pääseda abivajajatele ning tagada humanitaartöötajate julgeolek.
It underlines the importance of fully engaging partner countries in the preparation of the Vilnius Eastern Partnership Summit."
Nõukogu rõhutab, kuivõrd oluline on, et partnerriigid oleksid täielikult kaasatud Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumise ettevalmistamisse.”
It underlines the importance of implementing the economic, financial and commercial aspects of the EU-Lebanon Action Plan and of pursuing the reforms necessary for reviving the country's economic activity.
Ta rõhutab vajadust rakendada ELi-Liibanoni tegevuskava majandust, rahandust ja kaubandust käsitlevad osad ning jätkata riigi majandustegevuse taastamiseks vajalikke reforme.
It underlines the importance of reaching a second stage agreement in order to pursue the benefits of liberalisation on both sides of the Atlantic.
Nõukogu rõhutab teist etappi käsitleva kokkuleppe sõlmimise tähtsust, et liberaliseerimisest oleks kasu mõlemal pool Atlandi ookeani.
It underlines the importance of the International Community pursuing a coherent approach in this crucial transition phase.
Nõukogu toonitab, kui oluline on, et rahvusvaheline üldsus järgib sellises äärmiselt olulises üleminekuetapis ühtset lähenemisviisi.
It underlines the importance of uninterrupted emergency and humanitarian assistance without obstruction and calls for the continued provision of essential services.
Nõukogu rõhutab katkematu ja takistusteta häda- ja humanitaariabi osutamise tähtsust ning kutsub üles jätkuvalt osutama esmatähtsaid teenuseid.
It underlines the importance of using all the available policies and instruments to support external action in this area.
Ülemkogu rõhutab kõigi kasutada olevate poliitikate ja vahendite kasutamise tähtsust välistegevuse toetamiseks selles valdkonnas.
It underlines the important role of high-level international meetings in advancing discussions and looks forward to a positive contribution from the forthcoming Major Economies Forum and G8 meetings to the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
Ülemkogu rõhutab kõrgetasemeliste rahvusvaheliste kohtumiste tähtsat rolli arutelude edenemisel ning loodab, et eesseisvad olulised majandusfoorumid ja G8 kohtumised annavad positiivse panuse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni protsessi.
It underlines the key role of the Special Procedures in this respect.
Sellega seoses rõhutab nõukogu erimenetluste võtmerolli.
It underlines the necessity of implementing the commitments entered into at the "Paris III" international conference.
Ta rõhutab vajadust rakendada Pariisi III rahvusvahelisel konverentsil võetud kohustused.
It underlines the need for agreement on common standards in the area of return policy and encourages the Council and European Parliament to continue their efforts to find a basis for a swift agreement on the proposal while bearing in mind the particular circumstances of each Member State.
Ülemkogu toonitab, et tagasisaatmispoliitika valdkonnas on vaja leppida kokku ühised standardid, ning innustab nõukogu ja Euroopa Parlamenti jätkama oma jõupingutusi ettepaneku suhtes kiirele kokkuleppele jõudmiseks, võttes samal ajal arvesse iga liikmesriigi eriolukorda.
It underlines the need for inclusiveness and dialogue in the reform process, and will closely follow the implementation of these reforms.
Ülemkogu rõhutab vajadust kaasatuse ja dialoogi järele reformiprotsessis ning jälgib tähelepanelikult kõnealuste reformide rakendamist.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Nõukogu rõhutab selle vajadust, et institutsioonid teeksid omavahel võimalikult ulatuslikku koostööd ja ühendaksid oma jõud nii hoonete rentimise kui ostmise ning sellega seotud jooksvate kulude osas.
It underlines the need to proceed swiftly with the planning process and to elaborate a Council Decision establishing the mission.
Selles rõhutatakse vajadust planeerimisega kiirelt alustada ning koostada nõukogu otsus missiooni käivitamiseks.
It underlines the need to pursue such contacts in order to ensure coherence.
Nõukogu rõhutab vajadust selliseid kontakte jätkata, et tagada nende sidusus.
It underlines the need to scale up support for adaptation in developing countries, until and beyond 2012, focusing on countries and regions that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust suurendada kliimamuutustega kohanemise toetamist arengumaades 2012. aastani ja sellele järgneval perioodil, keskendudes riikidele ja piirkondadele, mis on kliimamuutuste negatiivsete mõjude suhtes eriti tundlikud.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
Nõukogu rõhutab, et sellega seoses tuleb võtta konkreetseid meetmeid.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
Nõukogu toonitab sellekohaste konkreetsete sammude astumise vajalikkust.
It underlines the Union's intention to include aviation activities in the scheme in a way that does not adversely affect competitiveness.
Ülemkogu rõhutab liidu kavatsust lisada nimetatud süsteemi lennundustegevus viisil, mis ei kahjusta konkurentsivõimet.
It underlines the urgent need to restore law and order, including respect for internationally recognized Human Rights standards and international humanitarian law, throughout the country.
EL rõhutab, et on hädavajalik kiiresti taastada kogu riigis kord ja seaduslikkus, sealhulgas rahvusvaheliselt tunnustatud inimõiguste standardite ja rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimine.