natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assistance to Serbia (maximum EUR 200 million as a loan facility), Bosnia-Herzegovina (maximum amount of EUR 100 million in the form of a loan facility) and Armenia (maximum of EUR 65 million in the form of a loan facility and a maximum of EUR 35 million as a grant) is designed to support the countries economic stabilisation and finance their balance of payments and budgetary needs.
Serbiale, Bosniale ja Hertsegoviinale ning Armeeniale antava abi (Serbiale maksimaalselt 200 miljonit eurot laenu vormis, Bosniale ja Hertsegoviinale maksimaalselt 100 miljonit eurot laenu vormis ning Armeeniale maksimaalselt 65 miljonit eurot laenu vormis ja maksimaalselt 35 miljonit eurot toetusena) eesmärk on toetada nimetatud riikide majanduslikku stabiliseerumist ning rahastada nende maksebilanssi ja eelarvevajadusi.
The assistance web form
Küsimuste esitamine veebis
The assistance will be provided directly to the Government of Nepal and will be available later this week.
Abi antakse otse Nepali valitsusele selle nädala jooksul.
The assistance will help Latvia cope with pressure on its capital and financial markets, which results from a deterioration in market sentiment and concerns about the health of its economy, given the imbalances related to its external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
Abi võimaldab Lätil tulla toime kapitali- ja finantsturgudele avalduva survega, mis tuleneb turu meelestatuse halvenemisest ja murest Läti majanduse elujõulisuse pärast, võttes arvesse riigi välisvõlaga seonduvat tasakaalustamatust, riigi rahanduse nõrgenemist ning kulude ja hindade kasvust tulenevaid kõrgeid inflatsioonimäärasid.
The association agenda serves the dual purpose of setting out steps in the preparation of an association agreement and providing a broader framework for achieving political association and greater economic integration of Ukraine with the EU.
Assotsieerimiskava kaks eesmärki hõlmavad assotsieerimislepingut ettevalmistavate sammude kindlaksmääramist ja laiema raamistiku kehtestamist poliitilise ühtsuse ja Ukraina suurema majandusliku integratsiooni saavutamiseks ELiga.
The Association Agreement contains a list of products exported from the EU to Jordan.
Assotsiatsioonileping sisaldab EList Jordaaniasse eksporditavate kaupade loetelu.
The association agreement is aimed, amongst other things, at eliminating customs duties on products exported from one party to the other by referring to the rules of origin laid down in annex III.
Assotsiatsioonilepingu eesmärk on muu hulgas ühelt lepinguosaliselt teisele eksporditavate toodete tollimaksude kaotamine, viidates III lisaga kehtestatud päritolureeglitele.
the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius.
a) Moldova Vabariigi, Gruusia ja Armeeniaga sõlmitavad assotsieerimislepingud, sealhulgas põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduslepingud, et viia nendega seotud töö Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumise ajaks lõpule.
The association agreements that the EU has negotiated with several partner countries envisage more regulatory convergence in transport.
Euroopa Liit on mitmete partnerriikidega pidanud läbirääkimisi assotsiatsioonilepingute üle.
The association has already conducted some 40 workshops.
Ühing on seni korraldanud ligikaudu 40 õpikoda.
The association is open for additional companies and research organisations to join.
Ühendusega võivad liituda ka teised ettevõtted ja teadusasutused.
The Association of Slovak Consumers also plays a key role in checking price developments.
Slovakkia Tarbijate Ühistu on samuti hoolega jälginud hinnamuutusi.
The Astana Ministerial Declaration was adopted at the end of the conference.
Konverentsi lõpul võeti vastu Astana ministrite deklaratsioon.
The Astana Water Action and the extension of the Shared Environmental Information System (SEIS) across the Pan-European region were other important decisions resulting from this Conference.
Konverentsil võeti samuti vastu olulised otsused Astana veevarude tegevuskava kohta ja ühise keskkonnateabesüsteemi (SEIS) üleeuroopaliseks laiendamise kohta.
The Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Varjupaiga- ja Rändefond on suunatud inimeste liikumisele ja rände integreeritud haldusele.
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Varjupaigamenetluste ja vastuvõtutingimuste direktiivid: Komisjon esitas muudetud ettepanekud 1. juunil 2011 (vastavalt dokumendid 11207/11 ja 11214/11).
The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
Varjupaigamenetluste direktiiviga kehtestati liikmesriikides pagulasseisundi andmise ja äravõtmise menetlusele esitatavad miinimumnõuded, et see menetlus oleks õiglane ja tulemuslik.
The Asylum, Migration and Integration Fund contributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist toetatakse rändevoogude tõhusat juhtimist ning ühise lähenemisviisi väljatöötamist varjupaiga ja rände küsimustes.
The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist toetatakse rändevoogude tõhusat juhtimist ning varjupaiga- ja rändealase ühise lähenemisviisi väljatöötamist.
The asymmetrical architecture of Maastricht was the result of a historic coming together of two political trends.
Selline Maastrichtis toetust leidnud asümmeetriline arhitektuur oli kahe poliitilise voolu ajaloolise kokkusattumise tulemus.
The at least 40% domestic greenhouse gas emission reductions compared to 1990 to be achieved by 2030 is a headline target of EU climate policy, that has been endorsed by EU leaders in October 2014.
ELi kliimapoliitika peamine eesmärk, mille ELi juhid 2014. aasta oktoobris heaks kiitsid, on saavutada 2030. aastaks ELi kasvuhoonegaaside heite vähenemine vähemalt 40% võrreldes 1990. aastaga.
The at least 40% emission reduction target contributes to the Juncker Commission priorities of boosting growth, increasing competitiveness and creating jobs for EU citizens.
Eesmärk vähendada heitkoguseid vähemalt 40% aitab kaasa Junckeri juhitava komisjoni prioriteetide saavutamisele, s.o kiirendada majanduskasvu, suurendada konkurentsivõimet ja luua töökohti ELi kodanikele.
The at least 40% greenhouse gas target will be delivered by the EU in the most cost-effective manner possible.
Eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 40% saavutatakse ELis kõige kulutõhusamalt.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments.
Vaesusriski määr püsis ELi tasandil ajavahemikus 2011–2012 keskmiselt stabiilsena, kuid riigiti olid arengusuundumused erinevad.
The Atlantic Action Plan (IP/13/420) put forward by the Commission on 13 May 2013 aims to revitalise the marine and maritime economy in the Atlantic Ocean area.
Komisjoni 13. mail 2013 esitatud Atlandi tegevuskavas (IP/13/420) on seatud eesmärgiks elavdada mere ja merendusega seotud majandustegevust Atlandi ookeani piirkonnas.
The Atlantic Corridor links the Western part of the Iberian Peninsula and the ports of Le Havre and Rouen to Paris and further to Mannheim/Strasbourg, with high speed rail lines and parallel conventional ones, including also the Seine as inland waterway.
Atlandi koridor ühendab Pürenee poolsaare lääneosa ning Le Havre'i ja Roueni sadamat kiirraudteeliini ning sellega paralleelselt kulgeva tavaraudteeliini kaudu Pariisiga ning seejärel Mannheim/Strasbourgiga, kasutades siseveeteena Seine'i jõge.
The Atlanto-Scandian herring stock was until 2013 managed jointly by Norway, Russia, Iceland, the Faroe Islands and the EU through an agreed long-term management plan and pre-established shares of the Total Allowable Catch (TAC).
Atlandi-skandinaavia heeringa varusid majandasid kuni 2013. aastani ühiselt Norra, Venemaa, Island, Fääri saared ja Euroopa Liit vastavalt ühiselt kokkulepitud pikaajalise majandamise kavale ja lubatud kogupüügi eelnevalt kindlaks määratud osamääradele.
The ATM Master Plan is the basis for the SESAR JU’s work programme.
Ühisettevõtte SESAR tööprogramm lähtub Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkavast.
the ATM network manager (already designated as Eurocontrol);
lennuliikluse korraldamise võrgustiku haldusasutuseks on määratud Eurocontrol;
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Pariisis 13. novembril toimunud hirmuäratavad terrorirünnakud näitasid taas, et Euroopa peab terrorismile ühiselt ja tulemuslikumalt reageerima ning võtma terrorismi ning ebaseadusliku tulirelva- ja lõhkeaineäri vastu võitlemiseks konkreetseid meetmeid.
The attached document contains a number of questions to stakeholders and invites them to provide their ideas and proposals.
Lisatud dokument sisaldab hulka küsimusi sidusrühmadele ja kutsub neid üles esitama oma arvamusi ja ettepanekuid.
The attached EU Agenda for Action aims to enhance the overall effectiveness of EU action in support of democracy without introducing new conditionality for EU development aid.
Lisatud ELi tegevuskava eesmärk on tõsta ELi meetmete üldist tõhusust demokraatia toetamisel ELi arenguabi saamiseks uusi tingimusi kehtestamata.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress since 2001, with EU-wide figures and a breakdown per country.
Lisatud tabelis on esitatud andmed liiklussurmade arvu vähenemise kohta alates 2001. aastast (andmed ELi kohta tervikuna ja riikide lõikes).
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress under the 2001–10 road safety action plan, with EU-wide figures and a breakdown per country.
Lisatud tabelis on andmed liiklusohutuse tegevuskavaga 2001–10 saavutatud liiklussurmade arvu vähenemise kohta (andmed ELi kohta tervikuna ja iga riigi kohta).
The attacks against Mr Kashin and Mr. Fetissow are the most recent cases in a highly worrying trend of violence, intimidation and insecurity faced by journalists, bloggers and activists in the Russian Federation.
Kašini ja Fetissovi vastu toime pandud rünnakud on kõige hiljutisemad juhtumid väga murettekitavas vägivalda, ähvardusi ja ebakindlust hõlmavas suundumuses, millega ajakirjanikud, blogipidajad ja aktivistid Venemaa Föderatsioonis silmitsi seisavad.
The attacks deliberately targeted locations where civilians congregate, including Christian and Muslim places of worship.
Rünnakud olid tahtlikult suunatud kohtadele, kuhu kogunevad tsiviilisikud, sealhulgas kristlaste ja moslemite kultusekohad.
The attainment by EU Member States of their medium-term budgetary objectives would put EU government debt on a clear downward path; and consequently REAFFIRMS that strict adherence to the EU fiscal rules, recognising Member States' obligations, is necessary to ensure sustainable debt levels.
Kui ELi liikmesriigid saavutavad oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgid, tooks see kaasa ELi valitsussektori võla selge kahanemise ning sellest tulenevalt KORDAB, et jätkusuutliku võlataseme tagamiseks on vaja järgida ELi eelarve-eeskirju, milles võetakse arvesse liikmesriikide kohustusi.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this – which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition – still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future.
Lync’i ja Skype’i ristkasutatavuse saavutamine ja selle tagajärjel tekkiva toote edukas turustamine – mis võiks teoorias võimaldada Microsoftil konkurentsi piirata – sõltuvad aga veel mitmest tegurist, mille puhul ei ole kindel, kas need kõik saaksid esineda piisavalt peatses tulevikus.
The attention of the Task Force is currently focused on a group of countries whose absorption rates are below the EU average.
Rakkerühm on praegu keskendunud riikidele, kelle toetuste kasutusmäärad on alla ELi keskmise.
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
Sisserännet Vahemere piirkonnast rõhutati viimati nõukogu 27. ja 28. novembri 2008. aasta järeldustes rännet käsitleva üldise lähenemisviisi kohta ( 16041/08 ).
The attraction which Europe holds for researchers should be enhanced by an effective improvement in the conditions under which they move and practise their profession.
Euroopa atraktiivsust teadustöötajate jaoks peaks suurendama, parandades tõhusalt nende liikuvust ja kutsealal töötamist mõjutavaid tingimusi.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
Kaasakiskuvas videoklipis, milles osalevad Belgia tennisetšempion Justine Henin ja 8-aastane Guinnessi rekordi omanik Rosolino Cannio, julgustatakse lapsi muutma oma toitumisharjumusi paremaks.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8-year-old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
Kaasakiskuvas videoklipis, milles osalevad Belgia tennisetšempion Justine Henin ja 8-aastane Guinnessi rekordi omanik Rosolino Cannio, julgustatakse lapsi parandama oma toitumisharjumusi.
The attribution of portfolios builds on the high-quality political experience and the diverse professional expertise of the Commissioners-designate.
Portfellide jaotamisel lähtuti volinikukandidaatide tipp-poliitikas omandatud kogemustest ja mitmekülgsetest erialastest teadmistest.
The attribution of the award money to children affected by conflict was an unanimous decision of the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the European Parliament Martin Schulz and of the European Council Herman Van Rompuy.
Auhinnaraha kasutamine konfliktides kannatavate laste abistamiseks oli Euroopa Komisjoni presidendi Jose Manuel Barroso, Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulzi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ühehäälne otsus.
The AT~SEA consortium has applied for a patent on the textiles.
AT~SEA konsortsium taotles tekstiilidele patenti.
The AT~SEA project, supported with €3.4 million in EU funding, brought together 6 SMEs, 1 large company and 4 research centres from Belgium, Ireland, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and the UK.
Projekt AT~SEA, mida toetati ELi vahenditest 3,4 miljoni euroga, koondas kuut VKEd, üht suurettevõtet ja nelja teaduskeskus Belgias, Iirimaal, Marokos, Madalmaades, Norras, Portugalis, Hispaanias ja Ühendkuningriigis.
The AU Commission is the key institution in the day-to-day management of the African Union and main interlocutor for the European Commission in the Africa-EU Strategic Partnership.
Aafrika Liidu Komisjon on Aafrika Liidu igapäevase juhtimise eest vastutav institutsioon ning Euroopa Komisjoni peamine partner Aafrika ja ELi strateegilises partnerluses.
The AU has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner for the EU.
Aafrika Liidust on viimastel aastatel saanud strateegiline osaleja kontinendi tasandil ning ELi peamine rahvusvaheline partner.
The AU was created in 2002 and currently has 53 Member States.
Aafrika Liit loodi 2002. aastal ja praegu on organisatsioonil 53 liiget.
The Audiovisual and Media Policies website
Audiovisuaal- ja meediapoliitika veebisait:
The audiovisual and media policies website:
Audiovisuaal- ja meediapoliitika veebisait:
The Audiovisual Media Services Directive (AVMS Directive) rebooted EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age.
Audiovisuaalsete meediateenuste direktiiviga kohandati ELi tavapärased teleringhäälingu eeskirjad digiajastu nõuetele vastavaks.
The Audiovisual Media Services Directive is available at:
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The Audiovisual Media Services Directive was agreed on 24 May 2007 (  IP/07/706  ) and the final text voted by the European Parliament on 29 November 2007 (  IP/07/1809  ).
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv kiideti heaks 24. mail 2007 (  IP/07/706  ) ning selle teksti lõplik hääletus toimus Euroopa Parlamendis 29. novembril 2007 (  IP/07/1809  ).
The audiovisual sector in the digital age
Audiovisuaalsektor digitaalajastul
The audit addressed the basic question of whether the Commission's approach to assessing the results of the FPs was adequate.
Auditis käsitleti peamiselt, kas raamprogrammide tulemuste hindamist käsitlev komisjoni lähenemisviis on piisav.
The audit addressed the following questions: Do Member States process and record debts correctly?
Kontrollikoda tõstatas järgmised auditiküsimused: Kas liikmesriigid käsitlevad ja kajastavad võlgu õigesti?
The audit addressed the following questions: Have the co-financed projects been selected according to assessed needs?
Auditis käsitleti järgmiseid küsimusi: Kas kaasrahastatud projektid valiti vastavalt kaardistatud vajadustele?
The audit addressed the period during which the GJU managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Auditis käsitleti perioodi, mil GJU juhtis arendus- ja valideerimisetappi, keskendudes eelkõige GJU volitustele, asutamisele ja ülesannete täitmisele .
The audit addressed three questions:
Auditi eesmärk oli vastata kolmele küsimusele:
The audit also assessed how effectively the Commission had used various instruments to assist the health sector, notably budget support, projects and the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (Global Fund).
Auditi käigus hinnati ka, kui mõjusalt on komisjon kasutanud erinevaid vahendeid tervishoiusektori abistamiseks, eriti eelarvetoetust, projekte ja ülemaailmset AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastase võitluse fondi (ülemaailmne fond).
The audit also examined whether DG ECHO's monitoring and control procedures ensured that projects implemented by partners were relevant, timely, efficiently implemented, achieved their expected results and were adequately sustainable.
Samuti vaadeldi auditis, kas ECHO seire- ja kontrollimenetluste ülesehitus tagas selle, et partnerite poolt rakendatud projektid olid asjakohased, õigeaegsed, tõhusalt ellu viidud,
The audit also examined whether projects achieved their expected results, including satisfactory links with preceding short-term humanitarian relief and subsequent longer-term development.
Samuti kontrollis kontrollikoda, kas projektidega saavutati eeldatavad tulemused, sealhulgas rahuldav seos eelneva lühiajalise hädaabi ja järgneva pikemajalise arendamise vahel.
The audit concerned ex post evaluations, carried out by the Commission, in connection with SFs interventions over the 1994-1999 programming period which amounted to over 245 billion euro.
Audit hõlmas komisjoni teostatud järelhindamisi programmitöö perioodi 1994–1999 eesmärkide 1 ja 3 piirkondade struktuurifondide sekkumiste kohta, mille kogusumma ulatus üle 245 miljardi euro.
The audit concluded that
Kontrollikoda leidis, et:
The audit concluded that EPSO had successfully managed the increase in the number of competitions needed for the enlargement of the European Union, but that:
Auditi põhjal tehti järeldus, et EPSO oli edukalt toime tulnud konkursside arvu suurenemisega, mis on tingitud Euroopa Liidu laienemisest, kuid:
The audit concluded that it has not been possible to measure success of the annual programmes due to the lack of a proper monitoring and valuation system.
Auditis järeldati, et asjakohase järelevalve- ja hindamissüsteemi puudumise tõttu on üheaastaste programmide edukust võimatu mõõta.
The audit concluded that overall, clarification is needed on a number of issues concerning the control system for the GI scheme and there is no clear strategy for promoting and raising awareness of the scheme amongst both producers and consumers:
Audit näitas, et üldiselt vajavad mitmed geograafiliste tähiste kava kontrollidesüsteemidega seotud küsimused selgitamist ning puudub selge strateegia selleks, et tõsta nii tootjate kui tarbijate teadlikkust kavast:
The audit concluded that overcapacity of the fishing fleet continues to be one of the main reasons for the failure of the CFP in assuring a sustainable fishing activity.
Auditist selgus, et kalalaevastike liigne püügivõimsus on endiselt üks peamisi põhjusi, miks ühine kalanduspoliitika ei suuda tagada kalapüügi jätkusuutlikkust.
The audit concluded that the Commission and EEAS had succeeded in implementing direct financial support to the Palestinian Authority in difficult circumstances but that a number of aspects of the current approach are increasingly in need of an overhaul.
Auditi põhjal järeldati, et komisjonil ja Euroopa välisteenistusel õnnestus anda Palestiina omavalitsusele keerulistes tingimustes otsest finantstoetust, kuid järjest teravneb vajadus praeguse lähenemisviisi mitmed aspektid üle vaadata.
The audit concluded that the Commission and EEAS made serious efforts, under challenging circumstances, to plan and put into effect the programme.
Auditiga leiti, et komisjon ja Euroopa välisteenistus tegid keerulistes oludes märkimisväärseid jõupingutusi, et programmi kavandada ja ellu viia.
The audit concluded that the Commission and Member States have not sufficiently shown what has been achieved in relation to the rural development policy objectives and there is a lack of assurance that the EU’s budget for rural development has been spent well.
Auditi põhjal järeldati, et komisjon ja liikmesriigid ei ole piisavalt hästi näidanud, millised maaelu arengu poliitika eesmärgid on saavutatud, ja ühtlasi puudub kindlus, et ELi eelarvevahendeid on otstarbekalt kasutatud.
The audit concluded that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited.
Kontrollikoda järeldab, et ELi toetuse mõju Kongo DV juhtimise parandamisele on piiratud.
The audit concluded that the right conditions in programming and financing had not been set to enable cost-effective energy efficiency investments, and the audited energy efficiency projects in public buildings were not cost effective.
Auditiga jõuti järeldusele, et programmitöö ja rahastamise jaoks ei olnud seatud õigeid tingimusi, mis oleksid võimaldanud tagada energiatõhususse tehtavate investeeringute kulutasuvuse ning et auditeeritud avaliku sektori hoonete projektid ei olnud kulutasuvad.
The audit concluded that:
Auditi põhjal tehti järgmised järeldused:
The audit concluded that:
Auditiga järeldati, et:
The audit covered a sample of 26 projects co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund during the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Audit hõlmas Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi vahenditest kaasrahastatud 26 projektist koosnevat valimit (programmitöö perioodid 2000–2006 ja 2007–2013).
The audit covered both the Commission and selected Member States (Spain (Galicia), Italy (Tuscany), Hungary, Austria and Slovenia) accounting for more than 50 % of the total expenditure declared.
Audit hõlmas nii komisjoni kui valitud liikmesriike (Hispaania (Galicia), Itaalia (Toscana), Ungari, Austria ja Sloveenia), mis moodustasid üle 50% kõikidest deklareeritud kuludest.
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
Audit hõlmas ELi toetust valimisprotsessile, julgeolekusektori reformi (õigussüsteem ja politsei), riigi rahanduse juhtimise reformi ja detsentraliseerimist ajavahemikul 2003–2011.