natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
Kindlustussektori esindajad juhtisid tähelepanu eelkõige sellele, et praegune ühtne Euroopa õigusraamistik ei võimalda pakkuda kõikjal ELis ühesuguseid kindlustustooteid.
In particular, intra-EU BITs fragment the single market by conferring rights to some EU investors on a bilateral basis.
Eelkõige on ELi-siseste kahepoolsete investeerimislepingute puhul tegu ühisturu killustamisega sel viisil, et mõningatele ELi investoritele antakse õigusi kahepoolselt.
In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency.
Eelkõige tuleks pidada esmatähtsaks haridusse, teadusuuringutesse, innovatsiooni ja energeetikasse tehtavaid investeeringuid, tagades samal ajal nende tõhususe ja vajaduse korral parandades seda.
In particular, Ireland must allocate to each branch all profits from sales previously indirectly allocated to the "head office" of Apple Sales International and Apple Operations Europe, respectively, and apply the normal corporation tax in Ireland on these re-allocated profits.
Tpsemalt peab Iirimaa kummalegi filiaalile mrama kogu mgikasumi, mis enne mrati kaudselt ettevtjate Apple Sales International ja Apple Operations Europe peakontoritele, ning maksustama selle mberjaotatud kasumi Iirimaal kehtiva tavaprase rihingu tulumaksuga.
In particular, it addresses the following issues:
Eelkõige käsitletakse selles järgmisi probleeme:
In particular, it adopted conclusions giving immediate responses to financial turmoil.
Eelkõige võttis nõukogu vastu järeldused vahetu reageerimise kohta finantsturgude ebastabiilsusele.
In particular, it agreed to extend the EU's current common position for another year, including the restrictive measures.
Eelkõige lepiti kokku ELi kehtiva ühise seisukoha, sealhulgas piiravate meetmete veel ühe aasta võrra pikendamises.
In particular, it agrees on the following:
Eelkõige lepib Euroopa Ülemkogu kokku alljärgnevas:
In particular, it aims to address the following issues:
Rohelise raamatu eesmärk on eelkõige
In particular, it artificially lowers taxes paid by Fiat Finance and Trade in two ways:
Eelkõige on ettevõtja Fiat Finance and Trade maksude kunstlikuks vähendamiseks kasutatud kahte järgmist võtet.
In particular, it bans certain types of waste from being put in landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste they landfill to 35% of 1995 levels by 2016.
näiteks kasutatud rehvid, ning nõutakse, et liikmesriigid vähendaksid 2016. aastaks biolagunevate jäätmete kogust 35 protsendini 1995. aasta kogustest.
In particular, it builds on the adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as , the and the .
Eelkige tugineb see , mille komisjon vttis vastu 2015. aasta aprillis, samuti valdkondlikel strateegiatel nagu , ja .
In particular, it calls for solidarity between Member States as they collectively shoulder the responsibility of setting up a humane and efficient system to manage asylum flows.
Üleskutse on eeskätt suunatud liikmesriikidele, kuna just nemad vastutavad ühiselt varjupaigataotlejate voogude humaanse ja tõhusa haldamise süsteemi loomise eest.
In particular, it constitutes a first step towards the regional implementation of the EU integrated Maritime Policy.
Eelkõige on see esimene oluline samm ELi integreeritud merenduspoliitika piirkondliku rakendamise suunas.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptably low level of implementation of the appropriations for cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the Union.
Eelkõige on ta sügavalt mures ühtekuuluvuspoliitika assigneeringute kasutamise vastuvõetamatult madala taseme pärast, vaatamata sellele, et ühtekuuluvuspoliitika on üks Euroopa Liidu aluspoliitikaid.
In particular, it focuses on recoveries by Member State authorities and the monitoring role of the Commission.
Eelkõige on tähelepanu keskpunktis liikmesriigi asutuste tehtavad tagasinõuded ja komisjoni järelevalveroll.
In particular, it hails the release of a number of defenders of human rights, notably that of Mrs Mukhtabar Tojibaeva.
Ta tervitab eelkõige mitme inimõiguste kaitsja, eriti Mutabar Tadžibajeva vabastamist.
In particular, it harms sectors such as equipment manufacturers, internet entrepreneurs, cars, smart objects, wholesale, retail and logistics, health care and creative industries.
Eelkõige kahjustab see seadmete tootjaid, internetiettevõtjaid, autotööstust, andmesidesuutlike esemete tootmist, jae- ja hulgimüüki ja logistikat, tervishoidu ja loomemajandust.
In particular, it has launched proposals for passengers travelling by sea or inland waterways and for those travelling by bus or coach.
Eelkõige on komisjon teinud ettepanekud meritsi või siseveeteid pidi ning bussiga reisivate inimeste õiguste kohta.
In particular, it identified the need to raise the standard of management skills across the Commission and to ensure their effective use at all levels.
Eelkõige määratleti selles vajadus tõsta juhtimisoskuste standardit kogu komisjonis ja tagada nende tegelik kasutamine kõigil tasanditel.
In particular, it introduces a requirement for each Member State to establish systems of external quality assurance and public oversight of the audit profession and provides for measures to improve co-operation between regulatory authorities in the EU.
Eelkõige sätestati sellega nõue, et kõik liikmesriigid peavad kehtestama sõltumatu kvaliteeditagamise süsteemi ja allutama tegevuse audiitori kutsealal avalikule järelevalvele, ning nähti ette meetmed, millega parandada reguleerivate asutuste vahel üleeuroopalist koostööd.
In particular, it invites the Commission to submit the proposals requested in the Action Plan as speedily as possible.
Euroopa Ülemkogu kutsub eelkõige komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti tegevuskavas nõutud ettepanekud.
In particular, it is about ending unnecessary constraints on economic growth and positioning Europe at the front of the data revolution.
Selle eesmärk on eelkõige kõrvaldada tarbetud majanduskasvu takistused ja tagada Euroopa koht andmerevolutsiooni esirinnas.
In particular, it is aimed at bringing minimum excise duties for fine-cut tobacco gradually closer to those for cigarettes.
Eelkõige on selle eesmärk astmeliselt ühtlustada peeneks lõigatud tubaka aktsiisi miinimummäära sigarettide aktsiisi miinimummääraga.
In particular, it is important to ensure that our education and training systems better reflect labour market needs.
Eelkõige on oluline tagada, et meie haridus- ja koolitussüsteemid kajastaksid paremini tööturu vajadusi.
In particular, it is important to make sure that simplified procedures are not wrongly perceived as full exemptions from customer due diligence.
Eelkõige on oluline tagada, et lihtsustatud kontrolli puhul ei arvataks, et klienti ei pea üldse kontrollima;
In particular, it is unable to explain the differences between the figures that its Directorate-General for fisheries receives and those received by Eurostat.
Eelkõige ei suuda komisjon selgitada erinevusi kalanduse peadirektoraadile ja Eurostatile esitatud andmete vahel.
In particular, it may make it more difficult to reach the redundancies threshold required by law for triggering the information and consultation procedure.
Eriti võib see raskendada seadusega nõutava koondamiskünnise saavutamist teavitamis- ja nõustamiskorra kohaldamiseks.
In particular, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions, who they represent, what their mission is and how they are funded.
Eelkõige peab üldsusele olema selge, milline on nende panus Euroopa institutsioonidele, keda nad esindavad, milline on nende missioon ja kuidas neid rahastatakse.
In particular, it proposes introducing a directive to ensure insurance guarantee schemes exist in all Member States and comply with a minimum set of requirements.
Eelkõige tehakse ettepanek vastu võtta direktiiv, et kindlustada kindlustuse tagamise skeemide olemasolu kõikides liikmesriikides ning vastavus minimaalsele nõuetepaketile.
In particular, it provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures (49/10).
Eelkõige on määruses konkreetsed sätted püügivahendite kõigi osade suuruse ja tüübi ning muude meetmete hulgas ka võrgusilma suuruse kohta (49/10).
In particular, it requires Member States to ensure that where a Member State concludes an agreement with a non-EU country that provide for limitations on the use of traffic rights or the number of Community air carriers eligible to be designated to take advantage of traffic rights, that Member State shall ensure a distribution of traffic rights among eligible Community air carriers on the basis of transparent and non-discriminatory national procedures.
Eelkõige on määruses sätestatud, et kui liikmesriik sõlmib ELi-välise riigiga lepingu, milles sätestatakse liiklusõiguste piirang või liiklusõigusi kasutavate ühenduse lennuettevõtjate arv, tagab see liikmesriik liiklusõiguste jagamise nõuetele vastavate ühenduse lennuettevõtjate vahel läbipaistva ja mittediskrimineeriva korra alusel.
In particular, it seeks to clarify the respective roles of Member States and their national systems for protecting rights on the one hand, and the European Commission on the other.
Aruandes püütakse eelkõige selgitada ühelt poolt liikmesriikide ja nende riiklike õiguskaitsesüsteemide ning teiselt poolt Euroopa Komisjoni ülesandeid.
In particular, it sets up a security accreditation board, as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, and authorisations to operate systems and services or to manufacture certain products.
Eelkõige luuakse sellega turvalisuse akrediteerimise nõukogu ameti sõltumatu organina, millel on sellised ülesanded nagu turvalisuse akrediteerimise strateegia ja satelliitide lähetamise heakskiitmine ning loa andmine süsteemide ja teenuste kasutamiseks või teatavate toodete tootmiseks.
In particular, it should monitor the full cost of placing a laureate on the reserve list, and quantify the additional costs and assess the future benefits resulting from the EDP so as to facilitate decision making by the Budgetary Authority.
Eelkõige peaks EPSO kontrollima laureaadi reservnimekirja kandmise kogukulusid, kvantifitseerima oma arengukava rakendamisest tulenevad lisakulud ja hindama tulevast kasu, et seeläbi hõlbustada eelarvepädevatel institutsioonidel otsuste tegemist.
In particular, it stated that while respecting the competences of Member States in this area, consideration had to be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies, in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs.
Eelkõige märkis ülemkogu, et austades liikmesriikide pädevust nimetatud valdkonnas, tuleb kaaluda võimalusi seadusliku rände inkorporeerimiseks liidu välissuhetesse, et arendada kolmandate riikidega tasakaalustatud partnerlust, mis on kohandatud ELi liikmesriikide konkreetsetele tööturuvajadustele.
In particular, it stated that while respecting the competences of Member States in this area, consideration had to be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies, in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs.
Täpsemalt märgiti järeldustes, et austades liikmesriikide pädevust nimetatud valdkonnas, tuleb kaaluda võimalusi seadusliku rände inkorporeerimiseks liidu välissuhetesse, et arendada kolmandate riikidega tasakaalustatud partnerlust, mis on kohandatud ELi liikmesriikide konkreetsetele tööturuvajadustele.
In particular, it stressed the importance of further determined action and sustained progress in strengthening administrative capacity and in the area of rule of law, including the fight against organised crime and corruption, as well as the establishment of an independent and accountable judiciary.
Nõukogu rõhutas eelkõige edasise sihikindla tegevuse ja pideva arengu tähtsust haldussuutlikkuse ning õigusriigi tugevdamisel, sealhulgas organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastases võitluses ning sõltumatu ja vastutusvõimelise kohtusüsteemi loomisel.
In particular, it thanked Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU's Representative to the Troika, for his efforts.
Ülemkogu tänas eelkõige kolmikus ELi esindavat suursaadikut Wolfgang Ischingeri tema jõupingutuste eest.
In particular, it took note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) ( 6700/09 ) and the related changes to the European Refugee Fund (ERF) ( 6702/09 ).
Nõukogu pööras erilist tähelepanu Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel saavutatud kokkuleppele Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise küsimuses ( 6700/09 ) ning sellega seonduvatele Euroopa Pagulasfondi käsitlevatele muudatustele ( 6702/09 ).
In particular, it took note of the presidency's intentions for further work on the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Eelkõige võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi edasised kavatsused seoses tööga, mida tehakse vähendatud käibemaksumäärade küsimuses.
In particular, it urges the authorities to speed up the legislative alignment of the food safety and veterinary sectors, and upgrade the competent administrative structures in line with the European Commission's recommendations, so that BiH is able to continue to export agricultural products to Croatia once Croatia becomes a member of the EU.
Eelkõige kutsub nõukogu neid ametiasutusi tungivalt üles kiirendama õigusaktide vastavusse viimist toiduohutuse ja veterinaaria valdkonnas ning ajakohastama pädevaid haldusstruktuure vastavalt Euroopa Komisjoni soovitustele, nii et Bosnia ja Hertsegoviina saaks jätkata põllumajandustoodete eksportimist Horvaatiasse pärast seda, kui Horvaatiast on saanud ELi liige.
In particular, it was decided to remove the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Eelkõige otsustati välja jätta võimalus lasta lisaks korrapärastele kontrollidele igal hetkel täiendavalt kontrollida laevu, mis sõidavad sellise riigi lipu all, kes ei ole mõnda konventsioonide paketti ratifitseerinud.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States.
Eelkõige tehti kindlaks, et finantstehingute maksu valdkonna tõhustatud koostöö ei avalda negatiivset mõju ühtsele turule ega mitteosalevate liikmesriikide kohustustele, õigustele ja pädevustele.
In particular, it was informed that the Council and the European Parliament have reached a common understanding on this draft Regulation.
et nõukogu ja Euroopa Parlament on jõudnud nimetatud määruse eelnõu osas ühisele seisukohale.
In particular, it welcomed the mission’s efforts to strengthen its advisory section on the rule of law which now co-locate with their Palestinian counterparts and its advocacy for the Civil Policing Model and support for Community Policing.
Eelkõige tervitas nõukogu missiooni püüdlusi tugevdada õigusriigi valdkonna nõuandeüksust, mis paikneb nüüd Palestiina kolleegidega samades ruumides, ning missiooni toetust tsiviilpolitsei mudelile ja ühiskondlikule korravalvele.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU's hand.
Eelkõige võimaldab see liidul rõhutada tähtsust säilitada finantsreformi läbiviimise hoogu; sellega seoses tugevdab ELi positsiooni Euroopa Parlamendi ja nõukogu vaheline hiljutine kokkulepe finantsturgude järelevalve paketi osas ning õigusliku raamistiku reform, mis viiakse lõpule 2011. aasta lõpuks.
In particular, it will develop under the 7th Framework Programme a major cross-thematic research opportunity tailor-made for the Mediterranean.
Eelkõige loob komisjon spetsiaalselt Vahemere jaoks seitsmenda raamprogrammi vahendusel võimaluse teha ulatuslik mitut teemat hõlmav uuring;
In particular, it will elaborate a common methodology for assessing the security of supply risks at regional level and to create right conditions for cross-border electricity trade.
Eelkõige täiendab see ühtseid meetodeid, mille abil hinnatakse varustuskindlusega seotud riske piirkondlikul tasandil ja luuakse sobivad tingimused piiriüleseks elektrikaubanduseks.
In particular, it will make it easier to conduct multinational clinical trials in Europe.
Eelkõige muutub lihtsamaks rahvusvaheliste kliiniliste katsete tegemine Euroopas.
In particular, it will propose a network of TV stations to complement the network of radio stations already launched on 1st April 2008.
1. aprillil 2008 tööd alustanud raadiojaamade võrgustiku kõrvale soovitatakse luua täiendavalt ka telejaamade võrgustik.
In particular, it would oblige Member States to guarantee that their national regulatory authorities are independent from their national governments and audiovisual media service providers.
Eelkõige kohustaks see liikmesriike tagama, et nende riiklikud reguleerivad asutused on nende riigi valitsusest ja audiovisuaalsete teenuste osutajatest sõltumatud.
In particular, it:
Eelkõige nõukogu:
In particular, labour-market conditions will remain weak, with the unemployment rate projected to reach 10¼% in the EU.
Olukord tööturul on aga endiselt raske ning töötuse määr ELis jõuab prognooside kohaselt 10¼ %-ni.
In particular, large-scale subsidies would be allocated over a long period without a tender procedure.
Eelkõige tekitab küsimusi see, et pika aja jooksul antaks suuri subsiidiume, viimata selleks läbi hankemenetlust.
In particular, maintaining a permanent dialogue in Parliament is a key element of democracy.
Demokraatia põhielemendiks on eelkõige parlamendiga pideva dialoogi pidamine.
In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered.
Eelkõige võiks kaaluda meetmeid, mille eesmärk on parandada konkreetsete sektorite, näiteks teenuste-, finantsvahenduse ja muude suletud sektorite toimimist.
In particular, Member States are urged to provide further human and technical resources to Frontex, as required.
Eelkõige kutsutakse liikmesriike tungivalt üles andma vastavalt vajadusele Frontexi käsutusse täiendavaid humanitaar- ja tehnilisi vahendeid.
In particular, Member States can step up their efforts by providing potential service providers, who usually know little about telecoms matters, with guidance on how to be assigned a number, and give them a single point of contact within a Ministry or a national regulatory authority.
Eelkõige saavad liikmesriigid suurendada jõupingutusi seoses võimalike teenuseosutajate (kes tavaliselt ei ole kursis telekommunikatsiooni valdkonnaga) nõustamisega selles vallas, kuidas käib numbri määramine, ja tagada neile ühtse kontaktpunkti mõnes ministeeriumis või riigi reguleerivas asutuses.
In particular, Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory.
Eelkõige võivad liikmesriigid nõuda, et 160% eraldatud toetuse summast kulutatakse toetust andnud liikmesriigi territooriumil.
In particular, Member States should fulfill their commitment to ensure the availability of the equipment in the Centralised Records of Available Technical Equipment (Toolbox).
Liikmesriigid peaksid eelkõige täitma oma kohustuse ja tagama tehnilise varustuse keskregistris (vahendite kogum) ettenähtud varustuse kättesaadavuse.
In particular, Member States should refrain from engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States.
Eriti peaksid liikmesriigid hoiduma tegevustest, mis suurendavad oluliselt üleujutusriski teistes liikmesriikides.
In particular, Member States under an economic adjustment programme should fully and timely implement the policy measures and achieve the targets agreed in the respective Memorandum of Understanding, underpinning their prospects for market re-entry.
Eriti need liikmesriigid, mis kohaldavad majanduse kohandamisprogrammi, peaksid täiel määral ja õigeaegselt rakendama vastavas vastastikuse mõistmise memorandumis kokku lepitud poliitikameetmed ja saavutama memorandumis kokku lepitud eesmärgid, mis toetab nende väljavaateid naasta finantsturule.
In particular, Member States will present a multi-annual consolidation plan including specific deficit, revenue and expenditure targets, the strategy envisaged to reach these targets and a timeline for its implementation.
Eelkõige esitavad liikmesriigid mitmeaastase konsolideerimiskava, mis hõlmab konkreetseid eelarvepuudujäägi, tulude ja kulutustega seotud eesmärke, nende eesmärkide saavutamise strateegiat ja nimetatud strateegia rakendamise ajakava.
In particular, Member States with high youth unemployment should step up active labour market measures.
Eelkõige peaksid need liikmesriigid, kus noorte töötuse määr on suur, kiirendama aktiivsete tööturumeetmete võtmist.
In particular, members of the public concerned must be given the possibility to comment while all options are still open to the competent authority, i.e. before a final decision is taken on the request for development.
Eelkõige tuleb asjassepuutuvale üldsusele anda võimalus esitada pädevale asutusele märkusi siis, kui kõik on veel lahtine, st enne projektitaotluse heakskiitmise kohta lõpliku otsuse vastuvõtmist.
In particular, Ministers confirm that where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid distortionary effects.
Eelkõige kinnitavad ministrid, et lühiajaliste meetmete võtmisel nafta kõrgete hindade mõju leevendamiseks elanikkonna vaesematele kihtidele peaks vältima kõnealuste meetmete turgu moonutavat mõju.
In particular, ministers discussed the outcome of the third preparatory meeting of the Major Economies Forum on Energy and Climate held in Mexico (22-23 June 2009).
Ministrid arutasid eelkõige 22.‑23. juunil 2009 Mehhikos toimunud suuremate majandusriikide energia- ja kliimaküsimuste alase foorumi raames toimunud kolmanda ettevalmistava kohtumise tulemusi.
In particular, ministers pointed out that fiscal consolidation efforts should be accompanied by enhanced employment and social policies.
Eelkõige tõid ministrid välja, et eelarve konsolideerimisega peaks kaasnema tõhustatud tööhõive- ja sotsiaalpoliitika.
In particular, ministers responded that the AGS and the JER accurately identify the macro-economic perspectives and the employment situation, and constitute a good starting point for the European semester.
Ministrid olid eelkõige seisukohal, et iga-aastase majanduskasvu analüüsi ja ühise tööhõivearuandega on makromajanduslikud väljavaated ja tööhõiveolukord täpselt määratletud, ning et kõnealune analüüs ja aruanne on Euroopa poolaasta heaks lähtealuseks.
In particular, ministers reviewed preparations for the Lisbon Africa-EU summit.
Eelkõige vaatasid ministrid läbi ettevalmistused, mida tehakse Lissabonis toimuvaks ELi ja Aafrika tippkohtumiseks.