natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES that progress on a sustainable animal and public health policy can only be achieved and maintained if the veterinary services, as a public good of general interest, are consistent with OIE standards in all Member States.
TUNNISTAB, et edasiminekut jätkusuutliku looma- ja rahvatervisepoliitika alal on võimalik saavutada ja säilitada üksnes siis, kui veterinaarteenused kui üldist huvi pakkuv avalik hüve on kõigis liikmesriikides kooskõlas rahvusvahelise episootiaameti standarditega.
RECOGNISES that proper funding mechanisms, coming from Community and other sources, should be considered important in order to ensure an effective implementation of transport infrastructure projects;
TUNNISTAB, et ühenduselt ja muudelt allikatelt pärinevaid nõuetekohaseid rahastamismehhanisme tuleb pidada oluliseks, et tagada transpordi infrastruktuuriprojektide tõhus rakendamine;
RECOGNISES that SEPA can significantly contribute to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as to the efficiency and growth of the wider European economy by developing value-added-services such as e-invoicing and INVITES the industry and the Commission to accelerate the work to realise an interoperable e-invoicing framework as a matter of urgency;
TUNNISTAB, et ühtne euromaksete piirkond võib oluliselt kaasa aidata avaliku halduse kaasaegsemaks muutmisele ja e-valitsuse tegevuskava rakendamisele ning lisandväärtusteenuste, näiteks e-arvete väljatöötamise kaudu Euroopa majanduse tõhususele ja kasvule laiemalt ning KUTSUB sektorit ja komisjoni üles kiirendama tööd koostalitlusvõimelise Euroopa e-arve raamistiku rakendamiseks kiiremas korras;
RECOGNISES that some of the infrastructures on the ESFRI roadmap have a global dimension, and INVITES the Commission and Member States to explore the potential for international cooperation with the main global players in appropriate fora."
TUNNISTAB, et osal ESFRI teekaardiga hõlmatud infrastruktuurist on globaalne mõõde ja KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES uurima võimalusi rahvusvaheliseks koostööks peamiste globaalsete osapooltega asjakohastel foorumitel."
RECOGNISES that space technologies are often common between civilian and defence APPLICATIONS and that Europe can, in a user-driven approach, improve coordination between defence and civilian space programmes, pursuing in particular the synergies in the domain of security, whilst respecting the specific requirements of both sectors and the independent decision competences and financing schemes,
TUNNISTAB, et kosmosetehnoloogiaid kasutatakse sageli nii tsiviil- kui ka kaitseotstarbelistes rakendustes ja Euroopa saab kasutajakeskse lähenemisviisiga parandada kaitsealaste ja tsiviilkosmose programmide kooskõlastamist, rakendades eelkõige sünergiat julgeolekuvaldkonnas, respekteerides samas mõlema sektori spetsiifilisi nõudeid ning sõltumatut otsustamispädevust ja rahastamisskeeme,
RECOGNISES that the existing combined European skills and efforts, in particular in the frame of ESA, allow Europe to succeed in the most challenging enterprises and to reach a level of excellence for discovery and innovation in the global context,
TUNNISTAB, et olemasolevad Euroopa ühendatud oskused ja jõupingutused, eriti ESA raames, võimaldavad Euroopal saavutada edu väga keerukaid teadusvaldkondi hõlmavates ettevõtmistes ja saavutada avastuste ja innovatsiooni ülemaailmne tipptase,
RECOGNISES that the identified risks of the European GNSS programmes do not require specific budgetary measures at this stage, over and above the foreseen contingency reserve.
TUNNISTAB, et Euroopa GNSSi programmide tuvastatud riskid ei eelda praeguses etapis eelarveliste erimeetmete võtmist lisaks ettenähtud ettenägematute kulude reservile;
RECOGNISES that the uses made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control, and consequently that any change to this principle would require examination in the framework of Title V/TEU and in particular Articles 17 and 23 thereof, as well as in the framework of the ESA Convention".
TUNNISTAB, et ükskõik, millise militaarkasutaja poolt GALILEO või GMESi kasutamine peab olema kooskõlas põhimõttega, et GALILEO ja GMES on tsiviilkontrolli all olevad tsiviilotstarbelised süsteemid, ning järelikult nõuab nimetatud põhimõtte igasugune muutmine läbivaatamist ELi lepingu jaotise V ja eelkõige artiklite 17 ja 23 raames ning ESA konventsiooni raames."
RECOGNISES that this will strengthen monitoring of the EUSBSR and provide a basis for a comprehensive evaluation system aimed at the Strategy becoming more operational and result oriented.
TUNNISTAB, et see tugevdab ELi Läänemere piirkonna strateegia järelevalvet ning loob aluse põhjalikuks hindamissüsteemiks, mille eemärk on muuta strateegia paremini toimivaks ja tulemustele suunatuks.
RECOGNISES that, where required, new or modified testing methods should be developed for the evaluation of potential risks of nano-projects to the environment or human health;
TUNNISTAB, et vajadusel tuleks välja töötada uued või muudetud testimismeetodid nanoprojektide potentsiaalsete keskkonna- ja terviseohtude hindamiseks;
RECOGNISES that:
TUNNISTAB, et:
RECOGNISES THAT:
TÕDEB, ET
RECOGNISES the administrative and technical burden put onto the Member States and in particular onto the Priority Area Coordinators when launching the Strategy, therefore CALLS ON the Commission and other EU institutions as well as the Member States concerned to explore and identify ways of providing technical assistance within available financial resources to ease the start of implementation.
TUNNISTAB, et liikmesriikidele ja eelkõige esmatähtsate valdkondade koordinaatoritele langeb strateegia käivitamisel haldus- ja tehniline koormus, ja KUTSUB seetõttu komisjoni ja teisi ELi institutsioone ja asjaomaseid liikmesriike ÜLES otsima ja tegema kindlaks võimalusi tehnilise abi osutamiseks olemasolevate rahaliste vahendite piires, et kergendada rakendamise alustamist.
RECOGNISES the contribution of the ESA Living Planet Programme and the national Earth science space missions, of EUMETSAT operational programmes, and of the GMES Space Component infrastructure to the collection of observations enabling Europe to derive time series of climate parameters and to understand the major climate processes;
TUNNUSTAB ESA programmi „Elus planeet” ja riiklike geoteaduste kosmosemissioonide, EUMETSATi tegevusprogrammide ja GMESi kosmosekomponendi infrastruktuuri panust tähelepanekute kogumisse, mis võimaldab Euroopal saada kliimaparameetrite aegridu ning aru saada peamistest kliimaprotsessidest;
RECOGNISES the difficulties in implementing and enforcing Union law faced by authorities at different governance levels, and therefore ENCOURAGES close cooperation on all Single Market issues between Union, national, regional and local authorities;
TUNNISTAB erinevate haldustasandite asutuste ees seisvaid raskusi liidu õigusaktide rakendamisel ja jõustamisel ning seetõttu TOETAB tihedat koostööd kõigi ühtse turu probleemidega liidu, riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste vahel;
Recognises the external dimension of critical infrastructure protection.
Tunnistab elutähtsate infrastruktuuride kaitsmise välismõõdet.
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries; ACKNOWLEDGES the fiscal difficulties for governments that increased public funding may involve; and UNDERLINES that new and innovative sources of revenue, including some of those considered in the AGF report, may be necessary to scale-up public finance in light of budgetary constraints while recognising that these sources come at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the need for further consideration of the different sources, including on how best to implement and combine them; and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues in accordance with national budget rules and policy.
TUNNISTAB avaliku sektori rahastamisvahendite tähtsust kliimaga seotud investeeringute jaoks arengumaades; TEADVUSTAB rahanduspoliitilisi raskusi, mida avaliku sektori rahastamisvahendite kaasamine valitsustele kaasa võib tuua; ning TOONITAB, et avaliku sektori rahastamisvahendite suurendamiseks pingelises eelarveolukorras võib olla vaja kasutusele võtta uued ja uuenduslikud tuluallikad, sealhulgas mõned AGFi aruandes välja pakututest, olles teadlik, et selliste allikatega kaasneb alternatiivkulu; TUNNISTAB vajadust jätkata erinevate rahastamisallikate ning nende parimal viisil rakendamise ja kombineerimise kaalumist; ning RÕHUTAB, et iga liikmesriik määrab kooskõlas oma siseriiklike eelarvesätete ja eelarvepoliitikaga kindlaks, kuidas selliseid tulusid kasutada.
RECOGNISES the importance that a refund guarantee scheme may have for the competitiveness of European shipbuilding industry.
TUNNISTAB tähtsust, mis tagasimaksegarantiide kaval võib olla Euroopa laevaehitustööstuse konkurentsivõimele.
RECOGNISES the monitoring of public finance and estimation and accounting of private financial flows as major challenges in the context of long-term climate finance and ENCOURAGES further proposals from the Commission and relevant international organisations, notably OECD and other relevant organisations regarding methodological options.
TUNNISTAB, et avaliku sektori rahastamisvahendite järelevalve ning erasektori rahavoogude hindamine ja nende üle arvepidamine on pikaajalise kliimamuutustega seotud rahastamise ees seisvad peamised probleemid, ning INNUSTAB komisjoni ja asjakohaseid rahvusvahelisi organisatsioone, eelkõige OECDd ja teisi asjakohaseid organisatsioone, esitama täiendavaid ettepanekuid võimalike meetodite kohta.
RECOGNISES the need for balance between, on the one hand, measures that aim to offset the specific and permanent constraints of the Outermost Regions and, on the other hand, those that seek to promote their advantages and opportunities;
TUNNISTAB vajadust leida ühest küljest tasakaal meetmete vahel, mille eesmärk on tasandada äärepoolseimate piirkondade erilisi ja püsivaid piiranguid, ning teisest küljest nende meetmete vahel, millega edendatakse piirkondade eeliseid ja võimalusi,
RECOGNISES the need for closer cooperation between the Member States and the Commission and their shared responsibility to make the internal market work better on the ground.
TUNNISTAB, et liikmesriigid ja komisjon peaksid tegema tihedamat koostööd ja kandma ühist vastutust siseturuga seotud töö parandamise eest kohapeal.
RECOGNISES the need for enhanced international cooperation in the field of transport policy in general, and in particular with neighbouring countries, in order to advance Europe's interests in the global context;
TUNNISTAB vajadust tõhusama rahvusvahelise koostöö järele transpordipoliitika valdkonnas üldiselt ning konkreetselt naaberriikidega, et edendada Euroopa huve ülemaailmses kontekstis;
RECOGNISES the need for Europe to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control,
TUNNISTAB, et Euroopal tuleb ühtselt ära kasutada oma kontrolli all olevad kanderakettidega seotud ressursid,
Recognises the need for special attention to be given to the situation of child victims of trafficking, in particular trafficking for purposes of sexual exploitation, taking into consideration that child victims are to be provided with appropriate assistance and protection and full account has to be taken of their special rights and needs;
tunnistab, et erilist tähelepanu tuleb pöörata inimkaubanduse, eelkõige selle kaudu seksuaalse ekspluateerimise ohvriks langenud laste olukorrale, võttes arvesse, et lapsohvritele tuleb osutada asjakohast abi ja kaitset ning nende eriõigusi ja -vajadusi tuleb täiel määral arvesse võtta;
RECOGNISES the need for the Member States to take all appropriate measures to ensure the most efficient protection of citizens, based on the most recent scientific evidence and drawing on consultations at European level and with the WHO, and taking account of developments in the epidemiological situation;
TUNNISTAB, et liikmesriikidel on vaja kodanike kõige tõhusama kaitse tagamiseks võtta kõik vajalikud meetmed, mis põhinevad uusimatel teaduslikel tõenditel ning tuginevad WHO-ga ja Euroopa tasandil peetavatele konsultatsioonidele ning võtavad arvesse epidemioloogilise olukorra arengut;
RECOGNISES the need to better exploit all modes of transport and take positive measures to ENCOURAGE where appropriate a shift to the use of those that are more energy efficient and environment friendly, as well as a more efficient use of all modes of transport and seamless inter-modality, i.e. co-modality and its promotion, considering that these are key elements of a sustainable, eco-efficient, well performing, accessible and integrated transport system;
TUNNISTAB vajadust paremini kasutada kõiki transpordiliike ja võtta positiivseid meetmeid, et INNUSTADA vajaduse korral energiatõhusamate ja keskkonnahoidlikemate liikide kasutuselevõttu, ning kõigi transpordiliikide tõhusamat kasutamist ja katkestusteta ühendvedusid, st kombineeritud transport ja selle edendamine, leides, et need on jätkusuutliku, keskkonnahoidliku, hästitoimiva, hõlpsalt ligipääsetava ja integreeritud transpordisüsteemi võtmetähtsusega elemendid;
RECOGNISES the need to continue promoting Short Sea Shipping and ensuring the further development of Motorways of the Sea in order to reduce the overall environmental effects of transport and to provide an efficient, more competitive, seamless and cost‑effective transport system for the European economy; and CONSIDERS that the present economic downturn renders more important the initiatives for the promotion of Short Sea Shipping;
TUNNISTAB vajadust jätkata lähimereveo edendamist ja tagada meremagistraalide edasiarendamine, et vähendada transpordi üldisi keskkonnamõjusid ning tagada Euroopa majanduse jaoks tõhus, konkurentsivõimelisem, sujuv ja kulusäästlik transpordisüsteem; ning ON SEISUKOHAL, et praegune majanduslangus suurendab lähimereveo edendamise algatuste olulisust;
RECOGNISES the need to develop an evidence base upon which more effective policies can be based and WELCOMES the initiatives that some Member States and the Commission are taking to establish the impact of the Framework Programmes on national and European RTD systems as well as the linkage with the EU's broad-based innovation strategy, taking into account the principles of subsidiarity and European added value.
TUNNISTAB vajadust arendada tõendusbaasi, millel saab põhineda tõhusam poliitika ning TERVITAB mõnede liikmesriikide ja komisjoni algatusi raamprogrammidest riiklikele ja Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse süsteemidele tuleneva mõju selgitamiseks ning samuti nende ja ELi laiapõhjalise innovatsioonistrateegia vahelise seose selgitamiseks, võttes arvesse subsidiaarsuse ja Euroopa lisandväärtuse põhimõtet.
RECOGNISES the need to facilitate cooperation and information exchange among authorities; and the need to enhance the availability of the tools that are necessary to preserve financial stability in Member States and to ensure their functioning across-border between relevant parties.
TUNNISTAB, et on vaja hõlbustada koostööd ja teabevahetust ametiasutuste vahel, samuti parandada liikmesriikide finantsstabiilsuse säilitamiseks vajalike vahendite kättesaadavust ning tagada nende piiriülene toimimine asjaomaste osapoolte vahel.
RECOGNISES the need to further evaluate the priorities and criteria for the funding of science and innovation, consistent with the Community Animal Health Strategy and to consider making available a flexible mechanism for funding EU research in emergency situations,
TUNNISTAB vajadust hinnata täiendavalt teadustöö ja innovatsiooni rahastamise prioriteete ja kriteeriume, kooskõlas ühenduse loomatervishoiustrateegiaga, ning kaaluda paindliku mehhanismi loomist ELi teadusuuringute rahastamiseks hädaolukordades,
RECOGNISES the need to further professionalise the public procurement sector through improved training, to stimulate the use of e-procurement and to reinforce implementation of public procurement rules by Member States in order to ensure stability and predictability of the legal framework;
TUNNISTAB vajadust muuta riigihankesektorit parema koolitamise kaudu veelgi professionaalsemaks, stimuleerida e-hangete kasutamist ja tugevdada riigihangete eeskirjade rakendamist liikmesriikide poolt, et tagada õigusraamistiku stabiilsus ja ennustatavus;
RECOGNISES the need to promote changes in individual behaviour, inter alia, through communication or awareness campaigns, in order to meet environmental challenges and improve safety in all modes of transport and INVITES the Commission to present the Fourth Action Programme on road safety (2011-2020) and, in this context, ACKNOWLEDGES the need to further enhance cooperation and coordination between European Agencies and national competent authorities;
TUNNISTAB vajadust edendada muutusi inimeste käitumises, muu hulgas teavitus- või teadlikkuse suurendamise kampaaniate kaudu, et astuda vastu keskkonnaga seotud väljakutsetele ning parandada ohutust kõikide transpordiliikide puhul, ja KUTSUB komisjoni esitama neljanda liiklusohutuse alase tegevuskava (2010–2020) ning TUNNISTAB seoses sellega vajadust tõhustada veelgi koostööd ja koordineerimist Euroopa ametite ja riikide pädevate asutuste vahel;
RECOGNISES the need to provide consumers with effective instruments to solve their problems when shopping cross-border on-line; to update legislation on data protection; to modernise Europe’s copyright regime with a view to ensure the Union’s competitive edge and unleash possibilities for new business models while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity; to remove barriers and discriminations based on the country of residence of consumers and to avoid the creation of new ones, where they hamper the proper functioning of the single market; to better enforce existing legislation;
TUNNISTAB vajadust anda kasutajatele tõhusaid vahendeid interneti kaudu piiriüleselt sisseoste tehes tekkivate probleemide lahendamiseks, ajakohastada andmekaitset käsitlevaid õigusakte, ajakohastada Euroopa autoriõiguse korda, et tagada liidu konkurentsieelis ja võimaldada uute ärimudelite kasutuselevõttu, tagades samas intellektuaalomandi õiguste kaitse kõrge taseme ja võttes arvesse kultuurilist mitmekesisust, eemaldada tõkked ja kaotada tarbijate elukohariigi alusel diskrimineerimine ning vältida uute tõkete ja diskrimineerivate olude tekitamist, kui need pidurdavad ühtse turu nõuetekohast toimimist; jõustada tõhusamalt olemasolevaid õigusakte;
RECOGNISES the progress made under all of the tracks of the Bali Road Map by the Bangkok, Bonn and Accra meetings but nevertheless UNDERLINES the need to speed up preparation of the Copenhagen agreement, in this respect WELCOMES the proposal of the chair of the Ad Hoc Working Group on Long Term Cooperative Action under the Convention to prepare a document assembling the ideas and proposals presented by Parties, and PLEDGES to cooperate with all Parties to ensure that the Poznań Conference marks the transition from discussion to full negotiating mode, undertake a stock-taking of progress under the Bali Action Plan, outline the main elements of the Copenhagen agreement, and prepare the successful conclusion in 2009 of negotiations under both the Convention and the Kyoto Protocol in a comprehensive agreement.
TUNNUSTAB edusamme, mida on Bangkoki, Bonni ja Accra kohtumistel tehtud Bali teekaardi suundade elluviimiseks, kuid RÕHUTAB siiski vajadust kiirendada Kopenhaageni kokkuleppe ettevalmistamist ning TERVITAB sellega seoses konventsiooni alusel tehtava pikaajalise koostöö eritöörühma eesistuja ettepanekut töötada välja dokument, mis sisaldab poolte esitatud ideid ja ettepanekuid, ning KOHUSTUB tegema koostööd kõigi osalistega, tagamaks et Poznańi konverents kujuneks üleminekuks aruteludelt tõelistele läbirääkimistele, koostama ülevaate Bali tegevuskava rakendamise edusammudest, kavandama Kopenhaageni kokkuleppe põhipunktid ning valmistama ette läbirääkimiste tulemusliku (nii konventsiooni kui ka Kyoto protokolli seisukohast) lõpuleviimise 2009. aastal tervikliku kokkuleppe sõlmimisega.
RECOGNISES the six strategic areas for action singled out in the Commission’s Communication; European shipping and globalisation, human resources, seamanship and maritime know-how, promotion of quality shipping, working together in the international scene, exploiting the full potential of short sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe and research and technological development;
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni teatises esitatud kuus strateegilist tegevusvaldkonda: Euroopa laevandus ja globaliseerumine, inimressursid, meresõiduoskused ja merendusalane oskusteave, kvaliteetse laevanduse edendamine, koostöö rahvusvahelisel areenil, lähimerevedude ja meretransporditeenuste kogu potentsiaali ärakasutamine Euroopa ettevõtete ja kodanike huvides ning teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus;
RECOGNISES the strategic value of sustainability for GMES and REAFFIRMS the objective for an operational and autonomous capability for GMES before the end of 2008 and EMPHASISES that the European Commission needs to propose for GMES in due time and after full consultation with Member States and ESA,
TUNNISTAB GMESi jätkusuutlikkuse strateegilist väärtust ja KINNITAB VEEL KORD, et eesmärgiks on GMESi operatiivne ja iseseisev võimekus enne 2008. aasta lõppu, ja RÕHUTAB, et Euroopa Komisjon peab õigeaegselt ja pärast liikmesriikidega ja ESAga konsulteerimist pakkuma GMESi jaoks korraldusi:
RECOGNISES the unique contribution of space programmes which, through their global observation capacity and long-term coverage, provide the series of data requested by the scientific community for research into climate change, while complementing other observation and measurement tools;
TUNNISTAB kosmoseprogrammide ainulaadset panust, mis oma ülemaailmse seirealase suutlikkusega ja pikaajalise katvusega toodavad andmeseeriaid, mida teadusringkonnad vajavad kliimamuutuste uurimiseks, olles samas täienduseks muudele seire- ja mõõtmisvahenditele;
RECOGNISES the valuable contribution to the European Space Programme made by EUMETSAT, and INVITES EUMETSAT to keep participating in future meetings of the Space Council as an observer,
TUNNISTAB EUMETSATi väärtuslikku panust Euroopa kosmoseprogrammi ja KUTSUB EUMETSATi osalema jätkuvalt vaatlejana kosmosenõukogu tulevastel istungitel,
RECOGNISES:
TUNNISTAB, et:
RECOGNISING
TUNNISTADES
RECOGNISING also that the geographical location and particular circumstances of the different maritime areas in Europe, in terms of vessels, traffic, security and safety needs, ice-navigation requirements and prevailing environmental conditions, should be adequately taken into account in the future European maritime policy, because they impose special requirements as regards the characteristics and quality of ships, infrastructure, and the competence of crews;
TUNNISTADES samuti vajadust võtta tulevases Euroopa merenduspoliitikas piisavalt arvesse Euroopa erinevate merepiirkondade geograafilist asukohta ja konkreetseid asjaolusid seoses laevade, liikluse, turvalisuse ja ohutusega seotud vajaduste, jääoludes navigeerimise nõuete ning valitsevate keskkonnatingimustega, kuna need seavad erinõudmisi laevade omadustele ja kvaliteedile, infrastruktuurile ning laevapere pädevusele;
Recognising and enhancing the contribution of older people to the economy and to society will help address the challenges of population ageing in terms of sustainability of our welfare systems.
Selle panuse tunnustamine ja soodustamine, mille vanemad inimesed annavad majandusse ja ühiskonda, aitab lahendada elanikkonna vananemise probleeme meie hoolekandesüsteemide seisukohast.
Recognising and rewarding the value of benefits flowing to society from natural capital must become a policy priority."
Poliitiliselt on esmatähtis tunnustada ja arvestada kasu, mida ühiskond loodusest saab.”
RECOGNISING that an overall assessment of macro-regional strategies is to be undertaken by the Commission in mid-2013.
TUNNISTADES, et komisjon peab 2013. aasta keskpaigaks läbi viima makropiirkondlike strateegiate üldhindamise,