natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results showed overwhelming support for all areas of improvement identified by the Commission.
Tulemuste põhjal saab öelda, et komisjoni kindlaks määratud parandamist vajavate valdkondadele osutatakse tugevat toetust.
The results showed widespread support among stakeholders for harmonised rules and evidence of some divergences in national approaches.
Tulemused näitasid huvirühmade suurt toetust ühtlustatud lähenemisele ja tõestasid riiklike lähenemiste mõningaid erinevusi.
The results speak for themselves: 170 new jobs have been created, 20 new clean-tech companies have set up in the Lahti region and the project has attracted more than €30 million in total investment.
Arvud kõnelevad enda eest: loodi 170 uut töökohta, Lahti piirkonnas asutati 20 uut keskkonnasäästlikku äriühingut ning projekti on investeeritud üle 30 miljoni euro.
The results thus present valuable insight into the prevalence of geo-blocking practices in the EU but are not statistically representative of EU e-commerce markets overall.
Tulemused kujutavad endast seega knekat levaadet geoblokeerimise valdavusest ELis, kuid ei ole ELi e-kaubanduse koguturu seisukohast statistiliselt esinduslikud.
The results to date have been positive for consumers and businesses.
Tänini on tulemused olnud tarbijate ja ettevõtete jaoks head.
The results underline the need for investment in online translation tools so that EU Internet users are not excluded from finding information or products online because they lack the language skills.
Need tulemused rõhutavad vajadust investeerida interneti tõlkevahenditesse, et puudulik keeleoskus ei takistaks ELi internetikasutajatel leida vajalikku teavet või sobivaid tooteid.
The results underpin the recommendations made by the European Commission in its communication on “Cohesion policy and cities” ().
Tulemused tervikuna on kinnituseks Euroopa Komisjoni soovitustele, mis on avaldatud komisjoni teatises „Ühtekuuluvuspoliitika ja linnad”.
The results vary considerably from one country to another: 29% of the Hungarian population, 30% of the British and 36% of the Portuguese, Italian and Spanish populations say they can master a foreign language, whereas 99% of the Luxembourgish population is at least bilingual;
Arvud on riigiti väga erinevad: 29% ungarlastest, 30% brittidest ning 36% portugallastest, itaallastest ja hispaanlastest tunnistavad,
The results vary significantly between the EU countries.
Küsitlustulemused on aga liikmesriigiti väga erinevad.
The results were presented in Brussels by Yves Leterme, Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and Jan Truszczynski, European Commission Director General for Education and Culture.
Tulemusi esitlesid Brüsselis Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) peasekretäri asetäitja Yves Leterme ja Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektor Jan Truszczynski.
The results were published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
Tulemused avaldati väljaandes „Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America” (Ameerika Ühendriikide Teaduste Akadeemia toimetised, PNAS).
The results will also be used for the Commission's 2014 'European Semester' which produces country-specific recommendations linked to basic skills.
Tulemusi kasutatakse ka seoses komisjoni 2014. aasta Euroopa poolaastaga, mille raames antakse põhioskustega seotud riigipõhiseid soovitusi.
The results will also form part of the Committee of the Regions' contributions to the new EU Energy Action Plan, which will set the framework for European energy policy to 2020, and to the special session of the European Council devoted to energy policy in May 2011.
Tulemused kaasatakse ka Regioonide Komitee panustesse ELi uude energia tegevuskavva, mis moodustab ELi energiapoliitika raamistiku 2020. aastani, ja Euroopa Ülemkogu 2011. aasta mais toimuvale energiapoliitikale pühendatud erikohtumisele.
The results will be important in view of the evaluation that the Commission must present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers by 30 December 2008.
Selle tulemused on olulised hinnangu seisukohast, mille komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile ja ministrite nõukogule 30. detsembriks 2008.
The results will be included in the EU Roaming Regulation's evaluation that the Commission has to present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers within 18 months after the regulation enters into force.
mille komisjon peab Euroopa Parlamendile ja ELi nõukogule esitama 18 kuu jooksul pärast määruse jõustumist.
The results will be presented in Brussels during the OPEN DAYS in October, and will feed into the Committee of the Regions' own-initiative opinion on the review of the EGTC regulation.
Tulemused esitatakse Brüsselis oktoobris toimuval OPEN DAYS-üritusel ning neid kasutatakse Regioonide Komitee omaalgatuslikus arvamuses, mis käsitleb Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse määruse läbivaatamist.
The results will be published in the next few weeks.
Tulemused avaldatakse mõne nädala pärast.
The results will be published within a year.
Tulemused avaldatakse aasta jooksul.
The results will be revealed in Göteborg.
Tulemused avaldatakse Göteborgis.
The results will contribute to reducing the costs of investments and ultimately the final retail price of broadband.
Arutelu tulemused peaksid aitama kaasa investeerimiskulude vähendamisele, tänu millele väheneb ka lairibaühenduste lõplik jaemüügihind.
The results will feed into a legislative proposal scheduled for the second half of 2010.
Tulemusi võetakse arvesse õigusakti ettepaneku koostamisel 2010. aasta teisel poolel.
The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive.
Tulemusi võetakse arvesse aruteludes ELi joogiveedirektiivi täiustamise vajaduste üle.
The results will feed into the new strategy which is under development.
Vastuseid kasutatakse uue strateegia kujundamiseks, mida praegu välja töötatakse.
The results will feed into the on-going review of EU air policy.
Küsitluse tulemused võetakse arvesse praegu käimasolevas ELi õhupoliitika läbivaatamises.
The results will feed into the upcoming employment package and should help to improve further cooperation between workers and employers' representatives, government, local and regional authorities and the EU institutions.
Tulemusi tahetakse kasutada tulevase tööhõivepaketi kavandamiseks ja parema koostöö loomiseks töövõtjate ja tööandjate esindajate ning valitsuste, kohalike ja piirkondlike ametivõimude ja ELi institutsioonide vahel.
The results will feed into up-coming policy initiatives on modernising higher education, vocational education and training and youth.
Neid tulemusi kasutatakse kõrghariduse, kutsehariduse ja -koolituse ning noorteteemaliste algatuste ajakohastamiseks mõeldud poliitiliste põhimõtete väljatöötamisel.
The results will help in defining future measures to ensure medium-distance passenger transport goes primarily by rail by 2050, an objective set in the 2011 White Paper on transport recently published by the European Commission.
Uuringu tulemused aitavad määrata kindlaks edaspidised meetmed, et keskpikas perspektiivis oleks aastaks 2050 reisijate peamiseks liiklemisvahendiks rong, nagu on nähtud ette Euroopa Komisjoni hiljuti avaldatud transpordipoliitika valges raamatus.
The results will support the preparation of the "European Strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020".
Arutelu tulemustega aidatakse ette valmistada „Euroopa strateegia ja tegevuskava biotehnoloogial põhineva jätkusuutliku majanduse saavutamiseks 2020. aastaks”.
The results will then be encoded for the purpose of creating a computer data base.
Seejärel kodeeritakse tulemused elektroonilise andmebaasi loomiseks.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova was been accompanied by intensified co-operation with the Government of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria.
Ametlike 5+2 kõneluste jätkamisega Transnistria konflikti lahendamiseks Moldova Vabariigis kaasnes tihedam koostöö Moldova valitsusega, ulatuslike usaldust suurendavate ELi meetmete käivitamine ja Transnistria suhtes kehtestatud ELi sanktsioonide etapiviisiline läbivaatamine.
the resumption of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah;
Rafah'i piirihaldamise ELi abimissiooni (EUBAM) jätkamine;
The retail and wholesale services sector is one of the most important in the EU economy and should play an important part in stimulating growth and job creation under the Europe 2020 strategy.
Jae- ja hulgiteenuste sektoril on ELi majanduses väga tähtis roll ja see peaks strateegia "Euroopa 2020" kohaselt kaasa aitama majanduskasvu edendamisele ja töökohtade loomisele.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Jaemüüjate keskkonnahoiu koodeks keskendub konkreetsete toodete (nagu puit ja kala) säästvale sisseostmisele, paremale ressursside säästvale kasutamisele kauplustes, transpordi ja jaotamise optimeerimisele, parematele jäätmekäitluse tavadele ning tarbijate paremale teavitamisele.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Jaemüüjate keskkonnahoiu koodeks keskendub teatud spetsiifiliste toodete, nagu puit ja kala, tarneallikate säästlikule kasutamisele, ressursisäästlikkuse parandamisele kauplustes, logistika optimeerimisele, jäätmekäitluse tõhustamisele ning tarbijate paremale teavitamisele.
The Retail Environmental Sustainability Code was presented to EU Environment Commissioner Janez Potočnik at an event to mark the first anniversary of the Retail Forum.
Jaemüüjate keskkonnahoiu koodeksit esitleti Euroopa Komisjoni keskkonnavolinik Janez Potočnikile jaemüüjate foorumil, mis tähistas oma esimest aastapäeva.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption in the retail sector.
Jaemüüjate foorum loodi 2009. aastal eesmärgiga tutvustada laiemalt meetmeid, mida on vaja võtta, et edendada säästvat tarbimist jaemüügisektoris.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Jaemüüjate foorum loodi 2009. aastal eesmärgiga tutvustada laiemalt meetmeid, mida on säästva tarbimise edendamiseks vaja võtta.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Jaemüüjate foorum loodi 2009. aastal sidusrühmade vabatahtliku foorumina.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Jaemüüjate foorum loodi 2009. aastal vabatahtliku sidusrühmade foorumina.
The Retail Forum:
Jaemüügifoorum:
The retail sector has a lot to gain by increasing consumer confidence in the credibility of environmental claims and actions and I wish the Retail Forum success in further developing the tools to enable this."
Jaemüügisektoril on palju võita, suurendades tarbijate usaldust keskkonnanõuete ja -tegevuste usutavuse vastu.
The retail sector is also coping well with the changeover process and parallel handling of two currencies.
Ka jaemüügisektor on uue raha kasutuselevõtu ning kahe vääringu paralleelkasutusega hästi hakkama saanud.
The retail sector is not only a huge player in the European economy, generating 13% of GDP, it is also the link between industry and millions of consumers.
Jaekaubandussektor, mis toodab 13% SKPst, ei ole pelgalt Euroopa majanduse oluline osa, vaid ka lüli tööstuse ja miljonite tarbijate vahel.
The retail sector is reported to be dominated by a small group of large players in most Member States.
Väidetavalt on enamiku liikmesriikide jaemüügisektoris valitsev seisund väikesel suurte turuosaliste grupil.
The Return Directive also clearly states the obligation to respect the principle of non-refoulement (meaning no state shall expel or return ('refouler') a refugee to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion).
Tagasisaatmisdirektiivis on selgelt märgitud kohustus järgida tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet (mille kohaselt ükski riik ei saada pagulast välja või tagasi territooriumi piiridele, kus tema elu või vabadus on ohus, teatavasse rassi, rahvusesse, usku, sotsiaalsesse gruppi kuulumise või poliitiliste veendumuste tõttu).
The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.
Tagasisaatmisdirektiivil on olnud positiivne mõju seoses järgmisega: põhiõiguste austamine, õiglane ja tõhus menetluskord, selliste juhtude vähendamine, mil sisserändajad jäävad ilma selge õigusliku staatuseta, vabatahtliku tagasipöördumise eelistamine ning taasintegreerumise edendamine ja kinnipidamise alternatiivide toetamine.
The Return Directive has positively influenced national law and practice.
Tagasisaatmisdirektiiv on positiivselt mõjutanud liikmesriikide õigusakte ja tavasid.
The Return Directive, adopted in 2008, has established clear, transparent and fair common rules concerning the return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU, and concerning the use of coercive measures, detention and bans on re-entry.
2008. aastal vastu võetud tagasisaatmisdirektiiviga on kehtestatud selged, läbipaistvad ja õiglased ühised eeskirjad, mis käsitlevad kolmandate riikide selliste kodanike tagasisaatmist, kellel ei ole õigust viibida ELis, samuti sunnimeetmeid, kinnipidamist ja taassisenemise keeldu.
The Return Handbook provides practical guidance to personnel involved inreturn related tasks in all Member States applying the Return Directive.
Tagasisaatmise käsiraamat sisaldab praktilisi suuniseid töötajatele, kes täidavad tagasisaatmist hõlmavaid ülesandeid kõigis tagasisaatmisdirektiivi kohaldavates liikmesriikides.
The return of confidence among households and businesses should however reduce the negative impact of these factors.
Nende tegurite negatiivset mõju peaks aitama siiski leevendada leibkondade ja ettevõtjate usalduse taastumine.
The return of irregular migrants to Turkey started on 4 April.
Alates 4. aprillist saadetakse ebaseaduslikke rändajaid Türki tagasi.
The return of land to cultivation remains optional, and those farmers who wish to do so may continue with environmental programmes.
Maade taaskasutusele võtmine on vabatahtlik ning põllumajandustootjad võivad soovi korral jätkata keskkonnahoiuprogrammide elluviimist.
The return of the Baltic cod is good news.
Läänemere tursa varude olukorra paranemine on hea uudis.
The return of the bendy cucumber: 'wonky' fruit and vegetables back on sale from 1 st July
Kõvera kurgi tagasitulek: ebastandardsed puu- ja köögiviljad tulevad alates 1. juulist jälle müügile
The return of the curvy cucumber: Commission to allow sale of 'wonky' fruit and vegetables
Kõvera kurgi tagasitulek: komisjon kavatseb lubada ebastandardsete puu- ja köögiviljade müüki
The revenues from auctioning provide Member States with funding that can be used for different actions, such as renewable energy programmes.
Enampakkumisest saadud tulu võimaldab liikmesriikidel rahastada eri meetmeid, nt taastuvenergia programme.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
Maksutulud jagataks ELi ja liikmesriikide vahel.
The review aims at optimising the use of TEN-T funds, for the greatest possible value for European citizens, ensuring both project delivery and tight management of the EU budget.
Vahekokkuvõtte abil püütakse optimeerida TEN-T jaoks eraldatud vahendite kasutamist, et eurooplased saaksid sellest võimalikult suurt kasu, ning ühtlasi tagada projektide teostamine ja ELi eelarve kindlakäeline juhtimine.
The review aims to encourage the re-use of entire appliances.
Õigusakti läbivaatamise eesmärk on edendada tervikseadmete korduskasutamist.
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
Aruandes esitatakse ka analüüsitulemused, mis näitavad, et vastupidiselt üldlevinud arvamusele leiavad sagedamini tööd töötushüvitist saavad isikud, mitte aga need, kes hüvitisi ei saa (olukorras, kus nende muud olmetingimused on samad).
The review also highlights that in some countries (e.g.
See omakorda aitab inimestel vaesusest vabaneda.
The review also looks at long-term unemployment, which affects about 11.4 million people in the EU.
Ülevaates käsitletakse ka pikaajalise töötuse probleemi, mis mõjutab ELis kokku umbes 11,4 miljonit inimest.
The Review also notes that net immigration from outside the EU has slowed down and that the crisis has adversely affected fertility.
Veel selgub ülevaatest, et netosisseränne ELi-välistest riikidest on vähenenud ning et kriis on vähendanud sündimust.
The Review also notes the importance of quality childcare in mitigating inequalities at an early stage of life.
Samuti juhitakse ülevaates tähelepanu kvaliteetsete lastehoiuteenuste olulisusele ebavõrdsuse leevendajana varases eluetapis.
The review also outlines a set of measures to further improve consultation quality.
Dokumendis esitatakse ka mitu meedet, millega saab parandada konsulteerimise kvaliteeti.
The review also proposes strengthened governance for the implementation of the SBA, with business organisations at the frontline.
Läbivaatamisaruandes tehakse ka ettepanek tugevama juhtimise kohta SBA rakendamiseks, kus eesliinil on ettevõtlusorganisatsioonid.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people.
Ülevaates esitatakse empiirilised tõendid, et kriisil oli mõjus oma kõrghetkel kõige kahjulikum mõju meeste ja noorte tööhõivele.
The review also showed that the Commission has proper guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Samuti on komisjon kontrollikoja hinnangul kehtestanud meetmete võtmiseks nõuetekohased juhised ja menetlused.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work.
Ülevaatest selgub, et üha enam kasutatakse ajutisi ja osalise tööajaga töötajaid.
The Review also takes a look at differences in income inequality among Member States, and underlines the relevance of investing in skills through life to increase the employability of workers.
Ülevaates käsitletakse ka sissetulekute ebavõrdsuse erinevusi liikmesriikide vahel ning rõhutatakse, kui oluline on elukestvalt investeerida oskustesse, et tõsta töötajate tööalast konkurentsivõimet.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms.
Lisaks rõhutatakse ülevaates, et endiselt on kriitilises seisus tööjõuturg ja sotsiaalsed tingimused ning et kaasava majanduskasvu strateegia rakendamiseks on vaja uusi strateegilisi investeeringuid ja struktuurireforme.
The review announces a methodology as a basis for smart infrastructure charging by 2008.
Ülevaates tehakse teatavaks metoodika, mis on 2008. aastaks infrastruktuuri mõistliku maksustamise alus.
The review argues that both China and Europe have benefited from China’s economic rise, despite the competitive pressure it has exerted in the global economy.
Ülevaates väidetakse, et nii Hiina kui ka Euroopa Liit on saanud Hiina majanduskasvust kasu, vaatamata konkurentsisurvele,
The review assesses 92 separate funding decisions worth around three-quarters (5.3 billion Euro) of the EU's 8 billion Euro TEN-T budget (2007-2013).
Vahehindamise käigus hinnati 92 rahastamisotsust, mille maht kokku moodustab kolm neljandikku (5,3 miljardit eurot) ELi üleeuroopalise transpordivõrgu 8 miljardi euro suurusest eelarvest (2007–2013).
The review concluded that the Commission adequately follows up the Court’s recommendations.
Kontrolli põhjal teeb kontrollikoda järelduse, et komisjon võtab kontrollikoja soovituste põhjal asjakohaselt meetmeid.
The review concludes that while some adjustments are needed, no major overhaul is required.
Aruandes jõutakse järeldusele, et vaatamata mõnele vajalikule kohandusele ei ole vaja teha põhjalikku uuendust.
The review conference of the Rome Statute of the ICC, held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, adopted amendments to the statute.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi läbivaatamiskonverentsil, mis toimus Ugandas Kampalas 31. maist 11. juunini 2010, võeti vastu statuudi muudatused.
The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it.
Läbivaatamise tulemused kinnitasid terroristide rahastamise jälgimisprogrammist tulenevat selget lisaväärtust terrorismivastasele võitlusele ja terrorismi ennetamisele, millest saab üha suuremat kasu ka Euroopa Liit.
The review confirms that positive EU policy progress has been made in all seven priority areas covered by the Strategy.
Koostatud aruanne annab kinnitust ELi poliitika edust säästva arengu strateegia kõigis seitsmes esmatähtsas valdkonnas.
The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
Läbivaatamine näitas, et on vaja muudatusi, mis kajastaksid üldsuse seisukohti ja annaksid iga liikmesriigi valitsusele suurema sõnaõiguse ELis lubatud GMOde loomasöödas või inimtoidus kasutamise üle otsustamisel.
The Review contributes to the on-going debate on the most appropriate ways to restore convergence, deepen the economic and monetary union and strengthen its social dimension.
Aruanne panustab käimasolevasse arutelusse, esitades kõige sobivamaid viise lähenemise taastamiseks, majandus- ja rahaliidu süvendamiseks ning selle sotsiaalse mõõtme tugevdamiseks.
The review demonstrated that the strategy had enabled the Commission to meet its legal obligations for translation under the Treaty.
Läbivaatamine näitas, et strateegia on võimaldanud komisjonil täita asutamislepingust tulenevaid õiguslikke kohustusi tõlkimise valdkonnas.
The review established clear evidence that the administrative and policy changes, which were introduced and applied in the current Programme, have had a positive impact on the integration of the TEN-T network.
Kokkuvõtte kaudu sai selgeks, et praegu kehtiva programmiga kehtestatud ja kohaldatud haldus- ja poliitikamuudatustel on olnud positiivne mõju TEN-T võrgu integreerimisele.
The review examined a sample of 62 recommendations from ten special reports from 2006-2010.
Kontrollikoda uuris valimit, mis koosnes 62-st kontrollikoja aastate 2006–2010 kümnes eriaruandes esitatud soovitusest.
The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
Läbivaatamine on jätkuks laiaulatuslikele konsultatsioonidele liikmesriikide, partnerriikide, rahvusvaheliste organsatsioonide, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ja akadeemiliste ringkondade esindajatega.
The review found many examples of associations between risk factors for health, including tobacco use and obesity, and socioeconomic circumstances.
Aruande koostamise käigus leiti mitmeid seoseid tervist ohustavate tegurite, sealhulgas tubaka tarbimise ja ülekaalulisuse ning sotsiaalmajanduslike olude vahel.