natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council recalls the joint statement of the Cooperation Council between the EU and the Republic of Moldova on 21 December 2009, and welcomes the start of negotiations on an Association Agreement on 12 January 2010.”
Seoses sellega tuletab nõukogu meelde ELi ja Moldova Vabariigi koostöönõukogu 21. detsembri 2009. aasta ühisavaldust ning tervitab assotsieerimislepingu läbirääkimiste alustamist 12. jaanuaril 2010.”
In this context, the Council reiterated that the possible evolution of operation ALTHEA would need to take political developments into account.
Sellega seoses kordas nõukogu taas, et operatsiooni ALTHEA võimalikul edasiarendamisel tuleb arvestada poliitiliste arengutega.
In this context, the Council reiterates its commitment to support the processes aimed at peaceful and lasting settlement of conflicts in the region and calls on all parties to fully commit themselves to these processes.
Sellega seoses kinnitab nõukogu taas oma kohustust toetada protsesse, mis aitaks leida piirkonna konfliktidele rahumeelsed ja püsivad lahendused, ja kutsub kõiki osapooli üles neid protsesse toetama.
In this context, the Council reiterates its support for the International Criminal Court in its efforts to end impunity for atrocities committed in Darfur.
Sellega seoses kinnitab nõukogu veel kord oma toetust Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule tema jõupingutustes lõpetada Darfuris karistamatud hirmuteod.
In this context, the Council reiterates its willingness to increase its engagement in Sudan.
Sellega seoses kordab nõukogu oma valmidust suurendada oma osalust Sudaanis.
In this context, the Council reiterates its wish that the annual 2008 budget should provide sufficient and justified level of resources to ensure an efficient and effective implementation of EU policies.
Sellega seoses kordab nõukogu oma soovi, et 2008. aasta eelarve pakuks piisaval ja põhjendatud määral vahendeid ELi poliitikate tõhusa ja tulemusliku elluviimise tagamiseks.
In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available.
Sellega seoses kinnitab nõukogu uuesti oma pühendumust toetada liikmesriikide tsiviil- ja sõjaliste võimete arendamist, et kõrvaldada võimete osas esinevad puudujäägid ja tagada, et tulevikus on olemas ka nõutavad võimed.
In this context, the Council requested the Commission to take all possible measures to ensure the prompt delivery of the first release of the portal and to continue work on future releases.
Seoses sellega palus nõukogu komisjonil võtta kõik võimalikud meetmed, et tagada portaali esimese versiooni peatne käivitamine, ning jätkata tööd järgmiste versioonidega.
In this context, the Council stressed the need to mobilise the high-level mission as soon as possible and expressed its strong support for the continuing work of EU Special Envoy, Mr. Piero Fassino, inviting the new authorities to cooperate with him.
Sellega seoses rõhutas nõukogu vajadust võimalikult kiiresti mobiliseerida kõrgetasemeline missioon ning väljendas oma tugevat toetust ELi erisaadiku Piero Fassino jätkuvale tööle ja kutsus uusi ametivõime üles temaga koostööd tegema.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State on the spot.
Nõukogu tuletab sellega seoses meelde, et need Euroopa Liidu kodanikud, kelle riigil ei ole Mumbais/Bombays esindust, võivad pöörduda mis tahes teise liikmesriigi konsulaaresinduse poole.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State.
Nõukogu tuletab sellega seoses meelde, et need Euroopa Liidu kodanikud, kelle riigil ei ole Mumbais/Bombays esindust, võivad pöörduda mis tahes teise liikmesriigi konsulaaresinduse poole.
In this context, the Council stresses the EU’s worldwide policy of support to Human Rights Defenders according to the respective EU Guidelines.
Sellega seoses rõhutab nõukogu ELi ülemaailmset poliitikat toetada inimõiguste kaitsjaid ELi vastavate suuniste kohaselt.
In this context, the Council stresses the importance of a clearly expressed commitment by the Ukrainian authorities to an early implementation of all judgments of the European Court of Human Rights as well as the recommendations by the Council of Europe related to detention conditions and medical assistance to persons in detention.
Sellega seoses rõhutab nõukogu, et on tähtis, et Ukraina ametivõimud võtaksid selgelt kohustuse rakendada kiiresti kõik Euroopa Inimõiguste Kohtu otsused ja samuti Euroopa Nõukogu soovitused, mis on seotud kinnipidamistingimustega ja kinnipeetavatele meditsiinilise abi osutamisega.
In this context, the Council stresses the importance of effective implementation of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the EU signed in May 2007.
Sellega seoses rõhutab nõukogu Euroopa Nõukogu ja ELi vahel 2007. aasta mais sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi tõhusa rakendamise tähtsust.
In this context, the Council stresses the importance of the framework of the future Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan, particularly the Peace and Security cluster.
Sellega seoses rõhutab nõukogu tulevase ELi-Aafrika ühisstrateegia ja selle tegevuskava, eelkõige selle rahu ja julgeolekut käsitleva osa olulisust.
In this context, the Council stresses the need for a constant monitoring and improvement of budget implementation to contribute towards avoiding the significant under-use of funds that occurred in the beginning of the financial perspective 2000-2006.
Sellega seoses rõhutab nõukogu vajadust eelarve täitmise pideva järelevalve ja parandamise järele, mis aitab vältida rahaliste vahendite suurt alakasutamist, nagu juhtus finantsperspektiivi 2000–2006 alguses.
In this context, the Council SUPPORTS full implementation of the "Small Business Act" Action plan adopted by the Council in December 2008.
Seoses sellega TOETAB nõukogu 2008. aasta detsembris nõukogu poolt vastu võetud Euroopa väikeettevõtluse algatuse tegevuskava täielikku rakendamist.
In this context, the Council takes note of the additional steps undertaken in this field by the rating agencies to better address the governance concerns and improve transparency concerning the value and limitations of the ratings.
Seoses sellega võtab nõukogu teadmiseks reitinguagentuuride poolt selles valdkonnas võetud täiendavad meetmed, mille eesmärk on lahendada tõhusamalt juhtimisega seotud probleeme ning suurendada läbipaistvust seoses reitingute väärtuse ja piirangutega.
In this context, the Council takes note of the proposed private-public partnerships on Green Cars, European Energy-efficient Buildings, and Factories for the Future, while emphasising the importance of ensuring a proper balance between the interests of the Community, industry and research institutes.
Seoses sellega võtab nõukogu teadmiseks kavandatud avaliku ja erasektori partnerlused energiasäästlike autode, Euroopa energiatõhusate ehitiste ja tuleviku tehaste valdkonnas, rõhutades samas, et on oluline tagada sobiv tasakaal ühenduse, tööstuse ja uurimisinstituutide vahel.
In this context, the Council takes note with particular interest of the recommendations made by the Court in order to avoid shortcomings in the future.
Sellega seoses võtab nõukogu erilise huviga teadmiseks kontrollikoja soovitused puuduste vältimiseks tulevikus.
In this context, the Council takes positively note of the Commission’s proposal for a positive agenda with Turkey.
Sellega seoses võtab nõukogu positiivselt teadmiseks komisjoni ettepanekut luua Türgi suhete positiivne tegevuskava.
In this context, the Council UNDERLINES that the recovery is nonetheless still fragile and that, depending on the situation of each Member State, it would be premature to initiate an exit from the support schemes at this point of time.
Sellega seoses RÕHUTAB nõukogu, et taastumine on siiski olnud tagasihoidlik ning praegusel hetkel oleks liiga vara hakata toetusskeemidest loobuma, kuid see sõltub iga liikmesriigi olukorrast.
In this context, the Council underlines the EU determination to strengthen donor coordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Sellega seoses rõhutab nõukogu ELi otsust tugevdada abiandjate tegevuse kooskõlastamist, et parandada abi tõhusust kokkulepitud rahvusvaheliste põhimõtete kohaselt.
In this context, the Council underlines the EU's readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments, as set out in the five key areas of his inauguration speech: on security, governance and anti-corruption, economic development, including agriculture, peace and reconciliation and on regional cooperation.
Sellega seoses rõhutab ülemkogu, et EL on valmis toetama president Hamid Karzaid oma kohustuste täitmisel, mida ta võttis oma ametisse astumisel peetud kõnes viies peamises valdkonnas: julgeolek, valitsemissektor ja korruptsioonivastane tegevus, majanduse, sealhulgas põllumajanduse areng, rahu ja leppimine ning piirkondlik koostöö.
In this context, the Council underlines the European Union’s determination to strengthen donor co-ordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Sellega seoses rõhutab nõukogu Euroopa Liidu otsust tugevdada rahastajate tegevuse koordineerimist, et parandada abi tõhusust kokkulepitud rahvusvaheliste põhimõtete kohaselt.
In this context, the Council urged the Government of Sudan to facilitate a speedy deployment of UNAMID.
Sellega seoses palus nõukogu tungivalt Sudaani valitsusel hõlbustada UNAMIDi kiiret läbiviimist.
In this context, the Council welcomed progress over the last 12 months in the implementation of the Strategy and the coordinated use of all EU instruments in the fields of development, governance, rule of law, migration and security to support the socio-economic development of Mali, Mauritania and Niger and to strengthen their capacities to deal with the scourges of terrorism and organised crime, including the trafficking of drugs and human beings.
Seoses sellega tervitas nõukogu viimase 12 kuu jooksul tehtud edusamme strateegia rakendamisel ja kõikide ELi vahendite kooskõlastatud kasutamisel arengu, valitsemistava, õigusriigi, rände ja julgeoleku valdkonnas, et toetada Mali, Mauritaania ja Nigeri sotsiaalmajanduslikku arengut ja tugevdada nende võimet terrorismist ja organiseeritud kuritegevusest, sealhulgas narko- ja inimkaubandusest tulenevate probleemide lahendamisega.
In this context, the Council welcomed the EDA’s ongoing work and the Commission’s communication on maritime surveillance.
Sellega seoses tervitas nõukogu Euroopa Kaitseagentuuri käimasolevat tööd ning komisjoni teatist mereseire kohta.
In this context, the Council welcomed the increased engagement of the African Union (AU) and the United Nations in support of regionally-owned processes and stressed the need to continue close consultation with regional organisations including the AU and ECOWAS.
Seoses sellega tervitas nõukogu Aafrika Liidu ja ÜRO suuremat osalust piirkondlike protsesside toetamisel ning rõhutas vajadust jätkata tihedat koostööd piirkondlike organisatsioonidega, sealhulgas Aafrika Liidu ja ECOWASiga.
In this context, the Council welcomed the successful start of the RCC and its goal to become a platform for effective co-operation of all regional stakeholders.
Seoses sellega tervitas nõukogu piirkondliku koostöönõukogu töö edukat käivitamist ja selle eesmärki saada kõigi piirkondlike huvirühmade tõhusa koostöö platvormiks.
In this context, the Council welcomes recent decisions, including by the ACP-EU Council of Ministers, securing the continuation of much-needed EU financial support for AMIS through the replenishment of the African Peace Facility.
Sellega seoses tervitab nõukogu hiljutisi otsuseid, sealhulgas AKV-ELi ministrite nõukogu otsuseid, mis kindlustavad AMISEle vajaliku ELi rahalise toetuse jätkumise Aafrika rahutagamisrahastu täiendamise kaudu.
In this context, the Council welcomes that substantial progress has been made in the negotiations on an EU-Turkey readmission agreement.
Nõukogu tervitab sellega seoses asjaolu, et saavutatud on märkimisväärset edu ELi ja Türgi vahelise tagasivõtulepingu üle peetavatel läbirääkimistel.
In this context, the Council WELCOMES the commitment by the Government to address this issue swiftly and seriously and CONSIDERS the measures announced recently, such as those aiming to make the National Statistical Service fully independent, to be steps in the right direction. "
Sellega seoses TERVITAB nõukogu Kreeka valitsuse pühendumust kõnealust küsimust kiirelt ja tõsiselt käsitleda ning ON SEISUKOHAL, et hiljuti teatatud meetmed, näiteks Kreeka statistikaameti muutmine täiesti sõltumatuks, on samm õiges suunas. "
In this context, the Council welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008, entitled "Strengthening the Global Approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies", which responds to the invitation by the European Council to report on measures taken for the implementation of the Global Approach.
Seoses sellega tervitab nõukogu komisjoni 8. oktoobri 2008. aasta teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi tugevdamine: koordineerimise, ühtsuse ja koostoime suurendamine”, mis vastab Euroopa Ülemkogu üleskutsele esitada aruanne üldise lähenemisviisi rakendamisel tehtud edusammude kohta.
In this context, the Council welcomes the conduct of the recent parliamentary elections in June 2011, held in full respect of democratic standards and the rule of law.
Sellega seoses tervitab nõukogu hiljutisi parlamendivalimisi 2011. aasta juunis, mis toimusid täielikus kooskõlas demokraatlike normide ja õigusriigi põhimõtetega.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
Sellega seoses tervitab nõukogu institutsioonide poolt juba tehtud jõupingutusi koostööks institutsioonidevahelisel tasandil, et ühtlustada oma hoonete haldamise meetodeid.
In this context, the Council welcomes the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis International meeting.
Seoses sellega tervitab nõukogu ELi tegevusstrateegiat, mille ELi kõrge esindaja esitas tihedas koostöös komisjoniga ning mis, arvestades Annapolise rahvusvahelise kohtumise tulemusi, on aluseks ELi edasisele tegevusele.
In this context, the Council welcomes the holding of the Joint Peace Jirga between Afghanistan and Pakistan and expresses its determination to support the Jirga process.
Sellega seoses tervitab nõukogu Afganistani ja Pakistani vahelise ühise rahukoja (Jirga) korraldamist ning väljendab oma otsustavust rahukoja protsessi toetada.
In this context, the Council welcomes the initial inputs and findings from Member States’ national analyses as a first step towards enhanced transparency among Member States and more pooling and sharing initiatives.
Sellega seoses tervitab nõukogu liikmesriikide antud esialgset panust ja riiklike analüüside tulemusi, mis on esimene samm liikmesriikidevahelise suurema läbipaistvuse ning suurema arvu ühendamise ja ühise kasutamise algatuste suunas.
In this context, the Council welcomes the initiative of the Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel to travel to Burma/Myanmar for purely humanitarian purposes.
Sellega seoses tervitab nõukogu komisjoni arengu- ja humanitaarabivoliniku Louis Micheli kavatsust sõita Birmasse/Myanmari puhtalt humanitaareesmärkidel.
In this context, the Council welcomes the reported announcement by the Government of Sri Lanka of an end to heavy military operations as a first step.
Sellega seoses tervitab nõukogu asjaolu, et Sri Lanka valitsus on teatanud esimese sammuna ägeda sõjategevuse lõpetamise väljakuulutamisest.
In this context, the Council WELCOMES the work done by the EFC, which sets out a number of directions on how the EU-wide policy coordination framework for financial stability could be further enhanced in the short to medium term, including in respect of the principles for burden sharing, and building on further progress in the regulatory framework to develop adequate early intervention tools, bank resolution and insolvency proceedings.
Sellega seoses TERVITAB nõukogu majandus- ja rahanduskomitee tehtud tööd, kes on esitanud mitu töösuunda, kuidas ELi poliitika koordineerimisraamistikku saaks lühiajalises kuni keskpikas perspektiivis tõhustada, sealhulgas seoses kulude jagamise põhimõtetega ning toetudes õigusraamistikus tehtud edusammudele piisavate varajase sekkumise vahendite, panganduskriisi lahendamise ja maksejõuetusmenetluse väljatöötamisel.
In this context, the Council welcomes the work of the EUSR and the Commission on confidence-building measures and calls on all sides to support these.
Nõukogu tervitab siinkohal Euroopa Liidu eriesindaja ja komisjoni tööd usaldust suurendavate meetmete alal ning kutsub kõiki osapooli neid toetama.
In this context, the Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Sellega seoses jälgib nõukogu tähelepanelikult kõnealuse kriminaalkohtu prokuratuuri vastavaid eduaruandeid.
In this context, the Council would also like to welcome the contributions of third countries to EUPOL Afghanistan.
Sellega seoses soovib nõukogu samuti tervitada kolmandate riikide panust EUPOL Afghanistani.
In this context, the Council, recalling that such an Action Plan was presented to the authorities of the Republic of Moldova in January 2011 and that two reports on its implementation were presented by the Commission services in September 2011 and in February 2012, welcomes the Commission’s third report of 22 June 2012 on the implementation by the Republic of Moldova of the Action Plan on Visa Liberalisation.
Meenutades, et vastav tegevuskava esitati Moldova Vabariigi ametiasutustele jaanuaris 2011 ja et komisjoni talitused on esitanud selle rakendamise kohta kaks aruannet septembris 2011 ja veebruaris 2012, tervitab nõukogu siinkohal komisjoni kolmandat, 22. juuni 2012. aasta aruannet Moldova Vabariigi viisavabaduse tegevuskava rakendamise kohta.
In this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements and ascertained whether its system for evaluation and monitoring met stakeholder expectations.
Nimetatud kontekstis kontrollis kontrollikoda, kas komisjon järgis hindamisega seonduvaid õigusnorme ja selgitas välja, kas komisjoni hindamis- ja järelevalvesüsteemid vastasid huvirühmade ootustele.
In this context, the Court’s reports and opinions have an increasingly important role to play.
Selles kontekstis on kontrollikoja aruannetel ja arvamustel üha olulisem roll.
In this context, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and related EC actions, together with the UN mission MINURCAT, remains crucial.
Seoses sellega on äärmiselt oluline EUFOR TCHAD/RCA käivitamine ja seonduvate EÜ meetmete võtmine koos ÜRO missiooniga MINURCAT.
In this context, the dialogue with representatives of the Roma community should be intensified.
Seda arvestades tuleb süvendada dialoogi romi kogukonna esindajatega.
In this context, the discussion also contributed to the assessment process (2009) of the framework for cooperation between Member States in the field of youth.
Seoses sellega andis arutelu ka panuse liikmesriikide vahelise noortevaldkonna koostöö raamistiku hindamise protsessi (2009).
In this context, the draft Directive aims to establish, at European level, a common legal framework to regulate temporary agency work.
Seoses sellega on kavandatud direktiivi eesmärk kehtestada Euroopa tasandil ühtne õiguslik raamistik ajutise tööga seotud küsimuste reguleerimiseks.
In this context, the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union should be adopted by the end of 2005.
Sellega seoses tuleks raamotsuse eelnõu teatavate kogu Euroopa Liitu hõlmavate kriminaalmenetluse menetlusõiguste kohta võtta vastu 2005. aasta lõpuks.
In this context, the effective enforcement of EU rules is currently difficult when the victim and the offender are from two different EU countries.
Tõhus ELi eeskirjade täitmise tagamine on praegu keeruline, kui ohver ja õiguserikkuja on pärit ELi kahest eri riigist.
In this context, the effective implementation of the International Conventions listed in the EU's GSP regulation should be pursued by Pakistan.
Seoses sellega peaks Pakistan tõhusalt rakendama ELi GSP määruses loetletud rahvusvahelisi konventsioone.
In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission.
Sellega seoses kinnitab EL oma kavatsust anda Iraagis toimuva Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX-IRAQ meetmed sujuvalt ja tulemuslikult üle muudele ELi ja rahvusvahelistele osalejatele ning Iraagi ametiasutustele, tagades et järelmeetmed tuginevad saadud õppetundidele ja missiooni saavutustele.
In this context, the EU also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria.
Sellega seoses tunnistab EL ka kohalike tsiviilorganite töö tähtsust kogu Süürias.
In this context, the EU also calls on all stakeholders to cooperate with the International Criminal Court.
Seoses sellega kutsub EL kõiki sidusrühmi üles tegema koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga.
In this context, the EU also underlines the importance of an effective and credible national witness protection programme.
Seoses sellega rõhutab EL samuti tõhusa ja usaldusväärse riikliku tunnistajakaitse programmi olulisust.
In this context, the EU also welcomes the recent meetings of the Quartet principals including with Arab foreign ministers and of the Ad Hoc Liaison Committee of 2 May in London.
Sellega seoses tervitab EL samuti neliku juhtide hiljutisi kohtumisi, sealhulgas ka Araabia riikide välisministritega toimunud kohtumisi, ning ajutise kontaktkomitee istungit 2. mail Londonis.
In this context, the EU and its Member States are ready to step up engagement with the Government of Sudan and are prepared to establish a long-term dialogue on issues of common interest.
Seoses sellega on EL ja liikmesriigid valmis hoogustama koostööd Sudaani valitsusega ja looma pikaajalise dialoogi ühist huvi pakkuvates küsimustes.
In this context, the EU and its Member States should continue to act in a strong and decisive manner to face this threat.
Sellega seoses peaksid EL ja selle liikmesriigid jätkama kindlal ja otsustaval viisil tegutsemist kõnealuse ohuga toimetulemiseks.
In this context, the EU and Korea also cooperate on environmental issues and labour rights.
Selles kontekstis teevad EL ja Korea ka koostööd keskkonnaküsimustes ja töötajate õiguste valdkonnas.
In this context, the EU appeals to Iran for the immediate and unconditional release of all those detained on these grounds, including Youcef Nadarkhani.
Sellises olukorras palub EL Iraanil viivitamata ja tingimusteta vabastada kõik isikud, keda taolistel põhjustel kinni peetakse, teiste hulgas ka Youcef Nadarkhani.