natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A favourable treatment for national contributions to the EFSI
Liikmesriikide tasutud EFSI osamaksude sooduskohtlemine
A feasibility study was given support by TEN-E funds.
Teostatavusuuringut toetati TEN-E rahalistest vahenditest.
A federal Europe – it could be termed a European Switzerland, the Federal Republic of Europe, or the United States of Europe.
Föderaalne Euroopa – seda võib nimetada Euroopa Šveitsiks, Euroopa Liitvabariigiks või Euroopa Ühendriikideks.
a fee information document listing the most common services provided and the fees charged for each of them;
teenuste hinnakiri, milles on nimetatud kõige levinumad teenused ning iga teenuse eest nõutav tasu;
a feedback mechanism, which gives you the chance to let Brussels know about your concerns, queries and comments on any aspect of the EU’s work and how it affects you;
küsimustest ja märkustest ELi töö iga tahu kohta ja kuidas see sind mõjutab;
A feeling of common belonging based on linguistic and cultural diversity is a powerful antidote to intolerance.
Keelelisel ja kultuurilisel mitmekesisusel põhinev ühtekuuluvustunne on tõhus relv sallimatuse vastu.
A few authorities have proposed to address this problem through laws on unfair trading practices or codes of good practices with effective enforcement mechanisms.
Mõned konkurentsiasutused on teinud ettepaneku lahendada see probleem ebaausat kaubandustava käsitlevate õigusaktide või hea tava seadustike kaudu ning tõhusate rakendamismehhanismide kehtestamisega.
A few competition authorities have found that these barriers can also result from private arrangements, such as control mechanisms over retail land sites or other contractual arrangements limiting the freedom of independent retailers to affiliate with or switch between competing retail networks.
Mõned konkurentsiasutused on leidnud, et need tõkked võivad tuleneda ka eraviisilistest kokkulepetest, nagu jaemüügi tegevuskohtade kontrolli mehhanismid või muud kokkulepped, mis piiravad sõltumatute jaemüüjate vabadust ühineda konkureerivate jaevõrgustikega või minna ühest võrgustikust teise.
A few days after we presented our report, the idea of a European supervisory system for banks is accepted.
Paar päeva pärast aruande esitamist kiideti pankade Euroopa järelevalvesüsteemi idee heaks.
A few days ahead of the official launch, President Barroso said: “
Paar päeva enne noortenädala ametlikku avamist ütles president Barroso: „
A few days before, the CoR will also hold its 3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly organised with the European Commission.
Mõni päev enne seda (9.–10. aprillil) toimub Regioonide Komitees ka koostöös Euroopa Komisjoniga korraldatud kolmas detsentraliseeritud arengukoostöö konverents.
A few days later, 10 independent journalists were also arrested.
Mõned päevad hiljem vahistati kümme sõltumatut ajakirjanikku.
A few delegations also emphasised the role of the tourism sector in the programme.
Mõned delegatsioonid rõhutasid ka turismisektori rolli programmis.
A few examples to illustrate this situation:
Lisame olukorra selgitamiseks mõned näited.
A few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
Mõned liikmesriigid olid päritolumärgistuse vastu, väites et see mõjutaks ühtse turu toimimist.
A few Member States stated that they did not intend to participate in the instrument but had no reservations regarding enhanced cooperation.
Mõned liikmesriigid on märkinud, et nad ei kavatse õigusakti koostamises osaleda, kuid ei esita tõhustatud koostöö suhtes reservatsioone.
A few member states would like the debate on ANCs being postponed after the general reform of the CAP.
Mõned liikmesriigid sooviksid looduslikust eripärast tingitud piirangutega alasid käsitlevat arutelu edasi lükata ja arutada seda küsimust pärast ühise põllumajanduspoliitika üldreformi.
A few member states would still prefer if fine tuning was optional.
Mõned liikmesriigid eelistaksid siiski, et tasandamine oleks vabatahtlik.
A few neighbouring countries are excluded.
Mõne naaberriigi puhul on tehtud erand.
A few other authorities have also expressed concerns about the potential anticompetitive effects that some of these practices may have in the long term, as they could ultimately negatively affect the competitive process in the supply chain or consumer welfare by reducing investment and innovation and limiting consumer choice.
See võib negatiivselt mõjutada tarneahela konkurentsiprotsessi või tarbijate heaolu, vähendades investeeringuid ja innovatsiooni ja piirates tarbijate valikut.
A few remarks after the concluding session of the European Council, the last one of the year.
Mõned märkused pärast käesoleva aasta viimase Euroopa Ülemkogu kohtumise lõppistungit.
A few weeks later, the December European Council, endorsed the Plan on 18 December.
Mõned nädalad hiljem, st 18. detsembril kiideti see kava Euroopa Ülemkogu detsembrikuisel kohtumisel heaks.
A fictitious murder will take place at the Natural History Museum.
Loodusloo muuseumis lavastatakse mõrv.
A fifth round took place on 11-12 February 2013 and ended inconclusively.
Läbirääkimiste viies voor toimus 11.–12. veebruaril 2013 ja lõppes tulemusteta.
A figure highlighted by Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, is that the average age that Europeans start smoking remains unchanged at 17.6 years.
Euroopa Liidu tervishoiu ja toiduohutuse volinik Vytenis Andriukaitis rõhutas, et suitsetamist alustavate noorte keskmine vanus on Euroopas endiselt 17,6 aastat.
A film crew is making a new movie.
Võttegrupp on salvestamas materjali uue filmi jaoks.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
USAga lõpliku kokkuleppe sõlmimisele peavad ELi liikmesriigid andma kvalifitseeritud häälteenamusega oma toetuse ja Euroopa Parlament oma nõusoleku.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
USAga lõpliku lepingu sõlmimiseks on vaja ELi liikmesriikide kvalifitseeritud häälteenamust ja Euroopa Parlamendi nõusolekut.
A final debate on the "general approach" to reform of the CFP will be organised by the Presidency in June.
Viimase üldisele lähenemisviisile suunatud mõttevahetuse ühise kalanduspoliitika reformi teemal korraldab eesistujariik juunis.
A final decision will be taken in the spring.
Lõplik otsus tehakse kevadel.
A final evaluation report, as well as a summary of the responses to the first consultation, will be published by the end of June.
Lõplik hindamisaruanne ja esimese aruteluvooru tulemuste kokkuvõte avaldatakse juunikuu lõpuks.
A final general reflection on the CAP post‑2013 is scheduled to take place during the informal meeting of the ministers of Agriculture on 30 May - 1 June, to be held in Mérida, Spain.
Viimane üldine arutelu ühise põllumajanduspoliitika üle pärast 2013. aastat peetakse 30. mail‑1. juunil Hispaanias Méridas toimuva põllumajandusministrite mitteametliku kohtumise käigus.
A final meeting will be organised on 6 May 2011 with a view to drawing up conclusions on the situation of the pigmeat market.
Viimane kohtumine korraldatakse 6. mail 2011, et koostada järeldused sealihaturu olukorra kohta.
A final point.
Lõpetuseks.
A final proposal will be voted by the full House, if possible before the end of the current legislature.
Võimaluse korral pannakse lõplik ettepanek hääletamisele täiskogu istungil veel enne praeguse koosseisu ametiaja lõppu.
A final report has already been published ( ).
Lõpparuanne on juba avaldatud ( ).
A final selection takes place nine months later.
Lõplik otsus tehakse üheksa kuu pärast.
A final version of the Directive should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Direktiivi lõplik versioon tuleks vastu võtta pärast teist lugemist mõlema institutsiooni poolt, pidades silmas kõiki täiendavaid muudatusi.
A final version of the Regulation should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Määruse lõplik versioon tuleks vastu võtta pärast teist lugemist mõlema institutsiooni poolt, pidades silmas kõiki täiendavaid muudatusi.
A final version of the report is being prepared by the President of the European Council in coordination with President Barroso, the President of the European Central Bank and the President of the Eurogroup, and will be discussed by the European Council on 13-14 December.
Aruande lõpliku versiooni koostab Euroopa Ülemkogu eesistuja koostöös president Barroso, Euroopa Keskpanga presidendi ja eurorühma esimehega ning seda arutatakse 13.–14. detsembril toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
A Financial Activities Tax would target the profits and remunerations of financial sector companies.
Finantstegevusmaksuga maksustataks finantssektorisse kuuluvate ettevõtjate kasumit ja töötasusid.
a financial contribution to the CCW sponsorship programme, which was adopted by the parties to the CCW to allow enhanced participation at meetings and a better understanding of the convention.
rahaline panus teatavate tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitleva konventsiooni toetusprogrammile, mille konventsiooni osalisriigid heaks kiitsid, eesmärgiga suurendada kohtumistel osalemise võimalusi ning tagada konventsiooni eesmärkide parem mõistmine.
A financial reference amount of EUR 7 million is provided for to cover the expenditure related to the mission over the twelve months.
Ettenähtud lähtesumma missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks eespool nimetatud 12 kuu jooksul on 7 miljonit eurot.
a financial request of EUR 7.9 billion at current prices, to be fully financed from the EU budget.
7,9 miljardi euro suurune rahastamistaotlus jooksevhindades, mis kaetaks täielikult ELi eelarvest.
A financial transaction applies to the exchange of financial instruments between banks or other financial institutions.
Finantstehingud hõlmavad finantsinstrumentide vahetamist pankade või muude finantseerimisasutuste vahel.
A financial transaction tax (FTT) is a tax applied to financial transactions, usually at a very low rate.
Finantstehingute maks on finantstehingute suhtes kohaldatav maks ja selle maksu määr on tavaliselt väga madal.
A financial transaction tax is needed not only at EU level but at global level because financial markets are increasingly interconnected and have a global dimension.
Finantstehingute maksu on vaja mitte ainult ELi tasandil, vaid ka üleilmsel tasandil, sest finantsturud on järjest rohkem omavahel seotud ja nad on globaalse mõõtmega.
A Financial Transactions Tax would tax every transaction based on its transaction value, resulting in substantial revenues.
Finantstehingumaksuga maksustataks iga tehingut sõltuvalt selle tehingu väärtusest ja see annaks olulist tulu.
A Finnish or Polish man/woman goes to UK for London Olympics for 3 days and uses his/her smart phone:
Soomlane või poolakas läheb kolmeks päevaks Ühendkuningriiki Londoni olümpiamängudele ja kasutab nutitelefoni järgmiselt.
A Finnish woman could buy her favourite brand of shoes from a French online shop for €110 (excluding delivery), but might still feel more comfortable paying €150 in Finland.
Näiteks saaks Soome naine osta oma lemmiktootja valmistatud kingi Prantsusmaa internetipoest 110 euro eest (lisanduvad saatmiskulud), kuid ta tunneb end kindlamalt, makstes nende eest Soomes 150 eurot.
A firm decision on how to make Kyoto’s Adaptation Fund for developing countries operational as quickly as possible by overcoming its teething problems.
kindel otsus selle kohta, kuidas käivitada võimalikult kiiresti Kyoto protokolli kohanemisfond arenguriikidele ja kuidas üle saada kasvuraskustest.
A first analysis suggests that removing the export duties imposed by China could allow an additional supply of these raw materials to the EU economy worth around 19 million, i.e. an increase of 9.2%.
Esialgse analüüsi põhjal tähendaks Hiina kehtestatud eksporditollide kaotamine nende toormaterjalide täiendavat tarnet umbes 19 miljoni euro ulatuses, st praegusest 9,2% rohkem.
A first bidirectional gas pipeline will be built between Finland and Estonia.
Soome ja Eesti vahele ehitatakse esimene kahesuunaline gaasijuhe.
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
püügivahendite esmakordne vahetamine, millega kaasneb väiksema kütusekuluga kalapüügiviisi kasutuselevõtt;
A first exchange is planned at the next meeting of EU Education Ministers on 24 February.
Esimene arutelu on kavas ELi haridusministrite järgmisel kohtumisel 24. veebruaril.
A first expert group meeting with the Member States is foreseen for December 2012, and in 2013, the Commission will organise a stakeholder conference.
Esimene eksperdirühma kohtumine liikmesriikidega peaks toimuma 2012. aasta detsembris ja komisjon korraldab sidusrühmade konverentsi 2013. aastal.
A first feedback of the national debates should take place in April 2006.
Esimene tagasiside riikide debattide kohta tuleks anda 2006. aasta aprillis.
A first full ERG report to the Commission on this is expected in December.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühma esimene täielik ettekanne komisjonile peaks valmima detsembris.
A first gas interconnector between Finland and Estonia will end the long lasting gas isolation of Finland and help, boosting security of supply and bringing an economic lift to the region.
Esimene Soome ja Eesti gaasivõrke ühendav gaasijuhe lõpetab Soome pikaaegse energiasüsteemi eraldatuse, suurendab energiavarustuse kindlust ja elavdab piirkonna majandust.
A first in EU history: enhanced cooperation to help international couples is in force
EL kasutab rahvusvaheliste abielupaaride aitamiseks esimest korda tõhustatud koostööd
A first informal meeting between the Council (represented by the Irish Presidency), the Commission and the European Parliament (trilogue), aimed at preparing an agreement on the proposal, is scheduled for 19 February 2013.
Esimene mitteametlik kolmepoolne kohtumine nõukogu (keda esindab eesistujariik Iirimaa), komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel, mille eesmärk on jõuda ettepaneku osas kokkuleppele, on kavandatud 19. veebruariks 2013.
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Esimene kohtumine toimub 2015. aasta merenduspäeva üritusel Kreekas Piraeuses;
A first ministerial debate on the reform of the standardisation system in Europe took place on 29 September 2011.
Esimene ministritevaheline mõttevahetus, millel käsitleti Euroopa standardimissüsteemi reformi, toimus 29. septembril 2011.
A first online stakeholder consultation was carried out in 2011, and the report can be found here:
Esimene veebipõhine arutelu sidusrühmadega toimus 2011. aastal ja selle aruanne asub aadressil:
A first outcome of this new approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border.
Selle uue lähenemisviisi esimene väljund on sigarettide ja alkoholi salakaubaveo vastast võitlust ELi idapiiril käsitlev tegevuskava.
A first overview of the complete situation was expected in the days to come.
Järgnevatel päevadel loodeti saada esimene ülevaade olukorrast tervikuna.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
Tegevuskavas on esitatud esimene konkreetsete meetmete pakett.
A first package of decisions with almost identical provisions, concerning six other third countries (Algeria, Croatia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco and Tunisia), was adopted by the Council in October 2010.
Esimese peaaegu identsete sätetega otsuseid sisaldava paketi kuue muu kolmanda riigi kohta (Alžeeria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Iisrael, Maroko ja Tuneesia) võttis nõukogu vastu 2010. aasta oktoobris.
A first pilot initiative to combine national research programmes and funding to advance research in neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, was launched in 2009 with, to date, 23 countries participating.
Pilootprojekt teadustegevuse edendamiseks neurodegeneratiivsete haiguste vallas, iseäranis Alzheimeri tõve uuringutes, algas aastal 2009 ning hetkeseisuga osaleb selles 23 riiki.
A first progress report (10571/12) on the work on this proposal was discussed by the Council at its meeting in June (see press release 11386/12, pp.
Nõukogu arutas selle ettepanekuga seotud tööd käsitlevat esimest eduaruannet (10571/12) oma juunis toimunud istungil (vt pressiteade 11386/12, lk 10–11).
A first progress report will be presented in December 2009.
Esimene arenguaruanne esitatakse käesoleva aasta detsembris.
A first progress report will be published by the end of 2011 and from then on annually.
Esimene eduaruanne avaldatakse 2011. aasta lõpuks ja järgmised aruanded edaspidi igal aastal.
A first project in providing for the infrastructure building relating to the destruction of nerve gases stored in Shchuch'ye was finalised in January 2005 under the EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation established in 1999 (Council Joint Action 1999/878/CFSP).
Esimene projekt Štšutšjes ladustatud närvigaasi hävitamisega seotud infrastruktuuride ehitamise toetamiseks lõpetati 2005. aasta jaanuaris 1999. aastal kehtestatud ELi koostööprogrammi raames tuumarelva leviku tõkestamiseks ja desarmeerimiseks Venemaa Föderatsioonis (nõukogu ühismeede 1999/878/ÜVJP).
A first reading agreement could be found before the end of this Parliament.
Kokkulepe esimesel lugemisel tuleks saavutada enne parlamendi praeguse ametiaja lõppu.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing the EU to contribute up to 50 million euros for the whole duration of the project.
Eeldatavalt saavutatakse kokkulepe Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel pärast hääletust Euroopa Parlamendi täiskogu istungil juuni keskel, võimaldades seega rahastada projekti kogu selle vältel kuni 50 miljoni euro ulatuses.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing to invest 107 additional million euros in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (10285/09).
Eeldatavalt saavutatakse kokkulepe Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel pärast hääletust Euroopa Parlamendi täiskogu istungil juuni keskel, võimaldades seega investeerida täiendavalt 107 miljonit eurot GMESi esialgses ekspluatatsioonietapis, nagu kavandas komisjoni 2009. aasta mais (10285/09).
A first reading of the text has been completed in all cases.
Kõigi tekstide esimene lugemine on lõpule viidud.
A first reasoned opinion was issued at the end of April 2012, after Poland had failed to report that it had transposed the directive into national legislation (IP/12/418).
Esimene põhjendatud arvamus esitati 2012. aasta aprilli lõpus, kui Poola ei olnud teavitanud komisjoni direktiivi riiklikku õigusesse ülevõtmisest (IP/12/418).
A first report from the European Regulators Group in January 2008 illustrated the Regulation's first positive impact on average tariffs and reported on prices for SMS and other data services ().
Euroopa reguleerivate asutuste töörühma esimeses aruandes 2008. aasta jaanuaris toonitati määruse positiivset mõju keskmistele hindadele ja anti ülevaade SMSide ja muude andmesideteenuste hindadest ().
A First Report on Relocation and Resettlement was adopted on .
Esimene aruanne ümberpaigutamise ja ümberasustamise kohta võeti vastu .
A first report on the EUSBSR was published by the European Commission in summer 2011 and was followed by council conclusions.
Euroopa Komisjon avaldas esimese aruande ELi Läänemere strateegia kohta 2011. aasta suvel ning pärast seda ilmusid ka nõukogu järeldused.
A first series of Action Plans jointly prepared with Jordan, Morocco, Tunisia, Moldova, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority were successfully finalised.
Jordaania, Maroko, Tuneesia, Moldova, Ukraina, Iisraeli ja Palestiina omavalitsusega ühiselt ette valmistatud esimesed tegevuskavad viidi edukalt lõpule.
A first series of inter-institutional open competitions for interpreters was finalised in the last quarter of 2004 and each of the three interpreting services has been allotted a number of the successful candidates.
Tõlkide esimene avatud institutsioonidevaheliste konkursside seeria jõudis lõpule 2004. aasta viimases kvartalis ning kõik kolm tõlketalitust said selle kaudu hulga edukaid kandidaate.
A first set of actions is set out in the .
Esimesed meetmed on esitatud .
A first set of pilot projects have shown this approach to be feasible.
Esimesed pilootprojektid on näidanud, et selline lähenemisviis on teostatav.
A first set of preparatory actions under the EU's Integrated Maritime Policy launched prototype data platforms that provide access to marine data held by European public bodies.
Esimeste ELi integreeritud merenduspoliitika raames võetud ettevalmistavate meetmetega loodi näidisandmeplatvormid, mille kaudu pääseb juurde Euroopa riigiasutuste valduses olevatele andmetele.
A first set of projects is already benefiting from this combination in practice which will be further simplified.
Seda vimalust on esimeste projektide puhul juba praktikas rakendatud ning selle kasutamist lihtsustatakse veelgi.
A first stage agreement with the United States was signed in April 2007 and a second stage agreement in June 2010.
USAga sõlmiti esimese etapi leping aprillis 2007 ja teise etapi leping juunis 2010.
A first step would consist in improving literacy, numeracy and digital skills and enhancing second-chance measures.
Esimeseks sammuks oleks parandada kirja-, arvutamis- ja infotehnoloogilisi oskusi ja võimalusi alustada uuesti õppimist.
A first structured and synergic package of actions and proposals to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods was included in the Action Plan on "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy" published in 2008.
Esimene struktureeritud ja sünergiline meetmete ja ettepanekute pakett, mille eesmärk oli toodete keskkonnatoime parandamine ja nõudluse suurendamine säästvamate toodete järele, lisati säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskavasse, mis avaldati 2008. aastal.
A first tax ruling given by the Luxembourg authorities in March 2009 confirmed that McDonald's Europe Franchising was not due to pay corporate tax in Luxembourg on the grounds that the profits were to be subject to taxation in the US.
Luksemburgi ametiasutuste 2009. aasta märtsis tehtud esimese maksuotsusega kinnitati, et ettevõtja McDonald's Europe Franchising ei pidanud maksma Luksemburgis äriühingu tulumaksu, kuna kasum oli maksustatav Ameerika Ühendriikides.
A first technical meeting on this issue has been held with the European Parliament and the presidency intends to reach final agreement by the end of the year.
Esimene nimetatud küsimust käsitlev tehniline koosolek Euroopa Parlamendiga on toimunud ja eesistujariik loodab saavutada lõpliku kokkuleppe selle aasta lõpuks.
A first tranche of to fund emergency actions was approved in December 2015.
Esimene, hädaabimeetmete rahastamiseks kiideti heaks 2015. aasta detsembris.
A first tranche of €40 million has been committed for 2012.
2012. aastaks on kulukohustustega seotud esimene, 40 miljoni euro suurune eraldis.
A First Vice-President (Frans Timmermans) will be the right-hand of the President.
Presidendi parem käsi on esimene asepresident Frans Timmermans.
A first volume on Western Africa is already available.
Esimene, Lääne-Aafrikat käsitlev köide on juba kättesaadav.
A first wave of information pages in the languages of the new Member States was published today on the European Union’s website EUROPA.
Euroopa Liidu veebisaidil EUROPA avaldati täna esimesed leheküljed ELi alast teavet uute liikmesriikide keeltes.
A fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Eelarve kohandamine lubatakse ajutiselt peatada juhul, kui nende majanduskasv on kasvupotentsiaalist väiksem.