natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two best entries in this category are Idos (from the Czech Republic, provided by Chaps spol. s r.o.) and Trenitalia journey planner (from Italy, provided by Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
Selles kategoorias olid kaks parimat tööd Idos (Chaps spol. s r.o.,Tšehhi Vabariik) ja Trenitalia (Ferrovie dello Stato Italiane SpA, Itaalia) reisiplaneerija.
The two binding air quality limit values for particulate matter (PM 10), based on daily and annual average concentrations, entered into force on 1 January 2005.
1. jaanuaril 2005 jõustusid kaks kohustuslikku tahkete peenosakeste (PM 10 ) piirtaset, mis põhinesid peenosakeste päevasel ja aastasel keskmisel sisaldusel.
The two cities have now announced that they will cooperate actively in preparing and conducting their programmes, especially as they are so close geographically..
Mõlemad linnad on teatanud, et geograafilise läheduse tõttu kavatsevad nad teha programmide ettevalmistamisel ja elluviimisel aktiivset koostööd.
The two co-legislators have not yet agreed on the final form the revised mechanism will take, but it is likely that it will allow the EU to put more pressure on third countries not respecting the reciprocity principle.
Kaasseadusandjad ei ole veel uue süsteemi lõplikus kujus kokku leppinud, kuid tõenäoliselt annab see ELile võimaluse avaldada välisriikidele, kes vastastikkuse põhimõttest kinni ei pea, suuremat survet.
The two Commission acts are subject to the so‑called regulatory procedure with scrutiny.
Kõnealuse kahe komisjoni õigusakti suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The two contracting parties could agree to choose an alternative second set of EU-wide rules for their cross-border sales contracts co-existing with each of the 27 national sales laws.
Mõlemad lepingupooled võivad kokku leppida, et lähtuvad oma piiriülestes müügilepingutes teistest, kogu ELi hõlmavatest eeskirjadest, mis kujutaksid endast 27 siseriikliku müügiõiguse kõrval alternatiivset normide kogu.
The two contracting parties could agree to voluntarily choose an alternative second set of rules for their cross-border sales contracts identical in each of the member states and co-existing with the regular national sales laws.
Mõlemad lepingupooled võivad vabatahtlikult kokku leppida, et lähtuvad oma piiriülestes müügilepingutes teistest eeskirjadest, mis oleksid kõigis liikmesriikides identsed ja koeksisteeriksid siseriikliku müügiõiguse kõrval.
The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
Mlemad riigid peaksid ka parandama oma koordineerimisvimekust ja vastuvtuvimet, et vltida kandidaatide pgenemist, ning kohandama asjakohaselt ja tiustama saatjateta alaealiste mberpaigutamismenetlusi.
The two countries signed the agreement on the establishment of this FAB the same day on the sidelines of the Council (18299/11).
Need kaks riiki allkirjastasid nõukogu istungi raames samal päeval lepingu selle funktsionaalse õhuruumiosa loomise kohta (18299/11).
The two countries were in breach of the EU's Television without Frontiers Directive, but have meanwhile adjusted their national legislation and practice to comply with European audiovisual rules.
Nüüdseks on need kaks ELi piirideta televisiooni direktiivi eeskirju rikkunud riiki viinud oma õigusaktid ja tegevuse Euroopa audiovisuaaleeskirjadega vastavusse.
The two day event will also provide an opportunity for the development community to discuss the European Commission’s new approach to development cooperation the "Agenda for Change" – a commitment to increase the impact of aid by focusing on fewer sectors and those countries most in need.
Nende kahe päeva jooksul on arengukogukonnal samuti võimalik arutada Euroopa Komisjoni arengukoostöö alast uut lähenemisviisi, st muutuste programmi, millega nähakse ette tõhustada abi andmist, keskendudes väiksemale arvule sektoritele ning kõige suurema abivajadusega riikidele.
The two decisions provide member states' law enforcement agencies with additional tools in fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Nende kahe otsusega antakse liikmesriikide õiguskaitseasutustele täiendavad vahendid tõsise kuritegevuse ja terrorismiga võitlemiseks, eelkõige tõhustades DNA-andmete, sõrmejälgede andmete ja sõidukite registreerimisandmete automatiseeritud edastamist.
The two dialogue rounds that took place in May and October of this year were held in a positive atmosphere and provided a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues including cases of individual concern.
Käesoleva aasta mais ja oktoobris peetud kaks dialoogivooru toimusid positiivses õhkkonnas ja moodustasid platvormi ELi ja Hiina vahel sisukaks ja avameelseks arvamuste vahetamiseks paljudes inimõigustealastes küsimustes, sealhulgas konkreetsete muret tekitavate juhtude osas.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Kaks direktiivi tuli riiklikusse õigusesse üle võtta 2. jaanuariks 2013.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Kõnealused kaks direktiivi tuli riiklikusse õigusesse üle võtta 2. jaanuariks 2013.
The two Directives that enter into force on 25th May 2011, the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, amend five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and the e-Privacy Directive).
25. mail 2011 jõustub kaks direktiivi, parema õigusloome direktiiv ja kodanike õiguste direktiiv, millega muudetakse viit ELi kehtivat direktiivi (raamdirektiiv, juurdepääsu käsitlev direktiiv, loadirektiiv, universaalteenuse direktiiv ning eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv).
the two Directives will result in saved production costs for virgin materials and saved disposal costs.
Pealegi säästetakse nimetatud kahe direktiivi tulemusena värske toorme tootmiskulusid, samuti kõrvaldamiskulusid.
The two documents cover the period from 2007 to 2013.
Mõlemad dokumendid hõlmavad ajavahemikku 2007–2013.
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nende kahe seadusandliku akti eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The two draft Commission decisions are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Nimetatud kahe komisjoni otsuse eelnõu suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The two draft decisions on the accession will now be transmitted to the European Parliament for consent.
Euroopa Parlamendile edastatakse nõusoleku saamiseks kaks otsuse eelnõu ühinemise kohta.
The two draft legal acts containing the criteria now need to be adopted by the Commission under the relevant procedures.
Need kaks kriteeriume sisaldavat igusakti eelnud tuleb nd komisjonis asjakohase menetluse raames vastu vtta.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009.
Kahe kõnealuse määruse eelnõu eesmärk on muuta mitmeid ajavahemikul 1972–2009 vastu võetud määrusi, kohandades neid vastavalt 2009. aasta detsembris jõustunud Lissaboni lepingus sätestatud otsustamismenetlustele.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon.
Kahe kõnealuse määruse eelnõu eesmärk on muuta mitmeid ajavahemikul 1972–2009 vastu võetud määrusi, kohandades neid Lissaboni lepingus sätestatud otsustamismenetlustele.
The two draft regulations introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Nimetatud kahe määruse eelnõuga kehtestataks sätted riikide eelarvepoliitika tõhustatud järelevalve kohta.
The two drafts will also be notified to the World Trade Organisation, to allow third countries to comment on them because the criteria will also apply to products imported into the EU.
Nendest kahest eelnust teavitatakse ka Maailma Kaubandusorganisatsiooni, et kolmandad riigid saaksid neid kommenteerida, kuna kriteeriume kohaldatakse ka ELi imporditavate kaupade suhtes.
The two EU agencies have joined forces to provide the first strategic analysis of the European illicit drug market in its entirety.
Need kaks asutust on ühendanud jõud, mille tulemuseks on kogu Euroopa ebaseadusliku uimastituru esimene strateegiline analüüs.
The two exceptions are: Administrative expenditure, where systems have for many years been assessed to comply with the Financial Regulation and Economic and financial affairs.
Kaheks erandiks on: halduskulud, mille puhul on süsteeme mitmeid aastaid seoses finantsmääruse järgimisega hinnatud, ning majandus- ja rahandusküsimused.
The two existing substances which would become Priority Hazardous Substances are Diethylhexylphthalate and Trifluralin.
Kaks juba esindatud ainet, mis klassifitseeritakse prioriteetseteks ohtlikeks aineteks on dietüülheksüülftalaat ja trifluraliin.
The two finance contracts were signed today in Tallinn by EIB Vice-President Eva Srejber.
EIP asepresident Eva Srejber sõlmis täna Tallinnas need kaks rahastamislepingut.
The two firms agree that a Warsaw court will deal with any contract disputes.
Eelnevalt on nad kokku leppinud, et lepinguga seotud vaidlused lahendatakse Varssavi kohtus.
The two first issues remained open at the EPSCO Council meeting of 1 December 2009.
Kaks esimest küsimust jäid EPSCO nõukogu 1. detsembri 2009. aasta istungil lahendamata.
The two hotspot systems will be operational very soon.
Need kaks kriisikolde süsteemi hakkavad õige pea toimima.
The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability.
Euroopa Komisjon avaldas täna kaks tööstuse konkurentsivõime aruannet, milles on näidatud, et liikmesriigid on oma ettevõtluskeskkonna, ekspordi ja jätkusuutlikkuse parandamisel edu saavutanud.
The two initiatives are foreseen by the Digital Agenda for Europe and the Stockholm Programme to boost trust and network security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Mõlemad algatused on ette nähtud digitaalarengu tegevuskava ja Stockholmi programmiga, et suurendada usaldust ja parandada võrguturvet (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
The two initiatives form part of a package of measures to improve work-life balance for all Europeans – both women and men.
Need kaks algatust on osa meetmepaketist kõigi eurooplaste, nii naiste kui meeste töö ja eraelu tasakaalu parandamiseks.
The two initiatives selected for long-term funding will run for 10 years, each with a total budget of up to €100 million per year.
Kaks algatust, mis valitakse välja pikaajaliseks rahastamiseks, kestavad 10 aastat ning mõlema kogueelarve on kuni 100 miljonit eurot aastas.
The two institutions also committed to adopt before 1 December 2009 a joint declaration on the transitional budgetary measures (such as the adoption of amending budgets and the decision of transfers) to be applied until the new legislation for transposing the Lisbon Treaty is adopted.
Nimetatud kaks institutsiooni kohustusid võtma enne 1. detsembrit 2009 vastu ühisavalduse eelarvemenetluse suhtes kohaldatavate üleminekumeetmete (nt paranduseelarvete ja ümberpaigutamise otsuste vastuvõtmine) kohta, mida kohaldatakse seni, kuni võetakse vastu uued õigusaktid Lissaboni lepingu ülevõtmiseks.
The two institutions, together with the European Parliament and 105 European regions and cities, will jointly organise and host 66 workshops and seminars focused on regional development issues and cooperation.
Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat ning Regioonide Komitee korraldavad koostöös Euroopa Parlamendi ja Euroopa 105 regiooni ja linnaga 66 töökoda ja seminari, mis keskenduvad regionaalarenguküsimustele ja koostööle.
The two instruments (the agreed directive and the proposed regulation) will in the end complement each other and should cover the broadest possible number of protection measures for victims issued throughout the EU, given the various national regimes in this field.
Need kaks õigusakti (kokkulepitud direktiiv ja kavandatav määrus) täiendavad lõppkokkuvõttes teineteist ja peaksid hõlmama võimalikult paljusid ohvrite kaitseks võetud meetmeid üle kogu ELi, võttes arvesse selle valdkonna erinevaid siseriiklikke kordi.
The two issues discussed were:
Käsitletud kaks küsimust olid
The two issues where respondents feel the greatest lack of information is the health impact of chemicals (41%) and GMOs (40%).
Kaks valdkonda, mille kohta vastajate arvates on kõige vähem teavet, on kemikaalide mõju tervisele (41%) ja GMOd (40%).
The two key changes are:
Tehakse kaks muudatust.
The two legislative acts provide for a reduction in the statutory time limits imposed on operators for the declaration of transactions for VAT purposes, together with a reduction in the time limits for transmission of such information between Member States.
Kahe õigusaktiga nähakse ette lühendada tähtaegu, mis on kehtestatud ettevõtjate jaoks tehingute deklareerimiseks seoses käibemaksuga, ning samuti tähtaegu sellise teabe edastamiseks liikmesriikide vahel.
The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect.
Olukorra kiireks parandamiseks kohaldatakse kuni eeskirjade jõustumiseni 2015. aastal turujärelevalve kava, mis sisaldab 20 konkreetset meedet turujärelevalve täiustamiseks.
The two legislative proposals are complemented by an action plan setting out 20 actions in order to improve market surveillance under the current regulatory framework until the new rules come into effect.
Kahe seadusandliku ettepaneku juurde kuulub tegevuskava, milles kehtestatakse 20 meedet, et parandada turujärelevalvet praeguse õigusraamistiku alusel ja kuni uute eeskirjade jõustumiseni.
The two legislative proposals of the Package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Paketti kuuluvad kaks seadusandlikku ettepanekut esitatakse Euroopa Parlamendile konsulteerimiseks ja nõukogule vastuvõtmiseks.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Paketti kuuluvad kaks seadusandlikku ettepanekut esitatakse Euroopa Parlamendile konsulteerimiseks ja nõukogule vastuvõtmiseks.
The two legislative texts, in the version of the political agreement, take account of the main concerns of delegations in connection with a possible transfer of powers from the Member States to the Community and an excessive administrative burden for national administrations.
Poliitilise kokkuleppe kohaselt võetakse kahes õigusakti tekstis arvesse delegatsioonide põhilisi kahtlusi, mis on eelkõige seotud volituste võimaliku üleandmisega liikmesriikidelt ühendusele ja liigse halduskoormusega riiklikele asutustele.
The two liberated markets are:
Kaks liberaliseeritud turgu on:
The two main EU wide trends emerging from the 2009 Scoreboard Report:
Kaks peamist suundumust, mis 2009. aasta tulemustabelist nähtus, olid järgmised:
The two main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU Membership (58%,+1), the perceived benefits of membership (58%, -1) have remained stable since Spring 2007.
Kaks peamist näitajat, mis puudutavad üldist suhtumist ELi – toetus ELi liikmelisusele (58%, +1) ja liikmeks olemisest saadav kasu (58%, -1) on 2007. aasta kevadega võrreldes samaks jäänud.
The two main issues discussed were the financial systems currently used by paying agencies, which would need to be made more efficient, and paying agencies' increasing control workload, representing on average over a quarter of their internal resources.
Arutati kahte peamist küsimust: makseasutustes praegu kasutusel olevad finantssüsteemid, mida tuleb täiustada, ning makseasutuste suurenev kontrolliga seotud töökoormus, mis hõlmab keskmiselt üle veerandi asutuste siseressurssidest.
The two main obstacles to full implementation identified by the Commission are the lack of information provided to the public and operators about the existence of the hotline, and cost – both in running and calling the 116 000 number.
Komisjon järeldas, et abitelefoni käivitamist segab kaks peamist takistust: avalikkus ja võimalikud teenusepakkujad ei ole numbrist 116 000 kuulnud ning abitelefoni käitamine ja sellele helistamine põhjustab kulusid.
The two main points in these consultations are the definition of the total allowable catches (TACs) for jointly managed stocks in the North Sea and the reciprocal exchanges of quotas.
Nimetatud nõupidamiste kaks põhiteemat on Põhjameres paiknevate ühiselt majandatavate kalavarude lubatud kogupüügi kindlaksmääramine ning kvootide vastastikune vahetamine.
The two main themes this year are business transfers and offering entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Sel aastal on päevakorras kaks põhiteemat: ettevõtete üleminek ja ettevõtetele pankrotijärgselt uue võimaluse andmine.
The two main ways in which the Commission reports on performance are through the new evaluation report of the Union’s finances based on results achieved and in the annual activity reports of the Directorates-General.
Komisjon annab tulemuslikkusest aru peamiselt uues liidu rahanduse tulemuspõhises hindamisaruandes ning peadirektoraatide iga-aastastes tegevusaruannetes.
The two major factors are: 1) the size of the population (40%): the larger the population, the easier it is for the Member States to absorb and integrate refugees; 2) the total GDP (40%): large economies are generally considered more able to shoulder greater migration pressures.
Kaks peamist koefitsienti on järgmised: 1) rahvaarv (40 %): mida suurem rahvaarv, seda lihtsam on liikmesriigil põgenikke vastu võtta ja integreerida; 2) SKP (40 %): suurema majandusega riikidel on rändesurvele üldiselt suurem vastupanuvõime.
The two Member States have now two months to comply with their obligations, after which the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Neil kahel liikmesriigil on nüüd kohustuste täitmiseks aega kaks kuud, pärast seda võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Liidu Kohtusse ja nõuda rahalisi karistusi.
The two Member States have one month in which to bring their legislation into compliance with EU law.
Kaks liikmesriiki peavad ühe kuu jooksul viima oma õigusaktid vastavusse Euroopa Liidu õigusega.
The two Member States now have a period of two months within which to comply,
Nimetatud liikmesriikidel on aega kaks kuud siseriiklike õigusaktide vastavusse viimiseks.
The two MS did not set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Kummaski liikmesriigis ei ole kehtestatud sanktsioone, mille abil tagada määruse täielik järgimine.
The two new cases in which a letter of formal notice has been sent concern the lack of market analysis to support existing price regulation for retail broadband services in Poland and the designation of a universal service provider and the universal service financing mechanism in Spain.
Kaks uut rikkumisjuhtumit, mille kohta on saadetud ametlik kiri, on seotud lairibateenuste jaemüügi praeguse hinnaregulatsiooni toetava turuanalüüsi puudumisega Poolas ning universaalteenuse osutaja ja universaalteenuse rahastamismehhanismi määratlemisega Hispaanias.
The two new legislative proposals on seasonal workers and persons transferred within their company complement this package.
Kõnealust paketti täiendavad kaks uut õigusakti ettepanekut hooajatöötajate ja ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate kohta.
The two new overall objectives for EU cooperation are creating equal opportunities for all young people in education and in the labour market as well as promoting active citizenship, social inclusion and solidarity.
ELi koostöö kaks uut põhieesmärki on luua hariduses ja tööturul kõikide noorte jaoks rohkem ja võrdseid võimalusi ning edendada kodanikuaktiivsust, sotsiaalset kaasatust ja solidaarsust.
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
Kaks töötavat esmase vastuvõtu keskust (Lampedusal ja Pozzallos) on viimaste maabunute osas jõudnud sõrmejälgede võtmises 100 %-ni.
The two organisations intend to work together, where they can, to promote the values that have made European sport such a success.
Need kaks organisatsiooni kavatsevad võimaluste piires koostööd teha, et edendada väärtusi, mis on toonud Euroopa spordile suurt edu.
The two other components of LIFE, LIFE Nature and LIFE Environment, focus on nature conservation and innovation in environmental protection measures.
Ülejäänud kaks LIFE-abi osa, looduse LIFE-abi ja keskkonna LIFE-abi, keskenduvad looduskaitsele ja keskkonnakaitsemeetmete uuendamisele.
The two other titles (II and III) are new and introduce innovations agreed in the 2004 IGC.
Ülejäänud kaks jaotist (II ja III) on uued ja nendes esitatakse 2004. aasta VVK raames kokkulepitud uuendused.
The Two Pack, which came into force on 30 May 2013, introduced a new cycle of monitoring for the euro area, with the submission of Member States' draft budgetary plans every October (except for those under macroeconomic adjustment programmes).
Teise majanduse juhtimise paketiga (mis jõustus 30. mail 2013) kehtestati euroala jaoks uus järelevalvetsükkel, mille raames peavad liikmesriigid esitama eelarvekavad iga aasta oktoobris (välja arvatud need riigid, kelle suhtes kohaldatakse makromajanduslikku kohandamisprogrammi).
The two parties will cooperate on issues of international protection and refugees' needs, legal migration and mobility, irregular migration, smuggling and trafficking in human beings and development policy.
Lepinguosalised teevad koostööd küsimustes, mis on seotud rahvusvahelise kaitse ja pagulaste vajadustega, seadusliku rände ja liikuvusega, ebaseadusliku rändega, inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega ning arengupoliitikaga.
The two pillars are two complementary facets of the CAP.
ÜPP kaks sammast täiendavad teineteist.
The two plenary sessions in the morning of the 5 May and in the afternoon of 6 May will be webstreamed on the following link:
Kaht plenaaristungit – 5. mai hommikul ja 6. mai pärastlõunal – võib jälgida Interneti kaudu järgmisel aadressil:
The two Presidents also discussed the Europe 2020 Strategy which will continue to guide EU action.
Presidendid arutlesid ka strateegia „Euroopa 2020” üle, mis on jätkuvalt ELi tegevuse aluseks.
The two Presidents call on the G20 to "recognise that economic imbalances are a common concern, and that all major economies must to do their part to achieve rebalancing."
Mõlemad kutsusid G20 liikmeid üles tunnistama, et majanduslik ebavõrdsus on meie kõigi ühine mure ning kõik suuremad tööstusriigid peavad andma oma panuse tasakaalu saavutamiseks.
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too.
President ja eesistuja tuletavad meelde, et EL on teinud häid edusamme kõigi finantsreformide rakendamiseks 2013. aastal, ning EL loodab, et ka partnerid hakkavad kõnealuseid G20 raames võetud kohustusi rakendama.
The two programmes aim to foster a Europe of healthy, active, informed and empowered citizens, who can contribute to economic growth.
Nende kahe programmi eesmärk on aidata kaasa sellele, et Euroopa kodanikud oleksid terved, aktiivsed, informeeritud ja mõjukad ning suudaksid anda oma panuse majanduskasvu.