natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Heritage Days is a fantastic initiative, which can be enjoyed by people of all ages and backgrounds.
Euroopa muinsuskaitsepäevad on fantastiline algatus, mida saavad nautida igas vanuses ja erineva taustaga inimesed.
The European Heritage Days is a hugely popular initiative, enjoyed by people of all ages.
Euroopa muinsuskaitsepäevad on väga populaarsed ja neist võtavad osa igas vanuses inimesed.
The European Heritage Days is a joint initiative of the European Commission and Council of Europe, supported by national and local organisers.
Euroopa muinsuskaitsepäevad on Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu ühine algatus, mida toetavad riiklikud ja kohalikud korraldajad.
The European Heritage Days receive €200 000 in support from Creative Europe and €200 000 from the Council of Europe; most events are funded with national or regional backing.
Euroopa muinsuskaitsepäevi toetatakse programmi „Loov Euroopa” raames 200 000 euroga ja 200 000 eurot saadakse Euroopa Nõukogult; enamikku sündmusi rahastatakse riiklike või piirkondlike vahendite toel.
The European Heritage Label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Euroopa kultuuripärandi märgis on olnud kasutusel vabatahtliku valitsustevahelise algatuse alusel, milles osalevad 17 ELi liikmesriiki ja Šveits.
The European heritage label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Euroopa kultuuripärandi märgis on olnud kasutusel vabatahtliku valitsustevahelise algatusena, milles osalevad 17 ELi liikmesriiki ja Šveits.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Euroopa kultuuripärandi märgis peaks ka panustama piirkondade majanduslikku ja säästvasse arengusse, eelkõige kultuuriturismi kaudu.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Euroopa kultuuripärandi märgise eesmärk on samuti aidata toetada piirkondade majanduslikku ja jätkusuutlikku arengut, eelkõige kultuuriturismi kaudu.
The European Heritage Label may be granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value, in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural objects, etc).
Euroopa kultuuripärandi märgis võidakse anda kohtadele, millel on Euroopa ajaloo ja pärandi seisukohalt tugev sümboolne ning mitte üksnes esteetiline väärtus (nt mälestised, looduslikud paigad, veealune pärand, arheoloogilised paigad, tööstuspärand või linnaehituslikud paigad, kultuuriobjektid jne).
The European Heritage Label will encourage more people, especially the young, to think about the European dimension of our shared history.
Euroopa kultuuripärandi märgisega julgustatakse rohkemaid inimesi, eelkõige aga noori, mõtlema Euroopa tähenduse üle meie ühises ajaloos.
The European Higher Education Area in a Global Setting
Euroopa kõrgharidusruumi roll maailmas
The European Home Market Approach
Euroopa siseturu kontseptsioon
The European Hospitality Skills Passport is an important practical tool to promote mobility of European workers, especially young people, in a sector that has high growth potential.
Euroopa võõrustusoskuste pass on oluline praktiline vahend, mis suurendab Euroopa töötajate, eriti noorte mobiilsust selles suure kasvupotentsiaaliga sektoris.
The European Hospitality Skills Passport is the first in a series of passports aimed at high-mobility sectors of the European economy.
Euroopa võõrustusoskuste pass on esimene omataoline selliste passide seas, mis on kavas võtta kasutusele Euroopa majanduse suure liikuvusega sektorites.
The European ICT Poles of Excellence (EIPE) Project is being developed by the Joint Research Centre and DG Connect.
Euroopa IKT tõmbekeskuste projekti arendavad Teadusuuringute Ühiskeskus ja sidevõrkude, sisu ja tehnoloogia peadirektoraat.
The European idea was born sixty years ago under the motto "no war any more".
Euroopa idee sündis 60 aastat tagasi moto „mitte ühtegi sõda enam” alusel.
The European ideal touches the very foundations of European society.
Kogu meie ühiskond on ehitatud üles Euroopa ideaalidele.
The European Industrial Doctorate serves a great need in society.
Euroopa tööstusdoktorantuuril on väga oluline ühiskondlik eesmärk.
The European Industrial Doctorate was launched as a pilot project in 2012 as part of the Marie Curie Actions (MCA), the European research fellowship programme.
Euroopa tööstusdoktorantuuri programm käivitati katseprojektina 2012. aastal osana Euroopa teadusuuringute stipendiumiprogrammist Marie Curie meetmed.
The European industry's market share represented 27% of total European box office receipts.
Euroopa kinotööstuse osakaal Euroopa kinode kassatulus oli 27%.
The European initiative for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will gather relevant data, for example concerning environmental pollution, floods, refugee movements, forest fires or earthquakes in support of public policy makers’ needs.
Euroopa algatuse „Üleilmne keskkonna- ja turvaseire” (GMES) raames kogutakse poliitikakujundajate vajaduste toetamiseks asjakohaseid andmeid, näiteks keskkonnareostuse, üleujutuste, pagulaste liikumise, metsatulekahjude või maavärinate kohta.
The European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability" aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, and others at EU, national and regional level.
Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse säästlikkus ja tootlikkus” eesmärk on pakkuda toimivat liidest põllumajanduse, biomajanduse, teaduse ja teiste osaliste vahel nii ELi, riikide kui ka piirkondlikul tasandil.
The European Innovation Partnership (EIP) in Smart cities and communities focuses on those areas where ICT, energy and mobility overlap, and identifies the most effective, common approaches and solutions.
Arukaid linnu ja kogukondi ühendava Euroopa innovatsioonipartnerluse raames keskendutakse nendele valdkondadele, kus IKT, energeetika ja liikuvus on omavahel seotud, ning määratletakse kõige tõhusamad ühised lähenemisviisid ja lahendused.
The European Innovation Partnership (EIP) is a new concept that was introduced in the Europe 2020 flagship Innovation Union.
Euroopa innovatsioonipartnerlus on uus kontseptsioon, mis loodi Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusega „Innovatiivne liit”.
The European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities is about making investments in sustainable development in as many cities as possible.
Arukaid linnu ja kogukondi ühendav Euroopa innovatsioonipartnerlus tähendab investeeringuid võimalikult paljude linnade säästva arengu tagamiseks.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm?section=active-healthy-ageingTäisväärtusliku pikendamist käsitlev Euroopa innovatsioonipartnerlus
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing has been set up to respond to these challenges.
Euroopa innovatsioonipartnerlus aktiivselt ja tervena vananemise kohta on loodud selleks, et pakkuda nimetatud olukorraga toimetulekuks lahendusi.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is part of the EU's "Innovation Union" strategy, one of the Europe 2020 flagship initiatives, to turn ideas into jobs, green growth and social progress (IP/10/1288).
Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev Euroopa innovatsioonipartnerlus on osa ELi juhtalgatusest „Innovatiivne Liit”, mis kuulub Euroopa 2020. aasta strateegia alla, mille eesmärk on muuta ideed reaalsuseks töökohtade, loodussäästliku majanduskasvu ja ühiskondliku arengu näol (IP/10/1288).
The European innovation partnership on active and healthy ageing is the first pilot of a new approach proposed by the Commission for the speeding‑up of innovation and breakthroughs to address major societal challenges, in this case the challenge of the ageing of Europe's population.
Aktiivsena ja tervena vananemist käsitlev Euroopa innovatsioonialane partnerlus on komisjoni kavandatud uue lähenemisviisi esimene katseprojekt, et kiirendada innovatsiooni ja läbimurdeid ning nende abil lahendada olulisemaid sotsiaalküsimusi, milleks antud juhul on Euroopa elanikkonna vananemise probleem.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, as a headline target, aims to increase the average healthy lifespan in the EU by two years by 2020.
Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse projekti peamine eesmärk on suurendada keskmist tervislikku eluiga ELis 2020. aastaks kahe aasta võrra.
The European Innovation Partnership on Water was set up to "Identify, test, scale up, disseminate and deploy innovative solutions for 10 major water related challenges" by 2020.
Euroopa veealane innovatsioonipartnerlus loodi selleks, et 2020. aastaks määratleda, katsetada, suurendada, levitada ja võtta kasutusele innovaatilised lahendused seoses 10 suurima veeprobleemiga.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) announced today its first three Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) teatas täna oma esimesest kolmest teadmis- ja innovaatikakogukonnast.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of knowledge and innovation communities.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) on iseseisev ELi asutus, mis edendab maailmatasemel innovatsioonitegevust ning mille aluseks on uudne teadmis- ja innovatsiooniühenduste loomise põhimõte.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of Knowledge and Innovation Communities.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) on iseseisev ELi organ, mis edendab teedrajavale teadmis- ja innovaatikakogukondade kontseptsioonile toetudes maailmatasemel innovatsioonitegevust.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) places a strong emphasis on entrepreneurship and aims to educate the next generation of young entrepreneurs.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) pöörab ettevõtlusele tõsist tähelepanu ja soovib parandada järgmise põlvkonna noorte ettevõtjate teadmisi.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation, sustainable growth and competitiveness.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) loodi Euroopa Komisjoni algatusel 2008. aastal ning tegemist on autonoomse ELi asutusega, mis edendab maailmatasemel innovatsiooni, kestlikku majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) loodi Euroopa Komisjoni algatusel 2008. aastal ning tegemist on autonoomse ELi asutusega, mis tegeleb maailmatasemel uuendustegevuse edendamisega.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will receive EUR 2.7 billion in 2014-2020 to enhance links between higher education, research and business, and to support entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudile eraldatakse 2014.–2020. aastal 2,7 miljardit eurot, et tõhustada kõrghariduse, teadusuuringute ja ettevõtjate sidemeid ning toetada ettevõtlikke idufirmasid ja erialast kraadiõpet.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, marks the launch of its activities with the first meeting of its recently appointed Governing Board.
ELi lipulaev innovatsiooni tugevdamisel – Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) – tähistab oma tegevuse algust hiljuti ametisse nimetatud juhatuse esimese koosolekuga.
The European Institute of Innovation and Technology and the Marie Curie Actions, which support skills, training and career development of researchers, will be part of the EU's new 'Horizon 2020' strategy for research and innovation, which would receive €80 billion (+46%) under the budget proposal.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut ja Marie Curie nimelised meetmed, millega toetatakse teadlaste oskusi, koolitust ja karjääri, saavad ELi uue teadus- ja innovatsioonistrateegia „Horisont 2020” osaks, millele eraldatakse eelarve ettepaneku raames 80 miljardit eurot (+46%).
The European Institute of Innovation and Technology is the first ever attempt to strengthen the 'knowledge triangle' of education, research and innovation at EU level.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) on esimene katse tugevdada haridust, teadust ja innovatsiooni hõlmavat teadmiste kolmnurka ELi tasandil.
The European Institute of Technology will concentrate, in particular, on combining the three sides of the knowledge triangle: education, research and innovation.
Euroopa Tehnoloogiainstituut keskendub eriti teadmiste kolmnurga kolme külje – hariduse, teadustegevuse ja innovatsiooni – ühendamisele.
The European institutions and Member States are committed to fighting discrimination and segregation and improving integration of the Roma community.
Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid on vtnud kohustuse videlda diskrimineerimise ja segregatsiooniga ning edendada romade kogukonna integratsiooni.
The European institutions and the Member States have demonstrated leadership.
Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid näitasid raskes olukorras juhioskusi.
The European institutions and their staff face great challenges.
Euroopa institutsioonide ja nende töötajate ees on suured probleemid.
The European institutions are also the second biggest donor worldwide for Africa.
Euroopa institutsioonid on Aafrikale abiandjate seas maailmas teisel kohal.
The European institutions could also develop and support new practices, such as EU-partner country exchanges of local and regional level civil servants.
Euroopa institutsioonid peaksid arendama ja toetama ka selliseid uusi tavasid nagu ametnike vahetus ELi ja partnerriikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vahel.
the European institutions have also adopted a statement to declare their willingness to work jointly to involve staff in to the implementation of the aviation package, to ensure high standards of competence all categories of personnel delivering safety and to boost confidence in incident reporting mechanisms.
milles nad teatavad oma valmisolekust teha koostööd selleks, et kaasata töötajad lennunduspaketi rakendamisse, tagada kõigi ohutuse tagamisega tegelevate töötajate suur oskuspädevus ja suurendada usaldust intsidentidest teatamise mehhanismide vastu.
The European institutions too, have to take responsibility.
Ka Euroopa Liidu institutsioonid peavad vtma endale vastutuse.
The European institutions’ sites will start operating under the “.eu” top level domain on 9 May 2006, Europe Day.
9. mail 2006 – Euroopa päeval – hakkavad Euroopa institutsioonide internetileheküljed töötama „.eu“ tipptaseme domeenis.
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Euroopa integratsioonifoorum annab kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatele võimaluse väljendada oma vaateid eelkõige ELi integratsioonikavaga seonduvates küsimustes.
The European Integration Fund and European Refugee Fund, forming part of the SOLID programme, are run by the Commission and Member States through shared management.
Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond moodustavad osa SOLID programmist.
The European interest has to be protected and promoted in a coherent and determined way."
Üleeuroopalisi huve tuleb kaitsta ja edendada ühtselt ja kindlameelselt.“
The European interest was at stake and the European interest has to be our only criterion.
Kaalul olid Euroopa huvid, mis peavad olema meie ainus kriteerium.
The European Interest: succeeding in the age of globalisation ".
Euroopa huvi: Edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul.“
The European Interoperability Framework paves the way for public administrations in the EU to use a common approach by adopting guiding principles to allow genuine collaboration between public administrations, while modernising and rationalising their systems to increase in a cost-efficient way their capability to provide high quality public services.
Euroopa koosvõimeraamistik võimaldab ELi ametiasutustel juhtpõhimõtetele tuginedes kasutada ühtset lähenemisviisi ja seega teha tõelist koostööd, uuendades ja tõhustades samas oma süsteeme, et kulutõhusal viisil tõsta kõrgekvaliteediliste avalike teenuste osutamise suutlikkust.
The European Interoperability Strategy will help focus EU efforts through an appropriate governance organisation and common policies and initiatives to create the environment for a trusted information exchange between public administrations.
Euroopa koosvõimestrateegia aitab asjakohaste juhtimisstruktuuride ning ühtse poliitika ja algatuse kaudu ühendada ELi jõupingutused, et luua ametiasutustevahelise usaldusväärse teabevahetuse keskkond.
The European Investment Advisory Hub () provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Euroopa investeerimisnustamise keskus () osutab tehnilist tuge ja annab vajadustest lhtuvaid nuandeid eraiguslikele ning avalik-iguslikele projektiarendajatele.
The European Investment Advisory Hub and how it can be reinforced further
Euroopa investeerimisnustamise keskus ja kuidas selle tegevust veelgi thustada
The European Investment Advisory Hub will provide technical assistance together with National Promotional Banks and other local actors.
Euroopa investeerimisnõustamise keskus pakub koos riiklike tugipankade ja muude kohalike osalistega tehnilist abi.
The European Investment Advisory Hub(EIAH) will provide a single access point to a wide range of advisory services in support of project identification, development and implementation, access to finance, the use of financial instruments, and capacity building.
Euroopa investeerimisnõustamise keskus toimib ühtse kontaktpunktina, mis pakub erinevaid nõustamisteenuseid projektide kindlaksmääramise, arendamise ja rakendamise, rahastamisele juurdepääsu, finantsinstrumentide kasutamise ja suutlikkuse suurendamise valdkonnas.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Euroopa Investeerimispank (EIP) laenab juba keskmiselt 2 miljardit eurot aastas majanduslikult tasuvatele lairibaprojektidele.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Euroopa Investeerimispank (EIP) laenab majanduslikult tasuvatele lairibaprojektidele juba keskmiselt 2 miljardit eurot aastas.
The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have also extended their lending capacities in partner countries.
Euroopa Investeerimispank ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank on samuti laiendanud oma rahastamisvõimalusi partnerriikides.
The European Investment Bank (EIB) announced potential lending of up to one billion euros per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13;
Euroopa Investeerimispank (EIP) teatas võimalusest anda laenu kuni ühe miljardi euro ulatuses aastas, st kuni kaks miljardit eurot ajavahemikus 2012–2013;
The European Investment Bank (EIB) estimates that by July 2016, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) triggered more than EUR 127.2 billion of investment in Europe.
EIP hinnangul oli Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) kivitanud 2016. aasta juuliks Euroopas investeeringuid rohkem kui 127,2 miljardi euro vrtuses.
The European Investment Bank (EIB) is also already working on an initiative to mobilise additional financing in Africa over the next five years.
Euroopa Investeerimispank juba töötab algatusega, mille eesmärk on kaasata järgmise viie aasta jooksul Aafrikas täiendavaid rahalisi vahendeid.
The European Investment Bank (EIB) is collaborating with the Commission in the implementation of the programme.
Kava rakendamisel teeb komisjoniga koostööd Euroopa Investeerimispank.
The European Investment Bank (EIB) is lending a total of EUR 700 million for key investments in Estonia, targeting social and economic infrastructure, human capital development and energy.
Euroopa Investeerimispank (EIP) annab kokku 700 miljonit eurot laenu põhitähtsateks investeeringuteks Eestis.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 32 million to the Estonian energy company Elering for the construction of its back-up power generation plant in Kiisa.
Euroopa Investeerimispank (EIP) annab Eesti energiaettevõttele Elering 32 miljonit eurot laenu avariireservelektrijaama ehituse rahastamiseks Kiisal.
The European Investment Bank (EIB) is providing a long-term loan of EUR 66.8 million to finance small to medium-sized priority projects upgrading municipal infrastructure in Tallinn.
Euroopa Investeerimispank (EIP) annab pikaajalise laenu 66,8 miljonit eurot, et rahastada väikeseid ja keskmise suurusega prioriteetseid projekte, millega uuendatakse Tallinna linnataristut.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by its Member States.
Euroopa Investeerimispank (EIP) on pikaajalisi laene andev Euroopa Liidu pank ja kuulub ELi liikmesriikidele.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Euroopa Investeerimispank (EIP) on Euroopa Liidu pikaajalise laenu andmise asutus, mis kuulub liikmesriikidele.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Euroopa Investeerimispank (EIP) on pikaajalisi laene andev Euroopa Liidu pank, mis kuulub ELi liikmesriikidele.
The European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development can help in the preparation of major projects through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank saavad aidata suurprojekte kavandada meetme JASPERS (ühine projektiabi Euroopa piirkondadele) kaudu.
The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Euroopa Investeerimispanga Grupi moodustavad Euroopa Investeerimispank (EIP) ja Euroopa Investeerimisfond (EIF).
The European Investment Bank Group, the banking group promoting European objectives, finances capital investment aimed at modernising the economies of the Member States and of the countries close to the Union.
Euroopa Investeerimispanga Grupp kui Euroopa projektide pank rahastab liikmesriikide ja Euroopa Liidu lähedaste riikide majanduse moderniseerimiseks mõeldud kapitaliinvesteeringuid.
The European Investment Bank is already working closely with those NPBs, and we hope many more will be inspired to step up their efforts.”
Euroopa Investeerimispank teeb juba nende riiklike tugipankadega tihedat koostööd ja me loodame, et nendest saavad innustust ka teiste liikmesriikide tugipangad.”
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
Euroopa Investeerimispank on pikaajalisi laene pakkuv Euroopa Liidu institutsioon ja kuulub ELi liikmesriikidele.
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union, whose shareholders are the 27 member states.
Euroopa Investeerimispank on Euroopa Liidus pikaajalisi laene andev asutus, mille aktsionärid on 27 liikmesriiki.