natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian legislation does not include a right to leave for the worker for urgent family reasons.
Eesti õigusaktides ei ole sätestatud töötaja õigust puududa töölt pakilistel perekondlikel põhjustel.
The Estonian Minister of Finance, Mr Ivari Padar will represent Estonia.
Eestit esindab rahandusminister Ivari Padar.
The Estonian NSRF is strongly geared towards strengthening and stabilizing the achievements made in the economic, environmental and social development fields with strong investments in research and development, environmental, transport and educational infrastructure as well as training and social inclusion of non-Estonian speakers.
Eesti riiklikus strateegilises raamistikus on põhirõhk asetatud majanduse, keskkonna ja sotsiaalarengu valdkonnas saavutatu tugevdamisele ja stabiliseerimisele,
The Estonian NSRF sets out how Estonia will use € 3.4 billion EU resources in the next seven years to deliver growth and jobs, strengthen human capital, and ensure a balanced and harmonious development including the reduction of regional disparities.
Eesti riiklikus strateegilises raamistikus nähakse ette, kuidas järgmise seitsme aasta jooksul kasutatakse Euroopa Liidult saadavat 3,4 miljardi euro suurust toetust, mille abil suurendada majanduskasvu ja tööhõivet, tugevdada inimkapitali, tagada tasakaalustatud ja harmooniline areng ning vähendada piirkondlikke erinevusi.
The Estonian rules are also contrary to the freedom of establishment, as foreign charities are forced to set up branches in Estonia in order to enable Estonian residents making donations to such charities to benefit from the favourable tax treatment.
Eesti vastavad eeskirjad on vastuolus ka asutamisvabadusega, kuna välismaised heategevusorganisatsioonid on sunnitud Eestis asutama haruühinguid, et sellistele organisatsioonidele annetusi tegevatel Eesti residentidel oleks võimalik saada maksusoodustust.
The Estonian scheme is based on the provisions of the temporary framework that deals with compatible aid of a limited amount.
Eesti meede toetub nendele ajutise raamistiku sätetele, mis käsitlevad ühisturuga kokkusobivat, piiratud suurusega riigiabi.
The Estonian scheme will help alleviate the difficulties faced by businesses affected by the current situation without giving rise to any undue distortions of competition.
Eesti abikava aitab ettevõtjatel tulla toime praegusest majandusolukorrast tingitud probleemidega, ilma et see tooks kaasa põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
The Estonian strategy contains a strong commitment to promoting the quality and intensity of investments in human resources.
Eesti strateegias kajastub kindel soov parandada inimressurssidesse tehtavate investeeringute kvaliteeti ja tõhusust.
The estuary is in a poor state of conservation, notably after repeated deepening of the navigation channel and other human activities have caused a significant reduction in the area of important estuarine habitats.
Selle estuaari kaitse on viletsas olukorras, eriti pärast seda, kui korduv navigatsioonikanali süvendamine ja muu inimtegevus on põhjustanud oluliste estuaarsete elupaikade pindala märkimisväärse vähenemise.
The EstWin project to establish an Estonia-wide high speed internet infrastructure is part of the Estonian Information Society Strategy 2013.
Kogu Eestit katva kiire interneti infrastruktuuri loomise projekt EstWin on osa „Eesti Infoühiskonna Arengukavast 2013”.
The ET 2020 strategic framework covers learning of all forms and at all levels of the lifelong learning process, including early childhood education andschools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
HK 2020 hõlmab elukestva õppe kõiki vorme ja tasandeid, sealhulgas väikelaste haridust ja kooli- ning kõrgharidust, kutseharidust ja -koolitust ning täiskasvanuõpet.
The ETCS concept is simple: information is transmitted from the ground to the train, where an on-board computer uses it to calculate the maximum authorised speed and then automatically slows down the train if necessary.
ETCSi põhimõte on lihtne: juhtimiskeskusest edastatakse info rongi, kus arvuti määrab selle põhjal maksimaalse lubatud kiiruse ja vajaduse korral vähendab automaatselt rongi kiirust.
The ETS covers installations performing specified activities.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem hõlmab teatavate tegevusalade käitisi.
The ETS Directive constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlev direktiiv on tähtis vahend energiamahukatest tööstusharudest lähtuvate heitkoguste vähendamiseks ning vajaliku vähese CO2-heitega tehnoloogia kasutamisele kaasaaitamiseks.
The ETS Directive should establish a governance structure for the Modernisation Fund involving Member States, the European Investment Bank, and the Commission.
HKSi käsitleva direktiiviga on kavas luua ajakohastamisfondi juhtimisstruktuur, milles osalevad liikmesriigid, Euroopa Investeerimispank ja komisjon.
The ETV pilot programme has been prepared in co-operation with 7 Member States and many stakeholders active in the field of technology development and assessment.
Keskkonnatehnoloogia kontrollimise katseprogramm valmistati ette koostöös seitsme liikmesriigi ja paljude tehnoloogiaarenduse ja -hindamisega tegelevate sidusrühmadega.
The ETV pilot programme, which is entirely voluntary, will initially cover three areas: water treatment and monitoring; materials, waste and resources; and energy technologies.
Keskkonnatehnoloogia kontrollimise katseprogramm, milles osalemine on vabatahtlik, hõlmab esialgu kolme valdkonda: veepuhastus ja -seire, materjalid, jäätmed ja ressursid ning energiatehnoloogia.
The eTwinning action is coordinated by European Schoolnet on behalf of the European Commission.
eTwinningu meedet koordineerib Euroopa Komisjoni nimel Euroopa koolivõrk.
The eTwinning action was launched in January 2005, and since then, over 35,000 schools across Europe have joined in.
eTwinning sai alguse jaanuaris 2005 ja sellest ajast alates on algatusega ühinenud enam kui 35 000 kooli üle kogu Euroopa.
The eTwinning Portal:
eTwinningi portaal:
The eTwinning Portal:
eTwinningu portaal:
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
eTwinningu projekt aitab kaasa ELi eesmärgile suurendada digitaalpädevust ja ühist vastastikust õppimist.
The eTwinning scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
eTwinningu projekt kuulub ELi Comeniuse programmi alla ja sellele eraldatakse igal aastal ligikaudu 10 miljonit eurot.
The EU 2002 Strategy for Sustainable Development of European Aquaculture included a commitment to introduce management rules to address the possible negative consequences of such movements.
ELi 2002. aasta Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegias oli kohustus kehtestada halduseeskirjad sellise sissetoomise võimalike kahjulike tagajärgede tõrjumiseks.
The EU 2012-2016 Strategy: Working towards the eradication of trafficking in human beings
ELi strateegia 2012–2016: inimkaubanduse lõpetamine
The EU 2014 Digital Scoreboard: how did you fare?
Digitaalse tegevuskava 2014. aasta tulemustabel: kuidas teil läks?
The EU 2020 strategy is the basis for our growth initiatives.
Strateegia „Euroopa 2020” on majanduskasvu käsitlevate algatuste aluseks.
The EU 2020 Strategy remains our core strategy.
Strateegia „Euroopa 2020” on endiselt meie peamine strateegia.
The EU absorbs 71% of the farm exports of developing countries (worth around €59 billion in 2008-10) – more than the USA, Canada, Japan, New Zealand and Australia combined.
ELi saabub 71% arengumaade põllumajandustoodete ekspordist (kokku umbes 59 miljardi euro väärtuses ajavahemikus 2008−2010) – seda on enam kui USAsse, Austraaliasse, Jaapanisse, Kanadasse ja Uus-Meremaale kokku.
The EU accession process of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was high on the CoR agenda yesterday evening.
Horvaatia, Türgi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ELiga ühinemise protsess oli tähtsal kohal Regioonide Komitee tänase kolmapäeva, 14. aprilli 2010 istungi päevakorras.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik on kandidaatriik alates 2005. aastast, kuid riigi ühinemisprotsess ELiga on jätkuvalt ummikseisus.
The EU accordingly calls on the Afghan authorities to continue to address these issues in a holistic way, and on the international community to step up cooperation, including at a regional level and through the UNODC Paris Pact.
Seetõttu kutsub EL Afganistani võime üles jätkama terviklikku tegelemist nende küsimustega, rahvusvahelist üldsust aga hoogsamale koostööle, sealhulgas piirkondlikul tasandil ja ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo Pariisi pakti alusel.
The EU accounts for 15% of world imports (second only to the United States), yet the EU's trade defence measures correspond to only 7,8% of those in place worldwide and affect a mere 0,21% of the imports.
ELi import moodustab 15% maailma impordimahust (teine koht prast Ameerika Ühendriike), kuid Euroopa Liidu kaubanduse kaitsevahendid moodustavad vaid 7,8% kogu maailmas kohaldatavatest kaitsemeetmetest ja mjutavad impordist kigest 0,21%.
The EU acknowledges the decision of the African Union to suspend Guinea-Bissau, and firmly supports the efforts of the UN, ECOWAS and CPLP to restore stability, democracy and respect for human rights there.
EL tunnustab Aafrika Liidu otsust peatada Guinea-Bissau liikmesus ning toetab kindlalt ÜRO, ECOWASi ja CPLP jõupingutusi taastada stabiilsus, demokraatia ja inimõiguste austamine kõnealuses riigis.
The EU acknowledges the disruptive impact of the Libyan crisis on all its neighbours.
EL tunnistab Liibüa kriisi kahjulikku mõju kõigile tema naabritele.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
EL tunnustab Türgi ja teiste piirkondlike partnerite jõupingutusi kriisi erinevate aspektide, eelkõige humanitaaraspektide osas ning teeb nendega koostööd Süüria olukorra käsitlemiseks.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
EL tunnustab Türgi ja teiste piirkondlike partnerite jõupingutusi kriisi erinevate aspektide, eelkõige humanitaaraspektide osas, ning teeb nendega koostööd Süüria olukorra käsitlemiseks.
The EU acknowledges the fact that several United Nations bodies, civil society organisations, experts, practitioners, governments and others call for a broader recognition of the human right to water.
EL tunnistab asjaolu, et mitmed ÜRO organid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, eksperdid, praktikud, valitsused ja muud sidusrühmad kutsuvad üles laiemalt tunnustama inimõigust veele.
The EU acknowledges the major efforts of the Russian Federation as well as its negotiating partners in finding solutions for the most difficult issues, which were resolved in the last weeks and days.
EL tunnustab suuri pingutusi, mida Venemaa Föderatsioon ning samuti läbirääkimiste partnerid tegid, et leida lahendus kõige keerulisematele küsimustele, mida käsitleti viimastel nädalatel ja päevadel.
The EU acknowledges the recent recognition of the human right to water and sanitation by the UN General Assembly, and the Human Rights Council's specification that this right is part of the human right to an adequate standard of living.
EL tunnustab asjaolu, et ÜRO Peaassamblee tunnistas hiljuti õiguse veele ja kanalisatsioonile inimõiguseks ja et ÜRO Inimõiguste Nõukogu määratluse kohaselt on kõnealune õigus osa inimeste õigusest piisavale elatustasemele.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the NTC to allow it to serve the Libyan people.
EL tunnistab, et Liibüa rahva teenimiseks on rahvuslikul üleminekunõukogul vaja kiiresti raha.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the TNC in order to serve the Libyan people.
EL tunnistab, et Liibüa rahva teenimiseks on rahvuslikul üleminekunõukogul vaja kiiresti raha.
The EU acknowledges this and aims to cooperate with China through all necessary channels.
EL võtab seda arvesse ja soovib teha Hiinaga koostööd kõigi vajalike kanalite kaudu.
The EU action is aimed at supporting AU efforts in contributing to the initial stabilisation phase in Somalia and will be developed in respect and support of the principle of African ownership.
ELi tegevus on suunatud Aafrika Liidu jõupingutuste toetamisele seoses Somaalia esialgse stabiliseerimise etapiga ning see toimub Aafrika omavastutuse põhimõtet austades ja toetades.
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.
Rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise vastases ELi tegevuskavas (2015–2020) on esitatud konkreetsed tegevused, et võidelda rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamisega ja seda ära hoida, tagades samas rändajate inimõiguste austamise ja kaitsmise.
The EU Action plan and the accompanying thematic documents will be discussed in the Foreign Affairs Council in May and June.
ELi tegevuskava ja sellele lisatud temaatilisi dokumente arutatakse välisasjade nõukogus mais ja juunis.
The EU Action Plan for sharks is based on extensive consultations with Member States, stakeholders and the public during 2007 and 2008.
Haide kaitse ja haivarude majandamise ELi tegevuskava põhineb laiaulatuslikel konsultatsioonidel liikmesriikide, sidusrühmade ja üldsusega 2007. ja 2008. aasta vältel.
The EU Action Plan in support of the Millennium Development Goals:
ELi tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide toetuseks:
The EU Action Plan on Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, approved in November 2009, consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents.
Keemilisi, bioloogilisi, radioloogilisi ja tuumamaterjale käsitlev ELi tegevuskava kiideti heaks 2009. aasta novembris ja sisaldab 130 erimeedet nimetatud materjalidega seotud juhtumite vältimiseks, avastamiseks ja neile reageerimiseks.
The EU Action Plan on Return offers a practical framework for both the short and long term to improve Member States’ return policies.
ELi tagasisaatmisalase tegevuskavaga luuakse praktiline raamistik, mis võimaldab nii lühi- kui ka pikaajalises perspektiivis parandada liikmesriikide tagasisaatmispoliitikat.
The EU Action Plan proposes ways to ensure increase of the aid by Member States and supports the need for innovative sources of financing.
ELi tegevuskavas pakutakse välja viise, kuidas tagada liikmesriikide abi suurendamine, ja toetatakse vajadust uuenduslike rahastamisallikate järele.
The EU Action Plan sets out a number of actions to focus the EU's IPR enforcement policy on commercial scale infringements (the so-called 'follow the money' approach).
ELi tegevuskavas tutvustatakse meetmeid, mille eesmärk on keskenduda ELi intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamise poliitikas sellistele rikkumistele, mis toimuvad kaubandustasandil (nn rahavoo jälgimine).
The EU actively promotes abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
EL propageerib aktiivselt surmanuhtluse kaotamist 1998. aastal kehtestatud suuniste kohaselt.
The EU addresses the EU's "internet broadband gap" between urban and rural areas through rural development policy – which forms part of the Common Agricultural Policy.
EL käsitleb „lairibaühenduse lõhet” ELi linna- ja maapiirkondade vahel maaelu arengu poliitika kaudu, mis on ühise põllumajanduspoliitika osa.
The EU administrative burden reduction programme will deliver an overall reduction of 40.4 bn € (33% of the estimated burden).
ELi halduskoormuse vähendamise programm võimaldaks vähendada halduskoormust kokku 40,4 miljardi euro võrra (33 % hinnangulisest koormusest).
The EU adopted a Human Rights Strategy to enhance the effectiveness and consistency of EU human rights policy across the full range of its activities.
EL võttis vastu inimõiguste strateegia, et parandada ELi inimõiguste poliitika tulemuslikkust ja sidusust kogu liidu tegevuses.
The EU adopted a Strategy to stop this loss of biodiversity by 2020.
EL on vastu võtnud strateegia, et peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine 2020. aastaks.
The EU affirms its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
EL kinnitab oma valmisolekut aidata kaasa läbirääkimiste teel lahenduse leidmisele kõikide lõpliku staatuse küsimuste suhtes neliku seatud kaheteistkuulise tähtaja jooksul.
The EU affirms its willingness to support the rapid economic reconstruction of the country.
EL kinnitab oma valmidust toetada riigi majanduse kiiret ülesehitamist.
The EU affirms that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
EL kinnitab, et inimeste õigus puhtale joogiveele ja kanalisatsioonile tuleneb õigusest piisavale elatustasemele ning on lahutamatult seotud õigusega võimalikult heale füüsilisele ja vaimsele tervisele ning samuti õigusega elule ja inimväärikusele.
The EU affirms the utmost importance of the independence of justice and penitentiary sectors to avoid any political use of them, of adequate police training, good governance and tackling corruption in support for the rule of law in Iraq.
EL kinnitab, et äärmiselt oluline on kohtute ja kinnipidamisasutuste valdkondade sõltumatus, et vältida nende poliitilist kasutamist, asjakohane politsei väljaõpe, hea valitsemistava ja korruptsioonivastane võitlus, et toetada õigusriigi põhimõtet Iraagis.
The EU Africa Infrastructure Trust Fund is the main financial instrument for the implementation of the Africa-EU Partnership on Infrastructure.
ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfond on Aafrika ja ELi infrastruktuuripartnerluse rakendamise peamine rahastamisvahend.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in a process of transition.
EL väljendab veel kord oma valmisolekut aidata Birmat/Myanmari üleminekuprotsessis.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in its process of transition.
EL väljendab veel kord oma valmisolekut aidata Birmat/Myanmari selles üleminekuprotsessis.
The EU again reiterates its calls for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EL kordab veel kord oma üleskutset avada viivitamata, alaliselt ja tingimusteta piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade ja isikute liikumiseks Gaza sektorisse ja sellest välja.
The EU Agencies working on migration related areas therefore need a major injection of resources.
Seepärast vajavad rändega seotud valdkondades töötavad ELi ametid suurt rahasüsti.
The EU Agency for Fundamental Rights main task is to provide advice relating to the observance of fundamental rights in the domain of Union law.
ELi Põhiõiguste Ameti peamine ülesanne on pakkuda nõuandeid seoses põhiõiguste järgimisega liidu õiguse valdkonnas.
The EU agreed very ambitious commitments on climate change and energy at the Spring 2007 European Council.
2007. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel seadis EL endale väga ambitsioonikad sihid kliimamuutuste ja energeetika
The EU agrees that a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone in the preparation of democratic elections that would justify a suspension of the majority of all EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
EL on nõus, et põhiseaduse referendumi rahumeelne ja usaldusväärne läbiviimine oleks oluliseks teetähiseks demokraatlike valimiste ettevalmistamisel, mis õigustaks ELi poolt isikute ja üksuste vastu suunatud enamiku piiravate meetmete peatamist.
The EU agrees that future support to the TFIs, including stipends for parliamentarians, should be contingent on progress on reform and delivery of the transitional tasks.
EL nõustub, et toetus üleminekuaja föderaalinstitutsioonidele, sealhulgas parlamendisaadikute tasud, peaksid olema tulevikus seotud reformide edu ja üleminekuaja ülesannete täitmisega.
The EU agrees that Iraq’s sovereignty should be respected over all the Iraqi territory including in Camp Ashraf, but force is not the answer.
EL nõustub, et Iraagi suveräänsust tuleks austada kogu Iraagi territooriumil, sealhulgas Ashrafi laagris, kuid vägivald ei ole selleks õige viis.
The EU aim is to enhance its support to regions of Somalia, such as Somaliland and Puntland, committed to peace, stability and democracy.
ELi eesmärk on suurendada toetust sellistele Somaalia piirkondadele nagu Somaalimaa ja Puntland, kes püüdlevad rahu, stabiilsuse ja demokraatia poole.
The EU aims to achieve MSY for all fish stocks by 2020 at the latest.
ELi eesmärk on saavutada hiljemalt 2020. aastaks kõigi kalavarude püüdmine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.
The EU aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
EL püüab tagada kõikidele eurooplastele lairibaühendus 2013. aastaks ja püütakse tagada, et 2020. aastaks i) on kõikidel eurooplastel juurdepääs veelgi kiiremale internetiühendusele (30 Mbit/s või kiirem) ja ii) 50% või enamal Euroopa kodumajapidamisel on juurdepääs kiiremale kui 100 Mbit/s internetiühendusele.
The EU aims to consolidate the containment of piracy in the Western Indian Ocean through ATALANTA, while limiting the ability of piracy groups to operate from land by building Somali law enforcement capacity, including through EUCAP NESTOR, and disrupting the piracy networks including its financiers and logistics.
ELi eesmärk on konsolideerida piraatluse ohjeldamine India ookeani lääneosas operatsiooni Atalanta abil, piirates samas piraatlusega tegelevate rühmituste võimet toimida maalt, suurendades selleks Somaalia õiguskaitsealast suutlikkust (muu hulgas EUCAP NESTORi kaudu) ning takistades piraatlusvõrgustikke, sealhulgas nende rahastajaid ja logistikat.
The EU aims to strengthen the CWC, building on the progress achieved in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through enhancing the convention’s verification regime, improving national implementation as well as efforts towards achieving universality.
ELi eesmärk on tugevdada keemiarelvade konventsiooni, toetudes teada antud keemiarelvavarude likvideerimisel ja nende uuesti tekkimise ärahoidmisel tehtud edusammudele, ning edendades konventsiooni kontrollisüsteemi, parandades konventsiooni rakendamist riikides ja püüeldes ülemaailmse kohaldamise poole.
The EU aims to work with China to open its market for more investment from the EU.
EL soovib teha Hiinaga koostööd selle nimel, et suurendada ELi investeeringuid Hiina turgudele.
The EU Air Safety Committee consists of aviation safety experts from the Commission, from each of the 28 Member States of the Union, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and the European Aviation Safety Agency (EASA).
ELi lennuohutuskomitee koosneb komisjoni ja 28 ELi liikmesriigi ning Norra, Islandi, Šveitsi ja Euroopa Lennundusohutusameti lennuohutusekspertidest.