natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation updates the total allowable catches (TACs) and quotas for fish stocks applicable to EU vessels and in EU waters for 2010 following the arrangements concluded in January with Norway and the Faroe Islands.
Seoses jaanuaris Norra ja Fääri saartega sõlmitud kokkulepetega ajakohastatakse uue määrusega kalavarude osas ELi laevadele ja ELi vetes 2010. aastal lubatud kogupüügimahtu (TAC) ja kvoote.
The new Regulation updates the transmission programme of national accounts data taking into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Uue määrusega ajakohastatakse rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamisprogrammi, võttes arvesse mõnedes liikmesriikides programmi võrdlusperioodil toimunud põhjalikke poliitilisi ja statistilisi muutusi.
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials.
See uus määrus on esimene õigusakt, mis sisaldab komisjoni määratlust nanomaterjalide kohta.
The new regulation will also update annexes VIII and IX to this regulation to take account of technical progress (5913/12).
Uue määrusega ajakohastatakse ka kõnealuse määruse VIII ja IX lisa seoses tehnika arenguga (5913/12).
The new regulation will amend the provisions on safety data sheets contained in annex II of the REACH regulation.
Uue määrusega muudetakse ohutuskaarte puudutavaid sätteid, mis sisalduvad REACH-määruse II lisas.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Uut määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
The new Regulation will ban the sale on the EU market of illegal timber or of products derived from illegally harvested timber.
Uus määrus keelab ebaseadusliku puidu või ebaseaduslikult ülestöötatud puidust saadud toodete müügi ELi turul.
The new regulation will bring regulation 1126/2008 on the application of international accounting standards in line with the IASB amendments published on 16 June 2011.
Uus määrus viib määruse 1126/2008 (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta) vastavusse 16. juunil 2011 avaldatud Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu muudatustega.
The new Regulation will come into force once the current Block Exemption Regulation expires on 25 April 2010, giving the liner shipping industry sufficient time to adapt their arrangements to the revised rules.
Uus määrus jõustub pärast seda, kui praegu kehtiv grupierandimäärus 25. aprillil 2010 kehtivuse kaotab, andes liinilaevandusettevõtjatele piisavalt aega viia töökorraldus uuendatud eeskirjadega vastavusse.
The new regulation will complement existing rights for air and rail passengers.
Uue määrusega täiendatakse õigusi, mis on juba olemas lennu- ja rongireisijatel.
The new regulation will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Uue määrusega tagatakse, et olulised taimekaitsevahendid ja suur hulk igapäevaselt kasutatavaid tooteid jäävad kättesaadavaks ja nende kasutamine on ohutu.
The new regulation will give passengers the possibility, when booking a flight, to indicate who should be contacted in case of an emergency.
Uus määrus annab reisijatele võimaluse lennule registreerimisel nimetada, kellega tuleks õnnetusjuhtumi korral ühendust võtta.
The new regulation will harmonise exceptions to the general obligation to provide fingerprints for the travel documents issued by the member states, a measure that is deemed essential to maintain security standards and with a view to simplifying border controls.
Uues määruses ühtlustatakse üldised erandid liikmesriikides välja antud reisidokumentide jaoks sõrmejälgede andmise üldisest kohustusest, mis on meede, mida peetakse oluliseks, et säilitada turvalisuse standardid ning lihtsustada piirikontrolli.
The new regulation will help to reduce fraud and cut the administrative burden related to the tachograph's use.
Uus määrus aitab vähendada pettuste arvu ja sõidumeerikute kasutamisest tulenevat halduskoormust.
The new regulation will make it easier for venture capitalists to raise funds across Europe for the benefit of start-ups.
Kõnealuse uue määrusega muudetakse riskikapitaliinvestoritele vahendite kaasamine ja idufirmade rahastamine lihtsamaks kogu Euroopas.
The new regulation will plug a gap in our defences, by restricting the liquids that passengers can carry past screening points and on board aircraft.
Uus määrus täidab lünga meie kaitseolekus, piirates vedelikukogust, mida reisijad võivad läbivaatuspunkti kaudu õhusõidukisse viia.
The new Regulation will provide for information to be gathered through the general information notification form on outstanding recovery orders and on aid granting authorities.
Uue määrusega nähakse ette, et üldiseid andmeid sisaldava teatisvormi abil kogutakse teavet täitmata tagasinõudekorralduste ja abi andvate asutuste kohta.
The new regulation will put an end to a number of bureaucratic procedures:
Uue määrusega kaotatakse mitmed bürokraatlikud menetlused:
The new regulation will repeal regulation 1172/95.
Uue määrusega tunnistatakse kehtetuks määrus 1172/95.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in as from 1.1.2010 for most of its provisions and as from 1.1.2011 for certain provisions requiring implementing measures.
Uus määrus asendab olemasoleva õigusraamistiku, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2847/93, alates 1. jaanuarist 2010 enamiku sätete osas ning alates 1. jaanuarist 2011 teatavate sätete osas, mille puhul on tarvis võtta rakendusmeetmeid.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in as from 1.1.2010 for most of its provisions and as from 1.1.2011 for certain provisions requiring implementing measures.
Uus määrus asendab olemasoleva õigusraamistiku, mis on sätestatud nõukogu määruses nr 2847/93, alates 1. jaanuarist 2010 enamiku sätete osas ning alates 1. jaanuarist 2011 teatavate sätete osas, mille puhul on tarvis võtta rakendusmeetmeid.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93.
Uue määrusega asendatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2847/93 kehtestatud olemasolev õigusraamistik.
The new regulation will:
Uue määrusega:
The new regulation would amend Regulation (EC) No 1222/2009 with regard to the wet grip testing method for C1 tyres.
Uue määrusega muudetakse määrust (EÜ) nr 1222/2009 seoses C1 klassi rehvide märghaardumise katsetamise meetodiga.
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan   [6]  , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Uus määrus on osaks majanduse elavdamise kavast   [6]   ning sellega lihtsustatakse samuti Euroopa Regionaalarengu Fondi kaasrahastatavate toetuste kättesaadavust.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production.
Uue määruse kohaselt on alates 1. jaanuarist 2014 abisaajale kolme aasta jooksul antava abi maksimumsumma 15 000 eurot; riiklik ülempiir liikmesriigi kohta on 1 % aastasest põllumajandustoodangust.
The new regulation, which will enter into force on 1 January 2008 and will replace the current system dating back to 2003, is intended to provide better flexibility to political parties in view of the next EP elections to be held in June 2009.
Uue määruse, mis jõustub 1. jaanuaril 2008 ning asendab alates 2003. aastast kehtinud süsteemi, eesmärk on pakkuda poliitilistele fraktsioonidele suuremat paindlikkust, pidades silmas järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aasta juunis.
The new regulations do not make the roll-out of information services mandatory.
Uute määrustega ei tehta teabeteenuste kasutuselevõttu kohustuslikuks.
The new regulations extend until March 2013 the preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II, given that these preconditions for migration will not be met by 30 June 2010, the date originally planned.
Uute määrustega pikendatakse süsteemist SIS 1+ süsteemi SIS II migreerumiseks vajalikke tingimusi 2013. aasta märtsini, võttes arvesse, et esialgu kavandatud tähtajaks, 30. juuniks 2010 ei suudeta tingimusi luua.
The new regulations for 2014-2020 offer a range of opportunities to reduce the administrative burden for beneficiaries and simplify their access to EU Funds.
Uued määrused ajavahemikuks 2014–2020 pakuvad võimalusi toetusesaajate halduskoormuse vähendamiseks ja ELi vahenditele juurdepääsu lihtsustamiseks.
The new regulatory framework is expected to become law in all 27 EU Member States by 2010.
Uus reguleeriv raamistik peaks kõigis 27 ELi liikmesriigis jõustuma 2010. aastaks.
The new regulatory framework will help to modernise and expand Europe's energy infrastructure in order to allow the EU to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Uus reguleeriv raamistik aitab Euroopa energiataristut ajakohastada ja laiendada, et võimaldada ELil täita oma peamised energiapoliitika eesmärgid, milleks on konkurentsivõimelisus, säästvus ja varustuskindlus.
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union.
Pangandusliidu alustala on uus reguleeriv raamistik, mis sisaldab ühtses reeglistikus sätestatud ühiseid eeskirju kõigi 28 liikmesriigi pankadele.
The new renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) will:
Lähenemisviis integreeritakse paremini Euroopa Liidu välispoliitika ja arengukoostööga.
The new report illustrates how the outcomes of European social dialogue can make a real difference to the working lives of Europeans, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Hiljutises aruandes tuuakse välja, kuidas Euroopa sotsiaaldialoogi tulemused aitaksid oluliselt muuta eurooplaste tööelu, parandades näiteks töötervishoidu ja -turvalisust ning töötingimusi.
The new report notes that in 2010, SMEs were in the process of recovering from the 2008/2009 recession.
Uues aruandes on märgitud, et 2010. aastal leidis aset VKEde taastumisprotsess 2008/2009. aasta kriisist.
The new report on Gender Balance in Business Leadership finds that on average women make up 12% of board members in the biggest publicly-listed companies across the EU and only 3% of board chairs (see Annex).
Uues aruandes, mis käsitleb soolist tasakaalu ettevõtete juhtkonnas, tuuakse välja, et börsil noteeritud suurimate ELi ettevõtete juhatuse liikmete seas on naiste osakaal keskmiselt 12% ja juhatuse esimeeste seas kõigest 3% (vt lisa).
The new report warns that without radical changes to these practices, critical, specialty and rare earth metals could become essentially unavailable for use in modern technology.
Uues aruandes hoiatatakse, et kui radikaalseid muutusi ei tehta, võivad hädavajalikud, erilised ja haruldased muldmetallid muutuda kaasaegses tehnoloogias kasutamiseks kättesaamatuks.
The new requirements for type-approval will include the installation of tyre pressure monitoring systems, gear shift indicators and newly‑manufactured tyres.
Uute tüübikinnitusnõuete hulka kuuluvad rehvirõhu seiresüsteemide, käiguvahetuse näidikute ja uute rehvide paigaldamine.
The new research and innovation programme, Horizon 2020, will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance, as well as new 'ERA-Chairs' to attract excellent scientists.
Uue teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga Horisont 2020 toetatakse uute ja väljakujunenud teadusasutuste partnerlust, koostööd teaduse tippkeskuste loomisel, töötajate vahetust, erialase nõu ja abi andmist ning Euroopa teadusruumi õppetoole, et koondada tippteadlasi.
The new research topics have been approved by the IMI Board, after extensive consultation between various stakeholders; including the IMI scientific committee, Member states representatives, the European commission and pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
IMI juhatus kiitis uued uurimisteemad heaks pärast ulatuslikke arutelusid eri sidusrühmade vahel, kuhu kuuluvad muu hulgas IMI teaduskomitee, liikmesriikide esindajad, Euroopa Komisjon ja EFPIA liikmetest farmaatsiaettevõtted.
The new results show an improvement in key political indicators:
Uued tulemused näitavad peamiste poliitiliste näitajate paranemist.
The new revision of the Code of Conduct follows several studies carried out recently, by the European Commission and the European Parliament, and by the OECD (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest, 2010).
Käitumisjuhendi järjekordne läbivaatamine põhineb mitmetel hiljutistel uuringutel, mille viisid läbi Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest (Pärast avalikku teenistust – head tavad huvide konflikti vältimiseks), 2010).
The new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
Uue õiguse andmisega tunnustatakse ajakirjanduse olulist rolli ja uurimistööd kvaliteetse ajakirjandussisu loomisel, mis on oluline kodanikele demokraatlikus ühiskonnas teabele juurdepääsu tagamiseks.
The new rights applicable to long distance services (i.e. of more than 250 km) include amongst others:
Pikamaa (s.t üle 250 km) bussiveoteenuste puhul kehtivad muu hulgas järgmised uued õigused:
The new rights include amongst others:
Reisijate uued õigused hõlmavad muu hulgas järgmist:
The new risk capital Guidelines will allow Member States the necessary flexibility to boost SMEs’ access to risk capital, which will, in turn pave the way towards improved competitiveness and job creation.“
Uute riskikapitali suunistega antakse liikmesriikidele vajalik paindlikkus, et suurendada VKEde juurdepääsu riskikapitalile, mis omakorda tõstab konkurentsivõimet ja loob uusi töökohti.“
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed together with the EIB, has approved loans of €2 billion to support high risk RD projects.
Koos Euroopa Investeerimispangaga hallatav riskijagamisrahastu kiitis heaks 2 miljardi euro ulatuses laenusid kõrge riskiastmega teadus- ja arendusprojektide toetuseks.
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level.
Uus liiklusohutuse rakendus on üks paljudest liiklusohutuse algatustest ELi tasandil.
The new roaming deal gives us a long-term structural solution, with lower prices, more choice and a new smart approach for data and Internet browsing.
See uus rändlusteenust käsitlev kokkulepe annab meile pikaajalise konstruktiivse lahenduse, mis kätkeb madalamaid hindu, suuremat valikut ning uut nutikat lähenemisviisi andmesidele ja internetis surfamisele.
The new roaming rules, which add to a first EU regulation on voice roaming adopted in 2007 (),
Uued rändluseeskirjad, mis täiendavad 2007. aastal vastu võetud esimest ELi rändlusteenuse määrust (),
The new roaming rules, which build on the first EU Roaming Regulation ( IP/07/870 ), will apply until summer 2012.
Uued rändluseeskirjad, mis täiendavad esimest ELi rändlusteenuse määrust ( IP/07/870 ), kehtivad kuni 2012. aasta suveni.
The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures - when EU law has been breached – and to the so-called 'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a "serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
Uus õigusriigi põhimõtete raamistik täiendab rikkumismenetlusi — mida kohaldatakse siis, kui ELi õigust on rikutud — ja Lissaboni lepingu artikli 7 kohast menetlust, mis võimaldab kõige karmima meetmena hääleõiguse peatamist juhul, kui liikmesriik eksib „tõsiselt ja korduvalt” ELi väärtuste vastu.
The new rules
Uued eeskirjad
The new rules (introduced through the Six Pack, the Two Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance) are grounded in the European Semester, the EU's policy-making calendar.
Uute eeskirjade (mis võeti kasutusele esimese ja teise majanduse juhtimise paketi ning majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguga) aluseks on Euroopa poolaasta, ELi poliitikakalender.
The new rules (Rail Recast Directive) tackle 3 major problems on the market: (1) strengthening the power of national regulators; (2) improving the framework for investment in rail (3) ensuring fair access to rail infrastructure and rail related services.
Uued eeskirjad (uuesti sõnastatud raudteedirektiiv) käsitlevad raudteeturu kolme põhiküsimust: 1) reguleerivate asutuste õiguste tugevdamine; 2) raudteevedude investeerimisvõrgustiku tõhustamine; 3) õiglase juurdepääsu tagamine raudtee infrastruktuurile ja raudteega seotud teenustele.
The new rules address the problem of the misuse of certain chemicals that are explosives precursors for the illicit manufacture of explosives which can be used to carry out terrorist attacks, for example.
Uutes eeskirjades käsitletakse probleemi seoses teatavate kemikaalide väärkasutamisega lõhkeainete lähteainetena, et valmistada ebaseaduslikult lõhkeaineid, mida võidakse kasutada näiteks terrorirünnakute toimepanemiseks.
The new rules address these concerns by strengthening the existing rights and empowering individuals with more control over their personal data.
Uutes õigusnormides on nende murekohtadega arvestatud, tugevdades olemasolevaid õigusi ja andes üksikisikutele suurem kontroll oma isikuandmete üle.
The new rules adopted today are set out in two Commission Decisions, one covering the Commissioners and their Cabinet Members and a second covering Directors-General.
Täna vastu võetud uued eeskirjad on sätestatud kahes komisjoni otsuses, millest üks hõlmab volinikke ja nende kabinettide liikmeid ning teine peadirektoreid.
The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality.
Uute eeskirjadega tahetakse saavutada tasakaal selles, et teadusliku nõu andmiseks on olemas Euroopa parimad teaduseksperdid ja on tagatud, et nendel ekspertidel ei ole rahalisi või muid huvisid, mis võivad mõjutada nende erapooletust.
The new rules aim at harmonising the different EU Member States' mechanisms for producing statistics relating to migration issues in order to better develop, implement and monitor common immigration and asylum legislation.
Uute eeskirjade eesmärk on ühtlustada ELi erinevate liikmesriikide mehhanisme, mida kasutatakse rändestatistika koostamisel, ning parandada sisserände- ja varjupaigaalaste ühiste õigusaktide väljatöötamist, rakendamist ja järelevalvet.
The new rules aim to establish a system where people feel confident in reporting information;
Uute eeskirjade eesmärk on luua süsteem, mis sisendaks inimestele kindlustunnet teabe esitamisel;
The new rules aim to restructure the way energy products are taxed to remove current imbalances and take into account both their CO2 emissions and energy content.
Uute eeskirjadega püütakse korraldada ümber praegune energiatoodete maksustamine, et viia see tasakaalu ning võtta arvesse nii toodete CO2-heidet kui ka energiasisaldust.
The new rules aim to:
Uute eeskirjade eesmrk on:
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online).
Uute eeskirjadega keelatakse ka krediitkaardi ja spetsiaalsete telefoninumbrite kasutamise eest lisatasu võtmine, samuti veebisaitidel eelnevalt märgistatud kastikeste kasutamine lisateenuste eest täiendava tasu võtmiseks (näiteks lennupileteid ostes).
The new rules also contain a number of significant innovations in relation to the oral part of the procedure.
Uute reeglitega tehakse palju olulisi uuendusi ka menetluse suulises osas.
The new rules also cover organic aquaculture production of fish, shellfish and seaweed.
Uus eeskiri hõlmab ka mahepõllumajandusliku vesiviljeluse tooteid nagu kala, karploomad ja vetikad.
The new rules also create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts.
Uute eeskirjadega luuakse alus ökoloogilist vesiviljelust, veinitootmist, vetikakasvatust ja pärmitootmist käsitlevate eeskirjade lisamiseks.
The new rules also enable the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or (binding) decisions if divergences in the regulatory approaches of national regulators, including remedies, persist across the EU in the longer term.
Samuti võib komisjon uute eeskirjade kohaselt võtta täiendavaid ühtlustamismeetmeid soovituste või (siduvate) otsustena, kui erinevused riikide reguleerivate asutuste kohaldatavates reguleerimisviisides, sealhulgas parandusmeetmetes, püsivad ELis pikemat aega.
The new rules also fit well in the broader strategy of the Digital Agenda Europe, especially its objective to create a digital single market.
Uued eeskirjad on kooskõlas ka Euroopa digitaalarengu tegevuskavaga, eelkõige selle eesmärgiga luua digitaalne ühtne turg.
The new rules also include provisions to prevent paedophiles moving abroad and taking advantage of the free movement of workers within the EU.
Uued eeskirjad sisaldavad ka sätteid, mille abil saab vältida olukordi, kus pedofiilid kolivad riigist välja ja kasutavad ära ELis töötajate vaba liikumise võimalust.
The new rules also include tightened conditions for onward transfers to other partners by the companies participating in the scheme.
Uued eeskirjad sisaldavad ka süsteemis osalevatele ettevõtjatele seatud rangemaid tingimusi andmete edasisaatmisel teistele partneritele;
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
Tänu uutele eeskirjadele on ka lihtsam kohandada spektri eraldamist sagedusalas 900 MHz, et võimaldada isegi uuemate neljanda põlvkonna kiirete lairibatehnoloogiate kasutamist.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
Uute reeglitega muutub lihtsamaks ka sageduste jagamine 900 MHz sagedusala sees kasvõi näiteks 4. põlvkonna kiire lairibatehnoloogia kasutuselevõtuks.
The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
Uute eeskirjadega tagatakse ühtlasi, et lepingu lõpetamise tingimused ei ole operaatori vahetamisel takistuseks.
The new rules also require operators, if security is breached and/or personal data is lost or stolen, to inform the data protection authorities and their customers without undue delay.
Uute eeskirjadega nõutakse ettevõtjatelt, et kui turvalisus on rikutud või isikuandmed läinud kaotsi või varastatud, tuleb sellest andmekaitseasutust ja kliente viivitamatult teavitada.
The new rules also set EU-wide maximum penalties of at least five years of imprisonment or, in particular aggravating circumstances, ten years of imprisonment.
Uute eeskirjadega määratakse kindlaks ka kogu ELi hõlmavad maksimaalsed karistusmäärad, milleks on vähemalt viis aastat vangistust või teatud raskendavate asjaolude puhul kümme aastat vangistust.
The new rules also set minimum standards for driving examiners.
Uute eeskirjadega kehtestatakse miinimumnõuded ka juhieksami vastuvõtjatele.
The new rules also specifically, address the question of online sales.
Uutes eeskirjades käsitletakse konkreetselt ka Internetis toimuvat müüki.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Uutes eeskirjades on erilist tähelepanu pööratud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadustele.