natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle, see  14344/09 .
Nõukogu võttis vastu järeldused hariduse rolli arendamise kohta täielikult toimivas teadmiste kolmnurgas, vt  14344/09 .
The Council adopted conclusions on each of these four countries.
Nõukogu võttis vastu järeldused kõigi nelja riigi kohta.
The Council adopted conclusions on education for sustainable development (ESD), see 14947/1/10 REV 1.
Nõukogu võttis vastu järeldused säästva arengu alase hariduse kohta (14947/1/10 REV 1).
The Council adopted conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy.
Nõukogu võttis vastu järeldused „Energia 2020: säästva, konkurentsivõimelise ja kindla energia strateegia”.
The Council adopted conclusions on energy policy for consumers.
Nõukogu võttis vastu järeldused tarbijakeskse energiapoliitika kohta.
The Council adopted conclusions on enlargement of the EU,
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi laienemise
The Council adopted conclusions on EU actions in the area of commodities, as set out in document 9648/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi tegevuse tõhustamise kohta põhitarbeainete valdkonnas, mis on esitatud dokumendis 9648/10.
The Council adopted conclusions on EU enlargement and on the stabilisation and association process for the Western Balkans .
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi laienemise kohta ning Lääne-Balkani riikide stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta.
The Council adopted conclusions on EU joint transfer pricing forum as set out in doc.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi ühise siirdehindade foorumi kohta dokumendis 16380/12 esitatud kujul.
The Council adopted conclusions on EU support for sustainable change in transition societies, see 17708/12.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse ELi toetust jätkusuutlikele muudatustele üleminekuühiskondades 17708/12.
The Council adopted conclusions on European Court of Auditors special report No 11/2011 entitled "Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?" (17245/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 11/2011 „Kas geograafiliste tähiste kava ülesehitus ja juhtimine võimaldavad sel tõhusalt toimida?” (17245/11).
The Council adopted conclusions on European film heritage, including on the challenges of the digital era, set out in 14711/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad Euroopa filmipärandit, sealhulgas digitaalajastuga seotud probleeme (14711/10).
The Council adopted conclusions on financing for development (14272/12), in particular confirming the commitments of EU and its member states in this area, as well as their comprehensive approach to supporting developing countries in mobilising financing from all available sources in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Nõukogu võttis vastu järeldused arengu rahastamise kohta (14272/12), kinnitades eelkõige ELi ja selle liikmesriikide pühendumust selles valdkonnas ning nende kõikehõlmavat lähenemisviisi seoses arengumaade toetamisega, kaasates rahastamisvahendid kõigist kättesaadavatest allikatest, et saavutada aastatuhande arengueesmärgid 2015. aastaks.
The Council adopted conclusions on follow-up to the recommendations in the final report on the fourth round of mutual evaluations concerning the European Arrest Warrant and surrender procedures among the Member States of the EU, see documents 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa vahistamismäärust ja ELi liikmesriikide vahelist üleandmiskorda puudutavate vastastikuste hindamiste neljandat vooru käsitlevas lõpparuandes esitatud soovituste kohaselt võetavate järelmeetmete kohta (8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people (8700/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused noorte loome- ja innovatsioonipotentsiaali edendamise kohta (8700/12).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people.
Nõukogu võttis vastu järeldused noorte loome- ja innovatsioonipotentsiaali edendamise kohta.
The Council adopted conclusions on Further Developing Risk Assessment for Disaster Management within the European Union (See 8068/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse katastroofide ohjamise tarbeks riskide hindamise edasiarendamist Euroopa Liidus (vt 8068/11).
The Council adopted conclusions on further enhancing efficient cross-border exchange of law enforcement information.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse õiguskaitsealase teabe tõhusa piiriülese vahetamise täiendavat parandamist.
The Council adopted conclusions on future relations between the EU and the European Space Agency.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri vaheliste tulevaste kontaktide kohta.
The Council adopted conclusions on genetically modified organisms.
Nõukogu võttis vastu järeldused geneetiliselt muundatud organismide kohta.
The Council adopted conclusions on government deficit and debt statistics in Greece , following a report from Eurostat on issues to be addressed.
Nõukogu võttis pärast Eurostati käsitlevate küsimuste aruannet vastu järeldused Kreeka valitsemissektori eelarvepuudujääki ja võlga kajastava statistika kohta.
The Council adopted conclusions on Green Climate Fund nominations as set out in 9856/12.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 9856/12 esitatud järeldused Rohelise Kliimafondi juhatuse ametisse nimetamise kohta.
The Council adopted conclusions on health promotion by means of nutrition and physical activity (9363/07).
Nõukogu võttis vastu järeldused tervise edendamise kohta toitumise ja kehalise aktiivsuse abil (9363/07).
The Council adopted conclusions on healthy and dignified ageing, highlighting the importance of improved cooperation between the member states to enhance dignity in elderly care in the EU.
Nõukogu võttis vastu järeldused tervena ja väärikalt vananemise kohta, milles rõhutatakse liikmesriikidevahelise koostöö parandamise olulisust, et tõsta väärikust eakate hooldamisel ELis.
The Council adopted conclusions on humanitarian food assistance, set out in document 9133/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused humanitaartoitlusabi kohta, mis on esitatud dokumendis 9133/10.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi põhiõiguste harta rakendamise kohta.
The Council adopted conclusions on improving civil protection through lessons learnt (8149/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad kodanikukaitse parandamist saadud kogemuste abil (8149/12).
The Council adopted conclusions on improving environmental policy instruments, set out in 5302/11.
Nõukogu võttis vastu järeldused keskkonnapoliitika vahendite tõhustamise kohta, mis on esitatud dokumendis 5302/11.
The Council adopted conclusions on improving the efficiency of future EU financial programmes supporting judicial cooperation (13971/11), on the basis of the interim evaluation of the "Criminal Justice" (11127/11) and" Civil Justice" (11821/11) programmes, which are part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice (2007-2013).
Nõukogu võttis vastu järeldused õigusalast koostööd toetavate ELi tulevaste rahastamisprogrammide tõhustamise kohta (13971/11), tuginedes põhiõigusi ja õigusasju käsitleva üldprogrammi (2007–2013) koosseisu kuuluvate programmide „Kriminaalõigus” (11127/11) ja „Tsiviilõigus” (11821/11) vahehindamisele.
The Council adopted conclusions on increasing the level of basic skills in the context of European cooperation on schools for the 21st century, see 14948/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad põhioskuste taseme tõstmist 21. sajandi kooli käsitleva Euroopa koostöö kontekstis (14948/10).
The Council adopted conclusions on industrial policy, following a debate on key objectives for establishing the principles for a new industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Nõukogu võttis uue tööstuspoliitika põhimõtete kehtestamise põhieesmärke käsitleva arutelu järel vastu järeldused tööstuspoliitika kohta, milles pööratakse jätkuvalt keskset tähelepanu jätkusuutlikule majanduskasvule ja tööhõivele.
The Council adopted conclusions on industrial policy.
Nõukogu võttis vastu järeldused tööstuspoliitika kohta.
The Council adopted conclusions on innovation and solidarity in pharmaceuticals (16586/10), calling upon member states to take initiatives to promote the rational and responsible use of valuable innovative medicinal products with a view to obtaining an optimal clinical outcome and an efficient management of expenditure.
Nõukogu võttis vastu järeldused innovatsiooni ja solidaarsuse kohta farmaatsiatoodete valdkonnas (16586/10), kutsudes liikmesriike üles tegema algatusi, mille eesmärk on edendada väärtuslike innovatiivsete ravimite ratsionaalset ja vastutustundlikku kasutamist, et saavutada parim kliiniline tulemus ja kulutuste tõhus haldamine.
The Council adopted conclusions on innovation in the medical device sector (10391/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused innovatsiooni kohta meditsiiniseadmete sektoris (10391/11).
The Council adopted conclusions on innovative incentives for effective antibiotics during a public debate on the same subject, see  16006/09  .
Nõukogu võttis avaliku mõttevahetuse käigus vastu järeldused, milles käsitletakse innovatiivseid stiimuleid mõjusate antibiootikumide väljatöötamiseks (vt  16006/09 ).
The Council adopted conclusions on integrated flood management within the European Union which aim to ensure cooperation and the sharing of information among member states and between the relevant authorities involved, at national, regional and local levels in disaster and water management.
Nõukogu võttis vastu järeldused üleujutuste integreeritud ohjamise kohta Euroopa Liidus, mille eesmärk on tagada koostöö ja teabevahetus liikmesriikide ja asjaomaste asutuste vahel, kes tegelevad riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil katastroofide ohjamise ja veemajandusega.
The Council adopted conclusions on integrating environment in development cooperation.
Nõukogu võttis vastu järeldused keskkonnaaspektide arengukoostöösse integreerimise kohta.
The Council adopted conclusions on intensifying the implementation of the "Prüm Decisions" after the deadline of 26 August 2011.
Nõukogu võttis vastu järeldused Prümi otsuste rakendamise intensiivistamise kohta pärast 26. augustiks 2011 määratud tähtaega.
The Council adopted conclusions on international biodiversity beyond 2010.
Nõukogu võttis vastu järeldused bioloogilise mitmekesisuse kohta pärast 2010. aastat.
The Council adopted conclusions on investing in education and training, in response to the recent Commission communication "Rethinking Education".
Vastukajana komisjoni hiljutisele hariduse ümbermõtestamist käsitlevale teatisele võttis nõukogu vastu järeldused haridusse ja koolitusse investeerimise kohta.
The Council adopted conclusions on investing in education and training, which are a response to the Commission communication "Rethinking Education" (14871/12) and to the education aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3), as called for by the European Council of 13-14 December 2012 (EUCO 205/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused haridusse ja koolitusse investeerimise kohta, mis on mõeldud vastuseks vastust hariduse ümbermõtestamist käsitlevale komisjoni teatisele (14871/12) ning 2013. aasta majanduskasvu analüüsi (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3) haridusaspektidele, nagu kutsus üles Euroopa Ülemkogu oma 13.–14. detsembri 2012. aasta kohtumisel (EUCO 205/12).
The Council adopted conclusions on key enabling technologies (14887/12), which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Nõukogu võttis vastu järeldused progressi võimaldavate tehnoloogiate kohta (14887/12), mis on tööstuse ja kogu majanduse innovatiivsuse ja konkurentsivõime jaoks erilise tähtsusega, sealhulgas niisugustes valdkondades nagu nanotehnoloogia, biotehnoloogia ja kõrgtehnoloogilised materjalid.
The Council adopted conclusions on language competences to enhance mobility (16744/11) which are aimed primarily at re-emphasising that language learning is a key factor in enhancing individual mobility and employability, as well as having a positive impact on competitiveness.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad keeleoskust liikuvuse edendamiseks (16744/11) ja mille eesmärk on peamiselt veelkord rõhutada, et keelelõpe on individuaalse liikuvuse ja tööalase konkurentsivõime edendamise võtmetegur ja sellel on positiivne mõju konkurentsivõimele.
The Council adopted conclusions on launching the European Global Navigation Satellite System Programmes that define the general principles of public sector governance and public procurement of the programmes.
Nõukogu võttis vastu ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi Euroopa programmide käivitamist käsitlevad järeldused, milles määratletakse programmide avaliku sektori poolse juhtimise ja nendega seotud riigihangete üldpõhimõtted.
The Council adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen, calling on each of their governments to halt the violence against their citizens and begin the process of transition.
Nõukogu võttis vastu järeldused Liibüa, Süüria ja Jeemeni kohta, kutsudes nimetatud riikide valitsusi üles lõpetama vägivalla oma kodanike vastu ning alustama üleminekuprotsessi.
The Council adopted conclusions on literacy (15888/12), one of the priorities of the Cyprus Presidency in the field of education and training.
Nõukogu võttis vastu järeldused kirjaoskuse kohta (15888/12), mis on eesistujariigi Küprose üks prioriteete hariduse ja koolituse valdkonnas.
The Council adopted conclusions on making research and innovation programmes more attractive through simplification and increased efficiency.
Nõukogu võttis vastu järeldused teadusuuringute ja innovatsiooniprogrammide atraktiivsemaks muutmise kohta lihtsustamise ja tõhustamise kaudu.
The Council adopted conclusions on maritime surveillance (9250/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused mereseire kohta (9250/11).
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in  15441/09  .
Nõukogu võttis vastu järeldused meediapädevuse kohta digitaalkeskkonnas, mis on esitatud dokumendis  15441/09 .
The Council adopted conclusions on new psychoactive substances.
Nõukogu võttis vastu järeldused uute psühhoaktiivsete ainete kohta.
The Council adopted conclusions on organ donation and transplantation (16666/12 + COR 1).
Nõukogu võttis vastu järeldused elundidoonorluse ja elundite siirdamise kohta (16666/12+COR 1).
The Council adopted conclusions on pensions, examining how public policies can best cater for sustainable, accessible and adequate retirement incomes.
Nõukogu võttis vastu pensione käsitlevad järeldused, milles analüüsitakse, kuidas avaliku poliitika abil saab paremini saavutada jätkusuutlikke, ligipääsetavaid ja piisavaid pensione.
The Council adopted conclusions on policy coherence for development (9317/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused poliitikavaldkondade arengusidususe kohta (9317/12).
The Council adopted conclusions on pooling and sharing of military capabilities, calling for a structured and long-term approach based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Nõukogu võttis vastu järeldused sõjaliste võimete ühendamise ja ühise kasutamise kohta, kutsudes üles kasutama struktureeritud ja pikaajalist lähenemist, mis põhineb suurtel ambitsioonidel mitmes võimete valdkonnas ning mis toob kaasa konkreetsed tulemused.
The Council adopted conclusions on practical measures aimed at improving the functioning of the internal market , including the effective implementation of the services directive .
Nõukogu võttis vastu järeldused praktiliste meetmete kohta, mille eesmärk on parandada siseturu toimimist, sealhulgas teenuste direktiivi tulemuslikku rakendamist.
The Council adopted conclusions on preparations for a new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, including integrated guidelines set at EU level for the member states' economic and employment policies.
Nõukogu võttis vastu järeldused majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia uue kolmeaastase tsükli ettevalmistamise kohta, sealhulgas ELi tasandil kehtestatud koondsuunised liikmesriikide majandus- ja tööhõivepoliitika kohta.
The Council adopted conclusions on preparing forests for climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Nõukogu võttis vastu järeldused metsade ettevalmistamise kohta kliimamuutusteks, mis on eesistujariik Hispaania prioriteet keskkonnapoliitika valdkonnas.
The Council adopted conclusions on preventing and combating crime against cultural property.
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuuriväärtuste vastase kuritegevuse ennetamise ja tõkestamise kohta.
The Council adopted conclusions on priorities for re-launching the EU's single market.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi ühtse turu taaskäivitamise prioriteetide kohta.
The Council adopted conclusions on procedural principles for arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields.
Nõukogu võttis vastu järeldused kolmandate riikidega veterinaar- ja taimetervise valdkonnas kohaldatava korra menetluspõhimõtete kohta.
The Council adopted conclusions on promoting a creative generation by developing the creativity and innovative capacity of children and young people through cultural expression and access to culture; see  14453/09  .
Nõukogu võttis vastu järeldused loomepõlvkonna kujundamise edendamise kohta, arendades laste ja noorte loovust ning innovatsioonivõimet kultuurilise eneseväljenduse ja kultuurile juurdepääsu tagamise kaudu, vt  14453/09 .
The Council adopted conclusions on promoting youth employment to achieve the Europe 2020 objectives, since youth employment, and often youth unemployment, is both a major issue and a priority for the EU and its member states (11838/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused noorte tööhõive edendamise küsimuses Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks, kuna noorte tööhõive on ELi ja selle liikmesriikide jaoks sageli nii põhiküsimus kui ka prioriteet (11838/11).
The Council adopted conclusions on regional approaches to the management of water and the marine environment, including the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea region, as set out in  17797/09 .
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad piirkondlikke lähenemisviise veemajandusele ja merekeskkonnale, sealhulgas ELi Läänemere piirkonna strateegia elluviimist, dokument on esitatud  17797/09  .
The Council adopted conclusions on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Nõukogu võttis vastu järeldused kaubaturgude ja nendega seotud finantsturgude reguleerimise ja järelevalve kohta.
The Council adopted conclusions on reinforcing the implementation of industrial policy across the EU.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlesid tööstuspoliitika rakendamise tugevdamist kogu ELis.
The Council adopted conclusions on renewable energy (16205/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused taastuvenergia kohta (16205/12).
The Council adopted conclusions on renewable energy setting out lines for future work to support renewables.
Nõukogu võttis vastu järeldused taastuvenergia kohta, milles määratakse kindlaks edasise töö suunad taastuvate energiaallikate toetamisel.
The Council adopted conclusions on responding to demographic challenges through enhanced participation by all in the labour market and society (11639/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused demograafilistele väljakutsetele vastamise kohta kõigi intensiivsema osalemise kaudu tööturul ja ühiskonnas (11639/12/12 REV 2).
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth (  16008/09 ) during a public debate on this issue.
Nõukogu võttis selleteemalise avaliku mõttevahetuse käigus vastu järeldused ohutu ja tõhusa tervishoiu kohta e-tervise abil (  16008/09 ).
The Council adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Nõukogu võttis vastu järeldused avamerel nafta- ja gaasi tootmise ohutuse kohta.
The Council adopted conclusions on SEPA in October 2006.
Nõukogu võttis järeldused ühtse euromaksete piirkonna kohta vastu 2006. aasta septembris.
The Council adopted conclusions on setting EU priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi prioriteetide kehtestamise kohta võitluseks organiseeritud kuritegevusega aastatel 2011–2013 (11050/11).
The Council adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation (14444/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused sotsiaalkaitse kohta Euroopa Liidu arengukoostöös (14444/12).
The Council adopted conclusions on Somalia, see 9596/12.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused Somaalia kohta, vt dokumenti 9596/12.
The Council adopted conclusions on special report 3/2009 by the Court of Auditors on the effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000 -2006 programme periods (  11995/09  ).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 3/2009: struktuurimeetmete kulude mõjusus reovee puhastamisel programmitööperioodil 1994–1999 ja 2000–2006 (  11995/09  ).
The Council adopted conclusions on special report 4/2009 by the Court of Auditors on the Commission's management of non-state actors' involvement in European Community development cooperation  (12194/09  ).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 4/2009 valitsusväliste osalejate EÜ arengukoostöösse kaasamise komisjonipoolse haldamise kohta  (12194/09  ).
The Council adopted conclusions on Special Report No 7/2010 from the European Court of Auditors entitled "Audit of the clearance of accounts procedure" (see 17990/10).
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 7/2010 „Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse audit” kohta (vt 17990/10).
The Council adopted conclusions on special report No 8/2011 from the European Court of Auditors entitled "Recovery of undue payments made under the Common Agricultural Policy" (18558/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 8/2011 „Alusetult tehtud maksete tagasinõudmine ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas” kohta (18558/11).
The Council adopted conclusions on strengthening cooperation and information exchange in the sphere of fighting currency counterfeiting, especially the euro.
Nõukogu võttis vastu järeldused raha, eelkõige euro võltsimisega võitlemise vallas koostöö ja teabevahetuse tugevdamise kohta.
The Council adopted conclusions on strengthening health systems in developing countries.
Nõukogu võttis vastu järeldused tervishoiusüsteemide tugevdamise kohta arengumaades.
The Council adopted conclusions on strengthening police cooperation with non-EU countries in the area of sports events safety and security.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi mittekuuluvate riikidega tehtava politseikoostöö tugevdamise kohta spordiürituste turvalisuse ja julgeoleku valdkonnas.
The Council adopted conclusions on strengthening resilience to food crises in the Horn of Africa.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Aafrika Sarve vastupanuvõime tugevdamist toidukriiside suhtes.