natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice-President of the European Commission Siim Kallas, responsible for transport, has called for simplification and clarification of EU rules on road haulage.
Transpordivaldkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas nõudis ELi autoveoeeskirjade lihtsustamist ja täpsustamist.
The Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Euroopa Komisjoni asepresident, tööstuse ja ettevõtluse volinik Antonio Tajani ütles: „
The Vice-President set a three-pronged approach to enhancing passenger ship safety, based on:
Asepresident käis reisilaevade ohutuse suurendamiseks välja järgmisel kolmel aspektil põhineva strateegia:
The Vice-President will also make visits to non-EU countries to promote the Investment Plan.
Investeerimiskava tutvustamiseks külastab asepresident ka ELi mittekuuluvaid riike.
The Vice-Presidents I have chosen will be in charge of the Commission priorities that I set out in July this year.
Minu valitud asepresidendid hakkavad vastutama komisjoni prioriteetide eest, mida tutvustasin teile käesoleva aasta suvel.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level.
Asepresidendid otsustavad ka, kes nende vastutusalas esindavad Euroopa Komisjoni teistes Euroopa Liidu institutsioonides, riikide parlamentides ning muudes institutsioonides riiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
The Vice-Presidents will be in charge of a number of well-defined priority projects and will steer and coordinate work across the Commission in the key areas of the Political Guidelines, such as giving a new boost for jobs, growth and investment, a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union and a deeper and fairer Economic and Monetary Union.
Asepresidendid vastutavad paljude selgelt määratletud esmatähtsate projektide eest ning juhivad ja kooskõlastavad kogu komisjoni ulatuses tööd poliitiliste suuniste olulistes valdkondades, näiteks uue hoo andmine töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele, ühendatud digitaalne ühtne turg, vastupidav energialiit ja süvendatud ja õiglasem majandus- ja rahaliit.
The victim must not be forgotten but should be treated justly.
Ohvrit ei tohi ära unustada, teda tuleb õiglaselt kohelda.
The victim's rights:
Ohvrite õigused:
The Victims Directive – which sets out minimum rights for crime victims wherever they are in the EU – is already in the European statute book (IP/12/1200).
Euroopa õigustik sisaldab juba kuriteoohvrite õigusi käsitlevat direktiivi, milles on sätestatud kuriteoohvrite õiguste kaitse ühtsed miinimumnõuded, mis kehtivad kõikjal ELis (IP/12/1200).
The victims of this misrule are the Zimbabwean people.
Sellise halva valitsemise tagajärjel kannatab Zimbabwe rahvas.
The victims who decided to cooperate with the competent authorities can obtain the residence permit, linked to the length of national proceedings.
Ohver, kes otsustab teha pädevate asutustega koostööd, võib saada asjaomase siseriikliku menetluse pikkusega seotud tähtajalise elamisloa.
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice ().
Kuriteoohvrite õiguste direktiivis on sõnastatud kuriteoohvrite siduvad õigused ja ELi liikmesriikide selge kohustus tagada nende õiguste rakendamine ().
The video is available at the following address:
Videoklippi uudise kohta saab vaadata järgmisel aadressil:
The video-clips can also be seen on EUtube: .
Iga näite kohta on lühike tekst ja videoklipp.
The videoclip "ICT is wicked" will be distributed to schools around Europe and is available online:
Euroopa koolides levitatakse videolõiku „ICT is wicked” („IT on äge”), mida on võimalik näha ka Internetis:
The videos will be posted on the following site: www.handsoffmydesign.com
Videofilmid laaditakse üles veebisaidile www.handsoffmydesign.com
The View of Advocate General Juliane Kokott was delivered on 26 October 2012.
Kohtujurist J. Kokott esitas oma seisukoha 26. oktoobril 2012.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Euroopa Komisjon on seisukohal, et lennunduslepingutes tuleb kõiki ELi lennuettevõtjaid võrdselt kohelda ning järgida konkurentsieeskirju.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally, and respect antitrust rules.
Euroopa Komisjon on seisukohal, et lennunduslepingutes tuleb kõiki ELi lennuettevõtjaid võrdselt kohelda ning järgida konkurentsieeskirju.
The view of the experts is that each of these areas is inter-linked, and therefore all actions must be addressed together.
Ekspertide hinnangul on kõik nimetatud valdkonnad seotud, mistõttu tuleb kõiki meetmeid käsitleda ühiselt .
The views are divided with regard to almost all the 12 issues under consideration.
Lahkarvamusi esineb pea kõigi 12 vaadeldud küsimuse puhul.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Ministrite seisukohad on aluseks käesoleva teemaga nõukogus tehtavale edasisele tööle.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Ministrite seisukohad on aluseks kõnealuse dokumendiga nõukogus tehtavale edasisele tööle.
The views expressed by ministers will guide the preparation of a political agreement within the Council that could be obtained at the next Environment Council in June.
Ministrite väljendatud seisukohad suunavad nõukogus poliitilise kokkuleppe ettevalmistamist, milleni võidakse jõuda keskkonnanõukogu järgmisel istungil, mis toimub juunis.
The views of all interested parties are sought on various aspects of online distribution of audiovisual works such as films, documentaries, TV dramas, cartoons etc.
Oodatakse kõigi huvitatud isikute seisukohti audiovisuaalteoste (filmid, dokumentaalfilmid, teledraamad, animafilmid jne) internetis levitamise eri aspektide kohta.
The views of ministers will feed into the debate of the Agriculture Council on the CAP reform.
Ministrite seisukohad on aluseks põllumajanduse nõukogus ÜPP reformi üle toimuvale arutelule.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are being sought on 22 questions.
Arutelu 22 küsimuse kohta on oodatud riigiasutuste, erasektori, keskkonnaalaste sidusrühmade ja asjast huvitatud isikute arvamused.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are sought.
Oodatud on riigiasutuste, erasektori, keskkonnaalaste sidusrühmade ja asjast huvitatud isikute arvamused.
The views of the European Parliament on this matter are of course of major relevance here.
Euroopa Parlamendi seisukoht selles küsimuses on siinkohal loomulikult väga tähtis.
The Vildrose project, offering affordable sustainable housing
Projekt Vildrose, mille raames pakutakse soodsa hinnaga energiasäästlikke eluasemeid,
The village is also host to numerous local festivals throughout the year.
Külas korraldatakse aasta ringi ka arvukaid kohalikke festivale.
The village of Ligatne developed around its paper-mill.
Ligatne küla kujunes ümber paberivabriku.
the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept;
viinamarjaistanduste register, kohustuslikud deklaratsioonid ja teabe kogumine veinituru seireks, veinitoodete saadetistega kaasas olevad dokumendid ja kohustuslikud veinisektori registrid.
The violence is causing increasing numbers of displaced persons and human suffering is now widespread, particularly in the Kivu Provinces.
Vägivald suurendab ümberasustatud isikute arvu ning põhjustab kannatusi paljudes piirkondades, eelkõige Kivu provintsides.
The violence knows no geographical, cultural, social, economic or educational boundaries.
Vägivald ei tunne ei geograafilisi, kultuurilisi, sotsiaalseid, majanduslikke ega haridustasemel põhinevaid piire.
The violence must be stopped immediately in order to prevent further bloodshed.
Vägivald tuleb viivitamata lõpetada, et vältida edasist verevalamist.
The violent clashes in Abyei have already caused the displacement of many thousands of civilians and created a serious humanitarian crisis in the area.
Vägivaldsed kokkupõrked Abyeis on juba põhjustanud mitmete tuhandete tsiviilelanike ümberasumise ning tõsise humanitaarkriisi selles piirkonnas.
The virus had appeared in a turkey farm in the Czech Republic and in wild birds in France and Germany.
Viirus oli ilmnenud ühes Tšehhi Vabariigi kalkunifarmis ning metslindudel Prantsusmaal ja Saksamaal.
The virus of African swine fever is a lethal, infectious disease of pigs which is harmless to humans or other animals.
Sigade aafrika katku põhjustav viirus on sigadel esinev surmav nakkushaigus, mis on teistele loomadele ja inimestele ohutu.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia.
Neljalt metssealt leitud viirustüvi langeb kokku Venemaal esineva viirustüvega.
The VIS is a particularly important tool for strengthening the area of security, freedom and justice.
VIS on eriti oluline vahend, et tugevdada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The VIS is working well and by 4 November 2012, the system had processed around 1.800.000 visa applications, issued around 1.500.000 and refused some 220.000 visas.
VIS toimib hästi ja 4. novembriks 2012 oli süsteemi kaudu töödeldud ligikaudu 1 800 000 viisataotlust, välja antud ligikaudu 1 500 000 viisat ja tagasi lükatud ligikaudu 220 000 taotlust.
The VIS is working well and by 6 May 2013, the system had processed around 2,9 million visa applications, issued around 2,4 million and refused some 348 000 visas.
VIS toimib hästi ja 6. maiks 2013 oli süsteemi kaudu töödeldud ligikaudu 2,9 miljonit viisataotlust, välja antud ligikaudu 2,4 miljonit viisat ja tagasi lükatud ligikaudu 348 000 taotlust.
The VIS was established by Council Decision 2004/512/EC and EC Regulation 767/2008.
Viisainfosüsteem loodi nõukogu otsusega 2004/512/EÜ ning määrusega (EÜ) nr 767/2008.
The VIS will also reinforce the integrity of the system and strengthen trust among its member states.
Viisainfosüsteem parandab ka süsteemi terviklikkust ja suurendab selle liikmesriikide vahelist usaldust.
The VIS will contain all Schengen visa applications and all subsequent decisions taken by the visa authorities.
Viisainfosüsteem sisaldab kõiki Schengeni viisa taotlusi ja viisasid väljastavate asutuste tehtud kõiki asjaomaseid otsuseid.
The VIS will not become operational in all Schengen countries consulates worldwide at once.
Viisainfosüsteemi ei rakendata tööle korraga kõikide Schengeni riikide konsulaatides kogu maailmas.
The VIS will not only speed up the processing of visa applications but will also make checks at external borders more efficient and enhance overall border security.
Viisainfosüsteem mitte ainult ei kiirenda taotluste läbivaatamist, vaid muudab ka kontrollid välispiiril tõhusamaks ja parandab üldist julgeolekut piiridel.
The Visa Code Regulation sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
Viisaeeskirja määruses on sätestatud menetlused ja tingimused lühiajaliste viisade ja lennujaama transiidiviisade andmiseks.
The Visa Code was adopted in June 2009 by the European Parliament and the Council.
Viisaeeskirja võtsid 2009. aasta juunis vastu Euroopa Parlament ja nõukogu.
The visa dialogue with Georgia has progressed swiftly and, by the time of the Summit, implementation of the future Visa Liberalisation Action Plan should be under way.
Viisadialoog Gruusiaga on edenenud kiiresti ja tippkohtumise ajaks peaks tulevase viisanõude kaotamise tegevuskava olema rakendamisel.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Viisavabadus ei anna igust ELis ttada.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers.
Viisalihtsustuslepinguga kiirendatakse ka viisataotluste hindamise menetlusi ning kehtestatakse kohustus väljastada teatavatesse kategooriatesse kuuluvatele sagedastele reisijatele mitmekordne pikaajaline viisa.
The visa facilitation agreement sets a lower visa fee for all Georgian citizens and waives fees for broad categories of visa applicants such as children, pensioners, students, people visiting family members living in the EU, people in need of medical treatment, economic operators working with EU companies, sportsmen and women, participants in cultural exchanges, or journalists.
Nende hulka kuuluvad näiteks lapsed, pensionärid, õpilased, ELis elavaid pereliikmeid külastavad kodanikud, ravi vajavad isikud, ELi ettevõtetega koostööd tegevad ettevõtjad, sportlased, kultuurivahetuses osalejad ja ajakirjanikud.
The visa facilitation agreement will be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded.
Viisalihtsustusleping saadetakse Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks, enne kui selle saab sõlmida.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
Viisalihtsustusleping muudab Gruusia kodanike jaoks lihtsamaks ja odavamaks lühiajaliste viisade saamise (kuni 90 päeva 180-päevase ajavahemiku jooksul) reisimiseks ELi ja ELis.
The Visa Information System (VIS) is currently operational in five regions, having most recently been launched in West Africa and Central Africa (March 2013).
Kõige uuemad piirkonnad on Lääne-Aafrika ja Kesk-Aafrika, kus süsteem käivitus 2013. aasta märtsis.
The Visa Liberalisation Dialogue is based on the Roadmap towards a visa free regime with Turkey, a document setting out the requirements that Turkey needs to meet in order to enable the Commission to propose to the European Parliament and the Council an amendment to the Regulation (EC) No 539/2001 which would allow Turkish citizens to travel without a visa for short stays of 90 days within any 180-day period for business, touristic or family purposes, in the Schengen area.
Selles dokumendis on ette nähtud nõuded, mida Türgi peab täitma, et komisjon saaks esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku muuta määrust (EÜ) nr 539/2001 nii, et Türgi kodanikud saaksid Schengeni alal lühiajaliselt (90 päeva 180päevase ajavahemiku jooksul) viibida viisavabalt, kui tegemist on äri- või turismireisiga või perekonna külastamisega.
The visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans was launched in early 2008.
Lääne-Balkani riikidega viisanõude kaotamise üle peetavat dialoogi alustati 2008. aasta alguses.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently.
Kosovo kodanike viisataotlusi on mõnes Schengeni riigis rohkem tagasi lükatud kui teistes, kuid ELi sisenemise loa andmisest keeldumist on viimasel ajal kaks korda sagedamini ette tulnud.
The visa roadmap was handed to Kosovo authorities on 14 June 2012 (IP/12/605).
Viisanõude kaotamise tegevuskava esitati Kosovo ametiasutustele 14. juunil 2012 (IP/12/605).
The visa waiver agreement for ordinary passport holders preserves the bilateral agreements, in so far as they establish visa-free travel for categories of persons not covered by the EU-Brazil agreement.
Tavapassi kasutajate suhtes sõlmitava viisanõudest loobumist käsitleva lepinguga samaaegselt kohaldatakse ka edaspidi kahepoolseid lepinguid, mis hõlmavad selliste isikute kategooriate viisavaba reisimist, keda ei käsitleta ELi ja Brasiilia vahelises lepingus.
The visa waiver became effective on 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Viisanõudest vabastamist kohaldatakse biomeetriliste passide omanike suhtes alates 19. detsembrist 2009.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
Loobumine viisanõudest kehtib ka Rumeenia, Bulgaaria ja Küprose kohta, kes ei ole veel Schengeni ala täieõiguslikud liikmed.
The visa waiver will apply from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Viisanõudest vabastamist kohaldatakse biomeetriliste passide omanike suhtes alates 19. detsembrist 2009.
The visa-free regime applies to stays of up to 90 days.
Viisavabadus kehtib kuni 90-päevaste viibimiste puhul.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement (  14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Višegradi riigid (Tšehhi, Ungari, Poola ja Slovakkia) tegid oma sõnavõttudest kokkuvõtte kirjalikus ühisavalduses (  14075/09 ), milles rõhutati eriti vajadust võtta arvesse uute liikmesriikide eriolukorda ja pakkuda ELi poolt piisavalt rahastamist ELi siseste tehnoloogiliste ja infrastruktuurilõhede ületamiseks.
The Visegrad countries have agreed to set up a common battlegroup by 2016, and – better-known to the wider public – France and the UK are engaged in an ambitious cooperation, reinvigorated in recent years by the Lancaster House summit.
Visegradi riigid on leppinud kokku ühise lahingugrupi moodustamises 2016. aastaks ning üldsusele on paremini teada asjaolu, et Prantsusmaa ja Ühendkuningriik teevad ambitsioonikat koostööd, mis viimastel aastatel on hoogustunud Lancaster House’i tippkohtumise tulemusel.
the visibility of the social dimension, sustainability and quality of public finances.
jätkusuutlikkus ning riigi rahanduse kvaliteet.
The visible success in northern fisheries proves that sustainable fisheries management is possible.
Euroopa Liidu põhjaosa silmnähtavad edusammud näitavad, et kalavarusid on võimalik jätkusuutlikult majandada.
The vision and ideas it puts forward are meant to stimulate further debate aimed at identifying possible policy options.
Ettekujutus ja esitatud ideed peaksid veelgi elavdama arutelu, mille eesmärk on teha kindlaks võimalikud poliitikavalikud.
The vision and target will allow the EU to build a strong common position ahead of the upcoming international negotiations on a new global post-2010 biodiversity vision and target, which will be held in Nagoya, Japan in the autumn.
Koostatud visioon ja seatav eesmärk võimaldavad ELil luua kindla ühise seisukoha enne eelseisvaid bioloogilise mitmekesisuse 2010. aasta järgse perioodi ülemaailmset visiooni ja eesmärke käsitlevaid rahvusvahelisi läbirääkimisi, mis peetakse sügisel Nagoya linnas Jaapanis.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Eesmärgiks on läbipaistev, dünaamiline ja üleilmne õiguslikult siduv kokkulepe, mille alusel kõik osapooled võtavad õiglased ja ambitsioonikad kohustused.
The visit follows the signature in June this year of a comprehensive EU–Israel air transport agreement.
Visiit on jätkuks ELi-Iisraeli üldise lennutranspordilepingu allkirjastamisele käesoleva aasta juunis.
The visit included a ceremony for the official handing over of the works of art donated by the Nicosia Archaeological Museum:
Külastuse ajal toimus Nikosia arheoloogiamuuseumi annetatud kunstiteoste „God standing on an ingot”,
The visit is also to be seen in the context of negotiations on a bilateral Framework Agreement, which aims to establish for the first time a legal relationship between the EU and Libya.
Nimetatud visiiti tuleks samuti käsitada kahepoolsete raamlepingu üle peetavate läbirääkimiste kontekstis, mille eesmärk on kehtestada esmakordselt ELi ja Liibüa vahelised õigussuhted.
The visit of President Hassan Sheikh Mohamud to the EU is a sign of its recognition of the new political setting in Somalia and of a strengthened partnership between the EU and Somalia.
President Hassan Sheikh Mohamudi visiit ELi annab märku sellest, et EL tunnustab Somaalia uut poliitilist olukorda ning ELi ja Somaalia vahelise partnerluse tugevnemisest.
The visit will also cover road safety, in particular innovative technology.
Visiit hõlmab ka liiklusohutust, eelkõige innovatiivset tehnoloogiat.
The visual field of the logo should also show the code number of the control body and the place of farming of the agricultural raw materials.
Logoga samas nägemisväljas peaks olema esitatud ka kontrolliasutuse koodnumber ja põllumajandusliku tooraine kasvatamise koht.
The vital importance of a strong European industrial base as an essential building block of the EU's growth and competitiveness agenda.
a) Euroopa tugeva tööstusliku baasi kui ELi majanduskasvu ja konkurentsivõime tegevuskava olulise elemendi suur tähtsus.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
Neid, kes kutsuvad üles täielikult austama poliitilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke õigusi, tuleks tähelepanelikult ära kuulata.
The volcanic ash simulation exercise this month will provide more feedback on the work that needs to be done.
Sel kuul toimuv vulkaanilise tuha simulatsiooniõpe annab rohkem tagasisidet töö kohta, mis tuleb veel teha.
The Volkswagen revelations have highlighted that the system which allows cars to be placed on the market needs further improvement.
Volkswageni pettuse ilmsikstulek on toonud esile vajaduse täiendada sõiduautode turulelaskmist reguleerivat süsteemi.
The volume and concentration of arrivals has exposed in particular the weaknesses of the Dublin System, which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
Selle ssteemi kohaselt vastutab varjupaigataotluse lbivaatamise eest ldjuhul liikmesriik, mille kaudu liitu on sisenetud.
The volume of direct non-targeted budget aid has increased substantially in recent years and now accounts for around one fifth of EDF aid.
Otsese suunamata eelarvetoetuse maht on viimastel aastatel oluliselt kasvanud ja moodustab praegu umbes ühe viiendiku EAFi abist.
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Faroe Islands for 2010 are as follows:
Fääri saartega 2010. aastaks kokku lepitud püügivõimaluste maht (tonnides) on järgmine:
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Norway for 2010 are as follows:
Norraga 2010. aastaks kokku lepitud püügivõimaluste maht (tonnides) on järgmine:
The voluntary admission scheme is one of the important tools of the plan, aiming at supporting Turkey in dealing with the increasing amount of refugees, as well as at offering a safe and legal way to come to Europe for the persons in real need of protection.
Vabatahtliku vastuvtmise kava on ks oluline vahend, mille eesmrk on toetada Trgit suureneva hulga pgenikega toimetulemisel, samuti ohutu ja seadusliku tee vimaldamine Euroopasse tulekuks isikutele, kes priselt kaitset vajavad.
The voluntary nature allows for flexibility and speed.
Vabatahtlik mõõde võimaldab paindlikkust ja kiirust.
The voluntary participation of private creditors - of which we previously aware that this would be considered as "selective default", and therefore cannot be considered as a surprise - is unique, unprecedented and restricted to Greece.
Erasektori võlausaldajate vabatahtlik osalus – mille puhul on eelnevalt teada, et seda loetaks kohustuste valikuliseks täitmata jätmiseks ning seetõttu ei saa seda pidada üllatuslikuks – on ainulaadne ja pretsedenditu ning piirdub vaid Kreekaga.
The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Pärimistunnistusega võimaldatakse pärijatel ja pärandi hooldajatel tõendada kogu ELis ilma täiendavate formaalsusteta oma õigusi ja volitusi.