natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stress scenarios, developed by the EBA in close collaboration with the ECB, the ESRB and the Commission, are rigorous and address market concerns regarding the degree of severity and the scope of the test.
Stressistsenaariumid, mille on välja töötanud Euroopa Pangandusjärelevalve tihedas koostöös Euroopa Keskpanga, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja komisjoniga, on ranged ning neis käsitletakse turu probleeme, võttes arvesse testi raskust ja ulatust.
The stress test process has also highlighted the need for further work on nuclear security (prevention of malevolent acts), where the main responsibility lies with the Member States.
Vastupidavustestidest selgus ka, et täiendavat tööd tuleb teha tuumajulgeoleku valdkonnas (pahatahtlike tegude vältimine), mille eest põhiline vastutus on liikmesriikidel.
The stress tests are an essential step in our effort to enhance the safety and security of nuclear power plants in Europe.
Vastupidavustestid on oluline samm meie jõupingutustes tõhustada tuumaelektrijaamade ohutust ja julgeolekut.
The stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the EU.
Vastupidavustestid on vabatahtlikud ning ELis viiakse neid läbi esimest korda.
The stress tests are re-assessments of the safety margins of the EU nuclear power plants.
Stressitestid kujutavad endast ELi tuumaelektrijaamade ohutusvaru ümberhindamist.
The stress tests have revealed where we are good at and where we need to improve.
Vastupidavustestid näitasid, millised on meie tugevad küljed ning kus on veel arenguruumi.
The strict authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, will remain the same.
Praegune loasüsteem, mis põhineb teaduslikel tõenditel, ohutusel ja tarbijate valikuvabadusel, jääb kehtima.
The strict conditionality to which any support must be subject may take the form, notably, of a macro-economic adjustment programme or the obligation continuously to respect pre‑established eligibility conditions.
Need ranged tingimused, millest lähtudes toetust antakse, võivad hõlmata eri tingimusi alates makromajanduslikust kohandamisprogrammist kuni abi saamise eelnevalt kehtestatud tingimuste pideva järgimiseni.
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Alalise elukoha nõudega seotud ranged kriteeriumid tagavad, et mittetöötavad kodanikud saavad teises liikmesriigis sotsiaalkindlustushüvitisi üksnes siis, kui nad on kõik oma huvid tegelikult sellesse riiki üle kandnud (näiteks kui nende perekond asub selles riigis).
The stricter legislation on industrial emissions was proposed by the European Commission in December 2007.
Kõnealused tööstusheidet käsitlevad rangemad eeskirjad pani Euroopa Komisjon ette detsembris 2007.
The stringent audit work carried out by the Commission and the ECA each year has detected only isolated cases of fraud.
Komisjoni ja kontrollikoja iga-aastase range auditi käigus on välja tulnud ainult üksikud pettusjuhtumid.
The stringent audit work carried out by the Commission and the European Court of Auditors each year has detected only isolated cases of fraud.
Komisjoni ja Euroopa Kontrollikoja iga-aastase range auditi käigus on välja tulnud ainult üksikud pettusjuhtumid.
The strong and stable support provided by the Cohesion Policy is more important than ever, in terms of helping to sustain economic activity and in providing a much-needed stimulus in 2009 through its contribution to the European Economic Recovery Plan.
Ühtekuuluvuspoliitika raames ettenähtud tugev ja stabiilne toetus on nüüd tähtsam kui kunagi varem – see aitab kaasa majandustegevuse säilitamisele ja annab Euroopa majanduse taastamiskavasse panustamise kaudu 2009. aastaks vajaliku stiimuli.
The strong disinflation process over most of 2009 was mainly explained by downward base effects from the energy and food components and by a growing slack in the economy.
Inflatsioonitempo tugevat aeglustumist peaaegu kogu 2009. aasta jooksul võib peamiselt seletada energia- ja toidusektori põhimõju vähenemisega ning tootmisvõimsuse üha vähesema ärakasutamisega.
The strong emphasis on EU transport policy and legislation, in fields such as railway policy or maritime policy, "clean power for transport", urban mobility, safety and telematics applications for all transport modes;
uurem rõhuasetus ELi transpordipoliitikale ja sellealastele õigusaktidele, eelkõige sellistes valdkondades nagu raudtee- või merenduspoliitika, keskkonnahoidlik transport, linnaliikuvus, ohutus ja kõigi transpordiliikide telemaatikarakendused;
The strong endorsement by the Members of the European Parliament means the Commission’s proposal has now been approved by one of the European Union’s two co-legislators.
Euroopa Parlamendi liikmete tugev toetus tähendab, et üks Euroopa Liidu kahest kaasseadusandjast on komisjoni ettepaneku heaks kiitnud.
The stronger their commitments to genuine reform, the more they can count on the EU.
Mida tõsisemaid kohustusi nad võtavad tõelise reformi suhtes, seda enam võivad nad loota ELi toetusele.
The stronger use of innovative financial instruments is needed to multiply the outreach of the EU Budget.
ELi eelarve mõjujõu suurendamiseks on vaja rohkem kasutada innovatiivseid finantsinstrumente.
The structural and cohesion funds will be brought together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) under a the Common Strategic Framework - in order to maximise their effectiveness and optimise synergies.
Struktuurifond ja ühtekuuluvusfondid ühendatakse ühise strateegilise raamistiku raames Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga (EMKF), selleks et maksimeerida nende tulemuslikkust ja parandada nii palju kui võimalik nende koostoimet.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
Mitme liikmesriigi konsolideerimismeetmete tulemusel peaks struktuurne eelarvepuudujääk, st tsükliliste tegurite ning ühekordsete ja muude ajutiste meetmete arvessevõtmiseks korrigeeritud valitsemissektori eelarve puudujääk, 2013. aastal vähenema märkimisväärselt – rohkem kui ½% SKPst.
The Structural Funds and the Cohesion Fund are now in a phase of active implementation on the ground.
Struktuurifondid ja ühtekuulusfond on jõudnud kohapealse aktiivse rakendamise etappi.
The structural funds are the best operational tool Europe has to implement its policies.
Struktuurifondid on Euroopa parim töövahend poliitiliste tööpõhimõtete rakendamiseks.
The structural funds can finance projects via grants and financial instruments and are implemented in a decentralised way by Managing authorities in the Member States.
Struktuurifondidest võib rahastada projekte toetuste ja rahastamisvahendite kaudu ning projekte rakendavad detsentraliseeritult liikmesriikide korraldusasutused.
The Structural Reform Support Service, established last year, is already helping with effective reform implementation, building on its experience in Cyprus and Greece.
Eelmisel aastal loodud struktuurireformi tugiteenistus osutab juba abi reformide tulemusliku rakendamise tagamiseks, tuginedes Kprosel ja Kreekas saadud kogemustele.
The structural reforms undertaken should begin to bear fruit over the forecast period, while advancements in the EMU architecture continue to strengthen confidence.
Läbiviidud struktuurireformid peaksid hakkama prognoosiperioodil vilja kandma ning majandus- ja rahaliidu areng suurendab jätkuvalt usaldust.
The structure and content of operational programmes;
rakenduskavade struktuur ja sisu,
The structure and the tasks of the Guarantee Facility have also been specified, as well as the roles of all the players involved.
Samuti määratleti täpsemalt tagatisvahendi struktuur ja ülesanded ning kõikide osalejate rollid.
The structure of the network has been revised in a number of respect, namely: provisions dealing with contact points, the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Võrgustiku ülesehituses tehakse mitmeid muudatusi, muutes eelkõige sätteid, milles käsitletakse kontaktpunkte, sekretariaati, juhatuse struktuuri ja ülesandeid ning sealhulgas esimehe ametissenimetamist.
The structured dialogue plays a part in taking the views of young people into account in the process of drawing up the decisions that concern them.
Struktureeritud dialoog aitab võtta arvesse noorte seisukohta neid puudutavate otsuste väljatöötamisel.
The structured dialogue was generally described as a key tool of youth policy, both at national and European level, as it facilitates the active contribution of young people to the formulation and implementation of policies which concern them.
Struktureeritud dialoogi käsitati valdavalt noortepoliitika peamise vahendina nii siseriiklikul kui Euroopa tasandil, kuna sellega hõlbustatakse noorte aktiivse panuse andmist neid puudutava poliitika kujundamisse ja rakendamisse.
the structured dialogue with young people on youth employment.
noortega noorte tööhõive alal peetavat struktureeritud dialoogi.
The struggle against all forms of discrimination is a priority for the EU, be it at home or abroad.
Võitlus igasuguse diskrimineerimise vastu on ELi prioriteet nii ELis kui ka väljaspool seda.
The STTP will set out where we want to focus the research money; what should be the deployment strategy to incentivise/ensure uptake of new technologies in the market; how to provide the necessary EU standards to ensure coherent uptake across Europe.
STTPs määratakse kindlaks, kuhu tuleks suunata teadustöö eelarve, milline peaks olema rakendusstrateegia uute tehnoloogialahenduste turuletoomise soodustamiseks ja tagamiseks ning kuidas tagada vajalikud ELi standardid uudsete lahenduste ühetaoliseks kasutuselevõtuks kogu Euroopas.
The students had to translate texts on the topic of development cooperation.
Õpilased pidid tõlkima teksti, mille teemaks oli arengkoostöö.
The studies can be consulted at:
Uuringutega saab tutvuda aadressil:
The studies carried out by the Commission have demonstrated the positive impact on the competitiveness of the European motor industry.
Komisjoni teostatud uuringutest nähtub, et see võib avaldada positiivset mõju Euroopa autotööstuse konkurentsivõimele.
The studies measured the use of digital tools and services in health: use of and access to electronic health records, tele-health, exchange of information between professionals etc.
Uuringutes vaadeldi digivahendite ja -teenuste kasutamist tervishoiuvaldkonnas, s.t hinnati elektrooniliste terviseandmete kasutamist ja nendega tutvumise võimalusi, kaugtervishoiuteenuste kasutamist, spetsialistide omavahelist teabevahetust jms.
The studies published today will feed into the European Semester, a mechanism established in 2010 to improve the co-ordination of economic policies in European Union countries.
Täna avaldatud uuringuid võetakse arvesse Euroopa poolaastas, mis on 2010. aastal loodud mehhanism Euroopa Liidu riikide majanduspoliitikate paremaks kooskõlastamiseks.
The studies were compiled by the Eurydice network and focus on curriculum reforms, teaching and assessment methods.
Uuringud on koostanud Eurydice-teabevõrgustik ning need keskenduvad õppekavade reformidele ning õpetamis- ja hindamismeetoditele.
The study "Measuring progress of eAccessibility in Europe" (MeAC) assesses the degree of compliance with the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web consortium.
Uurimuses “Euroopa e-juurdepääsetavuse edu mõõtmine” (Measuring progress of eAccessibility in Europe, MeAC)
The study (available in EN, DE and FR):
Uurimus (kättesaadav inglise, saksa ja prantsuse keeles):
The study also estimates that more than 40% of scientific peer reviewed articles published worldwide between 2004 and 2011 are now available online in open access form.
Uurimuses leiti, et üle 40% ajavahemikus 2004–2011 avaldatud eksperdihinnanguga teaduslikest artiklitest on praegu veebis vabalt kättesaadavad.
The study also finds that:
Uuringust selgub samuti, et:
The study also found that the scheme benefits teachers and schools within their local community.
Lisaks leiti selle uuringu käigus, et selline programm on kasulik kohaliku kogukonna õpetajatele ja koolidele.
The study also found that:
Uuringust selgus ka, et:
The study also outlines the following challenges:
Uuringust selgub, et lahendamist vajavad järgmised probleemid:
The study also points to the factors that prevent women from fully participating in the sector: (a) cultural traditions and stereotypes about women's role, (b) internal barriers and socio-psychological factors, such as lack of self-confidence, lack of bargaining skills, risk-aversion and negative attitudes towards competition and (c) external barriers, such as a strongly male-dominated environment, difficulties in balancing personal and professional life and lack of role models in the sector.
Lisaks sellele selguvad uuringust põhjused, miks naised sektoris nii vähe osalevad: a) kultuuritraditsioonid ja naiserolliga seotud stereotüübid; b) sisemised takistused ja sotsiaalpsühholoogilised tegurid, nagu vähene enesekindlus, läbirääkimisoskuste vähesus, soovimatus võtta riske ja negatiivne suhtumine konkurentsi, ning c) välised takistused, nagu keskkond, kus mehed on suures enamuses, raskused eraelu ja töö kokkusobitamisel ning eeskujude puudumine.
The study also shows that if employment rates, in particular of older workers, increased more than projected, fiscal sustainability would significantly improve.
Uurimusest ilmneb ka, et kui prognoositav tööhõive (eriti vanemaealiste töötajate hulgas) suureneks, siis rahandus stabiliseeruks märgatavalt.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations.
Samuti selgub uuringust, et uustulnukad on aidanud täita lünki kohalikul tööturul, andnud oma panuse majanduskasvu uutes sektorites ning tasakaalustanud elanikkonna vananemisega seotud ilminguid.
The study also strengthens the evidence-base for education and training policies more broadly and has become a reference tool for policy makers around Europe.
Uuring tugevdab ka haridus- ja koolituspoliitika tõendibaasi üldisemalt ning sellest on saanud töövahend kogu Euroopa poliitikakujundajate jaoks.
The study also suggests that the Directive can act as a catalyst for efficiency gains and a better work-life balance.
Uuringust ilmneb ka, et direktiiv võib olla katalüsaatoriks efektiivsuse suurendamisel ning töö ja eraelu paremal tasakaalustamisel.
The study also underlines the importance of smaller regions.
Uuringuga tuli välja ka väiksemate piirkondade tähtsus.
The study analysed funding at all levels of education, from pre-primary to tertiary level, in 35 national and regional education systems.
Uuringus analüüsiti kõigi haridustasemete (koolieelsest haridusest kõrghariduseni) rahastamist 35 riiklikus ja piirkondlikus haridussüsteemis.
The study analysed the offers of ISPs.
Uuringus analüüsiti internetiteenuse osutajate pakkumisi.
The study analyses policies aimed at economic and social inclusion of EU mobile citizens, and at promoting a welcome culture and a positive attitude towards foreign nationals.
Uuringus analüüsitakse meetmeid, mille eesmärk on mobiilsete ELi kodanike majanduslik ja sotsiaalne kaasamine ning välismaalastesse avatud suhtumise soosimine.
The study and the consultation
Uuring ja arutelu
The study builds on the results of a previous large-scale survey among partner schools, published in 2007 (Full 2007 study; executive summary).
Uuringus lähtutakse eelmise partnerkoolide seas läbi viidud ulatusliku uuringu tulemustest, mis avaldati 2007. aastal (2007. aasta täielik uuring; kokkuvõte).
The study combines both quantitative and qualitative research.
Uuring hõlmab nii kvantitatiivset kui ka kvalitatiivset analüüsi.
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.
Uuringus jõutakse järeldusele, et vaja on uut tõuget haridusse investeerimiseks, et luua Euroopas kaasavamad haridussüsteemid ja hoida ära nn hariduslik vaesus, mis on töötuse ja sotsiaalse tõrjutuse peamine põhjus.
The Study concludes that the accession of Turkey would be challenging for both the EU and Turkey.
Uuringus jõutakse järeldusele, et Türgi ühinemine on väljakutseks nii ELile kui Türgile.
The study concludes that we need to know more about waste.
Uuringu kohaselt tuleb jäätmete kohta rohkem teadmisi koguda.
The study confirms that fuel prices frequently fluctuate, even change several times a day in some countries.
Mõnes riigis muutub hind isegi mitu korda päevas.
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules (  MEMO/09/219  ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Uuringu tulemused rõhutavad veel kord vajadust rakendada ELi telekommunikatsioonieeskirjade reformi raames kavandatud abinõusid (  MEMO/09/219  ): selgemaid ja ühtsemaid täitmise tagamise eeskirju ja hoiatavaid sanktsioone, piiriülese koostöö tõhustamist ja piisavate vahendite tagamist kodanike elektroonilise privaatsuse kaitsega tegelevatele siseriiklikele asutustele.
The study covers 29 countries (all EU Member States except Bulgaria, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Uuring hõlmab 29 riiki (kõik ELi liikmesriigid peale Bulgaaria ning Island, Liechtenstein ja Norra).
The study covers the most relevant practical issues in a contractual relationship, such as legal rights for faulty goods and rules on which contract terms may be unfair.
Uuring hõlmab lepingusuhte kõige olulisemaid praktilisi küsimusi nagu seaduslikud õigused praakkauba saamise korral ja eeskirjad, mis käsitlevad ebaõiglasi lepingusätteid.
The study distinguishes 5 types of educational support systems:
Uuringus on eristatud viis haridusalase toetussüsteemi liiki:
The study distinguishes two broad dimensions of the job quality: employment quality and work quality.
Uuringus eristati töökohtade kvaliteedi kaht laiemat aspekti: tööhõive kvaliteeti ja töökvaliteeti.
The study estimated that 11% of exporting European SMEs (945 000 companies) could be losing business because of communication barriers.
Uuringus esitatud hinnangu kohaselt võib 11 % Euroopa eksportivatest VKEdest (945 000 äriühingut) kaotada ärivõimalusi suhtlemistõkete tõttu.
The study examines national policies in support of newly arrived migrant children in 15 countries which have seen significant recent immigration flows: Austria, Belgium (Dutch-speaking community), the Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
Uuringus vaadeldakse hiljuti saabunud sisserändajate lastele ettenähtud riiklikke toetusmeetmeid 15 riigis, kus on täheldatud uusi märkimisväärseid sisserändevoogusid: Austria, Belgia (hollandikeelne kogukond), Tšehhi Vabariik, Küpros, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Rootsi ja Ühendkuningriik.
The study examines the situation in six EU cities (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin) and identifies best practice examples from each city of dealing with potential challenges of free movement.
Uuringus käsitletakse kuue ELi linna (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Praha ja Torino) olukorda ja tuuakse välja iga linna head tavad vaba liikumisega kaasneda võivate probleemide lahendamiseks.
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin.
Uuringus keskendutakse kuuele Euroopa linnale, mis valiti välja nende mitmerahvuselise elanikkonna tõttu (vt 1.–2. lisa): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Praha ja Torino.
The study focuses on the EU economy and considers IPR-intensive industries as either those that register more Intellectual Property Rights per employee than other industries, or those where the use of IPR is an intrinsic characteristic of the industry’s activity.
Uuringus keskendutakse ELi majandusele ning peetakse intellektuaalomandiõiguste mahukateks tööstusharudeks selliseid valdkondi, kus registreeritakse töötaja kohta rohkem intellektuaalomandiõigusi, kui teistes valdkondades, või selliseid valdkondi, kus intellektuaalomandiõiguste kasutamine on vastava tööstusharu tegevuse olemuslikuks tunnuseks.
The study found that the existing software is good at filtering adult online content, but there is still at least a 20% chance that sites with unsuitable material for children and especially those encouraging youngsters to self harm (sites promoting anorexia, suicide or self-mutilation) could pass through their filters.
Uuringust ilmnes, et olemasolev tarkvara sobib täiskasvanutele mõeldud internetisisu filtreerimiseks, kuid vähemalt 20% tõenäosusega võivad lastele sobimatud materjalid ja eriti noori enese poolt tekitatud kehavigastustele (anoreksia, enesetapp või enesevigastamine) õhutavad veebisaidid nende filtritest läbi pääseda.
The study gives an in-depth analysis of the effects of better implementation and enforcement and shows that benefits would be significant.
Uuringus analüüsiti põhjalikult õigusaktide parema rakendamise ja jõustamise mõju ning järeldati, et see oleks väga positiivne.
The study has led to a database on volcanic unrest and better forecasting models.
Uuringu tulemusena on loodud aktiivsete vulkaanide andmebaas ja töötatud välja tõhusamad prognoosimismudelid.
The study highlights a number of problems with the current slot allocation system which, taken together, prevents scarce capacity at busy airports from being used in the most optimal way, causes congestion and hinders competition.
Uuringus tuuakse välja praeguse teenindusaegade jaotussüsteemi mitmed keerdküsimused, mis kõik koos takistavad suurima sõitjate arvuga lennujaamades vähese läbilaskevõime kõige optimaalsemat kasutamist, põhjustavad ülekoormatust ning pärsivad konkurentsi.
The study identifies challenges and choices for the global sustainability of the food system towards 2050.
Uuringus tehti kindlaks ülemaailmse toidusüsteemi jätkusuutlikkuse probleemid ja valikud kuni aastani 2050.
The study included the 28 EU Member States, as well as Switzerland, Lichtenstein, Iceland, Norway, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Uurimus hõlmas 28 Euroopa Liidu liikmesriiki ning Šveitsit, Lichtensteini, Islandit, Norrat, Türgit, endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki, Iisraeli, Brasiiliat, Kanadat, Jaapanit ja Ameerika Ühendriike.
The study includes country-specific fact sheets on each of the EU Member States analysed.
Uuringu käigus koostati andmelehed iga analüüsitud ELi liikmesriigi kohta.
The study is available at:
Uuring on kättesaadav:
The study is part of a series of steps being taken by the Commission to improve waste management and ensure it meets the standards set by EU legislation to protect citizens and the environment.
See uuring on üks osa Euroopa Komisjoni võetavatest meetmetest jäätmehoolduse tõhustamiseks ning ELi õigusaktides sätestatud kodanike ja keskkonna kaitset käsitlevate standardite järgmiseks.