natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driven by a more market-oriented approach with enabling conditions for emerging technologies, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27% in 2030 comes with significant benefits in terms of energy trade balances, reliance on indigenous energy sources, jobs and growth.
Kogu ELi hõlmav siduv eesmärk, mille kohaselt taastuvenergia osakaal ulatub 2030. aastal vähemalt 27%-ni, toob märkimisväärset kasu seoses energiakaubandusbilansiga, toetumisega omamaistele energiaallikatele, töökohtade loomisega ja majanduskasvuga.
Driven by appropriate policies and regulation including a broad and liquid carbon market, investments in low-carbon technologies and accompanying lending will be redirected accordingly, in part by the prospect of energy cost savings and co-benefits.
Asjakohase poliitika ja regulatsiooniga, sealhulgas ulatusliku ja likviidse süsinikdioksiidituruga edendatavad investeeringud vähe süsihappegaasi tekitavatesse tehnoloogiatesse ja sellega kaasnevad laenud suunatakse vastavalt vähe süsihappegaasi tekitavatesse tehnoloogiatesse, osaliselt väljavaatega saada energiakulude kokkuhoidu ja kaasnevaid hüvesid.
driver shortages
veokijuhtide vähesus;
Drivers are an ageing population and road transport is not considered an attractive profession.
Sõidukijuhid vananevad ja maanteetranspordi kutseala ei ole atraktiivne.
Drivers can expect to see these services implemented any time following the publication of the new regulations.
Sõidukijuhid võivad arvestada sellega, et need teenused rakendatakse mis tahes ajal pärast uute määruste avaldamist.
Drivers for excellence in higher education
Euroopa kõrghariduse taseme edendajad
Drivers need to comply with minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle before being authorized to drive.
Sõiduki juhtimise õiguse saamiseks peavad juhiloa taotlejad vastama mootorsõiduki juhtimiseks vajaliku füüsilise ja vaimse sobivuse miinimumnõuetele.
Drivers of innovation growth in the EU include SMEs and the commercialisation of innovations, together with excellent research systems.
Innovatsiooni kasvu tõukejõuks ELis on VKEd, innovatiivsete lahenduste kasutuselevõtt ettevõtluses ja tipptasemel teadusuuringusüsteemid.
Drivers will be punished for traffic offences they commit abroad, including the four "big killers" causing 75% of road fatalities - speeding, breaking traffic lights, failure to use seatbelts and drink driving - following an agreement by EU Transport Ministers meeting in Brussels today.
Täna Brüsselis kohtunud transpordiministrid otsustasid karistada juhte, kes panevad välismaal olles toime liikluseeskirjade rikkumisi, sealhulgas nelja peamist rikkumist – lubatud sõidukiiruse ületamine, foori keelava tule eiramine, turvavöö kinnitamata jätmine ja sõiduki juhtimine alkoholijoobes, mis põhjustavad 75% surmaga lõppevatest liiklusõnnetustest.
Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033.
Enne kõnealuse direktiivi jõustumist välja antud juhilubadega sõidukijuhtide suhtes hakkavad uued eeskirjad kehtima hiljemalt 19. jaanuaril 2033.
driving at an appropriate speed in terms of obstacles on the road or the route it follows – all this will soon be possible thanks to Galileo, the civil satellite navigation programme developed by the European Commission and the European Space Agency.
autosõit kiirusel, mis on reguleeritud vastavalt ettetulevatele takistustele või tee trajektoorile – kõik see saab peagi tegelikkuseks tänu tsiviilkasutuseks ettenähtud satelliit-raadionavigatsiooni programmile Galileo, mille väljatöötamisega tegelevad Euroopa Komisjon ja Euroopa Kosmoseagentuur.
Driving Europe out of economic crisis: CoR rewards six European Entrepreneurial Regions blazing a tra il for the Europe 2020 strategy
Euroopa majanduskriisist väljatoomine: RK autasustab tiitliga kuut Euroopa ettevõtluspiirkonda, mis rajavad teed EL 2020 strateegiale
driving examiners should always have a valid licence for the category they are examining.
õidueksami vastuvõtjal peaks alati olema kehtiv juhiluba selles kategoorias, mille eksameid ta vastu võtab.
Driving examiners will have to comply with minimum standards as regards their initial qualification and periodic training.
Sõidueksami vastuvõtjad peavad vastama miinimumstandarditele oma algse kvalifikatsiooni ja perioodilise koolituse osas.
Driving integrated maritime governance
Integreeritud mereseire edendamine
Driving licence legislation so far in the Union
Senised juhilubasid käsitlevad õigusaktid ELis
Driving licence rules also have a great impact on road safety.
Juhiloa saamise eeskirjadel on suur mõju ka liiklusohutusele.
Driving licences - Regulatory procedure with scrutiny
Juhiload – Kontrolliga regulatiivmenetlus
Driving licences issued in the past in contradiction with the Directive 2006/126/EC which are still valid pose a risk to the credibility of the EU driving licence system and to road safety.
Varem direktiiviga 2006/126/EL vastuolus välja antud ja endiselt kehtivad juhiload seavad ohtu ELi juhilubade süsteemi usaldusväärsuse ja mõjutavad liiklusohutust.
Driving licences: Commission requests seven Member States to comply with new EU measures on fitness to drive
Juhiload: komisjon nõuab, et seitse liikmesriiki järgiksid ELi uusi sõidukijuhi tervise nõudeid
Driving under influence of drugs
õiduki juhtimine narkojoobes,
DRL lights are special lamps which automatically switch on when the engine is started.
Päevasõidutuled süttivad mootori käivitamisel automaatselt.
Drought in Portugal and Spain
Põud Portugalis ja Hispaanias
Drought in some regions of the EU and the world, increase in feed prices and consequences for the milk market
Põud mõnedes ELi ja maailma piirkondades, loomasööda hindade tõus ja selle tagajärjed piimaturule
Drought is the immediate reason for this, but the root causes lie in the deeper structural problems of this fragile state.
Selle otsene põhjus on põud, kuid algpõhjused asuvad sügavamal selle hapra riigi struktuuriprobleemides.
Drought situation in Europe
Põud Euroopas
Drought situation in Northern Europe
Põud Põhja-Euroopas
Droughts are a stronger concern in the Mediterranean countries, with citizens in Portugal (96 %), Spain (95 %) and Italy (94 %) reporting it as a serious problem.
Põuad on suuremaks mureallikaks Vahemere piirkonnas, kus seda probleemi peavad tõsiseks Portugali (96%), Hispaania (95%) ja Itaalia (94%) kodanikud.
Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges.
Oluliseks probleemiks peetakse põudasid, üleujutusi ja keemilist saastet.
Drug Prevention and Information Programme;
uimastiennetuse ja teavitustegevuse programm;
Drug s 13
Uimastid 15
Drug trafficking - threat assessment of airfields and light aircraft - Council conclusions
Uimastikaubandus – lennuväljade ja kerglennukite ohu hindamine – nõukogu järeldused
Drug trafficking along the cocaine route - Council conclusions
Uimastiäri kokaiini liikumise marsruudil – nõukogu järeldused
Drug trafficking along the cocaine route - Council conclusions 34
Uimastiäri kokaiini liikumise marsruudil – nõukogu järeldused 34
DRUG TRAFFICKING IN WEST AFRICA
UIMASTIKAUBANDUS LÄÄNE-AAFRIKAS
Drug trafficking is also diversifying, both in terms of the complexity of the routes chosen and the drug types moved along them.
Ebaseaduslik uimastikaubandus areneb pidevalt edasi ja juurde tuleb nii nendega äritsemise kanaleid kui ka uusi uimasteid.
Drug trafficking originating in West Africa
Lääne-Aafrikast pärinev uimastikaubandus
Drug/disease modelling: library framework.
Ravimite ja/või haiguste mudelite koostamine: kirjandus ja raamistik.
Drugs - Mephedrone
Narkootikumid – mefedroon
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions.
Valdavalt tegelevad uimastipoliitikaga ELi liikmesriikide ametiasutused, kes on kõige pädevamad tegema otsuseid, mis sobivad kohaliku kultuuri ja sotsiaalmajanduslike tingimustega.
Drugs policy is mainly the responsibility of the Member States.
Uimastipoliitika kuulub suurel määral liikmesriikide pädevusse.
Drugs report: Commissioner Malmström calls for vigilance on synthetic drugs and asks for more anti-trafficking efforts
Uimastivastase võitluse aruanne: volinik Malmström hoiatab sünteetiliste uimastite eest ja soovib näha tõhusamat võitlust uimastiäriga
Drugs situation in Europe in 2010 - Council conclusions
Narkootikumidega seotud olukord Euroopas 2010. aastal – nõukogu järeldused
Drugs use prevention - Council conclusions
Narkootikumide tarvitamise ennetamine - nõukogu järeldused
Drunk drivers killed as a percentage of all drivers killed
Alkoholi tarvitanud hukkunud juhtide protsent kõikidest hukkunud juhtidest
Dry Season is a record of an unusual love affair.
„Sušna doba” on lugu ebatavalisest armastusest.
DSP is a chemical company with a single production plant, in Rotterdam.
DSP on keemiatööstusettevõte, mille ainus tehas asub Rotterdamis.
Dual circulation of the euro and the Estonian kroon ended on 14 January, and kroons can be exchanged for euros until the end of June.
Euro ja Eesti krooni paralleelkäibeperiood lõppes 14. jaanuaril ning kroone saab eurode vastu vahetada kuni juuni lõpuni.
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia).
Sellised kahetasandilised haridussüsteemid on olemas paljudes ELi riikides (enam levinud on need Austrias, Saksamaal ja Taanis, kuid neid kasutatakse ka Madalamaades, Prantsusmaal ja Sloveenias).
dual sourcing wherever appropriate in order to mitigate programme risks and avoid single-source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule;
e) sobivusel hanked üheaegselt kahelt tarnijalt, et leevendada programmi riske, vältida sõltumist ühest allikast ning tagada parem kontroll programmi üldkuludest ja ajakavast kinnipidamise üle;
Dual-use items are civil items which can be used for military purposes, including software and technology.
Kahesuguse kasutusega kaubad on tsiviilkasutuseks mõeldud kaubad, näiteks tarkvara ja tehnoloogia, mida saab kasutada ka sõjalisel otstarbel.
Dublin II system establishing procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection: In September 2011, the Council supported the idea to include in the proposal the concept of an early warning and preparedness process for evaluating the practical functioning of national asylum systems, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
Dublin II süsteem, millega sätestatakse menetlused, et määrata kindlaks liikmesriik, kes vastutab rahvusvahelise kaitse saamiseks esitatud taotluse läbivaatamise eest: 2011. aasta septembris avaldas nõukogu toetust mõttele lisada ettepanekusse varase hoiatamise ja valmisoleku protsessi idee nn varjupaigasüsteemide hindamismehhanismi kujul, mille kaudu saaks hinnata riikide varjupaigasüsteemide praktilist toimimist.
Dublin recommendation:
Dublini soovitus:
Dublin Regulation
Dublini määrus
Dublin: Progress on measures to restore Dublin transfers to Greece
Dublini süsteem: meetmed eesmärgiga taastada isikute Dublini määruse kohane üleandmine Kreekale
Due account should be given to the interlinkages between targets, given that reaching one target may be helpful in reaching others.
Piisavalt tuleks arvesse võtta eesmärkide vahelisi seoseid, kuna ühe eesmärgi saavutamine võib aidata kaasa teiste saavutamisele.
Due account will be taken of proportionality, in particular with regard to the use of these cards by financially vulnerable citizens.
Proportsionaalsuse põhimõtet võetakse nõuetekohaselt arvesse, eelkõige siis, kui neid kaarte kasutavad majanduslikult haavatavamad kodanikud.
Due attention should be given to the definitions in the area of consumer contracts as this area constitutes an important part of the Community acquis in the area of contract law.
Nõuetekohast tähelepanu tuleks pöörata tarbijalepingute valdkonna mõistetele, kuna see valdkond moodustab olulise osa lepinguõigust käsitlevast ühenduse õigustikust.
Due consideration should be given to fixing intermediary stages towards reaching the 2050 objective.
Piisavat tähelepanu tuleks pöörata sellele, et määrata kindlaks vaheetapid 2050. aasta eesmärgi suunas liikumisel.
Due to a crisis created by soaring food prices in developing countries, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as an EU rapid reaction response to developing countries.
EL kiitis detsembris 2008 heaks 1 miljardi euro suuruse toiduainete rahastamisvahendi, mis on ELi kiire vastus toiduainete hinnatõusust tingitud kriisiolukorrale arenguriikides.
Due to a large number of applications the European Commission produced a booklet presenting the best 84 ready-to-go high-quality projects to facilitate matches between investors and project developers.
Kuna saadi arvukalt taotlusi, koostas Euroopa Komisjon brošüüri, milles tutvustatakse 84 rakendusvalmis kõrgetasemelist projekti, et lihtsustada investorite ja projektiarendajate koostööd.
Due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
Majanduslikult põhjendamatute oletuste ja allapoole korrigeerimiste tõttu on maksuotsuses käsitletud omakapital palju väiksem kui ettevõtja tegelik omakapital.
Due to a smaller than necessary vaccination coverage the target to eradicate measles and rubella by 2010 had been missed and postponed to 2015.
Tulenevalt vajalikust madalamast vaktsineerimise tasemest ei suudetud kinni pidada eesmärgist likvideerida aastaks 2010 leetrid ja punetised ning uueks eesmärgiks on seatud aasta 2015.
Due to an increase in contributions, namely the pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
Kuna aga suurenesid pensionimaksed ja erimaks, siis tegelikult ELi töötajate netosissetulek vähenes 0,3% võrra.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market share to non-EU airlines in most regions.
Keskmisest aeglasema kasvutempo tõttu väheneb ELi lennuettevõtjate turuosa enamikus maailma piirkondades.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market shares to non-EU airlines in most regions.
Keskmisest nigelamate kasvumäärade tõttu kaotavad ELi lennuettevõtjad enamikes piirkondades oma turuosa EList väljaspool asuvatele lennuettevõtjatele.
Due to changes in the eastern cod stock biology, ICES was unable to provide full assessment of the stock, hence its advice is based on methods applied to limited data of stocks.
Muutuste tõttu idaosa tursavaru bioloogias ei olnud ICESil võimalik kalavarusid täielikult hinnata, seepärast põhinevad nõuanded meetoditel, mida kasutatakse varude piiratud andmete puhul.
Due to constraints in the legal framework preventing borrowing, the Institutions used several alternative financing methods for their property acquisitions.
Laenamist välistavate õigusliku raamistiku piirangute tõttu kasutasid institutsioonid kinnisvara soetamisel mitmeid alternatiivseid rahastamismeetodeid.
Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain.
Kuna turg areneb pidevalt, näiteks kontsentreerub üha rohkem, on tarneahelas tegutsevate ettevõtjate läbirääkimispositsioonid väga erinevad.
Due to differences in the offer, people in large towns are more likely to use public transportation on a regular basis (51%) than those in small and mid-sized towns (27%) or in villages (20%).
Tänu võimaluste paljususele kasutavad suurlinnade elanikud ühistransporti korrapäraselt suurema tõenäosusega (51%) kui väikelinnade ja asulate (27%) või külade (20%) elanikud.
Due to economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in this regulation.
Maksebilansi valdkonna majandusliku ja tehnilise arengu tõttu on vaja regulaarselt ajakohastada andmetele esitatavaid nõudeid ja kohandada määruses (EÜ) nr 184/2005 sätestatud jaotustasandeid.
Due to economic constraints, the participation of Iceland in the programmes is however suspended temporarily.
Majanduslike piirangute tõttu on aga Islandi osalemine programmis ajutiselt peatatud.
Due to many constraints, not least time pressure, most of these cuts are taking place with very little coordination between capitals.
Mitmete piirangute tõttu, mille osas on olulisel kohal ajasurve, on enamus nendest kärbetest toimunud nii, et pealinnad on oma tegevust väga vähe kooskõlastanud.
Due to new scientific information higher priority has been given to the sweetener aspartame, which will be re-evaluated by September 2012.
Uute teaduslike andmete tõttu võetakse esimesena vaatluse alla magusaine aspartaam, mille hinnang valmib 2012. aasta septembris.
Due to persisting deficiencies regarding the operations and maintenance of the air carrier Mauritania Airways, identified in the course of ramp inspections carried out in several EU Member States, this carrier is also banned.
Kuna mitu ELi liikmesriiki on lennuettevõtja Mauritania Airways seisuplatsil kontrollimise käigus korduvalt tuvastanud käitamise ja hooldusega seotud ohutuspuudujääke, kehtestati ka sellele lennuettevõtjale tegevuskeeld.
Due to rapidly spreading internet connectivity, cybercrime originating in Southeast Asia, Africa and South America will grow.
Kuna internetiühendus levib üha laiemalt, suureneb Kagu-Aasiast, Aafrikast ja Lõuna-Ameerikast pärit küberkuritegevus.
Due to the ageing of the population, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Elanikkonna vananemise tõttu võib see arv 2020. aastal olla juba 120 miljonit.
Due to the challenging operational environment, thorough preparation, timely planning, prior full operational capability and continued contribution of high-calibre staff are essential.
Suuri väljakutseid hõlmava operatsiooni keskkonna tõttu on väga tähtis põhjalik ettevalmistustöö, õigeaegne planeerimine, täieliku operatiivvõime eelnev saavutamine ning kõrgetasemelise personali poolne jätkuv panustamine.
Due to the cross-border nature, individual Member States cannot effectively apply anti-fraud mechanisms.
Interneti hasartmängude piiriülese laadi tõttu ei suuda liikmesriigid üksikult pettustevastaseid mehhanisme tõhusalt rakendada.
Due to the emergency situation that Austria is currently facing, the Commission has proposed a one-year temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria.
Kuna Austria on praegu silmitsi hädaolukorraga, esitas komisjon ettepaneku üheks aastaks peatada 30 % Austriale määratud varjupaigataotleja ümberpaigutamine.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, the proposal will be adopted by written procedure after finalisation by the legal/linguistic experts.
Kuna Lissaboni leping jõustub 1. detsembril, võetakse kõnealune ettepanek vastu kirjaliku menetluse teel pärast selle viimistlemist õiguskeele ekspertide poolt.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December.
Kuna Lissaboni leping jõustub 1. detsembril.
Due to the fact that not enough member states were represented at ministerial level, the Council couldn't adopt any of the agenda items, including A-items.
Kuna ministrite tasandil ei olnud esindatud piisav arv liikmesriike, ei saanud nõukogu vastu võtta mitte ühtegi päevakorrapunkti, sealhulgas mitte ühtegi A-punkti.
due to the high level of irregularities found including: overdeclarations and double charging of costs; ineligible beneficiaries and/or projects; charges not incurred; and breach of rules for public tendering procedures.
nagu: kulude enamdeklareerimine ja kulude topeltarvestamine; abikõlbmatud abisaajad ja/või projektid; tegemata kulutused ja avalike pakkumismenetluste eeskirjade rikkumine.
Due to the high number of applicants, only the best projects are funded.
Taotluste suure arvu tõttu rahastatakse vaid parimaid projekte.
Due to the increase in contributions, namely pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
Kuna aga suurenesid pensionimaksed ja erimaks, siis tegelikult ELi töötajate netosissetulek vähenes 0,3% võrra.
Due to the increasing importance of economics in complex cases, the Commission often requests substantial economic data and parties often submit arguments based on complex economic theories or provide empirical analysis.
Kuna keeruliste juhtumite puhul kasvab majanduslik tähtsus, nõuab komisjon sageli olulisi majandusandmeid ning osalised esitavad tihtipeale keerukatel majandusteooriatel põhinevaid vastuväiteid või empiirilist analüüsi.
Due to the increasing lifespan and the decreasing ratio of working to retired populations, the social and economic burden of neurodegenerative diseases is growing.
Eluea pikenemine ja pensioniealiste osakaalu kasv võrreldes tööealise elanikkonnaga süvendab neurodegeneratiivsete haigustega seotud sotsiaal-majanduslikke probleeme.
Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.
Kulukavade mitmeaastasuse tõttu, samuti parandusmeetmete tulemusel, mida komisjon võib igal aastal kehtestada, võivad eri aastate maksete üldkogumid üksteisest oluliselt erineda.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
Kuna merepiirioperatsioonides on vaja kasutada mitmesuguseid seadmeid, on selliste operatsioonide maksumus (keskmiselt 2,7 miljonit eurot) võrreldes maismaa- ja õhupiirioperatsioonide maksumusega (vastavalt 83 000 ja 194 000 eurot) suhteliselt suur.
Due to the New Year holidays, the commercial activity during the first two days of the changeover was lower than normal.
Pühade tõttu oli äritegevus eurole ülemineku kahel esimesel päeval tavapärasest tagasihoidlikum.
Due to the political upheaval and tensions in the region, no meetings took place in 2011.
Piirkonnas valitsenud poliitilise segaduse ja poliitiliste pingete tõttu 2011. aastal kokku ei saadud.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
Arvude ümardamise tõttu ei moodusta mõnede liikmesriikide protsendinäitajad kokku täpselt 100.
Due to the slow progress, a binding deadline of 4 December 2012 was set in 2009, but implementation is still far too slow.
Aeglaste edusammude tõttu nähti 2009. aastal ette, et õhuruumiosad tuleb luua 4. detsembriks 2012, kuid rakendamine on endiselt liiga aeglane.
Due to the special circumstances, the Commission is also prepared to consider certain types of aid for the modernisation and equipment of vessels which would normally not be allowed under the rules of the Common Fisheries Policy, as one-off assistance to help enterprises reduce their costs, on the express condition that this does not result in any increase in overall fishing effort and capacity.
Eriasjaolude tõttu on komisjon valmis ühekordse toetusena ettevõtete kulude vähendamiseks kaaluma ka teatavat liiki abi kalalaevade uuendamise ja varustuse jaoks, mis ei ole ühise kalanduspoliitika eeskirjade kohaselt tavaliselt lubatud, eritingimusel, et sellele ei järgne üldise püügikoormuse ja -võimsuse kasvu.
Due to the very volatile political context, the institutional support programmes are on hold with the exception of training activities on Rescue at Sea operations targeting the Libyan Coastal Gard (SeaHorse Programme, €4.5 million).
Väga ebastabiilse poliitilise olukorra tõttu on institutsioonilised toetusprogrammid peatatud, välja arvatud merepääste operatsioonid, millega aidatakse Liibüa rannikuvalve üksusi (projekt „Seahorse”, 4,5 miljonit eurot).