natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is part of the follow-up to the 2003 European security strategy and the high representative's 2008 report on its implementation.
Nimetatud kontseptsioon on üks osa 2003. aasta Euroopa julgeolekustrateegia järelmeetmetest ning kõrge esindaja 2008. aasta aruandest selle rakendamise kohta.
It is part of the Future and Emerging Technologies (FET) Flagships @FETFlagships announced by the European Commission in January 2013 (press release).
See moodustab osa tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate juhtalgatuste programmist @FETFlagships, mille Euroopa Komisjon kuulutas välja 2013. aasta jaanuaris (pressiteade).
It is part of the new European Research Area landscape.
See on osa uuest Euroopa teadusruumi maastikust.
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Konkurss on osa ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi programmist „Teadus ühiskonnas”.
It is part of the very fabric of democracy.
„See on demokraatia tuum.
It is particularly concerned by the Prosecutor’s report that the decisions to commit, to deny and to disguise such crimes are being taken at the highest level.
Nõukogu tunneb prokuröri aruande põhjal muret eelkõige selle üle, et otsused panna toime, eitada ja varjata selliseid kuritegusid on tehtud kõige kõrgemal tasemel.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment.
VKEdel on eriti raske kaitsta oma õigusi saada maksmata summad tähtajaks kätte.
It is particularly disturbed by :
ELile valmistab eelkõige muret:
It is particularly encouraging to see that the efforts of this Commission to bridge the investment gap in the transport sector are starting to bear fruit."
On väga julgustav tõdeda, et praeguse komisjoni püüdlused ületada transpordisektori investeeringulõhe hakkavad vilja kandma.“
It is particularly great to see the mix of curiosity-driven research and more applied projects.
Mul on eriti hea meel näha, et konkursil on esindatud nii uudishimust ajendatud uurimused kui ka rakendusteadusega seotud projektid.
It is particularly important for European industries to maintain and develop their technological lead and to facilitate investment in new key technologies in the early stages and for close-to-the-market actions.
On eriti tähtis, et Euroopa tööstusharud säilitaksid oma tehnoloogilise juhtrolli ja arendaksid seda edasi ning hõlbustaksid investeeringute tegemist uute võtmetähtsusega tehnoloogiate kasutamisse varajastes etappides ja turulähedastesse meetmetesse.
It is particularly important that the industry maintains a clear focus on innovative products delivering the best solutions for the quality, safety and environmental performance.
Eriti oluline on see, et tööstus keskenduks edaspidigi selgelt innovatiivsetele toodetele, mis pakuvad parimaid lahendusi kvaliteedi-, turvalisuse ja keskkonnaküsimustele.
It is particularly important that the rule of law should prevail.
Eriti oluline on see, et valitseks õigusriigi põhimõte.
It is particularly important that the state exercise its authority with impartiality and integrity to ensure that no candidate is unfairly disadvantaged.
Eriti oluline on, et riik teostab oma võimu erapooletult ja ausalt, tagamaks et ühtegi kandidaati ei seata ebaõiglaselt ebasoodsatesse tingimustesse.
It is particularly important to define these targets now, as manufacturers will soon be designing future vehicles that will need to run on these fuels.
Väga oluline on määrata sellekohased eesmärgid kindlaks kohe, sest tootjad hakkavad lähemas tulevikus kavandama kõnealuseid kütuseid kasutavaid sõidukeid.
It is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
Eriti oluline on tagada, et laagrites viibivad inimesed, eelkõige lapsed, ühineks taas oma perekondadega.
It is perceived as lacking fairness by most Member States – notably with regard to corrections, of which the British rebate is the most well known, but it is less known that Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have exceptions from financing the UK reduction (a "rebate on the rebate!").
Suurem osa liikmesriike peab süsteemi ebaõiglaseks, eelkõige seoses selle raames tehtavate korrektsioonidega, millest tuntuim on Briti tagasimakse, kuid vähem teada on see, et Saksamaa, Madalmaad, Austria ja Rootsi ei osale Ühendkuningriigi vähenduse rahastamisel („tagasimakse tagasimakse!”).
It is perfectly natural that those who share a common currency take some decisions together.
On täiesti loomulik, et riigid, kes kasutavad sama vääringut, teevad koos mõningaid otsuseid.
It is planned that the new procedures will be operational from the first quarter of 2010.
Kava kohaselt alustatakse uute menetlustega 2010. aasta esimeses kvartalis.
It is planned to supply new equipments to 800 scientists.
Kavas on anda 800 teadlasele uued seadmed.
It is planning to launch a new scheme at the end of 2010, which will contribute a further €4 million for digitisation, targeted at cinemas that screen mostly European films.
2010. aasta lõpus plaanitakse käivitada uus programm, et toetada peamiselt Euroopa filme näitavate kinode digiteerimist veel 4 miljoni euroga.
It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
Ülemkogu väljendab rahulolu riigisisese dialoogi avamise üle ja julgustab osapooli seda jätkama.
It is possible for a college with 28 members to work.
Ka 28liikmeline kolleegium saab edukalt tööd teha.
It is possible that in some years, if the market prices of certain products drop, there could be food products in intervention stocks.
Võimalik, et mõne aasta pärast, juhul kui teatavate toodete turuhinnad langevad, võime täheldada toiduainete sekkumisvarude moodustumist.
It is possible to boost the economic significance of such non-production activities while at the same time broadening the biodiversity of natural habitats, which enhances the development of rural areas."
Kõnealused tegevused on olulised majanduslikus mõttes ning need aitavad kaasa ka bioloogilisele mitmekesisusele ja maapiirkondade arengule.
It is possible to build on schemes already developed for research and innovation and with the project bonds for infrastructure, as well as for small and medium-sized businesses with the help of Structural Funds.
Seejuures võib tugineda teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna olemasolevatele skeemidele ning infrastruktuuriga seotud projektivõlakirjadele, samuti võib väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamisel tugineda struktuurifondidele.
It is possible to comment to read more about these various domains and to comment directly on each of them by clicking here.
Osutatud valdkondade kohta leiab rohkem teavet veebisaidilt, kus saab iga valdkonna koha esitada ka kommentaare.
It is possible to join the debate by sharing views with others from all over Europe on the Brussels Debate Forum in the official website of the European Year of Intercultural Dialogue
Mõttevahetuses saab osaleda ja oma seisukohti teiste osalejatega jagada Euroopa kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta Brüsseli mõttevahetuse foorumi ametlikul veebilehel
it is possible to produce them in ways that do not do this, or that cause other environmental problems.
võivad biokütuste tootmisega ikkagi kaasneda kõnealused heitkogused või muud keskkonnaprobleemid.
It is possible to register on arrival at the conference or online in advance (recommended) at:
Registreeruda on võimalik konverentsile saabumisel või (soovitavalt) eelnevalt Interneti teel:
It is possible to subscribe to a feed by using an RSS reader.
Uudisvoo kasutamiseks on vaja RSS-lugejat.
It is possible.
Usun, et see on võimalik.
It is precious for our citizens.
Heaoluriigi mudel on meie kodanike jaoks tähtis.
It is precisely to discuss these challenges and generate practical solutions that local and regional elected representatives can apply in their respective areas that this Summit is being held.”
Tippkohtumise eesmärk ongi just arutada neid väljakutseid ja töötada välja praktilised lahendused, mida kohalikul ja piirkondlikul tasandil valitud esindajad võivad kohaldada oma piirkondades.”
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
Ennist nimetatud väärtused on meie lähtepunktiks ka Süüria puhul, mille kohutavad katsumused on viimastel kuudel pannud proovile maailma südametunnistuse.
It is predicted that incomes could raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022 under this system.
Prognooside kohaselt võivad sissetulekud aastaks 2022 selle süsteemi raames enam kui 20% tõusta ning meeskonna palgad ligikaudu 50% kuni 100% või isegi rohkem.
It is predicted that such technology will be in more than one billion phones by 2015.
Ennustatakse, et 2015. aastaks on selline tehnoloogia rohkem kui miljardis telefonis.
It is presented every other year and the winner receives €60,000.
Seda antakse välja üle aasta ja võitjat premeeritakse 60 000 euroga.
It is presented every two years.
Preemia antakse välja iga kahe aasta tagant.
It is primarily the role of rights-holders to digitise these works and exploit them.
Selliste teoste digiteerimine ja kasutamine on eelkõige õiguste valdajate ülesanne.
It is produced and collected by public bodies and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Seda teavet toodavad ja koguvad avaliku sektori asutused ning see hõlmab digitaalseid kaarte, meteoroloogilisi, juriidilisi, liiklusalaseid, finants-, majandus- ja muid andmeid.
It is produced every six months between reviews of the progress catalogue.
See esitatakse edukataloogi läbivaatamiste vahel iga kuue kuu tagant.
It is produced for the European Commission by the Eurydice network and compiles the latest information on teachers and school leaders, from pre-primary to post-secondary education, including data on age, gender, working hours and salaries.
Uuring koondab viimaseid andmeid õpetajate ja koolijuhtide kohta, kes töötavad alus- kuni keskhariduse järgset haridust andvates õppeasutustes, sealhulgas nende vanust, sugu, tööaega ja palka.
It is projected that by 2020, the proportion of wind power offshore will reach 30% of the annual wind installed capacity.
Prognoosi kohaselt kasvab avamere tuuleenergia osakaal 2020. aastaks 30%-ni aastasest tuuleenergia tootmisvõimsusest.
It is projected that even with ambitious fuel efficiency improvements of 2% a year, international aviation emissions will be around 70% above their 2005 levels in 2020, and by 2050 a staggering 300-600% higher.
Isegi juhul, kui suudetakse täita ambitsioonikas eesmärk parandada kütusesäästlikkust 2 % aastas, võib prognoosida, et rahvusvahelise lennunduse heitkoguste hulk on 2020. aastal 70 % suurem kui 2005. aastal, ning 2050. aastaks suureneb see hirmuäratavalt lausa 300–600 % võrra.
It is projected that even with ambitious fuel efficiency improvements of 2% a year, international aviation emissions will be around 70% above their 2005 levels in 2020.
Isegi juhul, kui suudetakse täita ambitsioonikas eesmärk parandada kütusekasutuse tõhusust 2 % aastas, võib prognoosida, et rahvusvahelise lennutegevuse heitkogused on 2020. aastal 70 % suuremad kui 2005. aastal.
It is projected that they will reduce their emissions to 6 or 8% below base year levels.
Prognooside kohaselt vähendavad nad heitkoguseid 6% või 8% allapoole võrdlusaasta taset.
It is projected to peak this year in the EU (reaching 7¼% of GDP) and to improve slightly in 2011 (to around 6½%).
Prognoositakse, et võlg saavutab ELis oma haripunkti sel aastal (ulatudes 7,25%ni SKPst) ning 2011. aastal hakkab see tasapisi vähenema (ligikaudu 6,5%ni).
It is proposed that allowances to be allocated for free should be distributed according to EU-wide rules which will be developed later under a committee procedure (“Comitology”).
Ettepanek on jagada tasuta eraldatavad kvoodid kogu ELi hõlmavate eeskirjade kohaselt, mis töötatakse välja hiljem komiteemenetluse korras.
It is proposed that employers should be required to carry out checks before recruiting third-country nationals and that the Member States should be obliged to make a minimum number of inspections of companies established on their territory.
Tehakse ettepanek, et tööandjad peaksid enne kolmandate riikide kodanike töölevõtmist nende tausta uurima ning liikmesriikidel peaks olema kohustus läbi viia minimaalne arv kontrollkäike nende territooriumil asutatud äriühingutesse.
It is proposed that the dairy sector should be covered by an disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Selleks et tulevastele turuhäiretele kiiremini reageerida, on komisjon teinud ettepaneku võtta piimasektoris kasutusele häireklausel, mida muudes põllumajandussektorites juba kohaldatakse.
It is proposed that the EU coordinates its energy policy vis-à-vis third countries, especially in its relation with key partners.
Tehakse ettepanek, mille kohaselt EL koordineerib oma energiapoliitikat kolmandate riikidega, eelkõige suhetes peamiste partneritega.
It is proposed that the partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
On tehtud ettepanek, et partnerluses tuleks võtta endale kohustus saavutada 2010. aasta lõpuks kiire ja mõõdetav edasiminek järgmistel aladel:
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Ettepaneku kohaselt hakatakse eeskirju kohaldatama alates 1. jaanuarist 2018.
It is proposed that these companies shall disclose the payments they make to governments in countries in which they operate.
Ettepaneku kohaselt peavad nimetatud ettevõtjad deklareerima valitsemissektorile makstud summad nendes riikides, kus nad tegutsevad.
It is proposed that € 80 billion be allocated for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
On tehtud ettepanek eraldada perioodil 2014–2020 raamprogrammile „Horisont 2020” 80 miljardit eurot, mis teeks kõnealusest programmist maailma suurima teadusuuringute programmi.
It is proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Komisjon tegi ettepaneku eraldada perioodil 2014–2020 raamprogrammile „Horisont 2020” 80 miljardit eurot: seega oleks tegemist maailma suurima teadusuuringute programmiga.
It is proposed to allocate € 80 billion for the 2014-2020 period, thereby making Horizon 2020 the largest research programme in the world.
Komisjon tegi ettepaneku eraldada perioodil 2014–2020 raamprogrammile „Horisont 2020” 80 miljardit eurot: seega oleks tegemist maailma suurima teadusuuringute programmiga.
It is proposed to allow a three-year phasing-in period for this.
Selle jaoks pakutakse välja kolmeaastane üleminekuperiood.
It is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme.
Tehakse ettepanek võimaldada üleminekut tootmise toetamiselt tootjate toetamisele, kaotades kehtiva banaanitootmise tasandustoetuste kava ja kaasates selle ühtsesse otsemaksete kavasse.
It is proposed to implement an initial reduced policy cycle from 2011 to 2013 on the basis of the EU Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2011.
Ettepanek on rakendada ajavahemikul 2011–2013 ELi organiseeritud kuritegevuse ohtude hinnangu (OCTA) 2011 alusel esialgset lühendatud poliitikatsüklit.
It is proposed to increase the budgetary allocation of the POSEI scheme by EUR 278,8 million in order to fully include EU support to banana producers in those programmes as of 1 January 2007, hence reinforcing the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Selleks et täielikult hõlmata ELi toetust banaanitootjatele kõnealuste programmide raames alates 1. jaanuarist 2007, tehakse ettepanek suurendada POSEI kava eelarvelisi assigneeringuid 278,8 miljoni euro võrra,
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Tehakse ettepanek suurendada riiklikke ülemmäärasid Kreekale ja Portugalile vastavalt 1,1 miljoni ja 0,1 miljoni euro võrra.
It is proposed to monitor carefully its implementation.
Nende põhimõtete rakendamist soovitatakse hoolikalt jälgida.
It is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days.
Tehtud on ettepanek lühendada viisataotluse menetlemise ja otsuse tegemise tähtaega 15-lt päevalt 10-le.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
Tööandjatel soovitatakse enne kolmandate riikide kodanike töölevõtmist nende tausta uurida ning liikmesriikidel soovitatakse läbi viia minimaalne arv kontrollkäike liikmesriikides asutatud äriühingutesse.
It is proposed to set up new KICs in two waves: in 2014 and after 2017, subject to a positive review.
Selles tehakse ettepanek uute teadmis- ja innovaatikakogukondade loomseks kahes etapis − esiteks 2014. aastal ja läbivaatamise positiivsete tulemuste korral 2017. aastal.
It is proposed to simplify the so-called "10-month rule", which obliges farmers to keep at their disposal for 10 months any land parcels declared to activate the single payment scheme.
On tehtud ettepanek lihtsustada nn kümne kuu reeglit, mis kohustab põllumajandustootjaid hoidma külvikuid oma käsutuses kümme kuud, et käivitada ühtset otsemaksete kava.
It is proposing a comprehensive set of actions and common principles on protection.
Selle asemel paneb komisjon ette meetmed ja ühised tarbijakaitse põhimõtted.
It is proposing to increase the minimum weekly working time to 40 hours and reduce staff numbers.
Tehakse ettepanek pikendada töönädalat 40 tunnini ja vähendada personali arvu.
It is provided that, as a transitional measure, the powers of the Court of Justice are to remain the same with respect to acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Üleminekusättena on ette nähtud, et Euroopa Kohtu volitused politseikoostöö ja õigusalase koostöö valdkonnas enne Lissaboni lepingu jõustumist vastu võetud õigusaktide suhtes jäävad samaks.
It is providing guidance to the Member States on interpretation issues related to the Directives.
Ta nõustab liikmesriike direktiividega seotud tõlgendamisküsimustes.
It is providing ongoing operational and analytical support to investigations on the dark net, where paedophiles trade in illicit child abuse material in hidden forums, as well as to investigations into ‘sextortion’.
Süvaveebis kauplevad pedofiilid varjatud foorumitel laste väärkohtemist sisaldava ebaseadusliku materjaliga.
It is providing €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013 ().
Aastateks 2007–2013 on Euroopa audiovisuaaltööstuse rahastamiseks ette nähtud 755 miljonit eurot ().
It is provisional and imposed in total for a period of maximum six months.
See on ajutine ja kehtestatakse maksimaalselt kuueks kuuks.
It is provisionally located in Brussels.
Agentuur ise asub ajutiselt Brüsselis.
It is published annually by the European Commission.
Euroopa Komisjon avaldab tulemustabeli igal aastal.
It is published on the website of DG Environment:
Dokument on avaldatud keskkonna peadirektoraadi koduleheküljel:
It is published together with the Commission Decision in the EU's Official Journal today.
See avaldatakse täna koos komisjoni otsusega Euroopa Liidu Teatajas.
It is pursuing its efforts to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner and calls for unlimited humanitarian access in western Libya and full respect of international humanitarian law.
EL jätkab jõupingutusi humanitaarabi toimetamiseks kõikidele liibüalastele ja seda vajavatele inimestele erapooletul ja mittediskrimineerival viisil ning kutsub üles tagama piiramatu juurdepääsu humanitaarabile Liibüa lääneosas ja järgima täielikult rahvusvahelist humanitaarõigust.
It is putting in place a global satellite navigation system similar to GPS.
Sellega luuakse GPSi sarnane ülemaailmne satelliitnavigatsioonisüsteem.
It is ready to adopt targeted sanctions against those who continue to threaten the democratic transition process, peace, security and stability in Mali.
EL on valmis rakendama eesmärgipäraseid sanktsioone nende vastu, kes jätkuvalt ohustavad demokraatlikku üleminekuprotsessi, rahu, julgeolekut ja stabiilsust Malis.
It is ready to assist them building a prosperous and stable society, based on the principles of democracy and the rule of law.
Euroopa Liit on valmis abistama Bangladeshi rahvast demokraatia ja õigusriigi põhimõtetele tugineva jõuka ja stabiilse ühiskonna ehitamisel.
It is ready to continue giving its support to any credible mediation effort which might lead to the establishment of a transitional government and to the holding as soon as possible of free, pluralist and transparent elections.
Nõukogu on valmis osutama jätkuvalt abi tõhusatele vahendamisalastele jõupingutustele, mis peaksid kaasa aitama üleminekuvalitsuse moodustamisele ning vabade, pluralistlike ja läbipaistvate valimiste võimalikult kiirele läbiviimisele.
It is ready to have a deeper relationship in the framework of the European Neighbourhood Policy and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon.
EL on valmis süvendama neid suhteid Euroopa naabruspoliitika raames ning peatselt läbi rääkima uue ambitsioonika lepingu üle Moldovaga.
It is ready to provide active support to this reform in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Komisjon on valmis järelevalvereformi koostöös Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga (ICAO) aktiivselt toetama.
It is ready to respond to requests from the Libyan people to assist the restart of the Libyan economy.
Euroopa Liit on valmis reageerima Liibüa rahva taotlustele, et aidata taaskäivitada Liibüa majandust.
It is really just a matter of common sense", said Grundfos CEO Carsten Bjerg.
Grundfosi tegevjuht Carsten Bjerg ütles: „
It is reasonable for us to expect the same from our international partners.
Loomulikult eeldame samasugust suhtumist ka oma rahvusvahelistelt partneritelt.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Olemasolevate arvandmete alusel on põhjust oletada, et igal aastal hõlmab ELi suunatud või ELis toimuv inimkaubandus sadu tuhandeid inimesi.
It is reassuring that no Draft Budgetary Plan has been found to be in serious non-compliance with the obligations of the SGP and that it is not necessary to request revised budgetary plans.
On heameel tõdeda, et mitte ühegi eelarvekava puhul ei ole tuvastatud olulist vastuolu stabiilsuse ja kasvu paktis kehtestatud kohustustega ning puudub vajadus nõuda läbivaadatud eelarvekavade esitamist.
It is reassuring to see that many of the recommendations of the reports, which were compiled between 2009 and 2010, have already been addressed over the past year ".
On meeldiv tõdeda, et mitmeid soovitusi nendest aruannetest, mis koostati aastatel 2009–2010, on viimase aasta jooksul juba arvesse võetud”.
It is recalled that Council regulation 2580/2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons or entities listed.
Tuletatakse meelde, et nõukogu määruses 2580/2001 on ette nähtud loetelusse kuuluvate isikute või üksuste kõigi rahaliste vahendite, muude rahaliste varade ja majandusressursside külmutamine.