natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 18
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon 18
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon
Convention on Migratory Species
Rändliikide kaitse konventsioon
Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 (12012/07);
29. mai 2000. aasta konventsioon Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades (12012/07);
Convention on nuclear safety
Tuumaohutuse konventsioon
Convention on Nuclear safety - negotiation directives
Tuumaohutuse konventsioon - läbirääkimisjuhised
Convention on Nuclear Safety 19
Tuumaohutuse konventsioon 19
Convention on radioactive waste
Radioaktiivsete jäätmete konventsioon
Convention on radioactive waste 26
Radioaktiivsete jäätmete konventsioon 26
Convention on the Conservation and Management of Pollack Resources
Konventsioon pollakivarude kaitse- ja majandamise kohta
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Euroopa looduslike liikide ja looduslike elupaikade kaitse konventsioon
Convention on the conservation of migratory species
Rändliikide kaitse konventsioon
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union of 26 May 1997 (12019/07).
26. mai 1997. aasta konventsioon Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastase võitluse kohta (12019/07).
Convention on the Law applicable to contractual obligations
Lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon
Convention on the Law applicable to contractual obligations 37
Lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon 37
Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities*
Tuumamaterjali ja -rajatiste füüsilise kaitse konventsioon
Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities* 18
Tuumamaterjali ja -rajatiste füüsilise kaitse konventsioon* 18
Convention on the rights of persons with disabilities
Puuetega inimeste õiguste konventsioon
Convention on the rights of persons with disabilities 16
Puuetega inimeste õiguste konventsioon 16
Convention on the Sustainable Development of the Carpathians
Karpaatide säästliku arengu konventsioon
Convention on the use of information technology for customs purposes of 26 July 1995 (12016/07);
26. juuli 1995. aasta konventsioon infotehnoloogia tollialase kasutamise kohta (12016/07);
Convention on transboundary air pollution*
Piiriülese õhusaaste konventsioon
Convention relating to international exhibitions
Rahvusvaheliste näituste konventsioon
Conventional natural gas is trapped in reservoirs underground.
Tavaline maagaas asub maa-alustes lasundites.
Convergence between sectors means people can enjoy a wider choice of great content - but it also creates disruptions and challenges.
Sektorite ühtesulandumine tähendab, et inimeste valikuvõimalus suureneb, kuid see põhjustab ka häireid ja probleeme.
Convergence has been under way for many years, and is rapidly picking up pace.
Meediateenuste sulandumine on kestnud juba mitu aastat ja selle tempo kiireneb üha.
CONVERGENCE OF INTERNAL SECURITY – Council conclusions
SISEJULGEOLEKU LÄHENEMISPÕHIMÕTE – nõukogu järeldused
CONVERGENCE OF INTERNAL SECURITY – Council conclusions 11
SISEJULGEOLEKU LÄHENEMISPÕHIMÕTE – nõukogu järeldused..............................................
Convergence of payments: the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted (while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs) in order to ensure a more equal distribution of direct payments.
Maksete võrdsem jaotus: hektari kohta antavate otsetoetuste taset kohandatakse järk-järgult (võttes arvesse palgatasemes ja sisendikuludes veel esinevaid erinevusi), et tagada otsemaksete võrdsem jaotus.
convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, the first to be presented since their accession to the European Union on 1 January;
Bulgaaria ja Rumeenia lähenemisprogrammid, mis on esimesed nende esitatud programmid pärast ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril;
Convergence Report 2010 by the Commission assesses readiness of non-euro area EU countries to adopt the euro; proposes Estonia joins euro area in 2011
2010. aasta lähenemisaruanne - komisjon hindab euroalasse mittekuuluvate ELi liikmesriikide valmisolekut euro kasutuselevõtuks ning teeb ettepaneku Eesti liitumiseks euroalaga 2011. aastal
Convergence: the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Lähenemine: ÜPP eelarvejaotusega tagatakse, et ükski liikmesriik ei saa 2019. aastaks vähem kui 75% liidu keskmisest.
Converging views on key elements of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 as a result of a high-level conference in Brussels
Brüsselis toimunud kõrgetasemelisel konverentsil, mille teemaks oli aastaid 2014–2020 käsitlev mitmeaastane finantsraamistik, kooskõlastati seisukohad paljudes olulistes küsimustes
Conversely if he had stayed in Spain and bought a new house there, he would not have been taxed.
Kui ta aga jääks Hispaaniasse ja ostaks uue maja seal, ei peaks ta maksu maksma.
Conversely, a number of delegations, without questioning the high solidarity value of food distribution to the most deprived, considered that the programme as amended by the Commission proposal no longer came within agricultural policy but rather social policy, or even the national sphere of responsibility of the Member States.
Seevastu osa delegatsioone, kes ei seadnud kahtluse alla, et solidaarsusel on enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete jagamisel suur väärtus, leiab, et komisjoni ettepanekuga muudetud programm ei kuulu enam mitte põllumajanduspoliitika, vaid pigem sotsiaalpoliitika valdkonda või koguni liikmesriikide riiklikku pädevusse.
Conversely, at EU level, incentives should be given and disincentives removed for national rules to support the objectives of the Stability and Growth Pact.
Et riiklikud eelarvereeglid saaksid toetada stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärke, tuleks neis ka Euroopa Liidu tasandil tõsta motivatsiooni ja kõrvaldada motivatsiooni pärssivad tegurid.
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council.
Liikmesriikide parlamentide ülesanne on aga tagada liikmesriikide tasandil tehtud otsuste, sealhulgas liikmesriikide nõukogus võetavate meetmete legitiimsus ja asjakohane vastutus.
Conversely, the cost of fossil fuels, notably oil, has been steadily increasing since 1998.
Seevastu fossiilkütuste, eelkõige nafta hind on alates 1998. aastast olnud stabiilselt tõusuteel.
Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.
Struktuurireformide positiivne mju vib seevastu olla suurem kui arvatakse ja vga toetava rahapoliitika lekandumine reaalmajandusse arvatust tugevam.
Conversely, those countries with relatively low employment among older persons also tend to perform worse in creating employment opportunities for young people.
Ja vastupidiselt riikides, kus eakate inimeste tööhõive on suhteliselt madal, on probleeme noortele töövõimaluste loomisega.
Conversely, when STECF advises a zero catch, TACs should be reduced by at least 25%.
Kui aga kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee soovitab nullpüüki, tuleks lubatud kogupüüki vähendada vähemalt 25%.
Conversely, where the cost charged in the State of treatment is higher than the cost of comparable treatment in the Member State of residence, the competent institution is only required to cover the difference between the cost of the hospital treatment in the two Member States up to the cost of the same treatment in the State of residence.
Seevastu juhul, kui ravimiskohajärgses riigis arvestatud maksumus on suurem kui võrdväärse ravi maksumus elukohajärgses liikmesriigis, peab pädev asutus hüvitama haiglaravi kulude erinevuse kahe liikmesriigi vahel ainult kuni võrdväärse ravi maksumuseni elukohajärgses liikmesriigis.
Conversion rates
Valuutavahetuskursid
Conveying strong results to the citizens
Konkreetsed tulemused, millest on kodanikul kasu
Conviasa, an air carrier certified in Venezuela, was added to the list due to safety concerns.
Venezuelas sertifitseeritud lennuettevõtja Conviasa lisati nimekirja märkimisväärsete ohutusprobleemide tõttu.
Conviasa, registered in Venezuela, was also removed from the EU air safety list, following the successful resolution of the serious safety deficiencies which led to its ban from EU skies in April 2012.
Venezuelas registreeritud Conviasa eemaldati ELi mustast nimekirja pärast seda, kui said kõrvaldatud tõsised puudused, mille tõttu kohaldati tema suhtes alates 2012. aasta aprillist ELi õhuruumi sisenemise keeldu.
Convictions
Süüdimõistvad kohtuotsused
Convictions as % of actions with judicial decision
Süüdimõistvate kohtuotsuste osakaal lahendatud kohtuasjadest
Convictions in EU Member States
Süüdimõistvad otsused ELi liikmesriikide vahel
Convictions in EU Member States 26
Süüdimõistvad otsused ELi liikmesriikide vahel 26
Convinced that one of the answers lies in a rebalancing of forces in Brussels, he wants the European Union's second assembly to do more to embody people's real expectations in areas such as job creation, combating youth alienation, protection of savings and access to health care.
Olles veendunud, et üks lahendus on Brüsselis esindatud jõudude tasakaalu ümberpaigutamine, soovib ta, et Euroopa Liidu 2. assamblee kehastaks suuremal määral kodanike tegelikke ootusi, mis hõlmavad töökohtade loomist Euroopas, noorte integreerimist, säästude kaitsmist, ligipääsu tervishoiule jt.
Convinced that the Lisbon Treaty will provide a better framework for action by the Union in a large number of fields, Heads of State or Government agreed on legal guarantees designed to respond to concerns raised by the Irish people, thus paving the way for them to be consulted again on that Treaty.
Olles veendunud, et Lissaboni lepinguga luuakse liidu jaoks parem tegevusraamistik paljudes valdkondades, leppisid riigipead ja valitsusjuhid kokku õiguslikes tagatistes, mille eesmärk on reageerida Iiri rahva muredele ja luua seeläbi võimalused, et nad saaksid kõnealuse lepingu kohta veel kord oma arvamust avaldada.
Convincing results still need to be shown in the fight against high-level corruption and organised crime so that the concerns of Bulgarian citizens and Bulgaria's European partners can be met. "
Endiselt oodatakse veenvaid tulemusi võitluses kõrgemal tasandil toimuva korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega, et vastata küsimustele, mis valmistavad Bulgaaria kodanikele ja tema Euroopa partneritele muret.”
cooperate in the exchange of strategic and operational information on multi-sectoral issues.
tegema koostööd mitut valdkonda hõlmavaid küsimusi käsitleva strateegilise ja operatiivteabe vahetamisel.
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online.
tehakse tihedamat koostööd kodanikuühiskonna ja erasektoriga internetis esinevate probleemide lahendamisel.
Cooperate with other organisations that are in contact with the young persons
Koostöö teiste noorteorganisatsioonidega
cooperate with schools and employment services
tegema koostööd koolide ja tööturuasutustega;
Cooperating with international partners to contain the risks of AMR
koostöö rahvusvaheliste partneritega, et piirata ravimiresistentsuse ohte
Cooperation
vastutav koostöö eest
Cooperation (6 October): interregional, cross-border and macro-regional cooperation;
Koostöö (6. oktoober): piirkondadevaheline, piiriülene ja makropiirkondlik koostöö.
Cooperation agreement between Monaco and EUROPOL
Monaco ja EUROPOLi vaheline koostööleping
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems
Koostööleping arukate tootmissüsteemide valdkonnas
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems 13
Koostööleping arukate tootmissüsteemide valdkonnas 15
Cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway
ELi ja Norra Kuningriigi vahelist satelliitnavigatsiooni käsitlev koostööleping
Cooperation agreement with the ICAO
Koostööleping ICAOga
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation
Koostööleping Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooniga
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation *
Koostööleping Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooniga
Cooperation agreement with the US on civil aviation safety
Tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alane koostööleping Ameerika Ühendriikidega
Cooperation agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities can make the case handling more efficient.
Abitelefoni käitamisele võib aidata kaasa, kui teenuseosutaja sõlmib õiguskaitse- ja/või kohtuasutustega koostöölepingu.
Cooperation among Member States
Liikmesriikide koostöö
Cooperation among member states and coordinating authority
Liikmesriikide ja koordineeriva asutuse koostöö:
cooperation and mobility at the centre of the renewed EU migration strategy
Süvendatud koostöö ja liikuvus Euroopa Liidu uuendatud rändestrateegia keskmes
Cooperation and mobility opportunities with non-EU partner countries will receive €400 million per year in support.
Liiduväliseid partnerriike, kes teevad liikuvuse alal koostööd ELiga, toetatakse igal aastal 400 miljoni euroga.
Cooperation and transmission of knowledge and skills between the generations should be encouraged.
Julgustada tuleks põlvkondadevahelist koostööd ning teadmiste ja oskuste edasiandmist.
Cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja kontrollimehhanism – nõukogu järeldused
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja kontrollimehhanism
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania – Council conclusions
Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja kontrollimehhanism – nõukogu järeldused
Cooperation as a force multiplier
Koostöö kui jõudude mitmekordistaja
Cooperation at EU level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
Samuti on tarvis teha ELi tasandil ja ka kolmandate riikidega koostööd selleks, et astuda otsustavalt vastu tulirelvade ja lõhkeainetega mustal turul kaubitsemisele.
Cooperation at European level and next steps
Koostöö Euroopa tasandil ja edasised sammud
Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
Euroopa tasandil tehtav koostöö koos Euroopa Liidu programmide raames pakutavate võimaluste tõhusa kasutamisega võib aidata kaasa kvaliteetse hariduse ja koolituse arendamisele, toetades ja täiendades riiklikul tasandil võetud meetmeid ning aidates liikmesriikidel tegeleda ühiste väljakutsetega.
Cooperation at external borders - Participation of Liechtenstein and Switzerland
Koostöö välispiiridel – Liechtensteini ja Šveitsi osalemine
Cooperation at regional level would be essential to successful implementation of the directive.
Kõnealuse direktiivi edukaks rakendamiseks on oluline piirkondlikul tasandil tehtav koostöö.
Cooperation between asset recovery offices
Koostöö kriminaaltulu jälitamise talituste vahel
Cooperation between asset recovery offices 35
Koostöö kriminaaltulu jälitamise talituste vahel 35
Cooperation between CEPOL and the Turkish national police institute
Euroopa Politseikolledži ja Türgi Riikliku Politseiinstituudi vaheline koostöö
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
Kõrgelt on hinnatud koostöö eri liikmesriikide kultuuriinimeste vahel.
Cooperation between customs authorities on both sides is essential to facilitate this trade.
Osapoolte vahelise kaubanduse hõlbustamine nõuab nende tolliasutuste koostööd.
Cooperation between employment services, business support and finance providers (e.g. regional employment fairs and networking events)
Koostöö tööturuasutuste, ettevõtluse toetajate ja rahaliste vahendite pakkujate vahel (nt piirkondlikud töömessid ja võrgustikuüritused)
Cooperation between ESDP and JHA
EJKP ja JSK vaheline koostöö
Cooperation between EU countries on managing immigration through the EU agency Frontex has so far been limited by its lack of resources and of insufficient coordination between national authorities, according to evaluations carried out by the Commission and by an independent evaluation.
Komisjoni ja Frontexi korraldatud hindamiste kohaselt on Frontexi kaudu tehtud senine ELi riikide koostöö sisserände haldamisel olnud piiratud eelkõige ressursside puudumise ja riikide ametiasutuste vahelise ebapiisava kooskõlastamise tõttu.
Cooperation between Europol and EULEX is subject to legal restrictions.
Europoli ja EULEXi vahelist koostööd takistavad õiguslikud piirangud.
Cooperation between Europol and the SECI Center /SELEC - Council conclusions
Europoli ja SECI keskuse / SELECi koostöö – nõukogu järeldused
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Samuti tuleb parandada õigusalatöötajate vahelist koostööd ning töötada selle nimel, et liikmesriikide ametlikke juriidilisi dokumente tunnustataks võrdselt kogu ELis.
Cooperation between Member States in return management;
Liikmesriikide koostöö tagasipöördumise haldamisel
Cooperation between Member States' authorities is therefore necessary in order to exchange the information needed to assess VAT correctly.
Seetõttu peavad liikmesriikide ametiasutused koostööd tegema, et vahetada käibemaksu õigesti arvutamiseks vajalikku teavet.
Cooperation between Member States' Central Authorities can be improved, especially when it comes to collecting and exchanging information on the situation of a child in abduction cases.
Tuleks parandada liikmesriikide keskasutuste koostööd, eelkõige teabe kogumisel ja vahetamisel lapseröövi korral.
Cooperation between Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS) is essential in this respect.
Selleks on oluline liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa välisteenistuse koostöö.
Cooperation between OLAF and international organisations and third country authorities is crucial for successful operations outside the EU.
Koostöö OLAFi ning rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide ametiasutuste vahel on esmatähtis edukaks tegevuseks väljaspool ELi.
Cooperation between public professionals and their training should also be improved, and resources should be mobilised to eliminate barriers to the recognition of legal decisions in other Member States.
Samuti tuleks parandada õigusalatöötajate vahelist koostööd ja nende koolitamist ning eraldada ressursse, et kõrvaldada takistused teiste liikmesriikide õiguslike otsuste tunnustamisel.
Cooperation between regulators on cross-border issues will also be enhanced.
Tõhustatakse ka reguleerivate asutuste vahelist koostööd piiriülestes küsimustes.
cooperation between regulators.
reguleerivate asutuste vaheline koostöö.
Cooperation between researchers into a potentially massive new source of sustainable energy and European supercomputers promises to speed up work that could supply the energy needs of the planet.
Teadustöötajate ja superarvutite koostoimimine uue võimalikult ulatusliku energiaallika leidmisel tõotab kiirendada tööd planeedi energiavajaduste katmiseks.
Cooperation between rightholders, service providers and consumers was considered key.
Keskse tähtsusega teguriks peeti koostööd õiguste omanike, teenuste osutajate ja tarbijate vahel.
Cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs - Council conclusions
ELi ja Ida-Euroopa riikide vaheline koostöö uimastitevastase võitluse valdkonnas – nõukogu järeldused
Cooperation between the EU and Switzerland
Koostöö ELi ja Šveitsi vahel
cooperation between the EU and Ukraine, and better law-making.
Euroopa teadusruumi uued väljavaated, ELi ja Ukraina koostöö ning parem õigusloome.
Cooperation between the European Commission and the Member States should be transparent, especially during the preparatory phase.
Koostöö Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide vahel peaks olema läbipaistev, eelkõige ettevalmistusetapis.
Cooperation Council Armenia - European Union ( 15023/09),
Armeenia ja ELi koostöönõukogu istung (15023/09);
Cooperation Council Azerbaijan - European Union ( 15022/09),
Aserbaidžaani ja ELi koostöönõukogu istung (15022/09);
Cooperation Council Georgia - European Union ( 15021/09),
Gruusia ja ELi koostöönõukogu istung (15021/09);
Cooperation Council with Algeria
ELi ja Alžeeria koostöönõukogu
Cooperation Council with Moldova
ELi ja Moldova koostöönõukogu
Cooperation Council with the Republic of Moldova;
Koostöönõukogu Moldova Vabariigiga
Cooperation Council with Ukraine
ELi ja Ukraina koostöönõukogu
Cooperation for Equality!", Stockholm, 16‑17 November 2009
Koostöö võrdse kohtlemise nimel” (Stockholm, 16.–17. november 2009)
Cooperation in civil aviation research and development with the US
Koostöö Ameerika Ühendriikidega tsiviillennundusalase teadus- ja arendustegevuse valdkonnas
Cooperation in civil aviation research and development with the US*
Koostöö Ameerika Ühendriikidega tsiviillennundusalase teadus- ja arendustegevuse valdkonnas
Cooperation in fields outside the four freedoms
Koostöö valdkondades, mis jäävad väljapoole nelja vabadust
Cooperation in fora such as the Coalition to make the Internet a better place for kids (see IP/11/1485) will be vital to this process.
Väga oluline on siinkohal koostöö sellistel foorumitel nagu interneti laste jaoks paremaks keskkonnaks muutmise ühendus (vt IP/11/1485).
Cooperation in science - Towards smart Europe" and "From science to innovation for growth".
Koostöö teadustegevuses – aruka Euroopa suunas” ning „Teadusest innovatsioonini majanduskasvu nimel”.
Cooperation in specific fields through Community programmes
Ühenduse programmide kaudu tehtav koostöö teatavates valdkondades
Cooperation in specific fields through Community programmes 60
Ühenduse programmide kaudu tehtav koostöö teatavates valdkondades 60
Cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism – Council conclusions
Koostöö radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase võitluse valdkonnas – nõukogu järeldused
Cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism – Council conclusions 19
Koostöö radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase võitluse valdkonnas – nõukogu järeldused 19
COOPERATION IN THE AREA OF JHA WITHIN THE EASTERN PARTNERSHIP
KOOSTÖÖ JSK VALDKONNAS IDAPARTNERLUSE RAAMES
Cooperation in the Area of JHA within the Eastern Partnership - Council conclusions
Koostöö justiits- ja siseküsimuste valdkonnas idapartnerluse raames – nõukogu järeldused
Cooperation in the coming decade should focus on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge potential of our partnership.
Järgmisel kümnendil tehtav koostöö peaks olema suunatud ulatusliku mõjuga meetmetele, mis aitavad suurendada investeeringuid eesmärgiga kasutada ära meie partnerluse suur potentsiaal.
Cooperation in the framework of the RAPEX-China system is well-established, as the competent Chinese authorities (AQSIQ) submit quarterly reports to the Commission with the conclusions of the follow up actions undertaken with regard to the data provided through the "RAPEX-CHINA" system.
Süsteemi „RAPEX-China” raames on koostöö hästi välja kujunenud: Hiina pädevad asutused (AQSIQ) esitavad komisjonile kvartaliaruanded järeldustega nimetatud süsteemi kaudu esitatud andmetega seoses võetud meetmete kohta.
Cooperation mechanisms.
Koostöömehhanismid.