natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility is shared: pedestrians, cyclists and car drivers all must contribute to road safety by behaving responsibly and respectfully.
Kõik jalakäijad, ratturid ja autojuhid peavad käituma vastutustundlikult ja hoolivalt ning niimoodi andma oma panuse liiklusohutusse.
The responsibility of Carpenter was established by the direct participation in the conduct of Carpenter's European subsidiaries while Carpenter Co was considered liable only as their parent company.
Ettevõtja Carpenter puhul tehti kindlaks ainult tema Euroopa tütarettevõtjate otsene osalus ning ettevõtja ise leiti olevat vastutav üksnes emaettevõtjana.
The responsibility remains theirs.
Vastutus jääb nende kanda.
The rest are only accessible through pay per read schemes or by paying for a subscription to the publication.
Ülejäänud materjale saab kasutada lugemiskorra eest makstes või avaldatud materjali tellimuse eest makstes.
The rest are simply discarded and thrown away at the end of a product’s life.
Ülejäänud visatakse toote olelusringi lõppedes lihtsalt ära.
The rest is expected to follow suit soon.
Ka ülejäänud liikmesriigid peaksid varsti seda eeskuju järgima.
The rest is for 'Territorial Co-operation' between border regions in Europe and for networking activities.
Ülejäänud vahendid on ette nähtud Euroopa Liidu piirialade territoriaalse koostöö ja koostöövõrkudega seotud meetmete jaoks.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Ülejäänu tuleb liikmesriikidelt, piirkondlikelt ametiasutustelt või võimalikelt erainvestoritelt.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Ülejäänu tuleb liikmesriikidelt, piirkondlikelt asutustelt või võimalikelt erainvestoritelt.
The rest of its fleet remains barred from operating into the EU.
Teiste Korea lennuettevõtjate puhul jääb ELi lendamise keeld muutmata.
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Ülejäänud sellest 6%st moodustavad halduskulud järgmistele hädavajalikele teenustele:
The rest of the budget is planned to be spent on the existing (voluntary) EU resettlement scheme.
Ülejäänud eelarvevahendid kavandatakse kulutada ELi olemasoleva (vabatahtliku) ümberasustamiskava jaoks.
The rest of the digital world however is not like this.
Ülejäänud digimaailm ei ole siiski selline.
The rest of the ICT funding will go to key developments in network and service infrastructures, in nano-/micro-systems, photonics and robotics, in digital content and language technologies and for applications such as ICT for health and ICT for energy-efficiency.
IKT valdkonna ülejäänud rahalised vahendid suunatakse võrkude ja teenuste infrastruktuuriga, nano-/mikrosüsteemidega, fotoonika ja robootikaga, digitaalsisu ja keeletehnoloogiatega, samuti selliste rakendustega nagu IKT tervise heaks ja IKT energiatõhususe heaks seotud arendustööks.
The rest of the revenue came from traditional own resources (customs duties, agriculture duties and sugar levies for EUR 15.0 billion) collected by the Member States on behalf of the Union, the surplus from 2005 (EUR 2.4 billion) and other sources (EUR 3.7 billion).
Ülejäänud tulu saadi traditsioonilistest omavahenditest (tollimaksud, põllumajandusmaksud ja suhkrumaksud, millest laekus 15,0 miljardit eurot), mida liikmesriigid koguvad ELi nimel, 2005. eelarveaasta ülejäägist (2,4 miljardit eurot) ja muudest allikatest (3,7 miljardit eurot).
The rest of the world is racing ahead.
Ülejäänud maailm on meist ette jõudnud.
The rest relates mostly to the payment of ineligible costs in a significant proportion of claims by beneficiaries for the reimbursement of costs they have incurred.
Ülejäänud osa on seotud põhiliselt abisaajate poolt oma kulude hüvitamiseks esitatud nõuete põhjal oluliselt suurte abikõlbmatute kulude maksmisega.
The rest was accepted by the Member States concerned before a formal correction decision by the Commission.
Ülejäänud juhtudel aktsepteerisid liikmesriigid korrektsiooni enne komisjoni ametlikku otsust.
The rest will be spent on major events, such as next June's Vienna Mobility conference or next September's 'Job Fair Europe' which will see job fairs in around 100 European cities.
Ülejäänud raha on ette nähtud suuremate ürituste korraldamiseks, näiteks juunikuise liikuvusalase konverentsi jaoks Viinis ja septembris toimuva Euroopa tööturumessi jaoks, mille raames korraldatakse tööturumesse ligikaudu sajas Euroopa linnas.
The restoration of confidence in the future of the Eurozone will lead to economic growth and jobs.
Tulevikus euroalal toimuva usalduse taastumisega kaasneb majanduskasv ja töökohtade loomine.
The restriction applies to the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on plants and cereals (with the exception of winter cereals) that are attractive to bees.
Piiratakse kolme neonikotinoidi (klotianidiin, imidaklopriid ja tiametoksaam) kasutamist seemnete ja (graanulitena) pinnase töötlemiseks ning mesilasi ja tolmeldajaid ligi tõmbavate taimede ja teraviljade (v.a taliviljad) lehtede töötlemiseks.
The restrictions applied by our trading partners affect sectors where the EU is highly competitive, such as construction, public transport, medical devices, power generation and pharmaceuticals.
Meie kaubanduspartnerite kehtestatud piirangud mõjutavad sektoreid, kus EL on vägagi konkurentsivõimeline, nagu näiteks ehitus, ühistransport, meditsiiniseadmed, elektritootmine ja farmaatsiatooted.
The restrictions are not only detrimental to Cyprus as a state of ship registry, a major ship management centre and a transhipment hub, but also to EU ship owners and managers connected with Cyprus and the sea trade between the EU and Turkey.
Nimetatud piirangud ei ole kahjulikud üksnes Küprosele, kes on laevaregistri riik, peamine laevade juhtimiskeskus ja ümberlaadimispunkt, vaid ka ELi laevaomanikele ja reederitele, kes on seotud Küprosega ning ELi ja Türgi vahelise merekaubandusega.
The restrictions consist in a travel ban and an asset freeze.
Piiravad meetmed hõlmavad reisikeeldu ja varade külmutamist.
The restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively.
Tegelikkuses esinevad meediavabaduse piirangud, sealhulgas kirjanike, ajakirjanike, teadlaste ja inimõiguste eest võitlejate vastu algatatud kohtuasjade suur arv, sagedane veebisaitide sulgemine ning terrorismi ja organiseeritud kuritegevust käsitlevate õigusaktide laialdane kohaldamine annavad alust tõsiseks mureks ning nende probleemidega tuleb tulemuslikult tegeleda.
The restrictions in practice on the freedom of the media, the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, and frequent website bans all raise serious concerns that need to be addressed.
Tegelikkuses esinevad meediavabaduse piirangud, kirjanike, ajakirjanike, teadlaste ja inimõiguste eest võitlejate vastu algatatud kohtuasjade suur arv ning sagedane veebisaitide sulgemine annavad kõik alust tõsiseks mureks ning nende probleemidega tuleb tegeleda.
The restrictions on movement that were suspended in 2008 have been reinstated.
Taas kohaldatakse 2008. aastal peatatud liikumispiiranguid.
The restrictions on providers offering training for mediators in Greece include specific legal form and shareholding requirements.
Kreeka piirangud vahendajate väljaõppe pakkujatele hõlmavad konkreetseid õigusliku vormi ja kapitaliosalusega seotud nõudeid.
The restrictions previously imposed on Pakistan International Airlines are modified.
Seni lennuettevõtja Pakistan International Airlines suhtes kehtestatud piiranguid muudetakse.
The restrictions which were in place in 2011 affected about €500 million of exports in the same year.
2011. aastal kehtinud piirangud avaldasid ekspordile samal aastal mõju ligikaudu 500 miljoni euro ulatuses.
The restrictive measures against Zimbabwe were introduced in February 2002.
Zimbabwe vastased piiravad meetmed kehtestati 2002. aasta veebruaris.
The restrictive measures agreed today are aimed at affecting Iran's nuclear programme and revenues of the Iranian regime used to fund the programme and are not aimed at the Iranian people.
Täna kokku lepitud piiravate meetmete eesmärk on mõjutada Iraani tuumaprogrammi ja programmi rahastamiseks kasutatavate Iraani režiimi sissetulekuid ning need ei ole suunatud Iraani rahva vastu.
The restrictive measures are composed of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing the entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them who are responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Piiravad meetmed seisnevad relvaembargo ja viisakeelu kehtestamises, et takistada meelaevalduse vägivaldse mahasurumise või riigi poliitilise ummikseisu eest vastutavate Rahvusliku Demokraatia ja Arengu Kaitse Nõukogu (CNDD) liikmete ja sellega seotud isikute sisenemist ELi territooriumile.
The restrictive measures comply with and go beyond the latest measures called for by the UN Security Council.
Piiravad meetmed on kooskõlas kõige hiljutisemate meetmetega, mida ÜRO Julgeolekunõukogu on kutsunud üles kohaldama, ning lähevad nendest kaugemale.
The restrictive measures consist of a visa ban and a freezing of assets of members of the military regime and other individuals, groups and undertakings associated with the military regime that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
Piiravate meetmete hulka kuuluvad viisakeeld ja varade külmutamine sõjaväelise režiimi liikmete ning sõjaväelise režiimiga seotud isikute, rühmituste ja ettevõtete puhul, kes takistavad Birma/Myanmari üleminekut demokraatiale.
The restrictive measures consist of a visa ban and an assets freeze targeting those responsible for the fraudulent presidential elections and subsequent violent crackdown last December and in connection with the 2004 and 2006 elections and subsequent crackdowns.
Piiravad meetmed hõlmavad viisakeeldu ja varade külmutamist nende isikute puhul, kes vastutavad eelmise aasta detsembris toimunud ebaausate presidendivalimiste ja sellele järgnenud opositsiooni vägivaldse mahasurumise ning 2004. ja 2006. aasta valimiste ja neile järgnenud vägivalla eest.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Piiravad meetmed hõlmavad Birmale/Myanmarile relvade müümise keeldu, varade külmutamist ning selliste isikute, kelle tegevus kahjustab tõsiselt olukorda demokraatia, inimõiguste järgimise ja õigusriigi alal Birmas/Myanmaris, sisenemise keeldu ELi liikmesriikidesse ja transiidi keeldu läbi nende riikide.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Piiravad meetmed hõlmavad Birmale/Myanmarile relvade müümise keeldu, varade külmutamist ning selliste isikute, kelle tegevus kahjustab tõsiselt olukorda demokraatia, inimõiguste järgimise ja õigusriigi alal Birmas/Myanmaris, sisenemist ELi liikmesriikidesse ja transiiti läbi nende riikide.
The restrictive measures include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that support the regime economically.
Piiravad meetmed hõlmavad keeldu müüa Zimbabwele relvi ja varustust, mida saab kasutada siserepressioonideks; ELi liikmesriikidesse sisenemise või nende läbimise keelamist isikutele, kelle tegevus kahjustab Zimbabwes oluliselt demokraatiat, inimõiguste järgimist ja õigusriigi põhimõtet, ning varade külmutamise kohaldamist füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes, kes toetavad Zimbabwele režiimi majanduslikult.
The restrictive measures include Argentina's import licensing regime and notably the procedures to obtain an import licence as well as the obligation on companies to balance imports with exports.
Piiravad meetmed hõlmavad Argentina impordi litsentsimiskorda ja eelkõige impordilitsentsi hankimise menetlust, samuti äriühingute kohustust tasakaalustada import ja eksport.
The restrictive measures included:
Nimetatud piiravad meetmed hõlmavad:
the restrictive measures provided for by Common Position 276/2006/CFSP, as extended by Common Position 288/2008/CFSP - has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be reviewed.
otsustab, et mõnedele Valgevene vastutatavatele ametiisikutele kehtestatud reisipiiranguid, välja arvatud nende isikute suhtes, kes vastutavad 1999. ja 2000. aasta kadumiste eest, ning keskvalimiskomisjoni esimehe suhtes, ei kohaldata kuue kuu pikkuse perioodi jooksul, mida võidakse pikendada.
The restrictive measures were first imposed on 27 October 2009 following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Piiravad meetmed kehtestati esimest korda 27. oktoobril 2009 pärast poliitiliste meeleavalduste vägivaldset mahasurumist julgeolekujõudude poolt 28. septembril 2009 ning sellele järgnenud inimõiguste rikkumisi.
The restrictive measures were introduced against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions of Somalia or the African Union mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or in the region.
Piiravad meetmed kehtestati nende suhtes, kes püüavad takistada või peatada rahumeelset poliitilist protsessi, ähvardavad Somaalia üleminekuaja föderaalinstitutsioone või Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM) jõuga või tegutsevad Somaalia või piirkonna stabiilsuse kahjustamise nimel.
The restrictive measures will be published in the Official Journal on 27 October.
Piiravad meetmed avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 27. oktoobril.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Nimetatud piiravad meetmed, mis esmakordselt kehtestati 2002. aasta veebruaris, hõlmavad Zimbabwes demokraatiat, inimõiguste järgimist ja õigusriiki oma tegevusega tõsiselt kahjustavate isikute suhtes kohaldatavat keeldu siseneda ELi ning nende isikute rahaliste vahendite külmutamist.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights or the rule of law in Zimbabwe.
Nimetatud piiravad meetmed, mis esmakordselt kehtestati 2002. aasta veebruaris, hõlmavad Zimbabwes demokraatiat, inimõiguste järgimist või õigusriiki oma tegevusega tõsiselt kahjustavate isikute suhtes kohaldatavat keeldu ELi siseneda ning nende isikute rahaliste vahendite külmutamist.
The restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards, with the possibility for Member States to keep it until December 2018 if they so wish.
Istutusõiguste piirangute süsteem tühistatakse ELi tasandil alates 1. jaanuarist 2016, kuid liikmesriigid võivad soovi korral säilitada seda süsteemi kuni 2018. aasta detsembrini.
The restructuring and conversion scheme has had a positive impact at the level of vine growers and has contributed to the improvement of vine management techniques.
Ümberkujundamis- ja muutmismeetmed on avaldanud viinamarjakasvatajatele positiivset mõju ja aidanud parandada veinihaldustehnoloogiaid.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programmes and of measures to put the site back into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions to develop new business in coherence with EU structural and rural development funds.
Ümberkorraldusfondi kolm eesmärki on järgmised: esiteks, julgustada vähem konkurentsivõimelisi tootjaid sektorist lahkuma; teiseks, eraldada raha vabrikute sulgemisega seotud sotsiaalsete- ja keskkonnamõjudega toime tulemiseks (sotsiaalkavade või ümberpaigutusprogrammide ning asukoha taas keskkonnasõbralikuks muutmise rahastamine); ja kolmandaks, pakkuda vahendeid uue äritegevuse arendamiseks enim mõjutatud piirkondades kooskõlas ELi struktuurifondi ja maaelu arengu fondiga.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programmes and of measures to put the site back into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions to develop new business in coherence with EU structural and rural development funds.
Ümberkorraldusfondil on kolm peamist eesmärki: esiteks, julgustada vähem konkurentsivõimelisi tootjaid sellest sektorist lahkuma; teiseks, rahastada vabrikute sulgemisega seotud sotsiaalsete ja keskkonnamõjudega toimetulemist (sotsiaalkavade või ümberpaigutusprogrammide ning asukoha hea keskkonnaseisundi taastamise rahastamine); ja kolmandaks, pakkuda vahendeid uue äritegevuse arendamiseks enim mõjutatud piirkondades kooskõlas ELi struktuurifondi ja maaelu arengu fondiga.
The restructuring plan covers a five year restructuring period from 2013 to 2017.
Ümberkorralduskava hõlmab viieaastast ümberkorraldamisperioodi ajavahemikul 2013–2017.
The restructuring scheme applies until 2010.
Ümberkorralduskava kohaldatakse kuni 2010. aastani.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Nimetatud ümberkorralduskava oli 2006. aastal suhkruturu ühises korralduses läbiviidud reformi põhielement, millega pakuti rahalist soodustust sektorist lahkumiseks neile tootjatele, kes uue madalama hinna juures oleksid konkurentsivõimetud.
The restructuring scheme was drawn up to achieve the structural balance of the sugar market in the medium term where exports are limited to the WTO commitment (1.374 millions tonnes) and imports from LDCs should increase substantially.
Ümberkorralduskava koostati selleks, et saavutada suhkruturul struktuuriline tasakaal keskpikas perspektiivis, mil ekspordimaht on piiratud Maailma Kaubandusorganisatsioonis võetud kohustustega (1,374 miljonit tonni) ja import vähim arenenud riikidest peaks märkimisväärselt kasvama.
The restructuring which we asked is based on three principles: that the bank returns to long term viability without the need for further State support, that the bank and its shareholders and hybrid capital holders contribute to the costs of its restructuring, and that the competition distortions caused by the aid are mitigated.
Restruktureerimine, mida me pankadelt nõuame, lähtub kolmest põhimõttest: pank peab saavutama pikaajalise elujõulisuse ilma, et ta vajaks täiendavat riigi toetust, pank ja selle aktsionärid ning hübriidkapitali omanikud kannavad osa panga restruktureerimiskuludest ning vähendatakse toetusest põhjustatud konkurentsimoonutusi.
The result has been fewer hospital admissions, shorter hospital stays, and a net saving of £190 per patient.
Niiviisi on säästetud 190 naela patsiendi kohta.
The result is a fund that will both support the industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Selle tulemusena on saadud fond, mille abil toetatakse nii kalandusettevõtjaid laevastiku kohandamisel, et muuta see konkurentsivõimalisemaks, kui ka edendatakse keskkonna kaitse ja parandamise vahendeid.
The result is a higher tax burden on those who make gifts to non-Austrian institutions.
Seetõttu on väljaspool Austriat asutatud mittetulundusühingutele kingitusi tegevate isikute maksukoorem suurem.
The result is a lack of effective competition for the supply of fuel at the airport of Luqa-Malta, which results in possible additional costs to airline companies, and, ultimately passengers.
Seetõttu puudub Malta-Luqa lennuväljal tõhus kütusetarnekonkurents ning sellega võivad kaasneda võimalikud lisakulud lennuettevõtjatele ja lõppkokkuvõttes ka lennureisijatele.
The result is a programme of training leading to professional qualification, anchored within the plan for the restoration of this historic European industrial site.
Uurimuse tulemuseks on kutsekvalifikatsiooni andev koolitusprogramm, mis on seotud selle Euroopa ajaloolise tootmiskoha taastamise kavaga.
The result is a revised IIA which was adopted by the Commission on 9 April 2014, and approved by the European Parliament at its plenary on 15 April 2014.
Selle tulemusena muudeti institutsioonidevahelist kokkulepet, mille komisjon võttis vastu 9. aprillil 2014 ja Euroopa Parlament kiitis heaks 15. aprilli 2014 täiskogu istungil.
The result is a vicious circle which has undermined both the ecological balance of our oceans and the economic profitability of the sector.
Tulemuseks on nõiaring, mis on kahjustanud nii meie ookeanide ökoloogilist tasakaalu kui ka tööstusharu majanduslikku tasuvust.
The result is charges much lower than initially calculated.
Seetõttu on trahvid algsetest arvutustest oluliselt väiksemad.
The result is evidence not only of the efforts of the professional team but of the commitment of the client and the city authorities to engage in this rigorous and articulated process.”
Tulemus näitab mitte üksnes ehitustööga seotud isikute jõupingutusi, vaid ka selles keerulises ja mitmetahulises protsessis osalenud tellija ja linna ametivõimude pühendumust.”
The result is great legal uncertainty and often distress: not just for heirs, who find themselves embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State, but also for people wanting to plan their own succession.
See lööb suure mõra õiguskindlusesse, mille tõttu kannatavad sageli nii pärijad, kes peavad seetõttu, et päritud vara asub teises liikmesriigis, vedama vägikaigast kohtu- ja ametiasutustega, kui ka pärandajad, kes soovivad pärimiskorra ise oma eluajal kindlaks määrata.
The result is that although European consumers can for instance buy CDs in every shop, they are often unable to buy music from legal online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Selle tulemusel saavad tarbijad küll osta CDsid igast kauplusest, kuid sageli ei saa nad seda teha internetist kogu ELis, kuna õigused on kaitstud riigiti.
The result is that an employee who receives a company vehicle registered in his employer's Member State might face additional costs due to the cross-border character of his job.
Seetõttu võib töötajale, kes kasutab ettevõttele kuuluvat sõidukit, mis on registreeritud tööandja liikmesriigis, tekkida täiendav kulu oma töö piiriülese iseloomu tõttu.