natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some delegations referred to the advisability of reinforcing the "Enterprise Europe Network" as a means of promoting the competitiveness of SMEs within the internal market and beyond the EU.
Mõned delegatsioonid osutasid ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe tugevdamise mõistlikkusele VKEde konkurentsivõime edendamise vahendina siseturul ja väljaspool ELi.
Some delegations regretted that this proposal went against past trend of CAP reform, to decouple support, while some others wanted the list of coupled sectors to be extended.
Mõned delegatsioonid väljendasid kahetsust, et see ettepanek on vastuolus ühise põllumajanduspoliitika reformi varasema suundumusega siduda toetus tootmisest lahti, samas kui mõned teised soovisid laiendada sektorite nimekirja, mille puhul toetus on seotud tootmiskohustusega.
Some delegations requested even the percentage to be increased to 50%.
Mõned delegatsioonid nõudsid isegi protsendimäära tõstmist 50 %-ni.
Some delegations requested flexibility to continue existing systems and tools such as indexing which was mentioned as valuable solution to simplify the loss of income calculations.
Mõned delegatsioonid soovisid paindlikkust, et jätkata seniste süsteemide ja vahenditega, näiteks indekseerimisega, mis märgiti ära kui väärtuslik lahendus saamatajäänud tulu arvutamise lihtsustamiseks.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on ‑ economically less profitable ‑ regional flights or about the potential speculative use of traded slots.
Osa delegatsioone soovis kehtestada kaitsemeetmed, sest tunti muret järelturu võimalike negatiivsete tagajärgede pärast vähemtasuvate piirkondlike lendude puhul ning kaubeldud teenindusaegade võimaliku spekulatiivse kasutamise pärast.
Some delegations said that they support the overall expenditure level proposed by the Commission and a number of them considered the Commission's proposals to be balanced.
Mõned delegatsioonid teatasid, et nad toetavad komisjoni ettepaneku kohast üldist kulutuste taset ning mitu delegatsiooni neist leidis, et komisjoni ettepanekuid tuleks tasakaalustada.
Some delegations stressed that the results of the ongoing investigation into the causes of the accident should be awaited before deciding on new measures.
Mõned delegatsioonid rõhutasid, et enne uusi meetmeid käsitlevate otsuste tegemist tuleks oodata käimasoleva uurimise tulemusi õnnetuse põhjuste kohta.
Some delegations stressed the close link between the ambition of the CAP reform and outcome on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) expected for the beginning of next year.
Mõned delegatsioonid rõhutasid, et ühise põllumajanduspoliitika reformi eesmärkide ja järgmise aasta algul oodatavate mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimiste tulemuste vahel on tihe seos.
Some delegations suggested increasing the security aspects in the implementation of the commonly agreed flexicurity principles.
Mõned delegatsioonid soovitasid julgeolekuaspektide tugevdamist ühiste kokkulepitud turvalise paindlikkuse põhimõtete rakendamisel.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Mõned delegatsioonid toetasid praeguste käibemaksupõhiste omavahendite ärakaotamist vastavalt komisjoni ettepanekule.
Some delegations supported the Commission's proposals to bring emissions from existing large combustion plants (including power plants) into line with current BAT by 2016.
Mõned delegatsioonid toetasid komisjoni ettepanekuid viia olemasolevate suurte põletusseadmete (sealhulgas elektrijaamad) heitemäärad 2016. aastaks kooskõlla praeguse parima võimaliku tehnikaga.
Some delegations thought that the European maritime and fisheries fund (EMFF) should continue to tackle overcapacity.
Mõned delegatsioonid arvasid, et Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF) peaks jätkama liigse püügivõimsuse käsitlemist.
Some delegations took the floor to underline the importance of achieving further improvements so as to be better prepared in the event of future crises.
Mõned delegatsioonid võtsid sõna, et rõhutada täiendavate paranduste saavutamise tähtsust, et paremini valmistuda ette võimalikeks tulevasteks kriisideks.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided.
Mõned delegatsioonid rõhutasid, et tuleks vältida liiga keerulisi ja tülikaid menetlusi.
Some delegations underlined that the scientific methods for managing mixed stocks were in an infant state and that therefore a flexible framework was needed.
Mõned delegatsioonid rõhutasid, et segavarude majandamise teaduslikud meetodid on alles algstaadiumis ning seetõttu on vajalik paindlik raamistik.
Some delegations underlined the need to guarantee a level playing field as regards conditions applied in third countries.
Mõned delegatsioonid rõhutasid vajadust tagada võrdsed võimalused võrreldes kolmandates riikides kohaldatavate tingimustega.
Some delegations wanted a monitoring system to be set up to monitor labour market developments in the EU.
Mõned delegatsioonid soovisid luua järelevalvesüsteemi, et jälgida arenguid ELi tööturul.
Some delegations warmly thanked Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality and her colleague, Jacqueline Cramer Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment who jointly organised the event.
Mõned delegatsioonid tänasid soojalt põllumajandus-, loodus- ja toidukvaliteedi ministrit Gerda Verburgi ning tema kolleegi, elamumajanduse, ruumiplaneerimise ja keskkonnaministrit Jacqueline Cramerit, kes selle ürituse ühiselt korraldasid.
Some delegations welcomed the Commission proposal as a way to respond to public concern about GMO cultivation.
Mõni delegatsioon tervitas komisjoni ettepanekut kui võimalust tegeleda üldsuse murega GMOde viljelemise pärast.
Some delegations welcomed the Commission proposal, considering the EGF to be a very important instrument of solidarity that was of proven merit.
Mõned delegatsioonid tervitasid komisjoni ettepanekut, pidades EGFi väga tähtsaks solidaarsuse vahendiks, millel on tõestatud väärtus.
Some delegations welcomed the grubbing-up scheme as a way of rebalancing the market and/or as a socially-based offer to producers wishing to leave the sector, provided the measure was voluntary.
Mõned delegatsioonid tervitasid väljajuurimiskorda kui turu taastasakaalustamise vahendit ja/või sotsiaalset laadi pakkumist tootjatele, kes soovivad sektorist lahkuda, tingimusel et seda kasutatakse vabatahtlikkuse alusel.
Some delegations would have preferred more ambitious provisions concerning measures to combat discrimination on grounds of disability.
Mõned delegatsioonid oleksid eelistanud ambitsioonikamaid sätteid puuete alusel diskrimineerimise vastaste meetmete kohta.
Some delegations, however, considered that the draft directive should also cover fathers.
Mõned delegatsioonid siiski leidsid, et direktiivi eelnõuga tuleks hõlmata ka isad.
Some delegations, however, did not agree and pointed out that the costs of this option for producers were unclear and would need to be the subject of an impact assessment.
Mõned delegatsioonid ei olnud siiski sellega nõus ja juhtisid tähelepanu, et selle variandi kulud tootjatele on ebaselged ning kõigepealt tuleks teostada kulude mõju hindamine.
Some delegations, however, emphasized that member states' competence for financing rail infra­structure had to be respected.
Mitu delegatsiooni rõhutas siiski, et respekteerida tuleb liikmesriikide pädevust raudteeinfrastruktuuri rahastamisel.
Some delegations, however, expressed the need to examine the proposal in more detail as well as the need to take into consideration every angle of the impact that the proposed legislation will have on the competitiveness of European undertakings.
Mõned delegatsioonid leidsid siiski, et kõnealune ettepanek tuleks üksikasjalikumalt läbi vaadata ning samuti võtta arvesse igasugust mõju, mida kavandatav seadusandlik akt avaldab Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimele.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid.
Mõned delegatsioonid väljendasid siiski arvamust, et igasuguse paindlikkusega sisemisel ühtlustamisel peaks kaasnema vähemsoodsad tootmiskohustusega seotud toetuste võimalused.
Some delegations, however, indicated a preference for grubbing-up on a wider scale than was provided for, and expressed doubts as to the effectiveness of the system advocated in view of the large number of proposed exemptions.
Mõned delegatsioonid märkisid siiski, et nad eelistavad ettenähtust suuremat väljajuurimist, ning väljendasid kahtlust soovitatud süsteemi tõhususe üle, arvestades ettenähtud erandite arvukust.
Some delegations, however, were not in a position to agree to the compromise.
Mõned delegatsioonid ei saanud siiski kompromissiga nõustuda.
Some delegations, however, while generally supporting the recommendation, considered the time-frame for offering a job or training to be too short, and would have preferred a somewhat longer time-frame which, they felt, would make it possible for the different situations in the member states and the needs of the young to be better taken into account.
Mõned delegatsioonid olid soovitusega küll üldjoontes nõus, kuid märkisid, et ajavahemik töö- või koolituspakkumise esitamiseks on liiga lühike ning et nad oleksid eelistanud pikemat tähtaega, mis laseks nende arvates paremini arvesse võtta erinevaid olukordi liikmesriikides ning noorte vajadusi.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing.
Mõned delegatsioonid oleksid siiski eelistanud väikeste tarbesõidukite iga-aastast tehnoülevaatust.
Some delegations, in support, highlighted the importance of respecting international obligations under the Espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Mõned delegatsioonid rõhutasid selle toetuseks rahvusvaheliste kohustuste täitmise tähtsust vastavalt piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsioonile.
Some delegations, which were more reticent on some of the measures proposed, drew the Council's attention to the need to check the compatibility of the measures with the World Trade Organisation (WTO) green box.
Mõned delegatsioonid, kelles ettepanekud teatud meetmete kohta tekitasid suuremat vastumeelsust, juhtisid nõukogu tähelepanu vajadusele kontrollida nende meetmete kokkusobivust Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) rohelise kastiga.
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.
Mõned delegatsioonid küll nõustusid eesistujariigi esitatud kompromisstekstiga, kuid väljendasid lootust, et tulevastel läbirääkimistel Euroopa Parlamendiga saavutatakse kokkulepe selle ettepaneku ambitsioonikama teksti suhtes.
Some deplored the fact that the negotiating box had not been revised on the revenue side.
Mõned väljendasid kahetsust selle üle, et läbirääkimispaketi tulude poolt ei ole läbi vaadatud.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601).
Mõned seonduvad teenused võiksid näiteks aidata hoida ära autoavariisid, abistada nägemis- ja liikumispuudega inimesi liiklemisel, kiirendada ohtlike kaupade vedu, hõlbustada rannikuvee sügavuse mõõtmist ja teede arukat soolamist talvel.
SOME DETAILS ON THE ELEMENTS OF THE NEGOTIATION
TEAVE LÄBIRÄÄKIMISTE PAKETI ELEMENTIDE KOHTA
Some details on the other elements of the negotiation
Teave läbirääkimiste paketi muude elementide kohta
Some distinct patterns can be found among Member States with regard to the gender gap in terms of hours worked: in some cases a high share of women are working but with relatively shorter hours (for example in the Netherlands, Germany, Austria and the UK), in others, female participation is lower, but once in employment, women tend to work relatively longer hours (in many Central and Eastern European countries, Spain, Ireland).
Liikmesriikides võib täheldada mõningaid erinevusi meeste ja naiste töötundide arvu osas: mõnikord on naiste tööhõivemäär kõrge, kuid nad töötavad suhteliselt lühema tööajaga (näiteks Madalmaades, Saksamaal, Austrias ja Ühendkuningriigis), teinekord on jällegi naiste osalemine tööturul vähene, kuid kord juba tööl käies kalduvad nad töötama suhteliselt pikema tööajaga (Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, Hispaanias ja Iirimaal).
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet.
Mõnes majandussektoris, näiteks reisitööstuses, toimub suurem osa müügist internetis.
Some efforts are being made, but many issues need to be tackled in a different way in order to achieve more sustainable results.
Jõupingutusi on tehtud, kuid mitmete küsimuste lahendamiseks on vaja muid meetodeid, et saavutada jätkusuutlikumaid tulemusi.
Some efforts will have to be focused on the euro area, while others should be open to all 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.
Mned jupingutused tuleb suunata konkreetselt euroalale, ent teised peaksid olema avatud kigi 28 liikmesriigi jaoks, pidades silmas nende tihedat seotust htse turu raames.
Some electricity lines and gas pipelines may not be commercially viable because the market alone does not offer a good return on investment.
Mõni elektriliin ja gaasitoru ei pruugi olla äriliselt tasuv, sest turg üksi ei taga suurt investeeringutasuvust.
Some elements of the programme had to be dropped completely.
Programmi mõne osa elluviimine tuli täiesti lõpetada.
Some emergency call centres can make use of interpretation service to deal with calls in foreign languages
Mõned hädaabikõnekeskused võivad võõrkeelsete kõnede töötlemiseks kasutada suulise tõlke teenust
Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Mõned liikmesriigid siiski arvasid, et määrust täitval riigil peaks olema samuti õigus seda teha.
Some estimates show that EU GDP could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Kui astutaks kaasaegse digitaalse ühtse turu loomiseks vajalikud sammud, võiks teatavate prognooside kohaselt ELi SKP kasvada 2020. aastaks 4%.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Kui EL astuks kaasaegse digitaalse ühtse turu loomiseks vajalikud sammud, võiks teatavate prognooside kohaselt ELi SKP kasvada 2020. aastaks 4 %.
Some EU budget support programmes in other countries have included specific conditions on corruption, but this was not the case in Egypt.
Teistes riikides rakendatavates valdkondliku eelarvetoetuse programmides on kohati kasutatud konkreetseid korruptsiooniteemaga seotud tingimusi, Egiptuses aga mitte.
Some EU governments are spending up to 15% of their budgets on healthcare.
Mõnes ELi liikmesriigis kulutab valitsus oma eelarvest tervishoiule kuni 15%.
Some EU industries have lost thousands of jobs.
Nii mneski ELi majandussektoris on kaotatud tuhandeid tkohti.
Some EU Member States are more directly exposed to massive arrivals of migrants than others, but this situation can not be handled at the national level alone.
Mõnda ELi liikmesriiki puudutab massiline sisseränne rohkem, mõnda vähem, kuid seda olukorda ei ole võimalik lahendada ühe riigi tasandil.
Some EU Member States are struggling to meet their commitment to ratify international maritime conventions, according to a European Commission report () on compliance with flag state requirements.
Mõned ELi liikmesriigid näevad vaeva, et täita kohustust ratifitseerida rahvusvahelised merekonventsioonid, nagu selgub Euroopa Komisjoni aruandest lipuriigi nõuete täitmise kohta.
Some EU states where consumers use fewer electronic devices may achieve the targets with some flexibility.
Mõnedele ELi riikidele, kus tarbijad kasutavad vähem elektroonikaseadmeid, võimaldatakse nimetatud eesmärkide puhul mõningast paindlikkust.
Some EU studies also conclude that an average EU householder could save between €200 and €1000 per year, depending on their energy consumption, by making their homes more energy efficient.
Mõnes ELi uuringus on jõutud järeldusele, et muutes oma kodu energiatõhusamaks, saaks keskmine ELi majapidamine sõltuvalt oma energiatarbimisest säästa 200 kuni 1000 eurot aastas,.
Some EUR 35 bn will be made available to invest in people and businesses by 2020.
Inimestesse ja ettevõtlusse investeerimiseks eraldatakse kuni 2020. aastani ligikaudu 35 miljardit eurot.
Some European countries such as Austria and Denmark have achieved a structural change to a more knowledge-intensive economy.
Mõned Euroopa riigid (nt Austria ja Taani) on teinud struktuurimuutusi teadmistepõhise majanduse suunas.
Some examples include:
Näited on näiteks järgmised.
Some examples include:
Näitena võib tuua järgmised juhud:
Some examples include: converting used tyres into valuable insulation materials; using bamboo plantations to purify 'grey' water; and replacing conventional paper labels with innovative laser technologies.
Näiteks võib tuua järgmised projektid: kasutatud rehvidest väärtusliku isolatsioonimaterjali saamine, bambuseistanduste kasutamine nn halli reovee, puhastamiseks ning tavapäraste pabersiltide asendamine uuendusliku lasertehnoloogiaga.
Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
Projektide hulgas on nt turbaalade taastamine ja süsinikdioksiidi säilitamine viies ELi riigis (Eesti, Leedu, Läti, Poola ja Saksamaa), madala süsinikuheitega tootmistehnoloogiate näidisprojekt tsemendi- ja betoontoodete valmistamiseks Prantsusmaal, Saksa viinamarjaistanduste muutmine kliimamuutustele vastupidavamaks ning Küprose linnapiirkondade kohanemismeetmed.
Some examples of herbals used in traditional herbal medicinal products are: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. and Pimpinella anisum L.
Mõned näited traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimede kohta: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var.
Some examples of mHealth
Mõned näited m-tervise kohta
Some examples of the challenges we face:
Mõned näited tulevastest väljakutsetest:
Some examples of the good practices are:
Mõned näited heade tavade kohta:
Some examples of the projects announced in the framework of today's event include:
Mõned tänase tippkohtumise raames teatavaks tehtud projektid on järgmised.
Some examples of the thousands of cases handled by national ECCs include:
Mõned näited tuhandetest kaebustest, millega riikide tarbijakaitsekeskused tegelevad:
Some examples show that independent fiscal institutions are conducive to enhancing credibility of fiscal policies.
Mõnede näidete põhjal on selgunud, et sõltumatud eelarveasutused aitavad kaasa fiskaalpoliitika usaldusväärsuse suurenemisele.
Some exceptions
Mõned erandid
Some exceptions to the principle of equal treatment may be permitted if justified by a legitimate aim and if appropriate and necessary and fulfilling the precise criteria established in the Directive.
Teatavatel juhtudel, kui see on õigustatud ja vajalik, võib lubada erandeid võrdse kohtlemise põhimõttest, kuid need peavad vastama direktiivis sätestatud täpsetele tingimustele.
Some exceptions to the principle of equal treatment may be permitted if justified by a legitimate aim and if appropriate and necessary, but in any case they should be narrowly interpreted, as for example the protection of victims of sex-related violence, in cases such as the establishment of single-sex shelters; freedom of association, in cases of membership of single sex private clubs; etc.
Teatavatel juhtudel, kui see on õigustatud ja vajalik, võib lubada erandeid võrdse kohtlemise põhimõttest, kuid igal juhul peavad need olema üheselt mõistetavad (näiteks seksuaalse vägivalla ohvrite kaitsmine ühele sugupoolele mõeldud varjupaikade rajamisel või ettevõtlusvabaduse tagamine eraklubide samasoolise liikmeskonna puhul jne).
Some external relations items were adopted without debate at the 2920th meeting on General Affairs ( 5485/09).
Nõukogu 2920. istungil (üldasjad) võeti aruteluta vastu mõningad välissuhete teemalised punktid ( 5485/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2925th meeting on General Affairs ( 6728/09).
Nõukogu 2925. istungil (üldasjad) võeti aruteluta vastu mõningad välissuhete teemalised punktid ( 6728/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2932nd meeting on General Affairs ( 7564/09).
Mõned välissuhete teemalised punktid võeti ilma aruteluta vastu 2932. üldasju käsitleval istungil ( 7564/09).
Some extreme weather events have increased, with southern and central Europe seeing more frequent heat waves, forest fires and droughts.
Mõned äärmuslikud ilmastikunähtused on ägenenud, kusjuures Lõuna- ja Kesk-Euroopas on sagenenud kuumalained, metsatulekahjud ja põuad.
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.
Direktiivi meetmete hulka kuuluvad eristavate maitse- ja lõhnaainete keelamine, selliste kombineeritud (pilt ja tekst) terviseohu hoiatuste kasutuselevõtmine, mis katavad 65 % sigaretipaki ja isevalmistatavate sigarettide tubaka pakendi esi- ja tagaküljest, tubakatooteid reklaamivate või eksitavate elementide keeld ning kogu ELi hõlmav tuvastamis- ja jälgimissüsteem, mis aitab võidelda ebaseadusliku tubakatoodetega kauplemise vastu.
Some figures
Mõned arvud
Some first statistics from this report can be found in the Annex.
Kõnealuste aruannete esimeste tulemustega on võimalik tutvuda lisas.
Some flagship projects:
Näiteid juhtprojektidest:
Some focus on expenditure restraint is key in a well-designed consolidation strategy, especially where government sectors are relatively large.
Tähelepanu pööramine kulude piiramisele on väga oluline hea konsolideerimisstrateegia osa, eriti kui valitsemissektor on suhteliselt suur.
Some forms of sexual violence are still on the rise.
Seksuaalse vägivalla teatavate vormide levik laieneb.
Some found the text too long, and some wanted more time for translating.
Mõnes koolis leiti, et tekst on liiga pikk, ja mõned soovinuksid tõlkimiseks rohkem aega.
Some French regions also plan to use ERDF money for this purpose.
Ka mõned Prantsusmaa piirkonnad soovivad ERDFi toetust samal eesmärgil kasutada.
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills.
Mõned riigid olid enne koolilõpetajate õpetajakoolitusele lubamist võtnud kasutusele võimekustestid, teised ütlesid, et eelkõige keskkooli tasandil on oluline tagada, et õpetajatel oleks oma aines suurepärased teadmised ning samuti väga head pedagoogilised oskused.
Some have been in captivity for more than ten years.
Mõned neist on veetnud vangistuses enam kui kümme aastat.