natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I expect Poland to continue playing an active and important role in role in pushing for a stronger Europe."
Ma loodan, et Poola jätkab oma tähtsa ja aktiivse rolli täitmist ning tegutseb edasi tugevama Euroopa nimel.”
I expect that in 2008 conditions will be fulfilled and thus we will be able to complete Stabilisation and Association Agreements with all countries in the region."
Loodan, et 2008. aastal tingimused täidetakse ja me saame sõlmida stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingud piirkonna kõigi riikidega.“
I expect that insurers that move to a unisex tariff first will have a competitive advantage on the European market."
Usun, et kindlustusandjatel, kes lähevad esimesena üle sooliselt neutraalsetele hindadele on Euroopa turul konkurentsieelis,"
I expect that local and regional authorities will be there too.”
Ma loodan, et kohal viibivad ka kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.”
I expect that this additional measure, together with a strong policy emphasis on effective competition and further market opening, will pave the way for 'Broadband for all Europeans' by 2010; and for 'High-speed Internet for all Europeans' by 2015."
et kõik eurooplased saaksid kasutada lairibaühendust 2010. aastaks ning kiiret Interneti-ühendust 2015. aastaks.”
I expect the eHealth Task Force to creatively think through the possible consequences and opportunities of the digital area for the way we receive and deliver healthcare and manage our health in the years to come."
Ma loodan, et e-tervishoiu rakkerühm mõtleb loovalt läbi kõik võimalused ja tagajärjed, mida digitaliseerimine võib tulevikus anda ja kaasa tuua arstiabi saamise ja andmise jaoks, samuti tervishoiu juhtimise jaoks.”
I expect the Hungarian authorities to address the Commission's legal concerns swiftly.
Loodan, et Ungari ametiasutused reageerivad komisjoni tõstatatud õiguslikele probleemidele kiiresti.
I expect the remaining countries to do so quickly.
Loodan, et ka ülejäänud riigid rakendavad neid kiiresti.
I expect them to stand by their word and deliver on the agreement whoever governs.
Ootan neilt, et nad jksid oma lubadusele kindlaks ja tidaksid kokkulepet olenemata sellest, milline fraktsioon parajasti vimul on.
I expect this is to be concluded by the end of this year.
Ma loodan, et selle aasta lõpuks jõutakse vastuvõtmiseni.
I expect this to translate very swiftly into even stronger growth for mobile data services in the EU."
Ma loodan, et see väljendub kiiresti mobiilsideteenuste kasutamise veelgi suuremas kasvus ELis.”
I extend my thanks to the Danish, Cypriot and Irish Presidencies of the Council who worked hard with the European Parliament and the Commission to agree on a EU law which will help protect our citizens from a wide range of cross border health threats.
Ma tänan samuti nõukogu eesistujariike Taanit, Küprost ja Iirimaad, kes töötasid pingeliselt koos Euroopa Parlamendi ja komisjoniga, et leppida kokku ELi õigusaktides, mis aitavad kaitsta meie kodanikke paljude piiriüleste terviseohtude eest.
I feel hurt when I hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us Europeans what we should do.
Tahaksin mainida ühte asja: mulle läheb korda, kui näen teatavaid isikuid maailma teistes jagudes meile teatava isalikkusega õpetamas, kuidas peaksime eurooplastena tegutsema.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Seepärast tunnen, et enne komisjoni presidendi kabinetist lahkumist on minu kohus jagada oma kogemusi ja mõtteid selle kohta, kuidas saavutatud arengule toetudes edasi minna.
I feel that pride in being European.
Minus on selline eurooplaseks olemise uhkus olemas.
I feel that we have finally accomplished a goal our working group set ourselves several years ago, and today, by launching this joint register for interest representatives between the Commission and the Parliament, I hope that we will help to instil a more solid culture of transparency in Brussels.”
Ma tunnen, et oleme lõpuks saavutanud oma töörühma aastaid tagasi seatud eesmärgi ning loodan, et komisjoni ja parlamendi loodud huvide esindajate ühise registri abil aitame me kaasa suuremale läbipaistvusele Brüsselis.
I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe.
Ma tunnen oma õlgadel seda vastutust, aga küsimus ei ole ainult vastutuses - see on ka kirg, sest ma suhtun Euroopasse kirega.
I feel very encouraged by this positive step towards improved and harmonised data protection rules.
Mul on väga hea meel selle positiivse sammu üle, millega liigume paremate ja ühtsemate andmekaitsenormide poole.
I feel very proud that UEFA has been able to organise this special match."
Olen väga uhke, et UEFA-l on olnud võimalik korraldada see eriline matš.”
I firmly believe that completing the Internal Market for postal services is vital for securing further improvements and for sustaining the progress and results achieved to date.
Usun kindlalt, et postiteenuste siseturu väljakujundamine on otsustava tähtsusega praeguseks saavutatud edusammude ja tulemuste jätkumiseks ning nende edaspidiseks täiustamiseks.
I firmly believe that Digital Europe cannot afford to turn a blind eye to its ecological potential, which in turn can open up new business opportunities for European ICT companies ".
Ma usun kindlalt, et digitaalne Euroopa ei saa tähelepanuta jätta oma ökoloogilist potentsiaali, mis võib avada Euroopa IKT-sektori ettevõtjatele uusi ärivõimalusi ”.
I firmly believe that ideas from the ground are a source of inspiration for us here in Brussels when it comes to identifying remaining barriers in the Single Market and where the EU has to act to make their lives easier."
Usun kindlalt, et rahva seast pärit ideed on meile Brüsselis innustuseks ühtse turu allesjäänud tõkete kõrvaldamisel valdkondades, kus inimeste elu lihtsustamiseks on vaja ELi sekkumist.
I firmly believe that they are achievable with strong political commitment from all partners and the right policies and resources.
Usun kindlalt, et eesmärgid on saavutatavad kõigi partnerite poliitiliste kohustuste täitmise ning õige poliitika ja ressursside rakendamise korral.
I firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the Commission, it is equally important to avoid giving the Commission a partisan nature.
Olen kindlalt seisukohal, et kuigi komisjoni poliitilise külje tunnustamine on väga oluline, on samavõrd tähtis hoida ära komisjoni muutumine kildkondlikuks.
I firmly believe the Commission now has in place procedures and training programmes to deliver very high quality managers.
Olen veendunud, et komisjonil on nüüd paigas protseduurid ja koolitusprogrammid väga kõrgetasemeliste juhtide saamiseks.
I followed the parliamentary hearings, all 29 of them, though I must admit with varying degrees of interest.
Pean ütlema, et jälgisin parlamendis toimunud 29 kuulamist muutuva huviga.
I for example would personally like to see the creation of green corridors, the creation of a dedicated fund for transport in the broad sense of the word or the formation of a core network of TEN-T projects.
Mina sooviksin näiteks, et rajataks keskkonnasõbralikud koridorid ja spetsiaalne fond transpordi jaoks selle sõna kõige laiemas tähenduses või loodaks üleeuroopalise transpordivõrgu projektide põhivõrk.
I for one have never believed that you could devalue your way out of structural problems!
Mina isiklikult ei ole kunagi uskunud, et struktuuriprobleeme on võimalik lahendada devalveerimise abil
I foresee a speaking time of 4 minutes.
Olen planeerinud igale kõnelejale 4 minutit.
I formally note the obligation laid down under the Treaty on the Functioning of the European Union, by virtue of which each Member State is to respect this principle and is not to seek to influence Members of the Commission in the performance of their tasks.
Olen teadlik Euroopa Liidu toimimise lepinguga kehtestatud kohustusest, mille kohaselt peab iga liikmesriik seda põhimõtet austama ja mitte püüdma komisjoni liikmeid nende ülesannete täitmisel mõjutada.
I fully intend to use the possibility under the new Treaty to enforce these rulings more rapidly.
Kavatsen kindlasti kasutada uue lepinguga loodud võimalust kontrollida, et neid otsuseid kiiremini täidetakse.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Peale selle kohustun ma nii ametiaja jooksul kui ka pärast selle lõppemist austama sellest tulenevaid kohustusi ning eriti oma kohustust käituda ausalt ja diskreetselt teatud ametissenimetamiste suhtes või soodustuste vastuvõtmisel pärast oma ametiaja lõppemist.
I greatly welcome this initiative as it is high time Europe faces up to the uncomfortable reality of high levels of illiteracy within its borders.
Mul on selle algatuse üle väga hea meel, sest on ülim aeg, et Euroopa tunnistaks endale ebameeldivat tõsiasja, et tema piires on palju kirjaoskamatuid.
I guess we still have a strong ideal of egalitarian modesty in our culture that we are slowly growing out of.
Meie kultuuris püsib tugevalt võrdse tagasihoidlikkuse ideaal, mis on aeglaselt taandumas.
I had endeavoured in the same way when setting up the Euro Plus Pact.
Ma püüdsin toimida samamoodi laiendatud euroala pakti koostamisel.
I had the leaders of all the mainstream Greek political groups in my office before the final agreement was concluded.
Enne lpliku kokkuleppe saavutamist kohtusin ma kigi peamiste Kreeka poliitiliste gruppidega.
I had the privilege to participate in Council meetings since 1987 and in the European Council from 1992 to 1995.
Mul oli alates aastast 1987 võimalus osaleda nõukogu ja aastatel 1992–1995 Euroopa Ülemkogu kohtumistel.
I had to fight to get the national governments to put forward nine female members.
Pidin võitlema selle eest, et liikmesriikide valitsused pakuksid välja üheksa naissoost volinikku.
I have a contract with you, Mr President, and with this House, and I intend to abide by the terms of the contract I put before you this summer.
Härra president, mul on kokkulepe teie ja Euroopa Parlamendiga ja ma kavatsen täita selle tingimusi, mida tutvustasin teile käesoleva aasta suvel.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal.
Olen juba palunud Euroopa Lennundusohutusametil koostada lennuohutusalase abistamise projekti Nepali jaoks.
I have already given my first thoughts in an initial report in June, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank, and we are now in the next phase of this reflection.
Tõin oma algsed mõtted välja juba juunis avaldatud esialgses aruandes, mille ma koostasin tihedas koostöös Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga presidendiga ning eurorühma esimehega, ja praeguseks oleme jõudnud mõttevahetuse järgmisesse etappi.
I have already raised serious legal concerns regarding potential violations of the independence of Hungary's judiciary and the Hungarian data protection authority when I first saw drafts of laws in early December.
Ma juhtisin tähelepanu tõsistele õiguslikele probleemidele seoses Ungari kohtusüsteemi ja Ungari andmekaitseameti sõltumatuse võimaliku rikkumisega juba detsembri alguses, kui ma esimest korda nägin seaduseelnõusid.
I have already said a word about trade.
Kaubandusest olen juba kõnelnud.
I have already said that I proposed to extend my friend Frans Timmermans’ portfolio to cover all the policies linked to sustainable development.
Mainisin juba, et tegin oma sõbrale Frans Timmermansile ettepaneku rikastada oma portfelli kõigi säästva arenguga seotud poliitikavaldkondadega.
I have also been surprised by the timings of some sovereign ratings – for example ratings announced in the middle of negotiations on an international aid programme for a country.
Olen aeg-ajalt olnud hämmingus teatavate riigivõla reitingute ajastuse üle – need on avaldatud just siis, kui läbirääkimised teatavale riigile suunatud rahvusvahelise abiprogrammi üle on veel käimas.
I have also noted with interest that according to a survey by the newspaper “Die Welt”, 43% of people in Germany are in favour of a United States of Europe – and that is before the debate has even really begun.
Näen ka huviga, et päevalehe „Die Welt” küsitluse alusel pooldab juba täna 43% Saksamaa elanikest Euroopa Ühendriike, ja seda enne, kui arutelu on õieti alanudki.
I have always acted in the spirit of the treaty and I will continue to do so.
Olen alati tegutsenud aluslepingute vaimus ning jätkan seda ka tulevikus.
I have always said that the Single European Sky is my top aviation priority.
Olen alati ütelnud, et ühtse Euroopa taeva algatus on lennundusvaldkonnas minu jaoks kõige tähtsamal kohal.
I have always said that we need more investment, public and private investment.
Ma olen alati öelnud, et me vajame rohkem investeeringuid, nii avaliku kui ka erasektori investeeringuid.
I have always said that we will be judged on our work with our immediate neighbours, and I am convinced that we are moving in the right direction.
Olen alati öelnud, et ELi hinnatakse selle järgi, kuidas ta teeb tööd oma otseste naabritega, ning praegu olen ma veendunud, et liigume õiges suunas.
I have always the long term in mind knowing that gradualism is the golden rule of the Union "tout par ondulation rien par chock" Be confident that I remain ambitious
Võite kindel olla, et ma jään oma ambitsioonidele kindlaks.
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.
Kinnitasin meie tugevat pühendumust aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
Ma olen palunud kigil volinikel olla jrgmise kahe ndala jooksul valmis arutama meie liidu olukorda nende riikide parlamentides, mida nad kige paremini tunnevad.
I have asked for a review based on a clear principle: if it's not safe it should not be allowed, but if it is safe, it can be used within the rules.
Olen palunud suuniste läbivaatamisel lähtuda selgest põhimõttest: kui mobiilside kujutab endast ohtu, ei tohiks seda lubada, kui see aga on ohutu, võib seda eeskirjade kohaselt kasutada.
I have asked Frans Timmermans, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Ma palusin Frans Timmermansi, et ta annaks mulle selles küsimuses õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste harta eest vastutava esimese asepresidendina nõu.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Palusin Frans Timmermansil kui õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste harta eest vastutaval esimesel asepresidendil anda mulle selles küsimuses nõu.
I have asked the former foreign and defence minister of Greece to take charge of this, and I have also asked the Cypriot Commissioner in charge of humanitarian aid to go to Africa as soon as possible to show that the European Commission is there on the spot.
Palusin Kreeka endisel välisministril ja endisel kaitseministril võtta see valdkond enda pädevusse, samuti palusin humanitaarabi eest vastutaval Küprose volinikul minna võimalikult kiiresti Aafrikasse, et anda märku Euroopa Komisjoni kohalolust.
I have asked the Group to consider a range of themes that fall outside the usual remit of governmental expert groups on languages.
Olen palunud töörühmal arutleda ka teemadel, millega valitsuste keelealased eksperdirühmad tavaliselt ei tegele.
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament.
Mind valiti komisjoni presidendiks sellise programmi põhjal, mis seob mu Euroopa Parlamendiga.
I have been extremely impressed by the winners commitment to the aims of the European Year of Workers’ Mobility.
Mulle avaldas suurt muljet võitjate pühendumus töötajate liikuvuse Euroopa aasta eesmärkidele.
I have been impressed by the excellent examples of good practice presented to us in our work.
Mulle avaldasid sügavat muljet meie töös esitatud heade tavade suurepärased näited.
I have been tasked by the EU Member States to fix the problems that exist in current investment arrangements and I'm determined to make the investment protection system more transparent and impartial, and to close these legal loopholes once and for all.
Kuna liikmesriigid on teinud mulle ülesandeks lahendada senise investeerimiskorraga seotud probleemid, olen otsustanud muuta investeeringute kaitse süsteemi läbipaistvamaks ja erapooletumaks ning kõrvaldada lõplikult eespool nimetatud õiguslikud lüngad.
I have booked a package holiday but my operator went bust.
Ostsin puhkusepaketi, kuid reisikorraldaja läks pankrotti.
I have called for a special relationship between the Commission and Parliament, the two Community institutions par excellence.
Olen teinud ettepaneku sõlmida erisuhted komisjoni ja parlamendi, kahe võimsa institutsiooni vahel.
I have called the first meeting of the European Council this year on 7 and 8 February.
Kutsusin selle aasta esimese Euroopa Ülemkogu kohtumise kokku 7. ja 8. veebruariks.
I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.
Isegi kui me saame oma arutelus käsitleda muid küsimusi, tulin ma siia eelkõige selleks, et jagada teiega mõningaid mõtteid Euroopa välispoliitika kohta.
I have committed to deliver the proposals to build our economic union.
Võtsin oma kohuseks teha ettepanekud meie majandusliidu loomiseks.
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development.
Ma olen otsustanud laiendada Frans Timmermansi pädevusala, et see hõlmaks ka valdkonnaülest vastutust säästva arengu eest.
I have defended the need for an area of freedom, security and justice, where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Ma põhjendasin vajadust vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala järele, kus kõikjal kehtiksid eurooplaste põhiõigused ja -kohustused.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations.
Nimetasin ühe voliniku naabruspoliitika ja ühinemisläbirääkimiste volinikuks.
I have designated several Vice-Presidents.
Nimetasin mitu asepresidenti.
I have discussed this in an informal session with the ministers for social affairs and employment.
Olen arutanud seda ka sotsiaal- ja tööhõiveministritega peetud mitteametlikul kohtumisel.
I have discussed this with the Economic and Social Committee.
Ma olen pidanud sellel teemal arutelu Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014."
Mul on alust arvata, et selle entusiasmi tulemusena saab osavõtt 2014. aasta mais toimuvatest Euroopa Parlamendi valimistest olema aktiivne.”
I have given portfolios to people – not to countries.
Volinikuportfellide jagamisel olen lähtunud isikutest, mitte riikidest.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
Mul on suur usk teadusesse, mõistuse jõusse ja sellesse, et loovus aitab ühiskonnal raksustest üle saada.
I have had the privilege to be there to contribute to the response to some of the most threatening events in the European Union's history, and honoured to be able to initiate reforms based on lessons learnt from that experience.
Mul on olnud au osaleda Euroopa Liidu ajaloo kõige ohtlikumate sündmuste lahendamises ja algatada reforme, mis põhinevad sellest kogemusest saadud õppetundidel.
I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements.
Olen kuulnud lugematul arvul lugusid vintsutustest, mida selliste arusaamatute nõuete täitmiseks tuleb üle elada.
I have in previous speeches set out the parameters of the deal I think is now in sight.
Ma olen oma varasemates kõnedes toonud välja selle kokkuleppe parameetrid, mis minu arvates on nüüd silmapiiril.
I have inscribed a duty to interact more closely with national Parliaments in the mission letters of all Members of my Commission.
Kohustus teha tihedamat koostd liikmesriikide parlamentidega sisaldub kigi minu komisjoni liikmete tlesannete kirjeldustes.
I have invited European Commission Vice-President Margot Wallström, who is responsible for European Communication Policy, to participate in an exchange of views with CoR members on how to ensure that citizens know about and take part in these elections.
Kutsusin Euroopa teabevahetuspoliitika eest vastutava Euroopa Komisjoni asepresidendi Margot Wallströmi osalema arvamustevahetuses Regioonide Komitee liikmetega arutamaks seda, kuidas tagada, et kodanikud oleksid kõnealustest valimistest teadlikud ja võtaksid neist osa.
I have invited the President of the ECB and the Managing Director of the IMF to join us.
Olen palunud meiega kohtumisel ühinema Euroopa Keskpanga presidendi ja IMFi tegevdirektori.
I have invited the President of the ECB to join us for this discussion.
Olen kutsunud sellele arutelule ka Euroopa Keskpanga presidendi.
I have issued a separate press statement on this, so let me just mention the three topics we discussed.
Tegin sel teemal eraldi pressiteate ning praegu märgiksin üksnes arutlusel olnud kolme teemat.
I have just listed a comprehensive series of concrete measures that the Commission is proposing.
Lugesin just ette pika nimekirja konkreetsetest komisjoni kavandatud meetmetest.
I have known Catalonia for a long time.
Ma tean ja tunnen Katalooniat juba kaua.
I have listened to comments from the sector but one thing is clear: a final date for the planting rights system is indispensable."
Olen kuulanud sektoris tegutsejate kommentaare, kuid üks on selge:
I have listened to the broad call for continuing to allow enrichment with sugar.
Olen kuulanud paljusid üleskutseid lubada ka edaspidi suhkruga rikastamist.
I have lived it, worked for it, my whole life.
Kogu oma elu jooksul olen sellele phendunud, ning selle nimel td teinud.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments.
Olen uurinud iguslikke argumente ja ra kuulanud riigipeade ja valitsusjuhtide ning liikmesriikide parlamentide seisukoha.
I have made clear that the Commission will strive for an ambitious budget.
Tegin selgeks, et komisjon kavatseb püüelda ambitsioonika eelarve poole.
I have made smart regulation a key priority of the Commission since the beginning of my first mandate.
Tegin arukast reguleerimisest komisjoni peamise prioriteedi juba oma esimesel ametiajal.
I have made the case clear of why we need a common crisis response capacity and a also a common foreign and a common defence policy.
Põhjendasin, miks me vajame ühist kriisiohjestruktuuri, samuti ühist välis- ja kaitsepoliitikat.
I have made the case to fast-track our reform agenda.
Rõhutasin vajadust kiirendada meie reformikava.
I have made the Charter the compass of all policies decided at EU level,"
Olen hartast teinud kõigi ELi tasandi poliitikate suunanäitaja,”
I have made the promotion of transparency a central part of my mandate as Commissioner for administration and inter-institutional relations, and access to documents is a key part of that.
Minu kui institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste voliniku üks peamisi ülesandeid on läbipaistvuse parandamine ja dokumentidele juurdepääs moodustab sellest olulise osa.
I have my reasons, many of which I know and am relieved are not relatable to generations today.
Mul on omad phjused, millest paljud ei ole nneks tnaste plvkondade jaoks pevakohased.
I have never read Bulgarian before.
Ma ei ole kunagi lugenud bulgaaria keeles.