natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported was up 3% on the previous year .
Põllumajanduse valdkonnas suurenes teatatud eeskirjade eiramisjuhtude arv võrreldes eelnenud aastaga 3%.
For agricultural funds, Member States are obliged to have accredited and efficient paying agencies to ensure the sound management and control of agricultural expenditure.
Põllumajandusfondide jaoks peavad liikmesriikidel põllumajanduskulude sujuvaks haldamiseks ja kontrollimiseks olema akrediteeritud ja tõhusad makseasutused.
For Agriculture and natural resources the Court concludes that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
Põllumajanduse ja loodusvarade maksed on kontrollikoja hinnangul kõigis olulistes küsimustes seaduslikud ja korrektsed, kui välja arvata maaelu areng.
For Agriculture and natural resources the Court gives a qualified opinion for the first time, concluding that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
„ Põllumajanduse ja loodusvarade“ puhul esitab kontrollikoda esimest korda märkustega järeldusotsuse, milles märgitakse, et kui maaelu areng välja arvata, olid maksed kõigis olulistes küsimustes seaduslikud ja korrektsed.
For Agriculture and natural resources the estimated error rate was 2.3%.
Põllumajanduse ja loodusvarade poliitikavaldkondade rühma hinnanguline veamäär oli 2,3 %.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3% and systems were partially effective.
Põllumajanduse ja loodusvarade hinnanguline veamäär oli 2,3 % ja süsteemid olid osaliselt mõjusad.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3%, slightly above the materiality threshold and systems were partially effective.
Põllumajanduse ja loodusvarade hinnanguline veamäär oli 2,3 %, mis ületab veidi olulisuse läve, ja süsteemid olid osaliselt mõjusad.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it remains just above the materiality threshold.
Põllumajanduse osas tervikuna – 49,8 miljardit eurot 2006. aastal – leidis kontrollikoda, et hinnanguline üldine vigade määr on oluliselt vähenenud, kuigi see ületas napilt olulisuse künnise.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it still remains just above the materiality threshold.
Põllumajanduse puhul tervikuna – 49,8 miljardit eurot 2006. aastal – leidis kontrollikoda, et hinnanguline üldine vigade määr on oluliselt vähenenud, kuigi see ületas endiselt napilt olulisuse künnise.
For agriculture most financial corrections do not lead the Members States concerned to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Põllumajanduse valdkonnas ei nõuta enamiku finantskorrektsioonide puhul toetusesaajalt tagasimakset, kuid ühtekuuluvuspoliitika kulutuste puhul on enamik korrektsioonidest kindlasummalised finantskorrektsioonid, mille puhul ei nõuta üksikasjalikke korrektsioone projekti tasandil.
For agriculture the pattern is the inverse of transport.
Põllumajanduses on tendents transpordisektori olukorrale vastupidine.
For agriculture, most financial corrections do not lead to recoveries from beneficiaries, while for cohesion policy spending, most corrections are flat-rate financial corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Põllumajanduses ei nõuta enamiku finantskorrektsioonide puhul toetusesaajalt tagasimakset, kuid ühtekuuluvuspoliitika kulutuste puhul on enamik korrektsioonidest kindlasummalised finantskorrektsioonid, mille puhul ei nõuta üksikasjalikke korrektsioone projekti tasandil.
For AGROCOS this means sifting through plant molecules to identify those with desirable properties for cosmetics or for pesticides.
AGROCOSe puhul tähendab see hulga taimemolekulide läbitestimist, et teha kindlaks molekulid, millel on kosmeetikatoodetes või pestitsiidides kasutamiseks sobivad omadused.
For air and maritime links to islands with an average annual traffic of less than 300 000 passengers, as well as airports and ports with an average annual traffic of less than 1 000 000 passengers for airports and 300 000 passengers for ports.
Saartega peetav õhu- või meretranspordiühendus, mille raames aasta keskmine reisijate arv ei ületa 300 000 inimest, ning lennujaamad, mille aasta keskmine reisijate arv ei ületa 1 000 000 inimest, ja sadamad, mille aasta keskmine reisijate arv ei ületa 300 000 inimest.
For air navigation service providers, the creation of the functional airspace blocks opens cooperation opportunities, which will facilitate a response to the new binding performance targets established under the Single European Sky legislation.
Funktsionaalsete õhuruumide loomine avab aeronavigatsiooniteenuste osutajatele koostöövõimalusi, mis lihtsustavad ühtset Euroopa taevast käsitlevates õigusaktides sätestatud uute siduvate kohustuste täitmist.
For all 10 new Member States, the 2004 accounting budgetary balance was visibly and significantly better than in 2003, when they were outside the EU.
Kõigi kümne uue liikmesriigi majandus oli 2004. aastal selgelt ja oluliselt paremas tasakaalus kui 2003. aastal, mil need riigid ei olnud veel Euroopa Liidu liikmed.
For all 6 Member States
Kõik 6 liikmesriiki
For all details on the conference and the complete programme, please visit:
Kõik konverentsi üksikasjad ja täieliku programmi leiate järgmiselt aadressilt: http://ec.europa.eu/maritimeday
For all details on the conference and the complete programme, please visit: http://ec.europa.eu/maritimeday
Kõik konverentsi üksikasjad ja täieliku programmi leiate järgmiselt aadressilt: http://ec.europa.eu/maritimeday
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
Nõukogu määras kõigi nelja liikmesriigi jaoks korrigeerivate meetmete võtmise tähtajaks 13. jaanuari 2011.
For all information on LIFE+ see
Kogu teave LIFE+ kohta:
For all information on LIFE+ see
Kogu teavet LIFE+ programmi kohta vt
For all information on LIFE+ see:
Kogu teave LIFE+ kohta:
For all information on LIFE+:
Kogu teave LIFE+ kohta:
For all kinds of reasons, well known to you, Europe has enormous potential to grow exports of food and agricultural produce
Igasugustel teile hästi teadaolevatel põhjustel on Euroopal tohutu potentsiaal suurendada oma toidu ja põllumajandustoodete eksporti.
For all matters relating to procurement, the promoter should be contacted directly.
Kõikides hankeküsimustes palume ühendust võtta otse projektiteostajaga.
For all new legislative proposals, added Ms Bresso, it was important to ensure minimum financial or administrative burdens for the EU, national government or local and regional authorities, in proportion to the objectives to be achieved.
Mis tahes uue õigusakti ettepaneku puhul tuleb tagada, et finants- või halduskohustus, mis langeb liidule, riikide valitsustele, piirkondlikele või kohalikele asutustele, majandustegevuses osalejatele ja kodanikele, oleks minimaalne ja proportsionaalne taotletava eesmärgiga.
For all of this to work, we need more than ever the independent authority of the Commission, to propose and assess the actions that the Member States should take.
Selleks, et kõik see toimima hakkaks, on meil rohkem kui kunagi varem vaja sõltumatut võimuorganit – Euroopa Komisjoni, kes teeks ettepanekuid ja annaks hinnanguid meetmete kohta, mida liikmesriigid peaksid võtma.
For all other carriers registered in the Philippines the ban remains.
Kõigi muude Filipiinidel registreeritud lennuettevõtjate suhtes jääb keeld kehtima.
For all other decision-making procedures established in trade policy legislation, the proposals provide that the regime for delegated acts laid down in article 290 be used.
Kõikide muude kaubanduspoliitika valdkonna õigusaktides esinevate otsustamismenetluste puhul nähakse ettepanekutega ette, et kasutatakse artiklis 290 sätestatud delegeeritud õigusaktide süsteemi.
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
muude kuni 24 m kogupikkusega laevade puhul on uus mootor vähemalt 20% väiksema võimsusega kui vana, või
For all products traded under this partnership, certifying agents must verify that antibiotics were not used for any reason.
Kõigi partnerluslepingu kohaselt turustatavate toodete puhul peavad sertifitseerivad ametnikud tõendama, et antibiootikume ei ole kasutatud muul eesmärgil.
For all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75% of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-20 under "Investment for growth and jobs" goal will correspond every year to 60% of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
Kõigile piirkondadele, mille SKP elaniku kohta oli aastatel 2007–2013 alla 75% 25‑liikmelise ELi keskmisest, kuid mille SKP elaniku kohta on üle 75% 27-liikmelise ELi keskmisest, aastatel 2014–2020 eraldatava toetuse miinimumtase majanduskasvu ja töökohtade loomisse investeerimise eesmärgi raames võrdub igal aastal 60%ga nende varasemast keskmisest soovituslikust aastaeraldisest, mis tehti lähenemiseesmärgi alusel; protsendid on komisjon välja arvutanud 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku raames.
For all regulated products such as GMOs, it is accepted worldwide practice that the onus is on applicants, who will directly profit from the marketing of the product, to carry out the necessary studies which underpin their risk assessments.
Kõikide reguleeritud toodete, näiteks geneetiliselt muundatud organismide puhul on kogu maailmas aktsepteeritud tavaks, et taotlejad, kes saavad otsest kasu toote turustamisest, peavad tegema vajalikud uuringud oma riskide hindamise tõendamiseks.
For all stocks which are subject to annual quotas, the Commission will present a policy statement in April each year outlining the main principles which it intends to apply.
Kõigi kalavarude puhul, mille suhtes kohaldatakse aastaseid kvoote, teeb komisjon iga aasta aprillis poliitikat käsitleva avalduse, milles on visandatud peamised põhimõtted, mida ta kavatseb järgida.
For all the fish stocks in each of these categories, similar management measures will be proposed.
Iga kategooria kogu kalavaru jaoks kavandatakse ühesugused majandamismeetmed.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Seetõttu on komisjon ja ELi liikmesriigid seadnud võitluse salasigaretiäri vastu oma oluliseks prioriteediks.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Seetõttu on komisjon ja ELi liikmesriigid seadnud võitluse salasigaretiäri vastu oma prioriteediks.
For all these reasons, the Commission has decided to request five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) to bring the intra-EU BITs between them to an end.
Kõiki neid põhjusi arvestades otsustas komisjon paluda viiel liikmesriigil (Austria, Madalmaad, Rootsi, Rumeenia ja Slovakkia) omavahelised ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud lõpetada.
For all those efforts, the effectiveness of their national measures has been reduced by failure to achieve the same result at Community level.
Kõigile neile jõupingutustele vaatamata langeb siseriiklike meetmete tõhusus seetõttu, et ühenduse tasandil ei ole sama tulemuseni jõutud.
For allowances still given away for free, introduction of harmonised allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
praegu veel tasuta eraldatavate saastekvootide suhtes kehtestatakse ühtlustatud eraldamiseeskirjad, mille aluseks on kogu ELi hõlmavad heite võrdlusnäitajad.
For an increasing number of stocks, TACs are set in line with multi-annual plans setting clear goals for sustainable management of specific stocks in the long term.
Üha suurema hulga varude puhul on lubatud kogupüük kehtestatud kooskõlas mitmeaastaste kavadega, milles kehtestatakse selged eesmärgid konkreetsete kalavarude jätkusuutlikuks majandamiseks pikas perspektiivis.
For an indicative list of such reasons provided by the Commission, see 16826/10 ADD 1.
Komisjoni koostatud selliste põhjenduste soovituslik loetelu on esitatud dokumendis 16826/10 ADD 1.
for an infringement proceeding against Spain, now pending at the European Court of Justice).
Hispaania vastu algatatud rikkumismenetluse kohta, mille arutlus on Euroopa Kohtus veel pooleli).
For an optimal use of resources, the resolution Directive also takes advantage of the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Ressursside optimaalseks kasutamiseks kasutatakse kriisilahenduse direktiivi kohaselt ka vahendeid, mis on juba olemas 27-s hoiuste tagamise skeemis.
For an overview of LIFE projects in your country:
Ülevaade LIFE–projektide kohta liikmesriikide kaupa:
For an overview of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, see .
Ülevaate saamiseks riiklikul tasandil finants- ja majanduskriisi vastu võitlemiseks võetud meetmetest vt .
For an overview of roaming tariffs by EU country, see the EU Roaming Website :
Ülevaate saamiseks rändlustasudest ELi riikide kaupa vaata ELi rändlusteenuseid käsitlevat veebisaiti :
For an overview of the currently pending procedures aiming at ensuring complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member States, see Annex II.
Ülevaate saamiseks pooleliolevate menetluste kohta, millega tagada liikmesriikide poolt energiatõhususe direktiivi täielik ülevõtmine, vt II lisa.
For an overview of the latest status quo on sectorial negotiations, please consult the following web page: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
Ülevaate saamiseks valdkondlike läbirääkimiste viimase seisu kohta palun vaadake järgmist veebilehte: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
For an overview of the recommendations by country, please see below.
Lisateavet soovituste kohta riigi kaupa leiate allpool.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex III.
ELi energiathususe direktiivi levtmisest levaate saamiseks tutvuge III lisaga.
For an overview of where we stand two years after the Commission has tabled its proposal, see MEMO/14/60 which also gives details the benefits of the reform for consumers and business.
Ülevaate saamiseks olukorra kohta kaks aastat pärast komisjoni ettepanekute esitamist vaata MEMO/14/60, milles selgitatakse üksikasjalikumalt reformi kasu tarbijatele ja ettevõtetele.
For an updated list of signatories see:
Allakirjutanud riikide ajakohastatud loetelu on esitatud:
For another stock under a long-term plan – sole in the Bay of Biscay – a 2% increase has been possible.
Majandamise pikaajalise kavaga hõlmatud teise kalavaru, Biskaia lahe merikeele puhul oli võimalik 2 % suurenemine.
For any further information, please contact
Täiendava teabe saamiseks palume pöörduda järgmiste inimeste poole:
For any of the three options, the pace of progress towards harmonisation and for the technical preparatory work related to the introduction of a new fiscal resource will depend on the underlying political will.
Ükskõik millise eespool nimetatud kolme variandi puhul oleneb ühtlustamise ja uue eelarveressursi kasutuselevõtmiseks vajalike tehniliste ettevalmistustööde edu ja kiirus asjaosaliste poliitilisest tahtest.
For any other information, please contact:
Täiendava teabe saamiseks palume ühendust võtta:
For applicants residing in the EU who file their patent application in a language other than the three EPO languages, the cost of translation to one of the official languages of the EPO will be compensated.
ELis elavatele patenditaotlejatele, kes on taotluse esitanud muus kui Euroopa Patendiameti töökeeles, kompenseeritakse ühte Euroopa Patendiameti töökeelde tõlkimise kulud.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed (11%) except for subdivision 32 where a roll-over was decided.
Atlandi lõhe (Salmo salar) suhtes lepiti kokku lubatud kogupüügi vähendamises (11 %), v.a alarajoonis 32, kus otsustati lubatud kogupüügi mahtu pikendada.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed except for subdivision 32 where a roll-over was agreed.
Atlandi lõhe (Salmo salar) suhtes lepiti kokku lubatud kogupüügi vähendamises, v.a alarajoonis 32, kus lubatud kogupüügi mahtu pikendatakse.
For Audiovisual footage of last night's celebration, see Europe by Satellite:
Filmilõiku eileõhtustest pidustustest vaata kanali Europe by Satellite vahendusel veebisaidil
For audiovisual media: Stockshots and interviews from EC3 are freely available for download: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?sitelang=enref=I075479
Audiovisuaalmeedia: EC3ga seotud videoklippe ja intervjuusid saab tasuta alla laadida siit: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?sitelang=enref=I075479
For austerity
Kokkuhoiu nimel
For aviation, and to a lesser extent heavy duty road vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
Lennuliikluses ja vähemal määral raskeveokite puhul on biokütused olulisemad eelkõige pärast 2030. aastat.
For background information on traveller's allowances, see:
Taustateave reisijate maksuvabastuse kohta on järgmisel veebilehel:
For background on the reform of the sugar restructuring scheme please see .
Taustteave suhkrusektori ümberkorraldamise kava kohta:
For background on the special Eurobarometer, consult MEMO/10/609
Eurobaromeetri eriväljaande tausta kohta vt MEMO/10/609,
For background, see
Taustteavet leiate dokumendist
For background, see 10917/13.
Taustateabe saamiseks vt 10917/13.
For bananas produced in regions other than the outermost regions, the money would be transferred to the Single Payment Scheme which applies to agricultural products covered by previous reforms.
Väljaspool äärepoolseimaid piirkondi toodetud banaanide puhul kantakse summad üle ühtsesse otsemaksete kavasse, mida kohaldatakse eelnevate reformidega hõlmatud põllumajandustoodete suhtes.
For bank account holders, the measures adopted today mean that in case their bank failed, they would receive their money back faster (within 7 days), increased coverage (up to € 100 000) and better information on how and when they are protected.
Täna vastuvõetud meetmetest on kasu pangakontode omanikel, kes panga maksujõuetuks muutumise puhul saaksid oma raha kiiremini tagasi (seitsme päeva jooksul), suureneks kindlustuskaitse (kuni 100 000 euroni) ning nende kaitse viisi ja kestust käsitlev teave jõuaks paremini kohale.
For banks from the non-euro area, this deadline is November 2014.
Euroalasse mittekuuluvate pankade jaoks on see tähtaeg 2014. aasta november.
For bath tubs and stands a standard is at the early stages of development.
Vannide ja vannialuste standardi väljatöötamine on varajases staadiumis.
For Best Business Concept
Parim äriidee
For Best Host Entrepreneur:
Parim vastuvõttev ettevõtja
For Best Performing Intermediary Organisation:
Parim vahendusorganisatsioon
For Best Success Story Video
Parima eduloo video
For bilateral summits with individual third countries, the arrangements for technical organisation and financing were established in 2010.
Konkreetsete kolmandate riikidega toimuvate kahepoolsete tippkohtumiste tehnilise korraldamise ja rahastamise kord kehtestati 2010. aastal.
For bona fide travellers, moving between the existing Schengen members and Switzerland will be faster and easier.
Tavareisijate liikumine Schengeni liikmesriikide ja Šveitsi vahel muutub kiiremaks ja lihtsamaks.
For bona fide travellers, travels in an enlarged EU will be faster and easier.
Usaldusväärsete reisijate jaoks on reisimine laienenud Euroopa Liidus nüüd kiirem ja lihtsam.
for Bosnia and Herzegovina, Mr Valentin Inzko ( 6121/10)
Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Valentin Inzko ( 6121/10)
for both business-to-consumer and business-to-business transactions
nii ettevõtja ja tarbija vaheliste kui ka ettevõtjatevaheliste tehingute suhtes;
For both hospital and non-hospital care, patients will have access to information on the quality and safety of the care they will receive.
Nii haiglaravi kui ka haiglavälise ravi korral on patsientidel juurdepääs saadava ravi kvaliteeti ja ohutust käsitlevale teabele.
For both Member States, a significant number of issues of non-conformity with the Directive remain.
Mõlemas liikmesriigis esineb ülevõtmismeetmetes direktiivist mitmeid kõrvalekaldeid.
For both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph.
See oli triumf nii neoliberalistliku kui ka suveränistliku koolkonna jaoks.
For both the current (2000-2006) and previous (1994-1999) programming periods, a high incidence of errors of legality and regularity was detected in the Member States' declarations leading to payments by the Commission.
Nii praeguse (2000–2006) kui ka eelmise (1994–1999) programmitööperioodi osas tuvastati komisjoni poolt sooritatavate maksete aluseks olevates liikmesriikide deklaratsioonides arvukalt seaduslikkuse ja korrektsusega seotud vigu.
For Bulgaria and Romania, this phase-in period would begin in 2012.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul algaks üleminekuperiood 2012. aastal.
For Bulgaria, for each partially transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 8 448.
Bulgaaria suhtes soovitab komisjon kummagi osaliselt üle võetud direktiivi eest iga päeva kohta arvestatavat karistusmakset suuruses 8 448 eurot.
For buses and lorry drivers licenses must be renewed every five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
Bussi- ja veoautojuhtide load vahetatakse välja iga viie aasta järel ning uue loa saamiseks tuleb läbida tervisekontroll.
For business, it means operating on a domestic market of 500 million people, based on the rule of law, with mutual respect and trust.
Ettevõtete jaoks tähendab see tegutsemist 500 miljoni kliendiga siseturul, kus arvestatakse õigusriigi põhimõtet, vastastikust austust ja usaldust.
For business: Increased chances for competition as consumers are more aware of services received and can change operators more easily.
Ettevõtjate seisukohast: paremad konkurentsivõimalused, sest tarbijad on saadavatest teenustest rohkem teadlikud ja operaatori vahetamine on lihtsam.
For business: Increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service.
Ettevõtjate seisukohast: paremad võimalused konkureerida hinnas ja kvaliteedis, sest tarbijate teadlikkus saadavast teenusest on parem ning nad saavad hõlpsalt teenusepakkujat vahetada, kui nad ei ole rahul või vajavad teistsugust teenust.
For business: lighter regulation consistent with most other markets.
Ettevõtjate seisukohast: liberaalsem reguleerimine, mis on kooskõlas enamiku ülejäänud turgudega.
For business: Lower entry barriers for new companies, lower costs for service. provision and new opportunities to expand into additional EU member states.
Ettevõtjate seisukohast: see tähendaks uute ettevõtjate jaoks madalamaid turuletuleku tõkkeid, väiksemaid teenuse pakkumise kulusid ja võimalusi laiendada tegevust teistesse ELi liikmesriikidesse.
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health).
Ettevõtjate seisukohast: võib see julgustada innovatsiooniga tegelejaid, kes näevad, et nende rakendusi ja teenuseid ei blokeerita, ning kellel on võimalus maksta tagatud teenusekvaliteedi eest (nt videokonverentsiteenused, pilvandmetöötlus, e-tervis).
For business: The Commission veto power will stop over-regulation.
Ettevõtjate seisukohast: komisjoni vetoõigus peatab ülereguleerimise.