natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In times of tight budgets and economic difficulties in many Member States, public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, with a view to supporting growth and job creation.
Ajal mil paljude liikmesriikide eelarved on napid ja majandus on raskustes, tuleb riigihankepoliitikaga tagada riikide vahendite kõige tõhusam kasutamine, et toetada kasvu ja töökohtade loomist.
In times where public resources have become increasingly scarce, additional private investments need to be secured.
Kuna avaliku sektori vahendid on üha piiratumad, tuleb leida täiendavaid investeeringuid erasektorist.
In timing the completion of these projects, due regard should be given to current work in related areas.
Nende projektide lõpuleviimise ajastamisel tuleks arvestada seotud valdkondades tehtavat jooksvat tööd.
In Title V of the existing TEU, a first new Chapter on the general provisions on the Union's external action will be inserted containing two Articles, as agreed in the 2004 IGC, on the principles and objectives of the Union's external action and on the role of the European Council in setting the strategic interests and objectives of this action.
V jaotisesse uus esimene peatükk (üldsätted liidu välistegevuse kohta), mis sisaldab kahte artiklit liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkide ning Euroopa Ülemkogu rolli kohta liidu välistegevuse strateegiliste huvide ja eesmärkide kindlaksmääramisel.
In Title XIX (environment), insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the last indent in Article 174 by the following:
4) XIX jaotisesse (keskkond) lisatakse 2004. aasta VVK poolt kokkulepitud muudatused, asendades artikli 174 viimase taande järgmisega:
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance, the Commission
Täna avaldatavas teatises „Saavutused ja edasised sammud õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse alal” esitab komisjon ülevaate järgmisest:
In today's Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012, as part of the programme, can be expected to show promising results by the end of 2012.
Komisjon nimetab oma teatises kolm valdkonda, kus Kreeka valitsusel oleks võimalik saavutada tähelepanuväärseid tulemusi juba 2012. aasta lõpuks, kui ta võtaks programmis ettenähtud meetmed kiiresti.
In today's Communication the Commission outlines the initiatives that the EU will take to strengthen international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
Tänases teatises kirjeldab komisjon, milliste algatustega kavatseb EL tugevdada ÜROs, piirkondlikes kalandusorganisatsioonides ja asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide raames võetavaid rahvusvahelisi meetmeid ohualdiste mereelupaikade kaitseks.
In today's decision, the European Commission authorises Spain to temporarily impose restrictions on Romanians to access its labour market, until 31 December 2012.
Tänase otsusega lubab Euroopa Komisjon Hispaanial piirata ajutiselt (kuni 31. detsembrini 2012) rumeenlaste juurdepääsu oma tööturule.
In today's digital economy, personal data has acquired enormous economic significance, in particular in the area of big data.
Tänapäeva digitaalmajanduse tingimustes on isikuandmed omandanud väga suure majandusliku tähtsuse, eriti nn suurandmete valdkonnas.
In today's economy it is more important than ever to use taxpayers' money wisely.
Tänases majandusolukorras on tähtsam kui kunagi varem kasutada maksumaksja raha targalt.
In today's economy, no Member State or region can afford to neglect its knowledge base."
Tänapäeva majanduses ei saa ükski liikmesriik ega piirkond endale lubada ükskõikset suhtumist teadmusbaasi.”
In today's Europe, six of the seven biggest risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol abuse) relate to how we eat, drink and move.
Tänapäeva Euroopas on seitsmest kõige olulisemast enneaegse surma riskitegurist kuus (vererõhk, kolesterool, kehamassiindeks, vähene puu- ja köögiviljade söömine, vähene kehaline aktiivsus ja alkoholi kuritarvitamine) seotud söömise, joomise ja liikumisega.
In today's globalised society, people and goods move across borders and illnesses can spread around Europe – and the globe - within hours.
Tänapäevases globaliseerunud ühiskonnas liiguvad inimesed ja kaubad üle piiride ning haigused võivad tundidega levida üle Euroopa ja üle kogu maailma.
In today's inaugural meeting, the role and methods of the Forum in contributing to the development of the future EU agenda for Integration, as well as relevant topical issues, such as the consequences of the current economic crisis on the integration of immigrants, will be addressed.
Tänasel avakoosolekul käsitletakse foorumi rolli ja võimalusi panustamisel tulevase ELi integratsioonikava arendamisse ning teisi asjakohaseid küsimusi, näiteks praeguse majanduskriisi tagajärgi sisserändajate integreerimisele.
In today's increasingly open and competitive international aviation market a key objective of EU external aviation policy is to ensure fair competition.
Ausa konkurentsi tagamiseks on EL seadnud oma lennundusalase välispoliitika põhieesmärgiks kujundada välja üha avatum ja konkurentsivõimelisem rahvusvaheline lennundusturg.
In today's labour market people need to be able to change jobs easily and without financial setbacks.
Tänapäeva tööturul on vaja, et inimesed saaksid oma töökohta hõlpsasti ilma finantsiliste tagasilöökideta vahetada.
In today's market for public passenger transport services, operators are no longer exclusively national, regional or local.
Tänapäevasel avaliku reisijateveoteenuse turul ei ole teenusepakkuja enam üksnes riiklik, piirkondlik või kohalik.
In today's mid-term review package we are proposing to further reinforce these priorities with 6,3 billion and make the use of the EU budget simpler and more flexible.
Tänases läbivaatamise rahastamispaketis teeme ettepaneku tugevdada neid prioriteete 6,3 miljardi euro abil ning muuta ELi eelarve kasutamine lihtsamaks ja paindlikumaks.
In today's package, among the many other decisions, the Commission issued a letter of formal notice against 13 member states for not submitting national action plans on energy-efficiency.
Täna vastu võetud paketti kuulub paljude muude otsuste hulgas ametlik teatis, mis on suunatud 13 liikmesriigi vastu, kes ei ole esitanud oma riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid.
In today's progress report, the Commission confirms that Kosovo has met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of this proposal by the European Parliament and Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Tna vastu vetud neljandas eduaruandes kinnitab komisjon, et Kosovo on titnud kik viisanude kaotamise tegevuskava tingimused, eeldades, et selleks ajaks, kui Euroopa Parlament ja nukogu ettepaneku vastu vtavad, on Kosovo ratifitseerinud Montenegroga slmitud piirileppe ning saavutanud konkreetseid tulemusi organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastases vitluses.
In today's report, Member States and stakeholders have signalled that a lack of resources, complexity of internal procedures and lack of deterrent sanctions threaten to undermine the proper application of the legislation.
Täna avaldatud aruande kohaselt on liikmesriigid teatanud, et ressursside nappus, riiklike menetluste keerukus ja karistuste vähene hoiatav mõju ei lase direktiivi täiel määral rakendada.
In today's report, the Commission concludes that Member States have made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration.
Täna esitatud aruandes teeb komisjon järelduse, et liikmesriigid on pingutanud loomaks terviklikku lähenemisviisi romade integratsioonile.
In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
Tna esitatud aruandes annab komisjon mberpaigutamises osalevatele liikmesriikidele mitmeid konkreetseid soovitusi, paludes neil suurendada oma lubaduste arvu ning lhendada aega, mis on vajalik taotluste menetlemiseks.
In today's speech on the State of the Union, I announced the Commission's intention to present a comprehensive blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Oma tänases kõnes liidu olukorra kohta tegin ma teatavaks komisjoni kavatsuse esitada põhjalik kava, mis käsitleb tiheda ja reaalselt toimiva majandus- ja rahandusliidu saavutamist.
In today's speech Vice-President Kallas, Commissioner responsible for transport, will outline how these ambitious targets will be turned into concrete actions.
Transpordivaldkonna eest vastutav asepresident Siim Kallas selgitab tänases kõnes, kuidas saavad nendest ambitsioonikatest eesmärkidest konkreetsed meetmed.
In today's Statement of Objections, the Commission alleges that Google has breached EU antitrust rules by:
Tna esitatud vastuvidetes vidab komisjon, et Google on rikkunud ELi konkurentsieeskirju jrgmiselt:
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called ‘behind-the-border’ obstacles to trade, such as different safety or environmental standards for cars.
Tänaseid atlandiüleseid kaubandussuhteid ei häiri eelkõige mitte tollitariifid, vaid nn piiritagused takistused, näiteks autodele kehtestatud turva- või keskkonnanõuete erinevus.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called “behind-the-border” obstacles to trade, such as, for example, different safety or environmental standards for cars.
Tänaseid atlandiüleseid kaubandussuhteid ei häiri eelkõige mitte tollitariifid, vaid nn piiritagused takistused, näiteks autodele kehtestatud turva- või keskkonnanõuded.
In today's world we cannot afford not to work together.
Tänases maailmas ei saa läbi koostööd tegemata.
In today's world, European citizens cannot fully participate in society without a basic bank account.
Tänapäeva maailmas ei ole Euroopa kodanikel võimalik ilma pangakontota ühiskonnaelus täiel määral osaleda.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
Nende jaoks, kel pole juurdepääsu pangakontole, on igapäevane elu tänases maailmas raske ja ka kulud on suuremad.
In today's world, size matters.
Tõdegem, et tänapäeva maailmas loeb suurus.
In today's world, the EU level is indispensable to protect these values and standards and promote citizens' rights: from consumer protection to labour rights, from women's rights to respect for minorities, from environmental standards to data protection and privacy.
Tänapäeva maailmas on EL hädavajalik, et kaitsta neid väärtusi ja põhimõtteid ning edendada kodanike õigusi, olgu siis tegu tarbija-, töötaja, naiste või vähemuste õigustega, keskkonnanõuete, andmekaitse või eraelu puutumatusega.
In today’s Communication, within the scope of its competences, the Commission is urging Member States to address these problems by proposing a set of common guidelines and principles for action".
Tänases teatises innustab komisjon oma pädevuse ulatuses liikmesriike nende probleemidega tegelema ning teeb ettepaneku kehtestada ühtsed tegutsemissuunised ja -põhimõtted.”
In today’s economic context, increasing efficiency and reducing costs is also in order for the EU administration itself.
Praegustes majandusoludes peab tulemuslikkuse suurendamine ja kulude vähendamine toimuma ka ELi haldustalituste puhul.
In today’s globalised world, consumers are looking for ways to identify authentic, original products, and expect that the quality and specific features advertised actually correspond to reality.
Meie üleilmastunud maailmas otsivad tarbijad võimalusi, kuidas leida üles originaaltooteid ja eeldavad, et nende toodete reklaamitavad omadused ka reaalsusele vastavad.
In today’s judgment, the Court annuls the votes of the European Parliament of 9 March 2011.
Täna välja kuulutatud kohtuotsusega tühistas Euroopa Kohus Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2011. aasta otsused.
In today’s judgment, the Court has annulled both decisions.
Euroopa Kohus tühistab oma tänase kohtuotsusega viidatud kaks otsust.
In today’s judgment, the Court of Justice finds, first of all, that by searching automatically, constantly and systematically for information published on the internet, the operator of a search engine ‘collects’ data within the meaning of the directive.
Täna langetatud otsuses asub Euroopa Kohus kõigepealt seisukohale, et internetis avaldatud teabe automatiseeritud, pideva ja süstemaatilise otsimise käigus „kogub” otsingumootori haldaja andmeid direktiivi tähenduses.
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet takes the view that EU law does not preclude nationals of other Member States being refused, on the basis of a general criterion, entitlement to a ‘special non-contributory cash benefit’ (such as the German basic provision benefits for jobseekers who are in need of assistance ), provided that the criterion adopted (for example, the reason for the applicant’s entering the territory of the Member State) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the host Member State and is thereby intended to prevent an unreasonable burden falling on the national social assistance system.
Kohtujurist Melchior Wathelet leiab oma täna esitatud ettepanekus, et liidu õigusega ei ole vastuolus see, kui välistatakse mitteosamakselise rahalise erihüvitise (nagu Saksamaal puudust kannatavatele tööotsijatele ette nähtud sotsiaaltoetuse) maksmine teiste liikmesriikide kodanikele üldkriteeriumi alusel, tingimusel et kasutatud kriteerium (näiteks taotleja vastuvõtva liikmesriigi territooriumile saabumise põhjus) võib anda tunnistust selle riigiga tegeliku seose puudumisest ja järelikult on selle eesmärk vältida oma riigi sotsiaalabisüsteemi põhjendamatut koormamist.
In today’s policy Communication on consular protection in third countries, the European Commission sets out concrete actions on how to raise EU citizens’ awareness of their rights.
Euroopa Komisjon näeb oma täna avaldatud teatises, milles käsitletakse konsulaarkaitset kolmandates riikides, ette konkreetsed meetmed ELi kodanike teadlikkuse suurendamiseks.
In today’s vote, the European Parliament backed a political agreement between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission.
Tänase hääletusega toetas Euroopa Parlament parlamendi, nõukogu ja komisjoni esindajate saavutatud poliitilist kokkulepet.
In too many parts of the world press freedom is still undermined or violated and I will continue to defend this human right during my mandate", the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said.
„Maailma paljudes nurkades õõnestatakse või rikutakse ajakirjandusvabadust tänase päevani ja ma jätkan oma ametiajal selle inimõiguse kaitsmist.
In total 13 500 respondents were interviewed.
Kokku küsitleti 13 500 vastajat.
In total 14 Member States achieved or equalled their best result so far.
Kokku 14 liikmesriiki on saavutanud oma seni parima tulemuse või seda korranud.
In total 19 Member States have increased their existing backlog.
Kokkuvõttes on 19 liikmesriiki oma olemasolevat mahajäämust suurendanud.
In total 441 existing aid schemes have been communicated by the new Member States.
Uued liikmesriigid on teada andnud kokku 441 olemasolevast abikavast.
In total 690 schools and up to 2 760 pupils will be selected to participate.
Kokku valitakse osalema 690 kooli ja kuni 2760 õpilast.
In total almost 160 individuals are now subject to restrictive measures.
Hetkel kehtivad piiravad meetmed ligi 160 inimese suhtes.
In total nearly 1000 bilateral air services agreements have been brought into legal conformity with EU law representing 75% of all extra-EU passenger traffic.
Kokku on ELi õigusega vastavusse viidud peaaegu 1000 kahepoolset lennunduslepingut, st 75% ELi-välisest reisijateveost.
In total OHIM has registered more than 500,000 trade marks to date on behalf of hundreds of thousands of companies from all over the world.
Praeguseks on OHIM registreerinud kokku üle 500 000 kaubamärgi sadade tuhandete ettevõtjate nimel üle kogu maailma.
In total the healthy eating activities will reach 18 000 kids in 180 schools.
Kokku saab tervisliku toitumise üritustest osa 18 000 last 180 koolis.
In total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some 4 million.
Otse abifondist, liikmesriikide kaasrahastatud vahenditest ja partnerorganisatsioonide mitterahaliste panustena toetust saavate inimeste arv ulatub kokku 4 miljonini.
In total €4.8 billion is dedicated to thematic research priorities.
4,8 miljardit on suunatud temaatilistele teadusprioriteetidele.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States.
Kokku on 28 liikmesriigis ette nähtud 118 programmi.
In total, 118 programmes worth €99.6 billion are foreseen for all 28 Member States (more than the €95.6 billion announced one year ago because of transfers from the 1st pillar).
Euroopa Liidu 28 liikmesriigis on ette nähtud käivitada 118 arengukava kogumahuga 99,6 miljardit eurot (seda on rohkem kui 95,6 miljardit, millest teatati aasta tagasi, kuna lisandusid ümberpaigutused esimesest sambast).
In total, 14.4 million new cars were registered in 2009.
2009. aastal registreeriti kokku 14,4 miljonit uut sõidukit.
In total, 1497 notifications concerned products manufactured in China (including Hong Kong).
Kokku esitati Hiinas (sh Hongkongis) valmistatud toodete kohta 1497 teadet.
In total, 15 Member States increased their ODA nominally by €3.4 billion, while the decreases in the 13 others amounted to €1.3 billion.
Kokkuvõttes suurendasid 15 liikmesriiki oma ametlikku arenguabi nominaalselt 3,4 miljardi euro võrra, kuid 13 liikmesriiki vähendasid seda 1,3 miljardi euro võrra.
In total, 16 Member States achieved or equalled their best result ever: Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom.
Kokku 16 liikmesriiki ( Belgia, Tšehhi Vabariik, Eesti, Hispaania, Prantsusmaa, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Soome ja Ühendkuningriik ) saavutasid oma seni parima tulemuse või kordasid seda.
In total, 16 Member States increased their ODA nominally by €3.91 billion, while the decreases in the 12 others amounted to €1.22 billion.
16 liikmesriiki on suurendanud oma ametlikku arenguabi kokku 3,91 miljardi euro võrra, samal ajal kui ülejäänud 12 liikmesriigis on abi kogusumma vähenenud 1,22 miljardit eurot.
In total, 18 Member States meet the 1% target of which 8 improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Denmark, Malta, Slovakia, Finland, Slovenia, Belgium, the United Kingdom and Ireland.
Need riigid on Taani, Malta, Slovakkia, Soome, Sloveenia, Belgia, Ühendkuningriik ja Iirimaa.
In total, 22 Member States and several neighbouring countries participated in the joint enforcement actions.
Ühistes täitevmeetmetes osales kokku 22 liikmesriiki ja mitmeid naaberriike.
In total, 26 000 individual participants across Europe were involved in learning partnerships and other mobility actions.
Kokku osales õppepartnerlustes ja muudes liikuvusmeetmetes üle kogu euroopa 26 000 osalejat.
In total, 279 applicants have been relocated to date, with 200 outstanding relocation requests having been sent to other Member States.
Kokku on seni ümber paigutatud 279 taotlejat ning teistele liikmesriikidele on saadetud 200 ümberpaigutamistaotlust.
In total, 3 contracts were signed: the contract signed with OHB System AG (DE) comprising 8 satellites for an amount in the order of €250 million.
Kokku sõlmiti kolm lepingut: esimene neist Saksamaa ettevõttega OHB System AG summas 250 miljonit eurot kaheksa satelliidi kohta.
In total, 35,000 reception places should be available in Greece by early January 2016 – thus exceeding the commitment taken by Greece at the Western Balkans Leaders' meeting of making 30,000 places available by the end of 2015.
2016. aasta jaanuaris peaks Kreekas olema kokku 35 000 vastuvõtukohta, mida on rohkemgi võrreldes Lääne-Balkani riigijuhtide kohtumisel võetud kohustusega luua Kreekas 2015. aasta lõpuks 30 000 kohta.
In total, 37 schools from 21 countries came away as the top winners.
Kokkuvõttes olid parimad 37 kooli 21 riigist.
In total, 43% of the Tunnel capacity is unused.
Kokku on kasutamata 43 % tunneli läbilaskevõimest.
In total, 5,651 persons have been relocated from Greece (4,455) and Italy (1,196).
Kokku paigutati ümber 5651 inimest: 4455 Kreekast ja 1196 Itaaliast.
In total, 62% of respondents consider climate change to be one of the two most serious problems facing the world today.
Kokku 62% vastanutest leidis, et kliimamuutus on üks kahest kõige tõsisemast probleemist maailmas.
In total, 84 pledges from companies and other partners have been made within the European Alliance for Apprenticeships since 2013.
Alates 2013. aastast on ettevõtjad ja teised partnerid andnud Euroopa Õpipoisiõppe Liidu raames kokku 84 lubadust.
In total, 909 notifications on products posing a serious risk sent through the RAPEX system in 2008 concerned products manufactured in China.
Hiinas valmistatud tõsist ohtu kujutavate toodete kohta esitati 2008. aastal RAPEXi süsteemi kaudu kokku 909 teatist.
In total, around 60 000 tests in wild birds and 300 000 in domestic birds have been submitted for co-financing for this period.
Kokku taotletakse selleks perioodiks kaasrahastamist umbes 60 000 metslindudelt ning 300 000 kodulindudelt võetud proovi analüüsiks.
In total, close to 11,000 test transactions were carried out.
Kokku tehti ligi 11 000 piiriülest kontrolltehingut.
In total, close to 35 million allowances will to be allocated for free to power plants in these three countries in the period 2013 to 2019.
Aastatel 2013–2019 eraldatakse nende kolme riigi elektrijaamadele tasuta kokku ligi 35 miljonit saastekvooti.
In total, eight Member States achieved or equalled their best result ever: the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Latvia and Malta.
Kaheksa liikmesriiki on saavutanud oma seni parima tulemuse või seda korranud: Tšehhi Vabariik, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Läti ja Malta.
In total, EUR 2 billion will be potentially available every year from 2010: 50% of this comes from the budget of the European Community managed by the Commission, while 50% comes from the aid budgets of the member states.
Kokku on alates 2010. aastast igal aastal potentsiaalselt saadaval 2 miljardit eurot: 50% sellest tuleb komisjoni hallatavast Euroopa Ühenduse eelarvest ja 50% liikmesriikide eelarvest.
In total, EUR 2 billion will be potentially available every year from 2010: 50% of this comes from the budget of the European Community managed by the Commission, while 50% comes from the aid budgets of the member states.
Kokku on alates 2010. aastast igal aastal potentsiaalselt saadaval 2 miljardit eurot: 50% sellest tuleb komisjoni hallatavast Euroopa Ühenduse eelarvest ja 50% liikmesriikide eelarvetest.
In total, EUR 60 million in commitment appropriations are being made available through transfer from the emergency aid reserve.
Kulukohustuste assigneeringutena tehakse ülekandega hädaabireservist kättesaadavaks ühtekokku 60 miljonit eurot.
In total, EUR 80 million in commitment appropriations are made available through two transfers from the emergency aid reserve.
Kulukohustuste assigneeringutena tehakse kahe hädaabireservist tehtava ülekandega kättesaadavaks ühtekokku 80 miljonit eurot.
In total, for the 27 Member States, these measures will inject an additional 6.25 billion euros within the financial envelope agreed for each Member State.
Kokku eraldatakse nende meetmetega 27 liikmesriigile täiendavalt 6,25 miljardit eurot vastavalt iga liikmesriigi jaoks kokkulepitud rahastamispaketile.