natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social aspects, such as network and information security, internet governance, the digital divide between poor and rich countries, and improving existing bilateral agreements with non-EU countries.
Sotsiaalsed küsimused nagu võrgu- ja infoturve, Interneti valitsemine, digitaalne lõhe rikaste ja vaeste riikide vahel ning ELi väliste riikidega sõlmitud kahepoolsete kokkulepete täiustamine.
Social assistance and benefits
Sotsiaalabi ja toetused
Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
Sotsiaalabi kujutab endast toimetulekutoetust ja koosneb tavaliselt toetustest, mida makstakse minimaalsete elamiskulude katmiseks, või abist, mida antakse konkreetsete eriolukordade puhul.
Social benefits are also generated in the form of increased employment.
Sotsiaalset kasu luuakse ka suureneva tööhõive näol.
Social businesses are companies that have a positive social impact and address social objectives as their corporate aim rather than only maximising profit.
Sotsiaalettevõte on selline ettevõte, kelle tegevusel on positiivne sotsiaalne mõju ja kes soovib mitte ainult teenida suurimat kasumit, vaid saavutada ka sotsiaalseid eesmärke.
Social businesses embody just the kind of smart, inclusive and sustainable growth and innovation that is so important for today's European economy.
Sotsiaalettevõtted ühendavad endas nutika, kõikehõlmava ja säästva arengu ning innovatsiooni, mis on ülioluline tänapäeva Euroopa majanduse jaoks.
Social businesses help the EU create a highly competitive social market economy and are engines for sustainable growth.
Sotsiaalsed ettevõtted aitavad ELil luua igati konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse ning toetavad jätkusuutlikku majanduskasvu.
Social cost of the crisis in the Baltic States: EESC and the
Sotsiaalkomitee ning Leedu seim korraldavad
Social dialogue in Europe: together for a new start
Sotsiaaldialoog Euroopas: ühine uus algus
Social dialogue is under increasing pressure in the current context of depressed macroeconomic demand, tax increases and government spending cuts.
Praeguses makromajandusliku nõudluse vähenemise, maksude suurenemise ning avaliku sektori kulude kärpimise kontekstis on sotsiaaldialoog muutunud üha pingelisemaks.
Social dialogue must be strengthened in Central and Eastern European Member States, where it is currently significantly weaker."
Kesk- ja Ida-Euroopas asuvates liikmesriikides on sotsiaaldialoog praegu märkimisväärselt nõrgem ning seda tuleb tugevdada."
Social dialogue suffered during the crisis years.
Sotsiaalne dialoog on kriisiaastatel kannatanud.
Social dialogue: ensuring good working conditions
Sotsiaaldialoog: heade töötingimuste tagamine
Social dimension of education and training
Hariduse ja koolituse sotsiaalne mõõde
Social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde
Social dimension of the EMU
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde
Social dimension of the ERA - Council conclusions:
Euroopa teadusruumi sotsiaalne mõõde – nõukogu järeldused:
Social dimension of the Europe 2020 Strategy
Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalmõõde
Social dimension of the Europe 2020 strategy
Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalne mõõde
Social economy – Social innovation
Sotsiaalne innovatsioon
Social enterprises provide hundreds of successful examples how Europe can improve its business model, with more focus on improving people's well-being and less on maximising financial gain.
Sotsiaalsed ettevõtted on pakkunud sadu edukaid näiteid sellest, kuidas Euroopa saab oma ärimudelit parandada, pöörates rohkem tähelepanu inimeste heaolu parandamisele ja vähem finantstulude suurendamisele.
Social Entrepreneurship - Two Generations Share a House, Typhaine de Penfentenyo, France.
Sotsiaalettevõtlus – Kaks põlvkonda, üks maja, Typhaine de Penfentenyo, Prantsusmaa.
Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence: the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate.
Sotsiaalne ettevõtlus, ühtekuuluvus ja tarbijausaldus: ühtse turu edu on ka selle majandusliku ja sotsiaalse osalemise tulemus, mida ta saab luua.
SOCIAL EQUITY AND COHESION
SOTSIAALNE õIGLUS JA üHTEKUULUVUS
Social fairness can only be achieved when the efforts and sacrifices are spread evenly.
Sotsiaalset õiglust on võimalik saavutada üksnes jõupingutuste ja ohverduste ühtlase jaotamise korral.
Social housing organisation Sandwell Homes, based in West Bromwich in the West Midlands, provides housing management and repairs and maintenance services to almost 30,000 council-owned properties.
West Midlandsi piirkonnas West Bromwichis asuv sotsiaalkorteritega tegelev organisatsioon Sandwell Homes pakub hoonete halduse, remondi- ja hooldustööde teenuseid ligi 30 000-le omavalitsuse valduses olevale eluruumile.
Social impact
otsiaalne mõju.
Social impact of the crisis, the employment situation and monitoring of the implementation of the Social Agenda............................................................................................................................................................
Kriisi sotsiaalne mõju, tööhõive olukord ja järelevalve sotsiaalmeetmete kava elluviimise üle...................
Social impacts of the crisis
Kriisi sotsiaalne mõju
Social inclusion and services for citizens
otsiaalne kaasatus ja kodanikele pakutavad teenused;
Social inclusion in and through sport
Sotsiaalne kaasatus spordis ja spordi kaudu
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.
Sotsiaalne kaasatus on kahesuunaline protsess: ühelt poolt hõlmab see noortele võimaluste ja ressursside pakkumist, mis on vajalikud oma riigi majandus-, ühiskonna- ja kultuurielus osalemiseks, ning teiselt poolt nõuab see noorte aktiivset osalemist ühiskonnas, kus nad elavad, alustades nende kohaliku kogukonnaga.
Social inclusion of inner-city youth
Linnanoorte sotsiaalne kaasamine
Social inclusion of young people
Noorte sotsiaalne kaasatus
Social integration: housing, managing immigration, young people, health, security, ICT, culture;
otsiaalne integratsioon: eluase, sisserände juhtimine, noored, tervis, turvalisus, IKT, kultuur;
Social Investment
Sotsiaalsed investeeringud
Social Investment today helps to prevent Member States having to pay much higher financial and social bills tomorrow" declared László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Social Inclusion.
ütles tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor.
Social investment: Commission urges Member States to focus on growth and social cohesion
Komisjon kutsub liikmesriike üles toetama majanduskasvu ja sotsiaalset ühtekuuluvust sotsiaalsete investeeringutega
Social Media
Sotsiaalmeedia
Social media and face-to-face discussions
Sotsiaalmeedia ja isiklikud vestlused
Social media carried their message, and allowed activists and individuals to break free from their isolation, to disseminate ideas and to denounce oppression.
Nende sõnum levis sotsiaalmeedias, andes aktivistidele ja teistele võimaluse murda välja isolatsioonist, levitada ideesid ja mõista hukka rõhumine.
Social media, mobile ICT and other 21st century developments are offering EU administrations possibilities and tools undreamed of by public servants of previous generations.
Sotsiaalmeedia, mobiilsed info-ja kommunikatsiooniteenused ning muud 21. sajandi tehnoloogilised lahendused pakuvad ELi haldusasutustele võimalusi ja vahendeid, millest avalikud teenistujad varem unistadagi ei osanud.
Social Media:
Sotsiaalmeedia
Social Media: @startupEU and #StartUpEurope
Sotsiaalmeedia: @startupEU ja #StartUpEurope
Social networking and privacy: improving awareness of the risks and ways to mitigate them.
Sotsiaalvõrgustikes osalemine ja privaatsus: suurendada teadlikkust ohtudest ja sellest, kuidas neid vähendada.
Social networking companies, manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Sotsiaalvõrgustikke haldavaid ettevõtjaid, mobiilseadmete ja mängukonsoolide tootjaid, internetiteenuse pakkujaid, mobiilirakenduste ja infosisu pakkujaid, tarbijaorganisatsioone, teadlasi ja lasteorganisatsioone kutsutakse üles koostööplatvormiga liituma.
Social networking sites need to take seriously their responsibilities towards these youngsters.
Suhtlusvõrkudel tuleb tõsiselt suhtuda vastutusse, mida nad noorte ees kannavad.
Social networking sites will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put these principles in place by April 2009.
Suhtlusvõrgud teatavad komisjonile hiljemalt aprillis 2009, millised on nende turvalisuspõhimõtted ja kuidas nad neid rakendavad.
Social Networking: Commission brokers agreement among major web companies
Internetis suhtlusvõrkude teenust pakkuvad firmad sõlmivad komisjoni vahendusel lepingu
Social networks are even more popular among teenagers with 77% of 13-16 year olds saying they have a profile.
Veelgi populaarsemad on sotsiaalvõrgustikud teismeliste seas – 77 protsenti 13-16aastastest ütlesid, et nad on endale profiili loonud.
Social partners and the social dialogue (beginning of the Chapter on social policy);
10) Tööturu osapooled ja sõltumatu sotsiaalne dialoog (sotsiaalpoliitikat käsitleva peatüki alguses);
Social partners both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Nii ELi kui ka liikmesriikide tasandi sotsiaalpartnereid kutsutakse üles osalema aktiivselt samba loomisel.
Social partners have been consulted through a statutory two-stage consultation.
Sotsiaalpartneritega konsulteeriti seadusjärgse kaheetapilise konsultatsiooni teel.
Social partners have been involved in the design and implementation of several major reforms and policies.
Tööturu osapooled tuleb kaasata mitme reformi ja meetme väljatöötamisse ja rakendamisse.
Social partners should play a central part here.
Siinkohal peaks keskne roll olema sotsiaalpartneritel.
Social partners supported including further so-called process generated substances (PGSs) under the scope of the Directive and revising existing and establishing new OELs in the light of available scientific data.
Sotsiaalpartnerid toetasid täiendavate nn protsessi käigus tekkivate mõjurite lisamist direktiivi kohaldamisalasse ning kehtivate ohtlike ainetega töökeskkonnas kokkupuute piirnormide läbivaatamist ja uute kehtestamist, pidades silmas olemasolevaid teaduslikke andmeid.
Social partners were consulted throughout the preparatory process, including in separate consultations with the G20 social partners on 26 September 2011 prior to the ministerial meeting.
Sotsiaalpartneritega konsulteeriti kogu ettevalmistusprotsessi käigus, muu hulgas 26. septembril 2011 enne ministrite kohtumist toimunud eraldi konsultatsioonidel G20 sotsiaalpartneritega.
Social partners will be fully involved at the EU level through the Tripartite Social Summit.
Sotsiaalpartnerid on ELi tasandil täielikult kaasatud kolmepoolse sotsiaalpartnerite tippkohtumise kaudu.
Social partners' negotiations on a review of the working time directive
Tööturu osapoolte läbirääkimised tööaja direktiivi läbivaatamise üle
Social partners, European civil society organisations, national Public Employment Services, European Social Fund Managing Authorities, policy networks (EQF, Europass, Euroguidance), European cities, education and training providers, national education and training policy makers all voiced their views on the proposed Skills Agenda.
Kavandatava oskuste tegevuskava kohta väljendasid oma seisukohti sotsiaalpartnerid, Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid, riikide avalikud tööturuasutused, Euroopa Sotsiaalfondi korraldusasutused, poliitikavõrgustikud (Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, Europass, Euroguidance), Euroopa linnad, haridus- ja koolitusteenuse osutajad ning riikide haridus- ja koolituspoliitika kujundajad.
Social policy (Progress)
Sotsiaalpoliitika (areng)
Social projects: some €15 million
Sotsiaalprojektid: umbes 15 miljonit eurot
Social protection and health systems have to adapt to demographic change and the needs of the EU’s ageing population.
Sotsiaalkaitse- ja tervishoiusüsteemid peavad kohanema demograafiliste muudatustega ning ELi vananeva elanikkonna vajadustega.
Social protection and social inclusion
Sotsiaalne kaitse ja sotsiaalne kaasatus
Social protection and social inclusion in the Europe 2020 strategy
Sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus Euroopa 2020. aasta strateegias
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Füüsilisest isikust ettevõtjad ja neid abistavad abikaasad
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade sotsiaalkaitse
Social protection of self-employed workers and assisting spouses*
Füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade sotsiaalkaitse
Social protection reforms and active inclusion policies have visibly contributed to higher growth and more jobs in Europe over the past year.
Viimastel aastatel on sotsiaalkaitse reformid ja aktiivse kaasamise poliitika toetanud Euroopas majanduskasvu ja aidanud luua juurde töökohti.
Social protection spending falling faster than in previous economic crises
Sotsiaalkaitsekulutused vähenevad kiiremini kui varasemate majanduskriiside ajal
Social protection spending played a prominent role in compensating households' income losses in the early phase of the crisis and helped to stabilise the economy.
Kriisi algul aitasid sotsiaalkaitsekulutused leibkondade tulude kaotust märkimisväärselt leevendada ning majandust stabiliseerida.
Social protection systems and social inclusion policies play their role as automatic economic stabilisers and as effective mechanisms for cushioning the social impact of the downturn and for helping people back to the labour market.
Oma koht on sotsiaalkaitsesüsteemidel ja sotsiaalse kaasamise poliitikatel kui automaatsetel majanduse stabilisaatoritel ja tõhusatel majanduslanguse sotsiaalse mõju pehmendamise ja inimeste tööturule naasmise aitamise mehhanismidel.
Social protection systems have proven their effectiveness: automatic stabilisers have cushioned the immediate social impacts of the downturn, although to different degrees within the EU.
Sotsiaalkaitsesüsteemid on tõestanud oma tõhusust: automaatsed stabiliseerivad tegurid on aidanud leevendada majanduslanguse vahetut sotsiaalset mõju – ehkki eri määral – kogu ELis.
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
Sotsiaalkaitse süsteemid peaksid vastama inimeste vajadustele kõigil nende elu pöördelistel hetkedel.
Social protection, health and education,
Sotsiaalkindlustus, tervishoid ja haridus,
Social Reality Stocktaking"
"Sotsiaalse tegelikkuse hindamine"
Social responsibility;
otsiaalne vastutus;
Social rules must be better applied in road transport if the sector is to attract new drivers, and be able to handle the expected future demand for freight transport.
Selleks et ärata töö vastu huvi uutes juhtides ja tulla toime eeldatava nõudlusega kaubaveo järele tulevikus, tuleb paremini kohaldada maanteetranspordiga seonduvaid sotsiaalõigusnorme.
Social sciences
Ühiskonnaõpetus
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Erasmuse üliõpilaste kõige populaarsemad õppeained olid sotsiaalteadused, ärijuhtimine ja õigus (34,7%), neile järgnesid humanitaarvaldkonnad (31,5%) ning inseneriteadused, tootmine ja ehitus (12,6%).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%).
Erasmuse üliõpilaste kõige populaarsemad õppeained olid sotsiaalteadused, ärijuhtimine ja õigus (41,4 %), neile järgnesid humanitaarvaldkonnad (21,9 %) ning inseneriteadused, tootmine ja ehitus (15,1 %).
Social security 11
Sotsiaalkindlustus 11
Social security benefits: Commission refers the UNITED KINGDOM to Court for incorrect application of EU social security legislation
Sotsiaalkindlustushüvitised: komisjon kaebab ÜHENDKUNINGRIIGI ELi sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide ebaõige kohaldamise pärast Euroopa Kohtusse
Social security schemes are under increasing pressure due to the prolonged economic crisis.
Sotsiaalkindlustussüsteemid on pika majanduskriisi tõttu üha suurema surve all.
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION
SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMID – RAKENDUSMÄÄRUS
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION 12
SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMID – RAKENDUSMÄÄRUS 12
Social security: Commission asks Finland to remove restrictions on migrant workers' entitlement to unemployment benefits
Sotsiaalkindlustus: komisjon nõuab, et SOOME kõrvaldaks piirangud võõrtöötajate õigusele saada töötushüvitisi
Social security: Commission refers Cyprus to Court for discriminating against former Cypriot civil servants working in other Member States
Sotsiaalkindlustus: komisjon kaebab Küprose Euroopa Kohtusse teistes liikmesriikides töötavate endiste Küprose riigiteenistujate diskrimineerimise eest
Social Security: Commission requests BELGIUM to accept workers' certificates of affiliation to another Member State's social security system
Sotsiaalkindlustus: komisjon nõuab, et BELGIA tunnustaks sertifikaate, mis tõendavad töötajate kuulumist teise liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi
Social Security: Commission requests FRANCE to give access to the local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle to the entitled pensioners residing in another Member State
Sotsiaalkindlustus: komisjon nõuab, et PRANTSUSMAA annaks teises liikmesriigis elavatele pensionäridele juurdepääsu Alsace-Moselle’i kohalikule tervisekindlustussüsteemile
Social Security: Commission requests IRELAND to pay carer's allowance to people insured in Ireland even if they reside in another Member State
Sotsiaalkindlustus: komisjon nõuab, et IIRIMAA maksaks hooldajatoetust Iirimaal kindlustatud isikutele, isegi kui nad elavad teises liikmesriigis
Social security: Commission requests Slovakia to pay disability benefits to insured people residing in another Member State
Sotsiaalkindlustus: komisjon nõuab SlovakKiaLT puudetoetuste maksmist teises liikmesriigis elavatele kindlustatutele
Social services of general interest 14
Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused 14
Social services of general interest 16
Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused 16
Social statistics are covering a wide range of domains (demography, employment, income and consumption, well-being and quality of life, education, health etc.) and they are taken from a variety of sources (data on persons and households collected at individual level from samples, population censuses, aggregated administrative data and data from businesses).
Sotsiaalstatistika hlmab paljusid valdkondi (demograafia, thive, sissetulek ja tarbimine, heaolu ja elukvaliteet, haridus, tervishoid jne) ning andmeid saadakse mitmesugustest allikatest (valimitest ksikisiku tasandil kogutud andmed inimeste ja leibkondade kohta, rahvaloendused, haldusalased koondandmed ning ettevtjatelt saadud andmed).
Social Summit: EU debates impact of budget constraints on jobs and growth with workers and employers
Sotsiaalküsimuste tippkohtumine: EL arutab koos töötajate ja tööandjatega eelarvepiirangute mõju üle töökohtadele ja majanduskasvule
Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.
Sotsiaalkindlustushüvitised: töötushüvitised, lapsetoetused, ravikulud (hüvitamine või otsene hüvitamine), stipendiumid
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon
Societal and public order challenges arise from the on-line offer of gambling services in the EU, as well as regulatory and technical challenges.
Interneti hasartmänguteenuste pakkumisega ELis kaasnevad ühiskondlikud ja avaliku korraga seotud probleemid, samuti regulatiivsed ja tehnilised väljakutsed.
Societies
ühiskond
Society at large also gains through reduced public spending on welfare and through taxes: on average the public net return on an individual with tertiary education is two to three times the amount invested.
Avaliku sektori puhastulu on iga kõrgharidusega inimese kohta keskmiselt kaks kuni kolm korda suurem kui tehtud investeeringud.
Society expects solutions from the agricultural sector.
Ühiskond ootab põllumajandussektorilt lahendusi.
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT)
Ülemaailmse Pankadevahelise Finantstelekommunikatsiooni Ühing (SWIFT)
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) 20
Ülemaailmse Pankadevahelise Finantstelekommunikatsiooni Ühing (SWIFT) 20
socio-economic aspects, and territorial aspects where relevant, should serve as the main basis for designing Roma inclusion policies in key fields such as education, employment, housing and healthcare, in line with the Common Basic Principle of "explicit but not exclusive targeting"and in accordance with a human rights perspective.
sotsiaal-majanduslikud aspektid ja vajadusel territoriaalsed aspektid peaksid olema selliste võtmevaldkondade nagu hariduse, tööhõive, eluaseme ja tervishoiuga seotud romade kaasamispoliitika kujundamise põhialus, kooskõlas „selgesõnalise, kuid mitte välistavate eesmärkide seadmise” ühise põhimõtte ja inimõiguste mõõtmega.
Socio-economic factors are the cause of major health inequalities.
Sotsiaal-majanduslikud tegurid on ka peamiste tervisealaste erinevuste põhjuseks.
Socio-economic Sciences and the Humanities; Security and Space.
ja humanitaarteadused; julgeolek ja kosmos.
Sodium ferrocyanide (E 535) can only be used as anti-caking agent in salt and its substitutes
naatriumferrotsüaniidi (E 535) võib kasutada ainult keedusoolas ja selle asendajates paakumisvastase ainena
Sofia finds it amazing to be part of this process.
Sofia arvates on oivaline olla ise selles protsessis sees.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson, from Sweden, advises young women considering a career in tech to keep an open mind about what technology can be used for.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson Rootsist soovitab noortel naistel, kes kaaluvad oma tulevase erialana tehnoloogiat, hoida silmi lahti selle suhtes, milleks tehnoloogiat on võimalik kasutada.
Sofoclis Aletraris, Cypriot Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union, added: "
Küprose põllumajandus-, loodusvara- ja keskkonnaminister Sofoclis Aletraris, kelle riik on praegu Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks, lisas järgmist: „
Sofoclis Aletraris, Cypriot Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union, added: "
Praegu Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks oleva Küprose põllumajandus-, loodusvara- ja keskkonnaminister Sofoclis Aletraris lisas: „
Soft loans
Sooduslaen
Soft power is not enough in our increasingly dangerous neighbourhood.
Pehme jud ei ole meie ha ohtlikumas naabruskonnas piisav.
Softer measures might include questioning of the suspected person and witnesses, appointing experts where specialised knowledge is needed, or measures to track and control a person in order to establish his or her whereabouts.
Leebemad toimingud võivad hõlmata kahtlustatavate isikute ja tunnistajate ülekuulamist, vajaduse korral ekspertide määramist või meetmeid isiku jälgimiseks ja kontrollimiseks, et selgitada välja tema asukoht.