natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at this stage, the Commission has doubts whether the proposed measure, in its current form, is in line with EU state aid rules.
Praeguses etapis on komisjonil aga kahtlusi, kas kavandatav meede on oma praegusel kujul kooskõlas ELi riigiabieeskirjadega.
However, Austria and Bulgaria have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Austria ja Bulgaaria ei ole aga komisjonile teatanud nõutud meetmetest, millega on kõnealune direktiiv täielikult üle võetud nimetatud riikide õigusesse.
However, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the complete transposition of the Directive into their national law.
Vaatamata sellele ei ole Austria, Belgia, Hispaania, Kreeka, Kpros, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Sloveenia, Soome ja Ühendkuningriik veel komisjonile teatanud siseriiklikku igusse levtmise lpuleviimisest.
However, authorities are allowed to award contracts directly in four specific cases:
Asutustel on neljal konkreetsel juhul siiski õigus lepingupartner ilma konkursita välja valida:
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.
Enamiku süvamerekalavarude kohta olemas olev teave on siiski liiga napp selleks, et teadlased saaksid täielikult hinnata varude seisukorda populatsiooni suuruse või kalastussuremuse seisukohast.
however, avoid imposing a disproportionate burden on service providers by taking account of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
eeldatavat kulu, kaupade ja teenuste elutsüklit ning seda, millist kasu parem juurdepääs puuetega inimestele toob.
However, barriers to such temporary migrations remain.
Sellisel ajutisel rändel on veel mitmeid takistusi.
However, basic principles concerning technical measures will be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy.
Tehniliste meetmete aluspõhimõtteid käsitletakse aga siiski ühise kalanduspoliitika käimasoleva reformi uues algmääruses.
however, be pointed out that the number of references for a preliminary ruling submitted in 2009 is the highest ever reached (302 cases).
Sellegipoolest peab märkima, et 2009. aastal saabunud eelotsuseasjade arv on läbi aegade suurim (302 kohtuasja).
However, because the recovery is still unevenly spread and fragile, structural reforms of our economies need to continue, specifically:
Taastumine on paiguti siiski ebaühtlane ja habras ning seepärast tuleb majanduse struktuurireforme jätkata.
However, because this often takes place at department level and lacks cross-sector and European-level interoperability, these changes very often throw up e-barriers.
Kuna see toimub sageli osakonna tasandil ning puudub valdkondadeülene ja Euroopa tasandi koostalitlusvõime, siis põhjustavad need muudatused tihti elektroonilisi tõkkeid.
However, before any decision is taken, the Commission will engage in an in-depth consultative process with stakeholders.
Enne otsuse tegemist korraldab komisjon siiski sidusrühmadega põhjalikud arutelud.
However, before presenting a legislative proposal, the Commission needs more data to assess their feasibility.
Kuid enne õigusakti ettepaneku tegemist on komisjonil kriteeriumide sobivuse hindamiseks vaja rohkem andmeid.
However, before submitting their initiative to the European Commission, the number of statements of support they have collected will have to be certified by the competent authorities in the Member States.
Enne algatuse esitamist komisjonile peavad kogutud toetusavaldusi tõendama liikmesriikide pädevad asutused.
However, Belgium and Estonia have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Siiski ei ole Belgia ega Eesti teatanud kõigist vajalikest meetmetest kõnealuse direktiivi täielikuks ülevõtmiseks oma riigi õigusesse.
However, Belgium has chosen not to use this well-established procedure but rather to act unilaterally.
Belgia aga ei ole soovinud seda hästi toimivat menetlust kasutada ning tegutseb ühepoolselt.
However, benefits from ICT in the US are greater.
Siiski on IKT sektorist saadav tulu suurem USAs.
However, bio-security measures (eg disinfection of vehicles moving between farms) implemented at farm level should be reviewed in all Member States and be reinforced wherever necessary based on a case-by-case risk assessment.
Põllumajandusettevõtte tasandil rakendatud bio-ohutusmeetmed (nt ettevõtete vahel liikuvate sõidukite desinfitseerimine) tuleks siiski kõikides liikmesriikides läbi vaadata ja neid vajaduse korral tõhustada, lähtudes iga juhtumi riskianalüüsist.
However, both Council and Parliament are looking at alternative measures in relation to the management of quotas and fleets.
Samas kaaluvad nii nõukogu ja parlament kvootide ja laevastike haldamisega seoses alternatiivseid meetmeid.
However, both higher unemployment and growing poverty seem to increase the acceptance of "envelope wages".
Kuid nii kõrgem töötuse määr, kui ka suurenev vaesus näivad põhjustavat seda, et rohkem inimesi nõustub võtma vastu ümbrikupalka.
However, both results recorded a marked decrease (-7 and -8 points, respectively) compared to the Spring 2011 survey.
Võrreldes 2011. aasta kevadel korraldatud uuringuga on mõlemad näitajad siiski langenud (vastavalt -7 ja -8 protsendipunkti).
However, Bulgaria needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in terms of investigations and judicial proceedings.
Sellest hoolimata peab Bulgaaria esitama selge tõendusmaterjali selle kohta, et korruptsioonivastase võitlusega seotud uurimised ja kohtumenetlused on andnud tulemusi.
However, by 2010 there will be an expected shortfall of 300,000 qualified ICT staff.
Kahjuks näitavad prognoosid, et 2010. aastaks on puudu 300 000 info- ja sidetehnoloogia kvalifikatsiooniga töötajat.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Vahekohtukokkuleppe vaidlustamisega kohtus võib pool sisuliselt õõnestada vahekohtukokkulepet ja tekitada olukorra, kus toimuvad ebatõhusad paralleelsed kohtumenetlused, mille tulemusel võidakse vaidluse kohta teha vastuolulised kohtuotsused.
However, by virtue of that same Article, Member States are obliged to take all appropriate steps to eliminate possible incompatibilities contained in such prior international agreements.
Sama artikli kohaselt on aga liikmesriigid kohustatud astuma kõik vajalikud sammud sellistest varasematest rahvusvahelistest lepingutest tulenevate vastuolude kõrvaldamiseks.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
Läänemere tursavarude püügi- ja püügikoormuse piirangud kehtestati aga kooskõlas mitmeaastast kava käsitlevas määruses (EÜ) nr 1098/2007 sätestatud eeskirjadega.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
Läänemere tursavarude püügi- ja püügikoormuse piirangud kehtestati aga kooskõlas mitmeaastast kava käsitlevas määruses 1098/2007 sätestatud eeskirjadega.
However, CCS has yet not been applied at a large scale for mitigation of climate change.
Kliimamuutuste mõju leevendamiseks süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist siiski veel ulatuslikult ei kasutata.
However, certain areas would need further improvements.
Kuid mõned valdkonnad vajaksid täiendavat parandamist.
However, certain aspects of such taxation may be taken into account in specific circumstances.
Kuid sellise maksustamise teatavaid aspekte võib konkreetsetel asjaoludel arvesse võtta.
However, certain guarantees are laid down for processing of applications for qualified work, in particular access to information on the documents to be enclosed with the application, the duty to take a decision rejecting an application and the duty to decide on an application by a given deadline.
Sätestatakse siiski teatud tagatised kvalifitseeritud töötajate taotluste menetlemiseks, eelkõige juurdepääs taotlusele lisatud dokumente käsitlevale teabele, kohustus teha otsus taotluse tagasilükkamise kohta ja kohustus teha taotluse kohta otsus ettenähtud tähtaja jooksul.
However, challenges remain and optimism must not lead to complacency.
Väljakutseid on veel aga üksjagu – optimism ei tohi viia enesega rahuloluni.
However, checks may only be carried out as spot-checks according to the assessment of the risk.
Teostada tohib üksnes riskihinnangule tuginevaid pistelisi kontrolle.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
Probleemsetes piirkondades suurendatakse seevastu kontrollide arvu.
However, children from disadvantaged backgrounds have more limited access to childcare services.
Majanduslikult vähekindlustatud lastel on aga piiratum juurdepääs lastehoiuteenustele.
However, China is improving its innovation performance and is catching up progressively.
Hiina innovatsioonitase aga tõuseb ning ta hakkab EL 27 tasapisi järele jõudma.
However, citizens are often obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Kodanikud on sageli sunnitud ELi piires töötamiseks, õppimiseks ja reisimiseks vajalike andmete või dokumentide saamiseks või kogumiseks pöörduma välismaal asuvate haldusasutuste poole või isegi nende juurde sõitma.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget.
Kui tegemist on aga ühisprojektiga, mille rahastamisel osaleb rohkem liikmesriike, võib toetus ulatuda nüüd 60%ni projekti tootmise eelarvest.
However, collective action cannot be justified with regard to the public interest objective of protecting workers where the negotiations on pay which that action seeks to require an undertaking established in another Member State to enter into form part of a national context characterised by a lack of provisions, of any kind, which are sufficiently precise and accessible that they do not render it impossible or excessively difficult in practice for such an undertaking to determine the obligations with which it is required to comply as regards minimum pay.
Sellist kollektiivset tegevust ei saa siiski õigustada lähtudes töötajate kaitsmise ülekaalukast üldisest huvist, kui need palgaläbirääkimised, mida selle tegevuse abil üritatakse peale suruda muus liikmesriigis asutatud ettevõtjale, on osa siseriiklikust korrast, kus puudub igasugune regulatsioon, mis oleks piisavalt täpne ja kättesaadav, et mitte muuta ettevõtja jaoks praktikas võimatuks või ülemäära raskeks nende kohustuste kindlakstegemist, mida ta peab alampalgaga seoses järgima.
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions.
Ometi ei anna heast ühingujuhtimise tavast kõrvale kalduvad ettevõtted sageli sellele asjakohaseid selgitusi, mis raskendab investorite jaoks teadlike investeerimisotsuste tegemist.
However, companies that had already received tax rulings under the scheme since it was first applied in 2005 have continued to benefit from it.
Siiski saavad ettevõtjad, kelle suhtes on nimetatud korra alusel alates selle kohaldamise algusest 2005. aastal juba eelotsused tehtud, sellest jätkuvalt kasu.
However, compared with the rest of the world it's a different story.
Muu maailmaga võrreldes on aga siiski tegemist erineva küsimusega.
However, compared with the rest of the world, it's a different story.
Muu maailmaga võrreldes on aga siiski tegemist erineva küsimusega.
However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.
Mõnelt liikmesriigilt vajati ja paluti täiendavat teavet nende teatiste kohta.
However, concern over the lack of interoperability or standardisation in DRM may hinder digital content services and devices in the long term.
Pikemas perspektiivis võib mure digitaalõiguste haldamises puuduva koostalitlusvõime või standardimise pärast osutuda takistuseks digitaalsete infosisuteenuste ja seadmete kasutamisel.
However, concerns are growing regarding Turkey's lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria and the situation regarding fundamental rights on the ground remains a serious concern.
Üha enam muret valmistab siiski see, et Türgi ei ole teinud olulisi edusamme poliitiliste kriteeriumide täielikuks täitmiseks ja jätkuvalt on tõsiseks probleemiks olukord põhiõiguste valdkonnas.
However, confidence is significantly lower in Germany (44%), Romania (46%) and the Netherlands (47%).
Skeptilisemad ollakse Saksamaal (44%), Rumeenias (46%) ja Madalmaades (47%).
However, considering the high level of fatalities, and problems in the dissemination of information submitted by member states through these systems, the Commission announced its intention to review the system in the light of the current crisis and improve these information mechanisms if necessary.
Kuid võttes arvesse surmajuhtumite suurt arvu ja probleeme nende süsteemide kaudu liikmesriikide esitatud teabe levitamisel, teatas komisjon, et ta kavatseb süsteemi praeguse kriisi valguses läbi vaadata ja parandada vajaduse korral neid teabemehhanisme.
However, Consular protection is now available for any serious issue for EU citizens travelling outside of the EU from the consulate of their country of nationality or of any other EU country.
Siiski on nüüdseks kättesaadav konsulaarkaitse kõigi tõsiste probleemide puhul ELi kodanike jaoks, kes reisivad ELis piiridest väljapoole.
However, consumers need transparency and better opportunities to go for the best possible price or service available in the Single Market.
Tarbijatel on aga vaja läbipaistvust ja paremaid võimalusi, et valida ühtsel turul parim hind või teenus.
However, consumers should choose data offers carefully.
Siiski peaksid tarbijad andmesidepakkujaid hoolega valima.
However, consumers still do not enjoy significantly lower tariffs than those imposed by EU rules.
Siiski ei ole hinnad märkimisväärselt madalamad ELi eeskirjades kehtestatutest.
However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the '100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication.
Vastupidiselt 3. näitele kiidaks komisjon selle kohaliku toetuskava heaks vaid juhul, kui vastav liikmesriik vähendaks nimetatud kohustust teha kulutusi teataval territooriumil ja viiks selle vastavusse teatise eelnõu kriteeriumiga, et teataval territooriumil tuleb kulutada 100% abisummast.
However, contrary to the assumption of the Luxembourg tax authorities when they granted the first ruling, the profits were not to be subjected to tax in the US.
Vastupidiselt Luksemburgi maksuameti eeldusele esimest otsust tehes ei kuulunud kasum maksustamisele Ameerika Ühendriikides.
However, convergence between more and less innovative countries seems to have slowed down in recent years.
Siiski tundub, et rohkem ja vähem innovaatiliste riikide vaheline lähenemine on viimastel aastatel aeglustunud.
However, coordination between DG ECHO and the Civil Protection Mechanism, based in DG Environment and responsible for the coordination of Member States' civil protection assistance, was problematic.
Siiski oli ECHO ja keskkonna peadirektoraadis baseeruva, liikmesriikide kodanikukaitse alast abi koordineeriva kodanikukaitse mehhanismi vaheline kooskõlastus problemaatiline.
However, core elements of the legislation, notably the provisions on foreign funding and social advocacy, remain unchanged.
Õigusakti põhielemendid ei ole siiski muutunud, eelkõige sätted välisrahastamise ja sotsiaalhuvide kaitse kohta.
However, country by country statistics (see table below), show that the number of deaths still varies greatly across the EU.
Eri maade kohta esitatud andmetest (vt tabel lõpus) selgub, et liiklussurmade arv on ELi maades ikkagi veel väga erinev.
However, cross-border e-commerce continues to grow at a sluggish pace (9% in 2010, compared with 8% in 2009), despite clear benefits in terms of savings and choice as evidenced in earlier studies.
Samas kasvab piiriülene e-kaubandus väga aeglaselt (9% 2010. aastal, 8% 2009. aastal), seda hoolimata asjaolust, et varasemate uuringute alusel on piiriülese kaubanduse puhul nii kaubavalik kui ka hinnasääst suurem.
However, CSDs are still regulated only at national level, and cross-border settlement is less safe (failure for cross-border transactions can reach up to 10% in certain markets) and efficient than domestic settlement: costs are up to four times higher.
Siiski on väärtpaberite keskdepositooriumid reguleeritud ainult liikmesriigi tasandil ja piiriülene arveldus ei ole nii turvaline (teatavatel turgudel on piiriüleste tehingute ebaõnnestumine kuni 10%) ja tõhus kui riigisisene arveldus: kulud on kuni neli korda suuremad.
However, current employment levels (with about 224 million employed persons) are still below their pre-crisis level (of about 230 million employed persons in mid-2008) and unemployment rates remain close to historically high levels (10.4 % in April 2014, following a peak rate of 10.9% observed throughout the first half of 2013).
Siiski on tööhõive praegune tase (ligikaudu 224 miljonit tööga hõivatud inimest) ikka veel allpool kriisieelset taset (ligikaudu 230 miljonit tööga hõivatud inimest 2008. aasta keskel) ja töötuse määr on veel hiljutise kõrgtaseme lähedal (10,4 % aprillis 2014; töötuse haripunkt 10,9 % oli 2013. aasta esimesel poolel).
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.
Praegused prognoosid aga nitavad, et oleme liikumas eesmrgi titmise poole ning saavutame mitmekordistava mju vhemalt tasemel 1:15.
However, currently only a limited number of passengers who need assistance pre-notify their needs prior to departure, thus depriving the service providers adequate preparation time to provide the required assistance.
Kuna üksnes piiratud arv abivajavaid reisijaid teavitab oma vajadustest enne väljalendu, siis teenuseosutajatel ei ole sageli piisavalt aega vajaliku abi osutamiseks.
However, currently these two elements are not sufficiently tackled by the EU Member States.
Praegu aga ei tegele ELi liikmesriigid nende küsimustega piisavalt.
However, currently, a company that wants to escape from an arbitration agreement can relatively easily claim that the deal is invalid and file a lawsuit in the court of a Member State in which it is likely to get a favourable decision questioning the validity of the arbitration agreement.
Praegu on ettevõtjal, kes tahab vahekohtukokkuleppest kõrvale hiilida, suhteliselt lihtne väita, et kokkulepe on kehtetu, ning pöörduda vaidluse lahendamiseks selle liikmesriigi kohtusse, kus ta võib oodata endale soodsat kohtuotsust kokkuleppe kehtivuse küsimuses.
However, Cyprus failed to notify the Commission of measures to enact these rules into national law.
Küpros ei ole komisjoni teavitanud nende eeskirjade siseriiklikus õiguses rakendamise meetmetest.
However, Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to this end.
Kuid Küpros ei ole komisjonile teatanud ühestki sellekohasest meetmest.
However, Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia have so far not notified implementing measures to the Commission.
Kuid Küpros, Itaalia, Leedu, Poola, Portugal ja Sloveenia ei ole siiani komisjonile rakendusmeetmetest teatanud.
However, data provided by Eurostat revealed that Finland's deficit for 2010 was only 2.5% of GDP, and the Commission's spring 2011 forecasts project the deficit to fall to 1 % of GDP in 2011.
Eurostati andmetel oli Soome eelarvepuudujääk 2010. aastal aga üksnes 2,5% SKPst ning 2011. aasta kevadel komisjoni poolt tehtud prognooside kohaselt väheneb puudujääk 2011. aastal 1 protsendini SKPst.
However, data-sharing and the interoperability of surveillance systems pose certain technological, legal and security challenges.
Siiski on andmete jagamise ja seiresüsteemide koostalitlusega seotud teatavad tehnoloogilised, õiguslikud ja turvaprobleemid.
However, debt levels are still high and set to peak at almost 90% of GDP in 2014 before starting to decline.
Võlakoormus on siiski suur ja eeldatavasti saavutab kõrgpunkti, ligi 90% SKPst, 2014. aastal, misjärel peaks hakkama vähenema.
However, definitions have been developed on a case-by-case basis and vary across sectors, creating unnecessary burdens for industry and hampering public debate about risks and benefits of these substances.
Määratlusi on küll välja töötatud üksikjuhtumite põhjal, kuid need on eri valdkondades erinevad, mis tekitab ettevõtjatele tarbetut halduskoormust ning takistab avalikku arutelu selliste ainetega seotud riskide ja kasu üle.
However, delays in approving Member States’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Siiski tuleb nentida, et viivitused liikmesriikide süsteemikirjelduste, vastavushinnangute ja auditistrateegiate heakskiitmisel on pärssinud eelarve täitmist ja võivad suurendada riski, et kontrollisüsteemidega ei tõkestata või ei avastata vigu käivitamisetapis.
However, deployment and uptake of very high-speed broadband is currently concentrated in only a few (mostly urban) areas.
Kuid ülikiire lairibaühenduse kasutuselevõtt piirdub praegu üksnes mõne (peamiselt linna-) piirkonnaga.
However, despite advances in modern medicine, it can take up to three days for microbiological tests to identify the bacteria present in the wound.
Vaatamata tänapäevase meditsiini arengule võib põletushaavades leiduvate bakterite kindlakstegemiseks mikrobioloogiliste testide abil kuluda kuni kolm päeva.
However, despite national investment expected to bring research spending to 2.6% of GDP by 2010, a further effort is still needed if the EU is to reach its 3% target.
Riiklike investeeringutega loodetakse 2010. aastaks suurendada teadusuuringute kulutusi 2,6%ni SKTst, kuid samas tuleb teha veel jõupingutusi 3% eesmärgi saavutamiseks.
However, despite progress a number of shortcomings still exist.
Hoolimata edasiminekust on ikka veel mitmeid puudusi.
However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
Kuid olenemata edusammudest, eelkõige seoses majandusjuhtimise tugevdamise ja pangandusliidu ellurakendamisega, ei ole majandus- ja rahaliit seni veel täielik.
However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Hiljutistest positiivsetest suundumustest hoolimata on majanduskasvu, tööhõive ja muude sotsiaalvaldkonna ja tööturu näitajate osas liikmesriikide vahel siiski suured erinevused.
However, despite repeated requests by the Commission, the Italian authorities have clearly not taken appropriate measures to effectively recover the levy payable from the individual producers/dairies, as requested by the relevant EU legislation.
Samas ei ole Itaalia ametiasutused komisjoni korduvatest nõudmistest hoolimata võtnud asjakohaseid meetmeid, et see tasumisele kuuluv maks üksiktootjatelt/-meiereidelt tõhusalt sisse nõuda, nagu on ette nähtud ELi asjakohaste õigusaktidega.