natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACTA is aimed at establishing an international framework to improve the enforcement of intellectual property right laws and create improved international standards for actions against large-scale infringements of intellectual property.
Võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu eesmärk on luua rahvusvaheline raamistik, et parandada intellektuaalomandiõiguste jõustamist, ning luua paremad rahvusvahelised standardid intellektuaalomandiõiguste suuremahulise rikkumise vastaseks tegevuseks.
acting early to diagnose dementia and to reduce the risk of dementia in the first place;
dementsuse varane diagnoosimine ja eelkõige dementsuse ohu vähendamine;
Acting immediately can avoid more costly changes in twenty years.
Praegu tegutsedes on 20 aasta pärast võimalik vältida kulukamaid muudatusi.
Acting now also means paving the way for sustainable recovery.
Praegu tegutsedes sillutame me teed jätkusuutlikuks kriisist väljatulekuks.
Acting now for a better Europe: Commission brings forward its 2009 work programme
Parema Euroopa nimel: Euroopa Komisjon esitab oma 2009. aasta tööprogrammi
Acting now means we have the funds available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
Meie tegutsemine praegu tähendab, et meil on vahendeid, et leevendada selle sektori valulikku ümberkujundamist, millest niikuinii ei ole pääsu, ja me võime hüvitada põllumeeste kaotusi.
Acting on the initiative of the President of the Court of Justice, the Council will adopt decisions establishing the panel’s operating rules and appointing its members.
Tehes otsuse Euroopa Kohtu presidendi algatusel, võtab nõukogu vastu otsused komitee töökorra kehtestamise ja selle liikmete nimetamise kohta.
Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
põllumajandus-, loodusvarade ja keskkonnaministeeriumi kantsler
Acting through the EU can actually save money for Member States could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE, 2009).
Hiljutise uuringu (The Benefits of a European Approach, HTSPE, 2009) kohaselt saavad liikmesriigid ELi kaudu tegutsedes aastas säästa 3–6 miljardit eurot.
Acting together"
Brüssel, 16. mai 2012.
Action 1*- Information and promotion programmes aiming at increasing the awareness and recognition of Union quality schemes as defined in Article 5(4)a,b and c of Regulation (EU) 1144/2014
Meede 1* – Teavitus- ja müügiedendusprogrammid, mille eesmärk on suurendada määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 5 lõike 4 punktides a, b ja c osutatud liidu kvaliteedikavade tuntust ja nende tunnustamist
Action 10 - Information and promotion programmes on milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two targeting any third country
Meede 10 – Teavitus- ja müügiedendusprogrammid, mis hõlmavad piima/piimatooteid ning sealihatooteid või mõlemat ning on suunatud kolmandatele riikidele
Action 2*- Information and promotion programmes aiming at highlighting the specific features of agricultural methods in the Union and the characteristics of European agricultural and food products
Meede 2* – Teavitus- ja müügiedendusprogrammid, mille eesmärk on tõsta esile liidu põllumajanduslike meetodite ning Euroopa põllumajandussaaduste ja toiduainete eripära
Action 3- Information and promotion programmes on milk/dairy, pig meat products or a combination of those two
Meede 3 – Teavitus- ja müügiedendusprogrammid piima/piimatoodete ning sealihatoodete või nende mõlema kohta
Action 4*- Information and promotion programmes targeting China, Japan, South Korea and customs territory of Taiwan
Meede 4* – Teavitus- ja müügiedendusprogrammid, mille sihtturg on Hiina, Jaapan, Lõuna-Korea ja Taiwani tolliterritoorium
Action 5*-Information and promotion programmes targeting USA and/or Canada
Meede 5* – Teavitus- ja müügiedendusprogrammid, mille sihtturg on Ameerika Ühendriigid ja/või Kanada
Action 6* - Central and South America and the Caribbean
Meede 6* – Kesk- ja Lõuna-Ameerika ning Kariibi mere piirkond
Action 7* - South East Asia, meaning Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor Leste and Vietnam
Meede 7* – Kagu-Aasia: Brunei, Kambodža, Indoneesia, Laos, Malaisia, Myanmar, Filipiinid, Singapur, Tai, Ida-Timor ja Vietnam
Action 8*- Africa and Middle East
Meede 8* – Aafrika ja Lähis-Ida
Action 9*- other geographical areas
Meede 9* – Muud geograafilised piirkonnad
Action against cancer – Council conclusions
Vähktõve vastu võitlemine – nõukogu järeldused
Action and financial support beyond the EU borders also receives strong backing, with 79% believing that the EU should help to support non-EU countries to protect the environment.
Tugevasti toetatakse ka ELi piiride üleseid meetmeid ja rahalist abi.
Action at EU level reflects the Unions founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
ELi tasandi meede kajastab liidu aluspõhimõtteid ja tugineb veendumusele, et koos majanduse arenguga paraneb sotsiaalne areng ja ühtekuuluvus ning et sotsiaalpoliitikat tuleb käsitleda tootliku tegurina, mis vähendab ebavõrdsust, loob töökohti ja toetab Euroopa inimkapitali arengut.
Action at European level in the area of youth policy...............................................................................
Noorte valdkonnas Euroopa tasandil võetavad meetmed.......................................................................
Action at European level really makes the difference and can make the daily business and family life of EU citizens easier.
Euroopa tasandi meetmed annavad tõepoolest tuntavama tulemuse ning suudavad muuta ettevõtete ja inimeste elu ELis lihtsamaks.
Action at the EU level
Meetmed ELi tasandil
Action at the EU level can and must bring added value to that objective.
Sellele eesmärgile lisaväärtuse andmiseks saab ja tuleb tegutseda ELi tasandil.
Action at the national level
Meetmed liikmesriikide tasandil
Action by local and regional authorities to promote sustainable development also involves incorporating measures to protect the environment in these sorts of public policies.
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tegevus säästva arengu nimel tähendab ka keskkonnasõbralike meetmete rakendamist seda tüüpi riiklikes poliitikavaldkondades.
Action by the Community/Union with respect to an E-Justice system should be limited to cross-border issues in civil and commercial matters and in criminal matters and should cover:
Ühenduse/liidu tegevus e-kohtu valdkonnas peaks piirduma piiriüleste küsimustega tsiviil- ja kaubandusasjades ning kriminaalasjades ja peaks hõlmama järgmist:
Action by the European Union alone will not be enough.
Euroopa Liidu tegevusest üksi ei piisa.
action designed to enforce intellectual property rights in third countries,
kolmandates riikides intellektuaalomandi õiguste järgimiseks võetavad meetmed regulaarselt läbiviidavate küsitluste,
Action dismissed
Hagi rahuldamata jätmine
Action for damages
Kahju hüvitamise hagid
Action for Good Governance in International Sports organisations
Hea juhtimistava edendamine rahvusvahelistes spordiorganisatsioonides
Action for Prevention Conference (30-31 May 2011, Budapest)
Ennetustegevust käsitlev konverents (Budapest, 30.–31. mai 2011)
Action for …
Elluviija
Action from both sides to implement their Roadmap obligations in parallel to the negotiations is vital in order to retain the confidence and support of the Israeli and Palestinian populations, the region and the wider international community.
Iisraeli ja Palestiina elanike ning kogu piirkonna ja laiema rahvusvahelise üldsuse usalduse ja toetuse säilitamiseks on eluliselt tähtis läbirääkimistega paralleelselt toimuv mõlemapoolne tegevus teekaardi kohustuste ellurakendamiseks.
Action Groups will now draw up tools and mechanisms to promote innovations in water policies and technologies.
Töörühmad töötavad nüüd välja vahendid ja mehhanismid, et edendada innovatsiooni veepoliitika ja –tehnoloogia valdkonnas.
Action has already been taken to create a framework for hedge funds and private equity and some rules governing credit rating agencies, although more work is still needed.
Juba on astutud samme, et luua riskifondide ja börsivälise kapitali raamistik ning luua mõned eeskirjad reitinguagentuuride reguleerimiseks, kuigi selles osas on vaja teha veel tööd.
Action in this field should intensify in future, on the basis of a renewed financial framework.
Pärast uue finantsraamistiku vastuvõtmist peaks tegevus tulevikus intensiivistuma.
Action is also needed to deliver more integrated and competitive product and services markets, and thus stimulate innovation and job creation.
Meetmeid tuleb võtta toote- ja teenuseturgude paremaks integreerimiseks ja seal konkurentsi parandamiseks, et soodustada innovatsiooni ja töökohtade loomist.
Action is also needed to develop substitutes for critical raw materials and to improve recycling of electric, electronic equipment and other waste.
Lisaks on vaja meetmeid kriitilise tähtsusega toorainetele asendajate leidmiseks ning parandada elektri- ja elektrooniliste seadmete ja muude jäätmete ringlussevõttu.
Action is foreseen in areas where challenges cannot be sufficiently dealt with at national level alone.
Meetmeid nähakse ette valdkondades, kus vaid liikmesriigi tasandil ei suudeta probleemidega piisavalt hästi toime tulla.
Action is needed if we want to catch up with Japan, the USA and South Korea.
Jaapanile, USAle ja Lõuna-Koreale järele jõudmiseks on vaja võtta meetmeid.
Action is needed now to get all our fish stocks back into a healthy state to preserve them for present and future generations.
Nüüd on vaja tegutseda, et taastada kõigi meie kalavarude elujõuline seisukord, nii et kala jätkuks praegustele ja tulevastele põlvkondadele.
Action is needed, both at the EU and national levels, to remove the obstacles which prevent EU Member States from fully benefitting from digital opportunities.
Kõrvaldamaks takistusi, mis ei luba ELi liikmesriikidel digitaalseid võimalusi täiel määral kasutada, on vaja meetmeid nii Euroopa Liidu kui ka siseriiklikul tasandil.
Action is therefore needed to improve data collection and to increase cooperation among all interested parties.
Seetõttu on vaja võtta meetmed andmekogumise parandamiseks ja koostöö suurendamiseks kõigi huvitatud osapoolte vahel.
Action on aviation and shipping could play a significant role in raising future climate finance for developing countries.
Lennunduse ja laevandusega seotud meede võib tulevikus osutuda väga oluliseks arenguriikide kliimameetmete rahastamisel.
Action on PM10
PM10-osakesi käsitlevad meetmed
Action on road safety - Council conclusions
Tegevus liiklusohutuse valdkonnas – nõukogu järeldused
Action Plan (2007-2009) "An energy policy for Europe" ()
Tegevuskava aastateks 2007–2009 „Euroopa energiapoliitika” (7224/1/07).
Action Plan and Staff Working Document Communication
Tegevuskava ja komisjoni talituste töödokument
Action plan can be found here: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Tegevuskava on saadaval http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe - Council conclusions 15
Euroopa lennujaamade läbilaskevõime, tõhususe ja ohutuse tegevuskava – nõukogu järeldused 15
Action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
tegevuskava, mille eesmärk on parandada VKE-de juurdepääsu rahastusele, sh juurdepääsu riskikapitaliturgudele, ning sihtmeetmed VKE-de pakutavate võimaluste teadvustamiseks investoritele;
Action Plan for Pompeii Major Project (link activated only at 2pm today).
Pompei suurprojekti tegevuskava (link aktiveeritakse täna kell 14.00).
Action plan for the deployment of intelligent transport systems in Europe - Council conclusions..............
Tegevuskava intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtuks Euroopas – nõukogu järeldused.......
Action plan implementing the Stockholm Programme
Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava
Action plan on eHealth
E-tervise tegevuskava
Action plan on GNSS applications - Council conclusions
GNSSi rakendusi käsitlev tegevuskava – nõukogu järeldused
Action plan on health workers
Tervishoiutöötajaid käsitlev tegevuskava
Action plan on health workers 12
Tervishoiutöötajaid käsitlev tegevuskava 12
Action Plan on Migrant Smuggling
Rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise vastane tegevuskava
Action plan on sustainable production and consumption
Säästva tootmise ja tarbimise tegevuskava
ACTION PLAN ON URBAN MOBILITY - Council conclusions
LINNALISE LIIKUMISKESKKONNA TEGEVUSKAVA – nõukogu järeldused
Action Plan the Commission presented today to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border
Tegevuskava, mille komisjon täna esitas sigarettide ja alkoholi salakaubaveo vastu võitlemiseks ELi idapiiril.
Action Plan: state-of-play
Tegevuskava: praegune olukord
Action Plans and equivalent documents will be used more effectively by focusing on a limited number of priorities with a clearer sequencing of actions, incorporating clearer objectives and more precise benchmarks, and be pursued with closer political steering.
Tegevuskavasid ja samaväärseid dokumente kasutatakse palju tulemuslikumalt, keskendudes piiratud arvule prioriteetidele, seades meetmed paremini ajalisse järjekorda ning kehtestades selgemad eesmärgid ja täpsemad võrdlusalused, ning neid viiakse ellu tugevama poliitilise juhtimisega.
Action plans for the 12 priority themes are being drafted.
Praegu on käimas 12 esmatähtsa valdkonna tegevuskavade koostamine.
Action Plans of 6 EIP Action Groups
Innovatsioonipartnerluse 6 meetmerühma tegevuskavad
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in EU
Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm ELis
Action taken by the Commission on underspending resulted in the surplus of revenue over expenditure amounting to €5.5 billion.
Komisjoni poolt alakulutamise osas võetud meetmete tulemuseks oli 5,5 miljardi euro suurune tulude ülejääk kulude suhtes.
Action taken so far
Senine tegevus
action that could be taken by Member States:
meetmed, mida liikmesriigid võiksid võtta:
Action to boost the provision of long-term financing to the real economy
meetmed reaalmajanduse pikaajalise rahastamise tugevdamiseks;
Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels."
Meetmete võtmine tervisealase ebavõrdsuse kaotamiseks kogu Euroopa Liidus, peab jääma prioriteediks kõikidel tasanditel.”
action to complement legislation, designed to encourage a change in public perceptions of the phenomenon of counterfeiting and piracy, to increase precise awareness of the phenomenon, to improve cooperation between all stakeholders in the Member States, to establish an effective network for administrative cooperation between Member States, to allow for Europe-wide action, and to promote public/private partnership agreements and the conclusion of inter-industry agreements at European level to reduce piracy and the sale of counterfeit goods on the Internet,
liikmesriikides kõigi asjaomaste osapoolte koostöö tõhustamiseks, sellise liikmesriikide vahelise halduskoostöö tõhusa võrgustiku rajamiseks, mis võimaldab võtta ulatuslikke üleeuroopalisi meetmeid, avaliku sektori ja erasektori vaheliste partnerluslepingute edendamiseks ja tööstusharude vaheliste lepingute sõlmimiseks Euroopa tasandil piraatluse ja võltsitud kaupade internetimüügi vähendamiseks;
Action to get more women into transport a job is needed at all levels, the Commission is considering adequate initiatives.
Naiste transpordisektorisse meelitamiseks on vaja tegutseda kõikidel tasanditel ja komisjon kaalub asjakohaseid algatusi.
Action to phase out guarantee schemes would incentivise the exit of sound banks and give other banks incentives to address their weaknesses.
Garantiiskeemidest loobumise tegevus peaks stimuleerima tugevate pankade väljumist skeemist ja andma teistele pankadele motivatsiooni oma nõrkused kõrvaldada.
Action to prevent them must extend beyond the EU's borders.
Meetmed nende vastu võitlemiseks peavad ulatuma väljapoole ELi piire.
Action to raise competitiveness is required in both all countries, but particular attention will be paid to those facing major challenges in this respect.
Konkurentsivõime suurendamise meetmed on vajalikud kõigis riikides, kuid erilist tähelepanu pööratakse neile riikidele, kellel esineb selles osas suuri probleeme.
Action to reduce deforestation and forest degradation and promote sustainable forest management in tropical regions;
raadamist ja metsa seisundi halvenemist vähendavad meetmed ja säästva metsamajanduse edendamine troopilistes piirkondades;
action to reduce population salt intake for better health.
meetmed elanikkonna soolatarbimise vähendamiseks parema tervise nimel.
Action to tackle climate change
Meetmed kliimamuutuse ohjeldamiseks
Action to tackle tax evasion at European level has proven to be effective.
Meetmed maksudest kõrvalehoidumise vähendamiseks Euroopa tasandil on osutunud tulemuslikuks.
Actions and policies to reduce serious road injuries must be evidence based.
Raskete liiklusvigastuste vähendamise meetodid ja tegevuspõhimõtted peavad põhinema tõendusmaterjalil.
Actions are grouped around four main goals:
Meetmed põhinevad neljal põhieesmärgil:
Actions are proposed in key-areas such as: pre-departure and pre-arrival integration measures, in particular for people in clear need of international protection who are being resettled; education, employment and vocational training; access to basic services; and active participation and social inclusion.
Meetmeid nähakse ette järgmistes põhivaldkondades: lahkumis- ja saabumiseelsed integratsioonimeetmed, eelkõige selgelt rahvusvahelist kaitset vajavate ümberasustatavate inimeste suhtes; haridus, tööhõive ja kutseõpe; juurdepääs põhiteenustele; aktiivne osalemine ja sotsiaalne kaasatus.
actions by Member States are conducted through a variety of means and will pay particular attention to the question of how future measures for protecting European Critical Infrastructures can enable this approach to continue under a common framework.
ning pöörab erilist tähelepanu küsimusele, kuidas tulevased Euroopa elutähtsate infrastruktuuride kaitsemeetmed võimaldaksid selle lähenemisviisi jätkuvat kasutamist ühises raamistikus.
Actions concerning co-operation and openness:
Koostöö ja avatusega seotud meetmed
Actions concerning harmonised approaches, shared knowledge and joint efforts
Meetmed ühtsete lähenemisviiside, teadmiste jagamise ja ühiste jõupingutuste valdkonnas
Actions concerning transparency:
Läbipaistvusega seotud meetmed
Actions could also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Meetmetega võiks panustada ka radikaliseerumise ja äärmusluse tõkestamisse ja piiramisse.
Actions could also potentially oblige website operators to inform their users about security breaches affecting their personal data.
Üks võimalus oleks kehtestada nõue, et veebioperaatorid peavad teavitama kasutajaid nende isikuandmetega seotud turvanõuete rikkumistest.
Actions could contribute in particular to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Meetmetega saab eeskätt toetada tagasipöördujate taasintegreerimist kogukondadesse.
Actions could include strengthening teacher education programmes; exploring flexible pathways into the profession (also at mid-career); opportunities for professional development and career progression based on transparent criteria.
Meetmed võiksid hõlmata õpetajakoolituse programmide tõhustamist, ametiga alustamiseks vajalike paindlike võimaluste uurimist (ka karjääri keskel), tööalase arengu võimalusi ja karjääri edendamist läbipaistvate kriteeriumide põhjal.
Actions eligible for receiving financing will be: costs of transport, storage and administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
Rahastatavad abikõlblikud meetmed on transpordi- ja ladustamiskulud ning abikava rakendamisega otseselt seotud halduskulud.
Actions envisaged include enhanced rules for the service of documents, improving the enforcement of judgments, and growth-enhancing measures to tackle discrepancies between national insolvency laws or to keep pace with market and technological developments such as contractual issues related to cloud computing.
Kavandatavate meetmete hulka kuuluvad dokumentide kättetoimetamise tõhustatud eeskirjad, kohtuotsuste tõhusam jõustamine ja majanduskasvu soodustavad meetmed, mis peaksid aitama lahendada liikmesriikide maksejõuetusseaduste erinevustest tulenevaid probleeme ning võimaldama pidada sammu turu ja tehnoloogia arenguga, näiteks pilvandmetöötlusega seotud lepinguliste küsimuste vallas.
Actions for improving the environmental performance of organisations (Environmental Footprint of Organization – OEF).
organisatsioonide keskkonnatoime parandamise meetmed (organisatsiooni ökoloogiline jalajälg).
Actions for improving the environmental performance of products (Product Environmental Footprint – PEF);
toodete keskkonnatoime parandamise meetmed (toote ökoloogiline jalajälg);
Actions in the area of fiscal policy, in particular phasing out of environmentally harmful subsidies are essential for the transition towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele üleminekul on oluline võtta meetmeid eelarvepoliitika valdkonnas, eelkõige järkjärguliselt kaotada keskkonnakahjulikud toetused.
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national, regional and local levels.
Sotsiaalvaldkonna meetmed kuuluvad eeskätt liikmesriikide vastutusalasse ning neid tuleb rakendada kodanikule võimalikult lähedal – riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil.
Actions in the strategy to deliver a Better Internet for Children
Lastele parema interneti loomise strateegia meetmed
Actions include awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions, and inspection activities in Member States in close cooperation with the EU network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL).
Meetmed hõlmavad teadlikkuse tõstmise ja teabevahetuse üritusi, ELi jäätmealaste õigusaktidega seotud võtmeküsimusi käsitlevaid juhiseid liikmesriikidele, ühiseid jõustamismeetmeid ning kontrollimeetmeid liikmesriikides tihedas koostöös keskkonnaõiguse rakendamise ja jõustamise Euroopa võrgustikuga (IMPEL).
Actions include setting up a list of suspicious vessels; dedicated platforms to enhancing cooperation and exchange of information with financial institutions; and cooperating with internet service providers and social media to ensure internet content used by smugglers to advertise their activities is swiftly detected and removed.
Meetmed hõlmavad kahtlaste laevade nimekirjade koostamist, spetsiaalseid foorume koostöö tihendamiseks ja teabe vahetamiseks finantsasutustega ning koostööd internetiteenuse pakkujate ja sotsiaalmeediaga, et tagada rändajaid ebaseaduslikult üle piiri toimetajate poolt internetti üles pandava reklaami kiire avastamine ja kõrvaldamine.
Actions linked to the quality of social services, health inequalities and housing exclusion are also planned and 2012 will be the European Year of Active Ageing.
Kavas on võtta meetmeid, mis käsitlevad sotsiaalteenuste kvaliteeti, ebavõrdsust tervishoius ja eluaseme kättesaamatust, ning 2012. aasta on kuulutatud aktiivsena vananemise aastaks.