natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will be undeterred in its push for economic renewal."
Komisjon ei lase enda kõigutada oma püüetes ELi majanduse taaselustamiseks.“
The Commission will be vigilant concerning collusion between incumbents to share markets, which is one of the most serious threats to competition and therefore remains a priority for antitrust enforcement action.
Komisjon jälgib valvsalt, et turgu valitsevad operaatorid ei sõlmiks kokkuleppeid turu jagamiseks, sest see on üks konkurentsile avalduvaid suurimaid ohte ja selle vältimine on kartellidevastaste täitemeetmete prioriteediks.
The Commission will be vigilant that new EU telecoms rules on transparency, quality of service and the ability to switch operator, due to enter into force on 25th May 2011, are applied in a way that ensures that these open and neutral internet principles are respected in practice.
Komisjon jälgib, et läbipaistvust, teenuste kvaliteeti ja operaatori vahetamise võimalust käsitlevaid uusi ELi telekommunikatsiooni eeskirju, mis peavad jõustuma 25. mail 2011, rakendatakse viisil, mis tagab avatud ja erapooletu interneti põhimõtete praktilise järgimise.
The Commission will bring forward an ambitious package of legislative initiatives for the rail sector in 2012/2013.
Komisjon esitab raudteesektorit käsitleva põhjaliku õiguslike algatuse paketi aastatel 2012–2013.
The Commission will bring forward in June 2009, a Communication on enforcement, to strengthen the work of the network of national enforcement authorities (CPC network) after its first two years of operation.
Komisjon avaldab 2009. aasta juunis teatise ühenduse õigustiku jõustamise kohta, et tugevdada kaks aastat toiminud riikide täitevasutuste võrgustiku tööd.
The Commission will bring forward initiatives to develop the Centre into a stronger structure, with the capacity for joint operational planning, threat assessments and law enforcement intelligence coordination.
Komisjon esitab algatused, et muuta keskuse tugevamaks struktuuriks, mis suudaks kavandada ühisoperatsioone, hinnata ohtusid ja koordineerida õiguskaitseasutuste jälitusteavet.
The Commission will bring forward measures to improve access to finance.
Komisjon esitab rahastamise parandamise kava.
The Commission will bring forward new proposals for a core European "multi-modal" network in 2011 with publication of TEN-T (trans-European transport network) guidelines, maps and financing proposals.
Komisjon esitab 2011. aastal uued ettepanekud Euroopa mitmeliigilise põhivõrgu kohta (TEN-T üleeuroopalise võrgu suunised, tegevuskavad ja rahastamisettepanekud).
The Commission will bring forward new SES proposals in Spring 2013.
2013. aasta kevadel esitab komisjon uued ühtset Euroopa taevast käsitlevad ettepanekud.
The Commission will bring forward proposals for an EU framework for urban road user charging and access restriction schemes, for the increasing number of Member States who want to use charging schemes to alleviate congestion and shift transport patterns in cities.
Komisjon esitab ettepanekud linnateede kasutamise maksustamise kavasid ja juurdepääsu piiramise kavasid käsitleva ELi raamistiku kohta, suurendades sellega nende liikmesriikide arvu, kes soovivad neid kavasid kasutada liiklusummikute vähendamiseks ja üleminekuks uutele transpordilahendustele.
The Commission will bring forward specific measures to address some of the key issues in the Airports Package which will be published later this year.
Komisjon esitab konkreetsed meetmed, et lahendada kõige olulisemad küsimused esimese poolaasta lõpupoole avaldatava nn lennujaamapaketi raames.
The Commission will bring forward the following new proposals:
Komisjonil on kavas esitada uued ettepanekud järgmistel teemadel:
The Commission will build on its External Tax Strategy with the aim of establishing the first common EU list of such tax jurisdictions as rapidly as possible.
Komisjon vtab oma vlise maksustamise strateegia aluseks, et koostada niipea kui vimalik esimene selliste maksujurisdiktsioonide hine ELi nimekiri.
The Commission will build on programmes for rural development, the health sector and governance,
Komisjon arendab edasi maaelu arengu,
The Commission will build on the strengths of all existing training providers, including the European Judicial Training Network (EJTN), the Academy of European Law (ERA) and the European-level legal professional organisations: the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of Notaries of the EU (CNUE), International Union of Judicial Officers (UIHJ) and the European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA).
Komisjon kavatseb toetuda praegustele koolitajatele, sealhulgas Euroopa õigusalase koolituse võrgustikule (EJTN), Euroopa Õigusakadeemiale (ERA) ja Euroopa tasandi õigusvaldkonna kutseorganisatsioonidele, nagu Kohtunike Nõukogude Euroopa võrgustik (ENCJ), Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Assotsiatsioon, Euroopa Liidu Ülemkohtute Presidentide Võrgustik, Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukogu (CCBE), Euroopa Liidu Notarite Nõukogu (CNUE), Kohtuametnike Rahvusvaheline Ühendus (UIHJ) ja Euroopa Õigustõlkide ja -tõlkijate Ühing (EULITA).
The Commission will build on the summit's discussions when formulating its input to the European Council of 18-19 June.
Komisjon võtab tippkohtumise tulemusi arvesse 18. ja 19. juunil toimuva Euroopa Ülemkogu arutelude ettevalmistamisel.
The Commission will call a meeting with all Member States early in October to provide assistance to Member States so that the termination of intra-EU BITs is carried out in a coordinated way.
Komisjon kutsub oktoobri alguses kokku kõik liikmesriigid, et anda neile abi ELi-siseste kahepoolsete investeerimislepingute lõpetamiseks koordineeritud viisil.
The Commission will carefully consider the implications of its proposals for resolution funds in accompanying impact assessment work.
Ettepanekutele lisatud mõjuhinnangus käsitleb komisjon põhjalikult pangakriiside lahendamise fondide loomise ettepanekute mõju.
The Commission will carefully examine all the replies to the consultation and issue a feedback statement summarising the results of the consultation in autumn.
Komisjon analüüsib hoolikalt konsultatsiooni vastuseid ning esitab sügisel aruande tagasiside kohta, milles teeb kokkuvõtte konsultatsiooni tulemustest.
The Commission will carefully monitor its application in order to examine its effectiveness.
Komisjon jälgib hoolikalt direktiivi kohaldamist, et kontrollida selle kasulikku mõju.
The Commission will carefully monitor the development of power prices and all other aspects related to the Emissions Trading Scheme.
Komisjon jälgib hoolikalt elektrihindade kujunemist ja kõiki teisi heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud aspekte.
The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability (see MEMO/08/19).
Komisjon jälgib tähelepanelikult Microsofti kohustuse mõju turule ja võtab oma järeldusi arvesse praegu seoses koostalitusvõimega pooleli olevas konkurentsialases uurimismenetluses (vt MEMO/08/19 ).
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary."
Komisjon jälgib hoolikalt ülevõtmist, osutab selleks abi ning võtab vajaduse korral asjakohaseid meetmeid.”
The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter (PM), and for ozone.
2013. aastaks vaatab komisjon ELi õhustrateegia põhjalikult läbi ning võtab kiired meetmed, et lahendada probleemid, mis liikmesriikidel on tekkinud õhukvaliteeti (tahkeid peenosakesi või peentolmu ja osooni) käsitlevate normide täitmisel.
The Commission will carry out an assessment to determine whether any of the measuring instruments of the repealed directives should be included in directive 2004/22/EC on measuring instruments in the future.
Komisjon viib läbi hindamise, et määrata kindlaks, kas mõni kehtetuks tunnistatud direktiivide mõõtevahend tuleks tulevikus lisada mõõtevahendeid käsitlevasse direktiivi 2004/22/EÜ.
The Commission will carry out an impact assessment, on the basis of which it will consider presenting a proposal for certain adjustments of the remuneration rules.
Komisjon korraldab mõju hindamise, mille põhjal kaalub, kas esitada ettepanek tasustamiseeskirjades teatavate kohanduste tegemiseks.
The Commission will carry out in 2014 an in-depth impact assessment to examine the issues and define the best options to address them.
Komisjon teeb 2014. aastal põhjaliku (mõju) hindamise, et uurida probleeme ja määratleda parimad võimalused nende lahendamiseks.
The Commission will certainly continue its determination for a ‘zero tolerance’ for errors, but a ‘no-error situation’ is unachievable in any organisation.
Komisjoni eesmärk on saavutada vigade suhtes nulltolerants, kuid täiesti veavaba olukorda ei ole üheski organisatsioonis võimalik saavutada.
The Commission will clarify the information the Member States are required to provide to farmers.
Komisjon selgitab, millist teavet peavad liikmesriigid põllumajandustootjatele andma.
The Commission will clarify the notion of aid by the end of 2013 as regards the financing of infrastructures, in particular in view of the evolving case law of the Court of Justice.
Komisjon selgitab, milliseks on infrastruktuuri rahastamise puhul kujunenud „abi” mõiste 2013. aasta lõpuks, pidades eelkõige silmas Euroopa Kohtu kohtupraktika arengut.
The Commission will closely follow this issue and if necessary, take appropriate measures.
Komisjon jälgib seda probleemi pingsalt ning võtab vajadusel kohased meetmed.
The Commission will closely monitor developments in all areas in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisjon jälgib tähelepanelikult olukorda endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis kõikides valdkondades.
The Commission will closely monitor the application of the Recommendation and make its finding public through scoreboards.
Komisjon jälgib tähelepanelikult soovituse kohaldamist ja avaldab oma tähelepanekud tulemustabelitena.
The Commission will closely monitor the application of these measures.
Komisjon jälgib nimetatud meetmete võtmist tähelepanelikult.
The Commission will closely monitor the fulfilment of the conditions.”
Komisjon jälgib tingimuste täitmist hoolega.“
The Commission will closely monitor the performance of individual Member States' social protection systems through the European Semester and formulate, where necessary, Country Specific Recommendations.
Komisjon jälgib Euroopa poolaasta raames tähelepanelikult, kuidas liikmesriikide sotsiaalkaitse süsteemid toimivad, ning annab vajaduse korral riikidele soovitusi
The Commission will closely monitor the progress of the EIP as we monitor the progress that the EU as a whole makes on its collective commitments on financing for development.
Komisjon jlgib vlisinvesteeringute kava edusamme sama pingsalt kui meie jlgime ELi kui terviku arengu rahastamisega seotud histe kohustuste titmist.
The Commission will closely monitor the reforms and will propose necessary action if Member States fail to implement them.
Komisjon jälgib reforme tähelepanelikult.
The Commission will closely monitor the situation and the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
Euroopa Komisjon jälgib sündmuste käiku ja kapitali liikumisele kehtestatud piirangute rakendamist tähelepanelikult.
The Commission will closely monitor the situation in 2007.
Komisjon kavatseb 2007. aastal olukorda pingsalt jälgida.
The Commission will closely monitor the situation.
Ta kavatseb olukorda tähelepanelikult jälgida.
The Commission will closely monitor these changes in Google's practices to assess how they will impact the market.
Komisjon jlgib hoolikalt selliseid muudatusi Google'i tegevuses ja hindab nende mju turule.
The Commission will collect pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more.
Komisjon kogub kokku lubadused, mis antakse uute töökohtade, internatuuri- ja praktikakohtade, idufirmade rahastamise, vabade internetipõhiste ülikoolikursuste jms kohta.
The Commission will come forward by the end of 2016 with a legislative proposal to modernise and simplify VAT for as part of the Digital Single Market strategy.
Komisjon esitab 2016. aasta lpuks digitaalse htse turu strateegia raames seadusandliku ettepaneku piirilese e-kaubanduse suhtes kohaldatava kibemaksussteemi ajakohastamiseks ja lihtsustamiseks.
The Commission will come forward in 2011 with detailed proposals for implementing enhanced cooperation for unitary patent protection, including translation requirements.
Komisjon esitab 2011. aastal tõhustatud koostöö rakendamiseks ühtse patendikaitse valdkonnas üksikasjalikud ettepanekud, milles käsitletakse ka tõlkimisnõudeid.
The Commission will come forward next week with a proposal to add €100 million to this budget for 2015.
Komisjon esitab järgmisel nädalal ettepaneku lisada 2015. aastal kõnealusele eelarveartiklile veel 100 miljonit eurot.
The Commission will come forward with a communication on this.
Komisjon esitab selle kohta teatise.
The Commission will come forward with a proposal in December 2015.
Komisjon esitab 2015. aasta detsembris vastava ettepaneku.
The Commission will come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD IV) to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Komisjon esitab kapitalinõuete direktiivi muudatused, et parandada pankade hoitava kapitali kvaliteeti ja kogust, kehtestada kapitalipuhvrid ning tagada kapitali kogumine headel aegadel, et seda kasutada ebasoodsamate majandustingimuste korral.
The Commission will come up with a proposal in this area to address these issues.
Seeprast koostab komisjon selle valdkonna teenuste tiustamiseks igusakti ettepaneku.
The Commission will come with a legislative package in May to further boost e-commerce.
Mais esitab komisjon õigusaktide paketi, et e-kaubandust veelgi hoogustada.
The Commission will come with its communication on the social dimension of the economic and monetary union on the 2nd of October.
Komisjon esitab 2. oktoobril teatise majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme kohta.
The Commission will communicate the conclusions of the interim evaluation and its observations to the European Parliament and the Council by the end of 2010.
Komisjon edastab vahehindamise järeldused ja oma tähelepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2010. aasta lõpuks.
The Commission will complement these efforts, in particular through user-friendly information and by promoting civil society dialogue as well as people to people contacts between the member states and enlargement countries.
edendades dialoogi kodanikuühiskonnas ja soodustades liikmesriikide ning ühinevate riikide elanike vahelisi kontakte.
The Commission will concentrate on selected themes where significant improvement can be achieved quickly: improving the Internal Market for goods, fostering entrepreneurship with regards to the digital single market which is expected to grow by 10% a year up to 2016, protecting intellectual property rights and further promoting the internationalisation of EU SMES around the world, reaching 25% (from 13%) in the medium term.
Komisjon keskendub teatavatele teemadele, kus märkimisväärset edu saab saavutada kiiresti: parandada kaupade siseturu toimimist, edendada ettevõtlikkust seoses digitaalse ühtse turuga (mis prognooside kohaselt kasvab 10% aastas kuni 2016. aastani), intellektuaalomandi kaitse ning ELi VKEde rahvusvahelistumise toetamine (mis võiks keskpikas perspektiivis kasvada 13%-lt 25%-le).
The Commission will confirm the definitive figures for surplus sugar stocks by 31 May 2005 at the latest.
Komisjon kinnitab lõplikud andmed ülemääraste suhkruvarude kohta hiljemalt 31. maiks 2005.
The Commission will consider appropriate project-based partnerships with private sector actors and increased visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries.
Komisjon kaalub koosts partnerriikidega asjakohaseid projektiphiseid partnerlusi erasektori osalejatega ja ELi vliste investeerimisvimaluste nhtavuse suurendamist.
The Commission will consider at a later stage whether further, potentially legislative, measures are necessary.
Hilisemas etapis kaalub komisjon, kas on vaja võtta täiendavaid (seadusandlikke) meetmeid.
The Commission will consider how to strengthen the European energy regulatory framework so it can better govern the increasingly integrated European energy system.
Komisjon kaalub, kuidas tugevdada Euroopa energiavaldkonna õigusraamistikku, et see reguleeriks paremini Euroopa järjest enam integreeritud energiasüsteemi.
The Commission will consider the potential need for amendments to the directive once the review has been completed.
Kui direktiiv on läbi vaadatud, kaalub komisjon selle võimalikku muutmist.
The Commission will consider ways of providing more consistent reimbursement of the costs.
Komisjon kaalub kulude järjepidevama hüvitamise võimalusi.
The Commission will consider whether a food enzyme should be included on the positive list on the basis of a scientific assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Komisjon kaalub Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teadusliku hindamise alusel, kas ainet võib lisada lubatud toiduensüümide loetelusse.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Komisjon kaalub tihedas koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, milliseid uusi samme on seoses järelevalveraamistikuga vaja kapitaliturgude liidu kõigi võimaluste ärakasutamiseks.
The Commission will continue close consultations with the aviation authorities with a view to re-assessing the safety situation at the next meeting of the Air Safety Committee.
Komisjon jätkab tihedat nõupidamist lennundusasutustega, et lennuohutuskomitee järgmisel kohtumisel lennuohutuse olukorda uuesti hinnata.
The Commission will continue closely to monitor the risk of carbon leakage, particularly in relation to third countries which have not yet taken action to limit emissions.
Komisjon jälgib ka edaspidi hoolikalt kasvuhoonegaaside heite ülekandumisega seotud riske, eelkõige kolmandates riikides, kes ei ole veel võtnud meetmeid heitkoguste piiramiseks.
The Commission will continue facilitating the exchange of information with Member States, industry and civil society organisations on the environmental performance of shale gas projects.
Komisjon aitab jätkuvalt kaasa liikmesriikide, tööstusharu ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelisele teabevahetusele kildagaasiprojektide keskkonnatoime üle.
The Commission will continue its campaign for corporate tax reform throughout 2016, with important proposals such as the (CCCTB).
Komisjon jätkab äriühingute maksustamise reforme 2016. aasta jooksul, tehes olulisi ettepanekuid nagu (CCCTB) taaskäivitamine.
The Commission will continue its efforts to create an effective legislative framework allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through training in Europe,"
Komisjon jätkab oma jõupingutusi, et kujundada välja tõhus õigusraamistik, millega võimaldatakse kolmandate riikide kodanikel omandada Euroopas oskusi ja teadmisi,”
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Komisjon jätkab oma käimasolevaid kahepoolseid arutelusid nende riikidega, avaldades samas survet ka Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis edusammude tegemiseks sellele probleemile kogu maailma hõlmava lahenduse leidmisel.
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Komisjon jätkab pooleliolevaid kahepoolseid kõnelusi selliste riikidega, avaldades samal ajal Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) raames survet probleemile ülemaailmse lahenduse leidmiseks.
The Commission will continue its preparatory work and carry out another round of public consultations before presenting ideas on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Komisjon jätkab oma ettevalmistustööd ning korraldab avaliku arutelu teise vooru enne seda, kui hiljemalt 2013. aastal esitab ideed ELI õhupoliitika tuleviku kohta.
The Commission will continue pursuing infringement procedures to make sure relevant European rules are correctly implemented.
Komisjon jätkab rikkumismenetlusi, et kindlustada asjakohaste Euroopa eeskirjade õige rakendamine.
The Commission will continue the dialogue with stakeholders on how to counter hate crime and discrimination in Europe.
Euroopa Komisjon jätkab huvirühmadega dialoogi selle üle, kuidas tõrjuda vihakuritegusid ja diskrimineerimist Euroopas.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States.
Komisjon jätkab partnerluslepingute üksikasjalikku analüüsimist ja oma tähelepanekute edastamist liikmesriikidele.
The Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Komisjon tegeleb liikmesriikide vimalike humanitaarabivajadustega endiselt Varjupaiga-, Rnde- ja Integratsioonifondi (AMIF) ja Sisejulgeolekufondi (ISF) kaudu.
The Commission will continue to analyse the opportunities and the possible forms of cooperation with relevant actors.
Komisjon jätkab asjaomaste osalejatega tehtava koostöö vormide ja võimaluste analüüsimist.
The Commission will continue to apply the strict ethical rules and restrictions in place for EU-funded research, including that we will not fund the destruction of embryos.”
Komisjon jätkab ELi rahastatavate teadusuuringute suhtes kehtivate rangete eetikanormide ja piirangute kohaldamist, sealhulgas ei rahasta me embrüote hävitamist.”
The Commission will continue to assess and analyse measures taken by Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Ministers in April 2012.
Komisjon jätkab nende meetmete hindamist ja analüüsimist, mida liikmesriigid noorte töötusega võitlemiseks on võtnud, ning esitab nende kohta aruande tööhõive- ja sotsiaalministrite mitteametlikul kohtumisel 2012. aasta aprillis.
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester.
Komisjon kavatseb ka 2014. aasta Euroopa poolaasta raames jälgida liikmesriikide tegevust romade integreerimisel, pöörates erilist tähelepanu riikidele, kus romasid on palju.
The Commission will continue to assess progress made in addressing trafficking and will report every two years to the European Parliament and the Council.
Komisjon jätkab inimkaubanduse ohjeldamisel tehtud edusammude jälgimist ja esitab iga kahe aasta tagant aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission will continue to assist Turkey in the implementation of the Roadmap".
Komisjon annab endast parima, et aidata Türgit tegevuskava rakendamisel.”