natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports underline the need for action to prevent the ongoing deterioration of Europe's soils.
Aruannetes rõhutatakse vajadust meetmete järele, millega ennetada Euroopa mullapinna jätkuvat halvenemist.
The reports will be examined at the next review meeting, scheduled for 4-15 April 2011.
Aruanded vaadatakse läbi järgmisel ülevaatekoosolekul, mis on kavandatud 4.−15. aprilliks 2011.
The report’s main conclusions are:
Aruandes jõutakse järgmistele järeldustele:
The report’s main recommendations are that the Commission should:
Aruande peamiste soovituste kohaselt peaks komisjon:
the representation of the EU in the Council of Europe bodies which exercise functions related to the ECHR, such as the Parliamentary Assembly for what concerns the appointment of Judges to the European Court of Human Rights, or the Committee of Ministers in its functions of supervision of the execution of judgements according to Article 46 (2) ECHR;
ELi esindatus Euroopa Nõukogu organites, mis täidavad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga seotud ülesandeid, näiteks Parlamentaarne Assamblee seoses Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtunike ametisse nimetamisega, või ministrite komitee, mille ülesanne on järelevalve kohtuotsuste täitmise üle vastavalt Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 46 lõikele 2;
The Representative of the Commission will participate in the Conference.
Konverentsil osaleb komisjoni esindaja.
The representative survey of 26,000 Europeans was conducted to examine EU rail passengers’ satisfaction with domestic rail services, including trains themselves, railway stations and accessibility for persons with reduced mobility.
Representatiivses uuringus osales 26 000 eurooplast ning selle eesmärk oli uurida ELi rongireisijate rahulolu riigisiseste raudteeteenustega, sh rongide ja raudteejaamadega, ning piiratud liikumisvõimega isikute rahulolu juurdepääsuvõimalustega.
The representativeness of the basket of Member States would be broadened to include all Member States.
Indeksi arvutamisel võetakse arvesse kõiki liikmesriike.
The representatives of the governments of the 27 EU member states adopted a decision allowing the Commission to be tasked by the euro area member states in this context.
27 ELi liikmesriigi valitsuste esindajad võtsid vastu otsuse, millega euroala liikmesriigid annavad komisjonile volitused sellega seoses tegutseda.
The representatives of the governments of the member states appointed Mr Dimitrios GRATSIAS as the Greek member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Liikmesriikide valitsuste esindajad nimetasid ametisse Euroopa Liidu Üldkohtu (endine Esimese Astme Kohus) Kreeka liikme Dimitrios GRATSIASE ajavahemikuks 25. oktoober 2010 kuni 31. august 2016.
The representatives of the international financial institutions (EIB, EBRD and World Bank) will be also present.
Kohal on ka rahvusvaheliste finantsasutuste (Euroopa Investeerimispank, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning Maailmapank) esindajad.
The representatives of the Member States concerned, meeting within the Council, approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2006 (15014/07).
Nõukogus kokku tulnud asjaomaste liikmesriikide esindajad kiitsid heaks C.SISi 2006. aasta paigaldus- ja tegevuseelarve täitmise tegevusaruanne (15014/07).
The representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European GNSS agency will have its seat in Prague (17576/10).
Liikmesriikide valitsuste esindajad otsustasid nõukogu istungi raames toimunud konverentsil, et Euroopa GNSSi Agentuuri asukohaks saab Praha (17576/10).
The representatives of the social partners who attended this meeting were:
Koosolekust võtsid osa järgmised sotsiaalpartnerite esindajad:
The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market.
Kloonitud loomadelt saadavat reproduktiivset materjali (sperma ja embrüod) ning toitu (liha, piim) turule ei lasta.
The Republic of Congo exports more than €250 million annually in timber and timber products, about half of which are purchased by the European Union countries.
Kongo Vabariik ekspordib aastas enam kui 250 miljoni euro väärtuses puitu ja puidutooteid ning umbes poole sellest ostavad Euroopa Liidu riigid.
The Republic of Congo is the second country to sign the Agreement after Ghana in 2009.
Kongo Vabariik on Ghana järel teine riik, kes sellise lepingu sõlmis.
The Republic of Ireland contains significant examples of a number of priority European woodland habitat types.
Iirimaal on märkimisväärseid näiteid mitmest eelistatud Euroopa metsamaa elupaigatüübist.
The Republic of Moldova and the EU will develop a "common aviation area" based on common rules in important areas such as aviation safety and security.
Moldova Vabariik ja EL jätkavad koostööd selle nimel, et välja arendada ühine lennunduspiirkond, mis põhineb ühiseeskirjadel, millega reguleeritakse selliseid olulisi valdkondi nagu lennuohutus ja -turvalisus.
The Republic of Moldova became a full member as of 1 May 2010 while Ukraine's full accession is linked to the adoption of a law on the gas sector.
Moldova Vabariik sai täisliikmeks 1. mail 2010 ning Ukraina täielik liitumine on seotud gaasisektorit käsitleva seaduse vastuvõtmisega.
The Republic of Moldova will harmonise its legislation with European standards and implement EU aviation rules also in areas such as environment, consumer protection, air traffic management, economic regulation, competition issues and social aspects.
Moldova Vabariik ühtlustab oma õigusaktid Euroopa standarditega ja rakendab ELi lennunduseeskirju näiteks keskkonna- ja tarbijakaitse, lennuliikluse korraldamise, majandusliku reguleerimise, konkurentsi ning sotsiaalküsimuste vallas.
the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Armeenia ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.
The request follows a letter sent by several member states asking the Commission to consider the feasibility of proposing enhanced cooperation in this area, should it receive a request to propose such cooperation in the near future.
Taotlus järgneb mitme liikmesriigi poolt saadetud kirjale, milles palutakse komisjonil analüüsida selles valdkonnas tõhustatud koostöö kavandamise teostatavust, juhuks kui komisjon peaks saama sellise koostöö taotluse lähitulevikus.
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding.
Konsulteerimissooviga algatatakse vaidlus ametlikult WTO vaidluste lahendamise mehhanismi kohaselt.
The request has been made in the form of a reasoned opinion.
Nõudmine on esitatud põhjendatud arvamusena.
The request has been sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedures.
Nõue on esitatud ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Nõue on esitatud ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Nõudmine on saadetud põhjendatud arvamusena.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Nõue on esitatud põhjendatud arvamusena.
The request is based on the Commission's opinion concerning the need to establish a general policy on aviation vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Taotlus põhineb komisjoni arvamusel, et on vaja kehtestada üldine lennunduspoliitika Euroopa Liidu naaberriikide suhtes.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Komisjoni nõudmine on esitatud põhjendatud arvamuse vormis.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Komisjoni nõue on esitatud põhjendatud arvamuse vormis.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States.
Taotluse esitamiseks tuleb moodustada kodanike komitee, kuhu kuulub vähemalt seitse ELi kodanikku vähemalt seitsmest ELi liikmesriigist.
The request of the Commission takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (rikkumismenetluste teine etapp).
The request sent to Germany takes the form of a Reasoned Opinion.
Saksamaale edastatud nõue on esitatud põhjendatud arvamuse vormis.
The request takes the form of a "reasoned opinion" under the EU infringement procedure.
Nõue esitatakse ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komisjoni nõudmine on esitatud põhjendatud arvamuse vormis, mis on ELi rikkumismenetluse osa.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komisjoni nõue on esitatud ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komisjoni palve on esitatud ELi rikkumismenetluse alla kuuluva „põhjendatud arvamuse” vormis.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Nõudmine esitatakse põhjendatud arvamusena vastavalt Euroopa Liidu rikkumismenetlusele.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Nõue esitatakse ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamuse vormis.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Nõue esitatakse ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Nõue esitatakse ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Nõue esitatakse „põhjendatud arvamusena” vastavalt Euroopa Liidu rikkumismenetlusele.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Nõue on esitatud põhjendatud arvamusena vastavalt ELi rikkumismenetlusele.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Nõue on esitatud põhjendatud arvamusena (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The request takes the form of a Reasoned Opinion (the second stage of an infringement procedure).
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (rikkumismenetluste teine etapp).
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisjon esitas palve ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamuse vormis.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisjoni nõue on esitatud ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamuse vormis.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Nõue esitatakse põhjendatud arvamusena vastavalt Euroopa Liidu rikkumismenetlusele.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Komisjon esitab oma nõudmise põhjendatud arvamusena.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Nõue esitatakse põhjendatud arvamuse vormis.
The request takes the form of a Reasoned Opinion.
Nõue on esitatud põhjendatud arvamuse vormis.
The request was sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedure.
Nõue saadeti ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The request was sent in the form of a complementary reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Nõue saadeti ELi rikkumismenetluse kohase täiendava põhjendatud arvamusena.
The request was sent in the form of a reasoned opinion and the UK now has two months to reply to the Commission.
Nõue saadeti põhjendatud arvamusena ning Ühendkuningriigil on komisjonile vastamiseks aega kaks kuud.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
Nõue saadeti põhjendatud arvamusena ning kõnealustel riikidel on komisjonile vastamiseks aega kaks kuud.
The request was sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringements procedures.
Nõue saadeti Taanile ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Nõudmine esitati põhjendatud arvamusena.
The request was sent in the form of reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Nõue saadeti ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The request was sent to Finland, in the form of a reasoned opinion.
Nõudmine esitati Soomele põhjendatud arvamusena.
The request was submitted to the Council at the same time as those for Morocco and Jordan, and it is based on the Commission's opinion on the need to establish a general aviation policy vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Nimetatud taotlus esitati nõukogule samaaegselt Maroko ja Jordaania kohta esitatud taotlustega ja see põhineb komisjoni arvamusel, et on vaja kehtestada üldine lennunduspoliitika Euroopa Liidu naaberriikide suhtes.
The request was supported by the Czech Republic, the Netherlands and Italy.
Taotlust toetasid Tšehhi Vabariik, Madalmaad ja Itaalia.
The requested contributions amount to EUR 2.5 million and EUR 1.2 million respectively.
Taotletud abisummad on vastavalt 2,5 miljonit eurot ning 2,2 miljonit eurot.
the requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
taotluse esitanud riik on asjaomasele isikule väljastanud viisa või elamisloa, mis on lühema kehtivusajaga kui dokument, mille sellele isikule on väljastanud taotluse saanud liikmesriik.
The requests for information do not imply that the Directive has been incorrectly implemented by the Member States concerned but simply that, at this stage, the Commission has some outstanding questions concerning their implementation of the Directive.
Teabenõuded ei tähenda seda, et asjaomased liikmesriigid ei ole direktiivi nõuetekohaselt rakendanud, vaid lihtsalt seda, et komisjonil on mõned lahendamata küsimused seoses direktiivi rakendamisega nendes riikides.
The requests for information take the form of letters of formal notice under EU infringement procedures.
Teabenõuded esitati ELi rikkumismenetluse kohaselt ametliku kirja vormis.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Nõuded on esitatud ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The requests have been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Nõuded on saadetud ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The requests sent to Italy take the form of two reasoned opinions.
Nõuded Itaaliale on esitatud kahe põhjendatud arvamusena.
The requests take the form of reasoned opinions – the second stage of EU infringement procedures.
Komisjoni nõuded esitatakse põhjendatud arvamustena, see kujutab endast ELi rikkumismenetluste teist etappi.
The required adjustment will be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceiling of the financial framework shall be modified accordingly.
Nõutav kohandamine jaotatakse võrdsete osadena aastatele 2017–2020 ning finantsraamistiku vastavat ülemmäära muudetakse vastavalt.
The required deeper integration of financial regulation, fiscal and economic policy and corresponding instruments must be accompanied by commensurate political integration, ensuring democratic legitimacy and accountability.
Finantsregulatsiooni, rahandus- ja majanduspoliitika põhjalikumat integreerimist ja sellekohaste vahendite loomist tuleb toetada proportsionaalse poliitilise integratsiooniga vastavalt demokraatliku õiguspärasuse ja aruandekohustuse põhimõtetele.
The requirement for European Commission members to ‘give a solemn undertaking’ when entering into office is a long standing tradition which can today be found in .
Euroopa Komisjoni liikmete kohustus anda ametisse astumisel vanne on pikaajaline traditsioon, mis on tänapäeval sätestatud .
the requirement for manufacturers to supply a declaration of performance;
nõue tootjatele esitada toimivusdeklaratsioon;
The requirement proposed in the draft Communication (that, in such schemes, any production expenditure within the EEA must be eligible for the aid) reflects the Court ruling in the Laboratoires Fournier case.
Teatise eelnõus kavandatud nõue, et selliste kavade raames on õigus abi saada kõigi Euroopa Majanduspiirkonnas kantud tootmiskulude jaoks, peegeldab Euroopa Kohtu otsust Laboratoires Fournier' kohtuasjas.
the requirement that the prices charged by the operator for use of a landfill must cover all costs, including after-care costs for at least 30 years after closure
nõue, et hind, mida prügila käitaja võtab prügila kasutamise eest, katab kõik kulud, sealhulgas järelhoolduse kulud vähemalt 30 aastat pärast prügila sulgemist
The requirement to consult with stakeholders also ensures that a full picture be developed of potential impacts.
Sidusrühmadega konsulteerimise nõue aitab samuti tagada võimalikest mõjudest tervikpildi saamise.
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
ELi määramissätte nõuet kinnitas ka Euroopa Kohus avatud lennunduspiirkonna lepinguid käsitlevates 2002. aasta otsustes (vt IP/02/1609).
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
ELi määramissätte nõuet kinnitati ka avatud lennunduspiirkonna lepinguid käsitlevates Euroopa Kohtu 2002. aasta otsustes (vt IP/02/1609).
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002.
ELi määramissätte nõuet kinnitati ka avatud lennunduspiirkonna lepinguid käsitlevates Euroopa Kohtu 2002. aasta otsustes.
The requirement to have an ecological focus area (EFA) on each agricultural holding will be implemented in ways that do not require the land in question to be taken out of production and that avoids unjustified losses in the income of farmers.
Nõuet, et igal põllumajandusettevõtjal peab olema ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala, rakendatakse viisil, mis ei nõua kõnealuse maa-ala tootmisest kõrvaldamist ning millega välditakse põllumajandusettevõtjate sissetuleku põhjendamatut vähenemist.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products were set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Nõuded teabele, mida päikesekaitsetoodete märgistus peab sisaldama, on sätestatud komisjoni 2006. aasta septembri soovituses päikesekaitsetoodete tõhususe ja neid käsitlevate väidete kohta.
The resale of intervention sugar for export will not limit the possibilities of Community sugar exporters.
Sekkumissuhkru edasimüük ekspordiks ei piira ühenduse suhkrueksportijate võimalusi.
The research aims to make flying cleaner, cheaper and safer.
Teadusuuringute eesmärk on muuta lennuliiklus keskkonnasäästlikumaks, odavamaks ja ohutumaks.
The research and innovation will focus on five key areas:
Teadustöö ja innovatsioon on suunatud viiele põhivaldkonnale:
The research done by BONUS+ should enhance the understanding of and predictive capacity about the Baltic Sea ecosystem’s response to past, current and future changes caused by both nature and human induced pressures.
BONUS+ meetmega hõlmatud teadusuuringud peaksid edendama arusaamist sellest, kuidas Läänemere ökosüsteem reageerib looduse ja inimese poolt minevikus, olevikus ja tulevikus põhjustatud ja põhjustatavatele muutustele, ning parandama selle reaktsiooni prognoosimise oskust.
The research found that 60% of cross border transactions could not be completed by consumers because the trader did not ship the product to their country or did not offer adequate means for cross border payment.
Uuring näitas, et 60% piiriülestest tehingutest ei olnud tarbijal võimalik lõpule viia, sest kaupleja ei saatnud toodet asjaomasesse riiki või ei pakkunud sobivat piiriülese maksmise võimalust.
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
ühest riigist teise liikunud teadlaste mõju teadustöös on peaaegu 20 % suurem kui neil, kes ei ole seda teinud.
The research is supported by associated European universities, companies and research centres including Swiss science and technology university ETH Zurich and the charity Cancer Research UK.
Neid teadusuuringuid toetavad Euroopa ülikoolid, ettevõtted ja uurimiskeskused, sealhulgas Šveitsi Riiklik Tehnikaülikool (ETH Zürich) ja Ühendkuningriigi heategevuslik vähiuuringute keskus (Cancer Research UK).
The research ministers’ informal working lunch on 2 March was devoted to the development of the European Research Area and targets and indicators to measure it, with the participation of the new commissioner for research, innovation and science, Mrs Máire Geoghegan-Quinn.
Teadusministrite 2. märtsil toimunud mitteametlik töölõuna, millest võttis osa uus teadus- ja innovatsioonivolinik Máire Geoghegan-Quinn, oli pühendatud Euroopa teadusruumi arendamisele, selle eesmärkidele ja nende mõõtmiseks kasutatavatele näitajatele.
The research programme involving the high-flux reactor at Petten (the Netherlands) is one of the principal means available in the EU of contributing to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to problem solving in the field of nuclear energy.
Pettenis (Madalmaad) asuva kõrgvooreaktoriga seotud teadusprogramm on ELi üks peamisi vahendeid, millega aidata kaasa meditsiiniliste diagnostikavahendite ja ravimeetodite toetamisele ja katsetamisele,
The research project has developed instantly deployable information and communication technologies that improve the level of disaster response coordination among diverse teams. €1.85 million of the total cost of € 3.16 million was financed under the Commission's research funding programme (Sixth Framework Programme 2001-2006).
3,16 miljonit eurot maksnud projekti toetati ELi teadustööde rahastamise programmi (kuues raamprogramm 2001–2006) raames 1,85 miljoni euroga.
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called  EURACE , that runs on simulation technology called  FLAME  (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Täna lõppenud teadusprojekti tulemusena valmis majandussimulatsiooni tarkvara  EURACE  tarkvaraplatvorm, mille töö põhineb simulatsioonitehnoloogial  FLAME  ( Flexible Large-scale Agent Modelling Environment ).
The research projects all focus on how components (e.g. transceivers, amplifiers and routers) and IT systems can deliver speeds of 1Gigabit/second and above to the subscriber at home while reducing the operational cost for ultra-fast broadband.
Kõikide nende projektide puhul on võetud eesmärgiks töötada välja komponendid (sealhulgas transiiverid, võimendid ja ruuterid) ja terviklikud IT-süsteemid, mis võimaldavad viia kodudesse interneti kiirusega üle 1 gigabiti sekundis, tehes ühtlasi võimalikuks vähendada ülikiire internetiühenduse hinda.
The research projects will run for two to three years.
Projektide rakendamisaeg on kaks kuni kolm aastat.
The research results of WORKPAD have been successfully tested in Southern Italy, a region which suffers every year from forest fires, and sometimes earthquakes, that require emergency responses.
WORKPADi uurimistöö tulemusi on edukalt katsetatud Lõuna-Itaalias – piirkonnas, kus igal aastal juhtub metsatulekahjusid ja mõnikord maavärinaid ning kus seepärast läheb vaja kiiret reageerimist.
the research technology aspects of renewable energy and the opportunities for cooperation between the stakeholders from the EU, the Mediterranean and Gulf regions;
taastuvenergia tehnoloogilised ja teadusaspektid ning koostöövõimalused ELi, Vahemere ja Pärsia lahe piirkonna sidusrühmade vahel;