natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead.
Positiivsena märgiti aruandes seda, et on tehtud märkimisväärseid edusamme riiklikul tasandil, rakendades uusi eeskirju ja poliitikat, mis tugevdavad pettusevastast võitlust järgnevatel aastatel.
On the positive side, the state of the central Baltic herring stock remains good.
Positiivsest küljest saab märkida, et Läänemere keskosa heeringavaru olukord on jätkuvalt hea.
On the positive side, the three Member States reported a series of interesting facts indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and services, even though they did not always find new work rapidly.
Kolm liikmesriiki esitas palju huvitavaid fakte, mis näitasid, et asjaomaste töötajate isiklik olukord, enesekindlus ja tööalane konkurentsivõime paranes tänu EGFi abile ja teenustele märkimisväärselt, isegi kui nad alati kiiresti uut tööd ei leidnud.
on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
Lääne-Balkani riikide suhtes kehtivat viisanõude kaotamise järgset järelevalvemehhanismi käsitlev
On the preparations for the 9th ministerial conference of the WTO several delegations expressed concern about the agriculture part of the negotiations and underlined the need not to reopen already agreed texts and to work on a comprehensive, balanced and cautious approach towards a possible "early harvest".
Seoses WTO ministrite üheksanda konverentsi ettevalmistustega väljendas mitu delegatsiooni muret läbirääkimiste põllumajandusosa pärast ja rõhutas vajadust mitte uuesti avada juba kokku lepitud teemasid ning töötada terviklikult, tasakaalustatult ja ettevaatlikult, et võimalusel saavutada kiire lahendus.
On the preventive side, the Commission is stepping up efforts to simplify, where possible, its financial rules, a measure advocated by the auditors.
Audiitorite toetuse saanud ennetusmeetmetena püüab komisjon võimaluse korral lihtsustada oma finantseeskirju.
On the procedure
Menetluse kohta
On the process of determining Directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
Seoses juhtide töötasu määramise protsessiga kutsutakse soovituses liikmesriike üles:
On the proposal for intra-corporate transferees, favourable conditions were necessary in order to achieve the main objective of the dossier: to attract the qualified personnel needed by the European labour market.
Äriühingusiseselt üleviidavaid isikuid käsitleva ettepaneku puhul oli oluline näha ette soodsad tingimused, et saavutada õigusnormi eesmärk: teha Euroopa tööturg atraktiivseks tarvilikele kvalifitseeritud töötajatele.
On the proposal for seasonal employment, minimum conditions would be necessary in order to avoid exploitation.
Hooajatööd käsitleva ettepaneku puhul on inimeste ärakasutamise vältimiseks vaja kehtestada miinimumtingimused.
On the proposed greening of the first pillar while they generally could agree with the introduction of "greening" measures in the first pillar, several questioned the compulsory character of the proposed measures or challenged the proposed 30% proportion of direct payment envelopes devoted to this "greening".
Kui keskkonnasõbralikuks muutmise meetmete kehtestamisega esimeses sambas delegatsioonid üldiselt nõustusid, siis mitu delegatsiooni seadis kahtluse alla kavandatud meetmete kohustuslikkuse või ettepaneku eraldada 30 % otsetoetustest nimetatud keskkonnasõbralikuks muutmise meetmete jaoks.
on the provision of emergency support within the Union
erakorralise toetuse andmise kohta ELis
On the question "where does growth come from", the answer was: confidence, credit and competitiveness.
Vastus küsimusele, mis on majanduskasvu aluseks, oli järgmine: usaldus, laenuandmine ja konkurentsivõime.
On the question of the criteria to be adopted in order for nationals of countries concerned to be admitted, the delegations expressed different points of view, particularly on the question of pay and the professional experience to be taken into account when defining a highly qualified worker.
Küsimuse peale, milliseid kriteeriume tuleks kohaldada asjaomaste riikide kodanike puhul kõnealusele tööle juurdepääsu suhtes, väljendasid delegatsioonid erinevaid seisukohti, mis käsitlesid eelkõige palgakriteeriumi ja töökogemuse arvestamist kõrgelt kvalifitseeritud töötaja määratlemisel.
On the question of the EU′s "own resources", it urges the Commission to press ahead with its consideration of whether to make use of revenue from a tax on financial transactions or financial activities, sales of greenhouse gas emission quotas, an air travel tax, a separate European value-added tax, or part of the revenue from an energy tax or company tax.
ELi omavahendite küsimuses innustab komitee komisjoni jätkama kaalumist, kas kasutada finantstehingute või finantstegevuse maksust, kasvuhoonegaaside heitkoguste kvootide müümisest, lennureiside maksust või eraldi Euroopa käibemaksust saadavat tulu või osa energia- või ettevõttemaksust saadavast tulust.
On the question of whether vocational education and training allows students to do part of their training abroad, responses were mixed: 43% agree that vocational education and training in their country gives students and trainees this opportunity, while 35% do not.
Vastates küsimusele, kas kutseõppe raames on noortel võimalik läbida praktikat välismaal, läksid arvamused lahku: 43 % nõustus, et nende riigis on kutseõppe raames loodud õpilastele ja praktikantidele selline võimalus, kuid 35 % vastanutest ei nõustunud selle väitega.
On the rare occasion that a conflict of interest has occurred, EFSA has in place a breach of trust procedure to take appropriate action should an expert have failed to report any interest.
Nendeks harvadeks juhtudeks, kui tõesti on tekkinud huvide konflikt, rakendab EFSA usalduse kuritarvitamist käsitlevat menetlust ja vastavaid meetmeid, kui ekspert ei ole oma huvist teada andnud.
On the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), the Council approved political guidelines for further work.
Määruse (kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades)(nn Brüsseli I määrus) uuestisõnastamise osas leppis nõukogu kokku poliitilistes suunistes edasiseks tööks.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are ongoing.
Vastuvõtutingimuste direktiivide suhtes käivad läbirääkimised nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel.
On the recommendation of Climate Action Commissioner Connie Hedegaard, the Commission is sending a final warning.
Kliimameetmete voliniku Connie Hedegaardi soovitusel saadab komisjon asjaomastele liikmesriikidele viimase hoiatuse.
On the recommendation of Climate Action Commissioner Connie Hedegaard, the Commission is sending a reasoned opinion to the Member States concerned.
Kliimameetmete voliniku Connie Hedegaardi soovitusel saadab komisjon asjaomastele liikmesriikidele põhjendatud arvamuse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, a reasoned opinion is therefore being sent.
Seepärast soovitab keskkonnavolinik Janez Potočnik saata neile põhjendatud arvamuse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Keskkonnavolinik Janez Potočniki soovitusel on komisjon otsustanud esitada kolmele liikmesriigile põhjendatud arvamuse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission has therefore decided to refer the cases to the Court.
Seetõttu on Euroopa Komisjon otsustanud ELi keskkonnavolinik Janez Potočniki soovitusel algatada kohtumenetluse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is referring Estonia to the Court and sending Ireland a reasoned opinion.
Keskkonnavoliniku Janez Potočniki soovitusel kaebab komisjon Eesti kohtusse ja saadab Iirimaale põhjendatud arvamuse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is referring the cases to the EU Court of Justice.
Keskkonnavolinik Janez Potočniku soovitusel annab Euroopa Komisjon asja Euroopa Kohtusse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to ask Germany to comply with EU law in this area.
Keskkonnavoliniku Janez Potočniku soovitusel saadab komisjon Saksamaale põhjendatud arvamuse, et paluda Saksamaal järgida ELi selle valdkonna õigusakte.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion.
Keskkonnavolinik Janez Potočniki soovitusel saadab komisjon kõnealustele liikmesriikidele põhjendatud arvamuse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice.
Keskkonnavolinik Janez Potočniku soovitusel kaebab Euroopa Komisjon Kreeka Euroopa Liidu Kohtusse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Italy back to the European Court of Justice and requesting a lump sum fine of € 28 089,60 and a daily penalty payment of € 256 819,20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
Seepärast kaebab komisjon keskkonnavolinik Janez Potočniki soovitusel Itaalia uuesti kohtusse ning taotleb rahatrahvi põhisummas 28 089,60 eurot ja iga päeva kohta arvestatavat karistusmakset 256 819,20 eurot alates teisest kohtuotsusest kuni rikkumise lõppemiseni.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring the case to the EU Court of Justice.
Keskkonnavolinik Janez Potočniku soovitusel annab Euroopa Komisjon asja Euroopa Liidu Kohtusse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Bulgaria to the EU Court of Justice.
Keskkonnavolinik Janez Potočniku soovitusel kaebab Euroopa Komisjon Bulgaaria Euroopa Kohtusse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Estonia to the EU Court of Justice.
Keskkonnavolinik Janez Potočniku soovitusel kaebab Euroopa Komisjon Eesti Euroopa Kohtusse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Estonia to the EU Court of Justice.
Seepärast kaebab komisjon keskkonnavoliniku Janez Potočniku soovitusel Eesti Euroopa Liidu kohtusse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Germany to the EU Court of Justice.
Keskkonnavolinik Janez Potočniku soovitusel kaebab Euroopa Komisjon Saksamaa Euroopa Kohtusse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Poland to the EU Court of Justice.
Keskkonnavolinik Janez Potočniku soovitusel kaebab Euroopa Komisjon Poola Euroopa Liidu kohtusse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is therefore sending a Letter of Formal Notice, giving Italy two months to reply.
Keskkonnavolinik Janez Potočniki soovitusel saadab komisjon seetõttu märgukirja, andes Itaaliale vastamiseks aega kaks kuud
On the reform of the administrative and judicial system, the Council notes that Romania has taken a number of welcome steps and established a new momentum.
Haldus- ja kohtusüsteemi reformi osas märgib nõukogu, et Rumeenia on astunud mitmeid tervitatavaid samme ning protsess on saanud uue hoo.
On the registration form, the school must also specify which language pair each pupil has chosen (i.e. the language from which and the language into which they will translate).
Registreerumisvormil peab kool täpsustama ka selle, millise keelepaari (lähtekeel ja sihtkeel) konkreetne õpilane on valinud.
On the regulation of emissions from maritime bunker fuels, the need for a strong and unified EU approach to the negotiation of truly global measures under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) was highlighted.
Seoses laevade punkrikütusest lähtuvate heitkoguste reguleerimisega rõhutati vajadust ELi tugeva ja ühtse lähenemisviisi järele, et kokku leppida tõeliselt üleilmsed meetmed, mida võtta Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni egiidi all.
ON THE RELATION BETWEEN THE EU AND IRAQ
ELi JA IRAAGI VAHELISTE SUHETE KOHTA
on the reliability of the EU accounts (i.e. whether every euro paid to and spent by the EU budget was properly recorded in the books);
ELi raamatupidamisarvestuse usaldusväärsuse kohta (st kas iga ELi eelarvesse laekunud ja sellest väljamakstud euro oli nõuetekohaselt kajastatud);
On the remaining one there is still disagreement, but Council has offered a review clause.
Viimase otsuse suhtes ei ole üksmeelele veel jõutud, ent nõukogu on pakkunud läbivaatamisklauslit.
On the remaining outstanding issues the Cyprus presidency will continue its efforts and try to reconcile the different positions before the end of the conciliation period on 13 November.
Ülejäänud olulistes küsimustes jätkab eesistujariik Küpros jõupingutusi ja püüab erinevad seisukohad ühitada enne lepitusperioodi lõppu 13. novembril.
On the remaining part (joint and several liability), further work stills needs to be done.
Ülejäänud osas (solidaarvastutus) tuleb veel täiendavalt tööd teha.
on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
krediidiasutuste ja investeerimisühingute tasustamiseeskirjade kohta
on the results of the Green Paper on ERA
Euroopa teadusruumi käsitleva rohelise raamatu tulemused
On the revenue side of the budget, suspected or confirmed fraud amounted to €77.6 million, representing 0.42% of the total traditional own resources collected for 2012.
Eelarve tulude poolel läksid pettusekahtlused või kinnitust leidnud pettusjuhtumid maksma 77,6 miljonit eurot, mis moodustab 0,42% 2012. aasta traditsioonilistest omavahenditest.
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
Tulude poolel on oluline tagada, et maksusüsteem on tõhus ja majanduskasvu soosiv.
On the revenue side, suspected or confirmed fraud amounted to €61 million, representing 0.29% of traditional own resources collected for 2013.
Eelarve tulude poolel läksid pettusekahtlused või kinnitust leidnud pettusjuhtumid maksma 61 miljonit eurot, mis moodustab 0,29% 2013. aasta traditsioonilistest omavahenditest.
on the revised package of EU state aid rules for SGEI, please see IP/11/1571 and MEMO/11/929.
Vt IP/11/1571 ja MEMO/11/929, et saada lisateavet üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele antavat ELi riigiabi käsitlevate muudetud eeskirjade kohta.
On the right track – already delivered
Suund on õige – senised saavutused
On the role of CAP in supporting sustainable development of renewable energy sources in rural areas, a large majority of delegations recalled that the main role of agriculture in the EU is to provide food for European citizens and that any specific agricultural policy on biomass should not be detrimental to that objective.
Seoses ühise põllumajanduspoliitika rolliga taastuvate energiaallikate säästva arengu toetamises maapiirkondades tuletas valdav enamik delegatsioone meelde, et ELi põllumajanduse peamine roll varustada Euroopa kodanikke toiduga ja et ükski konkreetne biomassi käsitlev põllumajanduspoliitika ei tohiks seda eesmärki kahjustada.
On the sad occasion of the anniversary of Ms Suu Kyi’s detention, the EU urges the authorities to halt systematic torture and denial of health care to prisoners and to release all political prisoners.
Kurva sündmuse puhul nagu seda on Suu Kyi kinnipidamise aastapäev kutsub EL ametivõime tungivalt üles lõpetama vangide süsteemne piinamine ning neile arstiabi keelamine ja vabastama kõik poliitvangid.
On the same date, the use of the paper format for reporting will be abolished.
Samal ajal lõpetatakse teabe esitamine paberkandjal.
On the same day the CoR recommendations as regards the EU Strategy towards a sustainable bioeconomy (rapporteur: Rogier van der Sande (NL/ALDE)) will also be put to vote.
Samal päeval pannakse ka hääletusele komitee soovitused jätkusuutlikku biomajandust käsitleva ELi strateegia kohta (raportöör Rogier van der Sande (NL/ALDE)).
On the same day the Council adopted, in respect of each of the two Member States concerned, essentially similar conclusions stating that it had decided to hold the excessive deficit procedures in abeyance with regard to France and Germany and addressing recommendations to them for correcting the excessive deficit in the light of the commitments made by each of them.
Samal päeval võttis nõukogu vastu samasisulised järeldused kummagi liikmesriigi kohta, millega ta otsustas peatada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse Saksamaa ja Prantsusmaa suhtes ning kummagi liikmesriigi võetud kohustusi arvestades andis neile soovitused ülemäärase eelarvepuudujäägi vähendamiseks (punktid 13–15, 20).
On the same day, the Commissioner for Enlargement and the Neighbourhood Policy, Štefan Füle will also address CoR members during the discussion on the opinion on the enlargement strategy for candidate countries and the main challenges for 2009 and 2010, an opinion drawn up by Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Samal päeval teeb komitee liikmetele ettekande ka laienemise ja naabruspoliitika volinik Štefan Füle, kelle osalemine on seotud istungjärgul arutusele tuleva arvamusega teemal „Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed aastatel 2009–2010 – kandidaatriigid”, mille raportöör on Pireuse prefekt Georgios Papastergiou (EL/EPP).
On the same day, the Czech authorities notified the Commission and the Council thereof, and the notification was published in the Official Journal of the EU on 6 August.
Samal päeval teavitasid Tšehhi ametivõimud sellest komisjoni ja nõukogu ning kõnealune teade avaldati Euroopa Liidu Teatajas 6. augustil 2009.
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens, hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union.
Samal päeval osaleb asepresident Reding 2013. aasta Euroopa kodanike aasta lõpetamise konverentsil, mille korraldab Leedu Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigina.
On the same issue of sites designation, the Commission notes that France has reacted to a final written warning from the Commission in December 2004 by designating 87 new sites and extended 119 others in the framework of the Habitats Directive.
et Prantsusmaale tehtud viimasele kirjalikule hoiatusele detsembris 2004 reageeris riik 87 uue ala määramisega ja 119 ala laiendamisega elupaikade direktiivi raames.
On the second anniversary of the murder, in Bukavu on 31 July 2005, of Pascal Kabungulu, the Secretary-General of Héritiers de la Justice, the European Union wishes to reiterate the importance of the fight against impunity for the democratic process in progress in the Democratic Republic of the Congo.
Bukavus 31. juulil 2005. aastal mõrvatud Héritiers de la Justice peasekretäri Pascal Kabungulu mõrvamise teisel aastapäeval rõhutab Euroopa Liit taas karistamatuse vastase võitluse tähtsust Kongo Demokraatliku Vabariigi demokraatliku protsessi seisukohalt.
On the second day of the exercise, a new harmonised European approach will be tested.
Õppuse teisel päeval testitakse uut ühtlustatud Euroopa lähenemist.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation.
Täiskogu teisel päeval juhib volinik Olli Rehn majandusjuhtimise, majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise ja eelarve konsolideerimise teemalist arutelu.
On the second day, u niversities whose applications were unsuccessful in the first call will also be invited to contribute to the development of the project.
Teisel päeval kutsutakse projekti edasiarendamisel kaasa rääkima ka neid ülikoole, kes esimese konkursikutse raames valituks ei osutunud.
On the sequencing of exit strategies, the withdrawal of sectoral support schemes should be prioritised, followed by the withdrawal of labour market support measures when the recovery is secured, and the withdrawal of measures to ease financing constraints based on economic evidence and consistent with other agreed principles for exit strategies as noted above.
Väljumisstrateegiate järjestamisel tuleks seada prioriteediks sektoripõhistest toetusskeemidest loobumine, millele järgnevad tööturu toetamiseks võetavatest meetmetest loobumine, kui majanduse taastumine on kindlustatud, ning rahastamispiirangute vähendamiseks võetud meetmetest loobumine majanduslike tõendite alusel ning kooskõlas eespool märgitud väljumisstrateegiate muude kokkulepitud põhimõtetega.
on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( 14902/09 ).
tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine ( 14902/09 ).
On the Services Directive, my priority is to ensure that it applies in full to the sectors it covers."
Teenuste direktiivist rääkides on minu jaoks esmatähtis tagada, et seda kohaldataks direktiiviga hõlmatud sektorite puhul täies ulatuses."
On the side of achievements, the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, which was supported by the European Union, stands above the rest.
Saavutustest on kõige olulisem põlisrahvaste õiguste ÜRO deklaratsiooni vastuvõtmine 2007. aastal, mida toetas ka Euroopa Liit.
On the side of resources, I proposed a reform of the VAT own resource, to integrate the Financial Transaction Tax, at least for those countries who wish to introduce it, and to bring greater transparency and fairness to the system of corrections.
Ressursside poole pealt pakkusin välja käibemaksupõhiste omavahendite reformi, et integreerida finantstehingute maks vähemalt nende riikide puhul, kes soovivad seda rakendada, ning muuta korrigeerimissüsteem läbipaistvamaks ja ausamaks.
On the sidelines of the Council meeting, Ministers were invited to take part in trilateral meetings on the subject with the Presidency and the Commission.
Ministritel paluti nõukogu istungi raames osaleda sama teemat käsitlevatel kolmepoolsetel kohtumistel eesistujariigi ja komisjoniga.
On the sidelines of the Council, the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) signed an agreement establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Nõukogu istungi raames allkirjastasid Euroopa Liit ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (Eurocontrol) lepingu, millega luuakse uus ja stabiilne raamistik tõhustatud koostööks (13792/12).
On the sidelines of the Summit, Commissioner Piebalgs will meet with Jean Ping, Chairperson of the AU Commission, and Ramtane Lamamra, AU Commissioner for Peace and Security.
Tippkohtumise raames kohtub volinik Piebalgs ka Aafrika Liidu Komisjoni esimehe Jean Pingi ning rahu ja julgeoleku voliniku Ramtane Lamamraga.
On the Single Market Forum:
Ühtse turu foorumi kohta:
On the situation in the Northeast Atlantic area, Commissioner Damanaki stated: "
Kirde-Atlandi olukorra kohta ütles volinik Damanaki: „
On the so-called "market pillar" of the package (directives on governance and market opening, regulation on public service obligations and repeal of Regulation 1192/69), the committee took a more cautious approach.
Seoses paketi turgu käsitlevate küsimustega (valitsemistava ja turu avamist käsitlevad direktiivid ning avaliku teenindamise kohustust käsitlev määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus 1192/69) järgib komisjon ettevaatlikumat lähenemisviisi.
On the so-called "technical pillar" of the package (recasts of the safety and interoperability directives and a new regulation on the European Railway Agency), the European Parliament confirmed the need to remove existing administrative and technical barriers.
Paketi nn tehnilise samba (ohutust ja koostalitlusvõimet käsitlevate direktiivide ümbersõnastamine ja Euroopa Raudteeametit käsitlev uus määrus) puhul kinnitas Euroopa Parlament vajadust kõrvaldada olemasolevad halduslikud ja tehnilised tõkked.