natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project covers both the technology solution and sign language interpretation components of this endeavour.
Pilootprojekt hõlmab nii tehnilisi lahendusi kui ka viipekeelde tõlkimist.
The pilot project launched by the European Commission working with Austria, France, Germany, Greece, Italy, The Netherlands, and Poland will develop new technical solutions for enhancing the quality of electronic cross-border services provided by public administrations.
Euroopa Komisjoni käivitatud katseprojektis, milles komisjon teeb koostööd Austria, Hollandi, Itaalia, Kreeka, Poola, Prantsusmaa ja Saksamaaga, töötatakse välja uued tehnilised lahendused, et tõsta haldusasutuste pakutavate elektrooniliste piiriüleste teenuste kvaliteeti.
The pilot project, called "Simple Procedures Online for Cross-border Services" (SPOCS), is a large scale pilot project (LSP) co-funded by the European Commission's Information Communication Technologies Policy Support Programme which stimulates innovation and competitiveness through the wider take-up and the best use of communications technologies by citizens, businesses and governments.
Katseprojekt „Simple Procedures Online for Cross-border Services” (SPOCS) on laiaulatuslik ning seda kaasrahastatakse Euroopa Komisjoni info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammist, millega soodustatakse kommunikatsioonitehnoloogiate laiemat kasutuselevõttu ja parimate kasutusviiside leidmist kodanike, ettevõtjate ja valitsusasutuste seas ning edendatakse seeläbi uuendustegevust ja konkurentsivõimet.
The pilot project, which aims to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing, will seek to address this by, for example, installing audio and video technologies in EU institutions so that officials can communicate more easily with sign language users.
Pilootprojekti käigus, mille eesmärk on parandada suhtlust Euroopa institutsioonide ning kurtide ja vaegkuuljate vahel, paigaldatakse nt audio- ja videotehnikat ELi asutustesse nii, et see lihtsustab ametnike ja viipekeele kasutajate vahelist suhtlust.
The pilot projects represent concrete ways of putting the Youth Guarantee into practice by for example reinforcing links between employers and schools and by upgrading support to young people from public employment services (for details see MEMO/14/521).
Katseprojektidega näidatakse kätte, kuidas noortegarantiid tegelikkuses rakendada nt tugevdades tööandjate sidet koolidega ja tõhustades noortele tööhõiveametite poolt antavat toetust (üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates MEMO/14/521).
The pilot projects show that this approach works and brings results.
Katseprojektid osutavad, et selline lähenemine on tõhus ja tulemuslik.
The pilot sectors have been identified on the basis of dialogue with specific industrial sectors, evidence collected of skills gaps in the sector and their potential impact on jobs, growth, innovation, and competitiveness, and taking into account the strong political and stakeholder commitment at EU and national level.
Katsealused sektorid on kindlaks määratud dialoogis konkreetsete tööstussektoritega, kogutud on tõendeid oskuste nappuse kohta sektorites ja nende võimaliku mõju kohta töökohtade loomisele, majanduskasvule, innovatsioonile ja konkurentsivõimele ning arvesse on võetud tugevat poliitilist ja sidusrühmade tahet ELi ja riiklikul tasandil.
The PIP scandal made it clear that immediate improvements in the oversight of medical devices were needed.
PIPi skandaal tõstis selgelt esile vajaduse täiustada viivitamatult meditsiiniseadmete järelevalvet.
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions.
Registrit ajakohastatakse korrapäraselt nii, et investoritel on investeerimisotsuste tegemiseks olemas usaldusväärne ja värske teave.
The PISA study shows what 15 year olds know and what they can do with what they know.
PISA uuring annab ülevaate sellest, mida 15-aastased teavad ja mida nad oma teadmistega teha oskavad.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
PISA uuringut viiakse läbi alates 2000. aastast iga kolme aasta tagant.
The Pittsburgh summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies, as well as representatives of international financial institutions.
Pittsburghi tippkohtumisel saavad kokku maailma arenenud ja tõusva majandusega riikide riigipead ja valitsusjuhid, samuti ka rahvusvaheliste finantsasutuste esindajad.
the place of the child in EU external action
laste osa ELi välistegevuses;
The place where the products were farmed has to be indicated to inform consumers.
Tootele tuleb tarbijate teavitamiseks märkida toote lähteainete kasvatamise koht.
The plaice stock is shared with Norway, with whom the Commission last week agreed a TAC of 49,000 tons.
Lestavaru jagatakse Norraga ning eelmisel nädalal leppis komisjon Norraga kokku lubatud kogupüügis suurusega 49 000 tonni.
The plan addresses the following priorities:
Töökavas käsitletakse järgmisi prioriteete:
The Plan aims to strengthen EU-China cooperation with a view to addressing common and global challenges more effectively, particularly with regard to food security, sustainable use of natural resources, climate change, food safety, rural development and organic farming.
Kava eesmärk on tugevdada ELi ja Hiina koostööd, et tõhusamalt käsitleda ühiseid ja globaalseid väljakutseid, eriti toiduga kindlustatuse, loodusressursside säästva kasutamise, kliimamuutuse, toidu ohutuse, maaelu arengu ja mahepõllumajanduse valdkonnas.
The Plan also contains a number of additional proposals to raise energy efficiency awareness, such as education and training.
Tegevuskavas on samuti hulk lisaettepanekuid energiatõhususe teadlikkuse tõstmiseks – näiteks haridus- ja koolitusmeetmed.
The Plan also includes further initiatives to apply state aids rules in a way that achieves maximum flexibility for tackling the crisis while maintaining a level playing field.
Kava sisaldab ka täiendavaid algatusi riigiabieeskirjade kohaldamiseks võimalikult paindlikul viisil, et kriisi lahendades säilitataks samas ka aus konkurents.
The plan also includes measures to improve scientific knowledge of shark stocks and shark fisheries.
Kava hõlmab samuti meetmeid, mis võimaldavad parandada haivarusid ja -püüki käsitlevat teadusteavet.
The Plan also puts emphasis on the international aspect of eco-innovation, and on better coordination of policies with international partners.
Kavas pööratakse suurt tähelepanu ka ökoinnovatsiooni rahvusvahelisele mõõtmele ja poliitika paremale koordineerimisele rahvusvaheliste partneritega.
The plan also tackles obstacles to entrepreneurship such as ambitious measures to facilitate start-ups and new businesses, make transfers of business ownership more successful, improve access to finance, and give honest entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Tegevuskavaga kõrvaldatakse ka takistusi ettevõtluse teelt, kasutades selleks ambitsioonikaid meetmeid idufirmade ja uute ettevõtjate tegevuse lihtsustamiseks, ettevõtja omanikuvahetuse hõlbustamiseks, rahastamise kättesaadavuse parandamiseks ja ausatele ettevõtjatele pankrotijärgselt uue võimaluse andmiseks.
The plan called for a:
Kavas nõuti:
The Plan calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around €200 billion or 1.5% of EU GDP, within both national budgets (around €170 billion, 1.2% of GDP) and EU and European Investment Bank budgets (around €30 billion, 0.3% of GDP).
Vajaminevad summad tuleksid nii liikmesriikide eelarvetest (ligikaudu 170 miljardit eurot ehk 1,2% SKPst) kui ka ELi eelarvest ja Euroopa Investeerimispangalt (ligikaudu 30 miljardit eurot ehk 0,3% SKPst).
The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
Tegevuskava esitati vastuseks Euroopa Ülemkogu 2012. aasta märtsi üleskutsele leida viise, kuidas parandada võitlust maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuse vastu, sealhulgas seoses kolmandate riikidega.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
Tegevuskavva kuulub pakett esmatähtsate meetmetega, mis hõlmavad suurt hulka kulutasuvaid algatusi energiakasutuse tõhustamiseks.
The plan continues the EU Drugs Strategy for 2005‑2012 which provided for two consecutive Action Plans designed to facilitate practical implementation of the strategy by describing interventions and specific actions.
Tegevuskava on jätkuks ELi narkootikumidealasele tegevuskavale aastateks 2005–2012, milles nähti ette kaks järjestikust tegevuskava strateegia praktilise rakendamise hõlbustamiseks sekkumiste ja konkreetsete meetmete näol.
The Plan covers all cartilaginous fish – not only sharks, but also skates, rays and chimaeras, which make up over 1,000 species in total.
Tegevuskava hõlmab kõiki kõhrkalu, mitte ainult haisid, vaid ka raisid ja täispeaseid, kokku üle 1000 liigi.
The plan covers four cod stocks in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea.
Kava hõlmab nelja tursavaru: Kattegatis, Skagerrakis, Põhjameres, La Manche’i idaosas, Šotimaast läänes ja Iiri meres.
The plan covers four stocks, namely those in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, to the West of Scotland and in the Irish Sea.
Kava hõlmab nelja tursavaru, nimelt Kattegatis, Skagerrakis, Põhjameres, La Manche’i idaosas, Šotimaast läänes ja Iiri meres.
The plan defines actions to be taken at country, regional and global level with the aim of providing a coordinated response in supporting efforts to deal with the growing crisis in human resources (mainly doctors and nurses) in the health sector.
Nimetatud kavas määratletakse riiklikul, piirkondlikul ja ülemaailmsel tasemel võetavad meetmed, eesmärgiga anda kooskõlastatud vastus jõupingutuste toetamisel tervishoiusektori inimressursside (peamiselt arstide ja meditsiiniõdede) kasvava kriisi lahendamiseks.
The Plan emphasises the considerable potential for reducing losses in the generation, transmission and distribution of electricity.
Tegevuskavas rõhutatakse, et elektri tootmisel, ülekandmisel ja jaotamisel tekkivaid kadusid on võimalik märkimisväärselt vähendada.
The Plan emphasises the considerable potential for reducing losses in the generation, transmission and distribution of electricity.
Tegevuskavas rõhutatakse, et elektri tootmisel, ülekandmisel ja jaotamisel tekkivaid kadusid on võimalik oluliselt vähendada.
The plan encompasses both supply and demand.
Kava hõlmab nii pakkumist kui ka nõudlust.
The plan establishes regional cooperation for the adoption of technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the by-catches in the fisheries for the stocks concerned
Kavaga kehtestatakse piirkondlik koostöö seoses tehniliste meetmete vastuvõtmise, lossimiskohustust käsitlevate sätete ja konkreetsete kaitsemeetmetega, mis puudutavad asjaomaste kalavarudega seotud kaaspüüki.
The plan follows a request from nine EU Member States, which wanted to move forward after a 2006 Commission proposal became deadlocked in the Council.
Ettepanek sai alguse ELi üheksa liikmesriigi taotlusest, kes soovisid murda välja ummikseisust pärast seda, kui 2006. aasta komisjoni ettepanek jäi nõukokku toppama.
The Plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan was approved by the Council on 27 October 2009.
Teine rakendamisaruanne, mis käsitleb tegevuskava ELi tugevdamiseks Pakistanis, kiideti nõukogu poolt heaks 27. oktoobril 2009.
The plan for the realisation of the digital dividend's full potential involves the European Parliament and EU countries, reflecting the major part they have to play.
Digitaalse dividendi potentsiaali täielik ärakasutamine nõuab muu hulgas suurt panust ka Euroopa Parlamendilt ja ELi liikmesriikidelt.
The Plan foresees to better inform farmers on rural development and EU farm policy initiatives encouraging organic farming, to strengthen links between EU research and innovation projects and organic production and to encourage the use of organic food, e.g. in schools.
Kava kohaselt tuleks põllumajandustootjaid paremini teavitada maaelu arengu tendentsidest ja mahepõllumajandust soosivatest ELi poliitikaalgatustest, tihendada sidemeid ELi teadus- ja innovatsiooniprojektide ning mahepõllumajandusliku tootmise vahel ja soodustada mahepõllumajandusliku toidu tarbimist näiteks koolides.
The Plan has resulted in substantial progress, in particular in the following areas:
Kava on kaasa toonud olulisi edusamme eelkõige järgmistes valdkondades:
The plan identifies a series of priority initiatives for the next three years concentrated on two key areas – conservation and control.
Tegevuskavas esitatakse järgmiseks kolmeks aastaks rida prioriteetseid algatusi, mis keskenduvad kahele peamisele valdkonnale: kaitsele ja kontrollile.
The plan identifies key areas for action and describes the measures the Commission intends to take.
Kavas määratletakse olulisemad tegevusvaldkonnad ja kirjeldatakse komisjoni kavandatud meetmeid.
The plan incorporates the new elements of the CFP ranging from the implementation of the landing obligation to regional cooperation amongst Member States.
Majandamiskava hõlmab ühise kalanduspoliitika mitmeid uusi elemente, sealhulgas lossimiskohustuse rakendamist ning piirkondlikku koostööd liikmesriikide vahel.
The Plan is being developed in close consultation with citizens and stakeholders and features open workshops, surveys, a promotional campaign and an innovative social media/online presence.
Kava väljatöötamisel konsulteeritakse elanike ja sidusrühmadega ning selle raames nähakse ette avatud seminare, uuringuid, teavituskampaania korraldamist ja uuenduslikku sotsiaalmeedial ja internetil põhinevat lähenemist.
The Plan is built on three main strands (see )
Kava koosneb kolmest peamisest tegevussuunast
The plan is drawn up in accordance with the objectives and principles of the on-going Common Fisheries Policy (CFP) reform: it promotes ecosystem management, ie covering all components of the ecosystem.
Tegevuskava koostamisel on arvestatud ühise kalanduspoliitika käimasoleva reformi eesmärkide ja põhimõtetega – sellega edendatakse ökosüsteemi majandamist, mis hõlmab ökosüsteemi kõiki osi.
The plan is intended to promote youth employment, training and entrepreneurship and targets nearly 350,000 young people.
Tegevuskava eesmärk on edendada noorte tööhõive, koolituse ja ettevõtlusega seotud meetmeid ning selle sihtgrupiks on peaaegu 350 000 noort.
The plan is intended to rationalise the EU's approach, prioritise policies and describe how to implement policies in the region.
Tegevuskava eesmärk on ratsionaliseerida ELi lähenemisviisi, kehtestada prioriteetsed poliitikasuunad ja kirjeldada nende rakendamist piirkonnas.
The plan is part of Europe's fifth "Innovation Partnership".
Tegevuskava on osa Euroopa innovatsioonipartnerluse viiendast projektist.
The Plan is part of the Commission-wide process aimed at encouraging better regulation.
Tegevuskava on osa kogu komisjoni hõlmavatest püüdlustest parema õigusloome suunas.
The Plan is structured along the lines proposed by the FAO's International Plan of Action for sharks,
Tegevuskava on liigendatud vastavalt FAO haisid käsitlevale rahvusvahelisele tegevuskavale.
The plan is to align and link these systems without replacing existing ones.
Plaani kohaselt ei asendata olemasolevaid süsteeme, vaid need ühtlustatakse ja seotakse omavahel.
The plan is to be based on objective and transparent criteria, including the criteria listed in the Directive, taking due account of comments from the public.
Kava peab põhinema objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumidel, sealhulgas direktiivis loetletud kriteeriumidel, võttes nõuetekohaselt arvesse üldsuse märkusi.
The plan is to work further in Central and Eastern Europe.
Kavas on jätkata tööd Kesk- ja Ida-Euroopas.
The plan leaves room for manoeuver for Member States and stakeholders to decide about how to best implement the plan in their sea-basin.
Kava jätab liikmesriikidele ja sidusrühmadele manööverdamisruumi, et nad saaksid otsustada, kuidas majandamiskava oma merepiirkonnas kõige paremini rakendada.
The plan must provide for measures to reduce the distortions of competition induced by the state support, such as reductions in capacity or market share.
Kavas tuleb sätestada riigiabiga tekitatud konkurentsimoonutuste vähendamise meetmed, näiteks lendude mahu või turuosa vähendamine.
The plan must provide for measures to reduce the distortions of competition induced by the state support, such as the reduction of capacity or market share.
Ümberkorraldamiskavas tuleb esitada meetmeid, nagu mahu või turuosa vähendamine, mis võimaldavad vähendada riigiabi andmisega tekitatud konkurentsimoonutusi.
The plan of action now presented is in line with one of the CFP objectives, which points to the need to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and progressively implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
Esitatud tegevuskava vastab ÜKP eesmärkidele, milles rõhutatakse vajadust vähendada püügitegevuse mõju mereökosüsteemidele ja hakata kalanduse suhtes järk-järgult rakendama ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi.
The Plan of Action will strengthen the civilian capacity of the state institutions in Afghanistan and Pakistan.
Tegevuskavaga tugevdatakse Afganistani ja Pakistani riigiasutuste tsiviilvõimet.
The plan of action, covering the 2010-15 period, can be found in the annex to document 10830/10.
Ajavahemikku 2010–2015 hõlmav tegevuskava on esitatud dokumendi 10830/10 lisas.
The Plan offers an integrated and coherent framework enabling full cooperation between the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector.
Kava pakub integreeritud ja sidusat raamistikku, mis vimaldab tielikku koostd ELi, rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, muude rahastajate, riigiasutuste ja erasektori vahel.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Selles kirjeldatakse, kuidas EL ja liikmesriikide valitsused saavad anda puuetega inimestele võimalusi nende õigusi kasutada.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Selles kirjeldatakse, kuidas EL ja liikmesriikide valitsused saavad julgustada puuetega inimesi oma õigusi kasutama.
The plan proposed provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU and enhance global standards.
Esitatud tegevuskavas nähakse ette meetmed, mille eesmärk on tugevdada ja ühtlustada ELi eeskirju, parandada koordineerimist ja teabevahetust ELis ning edendada ülemaailmseid standardeid.
The plan proposes more than 20 concrete measures, in the short and longer term, to make transport connections smoother, safer and more reliable.
Tegevuskavas tehakse ettepanek enam kui 20 konkreetse lühi- ja pikemaajalise meetme võtmiseks, et muuta transpordiühendused sujuvamaks, ohutumaks ja usaldusväärsemaks.
The plan provides a framework for action to be taken at EU level and for measures adopted by each member state.
Kavaga nähakse ette ELi tasandi tegevusraamistik ning meetmed, mis tuleks võtta iga liikmesriigi tasandil.
The plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be taken at EU level.
Kavas kehtestatakse raamistik kõikide liikmesriikide poolt oma konkreetsele olukorrale reageerimiseks võetavate meetmete jaoks ja kirjeldatakse mitmeid ELi tasandil võetavaid meetmed.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Kavas nähakse ette meetmed ELi eeskirjade tugevdamiseks ja ühtlustamiseks, koordineerimise ja teabevahetuse parandamiseks ELi piires ja ülemaailmsete standardite parandamiseks.
The Plan recognises that energy savings can be achieved, in particular, by ensuring fuel efficiency of cars, developing markets for cleaner vehicles, ensuring proper tyre pressure and by improving the efficiency of urban, rail, maritime and aviation transport systems.
Tegevuskavas tõdetakse, et energiasäästu on võimalik saavutada eelkõige autode tõhusa kütusekasutuse tagamise, keskkonnasõbralikumate sõidukite turu arendamise, õige rehvirõhu tagamise ning linna-, raudtee-, mere- ja õhutranspordi süsteemide parandamise kaudu.
The Plan recognises that energy savings can be achieved, in particular, by ensuring fuel efficiency of cars, developing markets for cleaner vehicles, ensuring proper tyre pressure and by improving the efficiency of urban, rail, maritime and aviation transport systems.
Tegevuskavas tõdetakse, et energiasäästu on võimalik saavutada eelkõige autode tõhusa kütusekasutuse tagamise, keskkonnasõbralikumate sõidukite turu arendamise, õige rehvirõhu tagamise ning linna-, raudtee-, mere- ja õhutranspordi süsteemide tõhususe parandamise kaudu.
The Plan recognises the importance of changing transportation behaviour.
Tegevuskavas tuuakse esile transpordikäitumise muutmise tähtsus.
The plan recognises the need for increased collaboration and effectiveness in identifying and assessing potential substances of very high concern – paving a way for these substances to be covered by the authorisation scheme within REACH.
Kavas tunnistatakse vajadust suurema koostöö ja tulemuslikkuse järele väga ohtlike kandidaatainete kindlaksmääramisel ja hindamisel, valmistades nii ette nende ainete hõlmamist autoriseerimissüsteemi REACHi raames.
The Plan recognizes the key role of environmental regulation as a driver of eco-innovation and foresees a review of environmental legislation.
Kavas on tunnistatud keskkonnaalaste õigusaktide esmatähtsust ökoinnovatsiooni soodustamisel ning nähtud ette nimetatud õigusaktide läbivaatamine.
The plan replaces a previous action plan, adopted in 2003 to address drug-related problems along the Balkan route.
Kavaga asendatakse eelmine, 2003. aastal vastu võetud tegevuskava, et lahendada narkootikumidega seotud probleeme läbi Balkani riikide kulgeval marsruudil.
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.
Kavas on sätestatud vahetud ja kiireloomulised meetmed käibemaksu alalaekumisega võitlemiseks ning esitatud strateegilised pikaajalised lahendused käibemaksupettuste kõrvaldamiseks ja käibemaksu kogumise parandamiseks kogu ELis.
The Plan sets out specific actions to be carried out to strict deadlines.
Kavaga nähakse ette konkreetsed rangete tähtaegadega meetmed.
The plan shall contain a timetable for the adoption and implementation of all the actions.
Kava sisaldab kõikide meetmete vastuvõtmise ja rakendamise ajakava.
The plan stipulates a progressive reduction of total allowable catches of bluefin tuna and various technical measures, such as seasonal closures of the fishery and minimum landing sizes, as well as a new general reporting and control system to eradicate illegal fishing.
Taastamiskavas on sätestatud hariliku tuuni lubatud kogupüügi järkjärguline vähendamine ja mitmesugused tehnilised meetmed, nt hooajalised püügikeelud ja lossitava kala alammõõdud ning uus üldine aruandlus- ja kontrollisüsteem ebaseadusliku kalapüügi lõpetamiseks.
The Plan strengthens instruments to ensure that Member States meet their commitments under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Kavaga tõhustatakse vahendeid, millega tagatakse, et liikmesriigid täidavad majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevast Lissaboni strateegiast tulenevaid kohustusi.