natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This update removes the previous ban on the operations of four Indonesian all cargo air carriers – Cardig Air, Republic Express, Asia Link and Air Maleo.
Ajakohastatud versioonis kustutatakse keelatud lennuettevõtjate nimekirjast neli ainult kaubaveoga tegelevat Indoneesia lennuettevõtjat: Cardig Air, Republic Express, Asia Link ja Air Maleo.
This updated MEMO replaces MEMO/11/473 of 29 June 2011.
See täiendatud MEMO asendab 29.juuni 2011 MEMO/11/473.
This upward revision is mainly due to higher-than-expected inflation in Q2 and the projected impact of rising commodity prices towards the end of the year.
Inflatsiooni prognoosi tõstmine on eelkõige tingitud prognoositust suuremast inflatsioonist teises kvartalis ning aasta lõpus toimuva tarbijahinnatõusu kavandatavast mõjust.
This upward trend reflects a growing number of online purchases."
See kasvutendents peegeldab üha kasvavat internetiostude arvu.”
This urgently needs to change.
Seda olukorda on vaja kiiresti muuta.
This varies from 5% of the Bay of Biscay and the Iberian Coast to more than 40% of the North Sea and the Ionian and central Mediterranean.
See varieerub 5%-lt Biskaia lahes ja Ibeeria rannikul kuni rohkem kui 40%-ni Põhjameres, Joonia meres ja Vahemere keskosas.
This vast collection of data on living conditions in cities is a significant resource in the context of the cohesion policy and the European Strategy for Growth and Jobs.
See linnatingimusi kajastav laialdane andmehulk on oluline teabepagas Euroopa ühtekuuluvuspoliitika ning majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia jaoks.
This verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity.
Kõnealune kohtuotsus näitab, et kurjategijad – olenemata sellest, kes nad on – ei saa karistamatult tegutseda.
This verification cycle was completed in January 2012.
Kõnealune kontrollitsükkel lõpetati 2012. aasta jaanuaris.
This very large increase must be qualified, because 117 cases completed by the Court in 2005 were in fact brought to a close by way of transfer to the European Union Civil Service Tribunal.
Seda väga olulist edu tuleb aga lugeda suhteliseks, kuna 117 Esimese Astme Kohtu poolt lõpetatud kohtuasja olid lõpetatud seoses Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtule saatmisega.
This very useful information is brought to you today by the European Commission on the occasion of the European Day of Languages (EDL).
Selle väärtusliku lause saad teada Euroopa Komisjoni Euroopa keelepäeval.
This video uses creative methods to explain the different values that are prominent across Europe.
Videos kasutatakse loovaid vorme, et selgitada erinevaid väärtusi, mis on autorite arvates kogu Euroopas silmapaistval kohal.
This Viennese wastewater treatment plant works with internal and external stakeholders.
See Viinis asuv reoveepuhastusjaam töötab nii ettevõtesiseste kui ka -väliste huvirühmade toel.
This view has already been rewarded with stability and high growth rates in the past two years.
See arusaam on juba saanud väärilise tasu stabiilsuse ja tugeva majanduskasvu näol viimasel kahel aastal.
This view is expressed most strongly in the new Member States.
Sellist seisukohta väljendavad kõige tugevamalt uued liikmesriigid.
This view is shared by fewer than one in five citizens in Romania (14%) and Lithuania (17%).
Seda seisukohta jagab vähem kui üks viiest Rumeenia (14%) ja Leedu (17%) kodanikust.
This view is shared by majorities of respondents in 26 Member States.
Sellel seisukohal on enamik vastanutest 26 liikmesriigis.
This view is shared by net majorities of 46% or more in 21 of the 27 Member States.
Seda seisukohta jagab 46% või rohkem elanikest 21 liikmesriigis.
This view is supported by the recently adopted opinion on agriculture of the Stoiber group.
Seda seisukohta toetab Stoiberi rühma poolt hiljuti vastuvõetud arvamus põllumajanduse kohta.
This view was echoed by László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, who called on funding for education and employment reforms to be a priority.
Selle seisukohaga nõustus tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor, kes nimetas hariduse ja tööhõive reformide rahastamist prioriteediks.
This view was echoed by Yves Leterme: "
Sarnaseid mõtteid väljendas ka Yves Leterme: „
This view was unanimously supported.
Seda seisukohta toetati ühehäälselt.
This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.
Selline vägivald kujutab endast inimõiguste jõhkrat rikkumist ja soolist diskrimineerimist, millest ei ole puutumata ükski riik Euroopas ega maailmas.
This visa-free regime is expected to take effect in mid-December 2010.
Viisavabadus hakkab eelduste kohaselt kehtima 2010. aasta detsembri keskpaigast.
This vision can only be understood against the background of the historic upheavals in nineteenth-century Europe that Victor Hugo experienced at first hand: several wars between France and Germany, Victor Hugo’s enforced exile in the Channel Islands because of his opposition to Napoleon III, the traumatic annexation of Alsace-Lorraine by Germany after the war of 1870/71, and lastly his involvement in the laborious birth of the Third Republic in France.
Seda visiooni on võimalik mõista üksnes Euroopa 19. sajandi ajaloo segaduste taustal, mida Victor Hugo ise väga lähedalt koges: mitu sõda Prantsusmaa ja Saksamaa vahel, Hugo sundpagendus Briti Kanalisaartel tema vastuhaku tõttu Napoleon III-le, Elsass-Lotringi traumaatiline annekteerimine Saksamaa poolt pärast 1870.–1871. aasta sõda ja lõpuks Hugo kaasatöötamine uue Kolmanda Prantsuse Vabariigi vaevarikka alguse juures.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty in which citizens are at the heart of EU policies.
Selline pühendumus kajastub ka Lissaboni lepingus, mis asetab kodanikud ELi poliitika keskpunkti.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty that places citizens at the heart of EU policies.
See soov kajastub ka Lissaboni lepingus, kus kodanikud on ELi poliitika keskpunktis.
This vital effort for stability has overshadowed, in the public eye, the ongoing work on growth.
Kõnealune ülioluline stabiilsuse saavutamise püüdlus on üldsuse silmis varjutanud käimasoleva majanduskasvualase töö.
This voluntary ex-ante assessment does not prejudge the Commission’s prerogatives under the Treaty.
Vabatahtlik eelhindamine ei mõjuta komisjoni asutamislepingust tulenevaid õigusi.
This voluntary restriction excludes Libyan airlines from flying into the EU until when they will be fully recertified in accordance with international safety standards.
Nende piirangutega nähakse ette, et Liibüa lennuettevõtjad ei saa lennata Euroopa Liitu enne, kui nad on rahvusvaheliste ohutusstandardite kohaselt täielikult ümber sertifitseeritud.
This vote creates momentum for further progress in the Council under the Greek Presidency.
Hääletus annab hoogu edaspidistele aruteludele nõukogus Kreeka eesistumise ajal.
This vote follows an informal agreement reached with the Council in March and shows the support and confidence in the European system to combat pollution at sea established in EMSA.
Hääletamine toimus pärast seda, kui nõukoguga oli märtsis saavutatud mitteametlik kokkulepe, ning selle tulemus näitab, et EMSAs kehtestatud Euroopa süsteemi, mille abil võideldakse merereostuse vastu, toetatakse ja usaldatakse.
This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014.
Kõnealune hääletus oli oluline samm selleks, et veel käesoleva aasta lõpus sõlmitaks poliitiline kokkulepe, mille alusel muutuks fond toimivaks juba 2014. aasta jaanuaris.
This vote sends a clear signal that Europe is putting clean fuels at the heart of its transport policy, and the drive to develop a transport system fit for the 21st century."
See hääletustulemus annab selge signaali, et Euroopa asetab keskkonnasäästlikud kütused oma transpordipoliitika keskmesse ja tal on kindel tahe arendada 21. sajandi jaoks sobivat transpordisüsteemi.”
This war has caused the loss of many human lives, inflicted suffering on the population, resulted in substantial material damage and further increased the number of displaced persons and refugees.
See sõda on toonud kaasa paljude inimelude kaotuse, tekitanud elanikele kannatusi, põhjustanud olulist varalist kahju ning suurendanud veelgi ümberasustatud isikute ja pagulaste arvu.
This warning is contained in a review of the management of deep-sea stocks fisheries since their inception a few years ago.
See hoiatus esineb süvamere kalavarude püügipiirkondade majandamiseks mõne aasta eest võetud meetmete ülevaates.
This was , who asked for the report to be presented to them at their next European Council meeting in December.
ELi juhid ning palusid, et neile esitataks aruanne järgmisel Euroopa Ülemkogu istungil, mis toimub detsembris.
This was 3.9% for the 2011 EU budgetary expenditure as a whole.
2011. aasta hinnanguline veamäär oli 3,9 % ELi eelarve kohta tervikuna.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy.
Tegemist oli kasvumudelite kriisiga, mis tõi päevavalgele püüded elavdada majanduskasvu finantstrikkidega ning säilitada kasvu avaliku ja erasektori võla abil, mida prooviti nii Ameerika kui ka Euroopa majanduses.
This was a first.
See oli esimene niisugune arutelu.
This was achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
See saavutati hoonete, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, uuringute, väljaannete, lähetuste, konverentside ja koosolekutega seonduvate kulude olulise vähendamise teel.
This was adequate for the reconstruction phase but not for the more challenging institution building objectives.
See oli piisav ülesehituse etapil, mitte aga keerukamate eesmärkide saavutamisel institutsioonide väljaarendamise valdkonnas.
This was almost double the number of shipments intercepted in 2009 .
Kinnipeetud saadetiste arv suurenes 2009. aastaga võrreldes peaaegu kaks korda.
This was already the case during the crisis in Gaza in 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Näiteks 2009. aasta Gaza kriisi ajal evakueeriti tänu ELi delegatsiooni abile soomusbussidega peaaegu 100 inimest.
This was also a clear mandate from to Commissioners and .
Selleks on volinikele ja ka selged volitused andnud.
This was also stipulated by President Juncker in his on 9 September.
Seda nägi ette ka president Juncker oma 9. septembri kõnes kohta.
This was also true for holders of diplomatic, service or official passports.
Samasuguses olukorras olid ka diplomaatilise, teenistus- või ametipassi kasutajad.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
See on tegu, mis ei aita kuidagi kaasa rahu ja stabiilsuse saavutamisele Lähis-Idas.
This was an additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union following the conflict last summer.
Tegemist on täiendava sammuga kokkulepete rakendamisel, mis sõlmiti Euroopa Liidu vahendusel pärast möödunud suvel toimunud konflikti 12. augustil ja 8. septembril.
This was an administrative step.
See oli halduslik samm.
This was an average investment of 27 per capita compared to an average of 128 per capita in other developing countries.
Keskmiselt investeeriti 27 eurot elaniku kohta, samal ajal kui muudes arenguriikides oli keskmine investeering 128 eurot elaniku kohta.
This was an increase of nearly 4% on 2007 rates, with a good participation of old and new EU Member States, Accession Countries and EEA/EFTA countries.
Seda on peaaegu 4% rohkem kui 2007. aastal ning osavõtt oli aktiivne nii vanade ja uute ELi liikmesriikide, ühinevate riikide kui ka EMP/EFTA riikide hulgas.
This was an interim report seeking to clarify concepts and test the level of support for various ideas that have arisen, with the aim to reach conclusions in December.
Vahearuandes püüti selgitada teatud kontseptsioone ning teha kindlaks, kui palju leiavad toetust tekkinud ideed, eesmärgiga jõuda detsembris järelduste vastuvõtmiseni.
This was approved by the Council in April 2008.
Nõukogu kiitis tegevuskava heaks 2008. aasta aprillis.
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
Euroopa Parlament toetas ettepanekut detsembris ja Euroopa rahandusministrid jõudsid selle osas kokkuleppele majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 2013. aasta jaanuari istungil.
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
Euroopa Parlament toetas ettepanekut detsembris ja Euroopa rahandusministrid jõudsid selle osas kokkuleppele majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 2013. jaanuari istungil.
This was based on data received from Member States and discussions held on 28 October 2011 at an expert meeting upon invitation by the Commission.
See tugines liikmesriikidelt saadud andmetele ja 28. oktoobril 2011 komisjoni poolt kokku kutsutud ekspertide rühma koosolekul peetud aruteludele.
This was because it constructed new permanent buildings instead of temporary houses.
Põhjuseks oli asjaolu, et selle käigus ehitati ajutiste elamute asemel alalised hooned.
This was because the operational programmes audited had not benefited from proper needs assessments to identify the specific sectors where energy savings could be achieved and the options for achieving those savings in a cost-effective manner, thereby justifying the chosen measures and their cost.
Põhjuseks oli asjaolu, et auditeeritud rakenduskavades ei olnud tehtud korralikke vajaduste hindamisi, määratlemaks konkreetsed sektoreid, milles oleks võimalik energiat säästa ning viise säästu kulutasuvaks saavutamiseks, mis oleks omakorda õigustanud valitud meetmeid ning neile kulutatud vahendeid.
This was broken down into two sub-questions: has the Commission established proper guidelines and procedures for follow up activities, and does the Commission have adequate and reliable management information on audit recommendations and their state of implementation?
See küsimus jagati omakorda kaheks: kas komisjon on kehtestanud meetmete võtmiseks nõuetekohased juhised ja menetlused ning kas komisjonil on olemas asjakohane ja usaldusväärne haldusteave auditisoovituste ja nende elluviimise seisu kohta?
This was composed of bank liquidity support measures:
See koosnes pankade likviidsuse toetamise meetmetest:
This was decided by the co-legislator and was deemed appropriate to avoid abusive calls on the Hub.
Nii otsustas kaasseadusandja ning seda peeti vajalikuks keskuse teenuste kuritarvitamise vltimise eesmrgil.
This was demonstrated for example by the number of Polish workers who moved to the UK to work after 2004 but have now returned to Poland.
Seda tõendavad näiteks arvukad Poola töötajad, kes siirdusid pärast 2004. aastat Ühendkuningriiki, kuid on nüüd Poolasse tagasi läinud.
This was designed as a practical response to recommendations by the European Parliament and the European Court of Auditors to strengthen management and control systems in Member States and reduce the risk of errors in payment claims.
Kõnealune tegevuskava koostati, sest Euroopa Parlament ja Euroopa Kontrollikoda soovitasid tõhustada liikmesriikides juhtimis- ja kontrollisüsteeme ning vähendada finantsnõuete puhul vigade tegemise ohtu.
This was done in the form of a public consultation in 2011.
Selleks korraldati 2011. aastal avalik konsultatsioon.
This was done to celebrate the cultural heritage that forms an integral part of the languages of Europe.
Eesmärgiks oli väärtustada seda kultuuripärandit, mis sisaldub Euroopa keeltes.
This was done within the legal framework of Ukraine and respecting territorial integrity of the country.
Selleni jõuti Ukraina õigusraamistiku piires ning riigi territoriaalset terviklikkust austades.
This was due to a lack of clear needs for intervention or specific objectives set in the rural development programmes (RDPs), broad eligibility criteria adopted that did not limit the projects to those most likely to achieve diversification and selection criteria that did not choose the most effective projects or were not applied at all.
Selle põhjustas selgete sekkumisvajaduste ja konkreetsete eesmärkide puudumine maaelu arengukavades, laiad toetuskõlblikkuse kriteeriumid, mis ei selekteerinud projektide hulgast välja neid, mis kõige suurema tõenäosusega mitmekesistamise eesmärgid saavutavad, ning valikukriteeriumid, mis ei võimaldanud valida välja kõige mõjusamaid projekte või mida ei rakendatud üldse.
This was due to a mismatch between the ambition of the policy objectives and the instruments used to effect change.
Selle põhjuseks oli ebakõla poliitika eesmärkide ja muudatuste elluviimiseks kasutatud vahendite vahel.
This was due to a sharp increase in the Erasmus budget for mobility actions, to €372 million in 2007 with the introduction of the EU's Lifelong Learning Programme.
See tulenes asjaolust, et ELi elukestva õppe programmi käivitamisega suurenes Erasmuse liikuvusmeetmete eelarve 2007. aastal järsult 372 miljoni euroni.
This was due to large increases by top Spanish companies such as Telefónica (16%) and Acciona (29%) and the inclusion of top players such as Banco Santander (18%).
See sai võimalikuks tänu selliste Hispaania tippfirmade nagu Teléfonica (16%) ja Acciona (29%) suurematele investeeringutele ning selliste turu tipposalejate nagu Banco Santander (18%) kaasamisele.
This was due to the criteria set for the allocation of the permits.
Selle tingisid püügilubade andmiseks kehtestatud kriteeriumid.
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on‑the‑spot checks, sometime despite management and control burdens already heavy.
Sama oli olukord ka juhtimissüsteemide, halduskontrolli ja kohapealse kontrolliga, mõnikord vaatamata juba niigi suurele haldus- ja kontrollikoormusele.
This was estimated to rise to 4% by 2020.
Hinnangute põhjal tõuseb see näitaja 2020. aastaks 4%ni.
This was evident in the events leading up to the attacks in Paris and Brussels.
See oli ilmne nende sündmuste puhul, mis viisid terrorirünnakuteni Pariisis ja Brüsselis.
this was first drawn up in March 2006 and last amended in July.
Nimekiri koostati 2006. aasta märtsis ning juulis on seda juba üks kord muudetud.
This was followed by a and individual commitments on next steps to increase the quantity, quality and supply of apprenticeships by EU countries.
Sellele järgnesid ja individuaalsete kohustuste võtmine järgmisteks sammudeks, et suurendada õpipoisiõppe mahtu, kvaliteeti ja kättesaadavust ELi riikides.
This was followed by a preliminary report in February 2006 which launched a public consultation (see
Sellele järgnes veebruaris 2006 esitatud esialgne aruanne, millega käivitati avalik konsulteerimine (vt
This was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Sellele järgnes 2014. aasta alguses teise etapina konsultatsioon.
This was followed by computer skills (54%) and communication in foreign languages (52%).
Sellele järgnesid arvutioskus (54 %) ja võõrkeeles suhtlemine (52 %).
This was followed by Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration and Internationalisation.
Järgnesid ettevõtlus, oskused ja innovatsioon, osavõtlikud riigiasutused ja rahvusvahelistumine.
This was followed by interventions by several delegations stressing in particular the need for coordination.
Sellele järgnesid mitmete delegatsioonide sõnavõtud, milledes rõhutati eelkõige kooskõlastamise vajadust.
This was followed by similar letters from Austria, Belgium, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Sarnase kirja saatsid seejärel ka Austria, Belgia, Kreeka, Itaalia, Portugal, Slovakkia, Sloveenia ja Hispaania.
This was followed by subsidised loan interests or guarantees, reduced interests for environmentally-friendly investments and risk capital aid.
Sellele järgnesid subsideeritud laenuintressid või garantiid, keskkonnasõbralike investeeringute intressivähendused ja riskikapitali abi.
This was followed by summits in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009, where the G-20 was designated as the premier forum for international economic cooperation.
Sellele järgnesid tippkohtumised 2009. aasta aprillis Londonis ja 2009. aasta septembris Pittsburghis, kus G20 määrati rahvusvahelise majanduskoostöö peamiseks foorumiks.
This was followed by the signature of a political declaration of the Pentalateral Energy Forum.
Pärast seda allkirjastati viiepoolse energiafoorumi poliitiline deklaratsioon.
This was gradually replaced from 2009 in most contracts by the requirement of premium placement/minimum ads and the right for Google to authorise competing ads.
Enamiku lepingute puhul asendati see tava alates 2009. aastast jrk-jrgult reklaamide parimale kohale paigutamise ja reklaamikasutuse alampiiri nudega ning Google'i igusega otsustada konkureerivate reklaamide kasutamise le.
This was highlighted in last month's Commission report on the governance structure of EU Macro-Regional Strategies.
Seda rõhutati ka komisjoni eelmise kuu aruandes ELi makropiirkondlike strateegiate juhtimisstruktuuri kohta.
This was in fact discussed at the General Affairs Council on Tuesday.
Seda tõsiasja arutati üldasjade nõukogu istungil teisipäeval.
This was in part because not enough attention was paid to the need for sound market analysis but also because of the economic downturn.
Selle taga oli ühest küljest vähese tähelepanu pööramine usaldusväärse turuanalüüsi vajadusele, teisalt majanduslangus.
This was in recognition that the EU needed a more "joined up" approach to urban policy and that Europe's cities are vital to address global challenges and implement the EU's 2020 Growth Agenda.
Sellega näidati, et EL vajab ühtsemat lähenemisviisi linnapoliitikale ning tunnustati Euroopa linnade olulisust üleilmsete probleemide lahendamisel ja ELi 2020. aasta majanduskasvu tegevuskava rakendamisel.
This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures.
See ei ole kooskõlas juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustega, milles ühtekuuluvuspoliitikat nähakse kui peamist vahendit majanduskasvu soodustavatesse meetmetesse tehtavate investeeringute toetamiseks.
This was justified by reference to the Luxembourg-US Double Taxation Treaty.
Seda põhjendati, osutades Luksemburgi ja Ameerika Ühendriikide vahelisele topeltmaksustamise vältimise lepingule.
This was leading to losses for producers in several member states.
See tekitas kahjusid tootjatele mitmes liikmesriigis.
This was linked to poor internal controls in these organisations, and underlines the necessity for the Commission to have a comprehensive approach to their supervision, control and audit.
Selle põhjuseks oli nimetatud organisatsioonide kehv sisekontroll, mis omakorda rõhutab vajadust komisjonipoolse kompleksse käsitlusviisi järele nende organisatsioonide järelevalve, kontrolli ja auditi valdkonnas.
This was made possible by modernising the budget.
See sai võimalikuks tänu eelarve ajakohastamisele.
This was made possible thanks to last December's vote by the European Parliament to increase the budget for international cooperation in the film sector.
„Euroopa filmisektor on põnev, kultuuriliselt mitmekesine ja uuenduslik.
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
See sai võimalikuks tänu komisjoni poolt 2009. aasta juunis vastu võetud uutele ELi eeskirjadele ( IP/09/1044 ).
This was mainly due to ineffective cooperation mechanisms at top level and a rigid financial and administrative framework at the delegations, which takes resources away from political tasks.
See tulenes peamiselt tipptasandil puuduvatest mõjusatest koordineerimismehhanismidest ning delegatsioonides kasutatavast jäigast finants- ja haldusraamistikust, mis ressursse poliitika alastelt ülesannetelt eemale juhib.