natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the resolution of this issue, the presidency now has a full mandate to reach an agreement with the European Parliament.
Pärast selle küsimuse lahendamist on eesistujariigil kõik volitused Euroopa Parlamendiga kokkuleppele jõudmiseks.
Following the review by European social partners of their 1995 agreement, the Commission presented a proposal for a new Parental Leave Directive, which was adopted by Member States on 8 March 2010.
Nüüd on sotsiaalpartnerid 1995. aasta kokkuleppe läbi vaadanud ja 8. märtsil 2010 võtsid liikmesriigid vastu komisjoni esitatud uue lapsehoolduspuhkuse direktiivi eelnõu.
Following the revocation of these agreements, the provisions of the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the EU and Switzerland will apply automatically to the products in question.
Nende lepingute tühistamise järel hakatakse nimetatud toodetele automaatselt rakendama EÜ ja Šveitsi vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud vabakaubanduslepingu sätteid.
Following the Roundtable:
Ümarlaua järel tehtud avaldused:
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Pärast juunikuus toimunud ELi-Pakistani teist tippkohtumist kordab Euroopa Ülemkogu taas oma kavatsust tõhustada koostööd poliitilistes küsimustes.
Following the self-assessment exercise carried out last year, the Court has started to implement an action plan aimed at further developing our institution.
Pärast eelmisel aastal läbiviidud enesehindamist on kontrollikoda hakanud rakendama tegevuskava, mille eesmärgiks on meie asutuse edasine areng.
Following the serious shortcomings identified in Greece, the Commission considers that the efforts, especially as regards the control of the external land and sea borders, need to remain a priority.
Pärast puudujääkide tuvastamist Kreekas peab komisjon jätkuvalt prioriteetseks väliste maismaa- ja merepiiride kaitsmist.
Following the severe deterioration of labour markets in 2009 due to the economic downturn, unemployment is forecast to continue to grow next year in all EU countries, albeit at a slower pace.
Kuna tööturu olukord on 2009. aastal majanduslanguse tagajärjel oluliselt halvenenud, prognoositakse järgmiseks aastaks töötuse jätkuvat suurenemist kõigis ELi riikides, ehkki aeglasemas tempos.
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
Pärast kokkuleppele allakirjutamist avaldab EIF osalemiskutse, millele võivad vastata nõuetele vastavad finantseerimisasutused (pangad, garantiiasutused, fondid jms).
Following the signature, the ratification process will begin.
Kui need institutsioonid on lepingule alla kirjutanud, algab ratifitseerimisprotsess.
Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde (see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
Pärast protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) (vt eelmist punkti) allkirjastamist ja ajutist kohaldamist nähakse selle määrusega ette kalapüügivõimaluste jaotamine liikmesriikide vahel.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Pärast protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) ajutise kohaldamise allkirjastamist nähakse selle otsusega ette kalapüügivõimaluste jaotamine liikmesriikide vahel.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Pärast protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) ajutise kohaldamise allkirjastamist nähakse selle otsusega ette kalapüügivõimaluste jaotamine liikmesriikide vahel.
Following the social partners' decision not to enter into negotiations on this subject, the Commission is planning to present its own proposal on a Quality Framework for Traineeships before the end of 2013.
Pärast sotsiaalpartnerite otsust, mille kohaselt selle teema üle läbirääkimisi ei peeta, on komisjonil kavas esitada oma ettepanek praktika kvaliteediraamistiku kohta enne 2013. aasta lõppu.
Following the special report No 4/2011 by the Court of Auditors concerning the audit of the SME Guarantee facility and the replies given by the Commission to the findings of the report (12078/11), the Council adopted the conclusions set out in document 14208/11.
Pärast seda, kui kontrollikoda oli esitanud eriaruande nr 4/2011 VKEde tagatissüsteemi auditi kohta ja komisjon oli esitanud vastused aruande tulemuste kohta (12078/11), võttis nõukogu vastu dokumendis 14208/11 toodud järeldused.
Following the specific request of the European Parliament the Commission must propose by the end of 2008 whether to extend the Regulation in time and in scope.
Euroopa Parlamendi taotluse kohaselt peab komisjon 2008. aasta lõpuks esitama ettepaneku selle kohta, kas nimetatud määruse kehtivusaega tuleks pikendada ja reguleerimisala laiendada.
Following the statements of the Members of the Parliament, President Barroso made the following closing remarks:
President Barroso sõnas pärast parlamendiliikmete avaldusi lõpetuseks järgmist:
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
Pärast esialgsete avalduste esitamist nende geneetiliselt muundatud sortide lubamiseks konsulteeriti määruses 1829/2003 sätestatu kohaselt esmalt Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA), kes andis pooldavad teaduslikud hinnangud.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) had initially been consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and had issued favourable scientific opinions.
Pärast esialgsete taotluste esitamist nende geneetiliselt muundatud sortide lubamiseks konsulteeriti määruse 1829/2003 kohaselt esmalt Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA), kes oli andnud pooldavad teaduslikud hinnangud.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
Pärast esialgsete taotluste esitamist nende geneetiliselt muundatud sortide lubamiseks konsulteeriti määruses 1829/2003 sätestatu kohaselt esmalt Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA), kes andis pooldavad teaduslikud hinnangud.
Following the successful legal actions in 2012 and 2014 on similar measures, this time the EU is focusing on restrictions concerning graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Saavutanud samalaadsete meetmete vastu algatatud kohtuasjades 2012. ja 2014. aastal edu, on EL seekord sihikule võtnud piirangud, mis puudutavad grafiiti, koobaltit, vaske, pliid, kroomi, magneesiat, talki, tantaali, tina, antimoni ja indiumit.
Following the successful reconfiguration of Operation ALTHEA in BiH in 2007 EUFOR numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
Pärast Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava operatsiooni ALTHEA edukat ümberkorraldamist 2007. aastal on kohalviibivate ELi juhitavate vägede (EUFOR) suuruseks 2500 sõjaväeüksust, mida toetavad riigist eemale jäävad reservväed.
Following the summit, the Eastern Partnership Transport Panel will oversee continuing technical cooperation to advance regulatory convergence and the implementation of specific projects.
Pärast tippkohtumist vaatab idapartnerluse transpordialane vaekogu üle jätkuva tehnilise koostöö, et edendada õigusnormide lähendamist ja konkreetsete projektide rakendamist.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.
Pärast läbirääkimiste peatamist piirkondadevahelise vabakaubanduslepingu sõlmimiseks ASEANi riikidega otsustas nõukogu 2009. aasta detsembris jätkata läbirääkimisi kahepoolselt, eelkõige Singapuriga, säilitades samas strateegilise eesmärgi sõlmida piirkondadevaheline vabakaubandusleping ASEANi riikidega.
Following the technical evaluation, a number of cities will be shortlisted for the 2017 title.
Pärast tehnilist hindamist valitakse teatud arv linnasid välja 2017. aasta tiitli kandidaatideks.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.
Pärast eelmisel kuul toimunud traagilist arvukate inimohvritega õnnetust Vahemerel, lubasid Euroopa juhid tegutseda solidaarselt ühiste rändeprobleemide lahendamisel.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States passed legislation providing that air carriers operating flights to, from or across United States territory have to provide the United States authorities with electronic access to the data contained in their reservation and departure control systems, called ‘Passenger Name Records’ (PNR).
11. septembri 2001. aasta terrorirünnakute järel võtsid Ühendriigid vastu seaduse, mis sätestas, et lennuettevõtjad, kes teostavad lennutransporti Ameerika Ühendriikidesse saabuvatel või sealt väljuvatel, samuti lendudel üle Ühendriikide territooriumi,
Following the transfer of Ante Gotovina to the tribunal, certain individuals connected with him have been removed from the list.
Pärast Ante Gotovina üleandmist kohtule on teatavad temaga seotud isikud nimekirjast välja jäetud.
Following the transfer of Mr Vlastimir Djordjevic to ICTY custody, certain individuals connected with him are removed from the list to which common position 2004/293/CFSP applies.
jäetakse teatavate Vlastimir Djordjeviciga seotud isikute nimed välja nimekirjast, mille suhtes ühist seisukohta 2004/293/ÜVJP kohaldatakse.
Following the transfer of Mr Zdravko Tolimir and Mr Vlastimir Djordjevic to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names have been removed from the list.
Pärast Zdravko Tolimiri ja Vlastimir Djordjevici 1. juunil 2007 EJRK juurde vahi alla viimist kõrvaldati nende nimed nimekirjast.
Following the transfer of power on 7 February, I have been following recent events in the Maldives closely and EU Heads of Mission have visited Male for discussions with major political actors.
Pärast 7. veebruaril aset leidnud võimu üleminekut olen ma jälginud tähelepanelikult Maldiividel toimunud hiljutisi sündmusi ning ELi missioonide juhid on külastanud Malet, et pidada arutelusid peamiste poliitiliste jõududega.
following the Tripartite Social Summit
märkused pärast kolmepoolset sotsiaaltippkohtumist
following the Tripartite Social Summit
pärast kolmepoolset sotsiaaltippkohtumist
Following the tsunami of 26 December 2004, which caused widespread death and destruction in many countries of the Indian Ocean, the Commission granted humanitarian aid funding of 123 million euro.
Pärast 26. detsembril 2004. aastal toimunud tsunamit, mis põhjustas laiaulatuslikku surma ja hävingut paljudes India ookeani riikides, eraldas komisjon 123 miljonit eurot humanitaarabi.
Following the Tsunami the design phase was more rapid and also involved better coordination and consultation with beneficiary countries at national and local levels.
Pärast tsunamit oli kavandamisetapp kiirem ning kooskõlastamine ja koordineerimine abisaajariikidega riiklikul ja kohalikul tasandil parem.
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the EU to provide the military element of it, the EU decided to take action.
Pärast seda, kui ÜRO Julgeolekunõukogu võttis ühehäälselt vastu resolutsiooni nr 1778 (2007), millega kiidetakse heaks mitmemõõtmelise kohaloleku kehtestamine Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis ning volitatakse ELi tagama selle sõjaline komponent, otsustas EL meetmeid võtta.
Following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the Commission decided that the Indonesian authorities have still not developed and implemented an efficient oversight programme on any of the carriers under their regulatory control.
Võttes arvesse lennuohutuskomitee ühehäälset arvamust, otsustas komisjon, et Indoneesia ametiasutused ei ole ikka veel välja töötanud ega rakendanud tõhusat järelevalveprogrammi ühegi nende regulatiivse kontrolli all oleva lennuettevõtja suhtes.
Following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the Commission updated the list and decided to expand the list and impose an operating ban for safety reasons on the following air carriers:
Võttes arvesse lennuohutuskomitee ühehäälset arvamust, ajakohastas komisjon nimekirja ning otsustas seda laiendada, kehtestades ohutuspõhjustest tingitud tegevuskeelu järgmiste lennuettevõtjate suhtes:
Following the unprecedented price rise for milk and dairy products in 2007 and the beginning of 2008, the situation on the dairy market has now been completely reversed.
Pärast piimahindade enneolematut tõusu 2007. aastal ja 2008. aasta alguses on olukord piimaturul praeguseks täielikult muutunud.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.
Peale ülestõusu ei ole välja tuldud suuremate algatustega peamiste inimõigustega seotud probleemide lahendamiseks ning võetud meetmete tulemused on seni olnud vähesed.
Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured.
Kuna Eurostat kinnitas 23. aprillil 2012 nende andmete õigsust ja komisjoni 2012. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks mõlema riigi puudujääk jääma püsivalt alla 3% SKPst, järeldab komisjon, et ülemäärase puudujäägi korrigeerimine on kindlustatud.
Following the vote in the European Parliament, the Council is expected to endorse the Regulation as adopted by Parliament, in accordance with the agreement reached between the two institutions in March 2014.
Pärast hääletamist Euroopa Parlamendis kiidab nõukogu eeldatavasti parlamendi vastuvõetud määruse heaks vastavalt kokkuleppele, mille need institutsioonid märtsis 2014 sõlmisid.
Following the vote in the European Parliament, the Council is expected to endorse the text as adopted by the Parliament, in accordance with the informal agreement reached between the two institutions in December 2013.
Pärast hääletamist Euroopa Parlamendis kiidab nõukogu eeldatavasti heaks parlamendi vastuvõetud teksti vastavalt mitteametlikule kokkuleppele, mille need institutsioonid detsembris 2013 sõlmisid.
Following the vote in the European Parliament, the Council is expected to endorse the text as adopted by the Parliament, in accordance with the informal agreement reached between the two institutions in February 2014.
Pärast hääletamist Euroopa Parlamendis kiidab nõukogu eeldatavasti parlamendi vastuvõetud teksti heaks vastavalt mitteametlikule kokkuleppele, mille need institutsioonid 2014. aasta veebruaris sõlmisid.
Following the vote of the European Parliament, the new rules should be formally adopted by Council later this year.
Pärast Euroopa Parlamendi hääletust peaks nõukogu need eeskirjad veel käesoleval aastal ametlikult vastu võtma.
Following the vote, the measure is expected to be adopted by the Commission in the coming days.
Eeldatavasti võtab pärast hääletust komisjon meetme vastu paari päeva jooksul.
Following their December 2010 Statement, and reiterating their readiness to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole, the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions reviewed progress in the implementation of the comprehensive strategy to preserve financial stability and ensure that the euro area will emerge stronger from the crisis.
Tulenevalt oma 2010. aasta detsembri avaldusest ning rõhutades oma valmisolekut teha kõik vajalik euroala kui terviku stabiilsuse tagamiseks, vaatasid euroala riigipead ja valitsusjuhid ning ELi institutsioonid läbi edusammud, mida on tehtud tervikliku strateegia rakendamisel, mille eesmärk on säilitada finantsstabiilsus ja tagada, et euroala väljuks kriisist endisest tugevamana.
Following their joint complaint, the Lisbon Court ruled that the charge was illegal and had to be refunded to the clients.
Nende ühiskaebuse peale otsustas Lissaboni kohus, et see tasu on ebaseaduslik ja tuleb tarbijatele tagasi maksta.
Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
Trgi peaministri Ahmet Davutoğluga avaldasid heakskiitu Trgi tiendavatele ettepanekutele rndeprobleemi lahendamiseks.
Following these consultations and the analysis of EU climate policy targets for 2030, the Commission carried out an impact assessment of the EU ETS revision which is also published todaysee ().
Pärast neid konsultatsioone ja ELi 2030. aasta kliimapoliitikaeesmärkide analüüsimist hindas komisjon ELi HKSi läbivaatamise mõju ning täna avaldatakse ka selle hindamise tulemused (vt ).
Following these consultations during the first quarter, the Commission will develop specific proposals for the TTIP negotiations.
Pärast kõnealuseid esimeses kvartalis toimuvaid konsultatsioone töötab Euroopa Komisjon Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitlevate läbirääkimiste jaoks välja konkreetsed ettepanekud.
Following these consultations the Commission may, if appropriate, decide to adopt final guidance.
Pärast arutelu võib komisjon vajaduse korral otsustada vastu võtta lõplikud juhtnöörid.
Following these consultations, EU Member States and the Commission could recommend possible actions for improvements and request feedback on actions taken.
Pärast neid konsultatsioone võiksid ELi liikmesriigid ja komisjon soovitada võimalikke parandusmeetmeid ja küsida tagasisidet võetud meetmete kohta.
Following this consultation, concrete options will be presented by mid 2012, followed by legislative proposals by the end of 2012.
Pärast konsultatsioone esitatakse 2012. aasta keskpaigaks konkreetsed lahendusvõimalused ja seejärel 2012. aasta lõpuks seadusandlikud ettepanekud.
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission.
Pärast neid valimisi ja volinikukandidaatide küsitlemist valis ametisseastuv president komisjoni ülejäänud liikmed.
Following this idea, a wide flexibility would be maintained for the most intrusive measures such as interception of telecommunications.
Selle idee kohaselt säilitataks ulatuslik paindlikkus selliste kõige sekkuvamate meetmete korral nagu sidevahendite pealtkuulamine.
Following this initial exchange of views, the Presidency intends to continue the discussion at the Council on 27 September 2010 in order to try to reach consensus on a number of key elements.
Selle sissejuhatava arvamustevahetuse järel kavatseb eesistujariik jätkata arutelu nõukogu 27. septembri 2010. aasta istungil, et püüda jõuda kokkuleppele mitmes põhiküsimuses.
Following this input, the Commission will take a decision on further action later this year.
Vastukaja põhjal otsustab komisjon, milliseid meetmeid jooksval aastal võtta.
Following this institutional debate and on the basis of impact assessments for the different policies, the Commission will prepare legal proposals to be presented in October 2011.
Lähtudes institutsioonilisest arutelust ning võttes aluseks erinevate poliitikate mõjuhinnangud, valmistab komisjon ette seadusandlikud ettepanekud ning esitab need 2011. aasta oktoobris.
Following this request, the Commission prepared a proportionate impact assessment with regard to the representativeness of the EU social partners who concluded the agreement, the legality of the agreement vis--vis the EU legal framework and the respect of the subsidiarity and proportionality principles.
Prast selle taotluse saamist valmistas komisjon ette proportsionaalse mjuhinnangu, mis hlmab kokkuleppe slminud ELi sotsiaalpartnerite esindatust, kokkuleppe klauslite igusprasust ELi igusraamistiku valguses ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse phimtete jrgimist.
Following this request, the European Commission re-assessed the Georgian system of training and certification of seafarers.
Pärast kõnealuse taotluse saamist hindas Euroopa Komisjon uuesti Gruusia meremeeste väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemi.
Following this the Commission adopted today the new Rules of application for the new Financial Regulation which contain detailed rules for financial management and complement the Financial Regulation.
Täna võttis komisjon vastu uue finantsmääruse uued kohaldamiseeskirjad, mis sisaldavad finantsjuhtimise üksikasjalikke eeskirju ja täiendavad finantsmäärust.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 20 proposals in 2016.
Selle põhjaliku analüüsi tulemusel soovitab komisjon võtta tagasi või muuta 20 ettepanekut.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals.
Selle põhjaliku analüüsi tulemusel soovitab komisjon võtta tagasi või muuta 80 ettepanekut.
Following this, car rental companies committed in October 2014 to change their practices.
Seejärel pühendusid autorendiettevõtted 2014. aasta oktoobris tavade muutmisele.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Selliste tulemuste järel kutsus komisjon kõiki liikmesriike üles pöörama suuremat tähelepanu vajadusele vähendada hilinemisi ülevõtmisel.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Selliste tulemuste tõttu kutsus komisjon kõiki liikmesriike üles pöörama suuremat tähelepanu vajadusele vähendada hilinemisi ülevõtmisel.
Following three years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio reached 45.4% of GDP at the end of 2003.
Kolme järjestikuse aasta kiire kasvu tulemusena jõudis SKT võlasuhtarv 2003. aasta lõpuks 45,5%-ni SKTst .
Following to the legal linguists experts final verification, the Regulation is due to be adopted on 25 June 2007 and published in the Official Journal of the EU before the end of June.
Pärast teksti lõplikku viimistlemist õiguskeele ekspertide poolt on määrus kavas vastu võtta 25. juunil 2007 ning avaldada Euroopa Liidu Teatajas enne juuni lõppu.
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament.
Komisjonis täna vastu võetud 2015. aasta eelarveprojekt edastatakse nõukogule (liikmesriigid) ja Euroopa Parlamendile, kes mõlemad võtavad selle kohta vastu oma seisukoha.