natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will propose to ban abusive naked short selling.
Teeme ettepaneku keelustada väärtpaberite kuritahtlik katteta lühikeseks müük.
We will pursue our efforts to encourage Belarus to abolish capital punishment, including by the organisation of joint events in Minsk.
Me jätkame oma jõupingutusi, et julgustada Valgevenet surmanuhtlust kaotama, sealhulgas Minskis ühisürituste korraldamise teel.
We will put all our efforts into implementing the highest safety standards for nuclear power plants in and close to the European Union.
Me püüame igati rakendada kõrgeimaid tuumaelektrijaamade ohutusstandardeid nii Euroopa Liidu territooriumil kui ka selle läheduses.
We will put the stress on the adoption and implementation of key pending proposals (such as our youth employment initiatives and our proposals to boost lending to SMEs), where Member States need to accelerate the implementation, as well as on work to ensure the smooth and timely launch of the new multi-annual financial framework (MFF) programmes and of the work of the High Level Expert group on own resources.
Me asetame rõhku olulisemate menetluses olevate ettepanekute vastuvõtmisele ja rakendamisele (näiteks meie noorte tööhõive algatused ja ettepanekud VKEdele laenude andmise edendamiseks) valdkondades, kus liikmesriikidel tuleb rakendamist kiirendada, samuti tegevusele uue mitmeaastase finantsraamistiku programmide sujuvaks ja õigeaegseks alustamiseks ning omavahendite kõrgetasemelise eksperdirühma töö käivitamisele.
We will reaffirm our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Me kinnitame veel kord oma otsusekindlust kaitsta euroala finantsstabiilsust ja terviklikkust.
We will reaffirm to our G20 partners our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Me kinnitame G20 partneritele veel kord oma otsusekindlust kaitsta euroala finantsstabiilsust ja terviklikkust.
We will recall that the EU is delivering on all fronts.
Tuletame meelde, et EL täidab oma kohustusi igakülgselt.
We will reconvene in June for orientations and decisions on national economic policies, and before that in May on energy amongst others.
Saame uuesti kokku juunis, et arutada liikmesriikide majanduspoliitikat käsitlevaid suuniseid ja otsuseid, ning enne seda mais, et arutada muu hulgas energeetikaküsimusi.
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers."
Oleme ka edaspidi avatud, et kohandada oma lähenemisviisi nende arenguga, kuid rõhutame samas positiivset mõju, mis intellektuaalomandil võib olla majanduskasvule, töökohtadele ja tarbijatele.”
We will respond in the same spirit with our own proposals.
Me vastame samas vaimus omapoolsete ettepanekutega.
We will respond positively to the Government of Nepal’s invitation to observe the constitutional assembly elections.
Me reageerime positiivselt Nepali valitsuse kutsele jälgida asutava kogu valimisi.
We will revert to this both in October and December.
Pöördume selle küsimuse juurde tagasi nii oktoobris kui detsembris toimuvatel kohtumistel.
We will review in March the overall adequacy of the overall EFSF/ESM ceiling of € 500bn.
Märtsis vaatame läbi EFSFi/ESMi 500 miljardi euro suuruse ülemmäära üldise piisavuse.
We will set out the objectives to be pursued, the way the institutions that can make the European Union more open and democratic, the powers and instruments to make it more effective, and the model to make it a union for the peoples of Europe.
Me visandame oma eesmärgid ning viisi, kuidas institutsioonid saavad muuta Euroopa Liitu avatumaks ja demokraatlikumaks; me näeme ette volitused ja vahendid, millega saab muuta Euroopa Liitu tõhusamaks, ning kavandame mudeli, mille alusel muuta Euroopa Liit kõigi Euroopa rahvaste liiduks.
We will spell out how trade can continue to support development as we set up a new framework of rules for trade preferences for developing countries.
Komisjon selgitab, kuidas kaubandus võib toetada arengut, töötades välja uued raameeskirjad arenguriikidele kaubandussoodustuste andmiseks.
We will stand by it.
Me hoiame seda.
We will stand firm on fundamental rights and work to address the root causes of radicalisation, fostering a genuine culture of tolerance in our societies".
Austame kindlalt põhiõigusi ja astume samme radikaliseerumise algpõhjuste kõrvaldamiseks, edendades meie ühiskonnas sallivust.”
We will stand strong and uphold the EU's core values of promoting peace and the well-being of its peoples.
Me jme psima ja hoiame aus ELi phivrtusi rahu ja rahvaste heaolu edendamisel.
We will start at 19:30 with the customary meeting with the President of the European Parliament.
Alustame tööd kell 19.30 oma tavapärase kohtumisega Euroopa Parlamendi presidendiga.
We will start next year a pilot action "Your first EURES job" to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies finding qualified workers.
Järgmisel aastal alustatakse pilootmeetmega „Sinu esimene EURESi töökoht”, mis aitab leida noortel võimalusi laiemal ELi tööturul ning ettevõtetel kvalifitseeritud töötajaid.
We will start our meeting after the lunch of the European Council.
Alustame oma kohtumist pärast Euroopa Ülemkogu raames toimuvat lõunasööki.
We will step up our cooperation with the International Civil Aviation Organisation to ensure that our efforts are better coordinated to grant assistance where it is most needed.
Tugevdame koostööd Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga. et tagada meie jõupingutuste parem kooskõlastamine, et abi antaks just seal, kus seda kõige rohkem vajatakse.
We will step up our efforts and put in place a new policy and strategy for the post-2010 period.
Me suurendame oma jõupingutusi ning kehtestame uue poliitika ja strateegia 2010. aasta järgseks ajaks.
We will strengthen competitiveness of businesses and create new jobs, and ultimately reinforce the growth potential of the EU economy."
Me tugevdame ettevõtete konkurentsivõimet ja loome uusi töökohti ning lõppkokkuvõttes kindlustame ELi majanduse kasvupotentsiaali.”
We will strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Me tugevdame majandusliitu, et viia see kooskõlla rahaliiduga.
We will stress that the full implementation of the 2010 reforms is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF.
Me rõhutame, et 2010. aastal kehtestatud reformide täielik rakendamine on määrava tähtsusega element IMFi õiguspärasuse, usaldusväärsuse ja tõhususe suurendamiseks.
We will support an improved and deeper analysis of exchange rates, capital flows as well as capital flow management policies, drivers of reserve accumulation, and global liquidity.
Me toetame parema ja sügavama analüüsi koostamist vahetuskursside, kapitalivoogude ja samuti kapitalivoogude haldamise poliitikate, reservide kogumise ajendite ning üldise likviidsuse kohta.
We will support the Government, civil society and the people of Kenya to work together to promote tolerance and cohesion.
Me toetame Kenya valitsuse, kodanikuühiskonna ja rahva koostööd sallivuse ja ühtekuuluvuse edendamiseks.
We will table legislative proposals at the end of September.
Asjakohased õigusaktide ettepanekud esitame juba septembri lõpul.
We will tackle credit default swaps.
Lahendame krediidiriski ülekandetehingutega seotud probleemid.
We will take action to achieve that end.
Me liigume selles suunas.
We will take an initiative on the modernisation of European universities.
Me alustame Euroopa ülikoolide moderniseerimisega.
We will take every possible action to make the Single European Sky a reality.
Ühtse Euroopa taeva algatuse nimel on vaja võtta jõulisi meetmeid.
We will take steps to further streamline our procedures but Member States must also act together and urgently adopt our legislative proposal to modernise EU trade defence instruments and make fairer trade a reality."
Kavatseme omalt poolt veelgi thustada menetlusi, kuid ka liikmesriigid peavad nitama les ksmeelt ja kiiresti vastu vtma komisjoni seadusandliku ettepaneku ELi kaubanduse kaitsevahendite moderniseerimiseks, et muuta kaubandus iglasemaks.
We will take stock of the progress on the various elements of the comprehensive approach agreed upon in March: the six legislative proposals on economic governance, the amendment to the EFSF, the future ESM.
Teeme kokkuvõtte sellest, kuidas on edenenud töö märtsis kokkulepitud tervikliku lähenemisviisi eri elementidega, nagu kuus seadusandlikku ettepanekut majanduse juhtimise kohta, EFSFi muutmine, tulevane ESM.
We will talk about the timing and nature of the next steps.
Käsitleme veel järgmiste sammude ajastust ja laadi.
We will then approve the rest of our draft conclusions.
Seejärel kiidame heaks ülejäänud osa meie järelduste eelnõust.
We will then discuss more widely how our economic policies can pull Europe out of the crisis.
Seejärel arutame laiemalt, kuidas meie majanduspoliitika saaks aidata Euroopal kriisist väljuda.
We will then focus on the issue of taxation.
Seejärel keskendume maksustamise teemale.
We will then move to our luncheon, where we will be joined by the President of the ECB.
Sellele järgneb töölõuna, kus meiega ühineb Euroopa Keskpanga president.
We will therefore strongly support further discussions by the G20 in this field.
Seetõttu toetame otsustavalt G20 edasist arutelu antud küsimuses.
We will use our bilateral relations to promote joint research and technical co-operation.
Me kasutame oma kahepoolseid suhteid ühiste teadusuuringute ja tehnilise koostöö edendamiseks.
We will want to give high priority to getting the banking union in place and work will continue on economic governance, access to finance, labour mobility and tackling youth unemployment.
Me tahame seada tähtsale kohale pangandusliidu loomise, töö aga jätkub ka majandusjuhtimise, rahastuse kättesaadavuse, tööjõu liikuvuse ja noorte töötuse probleemi lahendamise kallal.
We will want to work closely with the Parliament to accelerate decisions on these proposals.
Me kavatseme teha parlamendiga tihedat koostööd, et kiirendada nende ettepanekute vastuvõtmist.
We will watch the situation carefully.
Me jälgime olukorda tähelepanelikult.
We will welcome Commissioner Andris Piebalgs, responsible for European energy policy, to discuss the lessons learned from the gas crisis that hit Europe in January and to join forces in the struggle for more renewable energy supply in Europe.
Tervitame Euroopa Komisjoni energiapoliitika volinik Andris Piebalgsi, kes osaleb täiskogu istungjärgul, et arutada õppetunde, mille andis jaanuaris Euroopat tabanud gaasikriis, ning ühendada jõud, et suurendada Euroopa varustatust taastuvate energiaallikatega.
We will welcome the agreement at the G20 Ministerial meeting and the IMFC in Washington to increase IMF resources by USD 430 bn with significant contributions from the European Union.
Me tervitame G20 ministrite ning Rahvusvahelise Valuuta- ja Rahanduskomitee (IMFC) kohtumisel Washingtonis saavutatud kokkulepet suurendada IMFi vahendeid 430 miljardi USA dollari võrra, milleks annab märkimisväärse panuse Euroopa Liit.
We will welcome the progress made on implementing the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed last year and the further steps taken on increasing sustainable agriculture productivity and investment.
Tervitame edusamme, mis on tehtud möödunud aastal kokku lepitud toiduhindade volatiilsuse ja põllumajanduse G20 tegevuskava rakendamisel ning täiendavaid samme, mis võeti säästva põllumajanduse tootlikkuse ja sellesse tehtavate investeeringute suurendamiseks.
We will work hand in hand with Member States, the UN, NGOs and with the communitites affected.
Me töötame käsikäes liikmesriikide, ÜRO, valitsusväliste organisatsioonide ja probleemist mõjutatud kogukondadega.
We will work hard not to disappoint your expectations."
Me pingutame kõvasti, et täita teie ootused.“
We will work hard on this.
Me pingutame selle nimel edasi.
We will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.
„Me teeme tõsist tööd vaesuse põhjuste kõrvaldamisega, sest just vaesus viib sageli radikaliseerumiseni ja inimeste meeleheitlikkuseni.
We will work now to put it in place as soon as possible."
Nüüd asume tööle, et see võimalikult kiiresti ellu viia.”
We will work together with the Member States to strengthen political engagement for the promotion and protection of fundamental rights and to raise people's awareness and knowledge of their Charter rights."
Tegutseme koos liikmesriikidega selle nimel, et parandada koostööd ja suurendada poliitilist pühendumust, mis on suunatud põhiõiguste edendamisele ja kaitsmisele.”
We will work with the industry and ECB as closely as possible to make sure it happens by 2010.
Et ühtne makseala 2010. aastaks teostuks, kavatseme teha võimalikult tihedat koostööd ettevõtjate ja Euroopa Keskpangaga.
We will work with the United Nations, the Arab League, the African Union and our international partners to respond to the crisis.
Me teeme kriisile reageerimisel koostööd ÜRO, Araabia Liiga, Aafrika Liidu ja meie rahvusvaheliste partneritega.
We will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month.
Juba sel kuul esitame me 2013. aasta teise paranduseelarve.
We will, therefore, call on the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Seetõttu kutsume G20 üles edendama protektsionismi vastast võitlust ning täiendavalt tugevdama mitmepoolset kaubandussüsteemi.
We wish to ensure that funded pension systems are secure and that they strike the right balance between efficiency and safety.
Meie soov on, et kogumispensionisüsteemid oleksid usaldusväärsed ning et nad leiaksid õige tasakaalu tõhususe ja kindluse vahel.
We wish to incite the creativity of children, and for them to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age.
Meie soov on arendada lastes loovust ning panna nad kosmose temaatikasse ja kosmose võimalustesse õhinaga suhtuma juba väikesest peale.
We wish to send a clear message from Prague to the upcoming Spring European Council.
Me soovime saata Prahast kevadisele Euroopa Ülemkogule selge sõnumi.
We witness positive and negative developments.
Oleme tunnistajaks positiivsetele ja negatiivsetele arengutele.
We witness positive and negative developments.
Oleme tunnistajaks positiivsetele ja negatiivsetele sündmustele.
We won't create jobs if companies have no access to credit.
Me ei loo töökohti, kui ettevõtjatel puudub laenusaamise võimalus.
We won't overcome a debt crisis with more debt.
Me ei ületa võlakriisi suurema võla abil.
We won't solve a debt crisis with more debt.
Me ei lahenda võlakriisi võlgu juurde tekitades.
We work together in climate conferences, on development aid, in crisis missions all over the world from Afghanistan to Somalia.
Me teeme koostööd kliimakonverentsidel, arenguabi küsimustes, kriisiohjamismissioonidel kogu maailmas Afganistanist Somaaliani.
We work with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights to support the participation of indigenous peoples at UN events and meetings; and we support the International Labour Organisation in its work for indigenous peoples, including that based on ILO Convention 169.
Teeme ÜRO inimõiguste ülemvoliniku bürooga koostööd, et toetada põlisrahvaste osalemist ÜRO üritustel ja kohtumistel.
We worked on growth and jobs on the one hand and on financial stability on the other hand.
Ühelt poolt käsitlesime majanduskasvu ja töökohtade loomist ning teiselt poolt finantsstabiilsust.
We would be interested to know if workers from Poland still need to obtain a work permit and a residence card in France.
Me tahaksime teada, kas Poolast pärit töötajatele on Prantsusmaal ikka veel vaja töö- ja elamisluba?
We would be nobodies, we would be weak, we would be defenceless.
Me oleksime kuulsusetud, relvitud ja jõuetud.
We would expect significant EU Member States' contributions that match the ambitious EU budget put into the Trust Fund.
ELi liikmesriikidelt oodatakse sellist olulist panust, mis oleks vastavuses ELi poolt usaldusfondi eraldatud suurte assigneeringutega.
We would like to share with you our views on the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Cannes.
Sooviksime jagada teiega oma seisukohti põhiküsimustes, mis tulevad arutlusele Cannes’is toimuval G20 tippkohtumisel.
We would lose a huge new global package of Aid for Trade.
Me kaotaksime tohutu suure uue ülemaailmse kaubandusabi paketi.
We would lose a new multilateral agreement on duty-free quota-free market access for the Least Developed Countries.
Me kaotaksime uue mitmepoolse kokkuleppe, mis käsitleks maksu- ja kvoodivaba turujuurdepääsu kõige vähem arenenud riikidele.
We would lose the chance to rewrite the global trade rulebook in a way that opens the door to new trade and closes the door on corruption.
Me kaotaksime võimaluse kirjutada maailmakaubanduse reeglistik ümber viisil, mis avaks ukse uuele kaubandusele ja sulgeks ukse korruptsioonile.
We would still be topping the charts.
Koos oleme endiselt edetabelite eesotsas.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
Siis allkirjastaksime ühinemislepingu enne aasta lõppu.
We'll use this as a basis to engage further with stakeholders and the public."
Kasutame seda võimalust hüppelauana, et sidusrühmade ja üldsusega veelgi tihedamat koostööd teha.”
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality."
Teeme tihedalt koostööd kaasseadusandjatega, et saaksime kiiresti edusamme teha ja kapitaliturgude liidu reaalsuseks muuta.“
We're also here to find solutions to the credit crunch that's holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the successes of tomorrow.
Samuti oleme siin selleks, et leida lahendus krediidituru kriisile, mis hoiab tagasi just neid ettevõtjaid, kes peaksid olema majanduse elavdamise mootoriks – kohalikke väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid ning tänaseid idufirmasid, kellest võivad kujuneda homsed edulood.
We're going to find a way through this.
Me leiame sellele probleemile lahenduse.
We're here, first, to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies.
Esiteks on meie eesmärk võidelda noorte töötuse vastu, mis on üks pakiliselt lahendamist vajav probleem meie ühiskonnas.
We're impatient to get started!
Ootame kannatamatult, et pihta hakata
We're impatient to get started, but we also know the negotiations won't be a smooth ride.
Ootame kannatamatult läbirääkimiste alustamist, kuid teame ka, et need ei saa olema lihtsad.
We're in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response.
Meil on Ebolaga võitlemiseks vähe aega ja me peame ühtlasi tegelema hädaolukorraga ja töötama välja pikemaajalise strateegia.
We're looking forward to the Commission proposal very shortly, to be adopted within a year by the end of this parliamentary term.
Ootame komisjoni ettepanekut, mis peaks vastu võetama peatselt, aasta jooksul ja enne Euroopa Parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppu.
We're picking up from where we left matters last November.
Me jätkame sealt, kus novembris pooleli jäime.
We're running against the clock.
Me jookseme ajaga võidu.
We're taking action to solve a very serious and highly visible environmental problem.
Me astume samme, et lahendada väga tõsine ja kõigile nähtav keskkonnaprobleem.
We've already made huge progress, climbed hills ­– even mountains! –, which before seemed insurmountable.
Oleme juba teinud tohutuid edusamme, roninud varem ületamatuna tundunud küngaste ja isegi mägede tippu
We've already seen how labelling has created demand for more energy efficient products.
Oleme juba kogenud, et asjakohane märgis on loonud nõudluse energiatõhusamate toodete järele.
We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Koost piirivalvettajatega ja veebiphiste mgiplatvormidega on olnud edukas.
We've been mobilising many, many levers.
Me oleme juba väga palju vahendeid kasutusele võtnud.
We've seen some progress in the past decade, but not enough.
Viimase aastakümne jooksul on teatavat edu saavutatud, kuid sellest ei piisa.
We've strengthened procedural rights over the last years.
Oleme viimastel aastatel laiendanud menetlusõigusi.
We, as the world's largest market, have to play a major role in the global recovery.
Oleme maailma suurim turg ning peame etendama keskset rolli maailmamajanduse elavdamises.
We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide.
Meie, Euroopa Liidu õiguspärased poliitilised esindajad, võime seda suundumust muuta.
We, OLAF and other Commission Services, will keep up the high pace in fighting fraud in the Member States, and maintain zero tolerance towards corruption in the EU institutions.
Nii OLAF kui ka ülejäänud Euroopa Komisjoni talitused jätkavad aktiivset võitlust pettusjuhtumitega liikmesriikides ja reageerivad vähimalegi korruptsiooni ilmingule ELi institutsioonides.
We, Parliament and Commission, will act in the general interest, and I want us to do it together.
Meie, parlament ja komisjon, tegutseme üldiste huvide nimel ja ma soovin, et teeksime seda koos.
We, the citizens of the European Union, have united for the better.’ It is a declaration.
Tegemist on deklaratsiooniga ja selle sõnad loevad.
Weak competition in many markets, especially in network services including energy, continues to hold Europe back.
Nõrk konkurents paljudel turgudel, eriti võrguteenuste puhul (k.a energia), pidurdab arengut Euroopas.
Weak framework conditions prevent knowledge being transformed into marketable products and services.
Nõrgad raamtingimused takistavad teadmiste kasutamist turustatavate toodete ja teenuste väljatöötamiseks.
Weak investment in the euro area has a considerable impact on the capital stock, which in turn holds back Europe's growth potential, productivity, employment levels and job creation.
Vähene investeerimistegevus euroalal mõjutab märkimisväärselt aktsiakapitali, mis omakorda pidurdab Euroopa kasvupotentsiaali, tootlikkust, tööhõive taset ja töökohtade loomist.
Weak points:
Negatiivne:
Weak primary and secondary controls cannot be compensated for by the Commission's supervision.
Komisjoni järelevalvega ei saa korvata puudulikke esmatasandi ja teise tasandi kontrolle.
weak systems over much of the payments budget along with a continuing high frequency of errors represent a problem that needs to be overcome.
puudulikud süsteemid suure osa maksete eelarve puhul ja jätkuvalt kõrge vigade määr on probleem, mis vajab lahendamist.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Ebapiisav transpordiühendus pidurdab majanduskasvu.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Kehvad transpordiühendused takistavad majanduskasvu.
weakening demand in a number of key markets, notably China, and others where purchasing power has been hit, for example, by falling oil prices;
vähenenud nõudlus paljudel peamistel turgudel, eriti Hiinas, ja mujal, kus ostujõudu on mõjutanud nt naftahinna langus;
Weaknesses at the lower levels should be identified (for example in annual activity reports), and measures should be taken to remedy the situation.
Puudused tuleks tuvastada madalamatel tasanditel (näiteks aasta tegevusaruannetes) ja võtta meetmed olukorra parandamiseks.
Weaknesses continue to be found at the level of the implementing bodies and at delegation level rather than at Headquarters for external aid and development assistance, which are also funded from the European Development Fund.
Puudusi leitakse jätkuvalt pigem rakendusasutuste ja delegatsioonide tasandil kui välisabi ja arenguabi (mida rahastatakse samuti EAFist) peakorteris.
Weaknesses found do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied.
Avastatud puudused ei sea üksi ega tervikuna kahtluse alla hügieeninõuete täitmise tagamise süsteemide üldist ülesehitust.