natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent additions cover six bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Mediterranean and Pannonian regions.
Lisandunud alad asuvad kuues biogeograafilises piirkonnas – Alpide, Atlandi, boreaalne, kontinentaalne, Vahemere ja Pannoonia piirkond.
The recent additions cover six bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Mediterranean and Pannonian regions.
Lisandunud alad katavad kuut – Alpide, Atlandi, boreaalset, kontinentaalset, Vahemere ja Pannoonia – biogeograafilist piirkonda.
The recent adoption of legislation amending the Law of foundations that aims at facilitation of recovery of confiscated property of non-Muslim communities is an important and welcome step, provided it is implemented effectively.
Tõhusa rakendamise korral on oluline ja teretulnud samm hiljuti vastu võetud õigusakt, millega muudetakse sihtasutuste seadust ja mille eesmärk on lihtsustada konfiskeeritud kinnisvara tagastamist mittemoslemi kogukondadele.
The recent adoption of the Single Market Act is a further example of the Commission's action to support Europe 2020.
Ühtse turu akti hiljutine vastuvõtmine on veel üks näide komisjoni meetmetest Euroopa 2020. aasta strateegia toetamiseks.
The recent agreement on parental leave was concluded in June 2009 between four European cross-industry social partners: BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises), CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Viimatine lapsehoolduspuhkust käsitlev kokkulepe nelja Euroopa eri valdkonna sotsiaalpartneri, BUSINESSEUROPE (Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Keskliitude Ühendus), UEAPME (Euroopa Käsitööga Tegelevate, Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtete Keskliit), CEEP (Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus) ja ETUC (Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon) vahel sõlmiti 2009. aasta juunis.
The recent agreement on the Market Stability Reserve (MSR) enables unallocated allowances to be transferred to the MSR in 2020.
Hiljutine turustabiilsusreservi käsitlev leping võimaldab kanda eraldamata saastekvoodid 2020. aastal üle turustabiilsusreservi.
The recent Commission Communication on the Renewable Energy Strategy already explores the policy options for the integration of renewables into the European system beyond 2020 (see IP/12/571).
Komisjoni hiljutises teatises taastuvenergia strateegia kohta on käsitletud võimalusi taastuvate energiaallikate integreerimiseks Euroopa süsteemi ka pärast 2020. aastat (vt IP/12/571).
The recent Commission proposal on MEDIA Mundus, a programme of cooperation between European film professionals and professionals from emerging countries, goes into this direction" (see IP/09/26 ).
Hiljutine komisjoni ettepanek, mis käsitleb Euroopa ja kiiresti areneva majandusega riikide filmispetsialistide koostööprogrammi „MEDIA Mundus” (vt ),
The recent Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767) could considerably help in the recovery of funds, as well as in deterring fraudsters.
Komisjoni hiljutine ettepanek Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse abil (IP/12/767) võib aidata tunduvalt parandada vahendite sissenõudmist ja heidutada pettureid.
The recent crisis has shown that large economic and financial shocks can weaken confidence in the banking system.
Hiljutine kriis on näidanud, et suured majanduslikud ja rahanduslikud vapustused võivad nõrgendada usaldust pangandussüsteemi vastu.
The recent deal on the multiannual budget is another good example of how we can reach a sound compromise with 27: in this case, tightening belts, whilst shifting priorities towards growth.
Hiljutine kokkulepe mitmeaastase eelarveraamistiku üle on veel üks hea näide sellest, kuidas me suudame kahekümne seitsmekesi jõuda kindla kompromissini – antud juhul püksirihma pingutades ja prioriteete majanduskasvu poole suunates.
The recent decision to integrate the essential provisions of the Prüm Treaty into the Union's legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
Hiljutine otsus integreerida Prümi lepingu põhisätted liidu õiguslikku raamistikku aitab tihendada piiriülest politseikoostööd.
The recent definition of nanomaterials will be integrated in EU legislation, where appropriate.
Nanomaterjalide määratlus integreeritakse ELi õigusaktidesse vastavalt vajadusele.
The recent developments do not call into question the validity of continuing with the ratification processes.
Hiljutised arengud ei sea kahtluse alla ratifitseerimisprotsesside jätkumist.
The recent disclosure of a facility intended for enrichment near Qom has further deepened its concerns.
Seda muret on veelgi süvendanud uraani rikastamiseks mõeldud rajatise hiljutine avastamine Qomi lähistel.
The recent economic and financial crisis has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments.
Hiljutine majandus- ja finantskriis tõendas veenvalt, millises ulatuses sõltub eurooplaste heaolu, julgeolek ja elukvaliteet välistest arengutest.
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Hiljutine majanduse elavnemine ei ole siiani toonud kaasa uute töökohtade loomist ning Euroopa Liidu sotsiaalses olukorras on seni vähe märke paranemisest, nagu selgub Euroopa Komisjoni värskest tööhõive ja sotsiaalse olukorra kvartaliülevaatest (Employment and Social Situation Quarterly Review).
The recent enlargements of the European Union were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to citizens throughout the Union.
Euroopa Liidu hiljutised laienemised olid Euroopa ühinemisprotsessis verstapostiks ja on toonud kogu Euroopa Liidu kodanikele püsivat kasu.
The recent Euro-Med Ministerial meeting on Migration contributed to further development of practical cooperation with the Mediterranean partners in all areas of migration.
Hiljutine Euroopa – Vahemere piirkonna ministrite rändeteemaline kohtumine aitas veelgi arendada praktilist koostööd Vahemere piirkonna partneritega kõigis rändega seonduvates valdkondades.
The recent Eurobarometer survey shows that most Europeans do not feel well informed about biodiversity.
Hiljutine Eurobaromeetri uuring näitab, et enamikel eurooplastel napib teavet bioloogilise mitmekesisuse kohta.
The recent European elections have given us a new Parliament with a new President.
Euroopa Parlamendi viimaste valimiste tulemusena on parlamendil uus koosseis ja president.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of these demographic trends.
Hiljutine finants- ja majanduskriis on selliste demograafiliste suundumuste mõju suurendanud ja süvendanud.
The recent financial crisis illustrated once more how banks are susceptible to the risk of "bank runs" – i.e. when bank account holders believe that their savings are not safe and try to withdraw them all at the same time.
Hiljutine finantskriis näitas veelkord ilmekalt pankade haavatavust n-ö pankade vahetamise ohu puhul – st kui pangakonto omanikud näevad oma sääste ohus olevat ning püüavad kõik üheaegselt raha kontolt välja võtta.
The recent high level of North Sea cod being taken as bycatch and discarded is, however, worrying and highlights the need to find the right accompanying measures to drastically reduce discarding.
Murettekitav on aga Põhjamere tursa hiljuti tuvastatud suur kaaspüük ja vette tagasi laskmine, mis rõhutab vajadust leida õiged kaasmeetmed vette tagasi laskmise oluliseks vähendamiseks.
The recent improvements in administrative procedures and transparency achieved by EPSO have also been noticed by the European Ombudsman.
EPSO hiljutisi edusamme haldusmenetluste täiustamisel ja läbipaistvuse suurendamisel on tunnustanud ka Euroopa Ombudsman.
The recent increase in the EIB capital by EUR 10 billion will allow the Bank to lend an additional EUR 60 billion in support to growth and jobs, and together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to EUR 180 billion in 2013-2015.
Hiljutine Euroopa Investeerimispanga kapitali suurendamine 10 miljardi euro võrra võimaldab pangal anda majanduskasvu ja töökohtade loomise toetuseks laenu täiendavad 60 miljardit eurot ning koos Euroopa Investeerimisfondiga aitab see käivitada aastatel 2013–2015 projekte kuni 180 miljardi euro ulatuses.
The recent information hearings held by the Commission on the Google Books Settlement Agreement highlighted the anomalous situation that would arise were the
Komisjonis toimusid hiljuti arutelud teabe üle, mis on laekunud kokkuleppe kohta autoriõiguse vaidluse lahendamise üle Google’ga.
The recent initiatives of the European Central Bank (ECB) are also helpful in avoiding a credit crunch and a further deepening of the recession.
Euroopa Keskpanga (EKP) hiljutistest algatustest on samuti abi krediidikriisi ja majanduslanguse edasise süvenemise ärahoidmiseks.
The recent introduction in the single payment scheme (SPS) of support measures, such as those related to olive oil, is a positive development although it entails new risks that might lead, in the short term, to a higher frequency of errors.
Hiljutine ühtse otsemaksete kava kasutuselevõtt seoses toetuskavadega (nt oliiviõliga seonduvad toetuskavad) on positiivne areng, kuigi lühiajalises perspektiivis võib see kaasa tuua suurema vigade sageduse.
The recent lowering of the price of energy must not allow us to forget our vulnerability over the long term and the need to increase our efforts to control demand and security of supply;
Hiljutine energiahindade alanemine ei või meid panna unustama meie pikaajalist haavatavust ning vajadust suurendada oma jõupingutusi nõudluse ja varustuskindluse üle kontrolli teostamiseks;
The recent market turbulence has confirmed the need for the Commission to move swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and sound European financial system.
Hiljutine ebastabiilsus turgudel on kinnitanud komisjoni vajadust viia kiirelt lõpule Euroopa turvalise ja tugeva finantssüsteemi tagamiseks vajalikud reformid.
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.
Hiljutised sõjalised rünnakud suurendavad kontrollimatu humanitaarkriisi ohtu.
The recent Millennium Assessment Report, conducted under the auspices of the United Nations, shows that 15 out of 24 ecosystem services that provide raw materials and support life on Earth are being degraded or used unsustainably, threatening the planet.
Hiljutisest ökosüsteemide hindamise sünteesaruandest (Millennium Assessment Report), mis viidi läbi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all, on näha, et 24st toorainet andvast ja elu toetavast ökosüsteemide funktsioonist 15 on kahjustatud või neid kasutatakse mittesäästvalt, millega ohustatakse kogu planeeti.
The recent ministerial meetings of the EU-Western Balkans Forum served to assess progress achieved and identify challenges ahead.
Hiljutistel EL-Lääne-Balkani foorumi ministrite kohtumistel hinnati tehtud edusamme ja määratleti tulevasi probleeme.
The recent murder of Radio Okapi journalist Serge Maheshe in Bukavu on 13 June 2007 and the deteriorating human rights situation prevailing particularly in the east of the country illustrate the dangers to which defenders of human rights, including journalists, are always exposed.
Hiljuti Bukavus toimepandud Radio Okapi ajakirjaniku Serge Maheshe mõrv (13. juunil 2007) ning inimõiguste halvenev olukord eelkõige riigi idaosas iseloomustavad ohtusid, millega inimõiguste kaitsjad, sealhulgas ajakirjanikud pidevalt kokku puutuvad.
The recent overall agreement on the Framework Decision on combating certain forms of racism and xenophobia is a clear signal for a Europe committed to the fight against intolerance.
Rassismi ja ksenofoobia teatavate vormide vastu võitlemist käsitleva raamotsuse suhtes hiljuti saavutatud üldine kokkulepe on kindlaks signaaliks, et Euroopa on pühendunud võitlusele sallimatusega.
The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
Komisjoni poolt hiljuti esitatud muudetud ettepanekud varjupaigamenetluste direktiivi ja vastuvõtutingimuste direktiivi kohta peaksid moodustama uue aluse, et alustada läbirääkimisi Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kahe olulise põhielemendi üle.
The recent presidential elections in Ukraine, the second round of parliamentary elections in Moldova, as well as improvements in quality of elections in Morocco or Lebanon show some progress in democratic process.
Teatavat edu demokraatlikus protsessis näitavad hiljutised presidendivalimised Ukrainas ja parlamendivalimiste teine voor Moldovas, samuti valimiste korraldusliku poole kvaliteedi paranemine Marokos või Liibanonis.
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU.
Hiljutises avalikus arutelus võrgustiku tulemuste üle rõhutati vajadust leida tõhusad lahendused tarbijaõiguste levinud rikkumistele ELis.
The recent re-appreciation of the US dollar vis-à-vis the euro and other European currencies is welcome.
Teretulnud on hiljutine USA dollari väärtuse tõstmine euro ja teiste Euroopa valuutade suhtes.
The recent reform of EU Regional Policy, has made the urban dimension more central: it is expected that half of the European Regional Development Fund investments for 2014-2020 will be made in cities and urban areas.
Euroopa Regionaalarengu Fondi investeeringutest läheb 2014.–2020. aastal eeldatavasti pool linnadele ja linnapiirkondadele.
The recent review of the Staff Regulations which entered into force on 1 January 2014 introduced an express reference to flexible working arrangements.
Hiljuti läbivaadatud personalieeskirjades, mis jõustusid 1. jaanuaril 2014, võeti kasutusele selgesõnaline viide paindlikule töökorraldusele.
The recent rise in certain food prices and the decrease in stocks has made it necessary to review the legislation.
Teatavate toiduhindade hiljutise tõusu ja varude vähenemise tõttu on vaja vastav kord läbi vaadata.
The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the "Think Small First" concept is applied at all levels of policy making.
Hiljutine Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine näitas, et on vaja paremat juhtimismudelit, tagamaks, et põhimõtet „esmalt mõtle väikestele” rakendataks poliitikategemise kõigil tasanditel.
The recent sharp decline in agricultural commodity prices alongside persistently high consumer food prices has raised concerns on the efficiency of this crucial sector of the European economy.
Põllumajandusliku tooraine hiljutine järsk hinnalangus ja toiduainete jätkuvalt kõrged hinnad on tekitanud küsimusi selle Euroopa majanduses olulisel kohal asuva majandussektori tõhususe suhtes.
The recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme.
Hiljuti alanud tegevus seoses uraani rikastamisega kuni 20 %ni Qomi lähedal Fordows asuvas sügavale maa alla peidetud rajatises süvendab veelgi muret Iraani tuumaprogrammi võimaliku sõjalise mõõtme pärast.
The recent surge in protectionism is a major concern and the G20 should strengthen the existing monitoring mechanism and improve on notifications and transparency.
Hiljutine protektsionismi järsk suurenemine on oluline probleem ning G20 peaks tugevdama olemasolevaid seiremehhanisme ning parandama teavitamist ja läbipaistvust.
The recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.
Hiljutised terrorirünnakud ja sotsiaalmeedia kasutamine terroristlike rühmituste poolt noorte radikaliseerimiseks on teinud selle küsimuse lahendamise pakilisemaks.
The recent terrorist attacks in Europe testify to the increasing menace of violent extremism and the influence that global conflicts have on radicalising European citizens.
Hiljutised terrorirünnakud Euroopas annavad tunnistust vägivaldse äärmusluse kasvavast ohust ja sellest, millist mõju avaldavad maailma konfliktikolded Euroopa kodanike radikaliseerumisele.
The recent terrorist attacks on Europe's people and values were coordinated across borders, showing that we must work together to resist these threats, in full respect of fundamental rights.The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Sisejulgeoleku tagamine on eelkõige liikmesriikide ülesanne, kuid piiriüleste probleemide tõttu ei ole üksikute liikmesriikide iseseisev tegevus tulemuslik, mistõttu on vaja ELi toetust, et suurendada usaldust ning hõlbustada koostööd, teabevahetust ja ühistegevust.
The recent upsurge in confidence (especially in manufacturing) points to some upside risks in the near term.
Hiljutine kindlustunde kiire suurenemine (eriti tootmises) osutab mõningatele positiivsetele riskidele lähiajal.
The recently adopted Communication on the future of VAT has stressed that a fully developed One Stop Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens − is a high priority.
Hiljuti vastu võetud teatises käibemaksu tuleviku kohta rõhutati, et üks tähtsamaid eesmärke on ühe-akna-süsteemi täielik väljaarendamine, mis on komisjoni poolt välja pakutud meede halduskoormuse vähendamiseks.
The recently adopted Lisbon Treaty entrusts it with this task via the Common Agricultural Policy.
Hiljuti vastuvõetud Lissaboni leping annab Euroopale selle ülesande ühise põllumajanduspoliitika kujul.
The recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European services sector.
Hiljuti vastu võetud teenuste direktiiv on olulise tähtsusega vahend Euroopa teenustesektoriga seotud võimaluste vallandamisel.
The recently agreed "European semester" will integrate all revised and new surveillance processes into a comprehensive and effective economic policy framework.
Hiljuti heaks kiidetud „Euroopa poolaasta” koondab kõik läbivaadatud ja uued järelevalveprotsessid ulatuslikku ja tõhusasse majanduspoliitilisse raamistikku.
The recently launched Grand Coalition for Digital Jobs will target actions toward closing this gap.
Hiljuti loodud suur koalitsioon digitaaltöökohtade edendamiseks hakkab töötama välja meetmeid selle probleemi lahendamiseks.
The recently launched Pact for Youth will provide opportunities for 100 000 new opportunities for apprenticeships, internships or entry-level jobs, as well as build 10 000 business-education partnerships.
Hiljuti algatatud Euroopa noortepakt pakub 100 000 uut võimalust õpipoisiõppeks, tööpraktikaks või erioskusi mittenõudvaks tööks ning selle raames luuakse 10 000 ettevõtjate ja haridusasutuste vahelist partnerlust.
The recently named ‘New Europe Bridge’ has received €106 million in EU investment and is only the second bridge along the countries' 630 km border.
EL investeeris hiljuti nime saanud Uue Euroopa silla ehitusse 106 miljonit eurot.
The recently published  Media4Diversity  study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
Hiljuti avaldatud uuringus  Media4Diversity  on ajakirjandusauhinda nimetatud hea tava näiteks, mis illustreerib, milline jõud on stiimulitel, mis tulenevad poliitikaringkondade algatustest ja samaaegsetest rahastamismeetmetest.
The recently published ERA Green Paper has launched a wide-ranging debate on the future orientations of the European Research Area (ERA).
Hiljuti avaldatud rohelise raamatuga Euroopa teadusruumi kohta algatati ulatuslik arutelu Euroopa teadusruumi (ERA) tuleviku suundumuste kohta.
The recently renamed Directorate-General for Regional and Urban Policy has been given a new role by European Commission President Barroso to co-ordinate the urban policy initiatives of the European Union.
Euroopa Komisjoni president Barroso andis hiljuti ümbernimetatud regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadile uue ülesande, mis seisneb Euroopa Liidu linnapoliitikat käsitlevate algatuste koordineerimises.
The recently strengthened EU Waste Shipment Regulation gives more powers to inspectors.
Hiljuti tugevdatud ELi jäätmesaadetiste määrusega antakse inspektoritele rohkem volitusi.
The recently-released EU Skills Panorama (see IP/12/1329) details where there is demand for workers with all levels of skills.
Hiljuti avaldatud ülevaates oskuste kohta Euroopa Liidus (vt IP/12/1329) on üksikasjalikud andmed valdkondade kohta, kus on vaja mitmesuguse kvalifikatsiooniga töötajaid.
the reception conditions directive ( 16913/08 ),
vastuvõtutingimuste direktiiv ( 16913/08 );
The recession has had a major impact on public finances.
Kõige rohkem on majanduslangus mõjutanud riigi rahandust.
The recession that started in the second quarter of 2008 worsened towards the end of the year, with both the EU's and the euro area's GDP declining by about 1½% (quarter-on-quarter) in the last quarter.
Langus, mis sai alguse 2008. aasta teises kvartalis, süvenes aasta lõpuks veelgi ning nii ELis kui ka euroalal langes SKP viimases kvartalis umbes 1,5% (võrreldes eelmise kvartaliga).
The recipients will be able to spend part of their studies, research or a teaching period in the European Union.
Stipendiaatidel on võimalus üks osa oma õpingutest, teadus- või õpetamistööst läbi viia Euroopa Liidus.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Kvootide vastastikune vahetamine peab olema kokkuleppes läbivalt tasakaalustatud.
The recognised schemes and the assessment reports will be published on the Transparency Platform at:
Tunnustatud skeemide ja nende hindamisaruannetega saab tutvuda läbipaistvusplatvormi veebisaidil:
The recognition of human rights obligations related to access to safe drinking water has the potential of improving the situation of the approximately 884 million people who lack access to improved drinking water sources and over 2.5 billion who do not have access to basic sanitation
Juurdepääsuga puhtale joogiveele seotud inimõiguste-alaste kohustuste tunnustamine parandab potentsiaalselt ligikaudu 884 miljoni inimese olukorda, kellel puudub juurdepääs puhastatud joogivee allikatele, ja rohkem kui 2,5 miljardi inimese olukorda, kellel ei ole juurdepääsu elementaarsele kanalisatsioonile.
The recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility is a key element in Europe's competitiveness.
Kvalifikatsioonide tunnustamine liikmesriikide vahel on muutunud ühtse turu alustalaks ning kutsealasest liikuvusest on saanud Euroopa konkurentsivõime üks põhikomponente.
the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide ja riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide liitude tunnustamine;
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency (IP/13/655), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament (MEMO/14/88).
Täna vastuvõetud soovitus põhineb eelmise aasta avalikul konsultatsioonil maksejõuetust käsitleva Euroopa lähenemisviisi kohta (IP/13/655) ja ettepanekul vaadata läbi ELi kehtivad õigusnormid piiriülese maksejõuetuse kohta, mis sai hiljuti Euroopa Parlamendi heakskiidu (MEMO/14/88).