natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting focused on internal market sectors having a great potential for contributing to the creation of growth and jobs, such as the services and digital sectors.
Kohtumine keskendus siseturu sektoritele, millel on suur potentsiaal panustada majanduskasvu ja töökohtade loomisesse, nagu teenustesektor ja digitaalne sektor.
The meeting focused on the candidate countries' economic policies.
Kohtumisel keskenduti kandidaatriikide majanduspoliitikatele.
The meeting focused on the consolidation of government budgets as well as on financial market regulation and supervision.
Kohtumisel olid arutelu keskmes valitsusemissektori eelarve konsolideerimine ning finantsturu reguleerimine ja järelevalve.
The meeting focused on the economic and employment outlook for 2010 and preparation of a successor strategy to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Kohtumisel keskenduti majanduse ja tööhõive väljavaadetele 2010. aastaks ning tööhõivet ja majanduskasvu käsitlevale Lissaboni strateegiale järgneva strateegia ettevalmistamisele.
The meeting focused on the economic situation and policy response.
Kohtumise keskmes oli majanduslik olukord ja sellele vastav poliitika.
The meeting focused on the economic situation and the most appropriate policies in response to it.
Kohtumisel keskenduti majanduslikule olukorrale ja sellele reageerimise kõige asjakohasematele meetmetele.
The meeting focused on the financial crisis and the EU's economic and monetary union, ten years after its launch in 1998.
Kohtumisel keskenduti rahanduskriisile ning ELi majandus- ja rahaliidule – kümme aastat pärast selle käivitamist 1998. aastal.
The meeting focused on the financial crisis, particularly with regard to Iceland, and on cross-border cooperation on prudential supervision and fraud prevention.
Kohtumisel keskenduti rahanduskriisile, eelkõige seoses Islandiga, ning piiriülesele koostööle usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ja pettuste tõkestamise valdkonnas.
The meeting focused on two main topics: urban mobility, on which the presidency intends to submit draft conclusions to the Transport Council at its next meeting in June; and civil aviation security, in particular the issue of body scanners, which could be one of the possible options in the framework of a common EU strategy in this field.
Istungil arutati kahte peamist küsimust: linnaline liikuvus, mille kohta eesistujariik kavatseb juunis toimuval järgmisel istungil esitada nõukogule (transport) järelduste eelnõu; ning tsiviillennundusjulgestus, eelkõige kehaskannerite küsimus, mis võiks olla üks võimalik lahendus ELi selle valdkonna ühise strateegia raamistikus.
The meeting had a strong focus on innovation, support for SMEs and the current and future research framework programmes (9318/11).
Kohtumisel pöörati palju tähelepanu innovatsioonile, VKEde toetamisele ning praegustele ja tulevastele teadusuuringute raamprogrammidele (9318/11).
The meeting has shown that in a global sector such as maritime transport, measures which are the most environmentally effective and make economic sense can best be achieved through the IMO.
Kohtumine näitas, et sellises ülemaailmse ulatusega sektoris nagu meretransport, on keskkonnakaitse seisukohalt ja majanduslikult kõige tõhusamaid meetmeid võimalik rakendada IMO kaudu.
The meeting in St Andrews will follow up the G-20 summit in Pittsburgh as regards two themes related to the global economic and financial crisis, namely exit strategies and the framework for sustainable and balanced growth, and a third regarding the financing of climate policies.
St Andrewsis toimuval kohtumisel jätkatakse Pittsburghis asetleidnud G-20 tippkohtumisel kavas olnud kahe teema käsitlemist, mis on seotud ülemaailmse majandus- ja finantskriisiga, nimelt väljumisstrateegia ning püsiva ja tasakaalustatud kasvu käsitlemist ja lisaks käsitletakse kolmanda teemana kliimapoliitikate rahastamist.
The meeting is one of five actions presented by the Commission to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151).
Kohtumine on üks Euroopa Komisjoni viiest meetmest, millega kavatsetakse tugevdada vaba liikumise õigust ELis, aidates samal ajal liikmesriikidel saada kasu selle positiivsetest külgedest (IP/13/1151).
The meeting is open to the accredited press corps in Brussels.
Koosolek on avatud Brüsselis akrediteeritud ajakirjanikele.
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme, and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice.
Kohtumine on osa Euroopa Komisjoni vastastikuse õppe programmist ja see annab 13 ELi liikmesriigile (Austria, Belgia, Taani, Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Läti, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Poola ja Rootsi) võimaluse õppida noortegarantii elluviimiseks Soome kogemusest.
The meeting is the first step towards a better gender balance in boardrooms and senior management at Europe's biggest companies.
Kohtumine on samm edasi äriühingute juhatuses ja Euroopa suurimate ettevõtete kõrgemas juhtkonnas soolise tasakaalu saavutamises.
The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials.
Kohtumise eesmärk on arutada lähituleviku vaktsiinide kättesaadavust, vaktsineerimis- ja immuniseerimiskampaaniate rahastamist ning kliiniliste uuringute ülesehitust, tootlikkust, reguleerimist ja hüvitamist.
The meeting last year showed how this forum can provide a strong platform for building a sense of common purpose.
Eelmise aasta kohtumine näitas, et see foorum võib anda tugeva aluse ühise eesmärgi tunnetuse loomisel.
The meeting led to the adoption of conclusions.
Kohtumise tulemusena võeti vastu järeldused.
The meeting of CIHEAM's Ministers of Agriculture focused on food security and price volatility, and was attended by 10 ministers, Commissioners Ciolos and Dalli, EP Agriculture Committee Chair Paolo De Castro, and representatives of the FAO, OECD, the Union for the Mediterranean, and non-governmental organisations.
CIHEAMi põllumajandusministrite kohtumisel keskenduti toiduga kindlustatuse ja hinnavolatiilsuse küsimustele ning sellel osales 10 ministrit, komisjoni liikmed Dacian Ciolos ja John Dalli, Euroopa Parlamendi põllumajanduse komisjoni esimees Paolo De Castro ning ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni, OECD, Vahemere Liidu ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad.
The meeting of finance ministers on 10-11 December will focus attention on options for redirecting and scaling up global investment in low-carbon technologies.
10.–11. detsembril toimuval rahandusministrite kohtumisel keskendutakse erinevatele võimalustele ümber suunata ja võimendada investeeringuid vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiasse kogu maailmas.
The meeting of State Parties of the HCOC end of May/beginning of June 2007 will be particularly important in that respect.
Haagi tegevusjuhendi osalisriikide kohtumine 2007. aasta mai lõpul / juuni algul on sellest aspektist eriti tähtis.
The meeting of the 7th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place in the margins of the Competitiveness Council.
Kosmosenõukogu seitsmes kohtumine ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) vahel toimus konkurentsivõime nõukogu istungi raames.
The meeting of the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place on 6 December, in the margins of the Competitiveness Council.
Kosmosenõukogu 8. kohtumine ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) vahel toimus 6. detsembril konkurentsivõime nõukogu istungi raames.
The meeting of the European Council on 1 and 2 March was positive and not overshadowed by an immediate crisis.
Euroopa Ülemkogu 1.–2. märtsil toimunud kohtumine oli positiivne ning seda ei varjutanud praegune kriis.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering,
Euroopa Ülemkogu kohtumisele eelnes Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringi ettekanne, millele järgnes arvamuste vahetamine.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Euroopa Ülemkogu kohtumisele eelnes Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringi ettekanne, millele järgnes arvamuste vahetamine.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, followed by an exchange of views.
Euroopa Ülemkogu kohtumisele eelnes Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki ettekanne, millele järgnes arvamuste vahetamine.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
Euroopa Ülemkogu kohtumisele eelnes Euroopa Parlamendi presidendi Josep Borrelli ettekanne, millele järgnes arvamuste vahetamine.
The meeting offered an opportunity to exchange views on future developments and policies on tourism in Europe.
Kohtumine andis võimaluse vahetada arvamusi Euroopa turismi edasise arengu ja poliitikate kohta.
The Meeting Place
Kohtumispaik
The meeting provided a first opportunity for ministers in charge of the EU's cohesion policy to discuss issues related to cohesion policy.
Istungil avanes ELi ühtekuuluvuspoliitika eest vastutavatel ministritel esmakordselt võimalus arutada ühtekuuluvuspoliitikaga seotud küsimusi.
The meeting started discussion on the first block of issues set out in the agenda for the group: contractual relations and bargaining power.
Töörühm alustas koosolekul päevakorra esimeste küsimuste – lepingulised suhted ja läbirääkimispositsioon – arutamist.
The meeting took place in parallel with the EU Sport Forum organised by the Commission. (www.eu2011.hu)
Kohtumine toimus paralleelselt komisjoni korraldatud ELi spordifoorumiga. (www.eu2011.hu)
The meeting took place in the Commission's Berlaymont building in Brussels.
Kohtumine toimus Euroopa Komisjoni Berlaymont'i hoones Brüsselis.
The meeting took place in the European Commission's headquarters in Brussels.
Kohtumine toimus Euroopa Komisjoni peakorteris Brüsselis.
The meeting took place within the framework of the ongoing dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations based on Article 17 of the Lisbon Treaty.
Kohtumine toimus kirikute, usuühenduste, filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonidega käimasoleva dialoogi raames Lissaboni lepingu artikli 17 alusel.
The meeting was an opportunity to discuss issues of mutual interest, which included the visa-waiver programme and border and migration issues, the use of modern technologies, the state of ratification of the mutual legal assistance and extradition agreements, the Passenger Name Record data by air carriers and the closure of the Guantanamo centre.
Kohtumine andis võimaluse arutada vastastikust huvi pakkuvaid küsimusi, nagu viisanõudest loobumise programm ning piiri- ja rändeküsimused, nüüdisaegse tehnoloogia kasutamine, vastastikuse õigusabi ja väljaandmise lepingute ratifitseerimise seis, lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo esitamine ning Guantanamo keskuse sulgemine.
The meeting was attended by Ms Þórunn Sveinbjarnardóttir, Minister for the Environment of Iceland and Mr Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway from the EEA EFTA side, as well as by Mr Jean-Pierre Jouyet, representing the French Presidency of the Council of the European Union, by Members of the Council of the European Union and by the Representative of the European Commission responsible for EEA Council matters, from the EU side.
Istungil osalesid EMP EFTA poolel Islandi keskkonnaminister Þórunn Sveinbjarnardóttir ja Norra välisminister Jonas Gahr Støre ning Euroopa Liidu poolel Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Prantsusmaa esindajana Jean-Pierre Jouyet, Euroopa Liidu Nõukogu liikmed ning EMP nõukogu küsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni esindaja.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Istungi eesistujaks oli ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Istungit juhatas Catherine Ashton, ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The meeting was chaired by the High Representative, Catherine Ashton.
Istungi eesistujaks oli kõrge esindaja Catherine Ashton.
The meeting was co-chaired by Commission President Barroso and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering.
Kohtumist juhtisid ühiselt komisjoni president Barroso ja Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
The meeting was co-chaired by European and Parliament Vice President Vidal-Quadras Commission Vice-President Margot Wallström.,
Koosolekut juhatasid ühiselt Euroopa Parlamendi asepresident Alejo Vidal-Quadras ja komisjoni asepresident Margot Wallström.
The meeting was co-chaired by European Commission President Barroso, Slovenian Prime Minister and current President of the European Council, Janez Janša, and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering.
Kohtumist juhtisid ühiselt Euroopa Komisjoni president Barroso, Sloveenia peaminister ja praegune Euroopa Ülemkogu eesistuja Janez Janša ning Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
The meeting was dedicated to discussion of the EU's cohesion policy for the 2014-20 period.
Istung oli pühendatud aastateks 2014–2020 kavandatud ELi ühtekuuluvuspoliitika arutelule.
The meeting will be an opportunity to review a number of international and regional political issues of mutual interest.
Kohtumine pakub võimaluse mitmete mõlemapoolset huvi pakkuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike poliitiliste küsimuste läbivaatamiseks.
The meeting will be devoted to trade and external relations.
Kohtumine on pühendatud kaubandus- ja välissuhetele.
The meeting will be held in Guayaquil, Ecuador from 26 to 30 March.
Kohtumine toimub 26.–30. märtsil Guayaquilis, Ecuadoris.
The meeting will be hosted by the Committee of the Regions.
Kohtumise korraldab Regioonide Komitee.
The meeting will be opened by the Commission's Director-General for Environment, Mogens Peter Carl.
Kohtumise avab Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi peadirektor Mogens Peter Carl.
The meeting will focus in particular on the Russia-EU energy dialogue, bilateral cooperation in the context of other international organisations and future energy relations.
Kohtumisel on keskseks teemaks Venemaa ja ELi energiaalane dialoog, kahepoolne koostöö teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega ja tulevased suhted energia valdkonnas.
The meeting will focus on economic partnership, the financial crisis, climate change and energy (run-up to the Copenhagen summit and energy cooperation), as well as foreign policy.
Kohtumisel keskendutakse majanduspartnerlust, finantskriisi, kliimamuutusi ja energiat puudutavatele küsimustele (pidades silmas Kopenhaageni tippkohtumist ja energiakoostööd), samuti välispoliitika küsimustele.
The meeting will focus on issues of the deployment of intelligent transport systems, which the Czech presidency considers important, in particular in the context of the current economic crisis.
Kohtumisel keskendutakse intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu küsimustele, mida eesistujariik Tšehhi peab oluliseks, eelkõige seoses praeguse majanduskriisiga.
The meeting will follow those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Kohtumisele eelnesid Vahemere Liidu egiidi all toimunud kohtumine Nice’is (2008) ning Barcelona protsessi egiidi all toimunud kohtumised Rhodosel (2006), Casertas (2004), Malagas (2002), Limassolis (2000), Klagenfurtis (1998) ja Brüsselis (1996).
The meeting will further address questions of regional security and good governance in the Pacific region, development and trade matters as well as sustainable development, as a preview of similar issues that should be included in future political dialogue meetings.
Sellel kohtumisel arutatakse samuti Vaikse ookeani piirkondliku julgeoleku ja hea valitsemistavaga seotud küsimusi, arengu- ja kaubandusküsimusi ning säästva arengu küsimusi kui eelvaadet sarnastest küsimustest, mis peaksid olema kaasatud edaspidistesse poliitilise dialoogi kohtumistesse.
The meeting will review achievements and lessons learned.
Kohtumisel vaetakse saavutusi ja kogemusi.
The meeting will take place in Bangkok, Thailand, on 3-14 March 2013.
Kohtumine toimub 3.–14. märtsil 2013 Tais Bangkokis.
The meeting will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Koosolek toimub 28. aprillist 10. maini 2013 Genfis.
The meeting with the Western Balkans countries showed that clear, but uneven, progress is made towards meeting the acquis and European standards.
Lääne-Balkani riikidega peetud kohtumine näitas, et ELi õigustiku ja Euroopa standardite rakendamisel on saavutatud märkimisväärset, ent ebaühtlast edu.
The meeting,
koolitus, kultuur ja mitmekeelsus).
The meeting, bringing together the 43 countries of the UFM, will also be an opportunity to bring positions closer together ahead of the Copenhagen meeting on climate change.
Kõnealune kohtumine, kus osaleb 43 Vahemere Liidu riiki, võimaldab samuti seisukohtade lähendamist Kopenhaagenis toimuva kliimamuutuste alase kohtumise eel.
The meeting, chaired by President Michel DELEBARRE, MP and Mayor of Dunkerque (FR), takes place against the backdrop of the OPEN DAYS European Week of Regions and Cities (8-11 October), the biggest event in the EU regional calendar.
Istung, mida juhatab president Michel DELEBARRE, parlamendi liige ja Dunkerque'i linnapea (FR), leiab aset ürituse „OPEN DAYS: Euroopa piirkondade ja linnade nädal”
The meeting, in the Council's "Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs" configuration, will be devoted to various matters in the field of employment and social policy, in particular the new European strategy for jobs and growth and the preparation of the Spring European Council.
Nõukogu istungil (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste koosseisus) arutatakse tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonna erinevaid küsimusi, eelkõige uut ELi tööhõive ja majanduskasvu strateegiat ning kevadise Euroopa Ülemkogu ettevalmistamist.
The meetings of senior officials could preferably take place within the framework of international meetings in which both parties are taking part;
Kõrgete ametnike kohtumised võiksid eelistatavalt toimuda nende rahvusvaheliste kohtumiste raames, kus mõlemad pooled osalevad;
The meetings will raise awareness, allow exchanges of best practice and identify practical tools to ensure the hotline is operational and offers a high-quality service.
Nende kohtumiste eesmärk on parandada teadmisi, vahetada head tava ning leida praktilisi vahendeid abitelefoni tegelikuks käivitamiseks ja kvaliteetse teenuse osutamiseks.
The melamine case was an excellent example of RASFF linking in with a global issue and exchanging information with the World Health Organisation's International Food Safety Authorities Network INFOSAN.
Melamiinijuhtum oli suurepärane näide sellest, kuidas RASFFi toimib globaalse probleemi korral ja kuidas toimub selle abil teabevahetus Maailma Terviseorganisatsiooni INFOSANi võrguga ( International Food Safety Authorities Network ).
The member countries of the Union for the Mediterranean (UfM) have defined key measures to address the persisting challenge of unemployment in the Mediterranean region, particularly for young people and women.
Vahemere Liidu liikmesriigid on selgelt sõnastanud põhimeetmed, mille abil võidelda Vahemere piirkonnas, eelkõige noorte inimeste ja naiste seas, valitseva tööpuuduse vastu.
The Member of the Commission responsible for Employment, Social affairs and Equal opportunities, Vladimír Š pidla, responsible for the European Social Fund (ESF), added that: ' Given the rapid increase in unemployment in Europe at a time when state budgets are under strain, the Member States must be in a position to make full use of the ESF.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla, kes vastutab ka Euroopa Sotsiaalfondi eest, lisas: „
The Member State also has two months to reply.
Liikmesriik peab sellele samuti kahe kuu jooksul vastama.
The Member State authorities must inform the Commission, which then carries out an investigation into the protective measure of the EU Member State.
Liikmesriigi ametiasutused peavad sellest teavitama komisjoni, kes uurib siis selle liikmesriigi kaitsemeedet.
The Member State benefiting from relocation will identify the individual applicants who could be relocated to other Member States.
Liikmesriik, kelle suhtes kohaldatakse ümberpaigutamist, teeb kindlaks üksiktaotleja, keda saab teise liikmesriiki ümber paigutada.
The Member State has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation, following which the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.More information about the is available on the website of .
Liikmesriigil on aega kaks kuud, et teatada komisjonile olukorra parandamiseks vetud meetmetest, vastupidisel juhul vib komisjon otsustada prduda Euroopa Liidu Kohtusse.Lisateavet kohta leiate veebisaidilt.
The member state in question must notify the other member states and the Commission not less than four weeks before the planned reintroduction.
Asjaomane liikmesriik peab teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni hiljemalt neli nädalat enne piirikontrolli kavandatavat taaskehtestamist.
The Member State is not to decide upon the total quantity of allowances that it is allocating for the period concerned and is not to initiate the process for the allocation of those allowances to the operator of each installation, until proposed amendments are accepted by the Commission.
Liikmesriik otsustab selleks ajavahemikuks eraldatavate saastekvootide üldkoguse ja algatab menetluse nende kvootide eraldamiseks iga käitise käitajale üksnes juhul, kui komisjon kavandatavad muudatused heaks kiidab.
The member state of establishment would transmit the information and VAT revenue to the other member states concerned, whose VAT rates and controls would be applicable.
Asukoha liikmesriik edastab andmed ja käibemaksutulu asjaomasele liikmesriigile, kelle käibemaksu määrasid ja kontrolle kohaldatakse.
the Member State where the person pays taxes
liikmesriik, kus isik maksab makse
The member state will need to provide all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
Liikmesriik peab esitama kogu asjaomase teabe piirikontrolli ajutise taaskehtestamise ulatuse ja kestuse ning selle põhjuste kohta.
The Member States affected by the crisis (Greece, Portugal and Spain) are among top net beneficiaries in 2012, whereas the biggest net contributors are Sweden, Denmark and Germany.
2012. aastal on suurimate puhaskasusaajate hulgas kriisist mõjutatud liikmesriigid (Kreeka, Portugal ja Hispaania), suurimateks netorahastajateks on aga Rootsi, Taani ja Saksamaa.
The Member States agreed to move towards raising guarantees on deposits to a minimum of EUR 50 000, since a number of Member States have now provided for more than this.
Liikmesriigid leppisid kokku hoiuste tagamise piirmäära tõstmises vähemalt 50 000 euroni, mõned liikmesriigid on juba kehtestanud suurema piirmäära.
The Member States and cultural institutions will contribute the rest.
Ülejäänu eraldavad liikmesriigid ja nende kultuuriasutused.
the Member States and other stakeholders to implement these measures to achieve the Community's objectives in a cost-effective manner;
liikmesriike ja teisi sidusrühmi ÜLES neid meetmeid rakendama, et saavutada ühenduse eesmärgid kulutõhusal viisil.