natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The awards are given in four categories and recognise European businesses that make a particular contribution to sustainable development by combining innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
Auhinnad antakse välja neljas kategoorias ning nendega tunnustatakse Euroopa ettevõtteid, kes on andnud olulise panuse säästva arengu edendamisse, olles innovaatilised, majanduslikult elujõulised, keskkonnaprobleeme arvestavad ning sotsiaalselt vastutustundlikud.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, the Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and European Music Office.
Auhindu toetavad Buma Cultuur, SNN, Madalamaade haridus-, kultuuri ja teadusministeerium, Groningeni maakond, Groningeni linn ja European Music Office.
The awards are supported by the Culture Programme of the European Union, which has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
Auhindu toetatakse Euroopa Liidu kultuuriprogrammist ning kaasrahastatavatesse kultuuripärandiprojektidesse on alates 2007. aastast investeeritud 26 miljonit eurot.
The awards are supported by the Culture programme of the European Union, which has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
Auhindu toetatakse Euroopa Liidu programmist „Kultuur“, mille kaudu on kaasrahastatavatesse kultuuripärandiprojektidesse alates 2007. aastast investeeritud 30 miljonit eurot.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €30 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Auhindu toetatakse Euroopa Liidu programmist „Kultuur“, mille kaudu on kaasrahastatavatesse kultuuripärandiprojektidesse alates 2007. aastast investeeritud 30 miljonit eurot.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €32 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Auhindu toetatakse Euroopa Liidu programmist „Kultuur”, mille kaudu on kaasrahastatavatesse kultuuripärandiprojektidesse alates 2007. aastast investeeritud 32 miljonit eurot.
The awards ceremony in Amsterdam forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Amsterdamis toimuv auhinnatseremoonia on osa Europa Nostra iga-aastasest Euroopa kultuuripärandikongressist.
The awards ceremony in Lisbon forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Lissabonis toimuv auhinnatseremoonia on osa Europa Nostra iga-aastasest Euroopa kultuuripärandikongressist.
The awards ceremony is held under the auspices of Greece's President, Karolos Papoulias, and jointly organised with Elliniki Etairia, Europa Nostra’s representation in Greece.
Auhinnatseremoonia viiakse läbi Kreeka presidendi Karolos Papouliase egiidi all, üritus organiseeriti koostöös Elliniki Etairiaga, mis on Europa Nostrat esindav organisatsioon Kreekas.
The awards ceremony starts at 6.30pm at the Plaza Hotel, 118-126 Boulevard Adolphe Max, Brussels.
Auhinnatseremoonia algab kell 18.30 ja selle toimumispaik on Plaza Hotel, mis asub aadressil 118-126 Boulevard Adolphe Max, Brüssel.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
Auhinnatseremoonia peetakse Lissabonis 2012. aasta juunis.
The awards ceremony will follow the official launch of the EYW in the Berlaymont press room.
Auhinnatseremoonia järgneb noortenädala ametlikule avamisele Berlaymont’i hoone pressisaalis.
The Awards Ceremony will showcase the first projects that reflect the reform of Cohesion Policy.
Auhinnatseremoonial tutvustatakse esimesi projekte, mis on koostatud reformitud ühtekuuluvuspoliitika järgi.
The awards ceremony will take place in Brussels early November.
Auhinnatseremoonia toimub novembri alguses Brüsselis.
The awards come in three age categories (4-11, 12-15 and 16-19) and four thematic categories (Spanish language, French language, Maths Science, and Creative use of Digital Media).
Auhinnad antakse kolmes vanusekategoorias (4–11, 12–15 ja 16–19) ja neljas teemakategoorias (hispaania keel, prantsuse keel, matemaatika ja loodusteadused ning digitaalmeedia loov kasutus).
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Esimese, teise ja kolmanda koha auhinnasummad olid vastavalt 6500 eurot, 4000 eurot ja 2500 eurot.
The awards have been supported by the Culture Programme of the European Union since 2002.
Auhindu on 2002. aastast toetatud ELi kultuuriprogrammist.
The awards have been supported by the EU Culture Programme, which invested almost €40 million in co-financing heritage-related projects between 2007 and 2013.
Auhindu toetatakse ELi kultuuriprogrammist, mille raames on aastatel 2007–2013 kaasrahastatud kultuuripärandiga seotud projekte ligikaudu 40 miljoni euroga.
The Awards highlight the need to make fuller use of the potential of the common market in which musical consumption patterns are still predominantly national in nature.
Auhinnaga rõhutatakse vajadust kasutada täielikumalt ühisturu võimalusi, sest turul valitsevad veel enamuses rahvuslikud muusikatarbimismudelid.
The awards receive support from the European Union's Culture Programme and are organized by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union.
Auhinda toetatakse Euroopa Liidu kultuuriprogrammist ja konkurssi korraldab Eurosonic Noorderslag koostöös Euroopa Ringhäälingute Liiduga.
The Awards received entries from a record-breaking 30 European countries: all 27 EU Member States as well as Croatia, Serbia and Turkey.
Rekordiliselt kandideeris auhindadele osalejaid 30 Euroopa riigist: 27-st ELi liikmesriigist, Horvaatiast, Serbiast ja Türgist.
The awards recognise "the Best of the Best"
Auhindadega tunnustatakse parimatest parimaid („Best of the Best”)
The awards recognise "the best of the best" businesses that have already succeeded in competitions at national level.
Auhindadega tunnustatakse parimatest parimaid ettevõtteid, kes on juba edukalt võistelnud liikmesriikides korraldatud konkurssidel.
The awards recognise businesses, associations and individuals who have contributed to enhancing mobility for workers during the European Year.
Auhindadega avaldatakse tunnustust äriühingutele, ühendustele ja üksikisikutele, kes Euroopa aasta jooksul on andnud oma panuse, et edendada töötajate liikuvust.
The awards recognise excellence in conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Auhindadega tunnustatakse suurepäraseid saavutusi kultuuripärandi kaitsmisel neljas kategoorias: säilitamine, teadustegevus, erilised teened ning haridus- ja koolitusprojektid ning teadlikkuse suurendamine.
The awards recognise the best public initiatives and public-private partnerships in promoting business development and entrepreneurship.
Auhinnaga tunnustatakse parimaid ettevõtete arengut ja ettevõtlust toetavaid riiklikke algatusi ning avaliku ja erasektori partnerlusi.
The Awards reward excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Auhind antakse silmapaistvate tulemuste eest ettevõtluse ja väikeettevõtluse edendamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The Awards Scheme reflects the three dimensions of the active ageing approach promoted in the course of the European Year 2012: employment, social participation and independent living.
Auhinnad peegeldavad Euroopa aasta 2012 jooksul reklaamitud aktiivsena vananemise käsitlemise kolme mõõdet: tööhõive, sotsiaalne kaasatus ja iseseisev elu.
The awards were handed out at a ceremony in Brussels last night.
Auhinnad anti võitjatele üle eile õhtul Brüsselis toimunud tseremoonial.
The awards were handed out last night in Krakow, Poland.
Auhinnad anti võitjatele üle eile õhtul Poolas
The awards were made by Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn during the Week of Innovative Regions Europe IV (WIRE IV) Conference in Cork, Ireland.
Auhinnad andis üle teaduse ja innovatsiooni volinik Máire Geoghegan-Quinn Euroopa uuenduslike piirkondade nädala (WIRE IV) konverentsil Iirimaal Corkis.
The awards were presented by Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony in Brussels on 14 March 2011.
Auhinnad andis üle keskkonnavolinik Janez Potočnik Brüsselis 14. märtsil 2011 toimunud tseremoonial.
The awards were presented by EU Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony last night in Stockholm, European Green Capital for 2010.
ELi keskkonnavolinik Janez Potočnik esitles tiitlikandjaid eile õhtul piduüritusel Stockholmis, mis on Euroopa roheline pealinn 2010. aastal.
The awards were presented by European Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras, who have been co-chairing the final jury.
Autasud andsid kätte koos žüriid juhtinud Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström ja Euroopa Parlamendi asepresident Alejo Vidal-Quadras.
The awards were presented in Brussels during a ceremony at the Digital Agenda Assembly.
Auhinnad anti üle Brüsselis digitaalarengu tegevuskava assambleel toimunud tseremoonial.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Auhinnad annavad kätte hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou ning maailmakuulus tenor ja Europa Nostra eesistuja Plácido Domingo.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for culture, and Denis de Kergolay, President of Europa Nostra, a network dedicated to safeguarding Europe's cultural heritage and landscapes.
Auhinnad annab üle Euroopa Komisjoni kultuurivolinik Androulla Vassiliou ning Euroopa kultuuri- ja looduspärandi kaitsega tegeleva võrgustiku Europa Nostra president Denis de Kergolay.
The awards will be presented on 10 June during a ceremony at the Concertgebouw in Amsterdam in the presence of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Auhinnad antakse üle 10. juunil Amsterdamis Concertgebouw's toimuval auhinnatseremoonial, kus osalevad ka Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou ning Europa Nostra president, maailmakuulus tenor Plácido Domingo.
The awards' show, which featured live performances by eight of the ten award-winning acts, will be broadcast throughout Europe in the coming days and weeks.
Auhinnatseremoonia, kus elavas esituses võis näha kaheksat kümnest auhinna pälvinud esinejast, kantakse eelseisvate päevade ja nädalate jooksul üle kõikjal Euroopas.
The awareness campaign
Teadlikkuse tõstmise kampaania
The B@B Platform will facilitate information and knowledge exchange among different actors, and will also host a resource centre with links to information available on the topic and outlines of best practices. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
Ettevõtluse ja bioloogilise mitmekesisuse platvorm muudab lihtsamaks osaliste info- ja teadmistevahetuse ning koondab vastavateemalisi linke ja juhendeid. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
The backbone for European science gets stronger: 100Gbps internet for individual researchers
Euroopa teadusvõrgustik uueneb: 100 GB/s internetiühendus üksikteadlastele
The backbone of EUROSUR is formed by 'national coordination centres', via which all national authorities with a responsibility for border surveillance (e.g. border guard, police, coast guard, navy) are required to cooperate and to coordinate their activities.
EUROSURi alustalaks on riiklikud koordinatsioonikeskused, mille kaudu kõik piirivalve eest vastutavad riiklikud ametiasutused (nt piirivalve, politsei, rannavalve, merevägi) peavad tegema koostööd ning kooskõlastama oma tegevust.
The backdrop against which today's debate is taking place includes several elements:
Praeguse arutelu tagapõhi hõlmab mitut tegurit:
The background
Taust
The background and contact details can also be found here.
Taustteabe ja kontaktisikute andmed leiab järgmiselt veebisaidilt.
The background for the campaign is a vast, untapped potential for reducing CO2-emissions through behavioural change.
Kampaania algatati, kuna kasutamata on tohutult võimalusi vähendada CO2-heidet käitumise muutmise abil.
The background:
Taust
The bad news is that the supply-demand imbalance has further worsened in large part due to a record use of international credits.
„Halb uudis on aga see, et nõudluse ja pakkumise tasakaalustamatus suurenes veelgi, seda peamiselt rahvusvaheliste ühikute rekordilise kasutamise tõttu.
The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training.
Halb uudis on see, et edusammudele vaatamata esineb tervishoiuasutustes siiski veel kõrvalekaldeid ning patsiendi ohutus on harva osa tervishoiutöötajate koolitusest.
The baggage of that family of four had been packed into two suitcases which were lost during the flight and have not been recovered.
Selle neljaliikmelise pere pagas oli jagatud kahte kohvrisse.
The Bahai centre in Haifa has already been recognised by UNESCO as a world heritage site.
UNESCO on juba tunnistanud Haifas asuvat Bahai keskust maailmapärandina.
The bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
võlgade allahindamise vahendi puhul pank rekapitaliseeritakse, aktsionäride aktsiad likvideeritakse või lahjendatakse ning võlausaldajate nõudeid vähendatakse või konverteeritakse aktsiateks.
The bail-in tool would enable resolution authorities to write down or convert into equity the claims of the shareholders and creditors of institutions which are failing or likely to fail.
Kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahend võimaldaks solveerimisasutustel hinnata alla või konverteerida omakapitaliks selliste krediidiasutuste või investeerimisühingute aktsionäride ja võlausaldajate nõudeid, kes on makseraskustes või tõenäoliselt makseraskustesse sattumas.
The balance between private and social returns to tertiary education could set the basis for public subsidisation of higher education.
Tasakaal erasektori ja sotsiaalsektori saadava kasu vahel kolmanda taseme hariduses võiks olla aluseks kõrghariduse riiklikule subsideerimisele.
The balance between water demand and availability has reached a critical level in many areas of Europe.
Paljudes Euroopa piirkondades on tasakaal veevajaduse ja vee kättesaadavuse vahel jõudnud kriitilise piirini.
The balance of the first year of the application of the reformed Stability and Growth Pact (SGP) is positive overall but more key tests are still ahead.
Reformitud stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldamise esimese aasta tulemus on üldiselt positiivne, kuid ees ootavad veel olulised väljakutsed.
The balanced and substantive package of decisions adopted today, known as the Cancún Agreement, represents an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.
Täna vastu võetud sisuliste otsuste tasakaalustatud pakett, mis saab tuntuks Cancúni kokkuleppena, on tähtis samm põhjaliku ja õiguslikult siduva raamistiku kehtestamiseks pärast aastat 2012 võetavate kliimameetmete jaoks.
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.
Dohas saavutatud tasakaalustatud tulemused andsid Euroopa Liidule võimaluse kinnitada oma tahet osaleda 1. jaanuaril 2013 algava Kyoto protokolli teise kohustusperioodi meetmetes.
The Bali meeting comprises the13th conference of Parties (COP-13) to the UNFCCC and the 3rd Meeting of Parties (COP/MOP-3) to its Kyoto Protocol.
Bali saarel toimuvad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 13. konverents ja Kyoto protokolli osaliste kolmas koosolek.
The Bali meeting is a key opportunity to agree on this level of ambition to guide our negotiations over the next two years.”
Kohtumine Balil on suurepärane võimalus leppida kokku selles, et järgmise kahe aasta jooksul on meie läbirääkimiste juhtmõte sellise taseme saavutamine.”
The ball is now in the court of Member States not to lose time but implement this law in their national systems sooner rather than later, for the benefit of our citizens."
Nüüd on pall liikmesriikide käes ning enam ei tohi aega kaotada, sest seadus tuleb võimalikult kiiresti riiklikesse õigusaktidesse üle võtta, et meie kodanikel sellest kasu oleks."
The ball is now in the courts of Member States to put these new rights into practice on the ground.
Pall on nüüd liikmesriikide kohtute käes, et asuda neid uusi õigusi ka tegelikkuses kaitsma.
The ball is now in their court if they want to show that there can be healthy competition in the roaming market.
Pall on praegu nende käes, neil on võimalus näidata, et rändlusteenuste turul on terve konkurents võimalik.
The BaltFish Forum aims to develop a new, more regional, approach to fisheries management
BaltFish Forumi eesmärk on töötada välja uus, piirkonnapõhisem kalavarude majandamise viis.
The Baltic countries have set up a joint defence college instead of three separate ones.
Balti riigid on kolme eraldiseisva kaitsekolledži asemel loonud ühise kaitsekolledži.
The Baltic Deal project focuses on reducing agriculture's contribution of nutrients to the Baltic Sea.
Projekt Baltic Deal keskendub põllumajandusest lähtuvate toitainete vähendamisele Läänemeres.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) has become the most prominent of all regional cooperation initiatives in the Baltic Sea region.
Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava on muutunud kõige olulisemaks piirkondlikuks koostööalgatuseks Läänemere piirkonnas.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) is the fruit of nine months work at the initiative of the Commission to look at concrete measures to connect Lithuania, Latvia and Estonia better to wider EU energy networks.
Töö käigus otsiti konkreetseid meetmeid, mille abil parandada Eesti, Läti ja Leedu ühendusi üleeuroopaliste energiavõrkudega.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) is trying to establish an integrated, well‑functioning market for energy by implementing infrastructure projects and identifying missing infrastructures in electricity and gas, and coordinating the various actors concerned.
Läänemere energiaturu elektrivõrkude ühendamise kava (BEMIP) eesmärk on luua integreeritud, hästitoimiv energiaturg, rakendades taristuprojekte ja tehes kindlaks puuduvad elektri- ja gaasitaristud ning koordineerides kõikide osalejate tegevust.
The Baltic salmon management plan, proposed by the Commission on 12 August 2011, will hopefully help to improve the status of the stock.
Läänemere lõheliste majandamiskava, mille kohta komisjon tegi ettepaneku 12. augustil 2011, aitab loodetavasti kalavarude olukorda parandada.
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield (MSY);
Läänemere lõhevarusid kasutatakse säästvalt ja kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõttega;
The Baltic Science Link project focuses on research infrastructure and innovation.
Projekt Baltic Science Link tegeleb teaduse infrastruktuuri ja innovatsiooniga.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted on this proposal, on the basis of the Commission's Policy Statement
Käesoleva ettepaneku osas on konsulteeritud ka Läänemere nõuandekomisjoniga (BSAC), tuginedes komisjoni poliitikaavaldusele
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted.
Konsulteeritud on ka Läänemere nõuandekomisjoniga (BSAC).
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has been also consulted on this proposal, on the basis of the advice received from ICES.
Käesoleva ettepaneku osas on konsulteeritud ka Läänemere nõuandekomisjoniga (BSAC), tuginedes ICESilt saadud nõuannetele.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has been consulted on this proposal.
Kõnealuse ettepaneku puhul on konsulteeritud Läänemere nõuandekomisjoniga.
The Baltic Sea has been damaged by eutrophication (oxygen deficiency), over-fishing, hazardous substances and invasive species.
Läänemerd kahjustavad eutrofeerumine (hapnikuvaegus), liigne kalapüük, ohtlikud ained ja võõrliigid.
The Baltic Sea is facing serious natural and man-made pressures.
Läänemeri on vastakuti tõsiste looduslike ja inimtegevusest põhjustatud raskustega.
The Baltic Sea is surrounded by eight EU Member States and Russia.
Läänemerd ümbritsevad kaheksa ELi liikmesriiki ja Venemaa.
The Baltic Sea region is a heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned, eight of which are members of the EU, share common resources and demonstrate considerable interdependence.
Läänemere piirkonna riikides, kellest kaheksa on ELi liikmed, on äärmiselt erinev majandus-, keskkonna- ja kultuuripoliitika, kuid neil on ühiseid ressursse ning nad sõltuvad üksteisest küllaltki olulisel määral.
The Baltic Sea Region is facing several important challenges.
Läänemere piirkond on silmitsi mitme olulise probleemiga.
The Baltic Sea Region Programme 2007-2013 has been the main source of funding for the Baltic Sea Strategy so far: almost half of the programme's budget (€88 million) and projects (31) were linked to the Strategy: 13 are the Strategy Flagship Projects and 18 projects are contributing to it.
Läänemere piirkonna programm aastatel 2007–2013 on seni olnud Läänemere strateegia rahastamise peamine allikas: peaaegu pool programmi eelarvest (88 miljonit eurot) ja projektidest (31) on strateegiaga seotud: 13 projekti on strateegia juhtprojektid ja 18 toetavad neid.
The Baltic Sea Region States reach agreement on the Baltic Energy Market Interconnection Plan
Läänemere piirkonna riigid saavutasid kokkuleppe Balti riikide energiaturgude sidumise kava üle
The Baltic Sea region, as defined by the EU strategy, comprises Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
Läänemere piirkond, nagu seda määratletakse ELi strateegias, hõlmab Taanit, Eestit, Soomet, Saksamaad, Lätit, Leedut, Poolat ja Rootsit.
The Baltic Sea Regional Advisory Council (BSRAC) has been consulted on this proposal via the Commission's Consultation document from May 2013.
Kõnealuse ettepaneku kohta on komisjoni konsultatsioonidokumendiga (mai 2013) küsitud Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni arvamust.
The Baltic Sea Regional Advisory Council (BSRAC) has been consulted on this proposal, on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638).
Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoniga on ettepaneku osas nõu peetud, võttes arvesse komisjoni mais välja antud konsultatsioonidokumenti (IP/11/638).
The Baltic Sea Strategy is actually the first EU strategy to have originated in the European Parliament.
Läänemere strateegia on tegelikult esimene ELi strateegia, mis sai alguse Euroopa Parlamendist.
The Baltic Sea Strategy is bringing together partners in some of the closest cooperation ever seen on our continent.
Läänemere strateegia eesmärk on viia koostööpartnerid nii tihedalt kokku, nagu seda varem ei ole meie mandril kunagi tehtud.
The Baltic Sea Strategy was the first example for this new approach and is already being implemented.
Sellise uue käsitlusviisi esimene näide on juba elluviidav Läänemere strateegia.
The Baltic States and Poland will mandate their Ministers in charge of Energy Policy to monitor the implementation of the project and ensure its construction according to the agreed timeline.
Balti riigid ja Poola annavad energiavaldkonna eest vastutavatele ministritele volitused jälgida projekti elluviimist ja tagada, et ehitus kulgeks vastavalt kokkulepitud ajakavale.
The Baltic States, who were among those hardest hit worldwide, took drastic measures.
Balti riigid, keda kriis tabas kogu maailmas kõige raskemini, võtsid drastilisi meetmeid.
The Baltic strategy could thus serve as a model for other European regions, such as the Adriatic-Ionian Sea.”
Läänemere strateegia võiks olla eeskujuks teistele Euroopa piirkondadele, sealhulgas Aadria ja Joonia mere piirkonnale.”