natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the proportion of GDP spent on RD in the EU has recently failed to keep up with stronger economic growth rates and decreased to 1.85 % in 2006, with large differences between Member States.
Vaatamata kõigele ei ole teadus- ja arendustegevusse investeeritud raha osakaal SKTst ELis suutnud sammu pidada suurenenud majanduskasvuga ning on vähenenud 2006. aastal 1,85%-le, erinedes liikmesriigiti suuresti.
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013.
Väga hea kvaliteediga kohtade osakaal aga kasvas 79 protsendilt 2012. aastal 83 protsendini 2013. aastal.
However, the proposal does not take any position as to the question how to deal with the fact that a spouse may have more than one nationality.
Ettepanekus ei võeta siiski seisukohta küsimuses, kuidas käsitleda asjaolu, et abikaasal võib olla rohkem kui üks kodakondsus.
However, the real increase of Chinas supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Ent tõenäoliselt suureneksid Hiina tarned ELi tegelikkuses tunduvalt rohkem, kui Hiina kaotaks ka muud praegu tema poolt rakendatavad ekspordipiirangud.
However, the recast regulation, once adopted, will also be applicable to Denmark in the context of the 2005 agreement between the EU and Denmark in this area.
Pärast vastuvõtmist kohaldatakse aga uuestisõnastatud määrust ka Taani suhtes ELi ja Taani vahel kõnealuses valdkonnas 2005. aastal sõlmitud kokkuleppe alusel.
However, the recent distress has clearly tilted the balance of risks to the downside.
Samas on hiljutise ebastabiilsuse tõttu ülekaalus negatiivset mõju avaldavad riskitegurid.
However, the recent horsemeat scandal has shown that there is room for improvement, even if no health risk emerged.
Hiljutine hobuseliha skandaal on siiski näidanud, et arenguruumi veel on, isegi kui ohtu tervisele selle juhtumiga ei kaasnenud.
However, the recent increase in funds under their management raises issues of governance and transparency that need to be addressed so as to ensure that the climate for investment remains open, secure and predictable.
Fondide hallatavate varade hiljutine kasv tõstatab valitsemistava ja läbipaistvuse alaseid küsimusi, mida tuleb käsitleda tagamaks investeerimiskeskkonna avatus, turvalisus ja ennustatavus.
However, the recovery remains fragile and it is not yet time to withdraw the support governments provide to the economy and the financial sector until the recovery is secured.
Taastumine on siiski esialgne ning enne selle kindlustamist ei ole veel õige aeg teha lõpp toetusele, mida valitsused osutavad majandusele ja finantssektorile.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Määrus näeb siiski ette juhud, kui vedaja selline keeldumine võib olla õigustatud.
However, the report acknowledges that there is still room to improve the process and identifies a number of possible issues for further discussion with stakeholders and institutions.
Siiski tunnistatakse aruandes, et protsessi on võimalik veelgi paremaks muuta ning esitatakse mitu võimalikku küsimust edasiseks aruteluks sidusrühmade ja institutsioonidega.
However, the report also highlights that the Charter is frequently misunderstood.
Paraku selgub aruandest ka, et hartat tõlgendatakse sageli valesti.
However, the report also reveals some important shortcomings in the legal framework currently in place:
Samas tuuakse aruandes esile ka kehtiva õigusraamistiku mõned olulised puudused.
However, the report for the hearing, which has been a source of costs and delay in the handling of cases, has been abandoned.
Loobutud on ka kohtuistungi ettekandest, kuna see on kulukas ja aeglustab kohtuasjade menetlemist.
However, the report is mainly of a descriptive nature.
Ometi on aruanne oma olemuselt peamiselt kirjeldavat laadi.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Aruandele ei ole aga lisatud seadusandlikku ettepanekut.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Aruandele ei ole siiski lisatud õigusakti ettepanekut.
However, the report underlines that further action in this area is required, notably to establish an efficient network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) by 2012.
Aruandes tuuakse esile, et selles valdkonnas on vaja võtta täiendavaid meetmeid ning luua infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade (CERTid) tõhus võrgustik 2012. aastaks.
However, the report was not accompanied by a legislative proposal.
Aruandele ei olnud aga lisatud seadusandlikku ettepanekut.
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States.
Olemasolevad õigusaktid on siiski osutunud ebaselgeteks ja vähetõhusateks ning liikmesriigid kohaldavad neid erinevalt.
However, the result is consistent with the Court’s assessment in both years that systems are only partially effective.
See tulemus on siiski kooskõlas kontrollikoja hinnangutega, mille kohaselt olid süsteemid mõlemal aastal vaid osaliselt mõjusad.
However, the results give hope that in future any liquid hydrocarbon fuels could be produced from sunlight, CO2 and water.
Tulemused annavad lootust, et tulevikus õnnestub süsihappegaasist ja veest mis tahes vedelat süsivesinikkütust toota päikesevalguse abil.
However, the results of the Court’s testing of a relatively small sample of payments continue to have a disproportionate impact on the DAS opinion.
Kuid suhteliselt väikest maksete kogumit hõlmavad kontrollikoja kontrollid avaldavad kinnitavale avaldusele ikka veel ebaproportsionaalselt suurt mõju.
However, the return to pre-crisis unemployment levels is less rapid than hoped for.
Siiski ei taastu kriisieelne töötuse tase nii kiiresti, kui loodeti.
However, the risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.
Raskekujuliste likviidsus- või maksevõimeprobleemide teket ei ole siiski pankade puhul kunagi võimalik täielikult välistada.
However, the road ahead is a challenging one.
Siiski on vaja teha veel palju tööd.
However, the roadmap highlights several actions which the Commission considers a priority, and it will already implement these in 2013 (where relevant in co-operation with the agencies or other institutions).
Kavas juhitakse tähelepanu mitmele meetmele, mida komisjon peab esmatähtsaks ning mille ta kavatseb ellu viia juba 2013. aastal (vajaduse korral koostöös ametite ja teiste institutsioonidega).
However, the same proportion is negative about immigration of people from outside the EU.
Sama palju inimesi suhtub negatiivselt sisserndesse vljastpoolt ELi.
However, the same rates and structure must then be applied to all fuels used for the same purpose (motor fuels or other fuels).
Needsamad määrad ja struktuur kehtiksid siis kõikidele samal otstarbel kasutatavatele kütustele (mootorikütused või muud kütused).
However, the same rules do not apply to foreign non-profit entities that derive comparable income from Spain, but which are established in another EU/European Economic Area state without a branch in Spain.
Samasuguseid õigusnorme ei kohaldata Hispaaniast võrdväärset sissetulekut saavate välisriikide mittetulundusühingute suhtes, kes on asutatud muus ELi/EMP riigis, kuid kellel puudub filiaal Hispaanias.
However, the same techniques may also have the effect of slowing down access to non prioritised services or applications, on either a fixed or a mobile connection, or of degrading the quality of other services.
Siiski võib selliste meetodite kasutamine viia tavateenuste ja -rakenduste juures ühenduskiiruse aeglustumiseni – seda nii püsi- kui ka mobiilühenduse puhul – ning langetada muude teenuste kvaliteeti.
However, the scheme is not open to producers in Member States that produce less than 50 000 hectolitres of wine per annum.
Kavas osalemine ei ole siiski avatud tootjatele nendes liikmesriikides, kus veinitoodang on väiksem kui 50 000 hektoliitrit aastas.
However, the scope and scale of some reservations still appears to underestimate the problems.
Mõningate reservatsioonide ulatus ja katvus ei ole aga siiski veel piisav,
However, the scope of this offence is limited to ‘intentional’ interception only.
Sellise kuriteo ulatus on siiski piiratud ainult „tahtliku” pealtkuulamisega.
However, the second key message of the Annual Report is that payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure.
Raamatupidamise aastaaruande teine põhisõnum on siiski see, et kui kaks kuluvaldkonda välja arvata, sisaldavad eelarvelised maksed olulisi vigu.
However, the sector needs to be modernised to make it a more attractive and high-quality option, so that it provides young people with the right skills to find a suitable job and adults with an opportunity to update skills throughout their working life.
Siiski tuleb sektorit ajakohastada, et muuta see atraktiivsemaks ja kvaliteetsemaks võimaluseks, mis pakuks noortele sobiva töö leidmiseks vajalikke kutseoskusi ja täiskasvanutele võimalust kogu tööea jooksul oma oskusi täiendada.
However, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained.
Prioriteetide seadmist raskendab siiski tõsiasi, et mahajäetud tööstusalade kohta ei peeta alati registrit.
However, the share of non-EU nationals among the EU labour force has been rising faster and now stands at about 3.8%.
Siiski tõuseb ELi tööjõu hulgas kiiremini ELi mittekuuluvate riikide kodanike osakaal, mis on praegu ligikaudu 3,8%.
However, the Single European Railway Area Directive requires Member States to ensure the financial equilibrium of the infrastructure manager with effective incentives to reduce costs and charges.
Ühtse Euroopa raudteepiirkonna direktiivi kohaselt peavad aga liikmesriigid tagama taristuettevõtja finantstasakaalu ning nägema ette stiimulid kulude ja tasude vähendamiseks.
However, the situation in 'new' Member States seems to be more positive.
Samas tundub, et „uutes“ liikmesriikides on olukord palju parem.
However, the situation varies significantly depending on the respective Member State and indicator.
Liikmesriikide ja näitajate lõikes on olukord siiski küllaltki erinev.
However, the slowdown of the recovery should push us to put even further competitiveness and growth at the top of the political agenda.
Kuid taastumise aeglustumise tõttu tuleks meil konkurentsivõime suurendamine ja kasv tõsta oma tegevuskavas esikohale.
However, the so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only protects against sunburn (UVB radiation).
Niinimetatud päikesekaitsetegur (SPF) kaitseb vaid päikesepõletuse ehk UVB kiirguse eest.
However, the social partners may decide in either phase of consultation to enter into negotiations on these issues themselves, in accordance with Article 155 of the TFEU.
Emmas-kummas konsultatsioonietapis võivad sotsiaalpartnerid otsustada ELi toimimise lepingu artikli 155 alusel ise nendes küsimustes läbirääkimistesse astuda.
However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
2013. aastaks prognoositud majandustegevuse aeglustumine ja lubamatult suur töötuse määr rõhutavad siiski, kuivõrd oluline on kiirendada esmajärjekorras jõupingutusi majanduskasvu toetamiseks, püüeldes samal ajal majanduskasvu soosiva eelarve konsolideerimise poole.
However, the stagnation of the EU-27's RD intensity (RD expenditure as % of GDP) at 1.84% is denting the EU's ambition to become a globally competitive knowledge-based society.
Siiski seab teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse (teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal SKPst)
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
Standardimisprotsess on aga raskendatud, sest majandus muutub pidevalt ja ärimudeleid mitmekesistatakse (üleilmastumine, laiendatud tarneliinid jne), info- ja kommunikatsioonitehnoloogia roll üha suureneb, teenused muutuvad üha tähtsamaks ning kaupu ja teenuseid pakutakse ühe komplektina.
However, the starting position is likely to be significantly better than foreseen in the programme as the 2005 surplus seems to have been significantly underestimated.
Samas on stardipositsioon programmis ettenähtust tõenäoliselt märkimisväärselt parem, sest näib, et 2005. aasta ülejääki on oluliselt alahinnatud.
However, the state of some stocks in the Mediterranean Sea and deep-sea resources is still worrying.
Kuid mõnede Vahemere varude ja süvamerevarude olukord on endiselt murettekitav.
However, the status of women currently remains one of the major challenges to the implementation of the universality of human rights.
Siiski on naiste staatus inimõiguste universaalsel rakendamisel endiselt üks peamiseid komistuskive.
However, the strategy does not clearly address the Commission's approach to financing programmes and projects in the environment and natural resources sector.
Strateegia aga ei väljenda selgelt komisjoni lähenemist keskkonna ja loodusvarade sektori programmide ja projektide rahastamisele.
However, the strict deadlines stemming from global agreements in G20 and the Basel Committee, and the delays in political negotiations, have reduced the time available for external stakeholders to provide input through public consultation.
G20 riikide ja Baseli komitee ülemaailmsete kokkulepetega kehtestatud ranged tähtajad ja poliitilistest läbirääkimistest johtuvad viivitused on siiski vähendanud välistele sidusrühmadele võimaldatavat aega avaliku konsultatsiooni kaudu oma arvamuse esitamiseks.
However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
Euroopas Europeana vallas saavutatu toob aga ühtlasi esile digiteerimisega seotud ülesa nded ja probleemid.
However, the survey also showed that most Europeans do not really know what the CAP is.
Siiski näitab see uuring ka seda, et enamik eurooplastest ei tea tegelikult, mida ühine põllumajanduspoliitika endast kujutab.
However, the survey also shows that that EU SMEs see challenges in exporting to the US market, many of which can be eased by a TTIP agreement that is ambitious and comprehensive and maintains our high standards of regulatory protection.
Samas näitasid uuringu tulemused, et ELi VKEdel on USA turule eksportimisel ka probleeme, millest paljud saab lahendada kaugeleulatuva ja tervikliku TTIP lepinguga, mis säilitab meie õigusliku kaitse ranged nõuded.
However, the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, are also extended until October 2010.
Samas pikendatakse aga teatavate Valgevene vastutavate ametiisikute suhtes kehtiva territooriumil viibimise keelu, välja arvatud 1999. ja 2000. aasta kadumiste eest vastutavate isikute ja keskvalimiskomisjoni esinaise suhtes kehtestatud keeld, peatamise kohaldamist samuti kuni 2010. aasta oktoobrini.
However, the suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, is also extended until 31 October 2011.
Samas pikendatakse aga teatavate Valgevene vastutavate ametiisikute suhtes kehtiva territooriumil viibimise keelu (välja arvatud 1999. ja 2000. aasta kadumiste eest vastutavate isikute ja keskvalimiskomisjoni esinaise suhtes kehtestatud keeld) peatamise kohaldamist samuti kuni 31. oktoobrini 2011.
However, the Syrian regime still has to fulfil all legitimate demands to immediately stop violence and release prisoners as a prerequisite for a credible national dialogue leading to genuine transition to democracy.
Süüria režiim peab siiski täitma veel kõik õigustatud nõudmised lõpetada viivitamata vägivald ja vabastada vangid, mis on eeltingimuseks, et pidada usaldusväärset riigisisest dialoogi, mille tulemuseks on tõeline demokraatiale üleminek.
However, the tax ruling endorses an artificial and extremely complex methodology that is not appropriate for the calculation of taxable profits reflecting market conditions.
Maksuotsuses kiidetakse aga heaks kunstlik ja väga keeruline metoodika, mis ei ole asjakohane turutingimustele vastava maksustatava kasumi arvutamiseks.
However, the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also shows that in four countries, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Iceland, teachers' salaries have increased since mid-2010, while pay in Romania is now almost back to pre-crisis levels.
Kuid Euroopa õpetajate ja koolijuhtide palku ja toetusi käsitlev aruanne 2011/12 näitab ka, et neljas riigis, st Tšehhi Vabariigis, Poolas, Slovakkias ja Islandil on õpetajate palgad alates 2010. aasta keskpaigast tõusnud ning Rumeenias on palgad nüüdseks taas peaaegu kriisieelse taseme saavutanud.
However, the technology developments are changing training requirements.
Tehnoloogia areng esitab uued nõuded ka koolitusele.
However, the text accompanying them is updated to reflect changing circumstances.
Suunistele lisatud teksti kohandatakse siiski nii, et see peegeldaks muutunud asjaolusid.
However, the threats to Europe's citizens are becoming more varied and increasingly cross-border in nature.
Samas on Euroopa kodanikke ähvardavad ohud muutunud mitmekesisemaks ja piiriülesemaks.
However, the time between exposure to a carcinogen and the onset of the disease can be up to 50 years.
Kantserogeeniga kokkupuute ja haiguse avaldumise vahele jääv aeg võib olla kuni 50 aastat.
However, the time devoted to foreign language teaching in primary schools remains limited (in general less than 10% of the total taught time) and varies considerably between countries.
Võõrkeelte õpetamisele kuluv aeg algkoolis on siiski piiratud (üldiselt vähem kui 10% kogu õppeajast) ja riigiti on erinevused suured.
However, the total cost of digitising five million books in Europe's libraries is already estimated at approximately € 225 million, not including objects like manuscripts or paintings.
Siiski hinnatakse juba ainuüksi viie miljoni Euroopa raamatukogudest pärit raamatu digiteerimiskulud umbes 225 miljonile, kusjuures arvesse ei võeta käsikirju ega maale.
However, the transaction is unlikely to result in supply problems for competitors of the merged entity, particularly as Galvex is a very small player both as a consumer of cold rolled steel and as a producer of galvanised strip and coils.
On vähetõenäoline, et ühinenud üksuse konkurentidel tekkiks tehingu tulemusena tarneprobleeme, sest Galvexi turuosa on nii külmvaltsitud terase tarbijana kui ka galvaniseeritud latt- ja rullitud lehtterase tootjana väga väike.
However, the true value of these benefits is not currently reflected either in their market price or in political decision making.
Siiski ei kajastu nende hüvede tõeline väärtus nende turuhinnas ega poliitiliste otsuste tegemises.
However, the two remaining ICTY fugitives are still at large.
Kaks endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu poolt tagaotsitavat isikut on siiski endiselt vabaduses.
However, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Siiski on kahes uurimise alla kuuluvas maksuotsuses heaks kiidetud kunstlikud ja keerulised meetodid, mida ettevõtjad on kasutanud maksustatava kasumi kindlaksmääramisel.
However, the types of action taken mainly involve little personal or financial effort such as separating waste or reducing consumption of energy, water or throw-away products.
näiteks jäätmete sorteerimine, energiatarbimise vähendamine,
However, the upgraded political relationship extends and enhances the political level and framework for cooperation.
Uuendatud poliitiliste suhetega laiendatakse ja süvendatakse siiski koostöö poliitilist tasandit ja raamistikku.
However, the value of an individual item may not be split up.
Üksikeseme väärtust ei või siiski osadeks jagada.
However, the various national and local electronic road toll systems are generally incompatible and can only communicate with their respective on-board units.
Siiski on erinevad riiklikud ja kohalikud elektroonilised teemaksu kogumise süsteemid üldiselt ühildumatud ning toimivad ainult oma vastavate sõidukile paigaldatavate seadmetega.
However, the vast majority of respondents are aware it is not risky to eat a meal prepared by infected persons, shake their hand or handle objects they have touched.
Enamik küsitletutest teab siiski, et on ohutu süüa viirusekandja valmistatud toitu, temaga kätelda või katsuda esemeid, mida nakatunu on puutunud.
However, the way it was enforced before the crisis did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States.
Enne kriisi ei kohaldatud seda aga viisil, mis oleks ära hoidnud eelarve tõsise tasakaalustamatuse teatavates liikmesriikides.
However, the widening current account deficit continues to raise concerns and labour market rigidities need to be addressed.
Siiski tekitab muret jooksevkonto puudujäägi suurenemine ja lahendamist vajab tööturu jäikuse küsimus.
However, the widening current account deficit raises some concerns.
Teatavat muret põhjustab kasvav jooksevkonto puudujääk.
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.
Siiski näitab nõukogu ettevalmistavates organites juba tehtud töö, et mõned küsimused vajavad veel arutamist, eelkõige salastatud teabe kaitse, ühiste miinimumstandardite kehtestamine, mida PRSi eest vastutavad asutused peavad järgima, ning nende kahe küsimusega seonduvate otsuste delegeerimine komisjonile.
However, the work undertaken in the Council's preparatory bodies showed that an EU-wide definition of "long-distance" services was very difficult to find.
Nõukogu ettevalmistavates organites tehtud töö aga näitas, et kogu ELi hõlmava „pikamaaveo” mõistet oli keeruline kindlaks määrata.
However, the working document attached to the proposal has been endorsed by the Commission.
Komisjon on aga käesolevale ettepanekule lisatud töödokumendi heaks kiitnud.
However, their characteristics have a bearing on the economic situation of the EU fleets.
Nende süsteemide omadused mõjutavad siiski ELi kalalaevastiku majanduslikku olukorda.
However, their efforts seem to be slowing down and they risk losing the exemplary role they have played over the past two years in timely transposition.
Siiski on ka nende pingutused aeglustunud ja nad on minetamas oma eesrindlikku kohta õigusaktide ülevõtmises viimase kahe aasta jooksul.
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural and creative input.
Nende tähtsus on veel suurem, kui võtta arvesse muid sektoreid, mis sõltuvad kultuurilisest ja loomingulisest sisendist.
However, their introduction into European ecosystems has, in some cases also led to a loss of biodiversity.
Siiski on nende sissetoomine Euroopa ökosüsteemi põhjustanud mõnel juhul bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
However, their size also makes them more vulnerable in times of crisis as they have more difficulty accessing finance in adverse economic circumstances.
Samas muudab ettevõtte suurus need kriisi ajal ka haavatavamaks, sest kehvades majandustingimustes on neil keerulisem rahastamisvahendeid hankida.