natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What main changes will the proposals bring in the EU when adopted?
Milliseid peamisi muudatusi toovad ettepanekud ELis kaasa, kui need vastu võetakse?
What makes a toy safe to use will depend not only on the toy itself, but also on how it is used and the age of the child.
Mänguasja ohutus ei sõltu mänguasjast endast, vaid ka selle kasutamisest ja lapse vanusest.
What makes innovation leaders successful
Milles seisneb innovatsiooniliidrite edu
What makes innovation leaders successful?
Milles seisneb innovatsiooniliidrite edu?
What makes it an ideal European role model is that it represents the average, medium-sized city in which 84% of Europeans live.
Euroopa ideaalnäiteks teeb linna see, et tegemist on tavalise keskmise suurusega linnaga ja sellistes linnades elab 84% eurooplastest.
What matters is the difference Europe makes in their daily lives.
Tähtis on see, kas Euroopa muudab inimeste igapäevaelu paremaks.
What matters now is what we make of this progress.
Nüüd on tähtis see, kuidas saavutatut hinnata.
What matters to me, is that, in the end, a compromise was found which could be agreed by all 19 euro area Member States, including Greece.
Mulle loeb eelkige see, et lpuks judsime kompromissini, mille visid heaks kiita kik 19 euroala liikmesriiki, sealhulgas Kreeka.
What means of investigation and intervention do national enforcement authorities need to cooperate better in tackling infringements to consumer laws concerning several countries?
Milliseid uurimis- ja sekkumisvahendeid liikmesriikide tarbijakaitse järelevalveasutused vajavad, et teha paremat koostööd selliste tarbijakaitseseaduste rikkumiste menetlemisel, mis hõlmavad mitut riiki?
What measures are foreseen at the production stage?
Milliseid meetmeid on kavas kohaldada tootmisetapi suhtes?
What measures are foreseen on waste management?
Millised meetmed on ette nähtud seoses jäätmekäitlusega?
What measures did the national authorities take in response to the dangerous goods that they found?
Milliseid meetmeid on riikide ametiasutused avastatud ohtlike kaupade suhtes võtnud?
What measures is the Commission proposing to support energy poverty and vulnerable consumers?
Milliseid meetmeid komisjoni ettepanek hõlmab seoses kütteostuvõimetuse ja haavatavate tarbijatega?
What measures will be proposed?
Milliseid meetmeid kavandatakse?
What measures will be put in place to avoid secondary movements?
Millised meetmed kehtestatakse teisese rände vältimiseks?
What methodology was used?
Missugust metoodikat kasutati?
What must people do when they see the Choice Screen?
Mida tuleb teha, kui ekraanile ilmub valikuaken?
What national smoke-free laws are already in place?
Millised riiklikud tubakavastased seadused on juba vastu võetud?
What needs to be addressed?
Mida on veel vaja teha?
What needs to be decided in Cancún regarding transparency of action?
Mida tuleb Cancúnis otsustada seoses meetmete läbipaistvusega?
What needs to be decided on the Copenhagen Green Climate Fund in Cancún?
Millised otsused tuleb Cancúnis vastu võtta seoses Kopenhaageni Rohelise Kliimafondiga?
What needs to be done in order to reach the 2020 targets?
Mida tuleb teha 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks?
What needs to be done to balance networks when there with variable solar and wind generation?
Mida tuleb teha elektrivõrkude tasakaalustamiseks siis, kui päikese või tuule jõul toodetava energia maht on muutlik?
What new instruments does the financial portfolio include for energy infrastructure projects?
Millised uued rahastamisvahendid on ette nähtud energiataristuprojektide jaoks?
What next
Mis saab edasi?
What next for biodiversity protection in the EU?
Kuidas kaitseb EL edaspidi bioloogilist mitmekesisust?
What next:
Mis saab edasi?
What next?
Järgmised sammud
What next?
Mis edasi?
What next?
Mis saab edasi?
What number do you call if you are British and you need an ambulance in Greece on holiday?
Millisel numbril te helistate, kui olete inglane ja vajate kiirabi puhkuse ajal Kreekas?
What number do you call on your mobile if you are involved in a road accident in Sweden, or if there’s a fire in your apartment in Prague?
Millisel numbril te helistate oma mobiililt, kui sattute liiklusõnnetusse Rootsis või kui teie korteris Prahas on tulekahju?
What obstacles to mobility do we have to overcome?
Millised asjaolud takistavad liikuvust?
What offences are covered by the European arrest warrant?
Millisest kuupäevast alates Euroopa vahistamismäärust kohaldatakse?
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Milliseid muid märke tegevuskava mõju kohta on näha?
What other legislative changes could be considered?
Milliseid õigusaktide muudatusi võib veel kaaluda?
What other passenger rights are in the pipeline?
Milliseid reisijate õigusi veel oodata on?
What others say:
Arvamusi
What our citizens need much more is that someone governs.
Sellest veelgi enam vajavad meie kodanikud kedagi, kes juhiks.
What outcomes does the EU expect from Lima?
Milliseid tulemusi loodab EL Lima kliimakonverentsilt?
What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme?
Milline osa ELi eelarvest kulub elukestva õppe programmi toetamiseks?
What partnerships should be developed with undertakings to develop the mobility of young people in Europe?
Milline partnerlus tuleks välja töötada ettevõtetega, et arendada noorte liikuvust Euroopas?
What possible measures are being proposed?
Millised võimalikud meetmed on välja pakutud?
what potential areas are there for improvement in this area?
milliseid täiustamisvõimalusi on selles valdkonnas?
What power of the imagination.
Kujutlusvõimel võib olla suur jõud
What precisely did the EP vote upon today?
Mille üle Euroopa Parlament täna õieti hääletas?
What principles govern the Commission’s implementation of the budget?
Millistest põhimõtetest peab komisjon eelarve täitmisel lähtuma?
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas?
Millist riiklikku toetust on võimalik saada lairibaühenduse kasutuselevõtuks maapiirkonnas?
What questions does the consultation pose?
Milliseid küsimusi konsultatsioonil küsitakse?
What RASFF does
RASFFi tegevus
What really matters is what the institutions deliver to the people.
Tõeliselt tähtis on see, mida annavad institutsioonid inimestele.
What relationship between company law and corporate governance?
Milline on äriühinguõiguse ja üldjuhtimise suhe?
What remains to be done?
Mida veel teha?
What responses would be appropriate for the problems relating to the second pillar of the CAP?
Millised on ühise põllumajanduspoliitika teise sambaga seotud probleemide asjakohased lahendused?
What right of redress do people have?
Mida saavad inimesed selles osas ette võtta?
What right of redress do people have?
Mida saavad inimesed sellisel juhul ette võtta?
What rights do air passengers have when buying their tickets?
Millised on lennureisijate õigused piletite ostmisel?
What rights do air passengers with a disability or reduced mobility have?
Millised õigused on puudega või piiratud liikumisvõimega lennureisijatel?
What rights do I have if I take out a credit to pay for my package holiday?
Millised õigused mul on, kui võtan laenu, et maksta pakettreisi eest?
What rights do rail passengers with a disability or reduced mobility have?
Millised õigused on puudega ja piiratud liikumisvõimega rongireisijatel?
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives?
Millised on meie kui Euroopa kodanike õigused ja kuidas mõjutavad need meie igapäevaelu?
What rights to information do rail passengers have?
Millist teavet on rongireisijatel õigus saada?
What risks could the introduction of such a tax bring?
Millised ohud võivad selle maksuga kaasneda?
What role can energy storage play in the new market design?
Milline osa võib uues turukorralduses olla energiasalvestamisel?
What role can languages play in integrating migrants into society?
Milline võiks olla keelte roll rändajate ühiskonda integreerimisel?
What role could farmers' (producer) organisations play in this context?
Milline osa võiks olla põllumajandustootjate organisatsioonidel?
What role do Investment Platforms play?
Mis rolli investeerimisplatvormid tidavad?
What role do the Member States play in managing EU funds?
Milline on liikmesriikide osa ELi vahendite haldamisel?
What role do translation and interpretation play?
Millist rolli mängivad kirjalik ja suuline tõlge?
What role does adaptation have to play in the new climate agreement?
Milline tähtsus on uues kliimakokkuleppes kohanemismeetmetel?
What role should Member States play in the audit exercise?
Millist ülesannet peaksid auditis täitma liikmesriigid?
What role should subsidiarity play?
Milline roll on subsidiaarsusel?
What role should the EU play in the economic recovery?
Milline peaks olema ELi roll majanduse elavdamises?
What role will the European Investment Bank (EIB) play in the EIP?
Milline on Euroopa Investeerimispanga roll Euroopa vlisinvesteeringute kavas?
What rules cover the Commission’s implementation of the budget?
Millistest eeskirjadest peab komisjon eelarve täitmisel lähtuma?
What safety and performance requirements should apply to lifestyle and wellbeing apps?
Millised ohutus- ja toimivusnõuded peaksid kehtima elustiili- ja heaolurakenduste suhtes?
What safety equipment must I always have in the car when driving in Slovakia?
Milline turvavarustus peab Slovakkias sõites autos olema?
What sanctions are necessary to better deter infringing practices?
Millised sanktsioonid on vajalikud rikkumiste ärahoidmiseks?
What scale are we talking about?
Millises ulatuses see toimib?
What scale of cross-border healthcare are we talking about?
Kui ulatuslikust piiriülesest tervishoiust saame rääkida?
What should be done to improve the access of European undertakings to third country public procurement markets?
Kuidas saaks parandada Euroopa ettevõtete juurdepääsu kolmandate riikide riigihanketurgudele?
What should be the relationship between citizens, policy priorities and the financing of the EU budget?
Kuidas peaksid olema omavahel seotud kodanikud, poliitikaprioriteedid ja ELi eelarve rahastamine?
What should be the structure and direction of the European Union’s spending priorities to meet the challenges of the globalised world in the next decade and beyond?
Milline peaks olema Euroopa Liidu kuluprioriteetide struktuur ja laad, et see vastaks globaliseerunud maailma väljakutsetele aastakümne pärast ja hiljemgi veel?
What should Cancún decide on adaptation to climate change?
Mida tuleks Cancúnis otsustada kliimamuutustega kohanemise kohta?
What should Cancún decide on carbon market mechanisms?
Mida tuleks Cancúnis otsustada seoses CO2-turu mehhanismidega?
What should Cancún decide on technology?
Mida tuleks Cancúni konverentsil otsustada seoses tehnoloogiaga?
What should Cancún do about capacity building?
Mida peaks Cancúni konverents ette võtma suutlikkuse suurendamiseks?
What should Cancún do about developed countries' surplus emission budgets?
Mida peaks Cancúni konverents ette võtma arenenud riikides üle jäänud CO2 ühikutega?
What should Cancún do about tropical deforestation?
Mida peaks Cancúni konverents ette võtma seoses troopiliste metsade raadamisega?
What should consumers know for this summer?
Mida on saabuval suvel vaja teada?
What should consumers know this summer?
Mida on saabuval suvel vaja teada?
What should consumers know this summer?
Mida peaksid tarbijad tänavu suvel teadma?
What should I do if I feel an air carrier or an airport does not respect my rights?
Mida ma peaksin tegema, kui minu arvates ei austa lennuettevõtja või lennujaam minu õigusi?
What should I do if I see a label that does not respect the new rules after 13 December 2014?
Mida ma peaksin tegema, kui ma pärast 13. detsembrit 2014 näen märgist, mis ei vasta uutele nõuetele ?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Mida tuleb teha, kui välismaal ravi saades midagi ebaõnnestub?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Mida tuleb teha, kui välismaal ravi saades midagi valesti läheb?
What should I keep in mind if I take out a loan to pay for my package holiday?
Mida peaksin teadma, kui võtan laenu, et maksta pakettreisi eest?
What should I keep in mind?
Millega ma peaksin arvestama?
What should Member States prioritise in terms of reforms to remove national barriers to investment and red tape?
Millised peaksid olema liikmesriikide prioriteedid seoses riiklike investeerimistakistuste ja brokraatia vhendamist ksitlevate reformidega?
What should our schools be like in the 21st Century?
Millised peaksid olema meie koolid 21. sajandil?
What should you look for as a parent, to know if a toy is safe or not for your child?
Kuidas teha lapsevanemana kindlaks, kas mänguasi on lapse jaoks ohutu või mitte?
What solution is the European Commission proposing?
Millise lahenduse pakub välja Euroopa Komisjon?
What solutions are proposed to mitigate such risks?
Millised on lahendused nende ohtude vähendamiseks?
What sort of additional guarantees does the Commission have in mind?
Milliseid lisatagatisi komisjon silmas peab?
What sort of events will take place?
Millised sündmused on kavas?
What specific rights do I have, if I am a disabled traveller?
Millised eriõigused on puuetega reisijatel?
What status do regional languages have in the EU institutions?
Milline staatus on piirkondlikel keeltel ELi institutsioonides?
What steps have been taken to assure citizens that EU and private funding will be used for legitimate purposes?
Milliste meetmetega on kodanike jaoks tagatud, et nii ELilt kui ka erasektorist saadud vahendeid kasutatakse seaduslikel eesmärkidel?
What steps have member states taken to help develop legal offers and tackle the problems of piracy?
Milliseid samme on liikmesriigid võtnud seaduslike pakkumiste väljaarendamiseks ning piraatluse probleemidega tegelemiseks?
What steps need to be taken to ensure that the Commission proposals comply with WTO rules and internal market rules?
Kuidas tagada komisjoni ettepanekute vastavus WTO ja siseturu eeskirjadele?
What successes has the EIT achieved since its launch?
Millised on edulood alates EITi loomisest?
What support can Member States receive from the European Investment Bank (EIB) or other financial institutions to prevent the project pipeline from drying up?
Millist toetust saavad liikmesriigid Euroopa Investeerimispangalt ja teistelt finantsasutustelt, et projektide ettevalmistamine ei aeglustuks?
What support does the EU provide to enable people to learn languages abroad?
Kuidas toetab EL keeleõpet välismaal?
What support will it offer?
Millist tuge see pakub?
What targets are you setting to measure your success?
Milliseid eesmärke edusammude mõõtmiseks seatakse?
What technologies do the experts believe will be used in education in the next few years?
Millised tehnoloogiad ekspertide arvates järgmise paari aasta jooksul kasutusele võetakse?
What territorial spending obligations does the draft Communication allow?
Millised teataval territooriumil kulutuste tegemise kohustused on lubatud uue teatise eelnõus?
What the CCCTB will do, however, is create more transparency with regard to the effective corporate tax situation in Member States, thus creating fairer tax competition within the EU.
Samas muudab CCCTB tegeliku ettevõtte tulumaksu alase olukorra liikmesriikides läbipaistvamaks, tekitades ELis seega ausama maksukonkurentsi.
What the Commission needs to assure, together with the Member States' administrations, is:
komisjon peaks koos liikmesriikide haldusasutustega tagama:
What the EU does on Robotics
Mida teeb EL robootikavaldkonnas?
What the EU is doing to combat youth unemployment
Mida teeb EL noorte tööpuuduse vastu võitlemiseks?
What the new Directive would introduce
Mida uue direktiiviga kehtestatakse
What the programmes aim to achieve
MIDA PROGRAMMIDEGA TAHETAKSE SAAVUTADA
What the Two-Pack does is to embed in the EU legal framework the working practices established under these intergovernmental instruments.
Teise majanduse juhtimise paketiga kaasatakse ELi õigusraamistikku kõnealuste valitsustevaheliste vahenditega kehtestatud töömeetodid.
what their prospects are for adoption in the near future;
kas neid on võimalik vastu võtta lähitulevikus;
What then is the substance, the essence of the European project?
Mis siis on Euroopa projekti sisu, selle olemus?
What they both need is an open and modern single market.
Nad vajavad avatud ja modernset ühtset turgu.
What tools are there under EU law to help Member States avoid abuse?
Millised võimalusi pakub ELi õigus liikmesriikidele kuritarvituste ärahoidmiseks?
What tools can we use?
Milliste vahenditega?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?
Milliseid vahendeid vajame tulevase ÜPP jaoks?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?"
Milliseid vahendeid vajame tulevase ÜPP jaoks?”
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
4- Milliseid vahendeid on vaja tulevikus ühiseks põllumajanduspoliitikaks?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
Milliseid vahendeid kasutab tuleviku ÜPP?
What tools does the Commission have to make sure that the Energy Union proposals will be properly implemented and followed-up by the Member States and other actors?
Millised vahendid on komisjonil selle tagamiseks, et liikmesriigid ja muud osalised rakendavad energialiitu käsitlevaid ettepanekuid ja võtavad jätkumeetmeid nõuetekohaselt?
What tools would allow the European Union to respond to the challenges of the future given that the markets are more and more unstable and that expectations are growing?
Milliste vahendite abil saab Euroopa Liit vastata tulevikuväljakutsetele olukorras, kus turud on üha ebastabiilsemad ja ootused üha suurenevad?
What type of cultural heritage is covered?
Milline kultuuripärand on hõlmatud?
What type of investments are needed to build the low carbon economy?
Milliseid investeeringuid on vaja majanduse ümberkujundamiseks vähese CO2-heitega majanduseks?
What type of market access requirements can be imposed?
Millised peaksid olema turulepääsunõuded?
What type of measures can be taken?
Milliseid meetmeid on võimalik võtta?
What type of projects will EFSI support?
Millist liiki projekte toetatakse EFSIst?
What type, nature and level of climate and energy targets should be set for 2030?
Missugust liiki, missuguse iseloomuga ja missugusel tasemel peavad olema 2030. aastaks püstitatud kliima- ja energiaeesmärgid?
What types of anticompetitive practices have the competition authorities investigated the most?
Millist liiki konkurentsivastast tegevust on konkurentsiasutused enim uurinud?
What types of disputes are covered by the proposals?
Mis liiki vaidlused on uute ettepanekutega hõlmatud?
What types of farming are there in the EU?
Millised on põllumajanduslikud tootmisviisid ELis?
What types of projects can be financed by the Trust Fund?
Milliseid projekte saab usaldusfondist rahastada?
What types of projects could be financed by the Trust Fund?
Milliseid projekte saab usaldusfondist rahastada?
What unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or Harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
Neid kahte ühendab omavahel üksildus, traagiline lapsepõlv ja kuiv aastaaeg ehk Harmattan, mille jooksul ei saa ei loodus ega armastus õide puhkeda.
What was at stake was the ownership of ideas.
MAJANDUS- JA RAHAKüSIMUSED
What was the Commission's response to these food crises?
Kuidas komisjon nende toidukriisidega toime tuli?
What was the impact of the ERF on national efforts in the area of asylum?
Milline oli fondi mõju riigisisestele jõupingutustele varjupaiga valdkonnas?
What was the outcome of the negotiations on Draft Amending Budget 6?
Milliste tulemustega lõppesid paranduseelarve projekti nr 6 üle peetud läbirääkimised?
What ways are there to safeguard the place of less spoken languages against a common trend of 'one lingua franca?
Millised oleksid viisid, kuidas kaitsta väiksema kõnelejate arvuga keeli üldise suundumuse vastu ühe lingua franca poole?
What we agree in Seoul will pave the way to the future."
Souli kokkulepped sillutavad meile teed tulevikku.”
What we are aiming for is a well-targeted modernisation to make trade mark protection easier, cheaper, and more effective."
Kuid kaubamärgi kaitsmine peaks muutuma lihtsamaks, soodsamaks ja tõhusamaks.”
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.
Täna loome me rohkem Euroopat, et kontrollida meie välispiire, kiirendada ebaseaduslike rändajate tagasisaatmist, muuta meie asüülisüsteem abivajajate jaoks korralikult toimivaks ning karmistada kontrolle Euroopa Liidu välispiiril.
What we are doing today opens the door for European businesses and citizens to benefit from the myriad of better applications and new opportunities made possible by more precise navigation signals.
See mida me täna teeme, avab tänu täpsemale navigatsioonisignaalile Euroopa ettevõtjatele ja kodanike jaoks tohutu hulga paremaid rakendusi ja uusi võimalusi.
What we are presenting today is a roadmap for getting Europe back to work, based on clear priorities.
Täna esitleme me tegevuskava Euroopa uuesti jalule aitamiseks, toetudes selgetele prioriteetidele.
What we are proposing today is to release Europe's tremendous economic potential.
Meie tänase ettepaneku eesmärk on avada tee Euroopa tohutule majanduspotentsiaalile.
What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done.
Sõjaliste võimete „ühiskasutus” ei ole uus fenomen (see esines kümme aastat tagasi ELi julgeolekustrateegias) ning saavutatud on väga häid tulemusi.
What we can and must do, first and foremost, let's be concrete is delivering the banking union.
Kui väljenduda konkreetselt, siis on meie tähtsaim ülesanne luua pangandusliit.
What we can do at European level is strengthen the regulatory framework - as is necessary - to help.
Euroopa tasandil saame seda toetada õigusliku raamistiku tugevdamisega vastavalt vajadusele.
What we cannot yet expect is a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors reports next week on 2007 expenditure, as this pre-dates the Action Plan.
Veel ei ole põhjust oodata, et vigade arv oleks märkimisväärselt väiksem, kui Euroopa Kontrollikoda järgmisel nädalal avaldab oma aruande 2007. aasta kulutuste kohta,
What we do not want is for financial activities and entities to circumvent existing and foreseen rules, allowing new sources of risk to accumulate in the financial sector.
Me ei taha, et finantstegevuse ja -üksuste puhul hoitakse kõrvale kehtivate ja kavandatavate eeskirjade järgimisest, mis võimaldab finantssektoris kuhjuda uutel riskiallikatel.
What we have achieved is a Union that promises opportunities and security for its people and a strong voice worldwide.
See, mida me oleme saavutanud, on liit, mis pakub oma inimestele võimalusi ja julgeolekut ja võimalust end kogu maailmas kuuldavaks teha.
What we have achieved is not irreversible.
See, mille oleme saavutanud, ei ole pöördumatu.
What we have already agreed today concerns first of all the growth and jobs agenda, and here the key element is that we will boost the financing of the economy by mobilising around 120 billion euro for immediate growth measures.
Täna oleme juba jõudnud kokkuleppele majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava osas ning kokkuleppe põhielemendiks on see, et me suurendame majanduse rahastamist ja mobiliseerime ligikaudu 120 miljardit eurot koheselt võetavate majanduskasvu edendavate meetmete toetamiseks.
What we have discovered on the basis of evidence gathered through on-the-spot visits is that Chinese exporters have been flooding Europe with solar panels due to an over-capacity within its own market.
Kohapealsetel kontrollkäikudel kogutud tõendite põhjal oleme avastanud, et Hiina eksportijad on kasutamata tootmisvõimsuse tõttu oma kohalikul turul ujutanud Euroopa päikesepaneelidega üle.