natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited, inter alia, to assess, jointly with BEREC, the discrepancy between advertised and actual delivery speeds occurring in member states, and report to the Council and the Parliament on the situation thereof by 2012.
Komisjonil palutakse muu hulgas hinnata koos BERECiga täiendavalt reklaamitud ja tegeliku edastamiskiiruse erinevust liikmesriikides ning esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile 2012. aastaks olukorra kohta aruanne.
The Commission is inviting all interested parties, in particular cloud developers and cloud users, to explain their experience, needs, expectations and insights into the use and provision of cloud computing.
Komisjon kutsub kõiki asjast huvitatud isikuid, eelkõige pilvandmetöötlussüsteemi arendajaid ja kasutajaid, üles jagama oma kogemusi, selgitama oma vajadusi ning väljendama oma lootusi ja arvamusi seoses süsteemi kasutamise ja selle toimimise tagamisega.
The Commission is inviting all interested parties, including healthcare professionals and patients, to give their feedback on the main benefits of eHealth, the main barriers preventing large-scale deployment, and the actions the European Commission should take to overcome them.
Komisjon kutsub kõiki huvitatud isikuid, sealhulgas tervishoiutöötajaid ja patsiente avaldama arvamust e-tervishoiu peamiste eeliste ja laialdase kasutuselevõtu peamiste takistuste kohta, samuti meetmete kohta, mida Euroopa Komisjon peaks võtma takistuste kõrvaldamiseks.
The Commission is inviting parties to evaluate the EU's existing roaming rules and to share their ideas on the best ways to boost competition in roaming services, while protecting the interests of European consumers and businesses.
Komisjon kutsub huvitatud isikuid hindama rändlust käsitlevaid ELi kehtivaid eeskirju ning jagama oma ideid, kuidas parimal võimalikul viisil tõhustada konkurentsi rändlusteenuste valdkonnas ning samal ajal kaitsta Euroopa tarbijate ja ettevõtjate huve.
The Commission is inviting students at schools of art, graphics and communication from all the 27 European Union Member States and Croatia to reflect on the contribution migrants make to societies in Europe.
Euroopa Komisjon kutsub kõigi 27 liikmesriigi ja Horvaatia kõrgkoolide kunsti, graafika ja kommunikatsiooni eriala tudengeid mõtisklema sisserändajate panuse üle Euroopa ühiskonnas.
The Commission is inviting women (and men!) to create a video and share their own digital success story to inspire girls and women to think about tech.
Komisjon kutsub naisi (ja mehi!) üles tegema videosid ja jagama omaenda digielu edulugusid, et panna naisi ja neide mõtlema tehnoloogiale.
The Commission is involved in constructive discussions with the Member States concerned to address these issues and has adopted measures today to facilitate a resolution.
Komisjon peab asjaomaste liikmesriikidega konstruktiivseid arutelusid, et seda probleemi lahendada ning on võtnud täna meetmeid selle lihtsustamiseks.
The Commission is issuing new guidelines on inland navigation and nature protection to assist this important sector in applying EU environmental legislation.
Komisjon avaldab uued sisevetel liiklemise ja looduskaitse suunised, et toetada seda olulist sektorit ELi keskkonnakaitsealaste õigusaktide kohaldamisel.
The Commission is issuing new guidelines to improve understanding of how aquaculture can be carried out inside Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Komisjon avaldab uued suunised, mis aitavad paremini mõista vesiviljelusega tegelemise võimalusi üleeuroopalises looduskaitsealade võrgustikus Natura 2000.
The Commission is keen to extend passenger rights to all transport modes, which is why it presented in December 2008 two proposals to protect the rights of passengers travelling by water or by bus/coach.
Komisjon soovib laiendada reisijate õigusi kõikidele transpordiliikidele ning esitas seetõttu 2008. aasta detsembris ettepaneku kaitsta veeteedel reisijate ja bussireisijate õigusi.
The Commission is keen to listen to the views of our partners before finalising our proposal on the future strategy.
Komisjon soovib enne tulevase strateegia ettepaneku lõplikku viimistlemist ära kuulata ka partnerite arvamused.
The Commission is launching a consultation on how to use phosphorus in a more sustainable way.
Euroopa Komisjon algatab arutelu põllumajanduses väetiste ja loomasööda olulise komponendina kasutatava fosfori säästlikuma kasutamise kohta.
The Commission is launching a number of preparatory activities in view of a 2012 water scarcity and droughts policy review.
Komisjon algatab mitmeid ettevalmistavaid meetmeid, pidades silmas veepuuduse ja põuaga seotud poliitika läbivaatamist 2012. aastal.
The Commission is launching a public consultation today to allow people to comment on the next stage of the programme’s activities.
Komisjon algatab täna avaliku konsultatsiooni, et inimesed saaksid avaldada arvamust programmi raames toimuva tegevuse järgmise etapi kohta.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
Komisjon käivitab uuringu, et hinnata võimalust kohaldada Vahemere piirkonnas mereala ruumilist planeerimist  (IP/08/1767  ) ning teeb pärast seda katseprojekti, et soodustada piiriülest mereala ruumilist planeerimist;
The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Euroopa Komisjon algatab kogu ELi hõlmava avaliku arutelu piiriülese koostöö allesjäänud takistuste üle.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.
Komisjon algatab konsultatsiooni prospektidirektiivi kohta, et muuta ettevõtete (sh VKEde) jaoks lihtsamaks kapitali kaasamine kogu ELis ja samal ajal tagada tulemuslik investorite kaitse.
The Commission is leading the EU's efforts in development cooperation with the Pacific, with more than €600 million made available for 2008-2013.
Selleks on komisjon ajavahemikuks 2008–2013 eraldanud üle 600 miljoni euro.
The Commission is leading the EU's efforts to support the Pacific Islands to tackle climate change effects, with a overall dedicated envelope of €90 million over 2008-2013.
Vaikse ookeani saarte toetamiseks kliimamuutuse mõjuga toimetulekul on komisjon asunud ELi jõupingutuste etteotsa ja on ajavahemikuks 2008–2013 ette näinud 90 miljonit eurot.
The Commission is leading the way.
Komisjonil on selles juhtiv roll.
The Commission is listening to these concerns and acting to strengthen citizens’ rights.
Komisjon kuulab sellealased mured ära ja tegutseb kodanike õiguste tugevdamise nimel.
The Commission is looking at how we can encourage the development of innovative services and temporary use of assets, without favouring one business model over another.
Komisjon uurib, kuidas uuenduslike teenuste arengut ja varade ajutist kasutust julgustada ilma üht ärimudelit teisele eelistamata.
The Commission is looking for more and better organic farming in the EU by consolidating consumer confidence in organic products and removing obstacles to the development of organic agriculture.
Komisjoni eesmärk on suurendada mahepõllumajanduse osakaalu ELis ja parandada selle kvaliteeti ning ühtlasi suurendada tarbijate usaldust mahepõllumajanduslike toodete vastu ja kõrvaldada mahepõllumajanduslikku tootmist takistavad asjaolud.
The Commission is looking into these as well as into the details of planned or recently adopted measures in Denmark and the Netherlands to ensure full compliance with EU law.
Komisjonis on need ning ka Taanis ja Madalmaades kavandatud või hiljuti vastuvõetud meetmete üksikasjad läbivaatamisel.
The Commission is looking into these topics because national telecoms regulators are currently taking different approaches when they choose to regulate in these fields.
Komisjon uurib nimetatud teemasid, kuna riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused reguleerivad praegu neid valdkondi erinevalt.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Kuna lendude arv suureneb prognoosi kohaselt järgmise 10–20 aasta jooksul 50 %, püüab komisjon suurendada läbilaskevõimet.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Kuna lendude arv suureneb prognoosi kohaselt järgmise 10–20 aasta jooksul 50%, püüab komisjon suurendada läbilaskevõimet.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Kuna lendude arv suureneb prognoosi kohaselt järgmise 10–20 aasta jooksul 50%, püüab komisjon suurendada õhuruumi läbilaskevõimet.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Kuna prognoosi kohaselt suureneb lendude arv järgmise 10–20 aasta jooksul 50 %, püüab komisjon suurendada läbilaskevõimet.
The Commission is looking to use EU structural funds with a greater focus on the objectives of EU waste policy.
Komisjon uurib, kuidas ELi struktuurifondide kasutamisel saaks paremini keskenduda ELi jäätmekäitluspoliitika eesmärkide saavutamisele.
The Commission is mainly concerned about how these regulatory provisions were imposed.
Komisjonile teeb muret peamiselt see, kuidas sellised regulatiivsed sätted kehtestati.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, which have now reached 467 million.
Komisjon teeb kõik mis tema võimuses, et kiirendada rahastu väljamakseid, mis on nüüd jõudnud 467 miljoni euroni.
The Commission is making progress in following up the Court’s previous recommendations but the Court considers there is still room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, and it makes further recommendations to that effect.
Komisjon teeb kontrollikoja varasemate soovituste põhjal meetmete võtmises edusamme, kuid kontrollikoda leiab, et liikmesriikide korrektsioonimehhanisme ja audititegevust tuleks veelgi parandada, ning esitab sellekohaseid soovitusi.
The Commission is making recommendations for 26 countries and for the euro area as a whole.
Komisjon esitab soovitused 26 riigile ja kogu euroalale.
The Commission is making sure that EU legislation is fit for purpose and helps European businesses to grow and to create jobs.
Komisjon kavatseb tagada, et ELi õigusaktid täidavad oma eesmärki ja aitavad Euroopa ettevõtetel kasvada ja luua töökohti.
The Commission is marking International Women's Day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule.
Komisjon tähistab rahvusvahelist naistepäeva uudistega, et on saavutanud naiste esindatuse eesmärgi 11 kuud enne tähtaega.
The Commission is marking World Biodiversity Day with a series of events in six focus countries: Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy.
Komisjon tähistab ülemaailmset bioloogilise mitmekesisuse päeva mitmete üritustega kuues sihtriigis: Hispaanias, Hollandis, Bulgaarias, Rumeenias, Poolas ja Itaalias.
The Commission is monitoring implementation into national law, and assisting Member States in this process, in particular by organising bilateral and regional meetings and participating in other fora for experts in the field.
Komisjon jälgib ülevõtmist riiklikesse õigusaktidesse ning toetab liikmesriike selles tegevuses, korraldades eelkõige kahepoolseid ja piirkondlikke kohtumisi ning osaledes valdkonna ekspertide foorumitel.
The Commission is monitoring the situation closely and, if necessary, will take action against those failing to implement the Directive.
Komisjon jälgib tähelepanelikult olukorda ja võtab vajaduse korral juriidilised meetmed nende vastu, kes ei ole direktiivi üle võtnud.
The Commission is not a technical committee made up of civil servants who implement the instructions of another institution.
Komisjon ei ole tehniline organ, mis koosneb erialastest kõrgetest ametnikest, kes täidavad mõne teise institutsiooni käske.
The Commission is not aware of any justification for such restrictions.
Komisjon ei leia sellistele piirangutele ühtegi õigustust.
The Commission is not becoming your taxman.
Komisjon ei hakka maksukogujaks.
The Commission is not changing any of its established policy goals through the better regulation agenda.
Komisjon ei kavatse parema õigusloome tegevuskava raames muuta ühtegi eelnevalt püstitatud poliitilist eesmärki.
The Commission is not going to bail out the industry.
Komisjon ei saa suhkrutööstust sellises olukorras aidata.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials.
Komisjon ei ole anonüümsete kõrgemate ametnike rühm.
The Commission is not making people change their web browser.
Komisjon ei sunni inimesi oma veebibrauserit muutma.
The Commission is not prepared to tolerate delays by Member States in applying rules which actually concern the safety of individuals travelling by ship.
Komisjon ei ole nõus kannatama liikmesriikide viivitamist laevareisijate ohutust käsitlevate eeskirjade kohaldamisel.
The Commission is not proposing a cap on delivery prices.
Komisjon ei kavatse kättetoimetamise hindadele ülempiiri kehtestada.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Komisjoni ettepanekuga ei muudeta kehtivaid eeskirju.
The Commission is not proposing any harmonisation of Member States' inheritance tax rules.
Komisjon ei kavatse liikmesriikide pärandimaksueeskirju ühtlustada.
The Commission is not proposing EU-wide legislation on online gambling.
Komisjon ei tee ettepanekut ELi õigusaktiks interneti hasartmängude kohta.
The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
Komisjon et tee praeguses etapis ettepanekuid kriminaalkaristuste liikide ja miinimummäärade kohta, kuid soovitab, et iga liikmesriik kehtestaks oma siseriiklikus õiguses kriminaalkaristused võrdlusindeksitega manipuleerimise eest.
The Commission is not responsible for the selection of projects, in line with the subsidiarity principle.
Kooskõlas subsidiaarsusprintsiibiga ei vastuta komisjon projektide valimise eest.
The Commission is now analysing the reports of the Member States and intends to publish its assessment in 2013.
Komisjon analüüsib nüüd liikmesriikide aruandeid ja kavatseb avaldada oma hinnangu 2013. aastal.
The Commission is now assessing progress and will report back by the end of 2013.
Komisjon tegeleb praegu edusammude hindamisega ning annab tulemustest teada 2013. aasta lõpuks.
The Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Praegu hindab komisjon ülejäänud liikmesriikide ja Venemaa vahel sõlmitud kahepoolsete lennunduslepingute kooskõla ELi õigusaktidega.
The Commission is now calling on Member States to have an in-depth discussion towards a definitive VAT system that is fit for the 21st century.
Komisjon kutsub liikmesriike üles pidama põhjalikku arutelu, et jõuda lõpliku käibemaksusüsteemini, mis oleks kohane 21. sajandile.
The Commission is now calling on the European Parliament and Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.
Komisjon kutsub nüüd Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles seda olulist ettevalmistavat tööd jätkama ning tänaste seadusandlike ettepanekute vastuvõtmist ja rakendamist esmatähtsaks pidama.
The Commission is now complementing this framework with new specific programmes for the next financial period.
Nüüd on komisjon asunud seda raamistikku täiendama järgmiseks rahastamisperioodiks kavandatud uute konkreetsete programmidega.
The Commission is now considering possible ways forward.
Nüüd kaalub komisjon, millised on võimalused edasiseks tegevuseks.
The Commission is now counting on the budgetary authority – the Parliament and Council – to fast track the adoption of these measures, as they committed to doing last week.
Komisjon loodab, et Euroopa Parlament ja ELi nõukogu, kes vastutavad Euroopa Liidu eelarve heakskiitmise eest, võtavad need meetmed kiirendatud korras vastu, nagu nad eelmisel nädalal lubasid.
The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform.
Komisjon on loomas uut sidusrühmi kaasavat mehhanismi, milleks on õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi platvorm.
The Commission is now expected to finalise and submit its proposal on the substance of the enhanced cooperation on FTT.
Komisjonilt oodatakse nüüd, et ta viimistleb ja esitab oma ettepaneku, kuidas tõhustatud koostöö finantstehingute maksu valdkonnas peaks käima.
The Commission is now finalising a “Roadmap towards a Resource Efficient Europe”, which sets a transformational agenda and prepares the ground for the steps ahead.
Komisjon on praegu lõpetamas ressursitõhusa Euroopa suunas liikumise tegevuskava, milles kehtestatakse muutusi toetav tegevuskava ning valmistatakse ette alus edasisteks sammudeks.
The Commission is now focused on getting better take-up of satellite where this can bridge remaining gaps.
Komisjon keskendub nüüd satelliitide tõhusamale kasutamisele juhtudel, mil see aitaks lahendada internetiühenduse hõlmatusega seotud probleeme.
The Commission is now looking forward to a swift adoption of this new legislation by the Council".
Komisjon ootab nüüd, et nõukogu uue õigusakti kiiresti vastu võtaks.”
The Commission is now looking into ways of reinforcing rapid crisis coordination and cooperation as the EU's role in crisis and disaster management will need to be further developed.
Komisjon otsib nüüd viise kriiside koordineerimise ja neile reageerimise täiustamiseks, kuna ELi rolli kriisiohjamises ja katastroofide tagajärgede likvideerimises tuleb veelgi tugevdada.
The Commission is now monitoring compliance across the EU.
Komisjon jälgib nüüd prügilate nõuetele vastavust kogu ELis.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements.
Komisjon valmistab praegu ette kõiki asjakohaseid delegeeritud õigusakte ja rakendusakte, et oleks võimalik jõustada uued eeskirjad järgmisel aastal või uus otsetoetuste kord alates jaanuarist 2015.
The Commission is now presenting its strategic vision on the future political priorities in the area of Home Affairs.
Komisjon esitab oma strateegilise seisukoha siseasjade valdkonna tulevaste poliitiliste prioriteetide kohta.
The Commission is now proposing further ways to tackle the abuse of the financial system for terrorist financing purposes.
Komisjon on nüüd ette pannud täiendavaid viise, et võidelda rahandussüsteemi kuritarvitamisega terrorismi rahastamise eesmärgil.
The Commission is now proposing to set clearer, more consistent and transparent rules across the EU.
Komisjon teeb nüüd ettepaneku võtta kogu ELis vastu selgemad, ühtlasemad ja läbipaistvamad eeskirjad.
The Commission is now proposing, by means of a further amending Directive, that the date should be confirmed.
Uue muutmisdirektiivi abil teeb komisjon praegu ettepaneku see ajakava kinnitada.
The Commission is now providing guidance on how these new rules can be best used to boost investment and growth, while maintaining a level playing field for all operators in the Single Market.
Komisjon annab suunised selle kohta, kuidas neid uusi eeskirju saaks kõige paremini kasutada, et suurendada investeeringuid ja majanduskasvu, säilitades samal ajal ühtsel turul kõigi ettevõtjate jaoks võrdsed tingimused.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Spain two months to reply.
Seetõttu saadab komisjon põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab Hispaaniale vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if France fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Seepärast saadab komisjon nüüd põhjendatud arvamuse ja kui Prantsusmaa kahe kuu jooksul ei tegutse, siis võidakse juhtum anda lahendamiseks Euroopa Kohtusse.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
Komisjon saadab nüüd põhjendatud arvamused ja kui kõnealused liikmesriigid ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda juhtumid Euroopa Kohtusse.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
Nüüd saadab komisjon põhjendatud arvamuse ja kui asjaomased liikmesriigid ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse anda asi ELi Kohtusse.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Komisjon saadab nüüd põhjendatud arvamused ja kui need liikmesriigid ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda juhtumid lahendamiseks Euroopa Kohtule.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Komisjon saadab nüüd põhjendatud arvamused ja kui need liikmesriigid ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda juhtumid lahendamiseks Euroopa Kohtule.
The Commission is now sending reasoned opinions.
Komisjon saadab nüüd põhjendatud arvamused.
The Commission is now suggesting resolution funds as a complement to this new framework.
Uue raamistiku täiendamiseks soovitab komisjon luua pangakriiside lahendamise fondid.
The Commission is now working on an enhanced scheme for SMP focusing on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Komisjon töötab praegu välja märkimisväärse turujõu tõhustatud kava, milles keskendutakse abimäärade suurendamisele ja viisidele, kuidas tagada, et toote ladustamise kestus tagaks kava tõhususe ja aitaks paremini leevendada põllumajandustoodete hindadele avaldatavat survet;
The Commission is now working with the Council's Code of Conduct Group to identify the most relevant countries to screen under this process, in order to have a first EU list ready in 2017.
Komisjon teeb koostööd nõukogu käitumisjuhendi töörühmaga, et selle protsessi käigus kõige rangemalt jälgitavad riigid kindlaks määrata ja saada ELi esimene loetelu valmis 2017. aastal.
The Commission is obliged as guardian of the Treaties to apply the existing legislation.
Aluslepingute kaitsjana on komisjon kohustatud kohaldama kehtivaid õigusakte.
The Commission is obliged to assess these in accordance with the rules and conditions laid down in the Directive.
Komisjonil on kohustus neid taotlusi hinnata vastavalt direktiivis sätestatud eeskirjadele ja tingimustele.
The Commission is obliged to take follow-up action on the conclusions reached and recommendations made under the discharge procedure by the European Parliament and Council of Ministers.
Komisjon on kohustatud võtma järelmeetmeid seoses järelduste ja soovitustega, mida Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu kinnitamismenetluse käigus esitavad.
The Commission is of the opinion that the exclusive right holder is not subject to adequate control by the Swedish authorities and that the restrictive policy in the area of poker games is not consistent as the Swedish authorities tolerate the unauthorised offer and promotion of poker games.
Komisjon leiab, et Rootsi ametiasutused ei kontrolli piisavalt ainuõigust omavat korraldajat ja et selline piirav poliitika pokkerimängude korraldamisel ei ole järjepidev, kuna Rootsi ametiasutused lubavad pokkerimängude litsentsita pakkumist ja müügiedendust.