natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FTI aims to support Europe's economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market.
„Innovatsiooni kiirtee” eesmärk on toetada Euroopa majandust, pakkudes innovaatilistele ettevõtjatele ja organisatsioonidele toetusi, et anda otsustav tõuge suurpäraste ideede turuleviimiseks.
The FTT applied by 11 Member States would be positive for the Single Market.
Finantstehingute maksu kohandamisel 11 liikmesriigis oleks positiivne mõju ühtsele turule.
The FTT is expected to be introduced by some member states in the framework of an enhanced cooperation.
Eeldatavasti kehtestavad mõned liikmesriigid tõhustatud koostöö raames finantstehingute maksu.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühine tehnoloogiaalgatus on avaliku ja erasektori partnerlus, millega toetatakse teadus-, arendus- ja tutvustamistegevust kütuseelementide ja vesinikuenergia tehnoloogiate valdkonnas Euroopas.
The fuel, produced and sold by a joint venture company set up by KIT, supplements farmers' incomes, thus reducing poverty.
KITi asutatud ühisettevõtte toodetud ja müüdud kütus aitab suurendada põllumajandustootjate sissetulekut ning sel viisil vähendada vaesust.
The fulfilment of the obligations under the Stabilisation and Association Agreement remains crucial.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingust tulenevate kohustuste täitmine on jätkuvalt otsustava tähtsusega.
The full 50-page report (with annexes) will be posted shortly at: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
Täielik aruanne 50 leheküljel (koos lisadega) on peagi kättesaadav veebisaidil: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
The full and informed consent of students must be a requirement and the data should only be used for educational purposes.
Selleks peavad üliõpilased andma täieliku ja teadliku nõusoleku ja andmeid tohib kasutada ainult haridusalasel otstarbel.
The full and timely implementation of the directive could mean a cost-effective energy saving of 28% in the buildings sector, which is responsible for 40% of Europe's total energy consumption.
Kui hoonete sektor kokku moodustab 40% Euroopa kogu energiatarbest, siis direktiivi täielik ja õigeaegne rakendamine aitaks saavutada 28% kulutõhusat energiasäästu.
The full benefits from deepening the economic and monetary union and from creating the banking union could only be reaped by the development of the fiscal union.
Majandus- ja rahaliidu tugevdamine ja pangandusliidu loomine toob täit kasu üksnes siis, kui kujundatakse välja fiskaalliit.
The full BREFs are subsequently adopted by the Commission.
Seejärel võtab komisjon vastu BREF-dokumendi tervikuna.
The full budget, which is now on the table, is financially sound, coherent and credible.
Kogu eelarve, mis on nüüd kokku pandud, on rahaliselt mõistlik, ühtne ja usaldusväärne.
The full call text including information on how to apply for a grant is available on the Marco Polo website:
Konkursikutse täistekst ja juhtnöörid taotluste esitamiseks leiate Marco Polo programmi kodulehelt:
The full Commission autumn economic forecast is available on the internet at:
Komisjoni täielik sügisene majandusprognoos on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Komisjoni sügisene majandusprognoos on täielikul kujul kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Komisjoni täielik kevadine majandusprognoos on internetis aadressil:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Komisjoni täielik sügisene majandusprognoos on internetis aadressil:
The full Commission spring economic forecast is available on the internet at:
Komisjoni täielik kevadine majandusprognoos on kättesaadav järgmisel Internetiaadressil:
The full content of the Green Paper can be found on the internet at
Rohelise raamatu tervikteksti võite leida veebiaadressil:
The full convergence report is available on the following website:
Täieliku lähenemisaruande leiate järgmiselt veebileheküljelt:
The full data are accessible online.
Andmed on täismahus kättesaadavad andmekogus.
The full data are accessible online.
Andmed on täismahus kättesaadavad veebis.
The full day meeting demonstrated the solidarity of Member States and international organisations with Greece during the current reform process.
Kogu päeva väldanud kohtumine tõi esile liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide solidaarsuse Kreekaga seoses käimasoleva reformiprotsessiga.
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
Täielikku arutelu on võimalik jälgida veebiaadressil: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
The full debate can be watched at: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
Arutelu saab täispikkuses vaadata järgmisel aadressil: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
The full document adopted by the Commission can be found at:
Komisjoni vastuvõetud dokumendi tervikteksti leiate sellelt aadressilt
The full effect of those changes could already be felt in 2004.
Nimetatud muudatuste mõju on juba 2004. aastal täiel määral tunda.
The full EU-28 ranking is as follows:
EL 28 järjestus:
The full EUKidsOnline report is available online:
EUKidsOnline´i täielik aruanne on kättesaadav veebisaidil:
The full Eurobarometer report can be found at:
Eurobaromeetri aruanne on tervikuna kättesaadav aadressil:
The full Eurobarometer report is available at:
Eurobaromeetri uuringu tulemused on tervikuna kättesaadavad aadressil:
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by myself in close collaboration with Presidents Barroso and Juncker.
Euroopa Ülemkogu oma täiskoosseisus pöördub selle küsimuse juurde tagasi detsembrikuisel kohtumisel, võttes aluseks aruande, mille ma koostan tihedas koostöös komisjoni presidendi Barroso ja eurorühma esimehe Junckeriga.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of an interim report by myself in close cooperation with Presidents Barroso and the President of the Eurogroup.
Euroopa Ülemkogu pöördub selle küsimuse juurde tagasi detsembrikuisel kohtumisel, võttes aluseks vahearuande, mille ma koostan tihedas koostöös president Barroso ja eurorühma presidendiga.
The full guide is available for download .
Suuniste tieliku teksti saab alla laadida .
The full implementation at European level of an E-Justice system is an ambitious project and will require the appropriate resources, at European level as well as at Member State level.
E-kohtu süsteemi täielik rakendamine Euroopa tasandil on ambitsioonikas projekt ning selleks on vaja piisavalt vahendeid nii Euroopa kui liikmesriikide tasandil.
The full implementation of the 26-27 October package and the support of the G20 will enable us to overcome the current turmoil.
26.–27. oktoobril heaks kiidetud paketi täielik elluviimine ja G20 toetus aitab meil praegust kriisi ületada.
The full implementation of the first and second stage agreements is expected to give the economy a €12 billion boost as well as create up to 80,000 new jobs.
Esimese ja teise etapi lepingute täielik rakendamine annab eeldatavalt majanduse kasvuks 12 miljardi euro suuruse tõuke ja aitab luua kuni 80 000 uut töökohta.
The full integration of Libya into the Barcelona Process is the overall objective of the EU's policy of engagement with that country.
Liibüa täieulatuslik lõimimine Barcelona protsessi on ELi Liibüaga lähenemise poliitika peaeesmärk.
The full list of Erasmus Mundus joint Master's degree courses and doctorate programmes for the 2012-2013 academic year can be found here:
Täielik nimekiri õppeaastal 2012–2013 pakutavatest Erasmus Munduse ühistest magistriõppekursustest ja doktoriõppe programmidest on kättesaadav veebilehel:
The full list of initiatives foreseen in the Transport 2050 roadmap — in over 40 areas of road, rail, air, maritime and inland waterway transport — can be found at http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
Tegevuskavaga „Transport 2050” ettenähtud algatuste täielik loetelu maantee-, raudtee-, õhu-, mere- ja veetranspordi rohkem kui 40 valdkonnas on esitatud aadressil http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
The full list of participating schools is available on the contest website:
Osalevate koolide täielik nimekiri on kättesaadav võistluse veebilehel:
The full list of participating schools is available on the contest website:
Osalevate koolide täielik nimekiri on üleval võistluse veebilehel:
The full list of projects proposed for co-financing can be found in
Kaasrahastamiseks esitatud projektide täielikku loetelu vt .
The full list of winners
Kogu võitjate nimekiri
The full list of winners
Võitjate täielik nimekiri
The full list of winners, the posters and videos (available for download and rights-free usage by the media) can be found at:
Võitjad ning auhinnatud plakatid ja videod (saab alla laadida ja meedias vabalt kasutada):
The full market opening represents a milestone in the creation of a fully functioning European energy market.
Turu täielik avamine on oluline verstapost Euroopa täielikult toimiva energiaturu loomise teel.
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, indicating specifically their representative and their substitute as well as their email addresses;
kodanike komitee seitsme liikme täisnimi, postiaadress, kodakondsus ja sünniaeg, sealhulgas nende esindaja ja asendaja ning e-posti aadressid;
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, specifically indicating their representative and their substitute as well as their email addresses;
kodanike komitee seitsme liikme täisnimi, postiaadress, kodakondsus ja sünniaeg, sealhulgas komitee esindaja ja asendaja ning nende e-posti aadressid;
The full operational capability (FOC) phase consists of the deployment of the remaining ground and space infrastructure.
Täieliku tegevusvõime etapp (full operational capability ehk FOC) seisneb ülejäänud maapealse ja kosmoses asuva infrastruktuuri kasutuselevõtus.
The Full Operational Capability phase of the Galileo programme is managed and fully funded by the European Union.
Galileo programmi täieliku operatiivvõime saavutamist haldab ja rahastab täies ulatuses Euroopa Liit.
The full package as well as further information on maritime affairs can be found at:
Kõigi meetmete kirjeldus ja täiendav teave merenduspoliitika kohta on kättesaadav aadressil:
The full package is available at:
Täispakett on esitatud aadressil
The full participation of emerging economies in the international system should allow its benefits to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
Tärkava turumajandusega riikide täielik osalemine rahvusvahelises süsteemis peaks võimaldama jagada kõnealusest süsteemist tulenevat kasu ja vastutust tasakaalustatult ja võrdselt.
The full potential of ICT tools to help citizens and businesses reduce their own carbon footprint must be fully unlocked to help the EU to meet its global commitments.
IKT pakutavad võimalused kodanike ja ettevõtete CO2-jalajälje vähendamiseks tuleb täiel määral ära kasutada, et aidata ELil täita oma ülemaailmseid kohustusi.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
E-kaubanduse kõiki võimalusi ei kasutata ELis praegu veel piisavalt: 2014. aastal oli e-kaubanduse osakaal jaemüügisektori kogumahust Euroopas 7,2 %, USAs oli see näitaja aga 11,6 %.
The full press package on the modernisation of the Television Without Frontiers directive:
Kõik ajakirjanduses avaldatud materjalid „Piirideta televisiooni” direktiivi ajakohastamise kohta:
The full programme and the list of speakers is attached.
Lisatud on programm ja esinejate nimekiri.
The full range of resources, both domestic and international, public and private, will be needed for successful implementation.
Kava edukaks elluviimiseks on vaja kõiki ressursse, nii kodumaiseid kui ka rahvusvahelisi, nii riiklikke kui ka erasektori omi.
The full report [in English] is available:
Täielik aruanne inglise keeles: Teachers and School Heads Salaries and Allowances in Europe, 2009/10:
The full report and country analysis
Täispikk aruanne ja riigianalüüsid
The full report can be downloaded from OLAF's website.
Aruande täisteksti saab alla laadida OLAFi veebisaidilt :
The full report can be found at:
Aruande terviktekst on kättesaadav järgmisel aadressil:
The full report Education at a Glance 2013 is available on website
Aruanne Education at a Glance 2013 on täielikult kättesaadav veebis
The full report is available at .
Täielik aruanne on kättesaadav järgmise lingi vahendusel:
The full report is available at .
Täieliku ülevaate leiate aadressil: .
The full report is available at:
Täielik aruanne on esitatud aadressidel
The full report is available at:
Täielik aruanne on esitatud aadressil
The full report is available at:
Täielik aruanne on esitatud aadressil:
The full report is available at:
Uuringu täielik aruanne on esitatud aadressil:
The full report is available at: http://iri.jrc.es/reports.htm
Aruanne on aadressil http://iri.jrc.es/reports.htm.
The full report is available here.
Aruanne on kättesaadav siit.
The full report is available here:
Täielik aruanne on saadaval aadressil
The full report is available in English here, highlights (in English) can be found here.
Täieliku ingliskeelse aruandega saab tutvuda siin, põhipunktid (inglise keeles) on esitatud siin.
The full report is available in English on the Eurydice website
Täielik aruanne on inglise keeles saadaval Eurydice’i veebilehel
The full report is available on website
Aruande täistekst
The full report is available online:
Täielik aruanne on esitatud veebisaidil:
The full report is on www.eca.europa.eu
Aruanne on tervikuna kättesaadav veebilehelt: www.eca.europa.eu
The full report of the Eurobarometer is available at
Eurobaromeetri aruande terviktekst on kättesaadav veebisaidil
The full report of the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue is available in 22 languages at:
Haritlasterühma aruanne kultuuridevahelise dialoogi kohta on 22 keeles avaldatud aadressil
The full report of the High Level Group is available at:
Kõrgetasemelise töörühma aruanne on kättesaadav veebilehel:
The full report of the Innovation Union Scoreboard 2013 is available at:
Innovatsiooniliidu 2013. aasta täielik tulemustabel on kättesaadav aadressil:
The full report of the study may be found at:
Uuringut käsitlev aruanne:
The full report on the Eurobarometer survey on "SMEs, resource efficiency and green markets"
VKEsid, ressursside tõhusat kasutamist ja „rohelisi” turge käsitleva Eurobaromeetri uuringu täielik aruanne
The full report Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12, in English, is available here: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/salaries.pdf
Aruanne „Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12” on täies mahus kättesaadav järgmisel aadressil: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/salaries.pdf
The full report will be available on
Aruande terviktekst on kättesaadav veebiaadressil:
The full report, also including general overviews of the trade performance of the EU's key partners (United States, China, Brazil, Japan, Russia) and detailed description of their trade flows with the EU, can be found .
Täielik aruanne, mis hõlmab ka üldist ülevaadet ELi kauplemisest peamiste kaubanduspartneritega (Ameerika Ühendriigid, Hiina, Brasiilia, Jaapan, Venemaa) ning nende ja ELi vaheliste kaubavoogude üksikasjalikku kirjeldust, on esitatud .
The full report, in English is available here: Citizenship Education in Europe
Täielik aruanne inglise keeles: Citizenship Education in Europe
The full report, including national ranking results, can be found at:
Täielik aruanne, mis sisaldab ka riikides tehtud järjestusi, on kättesaadav aadressil:
The full reports [in English]:
Aruannete täielik tekst [ingliskeelne]:
The full reports are available at:
Täielik aruanne on avaldatud aadressil:
The full results of the Eurobarometer survey on Europeans' satisfaction with urban public transport.
Eurooplaste rahulolu linna ühistranspordiga käsitleva Eurobaromeetri uuringu täielikud tulemused.
The full Safer Internet Programme report on "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" is available online:
Turvalisema Interneti programmi täielik aruanne „Lastele internetikeskkonnas pakutavaks kaitseks kasutatavate vanemliku kontrolli vahendite võrdlusuuringu” kohta on kättesaadav veebisaidil:
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published.
Kliimameetmete rahastamise kogumaht, mida on vaja kliimamuutuste leevendamiseks ja nendega kohanemiseks pärast 2020. aastat, saab selgemaks kohe, kui on avaldatud riiklikult kindlaks määratud panused ja riiklikud kohanemiskavad.
The full Scoreboard results are set out in more detail in the attached Memo.
Tulemustabeli kõik tulemused on täpsemalt esitatud lisatud memos.
The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu.
Kogu istung kantakse Internetis otse üle aadressil www.cor.europa.eu.
The full strategy is available at
Strateegia on tervikuna kättesaadav järgmisel aadressil:
The full strategy is available at:
Strateegia täielik tekst on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The full study [in English] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [printed copies of the study in English are available from July 2011, in French and German shortly afterwards].
Täielik uuring (inglise keeles): Lugemise õpetamine Euroopas: taust, strateegiad ja praktika [paberkandjal ingliskeelsed eksemplarid on kättesaadavad juulist 2011, prantsus- ja saksakeelsed veidi hiljem].
The full study Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe:
Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe”
The full survey can be found at:
Kogu uuring on kättesaadav järgmisel aadressil:
The full survey can be found at:
Uuringu tulemused on avaldatud järgmisel aadressil:
The full system will consist of 30 satellites in orbit, as well as 2 satellites on the ground to replace ones in orbit if necessary, and include control centres located in Europe and a network of sensor stations and uplink stations installed around the globe.
Kogu süsteem koosneb kolmekümnest orbiidil olevast satelliidist, kahest satelliidist maapinnal, millega vajaduse korral saab asendada orbiidil olevaid satelliite, Euroopas asuvatest juhtimiskeskustest ning kogu maailma katvast sensorjaamade ja up-link-jaamade võrgustikust.
The full Task Force Report can be found here:
Rakkerühma tervikaruande leiab siit:
The full text and guidance on how to register can be found through the following link:
Konkursikutse täistekst ja juhised registreerimiseks on kättesaadavad veebisaidil:
The full text of each Commission report is available on:
Komisjoni iga aruande täistekst on kättesaadav:
The full text of the call organised by the Commission and further background information are published at:
Komisjoni välja kuulutatud konkursikutse üksikasjalik tekst ja täiendav taustinformatsioon on avaldatud veebilehel:
The full text of the Commission assessment is available on:
Komisjoni hinnangu täieliku teksti leiate järgmiselt aadressilt:
The full text of the Commission paper will be made available at:
Komisjoni dokumendi täistekst avaldatakse järgmisel aadressil:
The full text of the Commission's communication to the European Council will be available at:
Euroopa Ülemkogule esitatud komisjoni teatise täielik tekst on kättesaadav aadressil
The full text of the Communication is available at:
Teatise terviktekst asub järgmisel aadressil:
The full text of the Communication is available at:
Teatise tervikteksti leiab järgmiselt aadressilt:
The full text of the Communication is available at:
Teatise tervikteksti saab järgmistelt isikutelt:
The full text of the Communication is available on:
Teatise tervikteksti leiate aadressilt:
The full text of the Communication on Critical Information Infrastructure Protection ‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’:
Kogu teatis elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitse kohta „Saavutused ja edasised sammud: üleilmse küberjulgeoleku suunas”:
The full text of the Communications is available at:
Teatise terviktekst on kättesaadav järgmisel aadressil:
The full text of the conclusions can be found in document  16500/09  .
Järelduste täielik tekst on esitatud dokumendis  16500/09  .
The full text of the conclusions can be found in document 7960/11.
Järelduste täielik tekst on esitatud dokumendis 7960/11.
The full text of the conclusions is in document .
Järelduste terviktekst on esitatud dokumendis .
The full text of the conclusions is reproduced HERE.
Järelduste täielik tekst on esitatud SIIN.
The full text of the conclusions is reproduced in document 17838/10.
Järelduste täielik tekst on esitatud dokumendis 17838/10.
The full text of the conclusions on ESDP appears in 15465/08 .
EJKPd käsitlevate järelduste terviktekst on esitatud dokumendis  15465/08 .
The full text of the consultation paper can be consulted at:
Arutlusdokumendi täistekstiga võib tutvuda järgmisel veebiaadressil:
The full text of the Council conclusions can be found at:
Nõukogu järelduste terviktekst on kättesaadav internetiaadressil
The full text of the decision can be found in  15658/09  .
Otsuse täielik tekst on esitatud dokumendis  15658/09 .
The full text of the documents in the single market package will be made available via:
Ühtse turu paketi dokumentide täistekstid tehakse kättesaadavaks aadressil
The full text of the guidance paper will be available at:
Suuniste tervikteksti leiate aadressilt:
The full text of the judgment can be found on the Court’s internet site
Kohtuotsuse täistekst on Euroopa Kohtu veebileheküljel
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Otsuse terviktekst avaldatakse CURIA veebileheküljel selle kuulutamise päeval.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Otsuse terviktekst on CURIA veebileheküljel alates selle kuulutamise päevast.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Otsuse terviktekst on CURIA veebileheküljel alates selle kuulutamise päevast.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Otsuse terviktekst on CURIA veebilehel alates selle kuulutamise päevast.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Kohtuotsuse täistekst asub Euroopa Kohtu veebileheküljel
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Kohtuotsuse täistekst on Euroopa Kohtu veebilehekülje
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Kohtuotsuse täistekst on Euroopa Kohtu veebileheküljel
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Kohtuotsuse täistekst on Euroopa Kohtu veebilehel
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Siseturu kõige uuema tulemustabeli täistekst on aadressil
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Siseturu kõige uuema tulemustabeli täistekst on avaldatud aadressil
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Viimase siseturgu käsitleva tulemustabeli kogu tekst on kättesaadav aadressil:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Viimase siseturu tulemustabeli kogu tekst on kättesaadav aadressil: