natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission, the Juvenes Translatores contest is also a way of raising awareness of the value of language learning and our policy of multilingualism.
Samuti annab võistlus „Juvenes Translatores” komisjonile võimaluse tõsta teadlikkust keeleõppe ja mitmekeelsuspoliitika väärtusest.
For the Commission, these variations cannot be justified by differences in underlying costs, networks or national characteristics.
võrkude või riigisiseste tegurite erinevustega.
For the Commission, this means focusing our resources on proposals on which political agreement can be achieved before mid-2014, while applying the highest standards of smart regulation.
Komisjoni jaoks tähendab see meie vahendite koondamist ettepanekutele, mille suhtes on võimalik saavutada poliitiline kokkulepe enne 2014. aasta keskpaika, kohaldades sealjuures aruka reguleerimise kõrgeimaid nõudeid.
For the Commission, this must include an effective development policy, focused where it can have a real impact on those in need.
Komisjoni puhul väljendub see arengupoliitika tõhustamises ja selle keskendamises nendele abivajajatele, kelle probleemide lahendamisele on tegelikult võimalik kaasa aidata.
For the Commission, this will include advice to all departments to encourage their stakeholders and expert group members to register.
Komisjon soovitab kõikidel osakondadel, et nad kutsuksid üles oma sidusrühmi ja eksperdirühmade liikmeid läbipaistvusregistris registreeruma.
For the Committee of the Regions this is also a chance of making visible and accessible the outcome of its intense networking and monitoring activities, aimed at improving the delivering of the Europe 2020 objectives"
Regioonide Komitee jaoks on see ka võimalus teha nähtavaks ja kättesaadavaks oma tegevuse tulemused, mis on saavutatud intensiivse võrkude loomise ja seiremeetmetega, seades sihiks Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide tõhusama saavutamise.”
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi edukaks toimimiseks peab ka tegelikult olema võimalik saata varjupaigataotleja tagasi riiki, mille kaudu ta ELi saabus, nagu on ette nähtud ühiste ELi eeskirjadega.
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi eduka toimimise huvides peab ka tegelikult olema võimalik saata varjupaigataotleja tagasi riiki, mille kaudu nad ELi saabusid, nagu on ette nähtud ühiste ELi eeskirjadega.
For the Communication "Trade, Growth and World Affairs" and accompanying Staff Working Papers "Trade as a Driver of Prosperity" and " Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010"
Teatis „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika” ning sellega seotud töödokumendid „Kaubanduse osa heaolu kasvus ” ja „Globaalse Euroopa strateegia rakendamise tulemused 2006–2010” on kättesaadavad veebiaadressil
For the Communication on rules of origin in preferential trade arrangements see:
Kauplemise sooduskorra päritolureeglite teatise kohta vt:
For the completion of the internal market, the European Council has identified the following priority areas:
Siseturu väljakujundamiseks määras Euroopa Ülemkogu kindlaks järgnevalt nimetatud prioriteetsed valdkonnad.
For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
EL 12 riikide puhul pikendatakse lihtsama, kindlasummalise ühtse pindalatoetuse kava (SAPS) kehtivusaega kuni 2020. aastani.
For the conduct of Eurofoam:
Eurofoami tegevuse eest:
For the Conference on the future of the Common Agriculture Policy see http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/conference/index_en.htm
Põllumajanduspoliitika tulevikku käsitleva konverentsi kohta leiate teavet: http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/conference/index_en.htm
For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund.
Käsitledes metsatulekahjude tagajärgi metsandus- ja põllumajandustegevuse aspektist, teatas komisjon, et on valmis Hispaania taotluse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi raames kiirelt läbi vaatama.
For the CoR it is also important for health objectives to be included in the Europe 2020 strategy with a view to achieving intelligent and balance development that can help combat social exclusion."
Komiteele on samuti oluline tervisenäitajate ja eesmärkide lisamine Euroopa 2020. aasta strateegiasse, et saavutada intelligentne ja tasakaalustatud areng, mis aitaks võidelda sotsiaalse tõrjutusega.”
For the CoR the adoption of these opinions primarily marks the launch of a series of political meetings in 2009.
Regioonide Komitee jaoks märgib nende arvamuste vastuvõtmine eelkõige mitmete 2009. aastal toimuvate poliitiliste kohtumiste algust.
For the countries of the European Union, a distinction has to be made between external competitiveness, in other words competitiveness vis-à-vis the rest of the world, and internal competitiveness, between ourselves, especially between the eurozone members, where the differences in competitiveness, which are flagrant and ongoing, can undermine the stability of the eurozone as a whole.
Euroopa Liidu liikmesriikide osas tuleb eristada välist konkurentsivõimet, ehk teisisõnu konkurentsivõimet muu maailmaga võrreldes, ning meie endi sisemist konkurentsivõimet ja seda eelkõige euroala liikmesriikide vahel, mille puhul võivad praegused märkimisväärsed ja jätkuvalt esinevad erinevused konkurentsivõimes õõnestada euroala kui terviku stabiilsust.
For the Court's report,
Kontrollikoja aruanne on kättesaadav järgmisel aadressil:
for the crisis in Georgia, Mr Pierre Morel ( 6080/10)
Gruusia kriisi jaoks nimetatud Pierre Morel ( 6080/10)
For the Cross-Border Payments Regulation:
Piiriüleste maksete määrus:
For the current funding period (2007-2013), 417 programmes have been adopted.
Praeguse rahastamisperioodi (2007–2013) jaoks on vastu võetud 417 programmi.
For the dairy sector, the measures consist of public buying-in (intervention) and private storage aid (PSA) for both butter and skimmed milk powder (SMP).
Piimandussektori meetmed hõlmavad riiklikku kokkuostu (sekkumine) ja eraladustusabi või ja lõssipulbri varude loomiseks.
For the Danish Presidency, the EU should promote the transition to a green economy and enhance its focus on sustainability.
Eesistujariik Taani on seisukohal, et EL peaks edendama üleminekut keskkonnahoidlikule majandusele ja keskenduma veelgi enam jätkusuutlikkusele.
For the Decision adopted by the Commission today, see:
Komisjonis täna vastu võetud otsus asub aadressil:
For the deepening of the Economic and Monetary Union, the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union remains the valid vision.
Majandus- ja rahaliidu süvendamiseks on komisjon välja pakkunud tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava.
For the defence dimension of our discussion in December (as distinct from the CSDP dimension), for me the important thing is to make concrete progress on three key issues:
Detsembris toimuval arutelul on minu jaoks oluline teha konkreetseid edusamme kolmes kaitsemõõtme (mis erineb ÜJKP mõõtmest) põhiküsimuses:
For the documentary on the euro
Dokumentaalfilm euro kohta:
For the Eastern cod stock however the Commission is proposing a 15% increase in the EU quota as the situation of this stock has improved in recent years.
Läänemere idaosa tursavarude kohta teeb komisjon aga ettepaneku suurendada ELi püügikvooti 15% võrra, kuna nende olukord on viimastel aastatel paranenud.
For the economy to grow, we also need a strong and sound financial sector.
Selleks, et majandus kasvaks, on meil vaja tugevat ja usaldusväärset finantssektorit.
For the effects on the use of credits from Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects, please see the reply to question 21.
Mõju ühisrakenduse ja puhta arengu mehhanismi projektidest saadavatele ühikutele on selgitatud vastuses küsimusele 21.
For the effort and energy that we will put into preparing the Copenhagen conference could have a long-term impact on our lives and those of future generations."
Sest pingutustel ja energial, mille komitee investeerib Kopenhaageni konverentsiks valmistumisse, on pikaajaline mõju meie ja tulevaste põlvkondade elule. ”
For the EFSD, the EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
Lisaks sellele, et EIP on ks peamine Euroopa Sstva Arengu Fondi rakendav finantsasutus, on tal nuandev roll, et veelgi suurendada investeerimisstrateegia kvaliteeti ja mju.
For the EFSI operations approved so far, around 85% of the total investment expected to be triggered comes from other private and public investors outside the EIB Group.
Siiani heakskiidetud EFSI tehingute puhul ligikaudu 85 % kavandatavast koguinvesteeringust prineb teistelt, vljapoole EIP gruppi jvatelt era- ja avalik-iguslikelt investoritelt.
For the EIB's press release, click .
EIP pressiteade on .
For the EIB, EFSI will support projects with a higher risk profile than normal activities and will carry a risk pricing in line with risk.
EIPi puhul toetatakse EFSIst tavalisest krgema riskiprofiiliga projekte, mille riski hinnastamine on riskiga koosklas.
For the EIF, guarantees covered by the EU budget are priced under the InnovFin, COSME and EaSI programmes at very attractive levels, and the EFSI is allowing scaling up of these instruments at the same conditions.
EIFi puhul hinnastatakse ELi eelarvega kaetud tagatised InnovFini ja COSME ning Euroopa thive ja sotsiaalse innovatsiooni programmide (EaSI) alusel vga soodsatel tingimustel, ning EFSI vimaldab knealuste rahastamisvahendite laiendamist samadel tingimustel.
For the employee, they cause personal suffering and loss of income; for the employer,
Töötajate jaoks tähendavad need isiklikke kannatusi ja sissetuleku kaotust,
for the entire EU and called on Member States to get it up and running.
ja kutsus liikmesriike üles numbrit kasutusele võtma.
For the EU a balanced package of decisions is one that captures the progress made on various issues within and across both tracks and that addresses the concerns of all Parties.
ELi jaoks tähendab otsuste tasakaalustatud pakett selliseid otsuseid, mis hõlmavad nii erinevate valdkondade sees kui ka nende vahel saavutatud edusamme ning milles võetakse arvesse kõikide osaliste muresid.
For the EU as a whole, a deficit of slightly above 5% of GDP is expected in 2011, with a further decline of about 1 percentage point in 2012 as the recovery gains ground.
ELis tervikuna peaks eelarvepuudujääk olema 2011. aastal veidi üle 5% SKPst ning see peaks 2012. aastal vähenema veelgi umbes 1 protsendipunkt, sest majandus elavneb.
For the EU as a whole, real GDP is expected to rise from 1.9% this year to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
SKP reaalkasv ELis tervikuna suureneb selle aasta 1,9%-lt 2,0%-le 2016. aastal ja 2,1%-le 2017. aastal.
For the EU as a whole, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 88.4% in 2014.
ELi kui terviku puhul prognoositakse, et võla suhe SKPsse saavutas haripunkti 88,4 % 2014. aastal.
For the EU as a whole, the growth impact is small, but it can be more sizeable in some Member States.
ELis tervikuna on mõju majanduskasvule väike, kuid mõnes liikmesriigis võib see olla suurem.
For the EU it is important that Cancún becomes a significant step that paves the way for establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
ELi jaoks on oluline, et Cancúnist saaks tähenduslik vaheaste võimalikult kiirel jõudmisel kõikehõlmava üleilmse siduva raamistikuni.
For the EU it is therefore important that Cancún becomes a significant intermediate step that delivers decisions on a number of substantial issues leading to immediate action and takes the world closer to establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Seetõttu on ELi jaoks oluline, et Cancúni konverentsist saaks kaalukas vaheetapp, mis viib otsuste vastuvõtmiseni paljudes tähtsates küsimustes, mille tulemusena võetaks viivitamatuid meetmeid ja viidaks maailm nii kiiresti kui võimalik lähemale ülemaailmse ja kõikehõlmava õiguslikult siduva raamistiku loomisele.
For the EU side, Geographical Indications (GIs) are of particular importance in that context.
ELi poolel omavad selles kontekstis erilist tähtsust geograafilised tähised.
For the EU the agreement provides for expanded protection and use of the geographical indications (GIs) system and intervention at the source of potential misuses of EU GIs.
ELi jaoks näeb leping ette geograafiliste tähiste süsteemi kaitse ja kasutamise laiendamise ning ELi geograafiliste tähiste võimaliku väärkasutuse takistamise.
For the EU the essential elements are:
ELi jaoks on põhiküsimused järgmised:
For the EU, building sustainable democracies remains a top priority."
Jätkusuutliku demokraatia ülesehitamine on üks ELi peamistest prioriteetidest."
For the EU, it is very important to keep development and food security on the G20 agenda and to emphasise that we all, developed and less developed countries alike, should move towards a greener and more inclusive economy.
ELi jaoks on väga oluline, et arengut ja toiduga kindlustatust käsitlevad küsimused oleksid jätkuvalt G20 töökavas, ning rõhutada, et me kõik, nii arenenud kui ka vähem arenenud riigid peaksime liikuma keskkonnasõbralikuma ja kaasavama majandusmudeli suunas.
For the EU, the decisions should address a number of specific issues and contribute to the establishment of a post-2012 global climate regime.
EL sooviks, et neis otsustes käsitletaks mitmeid konkreetseid probleeme ja et nendega aidataks kaasa kliima kaitsmist käsitleva ülemaailmse korra kehtestamisele 2012. aasta järgsel perioodil.
For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
ELi puhul peab uus kokkulepe selgelt väljendama valitsuste tahet vähendada heitkoguseid piisavalt, et hoida temperatuuritõus sajandi lõpuni alla kokkulepitud määra.
For the EU, the ultimate objective of the UN process must be to establish an ambitious, comprehensive and legally binding global framework that engages all countries in combating climate change.
ELi jaoks on ÜRO protsessi esmatähtis eesmärk kehtestada jõuline, laiahaardeline ja õiguslikult siduv üleilmne raamistik, mis kaasaks kõik riigid võitlusse kliimamuutustega.
For the EU, this means ensuring that all legislation, policies and programmes at EU level comply with the Convention's provisions on disability rights, within the limits of EU responsibilities.
ELi seisukohast tähendab see seda, et tuleb tagada, et kõik ELi tasandi õigusaktid ja programmid ning kogu poliitika oleks kooskõlas puuetega inimeste õigusi käsitleva konventsiooniga valdkondades, mis kuuluvad ELi pädevusse.
For the EU-10 languages and the expected new languages, these resources began to be built up at the time of translating the acquis communautaire.
EL 10 keelte ja eeldatavate uute keelte jaoks hakati tõlkemälusid koostama ja andmebaase üles ehitama juba acquis communautaire tõlkimise ajal.
For the EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
EL 12 puhul pikendatakse lihtsama, kindlasummalise ühtse pindalatoetuse kava kuni 2020. aastani.
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009).
EL 15 riikide SKP on tänu ELi laienemise järgsele liikuvusele (aastail 2004–2009) pikas perspektiivis hinnanguliselt suurenenud peaaegu 1 %.
For the EU-15, the Commission's progress report shows that total GHG emissions will average around 14.2% below base year levels in the 2008-2012 commitment period if Member States go ahead with plans to buy international emission credits and with planned afforestation and reforestation activities.
Komisjoni arenguaruande kohaselt peaksid EL 15 liikmesriikide kasvuhoonegaaside heitkogused ajavahemikus 2008–2012 vähenema võrdlusaastaga võrreldes ligikaudu 14,2%, kui liikmesriigid jätkavad rahvusvaheliste heite vähendamise ühikute ostmise kava rakendamist ning kavandatud metsastamist ja metsa uuendamist.
For the EU-25 the emissions reduction to 2005 was 11% from base year levels.
EL 25 puhul oli heitkoguste vähenemine kuni 2005. aastani 11% võrdlusaasta tasemest.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 12.5% between the base year and 2007.
Kogu EL 27s vähenesid heitkogused võrdlusaasta ja 2007. aasta vahel 12,5 %.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 14.3% between the base year and 2008.
Kogu EL 27s vähenesid 2008. aastal heitkogused võrdlusaastaga võrreldes 14,3%.
For the euro area as a whole, the Commission will publish a comprehensive assessment of the budgetary outlook for the forthcoming year.
Komisjon avaldab kogu euroala hõlmava põhjaliku hinnangu järgmise aasta eelarveväljavaate kohta.
For the euro area to be credible – and this not only the message of the federalists, this is the message of the markets – we need a truly Community approach.
Usaldusväärse euroala jaoks on vaja ühenduse tasandi lähenemisviisi – see sõnum ei tule üksnes föderalistidelt, vaid ose turgudelt.
For the euro area, it should peak this year at 94.4%, before declining.
Euroala puhul peaks see saavutama haripunkti sel aastal (94,4 %) ning hakkama seejärel vähenema.
For the euro area, the deficit is expected to rise to 1.3% this year, 1.8% in 2009 and 2% in 2010.
Euroalal on oodata defitsiidi suurenemist 1,3%-ni käesoleval aastal, 1,8%-ni 2009. ja 2%-ni 2010. aastal.
For the European Commission, this is an important first step to correct the existing imbalance between the rights of the prosecution and better and stronger rights of the defence in Europe,"
Euroopa Komisjoni jaoks on tegemist esimese tähtsa sammuga ebakõla kaotamisel kohtusse pöördumise õiguse ning parema ja tugevama kaitseõiguse vahel Euroopas,”
For the European Union, and for my Commission in particular, this means two things: first, investing in Europe's sources of jobs and growth, notably in our Single Market; and secondly, completing our Economic and Monetary Union to creating the conditions for a lasting recovery.
Euroopa Liidu ja eelkige minu komisjoni jaoks thendab see kahte asja: esiteks peame me investeerima Euroopa tkohtade ja majanduskasvu allikatesse, eelkige htsesse turgu, ning teiseks peame me lpule viima majandus- ja rahaliidu rajamise, et luua tingimused majanduse psivaks elavdamiseks.
For the EU’s long-term engagement to succeed, the conditions on the ground, especially as regards security, must allow its support to Afghanistan’s development to be delivered safely throughout the country.
Et ELi pikaajaline tegevus oleks edukas, on vaja, et riigis valitsevad tingimused, eelkõige julgeolekuolukord võimaldaks ELil Afganistani arengu toetamiseks suunatav abi terves riigis ohutult kohale toimetada.
For the external action expenditure, the Court found improved systems and only few errors in underlying transactions at the level of the delegations.
Välistegevusega seotud kulude osas leidis kontrollikoda, et delegatsioonide tasandil olid süsteemid paranenud ja raamatupidamisaruannete aluseks olevates tehingutes esines ainult mõningaid vigu.
For the Faeroe Islands or Iceland, no weight restrictions apply.
Fääri saartelt või Islandilt saabujate suhtes seda kaalupiirangut ei kohaldata.
For the farmer, quality means delivering products with the right characteristics (such as percentage of lean meat) and with the right farming attributes (such as specific animal welfare methods).
Põllumajandustootjate jaoks tähendab kvaliteet õigete omadustega (näiteks tailiha sisaldus) toodete pakkumist ning õigeid tootmisviise (näiteks konkreetsed loomade heaolu meetodid).
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concluded that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Viies ja viimane poliitikavaldkondade rühm – haldus- ja muud kulud – ei olnud kontrollikoja hinnangul olulisel määral vigadest mõjutatud ja süsteemid olid mõjusad, nagu ka varasematel aastatel.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concludes that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Viies ja viimane poliitikavaldkondade rühm – haldus- ja muud kulud – ei olnud kontrollikoja hinnangul olulisel määral vigadest mõjutatud ja süsteemid olid mõjusad, nagu ka varasematel aastatel.
For the fight against tax evasion to be truly effective, international partners must apply good governance standards that are equivalent to the EU's.
Selleks, et võitlus maksudest kõrvalehoidumise vastu oleks tõeliselt tulemuslik, peavad rahvusvahelised partnerid kohaldama ELi standarditega samaväärseid hea juhtimistava standardeid.
For the final adoption of the new rules, unanimity among the participating Member States is required.
Nende uute eeskirjade lõplikuks vastuvõtmiseks on nõutav osalevate liikmesriikide ühehäälne otsus.
For the financial institutions in the Banking Union, the Commission has drafted a proposal for a Council implementing act to specify the methodology for the calculation of contributions on the basis of the same risk indicators used in the delegated act adopted today.
Pangandusliitu kuuluvate krediidiasutuste ja investeerimisühingute jaoks on komisjon koostanud ettepaneku võtta vastu nõukogu rakendusakt, et täpsustada osamaksete arvutamise metoodikat, mis põhineb samadel riskinäitajatel, mida kasutatakse ka täna vastu võetud delegeeritud õigusaktis.
For the financial year 2015, the Commission estimates that future claw-back measures could bring the remaining amount at risk to a level between 0.8% and 1.3% of payments.
2015. eelarveaasta puhul on komisjon seisukohal, et tulevased tagasinõudmismeetmed võivad tuua järelejäänud veariskiga summa tasemeni 0,8 % kuni 1,3 % maksetest.
For the financing of exceptional measures in the dairy sector, additional EUR 300 million are made available within the agricultural budget, whereby EUR 20 million are shifted from the budget line for milk export refunds, for which the Commission proposed an increase by the same amount in its amending letter No 2 for 2010.
Erakorraliste meetmete rahastamiseks piimasektoris tehakse põllumajanduse eelarves kättesaadavaks täiendavalt 300 miljonit eurot, millest 20 miljonit eurot kantakse üle piima eksporditoetuse eelarverealt, mille suurendamiseks sama summa võrra tegi komisjon ettepaneku oma 2010. aasta kirjalikus muutmisettepanekus nr 2.
For the financing of the EERP, the Council and the European Parliament approved the revision of the multiannual financial framework while respecting the overall ceiling of the financial framework, and agreed to mobilise EUR 120 million within the flexibility instrument and to redeploy EUR 81 million.
Nõukogu ja Euroopa Parlament kiitsid Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamiseks heaks muudetud mitmeaastase finantsraamistiku , järgides finantsraamistiku üldist ülemmäära, ning leppisid kokku 120 miljoni euro kasutuselevõtmises paindlikkusinstrumendist ning 81 miljoni euro ümberpaigutamises .
For the first period, a budget of €449.2 million is allocated to climate action, of which €44.26 million is available under the 2014 call for proposals.
Esimese perioodi raames on kliimameetmetele eraldatud 449,2 miljonit eurot, millest 44,26 miljonit eurot on kättesaadav 2014. aasta projektikonkursi raames.