natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the draft Council conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration, later adopted by Council; and
nõukogu järeldused 29 meetme kohta välispiiride kaitse tugevdamiseks ja ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks, mille nõukogu hiljem vastu võttis, ning
the draft Council Decision endorsing the European Air Traffic Management Master Plan (ATM Master Plan) of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
nõukogu otsuse eelnõu, millega kinnitatakse ühtse Euroopa taeva Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) projekti Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava (ATM üldkava),
The Draft Decision :
Täna vastu võetud dokumendid:
The draft decision allows for European Free Trade Area (EFTA) states that are members of the EEA, namely Iceland, Liechtenstein and Norway, to participate in the European Agency for Safety and Health at Work.
Kõnealuse otsuse eelnõu võimaldab Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvatel Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) liikmetel, nimelt Islandil, Liechtensteinil ja Norral, osaleda Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri töös.
The draft decision contains the following key elements:
Otsuse eelnõu sisaldab järgmisi võtmetähtsusega elemente:
The draft decision establishes that all remaining balances in the long-term development reserve of the ninth EDF will be transferred to the intra-ACP allocation.
Otsuse eelnõuga nähakse ette, et kõik üheksanda EAFi pikaajalise arengu assigneeringute reservi jäänud vahendid kantakse üle AKV riikide vahelise koostöö assigneeringute alla.
The draft decision is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the Council and the European Parliament normally have a two-month period for raising objections.
Kõnealune otsuse eelnõu on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt delegeeritud õigusakt; nõukogul ja Euroopa Parlamendil on vastuväidete esitamiseks tavaliselt kaks kuud.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Otsuse eelnõu eesmärk on luua paberivaba töökeskkond praegu reformimisel oleva ajakohastatud ELi tolliseadustiku jõustumise ajaks.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment for customs and trade by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Otsuse eelnõu eesmärk on luua tolli ja kaubanduse paberivaba töökeskkond praegu reformimisel oleva ajakohastatud ELi tolliseadustiku jõustumise ajaks.
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex  .
Otsuse eesmärk on tugevdada piirkontrolli, esitades eeskirjad merepiirioperatsioonide suhtes ning mittesiduvad suunised otsingu- ja päästeoperatsioonide ning pardalt mahatuleku jaoks Frontexi koordineeritud merepiirioperatsioonide raames  .
The draft decision is aimed to strengthen intergenerational solidarity by increasing awareness of the contribution of older people to society and by spreading innovative measures which could help to mobilise the full potential of the growing population in their late 50s and above.
Otsuse eelnõu eesmärk on tugevdada põlvkondadevahelist solidaarsust, tõstes teadlikkust vanemate inimeste panusest ühiskonda ning levitades uuenduslikke meetmeid, mis võiksid aidata kasutada 60-ndale eluaastale lähenevatest ja vanematest inimestest koosneva kiiresti kasvava elanikkonna potentsiaali.
The draft decision is based on regulation 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an accession partnership.
Otsuse eelnõu põhineb määrusel 390/2001 Türgile ühinemiseelse strateegia raames antava abi ja eelkõige ühinemispartnerluse loomise kohta.
The draft decision is subject to the ordinary legislative procedure, meaning that the European Parliament and the Council have to adopt it together on an equal footing.
Otsuse eelnõu suhtes kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust, mille kohaselt peavad Euroopa Parlament ja nõukogu selle koos võrdsetel alustel vastu võtma.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Nimetatud otsuse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mille kohaselt võib nõukogu seista vastu õigusakti vastuvõtmisele, kui see ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Otsuse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis tähendab, et nüüd, kui nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon määrused vastu võtta, kui Euroopa Parlament vastu ei ole.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Otsuse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Otsuse eelnõu võetakse vastu kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has
Otsuse eelnõu võetakse vastu kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Otsuse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Otsuse eelnõu puhul rakendatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Otsuse eelnõu suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft decision of the EU-Switzerland joint committee seeks to replace annex III (on mutual recognition of professional qualifications) to the agreement to take into account the new legal acts adopted by the EU since 2004.
ELi ja Šveitsi ühiskomitee otsuse eelnõuga soovitakse asendada kõnealuse kokkuleppe III lisa (kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise kohta), et võtta arvesse ELi poolt alates 2004. aastast vastu võetud uusi õigusakte.
The draft decision on the list of sectors and sub-sectors proposed by the Commission will be put on the Commission's carbon leakage website:
Otsuse eelnõu, milles esitatakse komisjoni ettepanek sektorite ja allsektorite loetelu kohta, avaldatakse CO 2 -leket käsitleval komisjoni veebilehel:
The draft decision prolongs cooperation beyond 31 December 2008 for a further year.
Kõnealuse otsuse eelnõu kohaselt pikendatakse pärast 31. detsembrit 2008 tehtavat koostööd ühe aasta võrra.
The draft decision sets out to clarify responsibilities with regard to the reference track, allow testing on non-reference track whilst assuring a proper collection and recording of comparable data for a future TSI revision, reduce the burden of proof of conformity for small batches of vehicles and include the latest developments with regard to standard ISO EN 3095.
Otsuse eelnõus täpsustatakse etalonrööbasteedega seotud kohustusi, lubades katsetamist muul kui etalonrööbasteel, tagades võrreldavate andmete nõuetekohase kogumise ja registreerimise KTK järgmiste läbivaatamiste tarvis, vähendada nõuetelevastavuse tõendamisega seotud koormust väikeste veeremipartiide puhul ja võtta arvesse ISO EN 3095 standardi viimaseid suundi.
The draft decision will be forwarded to the European Parliament in accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny.
Otsuse eelnõu edastatakse Euroopa Parlamendile, kasutades ELi kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft Decision will now undergo three months of scrutiny by the European Parliament and the Council with a view to its adoption by the Commission by the end of the year.
Otsuse eelnõu arutatakse nüüd kolm kuud Euroopa Parlamendis ja nõukogus ning loodetavasti saab komisjon o tsuse aasta lõpuks vastu võtta.
The draft decision, based on scientific advice from the European Food Safety Authority (EFSA), increases the threshold at which the vertebral column of slaughtered cattle must be removed from 12 to 24 months.
Euroopa Toiduohutusameti teaduslikul nõuandel põhineva otsuse eelnõuga tõstetakse vanust, mil selgroog tuleb tapetud loomadelt eemaldada, seniselt 12 kuult 24 kuule.
The draft decision, which would replace the EIB's existing external lending mandate, also introduces some new elements, including the activation of:
Otsuse eelnõus, mis asendaks praegused EIP välislaenude andmise volitused, kehtestatakse mõned uued elemendid, sealhulgas aktiveeritakse:
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Otsuste eelnõud võetakse vastu kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Otsuste eelnõud võetakse vastu kontrolliga regulatiivmenetluse korras; kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft decisions stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol by 31 December 2011, at the same time as the Union.
Otsuste eelnõudega nähakse ette, et liikmesriigid peaksid võimalusel protokolliga ühinema 31. detsembriks 2011 ehk samaaegselt liiduga.
The draft decisions submitted to the Council contain implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Nõukogule esitatud otsuste eelnõud sisaldavad rakendussätteid, mis on määrusega 859/2003 hõlmamata.
The draft declaration focuses on Iran’s nuclear programme and violations of human rights in Iran.
Avalduse eelnõu käsitleb Iraani tuumaprogrammi ja inimõiguste rikkumisi Iraanis.
The draft declaration states the EU’s readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments and highlights the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Avalduse eelnõus märgitakse ELi valmisolekut toetada president Hamid Karzaid tema kohustuste täitmisel ning rõhutatakse vajadust säilitada terviklik lähenemisviis Afganistani probleemidele, tuginedes poliitiliste, tsiviil/arengualaste ja sõjaliste vahendite kombinatsioonile.
The draft delegated act lays down detailed provisions for the procedure for assesment of the proposed specific emissions target and reduction potential.
Eelnõu sisaldab üksikasjalikke sätteid soovitud eriheite sihttaseme ja heite vähendamise võimaluste hindamise korra kohta.
The draft delegated act provides the format for the application for a derogation pursuant to Article 11 of regulation 510/2011, specifies the information to be provided on the eligibility criteria, defines the baseline to be used for the assessment of the proposed specific emissions target, and specifies the information to be submitted on the applicants reduction potential.
Delegeeritud õigusakti eelnõuga nähakse ette määruse nr 510/2011 artikli 11 kohase erandi taotlemise vorm, täpsustatakse erandi tegemiseks esitatavat teavet, määratletakse soovitud eriheite sihttaseme hindamiseks kasutatav lähtetase ja täpsustatakse teavet, mis tuleb esitada taotleja heite vähendamise võimaluste kohta.
The draft direct payment regulation seeks to better target support for specific actions, areas or beneficiaries, as well as to pave the way for convergence of the support level within and across member states;
Otsetoetuste määruse eelnõu eesmärk on suunata paremini toetust teatavatele meetmetele, aladele või toetusesaajatele ning sillutada teed toetuse taseme ühtlustamiseks liikmesriikide piires ja nende vahel;
The draft directive
Direktiivi eelnõu
The draft directive (16000/11) establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Direktiivi eelnõuga (16000/11) kehtestatakse miinimumeeskirjad kriminaalkaristuste kohaldamiseks kõige tõsisemate turukuritarvituste, nimelt siseringitehingute ja turuga manipuleerimise puhul.
The draft directive aims to consolidate existing ambient air quality legislation into a single directive, introducing two new elements:
Direktiivi eelnõu eesmärk on konsolideerida kehtivad välisõhu kvaliteeti käsitlevad õigusaktid üheks direktiiviks, lisades kaks uut elementi:
The draft Directive aims to ensure that the Community inland navigation certificate and the Rhine vessel certificate are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Direktiivi eelnõu eesmärk on tagada, et ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistusi ja Reini laevaliikluse tunnistusi, antaks välja selliste tehniliste nõuete alusel, mis tagavad ohutuse võrdväärse taseme.
The draft directive aims to facilitate access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Direktiivi eelnõu eesmärk on ohututele ja kvaliteetsetele piiriülestele tervishoiuteenustele juurdepääsu hõlbustamine ning liikmesriikide tervishoiualase koostöö edendamine.
The draft Directive aims to facilitate free movement of workers through provisions
Direktiivi eelnõu eesmärk on hõlbustada töötajate vaba liikumist selliste sätete kaudu, mis
The draft directive aims to fill this gap by establishing a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Direktiivi eelnõu eesmärk on see lünk täita, kehtestades ühise mullakaitsestrateegia, mille aluseks on järgmised põhimõtted:
The draft directive aims to minimise the greenhouse gas emissions resulting from situations where formerly non-agricultural land such as forests is used for food, feed or fibre production because agricultural land previously destined to this type of production being converted to biofuel production.
Direktiivi eelnõu eesmärk on minimeerida kasvuhoonegaaside heidet olukorras, kus varasem mittepõllumajandusmaa, näiteks mets, võetakse kasutusele toiduainete, loomasööda ja tekstiilikiudude tootmiseks, sest varem selleks kasutatud põllumajandusmaa on kasutusele võetud biokütuste tootmiseks.
The draft directive aims to:
Direktiivi eelnõu eesmärgiks on:
The draft Directive also aims to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to the creation of jobs and to the development of flexible forms of working.
Samuti on direktiivi eelnõu eesmärk kehtestada sobiv raamistik renditöö kasutamiseks eesmärgiga anda tõhus panus töökohtade loomisesse ja paindlike töövormide arengusse.
The draft directive also contains a specific procedure for temporary exemption of domestic drivers who circulate only within the borders of Member States.
Direktiivi eelnõu sisaldab ka erikorda, mille alusel jäävad direktiivi reguleerimisalast ajutiselt välja üksnes ühe liikmesriigi piires sõitvad vedurijuhid.
The draft directive also contains the following key elements:
Direktiivi eelnõu sisaldab järgmisi olulisi elemente:
The draft Directive also obliges publishers and producers to be transparent and inform authors or performers about profits they made with their works.
Direktiivi eelnõu kohaselt kohustatakse kirjastajaid ja tootjaid kohaldama läbipaistvusnõudeid ja teavitama autoreid või esitajaid ettevõtte teenitud tasust, mis on seotud nende teostega.
The draft directive amends annex III to directive 2004/42, which restricts emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Direktiivi eelnõu muudab direktiivi 2004/42, millega piiratakse teatavates värvides, lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodete orgaanilistes lahustites tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguseid, III lisa.
The draft directive amends the directive's annexes in the light of a bi-annual update of international agreements on transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Direktiivi eelnõus muudetakse direktiivi lisasid ohtlike kaupade sisevedu maanteel, raudteel ja siseveeteedel käsitlevate rahvusvaheliste lepingute iga kahe aasta tagant toimuva ajakohastamise põhjal.
The draft directive and regulation are aimed at reducing investors' over-reliance on credit rating agencies, mitigating conflicts of interest and increasing transparency and competition.
Direktiivi ja määruse eelnõu eesmärgiks on vähendada investorite liigset tuginemist reitinguagentuuridele, leevendada huvide konflikte ning suurendada läbipaistvust ja konkurentsi.
The draft Directive as approved by the ministers essentially concerns the national administrations' obligations regarding audits and quality certification.
Ministrite poolt heakskiidetud direktiivi eelnõu käsitleb eelkõige riigiasutuste kohustusi seoses audititega ja kvaliteedi sertifitseerimisega.
The draft directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure.
Direktiivi eelnõu kodifitseerib kehtivat õigusakti ja kohandab seda vastavalt kontrolliga komiteemenetlusele, mida kohaldatakse seoses üldise ulatusega meetmetega ja mille eesmärk on muuta kaasotsustusmenetluse kohaselt vastuvõetud põhiakti vähemolulisi osi.
The draft directive concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Füüsilisest isikust ettevõtjaid abistavaid abikaasasid käsitleva direktiivi eelnõu on osa komisjoni töö- ja eraelu tasakaalustamise paketist.
The draft directive establishes four procedures to ensure a high level of road infrastructure safety within the EU: road safety impact assessments, road safety audits, network safety management and safety inspections.
Direktiivi eelnõus sätestatakse neli menetlust, et tagada maanteede infrastruktuuri ohutuse kõrge tase Euroopa Liidus: liiklusohutusele avalduva mõju hindamine, liiklusohutuse auditid, teedevõrgu ohutuse korraldamine ja ohutuse inspekteerimine.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Direktiivi eelnõus kehtestatakse miinimumeeskirjad kriminaalkaristuste kohaldamiseks kõige tõsisemate turukuritarvituste, nimelt siseteabe alusel kauplemise ja turuga manipuleerimise puhul.
The draft directive forbids, in principle, product placement, except for certain categories of programmes, subject to strict conditions to protect the viewer.
välja arvatud teatud kategooria saadete puhul ning eeldusel, et vaataja kaitsmise ranged tingimused on täidetud.
The draft directive incorporates these amendments into EU law, while adapting the STCW provisions on watchkeeping in order to bring them into line with EU rules on working time for seafarers.
Direktiivi eelnõuga inkorporeeritakse need muudatused ELi õigusesse, kohandades samas meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni sätteid vahiteenistuse kohta, et viia need vastavusse ELi eeskirjadega meremeeste tööaja kohta.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
Direktiivi eelnõus kehtestatakse ärisaladuste ühine määratlus ja ka meetmed, mille abil saavad ärisaladuse väärkasutuse tõttu kannatanud taotleda hüvitist.
The draft directive introduces a EU-wide right of broadcasters to have access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports.
Direktiivi eelnõus kehtestatakse kogu ELi raames televisiooniorganisatsioonide õigus omada juurdepääsu üldsusele suurt huvi pakkuvatele sündmustele lühiuudiste edastamise eesmärgil.
The draft directive is a recast merging and amending the three directives of the "first railway package" on the development of European railways, the licensing of railway undertakings and the management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Direktiivi eelnõu on uuesti sõnastatud ning sellega muudetakse esimese raudteepaketi kolme direktiivi Euroopa raudteede arendamise, raudteeveo-ettevõtjatele tegevusloa andmise ja raudtee infrastruktuuri haldamise kohta (2001. aasta direktiivid nr 12, 13 ja 14) ja ühendatakse nende tekstid.
The draft directive is a recast of the first railway package: a set of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001), which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Direktiivi eelnõu on uuesti sõnastatud esimene raudteepakett, mis koosneb kolmest direktiivist Euroopa raudteede arendamise, raudteeveo-ettevõtjatele tegevusloa andmise ja raudtee infrastruktuuri haldamise kohta (2001. aasta direktiivid nr 12, 13 ja 14), millest algas raudteesektori järkjärguline avanemine konkurentsile Euroopa tasandil.
The draft directive is a recast of the three directives of the 2001 "first railway package", which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Direktiivi eelnõu on uuesti sõnastatud kolmest direktiivist koosnev 2001. aasta esimene raudteepakett, millest algas raudteesektori järkjärguline konkurentsile avanemine Euroopa tasandil.
The draft directive is aimed at better meeting the member states' needs with regard to the recovery of taxes, providing an overhaul of directive 76/308/EEC (codified by directive 2008/55/EC), on the basis of which the member states have engaged in mutual assistance since 1976 aimed at clamping down on tax evasion.
Direktiivi eelnõuga tahetakse paremini vastata liikmesriikide vajadustele maksude sissenõudmisel, nähes ette direktiivi 76/308/EEC (kodifitseeritud direktiiviga 2008/55/EÜ) , mille alusel liikmesriigid alates 1976. aastast on maksudest kõrvalehoidumise piiramiseks teinud vastastikust kostööd, põhjalikku uuendamist.
The draft directive is aimed at clarifying the existing legislation and at creating a basis for a general review by the Commission of legislation on medical devices.
Direktiivi eelnõu eesmärgiks on muuta olemasolevad õigusaktid selgemaks ning luua alus meditsiiniseadmeid käsitlevate õigusaktide üldiseks läbivaatamiseks komisjoni poolt.
The draft directive is aimed at enabling the member states to better combat tax evasion and tax fraud.
Direktiivi eelnõu eesmärk on võimaldada liikmesriikidel tõhustada maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastast võitlust.
The draft directive is aimed at establishing a framework for monitoring and supervising the risks posed by alternative investment funds, whilst allowing fund managers to market their funds throughout the EU single market, subject to strict requirements.
Direktiivi eelnõu eesmärk on kehtestada raamistik alternatiivsetest investeerimisfondidest tulenevate riskide jälgimiseks ja järelevalveks, võimaldades samal ajal fondide valitsejatel turustada oma fonde kogu ELi ühtsel turul, tingimusel et järgitakse rangeid nõudeid.