natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less than a quarter of Europeans believe that the urban traffic situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%).
Vähem kui neljandik eurooplastest usub, et linnaliikluse olukord paraneb tulevikus (24 %), enamik arvab, et see jääb samaks (35 %) või halveneb (37 %).
Less than a quarter of passengers in the EU travel by train in their country at least once a month.
Vähemalt kord kuus sõidab oma riigis rongiga alla veerandi ELis reisivatest inimestest.
Less than a year after I announced this plan, we are now at a point where some of the first projects are just taking off:
Vhem kui aasta prast selle kava vljakuulutamist hakkavad ilmet vtma esimesed projektid.
Less than half (48%) of all participants reckon that vocational education and training encourages environmentally friendly attitudes, with 30% saying the contrary.
Vähem kui pooled (48%) kõigist uuringus osalejatest arvasid, et kutseharidus ja -koolitus soodustab keskkonnasõbralikku suhtumist, 30 % oli vastupidisel arvamusel.
Less than half of all respondents aged 25-39 and 40-54 agree that young people receive enough career guidance.
Vähem kui pooled kõikidest vastanutest vanuses 25–39 ja 40–54 nõustusid, et noorte kutsenõustamine on piisav.
Less than half of social networking companies (40%) make profiles of under-18 users visible only to their friends by default and only one third replied to user reports asking for help.
Vähem kui pooled suhtlusvõrke haldavad ettevõtjad (40%) teevad alla 18aastaste kasutajate profiilid nähtavaks ainult nende sõpradele ning ainult üks kolmandik vastas kasutajatele, kes palusid abi.
Less than one year into its existence, the European Fund for Strategic Investments is supporting 64 projects and triggers more than 100 billion euro of investment across the European Union.
Vähem kui aasta eest loodud Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist (EFSI) on toetatud 64 projekti ja tehtud investeeringuid üle Euroopa Liidu rohkem kui 100 miljardi euro eest.
Less than two months after enlargement, the European Commission today approved economic and social development programmes in the framework of the structural funds for each of the ten new Member States.
Täna, vähem kui kaks kuud pärast laienemist, kiitis Euroopa Komisjon struktuurifondide raames heaks majandusliku ja sotsiaalse arengu programmid kõigi kümne uue liikmesriigi jaoks.
Less than two thirds of consumers are satisfied with their energy supplier.
Vähem kui kaks kolmandikku tarbijatest on rahul oma energiatarnijaga.
Less than €10m
Alla 10 miljoni euro
lessens the burden on children in international divorce disputes.
leevendab rahvusvaheliste lahutusmenetluste mõju lastele.
Lessons from the crisis – are existing policy measures and practices adequate?
Kriisi õppetunnid – kas olemasolevad tegevuspõhimõtted ja meetmed on asjakohased?
Lessons have been drawn from this and mistakes of the past should not repeat themselves.
Kogemusest on õpitud ning varasemad vead ei tohiks korduda.
Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Council conclusions
A/H1N1 pandeemia õppetunnid – nõukogu järeldused
Lessons learned will help future enlargements and the integration of new staff to the benefit of colleagues from all Member States.
Sellest saadud kogemus on abiks edasistel laienemistel ja õpitust on kasu kõigist liikmesriikidest värvatud kolleegide integreerimisel.
Lessons will have to be learned from that cooperation, but can already serve as a basis for future collaboration.
Nimetatud koostööst saadud kogemustest tuleb õppida, kuid neid kogemusi saab juba praegu kasutada tulevase koostöö alusena.
Let it read that together we made European history.
Et heskoos tegime me Euroopa ajalugu.
Let it read that we forged a Union stronger than ever before.
Olgu ajalooraamatutes kirjas, et muutsime oma liidu tugevamaks kui eales varem.
Let me also emphasize that I was personally engaged in keeping the Union as much as possible together, while recognizing the specificities of the eurozone.
Lubage mul lisaks rõhutada, et olin isiklikult pühendunud sellele, et liit säiliks võimalikult suurel määral ühtse tervikuna, võttes samal ajal arvesse euroala eripärasid.
Let me ask you this: why did you become a member of the European Parliament rather than a member of a national Parliament?
Lubage, ma küsin teilt: miks te olete Euroopa ja mitte oma liikmesriigi parlamendi liikmed?
Let me assure you: if there really was a simple choice between "austerity" and "growth", believe me, I wouldn't hesitate for a second in choosing growth!
Kinnitan teile, et kui tõepoolest oleks olemas lihtne valik „kokkuhoiu” ja „majanduskasvu” vahel, siis ei kõhkleks ma sekunditki majanduskasvu valimisel
Let me be clear: this is not a carve-out.
Öelgem selgelt: selline tegutsemine ei ole erandlik.
Let me be very clear to our international partners: the EU will not sign just any deal.
Lubage mul olla meie rahvusvaheliste partneritega avameelne: EL ei kirjuta alla mistahes kokkuleppele.
Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Tahaksin veel kord rõhutada, et soovin jõuda Hiina partneritega mõlema poole jaoks vastuvõetava lahenduseni; see on ka Euroopa soov.
Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!.
Lubage mul selgelt korrata: Euroopas ei tohi enam olla vaheseinu
Let me be very clear: when we speak about the rights of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex persons, it is not about introducing new rights for one group of people.
Minu seisukoht selles küsimuses on väga selge: homo-, bi-, trans- ja interseksuaalide õiguste tagamiseks ei ole vaja luua selle elanikkonna rühma jaoks eraldi õigusi.
Let me brief you on the main outcomes of our first working session of this European Council.
Lubage mul teavitada Teid Euroopa Ülemkogu esimese istungi peamistest tulemustest.
Let me comment today’s decisions in more detail.
Lubage mul tänaseid otsuseid üksikasjalikumalt kommenteerida.
Let me emphasise that this is not primarily a question of meeting the Maastricht criterion at a particular point in time, but a key element to safeguard competitiveness and long-term macroeconomic stability.
Lubatagu mul rõhutada, et tegemist ei ole esmajärjekorras mitte Maastrichti kriteeriumi täitmise küsimusega mingiks konkreetseks ajaks, vaid olulise elemendiga konkurentsivõime ja pikaajalise makromajandusliku stabiilsuse tagamiseks.
Let me explain.
Lubage, ma selgitan.
Let me first explain how we initially identify and develop senior management potential early in an official´s career, and then turn to senior management itself.
Kõigepealt sooviksin selgitada, kuidas me ametniku karjääri varases etapis potentsiaalseid tippjuhte kindlaks teeme ja arendame, ning seejärel pöörduksin tagasi tippjuhtkonna enda juurde.
Let me give a few examples from the past weeks.
Lubage mul tuua paar näidet viimaste nädalate kohta.
Let me give a few examples:
Lubage mul tuua siinkohal paar näidet.
Let me give some examples on security.
Lubage mul tuua mõned näited seoses julgeolekuga.
Let me give some further clarifications on a number of questions that came to the fore in last week’s debate.
Sooviksin esitada selgitused mõne küsimuse kohta, mis mängisid möödunud nädala aruteludes olulist rolli.
Let me give you the state of play of our meeting this evening.
Lubage mul anda ülevaade meie tänaõhtusest kohtumisest.
Let me give you two examples: there is a Vice-President for the euro and social dialogue, and there is a Commissioner for economic and financial affairs and taxation, and another Commissioner for social affairs.
Toon kaks näidet: on üks asepresident, kes vastutab euro ja sotsiaaldialoogi eest, ning üks volinik, kes vastutab majandus- ja rahandusküsimuste ning maksunduse eest, ja teine volinik, kes vastutab sotsiaalküsimuste eest.
Let me highlight four key issues.
Lubatagu mul esile tõsta neli peamist teemat.
Let me highlight two issues.
Lubage mul rõhutada kahte asja.
Let me make a general remark here.
Lubage mul siinkohas teha üldine märkus.
Let me mention four elements.
Mainiksin nelja elementi.
Let me mention two points in particular:
Lubage tuua välja eelkõige kaks punkti:
Let me move to the second issue covered this morning.
Lubage mul nüüd minna edasi teise täna hommikul arutlusel olnud teema juurde.
Let me now turn to the package I am announcing today.
Lubage mul nüüd asuda täna väljakuulutatava paketi juurde.
Let me once again state my position clearly, that I had set out on 15 July in front of this House and that you will find in my Political Guidelines: My Commission will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Lubage mul veelkord esitada selgelt oma seisukoht, mida väljendasin 15. juulil siinsamas saalis ja mille leiate minu poliitilistest suunistest: minu komisjon ei lepi sellega, et ELi liikmesriikide kohtute pädevust piiratakse erikordadega, mida kohaldatakse investoritega seotud vaidlustes.
Let me once again state my position clearly, which I set out on 15 July before this House and which you will find in my political guidelines: I will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States should be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Lubage mul veel kord avaldada selles küsimuses selget seisukohta, mida ma väljendasin parlamendi ees juba 15. juulil ja mis on esitatud ka minu poliitilistes suunistes: ma ei kavatse leppida sellega, et ELi liikmesriikide kohtute pädevust piirab investori ja riigi vaheliste vaidluste suhtes kohaldatav erikord.
Let me outline the politics, the principles and the policy areas I believe we need to put at the centre of our efforts to build such a consensus.
Lubage mul tutvustada poliitikat, põhimõtteid ja valdkondi, mida me minu arvates peame sellise konsensuse saavutamiseks esikohale tõstma.
Let me present the elements of our response in further detail.
Lubage mul esitleda meie lähenemisviisi üksikasjalikumalt.
Let me put it clearly: fiscal consolidation is not an objective in itself, it is a prerequisite for sustainable growth.
Lubage mul väljendada seda selgelt: eelarve konsolideerimine ei ole eesmärk omaette, vaid see on jätkusuutliku majanduskasvu eeltingimus.
Let me put it quite clearly: much has been done over the past three years to stabilise our monetary union.
Lubage mul see selgelt välja öelda: möödunud kolme aasta jooksul on saavutatud meie rahaliidu stabiliseerimisel märkimisväärseid tulemusi.
Let me put it this way: if we fully use all our tools: the six-pack, the forthcoming two-pack, the European Semester with its Country Specific Recommendations, the new Macroeconomic Imbalance Procedure and the Treaty on Stability Coordination and Governance…. then we will have already taken a major step towards fiscal and economic union!
Ütleme nii: kõiki vahendeid – kuuest õigusaktist koosnevat majanduse juhtimise paketti, peatset teist majanduse juhtimise paketti, Euroopa poolaastat ja selle riigipõhiseid soovitusi, uut makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlust ning stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingut –täielikult kasutades oleme juba astunud suure sammu fiskaal- ja majandusliidu suunas.
Let me repeat what I said in July: I want us to rediscover the virtues of the Community method.
Kordan seda, mida ütlesin juulis: tahaksin, et taasavastaksime ühendusemeetodi eelised.
Let me start with Europe's economy.
Lubage mul kõigepealt rääkida Euroopa majandusest.
Let me start with Greece.
Lubage, et ma alustan Kreekast.
Let me start with people and jobs.
Alustagem inimestest ja töökohtadest.
Let me start with the economic crisis and governance.
Lubage mul kõigepealt käsitleda majanduskriisi ja valitsemisega seotud küsimusi.
Let me start with the financial sector: here, beyond general agreement on the longer term view, we already achieved a hugely important first result.
Alustame finantssektorist: siin saavutasime me lisaks üldisele kokkuleppele pikaajalises visioonis ka äärmiselt olulisi tulemusi juba kohe.
Let me start with the Single Market.
Alustagem ühtsest turust.
Let me stress that these three types of pressure to induce responsible behaviour work to reinforce each other.
Lubage mul rõhutada, et eespool nimetatud kolmetine surve vastutustundlikuks käitumiseks teeb üldise surve veelgi tugevamaks.
Let me take just one example: you are all well aware that the executive in Brussels is called the ‘European Commission’.
Lubage mul tuua selle kohta üks näide: olete kõik ammu harjunud sellega, et Brüsselis asuva täitevvõimu nimi on Euroopa Komisjon.
Let me tell you frankly, If it was left to the Member States, I can tell you they will not resist pressure from big corporations or large external powers.
Ütlen otse välja: kui see valdkond jääks liikmesriikide reguleerida, ei peaks nad suurettevõtete või tugevate välisjõudude survele vastu.
Let me to focus on the missing water.
Põhitähelepanu kavatseme pöörata kolmele meetmele:
Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR.
Tahaksin eriti rõhutada, et EUROSURi raames ja ka väljaspool seda toimuva tegevuse puhul lähtuvad liikmesriigid ja Frontex eelkõige sellest, et põhiõigustest ja mittetagasisaatmise põhimõttest tuleb täielikult kinni pidada.
Let me wish you a safe 112 Day!
Soovime Teile turvalist Euroopa 112 päeva
Let there be no mistake: the absence of an agreement would be harmful for all of us.
Lubage mul olla otsekohene: kokkuleppele mittejõudmine oleks meile kõigile kahjulik.
Let us all be very honest in our diagnosis.
Hinnakem olukorda ausalt.
Let us also be clear and honest with our often worried citizens: as long as there is war in Syria and terror in Libya, the refugee crisis will not simply go away.
Olgem ausad ja elgem oma muretsevatele kodanikele selgelt: seni, kuni kestab sda Srias ja jtkuvad udused Liibas, ei kao pagulaskriis kuhugi.
Let us also turn our attention to our eastern neighbours.
Kuid pöörakem ka oma pilk ja tähelepanu meie idanaabrite suunas.
Let us also turn our attention to our southern neighbours.
Pöörakem oma pilk ja tähelepanu ka meie lõunanaabrite suunas.
Let us be clear, cohesion policy doesn′t only benefit the regions, it benefits Europe as a whole.
„Olgu selguse huvides öeldud – ühtekuuluvuspoliitika ei too kasu mitte üksnes piirkondadele, vaid Euroopale tervikuna.
Let us be clear: this will not help in addressing the current refugee crisis.
On selge, et see ei aita lahendada praegust pagulaskriisi.
Let us be honest: even if this decline may not be as important as forecasted, it will be substantial.
Olgem ausad: isegi kui kaitsekulutuste kärpimine ei ole nii suur kui prognoositud, on see siiski märkimisväärne.
Let us be proud that in the 1990s we were able to make a success of enlargement, to reconcile European history and geography and to put an end to the disastrous post-war order whereby Europe was divided in two, seemingly for ever.
Olgem uhkes selle üle, et suutsime 1990ndatel edukalt laieneda, leida lepitust Euroopa ajaloo ja geograafia vahel ning unustada tolle hukatusliku sõjajärgse dekreedi, mille kohaselt pidi Euroopa alatiseks kahte ossa jääma.
Let us be realistic in the analysis.
Jäägem oma analüüsis realistlikuks.
Let us be very honest: We are only at the beginning of a new, long journey.
Olgem ausad: seisame praegu alles uue pika tee alguses.
Let us change this for the better."
Seda tuleb muuta.”
Let us combat the criminal groups who make money off of other people's misery.
Võidelgem kuritegelike jõukudega, kes teenivad raha teiste õnnetuse arvelt.
Let us continue the work with what one of my predecessors, François-Xavier Ortoli, called 'le courage de chaque jour'.
Jätkakem tööd ja olgu meie saatjaks see, mida üks minu eelkäijatest, François-Xavier Ortoli nimetas argipäevajulguseks, le courage de chaque jour.
Let us do just as well as the United States, Canada and Australia.
Toimigem USA, Kanada ja Austraalia eeskujul.
Let us end it well here in Brussels with further positive outcome.
Lõpetame selle siin Brüsselis uute positiivsete tulemustega
Let us focus our efforts on achieving tangible results which benefit all Europeans.
Keskendugem konkreetsetele saavutustele, millel on soodne mõju kõikide eurooplaste heaolule.
Let us follow their example: they had patience, courage and determination.
Käitugem nagu nemad – neil jätkus kannatust, julgust ja otsusekindlust.
Let us help would-be immigrants in their own countries, before they get on a boat to cross the Mediterranean.
Aidakem Euroopasse tulla soovijaid juba nende kodumaal, enne kui nad asuvad paadiga Vahemerd ületama.
Let us look at the individual specific assessments.
Vaadelgem individuaalseid erihinnanguid lähemalt.
Let us not be mistaken.
Ärgem tehkem vigu.
Let us not be naive: the world is changing and if Europe is to count in the world and defend its citizens’ interests we need the political dimension and the defence dimension to give us weight and a say in the world’s future.
Ärgem olgem naiivsed: maailm on muutumas ja kui Euroopa tahab kaitsta oma kodanike huve ja kasutada oma kaalu maailmas, peab meil olemas olema nii poliitiline kui ka kaitsemõõde, kui tahame osaleda maailma tuleviku kujundamises.
Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Pole mtet salata, et meie kollektiivne vimetus mdunud kuudel leida kiire ja selge lahendus Kreeka kriisile nrgendas meid kiki.
Let us not forget Africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day.
Ärgem unustagem Aafrikat ja tehkem nii, et lõppeks see häbi, kurbmäng ja katsumus, et iga kuue sekundi järel sureb inimene nälga ja iga päev kaotame näljahädade tõttu 25 000 last.
Let us not forget history.
Ärgem unustagem ajalugu.
Let us not forget that farmers — less than 5% of the EU’s population — exploit 80% of its territory.
Ärgem unustagem, et põllumehed, kes moodustavad Euroopa rahvastikust alla 5%, harivad 80% pindalast.
Let us not forget that the decisions we take now, or fail to take, are going to shape our future.
Ärgem unustagem, et otsused, mille võtame või jätame vastu võtmata täna, mõjutavad meie tulevikku.
Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate.
Ärgem unustagem, et ilma ÜRO mandaadita ei saa me otsustavalt tegutseda.
Let us not forget that, for its unrivalled prosperity and stability, our continent retains its full force of attraction.
Ärme unustame, et oma konkurentsitu jõukuse ja stabiilsuse tõttu säilitab meie maailmajagu suure külgetõmbejõu.
Let us not forget, we are an ageing continent in demographic decline.
Ei tohi unustada, et meie maailmajaos rahvastik vananeb ja vheneb.
Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Ärgem unustagem: sada aastat tagasi triivis Euroopa süüdimatult vastu 1914. aasta sõjakatastroofile.
Let us not give the impression that we are not being upfront, let us operate transparently and make the documents public.
Ärgem jätkem muljet salatsemisest, töötagem läbipaistvalt ja tehkem asjaomased dokumendid avalikuks.
Let us not overestimate, but let's also not underestimate what has been done.
Saavutatut ei tohi ülehinnata, kuid seda ei tohi ka alahinnata.
Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe.
Ärgem väsitagem oma vaatlejaid institutsiooniliste aruteludega, mis kaugendavad meid põhilisest, st Euroopa kodanikust.
Let us now make sure that the programmes can start on the 1st of January 2014.
Nüüd tuleb meil tagada, et kõik programmid saavad alata 1. jaanuaril 2014.
Let us opt for a pragmatic approach.
Valigem oma meetodiks pragmatism.
Let us protect our external borders.
Kaitskem oma välispiire.
Let us put national navel-gazing to bed.
Öelgem lahti rahvusriiklikust enesekesksusest.
Let us reinvigorate this citizenship by emphasising what makes our citizens belong to this collective space known as the European Union.
Anname oma kodakondsusele uue hoo: rõhutame seda, mis koondab meie kodanikud Euroopa Liiduks nimetatavasse ühisesse ruumi.
Let us replace them by virtuous debates based on strongly-held beliefs and far-reaching ambitions.
Asendagem need õiglaste aruteludega, mis toetuvad kindlatele veendumustele ja edasiviivatele ambitsioonidele.
Let us show that this time it really is different and that together we are able to really change and renew Europe."
Näitame kõigile, et seekord on meil tõsi taga ja et koos suudame Euroopat muuta ja uuendada.”
Let us stand up for public services in Europe!
Kaitskem Euroopa avalikke teenuseid
Let us take a moment to remember the words of Antoine de Saint-Exupery – that language is often the source of misunderstandings.
Tuletame hetkeks meelde Antoine de Saint-Exupery sõnad – et keel on sageli vääritimõistmise allikas.
Let us undertake 'la réforme de tous les jours'.
Alustagem igapäevaseid reforme, la réforme de tous les jours.
Let us work together to deliver results not only on Equal Pay Days, but on all 365 days a year!"
Pingutagem selle saavutamiseks koos mitte ainult võrdse palga päeval, vaid 365 päeva aastas.”
Let's avoid another illusion that we can have a common currency and a single market with an intergovernmental approach.
Hoidugem siis pettekujutelmast, et on võimalik kasutada ühisraha ning toimida ühtse turuna kasutades valitsustevahelist lähenemisviisi.
Let's be ambitious in getting Europe investing again."
Olgem Euroopas investeeringute taastamisel ambitsioonikad.
Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.
Olgem ausad – ELi eelarvet ei kaitse mitte keegi peale meie endi.
Let's be concrete.
Olgem konkreetsed.
Let's be frank about this not everything can be at the same time a priority.
Olgem ausad, kõiki küsimusi ei saa korraga käsitada esmatähtsatena.
Let's build a future for Greece together".
Loome üheskoos Kreekale kindla tuleviku.”
Let's Clean Up Europe website:
Algatuse „Koristame Euroopat” veebisait:
Let's do it.
Teeme ära!”.
Let's do something about it."
Sellises olukorras tuleb tegutseda.”
Let's get down to work.
Asugem tööle
Let's get started.
Aga nüüd on aeg tööle asuda
Let's go back to some of the economic issues.
Mingem nüüd tagasi majandusküsimuste juurde.
Let's move from quantitative to qualitative terms.
Kuid mingem kvantitatiivsetelt näitajatelt üle kvalitatiivsetele.
Let's not just defend, but attack.
Ärgem piirdugem kaitsmisega, vaid asugem rünnakule.
Let's not miss this opportunity.
Ärgem jätkem seda võimalust kasutamata.
Let's not miss this opportunity."
Ärgem jätkem seda võimalust kasutamata.”
Let's now put things into perspective.
Vaadakem nüüd asju kontekstis.
Let's put it this way: if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union!
Käsitleme seda nii: kõiki vahendeid – kuuest õigusaktist koosnevat majanduse juhtimise paketti, Euroopa poolaastat, uut ülemäärase tasakaalustamatuse menetlust jne – täielikult kasutades oleme juba astunud suure sammu fiskaal- ja majandusliidu suunas
Let's remember, we have already tabled 29 pieces of legislation.
Oleme juba esitanud 29 õigusakti ettepanekut.
Let's say that I'm a UK operator, wanting to offer a regular shipping service between Felixstowe in the UK, Rotterdam in the Netherlands and Copenhagen in Denmark and in the future perhaps to Gdansk in Poland.
Oletame, et Ühendkuningriigi käitaja soovib avada regulaarlaevaliini Ühendkuningriigis asuva Felixstowe, Madalmaades asuva Rotterdami ja Taanis asuva Kopenhaageni ning tulevikus võib-olla ka Poolas asuva Gdanski vahel.
Let's send our young people a message of hope.
Noortesse tuleb sisendada lootust.
Let's speak about a well-known distinction; the difference between price competitiveness and non-price competitiveness.
Käsitleme hästituntud eristust: hinnapõhise konkurentsivõime ja hinnavälise konkurentsivõime erinevust.