natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will continue to follow the issue very closely in the hope of a satisfactory solution being reached as soon as possible.
Nõukogu jätkab toimuva tähelepanelikku jälgimist, lootes võimalikult kiirele rahuldavale lahendusele.
It will continue to monitor developments closely and will return to the issue at its meeting on 16 June.
Nõukogu jätkab arengute tähelepanelikku jälgimist ja pöördub selle küsimuse juurde tagasi 16. juuni istungil.
It will continue to monitor implementation of the objectives of the Strategic Partnership in accordance with the principles of action of joint ownership and partnership.
Ülemkogu jätkab strateegilise partnerluse eesmärkide elluviimise jälgimist kooskõlas ühise vastutuse ja partnerluse tegevuspõhimõtetega.
It will continue to provide humanitarian aid and other civilian support to the Syrian population.
Ta jätkab humanitaarabi ja muu tsiviilotstarbelise toetuse andmist Süüria elanikkonnale.
It will continue to provide strong support for Libya across a range of sectors, as already set out in the FAC Conclusions of 10 October 2011, in the interests of securing a peaceful, democratic and prosperous future for its people.
Nagu juba sätestatud välisasjade nõukogu 10. oktoobri 2011. aasta järeldustes, jätkab EL Liibüa tugevat toetamist paljudes sektorites, et tagada Liibüa rahvale rahumeelne, demokraatlik ja jõukas tulevik.
It will continue to provide, and if necessary will increase, its humanitarian aid to populations in need.
EL jätkab ja vajaduse korral suurendab humanitaarabi andmist seda vajavatele elanikkonnarühmadele.
It will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme.
Euroopa Komisjoni uue programmi „Loov Euroopa” alaprogrammi MEDIA kaudu toetatakse jätkuvalt meie kõige andekamaid filmitootjaid.
It will continue to work closely with other regional and international partners to provide targeted and co-ordinated assistance to the Government of Yemen and to maximise the impact of development work in the country under Yemeni leadership.
EL jätkab tihedat koostööd mitmete teiste piirkondlike ja rahvusvaheliste partneritega, et anda Jeemeni valitsusele sihipärast ja koordineeritud abi ning saavutada Jeemeni juhtimisel toimuva arengualase töö võimalikult suur mõju riigis.
It will contribute to building trust and confidence in electronic transactions in the internal market.
Kavandatav määrus aitab suurendada usaldust e-tehingute vastu siseturul.
It will contribute to ensuring that the investment plan is more than a one-off push and has a durable positive impact on economic conditions in Europe."
See aitab tagada, et investeerimiskava on rohkem kui ühekordne pingutus ja et sellel on püsiv positiivne mõju majandustingimustele Euroopas.”
It will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing in knowledge for growth and jobs.
See aitab saavutada muudetud Lissaboni strateegia eesmärke, investeerides teadmistesse, et tagada majanduskasv ja tööhõive.
It will contribute to the effective realisation of these rights by helping authorities in EU Member States to deliver the assistance and protection that victims need and deserve.
Ülevaatega aidatakse neid õigusi realiseerida, toetades ELi liikmesriikide ametiasutusi sellise abi ja kaitse pakkumisel, mida ohvrid vajavad ja väärivad.
It will contribute to the European Council of December and guide our action in the years to come”.
See annab kõneainet detsembris toimuvale Ülemkogule ning suunab meie tegevust eelseisvatel aastatel.”
It will contribute to the improvement and development of new and existing standards for electromobility.
Projekt aitab kaasa elektripõhise liikuvuse uute ja praegu kehtivate eeskirjade parandamisele ja arendamisele.
It will contribute to the national water protection strategy and help comply with the EU Water Framework Directive.
Projekt toetab siseriiklikku veekaitsestrateegiat ja aitab järgida ELi veepoliitika raamdirektiivi nõudeid.
It will contribute to:
Tänu sellele:
It will coordinate existing actions under a common umbrella and promote the benefits and ways of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Liit koordineerib ühise raamistiku alusel olemasolevaid meetmeid ning soodustab edukate õpipoisiõppekavade eeliseid ja võimalusi ning nende täiustamist.
It will coordinate the collection of data and review the monitoring data gathered in the context of EU legislation and EU-funded research.
Ta koordineerib andmete kogumist ja vaatab läbi seireandmed, mida kogutakse ELi õigusaktide kohaselt või ELi rahastatavate teadusprojektide raames.
It will cover 17 countries (Albania, Belgium, Cyprus, FYROM, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Montenegro, the Netherlands, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom).
See hõlmab 17 riiki – Albaania, Belgia, Küpros, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Montenegro, Madalmaad, Rumeenia, Serbia, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Türgi ja Ühendkuningriik).
It will cover a five-year period.
Leping sõlmiti viieks aastaks.
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence).
Suunised hõlmavad mis tahes vägivalda, nagu see on määratletud ÜRO lapse õiguste konventsioonis, eriti selle artiklis 19 (õigus kaitsele mis tahes vägivalla eest).
It will cover another five-year period.
See hõlmab järjekordset viieaastast perioodi.
It will cover the three strands of the Open Method of Co-ordination between member states in the field of social policy: social inclusion, pensions and health-care and long-term care.
Vahend hõlmab liikmesriikide vahelise avatud koordineerimise meetodi kolme tegevussuunda sotsiaalpoliitika valdkonnas: sotsiaalne kaasatus, pensionid ja tervishoid ning pikaajaline hooldus.
It will cover three different areas: technology, community building and business.
See hõlmab kolme erinevat valdkonda – tehnoloogiat, kogukonna arendamist ja ettevõtlust.
It will create a stronger, more cohesive Single Market and contribute to a more stable financial sector.
See tagab tugevama ja sidusama ühtse turu ning stabiilsema finantssektori.
It will cut red tape by introducing a one-stop shop for businesses to deal with regulators.
Sellega vähendatakse bürokraatiat, luues ettevõtjatele reguleerimisasutustega suhtlemiseks ühe kontaktpunkti.
It will deal with the old bank, ensuring that the transfer of the client's recurrent payments, such as direct debits and standing orders, are done smoothly and rapidly.
Uus pank lahendab vana pangaga kõik küsimused ja tagab kliendi jooksvate maksete, nagu otse- ja püsikorralduste sujuva ja kiire üleviimise.
It will decide on the need for further action in the light of the responses received.
Edasiste sammude vajalikkuse kohta tehakse otsus saadud vastuste alusel.
It will demonstrate that pig manure can be processed fully to produce energy and secondary raw materials (water and fertilizer), using a new technology that includes the fermentation of manure, processing of bio-gas into ‘green’ energy and heat, and the full separation of recyclable and non-recyclable components.
Projektiga näidatakse, et sealäga on võimalik töötada täielikult ümber energiaks ja sekundaarseteks tooraineteks (vesi ja väetis), kasutades selleks uut tehnoloogiat, mis seisneb läga kääritamises, biogaasi töötlemises, et muuta see roheliseks energiaks ja soojuseks, ning ringlussevõtmiseks sobivate ja sobimatute koostisosade täielikus eraldamises.
It will demonstrate that the system can feasibly produce significant amounts of electrical energy; that ashes produced from sludge incineration are suitable for CO 2 sequestration; and that the system can withstand the thermal shocks that are induced by the frequent shutdowns.
It will demonstrate that the system can feasibly produce significant amounts of electrical energy; that ashes produced from sludge incineration are suitable for CO2 sequestration; and that the system can withstand the thermal shocks that are induced by the frequent shutdowns.
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
See sõltub demokraatia kujundamise ja kindlustamise kiirusest ning edust õigusriigi põhimõtte järgimisel.
It will determine well in advance of the Copenhagen Conference 1) the EU positions on main approaches for financing mitigation,
Ülemkogu määrab aegsasti enne Kopenhaageni konverentsi kindlaks 1) ELi peamised lähenemisviisid seoses kliimamuutuste leevendamise, nendega kohanemise,
It will develop a pilot management plan, incorporating a new arsenic removal technology.
Projektiga töötatakse välja katseline majanduskava, kaasates sellesse arseeni eemaldamise uue tehnoloogia.
It will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
Selle raames töötatakse välja läbimurdelisi tehnoloogilisi uuendusi ning tuuakse need turule.
It will develop new science-based knowledge on the effects of demographic changes.
Algatuse raames kogutakse uusi teadusuuringutel põhinevaid teadmisi demograafiliste muutuste mõju kohta.
It will develop water and waste management infrastructure.
Arendadakse vee- ja jäätmekäitluse infrastruktuuri.
It will discuss the legal, economic and political preconditions of the more far-reaching measures necessary to complete EMU in Stage 2, and will draw on analytical input from an expert consultation group.
Selles arutatakse, milliseid kaugeleulatuvamaid õiguslikke, majanduslikke ja poliitilisi meetmeid tuleb võtta teises etapis majandus- ja rahaliidu lõplikuks väljakujundamiseks, ja selle koostamisel kasutatakse ekspertidest koosneva nõuanderühma analüüse.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20.
Selleks käsitletakse kliimamuutuste küsimust kõikidel piirkondlikel ja kahepoolsetel kohtumistel, sealhulgas tippkohtumistel, ning muudel foorumitel, nagu G20.
It will do so by contributing to the European Semester, the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations.
Euroopa poolaasta on ELi iga-aastane majanduspoliitika kooskõlastamise protsess, mille eesmärk on parandada riigipõhiste soovituste kaudu liikmesriikide majandustulemusi ja konkurentsivõimet.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.
Selleks parandatakse kindlustuse müügi läbipaistvust ja luuakse vahendajatele ja kindlustusandjatele võrdsed konkurentsitingimused.
It will do so by leveraging funds from the EU, its Member States, other donors, financial institutions and the private sector.
Selleks vimendatakse ELi, selle liikmesriikide, muude doonorite, finantsasutuste ja erasektori vahendeid.
It will do so by promoting the implementation of the UN Programme of Action at regional and national level through several outreach events, the improvement of national capacities of countries in Africa to mark and track SALW, and through supporting the implementation by several third states of UN guidelines on ammunition stockpile management.
Selleks edendatakse otsuses ÜRO tegevuskava rakendamist piirkondlikul ja riiklikul tasandil erinevate teavitusürituste kaudu, Aafrika riikide suutlikkuse parandamise kaudu väike- ja kergrelvade märgistamisel ja jälgimisel ning laskemoonavarude haldamise ÜRO suuniste mitmete kolmandate riikide poolt rakendamise toetamise kaudu.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way.
Seda tehakse koos Somaalia asutustega, võttes arvesse nende arenevaid vajadusi ning poliitilist ja julgeolekualast olukorda kohapeal, ning kasutades sidusal ja vastastikku toetaval viisil liidu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioone ja operatsioone ja muid ELi vahendeid.
It will do this by reference to a country's size and wealth.
Vrdlusaluseks on riigi suurus ja jukus.
It will draw on the knowledge that the thematic strategy on resources, also adopted today, will generate.
Strateegia põhineb samuti täna vastu võetud temaatilisel ressursistrateegial.
It will draw up a management plan for the SCI site (Site of Community Importance, in the framework of Natura 2000).
„ühenduse tähtsusega ala“ Natura 2000 raamprogrammis).
It will empower them by introducing inter alia :
Määrus kaitseb tarbijate huve eelkõige järgmiste nõuete kehtestamisega:
It will enable researchers to remain affiliated to the same pension fund, even when changing jobs and moving between different countries.
Tänu sellele on teadlastel võimalik jääda seotuks ühe ja sama pensionifondiga ka töökohavahetuse korral ja eri riikides töötades.
It will enable Romania to better tackle tax evasion whilst introducing definitive measures to prevent tax evasion in the future.
See võimaldab Rumeenial võidelda maksudest kõrvalehoidumise vastu, ja samal ajal kehtestada lõplikud meetmed maksudest kõrvalehoidmise tõkestamiseks tulevikus.
It will enable thousands of talented artists to reach new audiences in Europe and beyond, while also promoting cultural and linguistic diversity.
Tuhanded andekad kunstnikud saavad selle abil leida endale uusi kuulajaid-vaatajaid Euroopas ja mujal maailmas; samuti edendab see kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
It will enable trains to move across compatible national networks smoothly, with no delays, extra checks or "fine-tuning".
Tänu sellele saavad rongid sujuvalt liikuda kokkusobivatel riiklikel raudteevõrkudel viivituste, lisakontrolli ja täiendavate kohandusteta.
It will encompass measures addressing, among other things, infrastructure protection and cybercrime as well as external aspects such as the role of cyberspace in democratic movements and capacity building in third states.
Lisaks käsitletakse selles väliseid aspekte, nagu küberruumi roll demokraatlike liikumiste seisukohalt ja kolmandate riikide suutlikkuse suurendamine.
It will encourage audiovisual media professionals to create and take part in European audiovisual networks.
Audiovisuaalseid meediakanaleid kutsutakse üles looma Euroopa audiovisuaalseid võrgustikke ja nendes osalema.
It will encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to violent, extremist propaganda.
Selle kaudu saavad usaldusväärsed ühiskondlikud eeskujud ja arvamusliidrid esitada positiivseid sõnumeid vägivaldse ja äärmusliku propaganda alternatiivide kohta.
It will encourage ecotourism ventures in local communities and train local inhabitants into becoming nature guides.
See vähendab ökoturismi riske kohalikes ühendustes ja koolitab kohalikke elanikke giidideks.
It will encourage the establishment of operational groups and support their work through seminars, databases, and help desk functions.
See julgustab looma töörühmi ning toetab nende tööd seminaride, andmebaaside ja kasutajatoe tegevuste kaudu.
It will encourage us to continue working on these projects in order to ensure an efficient implementation of our TEN-T policy."
See julgustab meid jätkama tööd nende projektidega, et tõhusalt kindlustada üle-euroopalise transpordivõrgu poliitika rakendus.”
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
ELi seadusandjad määravad kindlaks vaid üldise raamistiku, peamised põhimõtted, üldeesmärgid, tulemuslikkuse näitajad ja ajakavad.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
ELi seadusandjad määravad kindlaks vaid üldise raamistiku, peamised põhimõtted, üldeesmärgid, tulemuslikkuse näitajad ja ajakavad.
It will engage in projects that will have concrete results for the daily lives of European citizens and legal practitioners.
Tema eesmärk on viia ellu projekte, mis parandaksid konkreetselt Euroopa kodanike ja tegevjuristide igapäevaelu.”
It will enhance the quality of European higher education, promote EU external policy objectives, support sustainable development of third countries in the field of higher education as well as further dialogue and understanding between peoples and cultures."
See parandab Euroopa kõrghariduse kvaliteeti, edendab ELi välispoliitilisi eesmärke, toetab kolmandate riikide säästvat arengut kõrghariduse valdkonnas ning tulevast dialoogi ja arusaamist rahvaste ja kultuuride vahel.“
It will ensure a swifter protection of consumers, while saving time and resources for Member States and businesses.
Sellega tagatakse kiirem tarbijate kaitse ning säästetakse liikmesriikide ja ettevõtjate aega ja vahendeid.
It will ensure its contribution to the achievement of the Single European Sky and the ATM related objectives of the 2011 White Paper on transport policy and of Horizon 2020.
See aitaks täita ühtse Euroopa taeva, „Horisont 2020” ja 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus sätestatud lennuliikluse korraldamisega seotud eesmärke.
It will ensure results mirror expectations when it comes to fighting tax evasion."
Platvorm tagab, et maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemisel kajastavad tulemused ootusi.”
It will ensure that anyone accused or suspected of a criminal offence is clearly and promptly informed of their rights,"
See tagab, et igaüht, keda süüdistatakse või kahtlustatakse kuriteos, teavitatakse selgesti ja kiiresti tema õigustest,"
It will ensure that EU companies can compete in the internal market with foreign companies on an equal footing.
Sellega tagataks, et ELi ettevõtted saavad siseturul konkureerida välismaiste ettevõtetega võrdsetel tingimustel.
It will ensure that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.
Sellega tagatakse, et ühesuguseid ohte kirjeldatakse ja märgistatakse kogu maailmas ühtmoodi.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country and will complement the European Protection Order, adopted on 13 December 2011 and dealing with criminal law protection orders.
Määrusega tagatakse, et vägivallateo (nt perevägivalla) toimepanija suhtes kohaldatav vabadust piirav meede või lähenemiskeeld kehtib ka juhul, kui ohver reisib või kolib teise ELi liikmesriiki, ning sellega täiendatakse Euroopa lähenemiskeelu direktiivi, mis võeti vastu 13. detsembril 2011 ja milles käsitletakse kriminaalasjades kaitsemeetmena kehtestatavat lähenemiskeeldu.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country.
Määrusega tagatakse, et vägivallateo (nt koduvägivalla) toimepanija suhtes kohaldatav vabadust piirav meede või lähenemiskeeld kehtib ka juhul, kui ohver reisib või kolib teise ELi liikmesriiki.
It will ensure that:
Sellega tagatakse, et
It will enter into force 18 months after adoption.
See jõustub 18 kuud pärast vastuvõtmist.
It will enter into force as soon as 12 euro countries have ratified.
Leping jõustub niipea, kui 12 euroala liikmesriiki on selle ratifitseerinud.
It will enter into force on 1 January 2007.
See otsus jõustub 1. jaanuaril 2007.
It will enter into force on 1 July 2008.
Uus meetod võetakse kasutusele alates 1. juulist 2008.
It will enter into force on 1st March and will automatically replace the existing system.
Määrus jõustub 1. märtsil ja asendab automaatselt praegu kehtiva süsteemi.
It will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Raamotsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
It will enter into force on the first day of the parliamentary term starting in 2009.
Käesolev määrus jõustub 2009. aastal algava parlamendi ametiaja esimesel päeval.
It will enter into force one day after its publication.
Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
It will enter into force one day after its publication.
See jõustub üks päev pärast avaldamist.
It will establish a pro-active multilingual communication policy, to complement the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
töötada välja aktiivse mitmekeelse teabevahetuspoliitika, mis täiendaks komisjoni laiemat algatust teabevahetuse parandamiseks Euroopa kodanike ja konkreetsete kodanikerühmade, nt ajakirjanike, keelevaldkonna ettevõtete, koolide ja ülikoolidega.
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
EL loob sidemeid ning võtab koos oluliste partneritega meetmeid ebaseadusliku kalapüügi vastu võitlemiseks ja ülemäärase püügivõimsuse vähendamiseks.
It will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on sustainable finance, both to support investment in green technologies and to ensure that the financial system can finance growth in a way that is sustainable.
Ta moodustab eksperdirühma põhjaliku Euroopa jätkusuutliku rahanduse strateegia väljatöötamiseks, et toetada investeerimist keskkonnahoidlikusse tehnoloogiasse ja tagada, et finantssüsteem saab kasvu jätkusuutlikult rahastada.
It will evaluate the impact of legislation during the whole policy cycle: when a policy is designed, when it is in place, and when it is revised.
Komisjon hindab õigusakti mõju kogu poliitikatsükli vältel: alates poliitika kujundamisest kuni selle rakendamise ja läbivaatamiseni.
It will examine in particular issues such as maintaining employment levels through flexicurity and mobility, upgrading skills and anticipating labour market needs, with a view to identifying concrete orientations.
Tippkohtumisel käsitletakse eelkõige küsimusi nagu tööhõive taseme säilitamine kaitstud paindlikkuse ja liikuvuse, oskuste täiendamise ning tööturu vajaduste prognoosimise abil, et määrata kindlaks konkreetsed suunised.
It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market.
Nende käigus käsitletakse seda, kui tõhusad on liikmesriikides ebaausate kauplemisvõtete ärahoidmiseks ettenähtud iseregulatsioon ja õigusraamistik ning arutletakse selle üle, kas riigiti erinevad tavad võivad kaasa tuua ühtse turu killustumise.
It will exercise both civilian and military instruments and their co-ordination within the EU at different levels.
Õppuste käigus katsetatakse tsiviil- ja sõjalisi vahendeid ning nende koordineerimist ELis erinevatel tasanditel.
It will explore the benefits of cultural diversity,
See aasta on Euroopa Liidu,
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
Komisjon uurib küsimust, kas energiatõhususe eesmärgi saavutamise väljendamiseks ja jälgimiseks tuleks kasutada täiendavaid näitajaid.
It will explore ways to give the Agency a dual mandate covering both the coordination of Member States’ operational cooperation on external border management and the return of irregular migrants.
Komisjon kavatseb uurida, kuidas anda kõnealusele agentuurile kahetise eesmärgiga ülesandeid, mis hõlmaksid nii liikmesriikide operatiivkoostöö koordineerimist välispiiride haldamisel kui ka ebaseaduslike rändajate tagasisaatmist.
It will extend and complement the notification procedure already applicable to gas agreements to all forms of energy.
Sellega laiendatakse praegu gaasikokkulepete suhtes kohaldatavat teatamiskorda kõikidele energialiikidele ja ühtlasi täiustatakse seda.