natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy aims at facilitating Europe's participation in the global growth of cloud computing by: reviewing standard contractual clauses applicable to transfer of personal data to third countries and adapting them, as needed, to cloud services; and by calling upon national data protection authorities to approve Binding Corporate Rules for cloud providers.
Selleks vaadatakse läbi isikuandmete kolmandatesse riikidesse edastamist puudutavate lepingute tüüptingimused, kohandatakse neid vajaduse korral pilvandmetöötlusele ja kannustatakse riikide andmekaitseasutusi kiitma heaks pilveteenuste osutajatele mõeldud siduvaid ettevõtluseeskirju.
The strategy aims in particular at strengthening the cooperation among the EU's custom services in order to improve their effectiveness in the fight against cross-border and transnational crime.
Strateegia eesmärk on eelkõige tugevdada koostööd ELi tolliasutuste vahel, et parandada nende tõhusust piiriülese ja riikidevahelise kuritegevuse vastu võitlemisel.
The strategy aims in particular to make better use of women's potential, thereby contributing to the EU's overall economic and social goals.
Strateegia eesmärk on paremini ära kasutada naiste potentsiaali, aidates sellega kaasa ELi üldiste majandus- ja sotsiaaleesmärkide saavutamisele.
The strategy aims to create the right conditions for European citizens and companies to make better use of the great opportunities of digital technology across borders.
Strateegia eesmärk on luua Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele sobivad tingimused, mis võimaldaksid neil digitehnoloogia pakutavaid suurepäraseid võimalusi paremini piiriüleselt kasutada.
The strategy aims to improve key infrastructures to our economy and society by making them better able to process massive amounts of data in their daily tasks.
Strateegia eesmärk on parandada majanduse ja ühiskonna olulisi infrastruktuure, et need suudaksid igapäevaülesannete täitmisel paremini töödelda massiivseid andmehulki.
The strategy aims to keep pace with the EU’s main international competitors, restore growth in Europe and create jobs in industry, at the same time addressing today's burning societal challenges.
Strateegia eesmärk on pidada sammu ELi peamiste konkurentidega, taastada Euroopa majanduskasv, luua tööstusharus töökohti ning tegeleda samal ajal praeguste põletavate ühiskondlike väljakutsetega.
The strategy aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Selle eesmärk on kaitsta üksikisikute andmeid kõikides poliitikavaldkondades, sealhulgas korrakaitses, vähendades samas ettevõtjate halduskoormust ja tagades andmete vaba liikumise ELis.
The strategy aims to revitalize the so-called Lisbon Agenda - the EUs economic reform agenda from 2000.
Selle eesmärk on taaselustada nn Lissaboni strateegia, mis on alates 2000. aastast olnud aluseks ELi majandusreformidele.
The Strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the Convention on Biological Diversity and contributes to the new global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Lisaks sellele on strateegia eesmärk täita bioloogilise mitmekesisusega seotud rahvusvahelisi kohustusi bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames ja panustada 2030. aastani koostatud üleilmse säästva arengu tegevuskavasse.
The strategy also aims at having research and innovation contribute in a stronger way to the Union's external policies.
Strateegia eesmärk on ka suurendada teaduse ja innovatsiooni panust liidu välispoliitikas.
The strategy also aims to tackle the challenges associated with demographic ageing, globalisation, and climate change, competitiveness concerns and macroeconomic imbalances, which pre-dated the economic crisis.
Samuti on strateegia eesmärk lahendada probleeme, mis on seotud rahvastiku vananemise, globaliseerumise ja kliimamuutusega ning konkurentsivõimeküsimuste ja makromajandusliku tasakaalustamatusega, mis olid päevakohased juba enne majanduskriisi.
The strategy also calls on Member States to strengthen links between education and employers, to bring enterprise into the classroom and to give young people a taste of employment through increased work-based learning.
Strateegias kutsutakse liikmesriike üles ka tugevdama sidemeid haridus- ja töömaailma vahel, seostama õppetööd tegeliku ettevõtlusega ja andma noortele rohkem võimalusi tööelu kogemiseks töökohal toimuva väljaõppe kaudu.
The strategy also highlights the EU's targets to reduce the early school leaving rate to under 10% and increase the number of young people in higher education or equivalent vocational education to at least 40%.
Strateegias tuuakse esile ka ELi eesmärki vähendada varakult kooli pooleli jätmise määra alla 10%-ni ning suurendada kõrgharidust või samaväärset kutseharidust omandavate noorte hulka vähemalt 40%-ni.
The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions and the importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
Strateegias rõhutatakse, et on vaja koordineerida liikmesriikide otsuseid energiapoliitika alal.
The strategy also offers insights into how investments in education can be targeted to maximise their impact in times of financial austerity.
Strateegia pakub ka teavet selle kohta, kuidas on rahalise kokkuhoiu ajal võimalik sihipäraselt maksimeerida haridusse tehtavate investeeringute mõju.
The strategy also puts emphasis on appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects and relevant fiscal and financial instruments and credit mechanisms for renovation pursuing ambitious sustainability targets.
Strateegias rõhutatakse samuti asjakohaseid programme, mis on ette nähtud remondi-, hooldus-, ja renoveerimistööde projektidele, asjaomaseid maksualaseid ja finantsmeetmeid ning krediidikavasid selliste renoveerimisprojektide toetamiseks, millel on ambitsioonikad jätkusuutlikkuse alased eesmärgid.
The strategy articulates the EU's vision of cyber-security in terms of five priorities:
Strateegias kajastatakse ELi küberturbe visiooni viie prioriteedi kaudu:
The strategy brings together (1) a common economic agenda and (2) a stronger EU surveillance framework, which should be decided upon and monitored in a synchronised way (3).
Strateegia hõlmab 1) ühist majanduskava ja 2) rangemat ELi järelevalveraamistikku, mis 3) tuleks kokku leppida ja mida tuleks kontrollida ühtsel viisil.
The strategy builds on the European Neighbourhood Policy Action Plan agreed with the Palestinian Authority last year, but reflects new opportunities.
Strateegia lähtub Euroopa naabruspoliitika tegevuskavast, mis lepiti Palestiina omavalitsusega kokku eelmisel aastal, kuid samas kajastuvad selles uued võimalused.
The strategy calls for action to make the digital classroom a reality and urges national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders to identify new ways of cooperating, working and learning.
Strateegias kutsutakse üles võtma meetmeid, et muuta digiklassid tegelikkuseks ning soovitatakse liikmesriikide haldusasutustel, koolidel, õpetajatel, õppuritel ja sidusrühmadel välja selgitada uued koostöö-, töö- ja õppimisviisid.
The strategy calls for an integrated approach to effective co-operation by all customs authorities in combating cross-border and transnational crime.
Strateegias kutsutakse kõiki tolliasutusi üles kasutama integreeritud lähenemisviisi tulemusliku koostöö tegemiseks võitluses piiriülese ja riikidevahelise kuritegevuse vastu.
The strategy calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Strateegias esitatakse üleskutse jälgida pidevalt selle rakendamist korrapäraste aruannete kaudu.
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
Selle strateegia elluviimiseks on vaja võtta meetmeid, et arendada oskusi, teha rahastamine kättesaadavaks, edendada uusi ärimudeleid, laiendada publikut, pääseda rahvusvahelistele turgudele ja tihendada sidemeid teiste sektoritega (IP/12/1012).
The strategy chosen by the Italian authorities to construct CASE apartments was easy to understand, but the project did not succeed in accommodating all the displaced population before winter.
Itaalia ametivõimude valitud strateegia CASE-korterite ehitamiseks oli kergesti mõistetav, kuid projekti abil ei suudetud enne talve saabumist võimaldada majutust kõigile ümberpaigutatud elanikele.
The strategy chosen for the CASE project addressed the housing needs of 15,000 of the earthquake-affected population, but did not respond in a timely manner and with sufficient capacity to the actual needs of the population.
CASE‑projekti rakendamiseks valitud strateegia oli suunatud 15 000 maavärinast mõjutatud inimese majutusvajaduste katmisele, kuid ei täitnud õigeaegselt ning piisava suutlikkusega elanikkonna tegelikke vajadusi.
The strategy comes as a package.
Strateegia moodustab tervikliku paketi.
The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Strateegia täiendab ja toetab liikmesriikide meetmeid, sest puuetega inimesi käsitleva poliitika rakendamine on eeskätt liikmesriikide ülesanne.
The Strategy contains a detailed action plan, comprised of 80 flagship projects in 15 priority areas, each under the responsibility of a "lead country" or other partners (such as federations of farmers, Innovation Centres, Nordic Council of Ministers etc).
Strateegias esitatakse üksikasjalik tegevuskava, mis koosneb 80 pilootprojektist viieteistkümnes prioriteetses valdkonnas, kõigi nende jaoks on määratud projekti juhtiv riik või juhtivad partnerid (näiteks talupidajate ühendused, innovatsioonikeskused, Põhjamaade Ministrite Nõukogu jne).
The Strategy contains actions in the areas of accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strateegia sisaldab meetmeid juurdepääsetavuse, osaluse, võrdsuse, tööhõive, hariduse ja koolituse, sotsiaalkaitse, tervishoiu ja välistegevuse vallas.
The strategy contains an action plan which calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Strateegia sisaldab tegevuskava, milles nõutakse rakendamise üle pideva järelevalve teostamist korrapäraste aruannete kaudu.
The strategy deals with many issues to ensure IPR are covered comprehensively - from the patent a business needs to protect an invention to tackling the misuse of such inventions via a proposal also adopted today which will strengthen action on counterfeiting and piracy.
Strateegias on püütud ette näha kõiki võimalikke intellektuaalomandiõigustega seotud probleeme – alates ettevõtjatele leiutiste kaitsmiseks vajalikest patentidest kuni leiutiste ebaseadusliku kasutamiseni, mille takistamiseks võeti samuti täna vastu ettepanek võltsimis- ja piraatlusvastaste meetmete karmistamiseks.
The strategy defines the EU's priorities for its cooperation with the region as a whole, but implementation will be tailored to the specific requirements and performance of each Central Asian state.
Strateegias määratakse kindlaks ELi prioriteedid koostööks terve piirkonnaga, kuid seda rakendatakse vastavalt iga Kesk-Aasia riigi konkreetsetele vajadustele ja saavutustele.
The strategy does not address the security issues related to the internet and online environment as such.
Strateegias ei käsitleta interneti ja veebikeskkonnaga seotud üldisi turbeküsimusi.
The strategy does not foresee additional funding for its implementation: actions will be supported from existing and future EU funds.
Strateegia elluviimiseks ei ole strateegias ette nähtud täiendavaid rahalisi vahendeid.
The strategy emphasises the mobilisation of trade as an engine for development.
Strateegia rõhutab kaubanduse rakendamist arengu käivitajana.
The Strategy emphasises the need for formalised national referral mechanisms in all Member States.
Strateegias rõhutatakse, et selleks on vaja luua kõikides liikmesriikides ametlikud edasisuunamismehhanismid.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the forthcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
Nimetatud strateegia võimaldab ELil panustada märkimisväärselt eelseisvasse kaubandusabi ülemaailmsesse hindamisse WTOs 20.– 21. novembril 2007 Genfis.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the upcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
Nimetatud strateegia võimaldab ELil panustada märkimisväärselt eelseisvasse kaubandusabi ülemaailmsesse hindamisse WTOs 20.–21. novembril 2007 Genfis.
The Strategy facilitates new projects and gives momentum to existing ones.
Strateegia toetab uusi projekte ja annab olemasolevatele hoogu juurde.
The strategy focuses on four main pillars:
Strateegia keskendub neljale sambale:
The strategy focuses on short-term action to certify, report and monitor HDV emissions.
Mainitud strateegias keskendutakse raskeveokite heite sertifitseerimise, aruandluse ja seire lühiajalistele meetmetele.
The strategy focuses on the actions required to create a Palestinian state viable both politically and economically.
Strateegias keskendutakse meetmetele, mida on vaja, et luua nii poliitiliselt kui majanduslikult elujõuline Palestiina riik.
The strategy for addressing these challenges is based on three pillars:
Kõnealuste väljakutsete käsitlemise strateegia põhineb kolmel sambal:
The strategy for future city development includes key policies for water conservation.
Linna tuleviku arengustrateegia hõlmab ka peamisi vee kaitse valdkonna poliitikasuundi.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges.
Progressi võimaldavate tehnoloogiate strateegia eesmärk on liikuda samas tempos ELi peamiste rahvusvaheliste konkurentidega, panustades jätkusuutlikku kasvu ja töökohtade loomisse ELis, tegeledes samas tänapäeva peamiste ühiskonna- ja keskkonnaprobleemidega.
The Strategy for security and development in the Sahel should allow for a more comprehensive and a more coordinated European engagement as well as to mobilise additional financial and political means.
Saheli piirkonna julgeoleku ja arengu tagamise strateegia võimaldab Euroopa tegevust paremini kooskõlastada ja muuta see igakülgseks ning võtta kasutusele täiendavaid rahalisi ja poliitilisi vahendeid.
The Strategy gave impetus to the completion of the Calafat-Vidin Bridge, linking Romania and Bulgaria - only the second bridge along the 630 km river section of the border.
Strateegia andis uut hoogu Rumeeniat ja Bulgaariat ühendava Calafati ja Vidini vahelise silla valmimisele – see on alles teine sild piirijõe 630 km pikkusel lõigul.
The Strategy has already helped to bring about key initiatives and projects which include:
Strateegia on juba soodustanud olulisi algatusi ja projekte, näiteks:
The Strategy has proven itself and remains valid.
Strateegia on end tõestanud ja jääb kehtima.
The Strategy has three main pillars:
Strateegia rajaneb kolmel põhialusel:
The Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU (see IP/10/225).
Euroopa 2020. aasta strateegias on rõhutatud lairibaühenduse kasutuselevõtu olulisust sotsiaalse kaasatuse ja konkurentsivõime edendamisel ELis (vt IP/10/225).
The strategy I have presented today sets out the tasks we can undertake, and under what conditions such assistance can bear fruit.
Täna esitatud strateegias on kirjeldatud ülesandeid, mida saame enda peale võtta, ning tingimusi, mille korral meie toetus kannaks vilja.
The strategy I will present later this year will tackle these problems head on".
Strateegias, mille ma hiljem selle aasta jooksul esitan, tegeletakse nende probleemide lahendamisega põhjalikumalt.”
The strategy identifies challenges and opportunities in the region and takes stock of existing initiatives that can support growth and job creation.
Strateegias on välja toodud piirkonna peamised probleemid ja võimalused ning loetletud majanduskasvu ja töökohtade loomist toetavad algatused.
The strategy identifies eight main areas for action: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Strateegias määratakse kindlaks kaheksa peamist tegevusvaldkonda: juurdepääsetavus, osalus, võrdsus, tööhõive, haridus ja koolitus, sotsiaalkaitse, tervishoid ja välistegevus.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve shared education objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Strateegias on välja toodud prioriteetsed valdkonnad, kus ELi riikidel tuleb vaeva näha ühiste hariduseesmärkide saavutamisel, samuti on esitatud tegutsemisviisid, mille kaudu Euroopa Liit saab toetada riikide ajakohastamispoliitikat.
The Strategy in detail:
Strateegia üksikasjad:
The strategy included a specific reference to combating FGM.
Strateegias osutatakse eraldi ka võitlusele naiste suguelundite moonutamisega.
The strategy included a specific reference to female genital mutilation.
Strateegias osutatakse eraldi ka naiste suguelundite moonutamisele.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Strateegia sisaldab konkreetsete meetmete loetelu ja ajakava.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
Strateegia on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja nõukogule, keda kutsutakse üles toetama ja kaasa aitama kavandatud meetmete elluviimisele.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions, putting existing EU instruments and resources to more efficient and effective use.
Strateegia eesmärk on arendada Doonau piirkonna majanduslikku potentsiaali ja parandada keskkonnatingimusi, kasutades olemasolevaid ELi rahastamisvahendeid ja ressursse tõhusamalt ja tulemuslikumalt.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions.
Strateegia eesmärk on arendada Doonau piirkonna majanduslikku potentsiaali ja parandada keskkonnatingimusi.
The strategy is aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to better integrate the world trade system and to use trade more effectively and in a sustainable way in the eradication of poverty.
Strateegia eesmärk on võimaldada kõigil arenguriikidel, eelkõige vähimarenenud riikidel paremini integreeruda maailma kaubandussüsteemi ja kasutada kaubandust tõhusamalt ja jätkusuutlikumalt vaesuse kaotamiseks.
The strategy is aimed at providing a comprehensive framework for EU-Africa relations.
Strateegia eesmärgiks on anda ELi–Aafrika suhetele üldine raamistik.
The strategy is based on three central principles: attracting, developing and maintaining a balanced workforce; promoting a more flexible working environment; ensuring ownership of the strategy at the highest level.
Strateegia aluseks on kolm keskset põhimõtet: meelitada ligi, arendada ja hoida tasakaalustatud tööjõudu, edendada paindlikumat töökeskkonda ja tagada vastutus strateegia eest kõrgeimal tasandil.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Strateegia eesmärk on suurendada pilvandmetöötluse kasutamist kõikjal majanduses.
The strategy is designed to speed up and increase the use of cloud computing across the economy.
Strateegia eesmärk on kiirendada ja suurendada pilvandmetöötluse kasutamist kõikjal majanduses.
The strategy is due to be adopted by the European Council at its October meeting.
Euroopa Ülemkogu peaks strateegia vastu võtma oktoobris toimuval kohtumisel.
The strategy is due to be presented to the Foreign Affairs Council in March.
See strateegia esitatakse kava kohaselt märtsis välisasjade nõukogule.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council in March 2011.
Eeldatavalt peaks Euroopa Ülemkogu strateegia heaks kiitma oma 2011. aasta märtsis toimuval kohtumisel.
The strategy is focusing on improving knowledge, developing monitoring tools and fostering strategic approaches in specific economic sectors, Member States and internationally.
Uuenduslik strateegia keskendub teadmiste laiendamisele, seirevahendite väljatöötamisele ja strateegiliste lähenemisviiside edendamisele teatavates majandusvaldkondades ja liikmesriikides ning samuti rahvusvahelisel tasandil.
The strategy is in line with the commitments made by the EU in Nagoya, Japan, last year.
Strateegia on kooskõlas kohustustega, mille EL endale Jaapanis Nagoyas eelmisel aastal võttis.
The strategy is in line with two major commitments made by EU leaders in March 2010 – halting the loss of biodiversity in the EU by 2020, and protecting, valuing and restoring EU biodiversity and ecosystem services by 2050.
Strateegia on kooskõlas kahe suure kohustusega, mille ELi juhid märtsis 2010 võtsid – peatada elurikkuse vähenemine ELis aastaks 2020 ning kaitsta, väärtustada ja taastada ELi elurikkust ja ökosüsteemiteenuseid aastaks 2050.
The strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency in the second half of 2009.
Kõnealune strateegia on üks prioriteete Rootsi eesistumisperioodil 2009. aasta teisel poolel.
The strategy is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the Europe 2020 strategy.
Biomajandusstrateegia kuulub strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuste „Innovatiivne liit” ja „Ressursitõhus Euroopa” raames esitatavate konkreetsete ettepanekute hulka.
The strategy is one of the seven 'thematic' strategies required under the 6th Environment Action Programme (2002-2012) and closely linked to the waste thematic strategy, which was also adopted today.
See strateegia on üks seitsmest keskkonnakaitse kuuenda tegevusprogrammi (2002–2012) raames nõutavatest strateegiatest ning on tihedalt seotud samuti täna vastu võetud jäätmestrateegiaga.
The Strategy is organised around three- year cycles.
Strateegia on jagatud kolmeaastasteks tsükliteks.
The Strategy is our starting point, not the finishing line."
See strateegia ei ole meie tegevuse lõppeesmärk, vaid esimene samm õiges suunas.”
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020 set by the European Council in March 2010: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Kõnealune strateegia on ELi peamine vahend saavutamaks aastaks 2020 Euroopa Ülemkogu 2010. aasta märtsi kohtumisel kindlaks määratud uut ELi bioloogilise mitmekesisuse kaitse eesmärki: nimelt kavatseb EL peatada 2020. aastaks ELis bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemi teenuste kahjustumise ning need võimaluste piires taastada, suurendades samas oma panust maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisesse.
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Kõnealune strateegia on ELi peamine vahend uue ELi bioloogilise mitmekesisuse kaitse eesmärgi saavutamiseks aastaks 2020: nimelt kavatseb EL peatada 2020. aastaks ELis bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemi teenuste kahjustumise ning need võimaluste piires taastada, suurendades samas oma panust maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisesse.
The strategy launched today will focus on:
Täna algatatud strateegia keskendub järgmisele: