natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of the Commission over the next year will also be very heavily driven by work to put in place the next generation of investment from the EU budget and the preparation of the implementation of the next MFF that should be adopted still this year.
Komisjoni järgmise aasta tööd suunab suurel määral ka vajadus võtta kasutusele ELi eelarvest tehtavate investeeringute süsteemi uus põlvkond ja ettevalmistus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (mis peaks vastu võetama sel aastal) rakendamiseks.
The work of the Committee of the Regions on issues as diverse as the EU emissions trading system, transport emissions and waste recycling, among others, shows clearly that the local and regional level has a wealth of experience in dealing with these issues.
Regioonide Komitee töö muu hulgas Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi, transpordi tekitatavate heitkoguste ja jäätmekäitluse küsimustes osutab selgelt asjaolule, et kohalikul ja piirkondlikul tasandil on tohutud kogemused selliste küsimustega tegelemisel.
The work of the Conference of Committee Chairs in the form of their summary report has already given valuable input into our reflections.
Meie suunaseadmisel on olnud palju kasu komisjonide esimeeste konverentsi koondaruandest.
The work of the Council's preparatory bodies focused in particular on the following issues: aim and scope, general regulatory principles and policy objectives, enhanced efficiency and flexibility, competition, spectrum for wireless broadband, spectrum needs for specific EU policies, the radio spectrum inventory and international negotiations.
Nõukogu ettevalmistavate organite töös keskenduti eelkõige järgmistele küsimustele: eesmärk ja reguleerimisala, üldised regulatiivsed põhimõtted ja poliitika eesmärgid, suurendatud tõhusus ja paindlikkus, konkurents, spekter traadita lairibaside jaoks, ELi konkreetsete poliitikasuundadega seotud spektrivajadus, raadiospektri inventuur ja rahvusvahelised läbirääkimised.
The work of the ERG on termination rates is available at:
Ülevaade ERG tööst lõpetustasude osas on kättesaadav järgmisel veebilehel:
the work of the European Architectural Policy Forum on issues of architectural quality and sustainable development;
Euroopa arhitektuuripoliitika foorumi tööd arhitektuuri kvaliteedi ja säästva arengu küsimustes;
The work of the European Union must go on.
Euroopa Liidu t peab jtkuma.
The work of the FI-PPP will be open for others to innovate upon.
Tuleviku internetti käsitleva avaliku ja erasektori partnerluse raames tehtud tööd võivad teised uuendada.
The work of the high level group is part of the Commission's strategy to support the modernisation of higher education in the Member States.
Kõrgetasemelise töörühma töö on osa komisjoni strateegiast, mille eesmärk on toetada kõrghariduse kaasajastamist liikmesriikides.
The work of the important High Level Expert Group set up by the Commission in April 2016 to address legal, technical and operational aspects of different options to achieve greater interoperability of information systems needs to be accelerated.
Kõrgetasemeline eksperdirühm, mille komisjon moodustas 2016. aasta aprillis, et käsitleda infosüsteemide koostalitlusvõime saavutamise eri võimaluste õiguslikke, tehnilisi ja toimimisega seotud aspekte, peab tegutsema kiiremini.
the work of the International Criminal Court,
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tööd,
The work of the International Red Cross and Red Crescent Movement, composed of the ICRC, the one hundred and eighty-eight National Societies of the Red Cross and the Red Crescent and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, lies at the very heart of international humanitarian action.
Rahvusvahelisest Punase Risti Komiteest, 188 Punase Risti ja Punase Poolkuu riiklikust seltsist ja Rahvusvahelisest Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsioonist koosneva Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Liikumise töö on rahvusvahelise humanitaartegevuse keskmeks.
The work of the Ministers of Agriculture will concentrate on the following priority areas:
Põllumajandusministrite töö keskendub järgmistele prioriteetsetele valdkondadele:
The work of the Ministry of Agriculture, Forestry and Food will concentrate on eight main areas:
Põllumajandus-, metsandus- ja toiduaineteministeeriumi töö keskendub kaheksale põhilisele valdkonnale:
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific Ministerial meetings.
Platvormi tööd võidakse mõnikord arutada valdkondlikel ministrite kohtumistel.
The work of the REFIT Platform will be driven by its members, mainly on the basis of input received from the public via the tool.
REFITi platvormi tööd juhivad selle liikmed, kes tuginevad peamiselt sisendile, mida avalikkus esitab veebiplatvormi ) kaudu.
The work of the Task Force demonstrates that there are enough investment projects in Europe.
Rakkerühma tööst on näha, et Euroopas on piisavalt investeerimisprojekte.
The work of the Task Force will start immediately with a view to formulating recommendations to Serbia and the Council of the European Union as quickly as possible.
Töökond alustab koheselt tööd, et esitada oma soovitused Serbiale ja Euroopa Liidu Nõukogule nii kiiresti kui võimalik.
The work of the task-force
Rakkerühma tegevus
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Selle komitee enda tööd valmistab aga ette üle 150 liikmesriikide esindajatest koosneva komitee ja töörühma.
The work on these files will continue under the Swedish Presidency, which intends to reach agreement with the European Parliament on these proposals.
Töö nende dokumentidega jätkub Rootsi eesistumise ajal, kelle eesmärk on jõuda Euroopa Parlamendiga nende ettepanekute osas kokkuleppele.
The work on this file will continue under the Polish Presidency.
Tööd nimetatud dokumendiga jätkatakse Poola eesistumise ajal.
The work on this file will continue under the Slovenian Presidency.
Töö kõnealuse dokumendiga jätkub Sloveenia eesistumisperioodil.
The work on this file will continue under the Swedish Presidency, focussing in particular on the following issues: mission and tasks of the security accreditation committee, voting rights of the Commission in the administrative board and the involvement of the European Parliament.
Töö kõnealuse dokumendiga jätkub Rootsi eesistumisperioodil ning keskendub peamiselt järgmisele kolmele küsimusele: turvalisuse akrediteerimise komitee missioon ja ülesanded, komisjoni hääletusõigus haldusnõukogus ja Euroopa Parlamendi osalus.
The Work Plan acknowledges the important contribution of sport to the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the sector's strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs and considering its positive effects on social inclusion, education and training, as well as on public health and active ageing.
Töökavas tunnustatakse spordi olulist panust Euroopa 2020. aasta strateegia üldeesmärkide saavutamisse, kuna spordil on tugev potentsiaal aidata kaasa arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule ning uute töökohtade loomisele ning samuti suurendab sport sotsiaalset kaasatust, avaldab positiivset mõju haridusele ja koolitusele ning rahvatervisele ja aktiivsena vananemisele.
The Work Plan also identifies HEPA among its priority themes and calls on the member states to “explore ways to promote health‑enhancing physical activities and participation in grassroots sport”.
Ka on tervist tugevdav kehaline aktiivsus nimetatud töökava üheks prioriteetseks teemavaldkonnaks ning liikmesriike kutsutakse töökavas üles analüüsima „viise, kuidas edendada tervist tugevdavat kehalist aktiivsust ja osalemist kohaliku tasandi spordis”.
The work programme adopted today is an ambitious but realistic agenda for results.
Täna vastuvõetud tööprogramm on auahne, aga realistlik tulemuste kava.
The work programme adopted today will ensure that recovery is sustained into the new year and beyond.
Täna vastuvõetud tööprogramm tagab, et kriisist toibumine jätkub järgmisel aastal ja edaspidigi.
The work programme also has an increased element of flexibility.
Samuti on suurenenud tööprogrammi paindlikkus.
The Work Programme calls on the European Parliament and Council to help deliver quick and effective results in the most important policy areas.
Tööprogrammis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule üleskutse, et nad aitaksid olulisimates poliitikavaldkondades kiiresti ja tõhusalt tulemusteni jõuda.
The work programme can be found at:
Tööprogramm on kättesaadav aadressil:
The work programme can be found at:
Tööprogrammi leiate Internetist aadressil
The Work Programme could include initiatives to:
Tööprogramm võiks sisaldada algatusi, mille eesmärk on:
The Work Programme could include measures to:
Tööprogramm võiks sisaldada meetmeid, mille eesmärk on:
The work programme focuses on the following issues:
Tööprogrammis keskendutakse järgmistele küsimustele.
The work programme for 2008 can be found on:
2008. aasta tööprogramm on kättesaadaval aadressil:
The Work Programme for 2008 constitutes a comprehensive approach to realise the ambition of a Europe addressing citizens' expectations for the future.
2008. aasta tööprogramm on laiahaardeline tegevuskava, mille eesmärk on saavutada selline Euroopa, mis püüab täita kodanike tulevikulootusi.
The work programme for competitiveness is in line with the 18-month programme jointly prepared by the three upcoming EU presidencies (17426/12).
Konkurentsivõime valdkonna tööprogramm on kooskõlas kolme järgmise ELi eesistujariigi poolt ühiselt koostatud 18-kuulise programmiga (17426/12).
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to present in 2015.
Tööprogramm sisaldab kõiki peamiste poliitikavaldkondade algatusi, mida komisjon on lubanud 2015. aastal esitada.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to presenting in the next year.
Tööprogramm sisaldab kõiki peamiste poliitikavaldkondade algatusi, mida komisjon on lubanud järgmisel aastal esitada.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Tprogrammiga antakse ldsusele ja kaasseadusandjatele teada, millised on meie poliitilised plaanid seoses uute algatuste esitamise, menetluses olevate ettepanekute tagasivtmise ja kehtivate ELi igusaktide lbivaatamisega.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Tööprogrammiga antakse üldsusele ja kaasseadusandjatele teada, millised on meie poliitilised plaanid seoses uute algatuste esitamise, menetluses olevate ettepanekute tagasivõtmise ja kehtivate ELi õigusaktide läbivaatamisega.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
Tööprogrammi arutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukoguga nii enne kui ka pärast selle vastuvõtmist.
The work programme of the incoming Portuguese Presidency on EU competitiveness.
tulevase eesistujariigi Portugali töökava ELi konkurentsivõime alal.
the work programme of the incoming presidency;
järgmise eesistujariigi tööprogramm;
The work programme of the incoming Slovenian Presidency.
Järgmise eesistujariigi Sloveenia tööprogramm.
The Work Programme presents focused actions where the Commission will deliver in 2015.
Tööprogrammis tutvustatakse sihipäraseid meetmeid, mida komisjon kavatseb 2015. aastal võtta.
The Work Programme reflects the Commission’s determination to lead Europe out of the crisis and towards a future of prosperity, security and social justice.
Tööprogramm peegeldab komisjoni valmisolekut juhtida Euroopa kriisist välja, jõukasse, turvalisse ja sotsiaalselt õiglasse tulevikku.
The work programme takes into account the change in Europol's legal status; it is to become an EU agency as from 1 January 2010.
Kõnealuses tööprogrammis võetakse arvesse Europoli õigusliku seisundi muutumist – Europol saab 1. jaanuaril 2010 ELi ametiks.
The Work Programme will cover key initiatives to be proposed in 2013 – the European Year of Citizens - and in 2014, taking us up to the next European Parliament elections in mid-2014.
Tööprogramm hõlmab peamisi algatusi, mille kohta esitatakse ettepanekud nii 2013. aastal, mis on Euroopa kodanike aasta, kui ka 2014. aastal, mille keskel toimuvad järgmised Euroopa Parlamendi valimised.
The Work Programme will include withdrawals and will follow up on the first REFIT Platform proposals.
Osa algatusi on tprogrammist vlja jetud ja samuti esitatakse esimeste REFITi platvormi ettepanekute jrelmeetmed.
The Work Programme will only be finalised after the meeting of the Conference of Committee Chairs with the Commission on 2 October.
Tööprogrammi koostamine jõuab lõpule alles pärast komisjonide esimeeste konverentsi ja Euroopa Komisjoni kohtumist, mis toimub 2. oktoobril.
The work should continue with a view to reaching a balanced political agreement in the autumn of 2009.
Töö peaks jätkuma eesmärgiga saavutada poliitiline kokkulepe 2009. aasta sügisel.
The work to be undertaken will be of a non-legislative nature and should be carried out in full cooperation with Council bodies which have competence for the examination of legislative proposals.
Kavandatav töö on mitteseadusandliku iseloomuga ning see tuleks viia läbi täielikus koostöös nõukogu organitega, kellel on õigusaktide ettepanekute läbivaatamise pädevus.
The work to establish a single ash threshold is proving to be extremely challenging.
Ühe künnisväärtuse määramine vulkaanilise tuha jaoks on osutunud äärmiselt keerukaks.
The work to implement the EU's Road Safety Action Plan 2011-2020 will intensify.
Tõhustatakse ELi liiklusohutuse tegevuskava (2011–2020) rakendamist.
The work under the Single Market strategy will complement the work started under the Digital Single Market.
Ühtse turu strateegia raames tehtud töö täiendab digitaalse ühtse turu strateegia all alustatud tööd.
The work was carried out by a subsidiary, LP Baltic Bygg AB, and included the renovation and extension of school premises in the town of Vaxholm.
Ehitustööde teostamisega tegeles tütarettevõtja LP Baltic Bygg AB.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
Vastava töö tegid ära Euroopa Komisjon koos Euroopa Keskpangaga, koostöös osalesid ka Rahvusvaheline Valuutafond ja Euroopa stabiilsusmehhanism.
The work was carried out in close co-operation between the Commission's Directorate-General for Environment and the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Eelnõu valmis komisjoni keskkonna peadirektoraadi ning ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi tihedas koostöös.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice Action Pla .
Töö viidi läbi dokumendis 10331/11 esitatud muudetud teekaardi alusel, mis kinnitati justiits- ja siseküsimuste nõukogu 2011. aasta juuni istungil, ja vastavalt Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskavale.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice action plan.
Töö viidi läbi dokumendis (10331/11) esitatud muudetud teekaardi alusel, mis kinnitati justiits- ja siseküsimuste nõukogu 2011. aasta juuni istungil, ja vastavalt Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskavale.
The work we have undertaken together in the past few years represents an unprecedented renewal of the economic fabric of the EU.
Mõne viimase aasta jooksul koos tehtud töö kujutab endast enneolematut uuendust ELi majanduslikus struktuuris.
The work will also study the interplay of the Atlantic Ocean with the Arctic Ocean, particularly with regards to climate change.
Kavas on uurida ka Atlandi ja Arktika ookeani vastastikust mõju, eelkõige seoses kliimamuutustega.
The work will focus mainly on grain markets (wheat, rice, corn and soya beans) because these are key commodities for food security.
Töö keskendub peamiselt teraviljaturgudele (nisu, riis, mais ja sojauba), kuna need on toiduga kindlustatuse seisukohalt keskse tähtsusega tooraine turud.
The work will start now to effectively plug loopholes, strengthen provisions where there are gaps, and clarify issues for passengers and industry where it is clear that after six years we need to adjust and fine tune."
Juba praegu alustatakse tööd lünkade tulemuslikuks täitmiseks, puudulike sätete parandamiseks ning reisijate ja lennundussektori esindajate tutvustamiseks nende valdkondadega, mida nüüd, kuus aastat hiljem, tuleks ilmselgelt kohandada ja täiustada."
The workflow application was considered to be a straightforward tool.
Töökorralduse rakendust peeti arusaadavaks.
The working document complements indications as regards competition rules already given in Council and European Parliament Regulation 924/2009 on cross-border payments (see  IP/09/637  ) and in the joint Commission/European Central Bank press release and statements of September 2008 and March 2009 (see  IP/08/1290  and IP/09/468 ).
Töödokument täiendab konkurentsieeskirjade kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses 924/2009 (piiriüleste maksete kohta (vt  IP/09/637  )) ning komisjoni ja Euroopa Keskpanga ühises pressiteates ning 2008. aasta septembris ja 2009. aasta märtsis tehtud avaldustes (vt  IP/08/1290  ja  IP/09/468  ) antud suuniseid.
The working document is a further step in the revision of TEN-T policy that began with the Green Paper for Transport in 2009.
TEN-T poliitika läbivaatamisel, mis algas 2009. aastal transpordi rohelise raamatuga, märgib töödokument järgmist etappi.
The working group has met on a quarterly basis and is now assisted by six sub-groups working on the more technical aspects.
Töörühm on kokku tulnud korra kvartalis ja seda abistavad nüüd kuus alatöörühma, kes tegelevad rohkem tehniliste aspektidega.
The working group held its first meeting recently and is expected to formulate recommendations at a later stage.
Rühm pidas hiljuti esimese koosoleku ja esitab eeldatavasti oma soovitused hiljem.
The working group is responsible for assessing:
Töörühma ülesanne on hinnata:
The working group presented its proposals to the Justice and Home Affairs Council and to the Transport Council in early December 2010.
Töörühm esitas oma ettepanekud justiits- ja siseküsimuste nõukogule ning transpordinõukogule 2010. aasta detsembri alguses.
The working group recommended some 30 changes to strengthen and clarify the Interinstitutional Agreement.
Töörühm on soovitanud umbes 30 muudatust, et tugevdada institutsioonidevahelist kokkulepet ja muuta see selgemaks.
The working group set out to identify options for increasing trade and investment.
Töörühma eesmärk oli määrata kindlaks investeeringute ja kaubavahetuse suurendamise võimalused.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Töörühmale anti ülesanne teha kindlaks poliitika ja meetmed, millega kasvatada ELi-USA kaubandust ja investeeringuid, et toetada vastastikku kasulikku töökohtade loomist, majanduskasvu ja rahvusvahelist konkurentsivõimet.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Töörühmale anti ülesanne töötada välja poliitika ja meetmed, millega kasvatada ELi-USA kaubandust ja investeeringuid, et toetada vastastikku kasulikku töökohtade loomist, majanduskasvu ja rahvusvahelist konkurentsivõimet.
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
Töörühmad peaksid esimese soovituste paketi valmis saama umbes 12 kuu pärast ning teise oma volituste lõpuks 2014. aasta keskel.
The working groups have elaborated 15 recommendations in three main areas: experiences and lessons learned by local actors in preventing violent extremism; the role of diasporas in preventing violent extremism; communication and counter-messaging via the Internet.
Töörühmad on välja töötanud 15 soovitust kolmes põhivaldkonnas: kohalike töötajate kogemused ja õpitu vägivaldse äärmusluse ärahoidmisel; diasporaa roll vägivaldse äärmusluse ärahoidmisel; teabevahetus ja alternatiivse mõttelaadi levitamine interneti teel.
The working language is Latvian, and interpretation is provided into English, Estonian, Lithuanian, Swedish, Danish, Finnish, French and German.
Dialoogi töökeel on läti keel ja see tõlgitakse inglise, eesti, leedu, rootsi, taani, soome, prantsuse ja saksa keelde.
The working paper does not measure the full extent of trafficking in human beings, it provides data only on the victims and traffickers that have come into contact with authorities and actors at national level.
Töödokumendis ei mõõdeta inimkaubanduse kogu ulatust; see sisaldab andmeid üksnes nende ohvrite ja kaubitsejate kohta, kes on puutunud kokku liikmesriikide ametivõimude ja osalejatega.
The Working Paper published today sets out the principles on non-discriminatory inheritance and gift tax, using case-law to illustrate them.
Täna avaldatud töödokumendis esitatakse mittediskrimineeriva pärandi- ja kinkemaksu põhimõtted ning neid illustreeritakse kohtulahenditega.
The working paper that was presented looks into the instruments and policies available at EU level to promote Roma inclusion (,
Esitatud töödokumendis vaadeldakse ELi tasandil olemasolevaid akte ja tegevusvaldkondi, mille abil parandada romide kaasamist (,
The working party discussed the proposal at several meetings on the basis of three clusters which cover the main elements of the proposal: structural measures; price caps; transparency, safeguards and supervision.
Töörühm arutas ettepanekut mitmel koosolekul kolme ettepaneku põhielementidele vastava küsimuste rühmana: struktuurimeetmed; hinnapiirid; läbipaistvus, kaitse ja järelevalve.
The Working Party on Legal Data Processing (e-justice) will submit a report to the Council in June 2008 on progress made in the area of e-justice.
Nõukogu juriidiliste andmete töötlemise (e-õiguskeskkonna) töörühm esitab 2008. aasta juunis nõukogule aruande e-õiguskeskkonna valdkonnas tehtud edusammude kohta.
The Working Time Directive
Tööajadirektiiv
The Working Time Directive :
Tööajadirektiiv :
The WORKPAD research project – funded by the EU - developed a network that can link those different back-office systems.
ELi rahastatud uurimisprojekti WORKPAD raames on välja töötatud selliste eri tugisüsteemide ühendamise võrk.
The works for Taranto, Trapani and Augusta are still ongoing.
Taranto, Trapani ja Augusta keskuste rajamine on veel pooleli.
The works of 7 of the 12 award winners in 2009 have already been translated.
2009. aasta 12 võiduteosest on tõlgitud juba seitse.
The works should also aid the conservation status of species such as the brook lamprey ( Lampetra planeri ), bullhead ( Cottus gobius ), kingfisher ( Alcedo atthis ) and black stork ( Ciconia nigra – a species dependent on structurally diverse floodplains as a feeding habitat).
The works should also aid the conservation status of species such as the brook lamprey (Lampetra planeri), bullhead (Cottus gobius), kingfisher (Alcedo atthis) and black stork (Ciconia nigra – a species dependent on structurally diverse floodplains as a feeding habitat).
The workshop will be web-streamed and a recorded version will be available after the event (see link below).
Aruteluseminarist tehakse Internetis otseülekanne ja hiljem on võimalik alla laadida selle salvestist (vt allpool esitatud viit).
The workshop will explain the key elements of the pre-registration and registration processes under REACH, focusing on practical aspects and examples.
Aruteluseminaril selgitatakse REACHiga ettenähtud eelregistreerimise ja registreerimise korda, kusjuures peatähelepanu pööratakse praktilistele juhistele ja näidetele.