natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the market for and imports of solar panels in the EU is very large, it is important for this duty not to disrupt it.
Kuna ELis on päikesepaneelide turg ja import väga suur, siis on oluline, et kehtestatav tollimaks ei tekitaks seal tõrkeid.
As the market for biofuels has expanded, it has become clear that not all biofuels are the same, in terms of their greenhouse gas impacts from global land use.
Biokütuste turu laienedes on selgunud, et eri biokütused mõjutavad kasvuhoonegaaside heidet erineval määral.
As the market matures, evolving business practises will remove some obstacles but others may require measures from industry and EU legislation to provide legal certainty for consumers, content providers and the hardware industry.
Turu arenedes kõrvaldatakse ühed takistused äritavade kujunemise käigus, kuid teiste jaoks on tööstuses ja ELi õigusaktidega vaja võtta meetmed, et tarbijatele, infosisu pakkujatele ja riistvaratööstusele oleks tagatud õiguskindlus.
As the matter of international child abduction falls into the exclusive external competence of the European Union, the decision whether the EU, via its Member States, should accept other countries' accession to the 1980 Convention has to be taken by means of a Council Decision.
Kuna rahvusvahelise lapseröövi küsimus kuulub Euroopa Liidu ainuvälispädevusse, tuleb otsus selle kohta, kas EL peaks kiitma liikmesriikide kaudu heaks teatava riigi ühinemise 1980. aasta konventsiooniga, vastu võtta nõukogu otsuse kujul.
As the measures to ensure full compliance with EU law have not yet been taken, the Commission is sending a reasoned opinion.
Kuna ELi igusega tieliku kooskla saavutamiseks ei ole veel meetmeid vetud, saadab komisjon nd phjendatud arvamuse.
As the Member States concerned did not notify the Commission of all the implementing measures in time, a letter of formal notice was sent.
Kuna asjaomased liikmesriigid ei teavitanud komisjoni õigeaegselt kõigist rakendusmeetmetest, saadeti neile märgukiri.
As the Millennium Development Goals (MDGs) come to an end in 2015 and the Rio+20 conference launched the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs), the European Commission acknowledges that both challenges must be tackled together through a joined up approach.
Euroopa Komisjon on seisukohal, et kuna aastatuhande arengueesmärkide programm lõpeb 2015. aastal ja Rio+20 konverentsil tehti algust säästva arengu eesmärkide seadmisega tuleks neid teemasid käsitleda koos.
As the mission of the European Union Prize for Literature is to promote the circulation of European literature, being awarded with it for me is both an honour and a joy.
Kuna Euroopa Liidu kirjandusauhinna eesmärk on aidata kaasa Euroopa kirjanduse levikule, siis on selle auhinna saamine minu jaoks nii au kui ka rõõm.
As the modal nodes at both ends of the Motorways of the Sea, they are also essential to develop short sea shipping as an alternative to land transport in certain regions, notably in the Mediterranean.
Sadamad kui sõlmpunktid meremagistraalide kummaski otsas peavad ühtlasi aitama arendada teatavates piirkondades, eelkõige Vahemere piirkonnas välja lähimeresõitu kui maismaatranspordi alternatiivi.
As the Monitor shows, several Member States are working to address this.
Ülevaatest selgub, et mitu liikmesriiki töötavad nende probleemide lahendamise nimel.
As the name suggests, Erasmus for All is open to all learners and trainers, through any public or private body active in education, training, youth and sport.
Nagu nimigi ütleb, on programm „Erasmus kõigi jaoks” avatud kõikides haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonna avalik-õiguslikes või eraõiguslikes asutustes õppijatele ja koolitajatele.
As the negotiations this autumn (12-14 October in London) are aimed at reaching an agreement, the Commission is seeking political guidance.
Kuna tänavu sügisel (12.–14. oktoobril Londonis) toimuvate läbirääkimiste eesmärk on kokkuleppe saavutamine, siis palub komisjon poliitilisi suuniseid.
As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF.
Võttes arvesse, et ÜPP reformi jõustumise uus tähtpäev on 1. jaanuar 2015, teeb komisjon ettepaneku pikendada praeguse ÜPP sätteid rakendada lubavaid üleminekumeetmeid 2014. aasta lõpuni eelarvest, mis on ette nähtud Euroopa Ülemkogu järeldustes mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
As the new resources become gradually available, the overall target of 3 441 posts is broken down by budgetary year.
Kuna uued ressursid on muutunud järk-järgult kättesaadavaks, siis on üldine eesmärk 3441 ametikohta jaotatud eelarveaasta kaupa.
As the new roaming rules are included in an EU Regulation, they are will become effective immediately on 1 July 2009 in all 27 EU Member States.
Kuna uued eeskirjad võeti vastu määrusena, on need alates 1. juulist 2009 vahetult kohaldatavad kõigis ELi liikmesriikides.
As the new school year begins, the European Commission is making available a specially developed range of information tools and materials on climate change for use by teachers and students across the EU.
Uue kooliaasta alguses annab Euroopa Komisjon välja mitmed ELi õpetajatele ja õpilastele kasutamiseks väljaarendatud teabevahendeid ja –materjale kliimamuutuste kohta.
As the new Waste Act, which should transfer the Directive into national law, enters into force only as of 1 January 2016, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Kuna uus jäätmeseadus, millega võetakse direktiiv üle siseriiklikkusse õigusesse, jõustub alles 1. jaanuaril 2016, saadab komisjon Slovakkiale põhjendatud arvamuse.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth.
Järgmise sammuna peame mitmekordistama Euroopa investeerimiskava mõju ja looma positiivse mõjuringi, et investeeringute suurenemisega kaasneks rohkemate ja paremate töökohtade loomine ning stabiilne majanduskasv.
As the number of GNI components to be selected for in-depth verification may be tailored to the resources available, there need be no increase in Eurostat staff resources dedicated to the verification of GNI data.
Põhjalikuks kontrolliks väljavalitavate kogurahvatulu komponentide arvu võib muuta vastavalt olemasolevatele ressurssidele ja seetõttu ei pea Eurostat suurendama kogurahvatulu andmete kontrollimiseks vajaminevat tööjõuressurssi.
As the number of potential chemical combinations is very large, the first challenge under the new approach will be to identify priority mixtures, so that resources can be focused on the most potentially harmful combinations.
Kuna keemiliste ainete võimalike kombinatsioonide arv on tohutu, on uue käsitlusviisi kohaselt vaja esmalt kindlaks teha, millised on erilist tähelepanu nõudvad segud, et suunata siis vahendid potentsiaalselt kõige kahjulikumate kombinatsioonide uurimisele.
As the October European Council will focus on economic governance following the final report of the task force chaired by President Herman Van Rompuy, the participants had the opportunity to discuss how economic governance can best be designed to ensure that the EU fosters jobs and growth in the EU.
Kuna oktoobris toimuv Euroopa Ülemkogu keskendub Herman Van Rompuy poolt juhitava rakkerühma lõpparuande esitamisest tulenevalt majanduse juhtimisele, said osalejad võimaluse arutada, kuidas majanduse juhtimist kõige paremini kujundada tagamaks, et EL soodustaks töökohtade loomist ja majanduskasvu ELis.
As the OECD report showed very recently, the world is on track to deliver the USD 100 billion goal.
Nagu näeme OECD hiljutisest aruandest, liigub kogu maailm kindlalt 100 miljardi USA dollari eesmärgi saavutamise suunas.
As the Pandemic (H1N1) 2009 is a global problem, the EU reiterates its commitment to support global cooperation, under the auspices of the UN system, carried out in close cooperation with the WHO.
Kuna pandeemia (H1N1) 2009 on ülemaailmne probleem, rõhutab EL oma otsusekindlust toetada ÜRO egiidi all toimuvat ülemaailmset koostööd, mida tehakse tihedas koostöös Maailma Terviseorganisatsiooniga.
As the peak holiday season approaches everywhere in Europe, the European Commission is warning consumers about the high cost of using their mobile phones while abroad.
Puhkuste kõrghooaja lähenedes kõikjal Euroopas hoiatab Euroopa Komisjon tarbijaid suurte kulude eest, mis kaasnevad mobiiltelefonide kasutamisega välisriikides.
As the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs - to be placed on the top edge.
Nagu näha juuresolevalt pildilt, on tulevikus sigaretipakil ülaosas kohustuslik hoiatus, mis koosneb pildist ja tekstist ning katab 65 % nii sigaretipaki esiküljest kui ka tagaküljest.
As the Plan specifies, it will also be important for the EU and Member States to further align their development activities to the priorities identified by the Afghan government.
Vastavalt tegevuskavale on samuti oluline, et EL ja selle liikmesriigid ühtlustaksid veelgi oma arengutegevust Afganistani valitsuse määratletud prioriteetidega.
As the plant continues to exceed the permissible emission limit for NOx applicable since 1 January 2008, the Commission is sending a reasoned opinion, giving the UK two months to act.
Kuna elektrijaam ületab jätkuvalt lämmastikoksiidide lubatud piirmäära, mis kehtib alates 1. jaanuarist 2008, esitab komisjon põhjendatud arvamuse ja annab Ühendkuningriigile meetmete võtmiseks aega kaks kuud.
As the PLATINA platform, which provides technical and organisational assistance for the implementation of NAIDADES, will end in 2012, the Commission is also invited to launch an intermediate project to bridge the gap between the end of PLATINA and the start of a possible NAIADES II programme, so that continuation of the initiatives running under the programme is ensured.
Kuna PLATINA platvorm, mis pakub NAIADESe rakendamiseks tehnilist ja organisatsioonilist toetust, jõuab lõpule 2012. aastal, kutsutakse komisjoni ka üles käivitama vaheprojekti PLATINA lõpu ja võimaliku programmi NAIADES II vahele jääva tühimiku ületamiseks, et tagada programmi alusel toimuvate algatuste jätkumine.
As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes.
Kuna poliitvange ei ole vabastatud ja rehabiliteeritud ning arvestades olukorra jätkuvat halvenemist, otsustas nõukogu lisada täiendavad inimõiguste tõsiste rikkumiste ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni esindajate represseerimise eest vastutavad isikud nende isikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse reisipiiranguid ja varade külmutamist.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.
Kuna rahvastik vananeb ning üha rohkem inimesi kannatab Alzheimeri tõve ja muude neurodegeneratiivsete või vananemisega seotud vaimsete häirete all, on oodata ka ravikulude järsku tõusu.
As the population rises so does our demand for fish.
Koos rahvastiku kasvuga suureneb ka meie vajadus kalatoodete järele.
As the President said at that time, the Council needed to be seen as a genuine national movement with a clear commitment to national reconciliation and to an inclusive political transition – a transition that we have already begun to mobilise resources to support, in close cooperation with our international partners (the UN, the African Union and the Arab League).
President ütles kohtumisel, et üleminekunõukogu tuleb võtta tõelise rahvusliku liikumisena, kes on selgelt pühendunud rahvuslikule leppimisele ja kaasavale poliitilisele üleminekule, mille toetuseks EL on juba alustanud vahendite mobiliseerimist koos oma rahvusvaheliste partnertitega (ÜRO, Aafrika Liit ja Araabia Liiga).
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions.
Presidendi asetäitjana korraldab ta Euroopa Komisjoni suhteid teiste Euroopa Liidu institutsioonidega.
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions.
Presidendi asetäitjana jälgib ta Euroopa Komisjoni suhteid teiste Euroopa Liidu institutsioonidega.
As the President-elect announced in this speech before the European Parliament on 15 July, he has also created a Commissioner specifically for Migration (under Dimitris Avramopoulos) to prioritise a new policy on migration that will robustly tackle irregular migration, whilst at the same time making Europe an attractive destination for top talent.
Nagu ametisse astuv president oma 15. juulil Euroopa Parlamendi ees peetud kõnes teatas, on ta loonud ka spetsiaalse rändevoliniku ametikoha (Dimitris Avramopoulos), et prioriseerida uut rändepoliitikat, mille raames hakatakse jõuliselt tegelema ebaseadusliku rändega, ning teha Euroopast samal ajal külgetõmbav sihtkoht tipptalentidele.
As the price falls, life will get tougher.
Hinna langedes muutub elu raskemaks.
As the promotional nature of an advertising spot is not changed if it also has information about the programme's sponsorship, it has to be counted within the hourly limit.
Kuna otsepakkumise lõikude müügiedenduslik loomus ei muutu sellest, kas see sisaldab ka teavet saate sponsorite kohta, tuleb need arvestada tunnipiirangu sisse.
As the proposals are based on Articles 36 and 37 of the Treaty, the European Parliament will be consulted.
Kuna ettepanekute aluseks on asutamislepingu artiklid 36 ja 37, siis konsulteeritakse Euroopa Parlamendiga.
As the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the Council.
Kuna ettepanekud puudutasid perekonnaõigust, tuli need nõukogus vastu võtta ühehäälselt.
As the proposed inter-institutional agreement has not been able to make progress, the Commission intends to withdraw its proposal and to replace it by an invitation to an inter-institutional discussion which should lead to a common approach.
Kuna institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimisel ei ole edusamme tehtud, kavatseb komisjon oma ettepaneku tagasi võtta ning esitada selle asemel kutse osaleda institutsioonidevahelisel arutelul, mille tulemusel loodetakse saavutada ühine lähenemisviis.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously , after obtaining the consent of the European Parliament.
Kuna selle määruse kavandatud õiguslikuks aluseks on ELi toimimise lepingu artikkel 352, peab nõukogu selle vastu võtma ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 17 January 2011, the EU negotiated a new protocol.
Kuna protokoll, millega määratakse kindlaks partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, kaotas kehtivuse 17. mail 2011, pidas EL läbirääkimisi uue protokolli üle.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010, the EU negotiated a new protocol.
Kuna protokoll, millega määratakse kindlaks partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, kaotas kehtivuse 31. mail 2010, pidas EL läbirääkimisi uue protokolli üle.
As the regulation also needs to be approved by the European Parliament, the competent Parliament committee examined the Commission's proposal in September and established a number of draft amendments.
Kuna määruse peab heaks kiitma ka Euroopa Parlament, siis analüüsis septembris komisjoni ettepanekut ka pädev parlamendikomisjon ning võttis vastu mitu muudatusettepanekut.
As the release of narcotic drugs into the economic and commercial channels of the European Union is prohibited, a coffee-shop proprietor cannot rely on the freedoms of movement or the principle of non-discrimination in so far as concerns the marketing of cannabis.
Kuna narkootiliste ainete liidu majandusringlusesse ja kaubandusse toomine on keelatud, ei saa kanepikohviku omanik kanepi turustamist puudutavas osas tugineda liikumisvabadustele või diskrimineerimise keelu põhimõttele.
As the report confirms, cutting back on education spending in general, and on teachers' salaries in particular, can hinder our objective of providing efficient and high quality education systems,"
Nagu aruandest näha, võib kokkuhoid hariduskuludelt üldiselt ja eriti õpetajate palkadelt takistada meie eesmärgi – tagada haridussüsteemide tõhusus ja kõrge kvaliteet – saavutamist,”
As the report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport is taken into account in the conclusions, Austria and the Netherlands considered it essential for the EU to commit itself to reinforcing the current legal framework in this area by envisaging a revision of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport in particular by setting a time limit for the transport of animals.
Kuna kõnealustes järeldustes on arvesse võetud komisjoni aruannet, mis käsitleb määruse 1/2005 mõju loomade kaitsmisele vedamise ajal, leidsid Austria ja Madalmaad, et on äärmiselt oluline, et EL pühenduks kehtiva õigusliku raamistiku tugevdamisele kõnealuses valdkonnas, kavandades loomade kaitsmist vedamise ajal käsitleva määruse 1/2005 läbivaatamise, eelkõige kehtestades ajalise piirangu loomade vedamisele.
As the report says, the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.
Nagu aruandes on märgitud, tuleks vastutuse küsimust käsitleda rahvusliku leppimise protsessi olulise osana.
As the report shows that it will take a few more years to phase out the monopoly completely and end the aid, the legislative proposal accompanying the report provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Kuna aruandest nähtub, et monopoli järkjärgulise kaotamise lõpuleviimiseks ja abi andmise lõpetamiseks kulub veel mõni aasta, on aruandele lisatud seadusandlikus ettepanekus ette nähtud erandi kehtivuse pikendamine kauemaks kui 31. detsember 2010 ning monopoli tootmis- ja müügimahu järkjärguline vähendamine selle kaotamiseni 2017. aastal.
As the report shows, for some time now in Europe there have been more female Bachelors/Masters' graduates than male and their share is increasing (60% of all graduates in the 21 EU members of the OECD in 2011, as compared with 55% in 2000).
Nagu aruanne näitab, on Euroopas olnud bakalaureuse/magistri kraadi saajate hulgas juba mõnda aega rohkem naisi kui mehi ja nende osatähtsus aina suureneb (2011. aastal 60% kõigist OECD 21 ELi riigi kõrgkooli lõpetanutest võrreldes 2000. aasta 55%ga).
As the Republic of South Sudan comes into being, we express the hope that South Sudan’s leaders will take full advantage of the unique opportunity they have before them.
Väljendame seoses Lõuna-Sudaani Vabariigi loomisega lootust, et Lõuna-Sudaani juhid kasutavad täielikult ära nende ees seisvat unikaalset võimalust.
As the request for renewal of this substance was based on the current legislation, the data on carbendazim were initially evaluated by a rapporteur member state (Germany), whose evaluation was subsequently peer reviewed by the European Food Safety Authority (EFSA).
Kuna nimetatud aine pikendamistaotluse aluseks oli kehtiv õigusakt, siis karbendasiimi kohta esitatud andmeid hindas kõigepealt referentliikmesriik (Saksamaa), kelle hinnangule andis seejärel eksperthinnangu Euroopa Toiduohutusamet (EFSA).
As the respective Member States have not done so in the meantime, the Commission concluded that they have still not taken all the necessary measures related to the CLP Directive.
Kuna kõnealused liikmesriigid ei ole seda seni teinud, tegi komisjon järelduse, et nad ei ole ikka veel võtnud CLP-direktiiviga seoses kõiki vajalikke meetmeid.
As the result of a selection procedure for support staff, a reserve list of 8 Romanian and 8 Bulgarian assistants has been established.
Abipersonali valikuprotseduuri tulemusena on koostatud töötajate reservnimekiri, kuhu kuulub 8 rumeenia ja 8 bulgaaria assistenti.
As the Review shows, all types of employment are growing.
Nagu nähtub ülevaatest, kasvab igat liiki tööhõive.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the seven proposals, it is up to the Council to take the decisions in the coming weeks.
Kuna alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee ei esitanud vajaliku häälteenamuse puudumisel arvamust ühegi nimetatud seitsme ettepaneku kohta, siis jääb järgmiste nädalate jooksul otsusele jõudmine komisjoni ülesandeks.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the three proposals, it is up to the Council to take the decisions.
Kuna toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei esitanud vajaliku häälteenamuse puudumisel arvamust ühegi nimetatud kolme ettepaneku kohta, siis jääb otsuste tegemine nõukogu ülesandeks.
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important.
Kuna teises Kreeka majanduse kohandamise programmis pannakse veelgi rohkem rõhku majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime edendamisele, kui seda tehti esimeses programmis, muutub rakkerühma panus veelgi tähtsamaks.
As the second largest trading partner to Zimbabwe, trade between the EU and Zimbabwe has almost doubled since 2009, fostering economic recovery and much needed jobs.
Olles Zimbabwe suuruselt teine kaubanduspartner, on ELi ja Zimbabwe vaheline kaubavahetus alates 2009. aastast peaaegu kahekordistunud, edendades majanduse elavdamist ja luues hädavajalikke töökohti.
As the security situation allows, EUTM will gradually transfer its activities from Uganda to Somalia.
Vastavalt sellele, kuidas julgeolekuolukord seda võimaldab, viib EUTM Somalia oma tegevuse järkjärgult Ugandast Somaaliasse üle.
As the security situation improves beyond Mogadishu into other regions, local administrations need to be set up in order to provide basic services and establish the rule of law.
Lisaks Muqdishole ka muude piirkondade julgeolekuolukorra paranedes tuleb luua kohalikud omavalitsused, et pakkuda põhilisi teenuseid ja luua õigusriik.
As the share of electricity produced by renewables will grow, the grids need to have the capacity for cross border cooperation to reflect this increasing variability of production.
Sedamööda, kuidas taastuvallikatest toodetud elektri osatähtsus suureneb, peavad elektrivõrgud olema suutelised piiriüleselt toimima, et sellist üha mitmekesisemate energiaallikate kasutamist arvesse võtta.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Kuna puudujäägid ei ole veel parandatud, saadab komisjon nüüd põhjendatud arvamuse.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Kuna puuduseid ei ole veel kõrvaldatud, saadab komisjon nüüd põhjendatud arvamuse.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Kuna puudused ei ole veel parandatud, saadab komisjon nüüd kaks põhjendatud arvamust.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Kuna puudused ei ole veel parandatud, saadab komisjon nüüd põhjendatud arvamuse.
As the Single Market approaches its 20th birthday, it remains the most important vehicle for growth and job creation.
Ühtne turg on endiselt kõige olulisem vahend majanduskasvu saavutamiseks ja töökohtade loomiseks.