natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 January 2007 the Commission adopted an energy and climate change package, calling on the Council and European Parliament to approve:
10. jaanuaril 2007 võttis komisjon vastu kliimamuutust ja energeetikat käsitleva meetmepaketi, paludes nõukogul ja Euroopa Parlamendil heaks kiita:
On 10 January 2007, the Commission adopted an energy and climate change package, endorsed by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council, targeting a 20% reduction both in total primary energy consumption and in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, while increasing the share of renewable energy use to 20% by 2020 (  IP/07/29 ).
Komisjon võttis 10. jaanuaril 2007 vastu energeetika ja kliimamuutuse paketi, mille olid heaks kiitnud Euroopa Parlament ja ELi juhid 2007. aasta märtsi Euroopa Ülemkogul ja milles on seatud eesmärk vähendada 2020. aastaks 20 % nii primaarenergia tarbimist kui ka kasvuhoonegaaside heidet, võrreldes 1990. aasta tasemega, samuti suurendada 2020. aastaks taastuvenergia osakaalu 20 %-ni (  IP/07/29  ).
On 10 January 2013 the European Central Bank unveiled the new €5 banknote.
10. jaanuaril 2013 tutvustas Euroopa Keskpank uut viieeurost.
On 10 January 2013, Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding will join forces with Irish Taoiseach Enda Kenny and Minister for European Affairs Lucinda Creighton to open the European Year of Citizens 2013 in the Rotunda of Dublin City Hall.
10. jaanuaril 2013 avavad komisjoni president José Manuel Barroso ja asepresident Viviane Reding koos Iirimaa peaministri Enda Kenny ja Euroopa asjade ministri Lucinda Creightoniga Dublini raekoja ümarsaalis Euroopa kodanike aasta 2013.
On 10 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports consigned from Taiwan and Thailand (17728/12).
Nõukogu võttis 10. jaanuaril vastu määruse, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes määrusega 791/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Taiwanist ja Taist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordile (17728/12).
On 10 July 2007, the Commission adopted a Communication to address these concerns.
Komisjon võttis 10. juulil 2007 vastu neid probleeme käsitleva teatise.
On 10 June 2009, the Commission adopted two communications: an evaluation of the Hague Programme and a blueprint for the Stockholm Programme.
Komisjon võttis 10. juunil 2009 vastu kaks teatist: Haagi programmi hindamise ning Stockholmi programmi kavandi.
On 10 June 2011, to take account of the ruling, the Commission adopted a regulation providing for a reduction in the budget of the 2012 programme from €480 million to €113.5 million.
Kohtuotsuse arvesse võtmise eesmärgil võttis komisjon 10. juunil 2011 vastu määruse, millega nähakse ette 2012. aasta programmi eelarve vähendamine 480 miljonilt eurolt 113,5 miljonile eurole.
On 10 June, the Commission will organise a major closing conference as a follow-up to the public consultation.
10. juunil korraldab komisjon avaliku konsultatsiooni järelmeetmena suure lõppkonverentsi.
On 10 March 2010, the provisions of the original "Television without frontiers" Directive were merged with the provisions contained in the amending directives to form the codified version of the now called "Audiovisual Media Services" Directive.
10. märtsil 2010 liideti esialgne piirideta televisiooni direktiiv muudetud direktiivi sätetega, et luua praeguse audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kodifitseeritud versioon.
On 10 March 2010, the provisions of the original AVMS Directive were merged with those of the amending Directive to form an integrated version of the text.
10. märtsil 2010 liideti audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi sätted ja muudetud direktiivi sätted ühtseks versiooniks.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating Member States.
Euroopa Parlamendi 15. veebruari nõusoleku alusel võttis konkurentsivõime nõukogu 10. märtsi 2011. aasta istungil vastu lubava otsuse ühtse patendikaitse loomise kohta 25 protsessis osaleva liikmesriigi territooriumil.
On 10 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/156/CFSP.
Nõukogu võttis 10. märtsil 2011 vastu nõukogu otsuse 2011/156/ÜVJP.
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
10. märtsil kehtestas nõukogu 2010. aasta eelarve ettevalmistamise põhimõtted ( dok   ).
On 10 May 2012, the Visa Information System (VIS) was successfully launched in the second region of deployment, the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria).
10. mail 2012 võeti viisainfosüsteem (VIS) edukalt kasutusele teises kasutuspiirkonnas, Lähis-Idas (Iisraelis, Jordaanias, Liibanonis ja Süürias).
On 10 May, Nguyen Bac Truyen, Huynh Nguyen Dao and Le Nguyen Sang were sentenced to 3, 4 and 5 years’ imprisonment respectively by the People's Court of Ho Chi Minh City.
10. mail mõistis Ho Chi Minhi linna rahvakohus Nguyen Bac Truyenile, Huynh Nguyen Daole ja Le Nguyen Sangile vastavalt kolm, neli ja viis aastat vanglakaristust.
On 10 November 2010, the European Commission published its proposals on how to consolidate Africa-EU relations, recognizing that the Partnership needed to evolve further.
10. novembril 2010 avaldas Euroopa Komisjon Aafrika ja ELi suhete tugevdamist käsitlevad ettepanekud ning nentis, et partnerlust tuleb edasi arendada.
On 10 November 2011, the Council adopted Decision 2011/729/CFSP
Nõukogu võttis 10. novembril 2011 vastu otsuse 2011/729/ÜVJP
On 10 November, EU finance ministers confirmed () that the EU and its Member States provided EUR 14.5 billion in public climate finance (grants and loans) in 2014.
10. novembril kinnitasid ELi rahandusministrid (), et EL ja liikmesriigid eraldasid 2014. aastal kliimameetmete rahastamiseks avaliku sektori vahendeid (toetusi ja laene) suurusjärgus 14,5 miljardit eurot.
On 10 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/666/CFSP.
Nõukogu võttis 10. oktoobril 2011 vastu nõukogu otsuse 2011/666/ÜVJP.
On 10 October 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the rules for participation, and on an amended regulation of the EIT.
Nõukogu jõudis 10. oktoobril 2012 kokkuleppele osalises üldises lähenemisviisis osalemise eeskirjade ning EIT muudetud määruse suhtes.
On 10 October, the European Union celebrates the seventh World Day and the third European Day Against the Death Penalty.
Euroopa Liit tähistab 10. oktoobril seitsmendat ülemaailmset surmanuhtluse vastase võitluse päeva ja kolmandat surmanuhtlusevastast Euroopa päeva.
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change (  IP/09/1297 ).
Komisjon tegi 10. septembril ettepaneku eraldada arengumaadele heitkoguste vähendamiseks ja kliimamuutusega kohanemiseks täiendavaid rahvusvahelisi finantsvahendeid (  IP/09/1297  ).
On 10 September the Council adopted by the written procedure a Regulation maintaining the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres originating in Belarus, China, Saudi Arabia and Korea following a partial interim review pursuant to Regulation No 384/96 ().
Nõukogu võttis 10. septembril kirjaliku menetluse käigus vastu määruse, millega säilitatakse dumpinguvastased tollimaksud Valgevenest, Hiinast, Saudi-Araabiast ja Koreast pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes pärast osalist vahepealset läbivaatamist vastavalt nõukogu määrusele nr 384/96 ().
On 10th August this year an apparent plot to set off bombs on aircraft flying to the United States using liquid explosives was discovered.
Käesoleva aasta 10. augustil avastati vandenõu õhkida pommid Ameerika Ühendriikidesse lendavate õhusõidukite pardal, kasutades vedellõhkeaineid.
On 11 August the Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India (12049/08).
Nõukogu võttis 11. augustil vastu määruse, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 74/2004 Indiast pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise kohta (dok ).
On 11 August the Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating, inter alia, in Russia (11999/1/08).
Nõukogu võttis 11. augustil vastu määruse, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 954/2006, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks muuhulgas Venemaalt pärineva teatavate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes (dok ).
On 11 August, the Greek authorities and the Institutions reached a staff level agreement on the MoU, and euro area finance ministers endorsed it politically on .
11. augustil saavutasid Kreeka ametiasutused ja institutsioonid vastastikuse mõistmise memorandumi osas põhimõttelise kokkuleppe ning euroala rahandusministrid andsid sellele poliitilise kinnituse.
On 11 December 2006, Commissioner Reding had at the Telecom Council called upon all Ministers to support urgent progress on this Commission proposal (see ).
11. detsembril 2006 kutsus volinik Reding Telecomi nõukogus kõiki ministreid üles toetama kõnealuse komisjoni ettepaneku kiiret teostamist ().
On 11 February 2010, the European Parliament rejected an interim agreement negotiated under the Swedish presidency.
Euroopa Parlament lükkas 11. veebruaril 2010 tagasi eesistujariik Rootsi juhtimisel peetud läbirääkimistel kokku lepitud vahelepingu.
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China (  6057/10  ).
Nõukogu võttis 11. veebruaril kirjaliku menetluse kohaselt vastu määruse, millega pikendatakse ühe aasta võrra Hiinast pärit glüfosaadi impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1683/2004 kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu peatamist (  6057/10 ).
On 11 February, the Parliament adopted a resolution refusing to give it's consent to the conclusion of the agreement.
Parlament võttis 11. veebruaril vastu resolutsiooni, millega ta keeldus lepingu sõlmimisele oma nõusolekut andmast.
On 11 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods in order to align the claims referring to children's development and health to the same transitional measures as the other health claims (3698/07).
Nõukogu võttis 11. jaanuaril vastu määruse, millega muudetakse määrust 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta), et viia laste arenguga ja tervisega seotud väited kooskõlla teisi tervisealaseid väiteid käsitlevate üleminekumeetmetega (3698/07).
On 11 July 2006 Commissioner McCreevy announced that he favours an industry-led approach to a more efficient and integrated post-trading market in the EU, as opposed to proposing a Directive (see ),
11. juulil 2006 teatas volinik McCreevy, et kauplemisjärgsete teenuste tõhusa ühise turu loomisel eelistab ta direktiivi ettepaneku esitamisele sellist lähenemisviisi, mis põhineks kõnealuse sektori omaalgatusel (vt ),
On 11 July 2013, European Commission President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding, together with Member of European Parliament Róża Thun, will hold a debate with more than 300 citizens at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja asepresident Viviane Reding ning Euroopa Parlamendi liige Róża Thun arutlevad 11. juulil 2013 Varssavis Kopernikuse teaduse keskuses rohkem kui 300 kodanikuga.
On 11 March 2009 the European Parliament finally approved the third package of measures for maritime safety after the agreement reached in conciliation last December and approval by the Council.
Vastavalt möödunud aasta detsembris lepituskomitees saavutatud kokkuleppele kiitis Euroopa Parlament pärast nõukogu 11. märtsil 2009 lõplikult heaks kolmanda meresõiduohutusmeetmete paketi.
On 11 March 2013, the Council adopted Decision 2013/124/CFSP amending Council Decision 2011/235/CFSP.
Nõukogu võttis 11. märtsil 2013 vastu otsuse 2013/124/ÜVJP, millega muudetakse nõukogu otsust 2011/235/ÜVJP.
On 11 May 2013 Warsaw already hosted a citizens' dialogue with Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget.
11. mail 2013 toimus Varssavis juba üks kodanike arutelu ELi rahastamisprogrammide koostamise ja eelarve voliniku Janusz Lewandowskiga.
On 11 May the People's Court of Hanoi sentenced lawyers Nguyen Van Dai to 5 years’ imprisonment plus 4 years’ "administrative probation" (house arrest) and Le Thi Cong Nhan to 4 years’ imprisonment plus 3 years’ “adminsitrative probation”.
11. mail mõistis Hanoi rahvakohus advokaat Nguyen Van Daile viis aastat vanglakaristust, millele lisati neli aastat "halduskinnipidamist" (koduaresti), ja advokaat Le Thi Cong Nhanile neli aastat vanglakaristust, millele lisati kolm aastat "halduskinnipidamist".
On 11 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will be the keynote speaker at a conference in Brussels focusing on "Regional Governance in a Global Context".
11. mail on regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner peaesineja Brüsselis toimuval konverentsil „Piirkondlik juhtimine üleilmses kontekstis“.
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
11. oktoobril 2011 tegi komisjon ettepaneku vabatahtlikult kohaldatava ühise Euroopa müügiõiguse kohta, et elavdada kaubandust ja suurendada tarbija valikuvõimalusi muudes kui finantsteenuste valdkonnas (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 September in his State of the Union address, President Barroso said the following: "
11. septembril peetud kõnes „Euroopa Liidu olukord” ütles president Barroso: „
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/235/CFSP.
Nõukogu võttis 12. aprillil 2011 vastu nõukogu otsuse 2011/235/ÜVJP.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/236/CFSP.
Nõukogu võttis 12. aprillil 2011 vastu nõukogu otsuse 2011/236/ÜVJP.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/239/CFSP.
Nõukogu võttis 12. aprillil 2011 vastu nõukogu otsuse 2011/239/ÜVJP.
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis that backs an optional European contract law (MEMO/11/236).
12. aprillil 2011 kiitis Euroopa Parlamendi õiguskomisjon heaks Diana Wallise omaalgatusliku aruande, milles toetatakse vabatahtlikult kohaldatavat Euroopa lepinguõigust (MEMO/11/236).
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis which backs an optional European contract law (MEMO/11/236) and was the basis for the vote in plenary.
12. aprillil 2011 kiitis Euroopa Parlamendi õiguskomisjon heaks Diana Wallise algatusraporti, milles toetatakse vabatahtlikult kohaldatavat Euroopa lepinguõigust (MEMO/11/236) ja mis oli aluseks täiskogu istungil toimunud hääletusele.
On 12 April 2016 the Commission presented its assessment of the adequacy of the Action Plan.
Komisjon esitas 12. aprillil 2016 hinnangu tegevuskava piisavuse kohta.
on 12 April at the Justice and Home Affairs Council;
justiits- ja siseküsimuste nõukogus 12. aprillil;
On 12 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in China and India (7823/12).
Nõukogu võttis 12. aprillil vastu määruse, millega kehtestatakse Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (7823/12).
On 12 August, the Council adopted a regulation terminating the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (13197/11)
Nõukogu võttis 12. augustil vastu määruse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi dumpinguvastaste meetmete vahepealse läbivaatamisega seotud uurimise osalise taasalustamise lõpetamise kohta (13197/11).
On 12 December 2003 the European Council adopted the European security strategy, which outlines global challenges, key threats, strategic objectives and policy implications for a secure Europe in a better world.
12. detsembril 2003 võttis Euroopa Ülemkogu vastu Euroopa julgeolekustrateegia, milles visandatakse paremas maailmas eksisteeriva turvalise Euroopa ülemaailmsed julgeolekuprobleemid, peamised ohud, strateegilised eesmärgid ja poliitilised tagajärjed.
On 12 February 2007 in Berlin, an informal Council prepared the ground for adoption of a common position on the Directive on 24 May 2007.
Nõukogu mitteametlikul kohtumisel 12. veebruaril 2007 Berliinis tehti ettevalmistusi ühisseisukoha vastuvõtmiseks 24. mail 2007.
On 12 February, the Council adopted joint action 2008/112/CFSP establishing EU SSR GUINEA-BISSAU.
Nõukogu võttis 12. veebruaril vastu ühismeetme 2008/112/ÜVJP Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu toetusmissiooni kohta.
On 12 January the Commission adopted a communication on the "Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis", which provides the basis for the European Semester under the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Komisjon võttis 12. jaanuaril vastu teatise „Iga-aastane majanduskasvu analüüs: Euroopa Liit võtab igakülgseid kriisimeetmeid”,mis on aluseks Euroopa 2020. aasta majanduskasvu ja tööhõive strateegia Euroopa poolaastale.
On 12 January, the Council adopted a common decision with the European Parliament with a view to renewing Mr. Peter HUSTINX's mandate as European data protection supervisor for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014 (Official Journal of the EU L 11 of 16.1.2009, p.
Nõukogu võttis 12. jaanuaril vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse, millega pikendatakse Peter HUSTINXI volitusi Euroopa andmekaitseinspektorina ajavahemikuks 17. jaanuarist 2009 kuni 16. jaanuarini 2014 (ELT L 11, 16.1.2009, lk 83).
On 12 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/386/CFSP.
Nõukogu võttis 12. juulil 2010 vastu nõukogu otsuse 2010/386/ÜVJP.
On 12 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/412/CFSP.
Nõukogu võttis 21. märtsil 2011 vastu nõukogu otsuse 2011/412/ÜVJP.
On 12 July the Ministers participated in a meeting of a Task Force on Economic Governance chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council;
Ministrid osalesid 12. juulil majanduse juhtimise töökonna koosolekul, mida juhtis Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy.
On 12 July this year, following repeated warnings to mobile operators (see ,
Käesoleva aasta 12. juulil, pärast mobiilsideoperaatorite korduvaid hoiatamisi (vt ,
On 12 June 2008 (see ),
12. juunil 2008 (vt )
On 12 June 2012, the Agriculture and Fisheries Council agreed on a general approach for the basic regulation (11322/12) and the markets regulation (10415/12), while a partial general approach was for the EMFF was agreed in October 2012 (15458/12).
Nõukogu (põllumajandus ja kalandus) leppis 12. juunil 2012 kokku üldises lähenemisviisis algmääruse (11322/12) ja turukorralduse määruse suhtes (10415/12), seoses EMFKga lepiti oktoobris 2012 kokku osalises üldises lähenemisviisis (15458/12).
On 12 June, the USA also switched to digital TV transmissions.
12. juunil lülitus ka USA ümber digitaaledastusele.
On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation.
Komisjon võttis 12. märtsil 2013 vastu soovituse, milles kutsus Euroopa poliitilisi parteisid üles nimetama oma kandidaate komisjoni presidendi kohale ja soovitas neil näidata, millisesse Euroopa tasandi erakonda nad kuuluksid.
On 12 March 2016, Greece presented its Action Plan to remedy the deficiencies identified in the evaluation report and subject to the Council recommendations.
Kreeka esitas 12. mrtsil 2016 tegevuskava hindamisaruandes tuvastatud puuduste krvaldamiseks nukogu soovituste alusel.
On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
12. novembri rändeteemalisel tippkohtumisel Vallettas tulid kokku ELi ja Aafrika riigipead ja valitsusjuhid, et tugevdada koostööd ja tegeleda kriisi algpõhjustega.
On 12 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/670/CFSP.
Nõukogu võttis 12. oktoobril 2011 vastu nõukogu otsuse 2011/670/ÜVJP.
On 12 October 2012 the Nobel Prize Committee decided to award the 2012 Nobel Peace Prize to the European Union for over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
12. oktoobril 2012 tegi Nobeli rahupreemia komitee otsuse anda 2012. aasta rahupreemia Euroopa Liidule kuue aastakümne jooksul rahu ja leppimise, demokraatia ja inimõiguste edendamisel tehtud töö eest.
On 12-13 April 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies met in Mexico City to discuss a draft of the above report.
Asepõllumajandusministrid / põllumajandusministrite asetäitjad tulid 12.–13. aprillil 2012 Méxicos kokku, et arutada eespool nimetatud aruande kavandit.
On 12-13 July, a Euro Area Summit took stock of the situation and issued a detailed on the way forward.
12.–13. juulini toimunud euroala tippkohtumisel arutati tekkinud olukorda ning esitati edasisi samme käsitlev üksikasjalik .
On 13 April 2011, the ruling of the General Court annulled those provisions of the Commission regulation allowing market purchases.
13. aprillil 2011 tühistati Üldkohtu otsusega komisjoni määruses need sätted, millega lubati ostude tegemist turul.
On 13 April, a CoR Forum on Europe's 'macro-regions' will be the first opportunity to link the different geographical concepts that try to define EU priority projects for groups of regions or countries.
13. aprillil Regioonide Komitees toimuval Euroopa „makropiirkondade” foorumil avaneb esimest korda võimalus siduda erinevad geograafilised arusaamad, millega püütakse määratleda ELi prioriteetsed projektid piirkondade või riikide rühmade jaoks.
On 13 April, the Council adopted a regulation amending regulation 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (7905/12).
Nõukogu võttis 13. aprillil vastu määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 130/2006, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning jäetakse äriühing Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd välja lõplike meetmete kohaldamisalast (7905/12).