natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) REAFFIRMS the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the "European added value", and taking into account , inter alia , environmental objectives, when defining the future TEN-T policy;
(2) KINNITAB TAAS vajadust jätkata transpordiinfrastruktuuri investeerimist, et tagada TEN-T nõuetekohane areng kõikides transpordiliikides, mis on aluseks siseturule ja konkurentsivõimele, liidu majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele ning selle ühendusele naaberriikidega, keskendudes tulevase TEN-T poliitika määratlemisel „Euroopa tasandi lisandväärtusele” ja võttes muu hulgas arvesse keskkonnaeesmärke;
(2) RECALLS that the information provision and promotion measures co-funded from the Community budget are complementary to national measures and therefore STRESSES that the activities co-funded from the Community budget need to be evaluated having this in mind;
(2) TULETAB MEELDE, et ühenduse eelarvest kaasrahastatud teavitamis- ja müügiedendusmeetmed täiendavad siseriiklikke meetmeid ning RÕHUTAB seetõttu, et ühenduse eelarvest kaasrahastatud tegevuse hindamisel tuleb seda silmas pidada;
(2) Reduction of paper consumption
2) Vähenenud paberitarbimine
(2) Stocks shared with Norway: provisionnal fishing opportunities subjects to the bilateral fisheries agreements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
(2) Ühised kalavarud Norraga: ajutised püügivõimalused määratakse kindlaks Norraga sõlmitavates kahepoolsetes kalanduslepingutes, kui viiakse lõpule konsultatsioonid seoses 2013. aasta püügivõimalustega.
(2) strengthening our industrial base, so that it remains competitive and innovative;
(2) meie tööstusbaasi tugevdamine, et säilitada selle konkurentsivõime ja uuenduslikkus;
(2) STRESSING that the European Union has been called upon, in this connection, to continue its efforts to make the system for protecting intellectual property rights more efficient in order to combat counterfeiting more effectively;
(30) TOONITADES, et Euroopa Liitu on kutsutud seoses sellega üles jätkama jõupingutusi intellektuaalomandi õiguste kaitse süsteemi tõhususe tugevdamiseks, et paremini võidelda võltsimise vastu;
(2) Table of indicative financial allocations by Member State and objective
2) Eraldiste soovituslik jaotus liikmesriikide ja eesmärkide järgi
(2) The European Councils, of Lisbon in March 2000 and Barcelona in March 2002 respectively, agreed to set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, to make the education and training systems of the European Union a world quality reference by 2010 and create a European Research and Innovation Area.
(2) 2000. aasta märtsis Lissabonis ja 2002. aasta märtsis Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumistel lepiti kokku kehtestada Euroopa Liidu strateegiline eesmärk saada aastaks 2010 maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks, saavutada aastaks 2010 Euroopa Liidu haridus- ja kutseõppesüsteemides maailmatase ja luua Euroopa teadus- ja innovatsiooniruum.
(2) The European system for controlling import-related risk is in compliance with the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
(2) Impordiga seotud ohtude kontrollimise Euroopa süsteem on kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepinguga.
(2) The European Union action plan for combating radicalisation and recruitment to terrorism, in particular the task contained in measure 42,
(2) Radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastast Euroopa Liidu tegevuskava, eriti selle meetmes 42 püstitatud ülesannet,
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) Alamrubriigi 1a varus ei ole arvesse võetud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondiga seonduvaid assigneeringuid (500 miljonit eurot).
(2) to accelerate the absorption of EU funds to boost growth and employment enhancing projects.
2) kiirendada majanduskasvu ja tööhõive edendamise projektideks ette nähtud ELi vahendite kasutamist.
(2) To end hostilities definitively;
2) peatada lõplikult vaenutegevus;
(2) Welcomes the statistics on alerts and hits in the Schengen Information System and invites the SIS/SIRENE Working Party to provide them to the Council annually;
(2) Tervitab Schengeni infosüsteemi sisestatud hoiatusteadete ja leitud tabamuste kohta tehtud statistikat ning kutsub SIS/SIRENE töörühma üles esitama nõukogule vastava statistika igal aastal;
(20)  Improve matching of labour market needs.
(20) Parandada tööturu vajaduste rahuldamist.
(20) RECALLS the need for a global agreement in Copenhagen on the treatment of the international aviation and shipping sectors, with levels of reduction effort consistent with keeping the 2°C objective within reach, and the need for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation to decide and implement measures to control emissions in their respective sectors.
(20) TULETAB MEELDE, et Kopenhaageni kokkuleppes peab sisalduma ülemaailmne kokkulepe rahvusvahelise lennundussektori ja laevandussektori käsitlemise kohta koos vähendamise püüdlustega, mille tase on kooskõlas võimalustega saavutada 2°C eesmärk, ning et vaja on teha tõhustatud koostööd Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooniga ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga, et teha otsuseid ja rakendada meetmeid heitkoguste ohjamiseks nende vastavates sektorites.
(20) RECOGNISES that the three European standardisation bodies have started a process of reform and ASKS them to continue and broaden this process in a timely manner and in close cooperation with each other with a view to reinforcing the effectiveness and visibility of European standardisation, whilst taking better account of the convergence of technologies, and to include all the parties concerned in that process in a transparent manner;
(20) TÕDEB, et Euroopa kolm standardiorganisatsiooni on alustanud reformiprotsessi, ja PALUB neil seda tegevust jätkata ja süvendada kiirelt ja tihedas omavahelises koostöös, et tugevdada Euroopa standardimise tõhusust ja nähtavust, võttes samas paremini arvesse tehnoloogiate lähendamist, ja kaasata sellesse protsessi läbipaistval viisil kõik sidusrühmad,
(2004/2209(INI))
Jaime María MAYOR OREJA (PPE/DE, ES)
(2005/2048(INI))
Joseph DAUL (PPE/DE,
(2005/2124(INI))
Infoühiskonna kohta
(2014 and 2015, until 13/09) [source: WFP website
(2014 ja 2015, kuni 13. septembrini) [allikas: Maailma Toiduprogrammi veebisait]
(21)  Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(21) Tööturu osapoolte rolli vajalikul määral arvesse võttes edendada paindlikkust koos tööga kindlustatusega ja vähendada tööturu killustatust.
(21) CALLS UPON the European Commission to ensure regular monitoring of the progress of that reform and report on it to the Member States;
(21) PALUB Euroopa Komisjonil jälgida regulaarselt nimetatud reformi edenemist ja esitada selle kohta liikmesriikidele aruande,
(21) INSISTS on the importance of an ambitious deal in the Copenhagen agreement on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and also on the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks, and SIGNALS its desire to make substantial progress on these matters in Poznań by identifying policy options and appropriate performance-based incentives.
(21) RÕHUTAB, et tähtis on viia Kopenhaageni kokkuleppesse sisse ambitsioonikas kokkulepe arengumaades raadamisest ja metsade hävitamisest tulenevate heitkoguste vähendamise, metsade säilitamise, metsade säästva majandamise ning metsade süsinikuvarude suurendamise kohta, ning VÄLJENDAB soovi saavutada Poznańis nendes küsimustes märkimisväärset edu, määrates kindlaks poliitilised valikud ja positiivsed tulemuspõhised stiimulid.
(22)  Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
(22) Tagada, et tööjõukulud ja palga reguleerimise mehhanismid ei takistaks tööhõive suurendamist.
(22) INVITES national standardisation bodies, in coordination with European standardisation bodies, to examine the feasibility of introducing a voluntary peer assessment process to encourage continuous improvement and exchange of good practice;
(22) KUTSUB siseriiklikke standardiorganisatsioone ÜLES uurima Euroopa standardiorganisatsioonidega kooskõlastatult vabatahtliku vastastikuse hindamise protsessi teostatavust, et julgustada jätkuvat parandamist ja heade tavade vahetust,
(22) LOOKS FORWARD TO the Communication from the Commission on addressing the challenge of deforestation and forest degradation and its impact on climate change and biodiversity loss, which urges a joint reduction of emissions from deforestation and forest degradation, and the increase in carbon stocks through sustainable forest management and afforestation/reforestation.
(22) OOTAB HUVIGA komisjoni teatist, mis käsitleb raadamise ja metsade hävitamisega seotud väljakutsete ohjamist ning nende mõju kliimamuutustele ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisele ning milles soovitatakse tungivalt raadamisest ja metsade hävitamisest tulenevate heitkoguste ühist vähendamist ning süsinikuvarude suurendamist metsade säästva majandamise ja metsastamise / metsa uuendamise teel.
(23)  Expand and improve investment in human capital.
(23) Laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali.
(23) EXPRESSES its willingness to consider, under appropriate conditions and in the context of an agreement in Copenhagen, how to harness public financing and carbon markets with respect to afforestation and reforestation activities in developing countries and to activities in developing countries related to the reduction of deforestation and forest degradation, or the enhancement of carbon stocks through sustainable forest management.
(23) VÄLJENDAB valmisolekut kaaluda, sobivatel tingimustel ja Kopenhaageni kokkuleppe raames, kuidas rakendada riiklikku rahastamist ja süsinikuturge seoses arenguriikides võetavate metsastamis- ja metsade uuendamise meetmetega ning arenguriikides raadamise ja metsade hävitamise vähendamiseks või süsinikuvarude kaitsmiseks metsade säästva majandamise kaudu võetavate meetmetega.
(24 February 2015)
(24. veebruar 2015)
(24)  Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(24) Kohandada haridus- ja koolitussüsteeme vastavalt uutele pädevusnõuetele.
(24) NOTES that all countries will need to adapt, that adaptation must therefore be considered a priority and be part of the Copenhagen agreement, and that there is a need for solidarity towards the countries most vulnerable to climate change, such as the least developed countries,
(24) MÄRGIB, et kõikidel riikidel tuleb kohaneda ning et kohandamist tuleb seega pidada prioriteetseks ja see peab olema Kopenhaageni kokkuleppe üks osa ning et tuleb olla solidaarne kliimamuutuste suhtes kõige vastuvõtlikumate riikidega, nagu vähim arenenud riigid,
(24) POINTS OUT that the desired acceleration of the standardisation process must not take place to the detriment of the principles of quality, transparency and consensus among all interested parties;
(24) TULETAB MEELDE, et standardimisprotsessi soovitav kiirendamine ei tohi toimuda kvaliteedi, läbipaistvuse ja kõikide huvirühmade vahelise üksmeele põhimõtete arvel,
(25 March 2015)
(25. märts 2015)
(25) ENDORSES the desire of the European Commission to support the use of standards in matters relating to sustainable industrial policy, lead markets,
(25) POOLDAB Euroopa Komisjoni soovi toetada standardite kasutamist säästva tööstuspoliitika, juhtivate turgude, riigihangete,
(26) CALLS for the Kyoto Protocol Adaptation Fund to be made fully operational as soon as possible.
(26) KUTSUB ÜLES käivitama võimalikult kiiresti Kyoto protokolli kohanemisfondi tegevuse täies mahus.
(26) DRAWS the attention of the European Commission and of all the players involved to the innovative potential existing in the services sector and to the need to inform interested parties of the possible benefits linked to the development of standards in that area, as invited to do by Directive 2006/123/EC on services in the internal market, in order to improve the quality and competitiveness of European services;
(26) JUHIB Euroopa Komisjoni ja kõigi sidusrühmade tähelepanu teenuste valdkonnas olemasolevale innovatsioonivõimalusele ning vajadusele teavitada huvirühmi võimalikust kasust, mis on seotud selles valdkonnas standardite väljatöötamisega, nii nagu selleks kutsub üles direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul, et parandada Euroopa teenuste kvaliteeti ja konkurentsivõimet,
(27) ENCOURAGES the Member States to improve the position of standardisation in education programmes and academic curricula, in order to familiarise students with the strategic benefits and challenges of standardisation, drawing on the expertise of standardisation bodies;
(27) JULGUSTAB liikmesriike pöörama standardimisele rohkem tähelepanu haridusprogrammides ja akadeemilises õppekavas, et tutvustada üliõpilastele standardimisega seotud strateegilist kasu ja väljakutseid, tuginedes seejuures standardiorganisatsioonide pädevusele,
(27-29 November), organised with the Commission's Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs, to give other stakeholders an opportunity to respond to the 'Blue Paper' proposals.
(27.–29. november), mis korraldatakse koostöös Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse peadirektoraadiga, et anda teistele sidusrühmadele võimalus reageerida sinise raamatu ettepanekutele.
(28) ENCOURAGES actions within the Montreal Protocol that are supportive of the UNFCCC, including reduced HCFC emissions.
(28) INNUSTAB võtma Montreali protokolli raames meetmeid, mis toetavad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni, sealhulgas meetmeid halogeenitud klorofluorosüsivesinike heitkoguste vähendamiseks.
(28) RECOGNISES the need to have medium-term strategic recommendations for standardisation;
(28) TUNNISTAB, et standardimiseks on vaja keskpikaks perioodiks koostatud strateegilisi soovitusi,
(28-29 November)
(28.–29. november)
(29) INVITES the European Commission to review the action plan for European standardisation in the light of these conclusions."
(29) KUTSUB Euroopa Komisjoni ÜLES vaatama oma Euroopa standardimisprotsessi käsitleva tegevuskava üle, võttes arvesse käesolevaid järeldusi.”
(3 countries)
(3 riiki)
(3)  Books on all physical means of support;
(3)  raamatud igasugustel füüsilistel kandjatel;
(3)  Books on all physical means of support;
(3)  raamatute suhtes igasugustel füüsilistel kandjatel;
(3)  NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3)  TUNNUSTAB metsaalase koostööpartnerluse teaduse- ja tehnoloogiaalase ühisalgatuse ja ülemaailmse metsaekspertide töörühmade tegevust, eelkõige metsade kliimamuutustega kohanemise ekspertrühma tööd, ja metsaalase koostööpartnerluse metsade ja kliimamuutuste strateegilise raamistiku kehtestamist, ning KUTSUB metsaalase koostööpartnerluse liikmeid ÜLES jätkama ja veelgi tugevdama oma koostööd ja koordineerimist metsade ja kliimamuutuste küsimuses;
(3) a ban on a cargo operator from Ukraine, Volare Aviation Enterprise;
(3) tegevuskeeld kaubaveoga tegeleva Ukraina lennuettevõtja Volare Aviation Enterprise suhtes;
(3) a Communication "Implementing The Hague Programme: the way forward", which is the follow-up in the Justice Freedom, Security area to the Commission Communication on "A citizen's agenda: delivering results for Europe", adopted on 10 May last (COM(2006) 211 final).
mis on õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas järjeks selle aasta 10. mail vastuvõetud komisjoni teatisele „Kodanikekeskne tegevuskava – Euroopa Liit tulemuslikuks“ (KOM(2006)211(lõplik)).
(3) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV.
(3) Kuni 8% igast kvoodist võib püüda VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi vetes ja rahvusvahelistes vetes.
(3) a proposal for a Directive promoting renewable energy, to help achieve both of the above emissions targets.
3) võtta vastu direktiiv, mis käsitleb taastuvenergia edendamist,
(3) a qualified opinion : an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion
(3) Märkustega järeldusotsus : märkusteta järeldusotsust ei saa esitada, kuid lahkarvamused või piiratud ulatus ei avalda nii ulatuslikku mõju, et tuleks esitada eitav järeldusotsus või järeldusotsuse andmisest loobuda.
(3) and finally, the preparation and availability of forces.
(3) ning lõpetuseks, relvajõudude ettevalmistamine ja kättesaadavus.
(3) Calls on the Member States to take steps to further enhance the use of the Schengen Information System;
(3) Kutsub liikmesriike üles võtma meetmeid Schengeni infosüsteemi kasutamise täiendavaks edendamiseks;
(3) CALLS upon the Commission to ensure continuity with the existing framework, mainly the completion of priority projects, while being open to new approaches to respond to future political, economical, environmental and technological challenges and opportunities;
(3) KUTSUB komisjoni ÜLES tagama järjepidevuse olemasoleva raamistikuga, peamiselt prioriteetsete projektide lõpuleviimise, olles samal ajal avatud uutele lähenemisviisidele, et vastata tulevastele poliitilistele, majanduslikele, keskkonna- ja tehnoloogilistele väljakutsetele ja võimalustele;
(3) EMPHASISING the need to respect the basic freedoms of the internal market and improve the way it works;
(31) RÕHUTADES vajadust austada siseturu põhivabadusi ja parandada siseturu toimimist;
(3) Excluding EU Solidarity Fund
(3) Välja arvatud ELi Solidaarsusfond.
(3) Food, feed, animals and plants imported into the EU from third countries must be just as safe as Community products.
(3) Kolmandatest riikidest Euroopa Liitu imporditud toit, sööt, loomad ja taimed peavad olema sama ohutud kui ühenduse tooted.
(3) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3b, commitment and payment appropriations decrease by 1,2 % and 0,4 % respectively.
3) Kui ELi solidaarsusfond käesolevast rubriigi 3b võrdlusest välja jätta, suurenevad kulukohustuste assigneeringud ja maksete assigneeringud vastavalt 1,2% ja 0,4%.
(3) In November 2007, the Commission made proposals for reform of radio spectrum management to free resources for new wireless services (),
(3) Novembris 2007 esitas komisjon ettepaneku raadiospektri haldamise reformimiseks, et leida vahendeid uute traadita teenuste jaoks (),
(3) IS PLEASED that the Court of Auditors has found that the Commission has for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products ;
(3) TUNNEB HEAMEELT, et kontrollikoda on teinud järelduse, et komisjon on juba mitme aasta jooksul parandanud põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmetega seotud kulude haldamist ja kontrolli;
(3) NOTES that most of the shortcomings noted are intrinsic to the system's start-up phase.
(3)          MÄRGIB, et enamik täheldatud puudujääkidest on otseselt seotud süsteemi käivitamisega.
(3) On 16 December 2010, the Belgian Government submitted, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
(3) Belgia valitsus esitas 16. detsembril 2010 Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 6 esimese lõigu kohaselt ettepaneku muuta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136, lisades lõike, mille kohaselt liikmesriigid, mille rahaühik on euro, võivad luua stabiilsusmehhanismi, mis võetakse kasutusele, kui see on kogu euroala stabiilsuse tagamiseks hädavajalik, ning milles nähakse ette, et mehhanismi alusel mis tahes vajaliku finantsabi andmine toimub rangetel tingimustel.
(3) Other travel arrangements, currently not covered, such as cruises or transportation which includes accommodation (eg overnight boat or train trips) and others.
3) muud reisimisviisid, mida praegune direktiiv ei hõlma, nagu näiteks kruiisid, transport, kuhu kuulub majutus (nt üleöö kestvad laeva- või rongireisid) jm.
(3) promoting sustainability and resource efficiency, in particular by promoting innovation and the use of cleaner technologies, by ensuring fair access and undistorted pricing of raw materials and energy and by upgrading and interconnecting energy distribution networks;
(3) säästlikkuse ja ressursitõhususe edendamine, eriti innovatsiooni ja puhtamate tehnoloogiate soodustamise, toormaterjalidele õiglase juurdepääsu ning energia moonutamata hindade tagamise ning energiajaotusvõrkude kaasajastamise ja uute ühenduste loomise kaudu;
(3) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the introduction into the food chain of illegal pharmaceutical products because of their wrong identification, history or provenance, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
3) Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ebaseaduslike farmaatsiatoodete toiduahelasse lülitamise ennetamise kohta nende vale identifitseerimise, ajaloo või päritolu tõttu, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta
(3) RECOMMENDS that public research bodies and public financers of research programmes at European and national level examine, at certain decisive phases of research projects from launch to evaluation, the potential interest in developing standards in order to exploit the results obtained;
(3) SOOVITAB teadusuuringutega tegelevatel avalik-õiguslikel asutustel ja teadusuuringute programmide avaliku sektori rahastajatel nii Euroopa kui siseriiklikul tasandil analüüsida teadusuuringute programmide teatavates otsustavates faasides, alates käivitamisest kuni hindamiseni,
(3) Reduction of waste generation
3) Vähenenud jäätmeteke
(3) regulatory measures.
3) reguleerivad meetmed.
(3) removing difficulties that citizens still encounter when dealing with internal market rules; and
(3) kõrvaldada probleemid, millega kodanikud siseturueeskirjade vallas endiselt kokku puutuvad, ning
(3) Skills and mobility;
(3) oskused ja liikuvus;
(3) supervision: since July 2011, ESMA exercises exclusive supervisory powers over credit rating agencies registered in the EU and has comprehensive investigative powers including the possibility to demand any document or data, to summon and hear persons, to conduct on-site inspections and to impose administrative sanctions, fines and periodic penalty payments.
3) järelevalve: alates 2011. aasta juulist teostab ELis registreeritud reitinguagentuuride üle järelevalvet Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve, kellel on laiaulatuslikud uurimisvolitused, sealhulgas õigus nõuda mis tahes dokumente või andmeid, kutsuda isikuid andma selgitusi, viia läbi kohapealset kontrolli ning määrata halduskaristusi, trahve ja karistusmakseid.