natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"After just one year .eu has become a well-established part of Europe's cyberspace,"
„Ühe aastaga on .eu kujunenud Euroopa küberruumi loomulikuks osaks,”
"After more than 10 years of intense work on contract law by the European Union, I am grateful to the members of the expert group for having consolidated, simplified, modernised and narrowed down the preparatory work done so far into a feasibility study.
„Pärast rohkem kui 10 aastat kestnud intensiivset tööd Euroopa Liidu lepinguõiguse alal olen tänulik eksperdirühma liikmetele selle eest, et nad konsolideerisid, lihtsustasid, ajakohastasid ja kitsendasid senitehtud ettevalmistustöö teostatavusuuringuks.
"After this vote, Europe is now clearly the most attractive continent in the world for mobile phone users.
„Täna toimunud hääletuse tulemusena on Euroopa mobiiltelefoni kasutajatele selgelt kõige soodsam maailmajagu maailmas.
"against the backdrop of today's economic fragility, this is an opportune moment to recall the fundamental principles on which the euro was built and bring about a return to a Europe of strength and opportunity.
Majanduse praeguse tagasilanguse taustal on õige hetk tuletada meelde põhimõtteid, millele tugineti euro loomisel, ning võtta uuesti suund tugeva ja võimalusi pakkuva Euroopa ülesehitamisele.
"Agreement needed before summer"
Kokkulepet on vaja enne suve”
"Agricultural policy has a crucial role to play in ensuring food reaches consumers at a reasonable price.
„Põllumajanduspoliitikal on oluline osa selle tagamisel, et toiduained jõuavad tarbijateni mõistliku hinnaga.
"All 27 EU Member States need to ensure the best support for EU citizens when they are in need outside the EU – regardless of their nationality,"
„Kõigil 27 liikmesriigil tuleb tagada parim kaitse ELi kodanikele, kes on sattunud hätta väljaspool ELi – ja seda tuleb teha olenemata nende kodakondsusest,”
"All by industry, and all for industry!", was what Saint-Simon said two centuries ago.
„Tööstus loob kõik ning kõik tööstuse nimel!”, ütles Saint-Simon kahe sajandi eest.
"All consumers need clear, accurate information to make informed choices.
„Kõik tarbijad vajavad teadlike valikute tegemiseks selget ja tõest teavet.
"All European citizens should benefit from high quality education and training - irrespective of where they live.
„Kõigil eurooplastel peaks oma elukohast sõltumata olema võimalus saada kvaliteetset haridust.
"All the necessary legislation is now in place to allow funding to start.
„Kõik rahastamise alustamiseks vajalikud õigusaktid on nüüd valmis.
"All the various activities have shown that sustainable transport can be accessible to everyone.
„Kõik erinevad algatused on näidanud, et säästev transport on kättesaadav kõigile.
"Although some progress has been made, it remains only limited.
„Seni tehtud edusammud ei ole piisavad.
"Ambient Assisted Living" research programme for elderly people - Council conclusions
Teadusuuringute programm „intelligentne elukeskkond” eakatele inimestele – nõukogu järeldused
"An independent, well-trained and efficient judiciary is essential for a functioning judicial area and single market in Europe.
„Sõltumatu, korraliku väljaõppega ja tulemuslikult töötav kohtunikkond on Euroopa õigusala ja siseturu toimimise seisukohalt ülioluline.
"An open and fair internal energy market is essential to ensure that the EU can rise to the challenges of climate change, increased import dependence and global competitiveness.
„Avatud ja õiglane energiasiseturg on oluline selleks, et EL suudaks toime tulla kliimamuutuste, suurema impordisõltuvuse ja maailmas konkureerimise probleemidega.
"and be even more transparent, so we can show clearly what the negotiations are about and de-mystify them.
„ja läbipaistvust veelgi suurendada, et läbirääkimiste põhjused oleksid selged ja nende ümbert kaoks salapära.
"And it needs to be a roof that can withstand the Caribbean storms.
„Ja see peavari peab olema selline, mis peab vastu Kariibi piirkonna tormidele.
"And let me be clear: the TTIP that the European Commission will negotiate and present for ratification will be an agreement that is good for citizens – good for growth and jobs here in Europe.
„Ma rõhutan, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus, milles Euroopa Komisjon kokku lepib ja mille ta ratifitseerimiseks esitab, on leping, mis on kasulik kodanikele – Euroopa majanduskasvule ja tööhõivele.
"and so I urge the 27 Member States and six partner countries to reach a multilateral agreement enabling the  European Grouping of Territorial Cooperation  (EGTC) to be used in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as it is in the EU.
„Seepärast kutsun 27 liikmesriiki ja kuut partnerriiki üles sõlmima mitmepoolne kokkulepe, mis või maldaks sarnaselt Euroopa Liidule kasutada  Euroopa territoriaalse koostöö rühmitust  ka Armeenias, Aserbaidžaanis, Valgevenes, Gruusias, Moldovas ja Ukrainas.
"Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said: "
Euroopa arenguvolinik Andris Piebalgs ütles: „
"Another important element of these projects has been the part they have played in integrating the EU's newer Member States.
Koostööprojektidel on olnud veel üks oluline roll, s.o integreerida ELi uusi liikmesriike.
"Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi „Progress” osad „Mittediskrimineerimine ja mitmekesisus” ja „Sooline võrdõiguslikkus”.
"Applying full price transparency is an obligation under the air services regulation.
„Lennundusteenuste määrusega kohustatakse tagama hindade täielik läbipaistvus.
"Apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers."
„Praktikavõimalused mängivad tähtsat rolli noorte töötuse probleemi lahendamisel, andes noortele vajalikud oskused ja kogemused — ühesõnaga profiili, mida tööandjad otsivad.”
"Argentina's import restrictions violate international trade rules and must be removed.
„Argentina impordipiirangud rikuvad rahvusvahelisi kaubanduseeskirju ja need tuleb kõrvaldada.
"Around one trillion euros is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU.
„ELis jääb igal aastal maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise tõttu saamata ligikaudu triljon eurot.
"Article 5(2) of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services is invalid with effect from 21 December 2012."
„Nõukogu 13. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/113/EÜ (meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega) artikli 5 lõige 2 on alates 21. detsembrist 2012 kehtetu.”
"Article 7" of the Telecoms Framework Directive requires national telecoms regulators to notify the Commission, BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications) and telecoms regulators in other EU countries, of measures that they plan to introduce to address the lack of effective competition in the markets in question.
Telekommunikatsiooni raamdirektiivi artikli 7 kohaselt peavad riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused teavitama komisjoni, BERECit ja teiste ELi riikide telekommunikatsiooniturgu reguleerivaid asutusi meetmetest, mida nad tõhusa konkurentsi puudumise probleemi lahendamiseks kõnealustel turgudel kavandavad.
"As a fully-fledged EU initiative, the European Heritage Label will have greater credibility, visibility and prestige,"
„Euroopa kultuuripärandi märgis on usaldusväärsem, nähtavam ja prestiižsem, kui see on täiemahuline ELi algatus,”
"As a Union founded on strong values, we must ensure that Roma's fundamental rights are respected.
„Tugevatele väärtustele ülesehitatud liiduna peame tagama romide põhiõiguste austamise.
"As an integral part of our identity" Commissioner Leonard Orban said,
ütles volinik Leonard Orban.
"As Bulgarian citizens are making their voice heard through protests on the street, this debate is timely but also necessary.
„Ajal, mil Bulgaaria kodanikud teevad ennast kuuldavaks tänavameeleavalduste kaudu, on see arutelu nii õigeaegne kui ka vajalik.
"As Commissioner responsible for enlargement, it is my job to make sure countries are fully prepared for membership at the moment they join.
„Laienemise eest vastutava volinikuna on minu ülesanne tagada, et iga riik oleks ühinemise hetkel täielikult valmis ELi liikmeks saamiseks.
"As EU citizens travel abroad this summer, it’s important that they know their rights,”
„Kõik ELi kodanikud, kes võtavad suvel ette välisreisi, peavad teadma oma õigusi,”
"As in previous years we give a number of recommendations on how the management of EU funds can be improved within the current set-up.
"Nagu varasematel aastatel anname me mitmeid soovitusi, kuidas parandada ELi vahendite haldamist.
"As millions of young Europeans return to education at the start of the new academic year, we must redouble our efforts to create better conditions for young people to develop their skills and participate more actively in society.
„Nüüd, kus miljonid noored eurooplased naasevad akadeemilise aasta algul hariduse juurde, tuleb meil kahekordistada jõupingutusi, et luua noortele paremad tingimused oma oskuste arendamiseks ja ühiskonnas aktiivsemalt osalemiseks.
"As more and more citizens fall in love and then marry or create partnerships across borders, we need clear rules to decide how joint property is divided in case of death or divorce.
Rahvusvaheliste paaride arv näitab kasvutendentsi ja seepärast on meil vaja selgeid reegleid otsustamaks, kuidas ühisvara surma või lahutuse korral jagada.
"As of today, thanks to the EU's continued pressure, consumers can now fully assess what's on offer across Europe as regards the new Eurotariffs for mobile roaming,"
„Tänu ELi jätkuvale survele saavad kliendid alates tänasest täiel määral hinnata mobiilside rändlusteenuse uute eurotariifide pakkumisi kogu Euroopas,”
"As part of the follow-up to the Istanbul ministerial conference held in 2006 on 'Strengthening the role of women in society' and in view of a second ministerial conference in 2009 to be held in Morocco, ministers encourage further concrete initiatives to accelerate implementation of the Istanbul conclusions.
Deklaratsioonis märgiti, et „ühe osana 2006. aastal Istanbulis toimunud ministrite konverentsi „Naiste ühiskondliku rolli tugevdamine” järelmeetmetest ning pidades silmas 2009. aastal Marokos toimuvat teist ministrite konverentsi, julgustavad ministrid käivitama täiendavaid konkreetseid algatusi Istanbuli järelduste kiiremaks rakendamiseks.
"As smaller countries we usually, for the sake of a united position, accept what the larger developing countries suggest.
„Väikeste riikidena nõustume me ühtse seisukoha nimel tavaliselt suuremate arenguriikide ettepanekutega.
"As the European Parliament elections in May draw near, it is more important than ever to engage with citizens and hold a frank discussion about Europe, what it means today and what it should mean tomorrow,"
„Mais aset leidvate Euroopa Parlamendi valimiste lähenedes on väga oluline kodanikega kontakti saada ja avameelselt mõtteid vahetada selle üle, mida tähendab Euroopa täna ja mida peaks see tähendama homme,”
"As well as being educational and fun, the annual Researchers' Night is a great way of getting girls and boys interested in pursuing research as a career.
„Iga-aastane Teadlaste öö ei ole mitte üksnes hariv ja lõbus, vaid ka suurepärane viis äratada noortes huvi teadlase elukutse vastu.
"At a time of growing needs and shrinking resources, the EU has to come up with new ways to make public funding stretch further.
„Ajal, mil vajadused suurenevad ja vahendid kahanevad, peab Euroopa Liit leidma uusi võimalusi, et avaliku sektori vahenditega võiks senisest enam korda saata.
"At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), we must send a loud and clear signal that we will not let their suffering continue; a signal that Europe is working closer together to address human trafficking
Seepärast peame selgelt märku andma, et nende kannatused ei jäta meid ükskõikseks ja et EL teeb inimkaubanduse vastu võitlemiseks aina tihedamat koostööd.
"At a time when the political debate in Europe is looking to the future and discussing various scenarios for a genuine political and economic and monetary Union, it is important to give citizens a stake in their own future.
„Ajal mil tõelise poliitilise, majandusliku ja rahalise liidu erinevaid stsenaariume käsitlev poliitiline arutelu Euroopas vaatab tulevikku, on oluline anda kodanikele võimalus oma tulevikku ise suunata.
"At EU level we have rightly examined in great detail the modern challenges of competitiveness.
"Me oleme põhjendatult uurinud ELi tasandil väga üksikasjalikult tänapäeva konkurentsivõime väljakutseid.
"At EU level, thanks in particular to the continued support of the European Parliament, we have done our part of the job: all the relevant core standards for making eCall possible are in place.
„ELi tasemel oleme eelkõige tänu Euroopa Parlamendi jätkuvale toetusele oma töö ära teinud: kõik eCall’i kasutuselevõtuks vajalikud põhistandardid on vastu võetud.
"At the December climate summit in Copenhagen (COP 15), Europe will once again have to play a pioneering role so that the global community can set itself ambitious and realistic goals in the fight against climate change.
„ Detsembris Kopenhaagenis toimuval kliimateemalisel tippkohtumisel on Euroopal järjekordselt teenäitaja roll, et ülemaailmne kogukond seaks endale võitluses kliimamuutuste mõju vastu ambitsioonikad ja teostatavad eesmärgid.
"At the last European Council, the EU called on Member States to accelerate the use of European structural and investment funds for jobs and growth.
EL kutsus viimasel Euroopa Ülemkogu kohtumisel liikmesriike üles võtma kiiresti kasutusele Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, et soodustada majanduskasvu ning luua uusi töökohti.
"At the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 27 November 2008, the EU Home Affairs Ministers reviewed the situation in Mumbai following the wave of terrorist attacks on 26 November.
„Brüsselis 27. novembril 2008. aastal toimunud nõukogu istungil (justiits- ja siseküsimused) kogunenud Euroopa siseministrid arutasid olukorda Mumbais/Bombays, mida 26. novembril tabas terrorirünnakute laine.
"At the start of my Commission I stressed the need to increase the transparency of our work.
„Praeguse komisjoni koosseisu ametiaja alguses rõhutasin ma, et on vaja suurendada meie töö läbipaistvust.
"Atalanta" mission against piracy of the Somali coast - Participation of Montenegro
„Atalanta” missioon Somaalia ranniku piraatluse vastu – Montenegro osalemine
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (French only)
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (üksnes prantsuse keeles)
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
"Aviation: Benefits Beyond Borders", uuringufirma Oxford Economics aruanne lennutranspordiettevõtjate ühendusele ATAG, märts 2012.
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
„Aviation: Benefits Beyond Borders”, Oxford Economicsi aruanne lennutranspordi töörühmale (ATAG), märts 2012.
"Back in 1962, Europeans were predominantly worried about having enough food on their plates.
„1962. aastal muretsesid eurooplased eelkõige selle pärast, et nad saaks kõhu täis süüa.
"Backed by EU funding, the EU Crime Prevention Network helps Member States make our societies more secure by their work to prevent crime.
„ELi rahastuse toel aitab ELi kriminaalpreventsiooni võrgustik liikmesriikidel ühiskonda kuritegude ennetamisega turvalisemaks muuta.
"Baden-Württemberg is aiming to foster civic participation.
„Baden-Württemberg soovib kodanike osalust liidumaa asjades suurendada.
"Bearing in mind that trafficking in human beings is a serious violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings, which may result in a situation of slavery of the victims.
„Pidades silmas, et inimkaubandus on inimõiguste tõsine rikkumine ja inimväärikuse ning isikupuutumatuse vastane kuritegu, mis võib viia ohvrite orjastamiseni.
"Bearing in mind the Council conclusions of 5 and 6 June 2008 on future monitoring of the correct application of the Schengen acquis in participating Member States, which endorsed the principle of thematic and/or regional evaluations to be adopted as part of the programme of each Presidency's "Scheval" programme as a complement to country evaluations which should not be affected thereby,
„Pidades silmas nõukogu 5.–6. juuni 2008. aasta järeldusi, mis käsitlevad Schengeni acquis' nõuetekohase kohaldamise edaspidist kontrollimist osalevates liikmesriikides ning millega kinnitati selliste temaatiliste ja/või piirkondlike hindamiste põhimõtet, mille võtab vastu iga eesistujariigi Schengeni hindamise programmi osana lisaks riikide hindamisele ning mis ei tohiks riikide hindamisele mõju avaldada,
"Bearing in mind the June 2004 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste (10823/04);
"Pidades silmas nõukogu 2004. aasta juuni järeldusi tuumaohutuse ning kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise kohta (10823/04);
"Behind every child abuse image is an abused child, an exploited and helpless victim.
„Iga kuritarvitamist kujutava pildi taga on laps, ärakasutatud ja abitu ohver.
"Being entitled to say "I HAVE THE RIGHT TO PROTECTION!"
„Õigus öelda, „MUL ON õIGUS KAITSELE”
"Benjamin Franklin once said that nothing is certain except death and taxes.
„Omal ajal väitis Benjamin Franklin, et peale surma ja maksude ei ole siin ilmas miski kindel.
"Better Airports" Package Launched
Lennujaamade töö tõhustamist käsitlev pakett on avaldatud
"Better EU consumer protection rules will help boosting consumer confidence.
„Paremad ELi tarbijakaitse eeskirjad aitavad suurendada tarbijate kindlustunnet.
"Better regulation" agenda
Tegevuskava "Parem õigusloome"
"Better Regulation" initiative - Council conclusions
Parema õigusloome algatus – nõukogu järeldused
"Better Regulation" initiative - Council conclusions 15
Parema õigusloome algatus – nõukogu järeldused 15
"BETTER REGULATION"..................................................................................................................
PAREM ÕIGUSLOOME....................................................................................................................
"Beyond the highly visible barrier of roaming we are now close to removing many other barriers so Europeans can enjoy open, seamless communications wherever they are".
„Lisaks rändlusteenuste kasutamise märkimisväärsete takistuste kaotamisele oleme lähedal selle, et kaovad ka mitmed muud takistused ning eurooplased saavad kõikjal nautida avatud ja tõrgeteta suhtlemist.”
"Bio-gas produced by food waste can be an effective source of renewable energy to power transport or heat public buildings, and as such can help contribute to the EU's overall climate and energy goals.
„Toidujäätmetest toodetav biogaas võib olla tõhus taastuvenergia allikas transpordi käitamiseks või avalike hoonete kütmiseks ning aidata seeläbi kaasa Euroopa Liidu üldiste kliima- ja energiaeesmärkide saavutamisele.
"Biodiversity loss is not an abstract phenomenon – it's about the here and now,”
„Bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ei ole abstraktne nähtus, vaid see toimub siin ja praegu,”
"Biodiversity" will develop best practices to halt biodiversity loss and restore ecosystem services, while keeping its primary focus on supporting Natura 2000 sites, especially via integrated projects consistent with Member States Prioritised Action Frameworks (as described in the Commission's new paper on Financing Natura 2000);
„Bioloogiline mitmekesisus” – töötatakse välja parimad tavad bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamiseks ja ökosüsteemi teenuste taastamiseks, säilitades kooskõlas liikmesriikide tähtsusjärjestatud tegevuskavadega oma põhieesmärgina integreeritud projektide raames Natura 2000 alade toetamise (nagu on kirjeldatud komisjoni uues kirjutises Natura 2000 rahastamise kohta).
"Books, magazines and newspapers" as well as "cultural and entertainment services" are among the top rated markets.
Raamatud, ajakirjad ja ajalehed ning kultuuri- ja meelelahutusteenused on aga esimeste seas.
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
„BOSNIA JA HERTSEGOVIINA
"Both Turkey and Estonia have become significant actors in the global humanitarian aid landscape", Commissioner Georgieva said.
„Eesti ja Türgi on saanud ülemaailmse humanitaarabi maastikul olulisteks osalejateks,”
"Breaching fisheries measures is not an innocuous snub at authority.
„Kalandusmeetmete eiramine ei ole üksnes võimukandjate süütu narrimine.
"Bringing down termination rates to an efficient level will increase competition to the benefit of European consumers,"
„Lõpetamistasude alandamine tõhusale tasemele suurendab konkurentsi ja on Euroopa tarbijate huvides,”
"Britain in Europe: channelling change together"
„Ühendkuningriik Euroopas – üheskoos muutusi suunamas”
"Broadband is an indispensable tool for businesses in rural areas, particularly SMEs who depend on a high-speed connection to the rest of the economy.
„Lairibaühendus on hädavajalik vahend maapiirkondade ettevõtjatele, eelkõige VKEdele, kes sõltuvad kiirest Interneti-ühendusest, et olla ühenduses muude majandusvaldkondadega.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
„Erinevate õigussüsteemide vahel sildade loomine tähendab usalduse loomist.
"Building on Europe's pioneering emissions trading system, this package demonstrates to our global partners that strong action to fight climate change is compatible with continued economic growth and prosperity.
„Lähtudes Euroopa teedrajavast heitkogustega kauplemise süsteemist, näitab kõnealune meetmepakett meie rahvusvahelistele partneritele, et kliimamuutustega võitlemise ranged meetmed sobivad kokku jätkuva majanduskasvu ja jõukuse suurendamisega.
"Businesses are essential to creating prosperity and jobs, but setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today’s economic climate,"
„Ettevõtjad on olulised heaolu ja töökohtade loojad, kuid ettevõtte loomine ja käigushoidmine on keeruline, eriti tänastes majandustingimustes,”
"But democracy isn't just about Election Day.
„Kuid demokraatia ei hõlma ainult valimiste päeva.
"But efficient aid is not only about money.
Kuid tõhus abi ei ole ainult kinni rahas.
"But having children too often costs women their income and their job prospects.
„Kuid liiga sageli läheb laste saamine naistele maksma nende sissetuleku ja tööväljavaated.
"But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
„Kuid tugev majanduskasv ja uute töökohtade loomine ei paranda automaatselt nende ühiskonnaliikmete olukorda, kes on kõige tõrjutumad.
"But legislation alone is not enough.
Ainuüksi õigusaktidest aga ei piisa.
"But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis.
„Siiski näitab meie analüüs, et asjakohased tööturu reformid ja muudatused sotsiaalhoolekandesüsteemides aitaksid suurendada liikmesriikide vastupanuvõimet majanduslangustele ja kiirendada kriisist väljumist.
"But since the CAP reforms came into effect, farmers are free to produce for the market and quotas are increasingly an anachronism.
„Kuid alates ühise põllumajanduspoliitika reformide jõustumisest on põllumeestel vaba voli toota seda, mida turg soovib, ning kvoodisüsteem on ennast ammendamas.
"But there is a lot more we can and should do to make our part of the world more secure, more stable and more prosperous.
„Selleks et muuta meie maailmajagu turvalisemaks ja stabiilsemaks ning selle heaolu suurendada, võime ja peame siiski tegema veel palju jõupingutusi.
"But we also need to look further ahead.
„Kuid me peame vaatama ka tulevikku.