natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements.
Lisaks teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikidega, et jagada ELi õigusaktide rakendamise parimat tava, sest kuni kolmandiku ettevõtete halduskoormusest võib panna ELi nõuete siseriikliku rakendamise arvele.
In addition, the Commission described the outcome of the Conference on soil and climate change held in Brussels on 12 June 2008 ().
Lisaks andis komisjon ülevaate Brüsselis 12. juunil 2008 toimunud mulla ja kliimamuutuste teemalise konverentsi tulemustest (Error
In addition, the Commission draws attention to paragraph 10 of its Communication on the implementation of Article 260(3), and reserves the right to use its discretion and to depart from the general criteria set out in its Communication, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Lisaks juhib komisjon tähelepanu ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamist käsitleva komisjoni teatise punktile 10 ja jätab endale teatavatel juhtudel õiguse otsustada vajaduse korral mitte järgida kõnealuses teatises sätestatud üldkriteeriume, seejuures oma otsust üksikasjalikult põhjendades.
In addition, the Commission estimates that 135, 000 people were seriously injured on EU roads.
Komisjoni hinnangul on ELi teedel tsiselt vigastada saanud 135 000 inimest.
In addition, the Commission has already registered 10 other initiatives, four of which have already signed a hosting agreement with the Commission for their OCS systems and are expected to be able to start collecting statements of support very soon.
Komisjon on registreerinud veel 10 algatust, millest neli on komisjoniga juba oma veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemide jaoks majutuslepingu sõlminud ning saavad kava kohaselt hakata varsti toetusavaldusi koguma.
In addition, the Commission has also formally requested Slovenia, which has already transposed the Directive into national law, to submit a National Energy Efficiency Action Plan and long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings.
Komisjon on ka ametlikult nõudnud Sloveenialt, kus direktiiv on juba siseriiklikku õigusse üle võetud, riikliku energiatõhususe tegevuskava ning kogu riigi elamute ja ärihoonete renoveerimisse investeerimise pikaajalise strateegia esitamist.
In addition, the Commission has announced for April a proposal on the specific application of reduced rates to environmental goods and services, focusing principally on energy efficiency in buildings.
Lisaks teatas komisjon, et ta esitab aprillis ettepaneku keskkonnatoodete ja -teenuste vähendatud maksumäärade konkreetse kohaldamise kohta, mis keskendub peamiselt ehitiste energiatõhususele.
In addition, the Commission has asked its scientific advisory body STECF to analyse the impact of recreational fishing on Baltic cod stocks and assess different possible stock management measures.
Lisaks on komisjon palunud oma teaduslikul nõuandeorganil STECFil (kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee) analüüsida harrastuskalapüügi mõju Läänemere tursavarudele ja hinnata kalavarude majandamise võimalikke eri meetmeid.
In addition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty (Article 260(3)) in order to deter late implementation.
Peale selle kasutab komisjon hilise rakendamise ärahoidmiseks jätkuvalt Lissaboni lepinguga (artikli 260 lõige 3) kasutusele võetud karistussüsteemi.
In addition, the Commission has launched a series of horizontal and sectoral studies by outside experts to be finalised in spring 2008.
Lisaks on komisjon käivitanud mitmeid horisontaalseid ja sektoriuuringuid, mida teostavad väliseksperdid ja mis saavad valmis 2008. aasta kevadeks.
In addition, the Commission has put forward a set of concrete actions to be financed directly by EU funds.
Lisaks on komisjon esitanud konkreetsed meetmed, mida rahastatakse otse ELi fondidest.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit.
Veel soovitas komisjon nõukogul võtta vastu otsus, mille kohaselt Belgia ei ole võtnud tõhusaid meetmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks ning esitada Belgiale märgukiri, milles teda kohustatakse võtma meetmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks.
In addition, the Commission has screened 21 policy sectors since February 2003 to identify further simplification potential.
Lisaks on komisjon alates 2003. aasta veebruarist läbi vaadanud 21 poliitikasektorit, et selgitada välja edasised lihtsustamisvõimalused.
In addition, the Commission has started two consultations on and on .
Komisjon on käivitanud ka kaks konsultatsiooni ja kohta.
In addition, the Commission has taken a number of decisions on on-going cases concerning the application of the Birds and Habitats Directives in specific Member States.
Lisaks sellele on komisjon võtnud teinud mitmeid otsuseid selliste menetluses olevate juhtumite kohta, mis hõlmavad linnustikudirektiivi ja elupaikade direktiivi kohaldamist teatavates liikmesriikides.
In addition, the Commission hopes to achieve, within the membership of the Joint Undertaking, a good geographical balance, as well as balanced participation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
Lisaks loodab komisjon saavutada ühisettevõtte liikmete hulgas hea geograafilise tasakaalu ning VKEde, teadusringkondade ja raudteesektori kogu väärtusahela, sh väljaspool traditsioonilist raudteesektorit tegutsevate ettevõtjate tasakaalustatud esindatuse.
In addition, the Commission intends to promote a wide dialogue amongst national authorities and stakeholders to see what else could be done to simplify tax measures to the benefit of citizens and the Internal Market.
Lisaks kavatseb komisjon edendada laiemat dialoogi riigiasutuste ja sidusrühmade vahel, et uurida, mida saab veel teha, et lihtsustada maksumeetmeid ühtse turu ja kodanike huvides.
In addition, the Commission intends to simplify VAT regulation, reduce the cost of company registration, put forward a proposal on business insolvency and make all information on regulatory requirements accessible in a single digital gateway.
Lisaks sellele kavatseb komisjon lihtsustada käibemaksualaseid õigusnorme, vähendada ettevõtte registreerimise kulusid, esitada äriühingu maksejõuetust käsitleva õigusakti ettepaneku ja teha kogu regulatiivseid nõudeid käsitleva teabe kättesaadavaks nn ühtse digivärava kaudu.
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
Peale selle kavatseb komisjon edendada programmi riiklike ja piirkondlike kapitaliturgude arendamise toetamiseks liikmesriikides.
In addition, the Commission is also working to increase the recognition of skills gained through volunteering activities by developing a 'European Skills Passport'.
Lisaks tegutseb komisjon selle nimel, et suurendada vabatahtliku tegevuse käigus saadud oskuste tunnustamist.
In addition, the Commission is asked to bring forward specific instruments as regards public regulated services (with access restricted to public authorities such as the police, customs and coastguards) and the Commercial service, which are not covered by the action plan.
Lisaks paluti komisjonil esitada konkreetsed ettepanekud avalike reguleeritud teenuste (mille puhul piirdub juurdepääs selliste riigiasutustega nagu politsei, tolliamet ja rannavalve) ja äriteenuste kohta, mida tegevuskavas ei ole käsitletud.
In addition, the Commission is consulting on the appropriate prudential treatment of real estate lending.
Lisaks peab komisjon arutelusid selle üle, millised oleksid sobivad kinnisvaralaenude usaldatavusnormatiivid.
In addition, the Commission is currently finalising an Opinion on the proportionality and necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.
Lisaks koostab komisjon praegu arvamust, milles käsitletakse Saksamaa, Austria ja Sloveenia poolt ajutiselt taaskehtestatud piirikontrolli proportsionaalsust ja vajadust.
In addition, the Commission is currently preparing a communication on the application of reduced VAT rates to environmental goods and services.
Lisaks koostab komisjon praegu teatist vähendatud käibemaksumäärade kohaldamise kohta keskkonnakaupade ja -teenuste suhtes.
In addition, the Commission is invited to make suggestions for the sustainable improvement of international research cooperation through the transfer of relevant knowledge.
Lisaks sellele palutakse komisjoni teha ettepanekuid rahvusvahelise teaduskoostöö püsivaks parandamiseks asjakohaste teadmiste edastamise kaudu.
In addition, the Commission is launching a dedicated website on consular protection.
Lisaks sellele avab komisjon konsulaarkaitsele pühendatud spetsiaalse veebisaidi.
In addition, the Commission is proposing that European political parties and foundations must meet high standards of internal democracy, governance, transparency and accountability.
Lisaks sellele teeb komisjon ettepaneku, et Euroopa tasandi erakonnad ja sihtasutused peavad täitma sisedemokraatiat, juhtimist, läbipaistvust ja usaldusväärsust käsitlevaid rangeid nõudmisi.
In addition, the Commission is studying different funding possibilities through various EU instruments, such as the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Border Fund.
Lisaks uurib komisjon erinevaid rahastamisvõimalusi erinevate ELi vahendite kaudu, nagu Euroopa Pagulasfond, Euroopa Tagasipöördumisfond ja Euroopa välispiirifond.
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents.
Lisaks sellele on komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus alustanud vahejuhtumitega seotud suundumuste analüüsi.
In addition, the Commission noted that another sensitive issue – the establishment of guidelines on GM labelling, on which the US and the EU have disagreed since 1996 – was about to be resolved.
Lisaks märkis komisjon, et varsti lahendatakse teine tundlik teema, suuniste loomine geneetiliselt muundatud toiduainete märgistamiseks, mille suhtes USA ja EL seisukohad on alates 1996. aastast lahknenud.
In addition, the Commission proposed an increase in the retirement age from 63 to 65 while making it easier to work until 67, as well as a significant lowering of starting and end of career salaries for certain functions of between -18% and -45%.
Lisaks kerkib pensioniiga komisjoni ettepaneku kohaselt 63 aastalt 65-le, lihtsustub töötamine kuni 67. eluaastani ning langeb tunduvalt (18–45%) teatavate ametikohtade puhul ette nähtud töötasu karjääri alg- ja lõppastmel.
In addition, the Commission proposes a reinforcement of the traditional specialities guaranteed scheme which, together with protected designations of origin and protected geographical indications, constitute the main elements of agricultural product quality policy in the EU.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku täiendada garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kava, mis koos kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähistega on ELi põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika põhielemendid.
In addition, the Commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku poliitikavõimaluste kohta, millega hõlbustada perekonnaseisudokumentide piiriülest tunnustamist.
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.
Peale selle teeb komisjon ettepaneku, et Euroopa investeerimisnõustamise keskus jätkaks kliimasõbralike projektide ettevalmistamise toetamist, eelkõige ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgu kontekstis.
In addition, the Commission proposes to empower financial regulators to monitor and intervene at any stage in trading activity in all commodity derivatives, including in the shape of position limits if there are concerns about disorderly markets.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku anda reguleerivatele asutustele volitused jälgida kõigi kauba tuletisinstrumentidega kauplemise kogu protsessi ning vajaduse korral sellesse sekkuda, sealhulgas ka positsioonide piiramisega, kui esineb turuhäirete oht.
In addition, the Commission proposes to increase Internal Security Fund (ISF) by €5 million to cover emergency assistance for the surveillance activities carried out in the context of operations Triton and Poseidon such as first medical aid, identification of migrants.
Peale selle teeb komisjon ettepaneku suurendada Sisejulgeolekufondi vahendeid 5 miljoni euro võrra, et katta hädaabi kulud operatsioonide Triton ja Poseidon raames läbiviidavate seiremeetmetele, nagu meditsiiniline esmaabi ja rändajate tuvastamine.
In addition, the Commission proposes to increase its powers through the right to veto some of the national regulators decisions for remedies.
Lisaks sellele tegi komisjon ettepaneku suurendada oma volitusi, omandades õiguse panna veto teatavatele parandusmeetmeid käsitlevatele otsustele, mille on teinud riikide reguleerivad asutused.
In addition, the Commission received individual replies from more than 3,000 individuals and some 450 organisations representing a wide spectrum of EU civil society, including NGOs, business organisations, trade unions, consumer groups, law firms and academics.
Lisaks sai komisjon üksikuid vastuseid rohkem kui 3000-lt üksikisikult ja ligikaudu 450-lt organisatsioonilt, kes esindasid suurt osa ELi kodanikuühiskonnast, sealhulgas valitsusvälistelt organisatsioonidelt, ettevõtlusorganisatsioonidelt, ametiühingutelt, tarbijarühmadelt, õigusbüroodelt ja teadlastelt.
In addition, the Commission should also consider working over the medium-to-long term towards introducing and implementing a common set of tools for all national authorities.
Lisaks peaks komisjon kaaluma ka keskpikas ja pikaajalises perspektiivis kõikide riiklike ametiasutuste jaoks ühise vahendite kogumi kehtestamist ja rakendamist.
In addition, the Commission should submit within three years after the entry into force of the new regulation a report examining the possible extension of the compulsory labelling of the country of origin to other products (milk, milk used as an ingredient, meat used as an ingredient, unprocessed foods, single-ingredient products, ingredients that represent more than 50% of a specific foodstuff).
Lisaks peaks komisjon kolme aasta jooksul pärast uue määruse jõustumist esitama aruande, milles analüüsitakse võimalust laiendada päritoluriigi kohustuslikku märkimist muudele toiduainetele (piim, koostisosadena kasutatav piim, koostisosadena kasutatav liha, töötlemata toiduained, ühest koostisosast koosnevad tooted ning koostisained, mis moodustavad toidus rohkem kui 50 %).
In addition, the Commission today outlines its vision of a modern EU copyright framework.
Lisaks määrusele tutvustab komisjon täna oma arusaama sellest, milline peaks olema tänapäevane ELi autoriõiguse raamistik.
In addition, the Commission together with the EIB is front-loading and focussing our assistance on making the Greek economy more growth oriented.
Lisaks sellele koondavad komisjon ja EIP ELi abi esmajoones sellele, et Kreeka majandus oleks rohkem kasvule orienteeritud.
In addition, the Commission wants to learn more about cross-border breaches and compliance with other EU obligations relating to security breaches.
Peale selle soovib komisjon saada rohkem teada piiriüleste rikkumiste kohta ja selle kohta, kuidas täidetakse ELi muid kohustusi seoses turvarikkumistega.
In addition, the Commission will also take actions to strengthen market surveillance for products in the EU, for more and swifter checks on products and faster withdrawal of non-compliant products.
Peale selle võtab komisjon meetmeid toodete turujärelevalve tugevdamiseks ELis, et tooteid suuremal hulgal ja kiiremini kontrollida ning nõuetele mittevastavad tooted kiiremini turult kõrvaldada.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
Lisaks teeb komisjon enne aasta lõppu teatavaks kavandatavad muudatused, et teha väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kapitali kaasamine lihtsamaks ja soodsamaks.
In addition, the Commission will examine other measures, such as encouraging awareness-raising campaigns on data protection rights and possible self-regulation initiatives by industry.
Lisaks uurib komisjon ka muude meetmete kasutamise võimalust, nagu kampaaniate õhutamine andmekaitse õigustest teadlikkuse tõstmiseks ja võimalikud majandusharu isereguleerimise algatused.
In addition, the Commission will help Member States to exchange information more efficiently and improve administrative co-operation.
Lisaks aitab komisjon liikmesriikidel tõhustada teabevahetust ning parandada halduskoostööd.
In addition, the Commission will issue a mandate to European standardisation organisations to develop a standard for the integration of privacy issues, from design to production process phases.
Lisaks volitab komisjon Euroopa standardiorganisatsioone töötama välja standardi, mis käsitleks andmekaitseküsimuste integreerimist kõigis etappides alates projekteerimisest kuni tootmiseni.
In addition, the Commission will launch a consultation with employers and unions on a quality framework for traineeships.
Lisaks algatab komisjon konsultatsiooni tööandjate ja ametiühingutega praktika kvaliteediraamistiku üle.
In addition, the Commission will make its own data public through a new "data portal", for which the Commission has already agreed the contract.
Lisaks teeb komisjon oma andmed kättesaadavaks uue andmeportaali kaudu, mille kohta ta on juba sõlminud lepingu.
In addition, the Commission will propose a focused number of new initiatives, aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy, as well as framing climate and energy policy beyond 2020.
Peale selle teeb komisjon ettepaneku piiratud arvu uute algatuste kohta, mille eesmärk on tugevdada Euroopa majanduse konkurentsivõimet ning piiritleda kliima- ja energiapoliitika 2020. aastale järgnevaks ajaks.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
Lisaks esildab komisjon suunised siseturgu tõhustavate taastuvenergia toetuskavade kohta.
In addition, the Commission will propose in the coming weeks more precise requirements for the submission of authorisation applications for imported products for food and feed use.
Lisaks teeb komisjon lähinädalatel ettepaneku imporditud toiduainete ja söötade loataotluste esitamisele üksikasjalikumate nõuete kehtestamiseks.
In addition, the Commission will shortly put forward proposals to update and strengthen the Council Framework Decision on combating sexual abuse and sexual exploitation of children.
Lisaks esitab komisjon lähiajal ettepanekud, et ajakohastada ja tugevdada nõukogu raamotsust, milles käsitletakse laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastast võitlust.
In addition, the Commission will within the coming weeks adopt a decision on Eurostat confirming its professional independence by clarifying its institutional setting, its role and responsibilities within the Commission.
Lisaks võtab komisjon lähinädalatel vastu otsuse Eurostati kohta, millega kinnitatakse selle kutsealast sõltumatust, täpsustades selle institutsionaalset raamistikku, rolli ja ülesandeid komisjonis.
In addition, the Commission's oversight of the Member States' post-payment checks for agricultural subsidies not covered by IACS is not satisfactory.
Lisaks on komisjoni järelevalve liikmesriikide ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi alla mittekuuluvate põllumajandustoetuste maksejärgsete kontrollide üle ebarahuldav.
In addition, the Commission, together with the EIF and the EIB and all the Member States, will launch early next year two specific networking platforms as a forum for exchange of information, guidance and good practice.
Lisaks käivitab komisjon koos Euroopa Investeerimisfondi, Euroopa Investeerimispanga ja kõigi liikmesriikidega järgmisel aastal teabe, juhiste ja heade tavade vahetamiseks kaks spetsiaalset võrguplatvormi.
In addition, the Commissioners, their Cabinets and the services held intensive and collaborative consultations with key stakeholders.
Peale selle pidasid volinikud, nende kabinetiliikmed ja komisjoni talitused intensiivseid ja koostöövaimust kantud konsultatsioone peamiste huvirühmadega.
In addition, the Commission’s adjustments of the error rates derived from the statistical reports are not statistically valid nor, as a consequence, is the resultant residual error rate.
Lisaks ei ole komisjonis statistiliste aruannete alusel tehtud veamäärade kohandamised statistiliselt õiged ja seetõttu ei ole seda ka allesjäänud veamäär.
In addition, the common EU-wide brand will make it much easier for investors throughout the EU to locate these funds.
Lisaks sellele muudab kogu ELis kasutatav ühine kaubamärk investoritele nende fondide asukoha kindlakstegemise hoopis lihtsamaks.
In addition, the Common European Sales Law would provide companies with legal certainty – they could rely on one single set of rules that would be valid in all 27 Member States, for sales contracts to both consumers and other businesses.
Lisaks annaks ühine müügiõigus ettevõtjatele õiguskindluse – nad võiksid nii tarbijate kui ka teiste ettevõtjatega sõlmitavate müügilepingute puhul tugineda kõigis 27 liikmesriigis samadele ühtsetele normidele.
In addition, the common position includes some of the European Parliament's first-reading amendments that are acceptable in full to the Council.
Lisaks sisaldab ühine seisukoht mõningaid Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekuid, mis on nõukogule täies ulatuses vastuvõetavad.
In addition, the Communication also proposes how the EU could adopt a more ambitious approach to migration and development in its own policies and practices, in particular through the Global Approach to Migration and Mobility and the EU development policy, the Agenda for Change.
Lisaks sellele on teatises tehtud ka ettepanek selle kohta, kuidas EL võiks oma poliitikas ja tavades omaks võtta põhjapanevama migratsiooni- ja arengukäsituse, eelkõige rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi ja ELi arengupoliitika muudatuste kava kaudu.
In addition, the communication of successes should be intensified.
Lisaks sellele tuleks parandada edusammudest teavitamist.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Liidu tootjahind on aga oluline hüvitiste maksmisel töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest, kui maailmaturu hinnad langevad teatavast käivituslävest allapoole.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Ühenduse tootjahind on aga oluline hüvitiste maksmisel töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest, kui maailmaturu hinnad langevad teatavast käivituslävest allapoole.
In addition, the conclusions already broadly welcome the Youth on the move initiative, while recognising that the specific measures proposed within it will have to be discussed using the relevant legislative procedures.
Lisaks sellele juba väljendatakse järeldustes üldist heameelt algatuse „Noorte liikuvus” üle ning tunnistatakse, et algatuse raames kavandatud konkreetseid meetmeid tuleb arutada asjakohaste seadusandlike menetluste korras.