natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is some production of magnesite in the EU (Spain, Slovakia, Austria and Greece).
ELis toodetakse magnesiiti mõningal määral Hispaanias, Slovakkias, Austrias ja Kreekas.
There is some significant production in the EU as well, covering about 80% of the EU domestic consumption.
Märkimisväärses koguses toodetakse talki ka ELis ja sellega on kaetud umbes 80% liidu sisevajadusest.
There is some truth in this.
See on osaliselt tõsi.
There is something that I want to say to you, since this is a political assembly with a wealth of political dynamics, but where the emphasis is always on the common European good.
Ma soovin teile midagi öelda, pidades silmas, et oleme erinevate poliitiliste jõududega poliitiline kogu ja asetame alati esikohale Euroopa ühise hüvangu idee.
There is still a frequent misunderstanding amongst EU citizens about its purpose and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Jätkuvalt esineb ELi kodanike hulgas arusaamatusi harta eesmärgi pärast ning seoses sellega, mis juhtudel seda kohaldatakse ja milline on ELi institutsioonide roll.
There is still a need to decide what maintenance obligations are to be covered by such abolition and to clearly establish the necessary safeguards for defendants.
Jääb veel kindlaks määrata, milliseid ülalpidamiskohustusi nimetatud menetluse kaotamine hõlmab, ning määratleda täpselt kostjale vajalikud tagatised.
There is still a wide heterogeneity of situations among euro area member states and the experience of the past two decades has shown that persisting economic and social imbalances in one or several Member States may put at risk the performance of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even more costly divergence.
Euroala liikmesriikide olukord on väga erinev, kahe viimase aastakümne kogemused on näidanud, et majandusliku ja sotsiaalse tasakaalu pikaajaline häire ühes või mitmes liikmesriigis võib ohustada euroala toimimist tervikuna, ning kui olukord kiiresti ei parane, võib see põhjustada veelgi suuremat ebavõrdsust.
There is still great potential for these schemes that give visibility to Europe's quality products and valorise agricultural traditions and rural heritage."
Euroopa kvaliteettooteid tutvustavatel ning põllumajandustavasid ning maapiirkondade kultuuripärandit väärtustavatel kvaliteedikavadel on suur tulevik.”
There is still more to be done for Roma inclusion in all areas, from education to housing or employment.
Kõikides valdkondades alates haridusest ja lõpetades eluasemeprobleemidega on romade kaasamiseks siiski veel palju teha.
There is still potential to use financial management systems more effectively and to reduce the error rate.
Finantsjuhtimissüsteeme on võimalik veelgi mõjusamalt kasutada ja veamäära vähendada.
There is still room for improvement.
Veel on arenguruumi.
There is still time to take necessary measures and this is why we are sending an early warning signal today.
Praegu on veel aega vajalike meetmete vtmiseks ja seeprast esitame tna varajase hoiatuse.
There is strong evidence that mobility benefits the workers themselves, the host country and the home country.
On ilmselge, et vabast liikumisest saavad kasu töötajad ise, neid vastuvõttev riik ja päritoluriik.
There is strong pressure on manufacturers and retailers to produce Christmas lights as cheaply as possible, as consumers often do not want to spend much money on what are temporary decorations.
Tootjad ja turustajad on tugeva surve all: neilt oodatakse võimalikult odavate jõuluvalgustite pakkumist, sest tarbijad enamasti ei soovi ajutiste dekoratsioonide peale palju kulutada.
There is the fear of extra initial costs, not least potential job losses.
Olemas on hirm, et esialgsed kulud suurenevad ja töökohad võivad kaduda.
There is the fear of loosing your capacity to act autonomously – when deciding where and when your troops deploy, or not…, or when having to adapt technical standards in order to buy jointly.
Olemas on hirm kaotada oma tegevussõltumatus selle otsustamisel, kuhu ja millal lähetada oma relvajõudusid või kas neid üldse lähetada… või kui ühisostu teostamiseks tuleb kohandada tehnilisi standardeid.
There is the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change to 2ºC. Overall, by 2050, the EU needs to reduce emissions by 80–95% below 1990 levels in order to reach this goal.
Märkimisväärselt tuleb vähendada maailmas kasvuhoonegaaside heidet ja piirata kliimamuutust nii, et temperatuur ei tõuseks rohkem kui 2 ºC Selle eesmärgi saavutamiseks peab EL vähendama heidet 2050. aastaks 80–95% allapoole 1990. aasta taset.
There is the need to enhance market access for SMEs, notably through greater use of market and sector monitoring, to identify and tackle barriers to the internal market.
Hõlbustada on vaja VKEde turulepääsu, kasutades selleks eelkõige paremini ära turu ja majandussektori seiret, et teha kindlaks siseturul esinevad tõkked ja need kõrvaldada.
There is then a two year period for Member States to transpose EU legislation before it comes into force, possibly by 2013.
Seejärel on liikmesriikidel kaks aastat aega ELi õigusaktide ülevõtmiseks, enne kui need eeldatavasti 2013. aastal jõustuvad.
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “
Seetõttu on vajalik sidus ja integreeritud ELi linnapiirkondade poliitika koos tõeliselt mitmetasandilise lähenemisviisiga.
There is therefore a need for the Commission to establish a comprehensive strategy for the environmental aspects of its development aid.
Seetõttu peaks komisjon kehtestama oma arenguabi keskkonnaaspektide tervikliku strateegia.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Seetõttu on vaja integreerida HIV/AIDSi ning seksuaal- ja reproduktiivtervise ja -õiguste teema kohaliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi poliitikatesse ja programmidesse.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.
Seepärast on lennundusvaldkonna omandiõigus- ja kontrollieeskirju, mis on ajale jalgu jäänud, vaja hädasti reformida.
There is therefore an urgent need for better services to respond to users' reports asking for help.
Seetõttu on tungiv vajadus parema teeninduse järele, et vastataks abi paluvate kasutajate küsimustele.
There is therefore no justification for lifting them out of the current operating grant system.
Seetõttu ei ole nende praeguse tegevustoetuste süsteemi muutmine põhjendatud.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Kohustus seda korda kohaldada seega puudub ja küsimus jäetakse lahtiseks.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Seega ei ole meil siin mingit kohustust: volitused jätavad siin vabad käed ja on juhiseks.
There is thus no scope for unilateral national action in this respect.
Seepärast ei ole liikmesriikide ühepoolsed meetmed siin asjakohased.
There is too little capital, too little cash, only financial engineering.
Kapitali ja sularaha on liiga vähe, on ainult finantskorraldus.
There is too little collaboration between different regions and countries
koostööd on piirkondade ja riikide vahel liiga vähe.
There is too little public awareness of this, and in that respect precisely, Presidents and Prime-Ministers are uniquely placed to convince a wider public opinion, and thereby to set things into motion.
Üldsuse teadlikkus on selles valdkonna liiga madal ning just selles küsimuses on presidentidel ja peaministritel ainulaadne positsioon, et veenda avalikku arvamust ja panna nii asjad liikuma.
There is too much at stake for this battle to be lost.
Seda võitlust ei tohi kaotada, sest kaalul on liiga palju.
There is too much national fragmentation.
Praegu on liialt palju riikidevahelist killustatust.
There is usually a high return on green infrastructure investments.
Rohelise taristu investeeringutel on tavaliselt kõrge tootlus.
There is virtually no 4G coverage in rural areas across the EU
ELi maapiirkondades on 4G võrk praktiliselt olematu.
There is widespread evidence that basic consumer principles are being violated with problems from complex pricing to hidden charges and information that is unclear and incomplete.
On hulgaliselt tõendeid, et tarbijakaitse põhitõdesid rikutakse võtetega, mis ulatuvad keeruka hinnakujundussüsteemi kasutamisest varjatud tasude kehtestamise ning ebaselge ja puuduliku teabe esitamiseni.
There is €833 million for 2016 for the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), the two main sources of funding for the measures under the EU policy on migration and security.
833 miljonit eurot eraldatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondile (AMIF) ja Sisejulgeolekufondile (ISF), mis on kaks peamist ELi rände- ka julgeolekupoliitika meetmete rahastusallikat.
There is €9.5 billion (+28.5%) to support the EU's capacity to respond to external crises, such as those in Ukraine and Syria, and to provide humanitarian help to those in need.
9,5 miljardit eurot (+28,5%) eraldatakse selleks, et toetada ELi võimet reageerida väliskriisidele, nt Ukrainas ja Süürias, ning anda humanitaarabi neile, kes seda vajavad.
There is, consequently, a significant need to create Community rules in order to facilitate innovation, development and clinical use on an emerging market.
Järelikult on olemas märkimisväärne vajadus ühenduse eeskirjade loomiseks, et seega hõlbustada innovatsiooni, arengut ja kliinilist kasutust kiiresti areneval turul.
There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off.
Näiteks puudub vaba spektriruum ja uute kasutusviiside jaoks spektri ümberjaotamine on väga kulukas, eriti siis, kui praeguste kasutajate tegevust piiratakse.
There is, however, an increase in the average fines from € 1,757 to € 4,664 in 2003, though the amount remains too low to represent an effective deterrent.
Keskmine trahvisumma tõusis 2003. aastal 1757 eurolt 4664 eurole, kuid siiski on see summa liiga väike, et kujutada endast tõhusat hoiatusvahendit.
There is, however, no common legal framework at EU level.
Puudub siiski ühine õigusraamistik ELi tasandil.
There is, however, still work to be done with a few important aviation countries, to complete the implementation of EU designation.
Samas on ELi määramise lõplikuks rakendamiseks vaja veel tööd teha mõne olulise lennundusriigiga.
There is, indeed, considerable leeway to do so.
Selleks on olemas märkimisväärne tegutsemisruum.
There is, on top of this, a need for a specific employment policy, making our growth more labour-intensive.
Peale selle vajatakse konkreetset tööhõivepoliitikat, et meie majanduskasv oleks tööjõumahukam.
There may be an excessive impact on the capacity of an airport due to noise restrictions, which can in turn have a knock-on effect at other airports.
Müra suhtes kehtestatud piirangud võivad liialt mõjutada ka lennujaama läbilaskevõimet, millel on omakorda kaudne mõju teistele lennujaamadele.
There may be losses in certain projects, but the overall Fund performance shall provide long-term returns to public and private investors and thus, positive returns on taxpayer's money.
Mõni projekt võib teenida kahjumit, kuid fondi tegevus tervikuna peab pikas perspektiivis olema tulutoov nii avaliku kui ka erasektori investoritele ning seega peab teenima tulu ka maksumaksja raha.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc.
Võib olla palju põhjuseid, miks mõni liikmesriik esitab rohkem teateid kui teised: suur turg, suured impordikogused, kogenud kontrollijad jne.
There may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all.
Pärast võimulepääsemist võib tekkide kiusatus keelduda andmast osale elanikest õigusi, mida veel hiljuti kõigil polnud.
There may have been a shift from study to placement mobility within Erasmus.
Näib, et Erasmuse raames võib olla toimunud nihe välismaal õppimiselt välismaal tööpraktikal käimisele.
There might be a connection with the Prize or it might just be a happy coincidence, I will never know since I will never ask.
Sellel võib olla seos auhinnaga, kuid see võib olla ka asjaolude soodne kokkulangemine.
There must also be real cooperation on the ground, at the level where the money will be spent, to ensure that it is invested effectively."
Et tagada vahendite tõhus investeerimine, tuleb teha ka reaalset koostööd kohapeal, sellel tasandil, kus raha kulutatakse.
There must be a full investigation of the findings of the Commission of Inquiry which pointed to crimes against humanity and other gross violations of human rights committed in the country.
Põhjalikult tuleb uurida uurimiskomisjoni järeldusi, milles viidatakse riigis toime pandud inimsusevastastele kuritegudele ja muudele rasketele inimõiguste rikkumistele.
There must be more discussions with the Greek people – and not just about them,"
Kreeka kodanikud ei peaks olema üksnes arutelude teemaks, vaid rohkem tuleks pidada arutelusid nende endiga,”
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level.
Tuleb olla valmis poliitiliste otsuste elluviimiseks vajaliku haldustoetuse pakkumisega ning uued strateegiad peaksid selgelt tõendama oma kasulikkust ELi tasandil.
There must be renewed commitment to Europe.
Me peame uuesti kinnitama oma pühendumust Euroopa põhiväärtustele.
There must be, as a minimum, weekly, monthly and yearly "vignettes" available to residents and non-residents.
Nii residentidel kui ka mitteresidentidel peab olema võimalus osta vähemalt nädalase, kuulise ja aastase kehtivusega teemaksukleebiseid.
There must be:
Tingimused on järgmised.
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.
Liikmesriikide ametivõimud peavad ELi vahendite haldamisele ja kontrollimisele rohkem pühenduma.
There needs to be a level and fair playing field between SME food suppliers and retailers on one side and large multinational manufacturers and supermarkets on the other side.
Nii VKEdest toiduainete tarnijate ja jaemüüjate kui ka rahvusvaheliste tootjate ja supermarketite jaoks peavad olema ühesugused ja ausad tingimused.
There needs to be a much stronger focus on developing transversal skills and basic skills at all levels.
Senisest suuremat rõhku tuleb panna valdkonnaüleste ja põhioskuste arendamisele kõikidel haridustasemetel.
There needs to be an overall balance in the reciprocal exchange of quotas in the agreement.
Kvootide vastastikune vahetamine peab olema kokkuleppes üldises tasakaalus.
There remain, however, a number of protocol provisions not falling within the Union's competence, but rather within that of the member states, for example the possibility of fixing higher limits of liability than those provided for in the protocol.
Samas on protokollis mitmeid sätteid, mis ei kuulu liidu pädevusse, vaid liikmesriikide pädevusse, näiteks võimalus kehtestada protokolliga sätestatust kõrgemad vastutuse piirmäärad.
There remain, however, outstanding questions related to an essential element of this draft legislation, namely the question of jurisdiction.
Siiski on endiselt lahendamata küsimused, mis on seotud kõnealuse õigusakti eelnõu keskse elemendiga, milleks on jurisdiktsiooni küsimus.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Bulgaria by the time of accession.
On olemas reaalne oht, et ühtne haldus- ja kontrollisüsteem ei tööta veel Bulgaaria ühinemise ajal piisavalt hästi.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Romania by the time of accession.
On olemas reaalne oht, et ühtne haldus- ja kontrollisüsteem ei tööta Rumeenia ühinemise ajal veel piisavalt hästi.
There seems to be significant scope to improve the functioning of the food supply chain to ensure that the integration and consolidation of sectors go hand in hand with improved competitiveness and lower prices, as well as greater choice of food products.
Toiduainete tarneahela toimimist on võimalik oluliselt suurendada, et sektorite integratsiooni ja konsolideerimisega kaasneks suurem konkurentsivõime ning madalamad hinnad, aga ka suurem toiduainete valik.
There should also be full auctioning for carbon capture and storage as the incentive for this arises from the fact that allowances will not have to be surrendered for emissions which are stored.
Oksjoneid tuleks rakendada ka süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise suhtes, mille puhul tuleneb stiimul asjaolust, et säilitatavate heidete eest ei nõuta kvootide tagastamist.
There should also be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Pärimisasju käsitlevatele otsustele ja ametlikele dokumentidele tuleks tagada täielik vastastikune tunnustamine.
There should also be greater coordination and synergy between the two schemes to ensure that they have a harmonised approach to nutrition and are managed efficiently.
Kahe programmi vahel peaks olema parem kooskõlastamine ja koostoime selleks, et need kujutaksid endast ühtlustatud lähenemisviisi toitumisele ja et oleks tagatud nende mõjus haldamine.
There should also be greater emphasis on collection of data to assess the impact of the fisheries on the eco-systems.
Samuti tuleks suuremat rõhku panna andmete kogumisele, et hinnata püügipiirkondade mõju ökosüsteemidele.
There should also be means of responding wherever required tasks are left unfulfilled or other problems arise, for example illegal disposal of waste or illegal hunting of protected wildlife.
Samuti peaksid olema vahendid selleks, et reageerida kohustuste täitmata jätmise või muude probleemide tekkimise korral, nt jäätmete ebaseadusliku kõrvaldamise või kaitsealuste metsloomade ebaseadusliku küttimise korral.
There should also be more 'second chances' to allow those who do drop out to get back into education.
Rohkem peaks olema „teisi võimalusi”, et koolist väljalangenud saaksid haridusteed uuesti jätkata.
There should be 100% identification and registration of all entries, including systematic security checks against databases;
kõikide sisenemiste 100% tuvastamine ja registreerimine, sealhulgas süstemaatilised julgeolekukontrollid andmebaaside põhjal;
There should be a more European dimension where the Greek voter knows that he is not just voting for a Greek political party but a family of parties that are following a political line in Europe.
Euroopa mõõde peaks olema olulisemal kohal, nii et Kreeka valija teadvustaks, et ta ei hääleta vaid mõne Kreeka erakonna poolt, vaid erakondade ühenduse poolt, mis järgib teatavat poliitilist liini Euroopas.
There should be access to an independent means of redress.
Tagada tuleks juurdepääs sõltumatutele õiguskaitsevahenditele.
There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short-term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment.
Tuleks kasutada kulude ja tuludega seonduvate meetmete sobivat kombinatsiooni liikmesriikide tasandil, sealhulgas lühiajalisi sihipäraseid meetmeid, mille eesmärk on hoogustada majanduskasvu ja toetada töökohtade loomist, eelkõige noorte jaoks, ning pidada esmatähtsaks majanduskasvu soodustavaid investeeringuid.
There should be an optimal flow of information between central authorities and contact points where the two are not combined.
Juhul kui keskasutused ja kontaktpunktid ei ole ühendatud, peaks nende vahel toimuma optimaalne teabevahetus.
There should be incentives to improve action in these areas but this will cost money.
Nende valdkondade tegevuse parandamiseks on vaja algatusi, kuid see kõik maksab.
There should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States' summits with major strategic partners.
Aktiivsemalt ja korrapärasemalt tuleks vahetada teavet ning pidada konsultatsioone seoses vastavatel tasanditel toimunud arengutega, võttes aluseks ELi ja liikmesriikide ning peamiste strateegiliste partnerite vaheliste tippkohtumiste ajakava.
there should be no duplication of existing structures e.g. those already in place within the UN framework.
olemasolevaid struktuure (näiteks selliseid, mis on ÜRO raames juba olemas) ei tohiks dubleerida.
There should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Selge on see, et pagulaskriis ei lõpe enne, kui Süürias on lõppenud sõda ja jõhkrad massikuriteod.
There should be no weapons in Lebanon without the consent of its Government and no authority other than that of its Government.
Liibanonis ei tohiks olla relvi ilma selle valitsuse nõusolekuta ning Liibanoni valitsus peaks riigis olema ainus võimukandja.
There should be one safety certificate for companies so they can operate EU wide.
Ettevõtjatel peaks olema üks ohutussertifikaat, mis võimaldab neil tegutseda kogu ELis.
There the Union's most vital work has been to stabilise our continent.
Selles osas on liidu kõige tähtsam töö olnud seotud meie mandri stabiliseerimisega.
There therefore seems no point in considering changing the Office's status.
Seetõttu ei ole ilmselt vaja kaaluda ameti staatuse muutmist.
There they will meet professional translators, and see the tools and working methods that translators use in their day-to-day work.
Nad kohtuvad professionaalsete tõlkijatega ning näevad töövahendeid ja -meetodeid, mida tõlkijad kasutavad oma igapäevatöös.
There was a broad agreement on the substance.
Selle meetme sisu osas valitses laialdane üksmeel.
There was a broad agreement that the Commission should develop an ambitious roadmap for a resource-efficient Europe as soon as possible, in which the medium and long term objectives are defined with an aim to absolutely decouple resource use from economic growth.
Valitses laialdane üksmeel selles, et komisjon peaks võimalikult kiiresti välja töötama ambitsioonika tegevuskava ressursitõhusa Euroopa saavutamiseks, milles keskpikad ja pikaajalised eesmärgid oleksid määratletud selleks, et täielikult kaotada seos ressursside kasutamise ja majanduskasvu vahel.
There was a broad consensus, and as I said, the discussion was serene and focused.
Olime suures osas üksmeelel ja nagu ma juba varem ütlesin, oli arutelu rahumeelne ja fokuseeritud.
There was a broad discussion on the introduction of ITRs at EU level, with some delegations expressing their interest in ITRs at national level.
Peeti ulatuslik arutelu individuaalsete kaubeldavate õiguste kasutuselevõtu kohta ELi tasandil ning mõned delegatsioonid väljendasid huvi ka individuaalsete kaubeldavate õiguste kasutuselevõtu vastu riiklikul tasandil.
There was a broad support among member states for the Presidency proposal to continue with the work on fisheries issues carried out during the Polish, Danish and Cyprus Presidencies, with the objective of reaching a political agreement on the common fisheries policy (CFP) reform package by the end of June 2013.
Liikmesriigid avaldasid laialdast toetust eesistujariigi ettepanekule jätkata Poola, Taani ja Küprose eesistumise ajal tehtud tööd, eesmärgiga saavutada poliitiline kokkulepe ühise kalanduspoliitika reformipaketi suhtes 2013. aasta juuni lõpuks.
There was a common European currency, but no sizeable common European budget that could be used effectively to pursue economic policy goals.
On olemas Euroopa ühisraha, aga puudub nimetamisväärne Euroopa ühiseelarve, mida oleks võimalik majanduspoliitilistel eesmärkidel kasutada.