natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are designed to ensure that GM crops can be grown along with non-GM crops without negative economic consequences caused by accidental mixing of the two.
Meetmete eesmärk on tagada, et geneetiliselt muundatud kultuure saaks kasvatada koos geneetiliselt muundamata kultuuridega nii, et ei tekiks negatiivseid majanduslikke tagajärgi geneetiliselt muundatud ja muundamata kultuuride juhusliku segunemise tõttu.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
Partnerluste eesmärk on luua raamistik, millega tuuakse kokku sidusrühmi erinevatest poliitikavaldkondadest, sektoritest ja riikidest, et integreerida või võtta meetmeid pakkumise ja nõudluse valdkonnas kogu teadusuuringute ja innovatsiooni tsükli jooksul.
They are designed to support investment to fill the expected capacity gap and ensure security of supply.
Nende meetmetega toetatakse investeeringuid, mille abil kaetakse eeldatav võimsuse puudujääk ja tagatakse energiavarustuse kindlus.
They are different documents, but you can't have one without the other.
Tegemist on eri dokumentidega, kuid nad täiendavad teineteist.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Kõnealused kalad elavad mandrilava nõlvadel või merealuste mägede piirkonnas.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Nad paiknevad mandrilava nõlvadel või merealuste mägede piirkonnas.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Need liigid elavad mandrilava nõlvadel või merealuste mägede piirkonnas.
They are drafted after a thorough assessment of the implementation of last year's country-specific recommendations, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted in April.
Enne soovituste koostamist hinnatakse põhjalikult eelmise aasta riigipõhiste soovituste rakendamist ning analüüsitakse üksikasjalikult riiklikke reformikavasid ja liikmesriikide aprillis esitatud stabiilsus- või lähenemisprogramme.
They are drawn up by the European standardisation bodies (ESOs) and open to voluntary, though widespread, use by manufacturers throughout Europe in order to fulfill essential requirements for products laid down in EU legislation.
Need on koostatud Euroopa standardimisorganisatsioonide poolt ja kogu Euroopa tootjad kasutavad neid vabatahtlikult ning laialdaselt, et täita ELi õigusaktidega kehtestatud peamised tootenõuded.
They are driven by local commitment and creativity''
Projektide taga on inimeste pühendumus ja loovus.”
They are due to be presented over the next few months.
Need esitatakse lähikuudel.
They are ecosystems with high added value in terms of soil, use of water, carbon sequestration and landscapes.
Need on ökosüsteemid, millel on kõrge lisandväärtus mullastiku, veekasutuse, CO2 sidumise ja maastike puhul.
They are eligible for EU funding, be it grants, project bonds or guarantees.
nende jaoks võib taotleda ELi rahalist abi – toetusi, projektivõlakirju või tagatisi.
They are equally important for intra-European trade: 37% of the intra-EU freight traffic and 385 million passengers pass by ports every year.
Samavõrra on sadamad olulised ELi siseses kaubanduses: igal aastal läbib sadamaid 37% ELi sisesest kaubaveost ja 385 miljonit reisijat.
They are essential for innovation, for training and employment, and for SMEs.
See on oluline innovatsiooniks, koolituse, tööhõive suurendamise ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamise seisukohalt.
They are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019.
Eeldatavasti võetakse need vastu 2014. aastal ning jõustuvad järk-järgult 2015.–2019. aasta jooksul.
They are expected to begin discussing it soon.
Eeldatavasti alustatakse peatselt sellekohast arutelu.
They are expected to enter into force two years after publication, i.e. around mid-2016.
Need jõustuvad eeldatavalt kaks aastat pärast avaldamist, st 2016. aasta keskpaigas.
They are expected to indicate the measures they intend to take to that effect in their National Reform Programmes and their Stability of Convergence Programmes.
Liikmesriikidelt oodatakse, et nad nimetaksid oma riiklikes reformikavades ning stabiilsus- või lähenemisprogrammides meetmed, mida nad kavatsevad selleks võtta.
They are expected to play a key role in facilitating further the mobility of goods and passengers within the EU and thus contribute towards greater European integration.
Eeldatavalt peaksid need tunduvalt hõlbustama kaupade ja reisijate liikumist ELis ning seega aitama kaasa Euroopa ulatuslikumale lõimimisele.
They are facing unlawful, incommunicado detention, without having been charged with any offence, in total contradiction with Eritrea’s international human rights obligations.
Neid peetakse ebaseaduslikult isolatsioonis, ilma et neile oleks esitatud ühtegi süüdistust, mis on täielikus vastuolus Eritrea rahvusvaheliste kohustustega inimõiguste valdkonnas.
They are focused on creating sustainable jobs and growth through support for Lisbon Strategy priorities such as modern infrastructure networks, access to broadband, backing for small businesses, innovation, the environment, human resources and training.
juurdepääs lairibaühendusele, väikeettevõtjate toetamine, innovatsioon, keskkond, inimressursid ja koolitus.
They are followed closely by the G20 (18%, -2) which has lost its second position to the national governments since the spring.
Neile järgneb kohe G20 (18%, -2), mis kaotas võrreldes kevadega oma teise positsiooni liikmesriikide valitsustele.
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN.
Neid vahendeid ja teenuseid saab tasuta kasutada, kuigi andmed jäävad nõuetekohaselt viidatud ja EASIN-võrgustikuga seotud allika omandusse.
They are free to choose from any of the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Nad võivad kõigi 23 ELi ametliku keele hulgast valida endale sobiva keelekombinatsiooni (nt poola keelest rumeenia keelde, või malta keelest soome keelde).
They are free to tailor the content of the plans and strategies to their specific economic, social and environmental priorities, and their national sectorial policy objectives and legal traditions, but must respect the minimum requirements of the Directive.
Nad võivad kohandada arengukavade sisu ja strateegiat oma konkreetsetest majanduslikest, sotsiaalsetest ja keskkonnaalastest prioriteetidest lähtudes, võttes arvesse oma eesmärke kõnealuses valdkonnas ja õigustraditsioone, kuid kavad peavad vastama vähemalt kõnealuse direktiivi miinimumnõuetele.
They are free to translate from and into any of the EU’s 23 official languages.
Nad võivad tõlkimiseks valida ükskõik millise kombinatsiooni ELi 23-st ametlikust keelest.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Neid rändevooge toetavad jultunud inimkaubitsejad, kes tahavad saada kasu haavatavate inimeste lootusetust olukorrast.
They are fundamental to the European model of society.
Need on Euroopa ühiskonnamudeli alustalad.
They are funded through the EU Culture Programme, which also funds the European Union Contemporary Architecture Prize, the European Union Prize for Cultural Heritage and the European Union Prize for Literature.
Auhinda rahastatakse Euroopa Liidu kultuuriprogrammist, mille kaudu toetatakse ka Euroopa Liidu kaasaegse arhitektuuri auhinda, Euroopa Liidu kultuuripärandi auhinda ja Euroopa Liidu kirjandusauhinda.
They are generally set by higher education institutions themselves, although in some countries (Belgium, Bulgaria, Greece, Portugal, Romania) there are central-level regulations governing fee levels.
Tavapäraselt on see kehtestatud kõrgkoolide enda poolt, kuigi mõnes riigis (Belgia, Bulgaaria, Kreeka, Portugal, Rumeenia) on asjaomase õppemaksu üksikasjad reguleeritud kesktasandil.
They are generally to be found in countries neighbouring, or in the same region, as their country of origin, in Africa, Asia and the Middle East.
Nad viibivad oma päritoluriigiga piirnevates riikides või samas piirkonnas Aafrikas, Aasias ja Lähis-Idas.
They are generally used as soon as the baby is able to sit up unaided and until the baby is able to walk independently.
Väikelaps pannakse käimistooli tavaliselt siis, kui ta suudab iseseisvalt istuda, ja ta kasutab seda vahendit kuni käima õppimiseni.
They are given by the European Commission , in cooperation with the European Broadcasting Union (EBU)
Auhinda annab välja Euroopa Komisjon koos Euroopa Ringhäälingute Liiduga .
They are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Nüüd on neil soovi korral õigus saada vähemalt 14 nädalat tasulist rasedus- ja sünnituspuhkust.
They are half as likely to experience long-term unemployment compared with those who have not studied or trained abroad and, five years after graduation, their unemployment rate is 23% lower.
Sellistel noortel on võrreldes nendega, kes ei ole välismaal õppinud või praktiseerinud, poole väiksem oht jääda pikaajaliselt tööta, ja viis aastat pärast ülikooli lõpetamist on ka nende tööpuuduse määr 23% madalam.
They are helping women to prepare for professional careers through seminars, training programmes and providing networking opportunities.
Koolid korraldavad seminare ja koolitusprogramme ning pakuvad võrkude loomise võimalust, et valmistada naisi ette tööalaseks karjääriks.
They are highly diverse not only across the EU but even within countries.
Need erinevad suuresti nii liikmesriigiti kui ka liikmesriikide sees.
They are highly vulnerable to human activity in particular through direct contact with bottom fishing gear.
Need on äärmiselt tundlikud inimtegevuse suhtes, eelkõige põhjapüügivahenditega otsese kokkupuute korral.
They are illegal.
Sellised maksuotsused on ebaseaduslikud.
They are illustrated by specific examples of application:
Nende mõistete rakendamise kohta tuuakse konkreetsed näited:
They are implemented jointly by six Directorates-General, the so-called "research DGs".
Kuus peadirektoraati, nn teadusuuringute peadirektoraadid, rakendavad raamprogramme ühiselt.
They are important actors on financial markets, and they are in direct competition with other investment funds, such as index funds shadowing stock exchanges or bonds markets.
Pensionifondid on finantsturgude tähtis osa ja otsene konkurent teistele investeerimisfondidele, nagu näiteks börsitegevust järgivad indeksifondid või võlakirjade turud.
They are important drivers for personal development, social cohesion and economic growth.
Need on olulised isiklikku arengut, sotsiaalset ühtekuuluvust ja majanduskasvu ergutavad tegurid.
They are important multipliers of the European idea which is reflected in the new Youth in Action Programme that started in January 2007.
Nad mõjutavad olulisel määral Euroopa idee levikut, mis kajastub 2007. aasta jaanuaris käivitunud uues programmis „Aktiivsed noored”.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.
Need inimesed teatavas mõttes idealiseerivad minevikku; nad tõenäoliselt unistavad suletud Euroopast; nad arvavad, et Euroopa oli parem siis, kui pool sellest oli totalitaarse kommunismi all.
They are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport.
Nad on pidevas muutumises ja peavad toime tulema inimeste põhivajaduste rahuldamisega, nt eluasemed, elukeskkond, koolid, puhas vesi, haiglad, ohutu ja usaldusväärne transport.
They are in full accordance with the spirit and aims of the proposal, which provides Member States with more flexibility to organise the co-existence of GM, conventional and organic crops".
Meetmed on kooskõlas ettepaneku mõtte ja eesmärgiga, mis annab liikmesriikidele suurema paindlikkuse, et korraldada geneetiliselt muundatud ning tavapärase ja mahepõllundusliku maisi samaaegset viljelemist.”
They are in line with the political guidance provided by the European Council last October, which identified a number of key priorities for economic policy in order to achieve economic growth and job creation.
Need küsimused on kooskõlas Euroopa Ülemkogu oktoobrikuisel kohtumisel antud poliitiliste suunistega, milles määrati kindlaks mitu prioriteetset tegevust, mis tuleb majanduspoliitikas ellu viia, et saavutada majanduskasv ja töökohtade loomine.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Uimastid muutuvad üha kättesaadavamaks internetis, nad levivad kiiresti ja paljudel liikmesriikidel on raskusi nende müügi takistamisega.
They are independent bodies, with their own legal personality.
Reguleerivad ametid on sõltumatud juriidilised isikud.
They are independent organisations governed by private law.
Need on eraõiguslikud sõltumatud organisatsioonid.
They are innovative, they are dynamic and they create jobs.
Nad on innovaatilised, dünaamilised ning loovad uusi töökohti.
They are intended especially to provide an opportunity to evaluate whether it would be appropriate or possible to implement such partnerships or other tools of the Global Approach.
Eelkõige on need mõeldud selliste partnerluste või muude üldise lähenemisviisi vahendite rakendamise vajaduse ja võimaluse hindamiseks.
They are intended to replace arrangements by which the EU, for more than 30 years, granted unilateral trade preferences to ACP developing countries, but which conflicted with the rules of the World Trade Organisation (WTO) because they were unilateral and not reciprocal in nature.
Nendega püütakse asendada kord, mille kohaselt EL andis AKV arenguriikidele rohkem kui 30 aasta jooksul ühepoolseid kaubandussoodustusi, ent mis olid vastuolus Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjadega, kuna olid ühepoolsed ja mitte vastastikused.
They are interrelated and mutually reinforcing.
Need on omavahel seotud ja tugevdavad üksteist vastastikku.
They are investigating more than 30 further potential cartels at present.
Praegu on uurimise all üle 30 uue potentsiaalse kartelli.
They are invited to create a logo and also, if they so wish, a slogan about European integration.
Neil palutakse kavandada logo ja kui nad tahavad, siis ka Euroopa integratsiooni kajastav loosung.
they are involved in almost 75% of all road deaths.
moodustades ligikaudu 75% kõigist liikluses hukkunute arvust.
They are joined by representatives of Member States (Ministers), Members of Parliament, industry leaders, researchers, civil society and other key stakeholders.
Lisaks kuuluvad juhtrühma liikmesriikide esindajad (ministrid), parlamendiliikmed, majandussektori juhtivad isikud, teadlased, kodanikuühiskond ja teised olulised sidusrühmad.
They are key drivers for economic growth and their rights should be protected.
Nad on majanduskasvu peamiseks tõukejõuks ja nende õigusi tuleks kaitsta.
They are key players to strengthen European democracy, as they are in a privileged position to establish links with citizens and bridge the gap that separates the national and European political levels.
Erakondadel on Euroopa demokraatia tugevdamisel täita oluline ülesanne, kuna nad on privilegeeritud olukorras, mis võimaldab neil luua kontakte kodanikega ning ületada liikmesriikide ja Euroopa tasandi poliitika vaheline lõhe.
They are key to make our economies more resilient and more competitive globally.
Need on võtmetähtsusega elemendid, et muuta meie majandused ülemaailmselt vastupidavamaks ja konkurentsivõimelisemaks.
They are launched to find common specifications to be further developed and disseminated, enabling different national solutions to communicate and interact, so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the Single Market.
Laiaulatuslike katseprojektidega püütakse leida ühised nõuded, et neid edasi arendada ja levitada, mis võimaldaks eri siseriiklikel süsteemidel omavahel suhelda ning seotud olla, et kodanikud ja ettevõtjad saaksid ühtse turu eeliseid täiel määral ära kasutada.
They are listed at: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
Need on loetletud veebisaidil http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ .
They are listed in Annex II
Need on loetletud II lisas.
They are located in areas of geostrategic significance for the European Union’s maritime dimension and neighbourhood policy.
Neil on oluline geostrateegiline asukoht, arvestades Euroopa Liidu merelist mõõdet ja naabruspoliitikat.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits.
Nad on enamasti majanduslikult aktiivsemad kui kohalikud elanikud ja taotlevad vähem sotsiaaltoetusi.
They are mostly due to complex administrative procedures which have not been applied as expected.
Enamasti tekivad vead seetõttu, et haldusmenetlused on keerukad ja neid ei kohaldata nii, nagu ette nähtud.
They are mutually reinforcing, and all four are necessary for the Economic and Monetary Union to become fully solid and secure.
Nad tugevdavad üksteist ning kõik need neli koostisosa on vajalikud majandus- ja rahaliidu täieliku stabiilsuse ja kindluse saavutamiseks.
They are natural phenomena which cannot be prevented.
Üleujutused on loodusnähtused, mida ei saa vältida.
They are needed in order to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Need on vajalikud tagamaks, et järgmised põlvkonnad ei peaks mineviku vigade eest maksma.
They are not allowed to adopt measures prohibiting the import and/or the marketing in the EU of authorised GM seeds.
Neil puudub õigus võtta meetmeid, mis keelaksid lubatud GM seemnete importi ja/või turustamist ELis.
They are not as such a problem under EU state aid rules.
Need ei ole iseenesest probleem ELi riigiabi eeskirjade kohaselt.
They are not assigned to providing legal advice to citizens.
Kontaktpunktide ülesandeks ei ole osutada kodanikele õigusnõustamist.
They are not commensurate with the policy ambitions set for the CAP and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
Nad ei vasta ÜPP-le seatud poliitilistele ambitsioonidele ning perioodiks 2014–2020 ÜPP määrustega seatud veelgi ambitsioonikamatele eesmärkidele.
They are not far off the mark, as the ISS report shows that there are at least three emerging threats of particular concern.
Neil tundub olevat õigus, sest sisejulgeoleku strateegia aruandes rõhutatakse, et eriti murettekitavad on vähemalt kolm süvenevat ohtu.
They are not just about how much we can spend and where the money comes from, but also where we spend it and how we spend it.
Tegemist ei ole pelgalt küsimusega, kui palju me saame kulutada ja millised on rahaliste vahendite allikad, vaid samuti ka küsimusega, kus ja kuidas me oma kulutusi kavatseme teha.
They are not just simple opinions.
Reitingud ei ole pelgalt arvamusavaldused.
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Kursusi ei korraldata kõige laialdasemalt õpetatavates keeltes, nagu inglise, saksa, prantsuse ja hispaania (kastiilia) keeles.
They are not perfect... but the framework for decision is there.'
Nad ei pruugi olla ideaalsed..., kuid raamistik otsuste tegemiseks on olemas.”
They are not sure what standards and certificates they should look for to meet their requirements and legal obligations, for example to ensure that their own or their customers' data is safe or that applications are interoperable.
Nad ei ole kindlaid, milliseid standardeid ja sertifikaate nad peaksid otsima, et rahuldada oma vajadusi ja juriidilisi kohustusi, näiteks tagada oma andmete või oma klientide andmete turvalisus või et rakendused oleksid koostalitlusvõimelised.
They are not the only ones.
Ja mitte üksnes nemad.
they are not used in a consistent manner.
kuid neid ei kasutata järjepidevalt.
They are now available in 12 countries.
Praeguseks on see olemas juba 12 riigis.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
Neilt on hakatud nõudma suuremat aktiivsust kohapeal kui algselt ennustati.
They are now raising capital to fill the remaining gaps identified by the stress tests in summer.
Praegu tegelevad pangad kapitali kaasamisega, et kõrvaldada suviste stressitestide käigus teatavaks saanud kitsaskohad.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Nad on kohustatud täitma lepingu tingimusi ja kaitsma reisijaid maksejõuetuse korral.
They are often performance audits.
Tihti on tegemist tulemusaudititega.
They are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.
Nende suhtes kohaldatakse ajutiselt erandit nõudest esitada koostisainete loetelu ja toitumisalane teave.
They are organised in the countries where these languages are used as teaching languages at higher education institutions.
Kursusi korraldatakse riikides, kus neid keeli kasutatakse kõrgkoolides õppekeelena.
They are our future and it is their personal future which is at stake.
Lapsed on meie ühine tulevik ning kaalul on ka nende isiklik tulevik.
They are our future."
Nemad on meie tulevik!”.
They are part of the Commission proposals in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Need on osa komisjoni ettepanekutest mitmeaastane finantsraamistiku (aastateks 2014–2020) kontekstis.
They are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Need meetmed on osa ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendasse raamprogrammi kuuluvast inimressursside programmist.
They are perfect ambassadors of the power of our 'Creative Europe'.
Nad toovad suurepäraselt esile meie „Loova Euroopa” jõu.
They are presented every two years with the aim of recognising and rewarding European companies that stimulate economic growth by contributing to innovation and competitiveness, while also protecting the environment.
Seda antakse välja iga kahe aasta järel eesmärgiga tunnustada Euroopa ettevõtteid, kes elavdavad majanduskasvu, panustades innovatsiooni ja konkurentsivõimesse, kaitstes samas ka keskkonda.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
Peamiselt keskendutakse programmitööle ja rakendamisele, kuid käsitletakse ka finantsjuhtimist ja kontrolli.
They are private words, not for treaties between nations.
Need on väga isiklikud sõnad, mis ei kuulu rahvaste vahelistesse lepingutesse.
They are produced by conventional crossing of two or three GM maize -namely MON863, NK603 and MON810- that are already authorised in the EU for food and feed uses and import and processing.
Need maisisordid on saadud kahe või kolme geneetiliselt muundatud maisi – ELis juba varem toidus ja söödas kasutamiseks ning importimiseks ja töötlemiseks lubatud MON863, NK603 ja MON810 maisi – tavapärasel ristamisel.
They are Professor Herta Däubler-Gmelin, former Minister of Justice of Germany, Professor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, European University Institute and former Advocate-General at the European Court of Justice and Ben Hammersley, digital pioneer Editor at Large of a technology magazine.
Töörühma kuuluvad Saksamaa endine justiitsminister professor Herta Däubler-Gmelin, Euroopa Ülikool-Instituudi professor ja Euroopa Kohtu endine kohtujurist Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro ning digitaalvaldkonna teerajaja ja tehnikaajakirja toimetaja hr Ben Hammersley.
They are really experienced people of outstanding quality and I am certain they will make an active and positive contribution to the work of this Commission.
Nad on tõepoolest kogenud ja suurepäraste isikuomadustega inimesed ning ma olen kindel, et nad annavad meie komisjoni tegevusse aktiivse ja positiivse panuse.