natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision lays down negotiating directives for the Commission, which the Council agreed to keep under review in the light of the evolution of the negotiations.
Otsusega kehtestatakse komisjonile läbirääkimisjuhised, mida nõukogu nõustus läbi vaatama vastavalt läbirääkimiste edenemisele.
The Decision makes it mandatory for Member States to open the relevant spectrum by 30 June 2014 at the latest, and lays down harmonised technical conditions to allow coexistence between different technologies.
Otsusega nähakse ette, et liikmesriigid avavad asjaomase spektriala hiljemalt 30. juuniks 2014, ja selles sätestatakse ühtlustatud tehnilised tingimused erinevate tehnoloogiate samaaegseks kasutamiseks.
The decision makes it possible to impose asset freezes and travel bans on those undermining the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina or seriously threatening its security situation.
Nimetatud otsus võimaldab kehtestada varade külmutamist ja reisikeeldu isikute suhtes, kelle tegevus kahjustab Bosnia ja Hertsegoviina suveräänsust, territoriaalset terviklikkust ja põhiseaduslikku korda või ohustab tõsiselt julgeolekut Bosnias ja Hertsegoviinas.
The decision modifies decision 2011/344/EU as regards economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure a smooth implementation of Portugal's economic adjustment programme.
Otsusega muudetakse otsust 2011/344/EL majanduspoliitika tingimuste osas, võttes Portugali majanduse kohandusprogrammi sujuva rakendamise tagamiseks arvesse muudetud majandusprognoosi.
The decision not to lift the ban is also in line with the recommendation of the Swedish National Institute of Public Health.
Otsus keeldu mitte tühistada on kooskõlas ka Rootsi Rahvatervise Instituudi soovitusega.
The Decision obliges EU countries to make "116 numbers" available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Otsusega kohustatakse ELi riike muutma 116-ga algavad numbrid kättesaadavaks, kuid riigid ei ole kohustatud numbreid kindlatele teenusepakkujatele määrama ega tagama teenuse osutamist.
The decision obliges EU countries to make "116 numbers" publicly available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Otsusega kohustatakse ELi riike muutma 116ga algavad numbrid kõikidele kättesaadavaks, kuid riigid ei ole kohustatud numbreid kindlatele teenuseosutajatele määrama ega tagama teenuse osutamist.
The decision of the Democratic Republic of Congo to commit to the fight against illegal exploitation of forests is good news for the DRC and for the EU.
Kongo Demokraatliku Vabariigi otsus võtta osa ebaseadusliku metsaraie vastasest võitlusest on hea uudis nii Kongole DV-le kui ka ELile.
The decision of the jury was an extraordinary challenge due to the high quality of all the finalists' projects.
Žüriil oli väga raske otsust langetada, sest kõik finaali pääsenud projektid olid kõrge kvaliteediga.
the decision of the receiving authority,
ülevõtva asutuse otsus,
The decision on adequacy
Piisava kaitse otsus
The decision on Belize, Cambodia and Guinea, gives Member States an additional tool to verify and, if necessary, to refuse imports of fishery products.
Belize, Kambodža ja Guinea suhtes vastu võetud otsus annab liikmesriikidele lisavahendi, mis võimaldab kontrollida kalatoodete importi ja vajaduse korral see keelata.
The decision on definitive anti-subsidy measures will be due in December 2013 (MEMO/12/844).
Lõplike subsiidiumidevastaste meetmete kohta tuleb otsus teha 2013. aasta detsembris (MEMO/12/844).
the Decision on guidelines for the calculation of land carbon stocks
Komisjoni otsus juhendi kohta maa süsinikuvarude arvutamiseks
The decision on the bulk of the quotas will be taken at the December Council.
Suurema osa kvootide kohta võetakse otsus vastu nõukogu detsembrikuisel istungil.
The decision on the reception of former detainees falls within the competence of a receiving member state or Schengen associated country.
Endiste kinnipeetavate vastuvõtmise üle otsustamine kuulub vastuvõtva liikmesriigi või Schengeni riigi pädevusse.
The decision on the signature and provisional application of the agreement will be adopted at a later stage, once the Council's legal-linguistic experts have finalised their work.
Lepingu allakirjastamist ning ajutist kohaldamist käsitlev otsus võetakse vastu hiljem, kui nõukogu õiguskeeleeksperdid on lõpetanud selle viimistlemise.
The decision on the transport part automatically applies to all EU member states.
Transporti käsitlevat otsust kohaldatakse automaatselt kõigis ELi liikmesriikides.
The decision on these 15 projects is the first step towards the good use of almost €4 billion set aside by the EU in May 2009 for energy projects to support economic recovery.
Otsus nende 15 projekti kohta on esimene samm selle ligi nelja miljardi euro asjakohasel kasutamisel, mille EL eraldas 2009. aasta mais energeetikaprojektidele, et toetada majanduse elavdamist.
The decision on this proposal will therefore be taken by the Commission.
Seetõttu teeb ettepaneku kohta otsuse komisjon.
The decision on whether or not to use PPPs will remain entirely with national authorities.
Avaliku ja erasektori partnerluse kasutamise üle otsustavad eranditult riiklikud ametiasutused.
The decision on whether to accept former inmates from Guantanamo remains the exclusive competence of the individual member states.
Otsuse tegemine endiste Guantanamo vangide vastuvõtmise kohta jääb liikmesriikide ainupädevusse.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance.
Otsus sillutab teed Kreeka majanduse kohandamise teise programmi kohase rahalise abi väljamaksmisele, andes komisjonile võimaluse allkirjastada liikmesriikide nimel vastastikuse mõistmise memorandum, millega kehtestatakse sellise abi tingimused.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece.
Otsus sillutab teed Kreeka majanduse kohandamise teise programmi kohase rahalise abi väljamaksmisele.
The Decision prohibits the purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance.
Otsusega keelatakse Süüriast relvade ostmine, importimine ja transportimine, samuti sellise tegevusega seotud rahastamine ja rahaline abi.
The decision provided for seminars for experts in the control of arms exports from member states and interested third parties, as well as for inward and outward staff exchanges with certain beneficiaries.
Otsuses nähti ette seminaride korraldamine liikmesriikide ja huvitatud kolmandate osapoolte relvaekspordi kontrolli ekspertidele ning vastastikune personalivahetus teatavate abisaajatega.
The Decision provides a single set of rules and principles aimed at increasing transparency, avoiding conflicts of interest and ensuring a balanced representation of interests.
Asjaomase otsusega kehtestatakse ühtsed eeskirjad ja põhimõtted, mille eesmärk on läbipaistvuse suurendamine, huvide konfliktide vältimine ning tasakaalustatud huvide esindatuse tagamine.
The decision provides for a financial envelope amounting to EUR 38.7 million for the 2010-13 period.
Otsusega nähakse ajavahemikuks 2010–2013 ette rahastamise kogusumma 38,7 miljonit eurot.
The decision provides for a financial reference amount of EUR 900 000.
Otsusega nähakse kulude katmiseks ette lähtesumma, milleks on 900 000 eurot.
The Decision provides for a one-year extension of the present bilateral textiles agreement until 31 December 2009.
Ettepanekuga nähakse ette kehtiva kahepoolse tekstiililepingu pikendamine ühe aasta võrra kuni 31. detsembrini 2009.
The decision provides for an additional financial reference amount of EUR 17.5 million.
Otsusega nähakse kulude katmiseks ette täiendav lähtesumma, milleks on 17,5 miljonit eurot.
The decision provides for EUR 6,87 million for 2010.
Otsusega sätestatakse 2010. aastaks 6,87 miljoni euro eraldamine.
The decision provides for strict cultivation conditions to prevent the possibility that GM potatoes will remain in the fields after harvest and to ensure that Amflora's seed will not be inadvertently disseminated into the wider environment.
Otsusega nähakse ette ranged kasvatamistingimused, et vältida olukordi, kus pärast saagikoristust jääks põldudele geneetiliselt muundatud mugulaid ning tagada, et Amflora kartuli seeme ei satuks kogemata ümbritsevasse keskkonda.
The decision provides for the establishment of an inventory of existing uses of spectrum for commercial and public purposes.
Otsuses nähakse ette spektri praeguse kasutuse (nii äri- kui ka avaliku sektori) andmiku koostamine.
The Decision provides, for a five-year period, a budget of EUR 500 million for the development of Erasmus Mundus, and an additional sum of EUR 460 million to be funded through existing Community external cooperation instruments.
Otsusega sätestatakse Erasmus Munduse arendamise eesmärgil viieaastaseks ajavahemikuks eelarve 500 miljoni euro ulatuses ja täiendav summa 460 miljonit eurot, mida rahastatakse ühenduse olemasolevate väliskoostöö vahendite kaudu.
The decision recasts decision 2010/320/EU, adopted on 10 May 2010, which has been substantially amended several times.
Otsusega sõnastatakse ümber 10. mail 2010 vastu võetud otsus 2010/320/EL, mida on mitu korda märkimisväärselt muudetud.
The decision relates to the adoption of the rules of procedure of the committee.
Otsus käsitleb nimetatud komitee töökorra vastuvõtmist.
The Decision removes 21 persons and one entity from the list of designated persons and entities set in Annex I to Council Decision 2011/101/CFSP and renews the existing measures until 20 February 2014.
Kõnealuse otsusega kustutatakse nõukogu otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas sisalduvast määratud isikute ja üksuste nimekirjast 21 isikut ja üks üksus ning pikendatakse seniste meetmete kehtivust 20. veebruarini 2014.
The decision removes fourteen individuals from the list.
Selle otsusega jäetakse loetelust välja neliteist isikut.
The decision renews for a further year the measures adopted in October 2004 with the aim of freezing all economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not under its custody (published in Official Journal L315, 14.10.2004, p.
Mainitud otsusega pikendatakse veel üheks aastaks 2004. aasta oktoobris vastu võetud meetmed, mille eesmärk on külmutada kõik EJRK poolt sõjakuritegudes süüdistatavate, kuid EJRKi otsuse alusel vahi all mitte peetavate isikute majandusressursid (avaldatud Euroopa Liidu Teatajas L315, 14.10.2004, lk 52).
The decision renews support provided through consecutive EU joint actions since 2005, the last of which is to expire at the end of July.
Otsusega kinnitatakse toetust, mida EL on andnud alates 2005. aastast järjestikuste ühismeetmete abil, millest viimase kehtivus lõpeb juuli lõpus.
The decision renews, for one year, the measures adopted in March 2004 under common position 2004/293/CFSP in order to prevent entry into, or transit through the territory of the EU member states, for individuals who are engaged in activities which help persons to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Otsusega pikendatakse ühe aasta võrra 2004. aasta märtsis ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP alusel vastu võetud meetmeid, et takistada ELi liikmesriikide territooriumile sisenemist ja selle läbimist isikutel, kes oma tegevusega aitavad vabaduses viibivatel isikutel jätkuvalt kõrvale hoida õigusemõistmisest kuritegude eest, milles EJRK on neile süüdistuse esitanud, või käituvad moel, mis võib takistada EJRK volituste tõhusat rakendamist.
The decision repeals decision 2006/35/EC.
Otsusega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/35/EÜ.
The decision repeals decision 2006/54/EC.
Otsusega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/54/EÜ.
The decision repeals decision 2006/55/EC.
Otsusega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/55/EÜ.
The decision repeals decision 2006/56/EC.
Otsusega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/56/EÜ.
The decision repeals decision 2006/57/EC.
Otsusega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/57/EÜ.
The decision replaces the relevant technical specifications adopted separately in 2006 for the conventional and the high speed systems.
Selle otsusega asendatakse 2006. aastal eraldi tava- ja kiirraudteesüsteemi jaoks vastu võetud vastavad tehnilised kirjeldused.
The decision represents a first step towards the inclusion of LULUCF activities in the EU's greenhouse gas emission reduction commitments.
See otsus on esimene samm maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud tegevuste lisamisel ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamise kohustustesse.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.
Otsuse kohaselt peab Kreeka viima oma valitsemissektori eelarve puudujäägi allapoole kontrollväärtust (3 % SKPst) 2016. aastal 2014. aasta asemel, muutes eelnevalt kindlaksmääratud kohanduskava leebemaks.
The decision runs counter to the spirit of the settlement freeze, of which Ministers have taken positive note, as a first step in the right direction, in the recent conclusions of the Foreign Affairs Council.
Otsus on vastuolus asustustegevuse külmutamise kavatsusega, mille ministrid märkisid välisasjade nõukogu hiljutistes järeldustes rahuloluga ära kui esimese sammu õiges suunas.
The decision seeks to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Otsusega püütakse toetada soodsat suhtumist Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis, et saavutada ülemaailmne turupõhine lähenemine kasvuhoonegaaside heite vähendamisele lennundussektoris.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new drugs, for assessing their risks and submitting them to control across the EU.
Nimetatud otsusega loodi uute psühhoaktiivsete ainete alase teabe kiire vahetamise mehhanism.
The decision sets at EUR 2,125 million the financial envelope for covering expenditure involved by the EU civilian support action from 1 May until 31 October 2007.
Otsusega eraldatakse ajavahemikuks 1. maist kuni 31. oktoobrini 2007 ELi tsiviilalase toetustegevuse kulude katteks 2,125 miljonit eurot.
The decision sets out the EUSR's mandate, based on the EU's policy objectives for the Southern Neighbourhood.
Otsuses määratakse lõunapoolsete naaberriikide suhtes kehtivate ELi poliitiliste eesmärkide põhjal kindlaks ELi eriesindaja volitused.
The decision sets out the main elements of policy conditionality for the granting of that support.
Otsuses esitatakse toetuse andmise poliitiliste tingimuste põhielemendid.
The decision sets out the number of representatives in each member state to be elected to the European Parliament for the 2014-2019 parliamentary term (110/13 REV1).
Otsusega sätestatakse igast liikmesriigist Euroopa Parlamenti valitavate esindajate arv parlamendi 2014.–2019. aasta ametiajaks (110/13 REV1).
The Decision sets rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, recognises judgments and, where applicable, probation decisions and supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment , and takes- unless otherwise provided in the Framework Decision - all other decisions relating to that judgment.
Otsusega kehtestatakse eeskirjad, mille alusel liikmesriik, kes ei ole isikut süüdi mõistnud liikmesriik, tunnustab kohtuotsuseid ja vajaduse korral tingimusi karistusi ning teostab kohtuotsuse alusel määratud tingimuslike meetmete või muude sellise kohtuotsusega määratud mõjutusvahendite järelevalvet ning võtab vastu kõik muud selle kohtuotsusega seotud otsused, kui raamotsuses ei ole sätestatud teisiti.
The Decision sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Otsusega luuakse vahend, mille abil võtta vastu eeskirju tehnilise ühtlustamise kohta vastavalt liikmesriikide raadiosagedusekspertidelt saadud andmetele.
The decision should reflect the urgency and importance of support for adaptation, with priority being given to particularly vulnerable countries, especially the least developed countries (LDCs), small island developing states (SIDS) and countries in Africa prone to drought, desertification and floods.
Otsuses peaks kajastuma kohanemiseks antava abi hädavajalikkus ja olulisus, kusjuures eelistada tuleks eelkõige kõige raskemas olukorras olevaid riike, eriti vähim arenenud riike, arengumaade hulka kuuluvad väikesi saareriike ja Aafrika riike, kus põua, kõrbestumise ja üleujutuste tõenäosus on suur.
The Decision strengthens restrictive measures by imposing ban on sale, supply or transfer to the DPRK of goods which could contribute to its weapons of mass destruction-related programmes, and implements UNSCR 2087(2013).
Otsusega tugevdatakse piiravaid meetmeid selliselt, et keelatakse sellise kauba müük, tarnimine või üleandmine Korea Rahvademokraatlikule Vabariigile (edaspidi „KRDV”), mis võib aidata kaasa KRDV massihävitusrelvadega seotud programmidele, ning rakendatakse ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 2087(2013).
The decision taken by Niger’s President to invoke Article 53 of the Constitution and the dissolution of the Constitutional Court without Parliamentary control is a setback for Niger's democracy.
Nigeri presidendi otsus tugineda põhiseaduse artiklile 53 ja seeläbi ilma parlamentaarse kontrollita laiali saata konstitutsioonikohus, kujutab endast tagasilööki demokraatiale Nigeris.
The decision taken by the Commission today extends this management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Komisjoni tänase otsusega laiendatakse kõnealuse juhtimissüsteemi rakendamist kõikidele tegevusaladele ning Brüsselis ja Luxembourgis asuvatele hoonetele.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states;
2012. aasta märtsis vastu võetud otsus, millega kehtestatakse ELi 2013. aasta ühised prioriteedid ümberasustamise valdkonnas ning uued ELi rahastamise eeskirjad liikmesriikide ümberasustamismeetmete jaoks.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
2012. aasta märtsis vastu võetud otsus, millega kehtestatakse ELi 2013. aasta ühised prioriteedid ümberasustamise valdkonnas ning uued ELi rahastamise eeskirjad liikmesriikide ümberasustamismeetmete jaoks.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
2012. aasta märtsis vastu võetud otsust, millega kehtestatakse 2013. aasta ühised prioriteedid ümberasustamise valdkonnas ning uued ELi rahastamise eeskirjad liikmesriikide ümberasustamismeetmete jaoks.
The decision taken today by the EU Member States confirms the European Commission has all the necessary endorsement to use its negotiating powers and enter into the formal transatlantic negotiations as soon as possible.
Täna ELi liikmesriikide tehtud otsusega kinnitatakse, et Euroopa Komisjonil on kogu vajalik toetus, et kasutada läbirääkimisvolitusi ja alustada esimesel võimalusel ametlikke atlandiüleseid läbirääkimisi.
The decision taken today will be kept under review.
Täna vastuvõetud otsus vaadatakse edaspidi läbi.
The decision takes effect on the day of its publication in the Official Journal.
Otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
The Decision to authorise the cultivation of Amflora is the end of a process which started in Sweden in January 2003 and is based on a considerable volume of sound science.
Otsus lubada Amflora kartulit kasvatada on 2003. aasta jaanuaris Rootsis alanud protsessi lõpptulemus ning selle aluseks on suur hulk teaduslikku tööd.
The decision to authorise the opening of negotiations aims to avoid disruption of fishing activities by EU vessels in Moroccan waters.
Läbirääkimisi alustama volitava otsuse eesmärk on vältida ELi laevade püügitegevuse katkemist Maroko vetes.
The decision to be taken by the European Commission will be in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Euroopa Komisjoni vastav otsus tehakse kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust.
The decision to double the number of mission personnel so that there are 400 staff members in the field will be implemented progressively from December 2008.
Otsus kahekordistada missiooni koosseisu, et kohapeal viibiva personali arv ulatuks 400 isikuni, viiakse järk-järgult ellu alates 2008. aasta detsembrist.
The decision to fix the date of the first launch follows a detailed assessment review under the chairmanship of the European Space Agency.
Otsus saata orbiidile esimesed satelliidid tehti pärast Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) eesistumisel läbiviidud üksikasjalikku hindamist.
The decision to increase production will depend on the producers'
toetada ennetähtaegset pensionilejäämist.
The decision to launch negotiations to draw up this agreement was taken at the December 2007 UN climate change conference in Bali and the negotiations are expected to start in March or April.
Otsus käivitada läbirääkimised kõnealuse kokkuleppe koostamiseks võeti vastu 2007. aasta detsembris Bali saarel toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsil ning eeldatavasti algavad läbirääkimised märtsis või aprillis.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Otsuse kasutada ettenägemata kulude varu teevad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ühiselt.
The decision to negotiate stems from the recommendations of a high-level working group on jobs and growth, established following an EU-US summit in Washington DC in November 2011.
Otsus pidada läbirääkimisi tuleneb 2011. aasta novembris Washingtonis toimunud ELi ja USA tippkohtumise järel loodud kõrgetasemelise töökohtade loomise ja majanduskasvu töörühma soovitustest.
The decision to open infringement proceedings against a Member State is taken by the College.
Otsuse alustada mõne liikmesriigi suhtes rikkumismenetlust võtab vastu volinike kolleegium.
The decision to open negotiations on the treaty was taken by the Council in June 2008.
Otsuse alustada läbirääkimisi asutamislepingu sõlmimiseks võttis nõukogu vastu 2008. aasta juunis.
The decision to relocate 160,000 people from the most affected Member States is a historic first and a genuine, laudable expression of European solidarity.
Otsus paigutada kõige enam mõjutatud liikmesriikidest ümber 160 000 inimest on ajalooline samm: esimene tõeline Euroopa solidaarsuse väljendus, mis on ülimalt kiiduväärne.
The decision to suspend payments shall by made by the Council, on a proposal from the Commission.
Otsuse maksete peatamise kohta teeb nõukogu komisjoni ettepanekul.
The decision today should open the way for further progress on the file in Council and in the European Parliament.
Tnane otsus peaks tagama tiendava edasimineku knealuse toimikuga nukogus ja Euroopa Parlamendis.
The decision underlines the EDA’s key role in support of the Council and of the member states in improving the EU’s defence capabilities.
Otsuses rõhutatakse agentuuri keskset rolli nõukogu ja liikmesriikide toetamisel ELi kaitsevõime parandamisel.