natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
Lisaks majanduslikule ja keskkonnamõjule, on toidujäätmete puhul oluline ka sotsiaalne aspekt, seepärast tuleks lihtsustada toiduainete ülejäägi annetamist, et tagada ohutu, söödava toidu jõudmine nendeni, kes seda kõige rohkem vajavad.
Apart from the Treaties, a Community legal act – the Financial Regulation - agreed upon by all the Member States sets out the rules for calling on, budgeting and using EU funding.
Lisaks asutamislepingutele on ELi vahendite taotlemise, eelarvestamise ja kasutamise eeskirjad sätestatud liikmesriikide ühiselt kokku lepitud ühenduse õigusaktis – finantsmääruses.
Appeal decision data are, however, not complete as 3 Member States did not supply data for 2008 and data for 9 were missing for 2009.
Apellatsiooniotsuste andmed ei ole siiski täielikud, sest 2008. aasta andmeid ei ole esitanud kolm ja 2009. aasta andmeid üheksa liikmesriiki.
Appeals against its decisions may be brought on points of law before the Court of First Instance and in exceptional circumstances may be reviewed by the Court of Justice on the terms laid down in the Protocol to the Statute.
Kohtu otsuste peale võib õigusküsimustes edasi kaevata Esimese Astme Kohtule ja erandkorras, põhikirja sisaldavas protokollis ettenähtud juhtudel, võib neid uuesti läbi vaadata Euroopa Kohus.
Appendix 1 – City highlights
1. lisa – Näited linnades toimuva kohta
Appendix I groups species threatened with extinction and for which trade must be subject to particularly strict regulation and authorised only in exceptional circumstances.
I lisasse kuuluvad väljasuremisohus olevad liigid, mille puhul tuleb kaubandust eriti rangelt reguleerida ja lubada ainult erandjuhtudel.
Appendix: What the prize means for the winning authors
Lisa: Mida tähendab auhind laureaatide jaoks
Apple announced that it was encouraged by progress towards more efficient online music licensing and that it is optimistic in making the iTunes store available to consumers in more European countries in the coming year.
Apple peab võrgumuusika tõhusamaks litsentsimiseks võetavaid samme julgustandvateks ja loodab järgmisel aastal suurendada nende Euroopa riikide arvu, kus tarbijal on võimalik kasutada tema iTunes'i poodi.
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc.
Apple Sales International ja Apple Operations Europe on kaks Iiri kapitalihingut, mis kuuluvad tielikult Apple'i grupile, mille le on valitsev mju USA emaettevtjal Apple Inc.
Apple Sales International is responsible for buying Apple products from equipment manufacturers around the world and selling these products in Europe (as well as in the Middle East, Africa and India).
Apple Sales International vastutab Apple'i toodete ostmise eest seadmetootjatelt kogu maailmas ja nende toodete mgi eest Euroopas (samuti Lhis-Idas, Aafrikas ja Indias).
Apple set up their sales operations in Europe in such a way that customers were contractually buying products from Apple Sales International in Ireland rather than from the shops that physically sold the products to customers.
Apple korraldas oma mgitegevuse Euroopas selliselt, et lepingujrgselt ostsid kliendid tooteid Iirimaa ettevtjalt Apple Sales International, mitte poodidelt, mis tooteid tegelikult klientidele msid.
Apple Store:
Apple'i kauplus:
Apple's tax structure in Europe
Apple'i maksustruktuur Euroopas
applicable law in contractual and non-contractual obligations (  3655/09  and 11191/1/09 ADD1).
lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatav õigus (  3655/09  ja 11191/1/09 ADD1) .
applicable law in contractual and non-contractual obligations .
lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatav õigus.
applicable law in contractual and non-contractual obligations.
lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatav õigus.
Applicable provisions on data protection will be respected in this regard,
Seoses sellega järgitakse kohaldatavaid andmekaitset käsitlevaid sätteid,
Applicable until 2010.
Seda rakendatakse kuni 2010. aastani.
Applicants are strongly encouraged to submit applications for actions with the total requested EU contribution for the eligible costs of no less than €500,000 for studies and €1,000,000 for works.
Osalejatel soovitatakse esitada taotlusi selliste tööde tegemiseks, mille ELi poolt rahastatavad abikõlblikud kulud oleksid uuringute puhul vähemalt 500 000 eurot ja tööde puhul vähemalt 1 000 000 eurot.
Applicants have had 7 years to apply to the competent authority in the Member States(s) where they wanted to market their product.
Taotlejatel on olnud seitse aastat aega esitada taotlus pädevale asutusele liikmesriigis või liikmesriikides, kus nad oma toodet turustada soovivad.
Applicants have until 16 February 2016 to submit their proposals.
Taotlejatel on ettepanekute esitamiseks aega kuni 16. veebruarini 2016.
Applicants have until 26th February 2015 to submit their bids.
Taotlejad saavad esitada oma taotlusi kuni 26. veebruarini 2015.
Applicants in the EU whose language was not English, French or German would have the option to file applications in any other official language of the European Union.
Nendel taotlejatel ELis, kelle keel ei ole inglise, prantsuse ega saksa keel, oleks võimalus täita taotlus ükskõik millises muus Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Applicants may register their actions promoting sustainable urban mobility on http://www.dotherightmix.eu
Taotlejad saavad säästliku linnaliikuvuse edendamise ideed registreerida veebisaidil http://www.valioigesegu.eu
Applicants must first enter one of the national award schemes and be chosen to compete at the European level.
Kandidaadid peavad kõigepealt osalema mõnes riiklikus kavas, kust nad valitakse konkureerima Euroopa tasemel.
Applicants should be able to apply for several different projects without repeatedly providing the same information.
Taotlejatel peaks olema võimalik esitada taotlusi mitme eri projekti kohta ilma korduvalt sama teavet esitamata.
Applicants who have not had their fingerprints taken will not be relocated to other EU Member States.
Muudesse liikmesriikidesse saab ümber paigutada ainult neid taotlejaid, kellelt on võetud sõrmejäljed.
Applicants whose data are registered in the Visa Information System (VIS) and who have previously lawfully used at least two visas within the past 12 month period will benefit from these facilitations.
Need lihtsustused kehtivad taotlejatele, kelle andmed on registreeritud viisainfosüsteemis (VIS) ning kes on varem seaduslikult kasutanud vähemalt kahte viisat viimase 12 kuu jooksul.
Applicants will have the chance to supply the missing information or provide clarifications as long as these do not alter the proposal or tender.
Nende saatjad saavad võimaluse esitada puuduv teave või anda selgitusi tingimusel, et see ei muuda esialgset ettepanekut või pakkumust.
Applicants will mostly be Member States.
Taotlejad on enamasti liikmesriigid.
Application for building permission
Ehitusloa taotlus
Application of Best Available Techniques strengthened
Parima võimaliku tehnika kasutamise tõhustamine
Application of EU Law: how EU Member States performed in 2013
ELi õiguse kohaldamine liikmesriikides 2013. aastal
Application of ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) teadusuuringute rakendamine Euroopa kodanike ja ettevõtjate hüvanguks on komisjoni poolt 2010. aasta mais vastu võetud Euroopa digitaalarengu tegevuskava põhielement (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Application of the European arrest warrant
Euroopa vahistamismääruse rakendamine
Application of the Global Approach to these geographical regions must also:
Üldise lähenemisviisi kohaldamine nimetatud geograafiliste piirkondade suhtes peab muuhulgas:
Application of the new law
Uue õigusakti kohaldamine
Application of the principles enshrined in the Small Business Act for Europe will help to restore confidence by putting the “Think Small First” principle, entrepreneurship and competitiveness at the forefront of society.
Euroopa väikeettevõtluse algatuses esitatud põhimõtete kohaldamine aitab taastada usaldust, tõstes ühiskonnas esiplaanile põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele”, ettevõtluse ja konkurentsivõime.
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States
Schengeni infosüsteemi (SIS) kohaldamine uute liikmesriikide suhtes
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States 53
Schengeni infosüsteemi (SIS) kohaldamine uute liikmesriikide suhtes 53
Application of the technical rules for frequency allocation foreseen by this Decision will substantially increase the potential economic benefits of the digital dividend by giving a new impetus to wireless internet services.
Kõnealuse otsusega ettenähtud sageduste jaotamist käsitlevate tehniliste eeskirjade kohaldamisega suureneks traadita internetiteenustele uut hoogu andes oluliselt ka niinimetatud digitaalse dividendi võimalik majanduslik kasu.
Application of voluntary supply management (article 222)
Pakkumise vabatahtliku kontrolli kohaldamine (artikkel 222)
Application procedure for funding
Rahastamise taotlemise kord
Applications
Kasutusvõimalused
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website, where details on eligibility and evaluation criteria can also be found.
Taotlusi võetakse vastu 16. septembrist kuni 3. novembrini 2014 Kombineeri nutikalt veebilehel, kus võib leida üksikasjalikku teavet abikõlblikkuse ja hindamiskriteeriumide kohta.
Applications are being continuously developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Rakendusi arendatakse pidevalt edasi ja need hõlmavad kõiki eluvaldkondi ja maailmamajanduse sektoreid.
Applications are particularly welcome from small businesses with green products or services that need backing to penetrate markets.
Eelkõige oodatakse taotlusi keskkonnasäästlikke tooteid valmistavatelt või keskkonnasäästlikke teenuseid osutavatelt väikeettevõtjatelt, kes vajavad toetust turule tulekuks.
Applications are submitted first to the competent authority of a Member State.
Taotlused esitatakse liikmesriigi pädevale asutusele.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
Taotlusi võetakse vastu üks kord kalendriaastas ja igal aastal eraldatakse neile projektidele ligikaudu 20 miljonit eurot.
Applications are welcome from any entity directly involved in Natura 2000 (public and local authorities, businesses, NGOs, land owners, educational institutions and individuals).
Taotlusi võivad esitada kõik otseselt Natura 2000ga seotud üksused (riigi- ja kohalikud asutused, ettevõtjad, valitsusvälised organisatsioonid, maaomanikud, haridusasutused ja üksikisikud).
Applications can be submitted at any time but are evaluated four times each year.
Taotlusi võib esitada igal ajal, kuid neid hinnatakse neli korda aastas.
Applications filed during the land rush will be subject to the “first come first served” principle – i.e. if two applicants apply for the same domain name, the .eu Registry will register the application that it received first.
Esimeses rüsinas esitatud taotlusi teenindatakse põhimõttel „kes ees, see mees“ – s.t kui kaks taotlejat soovivad sama domeeninime, registreerib .eu register esimesena saadud taotluse.
Applications for a designation of origin or geographical indication will be examined in accordance with a procedure based on the procedure for food products laid down in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Päritolunimetuste või geograafiliste tähiste taotlused vaadatakse läbi vastavalt menetlusele, mis põhineb nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) sätestatud toiduainete suhtes kasutataval menetlusel.
Applications for cultivation of GMOs can be submitted under Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed if those GMOs are to be used as source material in food and feed production.
GMOde kasvatamise taotluse võib esitada määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) kohaselt, kui GMOsid kasutatakse toormena toidu ja sööda tootmisel.
Applications for cultivation of GMOs can be submitted under Regulation (EC) N° 1829/2003 on Genetically Modified (GM) food and feed or under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC).
GMOde kasvatamise taotlusi saab esitada geneetiliselt muundatud (GM) toitu ja sööta käsitleva määruse (EÜ) nr 1829/2003 või geneetiliselt muundatud organismide tahtlikult keskkonda viimist käsitleva direktiivi (direktiiv 2001/18/EÜ) alusel.
Applications for EU globalisation fund increase six-fold
ELi globaliseerumisfondi toetusi taotleti kuus korda rohkem
Applications for fellowships are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Stipendiumitaotlusi hindab maailma ja Euroopa mainekamatest teadlastest koosnev komitee.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Marie Curie toetustaotlusi hindab sõltumatu žürii, mis koosneb tuntud Euroopa ja rahvusvahelistest teadlastest.
Applications for professional cards would be made through the competent national authorities using the IMI system.
Kutsekaartide taotlemine toimuks riiklike pädevate asutuste kaudu, kasutades IMI-süsteemi.
Applications for registration of traditional herbal medicinal products can be submitted even if the substance or preparation is not included in the EU list.
Traditsiooniliste taimsete ravimite registreerimise taotlusi saab esitada ka siis, kui aine või valmistis ei ole ELi nimekirjas.
Applications in the automotive sector – in particular for car seats - also account for around a quarter of the total flexible polyurethane foam market.
Umbes veerandi materjali koguturust hõlmab autotööstus, kus seda vajatakse eelkõige autoistmetes.
Applications must be made by the local or regional school authorities.
Taotluse peavad esitama kohalikud või piirkondlikud haridusala ametivõimud.
Applications must be submitted seven months before the start of the period via the traineeship office website.
Taotlused tuleb esitada seitse kuud enne sessiooni algust praktikaameti kodulehel.
Applications regarding the European Capital of Culture event for the year 2012
Taotlused 2012. aasta kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn” kohta
Applications will be examined in the coming weeks by the Commission.
Komisjon vaatab taotlused järgnevate nädalate jooksul läbi.
Applications: Eva Vozarova of the Fair-play Alliance, Slovakia has developed an app to add transparency to the public procurement process of government contracts
Rakendused: Eva Vozarova (Fair-play Alliance, Slovakkia) töötas välja rakenduse suurendamaks riigihankelepingute läbipaistvust.
apply a rate of support providing a sufficient incentive to allow the start of work on the cross-border sections and the bottlenecks;
rakendada piisavalt innustavat toetuse määra, et võimaldada tööde alustamist piiriülestes lõikudes ja teatavates kitsaskohtades;
Apply a set of principles and criteria aimed at ensuring development of an EU wireless space.
Kohaldada teatavaid põhimõtteid ja kriteeriume, et tagada traadita side areng ELis.
apply budgetary discipline and sound financial management to a realistic and comprehensively balanced budget;
eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohaldamine realistliku ja tasakaalustatud eelarve kõikide osade suhtes;
Apply EU social security coordination rules: The Commission has been working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjade kohaldamine: Komisjon on teinud liikmesriikidega tihedat koostööd, et selgitada alalise elukoha nõuet, mida kasutatakse ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjades (määrus (EÜ) nr 883/2004), ja avaldas 13. jaanuaril 2014 lõpuks selleteemalise praktilise juhendi (IP/14/13).
Apply EU social security coordination rules: The Commission has worked closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
Komisjon on teinud liikmesriikidega tihedat koostööd, et selgitada alalise elukoha nõuet, mida kasutatakse ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjades (määrus 883/2004/EÜ), ja avaldas 13. jaanuaril 2014 selleteemalise praktilise juhendi (IP/14/13).
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjade kohaldamine: Komisjon teeb liikmesriikidega tihedat koostööd, et selgitada alalise elukoha nõuet, mida kasutatakse ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjades (määrus 883/2004/EÜ), ja avaldab 2013. aasta lõpuks selleteemalise praktilise juhendi.
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
Komisjon teeb liikmesriikidega tihedat koostööd, et selgitada alalise elukoha nõuet, mida kasutatakse ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjades (Määrus (EÜ) nr 883/2004), ja avaldab 2013. aasta lõpuks selleteemalise praktilise juhendi.
Apply for SME Instrument funding
Esitage taotlus VKEde rahastamise vahendi kaudu toetuse saamiseks
Apply for SME Instrument funding
Esitage taotlus VKEde vahendi kaudu toetuse saamiseks
Apply sunscreen products in sufficient quantity .
kasutage päikesekaitsetooteid piisavas koguses .
Apply sunscreen products in sufficient quantity.
Kasutage päikesekaitsetooteid piisaval hulgal.
Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.
pöörduvad Frontexi poole seoses koordineerimise ja veel sel aastal ühiste tagasilendude jaoks kasutadaoleva rahalise toetusega ning tagasipöördumiseelse toetusega.
Applying a "reverse charge" principle, the decision allows, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
„Pöördmaksustamise” põhimõtte kohaldamisel võimaldab otsus kuni 31. detsembrini 2013 nimetatud kauba pealt käibemaksu maksmise kohustuse ülekandmist tarnijalt (nagu see on tavaliselt ette nähtud ELi eeskirjadega) kliendile kõigis neljas riigis.
Applying a "reverse charge" principle, the derogation allows liability for the payment of VAT to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the taxable entity to whom the supplies are provided.
Erandiga kohaldatakse pöördmaksustamise põhimõtet ning lubatakse käibemaksu maksmise kohustust tarnijalt (nagu see on tavaliselt ette nähtud ELi eeskirjadega) üle kanda tarne saanud maksukohustuslasele.
Applying a "reverse charge" principle, the draft decision will allow, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
„Pöördmaksustamise” põhimõtte kohaldamisel võimaldaks otsuse eelnõu kuni 31. detsembrini 2013 nimetatud kauba pealt käibemaksu maksmise kohustuse ülekandmist tarnijalt (nagu see on tavaliselt ette nähtud ELi eeskirjadega) kliendile.
Applying a "reverse charge" principle, the draft directive would allow, until 30 June 2015, liability for the payment of VAT on emission allowances and services to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
„Pöördmaksustamise” põhimõtte kohaldamisel võimaldaks direktiivi eelnõu kuni 30. juunini 2015 kasvuhoonegaaside saastekvootide ja teenuste pealt käibemaksu maksmise kohustuse ülekandmist tarnijalt (nagu see on tavaliselt ette nähtud ELi eeskirjadega) kliendile.
Applying Community law better
Euroopa Liidu õiguse parem kohaldamine
Applying Community law better
Ühenduse õiguse parem kohaldamine
Applying cross-cutting governance tools in the Mediterranean
Valdkonnaülese juhtimise vahendite kohaldamine Vahemere piirkonnas
Applying different calculations for the charges at which operators offer part of their networks (access) or convey calls for other operators (interconnection).
erinevad arvutused, mille alusel kehtestatakse tasu, mille eest operaatorid annavad osa oma võrgust (juurdepääs) teiste operaatorite kasutusse või mille eest nad edastavad teiste operaatorite kõnesid (sidumine).
Applying different standards to nationals and non-nationals makes no sense in view of the open nature of the internet."
Kodanike ja mittekodanike suhtes erinevate standardite kohaldamisel ei ole mõtet, kuna internet on oma olemuselt avatud.”
Applying different types of assessment on the basis of economic impact is an important change, and implements the SAAP’s refined economic approach.
Erinevate hindamismeetodite kasutamine majandusliku mõju alusel on tähtis muudatus ning järgib riigiabi tegevuskava täiustatud majanduslikku lähenemisviisi.
Applying EU rules on rail safety is necessary to ensure that rail networks across the Union have the highest safety levels.
Raudteeohutust käsitlevate ELi õigusaktide kohaldamine on vajalik selleks, et tagada kõikide liidu raudteevõrkude kõrgeim ohutustase.
Applying ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alaste teadusuuringute rakendamine Euroopa kodanike ja ettevõtjate hüvanguks on komisjoni poolt 2010. aasta mais vastu võetud Euroopa digitaalarengu tegevuskava üks põhielement (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
applying ICT to address social challenges such as climate change, rising healthcare costs and the ageing population.
IKT rakendamine ühiskonna ees seisvate probleemide, näiteks kliimamuutuste, tervishoiukulude suurenemise ja elanikkonna vananemisega seotud probleemide lahendamiseks.
Applying Political Discontinuity
Poliitilise järjepidevuse katkemise põhimõtte kohaldamine
Applying the reform-rewarding logic of “more for more”, the EU has supported those partners embarking on political reforms.
Järgides reforme premeerivat loogikat, mille kohaselt antav toetus oleneb tehtud edusammudest, on EL toetanud partnereid, kes on ette võtnud poliitilised reformid.
Applying the rules and stopping the wave-through approach
Õigusnormide kohaldamine ja kontrollita edasiliikumise lubamise lõpetamine
Applying the same measures in all Member States will avoid having loopholes in Europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
Ühesuguste meetmete kohaldamine kõigis liikmesriikides hoiab Euroopas ära õiguslikud lüngad, mida terroristid võivad madalama kaitsetasemega riikides operatsioonide läbiviimisel ära kasutada.