natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was ready to consider a formal request from at least eight Member States to submit a proposal for enhanced cooperation but did not wish to indicate beforehand what the content of that proposal might be.
Komisjon väljendas valmisolekut vaadata läbi vähemalt kaheksa liikmesriigi ametlik taotlus tõhustatud koostöö kohta, kuid ei soovinud ennetavalt avaldada sel juhul esitatava ettepaneku sisu.
The Commission was requested to submit proposals by the end of 2009.
Komisjonil paluti esitada ettepanekud 2009. aasta lõpuks.
The Commission was required to present this assessment to the Council before 19 December 2011.
Komisjonilt nõuti asjakohase hinnangu esitamist nõukogule enne 19. detsembrit 2011.
The Commission was successful in completely overhauling its accounting systems in a short period of time.
Komisjon suutis lühikese aja jooksul oma arvestussüsteeme edukalt uuendada.
The Commission was the first international humanitarian donor with continuous presence inside Libya.
Komisjon on esimene rahvusvaheline humanitaarabi andja, kes on olnud pidevalt Liibüas esindatud.
The Commission was therefore recently forced to request an additional €180 million from the EU budget to meet its commitments under the LLP up to the end of 2012.
Seetõttu oli komisjon hiljuti sunnitud taotlema ELi eelarvest täiendavalt 180 miljoni euro suurust summat, et täita oma kohustusi seoses elukestva õppe programmiga 2012. aasta lõpuni.
The Commission was urged to support the reflection process, to stress the major economic role of the health sector, aiming to shift health from being regarded as just an expenditure item to being acknowledged as a contributor to economic growth.
Komisjoni ergutati aruteluprotsessi toetama ning rõhutama tervishoiusektori suurt majanduslikku rolli, et muuta arusaama tervishoiust kui kuluartiklist ning tunnustada seda kui panust majanduskasvu.
The Commission watches over this fairness.
Komisjon jlgib, et selline iglus oleks paigas.
The Commission webpage on biocides:
Komisjoni veebisait biotsiidide kohta:
The Commission welcomed the progress made in the negotiations on the various legislative proposals.
Nõukogu tervitas erinevate õigusakti ettepanekute üle peetud läbirääkimistel saavutatud edusamme.
The Commission welcomed the suggestions made by some Member States for improvement and indicated that it would study these further.
Komisjon tervitas mõnede liikmesriikide tehtud parandusettepanekuid ning märkis, et kavatseb neid põhjalikumalt uurida.
The Commission welcomes "historic" agreement on new trans-European transport network
Ajalooliselt tähtsa kokkuleppega luuakse uus üleeuroopaline transpordivõrk
The Commission welcomes comments on the Green Paper by 16 July 2007.
Komisjon ootab rohelise raamatu kohta kommentaare 16. juuliks 2007.
The Commission welcomes comments on the policy proposals presented in the Communication.
Komisjon ootab kommentaare teatises esitatud poliitikaettepanekute kohta.
The Commission welcomes Member States’ promise to provide annual declarations on how the EU money under their management was spent. ‘The Commission hopes Member States will cooperate, moving us closer towards a positive opinion of the Court’,
Komisjon tervitab liikmesriikide lubadust esitada iga-aastased avaldused selle kohta, kuidas nende hallatavaid ELi vahendeid kulutati.
The Commission welcomes particularly the EP amendments that
Komisjon pooldab eelkõige parlamendi muudatusi,
The Commission welcomes signals from China and Vietnam that they are ready to engage to address the problem.
Komisjon tervitab Hiinast ja Vietnamist tulnud signaale, et nad on valmis probleemile lahendust otsima.
The Commission welcomes that the MoU will not preclude innovation in the fast moving mobile phone market by fixing a certain technology forever.
Komisjon on rahul, et memorandumis ei kehtestata konkreetseid tehnilisi lahendusi ega välistata tehnoloogilisi uuendusi kiirelt areneval mobiiltelefoniturul.
The Commission welcomes that the TRAN Committee
Komisjonil on hea meel, et transpordi- ja turismikomisjon
The Commission welcomes the agreement as a very sound basis for the correct implementation of EU law, and a welcome improvement for transparent and efficient decision making.
Komisjon tunnustab seda kokkulepet kui väga tugevat alust ELi õiguse nõuetekohaseks rakendamiseks ning otsuste tegemise läbipaistvuse ja tõhususe parandamiseks.
The Commission welcomes the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16/17 November, , which acknowledge the progress achieved in the field of the Integrated Maritime Policy over the past two years and endorse the integrated approach to maritime affairs.
Komisjon avaldab oma rahulolu seoses üldasjade ja välissuhete nõukogu (edaspidi: nõukogu) 16. ja 17. novembri järeldustega, milles nõukogu tunnustas integreeritud merenduspoliitika valdkonnas kahel viimasel aastal saavutatud edu ning kiitis heaks integreeritud lähenemisviis merendusasjadele.
The Commission welcomes the constructive and positive contributions being made by the participating Member States to the project.
Komisjon tervitab projektis osalevate liikmesriikide konstruktiivset ja positiivset panust.
The Commission welcomes the convocation of the Intergovernmental Conference and underlines that Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
Komisjon tervitab valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumist ja rõhutab, et vastavalt Euroopa vajadustele tuleb reformilepingu suhtes kokkulepe saavutada ja leping ratifitseerida enne 2009. aasta juunis toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi.
The Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented in their national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Komisjon väljendab heameelt selle üle, et kõik liikmesriigid on nüüdseks oma riigi õigusaktidesse üle võtnud direktiivi 98/44/EÜ biotehnoloogiliste leiutiste õiguskaitse kohta.
The Commission welcomes the fact that Council will establish, by the end of 2004, its priorities for up-dating and simplifying Community legislation which the Commission will take into account in its rolling programme.
Komisjon tervitab asjaolu, et nõukogu püstitab 2004. aasta lõpuks ühenduse õigusaktide ajakohastamise ja lihtsustamise prioriteedid, mida komisjon arvestab käimasolevas programmis.
The Commission welcomes the proposal of a UN democracy fund and would like it to be operational by early 2006.
Komisjon tervitab ettepanekut ÜRO demokraatiafondi kohta ja näeks meeleldi, et see käivituks 2006. aasta alguseks.
The Commission welcomes the recently confirmed commitment of the Dutch government to bring its anti-discrimination law in line with Directive 2000/43 and hopes that the remaining issues will be solved in the amending law which will be presented in Parliament.
Komisjon väljendab oma rahulolu seoses Madalmaade Valitsuse hiljaaegu võetud kohustusega viia diskrimineerimise vastane seadus kooskõlla direktiiviga 2000/43 ja loodab, et lahendamata küsimused leiavad lahenduse parlamendile esitatavas muutmisseaduses.
The Commission welcomes the report in the context of strengthened cooperation between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Komisjon tervitab aruannet seoses OECD Haridusosakonna ja komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi tihenenud koostööga haridussüsteemide analüüsimisel.
The Commission welcomes the report in the context of the recent strengthened cooperation agreement between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Aruanne valmis OECD haridusosakonna ning komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi vahel hiljuti haridussüsteemide analüüsimiseks sõlmitud tõhustatud koostöö lepingu raames ning komisjonil on aruande valmimise üle hea meel.
The Commission welcomes the UN High Level Event in New York as an important step towards an ambitious result being achieved at the UN Ministerial in Bali on 3 December.
Komisjon tervitab New Yorkis toimunud ÜRO kõrgetasemelist kohtumist kui olulist sammu Balil 3. detsembril toimuva ÜRO ministrite kohtumise ambitsioonikate eesmärkide saavutamise suunas.
The Commission welcomes this initiative to improve interoperability.
Selline algatus koostalitusvõime täiustamiseks teeb komisjonile heameelt.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it where adequate data exist.
Komisjon tervitab uusi nõuandeid ning kavatseb need piisavate andmete olemasolu korral võtta oma lubatud kogupüügi ettepanekute aluseks.
The Commission welcomes this progress and recommends that the Council should grant candidate status to the country.”
Komisjon tervitab neid edusamme ja soovitab nõukogul anda riigile kandidaadi staatus."
The Commission welcomes this valuable tool for citizens.
Komisjon tervitab sellise kodanikele vajaliku abivahendi loomist.
The Commission welcomes today's agreement reached by the European Parliament and Council, after a successful conciliation procedure, on the rights of passengers travelling by bus and coach.
Komisjonil on hea meel tõdeda, et Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid pärast edukat lepitusmenetlust täna kokkuleppele bussireisijate õiguste küsimuses.
The Commission welcomes today's political endorsement by the Council of the Single European Sky package
Komisjon avaldas rahulolu, et nõukogu andis täna poliitilise kinnituse ühtset Euroopa taevast käsitlevale meetmepaketile
The Commission which, with your approval, will be taking office on 1 November will succeed that of José Manuel Barroso, who was President for ten years.
See komisjon, kes asub teie nõusoleku korral ametisse 1. novembril, järgneb kümme aastat komisjoni presidendina töötanud José Manuel Barroso omale.
The Commission whilst pointing out the relative decline in the value of export refunds accepts that checks must be carried out to the regulatory standards as long as they continue to be paid.
Komisjon märgib, et eksporditoetuste väärtus on langenud, aga tunnistab, et kontrolle tuleb viia läbi vastavalt sätestatud standarditele nii kaua, kuni kestab toetuste maksmine.
The Commission will accelerate the deployment of e-call as well as examine its extension to motorcyclists, heavy duty trucks and buses.
Komisjon kiirendab automaatse hädaabikõne seadme kasutuselevõttu ning uurib võimalusi selle kasutamiseks mootorratastel, raskeveokites ja bussides.
The Commission will accept these fees only where they are clearly fostering innovation to the benefit of all users."
Komisjon lubab selliste vahendustasude võtmist ainult juhul, kui neid kasutatakse selgelt innovatsiooni edendavatel eesmärkidel kõigi tarbijate hüvanguks."
The Commission will actively assist the Member States and the associations representing airlines and airports in their efforts to inform passengers before the regulation comes into force, which is expected to be in early November.
Komisjon aitab aktiivselt liikmesriikidel ning lennuettevõtjaid ja lennujaamu esindavatel organisatsioonidel teavitada reisijaid enne määruse jõustumist,
The Commission will actively protect and empower children as users of online technologies and counter cyber-bullying, grooming, exposure to harmful content, and other uncomfortable experiences of using online technologies.
Komisjon kavatseb võtta meetmed, et lapsi võrgus kaitsta, tagades neile võimalused võidelda küberkiusamise ja peibutamisega, vältida kokkupuuteid kahjulike materjalidega ning hoida ära muid infotehnoloogia kasutamisega seotud ebameeldivaid kogemusi.
The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year.
Komisjon käsitleb digitaalseid oskusi ja koolitusi eelseisva ELi oskuste tegevuskava raames käesoleval aastal.
The Commission will address persisting obstacles as early as this autumn.
Komisjon hakkab nende takistuste kõrvaldamisega tegelema juba sellel sügisel.
The Commission will address these issues later this year in a comprehensive initiative to empower and protect children who use new technologies.
Komisjon tegeleb nende küsimustega hiljem käesoleva aasta jooksul laiaulatusliku algatuse raames, milles käsitletakse uusi tehnoloogiaid kasutavatele lastele paremate võimaluste andmist ja nende kaitsmist.
The Commission will address these issues with the reform of the EU Telecom rules, planned for summer this year.
Komisjon püüab kõnealuseid küsimusi lahendada käesoleva aasta suveks kavandatud ELi telekommunikatsioonieeskirjade reformi abil.
The Commission will address this in its forthcoming Social Investment Package."
Komisjon pöörab sellele tähelepanu oma tulevases sotsiaalinvesteeringute paketis.”
The Commission will address this issue in a joint evaluation report about the value of TFTP provided data in the fight against terrorism, which is due in 2013.
Komisjon käsitleb kõnealust küsimust täiendavalt 2013. aastal esitatavas ühises hindamisaruandes, mis käsitleb terroristide rahastamise jälgimisprogrammi kaudu saadud andmete väärtust terrorismivastase võitluse seisukohast.
The Commission will adopt a Decision implementing and defining the modalities of this mechanism after consulting the Member States.
Komisjon võtab liikmesriikidega konsulteerimise järel vastu otsuse kõnealuse mehhanismi rakendamise ja üksikasjade kohta.
The Commission will adopt an action plan at the end of 2005 with specific actions to be implemented from 2006 onwards.
2005. aasta lõpuks võtab komisjon vastu tegevusplaani 2006. aastast võetavate erimeetmete kohta.
The Commission will adopt legislation on energy and transport infrastructures in order to identify strategic projects of European interest.
Et määrata kindlaks Euroopa huvides olevad strateegilised projektid, on komisjonil kavas vastu võtta energia- ja transpordiinfrastruktuuri käsitlevad õigusaktid. .
The Commission will adopt measures to provide for the use of additional types of project credits and/or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisjon võtab meetmed, et võimaldada käitajatel kasutada projektidest saadud täiendavaid ühikuid ja/või muid mehhanisme, mis on loodud rahvusvahelise kokkuleppe alusel vastavalt vajadusele.
The Commission will again report back on progress made by Member States in spring 2014.
Uue aruande liikmesriikide edusammude kohta esitab komisjon 2014. aasta kevadel.
The Commission will align the use of the ISF to the priorities set in the Agenda, with a particular focus on stepping up information exchange,updating national sections of the Schengen Information System and strengthening cross-border cooperation.
Komisjon viib fondi kasutamise kooskõlla tegevuskava prioriteetidega, keskendudes eelkõige teabevahetuse edendamisele, Schengeni infosüsteemi siseriiklike osade ajakohastamisele ja piiriülese koostöö tõhustamisele.
The Commission will also act as facilitator by supporting Member States in making timely energy investments, and by promoting the sharing of know-how among regions.
Komisjonil on kavas toetada liikmesriikide asjakohaseid investeeringuid energiasektorisse ja julgustada piirkondi jagama omavahel oskusteavet.
The Commission will also act directly to stabilise the market.
Komisjon tegutseb vahetult ka turu stabiliseerimiseks.
The Commission will also amend insurance and banking legislation by the end of the year, to further unlock private investment in infrastructure and SMEs.
Komisjon muudab aasta lõpuks ka kindlustus- ja pangandusalaseid õigusakte, et soodustada veelgi erainvesteeringuid taristusse ja VKEdesse.
The Commission will also analyse more closely the impact of trade on prices and choice.
Samuti analüüsib komisjon põhjalikumalt kaubanduse mõju hindadele ja kaubavalikule.
The Commission will also analyse whether solutions are needed at EU level to increase legal certainty, transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performersin the EU, taking EU and national competences into account.
Ühtlasi analüüsib komisjon, kas vaja oleks ELi tasandi lahendusi, mis aitaksid suurendada õiguskindlust ja läbipaistvust ning tasakaalustaksid autorite ja esitajate tasustamise süsteemi ELis, võttes arvesse nii ELi kui ka liikmesriikide pädevust.
The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets;
Komisjon hindab ka vajadust võtta ELis vastu konkreetne terroristide varade külmutamise kord.
The Commission will also be analysing Member States' use of reduced rates and exemptions when reviewing their fiscal policies in the context of the European Semester (see MEMO/11/11).
Samuti analüüsib komisjon liikmesriikide kohaldatavaid vähendatud maksumäärasid ja maksuvabastusi eelarvepoliitika läbivaatamisel Euroopa poolaasta raames (vt MEMO/11/11).
The Commission will also be promoting its initiative to build a Global Climate Change Alliance with the poorest developing countries, who will be the most affected by climate change but have the least capacity to cope with it (see ).
Komisjon kogub toetust ka oma algatusele luua ülemaailmne kliimamuutuste liit koostöös kõige vaesemate arengumaadega, keda kliimamuutus kõige enam mõjutab, kuid kes on kõige vähem suutelised selle mõjuga toime tulema (vt ).
The Commission will also boost the market for recycling of construction and demolition waste through more support for research and demonstration projects, and more collaboration with Member States to make recycling more economically attractive.
Komisjon kavatseb ka edendada ehitus- ja lammutusjäätmete ringlussevõtu turgu, toetades rohkem uurimis- ja näidisprojekte ning tehes liikmesriikidega rohkem koostööd ringlussevõtu majanduslikult atraktiivsemaks muutmisel.
The Commission will also chair an Enforcement Forum which will develop common compliance verification strategies with Member States and organise joint audits of technical services and peer reviews of type-approval authorities.
Komisjon juhib ka jõustamisfoorumit, kus töötatakse välja liikmesriikidega ühised vastavuse kontrollimise strateegiad ning korraldatakse tehniliste teenistuste ühisauditeid ja tüübikinnitusasutuste vastastikuseid hindamisi.
The Commission will also come forward with an EU Action Plan on Integration.
Lisaks esitab komisjon ELi integratsiooni tegevuskava.
The Commission will also communicate in a transparent manner with representatives of the Civil Society on this trade agreement.
Samuti suhtleb komisjon selle kaubanduslepingu küsimuses läbipaistval viisil kodanikuühiskonna esindajatega.
The Commission will also consider whether to propose a “European Accessibility Act” by 2012 to further develop the Single Market for accessible products and services.
Komisjon kaalub ka, kas tuleks teha ettepanek „Euroopa ligipääsetavuse akti” kohta aastaks 2012, et arendada edasi juurdepääsetavate toodete ja teenuste ühtset turgu.
The Commission will also continue its work to ensure sound and accountable financial management of the EU budget.
Komisjon jätkab oma tööd ELi eelarve usaldusväärse ja vastutustundliku täitmise tagamisel.
The Commission will also continue its work with the relevant stakeholders to create tools which will enable consumers to become active participants in the market, such as comparison tools, identifying minimum standards for key billing information, and data protection.
Komisjon jätkab ühtlasi tööd asjakohaste huvirühmadega, et töötada välja vahendid, mis võimaldavad tarbijatel turul aktiivselt osaleda, näiteks võrdlusvahendid, arvel esitatava põhiteabe miinimumnõuded ja andmekaitsenõuded.
The Commission will also continue to monitor the situation in those Member States whose NRAs have notified only a small number of market reviews and where progress seems to be very slow in completing the work for other markets.
Komisjon jätkab olukorra jälgimist ka nendes liikmesriikides, kelle reguleerivad asutused on komisjoni teavitanud üksnes väikesest arvust turuanalüüsidest ning kus areng muid turge käsitleva töö lõpetamise suunas tundub väga aeglane.
The Commission will also continue to stimulate growth and visibility of good quality content online for children, promoting language and cultural diversity and helping parents and teachers to gain confidence in the benefits of new technologies for children.
Komisjon jätkab samuti majanduskasvu hoogustamist ja lastele suunatud kvaliteetse võrgusisu edendamist, edendades keelelist ja kultuurilist mitmekesisust ning aidates tõsta vanemate ja õpetajate kindlustunnet seoses lastele suunatud uute tehnoloogiavaldkondade eelistega.
The Commission will also continue to support measures to develop standards to allow inter-operability between systems.
Komisjon toetab jätkuvalt standardite väljatöötamise meetmeid, et saavutada eri süsteemide koostalitlusvõimet.
The Commission will also continue to support Member States' efforts to combat the gender pay gap on the ground.
Komisjon toetab ka edaspidi liikmesriikide jupingutusi vitluses soolise palgalhega.
The Commission will also continue to support the EU's growth objectives on the international scene.
Samuti jätkab komisjon ELi rahvusvahelise tasandi kasvueesmärkide toetamist.
The Commission will also continue to work closely with the independent data protection authorities to ensure a uniform application of the ruling.
Ühtlasi jätkab komisjon koostöö tegemist sõltumatute andmekaitseasutustega, et tagada otsuse ühtne kohaldamine.
The Commission will also continue working at the technical level with the Member States and intends to better inform and assist both Member States and third-country nationals, making the best use of the internet, in particular the future EU Immigration Portal.
Komisjon jätkab ka tehnilist tööd liikmesriikidega ning kavatseb pakkuda paremat teavet ja abi nii liikmesriikidele kui ka kolmandate riikide kodanikele, kasutades selleks võimalikult tõhusalt internetti, eriti tulevast ELi sisserändeportaali.
The Commission will also define an EU strategy for improving financial investigation.
Samuti sõnastab komisjon ELi finantsjuurdluse parandamise strateegia.
The Commission will also deliver an action plan to support web entrepreneurs and make Europe more "start-up friendly".
Lisaks koostab komisjon tegevuskava, et toetada veebiettevõtjaid ja soodustada idufirmade tegevust Euroopas.
The Commission will also develop 'light and fast' ways for SMEs and young researchers to access EU funding for ICT research.
Komisjon töötab VKEde ja noorteadlaste jaoks välja lihtsad ja kiired viisid juurdepääsuks IKT-ga seotud ELi teadusfondidele.
The Commission will also develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators.
Komisjonil on kavas töötada välja ELi ühine metoodika, et mõõta toidujäätmete hulka, ja määratleda asjakohased näitajad.
The Commission will also develop a handbook and guidelines for transport and border authorities.
Komisjon koostab ka transpordi- ja piiriasutuste jaoks käsiraamatu ning suunised.
The Commission will also develop, in co-operation with Member States and stakeholders, EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation (food safety, traceability, legal liability, VAT, etc.).
Lisaks on komisjonil kavas koostada koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega toiduainete annetajatele ja toidupankadele ELi toiduannetamise suunised asjaomaste õigusaktide järgimise kohta (toiduohutus, jälgitavus ja õiguslik vastutus, käibemaks jne).