natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relations between the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
uhted Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu vahel.
The relations between these two countries have significantly improved.
Nimetatud kahe riigi vahelised suhted on märkimisväärselt paranenud.
The relations with our immediate neighbourhood, East and South, and with our strategic partners will remain a top priority.
Suhted idas ja lõunas asuvate lähinaabrite ja strateegiliste partneritega on endiselt väga olulised.
The relationship between gender and educational attainment has changed significantly over the past 50 years and differences now take more complex forms.
Seos soo ja haridustaseme vahel on viimase 50 aasta jooksul oluliselt muutunud ja erinevused ilmnevad nüüd keerukamal kujul.
The relationship between governments, as sole customers but also as regulators, and the defence industry, is unlike any other.
Suhted, mis on valitsuste (kes on ainsad kliendid, kuid samas ka reguleerijad) ja kaitsetööstuse vahel, on erilised.
The relationship between internal and external security needs to be further strengthened.
Vlis- ja sisejulgeoleku vahelist seost tuleb veelgi tugevdada.
the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
asutuste ja komisjoni vahelisi suhteid ning kui see on asjakohane, seost reguleerivate asutuste ja riiklike asutuste vahel;
The relationship between the European Union and the HKSAR has continued to develop positively in all fields since Hong Kong’s return to Chinese sovereignty in 1997.
Euroopa Liidu ja Hongkongi erihalduspiirkonna suhete areng on olnud jätkuvalt positiivne kõikides valdkondades pärast Hongkongi naasmist 1997. aastal Hiina riigi võimu alla.
The relationship with Moldova builds on the Partnership and Cooperation Agreement, in force since 1998.
Suhted Moldovaga põhinevad 1998. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingul.
The relationships between labour market exclusion and the situation of poverty at individual level will have to be better taken into account.
Rohkem tuleks arvesse võtta seost tööturult kõrvalejäämise ja vaesuses viibimise vahel üksikisiku tasandil.
The relative innovation gap with the US and Japan was reduced, in particular amid strong progress by many new Member States such as Cyprus, Romania and Bulgaria.
Suhteline innovatsioonilõhe Ameerika ja Jaapaniga vähenes eelkõige seoses teatavate uute liikmesriikide nagu Küpros, Rumeenia ja Bulgaaria suurte edusammudega.
The relatively high error rate for rural development policy must be understood in the context of the specificities of this policy.
Maaelu arengu suhteliselt kõrge veamäära mõistmiseks on vaja arvesse võtta selle poliitikavaldkonna eripära.
The relatively stable car prices in 2009 owes much to the incentives to buy new cars put in place in many countries to mitigate the impact of the economic recession.
Sõidukihinnad olid 2009. aastal suhteliselt stabiilsed suuresti tänu riigi toetustele, laenudele ja muudele soodustustele uute sõidukite soetamiseks, mida rakendati paljudes riikides majanduslanguse mõju leevendamiseks.
The relays are typically chamber of commerce or local authorities.
Infopunktiks on tavapäraselt kaubanduskoda või kohalik ametiasutus.
the release of a substantial number of political prisoners and the Government's willingness to work on open cases;
uure arvu poliitvangide vabastamine ja valitsuse tahe töötada pooleliolevate kohtuasjadega;
The release of Daw Aung San Suu Kyi and other political detainees would have been an opportunity to begin a process of national reconciliation and genuine democratic transition, which Burma/Myanmar needs now more than ever.
Daw Aung San Suu Kyi ja teiste poliitiliste kinnipeetavate vabastamine oleks andnud võimaluse alustada rahvusliku leppimise protsessi ja tõelist üleminekut demokraatiale, mis on Birmas/Myanmaris praegu vajalikum kui kunagi varem.
the release of the appropriations which were entered following the extension of the Executive Agency for the Public Health Programme and the Trans-European Transport Network Executive Agency.
pärast Rahvatervise Programmi Täitevameti ja Üleeuroopalise Transpordivõrgu Täitevasutuse laienemist võetud kulukohustuste reservist vabastamine.
The release of this money will depend upon certain contractual conditions being fulfilled by the relay and its host.
Raha ülekandmine sõltub sellest, kas infopunkt ja selle haldav asutus on täitnud teatavad lepingulised tingimused.
The release represents a significant gesture of reconciliation and should mark a new beginning for the country.
Opositsiooniliikmete vabastamine kujutab endast olulist leppimise märki ja see peaks tähistama riigi jaoks uut algust.
The relevance of EU action in this area, managed by the Commission, is underscored by the rising frequency, intensity and complexity of humanitarian crises and natural and man-made disasters around the world.
ELi meetmete olulisusest selles komisjoni juhitavas valdkonnas annab tunnistust humanitaarkriiside ning loodus- ja inimese tegevusest põhjustatud katastroofide aina kasvav sagedus, intensiivsus ja keerulisus.
The relevance of social services has been the object of Europe-wide debates.
Sotsiaalteenuste olulisus on olnud kogu Euroopas arutelude objektiks.
The relevant call for proposals was published on 9 July.
Asjaomane konkursikutse avaldati 9. juulil.
The relevant Council bodies will now start work on preparations for the Spring European Council, which is expected to establish the Eastern Partnership.
Nõukogu asjakohased organid hakkavad valmistama ette kevadel toimuvat Euroopa Ülemkogu istungit, mille käigus on oodatud ka idapartnerluse loomine.
The relevant Council bodies will then pursue the matter further.
Nõukogu asjakohased organid töötavad seejärel selle küsimusega edasi.
The relevant credits have recently been banned from use in the EU's Emissions Trading Scheme from 2013 onwards.
Hiljuti keelati kõnealuste ühikute kasutamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames alates 2013. aastast.
The relevant information will be protected so as to prevent any obstruction to Member States' cooperation, while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular their right to privacy and to the protection of their personal data.
Asjakohast teavet kaitstakse, et vältida takistusi liikmesriikide koostöös, austades samal ajal üksikisikute põhiõigusi, eelkõige õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
The relevant instances of the Council are asked to examine the communication further.
Nõukogu asjakohastel organitel paluti teatist põhjalikumalt uurida.
The relevant Italian rules are contrary to the Directive's requirements because they only take fixed-term employment of more than nine months into account for the purpose of this calculation.
Asjaomased Itaalia eeskirjad on direktiiviga vastuolus, kuna kõnealuse arvutuse tegemisel võetakse arvesse ainult rohkem kui üheksa kuu pikkust tähtajalist töötamist.
The relevant legal acts are published today in
Need kaks õigusakti on avaldatud tänases Euroopa Liidu Teatajas.
The relevant opinions of the Article 29 Working Party (See: WP 195 and WP 153) will serve as a basis for a Commission draft.
Komisjon lähtub eelnõu koostamisel artikli 29 töörühma asjakohastest arvamustest (vt dokumendid WP 195 ja WP 153).
The relevant policy will be developed jointly by Vytenis Andriukaitis and by Elżbieta Bieńkowska, who showed her incredible talents in her hearing.
Asjaomast poliitikat hakkavad koos arendama Vytenis Andriukaitis ja Elżbieta Bieńkowska, kes näitas kuulamisel üles oma erakordset annet.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
Vastavad kutseorganisatsioonid ELis ja Kanadas peavad raamistiku alusel ühiselt välja töötama kvalifikatsioonide tunnustamise tehnilised üksikasjad.
The relevant provision stipulates that when Member States exceed the fishing opportunities allocated to them, deductions will be made from their future fishing opportunities.
tehakse mahaarvamised liikmesriigi tulevastest kalapüügivõimalustest.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a country has taken effective action in response to the Council's recommendations to correct the excessive deficit.
Asjaomased eeskirjad ei sisalda üksikasjalikke sätteid struktuurireformide või investeeringute arvesse võtmise kohta selle hindamisel, kas riik on võtnud nõukogu soovituste alusel ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks tõhusaid meetmeid.
The relevant rules in Luxembourg only provide for indirect communication through the works council, and there is no provision for informing fixed-term staff directly.
Luksemburgi asjaomased eeskirjad näevad ette ainult kaudse teabe edastamise töönõukogu kaudu ning puudub säte tähtajalise lepinguga töötajate otsese teavitamise kohta.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should, furthermore, approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States.
Majandus- ja rahanduskomitee asjakohane alakomitee peaks lisaks kiitma heaks selliste ringlusse lastavate euro mälestusmüntide kujunduse, mille emiteerivad ühiselt kõik euroala liikmesriigid.
the reliance stakeholders can place on audited financial statements.
ulatus, mil määral sidusrühmad saavad usaldada auditeeritud finantsaruandeid.
The religions represented and the European institutions agreed that, through these values, they were all working towards the same goal, the common good.
Usukogukondi ja Euroopa institutsioone lähendab üks ühine eesmärk - saavutada loetletud väärtuste toel ühine heaolu.
The religious leaders I have invited today have an important contribution to make to this EU-wide debate on the future of Europe."
Täna siia kutsutud usujuhtidel on võimalus anda oluline panus sellesse kogu ELi hõlmavasse arutellu Euroopa tuleviku üle.”
The relocation and resettlement schemes, together with the strengthening of Triton and Poseidon and the Action Plan to fight smugglers, respond to the most urgent challenges we are confronted with.
Ümberpaigutamis- ja ümberasustamiskavad koos operatsioonide Triton ja Poseidon ning inimesi ebaseaduslikult üle piiri vedajate vastu võitlemise tegevuskava tugevdamisega on kohane vastus praegustele kõige kiireloomulisematele probleemidele.
The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Ümberpaigutamisotsusega on ette nähtud võimalus ümberpaigutamise mehhanismi kohandada, kui rändevood järsult muutuvad ja seetõttu tekib kolmandate riikide kodanike sissevool.
The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
Ümberpaigutamise mehhanismist toetatakse ainult selliste riikide kodanikke, kust pärit varjupaigataotlejate taotluste rahuldamise määr on ELis keskmiselt vähemalt 75 %, võttes aluseks Eurostati andmed eelmise kvartali kohta.
The relocation of 66,400 people in need of international protection from Greece, as agreed by the Member States, has started very slowly with only 218 relocations so far.
66 400 rahvusvahelist kaitset vajava inimese ümberpaigutamine Kreekast, nagu liikmesriigid on kokku leppinud, on alanud väga aeglaselt: seni on ümber paigutatud kõigest 218 inimest.
The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Ümberpaigutamise menetlus tuleks lõpule viia võimalikult kiiresti, ja mitte hiljem kui kaks kuud pärast seda, kui vastuvõttev liikmesriik on ametlikult teatanud taotlejate arvu, keda ta saab oma territooriumile ümber paigutada.
The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.
Ümberpaigutamiskava kohaldatakse ainult nende suhtes, kes selgelt rahvusvahelist kaitset vajavad.
The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
Kavas on ette nähtud, et Itaaliast ja Kreekast paigutatakse teistesse liikmesriikidesse ümber 160 000 inimest, kes selgelt vajavad rahvusvahelist kaitset.
The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
ELi normide täielik järgimine on prioriteediks ka komisjoni kavandatud ümberpaigutamiskavades.
The relocation will be accompanied by €780 million EU budget support for participating Member States, including a 50% pre-financing rate to ensure that governments on national, regional and local level have the means to act very swiftly.
Ümberpaigutamisega kaasneb liikmesriikidele ELi eelarvest 780 miljoni euro suurune toetus, k.a 50% eelmakse, et tagada riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele valitsustele vahendid kiireks tegutsemiseks.
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Inimesed paigutatakse ümber kohustusliku jaotuskvoodi alusel, mis on pandud paika objektiivsete ja mõõdetavate kriteeriumide alusel (40 % rahvaarvust, 40 % SKP-st, 10 % varasemate varjupaigataotluste keskmisest arvust, 10 % töötuse määrast).
The remainder (around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments.
Ülejäänud osa (ligikaudu 15% kõigist vahenditest) haldab komisjon kolme rahastamisvahendi jaoks vastuvõetud tööprogrammide alusel.
The remainder are unclassified due to insufficient data.
Ülejäänud ei ole klassifitseeritud andmete ebapiisavuse tõttu.
The remainder came from so-called traditional own resources (customs and agricultural duties), the surplus from 2003, and other revenues
Ülejäänud vahendid tulid nn traditsioonilistest omavahenditest (tolli- ja põllumajandusmaksud), 2003. aasta eelarveülejäägist ja muudest tuludest.
The remainder of the envelope is used by the Member State to finance at least one of the following measures ("menu" of the envelope), subject to the obligations arising from Regulation (EC) No 1782/2003 concerning cross-compliance:
Riiklike assigneeringute ülejäänud osa kasutavad liikmesriigid selleks, et rahastada vähemalt ühte alltoodud meedet (riiklike assigneeringute „valik”), tehes seda kooskõlas määrusest (EÜ) nr 1782/2003 tulenevate nõuetele vastavuse alaste kohustustega:
The remainder of this term sheet sets out the key structural features of the ESM:
Käesoleva dokumendi ülejäänud osas esitatakse ESMi peamised struktuursed aspektid:
The remainder supports industry-academia partnerships, career integration grants (for researchers returning to the EU), exchange schemes and specific support actions such as EU Researchers' Night.
Ülejäänud vahenditest toetatakse tööstus- ja akadeemiliste ringkondade partnerlust, karjääri-integratsiooni meetmeid (ELi naasvatele teadlastele), vahetusprogramme ja selliseid eritoetusmeetmeid nagu Euroopa Liidu projekt „Teadlaste öö”.
The remainder were selected by the Court to give a range of projects typical of those financed in the Member States concerned.
Ülejäänud valis välja kontrollikoda, et valim sisaldaks asjaomastes liikmesriikides rahastatud tüüpilisi projekte.
The remainder will be spent for financing the Enterprise Europe Network, international industry cooperation and entrepreneurship education.
Ülejäänu kulutatakse ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe, rahvusvahelise tööstuskoostöö ja ettevõtlushariduse rahastamiseks.
The remainder would support cooperation between institutions, businesses and other organisations.
Ülejäänuga tahetakse toetada koostööd kõrgharidusasutuste, ettevõtete ja muude organisatsioonide vahel.
The remaining 1% comes from taxes paid by EU staff and from other miscellaneous sources such as fines on companies that breach competition or other laws, unspent amounts from previous years.
Ülejäänud 1% pärineb ELi töötajate poolt makstud maksudest ja teistest allikatest, näiteks trahvidest ettevõtjatele, kes rikuvad konkurentsi või teiste valdkondade õigusakte, ning eelmiste aastate kasutamata summadest.
The remaining 109 proposals will be maintained.
Ülejäänud 109 ettepanekut jäävad jõusse.
The remaining 13 national programmes will be approved later in 2015.
Ülejäänud 13 riiklikku programmi kiidetakse heaks veel 2015. aasta jooksul.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly.
Ülejäänud 20 % eelarvest haldab komisjon otse.
The remaining 24% was aid directed at specific sectors (mainly coal) including aid to rescue and restructure ailing firms.
Ülejäänud 24% abist suunati konkreetsetesse valdkondadesse (peamiselt söetööstus), s.h abi majandusraskustes olevate firmade päästmiseks ja ümberkorraldamiseks.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Ülejäänud 30 projekti hõlmavad erinevaid valdkondi, sealhulgas õhk, kemikaalid, keskkond ja tervis, metsad, innovatsioon, müra, pinnakaitse, strateegilised lähtekohad ning linnakeskkond.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil, strategic approaches, and the urban environment.
Ülejäänud 30 projekti hõlmavad erinevaid valdkondi, sealhulgas õhk, kemikaalid, keskkond ja tervis, metsad, innovatsioon, müra, pinnas, strateegilised lähtekohad ning linnakeskkond.
The remaining 36 actions, under the responsibility of either the Commission or the Member States, are on schedule for completion by their respective deadlines.
Ülejäänud 36 meedet, mis on kas komisjoni või liikmesriikide pädevuses, on neile seatud tähtaegade graafikus.
The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected.
Ülejäänud 38% suhtes kavatsetakse võtta lisameetmeid ja Euroopa asutused jätkavad tööd tarbijaõiguste kaitse tagamisel.
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.
Ülejäänud 6%-st, mis on eraldatud Erasmuse programmile, kaetakse büroode tegevuskulud (keskmiselt 4,4% ulatuses) ja muud tegevused, sealhulgas õpingud, konverentsid, ülikoolide ja ettevõtete vaheline koostöö, Bologna protsessi sekretariaadi tegevus ning samuti uue mitmemõõtmelise ülikoolide hindamissüsteemi ettevalmistusega seotud töö.
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.
Ülejäänud 6%-st, mis on eraldatud Erasmuse programmile, kaetakse büroode tegevuskulud (keskmiselt 4.4% ulatuses) ja muud tegevused, sealhulgas õpingud, konverentsid, ülikoolide ja ettevõtete vaheline koostöö, Bologna protsessi sekretariaadi tegevus ning samuti uue mitmemõõtmelise ülikoolide hindamissüsteemi ettevalmistusega seotud töö.
The remaining 63 projects cover various topics including air, chemicals, climate change, energy, environment and health, forests, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Ülejäänud 63 projekti hõlmavad erinevaid valdkondi, sealhulgas õhk, kemikaalid, kliimamuutused, energia, keskkond ja tervis, metsad, müra, pinnasekaitse, strateegilised lähenemisviisid ning linnakeskkond.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.
Ülejäänud 69% (382) oli ELi tarbijakaitse eeskirjadega vastuolus.
The remaining additional budget is to be programmed in the following months.
Eelarvetäienduse ülejäänud osa kasutamine kavandatakse lähikuudel.
The remaining authorised uses are available only to professionals.
Ülejäänud kasutusviisid on lubatud üksnes kutsealaseks kasutamiseks.
The remaining barriers in the Single Market should be tackled and protectionist tendencies need to be rejected. "
Ühtse turu osas järelejäänud tõkked tuleks eemaldada ning protektsionistlike suundumuste vastu tuleb võidelda."
The remaining challenges:
Peamised lahendamist vajavad probleemid
The remaining changes are technical modifications including simplifications to reduce unnecessary administrative burdens.
Ülejäänud muudatused on tehnilised, sealhulgas direktiivi lihtsustatakse, et vähendada asjatut halduskoormust.
The remaining contacts were for information and advice.
Ülejäänud pöördumised tehti teabe ja nõu saamise eesmärgil.
The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
ELi ülejäänud piirangud jäävad kehtima kuni Zimbabwe saavutab demokraatlike reformide alal edasist märgatavat edu.
The remaining EUR 1.98 billion for energy projects will be financed through a compensation mechanism in the 2010 budgetary procedure and, if necessary, also in the 2011 budgetary procedure.
Ülejäänud 1,98 miljardit eurot energiaprojektidele rahastatakse hüvitismehhanismi abil 2010. aasta eelarvemenetluse käigus ning vajaduse korral ka 2011. aasta eelarvemenetluse käigus.
The remaining EUR 420 million will be committed in 2010 under heading 2.
Ülejäänud 420 miljonit eurot eraldatakse 2010. aastal rubriigi 2 raames.
The remaining four Member States are free to sign up if they wish.
Ülejäänud neli liikmesriiki võivad paktiga soovi korral ühineda.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Ülejäänud raha võib eraldada ühekordsetele projektidele, sealhulgas üldvõrguga seotud projektidele.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Ülejäänud raha võidakse pakkuda ühekordsetele projektidele, sealhulgas üldvõrgu projektidele.
The remaining funds, accounting for around 15% of the total resources, are managed by the Commission, based on individual work programmes.
Ülejäänud vahendeid, mis moodustavad umbes 15 % kõigist vahenditest, haldab komisjon eraldi tööprogrammide alusel.
The remaining infringements include vertical restrictions, such as resale price maintenance - i.e. a food manufacturer setting the minimum price at which a retailer has to sell its products - and abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations or imposing minimum purchasing quantities.
Muude rikkumiste hulka kuuluvad vertikaalpiirangud, edasimüügihinna kindlaksmääramine, s.t toiduainete tootja kehtestab miinimumhinna, millega jaemüüja peab tema tooteid müüma, ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine, nagu ainuõiguse klausli või minimaalse ostukoguse kehtestamine.
The remaining Member States do not participate in resettlement.
Ülejäänud riigid ümberasustamises ei osale.
The remaining national coordination centres of Member States will be connected in 2012 and 2013.
Ülejäänud liikmesriikide koordinatsioonikeskused ühendatakse sidevõrku aastatel 2012 ja 2013.
The remaining nearly €70 million in payments will come from the Galileo programme, as the procurement of the third batch of satellites originally planned for 2015 is now planned for the second quarter of 2016.
Ülejäänud maksete assigneeringud 70 miljoni euro ulatuses tulevad programmilt Galileo, kuna kolmanda satelliitide partii tarnimine, mis oli algselt kavandatud 2015. aastaks, on nüüd kavandatud ümber 2016. aasta teiseks kvartaliks.