natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aerospace workers can rely on the European Commission to defend their interests. ”
Lennundusvaldkonna töötajad võivad olla kindlad, et Euroopa Komisjon kaitseb nende huve.“
afe and efficient healthcare through eHealth and
ohutu ja tõhus tervishoid e-tervise abil ning
afer and less congested travel
turvalisem liiklus, kus on vähem ummikuid,
afer and less congested travel
turvalisem sõit, kus on vähem ummikuid,
afer and less congested travel
turvalisem sõit, vähem ummikuid ning
affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
kinnitavad, et finantsraamistiku läbivaatamine ning eelneva aasta varu vahendite kasutamine on erakorraline meede ning see ei kujuta endast mingil juhul pretsedenti edaspidisteks läbivaatamisteks;
AFFIRMS that space exploration is a political and global endeavour and that Europe should undertake its action within a worldwide programme, without any monopoly or appropriation by one country; the different actors taking part with their own capacities and priorities;
KINNITAB, et kosmose uurimine on poliitiline ja ülemaailmne ettevõtmine ning et Euroopa tegevus peaks toimuma ülemaailmse programmi raames, ilma et ühelgi riigil oleks monopoolne seisund või omandiõigus tulemustele; eri osalejad osalevad oma suutlikkuse ja prioriteetide piires;
AFFIRMS that the NLBI should provide real added value to existing agreements and ECOSOC resolutions, in promoting and implementing sustainable forest management in a coherent way, in particular through:
KINNITAB, et õiguslikult mittesiduv dokument peaks metsade säästva majandamise põhimõtete sidusa edendamise ja rakendamisega andma tegelikku lisandväärtust kehtivatele lepingutele ning majandus- ja sotsiaalnõukogu resolutsioonidele, seda eelkõige järgmiste meetmete kaudu:
AFFIRMS the need to set up a structured dialogue with the competent bodies of the Member States and within the EU Second and Third Pillars and the European Defence Agency for optimizing synergies between all aspects of the European Space Policy within the framework of the existing attribution of competences,
KINNITAB, et vaja on seada sisse struktureeritud dialoog liikmesriikide pädevate asutustega ning ELi teises ja kolmandas sambas ja Euroopa Kaitseagentuuris, et optimeerida Euroopa kosmosepoliitika kõigi aspektide vahelist koostoimet olemasoleva pädevuste jaotuse raames,
Affordable childcare is a very important factor in allowing parents, and especially mothers, to work.
Taskukohane lastehoiuteenus on oluline tegur, mis võimaldab lapsevanematel (eelkõige emadel) töötada.
Affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job-search assistance, housing support and accessible health care are all policy areas with a strong social investment dimension.
Sotsiaalsete investeeringute vajalikkus kajastub sellistes valdkondades nagu kvaliteetne ja taskukohane lastehoid ja haridus, koolist väljalangemise vältimine, koolitus ja tööotsingute toetamine, eluasemetoetus ja kättesaadav tervishoid.
Afghan politicians have an important role to play by reaching out to voters and encouraging Afghans to exercise their right to choose their own leaders by participating in the August elections.
Afganistani poliitikutel on oluline roll, et saavutada kontakt valijatega ning innustada Afganistani elanikke kasutama oma õigust valida riigile liidrid, osaledes augustis toimuvatel valimistel.
Afghanistan
Energiatõhusus
Afghanistan - Council conclusions
Afganistan – nõukogu järeldused
Afghanistan - Council conclusions 13
Afganistan – nõukogu järeldused 13
AFGHANISTAN - Council conclusions 26
AFGANISTAN – nõukogu järeldused 26
Afghanistan - Council conclusions 8
Afganistan – nõukogu järeldused 8
Afghanistan - Council conclusions.............................................................................................
AFGANISTAN – nõukogu järeldused...............................................................................................
Afghanistan - EU Police Mission (EUPOL AFGHANISTAN)
Afganistan – ELi politseimissioon (EUPOL AFGHANISTAN)
Afghanistan - New EU Special Representative
Afganistan – uus ELi eriesindaja
Afghanistan - New EU Special Representative 28
Afganistan – uus ELi eriesindaja 28
Afghanistan - restrictive measures
Afganistan – piiravad meetmed
Afghanistan and Pakistan each face complex and urgent challenges.
Nii Afganistani kui Pakistani ees seisavad keerulised ja kiireloomulised väljakutsed.
Afghanistan has made very significant progress since 2001, with the establishment of representative political institutions, a free media, building of security sector institutions,
Afganistanis on alates 2001. aastast tehtud märkimisväärseid edusamme, sealhulgas poliitiliste esindusinstitutsioonide loomine, vaba ajakirjandus, julgeolekusektori institutsioonide rajamine, tervise- ja haridussektori tõhustamine,
Afghanistan is experiencing significant economic growth.
Afganistani majanduskasv on märkimisväärne.
Afghanistan leads the table with 400 incidents between 1997 and 2013 – twice the number of the second country on the list, Sudan (196).
Ajavahemikus 1997–2013 toimus kõige rohkem rünnakuid Afganistanis (400) – kaks korda rohkem kui nimekirjas järgmisel kohal olevas Sudaan (196).
Afghanistan should honour its commitments to the reform of the justice sector and to strengthen the rule of law.
Afganistanil tuleks kinni pidada oma kohustustest viia läbi kohtusüsteemi reform ja tugevdada õigusriiki.
Afghanistan – Ariana Afghan Airlines
Afganistan – Ariana Afghan Airlines
Afghanistan – Council conclusions
Afganistan – nõukogu järeldused
Afghanistan – Council conclusions 11
Afganistan – nõukogu järeldused 11
Afghanistan – EU police mission (EUPOL AFGHANISTAN)
Afganistan – ELi politseimissioon (EUPOL AFGHANISTAN)
Afghanistan – EU police mission (EUPOL AFGHANISTAN) 18
Afganistan – ELi politseimissioon (EUPOL AFGHANISTAN) 18
Afghanistan – restrictive measures
Afganistan – piiravad meetmed
AFGHANISTAN................................................................................................................................
AFGANISTAN...................................................................................................................................
Afghanistan..................................................................................................................................
Afganistan .....................................................................................................................................
AFGHANISTAN/PAKISTAN
AFGANISTAN/PAKISTAN
AFGHANISTAN/PAKISTAN - Council conclusions
AFGANISTAN/PAKISTAN – nõukogu järeldused
AFISMA's work has made it possible for an essential part of Mali's territory to be reconquered, the main towns of northern Mali to be liberated and the populations of those areas to be protected.
AFISMA tegevus on võimaldanud tagasi võita olulise osa Mali territooriumist, vabastada Mali põhjaosa peamised linnad ja kaitsta nendel aladel elavaid inimesi.
AFRICA 11
AAFRIKA 11
Africa and Europe have established close links in energy-related cooperation and have shared interests in energy security, which is key for economic development.
Aafrika ja Euroopa on seadnud energeetikaalases koostöös sisse tihedad sidemed ning neil on ühised varustuskindluse alased huvid, mis on majandusarengu võtmeteguriks.
Africa has a vast untapped renewable energy potential, ranging from hydro, to solar, wind, geothermal and biomass which could be used to ensure millions of people have access to electricity.
Aafrikal on suur kasutamata taastuvenergia potentsiaal: miljonite inimeste elektriga varustamiseks võiks kasutada hüdro-, päikese-, tuule- või geotermilist energiat ja ka biomassi.
Africa is a strategic partner of the EU within the framework of the Action Plan adopted at the 2007 Lisbon Africa/EU Summit.
Aafrika on ELi strateegiline partner 2007. aastal Lissabonis toimunud Aafrika-ELi tippkohtumisel vastu võetud tegevuskava raames.
Africa is not just a beneficiary of the EU, but it is an important partner on a number of major regional and international issues of common interest such as regional security -- where we work together in the fight against piracy and cooperate in bringing peace and stability to the region -- and global governance such as climate change."
Aafrika ei ole mitte ainult üks ELilt abi saav piirkond, vaid ka oluline partner mitmes tähtsas, ühist huvi pakkuvas piirkondlikus ja rahvusvahelises küsimuses, nagu piirkondlik julgeolek – teeme selles valdkonnas koostööd võitluses piraatlusega ning püüame kindlustada regioonis rahu ja stabiilsust – ning ülemaailmne juhtimine ja kliimamuutus.”
Africa is the emerging continent and the Economic Partnership Agreements have been designed to maximise this dynamism."
Aafrika on tärkava majandusega kontinent ja majanduspartnerlusleping on kavandatud selliselt, et seda dünaamikat võimendada.“
Africa must be a priority of our external relations.
„Aafrika peab olema üks meie välissuhete prioriteetidest.
Africa, and climate change.
Pressiinfo:
Africa, Brazil, Turkey and Norway as well as events related to energy efficiency and the launch of the Network of Energy Security Correspondents (NESCO).
Türgi ja Norraga ning samuti energiatõhususega seotud sündmusi ja energia varustuskindluse valdkonna kontaktisikute võrgustiku (NESCO)
Africa-Europe: 80 countries, two continents in partnership for a better future
Aafrika ja Euroopa partnerlus parema tuleviku nimel
Africa:
Aafrika:
African Peace Facility
Aafrika rahutagamisvahend
African Peace Facility – Conclusions
Aafrika rahutagamisrahastu – järeldused
African peace facility – Financing for 2008-2010
Aafrika rahutagamisrahastu – rahastamine aastatel 2008–2010
African peace facility – Financing for 2008-2010 17
Aafrika rahutagamisrahastu – rahastamine aastatel 2008–2010 17
African Peace Facility: endorsement of African Union requests
Aafrika rahutagamisrahastu: Aafrika Liidu taotluste heakskiitmine
African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU will benefit from an assistance programme, also adopted by the Commission today.
Tavapäraselt ELi suhkrut eksportivatele Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidele tuleb kasuks komisjoni samuti täna vastu võetud abiprogramm.
After 18 years of negotiations, Russia joins the World Trade Organisation (WTO) as its 156th member today.
Pärast 18 aastat kestnud läbirääkimisi ühineb Venemaa täna Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) ja temast saab organisatsiooni 156. liige.
After 20 years, wastewater treatment situation in Europe has improved significantly.
20 aastat hiljem on reovee puhastamise olukord Euroopas märkimisväärselt paranenud.
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so choose.
Pärast 2013. aastat kõrvaldatakse istutuspiirangud, et konkurentsivõimelised tootjad saaksid soovi korral oma tootmist laiendada.
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so chose.
Pärast 2013. aastat kõrvaldatakse istutuspiirangud, et võimaldada konkurentsivõimelistel tootjatel tootmist laiendada, kui nad seda soovivad.
After 2025 a real fuel switch takes place for passenger cars towards electro-mobility with the more wide-scale introduction of, for instance, plug-in hybrids and electric vehicles.
Pärast 2025. aastat toimub sõiduautode kütusetarbimises järsk pööre elektrikütuse poole ja võetakse laialdaselt kasutusele pistikhübriidsõidukid ja elektrisõidukid.
After 2035 the application of carbon capture and storage (CCS) technology for CO2 emissions from industrial processes that cannot be reduced in other ways (e.g. steel and cement production) becomes mainstream, allowing much deeper cuts by 2050.
Pärast 2035. aastat hakatakse laialdaselt koguma ja säilitama sellist tööstusprotsesside põhjustatud CO2-heidet, mida ei saa muud moodi vähendada (nt tsemendi- ja terasetööstuses), ning see võimaldab heidet pärast 2050. aastat palju rohkem vähendada.
After 22 dialogues with citizens in 14 Member States, citizens in Poland will get the chance to share their opinions about the future of Europe.
Pärast 22 arutelu kodanikega 14 liikmesriigis on Poola kodanikel võimalus jagada oma arvamusi Euroopa tuleviku teemal.
After 3 years as a re-insurance scheme, in 2020 EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards against abuse.
Pärast kolme aastat edasikindlustusskeemina muutuks EDIS aastal 2020 järk-järgult ühiskasutussüsteemiks (nn kaaskindlustus), mille suhtes kehtiksid endiselt asjakohased piirangud ja kuritarvitusvastased kaitsemeetmed.
After 30 days, however, the PNR data would have to be masked out, so that the person-related elements of the PNR were no longer visible to the "front-desk" law enforcement officer, but can be seen only after a specific authorisation.
30 päeva pärast tuleks aga broneeringuinfo anonüümseks muuta, nii et broneeringuinfo isikukohased elemendid ei oleks „vastuvõtulaua” õiguskaitsetöötajale enam nähtavad, vaid neid oleks võimalik näha ainult pärast teatud loa saamist.
After 30 June 2011 this service will continue to be provided at a more limited branch network until the end of December 2011.
Pärast 30. juunit 2011 jätkatakse kõnealuse teenuse pakkumist väiksemas kontorivõrgustikus 2011. aasta detsembri lõpuni.
After 30 years of discussions on a European patent we reached an agreement on the last outstanding issue, the seat of the Unified Patent Court.
Pärast 30 aastat kestnud arutelusid Euroopa patendi üle oleme jõudnud kokkuleppele viimases lahendamata küsimuses, nimelt ühtse patendikohtu asukohas.
After 5 years of civilian ESDP missions, there is a large body of information and experience available, which needs to be captured in a systematic lessons learned process.
EJKP tsiviilmissioonide läbiviimisel viie aasta jooksul on saadud suur hulk teavet ja kogemusi, mis on vaja talletada süstemaatilises saadud kogemustest õppimise protsessis.
After 9 months of negotiations, the European Parliament confirmed today the agreement with the Council on the new regulation on implementing powers for the Commission.
Pärast üheksa kuud kestnud läbirääkimisi kinnitas Euroopa Parlament täna, et ta on jõudnud nõukoguga kokkuleppele komisjoni rakendusvolitusi käsitleva uue määruse osas.
After a balanced position in 2008, the general government budget turned negative in 2009, reaching -3.2% of GDP in the wake of the global economic crisis due to lower revenue and higher expenditure linked to the downturn as well as stimulus measures adopted in line with the EERP.
After a balanced position in 2008, the general government budget turned negative in 2009, reaching -3.3% of GDP in the wake of the global economic crisis due to lower revenue and higher expenditure linked to the downturn as well as stimulus measures adopted in line with the EERP.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Pärast lühikest ja enneolematut perioodi 2007. aastal ja 2008. aasta alguses, mil piima- ja piimatoodete hind oli enneolematult kõrge, seisavad Euroopa tootjad nüüd silmitsi nõrkade ja ebakindlate turgudega, mida iseloomustab ülemaailmne piimatoodete hindade järsk langus.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Pärast lühikest ja enneolematut perioodi 2007. aastal ja 2008. aasta alguses, mil piima- ja piimatoodete hind oli rekordiliselt kõrge, seisavad Euroopa tootjad nüüd silmitsi nõrkade ja ebakindlate turgudega, mida iseloomustab ülemaailmne piimatoodete hindade järsk langus.
After a brief exchange of views, it also adopted the following conclusions:
Lühikese arvamustevahetuse järel võttis nõukogu vastu järgmised järeldused:
After a comprehensive authorisation procedure, which started in 2003, and repeated favourable scientific opinions, the Commission decided to authorise Amflora.
Pärast 2003. aastal alanud põhjalikku lubamismenetlust ning korduvaid positiivseid teaduslikke seisukohti otsustas komisjon anda loa Amflora kartuli kasvatamiseks.
After a debate, the Council adopted conclusions on the outcome and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (15477/12), which was held in Rio de Janeiro in June 2012, looking at work to be done both at global and EU level.
Pärast mõttevahetust võttis nõukogu vastu järeldused, mis käsitlevad 2012. aasta juunis Rio de Janeiros toimunud ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) tulemusi ja järelmeetmeid (15477/12) ning milles arutatakse tööd, mida tuleb teha nii ülemaailmsel kui ELi tasandil.
After a detailed assessment made by the Commission and various improvements the following schemes were recognised:
Pärast põhjalikku hindamist ja mitmeid parandusi on komisjon tunnustanud järgmisi skeeme:
After a first discussion in May 2006 on the Commission's proposal, the Council agreed a general approach on a modernised draft audiovisual services directive on 13 November 2006.
Pärast 2006. aasta mais komisjoni ettepanekul toimunud esimest arutelu kiitis nõukogu 13. novembril 2006 heaks audiovisuaalteenuste direktiivi ajakohastatud eelnõu üldised põhimõtted.
After a first reading in the European Parliament and the Council, there is now broad agreement with the Commission about the future legal framework for Europe's audiovisual sector.
Pärast esimest lugemist Euroopa Parlamendis ja nõukogus on saavutatud komisjoniga ilmne üksmeel Euroopa audiovisuaalsektori tulevase õigusliku raamistiku suhtes.
After a full review of the Joint Transparency Register, which lists all groups and organisations wishing to influence the decision making process at the European Commission and the European Parliament, a working group of the Commission and the EP Bureau has come up with some 30 immediate improvements including strong incentives to encourage organisations to register.
Pärast seda, kui komisjoni töörühm ja Euroopa Parlamendi juhatus olid täielikult läbi vaadanud ühise läbipaistvusregistri, kuhu on koondatud kõik rühmad ja organisatsioonid, kes soovivad mõjutada Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi otsustusprotsessi, tulid nad välja ligikaudu 30 soovitusega registri tõhustamiseks, sealhulgas luues tugevad stiimulid, millega innustada organisatsioone registriga liituma.
after a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.
Pärast seda, kui GMOle on luba antud, võib liikmesriik keelata põllukultuuride kasvatamise või seda piirata põhjustel, mis võivad olla seotud keskkonna- või põllumajanduspoliitika eesmärkidega, või muudel mõjuvatel põhjustel, nagu asulaplaneerimine, maakasutus, sotsiaal-majanduslikud mõjud, samaaegne viljelemine ja avalik kord.
After a legislative process of 18 months only, a political agreement has been reached today on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Pärast ainult 18 kuud kestnud õigusloomeprotsessi jõuti täna poliitilisele kokkuleppele uues piirideta audiovisuaalsete meediateenuste direktiivis.
After a letter of formal notice, sent to Slovak authorities in October 2014, the Supreme Court of the Slovak Republic cancelled all award decisions for this contract and ordered the re-evaluation of the tenders.
Prast seda, kui komisjon saatis oktoobris 2014 Slovakkia ametiasutustele mrgukirja, thistas Slovaki Vabariigi lemkohus kik hankemenetluse vitja vljakuulutamise otsused seoses asjaomase lepinguga ning andis korralduse pakkumused uuesti hinnata.
After a long consultation process, the Commission has come up to an initiative which consists of a legislative proposal with focused measures to be adopted by the European Parliament and the Council and eight additional actions that the Commission should undertake in the coming years to address the major challenges facing our ports today:
Pärast pikka arutelu on komisjon tulnud välja algatusega, mis koosneb Euroopa Parlamendis ja nõukogus vastuvõetavaid meetmeid sisaldavast õigusakti ettepanekust, ning kaheksast täiendavast meetmest, mida komisjon peaks lähiaastatel võtma, et lahendada sadamate praegused suured probleemid.
After a long discussion, the presidency concluded that there is sufficient ground for the Council to continue discussions with the European Parliament with a view to reaching an agreement on the text of the draft directive.
Pikka arutelu kokku võttes teatas eesistujariik, et nõukogul on piisav alus arutelu jätkamiseks Euroopa Parlamendiga, et jõuda direktiivi eelnõu teksti osas Euroopa Parlamendiga kokkuleppele.
After a period of residence and work in the Member State concerned, they will be able to go to another Member State to engage in highly qualified employment (subject to limits fixed by the authorities of that State concerning the number of nationals who may be admitted).
Pärast asjaomases liikmesriigis elamist ja töötamist võivad nad minna mõnda teise liikmesriiki kõrgelt kvalifitseeritud tööle (arvestades vastuvõetavate kodanike piirmäära, mille on kindlaks määranud asjaomase liikmesriigi ametiasutused).
After a policy debate held on 19 March 2012, the Council agreed on a general approach for the market regulation (10415/12) on 12 June 2012.
Pärast 19. märtsil 2012 toimunud poliitilist mõttevahetust leppis nõukogu 12. juunil 2012 kokku üldises lähenemisviisis turumäärusele (10415/12).
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session (  IP/09/620  ).
Lähtuvalt poliitilise kokkuleppe sõlmimisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel selle aasta alguses toetas Euroopa Parlamendis aprilli täiskogu osaistungjärgul toimunud hääletusel uut määrust parlamendiliikmete suur enamus (646 poolt, 22 vastu ja 9 erapooletut) (  IP/09/620  ).
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters.
Pärast komisjoni positiivset hinnangut palus EL Montenegrot esitada septembris oma läbirääkimisseisukohad nimetatud peatükkide kohta.
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 (  11225/09 ).
Pärast komisjoni ettekannet vahetasid ministrid arvamusi meetmete üle, mis on võetud pärast Euroopa Ülemkogu (18.–19. juuni 2009) järelduste vastuvõtmist ebaseadusliku sisserände valdkonnas (  11225/09 ).
After a presentation by the Commission, ministers held a first exchange of views on the fifth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Pärast viienda aruande esitamist komisjoni poolt toimus ministrite esimene arvamustevahetus kõnealuse aruande üle, mis käsitleb määruses (EÜ) nr 539/2001 sätestatud vastastikkuse põhimõttega vastuolus olevat viisanõude säilitamist teatavate kolmandate riikide poolt.
After a presentation by the Commission, the Council held an exchange of views on progress made in the negotiations between the EU and the United States of America on a EU-US Passenger Name Records (PNR) agreement.
Pärast komisjoni ettekannet toimus nõukogus mõttevahetus edusammude üle, mida on tehtud ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelistel läbirääkimistel ELi ja USA vahelise broneeringuinfo teemalise lepingu üle.