natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Eesti Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatus, mis käsitleb Euroopa uurimismäärust;
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach:
Algatus ühtekuuluvuspoliitika paremaks rakendamiseks koosneb neljaosalisest lähenemisviisist.
The initiative overlaps with the Commission's broader efforts to help victims of crime in the EU (IP/11/585) and follows recent endorsements by the European Parliament and the Council of the Commission's proposal on minimum rights for crime victims (MEMO/12/541).
Algatus kattub komisjoni laiemate jõupingutustega ELi kuriteoohvrite abistamiseks (IP/11/585) ja on jätkuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt hiljuti heaks kiidetud komisjoni ettepanekule, mis käsitleb kuriteoohvrite miinimumõigusi (MEMO/12/541).
The initiative proposes a budgetary redeployment in order to provide additional funds for ITER, whilst keeping unchanged the overall ceilings for commitment and payment appropriations of the financial framework over the period 2007-2013.
Algatuses tehakse ettepanek teha eelarves ümberpaigutusi, et anda ITERile täiendavaid vahendeid ja samas mitte muutes aastate 2007–2013 finantsraamistiku kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute üldiseid ülemmäärasid.
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere.
Kõnealune algatus puudutab neid riike ELi naabruses ja mujal, kes kujundavad oma ühiskonda ümber kaasavaks demokraatiaks.
The initiative seeks to co-ordinate better airport slots issued to aircraft operators with air traffic management measures as well as the establishment of an airport capacity observatory to fully integrate airports in the aviation network.
Algatusega püütakse õhusõidukite käitajatele lennujaamades antud teenindusaegu paremini kooskõlastada lennuliikluse korraldamise meetmetega ning luua lennujaamade läbilaskevõimega tegelev järelevalveüksus, et täielikult integreerida lennujaamad lennundusvõrgustikku.
The initiative should be seen in the broader context of policy coherence for development, which is aimed at enhancing synergies between development cooperation and other policies.
Kõnealust algatust tuleks käsitada arengupoliitika sidususe laiemas kontekstis, mille eesmärk on tugevdada sünergiat arengukoostöö ja teiste poliitikate vahel.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Koosolekute traditsiooni algatas 2005. aastal president Barroso.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Selle algatuse kutsus ellu president Barroso 2005. aastal.
The initiative was singled out as a priority in the 2012 Communication on ERA, in which the European Commission committed itself to "support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers".
Selle algatuse olulisust rõhutati Euroopa teadusruumi käsitlevas 2012. aasta teatises, milles märgiti, et Euroopa Komisjon peab oma kohuseks toetada sidusrühmi üleeuroopalis(t)e täiendava(te) pensionifondi(de) loomisel teadlaste jaoks.
The initiative will also create a community of stakeholders which will work towards closing the high speed broadband gap.
Ühtlasi luuakse algatusega huvirühmade kogukond, kes hakkab tegutsema selle nimel, et parandada kiire lairibavõrgu kättesaadavust.
The Initiative will be open to all regions (NUTS level 2) with levels of youth unemployment above 25%.
Algatuses saavad osaleda kõik piirkonnad (NUTS 2. tasand), kus noorte töötuse määr on üle 25%.
The initiative will ensure that ADR schemes are established where they are currently lacking and that consumers will always have the possibility of taking their disputes to an ADR.
Algatusega tagatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise kavade loomine seal, kus need praegu puuduvad, ning tagatakse, et tarbijad saaksid oma vaidluste lahendamiseks alati kasutada vaidluste kohtuvälist lahendamist.
The initiative will ensure the establishment of ADR schemes where none exist today.
Algatusega tagatakse kohtuvälise lahendamise kavade loomine, seal kus need praegu puuduvad.
The initiative will have a budget of at least €26 million, including €17 million of EU funding.
Algatuse eelarve on vähemalt 26 miljonit eurot, millest ELi toetus moodustab 17 miljonit.
The initiative will help reduce the fragmentation of member states' research efforts and will step up the mobilisation of skills, knowledge and resources, with a view to advancing and strengthening Europe's leadership and competitiveness in research and innovation in this field.
Selle algatusega aidatakse vähendada liikmesriikide teadusuuringute killustatust ning kiirendatakse oskuste, teadmiste ja ressursside mobiliseerimist, eesmärgiga arendada ja tugevdada Euroopa juhtivat rolli ning teadusuuringute ja innovatsiooni konkurentsivõimet kõnealuses valdkonnas.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Algatus aitab suurendada tarbijate usaldust internetipõhiste teenuste vastu ning annab hädavajaliku tõuke majanduskasvu hoogustumiseks, uute töökohtade loomiseks ja innovatsiooniks Euroopas.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Algatus aitab suurendada tarbijate usku internetiteenustesse ning annab seega hädavajaliku tõuke majanduskasvu hoogustumiseks, uute töökohtade loomiseks ja innovatsiooniks Euroopas.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Algatuses tehakse mitmesuguste kehtivate hindamismeetmete vastastikust tunnustamist ja ühtlustamist käsitlevate tegevuspõhimõtete kohta ettepanekuid, mis peaksid muutma need põhimõtted ehitusettevõtjate, kindlustuse ja investorite jaoks ka paremini toimivaks ja jõukohasemaks.
The initiative will provide a major contribution to the European Innovation Partnership for Active and Healthy Ageing (see IP/10/1288) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Algatusega toetatakse oluliselt täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse projekti (vt IP/10/1288) ning Euroopa digitaalset tegevuskava (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
The initiative will stimulate innovation and increase the offer of accessible products and services for the around 80 million persons with disabilities in the EU.
Algatuse alusel on võimalik edendada innovatsiooni ning suurendada juurdepääsetavate toodete ja teenuste pakkumist ligi 80 miljonile puudega inimesele ELis.
The initiative will support Member States' efforts to prevent violent radicalisation and the recruitment of individuals to terrorist activities.
Sellega toetatakse liikmesriikide püüdlusi tõkestada vägivaldset radikaliseerumist ja üksikisikute värbamist terroristlikel eesmärkidel.
The initiative will then evolve and develop over the next 10 years, as a flagship of the Europe 2020 Strategy to reach the 2020 targets.
Algatust edendatakse ja arendatakse järgmise kümne aasta jooksul kui Euroopa 2020. aasta strateegia suurprojekti, et saavutada nimetatud aastaks seatud eesmärke.
The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
Algatus täiendaks olemasolevaid riiklikke rahastamiskavasid.
The initiative – organised in partnership with the European Disability Forum (EDF) – is a key action under the EU's disability strategy (IP/10/1505 and MEMO/10/578) and aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Auhinna väljaandmist korraldatakse koostöös Euroopa puuetega inimeste foorumiga ning see on ELi puuetega inimeste strateegia (IP/10/1505 ja MEMO/10/578) oluline meede, mille eesmärk on tõsta esile juurdepääsetavuse parandamise algatusi Euroopa linnades.
The initiative, known as NER300, will provide substantial financial support for at least eight projects involving carbon capture and storage (CCS) technologies and at least 34 projects involving innovative renewable energy technologies.
Selle NER300-na tuntud algatusega antakse mõjus rahaline toetus vähemalt kaheksale süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia projektile ning vähemalt 34 uuenduslikule taastuvenergeetika tehnoloogia projektile.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
Lissaboni lepingu ühe peamise uuendusena annab kodanikualgatus kodanikele võimaluse paluda komisjonil esitada õigusaktide ettepanekuid, kui sellekohasele taotlusele on alla kirjutanud vähemalt miljon kodanikku, kes pärinevad märkimisväärsest arvust liikmesriikidest.
The initiatives adopted today are:
Täna vastuvõetud algatused on:
The initiatives announced today show the political determination of this Commission to deliver on this agenda”.
Täna välja kuulutatud algatused näitavad, et komisjonis on olemas poliitiline tahe selle eesmärgi saavutamiseks.“
The initiatives are centred on the following priorities:
Algatused on keskendunud järgmistele prioriteetidele:
The initiatives are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Algatustega toetatakse liikmesriikide tööd, aitamaks lahendada töötleva tööstuse eri sektorite põhiprobleeme.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships.
Algatused põhinevad peamiselt vabatahtlike koondamisel sotsiaalvõrgustike kaudu ning hõlmavad ka rahaliste vahendite hankimist ja sponsorlust.
The initiatives cover various aspects of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, more targeted legal migration, exchange of best practices for successful integration of migrants, and a strategic approach for relations with third countries on migration.
Algatused hõlmavad mitut rändeaspekti, muu hulgas tugevamat piirikontrolli ja Schengeni ala haldamist, Euroopa ühise varjupaigasüsteemi ülesehitamise lõpuleviimist, paremini suunatud seaduslikku rännet, hea tava vahetamist rändajate edukaks integreerimiseks ja rändeküsimuste strateegilist käsitust suhetes kolmandate riikidega.
The initiatives launched today are the latest in a series under the Smart Regulation agenda aiming at improving legislation for European businesses.
Täna avaldatud algatused on osa komisjoni aruka reguleerimise tegevuskavast, mille eesmärk on muuta õigusaktid Euroopas ettevõtjasõbralikumaks.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Itaalia valitsuse meetmed aitasid lahendada kaua püsinud kõrgete energiahindade probleemi ja on vastavalt energeetikasektorit reguleerivate asutuste hinnangule aidanud vähendada lõppkasutajate jaoks hindu.
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme.
Algatused rõhutavad innovatsiooni toetamise vajadust Euroopas esimese, kaheaastase Horisont 2020 tööprogrammi osana.
The initiatives will be implemented through Joint Undertakings that will be established by Council Regulations under Community law.
Kõnealused algatused rakendatakse ühisettevõtete kaudu, mis asutatakse nõukogu määrusega ühenduse õiguse alusel.
The initiatives, together with the Communications on waste and the circular economy, green employment and the green action plan for SMEs also published by the Commission today, launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Koos jäätmeid ja ringmajandust, keskkonnasäästlikku tööhõivet ja VKEde keskkonnahoidlikku tegevuskava käsitlevate teatistega, mis komisjon samuti täna avaldas, moodustavad algatused ressursitõhususe uuendatud kava tulevasteks aastateks.
The injured person’s family members may also be affected if they need to become carers.
Kui vigastatud isikut peavad hakkama hooldama tema perekonnaliikmed, võib õnnetus mõjutada ka nende majanduslikku olukorda.
The injury score is determined at the hospital with the help of a detailed classification key.
Vigastuse raskusaste määratakse kindlaks haiglas üksikasjaliku liigitamisjuhendi abil.
The inland waterway network in the EU includes about 37.000 km inland waterways in 20 Member States; 12 Member States are directly interconnected through inland waterways.
ELi siseveeteede võrk hõlmab ligikaudu 37 000 km ulatuses veeteid 20 liikmesriigis; 12 liikmesriiki on siseveeteede kaudu otseselt ühendatud.
The inland waterway operators will benefit from a clearer legal framework, from improved operating conditions, from framework conditions that stimulate innovation and from the increased possibility to use budgets contributed by the sector to a reserve fund.
Siseveeteede ettevõtjad saavad kasu sellest, et õigusraamistik muutub selgemaks, töötingimused paranevad, luuakse keskkond, mis soodustab innovatsiooni, samuti suurenevad sektori võimalused reservfondi vahendite kasutamise osas.
The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.
Siseveetranspordi sektori majanduslik olukord on keeruline.
The inland waterway transport regularly comes up with new services and develops new markets.
Siseveetranspordi alal lisanduvad pidevalt uued teenused ja arendatakse välja uusi turge.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
Innobaromeetri uuringud näitavad viimase aja suundumusi äriühingute innovatsiooniga seotud tegevuses ELi riikides ning Šveitsis ja USAs.
The InnoEnergy KIC alone plans to educate and train almost 2,000 students and mid-career professionals over the next three years and to launch 20 companies.
Juba ainuüksi säästva energeetika ühendus (InnoEnergy) kavatseb järgmise kolme aasta jooksul koolitada ligikaudu 2000 üliõpilast ja oma erialal juba töötavat spetsialisti ning luua 20 ettevõtet.
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA) will organise a Connecting Europe Facility (CEF) Transport Info Day on Monday 30 November 2015 at the Charlemagne building in Brussels, Belgium.
Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusamet (INEA) korraldab Euroopa ühendamise rahastu transpordi teabepäeva esmaspäeval, 30. novembril 2015 Belgias Brüsselis Charlemagne’i hoones.
The innovation challenge for this Century will be making our resources go further - doing more with less – and reducing the impact of our activities.
Käesoleva sajandi innovatsiooniülesanne on kasutada ressursse targemalt ära – teha vähemaga rohkem – ning vähendada inimtegevuse mõju.
The Innovation Fund builds on the success of the existing funding programme to support low-carbon innovation using the proceeds from 300 million allowances during 2013-2020 (the so-called ).
Innovatsioonifond tugineb praegusele edukale rahastamisprogrammile, mille alusel toetatakse CO2 vähendamiseks tehtavat innovatsiooni, kasutades 2013.–2020. aastal 300 miljonist saastekvoodist saadud tulu().
The innovation fund will support low-carbon demonstration activities across the EU and the modernisation fund will support the modernisation of energy systems in low-income Member States.
Innovatsioonifond toetab vähese CO2-heitega majanduse tutvustamist kogu ELis ning ajakohastamisfond toetab energiasüsteemide ajakohastamist vaesemates liikmesriikides.
The innovation gap between Member States risks widening due to the different ways they have responded to the economic crisis.
On oht, et liikmesriikide erineva reaktsiooni tõttu majanduskriisile võib innovatsioonilõhe nende vahel veelgi suureneda.
The innovation strategy should be taken forward in order to ensure Europe's competitiveness, particularly on highly dynamic markets.
Euroopa konkurentsivõime tagamiseks, eelkõige eriti dünaamilistel turgudel, tuleks jätkata tööd innovatsioonistrateegiaga.
The Innovation Union has a three-fold goal: making Europe into a world-class science performer; revolutionising the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships, and removing bottlenecks – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard setting and skill shortages - that currently prevent ideas getting quickly to market.
Juhtalgatuse „Innovatiivne Liit” eesmärk koosneb kolmest osast: muuta Euroopa maailmatasemel teaduskeskuseks; muuta murranguliselt avaliku ja erasektori vahelist koostööd, eelkõige innovatsioonipartnerluste kaudu, ning kõrvaldada kitsaskohti (kulukas patentimine, turu killustatus, aeglane standardite kehtestamine ja oskustöötajate nappus), mis ei lase praegu ideedel kiirelt turule jõuda.
The Innovation Union is a "flagship" in the Europe 2020 Strategy.
„Innovatiivne liit” on Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus.
The Innovation Union Scoreboard 2013 places Member States into the following four country groups:
Innovatsiooniliidu 2013. aasta tulemustabelis on liikmesriigid jagatud järgmisse nelja rühma:
The Innovation Union Scoreboard 2014 places Member States into four different performance groups:
Innovatsiooniliidu 2014. aasta tulemustabelis on liikmesriigid jagatud tulemuste põhjal nelja rühma:
The Innovation Union Scoreboard covers the innovation system as a whole, covering both public and private sectors' innovation capacities.
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” tulemustabel hõlmab innovatsioonisüsteemi tervikuna, võttes arvesse nii avaliku kui ka erasektori innovatsioonialast võimekust.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Innovaatilisele liidule keskenduvas strateegias on esitatud aktiivsena ja tervena vananemist käsitleva Euroopa innovatsioonialase partnerluse katseprojekti põhimõtted.
The Innovation Union will be discussed at the Competitiveness Council on 12 October and at the European Council in December.
12. oktoobril arutab innovatiivse liidu algatust konkurentsivõime nõukogu, detsembris aga Euroopa Ülemkogu.
The Innovation Union will focus Europe's efforts – and co-operation with third countries - on challenges like climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Algatus käsitleb Euroopa tegevust ja koostööd teiste riikidega niisuguste suurte ülesannete lahendamisel nagu kliimamuutus, energia- ja toiduvarustuskindlus, tervishoid ja rahvastiku vananemine.
The innovations as agreed in the 2004 IGC will be inserted into the Treaty by way of specific modifications in the usual manner.
2004. aasta VVK raames kokkulepitud uuendused lisatakse lepingusse tavalisel viisil konkreetsete muudatustena.
The innovative urban actions shall be urban pilot projects, demonstration projects and related studies of European interest.
Innovatiivsed linnameetmed on linnadega seotud piloot- ja näidisprojektid ning muud Euroopa tasandil huvipakkuvad uuringud.
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Kogutavad arvamused aitavad komisjonil välja töötada Stockholmi programmi järgse ELi õiguspoliitika.
The input received from the consultation will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Arutelu käigus saadud vastuseid kasutatakse komisjoni järgnevate aastate poliitilise tegevuskava koostamisel ja nende põhjal koostatakse ka 2013. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta, mis avaldatakse järgmisel Euroopa päeval, 9. mail 2013.
The input received from the public will feed directly into the Commission's policy agenda and form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented in exactly one year's time: on 9 May 2013.
Avalikkuselt saadud tagasisidet kasutatakse otse komisjoni poliitilise tegevuskava koostamisel ja see võetakse aluseks täpselt aasta pärast (9. mail 2013) esitletavale 2013. aasta ELi kodakondsuse aruandele.
The input received will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Saadud vastuseid kasutatakse komisjoni järgnevate aastate poliitilise tegevuskava koostamisel ja nende põhjal koostatakse ka 2013. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta, mis avaldatakse järgmisel Euroopa päeval, 9. mail 2013.
The input we are requesting from all interested parties is important to get it right."
Selle saavutamiseks on oluline kõikide asjast huvitatute arvamus.”
The input will result in EU guidance providing information on EU legislation and policies relevant to these systems.
Suunistes antakse infot lastekaitsesüsteemide seisukohast oluliste ELi õigusaktide ja poliitika kohta.
The inquiry also confirms a decline of novel medicines reaching the market and points to certain company practices that might contribute to this phenomenon.
Uuringu käigus leidis ka kinnitust asjaolu, et turule jõuab üha vähem uusi ravimeid, ning et ettevõtjate teatav tegevus võib selle nähtuse kujunemisele kaasa aidata.
The inquiry began in January 2008 (see IP/08/49 and MEMO/08/20) to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
Uuringut alustati 2008. aasta jaanuaris (vt IP/08/49 ja MEMO/08/20) ning selle eesmärk oli välja selgitada, miks jõuab turule üha vähem uusi ravimeid ja miks jõuavad geneerilised ravimid mõnikord turule hilinemisega.
The inquiry has contributed significantly to the debate on European policy for pharmaceuticals, in particular for generic medicines.
Uuringuga anti oluline panus arutellu, mille raames käsitletakse Euroopa farmaatsiasektori poliitikat, ennekõike aga geneeriliste ravimitega seotud küsimusi.
The inquiry has found a number of competition concerns in the markets for payment cards,
Uurimise käigus tuvastati maksekaartide, maksesüsteemide ja jaepangandustoodete turul mitmeid konkurentsiprobleeme.
The inquiry has found widespread competition barriers which unnecessarily raise the cost of retail banking services for European firms and consumers.
Uurimise käigus on tuvastatud laialt levinud konkurentsitõkkeid, mis suurendavad tarbetult Euroopa ettevõtjate ja tarbijate kulutusi jaepangandusteenustele.
The inquiry has told us what is wrong with the sector, and now it is time to act.
Uuring andis ülevaate sektori puudujääkidest ja nüüd on aeg nende kõrvaldamiseks tegutsema hakata.
The inquiry led to the opening of separate antitrust proceedings under EC Treaty rules on abuse of monopoly power (Article 82) against mobile operators in Germany and in the UK for excessive wholesale international roaming tariffs.
Uurimise tagajärjel algatati vastavalt EÜ asutamislepingu eeskirjadele turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta (artikkel 82) eri menetlused mobiilioperaatorite vastu Saksamaal ja Ühendkuningriigis ülemäära kõrgete rahvusvaheliste roamingu-hulgitariifide tõttu.
The inquiry showed that originator companies use a variety of instruments to extend the commercial life of their products without generic entry for as long as possible.
Uuringust nähtus, et originaalravimite tootjad kasutavad oma toodete kaubanduslikult kasuliku eluea pikendamiseks ja geneeriliste ravimite turuletuleku pidurdamiseks mitmesuguseid strateegiaid.