natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission respects the decision taken by the European Parliament today to reject the Interim "SWIFT" (Terrorist Finance Tracking Programme - TFTP) Agreement.
Komisjon austab Euroopa Parlamendi tänast otsust lükata tagasi ajutine SWIFT-leping (mis käsitleb terroristide rahastamise jälgimisprogrammi TFTP).
The Commission responded by submitting an impact assessment focusing in particular on family structures (15026/07 ADD 1 to 3).
Komisjon reageeris sellele mõjuhinnangu esitamisega, milles keskendutakse eelkõige pereettevõtetele (15026/07 ADD 1–3).
The Commission reviewed 66 eligible applications from 19 Member States.
Komisjon vaatas läbi 66 konkursi tingimustele vastavat taotlust 19 liikmesriigist.
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371).
Komisjon vaatas läbi romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamise edusammud ja esitas ülevaate esimestest tulemustest 28 liikmesriigis (IP/14/371).
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (,
Komisjon vaatab universaalteenuse direktiivi ulatuse üle iga kolme aasta tagant (,
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
Komisjon vaatab universaalteenuse direktiivi reguleerimisala üle iga kolme aasta tagant (vt  IP/08/1397  ,  IP/05/594  ,  IP/06/488  ).
The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.
Komisjon vaatas heitkogustega kauplemise süsteemi läbi, et tagada, et see oleks jätkuvalt kõige tulemuslikum ja kulutõhusam vahend, millega vähendada heitkoguseid järgmise kümne aasta jooksul.
The Commission revises its Code of Conduct for Commissioners
Komisjon vaatab läbi volinike käitumisjuhendi
The Commission role is to supervise the working of the control systems in the Member States.
Komisjoni ülesanne on liikmesriikide kontrollisüsteemide toimimise järelevalve.
The Commission runs the Pericles Programme which is an exchange, assistance and training programme specifically designed for the purpose of tackling euro counterfeiting.
Komisjon rakendab Periklese programmi, mis on vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest.
The Commission safeguards taxpayers' right to VAT refunds
Komisjon kaitseb maksumaksja õigust käibemaksutagastusele
The Commission said EU countries and the media industry need to increase awareness of the many media messages people encounter, be they advertisements, movies or online content.
Komisjoni arvates peavad ELi riigid ja meediatööstus suurendama inimeste teadlikkust paljudest meediasõnumitest, mida nad saavad reklaamide, filmide või võrgusisu kujul.
The Commission said it back in May, and I said it during my election campaign: We need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European border and coast guard system.
Komisjon tles juba mais ja mina oma valimiskampaanias, et meil tuleb Frontexit mrkimisvrselt tugevdada ja kujundada sellest tielikult toimiv leeuroopaline piiri- ja rannavalvessteem.
The Commission said it was aware of the situation and was closely following the evolution of the milk market.
Komisjon märkis, et ta on olukorrast teadlik ning jälgib piimaturu arengut tähelepanelikult.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary when the conditions were fulfilled.
Komisjon teatas, et on valmis kaubandusmeetmed vajaduse korral aktiveerima, kui tingimused on täidetud.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary.
Komisjon teatas, et on valmis kaubandusmeetmed vajaduse korral aktiveerima.
The Commission said that it would be flexible as regards restitution of the quotas over-fished by Poland and that it would submit appropriate proposals to the Council.
Komisjon lubas olla Poola ületatud kvootide tagasimaksmise suhtes paindlik ning esitada nõukogule asjakohased ettepanekud.
The Commission said that specific consumer- and competition-friendly rules were needed to create a genuine Single Market for creative content on the internet.
Komisjoni väitel on vaja konkreetseid tarbija- ja konkurentsisõbralikke eeskirju, et luua Interneti-põhise loomingulise infosisu jaoks tõeline ühtne turg .
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus.
Komisjon märkis, et need piirangud on ebaproportsionaalsed ja põhjendamatud ning et puuduvad märgid sigade nakatumisest Schmallenbergi viirusega.
The Commission seeks the support of the European Parliament and the Council for creating this more advanced regulatory environment in Europe.
Komisjon toetab Euroopa Parlamenti ja nõukogu, et luua Euroopas parem regulatiivne keskkond.
The Commission seeks the views of stakeholders and wishes to collect detailed information and data on key policy issues such as organisation of on-line gambling services and enforcement of applicable laws; consumer protection and other relevant public policy challenges as well as commercial communications and payment services.
Komisjon soovib kuulda sidusrühmade seisukohti ning koguda üksikasjalikku teavet ja andmeid põhiliste poliitikaküsimuste kohta, nagu interneti hasartmänguteenuste korraldamine, kohaldatavate õigusaktide jõustamine, tarbijakaitse ja muud asjaomased riikliku poliitika küsimused, samuti kommertsteadaanded ja makseteenused.
The Commission seeks to develop integration in retail financial services markets in three main ways:
Komisjon soovib finantsteenuste jaeturu lõimumist arendada kolmel peamisel viisil.
The Commission seeks to protect the budget from the effects of irregularity; the Court is obliged to report on whether transactions are legal and regular.
Komisjoni eesmärk on kaitsta eelarvet eeskirjade eiramise eest; kontrollikoda on kohustatud aru andma tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The Commission seeks to redress this problem by intensifying cooperation between OLAF and Member State authorities and providing for greater information exchange on cases and the related prosecutions.
Selle probleemi lahendamiseks kavatseb komisjon tõhustada koostööd OLAFi ja liikmesriikide ametiasutuste vahel ning tagada, et juhtude ja süüdistuste kohta vahetatakse rohkem teavet.
The Commission seeks views on:
Komisjon ootab arvamusi järgmistes küsimustes:
The Commission sees a need for action in the following areas in particular:
Komisjon näeb vajadust tegutsemise järele eelkõige järgmistes valdkondades:
The Commission sees a pivotal role for the Community Fisheries Control Agency in this area.
Komisjon on veendunud, et Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuril on selles valdkonnas keskne roll.
The Commission sees no valid justification for this different tax treatment, and considers it to be discriminatory and a restriction on the free movement of services.
Komisjon leiab, et sellisel erineval maksustamisel ei ole kehtivat põhjendust ja et see on diskrimineeriv ning piirab teenuste osutamise vabadust.
The Commission sees political will to achieve a reform of the judiciary and recommends Bulgaria to continue in its reform efforts.
Komisjoni hinnangul on olemas poliitiline tahe kohtusüsteemi reformida ja Bulgaarial soovitatakse jõupingutusi jätkata.
The Commission sees the EU ETS as an important building block for the development of a global network of emission trading systems.
Komisjoni arvates on ELi heitkogustega kauplemise süsteem oluline alustala ülemaailmse võrgustiku arendamisel.
The Commission sees today's Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV as crucial to create jobs and business opportunities for content creators, service providers and hardware manufacturers, and to bring new value-added services to citizens.
Komisjon leiab, et tänane teatis mobiiltelevisiooni siseturu tugevdamise kohta on määrava tähtsusega töökohtade ja ärivõimaluste loomisel infosisuloojatele, teenuseosutajatele ja seadmetootjatele ning uute lisandväärtusega teenuste viimisel kodanikeni.
The Commission selected 54 of those projects, 9 of which involve 2 or more countries.
valitsusvälistelt organisatsioonidelt, kalameeste ja jahimeeste ühendustelt jt.
The Commission selected 89 of these projects, all of which will apply ground-breaking technology to solve environmental problems.
Komisjon valis nende hulgast välja 89 projekti, millega rakendatakse keskkonnaprobleemide lahendamiseks läbimurdelist tehnoloogiat.
The Commission sent a 'reasoned opinion' to Luxembourg under EU infringement procedures in April 2013 (MEMO/13/375) but Luxembourg failed to inform the Commission of measures taken to ensure compliance.
Komisjon saatis 2013. aasta aprillis Luksemburgile ELi rikkumismenetluse raames põhjendatud arvamuse (MEMO/13/375), kuid Luksemburg ei ole komisjoni teavitanud, et võtab meetmeid õigusakti nõuetekohaseks täitmiseks.
The Commission sent a first round of letters to 16 Member States in March 2011 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom IP/11/373).
Esmalt saatis komisjon 2011. aasta märtsis kirjad 16 liikmesriigile (Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Soome, Prantsusmaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Malta, Madalmaad, Rumeenia, Hispaania, Rootsi, Slovakkia ja Ühendkuningriik IP/11/373).
The Commission sent a letter of formal notice about the matter in July 2014, but as the shortcomings have still not been rectified, a reasoned opinion is now being sent.
Komisjon saatis selle kohta märgukirja juulis 2014, kuid kuna vajakajäämised on seni kõrvaldamata, saadetakse nüüd põhjendatud arvamus.
The Commission sent a Letter of Formal Notice in January 2011, a Reasoned Opinion in March 2012 and referred the case to the Court of Justice for complete absence of transposition in March 2013.
Komisjon saatis 2011. aasta jaanuaris märgukirja, 2012. aasta märtsis põhjendatud arvamuse ja andis ülevõtmismeetmete täieliku puudumise tõttu juhtumi 2013. aasta märtsis lahendamiseks Euroopa Kohtule.
The Commission sent a letter of formal notice on 25 March 2013.
Komisjon saatis 25. märtsil 2013 Hispaaniale märgukirja.
The Commission sent a letter of formal notice on the matter on 27 February 2012, and while a number of issues have been resolved, some concerns remain.
Komisjon saatis 27. veebruaril 2012 Slovakkiale asjaomast küsimust käsitleva märgukirja.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter on 18 October 2013, and while many of the initial issues have now been resolved, some shortcomings remain.
Komisjon saatis sellekohase märgukirja 18. oktoobril 2013 ja ehkki paljud esialgsed probleemid on nüüdseks lahendatud, esineb endiselt mõningaid puudujääke.
The Commission sent a letter of formal notice to Finland in June 2012.
Komisjon saatis Soomele 2012. aasta juunis märgukirja.
The Commission sent a letter of formal notice to Poland in November 2012, but since Poland has still not taken the appropriate measures to redress the situation, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Poland two months to reply.
Komisjon saatis 2012. aasta novembris Poolale ametliku kirja, kuid kuna Poola ei ole olukorra lahendamiseks endiselt asjakohaseid meetmeid võtnud, saadab komisjon põhjendatud arvamuse ning annab Poolale vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain on this matter on 1 June 2012.
Komisjon saatis selles küsimuses Hispaaniale ametliku kirja 1. juunil 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to the Slovak Republic in June 2012.
Komisjon saatis Slovaki Vabariigile 2012. aasta juunis märgukirja.
The Commission sent a reasoned opinion to Austria on this matter in April 2014.
Komisjon saatis Austriale selles küsimuses põhjendatud arvamuse 2014. aasta aprillis.
The Commission sent a reasoned opinion to Germany in September 2012 asking for these rules to be amended (see MEMO/2012/708).
Komisjon saatis 2012. aasta septembris Saksamaale põhjendatud arvamuse, milles nõudis kõnealuste eeskirjade muutmist (vt MEMO/2012/708).
The Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals, thus denying potential exporters of the products the benefits of parallel exporting.
Komisjon saatis Kreekale põhjendatud arvamuse, sest asjaomane riik seadis takistused ravimite ekspordile, võttes seeläbi toodete potentsiaalsetelt eksportijatelt võimaluse saada kasu paralleelekspordilt.
The Commission sent a reasoned opinion to the Austrian authorities on 20 November 2013 asking them to align their legislation with the Directive.
Komisjon saatis 20. novembril 2013 Austria ametiasutustele põhjendatud arvamuse, nõudes neilt riigi õigusaktide ühtlustamist direktiiviga.
The Commission sent an additional letter of formal notice on 22 November 2012.
Komisjon saatis Soomele täiendava märgukirja 22. novembril 2012.
The Commission sent Cyprus a letter of formal notice on 11 July 2014, but as Cyprus has authorised the project without having carried out a proper assessment of its impact on the Natura 2000, the Commission is now sending a reasoned opinion.
11. juulil 2014 saatis komisjon Küprosele märgukirja, kuid kuna Küpros kiitis projekti heaks, hindamata nõuetekohaselt selle mõju Natura 2000 alale, saadab komisjon Küprosele nüüd põhjendatud arvamuse.
The Commission sent Estonia a formal request to comply with EU rules in June 2012 (IP/12/630) but Estonia has not adapted its national law to guarantee the impartiality of the telecoms regulator and this can have negative consequences for competition in the sector.
Euroopa Komisjon saatis 2012. aasta juunis Eestile ametliku nõude Euroopa Liidu õigusaktide järgimiseks (IP/12/630), kuid Eesti ei ole muutnud riiklikku seadusandlust, et tagada telekommunikatsioonisektori reguleeriva asutuse erapooletust.
The Commission sent Estonia a reasoned opinion in October 2012, giving Estonia 2 months to comply with EU rules, but Estonia has not adapted its national law to guarantee sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
Komisjon saatis Eestile 2012. aasta oktoobris põhjendatud arvamuse ning andis talle kaks kuud ELi normide ülevõtmiseks, kuid Eesti ei ole seda teinud ega taga piisavat kaitset akadeemilistes õppasutustes järjestikuste tähtajaliste töölepingute või tähtajalise töösuhte võimaliku kuritarvitamise eest.
The Commission sent its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime package.
Komisjon saatis oma ettepaneku (6827/06) nõukogule 2006. aasta veebruaris osana oma kolmandast meresõiduohutust käsitlevast paketist.
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006 (6436/06).
Komisjon saatis oma ettepaneku nõukogule 2006. aasta veebruaris (6436/06).
The Commission sent its proposals to the Council in December 2006 (17038/06).
Komisjon saatis oma ettepanekud nõukogule 2006. aasta detsembris (17038/06).
The Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, upstream and downstream operators and their representative associations.
Komisjon saatis välja küsimustikud erinevatele huvitatud isikutele, nagu eksportivad tootjad, ELi tootjad, importijad, tootmisahelas üleval- ja allpool tegutsevad ettevõtjad ja nende esindusorganisatsioonid.
The Commission sent reasoned opinions to Luxembourg ( of 25 July 2006), Germany and Austria ( of 23 July 2007).
Komisjon on saatnud Luksemburgile (, 25. juuli 2006), Saksamaale ja Austriale (, 23. juuli 2007) põhjendatud arvamuse.
The Commission sent the Estonian authorities a reasoned opinion – the second stage of infringement proceedings – in February 2009, giving them two months to reply.
2009. aasta veebruaris edastas komisjon Eesti ametiasutustele põhjendatud arvamuse (rikkumismenetluse II etapp) ning andis neile vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission sent the proposal to the Council in December 2006 (5080/07).
Komisjon saatis oma ettepaneku nõukogule 2006. aasta detsembris (5080/07).
The Commission sent today a formal request to Germany to take the necessary actions to apply the EU Directive on Mobile Air Conditioning (MAC) (2006/40/EC).
Komisjon saatis täna Saksamaale ametliku nõude võtta vajalikud meetmed ELi mootorsõidukite kliimaseadmete direktiivi (2006/40/EÜ) kohaldamiseks.
The Commission sent today a formal request urging four countries to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Komisjon saatis täna ametliku pöördumise neljale riigile ja kutsus neid võtma meetmeid, et tagada, et viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise vaidlustamine hõlmaks ka võimalust pöörduda kohtusse.
The Commission sent today a reasoned opinion to Greece and Portugal asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the Directive.
Komisjon saatis täna Kreekale ja Portugalile põhjendatud arvamuse ning palub neil teatada kõikidest kõnealuse direktiivi ülevõtmise meetmetest.
The Commission sent today reasoned opinions to Greece, the Netherlands, and Portugal asking them to comply with EU rules.
Komisjon saatis täna Kreekale, Madalmaadele ja Portugalile põhjendatud arvamuse, nõudes neilt ELi eeskirjade täitmist.
The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.
Komisjoni talitused on teinud ettepaneku koostada suunised kehtiva EURODACi määruse rakendamiseks selles osas, mis puudutab kohustust võtta sõrmejäljed kõikidelt rahvusvahelise kaitse taotluse esitajatelt.
The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.
Komisjoni talitused on avaldanud suunised liikmesriikidele, milles kirjeldatakse, kuidas parimal viisil korraldada sõrmejälgede võtmist äsjasaabunud rahvusvahelist kaitset taotlevatelt inimestelt.
The Commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the Single Market lives up to its promise.
Komisjoni talitused kavatsevad seda ettevõtmist tulevikus korrata, et hinnata, millistes valdkondades on saavutatud märgatavat edu ja millistes valdkondades tuleks rohkem jõupingutusi teha, et ühtne turg täidaks oma eesmärgid.
The Commission services review all Member State responses and further action may be taken to enforce EU law if required.
Komisjoni talitused vaatavad läbi kõik liikmesriikide vastused ja vajaduse korral võivad järgneda meetmed ELi õigusaktide täitmise tagamiseks.
The Commission services will be required to report formally in their annual activity reports on the achievement of these targets.
Komisjoni talitused peavad nende eesmärkide saavutamisest oma iga-aastastes tegevusaruannetes ametlikult aru andma.
The Commission services would therefore like to open new negotiations in April 2012.
Seetõttu soovivad komisjoni talitused alustada uusi läbirääkimisi 2012. aasta aprillis.
The Commission set an overall EUR-10 indicative recruitment target over a 7-year transitional period (2004-1010) at 3441 establishment posts (officials and temporary staff), and indicative levels for the relative share of each Member State.
Komisjoni soovituslik eesmärk nägi seitsmeaastase üleminekuperioodi jooksul (2004–2010) ette 3441 uue liikmesriigi kodaniku töölevõtmist (nii ametnike kui ajutiste töötajatena) ning kehtestas orienteeriva taseme iga liikmesriigi suhtelisele osale värbamisest.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them by the end of this year.
Komisjon esitas 16 algatust () ja on nende eesmärkide saavutamise osas selle aasta lõpuks graafikus.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
Komisjon on välja töötanud 16 algatust () ja kava kohaselt käivitatakse need kõik käesoleva aasta lõpus.
The Commission set out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Komisjon on koostanud strateegia, mis toetub kolmele sambale: struktuurireformid, et suunata Euroopa majanduskasvu teele; eelarvepoliitiline vastutus, et taastada riikide rahanduse usaldusväärsus ja kindlustada finantsstabiilsus; investeeringud, et ergutada majanduskasvu ja tagada selle jätkumine.
The Commission set out that recent studies had not found evidence to show that such incidents were a real safety problem, but that it would continue to monitor this issue.
Komisjon selgitas, et värsketes uuringutes ei leitud tõendeid selle kohta, et nimetatud juhtumid oleksid kujutanud ohtu turvalisusele, kuid komisjon jälgib probleemi ka edaspidi.
The Commission set up arrangements to enable it to learn from experience and improve its programmes over time.
Komisjon kehtestas korra, mille alusel saadud kogemustest õppida ja oma programme aja jooksul parandada.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant in each country; the precise level in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Euroopa Komisjon on kehtestanud igas riigis kuustipendiumi ülemmäära, kuid täpse taseme määravad kõikidel juhtudel riiklikud bürood ja programmi haldavad kõrgkoolid.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant, based on living costs in each receiving country; but the precise level of the grant in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Komisjon kehtestab üliõpilaste igakuise stipendiumi ülemmäära, mis põhineb iga vastuvõtva riigi elamiskuludel, ent selle stipendiumi täpse suuruse määravad iga juhtumi puhul riiklikud bürood ja programmi haldavad kõrgkoolid.
The Commission sets a liquefied natural gas (LNG) strategy that will improve access of all Member States to LNG as an alternative source of gas.
Komisjon koostas veeldatud maagaasi strateegia, et parandada kõikide liikmesriikide juurdepääsu veeldatud maagaasile kui alternatiivsele gaasiallikale.
The Commission sets a target date for completing the internal energy market.
Komisjon kehtestab energia siseturu väljakujundamiseks tähtaja.
The Commission sets out a concrete action programme for the EU and its Member States to generate sustained economic growth and more and better jobs.
Komisjon on ELi ja liikmesriikide jaoks välja töötanud konkreetse tegevuskava, et tekiks säästev majanduskasv ning rohkem ja paremaid töökohti.
The Commission shall examine in its report if one or more of the exceptions foreseen respectively in Article 104(2)(a) and (b) apply.
Komisjon teeb oma ettekandes kindlaks, kas on võimalik kohaldada mõnda artikli 104 lõike 2 punktides a ja b vastavateks juhtudeks ette nähtud erandit.
The Commission shall in turn make observations within 3 months of the date of submission of the PA and shall adopt the Agreement no later than 4 months from its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the observations made by the Commission.
Komisjon omakorda esitab kolme kuu jooksul pärast partnerluslepingu esitamise kuupäeva oma tähelepanekud ning võtab asjaomase lepingu vastu hiljemalt neli kuud pärast selle esitamist, tingimusel et asjaomane liikmesriik on komisjoni tähelepanekuid piisavalt arvesse võtnud.
The Commission shall regularly review progress towards targets and report to the Council and European Parliament according to point 3.
Komisjon vaatab eesmärkide saavutamiseks tehtavad edusammud regulaarselt läbi ning esitab vastavalt punktile 3 nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruandeid.