natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council agreed that member states may adopt provisions aimed at ensuring that patients enjoy the same rights when receiving cross-border healthcare as they would have enjoyed if they had received healthcare in a comparable situation in the member state of affiliation.
Lisaks leppis nõukogu kokku, et liikmesriigid võivad võtta vastu meetmeid tagamaks, et patsientidel oleksid piiriüleste tervishoiuteenuste saamisel samasugused õigused, mis neil oleks tervishoiuteenuste saamisel samalaadses olukorras oma kindlustajariigis.
Furthermore, the Council agreed to exempt certain alcoholic beverages (such as wines, products derived from aromatised wines, mead, beer and spirits, but not alcopops) from nutrition labelling rules as well as from the indication of the list of ingredients.
Nõukogu leppis kokku jätta teatavad alkohoolsed joogid (nagu vein, aromatiseeritud veinidest valmistatud tooted, mõdu, õlu ja piiritusjoogid, kuid mitte alkoholisisaldusega karastusjoogid) välja toitumisalase teabega märgistamise eeskirja kohaldamisalast ning samuti koostisosade loetelu esitamise kohustusest.
Furthermore, the Council agreed to record in its minutes the following statement on payment appropriations:
Lisaks nõustus nõukogu kandma oma istungi protokolli järgmise avalduse maksete assigneeringute kohta:
Furthermore, the Council amended regulation 329/2007 in order to implement at the level of the Union certain measures of common position 2006/795/CFSP as amended by common position 2009/573/CFSP to implement UN Security Council Resolution 1874(2009) (  17139/09  ).
Lisaks muutis nõukogu määrust 329/2007, et rakendada liidu tasandil ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP teatavaid meetmeid, mida on muudetud ühise seisukohaga 2009/573/ÜVJP, et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874(2009) (  17139/09  ).
Furthermore, the Council calls on both parties to develop lasting solutions that would prevent the recurrence of such dispute, and in any case ensure they will honour their obligations and guarantee the continuity of gas supply to the EU.
Lisaks kutsub nõukogu mõlemat poolt üles töötama välja kestvad lahendused, mis takistaksid selliste vaidluste uuesti tekkimist, ning tagama igal juhul, et nad austavad oma kohustusi ning tagavad ELi-suunaliste gaasitarnete jätkamise.
Furthermore, the Council confirmed the adoption of the statement of reasons explaining why the individuals, groups and entities concerned have been kept on the lists and endorsed the letters of notification that will be addressed to them.
Lisaks kiitis nõukogu heaks põhjenduste vastuvõtmise, mille alusel asjaomased isikud, rühmitused ja üksused jäeti loetellu, ning kinnitas neile saadetavad teavituskirjad.
Furthermore, the Council continues to support the efforts of UNAMI in assisting Iraq by contributing to discussions on disputed internal boundaries, including Kirkuk.
Lisaks sellele toetab nõukogu jätkuvalt UNAMI jõupingutusi Iraagi abistamisel, andes oma panuse vaidlusaluseid sisepiire, sealhulgas Kirkuki piire käsitlevatesse aruteludesse.
Furthermore, the Council continues to underline the importance/necessity of:
Lisaks rõhutab nõukogu jätkuvalt, kui tähtis/vajalik on,
Furthermore, the Council decided not to renew the remaining restrictive measures with regard to Uzbekistan set out in common position 2008/843/CFSP with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground.
Lisaks otsustas nõukogu mitte pikendada Usbekistani suhtes seni kehtivaid piiravaid meetmeid, mis on sätestatud ühises seisukohas 2008/843/ÜVJP, et julgustada Usbekistani ametivõime võtma täiendavaid sisulisi meetmeid õigusriigi põhimõtte järgimise ja inimõiguste olukorra parandamiseks riigis.
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
Lisaks tegi nõukogu täna  otsuse nimetada Pierre de Boissieu nõukogu peasekretäriks ajavahemikuks 1. detsembrist 2009 kuni päevani, mis järgneb 2011. aasta juunis toimuvale Euroopa Ülemkogu kohtumisele (16533/2/09 REV2).
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Lisaks otsustas nõukogu täna  nimetada Pierre de Boissieu nõukogu peasekretäriks alates 1. detsembrist 2009 kuni päevani, mis järgneb Euroopa Ülemkogu 2011. aasta juuni kohtumisele.
Furthermore, the Council did not oppose a Commission decision on modules for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for the interoperability of the European rail system (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Lisaks ei olnud nõukogu vastu sellele, et komisjon võtab vastu otsuse Euroopa raudteesüsteemi koostalitlusvõime tehnilistes kirjeldustes kasutatavate vastavushindamise, kasutuskõlblikkuse hindamise ja EÜ vastavustõendamise menetluse moodulite kohta (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Furthermore, the Council encouraged further enhanced cooperation and sharing of information, where appropriate, between relevant ESDP and JHA actors.
Lisaks ergutas nõukogu tõhustama koostööd ja teabevahetust vajaduse korral asjakohaste EJKP ja JSK osaliste vahel.
Furthermore, the Council encouraged the EDA to consider opportunities for proposing the establishment of cooperative armament programmes.
Lisaks julgustas nõukogu Euroopa Kaitseagentuuri kaaluma relvastusalaste koostööprogrammide loomise ettepanekute tegemise võimalusi.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts.
Peale selle julgustab nõukogu liikmesriikide ja ELi institutsioonide asjaomaseid asutusi viivitamata jätkama Myanmarile/Birmale antava arenguabi ühist kavandamist, võttes samal ajal arvesse ühtlustamise eesmärgil juba tehtavaid jõupingutusi.
Furthermore, the Council in charge of Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs stressed the need for closer cooperation with other Council configurations, including the configuration in charge of Economic and Financial Affairs.
Lisaks rõhutas tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise ja tarbijaküsimuste eest vastutav nõukogu vajadust tihedama koostöö järele nõukogu muude koosseisudega, sealhulgas majandus- ja rahandusküsimuste nõukoguga.
Furthermore, the Council invited the presidency to take the necessary steps to initiate the process with the European Parliament on the Council decision, while taking note of the need for further political negotiations before reaching a final agreement in December 2009 on the complete package setting up a new supervisory structure for the EU.
Lisaks palus nõukogu eesistujariigil teha vajalikud sammud, et alustada Euroopa Parlamendiga menetlust seoses nõukogu otsusega, võttes seejuures arvesse vajadust pidada täiendavaid poliitilisi läbirääkimisi enne seda, kui 2009. aasta detsembris sõlmitakse lõplik kokkulepe ELi uue järelevalvestruktuuri loomist käsitleva tervikpaketi suhtes.
Furthermore, the Council is encouraged by the government’s democratic initiative, including on the Kurdish issue.
Lisaks tervitab nõukogu valitsuse demokraatlikku algatust, sealhulgas seoses kurdi küsimusega.
Furthermore, the Council judges that the increased risk posed by the DPRK's new provocative act warrants further robust and effective measures by the international community aimed at preventing the DPRK from pursuing its nuclear and ballistic programmes, including its uranium enrichment activities.
Lisaks on nõukogu arvamusel, et KRDV uue provokatsiooniga kaasnev suurenenud oht nõuab rahvusvaheliselt üldsuselt jõulisi ja tõhusaid meetmeid, et takistada KRDV-l oma tuuma- ja ballistiliste rakettide programmi, sealhulgas ka uraani rikastamise jätkamist.
Furthermore, the Council looks forward to the European Council discussion in the course of 2013, on defence issues as foreseen by the President of the European Council."
Lisaks sellele jääb nõukogu ootama kaitseküsimuste arutelu Euroopa Ülemkogus 2013. aastal, nagu on kavandanud Euroopa Ülemkogu eesistuja.”
Furthermore, the Council notes with interest the new Pooling and Sharing opportunities identified, including in the areas of Cyber Defence, Route Clearance Counter-Improvised Devices and NH90 helicopters.
Lisaks märgib nõukogu huviga kindlakstehtud uusi ühiskasutuse võimalusi, sealhulgas küberkaitse, teede kontrollimise, isetehtud lõhkeseadmete vastase tegevuse ja NH90 helikopterite valdkonnas.
Furthermore, the Council pinpointed a number of future avenues for the IMP.
Lisaks tõi nõukogu tõi välja ka mitmed integreeritud merenduspoliitika edasised suunad.
Furthermore, the Council recalls the Commission's commitment to undertake a medium term evaluation of its staff needs by 30 April 2007.
Lisaks tuletab nõukogu meelde komisjoni võetud kohustust esitada oma personalivajaduste keskpika tähtajaga hindamine 30. aprilliks 2007.
Furthermore, the Council recommends considering the possibility of establishing a dedicated European helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the European Year on zero tolerance for violence against women.
Lisaks soovitab nõukogu kaaluda võimalust asutada naistevastase vägivalla ohvritele pühendatud üleeuroopaline hädaabiteenus ning nimetada 2015. aasta naistevastase vägivalla nulltolerantsi aastaks.
Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.
Lisaks avaldab nõukogu kahetsust, et Šveits ei ole veel tühistanud kokkuleppe suhtes ühepoolselt kehtestatud teatud kõrvalmeetmeid (nt kaheksapäevalise ooteajaga etteteatamiskohustust), mis piiravad kokkuleppega reguleeritavate teenuste osutamist ning on eriti koormavad Šveitsis teenuseid osutada soovivatele VKEdele.
Furthermore, the Council regrets the Government of Sudan (GoS) decision of non-ratification of the revised Cotonou Agreement and is concerned about the adverse effects this will have on those in need in Sudan.
Lisaks avaldab nõukogu kahetsust Sudaani valitsuse otsuse üle jätta ratifitseerimata muudetud Cotonou leping ning tunneb muret negatiivsete tagajärgede pärast, mida selline otsus avaldab Sudaani puudustkannatavatele elanikele.
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", (    ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Peale selle võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi märkuse, milles käsitletakse 2. märtsil 2009. aastal Prahas asetleidnud konverentsi „ELi laienemine – 5 aastat hiljem” (http://www.eu2009.cz/event/1/302/) tulemusi (  7080/09  ).
Furthermore, the Council took note of final preparations for the EU-Russia and EU-Ukraine summits which will be held respectively in Stockholm on 18 November and Kiev on 4 December.
Lisaks võttis nõukogu teadmiseks vastavalt 18. novembril Stockholmis ja 4. detsembril Kiievis toimuvate ELi-Venemaa ja ELi-Ukraina tippkohtumiste lõplikud ettevalmistused.
Furthermore, the Council underlined the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Lisaks rõhutas nõukogu, et inimestevaheliste kontaktide edendamiseks on samuti soovitav võimaldada piirkonna õppuritele rohkem stipendiume.
Furthermore, the Council underlines the importance of reprioritisation and reallocation, as a primary tool for budgetary flexibility, in order to allow the budgetary authority to adapt the appropriations in a realistic way.
Lisaks rõhutab nõukogu prioriteetide uuesti seadmise ja ümberpaigutamise tähtsust eelarvepaindlikkuse esmase vahendina, et eelarvepädevatel institutsioonidel oleks võimalik assigneeringuid realistlikult kohandada.
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS and the transition to a hybrid mission (UNAMID).
Lisaks tervitas nõukogu jätkuvat ELi ja ÜRO vahelist tihedat koostööd Sudaanis Darfuri piirkonnas läbiviidava Aafrika Liidu missiooni (AMIS) toetamisel, sealhulgas ÜRO poolt AMISele tagatud toetuspaketi käimasoleval rakendamisel ning ühismissioonile (UNAMID)
Furthermore, the Council welcomes progress on other measures aimed at improving the conditions for cooperation, by pooling demand, addressing solutions for redundant or surplus equipment, and developing a European approach to the qualification and certification of military capabilities notably in airworthiness and ammunition.
Lisaks tervitab nõukogu edusamme teiste meetmete osas, mille eesmärk on parandada koostöötingimusi, ühendades nõudluse, otsides lahendusi üleliigse varustuse jaoks ning töötades välja Euroopa lähenemisviisi sõjaliste võimete kvalifitseerimiseks ja sertifitseerimiseks, eelkõige seoses lennukõlblikkuse ja laskemoonaga.
Furthermore, the Council welcomes the approved multi-annual work plan on civilian capabilities which aims at helping CSDP civilian missions to be staffed with highly qualified personnel as well as promptly receiving needed services and equipment.
Lisaks sellele tervitab nõukogu heakskiidetud mitmeaastast tsiviilvõimete alast töökava, mille eesmärk on aidata varustada ÜJKP tsiviilmissioonid kõrge kvalifikatsiooniga isikkoosseisuga ning saada viivitamata vajalikud teenused ja varustus.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Lisaks sellele soovib nõukogu teha seda võimalikult nähtaval ja läbipaistval viisil, kodanike ja muude asjaosaliste hüvanguks.
Furthermore, the Council would emphasise that the regional cooperation initiatives are mutually reinforcing.
Lisaks rõhutab nõukogu seda, et piirkondliku koostöö algatused muutuvad vastastikku tugevamaks.
Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
Lisaks sellele kutsutakse nõukogu üles esitama koostöös komisjoniga enne juunis toimuvat Euroopa Ülemkogu kava rände- ja pagulasvoogude juhtimise suutlikkuse arendamise kohta.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Lisaks hindas kontrollikoda, kas järelevalve ja hindamise kohta kättesaadavad andmed pakkusid usaldusväärset, täielikku ja õigeaegset teavet meetmete tulemuste kohta.
Furthermore, the Court finds that the recovery procedures for checks carried out after payment in the area of agriculture and part of internal policies are inadequate, the related reporting in the case of the Structural Funds is inappropriate, and financial corrections for both past and current Structural Funds are limited and constitute an insufficient incentive for Member States to take the necessary action.
Kontrollikoda leiab, et põllumajanduse ja osaliselt sisepoliitika valdkonnas on pärast maksete teostamist tehtavatele kontrollidele tuginevad sissenõudmismenetlused ebapiisavad, sellega kaasnev aruandlus on struktuurifondide puhul ebapiisav ja nii käesolevate kui varasemate struktuurifondide finantskorrektsioonide arv on piiratud ega innusta liikmesriike meetmeid võtma.
Furthermore, the Court has doubts as to whether some of these proposed measures can be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on national managing agencies and on farmers.
Samuti kahtleb kontrollikoda, kas osa kavandatud meetmetest on võimalik mõjusalt rakendada nii, et korraldusasutustele ja põllumajandustootjatele sellest ülemäärast halduskoormust ei tekiks.
Furthermore, the Court notes that the redistribution effect of the reduction of the amount aid when such aid exceeds certain levels (“capping”) will be limited.
Lisaks märgib kontrollikoda, et toetuste piiramise (teatud toetusmäärasid ületavate toetuste vähendamine) mõju toetuste ümberjaotamisele on vähene.
Furthermore, the Court underlined the fact that, very often, projects were not implemented according to the planning: there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Lisaks rõhutas kontrollikoda asjaolu, et tihtipeale ei viidud projekte ellu vastavalt kavale: rahastamiskavades esines märkimisväärseid viivitusi ja kavade muudatusi.
Furthermore, the Court’s figures represent an extrapolation of the findings of a relatively small sample.
Lisaks tuginevad kontrollikoja arvud ainult suhteliselt väikese valimi kontrollimisele.
Furthermore, the Decision has been superseded by the adoption in April 2008 of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Lisaks on kõnealune otsus asendatud 2008. aasta aprillis vastuvõetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitusega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas.
Furthermore, the DG offers many services to EU business to ensure they get the most out of a single EU trade policy, for example an on-line market access database for EU exporters, an export helpdesk for developing countries and dedicated market access teams in the EU and in countries around the world who work to lift unfair trade barriers experienced by EU companies.
Näiteks võib tuua turulepääsu elektroonilist andmebaasi ELi eksportijatele, arengumaade ekspordiettevõtete abiliini ja ELi turulepääsu meeskondi ELis ja teistes maailma riikides, kes töötavad selle nimel, et kaotada ebaõiglased kaubandustõkked ELi ettevõtjatele.
Furthermore, the directive imposes an obligation on all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Samuti sätestatakse direktiivis kõikidele liikmesriikidele kohustus hoida vähemalt 30 päeva varusid või ühte kolmandikku oma varude säilitamise kohustusest rafineeritud naftasaadustena.
Furthermore, the directive provides for an obligation for all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Samuti sätestatakse direktiivis kohustus kõikidele liikmesriikidele hoida vähemalt 30 päeva varusid või ühte kolmandikku oma varude säilitamise kohustusest rafineeritud naftasaadustena.
Furthermore, the directive would contribute to the coherence between, and would aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
Lisaks sellele aitaks direktiiv saavutada merekeskkonnale mõju avaldavate erinevate poliitikate, lepingute ja seadusandlike meetmete ühtsust ning selle eesmärk oleks tagada keskkonnaprobleemide integreerimine sellistesse poliitikatesse, lepingutesse ja meetmetesse.
Furthermore, the document contains some Commission's reflection with regard to the Employment Summit on 7 May in Prague and the G-20 summit on 2 April in London.
Lisaks sisaldab dokument mõningaid komisjoni arvamusi seoses 7. mail Prahas toimuva tööhõive alase tippkohtumisega ja 2. aprillil Londonis toimuva G20 tippkohtumisega.
Furthermore, the draft budget proposes 2.2 billion for actions outside the EU, in order to address in particular the root causes of the refugee flow.
Lisaks kavandatakse eelarveprojektis 2,2 miljardit eurot tegevuseks väljaspool ELi, mille peamine eesmärk on kõrvaldada pagulaste voolu algpõhjused.
Furthermore, the draft Directive comprises a reciprocity clause, under which Member States that open up their postal markets completely may, for a limited period (from 1 January 2011 until 31 December 2012) refuse to grant authorisation to postal operators operating in a Member State, which maintains the reserved area until the end of 2012.
Lisaks sellele sisaldab direktiivi eelnõu vastastikkuse klauslit, mille kohaselt võivad oma postituru täielikult avanud liikmesriigid piiratud ajavahemikul (1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2012) keelduda lubade andmisest sellises liikmesriigis tegutsevatele postiettevõtjatele, kes säilitab reserveeritud valdkonna kuni 2012. aasta lõpuni.
Furthermore, the dumping threatens the sector’s very survival by damaging current and future investment – especially in the critical area of Research and Development.
Lisaks ohustab see lausa tööstusharu püsimajäämist, pärssides praeguseid ja tulevasi investeeringuid, eriti sellises esmatähtsas valdkonnas nagu teadus- ja arendustegevus.
Furthermore, the duration of intellectual property proceedings decreased (from 20.4 months in 2008 to 20.1 months in 2009), in particular because of the implementation of Article 135a of the Rules of Procedure (which, under certain conditions, allows a decision to be made on the substance of intellectual property cases without a hearing).
Lisaks on vähenenud menetlusaeg intellektuaalomandi valdkonnas (20,4 kuult 2008. aastal 20,1 kuuni 2009. aastal), mis on tingitud eeskätt kodukorra artikli 135a rakendamisest (mille kohaselt võib intellektuaalomandi asjades teatud tingimustel vaidluse sisuliselt lahendada ilma kohtuistungit pidamata).
Furthermore, the Eastern Partnership could help to develop closer ties among the partner countries themselves.
Lisaks sellele võiks idapartnerlus aida kujundada tihedamaid sidemeid partnerriikide endi vahel.
Furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous.
Pealegi mitmekordistub andmesubjekti põhiõiguste riive selle olulise rolli tõttu, mis on tänapäeva ühiskonnas internetil ja otsingumootoritel, mille tõttu on niisuguses tulemuste loetelus sisalduv teave kõikjal kättesaadav.
Furthermore, the establishment of the Safe Country of Origin List will deter attempted abuses of the European Asylum System, and allow Member States to devote greater resources to providing adequate protection to persons in genuine need.
Pealegi hoiab turvalistest päritoluriikidest nimekirja koostamine ära võimalikud Euroopa varjupaigasüsteemi kuritarvitused, ja annab liikmesriikidele võimaluse rakendada rohkem ressursse sobiva kaitse pakkumiseks neile, kes seda tõeliselt vajavad.
Furthermore, the EU added value of the facility was not clearly demonstrated.
Lisaks ei näidatud selgelt tagatissüsteemi ELi lisandväärtust.
Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
Pealegi on EL ja liikmesriigid 2005. aasta veebruaris jõustunud Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni osalised, millest tuleneb õiguslik kohustus konventsiooni rakendada.
Furthermore, the EU and its member states are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012 in the context of implementing the agreement.
Lisaks on EL ja tema liikmesriigid valmis kokkuleppe rakendamise raames panustama aastatel 2010–2012 kiiresse rahastamisse 2,4 miljardit eurot aastas.