natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI), traditional terms, labelling and presentation of wine
kaitstud päritolunimetused ja kaitstud geograafilised tähised, traditsioonilised nimetused, märgistamine ja veinide esitlemine,
Protecting and creating jobs
Töökohtade kaitse ja loomine
Protecting and preserving the Arctic in unison with its population;
Arktika kaitsmine ja säilitamine koos tema elanikkonnaga;
Protecting and restoring biodiversity is therefore an essential step in the transition to a more sustainable economy, particularly because biodiversity will also play a vital role if we are to succeed in combating climate change.
Seepärast on bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja taastamine oluline samm säästvamale majandusele ülemineku suunas, eriti põhjusel, et bioloogiline mitmekesisus on esmatähtis edu saavutamiseks kliimamuutuste vastu võitlemisel.
Protecting animals on land and in the oceans – the EU has made it illegal to put seal products on the market and proposed a new action plan to save sharks.
Mere- ja maismaaloomade kaitse – EL on keelustanud hülgetoodetega kauplemise ning koostanud uue tegevuskava haide kaitsmiseks.
Protecting asylum seekers' best interests: with stronger guarantees for unaccompanied minors and a balanced extension of the definition of family members;
Varjupaigataotlejate parimate huvide kaitse: kindlamad tagatised saatjata alaealistele ja pereliikmete mratluse tasakaalustatud laiendamine.
Protecting citizens against these threats requires an approach that involves a broad range of partners at local, national, EU and international level.
Kodanike kaitse nimetatud ohtude vastu nõuab lähenemist, mis hõlmab kohaliku, riikliku, ELi ja rahvusvahelise tasandi partnerite ulatuslikku kaasamist.
Protecting citizens and critical infrastructures: law enforcement and other key authorities need to be better prepared for security risk related to the vulnerability of critical infrastructure, ensure efficient exchange of relevant information, design preventive measures in a coordinated manner across borders and support research on future technological and capability needs;
Kodanike ja elutähtsate infrastruktuuride kaitsmine: õiguskaitse- ja muud olulised asutused peavad olema paremini ette valmistatud elutähtsate infrastruktuuride haavatavusega seotud julgeolekuriskideks, tagama asjakohase teabe tõhusa vahetamise, kavandama kooskõlastatult piiriüleseid ennetusmeetmeid ning toetama uuringuid, millega kaardistatakse tulevasi tehnoloogia ja suutlikkusega seotud vajadusi;
Protecting citizens from cross-border health threats.
kodanike kaitse piiriüleste terviseohtude eest.
protecting citizens from cross-border health threats.
kodanike kaitsmine piiriüleste terviseohtude eest.
Protecting citizens from fire hazard
Inimeste kaitse tuleohu eest
Protecting citizens — a Europe that protects: a domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Kodanike kaitse – kaitsev Euroopa: välja tuleks töötada sisejulgeoleku strateegia, et veelgi parandada ELi julgeolekut ning seeläbi kaitsta Euroopa kodanike elu ja nende eraelu puutumatust.
protecting consumers and achieving the highest level of safety and security,
tarbijakaitse ning kõrge ohutuse ja julgeoleku taseme saavutamine,
protecting consumers from unfair selling practices.
tarbijate kaitsmine ebaausate müügitavade eest.
Protecting EU citizens.
ELi kodanike kaitse.
Protecting Europe's innovators and artists
Kaitstakse Euroopa innovaatorite ja kunstnike õigusi
Protecting Europe's nature: more ambition needed to halt biodiversity loss by 2020
Euroopa loodust kaitstes: peame tõhusamalt tegutsema, et peatada 2020. aastaks ELis bioloogilise mitmekesisuse vähenemine
Protecting European citizens from cybercrime by criminalising identity theft as well as malicious software that is used to attack information systems, and by reinforcing border security by setting up an entry-exit system
Euroopa kodanike kaitsmine küberkuritegude eest, tunnistades identiteedivarguse kriminaalkuriteoks, ja kurivara eest, mida kasutatakse infosüsteemide ründamiseks.
Protecting European consumers: toys and clothing top the list of dangerous products detected in 2015
Euroopa tarbijate kaitsmine: 2015. aastal kindlaks tehtud ohtlike toodete nimekirja esiotsas on mänguasjad ja riietusesemed
Protecting European values (including media freedom) and user interests (e.g. protecting children, accessibility for users with disabilities).
Euroopa väärtuste ja kasutajate huvide (nt lastekaitse, puudega kasutajate juurdepääs) kaitse (sealhulgas meediavabadus).
Protecting Europes innovators, artists and distinctive European food and drink products
Euroopa innovaatorite ja kunstnike õiguste ning eripärase Euroopa toidu ja jookide kaitsmine
Protecting innovation is also a feature of the draft law.
Õigusakti eelnõu üks mõte on ka uuenduslikkuse kaitsmine.
Protecting Intellectual Property Rights is not only important for health and safety of European consumers but also supports growth and job creation in the EU.
Intellektuaalomandiõiguste kaitsmine on oluline Euroopa tarbijate tervise ja ohutuse jaoks ning sellega toetatakse majanduskasvu ja töökohtade loomist ELis.
Protecting Intellectual Property Rights: Customs authorities detain nearly 36 million fake goods at EU borders in 2013
Intellektuaalomandiõiguste kaitsmine: 2013. aastal pidasid tolliasutused ELi piiridel kinni peaaegu 36 miljoni euro väärtuses võltsitud kaupu
Protecting Intellectual Property Rights: Customs detain €1 billion worth of fake goods at EU borders in 2012
Intellektuaalomandiõiguste kaitsmine: 2012. aastal pidas toll ELi piiridel kinni 1 miljardi euro väärtuses võltsitud kaupu
Protecting Intellectual Property Rights: EU customs detain over 100 million fake goods at EU borders
Intellektuaalomandiõiguste kaitsmine: ELi toll pidas ELi piiridel kinni üle 100 miljoni võltstoote
Protecting nature and strengthening ecological resilience
looduse kaitsmine ja ökoloogilise vastupanuvõime tugevdamine
Protecting nature: The Commission explains very clearly which types of land can NOT be used to produce biofuels.
Looduskaitse: komisjon selgitab väga täpselt, millist maad EI või kasutada biokütuse tootmiseks.
Protecting people's rights at work and the environment
Inimeste õiguste kaitse töökohal ja keskkonnakaitse
Protecting personal data in the area of law enforcement
Isikuandmete kaitsmine õiguskaitse valdkonnas
Protecting personal data is my priority both inside the EU and internationally.
Isikuandmete kaitse on minu prioriteet nii ELi kui ka rahvusvahelises kontekstis.
Protecting taxpayers' money: Commission proposes to strengthen use of criminal law against fraudsters
Komisjon püüab kaitsta maksumaksjate raha ja teeb ettepaneku kohaldada kriminaalõigust petturite suhtes senisest tõhusamalt
Protecting taxpayers’ money against fraud: Commission proposes European Public Prosecutor's Office and reinforces OLAF procedural guarantees
Maksumaksjate raha kaitsmiseks pettuste vastu teeb Euroopa Komisjon ettepaneku luua Euroopa Prokuratuur ja tugevdab OLAFi menetlustagatisi
Protecting taxpayers’ money is a priority for the Commission.
Maksumaksjate raha kaitsmine on komisjoni esmatähtis ülesanne.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand, both are about a sustainable future.
Keskkonna kaitsmine ja konkurentsivõime säilitamine peavad käima käsikäes, sest mõlema eesmärk on jätkusuutlik tulevik.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand: both are about a sustainable future.
Keskkonna kaitsmine ja konkurentsivõime säilitamine peavad käima käsikäes, sest mõlema eesmärk on jätkusuutlik tulevik.
Protecting the environment in the Danube Region: restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity;
Keskkonnakaitse Doonau piirkonnas: vee kvaliteedi taastamine, keskkonnariskide ohjeldamine ja liigirikkuse säilitamine;
Protecting the environment in the Danube region;
Doonau piirkonna keskkonnakaitse;
Protecting the environment is a vital part of promoting sustainable development.
Keskkonnakaitsel on säästva arengu edendamises keskne roll.
Protecting the EU's borders: This means strengthening Frontex and enhancing its mandate, and taking ambitious steps towards establishing a European Border and Coast Guard.
ELi piiride kaitsmine: See tähendab Frontexi tugevdamist ja tema volituste laiendamist ning jõulisi meetmeid Euroopa piiri- ja rannavalve loomiseks.
Protecting the more vulnerable in the EU
Haavatavamate kodanike kaitsmine ELis
Protecting trade secrets is also about more than that.
Ärisaladuste kaitsmine ei ole vaid ärisaladuste kaitsmine.
Protecting trade secrets is particularly important for the EU's smaller, less established firms.
Ärisaladuste kaitsmine on eriti tähtis ELi väiksemate, kujunemisjärgus ettevõtjate jaoks.
Protecting victims: Issuing residence permits to protect non-EU victims while enabling their cooperation with the authorities
Ohvrite kaitsmine: elamislubade väljaandmine kolmandate riikide ohvrite kaitseks ja nendele ametivõimudega koostöö võimaldamine
Protecting vulnerable groups of children (victims of violence, sexual exploitation or trafficking, or children living in poverty);
haavatavate laste rühmade (vägivalla-, seksuaalse ärakasutamise või inimkaubanduse ohvrid või vaesuses elavad lapsed) kaitse;
Protecting your investments
Teie investeeringute kaitse
Protecting your savings
Teie hoiuste kaitse
protection against discriminatory dismissals are not covered by the German anti-discrimination law;
Saksamaa diskrimineerimisvastane õigus ei hõlma kaitset diskrimineeriva vallandamise vastu;
Protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Kaitse subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole EÜ liikmed
Protection also covers everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness.
Konsulaarkaitset tuleb pakkuda ka muudes hädaolukordades, näiteks kodaniku passi varguse või tema raske õnnetuse või haiguse korral.
Protection and education: the Committee of the Regions commits itself to children and young people.
Regioonide Komitee võtab kohustuse edendada noorte ja laste kaitset ja haridust
Protection and support of human rights, the fight against corruption and impunity are central to good governance.
Inimõiguste kaitsmine ja toetamine ning korruptsiooni ja karistamatuse vastane võitlus on hea valitsemistava olulised osad.
protection for vulnerable suspects.
kaitsetute kahtlusaluste kohtlemine.
protection from cross-border health threats.
(4) kaitse piiriüleste terviseohtude eest.
Protection from second hand smoke has improved considerably in the EU, according to a report published by the Commission today.
Komisjoni täna avaldatud ELi aruande kohaselt on kaitse tubakasuitsuga kokkupuutumise eest märgatavalt paranenud.
Protection is also strengthened in many areas,
Tarbijakaitset tugevdatakse ka paljudes muudes valdkondades,
Protection measures in civil matters
Tsiviilasjades kohaldatavad kaitsemeetmed
Protection measures include access without delay to legal counselling and legal representation as well as possible access to witness protection programmes.
Kaitsemeetmed hõlmavad viivitamatut juurdepääsu õigusnõustamisele ja õiguslikule esindamisele, samuti võimalikku juurdepääsu tunnistajakaitse programmidele.
Protection of animals at the time of slaughter *
Loomade kaitse tapmisel
Protection of animals during transport
Loomade kaitse transportimisel
Protection of animals for scientific purposes
Teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse
Protection of animals used for scientific purposes
teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse
Protection of animals used for scientific purposes*
Teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse
Protection of chickens kept for meat production *
Lihakanade kaitse
Protection of chickens kept for meat production * 24
Lihakanade kaitse* 24
Protection of children in the digital world
Laste kaitse digitaalmaailmas
Protection of children using the Internet
Internetti kasutavate laste kaitsmine
Protection of children with regard to toys
Laste kaitse seoses mänguasjadega
Protection of Civilians in CSDP missions and operations
Tsiviilisikute kaitse ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonide ja operatsioonide raames
Protection of consumer rights still varies greatly between EU countries.
Tarbijaõiguste kaitse on ELis riigiti ikka veel väga erinev.
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer 47
Töötajate kaitse tööandja maksejõuetuse korral 47
Protection of environment
Keskkonnakaitse
Protection of EU classified information*
ELi salastatud teabe kaitse
Protection of European underwater cultural heritage
Euroopa veealuse kultuuripärandi kaitsmine
Protection of geographical indications - Agreement with Georgia
Geograafiliste tähiste kaitse – leping Gruusiaga
Protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitse
Protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs 22
Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitse 22
Protection of human rights defenders should be given special attention.
Inimõiguste kaitsjate kaitsele tuleks pöörata erilist tähelepanu.
Protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Rahvusvaheliselt tuleb kiirendada intellektuaalomandi õiguste kaitset ning võltsimise ja piraattoodete vastast võitlust.
Protection of migratory species.............................................................................................................................................
Rändliikide kaitse......................................................................................................................................................................
Protection of minors is not a luxury, but indispensable if new communication technologies want to be accepted in our European societies.
Alaealiste kaitsmine ei ole liigne luksus vaid möödapääsmatu vajadus, kui tahame, et uus info- ja sidetehnoloogia Euroopa ühiskonnas hea vastuvõtu leiab.
Protection of music recordings
Muusikasalvestiste kaitse
Protection of Open internet: guarantees for net neutrality, innovation and consumer rights.
Avatud interneti kaitsmine: võrguneutraalsuse, innovatsiooni ja tarbijaõiguste tagamine
Protection of origin designations - Agreements with Switzerland and Liechtenstein
Päritolunimetuste kaitse – lepingud Šveitsiga ja Liechtensteiniga
protection of other ILO standards in addition to the core ones, such as health and safety at work.
ka muude ILO standardite kaitse lisaks peamistele standarditele, näiteks töötervishoiu ja tööohutuse vallas.
Protection of passengers in car crashes
VõRDSED VõIMALUSED/NAISTE õIGUSED
protection of passengers in case of death, injury, loss or damage caused by road accidents (national law cannot set a maximum amount lower than €220,000 per passenger and €1,200 per item of luggage),
reisijatele tagatakse kaitse liiklusõnnetusest tingitud surma, vigastuse või varalise kahju korral (riiklikus õiguses ei tohi maksimaalne summa olla väiksem kui 220 000 eurot reisija kohta ja 1 200 eurot pagasiühiku kohta);
protection of passengers in case of death, injury, loss or damage caused by road accidents, particularly with regard to immediate practical needs in case of accident (with the possibility to offer up to two nights' hotel accommodation, for a total amount of €80 per night),
reisijatele või nende lähedastele tagatakse kaitse liiklusõnnetusest tingitud surma, vigastuse või varalise kahju korral, eelkõige seoses õnnetusest tulenevate praktiliste esmavajadustega (võimalus pakkuda kuni kaheks ööks majutust hotellis kogumaksumusega 80 eurot öö);
protection of passengers with regard to immediate practical needs in case of an accident (with the possibility to offer up to two nights' hotel accommodation, for a total amount of €80 per night),
reisijatele tagatakse kaitse eelkõige seoses õnnetusest tulenevate praktiliste esmavajadustega (võimalus pakkuda kuni kaheks ööks majutust hotellis kogumaksumusega 80 eurot öö);
PROTECTION OF PERSONAL DATA RELATING TO POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
ISIKUANDMETE KAITSE POLITSEIKOOSTÖÖ JA KRIMINAALASJADES TEHTAVA ÕIGUSALASE KOOSTÖÖ RAAMES
Protection of personal data relating to police and judicial cooperation in criminal matters 48
Isikuandmete kaitse politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö raames 48
Protection of personal data, which aim to protect the rights of passengers:
Isikuandmete kaitse, et kaitsta reisijate õigusi:
Protection of public figures
Avaliku elu tegelaste kaitse
Protection of settlement systems and financial collateral arrangements
Arveldussüsteemide kaitse ja finantstagatiskokkulepped
Protection of settlement systems and financial collateral arrangements 24
Arveldussüsteemide kaitse ja finantstagatiskokkulepped 24
Protection of sports events from terrorist attacks
Spordiürituste kaitsmine terrorirünnakute eest
Protection of the civilian population is essential.
Äärmiselt oluline on kaitsta tsiviilelanikkonda.
Protection of the Community's financial interests - Hercule II programme
Ühenduse finantshuvide kaitse – programm Herakles II
Protection of the Community's financial interests - Hercule II programme 23
Ühenduse finantshuvide kaitse – programm Herakles II 23
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT THROUGH CRIMINAL LAW
KESKKONNA KAITSMINE KRIMINAALÕIGUSE KAUDU
Protection of the EU's financial interest
ELi finantshuvide kaitse
Protection of the EU's financial interests : stepping up cooperation with the Member States
ELi finantshuvide kaitse: koostöö tihendamine liikmesriikidega
Protection of the EU's financial interests in 2005: satisfactory performance
Euroopa Liidu finantshuvide kaitse 2005. aastal teenis rahuldava hinnangu
Protection of the EU's financial interests: Commission publishes annual report
ELi finantshuvide kaitse: komisjon avaldab aastaaruande
Protection of the external borders and combating illegal immigration - Conclusions
Välispiiri kaitse ja ebaseadusliku sisserände vastu võitlemine – järeldused
Protection of the marine environment of the North-East Atlantic
Atlandi kirdeosa merekeskkonna kaitse
Protection of the Mediterranean Sea against pollution
Vahemere kaitsmine reostuse eest
Protection of the Prespa Park Area
Prespa pargi piirkonna kaitse
Protection of vulnerable drivers
Riskialtimate juhtide kaitse
Protection of vulnerable victims
KAITSETUTE OHVRITE KAITSE
Protection of vulnerable victims..................................................................................
KAITSETUTE OHVRITE KAITSE ....................................................................................................
Protection of water resources
Veevarude kaitse
Protection of wild birds
Loodusliku linnustiku kaitse
Protection of wild flora and fauna and their habitats: eight Member States to receive first warning letter for non-compliance
Loodusliku taimestiku ja loomastiku ja nende elupaikade kaitse: esimene hoiatuskiri rikkumiste kohta kaheksale liikmesriigile
Protection of women at risk on EU territory: ensuring correct implementation of EU asylum rules (notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk, raising awareness of professionals working with asylum and encouraging Member States to resettle children and women at risk by providing support through the European Refugee Fund and the future Asylum and Migration Fund.
ohustatud naiste kaitse ELi territooriumil: tagatakse Euroopa varjupaigaeeskirjade (eriti muudetud varjupaigatingimuste direktiivi ja varjupaigamenetluste direktiivi) korrektne kohaldamine, et kaitsta ohus olevaid naisi, süvendada rände valdkonnas töötavate inimeste teadlikkust ning õhutada liikmesriike ohus olevaid naisi ja tüdrukuid ümber asustama, toetades neid Euroopa Pagulasfondi ja Varjupaiga- ja Rändefondi vahenditest;
Protection of workers from asbestos
Töötajate kaitsmine asbesti vastu
Protection of workers from chemical risks
Töötajate kaitse keemilistest mõjuritest tulenevate ohtude eest
Protection of workers is at the core of the Commission's commitment to a strong social Europe."
Töötajate kaitse on keskne teema komisjoni kohustuses säilitada tugev sotsiaalne Euroopa.“
Protection will also be extended as the new legislation will now include goods and materials which are treated with biocidal products, such as furniture and food packaging.
Kaitset laiendatakse, kuna uue õigusaktiga on nüüd hõlmatud biotsiididega töödeldavad sellised kaubad ja materjalid nagu mööbel ja toidupakendid.
Protection.
Kaitse.
Protectionism cannot make Europe wealthier.
Protektsionism ei muudaks Euroopat jõukamaks.
Protectionism would impoverish, not protect our citizens.
Protektsionism ei kaitseks kodanikke, vaid muudaks neid vaesemaks.
protective measures in the terms and conditions of employment of pregnant women or those who have recently given birth, of children and of young people
rasedate või hiljuti sünnitanud naiste ning laste ja noorukite töötingimuste suhtes kohaldatavad kaitsemeetmed;
protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
kaitseb lahutusmenetluses nõrgemat osapoolt ning väldib abikaasade „võidujooksu kohtusse”, st olukorda, kus üks abikaasadest nõuab abielu lahutamist enne teist, et menetlus toimuks sellise õiguse alusel, mida ta peab oma huvide kaitsmise seisukohast soodsamaks; ja
Protein content of milk powders and condensed milk:
Piimapulbri ja kondenspiima valgusisaldus
Protocol 13 to the same Convention prohibits the death penalty in all circumstances.
Sama konventsiooni protokolliga nr 13 keelatakse surmanuhtlus igas olukorras.
Protocol 14 also provides an enabling clause for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
Lisaks sisaldab protokoll nr 14 klauslit, tänu millele on võimalik Euroopa Liidu ühinemine Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom shall apply to the Czech Republic.
Protokolli nr 30 Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes kohaldatakse Tšehhi Vabariigi suhtes.
Protocol on heavy metals
Raskemetallide protokoll
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE
PROTOKOLL EUROOPA LIIDU
PROTOCOLS AND THE EURATOM TREATY
PROTOKOLLID JA EURATOMI ASUTAMISLEPING
Proud of our rich and diverse culture.
Uhked meie rikkaliku ja mitmekesise kultuuri üle.
Proud that the way we in Europe live together is recognised by the world at large – as societies "united in diversity", sharing democratic values and human rights.
Uhkust selle üle, et kogu maailm tunnustab viisi, kuidas me Euroopas koos elame – ühiskondadena, kes on „ühinenud mitmekesisuses”, jagades demokraatlikke väärtusi ja inimõigusi.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
esitada selge väljavaade selle kohta, millal peaksid söe- ja gaasiküttega jõujaamad võtma kasutusele süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogia.
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
pakub eri õigustraditsioonidega juristidele (õppejõud, kohtunikud, advokaadid ning muud õigusvaldkonna spetsialistid) foorumit arutelude korraldamiseks.
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
moodustada foorumi, kus eksperdid saaksid jagada teavet ja parimaid tavasid, laiendades seeläbi senini pigem piiratud kontakte;