natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views on a draft directive on the renewal of temporary provisions on reduced value-added tax (VAT) rates applied by certain member states on certain services, and agreed to return to the issue at its meeting on 4 December with a view to reaching a decision.
Nõukogu vahetas arvamusi direktiivi eelnõu üle, mis käsitleb teatud liikmesriikide poolt teatud teenuste suhtes kohaldatavate vähendatud käibemaksumäärade ajutiste sätete pikendamist, ja leppis kokku tulla selle küsimuse juurde tagasi oma 4. detsembri istungil eesmärgiga jõuda kokkuleppele.
The Council held an exchange of views on a draft Directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" Directive).
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse direktiivi eelnõu üle, milles sätestatakse uued maksejõulisuse alased eeskirjad kindlustusseltside jaoks („Solventsus II”).
The Council held an exchange of views on a draft recommendation on broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states, aimed at implementing the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Nõukogus toimus arvamustevahetus soovituse eelnõu üle, milles käsitletakse ELi ja liikmesriikide majanduspoliitika üldsuuniseid, mille eesmärk on ELi uue 2020. aasta majanduskasvu ja tööhõive strateegia rakendamine.
The Council held an exchange of views on agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy.
Nõukogus toimus arvamustevahetus põllumajanduse ja ühise põllumajanduspoliitika üle ELi 2020. aasta strateegia seisukohast.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus, kus käsitleti ELi ja Norra vahelisi iga-aastaseid nõupidamisi nende kahepoolse kalanduskokkuleppe raames.
The Council held an exchange of views on capital and labour flows in the world economy, focusing on the economic impact of migration into the EU.
Nõukogu vahetas arvamusi kapitali ja tööjõu liikumise üle maailmamajanduses, pöörates põhitähelepanu rände majanduslikule mõjule ELis.
The Council held an exchange of views on climate change and the adaptations European agriculture needs to make in that regard.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus kliimamuutuste ja kohanduste teemal, mida Euroopa põllumajandusel on vaja seoses kliimamuutustega teha.
The Council held an exchange of views on climate change and the follow-up to the UN conference in Copenhagen (7-19 December 2009).
Nõukogus toimus arvamustevahetus kliimamuutuste ning Kopenhaagenis toimunud ÜRO konverentsi (7.–19. detsember 2009) järelmeetmete üle.
The Council held an exchange of views on critical information infrastructure protection (CIIP) as follow-up to the Presidency ministerial conference that took place in Balatonfűred on 14 and 15 April 2011.
Nõukogu vahetas arvamusi elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitse üle 14.−15. aprillil 2011 Balatonfűredis toimunud eesistujariigi ministrite konverentsi järelmeetmena.
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy (see presidency steering note 16095/1/12 REV 1).
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse majanduse juhtimise üle tööhõive- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas strateegia „Euroopa 2020” rakendamise raamistikus (vt eesistujariigi suunav märkus 16095/1/12 REV 1).
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy.
Nõukogu vahetas arvamusi majanduse juhtimise üle tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas strateegia „Euroopa 2020” rakendamise raamistikus.
The Council held an exchange of views on EU-Ukraine relations.
Nõukogus toimus arvamustevahetus ELi ja Ukraina suhete üle.
The Council held an exchange of views on evidence-based policy making in the field of education, covering, in particular, the following topics:
Nõukogu vahetas arvamusi tõenditel põhineva poliitika üle haridusvaldkonnas, käsitledes eelkõige järgmiseid teemasid:
The Council held an exchange of views on exit strategy as regards measures taken by member states to support the financial sector, focusing on methods and timing for the phasing-out of bank guarantee schemes which were put in place during the financial crisis.
Nõukogu vahetas arvamusi väljumisstrateegiate üle seoses liikmesriikide poolt finantssektori toetuseks võetavate meetmetega, keskendudes finantskriisi ajal kehtestatud panganduse garantiiskeemide järk-järgulise kaotamise meetoditele ja ajakavale.
The Council held an exchange of views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change.
Nõukogus peeti arvamustevahetus perepoliitika küsimuses ning võeti vastu järeldused töö- ja pereelu ühitamise kohta demograafiliste muutuste kontekstis.
The Council held an exchange of views on fishing opportunities for 2011 on the basis of the Commission’s communication (9888/10; 10913/10).
Nõukogus vahetati komisjoni teatise (9888/10;10913/10) põhjal arvamusi 2011. aasta kalapüügivõimaluste kohta.
The Council held an exchange of views on freedom of religion and belief and agreed to return to the subject at a later date.
Nõukogus toimus arvamuste vabadus usu- ja veendumusvabaduse teemal ning lepiti kokku, et see teema võetakse hiljem taas arutusele.
The Council held an exchange of views on Haiti and disaster response, with a presentation by the High Representative and the Humanitarian Affairs Commissioner, Kristalina Georgieva, on the basis of their joint letter to the members of the Council.
Nõukogu pidas arvamustevahetuse Haiti ja katastroofile reageerimise üle, kuulates ära kõrge esindaja ja humanitaarabi voliniku Kristaline Georgieva ettekande, mille aluseks oli nende ühine kiri nõukogu liikmetele.
The Council held an exchange of views on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership.
Nõukogus toimus arvamustevahetus kahepoolsete suhete tõhustamise teemal kolme Lõuna-Kaukaasia riigiga – Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia – ELi idapartnerluse raames.
The Council held an exchange of views on how to speed up progress towards the UN's millennium development goals (MDGs), including as regards the EU's contribution.
Nõukogu vahetas arvamusi selle üle, kuidas kiirendada ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamist, sealhulgas ELi asjakohast panust.
The Council held an exchange of views on issues relating to sovereign wealth funds, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse riiklike investeerimisfondidega seotud küsimuste kohta, võttes arvesse täiendavaid arutelusid Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel (13. ja 14. märtsil).
The Council held an exchange of views on issues that remain outstanding, following the European Council meeting on 11 and 12 December, as regards measures to face up to the global financial crisis and economic downturn.
Nõukogus toimus arvamustevahetus küsimuste üle, mis on lahenduseta pärast Euroopa Ülemkogu 11.–12. detsembri kohtumist seoses meetmetega ülemaailmsele finantskriisile ja majanduslangusele reageerimiseks.
The Council held an exchange of views on key objectives for establishing the principles for a new ambitious industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Nõukogu korraldas mõttevahetuse jätkusuutlikule majanduskasvule ja tööhõivele jätkuvalt keskset tähelepanu pöörava uue ambitsioonika tööstuspoliitika põhimõtete kehtestamise peamiste eesmärkide teemal.
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee (  11479/09 ).
Nõukogu pidas majandus- ja rahanduskomitee aruande põhjal (  11479/09 ) arvamuste vahetuse finantsturgude protsüklilisuse vähendamise vahendite kohta.
The Council held an exchange of views on network and information security policy.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus võrgu- ja infoturbepoliitika üle.
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
Nõukogus toimus arvamuste vahetus Euroopa teadusruumi uute perspektiivide teemal.
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
Nõukogus toimus arvamustevahetus Euroopa teadusruumi uute väljavaadete teemal.
The Council held an exchange of views on outstanding issues concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Nõukogus toimus arvamuste vahetus lahendamata küsimuste kohta, mis puudutavad ELi ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
The Council held an exchange of views on policy coherence for development (PCD).
Nõukogu vahetas arvamusi arengupoliitika sidususe (PCD) üle.
The Council held an exchange of views on possible elements of a future integrated patent litigation system for patents in Europe (15162/07 and 14492/07).
Nõukogus toimus arvamuste vahetus tulevase Euroopa patendivaidluste süsteemi võimalike elementide üle (15162/07 ja 14492/07).
The Council held an exchange of views on preparations for a new cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, which will start in 2008.
Nõukogu vahetas arvamusi majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia 2008. aastal algava uue kolmeaastase tsükli ettevalmistamise üle.
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-United States summit to be held in Washington on 30 April.
Nõukogu viis läbi arvamustevahetuse Washingtonis 30. aprillil toimuva ELi–USA tippkohtumise ettevalmistuste üle.
The Council held an exchange of views on proposals from the Commission for the additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse ELi ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo võimaliku lisarahastamise üle avalikust sektorist.
The Council held an exchange of views on proposed amendments to the statute of the Court of Justice of the EU (8787/11).
Nõukogus toimus arvamuste vahetus Euroopa Liidu Kohtu põhikirja muudatusi käsitlevate ettepanekute teemal (8787/11).
The Council held an exchange of views on recent developments in Georgia, in the run-up of presidential elections and a referendum on early parliamentary elections, as announced by President Sakashvili for 5 January 2008.
Nõukogus toimus mõttevahetus seoses Gruusias hiljuti asetleidnud sündmustega ning seoses eelseisvate presidendivalimiste ja ennetähtaegseid parlamendivalimisi käsitleva referendumiga, mille toimumisajaks on president Saakašvili määranud 5. jaanuari 2008.
The Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the A/H1N1 influenza outbreak.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse hiljutiste arengute üle ELis ja naaberriikides seoses gripiviiruse A/H1N1 puhangu praeguse olukorraga.
The Council held an exchange of views on remaining outstanding issues regarding the VAT package and decided to re-examine these issues at its meeting on 4 December, with a view to reaching a compromise on the whole package.
Nõukogu vahetas arvamusi käibemaksupaketi veel lahendamata jäänud küsimuste üle ja otsustas need küsimused oma 4. detsembri istungil uuesti läbi vaadata eesmärgiga jõuda kogu paketi suhtes kompromissile.
The Council held an exchange of views on reports from the Commission and the European Central Bank on the ten non-euro area member states with a derogation, examining their fulfilment of EU convergence criteria and of their obligations regarding economic and monetary union and ;
Nõukogus toimus arvamustevahetus komisjoni ja Euroopa Keskpanga aruannete üle, mis käsitlevad kümmet euroalasse mittekuuluvat liikmesriiki, kelle suhtes on kehtestatud erand, hinnates seda, kuidas nad on täitnud ELi sätestatud lähenemiskriteeriume ja oma kohustusi seoses majandus- ja rahaliiduga ja ;
The Council held an exchange of views on the "European Semester" proceedings, based on the Commission communication on the Annual Growth Survey 2013 (16669/12), with a view to preparing the Environment Council contribution to the Spring European Council in March 2013.
Nõukogus toimus arvamustevahetus Euroopa poolaasta menetluste üle, tuginedes komisjoni teatisele 2013. aasta majanduskasvu analüüsi kohta (16669/12), eesmärgiga valmistada ette keskkonnanõukogu panus 2013. aasta märtsis toimuvale kevadisele Euroopa Ülemkogule.
The Council held an exchange of views on the action plan on enhancing sustainable means of production and consumption and a sustainable industrial policy.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus säästvate tootmis- ja tarbimisviiside ning säästva tööstuspoliitika edendamise tegevuskava üle.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Nõukogus toimus arvamustevahetus, kus käsitleti EL ja Norra vahelisi iga-aastaseid nõupidamisi nende kahepoolse kalanduskokkuleppe raames.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Nõukogus toimus arvamustevahetus, mille käigus käsitleti ELi ja Norra vahelisi iga-aastaseid konsultatsioone nende kahepoolse kalanduskokkuleppe raames.
The Council held an exchange of views on the annual consultations with Norway for 2010 prior to the first round of negotiations on 16-20 November 2009 in Bergen.
Nõukogus toimus arvamustevahetus Norraga 2010. aasta osas peetavate iga-aastaste konsultatsioonide üle enne esimest läbirääkimistevooru 16.–20. novembril 2009 Bergenis.
The Council held an exchange of views on the basis of a paper prepared by the presidency that highlights the following issues:
Nõukogu vahetas arvamusi eesistujariigi poolt ette valmistatud dokumendi alusel, milles tuuakse eriti esile järgmised küsimused:
The Council held an exchange of views on the better consideration of youth issues in the implementation of the Lisbon strategy.
Nõukogu pidas mõttevahetuse selle kohta, kuidas noorte teemat Lissaboni strateegia rakendamisel paremini arvesse võtta.
The Council held an exchange of views on the bilateral dispute between Libya and Switzerland and the mediation efforts being led by Germany and Spain.
Nõukogus toimus arvamustevahetus Liibüa ja Šveitsi kahepoolsete vaidluste ning Saksamaa ja Hispaania juhitud vahendamisalaste jõupingutuste teemal.
The Council held an exchange of views on the Commission communication concerning the European Earth Monitoring Programme (GMES) and its operations from 2014 onwards (17072/11).
Nõukogus toimus arvamuste vahetus Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle toiminguid käsitleva komisjoni teatise kohta/üle (17072/11).
The Council held an exchange of views on the Commission's Communication on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries (10822/05), on the basis of a Presidency questionnaire (7573/07).
Nõukogus toimus eesistujariigi küsimustiku (dok 7573/07) alusel arvamustevahetus komisjoni teatise üle, mis käsitleb ühenduse lähenemisviisi kalandustoodete ökomärgise süsteemile (dok 10822/05).
The Council held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals" (15307/09).
Nõukogus toimus arvamustevahetus komisjoni ettekande üle „Loomade heaolu märgistuse võimalikud variandid ning üleeuroopalise loomade kaitse ja heaolu tugikeskuste võrgustiku rajamine” (15307/09).
The Council held an exchange of views on the Communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) (13511/10).
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse teatise üle, milles käsitletakse liikmesriikide vabadust otsustada geneetiliselt muundatud taimede (GMOd) kasvatamise üle (13511/10).
The Council held an exchange of views on the competitiveness of the European agri-food model.
Nõukogu pidas arvamustevahetuse Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudeli konkurentsivõime üle.
The Council held an exchange of views on the coordination of levies on banks and other financial institutions as part of a new crisis management framework at EU level for the financial industry.
Nõukogus toimus arvamustevahetus, mille käigus käsitleti pankade ja muude finantseerimisasutuste suhtes kehtestavate maksude koordineerimist osana finantssektori uuest kriisiohjamise raamistikust ELi tasandil.
The Council held an exchange of views on the Corfu Process on European security ahead of the informal OSCE ministerial in July and a possible OSCE summit later in the year.
Nõukogu pidas mõttevahetuse Euroopa julgeolekut käsitleva Kérkyra protsessi üle, pidades silmas OSCE raames ministrite mitteametlikku kohtumist juulis ja võimalikku OSCE tippkohtumist käesoleva aasta teises pooles.
The Council held an exchange of views on the current situation in the South Caucasus and a possible EU role in the region.
Nõukogus toimus arvamustevahetus praeguse olukorra üle Lõuna-Kaukaasias ning ELi võimaliku rolli üle selles piirkonnas.
The Council held an exchange of views on the economic situation and financial stability, on the basis of a report from the economic and financial committee and further to discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
Nõukogu pidas arvamustevahetuse majandusliku olukorra ja finantsstabiilsuse üle, lähtudes majandus- ja rahanduskomitee aruandest ning jätkuna ministrite arutelule mitteametlikul kohtumisel 14. ja 15. septembril Portos.
The Council held an exchange of views on the establishment of an Alliance for Families, covering, in particular, the following topics:
Nõukogus toimus arvamuste vahetus Perede Liidu asutamise üle, mis hõlmas järgmisi küsimusi:
The Council held an exchange of views on the EU's European Neighbourhood Policy, as part of a review of the policy and a reflection on its further development.
Nõukogus toimus ELi Euroopa naabruspoliitikat käsitlev arvamustevahetus, mis on üks osa kõnealuse poliitika läbivaatamisest ning selle edasise arendamise üle peetavast arutelust.
The Council held an exchange of views on the European strategy for growth and jobs, with a view to prepare the Spring European Council of 25 and 26 March.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus seoses Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga, eesmärgiga valmistada ette Euroopa Ülemkogu 25.−26. märtsi kevadist kohtumist.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given as regards additional budgetary consolidation measures taken by Spain and Portugal, as announced at its meeting on 18 May.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus järelmeetmete üle, mis tuleb võtta seoses Hispaania ja Portugali poolt võetud täiendavate eelarve konsolideerimismeetmetega, nagu 18. mai istungil teadustatud.
The Council held an exchange of views on the further development of the EU's single market, in the light of a communication from the Commission, entitled "Towards a single market act for a highly competitive social market economy" (13977/1/10 REV 1).
Nõukogus toimus arvamuste vahetus ELi ühtse turu edasise arengu kohta seoses komisjoni teatisega „Ühtse turu akt – Kõrge konkurentsivõimega sotsiaalne turumajandus” (13977/1/10 REV 1).
The Council held an exchange of views on the future of the CAP as regards market management measures in the years after 2013, based on a presidency paper.
Nõukogus toimus eesistujariigi dokumendil põhinev arvamustevahetus teemal põllumajanduspoliitika tulevik ja turukorraldusmeetmed pärast 2013. aastat.
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus selle üle, milline on majanduslanguse mõju info- ja sidetehnoloogiale ning kuidas info- ja sidetehnoloogia abil ELi majandust turgutada.
The Council held an exchange of views on the Irish presidency's work programme for the duration of its term of office (January to July 2013).
Nõukogus toimus arvamuste vahetus eesistujariigi Iirimaa eesistumisperioodi (jaanuar – juuli 2013) tööprogrammi üle.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process ahead of the international meeting of the Ad hoc Liaison Committee, to be hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus Lähis-Ida rahuprotsessi üle enne ajutise kontaktkomitee rahvusvahelist kohtumist, mis toimub 13. aprillil Brüsselis kõrge esindaja juhtimisel.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus Lähis-Ida rahuprotsessi üle.
The Council held an exchange of views on the Middle East, including on the situation in Lebanon.
Nõukogus toimus arvamustevahetus olukorra üle Lähis-Idas, sealhulgas Liibanonis.
The Council held an exchange of views on the mobility and careers of researchers, based on conclusions adopted by the Competitiveness Council on 2 March (6362/2/10).
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse teadlaste liikuvuse ja karjääri üle, tuginedes konkurentsivõime nõukogu poolt 2. märtsil 2010. aastal vastu võetud järeldustele (6362/2/10).
The Council held an exchange of views on the new EU strategy for the creation of growth and jobs, on the basis of the results of the dialogue between the Commission and the member states regarding national targets for investment in research and development (RD).
Nõukogu pidas teadusuuringutesse ja arendustegevusse tehtavate investeeringute riiklike eesmärkide üle komisjoni ja liikmesriikide vahel peetud dialoogi tulemuste alusel arvamustevahetuse uue ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia üle.
The Council held an exchange of views on the numerical rates of the EU headline targets within the Europe 2020 strategy, resulting in the following presidency conclusions:
Nõukogu pidas arvamustevahetuse seoses põhieesmärkide arvuliste väärtustega strateegias „Euroopa 2020”, mille tulemusel võeti vastu järgmised eesistujariigi järeldused:
The Council held an exchange of views on the options regarding financial industry contributions in the wake of the financial crisis.
Nõukogu pidas arvamustevahetuse seisukohtade üle, mis puudutavad finantssektori panust pärast finantskriisi.
The Council held an exchange of views on the possible additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Nõukogu pidas arvamustevahetuse ELi ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo võimaliku lisarahastamise üle avalikust sektorist.
The Council held an exchange of views on the possible introduction in the EU of a tax on financial transactions.
Nõukogus toimus arvamustevahetus finantstehingute maksu võimaliku kehtestamise üle ELis.
The Council held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views also covered the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 25 March, prior to the Spring European Council.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse seoses kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamisega, käsitledes ka 25. märtsil Brüsselis enne kevadist Euroopa Ülemkogu kohtumist toimuva kolmepoolse sotsiaalpartnerite tippkohtumise ettevalmistamist.
The Council held an exchange of views on the preparatory work for the annual consultations between the Community and Norway for 2008.
Nõukogu pidas ühenduse ja Norra vahel 2008. aasta osas peetavate iga-aastaste nõupidamiste ettevalmistustööde üle arvamuste vahetuse.
The Council held an exchange of views on the recent rise in food prices, with a view to further discussion by the European Council at its meeting on 19 and 20 June.
Nõukogus toimus arvamustevahetus toidu hindade hiljutise tõusu üle, pidades silmas selle küsimuse edasist arutelu Euroopa Ülemkogu kohtumisel 19. ja 20. juunil.