natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the the signing of the provisional application of the new protocol, the Council also adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between Member States (15177/11).
Lisaks kõnealuse uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusele võttis nõukogu vastu määruse, mis käsitleb kalapüügivõimaluste jaotamist liikmesriikide vahel (15177/11).
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).
Lisaks kolmele olemasolevale teadmis- ja innovaatikakogukonnale (kliimamuutuste, info- ja sidetehnoloogia ning energeetika valdkonnas) on EIT-l kavas ajavahemikul 2014–2020 kokku kutsuda veel viis uut kogukonda järgmistes valdkondades: tervislikud eluviisid ja aktiivsena vananemine (2014), toorained (2014), tulevikutoit (2016), lisaväärtusega tootmine (2016) ja linnaline liikumiskeskkond (2018).
In addition to the two already mentioned, three other codes relating to digital TV services, efficiency of external power supplies and AC uninterruptible power systems have been set up.
Lisaks kahele juba nimetatud toimimisjuhendile on loodud veel kolm juhendit, milles käsitletakse digitaaltelevisiooniteenuseid, väliste toiteallikate tõhusust ning vahelduvvoolu puhvertoitesüsteeme.
In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.
Lisaks ÜRO meetmetele keelas nõukogu Liibüale ka selliste vahendite müümise, mida võidakse kasutada siserepressioonideks.
In addition to the use of parental controls, 70% of parents surveyed said that they talk to their children about what they do on the Internet.
70% uuringus osalenud vanematest teatas, et lisaks vanemliku kontrolli vahendite kasutamisele nad ka räägivad lastega internetikasutusest.
In addition to the weaknesses highlighted above, the audit revealed that the implementation of the support measures under Article 68 are affected by various shortcomings, such as weaknesses in the administrative and control systems that had been set up to ensure that existing measures were correctly implemented.
Lisaks eelmainitud puudustele ilmnes auditi käigus, et artiklile 68 vastavate toetusmeetmete rakendamist mõjutavad mitmed probleemid, nagu puudujäägid haldus- ja kontrollisüsteemides, mis olid kehtestatud eesmärgiga tagada olemasolevate meetmete nõuetekohane rakendamine.
In addition to the winner and three finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
Lisaks võitjale ja kolmele finalistile märkis žürii ära järgmised linnad:
In addition to the winner and two finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
Lisaks võitjale ja kolmele finalistile märkis žürii ära järgmised linnad:
In addition to these cross cutting issues, the SMEs who responded to the survey raised sector-specific matters.
Lisaks nendele üldistele probleemidele tõstatasid uuringus osalenud VKEd sektoripõhiseid küsimusi.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Lisaks nimetatud mõttevahetustele esitas eesistujariik Taani eduaruande, milles toonitatakse 2012. aasta esimesel poolel tehtud edusamme ÜPP reformi ettepanekute kesksete küsimuste vallas.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Lisaks nimetatud mõttevahetustele esitas eesistujariik Taani eduaruande, milles tuuakse esile 2012. aasta esimesel poolel tehtud edusammud ÜPP reformi ettepanekute kesksete küsimuste vallas.
In addition to these exchanges, institutions also work together across Europe through projects and networks funded by Erasmus.
Lisaks nendele vahetustele teevad õppeasutused kõikjal Euroopas koostööd Erasmuse rahastatud projektide ja võrgustike kaudu.
In addition to these four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Lisaks neile neljale sambale hõlmab EMKF kaasnevaid meetmeid järgmistes valdkondades: andmekogumine ja teaduslik nõuanne, kontroll, juhtimine, kalandusturud (kaasa arvatud äärepoolseimad piirkonnad), vabatahtlikud maksed piirkondlikele kalavarude majandamise organisatsioonidele ning tehniline abi.
In addition to these general considerations a certain number of well-founded country specific arguments put forward by Member States have been taken into account when establishing the surplus stocks.
Lisaks kõnealustele üldkaalutlustele on ülemääraste varude kindlaksmääramisel võetud arvesse teatavaid liikmesriikide esitatud ja mõjuvalt põhjendatud riigipõhiseid argumente.
In addition to these groups, other working methods may include Presidency conferences, informal meetings of sports directors and ministers, Commission studies and conferences.
Lisaks kõnealustele rühmadele kasutatakse ka teisi töömeetodeid, milleks võivad olla näiteks eesistujariigi konverentsid, spordijuhtide ja -ministrite mitteametlikud kohtumised, komisjoni uuringud ja konverentsid.
In addition to these mechanisms for agricultural funds applicable to any Member State, the Commission has introduced specific rules for Bulgaria and Romania to address the risk that their IACS will not function properly as from accession.
Lisaks nimetatud põllumajandusfondide mehhanismidele, mis kehtivad kõikide liikmesriikide kohta, on komisjon kehtestanud Bulgaariale ja Rumeeniale erieeskirjad, mille eesmärk on kõrvaldada oht, et nende ühtne haldus- ja kontrollisüsteem ei toimi kohe ühinemise hetkest õigesti.
In addition to these priority areas, the work programme also covers social reforms, environment, migration, weapons of mass destruction and counter-terrorism.
keskkonda, migratsiooni, massihävitusrelvi ja terrorismivastast võitlust.
In addition to these safeguard clauses, there is a clause which may postpone the accession of any or both countries by one year, should they be manifestly unprepared for EU membership. (see Article 39 of the Act of Accession).
Lisaks eespool nimetatud kaitseklauslitele on olemas ka klausel, mille alusel on võimalik ühe või mõlema riigi ühinemine ühe aasta võrra edasi lükata, kui on ilmne, et nad pole ELiga ühinemiseks valmis. (vt ühinemisakti artiklit 39).
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has published 10 Special Reports this year, setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues, including:
Lisaks käesolevale aastaaruandele ja Euroopa Arengufondide aastaaruandele on kontrollikoda 2006. aastal avaldanud 10 tulemusaudititel põhinevat eriaruannet, hõlmates paljusid juhtimisküsimusi,
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, this year the Court has published ten Special Reports setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues.
Lisaks käesolevale aastaaruandele ja Euroopa Arengufondide aastaaruandele on kontrollikoda 2006. aastal avaldanud kümme eriaruannet, kus on ära toodud meie tulemusauditite leiud paljude erinevate juhtimisküsimuste alalt.
In addition to this debate, two orientation debates on the EMFF took place in the Council in March and May.
Lisaks sellele mõttevahetusele toimus EMKFi kohta nõukogus märtsis ja mais kaks poliitilist mõttevahetust.
In addition to this framework, some countries are also running separate resettlement schemes as a result of previous international commitments.
Lisaks sellele raamistikule rakendab mni riik ka eraldi mberasustamiskavasid, mis on koostatud varasemate rahvusvaheliste kohustuste raames.
In addition to this, the Accession Treaty for Bulgaria and Romania provides for further safety nets to address potential accession related difficulties.
Peale selle nähakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingus
In addition to this:
Sellele lisandub
In addition to this:
Sellele lisanduvad
In addition to those legislative texts, the European Asylum Support Office (EASO) is a practical instrument of EU cooperation in the asylum area.
Lisaks neile seadusandlikele tekstidele on Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO) praktiline vahend ELi koostööks varjupaigaküsimuste valdkonnas.
In addition to those related to the contractual relations between milk producers and dairies, producers’ collective bargaining power and the role of interprofessional organisations, the recommendations also cover price transparency, market instruments, quality and labelling as well as innovation and research.
Lisaks piimatootjate ja meiereide vaheliste lepinguliste suhete, tootjate ühise läbirääkimispositsiooni ja kutsealadevaheliste organisatsioonide rolliga seotutele hõlmasid soovitused ka hindade läbipaistvust, turuinstrumente, kvaliteeti ja märgistamist ning innovatsiooni ja teadusuuringuid.
In addition to Turkey, Jordan and Lebanon are the other two major refugee hosting countries in the region.
Lisaks Türgile on piirkonna teisteks olulisteks pagulasi vastuvõtvateks riikideks Jordaania ja Liibanon.
In addition to two Member States sharing the title each year, the proposal suggests that EU candidate or potential candidate countries could also nominate a European Capital of Culture every third year.
Ettepanekus soovitatakse, et lisaks kahele liikmesriigile, kes iga aasta tiitlit kannavad, võiks iga kolme aasta tagant ühe Euroopa kultuuripealinna nimetada ELi kandidaatriik või potentsiaalne kandidaatriik.
In addition to: Federica MOGHERINI (Italy), appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Juncker.
Lisaks: Federica MOGHERINI (Itaalia), kelle Euroopa Ülemkogu nimetas kokkuleppel ametisseastuva president Junckeriga liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks.
In addition tothe signing and the provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14151/1/12 REV 1).
Lisaks kõnealuse uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusele võttis nõukogu vastu määruse, mis käsitleb kalapüügivõimaluste jaotamist liikmesriikide vahel (14151/1/12 REV 1).
In addition we also need targeted action to help those who have been unemployed for a long time."
Lisaks on vaja suunatud meetmeid, et aidata neid, kes on olnud töötud juba pikka aega.”
In addition we are the most open market for developing countries.
Lisaks on meie turud arengumaade jaoks kõige rohkem avatud.
In addition, "these provisions must be interpreted as laying the burden of proof on the parties which invoke them", i.e.
Lisaks „tuleb nimetatud sätteid mõista selliselt, et nad asetavad tõendamiskohustuse sellele poolele, kes sätetele viitab”, st Pakistanile.
In addition, 12 projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Lisaks sellele avaldavad 12 muudele probleemidele keskenduvat projekti samuti kaudset mõju kasvuhoonegaaside heitkogustele.
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
Lisaks sellele peetakse veebis üheksas eri keeles ja reaalajas 18 arutelu, kus sõna võtavad mittetulundusühing Finance Watch, Prantsuse ja Soome keskpangad, Euroopa Parlamendi liikmed ja paljud teised.
In addition, 20-30% of urban population are exposed to a range of exceedances.
Lisaks sellele elab 20–30% linnaelanikkonnast tingimustes, kus mitu piirnormi korraga on ületatud.
In addition, 26 live chat sessions in 14 different languages will take place online, with speakers from civil society as well as the EU institutions.
Lisaks sellele toimub veebis reaalajas ja 14 eri keeles 26 vestlust, milles osaleb kõnelejaid nii kodanikuühiskonnast kui ka ELi institutsioonidest.
In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
Peale selle käivitatakse veel 27 uut REFITi meedet, et hinnata meie merendusalaseid õigusakte, vähendada riigihangetega kaasnevat koormust VKEde jaoks, hõlbustada kemikaalimääruse REACH raamistiku järgimist ning tagada töötervishoiu ja -ohutusalaste õigusaktide toimimine ja täitmise tagamine.
In addition, 38 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 4% more than in the previous year.
Lisaks eraldati 38 000 stipendiumi ülikoolide töötajatele ja õpetajatele, et minna välismaale õpetama või koolitust saama.
In addition, 40 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 13% more than in the previous year.
Lisaks eraldati 40 000 stipendiumi ülikoolide töötajatele ja õppejõududele, et minna välismaale õpetama või koolitust saama.
In addition, 5 vessels are authorised to conduct exploratory line or bottom longline fishing for demersal species for two six-month periods.
Lisaks võib viis laeva kahe kuuekuulise ajavahemiku jooksul tegelda põhjalähedaste liikide katsepüügiga õngejada abil.
In addition, 5% of the cohesion budget for each Member State will be set aside as a performance reserve and allocated, following a mid-term review, to those Member States whose programmes have contributed most to progress in meeting agreed milestones set in the development and investment partnership contracts.
Lisaks pannakse iga liikmesriigi ühtekuuluvuseelarvest tulemusvaruna kõrvale 5%, mis eraldatakse vahearuande järel liikmesriikidele, kelle programmide raames on tehtud suurimaid edusamme arengu- ja investeerimispartnerluse lepingutes kokkulepitud eesmärkide saavutamisel.
In addition, 5,000 staff, 1 000 higher education institutions and 650 employers (55% SMEs) participated in online surveys.
Lisaks kaasati veebiküsitlusse 5000 kõrgkoolide töötajat, 1000 kõrgkooli ja 650 tööandjat (55% VKE-dest).
In addition, 61% believe that decisions at EU level have an important role to play in the fight against gender inequality.
Lisaks usub 61%, et ELi tasandi otsused mängivad tähtsat rolli võitluses soolise ebavõrdsusega.
In addition, 61% of cross-border sales are rejected because traders refuse to serve the consumer's country.
Lisaks ei saa piiriüleste pakkumiste puhul 61% juhtudel tellimust esitada, kuna kauplejad ei nõustu võtma tellimusi tarbija riigist.
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen, up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
Lisaks tunneb 65% eurooplastest, et nad on ELi kodanikud.
In addition, 8 individual carriers' operations are fully banned in the European Union.
Lisaks sellele on Euroopa Liidus täielikult keelatud kaheksa üksiku lennuettevõtja tegevus.
In addition, a 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating and cooling.
Lisaks sisaldab 2007. aasta taastuvenergia õiguslik pakett erimeetmeid, mis lihtsustavad nii biokütuste kui ka kütte- ja jahutusenergia turulepääsu.
In addition, a Commission communication of June this year suggested possible ways in which Europe might adapt to higher oil prices (
Lisaks soovitati komisjoni juunikuu teatises võimalike viise, kuidas Euroopa võiks kohaneda kõrgemate naftahindadega (
In addition, a common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigations of accidents have to be assured.
Tagada tuleb ka ühine ohutuse õigusraamistik, reguleerimine, haldamine ja järelevalve ning õnnetusjuhtumite sõltumatu uurimine.
In addition, a Council member may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the EU population.
Lisaks võib nõukogu liige taotleda kinnitust, et poolthääled esindavad vähemalt 62% ELi rahvaarvust.
In addition, a disorderly unwinding of global imbalances continues to be a threat to the world growth outlook, particularly if the US housing market slows down more markedly.
Lisaks ohustab ülemaailmse tasakaalustamatuse ebakorrapärane leevendamine jätkuvalt maailma majanduskasvu väljavaateid, eriti juhul kui USA elamuturg aeglustub veelgi märkimisväärselt.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Lisaks ei ole enam vaja eristada kokkulepitud ja kokkuleppimata külastusi, mis aitab vältida seadusest kõrvalehiilimist.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Lisaks ei ole enam vaja eristada soovitud ja soovimata külastusi, mis aitab vältida seadusest kõrvalehiilimist.
In addition, a Eurobarometer survey from January 2007 showed that a large majority of Europeans believe that more women are needed in management positions (77%)
Lisaks näitas jaanuaris 2007 läbi viidud Eurobaromeetri küsitlus, et enamik eurooplastest toetab naiste osakaalu suurenemist juhtivatel ametikohtadel (77%)
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and include projects to support breakthrough technologies in industry.
Lisaks pannakse kõrvale 50 miljonit 2013.–2020. aastal eraldamata jäänud saastekvooti, et alustada innovatsioonifondi tegevust enne 2021. aastat ja toetada tööstuslikku läbimurdetehnoloogiat.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system.
Lisaks sellele on loodud kõrgetasemeline töörühm omavahendite süsteemi läbivaatamiseks.
In addition, a large number of pending cases have been stayed pending ‘test’ cases of the Court of First Instance or decisions of the Court of Justice on appeal.
Lisaks on suur hulk menetluses olevaid asju peatatud, oodates Esimese Astme Kohtu „piloototsust” või Euroopa Kohtu otsust apellatsioonkaebuse kohta.
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment.
Üle poole ELi kodanikest (56 %) soovib, et ELi tegevus keskkonnakaitse alal oleks veelgi ulatuslikum.
In addition, a map would be drawn of member states' assets that are currently available for EU response, and national authorities would be requested to voluntarily put core equipment on standby, available for rapid European assistance if needed.
Lisaks kaardistatakse praegu ELi jaoks kättesaadavad liikmesriikide vahendid ja liikmesriikide asutustel palutakse seada põhivarustus vabatahtlikult ooteseisundisse, et see oleks vajadusel kättesaadav Euroopa abi kiireks osutamiseks.
In addition, a new Commission Regulation adopted today sets out common criteria for cosmetic claims: Manufacturers wanting to put a claim on their product, e.g.
Täna vastu võetud komisjoni määrusega kehtestatakse veel ühised kriteeriumid kosmeetikatoodetel kasutatavate väidete jaoks.
In addition, a new Erasmus Regional Impact Study confirms that while undertaking an Erasmus student exchange significantly improves young people's chances of securing high quality, managerial jobs, this is especially true for students coming from Southern and Eastern Europe.
Lisaks kinnitab programmi Erasmus uus piirkondliku mõju uuring, et Erasmuse üliõpilasvahetus parandab oluliselt noorte võimalusi leida hea juhtiv töökoht, eriti kehtib see Lõuna- ja Ida-Euroopast pärit üliõpilaste suhtes.
In addition, a new regulation is proposed to provide an optional framework for Member States and regions to put in place authorities for cross-border co-operation (EGCC).
Lisaks on esitatud uus määrus, mis annab liikmesriikidele ja regioonidele võimaliku raamistiku piiriülese koostöö (EGCC) juhtimise korraldamiseks.
In addition, a new road safety video targeted at young citizens will spread the message that 100 000 lives were saved between 2001 and 2010 - and that together we can continue saving more lives by 2020.
Lisaks levitatakse noortele suunatud uue liiklusohutuse videoga sõnumit, et aastatel 2001–2010 hoiti ära 100 000 liiklussurma ning koos saame aastaks 2020 päästa veelgi rohkem elusid.
In addition, a number of conclusions were adopted on:
Lisaks sellele võeti vastu mitmed järeldused:
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance.
Lisaks mõjutavad VKEde tulemuslikkust mitmed tsüklilised ja struktuurilised tegurid.
In addition, a number of European tools have been developed in recent years which make it easier for young people to go abroad for learning purposes.
Lisaks on viimastel aastatel töötatud välja mitu Euroopa vahendit, mis lihtsustavad noorte välismaale siirdumist õppimise eesmärgil.
In addition, a number of member states were in favour of a coordinated European strategy to address these questions.
Lisaks sellele pooldasid mitmed liikmesriigid kooskõlastatud Euroopa strateegiat nimetatud küsimuste käsitlemiseks.
In addition, a number of provisions agreed in the 2004 IGC will be located in the Treaty on the Functioning of the Union (see list in Part B of Annex 2).
Lisaks paigutatakse mitmed 2004. aasta VVK raames kokkulepitud sätted Liidu toimimise lepingusse (vt 2. lisa B osas esitatud loetelu).
In addition, a number of similar acts concerning certain countries have also become obsolete following the accession of those countries to the EU.
Lisaks sellele on iganenud mitmed teatud riike käsitlevad aktid, kuna need riigid on tänaseks ELiga ühinenud.
In addition, a number of specific objectives were identified, such as:
Peale selle määrati kindlaks ka mitmed sellised konkreetsed eesmärgid nagu:
In addition, a number of them found interesting the suggestion that the objectives of the future 'EU 2020' strategy should include a specific educational target, such as increasing the number of tertiary education graduates.
Lisaks sellele pidasid mitmed ministrid huvitavaks ettepanekut, et tulevase EL 2020 strateegia eesmärkide hulka peaks kuuluma ka konkreetne haridusega seotud eesmärk, näiteks kolmanda taseme hariduse lõpetajate arvu suurenemine.
In addition, a package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, such as reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Peale selle tehakse ettepanek energiatõhususe paketi vastuvõtmiseks eesmärgiga suurendada energiasäästu peamistes valdkondades, näiteks muutes rangemaks ehitiste ja energiat tarbivate toodete energiatõhusust käsitlevaid õigusakte ning suurendades energiatõhususe sertifikaatide ning kütte- ja õhukonditsioneerimissüsteemide inspekteerimisaruannete rolli.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year.
Lisaks käivitati käesoleva aasta alguses mitme liikmesriigi audiitorite ja komisjoni teostatud teavitatud asutuste ühisauditite katseprojekt.
In addition, a public consultation is currently open on how to improve EU financial procedures.
Lisaks on praegu käimas avalik arutelu selle üle, kuidas parandada ELi finantsmenetlusi.
In addition, a recent survey by the European Ombudsman found that 72% of Europeans do not feel well informed about the Charter (EO/11/6).
Lisaks sellele väitis Euroopa Ombudsmani korraldatud hiljutises uuringus 72% eurooplastest, et neid ei ole hartast piisavalt teavitatud (EO/11/6).
In addition, a scoring system should be put in place to make the applications comparable.
Lisaks tuleks taotluste võrdlemiseks kasutusele võtta punktisüsteem.