natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Air Safety Committee noted that progress continues to be made, but agreed with the Libyan civil aviation authorities that it remains necessary to maintain the voluntary restrictions not to fly to the EU, which are applied since the Libyan revolution to all airlines licensed in Libya.
Euroopa Liidu lennuohutuskomitee märkis, et jätkuvalt tehakse edusamme, kuid jõudis Liibüa lennundusametiga kokkuleppele, et on vaja jätta alles vabatahtlikud piirangud, mida kohaldatakse kõikide Liibüas litsentseeritud lennuettevõtjate suhtes alates Liibüa revolutsioonist ja mis ei luba neil lennata Euroopa Liitu.
The EU Air Safety List is established by the European Commission, pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier and on the basis of the advice of the EU Air Safety Committee.
Euroopa Komisjon kehtestas lennuettevõtjate musta nimekirja vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast, ning ELi lennuohutuskomitee nõuande alusel.
The EU Air Safety List provides information regarding the airlines that are banned from operating in EU skies because they do not respect international safety standards.
ELi mustast nimekirjast saab teavet lennuettevõtjate kohta, kellel on keelatud ELi õhuruumis tegutsemine, sest nad ei pea kinni rahvusvahelistest ohutusstandarditest.
The EU air safety list was created for the protection of European skies and citizens, but it can also serve as a wake-up call to countries and airlines in need to get their safety house back in order.
ELi must nimekiri on loodud Euroopa õhuruumi ja kodanike kaitseks, kuid see võib olla ka „äratuskellaks" riikidele ja lennuettevõtjatele, kes peavad ohutusküsimustes korra majja looma.
The EU allocated almost €100 billion to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period.
Maaelu arengu eesmärkide saavutamiseks eraldas EL finantsperioodiks 2007–2013 ligi 100 miljardit eurot.
The EU allocated €2.7 million funding to I2HOME.
I2HOME´i rahastamiseks eraldas Euroopa Liit 2,7 miljonit eurot.
The EU allocates around €300 million per year to co-finance annual or multi-annual programmes to control and eradicate a number of diseases.
EL eraldab aastas ligikaudu 300 miljonit eurot ühe- ja mitmeaastaste programmide kaasfinantseerimiseks eesmärgiga kontrollida ja likvideerida erinevaid haiguseid.
The EU allocates EUR 47 million to support peace-keeping operation in Somalia
EL eraldab 47 miljonit eurot rahuvalveoperatsiooni toetuseks Somaalias
The EU already faces significant structural skills shortages in certain sectors, which have the potential to limit growth, productivity and innovation in the EU (e.g. healthcare, ICT and engineering).
Euroopa Liidus on juba märkimisväärseid struktuurseid puudujääke teatavates tööjõu sektorites, mis võivad piirata majanduskasvu, tootlikkust jaa innovatsiooni ELis (nt tervishoius, info- ja kommunikatsioonitehnoloogias ja tehnikas).
The EU already has conflict prevention tools at its disposal.
Konfliktide ennetamise vahendid on juba ELi käsutuses.
The EU already has FLEGT partnership agreements with Ghana Congo and Cameroon.
ELil on juba sõlmitud FLEGTi partnerluslepingud Ghanaga, Kongoga ja Kameruniga.
The EU already has in place a comprehensive body of mercury-related legislation, regulating trade in mercury, products containing mercury, waste aspects, water quality aspects, emissions to the atmosphere and releases to water and land.
ELis on juba vastu võetud suur hulk elavhõbedaga seotud õigusakte, mis reguleerivad elavhõbeda ja elavhõbedat sisaldavate toodetega kauplemist, jäätmekäitlust, veekvaliteeti ning heidete eraldumist atmosfääri, vette ja pinnasesse.
The EU already has some of the strictest whistleblowing rules in the world.
Euroopa Liidul on juba praegu kõige rangemad väärkäitumisest teatamise eeskirjad maailmas.
The EU already makes a substantial collective contribution to Afghanistan.
EL annab juba praegu Afganistanile märkimisväärset ühist toetust.
The EU already provides support in this area through specific climate change initiatives like the fast-start financing, which it committed to in Copenhagen in 2010 (€2.4billion and €7.2 billion in total from 2010-2012) to help developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
EL pakub juba abi konkreetsete kliimamuutusega seotud algatuste kaudu, nagu kiire rahastamine, mis otsustati 2010. aastal Kopenhaagenis (2,4 miljardit eurot ja 7,2 miljardit eurot kokku ajavahemikus 2010–2012), et aidata arenguriike kliimamuutusega kohanemisel ja üleminekul vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitava arengu strateegiatele.
The EU already reduced charges for making and receiving calls abroad (voice roaming) by 60% in summer 2007.
2007. aasta suvel vähendas EL 60% võrra välisriikides kõnede tegemise ja vastuvõtmise hindu (rändlusteenus).
The EU also acknowledges the importance of supporting local civilian structures throughout Syria.
EL tunnistab samuti, et on tähtis toetada kohalikke tsiviilstruktuure kogu Süürias.
The EU also adopted conclusions on 10 May 2010 on its role in global health, to promote a strong EU vision, common voice and action in global health, and to support innovative sources of financing for the health sector to advance towards the achievement of the MDGs related to health.
10. mail 2010 võttis EL vastu järeldused oma rolli kohta ülemaailmses tervishoius, et edendada selles valdkonnas ELi ühist seisukohta ja meetmeid ning toetada uute rahastamisallikate kasutuselevõtmist tervishoiusektoris, mis aitaks saavutada tervishoiuga seotud aastatuhande arengueesmärke.
The EU also adopted EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflicts, which provide a common basis for action by EU Member States and the European Commission.
Euroopa Liit võttis vastu ka relvastatud konfliktidest mõjutatud lapsi käsitlevad ELi suunised, mis sätestavad ELi liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni jaoks ühise aluse tegutsemiseks.
The EU also agreed on measures to strengthen the enforcement of its arms embargo.
Samuti leppis EL kokku meetmetes omapoolse relvaembargo jõustamise tugevdamiseks.
The EU also aims to adapt the implementation of the convention in light of the changing security environment and developments in science and technology.
ELi eesmärk on samuti kohandada konventsiooni rakendamist, võttes arvesse julgeolekukeskkonna muutumist ning teaduse ja tehnika arengut.
The EU also aims to continue its active contribution to regional security through diplomatic and economic channels.
Samuti aitab EL jätkuvalt aktiivselt kaasa piirkondliku julgeoleku tugevdamisele diplomaatiliste ja majanduslike kanalite kaudu.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility.
Peale selle püüab EL parandada puuetega inimeste tugitehnoloogiaturu toimimist ning toetab universaaldisaini lähenemisviisi, mis on suunatud laiemale elanikkonnaringile, nagu vanurid ja piiratud liikuvusega isikud.
The EU also attaches importance to a fully inclusive national constitutional review process.
EL peab tähtsaks ka kõiki liikumisi ja huvirühmi kaasavat põhiseaduse läbivaatamise protsessi.
The EU also believes that future internet governance arrangements should comply with key principles, in particular, the respect for human rights and freedom of expression as well as the need to preserve stability and security of the internet.
EL leiab samuti, et tulevased Interneti haldamise kokkulepped peaksid toetuma kesksetele põhimõtetele, eelkõige inimõiguste ja sõnavabaduse austamisele ning Interneti turvalisuse ja stabiilsuse säilitamise vajadusele.
The EU also calls for a thorough and impartial investigation of the deaths of demonstrators as well as other serious and continuous violations of human rights, and for those liable to be held to account.
EL kutsub samuti üles uurima põhjalikult ja erapooletult meeleavaldajate surma ning muid inimõiguste tõsiseid ja jätkuvaid rikkumisi ning taotleb süüdlaste vastutuselevõtmist.
The EU also calls for adequate sanctions to be delivered to the perpetrators.
Samuti nõuab EL, et süüdlaste vastu rakendataks vajalikke sanktsioone.
The EU also calls for an independent, effective and transparent investigation as requested by the UNSG to hold those responsible for the violence to account.
Samuti kutsub EL üles teostama ÜRO Julgeolekunõukogu poolt ettenähtud sõltumatut, tulemuslikku ja läbipaistvat uurimist, mille eesmärk on võtta vastutusele vägivalla eest vastutavad isikud.
The EU also calls on all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue, including in parliament.
EL kutsub ka kõiki Albaania poliitilisi parteisid üles pidama konstruktiivset poliitilist dialoogi, sealhulgas parlamendis.
The EU also calls on all regional actors to take confidence building measures in order to stimulate mutual trust and encourages Arab countries to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority and to Palestinian refugees through UNRWA.”
Samuti kutsub EL kõiki kõnealuse piirkonna osalisi üles võtma vastastikuse usalduse edendamiseks usaldust suurendavaid meetmeid ning kutsub Araabia riike abistama Palestiina Omavalitsust nii poliitiliselt kui rahaliselt ning Palestiina põgenikke ÜRO abiorganisatsiooni (UNRWA) kaudu.”
The EU also calls on all the parties to show restraint and find a peaceful and sustainable solution to the situation.
Lisaks sellele kutsub EL kõiki pooli üles ilmutama vaoshoitust ning leidma olukorrale rahumeelse ja püsiva lahenduse.
The EU also calls on candidates to use the campaigning period to present policy manifestos, which inform and engage the population in the political process.
Samuti teeb EL kandidaatidele üleskutse kasutada kampaaniaperioodi selleks, et tutvustada valimisprogramme, mis teavitavad elanikkonda ja kaasavad elanikkonna poliitilisse protsessi.
The EU also calls on Russia to use all relevant international fora, in particular the talks in Geneva, to discuss security matters.
EL kutsub samuti Venemaad üles kasutama julgeolekuküsimuste arutamiseks kõiki asjakohaseid rahvusvahelisi foorumeid, eelkõige Genfi kõnelusi.
The EU also calls on the Iranian authorities to review the announced restrictions for the next Majlis election campaign in order to ensure free and democratic elections.
Samuti kutsub EL Iraani ametivõime üles vaatama läbi väljakuulutatud piirangud, mis on kehtestatud Majlis'i järgmise valimiskampaania suhtes, et tagada vabad ja demokraatlikud valimised.
The EU also calls on the Malian authorities to follow up their pledge, as laid down in the roadmap, to set up a National Dialogue and Reconciliation Commission.
Lisaks kutsub EL Mali ametivõime üles viima ellu tegevuskavas võetud kohustust luua riiklik dialoogi ja lepituse komisjon.
The EU also calls upon all political actors and relevant stakeholders in Somalia to join the peace process, and to refrain from new acts of violence.
Ühtlasi kutsub EL kõiki Somaalia poliitilisi jõude ja asjaomaseid sidusrühmi ühinema rahuprotsessis ning hoiduma uutest vägivallaaktidest.
The EU also calls upon all states to establish or maintain independent and effective mechanisms to monitor places of detention with a view to preventing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Samuti kutsub EL kõiki riike üles looma ja säilitama sõltumatuid ja tulemuslikke mehhanisme kinnipidamiskohtade jälgimiseks, eesmärgiga tõkestada piinamist ja muud julma, ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist või karistamist.
The EU also calls upon both sides to avoid steps that run counter to the Quartet's efforts to restart negotiations.
EL kutsub mõlemat poolt lisaks üles vältima samme, mis on vastuolus neliku jõupingutustega läbirääkimiste uuesti alustamise nimel.
The EU also calls upon countries which have not yet ratified the CCW or its relevant protocols to do so as soon as possible.
EL kutsub ühtlasi üles neid riike, kes pole veel ratifitseerinud teatavate tavarelvade konventsiooni või selle asjaomaseid protokolle, tegema seda võimalikult kiiresti.
The EU also calls upon the authorities to allow media to work freely throughout the country.
Samuti kutsub EL ametiasutusi üles lubama ajakirjandusel kogu riigis vabalt töötada.
The EU also calls upon the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
EL kutsub samuti valitsust üles teatama kõigi alates augusti keskpaigast vahistatud isikute asukoha ja võimaldama rahvusvahelistel asutustel vangide juurde pääseda.
The EU also calls upon the Iranian authorities to introduce a moratorium on the use of the death penalty in all instances.
Samuti kutsub EL Iraani ametivõime üles kehtestama kõikidel juhtudel surmanuhtluse kasutamise suhtes moratooriumi.
The EU also came to the aid of five Member States in need of fire fighting equipment, and provided antiviral drugs to Bulgaria.
EL tuli appi ka tuletõrjevarustust vajavatele liikmesriikidele ning varustas Bulgaariat viirusevastaste ravimitega.
The EU also commends the regional monitoring bodies, including the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), for their valuable contributions.
EL tunnustab ka piirkondlikke järelevalveasutusi, sealhulgas piinamise ennetamise Euroopa komiteed, nende väärtusliku panuse eest.
The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its "One China" policy.
Samuti on EL valmis jätkama suhete arendamist Taiwaniga, toetades selle valitsemissüsteemi aluseks olevaid ühiseid väärtusi, kinnitades samas oma „ühe Hiina“ poliitikat.
The EU also commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EL lubab samuti toetada intensiivsemalt kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamist, et aidata tal tulevikus Süüria asjades osaleda.
The EU also condemns recent bomb attacks in Damascus and Aleppo causing scores of death and injuries.
Samuti mõistab EL hukka hiljutised pommirünnakud Damaskuses ja Aleppos, milles hukkus või sai vigastada suur hulk inimesi.
The EU also condemns the attack on 11 January that killed a French journalist and several Syrian civilians, injuring many more people, including a Dutch journalist.
EL mõistab samuti hukka 11. jaanuari rünnaku, milles hukkusid üks Prantsuse ajakirjanik ja mitmed Süüria tsiviilisikud ning haavata sai veelgi rohkem inimesi, nende hulgas üks Taani ajakirjanik.
The EU also condemns the detention of the group of political activists who were demanding the release of Daw Aung San Suu Kyi and again urges the authorities of Burma/Myanmar to liberate all political prisoners and detainees.
EL mõistab samuti hukka Daw Aung San Suu Kyi vabastamist nõudnud poliitiliste aktivistide rühma kinnipidamise ning kutsub Birma/Myanmari ametivõime taas tungivalt üles vabastama kõik poliitilised vangid ja kinnipeetavad.
The EU also condemns the killing of, and all negative impacts on civilians by armed groups, including the FDLR since the mutiny began.
EL mõistab samuti hukka relvastatud rühmituste, sealhulgas Rwanda demokraatlike vabastusjõudude poolt läbiviidud tapmised ja kogu negatiivse mõju tsiviilelanikele alates mässu algusest.
The EU also condemns the suppression of non-violent protests and the systematic use of the judicial system as a means of repression, including against peaceful protesters.
EL mõistab samuti hukka rahumeelsete protestide mahasurumise ning kohtusüsteemi pideva kasutamise repressioonivahendina, sealhulgas rahumeelsete protestijate vastu.
The EU also continues to encourage the Government of Sri Lanka to engage with the United Nations Secretary General (UNSG) and relevant UN bodies both on the LLRC report and the report of the Advisory Panel appointed by the UNSG.
EL julgustab samuti jätkuvalt Sri Lanka valitsust tegema koostööd ÜRO peasekretäri ja asjaomaste ÜRO organitega kogemuste- ja lepituskomisjoni aruande ja ÜRO peasekretäri määratud nõustamiskomisjoni aruande käsitlemisel.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations promoting children’s rights in armed conflict.
Ühtlasi jätkab EL selliste kodanikuühiskonna organisatsioonide algatuste toetamist, millega edendatakse laste õigusi relvastatud konfliktides.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations that deepen worldwide abolitionist movement and encourages all countries on their positive developments towards the complete abolition of the death penalty.
Samuti toetab EL jätkuvalt kodanikuühiskonna organisatsioonide algatusi, mis toetavad surmanuhtluse kaotamise liikumisi kogu maailmas, ning innustab kõiki riike jätkama positiivseid arenguid surmanuhtluse täielikku kaotamise suunas.
The EU also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Samuti toetab EL jätkuvalt kodanikuühiskonna organisatsioonide algatusi, mis tugevdavad surmanuhtluse kaotamist pooldavat liikumist kogu maailmas.
The EU also deeply deplores the renewed arrest on 17 June of Mr. Ali Al-Abdullah, a Syrian writer, a day after his release from prison having completed his previous sentence.
EL mõistab sügavalt hukka ka Süüria kirjaniku Ali Al-Abdullahi uuesti vahistamise 17. juunil, päeval pärast tema vanglast vabastamist, mil ta oli ära kandnud oma eelmise karistuse.
The EU also denounces the recent limitations to the use of telecommunications and Internet in Syria and considers of primary importance that unhindered access to all media, including the Internet, is guaranteed.
EL mõistab samuti hukka hiljuti Süürias telekommunikatsioonivahendite ja interneti kasutamise suhtes kehtestatud piirangud ning peab esmatähtsaks kogu meediale, sealhulgas internetile takistamatu juurdepääsu tagamist.
The EU also deplores the 25 February attack on the Presidential compound in Mukalla.
Samuti mõistab EL hukka Mukallas asuva presidendipalee vastu korraldatud rünnaku 25. veebruaril.
The EU also deplores the fact that international observers were not allowed to observe the trial despite previous requests.
EL mõistab samuti hukka asjaolu, et rahvusvahelistel vaatlejatel ei lubatud vaatamata eelnevatele taotlustele kohtumõistmist jälgida.
The EU also deplores the widespread repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, film makers, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights.
EL mõistab ühtlasi hukka laialdased repressioonid Iraani kodanike, sealhulgas inimõiguste kaitsjate, juristide, ajakirjanike, filmitööstuse esindajate, naisõiguslaste, blogipidajate, etnilistesse ja religioossetesse vähemustesse kuulujate ning opositsiooniliikmete seas, kes oma seaduslike õiguste teostamise eest peavad taluma ahistamist ja arreteerimisi.
The EU also emphasizes the importance of proceeding with an orderly and inclusive political transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people.
Samuti rõhutab EL, et tähtis on korrakohane ja kaasav poliitiline üleminek Jeemenis kooskõlas Pärsia lahe koostöönõukogu algatusega, et võtta arvesse kogu Jeemeni rahva seaduslikke huve.
The EU also encourages fair and transparent administration of justice including in cases involving charges against medical professionals.
EL kutsub samuti üles õiglasele ja läbipaistvale kohtumõistmisele, sealhulgas meditsiinitöötajate vastu esitatud süüdistuste puhul.
The EU also encourages MONUSCO to play an active role in the crisis as per its mandate.
EL innustab samuti MONUSCOt oma volituste kohaselt aktiivselt osalema.
The EU also encourages the Yemeni Government and all relevant parties to take measures aimed at improving the political climate ahead of the National Dialogue.
EL julgustab Jeemeni valitsust ja kõiki asjaomaseid osapooli võtma meetmeid poliitilise kliima parandamiseks riigisisese dialoogi ootel.
The EU also expresses its admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Togo, who turned out in large numbers to vote.
EL avaldab samuti imetlust Togo rahva poolt ülesnäidatud tugeva demokraatliku pühendumuse üle, mis väljendus hääletama tulnute suures arvus.
The EU also expresses its deep concern about the recent detention of another 13 members of the Baha'i community for alleged involvement in anti-government protests.
Samuti väljendab EL oma sügavat muret hiljuti aset leidnud veel 13 bahai kogukonna liikme kinnipidamise üle väidetava valitsusvälistes protestides osalemise eest.
The EU also expresses its deep concern that two amputation sentences were carried out against thieves in Kermanshah, Western Iran on 27 February and 13 May 2007.
EL avaldab ühtlasi sügavat muret selle üle, et 27. veebruaril ja 13. mail 2007 viidi Kermanshahis (Lääne-Iraanis) varaste suhtes täide kaks amputeerimisotsust.
The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
EL peab tulema toime järjest suureneva nõudlusega traadita lairibaühenduse järele.
The EU also looks forward to the holding of elections.
EL ootab samuti valimiste läbiviimist.
The EU also mainstreams the fight against discrimination in its international cooperation.
EL võtab diskrimineerimise vastase võitluse küsimust arvesse ka rahvusvahelises koostöös.
The EU also pays tribute to the persistent and often heroic efforts of so many NGOs and individuals working to prevent torture, and to lessen the suffering of its victims.
EL väljendab ka kiitust mitmele valitsusvälisele organisatsioonile ja inimestele nende kindlameelsuse ja sageli kangelaslike pingutuse eest hoida ära piinamist ja leevendada ohvrite kannatusi.
The EU also reaffirms its involvement and support to the removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality and the removal of punitive laws, which are neither the adequate response to the epidemic nor the right support to vulnerable groups.
Samuti kinnitab EL veel kord, et toetab HIViga nakatunud inimeste riiki sisenemise ning riigis viibimise ja elamise piirangute kaotamist ning homoseksuaalsuse dekriminaliseerimist ja karistusõiguse sätete tühistamist, mis ei taga asjakohast reageerimist epideemiale ega paku vajalikku toetust haavatavatele rühmadele.
The EU also reaffirms its unwavering support for the UN Human Rights Treaty Body system.
Samuti kinnitab EL taas oma vankumatut toetust ÜRO inimõigustealaste lepingute alusel loodud organite süsteemile.
The EU also reaffirms the importance of the work of Human Rights Treaty Bodies and therefore welcomes the consultation process initiated by the High Commissioner on how to make them more effective.
EL kinnitab samuti uuesti inimõiguste lepingu alusel loodud organite töö tähtsust ja tervitab seetõttu kõrge esindaja poolt algatatud konsultatsiooniprotsessi seoses nende tõhustamisega.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
EL tuletab ka meelde, et juhul kui surmanuhtlus säilitatakse, tuleb austada rahvusvaheliselt tunnustatud miinimumstandardeid.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
Samuti tuletab EL meelde, et kui surmanuhtlus säilitatakse, tuleb austada rahvusvaheliselt tunnustatud miinimumstandardeid.