natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.
Samuti sooviksin rõhutada, et majanduskasvu stimuleerimine on paketi ülioluline osa.
I should like to convey my condolences to the people and the authorities of Turkey.
Tahaksin avaldada kaastunnet Türgi rahvale ja ametivõimudele.
I should like to make three further short comments to set the scene.
Sooviksin ülevaate andmiseks teha kolm täiendavat lühimärkust.
I should like to stress that we already are a “club” of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Ma sooviksin rõhutada, et maailma tasandil me juba oleme riikide „klubi” – liit, ning sellisena tajuvad meid ka teised.
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers.
Sooviksin vastata mõnele küsimusele, mille eelmised kõnelejad tõstatasid.
I should like to underline that the decisions taken by the 4 summit meetings since Sunday are part of a process, a process which has lasted for more than a year.
Sooviksin rõhutada, et pühapäevast alates toimunud neljal tippkohtumisel tehtud otsused on osa protsessist, mis on kestnud kauem kui aasta.
I should like to underline the importance of inclusiveness.
Sooviksin rõhutada kaasamise tähtsust.
I sincerely admire our teachers, who make a vital contribution to children's lives and our society.
Imetlen siiralt meie õpetajaid, kes annavad tõsise panuse laste ja meie ühiskonna kujundamisse.
I sincerely thank the three "sages" for their constructive suggestions on how we can trigger a "Digital Renaissance" in Europe.
Tänan südamest nn kolme tarka konstruktiivsete soovituste eest Euroopa digitaalse taassünni käivitamiseks.
I solemnly undertake:
kohustun pühalikult:
I spoke to President Putin in Brisbane at the G20, in a bilateral meeting that went on into the early hours of the morning.
Ma rkisin president Putiniga G20 tippkohtumisel Brisbane'is kahepoolsel kohtumisel, mis kestis varaste hommikutundideni.
I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again."
Seisan siin teie ees hoones, mis on Euroopa demokraatia sümbol, ja kutsun teid üles andma Euroopale uut hoogu.”
I stand ready to support them in this endeavour.
Olen valmis neid selles ettevõtmises toetama.
I stood here a year ago and I told you that the State of our Union was not good.
Aasta tagasi seisin teie ees ja rkisin sellest, et Euroopa Liidu olukord ei ole hea.
I stress that, the EU-wide authorisation system, based on solid science, remains fully in place."
Ma rõhutan, et ELi tervikuna hõlmav lubade andmise süsteem, mis põhineb teaduslikel tõenditel, jääb jätkuvalt kehtima.
I strongly believe that it is only through good functioning of our institutions and high quality management, both of policy and spending, that the legitimacy of the Union will be assured.
Ma olen kindel, et ainult meie institutsioonide eduka toimimise ja kõrgetasemelise juhtimise kaudu – nii poliitiliselt kui vahendite kasutamise osas
I strongly believe that the active involvement of religious communities is essential in this undertaking.
Olen veendunud, et religioossete kogukondade kaasamine sellesse ettevõtmisse on hädavajalik.
I strongly believe that the European Commission, the Council Presidency and the 2010 Spring European Council will take into account all our contributions.
Olen kindlalt veendunud, et Euroopa Komisjon, nõukogu eesistujariik ja 2010. aasta kevadel kogunev Euroopa Ülemkogu võtavad arvesse kogu meie panust.
I strongly believe that these winners, but also all other participating projects, will help to widen the choice of multi-modal travel for all Europeans.
Olen veendunud, et nii võiduideede kui ka kõigi muude konkursil osalenud projektidega suurendatakse eurooplaste valikuvõimalusi mitme transpordiliigi kasutamisel.
I strongly believe that through such activities we can create a larger European ‘family’,
Olen veendunud, et sellise tegevuse kaudu suudame luua üha suurema Euroopa „pere”, mis toetub ühistele väärtustele.
I strongly believe these challenges cannot be met without the active contribution of the religious communities.
„Ma usun kindlalt, et seda suudame me teha üksnes usukogukondade aktiivsel osalusel.
I strongly believe this is a clear sign that, through dialogue and taking into account the specific needs of specific sectors, it is possible to reach negotiated solutions to surmount copyright issues in the digital era.”
Minu arvates näitab see selgelt, kuidas dialoogi arendades ja konkreetsete sektorite konkreetseid vajadusi arvesse võttes on võimalik leida kõiki osapooli rahuldavaid lahendusi, mis aitavad ületada digiajastu autoriõigustega seotud takistused.”
I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries.
Ma ei nõustu üldse nendega, kes järeldavad ennatlikult, et kriis on lõhkunud Euroopa riikide vahelise solidaarsuse.
I strongly encourage research organisations across Europe to join the consortium."
Ma soovitan kõikidel Euroopa teadusorganisatsioonidel selle konsortsiumiga ühineda.”
I strongly hope that our partners and the international community will also show their commitment to sustainable fisheries."
Ma väga loodan, et ka meie partnerid ja rahvusvaheline üldsus järgivad säästva kalandusega seotud kohustust.”
I t is one of the core elements of the Commission's proposal to strengthen the application of BAT compared to current legislation.
Komisjoni ettepaneku üks põhielemente on tõhustada parima võimaliku tehnika (PVT) kohaldamist võrreldes kehtivate õigusaktidega.
I t is therefore important to include a strong gender dimension in the future Europe 2020 strategy that the Commission will develop in the next five years.
Seetõttu on oluline lisada tugev sooline mõõde komisjoni poolt järgneva viie aasta jooksul arendatavasse tulevasse ELi 2020. aasta strateegiasse .
I t will do so on the basis of the political guidelines for the next Commission set out by President Barroso in September last.
Komisjon lähtub oma töös komisjoni poliitilistest suunistest, mida president Barroso esitles septembris.
I take advantage of this opportunity to say that Greece has already made very great efforts.
Kasutan juhust ja ütlen, et Kreeka on juba teinud väga suuri jõupingutusi.
I take note of the Arab League's decision to suspend its observer mission to Syria in response to the aggravating violence on the part of the Syrian authorities.
Ma võtan teadmiseks Araabia Liiga otsuse peatada oma vaatlusmissioon Süürias vastusena Süüria ametivõimude süvenevale vägivallale.
I take note of the remarks today by U.S. President Barack Obama and his commitment to provide all the information that U.S. allies want and what exactly the facts have been.
Ma võtan teadmiseks täna USA presidendi Barack Obama poolt tehtud märkused ja tema lubaduse anda kogu teabe, mida USA liitlased soovivad, ja selgitada, mis on tegelikud faktid.
I take these concerns very seriously indeed and look forward to debating them with citizens next week."
Suhtun neisse muredesse väga tõsiselt ja ootan huviga väitlust kodanikega järgmisel nädalal.”
I take this as a vote of confidence in the way we have worked together.
Võtan seda usaldushääletusena meie senisele koostööle.
I take those challenges very seriously.
Suhtun nendesse probleemidesse väga tõsiselt.
I thank the Danish Prime Minister for the close cooperation we had in this respect, which led to our joint appeal to the sense of compromise of our colleagues.
Tänan Taani peaministrit meievahelise tiheda koostöö eest antud küsimuses, mille tulemusel kutsusime ühiselt oma kolleege üles kompromissi saavutama.
I thank you for your kind attention.
Tänan teid teie lahke tähelepanu eest.
I thank you for your kind attention.
Tänan teid tähelepanu eest.
I thank you for your political courage, often underestimated.
Tänan teid teie poliitilise julguse eest, mida sageli alahinnatakse.
I therefore call on European business to play its part in improving the state of the European labour markets and ensuring the investment flow that we need so urgently in order to move forward.
Koputan seetõttu Euroopa majandussektori esindajate südametunnistusele ning palun neil anda oma panus Euroopa tööturgude olukorra parandamisse ning investeeringute edendamisse, et meil oleks võimalik edasi liikuda.
I therefore call on Member States to reaffirm their commitment to achieving the goal of increasing ODA to 0.7% of GNI by 2015".
Seepärast kutsun liikmesriike üles kinnitama oma kohustust saavutada 2015. aastaks seatud eesmärk suurendada ametlikku arenguabi 0,7%-ni kogurahvatulust.”
I therefore call on ministers to show the same discipline and long-term vision when it comes to the other fish stocks in the Baltic sea, and confirm our commitment to sustainable fisheries not just for one particular stock, but across the board."
Seepärast soovitan ministritel näidata üles samasugust distsipliini ja kaugelenägelikkust ka Läänemere muude kalavarude osas ja näidata, et säästev kalapüük on meile oluline ja kehtib ilma eranditeta kõikide kalavarude kohta.“
I therefore call on the entire ICT industry to sign and implement the Code swiftly."
Seetõttu kutsun kogu IKT valdkonda üles juhendit kiiresti allkirjastama ja rakendama. ”
I therefore call on the UK authorities to change their national laws to ensure that British citizens fully benefit from the safeguards set out in EU law concerning confidentiality of electronic communications.”
Kutsun seetõttu Ühendkuningriigi valitsust üles muutma oma seadusi nii, et ELi õiguses elektroonilise side suhtes sätestatud kaitseklauslid laieneks täiel määral ka Briti kodanikele".
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible.
Seetõttu kutsun ma mõlemat poolt üles seda kokkulepet niipea kui võimalik vormistama.
I therefore encourage the Council and the European Parliament to quickly reach an agreement on the Commission's proposal."
Seepärast kutsun nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles komisjoni ettepaneku üle kiiresti kokkuleppele jõudma.”
I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Seeprast loodan, et ka Euroopa Parlament annab oma panuse, nagu ta on varem lubanud teha.
I therefore invite all parties interested in SMEs to make their views known.
Seetõttu kutsun kõiki VKEde probleemidest huvitatud osapooli üles oma seisukohti esitama.
I therefore urge all of our Member States to have a frank and meaningful discussion in order to feed into next year's proposals, so we can tackle this issue once and for all.
Seepärast kutsun kõiki ELi liikmesriike üles pidama ausat ja sisukat arutelu, et anda panus järgmise aasta ettepanekutesse ja kõnealune probleem lõpuks lahendada.“
I therefore urge Member States to engage and support the Commission's proposal, so that the Presidency and Council can form a compromise enabling the Cultivation proposal to move forward."
Seepärast kutsun liikmesriike üles osalema ja komisjoni ettepanekut toetama, et eesistujariik ja nõukogu jõuaksid kompromissile, mis võimaldaks viljelusettepanekuga edasi liikuda.”
I therefore urge the remaining EU countries to join the eCall initiative in the months to come.
Seepärast kutsun üles ülejäänuid ELi liikmesriike ühinema hädaabikõne süsteemi algatusega lähikuudel.
I therefore urge them to do this swiftly.
Ma soovitan neil tungivalt seda kiiresti teha.
I therefore warmly welcome the ambitious political deal on the Market Stability Reserve agreed by the Parliament and the Council very recently."
Seepärast tunnen suurt heameelt turustabiilsusreservi käsitleva poliitilise kokkuleppe üle, mille parlament ja nõukogu hiljuti saavutasid.”
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward.
Seetõttu soovin ma teile ja nõukogu eesistujariigile Iirimaale uue raamistiku edasisel menetlemisel kõige paremat.
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism.
Ma arvan, et Euroopa on täna parem kui ajal, mil pool sellest kommunismi all oli.
I think it is fair to tax financial activities that in some of our Member States do not pay the proportionate contribution to the society.
Minu meelest on õiglane maksustada finantstehinguid, millelt mõningates liikmesriikides ei maksta proportsionaalset osa ühiskonnale.
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade.
Arvan, et väga oluline on kaugeleulatuv kaubanduse tegevuskava, avatud Euroopa, mis seisab vaba ja ausa kaubanduse eest.
I think it says a lot about the way your country sees the world.
Minu meelest näitab see ilmekalt, kuidas teie riik suhtub maailma.
I think it's worth fighting for.
Ma arvan, et selle kõige nimel tasub võidelda.
I think plain speaking is vitally important if we want to gain popular acceptance for this vision.
Pean selgeid sõnu eriti oluliseks, kui tahame võita sellele visioonile kodanike poolehoidu.
I think that all parties in competition proceedings will benefit from real improvements in practice".
Ma usun, et kõik konkurentsialaste menetluste osalised saavad tegelikest täiustustest praktilist kasu.”
I think that's just great news.
Minu arvates on see lihtsalt suurepärane.
I think that’s a good development bargain.
Minu arvates on see soodus arengutehing.
I think the most important thing is optimism and the determination to throw yourself into the project wholeheartedly.
Arvan, et kõige tähtsam on optimism ja soov osaleda projektis kõige täiega.
I think the time to make use of this possibility is now.
Ma leian, et nd on aeg seda vimalust kasutada.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.
Arvan, et meil on praegu suurepärane võimalus teha selles valdkonnas rohkem, samuti kultuuri valdkonnas programmiga „Loov Euroopa”.
I think this crisis was probably the biggest since the beginning of the European integration process in the 50s of the last century.
Ma arvan, et kriis võis olla suurim alates Euroopa integreerumise protsessi algusest eelmise sajandi 50ndatel.
I think this is a caricature.
Minu meelest on see pilamine.
I think this was a powerful reminder sent to us from the global community that we count in this world and that what we do is very important.
Arvan, et nii tuletas rahvusvaheline üldsus meile meelde, et meil on maailmas kaalu ja et meie tegevus on väga tähtis.
I think we can be proud of what has been achieved.
Usun, et võime tehtu üle uhkust tunda.
I think we can say that the forces of integration are stronger than the forces of disintegration.
Arvan, et võime öelda, et integratsiooni jõud on tugevamad kui lagunemise omad.
I think we here have achieved a fine balance between the 17, the 25 and the 27 -- workable for all.
Arvan, et sellega oleme saavutanud hea tasakaalu 17, 25 ja 27 liikmesriigi vahel, mis on kõigile vastuvõetav.
I think we should.
Ma arvan, et me peaksime.
I think you can agree with me that these have been exceptional and challenging times.
Ma usun, et olete minuga nõus – meil on olnud erakordsed ja keerulised ajad.
I think you will find it interesting to see how some of our economies are adjusting, in particular the programme countries.
Arvan, et teil on huvitav teada saada, kuidas on kohandatud majandust mõnedes riikides, eelkõige kohandamisprogrammi kohaldavates riikides.
I think, frankly, we have problems, very serious problems, but I also think we do not have to apologise for our democracies.
Usun, et oleme teadlikud oma probleemidest, väga olulistest probleemidest, kuid usun ka, et me ei pea vabandama selle eest, et oleme truuks jäänud demokraatiale.
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him!
Ma rääkisin talle Srebrenica veresauna haavaarmidest – näis, et see tõepoolest avas tema silmad
I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet.
Ütlesin teile juulis, et komisjon ei ole ei Euroopa Ülemkogu ega nõukogu peasekretär ja et minust ei saa Euroopa Parlamendi jooksupoissi.
I told you that there is not enough Europe in this Union.
Rkisin, et selles liidus ei ole piisavalt Euroopat.
I told you that we feel bound by a contract with this House, drawn up to run for five years.
Mainisin juba, et meid seob parlamendiga viieaastane kokkulepe.
I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings.
Kallid sõbrad, ütlesin teile juulikuise arutelu käigus, et kavatsen kuulamisi tähelepanelikult kuulata.
I took note of the intense debates around investor-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Olen võtnud teadmiseks ägedad vaidlused, mis käivad Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste raames investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise üle.
I truly believe that we have a chance this autumn to come to the turning point.
Ma usun siiralt, et tänavusest sügisest võib kujuneda pöördepunkt.
I truly believe this marks a turning point in our wine sector's history.
Ma usun tõepoolest, et sellest saab oluline tähis meie veinisektori ajaloos.
I trust that Russia will meet the international trading rules and standards to which it has committed."
Ma usun, et Venemaa hakkab täitma rahvusvahelisi kaubanduseeskirju ning järgima rahvusvahelisi standardeid vastavalt võetud kohustustele.”
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament with a sound basis for playing its role in ensuring accountability in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Usun, et aastaaruanne, mida mul oli au teile täna tutvustada, annab Euroopa Parlamendile usaldusväärse aluse, andmaks aru ELi vahendite kasutamisest eelarveaastal 2010.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament – and this Committee – with a sound basis for doing so in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Usun, et aastaaruanne, mida mul oli au teile täna tutvustada, annab Euroopa Parlamendile – ja teie komisjonile – usaldusväärse aluse, andmaks aru ELi vahendite kasutamisest eelarveaastal 2010.
I trust that this package, along with those for the Baltic Sea and deep sea species will allow us to progress on the road to ecological, economic and social sustainability for European fisheries."
Ma usun, et need meetmed koos Läänemere ja süvamereliike käsitlevate meetmetega võimaldavad meil edeneda Euroopa kalanduse keskkonnaalase, majandusliku ja sotsiaalse säästlikkuse teel.“
I trust the Comité des Sages will soon give us ambitious recommendations to speed up that process."
Usun, et tarkade klubi annab meile peagi kaugeleulatuvad soovitused selle tegevuse levikuks.”
I trust this impetus has not vanished.
Ma loodan, et ind ei ole raugenud.
I trust Turkey will implement as a matter of urgency the priority measures identified in today's report and that we can continue the efforts towards fulfilling the visa liberalisation conditions together.
Usun, et Türgi viib kiiremas korras ellu tänases aruandes kindlaksmääratud esmatähtsad meetmed ja me liigume koos edasi viisanõude kaotamise tingimuste täitmise suunas.
I underlined that we need to be active in encouraging this process.
Rõhutasin, et peame kõnealust protsessi aktiivselt toetama.
I understand in practice it is more complicated.
Mõistan, et praktikas on olukord keerulisem.
I understand it was central in your discussions today.
Ma saan aru, et see teema oli teie aruteludes täna kesksel kohal.
I understand that these reforms are difficult, painful and may have social consequences, which is why the Commission is doing its best to make the recovery as job-rich as possible.
Ma saan aru, et need reformid on rasked, valusad ja neil võivad olla sotsiaalsed tagajärjed, ning seetõttu annab komisjon oma parima, et majanduskasvu taastumisega kaasneks võimalikult ulatuslik töökohtade loomine.
I understand your wish for more autonomy.
Ma mõistan, et soovite suuremat autonoomsust.
I urge all countries to step up their fight against impunity and to protect and reintegrate victims of violence.
Kutsun kõiki riike tungivalt üles tugevdama oma võitlust karistamatuse vastu ning kaitsma ja taasintegreerima vägivalla ohvreid.
I urge all interested parties to help us formulate a policy that addresses the needs of businesses and provides more convenient access for consumers."
Kutsun kõiki huvitatud osapooli üles aitama meil välja töötada poliitika, mis keskendub ettevõtjate vajadustele ja tagab klientidele mugavama juurdepääsu teenustele.”
I urge all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria, and adopt steps long overdue in order to bring an end to the repression in Syria.
Ma kutsun kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles täitma oma kohustusi seoses olukorraga Süürias ning võtma vastu juba ammu vajalikke meetmeid repressioonide lõpetamiseks Süürias.
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility."
Kutsun kõiki üles probleemiga tegelema ja vastutust võtma.”
I urge Estonia to proceed as quickly as possible with the adoption of the necessary measures."
Kutsun Eestit üles võtma vajalikud meetmed võimalikult kiiresti. ”
I urge Estonia to speed up what is a fundamental requirement of EU telecom rules, and without which effective competition and consumers rights will suffer.”
Ma kutsun Eestit üles kiirendama ELi telekommunikatsioonieeskirjade põhinõuete täitmist, ilma milleta kannatavad tõhus konkurents ja tarbijaõigused."
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield.
Kutsun kõiki üles Euroopa muinsuskaitsepäevadest aktiivselt osa võtma ja uurima, milliseid sündmusi nende lähiümbruses või veidi kaugemal korraldatakse.
I urge higher education institutions to seize this opportunity to participate in building a ranking system which will shine a light on the many positive aspects of higher education activity across Europe for the benefit of students, institutional leaders, policy makers and other stakeholders.”
Süsteemi, mis heidab valgust Euroopa kõrghariduse paljudele positiivsetele tahkudele ja toob kasu nii tudengitele, haridusasutuste juhtidele, poliitikakujundajatele kui ka teistele sidusrühmadele.”
I urge industry to speed up their introduction in the market to enable citizens throughout the EU to enjoy the advantages of a common charger as soon as possible” said European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship.
ütles tööstuse ja ettevõtluse eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Antonio Tajani.
I urge Member State to continue the process of reforms in order to further improve their industrial competitiveness and redress imbalances across different regions."
Ma soovitan liikmesriikidel jätkata reformidega, et veelgi tõsta tööstuslikku konkurentsivõimet ja tasandada erinevate piirkondade ebavõrdsust.”
I urge Member States to facilitate the provision of services throughout Europe, so European workers can make full use of the benefits of the internal market while being well protected.”
Kutsun liikmesriike üles lihtsustama üleeuroopalist teenuste osutamist, et Euroopa töötajad saaksid täit kasu siseturu eelistest ja et nende õigused oleksid kaitstud.“
I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers".
Kutsun liikmesriike üles seda protokolli võimalikult kiiresti ratifitseerima, nii saame lõpetada töötajate ebainimliku ärakasutamise”.
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Kutsun liikmesriike üles seadma kõrgemaid eesmärke ja edendama ühtse taeva elluviimist.”
I urge our international partners to join us and swiftly ratify this Convention."
Kutsun meie rahvusvahelisi partnereid üles meiega ühinema ja konventsiooni kiiresti ratifitseerima.”