natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
Liikmesriigid võivad jätkuvalt kasutada või kehtestada õigusakte, mis on võlausaldajale soodsamad kui käesoleva direktiivi sätted.
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
Liikmesriigid võivad jätkuvalt kasutada või kehtestada õigusnorme, mis on võlausaldajale soodsamad kui selle direktiivi sätted.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions.
Liikmesriigid võivad luua reservi ja kehtestada kontsessioonidele lõivu.
Member States may decide before 21 December 2007 to permit proportionate differences in individuals' premium and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Liikmesriigid võivad otsustada enne 21. detsembrit 2007 lubada üksikisikute kindlustusmaksetes ja hüvitistes proportsionaalseid erinevusi, kui soo kasutamine on riski hindamisel määravaks teguriks asjakohaste ja täpsete kindlustusmatemaatiliste ja statistiliste andmete alusel.
Member States may decide not to use it if they believe they can demonstrate that lower premiums are market-conform;
Liikmesriigid ei või seda kasutada, kui nad arvavad, et on võimelised tõendama väiksemate preemiate kooskõla turuga;
Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD, up to 15 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to the Regulation on direct payments.
Liikmesriigid võivad otsustada kasutada Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatavate maaelu arengu programmide raames võetavate meetmete jaoks lisatoetust kuni 15% oma iga-aastasest riiklikust ülemmäärast kalendriaastateks 2014–2019, nagu on sätestatud otsetoetuste määruse II lisas.
Member States may decide to make available as direct payments under the Regulation on direct payments up to 15 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020.
Liikmesriigid võivad otsustada kasutada otsetoetusi käsitleva määruse kohasteks otsetoetusteks kuni 15% summast, mis on toetusena eraldatud EAFRDst aastatel 2015–2020 rahastatavate maaelu arengu programmide raames võetavatele meetmetele.
Member States may decide to take up the Commission's offer to provide critical infrastructure protection relevant support and research results generated at EC level or by Member States.
Liikmesriigid võivad otsustada võtta vastu komisjoni pakkumise anda asjakohast toetust elutähtsate infrastruktuuride kaitsmisel ning jagada EÜ või liikmesriikide tasandil saadud uurimistulemusi.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory conservation solutions and if the conditions for using such derogations are met.
Liikmesriigid võivad teha range kaitse nõudest erandi ainult siis, kui puuduvad muud rahuldavad kaitsmisvõimalused ja kui erandi tegemise tingimused on täidetud.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory solutions, and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Liikmesriigid võivad rangetest kaitsenõuetest kõrvale kalduda üksnes juhul, kui puuduvad muud rahuldavad lahendused, ja tingimusel, et asjaomaste liikide populatsioon püsib rahuldaval tasemel.
Member States may derogate from this requirement only in the absence of other satisfactory solutions and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Liikmesriigid võivad sellest nõudest kõrvale kalduda üksnes juhul, kui puuduvad teised rahuldavad lahendused, ja tingimusel, et asjaomaste liikide populatsioon püsib rahuldaval tasemel.
Member States may exclude urban, suburban and regional rail traffic from its scope, with the exception of the following provisions that will apply to all rail passenger services as from the entry into force of the regulation:
liikmesriigid võivad määruse reguleerimisalast välja jätta linna- ja linnalähirongide ning piirkondlike rongide liikluse,
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory.
Liikmesriigid võivad kasutada sisepiirialadel isiku territooriumil viibimise õiguse tuvastamiseks politseijõudu.
Member states may extend the rights set out in this directive in order to provide a higher level of protection.
Liikmesriigid võivad käesolevas direktiivis sätestatud õigusi laiendada, et tagada õiguskaitse kõrgem tase.
Member States may give preference to food products of Union origin.
liikmesriigid eelistavad liidu päritolu toiduaineid;
Member States may grant additional national aid not exceeding 75 % of the grubbing-up premium, in addition to the grubbing-up premium already allocated.
Liikmesriigid võivad anda lisaks makstavale väljajuurimistasule täiendavat riiklikku abi, mis ei ületa 75 % väljajuurimistasust.
Member States may grant financial advances mainly for small amounts (such as for a flight home or a hotel).
Liikmesriigid võivad teha rahalisi ettemakseid vaid väikeses summas (näiteks kojulennu või hotellikulude katteks).
Member States may if they so choose postpone the distribution of fruit and vegetable entitlements for up three years.
Liikmesriigid võivad soovi korral lükata puu- ja köögiviljadega seotud toetusõiguste jagamist edasi kuni kolm aastat.
Member States may impose certain obligations on marketing authorisation holders and distributors of medicines, proportionate to the public health objective pursued – e.g. to ensure appropriate and continued supplies of medicines in a given Member State.
Liikmesriigid võivad kehtestada ravimite müügiloa omanikele ja turustajatele teatavad kohustused, mis on proportsionaalsed seatud rahvatervise alase eesmärgiga (nt tagada teatavas liikmesriigis piisav ja järjepidev varustatus ravimitega).
Member states may in justified cases include national qualifications currently classified at ISCED level 4 into the definition of their national target for tertiary or equivalent education.
Liikmesriigid võivad kolmanda taseme või võrdväärse hariduse omandanute riiklike sihtarvude määratlemisel hõlmata põhjendatud juhtudel hetkel ISCED 4. tasemele vastavad riiklikud kvalifikatsioonid.
Member states may pay a national top-up so that the total shall not exceed €400/hectare.
Liikmesriigid võivad maksta täiendavaid toetusi, aga kogumakse ei tohi ületada 400 eurot hektari kohta.
Member States may refrain from applying cost recovery if certain conditions are met, but they cannot exclude recovery as a matter of principle.
Liikmesriigid võivad kulude katmisest loobuda teatavate tingimuste täitmisel, kuid nad ei saa seda teha põhimõtteliselt.
Member States may require the fulfilment of other conditions such as sufficient resources, adequate accommodation and sickness insurance, as well as "integration measures".
Liikmesriigid võivad nõuda ka muude tingimuste täitmist, näiteks korrapärase sissetuleku, majutuse ja haiguskindlustuse olemasolu ning osalemist integratsioonimeetmetes.
Member States may set a limit for leave per year and/or per case.
Liikmeriigid võivad näha ette, kui palju võib seda puhkust võtta ühe juhtumi puhul või aasta jooksul.
Member States may share information and experiences relating to this process, notwithstanding the fact that campaigns relating to ratification remain the national responsibility of each Member State.
Liikmesriigid võivad jagada nimetatud protsessiga seotud teavet ja kogemusi, olenemata asjaolust, et ratifitseerimist käsitlevate kampaaniate eest vastutavad endiselt liikmesriigid ise.
Member States may therefore continue to award beneficial treatment to CNG and LPG for twelve years.
Seega võivad liikmesriigid veeldatud naftagaasi ja surugaasi puhul kaksteist aastat sooduskorda rakendada.
Member States may use any grounds to do so, other than those covered by the health and environmental risk assessment of the EU authorisation process.
Liikmesriigid võivad seda teha põhjustel, mis ei ole seotud tervise- ja keskkonnaohu hindamisega ELi lubade andmise süsteemi raames.
Member States may wish to take in to account the impact of such measures on the most vulnerable groups in society through appropriate social policy instruments;
Liikmesriikidel võib olla soov võtta oma asjakohaste sotsiaalpoliitika vahendite abil arvesse selliste meetmete mõju ühiskonna kõige haavatavamatele rühmadele.
Member States may, however, decide to allow this limit to be exceeded ( non-participation clause) provided that they ensure the effective protection of the health and safety of workers and subject to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Liikmesriigid võivad siiski otsustada, et sellise normpiiri ületamine on lubatud ( mitteosalemise klausel) tingimusel, et nad tagavad töötajate tervise ja ohutuse tõhusa kaitse ning et asjaomased töötajad on andnud oma selgesõnalise, vaba ja teadliku nõusoleku.
Member states may, however, derogate from this general rule:
Liikmesriigid võivad aga sellest üldisest eeskirjast kõrvale kalduda
Member States might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.
Liikmesriigid võivad otsustada tuluosa suurendada, maksustades finantstehinguid kõrgema määraga. .
Member States must act quickly to ensure that the Small Business Act is fully implemented."
Liikmesriigid peavad astuma kiireid samme, et ettevõtlusalgatus „Small Business Act” saaks täies ulatuses rakendatud.”
Member States must adopt and publish national laws that comply with this legislation by 30 April 2012 at the latest.
Liikmesriigid peavad hiljemalt 30. aprilliks 2012 vastu võtma ja avaldama riiklikud õigusnormid, mis oleksid kooskõlas kõnealuse õigusaktiga.
Member States must adopt national laws that give detailed effect to laws agreed at EU level.
Liikmesriigid peavad vastu võtma siseriiklikud õigusaktid, millega kehtestatakse üksikasjalik kord ELi tasandil kokkulepitu jõustamiseks.
Member States must adopt the necessary measures to comply with these standards by 2015 in accordance with the provisions of the framework Directive in the field of water policy (2000/60/EC).
Liikmesriigid peavad vastu võtma vajalikud meetmed, et täita kõnealused nõuded 2015. aastaks vastavalt veepoliitika raamdirektiivi sätetele (2000/60/EC).
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.
Liikmesriigid peavad kokku leppima ELi vahendite kasutamise täpsemates eeskirjades ning koos komisjoniga neid nõuetekohaselt rakendama.
Member states must align levels with EU standards so that citizens are properly protected.
Liikmesriigid peavad kehtestama ELi normidele vastavad piirväärtused, et kodanike tervist paremini kaitsta.
Member States must also demonstrate, through the establishment of an air quality plan for each zone, that compliance will be achieved by expiry of the new deadline.
Õhukvaliteedi plaani kehtestamisega iga piirkonna jaoks peavad liikmesriigid ka tõendama, et uue tähtaja jooksul jõutakse normide täitmiseni.
Member States must also draw up their national maritime spatial plans by 2021.
Liikmesriigid peavad koostama ka oma riiklikud mereruumi arengukavad 2021. aastaks.
Member States must also ensure proper implementation of EU law.
Liikmesriigid peavad tagama ELi õiguse nõuetekohase rakendamise.
Member States must also treat biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Liikmesriigid peavad käsitlema biokütuseid ja tooraineid ühesugusel viisil, olenemata nende päritolust.
Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP), so as not to put fiscal sustainability at risk.
Liikmesriigid peavad vältima ülemäärast eelarvepuudujääki (üle 3% SKPst) ja liiga suurt võlga (üle 60% SKPst), et mitte ohustada fiskaalset jätkusuutlikkust.
Member states must bring the new provisions into force before 30 June 2011.
Liikmesriigid peavad uued sätted jõustama enne 30. juunit 2011.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt stricter standards or decide to follow the non-binding guide values also contained in the directive.
Liikmesriigid peavad kinni pidama kohustuslikest väärtustest, kuid võivad kehtestada ka rangemaid norme või otsustada järgida samuti direktiivis sätestatud mittesiduvaid soovituslikke väärtusi.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values .
Liikmesriigid peavad kinni pidama kohustuslikest väärtustest, kuid võivad kehtestada ka rangemaid norme või otsustada järgida mittesiduvaid soovituslikke väärtusi.
Member States must comply with the mandatory values set out in the Bathing Water Directive but may choose instead to adhere to the stricter (non-binding) guide values.
Liikmesriigid peavad järgima suplusvee direktiivis sätestatud kohustuslikke nõudeid, kuid võivad nende asemel kehtestada ka rangemad (mittesiduvad) soovituslikud nõuded.
Member States must do more to ensure that everyone knows they can dial "112" in an emergency."
Liikmesriigid peavad rohkem ära tegema selleks, et tagada üldsuse teadlikkus võimalusest helistada hädaolukorras numbrile 112.”
Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding.
Liikmesriigid peavad koostama maaelu arengukavad, mille abil suunatakse toetused oma vajadustele riiklike või piirkondlike eesmärkide kaudu, ning määrama meetme ulatuse, tagamaks, et olemasolevat toetust kasutatakse tõhusalt.
Member States must ensure compliance with these standards.
Liikmesriigid peavad tagama nende standardite järgimise.
Member States must ensure that all aid measures are notified and that recovery decisions are promptly implemented.
Seepärast peavad liikmesriigid teatama kõikidest abimeetmetest ja viima kiiresti ellu sissenõudmisotsused.
Member States must ensure that all material digitised with public funding is available on the site, and bring all their public domain masterpieces into Europeana by 2016.
Liikmesriigid peavad tagama, et kõik riiklike rahastamisvahenditega digiteeritud materjalid on saidi kaudu kättesaadavad ning sisestama 2016. aastaks Europeanasse kõik üldkasutatavad tähtteosed.
Member States must ensure that national regulators exercise their power impartially and transparently.
Liikmesriigid peavad tagama, et riigi reguleerivad asutused kasutavad oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt.
Member States must ensure that the selection of projects is based on procedures and criteria, which are non-discriminatory, transparent and in full compliance with Union and national law so that only the best projects are chosen.
Liikmesriigid peavad tagama, et projektide valimisel järgitakse mittediskrimineerivaid, läbipaistvaid ning liidu ja siseriikliku õigusega täielikus kooskõlas olevaid menetlusi ja kriteeriumeid, et valituks osutuksid üksnes parimad projektid.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job.
Liikmesriigid peavad tagama, et praktikantidele antaks väärtuslikku koolitust ning kogemusi, mis võimaldaksid neil tööd leida.
Member States must establish a management plan for fishing capacity for the period 2010 to 2013 to be submitted to the Commission by 15 August 2009 (which will subsequently submit to ICCAT a Community management plan before 15 September 2009).
Kõik liikmesriigid peavad koostama püügivõimsuse majandamiskava aastateks 2010–2013, mis tuleb esitada 15. augustiks 2009 komisjonile (kes seejärel esitab ICCATile 15. septembriks 2009 ühenduse majandamiskava).
Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.
Liikmesriigid peavad tagama kõigi nende piiril esitatud taotluste puhul juurdepääsu varjupaigamenetlustele.
Member States must instead draw up plans for cleaning up these polluted sites."
Selle asemel peaksid liikmesriigid koostama kavad nende reostatud supelrandade puhastamiseks.”
Member States must make faster progress towards the targets of the Europe 2020 Strategy and step up efforts on the reforms taken up in the 2011 Country-Specific Recommendations.
Liikmesriigid peavad tegema kiiremaid edusamme strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks ja suurendama jõupingutusi 2011. aasta riigipõhistes soovitustes esitatud reformide läbiviimiseks.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level.
Liikmesriigid peavad nüüd tegutsema, et need poliitikaprioriteedid siseriiklikul tasandil rakendada.
Member States must now build on it."
Liikmesriigid peavad seda nüüd edasi arendama.”
Member States must now deploy national spending to match, as recognised by Heads of State and Government on 23 September.
Liikmesriigid peavad nüüd eraldama vastavad riiklikud vahendid, nagu kinnitasid 23. septembril riigipead ja valitsusjuhid.
Member States must now follow up on the Commission's presented last April by agreeing on the way forward towards a definitive VAT regime for cross-border trade in the Union.
Liikmesriigid peavad nüüd järgima komisjoni poolt aprillis esitatud , leppides kokku edasised sammud liidus toimuva piiriülese kaubanduse lõpliku käibemaksukorra kehtestamiseks.
Member States must now quickly agree on a definitive fraud-proof EU VAT system, as laid out by the Commission earlier this year.
Liikmesriigid peavad komisjoni sel aastal kavandatud lõplikus pettusekindlas ELi käibemaksusüsteemis nüüd kiiresti kokku leppima.
Member States must pre-select and submit eligible applications to the EIB within six months of the call.
Liikmesriigid teevad abikõlblike taotluste eelvaliku ja esitavad valitud taotlused Euroopa Investeerimispangale kuue kuu jooksul pärast konkursi väljakuulutamist.
Member States must set and make public their targets and present their national policy frameworks by end-2016.
Liikmesriigid peavad kehtestama ja avalikustama oma eesmärgid ning esitama riikliku poliitikaraamistiku 2016. aasta lõpuks.
Member States must set up dedicated units to handle the data and keep it secure and ensure those units are monitored by an independent supervisory (data protection) authority.
Liikmesriigid peavad looma üksused, kes vastutavad andmete käitlemise ja turvalisuse eest, ning tagama, et nende üksuste üle teeks järelevalvet sõltumatu andmekaitseasutus.
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data.
Liikmesriigid peavad looma asjaomased süsteemid, mis võimaldaks neil elektrooniliselt vahetada kalandusalaseid andmeid.
Member States must step up their work to prevent, detect and report fraud affecting EU funds, according to the Commission's annual report on the protection of financial interests (PIF report).
Komisjoni finantshuvide kaitse aastaaruande kohaselt peavad liikmesriigid hoogustama tööd ELi vahendeid kahjustava pettuse tõkestamiseks, avastamiseks ja avalikustamiseks.
Member states must submit their draft national reform programmes including their national targets by 12 November.
Liikmesriigid peavad esitama oma riiklike reformikavade eelnõud, sealhulgas oma riiklikud eemärgid 12. novembriks.
Member States must substantially increase their support to make the system function properly.
Selleks et süsteem hakkaks nõuetekohaselt toimima, peavad teised liikmesriigid pakkuma palju suuremat toetust.
Member States must sustain their efforts to tackle low achievement in school education to ensure that youngsters have the skills they need to succeed in the modern world.
Liikmesriigid peavad veelgi pingutama, et vähendada mahajäämust koolihariduses ning tagada, et noortel oleksid oskused, mida nad tänapäeval hakkamasaamiseks vajavad.
Member States must take the implementation of waste legislation seriously.
Liikmesriigid peavad võtma jäätmealaste õigusaktide rakendamist tõsiselt.
Member States must take the lead in fighting against social exclusion and poverty.
Liikmesriigid peavad võitluses sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega aktiivsemalt tegutsema.
Member states must transpose the changes into national law by 31 December 2011.
Liikmesriigid peavad muudatused oma siseriiklikku õigusesse üle võtma 31. detsembriks 2011.
Member States must withdraw or amend existing authorisations to comply with the EU restrictions by 30 September 2013.
ELi piirangute järgimiseks peavad liikmesriigid olemasolevad load 30. septembriks 2013 kehtetuks tunnistama või neid muutma.
Member States must work harder if they are to meet the Europe 2020 education targets to reduce early school leaving rates to less than 10% and increase the share of young people with degree-level qualifications to at least 40%, according to figures for 2011 released by Eurostat.
2011. aasta kohta avaldatud Eurostati näitajate kohaselt peavad liikmesriigid kõvasti pingutama selle nimel, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” haridusalaseid eesmärke, milleks on vähendada koolist väljalangenute osakaalu allapoole 10% ning tõsta kõrgharidusega noorte osakaalu vähemalt 40%-le.
Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Liikmesriikides peavad olema nõuetekohased asulareovee kogumise ja käitlemise süsteemid, sest puhastamata vesi ohustab inimeste tervist, siseveekogusid ja merekeskkonda.
Member States need time to adapt their national law before the first initiatives start.
Liikmesriikidel on vaja aega oma siseriikliku õiguse ettevalmistamiseks enne, kui esimesed algatused käivitatakse.
Member States need to avoid the errors of the past and make good use of good times to step up budgetary consolidation efforts.
Selleks et tõhustada eelarve tasakaalustamise püüdlusi, peavad liikmesriigid vältima minevikuvigu ja kasutama tõhusalt ära häid aegu.
Member States need to back their commitments to reduce child poverty
Liikmesriigid peavad tugevdama oma kohustusi laste vaesuse
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn.
Liikmesriigid peavad esitama noorte tööhõive kava sügisel.
Member States need to considerably increase their funding for digitisation in order to generate jobs and growth in the future.
Liikmesriigid peavad märkimisväärselt suurendama digiteerimiseks ettenähtud rahalisi vahendeid, et luua tulevikus juurde töökohti ja edendada majanduskasvu.
Member States need to decide by then whether to lift national restrictions.
Liikmesriigid peavad selleks ajaks otsustama, kas kaotada riiklikud piirangud.
Member States need to develop a ‘culture of evaluation’.
Liikmesriigid peavad välja töötama ”hindamiskultuuri”.
Member States need to do more to ensure telecoms rules are properly implemented and the necessary investments in innovative services made for the benefit of all 500 million European consumers."
Selleks et tagada telekommunikatsioonieeskirjade nõuetekohane rakendamine ja vajalikud investeeringud uuenduslikesse teenustesse, mis teeniksid kõigi 500 miljoni Euroopa tarbija huve, peavad liikmesriigid rohkem pingutama.”
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
liikmesriikidel tuleb tagada, et neid väga keerukaid juhtumeid käsitlevatel kohtu- ja õiguskaitseasutustel on selleks hea ettevalmistus.
Member States need to ensure that those already radicalised enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech and that information on those presenting a high risk of radicalisation is proactively exchanged;
Liikmesriigid peavad tagama, et juba radikaliseerunud osaleksid deradikaliseerimisprogrammides, nendepoolse terrorismipropaganda levitamise ja vihakõne ärahoidmise ning teabevahetuse suurt radikaliseerimisohtu kujutavate isikute kohta;