natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation runs until 15 March 2011 and will be followed by a hearing on 16 March 2011.
Konsultatsioonid kestavad 15. märtsini 2011 ning neile järgneb kuulamine 16. märtsil 2011.
The consultation runs until 15 October.
Arutelu kestab 15. oktoobrini.
The consultation runs until 19 December 2011 and is addressed to all interested stakeholders.
Arutelu kestab 19. detsembrini 2011 ja sellesse on kaasatud kõik asjast huvitatud sidusrühmad.
The consultation runs until 2 July.
Arutelu kestab 2. juulini.
The consultation runs until 22 October 2010.
Küsitlus kestab 22. oktoobrini 2010.
The consultation runs until 30 November 2011.
Arutelu kestab 30. novembrini 2011.
The consultation runs until 6th January 2016.
Arutelu kestab 6. jaanuarini 2016.
The consultation runs until the end of April 2011 and will be followed by a communication on the results.
Konsultatsioonid kestavad 2011. aasta aprilli lõpuni ning nende tulemused võetakse kokku teatises.
The consultation seeks feedback on such issues as:
Avaliku konsultatsiooni käigus loodetakse saada tagasisidet järgmiste küsimuste kohta:
The consultation seeks feedback on the four main proposed objectives of the strategy:
Arutelu käigus oodatakse tagasisidet strateegia nelja peaeesmärgi kohta:
The consultation seeks responses from all interested parties: citizens, organisations, public administrations, businesses etc.
Arutelu käigus otsitakse vastuseid kõikidelt huvirühmadelt: kodanikelt, organisatsioonidelt, riigiasutustelt, ettevõtjatelt jne.
The consultation seeks to answer questions about the main challenges or opportunities which will have the most direct impact on young people.
Arutelu käigus soovitakse saada teada, millised on peamised väljakutsed või võimalused, millel on noortele kõige otsesem mõju.
The consultation seeks to identify other services that may also benefit from a single Europe-wide number.
Arutelu käigus soovitakse määrata kindlaks muud teenused,
The consultation should aim at finding a positive solution to the issue at stake.
Konsultatsioonide eesmärk on mõlemaid pooli rahuldava lahenduse leidmine.
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.
Selle arutelu tulemused peaksid andma parema arusaama kodanike ja huvirühmade seisukohtadest selle kohta, kas ja milliseid meetmeid tuleks võtta kvaliteetse joogiveega varustamise parandamiseks.
The consultation should serve to discuss the scope and content as well its role as part of the social dimension of the EMU, and to reflect on the particular needs of the euro area.
Avalik arutelu peaks võimaldama käsitleda algatuse ulatust, sisu ja selle rolli seoses majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtega ning kajastama euroala konkreetseid vajadusi.
The consultation sought feedback on whether the proposed EU approach would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s and Member States' right and ability to regulate in the public interest.
Konsultatsiooni käigus uuriti, kas ELi kavandatud lähenemisviisiga saavutataks õige tasakaal investorite kaitse ning ELi ja liikmesriikide õiguse ja võime vahel reguleerida avalikes huvides.
The consultation sparked off an exceptional response both within and beyond the EU's borders with nearly 2,500 contributions received using all 23 official languages.
Arutelule reageeriti enneolematult aktiivselt nii ELi sees kui ka väljaspool seda.
The consultation starts today and will last until 15 July 2007.
Arutelu algab täna ja jääb avatuks kuni 15. juulini 2007.
The consultation was followed by a high level on 8 June 2015.
Pärast konsultatsiooni korraldati kõrgetasemeline , mis toimus 8. juunil 2015.
The consultation we are launching today is fully in line with the Commission's mandate focusing on growth and job creation and building on the achievements already made in the field of retail payments".
Täna käivituv konsultatsioon vastab täielikult komisjoni ülesandele keskenduda majanduskasvule ja töökohtade loomisele ning jaemaksete valdkonnas juba tehtud edusammude suurendamisele”.
The consultation will also help identify specific restructuring measures that could help deal with employment and social challenges, and help European companies improve competitiveness through innovation and a fast, but smooth adaptation to change.
Arutelu aitab samuti välja selgitada restruktureerimismeetmeid, mis aitaksid kaasa tööhõivealaste ja sotsiaalsete probleemide lahendamisele ning tugevdaksid Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet, panustades uuendustegevusse ning muutustega kiiresti ja tõrgeteta kohanemisse.
The consultation will be available online in English as of today.
Ingliskeelne küsimustik on internetis kättesaadav alates tänasest.
The consultation will be complemented by a "listening tour" during which Commissioner Vella will personally engage with stakeholders and international partners to gather their views and discuss possible ways forward.
Lisaks arutelule kohtub volinik Karmenu Vella ka isiklikult sidusrühmadega ja rahvusvaheliste partneritega, et kuulata ära nende seisukohad ja arutada nendega võimalikke tegutsemisviise.
The consultation will be open till 15 December 2012.
Konsultatsioonid on avatud kuni 15. detsembrini 2012.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Konsulteerimine kestab 9. septembrini ja saadud märkused suunatakse otse järgmise aasta mais koostatavasse 2013. aasta aruandesse ELi kodakondsuse kohta.
The consultation will be open until 9 September:
Arutelu on avatud kuni 9. septembrini:
The consultation will close on 9 September
Arutelu lõpeb 9. septembril.
The consultation will close on Tuesday 31 May.
Konsultatsioon lõpeb teisipäeval, 31. mail
The consultation will cover issues like child-friendly justice, violence against children, child poverty and child participation.
Arutelu toimub selliste küsimuste üle nagu lapsesõbralik õigusemõistmine, laste vastu suunatud vägivald, laste vaesus ja laste kaasamine.
The consultation will explore issues such as:
Konsulteerimise käigus käsitletakse näiteks järgnevaid küsimusi:
The consultation will feed into a 'strategic innovation agenda' for the EIT which the Commission is due to propose by the end of this year.
Arutelu tulemusi kasutatakse EIT strateegilise innovatsioonikava ettepaneku koostamisel, mille komisjon selle aasta lõpuks esitab.
The consultation will feed into a Commission report on net neutrality, which should be presented by the end of this year.
Arutelu tulemusel koostab komisjon käesoleva aasta lõpuks võrguneutraalsuse kohta aruande.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership visibility.
Konsultatsiooni keskmes on neli põhimõtet: eristamine, suunatud lähenemisviis, paindlikkus, vastutus ja nähtavus.
The consultation will help the Commission assess market demand for European business phone numbers and, if necessary, formulate initiatives for the introduction of such numbers.
Arutelu aitab komisjonil hinnata turu nõudlust Euroopa ettevõtjatele mõeldud telefoninumbrite järele ja vajadusel töötada välja algatused selliste numbrite kasutuselevõtuks.
The consultation will help the Commission to implement its policy objectives to tackle undeclared work, as set out in the April 2012 Employment Package.
Arutelu aitab komisjonil rakendada oma poliitilisi eesmärke võitluses deklareerimata töö vastu, nagu on sätestatud 2012. aasta aprilli tööhõivepaketis.
The consultation will help the Commission to prepare its proposals for a European Accessibility Act, planned for autumn 2012.
Arutelu ülesanne on aidata komisjonil 2012. aasta sügiseks koostada „Euroopa juurdepääsetavuse akti” ettepanekut.
The consultation will run until 16 October 2006.
Arutelu kestab 16. oktoobrini 2006.
The consultation will run until 17 September 2007 and is open to all stakeholders,
Arutelu kestab 17. septembrini 2007 ja on avatud kõikidele sidusrühmadele, sealhulgas tööstusharudele,
The consultation will run until 18 July.
Konsulteerimine kestab 18. juulini.
The consultation will run until 19 November.
Konsulteerimine kestab 19. novembrini.
The consultation will run until 20 August 2015.
Konsultatsioon kestab kuni 20. augustini 2015.
The consultation will run until 20 May 2007.
Arutelu kestab 20. maini 2007.
The consultation will run until 28 February 2011.
Arutelu kestab 28. veebruarini 2011.
The consultation will run until 30 March 2012.
Arutelu kestab kuni 30. märtsini 2012.
The consultation will run until 30 May 2013.
Konsulteerimine kestab 30. maini 2013.
The consultation will run until 30 November 2010.
Arutelu kestab 30. novembrini 2010.
The consultation will run until 31 December 2016 and a consolidated version of the European Pillar of Social Rights should be presented early in 2017.
Arutelu kestab kuni 31. detsembrini 2016 ja Euroopa sotsiaalõiguste sammast käsitleva algatuse konsolideeritud versioon peaks esitatama 2017. aasta algul.
The consultation will run until 4 September 2009.
Arutelu kestab 4. septembrini 2009.
The consultation will run until 7 May 2010.
Arutelu kestab 7. maini 2010.
The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.
Aruteluperiood kestab 2011. aasta jaanuari lõpuni ning selle raames keskendutakse peamiselt tarbijate ning ettevõtete probleemidele piiriüleste tehingute puhul ning pakutakse välja võimalusi nende lahendamiseks.
The consultation will stretch over the remainder of 2007.
Arutelu toimub kuni 2007. aasta lõpuni.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.
Konsultatsiooni käigus kaalutakse muu hulgas võimalusi, kuidas lihtsustada prospektis sisalduvat teavet, ning analüüsitakse, millistel juhtudel on prospekti vaja ning kuidas muuta heakskiitmise protsess sujuvamaks.
The consultation – itself fully accessible – is aimed at gathering views from businesses, people with disabilities and the general public and will remain open until 29 February 2012.
Arutelu käigus oodatakse ettevõtjate, puuetega inimeste ja avalikkuse arvamusi ning see kestab kuni 29. veebruarini 2012.
The consultation's findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties.
Konsulteerimiste tulemused võimaldavad komisjonil kindlaks määrata, kas meediavabaduse kaitsmisele suunatud Euroopa või liikmesriikide tasandi meetmete suhtes on ELi aluslepingutega hõlmatud valdkondades laialdane toetus.
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website:
Arutelu, taustteavet ja dokumente võib leida keskkonna peadirektoraadi veebilehelt:
The consultation, as well as background information, can be found at the European Commission website: Your voice in Europe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
Konsultatsioon ja taustteave on kättesaadavad Euroopa Komisjoni veebisaidil „Sinu hääl Euroopas” (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
The consultation, in English, French and German, closes on 17 April 2011.
Inglis-, prantsus- ja saksakeelne arutelu lõpeb 17. aprillil 2011.
The consultation, which consists of 13 open questions, in English, runs until mid-April.
Kolmeteistkümnele küsimusele keskenduv ingliskeelne arutelu kestab aprilli keskpaigani.
The consultation, which ended on 15 March, collected stakeholders' views on major challenges for the reform of the system of recognition of professional qualifications, including: (i) simplifying the existing rules to the benefit of individual citizens; (ii) integrating professions into the single market and (iii) injecting more confidence into the system.
Arutelus, mis lõppes 15. märtsil, koguti sidusrühmade arvamusi kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi reformi peamiste probleemide kohta, sealhulgas: (i) kehtivate eeskirjade lihtsustamise kohta kodanike hüvanguks; (ii) kutsealade ühtsesse turgu integreerimise kohta ja (iii) süsteemi suhtes usalduse suurendamise kohta.
The consultation, which includes 26 questions, will last until the beginning of June 2013.
26 küsimust hõlmav avalik arutelu kestab selle aasta juuni alguseni.
The consultation, which is available here, is open until 23 September 2014.
Arutelu, millele pääseb juurde selle lingi kaudu, kestab 23. septembrini 2014.
The consultation, which is available in six languages, closes on 17 February 2011.
Kuues keeles kättesaadav arutelu lõpeb 17. veebruaril 2011.
The consultations are due to take place in Brussels, no later than 30 days after the invitation.
Nõupidamised on kavas korraldada Brüsselis hiljemalt 30 päeva pärast kutse edastamist.
The consultations are part of Commission efforts to boost the Single Market for telecoms services by ensuring consistent and coherent approaches to regulating telephone and broadband networks in all Member States.
Arutelu on osa komisjoni jõupingutustest luua telekommunikatsiooniteenuste ühtne turg, tagades kõikides liikmesriikides telefoni- ja lairibavõrkude reguleerimise järjepidevad ja ühtsed põhimõtted.
The consultations are scheduled to take place from 5 to 9 and from 21 to 25 November 2007.
Nõupidamised toimuvad kavakohaselt 5.–9. ja 21.–25. novembrini 2007.
The consultations formalise a debate started by recommendations made in January 2013 by an independent High Level Group (HLG) on Media Freedom and Pluralism convened by the Commission.
Konsulteerimistega antakse ametlik vorm arutelule, mis algatati 2013. aasta jaanuaris komisjoni kokkukutsutud sõltumatu kõrgetasemelise meediavabaduse ja -mitmekesisuse töörühma esitatud soovituste alusel.
The consultations run until mid-April 2011.
Mõlemad arutelud kestavad 2011. aasta aprilli keskpaigani.
The consultations were held in April, on the basis of Article 96 of the ACP-EC Cotonou Partnership Agreement and Article 37 of the EU's development cooperation instrument, and led to agreement by Fiji on a number of commitments.
Nimetatud konsultatsioonid toimusid aprillis AKV-EÜ Cotonou partnerluslepingu artikli 96 ja ELi arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 37 alusel, ning nende tulemusena nõustus Fidži võtma endale mitmeid kohustusi.
The Consultative Communication invites input from stakeholders, Member States and EU institutions on how best to design the 2015 agreement, which will lay down the international regime for fighting climate change post 2020.
Konsultatiivses teatises oodatakse sidusrühmade, liikmesriikide ja ELi institutsioonide panust küsimuses kuidas 2015. aasta kokkulepet kõige paremini välja töötada, arvestades, et kokkuleppe endaga kehtestatakse rahvusvaheline kliimamuutuste vastu võitlemise kord pärast 2020. aastat.
The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020.
Konsultatiivses teatises tõstatatakse rida küsimusi ja palutakse sidusrühmadel esitada oma nägemus uuest kokkuleppest, mis peaks olema lõplikul kujul esitatud 2015. aastaks ja mida tuleks hakata kohaldama 2020. aastast.
The Consumer Agenda presents measures designed to achieve the objectives of the EU's growth strategy, Europe 2020.
Tarbijakaitse tegevuskavas esitatakse ELi kasvustrateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmed.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute.
Seejärel lepivad tarbija ja kaupleja kokku selles, millist ADRi üksust nendevahelise vaidluse lahendamiseks kasutada.
The consumer asked for his money back, but received no reply.
Ostja palus raha tagastada, kuid ei saanud vastust.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
Nimelt on erakliendi teenuste sektor hiljuti tekkinud sektor, mis laieneb pidevalt, mida iseloomustavad lühikesed innovatsioonitsüklid ning milles suured turuosad võivad püsima jääda väga lühikeseks ajaks.
The Consumer Conditions Index is defined by factors such as the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the quality of regulations.
Tarbijatingimuste indeksi kindlaksmääramisel võetakse arvesse vaidluste ja kaebuste lahendamise tõhusust, tarbijate usaldust ametiasutuste, jaemüüjate, reklaamijate ja tarbijakaitseorganisatsioonide vastu, samuti õigusaktide kvaliteeti.
The consumer contacted the Czech ECC who asked their Danish partners for help.
Seejärel võttis ostja ühendust Tšehhi nõustamiskeskusega, kes palus abi Taani partneritelt.
The consumer credit ads you are looking at should be transparent and easy to understand
Tarbimislaenu reklaam peab olema selge ja üheselt mõistetav.
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Tarbijakrediidi direktiiviga antakse teile teatavad õigused, kui ostate midagi laenu abil.
The Consumer Credit sweep took place in September 2011.
Tarbijakrediidiuuring Consumer Credit sweep toimus 2011. aasta septembris.
The consumer environment is defined by a number of factors e.g. by the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, and consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations.
Tarbijakeskkonda iseloomustavad mitu tegurit, näiteks tarbijaid ja ettevõtjaid puudutava õigusloome kvaliteet, vaidluste ja kaebuste lahendamise tõhusus ning tarbijate usaldus ametiasutuste, jaemüüjate, reklaamitegijate ja tarbijaorganisatsioonide vastu.
The consumer Infoline will be open from 1 June to 31 July 2012 to answer any consumer questions that fans might have when they are in Poland.
Tarbijatele mõeldud infoliin on avatud 1. juunist 31. juulini 2012 ja sinna helistades saavad fännid vastuse mis tahes tarbijaõigustega seotud küsimustele, mis neil võivad tekkida Poolas viibimise vältel.
The Consumer Markets Scoreboard is based on a market monitoring survey measuring the reported experienced and opinions of consumers with recent purchasing experience in each market.
Tarbijaturgude tulemustabel põhineb turu-uuringul, millega mõõdetakse igal turul hiljutise ostukogemusega tarbijate kogemusi ja arvamusi.
The Consumer Markets Scoreboard provides evidence and alerts about how the internal market is performing for consumers in terms of choice, competitive prices and satisfaction.
Tarbijaturu tulemustabel kajastab, millised on tarbija jaoks siseturu toimimise eelised ja puudused, võttes arvesse kaubavalikut, konkurentsivõimelist hinda ning tarbijate rahulolu.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of 52 consumer markets from second hand cars to holiday accommodation.
Tarbijaturgude tulemustabelis on kajastatud olukorda 52 tarbijaturul alates kasutatud autodega kauplemisest kuni puhkusemajutusteenuste osutamiseni.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of over 40 consumer markets on basis of key indicators such as trusting that sellers comply with consumer protection rules, comparability of offers, the choice available in the market, the extent to which consumer expectations are met, and detriment caused by problems that consumers encounter.
Tarbijaturgude tulemustabel kajastab le 40 tarbijaturu tulemusi selliste peamiste nitajate alusel nagu teadmine, et mjad tidavad tarbijakaitse-eeskirju, pakkumiste vrreldavus, turul kttesaadav valik, tarbijate ootustele vastamise mr, kahju, mida tarbijad on probleemide tttu kannatanud.
The consumer pays the price for these gaps between national regulatory policies,"
Erinevused riiklike õigusnormide vahel maksab kinni tarbija,"
The Consumer Program is fully in line with the Europe 2020 objectives: the digital agenda - leading to increased consumer welfare; sustainable growth - moving towards sustainable consumption; social inclusion – taking into account vulnerable consumers and ageing population; smart regulation – consumer market monitoring helping to design smart and targeted regulation.
Tarbijaprogramm vastab täielikult strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidele: digitaalarengu tegevuskava – selle tulemusel paraneb tarbijate heaolu; püsiv majanduskasv – liikumine säästvama tarbimise suunas; sotsiaalne kaasatus – haavatavate tarbijate ning elanikkonna vananemisega arvestamine; arukas reguleerimine – tarbijaturu uuring aruka ja sihipärase reguleerimise eesmärgil.
The Consumer Programme has a great impact on consumers despite its modest budget.
Tarbijapoliitika programmil on hoolimata tagasihoidlikust eelarvest tarbijatele suur mõju.
The Consumer Programme will support EU consumer policy in the years to come.
Tarbijakaitseprogramm toetab eelseisvatel aastatel ELi tarbijapoliitikat.
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission.
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus osalevad Euroopa tarbijakaitsealaste õigusaktide jõustamise eest vastutavad liikmesriikide ametiasutused ja Euroopa Komisjon.
The Consumer Rights Directive concerns contracts for sales of goods and services from business-to-consumer (B2C).
Tarbijaõiguste direktiivi teemaks on ettevõtja ja tarbija vahelised kaupade ja teenuste müüki käsitlevad lepingud.
The Consumer Rights Directive contains a set of key rights that have boosted consumer protection across the EU.
Tarbijaõiguste direktiiv sisaldab põhilisi õigusi, mis on suurendanud tarbijate kaitset kogu ELis.
The Consumer Rights Directive will bring tangible benefits to consumers and businesses.
Tarbijaõiguste direktiiv toob tarbijatele ja ettevõtjatele kaasa käegakatsutavaid eeliseid.
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
Tarbijaõiguste direktiiviga, mida hakatakse kõikides liikmesriikides kohaldama juunist 2014, ühtlustatakse muu hulgas sätted, mis käsitlevad tagastamispõhimõtteid kaugmüügi puhul.
The Consumer Scoreboard confirms the results of the European Semester: sectors such as train services, water and electricity supply, require structural reforms in some countries, as their assessment varies greatly between Member States.
Tarbijaturu tulemustabel kinnitab Euroopa poolaasta tulemusi mnes riigis vajavad struktuurset mberkorraldamist raudteeteenused ning vee- ja elektrivarustus, kuna neile on liikmesriigiti antud vga erinevaid hinnanguid.
The Consumer Scoreboard is published every year in two parts, the first in Spring and the second in Autumn.
Tarbijate tulemustabel avaldatakse igal aastal kahes osas, esimene kevadel ja teine sügisel.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and protection of consumer rights.
Tarbijaturu tulemustabel näitab, millised on ELi tarbija jaoks ühtse turu toimimise eelised ja puudused, võttes arvesse kaubavalikut, hinda ning tarbijate õiguste kaitset.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and satisfaction.
Tarbijaturu tulemustabel näitab, millised on ELi tarbija jaoks ühtse turu toimimise eelised ja puudused, võttes arvesse kaubavalikut, hinda ning tarbijate rahulolu.
The consumer scoreboard, which is published in spring and autumn every year, identifies those markets across the economy that are malfunctioning, thus not meeting consumer expectations.
Iga aasta kevadel ja sügisel avaldatavas tarbijaturu tulemustabelis määratakse kindlaks need turud kogu majanduse ulatuses, mille toimimine on häiritud ja mis seega ei vasta tarbijate ootustele.