natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concludes that the case for establishing such a system within the European Union is not clearly demonstrated at this stage, pointing out in particular to the fact that, in order to extract data on EU soil it would be necessary to create and manage a new database containing all the information of EU citizens' financial transfers.
Komisjon leiab, et sellise süsteemi loomise vajadus Euroopa Liidus ei ole hetkel selgelt tõendatud, ning juhib tähelepanu asjaolule, et andmeväljavõtete tegemiseks ELi territooriumil oleks vaja luua uus andmebaas, mis sisaldaks kogu teavet ELi kodanike rahaülekannete kohta, ja seda hallata.
It concludes that the lion's share of the carbon market is subject to appropriate oversight, but that more may be needed in the spot market.
Teatises jõutakse järeldusele, et lõviosa CO2-turust on asjakohase järelevalve all, kuid veelgi rohkem on seda vaja hetketuru jaoks.
It concludes that the only effective way to deal with the identified shortcomings is to include the new provisions for vouchers in the VAT Directive.
Selles järeldatakse, et ainus tõhus viis tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks on lisada käibemaksudirektiivi uued, vautšereid käsitlevad sätted.
It concludes that, to be effective, policies need to focus on improvement of primary and secondary school education.
Analüüsis jõutakse järeldusele, et keskenduda tuleb põhi- ja keskhariduse parandamisele.
It condemned in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Nõukogu mõistis teravalt hukka Süürias rakendatavad repressioonid ning rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud sõjaväe ja julgeolekujõudude vastuvõetamatu vägivalla, mille tagajärjel on hukkunud sajad inimesed ja veelgi rohkem inimesi on saanud vigastada.
It condemned in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence.
Ülemkogu mõistis teravalt hukka vägivalla ning vägivalla kasutajad ja sellele õhutajad.
It condemned the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces.
Nõukogu mõistis hukka terroristlike rühmituste rünnakud Mali relvajõude vastu.
It condemned the continued defiance by the Libyan regime of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973, and the violent and brutal repression the regime continues to inflict upon its own citizens.
Ülemkogu mõistis hukka ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1970 ja 1973 eiramise Liibüa režiimi poolt ning vägivaldsed ja julmad repressioonid, mida režiim jätkuvalt rakendab oma kodanike suhtes.
It condemned the violent incidents and regretted other serious shortcomings, as identified by the OSCE/ODIHR.
Ta mõistis hukka vägivallajuhtumid ja avaldas kahetsust muude OSCE/ODIHRi täheldatud tõsiste puudujääkide üle.
It condemns all acts of terrorism in all its forms in Iraq and calls for the immediate cessation of all such acts.
EL mõistab hukka mis tahes vormis terroriaktid Iraagis ning kutsub üles kõigi selliste aktide viivitamatule lõpetamisele.
It condemns all acts of terrorism in all its forms in Iraq and calls for the immediate cessation of all such acts.
Ta mõistab hukka mis tahes vormis terroriaktid Iraagis ning kutsub üles kõigi selliste aktide viivitamatule lõpetamisele.
It condemns all terrorist activities.
Nõukogu mõistab hukka igasuguse terroristliku tegevuse.
It condemns any attempts to minimise or deny the genocide which took place in Srebrenica.
Nõukogu mõistab hukka Srebrenicas toimunud genotsiidi mis tahes eitamise või mitteoluliseks tunnistamise katsed.
It condemns attempts at intimidation and restates the importance it attaches to a free and pluralist press.
EL taunib selliseid ähvarduskatseid ja tuletab meelde oma pühendumist vaba ja pluralistliku ajakirjanduse kaitsmisele.
It condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations.
Ülemkogu mõistab kõige karmimalt hukka Süüria režiimi jätkuvad jõhkrad repressioonid oma elanikkonna vastu ja laialdase inimõiguste rikkumise.
It condemns the abductions and the use, in violation of international conventions, in particular the Ottawa Convention, of landmines, which constitute a great danger for the civilian population and are obstacles to the development of those regions.
Euroopa Liit mõistab hukka rahvusvaheliste konventsioonidega ja eelkõige Ottawa konventsiooniga vastuolus oleva maamiinide röövimise ja kasutamise, mis kujutab endast suurt ohtu tsiviilelanikkonnale ning takistab asjaomaste piirkondade arengut.
It condemns the acts of violence that have taken place, for which there can be no impunity, and underlines the need to protect the human rights of all in Kenya.
Nõukogu mõistab hukka asetleidnud vägivallateod, mis ei või jääda karistamata, ja rõhutab vajadust kaitsta kõigi Kenya elanike inimõigusi.
It condemns the attacks from Gaza against the crossing points and terminals and their negative consequences on the delivery of humanitarian aid and fuel.
EL mõistab hukka Gazast tehtud rünnakud piiriületuspunktide ja terminalide vastu ning nende negatiivsed tagajärjed humanitaarabi ja kütuse tarnimisele.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and urges the Palestinian leadership to do everything in its power to put an end to such acts.
Nõukogu mõistab hukka jätkuva rakettide tulistamise Iisraeli territooriumile ning kutsub Palestiina juhte tungivalt üles tegema kõik endast sõltuv sellise tegevuse lõpetamiseks.
It condemns the excessive and unacceptable violence committed by the security forces against the demonstrators.
Nõukogu mõistab hukka julgeolekujõudude poolt meeleavaldajate suhtes toime pandud laialdase ja lubamatu vägivalla.
It condemns the launching of Qassem rockets against population centres in Israel.
Ülemkogu mõistab hukka Kassam-rakettide tulistamise asustuskeskuste pihta Iisraelis.
It condemns the ongoing violations of human rights, in particular the abduction and detention of those exercising a democratic right to express opposition to the regime and of those defending human rights.
Nõukogu mõistab hukka jätkuva inimõiguste rikkumise, eelkõige isikute, kes kasutavad oma demokraatlikku õigust väljendada vastuseisu režiimile, ning inimõiguste kaitsjate kinnipidamise ja röövimise.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka.
Liit mõistab hukka inimõiguste kaitsja ja poliitvangi Ales Bialiatski apellatsioonkaebuse tagasilükkamise ning Sergei Kovalenko kaheks aastaks vangi mõistmise.
It condemns the Syrian government's increased use of targeted assassinations and arbitrary detentions as a means of repressing all opposition.
Ta mõistab hukka sihilike tapmiste ja meelevaldsete kinnipidamiste suurenenud kasutamise Süüria valitsuse poolt igasuguse opositsiooni mahasurumiseks.
It condemns the use of white aircraft in these operations, which is deliberately intended to create confusion with United Nations aircraft.
Liit mõistab hukka valgete õhusõidukite kasutamise selle operatsiooni käigus, eesmärgiga põhjustada tahtlikult nende segamini ajamist ÜRO õhusõidukitega.
It condemns the violence against Palestinian civilians.
Ülemkogu mõistab hukka Palestiina tsiviilisikute vastu suunatud vägivalla.
It condemns utterly the terrorist atrocities.
Ülemkogu mõistab täielikult hukka julmad terroriaktid.
It conducted a survey among participants in 145 projects and networks.
Uuring korraldati 145 projektis ja võrgustikus osalejate hulgas.
It confirmed an agreement reached by ministers at an informal meeting in Manchester in September 2005 whereby distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Nõukogu kinnitas ministrite mitteametlikul kohtumisel Manchesteris 2005. aasta septembris saavutatud kokkulepet, mille kohaselt tuleks vältida turgu moonutavaid maksupoliitilisi ja muid sekkumismeetmeid, kuna need takistavad majanduses osalejate poolt tehtavaid vajalikke kohandusi.
It confirmed its commitment to reach an agreement with the Parliament before the end of the year.
Nõukogu kinnitas oma kindlat kavatsust saavutada Euroopa Parlamendiga kokkulepe enne aasta lõppu.
It confirmed its support for a comprehensive approach in the region, linking security policy with development, the rule of law, respect for human rights, gender-related aspects and international humanitarian law.
Nõukogu kinnitas, et pooldab piirkonnas sellise laiaulatusliku lähenemisviisi kasutamist, milles on seotud julgeolekupoliitika, areng ning õigusriigi põhimõtte, inimõiguste, sooküsimusega seotud aspektide ja rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimine.
It confirmed that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that further reforms could lead to the easing or lifting of the EU's restrictive measures.
Nõukogu kinnitas, et läbiviidavad reformid on juba parandanud ELi ja Birma/Myanmari vahelisi suhteid ning et edasised reformid võivad kaasa tuua ELi piiravate meetmete leevendamise või tühistamise.
It confirmed the advantages of a two‑pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
See kinnitas ühise põllumajanduspoliitika kahesambalise struktuuri eeliseid, koos piisava paindlikkusega mõlemas sambas.
It confirmed the agreement reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament on 14 November and paved the way for the formal adoption of the new EU regulation by the European Parliament.
Nõukogu kinnitas eesistujariik Küprose ja Euroopa Parlamendi esindajate vahel 14. novembril saavutatud kokkleppe ja valmistas ette uue ELi määruse ametlikku vastuvõtmist Euroopa Parlamendi poolt.
It confirmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Ülemkogu kinnitas ELi otsustavust võtta suunatud piiravaid meetmeid nende vastu, kes jätkuvalt takistavad Côte d’Ivoire’i rahva väljendatud suveräänse tahte austamist.
It confirmed the importance of accelerated implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel and the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger.
Ta kinnitas, et oluline on kiirendada Saheli julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia rakendamist ning kavandatud ÜJKP tsiviilmissiooni lähetamist Nigerisse.
It confirmed the orientations agreed by the Council in preparation for the G20 Finance, Agriculture, Employment and Development ministerial meetings.
Ülemkogu kinnitas nõukogu poolt G20 rahandus-, põllumajandus-, tööhõive- ja arenguministrite kohtumiste ettevalmistamisel kokkulepitud suunised.
It confirms its commitment to providing support for the reform of the security sector in the three vital areas: police, army and justice.
Ta kinnitab oma kindlat kavatsust toetada julgeolekusektori reformimist kolmes peamises valdkonnas:
It confirms its common position, adopted for the Review Conference, as the basis for pursuing its objectives in the forthcoming examination of the NPT.
Ülemkogu kinnitab, et tema kõnealuseks konverentsiks vastu võetud ühisseisukoht on aluseks tema eesmärkide taotlemiseks tuumarelvade leviku tõkestamise lepingu eelseisvas läbivaatamise protsessis.
It confirms its full support for UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Nõukogu kinnitab oma täielikku toetust UNIFILile, mille tegevus Liibanoni armee kõrval on piirkonna rahule hädavajalik.
It confirms its interest in providing European Union support for the agreement's implementation.
Ta kinnitab oma huvi Euroopa Liidu poolse toetuse andmise vastu selle kokkuleppe rakendamisele.
It confirms our approach to ensuring the biological, economic and social sustainability of our fisheries.”
majanduslik ja sotsiaalne säästlikkus,”
It confirms that a total of €500 million will be available for the scheme this year – with a projected 18-19 million people in 20 Member States expected to benefit.
Kavas kinnitatakse, et käesoleval aastal eraldatakse kokku 500 miljonit eurot, millest peaks kasu saama 18–19 miljonit inimest 20 liikmesriigis.
It confirms that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features and in accordance with the principle of subsidiarity.
Nõukogu kinnitab taas, et integreeritud lähenemisviis merendusküsimustele on oluline eesmärk, võttes arvesse vajadust tugevdada Euroopa Liidu valdkondlike tegevuste sünergiat, sidusust ja lisandväärtust, kaasates need merede, ookeanide ja nende rannikualade küsimuses esindatavasse üldisesse seisukohta ning võttes arvesse piirkondlikke eripärasid ja austades subsidiaarsuse põhimõtet.
It confirms that Member States' contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or corrective arm of the Pact, because such contributions can be considered as "one-off measures" that are deducted for the assessment of the fiscal effort in structural terms.
See kinnitab, et liikmesriikide osamakseid EFSIsse ei võeta eelarve kohandamiskava kindaksmääramisel arvesse ei pakti ennetava ega parandusliku osa puhul, kuna selliseid osamakseid võib pidada ühekordseks meetmeks, mis arvatakse struktuurse eelarvekohanduse hindamisel maha.
It confirms that the EU's main aim is the protection of the civilian population and support for the possibility for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Nõukogu kinnitab, et ELi peaeesmärk on kaitsta tsiviilelanikkonda ja toetada Liibüa rahva võimalust viia ellu oma soov luua demokraatlik ühiskond.
It confirms that the European Union is ready to continue looking into ways of further developing political and economic cooperation with Iran, following action taken by that country to address other areas of concern to the EU regarding the fight against terrorism, human rights and Iran's approach to the Middle East peace process.
Ülemkogu kinnitab, et Euroopa Liit on valmis uurima võimalusi poliitilise ja majandusliku koostöö edasiseks arendamiseks Iraaniga, arvestades meetmeid, mis Iraan on võtnud muude ELi poolt probleemseteks tunnistatud küsimustega tegelemiseks, mis on seotud terrorismivastase võitluse, inimõiguste ja Iraani lähenemisviisiga Lähis-Ida rahuprotsessile.
It confirms that these devices may be kept switched on in "Flight Mode" (non-transmitting mode) throughout the journey (including taxiing, take-off and landing) without a risk to safety.
Suunistes on öeldud, et neid seadmeid võib kogu reisi vältel (sh ruleerimine, õhkutõus ja maandumine) hoida sisselülitatuna lennurežiimil (st mobiilsideühendus on välja lülitatud), ilma et see ohustaks turvalisust.
It confirms that, with a view to achieving the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Ülemkogu kinnitab, et saavutamaks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni põhilist eesmärki, ei tohiks maakera keskmise pinnatemperatuuri tõus aastas ületada 2°C võrreldes industriaalajastule eelnenud ajajärgu temperatuuriga.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (a so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
toetatakse komisjoni käsitlusviisi, s.t kvantitatiivse kvoodi kehtestamise asemel keskenduda läbipaistvale ja õiglasele valikumenetlusele (nn menetluslikule kvoodile);
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
toetatakse komisjoni käsitlusviisi, s.t kvantitatiivse kvoodi kehtestamise asemel keskenduda läbipaistvale ja õiglasele valikumenetlusele (nn menetluslikule kvoodile);
It confirms the crucial role and the long-term ambition of the EU Emissions Trading Scheme.
Ülemkogu kinnitab ELi heitkogustega kauplemise süsteemi olulist rolli ja pikaajalisi väljavaateid.
It confirms the greater interdependence of gas supplies within a single European gas market.
Määrusega võetakse arvesse gaasi pakkumise suuremat vastastikust sõltuvust Euroopa ühisel gaasiturul.
It confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (93% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
See kinnitab nende juhtumite suurt osakaalu, mis lahendati ilma vajaduseta pöörduda Euroopa Kohtu poole (93 % kaebustest lahendati ilma Euroopa Kohtu otsuseta).
It confirms the possibility to implement the Directive in a cost-neutral way, but also details the financial means available at EU level.
kinnitatakse võimalust rakendada direktiivi ilma lisakuludeta, kuid täpsustatakse ka ELi tasandil kättesaadavaid rahalisi vahendeid.
It confirms the prohibition of the use of GMOs and ionising radiation and defines harmonised rules for the production and labelling of organic products, including processed products, and for controls on imports of such products.
Määrusega kinnitatakse GMOde ja ioniseeriva kiirguse kasutamise keeldu ning kehtestatakse ühtlustatud eeskirjad mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete, sealhulgas töödeldud toodete märgistamise ja selliste toodete impordikontrollide suhtes.
It congratulated him on the assumption of office of his College and expressed its wish to work closely with the new Commission.
Euroopa Ülemkogu õnnitles teda komisjoni täiskoosseisu ametisse asumise puhul ja avaldas soovi teha uue komisjoni koosseisuga tihedat koostööd.
It congratulated Latvia on the convergence it has achieved, based on sound economic, fiscal and financial policies, and welcomed its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Euroopa Ülemkogu õnnitles Lätit lähenemisalaste edusammude puhul, mis on tehtud tänu usaldusväärsele majandus-, eelarve- ja rahanduspoliitikale, ning väljendas heameelt kõigi aluslepingus ette nähtud lähenemiskriteeriumite täitmise puhul.
It congratulated the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but was conscious that there were still significant challenges to be addressed.
EL õnnitles Myanmari/Birma valitsust saavutuste puhul, kuid on teadlik sellest, et veel on olulisi lahendamist vajavaid probleeme.
It congratulates Mr Alassan Ouattara on his election as President of the Republic of Côte d'Ivoire.
Nõukogu õnnitleb Alassane Ouattarat Côte d'Ivoire'i Vabariigi presidendiks saamisel.
It congratulates Mr Mohamed Nasheed on his election and pays tribute to outgoing President Maumoon Abdul Gayoom for his important contribution to the democratic reform process as well as to the people of the Maldives for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Liit õnnitleb Mohamed Nasheedi presidendiks valimise puhul ja avaldab tunnustust ametist lahkuvale presidendile Maumoon Abdul Gayoomile tema olulise panuse eest demokraatlikku reformiprotsessi ning samuti Maldiivide rahvale tema pühendumise eest demokraatlike mitmeparteiliste valimiste pidamisele.
It congratulates President Amadou Toumani Touré on being re-elected as the country's leader and wishes him every success in the continuation of his task.
Ta õnnitleb president Amadou Toumani Touréd riigi juhiks tagasivalimise puhul ning soovib talle palju edu tema ülesande täitmise jätkamisel.
It congratulates President Faure Gnassingbé and all political forces in Togo on the progress already made in preparing the legislative elections, and commends their efforts to hold these elections within the constitutional deadlines set.
EL õnnitleb president Faure Gnassingbéd ja kõiki Togo poliitilisi jõudusid edusammude puhul, mida juba on tehtud seadusandliku kogu valimiste ettevalmistamisel, ja tunnustab nende jõupingutusi valimiste korraldamiseks põhiseaduses sätestatud tähtaegadel.
It congratulates Sheikh Hasina on her electoral victory and appointment as the Prime Minister of Bangladesh and pays tribute to the people of Bangladesh for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Euroopa Liit õnnitleb Sheikh Hasinat valimisvõidu ja Bangladeshi peaministriks nimetamise puhul ning avaldab austust Bangladeshi rahvale pühendumuse eest viia läbi demokraatlikud mitmeparteilised valimised.
It congratulates the Electoral Commission on delivering a successful poll in the face of multiple logistical challenges.
Ta tervitab valimiskomisjoni õnnestunud valimiste eest, olenemata mitmest logistilisest probleemist.
It congratulates the new President of the DRC, Joseph Kabila, who is entrusted together with all political parties and the new Congolese institutions with the task of pursuing the stabilisation and the reconstruction of the DRC in a spirit of national reconciliation.
Ülemkogu tervitab Kongo Demokraatliku Vabariigi uut presidenti Joseph Kabilat, kellele koos kõikide poliitiliste parteide ja uute Kongo institutsioonidega usaldatakse ülesanne jätkata rahvusliku leppimise vaimus Kongo Demokraatliku Vabariigi stabiliseerimis- ja ülesehitusprotsessi.
It congratulates the people of Southern Sudan on their determination in turning out to vote in such large numbers which significantly surpassed the 60% threshold.
Nõukogu õnnitleb Lõuna-Sudaani rahvast nende otsusekindluse puhul, mis väljendus valijate suures aktiivsuses, kuna valijate hulk ületas märkimisväärselt 60 % künnise.
It connects the Baltic with the Adriatic Sea, through industrialized areas between Southern Poland (Upper Silesia), Vienna and Bratislava, the Eastern Alpine region and Northern Italy.
See Läänemerd Aadria merega ühendav koridor kulgeb läbi Lõuna-Poola tööstusrajoonide (Ülem-Sileesia), Viini ja Bratislava, Alpide idaosa ja Põhja-Itaalia.
It connects the EU with them, answers their questions and listens to their concerns.
vastab nende küsimustele ja kuulab ära nende probleemid.
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. (  14079/09  ) .
Sellest tulenevalt otsustas nõukogu kutsuda kokku lepituskomitee vastavalt parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetlusele. (  14079/09  ).
It considerably facilitates agreement on the yearly budget between the European Parliament and the Council which are the two branches of the Union's budgetary authority.
See lihtsustab märkimisväärselt aastaeelarves kokkuleppele jõudmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu ehk ELi kahe eelarvepädeva asutuse vahel.
It considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers, particularly also in case of maternity.
Direktiiviga parandatakse märkimisväärselt füüsilisest isikust naisettevõtjate ning füüsilisest isikust ettevõtjaid abistavate abikaasade ja elukaaslaste tagatisi, eriti raseduse ja sünnituse korral.
It considered policies in the field of employment, entrepreneurship, housing, education, inter-cultural dialogue, attitudes towards migration and participation in city life.
Uuringus vaadeldi lähemalt tööhõive, ettevõtluse, eluaseme ja hariduse valdkonnas võetud meetmeid, samuti käsitleti kultuuridevahelist dialoogi, suhtumist rändesse ja osalust linnaelus.
It considered that a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is important for the stability of the region.
Ülemkogu oli seisukohal, et piirkonna stabiilsuse seisukohast on tähtis, et Serbia oleks täielikult Euroopa riikide perre integreeritud ning stabiilne ja jõukas.