natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s PIA Framework is part of the implementation of the 2009 Recommendation.
Tänane raamistik eraelu puutumatusele ja andmekaitsele avaldatava mõju hindamiseks on osa 2009. aasta soovituse rakendamisest.
Today’s policy communication from the Commission sets out a series of actions to work towards the elimination of FGM, including:
Komisjoni tänane poliitiline teatis esitab rea meetmeid naiste suguelundite moonutamise kaotamiseks, sealhulgas:
Today’s political agreement comes just eight months after the Commission responded to a request by nine Member States to propose legislation (see IP/10/347).
Poliitiline kokkulepe saavutati kaheksa kuud pärast seda, kui komisjon üheksa liikmesriigi taotlusel õigusakti ettepaneku esitas (vt IP/10/347).
Today’s political endorsement of the idea of an optional European Contract Law follows a vote in April by the Legal Affairs Committee on an own-initiative report by Diana Wallis (MEMO/11/236).
Enne tänast poliitilist toetusavaldust vabatahtlikule Euroopa lepinguõigusele oli parlament sama teemaga tegelenud aprillis, kui sealses õiguskomisjonis hääletati Diana Wallise algatusraporti üle (MEMO/11/236).
Today’s presentation of the 2010 Annual Report to the EP Committee on Budgetary Control in Brussels will launch the discharge procedure on the implementation of the EU budget for the 2010 financial year.
Täna Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjonis Brüsselis toimuva eelarveaasta 2010 aastaaruande esitlusega algab ELi eelarveaasta 2010 eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus.
Today’s proposal aims to further improve the overall functioning of Eurojust.
Esitatud ettepaneku eesmärk on parandada veelgi Eurojusti üldist toimimist.
Today’s proposal aims to give businesses an adequate level of protection and an effective means of redress if their trade secrets are stolen or misused.
Tänase ettepaneku eesmärk on tagada ettevõtjate piisav kaitse ning tõhusad hüvitusvahendid juhuks, kui nende ärisaladused varastatakse või neid kasutatakse vääralt.
Today’s proposal already goes some way in this direction, through its simple, clear architecture and the reduction in types of funding instruments.
Praegune ettepanek oma lihtsa ja selge ülesehitusega ning vähesemate rahastamisvahendiliikidega on juba samm selles suunas.
Today’s proposal enhances transparency by requiring that all share orders on trading venues be marked as 'short' (so-called "flagging") if they involve a short sale, so that regulators know which transactions are short.
Läbipaistvuse suurendamiseks nõutakse tänase ettepanekuga, et kõik kauplemiskohas tehtavad aktsia müügikorraldused tuleb kirjendada „lühikesena” (nn „märgistamine”), kui need on seotud lühikeseks müügiga, nii et reguleerivad asutused saaksid lühikestest positsioonidest ülevaate.
Today’s proposal extends access and widens the coverage of the Directive.
Tänase ettepanekuga laiendatakse juurdepääsu teabele ja direktiivi reguleerimisala.
Today’s proposal is also in line with the most recent international agreements on the use of the UHF band including the 700 MHz band.
Tänane ettepanek on kooskõlas ka hiljutiste rahvusvaheliste kokkulepetega UHF sagedusala, sh 700 MHz, kasutamise kohta.
Today’s proposal is an expression of the Union’s solidarity with Slovenia as well as with the parts of Croatia and Austria which were affected.
Täna esitatud ettepanek annab tunnistust ELi solidaarsusest kahjusid kandnud Sloveenia, Horvaatia ja Austriaga.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Tänane ettepanek on 2008. aasta novembris komisjoni poolt algatatud avaliku veebikonsultatsiooni (  IP/08/1619  ) ja kaheksas asjaomases liikmeriigis toimunud arvukate avalike arutelude tulemus.
Today’s proposal should thus be seen as complementary to other EU actions to enhance sustainable development.
Tänane ettepanek täiendab seega teisi ELi säästva arengu tõhustamise meetmeid.
Today’s proposal will facilitate free movement of goods by creating a common technical language for manufacturers to express the performances/characteristics of the products they place on the European market.
Tänane ettepanek hõlbustab kaupade vaba liikumist ühise tehnilise keele loomise teel, et tootjad saaksid väljendada toodete, mida nad Euroopa turule viivad, toimivust ja omadusi.
Today’s proposal will finally give all European citizens access to a basic bank account and enable them to participate fully in the society they live in and take advantage of the benefits of the Single Market.
„Tänase ettepanekuga luuakse lõpuks kõigile Euroopa kodanikele võimalus kasutada põhipangakontot, osaleda täiel määral ühiskonnaelus ja kasutada ühtse turu eelised.
Today’s proposal will increase transparency for regulators and markets, and make it easier for regulators to detect risk in sovereign debt markets.
Tänase ettepanekuga suurendatakse läbipaistvust reguleerivate asutuste ja turgude jaoks ning muudetakse reguleerivatele asutustele lihtsamaks riskide tuvastamine riigivõla turgudel.
Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
Tänane ettepanek muudab uuenduslike seadmete ja teenuste väljatöötamise kogu ELis lihtsamaks ja aitab vähendada sellega seotud kulusid – enam ei ole vaja kasutada erinevaid sagedusalasid ja võtta arvesse riigiti erinevaid nõudeid.
Today’s proposal would extend the scope of Article 14 of both Regulations.
Tänase ettepanekuga laiendataks mõlema määruse artikli 14 kohaldamisala.
Today’s proposals aim to guarantee the respect for the presumption of innocence and the right to be present at trial; make sure children have special safeguards when facing criminal proceedings; guarantee access of suspects and accused to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Tänase ettepanekuga püütakse tagada süütuse presumptsiooni järgimine ja õigus viibida kohtuasja arutamise juures; antakse lastele kriminaalmenetluses eritagatised; tagatakse, et kahtlusalustel ja süüdistatavatel ning eelkõige isikutel, kelle suhtes on välja antud Euroopa vahistamismäärus, oleks juurdepääs esialgsele õigusabile kohe menetluse varajases etapis Uued ettepanekud on järjekordseks tähiseks menetluslike õiguste tugevdamisel.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Täna esitatud ettepanekute eesmärk on tugevdada ELi pangandussektori kriisitaluvust, samal ajal tagades, et pangad jätkavad majandustegevuse ja -kasvu rahastamist.
Today’s proposals are the final cogs in the wheel to complete the regulatory overhaul of the European banking system.
Täna esitatud ettepanekutega viiakse lõpule Euroopa pangandussüsteemi regulatiivne ümberkorraldus.
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies.
Tänased ettepanekud järgnevad 2014. aasta riigipõhistele soovitustele, millega mitmel liikmesriigil soovitati reformida oma teadus- ja innovatsioonipoliitikat.
Today’s proposals underline that commitment, and our desire for a more coherent partnership based on co-ownership of the process.”
Tänased ettepanekud rõhutavad meie pühendumust ja soovi saavutada veelgi ühtsem partnerlus, mille aluseks on protsessi ühine juhtimine.”
Today’s proposals will encourage shareholders to engage more with the companies they invest in, and to take a longer-term perspective of their investment.
Tänased ettepanekud annavad aktsionäridele võimaluse osaleda aktiivsemalt ettevõtetes, millesse nad investeerivad, ja motiveerivad neid lähtuma investeerimisel pikemaajalisest perspektiivist.
Today’s proposals will ensure for the first time that all benchmark providers have to be authorised and supervised; they will enhance transparency and tackle conflicts of interest.
Tänased ettepanekud tagavad, et indeksite koostajatel oleks oma tegevuseks luba ja et neid kontrollitaks; samuti suurendavad need läbipaistvust ja käsitlevad huvide konflikte.
Today’s proposals will reinforce existing national measures with EU-wide minimum standards, so that any victim can rely on the same basic level of rights – whatever their nationality and wherever in the EU the crime takes place.
Tänaste ettepanekutega kehtestatavad miinimumnõuded tugevdavad olemasolevaid riiklikke meetmeid, kindlustades, et kuriteoohvri põhivajaduste kaitse on kogu ELis samal tasemel, sõltumata tema kodakondsusest ja kuriteo toimumise kohast.
Today’s proposals will strengthen these rights by clarifying when a citizen is considered not represented and specifying the type of assistance Member States typically provide in cases of need, such as arrest, serious accident or lost documents.
Tänane ettepanek aitab neid õigusi tugevdada seeläbi, et nendes täpsustatakse olukorda, millal kodanikku peetakse esindamata kodanikuks, ning seda, millist abi liikmesriigid tavaliselt vajaduse, nt vahistamise, raske liiklusõnnetuse või dokumentide kaotamise korral osutavad.
Today’s proposed right of access to a lawyer is the third Directive in a series of proposals to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Täna tehtud ettepanek, mis käsitleb õigust kaitsjale, on kolmas sellelaadne direktiiv, et tagada õiglase kohtuliku arutamise miinimumõigused kogu Euroopa Liidus.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products detained at the EU's external borders.
Aruandes on antud ka statistiline ülevaade intellektuaalomandiõiguste rikkumise pärast ELi välispiiridel kinni peetud toodete liikidest, päritolust ja nende transportimise viisidest.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the EU's external borders.
Aruanne annab ka statistilise ülevaate välispiiridel kinni peetud intellektuaalomandiõigusi rikkuvate toodete tüübist, päritolust ja nende transportimise viisidest.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Aruandes on antud ka statistiline ülevaade intellektuaalomandiõiguste rikkumise pärast ELi välispiiridel kinni peetud võltsitud toodete liikidest, päritolust ja nende transportimise viisidest.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Tänases aruandes on antud ka statistiline ülevaade intellektuaalomandiõiguste rikkumise pärast ELi välispiiridel kinni peetud võltsitud toodete liikidest, päritolust ja nende transportimise viisidest.
Today’s report also presents an overview of the current situation and trends for the representation of women and men in politics, in public administrations and in the judiciary (see MEMO/13/882).
Täna avaldatud aruandes esitatakse ka ülevaade praegusest olukorrast ja suundumustest naiste ja meeste esindatuses poliitikas, riigi- ja kohtuasutustes (vt MEMO/13/882).
Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
Tänases aruandes on esitatud ka üksikasjalik ülevaade pärast direktiivide vastuvõtmist kujunenud kohtupraktikast (vt aruande 2. lisa) ja heidetakse eelkõige valgust diskrimineerimisele vanuse alusel.
Today’s report gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the external borders.
Aruanne annab statistilise ülevaate intellektuaalomandiõigusi rikkuvate toodete tüübist, päritolust ja nende transportimise viisidest, mis on välispiiridel kinni peetud,
Today’s report is accompanied by a new progress report on equality between women and men during 2012 and it coincides with a series of new actions to reinforce citizens’ rights that the Commission has put forward in its 2013 EU Citizenship Report (see IP/13/410 and MEMO/13/409).
Täna avaldatud aruandele on lisatud ka eriaruanne võrdõiguslikkuse kohta 2012. aastal ning lisaks võetakse arvukalt uusi meetmeid kodanike õiguste tugevdamiseks vastavalt 2013. aasta ELi kodakondsuse aruandele (vt IP/13/410 ja MEMO/13/409).
Today’s report offers a new wealth of experience for the future implementation of other agreements like the 2004 agreement on stress and the 2006 agreement on the protection of workers exposed to crystalline silica.
Tänane aruanne pakub uusi rikkalikke kogemusi selliste lepingute edaspidiseks rakendamiseks nagu 2004. aasta leping stressi kohta ja 2006. aasta leping kristallilise ränidioksiidiga kokkupuutuvate töötajate kaitse kohta.
Today’s reports are giving the latest findings.
Tänane aruanne esitab uusimad tulemused.
Today’s review calls for more ambitious actions to change mobility in Europe’s urban areas.
Praegune ülevaade viitab vajadusele ambitsioonikamate tegevuste järele, et muuta liikuvust Euroopa linnapiirkondades.
Today’s Roma progress report finds that while many Member States have set up mechanisms to better coordinate their Roma integration efforts and bolster dialogue with local and regional authorities, there is room for improvement in involving civil society organisations and putting in place sound monitoring and evaluation methods to measure results.
Täna avaldatud eduaruandes leitakse, et paljud liikmesriigid on küll loonud mehhanismid romade integreerimiseks tehtavate jõupingutuste paremaks koordineerimiseks ning kohalike ja piirkondlike ametiasutustega peetava dialoogi toetamiseks, kuid siiski on veel üksjagu ära teha, et tõhusamalt kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone ning kehtestada usaldusväärsed meetodid tulemuste jälgimiseks ja hindamiseks.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments.
Tänapäeva teadus-, uurimis- ja aina enam ka haridusalane tegevus leiab aset üleilmses virtuaalses keskkonnas.
Today’s strategy includes a range of new, tailor-made initiatives to make our industries attractive for investment and job creation.”
et muuta meie tööstus investeeringute ja töökohtade loomise jaoks atraktiivseks.“
Today’s survey finds that 86% of Europeans believe similar accessibility solutions across Europe would enable disabled people to travel, study and work in another EU country and 78% think common rules would make it easier for companies to operate in the EU’s Single Market.
Tänase uuringu kohaselt leiab 86% eurooplastest, et kogu Euroopas võiksid olla sarnased juurdepääsulahendused, mis võimaldaksid puuetega inimestel reisida, õppida ja töötada mõnes teises ELi riigis.
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this.”
Täna avaldatud uuringutulemuste sõnum on selge: eurooplased on valmis selles koostöös osalema.”
Today’s texts are the legal proposals to implement the Multiannual Financial Framework presented by the Commission on 29 June 2011, in the area of external action.
Tänased tekstid on õiguslikud ettepanekud komisjoni poolt 29. juunil 2011 esitatud mitmeaastase finantsraamistiku rakendamiseks välistegevuse valdkonnas.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March.
Pärast visiiti Rumeeniasse teeb ta jaanuaris külaskäigu Itaaliasse ja Saksamaale, veebruaris Hispaaniasse, Horvaatiasse, Tšehhi Vabariiki ja Ühendkuningriiki ning märtsis Prantsusmaale.
Today’s vote confirms the first reading agreement with the Council on the revised legislation.
Tänase hääletamisega kinnitati esimesel lugemisel nõukoguga saavutatud kokkulepe õigusaktide läbivaatamise kohta.
Today’s vote represents a landmark for the European Commission's work in criminal law.
Tänane otsus tähistab olulist etappi Euroopa Komisjoni töös kriminaalõiguse valdkonnas.
Today’s vote will lead to a stronger law that is coherent with other pieces of legislation and easier to implement and enforce.
Tänane hääletamine on samm rangemate seaduste poole, mis on kooskõlas muude õigusaktidega ning mida on kergem rakendada ja jõustada.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables.
Tänase tööprogrammiga muudame need kümme prioriteeti esimesteks konkreetseteks tulemusteks.
Together Europe and America are the backbone of the world economy, nearly half of world GDP a third of world trade.
Euroopa ja Ameerika üheskoos on maailmamajanduse peamine tugisammas, hõlmates ligikaudu poole kogu maailma SKPst ja kolmandiku maailmakaubandusest.
Together I am sure that we can put citizens and businesses back at the heart of the Internal Market.”
Kindlasti suudame koos kindlustada, et kodanikud ja ettevõtted oleksid siseturul taas kõige tähtsamal kohal.”
Together the EU and its Member States are the largest source of climate finance to developing countries.
EL ja selle liikmesriigid koos on suurimad arengumaade kliimamuutuste vastu võitlemise rahastajad.
Together the EU and the United States account for almost half of global GDP and one-third of total world trade.
ELi ja Ameerika Ühendriikide arvele kokku võib kanda peaaegu poole kogu maailma SKPst ja ühe kolmandiku kogu maailma kaubandusest.
Together the projects will benefit from €2 million (which includes additional EU funding).
Projektidele eraldatakse kokku 2 miljonit eurot, mis sisaldab ka täiendavat rahastamist ELi vahenditest.
Together the two schemes will contribute to improve health and nutrition, as set out in the 'Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity and related health issues'
Need kaks kava aitavad kaasa tervise ja toitumise parandamisele, nagu on sätestatud „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegias”.
Together these 319 TEN-T ports are crucial to further optimise European transport by means of modern logistics operations.
Need 319 TEN-T sadamat on otsustava tähtsusega, et Euroopa transporti kaasaegsete logistiliste vahendite abil veelgi optimeerida.
Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe.
Osutatud meetmed moodustavad koos igakülgse jõupingutuse, mille eesmärk on rajada Euroopas dünaamiline ja usaldatav Interneti-keskkond.
Together these are an expression of the deepening and widening of the EU’s relationship with Pakistan.
Need koos väljendavad ELi ja Pakistani suhete süvenemist ja laienemist.
Together these practices are known as market abuse.
Kokkuvõtlikult käsitatakse selliseid tegevusi turu kuritarvitamisena.
Together these practices are known as market abuse.
Kõnealust kahte tegevust koos nimetatakse turu kuritarvitamiseks.
Together these three groups accounted for almost 60% of the total number of reported irregularities and almost 70% of the total amount affected by irregularities.
Nimetatud kolme valdkonda langes peaaegu 60% kogu teatatud eeskirjade eiramisjuhtudest ja peaaegu 70% kõigist eeskirjade eiramisega seotud summadest.
Together these two initiatives feed into the wider context of achieving a European Research Area (see IP/12/788 and MEMO/12/564 also issued today).
Need kaks algatust on osa ulatuslikumast tervikust, mille eesmärk on luua Euroopa teadusruum (vt IP/12/788 ja MEMO/12/564, avaldati samuti täna).
Together these two measures will make it easier for passengers and ships' crews to stay in touch with family and friends via their own mobile phones while at sea.
Need kaks meedet võimaldavad laevade reisijatel ja meeskonnaliikmetel mobiiltelefoni abil oma perekonna ja sõpradega laevareisi ajal hõlpsamalt sidet pidada.
Together these will launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Koos moodustavad need uuendatud ressursitõhususe tegevuskava järgmisteks aastateks.
Together they account for 77% of the EU’s GDP.
Koos moodustavad nad 77% ELi SKT-st.
Together they account for over 4% of global emissions, but emissions from these sectors have not been adequately addressed to date.
Üheskoos tekitavad nad 4% kogu maailma heitkogustest, kuid siiani ei ole nende sektorite tekitatud heitega piisavalt tegeletud.
Together they add 0.3 percentage points to the Court’s overall estimate of the most likely error rate in 2012 compared to 2011.
Need muudatused lisavad võrreldes 2011. aastaga vaid 0,3 protsendipunkti kontrollikoja hinnangulisele 2012. aasta kõige tõenäolisemale veamäärale.
Together they ensure the delivery of relief to civilian populations throughout the world in an impartial and non-discriminatory way.
Üheskoos tagatakse, et humanitaarabi jõuab kogu maailmas tsiviilelanikeni erapooletul ja mittediskrimineerival viisil.
Together they explore the benefits that language abilities and intercultural skills bring to business enterprises.
kutseorganisatsioonide ja kaubanduskodade esindajaid, poliitikakujundajaid ja keeleinimesi.
Together they represent more than a fifth (21.1%) of all SMEs in the EU.
Koos moodustavad nad rohkem kui viiendiku (21,1%) kõigist VKEdest ELis.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect depositors.
Kõnealuste direktiividega on kehtestatud pankade ja investeerimisühingute omavahendite määr, mida on vaja oma riskide katmiseks ja hoiustajate kaitsmiseks.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
mida neil on vaja oma riskide katmiseks ja hoiustajate kaitsmiseks.
Together they will ensure that the same key contract law rules apply across the EU for online purchases of goods and the supply of digital content.
Üheskoos tagavad need direktiivid, et kogu ELis kehtivad internetis ostetud kaupade ja digitaalse sisu pakkumise puhul samad lepinguõiguse põhinormid.
Together we are taking a strong step in the right direction.
Koos astume me suure sammu õiges suunas.
Together we can achieve real progress for the people of Europe and Africa, by tackling global issues, by creating more opportunities for trade, investment and inclusive development, and by addressing the people's aspirations for democratic reforms and social justice."
Koos võime eurooplaste ja aafriklaste jaoks palju ära teha, näiteks otsides lahendusi üleilmsetele probleemidele, luues paremad tingimused kauplemiseks, investeeringuteks ja kaasavaks arenguks ning aidates kaasa inimeste püüdlustele demokraatlike reformide ja sotsiaalse õigluse suunas.”
Together we can deliver."
Koos suudame oma eesmärgi saavutada.”
Together we can ensure that languages, rather than being the source of misunderstanding, become the key to intercultural dialogue and mutual respect.
Koos saame me tagada, et keel ei oleks mitte vääritimõistmise allikas, vaid kultuuridevahelise dialoogi ja vastastikkuse austuse alustala.
Together we can lead Europe towards a better, greener future.”
Üheskoos suudame viia Euroopa parema ja rohelisema tuleviku poole.”
Together we can make gender equality a reality, not just on International Women's day, but 365 days a year."
Ühiselt suudame soolise võrdõiguslikkuse reaalsuseks muuta 365 päeval aastas, mitte ainult rahvusvahelisel naistepäeval.”
Together we can make it happen."
Koos me suudame selle teoks teha.”
Together we can set the course of EU justice policy for the next five years."
Koos seame me ELi õiguspoliitika eesmärgid järgmiseks viieks aastaks.”
Together we have already achieved improvements.
Koos oleme juba mõndagi saavutanud.
Together we have significant weight and we can be a force for a more prosperous and free world.
Koos tegutsedes on meil märkimisväärne mõjuvõim ja me võime olla jõukama ja vabama maailma saavutamise jõuks.
Together we must bring Europe back on the path to structural growth and jobs.
Peame koos taastama Euroopas struktuurse majanduskasvu ja töökohtade loomise.