natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We now need to move beyond this consensus on the objectives and reach agreement also on the concrete legislative texts.
Nüüd tuleb ühtsetest eesmärkidest lähtudes liikuda edasi ja jõuda kokkulepeteni ka konkreetsetes õigusaktides.
We now need to open new collection channels for electronic waste and improve the effectiveness of existing ones.
Me peame looma elektroonikajäätmete kogumiseks uusi võimalusi ja kasutama tõhusamalt ära olemasolevaid.
We now need to pool them to create a real European crisis response capacity.
Me peame need ühendama, et luua tõeline Euroopa kriisiohjestruktuur.
We now need to redouble our efforts, at both the national and European levels, to move faster and further."
Peame mitmekordistama oma jõupingutusi nii oma riigis kui ka Euroopa tasandil, et kiiremini ja tulemuslikumalt edasi liikuda.”
We now need to step up our efforts to enter into dialogue with society about science, and must get more young people interested in science and innovation careers.”
Nüüd on meil vaja astuda ühiskonnaga dialoogi teaduse teemadel ning saavutada olukord, kus rohkem noori oleksid teaduse ja innovatsiooni valdkonnas töötamisest huvitatud.”
We now need to take SOLVIT to the next level so that more people can benefit from this innovative service."
Nüüd on SOLVITil vaja astuda samm edasi, nii et sellest uudsest teenusest saaks kasu veelgi rohkem inimesi.”
We now need to turn these into a more objective and fairer mechanism for all farmers and Member States.
Nüüd on vaja kehtestada kõigi põllumajandustootjate ja liikmesriikide suhtes objektiivsem ja õiglasem kord.
We now need to update to what we could call 'Europe 3.0'.
Nüüd on vaja seda Euroopa 3.0 projekti uuendada.
We now see the first results of this review, which sought to intensify assistance to those who went further in democratic and economic reforms.
Eesmärk oli suurendada abi andmist neile, kes lähevad demokraatlike ja majandusreformidega edasi, ning nüüd näeme selle ümberkorraldamise esimesi tulemusi.
We now urge the Member States and regions to fully exploit all the possibilities offered by the European Cohesion Policy and to select good quality projects to benefit from EU support.
Nüüd palume tungivalt, et liikmesriigid ja piirkonnad võtaksid need Euroopa ühtekuuluvuspoliitika pakutud võimalused täiel määral kasutusse ja valiksid ELi toetuse saamiseks välja kvaliteetsed projektid.
We now witness the first results from our continued actions.
Praegu oleme tunnistajaks meie jätkuvate meetmete esimestele tulemustele.
We offer a generous Restructuring Fund to assist those wishing to leave the sector.
Pakume ümberkorraldusfondist rikkalikku toetust neile, kes soovivad kõnealuses sektoris tegevuse lõpetada.
We offer a new Partnership to the countries in the region, promoting both democratic reforms and economic reforms to the benefit of the citizens.
Pakume piirkonna riikidele uut partnerlust, mis edendab demokraatlikke ja majandusreforme kodanike hüvanguks.
We offer Cecilia Malmström our support but we call upon her to make the dialogue and cooperation with regions and local authorities the centrepiece of her policy method.
Komitee on valmis toetama Cecilia Malmströmi, ent kutsub teda üles asetama dialoogi ja koostöö piirkondade ja kohalike omavalitsustega oma poliitilise lähenemisviisi keskmesse.
We offer generous compensation for farmers, included in the Single Farm Payment.
Pakume põllumajandustootjatele ühtse otsemaksete kava raames rikkalikku hüvitist.
We offer support and advice at a so far unknown level.
Pakume erakordselt kõrgetasemelist toetust ja nõustamist.
We officially launched today another element of the Investment Plan, the European Investment Project Portal (), an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond.
Tna kivitasime ametlikult investeerimiskava veel he elemendi, milleks on Euroopa investeerimisprojektide portaal ().
We often see the "CE marking" on some of the products we buy, but what does it really mean?
Oleme harjunud nägema toodetel CE-märgist teadmata siiski, mida see tegelikult tähendab.
We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
Sageli oleme rohkem valmis solidaarsust les nitama, kui tegemist on hdaolukordadega.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner.
Me kutsume veelkord KRDVd üles täielikult, kontrollitavalt ja pöördumatult loobuma oma tuumarelvaprogrammist, sealhulgas uraani rikastamise programmist.
We opened perspectives for possible new own resources, in relation to a new VAT system and the future Financial Transaction Tax.
Me lõime väljavaated võimalikeks uuteks omavahenditeks seoses uue käibemaksusüsteemi ja tulevase finantstehingute maksuga.
We owe it to farmers to make it clear that this is not the appropriate policy response to the current situation.
Me oleme põllumajandustootjatele võlgu selgituse, et see ei ole sobiv poliitiline vastus praegusele olukorrale.
We owe it to our 26 million unemployed.
Võlgneme selle Euroopa 26 miljonile töötule.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.
See on meie kohus nende naiste, meeste, tüdrukute ja poiste ees, keda praegugi nende tahte vastaselt ebainimlikes tingimustes kinni hoitakse ja ära kasutatakse.
We owe it to them to find a solution".
Neile inimestele oleme me lahenduse võlgu,”
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments.
Peame seda tegema nende pärast, kes ei ole kriisist veel väljunud, kes ei saa veel kasu positiivsetest muudatustest.
We owe that to the 26 million unemployed and the most deprived in our society."
Võlgneme selle 26 miljonile töötule ja meie ühiskonna enim puudust kannatavatele inimestele.”
We plan to gather this work for a paper we will publish in spring 2009, with the first concrete ideas for cohesion policy after 2013."
Kavas on koondada jõupingutused, et avaldada 2009. aasta kevadel dokument, mis kajastaks esimesi konkreetseid ideid ühtekuuluvuspoliitika arengu kohta pärast 2013.aastat."
We plan to take the initiative and propose its extension to other partners all over the world, be it in highly industrialised or in developing countries.
Meil on kavas haarata initsiatiiv ja teha ettepanek selle kokkuleppe laiendamiseks teistele partneritele üle kogu maailma, olgu siis tööstusriikides või arengumaades.
We presented an Action Plan in June, the gist of which is the following: the country where a company generates its profits must also be the country of taxation.
Juunis esitasime me sellekohase tegevuskava, mille olemus on jrgmine: rihing peab maksma makse sellele riigile, kus ta on kasumit teeninud.
We preserve Schengen by applying Schengen."
Me silitame Schengeni ala Schengeni eeskirju jrgides."
We probably know more about the surface of the Moon and even Mars than we do about the deep sea floor.
Me teame tõenäoliselt rohkem Kuu ja isegi Marsi pinnasest kui meresügavustest.
We probably know more about the surface of the Moon and Mars than we do about the deep sea floor.
Me tõenäoliselt teame rohkem Kuu ja Marsi pinnasest kui meresügavustest.
We propose a joint approach to use the 700 MHz band for mobile services.
Pakume välja ühise lähenemisviisi, et kasutada 700 MHz sagedusala mobiilsete teenuste jaoks.
We propose a series of practical measures to help improve the lives of all Kosovo citizens.
Me pakume välja mitu praktilist meedet, et aidata parandada kõigi Kosovo kodanike eluolu.
We propose a simple rule: no meeting with decision-makers without prior registration.
Meie eesmrk on, et kski kohtumine otsustajatega ei saaks toimuda ilma eelneva registreerimiseta.
We propose in particular that project-specific risk premiums should be applied, so that competition can flourish while those who invest are rewarded in line with the risks they have incurred."
Teeme ettepaneku, et konkurentsi soodustamiseks võetakse kasutusele konkreetse projektiga seotud riskipreemiad: nii premeeritaks investoreid vastavalt sellele, kui suuri riske nad võtavad.”
We propose today to upgrade the existing rules on the basis of practical experience during the past 10 years.
Tna teeme ettepaneku ajakohastada kehtivaid eeskirju viimase 10 aasta jooksul saadud kogemuste alusel.
We proposed an MFF with a reduction of 80 billion euro compared to the Commission proposal.
Me panime ette mitmeaastase finantsraamistiku, mida on komisjoni ettepanekuga võrreldes 80 miljardi euro võrra vähendatud.
We provide European citizens with an easy access to detailed information on who benefited from our grants and contracts.
Pakume Euroopa kodanikele üksikasjalikku teavet selle kohta, kes on meie toetustest ja lepingutest kasu saanud.
We provided tents, food, clean water, shelters, health workers, which enabled to avoid a sanitary catastrophe.
Me saatsime telke, toitu, puhast vett, varjualuseid, tervishoiutöötajaid, mis aitas vältida sanitaarkatastroofi.
We put an end to this, and with the European Union wars of that kind cannot happen again anymore.
Me tegime sellele lõpu ning tänu Euroopa Liidule ei saa sellised sõjad enam toimuda.
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre.
Komisjon on teinud ettepaneku meetmete kohta, mis suurendaksid mrkimisvrselt meie manverdamisruumi.
We put in place the action plan, with the support of Member States, to ensure reliable and rigorous certification of expenditure.
Koostöös liikmesriikidega rakendatakse tegevuskava, millega tagatakse usaldusväärne ja range kulude tõendamise kord.
We put women at the heart of everything we do; making sure that our aid programmes take women into account in everything from education and healthcare, to agriculture and energy, so I am delighted to see that the majority of Europeans agree with this approach."
Meie abiprogrammides haridusest tervishoiu, põllumajanduse ja energiaküsimusteni võetakse naisi alati arvesse, nii et mul on hea meel tõdeda, et suurem osa eurooplasi toetab seda lähenemisviisi."
We raise the issue of LGBTI rights during our Human Rights dialogues, we speak out through public statements, and we work behind the scenes with our Delegations to argue the case for justice and human rights.
Me tõstatame LGBTI-inimeste õiguste küsimuse inimõigusi käsitlevates dialoogides, teeme ennast kuuldavaks avalike avalduste kaudu ning töötame oma delegatsioonidega kuluaarides õigluse ja inimõiguste edendamiseks.
We reached a compromise on the difficult issue of rebates.
Jõudsime kompromissile keerulises tagasimaksete küsimuses.
We reached agreement on a new assistance programme to fully cover the financing gap and to be financed by both the EU and the IMF.
Saavutasime kokkuleppe uue abiprogrammi osas, millega kaetakse täielikult rahastamisvajadus ning mida rahastavad nii EL kui ka IMF.
We reached four conclusions:
Jõudsime neljale järeldusele.
We reaffirm our call on financial institutions in Europe to achieve full transparency and we will closely monitor the progress achieved in this regard.
Nõukogu kordab oma üleskutset Euroopa finantsinstitutsioonidele kindlustada täielik läbipaistvus ning jälgib tähelepanelikult selles vallas tehtud edusamme.
we reaffirm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
 kinnitame taas meie ühist pühendumust tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus, sealhulgas eelarve konsolideerimise kavade kiirendamise kaudu, kui olukord seda nõuab;
We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.
Me kinnitame oma kohustust kaitsta rahvusvahelist humanitaarõigust ja neid põhimõtteid, mis peaksid kilbina kaitsma humanitaartöötajaid nende töös ja tagama juurdepääsu kõige enam abi vajavatele inimestele.
We reaffirm our commitment to work towards full coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV, with the goal of eliminating HIV infections among children and keeping their mothers alive.
Kinnitame oma pühendumust töötada selle nimel, et saavutada täielik hõlmatus HIVi emalt lapsele edasiandmise ennetamisega, mille eesmärk on kaotada laste nakatumine HIVi ja hoida elus nende emad.
We reaffirm that all people living with HIV/AIDS should benefit from the best available standards of care and treatment, regardless of origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status.
Kinnitame veelkord, et kõik HIV/AIDSi nakatunud isikud peaksid oma päritolust, rahvusest, arvamustest, vanusest, soost, seksuaalsest sättumusest, usust või muust seisundist olenemata saama parimatele standarditele vastavat hooldust ja ravi.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Me kinnitame taas, et finantsabi antakse EFSFi kaudu kuni ESM muutub kättesaadavaks ning et seejärel kantakse see üle ESMi, ilma et see omandaks kõrgema nõudeõiguse järku.
We reaffirmed our commitment to secure a legally binding climate change agreement applicable to all parties at COP21 in Paris.
Pariisis toimunud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 21. konverentsil kinnitasime me taas oma kohustust tagada õiguslikult siduv kliimamuutuse alane kokkulepe, mida kohaldataks kõigile konventsiooni osalistele.
We reaffirmed the European Union’s full engagement in international efforts to bring an end to the intolerable violence.
Kinnitasime taas Euroopa Liidu igakülgset osalemist rahvusvahelistes jõupingutustes, et see talumatu vägivald lõpetada.
We recall that respect for democracy and human rights, including gender equality are fundamental for sustainable development.
Me tuletame meelde, et demokraatia ja inimõiguste, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte austamine on säästva arengu nurgakiviks.
We recall the need for complementarity at the global, regional and national levels in implementing this Programme of Action, and underline the EU´s determination to contribute to this course.
Tuletame meelde, et kõnealuse tegevusprogrammi rakendamisel on vajalik võetavate meetmete vastastikune täiendavus ülemaailmsel, piirkondlikul ja riiklikul tasandil ning rõhutame ELi kindlat otsust anda oma panus sellesse tegevusse.
We recalled how long we have known each other, how different times had become.
Me meenutasime, kui kaua me juba teineteist tunneme ja kui palju ajad on muutunud.
We recalled the key importance of fully transparent bank stress tests.
Me tuletasime meelde täiesti läbipaistva pankade stressitestimise suurt tähtsust.
We receive over 1 million enquiries every year from citizens on issues that relate to their rights.
Saame igal aastal üle miljoni õigustega seotud päringu.
We received appreciation and encouragement.
Meid tunnustati ja julgustati.
We received contributions from BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) and national regulatory authorities (NRAs), sectoral associations, investors, companies, and detailed expert studies.
Oma seisukohad esitasid elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC), riikide reguleerivad asutused, valdkondlikud ühendused, investorid ja ettevõtjad ning korraldati ka üksikasjalikke eksperdiuuringuid.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.
Hiljuti tegime teatavaks lisameetmed, et spetsiaalselt keelata terroristliku sisu postitamine.
We recognise and support the work of these courageous individuals who work to put an end to human rights violations wherever they occur around the world.
Me tunnustame ja toetame nende söakate inimeste tööd, kes tegutsevad selle nimel, et lõpetataks kus tahes maailmas esinev inimõiguste rikkumine.
We recognise that shipping must contribute to efforts to reduce greenhouse gas emissions, preferably through global measures which are the most environmentally effective and make economic sense.
On selge, et laevandus peab toetama kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel tehtavaid jõupingutusi; eelistatavalt tuleks seda teha ülemaailmsete meetmete abil, mis on keskkonnakaitse seisukohalt ja majanduslikult kõige tõhusamad.
We reconfirmed also the European perspective of the Western Balkans.
Me kinnitasime uuesti ka Lääne-Balkani riikide väljavaateid saada ELi liikmeks.
We reconfirmed our overall economic strategy.
Kinnitasime taas oma üldise majandusstrateegia.
We reconfirmed our overall economic strategy.
Me kinnitasime taas oma üldist majandusstrateegiat.
We reconfirmed the European perspective of the Western Balkans making clear that our door will not close behind Croatia.
Me kinnitasime taas Lääne-Balkani riikide väljavaateid saada ELi liikmeks, tehes selgeks, et meie uks ei sulgu Horvaatia taga.
We regret this decision but respect it.
Meil on sellest kahju, kuid me austame seda otsust.
We reiterate a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programs at local, national, regional and international levels.
Kordame vajadust integreerida HIV/AIDSi ning seksuaal- ja reproduktiivtervise ja -õiguste teema kohaliku, riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi poliitikasuundadesse ja programmidesse.
We reiterate our call on the authorities in Burma/Myanmar not to use violence against people who are committed to non-violence, and to pursue genuine reconciliation and negotiation.
Euroopa Liit kutsub Birma/Myanmari ametivõime veel kord üles mitte kasutama vägivalda inimeste vastu, kes on pühendunud vägivallast hoidumisele, ning alustama tegelikku lepitamis- ja läbirääkimisprotsessi.
We reiterate our firm resolve to support the involvement of partner countries and of their civil societies with a view to providing universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010, taking into account that sub‑Saharan Africa, and in particular Southern Africa, remains the region most affected.
Kinnitame veelkord oma otsusekindlat tahet toetada partnerriikide ja nende kodanikuühiskonna püüdlusi, et teha 2010. aastaks üldkättesaadavaks ennetusvahendid, ravi, hooldus ja toetus HIV/AIDSi puhul, arvestades asjaolu, et Saharast lõuna poole jäävad ja eriti lõunapoolseimad Aafrika alad kannatavad selle all kõige enam.
We reiterate our views on the status of Jerusalem and repeat our call for all parties to refrain from provocative unilateral actions and violence.
Kinnitame taas oma seisukohti Jeruusalemma staatuse suhtes ja kutsume veel kord kõiki pooli üles hoiduma provokatiivsetest ühepoolsetest tegudest ja vägivallast.
We reiterate the EU commitment to work towards the 2015 targets of having 15 million people living with HIV on antiretroviral treatment, halving sexual transmission, halving transmission of HIV among people who inject drugs, eliminating mother-to-child transmission of HIV and substantially reducing AIDS related maternal deaths.
Me kordame ELi pühendumust 2015. aasta eesmärkide saavutamisele, milleks on 15 miljoni HIViga nakatunud inimese retroviirusevastane ravi, viiruse sugulisel teel leviku vähendamine poole võrra, HIVi leviku vähendamine poole võrra narkootikume süstivate isikute seas, HIVi emalt lapsele edasiandmise kaotamine ning AIDSist põhjustatud emade surmade oluline vähendamine.
We reiterate those Conclusions.
Me kinnitame veel kord neid järeldusi.
We relied mainly on rules without the means and tools to enforce them, or to manage a crisis.
Toetusime peamiselt reeglitele, kuid meil ei olnud abinõusid nende reeglite jõustamiseks või kriisi ohjamiseks.
We rely on soils for some fundamental ecosystem services, and without them life on our planet would grind to a halt.
Pinnas tagab meile olulised ökosüsteemi teenused, mida me igapäevaseks eluks vajame, ilma nendeta jääks elu meie planeedil lihtsalt seisma.
We remain committed to letting the Tweets flow.
Vaba säutsumise võimaldamine jääb meie südameasjaks.
We remain committed to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Me oleme jätkuvalt pühendunud võtma kõiki vajalikke meetmeid, et juhtida oma majandus tagasi jätkusuutliku ja töökohti loova kasvu suunas.
We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Palusime välisasjade nõukogul uurida kõiki võimalusi, kuidas toetada ja aidata opositsiooni ning võimaldada suuremat toetust tsiviilisikute kaitsele.
We respect the Stability and Growth Pact.
Me järgime stabiilsuse ja kasvu pakti.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be effective before mid-2013.
Kordame veel, et mis tahes erasektori osalemine nendel tingimustel ei toimu enne 2013. aasta keskpaika.
We reunited European geography and history not by force but by conviction, and I would like to pay homage to those in Central and Eastern Europe who decided to take history into their own hands.
Ühendasime taas, relvitult, kuid veendunult, Euroopa geograafia ja ajaloo, ning ma tahaksin tänada neid kesk- ja ida-eurooplasi, kes ühel päeval otsustasid ajaloo kulgu ise juhtima hakata.
We reward this creativity with the unique opportunity - of offering 27 children the chance to give a satellite their name.”
Loovust premeeritakse ainulaadse võimalusega, 27 lapsel õnnestub anda satelliidile oma nimi.”
We said we would deliver all our initiatives to create a Digital Single Market by the end of the year and we keep our promises.
Komisjon on lubanud, et kõik algatused digitaalse ühtse turu loomiseks käivitatakse aasta lõpuks ning komisjon täidab oma lubaduse.
We said – and we promised the electorate and the people of Europe – that we would make Europe into a motor, a body of real influence, an ambition, a powerhouse that would tackle the big problems and steer clear of the smaller issues that can be better dealt with in the member countries and at local level.
Ütlesime ja lubasime valijatele ja Euroopa kodanikele teha Euroopast masina, instantsi, eesmärgi, tehase, mis tegeleks suurte probleemidega ja jätaks kõrvale väiksemad probleemid, mida on parem lahendada liikmesriikides ja kohalike organite tasandil.
We saw an improvement of financial market conditions in the second half of 2012 but this has not yet triggered recovery in the real economy and unemployment has reached unprecedented levels in many Member States.
2012. aasta teises pooles paranes finantsturu olukord, kuid see ei ole käivitanud veel reaalmajanduse taastumist ning tööpuudus on paljudes liikmesriikides jõudnud enneolematule tasemele.
We saw democracies in the Eurozone being played against each other.
Euroala demokraatlikke riike mngiti ksteise vastu vlja.
We saw in the 20th century globally a four-fold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
Nägime 20. sajandil üleilmselt elanikkonna neljakordset kasvu, millega kaasnes majandustoodangu 40kordne kasv.
We saw political posturing, bickering and insults carelessly bandied about.
Ngime poliitilist eputamist, nklusi ja kergekelisi solvanguid.
We saw this in the Caribbean with sugar.
Me nägime seda Kariibi mere riikide puhul seoses suhkruga.
We say Yes to the European Constitution.”
Me ütleme ‘jah’ Euroopa põhiseaduse lepingule”.
We see confusion in energy markets where consumers have a hard time understanding and comparing offers and therefore do not switch.
Täheldada võib segadust energiaturgudel, kus tarbijatel on raske pakkumisi mõista ja võrrelda ning seetõttu nad ei vaheta teenusepakkujat.
We see from the first results that it is possible.
Esimesed tulemused näitavad, et see on teostatav.
We see real progress.
Näha on tõelist edasiminekut.
We see that geographical mobility very much depends on the trends of the economy and where the jobs are".
Geograafiline liikuvus sõltub suundumustest majanduses ja sellest, kus on rohkem töökohti.”