natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All passengers can make their choice of preferred mode of transport knowing that their rights are equally enforced irrespective of the means", said Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
ütles transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Antonio Tajani.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Kõikidel reisijatel on samaväärsetel tingimustel juurdepääs veoteenusele ning nad on eelkõige kaitstud kodakondsusest, elukohast või puudest tuleneva diskrimineerimise eest.
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Kõikidel patsientidel on õigus esitada kaebusi ja taotleda hüvitamist (ning kogu teenus peab olema hõlmatud vastutuskindlustuse või sarnase garantiiga).
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation].
Kõikide toetuste puhul tuleb siiski järgida teatavaid keskkonna- ja muid eeskirju [vt nõuetele vastavust käsitlev jaotis tagapool horisontaalset reguleerimist käsitlevas punktis 4].
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Kõik inimõiguste rikkujad tuleb oma tegude eest vastutusele võtta.
All perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law must be brought to justice.
Kõik inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkujad tuleb oma tegude eest vastutusele võtta.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practice their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
Kõik religioossete kogukondade ja usuvähemuste hulka kuuluvad isikud peaksid saama vabalt oma usku järgida ja jumalat teenida, üksikult või koos teistega, ilma et nad peaksid kartma sallimatust ja rünnakuid.
All persons from the age of 6 months with underlying chronic conditions increasing the risk for severe disease, starting with those who have a severe underlying condition (e;g. severe asthma, unstable coronary heart disease, uncompensated heart failure, etc.), the proposal optimally being made by the patients patient’s direct healthcare provider;
Kõik vähemalt kuue kuu vanused isikud, kes põevad kroonilisi haigusi, mis suurendavad raske haiguskulu riski, alustades nendega, kellel on raske krooniline haigus (nt raskekujuline astma, ebastabiilne südame isheemiatõbi, kompenseerimata südamepuudulikkus jne), kusjuures optimaalne oleks, kui vaktsineerimisettepaneku teeks patsiendi otsene tervishoiuteenuse osutaja;
All persons must be made aware of their rights when they are under investigation.
Kõiki isikuid, kelle suhtes viiakse läbi uurimist, tuleb teavitada nende õigustest.
All persons refused entry will have the right to appeal.
Isikutel, kellele määrati sissesõidukeeld, on õigus esitada kaebus (art.
All persons who enter the Schengen area legally are allowed to cross internal borders with, and between, the new Schengen Member States without border checks.
Kõik Schengeni alale seaduslikult sisenevad isikud võivad ületada vanade ja uute Schengeni liikmesriikide vahelisi ja uute Schengeni liikmesriikide omavahelisi sisepiire ilma piirikontrollita.
All photos of the event will be available on Flickr
Kõik ürituste fotod on kättesaadavad Flickris
All planned ESF actions are being implemented: a new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment, and a project providing first-job skills for around 6,000 young people will be finished soon.
Kõik ESFi kavandatud meetmed on rakendatud: kiideti heaks uus meede (maksumusega 3 miljonit eurot), et suurendada idufirmadele ja FIEdele suunatud laenukavade atraktiivsust.
All points regarding the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as set out in the European Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October, remain valid and relevant, including those concerning access to certain areas.
Euroopa Ülemkogu 1. septembri ja 15.–16. oktoobri järeldused Vene vägede väljaviimise kohta Gruusiast ning 12. augusti ja 8. septembri lepingute rakendamise kohta on jätkuvalt kõigiti asjakohased, sealhulgas teatavatesse piirkondadesse liigipääsuga seotud küsimuses.
All policies will be called upon to contribute to increase competitiveness and particular attention will be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union programmes, including through cohesion policy.
Kõiki poliitikavaldkondi kutsutakse üles toetama konkurentsivõime suurendamist ning erilist tähelepanu pööratakse raamprogrammiga „Horisont 2020” rahastatud meetmete kooskõlastamisele teiste selliste meetmetega, mida rahastatakse teiste liidu rahastamisprogrammide alusel, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika abil.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Kõik tegevuskulusid hõlmavad poliitikavaldkondade rühmad on olulisel määral vigadest mõjutatud.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Kõik tegevuskulusid sisaldavad poliitikavaldkondade rühmad on olulisel määral vigadest mõjutatud.
All policy levers will be activated through the Recovery Plan.
Taastamiskavas kasutatakse kõiki poliitikavahendeid.
All possibilities for a well managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Seetõttu tuleks tihedas koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega uurida kõiki hästi juhitud korduvrände võimalusi, et nõukogu saaks hiljemalt 2007. aasta lõpuks oma järeldused vastu võtta.
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Seetõttu tuleks tihedas koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega uurida kõiki hästi juhitud korduvrände võimalusi, et nõukogu saaks hiljemalt 2007. aasta lõpuks oma järeldused vastu võtta.
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007."
Kõiki hästi juhitud korduvrände võimalusi tuleks seetõttu uurida tihedas koostöös kõigi asjaomaste huvirühmadega, et nõukogu saaks oma järeldused vastu võtta hiljemalt 2007. aasta lõpuks."
All possible efforts should be made to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects for personal development and decent standards of living.
Tuleks teha kõik, et luua laste päritolumaal selline kasvukeskkond, millega võimaldatakse neile head väljavaated isiklikuks arenguks ning tagatakse inimväärne elatustase.
All possible efforts will be made to ensure balanced representation, taking into account areas of expertise and interest, gender and geographical origin, and the mandate of the expert group concerned.
Püütakse tagada võimalikult tasakaalustatud esindatus, võttes arvesse pädevus- ja huvivaldkondi, sugu ja geograafilist päritolu ning asjaomase eksperdirühma volitusi.
All powers available to the Union,
ja siseküsimustes.
All press materials on the
Kogu pressimaterjal kohta
All press materials on the EU Migration Agenda:
Kõik pressimaterjalid ELi rände tegevuskava kohta:
All priority areas of the strategy remain important: human rights, rule of law, good governance and democratization; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
Endiselt on olulised kõik strateegia prioriteetsed valdkonnad: inimõigused, õigusriik, head valitsemistavad ja demokratiseerimine; noored ja haridus; majandusareng, kaubandus ja investeeringud; energeetika ja transport; keskkonnasäästlikkus ja vesi; ühiste ohtude ja raskustega võitlemine.
All prisoners of conscience and those arrested in connection with peaceful protests should be released urgently.
Kõik meelsusvangid ja seoses rahumeelsete meeleavaldustega vahi alla võetud isikud tuleks viivitamata vabastada.
All procedural documents can now be exchanged electronically with the court registries by means of this secure application.
Nüüdsest saab kohtute kantseleidega vahetada kõiki menetlusdokumente selle turvatud veebirakenduse kaudu.
All proceeds from the event will go to the Manchester United Foundation which is a registered charity funding local community projects.
Kõik üritusest saadavad tulud lähevad registreeritud heategevusfondi Manchester United Foundation, mis rahastab kohalikke kogukonnaprojekte.
All processing of PNR data will be logged for the purposes of
Broneeringuinfo kogu töötlemine registreeritakse
All products bearing the EU Ecolabel have been checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
ELi ökomärgist kandvate toodete vastavust rangetele ökoloogilistele ja tõhususkriteeriumidele on kontrollinud asjaomased sõltumatud asutused.
All products meeting the terms of the partnership can be traded and labelled as certified organic produce, meat, cereal, or wine.
Kõiki partnerluse tingimustele vastavaid tooteid võib turustada ja märgistada sertifitseeritud mahetoodete, - liha, -teravilja või -veinina.
All professional euro cash transports will be assured with the highest security.
Kõigi ametlike euro sularaha vedude puhul tagatakse kõrge turvalisus.
All programmes will be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a period of N+3 will be decommitted.
Kõik programmid läbivad kulukohustuste vabastamise menetluse, mis kehtestatakse sellel alusel, et vabastatakse kulukohustusega seotud summad, mis ei ole hõlmatud eelrahastamise või maksetaotlusega N+3 perioodi jooksul.
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures.
Kõik projektid valitakse välja sõltumatute ekspertide poolt, kasutades tavapäraseid programmi„Horisont 2020” menetlusi.
All projects had some good characteristics regarding longer-term sustainability, but the results of environmental remediation works were not always appropriately certified and there are wide differences between national soil contamination screening values.
Kõikidel projektidel oli häid jooni seoses pikaajalise jätkusuutlikkusega, aga keskkonna parandamise töö tulemused ei olnud alati nõuetekohaselt sertifitseeritud ning riikide mullasaastatuse kontrollväärtuste vahel esineb suuri erinevusi.
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Kik projektid phinevad phjalikel vajaduste hindamistel, mis on ELi humanitaarabioperatsioonide tavapraktika.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
kõik projektid tuleb eksperdihinnangute alusel teaduslikult valideerida ja need peavad läbima range eetikakontrolli;
All projects were evaluated on the basis of their relevance to TEN-T priorities and policy objectives: their maturity, their impact (particularly socio-economic and environmental) and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
Kõikide projektide hindamisel võeti arvesse nende vastavust TEN-T prioriteetidele ja poliitikaeesmärkidele: projektide küpsusastet, mõju (eelkõige sotsiaal-majanduslikku ja keskkonnamõju) ning nende üksikasjalikkust, selgust, ratsionaalsust ja asjakohasust.
All projects, big or small, coming from individuals or organisations based in an EU Member State will be considered, provided that their main aim is to reduce greenhouse gas emissions.
Vastu võetakse kõik projektid, mille peamine eesmärk on vähendada kasvuhoonegaase, olgu tegemist suure või väikese projektiga või olgu selle esitajaks EList pärit üksikisik või organisatsioon.
All proposals for EU legislation must respect the Charter.
Kõik ELi õigusaktide ettepanekud peavad olema hartaga kooskõlas.
All proposals were assessed by a group of academic experts.
Kõiki pakkumisi hindas akadeemiliste ekspertide rühm.
All proposals with significant impacts are accompanied by an impact assessment that identifies different policy options and assesses their potential economic, social and environmental impacts.
Kui ettepanekul on oluline mõju, koostatakse alati mõjuhinnang, kus tuuakse välja erinevad poliitikavalikud ja hinnatakse nende võimalikku majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
All provisions therein have equal substance and value."
Kõigil nendel sätetel on ühetaoline sisu ja väärtus.“
All recipients of European Union agricultural and rural development payments will be published in detail under new rules adopted today by the European Commission.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu uued eeskirjad, mille järgi kõikide Euroopa Liidult põllumajandustoetust ja maaelu arengu toetust saanute andmed avaldatakse.
All recommended improvements have been implemented in the meantime or are planned to be implemented shortly: limited possibility for end users to opt for a single query; the possibility to query transliterated characters in alerts on objects is now ensured; automatic deletion of SIS alerts on persons from the national registers without intervention of the SIRENE bureau; time for automatic log out has been reduced; a standard form for information exchange between police users and SIRENE Bureau in follow-up to a hit has been introduced and more attention in training will be paid to complex cases and the possibility of wildcard queries.
Kõik soovitatud täiendused on vahepeal rakendatud või kavatsetakse neid peatselt rakendada: lõppkasutajatel on piiratud võimalus kasutada ühte päringut; praeguseks on tagatud võimalus esitada päring esemeid käsitlevate hoiatusteadete kohta translitereeritud tähtedes; isikuid puudutavad SISi hoiatusteated kustutatakse riiklikest registritest automaatselt ilma SIRENE büroo sekkumiseta; vähendati automaatse väljalogimise aega; kasutusele on võetud tüüpvorm politseikasutajate ja SIRENE büroo vahel otsingu vastuseks saadud tabamusele järgnevaks teabe vahetamiseks ning koolitusel pööratakse enam tähelepanu keerulistele juhtumitele ja juhuslike otsingute tegemise võimalusele.
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.
Kõiki käesolevas tekstis esitatud viiteid Kosovole, tema territooriumile, institutsioonidele ja elanikkonnale tuleb mõista ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 valguses, ilma et see mõjutaks Kosovo staatust.
All regions in the world – including the EU - will face serious consequences for their economies and ecosystems.
See toob endaga kaasa tõsiseid tagajärgi kõikide maailma piirkondade, sealhulgas ELi majandusele ja ökosüsteemile.
All relevant factors should be taken into account, as outlined in the Commission proposal, when assessing the satisfactory pace of debt reduction.
Võla vähendamise piisava kiiruse hindamisel võetakse arvesse kõiki vajalikke tegureid, nagu on märgitud komisjoni ettepanekus.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015.
Tuleb võtta kõik vajalikud meetmed, et uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond saaks alustada tegevust 2015. aasta keskpaigas.
all relevant stakeholders are to be consulted at an early stage and extensively on all initiatives and draft legislation affecting the car sector and the results are to be appropriately reflected in decision-making;
kõikide algatuste ja õigusaktide eelnõude osas, mis mõjutavad sõidukisektorit, tuleb varases etapis ja ulatuslikult konsulteerida kõikide asjakohaste sidusrühmadega ning konsultatsioonide tulemusi tuleb otsustusprotsessis asjakohaselt arvesse võtta;
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation.
VKEdele osutatav teadustegevusalane toetus ja innovatsioonitoetus (sealhulgas konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi innovatsiooni osa) lisatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020”.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
VKEdele osutatav teadustegevusalane toetus ja innovatsioonitoetus (sealhulgas konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi uuendustegevuse osa) lisatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020”.
All residents have access to public open and green space within 300m
Kõigil elanikel on juurdepääs kuni 300 m kaugusel asuvale üldkasutatavale rohealale
All restrictions of freedom of expression, including the internet, and of peaceful assembly must be lifted immediately.
Kõik sõnavabadusele, sealhulgas interneti kasutamisele, ning rahumeelse kogunemise vabadusele seatud piirangud tuleb koheselt tühistada.
All returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and EU law.
Kigi tagasisaatmiste puhul tuleb jrgida rahvusvahelises ja ELi iguses stestatud pagulaste kaitsetagatisi.
All revenue generated from implementing EU legislation aimed at better integrating these external costs – for instance the 'Eurovignette' directive – must be used for developing an integrated and efficient transport system.
Väliskulude paremale arvestamisele suunatud Euroopa eeskirjade (nt Eurovignette'i direktiiv) rakendamisest saadav kogutulu tuleks suunata integreeritud ja tõhusa transpordisüsteemi väljatöötamiseks.
All rights and guarantees foreseen in the Return Directive will be applied.
Kohaldatakse kõiki tagasisaatmisdirektiivis sätestatud õigusi ja tagatisi.
All rules on remuneration will generally need to be respected by domestic undertakings and undertakings posting workers alike.
Üldiselt peavad siseriiklikud ettevõtjad ja töötajaid lähetavad ettevõtjad ühtviisi järgima kõiki tasustamiseeskirju.
All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded.
Kõik Euroopa Toiduohutusametile esitatud kaitseklauslid on tunnistatud teaduslikult põhjendamatuks.
All say that their Erasmus experience went beyond their expectations, enriching both their personal and professional life.
Kõik Erasmuse tudengid väidavad, et saadud kogemus ületas nende ootused ning rikastas nii era- kui tööelu.
All scenarios get to decarbonisation with no major differences in terms of overall costs or security of supply implications.
Kõikide stsenaariumidega saavutatakse CO2-heite vähenemine ilma suuremate erinevusteta üldkuludes või varustuskindluses.
All schemes have to have independent auditors which inspect the whole production chain, from the farmer to the trader and the fuel supplier.
Kõigis süsteemides peavad sõltumatud audiitorid kontrollima kogu tootmisahelat alates põllumajandustootjast kuni turustaja ja kütusetarnijani.
All Schengen states' consular posts worldwide should be connected to the VIS within two years.
Kõik Schengeni riikide konsulaaresindused kogu maailmas peaksid olema viisainfosüsteemiga ühendatud kahe aasta pärast.
All Schengen States’ consular posts worldwide should be connected to the Visa Information System within two years.
Kahe aasta jooksul tuleks viisainfosüsteemi ühendada kõik Schengeni riikide konsulaarpunktid kogu maailmas.
All scientific issues, particularly those concerning safety, had been fully addressed.
Kõiki teaduslikke aspekte, eelkõige ohutuse küsimusi, on põhjalikult uuritud.
All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds.
Kõik järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga seotud valdkondlikud õigusaktid ning uus finantsmäärus ja institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvealase koostöö ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta peaksid sisaldama sisulisi elemente, mis aitavad lihtsustada ja parandada vastutust ja ELi rahaliste vahendite tõhusat kasutamist.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Selle eesmrgi saavutamisse peaksid oma panuse andma kik majandussektorid.
All sectors will need to contribute.
Kaasa peavad aitama kõik sektorid.
All sectors – power generation, transport, residential, industry and agriculture –were analysed.
Analüüsimisele võeti kõik sektorid – energiatootmine, transport, elamumajandus, tööstus ja põllumajandus.
All security-related aspects such as measures preventing terroristic attacks will be dealt separately, following discussions with Member States recognising among others the need for confidentiality.
Julgeolekuaspekte, nagu terrorirünnakuid ennetavad meetmed, käsitletakse eraldi, sest liikmesriikidega peetud aruteludel tõsteti muu hulgas esile konfidentsiaalsuse nõuet.
All sessions are streamed live on the internet.
Kogu konverents kantakse otse üle internetis.
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at:
Kõik istungid kantakse Interneti kaudu otse üle järgmisel veebilehel:
All sessions will be streamed live on the Green Week website.
Kõik istungid kantakse Interneti kaudu otse üle Rohelise Nädala veebilehel.
All seventeen countries will remain in the eurozone.
Kõik 17 riiki jäävad euroalasse.
All short-listed candidates for first appointment to senior management,
Lõpliku valiku teeb Euroopa komisjon kollegiaalselt.
All signatories, except Giovani.it, provided their self-declarations to the European Commission by June 2009.
Kõik allakirjutanud ettevõtjad, v.a Giovani.it, esitasid 2009. aasta juuniks Euroopa Komisjonile vastava deklaratsiooni.
All sites tested provide a shorter and more child-friendly version of their Terms of Use or Service.
Kõikidel testitud saitidel on olemas teenuse- või kasutustingimuste lühem ja lapsesõbralikum versioon.
All sites were sufficiently sampled and open for bathing.
Kõikides supelrandades võeti piisavalt proove ning kõik olid supluseks avatud.
All small island developing states in the Pacific are benefiting from financial and technical support from the EU's Global Climate Change Alliance (GCCA) initiative, either directly through country programmes or indirectly through its Pacific regional programmes.
Kõik Vaikse ookeani piirkonna väiksed arenevad saareriigid saavad kasutada ELi ülemaailmse kliimamuutuste liidu algatuse raames antavat toetust kas otse (riiklikud programmid) või kaudselt (Vaikse ookeani piirkondlikud programmid).
All smart phone users will be able to access the download pages for all devices through the QR code:
Nutitelefoni kasutajad pääsevad kõikidele mobiilseadmetele sobivatele allalaadimise lehekülgedele ligi QR-koodi abil:
All smokeless tobacco products must carry health warnings on both sides.
Kõigi suitsuvabade tubakatoodete pakenditel peavad mõlemal küljel olema terviseohu hoiatused.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on the main surfaces of the package and products with characterising flavours cannot be sold.
Kõik suitsuvabad tubakatooted peavad kandma terviseohu hoiatusi pakendi olulistel pindadel ning eristavate maiste- või lõhnaainetega toodete müük on keelatud.
All social networking companies should therefore immediately make minors' profiles accessible by default only to their approved list of contacts and out of search engines' reach.
Seega peavad viivitamatult kõik sotsiaalvõrgustikke haldavad ettevõtjad seadistama alaealiste profiilid vaikimisi nõnda, et need oleksid nähtavad üksnes kasutaja määratud kontaktidele ning otsingumootorid neid ei leiaks.