natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The head of the fact-finding mission will be responsible for the implementation of the mission.
Teabekogumismissiooni juht vastutab missiooni täitmise eest.
The Head of the Task Force submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
Rakkerühma juht esitab igas kvartalis eduaruande Kreeka ametiasutustele ja komisjonile.
The headline deficit is therefore expected to more than double this year in the EU to 4½% in 2009 (from some 1¾% to 4% in the euro area).
Valitsemissektori eelarve puudujääk seetõttu sel aastal ELis eeldatavalt kahekordistub (4,25% aastal 2009 ning umbes 1,75%–4% euroalal).
The headline plans for 2015 include:
2015. aastal on eelkõige kavas:
The headline target for improving the quality and performance of education and training systems is to reduce drop-out rates to less than 10%, and increase the share of 30 to34- year-olds having completed tertiary or equivalent education to at least 40%.
Haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi ja tulemuste parandamist käsitleva peamise eesmärgiga püütakse vähendada koolist välja langemise määra vähem kui 10 %‑ni ja suurendada kolmanda taseme või samaväärse hariduse omandanute osatähtsust 30–34 aasta vanuste inimeste seas vähemalt 40 %-ni.
The headline target for social inclusion and combating poverty aims to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
Sotsiaalset kaasatust ja vaesuse vastu võitlemist käsitleva peamise eesmärgiga püütakse aidata vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohust välja vähemalt 20 miljonit inimest.
The headline target for the labour market seeks to increase to 75%, by 2020, the labour market participation of women and men aged 20-64 through, inter alia, greater participation by young people, older workers and low-skilled workers and better integration of legal migrants.
Tööturgu käsitleva peamise eesmärgiga püütakse 2020. aastaks suurendada 20–64-aastaste naiste ja meeste tööturul osalemist 75 %-ni muu hulgas noorte, vanemaealiste töötajate ja madala kvalifikatsiooniga töötajate suurema tööturul osalemise ning seaduslike sisserändajate parema tööturule kaasamise kaudu.
The heads of state and government from the EU and the partner countries met in the Polish capital today with representatives of EU institutions to take stock of the Partnership's progress.
ELi ja partnerriikide riigipead ja valitsusjuhid kohtusid täna Poola pealinnas ELi institutsioonide esindajatega, et analüüsida partnerluse edu.
The Heads of State and of Governments have, moreover, agreed to extend that derogation to the Czech Republic in the future.
Peale selle on riigipead ja valitsusjuhid kokku leppinud laiendada seda erandit tulevikus Tšehhi Vabariigi suhtes.
The Heads of State or Government agreed unanimously on the name of Mr. José Manuel DURÃO BARROSO as the person they intend to nominate as President of the European Commission for the period 2009-2014.
Riigipead ja valitsusjuhid leppisid ühehäälselt kokku, et selle isiku nimi, kelle nad kavatsevad nimetada Euroopa Komisjoni presidendiks ajavahemikuks 2009–2014, on José Manuel DURÃO BARROSO.
The Heads of State or Government and representatives of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, the representatives of the European Union and the Heads of State or Government and representatives of its Member States have met in Prague to bring their relationship to a new level by establishing the Eastern Partnership and have adopted the following Joint Declaration:
Armeenia Vabariigi, Aserbaidžaani Vabariigi, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene Vabariigi riigipead, valitsusjuhid ja esindajad, Euroopa Liidu esindajad ja selle liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid kohtusid Prahas omavaheliste suhete idapartnerluse loomisega uuele tasemele viimiseks ning võtsid vastu järgmise ühisavalduse:
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
Kohtumisel osalesid Albaania, Austria, Bulgaaria, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Kreeka, Rumeenia, Saksamaa, Serbia, Sloveenia ja Ungari riigipea või valitsusjuht.
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic,
Euroopa Liidu 27 liikmesriigi riigipead ja valitsusjuhid, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi avaldatud soovi,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, whose Governments are signatories of the Treaty of Lisbon,
Euroopa Liidu nende 27 liikmesriigi riigipead ja valitsusjuhid, kelle valitsused on Lissaboni lepingule alla kirjutanud,
The Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Euroala liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid ning ELi institutsioonid on allpool selgelt teatanud, et nad on valmis tegema kõik, mis on vajalik kogu euroala stabiilsuse tagamiseks.
The Heads of State or Government of the Member States taking part in the Euro Plus Pact reviewed progress made in implementing their commitments at national level.
Laiendatud euroala paktiga ühinenud liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid tegid kokkuvõtte võetud kohustuste täitmise edenemisest siseriiklikul tasandil.
The Heads of State or Government took note and welcomed the close agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on the Union's priorities, particularly with regard to legislative activity for the coming years.
Riigipead ja valitsusjuhid võtsid teadmiseks ja tervitasid asjaolu, et nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel valitseb kokkulepe liidu prioriteetide suhtes, seda eriti eelseisvate aastate õigusloome osas.
The heads of the ECB, national central banks, the European Supervisory Authorities, and national supervisors, will participate in the ESRB .
Euroopa Keskpanga, liikmesriikide keskpankade, Euroopa järelevalveasutuste ja liikmesriikide järelevalveasutuste juhid osalevad Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töös.
The heads of the NSIs must be appointed purely on professional criteria (i.e. without any political motivation), in full transparency, and should be entirely autonomous in their work.
Riikliku statistikaameti juht tuleb määrata täielikult läbipaistval viisil üksnes kutsealaste kriteeriumide alusel, jättes kõrvale igasugused poliitilised põhjused, ning oma töös peaks ta olema täiesti iseseisev.
The health and social services sector is characterised by a better skilled workforce than the rest of the economy but also by a higher gender pay gap, harder working conditions and a high rate of part-time work which might lead to challenges in attracting new workers into the sector.
Tervishoiu- ja sotsiaalteenuste valdkonnas on paremate oskustega tööjõud kui ülejäänud majanduses, kuid ka suurem sooline palgalõhe, halvemad töötingimused ja osalise tööajaga töö kõrge määr, mis võib põhjustada probleeme uute töötajate ligimeelitamisel.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
„Tervisekontroll” on selles raamistikus ettevalmistav meede, ilma et see mõjutaks läbivaatamise tulemust.
The Health Check identified 'dairy restructuring' as one of the new challenges on which money added to the Rural Development fund may be spent.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisel ilmnes, et piimasektori ümberkorraldamine on üks uus ülesanne, mille täitmiseks võidakse kasutada maaelu arengu fondi lisatud raha.
The Health Check introduced the possibility to redistribute a certain amount of direct payments between farmers and sectors within a Member State.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise tulemusel saavad liikmesriigid nüüd riigi piires ümber jaotada teatava summa otsetoetustest põllumajandustootjate ja sektorite vahel.
The health check is a fact-finding study looking at the overall situation in the airline industry.
Kontrolli eesmärk oli koguda teavet lennuettevõtjate üldise olukorra kohta.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around €135 million as a result of abolishing a number of specific aid schemes.
ÜPP läbivaatamine aitab tänu mitmete konkreetsete toetuskavade kaotamisele vähendada põllumajandusettevõtete halduskoormust ligikaudu 135 miljoni euro võrra.
the health check looked at the 7 most important airline websites in all 27 Member States – covering 67 airlines and approximately 339 million passengers in total.
14 punktist koosnevast kontroll-lehest lähtuvalt kontrolliti 7 suurema lennuettevõtja veebisaite kõigis 27 liikmesriigis, kokku hõlmas kontroll 67 lennuettevõtjat ja ligikaudu 339 miljonit reisijat.
The health check process checked websites against a comprehensive 14 point checklist, which was previously agreed with the airline industry.
Kontrolli käigus uuriti veebisaitide vastavust lennuettevõtjatega eelnevalt kokku lepitud 14 punktist koosnevale üksikasjalikule kontroll-lehele.
The Health Check process, aimed to comprehensively monitor the overall situation in the area of online air ticket sales taking into consideration also the entry into force of two new pieces of EU legislation enhancing consumer protection since the first sweep checks in September 2007 (Directive on Unfair Commercial Practices, Air Services Regulation).
Kontrolli eesmärk oli uurida põhjalikult üldist olukorda seoses lennupiletite müügiga Internetis, võttes arvesse ka kahe uue tarbijakaitset tõhustava ELi õigusakti (ebaausate kaubandustavade direktiivi, lennundusteenuste määrus) jõustumist pärast eelmist kontrolli 2007. aasta septembris.
The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives:
Programmi „Tervis majanduskasvuks” eesmärk on toetada ja täiendada liikmesriikide tegevust järgmise nelja eesmärgi saavutamisel:
The health insurance fund is then required to reimburse the cost of treating the patient.
Haigekassa on sellisel juhul kohustatud ravikulud patsiendile hüvitama.
The health of bees is affected by various pathogens (bacterial, viral, parasitic, etc).
Mesilaste tervist mõjutavad erinevad haigustekitajad (bakterid, viirused, parasiidid jne).
The health of the beekeeping sector is a sensitive issue given the fundamental role of bees for pollination.
Mesindussektori elujõulisus on eluliselt tähtis, kui arvestada mesilaste olulist rolli tolmeldamisel.
The health of wild birds is symptomatic of the wider pressures facing biodiversity, such as climate change.
Metslindude tervis annab tunnistust üldisest survest, mida avaldab bioloogilisele mitmekesisusele muu hulgas kliimamuutus.
The health sector in Europe is also a major employer and a source of innovation and hence supports jobs and knowledge creation.
Tervishoiusektor on Euroopas ka tähtis tööandja ja innovatsiooni allikas ning toetab seega tööhõivet ja teadmiste loomist.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Tervisliku toitumise kampaania toob sõnumi „söö, joo ja liigu” otse koolidesse.
The Healthy Eating Campaign runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Tervisliku toitumise kampaania viiakse läbi koos ELi koolipuuvilja ja koolipiima kavadega , mis on tähtsad algatused laste tasakaalustatuma toitumise ja tervislikumate söömisharjumuste kujundamisel.
The Healthy Eating Campaign takes the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Tervisliku toitumise kampaania viib sõnumi söö, joo ja liigu otse koolidesse.
The Healthy Eating Campaign will run alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives for a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Tervisliku toitumise kampaania viiakse läbi koos ELi kavadega jagada koolidele puuvilja ja piima , mis on tähtsad algatused laste tasakaalustatuma toitumise ja tervislikumate söömisharjumuste kujundamisel.
The Healthy Workplaces for All Ages 2016-17 campaign raises awareness of the importance of good occupational safety and health management and risk prevention throughout the working life and of tailoring work to individual abilities whether at the start of a workers career or at its close.
Kampaaniaga Tervislikud tkohad igale vanusele 20162017 suurendatakse teadlikkust tohutuse ja ttervishoiu ning riskiennetuse olulisusest kogu telu jooksul.
The hearing can be followed online in real time on the website below.
Ärakuulamist saab jälgida Internetis reaalajas allpool toodud veebisaidil.
The hearing officer is independent from the case handling services and plays a crucial role as guardian of procedural rights in competition procedures.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik on juhtumite menetlemisest sõltumatu ja tal on oluline roll konkurentsimenetlustes menetlusõiguste kaitsjana.
The hearing took place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Kohtuasja arutamine toimus 21. oktoobril 2010 ja kohtuotsus tehakse 2011. aasta esimesel poolel.
The heavy use of vehicles in cities, particularly private cars, creates many health challenges for citizens.
Tihe linnaliiklus, eriti eraautode kasutamine tekitab palju terviseprobleeme.
The HED agreed to put in place a working group with representatives of the Commission, the EIB and Chinese counterparts.
Krgetasemelise majandus- ja kaubandusdialoogi raames lepiti kokku komisjoni, EIPi ja Hiina osapoole vahel trhma loomises.
The Heiligendamm Process should intensify the political dialogue and foster cooperation with these countries, especially in the fields of innovation and intellectual property, investment conditions including responsible business conduct, energy efficiency and development cooperation.
Heiligendammi protsess peaks intensiivistama poliitilist dialoogi ja edendama koostööd nende riikidega, eelkõige innovatsiooni ja intellektuaalomandi õiguste, investeerimistingimuste, sealhulgas vastutustundlike ärisuhete, energiatõhususe ja arengukoostöö valdkonnas.
The HELP campaign has been very successful so far in getting the message across that smokers can get help to quit, and warning young people of the risks of passive smoking and addiction.
HELPi kampaania on siiani väga edukalt teavitanud sellest, et suitsetajad võivad suitsetamise lõpetamiseks abi saada, ja hoiatanud noori passiivse suitsetamise ja sõltuvuse eest.
The helpline numbers 116 006 and 116 117 will be reserved for victims of crime and for citizens calling non-emergency medical services across the EU.
Abitelefonide numbrid 116 006 ja 116 117 reserveeritakse kõikjal Euroopa Liidus kuriteoohvritele ja arstinõuande valveteenuse vajajatele.
The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making
Helsingi pealinnapiirkond − andmete avalikustamine avaandmetena, et kaasata elanikke otsusetegemisse;
The Herbal Directive (Directive 2004/24/EC) was adopted to facilitate the placing on the EU market of traditional herbal medicinal products.
Taimsete ravimite direktiiv (direktiiv 2004/24/EÜ) võeti vastu selleks, et lihtsustada traditsiooniliste taimsete ravimite viimist ELi turule.
The Herbal Directive amends those requirements and provides for a simplified registration procedure introduced to facilitate the placing on the market of traditional herbal medicinal products for all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
Taimsete ravimite direktiiviga on neid nõudeid muudetud ja nähtud ette lihtsustatud registreerimiskord, et lihtsustada traditsiooniliste taimsete ravimite turuleviimist kõigi ettevõtjate jaoks, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
The Herbal Directive introduces a simpler registration procedure than for other medicinal products, in respect of the long history of use of traditional herbal medicinal products.
Taimsete ravimite direktiiviga võetakse kasutusele muude ravimitega võrreldes lihtsam registreerimismenetlus, pidades silmas traditsiooniliste taimsete ravimite kasutamise pikka ajalugu.
The Herbal Directive regulates traditional herbal medicinal products by allowing a simple and light registration procedure.
Taimsete ravimite direktiiv on mõeldud selleks, et reguleerida traditsioonilisi taimseid ravimeid ja võimaldada neid lihtsalt ja kergelt registreerida.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid taimsete ravimite direktiivi vastu 31. märtsil 2004.
The Herbals Directive updated the 2001 Directive on the Community code for medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC) by introducing a simplified procedure specifically for traditional herbal medicinal products.
Taimsete ravimite direktiiviga ajakohastati direktiivi inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (direktiiv 2001/83/EÜ), sest spetsiaalselt traditsiooniliste taimsete ravimite jaoks võeti kasutusele lihtsustatud menetlus.
The Herbals Directive:
Taimsete ravimite direktiiv:
The Hercule II programme provides financial assistance to activities with the purpose of providing better information,
Programmi Herakles II abil toetatakse rahaliselt meetmeid, mille eesmärgiks on parem teavitamine, uuringute teostamine,
The Hercule III programme is dedicated to fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the EU.
Programm Herakles III on kavandatud võitluseks pettuste, korruptsiooni ja muu sellise tegevuse vastu, mis kahjustab ELi finantshuve.
The high amount to be reserved for the agricultural sector was also called into question;
Samuti seati kahtluse alla põllumajandussektori jaoks reserveeritav suur summa.
The High Commissioner and her Office are providing highly appreciated input to the deliberations of the UN Human Rights Council.
Ülemvolinik ja tema büroo annavad kõrgelt hinnatud panuse ÜRO inimõiguste nõukogu aruteludesse.
The High Commissioner's Office has to be able to discharge its duties in an entirely independent and impartial manner.
Ülemkomissari bürool peab olema võimalik oma kohustusi täita täiesti sõltumatult ja erapooletult.
The High Commissioner's Office is a key body within the United Nations system and has, since its establishment at the 1993 Vienna summit, played a crucial part in protecting and upholding human rights.
Ülemkomissari büroo on ÜRO süsteemi peamine organ ning bürool on alates selle asutamisest 1993. aasta Viini tippkohtumisel olnud äärmiselt oluline osa inimõiguste kaitsmisel ja toetamisel.
The High Contracting Parties,
Kõrged lepinguosalised,
The High Contracting Parties, considering that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted
Kõrged lepinguosalised, arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 sätestatud siseturg hõlmab süsteemi, mis tagab, et konkurentsi siseturul ei kahjustata,
The High Court (Ireland) and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data.
High Court (Iirimaa kõrgeim tsiviil- ja kriminaalkohus) ja Verfassungsgerichtshof (Austria põhiseaduskohus) paluvad Euroopa Kohtul hinnata direktiivi kehtivust, pidades eeskätt silmas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatud kahte põhiõigust – põhiõigust eraelu austamisele ja põhiõigust isikuandmete kaitsele.
The High Court must resolve a dispute between the Irish company Digital Rights Ireland and the Irish authorities regarding the legality of national measures concerning the retention of data relating to electronic communications.
High Court peab lahendama Iiri äriühingu Digital Rights ja Iirimaa ametiasutuste vahelise vaidluse elektroonilise sidega seotud andmete säilitamise üle.
The high figure is possible in the case of global action on climate change that also lowers fossil fuel prices on the global market.
Suurem sääst on võimalik kliimamuutustega seotud üleilmsete meetmete korral, mis alandab ka fossiilkütuste hindu maailmaturul.
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms.
Kõrgetasemeline ühinemisdialoog on viinud tähelepanu ELiga seotud reformide läbiviimisele.
The high level advisory group, which met on the margins of eHealth week in Hungary, comprises health care professionals, representatives of patients and of the medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and policy makers.
Kõrgetasemelisse nõuanderühma kuuluvad tervishoiutöötajad, haigete, ravimifirmade ja IKT-sektori esindajad, juristid ja poliitikud.
The High Level conference takes place on January 29 in Brussels at Palais d'Egmont where some of the experts will be available for media contact and interviews.
Kõrgetasemeline konverents toimub 29. jaanuaril Brüsselis Palais Egmont’is, kus mõned eksperdid kohtuvad meediaga ja annavad intervjuusid.
The High Level Experts' Group on Milk is looking into the medium and long-term future of the dairy sector and will deliver its final report by the end of June 2010.
Piimandusküsimustega tegelev kõrgetasemeline eksperdirühm analüüsib piimasektori tulevikku keskpikas ja pikas perspektiivis ning esitab oma lõpparuande 2010. aasta juuni lõpuks.
The High Level Experts' Group on Milk met for the first time in Brussels on Tuesday 13 October, holding constructive discussions on contractual relations and bargaining power in the dairy market.
Piimandusküsimustega tegelev kõrgetasemeline eksperdirühm kogunes esimest korda teisipäeval 13. oktoobril Brüsselis ning pidas konstruktiivset arutelu lepinguliste suhete ja läbirääkimispositsiooni üle piimasektoris.
The High Level Group (HLG) established by the Commission in October 2009 was composed of representatives from all EU Member States.
2009. aasta oktoobris komisjoni poolt loodud kõrgetasemeline töörühm koosnes kõigi ELi liikmesriikide esindajatest.
The High Level Group brings together some of the best experts in the field for the benefit of all the languages spoken in the European Union.
Kõrgetasemeline töörühm koondab kõnealuse valdkonna parimaid asjatundjaid ning sellest on kasu kõigi Euroopa Liidus kõneldavate keelte jaoks.
The High Level Group considers that allowing a step-by-step opening of the market will increase the flexibility of operations and competition in national markets, whilst ensuring fair competition and maintaining adequate social norms.
Kõrgetasemeline töörühm on seisukohal, et maantee-kaubaveoturu järkjärguline avamine muudab siseturu paindlikumaks ja suurendab konkurentsi liikmesriikide turgude vahel ning samas tagab ausa konkurentsi ja säilitab piisavad sotsiaalnormid.
The High Level Group could then make proposals on how to achieve further simplification in the post-2020 framework in early 2018.
Kõrgetasemeline töörühm võib seejärel 2018. aasta esimeses pooles teha ettepanekuid, kuidas saavutada edasine lihtsustamine 2020. aasta järgses raamistikus.
The High Level Group focused on reading and writing skills but took different aspects of reading into account, such as new technologies, and the influence of digitisation on reading and writing skills.
Kõrgetasemeline töörühm keskendus lugemis- ja kirjutamisoskustele ning võttis arvesse erinevaid lugemise aspekte, näiteks uue tehnoloogia kasutamist ning digitaliseerimise mõju lugemis- ja kirjutamisoskusele.
The High Level Group is proposing a flexible and gradual opening of national road transport markets, to be flanked by measures to ensure that sufficient labour forces are available, that rules are applied fairly and that innovation can be promoted.
Kõrgetasemeline töörühm soovitab avada liikmesriikide maanteetransporditurud järk-järgult ja paindlikult ning võtta selle toetuseks meetmeid, millega tagatakse piisava hulga tööjõu olemasolu, eeskirjade õiglane kohaldamine ja innovatsiooni edendamine.