natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has tabled a proposal for a European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013, to help implement measures aimed at securing sustainable fisheries and diversifying economic activities in fishing areas.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku luua ajavahemikuks 2007-2013 Euroopa kalandusfond (European Fisheries Fund - EFF), mis aitaks rakendada säästva kalanduse kindlustamiseks võetavaid ja kalanduspiirkondade majandustegevust mitmekesistavaid meetmeid.
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Euroopa Komisjon on esitanud ettepaneku täpsustada kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha turustamise tingimusi.
The European Commission has tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2014.
Euroopa Komisjon on esitanud ettepaneku Läänemere kalapüügivõimaluste kohta 2014. aastal.
The European Commission has tabled its proposal on fishing possibilities for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2009.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku Läänemere mitme kalavaru püügivõimaluste kohta 2009. aastal.
The European Commission has tabled its proposal on fishing possibilities for fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
Euroopa Komisjon esitas eile ettepaneku Läänemere kalavarude püügivõimaluste kohta 2011. aastal.
The European Commission has tabled its proposals for funding TEN-T projects for the period 2007-2013.
Euroopa Komisjon on esitanud oma ettepanekud üleeuroopalise transpordivõrgu projektide rahastamiseks aastatel 2007–2013.
The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
Euroopa Komisjon on esitanud seadusandlikud ettepanekud selle tagamiseks, et autotootjad täidaksid täpselt kõiki ELi ohutus-, keskkonna- ja tootmisnõudeid.
The European Commission has taken a number of further measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Euroopa Komisjon on astunud samme tagamaks, et iga euro ELi eelarvest oleks mõistlikult kulutatud.
The European Commission has taken a number of measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Euroopa Komisjon on astunud samme tagamaks, et iga euro ELi eelarvest oleks mõistlikult kulutatud.
The European Commission has taken a number of steps to bolster its management of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
Euroopa Kontrollikoja avaldatud uue aruande kohaselt on komisjon võtnud mitmeid meetmeid teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi haldamise parandamiseks.
The European Commission has therefore decided to launch an information campaign at airports and travel agencies across the European Union.
Selleks on Euroopa Komisjon otsustanud algatada teavituskampaania Euroopa Liidu lennujaamades ja turismibüroodes.
The European Commission has therefore decided today to send Letters of Formal Notice to Greece, Croatia and Italy (the first step of an infringement procedure).
Seepärast otsustas Euroopa Komisjon täna saata Kreekale, Horvaatiale ja Itaaliale märgukirjad (rikkumismenetluse esimene etapp).
The European Commission has therefore proposed an action programme to boost Europe's security industry.
Seepärast on Euroopa Komisjon esitanud Euroopa julgeolekutööstuse edendamise tegevuskava.
The European Commission has therefore today set out a new strategy for developing international cooperation in research and innovation.
Seepärast esitab Euroopa Komisjon täna uue strateegia rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö arendamiseks.
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Sel kuul kiitis Euroopa Komisjon heaks 23 riiklikku mitmeaastast programmi, mida rahastatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist (AMIF) ning Sisejulgeolekufondist (ISF).
The European Commission has to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Euroopa Komisjon peab tagama, et asulareovee puhastamine oleks tagatud kogu Euroopa Liidus.
The European Commission has today acted to address this kind of market manipulation, by adopting amendments to the proposals for a Regulation and a Directive on insider dealing and market manipulation, including criminal sanctions, initially tabled on 20 October 2011 (see IP/11/1217 and IP/11/1218).
Et vältida sellist turuga manipuleerimist, võttis Euroopa komisjon täna vastu ettepaneku teha muudatusi (sealhulgas kriminaalkaristuste kehtestamine) siseringitehinguid ja turuga manipuleerimist käsitleva määruse ja direktiivi ettepanekutes, mis esitati esmakordselt 20. oktoobril 2011 (vt IP/11/1217 ja IP/11/1218).
The European Commission has today acted to speed up the reform of Europe's air traffic control system.
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja meetmed, et kiiremini reformida Euroopa lennuliikluse korraldamist.
The European Commission has today adopted a Commission Regulation increasing the ceiling of the so-called 'de minimis' aid to the fisheries sector.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu määruse, millega tõstetakse vähese tähtsusega abi ülemmäärasid kalandussektoris.
The European Commission has today adopted a communication announcing the start of an evaluation of national regulations on access to professions.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles antakse teada, et alustatakse kutsealadele juurdepääsu käsitlevate liikmesriikide õigusnormide hindamist.
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles kutsub liikmesriike otsima võimalusi, kuidas paremini kaitsta väikeseid toiduainete tootjaid ja jaemüüjaid ebaausate kauplemistavade eest, mida tugevamad kaubanduspartnerid nende suhtes kasutavad.
The European Commission has today adopted a decision fixing an annual indicative allocation, per Member State, of the funds made available under the European Fisheries Fund (EFF) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu otsuse, millega määratakse liikmesriikide kaupa kindlaks Euroopa Kalandusfondi (EFF) vahendite iga-aastane soovituslik jaotus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
The European Commission has today adopted a delegated act and a draft proposal for a Council implementing act to calculate the contributions of banks to the national resolution funds and to the Single Resolution Fund respectively (IP/13/674).
Euroopa Komisjon võttis täna vastu delegeeritud õigusakti ja nõukogu rakendusakti ettepaneku eelnõu, milles käsitletakse pankade poolt vastavalt riiklikesse kriisilahendusfondidesse ja ühtsesse kriisilahendusfondi tehtavate osamaksete arvutamist (IP/13/674).
The European Commission has today adopted a draft proposal amending the Staff Regulations in view of the establishment of the External Action Service.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku eelnõu, millega muudetakse personalieeskirju, et luua Euroopa välisteenistus.
The European Commission has today adopted a European Retail Action Plan and a Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu Euroopa jaekaubanduse tegevuskava ja rohelise raamatu, mis käsitleb ettevõtetevahelisi ebaausaid kauplemisvõtteid toidu- ja muude kaupade tarneahelas.
The European Commission has today adopted a Green Paper that launches a three-month public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu rohelise raamatu, et konsulteerida kolme kuu jooksul üldsusega järgmises küsimuses: kuidas edendada pikaajalise rahastamise pakkumist ning parandada ja mitmekesistada Euroopas tehtavate pikaajaliste investeeringute puhul finantsvahenduse süsteemi.
The European Commission has today adopted a new regulation to facilitate pan European rail journey planning and ticketing, by forcing a standardisation of rail passenger data on fares and timetables.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uue määruse, et lihtsustada rongireiside üleeuroopalist kavandamist ja piletite müüki, sundides standardima rongireisiandmeid piletihindade ja sõiduplaanide osas.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu meetmepaketi, et teha lõpp Fääri saarte kontrolli all harrastatavale ülemäärasele heeringapüügile.
The European Commission has today adopted a package of measures to strengthen the enforcement of health and safety standards for the whole agri-food chain.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu meetmepaketi, millega tugevdatakse tervishoiu- ja ohutusstandardite järgimist kogu toidutarneahela ulatuses.
The European Commission has today adopted a progress report on the implementation of its action plan to strengthen the shared management of the EU structural and cohesion funds.
Euroopa Komisjon esitas täna eduaruande, milles käsitletakse ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide ühise juhtimise tõhustamise tegevuskava rakendamist.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council regulation on technical measures to promote the conservation of fish stocks, to reduce discards and protect vulnerable marine habitats in EU waters outside the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu nõukogu määruse ettepaneku tehniliste meetmete kohta, mille abil edendada kalavarude kaitset, vähendada püütud kala vette tagasi laskmist ja kaitsta tundlikke mereelupaiku ELis väljaspool Läänemerd, Musta merd ja Vahemerd.
The European Commission has today adopted a proposal on "contractual relations in the milk sector".
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku lepinguliste suhete kohta piimasektoris.
The European Commission has today adopted a Recommendation on online gambling services.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu soovituse interneti hasartmänguteenuste kohta.
The European Commission has today adopted a revised proposal for a regulation which will help to develop public transport services.
Komisjon võttis täna vastu läbivaadatud ettepaneku määruse kohta, millega aidatakse kaasa ühistransporditeenuste arengule.
The European Commission has today adopted an Action Plan outlining future initiatives in the areas of company law and corporate governance.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu tegevuskava, milles esitatakse tulevased algatused äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise valdkonnas.
The European Commission has today adopted an initiative to encourage public administrations across the EU to maximise the social and economic potential of information and communication technologies.
Euroopa Komisjon kiitis täna heaks algatuse, millega ergutatakse ELi liikmesriikide ametiasutusi kasutama veelgi enam info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sotsiaalset ja majanduslikku potentsiaali.
The European Commission has today adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Euroopa Komisjon kinnitas täna auahne kava vähendada järgmise kümne aasta jooksul Euroopa teedel liiklusõnnetuste ohvrite arvu poole võrra.
The European Commission has today adopted its work programme for 2008.
Euroopa Komisjoni võttis täna vastu 2008. aasta tööprogrammi.
The European Commission has today adopted seven new priorities for the digital economy and society.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu digitaalse majanduse ja ühiskonna seitse uut prioriteeti.
The European Commission has today adopted the 4th Railway Package made up of six legislative proposals focusing on four key areas (see IP/13/65).
Euroopa Komisjon võttis täna vastu neljanda raudteepaketi, mis koosneb kuuest seadusandlikust ettepanekust, milles keskendutakse neljale põhivaldkonnale (vt IP/13/65).
The European Commission has today adopted the Communication Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise „Globaalne Euroopa: tugevam partnerlus turulepääsu tagamiseks Euroopa eksportijatele“.
The European Commission has today adopted the first EU list of airlines which are banned in the European Union.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu esimese nimekirja nende ELi lennuettevõtjate kohta, kellel on keelatud tegutseda Euroopa Liidus.
The European Commission has today adopted three draft laws on animal cloning and on novel food which will provide legal certainty in this field.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kolme õigusakti eelnõud, mille eesmärk on pakkuda õiguskindlust loomade kloonimise ja uuendtoidu valdkonnas.
The European Commission has today adopted two communications – an Action Plan to address infringements of intellectual property rights in the EU and a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Komisjon võttis täna vastu kaks teatist, millest üks käsitleb tegevuskava intellektuaalomandi õiguste rikkumistega tegelemiseks ELis ning teine intellektuaalomandi õiguste kaitse ja tagamise strateegiat kolmandates riikides.
The European Commission has today adopted two proposals for new rules to step up the fight against trafficking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaks ettepanekut, millega kehtestatakse uued eeskirjad inimkaubanduse ning laste seksuaalse kuritarvitamise, ärakasutamise ja lapsporno vastase võitluse tõhustamiseks.
The European Commission has today agreed on a far-reaching package of proposals that will deliver the European Council's commitments to fight climate change and promote renewable energy.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ulatusliku ettepanekupaketi, milles käsitletakse Euroopa Ülemkogu võetud kohustusi kliimamuutuse vastu võitlemisel ja taastuvenergia edendamisel.
The European Commission has today agreed that the Treaty should be amended before 2013 to allow for the establishment of a European stability mechanism to preserve the stability of the euro area.
Euroopa Komisjon kinnitas täna, et aluslepingut tuleks enne aastat 2013 muuta, et oleks võimalik luua Euroopa stabiilsusmehhanism, millega tagada euroala stabiilsus.
The European Commission has today also handed out formal warnings – 'yellow cards' - to Korea, Ghana and Curaçao, as they fail to keep up with international obligations to fight illegal fishing.
Euroopa Komisjon edastas täna ametliku hoiatuse, nn kollase kaardi ka Koreale, Ghanale ja Curaçaole, kes ei täida rahvusvahelist kohustust võidelda ebaseadusliku kalapüügi vastu.
The European Commission has today announced that it will propose a temporary suspension of animal cloning for food production in the EU.
Euroopa Komisjon teatas täna, et teeb ettepaneku peatada ELis ajutiselt loomade kloonimine toiduainete tootmiseks.
The European Commission has today announced the final and biggest ever set of calls for proposals for research under its Seventh Framework Programme (FP7).
Euroopa Komisjon tegi täna teatavaks viimase ja kõigi aegade suurima teadusprojektide konkursikutsete paketi, mida rahastatakse komisjoni seitsmenda raamprogrammi vahenditest.
The European Commission has today announced the winners of its annual translation contest .
Täna kuulutas Euroopa Komisjon välja iga-aastase tõlkevõistluse võitjad.
The European Commission has today announced €118 million of new support for Latin America and the Caribbean, to increase EU investment and business cooperation in the region.
Euroopa Komisjon eraldas täna 118 miljonit eurot täiendavat toetust Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnale, et suurendada ELi investeeringuid ja ettevõtluskoostööd selles piirkonnas.
The European Commission has today announced €140m of funding for the countries currently affected by the Ebola virus in West Africa: Guinea, Sierra Leone, Liberia, and Nigeria.
Euroopa Komisjon teatas täna 140 miljoni euro eraldamisest Ebola viiruse käes kannatavatele Lääne-Aafrika riikidele.
The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research.
Euroopa Komisjon teatas täna, et eraldas ELi eelarvest 24,4 miljonit eurot hädavajalikeks Ebola viiruse uuringuteks.
The European Commission has today appointed Pat Cox, Péter Balázs and Gilles Savary as new European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Euroopa Komisjon määras täna Pat Coxi, Péter Balázsi ja Gilles Savary üle-euroopalise transpordivõrgu uuteks koordineerijateks.
The European Commission has today approved 27 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Euroopa Komisjon kiitis täna heaks 27 programmi põllumajandustoodete müügi edendamiseks Euroopa Liidus ja kolmandates riikides.
The European Commission has today approved a further 18 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu veel 18 maaelu arengu programmi, mille eesmärk on suurendada ELi põllumajandussektori konkurentsivõimet, hoolitseda maapiirkondade eest, võtta kliimameetmeid ning tugevdada maakogukondade majanduslikku ja sotsiaalset struktuuri kuni 2020. aastani.
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Euroopa Komisjon kiitis täna ELi keskkonnafondi LIFE+ programmi alusel heaks 225 uue projekti rahastamise.
The European Commission has today approved the first three of 118 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu esimesed kolm 118st maaelu arengu programmist, mille eesmärk on suurendada ELi põllumajandussektori konkurentsivõimet, hoolitseda maastike eest ja tegeleda kliimamuutustega ning tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset struktuuri maakogukondades kuni 2020. aastani.
The European Commission has today asked Belgium, Cyprus, Estonia, France, Poland, Portugal and the United Kingdom to adopt national legislation to implement the new port state control regime to comply with European Union law.
Euroopa Komisjon palus täna Belgial, Küprosel, Eestil, Prantsusmaal, Poolal, Portugalil ja Ühendkuningriigil võtta vastu siseriiklik õigusakt, et rakendada uut sadamariigi kontrollisüsteemi Euroopa Liidu õiguse järgimiseks.
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU s adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Saksamaa võtaks täielikult siseriiklikusse õigusesse üle , millega kohandatakse teatavaid asutamisõigust ja teenuste osutamise vabadust käsitlevaid direktiive seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga.
The European Commission has today asked Hungary to adopt national legislation implementing the latest marine equipment standards, as introduced by EU Law.
Euroopa Komisjon palus Ungaril täna võtta vastu riiklikud õigusaktid, millega rakendatakse viimaseid laevavarustuse standardeid vastavalt ELi õigusaktidele.
The European Commission has today asked Italy, Austria, Portugal, Finland, Denmark, Poland and Slovenia to adopt national legislation updating requirements for physical and mental fitness to drive in accordance with their obligations under European Union law.
Euroopa Komisjon palus täna Itaalial, Austrial, Portugalil, Soomel, Taanil, Poolal ja Sloveenial võtta vastu siseriiklik õigusakt, et ajakohastada juhtimiseks vajaliku füüsilise ja vaimse sobivuse nõudeid vastavalt Euroopa Liidu õigusele.
The European Commission has today called for a European effort to boost Key Enabling Technologies (KETs).
Euroopa Komisjon kutsus täna Euroopat üles tegema jõupingutusi progressi võimaldavate tehnoloogiate (PVTd) edendamiseks.
The European Commission has today called on Member States to improve their ability to respond to 112 calls.
Euroopa Komisjon on täna esitanud liikmesriikidele üleskutse parandada telefoninumbril 112 tehtavatele kõnedele vastamise suutlikkust.
The European Commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any Italian request for greater assistance.
Euroopa Komisjon kinnitas täna, et on valmis konstruktiivselt kaaluma kõiki Itaalia edasisi abitaotlusi.
The European Commission has today decided not to raise any objections to the investment by Port of Tallinn Ltd. in the Eastern extension of Muuga Harbour.
Euroopa Komisjon otsustas täna mitte esitada vastuväiteid AS Tallinna Sadama poolt Muuga sadama idaosa laiendamiseks tehtavatele investeeringutele.
The European Commission has today decided not to raise any objections to two investment projects by Airport of Tallinn Ltd.
Euroopa Komisjon otsustas täna mitte esitada vastuväiteid äriühingu AS Tallinna Lennujaam poolt läbiviidava kahe investeerimisprojekti suhtes.
The European Commission has today decided to add another 120 MHz to the radio spectrum portfolio for 4G technologies, such as LTE (Long Term Evolution), around the 2 GHz band.
Euroopa Komisjon otsustas täna lisada täiendavad 120 MHz 4G tehnoloogiate (nt LTE „pikaajaline areng”)) raadiospektrisse 2 GHz sagedusalas.
The European Commission has today decided to formally request Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia to submit their observations on their laws regulating the acquisition of agricultural land.
Euroopa Komisjon otsustas ametlikult nõuda, et Bulgaaria, Ungari, Leedu ja Slovakkia esitaksid märkused oma seaduste kohta, millega reguleeritakse põllumajandusmaa omandamist.
The European Commission has today decided to formally request Hungary to submit its observations on its legislation terminating certain contractual rights of investors to use agricultural land.
Euroopa Komisjon otsustas täna nõuda ametlikult, et Ungari esitaks oma tähelepanekud seoses oma õigusaktidega, millega lõpetatakse investorite teatavad lepingulised õigused, mis puudutavad põllumajandusmaa kasutamist.
The European Commission has today decided to refer 13 Member States to the EU's Court of Justice for failing to correctly implement various parts of the basic EU legislation on opening the EU's rail market to competition, known as the "first railway package" (Directives 91/440/EEC, as amended, and 2001/14/EC).
Euroopa Komisjon tegi täna otsuse kaevata 13 liikmesriiki Euroopa Kohtusse, kuna nad ei ole korralikult rakendanud raudteeturu konkurentsile avamist käsitlevate põhiliste ELi õigusnormide ehk nn esimese raudteepaketi mitmeid eri osi (direktiivi 91/440/EMÜ muudetud versioon ja direktiiv 2001/14/EÜ).
The European Commission has today decided to refer Poland to the EU Court of Justice for incorrect implementation of the provisions of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Euroopa Komisjon otsustas täna kaevata Poola Euroopa Kohtusse direktiivi 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta) sätete ebaõige rakendamise eest.
The European Commission has today decided to refer Spain to the EU Court of Justice over its rules on hiring port labour in several Spanish ports.
Euroopa Komisjon tegi täna otsuse kaevata Hispaania Euroopa Liidu Kohtusse seoses sadama tööjõu värbamise eeskirjadega mitmes Hispaania sadamas.