natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to green.
Teiseks andsime rohelise tee varjupaigaküsimustega seotud läbirääkimistele nõukogus.
Secondly, regarding the EU fruit and vegetable aid programme in agriculture, data collection from Member States has improved with the help of new guidelines, templates, and IT software from the Commission.
Teiseks on ELi põllumajandusalase puu- ja köögivilja abiprogrammi puhul andmete laekumine liikmesriikidest paranenud tänu komisjoni uutele juhistele, dokumendivormidele ja IT-tarkvarale.
Secondly, rules are set on how public service contracts must be awarded.
Teiseks kehtestatakse eeskirjad selle kohta, kuidas tuleb avalike teenuste lepinguid sõlmida.
Secondly, self-service terminals and electronic banking systems.
Teiseks, iseteenindusterminalid ja elektroonilised pangandussüsteemid;
Secondly, strengthening freedom of expression and independence of the media.
Teiseks tuleb suurendada sõnavabadust ja meedia sõltumatust.
Secondly, the Commission bans the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone (MCI/MI) from leave-on products such as body creams.
Lisaks keelab komisjon metüülkloroisotiasolinooni ja metüülisotiasolinooni (MCI/MI) segu kasutamise sellistes pealejäetavates toodetes nagu kehakreemid.
Secondly, the Commission proposes to enhance ownership of the budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes.
Teiseks teeb komisjon ettepaneku suurendada stabiilsus- ja lähenemisprogrammides seatud eelarveliste eesmärkide omaksvõttu.
Secondly, the Council addressed the development of energy consumption emissions in maritime transport, inland navigation and rail transport.
Teise küsimusena käsitles nõukogu energiatarbimise ja heitkogustega seotud arenguid meretranspordi, siseveetranspordi ja raudteetranspordi valdkonnas.
Secondly, the Council believes that banning also sphygmomanometers for healthcare use may be premature, because of the current lack of information on reliable safer mercury-free alternatives.
Teiseks leiab nõukogu, et ka tervishoius kasutatavate sfügmomanomeetrite keelamine võib olla enneaegne, kuna praegu on veel liiga vähe teavet usaldusväärsete ja ohutumate elavhõbedat mittesisaldavate alternatiivide kohta.
Secondly, the Council discussed on the energy use of biomass of agricultural origin.
Teiseks arutas nõukogu põllumajandusliku päritoluga biomassi kasutamist energia tootmiseks.
Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference.
Teiseks ei näe direktiiv ette ühtegi objektiivset kriteeriumi, mis võimaldaks tagada, et pädevatel siseriiklikel asutustel on andmetele juurdepääs ja nad saavad neid kasutada üksnes selliste kuritegude ennetamise, avastamise või kohtus menetlemise eesmärgil, mida võib põhiõiguste riive ulatust ja raskust arvestades pidada piisavalt rasketeks kuritegudeks, et õigustada sellist riivet.
Secondly, the draft adapts for the period 2010 to 2015 the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III of regulation 1185/2009.
Teiseks võetakse eelnõuga ajavahemikuks 2010–2015 vastu hõlmatavate ainete loetelu ning nende klassifitseerimine tootekategooriatesse ja keemiliste ainete klassidesse, mis on sätestatud määruse 1185/2009 lisas III.
Secondly, the European Commission has adopted a proposal for a Council decision to lift the suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary, after concluding that the country has taken the necessary action to correct its excessive deficit, in line with the Council Recommendation of 13 March 2012.
See on võimalik tänu sellele, et Ungari on komisjoni järelduse kohaselt võtnud vajalikud meetmed oma ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks vastavalt nõukogu 13. märtsi 2012. aasta soovitusele.
Secondly, the European Commission has awarded an amount of €13.7 million in emergency funding from the (AMIF) to Italy.
Teiseks on Euroopa Komisjon Itaaliale kaudu eraldanud 13,7 miljonit eurot erakorralist abi.
Secondly, the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
Teiseks on Euroopa Prokuratuur struktuuriliselt sõltumatu, kuna teda ei integreerita mõne muu ELi institutsiooni või talitusse.
Secondly, the FTT would ensure a fairer contribution from the financial sector to the public purse.
Teiseks tagaks finantstehingute maks finantssektori õiglasema panuse riikide rahandusse.
Secondly, the impact of the ongoing economic crises means that public authorities have fewer resources available to combat internal security threats.
Teiseks on kestva majanduskriisi tõttu riiklikel ametiasutustel vähem vahendeid sisejulgeolekuprobleemidega toimetulekuks.
Secondly, the level of irregularity has decreased overall in recent years mainly due to the improvements in the management of the budget but irregular payments are still too high in some areas, in particular Cohesion.
Teiseks, eeskirjade eiramised on üldiselt viimaste aastate jooksul vähenenud tänu eelarve haldamise tõhustamisele, kuid alusetute maksete arv on teatavates valdkondades ikka veel liiga suur, eriti „Ühtekuuluvuse“ puhul.
Secondly, the national legislation itself contained exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive.
Samuti olid siseriiklike õigusaktidega kehtestatud energiatõhususe nõuetest erandid, mida direktiiviga ei ole ette nähtud.
Secondly, the new rules draw a clear line between vouchers and other means of payment.
Teiseks tehakse uute eeskirjadega selgelt vahet vautšerite ja muude maksevahendite vahel.
Secondly, the principle that, once a Member State has authorised a type of vehicle, all vehicles of the same type will automatically be authorised to be put in service in that Member State, is incorporated in the directive.
Teiseks lisatakse direktiivi põhimõte, et kui liikmesriik on sõidukitüübile kasutusloa andnud, on selles liikmesriigis automaatselt kasutusluba kõigil sama tüüpi sõidukitel.
Secondly, the proposal provides for joint and several liability of contractors in respect of sub-contractors for compliance with applicable minimum wages, as far as the construction sector is concerned (article 12).
Teiseks nähakse ettepanekus ette lepingulise töövõtja solidaarvastutus seoses kohaldatavate miinimumpalkade järgimisega otseste alltöövõtjate poolt ehitussektoris (artikkel 12).
Secondly, the remaining period of plenary part‑sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate periods of plenary part‑sessions of two days were thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
Teiseks jagati allesjäävad 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuu täiskogu osaistungjärgud kaheks: seega nähti ette kaks eraldiseisvat täiskogu osaistungjärku, mõlemad kestusega kaks päeva, mis peetakse Strasbourgis 22.–25. oktoobri nädala jooksul 2012. aastal, ning kaks täiskogu osaistungjärku, mis peetakse Strasbourgis 21.–24. oktoobri nädala jooksul 2013. aastal.
Secondly, the revised Energy Taxation Directive is designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) which will set forth an EU global CAP and provides for the move from allowances to auctioning.
Teiseks peaks energia maksustamist käsitlev läbivaadatud direktiiv täiendama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kolmandat etappi (2013–2020), millega kehtestatakse ülemaailmne ELi ülempiir ning mis aitab kaasa üleminekule saastekvootidelt enampakkumisele.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
Teise asjaoluna tuleks märkida, et mida lihtsam on süsteem, seda lihtsam on maksumaksjal ka eeskirju järgida.
Secondly, the text agreed by the Council clarifies the different roles and responsibilities of players involved in railway transport (railway undertakings,
Teiseks selgitatakse nõukogu kokkulepitud tekstis raudteeveo vallas tegutsejate (raudtee-ettevõtjate, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate,
Secondly, the text agreed by the Council specifies the roles and responsibilities of the actors involved in railway operations.
Teiseks täpsustatakse nõukogu poolt kokkulepitud tekstis raudteega seotud majandustegevuses osalejate ülesandeid ja kohustusi.
Secondly, there are no guarantees to protect a doctor from being penalised if she or he refuses to work the excess hours.
Teiseks puudub tagatis selle kohta, et arsti ei karistata, kui ta keeldub ülemääraseid tunde töötamast.
Secondly, this response aims to stabilise markets, through
Teiseks püütakse käesoleva lähenemisviisiga stabiliseerida turge
Secondly, to ensure that when ineligible expenditure is detected, it is not replaced by national authorities with new expenditure that is itself irregular;
teiseks tuleks tagada, et abikõlbmatute kulude avastamisel ei asendaks riiklikud ametiasutused neid uute kuludega, mis on juba iseenesest eeskirjade vastane;
Secondly, unprecedented technical assistance has been provided by nearly 20 Member States, Commission and IMF over the past six months.
Teiseks on möödunud kuuel kuul andnud peaaegu 20 liikmesriiki, komisjon ja IMF enneolematus ulatuses tehnilist abi.
Secondly, we agreed on a series of measures to stop contagion.
Teiseks leppisime kokku mitmetes meetmetes, millega peatada probleemide edasikandumine.
Secondly, we discussed how to make sure we get the best value for money, by having policies with the right structures, incentives and controls to guarantee the biggest impact on growth.
Teiseks arutasime, kuidas oleks võimalik tagada kulutuste maksimaalne otstarbekus ning luua õigete struktuuride, stiimulite ja kontrollimehhanismidega poliitikad, millega tagatakse maksimaalne mõju majanduskasvu toetuseks.
Secondly, we must make it easier for young people to get the first foot on the ladder: apprenticeships, work experience, first proper contracts.
Teiseks peame tegema noortele kergemaks karjääriredeli esimesele pulgale astumise: praktikakohad, töökogemus, esimesed korralikud lepingud.
Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders – as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders.
Teiseks peame kõrvaldama välispiiridel tuvastatud tõsised puudused, sest sisepiiride kontrollist loobumine on võimalik üksnes juhul, kui meil on olemas tugev välispiiride kontroll.
Secondly, we should be aware that the world is watching us.
Teiseks peaksime me mistma, et maailm jlgib meid.
Secondly, we will present our blueprint on a deep and genuine economic and monetary union, including the political instruments, and this will be done still this autumn
Teiseks, juba käesoleva aasta sügisel esitame tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu (eelkõige fiskaalliidu) loomise kava, milles nähakse ette ka vajalikud poliitilised vahendid.
Secondly, where a Member State states the intention to purchase Kyoto credits, but does not demonstrate credible and reliable steps to realise these purchases.
Teiseks, kui liikmesriik väljendab kavatsust osta Kyoto krediiti, kuid ei ilmuta usutavaid ja usaldusväärseid meetmeid nende ostude realiseerimiseks.
Secondly, which are the most urgent new priorities with potential added value for European cooperation in education and training, including through the development of benchmarks and/or indicators?
Teiseks, millised on kõige kiireloomulisemad uued prioriteedid, mis pakuvad potentsiaalset lisandväärtust Euroopa koostööle hariduse ja koolituse alal, sealhulgas sihttasemete ja/või näitajate väljatöötamise kaudu?
Secondly: we endorsed the agreement between the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Teiseks – 17 euroala liikmesriiki kinnitasid Euroopa stabiilsusmehhanismi lepingu.
Secondments are at this stage for one year.
Lähetuste kestus on praegu üks aasta.
Secretarial and clerical tasks in the institutions will be carried out by contractual staff rather than officials with lifetime appointments.
ekretariaadi ja abistavaid ülesandeid täidaksid lepingulised töötajad, mitte eluks ajaks ametisse nimetatud ametnikud.
Secretarial and clerical tasks will continue to be carried out by officials (instead of being transferred to contractual staff as proposed initially).
ekretäride ja bürootöötajate ülesannete täitmist jätkavad ametnikud (selle asemel, et anda need ülesanded kõik üle lepingulistele töötajatele, nagu esialgu kavandatud).
Secretariat General
Peasekretariaat
Secretariat General
Peasekretariaat:
SECRETARIAT-GENERAL
PEADIREKTORAAT
Secretariat: Sarah Donohoe
Sekretariaat: Riina Luik
Secretariat: Sarah Donohoe
Tel. (32) 228 32101
Secretariat: Sarah Donohoe
Toimetuse töö lõpp:
Secretariat: Sarah Donohoe
Toimetuse töö lõpp: 18.35
Secretary General Slade said: "
Peasekretär Slade tõdes: „
Secretary of State for Energy
energeetika riigisekretär
Secretary of State for Energy of Spain
Hispaania energeetika riigisekretär
Secretary of State for European Affairs of Poland
Poola Euroopa asjade riigisekretär
Secretary of State for European Affairs of Poland.
Euroopa asjade riigisekretär, Poola
Secretary of State for European Affairs of Spain
Hispaania Euroopa asjade riigisekretär
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi välisminister ja Rahvaste Ühenduse asjade minister
Secretary-General of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee peasekretär
Secretary-General of the Council of the European Union / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
Secretary-General, COPA-COGECA
Põllumajandustootjaid ja -ühistuid esindava organisatsiooni COPA-COGECA peasekretär
Secretary-General, European Public Health Alliance
Euroopa Rahvatervise Liidu peasekretär
Secrétariat Général
Peasekretariaat
Section 3: Noise
3. osa: Müra
Sector and reason for correction
Sektor ja korrektsiooni põhjus
Sector budget support remains a useful tool even when the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract.
Valdkondlik eelarvetoetus on kasulik vahend ka siis, kui puuduvad tingimused hea valitsemistava ja arengu lepingu sõlmimiseks.
Sector growths stronger than rest of economy
Sektor kasvab rohkem kui kogu muu majandus
Sector Skills Alliances
Valdkondlikud oskusühendused
Sector skills alliances are partnerships between education and training providers and businesses to promote employability by forming new sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Valdkondlikud oskusühendused hõlmavad hariduse ja koolituse pakkujate ning ettevõtete partnerlust tööalase konkurentsivõime edendamiseks.
Sector Skills Alliances: partnerships between vocational education and training providers and enterprise to promote employability and address skills gaps by developing sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching.
Valdkondlikud oskusühendused, mis hõlmavad kutsehariduse ja -koolituse pakkujate ning ettevõtete partnerlussuhteid eesmärgiga suurendada tööalast konkurentsivõimet ja kõrvaldada oskustöötajate nappus, võttes kasutusele sektori vajadustest lähtuvad õppekavad ja uuendusliku metoodika.
Sector trends
Valdkondlikud arengusuunad
Sector-specific innovation performance will be addressed through actions in sectors such as advanced manufacturing technologies, construction, bio-fuels and road and rail transport, particularly in view of improving resource efficiency.
Parandada erinevate sektorite innovaatilist suutlikkust muu hulgas meetmetega arenenud tootmistehnoloogia, ehituse, biokütuste ning maantee- ja raudteetranspordi valdkonnas, suurendades eelkõige nende ressursitõhusust.
Sectoral aid (2)
Valdkondlik abi (2)
Sectoral approaches could also address carbon leakage concerns and assist with generating a more balanced distribution of support across developing countries.
Sektoripõhine lähenemisviis võiks aidata lahendada süsinikdioksiidi lekke probleemi ja välja töötada tasakaalustatumat toetuse jaotamist arenguriikide vahel.
Sectoral breakdown: social infrastructures (education, health, population and reproductive health, government and civil society and other social infrastructures) keeps the lion's share (34%) of European Commission's development cooperation with commitments amounting around to €4 billion; €1.7 billion (14 %) went to the production sectors (agriculture, forestry, fishing, industry, mining, construction, trade and tourism) and €1.2 billion (11%) were targeted at economic infrastructures and services (transport, communication, energy, banking and financial services and business).
1,7 miljardit eurot (14%) kulus tootmissektorile (põllumajandus, metsandus, kalandus, tööstus, mäetööstus, ehitus, kaubandus ja turism) ning 1,2 miljardit eurot (11%) suunati majanduse infrastruktuuridesse ja teenustesse (transport, kommunikatsioon, energeetika, pangandus, finantsteenused ja ettevõtlus).
Sectoral crediting should be based on no-lose targets whereby offset credits are issued for achieving emissions below an agreed benchmark, which is defined appropriately below the business-as-usual trend.
Sektoripõhine krediteerimine peaks põhinema nõudlikel eesmärkidel, mille kohaselt tasandamisühikuid antakse välja tavapärase trendiga võrreldes asjakohaselt väiksemast kokkulepitud sihttasemest väiksemate heitkoguste saavutamiseks.
Sectoral distribution of aid by Member State, 2004
Valdkondlik jaotus liikmesriigiti 2004. aastal
Sectoral measures are also set out, as well as quality standards for secondary raw materials.
Sätestatud on ka valdkondlikud meetmed ning teiseste toorainete kvaliteedistandardid.
Sectoral report: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
Valdkondlik eduaruanne: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
Sectoral Skills Alliances
Valdkondlikud oskusühendused
Sectoral trading and no-lose targets would provide an important incentive for developing countries to take own actions whilst receiving support through offset credits.
Sektoripõhine kauplemine ja nõudlikud eesmärgid annavad arenguriikidele olulise stiimuli võtta iseseisvaid meetmeid, et saada toetust tasandamisühikute kaudu.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled EU companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
ELi äriühingud on juba saavutanud märkimisväärseid tulemusi Brasiilias masinate ja seadmete ning keemiasektoris, samuti Indias energiasektoris – kui vaid paari näidet nimetada.
Sectors, types of cancer caused and estimated exposure levels for 13 chemical agents under consideration
13 käsitletava keemilise mõjuriga seotud sektorid, mõjurite põhjustatavad vähkkasvajad ja hinnangulised kokkupuute piirnormid
Secure
Kaitstud
Secure Europe,
turvaline Euroopa;
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and generators and consumers must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Võrgu turvaline käitamine on seoses erinevate taastuvate energiaallikate järsult suureneva kasutamisega muutunud keerulisemaks ning nii tootjad kui ka tarbijad peavad olema suutelised ja motiveeritud sellise paindlikkusega seotud keeruka olukorraga toime tulema.
Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use
Meditsiinis kasutatavate radioisotoopide varustuskindlus
Secure travel documents are crucial for establishing the identity of a person.
Turvalised reisidokumendid on ülimalt olulised isikusamasuse tuvastamiseks.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial for consumers, retailers and companies to fully enjoy the benefits of the Single Market as well as to drive the growth of e-commerce.
Turvalised, tõhusad, konkurentsivõimelised ja innovaatilised e-maksed on olulised tarbijatele, jaekauplustele ja äriühingutele, et saada täit kasu ühtsest turust ning suunata e-kaubanduse kasvu.
Securing a level playing field
Võrdsete tingimuste tagamine
Securing best industry practices in all our offshore operations is an undisputable must.
Vastuvaidlematult on vaja kindlustada tööstusharu parimate tavade järgimine kõigis avameretoimingutes.
Securing Europe's external borders
Euroopa välispiiride kindlustamine
Securing Europe's external borders: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
Euroopa välispiiride kindlustamine: tegevust alustab Euroopa Piirivalveamet
Securing our societies for the future also means taking timely action to address long term challenges, including the sustainability of pension systems.
Ühiskonna kindlustamine tulevikuks tähendab ka õigeaegset tegelemist pikaajaliste probleemidega, sealhulgas pensionisüsteemi jätkusuutlikkusega.
Securing stability: focusing on banking union, the European Semester process and the next phase of economic and monetary union reforms.
Stabiilsuse tagamine: keskendumine pangandusliidule, Euroopa poolaasta protsessile ning majandus- ja rahaliidu reformide järgmisele etapile.
Securing sustainable prosperity in Europe;
püsiva jõukuse kindlustamine Euroopas;
Securing the EU's external borders and ensuring efficient border controls is a prerequisite in an area of free movement.
ELi välispiiri kindlustamine ja tõhusa piirikontrolli tagamine on vaba liikumise toimimise eeltingimus.
Securing the knowledge ERA
Teadmiste ajastu tagamine
Securing the stability of the Euro area is our most urgent challenge.
Euroala stabiilsuse tagamine on meie kõige pakilisem ülesanne.
Securing the supply chain, tackling smuggling (particularly of cigarettes) and protecting intellectual property rights will be high on the agenda.
Tarneahela kindlustamine, salakaubaveo (eelkõige sigarettide salakaubaveo) tõkestamine ja intellektuaalomandiõiguste kaitse on konverentsi tähtsamad teemad.
Securing your energy future: Commission presents energy security, solidarity and efficiency proposals
Energia tuleviku kindlustamine: komisjon esitab ettepanekud energiavarustuse kindluse, energiaalase solidaarsuse ja energiatõhususe suurendamiseks
Securities prospectuses
Väärtpaberite prospektid
SECURITIES – CLEARING AND SETTLEMENT - Council conclusions
VÄÄRTPABERID – KLIIRING JA ARVELDUS - nõukogu järeldused
Securitisation and securities lending and repurchase agreement (repo) transactions.
väärtpaberistamine ning väärtpaberite laenu- ja tagasiostutehingud (repotehingud).
Securitisation is the process where a financial instrument is created, typically by a lender such as a bank, by pooling assets (for example car-loans or SME-loans) for investors to purchase.
Väärtpaberistamine on protsess, kus laenuandja, nt pank, loob varade koondamise teel (nt autolaenud või VKEdele antavad laenud) finantsinstrumendi, mida investorid saaksid osta.
Securitisation proposal
Väärtpaberistamist käsitlev ettepanek
Security
Turvalisuse suurendamine
Security agreement with the European Space Agency
Julgeolekukokkulepe Euroopa Kosmoseagentuuriga
Security agreement with the European Space Agency 9
Julgeolekukokkulepe Euroopa Kosmoseagentuuriga 9
Security and citizenship: includes justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens.
Julgeolek ja kodakondsus: justiits- ja siseküsimused, piirikaitse, sisserände- ja varjupaigapoliitika, tervis, tarbijakaitse, kultuur, noored, teave ja dialoog kodanikega.
SECURITY AND DEVELOPMENT - Council conclusions
JULGEOLEK JA ARENG – nõukogu järeldused
SECURITY AND DEVELOPMENT - Council conclusions 35
JULGEOLEK JA ARENG – nõukogu järeldused 35
Security and development in Afghanistan are mutually inter-dependent.
Julgeolek ja areng on Afganistanis teineteisest sõltuvad.
Security and freedom online go hand-in-hand.
Internetis käivad turvalisus ja vabadus käsikäes.