natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of the internal market - Services directive
Siseturu arendamine – teenuste direktiiv
Development of the international dimension of the Integrated Maritime Policy: the EU leadership in global maritime affairs, including in debating climate change and preservation of marine biodiversity will greatly strengthen the EU's position in multilateral and bilateral relations.
Integreeritud merenduspoliitika rahvusvaheline mõõde: liidrirolli võtmine globaalsetes merendusküsimustes, nagu kliimamuutuste vastu võitlemine ja merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine, aitab oluliselt tugevdada ELi seisundit mitme- ja kahepoolsetes suhetes.
Development of the military capabilities of the EU
ELi sõjaliste võimete arendamine
Development of the national components of a European Surveillance system;
Euroopa piiride valvamise süsteemi riiklike komponentide väljatöötamine
Development of the prices in the dairy supply chain
Hindade areng piimatoodete tarneahelas
Development of the Schengen acquis - Participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Schengeni acquis' edasiarendamine – Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi Konföderatsiooni osalemine
Development of the SIRENE Bureaux in the framework of the Schengen Information System - Council conclusions
SIRENE büroode arendamine Schengeni infosüsteemi raames – nõukogu järeldused
Development of these technologies requires a multi-disciplinary, knowledge- and capital-intensive approach.
Nende tehnoloogiate arendamine nõuab multidistsiplinaarset ja intensiivset teadmus- ja kapitalimahutust.
Development of water and waste management infrastructure
Vee- ja jäätmekäitluse infrastruktuuride arendamine
Development of “points of single contact” in Member States to facilitate administrative procedures;
ühtsete teeninduspunktide väljaarendamine liikmesriikides, et lihtsustada haldusmenetlusi;
Development plays a crucial role in the preparation of the Summit.
Areng on tippkohtumise ettevalmistamisel ülioluline.
DEVELOPMENT POLICY
ARENGUPOLIITIKA
Development policy
Arengupoliitika 26
Development policy and external assistance in 2006 - Annual report - Council conclusions
Arengupoliitika ja välisabi 2006. aastal – aastaaruanne – nõukogu järeldused
Development policy and external assistance in 2006 - Annual report - Council conclusions 24
Arengupoliitika ja välisabi 2006. aastal – aastaaruanne – nõukogu järeldused 23
development policy or other area of vital public interest.
välispoliitiliste, arengupoliitiliste või muude oluliste üldiste huvide edendamiseks.
Development policy: UN millennium development goals;
arengupoliitika: ÜRO aastatuhande arengueesmärgid;
Development potential inside urban areas can be used instead, through the regeneration of abandoned industrial areas (brownfields), for example.
Selle asemel tuleb kasutada linnastunud alades peituvat arengupotentsiaali, näiteks võttes uuesti kasutusele mahajäetud tööstusalasid (jäätmaad).
Development will be on the G20 agenda for the first time, and facilitate trade and investment in development countries in a cooperative spirit among advanced and emerging economies.
Arenguküsimused on G20 päevakorras esmakordselt: kesksel kohal on kaubanduse ja investeeringute soodustamine arengumaades, tehes seda koostöös tööstusriikide ja kiiresti areneva majandusega riikidega.
Development, financing and co production workshops
Tootmise, rahastamise ja ühistoodangu alased seminarid
Development, financing and marketing workshops
Tootmise, rahastamise ja turustamise alased seminarid
Development, financing, marketing and new technologies workshop
Tootmise, rahastamise, turustamise ning uute tehnoloogiate alane seminar
Development, financing, marketing workshops
Tootmise, rahastamise ja turustamise alased seminarid
development, manufacture and marketing of healthcare products both throughout the EU and worldwide.
tootmise ja turustamisega nii ELis kui ka maailmas.
development, security and humanitarian instruments.
diplomaatilisi, arengualaseid, julgeoleku- ja humanitaarvahendeid.
Development-oriented agreement with five southern African countries ensures immediate duty- and quota-free access for their exports to the EU market.
Majandusarengut toetav leping Aafrika viie lõunapoolsema riigiga tagab nendest riikidest eksporditud kaupadele kohe tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääsu ELi turule.
Development:
Areng:
DevelopmentDays:
Arengupäevad:
Developments across Member States are nevertheless set to remain uneven.
Sellest olenemata kulgevad arengud eri liikmesriikides jätkuvalt ebavõrdselt.
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU."
Tulemused ja andmed kinnitavad pühendunud ja järjekindlate jõupingutuste jätkumise tähtsust, et parandada kohtusüsteemide tõhusust kogu Euroopa Liidus.”
DEVELOPMENTS IN FOOD PRICES
TOIDU HINADE MUUTUSED
Developments in the Arctic add further urgency to our work to combat global climate change, and are of increasing strategic, economic and environmental importance to the European Union.
„Arktika areng sunnib meid kliimamuutuse vastu võitlemist aktiveerima, sest sellel on Euroopa Liidu seisukohast üha kasvav strateegiline, majanduslik ja keskkonnaalane tähtsus.
developments in the EU and in Ukraine;
arengud ELis ja Ukrainas;
Developments in the EU's southern neighbourhood and follow-up to the 4 February European Council declaration on Egypt.
Arengud ELi lõunapoolsetes naaberriikides ning Euroopa Ülemkogu 4. veebruari Egiptust käsitleva deklaratsiooni järelmeetmed.
Developments in the labour market typically lag those in GDP by half a year or more.
Vastavad arengud tööturul leiavad tavaliselt aset SKP arengust pool aastat või enam hiljem.
DEVELOPMENTS IN THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
ARENGUD LÕUNAPOOLSETES NAABERRIIKIDES
Developments in this field are of great importance for future treatment of illnesses.
Selle valdkonna arengutel on suur tähtsus haiguste ravile tulevikus.
Developments include the signing of the first Voluntary Partnership Agreements designed to combat illegal exploitation of forests.
Edasimineku näitena võib tuua ebaseadusliku metsaraie vastu võitlemise vabatahtliku partnerluslepingu allkirjastamist.
Developments on the ground play a crucial part in creating the context for successful negotiations.
Kohapealsed arengud on äärmiselt olulised, et luua kontekst edukateks läbirääkimisteks.
Developments on this front will be of key importance to the recovery process in the EU and could be a potential source of both downside and upside risks, depending also on the effectiveness of policy measures.
See võib olla nii tõusu kui ka languse allikaks, sõltuvalt muu hulgas poliitikameetmete tõhususest.
Developments since the agency's start in 2003 require now a limited update of its mandate.
Meresõiduohutuse ameti asutamisest saadik aset leidnud muutuste tõttu on nüüd vaja tema volitusi veidi muuta.
Developments since the spring have increased the downside risks to the forecasts for both the second half of 2007 and 2008, in particular concerning the outlook for the US economy and the reassessment of positions in the financial markets.
Alates kevadest toimunud arengutendentsid on suurendanud 2007. aasta teiseks pooleks ja 2008. aastaks prognoositud negatiivseid riske, mis tulenevad eelkõige USA majanduse väljavaadetest ning positsioonide ümberhindamisest rahaturgudel.
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Kaupade välise konkurentsivõime arenguga kaasneb endiselt riske ning sellele tuleks tähelepanu pöörata, sest olukorra edasine halvenemine ohustaks makromajanduslikku stabiilsust.
devise for architecture, apart from technical standards, an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives;
töötama arhitektuuri jaoks lisaks tehnilistele standarditele välja lähenemisviis, mis hõlmab üldiseid majandus-, sotsiaal-, kultuuri- ja keskkonnaalaseid eesmärke;
Devising national strategies for end-to-end e-procurement;
töötada välja täielikult elektrooniliste riigihangete riiklikud strateegiad;
devolution of decision-making to regional/national levels and closer involvement of stakeholders,
otsuste langetamise üleviimine piirkondlikule/riiklikule tasandile ja sidusrühmade suurem kaasamine,
devote particular attention to the impact that legislation may have on the tourism sector, within the undergoing Programme of Better Regulation;
pöörama käimasoleva parema õigusloome programmi raames erilist tähelepanu mõjule, mida õigusaktid võivad avaldada turismisektorile;
DG AGRI Quality Policy website: http://ec.europa.eu/agriculture/quality/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/quality/index_en.htm
DG AGRI webpage on Quality Package: http://ec.europa.eu/agriculture/quality/policy/quality-package-2010/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/quality/policy/quality-package-2010/index_en.htm
DG AGRI, Mr Antonis CONSTANTINOU (CY)
AGRI peadirektoraat, hr Antonis CONSTANTINOU (CY)
DG BUDG is responsible for treasury management of the entire budget managed by the Commission and the European Development Fund.
Eelarve peadirektoraat vastutab kogu komisjoni hallatava eelarve sularahahalduse ja Euroopa Arengufondi sularahahalduse eest.
DG BUDG should improve the documentation of its risk management and the scope of its performance measurement; and
eelarve peadirektoraat peaks parandama oma riskijuhtimise dokumenteerimist ja tulemuste mõõtmise ulatust ;
DG CLIMA (including legal documents)
Kliimameetmete peadirektoraadi (sh igusdokumendid).
DG CLIMA Cancún web pages: http://ec.europa.eu/clima/policies/international/cancun_en.htm
Kliimameetmete peadirektoraadi veebileht: http://ec.europa.eu/clima/policies/international/cancun_en.htm
DG CLIMA web page on Durban:
Euroopa Komisjoni kliimameetmete peadirektoraadi veebisait Durbani kohta:
DG Clima website:
Kliimameetmete peadirektoraadi veebisait:
DG Climate Action - Lima conference page:
Kliimameetmete peadirektoraadi Lima-teemaline veebisait:
DG Climate Action CO2 from cars page:
Kliimameetmete peadirektoraadi veebilehekülg sõiduautode CO2-heite kohta:
DG Climate Action CO2 from light commercial vehicles page:
Kliimameetmete peadirektoraadi veebilehekülg väikeste tarbesõidukite CO2-heite kohta:
DG Climate Action Warsaw page: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
Kliimameetmete peadirektoraadi Varssavi-teemaline veebisait: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
DG Climate Action web page on heavy-duty vehicles
Kliimameetmete peadirektoraadi raskeveokite veebileht
DG Climate Action, F-gas page:
Kliimameetmete peadirektoraat, F-gaaside lehekülg:
DG Climate Action, Working with international partners:
Kliimameetmete peadirektoraat, kes teeb koostööd rahvusvaheliste partneritega:
DG Climate Doha page http://ec.europa.eu/clima/events/0062/index_en.htm
Kliimameetmete peadirektoraadi lehekülg Doha kohta: http://ec.europa.eu/clima/events/0062/index_en.htm
DG Development and Cooperation's website
Arengu ja koostöö peadirektoraadi veebisait
DG ECFIN is responsible for the treasury management of other non-budgetary items and the investment of Community funds.
Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat vastutab muude eelarveväliste artiklitega seotud sularahahalduse ja ühenduse rahaliste vahendite investeerimise eest.
DG ECFIN webpage on
Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi veebileht:
DG ECHO does not implement relief activities directly, but through partners which consist of NGOs and international organisations including United Nations and Red Cross.
ECHO ei vii hädaabimeetmeid ellu otse, vaid partnerite kaudu, kelleks on valitsusvälised organisatsioonid ja rahvusvahelised organisatsioonid, nagu ÜRO ja Punane Rist.
DG ECHO's decision to work with existing partners in Sri Lanka enabled it to fund relevant projects in spite of the situation of overfunding and overcrowding caused by the large number of newly arrived NGOs.
ECHO otsus jätkata koostööd olemasolevate Sri Lanka partneritega võimaldas tal rahastada olulisi projekte, hoolimata suure hulga hiljuti saabunud valitsusväliste organisatsioonide põhjustatud ülerahastamise ja ülerahvastatuse olukorrast.
DG Education and Culture (EAC):
Hariduse ja kultuuri peadirektoraat (EAC):
DG Employment Social Affairs:
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat:
DG Employment's / Commissioner Spidla's website on the social impacts of the crisis:
Tööhõive peadirektoraadi / voliniku Špidla veebisait kriisi sotsiaalsete mõjude kohta:
DG ENERGY webpage on projects of common interest http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
Energeetika peadirektoraadi ühishuviprojektide veebileht http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
DG Energy website:
Energeetika peadirektoraadi veebisait:
DG ENERGY Website: Nuclear energy and waste management :
Energeetika peadirektoraadi veebisait: Tuumaenergia ja tuumajäätmete käitlemine
DG Enterprise and Industry CARS21 website:
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi CARS21-teemaline veebileht:
DG Enterprise and Industry Website
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebisait
DG Enterprise and Industry website (Tourism)
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebisait (turism)
DG ENTR, Ms Maive RUTE (EE),
ENTR peadirektoraat, pr Maive RUTE (EE),
DG ENV, Ladislav MIKO (CZ)
ENV peadirektoraat, Ladislav MIKO (CZ).
DG Environment climate change homepage:
Keskkonna peadirektoraadi kliimamuutuste veebisait
DG Environment climate change homepage:
Keskkonna peadirektoraadi kliimamuutuste veebisait::
DG Environment waste home page:
Keskkonna peadirektoraadi jäätmeid käsitlev veebisait:
DG Environment website: General: ; Important: Publications (brochure):
Keskkonna peadirektoraadi veebisait: ,
DG Environment's emissions trading web site:
Keskkonna peadirektoraadi saastekvootidega kauplemise veebileht:
DG ESTAT website with statistics on waste:
Statistikaameti jäätmetega seotud statistikat käsitlev veebisait:
DG for Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Kirjaliku tõlke peadirektoraat: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Home Affairs
Rände ja siseasjade peadirektoraadi
DG Home Affairs website
Siseasjade peadirektoraadi koduleht
DG Home Affairs website
Siseasjade peadirektoraadi veebisait
DG Home Affairs website and Twitter
Siseasjade peadirektoraadi veebisait ja Twitter
DG HOME Budget lines
Siseasjade peadirektoraadi eelarveread
DG HR will measure the performance of each DG on a quarterly basis and will follow-up with those that are not reaching their goals.
Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat mõõdab kord kvartalis iga direktoraadi tulemuslikkust ja võtab järelmeetmeid nende puhul, kes eesmärke ei täida.
DG Interpretation also provides a conference organising capacity to the Commission services.
Suulise tõlke peadirektoraat tegeleb ka komisjoni talituste jaoks konverentside korraldamisega.
DG Interpretation employs 500 staff interpreters as well as a large number of freelances on contract out of a total pool of more than 2700 freelance interpreters world-wide who have been accredited to work for the three EU interpretation services.
Suulise tõlke peadirektoraadis töötab 500 koosseisulist tõlki ning suur hulk lepingu alusel töötavaid vabakutselisi tõlke, kes kuuluvad selliste vabakutseliste tõlkide (kogu maailmast kokku enam kui 2700) varunimekirja, kellel on õigus töötada ELi tõlketalituste jaoks.
DG Interpretation has been building up in-house capacity in the new languages since 1998.
Suulise tõlke peadirektoraat on 1988. aastast peale suurendanud ka talitusesisest uute keelte tõlkesuutlikkust.
DG Interpretation has been engaged in training interpreter trainers from Bulgaria and Romania since the early 1990s.
Suulise tõlke peadirektoraat on 1990. aastate algusest peale tegev Bulgaariast ja Rumeeniast pärit õppejõudude väljaõpetamises tõlkide koolituse jaoks.
DG Interpretation has developed the Advanced Technological Platform for Multilingual Communication.
Suulise tõlke peadirektoraat on välja arendanud mitmekeelse suhtluse kaasaegse tehnoloogilise platvormi.
DG Interpretation is able to provide interpretation in a limited number of meetings, upon the request of the Spanish authorities, when a regional representative of Spain is known to wish to address the meeting in one of these languages.
Suulise tõlke peadirektoraat saab Hispaania asutuste taotluse korral pakkuda tõlget piiratud arvul koosolekutel, kui on teada, et mõne Hispaania piirkonna esindaja soovib kohtumisel kõnelda üht neist keeltest.
DG Interpretation is in contact with the Maltese authorities on an ongoing basis in order to help remedy this situation.
Suulise tõlke peadirektoraat on pidevas kontaktis Malta valitsusega, et seda olukorda parandada.
DG Interpretation is making a long-term investment in training, the results of which will come on-stream only gradually.
Suulise tõlke peadirektoraat teeb pikaajalisi investeeringuid koolitusse, mille tulemused ilmnevad üksnes järk-järgult.
DG Interpretation now has 3 Bulgarian and 3 Romanian interpreters recruited as temporary agents, starting in January 2006.
Suulise tõlke peadirektoraadis on alates jaanuarist 2006 ajutiste lepingute alusel tööl 3 Bulgaaria ja 3 Rumeenia tõlki.
DG Interpretation provides interpreters for 50-60 meetings each day in Brussels and elsewhere.
Suulise tõlke peadirektoraat kindlustab iga päev tõlkidega 50–60 Brüsselis ja mujal toimuvat kohtumist.
DG Interpretation recruited 48 permanent staff interpreters in 2004-2005, rather fewer than expected, and is recruiting additional interpreters on temporary contracts in 2006 to help make up the shortfall.
Suulise tõlke peadirektoraat võttis aastail 2004–2005 tööle 48 koosseisulist tõlki, mis on siiski ootuspärasest vähem, ning puudujäägi katmiseks võetakse praegu tööle täiendavaid tõlke ajutiste lepingutega.
DG Interpretation recruited its first four temporary staff interpreters for Bulgarian and Romanian in spring 2006.
Suulise tõlke peadirektoraat võttis esimesed ajutistest teenistujatest bulgaaria ja rumeenia keele tõlgid tööle kevadel 2006.
DG Interpretation was known until 2003 as Service Commun Interprétation-Conférences –Joint Interpreting and Conference Service.
Suulise tõlke peadirektoraati nimetati 2003 aastani ühendatud tõlke- ja konverentsitalituseks (Service Commun Interprétation-Conférences).
DG Interpretation would require about half of these while working to maintain an overall 50/50 hiring split between staff and freelance interpreters.
Suulise tõlke peadirektoraadil oleks vaja umbes poolt sellest tõlkide arvust, et säilitada koosseisuliste ja vabakutseliste töötajate enam-vähem võrdne osakaal.
DG Justice Consumer and Marketing Law website:
Õigusküsimuste peadirektoraadi tarbija- ja turundusõiguse veebisait:
DG Justice Newsroom:
Õigusküsimuste peadirektoraadi veebisait:
DG MARKT, Mr Elmer TERTAK (HU)
MARKT peadirektoraat, hr Elmer TERTAK (HU)
DG REGIO, Ms Katherina MATHERNOVA (SK)
REGIO peadirektoraat, pr Katherina MATHERNOVA (SK)
DG RTD, Mr Andras SIEGLER (HU)
RTD peadirektoraat, hr Andras SIEGLER (HU)
DG SANCO webpage on ADR/ODR:
Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi ADRi/ODRi käsitlev veebileht:
DG SANCO-Health Determinants Website:  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
DG Trade operates with not even 750 staff in Brussels and EU delegations around the world.
Kaubanduse peadirektoraadil on vähem kui 750 töötajat, kes asuvad Brüsselis ja ELi delegatsioonides üle kogu maailma.
DG Translation
Kirjaliku tõlke peadirektoraat
DG Translation (DGT)
Kirjaliku tõlke peadirektoraat (DGT):
DG Translation (DGT)  http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Kirjaliku tõlke peadirektoraat (DGT):  http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
DG Translation:
DG Traduzione:
DG Translation:
Kirjaliku tõlke peadirektoraat:
DG Translation:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
Kirjaliku tõlke peadirektoraat:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: ec.europa.eu/dgs/translation
Kirjaliku tõlke peadirektoraat: ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: ec.europa.eu/dgs/translation
Kirjaliku tõlke peadirektoraat: ec.europa.eu/dgs/translation ja
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation
Kirjaliku tõlke peadirektoraat: http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Kirjaliku tõlke peadirektoraat:  http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Kirjaliku tõlke peadirektoraat: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG TREN, Ms Marjeta JAGER (SI)
TREN peadirektoraat, pr Marjeta JAGER (SI)
DGs and services will be invited regularly to monitor their performance up to 2014 in line with a common performance framework.
Peadirektoraate ja talitusi kutsutakse üles oma tegevust järjepidevalt kuni 2014. aastani jälgima kooskõlas ühise tulemuslikkuse raamistikuga.
DGT also outsources work to freelance translators and translation agencies selected by a call for tenders in 2003.
Kirjaliku tõlke peadirektoraat väljastab tööd ka vabakutselistele tõlkijatele ja tõlkebüroodele, mis valiti välja 2003. aasta konkursikutse alusel.
DGT has established an Irish language translation unit.
Kirjaliku tõlke peadirektoraat on asutanud iiri keele tõlkerühma.
DGT has set up a Task Force for “Enlargement 2007” to ensure that the arrival of Bulgarian and Romanian is well prepared.
Kirjaliku tõlke peadirektoraat on moodustanud töörühma „Laienemine 2007“, et bulgaaria ja rumeenia keele lisandumine oleks hästi ette valmistatud.
DGT uses a quality assurance system based on classifying documents by category.
Kirjaliku tõlke peadirektoraat kasutab kvaliteedi tagamise süsteemi, mis põhineb dokumentide jaotamisel kategooriatesse.
DGT will open its field office in Ireland towards end 2011.
2011. aasta lõpus on komisjonil kavas avada esindus ka Iirimaal.
DGT, Mr Filip MAJCEN (SI)
DGT, Filip MAJCEN (SI)
DHV BV (Netherlands)
DHV BV (Madalmaad)
DHV was nominated for its innovative process for treating waste water.
DHV puhul toodi esile tema innovatiivne heitvee töötlemise protsess.
Dialogue and close cooperation with the sports movement.
dialoog ja tihe koostöö spordiliikumisega.
Dialogue and cooperation with Africa
Dialoog ja koostöö Aafrikaga
Dialogue and engagement with the Transitional National Council
Dialoog ja koostöö rahvusliku üleminekunõukoguga
Dialogue and full respect for the democratic institutions of the country should be the guiding principles of the political process, in the interest of all Lebanese people.
Kogu Liibanoni rahva huvides peaks poliitilise protsessi juhtivateks põhimõteteks olema dialoog ning riigi demokraatlike institutsioonide täielik austamine.
Dialogue and multilateral affairs – The promotion of the rights of the child constitute an integral part of the EU’s human rights policy.
Dialoog ja mitmepoolsed kontaktid – lapse õiguste edendamine on ELi inimõiguste poliitika lahutamatu osa.
Dialogue between EU Commissioner Viviane Reding and citizens in Heidelberg: "
Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding kodanikuarutelul Heidelbergis: „
Dialogue between political forces is an essential part of this process.
Poliitiliste jõudude vaheline dialoog on selle protsessi äärmiselt oluline osa.
Dialogue between religions is crucial to defend the values of our societies.
Religioonide vaheline dialoog on meie ühiskondade väärtuste kaitsmisel väga oluline.
Dialogue has also been maintained with relevant stakeholders, including the European Parliament, civil society, and defence industry representatives.
Samuti on jätkuvalt peetud dialoogi asjaomaste sidusrühmadega, muu hulgas Euroopa Parlamendi, kodanikuühiskonna ja kaitsetööstuse esindajatega.
Dialogue must be restored as a matter of priority.
Dialoogi taastamine on esmatähtis.