natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering regional cooperation in all fields covered by the agreement.
edendada piirkondlikku koostööd kõikides lepinguga reguleeritud valdkondades.
Fostering stability in Afghanistan is in the interest of all countries in the region and the international community.
Stabiilsuse edendamine Afganistanis vastab piirkonna kõigi riikide ja rahvusvahelise üldsuse huvidele.
Fostering sustainability, SEFA aims to reduce the energy footprint of companies and citizens by providing a console that allows the central monitoring and control of all aspects of energy and water consumption.
Säästlikkust toetava projekti SEFA eesmärk on võimaldada ettevõtetel ja kodanikel kaugjuhtimispuldi abil jälgida ja kontrollida elektrienergia ja vee tarbimise kõiki aspekte ning seega tarbida säästlikult.
fostering technologies for greater investment in Europe's own natural assets; and
tehnoloogiate edendamine suuremate investeeringute tegemiseks Euroopa oma loodusvaradesse ning
Fostering the development of GNSS applications will increase European industry's share in the global GNSS market and contribute to the promotion of a knowledge-based society.
GNSSi rakenduste väljatöötamise toetamine suurendab Euroopa tööstuse osakaalu ülemaailmsel GNSSi turul ja aitab edendada teadmistepõhist ühiskonda.
Fostering the right conditions for dynamic EU businesses to deal with international (especially US) competition; especially given that competing players may be subject to different rules;
Dünaamilistele ELi ettevõtjatele luuakse soodsad tingimused rahvusvahelise (eriti Ameerika Ühendriikide) konkurentsiga toimetulekuks, arvestades eelkõige, et konkurentide suhtes võivad kehtida teistsugused eeskirjad.
fostering the structural transformation of EAC economies, and their diversification and competitiveness by enhancing their production, supply and trading capacity;
oodustada Ida-Aafrika Ühenduse majanduste struktuurilist muutmist ning nende mitmekesistamist ja konkurentsivõimelisemaks muutumist, parandades nende toomis-, tarne- ja kauplemisvõimet;
Fostering Web Talent by:
Veebialaste oskuste arendamine järgmiselt:
Foundation la Caixa (Spain)
La Caixa fond (Hispaania)
Foundation Ricardo do Espírito Santo Silva (Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva) (FRESS), Lisbon, PORTUGAL
Ricardo do Espírito Santo Silva fond (Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva) (FRESS), Lissabon, PORTUGAL
Foundation WOSP - the Great Orchestra of Christmas Charity Foundation- Jerzy Owsiak (Poland)
WOSP – Jõuluheategevusfondi orkester – Jerzy Owsiak (Poola)
Founded in 1996, it does not address boundary or resource disputes or any other issue related to security matters.
Arktika Nukogu ei tegele vaidlustega, mis on seotud piiride, ressursside vi mis tahes muude julgeolekualaste ksimustega.
Founded in 2010, the ICCWC is a collaborative effort that provides coordinated support to national wildlife law enforcement agencies and sub-regional and regional networks to contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity and promote better governance for the management of natural resources in developing countries.
2010. aastal loodud looduslike liikidega seotud kuritegevuse vastase võitluse rahvusvaheline konsortsium on koostööplatvorm, mis pakub looduslike liikidega seotud õiguskaitseorganitele ja piirkondlikele võrgustikele kooskõlastatud toetust, et nad saaksid bioloogilist mitmekesisust säilitada ja seda säästvalt kasutada ning edendada loodusvarade majandamise tulemuslikumat juhtimist arengumaades.
Founded in June, with its seat in Vienna (
Instituut loodi juunis, asub Viinis (
Founding members include handset manufacturers, operating system providers, Internet Service Providers, broadcasters, social networks and mobile operators.
Asutajaliikmete hulka kuuluvad mobiiltelefonide tootjad, operatsioonisüsteemi ja internetiteenuste arendajad, ringhäälinguorganisatsioonid, suhtlusvõrgustike ja mobiilioperaatorite esindajad.
Founding Members other than the Union consist of single legal entities, having their headquarter (or the headquarter of the division related to the rail sector) in a member state of the EU, that have expressed, in writing, following intensive stakeholder consultations, their agreement to an individual own contribution of at least EUR 30 million to pursue research activities in the area of the Shift2Rail Joint Undertaking.
Asutajaliikmed (v.a Euroopa Liit) moodustavad ühe juriidilise isiku, kelle peakorter (või siis raudteesektori osakonna peakorter) asub ühes ELi liikmesriigis, kes on pärast põhjalikku sidusrühmadega konsulteerimist esitanud kirjaliku nõusoleku vähemalt 30 miljoni euro suuruse omapanuse tegemiseks ühisettevõtte „Shift2Rail” raames läbiviidavate teadusuuringute heaks.
Four among the new Heads are women.
Uutest juhtidest on neli naised.
Four cases against Greece were closed after it notified the Commission of measures it took to transpose the electronic communications framework into its national laws (see ).
Kreeka puhul lõpetati nelja juhtumi menetlemine pärast seda, kui Kreeka teavitas komisjoni meetmetest, mille ta võttis elektroonilist sidet käsitleva raamistiku ülevõtmiseks riigi õigusesse (vt ).
Four cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Alates selle loomisest 2010. aastal on Euroopa rohelise pealinna auhinda antud neljale linnale.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the prestigious title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Seni on mainekas tiitel omistatud neljale linnale: Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz ja Nantes, vastavalt 2010.–2013. aastaks.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Seni on rohelise pealinna tiitel omistatud neljale linnale: Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz ja Nantes, vastavalt aastatel 2010–2013.
Four Companies have won the 2008 European Business Awards for the Environment.
2008. aasta Euroopa keskkonnaalase auhinna pälvis neli äriühingut.
Four CoR members are among the delegation of locally-elected representatives – Teet Kallasvee, member of Haapsalu Town Council (EE/EPP), Sharon Taylor, member of Stevenage Borough Council (UK/PES), Jasmina Vidmar, member of Maribor City Council (SI/ALDE) and Uno Silberg, member of Kose Municipality Council (EE/EA) – joining ten members of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
Delegatsiooni kuulub neli Regioonide Komitee liiget, kes on kohaliku tasandi valitud esindajad: Haapsalu linnavolikogu liige (EE, EPP) Teet Kallasvee, , Stevenage'i volikogu liige (UK/PES) Sharon Taylor, Maribori linnavolikogu liige (SI/ALDE) Jasmina Vidmar ja Kose vallavolikogu liige (EE/EA) Uno Silberg, ning 10 Euroopa Nõukogu Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongressi valitud liiget.
Four CoR members to monitor local elections in Georgia
Regioonide Komitee neli liiget vaatlevad kohalikke valimisi Gruusias
Four countries had 12-month average inflation rates below the reference value, which stood at 2.8 percent in October 2006.
Nelja riigi 12 kuu keskmine inflatsioonimäär oli 2006. aasta oktoobris fikseeritud 2,8%lisest kontrollväärtusest madalam.
Four countries still report fatality rates above 90 dead per million inhabitants: Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania. .
Neljas riigis (Bulgaaria, Leedu, Läti ja Rumeenia) oli suremuskordaja aga ikka veel suurem kui 90 inimest miljoni elaniku kohta.
Four countries were allocated 85,5 % of the total amount to be spent.
85,5 % nimetatud summast eraldati neljale riigile.
Four Debates have already been held this year, covering migration and immigration, the role of arts and culture in intercultural dialogue, inter-religious dialogue and active citizenship and intercultural dialogue in the workplace.
kunsti ja kultuuri osa kultuuridevahelises dialoogis, usunditevahelist dialoogi ja kodanikuaktiivsust ning kultuuridevahelist dialoogi töökohas.
Four different Codex Alimentarius committees meetings had been held during the Polish Presidency, the most important of which had been, the session of the Codex Alimentarius Commission (CAC) itself in July 2011.
Poola eesistumisperioodil toimusid nelja erineva Codex Alimentarius’e komitee koosolekud, millest kõige tähtsam oli Codex Alimentarius’e komisjoni koosolek 2011. aasta juulis.
Four different performance groups for Member States
Neli erinevat tulemusrühma liikmesriikide jaoks
Four EU Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg) continue to exceed the 0.7% target, with Denmark, Luxembourg and Sweden aiming to reach 1% of GNI.
ELi neli liikmesriiki (Rootsi, Taani, Madalmaad ja Luksemburg) ületavad jätkuvalt 0,7% taseme, neist Luksemburg, Taani ja Rootsi on seadnud endale eesmärgiks anda abina 1% kogurahvatulust.
Four EU member states are not yet included in the US Visa Waiver Program (Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania).
Neli ELi liikmesriiki (Bulgaaria, Küpros, Poola ja Rumeenia) ei ole veel USA viisanõudest loobumise programmi lülitatud.
Four EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.10%), Luxembourg (1.07%), Denmark (0.85%),and the United Kingdom (0.71%).
Neli ELi liikmesriiki andsid ametlikku arenguabi üle 0,7% rahvamajanduse kogutulust: Rootsi (1,10%), Luksemburg (1,07%), Taani (0,85%) ja Ühendkuningriik (0,71%).
Four EU Member States – including, for the first time, the UK – exceeded the 0.7% ODA/GNI mark (Denmark, Luxembourg, Sweden, UK).
Nelja ELi liikmesriigi, sealhulgas esmakordselt Ühendkuningriigi ametliku arenguabi osakaal kogurahvatulus ületas 0,7% piiri (Taani, Luksemburg, Rootsi, Ühendkuningriik).
Four GMOs are at an advanced stage.
Neli GMOd on jõudnud üsna kaugele.
four hours or more for flights of over 3500 km outside the EU
neli või enam tundi üle 3 500 km pikkuste lendude puhul väljaspool ELi.
Four in ten Europeans (42%) think the EU should encourage labour migration from non EU countries to help tackle demographic challenges and labour shortages, with 46% disagreeing.
Neli igast kümnest eurooplasest (s.o 42 %) on arvamusel, et EL peaks soodustama tööalast rännet kolmandatest riikidest, leevendamaks demograafilisi ja tööjõu puudusest tingitud probleeme, samas kui 46 % vastanutest sellega ei nõustu.
Four journalists at Politiken focused on how younger and older generations try to function together; (audiovisual) The Senior at Work, Cultfiction Oy, Finland.
Neli Politikeni ajakirjanikku uurisid, kuidas noorem ja vanem põlvkond üritavad koos toime tulla; (audiovisuaalne) Eakad tööl, Cultfiction Oy, Soome.
Four key conclusions
Neli tähtsaimat järeldust
Four levels of ambition are proposed for a mid-term (2020) target to turn the vision into reality:
Visiooni elluviimiseks on esitatud neli eri ambitsioonikusega valikuvõimalust keskpika ajavahemiku (aastani 2020) eesmärgi jaoks:
Four main areas of action
Neli peamist tegevussuunda
Four main goals of the proposed draft Directive and draft Regulation
Kavandatud direktiivi eelnõu ja määruse eelnõu neli peamist eesmärki
Four main objectives
Neli peaeesmärki
Four major projects in key areas for Europe's competitiveness will be launched, such as new technologies for intelligent networks and electricity storage, research on second-generation biofuels and the 'smart cities' partnership to promote energy savings in urban areas.
Käivitatakse Euroopa konkurentsivõime põhivaldkondade seisukohast neli olulist projekti – arukate võrkude ja elektrienergia salvestamise uued tehnoloogiad, teise põlvkonna biokütuste uuringud ja nn arukate linnade partnerlus, et edendada energia säästmist linnapiirkondades.
Four Member States are not affected by the infringements or notifications.
Neli liikmesriiki ei riku norme ega pea seega esitama ka taotlusi.
Four Member States currently have comprehensive systems in place for the validation of non-formal and informal learning:
Neljal liikmesriigil on praegu olemas igakülgsed süsteemid mitteformaalse ja informaalse õppe tunnustamiseks.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes.
Neli liikmesriiki on kehtestanud reklaamile lastesaadete ajal osalise keelu või muu piirangu kindlate kellaaegade või kindlate toodete suhtes ning seitse liikmesriiki on keelanud lastesaadete ajal sponsori logo näitamise.
Four Member States – Germany, Italy, Poland and Spain - have not notified requests for all the air quality zones that exceed the limit values.
Neli liikmesriiki – Saksamaa, Itaalia, Poola ja Hispaania – ei ole esitanud taotlusi kõikide õhukvaliteedi piirkondade jaoks, milles piirtasemeid on ületatud.
Four million mostly young people are due to receive grants under the new Erasmus for All programme to study, train or volunteer abroad in 2014-2020, compared with 2.5 million beneficiaries under existing EU mobility programmes.
Kui praegu saab ELi liikuvusprogrammide alusel toetust 2,5 miljonit inimest, siis uue programmi „Erasmus kõigile” raames on neljal miljonil inimesel, kellest enamus on noored, õigus saada toetust , et õppida, koolituda või töötada vabatahtlikuna välismaal aastatel 2014–2020.
Four of the five Romanian projects have to do with wildlife species.
Viiest Rumeenia projektist neljas on tegu looduslike liikidega.
Four of the new Member States are not listed below due to lack of data.
Andmete puudumise tõttu ei kajastu nimekirjas neli uut liikmesriiki.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Neli ettepanekut käsitlevad ELi stabiilsuse ja kasvu pakti reformi, nende eesmärk on parandada eelarvepoliitika järelevalvet, kehtestada nõuded liikmesriikide eelarveraamistike kohta ning kohaldada nõuetest kõrvalekaldunud liikmesriikide suhtes täitemeetmeid järjepidevamalt ja varasemas etapis.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, strengthening the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Neli ettepanekut käsitlevad ELi stabiilsuse ja kasvu pakti reformi ning nende eesmärk on tugevdada eelarvepoliitika järelevalvet, kehtestada nõuded liikmesriikide eelarveraamistike kohta ning kohaldada nõuetest kõrvalekaldunud liikmesriikide suhtes täitemeetmeid järjepidevamalt ja varasemas etapis.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Neli ettepanekut käsitlevad ELi stabiilsuse ja kasvu pakti reformi.
Four of the propositions deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Nimetatud ettepanekutest neli puudutavad ELi stabiilsuse ja kasvu pakti reformi.
Four of the seven Member States examined had set inadequate targets for reducing fishing capacity.
seitsmest auditi käigus uuritud liikmesriigist neli olid seadnud püügivõimsuse vähendamiseks ebapiisavad eesmärgid.
Four of the six national participants will be selected in youth debates at national, regional and local level that will have taken place between January and early March.
Neli oma riiki esindavast kuuest osalejast valitakse ajavahemikus jaanuarist märtsi alguseni riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil toimuvate väitluste tulemusena.
Four options if spouses agree
Abikaasade kokkuleppe korral on neli võimalust
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted.
Seni on juba vastu võetud neli muud Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga seotud kokkulepet ja otsust.
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted.
Seni on juba vastu võetud neli muud kokkulepet ja otsust Euroopa varjupaigasüsteemi kohta.
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted.
Seni on juba vastu võetud neli muud Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga seotud kokkulepet ja otsust / kokkulepet ja otsust Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kohta.
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted:
Seni on juba vastu võetud neli muud Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga seotud kokkulepet ja otsust:
Four other committees - BUDG, DEVE, EMPL and ITRE - have also given opinions.
Oma arvamuse on esitanud veel neli komisjoni (eelarvekomisjon, arengukomisjon, tööhõivekomisjon ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon).
Four out of 10 respondents have seen tobacco ads or promotions in the past 12 months, particularly as sales points (39%) and billboards or posters in public spaces (30%).
Kümnest vastanust neli olid viimase aasta jooksul näinud tubakareklaami, eelkõige müügipunktides (39%) ja avalikes kohtades asuvatel stendidel või plakatitel (30%).
Four out of five EU citizens regard corruption as a major problem in their Member State.
Neli viiendikku ELi kodanikest peab korruptsiooni oma liikmesriigis oluliseks probleemiks.
Four out of five EU online consumers (81%) used a price comparison website in 2010.
Neli ELi viiest internetti kasutavast tarbijast (81%) kasutas 2010. aastal hinnavõrdluse veebilehte.
Four out of five Europeans now live in urban areas and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Igast viiest eurooplasest neli elab linnas ning linnakeskkonna seisund mõjutab otseselt nende elukvaliteeti.
Four out of five Europeans say that they consider the environmental impact of the products they buy reveals a Eurobarometer survey published today.
Täna avaldatud Eurobaromeetri uuringust selgub, et viiest eurooplasest neli arvestavad ostude tegemisel toodete mõjuga keskkonnale.
Four out of ten consumers say that the environmental impact of a good or service influenced their purchasing decisions.
Neli kümnest tarbijast ütlevad, et nende ostuotsuseid mõjutab kauba või teenuse keskkonnamõju.
Four principles were regarded by the coordinators as being essential for the implementation of the TEN-T projects.
TEN-T projektide rakendamisel pidasid koordinaatorid oluliseks nelja põhimõtet.
Four priorities to enhance structural reforms: 1. helping people get back to work or find new jobs by making work more financially attractive, 2. urgently reforming pension systems, 3. making sure that unemployment benefits provide an incentive to work and 4. better balancing flexibility and security in the labour market.
Neli esmatähtsat ülesannet struktuurireformide toetamiseks: 1. aidata inimestel naasta tagasi tööle või leida uus töökoht, muutes töötamise rahaliselt atraktiivsemaks, 2. kiiresti reformida pensionisüsteeme, 3. tagada, et töötushüvitised soodustavad tööleminekut ning 4. paremini tasakaalustada paindlikkust ja turvalisust tööturul.
Four projects deal with clean technologies.
Nelja projektiga käsitletakse keskkonnasäästlike tehnoloogiaid.
Four proposals are to be submitted before the end of 2011 and the remaining two (on e-authentication/e-signature and posting of workers) will be presented during the first months of 2012.
Neli ettepanekut esitatakse enne 2011. aasta lõppu ning viimased kaks (elektrooniline autentimine / e-allkiri ja töötajate lähetamine) esitatakse 2012. aasta esimestel kuude jooksul.
Four road safety offences are covered in the Directive: speeding, driving under the influence of alcohol, failure to wear a seat belt and failure to observe red traffic lights.
Direktiiv hõlmab nelja liiki liikluseeskirjade rikkumisi: lubatud sõidukiiruse ületamine, sõiduki juhtimine alkoholijoobes, turvavöö kinnitamata jätmine ja foori punase tule eiramine.
Four strands, and we need all four at the same time.
On neli põhisuunda ning me vajame kõiki nelja üheaegselt.
Four studies published today show there is virtually no pattern or coherence in broadband markets across the EU.
Neli värsket uuringut näitavad, et ELi lairibaühenduse turgudel ühised arengumustrid ja sidusus praktiliselt puuduvad.
Four thematic -panels during the event, each chaired by EU Commissioners, will focus on key components of the EU 2020 Strategy: smart growth, green growth, inclusive growth, and the territorial dimension of Europe 2020.
Foorumi neli temaatilist töörühma, mida juhivad ELi volinikud, keskenduvad ELi 2020. aasta strateegia põhikomponentidele: arukas majanduskasv, loodussäästlik majanduskasv, kaasav majanduskasv ja Euroopa 2020. aasta strateegia territoriaalne mõõde.
Four thematic conferences in 2011 to highlight key issues related to volunteering: 8 January in Budapest: Recognition of Volunteering; May/June: Celebrating volunteers and their valuable contribution; October: Empowering volunteering organizations; December: Closing conference on future challenges.
Neli temaatilist konverentsi, mis on pühendatud vabatahtliku tegevusega seonduvatele põhiküsimustele: 8. jaanuaril 2011 Budapestis: vabatahtliku tegevuse tunnustamine; mai/juuni: vabatahtlike ja nende väärtusliku panuse tunnustamine: oktoober: vabatahtlike organisatsioonide tugevdamine; detsember: tulevikuväljavaateid käsitlev lõppkonverents.
Four thematic platforms currently organised by the European Commission will allow for target-oriented sessions and serve for open and free discussions, on the basis of the main areas of cooperation, namely Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU sectoral policies; Energy security; and Contacts between people.
Peamiste koostöövaldkondade – demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus; majanduslik integratsioon ja lähenemine ELi valdkondlikele poliitikatele; energiajulgeolek; inimestevahelised kontaktid– alusel on Euroopa Komisjon praeguseks moodustanud neli temaatilist platvormi, mis võimaldavad korraldada eesmärgile suunatud istungeid ja pidada avatud ja vabu arutelusid.
Four thematic platforms should be established according to the main areas of cooperation (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; and Contacts between people).
Peamistele koostöövaldkondadele tuginedes tuleks kehtestada neli temaatilist platvormi (demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus; majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale;
Four themes, 36 sessions
Neli teemat, 36 istungit
Four UK projects deal with waste management.
Nelja Ühendkuningriigi projektiga käsitletakse jäätmehooldust.
Four years after its launch as the EU's first macro region, representatives from the 8 EU countries involved, are gathering in Vilnius today alongside Regional Policy Commissioner Johannes Hahn for the Annual Forum of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Täna kohtuvad piirkonda kuuluva kaheksa liikmesriigi esindajad ja regionaalpoliitikavolinik Johannes Hahn Vilniuses ELi Läänemere piirkonna strateegiat käsitleval iga-aastasel foorumil.
Four years after that judgment, a major cement factory is still operating without the necessary permit, and potentially endangering citizens' health.
Neli aastat pärast kõnealust otsust töötab suurim tsemenditehas ikka veel ilma vajaliku loata ja kujutab endast võimalikku ohtu inimeste tervisele.
Four years after the entry into force of the Lisbon Treaty the construction of a European area of Justice has advanced in leaps and bounds.
Neli aastat pärast Lissaboni lepingu jõustumist võib öelda, et õigusel rajaneva ala loomine Euroopas on edenenud väga kiiresti.
Four years later, member states are to achieve a 65% collection rate.
Neli aastat hiljem peavad liikmesriigid saavutama kogumismääraks 65 %.
Four years on from the single European sky legislation of 2004, the Commission judges it necessary to consolidate and address a number of challenges relating to European air space management, namely:
Neli aastat pärast ühtse Euroopa taeva alase õiguse kehtestamisest 2004. aastal peab komisjon vajalikuks konsolideerida ja käsitleda mitmeid väljakutseid, mis on seotud Euroopa õhuruumi juhtimisega, nimelt: