natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing 116000 everywhere in Europe would make search campaigns and international cooperation easier and more effective.
Numbri 116000 üleeuroopaline kasutuselevõtt lihtsustaks ja tõhustaks otsingukampaaniaid ja rahvusvahelist koostööd.
Implementing a rigorous fiscal consolidation
eelarve kindlakäelise konsolideerimise rakendamine
Implementing acts: Article 291 of the TFEU allows implementing powers to be delegated to the Commission.
Rakendusaktid: ELi toimimise lepingu artikkel 291 võimaldab delegeerida rakendamisvolitused komisjonile.
Implementing agreed decisions
Kokkulepitud otsuste rakendamine
implementing best practices as regards transparency and public participation;
parimate tavade rakendamine läbipaistvuse ja üldsuse osaluse vallas;
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
rakendada parimaid reguleerimistavasid kõigis Euroopa jurisdiktsioonides, kus toimub avamere nafta- ja gaasiammutamine;
Implementing Community law must be a priority for all Member States.
Ühenduse õigusaktide rakendamine peab olema kõigi liikmesriikide prioriteet.
Implementing eCall needs the full collaboration of the car and telecoms industries, as well as national administrations in all EU countries who must ensure that their emergency services are equipped to handle eCalls.
eCall-süsteemi rakendamiseks on vaja auto- ja telekommunikatsioonitööstuse täielikku koostöövalmidust ning samuti kõigi ELi liikmesriikide valitsuste valmisolekut tagada, et nende hädaabiteenistused on tehniliselt võimelised eCall-süsteemi kaudu edastavatele väljakutsetele reageerima.
Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
Energialiidu väljakujundamine: komisjon esitas energiajulgeoleku paketi
Implementing EU law
ELi õiguse rakendamine
Implementing European Community Environmental Law
Ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide kohaldamine
Implementing Kyoto will, however, mean not only new economic opportunities but also costs for EU businesses.
Kyoto protokolli rakendamine ei anna EL-i ettevõtetele mitte üksnes uusi majanduslikke võimalusi, vaid toob kaasa ka kulutusi.
Implementing legislation for EU rules on investment funds
Investeerimisfonde käsitlevate ELi eeskirjade rakendusaktid
Implementing major infrastructure projects typically last 15 years
Suurte infrastruktuuriprojektide teostamiseks kulub tavaliselt 15 aastat.
Implementing measures for EU system of value added tax
ELi käibemaksusüsteemi rakendusmeetmed
Implementing measures for the Regulations are already in place and CO2 emissions from new vehicles are monitored annually.
Määruste rakendusmeetmed on juba välja töötatud ja uute sõidukite CO2-heidet kontrollitakse igal aastal.
Implementing measures, such as seizure, are foreseen for acts that are punishable by prison sentence by both parties.
Rakendusmeetmed, näiteks arestimine, on ette nähtud tegude eest, mis on mõlemas lepinguosalises riigis karistatavad vangistusega.
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government)
andmete ühekordne turvaline registreerimine valitsemissektoris (et vältida sama teabe korduvat esitamist valitsemissektori erinevatele üksustele);
Implementing our multi-pronged strategy (financial assistance, trade and mobility) to support political and economic reforms in our neighbourhood
meie mitmekülgse strateegia (finantsabi, kaubandus ja inimeste liikuvus) rakendamisega, et toetada poliitilisi ja majanduslikke reforme meie naabruses;
implementing proven mitigation measures (such as the use of bird-scaring lines and acoustic deterrents or the use of weighted lines) in long line fisheries in EU and non-EU waters where bycatch is highest;
rakendada läbiproovitud kaaspüügi vähendamise meetmeid (linnutõrjeliinide, akustiliste peletusseadmete ja raskustega varustatud õngejadade kasutamine) õngejadapüügil ELis ja väljaspool ELi asuvates vetes, kus kaaspüük on kõige suurem;
Implementing provisions are also applied.
Kohaldatakse ka selle rakendussätteid.
Implementing Regulation 11
Rakendusmäärus 11
implementing regulation 661/2009 as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers relating to spray suppression systems.
määrus, millega rakendatakse määrust nr 661/2009 teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste porikaitsesüsteemide tüübikinnituse nõuete osas.
Implementing regulation on the common VAT system
Ühise käibemaksusüsteemi rakendusmäärus
Implementing relocation
Ümberpaigutamise korraldamine
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevad rakenduseeskirjad ( 15140/1/09 );
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist reguleerivad rakenduseeskirjad ( 15138/1/09 );
Implementing rules related to work files for the purpose of analysis by Europol required revision as a consequence of amendments to the provisions of the Europol convention as regards the opening of an analysis file and the collection, processing, utilisation and deletion of personal data contained therein.
Tööfailide Europoli poolse analüüsimisega seotud rakendamiseeskirjad oli vaja läbi vaadata, kuna Europoli konventsiooni sätteid on muudetud seoses analüüsifailide avamisega ning nendes sisalduvate isikuandmete kogumise, töötlemise, kasutamise ja kustutamisega.
Implementing rules require, in addition, the consent of the European Parliament.
Rakenduseeskirjade vastuvõtmiseks on lisaks vajalik Euroopa Parlamendi nõusolek.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions
Säästva lähenemisviisi rakendamine ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu – nõukogu järeldused (15321/07)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions 61
Säästva lähenemisviisi rakendamine ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu – nõukogu järeldused (15321/07) 59
implementing the "e-Government" initiative in the area of customs.
juurutades tollivaldkonnas e-valitsuse algatuse;
Implementing the 2015 Work Programme: Commission to withdraw proposals blocked in Parliament and Council
2015. aasta tööprogrammi rakendamine: komisjon võtab parlamendis ja nõukogus blokeeritud ettepanekud tagasi
Implementing the ambitious Digital Agenda for Europe unveiled today by the European Commission would contribute significantly to the EU's economic growth and spread the benefits of the digital era to all sections of society.
Euroopa Komisjoni poolt täna avalikustatud Euroopa ambitsioonika digitaalse tegevuskava rakendamine aitab oluliselt suurendada ELi majanduskasvu ning viib digitaalajastu hüved ühiskonna kõikide rühmadeni.
Implementing the Common European Asylum System
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamine
Implementing the Common European Asylum System: Commission acts on 9 infringement proceedings
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamine: Komisjon võtab meetmeid 9 rikkumismenetluses
Implementing the Common European Asylum System: Commission escalates 8 infringement proceedings
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamine: komisjon kiirendab kaheksat rikkumismenetlust
Implementing the Compact for Growth and Jobs
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamine
Implementing the Europe 2020 Strategy: the European Council recalls the need for determined implementation of the 2012 Country Specific Recommendations.
j) Strateegia „Euroopa 2020” rakendamine: Euroopa Ülemkogu tuletab meelde 2012. aasta riigipõhiste soovituste sihikindla rakendamise vajadust.
Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on progress in Greece, Italy and the Western Balkans
Euroopa rände tegevuskava: komisjon teatab edusammudest Kreekas, Itaalias ja Lääne-Balkani riikides
Implementing the European Agenda on Migration: Progress on Priority Actions
Euroopa rände tegevuskava prioriteetsete meetmete rakendamine
Implementing the European Agenda on Migration: Progress Reports on Greece, Italy and the Western Balkans
Kreeka, Itaalia ja Lääne-Balkani riikide tegevus Euroopa rände tegevuskava elluviimisel
Implementing the European Semester: Europe 2020, fiscal consolidation and structural reform
Euroopa poolaasta rakendamine: Euroopa 2020, eelarve konsolideerimine ja struktuurireformid
Implementing the Lisbon agenda of reforms to raise the EU’s potential growth will sustain this process of increased competitiveness and job creation since 2004.
Lissaboni tegevuskava reformide rakendamine ELi võimaliku majanduskasvu suurendamiseks tagab suurenenud konkurentsivõime ja töökohtade loomise pärast 2004. aastat.
implementing the Lisbon strategy for jobs and growth;
tööhõivet ja majanduskasvu käsitleva Lissaboni strateegia rakendamine,
Implementing the multi-annual programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, the so-called “Hague Programme”, is a common goal, which imposes effective and accountable decision-making and clear political priorities.
Haagi programm on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala tugevdav mitmeaastane programm ja selle rakendamine on ühine eesmärk, mis nõuab tõhusate ja vastutustundlike otsuste tegemist ja selgeid poliitilisi prioriteete.
Implementing the Plan
Kava rakendamine
Implementing the renewed consensus on enlargement
Uus laienemiskonsensus
Implementing the Single Market rules
Ühtse turu eeskirjade rakendamine
Implementing the Strategic Implementation Plan will not only ensure that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment, it will also strengthen the European water industry on the global market which is expected to double by 2030."
Strateegilise rakenduskava täitmine mitte ainult ei taga, et inimeste, majanduse ja keskkonna vajaduste rahuldamiseks on piisavalt kvaliteetset vett, vaid see aitab ka tugevdada Euroopa veetööstuse olukorda globaalsel turul, mis 2030. aastaks tõenäoliselt kahekordistub.”
Implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030”.
Üleeuroopalise transpordivõrgu kasutusele võtmisega võib luua kuni 10 miljonit töökohta ja suurendada Euroopa SKPd 2030. aastaks 1,8%.”
Implementing the Youth Opportunities Initiative: first steps taken (progress report)
Algatuse „Noortele pakutavad võimalused” rakendamine: esimesed sammud (eduaruanne)
Implementing these initiatives is a shared priority, and action will be required at all levels: EU-level organisations, Member States, local and regional authorities.
Suurprojektide elluviimine on ühine ülesanne, mis nõuab meetmeid kõikidelt tasanditelt – ELi asutustelt, liikmesriikidelt ning piirkondlikelt ja kohalikelt omavalitsustelt.
Implementing these two codes of conduct will significantly reduce the EU's electricity consumption and could save € 4.5 billion per year.
Nende kahe toimimisjuhendi rakendamisega vähendatakse märgatavalt ELi elektrienergia tarbimist ning sellega võidakse säästa 4,5 miljardit eurot aastas.
implementing trade and domestic market-related reforms which are expected to trigger inclusive economic growth and job creation (€20 million);
elliste kaubandus- ja siseturureformide rakendamine, mille tulemusena peaks suurenema majanduskasv ja töökohtade loomine (20 miljonit eurot);
impler ways to reimburse expenditure;
kulude hvitamise lihtsustamine;
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Finantsvõimenduse määra mõju järgitakse hoolega, enne kui tuleb kõne alla selle siduvaks nõudeks muutmine 1. jaanuaril 2018;
Implications of the economic situation for fiscal surveillance
Majandusliku olukorra mõju eelarvejärelevalvele
Implications of the Survey of Adult Skills on education and training policies in Europe – European Commission analysis – Executive Summary
Täiskasvanute oskuste uuringu mõju Euroopa haridus- ja koolituspoliitikale – Euroopa Komisjoni analüüs
Implicit liabilities (related to increasing expenditures in the light of ageing populations) should be taken into account, as soon as criteria and modalities for doing so are appropriately established and agreed by the Council.
Bilansiväliseid kohustusi (seoses vananeva elanikkonnaga seotud suurenevate kuludega) peaks arvesse võtma niipea, kui kriteeriumid ja kord on nõukogu poolt asjakohaselt määratud ja heaks kiidetud.
implies respect for the basic values of the European Union and fundamental human rights;
kätkeb endas Euroopa Liidu põhiväärtuste ja põhiliste inimõiguste austamist;
implification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis;
truktuuri- ja ühtekuuluvusfondide lihtsam ja sihipärasem kasutamine majanduskriisi tingimustes;
implification and clarification of rules;
eeskirjade lihtsustamine ja selgitamine;
implification of procedures, for both operators and official departments.
menetluste lihtsustamine nii ettevõtjate kui ametiasutuste jaoks.
implification of the CAP and the reduction of administrative burdens, and
ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine ning
implification of the current CFP control rules, which are currently scattered across many different regulations, some of them overlapping each other;
lihtsustada ühise kalanduspoliitika kehtivaid kontrollieeskirju, mis on praegu hajutatud paljude eri määruste vahel ja millest mõned kattuvad;
implification of the single payment scheme was welcomed by all the Ministers although some of them gave a reminder of the need to respect the commitments given in 2003 to farmers who need stability and foreseeability to optimise their investments and new installations.
ühtse otsemaksete kava lihtsustamist tervitasid kõik ministrid, kuigi mõned neist tuletasid meelde vajadust pidada kinni põllumajandustootjatele 2003. aastal antud lubadustest, sest põllumajandustootjad vajavad stabiilsust ja prognoositavust, et optimeerida oma investeeringuid ja uusi seadmeid.
implification, where the report notes that, for 2007, 29 simplification initiatives have been presented by the Commission and 25 are confirmed for presentation by the end of 2007.
lihtsustamine – 2007. aastal on komisjon esitanud 29 lihtsustamisalgatust ja 25 algatust on lubatud esitada 2007. aasta lõpuks.
implified and more efficient implementation of a management system to regulate fishing effort;
püügikoormuse haldamise süsteemi lihtsam ja tõhusam rakendamine;
implified procedures for low-risk substances and products.
lihtsustatud menetlus madala riskiastmega ainete ja toodete jaoks.
implified, by reducing the administrative burden and complexity for the users; and that
oleks lihtsustatud, vähendades halduskoormust ja keerukust kasutajate jaoks; ning
implify and modernise the current legislation;
lihtsustada ja ajakohastada olemasolevaid õigusakte;
implify Community legislation without reducing the level of protection already in place and
muuta ühenduse õigusaktid lihtsamaks ilma saavutatud kaitse taset langetamata ja
implifying administrative procedures, with selection henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission);
lihtsustada haldusmenetlusi korraldades valikumenetluse ainult komisjonis, mitte kahes etapis nagu praegu, kus alguses teeb valiku liikmesriik ja seejärel Euroopa Komisjon;
implifying Eurostat’s grant management and enhancing competition in procurement procedures.
lihtsustada Eurostati toetuste haldamist ja suurendada hankemenetluste konkurentsi.
Import and export of dangerous chemicals
Ohtlike kemikaalide eksport ja import
Import of plastic kitchenware from China and Hong Kong
Plastikust köögitarvete import Hiinast ja Hong Kongist
Import quota for sugar for the chemical industry
Keemiatööstuse jaoks ettenähtud suhkru impordikvoodid
Import quotas for fishery products *
Kalatoodete impordikvoodid
Import quotas for fishery products * 19
Kalatoodete impordikvoodid * 19
Import restrictions for metallic mercury from non-Parties
konventsiooniga mitteühinenud riikidest pärit metallilise elavhõbeda impordipiirangud;
Import tariff quota for high-quality beef
Kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvoot
Import tariff quota for raw sugar at zero duty
Toorsuhkru impordi tollimaksu nullmäär
Importance of EU legislation for meeting environmental objectives - the example of air quality
ELi õigusaktide olulisus keskkonnaeesmärkide eesmärkide täitmise aspektist – õhu kvaliteedi näide
Important A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on preparedness and response in the event of a CBRN attack, conclusions on innovative solutions for financing disaster prevention and a resolution on preventing and combating road freight crime and providing secure truck parks.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu oluliste päevakorra A-punktidena järeldused keemiliseks, bioloogiliseks, radioloogiliseks või tuumarünnakuks valmisoleku ja neile reageerimise kohta, järeldused katastroofide ennetamise rahastamise uuenduslike lahenduste kohta ning resolutsiooni maanteeveoga seotud kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise ja turvaliste veokiparklate loomise kohta.
Important also to underline that the GAMM aims to develop mutually beneficial partnerships in line with both the interests of the EU and of partner countries (which is needed to ensure effective management of migration flows).
On oluline ka rõhutada, et rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi eesmärk on välja töötada partnerlused, mis on kasulikud nii Euroopa Liidule kui ka partnerriikidele (seda on vaja, et tagada tõhus rändevoogude juhtimine).
Important areas of the budget are not transparent.
Tähtsad eelarvevaldkonnad ei ole läbipaistvad.
Important areas where the Commission will be amending its procedures include:
Olulised punktid, kus komisjon oma menetlusi muudab, on järgmised:
Important aspects to be noted include the following:
Tuleb märkida muu hulgas järgmisi olulisi aspekte:
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
Sellised rahvusvahelised organisatsioonid nagu ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet pakuvad samuti olulist tuge.
Important challenges for the steel industry
Olulised väljakutsed terasetööstuses
Important commitments between China and Africa were made in November 2006 within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC).
Hiina ja Aafrika võtsid olulisi kohustusi 2006. aasta novembris Hiina ja Aafrika koostööfoorumi (FOCAC) raames.
Important definitions are clarified to ensure the directive is applied in a harmonised manner throughout the EU.
elgitatud on olulisi mõisteid, et tagada direktiivi ühtlustatud kohaldamine kogu Euroopa Liidus;
Important digitisation efforts have already started all around the globe.
Kogu maailmas on juba algust tehtud suurte digiteerimisprojektidega.
Important elements of the agreement have been implemented already, even before it comes into force, including progress on preparing the Commission's work programme for 2011.
Teatavaid lepingu sätteid kohaldatakse juba enne selle jõustumist, näiteks sätteid, mis käsitlevad komisjoni 2011. aasta tööprogrammi koostamist.
Important flanking policies to the fiscal exit will include strengthened national budgetary frameworks for underpinning the credibility of consolidation strategies and measures to support long-term fiscal sustainability, as emphasised by the SGP.
Fiskaalset väljumisstrateegiat toetavate poliitikameetmete hulka kuuluvad tugevdatud riiklikud eelarveraamistikud, mis suurendavad konsolideerimisstrateegiate ja pikaajalise eelarve jätkusuutlikkuse toetamiseks võetud meetmete usaldusväärsust, mida on ka rõhutatud stabiilsuse ja kasvu paktis.
Important focus is given to reducing administrative burdens.
Tähtsal kohal on halduskoormuse vähendamine.
Important food safety incidents
Olulised toiduohutusega seotud vahejuhtumid
Important guiding criteria include:
Olulised suunavad kriteeriumid on järgmised:
Important implementing acts – setting out detailed or specific application of primary legislation – will also be made public for four weeks.
Olulised rakendusaktid, millega sätestatakse esmaste õigusaktide üksikasjalik või spetsiifiline kohaldamine, on samuti neli nädalat avalikkusele kommenteeritavad.
Important initiatives have also been put in place to promote human rights, rule of law, good governance and democratisation.
Samuti on loodud olulisi algatusi inimõiguste, õigusriigi, hea valitsemistava ja demokratiseerimise edendamiseks.
Important issues remain to be solved for opening up the railway markets to competition in Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia .
Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Luxembourg, Läti, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Taani, Tšehhi Vabariik ja Ungari pole ikka veel leidnud lahendust mitmetele olulistele küsimustele seoses raudteeturgude avamisega konkurentsile.
Important issues remain to be solved for opening up the railway markets to competition in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
Austria, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari pole ikka veel leidnud lahendust mitmele olulisele küsimusele seoses raudteeturu avamisega konkurentsile.
Important items adopted by ministers without discussion include the Council's position and a statement of the Council reasons concerning a regulation on establishing a European Asylum Support Office (EASO) as well as a decision determining the seat of the office.
Olulised punktid, mille ministrid ilma aruteluta vastu võtsid, olid nõukogu seisukoht ja põhjendused seoses määrusega Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise kohta ning otsus ameti asukoha kindlaksmääramise kohta.
Important items adopted without discussion (A items) include a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states as well as a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Aruteluta vastu võetud oluliste päevakorrapunktide (A-punktide) hulka kuuluvad otsus, millega kehtestatakse 2013. aasta ühised prioriteedid ümberasustamise valdkonnas ja uued ELi rahastamise eeskirjad liikmesriikide ümberasustamismeetmete jaoks ning määrus, milles sätestatakse tulirelvade ekspordiloa eeskirjad, et rakendada ÜRO tulirelvade ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise vastu võitlemise protokolli artiklit 10.
Important items adopted without discussion (A items) include the political agreement reached with the European Parliament on the reception conditions directives which forms part of the package of legislative dossiers regarding the Common European Asylum System (CEAS) as well as new rules to simplify access to EU funds.
Aruteluta vastu võetud olulised punktid (A-punktid) hõlmavad Euroopa Parlamendiga saavutatud poliitilist kokkulepet vastuvõtutingimuste direktiivi kohta, mis kuulub Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate seadusandlike toimikute paketti, ja uusi eeskirju ELi rahalistele vahenditele juurdepääsu lihtsustamiseks.