natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, it has invested approximately 5% of its turnover to expand into foreign markets.
Tänaseks on ettevõtja välisturgudele laienemiseks investeerinud umbes 5% oma käibest.
To date, Italy has not taken the necessary steps to amend its legislation in order to comply with the requirements of EU legislation, meaning that certain victims of violent intentional crimes may not have access to the compensation they should be due.
Kuna Itaalia ei ole seni võtnud vajalikke meetmeid oma õigusaktide muutmiseks, et viia need kooskõlla ELi nõuetega, ei pruugi teatavate tahtlike vägivallakuritegude ohvritele olla tagatud nõuetekohase hüvitise maksmine.
To date, Member States' contributions amount to around €81.3 million and the EU expects more contributions to follow.
Seni on liikmesriigid eraldanud ligikaudu 81,3 miljonit eurot ning EL eeldab, et sellele summale tuleb lisa.
To date, mobility partnerships have been established with Armenia, Cape Verde, Georgia and Moldova.
Seni on sõlmitud liikuvuspartnerlused Armeenia, Cabo Verde, Gruusia ja Moldovaga.
To date, more than 1.4 million people have benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative, a number which exceeds initial estimates.
Praeguseks on noorte tööhõive algatuse raames toetatud meetmetest saanud kasu üle 1,4 miljoni inimese, mis ületab esialgsed prognoosid.
To date, more than 11,000 alien species have been found in the European environment and 10 to 15 % of them have become invasive.
Seni on Euroopast leitud üle 11 000 võõrliigi ning 10−15% neist on muutunud invasiivseks.
To date, more than 3000 mayors, local authorities and regions have signed the Covenant since its launch in 2008.
Tänase seisuga on 2008. aastal käivitatud paktile alla kirjutanud üle 300 linnapea, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindaja.
To date, one Galileo experimental satellite is already in the orbit and a second one will follow in 2007.
Praeguseks on juba orbiidil üks Galileo katsesatelliit, millele 2007. aastal järgneb teine.
To date, only 15 States
Tänaseks on sellise asutuse loonud ainult 15 riiki.
To date, only a few Member States, such as Austria, Finland, France and Germany have adopted legislation for new Mobile TV services.
Täna on vaid mõned liikmesriigid, nagu Austria, Prantsusmaa, Saksamaa ja Soome võtnud vastu õigusaktid, mis käsitlevad uusi mobiiltelevisiooniteenuseid.
To date, Poland and Slovenia have not notified any transposing measures.
Poola ja Sloveenia ei ole siiani ülevõtmismeetmetest teavitanud.
To date, Poland has not informed the European Commission about the adoption of national legislation comprehensively transposing the relevant EU Directives.
Siiani ei ole Poola teatanud Euroopa Komisjonile siseriiklike õigusaktide vastuvõtmisest, millega kõnealused ELi direktiivid täielikult üle võetakse.
To date, Portugal has still not adequately addressed this problem.
Portugal ei ole tänaseni probleemiga piisavalt tegelenud.
To date, projects worth around 930 million have been approved under the Trust Fund and the first ones have started to be implemented on the ground.
Seni on usaldusfond heaks kiitnud ligikaudu 930 miljoni euro väärtuses projekte ja esimesi neist on hakatud kohapeal ellu viima.
To date, rail equipment manufacturers Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales and CAF, as well as infrastructure managers Trafikverket and Network Rail, have already confirmed that they will each make a contribution of at least €30 million to the Shift2Rail initiative (total €270 million).
Praeguseks on raudteeseadmete tootjad Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales ja CAF ning samuti taristuettevõtjad Trafikverket ja Network Rail juba kinnitanud, et igaüks neist panustab algatusse Shift2Rail vähemalt 30 miljonit eurot (kokku 270 miljonit eurot).
To date, researchers of 130 different nationalities and host organisations in more than 80 countries have received support from the MCA.
Tänaseks on Marie Curie meetmetega toetatud 130 erineva kodakondsusega teadlasi ning vastuvõtvaid organisatsioone rohkem kui 80 riigist.
To date, soil has not been subject to a specific protection policy at EU level.
Seni ei ole ELi tasandil mulla suhtes kohaldatud erilist kaitsepoliitikat.
To date, some 108,652 tonnes of butter and 40,045 tonnes of SMP have been offered to private storage since the start of the scheme in September 2014.
Praeguseks on alates eraladustamise abikava algusest septembris 2014 sõlmitud lepinguid umbes 108 652 tonni või ja 40 045 tonni lõssipulbri ladustamise kohta.
To date, some 4,000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries experiencing conflict such as Syria and Iraq.
Praeguse seisuga on hinnanguliselt 4000 ELi kodanikku ühinenud terroriorganisatsioonidega sellistes riikides, kus kestab konflikt, nagu Süüria ja Iraak.
To date, some 50 countries around the world are not yet Parties to the Convention, while almost half of its 150 or so Parties have yet to become full Signatories.
Praeguse seisuga ei ole veel ligikaudu 50 riiki selle konventsiooni osalised ning peaaegu pooled 150 osalisriigist ei ole sellele veel alla kirjutanud.
To date, some Member States have chosen to use a distance-based road toll system, some use a time-based "vignette" sticker system.
Praegu on osa liikmesriike valinud vahemaapõhiste teetollide süsteemi, osa aga ajapõhiste teemaksukleebiste süsteemi.
To date, the 12 Member States have either not implemented all the rules or have not yet officially informed the Commission that the rules are in place, as required.
Siiski ei ole 12 liikmesriiki praeguseks kõiki eeskirju rakendanud või asjaomaste eeskirjade kehtestamisest komisjoni ametlikult ja nõuetekohaselt teavitanud.
To date, the above Member States have not notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014.
Praeguseks ei ole eespool osutatud liikmesriigid teatanud komisjonile nimetatud direktiivi oma õigusesse ülevõtmise meetmetest, vaatamata sellele, et nad pidid seda tegema 17. juuniks 2014.
To date, the above Member States have not or not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Praeguseks ei ole eelmainitud liikmesriigid seda direktiivi oma õigusesse üle võtnud või on teinud seda osaliselt, hoolimata sellest, et neile esitati asjaomane nõudmine 25. oktoobril 2013.
To date, the above Member States have not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 10 April 2014.
Praeguseks ei ole eespool osutatud liikmesriigid veel teatanud komisjonile meetmetest, millega võetakse nimetatud direktiivi üle siseriiklikku õigusesse, vaatamata sellele, et nad pidid seda tegema 10. aprilliks 2014.
To date, the above-mentioned Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Praeguseks ei ole ülalmainitud liikmesriigid seda direktiivi oma õigusesse üle võtnud hoolimata sellest, et neile esitati asjaomane nõudmine 25. oktoobril 2013.
To date, the Commission has still not received any implementing measures from the Luxembourg authorities.
Komisjonile ei ole Luksemburgi ametiasutustelt laekunud veel ühtegi rakendusmeedet.
To date, the ERC has funded more than 4500 top researchers at a variety of stages in their careers.
Praeguseks on ERC rahastanud rohkem kui 4500 tippteadlast eri karjäärietappidel.
To date, the European Investment Fund has approved more than 220 financing agreements with EFSI support, with total financing under the EFSI of 7.5 billion.
Praeguseks on Euroopa Investeerimisfond heaks kiitnud rohkem kui 220 rahastamislepingut EFSI toetusel, mille osakaal on kokku €7,5 miljardit eurot.
To date, the KICs have more than 280 partners, of which 113 (nearly 40%) are business organisations.
Praegu on TIKidel üle 280 partneri, kellest 113 (ligi 40 %) on äriühingud.
To date, the KICs involve nearly 200 partners, of which 75 (nearly 40%) are business organisations.
Praegu on TIKidel ligi 200 partnerit, kellest 75 (ligi 40 %) on äriühingud.
To date, the level of compliance by telecoms regulators with past Commission Recommendations in the telecoms sector has been high.
Komisjoni eelmisi telekommunikatsioonisektorit käsitlevaid soovitusi on reguleerivad asutused tänini alati hästi järginud.
To date, the Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels comprises:
Praeguse seisuga võib pidevas valmisolekus olevate naftareostustõrjelaevade võrgustiku kohta märkida järgmist:
To date, there are 58 genetically modified food and feed authorised in the EU.
Praegu on Euroopa Liidus lubatud 58 geneetiliselt muundatud toitu ja sööta.
To date, this is the largest investment ever made by the EU in the transport sector.
See on ELi kõigi aegade suurim investeering transpordisektorisse.
To date, three FABs have been established on the basis of intergovernmental agreements: UK /Ireland FAB; Denmark/Sweden FAB; and FABEC (including France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Switzerland).
Praeguseks on asutatud valitsustevaheliste kokkulepete alusel asutatud kolm funktsionaalset õhuruumiosa: Ühendkuningriigi-Iirimaa õhuruumiosa, Taani-Rootsi õhuruumiosa ja FABEC - Prantsusmaa, Saksamaa, Luksemburg, Madalmaad, Belgia, Šveits.
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICTLabs).
Praeguseks on loodud kolm teadmis- ja innovatsiooniühendust, mille põhivaldkonnad on säästev energeetika (InnoEnergy), kliimamuutus (Climate) ning info- ja kommunikatsiooniühiskond (EIT ICTLabs).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (ICT Labs).
Praeguseks on loodud kolm TIKi, mille põhivaldkonnad on säästev energeetika (InnoEnergy), kliimamuutus (ClimateKIC) ning info- ja kommunikatsiooniühiskond (ICTLabs).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs).
Praeguseks on loodud kolm TIKi, mille põhivaldkonnad on säästev energeetika (InnoEnergy), kliimamuutus (Climate KIC) ning info- ja kommunikatsiooniühiskond (EIT ICT Labs).
To date, through the Cohesion Policy, the 27 Member States have planned to invest €4.8 billion on renewable energies and €4.2 billion on energy efficiency and energy management measures.
Praeguseks on 27 liikmesriiki kavatsenud ühtekuuluvuspoliitika kaudu investeerida 4,8 miljardit eurot taastuvatesse energiaallikatesse ning 4,2 miljardit eurot energiatõhususe ja energiahaldamise meetmetesse.
To date, with a modest budget of €215 million, it has supported more than 9,000 projects per year through project grants and operational support.
Praeguseks on projektitoetuste ja tegevustoetuste kaudu programmist toetatud enam kui 9000 projekti aastas, kuigi eelarve on tagasihoidlik: 215 miljonit eurot.
To date, €840 million in assistance has been committed by Member States and the European Commission.
Tänaseks on liikmesriigid ja Euroopa Komisjon andnud abi 840 miljoni euro väärtuses.
To deal with the impact of the financial crisis on the European economies, the Union adopted emergency measures to coordinate the European response to this global crisis.
Euroopa riikide majandust mõjutavate üleilmse majanduskriisi tagajärgede vähendamiseks võeti erakorralisi meetmeid, millega koordineeritakse ELi tegevust majanduskriisile lahenduse leidmisel.
To deal with the increased work load resulting from that, the staff cut would be complemented by an increase in the minimum working week to 40 hours for staff without any salary compensation.
Töötajaskonna vähenemise katmiseks pikendatakse tööaega 40 tunnile nädalas, ilma et töötajate palk seejuures tõuseks.
To deal with them effectively, we must engage even closer with our partners.
Nende tõhusaks käsitlemiseks peame oma partneritega veelgi tihedamat koostööd tegema.
To deal with these and other outstanding issues, further negotiation meetings will be organised under the Irish presidency.
Nende ja muude allesjäänud küsimuste käsitlemiseks korraldatakse täiendavaid läbirääkimisi Iirimaa eesistumise ajal.
To deal with these challenges, we must mobilise our capacities for research and development.
Nendele väljakutsetele vastamiseks tuleks edendada teadus- ja arendustööd.
to deepen trade relations with other strategic partners, such as the US, China, Russia and Japan, where the main focus will be on tackling non-tariff barriers to trade;
üvendada kaubandussuhteid teiste strateegiliste partneritega, nagu USA, Hiina, Venemaa ja Jaapan, keskendudes põhiliselt mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamisele;
To deliver change, the Commission needs to be open to reform.
Selleks peab komisjon algatama reforme.
To deliver lasting results, we need to develop a fully equipped Community economic governance together with a genuine, credible Community fiscal capacity.
Püsivate tulemuste saavutamiseks peame töötama täielikult välja ühenduse majandusjuhtimise süsteemi ning tagama ühenduse suutlikkuse fiskaalküsimustes tõeliselt ja usaldusväärselt kaasa rääkida.
To deliver on security responsibilities, the European Council underlines that EU Member States must be ready to provide future-oriented capabilities, both in the civilian domain and in the field of defence.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et julgeolekualaste kohustuste täitmiseks peavad ELi liikmesriigid olema valmis looma tulevikule orienteeritud võimeid, sealhulgas nii tsiviil- kui ka kaitsevaldkonnas.
To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
Selleks, et pakkuda kodanikele seda, mida nad meilt ootavad, on ELi kehtivate eeskirjade läbivaatamine ja täiustamine sama oluline kui uute ettepanekute tegemine.
To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the "Copenhagen Declaration" that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings.
Säästva linnaarengu alal võetud kohustuste kinnitamiseks võtsid Regioonide Komitee liikmes vastu Kopenhaageni deklaratsiooni, milles tuuakse selgelt välja Euroopa linnade ees seisvad eesmärgid: kliimaneutraalsuse püüe, sotsiaalne kaasatus, suurem investeerimine inimkapitali, haridus ja tervishoid, füüsiline infrastruktuur ja uued tehnoloogiad, parem integreerumine ümbritsevasse.
to designate a contact person for liaison with the enforcement authorities to declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting and its duration, the address of the workplace and the nature of the services
määrama kontaktisiku, kes vastutab koostöö eest täitevasutustega, et teatada teenuseosutaja nimi, lähetatavate töötajate arv, lähetuse algus- ja lõppkuupäev ja selle kestus, lähetuse asukoht ning teenused, mille osutamiseks töötajad lähetatakse;
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
Suplusvee kvaliteedi kontrollimiseks testitakse seda teatavate füüsikaliste, keemiliste ja mikrobioloogiliste näitajate suhtes, mille kohta on suplusvee direktiivis sätestatud kohustuslikud väärtused.
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
Suplusvee kvaliteedi kontrollimiseks testitakse seda teatavate füüsikaliste, keemiliste ja mikrobioloogiliste näitajate suhtes, mille kohustuslikud väärtused on sätestatud suplusvee direktiivis .
To determine their quality, bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters.
Suplusvee kvaliteedi kindlaksmääramiseks kontrollitakse vett mitme füüsikalise, keemilise ja mikrobioloogilise näitaja suhtes.
to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
arendada välja Euroopa ühendatud transpordisüsteem, mis võimaldab hädaolukordades üle minna muude transpordiliikide kasutamisele.
to develop exchanges and foster balanced economic and social relations, in particular through dialogue and cooperation intended to enhance prosperity and economic and social development in Syria;
arendada kaubavahetust ja edendada tasakaalustatud majandus- ja sotsiaalsuhteid, eriti dialoogi ja koostöö abil, mille eesmärgiks on suurendada Süürias heaolu ning kiirendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut;
to develop initiatives to boost EU pharmaceutical research.
käivitada algatusi ELi ravimialaste teadusuuringute hoogustamiseks;
To develop new physical activity guidelines and to put in place a pluri-annual EU Health-Enhancing Physical Activity network.
töötada välja uued füüsilise tegevuse suunised ja mitmeaastane tervist parandava füüsilise tegevuse ELi võrgustik (HEPA);
to develop technical standards on protective equipment such as clothing, and to study the feasibility of equipping motorcycles with an airbag and/or including the airbag in the protective clothing,
töötada välja kaitsevahendite (kaitseriietus) tehnilised standardid ning uurida, kas on võimalik/mõistlik paigaldada mootorratastele ja/või kaitseriietusse turvapadi;
to develop their innovative capacity; and
arendada välja oma innovatsioonialane võimekus ja
to develop without delay new methods for risk assessment and risk management and to establish binding limit values as regards the risks of volcanic ash clouds,
töötada kiiresti välja uued riskihindamise ja riskijuhtimise meetodid ning kehtestada siduvad piirnormid seoses vulkaanilisest tuhast tuleneva ohuga,
to devise measures to foster effective and consistent application of best practice in this field."
töötama välja meetmed kõnealuses valdkonnas parima tava tõhusa ja järjepideva kasutamise soodustamiseks.”
To discover the answer to this question, the European Commission launched today the 2013 European Enterprise Promotion Awards (EEPA).
Selle teadasaamiseks kuulutas Euroopa Komisjon täna välja Euroopa 2013. aasta ettevõtlusauhinna konkursi.
To discuss how this impacts on regions and cities, the Committee of the Regions (CoR) brought together EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, CoR members and politicians from associations representing regional and local authorities on the occasion of a debate held today in Brussels at CoR headquarters.
Regioonide Komitee kutsus täna Brüsselis komitee peakorteris korraldatavale väitlusele ELi regionaalpoliitika voliniku Johannes Hahni, komitee liikmed ning kohalikke ja piirkonlikke omavalitsusi esindavate liitude poliitikud, et üheskoos arutada, millist mõju avaldab see linnadele ja piirkondadele.
to discuss with Member States ways to improve market access by making pricing/reimbursement decisions more transparent;
konsulteerida liikmesriikidega küsimuses, kuidas tõhustada turulepääsu hindu/hüvitisi käsitlevate otsuste läbipaistvamaks muutmise teel;
To do a better job of providing citizens with access to information about the European Union in their own languages, especially about legislation,
Selleks, et suuta paremini tagada kodanikele juurdepääsu nende emakeelsele teabele Euroopa Liidu kohta, eelkõige õigusaktide,
To do so in a cost-effective manner, the industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) will need to reduce emissions by 43% by 2030 compared to 2005.
Et seda teha kuluthusalt, tuleb ELi heitkogustega kauplemise ssteemis (HKS) osalevas tstus- ja elektrisektoris vhendada heitkoguseid 2030. aastaks 43% vrreldes 2005. aasta tasemega.
To do so we must have an equal contribution from those who continue to use other measures, and a comprehensive outcome covering all pillars of export competition.
Selleks on vaja muude meetmete jätkuvate kasutajate samaväärset panust ning ekspordikonkurentsi kõiki tahke hõlmavat terviklikku kokkulepet.
To do so, a global network of antennas measures time differences from distant sources (such as pulsars) over a period of time.
Selleks mõõdetakse üleilmse antennide võrgustiku abil kaugetelt objektidelt (nt pulsaritelt) teatava aja jooksul saadud signaalide ajalisi erinevusi.
To do so, it is important to integrate biodiversity considerations into all relevant policies.
Selleks on oluline integreerida bioloogilise mitmekesisusega seotud küsimused kõigisse asjaomastesse poliitikavaldkondadesse.
To do so, it proposes splitting the minimum tax rate into two parts:
Selleks tuleks maksu alammäär jagada kaheks komponendiks:
To do so, the Commission should provide appropriate guidance and disseminate best practices found in Member States, especially encouraging the systematic use of result and impact indicators by Managing authorities;
Selleks peaks komisjon andma asjakohaseid suuniseid ja levitama liikmesriikides leitud parimaid tavasid ning, eelkõige, ergutama korraldusasutusi kasutama süstemaatiliselt tulemus- ja mõjunäitajaid;
To do so, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the membership criteria.
Selleks peab riik olema teatavas ulatuses täitnud liikmesuskriteeriumid.
To do so, the EU will use its full range of diplomatic tools and mechanisms on the bilateral and the international level.
Selleks kasutab EL kõiki oma diplomaatilisi vahendeid ja mehhanisme kahepoolsel ja rahvusvahelisel tasandil.
To do so, we are working together at European level to make the system more transparent, making it difficult for potential tax evaders to move profits elsewhere.
Selleks tehakse Euroopa tasandil koostööd, et muuta süsteem läbipaistvamaks ja raskendada võimalikel maksudest hoidujate jaoks kasumi mujale kantimist.
To do so, we need to explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Selleks peame me otsima võimalusi EIP varude ja kapitalibaasi tugevdamiseks, et tal oleks võimalik anda laenu reaalmajandusele.
To do that however, requires clear and accurate data to assess the scale, nature and complex causation of serious injuries, as well as to allow for the monitoring of the impact of subsequent actions.
Samalaadse metoodika rakendamiseks on aga vaja selgeid ja täpseid andmeid, mis võimaldaksid hinnata raskete vigastuste ulatust, laadi ja põhjuseid ning jälgida võetavate meetmete? mõju.
To do that requires time, and – even more crucially – trust.
See nõuab aega ja – mis veelgi olulisem – usaldust.
To do that, a new methodology was drafted on the basis of extensive consultations with Member States and stakeholders.
Selleks koostati liikmesriikide ja sidusrühmadega peetud ulatuslike arutelude põhjal uus metoodika.
To do that, they must be able to send their employees to another Member State to carry out the tasks required.
Selleks peab neil olema võimalik saata oma töötajaid teise liikmesriiki täitma nõutavat ülesannet.
To do that, they need to have the rights to exercise proper control over management, including with a binding "say on pay".
Selleks peavad neil olema õigused juhtkonda reaalselt kontrollida, sealhulgas õigus rääkida siduval viisil kaasa juhtkonna tasustamises.
To do that, we need better information about what they offer and how well they perform.
Selleks on meil vaja paremini teada, mida nad pakuvad ja kui hästi nad seda teevad.
To do this at the same time as restricting the early retirement scheme, cutting extra leave days (days for travel to home country), restricting career prospects and reducing salaries in certain areas as well as extending and increasing a special levy which was supposed to disappear hardly lacks ambition.
Otsustavust näitab see, et eespool loetletud muudatustega samaaegselt piiratakse ennetähtaegselt pensionile mineku võimalusi, vähendatakse lisapuhkuse päevade arvu (päevad, mis on ette nähtud reisiks koduriiki), piiratakse karjäärivõimalusi ja kärbitakse teatavates valdkondades töötasu ning pikendatakse kaduma pidanud erimaksu kohaldamist ja tõstetakse selle määra.