natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Baltic-Adriatic Corridor is one of the most important trans-European road and railway axes.
Üks olulisemaid üleeuroopalisi maantee- ja raudteetelgi on Läänemere – Aadria mere koridor.
The Balticconnector pipeline will consist of three sections: 22 km Finnish onshore, 80 km offshore and 50 km Estonian onshore.
Balticconnector gaasijuhe koosneb kolmest osast: 22 km Soome maismaal, 80 km mere phjas ja 50 km Eesti mandriosas.
The ban also covers cadmium in all plastics and brazing sticks, which are used to join dissimilar materials as fumes that are released during this process are highly dangerous if inhaled.
Keelatakse ka kaadmiumi kasutamine kõigis plastiktoodetes ja jootevarbades, mida kasutatakse erinevate materjalide ühendamiseks, kuna sellisel jootmisel tekkiv suits on sissehingamise korral väga kahjulik.
The ban applies to all equipment placed on the market as of 1 July 2006.
Keeld kehtib kõigi pärast 1. juulit 2006 turule toodud seadmete puhul.
The ban concerns fur from the species Felis silvestris and Canis lupus familiaris and is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Keeld puudutab liikide Felis silvestris ja Canis lupus familiaris nahku ning tugineb asutamislepingu artiklitele 95 ja 133.
The ban ensures that EU consumers are better protected against exposure to cadmium, and will reduce environmental pollution from cadmium.
Keeluga tagatakse, et ELi tarbijad oleksid paremini kaitstud kokkupuute eest kaadmiumiga, samuti vähendatakse sellega keskkonna reostamist kaadmiumiga.
The ban not only ensures that food produced in the EU is of high quality benefiting consumer's health but also achieves higher animal welfare standards.
Lisaks sellele, et tänu keelule on ELis toodetud toit kvaliteetne ja tarbijate tervisele kasulik, aitab see ka tagada loomade suurema heaolu.
The ban on cadmium in jewellery will protect consumers, in particular children.
Keeld kasutada kaadmiumi juveelitoodetes kaitseb tarbijaid, eriti lapsi.
The ban on high level visits to the country will also be lifted, anticipating access to senior levels of the Government, and to key opposition figures.
Samuti tühistatakse kõrgetasemeliste visiitide keeld, mistõttu peaks loodama juurdepääs valitsuse kõrgematele ametnikele ja opositsiooni võtmefiguuridele.
The ban on individual sow stalls is a response to calls from, in particular EU consumers, to improve food quality and animal health in the EU.
Individuaalsulgude keeld kehtestati eelkõige selleks, et tulla vastu ELi tarbijate soovile parandada ELis toidu kvaliteeti ja loomade tervist.
The ban on Polish agricultural products was the main subject of the discussion.
Arutelude põhiteema oli keeld Poola põllumajandustoodetele.
The ban on sow stalls was made providing plenty of time for industry to adjust its practices and to spread the investment costs over time.
Otsus keelata emiste pidamine individuaalsulgudes jättis tööstusele piisavalt aega selle rakendamiseks ja investeerimiskulude hajutamiseks pikemale ajavahemikule.
The ban sends out a clear message that we no longer tolerate any irresponsible practices."
Keeld saadab selge sõnumi, et me ei kavatse taluda vastutustundetut käitumist.”
The ban would block the exports of livestock (cattle, small ruminants and pigs), except for breeding animals under certain conditions from the EU.
Keeluga tõkestataks elusloomade (veised, väikemäletsejalised ja sead), välja arvatud teatud tingimustel aretusloomade eksport Euroopa Liidust.
The Bangkok meeting is the penultimate preparatory session before the Copenhagen U.N. climate conference in December at which the global deal is due to be concluded.
Bangkokis toimub eelviimane ettevalmistav kohtumine enne detsembris Kopenhaagenis toimuvat ÜRO kliimakonverentsi, mille käigus loodetakse sõlmida ülemaailmne kokkulepe.
The Bank also gave specific support to countries and regions facing limited access to capital markets by leveraging existing resources such as structural funds, whilst enhancing its advisory activity.
Pank andis ka eritoetust riikidele ja piirkondadele, mille juurdepääs kapitaliturgudele on piiratud, võimaldades selliste olemasolevate ressursside nagu struktuurifondid finantsvõimendust, ning täiustas samal ajal oma nõustamistegevust.
The Bank also rolled out new tailor-made instruments such as the Trade Finance Facility, the SME guarantee fund and project bonds.
Pank lasi välja ka uued kliendivajadustele kohandatud instrumendid, nagu kaubandusrahastu, VKEde garantiifond ja projektivõlakirjad.
The Bank is the EIF’s majority shareholder and, in order to expand the Fund’s role, the EIB Board decided in December 2013 to strengthen the Fund through a capital increase and a wider mandate.
Pank on EIFi enamusaktsionär ning fondi rolli laiendamiseks otsustas EIP juhatus 2013. aasta detsembris tugevdada fondi selle kapitali suurendamise ja mandaadi laiendamise abil.
The Bank provided in 2008 a loan to the City of Tallinn that has financed road transport projects in the city.
Pank andis Tallinna linnale 2008. aastal laenu, millest on rahastatud linna teetranspordi projekte.
The Bank will continue to pay strong attention to the quality of its balance sheet.
Pank jälgib endiselt pingsa tähelepanuga oma bilansi kvaliteeti.
The Bank's direct capital contribution is usually exceeded by the positive catalytic effect that EIB involvement has on private sector investment - the banking sector and other potential private investors are much more like to invest in a broadband project if it has won the endorsement of the EIB.
Panga otsese kapitalitoetuse ületab tavaliselt EIP projektis osalemise positiivne hoogustav mõju erasektori investeeringutele – pangandussektor ja muud võimalikud erainvestorid investeerivad lairibaprojekti suurema tõenäosusega, kui EIP on selle heaks kiitnud.
The banking measures form part of a broader package, alongside the decisions to be taken by today's meeting of the Euro Summit, and are subject to its full approval.
Pangandust käsitlevad meetmed, mis vajavad euroala tippkohtumise täielikku heakskiitu, on osa laiemast paketist, millesse kuuluvad ka tänasel euroala tippkohtumisel tehtavad otsused.
The banking system
Pangasüsteem
The banking union ensures that all banks are subject to the same supervisor and to the same resolution mechanism, so that confidence in all banks should increase.
Kuna pangandusliidus on kõik pangad ühe järelevalveasutuse kontrolli all ja nende suhtes kehtib sama kriisilahenduskord, peaks usaldus suurenema kõikide pankades suhtes.
The banking union ensures the common implementation of those rules in the Eurozone.
Pangandusliit tagab nende eeskirjade ühtse rakendamise euroalal.
The Banking Union has been launched.
Loomisel on pangandusliit.
The Banking Union remains an immediate priority – and the European Council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy
Pangandusliit on jätkuvalt esmatähtis prioriteet – ja Euroopa Ülemkogu rõhutas seda taas jõuliselt –, kuna see aitab tagada finantsstabiilsust, vähendada finantsvaldkonna killustatust ja taastada tavapärane laenuandmine majandusele.
The Banking Union was established to underpin confidence in participating banks: a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) will strengthen the Banking Union, buttress bank depositor protection, reinforce financial stability and further reduce the link between banks and their sovereigns.
Pangandusliit loodigi selleks, et tugevdada usaldust selles osalevate pankade vastu: Euroopa hoiuste tagamise skeemi (EDIS) abil tugevdatakse pangandusliitu, kindlustatakse pankades hoiustajate kaitset, suurendatakse finantsstabiilsust ja nõrgendatakse veelgi sidet pankade ja riikide vahel.
The Banking Union was to be implemented step by step by shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and, a common system for deposit protection.
Pangandusliit pidi ellu viidama järk-järgult, viies järelevalve üle Euroopa tasandile, luues ühtse raamistiku pangakriiside juhtimiseks ning kehtestades ühise hoiuste kaitse süsteemi.
The banking union will be completed by the establishment of a single resolution mechanism, for which the European Commission will submit a proposal this year.
Pangandusliitu täiendab ühtse kriisilahendusmehhanismi loomine, mille kohta esitab Euroopa Komisjon sellel aastal ettepaneku.
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns:
Pangandusliit aitab murda pankade ja riikide vahelise seose:
The banknotes and coins were introduced in 2002.
Euro rahatähed ja mündid võeti kasutusele 2002. aastal.
The banknotes will be borrowed from a National Central Bank in the euro area (Finland), in line with the practice in the recent changeovers.
Vastavalt viimastel eurole üleminekutel saadud kogemustele laenatakse pangatähed euroala liikmesriigi (Soome) keskpangalt.
The banks have today also committed to support Greece on a voluntary basis, through a menu of options.
Pangad võtsid täna lisaks kohustuse toetada Kreekat vabatahtlikkuse alusel mitmete valikuvõimaluste kaudu.
The banned substances include heavy metals and a number of hazardous industrial chemicals.
Keelatud ainete hulgas on raskmetalle ja mitmeid ohtlikke tööstuskemikaale.
The bans that are now imposed throughout the EU concern both passenger flights and cargo companies.
Nüüd kogu ELis kehtestatavad lennukeelud hõlmavad nii reisijate- kui ka kaubavedusid korraldavaid lennuettevõtjaid.
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for the European way of life.
Mdunud aasta barbaarsed teod nitasid meile taas, mille eest me vitleme Euroopa elulaadi eest.
The barbarism of the transatlantic slave trade stands out in the history of humanity in terms of its magnitude, organised nature and especially its negation of the human dignity of the victims.
Transatlantilise orjakaubanduse julmus paistab inimkonna ajaloos silma oma ulatuse, organiseerituse ja ohvrite inimväärikuse eitamise tõttu.
The Barca Report confirms that the Cohesion Policy is a central pillar of the European integration process.
Barca aruanne kinnitab, et ühtekuuluvuspoliitika on Euroopa lõimimisprotsessi alustala.
The Barcelona Council of 2002 called for actions “to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age” and for "the establishment of a linguistic competence indicator”.
2002. aastal Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu istungil kutsuti üles võtma konkreetseid meetmeid, et parandada põhioskuste valdamist.
The Barcelona Declaration set the target of creating a Free Trade Agreement by 2010.
Barcelona deklaratsioon püstitas eesmärgi vabakaubanduslepingu koostamiseks aastaks 2010.
The Barcelona Declaration, and its acquis remain the cornerstone of the new initiative and its goals and cooperation areas remain valid.
Algatuse eesmärgid ja koostöövaldkonnad jäävad samaks.
The Barcelona Process can make a major contribution towards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.
Barcelona protsess võib oluliselt kaasa aidata asjaomaste ühiskondade poolt algatatud kaasajastamise ja reformiprotsessile.
The Barcelona Process has proven its value to build bridges between Mediterranean partners.
„Barcelona protsess on tõestanud oma väärtust kontaktide loomisel Vahemere piirkonna partneritega.
The Barcelona Process, enhanced by the ENP, is the main tool for partnership, cooperation and dialogue with the Mediterranean Region.
Euroopa naabruspoliitika poolt tugevdatud Barcelona protsess on peamiseks partnerluse, koostöö ja dialoogi vahendiks Vahemere piirkonnaga.
The Barents Euro Arctic Council (BEAC) is the forum for intergovernmental and interregional cooperation in the Barents Region.
Barentsi Euroarktiline Nukogu (BEAC), mis on Barentsi piirkonna valitsustevahelise ja piirkondadevahelise koost foorum.
The barriers of discrimination, stigma and exclusion which prevent access to HIV prevention, treatment, care and support are to be eliminated, since universal access will never be achieved without respect for human rights.
Kaotada tuleb diskrimineerimine, hukkamõist ja tõrjumine, mis tõkestavad HIVi puhul ennetusvahendite, ravi ja toetuse kättesaadavust, kuna üldise kättesaadavuseni pole võimalik jõuda inimõiguste austamiseta.
The barriers to a single market in retail were identified in the Commission's Retail Market Monitoring Report of July 2010 (see IP/10/885), the European Parliament's Resolution on Towards a more efficient and fairer retail sector of July 2011 and the workshops organised by the Commission with representatives of the main stakeholders during the preparation of the Action Plan.
Jaekaubanduse ühtsel turul esinevaid tõkkeid on käsitletud komisjoni 2010. aasta juuli kaubandus- ja turustusturu järelevalve aruandes (vt IP/10/885), Euroopa Parlamendi 2011. aasta juuli ja seminaridel, mida komisjon on koos peamiste sidusrühmade esindajatega tegevuskava ettevalmistamiseks korraldanud.
The barriers to e-commerce
Tõkked e-kaubanduse teel
The Barroso Commission had to tackle the economic and financial crisis and all its fallout.
Barroso komisjon pidi ohjama majandus- ja finantskriisi ning selle tagajärgi.
the Barroso Commission has emphasised the need for Member States to create more and better jobs in a more dynamic, innovative and attractive Europe.
on Barroso komisjon rõhutanud, et liikmesriigid peavad looma rohkem ja paremaid töökohti dünaamilisemas, uuenduslikus ja atraktiivses Euroopas.
The Barroso Commission has made the transparency of EU funds a major priority.
Barroso komisjon seadis ELi fondide läbipaistvuse üheks oma prioriteediks.
The Barrow of General Milan Rastislav Štefánik at Bradlo
Kindral Milan Rastislav Štefániki haud Bradlos
The baseline is intended to solve that problem, providing policymakers with a starting point for measuring the state of biodiversity inside the EU.
Selle probleemi peaks lahendama võrdlusalus, mis annab poliitikakujundajatele lähtepunkti bioloogilise mitmekesisuse hetkeseisu mõõtmiseks ELis.
The baseline measurement exercise has been completed and confirmed the choice made by the Commission to concentrate on the selected priority areas.
Võrdlusmeetodil põhinev uuring toetas komisjoni valikut suunata tähelepanu väljavalitud prioriteetsetele valdkondadele.
The baseline will be used to monitor progress in the renewed efforts to halting biodiversity loss, and will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Võrdlusalus võimaldab jälgida, millist edu toovad uued jõupingutused bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisel, ning selgelt kindlaks teha 2010. aasta järgsed suundumused ja neid mõõta.
The basic architecture will remain in place after 2020, while individual elements will be improved in line with the agreement reached by EU leaders in October 2014:
Süsteemi põhielemendid jäävad ka pärast 2020. aastat samaks, kuid üksikuid aspekte täiustatakse kooskõlas ELi juhtide 2014. aasta oktoobri kokkuleppega.
The basic idea from the current, successful Rural Development concept of multi-annual schemes designed and co-funded by Member States (or regions) remains the same.
Liikmesriikide (või piirkondade) koostatud ja kaasrahastatud mitmeaastaseid kavasid hõlmava maaelu arengu kehtiva eduka kontseptsiooni põhiidee jääb samaks.
The basic legal framework governing statistics was modernised in 2009, to improve the efficiency of the European Statistical System, thereby allowing it to respond to the challenges it was, and is, facing.
Statistikat reguleeriv peamine õigusraamistik ajakohastati 2009. aastal, et muuta Euroopa statistikasüsteemi tõhusamaks ja võimaldada sel reageerida tekkinud probleemidele.
The Basic Payment Scheme: In order to move away from the different systems of the Single Payments Scheme in the EU-15 (which allows for historical references, or a payment per hectare, or a "hybrid" combination of the two) and the Single Area Payments Scheme (SAPS) in most of the EU-12, a new “Basic Payment Scheme” will apply after 2013. (See http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf for current models in each Member State.) This will be subject to “cross compliance” (respecting certain environmental, animal welfare other rules), as at present, although there are various simplifications to current requirement (see below).
Põhitoetuskava Selleks et loobuda ühtse otsemaksete kava (mis võimaldab kasutada ajaloolisi võrdlussummasid või hektaripõhist toetust või mõlema kombinatsiooni) eri süsteemidest EL 15 riikides ning lihtsustatud pindalatoetuste kavast enamikus EL 12 riikides, kohaldatakse pärast 2013. aastat uut põhitoetuskava. (Iga liikmesriigi praeguse mudeliga tutvumiseks vt http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf) Nimetatud kava suhtes kohaldatakse nõuetele vastavust (tuleb järgida teatavaid keskkonna, loomade heaolu ja muuga seotud nõudeid), nagu ka praegu, kuigi praegust nõuet lihtsustatakse mitmel viisil (vt allpool).
The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence.
Juhilubadega seotud pettuste vastases võitluses lähtutakse põhimõttest, et ühel isikul võib olla üks juhiluba.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Aluspõhimõte on see, et igal riigil on kasu juurdepääsust tugevale üleeuroopalisele transpordi põhivõrgule, mis võimaldab inimeste ja kaupade vaba liikumist.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Kõige aluseks on põhimõte, et iga riik saab kasu juurdepääsust tugevale Euroopa transpordipõhivõrgule, mis võimaldab inimeste ja kaupade vaba liikumist.
The basic principle of the Commission's draft Recommendation is that national regulatory authorities should provide access to the networks of dominant operators at the lowest possible level.
Komisjoni soovituse eelnõu aluspõhimõte on: riiklikud reguleerivad asutused peaksid tagama juurdepääsu turgu valitsevate operaatorite võrkudele kõige madalamal tasandil.
The basic principle remains that companies are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions, and both manufacturer and distributor do not have more than a 30% market share.
Igal ettevõttel on õigus ise otsustada, kuidas ta tooteid turustab, tingimusel et ta ei sõlmi hinnakokkuleppeid ega sea muid raskekujulisi piiranguid.
The basic principle will remain the same asylum seekers should, unless they have family elsewhere, apply for asylum in the first country they enter but a new fairness mechanism will ensure no Member State is left with a disproportionate pressure on its asylum system.
Phimte jb samaks varjupaigataotlejad peaksid taotlema varjupaika esimeses riigis, kuhu nad sisenevad (vlja arvatud juhul, kui nende pere asub mujal), kuid uue iglase mehhanismiga tagatakse, et kski liikmesriiki ei pea taluma ebaproportsionaalset survet oma varjupaigassteemile.
The basic provision benefits provided for in the SGB II also include benefits relating to integration into employment, but those benefits are not the subject-matter of the present proceedings.
SGB II‑s ette nähtud elementaarsete kindlustushüvitiste hulka kuulub ka hüvitis isiku töölerakendumise soodustamiseks, kuid see ei ole käesoleva vaidluse esemeks.
The basic Regulation includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Algmäärus sisaldab lisasid, mis sisaldavad sätteid seoses konkreetsete liikmesriikidega.
The basic two pillar structure of the Common Agricultural Policy (CAP) will be maintained.
Alles jääb ÜPP kahesambaline põhistruktuur.
The basis for discussions on the future reform was put forward by the Commission in the communication "A strategic vision for European standards" (11471/11) and the draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
Komisjon esitas tulevast reformi käsitlevate arutelude aluseks oleva teatise „Euroopa standardeid käsitlev strateegiline visioon” (11471/11) ja Euroopa standardimist käsitleva määruse eelnõu (11300/1/11).
The basis for our future progress is the implementation of the work plans, including key cross-border projects.
Meie tulevase edu aluseks on töökavade, sealhulgas piiriüleste projektide rakendamine.
The basis for recovery already exists with the recently strengthened EU rules on economic governance and surveillance.
Selle taastamise aluseks on majanduse juhtimise ja järelevalve ELi eeskirjad, mida hiljuti karmistati.
The basis for the discussion was a presidency report that gave an overview of the debate after an informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers on 15 and 16 July and a ministerial conference on 13 and 14 September 2010 in Brussels (13703/10).
Arutelu aluseks oli eesistujariigi aruanne, milles esitati kokkuvõte debati seisust pärast justiits- ja siseküsimuste valdkonna eest vastutavate ministrite 15.–16. juulil toimunud mitteametlikku kohtumist ja 13.–14. septembril 2010 Brüsselis toimunud ministrite konverentsi (13703/10).
The basis for the EU's relationship with Egypt must be the principles set out in the Association Agreement and the commitments made.
ELi ja Egiptuse suhted peavad põhinema assotsieerimislepingus sätestatud põhimõtetel ja võetud kohustustel.
The basis for the imposition of "suspensory measures" will always be a judgment by a court, which establishes that the person has committed a criminal offence.
Tingimuslike meetmete kehtestamise aluseks on alati kohtuotsus, millega määratakse isik kuriteos süüdi.
The basis for these recommendations is a thorough assessment of the implementation of those adopted last year, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted by 30 April 2012.
Kõnealuste soovituste koostamisel on aluseks võetud eelmisel aastal vastuvõetud soovituste rakendamise põhjalik hinnang ning riikide reformikavade ja stabiilsus- või lähenemisprogrammide põhjalik analüüs, mille liikmesriigid esitasid 2012. aasta 30. aprilliks.
The basis for today's agreement was prepared in 2006, based on a set of "Agreed Principles", but will only now enter into force.
Täna saavutatud leppe alused valmistati eelnevalt kokku lepitud põhimõtetele toetudes ette juba 2006. aastal, kuid see jõustub alles nüüd.
The basis of labelling will continue to be the scale A–G, from dark green (the most energy-efficient) to red, which is well understood by consumers.
Märgistamise aluseks jääb skaala A–G, ulatudes tumerohelisest (kõige energiatõhusam) punaseni, mis on tarbijatele hästi arusaadav.
The basis of the programme remained intervention, “until the stocks have been run down to a normal level”.
Kava aluseks olid endiselt sekkumisvarud, „kuni varud on vähendatud normaalkoguseni”.
The Bathing Water Report 2004 is available on the Commission's Bathing Water Quality site:
Suplusvee 2004. aasta aruanne on kättesaadav komisjoni suplusvee kvaliteedi veebilehel:
The Batteries Directive lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances and asks Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Patareidirektiivis sätestatakse eeskirjad, mis hõlmavad ohtlikke aineid sisaldavate patareide turustamist ja märgistamist, ning millega nõutakse liikmesriikidelt patareide ja akude kogumise ning ringlussevõtu kvantitatiivsete sihtkoguste kehtestamist.
The Battlegroups contribute to increasing interoperability and political cohesion among Member States, and remain a vehicle for the transformation of the Member States' armed forces.
Lahingugrupid aitavad suurendada koostoimimisvõimet ja poliitilist ühtsust liikmesriikide vahel ning on liikmesriikide relvajõudude muutmise vahendiks.