natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first discussion of that opinion will take place during the 10-11 March meeting of the CoR's NAT Commission in Clermont-Ferrand, France.
Arvamuse esimene arutelu toimub Regioonide Komitee NATi komisjoni 10.–11. märtsi koosolekul Prantsusmaal Clermont-Ferrand’is.
The first draft regulation aims to further improve fiscal surveillance by establishing a common timeline and common rules to allow for more active prior ex ante monitoring and assessment of the budgets of euro area Member States.
Esimese määruse eelnõu eesmärk on parandada veelgi järelevalvet eelarve üle ning sellega võetakse kasutusele ühine ajakava ja ühised eeskirjad, mis võimaldavad euroala liikmesriikide eelarveid enne nende vastuvõtmist aktiivsemalt kontrollida ja hinnata.
The first Drugs Action Plan was for 2005-2008.
Esimene ELi narkootikumidealane tegevuskava oli kavandatud aastateks 2005–2008.
The first edition, in 2006, focused on the assertion of children's rights in general, the second one, in 2007, put forward the rejection of discrimination.
2006. aastal toimunud esimesel konkursil keskenduti laste õigustele üldisemalt, teisel (2007. aastal) rõhutati diskrimineerimise vastu võitlemist.
The first EER labels will cover the years 2011 and 2012, with three winning regions per year.
Esimesed Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitlid hõlmavad aastaid 2011 ja 2012.
The first eighteen months of membership of the European Union have been beneficial for the two countries and the whole European Union.
„Euroopa Liidu liikmesuse esimesed kaheksateist kuud on toonud kasu nii Bulgaariale ja Rumeeniale kui ka Euroopa Liidule tervikuna.
The first elections in more than twenty years will take place in April and should mark the beginning of a new era of democratic transformation in the Sudan.
Aprillis toimuvad esimesed valimised rohkem kui kahekümne aasta jooksul, mis peaks märkima uue demokraatliku ümberkujundamise ajastu algust Sudaanis.
The first end-of-waste Regulation adopted today sets such criteria for iron and steel scrap and for aluminium scrap.
Täna vastuvõetud määruses kehtestatakse esimest korda sellised kriteeriumid raua-, teras- ja alumiiniummurru jaoks.
The first EU action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 was adopted in 2006.
Esimene aastateks 2006–2010 koostatud loomade kaitset ja heaolu käsitlev ELi tegevuskava võeti vastu 2006. aastal.
The first EU Aid Volunteers have already been deployed for more than a year now in a series of pilot projects.
Esimesed ELi humanitaarabi vabatahtlikud on tegutsenud nüüd juba üle aasta mitmetes katseprojektides.
The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President Barroso and his team.
Uue komisjoni esimene eelarve ettepanek väljendab selgelt president Barroso ja tema meeskonna prioriteete.
The first EU Citizenship Report in 2010 outlined 25 concrete actions (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) to remove obstacles confronted by EU citizens when exercising their rights in the EU.
Esimeses, 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta esitati 25 konkreetset meedet (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525), et kaotada takistused, mis ei lase ELi kodanikel kasutada oma õigusi Euroopa Liidus.
The first EU Citizenship Report was adopted in 2010 with a list of 25 actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Euroopa Komisjon võttis 2010. aastal vastu esimese ELi kodakondsuse aruande.
The first EU Civil Protection team arrives back in Brussels on Wednesday, 27 January, after nearly two weeks in Haiti, and is replaced by a fresh team of experts from Italy, Denmark, France, Sweden, the Netherlands and two liaison officers from the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
ELi esimene kodanikukaitse meeskond saabub tagasi Brüsselisse kolmapäeval, 27. jaanuaril, pärast peaaegu kahenädalast viibimist Haitil.
The first EU Work Plan for Sport 2011-2014 is being implemented with the support of six Expert Groups set up by the Council in the areas anti-doping, good governance in sport, education and training, sport, health and participation, sport statistics, and sustainable financing of sport.
Esimese ELi spordialase töökava (2011–2014) rakendamisel osales kuus nõukogu juurde loodud ekspertide rühma, kelle ülesannete hulka kuulusid dopinguvastane võitlus, head valitsemistavad spordis, haridus ja koolitus, sport, tervis ja osalemine, spordistatistika ja spordi jätkusuutlik rahastamine.
The first EU-wide awareness raising campaign financed by the Commission "Feel free to say no" ran from 2002 to 2004.
Esimene komisjoni rahastatud kampaania „Julge öelda ei” toimus aastatel 2002‑2004.
The first Europe Day since the new Commission took office is also the occasion for the Commission to publish its Report on the 2014 European Elections.
Esimene Euroopa päev pärast uue komisjoni ametisse asumist annab komisjonile ka hea võimaluse avaldada aruanne 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimiste kohta.
The first European Day of Languages, celebrated in 45 countries, was held in 2001 at the initiative of the Council of Europe.
Esimest Euroopa keeltepäeva tähistati Euroopa Nõukogu algatusel 2001. aastal 45 riigis.
The first European Language Label of the Labels awards will be presented by Commissioner Vassiliou at the Limassol event.
Limassolis annab volinik Vassiliou kätte Euroopa keeleõppe tunnuskirjad.
The first European piece of legislation on driving licences dates back from 1980.
Esimene Euroopa õigusakt juhilubade kohta pärineb 1980. aastast.
The first European Researchers' Night was organised in 2005.
Esimene Euroopa teadlaste öö korraldati 2005. aastal.
The first European Road Safety Day focused on young drivers.
Esimese Euroopa liiklusohutuse päeva teemaks oli noored sõidukijuhid.
The first event of its kind, the conference will gather 300 participants including presidents of European regions and representatives of Brazil, Russia, China, Canada, Paraguay, Senegal, Burkina Faso and other countries, together with regional organisations such as OLAGI (Intermediate Governments of Latin America) and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
Esimese omataolise sündmusena toob konverents kokku 300 osalejat, sealhulgas Euroopa piirkondade presidendid ning Brasiilia, Venemaa, Hiina, Kanada, Paraguay, Senegali, Burkina Faso jt riikide esindajad, samuti selliste piirkondlike organisatsioonide nagu OLAGI (Ladina-Ameerika piirkonnavalitsuste organisatsioon) ja Lääne-Aafrika Liidu esindajad.
The first ever Annual Report on the Commission's and European Parliament's (EP) Joint Transparency Register of interest representatives shows the platform is working, with all the objectives for its first year of operations met.
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi loodud huvide esindajate ühise läbipaistvusregistri esimesest aastaaruandest selgub, et esimese aasta eesmärgid on täidetud ja register toimib.
The first ever Eurobarometer survey "User language preferences online" was conducted in January 2011.
Esimene Eurobaromeetri uuring internetikasutajate keele-eelistuste kohta viidi läbi jaanuaris 2011.
The first ever European Maritime Day on 20th May 2008 will see the European Parliament vote on a report on the EU's Integrated Maritime Policy.
Esimesel Euroopa merepäeval 20. mail 2008. aastal hääletab Euroopa Parlament ELi terviklikku merenduspoliitikat käsitleva aruande üle.
The first ever notification to the EMCDDA of the substance.
Ainest esmakordne teatamine EMCDDAle.
The first evidences are becoming visible that also the extra distance that aircraft are forced to fly because of ATM restrictions ("route extension) – thus increasing emissions and fuel costs – is starting to decrease slowly.
Saadud on esimesed tõendid selle kohta, et vahemaa, mille õhusõidukid on lennuliikluse korraldamisega seotud piirangute tõttu sunnitud täiendavalt läbima (marsruudi pikenemine), mistõttu suurenevad nii heitkogused kui ka kütusekulu, on hakanud tasapisi lühenema.
The first figures available for 2011 indicate a worsening situation.
Esimesed arvandmed 2011. aasta kohta annavad tunnistust olukorra halvenemisest.
The first Financial Framework, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Internal Market and consolidating the multi annual research and development framework programme.
Esimene finantsraamistik, niinimetatud Delors'i I pakett, hõlmas 1988.–1992. aastat ja selle raames keskenduti siseturu loomisele ning mitmeaastase teadusuuringute ja arengustegevuse raamprogrammi konsolideerimisele.
The first fisheries measures were launched in 1970 by the European Community to provide structural support and a common market in fish.
Euroopa Ühendus võttis esimesed kalandusalased meetmed aastal 1970, et pakkuda struktuuriabi ning luua ühine kalandusturg.
The first flight was delayed by 1 hour and 25 minutes.
Esimene lend hilines tunni ja kakskümmend viis minutit.
The first focus of the proposal is on the independence of National Statistical Institutes (NSIs), and in particular the heads of these authorities.
Ettepaneku esimene põhipunkt on riikliku statistikaameti ja eelkõige selle asutuse juhi sõltumatus.
The first formal proposal will be submitted to Council in September, the second in November.
Esimene ametlik ettepanek esitatakse nõukogule septembris, teine novembris.
The first forum was held in 2002.
Esimene foorum toimus 2002. aastal.
The first foundation created by an EU body, it is a group of like-minded organisations and companies dedicated to promoting a culture of innovation and entrepreneurship in Europe.
Olles esimene ELi asutuse loodud sihtasutus, on selle sihtasutuse näol tegemist sarnaste vaadetega ühenduste ja ettevõtete grupiga, mis on loodud eesmärgiga edendada innovatsiooni- ja ettevõtluskultuuri Euroopas.
The first four category winners will receive a trip to the eTwinning Camp in Greece in April while the French category winners will receive a French-study grant in France this summer.
Nelja esimese kategooria auhinnaks on osalemine aprillikuus Kreekas organiseeritavas eTwinningu laagris, prantsuse keele kategooria auhinnaks on osalemine sel suvel Prantsusmaal prantsuse keele õppe laagris.
The first four lots - i.e. engineering support, construction of the satellites, launch services (IP/10/7) and operations (IP/10/1382) - were all allocated in 2010 for roughly €1250 million.
Esimese nelja osa rakendamiseks, st masinaehituslik tugi, satelliitide ehitamine, orbiidile saatmise teenused (IP/10/7) ja toimingud (IP/10/1382), sõlmiti lepingud 2010. aastal ligikaudu 1250 miljoni euro ulatuses.
The first full working session will be held on 25 February 2014.
Esimene tööistung peetakse 25. veebruaril 2014.
The first fully fledged EU policy cycle will be based on the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA) 2013 and will cover the years 2013 to 2017.
Esimene täiemahuline ELi poliitikatsükkel tugineb ELi raske ja organiseeritud kuritegevuse ohtude hinnangul (SOCTA) 2013 ja seda rakendatakse aastatel 2013–2017.
The first G20 summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
Esimene G20 riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumine toimus 2008. aasta novembris Washingtonis.
The first Galileo satellites were launched on 21st October.
Esimesed Galileo satelliidid lähetati 21. oktoobril.
The first gas interconnector between Poland and Lithuania will end the long lasting isolation of the Baltic Sea region and bring the energy needed for a new economic dynamism to the region.
Esimene gaasivõrkude ühendus Poola ja Leedu vahel lõpetab Läänemere piirkonna pikaajalise isoleerituse ning tagab piirkonna majanduse elavdamiseks vajaliku energiavarustuse.
The first generation of new inter-chargeable mobile phones should reach the EU market from 2010 onwards.
Universaallaadijaga mobiiltelefonide esimene põlvkond peaks jõudma ELi turule 2010. aastal.
The first grant agreements could be signed in December 2013.
Esimesed toetuslepingud sõlmitakse arvatavasti 2013. aasta detsembris.
The first group of Covenant cities will formalise their adhesion no later than the next EU Sustainable Energy Week.
Esimene paktis osalevate linnade rühm vormistab oma liitumise hiljemalt järgmisel ELi säästva energiakasutuse nädalal.
The first group, to be set up in 2014, will have the following themes: innovation for healthy living and active ageing (improving the quality of life and well-being of citizens of all ages); food4future (sustainable food supply chain, from farm to fork); raw materials (sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution of raw materials).
Esimene rühm, mis peaks loodama 2014. aastal, keskendub järgmistele teemadele: uuendustegevus täisväärtusliku eluperioodi pikendamiseks (igas vanuses kodanike heaolu ja elukvaliteedi parandamine); tulevikutoit (jätkusuutlik toiduainete tarneahel, talust toidulauani); toorained (toorainete säästev uurimine, kaevandamine, töötlemine, ringlussevõtt ja asendamine).
The first guidelines defining the TEN-T policy were adopted in 1996 and revised in 2004.
Esimesed üleeuroopalise transpordivõrgu poliitikat määratlevad suunised võeti vastu 1996. aastal ja neid muudeti 2004. aastal.
The first half of 2010 saw a moderate rise in HICP inflation, on the back of increasing global commodity prices and upward food and energy base effects.
2010. aasta esimesel poolel suurenes THHI inflatsioon mõnevõrra, kuna toorainehinnad tõusid kogu maailmas ning toiduaine- ja energiahindade baasmõju oli suurem.
The first Horizon 2020 call launched on 11 December 2013 (IP/13/1232) included a budget of €34 million for the next round of ERA chairs and the deadline for applications is 15 October 2014.
Programmi Horisont 2020 esimene konkursikutse avati 11. detsembril 2013 (IP/13/1232), see sisaldab 34 miljoni euro suurust eelarvet järgmiseks Euroopa teadusruumi õppetoolide konkursiks ja taotluste esitamise tähtaeg on 15. oktoober 2014.
The first IGF was held in Athens in 2006, followed by meetings in Rio de Janeiro (2007) and Hyderabad (2008).
Esimene Interneti Haldamise Foorum peeti Ateenas aastal 2006, järgnesid kohtumised Rio de Janeiros (2007) ja Hyderabadis (2008).
The first implementation package fulfils this commitment and includes: a proposal for a Council Decision to trigger an emergency relocation of 40 000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece based on Article 78(3) of the (TFEU); a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places to people in clear need of international protection outside of the EU; an Action plan to fight migrants' smugglers; Guidelines of the Commission services on how to facilitate systematic fingerprinting of new arrivals, in full respect of fundamental rights; and a public consultation on the future of the Blue Card Directive.
Esimene rakenduspakett sisaldab järgmist: ettepanek võtta vastu nõukogu otsus 40 000 selgelt rahvusvahelist kaitset vajava isiku erakorraliseks ümberpaigutamiseks Itaaliast ja Kreekast artikli 78 lõike 3 alusel; soovitus, milles tehakse ettepanek kogu ELi hõlmava ümberasustamiskava kohta,, mille alusel võetaks väljastpoolt ELi vastu 20 000 selgelt rahvusvahelist kaitset vajavat isikut; tegevuskava rändajaid ebaseaduslikult üle piiri toimetavate isikute vastu võitlemiseks; komisjoni talituste suunised ELi saabunud isikute sõrmejälgede süstemaatiliseks võtmiseks kooskõlas põhiõigustega; avalik konsultatsioon sinise kaardi direktiivi tuleviku üle.
The first implementation report on the Film Heritage Recommendation was published in August 2008 and the second one in July 2010.
Esimene filmipärandit käsitleva soovituse rakendamise aruanne avaldati 2008. aasta augustis ja teine 2010. aasta juulis.
The first initiative of my second Commission was to ask the Member States to give us more powers to supervise national statistics, because in my first Commission this was rejected.
Minu teise komisjoni esimene algatus oli nõuda, et liikmesriigid suurendaksid meie järelevalvevolitusi seoses riikliku statistikaga, kuna minu juhitud esimesele komisjonile seda ei võimaldatud.
The first initiatives should be launched by the EU institutions as of 1 July 2015.
Esimeste algatustega peaksid ELi institutsioonid välja tulema alates 1. juulist 2015.
The first instalment is due by the last day of the second month following the month when the decision is notified to the Member States.
Esimese osamakse tähtaeg on kuule, mil liikmesriikidele otsusest teatatakse, järgneva teise kuu viimane päev.
The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Esimene valitsustevaheline konverents Serbia ühinemise teemal toimub hiljemalt 2014. aasta jaanuaris, pärast seda, kui nõukogu võtab vastu läbirääkimisraamistiku, mille kohta komisjon 2013. aasta juulis ettepaneku tegi.
The first intergovernmental conference will be held in January 2014 at the very latest.
Esimene valitsustevaheline konverents toimub kõige hiljem 2014. aasta jaanuaris.
The first intergovernmental conference with Serbia will be held in January 2014 at the very latest.
Esimene valitsustevaheline konverents Serbiaga toimub kõige hiljem 2014. aasta jaanuaris.
The first involves retaining the status-quo and leaving these schemes develop freely.
Esimene võimalus on säilitada praegune olukord ja lasta ökomärgise andmise süsteemidel vabalt areneda.
The first is a comprehensive screening of retail markets against 5 key consumer indicators - prices, complaints, switching rates,
Esimene on jaemüügiturgude laiaulatuslik analüüs, mis keskendub viiele peamisele tarbijaid puudutavale näitajale – hinnad, kaebused,
The first is a pilot study to test the use of innovative ‘bio-covers’ to reduce greenhouse gas emissions from landfills.
Esimene neist on prooviuuring, et katsetada uuenduslike „biokatete” kasutamist prügilatest kasvuhoonegaasi heite vähendamisel.
The first is an amended proposal introducing the following changes to the proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation, adopted by the Commission on 20 October 2011:
Neist esimesega viiakse komisjoni poolt 20. oktoobril 2011 vastu võetud määruse (siseringitehingute ja turuga manipuleerimise kohta) ettepanekusse sisse järgmised muudatused:
The first is double or multiple taxation, where more than one Member State claims the right to tax the same inheritance.
Esimene probleem on topelt- või mitmekordne maksustamine, kui vähemalt kaks liikmesriiki väidavad, et neil on õigus üht ja sama pärandvara maksustada.
The first is improved strategic coherence between the EU's aid, trade and development policies.
Esimene on ELi abi-, kaubandus- ja arengupoliitika vaheline parem strateegiline sidusus.
The first is the large increase in the number of new cases brought, rising from 568 (in 2009) to 636 (in 2010), a level never reached before.
Esimene tendents on esitatud kohtuasjade arvu järsk suurenemine: 568 kohtuasjalt (2009. aastal) 636 kohtuasjani (2010. aastal), mis on suurem arv kui kunagi varem.
The first is the latest implementation report of the Urban Wastewater Treatment Directive.
Esimene aruanne on kõige viimane asulareovee puhastamist käsitleva direktiivi rakendusaruanne.
The first is to understand the values of our ecosystems, biodiversity and natural resources and integrate them into decision-making across all policy areas at all levels – local, national and global.
Esiteks tuleb mõista, milline on meie ökosüsteemide, bioloogilise mitmekesisuse ja loodusvarude väärtus ning kaasata see kõigi poliitikavaldkondade kõigi tasandite (kohaliku, riikliku ja maailmatasandi) meetmeid käsitlevate otsuste tegemisse.
The first joint commemorative coin was issued in 2007 to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second in 2009 to celebrate ten years of Economic and Monetary Union and the creation of the euro as a virtual entity, three years before its appearance in physical form.
Esimene ühine mälestusmünt anti välja 2007. aastal, et tähistada Rooma lepingu 50. aastapäeva, teine ühine mälestusmünt anti välja 2009. aastal, et tähistada majandus- ja rahaliidu 10. aastapäeva ja euro loomist virtuaalse ühikuna kolm aastat enne selle tegelikku kasutuselevõttu.
The first Joint Programming initiative to coordinate research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases
Esimene teadusuuringute ühise kavandamise algatus koostööks Alzheimeri tõve ja teiste neurodegeneratiivsete haiguste teaduslikul uurimisel
The first JTI to be launched in early 2007 will be ARTEMIS.
Esimene tehnoloogiaalane ühisalgatus, mis käivitatakse 2007. aasta alguses, on ARTEMIS.
The first JTI, ARTEMIS, addresses the invisible computers (embedded systems) that today run all machines from cars, planes and phones, from energy networks and factories to washing machines and televisions.
Esimene ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS käsitleb nähtamatuid arvuteid (manussüsteemid), mille abil tänapäeval juhitakse kõiki masinaid alates autodest, lennukitest ja telefonidest ning energiavõrkudest ja –ettevõtetest kuni pesumasinate ja televisioonini välja.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (   ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Esimene õigusakt on Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus Euroopa kutsehariduse ja -koolituse arvestuspunktide süsteemi loomise kohta (   3747/08  ) ning selle eesmärk on kõrvaldada mõnes teises riigis viibides omandatud õppetulemuste kindlaksmääramist, valideerimist ja tunnustamist segavad takistused.
The first legal responsibility to put safe toys on the market lies with industry.
Ohutute mänguasjade turulejõudmise eest vastutab õiguslikult esmajoones tööstus.
The First legislative initiatives of the Juncker Commission
Junckeri komisjoni esimene seadusandlik algatus
the first legislative proposal in this area, namely the framework decision on the right to interpretation and to translation, as well as
elle valdkonna esimene õigusakti ettepanek, nimelt raamotsus, mis käsitleb õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele, samuti
The first list was adopted by the European Commission in October 2013.
Esimese nimekirja võttis Euroopa Komisjon vastu 2013. aasta oktoobris.
The first list was adopted in 2013, containing 248 projects.
Esimene loetelu võeti vastu 2013. aastal ja see sisaldab 248 projekti.
The first list will be adopted by 31 July 2013 and then updated every two years.
Esimene loetelu võetakse vastu 31. juuliks 2013 ja seejärel seda ajakohastatakse iga kahe aasta järel.
The first lists of successful candidates from EU 10 competitions were released by EPSO in July 2004.
Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO) avaldas EL-10 konkursid edukalt läbinud kandidaatide esimesed nimekirjad juulis 2004.
The first loans for graduates taking their Master's degree abroad are now available under the .
Kõrgharidusasutuste lõpetanud, kes soovivad oma magistrikursuse läbida välismaal, saavad nüüd esimest korda taotleda laenu alusel.
The first marketing year under the reformed sugar regime could be very difficult because of possible oversupply of the market, given the limited export possibilities and the fact that in this first year, the effects of the restructuring fund will not yet be felt.
Suhkrutootmise reformitud korra esimene turustusaasta võib võimaliku ületootmise ja piiratud ekspordivõimaluste olla väga raske, kuna ümberkorraldusfondi mõju ei ole veel tunda.
The first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, has already been approved by the Council (IP/10/1305).
Esimene meede, millega antakse kahtlusalusele õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele, on juba nõukogus heaks kiidetud (IP/10/1305).
The first measure, which involved giving suspects the right to translation and interpretation, has already been politically agreed between Parliament and Council (IP/10/746).
Esimene meede, millega antakse kahtlustatavatele õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele, on saanud juba Euroopa Parlamendilt ja nõukogult poliitilise nõusoleku (IP/10/746).