natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary of the third project is the Lonsjko Polje Nature Park Public Service; the EU co-financing is € 496 845.
Kolmanda projekti alusel on abisaajaks Lonsjko Polje looduspargi avaliku teenuse osakond (Lonsjko Polje Nature Park Public Service) ja EL kaasrahastab projekti 496 845 euro ulatuses.
The beneficiary of this combined project is the Observatoire du Sahara et du Sahel; the EU co-financing is € 526 144.
Selle ühise projekti alusel on abisaajaks Sahara ja Sahel´i vaatluskeskus (Observatoire du Sahara et du Sahel) ja EL kaasrahastab projekti 526 144 euro ulatuses.
The benefit of using this specific classification system is that it has high validity and reliability.
Kõnealuse liigitussüsteemi positiivsed omadused on ulatuslik paikapidavus ja usaldusväärsus.
The benefit systems should encourage people to work, as work is the best way out of poverty.
Töötushüvitised peaksid innustama inimesi tööle asuma, kuna töö on parim viis vaesusest pääsemiseks.
The benefits for consumers could reach up to €12 billion over the first five years.
Esimese viie aasta jooksul võivad tarbijad saada kasu kuni 12 miljardit eurot.
The benefits for individuals will also bring benefits for the EU economy as a whole.
Iga üksikisiku saadud kasuga kaasneb kasu kogu ELi majandusele tervikuna.
The benefits for public health will be between EUR 15 and 34 billion, far exceeding the expected costs, which are in the range of EUR 2.6 to 11 billion.
Kasu inimeste tervisele on suur – rahalises väljenduses 15–34 miljardit eurot; see ületab kaugelt prognoositavaid kulusid, mida on 2,6–11 miljardit eurot.
The benefits for the EU and the US would not be at the expense of the rest of the world.
ELi ja USA saadav kasu ei tuleks muu maailma arvelt.
The benefits from all the GMES services in full use would equal € 130 billion (2005 prices) or around € 6.9 billion per year.
Kõigi GMESi teenuste täielikul kasutamisel oleks tulu võrdne 130 miljardi euroga (2005. aasta hindade kohaselt) ehk umbes 6,9 miljardi euroga aastas.
The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs.
Nende kindlustushüvitise eesmärk on tagada selle saajatele inimväärne elu ning need on mõeldud katma põhivajadusi, lisavajadusi ning eluaseme ja küttega seotud vajadusi.
The benefits highlighted most by organisations included the opportunity to develop new links and synergies, both within the institution and with others.
Organisatsioonid tõid eriti välja võimaluse luua uusi sidemeid ja sünergiaid nii haridusasutuste siseselt kui ka nende vahel.
The benefits of being a European Green Capital start with a cleaner environment, new jobs and investments, and include an increase in tourism, with benefits from positive international media coverage and more sponsorship for environmental projects.
Euroopa roheline pealinn tähendab eeskätt puhast keskkonda, aga ka uusi töökohti ja investeeringuid, turismi kasvu, positiivset rahvusvahelist meediakajastust ning rohkem toetust keskkonnaprojektidele.
The Benefits of CETA and exporters' stories
Laiaulatuslikust majandus- ja kaubanduslepingust tulenev kasu.
The benefits of creating the Institute are also detailed in this Communication.
Käesolevas teatises on üksikasjalikult kirjeldatud ka instituudi loomisest saadavat kasu.
The benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Kohapealsete kontrollide arvu suurendamise kasutegurit tuleb siiski võrrelda kaasnevate kuludega.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous."
Euroopa teaduse, majanduse ja hiskonna jaoks on avatud andmete mudel tulevikus kahtlemata erakordselt kasulik.
The benefits of practical support
Praktilise abi tähtsus
The benefits of reduced uncertainty are harder to calculate but we estimate that if we could reduce uncertainty in future sea-level rise by 25% a year, we would save those in charge of protecting Europe's coastlines another €100 million a year.
Teadmiste suurenemisega seotud kasu on keerulisem arvutada, kuid meie hinnangute kohaselt aitaks merevee taseme tulevase tõusuga seotud teadmatuse vähendamine 25 % võrra hoida rannikualade kaitsmise eest vastutavatel ametiasutustel kokku umbes 100 miljonit eurot aastas.
The benefits of reforming EU slots rules
ELi teenindusaegade eeskirjade reformimisest saadav tulu
The benefits of revising Energy Taxation
Energia maksustamise läbivaatamise eelised
The benefits of sound fiscal policy will be better understood if fiscal surveillance is put into a broader economic perspective, for instance by focusing more attention on internal and external imbalances that may pose a risk to fiscal and economic stability.
Range maksupoliitika eeliseid on kergem mõista, kui panna finantsjärelevalve laiemasse majanduslikku perspektiivi, näiteks pöörates rohkem tähelepanu rahanduse ja majanduse stabiilsust ohustada võivale sisemisele ja välisele tasakaalustamatusele.
The benefits of the Cloud come from its economies of scale.
Pilvandmetöötluse majanduslik kasulikkus tuleneb mastaabisäästust.
The benefits of the single market will be limited if the rules are not correctly applied, and if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed.
Kasu ühtsest turust on piiratud, kui neid eeskirju õigesti ei rakendata ja kui loodud õigusi ei austata piisavalt ega täiustata;
The benefits of these developments should be available to all Europeans.
Sellest arengust tulenev kasu peaks olema kättesaadav kõigile eurooplastele.
The benefits of this regime can not be fully realised without full transposition by all Member States before 1 November 2007.
Selle korra eeliseid ei saa täiel määral ära kasutada, kui kõik liikmesriigid ei võta direktiivi täielikult üle enne 1. novembrit 2007.
The benefits of visa liberalisation have been very visible in terms of enhancing people-to-people contacts and business opportunities.
Viisanõude kaotamise eelised on silmnähtavad — see edendab inimestevahelist suhtlemist ja ärivõimalusi.
The benefits they generate are likely to outweigh the costs.
Nende kasu kaalub tõenäoliselt üles nendega kaasnevad kulud.
The benefits to people's health from implementing the package are around €40 billion a year, over 12 times the costs of pollution abatement, which are estimated to reach € 3.4 billion per year in 2030.
Paketi rakendamise kasu inimeste tervisele on ligikaudu 40 miljardit eurot aastas.
The benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal."
Kokkuleppe head mõju võib märgata just enne suvepuhkuste hooaja algust ning alates 2014. aasta suvest on tarbijatel võimalik otsida endale ise parim rändlusteenuste pakkuja.”
The Benelux countries, supported by Poland and the United Kingdom, invited the Commission to present a proposal for harmonized and binding sustainability criteria for solid biomass used for energy purposes.
Beneluxi riigid, keda toetasid Poola ja Ühendkuningriik, kutsusid komisjoni üles esitama ettepanekut ühtlustatud ja siduvate säästlikkuskriteeriumide kehtestamiseks energiavajadusteks kasutatava tahke biomassi jaoks.
The BEPS initiative, which is non-binding for Member States, includes recommendations designed to enhance transparency, including the requirement for multinational enterprises to report to tax authorities on a country-by-country reporting (CBCR) basis.
BEPS-algatus, mis ei ole liikmesriikidele siduv, hõlmab soovitusi läbipaistvuse suurendamiseks, sh nõue hargmaistele äriühingutele esitada maksuhalduritele riigipõhised aruanded.
The BEREC Opinion on the Recommendation on relevant markets was adopted in June 2014.
BERECi arvamus asjaomaseid turge käsitleva soovituse kohta võeti vastu 2014. aasta juunis.
The Berlin declaration adopted on 25 March 2007 stated that "European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict".
25. märtsil 2007. aastal vastu võetud Berliini deklaratsioonis märgitakse, et "Euroopa integratsioon annab tunnistust sellest, et me oleme õppust võtnud oma kannatusterohkest ajaloost, mis on täis veriseid konflikte".
The Berlinale Co-production Market presents around 40 film projects each year to potential investors.
Igal aastal esitletakse Berlinale filmiturul võimalikele investoritele ligikaudu 40 filmiprojekti.
The Berlinale Residency is an international fellowship programme which enables filmmakers to bring their projects to Berlin for four months starting in September.
Berlinale Residency on rahvusvaheline stipendiumiprogramm, mille kaudu filmitegijad saavad oma projektid tuua Berliini alates septembrist neljaks kuuks.
The Berlinale selections cover many different cinema genres; these include 'Culinary Cinema', which focuses on films about food and the environment; the 'Panorama Special' programme features new films by renowned directors, debut films and new discoveries; The 'Generation' films are targeted at younger audiences (K Plus for children and 14 Plus for teenagers).
Berliini filmifestivali kategooriad hõlmavad erinevaid filmižanre; Culinary Cinema keskendub filmidele toidu ja keskkonna kohta; programmi Panorama Special raames näidatakse nimekate režissööride uusi mängufilme, esmalinastusi ja taasavastatud unarfilme; Generation on suunatud nooremale publikule (K Plus – lastele ja 14 Plus – teismelistele).
The Berlinale Talent Campus offers training for more than 350 young filmmakers from all over the world, who take part in workshops and master-classes given by leading experts.
Rohkem kui 350 noorel filmitegijal kogu maailmast on Berliini filmifestivali talendilinnakus võimalik saada koolitust – võtta osa juhtivate asjatundjate juhendatud õpikodadest ja meistriklassidest.
The best among these were then presented to the Sustania Award Committee.
Parimad esitati seejärel Sustania auhinnakomisjonile.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Austria, the Netherlands and Luxembourg.
Kõige enam oli välismaalt saabuvate ja välismaale suunduvate tudengite arv tasakaalus Sloveenias, kellele järgnesid Austria, Madalmaad ja Luksemburg.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Spain and the Netherlands.
Kõige enam oli välismaalt saabuvate ja välismaale suunduvate tudengite arv tasakaalus Sloveenias, kellele järgnesid Hispaania ja Madalmaad.
The best balance of merit, competence and management effectiveness: The emphasis placed on relevant management qualifications and experience seeks to guarantee that officials can deliver effectively in their new function.
pädevuse ning eriala- ja juhtimisoskuste parim tasakaal: juhtimisoskuste ja kogemuse rõhutamisega tagatakse, et ametnikud saavad oma uute ülesannetega ladusalt hakkama;
The best cities for job opportunities were Prague, Copenhagen, and Dublin,
Parimaid töövõimalusi pakuvad Praha, Kopenhaagen ja Dublin,
The best comic strips will be posted on the websites of the Commission representations in the Member States and on the Europa website.
Parimad koomiksid pannakse üles komisjoni liikmesriikides asuvate esinduste veebilehtedele ja EUROPA serverisse.
The best content online competition was launched in October 2010.
Parima võrgusisu konkurss käivitati 2010. aasta oktoobris.
The best entries in each category will be announced by Vice-President Kallas at an event in Brussels in February 2012.
Iga kategooria parima planeerija kuulutab asepresident Kallas välja 2012. aasta veebruarikuus Brüsselis toimuval üritusel.
The best interests of the child must always come first."
Lapse huvi peab alati olema esikohal.”
The best interests of the children concerned should continue to be the EU's guiding principle.
ELi juhtpõhimõtteks peaks jätkuvalt olema asjassepuutuvate laste parimad huvid.
The best investigation cannot protect taxpayers' money if it is not followed up coherently by national prosecutors and courts of the Member States."
Ka edukaim uurimine ei kaitse maksumaksja raha, kui juhtumeid ei edastata järjekindlalt liikmesriikide prokuröridele ja kohtutele,”
The best of European football will be on show in Manchester on 13 March to commemorate the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome setting up the modern-day European Union.
Euroopa jalgpalliparemik astub 13. märtsil Manchesteris publiku ette, et tähistada 50 aasta möödumist Rooma lepingu allakirjutamisest, millega pandi alus tänasele Euroopa Liidule.
The best of these, which can be found on the Internet site at
Parimaid neist töödest on võimalik näha aadressil
The best of these, which can be found on the site ,
Parimaid neist töödest on võimalik näha aadressil
The best performers are Austria, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden where the entire list of those basic services is fully online.
Kõige kiiremini on arenenud Austria, Iirimaa, Itaalia, Malta, Portugal ja Rootsi, kus kõik nimetatud põhilised avalikud teenused on kättesaadavad e-teenusena.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
Parimad plakatid pannakse üles komisjoni liikmesriikides asuvate esinduste veebilehtedele ja EUROPA serverisse.
The Best Practices Code also aims at improving the procedure for dealing with complaints, including indicative deadlines and better information of complainants.
Parimate tavade juhendiga tahetakse parandada ka kaebuste käsitlemise korda.
The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
Parimate tavade juhend põhineb komisjoni ja liikmesriikide ühisel kohustusel.
The Best Practices in antitrust proceedings takes the reader through the A-Z of antitrust proceedings, starting with how the Commission decides whether to give priority to a certain case and ending with potential adoption of a decision.
Monopolidevastaste menetluste parimaid tavasid käsitlevas dokumendis esitatakse lugejale täielik ülevaade monopolidevastastest menetlustest, alustades sellest, kuidas komisjon otsustab teatava juhtumi prioriteetsuse üle ning lõpetades otsuse võimaliku vastuvõtmisega.
The best practices notice introduces a number of novelties compared with an earlier draft presented in 2010, developed following public consultation and practical experience, such as:
Võrreldes 2010. aastal esitatud varasema eelnõuga esitatakse parimaid tavasid käsitlevas teatises hulgaliselt uuendusi, mis on välja töötatud avalike arutelude ja praktilise kogemuse põhjal, näiteks:
The best products will be posted on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa getaway.
Parimad tööd pannakse üles komisjoni liikmesriikides asuvate esinduste veebilehtedele ja EUROPA portaali.
The best projects will be selected for funding through peer review.
Parimad projektid rahastamiseks valitakse välja vastastikuse hindamise kaudu.
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.
Seejärel tehakse parimatele projektidele tehnilise abi ettepanek.
The best proof of this would be if attractive voice and data roaming packages appear on the market very soon.”
Kõige kindlam tõend selle kohta oleks see, kui varsti ilmuksid turule soodsad kõne- ja andmerändluspaketid.”
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'.
ELi liikuvuse esimese edetabeli andmetel on parimad avalikud tugisüsteemid, mille kaudu edendatakse õppimist ja koolitust välismaal ning antakse üliõpilastele sellekohast nõu, Saksamaal, Belgias, Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias.
The best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 eTwinning Awards in Lisbon today.
Täna Lissabonis toimuval eTwinningu projektide auhinnatseremoonial tunnustatakse parimaid sõpruskoolide projekte.
The best three also received a trophy, while all 10 finalists received a diploma.
Kolmele parimale anti üle karikad ning 10 finalistile diplomid.
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
Kolm parimat kavandit pandi üles konkursi veebisaidile  www.ec.europa.eu/organic-logo  ja nende vahel võis teha Interneti-hääletuse teel valiku kuni 31. jaanuarini 2010.
The best Treasure Hunters Lara García de Veas Piñeiro (1 st Winner), Seamus Hickey (2 nd ), Francesca Martini and Silvia Vicari (3 rd ) will be awarded prizes involving sports and good cooking habits in four ceremonies held in Spain, Ireland and Italy.
Parimatele aardeküttidele Lara García de Veas Piñeirole (1. koht), Seamus Hickeyle (2. koht) ning Francesca Martinile ja Silvia Vicarile (3. koht) antakse sportimise ja heade toiduvalmistamistavadega seotud auhinnad üle neljal tseremoonial, mis peetakse Hispaanias, Iirimaal ja Itaalias.
The best way forward is a recommendation to which industry commits to label sunscreen products properly.
Parim viis seda muuta on anda soovitus, mille alusel tööstusharu kohustub märgistama päikesekaitsetooted nõuetekohaselt.
The best way to achieve this is to exploit stocks at a moderate fishing rate.
Parim viis selle saavutamiseks on kasutada kalavarusid mõõduka püügimäära piires.
The best way to do that is a single authorisation, because it is a guarantee.
Kõige paremini saab seda teha ühe loaga, sest see toimiks garantiina.
The best way to do this would be through a common approach across the EU.
Kõige parem viis selleks oleks ühtne ELi strateegia.
The best way to ensure security of food supply is to maintain healthy two-way trade.
Parim moodus toiduga kindlustatuse tagamiseks on säilitada toimiv kahepoolne kaubandus oma partneritega.
The best way to ensure the swift implementation and exploitation of the flagship projects « GMES » (Global monitoring for environment and security) and « Galileo» (the European satellite navigation system).
Kõige parem viis tagada juhtprojektide GMES (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire) ja Galileo (Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteem) kiire rakendamine ja kasutamine.
The best way to finance the necessary new measures is through Rural Development policy.
Uusi meetmeid saab kõige paremini rahastada maaelu arengu poliitika kaudu.
The best way to maximise the benefits and the opportunities from globalisation is to equip people with the means to manage and take advantage of change.
Parim viis globaliseerumisest saadava kasu ja võimaluste maksimeerimiseks on tagada inimeste võime muutustega toime tulla ja neist kasu saada.
The best way to restore confidence and prove these doubts wrong is by showing that Europe is delivering, that we are leaving a difficult situation behind us and can jointly cope with the challenges of the future.
Parim viis kindlustunde taastamiseks ja nende kahtluste kummutamiseks on näidata, et Euroopa saavutab tulemusi, et me jätame raske olukorra seljataha ja oleme koos võimelised vastama tulevastele väljakutsetele.
The best way to solve issues such as double taxation and administrative complexities lies in proper cooperation between Member States.
Parim tee topeltmaksustamise ja halduslike keerdküsimuste lahendamiseks on liikmesriikidevaheline nõuetekohane koostöö.
The best-known SI units are the metre, the kilogram and the second.
SI-süsteemi kõige tuntumad ühikud on meeter, kilogramm ja sekund.
The Better Regulation agenda aims at improving the quality and form of the regulatory environment in order to strengthen EU competitiveness.
Parema õigusloome tegevuskava eesmärk on parandada regulatiivse keskkonna kvaliteeti ja vormi, et tugevdada ELi konkurentsivõimet.
The better regulation agenda must be taken forward decisively while maintaining the close linkage with sectoral initiatives.
Otsustavalt tuleb minna edasi parema õigusliku reguleerimise tegevuskavaga, säilitades samas tiheda sideme sektorispetsiifiliste algatustega.
The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market, by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.
Koostades poliitiliste ettepanekute kohta mõjuhinnanguid ning halduskoormust veelgi lihtsustades ja vähendades on parema õigusloome algatuse raames antud panus ühtse turu toimimise parandamisele.
The Better Regulation Package will be directly implemented by the Commission in its own preparation and evaluation of legislation and through cooperation with the European Parliament and Council.
Komisjon rakendab parema õigusloome paketti otseselt õigusaktide ettevalmistamisel ja hindamisel ning samuti Euroopa Parlamendi ja nõukoguga tehtava koostöö raames.
The better the information available, the more cost-effective the measures can be to protect our environment.
Mida paremini kättesaadav on teave, seda kulutõhusamad on meetmed meie keskkonna kaitsmiseks.
The better we listen to SMEs concerns, the better they can help us to return to growth. "
Mida hoolikamalt me VKEde muresid kuulda võtame, seda enam saavad nad aidata pöörata majandus taas kasvule. "
The biannual surveys aim to assess the population’s knowledge and perception of the EU, EU Neighbourhood Policy and cooperation activities and programs.
Poolaastaküsitluste eesmärk on hinnata elanikkonna teadmisi ja suhtumist ELi, ELi naabruspoliitikasse ning koostöömeetmetesse ja -programmidesse.
The Biebrza Valley and Wetlands – Wildlife Sanctuary (Poland)
Biebrza org ja märgalad – Looduse Pühamu (Poola)
The big challenges faced by the transport sector today, such as increasing congestion, fuel costs and climate change require that we look for and find smarter ways to travel.
Transpordisektorile murettekitavad küsimused, nagu suurenevad liiklusummikud, kütusekulud ja kliimamuutus, eeldavad, et otsime ja leiame reisimiseks nutikamaid viise.
The big challenges we are facing will affect Europe’s regions in different ways and to varying degrees.
Meie ees seisvad suured muutused mõjutavad Euroopa regioone eri viisil ja erineval määral.
The big emerging economies need to live up to their growing weight in the global trading system by making offers to open their markets in industrial goods and services.
Suured kasvavad majandused peavad vääriliselt kandma oma kasvavat kaalukust üleilmses kaubandussüsteemis ning tegema pakkumisi oma tööstuskaupade ja teenusteturgude avamiseks.
The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
Marseille' arutelusari lõppeb 14. novembril toimuva suure aruteluga.
The big stage: 50th anniversary of the Commission's traineeship programme
Komisjoni praktikaprogrammi 50. aastapäev
The big winners are the European citizens who will breathe cleaner air and enjoy a healthier life and industry supplying clean fuels and technology."
Sellest võidavad Euroopa kodanikud, kelle õhk muutub puhtamaks ja elu tervislikumaks, ja ka ettevõtjad, kes pakuvad keskkonnasäästlikke kütuseid ja tehnoloogiat.”
The biggest amount of crossings of the external border occur at the airports.
Suurim arv välispiiriületusi toimub lennujaamades.
The biggest and most important condition is setting up a single supervisory mechanism for banks.
Suurim ja olulisim tingimus on ühtse pankade järelevalvemehhanismi loomine.
The biggest annual event in the world of regional and urban policy marks its 10th anniversary at a critical time.
Regionaal- ja linnapoliitika valdkonna suurim aastaüritus tähistab oma kümnendat aastapäeva otsustaval ajajärgul.
The biggest challenge for 2009 is to make sure that product safety is not set aside during this period of economic crisis, that business continues to respect their duties toward consumers and that Member States allocate sufficient resources to enforcement.
2009. aasta suurim väljakutse on tagada, et tooteohutust ei lükataks finantskriisi ajal tagaplaanile, et ettevõtjad jätkaksid oma kohustuste täitmist tarbijate ees ja et liikmesriigid eraldaksid piisavalt vahendeid täitemeetmeteks.
The biggest challenge of the 21st century is the changing world of work.
21. sajandi suurim probleem on töömaailma muutumine.