natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are a few cases where there is a lack of clarity in the criteria applied or in the justification of rejection;
Siiski esineb üksikuid juhtumeid, kus kohaldatavad kriteeriumid või tagasilükkamise põhjendused ei ole piisavalt selged;
However, there are a number of risks associated with gambling.
Kuid hasartmänguga kaasneb rida ohte.
However, there are also fishing vessels that specifically target these species.
Mõned kalalaevad aga püüavad konkreetselt süvamereliike.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
Kuid on viiteid ka sellele, et võib-olla võtavad mõned ettevõtted meetmeid piiriülese e-kaubanduse piiramiseks.
However, there are also situations where the exchange of market information can be harmful for competition, for instance when companies use sensitive information to align their prices.
Samas on olukordi, kus turuteabe vahetamine võib konkurentsi kahjustada – näiteks siis, kui ettevõtted kasutavad tundlikku teavet oma hindade ühtlustamiseks.
However, there are also thousands of unregulated gambling websites, often from outside the EU, to which consumers are exposed and which carry significant risks such as fraud and money laundering.
Samas on ka tuhandeid reguleerimata hasartmänguveebisaite (sageli väljastpoolt ELi), mida tarbijad kasutavad ja millega võivad kaasneda märkimisväärsed ohud, nagu pettused ja rahapesu.
However, there are an estimated 16 million international couples in the EU, while around 30 million EU citizens reside in countries outside the European Union.
Siiski elab ELis hinnanguliselt 16 miljonit abielupaari, kus abikaasad on eri rahvusest, ja 30 miljonit ELi kodanikku elab Euroopa Liitu mittekuuluvates riikides.
However, there are areas of concern, and new challenges are emerging.
Sellest hoolimata ei ole kõik probleemid veel kõrvaldatud ja tekkima on hakanud uusi probleeme.
However, there are important national differences in attitudes and perceptions of what constitutes undeclared work as well as in the nature and volume of the services involved.
Siiski on riigiti olulisi erinevusi suhtumises ja arusaamades selle kohta, mis on deklareerimata töö, samuti seoses asjaomaste teenuste laadi ja mahuga
However, there are indications that some measures are excessive as they go beyond the protection of posted workers and are unjustified obstacles to the free movement of services, a fundamental right under the Treaty.
Siiski on mõningaid märke, et mõned meetmed on liigsed, sest need lähevad kaugemale lähetatavate töötajate kaitsmisest.
However, there are no domestic inflationary pressures as there is still substantial slack in the economy and wage growth is expected to decelerate.
Siiski ei esine sisemist inflatsioonisurvet, kuna majandus on ikka veel üsna loid ja prognoositakse, et palgakasv aeglustub.
However, there are other estimates: 2-3 million (Global Migration Perspective 2005) and 4.5 million (IOM 2000).
Kuid on ka muid hinnanguid: 2–3 miljonit (Global Migration Perspective 2005) ja 4,5 miljonit (IOM 2000).
However, there are overarching themes that affect the EU as a whole.
Siiski on olemas teemad, mis puudutavad ELi kui tervikut.
However, there are risks to the achievement of the budgetary targets from 2008 onwards.
Samas võib eelarve-eesmärkide saavutamine alates 2008. aastast olla ohustatud.
However, there are significant differences in performance across Member States and industrial sectors in the EU.
Tulemused liikmesriikide ja ka tööstusharude lõikes on aga väga erinevad .
However, there are situations where some citizens have not been able to support Initiatives due to diverging Member States' requirements.
Siiski on juhuseid, et mõni kodanik ei ole saanud algatusele toetust avaldada, sest liikmesriigiti on nõuded erinevad.
However, there are some significant differences between the former EU-15 and the ten new Member States (EU-10).
Endise EL-15 ja kümne uue liikmesriigi (EL-10) vahel on siiski märkimisväärsed erinevused.
However, there are sometimes significant differences in the interpretation of the regulations: debts are recognised at different times; reported figures are not comparable; interest is applied inconsistently and the date and the circumstances whereby debts are written off vary considerably;
Mõnikord esineb siiski olulisi erinevusi tõlgendamises: võlgu tunnistatakse erinevatel aegadel, aruandluses esitatud arvandmed ei ole võrreldavad, intressi kohaldatakse ebajärjekindlalt ning võlgade mahakandmise kuupäev ja tingimused on oluliselt erinevad;
However, there are still 70 people who die on Europe's roads every day, so we cannot be complacent.
Kuid siiski hukkub iga päev Euroopa teedel 70 inimest, nii et me ei tohi kaotada valvsust.
However, there are still a limited number of areas where further progress is needed in the months leading to accession and beyond.
Siiski on veel piiratud arv valdkondi, mis vajavad arendamist ühinemiseni jäävatel kuudel ning ka pärast seda.
However, there are still a number of issues that require more work in the Council, namely the question of whether stays shorter than three months should be covered or not;
Siiski on veel mitmeid küsimusi, mis vajavad nõukogus arutamist, nt küsimus, kas hõlmata tuleks ka lühemaid kui kolmekuulisi riigisviibimisi või mitte;
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Siiski on maksuraamistikus veel lünki, mis tuleb kõrvaldada, et vältida maksudest kõrvalehoidmist ja ebaseaduslikke rahavooge.
However, there are still significant barriers to an EU-wide business-to-consumer market, with perceived insecurity of transactions, differences in national fiscal regulations and consumer rules being the main concerns.
Tootja ja tarbija vahelistel otsetehingutel on ELi siseturul siiski veel märkimisväärseid takistusi, millest olulisemad on ebakindlus tehingute sooritamisel ning riikide maksupoliitika ja tarbijakaitse eeskirjade erinevused.
However, there are still wide disparities between Member States and between males and females.
Kuid liikmesriikidevahelised ning noormeeste ja neidude näitajate vahelised erinevused on endiselt suured.
However, there are very few real integrated European journey planners – tools that allow Europeans to plan a journey across Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Paraku on väga vähe integreeritud planeerijaid, mis võimaldaksid eurooplastel kavandada mitmeid Euroopa riike ja eri transpordiliike hõlmavat reisimist.
However, there has been a major improvement in recent years.
Viimastel aastatel on olukord siiski oluliselt paranenud.
However, there has been a strong increase in perceived discrimination based on age and disability.
Siiski tõusid märgatavalt näitajad, milles täheldati diskrimineerimist vanuse ja puude alusel.
However, there has been less systematic implementation of other equally important measures designed to protect privacy:
On ka muid sama tähtsaid eraelu puutumatuse kaitseks kavandatud meetmeid, mida on rakendatud vähem süstemaatiliselt :
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers.
Siiski on olnud keeldumise juhtumeid, üldiselt sellepärast, et tervishoiuteenuste osutajad ei ole kaardist teadlikud.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
Siiski on regulaarselt esinenud juhtumeid, kus üks riik on ühepoolselt teinud otsuseid, mis põhjustavad rändeteel eespool olevates riikides ahelreaktsiooni.
However, there have been significant overall improvements in the effectiveness of systems, particularly at Commission level and in Agriculture, which have been accompanied by a downward trend observed in the Court’s estimated error rates for the budget as a whole, from over 7% in 2006 to under 4% in 2010.
Süsteemide mõjusus on aga üldjoontes märkimisväärselt paranenud, eriti komisjoni tasandil ja põllumajanduses, ning lisaks on kontrollikoja hinnanguline veamäär ka eelarve puhul tervikuna alanenud – kui 2006. aastal oli see üle 7 %, siis 2010. aastal alla 4 %.
However, there is a clear distinction between freedom of expression and conduct that incites violence and hate.
Siiski on sõnavabadusel ning vägivallale ja vihkamisele õhutaval käitumisel selge vahe.
However, there is a considerable potential to empower consumers and thereby to improve consumer welfare and reduce consumer detriment.
Tarbijate mõjuvõimu on siiski võimalik suurendada ja parandada seega tarbijate heaolu ja vähendada neile põhjustatavat kahju.
However, there is a difference in fiscal efforts that individual Member States should take under requirements of the Stability and Growth Pact.
Eelarvemeetmed, mida liikmesriigid peaksid stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetest lähtuvalt võtma, erinevad siiski liikmesriigiti.
However, there is a general consensus that they need to be revived, given the major benefits that the CCCTB offers.
Siiski valitseb üldine üksmeel, et läbirääkimised tuleb taaselustada, sest CCCTB pakub suuri hüvesid.
However, there is a need for further extensive work on the proposal, and more specifically on the following issues:
Siiski on ettepanekuga vaja teha veel täiendavalt palju tööd ning konkreetsemalt tuleb käsitleda järgmisi küsimusi:
However, there is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Siiski on vaja laiapõhjalisemaid väljumisstrateegiaid, võttes samuti arvesse vajadust finantstoetusskeemide kasutamine lõpetada.
However, there is a risk that part of the additional demand for biofuels will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture worldwide, leading to an indirect increase in emissions due to land conversion.
Esineb siiski oht, et osaliselt kaetakse täiendav nõudlus biokütuste järele põllumajandusliku maa laiendamisega kogu maailmas, mis toob maakasutuse muutmise tagajärjel kaasa heite kaudse suurendamise.
However, there is a significant difference between Member States, ranging from 54% in the UK to 9% in Romania.
Selles suhtes on liikmesriigiti erinevus siiski väga suur, ulatudes 54%-st Ühendkuningriigis 9%-ni Rumeenias.
However, there is a strong concentration of postings in some sectors and Member States.
Teatavates sektorites ja liikmesriikides aga on lähetatud töötajate osakaal väga suur.
However, there is also a positive message to be drawn from today's findings.
Samas võib uuringutulemustes leida ka midagi positiivset.
However, there is cautious support for new 'technolite' generations of GM food applications - for example introducing genes from crab apples into eating apples, with 46% of respondents in favour as against 38% opposition (Figure 18).
Siiski toetatakse ettevaatlikult uusi leebemaid geneetilise muundamise viise – näiteks paradiisiõunte geenide kasutamist söögiõuntes – 46% vastanutest oli selle poolt ja 38% oli vastu (joonis 18).
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future. eHealth can also make an important contribution to allowing people, especially older people, to enjoy more dignified and independent lives.
Eriti vanematele inimestele väärikama ja sõltumatuma eluviisi võimaldamisel on e-tervishoiu osa suur.
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future: allowing healthcare workers to dedicate more time to be with patients; enhancing self-help and independence of patients and elderly; and also to develop new modeling-based diagnostic techniques.
Tulevikus on e-tervishoiu arendamiseks aga veel palju võimalusi: need lubavad arstil pühendada igale haigele rohkem aega, lasevad haigel end ise aidata, millega suureneb haigete ja vanurite sõltumatus, samuti aitavad need välja arendada uusi modelleerimisel põhinevaid diagnoosimeetodeid.
However, there is currently a confusing diversity of schemes being implemented across Europe.
Samas rakendatakse praegu kogu Euroopas segadust tekitavalt erinevaid süsteeme.
However, there is currently no such system available at EU level for the protection of non-agricultural products such as Carrara marble or Solingen knives.
Kuid ELi tasandil ei ole praegu süsteemi, mis kaitseks selliseid mujalt kui põllumajandusest pärinevaid tooteid nagu Carrara marmor ja Solingeni nuga.
However, there is no clear legal framework for volunteering activities and skills volunteers gain are often not sufficiently recognised.
Vabatahtlikul tegevusel puudub aga selge õiguslik raamistik ja vabatahtlike oskusi ei tunnustata sageli piisavalt.
However, there is no evidence that the death penalty leads to lower levels of crime.
Siiski puuduvad tõendid selle kohta, et surmanuhtlus viib kuritegevuse taseme langemiseni.
However, there is no management information system in place to assess and record the performance of technical assistance companies or experts, and provide information when decisions on the procurement of technical assistance are taken.
Siiski puudub juhtimisteabesüsteem, et hinnata ja registreerida tehnilist abi osutavate äriühingute ja ekspertide tulemuslikkust ning anda teavet, kui tehakse otsused tehnilise abi hanke kohta.
However, there is no one-size-fits-all policy approach to guarantee success.
Puudub siiski kõigile sobiv ühtne strateegia.
However, there is no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Kuid liigseks rahuloluks ei ole põhjust, eelkõige pidades silmas tööpuuduse kasvu.
However, there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.
Samas ei ole piisavalt teavet, et teha kindlaks, mil määral võisid haiguse levikut põhjustada rändlinnud.
However, there is one place where we have not seen any progress: company boardrooms.
Äriühingute juhtorganid on siiani jäänud valdkonnaks, kus me ei ole edu saavutanud.
However, there is progress to be made in implementing agreed EU objectives and rules and in improving biodiversity protection, soil and water quality.
Siiski tuleb teha täiendavaid jõupingutusi kokkulepitud ELi eesmärkide ja eeskirjade rakendamiseks, elurikkuse kaitse tõhustamiseks ning mulla ja vee kvaliteedi parandamiseks.
However, there is room for improvement.
Kuid väiksemate kohtuvaidluste menetlusel on siiski veel ka arenguruumi.
However, there is room for improvements even in Member States where high incineration rates may be hampering the development of better waste management options like re-use and recycling.
Kuid ka nendes liikmesriikides, kus palju jäätmeid läheb põletamisele, võiks edendada paremaid jäätmekäitlusviise, nagu korduskasutust ja ringlussevõttu.
However, there is scope for significant improvement in several areas:
Mitmes valdkonnas on siiski veel märkimisväärselt arenguruumi:
However, there is still a growing buffer of unused allowances.
Kuid kasutamata saastekvootide hulk siiski veel suureneb.
However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market.
Kuid lubatud heitkoguse ühikute ülejääk ikka veel suureneb, mis ohustab CO2-turu nõuetekohast toimimist.
However, there is still a lot of work to do.
Vaja on siiski veel palju tööd teha.
However, there is still a shortfall of 12 342 places compared to the 50,000 places to which Greece committed in October 2015.
Seda on siiski 12 342 võrra vähem kui Kreeka poolt oktoobris 2015 lubatud 50 000 uut kohta.
However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
Paraku tuleb enne, kui on võimalik uuesti alustada isikute Dublini määruse kohast üleandmist Kreekale, siiski veel mõndagi parandada, eeskätt vastuvõturajatisi ning haavatavate varjupaigataotlejate juurdepääsu varjupaigamenetlustele ja struktuuridele.
However, there is still is considerable migratory pressure at our external border, and large numbers of migrants present in Greece.
Meie vlispiirile avaldub aga siiski mrkimisvrne rndesurve ning Kreekas viibib suurel arvul rndajaid.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Siiski on kohtuotsuste veebis kttesaadavuse vi kohtute ja vaidluste poolte vahelise elektroonilise suhtluse parandamisel veel arenguruumi.
However, there is strong support (61%) for the idea that people should be allowed to continue working once they have reached the official retirement age.
Tugevalt toetatakse siiski ideed (61%), et inimestel peaks lubama tööd jätkata pärast ametliku pensioniea saabumist.
However, there remain a number of issues that require sustained attention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances.
Siiski on veel mitmeid küsimusi, mis vajavad pidevat tähelepanu maailma tasandil, sealhulgas finantssüsteemi jätkusuutlikkust ohustavad tegurid, finantssektori olukord, mis vajab veel parandamist, kõrge töötuse määr, ülemaailmsete toorainehindade kõikumine ning ülemaailmse makromajandusliku tasakaalustamatuse taasilmnemine.
However, there remain significant differences in their availability and use across Europe.
Siiski esineb Euroopas info- ja sidetehnoloogia kättesaadavuse ja kasutuse osas märkimisväärseid erinevusi.
However, there remain wide differences between countries – from 24% in Greece and Hungary to 85% in Netherlands, 88% in Finland, 89% in Denmark and 90% in Sweden.
Liikmesriigiti on erinevused siiski suured: eespool esitatud väitega nõustub 24% inimestest Kreekas ja Ungaris ning 85% Hollandis, 88% Soomes, 89% Taanis ja 90% Rootsis.
However, there remains a more technical legal issue to be discussed with the Parliament, namely the provisions on "delegated acts", newly introduced following the entry into force of the Lisbon treaty.
Lahendamata on aga veel üks tehnilisemat laadi õiguslik küsimus, mida tuleb Euroopa Parlamendiga arutada ja mis käsitleb „delegeeritud õigusaktide” sätet, mis viidi hiljuti sisse seoses Lissaboni lepingu jõustumisega.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Liikmesriigid ei ole aga kohustatud tagama, et nende kontrollimisasutused oleksid varustatud selliseks eemalt teostatavaks varajaseks kindlakstegemiseks vajalike seadmetega.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Siiski ei ole liikmesriigid kohustatud tagama, et nende kontrollimisasutused oleksid varustatud selliseks eemalt teostatavaks varajaseks kindlakstegemiseks vajalike seadmetega;
However, there will not be an automatic exclusion but a case by case analysis should applications remain below these thresholds.
Taotlusi, mille puhul taotletav summa jääb allapoole kõnealust piiri, automaatselt siiski tagasi ei lükata ja iga üksikjuhtu analüüsitakse eraldi.
However, these 11 countries have failed to fully implement these rules into their national law.
Need 11 riiki ei ole neid norme täielikult oma riigi õiguses rakendanud.
However, these are fragmented and under pressure from the effects of adjacent intensive forms of land use.
Need on siiski killustatud ja külgneva intensiivse maakasutuse mõjude surve all.
However, these are insufficient to achieve the agreed below 2°C objective.
Siiski ei ole need piisavad, et saavutada kokkulepitud eesmärki hoida ülemaailmne soojenemine alla 2 °C.
However, these concerns are much less widespread among consumers who have actually shopped cross-border (34%, 30% and 20% respectively).
Samas on need mured vähemolulised tarbijate jaoks, kes on ise piiriülese ostu sooritanud ( vastavalt 34%, 30% and 20%).
However, these conditions are only sometimes met.
Sellest hoolimata on loetletud tingimused vaid mõnikord täidetud.
However, these costs should be compared with the costs of unemployment, inactivity and lost productivity.
Siiski tuleks kõnealuseid kulusid võrrelda töötuse, mitteaktiivsuse ja tootlikkuse langusega seotud kuludega.
However, these essential functions are often simply not available or not activated because the ways of activating them are too complex.
Siiski on arvukalt automaate, kus need funktsioonid kas puuduvad või ei ole aktiveerimise keerukuse tõttu sisse lülitatud.
However, these exemptions will also be re-examined in the regular Commission's report on the application of the Directive.
Need erandid vaadatakse siiski ka uuesti läbi komisjoni korralises aruandes direktiivi kohaldamise kohta.
However, these fees will now be repealed.
Kehtestatud tasud nüüd siiski tühistatakse.
However, these initiatives tend to address general audiences and not necessarily those more likely to experience reading difficulties, such as boys, young people from disadvantaged socio-economic backgrounds or whose mother tongue is different from the language of instruction.
Need algatused kipuvad siiski jääma üldiseks ja ei ole tingimata suunatud lugemisraskustes inimestele, nagu poisid, ebasoodsas sotsiaalmajanduslikus olukorras noored või need, kelle emakeel erineb õpetamiskeelest.
However, these may be less effective in a context of persistently weak demand.
Sellised vahendid ei pruugi püsivalt madala nõudluse tingimustes siiski soovitud tagajärgi anda.
However, these national rates are fixed at very different levels and do not reflect the carbon price under the EU ETS.
Siseriiklikud maksumäärad on aga väga erinevad ning ei vasta CO2-hinnale ELi heitkogustega kauplemise süsteemis.
However, these positions are under threat from a number of new challenges.
Samas ohustavad tema positsiooni mitmed uued probleemid.
However, these reform efforts remain fragmented, they have not yet taken firmly root and must still produce practical results for Romanian citizens.
Siiski on need reformipüüded veel järjekindlad ega kindlalt juurdunud ja Rumeenia kodanikud ei näe endiselt praktikas nende tulemusi.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Samal ajal lähendatakse siseriiklikku korda üha enam kokkulepitud solveerimispõhimõtetele, mille kohaselt panga kahjumi võtavad enda kanda aktsionärid ja võlausaldajad, mitte maksumaksja.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections.
Kuid need õigused ei laiene parlamendivalimistele ega piirkondlikele valimistele 13 liikmesriigi piirkondades, kus on oma seadusandlik kogu.
However, these should remain rather limited as most effects will have to be swallowed by the financial sector itself as 85% of all transactions take place amongst financial institutions with no outside client in sight.
Selliste meetmete kasutamine peaks olema suhteliselt piiratud, sest enamik mõjusid tabab finantssektorit ennast, kuna 85% kõigist tehingutest toimub finantseerimisasutuste vahel ilma välisklientide osaluseta.
However, these sources are not always used in the right places or in the right way to ensure that they are taken up by the crops.
Siiski ei kasutata neid vahendeid alati õiges kohas või sobival viisil, et fosfori omastamine taimede poolt oleks tagatud.
However, these steps were confined to the technical level and had limited impact.
Need meetmed piirdusid aga tehnilise tasandiga ning nende mõju oli piiratud.
However, these temporary panels were not involved early enough in the process to influence evidence collection and had only limited possibilities to follow up relevant issues over time.
Nimetatud ajutisi ekspertrühmi ei kaasatud siiski protsessi piisavalt vara, et mõjutada tõendusmaterjali kogumist,