natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSI covers all sorts of data generated by public sector bodies - e.g. maps, meteorological, legal, traffic, financial and economic information - that can be re-used by anyone else in innovative products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information applications ("apps") that can be downloaded on smart phones.
Avaliku sektori teave hõlmab avaliku sektori organite kogutud eri andmeid (näiteks maakaardid ja linnaplaanid ning meteoroloogia-, õigus-, liiklus-, rahandus- ja majandusalane teave), mida kasutatakse kellegi teise poolt uuenduslike toodete (näiteks nutitelefoni allalaaditavad navigatsioonisüsteemid, ilmateated ja reisiteabe rakendused) loomiseks.
PSI will not be used in other cases.
Erasektori osalust ei kasutata muudel juhtudel.
psychosocial issues and musculoskeletal disorders,
psühhosotsiaalsed küsimused ning luu- ja lihaskonna haigused;
Psychosocial support - Council conclusions
Psühhosotsiaalne toetus – nõukogu järeldused
PT)
MT)
Public access to Council documents
Üldsuse juurdepääs nõukogu dokumentidele
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
AVALIKKUSE JUURDEPÄÄS DOKUMENTIDELE
Public access to documents - EU archives
Üldsuse juurdepääs dokumentidele – ELi arhiivid
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service
Üldsuse juurdepääs dokumentidele – nõukogu õigustalituse arvamus
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service 36
Üldsuse juurdepääs dokumentidele – nõukogu õigustalituse arvamus 36
Public access to documents 13
Üldsuse juurdepääs dokumentidele 13
Public access to documents 14
Üldsuse juurdepääs dokumentidele 15
Public access to documents 20
Üldsuse juurdepääs dokumentidele 20
Public access to documents 21
Üldsuse juurdepääs dokumentidele 21
Public access to documents 23
Üldsuse juurdepääs dokumentidele 23
Public access to documents 25
Üldsuse juurdepääs dokumentidele 26
Public access to documents 33
Üldsuse juurdepääs dokumentidele 33
Public access to documents 50
Üldsuse juurdepääs dokumentidele 50
Public access to documents 54
Üldsuse juurdepääs dokumentidele 54
Public access to the documents
Üldsuse juurdepääs dokumentidele
Public administration reform is also important for EU policies to function properly.
Avaliku halduse reform on ELi poliitikate nõuetekohaseks elluviimiseks samuti tähtis.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high politicisation and a lack of transparency.
Avaliku halduse reformi tuleb jõuliselt jätkata, et tagada vajalik haldussuutlikkus ning võidelda kõrge politiseerituse ja läbipaistvuse puudumisega.
Public administration reforms can thereby contribute to meet the objectives of both the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact and Ministers of Finance can play a leading role in modernising public administration.
Seega võivad avaliku halduse reformid aidata kaasa nii Lissaboni strateegia kui ka stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärkide täitmisele ning rahandusministrid võivad mängida juhtivat rolli avaliku halduse ajakohastamisel.
Public administrations of Member States will also be able to make it easier for them to carry out their various tasks related to construction.
Ka liikmesriikide riigiasutustel on lihtsam täita oma erinevaid ehitusvaldkonnaga seotud ülesandeid.
Public and commercial service providers can reach a larger customer base.
Avalike ja kaubanduslike teenuste pakkujad saavad laiendada oma kliendibaasi;
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Tuleks arendada ühis- ja kergtransporti ning muid ressursitõhusaid transpordiviise, käsitades neid alternatiivina eramootorsõidukitele, ning toetada intelligentsete transpordisüsteemide sagedasemat kasutamist ja uuenduslikku nõudluse haldamist.
Public and private investment in information and communication technology (ICT) is bearing fruit, finds the Commission's annual progress report on i2010 – the digitally-led strategy for growth and jobs.
Komisjon leiab oma iga-aastases arenguaruandes, mis käsitleb i2010 strateegiat, s.o majanduskasvu ja tööhõive digitaalstrateegiat, et info- ja sidetehnoloogiasse tehtud riiklikud ja erainvesteeringud kannavad vilja.
Public and private investment will be necessary to make it happen.
Selle teostamiseks on vaja nii avaliku kui ka erasektori investeeringuid.
Public and private RD intensity in 2012 in the EU and some third countries
Avaliku ja erasektori poolt teadus- ja arendustegevuse finantseerimise intensiivsus 2012. aastal ELis ja mõnes kolmandas riigis
Public and private sector bodies are eligible counterparts and may submit investment proposals under the investment windows and sign guarantee agreements with the Commission, subject to the relevant financial assessments being carried out by by external, independent experts, for the Commission.
Avaliku ja erasektori asutused on toetusklblikud ning vivad esitada investeerimisettepanekuid nn investeerimisakende kaudu.
Public authorities (such as telecoms regulators, data protection and consumer agencies and law enforcement bodies) must have clear responsibilities and cooperation procedures between themselves; while public and private sector must also work together.
Ametiasutustel (nt telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused, andmekaitse- ja tarbijaorganisatsioonid ning õiguskaitseasutused) peavad olema selged kohustused ja koostöövormid; ka avalik ja erasektor peavad tegema koostööd.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Riigiasutused ei tohi fikseerida viivisemäära allapoole seda künnist.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Riigiasutused ei tohi kehtestada viivisemäära allapoole seda künnist.
Public authorities at national and at EU level will have to monitor developments carefully and assess at regular occasions the efficiency of self-regulation to judge whether public intervention may become required.
Riiklikud ja ELi tasandi ametiasutused peavad tähelepanelikult jälgima arenguid ning regulaarselt hindama iseregulatsiooni tõhusust, et otsustada, kas riiklik sekkumine võib osutuda vajalikuks.
Public authorities have a role to play in helping citizens break this cycle of addiction and avoidable death and illness.
Riigiasutustel on võimalik palju teha, et aidata kodanikel sellest sõltuvuse ning välditava surma ja haiguste ringist välja murda.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 calendar days.
Riigiasutused peavad tasuma hangitavate kaupade ja teenuste eest 30 kalendripäeva jooksul või väga erandlikel juhtudel 60 kalendripäeva jooksul.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Riigiasutused peavad maksma hangitavate kaupade ja teenuste eest 30 päeva jooksul või väga erandlikel juhtudel 60 päeva jooksul.
Public authorities responsible for higher education should ensure the existence of a sustainable, well-funded framework to support higher education institutions' efforts to improve the quality of teaching and learning.
Kõrghariduse eest vastutavad riigiasutused peaksid tagama jätkusuutliku ja hästi rahastatud raamistiku, et toetada kõrgkoolide püüdlusi parandada õpetamise ja õppimise kvaliteeti.
Public authorities should develop guidelines for ensuring quality in open and online learning and to promote excellence in the use of ICT in higher education provision.
Riigiastutused peaksid välja töötama suunised avatud ja internetipõhise õppe kvaliteedi tagamiseks ja edendama tipptasemel IKT kasutamise oskust kõrghariduses.
Public authorities support SMEs with a large number of initiatives.
Riigiasutused toetavad VKE-sid arvukate algatustega.
Public bodies, associations and other stake holders
Avalikud asutused, ühingud jm huvirühmad
Public Choice Prize: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
My family's migrations” („Minu perekonna ränded”), Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Eesti
Public communication of our work and message has become vitally important.
Meie töö ja sõnumi edastamine avalikkusele on muutunud eluliselt tähtsaks.
Public confidence has taken a nosedive with the latest scandals about serious manipulations of lending rates by banks.
Viimasel ajal aset leidnud skandaalide tõttu, mida põhjustas pankade manipuleerimine laenuintressidega, on üldsuse usaldus läinud vabalangusesse.
Public consultation
Avalik arutelu:
Public Consultation (September 2013)
Avalik arutelu (september 2013)
Public consultation available at:
Avalikku arutelu käsitlevad materjalid on kättesaadavad aadressil:
Public consultation on a new European approach to business failure and insolvency
Ettevõtete ebaõnnestumise ja maksejõuetuse puhul rakendatavat uut Euroopa käsitlusviisi käsitlev avalik konsultatsioon
Public consultation on accessibility
Juurdepääsetavuse alane avalik arutelu:
Public consultation on alternative dispute resolution
Üldsusega konsulteerimine alternatiivse vaidluste lahendamise küsimuses
Public consultation on collective redress
Üldsusega konsulteerimine kollektiivse hüvitamise küsimuses
Public consultation on Covered Bonds
Pandikirju käsitlev avalik konsultatsioon
Public consultation on guidance for child protection systems:
Lastekaitsesüsteemide alaseid ELi suuniseid käsitlev avalik konsulteerimine:
Public Consultation on Ocean Governance:
Ookeanide majandamist käsitlev avalik arutelu:
Public consultation on the Action Plan as a whole, which ended in mid-September 2003, showed a strong consensus behind the main measures.
Tegevuskava avalik arutelu, mis lõppes 2003. aasta septembri keskel, näitas, et kesksete meetmete suhtes ollakse üksmeelsed.
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
E-tervishoiu 2012.–2020. aasta tegevuskava avalik arutelu:
Public consultation on the review of the EU Roaming Regulation:
Avalik arutelu ELi rändlusteenuse määruse läbivaatamise teemal:
Public consultation on venture capital
Riskikapitali käsitlev avalik konsultatsioon
Public consultation shows strong support for ambitious post-2013 Cohesion Policy
Avalik arvamus näitab suurt toetust 2013. aasta järgseks perioodiks kavandatud ambitsioonika ühtekuuluvuspoliitika suhtes
Public consultation –
Üldsusega konsulteerimine:
Public consultation:
Avalik arutelu:
Public consultation:
Avalik konsultatsioon:
Public consultation:
Avalik konsulteerimine:
Public consultation: Gender imbalance in corporate boards in the EU:
Üldsusega konsulteerimine: Sooline tasakaalustamatus ELi ettevõtete juhatustes:
Public consultation: Limitation periods for compensation claims by victims of cross-border road traffic accidents in the EU:
Avalik konsulteerimine: aegumistähtajad ELi piiriüleste liiklusõnnetuste ohvrite hüvitisnõuete esitamiseks:
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi avalikud konsultatsioonid:
Public consultations on the review of EU waste targets and on the sustainability of the food system took place in 2013 [link to the results of these public consultations].
Avalikud konsultatsioonid ELi jäätmealaste eesmärkide läbivaatamise ja toidusüsteemi jätkusuutlikkuse kohta toimusid 2013. aastal [link avalike konsultatsioonide tulemuste juurde].
Public consultations, targeted stakeholder consultations, public hearings, conferences and studies are among the other valuable tools which complement the institutional dialogue with the European Parliament and Council.
Avalikud konsultatsioonid, sihipärased konsultatsioonid sidusrühmadega, avalikud kuulamised, konverentsid ja uuringud on samuti väärtuslikud vahendid, mis täiendavad institutsioonilist dialoogi Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
Public consumption is expected to contribute marginally to growth.
Avaliku sektori tarbimise panus majanduskasvu jääb eeldatavasti väikseks.
Public data at large is a valuable source for innovation, as today's winners clearly show."
Tänased võitjad annavad selgesti tunnistust sellest, et üldiselt on avalik teave väärtuslik innovatsiooni allikas."
Public debates and deliberations can be followed on the Council's video streaming portal http://video.consilium.europa.eu/.
Avalikke arutelusid ja mõttevahetusi saab jälgida nõukogu voogvideo portaali http://video.consilium.europa.eu/ vahendusel.
Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
Valitsemissektori võlga ja eelarve puudujääki võetakse esimest korda samaväärselt arvesse.
Public debt remains a heavy burden, with the potential to hold back both short and long term growth unless addressed firmly and with urgency.
Riigivõlg on endiselt raskeks koormaks, mis pidurdab lühi- ja pikaajalist majanduskasvu, kui sellega ei tegeleta jõuliselt ja aega viitmata.
Public debt remains high but several factors temper associated macroeconomic risks.
Valitsemissektori võlg on suur, kuid sellega seotud makromajanduslikke riske leevendab mitu tegurit.
Public deficits are clearly declining.
Riikide eelarvepuudujäägid vähenevad selgelt.
Public deficits are starting to decline thanks to the consolidation measures taken and to the resumption of growth.
Valitsemissektorite eelarve puudujäägid hakkavad vähenema tänu võetud konsolideerimismeetmetele ning majanduskasvule.
Public disclosure of, and accountability for, impacts on nature should be essential outcomes of biodiversity assessment.
Loodusele avalduva mõju avalikustamine ja selle mõju eest vastutamine peaksid olema osa bioloogilise mitmekesisuse hindamisest.
public documents (for example, birth, marriage or the absence of a criminal record) issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp (i.e. the apostille);
liidu liikmesriigis väljastatud avalikke dokumente (nt sünni-, abielu- või karistusregistrikande puudumist tõendav tunnistus) tuleb teises liikmesriigis tunnistada autentsetena ka ilma autentsust tõendava templita (st apostillita).
Public documents regulation will be available in the coming days once the co-legislators have signed it
Avalike dokumentide määrus tehakse kättesaadavaks lähipäevil pärast seda, kui kaasseadusandjad on selle allkirjastanud.
public employment schemes.
avaliku sektori tööhõivekavad.
Public Employment Services
Riiklikud tööhõiveametid
Public Employment Services are due to discuss reinforced cooperation at a Summit on youth unemployment taking place in Berlin on 3 July They are due to present concrete measures to implement the Youth Guarantee, and discuss how to assist each other in this area.
Neil on kavas pakkuda välja konkreetsed meetmed noortegarantii rakendamiseks ning arutada, kuidas abistada üksteist selles valdkonnas.
Public employment services have been reinforced in many countries to cope with increased unemployment and EU financial support from the European Social Fund and the European Globalisation Fund has substantially helped Member States to finance anti-crisis actions.
Paljudes riikides on tugevdatud tööturuasutusi, et tulla toime suurenenud töötusega, ning ELi toetus Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Globaliseerumisfondi raames on olnud oluliseks abiks liikmesriikidele kriisi ületamise meetmete rahastamisel.
Public Employment Services will continue to cooperate with each other within EURES, the pan-EU job search network.
Riiklikud tööturuasutused jätkavad koostööd Euroopa tööalase liikuvuse portaali EURES raames.
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Nõukogu avalikke üritusi saab jälgida voogvideo vahendusel järgmisel veebilehel: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
public expenditure and national budget developments in education
riiklikud kulutused ja haridusvaldkonna eelarve areng;
Public expenditure on goods, works, and services represents close to 19% of EU GDP: more than €2.3 trillion are spent annually in the EU.
Avaliku sektori kulutused kaupadele, töödele ja teenustele moodustavad ligikaudu 19% ELi SKPst, mis tähendab üle 2,3 triljoni euro suurust kulu aastas.
Public expenditure on the farming sector in the EU has been pooled at European level, which is not the case for any other economic sector.
Kulutused ÜPPle moodustavad vähem kui 1% kõigi ELi liikmesriikide kõigist riiklikest kulutustest ning põllumajandusele tehtavad riiklikud kulutused ELis koondatakse Euroopa tasandil, mis on senikuulmatu teiste majandussektorite puhul.
Public facilities and services.
avalikud rajatised ja teenused.
PUBLIC FINANCE STATISTICS
RIIGI RAHANDUSE STATISTIKA
PUBLIC FINANCE STATISTICS – Conclusions
VALITSEMISSEKTORI FINANTSSTATISTIKA – Järeldused
Public finances
Eelarve
PUBLIC FINANCES
RIIKIDE RAHANDUS
Public finances (deficit and debt)
Riigi rahandus (eelarvepuudujääk ja riigivõlg)
PUBLIC FINANCES 10
RIIKIDE RAHANDUS 10
Public finances also turn out to be better than expected in the spring with the average budget deficit seen at 2% of GDP this year (in both EU and euro area), down from 2.3% in the EU and 2.4% in the euro area in 2005, mainly on the back of higher-than-expected tax revenues.
Riikide rahandusolukord kujuneb samuti paremaks kui kevadel oodatud: kesmine eelarvedefitsiit oli tänavu nii ELis kui euroalal 2% SKTst, mis on vähem kui 2005. aastal (ELis 2,3% ja euroalal 2,4%), seda peamiselt tänu oodatust suurematele maksutuludele.
Public finances also turned out markedly better than expected in the autumn as the average budget deficit fell from 2.3% of GDP in 2005 to 1.7% last year in the EU (from 2.4% to 1.6% in the euro area), mainly on the back of higher tax revenues.
Liidu rahanduslik seis osutus sügisel oodatust oluliselt paremaks, sest keskmine eelarvepuudujääk langes ELis 2005. aasta 2,3%-lt SKTst 2006. aasta 1,7%ni (2,4%-lt 1,6%ni euroalal) peamiselt tänu suurele maksutulule.
PUBLIC FINANCES AND AGEING POPULATIONS
RIIGI RAHANDUS JA VANANEV ELANIKKOND
Public finances are also being hit hard by the recession, with the budget deficit set to more than double this year in the EU (from 2.3% of GDP in 2008 to 6%) and to increase further in 2010 (to 7¼%).
Majanduslangus seab löögi alla ka riigi rahanduse, kuna ennustavalt kahekordistub sel aastal eelarve puudujääk ELis (2008. aasta 2,3%-lt SKPst 6%ni) ning suureneb veelgi 2010. aastal (7,25%ni).
Public finances begun to improve last year.
Riikide rahanduse olukord hakkas eelmisel aastal paranema.
Public finances continue to gradually improve
Riikide rahanduse seisund paraneb järk-järgult
Public finances continue to improve.
Riigi rahanduse olukord paraneb.
Public finances have also been hit hard.
Ka riikide rahandus on saanud tugeva löögi.
Public finances improving
Riigi rahanduse seisund paraneb
Public finances in 2005 turned out better-than-expected in the autumn.
Valitsemissektori tulemused kujunesid 2005. aastal paremaks, kui sügisel ennustati.
Public Finances in 2006: new Stability and Growth Pact gets off to a good start but key tests ahead
Riigi rahandus 2006. aastal: uuel stabiilsuse ja kasvu paktil on olnud alguses edu, kuid ees ootavad olulised väljakutsed
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT
RIIKIDE RAHANDUS STABIILSUSE JA KASVU PAKTI ALUSEL
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT 12
RIIKIDE RAHANDUS STABIILSUSE JA KASVU PAKTI ALUSEL 12
Public Financial Management
Riigi rahanduse juhtimine
Public financial management, especially expenditure control,
avaliku sektori finantsjuhtimine, eelkõige kulutuste kontrollimine;
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses, especially in rural areas.
Riiklik rahastamine on ka edaspidi oluline, et tagada lairibaühendus eelkõige ELi maapiirkondade inimestele ja ettevõtetele.
Public funding and international financing need to be governed by principles of effectiveness, efficiency and equity and subject to transparency and corresponding financial sound management practice.
Riiklikest ja rahvusvahelistest vahenditest rahastamine peab juhinduma tulemuslikkuse, tõhususe ja võrdsuse põhimõtetest ning selle puhul nõutakse läbipaistvust ja vastavat usaldusväärset finantsjuhtimistava.
Public funds must be better protected against fraud and conflict of interest.
Riigi vahendeid tuleb paremini kaitsta pettuse ja huvide konflikti eest.
Public health is another area where many TA needs and possible TA providers have been identified.
Rahvatervis on valdkond, kus on kindlaks tehtud hulk konkreetseid tehnilise abi vajadusi ja võimalikke abiandjaid.
Public Health – World Blood Donor Day - Blood donors, all heroes!
Kõik doonorid on kangelased
Public health,
Rahvatervis
Public health, and animal health and welfare;
rahvatervis, loomade tervishoid ja heaolu;
Public Health: Commission proposes effective measures to better protect citizens from a wide range of cross-border health threats
Tervishoid: komisjon kavandab tõhusaid meetmeid kodanike kaitsmiseks mitmesuguste piiriüleste terviseohtude eest
Public Health: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU legislation on quality and safety of human tissues and cells
Rahvatervis: komisjon kaebab Poola Euroopa Kohtusse, kuna asjaomane riik ei järgi inimkudede ja -rakkude kvaliteeti ning ohutust käsitlevaid ELi õigusakte
Public health: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose rules on the quality and safety for human blood
Rahvatervis: komisjon kaebab Euroopa Liidu Kohtusse POOLA, kes ei ole täielikult üle võtnud inimvere kvaliteedi ja ohutuse nõuded käsitlevaid õigusnorme
Public health: Denmark requested to ban the sale of snus
Rahvatervis: Taani peab keelustama huuletubaka (snus) müügi
Public health: Poland requested to complete transposition of EU legislation on human tissues and cells
Rahvatervis: POOLALT nõutakse inimkudesid ja -rakke käsitlevate ELi õigusaktide täielikku ülevõtmist
Public healthcare is generally free of charge in Spain and the European Health Insurance Card entitles its holder to be treated on the same terms as Spanish nationals.
Riiklikke tervishoiuteenuseid osutatakse Hispaanias üldjuhul tasuta ning Euroopa ravikindlustuskaardi omanikul on õigus saada ravi samadel tingimustel Hispaania kodanikega.
public healthcare; and
riiklik tervishoid ning
Public hearing: "
Avalik ärakuulamine: „
Public interest objectives:
Avaliku huvi eesmärgid
Public intervention for SMP to be extended until end of February 2017, when the standard period resumes.
Lõssipulbri puhul pikendatakse riikliku sekkumismeetme kehtivust kuni 2017. aasta veebruari lõpuni ja seejärel taastatakse tavaolukord.
Public interventions in companies that carry out economic activities can be considered free of state aid in the meaning of the EU rules when they are made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (according to the so-called "market economy investor principle" – MEIP).
Majandustegevusega seotud ettevõtja puhul ei loeta riiklikku sekkumist riigiabiks ELi eeskirjade tähenduses juhul, kui riik sekkub tingimustel, mis oleksid vastuvõetavad ka turu tingimustes tegutsevale eraettevõtjale, vastavalt nn turumajandusliku investori põhimõttele.
Public interventions in companies that carry out economic activities can be considered free of state aid in the meaning of the EU rules when they are made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the market economy investor principle – MEIP).
Äriettevõtte puhul ei loeta riiklikku sekkumist riigiabiks ELi eeskirjade tähenduses juhul, kui riik sekkub tingimustel, mis oleksid vastuvõetavad ka turu tingimustes tegutsevale eraettevõtjale, vastavalt nn turumajandusliku investori põhimõttele.
Public investment in ICT RD: expenditure by public authorities did not exceed the € 5.7 billion baseline of the previous year.
riiklikud investeeringud IKT teadus- ja arendustegevusse: riiklike ametiasutuste kulutused ei ületanud eelmise aasta 5,7 miljardi euro suurust baastoetust.