natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying the VAT exemption causes high compliance costs and administrative burdens as a result of this, and inconsistent implementation has resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Käibemaksuvabastuse kohaldamisega kaasnevad suured nõuete täitmisega seotud kulutused ja selle tulemuseks on suur halduskoormus, ning ebajärjekindla rakendamise tulemusena on kohtuasjade arv kasvanud, eelkõige uut liiki teenuste suhtes.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Regioonide Komitee kultuuri- ja hariduskomisjoni esindab Elisabeth Vitouch Austriast, kes on Viini linnavalitsuse liige.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Nõukogu esindavad Rahvusvahelise Arvo Pärdi Keskuse juht Anu Kivilo Eestist ning Austria föderaalse haridus-, kunsti- ja kultuuriministeeriumi kultuuriosakonna juhataja Norbert Riedl.
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
Euroopa Komisjoni esindavad telejuht ja endine Covent Gardeni Royal Opera House’i direktor Sir Jeremy Isaacs Ühendkuningriigist ning 2003. aastal Euroopa kultuuripealinna Grazi kultuuriprogrammi juhtinud Manfred Gaulhofer Austriast.
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), consultant and researcher in cultural policy.
Euroopa Parlamenti esindavad Jordi Pardo (Hispaania), kes vastutab rahvusvaheliste kultuuriprojektide eest, ning kultuuripoliitika konsultant ja uurija Steve Green Ühendkuningriigist.
appointed Mr Mario Draghi President of the European Central Bank from 1 November 2011 to 31 October 2019;
nimetas Mario DRAGHI Euroopa Keskpanga presidendiks, ametiajaga 1. november 2011 – 31. oktoober 2019;
Appointing authority of the General Secretariat of the Council
Nõukogu peasekretariaadi ametisse nimetav asutus
APPOINTMENT
AMETISSE NIMETAMINE
APPOINTMENT
AMETISSE NIMETAMISED
Appointment - Committee of the Regions
Ametissenimetamine – Regioonide Komitee
Appointment of a deputy director of Europol
Europoli asedirektori ametissenimetamine
Appointment of a judge to the court of justice of the european communities
Euroopa ühenduste kohtu kohtuniku ametisse nimetamine
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Euroopa Liidu Üldkohtu kohtunike ametisse nimetamine
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Euroopa Liidu Üldkohtu kohtuniku ametisse nimetamine
Appointment of Chief Scientific Advisor
Teadusuuringute peanõuniku ametissemääramine
appointment of independent national bodies in charge of enforcing the regulation, where appropriate, through the application of penalties.
õltumatute riiklike asutuste määramine, kes vastutavad määruse täitmise tagamise eest, vajaduse korral karistuste rakendamise kaudu.
Appointment of judges at the Court of Justice and the General Court
Euroopa Kohtu ja Üldkohtu kohtunike ametisse nimetamine
Appointment of judges to the General Court of the European Union
Euroopa Liidu Üldkohtu kohtunike ametisse nimetamine
Appointment of new members of the Court of Auditors
Kontrollikoja uute liikmete ametisse nimetamine
appointment of the European network manager before the end of 2010,
nimetada enne 2010. aasta lõppu ametisse Euroopa võrguhaldur,
Appointment of the future Secretary-General of the Council of the EU
ELi Nõukogu tulevase peasekretäri ametisse nimetamine
Appointment of Tonio Borg as commissioner for health and consumer affairs
Tonio Borgi nimetamine tervise- ja tarbijakaitseküsimuste volinikuks
APPOINTMENT TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
ESIMESE ASTME KOHTU KOHTUNIKU AMETISSE NIMETAMINE
APPOINTMENTS
AMETISSE NIMETAMINE
APPOINTMENTS
AMETISSE NIMETAMISED
APPOINTMENTS
AMETISSENIMETAMINE
Appointments in United Nations bodies
Ametissenimetamised ÜRO organites
Appraisal of Europe 2020 targets
„Euroopa 2020” strateegia eesmärkide hindamine
Appreciable increase in the number of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance
Euroopa Kohtusse ja Esimese Astme Kohtusse esitatud kohtuasjade arvu märgatav kasv
APPRECIATES the Commission's constructive response to the Special Report;
HINDAB komisjoni konstruktiivset vastust eriaruandele,
APPRECIATES the Commission’s report   [5]   "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
TUNNUSTAB komisjoni esitatud aruannet „Ühtse turu läbivaatamine: üks aasta hiljem”   [5]   ning NÕUSTUB üldjoontes selles esitatud hinnanguga.
Apprenticeship-type students represent approximately 40.5% of total secondary education students in the 27 Member States.
27 liikmesriigis kokku moodustavad kutsepraktikat läbivad õpilased umbes 40,5% kogu keskharidust omandavatest õpilastest.
Apprenticeships and traineeships can build bridges for young people to enter the labour market and so help to tackle Europe's excessive levels of youth unemployment.
Õpipoisi- või praktikandistaatus võib olla noorte jaoks sillaks tööturule sisenemiseks ning aidata nii Euroopal lahendada noorte äärmusliku tööpuuduse probleemi.
Approach: Based on well-functioning solutions in different Member States, the Commission will suggest best practices to allow national authorities to spot inefficiencies and modernise their retail legal frameworks.
Lähenemine: komisjon soovitab eri liikmesriikide hästi toimivate lahenduste põhjal häid tavasid, mis aitavad riigi ametiasutustel jaemüügi õigusraamistike ebatõhususi avastada ja raamistikke ajakohastada.
Approach: In addition to providing , the Commission is improving companies' access to private finance through the and the .
Lähenemine: lisaks pakkumisele parandab komisjon ja abil ettevõtete juurdepääsu erarahastamisele.
Approach: The Commission will introduce a services passport and support Member States in their efforts to modernise regulated professions.
Lähenemine: komisjon kehtestab teenuste osutamise loa ja toetab liikmesriike reguleeritud kutsealade ajakohastamisel.
Approach: The Commission will provide guidance on how existing law, including the the and consumer law such as the , and the , applies to the collaborative economy.
Lähenemine: komisjon annab suunised, kuidas kehtivaid seadusi, sealhulgas i, i ja tarbijakaitset käsitlevaid õigusakte, nagu , ja , ühistarbimise suhtes kohaldada.
Approach: The Commission will push through final steps to make the Unitary Patent a reality and clarify how it will interact with national patents and national supplementary protection certificates.
Lähenemine: komisjonil on teha veel viimased sammud, et ühtne patent ellu viia ja selgitada, kuidas see seostub riiklike patentide ning täiendava kaitse tunnistustega.
Approach: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Lähenemine: komisjon võtab meetmed eesmärgiga tagada, et teises liikmesriigis veebis või tavalises müügikohas teenuseid või tooteid osta soovivad tarbijad ei peaks silmitsi seisma erinevate hindade, müügitingimuste või tarnevõimalustega, kui need ei ole objektiivsetel ja tõendatavatel põhjustel õigustatud.
Approach: The Commission will work hand in hand with Member States and stakeholders to create a smart and collaborative culture of compliance.
Lähenemine: komisjon teeb tihedat koostööd liikmesriikidega ja sidusrühmadega, et luua arukas ja koostööaldis nõuetele vastamise kultuur.
Approach: The Commission will, by way of a Joint Initiative, modernise its existing standard-setting partnership in co-operation with the relevant interlocutors: industry, the European Standardisation Organisations, SMEs and all other interested parties.
Lähenemine: komisjon ajakohastab ühise algatuse abil olemasolevat standardite kehtestamise partnerlust koostöös asjaomaste sidusrühmadega: tööstus, Euroopa standardiorganisatsioonid, VKEd ja kõik muud huvitatud osapooled.
Approach: To speed up investment and avoid protracted litigation, the Commission will assist Member States with a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Lähenemine: investeeringute kiirendamiseks ja pikaajaliste kohtuvaidluste vältimiseks aitab komisjon liikmesriike teatavate suuremahuliste taristuprojektide hankeaspektide vabatahtliku eelhindamise vahendiga.
Approaching the end of th is ten-year period, a new Transport White Paper is due to be adopted in the second semester of 2010.
Nimetatud kümneaastane ajavahemik hakkab lõpule jõudma ja 2010. aasta teisel poolel on kavas vastu võtta uus valge raamat transpordi kohta.
Appropriate action by developing countries to limit emissions;
arengumaade võetavad asjakohased meetmed heitkoguste vähendamiseks;
Appropriate clauses to prevent disruptive legal action will be considered.
Kaalutakse ka asjakohaseid klausleid, et hoida ära tegutsemist takistavat kohtumenetlust.
Appropriate compensations for timely freeing up of spectrum, infrastructure and spectrum sharing, as well as spectrum trading – for example so unused spectrum is put to good use.
Võtta kasutusele asjakohased hüvitised sagedusalade õigeaegse vabastamise ning taristute ja sagedusalade ühiskasutuse eest, aga ka sagedusaladega kauplemine, et kasutamata sagedusalad saaks kasutusse võtta.
Appropriate controls require fast, high-quality and updated information and sound coordination among the customs administrations of our Member States.
Thusaks kontrolliks on vaja kiiret, kvaliteetset ja ajakohastatud teavet ning kindlat koordineerimist liikmesriikide tolliasutuste vahel.
Appropriate country-specific recommendations are a useful tool to keep the focus on reform commitments.
Asjakohased riikidele esitatud soovitused on kasulik vahend reformiga seoses võetud kohustuste tähelepanu keskmes hoidmiseks.
Appropriate data protection safeguards and strict access rights are foreseen in accordance with EU data protection rules.
Vastavalt ELi andmekaitse-eeskirjadele nhakse ette asjakohased andmekaitsemeetmed ja ranged juurdepsutingimused.
Appropriate European coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend by an additional €20 to €50 billion between now and 2015.
Asjakohane koordineerimine Euroopa tasandil suurendaks digitaalse dividendi võimalikku majanduslikku mõju aastatel 2009–2015 täiendava 20–50 miljardi euro võrra.
Appropriate flexible mechanisms will need to be developed with the new Congolese government to ensure effective coordination of support and political dialogue.
Koos Kongo uue valitsusega tuleb töötada välja sobiv ja paindlik mehhanism, et tagada toetuse ja poliitilise dialoogi tõhus koordineerimine.
Appropriate governance of climate finance
Kliimamuutuste vastase võitluse rahastamise asjakohane reguleerimine
Appropriate governance: Ensure adequate governance structures in order to ensure smooth implementation and the maximum exploitation of synergies;
Asjakohased haldusmehhanismid: luua nõuetekohased haldusstruktuurid, et tagada sujuv rakendamine ja sünergiate võimalikult tõhus kasutamine.
Appropriate instruments are needed to allow a common visa and asylum policy to develop, and to prevent terrorist attacks and other forms of serious crime.
Selleks et ühine viisa- ja varjupaigapoliitika saaks areneda ning terrorirünnakute ja muu raske kuritegevuse ennetamiseks on vaja sobivaid vahendeid.
Appropriate interconnection, and the related infrastructures, is a prerequisite for proper functioning of the market, for the integration of growing quantities of renewable energy, and for the practical implementation of solidarity.
Turu nõuetekohaseks toimimise ja üha suurema hulga taastuvenergia integreerimise ning solidaarsuse praktilise elluviimise eelduseks on nende nõuetekohane vastastikune seotus ja seonduvate infrastruktuuride olemasolu.
Appropriate measures - Republic of Madagascar
Asjakohased meetmed – Madagaskari Vabariik
Appropriate measures against Zimbabwe
Asjakohased meetmed Zimbabwe vastu
Appropriate measures for the Fiji Islands
Fidži saarte suhtes võetud asjakohased meetmed
Appropriate measures for the Republic of Guinea
Sobivad meetmed Guinea Vabariigi suhtes
Appropriate measures should be taken by the Commission to develop a unified strategy addressing the lack of awareness of the GI scheme among both producers and consumers.
Komisjon peaks võtma asjakohaseid meetmeid, et töötada välja ühtlustatud strateegia, mis aitaks tõsta teadlikkust geograafiliste tähiste kavast nii tootjate kui ka tarbijate hulgas.
Appropriate measures should be taken to make sure that EU funds can be allocated more effectively to those SMEs with viable projects that would otherwise not have had been financed.
Samuti tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, tagamaks, et ELi vahendeid oleks võimalik mõjusamalt eraldada elujõuliste projektidega VKEdele, kellel ei ole rahastamisele muud juurdepääsu.
Appropriate measures towards Madagascar
Madagaskarit käsitlevad asjakohased meetmed
Appropriate measures towards the Fiji Islands
Fidži saarte suhtes võetud asjakohased meetmed
Appropriate mechanisms are needed to review, assess and verify low carbon development strategies.
Vähem CO 2-heiteid tekitava arengu strateegiate läbivaatamiseks, hindamiseks ja kinnitamiseks on vaja asjakohaseid mehhanisme.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will put farmers on equal footing with the major dairies while maintaining an adequate competition in the raw milk supply.
Asjakohased koguselised piirnormid tagavad põllumajandustootjatele võrdsed alused läbirääkimistel suurte piimatöötlejatega, säilitades samal ajal piisava konkurentsi toorpiima tarnimisel.
Appropriate quorum requirements will apply.
Kehtivad asjakohased kvoorumi nõuded.
appropriate regulation of all financial actors; tackling difficulties caused by uncooperative jurisdictions; boosting international supervisory cooperation; and reforming the IMF, Financial Stability Forum and World Bank.
rahvusvahelise järelevalvealase koostöö süvendamisele ning Rahvusvahelise Valuutafondi, finantsstabiilsuse foorumi ja Maailmapanga ümberkorraldamisele.
Appropriate representation will be put in place.
Paika pannakse asjakohane esindatus.
Appropriate resources need to be made available to fund the EU’s future action in Afghanistan, including for the coordinated implementation of the EU Action Plan, both by Member States and by the EU.
Kättesaadavaks tuleb teha vajalikud vahendid ELi tulevase tegevuse rahastamiseks Afganistanis, sealhulgas ELi tegevuskava nii liikmesriikide kui ka ELi poolseks koordineeritud rakendamiseks.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers whilst safeguarding competition and the interests of SMEs.
Asjakohane suuruspiirang kollektiivläbirääkimiste puhul ja muud konkreetsed kaitsemeetmed peaksid tagama tootjate läbirääkimispositsiooni tugevdamise eesmärkide saavutamist, kaitstes samal ajal konkurentsi ja VKEde huve.
Appropriate training for the professionals involved in this field should be ensured, and long-term awareness-raising activities should be carried out and their impact evaluated.
Selle valdkonna spetsialistidele tuleks tagada nõuetekohane koolitus ning läbi tuleks viia pikaajalisi teadlikkuse tõstmise tegevusi ja nende tulemusi tuleks hinnata.
Appropriate use of antibiotics in humans and in animals: Several projects funded under the Health Programme address, for example, misuse of antimicrobial agents in human medicine, awareness of stakeholders – doctors, farmers, pharmacists and patients - and sales of antimicrobials without a prescription.
Antibiootikumide asjakohane kasutamine inimeste ja loomade puhul: Mitmetes rahvatervise programmi raames rahastatavates projektides käsitletakse näiteks antimikroobsete ainete vale kasutust inimeste ravis, sidusrühmade teadlikkust (arstid, põllumajandustootjad, apteekrid ja patsiendid) ning antimikroobikumide müüki ilma retseptita.
Appropriations as % of GNI
Assigneeringud %-na kogurahvatulust
APPROPRIATIONS AS % OF GNI
ASSIGNEERINGUD PROTSENDINA KOGURAHVATULUST
APPROPRIATIONS BY HEADING
ASSIGNEERINGUD RUBRIIGITI
APPROPRIATIONS BY HEADING
ASSIGNEERINGUD RUBRIIKIDE KAUPA
Appropriations for payment as % of GNI
Maksete assigneeringud protsendimäärana rahvamajanduse kogutulust
Approval by the EU Member States will be sought to allow the euro-area Member States to task the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, the analysis of the debt sustainability of the Member State requesting financial support, the preparation of the adjustment programme accompanying the financial assistance, as well as with the monitoring of its implementation.
Selleks et euroala liikmesriigid saaksid komisjonile ja IMFile koostöös Euroopa Keskpangaga anda ülesandeks analüüsida finantsabi taotleva liikmesriigi võla jätkusuutlikkust, valmistada ette finantsabiga kaasnevat kohandamiskava, samuti jälgida selle rakendamist, taotletakse ELi liikmesriikide heakskiitu.
Approval by this committee paves the way for the Commission to adopt this Decision, which will be binding on Member States, in early 2007.
Nimetatud komitee heakskiit sillutab komisjonile teed kõnealuse otsuse vastuvõtmiseks ning see otsus saab olema kõikide liikmesriikide jaoks siduv 2007. aasta alguses.
Approval of legislative acts under comitology procedure
Õigusaktide heakskiitmine komiteemenetluse kohaselt
Approval of motor vehicles
Mootorsõidukite tüübikinnitused
Approval of motor vehicles 16
Mootorsõidukite tüübikinnitused 16
Approval of the declaration will enable the United Nations to adopt a reciprocal declaration.
Selle deklaratsiooni heakskiitmine võimaldab ÜROl vastu võtta vastudeklaratsiooni.
Approval of the July package by 17 national parliaments in 2 1/2 months is impressive by political standards, even if it is slow by market standards!
See, et 17 riigi parlamendid suutsid juulikuise paketi kahe ja poole kuu jooksul heaks kiita, võib turu standardite järgi mõõtes aeglane olla, ent poliitiliste standardite järgi mõõtes on tegu märkimisväärse saavutusega
Approval of the list of "A" items
A-punktide nimekirja heakskiitmine
Approval of the NSRF is a legal prerequisite for adoption of the operational programmes, negotiations on which are currently at their final stage.
Riikliku strateegilise raamistiku kinnitamine on eeltingimuseks rakenduskavade vastuvõtmisele, kõnealuste kavade üle peetavad läbirääkimised on praeguseks jõudnud lõpusirgele.
Approval of the Treaty approved at the informal European Council on 18-19 October 2007
Euroopa Ülemkogu 18.–19. oktoobri 2007. aasta mitteametlikul kohtumisel heakskiidetud lepingu heakskiitmine
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Liikmesriikide ja piirkondade maaelu arengu kavade muudatuste heakskiitmine
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Ülejäänud liikmesriikide/piirkondade maaelu arengukavade muutmise heakskiitmine
Approve pesticides at EU level only if they are safe for honeybees
Lubada pestitsiidide kasutamine ELi tasandil ainult juhul, kui need on mesilaste jaoks ohutud
Approve the establishment of a "European 112 Day", to be celebrated on 11 February each year, in particular by the organisation of awareness-raising, experience-sharing and networking activities."
kehtestavad Euroopa hädaabinumbri 112 päeva, mida tähistatakse igal aastal 11. veebruaril ning mil korraldatakse teadlikkuse tõstmise, kogemuste vahetamise ja sidemete loomisega seotud ettevõtmisi.”
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year."
kiidavad heaks iga aasta 10. oktoobril tähistatava surmanuhtluse vastase Euroopa päeva kehtestamise.”
approved a document concerning the follow-up to policy recommendations on counter-terrorism,
kiitis heaks dokumendi terrorismivastast võitlust käsitlevate poliitiliste soovituste järelmeetmete kohta,
approved a set of policy recommendations on counter-terrorism, with a view to their incorporation into the EU Counter-Terrorism Action Plan,
kiitis heaks terrorismivastast võitlust käsitlevad poliitilised soovitused, eesmärgiga lisada need ELi terrorismivastase võitluse tegevuskavasse,
Approved allowances for 2005-2007, verified emissions in 2005, proposed caps for 2008-2012, approved caps for 2008-2012, additional emissions covered in 2008 to 2012 and limit on the use of credits from emission-saving projects in third countries
2005.-2007. aastaks heakskiidetud heitkogused, 2005. aastal tõendatud heitkogused, 2008.-2012. aastaks kavandatud ülempiirid, 2008.-2012. aastaks kinnitatud ülempiirid, 2008.-2012. aastal hõlmatud täiendavad heitkogused ja kolmandates riikides käivitatud heiteid vähendavate projektide (JI/CDM) eest saadud krediidi kasutamise ülempiir
approved Guidelines for the European Defence Agency's Work in 2011.
kiitis heaks nõukogu suunised Euroopa Kaitseagentuuri tööks 2011. aastal.
approved the Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities for the Second Semester of 2010.
kiitis heaks ELi sõjaliste võimete arendamist käsitleva ühtse eduaruande 2010. aasta teise poolaasta kohta.
approved the transformation of the Counter Terrorism Task Force into a first response network, which will organise the first response of Member States and Europol to a major terrorist incident,
kiitis heaks terrorismivastase töökonna ümberkujundamise esmase reageerimise võrgustikuks, mis korraldab liikmesriikide ja Europoli esmase reageerimise ulatusliku terrorirünnaku toimumise korral,
APPROVES Eurofisc's guidelines;
KIIDAB HEAKS Eurofisci suunised;
approves the conclusion of an agreement with Cuba on the addition of 10 000 tonnes of raw cane sugar for refining to the present volume of the Community tariff quota (106 925 tonnes).
kiidetakse heaks kokkuleppe sõlmimine Kuubaga 10 000 tonni rafineerimiseks ettenähtud toorroosuhkru lisamise kohta ühenduse tariifikvootide praegusele mahule (106 925 tonni).
Approving the result of the first-reading opinion of the European Parliament adopted on 23 May 2007, the Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (10094/07).
Kiites heaks Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel 23. mail 2007 vastu võetud arvamuse, saavutas nõukogu poliitilise kokkuleppe määruse ettepaneku suhtes, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (10094/07).
approving the unilateral inclusion of an additional greenhouse gas by Austria in the Community emissions trading scheme (pursuant to article 24 of directive 2003/87/EC); and
millega kiidetakse heaks täiendava kasvuhoonegaasi ühepoolne lisamine Austria poolt ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemi (vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 24); ja
Approximately 17 000 kids took part in the road shows which ran until the end of November, learning about the benefits of fruit, vegetables and dairy products.
Novembri lõpuni kestnud rändkampaanias osales ligikaudu 17 000 last, kes said teada, kui kasulik on süüa puuvilju, köögivilju ja piimatooteid.