natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this information is given, it is often presented only in the general terms and conditions and is therefore difficult to find.
Kui seda teavet antaksegi, esitatakse see sageli üksnes üldtingimuste all ja seepärast on seda raske leida.
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO2 emissions from HDVs.
Kui kõnealused õigusaktid on jõustunud, võib komisjon kaaluda täiendavate meetmete võtmist süsihappegaasiheite vähendamiseks.
When this was followed up by ECC France, the trader confirmed that there was a mix-up in the references and the consumer received a full refund.
Kui Prantsusmaa tarbijakeskus juhtumit uuris, kinnitas ettevõtja, et ta eksis viitenumbritega ja tarbijale maksti kogu raha tagasi.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
Kui Kreeka rannikule saabus tuhandeid pagulasi, pakkusid peavarju Slovaki telgid.
When today's proposals for a voluntary admission scheme with Turkey take effect, the resettlement efforts under the July Recommendation may be focused primarily on Jordan and Lebanon.
Kui tänane ettepanek Türgiga sõlmitava vabatahtliku humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise kava kohta jõustub, võib juulikuise soovituse raames esitatud ümberasutamise jõupingutused suunata peamiselt Jordaaniale ja Liibanonile.
When translated into practice, it will represent a major advance towards a Common Fisheries Policy which is not only easier to understand and easier to implement, but which will be more likely to achieve its twin goals – a profitable and sustainable European fishing industry, based on healthy fish stocks and marine environment.
Kui see ellu viiakse, on tegemist suure sammuga ühise kalanduspoliitika suunas, mis ei ole mitte ainult lihtsamini mõistetav ja rakendatav, vaid mille puhul on ka tõenäolisem, et saavutatakse selle kaksikeesmärk: kasumit tootev ja säästlik Euroopa kalandussektor, mis tugineb tervetele kalavarudele ja tervele merekeskkonnale.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
Kui reisite ühest liikmesriigist teise ELi sees, siis neid nõudeid loomsete saaduste suhtes ei kohaldata.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
Kui reisite ühest liikmesriigist teise ELi sees, siis neid nõudeid loomsete saaduste uhtes ei kohaldata.
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see ).
Tulevikus on kasutajatel ELi piires reisides samasugune juurdepääs oma muusikale, filmidele ja mängudele nagu koduski (vt ).
When travelling in an international rail service, you benefit from common rules within the EU.
Kasutades reisimiseks rahvusvahelisi rongiliine on teile abiks ELi ühised eeskirjad.
When users do read them, they are more cautious with their information.
Kui kasutajad neid aga loevad, on nad oma teabega ettevaatlikumad.
When using the LED (Light Emitting Diode) for DRL, the energy consumption is further reduced to only 10%.
Valgusdioodide (LED) kasutamisel päevasõidutuledes väheneb energiatarbimine veel vaid 10%-le.
When was the Prize launched and why?
Millal ja milleks see auhind asutati?
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Kui jäätmete tekkimist ei saa vältida või neid ei saa ringlusse võtta, siis on nii keskkonna kui ka majanduse seisukohast parem, kui ladestamisele eelistatakse jäätmete energiakasutust.
When we are effective in tackling crime or corruption or when we control our external borders effectively, we are protecting these rights and freedoms.
Me kaitseme neid õigusi ja vabadusi siis, kui me võitleme tulemuslikult kuritegevuse või korruptsiooniga, või kui me kontrollime tõhusalt oma välispiire.
When we deal with our every day problems, we sometimes lose perspective and forget our achievements.
Lahendades oma igapäevaprobleeme, kaotame mõnikord perspektiivi ja unustame oma saavutused.
When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.
Eeskirjade ja poliitika väljatöötamisel vajame ka välisekspertide abi.
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
Vabanedes tarbetutest kuludest ja mitmekordsest bürokraatiast otsivad ettevõtted uusi turge ja võtavad tööle rohkem inimesi.“
When we have good reason to believe that a chemical mixture is of potential concern for human health or the environment a more detailed assessment should be carried out and we should take appropriate action."
Kui meil on alust arvata, et mingi keemiline segu võib olla ohtlik inimeste tervisele või keskkonnale, tuleks seda põhjalikumalt uurida ning võtta asjakohased meetmed.”
When we look at productivity performance we see that the very best Member States are twice as productive as the lowest performers.
Tootlikkust vaadeldes näeme, et parimad liikmesriigid on kaks korda tootlikumad kõige kehvematest.
When we look at the daily rush hour traffic jams in our big cities, and the health and environmental damage caused by them, it is obvious that things have to change and as soon as possible.
Kui me vaatleme meie suurlinnades iga päev tipptundidel tekkivaid liiklusummikuid ning nende põhjustatud kahju tervisele ja keskkonnale, on selge, et vaja on muutust ning seda võimalikult kiiresti.
When we mean business in Europe, we think small first but we aim BIG."
Kui me mõtleme äritegevusele Euroopas, siis me mõtleme eelkõige väikeste peale, kuid meie siht on SUUR.”
When we meet at summits, I often ask colleagues to share with us how their country managed to achieve a given reform.
Tippkohtumistel palun sageli, et kolleegid jagaksid meiega oma kogemusi, kuidas nende riik suutis asjaomase reformi ellu viia.
When we speak about child sexual abuse and sexual exploitation, we are speaking about horrendous crimes against children that leave deep scars and suffering for their whole lives."
Laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise all mõistame laste vastu suunatud kohutavaid kuritegusid, mis jätavad neile sügava jälje ja põhjustavad kannatusi kogu eluks.“
When we speak about globalisation, and we all speak a lot about globalisation, have we really considered its impact on the role of each of our Member States?
Kui me räägime üleilmastumisest, millest me täna samuti palju räägime, kas me oleme arvestanud selle mõjuga igale liikmesriigile?
When we speak about the crisis, and we all speak about the crisis, have we really drawn all the consequences for our action?
Kui me räägime kriisist, millest me täna tõepoolest palju räägime, kas me tõesti oleme läbi mõelnud oma tegevuse kõik tagajärjed?
When we speak of the CAP today, I am reminded of that saying.
Rääkides täna ühisest põllumajanduspoliitikast, mõtlen ma sellele lausele.
When we, 27 European countries, agree on an industrial standard, our collective weight quickly leads our world partners to sign up.
Kui 27 Euroopa riiki lepivad kokku mingis tööstusstandardis, siis sunnib meie kollektiivne jõud meie välismaailma partnereid sellega kiiresti ühinema.
When will Cyprus, Romania and Bulgaria join the Schengen area?
Millal ühinevad Schengeni alaga Küpros, Rumeenia ja Bulgaaria?
When will EFSI be operational?
Millal hakkab EFSI toimima?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Millal saab esimesi kodanikualgatusi käivitada?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Millal saab hakata kodanikualgatusi esitama?
When will it start to appear?
Millal logo kasutusele võetakse?
When will the Commission finalise the report on the socio-economic implications of GMOs?
Millal lõpetab komisjon aruande GMOde sotsiaal-majandusliku mõju kohta?
When will the Commission implement the proposals set out in the Work Programme?
Millal on kavas tööprogrammis esitatud ettepanekud ellu viia?
When will the courses start and how do students apply?
Millal õppetöö algab ja kuidas saavad üliõpilased kandideerida?
When will the Digital Agenda be put into practice?
Millal digitaalne tegevuskava ellu viiakse?
When will the lifting of internal border control take place?
Millal kaotatakse piirikontroll sisepiiridel?
When will the negotiations start?
Millal läbirääkimised algavad?
When will the new advances be paid?
Millal uued ettemaksed välja makstakse?
When will the new rules apply?
Millal hakatakse uusi eeskirju kohaldama?
When will the new rules apply?
Millal uusi eeskirju kohaldama hakatakse?
When will the proposal become law?
Millal saab ettepanekust õigusakt?
When will the reform come into effect?
Millal reform jõustub?
When will the revised Energy Taxation Directive come into effect?
Millal energia maksustamist käsitlev läbivaadatud direktiiv jõustub?
When will this guidance apply?
Millal hakatakse neid suuniseid kohaldama?
When will this law come into effect?
Millal see õigusakt kehtima hakkab?
When will we see an impact?
Millal hakkavad ELi pingutused vilja kandma?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Millal on kavas tööprogrammis esitatud ettepanekud ellu viia?
When will you make the proposal?
Millal esitatakse vastav ettepanek?
When would I need prior authorisation from my national authority?
Millal ma peaksin oma koduriigi riiklikult asutuselt hankima eelneva nõusoleku?
When would the proposed tax enter into force?
Millal kavandatav maks jõustub?
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Kui Teid on vahistatud või kinni peetud, peaksite ütlema politseile, kui soovite kedagi kinnipidamisest teavitada, näiteks pereliiget või tööandjat.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Kui Teid on vahistatud ja kinni peetud, on Teil (või Teie kaitsjal) õigus tutvuda põhidokumentidega, mida vajate vahistamise või kinnipidamise vaidlustamiseks.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Kui Teid on vahistatud või kinni peetud, on Teil õigus saada vältimatut arstiabi.
When you do you hope to launch the certification scheme?
Millal võetakse kasutusele sertifitseerimissüsteem?
When you have downloaded and installed the reader, follow its instructions to add your choice of feed offered by CVRIA as a new channel.
Kui olete lugeja alla laadinud ja installeerinud, järgige selle juhiseid, et sisestada oma valik CVRIA poolt uue kanalina pakutavate uudisvoogude hulgast.
When you roam, it should be like at home.
Rndlusteenuse kasutamine peaks toimima samuti nagu kodus olles.
When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
Tõlkima hakates mõistetakse kiiresti, et tegu ei ole lihtsalt ühe sõna asendamisega teisega, sest arvesse tuleb võtta keelele omast spetsiifilist kultuurikonteksti.
When you walk round your constituencies, you can point to the European projects that are so important for their prosperity.
Oma valijaskonnaga kohtudes saate te osutada Euroopa projektidele, mis on nende heaolule nii tähtsad.
When your country joined the euro, over two years ago now, some questioned this optimistic attitude.
Kui teie riik natuke enam kui kaks aastat tagasi euroga ühines, seadsid nii mõnedki selle optimistliku hoiaku kahtluse alla.
When your electricity or water bill arrives, you must pay it even if you seek savings…
Elektri- ja veearved tuleb ju igaühel tasuda ka kokkuhoiuajal...”
When your yogurt pots start talking to you: Europe prepares for the internet revolution
Rääkivad jogurtitopsid: Euroopa valmistub Interneti-revolutsiooniks
When, for example, subsidies, unfair practices, inconsistent or discriminatory application of regulatory frameworks and lack of transparency in financial reporting of companies in certain markets are used to distort the market, it is legitimate to defend the industry against unfair competition.
Kui näiteks teatavatel turgudel rakendatakse subsiidiume, tegutsetakse ebaausalt või kohaldatakse seadusraamistikke ebaühtlaselt või diskrimineerivalt ja teatavatel turgudel tegutsevate ettevõtjate finantsaruanded ei ole läbipaistvad ning kõige selle tõttu moonutatakse konkurentsi, on õiguspärane kaitsta majandusharu ebaausa konkurentsi eest.
When: From 29 April till 28 May 2004
Aeg: 29. aprillist kuni 28. maini 2004.
Whenever a new member is to join our Union, we thereby reconfirm our founding values and our will to continue our journey together.
Mil iganes uus liige on liiduga ühinemas, kinnitame me üle oma alusväärtused ning soovi oma teed üheskoos jätkata.
Whenever a user enters a search query, in addition to the search results, also search ads are displayed.
Alati, kui kasutaja sisestab kolmanda poole veebisaidil otsinguvljale pringu, kuvatakse tulemuste seas ka otsingureklaame.
Whenever an Erasmus+ beneficiary produces educational materials they will have to make them available to the public through the use of Open Licences and via Open Educational Resources (OER).
Kui programmist Erasmus+ toetuse saaja töötab välja haridusliku sisuga materjale, peab ta need üldsusele avaldama avatud õppematerjalide keskkonnas avatud sisulitsentsi kasutades.
Whenever justified, SME exemptions and lighter regimes for legislative requirements are also applied whenever this is possible.
Alati, kui see on põhjendatud ja võimalik, tehakse VKEdele erand või kohaldatakse nende suhtes lihtsamaid õigusnorme.
Whenever possible, scientists advise on how to bring the stocks to MSY levels.
Kui vähegi võimalik küsitakse teadlastelt nõu, kuidas varude maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taset saavutada.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Kui vähegi võimalik, küsitakse teadlastelt nõu, kuidas varude maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taset saavutada.
Whenever possible, the SGEI should be entrusted through an open and transparent public tender to ensure the best quality at the cheapest cost for taxpayers who pay for the services.
Kui vähegi võimalik, tuleks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise ülesanne anda ettevõtjatele avatud ja läbipaistva riigihankemenetluse kaudu, et tagada teenuste parim kvaliteet ja väikseimad kulud teenuste eest tasuvatele maksumaksjatele.
Whenever required, EU summits with third countries and regions will be more focused on settling outstanding issues in agreements under negotiation with them.
Kui see on konkreetsel juhul vajalik, keskendutakse ELi tippkohtumistel kolmandate riikide ja piirkondadega rohkem sellele, et jõuda kokkuleppele läbirääkimistega hõlmatud lepingute lahendamata küsimustes.
Whenever the re-routing is chosen, the airline must provide the passengers having volunteered for it all the necessary assistance, e.g. some food and drinks, access to a phone, an overnight stay if necessary and, if appropriate, transportation between the airport and the place of accommodation.
Alati, kui on valitud marsruudi muutmine, peab lennuettevõtja osutama kogu vajalikku abi reisijatele, kes vabatahtlikult nõustusid marsruudi muutmisega, nt toit ja jook, telefoni kasutamise võimalus, vajaduse korral majutus ning transport lennujaama ja majutuskoha vahel.
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first.
Kui maailmas toimus suur tragöödia, näiteks tsunami Indoneesias, hiljutine Ebola kriis, Süüria põgenikekriis, Darfur, olime kohal ja olime kohal esimeste seas.
Whenever you buy fish, your choice counts.
Kui te ostate kala, on Teie valik olulise tähtsusega.
Where a bank group has significant cross-border activities in different Member States, authorities in these countries will carefully cooperate and prepare in normal times as much as possible for sharing a potential fiscal burden.
Kui panganduskontsern viib suure osa oma tegevusest läbi teistes liikmesriikides, teevad nende riikide ametiasutused tihedat koostööd ja valmistuvad tavaoludes niipalju kui võimalik potentsiaalsete finantskohustuste jagamiseks.
Where a defect appears in a purchased good during the first two years of delivery, the seller is held liable and the consumer is entitled to obtain repair or replacement.
Kui ostetud tarbekaubal leitakse kahe aasta jooksul pärast ostmist viga, vastutab selle eest müüja ning kaup tuleb kas parandada või välja vahetada.
Where a herbal medicinal product is not registered or authorised by 1 May 2011, the product may not be on the EU market.
Kui taimne ravim ei ole registreeritud ega sellele luba antud enne 1. maid 2011, ei tohi seda toodet ELi turul müüa.
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in [paragraph 2 of III-270] [paragraphs 1 or 2 of III-271] would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
Kui nõukogu liige leiab, et [artikli III-270 lõikes 2] [III-271 lõikes 1 või 2] osutatud direktiivi eelnõu mõjutaks tema kriminaalõigussüsteemi aluspõhimõtteid, võib ta nõuda, et direktiivi eelnõu esitataks Euroopa Ülemkogule.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds at stake can generally be re-used for other eligible projects.
Kui liikmesriik nõustub abikõlbmatu kulutuse ise korrigeerima, siis üldiselt võib kaasatud toetusi kasutada muude abikõlblike projektide tarvis.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
Kui liikmesriik on teinud kindlaks laevastikuosa liigse püügivõimsuse, töötab ta välja tegevuskava püügivõimsuse vähendamiseks.
Where a Member States in breach of the standards and has not requested a time extension, the Commission has no choice but to take Court action unless they remedy the situation quickly.”
Kui liikmesriik norme ei täida, aga ajapikendust ei ole palunud, siis ei ole komisjonil muud valikut kui asi kohtusse viia, kui just liikmesriik olukorda kiiresti ei paranda.”
Where a non-dominant company decides unilaterally not to sell abroad, that is not an issue for competition law.
Kui turgu mittevalitsev ettevte hepoolselt otsustab mitte ma vlismaale, jb see vljapoole konkurentsiiguse kohaldamisala.
Where a request is retained, the Task Force assists in defining a work programme containing clear deliverables and intermediate milestones which are agreed with the Greek authorities.
Taotluse korral aitab rakkerühm töötada koos Kreeka ametiasutustega välja tööprogrammi, mis sisaldab selgeid vahe- ja lõppeesmärke.
Where a suspect is arrested, the new rules would ensure that the person has the opportunity to communicate with their family.
Kui kahtlusalune vahistatakse, siis uute eeskirjade kohaselt tagatakse, et isikul on võimalus oma perega suhelda.
Where aircraft are equipped to provide this service, the Commission has recently taken telecoms decisions to enable the provision of 3G and 4G to provide better connections for transmitting devices.
Nimetatud teenust pakkuvate lennukite kohta võttis komisjon hiljuti vastu telekommunikatsiooni käsitlevad otsused, mis võimaldavad pakkuda 3G ja 4G mobiilsidevõrke, et tagada mobiilsideseadmetele parem ühendus.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders.
Kui Schengeni hindamismehhanismi kohases hindamisaruandes (vt punkt a) jõutakse järeldusele, et liikmesriik on tõsiselt eiranud oma kohustusi ja seadnud tõsiselt ohtu sisepiirikontrollita ala üldise toimimise, ning kui pärast kolme kuu möödumist leiab komisjon, et senine olukord jätkub, võib nõukogu komisjoni ettepaneku alusel soovitada ühel või mitmel konkreetsel liikmesriigil taaskehtestada sisepiiridel piirikontroll kõikides või konkreetsetes sisepiirilõikudes.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) identifies serious deficiencies in a member state in carrying out external border controls, the Commission may recommend to the member state concerned the deployment of European Border Guard teams in accordance with the Frontex regulation and/or the submission of its strategic plans to remedy the situation.
Kui Schengeni hindamismehhanismi kohases hindamisaruandes (vt punkt a) tuvastatakse liikmesriigis tõsiseid puudusi välispiiride kontrollimisel, võib komisjon soovitada asjaomasele liikmesriigile Euroopa piirivalverühmade kasutuselevõtmist kooskõlas Frontexi määrusega ja/või strateegiliste kavade esitamist olukorra parandamiseks.
Where an operator of service facilities belongs to a body or firm that holds a dominant position in one or more railway service markets for which the facility is used, the operator must be independent from that body to a certain extent in order to guarantee non-discriminatory access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities.
Kui teenindusrajatiste käitaja kuulub asutusse või ettevõttesse, kes domineerib vähemalt ühel sellisel raudteeveoteenuste turul, kus kõnealust rajatist kasutatakse, peab käitaja olema sellest asutusest teatud määral sõltumatu, et tagada raudteeveo-ettevõtjate mittediskrimineeriv juurdepääs teenindusrajatistele ja nimetatud rajatistes pakutavatele teenustele.
Where and how can passengers reclaim lost luggage and submit their complaint?
kus ja kuidas saavad reisijad kätte kaotatud pagasi ja kus nad saavad kaebusi esitada;
Where applicable, a separate EAFRD contribution rate will be established for less developed regions, transition regions and for outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
Vajaduse korral määratletakse eraldi EAFRD panuse määr vähemarenenud piirkondadele, üleminekupiirkondadele ning äärepoolseimatele piirkondadele ja Egeuse mere väikesaartele määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses.
Where appropriate and subject to objective criteria, support to partners will be adapted to their development situation and commitment and progress with regard to human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Partnerriikidele antavat toetust kohandatakse vajaduse korral ja objektiivsete kriteeriumide alusel nende arenguolukorra ja pühendumusega, lähtudes edusammudest inimõiguste, demokraatia, õigusriigi ja hea valitsemistava alal.
Where appropriate they could use their national contact point within the European Judicial Network in civil matters.
Vajadusel võiks nad kasutada oma Euroopa kohtuvõrgustiku riiklikku kontaktpunkti tsiviilasjades.
Where appropriate,
Selleks,
where appropriate, apply the open method of coordination for culture;
vajadusel rakendama kultuurivaldkonnas avatud koordinatsiooni meetodit;
Where appropriate, priority should be given to reuse of the whole appliance .
Võimaluse korral tuleks esmatähtsaks pidada kogu seadme korduskasutamist.
where appropriate, sufficient margins are left below the ceilings of the different Headings and sub-Headings.
tagades vajadusel piisava varu erinevate rubriikide ja alamrubriikide ülemmäärade piires.
Where appropriate, the information for this period has been compared with similar information that was previously collected in February 2011 and February 2012.
Võimaluse korral võrreldi nimetatud ajavahemikku käsitlevat teavet sarnase teabega, mis koguti 2011. ja 2012. aasta veebruaris.
Where appropriate, the Member States will improve their administrative capacity, using enhanced technical assistance from the Commission and building on best practices;
Vajaduse korral parandavad liikmesriigid oma haldussuutlikkust, kasutades komisjonilt saadavat tõhustatud tehnilist abi ning toetudes parimatele tavadele;