natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stresses the importance of remaining engaged in helping the ACP adjust to the changes linked to EPAs and enhance regional integration to seize the new trade opportunities they bring.
Nõukogu rõhutab, kui tähtis on jätkuvalt abistada AKV riike nende kohanemisel majanduspartnerluse lepingutest tulenevate muutustega ja edendada piirkondlikku integratsiooni, et kasutada ära neist lepingutest tulenevaid uusi kaubandusvõimalusi.
The Council stresses the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law.
Nõukogu rõhutab Vahemere piirkonna riikidega tehtava koostöö tugevdamise tähtsust seoses ebaseadusliku sisserände küsimuse käsitlemisega vastavalt rahvusvahelise õiguse põhimõtetele.
The Council stresses the importance of the Community programmes to support Afghanistan in promoting rule of law through support to the reform of the Justice Sector.
Nõukogu rõhutab, et tähtsad on ühenduse programmid, mille eesmärk on toetada Afganistani õigusriigi põhimõtte edendamisel õigussektori reformi toetamise kaudu.
The Council stresses the importance of the democratic process in Afghanistan, especially in light of the Presidential elections in 2009 and the parliamentary elections in 2010.
Nõukogu rõhutab demokraatliku protsessi tähtsust Afganistanis, eelkõige 2009. aasta presidendivalimiste ja 2010. aasta parlamendivalimiste valguses.
The Council stresses the important role played by the Transitional National Council (TNC) as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
Nõukogu rõhutab olulist rolli, mida etendab rahvuslik üleminekunõukogu, mis on peamine Liibüa elanike püüdlusi esindav poliitiline vestluspartner.
The Council stresses the major role played by the Third Committee of the UN General Assembly in the promotion and protection of human rights worldwide in complement to the Human Rights Council.
Nõukogu rõhutab ÜRO Peaassamblee kolmanda komitee olulist rolli inimõiguste ülemaailmsel kaitsmisel ja edendamisel, mis täiendab inimõiguste nõukogu tegevust.
The Council stresses the need for all parties to acknowledge that, if it is to be both lasting and democratic, the outcome of negotiations must reflect the will and choice of the Zimbabwean people as expressed in the 29 March elections.
Nõukogu rõhutab, kui tähtis on, et kõik pooled tunnistaksid, et mis tahes läbirääkimiste tulemused peavad selleks, et need oleksid nii jätkusuutlikud kui demokraatlikud, kajastama Zimbabwe rahva tahet ja valikuid, mida väljendati 29. märtsi valimistel.
The Council stresses the need for any framework to be clear and consistent; duplications of or contradictions between different measures, acts or provisions must be avoided.
Nõukogu rõhutab, et iga raamistik peab olema selge ja järjekindel; vältida tuleb erinevate meetmete, aktide ja sätete dubleerimist ning vasturääkivusi nende vahel.
The Council stresses the need for early progress in the area of return and readmission in the case of relevant third countries, and recalls in particular that all States have an obligation to readmit their own nationals.
Nõukogu rõhutab vajadust teha tagasisaatmise ja tagasivõtmise alal varakult edusamme asjaomaste kolmandate riikidega ning tuletab eelkõige meelde, et kõigil riikidel on kohustus võtta tagasi oma kodanikud.
The Council stresses the need for effective coordination and cooperation, including on the ground, with the United Nations system, other international organisations, and the OSCE, as well as other international structures (the ICRC, the DCAF, etc.).
Nõukogu rõhutab, kui oluline on muu hulgas kohapealne tõhus koordineerimine ja koostöö ÜRO süsteemi, teiste rahvusvaheliste organisatsioonide, OSCE ja muude rahvusvaheliste struktuuridega (Punase Risti Komitee, Relvajõudude Demokraatliku Kontrolli Genfi Keskus jt).
The Council STRESSES the need for ensuring swift progress towards long-term fiscal sustainability of public finances by continuing appropriate consolidation of public finances.
Nõukogu RÕHUTAB vajadust tagada kiired edusammud riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse suunas, jätkates riigi rahanduse asjakohast konsolideerimist.
The Council stresses the need for further dynamic progress on CSDP, decides to remain actively seized of all matters relating to CSDP and looks forward to review progress on the basis of concrete steps.
Nõukogu rõhutab, et ÜJKP valdkonnas on vaja teha täiendavaid dünaamilisi edusamme, otsustab tegeleda jätkuvalt aktiivselt kõigi ÜJKP valdkonda puudutavate küsimustega ning jääb ootama konkreetsete sammude tulemusel saavutatud edu läbivaatamist.
The Council stresses the need for genuine engagement by all parties, including the armed movements, in the Doha peace process leading to a comprehensive and inclusive peace settlement on Darfur.
Nõukogu rõhutab, kui vajalik on kõigi osapoolte, sealhulgas relvastatud rühmituste tõeline kaasamine Doha rahuprotsessi, mille tulemusena saavutatakse igakülgne ja kõikehõlmav rahuprotsess Darfuris.
The Council stresses the need for increased cooperation between national and local authorities to tackle cross border criminal activities.
Nõukogu rõhutab, et piiriülese kuritegevusega võitlemiseks on vaja tugevdada koostööd riiklike ja kohalike asutuste vahel.
The Council stresses the need for the Human Rights Council to be able to address urgent situations of human rights violations at every session.
Nõukogu rõhutab, et Inimõiguste Nõukogu peab olema võimeline käsitlema inimõiguste rikkumiste kiireloomulisi olukordi igal istungjärgul.
The Council stresses the need for urgent action, aimed at reinforcing the capacities of the Sahel States.
Nõukogu rõhutab, et on vaja võtta kiireloomulisi meetmeid, mille eesmärk on suurendada Saheli piirkonna riikide suutlikkust.
The council stresses the need for using effectively the multilateral system and existing partnerships while recognizing the lead role of the ILO in combating child labour.
Nõukogu rõhutab vajadust kasutada tõhusalt mitmepoolset süsteemi ja olemasolevaid partnerlusi, samas tunnistades ILO juhtivat rolli võitluses laste tööjõu kasutamisega.
The Council stresses the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to Somali populations."
Nõukogu rõhutab, et vajalik on rahvusvahelise üldsuse laiem osalemine laevade eskortimisel, et tagada humanitaarabi kättetoimetamine Somaalia elanikkonnale.”
The Council stresses the need to evaluate the impact of the reform on the levels of supply and demand in the wine sector and determine if structural market imbalances persist.
Nõukogu rõhutab vajadust hinnata reformi mõju veinisektori nõudluse ja pakkumise tasandile ning teha kindlaks, kas turgude struktuur on endiselt tasakaalust väljas.
The Council stresses the need to improve conditions for channelling international support to that end.
Nõukogu rõhutab vajadust parandada tingimusi sel eesmärgil antud rahvusvahelise toetuse suunamiseks.
The Council stresses the need to improve the usability of EU Battlegroups, in line with the Battlegroup Concept, for operations throughout the mission spectrum, including in support to an ongoing operation/mission or as a bridging operation, when so decided by the Council, without undermining normal force generation.
Nõukogu rõhutab vajadust parandada ELi lahingugruppide kasutatavust kooskõlas lahingugrupi kontseptsiooniga operatsioonide jaoks kõikides missioonide valdkondades, sealhulgas toetamaks mõnda käimasolevat operatsiooni/missiooni või kasutades neid üleminekuoperatsioonina, kui nõukogu nii otsustab, ilma et see takistaks tavapärast vägede moodustamist.
The Council stresses the need to refrain from providing support to armed movements in the DRC or the region.
Nõukogu rõhutab, et tuleb hoiduda toetuse andmisest relvastatud rühmitustele Kongo DVs või antud piirkonnas.
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication  on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report  and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Nõukogu RÕHUTAB vajadust suurendada jõupingutusi, et parandada majandus-, sotsiaal- ja keskkonnastatistika vahelisi seoseid, TERVITAB sellega seoses komisjoni teatise „SKP täiendamine – Edu mõõtmine muutuvas maailmas”  ja nn Stiglitzi aruandega  antud panust ning kutsub Euroopa statistikasüsteemi andma oma panust kõnealustesse algatustesse.
The Council stresses the overriding importance of Afghan ownership and the continuing need for a comprehensive approach from the EU and its international partners, including on the inter-connected challenges of development, counter-narcotics, good governance and security.
Nõukogu rõhutab Afganistani omavastutuse erilist tähtsust ning jätkuvat vajadust ELi ja tema rahvusvaheliste partnerite kõikehõlmava lähenemisviisi järele, kaasa arvatud sellistes omavahel seotud väljakutsete valdkondades nagu areng, uimastivastane võitlus, hea valitsemistava ja julgeolek.
The Council STRESSES the urgency for further implementation of structural reforms in accordance with the Europe 2020 strategy and the Ecofin Council conclusions of 21 February 2012 in order to durably enhance the growth potential of EU economies and thereby further support the sustainability of public finances within the strengthened governance framework in the EU.
Nõukogu RÕHUTAB kiireloomulist vajadust viia jätkuvalt ellu struktuurireforme kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 21. veebruari 2012. aasta järeldustega, et püsivalt parandada ELi majanduse kasvupotentsiaali ning seega toetada ELi tugevdatud majandusjuhtimise raamistikus täiendavalt riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The Council STRESSES the urgency of further measures to enhance the long-term sustainability of public finances and thus the basis for continuing to deliver adequate pensions.
Nõukogu RÕHUTAB kiireloomulist vajadust täiendavate meetmete järele, et tõhustada riigi rahanduse pika-ajalist jätkusuutlikust ning seega ka alust piisavate pensionide jätkuvaks tagamiseks.
The Council stresses, however, that the contents of individual mobility partnerships may vary considerably from one country to another,
Nõukogu rõhutab siiski, et individuaalsete liikuvuspartnerluste sisu võib riigiti olulisel määral erineda,
The Council stresses, once again, the great importance of keeping payment appropriations firmly under control.
Nõukogu rõhutab veel kord maksete assigneeringute suuruse kindla kontrolli all hoidmise tähtsust.
The Council strongly believes that an adequate margin within the ceiling of Heading 4 is of the highest importance for the European Union, so as to be able to take quick and effective action in the case of unexpected needs and crisis.
Nõukogu usub kindlalt, et Euroopa Liidu jaoks on väga tähtis näha ette piisav varu rubriigi 4 ülemmäära piires, et oleks võimalik võtta kiirelt ja tõhusalt meetmeid ootamatute vajaduste ja kriiside korral.
The Council strongly condemned the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
Nõukogu mõistis teravalt hukka meeleavalduste jõhkra mahasurumise Birmas/Myanmaris.
The Council strongly condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory.
Nõukogu mõistab kindlalt hukka kõik Türgi territooriumil toime pandud terroriaktid.
The Council strongly condemns the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from the Palestinian refugee camps at Nahr el Bared and Ain el Hilweh, and the recent bomb attacks.
Nõukogu mõistab kindlalt hukka Palestiina Nahr el Baredi ja Ain el Hilweh' piirkonna põgenikelaagrites tegutsevate terrorirühmituste rünnakud Liibanoni julgeolekujõududele ning hiljuti toimunud pommirünnakud.
The Council strongly condemns the new wave of violence and repression against peaceful demonstrators and deeply deplores the further loss of life.
Nõukogu mõistab karmilt hukka rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud uue vägivalla ja repressioonide laine ning väljendab sügavat kahetsust seoses täiendavate inimohvritega.
The Council strongly condemns the violations of International Humanitarian Law that continue to be committed by the illegal armed groups.
Nõukogu mõistab karmilt hukka ebaseaduslike relvarühmituste poolt jätkuvalt toimepandavad rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised.
The Council strongly condemns the violent crackdown on unarmed civilians on 28 September in Conakry, which resulted in gross violations of human rights, including many deaths, injuries and rape.
Nõukogu mõistab karmilt hukka 28. septembril Conakrys aset leidnud relvastamata tsiviilisikute meeleavalduse vägivaldse mahasurumise, mille tulemusena rikuti rängalt inimõigusi ning mis põhjustas palju surmajuhtumeid, vigastusi ja vägistamisi.
The Council strongly deplores the fact that the LRA has not honoured its previously declared commitment to sign the Final Peace Agreement.
Nõukogu mõistab sügavalt hukka asjaolu, et LRA ei ole kinni pidanud oma varasemast lubadusest allkirjastada lõplik rahuleping.
The Council strongly encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in October 2008 in order to fill in particular the vacant slot in the second semester of 2010.
Nõukogu ergutas vabatahtlikke liikmesriike esitama uued pakkumised 2008. aasta oktoobris toimuval järgmisel lahingugruppide koordineerimiskonverentsil, eelkõige selleks, et täita 2010. aasta teise poolaasta katmata periood.
The Council strongly encourages all concerned parties in the region to adopt a pragmatic and constructive attitude in order to ensure the inclusive character of regional co-operation.
Nõukogu julgustab tungivalt kõiki nimetatud piirkonna asjaomaseid pooli rakendama konstruktiivset ja pragmaatilist lähenemisviisi, et tagada kaasav piirkondliku koostöö.
The Council strongly encourages inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas which is key for peace, stability, and development and supports the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect.
Nõukogu julgustab viima läbi Palestiinasisese lepitamise president Mahmoud Abbasi toetusel, mis on määrava tähtsusega rahu, stabiilsuse ja arengu saavutamiseks, ning toetab Egiptuse ja Araabia Liiga vahendustegevust selles vallas.
The Council strongly encourages Norway to reverse its decision and underlines the need to ensure that the benefits, which Norway and the EU grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Nõukogu julgustab tungivalt Norrat oma otsust tühistama ja rõhutab vajadust tagada, et ELi ja Norra poolt vastastikku pakutavaid hüvesid ei ohustata muude piiravate impordimeetmetega.
The Council strongly encourages the Government of Iraq together with all parties to make substantial political progress on the promotion of national reconciliation, which is the key to sustained improvements in security, and to curb the deterioration of the humanitarian conditions in Iraq which has resulted in an estimated 2.2 million internally displaced persons.
Nõukogu kutsub Iraagi valitsust ning kõiki osapooli tungivalt üles tegema märkimisväärseid poliitilisi edusamme rahvusliku leppimise edendamisel, mis on oluline julgeolekuolukorra püsivaks parandamiseks, ning takistama humanitaarolukorra halvenemist Iraagis, mille tulemusena on ligikaudu 2,2 miljonit inimest riigisiseselt ümber asustatud.
The Council strongly encourages the political parties to overcome the current political stalemate by establishing a constructive and sustained political dialogue to ensure the proper functioning of parliament.
Nõukogu kutsub parteisid lahendama praegust poliitilist ummikseisu konstruktiivse ja jätkusuutliku poliitilise dialoogi alustamise abil, et tagada parlamendi nõuetekohane tegevus.
The Council strongly supports an Arms Trade Treaty that will include in its scope all military conventional weapons and systems, including small arms and light weapons, munitions, related technology, and parts and components.
Nõukogu toetab tugevalt relvakaubanduslepingut, mis hõlmab oma reguleerimisalas kõiki sõjalise kasutusega tavarelvi ja süsteeme, sealhulgas väike- ja kergrelvi, laskemoona, seonduvat tehnoloogiat ning osi ja komponente.
The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
Nõukogu toetab tugevalt Kreeka valitsuse ambitsioonikat ja realistlikku konsolideerimis- ja reformiprogrammi.
The Council strongly urges all parties to commit to a lasting cessation of hostilities to avoid further bloodshed.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli tungivalt üles võtma kohustuseks vaenutegevuse püsiv lõpetamine, et vältida edasist verevalamist.
The Council strongly welcomes the document ‘Combating Child Labour’ prepared by the Commission, following the Council’s discussion in May 2008.
Nõukogu tervitab dokumenti „Laste tööjõu kasutamisega võitlemine”, mille komisjon valmistas ette pärast nõukogus 2008. aastal toimunud arutelusid.
The Council strongly welcomes the fact that the 28 October local and regional elections further strengthened democracy in Colombia.
Nõukogu peab väga tervitatavaks ka asjaolu, et 28. oktoobril toimunud kohalikud ja piirkondlikud valimised tugevdasid veelgi demokraatiat Colombias.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by Iceland in continuing its contribution to the reduction of social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Nõukogu väljendab erilist rahulolu Islandi poolt ülesnäidatava solidaarsuse pärast, kes jätkab panustamist sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse vähendamisse EMPs 2009.–2014. aastal.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Nõukogu tervitab rõõmuga Liechtensteini rahva poolt ülesnäidatud solidaarsust nendepoolse panuse kaudu sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse vähendamisse EMPs aastatel 2009–2014.
The Council submits these Conclusions to the European Council for consideration at its forthcoming meeting in March 2009, inviting it to endorse the priorities outlined for the future internal market policy."
Nõukogu esitab käesolevad järeldused Euroopa Ülemkogule arutamiseks Ülemkogu 2009. aasta märtsis toimuval kohtumisel, kutsudes Euroopa Ülemkogu üles kiitma heaks järeldustes esitatud tulevase siseturupoliitika prioriteedid.”
The Council submitted the Europol work programme to the European Parliament for information.
Nõukogu esitas Europoli tööprogrammi Euroopa Parlamendile teadmiseks.
The Council supported current efforts aiming at the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process, as part of the overall effort to restore stability in the DRC.
Nõukogu toetas käimasolevaid jõupingutusi, mille eesmärk on desarmeerimis-, demobiliseerimis- ja taasintegreerimisprotsessi taaskäivitamine ning mis on osaks üldisest püüdest taastada Kongo Demokraatlikus Vabariigis stabiilsus.
The Council supported the direction taken by the discussions in Council bodies on cross-acceptance, in particular as regards the decision to concentrate all provisions on authorisation of vehicles in the Interoperability Directive.
Nõukogu toetas nõukogu organites ristkasutuse küsimuses peetud aruteludel võetud suunda, eelkõige seoses otsusega koondada kõik sõidukitele kasutuslubade andmist käsitlevad sätted koostalitlusvõimet käsitlevasse direktiivi.
The Council supports a flexible and phased approach in trade-related areas.
Nõukogu toetab paindlikku ja etapiviisilist lähenemisviisi kaubandusega seotud valdkondades.
The Council supports action to investigate the exploitation of diamonds from the site at Marange/Chiadzwa and their significance in possible financial support to the regime and recent human rights abuses.
Nõukogu toetab meetmeid, et uurida Marange/Chiadzwa piirkonnast pärit teemantide kasutamist ning nende osa režiimi võimalikus rahalises toetamises ja hiljutistes inimõiguste rikkumistes.
The Council supports an enhanced European approach and the objective of strengthening international cooperation to ensure a stringent implementation of internationally approved principles.
Nõukogu toetab tõhusamat Euroopa lähenemisviisi ja rahvusvahelise koostöö tugevdamist, et tagada rahvusvaheliselt heakskiidetud põhimõtete tõhus elluviimine.
The Council supports and commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese Armed Forces continue to be essential for peace in the region."
Nõukogu toetab ja tunnustab UNIFILi olulist rolli, mille tegevus Liibanoni relvajõudude kõrval on jätkuvalt piirkonnas rahu tagamiseks hädavajalik.”
The Council supports any initiative, including in the UN bodies, which would help to meet the humanitarian needs of the Burmese people.
Nõukogu toetab igat, sealhulgas ÜRO organite poolset algatust, mis aitaks rahuldada Birma rahva humanitaarvajadusi.
The Council supports EFSA's action to bring about EU-wide harmonisation of risk assessment methodologies, and encourages it to cooperate closely with European and international bodies.
Nõukogu toetab EFSA tegevust riskihindamismeetodite ühtlustamisel kogu ELis ning innustab ametit tegema tihedat koostööd nii Euroopa kui ka rahvusvaheliste asutustega.
The Council supports endeavours by the UN to prepare the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and looks forward to the report of the UN fact-finding mission to Eastern Chad as the basis for further discussions.
Nõukogu toetab ÜRO pingutusi tagamaks Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdepiirkonnas ÜRO multidimensionaalne kohalolu ja ootab Ida-Tšaadis läbiviidud ÜRO teabekogumismissiooni aruannet, mis saab aluseks edasistele aruteludele.
The Council supports reinstating the Generalized System of Preferences (GSP) for Myanmar/Burma as soon as possible once the required conditions are fulfilled, following the assessment of the International Labour Organisation.
Nõukogu toetab võimalikult kiiresti üldise soodustuste süsteemi taastamist Myanmari/Birma jaoks, kui vajalikud tingimused on Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni hinnangu kohaselt täidetud.
The Council SUPPORTS such views and the objective of a amendment of the relevant accounting rules, also recalling the objective of achieving a single set of standards at global level and of improving the governance of the standard-setting process.
Nõukogu TOETAB selliseid seisukohti ja eesmärki muuta asjaomaseid raamatupidamisstandardeid ning tuletab samuti meelde eesmärki saavutada ühtne ülemaailmne standardite kogum ja parandada standardite kehtestamise protsessi juhtimist.
The Council SUPPORTS the acceleration of work to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the EU financial crisis management systems and calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this regard, including on guarantee schemes and winding up of financial institutions and the EFC to pursue its activities in this area based on experiences from the MoU on Cross-border financial stability.
Nõukogu toetab töö kiirendamist ulatusliku piiriülese raamistiku loomiseks, et tugevdada ELi finantskriiside ohjamise süsteeme, ning kutsub komisjoni üles esitama selleks asjakohaseid ettepanekuid, sealhulgas tagatisskeemide ja finantsinstitutsioonide likvideerimise kohta, ning kutsub majandus- ja rahanduskomiteed üles jätkama oma tegevust selles valdkonnas.
The Council supports the approach launched at the Joint Co-ordination and Monitoring Board in Tokyo on 5-6 February to prepare an international conference to be held in Paris in June to review progress in implementation of the Afghanistan Compact, reaffirm the commitment of the international community to Afghanistan and discuss the way forward.
Nõukogu toetab lähenemisviisi, mille algatas ühine kooskõlastus- ja järelevalveorgan Tokyos 5.-6. veebruaril, valmistades ette juunikuus Pariisis toimuvat rahvusvahelist konverentsi, mille eesmärk on vaadata läbi edusammud Afganistani kokkuleppe rakendamisel, kinnitada uuesti rahvusvahelise üldsuse seotust Afganistaniga ja arutada edasist tegevust.