natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All limitations to weekly flights between Ukraine and the EU will be removed, and free and fair competition will help the establishing of market prices for all flights.
Kaotatakse ülempiir ELi ja Ukraina vahel nädalas sooritatavatele lendudele ning edendatakse vaba ja ausat konkurentsi, et lennukipiletite hinnad muutuksid turupõhiseks.
All main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second).
Kõikidel põhilistel sotsiaalmajanduslikel osalistel, nagu koolidel, kõrgkoolidel, teaduskeskustel, transpordisõlmedel ja kõikidel avalike teenuste osutajatel, nagu haiglatel ja haldusasutustel ning digitaaltehnoloogial tuginevatel ettevõtetel peaks olema juurdepääs ülikiirele internetiühendusele, mis võimaldab kasutajatel alla või üles laadida andmeid kiirusega 1 gigabitti sekundis.
All major CO2 emitters will be given an incentive to develop clean production technologies through a thorough reform of the Emissions Trading System (ETS) that will impose an EU-wide cap on emissions.
heidetega saastajatele stiimul keskkonnasäästliku tootmistehnoloogia arendamiseks.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth.
Kõik peamised majandusriigid peavad andma oma panuse, et taastada maailmamajanduse kasv.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth."
Kõik peamised majandusriigid peavad andma oma panuse, et taastada maailmamajanduse kasv.”
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth.
Kõik tugeva majandusega riigid peavad andma oma osa, et saavutada heakskiidetud eesmärk, milleks on tugev, jätkusuutlik ja tasakaalustatud majanduskasv.
All material and immaterial barriers to their full participation in society must be removed.
Eemaldada tuleb kõik materiaalsed ja mittemateriaalsed takistused nende inimeste osalemiselt ühiskondlikus elus.
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance
kõik pärast 1. jaanuari 2011. lubatud meditsiinitooted, mis sisaldavad uut toimeainet;
all medicinal products in general (120 days instead of 180 days, except for more complex procedures) and
üldiselt kõikide ravimite puhul (120 päeva jooksul 180 päeva asemel, välja arvatud keerukamate menetluste korral) ning
All medicinal products, including herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Kõikide ravimite, sealhulgas taimsete ravimite turuleviimiseks ELis on vaja luba.
All Member States adopted the transposition laws and all but one (the Czech Republic see MEMO/14/241) have already notified such laws to the Commission.
Kõik liikmesriigid on vastu võtnud ülevõtmisõigusaktid ja kõik peale ühe (Tšehhi Vabariik, vt MEMO/14/241) on juba komisjoni sellistest õigusaktidest teavitanud.
All Member States agree that the proposal does not deal with questions of substantive family law and does not trigger any modification of national substantive law rules.
Kõik liikmesriigid nõustuvad, et käesolev ettepanek ei tegele materiaalõiguslike küsimustega perekonnaõiguse valdkonnas ning ei too endaga kaasa mingit muudatust siseriiklikes materiaalõiguse sätetes.
All Member States agree that these full supervisory powers should not be extended to financial conglomerates, banks, insurance companies or investment firms and other financial institutions whose failure could result in fiscal burden for Member States.
Kõik liikmesriigid on ühisel arvamusel, et selliseid täielikke järelevalvevolitusi ei tuleks laiendada finantskonglomeraatidele, pankadele, kindlustusseltsidele ja investeerimisühingutele, kelle raskused põhjustaksid liikmesriikide eelarvekoormuse suurenemist.
All Member States agreed that the short-term measures should be fully in line with the long-term objectives of the Lisbon strategy.
Kõik liikmesriigid nõustusid, et lühiajalised meetmed peaksid olema täielikult kooskõlas Lissaboni strateegia pikaajaliste eesmärkidega.
All member states agreed that to make the best out of the current situation, it is necessary to look for longer term solutions by developing future technology lead markets including also satellite solutions for remote rural areas and intensifying research and innovation efforts in ICT.
Kõik liikmesriigid nõustusid, et praeguse olukorra paremaks ärakasutamiseks on vaja otsida pikemaajalisi lahendusi, arendades tulevikutehnoloogia juhtturge, muu hulgas ka satelliitlahendusi äärepoolsete maapiirkondade jaoks, ning intensiivistades teadusuuringuid ja innovatsiooni info- ja sidetehnoloogia valdkonnas.
All Member States already signed up to an ambitious agenda to achieve these goals in Manchester last year (see ).
Möödunud aastal Manchesteris nõustusid kõik liikmesriigid ambitsioonika kavaga nende eesmärkide saavutamiseks (vt ).
All Member States are affected by the downturn, although their prospects vary depending on their relative exposure to the financial crisis, housing-market dynamics and degree of openness.
Majanduslangus mõjutab kõiki liikmesriike, kuigi nende väljavaated erinevad sõltuvalt eluasemeturu dünaamikast, avatuse tasemest ning sellest, kui palju finantskriis neid mõjutab.
All Member States are also making use of their share of the European Social Fund (ESF) to support youth employment.
Kik liikmesriigid kasutavad noorte thive toetamiseks ka Euroopa Sotsiaalfondist neile selleks eraldatud vahendeid.
All Member States are concerned, as they will be in the forefront in deciding how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.
Kaasatud on kik liikmesriigid, sest nende juhtimisel otsustatakse, kuidas rakendada 2030. aasta eesmrgi titmiseks vetavaid meetmeid.
All Member States are subject to the same EU rules, which equally provide protection for EU investors.
Kikide liikmesriikide suhtes kohaldatakse samu ELi eeskirju, mis annavad ELi investorite samavrse kaitse.
All Member States are undertaking initiatives to reform their public administration with a view to improving efficiency and effectiveness, and various approaches have been developed in line with national needs.
Kõik liikmesriigid teevad oma avaliku halduse reformimiseks algatusi, et parandada tõhusust ja tulemuslikkust, ning vastavalt siseriiklikele vajadustele on töötatud välja erinevaid lähenemisviise.
All member states as well as Schengen associated countries will be informed about the final decisions taken by the member states or Schengen associated countries concerned.
Kõiki liikmesriike ja ka Schengeni riike teavitatakse asjaomaste liikmesriikide või Schengeni riikide tehtud lõplikest otsustest.
All Member States drew up National Reform Programmes in autumn 2005 and the Commission published an initial assessment in its January 2006 Annual Progress Report, identifying strengths and weaknesses.
2005. aasta sügisel koostati kõikides liikmesriikides riiklikud reformikavad ning 2006. aasta jaanuaris avaldas komisjon oma iga-aastases arenguaruandes nende kohta esimese hinnangu, tuues välja iga kava tugevad ja nõrgad küljed.
All member states except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Kõik ELi liikmesriigid peale Itaalia ja Hispaania toetasid tõhustatud koostöö tegemist.
All Member States except Sweden meet the price stability criterion.
Kõik liikmesriigid peale Rootsi vastavad hinnastabiilsuse kriteeriumile.
All Member States except the Czech Republic
Kõik liikmesriigid, välja arvatud Tšehhi Vabariik.
All Member States have adopted national laws to protect the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Kõik liikmesriigid on vastu võtnud oma seadused, et kaitsta ELi kodanike ja nende perede õigust ELi piires vabalt liikuda ja elama asuda.
All Member States have chosen to use measure 121.
Kõik liikmesriigid on otsustanud meedet 121 kasutada.
All Member States have committed to the "Youth Guarantee": to provide young people under 25 with a quality job offer, an apprenticeship or training within four months of leaving school or losing a job.
Kõik liikmesriigid on liitunud noortegarantii algatusega, mille eesmärk on tagada, et nelja kuu jooksul pärast kooli lõpetamist või töökoha kaotamist leiavad alla 25-aastased noored töö, väljaõppe- või praktikakoha.
All Member States have committed to undertake broad ranging national debates on the Future of Europe.
Kõik liikmesriigid on võtnud endale kohustuse korraldada laiaulatuslikke debatte Euroopa tuleviku üle.
All Member States have communicated their national beekeeping programmes to the Commission.
Kõik liikmesriigid on teavitanud komisjoni oma riiklikest mesindusprogrammide meetmetest.
All Member States have done considerable work to transpose the Directive.
Kõik liikmesriigid on teinud palju tööd direktiivi ülevõtmiseks.
All Member States have implemented this earlier legislation. (see ).
Kõik liikmesriigid on eelmise õigusakti rakendanud ().
All Member States have now adopted Roma integration strategies and policies.
Kõikides liikmesriikides on nüüdseks vastu võetud romade integreerimise strateegia ja poliitika.
All Member States have now set a national RD investment target.
Kõik liikmesriigid on püstitanud riikliku eesmärgi teadus- ja arendustegevusse suunatavate investeeringute jaoks.
All Member States have now set up at least a "first generation PSC".
Kõik liikmesriigid on nüüdseks loonud vähemalt esimese põlvkonna ühtsed kontaktpunktid.
All Member States have signed the Convention and 25 have ratified it.
Kõik liikmesriigid on konventsiooni allkirjastanud ja 25 liikmesriiki on selle ratifitseerinud.
All Member States have some form of regulation aimed to limit exposure to second-hand smoke and its harmful effects on health.
Kõikides liikmesriikides on olemas teatavad eeskirjad passiivse suitsetamise ja selle tervistkahjustava mõju vähendamise kohta.
All Member States have to introduce this category of licences which did not exist in all Member States.
Kõik liikmesriigid peavad kasutusele võtma selle juhiloakategooria, mida kõigis liikmesriikides varem ei olnud.
All Member States have undertaken to use ICTs to achieve “considerable gains in efficiency” and “significant reductions in administrative burdens” by 2010.
Kõik liikmesriigid on lubanud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil 2010. aastaks märkimisväärselt suurendada tõhusust ja vähendada halduskoormat.
All Member States involved.
Osalevad kõik liikmesriigid
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Kõik liikmesriigid kasutasid seda erandit teatavate või kõikide kindlustuslepingute puhul.
All Member States may participate in these deliberations, but only those participating in enhanced cooperation can take part in the vote.
Neis aruteludes võivad osaleda kõik liikmesriigid, aga hääletamisõigus on ainult tõhustatud koostöös osalevatel riikidel.
All Member States must ensure that selected candidates have the right to operate in their country.
Kõik liikmesriigid peavad tagama, et väljavalitud kandidaadid saavad nende territooriumil tegutseda.
All Member States need to pursue responsible fiscal policies and ensure growth-friendly composition of their budgets.
Kik liikmesriigid peavad hakkama jrgima vastutustundlikku eelarvepoliitikat ja tagama, et riigieelarve lesehitus soodustab majanduskasvu.
All Member States now need to introduce these categories.
Kõik liikmesriigid peavad nüüd need kategooriad kasutusele võtma.
All Member States now need to introduce this category.
Kõik liikmesriigid peavad nüüd selle kategooria kasutusele võtma.
All Member States participated in at least one joint operation or pilot project both in 2006 and in 2007.
Kõik liikmesriigid osalesid nii 2006. kui ka 2007. aastal vähemalt ühes ühisoperatsioonis või katseprojektis.
All member states participated in the discussion, showing their commitment in this matter which will be at the very top of the Swedish presidency's agenda.
Arutelus osalesid kõik liikmesriigid, näidates oma pühendumust nimetatud küsimuses, mis on prioriteetsel kohal eesistujariigi Rootsi päevakorras.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Kõik liikmesriigid on avastanud uusi ohtlikke tooteid, nendest teatanud ning taganud teabele reageerimiseks vajalikud järelmeetmed, andes nii oma panuse RAPEXi süsteemi.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions.
Kõik liikmesriigid osalesid RAPEXi süsteemi rakendamises, avastades uusi ohtlikke tooteid, nendest teatades ning tagades vajalikud järelmeetmed.
All Member States provided the information requested by Russia on veterinary residues within the deadline.
Kõik liikmesriigid esitasid õigeaegselt Venemaa soovitud teabe veterinaarravimite jääkide kohta.
All Member States received recommendations relating to education in the 2013 European Semester Country-Specific Recommendations.
Kõikidele liikmesriikidele anti 2013. aasta Euroopa poolaasta raames riigipõhiseid soovitusi hariduse kohta.
All Member States recognise that we need common standards for security of gas supply for the whole EU.
Kõik liikmesriigid on ühel meelel, et gaasi tarnekindluse tagamiseks kogu ELis on vaja ühiseid standardeid.
All member states recognised its importance and the need to find a solution for the financial situation in due time.
Kõik liikmesriigid tunnistasid selle tähtsust ning vajadust leida õigeaegselt lahendus finantsolukorrale.
All Member States report that they have adopted measures to protect citizens against exposure to tobacco smoke.
Kõik liikmesriigid teatasid, et nad on võtnud meetmeid, et kaitsta kodanikke tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.
All Member States shall establish a national performance reserve for the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy, as well as for EAFRD and EMFF, consisting of 7% of their total allocation, which will facilitate the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Kõik liikmesriigid loovad ühtekuuluvuspoliitika majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi, samuti EAFRD ja EMKFi jaoks riikliku tulemusreservi, mille suurus on 7% nimetatud eesmärgi kogueraldisest ning mis suurendab keskendatust tulemuslikkusele ja aitab saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
All Member States should
Kõik liikmesriigid peaksid:
All Member States should be able to take safeguard measures against non-compliant vehicles on their territory without waiting for the authority that issued the type approval to take action.
Kõik liikmesriigid peaksid suutma võtta kaitsemeetmeid nende territooriumil olevate mittevastavate sõidukite suhtes, ootamata ära tüübikinnituse andnud ametiasutuse meetmeid.
All Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural fiscal adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Kõik liikmesriigid peaksid jätkama oma kohustuste täitmist vastavalt stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjadele, mis võimaldavad automaatsetel stabilisaatoritel mõjutada eelarve kokkulepitud struktuurilist kohandamist, tagades samal ajal riigi rahanduse pikaajalise jätkusuulikkuse.
All Member States should have implemented and applied the Directive by 20 May 2006.
Kõik liikmesriigid oleksid pidanud olema direktiivi 20. maiks 2006 üle võtnud ja hakanud seda kohaldama.
All Member States should have implemented and applied the Directive by 27 December 2003.
Kõik liikmesriigid oleksid pidanud direktiivi rakendama ja kohaldama 27. detsembriks 2003.
All Member States should set up effective national cybercrime units that can benefit from the expertise and the support of the European Cybercrime Centre EC3."
Kõik liikmesriigid peaksid looma riiklikud küberkuritegevusega võitlevad üksused, kes saaksid kasutada küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse EC3 teadmisi ja tuge.”
All member states support the general objective of giving a legal framework and establishing clear rules for access to PRS.
Kõik liikmesriigid toetavad üldist eesmärki määrata kindlaks õiguslik raamistik ning kehtestada selged eeskirjad PRSile juurdepääsuks.
All Member States took part to those meetings together with Frontex and other EU Agencies (European Asylum Support Office, Europol, Fundamental Rights Agency, European Maritime Safety Agency), as well as the European External Action Service.
Koosolekutel osalesid kõik liikmesriigid, Frontex ja muud ELi asutused (Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, Europol, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, Euroopa Meresõiduohutuse Amet) ning Euroopa välisteenistus.
All Member States welcomed the opportunity to further take stock of the developments in employment and social area at the Informal European Employment Summit on 7 May in Prague.
Kõik liikmesriigid tervitasid võimalust jätkata tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas toimuvate arengute käsitlemist 7. mail Prahas peetaval Euroopa tööhõive teemalisel mitteametlikul tippkohtumisel.
All Member States welcomed the proposal, given the continued growth in air traffic and delays attributed to problems linked to the fragmentation of the European airspace.
Kõik liikmesriigid tervitasid ettepanekut, võttes arvesse lennuliikluse jätkuvat kasvu ja hilinemisi, mis tulenevad Euroopa õhuruumi killustatusega seotud probleemidest.
All Member States were informed of these issues.
Kõiki liikmesriike teavitati nendest küsimustest.
All Member States will be obliged to move towards a uniform payment per hectare at national or regional level by the start of 2019.
Kõik liikmesriigid on kohustatud liikuma 2019. aasta alguseks kas riigi- või piirkondlikul tasandil ühtse hektaripõhise toetuse suunas.
All Member States will benefit from the package of measures.
Investeeringuid tehakse kõikides liikmesriikides.
All Member States will contribute to the fund, which will benefit 10 Member States with a GDP per capita of less than 60% of the EU average (in 2013).
Fondi annavad oma panuse kõik liikmesriigid ning sellest saavad toetust kümme liikmesriiki, mille SKP elaniku kohta oli 2013. aastal vähem kui 60% ELi keskmisest.
All Member States will translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Kõik liikmesriigid määratlevad need prioriteedid konkreetsete meetmetena, mis lisatakse nende stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ja riiklikesse reformikavadesse.
All Member States with an excessive deficit plan to correct it before or at the latest by the deadline set by the Council.
Kõik ülemäärase eelarvepuudujäägiga liikmesriigid kavatsevad selle korrigeerida kas enne nõukogu kehtestatud tähtaega või hiljemalt nimetatud tähtajaks.
All Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average will close one third of the gap between their current direct payments level and 90% of the EU average in the course of the next period.
Kõik liikmesriigid, kus otsetoetuste tase hektari kohta on alla 90% ELi keskmisest, vähendavad järgmise perioodi jooksul vahet oma praeguse otsetoetuste taseme ja 90% ELi keskmise taseme vahel ühe kolmandiku võrra.
All Member States would have to undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints have been documented but have been overcome by investments or by economic activity.
Kõik liikmesriigid peaksid viima läbi objektiivsetele kriteeriumidele tugineva tasandamise, et jätta välja alad, mille puhul looduslikust eripärast tingitud olulised piirangud on dokumenteeritud, kuid nendest piirangutest on investeeringute või majandustegevuse abil üle saadud.
All Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Kõik liikmesriigid, piirkonnad ja põllumajandustootjad osalevad jätkusuutlikkuse probleemi lahendamisel ja võitluses kliimamuutustega lihtsate meetmete abil, millel on kindel positiivne mõju.
All Member States, without exception, have reduced their backlog.
Eranditult kõigis liikmesriikides on vähenenud mahajäämus.
All members of the Board will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Kõik komitee liikmed valitakse range ja objektiivse valikumenetluse alusel, võttes aluseks nende teadmised.
All Members of the College (the President, the Vice-Presidents and the Commissioners) have one vote.
Igal kolleegiumi liikmel (presidendil, asepresidentidel ja volinikel) on üks hääl.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working.
Kõigil kolleegiumi liikmetel on selles uues koostööpõhises töökorralduses täita oma roll.
All Members of the Euro Summit are determined to follow this path.
Kõik euroala tippkohtumise liikmed on pühendunud seda teed järgima.
All members of the European Council should ensure that the content of the Compact is rapidly implemented, both at the level of the EU and at the national level.
Kõik Euroopa Ülemkogu liikmed peaksid tagama, et kokkuleppe meetmed viiakse kiiresti ellu nii ELi kui liikmesriikide tasandil.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA and Norway, Liechtenstein and Iceland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Kõik RASFFi liikmed (EL 27, komisjon, EFSA, Norra, Liechtenstein ja Island) tagavad ööpäevaringse teenuse kindlustamaks, et pakilised teated saadetakse, saadakse kätte ja neile vastatakse võimalikult kiiresti.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Kõik RASFFi liikmed (EL 27, komisjon, Euroopa Toiduohutusamet (EFTA), EFTA järelevalveamet (ESA), Norra, Liechtenstein, Island ja Šveits) tagavad ööpäevaringse teenuse kindlustamaks, et pakilised teated saadetakse, saadakse kätte ja neile vastatakse võimalikult kiiresti.
All Members of the RASFF (EU-28, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Kõik RASFFi liikmed (EL 28, Euroopa Komisjon, Euroopa Toiduohutusamet (EFTA), EFTA järelevalveamet (ESA), Norra, Liechtenstein, Island ja Šveits) tagavad ööpäevaringse teenuse kindlustamaks, et pakilised teated saadetakse välja, saadakse kätte ja neile vastatakse võimalikult kiiresti.
All members of the RASFF system are swiftly informed of serious risks found in food or feed so that together they can react to food safety threats in a coordinated way to protect the health of EU citizens.
Kõiki RASFFi liikmeid teavitatakse viivitamata tõsistest toidu või söödaga seotud riskidest, et nad saaks ühiselt ja koordineeritult reageerida toiduohutusega seotud ohule, et kaitsta ELi kodanike tervist.
All ministers agreed on the critical importance of education in breaking the vicious cycle of poverty.
Kõik ministrid nõustusid, et haridus on vaesuse nõiaringist väljamurdmisel keskse tähtsusega.
All ministers stressed that it was important that any improvements to the existing EU pension framework should avoid taking a one-size-fits-all approach and should fully respect the subsidiarity principle in view of the variety of the national social protection systems stemming from different economic performances and demographic trends.
Kõik ministrid rõhutasid selle tähtsust, et olemasolevas ELi pensioniraamistikus mis tahes täienduste tegemisel tuleks vältida universaalset lähenemisviisi ning et täielikult tuleks järgida subsidiaarsuse põhimõtet, võttes arvesse riiklike sotsiaalkaitsesüsteemide erinevusi, mis tulenevad riikide majanduse ja demograafia erinevatest arengusuundumustest.