natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council declared that the determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity, and on full respect for human rights, including the right for all refugees and displaced persons to return home safely.
Euroopa Ülemkogu teatas, et Kosovo edasise staatuse määramine peab põhinema multietnilisusel ning inimõiguste täielikul austamisel, sealhulgas kõikide pagulaste ja ümberasustatud isikute õigusel pöörduda ohutult koju tagasi.
The European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been offered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme.
Euroopa Ülemkogu kahetseb sügavalt, et Iraan ei ole kasutanud paljusid talle pakutud võimalusi leevendada rahvusvahelise üldsuse muresid seoses Iraani tuumaprogrammi olemusega.
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring.
Euroopa Ülemkogu mõistab hukka Süürias valitseva kohutava olukorra, mis on endiselt kõige muret tekitavam nende riikide hulgas, kus ühiskond tuli araabia kevade käigus tänavatele.
The European Council deplores the continued violations of human rights in Iran.
Euroopa Ülemkogu mõistab hukka inimõiguste jätkuva rikkumise Iraanis.
The European Council did also discuss other issues that are also of importance, even if they were overshadowed by the economic governance questions.
Euroopa Ülemkogu arutas ka muid küsimusi, mis on samuti tähtsad, isegi kui neid varjutasid majanduse juhtimise alased küsimused.
The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Euroopa Ülemkogu arutas arenguid lõunapoolsetes naaberriikides ja võttis vastu selleteemalise avalduse.
The European Council discussed how to give new momentum to the Union's external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Euroopa Ülemkogu arutas, kuidas anda uus hoog liidu välissuhetele, kasutades täielikult ära Lissaboni lepinguga antud võimalusi.
The European Council discussed Latvia's application to adopt the euro.
Euroopa Ülemkogu arutas Läti taotlust euro kasutuselevõtmiseks.
The European Council discussed preliminary findings and best practices relating to the implementation of the 2011 Country-Specific Recommendations and commitments under the Euro Plus Pact.
Euroopa Ülemkogu arutas esialgseid tulemusi ja parimaid tavasid 2011. aasta riigipõhiste soovituste ja laiendatud euroala pakti alusel võetud kohustuste täitmisel.
The European Council discussed relations with the EU's strategic partners and adopted conclusions on Syria, Iran and Mali.
Euroopa Ülemkogu arutas suhteid ELi strateegiliste partneritega ning võttis vastu järeldused Süüria, Iraani ja Mali kohta.
The European Council discussed the current situation on the dairy market.
Euroopa Ülemkogu arutas olukorda piimaturul.
The European Council discussed the developments in Iraq since the restoration of sovereignty of Iraq on 28 June 2004.
Euroopa Ülemkogu arutas Iraagis pärast Iraagi suveräänsuse taastamist 28. juunil 2004 toimunud arenguid.
The European Council discussed the European Union's new strategy for jobs and growth.
Euroopa Ülemkogu arutas Euroopa Liidu uut tööhõive ja majanduskasvu strateegiat.
The European Council discussed the following items
Euroopa Ülemkogu arutas järgmiseid punkte
The European Council discussed the following matters:
Euroopa Ülemkogu arutas järgmiseid küsimusi:
The European Council discussed the implementation of the EU's economic strategy.
Euroopa Ülemkogu arutas ELi majandusstrateegia rakendamist.
The European Council discussed the preparations for the Cannes G20 Summit.
Euroopa Ülemkogu arutas ettevalmistusi Cannes’is toimuvaks G20 tippkohtumiseks.
The European Council discussed the situation in Libya and endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Euroopa Ülemkogu arutas olukorda Liibüas ja kiitis heaks järeldused, mis võeti vastu välisasjade nõukogu 21. märtsi istungil.
The European Council discusses the request for a maximum period of four months.
Euroopa Ülemkogu arutab taotlust maksimaalselt neli kuud.
The European Council emphasised that the citizens' democratic aspirations should be addressed through dialogue and political reform with full respect for human rights and fundamental freedoms, and through free and fair elections.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et kodanike demokraatlikele püüdlustele tuleks reageerida dialoogi ja poliitilise reformiga, austades täiel määral inimõigusi ja põhivabadusi, ning vabade ja ausate valimistega.
The European Council emphasises in particular the following:
Eelkõige rõhutab Euroopa Ülemkogu järgmist:
The European Council emphasises its confidence in the United Nations’ leadership in coordinating the international community’s efforts in Afghanistan.
Euroopa Ülemkogu rõhutab oma usaldust ÜRO juhtrolli vastu rahvusvahelise üldsuse Afganistanis tehtavate jõupingutuste koordineerimisel.
The European Council emphasises its determination to implement this new framework in order to ensure that it is fully and effectively applied.
Euroopa Ülemkogu rõhutab oma otsusekindlust rakendada seda uut raamistikku, et tagada selle täielik ja tulemuslik kohaldamine.
The European Council emphasises that continued structural reform is more important than ever, to help restore growth and improve employment in Europe.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et Euroopa majanduskasvu taastumisele ja tööhõive olukorra paranemisele kaasa aitamiseks on struktuurireformide jätkamine tähtsam kui kunagi varem.
The European Council emphasises that the fiscal exit strategy will be implemented within the framework of the Stability and Growth Pact, which remains the cornerstone of the EU's budgetary framework.
Euroopa Ülemkogu peab oluliseks, et fiskaalset väljumisstrateegiat rakendataks stabiilsuse ja kasvu pakti raames, mis jääb ELi eelarveraamistiku nurgakiviks.
The European Council emphasises the competence of Member States to define and implement quantitative targets in the field of education.
Euroopa Ülemkogu rõhutab liikmesriikide pädevust hariduse valdkonna kvantitatiivsete eesmärkide määratlemisel ja rakendamisel.
The European Council emphasises the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et ülioluline on tugevdada Euroopa kodanikega suhtlemist, mille kaudu antakse täielikku ja kõikehõlmavat teavet Euroopa Liidu kohta ning kaasatakse nad alalisse dialoogi.
The European Council emphasises the EU's determination to reinvigorate the international negotiations by:
Euroopa Ülemkogu rõhutab ELi kindlat soovi hoogustada rahvusvahelisi läbirääkimisi.
The European Council emphasises the importance of taking forward the preparations for the future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et on oluline jätkata ELi ja rahvusvaheliste osalejate tulevase kohalolu jaoks tehtavaid ettevalmistusi kooskõlastatuna teiste rahvusvaheliste osalejatega.
The European Council emphasises the importance of the elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for January 2006.
Euroopa Ülemkogu rõhutab jaanuariks 2006 kavandatud Palestiina seadusandliku kogu valimiste tähtsust.
The European Council emphasises the need for a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013 that builds on the Kyoto protocol and incorporates all its essentials.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust sõlmida 1. jaanuaril 2013 algavaks perioodiks õiguslikult siduv kokkulepe, mis tugineb Kyoto protokollile ja sisaldab kõiki selle põhielemente.
The European Council emphasises the significance of exchanging best practices in the context of multilateral surveillance and calls for increased cooperation between Lisbon coordinators.
Euroopa Ülemkogu rõhutab seoses mitmepoolse järelevalvega parimate tavade vahetamise tähtsust ja kutsub Lissaboni strateegia koordinaatoreid omavahel suuremale koostööle.
The European Council emphasized the key role of Arab countries, and particularly the Arab League, in actively supporting the implementation of UNSCR 1973, and in finding a political solution to the crisis.
Euroopa Ülemkogu rõhutas araabia maade ning eelkõige Araabia Liiga olulist rolli ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 rakendamise aktiivses toetamises ja kriisile poliitilise lahenduse leidmises.
The European Council emphasizes that the determination of volumes of admission of labour migrants is a competence of the Member States.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et riiki lubatavate võõrtöötajate arvu määramine kuulub liikmesriikide pädevusse.
The European Council emphasizes that, in the context of the framework for strong, sustainable and balanced growth, the IMF and the G20 will have to take fully into account the institutional economic policy set-up of the European Union and the euro area as a whole.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et IMF ja G20 peavad võtma kindla, püsiva ja tasakaalustatud majanduskasvu raamistiku kontekstis täielikult arvesse Euroopa Liidu institutsionaalse majanduspoliitika ülesehitust ja euroala tervikuna.
The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Euroopa Ülemkogu innustab kõiki osapooli osalema aktiivselt ja konstruktiivselt kliimamuutustest tingitud väljakutsetele kiireloomulisel ja ülemaailmsel reageerimisel, tuginedes kohustuste ja vastava suutlikkuse ühise, kuid diferentseeritud jagamise põhimõttele.
The European Council encourages Croatia to continue its reform efforts and to achieve sustainable progress towards the fulfilment of EU standards.
Euroopa Ülemkogu julgustab Horvaatiat jätkama pingutusi reformide läbiviimiseks ning tagama pidev liikumine ELi normide täitmise suunas.
The European Council encourages enhanced international engagement and underlines the EU's willingness to continue supporting the UN's role in Iraq.
Euroopa Ülemkogu ergutab tugevdatud rahvusvahelist koostööd ja rõhutab ELi valmisolekut jätkata ÜRO toetamist Iraagis.
The European Council encourages the Commission to proceed to the quick adoption of the revised Regional Aid Guidelines which it has launched.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles tegema tööd regionaalabi läbivaadatud suuniste kiireks vastuvõtmiseks, millega ta on algust teinud.
The European Council encourages the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal area and in the financial sector.
Euroopa Ülemkogu innustab nõukogu jätkama väljumisstrateegiatega seotud tööd ja andma ülemkogule 2010. aasta juunis aru nii eelarve kui finantssektori osas.
The European Council encourages the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector.
Euroopa Ülemkogu innustab nõukogu jätkama piimandussektori ees seisvatele väljakutsetele reageerimist.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Euroopa Ülemkogu julgustab endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki intensiivistama pingutusi, arvestades arvamust, mille komisjon esitab vastuseks kõnealuse riigi ELiga ühinemise taotlusele.
The European Council encourages the IMF to consider the full range of options including insurance fees, resolution funds, contingent capital arrangements and a global financial transaction levy in its review.
Euroopa Ülemkogu innustab IMFi kaaluma oma läbivaatamise käigus kõiki võimalusi, sealhulgas kindlustustasud, kriisilahendusfondid, tingimuslikud kapitalikokkulepped ja ülemaailmne finantstehingute maks.
The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and co-operative attitude.
Euroopa Ülemkogu julgustab osapooli ja doonoreid säilitama oma praegune positiivne ja koostööaldis suhtumine.
The European Council encourages the Union's institutions, within the framework of their competences, to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to promote and facilitate citizens' participation in public life.
Euroopa Ülemkogu julgustab liidu institutsioone pidama nende pädevuse raames avatud, läbipaistvat ja regulaarset dialoogi esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga ning edendama ja võimaldama kodanike avalikus elus osalemist.
The European Council endorsed the Civilian Headline Goal 2008.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks Tsiviilpeaeesmärgi 2008 (Civilian Headline Goal 2008).
The European Council endorsed the Commission proposal to maintain the ceiling for the own resources at the current level of 1,24% of EU GNI.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks komisjoni ettepaneku säilitada omavahendite ülemmäär praegusel, 1,24% tasemel ELi RKTst.
The European Council endorsed the composition of the Reflection Group on the Future of the Union.
Euroopa Ülemkogu kinnitas ELi tulevikku käsitleva analüüsirühma koosseisu.
The European Council endorsed the Conclusions adopted by the Council on 15 June.
Euroopa Ülemkogu kinnitab 15. juunil 2009. aastal vastu võetud nõukogu järeldused.
The European Council endorsed the conclusions on Belarus adopted by the Foreign Affairs Council on 31 January, including the decision to impose restrictive measures.
Euroopa Ülemkogu kinnitas välisasjade nõukogu 31. jaanuaril vastu võetud järeldused Valgevene kohta, sealhulgas otsuse piiravate meetmete kehtestamise kohta.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process.
Euroopa Ülemkogu kinnitas nõukogu järeldused ja soovitused laienemise ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta.
The European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Euroopa Ülemkogu kinnitas nõukogu 14. detsembri 2010. aasta järeldused laienemise kohta ning nõustus Montenegrole kandidaatriigi staatuse andmisega.
The European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of the document titled "European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations", allowing for the civilian/military cell to begin its work as scheduled including for the establishment of an operations centre which should be available by January 2006 latest.
NATO/EL konsultatsioonid, planeerimine ja operatsioonid" rakendamise üksikasjalikud ettepanekud, võimaldades tsiviil-/sõjaväelisel üksusel alustada oma plaanikohast tööd, sealhulgas operatsioonide keskuse loomiseks, mis peaks olema hiljemalt 2006. aasta jaanuariks toimiv.
The European Council endorsed the five priorities for 2012 set out in the Commission's Annual Growth Survey.
Euroopa Ülemkogu kinnitas komisjoni iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud viis prioriteetset meedet 2012. aastaks.
The European Council endorsed the report on the implementation of the EU Strategy on Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) and noted the progress in this respect in the relations with third countries and cooperation with the IAEA and the OPCW.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks massihävitusrelvade leviku takistamist käsitleva EL strateegia rakendamise aruande ja märkis ära sellega seotud edusammud suhetes kolmandate riikidega ja koostöö osas Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (IAEA) ja Keemiarelva Keelustamise Organisatsiooniga (OPCW).
The European Council endorses the Commission estimate that the total net incremental costs of mitigation and adaptation in developing countries could amount to around EUR 100 billion annually by 2020, to be met through a combination of their own efforts, the international carbon market and international public finance.
Euroopa Ülemkogu kinnitab komisjoni prognoosi, mille kohaselt võivad leevendus- ja kohanemismeetmetest tingitud lisakulud arengumaades ulatuda 2020. aastaks netosummas kokku 100 miljardi euroni aastas, ning need tuleb katta, kombineerides riikide endi jõupingutusi rahvusvahelise süsinikdioksiidituru vahenditega ja rahvusvahelise avaliku sektori rahastamisega.
The European Council endorses the conclusions adopted at the Council meeting of 15 June.
Euroopa Ülemkogu kinnitab 15. juunil 2009. aastal vastu võetud nõukogu järeldused.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and expresses its serious concern over the continuing political, security and humanitarian crisis in Mali.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks nõukogu poolt 15. oktoobril vastu võetud järeldused ning väljendab tõsist muret jätkuva poliitilise, julgeoleku- ja humanitaarkriisi pärast Malis.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 16 March 2005 concerning Lebanon.
Euroopa Ülemkogu toetab nõukogu poolt 16. märtsil 2005 vastu võetud järeldusi Liibanoni kohta.
The European Council endorses the conclusions of the Council meeting of 27 October on Afghanistan and Pakistan and welcomes the adoption of the plan for strengthened EU action in the region.
Euroopa Ülemkogu kinnitab nõukogu 27. oktoobri istungil vastuvõetud järeldused Afganistani ja Pakistani kohta ning tervitab piirkonnas tõhusamat ELi tegevust käsitleva kava vastuvõtmist.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks nõukogu 14. oktoobri 2010. aasta järeldused Cancúni konverentsi ettevalmistamise kohta ning kinnitab Euroopa Liidu valmisolekut kaaluda teist Kyoto protokolli kohast kohustuste perioodi, tingimusel et nimetatud järeldustes kehtestatud tingimused on täidetud.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 4 and 10 October 2011 which outline the EU position for the Durban conference on climate change in detail.
Euroopa Ülemkogu kinnitab nõukogu 4. ja 10. oktoobri 2011. aasta järeldused, milles esitatakse ELi üksikasjalik seisukoht Durbani kliimamuutuste konverentsiks.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 9 June 2009.
Euroopa Ülemkogu kinnitab nõukogu 9. juuni 2009. aasta järeldused.
The European Council endorses the conclusions on Turkey adopted by the Council (GAERC) on 11 December 2006.
Euroopa Ülemkogu kinnitab 11. detsembri 2006. aasta nõukogu istungil (üldasjad ja välissuhted) vastu võetud järeldused Türgi kohta.
The European Council endorses the conclusions reached by the Council (Justice and Home Affairs) on 4/5 December 2006 and looks forward to the lifting of controls at internal borders as of December 2007 and by March 2008 at the latest provided all requirements for applying the Schengen acquis have been fulfilled.
Euroopa Ülemkogu kinnitab nõukogus (justiits- ja siseküsimused) 4.–5. detsembril 2006 kokkulepitud järeldused ning ootab kontrolli kaotamist sisepiiridel 2007. aasta detsembris ja hiljemalt 2008. aasta märtsis, kui on täidetud kõik nõuded Schengeni acquis' kohaldamiseks.
The European Council endorses the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between migration and development policies and calls for further work in this field.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks nõukogu 19. novembri 2007. aasta järeldused rände- ja arengupoliitika sidususe kohta ning kutsub jätkama tööd selles vallas.
The European Council endorses the Council conclusions of 28 February 2012 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process, and agrees to grant Serbia the status of candidate country.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks nõukogu 28. veebruari 2012. aasta järeldused laienemise ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta, ning lepib kokku anda Serbiale kandidaatriigi staatus.
The European Council endorses the Council conclusions of 5 December 2011 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process and recalls its conclusions of December 2006 which form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Euroopa Ülemkogu kinnitab nõukogu 5. detsembri 2011. aasta järeldused laienemise ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta ning tuletab meelde oma 2006. aasta detsembri järeldusi, mis moodustavad aluse laienemist käsitlevale uuele konsensusele.
The European Council endorses the Council conclusions of 8 December 2009 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Euroopa Ülemkogu kinnitab laienemist ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi käsitlevad järeldused, mille nõukogu võttis vastu 8. detsembril 2009.
The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
Euroopa Ülemkogu kinnitab nõukogu poolt heakskiidetud riigipõhised soovitused ning kutsub kõiki liikmesriike üles võtma neid arvesse oma siseriiklike eelarve- ja struktuurireformide alaste otsuste tegemisel ja käsitlema sellega seoses ilmnenud puudujääke.
The European Council endorses the European Agenda for Culture which constitutes an important step towards increasing coherence and visibility of the EU's action in this field, while maximising the potential of cultural and creative industries especially as far as SMEs are concerned, therefore contributing to the aims of the Lisbon Agenda.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava, mis on oluline samm Euroopa Liidu tegevuse sidususe ja nähtavuse suurendamiseks selles valdkonnas, maksimeerides seejuures kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali, eelkõige VKEde osas, aidates seega kaasa Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisele.
The European Council endorses the Presidency Report on ESDP, which includes the mandate for the incoming Presidency.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks eesistujariigi aruande Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta, mis sisaldab järgmise eesistujariigi mandaati.
The European Council endorses the report of the Council (ECOFIN) of 20 March 2005 (see Annex II) entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" and approves its findings and proposals.
Euroopa Ülemkogu toetab nõukogu (ECOFIN) poolt 20. märtsil 2005 (vt II lisa) esitatud aruannet "Stabiilsuse ja kasvu pakti parandamine" ning kiidab heaks selles esitatud järeldused ja ettepanekud.
The European Council endorses the report of the Task Force on economic governance.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks majanduse juhtimise rakkerühma aruande.
The European Council endorses the setting up of a network of energy security correspondents in early 2007.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks korrespondentide võrgu loomise energia varustuskindluse vallas 2007. aasta alguses.
The European Council endorses the short-term programme of action in the fields of security, reforms, elections and economy proposed by the High Representative.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks julgeoleku, reformide, valimiste ja majanduse alase lühiajalise tegevusprogrammi, mille esitas kõrge esindaja.
The European Council endorses the updated country-specific integrated recommendations for the economic and employment policies of the Member States and calls for their swift implementation.
Euroopa Ülemkogu kinnitab liikmesriikide majandus- ja tööhõivepoliitika ajakohastatud riigikohased koondsoovitused ning kutsub üles neid kiiresti rakendama.
The European Council equally welcomes the positive outcome of discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the comitology reform, which will provide for a horizontal and satisfying solution.
Euroopa Ülemkogu tervitab samuti Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel toimunud arutelude positiivseid tulemusi seoses komiteemenetluse reformiga, mis annab horisontaalse ja rahuldava lahenduse.