natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International waters of I and II (POK/1/2INT)
I ja II püügipiirkonna rahvusvahelised veed (POK/1/2INT)
International waters of I and II (POK/1/2INT)
I ja II püügipiirkonna rahvus­vahelised veed (POK/1/2INT)
International waters of I and II GHL/12/INT
I ja II püügipiirkonna rahvusvahelised veed GHL/12/INT
International waters of I and II RED/1/2INT
I ja II püügipiirkonna rahvusvahelised veed RED/1/2INT
International waters of XII (BLI/12INT)
XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed
International waters of XII (BLI/12INT)
XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed (BLI/12INT)
International Whaling Commission
Rahvusvaheline vaalanduskomisjon
International Women's Day – 8 March 2010
8.märts 2010 – rahvusvaheline naistepäev
International Women's Day: action plan puts equality and empowerment high on the development agenda
Rahvusvaheline naistepäev: tegevuskava seab võrdõiguslikkuse ja mõjuvõimu suurendamise arengukoostöö valdkonnas tähtsale kohale
International Women’s Day: Commission takes action to close the gender pay gap
Rahvusvaheline naistepäev: komisjoni meetmed meeste ja naiste palgaerinevuse kaotamiseks
International Women’s Day: Zero tolerance for female genital mutilation
Rahvusvaheline naistepäev: nulltolerants naiste suguelundite moonutamisele
International Workers' Day is first and foremost an occasion to honour workers all over the world.
Rahvusvaheline tööpüha on eelkõige võimalus avaldada austust kõigile maailma töötajatele.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.
Rahvusvaheline tööpüha tuletab meile meelde, et Euroopa sotsiaalseid saavutusi ei saa pidada enesestmõistetavaks.
International: The Commission will work for implementing existing international conventions and new common initiatives.
Komisjon teeb jõupingutusi kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide ja uute ühisalgatuste rakendamiseks.
Internationalisation and efficient production of scientific excellence are mutually reinforcing.
Rahvusvaheliseks muutmine ja tipptasemel teaduse tegemine on vastastikku tugevdava mõjuga.
Internationalisation of higher education
Kõrghariduse rahvusvahelistumine
Internationalised Domain Names (IDN) are internet domain names that contain other characters in addition to the 26 characters of the Latin alphabet "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Rahvusvahelised domeeninimed on Interneti domeeninimed, mis lisaks ladina tähestiku 26 tähele (a–z), numbritele 0–9 ja sidekriipsule „-”, sisaldavad ka muid tähemärke.
Internationalization and access to markets, helping SMEs to grow and face more demanding markets (both internal and third country markets), inter alia in the fields of standardisation, innovation and IPR, and in obtaining critical mass, information and skilled workforce;
rahvusvahelistumine ja turule juurdepääs, mis aitavad VKEdel kasvada ja astuda vastu nõudlikematele (nii ELi sisestele kui kolmandate riikide) turgudele, muu hulgas standardimise, innovatsiooni ja intellektuaalomandi õiguste valdkonnas ning kriitilise massi, teabe ja oskustööjõu omandamisel;
Internationally, frameworks such as the G20 can function as platforms for the EU and China to work together to find sustainable solutions to global concerns such as deforestation, illegal logging and wildlife trafficking.
Rahvusvahelisel tasandil võivad sellised raamistikud nagu G20 toimida ELi ja Hiina vahelise koostöö platvormidena, mis võimaldavad leida jätkusuutlikke lahendusi ülemaailmsetele probleemidele, nagu metsade hävitamine, ebaseaduslik raie ja looduslike liikidega kaubitsemine.
Internationally, the stakes are high for Europe's ICT industry: the EU represents approximately 30% of the world ICT market.
Euroopa IKT-tööstusele rahvusvaheliselt tehtavad panused on kõrged: maailma IKT turust on ELi käes ligikaudu 30%.
Internet access and skills are becoming necessary for full participation in daily life.
Internetiühendus ja oskused muutuvad täiel määral igapäevaelus osalemiseks üha vajalikumaks.
Internet access is essential for digital inclusion and the Digital Single Market.
Internetile juurdepääs on väga oluline digitaalse kaasatuse ja digitaalse ühtse turu arenguks.
Internet access is increasingly going mobile - 36% of EU citizens access the internet via a portable computer or other mobile device (access via mobile phone is up from 7% in 2008 to 27% in 2012).
Internetiühendus muutub üha mobiilsemaks − 36% ELi kodanikest kasutavad internetti sülearvuti või muu mobiilseadme kaudu (interneti kasutamine mobiiltelefoni vahendusel on suurenenud 7%-lt 2008. aastal 27%-ni 2012. aastal).
Internet and broadband internet access
Internet ja lairibaühendus
Internet and new technologies are seen as means for improved participation.
Internet ja uued tehnoloogilised vahendid kindlasti aitavad olukorda parandada.
Internet and online social networks are increasingly influential with 43% of 15-24 year old respondents saying they consulted these information channels.
Suureneb Interneti ja sotsiaalsete võrgustike mõju, 43 % 15–24 aastastest vastajatest kinnitas, et nad otsisid teavet nimetatud teabekanalitest.
Internet based enterprise software is also expected to grow by 15% from 2006-2011 worldwide.
Ajavahemikus 2006–2011 eeldatakse kogu maailmas ka internetipõhise ettevõtlustarkvara 15 %-list kasvu.
Internet chat with Louis Michel: The EU at the UN Summit on the Millennium Development Goals - 12/09/2005
Internetivestlus Louis Micheliga: EL aastatuhande arengueesmärke käsitleval ÜRO tippkohtumisel 12.09.2005
Internet cost trap - directive on consumer rights
Interneti varjatud tasud (cost traps) – direktiiv tarbijaõiguste kohta
Internet data traffic is growing by 60% every year.
Andmeedastus Internetis suureneb 60% igal aastal.
Internet data traffic is today growing already by 60% every year.
Andmeedastus internetis suureneb igal aastal juba 60% võrra.
Internet domain names in non-Latin alphabets (like Arabic, Chinese or Cyrillic) are already being used in the second level of internet addresses ("europa" in europa.eu) but fully internationalised names have so far been impossible.
Teise tasandi internetiaadressides („europa” domeenis europa.eu) on muus kui ladina tähestikus (näiteks araabia, hiina või kirillitsa) olevad Interneti domeeninimed juba kasutusel, kuid nimesid täielikult rahvusvaheliseks muuta on seni olnud võimatu.
Internet governance
Interneti haldamine
Internet Governance Forum
Interneti haldamise foorum
Internet Governance Forum website:  http://www.intgovforum.org
Interneti haldamist käsitlev veebisait:  http://www.intgovforum.org
Internet Governance Forum: Commission welcomes landmark step towards a truly global internet
Interneti Haldamise Foorum: komisjon tunneb rõõmu tõeliselt globaalse Interneti suunas tehtud sammu üle
Internet Governance: EU Commissioner Reding calls for full privatisation and full accountability of ICANN as of 1 October
Interneti valitsemine: ELi volinik Viviane Reding soovib Interneti nimede ja numbrite määramise korporatsiooni täielikku erastamist ja aruandekohustust alates 1. oktoobrist
Internet growth depends on openness and innovation: I will provide an absolute safeguard.
Interneti kasv sõltub avatusest ja innovatsioonist: ma annan selleks täieliku garantii.
Internet has everything to offer consumers, but we need to build trust so that people can shop around with peace of mind", said Meglena Kuneva, the EU Consumer Commissioner.
Internetil on tarbijatele palju pakkuda, kuid selleks, et inimesed saaksid rahuliku südamega oste sooritada, tuleb suurendada usaldust,”
Internet network operators can see increasing demand for bandwidth, giving an incentive to invest in high-speed networks.
võrguoperaatorid on motiveeritud investeerima kiiretesse võrkudesse, sest nõudlus ribalaiuse järele üha kasvab;
Internet on TV, TV on Internet: Commission seeks views on rapidly converging audiovisual world
Internet televiisoris ja televiisor internetis: Euroopa Komisjon otsib võimalusi audiovisuaalmaailma eri osade kiireks ühtesulandamiseks
Internet progress:
Internetialased edusammud:
Internet service provision, which is the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
Interneti-teenuste pakkumine, mis on turgude üldkokkuvõttes halvemuselt kolmandal kohal ning see on turg, kus tarbijatel on olnud protsentuaalselt kõige rohkem probleeme ning kus hinnad on kogu ELis väga erinevad.
Internet speed is emerging as a top issue for internet users according to the latest EU-wide survey of how Europeans use the internet.
Eurooplaste internetikasutust käsitleva viimase ELi uuringu kohaselt on interneti kiiruse teema kasutajate hulgas tõusmas kesksele kohale.
Internet Speeds in the EU
Internetiühenduse kiirus ELis
Internet technologies contribute to half of productivity growth in the EU, and the EU's Member States cannot afford their rural areas missing out on this potential, especially not in these times of economic crisis,"
Interneti-tehnoloogiate abil saavutatakse pool ELi tootlikkuse kasvust ja ELi liikmesriigid ei saa eriti praegu, majanduskriisi ajal, lubada oma maapiirkondadel sellest võimalusest ilma jääda,”
Internet traffic has reached unprecedented levels.
Internetiliiklus on saavutanud enneolematu taseme.
Internet traffic management
Interneti andmeedastuse haldamine
Internet trust and security
Interneti usaldusväärsus ja turvalisus
Internet use for retail shopping is destined to become pervasive.
Interneti kasutamine jaekaubanduseks levib varem või hiljem kõikjale.
Internet use is to some extent limited by parents while the use of mobile phones is much freer and less supervised.
Vanemad piiravad Interneti kasutamist teataval määral, kuid mobiiltelefonide kasutamine on tunduvalt vabam ja vähem jälgitav.
Internet use will soar as Europe's "digital natives" begin their professional lives, increasingly shaping and dominating market trends.
Internetikasutus suureneb oluliselt, kui digitaaltehnoloogiat valdav eurooplaste põlvkond jõuab tööikka ning hakkab turusuundumusi üha enam kujundama ja domineerima.
Internet users in the EU are very concerned about cyber-security, according to a Eurobarometer survey published today.
ELi internetikasutajad on väga mures küberjulgeoleku pärast, selgub täna avaldatud Eurobaromeetri uuringust.
Internet users may thereby establish a more or less detailed profile of the person searched against.
Nii saavad internetikasutajad koostada andmesubjekti kohta rohkem või vähem üksikasjaliku profiili.
Internet users will also be able to follow the debate live and to respond via Twitter using hash tag #EUDeb8.
Kohtumist saab jälgida reaalajas ja reageerida Twitteri kaudu (teemaviide #EUDeb8).
Internet-by-satellite, also referred to as satellite broadband, is a high-speed bi-directional Internet connection made via communications satellites instead of a telephone landline or other terrestrials means.
Internetiühendus satelliidi kaudu on kiire kahesuunaline internetiühendus, mis luuakse sidesatelliidi kaudu, mitte telefoniliini või muude maapealsete sidevahenditega.
Interoperability and coordination of observing infrastructures, such as measurement buoys and research vessels
ookeanide vaatluse infrastruktuuride koostalitlusvõime ja koordineerimine, sh poid mõõtmiste tegemiseks ja uurimislaevad
Interoperability and Safety IA
Raudtee koostalitlust ja ohutust käsitlev mõjuhinnang.
Interoperability between the Entry-Exit System and the VIS (Visa Information System) will be established.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise ssteem hakkab toimima koos viisainfossteemiga (VIS).
Interoperability information
Koostalitusvõimet käsitlev teave
Interoperability of European railways - telematics applications for freight services
Euroopa raudteede koostalitlusvõime – kaubaveoteenuste telemaatilised seadmed
Interoperability of the Community rail system 12
Ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime 12
Interoperability of the Community rail system 24
Ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime 24
Interoperability of the European rail system
Euroopa raudteesüsteemi koostalitlusvõime
Interoperability of the European rail system - operation and traffic management
Euroopa raudteesüsteemi koostalitlusvõime – käitamine ja liikluskorraldus
Interoperability of the European rail system - rolling stock
Euroopa raudteesüsteemi koostalitlus – vedurid ja reisijateveoveerem
Interoperability of the European rail system - telematics applications for passenger services
Euroopa raudteesüsteemi koostalitlus – reisijateveoteenuste telemaatilised rakendused
Interoperability of the trans-European rail system
Üleeuroopalise raudteesüsteemi koostalitlusvõime
Interoperability of the trans‑European rail system - control‑command and signalling
Üleeuroopalise raudteesüsteemi koostalitlus – juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemid
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Koostalitlusvõime programmid on alates nende kasutuselevõtmisest 1995. aastal palju edasi arenenud.
Interoperability solutions for European public administrations
Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alased lahendused
Interoperability solutions for European public administrations
Euroopa haldusasutuste koosvõime alased lahendused
interpretation and translation,
õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele;
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenaries of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Suulist tõlget baski, katalaani/valencia/baleaari ja galeegi keeltest (kuid mitte nendesse keeltesse) pakutakse vajaduse korral nõukogu teatavate koosseisude puhul, milles osalevad piirkondlikud esindajad, samuti Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungitel.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Suulist tõlget baski, katalaani/valencia/baleaari ja galeegi keeltest (kuid mitte nendesse keeltesse) pakutakse vajaduse korral nõukogu teatavate koosseisude puhul, milles osalevad piirkondlikud esindajad, samuti Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungitel.
INTERPRETATION will be available in French and English.
SUULINE TÕLGE prantsuse ja inglise keelde.
INTERPRETATION will be available in German and English.
SUULINE TÕLGE prantsuse ja inglise keelde.
INTERPRETATION will be available in German and English.
SUULINE TÕLGE saksa ja inglise keelde.
Interpretation would have to be provided for communication with lawyers as well as during investigations – such as police questioning – and at trial.
tõlkimine tuleb tagada advokaadiga suhtlemisel, uurimise käigus (näiteks ülekuulamisel politsei poolt) ja kohtus;
Interpretation: where do we stand two years after Enlargement?
Suuline tõlge: milline on olukord kaks aastat pärast laienemist?
interregional cooperation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 28 Member States of the EU.
piirkondadevahelise koostöö programm (INTERREG IVC) ja kolm võrgustikuprogrammi (Urbact II, INTERACT II ja ESPON), mis hõlmavad kõiki 28 ELi liikmesriiki.
interregional cooperation programmes providing a framework for exchanging experience between regional and local bodies across Europe.
piirkondadevahelise koostöö programmid, mille abil jagatakse kogemusi Euroopa piirkondlike ja kohalike asutuste vahel;
Interruptions to shipping on the Danube can be avoided by better maintenance, better communication and better monitoring.
Doonau laevaliikluse katkestusi saab vältida, kui tõhustada tehnohooldust, teabevahetust ja järelevalvet.
intervene in the secondary markets to help avoid contagion
ekkuda järelturgudel, et vältida probleemide edasikandumist.
intervene to support the recapitalisation of banks,
ekkuda pankade rekapitaliseerimiseks;
Intervening in disputes about the extension of deadlines to reply to information requests under Article 18(3) of the Antitrust Regulation 1/2003.
ekkuda vaidlustesse konkurentsimääruse 1/2003 artikli 18 lõike 3 kohastele teabenõuetele vastamise tähtaegade pikendamise kohta.
Intervening when a company considers that it has not been informed of its procedural status.
ekkuda, kui ettevõtja leiab, et teda ei ole tema menetluslikust seisundist teavitatud;
Intervention
Sekkumine
Intervention buying started on 1 st March for butter and skimmed milk powder and the Commission has now proposed to extend it until 28 February 2010, when the new intervention season begins.
Või ja lõssipulbri sekkumisost algas 1. märtsil ja komisjon tegi nüüd ettepaneku pikendada sekkumisperioodi 28. veebruarini 2010, mil algab uus sekkumishooaeg.
Intervention by the Belgian delegation, supported by the Romanian delegation (9129/07);
Belgia delegatsiooni sõnavõtt Rumeenia delegatsiooni toel (9129/07);
Intervention by the Greek delegation, supported by the Cypriot and Italian delegations (9219/07);
Kreeka delegatsiooni sõnavõtt Küprose ja Itaalia delegatsioonide toel (9219/07);
Intervention by the Polish delegation;
Poola delegatsiooni sõnavõtt;
intervention logic should be rendered explicit in future legislation.
tulevastes õigusaktides tuleks esitada selgesõnaline sekkumisloogika.
Intervention logic: the project proposal has identified the main stakeholders (project promoters, financiers), with a general idea about areas to be covered, technology and costs.
Sekkumise loogika: projektiettepanekus on välja toodud peamised asjaosalised (projekti elluviijad, rahastajad) ning olemas on üldine idee projekti valdkonnast, tehnoloogiatest ja kuludest.
Intervention measures need to quickly and effectively address emerging difficulties such as truancy and low performance levels.
Sekkumismeetmetega tuleb kiiresti ja tõhusalt vastu astuda probleemidele, kui need ilmnema hakkavad, näiteks popitegemine või halvad õppetulemused.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Sekkumismehhanismid: Turu varustamise meetmed ei peaks aeglustama põllumajandustootjate võimet reageerida turusignaalidele.
Intervention price of cereals
Teravilja sekkumishind
Intervention stocks have shrunk considerably, from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to 2.5 million tons now, mainly composed of maize held in Hungary.
Sekkumisvarud on oluliselt vähenenud, 2006/2007. aasta alguse 14 miljonilt tonnilt praeguse 2,5 miljoni tonnini, mille põhiosa moodustab Ungaris olev mais.
Intervention storage
Sekkumisladustamine
Intervention storage - correction proposed for financial years 2005-2006 for not meeting the regulatory minimum control level in the public storage of sugar and cereals
Sekkumisladustamine – korrektsiooni kohaldatakse seoses sellega, et suhkru ja teravilja riiklik ladustamine ei vastanud eelarveaastatel 2005 ja 2006 minimaalsele regulatiivsele kontrollitasemele
Intervention type: Operational Programme
Sekkumise tüüp: Rakenduskava
Intervention will be abolished for pig meat and set at zero for barley and sorghum.
Sekkumine tühistatakse sealiha puhul ning odra ja sorgo puhul kehtestatakse sekkumise tasemeks null.
Intervention will be prolonged from 1 October 2015 to 29 February 2016 in order to avoid any discontinuation in its operation (for dairy products, intervention is systematically open every year from 1 March to 30 September).
Kokkuostumeedet pikendatakse 1. oktoobrist 2015 kuni 29. veebruarini 2016, et vältida selle meetme katkemist (piimatoodete puhul rakendatakse kokkuostu süstemaatiliselt iga aasta 1. märtsist kuni 30. septembrini).
Interventions at these earlier stages may therefore be very cost-efficient.
Seega võivad varasematel tasemetel võetavad meetmed olla väga kulutõhusad.
interventions should be timely and the support should in principle be temporary;
ekkumised peaksid olema õigeaegsed ning toetus peaks põhimõtteliselt olema ajutine;
Interventions to improve parents' support skills have a large impact on child literacy.
Meetmed, millega parandataks lastevanemate oskust aidata oma lapsi, mõjutavad oluliselt laste kirjaoskust.
Interview with Alberto Núñez Feijóo, CoR rapporteur for the revision of the EGTC regulation
Intervjuu Alberto Núñez Feijóoga, kes on Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse määruse läbivaatamist käsitleva Regioonide Komitee arvamuse raportöör
Interview with Alberto Núñez Feijóo, President of Galicia (March 2010)
Intervjuu Galicia autonoomse piirkonna presidendi Alberto Núñez Feijóoga (märts 2010)
Interview with Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region, on the ESF
Intervjuu Umbria maakonna presidendi Catiuscia Mariniga (IT/PES) ESF teemal
Interview with Erasmus Ambassadors
Vestlus Erasmuse programmi saadikutega
Interview with Flo Clucas (UK/ALDE), CoR rapporteur on the European Commission's Sixth progress report on economic and social cohesion
Intervjuu Flo Clucasega (UK/ALDE) – Regioonide Komitee arvamuse „Majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitlev kuues eduaruanne” raportöör
Interview with Johannes Hahn, EU Commissioner for Regional Policy
Intervjuu Johannes Hahniga – Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik
Interview with Michael Schneider (DE/EPP), CoR rapporteur on the future of cohesion policy
Intervjuu Michael Schneideriga (DE/EPP) – Regioonide Komitee ühtekuuluvuspoliitika teemalise arvamuse raportöör
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion
Intervjuu Michel Delebarre’ga (FR/PES) – Regioonide Komitee territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika komisjoni esimees
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk, on the future of cohesion policy
Intervjuu Dunkerque’i linnapea Michel Delebarre'iga (FR/PES) edasise ühtekuuluvuspoliitika teemal
Interviews with victims of trafficking in downloadable versions:
Intervjuud inimkaubanduse ohvritega (allalaaditavad versioonid):
Intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief
Usust või veendumustest tingitud sallimatus, diskrimineerimine ja vägivald
Intra-ACP cooperation is defined in the ACP-EU partnership agreement as all the regional operations covering measures which benefit "many or all ACP states".
AKV riikide vaheline koostöö on AKV-EÜ partnerluslepingus määratletud igasuguse piirkondliku tegevusena, mis hõlmab meetmeid, millest saavad kasu „paljud või kõik AKV riigid”.
Intra-community cross-border parcel delivery, FTI Consulting, December 2011
Intra-community cross-border parcel delivery, FTI Consulting, detsember 2011.
Intra-corporate transfer and seasonal employment
Ettevõtjasisene üleviimine ja hooajatöö
intra-corporate transfers (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) (12211/10), and
ettevõtjasisene üleviimine (seoses rahvusvaheliste äriühingute filiaalide ja tütarettevõtjate juhtiv- ja kvalifitseeritud töötajatega) (12211/10) ja
Intra-EU bilateral investment treaties are outdated and as Italy and Ireland have shown by already terminating their intra-EU BITs, no longer necessary in a single market of 28 Member States.
ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud on aegunud ja nagu Itaalia ja Iirimaa on oma ELi-siseste kahepoolsete investeerimislepingute lõpetamisega näidanud, ei ole neid 28 liikmesriigi ühtsel turul enam vaja.
Intra-EU BITs are agreements that exist between EU Member States.
ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud on lepingud, mis on sõlmitud ELi liikmesriikide vahel.
Intra-EU labour mobility can help to address imbalances and support employment, whilst restoring dynamism and alleviating social suffering.
ELi sisene tööjõu liikuvus võib aidata vähendada tasakaalustamatust ja toetada tööhõivet ning ühtlasi taastada dünaamika ja leevendada sotsiaalseid kannatusi.
Intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge.
ELi sisene liikuvus ning oskuste ja teadmiste vahetus.