natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Thanks to free movement rights, more and more Europeans live, travel and work in other EU countries than ever before,"
„Tänu vaba liikumise õigusele elab, reisib ja töötab üha enam eurooplasi teistes liikmesriikides,”
"Thanks to on-going efforts by the European Food Safety Authority (EFSA) and other scientific bodies, this legislation on flavouring substances will vastly improve the transparency of information to citizens and industry alike.
„Tänu Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) ja teiste teadusasutuste jätkuvatele jõupingutustele on lõhna- ja maitseaineid käsitlevate õigusaktide kaudu tunduvalt paranenud kodanikele ja vastavale tootmisharule edastatava teabe läbipaistvus.
"Thanks to the ambitious work of the European Parliament and the intense efforts of the German Presidency over the past months, Europe's new legal framework for a more competitive, more diverse and more pluralistic audiovisual media sector is now within reach,"
„Tänu Euroopa Parlamendi püüdlustele ja viimastel kuudel Saksamaa eesistumisel tehtud pingelisele tööle on Euroopa uus õiguslik raamistik konkurentsivõimelisema, mitmekesisema ja pluralistlikuma audiovisuaalse meedia sektori jaoks nüüd käeulatuses,”
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all.
„Kuna satelliitside suurendab lairibaühenduse leviala, oleme saavutanud oma 2013. aasta eesmärgi tagada kõikidele lairibaühendus.
"Thanks to the strong support of the European Parliament and the Council, the new roaming rules were agreed in the record time of just 7 months.
„Tänu Euroopa Parlamendi ja nõukogu tugevale toetusele jõuti uutes rändluseeskirjades kokkuleppele rekordkiirusel, ainult 7 kuuga.
"That means taking bold steps – for example, setting targets for water efficiency – and adopting a truly multi-level governance approach involving European, national, regional and local authorities to the management of each water basin.
„See tähendab julgeid samme – näiteks tõhusa veekasutuse eesmärkide seadmine – ning tõeliselt mitmetasandilise valitsemise lähenemisviisi järgmist, kaasates Euroopa, liikmesriikide ning piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused iga valgala majandamiseks.
"The 19 projects chosen by the jury show Regional Policy in action.
19 žürii valitud projekti näitavad, kuidas regionaalpoliitikat tegelikkuses rakendatakse.
"The 2012 Nobel Peace prize is not only a recognition of the European Union's past achievements: it also looks to the future.
2012. aasta Nobeli rahupreemia ei ole tunnustus üksnes Euroopa Liidu saavutustele minevikus, sellega vaadatakse ka tulevikku.
"The added value of this European initiative is that it exposes teachers and schools to different approaches and expertise, which results in more innovative solutions in the classroom.”
Selle Euroopa algatuse lisaväärtus seisneb selles, et see pakub õpetajatele ja koolidele eri lähenemisviise ja oskusteavet, mille tulemusel sünnivad uuenduslikumad lahendused klassiruumis.”
"The adoption of the negotiating directives for an enhanced EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement by the Council opens the way for further advancing relations and strengthening the EU and its Member States’ cooperation with Kazakhstan through the conclusion of an enhanced agreement.
„ELi ja Kasahstani vahelise laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimissuuniste vastuvõtmine nõukogus avab laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kaudu võimaluse suhete edasiarendamiseks ning ELi ja tema liikmesriikide ning Kasahstani vahelise koostöö tugevdamiseks.
"The agreement between the EU and South Korea marks a significant achievement in improving our trade links.
„ELi ja Lõuna-Korea vaheline leping tähistab olulist sammu meie kaubandussuhete parandamisel.
"The aim of the European Medical Corps is to create a much faster and more efficient EU response to health crises when they occur.
„Euroopa meditsiinikorpuse eesmärk on kiirendada ja tõhustada ELi tegutsemist tervishoiualase kriisiolukorra tekkimise korral.
"The ambitious strategy set out today shows clearly where we need to focus our efforts in the years to come.
"Täna esitatud ambitsioonikas strateegia näitab selgelt, millele me järgnevatel aastatel peaksime keskenduma.
"The approach advocated by the Group of Intellectuals will trigger debate in this year of intercultural dialogue", said Commissioner Leonard Orban.
Volinik Leonid Orban sõnas, et „käesoleval kultuuridevahelise dialoogi aastal annab haritlasterühma lähenemisviis tõuke arutelu algatamiseks.
"The attacks in Norway earlier this year made it strikingly clear that our societies are facing security threats that are growing in scale and sophistication.
„Käesoleval aastal Norras toimepandud terrorirünnak näitas selgelt, et meie ühiskond seisab vastamisi julgeolekuohtudega, mis oma ulatuselt ja keerukuselt üha suurenevad.
"The Baltic Strategy has pioneered an approach to cooperation as Europe's first macro region which others are watching closely both in and out of Europe.
Läänemere makropiirkond ja seda hõlmav koostööstrateegia on olnud teerajajaks Euroopas ning pakuvad laialdast huvi nii Euroopas kui ka mujal.
"The benefits of speaking a language other than your native tongue are easy to see.
„Kerge on näha võõrkeeleoskuse häid külgi.
"The Birds and Habitats Directives are the key tools for the conservation of the EU’s biodiversity, said Environment Commission Stavros Dimas.
„Linnustikudirektiiv ja elupaikade direktiiv on peamised vahendid ELi bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks,“ ütles keskkonnavolinik Stavros Dimas.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Kandidaatriigid Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja võimalikud kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra ühinevad käesoleva avaldusega.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Kandidaatriigid Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja võimalikud kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra, ning Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
„Kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalne kandidaatriik Montenegro ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra, ning Ukraina ja Moldova Vabariik ühinevad käesoleva avaldusega.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
„Kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ja Montenegro, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra, ning Ukraina ja Moldova Vabariik ühinevad käesoleva avaldusega.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja võimalikud kandidaatriigid Albaania ja Montenegro ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra ning Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina , Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
„Kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerumisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra, ning Ukraina, Moldova Vabariik ja Armeenia ühinevad käesoleva avaldusega.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
„Kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina ja Montenegro ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra, samuti Ukraina ja Moldova Vabariik ühinevad käesoleva avaldusega.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Serbia, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island ja Liechtenstein ning Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
„Kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra, ning Ukraina, Moldova Vabariik ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ning Serbia, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluv EFTA riik Liechtenstein ning Ukraina, Moldova Vabariik ja Armeenia ühinevad käesoleva avaldusega.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
„Kandidaatriigid Türgi, Horvaatia*, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik* ja Island+, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina ja Montenegro ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Moldova Vabariik ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.
"The challenges of competitiveness" - Carrousel du Louvre, Paris
„Konkurentsivõime probleemid” - Carrousel du Louvre, Pariis
"The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity."
"Käesolev harta ei mõjuta mingil viisil liikmesriikide õigust toimida seadusandjana avaliku moraali, perekonnaõiguse või inimväärikuse kaitse ja inimeste füüsilise ning vaimse puutumatuse kaitse vallas."
"The Charter is a reflection of our common values and constitutional heritage,"
„Harta peegeldab meie ühiseid väärtusi ja põhiseaduslikku pärandit,”
"The Charter is therefore an important step towards reinforcing these basic values and rights allowing journalists to invoke them against governments or public authorities whenever they feel the freedom of their work is unjustifiably threatened."
„Seepärast on harta oluline samm nende põhiväärtuste ja õiguste tugevdamisel, mis lubaks ajakirjanikel neid kasutada valitsuste või ametiasutuste vastu, kui nad tunnevad, et nende vabadus töötada on põhjendamatult ohustatud.”
"The Charter on Freedom of the Press initiated by the European journalist community is an important reaffirmation of the basic values, including media pluralism, freedom of expression and information that underpin Europe's democratic traditions and are enshrined in fundamental legal texts.
„Euroopa ajakirjanike algatatud ajakirjandusvabaduse harta kinnitab põhiväärtusi, sealhulgas meediakanalite paljusust, sõna- ja teabevabadust, mis toetavad Euroopa demokraatlikke traditsioone ning sisalduvad õiguslikes alustes.
"The city's inclusive approach of integrating people with all disabilities into society has helped Gothenburg becoming this year’s winner.
„Göteborg võitis sel aastal tänu linna lähenemisviisile igat liiki puuetega inimeste kaasamisele ühiskonda.
"The clear majority for enhanced European economic governance shows that people see the EU as a decisive part of the solution to the crisis,”
„Asjaolu, et valdav enamus on Euroopa majanduse tugevama juhtimise poolt, näitab, et inimesed näevad ELi olulist rolli kriisi lahendamisel,”
"The Clikkers and the Cloud" video
Video „The Clikkers and the Cloud”
"The Clinton administration's decision to progressively privatize the internet's domain name and addressing system is the right one.
„Clintoni administratsioon tegi õige otsuse internetidomeenide nimede ja aadresside süsteemi järkjärgulise erastamise kohta.
"The Commission applauds this first European agreement on Social Networking.
„Komisjonil on hea meel, et seoses Interneti suhtlusvõrkudega on sõlmitud esimene leping Euroopa tasandil .
"The Commission confirms that the margin of PDB 2010 under sub-heading 1b has its exclusive origin in the reassessment of the needs for the technical assistance at the initiative of and/or on behalf of the Commission as specified in Article 45 of Council Regulation 1083/2006.
„ Komisjon kinnitab, et 2010. aasta esialgse eelarveprojekti alamrubriigi 1b varu tuleneb täielikult tehnilise abi vajaduste ümberhindamisest komisjoni algatusel ja/või komisjoni poolt nagu on täpsustatud nõukogu määruse 1083/2006 artiklis 45.
"The Commission faces growing challenges: workforce demographics, a 5% reduction in staff and increasing expectations from our stakeholders.
Komisjoni ees on üha suuremad väljakutsed: tööjõu demograafia, personali 5% vähendamine ja meie sidusrühmade kasvavad ootused.
"The Commission has acted rapidly to address the problems caused by the crises of 2008-2009 and to respond to the needs of the most vulnerable countries.
„Komisjon on 2008.–2009. aasta kriiside põhjustatud probleemide lahendamisel ja kõige haavatavamate riikide vajaduste täitmisel kiiresti tegutsenud.
"The Commission made it clear one year ago that the EU will not tolerate children being used as objects to satisfy the sexual desire of criminals, or traded as commodities.
„Komisjon andis aasta tagasi mõista, et EL ei kavatse taluda laste kasutamist kurjategijate seksuaalse iha rahuldamise objektina ega laste kui kaupade müümist.
"The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(1a), adopt technical minimum standards for treatment activities which require a permit according to Article 19 where there is evidence that a benefit in terms of protection of human health and the environment [...] would be gained from such minimum standards."
"Komisjon võib artikli 36 lõikes 1a osutatud menetluse kohaselt võtta vastu tehnilised miinimumstandardid toimingute kohta, mille suhtes kehtib artikli 19 kohaselt loanõue, kui on tõendeid, et selliste miinimumstandardite kehtestamine on kasulik inimeste tervise või keskkonna kaitse [...] seisukohast."
"The Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the area of directly managed EU funds - internal policies and external action.
„Komisjon peaks näitama head eeskuju, pöörates erilist tähelepanu oma sisekontrollisüsteemide väljatöötamisele ja tõhusale kasutamisele komisjoni poolt otse hallatavate ELi vahendite puhul, mis on suunatud sisepoliitika ja välistegevuse valdkondadele.
"The Commission welcomes Europe's railways establishing services in other Member States – but it is vital that this is done, and seen to be done, without using money given to the railway by Member States to support infrastructure investments."
„Komisjonil ei ole midagi selle vastu, kui Euroopa raudteed pakuvad teenuseid ka teistes liikmesriikides, kuid seda tuleb teha, ilma et kasutataks liikmesriikide poolt raudtee-ettevõtjale taristuinvesteeringute toetamiseks ette nähtud raha.”
"The Commission will also propose a new framework for public-private partnerships to help bring different sources of funding together to maximise investment in the coming years."
„Komisjon teeb ka ettepaneku uue avaliku ja erasektori koostööraamistiku kohta, mis ühendab erinevate rahastamisallikate vahendid, et suurendada investeeringuid lähiaastatel nii palju kui võimalik.“
"The Commission will continue to actively pursue a dialogue with everyone involved in aviation to ensure that all aircraft and air carriers conform to internationally required levels of air safety.
„Komisjon jätkab aktiivset dialoogi kõikide lennunduse asjaosalistega, et tagada kõikide õhusõidukite ja lennuettevõtjate vastavus rahvusvaheliselt nõutavale lennuohutustasemele.
"The Commission’s proposal represents an ambitious step to fight unemployment in a very practical way.
„Komisjoni ettepanek on ambitsioonikas samm, et võidelda töötusega väga praktilisel viisil.
"The commitments taken by the Member States and regions are extremely encouraging.
Liikmesriikide ja piirkondade võetud kohustused on väga lootustandvad.
"The Committee of the Regions is ready to reinforce its alliance with the European Commission in order to make Europe an international role model in tackling climate change at grassroots level.
„Regioonide Komitee on valmis tugevdama koostööd Euroopa Komisjoniga, et muuta Euroopa rahvusvaheliseks eeskujuks kliimamuutustega võitlemisel rohujuure tasandil.
"The committee's vote is another critical step in the process of equipping the European Union with the concrete measures needed to reach its ambitious targets for reducing greenhouse gas emissions and increasing renewable energy,"
„Hääletamine keskkonnakomisjonis on järjekordne kriitiline samm selles protsessis, kus Euroopa Liitu püütakse varustada konkreetsete vahenditega selleks, et saavutada ambitsioonikas eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heiteid ja tõsta taastuva energia osakaalu,"
"The competition for the prize was very tight but the high quality of the winners' work clearly shows the potential of European research and the necessity to continue supporting its many talents,"
„Konkurents auhinna võitmiseks oli pingeline, kuid võitjate töö kõrge kvaliteet näitab selgelt Euroopa teadusuuringute potentsiaali ning vajadust jätkata andekate teadlaste toetamist,”
"The confrontation among Member States at the last General Affairs Council confirms the worries of European regions and cities for the increasing popularity of short-sighted calls for cuts and austerity.
„Liikmesriikide vastasseis viimasel üldasjade nõukogul kinnitab Euroopa piirkondade ja linnade kartusi, et lühinägelikud üleskutsed kokkuhoiu- ja kärpemeetmeteks muutuvad üha populaarsemaks.
"The consolidation of a genuine common immigration and asylum policy is one of my top priorities.
„Ühise rände- ja varjupaigapoliitika väljatöötamine on minu prioriteetide pingerea esiotsas.
"The constant increase in the number of measures notified is a good sign, it shows that vigilance across Europe is getting better and better.
„Teatatud meetmete hulga pidev kasv on hea märk, see näitab, et oleme Euroopas muutunud järjest valvsamaks.
"The consultation clearly shows that there is a huge scepticism against the ISDS instrument", said Cecilia Malmström, Commissioner for Trade, in a comment.
ütles oma kommentaaris kaubandusvolinik Cecilia Malmström.
"The contest provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
„See võistlus on koolis omandatud keeleoskuse tõeliseks proovikiviks.
"The continuation of the turmoil in the financial markets one year on, the near doubling of energy prices over the same period and the correction in some housing markets have had an impact on the economy, though the recent fall in oil and other commodity prices and the easing up in the euro exchange rate have provided some relief.
„Majandust on mõjutanud finantsturgude heitliku olukorra jätkumine ka sel aastal, energiahindade peaaegu kahekordistumine viimase aasta jooksul ja mõnedel eluasemeturgudel toimunud korrektsioon, kuigi hiljutine nafta- ja muude toorainete hindade kukkumine ja euro vahetuskursi nõrgenemine on olukorda mõnevõrra parandanud.