natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES that the high quality of OHIM's work which contributes to the broad acceptance by all stakeholders cannot be taken for granted but requires further efforts to preserve and even improve OHIM's performance and NOTES the need for Community-wide trademark and designs databases;
TOONITAB, et OHIMi töö kõrget kvaliteeti, mis on saanud kõikide sidusrühmade laialdase tunnustuse, ei saa pidada endastmõistetavaks, vaid nõuab edasisi jõupingutusi OHIMi tegevusvõime säilitamiseks ja isegi parandamiseks, ja MÄRGIB, et vaja on kogu ühendust hõlmavaid ühenduse kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste andmebaase;
UNDERLINES that the horizontal macroeconomic and fiscal guidance provided in 2012 remains overall valid; and RECALLS that strong emphasis should be put on implementation of earlier reform commitments, in particular those set out in National Reform Programmes and underlined by country-specific recommendations.
TOONITAB, et 2012. aastal antud horisontaalsed makromajanduslikud ja eelarvesuunised jäävad üldiselt jõusse, ning TULETAB MEELDE, et tugevat rõhku tuleb panna reformidega seonduvate varasemate kohustuste, eelkõige riiklikes reformikavades esitatud ja riigipõhistes soovitustes esile toodud kohustuste täitmisele.
UNDERLINES that the political dimension of the EfE process should be kept open for all interested countries of the UNECE region and to pan-European issues for which the process can provide added value;
TOONITAB, et protsessi "Keskkond Euroopa jaoks" poliitiline mõõde peaks olema avatud kõikidele ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonna huvitatud riikidele ning hõlmama võimalust arutada üleeuroopalisi küsimusi, mille puhul protsess saab pakkuda lisaväärtust;
UNDERLINES that the scope of implementation of these recommendations should be reflected in the overall assessment of macro-regional strategies and evaluation of their added value by the Commission in 2013."
TOONITAB, et nimetatud soovituste rakendamise ulatust tuleks kajastada makropiirkondlike strateegiate üldisel hindamisel ja nende lisaväärtuse hindamisel komisjoni poolt 2013. aastal.”
UNDERLINES that this Directive has been designed to apply on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all States providing services to, from and within the EU;
RÕHUTAB, et käesolev direktiiv peaks kehtima mittediskrimineerivalt kõikide riikide õhusõiduki käitajate suhtes, kes pakuvad Euroopa Liitu saabuvaid, sealt väljuvaid või selle territooriumi piires toimuvaid lende;
UNDERLINES that this Directive is only a first step towards the final objective, which is to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and that, if necessary, it will be adapted to fit this global framework;
RÕHUTAB, et käesolev direktiiv on alles esimene samm lõppeesmärgi suunas, milleks on kokkulepe lennunduses tekitatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks võetavate ülemaailmsete meetmete kohta ning et vajaduse korral võib seda vastavalt nimetatud ülemaailmsele raamistikule muuta;
UNDERLINES that trade must be better used as an engine for growth; and REITERATES the need of resisting protectionism, reinforcing the external dimension of the Single Market and enhancing coherence and complementarity between EU's internal and external policies.
RÕHUTAB, et kaubandust kui üht majanduskasvu mootorit tuleb paremini kasutada; ning KORDAB TAAS vajadust võidelda protektsionismi vastu, tugevdada ühtse turu välismõõdet ning suurendada ELi sise- ja välispoliitika vahelist ühtsust ja täiendavust.
UNDERLINES the benefits of drawing on existing capacities and infrastructures at national as well as European level;
TOOB ESILE kasu, mida nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil saadakse olemasolevatest võimekustest ja infrastruktuurist;
UNDERLINES the contribution which the Community's financial instruments (e.g.
RÕHUTAB ühenduse rahastamisvahendite (EIB, struktuurifondid)
UNDERLINES the crucial importance of the external aspects of competitiveness for the EU’s industrial performance in a globalised economy, where EU-based companies compete with companies subjected to different rules and therefore CALLS on the Member States and the Commission to take further action, in what concerns the European and international Regulatory Framework and international trade rules and standards to achieve a worldwide level playing field;
TOONITAB konkurentsivõime väliste aspektide elulist tähtsust ELi tööstuse edukuse jaoks globaliseeruvas maailmas, kus ELis asuvad äriühingud konkureerivad äriühingutega, kelle suhtes kehtivad teistsugused eeskirjad, ning KUTSUB seetõttu liikmesriike ja komisjoni ÜLES võtma täiendavaid meetmeid Euroopa ja rahvusvahelise reguleeriva raamistiku ja rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade ja standardite osas, et tagada võrdsed võimalused kogu maailmas;
UNDERLINES the efforts made by all EU institutions and Member States in implementing the Modern SME Policy with important results already achieved, in particular in applying the “Think Small First” principle in their policy-making;
PEAB TÄHTSAKS kõigi ELi institutsioonide ja liikmesriikide jõupingutusi tänapäevase VKE-poliitika rakendamisel, kus on juba saavutatud olulisi tulemusi, eelkõige põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamisel nende otsustusprotsessis;
UNDERLINES the fact that differing circumstances in the various sectors of industry and different industrial structures in the Member States call for differentiated policy action; SUPPORTS the Commission's integrated approach for industrial policy, with close linkages between horizontal and sectoral initiatives;
RÕHUTAB asjaolu, et erinev olukord eri tööstussektorites ning liikmesriikide erinevad tööstusstruktuurid tingivad diferentseeritud poliitilise tegutsemise; TOETAB komisjoni poolt tööstuspoliitika suhtes võetud integreeritud lähenemisviisi, millel on tihe side horisontaalsete ja sektorispetsiifiliste algatustega;
UNDERLINES the fact that, in the EU, the automotive value chain provides approximately 12 million jobs, including manufacturers, suppliers, the services and repair market, which often consist of small- and medium-sized enterprises,
RÕHUTAB asjaolu, et mootorsõidukitööstuse väärtusahel tagab ELis umbes 12 miljonit töökohta,
UNDERLINES the importance of a continued and effective implementation of the internal market initiatives and invites the Commission to continue to report progress on the implementation of each initiative of the Single Market Review and to present its views on key priorities for further action to meet the challenges that the EU will face.
RÕHUTAB siseturuga seotud algatuste jätkuva ja tõhusa rakendamise tähtsust ning kutsub komisjoni üles jätkama aruannete esitamist iga ühtse turu läbivaatamise raames tehtud algatuse rakendamise edenemise kohta ja esitama oma seisukoha võtmetähtsusega prioriteetide kohta edasiseks tegevuseks ELi ees seisvate väljakutsete lahendamisel.
UNDERLINES the importance of dialogue on current concerns and challenges ahead involving all participants of the Single Market and ACKNOWLEDGES the Single Market Forum’s contribution in giving a new impetus to an all-European debate on the future of the Single Market, with direct participation of businesses and citizens from all Member States;
RÕHUTAB, et on tähtis pidada praeguste mureküsimuste ja eelseisvate väljakutsete üle dialoogi, millesse on kaasatud kõik ühtse turu osalejad ning TEADVUSTAB ühtse turu foorumi panust uue tõuke andmisel üleeuroopalisele arutelule ühtse turu tuleviku üle, milles osalevad otseselt kõigi liikmesriikide ettevõtjad ja kodanikud;
UNDERLINES the importance of e-skills (ICT-related skills) and the uptake of information and communication technologies (ICT) for competitiveness, growth,
RÕHUTAB e-oskuste (IKT-oskused) tähtsust ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutuselevõtmist konkurentsivõime,
UNDERLINES the importance of effective, efficient and coherent enforcement of Union law throughout the Single Market as well as the tools to provide businesses and citizens with informal problem solving, such as SOLVIT, which offers practical solutions to businesses and citizens; CALLS ON the Commission to come up with concrete proposals to further reinforce it, if necessary;
RÕHUTAB ELi seaduste tõhusa, tulemusliku ja sidusa kohaldamise tähtsust kogu ühtsel turul, samuti selliste vahendite tähtsust, mis võimaldavad ettevõtjatel ja kodanikel mitteametlikult probleeme lahendada, nagu ettevõtjatele ja kodanikele praktilisi lahendusi pakkuv süsteem SOLVIT; PALUB komisjonil töötada vajadusel välja konkreetsed ettepanekud selle täiendavaks toetamiseks;
underlines the importance of establishing a system of rule of law and a culture respecting human rights, welcomes the Commission’s programme supporting the rule of law and justice sector and stresses the important role that the EUJUST LEX has played to this end;
rõhutab inimõigusi austava õigusriigi süsteemi ja kultuuri loomise tähtsust, tervitab komisjoni programmi, millega toetatakse õigusriiki ja kohtuvõimu, ning rõhutab EUJUST LEXi olulist rolli selle eesmärgi saavutamisel;
UNDERLINES the importance of improved communication between actors involved in FP and SF activities, and improved, easily available and targeted information about the opportunities offered by each instrument;
RÕHUTAB teabevahetuse parandamise tähtsust raamprogrammidesse ja struktuurifondidesse kaasatud osalejate vahel ning iga vahendi poolt pakutavaid võimalusi käsitleva parandatud, kergesti kättesaadava ja suunatud teabe tähtsust;
Underlines the importance of Member States promoting the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property in connection with trafficking in human beings, in the context of the provisions of the Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005;
toonitab, kui oluline on, et liikmesriigid edendavad 24. veebruari 2005. aasta raamotsuse 2005/212/JSK sätete kontekstis kuritegevusega seotud tulude, kuriteovahendite ja varade konfiskeerimist seoses inimkaubandusega;
Underlines the importance of receiving from the Commission the evaluation and monitoring report of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005 with a view to ensure that the action against human trafficking will continue in 2008;
toonitab, kui oluline on saada komisjonilt 2005. aasta detsembris vastu võetud inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse häid tavasid, standardeid ning korda käsitleva ELi tegevuskava, mille eesmärk on tagada inimkaubanduse vastase võitluse jätkumine 2008. aastal, järelevalve- ja hindamisaruanne;
UNDERLINES the importance of the Environment for Europe (EfE) process to enhance the implementation of multilateral environmental agreements and national environmental policies throughout the pan-European region and advance the objectives of sustainable development; SUPPORTS the continuation of a focussed and needs driven process after the 2007 Belgrade Conference, and WILL BE LOOKING FORWARD to a mid-term evaluation of progress by the end of 2009;
RÕHUTAB protsessi "Keskkond Euroopa jaoks" olulisust mitmepoolsete keskkonnalepingute ja riikide keskkonnapoliitika rakendamise tõhustamisel üleeuroopalisel tasandil ning säästva arengu edendamisel; TOETAB sihipärase ja vajadustest lähtuva protsessi jätkamist pärast 2007. aasta Belgradi konverentsi ja JÄÄB OOTAMA saavutatud edu vahehindamist 2009. aasta lõpuks;
UNDERLINES the importance of the European model of agriculture for rural employment and the preservation of the beauty and the diversity of landscapes;
RÕHUTAB Euroopa põllumajandusmudeli tähtsust seoses tööhõivega maapiirkondades ning maastike ilu ja mitmekesisuse säilitamisega;
Underlines the importance of the incrimination of trafficking in human beings, as provided for in Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
toonitab, kui tähtis on inimkaubanduse kuriteoks klassifitseerimine vastavalt 19. juuli 2002. aasta raamotsuses 2002/629/JSK sätestatule;
underlines the importance of the practical and operational experience gained by Eurojust in these five years of existence and by the EJN, considers it to be a valuable basis that should be taken into account when evaluating the needs for further developments and improvements of Eurojust and of the EJN;
4. rõhutab Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku ning Eurojusti poolt kõnealuse viie tegevusaasta jooksul saadud praktiliste kogemuste ja töökogemuste olulisust, leiab, et see on väärtuslik alus, mida tuleks arvestada Eurojusti ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku edaspidise arendamise ja parandamise vajaduste hindamisel;
UNDERLINES the importance of the work of the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) to foster the development of the Convention and its proposal for a “Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the UNCCD”; STRESSES that consideration and final adoption by COP 8 of the Ten-Year Strategic Plan and the subsequent comprehensive implementation of the Plan will decisively contribute towards achieving the UNCCD objectives.
RÕHUTAB istungitevahelise valitsustevahelise töörühma (IIWG) töö tähtsust konventsiooni väljatöötamisele kaasaaitamisel ning selle ettepanekut "Strateegiline kümne aasta kava ja raamistik UNCCD rakendamise parandamiseks"; RÕHUTAB, et strateegilise kümne aasta kava arutelu ja lõplik vastuvõtmine COP 8-l ning sellele järgnev kava täielik rakendamine annab otsustava panuse UNCCD eesmärkide saavutamisse.
UNDERLINES the importance that the revision of the framework Directive on ecodesign brings clarity on the product scope of the directive, avoids overlapping or possible obstacles for the development of the existing EU-legislation aiming at the same range of products and that the technical requirements and administrative procedures that follow from the revision of the directive be coordinated with existing legal acts and other ongoing work, in order to ensure a consistent legal framework regarding inter alia the CE-labelling.
välistab kattumise ning võimalikud takistused samasugust tootevalikut käsitlevate ELi kehtivate õigusaktide edasiarendamisel, ning seda, et direktiivi läbivaatamisest tulenevad tehnilised nõuded ja haldusmenetlused kooskõlastataks kehtivate õigusaktide ja muu käimasoleva tööga, et tagada õigusraamistiku järjepidevus muu hulgas seoses CE-märgistusega.
UNDERLINES the importance to convert the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
RÕHUTAB, et on tähtis muuta ühtse turu foorum korrapäraseks sündmuseks, et võimaldada ettevõtjatel ja kodanikel, samuti kohalikel ja piirkondlikel asutustel osaleda otseselt ühtse turu edasises arengus ja mõjutada seda;
UNDERLINES the importance to strengthen EC-ESA coordination of space technology development programmes, in particular on critical space technologies for European strategic non-dependence,
TOONITAB, kui oluline on Euroopa strateegilise sõltumatuse huvides tugevdada kosmosetehnoloogia arenguprogrammide koordineerimist EÜ ja ESA poolt eelkõige esmatähtsate kosmosetehnoloogiate alal;
UNDERLINES the important role of multilateral development banks and other public financial institutions, including the EIB, in broadening the sources of and access to climate finance; RECOGNISES their catalysing role in channelling funds from public and private sources to important climate investment projects (“crowding-in”), and their provision of technical assistance as well as financial and sector expertise alongside funding; LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient Green Climate Fund.
TOONITAB mitmepoolsete arengupankade ja teiste avaliku sektori finantseerimisasutuste, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga olulist osa kliimamuutustega seotud rahastamise allikate ja rahastamisele juurdepääsu laiendamisel; TUNNUSTAB nende asutuste otsustavat osa avaliku ja erasektori rahastamisallikate vahendite suunamisel olulistesse kliimamuutustega võitlemiseks tehtavatesse investeeringutesse ning lisaks rahastamisele antavat tehnilist abi ning rahastamise ja finantsvaldkonna erialateadmisi; OOTAB tulemusliku ja tõhusa Rohelise Kliimafondi loomist.
UNDERLINES the necessity to maintain open markets and the importance of the external dimension of internal market policies in a global trading environment and of proper coordination between these policy areas.
RÕHUTAB turgude avatuse säilitamise vajadust ning siseturu poliitikate välise mõõtme olulisust ülemaailmses kaubanduskeskkonnas, samuti nende poliitikavaldkondade vahelise nõuetekohase koordineerimise tähtsust.
UNDERLINES the need for a dialogue with third countries and main EU trading partners on the future of the automotive industry and for the deepening of the on-going discussions and negotiations on overall balanced multilateral and bilateral agreements.
TOONITAB, et vaja on autotööstuse tulevikku käsitlevat dialoogi kolmandate riikidega ja ELi peamiste kaubanduspartneritega ning üldisi tasakaalustatud kahe- ja mitmepoolseid kokkuleppeid käsitlevate praegu toimuvate mõttevahetuste ja läbirääkimiste süvendamist.
UNDERLINES the need for continuing the work by the Commission and the Economic Policy Committee with a view to further improve and develop analytical tools and frameworks for assessing developments and drivers behind the building up and unwinding of imbalances, including the role played by catching up effects, and supporting overall transparency of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
RÕHUTAB vajadust jätkata komisjoni ja majanduspoliitika komitee tööd eesmärgiga veelgi parandada ja arendada analüütilisi vahendeid ja raamistikke, mis võimaldavad hinnata tasakaalustamatuse tekkimise ja vähendamise arengut ja liikumapanevaid jõude, sealhulgas järelejõudmisest tuleneva mõju osakaalu, ning toetada makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse üldist läbipaistvust.
UNDERLINES the need for Europe to have the ability to detect non-compliance with implementation of international treaties and obligations, being a key instrument to safeguard and promote European values;
TOONITAB, et Euroopa peab suutma tuvastada Euroopa väärtuste kaitsmise ja edendamise jaoks äärmiselt oluliste rahvusvaheliste lepingute ja kohustuste täitmata jätmist;
UNDERLINES the need for increased coordination between the European Commission, ESA and their respective Member States, in relation to RD for satellite navigation systems, services and applications;
RÕHUTAB Euroopa Komisjoni, ESA ja nende liikmesriikide vahelise suurema koordineerimise vajadust seoses satelliitnavigatsioonisüsteemide, teenuste ja rakenduste teadus- ja arendustegevusega;
UNDERLINES the need for the Copenhagen agreement to facilitate strengthened implementation of existing and enhanced climate policies in developing countries and to speed up the transformation to a safe and sustainable low carbon and climate resilient development, including through predictable, sustainable and appropriate support, and through incentives for clean investment and technology dissemination and transfer.
RÕHUTAB, et Kopenhaageni kokkulepe peab hõlbustama olemasoleva ja tõhustatud kliimapoliitika tõhusamat rakendamist arenguriikides ning kiirendama üleminekut turvalisele ja säästvale, vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavale ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele arengule, sealhulgas prognoositava, pideva ja vajadustekohase toetuse ning keskkonnasäästlikesse tehnoloogiatesse investeerimise, tehnoloogiate levitamise ja tehnosiirde stimuleerimise kaudu.
UNDERLINES the need for the renewal, at the appropriate time, of the strategy for the Outermost Regions;
RÕHUTAB vajadust uuendada sobival ajal äärepoolseimate piirkondade strateegiat,
UNDERLINES the need to allocate additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues.
RÕHUTAB vajadust eraldada täiendavaid tulusid, seadmata seejuures ohtu eelarve konsolideerimist ja jätkusuutlikkust, ning RÕHUTAB, et selliste tulude kasutamine jääb iga liikmesriigi otsustada.
UNDERLINES the need to build on the Kyoto Protocol and its achievements in the multilateral architecture for tackling climate change after 2012, and CALLS on the parties to make steady progress in Poznań in the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, in line with its approved work programme.
RÕHUTAB vajadust tugineda 2012. aasta järgse kliimamuutuste vastase võitluse mitmepoolsetes aspektides Kyoto protokollile ja selle rakendamise saavutustele ning kutsub osalisi üles jätkama Poznańis eritöörühma raames pidevat edasiliikumist poolte uute kohustuste alal, millele on osutatud I lisas, Kyoto protokolli alusel vastavalt oma kinnitatud tööprogrammile.
UNDERLINES the need to comply with the schedules and objectives of these programmes in order to ensure a significantly improved environmental
RÕHUTAB vajadust lennunduse oluliselt parema keskkonnatoime saavutamiseks kinni pidada nimetatud programmide ajakavast ja eesmärkidest;
UNDERLINES the need to continue addressing sector-specific issues:
RÕHUTAB vajadust jätkata sektoripõhiste küsimuste käsitlemist:
UNDERLINES the need to return to sustainable positions through determined action to improve fiscal positions further in a continuous and steadfast manner in line with the Stability and Growth Pact.
RÕHUTAB vajadust naasta jätkusuutlikele positsioonidele kindlameelsete meetmete abil, et parandada järjepidevalt ja vankumatult eelarvepositsioone veelgi rohkem, kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
UNDERLINES the need to take initiatives, together with third countries, at the appropriate international bodies to reduce administrative barriers for international maritime transport, with the aim to levelling the playing field for maritime transport;
TOONITAB vajadust teha koos kolmandate riikidega asjakohastes rahvusvahelistes organites algatusi, et vähendada rahvusvahelise meretranspordi haldustõkkeid, eesmärgiga saavutada meretranspordis võrdsed tegutsemistingimused;
UNDERLINES the progress made in implementing the Community Strategy Concerning Mercury since 2005, in particular the adoption of legislative acts exclusively dedicated to mercury: the 2007 Directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury and the Regulation on the banning of exports from the European Union and the safe storage of mercury as from March 2011, which was adopted this year.
TOONITAB edusamme ühenduse elavhõbedaalase strateegia rakendamisel alates 2005. aastast, eelkõige üksnes elavhõbedaga seotud õigusaktide vastuvõtmist: 2007. aastal võeti vastu direktiiv, mis käsitleb teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piiranguid, ning käesoleval aastal võeti vastu määrus metallilise elavhõbeda Euroopa Liidust välja suunduva ekspordi keelustamise ja ohutu ladustamise kohta alates 2011. aasta märtsist.
UNDERLINES the urgent need to give priority to the amendment of the regulation laying down the implementing provisions of the Community customs code announced in the Communication in order to reduce the barriers for intra-Community maritime transport solutions and to call on Member States to develop systems for simplified national administrative procedures;
TOONITAB, et eelisjärjekorras tuleb muuta teatises nimetatud määrust, milles sätestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted, et vähendada takistusi ühendusesisese meretranspordi lahenduste kasutamiseks ja kutsuda liikmesriike üles töötama välja siseriiklikke lihtsustatud haldusmenetlussüsteeme;
UNDERLINES the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen these capabilities in Europe."
TOONITAB kosmoseuuringute väärtust Euroopa noorte inspireerimisel karjääri valimiseks teaduse ja tehnoloogia valdkonnas ning nende valdkondade tugevdamisel Euroopas.”