natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that the reform Directives have been published in the Official Journal, I ask Member States to start work on the swift transposition of these rules into national laws.
Nüüd, kui reformidirektiivid on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud, palun ma liikmesriikidel alustada tööd kõnealuste eeskirjade kiireks ülevõtmiseks siseriiklikku õigusse.
Now that the terrestrial part of the network is nearly complete, we can expect significant improvements over the next 10 to 20 years."
Nüüd, mil võrgustiku maapealne osa on peaaegu valmis, võime oodata olukorra olulist paranemist järgmise kümne-kahekümne aasta jooksul.”
Now that the Venezuelan people have expressed their will on the proposed constitutional reform, the EU calls upon all actors to work towards strengthening democracy and fostering social progress in Venezuela.
Nüüd, mil Venezuela rahvas on väljendanud oma tahet kavandatud põhiseaduse reformi suhtes, kutsub EL kõiki osapooli üles tegema tööd demokraatia tugevdamiseks ja sotsiaalse arengu edendamiseks Venezuelas.
Now that this piece of legislation is in place, we observe a growing trust in this sector.
Nd, kus see igusakt on vastu vetud, vib selles sektoris theldada tarbijate usalduse suurenemist.
Now that we are well under way, the time is ripe for a review of the situation so far.
Nüüd, kus oleme juba veidi kaugemale jõudnud, on saabunud aeg vaadata üle praeguseks kujunenud olukord.
Now that we have this agreement, how do we go forward?
Kuidas minna edasi nüüd, mil meil on kokkulepe olemas?
Now the challenge is to keep up that momentum so that economic modernisation, growth and job creation are achieved on the ground,"
Nüüd on eesmärgiks seatud jätkata tegevust selle nimel, et tagada kohalikul tasandil majanduse ajakohastamine, majanduskasv ja töökohtade loomine,”
Now the Commission will work closely with the Member States and regions in an effort to achieve results that meet the high expectations of our citizens."
Nüüd teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikidega ja piirkondadega, et saavutada tulemused, mis vastaksid meie kodanike kõrgetele ootustele.”
Now the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Kuna nõukogu on lõpetanud antud küsimust käsitleva menetluse, võib komisjon nüüd kõigi ettepanekutega seotud otsustamismenetluse lõpule viia.
Now the debate is going digital.
Nüüd hakkavad arutelud toimuma internetis.
Now the Digital Single Market is under way, improving the daily life of people, where digital is everywhere".
Digitaalne ühtne turg on tulekul, parandades inimeste igapäevaelu, sest digiareng on jõudnud kõikjale”.
Now the key principle for what kind of circumstances qualify as extraordinary is clarified.
Nüüd seletatakse lahti, milliseid asjaolusid võib pidada erakorraliseks.
Now the negotiations with the European Parliament can begin, and it is the goal to reach a first reading agreement as soon as possible.
Nüüd võib alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga ja eesmärk on saavutada võimalikult kiiresti esimese lugemise kokkulepe.
Now the negotiations with the European Parliament can begin.
Nüüd võib alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
Now the negotiations with the United States can begin.
Nüüd võib alustada läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega.
Now the new legislation is adopted, its conditions and the timeline for their implementation will be carefully examined.
Nüüd, kus uus õigusakt on vastu võetud, jälgitakse hoolikalt selle tingimusi ja rakendamise ajakava.
Now the race is on to find the cities that will claim the coveted title for 2012 and 2013.
Nüüd otsitakse linnu, kellele anda see auväärne tiitel 2012. ja 2013. aastal.
Now the Rhine-Danube corridor will not only cover the Danube, but better connect it to the other inland waterways (Rhine) and include rail and roads to link central Europe to Germany and France.
Nüüd sisaldab Reini–Doonau koridor lisaks Doonaule ka ühendusi teiste veeteedega (Reini jõgi); lisaks sellele kuuluvad Reini–Doonau koridori ka Kesk-Euroopat Saksa- ja Prantsusmaaga ühendavad raud- ja maanteed.
Now the spotlight moves to delivery.
Nüüd keskendutakse elluviimisele.
Now the time has come for us to speak up loud.
Nüüd on käes aeg oma seisukoht välja öelda.
Now the top priority is implementation: making sure that all these tools are put to good use, in all our countries.
Nüüd on peamine prioriteet selle rakendamine: tagades kõigi selle vahendite asjakohase kasutamise kõigis meie riikides.
Now the two core network links (Prague-Nürnberg-Frankfurt and Prague-München-Stuttgart) are part of the Rhine-Danube corridor.
Praegu moodustavad kaks põhivõrguühendust (Praha-Nürnberg-Frankfurt ja Praha-München-Stuttgart) osa Reini–Doonau koridorist.
Now there can be none: one register, one place to sign up.
Nüüd ei ole see enam võimalik: üks register, üks koht registreeruda.
Now there is a safety net of passenger rights in place for all transport modes, to protect citizens wherever and however they travel.
Nüüd on kõikide transpordiliikide puhul olemas turvaline reisijaõiguste võrgustik, mille abil kaitsta inimesi, kus ja kuidas iganes nad ka reisivad.
Now they can really get down to the business of turning plans into action".
Nüüd saavad nad tõsiselt asja kallale asuda, et plaanid ellu viia.”
Now they will be able to get support for training or other economic activities related to fishing.
Nüüd on neil võimalik saada toetust koolituseks või muuks kalapüügiga seotud majandustegevuseks.
Now this link is part of the Orient/East-Med corridor.
Praegu moodustab see ühendus osa Ida-Euroopa – Vahemere koridorist.
Now this unique project builds bridges between environmental needs and agricultural concerns, and works together with projects under the Strategy's prosperity pillar to ensure the widest possible cross-sectoral impact.
See ainulaadne projekt püüab viia kokku keskkonna vajadused ja põllumajanduse huvid.
Now we are looking to the other big emitters to join us.
Nüüd ootame, et teised suured heitkoguste tekitajad meiega ühineksid.
Now we are making important progress on economic governance.
Praegu teeme majanduse juhtimise valdkonnas suuri edusamme.
Now we are starting to deliver on our promises.
Nüüd on aeg lubadusi täide viia.
Now we call on the whole chain of ICT industry to work together to do more to safeguard children online."
Nüüd kutsume kogu IKT sektorit üles tegema koostööd laste paremaks kaitsmiseks internetis.”
Now we can do something about it."
Selles suhtes saab midagi ette võtta.”
Now we can see the achievement of the European Union, and its remarkable success in uniting Europe's countries.
Tänapäeval me näeme Eurooa Liidu saavutusi ja tema märkimisväärset edu Euroopa riikide ühendamisel.
Now we can set about taking this ambitious policy to a new level.
Nüüd võime alustada selle ambitsioonika poliitika uut etappi.
Now we have basic broadband achieved, we have to immediately focus on investing in new fast networks.”
Nüüd, mil lairibaühendus baasteenus on kõikidele kättesaadav, peame viivitamata keskenduma uutesse kiiretesse võrkudesse investeerimisse.”
Now we have to drive ahead, with the right balance between sound public finances, structural reform and targeted investment.
Nüüd peame edasi tegutsema, otsides õiget tasakaalu riikide usaldusväärse rahanduse, struktuurireformi ja sihtotstarbeliste investeeringute vahel.
Now we have to keep up the momentum.
Nüüd tuleb sama hoogsalt edasi liikuda.
Now we have to make sure that the general data protection rules are up-to-date with technology and as comprehensive the Lisbon Treaty requires,"
Praegu on meie ülesanne tagada, et üldised andmekaitse-eeskirjad oleksid kooskõlas tehnoloogia arenguga ning vastaksid oma ulatuselt Lissaboni lepingu nõuetele,"
Now we have to translate our ambition into reality.
Nüüd on vaja meie ambitsioonid tegelikkuseks muuta.
Now we must all deliver."
Nd on kigil aeg saavutada tulemusi.
Now we must ensure these standards are applied globally.
Nüüd peame tagama, et neid standardeid rakendatakse kogu maailmas.
Now we must fight to get ahead again.
Me peame oma juhtpositsiooni tagasi võitma.
Now we must translate the momentum we have seen on the road to Paris into an ambitious, operational, legally binding agreement.
Peame muutma kõrgete sihtidega, toimivaks ja õiguslikult siduvaks kokkuleppeks selle innukuse, mida oleme näinud Pariisi konverentsi eel.
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
Nüüd tuleb meil projekte hinnata ja valida välja need, mis on majanduslikult elujõulised ja suudavad kõige paremini tõsta Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
Now we need to emphasise performance even more strongly than in the past.
Nüüd peame tegema varasemast veelgi suurema rõhuasetuse tõhususele.
Now we need to fight back and regain our role and influence.
Nüüd tuleb anda vastulöök ning taastada meie roll ja mõju.
Now we need to keep the political momentum.
„Nüüd tuleb sama hoogsalt jätkata.
Now we need to see this progress continue towards achieving the new 1.0% target.
Nüüd tuleb vaadata, et saaks sama hooga jätkata ja saavutada uus eesmärk 1,0%.
Now we need to step up a gear.
Nüüd peame kiirema käigu sisse lükkama.
Now we need to take steps towards a single deposit guarantee scheme.
Nüüd tuleb astuda samme ühtse hoiuste tagamise skeemi loomiseks.
Now we take a common approach on how to respond to the security threats and challenges ahead.
Nüüd aga asume tegelema meid ähvardavate julgeolekuohtudega korraga.
Now we would like to build on the success of Erasmus and offer such opportunities to all young people who want to go abroad for learning.
Nüüd tahaksime Erasmuse senisest edust lähtudes pakkuda samu võimalusi kõikidele noortele, kes tahavad välismaale õppima minna.
Now what is needed is to consolidate the reforms undertaken, and to produce results which are more convincing and more lasting, so as to show that the system actually functions effectively in all areas.
Nüüd tuleb alustatud reforme kindlustada ja saavutada veenvamad ja püsivamad tulemused, et näidata süsteemi tegelikku ja tõhusat toimimist kõikides valdkondades.
Now you might say: Well, all that was the immediate post-war generation.
Nüüd võidakse öelda: hea küll, see oli vahetult sõjajärgne põlvkond.
Now, 33 countries take part in the scheme - the 27 EU member states, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Praegu osaleb programmis 33 riiki – lisaks ELi 27 liikmesriigile osalevad veel Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, šveits ja Türgi.
Now, a committee composed of representatives of the Member States will be consulted and the EU Data Protection Authorities (Article 29 Working Party) will give their opinion, before a final decision by the College.
Veel tuleb konsulteerida liikmesriikide esindajate komiteega ja ELi andmekaitseasutused (artikli 29 töörühm) esitavad oma arvamuse ning alles seejärel teeb kolleegium lõpliku otsuse.
Now, after four years of application there are some lessons learnt which have led to the publication of these guidelines to clarify some of the rights and obligations of the different actors.
Neli aastat pärast määruse kohaldamist on nüüdseks saadud kogemustele tuginedes avaldatud kõnealused suunised, milles selgitatakse eri osaliste õigusi ja kohustusi.
Now, after two years of discussions, it is time for all Parties to engage fully in preparing the ground for the decisions that must be taken in Copenhagen.
Pärast kaks aastat kestnud vaidlusi on kätte jõudnud aeg, et kõik kokkuleppeosalised valmistaksid täie tõsidusega ette otsused, mis Kopenhaagenis tuleb vastu võtta.
Now, allow me to turn to the Court's key audit findings relative to 2005:
Lubage mul nüüd jätkata kontrollikoja peamiste auditileidudega 2005. aasta kohta:
Now, almost a year later, with the ban prolonged, we need to continue to provide a safety net in order to give security to producers who continue to face difficulties in relation to the ban."
Nüüd, peaaegu aasta hiljem, kui embargot on pikendatud, peame jätkama turvavõrgumeetmeid, et anda kindlustunnet oma tootjatele, kes peavad jätkuvalt toime tulema embargo põhjustatud raskustega.”
Now, apart from the political consolidation and the structural reforms, we have always seen the need for more investment.
Lisaks poliitilisele konsolideerimisele ja struktuurireformidele oleme me alati näinud vajadust investeeringute suurendamise järele.
Now, as an emerging author, I'm really embarrassed: I'm not sure if I ever will be allowed to take breath and stop writing one day.
Nüüd kui olen lootustandev autor, olen suures kimbatuses.
Now, European legislation ensures that passengers have similar rights everywhere in Europe, irrespective of whether they travel by ship, air or train.
Nüüd tagavad üleeuroopalised õigusnormid, et reisijatel on ühesugused õigused kõikjal üle kogu Euroopa, olenemata sellest, kas nad reisivad laeva, lennuki või rongiga.
Now, following the decision of the United Nations Framework Convention on Climate Change on revised accounting rules from soils and forests adopted in December 2011, the EU is determined to close the gap in common accounting in its climate policy.
Pärast 2011. aasta detsembris ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil vastu võetud otsust seoses läbivaadatud arvestuseeskirjadega mulla ja metsade kohta, on EL otsustanud selle lünga oma kliimapoliitikas ühiste arvestuseeskirjadega täita.
Now, following today's signature with Ethiopia, five such joint declarations have been signed with partner countries on the African continent including: Cape Verde, Morocco, Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility).
Lisaks täna Etioopiaga alla kirjutatud kavale on alla kirjutatud neljale ühisdeklaratsioonile järgmiste Aafrika partnerriikidega: Cabo Verde, Maroko, Tuneesia (liikuvuspartnerlus) ja Nigeeria (rände ja liikuvuse ühine kava).
Now, frictions between North and South, between rich and poor, between debtor and creditor countries, between the centre and the periphery have indeed come up.
Tõepoolest tekkis pingeid põhja ja lõuna, rikaste ja vaeste, võlgnike ja võlausaldajate, keskuse ja ääremaade vahel.
Now, further efforts are needed to apply them in practice.
Nüüd tuleb pingutada selle nimel, et neid ka praktikas järgitaks.
Now, it's up to us to make the case for Europe.
Nüüd on meie kord tegutseda otsustavalt Euroopa heaks.
Now, let me explain the facts behind why this decision has been taken at this stage of the investigation.
Sooviksin siinkohal selgitada asjaolusid, mille tõttu on see otsus tehtud praeguses menetluse etapis.
Now, let's make it happen.
Nüüd tuleb asuda selle suunas tegelikke samme tegema.
Now, more than ever, we must be able to reassure citizens that policies put forward – particularly economic ones – are founded on quality, reliable data.
Rohkem kui kunagi varem peame suutma kodanikke taas veenda, et esitatud tegevussuunad, eelkõige majanduse valdkonnas, põhinevad kvaliteetsetel ja usaldusväärsetel andmetel.
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction of innovation in Europe."
Praegu vajame me rohkem kui kunagi varem nendesuguseid talente, et hoida Euroopa innovatsioon õigel kursil.”
Now, on the basis of the general approach reached in the Council, the discussions between the Parliament and the Council will begin soon.
Nüüd algavad nõukogus kokku lepitud üldise lähenemisviisi alusel peagi arutelud Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel.
Now, thanks to concerted action, we are witnessing a wind of change,"
Nüüd on asjad tänu ühisele tegevusele muutumas,”
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
Järgmine eesmärk on võtta saavutatu kokku ja teha konkreetsed tulevikuplaanid.
Now, the consensus needs to be made explicit.
Konsensust tuleb nüüd väljendada selgesõnaliselt.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Nüüd on tööjärg nõukogu käes, kes saab peatselt kogu paketi lukku panna.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Õige pea saab nõukogu otsad lõplikult kokku sõlmida.
Now, the EU institutions and the Member States should work very closely together to quickly help set up the new Agency.
Nd peaksid ELi institutsioonid ja liikmesriigid tegema vga tihedat koostd, et kiirendada uue ameti loomist.
Now, the EU must extend the achievements of its large internal energy market beyond its borders to ensure the security of energy supplies to Europe and foster international energy partnerships.
Nüüd peab EL lisaks energia suurel siseturul saavutatule laiendama oma tegevust väljapoole ning tagama Euroopale energiavarustuse kindluse ja edendama rahvusvahelisi energiapartnerlussuhteid.
Now, the third phase is mainly – or should mainly be – about the power and influence required to safeguard Europe's peace and prosperity under the conditions of globalisation.
Kolmanda etapi keskmes on peamiselt – või vähemalt peaks olema – võim ja mõju mida on vaja Euroopa rahu ja jõukuse kaitsmiseks üleilmastumise tingimustes.
Now, there are three connections in the core network (Szczecin-Berlin, Warsaw-Berlin and Dresden-Wroclaw).
Praegu sisaldab põhivõrk kolme ühendust (Szczecin-Berliin, Varssavi-Berliin ja Dresden-Wrocław).
Now, too often, that is not the case.
Praegu ei ole see sageli nii.
Now, we are back to doing it the hard way, through innovation and structural reforms for global competitiveness.
Nüüd oleme tagasi keerulisemal teel, tuginedes ülemaailmse konkurentsivõime nimel innovatsioonile ja struktuurireformidele.
Now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro.
Tänaseks on vastus käes: keegi ei ole ei vabatahtlikult ega sunniviisiliselt euroalast lahkunud.
Now, we want to boost our economy and create new jobs by underlining the economic dimension in our visa policy, while keeping a high level of security at our borders.
Meie eesmärk on elavdada ELi majandust ja luua uusi töökohti, pannes oma viisapoliitikas rohkem rõhku majanduslikele aspektidele ning säilitades samal ajal piiridel kõrge julgeoleku taseme.
Now, what has been promised must be delivered.
Nüüd tuleb hakata oma lubadusi täitma.
Now, whilst it would appear that Hungary formally met that target in 2011, it is clear that this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Kuigi näib, et Ungari formaalselt täitis 2011. aastal selle eesmärgi, on nüüd ka selge, et see toimus paljuski tänu ühekordsele tulule, mis moodustas üle 10% SKPst ja oli peamiselt seotud pensionivahendite riigile ülekandmisega.
Now, with over 1 500 cities registered, over eight thousand permanent measures have been implemented as a direct legacy of EUROPEANMOBILITYWEEK, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Nüüd, mil registreerunud on üle 1.500 linna, on EUROOPALIIKUVUSNÄDALA otsese mõjutusena rakendatud 8000 meedet, mis enamjaolt keskenduvad ratta- ja kõnniteede taristu loomisele, liikluse rahulikumaks muutmisele, ühistranspordi kättesaadavamaks tegemisele ja säästvama reisikäitumise alase teadlikkuse tõstmisele.
Now, with the agreement on the single supervisory mechanism and other elements of the banking union further important activities are underway.”
Pärast ühtse järelevalvemehhanismi ja muude pangandusliidu elementide alase kokkuleppe saavutamist hakatakse ellu viima edasisi olulisi meetmeid.
Nowadays Saint-Simon would say "All by innovation and all for innovation!".
Innovatsioon loob kõik ning kõik innovatsiooni nimel!”
Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
Tänapäeval on teabevahetus üle kogu maailma lihtsamaks ja kiiremaks muutunud.
Nowadays the obligation to put an end to impunity for the most serious crimes, which shock the conscience of humanity, is ever more widely accepted within the international community.
Kohustus lõpetada karistamatus kõige raskemate ja šokeerivate kuritegude eest leiab tänapäeval üha enam rahvusvahelise üldsuse heakskiitu.
Nowadays viewers do not only watch video content via their TV channels but also increasingly via video-on-demand services (such as Netflix and MUBI) and video-sharing platforms (such as YouTube and Dailymotion).
Tänapäeval vaatavad vaatajad videosisu lisaks telekanalitele üha enam ka tellitavate videoteenuste (nt Netflix ja MUBI) ja videote jagamise platvormide (nt YouTube, Dailymotion) kaudu.
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).
Tänapäeval korraldab enamik ELi kodanikest (56% puhkusele minejatest kogu ELis) oma reisi ise , mitte ei osta teenuste valmiskombinatsiooni (s.o pakettreiside direktiiviga hõlmatud traditsiooniline puhkusepakett).
Nowadays, the use of plastics is growing, but the efficiency of recycling is lagging behind less than 25% of plastic waste collected is recycled, and about 50% goes to landfill.
Plaste kasutatakse tänapäeval järjest rohkem, kuid nende ringlussevõtt on vähene – vaid 25 % plastjäätmetest võetakse ringlusse ning ligikaudu 50 % ladestatakse prügilasse.
Nowhere is this truer than in our defence policy.
Mitte kusagil ei vasta see rohkem tele kui meie kaitsepoliitikas.
NRAs should establish key performance indicators in areas such as ordering, delivery, fault repair, and quality of service.
Riikide reguleerivad asutused peavad kehtestama tulemuslikkuse põhinäitajad sellistes valdkondades nagu tellimine, tarnimine, rikete kõrvaldamine ja teenuse kvaliteet.
NRAs were concerned that an approach linking the copper price to NGA investment commitments would be difficult to enforce in practice, and open to gaming.
Riikide reguleerivad asutused leidsid, et vaskkaablil põhineva juurdepääsu hinna sidumist investeerimiskohustustega järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse oleks keeruline praktikas jõustada ning see jätaks ruumi manipuleerimiseks.
NSIs collect and verify national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable.
Liikmesriikide statistikaasutused kontrollivad ja analüüsivad oma liikmesriigi andmeid ning saadavad need Eurostatile, kes arvandmed konsolideerib, et tagada nende võrreldavus.
Nuances matter.
Loevad erinevad värvitoonid.
Nuclear accident in Japan: Consequences for the EU Civil Protection Mechanism
Jaapanis toimunud tuumaavarii: tagajärjed ELi kodanikukaitse mehhanismile
Nuclear Energy - Republic of Slovenia
Tuumaenergia – Sloveenia Vabariik
Nuclear Energy - Republic of Slovenia 40
Tuumaenergia – Sloveenia Vabariik 40
Nuclear energy - Third party liability
Tuumaenergia – tsiviilvastutus
Nuclear energy - Third party liability 16
Tuumaenergia – tsiviilvastutus 16
Nuclear energy - Third party liability 62
Tuumaenergia – tsiviilvastutus 62
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Võrreldes fossiilkütustel töötavate elektrijaamadega on tuumaenergia tootmisega seotud suuremad ehituskulud, samas kui alginvesteeringute järgsed tegevuskulud on oluliselt madalamad.
Nuclear installations in the EU neighbourhood
Tuumarajatised ELi naabruses
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
ELi naabruses kavandatavad tuumarajatised
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
ELi naabrusesse kavandatavad tuumarajatised
Nuclear non-proliferation
Tuumarelva leviku tõkestamine
Nuclear operators had to send a first report to the national regulators by 15 August, and the national regulators sent their interim national reports to the EU Commission by 15 September.
Tuumaelektrijaamade käitajad pidid saatma esimese aruande riikide reguleerivatele asutustele 15. augustiks ja need asutused omakorda saatma riikliku vahearuande Euroopa Liidu Komisjonile 15. septembriks.