natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision mobilising EUR 730 000 under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to cover technical assistance relating to the EGF.
Nõukogu võttis vastu otsuse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (EGF) 730 000 euro kasutuselevõtmise kohta EGFi tehnilise abi rahastamiseks.
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 (  11289/09  ).
Pärast 2009. aasta jaanuaris Prantsusmaa edelaosa tabanud tugevat tormi („Klaus”) võttis nõukogu vastu otsuse, millega võetakse ELi Solidaarsusfondist kasutusele 109,4 miljoni euro suurune summa Prantsusmaa toetuseks (  11289/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493.8 million for Italy, following the earthquake which affected the Abruzzo region in April 2009.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega võetakse Itaalia toetuseks kasutusele ELi Solidaarsusfondi vahendeid summas 493,8 miljonit eurot seoses Abruzzo piirkonda mõjutanud maavärinaga 2009. aasta aprillis.
The Council adopted a Decision mobilising the EU Solidarity Fund to the tune of EUR 11 785 377, in order to help compensate for the damage caused in Romania by severe floods and landslides which affected a part of the country in July 2008 ( ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega ELi solidaarsusfondist võetakse kasutusele 11 785 377 eurot, et aidata kompenseerida Rumeenias 2008. aasta juulis osa riiki tabanud tõsiste üleujutuste ja maalihete tagajärjel tekkinud kahju ( 5778/09 ).
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland (decision 2011/77/EU), following a review of implementation by the "troika" (Commission, IMF and European Central Bank).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega muudetakse Iirimaale antava finantsabiga seotud tingimusi (otsus 2011/77/EL) pärast rakendamise läbivaatamist kolmiku poolt (komisjon, IMF ja Euroopa Keskpank).
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to preparing the disbursement of a second loan instalment.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega muudetakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (EFSM) raames antava finantsabiga seotud tingimusi, eesmärgiga valmistada ette teise laenuosa väljamaksmist.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Portugal, granting it an additional year, until 2014, to correct its excessive deficit.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega muudetakse Portugalile antava finantsabiga seotud tingimusi, ning andis Portugalile ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks aega veel ühe aasta ehk aastani 2014.
The Council adopted a Decision modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the revised APC-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories (10332/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega muudetakse nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 17. juuli 2006. aasta sisekokkulepet, mis käsitleb ühenduse abi rahastamist vastavalt mitmeaastasele finantsraamistikule aastateks 2008–2013 AKV-EÜ muudetud partnerluslepingu alusel ja finantsabi eraldamist nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele (10332/07).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania (  5012/10 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega normaliseeritakse suhted Mauritaania Islamivabariigiga ja taasalustatakse temaga arengukoostööd (  5012/10  ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services (  14067/09 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lükatakse tagasi kõik Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid käsitleva direktiivi eelnõule (  14067/09 ).
The Council adopted a decision officially designating Donostia-San Sebastián (Spain) and Wroclaw (Poland) as European Capitals of Culture for 2016 (8380/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega nimetatakse ametlikult 2016. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks Donostia-San Sebastián (Hispaania) ja Wrocław (Poola) (8380/12).
The Council adopted a decision officially designating Plzeň in the Czech Republic as European Capital of Culture for 2015 (9050/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega nimetatakse ametlikult Euroopa 2015. aasta kultuuripealinnaks Plzeň Tšehhi Vabariigis (9050/11).
The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision to revise Annex II to the Cotonou ACP/EU partnership agreement ( ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb AKV-ELi ministrite nõukogus võetavat ühenduse seisukohta seoses otsusega muuta AKV-ELi Cotonou partnerluslepingu II lisa (   ).
The Council adopted a Decision on a Community position with the EU-Chile Association Committee on the establishment of a list of arbitrators as required by the EU-Chile Association Agreement.
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi-Tšiili assotsiatsioonikomitees võetava ühenduse seisukoha kohta, mis käsitleb vahekohtunike nimekirja kehtestamist vastavalt ELi-Tšiili assotsiatsioonilepingule.
The Council adopted a decision on a Community position within the EU-Mexico Joint Council concerning the establishment of a framework for the negotiation of mutual recognition agreements in accordance with Joint Council Decision 2/2001, which provides for the liberalisation of trade in services between the Parties in accordance with GATS.
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb ühenduse seisukohta ELi ja Mehhiko ühisnõukogus seoses vastastikuse tunnustamise lepingute sõlmimise üle peetavate läbirääkimiste raamistiku kehtestamisega vastavalt ühisnõukogu otsusele 2/2001, milles nähakse ette lepinguosaliste teenuskaubanduse liberaliseerimine vastavalt teenuskaubanduse üldlepingule (GATS).
The Council adopted a Decision on a contact-point network against corruption ().
Nõukogu võttis vastu otsuse korruptsioonivastase kontaktpunktide võrgustiku kohta ().
The Council adopted a decision on a EU position on decision 1/2011 of the joint management committee for sanitary and phytosanitary (SPS) matters regarding the amendment of annex IV to the agreement establishing an association between the EU and Chile (11091/11)
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb ELi seisukohta sanitaar- ja fütosanitaarküsimustega tegeleva ühise korralduskomitee otsuse 1/2011 kohta seoses ELi ja Tšiili vahelise assotsiatsioonilepingu IV lisa muutmisega (11091/11).
The Council adopted a Decision on a negotiating mandate for the Commission with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in the field of aviation.
Nõukogu võttis vastu otsuse volitada komisjoni pidama läbirääkimisi Liibanoniga Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu sõlmimiseks.
The Council adopted a decision on a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine concerning a Framework Agreement with Ukraine on the general principles for Ukraine's participation in Union programmes.
Nõukogu võttis vastu otsuse Ukrainaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu protokolli kohta, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist raamlepingut Ukraina liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta.
The Council adopted a decision on access by fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guiana after consultation of the European Parliament (8202/11).
Nõukogu võttis pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga vastu otsuse Venezuela Bolívari Vabariigi lipu all sõitvate kalalaevade juurdepääsu kohta Prantsuse Guajaana departemangu rannikulähedasele majandusvööndile (8202/11).
The Council adopted a decision on accounting rules and information on actions concerning greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF) (2/13).
Nõukogu võttis vastu otsuse maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega (LULUCF) seotud tegevustest tuleneva kasvuhoonegaaside heite ja sidumise arvestuseeskirjade ning nimetatud tegevustest tulenevate meetmetega seotud teabe kohta (2/13).
The Council adopted a decision on an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ( 15915/09 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi ja Jaapani vahelise lepingu kohta, mis käsitleb vastastikust õigusabi kriminaalasjades ( 15915/09 ).
The Council adopted a decision on establishing the European Union position within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Chişinău (Moldova) on 6 October 2011.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kehtestatakse Euroopa Liidu poolt 6. oktoobril 2011 Chişinăus (Moldova) toimuval energiaühenduse ministrite nõukogu istungil võetav seisukoht.
The Council adopted a decision on EU action to counter the illicit trade in small arms and light weapons (SALW) by air (8679/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb ELi tegevust lennutranspordi kaudu toimuva väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse vastu (8679/10).
The Council adopted a decision on EU activities in support of the preparatory process leading up to the UN Conference on the arms trade treaty (8683/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi tegevuste kohta sellise protsessi toetamiseks, mille tulemuseks on relvakaubanduslepingut käsitlev ÜRO konverents (8683/10).
The Council adopted a decision on financial assistance to Ireland and a recommendation setting out the conditions for granting that assistance.
Nõukogu võttis vastu otsuse Iirimaale finantsabi andmise kohta ja soovituse, millega määratakse kindlaks abi andmise tingimused.
The Council adopted a decision on financial assistance to Portugal.
Nõukogu võttis vastu otsuse rahalise abi andmise kohta Portugalile.
The Council adopted a Decision on restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia, with the aim of preventing the diversion of public funds.
Nõukogu võttis seoses olukorraga Tuneesias vastu otsuse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta, et ennetada riiklike vahendite väärkasutamist.
The Council adopted a decision on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (40/11 + 14697/11 ADD 1), following approval of the draft legal act by the European Parliament.
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb Galileo programmil põhineva globaalse Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemi kaudu pakutavale avalikule reguleeritud teenusele (PRS) juurdepääsu võimaldamise korda ning nimetatud teenuse haldamist (40/11 + 14697/11 ADD 1), pärast õigusakti eelnõu heakskiitmist Euroopa Parlamendi poolt.
The Council adopted a decision on submitting mephedrone (4‑methylmethcathinone) to control measures across the Union (16523/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse mefedrooni (4-metüülmetkatinooni) suhtes kontrollimeetmete võtmise kohta kogu Euroopa Liidus (16523/10).
The Council adopted a decision on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Council common position 2008/944 among third countries.
Nõukogu võttis vastu otsuse relvaekspordikontrolli ning nõukogu ühismeetme 2008/944 põhimõtete ja kriteeriumide edendamiseks kolmandates riikides läbiviidava ELi tegevuse toetamise kohta.
The Council adopted a decision on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification (8680/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (IAEA) tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas (8680/10).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction (  10317/09 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse toetada massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames Keemiarelvade Keelustamise Organisatsioon (OPCW) tegevusi (  10317/09 ).
The Council adopted a decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ühinemise kohta protokolliga, milles käsitletakse Vahemere kaitset mandrilava, merepõhja ja selle aluspinnase uuringutest ja kasutamisest lähtuva reostuse eest.
The Council adopted a decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured for the establishment of gross national income used for the purposes of the EU's budget and its own resources (doc.
Nõukogu võttis vastu otsuse kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste jaotamise kohta ELi eelarve ja omavahendite eesmärgil kasutatava kogurahvatulu kindlaksmääramiseks (dok 5946/10).
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) in the Principality of Liechtenstein (10354/11), following verification that a satisfactory level of data protection exists in Liechtenstein.
Nõukogu võttis vastu otsuse Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis’ sätete kohaldamise kohta Liechtensteini Vürstiriigis (10354/11) pärast kontrollimist, et andmekaitse tase Liechtensteinis on rahuldav.
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (8046/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis’ sätete kohaldamise kohta Bulgaaria Vabariigis ja Rumeenias (8046/10).
The Council adopted a Decision on the approval of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ().
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni 1991. aasta piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsiooni keskkonnamõju strateegilise hindamise protokoll (Error
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the EU, of the convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean (8135/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse Vaikse ookeani lõunaosa avamere kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooni Euroopa Liidu nimel heakskiitmise kohta (8135/11).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (9936/11 + 10639/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse, milles käsitletakse laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise Haagi konventsiooni heakskiitmist Euroopa Liidu poolt (9936/11 + 10639/11).
The Council adopted a decision on the arrangements for the negotiation of a monetary agreement with the French Republic, acting on behalf of its overseas collectivity of Saint-Barthélemy.
Nõukogu võttis vastu otsuse Prantsuse ülemereühenduse Saint-Barthélemy nimel tegutseva Prantsuse Vabariigiga sõlmitava rahaküsimusi käsitleva lepingu üle peetavate läbirääkimiste korra kohta.
The Council adopted a decision on the Community position to be taken within the joint cooperation committee of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union for the proper implementation of the agreement (6143/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb ELi ja San Marino vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu koostöökomitees esitatavat ühenduse seisukohta lepingu nõuetekohase rakendamise osas (6143/10).
The Council adopted a Decision on the Community position within the Joint Committee established by the Agreement between the EU and Switzerland on the adaptation of the Protocol concerning rules of origin and methods of administrative cooperation to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and the entry into force of the harmonised system on 1 January 2007 .
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Šveitsi vahel sõlmitud lepinguga asutatud ühiskomitees võetava ühenduse seisukoha kohta päritolustaatust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli kohandamise küsimuses, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ning harmoniseeritud süsteemi jõustumist 1. jaanuaril 2007 .
The Council adopted a decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands.
Nõukogu võttis vastu otsuse kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja Saalomoni saarte vahel.
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Cape Verde (9793/11)
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta (9793/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18059/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Mosambiigi Vabariigi vahelise uue protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta (18059/11).
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland ().
Nõukogu võttis vastu otsuse sõlmida Euroopa Liidu, Šveitsi ja Liechtensteini vahel protokoll liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta ().
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a member state or in Switzerland (6242/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel Liechtensteini ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme (6242/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol to the Euro Mediterranean agreement on the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12712/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa–Vahemere piirkonna ja Maroko vahelise lepingu juurde kuuluva protokolli allkirjastamise kohta, milles kehtestatakse üldpõhimõtted Maroko osalemiseks ELi programmides (12712/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of agreements in form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) (7883/12; 7884/12; 7885/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse kirjavahetuse vormis lepingute sõlmimise kohta ELi ja Brasiilia ning ELi ja Tai vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) artiklile XXVIII seoses töödeldud kodulinnuliha suhtes kohaldatavate kontsessioonide muutmisega (7883/12; 7884/12; 7885/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products (  12107/2/09 REV 2 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi ja Brasiilia vahelise teatavaid põllumajandustooteid käsitleva lepingu sõlmimise kohta (  12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland amending Annex 11 to the agreement between the EU and Switzerland on trade in agricultural products (  15523/08  +  COR 1 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa muutmist käsitleva ELi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta (  15523/08  +  COR 1 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, providing for further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (7770/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse vahelise lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasist liberaliseerimist) sõlmimise kohta (
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the EU and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreements on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU (12213/12; 12214/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) sõlmimise kohta (12213/12; 12214/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (8741/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (8741/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the EU and the 2001 Protocol thereto (5306/10)
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega sõlmitakse Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel kokkulepe, mis käsitleb 29. mai 2000. aasta konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja selle 2001. aasta protokolli teatavate sätete kohaldamist (5306/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Hague Protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations.
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb ülalpidamiskohustuste suhtes kohaldatavat õigust käsitleva 23. novembri 2007. aasta Haagi protokolli sõlmimist.