natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget.
Kui liikmesriigid ja Euroopa Parlament ei saavuta kokkulepet täiendavate maksete tegemise kohta eelarvesse, satub elukestva õppe programmi täitmine ohtu.
The implementation of the measures outlined in the Recommendation will start as soon as Member States reach an agreement.
Soovituses kirjeldatud meetmete rakendamist alustatakse niipea, kui liikmesriigid on omavahel kokkuleppele jõudnud.
The implementation of the new Penal Procedure Code includes new investigation procedures for combating organised crime and the recruitment and training of police officers with investigative powers.
Uue kriminaalprotsessiseadustiku rakendamine hõlmab uusi uurimismenetlusi võitluseks organiseeritud kuritegevusega ning uurimispädevusega politseiametnike värbamist ja koolitamist.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Ohridi raamlepingu rakendamine on riigis demokraatia ja õigusriigi edendamise oluline element.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Ohridi raamlepingu rakendamine on selles riigis demokraatia ja õigusriigi edendamise oluline element.
The implementation of the pact and relevant aspects of the Stockholm Programme will continue to be kept under review.
Jätkuvalt jälgitakse pakti ning Stockholmi programmi asjakohaste aspektide rakendamist.
The implementation of the pact will be done through the EU policy cycle for organised and serious international crime.
Pakti rakendamine toimub kooskõlas poliitikatsükliga, mille EL on kehtestanud organiseeritud kuritegevuse ja raskete rahvusvaheliste kuritegude küsimuses.
The implementation of the Prm Decisions is an important element of the 2015 .
Prmi otsuste rakendamine on oluline 2015. aasta osa.
The implementation of the projects has been so far successful, with microenterprises and SMEs showing the highest interest in offering work opportunity for young people.
Projektide rakendamine on seni olnud edukas, kuna mikroettevõtjad ja VKEd on olnud väga huvitatud noortele töövõimaluste pakkumisest.
The implementation of the proposals outlined in the Blueprint will rely on the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Kavas esitatud ettepanekute rakendamine toetub vee raamdirektiivi ühisele rakendusstrateegiale.
The implementation of the proposed cross-sector initiatives will be subject to separate Commission decisions.
Kavandatud sektoriüleste algatuste rakendamist käsitletakse komisjoni eraldi otsustes.
The implementation of the reformed fisheries policy is now in full swing and I now look forward to seeing the other sea basins' plans."
Reformitud ühise kalanduspoliitika rakendamine on nüüd täies hoos ja ma ootan huviga võimalust tutvuda teiste merepiirkondade jaoks koostatavate kavadega.”
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Reformide rakendamist jälgitakse tähelepanelikult Euroopa poolaasta raames.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Sel juhul jälgitakse reformide rakendamist ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse raames.
The implementation of the regulation by operators appears to be proceeding smoothly, even though some non-transparent offers risk depriving consumers of the new EU rules' full benefits.
Paistab, et operaatoritel läheb määruse rakendamine ladusalt, isegi kui mõned läbipaistmatud pakkumised võivad takistada tarbijaid uutest ELi eeskirjadest täit kasu saamast.
The implementation of the requirements of the applicable hygiene Regulation was partially reviewed by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in the Member States.
Kehtiva hügieenimääruse nõuete rakendamist kontrollis liikmesriikides osaliselt komisjoni Toidu- ja Veterinaaramet.
The implementation of the scheme started in 2004, when the area covered totalled 0.31 million hectares.
Toetuskava rakendamine algas 2004. aastal, kui energiakultuuride kasvupind oli kokku 0,31 miljonit hektarit.
The implementation of the Services Directive offers a major opportunity to move towards a truly integrated internal market by removing obstacles to cross-border trade, facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Teenuste direktiivi rakendamine kujutab endast olulist võimalust liikuda tõeliselt integreeritud siseturu suunas, kõrvaldades piiriülest kaubandust takistavad tõkked, hõlbustades VKEde turulepääsu ja pakkudes tarbijatele laiemat valikut.
The implementation of the Services Directive should significantly improve the current situation.
Teenuste direktiivi rakendamine peaks praegust olukorda oluliselt parandama.
The implementation of the SET Plan has progressed well: the European Industrial Initiatives (EII), have developed their Technology Roadmaps (2010-2020) and are working towards the establishment of effective European programmes, the European Energy Research Alliance (EERA) is ready to launch its first research activities and the Smart Cities initiative is being developed.
SET-kava rakendamine on hästi edenenud: Euroopa tööstusalgatused on töötanud välja oma tehnoloogia teekaardid aastateks 2010–2020 ja teevad tööd tõhusate Euroopa programmide loomiseks, Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit (EERA) on valmis käivitama oma esimesed teadusuuringute alased tegevused ning arendatakse algatust „Arukad linnad” (Smart Cities).
The implementation of the standards should be based on a cost- benefit analysis, with due priority given to market-based instruments.
Standardite rakendamine peaks põhinema kulude ja tulude analüüsil, eelistades nõuetekohaselt turupõhiseid vahendeid.
The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
Avalduse rakendamine nõuab kõikidelt asjaosalistelt ja ELi poolel eelkõige Kreekalt tohutuid pingutusi.
The implementation of the €1billion Food Facility, launched during the food crisis in 2008, is in full motion and provides vital support to more than 50 million farmers and food insecure people in 50 countries in need.
2008. aastal toidukriisi ajal käivitatud ühe miljardi euro suuruse toiduainete rahastamisvahendi rakendamine toimub täiskäigul ja sellest saab toetust üle 50 miljoni farmeri ja toiduga kindlustamata inimese 50 riigis.
The implementation of these commitments will be central in developing cooperation between Iraq and all its international partners.
Nimetatud kohustuste täitmisel on keskne roll koostöö arendamisel Iraagi ja kõigi tema rahvusvaheliste partnerite vahel.
The implementation of these policies by the Commission will have to be carried out in a consistent and carefully scheduled manner, focusing on initiatives with a clear European added value, both at internal and external level, and should be centred on three areas: physical capital (infrastructure); technological capital (low‑carbon, renewable energy), human capital (education).
Komisjonil tuleb neid poliitikaid rakendada kooskõlastatult ja hoolikalt kavandatult, keskendudes algatustele, mis omavad selget Euroopa lisandväärtust nii sise- kui ka välistasandil, ning pöörates peatähelepanu kolmele valdkonnale: füüsiline kapital (infrastruktuur), tehnoloogiline kapital (süsinikdioksiidivähene taastuvenergia), inimkapital (haridus).
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Komisjon ja ELi lennuohutuskomitee jälgivad jätkuvalt hoolikalt kõnealuste piirangute rakendamist.
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant.
Toetavate meetmete rakendamine ei olnud ELi toetuse saamise tingimuseks.
The implementation of these systems needs to be discussed in light of their added value, technological implications, data protection implications and costs.
Nimetatud süsteemide kasutuselevõtmist on vaja arutada, arvestades nende lisaväärtust, tehnoloogilisi ja isikuandmete kaitse aspekte ning kulusid.
The implementation of this Directive would help fund managers and market authorities to reconcile financial innovations with the principles of the UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) Directive.
Kõnealuse direktiivi rakendamine aitaks fondihalduritel ja turuasutustel viia rahandusalased uuendused vastavusse eurofondide (UCITS) direktiivi põhimõtetega.
The implementation of this new methodology would include a transition period during which all existing anti-dumping and anti-subsidy measures would remain subject to the existing legislation, and ongoing investigations would not be affected.
Knealuse uue meetodi rakendamisel nhtaks ette leminekuperiood, mille jooksul kohaldatakse jtkuvalt kiki kehtivaid dumpingu- ja subsiidiumidevastaseid igusnorme ning see ei mjutaks kimasolevaid uurimisi.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Selle stte rakendamine on mratletud konkurentsimruses (nukogu mrus (EÜ) nr 1/2003), mida vivad kohaldada komisjon ja ELi liikmesriikide konkurentsiasutused.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Selle stte rakendamise viis on kindlaks mratud konkurentsimruses (nukogu mrus (EÜ) nr 1/2003), mida vivad kohaldada komisjon ja ELi liikmesriikide konkurentsiasutused.
The implementation of this scheme should form part of this comprehensive approach and once started would allow the existing resettlement efforts to focus on Jordan and Lebanon.
Kõnealuse kava rakendamine peaks olema tervikliku lähenemisviisi osa ning võimaldama edaspidi rakendada praeguseid ümberasustamismeetmeid ka Jordaania ja Liibanoni suhtes.
The implementation of this Strategy will be closely monitored and followed up by the European Council on a regular basis.
Nimetatud strateegia elluviimist jälgitakse pingsalt ja Euroopa Ülemkogu tagab selle strateegia korrapärased järelmeetmed.
The implementation on 1st January 2015 of a mini One Stop Shop for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers will be a big step forward in simplifying VAT compliance rules in the EU.
Ühe-akna-süsteemi rakendamine 1. jaanuarist 2015 ELi telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja e-teenuste pakkujatele on suur samm edasi ELi käibemaksukohustuste eeskirjade lihtsustamisel.
The implementation rate is 64.72%.
Rakendamise määr on 64,72%.
The implementation rate of this measure (vocational training) is 48.58%.
Kõnealuse meetme rakendamise määr (kutseõpe) on 48,58%.
The Implementation Report on progress in Bologna reforms, written for the Ministerial Conference by Eurydice, Eurostat and Eurostudent, is supported by the Commission.
Euroopa Komisjon toetab ka Bologna reformide rakendusaruannet, mille koostavad ministrite konverentsi jaoks Eurydice, Eurostat ja Eurostudent.
The implementation reports are available at:
Rakendusaruanded on kättesaadavad aadressil:
The implementing decision and implementing regulation, together with the list of persons subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Rakendusotsus ja rakendusmäärus koos nimekirjaga isikutest, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 24. mail 2011.
The implementing decision and implementing regulation, together with the names of the person and the entity subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Rakendusotsus ja rakendusmäärus koos selle isiku ja üksuse nimega, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 24. mail 2011.
The implementing Regulation just adopted completes an exhaustive reform of the EU's Fisheries Control Policy which was started in 2008.
Äsja vastu võetud rakendusmäärus on viimane osa ELi kalanduskontrolli poliitika ulatuslikust reformist, mis algas 2008. aastal.
The implementing rules are to be introduced within two years.
Rakenduseeskirjad võetakse vastu kahe aasta jooksul.
The implications are not only demographic: because the labour market is dynamic and occupations are changing, skills shortages and skills mismatches will become crucial issues in the EU.
Tagajärjed ei ole mitte ainult demograafilist laadi: kuna tööturg ja ametinõuded on pidevas muutumises, põhjustavad puuduvad ja nõudlusele mittevastavad oskused ELis tulevikus äärmiselt tõsiseid probleeme.
The implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, such as the provision of food and water and climate regulation, compromising our future prosperity and well being.
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise tagajärjed ulatuvad mikrotasandi muutustest tervete ökosüsteemide ja teenuste (nt toidu ja joogiveega varustamine ning kliima reguleerimine) hävimiseni, mis seab ohtu meie tulevase heaolu.
The implications of the judgment were discussed on 20 June 2011 with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Kohtuotsuse tagajärgi arutati 20. juunil 2011. aastal liikmesriikide ja sidusrühmadega foorumil, mille komisjon lõi 2009. aastal, et analüüsida sooaspekti mõju kindlustuses.
The implications of the judgment were discussed on 20 June with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Kohtuotsusest tulenevaid tagajärgi arutati 20. juunil liikmesriikide ja sidusrühmadega foorumil, mis komisjon lõi 2009. aastal, et analüüsida sooaspekti mõju kindlustuses.
The implications of the scoreboard will be discussed in Brussels on June 16-17 at the Digital Agenda Assembly.
Tulemustabeli mõju arutatakse 16.–17. juunil Brüsselis toimuval digitaalarengu tegevuskava assambleel.
The import duties for goods will decrease from a current average of 10% to an average 7.8%.
Kaupade imporditollimaks langeb praeguselt keskmiselt 10%-lt keskmisele 7,8%-le.
The import of natural gas from Iran is also prohibited.
Keelatakse ka maagaasi importimine Iraanist.
The importance for all parties to continue their in-depth consideration of the options contained in the negotiating text was highlighted, and in particular the importance of seeking balanced compromises that will reflect the ambitions of the Bali action plan.
Rõhutati, et tähtis on jätkata läbirääkimistekstis sisalduvate võimaluste põhjalikku analüüsimist kõikide osalejate poolt ning et eelkõige on oluline otsida tasakaalustatud kompromisse, mis kajastaksid Bali tegevuskava ambitsioonikaid eesmärke.
the importance of better access to unprocessed data and repository resources for data and material that allows fresh analysis and utilisation beyond what the originator of the data had envisaged;
eda, kuivõrd oluline on tagada parem juurdepääs töötlemata andmetele ning andme- ja materjalikogudele, mis võimaldab andmeid uutmoodi analüüsida ja kasutada viisil, mida nende koostaja ette ei näinud;
the importance of better integrated action between agriculture and other areas such as veterinary or environmental matters.
põllumajanduse ja muude valdkondade (nagu veterinaar- või keskkonnaküsimused) vaheliste meetmete parema integreerimise tähtsus.
the importance of broadband coverage of the population for the inclusion in the information society;
lairibaühenduse levik on oluline elanikkonna kaasamiseks infoühiskonda;
the importance of deepening the single market, to give it a new political impetus and to keep it attractive for third countries by avoiding protectionism;
on tähtis süvendada ühtset turgu, et anda sellele uus poliitiline tõuge ning hoida see kolmandate riikide jaoks atraktiivsena, vältides protektsionismi;
The importance of developing and improving mutual recognition of national systems was stressed, and delegations highlighted the need to make full use of the instruments established in the context of the Bologna process.
Toonitati riiklike süsteemide vastastikuse tunnustamise arendamise ja parandamise tähtsust ning delegatsioonid tõid esile vajaduse kasutada täiel määral Bologna protsessi raames loodud vahendeid.
the importance of developing electronic identification arrangements that guarantee data protection and respect citizens’ privacy,
kui oluline on töötada välja elektroonilise tuvastamise kord, mis tagab andmekaitse ja kodanike eraelu puutumatuse,
the importance of drawing up a methodology to assess energy savings,
metoodika väljatöötamise olulisus, et hinnata energiasäästu,
The importance of education, lifelong learning and vocational training was highlighted in this respect.
Sellega seoses rõhutati hariduse, elukestva õppe ja kutsehariduse tähtsust.
The importance of energy efficiency for…
Energiatõhususe tähtsus ...
The importance of ensuring all the conditions for due democratic process regarding the electoral campaign and the conduct of the elections was underlined.
Rõhutati, kui oluline on, et valimiskampaania ja valimiste läbiviimise ajal oleks tagatud kõik tingimused demokraatliku protsessi nõuetekohaseks toimimiseks.
The importance of ensuring complementarity with the EU's sustainable development strategy, as well as with the financial instruments for cohesion and regional policy, was stressed too.
Samuti rõhutati, et oluline on tagada vastastikune täiendavus ELi säästva arengu strateegiaga ning ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitika rahaliste vahenditega.
The importance of ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into consideration is also underlined in the new document.
Uus dokument rõhutab ka, et oluline on tagada subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõtte arvestamine täiel määral.
the importance of exercise in helping tackle depression,
liikumise tähtsus depressiooni ravis,
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78).
Jätkusuutlike kaubandussuhete tugevdamine ebaausate kauplemistavade vastase võitluse abil on oluline ja seda rõhutati 2013. aasta jaanuari Euroopa jaekaubanduse tegevuskavas (IP/13/78).
the importance of honouring victims of terrorism;
terrorismiohvrite austamise tähtsus;
The importance of increasing lifelong learning opportunities, widening higher education access to non-traditional and adult learners and developing the lifelong learning dimension of universities;
mittetraditsiooniliste ja täiskasvanutest õppijate juurdepääsu kõrgharidusele ning arendada välja ülikoolide elukestva õppe mõõde;
The importance of investment funds is set to grow as many European investors use them as a means to save for a prosperous retirement.
Investeerimisfondide tähtsus on veelgi kasvamas,
The importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Affairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
Tippkohtumiste ja rahvusvaheliste sündmuste ettevalmistamisel tuleb täielikult arvesse võtta tähtsust, mida suhetes partneritega ja mitmepoolsel tasandil etendavad sellised küsimused, nagu kliimamuutused, energiapoliitika, kaubandus, areng või justiits- ja siseküsimused, sealhulgas ränne ja viisapoliitika.
The importance of language learning will be a focus of the 'Multilingualism in Europe' conference, which the Commission is organising in Limassol, Cyprus, on 26-28 September.
Keeleõppe tähtsusele keskendutakse konverentsil „Mitmekeelsus Euroopas”, mille komisjon korraldab 26.–28. septembril Küprosel Limassolis.
The importance of languages for social cohesion and overcoming barriers to integration is a theme that is being closely followed by the European Commission.
Keelte tähtsus sotsiaalses ühtekuuluvuses ja integratsiooni takistavate asjaolude ületamisel on teema, mida Euroopa Komisjon jälgib suure tähelepanuga.
The importance of long-term financing for growth and job creation has been recognised at international level by the G20.
Seda, kui oluline on pikaajaline rahastamine majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast, on rahvusvahelisel tasandil tunnistanud ka G20.
The importance of ongoing awareness raising activities will be highlighted with a workshop to be held in Brussels on 14 April 2008 co-organised by the European Commission and ECHA.
Keskne teadlikkuse tõstmise üritus on 14. aprillil 2008 Brüsselis toimuv aruteluseminar, mille korraldavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Kemikaaliamet.
The importance of Pompeii and the EU supported major project to preserve it cannot be overstated.
Pompei ja selle säilitamiseks mõeldud ELi toetatud suurprojekti tähtsust ei saa ülehinnata.
The importance of protecting Intellectual Property Rights
Intellektuaalomandiõiguste kaitse tähtsus
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on  competitive rail freight transport  , drawn up by  Witold Krochmal  , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Raudteeveo kui teistele transpordiliikidele keskkonnasäästliku ja turvalise alternatiivi olulisust rõhutatakse arvamuse eelnõus  konkurentsivõimelise raudteekaubaveo kohta  , mille koostas Wołówi linnapea  Witold Krochmal  (PL/UEN-EA).
The importance of regional cooperation was underlined.
Toonitati piirkondliku koostöö tähtsust.
the importance of scientific output resulting from publicly funded research being available on the Internet at no cost to the reader under economically viable circumstances, including delayed open access;
eda, kuivõrd oluline on, et riiklikult rahastatavatest teadusuuringutest tulenev teadustoodang oleks Internetis kättesaadav nii,
The importance of systematically linking relief, rehabilitation and development are also highlighted.
Rõhutatakse ka, et oluline on süsteemselt ühendada hädaabi, taastamine ja arengukoostöö.
The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Nimelt võib selle eesmärgi olulisus õigustada isegi teatavate ettevõtjate arvestatavalt suuri negatiivseid majanduslikke tagajärgi.
The importance of the bilateral freight exchanges between the EU and Israel would justify reinforced cooperation on ports policy, to the mutual benefit of both parties.
ELi-Iisraeli vahelise kahepoolse kaubavahetuse olulisus õigustab sadamapoliitika alast tugevdatud koostööd mõlema poole huvides.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.
Euroopa tulevaste väljakutsete olulisus nõuab tähelepanu ja poliitikasuuniseid kõige kõrgemal poliitilisel, s.o Euroopa Ülemkogu tasandil.
The importance of the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES, was also underlined.
Rõhutati ka ühtse Euroopa taeva tehniliseks aluseks oleva Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) programmi käikulaskmise tähtsust.
The importance of the external dimension of the EU transport policy was underlined in the 2011 White Paper on Transport "Roadmap to a single European transport area-Towards a competitive and resource-efficient transport system".
ELi transpordipoliitika välismõõtme olulisust käsitletakse 2011. aastal avaldatud valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”.