natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council, acknowledging the important role played by the European Parliament in this area, welcomed the progress made by the Commission and the Council towards establishing Council priorities for simplification of existing Community legislation while respecting the acquis communautaire.
Tunnustades Euroopa Parlamendi tähtsust selles valdkonnas, tervitas Euroopa Ülemkogu komisjoni ja nõukogu edusamme nõukogu prioriteetide kehtestamisel kehtivate ühenduse õigusaktide lihtsustamiseks samas acquis communautaire'i austades.
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014  .
Euroopa Ülemkogu nimetas pärast tänast heakskiitmist Euroopa Parlamendis ametisse uues koosseisus Euroopa Komisjoni ajavahemikuks 10. veebruarist 2010 kuni 31. oktoobrini 2014  .
The European Council, in its conclusions of 14 and 15 December 2006, stated that measures against illegal employment will be intensified at Member States and EU levels.
Euroopa Ülemkogu märkis oma 14.–15. detsembri 2006. aasta järeldustes, et ebaseadusliku töötamise vastaseid meetmeid tõhustatakse nii liikmesriikides kui ka ELi tasandil.
The European Council, in the light of the Commission Communication, endorses the following actions and invites the Council and Member States to work closely with the Commission to implement these actions during the course of 2006.
Seoses komisjoni teatisega kinnitab Euroopa Ülemkogu järgmised meetmed ning kutsub nõukogu ja liikmesriike üles tegema tihedat koostööd komisjoniga nende meetmete rakendamiseks 2006. aasta jooksul.
The European Council, in view of the recent developments in the financial markets, emphasises that macroeconomic fundamentals in the EU are strong and that sustained economic growth is expected.
Arvestades hiljutisi arenguid finantsturgudel, rõhutab Euroopa Ülemkogu, et Euroopa Liidu makromajanduslikud põhimõtted on tugevad ja oodatakse majanduskasvu püsimist.
The European Council, recalling its conclusions of June 2008, took note of the analysis of the results of the referendum on the Treaty of Lisbon presented by the Irish Taoiseach, Mr Brian Cowen.
Euroopa Ülemkogu, meenutades oma 2008. aasta juuni järeldusi, võttis teadmiseks Iirimaa peaministri Brian Coweni analüüsi seoses Iirimaal Lissaboni lepingu üle toimunud referendumi tulemustega.
The European Council, recalling its declaration of 11 December 2009 and in the light of the work undertaken by the Foreign Affairs Council thereafter, invites the Foreign Affairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Euroopa Ülemkogu, tuletades meelde oma 11. detsembri 2009 aasta avaldust ja võttes arvesse seejärel välisasjade nõukogus tehtud tööd, kutsub välisasjade nõukogu üles võtma oma järgmisel istungil vastu meetmed, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1929 sisalduvad ja kaasnevad meetmed, eesmärgiga toetada kõigi Iraani tuuma- ja raketiprogrammide toetuseks arendatavate tundlike tehnoloogiatega seotud lahendamata murede lahendamist läbirääkimiste teel.
The European Council, recalling its discussions in 2011, reiterates that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Tuletades meelde oma 2011. aasta arutelusid, kordab Euroopa Ülemkogu, et täidetud on kõik õiguslikud tingimused selleks, et võtta vastu otsus Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Schengeni alaga.
The European Council, taking into account the outcome of discussions on the Green Paper on labour migration, best practices in Member States and its relevance for implementation of the Lisbon strategy, invites the Commission to present a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market before the end of 2005.
Euroopa Ülemkogu, võttes arvesse tööjõu rände rohelise raamatu osas peetud arutelude tulemusi, liikmesriikide parimaid tavasid ja selle asjakohasust Lissaboni strateegia ellurakendamisel, kutsub komisjoni üles esitama enne 2005. aasta lõppu seadusliku rände poliitika kava, sealhulgas Euroopa Liitu lubamise menetlused, mis võimaldavad viivitamata reageerida võõrtöötajate muutuvale nõudlusele tööturul.
The European Council, therefore, recalls that the European Union is willing to resume negotiations with Serbia on a Stabilization and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
Seetõttu tuletab Euroopa Ülemkogu meelde, et Euroopa Liit soovib taaskäivitada läbirääkimised Serbiaga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle niipea kui Serbia teeb täielikku koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
The European Council, while underlining the need for unequivocal commitment to good neighbourly relations welcomed the improvement in Turkey's relations with its neighbours and its readiness to continue to work with the concerned Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Rõhutades heanaaberlike suhete arendamise sõnaselge kohustuse vajadust, tervitas Euroopa Ülemkogu Türgi paranenud suhteid oma naaberriikidega ning tema valmisolekut teha jätkuvalt koos asjaomaste liikmesriikidega jõupingutusi piirivaidluste lahendamiseks vaidluste rahumeelse lahendamise põhimõtte kohaselt vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale.
The European Council:
Euroopa Ülemkogu:
The European countries have extraordinary assets, as well as challenges.
Euroopa riikide kasutuses on erakordsed vahendid ning nende ees on erakordsed väljakutsed.
The European Court of Auditors (ECA) assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
Euroopa Kontrollikoda hindas, kas ELi toetus juhtimisele on vajadusi silmas pidades asjakohane ning saavutab kavandatud tulemused ja kas komisjon arvestab ELi programmide kavandamisel piisavalt Kongo DV ebakindlat olukorda.
The European Court of Auditors (ECA) audit was mainly carried out on the basis of a review of 40 programmes in which significant management and control deficiencies had been identified.
Euroopa kontrollikoja auditi jaoks vaadati peamiselt läbi 40 sellist rakenduskava, mille juhtimis- ja kontrollisüsteemides oli tuvastatud olulisi puudusi.
The European Court of Auditors (ECA) examined the appropriateness of the ECB’s overall risk management framework and assessed whether the ECB manages operational and financial risks effectively.
Euroopa Kontrollikoda kontrollis EKP üldise riskijuhtimisraamistiku asjakohasust ja hindas EKP tegevus- ja finantsriskide juhtimise mõjusust.
The European Court of Auditors (ECA) has published today a Special Report (13/2013) on “European Union development Assistance to Central Asia”.
Euroopa Kontrollikoda avaldas täna eriaruande (nr 13/2013) pealkirjaga „Euroopa Liidu arenguabi Kesk-Aasiale”.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union.
Euroopa Kontrollikoda on Euroopa Liidu sõltumatu auditiinstitutsioon.
The European Court of Auditors (ECA) special report published today found that the Commission does not have sufficient information on the existing skills of its staff or the skills that they need.
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud eriaruandes leitakse, et komisjonil puudub piisav teave töötajate olemasolevate ning arendamist vajavate oskuste kohta.
The European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Euroopa Kontrollikoda avaldab kogu aasta vältel eriaruandeid, milles esitatakse konkreetsete ELi eelarvevaldkondade või juhtimisega seotud teemade auditite tulemused.
The European Court of Auditors also recommends that the EU legislator, possibly in consultation with other EU Institutions, consider further developing the EU regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the OECD Guidelines and existing best practices as a reference.
Kontrollikoda soovitab ELi seadusandjal, võimaluse korral koostöös teiste ELi institutsioonidega, kaaluda huvide konflikti olukordade haldamist käsitleva ELi reguleeriva raamistiku edasiarendamist, võttes seejuures aluseks OECD suunised ja parimad tavad.
The European Court of Auditors assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Euroopa Kontrollikoda hindas seda, kas meetmeid kavandati ja rakendati viisil, mis panustaks tõhusalt majanduskasvu ja töökohtade loomisesse, ning kas rahastamiseks valiti kõige mõjusamad ja tõhusamad projektid.
The European Court of Auditors audited the implementation of the reform in eight of these agencies.
Euroopa kontrollikoda auditeeris reformi läbiviimist kaheksas ametis.
The European Court of Auditors carried out an audit in 2008 of the cross-compliance policy at the Commission and in seven Member States representing the diversity of agriculture across Europe.
Euroopa Kontrollikoda viis 2008. aastal läbi nõuetele vastavuse poliitika auditi komisjonis ja seitsmes liikmesriigis, mis annavad läbilõike Euroopa põllumajanduse mitmekesisusest.
The European Court of Auditors concluded that none of the audited Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Kontrollikoda leidis, et ükski valitud ametitest ei suutnud huvide konflikti olukordi adekvaatselt hallata.
The European Court of Auditors decided in 2008 to audit the Commission's impact assessment system.
Euroopa Kontrollikoda otsustas 2008. aastal auditeerida komisjoni mõju hindamise süsteemi.
The European Court of Auditors examined the four main draft regulations presented by the Commission and publishes today its opinion on these texts (Opinion No 1/2012).
Euroopa Kontrollikoda vaatas neli peamist komisjoni esitatud määruse eelnõud läbi ja avaldab täna arvamuse nimetatud tekstide kohta (arvamus nr 1/2012).
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 9th year in a row.
Euroopa Kontrollikoda kiitis ELi raamatupidamisaruande heaks juba üheksandat aastat järjest.
The European Court of Auditors gives our accounts a clean bill of health and says that they correctly reflect how the EU budget is spent.
Euroopa Kontrollikoda kiitis meie raamatupidamisarvestuse heaks ja lisas, et see peegeldab õigesti seda, kuidas ELi vahendeid jagatakse.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Euroopa Kontrollikoda hindas energiatõhususe parandamiseks tehtud ühtekuuluvuspoliitika investeeringute kulutasuvust.
The European Court of Auditors has assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective by analysing whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU interventions are effective.
Kontrollikoda uuris, kas Euroopa Liidu (EL) arenguabi Sahara-taguse Aafrika toiduga kindlustatuseks on mõjus: kas toiduga kindlustamiseks antav ELi arenguabi vastab riikide vajadustele ja prioriteetidele ning kas ELi sekkumine on mõjus.
The European Court of Auditors has published its first special report (SR16/2012) on income support paid to farmers in the new Member States.
Euroopa Kontrollikoda on avaldanud oma esimese eriaruande (nr 16/2012) uute liikmesriikide põllumajandustootjatele makstava sissetulekutoetuse kohta.
The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Euroopa Kontrollikoda kiitis täna kaheksandat aastat järjest heaks ELi raamatupidamisaruande.
The European Court of Auditors is issuing an unqualified (clean) opinion(1) on the reliability of the 2008 EU accounts .
Euroopa Kontrollikoda väljastab märkusteta järeldusotsuse (1) ELi 2008. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta .
The European Court of Auditors is the EU Institution established by the EU Treaty to carry out the audit of EU finances.
Euroopa Kontrollikoda on EÜ asutamislepingu alusel loodud ELi institutsioon, mille ülesanne on ELi rahaliste vahendite auditeerimine.
The European Court of Auditors is the external auditor and independent of the management of the Commission.
Euroopa Kontrollikoda on komisjoni haldusalast sõltumatu välisaudiitor.
The European Court of Auditors is the external auditor of the European Union.
Euroopa Kontrollikoda on Euroopa Liidu välisaudiitor.
The European Court of Auditors plays a key role in providing an independent,
Euroopa Kontrollikojal on keskne roll finantsjuhtimisest sõltumatu,
The European Court of Auditors published the results of its comprehensive audit of the Commission's Impact Assessment system today, 28 September 2010.
Euroopa Kontrollikoda avaldas komisjoni mõju hindamise süsteemi käsitleva ulatusliku auditi tulemused täna, 28. septembril 2010.
The European Court of Auditors therefore undertook an audit in 2005 of the Commission's management of the environmental aspects of its development aid.
Seetõttu viis Euroopa Kontrollikoda 2005. aastal läbi auditi komisjoni arenguabiga seotud keskkonnaaspektide juhtimise kohta.
The European Court of Auditors – the Commission’s external auditor on the EU budget - publishes today its annual report on implementation of the EU budget for the financial year 2004.
Täna avaldab Euroopa Kontrollikoda, kes on komisjoni välisaudiitor ELi eelarve alal, oma aastaaruande 2004. aasta eelarve täitmise kohta.
The European Court of Auditors' 2006 Annual Report identifies some improvements, particularly in agricultural spending, although errors of legality and regularity still persist in the majority of EU expenditure due to weaknesses in internal control systems both at the Commission and in Member States
Euroopa Kontrollikoja aastaaruandes 2006. aasta kohta juhitakse tähelepanu positiivsetele arengutele, eriti põllumajanduskulude osas, kuigi enamuse ELi kulude puhul esineb sisekontrollisüsteemi puuduste tõttu nii komisjoni kui liikmesriikide tasemel jätkuvalt raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas vigu.
The European Court of Auditors' audit focused on systems for collecting and monitoring catch data, on inspection arrangements, and systems for following up infringements and imposing sanctions.
Kontrollikoja audit keskendus püügiandmete kogumise ja seire meetmetele, kontrollikorra toimimisele ning rikkumiste menetlemise ja sanktsioonide määramise mehhanismidele.
The European Court of Auditors' opinion on the EU accounts is now 'unqualified'.
Euroopa Kontrollikoda esitas ELi raamatupidamisaruannete kohta märkusteta järeldusotsuse.
The European Court of Auditors’ 2010 Annual Report: EU accounts reliable, but payments still affected by material error
Kontrollikoja eelarveaasta 2010 aastaaruanne: ELi raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne, kuid maksed sisaldasid siiski olulisel määral vigu
The European Court of Auditors’ annual report on implementation of the 2009 EU Budget;
Euroopa Kontrollikoja aastaaruanne ELi 2009. aasta eelarve täitmise kohta;
The European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2009 EU Budget
Euroopa Kontrollikoja aastaaruanne ELi eelarve täitmise kohta eelarveaastal 2009
The European Court of Auditor’s (ECA) has published the results of its audit on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility, in terms of the effectiveness of its design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Euroopa Kontrollikoda on avaldanud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tagatissüsteemi mõjususe auditi tulemused.
The European Court of Auditor’s (the Court) audit of the operational efficiency of the ECB is based on Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB.
Euroopa Kontrollikoja EKP juhtimise tõhususe audit põhineb EKPSi ja EKP põhikirja sisaldava protokolli artikli 27 lõikel 2.
The European Court of Human Rights set out the important distinction between content that "offends, shocks or disturbs the State or any sector of the population" and content that contains genuine and serious incitement to violence and hatred.
Euroopa Inimõiguste Kohus on määranud kindlaks olulise vahetegemise sisul, mis solvab, šokeerib või häirib riiki või mõnda elanikkonna osa, ning sisul, mis tähendab tõelist ja tõsist õhutamist vägivallale ja vihkamisele.
The European Court of Justice found they had failed to fulfil their waste disposal obligations.
Euroopa Kohus leidis, et nad ei olnud jäätmete kõrvaldamisega seotud kohustusi täitnud.
The European Court of Justice has confirmed that the right to seek cross-border healthcare already exists in the Treaty.
Euroopa Kohus on kinnitanud, et õigus piiriülesele tervishoiuteenusele sisaldub juba aluslepingus.
The European Court of Justice has ruled several times that state officials are considered workers.
Kuid Euroopa Kohus on langetanud mitu otsust, mille kohaselt riigiametnikud on võrdsustatud töölepingu seaduse alusel töötajatega.
The European Court of Justice has ruled that any control measure must be proportionate to the goal in view.
Euroopa Kohus on otsustanud, et kõik järelevalvemeetmed peavad olema oma eesmärgiga proportsionaalsed.
The European Court of Justice ruled on 1 March 2011 that differences in insurance pricing based purely on a person’s sex are discriminatory (MEMO/11/123).
Euroopa Kohus otsustas 1. märtsil 2011, et inimese soo arvestamine kindlustuse hinnakujunduses on diskrimineeriv (MEMO/11/123).
The European Court of Justice says that parts of a Directive may be directly effective after the deadline in an EU country even if it has not (or not adequately) been implemented.
Euroopa Kohtu sõnul võib ELi riik direktiivi osi otse kohaldada pärast direktiivi ülevõtmistähtaega isegi juhul, kui riik ei ole direktiivi (nõuetekohaselt) üle võtnud.
The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.
Euroopa Kohtu otsused Viking Line´i ja Lavali kohtuasjades kutsusid esile ägedad vaidlused selle üle, mis ulatuses suudavad ametiühingud töötajate õigusi kaitsta piiriüleste olukordade, sealhulgas töötajate lähetamise või ettevõtete ümberpaigutamise puhul.
The European Court of Justice's ruling of 6 October on the Schrems case underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.
6. oktoobril Schremsi kohtuasjas tehtud otsuses rõhutati, kui oluline on põhiõigus andmekaitsele, muu hulgas isikuandmete kolmandatele riikidele edastamise korral.
The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload to achieve specified learning outcomes.
Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteemi kohaselt omistatakse igale õppekava osale teatud arv ainepunkte vastavalt õpitulemuste saavutamisega seotud koormusele.
The European Crime Prevention Network should provide expertise and knowledge to the Council and the Commission in developing effective crime prevention policies.
Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustik peaks andma nõukogule ja komisjonile ekspertnõu ja teadmisi tõhusate kuritegevuse ennetamise poliitikate väljatöötamisel.
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of and .
Euroopa karistusregistrite infosüsteem (ECRIS) asutati 2012. aastal ja alusel.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people.
Euroopa kultuuri- ja loomesektor annab kuni 4,5% ELi SKPst ning selles valdkonnas töötab üle 8 miljoni inimese.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Euroopa kultuuri- ja loomesektorid moodustavad Euroopa SKPst kuni 4,5% ja annavad tööd ligikaudu 3,8 protsendile ELi tööjõust (8,5 miljonit inimest).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Euroopa kultuuri- ja loomesektorid moodustavad Euroopa SKPst umbes 4,5% ning annavad tööd ligikaudu 3,8%-le ELi tööjõust (8,5 miljonit inimest).
The European Cyber Crime Centre (EC3), opening in January 2013 at Europol in The Hague, will have child abuse material online as a main focus.
Europoli juures Haagis 2013. aasta jaanuaris avatav Euroopa küberkuritegevuse keskus (EC3) hakkab tegelema peamiselt internetis leiduva laste kuritarvitamist kujutava materjaliga.
The European Cybercrime Center (EC3) was set up a year ago and has for example contributed in catching criminal gangs stealing payment-card information as well as the arrest of hundreds of online pedophiles (IP/14/129).
Aasta eest asutati küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (EC3) ja see on aidanud muu hulgas tabada kuritegelikke jõuke, kes tegelesid maksekaardi teabe varastamisega, ning arreteerida sadu internetipedofiile (IP/14/129).
The European Cybercrime Centre (EC3) launched in January is working towards a collective EU response to the threats from cybercrime (IP/13/13).
Euroopa küberkuritegevuse vastase võitluse keskus (EC3), mis alustas tööd jaanuaris, on töötamas välja ELi kollektiivseid vastumeetmeid küberkuritegevuse ohu puhuks (IP/13/13).
The European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities.
Küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse (vt IP/12/317 ja MEMO/12/221) ülesanne on võidelda organiseeritud kuritegelike rühmituste ebaseadusliku tegevuse, eriti e-panganduse ja muude veebipõhiste rahandustoimingute vastaste rünnakutega.
The European Cybercrime Centre will be part of the existing Europol structure to facilitate cross-working with other crime areas.
Küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus saab olema osa olemasolevast Europoli struktuurist, selleks et hõlbustada koostöö tegemist seoses teiste kuritegevuse valdkondadega.
The European Data Protection Supervisor intervened in support of the Parliament in both cases, the first intervention before the Court by that authority since its establishment.
Parlamendi nõuete toetuseks neis kahes kohtuasjas astus esimest korda selle ametikoha loomisest alates Euroopa Kohtus menetlusse Euroopa andmekaitseinspektor.
The European Data Protection Supervisor will be given responsibility for external data protection supervision of Europol, and the rights of individuals affected by data processing by Europol will be strengthened.
Euroopa andmekaitseinspektor hakkab teostama väliskontrolli Europolis isikuandmete kaitse eeskirjade täitmise üle ning suurenevad nende isikute õigused, kelle isikuandmeid Europolis töödeldakse.
The European Day against the Death Penalty coincides with the World Day against the Death Penalty and the establishment of a death penalty-free Europe is an important step towards universal abolition.
Surmanuhtluse vastane Euroopa päev langeb kokku ülemaailmse surmanuhtluse vastase päevaga ning surmanuhtlust mitte kasutava Euroopa loomine on oluline samm surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise suunas.
The European Day of Healthy Food and Cooking also has its own web site, known as EU.Minichefs, at the following address:
Tervisliku toidu ja toiduvalmistamise Euroopa päeval on ka oma veebileht nimega „EU.Minichefs” aadressil .