natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEN-T was established by the European Union to help build missing links or remove transport bottlenecks by creating a single, multimodal network that efficiently integrates land, sea and air transport networks throughout Europe.
Üleeuroopaline transpordivõrk ehk TEN-T loodi Euroopa Liidus selleks, et ehitada puuduvad ühendusteed või kõrvaldada transpordi kitsaskohad ning luua ühtne ja mitmeliigiline transpordivõrk, tänu millele on võimalik tõhusalt ühendada kogu Euroopa maismaa-, mere- ja õhutranspordivõrk.
Tenant engagement is encouraged through an eco-champion project and examples of good practice are shared through a green website.
„Keskkonnasõbra“ projekti kaudu innustatakse osalema ka elanikke ning keskkonnateemalisel veebilehel jagatakse näpunäiteid heade tavade kohta.
tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders for the present and future phases of the programme;
d) selgel ja õigeaegsel teabel põhinev pakkumine, kohaldatavate hanke-eeskirjade, valikukriteeriumite ja mis tahes muu asjaomase teabe selge edastamine, millega võimaldatakse kõikidele potentsiaalsetele pakkujatele võrdsed võimalused programmi praeguses ja tulevases etapis;
Tenders Electronic Daily, is a database of all tenders published in Europe.
Pakkumiskutsete elektrooniline andmebaas TED (Tenders Electronic Daily) on kõigi Euroopas avaldatud pakkumiskutsete andmebaas.
Tens of millions of people who travel and work on ships anywhere in European territorial waters will be able to use their mobile phones without problems of interference as a result of the new rules just adopted by the Commission".
Kümned miljonid inimesed, kes reisivad Euroopa territoriaalvetes sõitvate laevadega või töötavad neil laevadel, saavad tänu komisjoni äsja vastuvõetud eeskirjale kasutada mobiiltelefoni ilma segamisest tulenevate probleemideta.”
Tens of thousands of manufacturers or importers of chemicals will have to pre-register chemicals in 2008 if they want to continue manufacturing or importing them without interruption.
Kümnetel tuhandetel kemikaalide toojatel ja importijatel tuleb kemikaalid 2008. aastal eelregistreerida, kui nad soovivad nende tootmist ja importimist jätkata katkestuseta.
Tentative Work Programme of the European Council up to 2014
Euroopa Ülemkogu esialgne töökava kuni 2014. aastani
tep up action to boost skills and where necessary opt for full Community financing of projects during this period.
Samuti võetakse kasutusele kuni 4,5 miljardi euro ulatuses ühtekuuluvust edendavaid vahendeid ning muid meetmeid, millega kiirendada suurte investeerimisprojektide rakendamist.
tep up co-operation on border management, migration, trafficking in human beings, organised crime, money laundering and financial and economic crimes,
tugevdavad koostööd piirivalve ja migratsiooni valdkonnas ning võitluses inimkaubanduse, organiseeritud kuritegevuse, rahapesu ning finants- ja majanduskuritegude vastu,
tep up efforts towards full implementation of EU water legislation by Member States;
panustama intensiivsemalt sellesse, et liikmesriigid ELi veealased õigusnormid täielikult rakendaks;
tep up our cooperation on return and readmission.
teha intensiivsemat koostööd tagasisaatmise ja -võtmise vallas.
tep up the protection of intellectual property rights internationally;
tugevdama intellektuaalomandi õiguste kaitset rahvusvahelisel tasandil;
tep up the search for exemptions or lighter requirements for micro-enterprises in existing and new EU legislation;
aktiivselt otsima võimalusi kehtestada mikroettevõtjatele kehtivate ja uute ELi õigusaktide puhul vabastused nõuete täitmisest või lihtsustatud kord;
tepping up efforts by the EIB to support lending to the economy by making full use of the recent increase of EUR 10 billion in its capital.
a) EIP jõupingutuste tõhustamine majandusele laenuandmise toetamiseks, kasutades täielikult ära oma kapitali hiljutist suurendamist 10 miljardi euro võrra.
tepping up the cooperation between the EU and NATO as well as other partner organisations, in a joint effort to counter hybrid threats, while respecting the principles of inclusiveness and autonomy of each organisation's decision making process.
intensiivsem koost ELi ja NATO vahel, samuti muude partnerorganisatsioonidega videldes hbriidohtude vastu histe jupingutustega ning jrgides samas kaasavuse ja iga organisatsiooni otsustusprotsessi autonoomsuse phimtet.
teps should be taken to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
tuleks astuda samme, et praktikale saamise menetlused oleksid avatud ja läbipaistvad.
Teresa de Sousa, journalist
Teresa de Sousa, ajakirjanik
Term Sheet on the ESM
Euroopa stabiilsusmehhanismi kokkulepitud tingimused
terminating the "new exporter" review of regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports (  11564/09  ).
millega lõpetatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 192/2007, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks muu hulgas Malaisiast pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes, läbivaatamine seoses uue eksportijaga, kehtestatakse uuesti tollimaks kõnealuse riigi teatava eksportija impordi suhtes ning lõpetatakse selle impordi registreerimine (  11564/09  ).
terminating the 'new exporter' review of regulation 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports (  12831/09 ).
millega lõpetatakse uut eksportijat käsitlev läbivaatamine seoses määrusega 1174/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiinast pärinevate kaubaaluste käsivedukitele ja nende olulistele osadele ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks, kehtestatakse uuesti tollimaks kõnealuse riigi teatava eksportija impordi suhtes ning lõpetatakse selle impordi registreerimine (  12831/09 ).
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by regulation 1910/2006 on imports of television camera systems originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed by regulation 1910/2006 (11369/07);
millega lõpetatakse Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1910/2006 kehtestatud dumpinguvastaste meetmete vahepealne läbivaatamine ja tunnistatakse määrusega (EÜ) nr 1910/2006 kehtestatud dumpinguvastased meetmed kehtetuks (11369/07);
terminating the partial interim review of regulation 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (12994/10); and
millega lõpetatakse osaline vahepealne läbivaatamine määruse 661/2008 suhtes, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes (12994/10); ning
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate film originating in India (15414/10).
Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste ja tasakaalustutavate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise lõpetamise kohta (15414/10).
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China (  5941/10  ) ; and
nõukogu rakendusmäärus, millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kilekottide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine (  5941/10  ); ning
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures imposed by regulation 1487/2005 on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in China (  12706/09  ).
lõpetatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1487/2005 kehtestatud dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine (  12706/09  ).
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China (  11777/09  ); and
lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kilekottide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine (  11777/09 ); ning
Terminating transactions or re-routing consumers after they have entered their credit card details showing a foreign address will not be accepted.
Enam ei ole lubatud tehingut katkestada või klienti ümber suunata sel põhjusel, et tema sisestatud krediitkaardi andmetest nähtub, et ta asub välisriigis.
Termination rates are both revenue and an expense for operators: when one operator makes less revenue from them, another operator faces lower costs.
Lõpetamistasud kujutavad endast operaatorite jaoks nii tulusid kui ka kulusid: kui üks operaator saab nende eest vähem tulusid, on teise operaatori kulud väiksemad.
Termination rates should be based on the costs of an efficient operator and should apply to all operators at the same level.
Lõpetamistasud peaksid põhinema tõhusa operaatori tegelikel kuludel ning neid tuleks kohaldada ühtmoodi kõigi operaatorite suhtes.
Terr'Avenir is an association of farmers dedicated to reducing their environmental impact.
Terr'Avenir on põllumajandustootjate ühendus, kes on võtnud ülesandeks vähendada oma tegevuse keskkonnamõju.
Terrassa (Spain) for the built environment and public spaces: sustained efforts in making historical sites accessible; a focus on eliminating architectural barriers in residential buildings, parks, streets, squares and heritage buildings, including installation of lifts, ramps and bridges.
Terrassa (Hispaania) hoonestatud keskkonna ja avaliku ruumi eest: ajalooliste vaatamisväärsuste juurdepääsetavaks muutmine; elumajadele, parkidele, tänavatele, väljakutele ja muinsustele juurdepääsu takistavate arhitektuuriliste tõkete kõrvaldamine, sealhulgas liftide, kaldteede ja sildade ehitamine.
Territorial co-operation
Territoriaalne koostöö
Territorial cohesion is about adapting to today's realities and today's challenges.
See tähendab kohanemist tänapäeva tegelikkuse ja probleemidega.
Territorial cohesion is not only a goal, it has to become the guiding principle for implementing all EU policies.
Territoriaalne ühtekuuluvus ei ole ainult eesmärk, sellest peab saama poliitika rakendamise meetod kõigis ELi poliitikavaldkondades.
Territorial cohesion is the third dimension of cohesion, together with social and economic cohesion.
Territoriaalne ühtekuuluvus on ühtekuuluvuse kolmas mõõde lisaks sotsiaalsele ja majanduslikule ühtekuuluvusele.
Territorial Cohesion Turning Territorial Diversity into strength” - 6 October 2008
Territoriaalne ühtekuuluvus muudab territoriaalse mitmekesisuse Euroopa tugevaks küljeks”, 6. oktoober 2008.
Territorial Cohesion – a priority for the EU Presidency
Territoriaalne ühtekuuluvus – ELi eesistujariigi prioriteet
Territorial Cohesion: the story so far
Territoriaalne ühtekuuluvus – senised edusammud
Territorial conditions, which require film producers to spend a certain proportion of the total film budget (or aid granted) in the Member State that grants the aid, may constitute a restriction to this free movement.
Territoriaalsed piirangud, mille kohaselt peavad filmitootjad kulutama teatava osa filmi kogueelarvest (või saadud toetusest) abi andvas liikmesriigis, võivad endast kujutada kõnealuse vaba liikumise piirangut.
Territorial cooperation
territoriaalne koostöö
Territorial cooperation cross-border, trans-national and interregional exchanges seen as one of the best examples of Cohesion Policy's European added value; respondents call for more resources to be allocated to it.
Territoriaalne koostöö ning piiriülene, riikide- ja piirkondadevaheline suhtlus on parimad näited ühtekuuluvuspoliitika Euroopa lisaväärtuse kohta; vastajad ootavad, et sellisele tegevusele eraldataks rohkem vahendeid.
Territorial cooperation is at the very heart of the European ideal.
Territoriaalne koostöö on Euroopa ideaali südames.
Territorial cooperation projects help build trust.
Territoriaalse koostöö projektid aitavad suurendada usaldust.
Territorial Cooperation: Working together across borders;
territoriaalne koostöö: riigipiire ületav koostöö;
Territorial development, as set out in 14287/12 ADD 3 REV 1.
territoriaalne areng, nagu on esitatud dokumendis 14287/12 ADD 3 REV 1.
territorial spending obligations imposed in film support schemes and
filmitoetuskavades ettenähtud kohustuslikud territoriaalsed kulutused ja
Territorial waters are considered as the EU's external borders.
Territoriaalvesi loetakse ELi välispiiriks.
TERRORISM
24.
Terrorism and organised crime operate increasingly on a trans-national level.
Terrorism ja organiseeritud kuritegevus leiavad aina rohkem aset riikidevahelisel tasandil.
Terrorism and radicalisation are significant threats to the EU's internal security.
Terrorism ja radikaliseerumine on tõsised ohud ELi sisejulgeolekule.
Terrorism and radicalisation: As an example of terrorist prevention efforts, the EU has established common rules on the use and marketing of explosive precursors (MEMO/12/874).
Terrorism ja radikaliseerumine: EL on terrorismi tõkestamiseks tehtavate jõupingutuste raames kehtestanud näiteks lõhkeainete lähteainete turustamist ja kasutamist käsitlevad ühtsed eeskirjad (MEMO/12/874).
Terrorism and radicalisation: The Commission set up a European Radicalisation Awareness Network and adopted a Communication on an EU Terrorist Financing Tracking System.
Komisjon on loonud Euroopa radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku ja võtnud vastu teatise terroristide rahastamise ELi jälgimissüsteemi kohta.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Euroopa terrorism toitub ekstremistlikest ideoloogiatest.
Terrorism knows no borders.
Terrorism ei tunnista piire.
Terrorism remains a long-term, multifaceted and complex threat requiring EU action addressing all its aspects – prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Terrorism on pikaajaline, mitmetahuline ja keeruline probleem, mis nõuab Euroopa Liidult tegutsemist kõigis selle aspektides, milleks on ennetamine, kaitse, vastutusele võtmine ja terrorirünnakule reageerimine.
Terrorism, in all its forms, remains a key challenge for the internal security of the EU.
Terrorism kõigis oma vormides on jätkuvalt ELi sisejulgeolekule oluline oht.
Terrorism, organised crime and cybercrime increasingly threaten societies in every corner of Europe, and these threats have changed in nature and magnitude.
Üha enam ohustavad terrorism, organiseeritud kuritegevus ja küberkuritegevus meie igapäevaelu kogu Euroopas ning nende ohtude olemus ja suurus on muutunud.
Terrorism, organised crime, and cybercrime are complex and evolving security challenges that cross European borders.
Terrorism, organiseeritud kuritegevus ja küberkuritegevus on keerulised ja muutuvad julgeolekuohud, mis ei tunne piire.
Terrorist and violent extremist activities have evolved and are a growing, significant threat within the EU.
Terrorism ja vägivaldne äärmuslus on edasi arenenud ning kujutavad endast ELis suurt ja üha kasvavat ohtu.
Terrorist Finance Tracking Programme - “SWIFT” network..................................................................
Terroristide rahastamise jälgimisprogramm – SWIFT-võrgustik.............................................................
Terrorist finance tracking: citizen's safeguards are in place
Terroristide rahastamise jälgimine: inimeste turvatunne on tagatud
Terrorist financing 233
Terrorismi rahastamine 23
Terrorist list
Terroristide loetelu
Terrorist list - Review
Terroristide loetelu – läbivaatamine
Terrorist list - Review 34
Terroristide loetelu – läbivaatamine 34
Terrorist list 16
Terroristide loetelu 17
terrorist travel:
terroristide reisimine:
Terrorists are involved in a variety of both licit and illicit activities to finance terrorist acts.
Terroristid on terrorismi rahastamisel seotud nii erinevate seaduslike kui ka ebaseaduslike tegevustega.
Terrorists attack the democratic values we cherish.
Terroristid ründavad meie ühiseid demokraatlikke väärtusi.
Terrorists don't target one member state or another.
Terroristid ei ründa üht või teist liikmesriiki.
Terry Wynn, British MEP, public hearing in the House of Lords, 27 June 2006
Terry Wynn, Briti parlamendiliige, avalik ärakuulamine ülemkojas 27. juunil 2006
Terr’Avenir (France)
Terr’Avenir (Prantsusmaa)
Tertiary attainment
Kolmanda taseme hariduse omandamine
Tertiary education systems are more efficient when tertiary education institutions have basic autonomy and flexibility, in particular staff policy and financial autonomy.
Kolmanda taseme haridussüsteemid on tõhusamad kui kolmanda taseme haridusasutustele on antud elementaarne autonoomia ja paindlikkus, eelkõige personalipoliitika ja majanduse valdkonnas.
test and certify the acquisition of new skills where practicable, and support their application in the workplace by providing follow up activities;
võimalusel testida ja kinnitada uute oskuste omandamist ning toetada nende rakendamist töös, korraldades koolitusjärgset tegevust;
Test panels will assist the Member States and the Commission to decide whether or not a product has such a characterising flavour.
Selleks et aidata liikmesriikidel ja komisjonil langetada otsust, kas tootel on sellised eristavad lõhna- või maitseomadused, luuakse asjakohased testimisrühmad.
Test receivers
Testvastuvõtjad
Test reports may also be issued by a testing body whose reports are accepted by countries where child-resistance requirements equivalent to those in the Decision are in force (such as the US).
Katsearuande võib koostada ka katseasutus, mille aruandeid tunnustatakse riikides, kus kohaldatakse otsusega kehtestatud nõuetega samaväärsed lastekindluse nõuded (näiteks Ameerika Ühendriigid).
Test-Achat No 515, December 2007
Test-Achat Nr 515, detsember 2007
Testers in all EU countries searched for 100 popular products (ranging from CDs, to computers, digital cameras and washing machines) on the internet, checking what savings can be made when buying across borders and how difficult it is to buy online from another EU country.
Testijad, keda oli kõigis ELi riikides, otsisid internetist 100 populaarsemat toodet (alates CD-dest kuni arvutite, digikaamerate ja pesumasinateni), vaatasid, kui palju oleks võimalik säästa , kui teha ost teisest riigist, ning kui raske on osta interneti kaudu teisest ELi riigist .
Testimonials by filmmakers, producers and actors are also available online.
Internetis on avaldatud ka filmitegijate, produtsentide ja nitlejate isiklikud kogemused.
Testing for Colorectal cancer is most common in Germany, where 19% of those surveyed were tested during the year preceding the survey.
kus 19% küsitletutest olid küsitlusele eelnenud aasta jooksul kõnealuse kontrolli läbinud.
Testing has begun already and we are scheduled to have lists of successful candidates by Christmas.
Testidega on juba algust tehtud ja kavas on jõuluks kokku panna edukalt konkursi läbinud kandidaatide nimekirjad.
Testing is an important first step to fight the virus.
Testimine on viirusevastase võitluse tähtis esimene samm.
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year); motorcycles and scooters will be tested
autosid hakatakse kontrollima igal aastal alates kuuendast aastast (varem üheksandast) hakatakse kontrollima mootorrattaid ja motorollereid
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year); motorcycles and scooters will be tested
autosid hakatakse kontrollima igal aastal alates kuuendast aastast (varem üheksandast); hakatakse kontrollima mootorrattaid ja motorollereid
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year);older motorcycles and scooters will be tested every year
autosid hakatakse kontrollima igal aastal alates kuuendast aastast (varem üheksandast); vanemaid mootorrattaid ja motorollereid hakatakse kontrollima igal aastal
testing of cars, motorcycles and scooters will be every year as of the 6th year (instead as of 10th year)
autosid, mootorrattaid ja motorollereid hakatakse kontrollima igal aastal alates kuuendast aastast (varem kümnendast)
Testing of human tissues and cells
Inimkudede ja -rakkude uurimine
Testing of the candidates began on 6 April and will continue until 21 May.
Kandidaatide testimine algas 6. aprill ja jätkub kuni 21. maini.
Testing was carried out between November 2007- May 2009 at different intervals on 196 random samples of lighting chains across the entire price range.
2007. aasta novembrist 2009. aasta maini katsetati erinevatel aegadel 196 juhuslikku valgusketi näidist kõigist hinnaklassidest.
Tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.
Testid kulgevad plaanipäraselt vastavalt kokkulepitud ajakavale ning tähtaegadest peetakse kinni.
Tests before and after exchange periods abroad reveal that Erasmus students show higher values for these personality traits, even before their exchange starts; by the time they come back, the difference in these values increases by 42% on average, compared with other students.
Erasmuse üliõpilaste seas enne ja pärast välismaal õppimist tehtud testidest selgub, et neid omadusi iseloomustavad näitajad on kõrgemad juba enne vahetusprogrammiga alustamist.
Tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
14 Euroopa riigi teismeliste testimisel selgus, et ainult 42% valdab oma esimest võõrkeelt ja ainult 25% oma teist võõrkeelt.
Tests for motor vehicles - Road-safety - Comitology procedure
Mootorsõidukite ülevaatus – liiklusohutus – komiteemenetlus
tests for the measurement of cholesterol level in blood
testid kolesteroolitaseme mõõtmiseks veres
Tests of AT~SEA’s textiles at trial sites in Solund, Norway, Oban, Scotland and Galway, Ireland have produced yields of up to 16 kg of wet seaweed per square metre – three to five times the yield of traditional seaweed farming,.
AT~SEA tekstiilide katsetamine polügoonidel Norras Solundis, Šotimaal Obanis ja Iirimaal Galways on andnud saagiks kuni 16 kg märga vetikat ruutmeetri kohta, mis on kolm kuni viis korda rohkem kui tavapärase vetikakasvatuse saagikus.
Tests will be carried out at 65 ATMS of la Caixa bank in Barcelona, Spain from 1st September 2011 and at 24 ticket vending machines operated by Höft Wessel AG at Paderborn in North Rhine-Westphalia, Germany from 1st January 2012.
Uusi kasutajaliideseid hakatakse katsetama Barcelonas (Hispaania) Caixa panga 65 sularahaautomaadis alates 1. septembrist 2011 ja Padeborni (Nordrhein-Westfalen, Saksamaa) ettevõtja Höft Wessel AG käitatavas 24 piletimüügiautomaadis alates 1. jaanuarist 2012.
Tetraconazole can only be used as fungicide in field crops, in certain conditions.
Põllukultuuride puhul võib tetrakonasooli teatud tingimustel kasutada ainult fungitsiidina.
Text messaging is universally popular among EU citizens who in 2007 sent 2.5 billion SMS worth €800 million.
Tekstsõnumite saatmine on väga populaarne - 2007. aastal saadeti Euroopa Liidus 2,5 miljardit SMSi 800 miljoni euro eest.
Text of the agreed reform package:
Kokkulepitud reformipaketi tekst:
Text of the FCTC: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni tekst: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Text of today's Commission decisions:
Komisjoni tänaste otsuste tekst on kättesaadav järgmisel veebilehel:
Text warnings of 30-35% on one side and 40%-50% plus border on the other side required on all tobacco products except STP.
Kõikide tubakatoodete (v.a suitsuvabad tooted) puhul on nõutav teksthoiatus, mis ühel küljel katab 30-35% pinnast ja teisel küljel 40-50% (+ümbritsev raam).
TEXTE
TEXTE ET
TEXTE EN
TEXTE ET
Textile labelling
Tekstiiltoodete märgistamine