natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls for the swift deployment of observers and the strengthening of cooperation by international organisations to ensure in particular that human rights are respected throughout Mali.
EL kutsub ühtlasi üles kiiresti tegevusse rakendama vaatlejaid ning tugevdama rahvusvaheliste organisatsioonide koostööd eelkõige inimõiguste austamise järelevalve alal kogu Mali territooriumil.
It also calls on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based peaceful dialogue with the Transitional Federal Government (TFG).
Euroopa Liit kutsub samuti kõiki relvarühmitusi tungivalt üles võitlust lõpetama ja ühinema föderaalse üleminekuvalitsusega peetava tõelise, laiapõhjalise ja rahumeelse dialoogiga.
It also calls on all the Members of the UN Security Council to continue to support Kofi Annan in his efforts and ensure that the fully-fledged UN observation mission in Syria is deployed expeditiously and operationalised without delay.
Lisaks kutsub EL kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles jätkama Kofi Annani toetamist tema jõupingutustes ning tagama, et täiemahuline ÜRO vaatlusmissioon Süürias lähetataks ning käivituks viivitamata.
It also calls on all the Sudanese parties fully and completely to implement the Global Peace Agreement and to launch an inclusive democratisation process.
Samuti soovib Ülemkogu, et kõik Sudaani osapooled rakendaksid täielikult kõikehõlmavat rahulepet ning käivitaksid kõiki osapooli kaasava demokratiseerimisprotsessi.
It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Ühtlasi soovitatakse kiiresti areneva majandusega riikidel võtta endale suurem vastutus ning avada oma turud vähim arenenud riikidele soodustuskavade kaudu ilma, et sealjuures diskrimineeritaks ülejäänud WTO liikmeid, kellest neli viiendikku on arenguriigid.
It also calls on Iran to release immediately all political prisoners.
Samuti kutsub ta Iraani üles viivitamata vabastama kõik poliitvangid.
It also calls on regional partners, including the Arab League to continue active dialogue and cooperation with Iraq, for the sake of unity, integrity and sovereignty of the country as well as for the peace and stability of the whole region.
Samuti kutsub ta üles piirkondlikke partnereid, sealhulgas Araabia Liigat, jätkama aktiivset dialoogi ja koostööd Iraagiga riigi ühtsuse, terviklikkuse ja suveräänsuse ning kogu piirkonna rahu ja stabiilsuse huvides.
It also calls on the Commission to grant financial support to pilot-projects of electric mobility, in particular trans-national ones.
Selles kutsutakse samuti komisjoni üles andma rahalist toetust elektripõhise mobiilsuse alastele katseprojektidele, eelkõige rahvusvahelistele projektidele.
It also calls on the Council and the Commission to ensure the firm establishment of immigration liaison networks in relevant third countries.
Lisaks kutsub Euroopa Ülemkogu nõukogu ja komisjoni üles tagama asjaomastes kolmandates riikides sisserände alase püsiva kontaktvõrgustiku loomine.
It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
Samuti kutsutakse seal ELi üles toetama Euroopa spordiküsimuste edendamist, võttes arvesse selle eripära, vabatahtlikkusel põhinevaid struktuure ning selle sotsiaalset ja kasvatuslikku funktsiooni, ning arendama Euroopa mõõdet spordis.
It also calls on the European Commission to be more flexible in interpreting the rule-book on regional state aid in order to allow support for regions at high risk of job losses.
Samuti kutsub ta Euroopa Komisjoni üles olema paindlikum piirkondliku riigiabi eeskirjade tõlgendamisel, et võimaldada toetada kõrge töökohtade kaotuse riskiga piirkondi.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative.
Samuti kutsutakse algatuse juhtimisrühma suurendama VKEde osalemist, sest nemad on peamised kasusaajad.
It also calls on the Government of Iraq and all Iraq's political forces to engage in an inclusive and genuine dialogue to address grievances and resolve political differences within the framework of the Constitution, in order to allow all communities equal access to the political process and power-sharing.
Samuti kutsub EL Iraagi valitsust ja kõiki Iraagi poliitilisi jõude üles alustama kaasavat ja siirast dialoogi, et tegeleda kaebustega ja lahendada poliitilised erimeelsused põhiseaduse raames, et võimaldada kõigile kogukondadele võrdset juurdepääsu poliitilisele protsessile ja võimu jagamist.
It also calls on the Iraqi government to do whatever is necessary to prevent any supply or transfer of arms to the Assad regime and its supporters in Syria.
Samuti kutsub EL Iraagi valitsust üles tegema kõik vajalik, et vältida Assadi režiimi ja tema Süürias asuvate toetajate varustamist relvadega või neile relvade üleandmist.
It also calls on the Israeli government to cease all discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem.
Samuti kutsub nõukogu Iisraeli valitsust üles lõpetama palestiinlaste diskrimineerimise Jeruusalemma idaosas.
It also calls on the Presidency and the Commission to take up the issue of global regulation and supervision systematically in their contacts with international partners, including at the highest level.
Samuti kutsub ülemkogu eesistujariiki ja komisjoni üles võtma ülemaailmse reguleerimise ja järelevalve teema süstemaatiliselt kõne alla kontaktides rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas kõige kõrgemal tasemel.
It also calls on the SADC and South Africa, as guarantors of the GPA, to make all efforts to create a constructive environment in which outstanding issues can be resolved.
EL kutsub samuti Lõuna-Aafrika Arenguühendust ja Lõuna-Aafrikat kui üldise poliitilise kokkuleppe tagajaid tegema kõiki jõupingutusi konstruktiivse keskkonna loomiseks, kus on võimalik lahendada seni lahendamata küsimused.
It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.
EL kutsub neid samuti üles tegema edusamme teavitus- ja lepitustegevuses, läbipaistvuse ja vastutuse, tõhusa valitsemistava ja õigusriigi, kohtu ja inimõiguste ning põhivabaduste alal kogu riigis, sealhulgas hiljuti juurdepääsetavaks saanud piirkondades.
It also calls upon other donors to ensure predictable and sustainable funding for AMISOM.
Samuti palub liit teistel rahastajatel tagada AMISOMi prognoositav ja jätkusuutlik rahastamine.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
Ta korraldab ka kampaaniaid Euroopa ohustatud mälestiste, vaatamisväärsuste ja looduskaunite paikade kaitseks.
It also carried out an on-line public consultation on the future of European company law which generated a large number of responses by a wide variety of stakeholders (IP/12/149).
Samuti viidi läbi Euroopa tulevast äriühinguõigust käsitlev veebipõhine konsulteerimine, mille tulemusena koguti arvukalt vastuseid paljudelt erinevatelt sidusrühmadelt (IP/12/149).
It also caters for 5.2% of employment and contributes to more than 5% of European GDP.
Turismiga seotud töökohade osakaal on 5,2 % ning see annab üle 5 % Euroopa SKP-st.
It also causes immense suffering to the people of Somalia.
Ühtlasi põhjustab see tohutuid kannatusi Somaalia rahvale.
It also clarifies criteria and the grounds under which some Member States could benefit from such a postponement.
Tekstis selgitatakse ka kriteeriume ja põhjuseid, mis võimaldavad mõnedel liikmesriikidel rakendamist edasi lükata.
It also clarifies the definition of "document", for example to include the content of electronic databases, when it can be extracted as a printout or an electronic file.
Ettepanekus täpsustatakse ka „dokumendi” määratlust: sellesse lisatakse elektrooniliste andmebaaside sisu, millest on võimalik saada väljatrükke või elektrooniliselt edastatavaid faile.
It also clarifies the framework for consumers, by inviting Member States to review the scope of their regulated professions and by addressing public concerns about language skills and the lack of effective alerts about professional malpractice, notably in the health sector.
Ettepanekuga selgineb süsteem ka tarbijatele, kuna liikmesriike kutsutakse üles vaatama reguleeritud kutsealade kohaldamisala läbi.
It also clearly states the Commission's intentions for the future.
Samuti snastatakse selgelt komisjoni edasised kavatsused.
It also co-funded 14 national government campaigns against gender-based violence (with EUR 3.7 million), as well as projects led by non-governmental organisations (with EUR 11.4 million).
Lisaks osales EL soolise vägivalla vastase kampaania rahastamises 14 riigis (3,7 miljoni euroga) ja samuti valitsusväliste organisatsioonide projektides (11,4 miljoni euroga).
It also commends the Lebanese Armed Forces and their contribution to the stability of the country.
EL tunnustab samuti Liibanon relvajõude ja nende panust riigi stabiilsusesse.
It also commends the progress made so far on economic aspects of the ICI, the passage of the Justice and Reconciliation, Amnesty, Provincial Powers Laws and the budget.
Nõukogu avaldab tunnustust Iraagiga sõlmitud rahvusvahelise kokkuleppe majandusaspektides seni tehtud edusammudele, kohtu ja leppimise, amnestia ja kohalike omavalitsuste alaste õigusaktide ning eelarve vastuvõtmisele.
It also commends the work of the competent EU bodies, in liaison with civil society, which has led to the definition of principles and actions to step up measures to combat violence against women and to promote the role of women, especially by ensuring their effective participation in peace negotiations and in post-conflict reconstruction efforts.
Nõukogu tervitab ka ELi pädevates organites koostöös kodanikuühiskonnaga tehtud tööd, mille tulemusel on määratud kindlaks põhimõtted ja meetmed eesmärgiga tugevdada võitlust naistevastase vägivallaga ja edendada naiste rolli, tagades eelkõige naiste tõhusa osalemise rahuläbirääkimistel ja konfliktijärgse ülesehituse alastes jõupingutustes.
It also commits to consulting social partners to examine the possibility of integrating provisions of the Convention into European law.
Lisaks kohustub komisjon konsulteerima sotsiaalpartneritega, et uurida konventsiooni sätete integreerimise võimalust Euroopa õigusesse.
It also complements the work done under the to create the right environment for the cultural and creative sectors, and in particular smaller businesses, to thrive in the digital era.
Algatus täiendab , mille raames on kavas luua sobilik keskkond, et aidata kultuuri- ja loomesektoril, eelkõige väiksematel ettevõtetel, digitaalkeskkonnas areneda.
It also comprises measures to help tax authorities ensure that tax is paid so as to better tackle VAT fraud.
See hõlmab ka meetmeid, mis aitavad maksuhalduritel tagada maksude maksmist ning võidelda paremini käibemaksupettuste vastu.
It also comprises reporting on the ESDP mandate for the Swedish Presidency (June 2009) as well as the state of implementation of the Guiding Lines for Civilian Capabilities (July 2009).
Järeldused sisaldavad samuti aruandlust eesistujariigi Rootsi EJKP alaste volituste (juuni 2009) ning tsiviilvõimete alaste juhtnööride (juuli 2009) rakendamise seisu kohta.
It also condemns actions aimed at inciting interethnic and inter-confessional conflict, as well as recent targeted assassinations of renowned political figures such as Mash'al-Tammo.
EL mõistab ka hukka sammud, mis on suunatud etniliste ja usuliste konfliktide õhutamisele, ning samuti tuntud poliitikategelaste, nagu näiteks Mash'al-Tammo, hiljutise sihiliku tapmise.
It also condemns all attacks, including the recent terrorist acts, that indiscriminately targeted civilians.
EL mõistab samuti hukka kõik rünnakud, sealhulgas hiljutised terroriaktid, milles olid valimatult sihtmärgiks tsiviilelanikud.
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
Samuti mõistab EL hukka Süüria ajakirjanike kinnipidamise ja ähvardamise Süüria ametivõimude poolt.
It also confirms that enforcing laws against the production and distribution of cannabis dramatically increases the price of this drug.
Uuring kinnitas, et kanepi tootmise ja levitamise vastaste õigusnormide jõustamine tõstab märkimisväärselt kanepi hinda.
It also confirms the pioneering commitment of Europe to sustainable aviation, a highly topical issue as the world has its eyes on Paris for the COP21".
Samuti kinnitab see Euroopa teedrajavat pühendumust jätkusuutlikule lennundusele, mis on väga aktuaalne teema, kuna terve maailma pilgud on suunatud Pariisis toimuvale ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 21. konverentsile.”
It also congratulated Latvia on fulfilling the convergence criteria of the Treaty, thus allowing it to adopt the euro on 1 January 2014.
Ülemkogu õnnitles ka Lätit aluslepingus ette nähtud lähenemiskriteeriumite täitmise puhul, mis võimaldab Lätil võtta euro kasutusele 1. jaanuaril 2014.
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Samuti pakub see Pakistanile ühendust üleilmse teaduskeskkonnaga (IP/08/1590) ning Euroopa termotuumasünteesi teaduskeskkonna superarvutite võrguga (IP/09/117).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
See ühendab ka Pakistani üleilmse teaduskeskkonnaga (IP/08/1590) ning Euroopa termotuumasünteesi teaduskeskkonna superarvutite võrguga (IP/09/117).
It also considered the scope for further short-term and long-term responses in the light of the informal Employment Summit on 7 May 2009 and the recent Commission communication by way of preparation for the June European Council.
Juunis toimuva Euroopa Ülemkogu ettevalmistamisel kaalus nõukogu samuti edasise tegevuse ulatust lähi- ja pikaajalises perspektiivis, võttes arvesse 7. mail 2009 toimunud mitteametlikku tööhõive alast tippkohtumist ja hiljutist komisjoni teatist.
It also considers introducing common standards for gathering evidence in criminal matters.
Samuti kaalub komisjon ühiste standardite kehtestamist kriminaalasjades tõendite kogumisele.
It also considers that the content of the communication will contribute, along with, amongst other, contributions by the Africa-EU partnership implementation teams, to preparation of the joint progress report to be approved at the EU-Africa ministerial troika meeting in Addis Ababa on 20 and 21 November 2008.
Nõukogu leiab samuti, et teatise sisu aitab koos muude Aafrika-ELi partnerluse rakendusrühmade panustega kaasa ühise eduaruande koostamisele, mille peab heaks kiitma 20.–21. novembril 2008 Addis Abebas kohtuv Aafrika-ELi ministrite kolmik.
It also considers the risks of moral hazard posed by each approach, as well as its implications in terms of Treaty change.
Samuti kaalutakse selles moraalse ohu riske, mida iga lähenemisviis endaga kaasa toob, ja seda, kas need nõuaksid aluslepingu muutmist.
It also consolidates the approach agreed at international level in the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade (the "SAFE Framework").
See hõlmab ka rahvusvahelisel tasandil Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikus („SAFE raamistik”) kokku lepitud lähenemisviisi konsolideerimist.
It also constitutes a reference point for EU restrictive measures when they prohibit exports of arms and related material.
Nimekiri on võrdlusmaterjaliks ELi piiravatele meetmetele, kui nendega keelatakse relvade ja nendega seotud materjali eksport.
It also consulted the committee of Member State air safety experts,
http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
It also consulted widely with Member States and the industry and did its utmost to lessen the short-term burden for the catching sectors.
Ta konsulteeris laialdaselt ka liikmesriikide ja tööstussektoriga ning tegi kõik võimaliku, et kergendada püügisektorite lühiajalist koormust.
It also contains a number of safeguards in case Member States want to restrict the right to free movement.
Samuti sisaldab see mitmeid kaitseabinõusid juhuks, kui liikmesriigid soovivad vaba liikumise õigust piirata.
It also contains a report on the implementation of one of the key legal instruments of the EU’s counter terrorism arsenal.
Ettepanekutega on kaasas ka aruanne ühe põhilise ELi terrorismivastast võitlust käsitleva õigusakti rakendamise kohta.
It also contains alerts on missing persons and lost or stolen property, such as banknotes, vehicles, firearms and identity documents.
Samuti sisaldab see hoiatusteateid kadunud isikute, kaotatud või varastatud vara, näiteks rahatähtede, sõidukite, tulirelvade ja isikutunnistuste kohta.
It also contains alerts on missing persons, in particular children, as well as information on certain property, such as banknotes, cars, vans, firearms and identity documents that may have been stolen, misappropriated or lost.
Samuti sisaldab süsteem hoiatusteateid kadunud isikute, eelkõige laste kohta, ning infot varastatud, seadusevastaselt omandatud või kaotatud vara, näiteks pangatähtede, autode, tulirelvade ja isikutunnistuste kohta.
It also contains provisions for all passengers, dealing with assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel as well as with handling of complaints.
Selles sisalduvad ka eeskirjad kõigile reisijatele abi, teabe ja hüvituse pakkumise kohta nende reisi tühistamise või hilinemise korral, samuti ka kaebuste käsitlemise kohta.
It also contains provisions on assistance to victims and their families.
Samuti sisaldab see sätteid ohvrite ja nende perekondade abistamise kohta.
It also contains robust anti-abuse measures, to stop companies shifting profits to non-EU countries.
Samuti sisaldab ettepanek konkreetseid kuritarvituste vastaseid meetmeid, et lpetada rihingute kasumi mberpaigutamine kolmandatesse riikidesse.
It also contains rules designed to protect their habitats.
See sisaldab ka eeskirju lindude elupaikade kaitsmise kohta.
It also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada jätkab samuti viisanõude kohaldamist Bulgaaria ja Rumeenia kodanike suhtes.
It also contributed to the empowerment of local community leaders to participate in the elections and monitor them.
Samuti suurendas see kohalike kogukondade juhtide võimalusi valimistel osaleda ja neid jälgida.
It also contributes to improving European cohesion.
See aitab ka kaasa Euroopa ühtekuuluvuse parandamisele.
It also contributes to the Europe 2020 targets by making it easier for common research projects across the EU.
Samuti aitab see saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärke, hõlbustades ühiste uurimisprojektide läbiviimist ELis.
It also contributes to the target of improving energy efficiency by 20%.
See aitab saavutada ka energiatõhususe 20%-list kasvu.
It also corresponds to a TAC at MSY level and would follow the provisions of the Baltic cod management plan.
See vastab ka lubatud kogupüügile maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel ja sellega järgitakse Läänemere tursavarude majandamise kava.
It also counts on the direct support of over 1500 individual members and more than 150 associate public authorities and corporations.
Lisaks toetavad seda rohkem kui 1500 üksikliiget ja üle 150 ühinenud asutuse nii avalikust kui ka ärisektorist.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Lisaks toetavad seda rohkem kui 150 ametiasutust ja ettevõtet ning üle 1500 üksikliikme.
It also covers administrative courts, as they play an important role in a business environment, for example, with regard to delivering licences or for disputes with tax authorities or with national regulatory bodies.
Tabelisse on kaasatud ka halduskohtud, kuna neil on ettevõtluskeskkonnas oluline roll näiteks seoses tegevuslubade väljastamise, maksuvaidluste ja riigi järelevalveasutustega peetavate vaidlustega.
It also covers the use of bio-based processes for sustainable industries.
See termin hõlmab ka bioprotsesside kasutamist säästvates tööstusharudes.
It also covers the use of biowaste, and of bio-based processes for sustainable industries.
Termin hõlmab ka biojäätmete ja bioprotsesside kasutamist säästvates tööstusharudes.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship.
Uuringus küsiti ka osalejate arvamust kriisi, strateegia “Euroopa 2020” ja liidu kodakondsuse kohta.
It also creates a more predictable environment with greater transparency for pharmaceutical companies, thus improving their competitiveness."
Ühtlasi luuakse sellega ravimifirmadele selgemini ettenähtav ja läbipaistvam tegutsemiskeskkond, mis mõjub hästi nende konkurentsivõimele."
It also creates an important potential for new jobs throughout the EU "said Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy.
Lisaks luuakse häid võimalusi uute töökohtade loomiseks kogu ELis”, ütles Euroopa Komisjoni energiavolinik Günther Oettinger.
It also creates an internal market for e-Signatures and related online trust services across borders, by ensuring these services will work across borders and have the same legal status as traditional paper based processes.
Samuti luuakse määrusega siseturg e-allkirjadele ja nendega seotud piiriülestele internetipõhistele usaldusteenustele, tagades nimetatud teenuste piiriülese toimivuse ja selle, et neil on sama õiguslik staatus mis traditsioonilistel paberipõhistel toimingutel.
It also creates obstacles to the single market and thus reduces the benefits economic operators could reap from one of the main objectives of European integration.
Lisaks tekitab see tõrkeid ühtsel turul ja jätab ettevõtjad ilma kasust, mida Euroopa integratsiooni üks põhieesmärke neile tuua võiks
It also crowns the combined efforts of the European Commission and EU Member States to make 112 fully available everywhere so that Europeans will always have a lifeline in the EU.
See kroonib ka Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriikide ühiseid jõupingutusi hädaabinumbri üleüldise kättesaadavuse tagamisel ning sellega eurooplastele ELis elutähtsa ühendusliini loomisel.
It also cuts the tariff which the EU applies to bananas imported from Latin American countries.
Lepinguga alandati ka tollitariifi, mida EL kohaldab Ladina-Ameerika riikidest imporditud banaanide suhtes.
It also damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.
Lisaks kahjustab õhusaaste liigse lämmastikureostuse (eutrofeerumine) ja happevihmade kaudu ökosüsteeme.
It also deals with certain special uses of audiovisual works such as the public policy missions of film heritage institutions and access by persons with disabilities to cultural material.
Samuti käsitletakse raamatus audiovisuaalteoste teatavat eriotstarbelist kasutust, st riikliku poliitikaga seotud ülesannete täitmine filmipärandiga tegelevate asutuste poolt ja puuetega inimeste juurdepääs kultuurimaterjalile.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the effectiveness of the Union's external policy.
Samuti tegi Euroopa Ülemkogu otsuse seoses mitme konkreetse meetmega, millega üldisemalt suurendatakse liidu välispoliitika tõhusust.