natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Decision set out in , the Council signed and made provisionally applicable an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the existing Agreement on trade in agricultural products.
Dokumendis 15472/08 toodud otsuses allkirjastas nõukogu ja kohaldas ajutiselt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe, millega muudetakse kehtivat põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet.
In the declaration on Burma/Myanmar leaders called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi.
Birmat/Myanmari käsitlevas avalduses kutsusid Euroopa Liidu liikmesriikide juhid üles viivitamata ja tingimusteta vabastama Aung San Suu Kyi.
In the declaration, the Council agrees to examine any proposals for amendments to the regulation establishing the Agency and to consider in that context the amendment of this decision as regards the inclusion of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters in the list of thematic areas.
Avalduse kohaselt nõustub nõukogu läbi vaatama kõik ameti asutamist käsitleva määruse muudatusettepanekud ja kaaluma selles kontekstis kõnealuse otsuse muutmist seoses politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö lisamisega teemavaldkondade loetelusse.
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for.
Kaitsevaldkonnas vajame me tugevdatud koostööd, mis on ka Lissaboni lepinguga ette nähtud.
In the development of the EU Immigration portal, the Commission carried out a broad consultation process, including organisations supporting migrants, trade-unions, employers' associations and faith-based groups from the countries of origin, transit and destination.
Komisjon viis ELi sisserändeportaali väljatöötamise käigus läbi ulatuslikke konsultatsioone, sh päritolu-, transiidi- ja sihtriikide rändajate tugiorganisatsioonide, ametiühingute, tööandjate liitude ja usuringkondadega.
In the difficult circumstances facing Europe we must seize every source of activity and new jobs as a matter of urgency.
Võttes arvesse Euroopa rasket olukorda, tuleb ära kasutada kõik tegevusvaldkonnad ja töökohtade loomise võimalused.
In the difficult period of the sovereign debt crisis in the Eurozone, Norway has demonstrated its solidarity, inter alia with a contribution of 6 billion SDRs (over 7 billion EUR) to the IMF.
Euroalas kujunenud riigivõlakriisist tingitud raskel perioodil on Norra näidanud üles solidaarsust, panustades muu hulgas 6 miljardit SDRi (üle 7 miljardi euro) IMFi.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
Digiajastul on isikuandmete kogumine ja säilitamine äärmiselt oluline.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
Digitaalajastul on isikuandmete kogumine ja säilitamine äärmiselt oluline.
In the Digital Agenda, the Commission has committed to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement.
Digitaalses tegevuskavas võtab komisjon kohustuse hoogustada erainvesteeringuid kommertskasutusele eelnevate hangete strateegilise kasutamise kaudu.
In the Digital Single Market, billions of connected devices including phones, computers and sensors should communicate safely and seamlessly, regardless of their manufacturer, technical details or country of origin.
Digitaalsel htsel turul peaks miljardite hendatud seadmete (sh telefonid, arvutid ja andurid) omavaheline suhtlus toimuma ohutult ja sujuvalt, olenemata tootjatest, tehnilistest ksikasjadest vi pritoluriikidest.
In the Directive put forward today, Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Täna esitatud direktiiviettepanekus palutakse liikmesriikidel koostada riiklikud programmid, milles osutatakse, millal, kus ja kuidas hakatakse ehitama ja haldama hoidlaid tuumajäätmete lõppladustamiseks, et tagada rangeimate ohutusnormide järgimine.
In the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT), the staff has elaborated proposals for the new European financial supervisory architecture, whose new authorities started work this year.
Siseturu ja teenuste peadirektoraadi (DG MARKT) personal on välja töötanud ettepanekud Euroopa uue finantsjärelevalvekorra jaoks, mille uued asutused hakkavad tööle juba käesoleval aastal.
In the discussion papers currently circulating in the capitals of Europe, this issue is unfortunately still being addressed only very hesitantly, sometimes under the heading “political union”.
Praegu Euroopa pealinnades ringlevates aruteludokumentides puudutatakse seda teemat kahjuks veel väga kõhklevalt, kasutades mõnikord pealkirja „Poliitiline liit”.
In the dispute over Germany's new telecom law, the Commission will refer Germany to the European Court of Justice.
Komisjon annab oma vaidluse Saksamaaga viimase uue telekommunikatsiooniseaduse üle lahendada Euroopa Kohtule.
In the draft 2016 budget, commitments represent €153.5 billion (down 5.3% from 2015) and payments €143.5 billion (up 1.6% from 2015).
2016. aasta eelarveprojektis on kulukohustusi summas 153,5 miljardit eurot (5,3% vähem kui 2015. aastal) ja makseid 143,5 miljardit eurot (1,6% rohkem kui 2015. aastal).
In the draft 2017 budget, commitments represent 157.7 billion (compared to 155.0 in 2016) and payments 134.9 billion (down from 143.9 billion in 2016), the difference being due to the slow take-up of the cohesion programmes for 2014-2020.
2017. aasta eelarveprojektis on kulukohustusi summas 157,7 miljardit eurot (2016. aastal 155,0 miljardit eurot) ja makseid 134,9 miljardit eurot (vähem kui 2016. aastal, kui summa oli 143,9 miljardit eurot).
In the draft budget, the Commission proposes a total of EUR 132.7 billion in payments (+ 4.9% compared with 2011) and EUR 147.4 billion in commitments (+ 3.7%).
Eelarveprojektis pakub komisjon makseteks kokku 132,7 miljardit eurot (+4,9 % võrreldes 2011. aastaga) ja kulukohustusteks kokku 147,4 miljardit eurot (+3,7 %).
In the early 1990s, only around 60 % of bathing sites had excellent quality water, whereas today that figure is 78 %.
1990-ndate alguses oli vaid 60% supluskohtade vesi väga hea kvaliteediga, samas kui praegu on see näitaja 78%.
In the early 1990s, only around 60 % of sites had excellent quality water, while 70 % met minimum standards.
1990-ndate alguses oli ainult umbes 60% supluskohtade vesi väga hea kvaliteediga ning miinimumstandarditele vastas 70% supluskohtade vesi.
In the early decades of the European Union, when there were no or very few retired officials, there was a pension surplus!
Euroopa Liidu alguskümnenditel, kui pensionil ametnikke peaaegu ei olnudki, kasutati pensionifondi vahendeid väga vähe.
In the early nineties, a number of EU health and safety at work Directives defined certain restrictions on smoking at work.
Üheksakümnendate aastate algul määrati mitme ELi töötervishoidu ja tööohutust käsitleva direktiiviga kindlaks teatavad piirangud töökohal suitsetamise suhtes.
In the East, in line with objectives of the Eastern Partnership, current Partnership and Cooperation Agreements are being replaced by far-reaching Association Agreements.
Euroopa Liidu idanaabritega sõlmitud ja praegu kehtivad partnerlus- ja koostöölepingud asendatakse kooskõlas idapartnerluse eesmärkidega järk-järgult laiaulatuslike assotsieerimislepingutega.
In the eastern Corbières (Languedoc-Roussillon region), 13 bird species are concerned
Ida-Corbières’ (Languedoc-Roussillon’ piirkonnas) elab 13 asjaomast linnuliiki.
In the eastern ENP countries, Ukraine saw momentous change – triggered by massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Naabruspoliitika idapoolsetest riikidest toimus Ukrainas suur muutus, mille vallandasid ulatuslikud protestid (nn Euromaidan), et toetada poliitilist assotsieerimist ja majanduslikku integratsiooni ELiga.
In the Eastern Neighbourhood, the EU has stepped up engagement to ensure a successful outcome of the Vilnius Summit next November.
Idapoolsetes naaberriikides on EL teinud ettevalmistusi edu saavutamiseks selle aasta novembris toimuval Vilniuse tippkohtumisel.
In the Eastern Partnership (EaP), the EaP Culture Programme is supporting the cultural and creative sectors contribution to sustainable humanitarian, social and economic development.
Idapartnerluse raames toetatakse idapartnerluse kultuuriprogrammiga kultuuri- ja loomesektorite panust jätkusuutliku humanitaar-, sotsiaal- ja majandusarengu heaks.
In the ECA’s opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended.
Kontrollikoja hinnangul annab Euroopa Liidu konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne kõikides olulistes aspektides tõepärase pildi liidu finantsolukorrast 31. detsembri 2012. aasta seisuga, tehingute finantstulemustest, rahavoogudest ja netovara muutustest lõppenud aastal.
In the electricity sector four EU priority corridors are identified:
Elektrisektoris on määratletud neli ELi esmatähtsat koridori.
In the employment and social policy area, the European Council endorses the agreement on the common principles on flexicurity reached in the Council on 5/6 December 2007 and invites Member States to take these principles into good account when developing and implementing national flexicurity-orientated policies.
Tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas kiidab Euroopa Ülemkogu heaks nõukogus 5.–6. detsembril 2007. aastal kaitstud paindlikkuse ühiste põhimõtete suhtes saavutatud kokkuleppe ja palub liikmesriikidel neid põhimõtteid kaitstud paindlikkuse alaste riiklike poliitikate väljatöötamisel ja rakendamisel järgida.
In the end only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Lõppkokkuvõttes võib üksnes jätkusuutlik majanduskasv taastada usalduse, aidata luua töökohti ja katta võlgu.
In the end they had agreed to establish monetary union without a parallel political union.
Liikmesriigid olid lõpuks kokkuleppele jõudnud rahaliidu loomises ilma paralleelse poliitilise ühenduseta.
In the end, a deal was reached, commitments were adhered to and implemented.
Lpuks ometi juti kokkuleppele, lubadustest peeti kinni ja need tideti.
In the end, everybody loses.
Kokkuvõttes kaotavad kõik.
In the end, it is citizens and businesses, societies and economies, and the legal system itself that will benefit."
Lõppude lõpuks saavad sellest kasu kodanikud, ettevõtjad, ühiskond ja majandus ning õigussüsteem ise,”
In the end, it is your support which will determine the success of Croatia’s EU membership.
Kokkuvõttes on see teie toetus, mis otsustab Horvaatia edukuse ELi liikmeks olekul.
In the end, only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Lõppkokkuvõttes saab üksnes jätkusuutlik majanduskasv taastada usalduse, aidata luua töökohti ja katta võlgu.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
Lisaks on oht, et reisijatel tuleb lendamise eest maksta rohkem, kui vaja oleks.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
Lisaks ähvardab reisijaid oht, et lendamise eest tuleb maksta rohkem, kui vaja.
In the end, throughout the last decade, the Parliament has played for high stakes but ultimately it has played the game – from the adoption of the European Union's budget to the conclusion of the Banking Union.
Euroopa Parlament on viimase kümne aasta jooksul mänginud kõrgete panustega, kuid tegelikult on järgitud reegleid: alates Euroopa Liidu eelarve heakskiitmisest kuni pangandusliidu loomiseni.
In the end, to guarantee our ability to defend ourselves effectively, something needs to change.
Midagi peab muutuma, et meie võimekus end tõhusalt kaitsta oleks tagatud.
In the Energy Union strategy, we committed to empowering European consumers, creating a single well-functioning energy market, putting energy efficiency first and becoming the number one in renewables.
Energialiidu strateegias kohustusime suurendama tarbijate mõjukust, looma ühtse, hästitoimiva energiaturu, seadma energiatõhususe esikohale ja saavutama liidripositsiooni taastuvenergia valdkonnas.
In the entire history of the institution, there have never been so many cases brought before the three courts comprising the Court of Justice of the European Union: 1 406 cases were brought in 2010.
Institutsiooni kogu ajaloo vältel ei ole Euroopa Liidu kolme kohtusse esitatud kohtuasjade arv olnud kunagi varem nii suur: sel aastal esitati 1406 kohtuasja.
In the environment field, the Commission is committed to achieving ambitious targets: It strongly supports a decision on the establishment of a UN Environment Organisation and is working with international partners towards a framework to combat climate change beyond 2012.
Keskkonna alal on komisjon seadnud sihiks kõrgete eesmärkide saavutamise: ta avaldab tugevat toetust otsusele asutada ÜRO keskkonnaorganisatsioon ning teeb rahvusvaheliste partneritega koostööd üldraamistiku väljatöötamisel kliimamuutuste vastaseks võitluseks pärast aastat 2012.
In the environmental area, the European network manager (to be designated by the European Commission early in 2011) will be entrusted with the responsibility of putting in place straighter and shorter routes and a more efficient use of European airspace, with the aim of ensuring carbon-neutral air traffic growth.
Keskkonnaküsimuste puhul hakkab otsemate ja lühemate marsruutide ning Euroopa õhuruumi tõhusama kasutamise eest tulevikus vastutama Euroopa võrguhaldur, kelle Euroopa Komisjon nimetab ametisse 2011. aasta alguses ja kelle ülesanne on tagada CO2 seisukohast neutraalse lennuliikluse suurenemine.
In the environmental field, the Council adopted, without debate, a Regulation on the banning of exports of metallic mercury and the safe storage of that substance.
Keskkonna valdkonnas võttis nõukogu ilma aruteluta vastu määruse metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja ohutu ladustamise kohta.
In the EP's Resolution of 2007 on the Green Paper "Towards a Europe free from Tobacco smoke: policy options at EU level", the Member States were asked to reduce smoking in young people by 50% by 2025.
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi 2007. aasta resolutsiooni, mis käsitleb rohelist raamatut „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil”, paluti liikmesriikidel vähendada 2025. aastaks noorte seas suitsetamist 50% võrra.
In the era of globalisation migration is a challenge which is global in nature but mainly regional in its impact.
Üleilmastumise ajajärgul kujutab ränne endast väljakutset, mis on küll globaalne nähtus, kuid mille mõju on peamiselt piirkondlik.
In the establishment of the multi-annual work programmes foreseen in the new LIFE programme, the legislative authorities should enable the Commission and the Member States to restrict eligible applications to limited strategic priorities, and to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded.
uues LIFE programmis ettenähtud mitmeaastaste tööprogrammide koostamisel peaksid seadusandjad võimaldama komisjonil ja liikmesriikidel piirata toetuskõlblikke taotlusi teatavate strateegiliste prioriteetidega ning seada rahastatavatele projektidele selged, konkreetsed, mõõdetavad ja saavutatavad eesmärgid.
In the EU "l'èsprit de système" usually does not work very well.
L'èsprit de système ELis tavaliselt väga hästi ei tööta.
In the EU around 20 million workers are exposed to at least one of these chemical agents.
ELis puutub vähemalt ühega neist keemilistest mõjuritest kokku umbes 20 miljonit töötajat.
In the EU as a whole, unemployment is expected to fall from 9.4% in 2015 to 8.9% in 2016 and 8.5% in 2017.
Ootuste kohaselt langeb ttuse mr ELis tervikuna 2015. aasta 9,4%-lt 2016. aastal 8,9%-le ja 2017. aastal 8,5%-le.
In the EU biodiversity is lost mainly due to changes in land use, pollution, the overexploitation of resources, the uncontrolled spread of non-native species, and climate change.
Elurikkus väheneb ELis peamiselt maakasutuse muutumise, saastuse, loodusvarade ülekasutamise, võõrliikide vohamise ja kliimamuutuste tõttu.
In the EU Citizenship Report, the Commission proposes measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Aruandes ELi kodakondsuse kohta tutvustab komisjon meetmeid, millega soovitakse lihtsustada kodanike jaoks selliste ELi õiguste kasutamist nagu abiellumine, maja ostmine või auto registreerimine mõnes teises liikmesriigis.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin and very rarely in the territory of the EU.
ELi riikides elavad ohvrid või riskirühma kuuluvad tüdrukud ja naised langevad peamiselt selle jõhkra kuriteo ohvriks oma päritoluriigis viibimise ajal ja äärmiselt harva ELi territooriumil.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin but there are also indications of FGM happening in the territory of the EU.
ELi riikides elavad ohvrid või riskirühma kuuluvad tüdrukud ja naised langevad selle jõhkra kuriteo ohvriks peamiselt oma päritoluriigis viibimise ajal, kuid leidub tõendeid selle kohta, et naiste suguelundite moonutamist esineb ka ELi territooriumil.
In the EU sample, employment growth was very strong in high-tech sectors (38%), with 20% growth in the medium-high and 19% in the low-intensity sectors.
ELi valimis kasvas tööhõive eriti kiiresti kõrgtehnoloogiasektorites (38%); keskmise teadusmahukusega ettevõtetes kasvas tööhõive 20% ja vähe teadusmahukates sektorites 19%.
In the EU the profits derived from organised crime are substantial.
ELis saadakse organiseeritud kuritegevusest märkimisväärset tulu.
In the EU there is limited experience to date of high-volume hydraulic fracturing on a large scale and at high intensity.
ELis on praegu vähe kogemusi, kuidas suuremahulise hüdrofrakkimisega gaasi suures ulatuses ja suure tõhususega ammutada.
In the EU unemployment should fall from 9.5% in 2015 to 9.0% this year and 8.7% next.
ELi tööpuuduse määr peaks langema 2015. aasta 9,5%-lt sellel aastal 9,0%-le ja järgmisel aastal 8,7%-le.
In the EU we face threats to our fundamental freedoms, such as media freedom and pluralism across Europe.
On tajutav, et meie põhivabadusi, nagu meediavabadust ja selle mitmekesisust ELis ähvardavad mitmed ohud.
In the EU we import 68% of the seafood we eat and only 10% of our consumption is farmed here.
Praegu impordib EL 68% mereandidest ning kohalikest kalakasvatustest pärinev toodang moodustab vaid 10% meie kogutarbimisest.
In the EU's recent Energy Policy for Europe proposal, a target carbon dioxide reduction of 20% and energy saving amounting to 20% by 2020 was set.
ELi hiljutises Euroopa energiapoliitika ettepanekus seati eesmärgiks saavutada aastaks 2020 süsinikdioksiidi vähendamine 20% ja energiakokkuhoid kokku 20%.
In the EU, 1 job aboard a vessel means 9 jobs on land.
ELis kaasneb ühe töökohaga laeva pardal üheksa töökohta maismaal.
In the EU, a record 364 449 women found out they had the disease in 2012.
ELis avastas 2012. aastal rekordarv naisi (kokku 364 449), et neil on rinnavähk.
In the EU, all energy efficiency measures are developed through a rigorous and fully transparent process, with the close involvement of stakeholders and Member States at all stages.
ELis töötatakse kõik energiatõhusust käsitlevad meetmed välja range ja täielikult läbipaistva protsessi käigus, seejuures kaasatakse kõikides etappides aktiivselt sidusrühmad ja liikmesriigid.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years in sharp contrast with worldwide trends.
Vesiviljelus on ELi paljudes ranniku- ja sisemaapiirkondades oluline majandustegevus, kuid vastupidiselt suundumustele mujal maailmas on see viimastel aastatel püsinud muutumatuna.
In the EU, as many as 30 million people suffer from a rare disease, many of them are children.
Euroopa Liidus vaevleb haruldaste haiguste küüsis 30 miljonit inimest, suur osa neist on lapsed.
In the EU, citizens can travel without border controls within the Schengen area.
Euroopa Liidus on võimalik Schengeni alal reisida piirikontrolli läbimata.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives.
ELis on juba hakatud tegema td erainvesteeringute vastavusse viimiseks ressursithusus- ja kliimaeesmrkidega.
In the EU, electro-scrap is the fastest growing waste stream, growing at 3-5% per year, which is three times faster than average waste.
See suureneb aastas 3–5% võrra, mis on keskmisest jäätmekasvust kolm korda kiirem.
In the EU, employment is set to increase by 1.0% this year and 0.9% in 2016 and 2017.
ELis peaks tööhõive sel aastal kasvama 1,0% ning 2016. ja 2017. aastal 0,9%.
In the EU, foreign ownership is, as a general rule limited to 49%.
ELis on välisosalus üldjuhul piiratud 49%-le.
In the EU, GDP shrank by 0.5% during the fourth quarter of 2012, the largest contraction since early 2009.
ELi SKP vähenes 2012. aasta neljandas kvartalis 0,5%, mis on 2009. aasta algusest saadik kõige järsem langus.
In the EU, inflation is projected at 0.2% in 2015 and 1.4% in 2016.
ELi inflatsioonimääraks prognoositakse 2015. aastaks 0,2 % ja 2016. aastaks 1,4 %.
In the EU, inflation is projected at 0.6% in 2014, 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
ELi inflatsioonimääraks prognoositakse 2014. aastaks 0,6%, 2015. aastaks 1,0% ja 2016. aastaks 1,6%.
In the EU, insects fall within the definition of novel food as food ingredients isolated from animals.
ELis käsitatakse putukaid uuendtoiduna ja need on määratletud loomset päritolu toidukoostisosadena.
In the EU, it is set to remain broadly neutral.
ELis peaks see püsima üldiselt neutraalne.
In the EU, large telecoms operators (which may have previously enjoyed a monopoly) compete with other operators offering services based on, for example, cable networks, 'local loop unbundling' (LLU) based on unbundled access to the last mile of the incumbents' networks, and bit stream access to such networks.
ELis võistlevad suured telekommunikatsioonioperaatorid (kellel enne võis turul olla monopoolne seisund) muude operaatoritega, kes pakuvad näiteks kaabellevivõrkudel põhinevaid teenuseid, kliendiliinide eraldamist, mis ulatuvad suurte operaatorite võrkudeni, ning sellistele võrkudele bitikiirusega juurdepääsu.
In the EU, Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
ELi liikmesriikides peavad olema nõuetekohased asulareovee kogumise ja puhastamise süsteemid, sest puhastamata vesi ohustab inimeste tervist, siseveekogusid ja merekeskkonda.
In the EU, one in four children live in poverty and are at the greatest risk of harm; children make up one quarter of new asylum seekers every year, 250 000 cases of missing children are reported every year; children make up 15% of identified victims of trafficking, and more than one million children live in institutional care across Europe.
ELis elab iga neljas laps vaesuses ja sellises olukorras on laps ka kõige kergemini haavatav, igal aastal on iga neljas uus varjupaiga taotleja laps, igal aastal teatatakse 250 000 kadunud lapsest, 15% inimkaubanduse ohvritest on lapsed ja üle miljoni lapse Euroopas elab hoolekandeasutuses.
In the EU, only three GM crops have been authorised for cultivation:
ELis on lubatud viljeleda vaid kolme geneetiliselt muundatud põllukultuuri:
In the EU, oral tobacco (including snus) has been banned since 1992.
ELis on suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas (sh snus) keelatud alates 1992. aastast.
In the EU, oral tobacco (such as snus) – which is not chewed – has been banned since 1992.
Euroopa Liidus on 1992. aastast keelatud närimistubakas, mida ei mäluta.