natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to an external study of Bitkom (an association representing the telecoms and ICT industry in Germany) in Germany alone revenues from in-app purchases doubled between 2012 and 2013 reaching 240 million EUR.
Vastavalt Saksamaa telekommunikatsiooni- ja IKT-ettevõtjate assotsiatsiooni Bitkom sõltumatule uuringule on ainuüksi Saksamaal tulud mängu käigus tehtud ostude eest ajavahemikus 2012–2013 kahekordistunud ja jõudnud 240 miljoni euroni.
According to an impact assessment by the Commission, a comprehensive trade and investment agreement could increase EU GDP by between 0.27 % and 0.48 %, and EU gross national income by up to € 86 billion.
Komisjoni mõjuhinnangu kohaselt võiks laiaulatuslik kaubandus- ja investeerimisleping suurendada ELi SKPd 0,27 % – 0,48 % võrra ja ELi kogurahvatulu kuni 86 miljardi euro võrra.
According to Analysis Mason and Tech4i2 (2013) even "modest" intervention to build fast broadband infrastructure, 447,000 new jobs are expected to be created in the first 3 years and two million new jobs by 2020.
Analysis Masoni ja Tech4i2 analüüsi kohaselt (2013) aitaks ka tagasihoidlik toetus kiire andmesidevõrgu ehitamisele luua esimese kolme aastaga 447 000 töökohta ja veel kaks miljonit aastaks ....
According to another recent study, the numbers are going up with 25% of companies reporting theft of information in 2013, up from 18% in 2012.
2013. aastal teatas teabevargusest 25% äriühingutest, ent 2012. aastal oli see näitaja 18%.
According to Article 104, these steps are the adoption of a Commission Opinion addressed to the Council on the existence of an excessive deficit (Article 104(5)) and of Commission recommendations for a Council Decision on the existence of an excessive deficit (Article 104(6)) as well as for a Council Recommendation to the Member State concerned with a view to bringing this situation to an end within a given period (Article 104(7)).
Vastavalt artiklile 104 on nendeks meetmeteks nõukogule adresseeritud komisjoni arvamuse ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta (artikli 104 lõige 5) vastuvõtmine ning komisjoni soovitused nõukogu otsuseks ülemäärase eelarve puudujäägi olemasolu kohta (artikli 104 lõige 6), nagu ka nõukogu soovituse vastuvõtmine liikmesriikidele, mis puudutab sellise olukorra lõpetamist kindlaksmääratud perioodi jooksul (artikli 104 lõige 7).
According to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), state aid which affects trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain undertakings is in principle incompatible with the EU Single Market.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaselt on riigiabi, mis kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust ja ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatavaid ettevõtjaid, ELi ühtse turuga kokkusobimatu.
According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU shall "contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function… [the EU's action] shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen".
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 165 kohaselt Euroopa Liit „panustab Euroopa spordiküsimuste edendamisse, võttes arvesse selle eripära, vabatahtlikkusel põhinevaid struktuure ning selle sotsiaalset ja kasvatuslikku funktsiooni… [Liidu tegevusega püütakse] arendada Euroopa mõõdet spordis spordivõistluste aususe ning avatuse ja sporditöö eest vastutavate asutuste omavahelise koostöö edendamise ning sportlaste, iseäranis noorte sportlaste füüsilise ja vaimse puutumatuse kaitsmise kaudu.”
According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
Aluslepingu artikli 266 kohaselt peab institutsioon, kelle õigusakt on tunnistatud kehtetuks, võtma kohtuotsuse täitmiseks vajalikud meetmed.
According to Article 28 of the Council Decision setting up Eurojust , the College of Eurojust shall elect a President from among the national members and may elect at most two Vice-Presidents.
Eurojusti moodustamist käsitleva nõukogu otsuse artikli 28 kohaselt valib Eurojusti kolleegium liikmesriikide liikmete hulgast presidendi ja võib valida kuni kaks asepresidenti.
According to Article 3(4) of the Council Regulation mentioned above, the period for the correction of the excessive deficit extends, in normal circumstances, to the year following its identification (this would be 2005 for the current exercise).
Vastavalt eespool nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõikele 4 ulatub ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisperiood normaalsetes tingimustes aastani peale selle tuvastamist (antud juhul oleks selleks 2005. aasta).
According to Article 35(1) of Appendix 6 of those regulations, the budgetary authorities of Europol should, after each period of five years, lay down mortality and invalidity tables and the assumed salary increases for use in calculating the actuarial values applicable to Europol staff.
Europoli personalieeskirjade 6. liite artikli 35 lõike 1 kohaselt peaksid Europoli eelarvepädevad institutsioonid iga viie aasta järel kehtestama suremuse ja invaliidsuse tabelid ja eeldatavad palgatõusud, et arvutada Europoli töötajate suhtes kohaldatavad aktuaarsed väärtused.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Euratomi asutamislepingu artikli 40 kohaselt peab Euroopa Komisjon avaldama regulaarselt selgitava tuumaprogrammi.
According to article 43(3) of the Lisbon Treaty it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
Vastavalt Lissaboni lepingu artikli 43 lõikele 3 on nõukogul kohustus võtta ühise kalanduspoliitika raames vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
According to article 43(3) of the Treaty of Lisbon, it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fisheries policy.
Vastavalt Lissaboni lepingu artikli 43 lõikele 3 on nõukogul kohustus võtta ühise kalanduspoliitika raames vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities in the Black Sea.
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed Mustal merel kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, is required to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt peab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtma meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta seoses süvamere kalavarudega.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, needs to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt peab nõukogu võtma komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed süvamere kalavarude kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
According to Article 86(1) TFEU, the European Public Prosecutor’s Office shall be created from Eurojust.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 86 lõikele 1 luuakse Euroopa Prokuratuur Eurojusti põhjal.
According to available data during the period considered (2009-July 2012):
Vastavalt kättesaadavatele andmetele vaatlusaluse perioodi kohta (2009–juuli 2012):
According to available info, in 2008 the NIF € 71 million of grants underpinned projects worth around € 2.7 billion
Olemasoleva teabe põhjal anti 2008. aastal naabruspoliitika investeerimisrahastust toetust 71 miljoni euro ulatuses projektidele, mille koguväärtus oli 2,7 miljardit eurot.
According to brand new, as yet unpublished figures (Empirica, March 2013), the number of digital jobs that will be created in Europe by 2015 could be as high as 864 000.
Uute, veel avaldamata arvude (Empirica, märts 2013) kohaselt võib Euroopas 2015. aastaks olla loodud 864 000 digitaaltöökohta.
According to Bulgaria's and Romania's Accession Treaty, the so-called first phase of the transitional arrangements, which allow Member States to temporarily restrict the free access of workers to their labour markets, will finish on 31 December 2008.
Vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia liitumislepingule lõpeb 31. detsembril 2008 nende üleminekukorra esimene etapp, mis võimaldab liikmesriikidel ajutiselt piirata töötajate juurdepääsu oma tööturule.
According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe.
Euroopa Ühendriikide aluseks pidi Churchilli arvamuse kohaselt olema põhimõte, et väikesed riigid loevad sama palju nagu suured – see on punkt, milles mina luksemburglasena olen erandkorras ilma piiranguteta ühel meelel Briti visiooniga Euroopast.
According to Commission estimates, a 0 % set-aside rate could encourage European Union farmers to produce an additional quantity of about 10 to 17 million tons in 2008, which could contribute to easing market tension.
Komisjoni hinnangute kohaselt võiks 0-protsendiline tootmisest kõrvaldamise määr innustada Euroopa Liidu põlluharijaid tootma täiendavalt 10–17 miljonit tonni teravilja 2008. aastal, mis võiks aidata leevendada turul esinevaid pingeid.
According to Commission estimates, the private and public sectors would have to invest between €180 and €270 billion to ensure that at least half of all European households can subscribe to broadband connections of 100 Mbps or higher by 2020.
Komisjoni hinnangu kohaselt peaksid era- ja avalik sektor investeerima 180–270 miljardit eurot, et tagada 2020. aastaks vähemasti pooltele Euroopa kodumajapidamisele vähemalt 100 Mbit/s kiirusega lairibaühendus.
According to Commission studies, a truly Single Market without borders for Creative Online Content could allow retail revenues of the creative content sector to quadruple if clear and consumer-friendly measures are taken by industry and public authorities (see IP/07/95 ).
Komisjoni uuringute kohaselt võimaldaks Interneti-põhise loomingulise infosisu tõeliselt ühtne piirideta turg loomingulise infosisu sektori jaemüügitulul neljakordistuda, kui tööstusharu ja ametiasutused võtaksid selgeid ja tarbijasõbralikke meetmeid (vt IP/07/95 ).
According to Common Position 2001/931/CFSP and regulation 2580/2001, the Council is required to review the names of persons, groups and entities listed in both legislative acts at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping them on the lists.
Vastavalt ühisele seisukohale 2001/931/ÜVJP ja määrusele 2580/2001 peab nõukogu mõlemas õigusaktis loetletud isikute, rühmituste ja üksuste nimed korrapäraselt ja vähemalt kaks korda aastas läbi vaatama, tagamaks, et nende hoidmine loetelus on põhjendatud.
According to conservative estimates, 79,000 adults, including 19,000 non-smokers, died in the EU-25 in 2002 due to exposure to tobacco smoke at home (72,000) and in their workplace (7,300).
Konservatiivsete hinnangute kohaselt suri EL 25s 2002. aastal 79 000 täiskasvanut, sealhulgas 19 000 mittesuitsetajat kodus (72 000) ja oma töökohal (7300) tubakasuitsuga kokkupuutumise tagajärjel.
According to conservative estimates, approximately 80 000 adults, including almost 20 000 non-smokers, died in the EU-15 in 2002, because of diseases caused by exposure to tobacco smoke at home and in the workplace.
Konservatiivsete hinnangute kohaselt suri 2002. aastal EL 15 liikmesriikides töökohal ja kodus tubakasuitsuga kokkupuutumise tõttu põhjustatud haiguste tagajärjel ligi 80 000 täiskasvanut, sh ligi 20 000 mittesuitsetajat.
According to conservative estimates, more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces.
Tagasihoidliku hinnangu kohaselt suri ELis 2002. aastal tubakasuitsuga kokkupuutumise tagajärjel rohkem kui 70 000 täiskasvanut, paljud neist olid mittesuitsetajad või töötajad, kes puutusid tubakasuitsuga kokku oma töökohal.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies, Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
Nõukogu (EÜ) määruse 1466/97 (eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta), muudetud määrusega 1055/2005, kohaselt peavad liikmesriigid igal aastal esitama ajakohastatud makromajanduslikud ja eelarveprognoosid.
According to current Commission estimates, cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020.
Komisjoni praeguste hinnangute kohaselt võiks kulutõhus energiasääst ulatuda ehitussektoris 2020. aastaks 28%ni.
According to current forecasts, the RFID market will grow fast in the next 10 years.
Praeguste prognooside kohaselt kasvab RFID turg järgneva kümne aastaga kiiresti.
According to current German VAT law, this margin scheme can be applied only to travel services provided to private end users.
Vastavalt Saksamaal kehtivale käibemaksuseadusele võib kõnealust marginaalisüsteemi kohaldada ainult erasektori lõppkasutajatele osutatud teenuste suhtes.
According to data available, in the early 2000s, family migration seemed to make up more than 50% of the total legal immigration.
Olemasolevate andmete kohaselt hõlmas pereränne 2000. aastate alguses üle 50 % kogu seaduslikust sisserändest.
According to data collected by EPEC, over the last five years 345 new PPP projects were closed in 16 EU Member States, for the total value of over EUR 65 billion.
EPECi kogutud andmete alusel viidi viimase viie aasta jooksul 16s liikmesriigis lpule 345 uut avaliku ja erasektori partnerluse projekti, mille vrtus kokku on le 65 miljardi euro.
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF), fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) andmete kohaselt esines ÜPP eelarve puhul ajavahemikus 2006−2010 keskmiselt 0,02% ulatuses pettusi.
According to data published by the Commission today, the gap between the strongest (Denmark 37.2%) and weakest broadband performers (Bulgaria 5.7%) is widening slightly, with now more than a 30 percentage point difference.
Vastavalt komisjoni täna avaldatud andmetele on vahe püsiühenduse suurima ja väikseima levikuga riigi vahel (vastavalt Taani 37,2% ja Bulgaaria 5,7%) veidi suurenenud ja ületab nüüd 30%.
According to delegations, the governance of the future strategy should take full account of the contribution of environment policy to creating a green and innovative economy.
Delegatsioonide arvates peaks tulevase strateegia elluviimisel võetama täielikult arvesse keskkonnapoliitika panust keskkonnahoidliku ja innovatiivse majanduse loomisesse.
According to Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements, OJ L 255, 30 September 2005
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivile 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest (ELT L 255, 30.9.2005).
According to Directive 2008/101/EC, Member States should have transposed the ETS legislation concerning aviation into national law before 2 February 2010.
Vastavalt direktiivile 2008/101/EÜ pidid liikmesriigid heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud lennundusalased õigusnormid siseriiklikusse õigusesse üle võtma enne 2. veebruari 2010.
According to directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification.
Vastavalt direktiivile 2011/65/EL (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) võib nõukogu kolm kuud pärast delegeeritud õigusakti teatavakstegemist esitada selle suhtes vastuväiteid.
According to directive 93/119, animals should be stunned before slaughter.
Vastavalt direktiivile 93/119 tuleks loomad enne tapmist uimastada.
According to Directive 93/42/EEC on medical devices and Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices
Vastavalt direktiivile 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta ja direktiivile 90/385/EMÜ aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta
According to Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices
Vastavalt direktiivile 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta
According to ENISA’s Threat Landscape report (2013), threat agents have increased the sophistication of their attacks and their tools.
ENISA 2013. aasta ohtude kaardistamise aruandest selgub, et ohuagentide ründed ja töövahendid on üha keerukamad ja paremini väljatöötatud.
According to estimates based on Eurostat data, potential demand for micro-credit in the EU could amount to over 700,000 new loans, worth approximately € 6.1 billion in the short term.
Eurostati andmetel põhinevate hinnangute kohaselt võib nõudmine mikrokrediidi järele ulatuda lühiajalises perspektiivis kuni 700 000 uue laenuni kogusummas ligikaudu 6,1 miljardit eurot.
According to estimates, almost half (44%) of consumers who shop online are uncertain about their rights.
Prognooside kohaselt on umbes pooled (44%) internetis oste tegevatest tarbijatest ebakindlad oma õigustes.
According to estimates, EU businesses can save up to €3 billion when using ADR instead of going to court.
Hinnangute kohaselt võivad ELi ettevõtjad säästa kuni 3 miljardit eurot, kuid nad kasutavad kohtusse pöördumise asemel vaidluste kohtuvälist lahendamist.
According to estimates, if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for all their disputes they could save around €22.5 billion, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Hinnangutest ilmneb, et kui ELi tarbijad saaksid toetuda hästi toimivale ja läbipaistvale vaidluste kohtuvälisele lahendamise mehhanismile kõikide oma vaidluste puhul, võiksid nad säästa ligikaudu 22,5 miljardit eurot, mis vastab 0,19%-le ELi SKPst.
According to estimates, the global annual turnover of marine mineral mining is expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 2030.
Prognooside kohaselt võib merest mineraalide kaevandamise aastane üldkäive maailmas järgmise kümne aasta jooksul kasvada peaaegu olematust viie miljardi euroni ja aastaks 2030 kuni kümne miljardi euroni.
According to estimations of the World Health Organisation (WHO) mental disorders affect every fourth citizen at least once during their life and can be found in more than 10% of the EU population during any given year.
WHO prognooside kohaselt mõjutavad vaimsed probleemid iga neljandat kodanikku vähemalt korra nende elu jooksul ning neid on igal aastal võimalik diagnoosida üle 10 % ELi elanikkonnast.
According to EU figures, the number of posted workers in the EU has increased by almost 45% between 2010 and 2014.
Vastavalt ELi statistikale kasvas lähetatud töötajate arv ELis aastatel 2010–2014 peaaegu 45%.
According to EU law (Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as Council Directive 2001/51/EC), carriers are liable that persons whom they bring into the territory of the Member States are in possession of the necessary valid travel documents and should be imposed sanctions when transporting insufficiently documented passengers.
Vastavalt ELi õigusaktidele (konventsioon, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ning nõukogu direktiiv 2001/51/EÜ) on vedaja ülesanne teha kindlaks, kas isikutel, keda nad veavad liikmesriikide territooriumile, on vajalikud kehtivad reisidokumendid olemas, ning vedajat, kes veab puudulike dokumentidega reisijaid, võidakse karistada.
According to EU law, as a general rule, items shown in the annual accounts shall be valued using a method based on the principle of purchase price or production costs.
Vastavalt ELi õigusele hinnatakse raamatupidamise aastaaruandes näidatud kirjeid üldiselt meetodi alusel, mis põhineb kas ostuhinna või tootmiskulude põhimõttel.
According to EU law, consistently confirmed by the Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
ELi õiguse kohaselt (Euroopa Kohus on seda järjekindlalt kinnitanud) on teised liikmesriigid kohustatud selliseid dokumente tunnustama seni, kuni väljastav liikmesriik ei ole neid tühistanud või kehtetuks tunnistanud.
According to EU law, consistently confirmed by the EU's Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
ELi õiguse kohaselt (ELi Kohus on seda järjekindlalt kinnitanud) on teised liikmesriigid kohustatud selliseid dokumente tunnustama seni, kuni väljastav liikmesriik ei ole neid tühistanud või kehtetuks tunnistanud.
According to EU law, the extension of a concession is equivalent to a new concession, which can be awarded only after a competitive tendering procedure.
Vastavalt ELi õigusele on kontsessioonilepingu pikendamine võrdväärne uue kontsessioonilepinguga, mille saab sõlmida üksnes pärast konkureerivate pakkumustega hankementlust.
According to EU law, the price of the offer presented up front must be the final price, including VAT and other taxes as well as possible administrative fees.
Vastavalt ELi õigusaktidele peab kõige silmatorkavam hind olema lõplik hind ja sisaldama käibemaksu, teisi makse ning võimalikke halduskulusid.
According to EU legislation, all euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme have to submit their draft budgetary plans to the European Commission and the Eurogroup by 15 October each year.
ELi õigusaktide kohaselt tuleb kõigil euroala liikmesriikidel, kelle suhtes ei kohaldata makromajanduslikku kohandamisprogrammi, esitada oma eelarvekavad igal aastal 15. oktoobriks Euroopa Komisjonile ja eurorühmale.
According to EU legislation, Functional Airspace Blocks (FABs) had to be implemented by 4 December 2012.
Vastavalt ELi õigusaktidele pidid funktsionaalsed õhuruumiosad olema rakendatud 4. detsembriks 2012.
According to EU legislation, if during a joint operation there is reason to believe that a vessel or persons on board are in an emergency situation, the maritime and aerial assets must contact the responsible Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC).
Kui ühisoperatsiooni käigus on alust uskuda, et laev või selle pardal olevad isikud on hädaolukorras, peavad mere- ja õhuvahendid ELi õigusaktide kohaselt võtma ühendust vastutava merepääste koordineerimiskeskusega.
According to EU legislation, when purchasing air fares within the EU, the applicable conditions should be made clear to the buyer.
Vastavalt ELi õigusaktidele tuleks ELis piletite ostmisel ostjale selgeks teha kohaldatavad tingimused.