natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COUNCIL agrees that, beyond the withdrawal of the stimulus measures of the European Economic Recovery Programme, substantial fiscal consolidation is required in order to halt and eventually reverse the increase in debt and restore sound fiscal positions.
NÕUKOGU nõustub, et lisaks Euroopa majanduse elavdamise kavaga ettenähtud stimuleerivate meetmete lõpetamisele tuleb läbi viia märkimisväärne eelarve konsolideerimine, et peatada võla suurenemine, seda hiljem ka vähendada ning taastada usaldusväärne fiskaalseisund.
The Council agrees to follow a comprehensive EU approach to Sudan and, from 9 July 2011, to South Sudan.
Nõukogu kiidab heaks, et Sudaani suhtes järgitakse ELi terviklikku lähenemisviisi ning et alates 9. juulist 2011 tehakse seda ka Lõuna-Sudaani suhtes.
The Council agrees to prolong the operation for another two years until December 2012.
Nõukogu on nõus operatsiooni pikendama veel kaheks aastaks kuni detsembrini 2012.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Nõukogu lepib kokku, et käsitleb seda küsimust uuesti pärast seda, kui komisjon on esitanud oma arvamuse.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion."
Nõukogu lepib kokku, et käsitleb seda küsimust uuesti pärast seda, kui komisjon on esitanud oma arvamuse.”
The Council agrees with the Commission that the EU’s and Member States’ instruments – notably a policy dialogue, combined with development cooperation and trade incentives can be used more effectively to contribute to the internationally agreed goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016 and eventually ending all forms of child labour if applied in a mutually supportive manner and as a part of a broader policy framework that focuses on development and poverty eradication.
Nõukogu nõustub komisjoniga selles, et ELi ja liikmesriikide vahendeid, eelkõige poliitilist dialoogi, ühendatuna arengukoostöö ja kaubanduslike stiimulitega, saab kasutada palju tõhusamalt, et saavutada rahvusvaheliselt kokkulepitud eesmärk kaotada 2016. aastaks kõige julmemad laste tööjõu vormid ja lõpuks kõik laste tööjõu vormid, kui neid vahendeid kasutatakse vastastikku toetaval viisil ning osana arengule ja vaesuse kaotamisele suunatud laiemast poliitikaraamistikust.
The Council agrees with the Commission's suggested approach to focus on developing a crisis management framework to deal with cross-border banks, covering both cross-border banking groups as well as single entities which only operate cross-border through branches, and to give further consideration as to the case for extending and adapting this framework to other types of financial institutions.
Nõukogu nõustub komisjoni soovitatud lähenemisega keskenduda kriisiohjamise raamistiku väljatöötamisele, et käsitleda piiriüleste pankadega seotud küsimusi, hõlmates nii piiriüleseid pangandusgruppe kui ka üksikuid majandusüksuseid, mis tegutsevad piiriüleselt üksnes filiaalide vahendusel, ning täiendavalt kaaluda selle raamistiku laiendamist ja kohandamist teist liiki finantsinstitutsioonidele.
The Council AGREES with the conclusion that further steps need to be taken to address the issues related to risk and regulatory barriers that have been highlighted by the Code of Conduct.
Nõukogu NÕUSTUB järeldusega, et edasi on vaja tegelda riski ja reguleerivate tõkete küsimustega, millele juhitakse tähelepanu toimimiskorras.
The Council agrees with the objectives laid down in the Commission Communication and stresses that financial stability, regulation and supervision in Member States and in the EU must be enhanced in an ambitious way ensuring trust, efficiency, accountability and consistency with the allocation of responsibilities for financial stability, taking into account the responsibility of Finance Ministers in this area.
Nõukogu nõustub komisjoni teatises sätestatud eesmärkidega ning rõhutab, et finantsstabiilsust, reguleerimist ja järelevalvet ELis ja liikmesriikides tuleb märgatavalt tugevdada, tagades usaldatavuse, tõhususe, vastutuse ja kooskõla ülesannete jaotusega finantsstabiilsuse alal, võttes arvesse rahandusministrite vastutust selles valdkonnas.
The Council agrees:
Lepib nõukogu kokku järgmises:
The Council allocated EUR 1.68 million in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of small arms and light weapons (SALW) in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Nõukogu eraldas 1,68 miljonit eurot, millega toetatakse tegevusi, millega vähendatakse Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooniga (OSCE) hõlmatud piirkonnas väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja liigse hankimise ohtu.
The Council allocated EUR 1.86 million from the EU budget to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries' efforts to render conventional arms trade more responsible and transparent.
Nõukogu eraldas ELi eelarvest 1,86 miljonit eurot, et edendada kolmandate riikide relvaekspordi kontrolli parandamist ja toetada kolmandate riikide jõupingutusi tavarelvade kaubanduse muutmisel vastutustundlikumaks ja läbipaistvamaks.
The Council allocated EUR 160 800 to EU efforts aimed at supporting the successful completion of UN negotiations on an arms trade treaty and to support UN member states in building expertise to implement effective arms transfer controls.
Nõukogu eraldas 160 800 eurot ELi jõupingutustele, mille eesmärk on toetada ÜRO poolt relvakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste edukat lõpuleviimist ja ÜRO liikmesriike erialaste teadmiste kogumisel, et rakendada tõhusat relvade üleandmise kontrolli.
The Council allocated EUR 352 000 from the EU budget to support the process towards the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Nõukogu eraldas ELi eelarvest 352 000 eurot, et toetada protsessi, mille tulemusel toimub 2012. aastal konverents, mille teemaks on Lähis-Idas tuumarelvadest ja kõikidest muudest massihävitusrelvadest vaba tsooni loomine.
The Council allocated EUR 930 000 from the EU budget to fund activities in support of the Hague code of conduct against ballistic missile proliferation and, more generally, for a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles.
Nõukogu eraldas ELi eelarvest 930 000 eurot, et rahastada tegevusi, mis toetavad ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitleva Haagi tegevusjuhendi täitmist, ning üldisemalt mitmeid tegevusi, et võidelda ballistiliste rakettide leviku vastu.
The Council already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Nõukogu pidas otsetoetuste, maaelu arengu ja ühise turukorralduse määruse ettepanekute üle poliitilisi mõttevahetusi juba viimasel kolmel põllumajanduse nõukogu istungil, mis toimusid eelmise aasta novembris ja detsembris ning selle aasta jaanuaris.
The Council already reached a general approach on Chapter I ("Establishment and Tasks") at its meeting in June 2007, as well as on Chapter II (Information Progressing Systems") and Chapter III ("Common Provisions on Information Processing") at its meeting in November 2007.
Nõukogu leppis I peatüki („Asutamine ja ülesanded”) suhtes kokku üldise lähenemisviisi juba oma 2007. aasta juuni istungil ning II peatüki („Andmetöötlussüsteemid”) ja III peatüki („Üldsätted infotöötluse kohta”) suhtes oma 2007. aasta novembri istungil.
The Council also acknowledges Mexico's growing role on the global scene.
Nõukogu tunnistab samuti Mehhiko suurenevat rolli rahvusvahelisel areenil.
The Council also ACKNOWLEDGES that some Member States have not extended their guarantee scheme and one additional Member State required a roll-over under different conditions.
Samuti TUNNISTAB nõukogu, et mõned liikmesriigid ei ole pikendanud oma tagatisskeemi ning veel üks liikmesriik on taotlenud skeemi jätkamist erinevate tingimuste kohaselt.
The Council also ACKNOWLEDGES the importance of achieving a timely withdrawal of temporary support measures."
Nõukogu TUNNISTAB samuti ajutiste toetusmeetmete õigeaegse lõpetamise tähtsust.”
The Council also added two persons responsible for these policies and one person responsible for providing finance to these programmes to the list of those targeted by an asset freeze and a ban from entering the EU.
Samuti lisas nõukogu nende isikute ja üksuste loetelule, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist ja keeldu siseneda ELi, kaks nimetatud poliitikasuundade eest vastutavat isikut ning ühe isiku, kes neid programme rahastab.
The Council also addressed the following items:
Nõukogu arutas ka järgmisi küsimusi:
The Council also adjusted the EU's restrictive measures in relation to Zimbabwe, adding 11 names to the list of persons subject to a visa ban and the freezing of their assets within the EU owing to the acts of violence and the continuing stalemate as regards implementation of the political agreement reached in September.
Nõukogu kohandas samuti Zimbabwe suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid, lisades 11 nime nende isikute nimekirja, kelle suhtes rakendatakse viisakeeldu ja ELis asuvate varade külmutamist vägivallaaktide ja septembris saavutatud poliitilise kokkuleppe rakendamisel jätkuva ummikseisu tõttu.
The Council also adopted a corresponding recommendation to Portugal under the excessive deficit procedure.
Nõukogu võttis vastu ka ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames Portugalile antud soovituse.
The Council also adopted a decision (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) amending the Progress programme which would finance partially the new facility, while the rest of the funding would be taken from the budgetary margins.
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) programmi Progress muutmise kohta, millest osaliselt rahastataks uut rahastut, kusjuures ülejäänud vahendid võetaks eelarvemarginaalist.
The Council also adopted a decision applying the terms of the agreement retroactively as from 1 June 2006, in order to guarantee the pursuit of fishing activities between the date of expiry of a previous protocol and the entry into force of the new one (8777/07).
Nõukogu võttis vastu ka otsuse, millega kohaldatakse lepingu sätteid tagasiulatuvalt alates 1. juunist 2006, et tagada kalandustegevuse järjepidevus alates eelmise protokolli kohaldamisaja lõppemisest kuni uue protokolli jõustumiseni (8777/07).
The Council also adopted a decision appointing the seven members of the panel for a period of four years as from 1 March 2010 (6177/10).
Samuti võttis nõukogu vastu otsuse, millega nimetatakse neljaks aastaks alates 1. märtsist 2010 komiteesse ametisse seitse liiget (6177/10).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (  16406/08 ).
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, millega kiidetakse heaks partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga (  16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the US department of homeland security of passenger name record data (see General Affairs Council press release, 11911/07).
Samuti võttis nõukogu vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumile käsitleva Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu allakirjutamine (vt üldasjade nõukogu pressiteadet 11911/07).
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer (  12190/09  ) .
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, millega kiidetakse heaks ELi ja Seišelli Vabariigi vahelise kirjavahetuse, mis käsitleb piraatlusjuhtumi või relvastatud röövimise toimepanemises kahtlustatavate isikute EUNAVFORilt Seišelli Vabariigile üleandmise tingimusi ja korda ning nende kohtlemist pärast sellist üleandmist, allkirjastamine (  12190/09  ).
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with Georgia a readmission agreement between the European Community and Georgia.
Samuti võttis nõukogu vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni pidama Gruusiaga läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Gruusia vahelise tagasivõtulepingu üle.
The Council also adopted a decision designating Košice (Slovakia) and Marseille (France) as European Capitals of Culture 2013 (  ).
Nõukogu võttis vastu ka otsuse, millega nimetatakse 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks järgmised linnad: Košice (Slovakkia) ja Marseille (Prantsusmaa) (   8794/09  ).
The Council also adopted a decision ending restrictive measures to Sierra Leone.
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, millega lõpetatakse piiravate meetmete kohaldamine Sierra Leone suhtes.
The Council also adopted a decision establishing the EU's position on adaptation of annex 3 to the EU-Switzerland agreement on trade in agricultural products (16270/10).
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, milles määratakse kindlaks ELi seisukoht seoses ELi ja Šveitsi vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 3. lisa kohandamisega (16270/10).
The Council also adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the EU-BiH interim committee as regards its rules of procedure, including the terms of reference and structure of EU-BiH sub-committees ().
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse seisukoha kohta, mis ELil tuleb võtta EÜ – Bosnia ja Hertsegoviina ajutises komitees selle töökorra, sealhulgas EÜ – Bosnia ja Hertsegoviina allkomiteede pädevuse ja ülesehituse suhtes ().
The Council also adopted a Decision establishing the Visa Information System and addressed the appointment of the Director of Europol.
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse viisainfosüsteemi loomise kohta ning käsitles Europoli direktori ametisse nimetamist.
The Council also adopted a decision extending for 12 months the suspension of support to Zimbabwe under the European development fund, given that essential provisions of the ACP-EU partnership agreement continue to be violated by the Zimbabwean government.
Arvestades asjaolu, et Zimbabwe valitsus jätkab AKV-EÜ partnerluslepingu oluliste tingimuste rikkumist, võttis nõukogu vastu ka otsuse, millega pikendatakse 12 kuuks Euroopa Arengufondist Zimbabwele antava toetuse peatamist.
The Council also adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, measures first imposed in 2002, under article 96 of the ACP-EU partnership agreement, prohibiting EU development assistance from being channeled through the government of Zimbabwe (5726/11 + 6016/11).
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, millega pikendatakse veel aastaks – 20. veebruarini 2012 – meetmeid, mis kehtestati 2002. aastal AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 alusel ja millega keelatakse ELi arenguabi suunamine Zimbabwe valitsuse kaudu (5726/11 + 6016/11).
The Council also adopted a decision in order to cover the expenditure of the mission for January and February 2008 within the budget allocated for 2007 (15028/07).
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, et katta 2007. aastaks eraldatud eelarvest missiooni kulutusi 2008. aasta jaanuaris ja veebruaris (15028/07).
The Council also adopted a decision mobilising an additional EUR 610 000 under the EGF to finance technical assistance, notably information and monitoring activities, support for meetings of member states' experts and seminars on the implementation of the EGF.
Samuti võttis nõukogu vastu otsuse, millega võetakse EGFist kasutusele täiendavad 610 000 eurot, et rahastada tehnilist abi, eelkõige teavitamise ja järelevalvega seotud tegevust ning toetust liikmesriikide ekspertide kohtumiste ja EGFi rakendamist käsitlevate seminaride korraldamiseks.
The Council also adopted a decision on agreements between EU and Latin-American most‑favoured nations and between the EU and the United States providing for the settlement of the respective disputes concerning trade in bananas with these countries.
Samuti võttis nõukogu vastu otsuse seoses lepingutega ELi ja enamsoodustusrežiimi kasutavate Ladina-Ameerika tarnijate vahel ning ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel, millega saavutati lahendus banaanikaubanduse alastele vaidlustele kõnealuste riikidega.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the flexibility instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of the multiannual financial framework.
Nõukogu võttis vastu otsuse paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta 2011. aasta eelarve rahastamise täiendamiseks, mille tulemusena ületatakse mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid.
The Council also adopted a decision on the submission, on behalf of the EU, of a proposal for the listing of an additional chemical (dicofol (CAS number: 115-32-2)) in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (8036/13).
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, milles käsitletakse Euroopa Liidu nimel ettepaneku esitamist täiendava kemikaali (dikofool (CASi number 115-32-2)) kandmiseks püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni A lisasse (8036/13).
The Council also adopted a decision whereby future UNECE regulations concerning pedestrian safety and light emitting diode (LED) light sources would be incorporated into the EU type‑approval system (13895/11).
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, mille kohaselt inkorporeeritakse tulevikus jalakäijate ohutust ja valgusdioodlampe (LED-lampe) käsitlevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad ELi tüübikinnitussüsteemi (13895/11).
The Council also adopted a declaration requesting the Commission for the next appointments to the EFSA management board to draw up a list which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed and which provides the Council with a choice as regards both the members with a background in organisation representing consumers and other interests in the food chain and other members of the board, as required under article 25(1) of regulation 178/2002.
Nõukogu võttis vastu ka avalduse, milles palutakse komisjonil koostada järgmiste EFSA juhatuse liikmete ametisse nimetamiseks nimekiri, milles on juhatuse koosseisu nimetatavate liikmete arvust oluliselt rohkem kandidaate ning mis annaks nõukogule võimaluse valida tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemusega kandidaadid ning teised juhatuse liikmete kandidaadid, nagu on sätestatud määruse 178/2002 artikli 25 lõikes 1.
The Council also adopted a directive aimed at strengthening protection of the marine environment from pollution by ships .
Nõukogu võttis samuti vastu direktiivi, mille eesmärk on tõhustada merekeskkonna kaitset laevade põhjustatud reostuse eest .
The Council also adopted a directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment, extending protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improving the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys.
Nõukogu võttis samuti vastu direktiivi elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutatavate ohtlike ainete kohta, laiendades kaitset ohtlike kemikaalide eest suuremale hulgale elektriseadmetele ning parandades selliste toodete ohutust, nagu mobiiltelefonid, külmutuskapid ja elektroonilised mänguasjad.
The Council also adopted a general approach concerning three legislative dossiers:
Nõukogu võttis vastu ka üldise lähenemisviisi kolme seadusandliku ettepaneku kohta:
The Council also adopted a general approach on revised rules against cybercrime.
Nõukogu võttis vastu ka üldise lähenemisviisi küberkuritegevuse vastaste muudetud eeskirjade suhtes.
The Council also adopted a general approach positioning itself against the removal of fins of sharks on board vessels.
Nõukogu võttis samuti vastu üldise lähenemisviisi, millega ollakse vastu haiuimede eemaldamisele laevade pardal.
The Council also adopted a joint declaration of the Council and the Commission which underlines that the solution proposed for the Kaliningrad area does not constitute a precedent for any other regions in relation to the EU local border traffic rules.
Samuti võttis nõukogu vastu nõukogu ja komisjoni ühisavalduse, milles toonitatakse, et Kaliningradi oblasti jaoks väljapakutud lahendus ei loo pretsedenti ühegi teise piirkonna jaoks seoses kohalikku piiriliiklust käsitlevate ELi eeskirjadega.
The Council also adopted a number of items without discussion, including:
Ühtlasi võttis nõukogu aruteluta vastu mitmed päevakorrapunktid, sealhulgas:
The Council also adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran (13473/08, 13473/08 COR 1).
Samuti võttis nõukogu vastu määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ( 13473/08, 13473/08 COR 1).
The Council also adopted a regulation amending regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (9333/10).
Nõukogu võttis vastu ka määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1255/96, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud (9333/10).
The Council also adopted a regulation amending regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (9826/07).
Nõukogu võttis vastu ka määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1255/96, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud (9826/07).
The Council also adopted a regulation amending the general rules on the European regional development fund, the European social fund and the cohesion fund (65/11 + 18036/11 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Nõukogu võttis pärast esimese lugemise kokkulepet Euroopa Parlamendiga vastu ka määruse, millega muudetakse Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi üldeeskirju (65/11 + 18036/11 ADD 1).
The Council also adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17239/10).
Nõukogu võttis lisaks vastu määruse kalapüügivõimaluste jaotamise kohta Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu protokolli alusel (17239/10).
The Council also adopted a regulation establishing a European financial stabilisation mechanism.
Samuti võttis nõukogu vastu määruse, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism.
The Council also adopted a regulation implementing the above measures in the EU.
Samuti võttis nõukogu vastu määruse, millega rakendatakse eespool osutatud meetmeid ELis.
The Council also adopted a regulation on contractual relations in the milk and milk products sector, reinforcing the bargaining power of milk producers, allowing member states to introduce written contracts between producers and purchasers, and improving market transparency.
Samuti võttis nõukogu vastu määruse lepinguliste suhete kohta piima- ja piimatootesektoris, tugevdades piimatootjate läbirääkimispositsiooni, võimaldades liikmesriikidel võtta kasutusele kirjalikud lepingud tootjate ja ostjate vahel, ning suurendades turu läbipaistvust.