natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
Eelmise aasta detsembris leppis nõukogu kokku, et 2008. aastal korraldatakse poliitiline arutelu vähendatud määrade mõju ja kasulikkuse üle.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
Eelmise aasta detsembris leppis nõukogu kokku, et 2008. aastal korraldatakse poliitiline mõttevahetus vähendatud määrade mõju ja kasulikkuse üle.
Last December, the Council agreed to conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
Möödunud aasta detsembris nõustus nõukogu viima läbi poliitilise mõttevahetuse vähendatud määrade mõju ja kasulikkuse kohta.
Last December, the UN Security Council adopted resolution 1907 (2009) introducing additional restrictive measures against Somalia and calling upon all States to inspect, in accordance with their national legislations and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, provided that there exist reasonable grounds to believe that the cargo contains items prohibited under the arms embargo to Somalia.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis eelmise aasta detsembris vastu resolutsiooni 1907 (2009), milles kehtestati täiendavad piiravad meetmed Somaalia suhtes ja kutsutakse kõiki riike üles kontrollima kooskõlas oma siseriiklike õigusnormidega ning vastavalt rahvusvahelisele õigusele oma territooriumil, sealhulgas sadamates ja lennujaamades kõiki Somaaliasse suunduvaid ja sealt saabuvaid veoseid, kui asjaomasel riigil on teavet, mis annab põhjendatud aluse arvata, et asjaomane veos sisaldab esemeid, mis on keelatud Somaalia relvaembargo alusel.
Last February (2011), Commissioner Lewandowski issued a similar letter to the heads of all EU institutions urging them to cut expenditures in such areas as IT, publications, travel…
Volinik Lewandowski saatis kõikide ELi institutsioonide juhtidele 2011. aasta veebruaris kirja, milles kutsus neid kärpima kulusid sellistes valdkondades nagu IT, väljaanded ja reisimine.
Last February the Commission brokered an
Eelmises veebruaris jõudis komisjon
Last February, the Commission launched a public consultation, which ended on 20 May, on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Komisjon algatas veebruaris avaliku arutelu, mis lõppes 20. mail ja mis käsitles põhilisi küsimusi, mida tuleb arvesse võtta tulevastes ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisprogrammides.
Last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112"
Viimane Eurobaromeetri kiiruuring „The European Emergency Number 112”
Last July the Commission published the draft of a future amendment to the EU ETS's Auctioning Regulation which would delay the auctioning of a certain amount of allowances (see IP/12/850).
Juulis avaldas komisjon ELi HKSi enampakkumiste määruse edasiste muudatuste eelnõu, mille kohaselt lükataks edasi teatava hulga saastekvootide müümine enampakkumistel (vt IP/12/850).
Last July, a progress report from the Commission showed that Member States so far made few efforts to inform potential service providers about the 116 numbers, and called on them to do more ().
Komisjoni eelmise aasta juuli eduaruanne osutas sellele, et liikmesriigid on seni teinud vähe pingutusi, et teavitada võimalikke teenuseosutajaid 116ga algavatest numbritest ja kutsus neid üles tegema rohkem ().
Last June, the Council extended joint action 2008/124/CFSP for a period of two years (until 14 June 2012) and laid down the financial reference amount until 14 October 2010.
Juunis pikendas nõukogu ühismeetme 2008/124/ÜVJP kehtivust kahe aasta võrra (kuni 14. juunini 2012) ning sätestas kulude katmise lähtesumma kuni 14. oktoobrini 2010.
Last June, the European Council invited its President, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to present a specific and time-bound roadmap for the achievement of a genuine EMU.
Möödunud aasta juunikuus tegi Euroopa Ülemkogu oma eesistujale ülesandeks koostada tihedas koostöös Euroopa Komisjoni presidendi, euroala esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga konkreetne ja ajaliselt piiritletud tegevuskava toimiva majandus- ja rahaliidu saavutamiseks.
Last March and October, the Commission concluded that the fundamentals of the EU sugar market were sufficiently healthy and that there was no need to impose an obligatory withdrawal of sugar for the current marketing year 2008/09.
Eelmise aasta märtsis ja oktoobris jõudis komisjon järeldusele, et ELi suhkruturu põhialused on küllaltki hästi korraldatud ning et suhkru kohustuslikku turult kõrvaldamist ei ole käesoleval 2008/2009. turustusaastal vaja rakendada.
Last March we already stressed the need for renewed efforts to improve the efficiency of tax collection and tackle tax evasion.
Märtsis me juba rõhutasime vajadust teha uusi jõupingutusi maksude kogumise tõhustamiseks ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks.
Last March, the Commission launched a public consultation on its "Green paper" on on‑line gambling in the internal market, which runs until 31 July 2011: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Komisjon käivitas märtsis 31. juulini 2011 kestva avaliku arutelu oma rohelisest raamatust on‑line hasartmängude kohta siseturul: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Last March, the Commission promised to present a comprehensive proposal on our future policy vis-à-vis GM cultivation by the end of the summer.
Märtsis lubas komisjon suve lõpuks esitada põhjaliku ettepaneku meie tulevase GMO poliitika kohta.
Last March, the Council welcomed the proposal as a contribution to further rationalisation of administrative procedures for vessels.
Märtsis tervitas nõukogu ettepanekut kui panust laevadele kehtivate haldusmenetluste täiendavasse ratsionaliseerimisse.
Last May I was in Tokyo where I challenged Prime Minister Abe to work with us in ensuring that Paris is a worthy successor of Kyoto.
Maikuus viibisin Tokyos, kus kutsusin peaminister Abet les tegema meiega koostd selle nimel, et Pariisist saaks Kyoto vrikas jrglane.
Last month four MEDIA-funded films won prestigious awards at the Cannes Film Festival, including the Palme d'Or (Entre Les Murs) and the Grand Prix du Jury (Gomorra) (00).
Eelmisel kuul võitsid neli MEDIA programmi raames rahastatud filmi Cannes'i prestiižika auhinna, sh kuldse palmioksa (Klass) ja Grand Prix (Gomorra) (IP/08/800).
Last month members of the Danube strategy also discussed the forthcoming governance review which will be led in that region by Austria.
Eelmisel kuul arutasid ka Doonau piirkonna strateegiaga hõlmatud riigid eelseisvat piirkonna juhtimise läbivaatamist, mida hakkab juhatama Austria.
Last month the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions and the ECA expressed their concerns on this matter and they called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Eelmisel kuul väljendas selle üle muret ELi kõrgeimate kontrolliasutuste ja Euroopa Kontrollikoja juhtide kontaktkomitee, kutsudes üles järgima läbipaistvuse, aruandluskohustuse ja avaliku sektori auditi põhimõtteid, kui tegemist on avaliku sektori vahenditega.
Last month the representatives of the national authorities of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, the Commission, and the project promoters (Amber Grid and Gaz-System, respectively from Lithuania and Poland) agreed on the financial structure of the project, paving the way for its construction and operation by December 2019.
Eelmisel kuul saavutasid Eesti, Läti, Leedu ja Poola riigiasutuste ja komisjoni esindajad ning projektiarendajad Amber Grid (Leedu) ja Gaz-System (Poola) kokkuleppe projekti rahastamise struktuuri kohta, millega on sillutatud tee gaasitoru valmimiseks ja kasutusse võtmiseks 2019. aasta detsembris.
Last month, EU Education Ministers adopted a joint plan to remove obstacles to learning mobility and to boost it through additional financing and curricula reforms.
Möödunud kuul võtsid ELi haridusministrid vastu ühise tegevuskava, mille eesmärk on kõrvaldada õppealase liikuvuse takistused ning edendada liikuvust täiendavate rahastamisvahendite ja õppekavade reformide abil.
Last month, Italian authorities confiscated €60 million of Mafia assets.
Kuu aja eest konfiskeerisid Itaalia ametiasutused 60 miljoni euro väärtuses maffia vara.
Last month, the Commission unveiled plans for a new European target aimed at increasing the overall level of student mobility to least 20%.
Komisjon avaldas eelmisel kuul oma plaanid seoses uue eesmärgiga, mille kohaselt peaks üliõpilaste üldine liikuvus Euroopas tõusma vähemalt 20%-ni.
Last month, the Eurogroup invited the Commission to increase the size of the Task Force.
Möödunud kuul kutsus eurorühm komisjoni üles rakkerühma suurendama.
Last month, the European Commission decided to start investing a further €18 million into research on the enhanced version of LTE, LTE Advanced.
Eelmisel kuul otsustas Euroopa Komisjon investeerida veel 18 miljonit eurot LTE tehnoloogia täiustatud versiooni, nn LTE Advanced, uurimisse.
Last night was a crucial political step which still requires, as after any such meeting, technical and legal follow-up.
Möödunud ööl astuti ülioluline poliitiline samm, millele peavad siiski veel järgnema tehnilised ja õiguslikud järelmeetmed, nagu iga taolise kohtumise järel tavaks.
Last night we decided two key sets of actions:
Eile võtsime vastu otsused kahes põhiküsimuses.
Last night we set the priorities for our economic policies for the year ahead.
Eile öösel seadsime oma majanduspoliitika prioriteedid eelolevaks aastaks.
Last night, the three winners of the 2nd EU health prize for journalists were announced in Brussels.
Eile õhtul kuulutati Brüsselis välja teist korda välja antud ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduspreemia kolm võitjat.
Last night, we agreed that, under certain circumstances and under certain conditions, the ESM could recapitalise banks directly.
Eile öösel leppisime kokku, et teatud olukordades ja teatud tingimustel võib ESMist pankasid rekapitaliseerida otse.
Last November the Commission published the Growth Survey for 2012, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs.
Komisjon avaldas eelmise aasta novembris 2012. aasta majanduskasvu analüüsi, mis on tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmisel tehtud edusammude analüüs.
Last November the Commission submitted a proposal for a draft regulation on a consumer programme for 2014-2020.
Komisjon esitas novembris ettepaneku võtta vastu määrus tarbijakaitseprogrammi kohta (2014‑2020).
Last November, the Commission launched an initiative to minimise the regulatory burden, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt EU regulation to the needs of micro-businesses (see IP/11/1386).
Möödunud aasta novembris tegi komisjon algatuse regulatiivse koormuse vähendamiseks eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) jaoks ning ELi õigusaktide kohandamiseks mikroettevõtjate vajadustele (vt IP/11/1386).
Last November, the Commission presented its proposal for 'Erasmus for All' (IP/11/1398), a new umbrella programme bringing Erasmus together with all the other EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Möödunud novembris esitas komisjon ettepaneku uue katusprogrammi „Erasmus kõigi jaoks” kohta (IP/11/1398), mis viib Erasmuse kokku kõigi teiste ELi ja rahvusvaheliste haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogrammidega ning millega seitse senist programmi asendatakse üheainsaga.
Last November, the CoR issued an reiterating the importance of a European growth and jobs strategy,
Eelmise aasta novembris avaldas Regioonide Komitee .
Last November, the Council adopted a set of conclusions based on a Commission report on a mission in Syria and Jordan to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees in Member States willing to receive them ( , page 23).
Nõukogu võttis möödunud novembris vastu järelduste paketi, mis põhines komisjoni aruandel tema missiooni kohta Süürias ja Jordaanias, et uurida võimalusi asustada Iraagi pagulasi ümber liikmesriikidesse, kes on neid nõus vastu võtma (  16325/1/08 , lk 23).
Last November, the European Commission organised the "Assises de la Justice" conference (IP/13/1117), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
Möödunud novembris korraldas Euroopa Komisjon konverentsi „Assises de la Justice” (IP/13/1117), mis tõi kokku kohtunikud, juristid, teadlased, poliitikud ja ettevõtjate esindajad kogu Euroopast, et arutada õiguspoliitika tuleviku üle.
Last October we explored some ideas on how to reconcile these competing factors.
Möödunud aasta oktoobris kaalusime mõningaid ideid, kuidas neid konkureerivaid tegureid omavahel kooskõlla viia.
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( ), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Oktoobris soovis Euroopa Ülemkogu Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti ( 13440/08 ) vastu võttes „luua 2009. aastal Euroopa tugibüroo, mille ülesandeks oleks hõlbustada teabe, analüüside ja kogemuste vahetamist liimesriikide vahel ning arendada praktilist koostööd varjupaigataotluste läbivaatamise eest vastutavate asutuste vahel”.
Last October, EU leaders approved the 2030 Framework for Climate and Energy, and in doing so agreed to double their efforts on climate change mitigation.
Mullu oktoobris kiitsid ELi juhid heaks kliima- ja energiapoliitika raamistiku aastani 2030 ning leppisid seejuures kokku kahekordistada oma jõupingutusi kliimamuutuste leevendamiseks.
Last October, the Commission launched two public consultations (see IP/11/1147) regarding regulated wholesale access to telecoms networks, on cost methodology and non-discrimination, to ensure consistency throughout Europe, develop the single market in communications, and help achieve our high-speed broadband goals.
Möödunud oktoobris algatas komisjon kaks avalikku arutelu (vt IP/11/1147) seoses hulgimüügitasandi juurdepääsuga telekommunikatsioonivõrkudele ja selle reguleerimisega, milles keskenduti kuluarvestusmeetoditele ja diskrimineerimise vältimisele, et tagada ühtne lähenemisviis kogu Euroopas, arendada ühtset kommunikatsiooniturgu ning aidata saavutada kiire lairibaühenduse eesmärke.
Last October, the Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII ().
Nõukogu määras eelmise aasta oktoobris kindlaks ELi peamised eesmärgid ja prioriteedid ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi 12. istungjärguks ().
Last October, to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS).
Eelmise aasta oktoobris , millega piiratakse maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist (BEPS).
Last September, the Commission, in its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Möödunud septembris tõstis Euroopa Komisjon kõrghariduse moderniseerimise strateegias (IP/11/1043) esile vajadust anda tudengitele rohkem võimalusi omandada oskusi välismaal õppides või koolitusel käies.
Last steps in the legislative procedure:
Viimased sammud seadusandlikus menetluses:
Last summer, the Commission received a formal and valid complaint from a grouping of European solar panel manufactures – which obliged us to launch an investigation as required by EU law.
Eelmisel suvel sai komisjon ühelt Euroopa päikesepaneelide tootjate ühenduselt ametliku ja nõuetekohase kaebuse, mis kohustas meid algatama ELi õigusega ette nähtud uurimise.
Last summer’s events were a wake-up call for Europe.
Eelmise aasta suvel toimunud sündmused olid Euroopale signaaliks.
Last Sunday's extraordinary European Council was united it its rejection of go-it-alone measures."
Pühapäeval kogunenud erakorralist Euroopa Ülemkogu ühendas ühepoolselt rakendatavate meetmete tagasilükkamine.”
Last Thursday, the European Council unanimously and firmly gave its political backing to the MFF agreement.
Eelmisel neljapäeval andis Euroopa Ülemkogu ühehäälselt ja kindlalt oma poliitilise toetuse mitmeaastase finantsraamistiku suhtes saavutatud kokkuleppele.
Last week I circulated my first draft proposal.
Eelmisel nädalal esitasin ma oma esimese ettepaneku eelnõu.
Last week in Athens, the three institutions – the European Commission, the two European Parliament rapporteurs and the Greek and incoming Italian Presidencies of the EU – agreed on a roadmap to get the data protection reform agreed before the end of this year.
Eelmisel nädalal leppisid kolm institutsiooni – Euroopa Komisjon, kaks Euroopa Parlamendi raportööri ning ELi eesistujariik Kreeka koos tulevase eesistujariigi Itaaliaga Ateenas kokku tegevuskavas, kuidas jõuda käesoleva aasta lõpuks andmekaitsereformi teostamiseni.
Last week's deal is not the end of the story.
Eelmisel nädalal tehtud otsusega ei ole asi lõppenud.
Last week's European Council was about combining short term action to stabilise the markets and medium term action to stimulate growth, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Eelmisel nädalal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel arutasime seda, kuidas omavahel kokku sobitada lühiajaline tegevus turgude stabiliseerimiseks ja keskpika perspektiiviga tegevus majanduskasvu stimuleerimiseks ning lisaks pikem visioon majandus- ja rahaliidu edasisest tugevdamisest.
Last week, eurozone finance ministers also agreed the main features for direct recapitalisation of banks in trouble, with funds from the European Stability Mechanism.
Eelmisel nädalal jõudsid euroala rahandusministrid samuti kokkuleppele raskustesse sattunud pankade otsese rekapitaliseerimise peamiste elementide osas, mis toimub Euroopa stabiilsusmehhanismi vahendite toel.
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: "
Eelmisel nädalal sain kirja Euroopa noortefoorumilt, milles nad kirjutavad: „
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: “
Eelmisel nädalal sain kirja Euroopa noortefoorumilt, milles nad kirjutavad: „
Last week, I submitted the draft European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Eelmisel nädalal esitasin mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) käsitlevate Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu.
Last week, the Commission published further regulatory guidance on ensuring competition and investment for optical fibre networks ().
Eelmisel nädalal avaldas komisjon täiendavad õiguslikud suunised kiudoptiliste võrkudega seotud konkurentsi ja investeeringute tagamise kohta ().
Last week, the Commission sent to each of these national audit institutions detailed lists of all payments made to their respective member state in 2005, inviting them to share with us and the Court any audit results.
Eelmisel nädalal saatis komisjon iga liikmesriigi auditeerimisasutusele üksikasjaliku nimekirja asjaomasele riigile 2005. aastal tehtud väljamaksetest.
Last week, the European Commission committed to reinforcing its financial support for the crisis.
Eelmisel nädalal lubas Euroopa Komisjon suurendada oma rahalist panust kriisi lahendamisse.
Last week, the European Commission put forward its budget proposal for 2014-2020, which envisages €900 million in support of the cinema and audiovisual sector as part of the Commission's new 'Creative Europe' programme (see IP/11/1399).
Eelmisel nädalal esitas Euroopa Komisjon eelarveettepaneku aastateks 2014‑2020, milles on kavandatud toetada filmi- ja audiovisuaalsektorit 900 miljoni euroga osana komisjoni uuest programmist „Loov Euroopa” (vt IP/11/1399).
Last week, we took major steps to overcome the crisis and ensure financial stability and we are determined to implement all the elements of our comprehensive approach to ensure the stability of the Euro area.
Eelmisel nädalal võtsime olulisi meetmeid kriisi ületamiseks ja finantsstabiilsuse tagamiseks ning oleme pühendunud rakendama euroala stabiilsuse tagamiseks võetud tervikliku lähenemisviisi kõik elemendid.
Last year 2 800 pupils sat the contest.
Möödunud aastal osales võistlusel 2800 õpilast.
Last year alone, some 20 million people worldwide were forced from their homes by natural disasters.
Ainuüksi eelmisel aastal oli kogu maailmas ligikaudu 20 miljonit inimest sunnitud loodusõnnetuste tõttu oma kodudest lahkuma.
Last year an average of twelve humanitarian workers were killed and more than ten were kidnapped every month.
Möödunud aastal tapeti iga kuu keskmiselt 12 humanitaarabitöötajat ja rööviti üle 10 töötaja.
Last year European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the Eurozone, but as you all know, this was necessary -- and we start seeing now that it was worth the effort.
Eelmisel aastal pidid Euroopa juhid võtma keerulisi ja mõnikord ka valusaid meetmeid euroala stabiliseerimiseks, kuid nagu te teate, oli see vajalik ning nüüd hakkab selguma, et meetmete võtmine oli pingutust väärt.
Last year marked the start of the third ETS trading period (phase 3), which runs until 2020.
Eelmisel aastal algas ELi HKSi kolmas kauplemisperiood (3. etapp), mis kestab aastani 2020.
Last year saw the beginning of uprisings in Northern Africa and the Middle East.
Eelmisel aastal said alguse ülestõusud Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas.
Last year saw the EU’s worst railway accident for 15 years, outside Santiago de Compostela in Spain: 79 killed, and more than 100 injured.
Möödunud aastal toimus Hispaanias Santiago de Compostela lähedal ELi viimase 15 aasta raskeim rongiõnnetus, milles hukkus 79 ja sai vigastada üle 100 inimese.
Last year the EIB has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course.
Eelmisel aastal suutis EIP oma tegevussuunda radikaalselt muuta, minnes programmeeritud tsükliliselt kursilt üle vastutsüklilisele kursile.
Last year the European Commission urged companies to act, and I am glad that many have heeded this call,"
Möödunud aastal õhutas Euroopa Komisjon ettevõtjaid tegutsema ning ma olen rõõmus, et paljud on sellele üleskutsele tähelepanu pööranud ,”
Last year the French employers’ federation MEDEF even launched a genuine campaign for a United States of Europe.
Prantsuse ettevõtjate liit MEDEF käivitas eelmisel aastal koguni tõelise kampaania Euroopa Ühendriikide loomiseks.
Last year the joint winners came from Le Monde in France and Danish national daily, Jyllands-Posten.
Eelmise aasta esikohta jagasid Le Monde’i ajakirjanik Prantsusmaalt ja Taani riikliku päevalehe Jyllands-Posten ajakirjanik.
Last year the number reached a record high of more than 2,000 cities in 36 countries.
Eelmisel aastal jõuti varasemast suurema rekordarvuni – osales 2000 linna 36 riigis.
Last year the total levy amounted to € 221 million.
Eelmisel aastal oli see summa 221 miljonit eurot.
Last year the total levy amounted to € 340 million.
Eelmisel aastal oli see summa 340 miljonit eurot.
Last year the total levy amounted to € 355 million.
Eelmisel aastal oli see summa 355 miljonit eurot.
Last year was marked by four major emergencies (Syria, Iraq, Yemen and South Sudan), according to the United Nations highest crisis level standards.
ÜRO kõrgeimale kriisitasemele vastasid eelmisel aastal neli suurt hädaolukorda Süürias, Iraagis, Jeemenis ja Lõuna-Sudaanis.