natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If appointed, Mr Mersch will succeed José Manuel González-Páramo, who completed his term of office on 31 May.
Ametisse nimetamise korral võtab Yves Mersch liikmekoha üle José Manuel González-Páramolt, kelle ametiaeg lõppes 31. mail.
If appropriate, the report shall be accompanied by legislative proposals.
Vajaduse korral kaasnevad aruandega õigusakti ettepanekud.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Austria kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid ei võta, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse.
If baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Pagasi kadumise, kannatada saamise või hilinemise korral võib reisijatel olla õigus hüvitisele, mis piirdub ligikaudu 1220 euroga.
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
Kui pangad ei ole enam elujõulised, võib vastavalt liikmesriigis kehtivale korrale algatada panga kriisilahenduse.
If barriers to cloud computing were removed, a study of 1000 European companies shows that:
Uuringust, milles osales 1000 Euroopa ettevõtet, selgus, et pilvandmetöötluse kasutuselevõtu tõkete kõrvaldamise korral
If Belarus respected human rights, democracy and rule of law, respecting its commitments as a member of the UN and of the OSCE, Belarus could become a full participant in the ENP.
Kui Valgevene austaks inimõigusi ning demokraatia ja õigusriigi nõudeid, täites oma kohustusi ÜRO ja OSCE liikmena, võiks temast saada naabruspoliitika täieõiguslik osaline.
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Kui Belgia seda ei tee, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If Belgium fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Kui Belgia meetmeid ei võta, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Kui Belgia ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures (IP/11/486).
Kui BERECi uuringu tulemuste ja muu tagasiside kohaselt on probleemid märkimisväärsed, kaalub komisjon rangemate meetmete võtmist (IP/11/486).
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.
Kui BERECi uurimuse tulemuste ja muu tagasiside kohaselt on probleemid märkimisväärsed, kaalub komisjon rangemate meetmete vajadust.
If biological treatment of waste was maximized, the most visible and significant benefit would be avoided greenhouse gas emissions – estimated at around 10 million tonnes of CO2 equivalent in 2020.
Biojäätmete bioloogilise töötlemise tõhustamise nähtavaim ja olilisim tulu oleks kasvuhoonegaasi ärahoitud heitkogused – 2020. aastaks hinnanguliselt ligikaudu 10 miljonit tonni süsinikdioksiidi ekvivalentkogust.
If broken down by sector, infringements relating to the environment,
Kõikidest rikkumisjuhtudest peaaegu poole moodustavad keskkonna-,
If built, this will constitute a new settlement block.
Selle valmimine tähendaks uue asunduste ploki tekkimist.
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union.
Kui Bulgaaria ja Läti ei tegutse, võib komisjon asja anda lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If Bulgaria and Poland fail to react adequately, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Bulgaaria ja Poola ei tegutse asjakohaselt, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If Bulgaria does not abolish the scale of minimum tariffs for veterinarians, market access will continue to be significantly restricted as it prevents new operators entering the market from competing on the price of veterinary services.
Kui Bulgaaria ei kaota veterinaararstide tegevusele kehtestatud miinimumtariife, jääb turule juurdepääs suurel määral piiratuks, kuna need takistavad turule tulevatel uutel ettevõtjatel konkureerimast veterinaarteenuste hindadega.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Bulgaaria ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse asi anda ELi Kohtusse.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Bulgaaria ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse.
If Bulgaria fails to act within two months, these cases may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Bulgaaria ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtumid anda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Bulgaria or Romania fails to implement internal market legislation with a cross border effect and this risks a serious breach in the functioning of the internal market, the European Commission may take safeguard measures.
Kui Bulgaarial või Rumeenial ei õnnestu rakendada siseturgu reguleerivaid õigusakte, millel on piiriülene mõju, ja see põhjustab ohustab siseturu toimimist, võib Euroopa Komisjon võtta kaitsemeetmeid.
If Bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
Kui Bárðarbunga peaks purskama, võivad teadlased kasutada sama andurit tuha õhkupaiskumise tuvastamiseks.
If carefully designed and implemented, an EU FAT could generate significant revenues and help to ensure greater stability of financial markets, without posing undue risk to EU competitiveness.
ELi tasandi finantstegevusmaks võiks hoolika kavandamise ja rakendamise korral anda märkimisväärset tulu ning muuta finantsturud stabiilsemaks, ilma et see ohustaks põhjendamatult ELi konkurentsivõimet.
If cereal stocks increase again in future they may have a significant impact on the EU budget.
Meetmetel võib olla aga oluline mõju ELi eelarvele, kui teraviljavarud tulevikus jälle suurenevad.
If China considers our action unwarranted, it can refer the EU to the WTO.
Kui Hiina leiab, et meie meetmed ei ole õigustatud, võib ta esitada ELi kohta kaebuse WTO-le.
If China were to take countermeasures that were WTO-incompatible, however, then the EU would not hesitate to challenge them at the WTO.
Kui Hiina peaks võtma vastumeetmeid, mis ei ole kooskõlas WTO eeskirjadega, siis EL ei kõhkle esitamast Hiina kohta kaebust WTO-le.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.
Kuigi niisugused asjaolud nagu käesolevas asjas väljuvad eelkõige oma päritolu ja ulatuse tõttu mõiste „erakorralised asjaolud” raamistikust, oleks selle tagajärg tegelikult see, et lennuettevõtjad peaksid määruse alusel hoolitsema ainult nende lennureisijate eest, kes lennu tühistamise tõttu on piiritletud ebamugavas olukorras.
If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".
Kui inimene ei saa menetlusest või oma tegude tagajärgedest aru, näiteks ülestunnistamine, tekib osapoolte vahel ebavõrdne olukord.
If climate action were taken globally, oil prices would remain stable compared to today.
Kui kliimameetmeid võetakse kogu maailmas, jääb naftahind praegusega võrreldes samale tasemele püsima.
If climate action were taken worldwide this would not raise competitiveness concerns.
See ei ohusta konkurentsivõimet, kui kliimameetmeid võetakse kogu maailmas.
If Colombia does not agree to the establishment of a panel at that meeting, the EU may table a second request at the following DSB meeting which, according to WTO rules, Colombia cannot block.
Kui Colombia ei nõustu vaekogu moodustamisega sellel koosolekul, võib EL esitada teise taotluse pärast WTO vaidluste lahendamise organi koosolekut, mida vastavalt WTO eeskirjadele Colombia ei saa blokeerida.
if committed against a significant number of IT systems, e. g. in order to create a "botnet", to a maximum term of imprisonment of at least three years;
kui tegu on toime pandud arvestatava hulga IT-süsteemide vastu, nt robotivõrgu loomise eesmärgil, vähemalt kolm aastase maksimummääraga vangistuseni;
If companies are better run, not only is a future crisis less likely but they should also be more competitive.
Äriühingute parem juhtimine ei vähenda üksnes kriiside tõenäosust tulevikus, vaid peaks muutma äriühingud ka konkurentsivõimelisemateks.
If companies do not believe that they will benefit from it, they do not have to opt in.
Kui äriühingud ei usu, et neil sellest kasu on, ei pea nad seda kasutama hakkama.
If companies really respect the principle of equal pay for equal work, then they should have nothing to hide,"
Kui ettevõtjad ka tegelikult järgiks põhimõtet „võrdne palk võrdse töö eest”, siis ei peaks neil midagi varjata olema,”
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders.
Kui vaadata ka eelmisi aastaid, siis on need tooted ja riskid RAPEXi teadete esimese viie toote ja riskikategooria hulgas olnud regulaarselt, ehkki erinevas järjestuses.
If compensation for cancellation and delays are fixed at the same level of 3 hours, the risk for passengers is that this triggers more cancellations.
Kui lennu tühistamise ja hilinemise korral makstaks hüvitist samamoodi alates kolmandast tunnist, võib tekkida reisijate jaoks oht, et lende tühistatakse rohkem.
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013.
Kui lepitusmenetluse raames kokkuleppele ei jõuta, peab komisjon esitama uue 2013. aasta eelarve projekti.
If confidence comes back, and with it new investments, Europe's industry can perform better and start growing again.
Koos kindlustunde taastumise ja uute investeeringutega võib Euroopa tööstus oluliselt paraneda ning hakata uuesti kasvama.
If consensus is reached, the European Council sends the draft proposal back to the Council for adoption.
Konsensuse saavutamise korral saadab Euroopa Ülemkogu ettepaneku eelnõu tagasi nõukogule vastuvõtmiseks.
If considered appropriate, the Commission will prepare a proposal for possible authorisation of the additive and present it for vote at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Kui lisaaine loa andmist peetakse asjakohaseks, teeb komisjon sellekohase ettepaneku ning esitab
If consortia are faced with sufficient competition, the users of the transport services provided by consortia (such as shippers) usually benefit from improvements in productivity and quality of service.
Kui konsortsiumid tegutsevad piisava konkurentsi tingimustes, on see konsortsiumide pakutavate transporditeenuste kasutajatele (näiteks lastisaatjad) tavaliselt kasulik, kuna teenuse tootlikkus ja kvaliteet paranevad.
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures.
Kui nende käigus ei jõuta 60 päeva jooksul rahuldava lahenduseni, võib EL taotleda, et WTO moodustaks vaekogu, kes otsustab Venemaa võetud meetmete õiguspärasuse üle.
If consumers cannot easily make choices and avoid harm, not only do they suffer but so do the innovative, honest businesses which drive growth".
Kui tarbijatel ei ole võimalik lihtsaid valikuid teha ja kahju vältida, kannavad lisaks neile kahju ka innovaatilised ja ausad ettevõtted, mis hoogustavad majanduskasvu.”
If consumers chose to override the default settings they can, but there will be clear warnings so they know the risks they are taking."
Tarbijatel on võimalik vaikeseadeid muuta, kuid sellisel juhul hoiatatakse neid selgelt võimaliku riski eest.”
If continued, this level of fishing will have a detrimental impact on the stock and potentially catastrophic impacts on the industry dependent on this fishing.
Kui see nii jätkub, on sellisel tasemel püügil kahjulik mõju varule ning potentsiaalselt katastroofiline mõju sellest kalapüügist sõltuvale tööstusharule.
If corrective action is not taken to tackle climate change, the tide will rise and those islands will be the proverbial canary in the coalmine.
Kui kliimamuutuste suhtes parandusmeetmeid ei veta, vib tusuvesi teha nendest saartest hoiatava nite.
If current policies are not changed, the average age at which people exit the labour market in the EU will only increase by one year – from 62 to 63 – by 2060 (see effective exit ages p60 of the report).
Kui praegust poliitilist strateegiat ei muudeta, tõuseb keskmine iga, mil inimesed tööturult lahkuvad, 2060. aastaks vaid ühe aasta võrra (62-lt 63-ni) (vt tegelik tööturult lahkumise iga, aruande lk 60).
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true.
Ühest küljest vajame me investeeringuid, sest ainult kärped ei suuda meid kriisist välja tuua, kuid samamoodi on tõene ka vastupidine väide.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Küpros ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse.
If Cyprus fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Kui Küpros ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtumid anda Euroopa Kohtusse, mis võib talle määrata rahalised karistused.
If Cyprus fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Kui Küpros ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Kui nende meetmete abil suudetakse taastada võla jätkusuutlikkus, võib Euroopa stabiilsusmehhanism pakkuda likviidsusabi.
If Denmark does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Kui Taani seda ei tee, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Kui Taani ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Taani ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse.
If discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Juhul kui tuvastatakse diskrimineerimist või ELi põhivabaduste rikkumist, teatab komisjon sellest liikmesriikide ametiasutustele ning nõuab vajalike muudatuste tegemist.
If discussions amongst the Council of Ministers and in the European Parliament proceed smoothly, the Health Programme should be adopted by the end of 2012, and begin in 2014.
Eeldusel, et arutelud ministrite nõukogus ja Euroopa Parlamendis sujuvad tõrgeteta, võetakse uus tervishoiuprogramm vastu 2012. aasta lõpus ja sellega tehakse algust 2014. aastal.
If ECA's approach were maintained, operators from either inside or outside Estonia would have less incentive to invest in Estonia, with a negative effect on trans-European telecommunication markets.
Kui Eesti Konkurentsiameti pakutud lähenemisviis kinnitatakse, tekib olukord, kus nii Eesti-sisesed kui ka -välised teenusepakkujad on vähem motiveeritud Eestisse investeerima, ning sellel on kahjulik mõju üleeuroopalistele telekommunikatsiooniturgudele.
If effective action was taken in response to previous recommendations and unforeseeable growth developments justify a revision of the deadlines for correcting the excessive deficit, the procedure would not move to the next step.
Juhul kui eelnevate soovituste tulemusena võeti tõhusaid meetmeid ning kui ettenägematud majanduskasvu arengud õigustavad ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaegade uut läbivaatamist, ei minda edasi menetluse järgmisse etappi.
If effectively and transparently implemented, this reform can find broad acceptance among civil society, businesses and governments alike."
Kui reformi rakendamine on tõhus ja läbipaistev, leiab reform laialdast heakskiitu nii kodanikuühiskonna liikmete, ettevõtjate kui ka valitsuste seas.”
If EFSI receives Member States or private/public contributions, the total investment would be greater than EUR 500 billion.
Kui EFSI saab kapitali ka liikmesriikidelt või era-/avalikult sektorilt, on investeeringute kogumaht rohkem kui 500 miljardit eurot.
If either Member State fails to act, the Commission may take their case to the EU Court of Justice.
Kui nad seda ei tee, võib komisjon minna ELi Euroopa Kohtusse.
If elected, those who decide to take up their seat in the European Parliament will need to resign from the Commission by the end of June.
Kui volinik osutub valituks ja otsustab saada Euroopa Parlamendi liikmeks, peab ta voliniku ametikohalt juuni lõpuks tagasi astuma.
If electricity prices do not reflect the actual costs, this will give false signals to investors and consumers of electricity;
Kui elektrihindades ei kajastu tegelikud kulud, saadab see investoritele ja elektritootjatele valed signaalid;
If emissions from international aviation are counted, overall 2009 emissions are estimated at around 16% below 1990 levels.
Koos rahvusvahelise lennuliikluse põhjustatud heitkogusega on hinnanguline heide ligikaudu 16% allpool 1990. aasta taset.
If endorsed at Parliament's October part-session, the directive will establish specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Kui parlament selle oktoobris toimuval osaistungjärgul kinnitab, määratakse direktiiviga kindlaks konkreetsed tähtajad arvete maksmiseks ja õigus hüvitamisele hilinenud maksete puhul kõikide äritehingute puhul, hoolimata sellest, kas need toimuvad eraõiguslike ettevõtjate ja riigi osalusega äriühingute vahel või ettevõtjate ja riigiasutuste vahel.
If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.
Kui e-hange oleks täiel määral kättesaadav ja laialdasemalt kasutatav, võiks riigihangete puhul olla kokkuhoid 30%.
If Estonia does not reply satisfactorily to the reasoned opinion within two months the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Kui Eesti ei vasta põhjendatud arvamusele rahuldavalt kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If Estonia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Kui Eesti ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse, mis võib talle määrata rahalised karistused.
If Estonia fails to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the European Court of Justice and may already ask the Court to impose financial sanctions at this stage, without having to return to the Court for a second ruling.
Kui Eesti ei teavita komisjoni kahe kuu jooksul meetmetest, mis on võetud asjaomase ELi õigusakti ülevõtmiseks, võib komisjon anda juhtumi lahendamiseks Euroopa Kohtule ja paluda määrata rahalised karistused juba selles etapis, ilma et oleks vaja teist kohtuotsust.
If Estonia fails to take satisfactory measures within two months, the Commission may decide to also refer Estonia to the EU Court of Justice.
Kui Eesti ei võta kahe kuu jooksul asjakohaseid meetmeid, võib komisjon otsustada kaevata Euroopa Kohtusse ka Eesti.
If Estonia, Greece and Hungary fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Eesti, Kreeka ja Ungari ei tegutse vastavalt, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period.
Kui ELi raha soovitakse tulevikus paremini kasutada, tuleb lihtsustada juhtimis- ja kontrollisüsteeme riiklikul tasandil ning tagada, et süsteemid toimiksid mõjusalt juba alates uue programmitöö perioodi algusest.
If EU policies are to be applied correctly and make a difference on the ground, they have to be understood.
Kui ELi põhimõtteid tahetakse õigesti kohaldada ja kui tahetakse, et need avaldaksid ka reaalset mõju, peavad need põhimõtted olema mõistetavad.
If EU securitisations could be revived safely to pre-crisis levels, it could fuel the economy with EUR 100 billion and boost financial stability.
Kui väärtpaberistamise saaks ELis viia taas turvaliselt kriisieelsele tasemele, annaks see majandusele 100 miljardit eurot ja edendaks finantsstabiilsust.
If EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Kui ELi riskikapitali turud oleks sama süvendatud kui USA omad, oleks ettevõtetele olnud ajavahemikus 2008–2013 fondidena saadaval üle 90 miljardi euro rohkem.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.
Kui EURODAC näitab, et sõrmejäljed on juba salvestatud, võidakse varjupaigataotleja saata tagasi sellesse riiki, kus talt sõrmejäljed esmakordselt võeti.
If Europe acts decisively to implement this Recovery Plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing.
Kui Euroopa tegutseb taastamiskava rakendamisel otsustavalt, suudame me taastada jätkusuutliku majanduskasvu ja maksta tagasi lühiajalised valitsemissektori võlad.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs – it's as simple as that.
Kui Euroopa investeerib rohkem, muutub ta jõukamaks ja loob rohkem töökohti – nii lihtne see ongi.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs.
Jõulisemalt investeeriv Euroopa on kasvava jõukuse ja rohkemate töökohtadega Euroopa.
If Europe is to meet this demand, gaps in labour shortages need to be filled – for example through mobile and well qualified professionals from other EU Member States.
Sellise nõudluse rahuldamiseks tuleb Euroopal lahendada tööjõu probleemid – näiteks liikuvate ja hästi kvalifitseeritud spetsialistide abil teistest ELi liikmesriikidest.
If Europe is to reach its objective of halving road fatalities by 2020, much more needs to be done.
Kui Euroopa tahab saavutada oma eesmrki ja vhendada 2020. aastaks surmaga lppevate liiklusnnetuste arvu poole vrra, tuleb selle saavutamiseks palju rohkem ra teha.
If Europe is to retain the industrial capability to meet our future military capability needs, and so underpin a credible Common Security and Defence Policy (CSDP), concerted European action needs to be taken.
Viimase olukorda õõnestab uute programmide puudus.Kui Euroopa soovib säilitada oma tööstuslikku suutlikkust, et täita meie edasisi sõjalisi vajadusi, ja seeläbi toetada usaldusväärset ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat, tuleb Euroopal tegutseda kooskõlastatult.
If Europe makes "smart" investments in strategic sectors today, this will create jobs and sustainable growth tomorrow.
Kui Euroopa teeb praegu nutikaid investeeringuid strateegilistesse sektoritesse, aitab see tulevikus luua uusi töökohti ja toob kaasa säästva majanduskasvu.
If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
Euroopa on muutunud arusaamatuks, sest väga sageli loome temast kirjeldamise asemel karikatuuri.