natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Europe wants to continue to compete in the 21st century, we must support the research and innovation that will generate growth and jobs, now and in the future.
Kui Euroopa tahab 21. sajandil konkurentsis püsida, siis peame toetama teadust ja innovatsiooni, mis toovad majanduskasvu ning loovad uusi töökohti nii nüüd kui ka tulevikus.
If Europe wants to deliver concrete results for its 500 million consumers, then practices whereby operators charge for a service which they do not deliver should not be acceptable.
et operaatorid võtavad tasu teenuste eest, mida nad ei paku.
If Europe wants to gain confidence and to close the gap between Brussels and the citizens, there is no other way than to involve these representatives and their institution, the Committee of the Regions, more in EU decision-taking."
Kui Euroopa tahab suurendada usaldust ning ületada lõhe Brüsseli ja kodanike vahel, peab ta nimetatud esindajaid ja nende institutsiooni – Regioonide Komiteed – enam ELi otsustusprotsessi kaasama.”
If Europe wants to retain its reputation as the foremost tourism destination in the world, it has to build on its strength and to demonstrate that its tourism regions are excellent.
Kui Euroopa soovib säilitada oma positsiooni maailma peamise turismisihtkohana, peab ta edasi arendama oma tugevaid külgi ning tõestama oma turismipiirkondade väljapaistvust.
If Europe wants to stay competitive, it must invest in its people, in their skills, in their ability to adapt and in their ability to innovate.
Kui Euroopa soovib konkurentsis püsida, peab ta investeerima oma inimestesse ja nende oskustesse ning nende võimesse kohaneda ja uuendusi luua.
If Europe's political actors do not abide by the rules and the decisions they have set themselves, how can they possibly convince others that they are determined to solve this crisis together?
Kui Euroopa poliitilised jõud ei pea kinni reeglitest ja otsustest, mille nad on ise kehtestanud, kuidas on neil võimalik veenda teisi, et nad on valmis kriisi koos lahendama?
If European airlines are to respond to the challenges they face, and continue to provide intra-EU and global connectivity, it is essential that competitive airport services be available.
Selleks et Euroopa lennuettevõtjad suudaksid lahendada nende ees seisvad probleemid ning jätkata ELi-siseste ja üleilmsete lennuühenduste pakkumist, on ülimalt oluline tagada konkurentsivõimelised lennujaamateenused.
If even just 5% of SMEs were to decide to expand on this basis, overall savings would be of the order of €1 billion.
Kui isegi ainult 5% VKE-sid otsustaks sellel alusel laieneda, oleks üldine kokkuhoid suurusjärgus 1 miljard eurot.
If ever European solidarity needed to manifest itself, it is on the question of the refugee crisis.
Euroopa saab solidaarsust üles näidata just pagulaskriisis.
If everything goes as planned, the rules should be adopted by the Council and the Parliament in first reading in the coming weeks.
Kui kõik läheb plaanipäraselt, võetakse need eeskirjad nõukogus ja Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel lähinädalatel vastu.
If everything that has been done over the last two years is added up, the total is approximately 12 GDP points, a gigantic effort.
Kui võtta kokku kõik viimasel kahel aastal tehtu, saame ligikaudu 12 protsendipunkti SKPst, mis on tohutu jõupingutus.
If fast progress cannot be made voluntarily, I stand ready to intervene."
Kui kiire areng ei ole võimalik vabatahtlikult, siis olen ma valmis sekkuma."
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Kui Soome ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse, mis võib talle määrata rahalised karistused.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Soome ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Soome ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Kui Soome ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If Finland fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Kui Soome kahe kuu jooksul ei vasta, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts).
Kui hoiatuste koguarvus arvestada ka meetmeid (reageeringuid), on kõige aktiivsem riik Hispaania (458 hoiatust) ning seejärel Ungari (377 hoiatust) ja Saksamaa (361 hoiatust).
If France and Luxembourg do not comply, the Commission can ultimately ask the Court to impose daily fines.
Kui Prantsusmaa ja Luksemburg neid nõudmisi ei täida, võib komisjon paluda kohtul neile trahvi määrata.
If France does not comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Kui Prantsusmaa ei suuda kahe kuu jooksul viia oma tegevust kooskõlla ELi selle valdkonna õigusega, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Kui Prantsusmaa ei teavita komisjoni kahe kuu jooksul oma kohustustega täieliku kooskõla tagamiseks võetud meetmetest, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If France fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Kui Prantsusmaa ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If French law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration France can apply the same rule also to the Spanish subcontractor.
Kui Prantsusmaa õiguses on sätestatud, et töövõtja võib alltöövõtulepinguid sõlmida üksnes ettevõtetega, kes järgivad tema poolt ettevõtte tasandil sõlmitud tasustamiskokkuleppeid, võib Prantsusmaa kohaldada sama normi ka Hispaania alltöövõtja suhtes.
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul ei teatata kõikidest rakendusmeetmetest, võib komisjon otsustada kaevata Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse.
If fully activated, they represent additional 36.8 bn (or 0.04% of EU GNI).
Täielikult kasutusse võetuna oleks nende maht veel 36,8 miljardit eurot (0,04% ELi kogurahvatulust).
If fully exploited, the current visa rules could ensure that the EU remains an attractive destination for more tourists/third country nationals, while at the same time boosting EU's economic activity and job creation.
Praeguste viisanõuete võimalusi täiel määral ära kasutades tagataks see, et EL oleks aina rohkematele turistidele/kolmandate riikide kodanikele jätkuvalt atraktiivne sihtkoht ning ergutataks ühtlasi ka ELi majandustegevust ja töökohtade loomist.
If fully implemented in a timely manner the DDPD could significantly improve the lives of Darfuris.
Darfuri rahudokument võib õigeaegse rakendamise korral Darfuri elanike elutingimusi märkimisväärselt parandada.
If geo-blocking is the result of agreements between suppliers and distributors it may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Kui asukohapõhine piiramine tuleneb tarnijate ja turustajate kokkuleppest, võib see piirata konkurentsi ühtsel turul ja olla seega vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega.
If Germany does not bring its legislation into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Kui kõnealust seadust ei ole kahe kuu jooksul ELi õigusega kooskõlla viidud, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If Germany does not comply within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Kui Saksamaa ei täida nõuet kahe kuu jooksul, võib komisjoni pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Germany fails to comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Kui Saksamaa ei hakka kahe kuu jooksul ELi selle valdkonna õigusnorme järgima, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If getting a good education (62%) and working hard (45%) are seen as the two most important things for getting ahead in life, 64% of EU citizens nonetheless feel that the life of those who are children today will be more difficult than the life of their own generation.
Kuigi hea hariduse omandamist (62%) ja kõva töötegemist (45%) nähakse kahe kõige olulisema asjana elus edasi jõudmiseks, tunneb 64% ELi kodanikest ometi, et tänaste laste tulevane elu saab olema raskem kui nende enda põlvkonnal.
If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Kui ülemaailmsed ühised jõupingutused on selleks ebapiisavad, tuleks selle viieaastase protsessiga innustada osalisi suurendama kehtivaid kohustusi järgnevatel perioodidel.
If governments do not use the trading scheme to assist compliance, more costly measures will have to be imposed on other sectors.
Kui valitsused ei kasuta kauplemissüsteemi eesmärkide saavutamise toetamiseks, tuleb teistes majandusharudes kehtestada kulukamad meetmed.
If granted, the permit to stay and work should be issued in a single act.
Juhul kui taotlus rahuldatakse, tuleks elamis- ja tööluba välja anda korraga.
If granted, the residence and work permit will have to be issued in the form of a single document.
Positiivse otsuse korral tuleb elamis- ja tööluba väljastada ühtse dokumendina.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Kui Kreeka ei täida nõuet kahe kuu jooksul, võib komisjon kaevata Kreeka Euroopa Liidu Kohtusse.
If Greece fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Kui Kreeka meetmeid ei võta, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/4155)
Kui Kreeka ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse. (Viide: 2012/4155)
If Greece fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Greek authorities a reasoned opinion.
Kui Kreeka kahe kuu jooksul rahuldaval viisil ei vasta, võib komisjon saata Kreeka ametiasutustele põhjendatud arvamuse.
If growth deteriorates unexpectedly, Member States with budget deficits over 3% of GDP may receive extra time to correct them, as long as they have made the necessary structural effort.
Kui majanduskasv ootamatult aeglustub, võivad liikmesriigid, kelle eelarvepuudujääk ületab 3% SKPst, saada lisaaega selle korrigeerimiseks seni, kuni nad võtavad vajalikke struktuurseid meetmeid.
If he is not satisfied with the response, a complaint can be made to the national enforcement body designated by the country concerned.
Kui ettevõtte vastus teda ei rahulda, saab ta esitada kaebuse vastava riigi täitevasutusele.
If he visits Poland, he is not able to watch films on Netflix as Netflix is not available in Poland.
Kui ta peaks aga Poola sõitma, ei saa ta Netflixist mitte midagi vaadata, sest Poolas Netflix teenuseid ei paku.
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
Kui vees avastatakse kõrge arseeni tase või muid saasteaineid, võivad liikmesriigid teatud ajavahemikuks kalduda kõrvale direktiivis kehtestatud piirmääradest, tingimusel et see ei ohusta inimtervist ning et veega varustamist ei saa tagada muul mõistlikul viisil.
If higher prices have not yet led to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks for the world's poorest.
Kuigi kõrgemad hinnad ei ole veel viinud toidupuuduseni, on nad põhjustanud suuremat vaesust ja alatoitumust ning suurendanud maailma vaeseima osa vastuvõtlikkust edasisele välismõjule.
If holder category A1 for 2 years, passing a test or complete a training only
Kui taotlejal on 2 aastat olnud A1-kategooria juhiluba, tuleb sooritada üksnes eksam või läbida koolitus.
If Hungary fails to inform the Commission within two months of the measures it has taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Kui Ungari ei suuda komisjoni ELi õigusaktidega täieliku kooskõla tagamiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul teavitada, võib komisjon suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If I am not satisfied, I will not hesitate to come up with more stringent measures, which may take the form of guidance or even general legislative measures to achieve the competition and choice consumers deserve.
Kui me ei ole olukorraga rahul, võtame kindlasti rangemad meetmed kas suuniste või isegi üldiste seadusandlike meetmete vormis, et saavutada tarbijate vääriline konkurentsi- ja valikutase.
If I can borrow the words of Abraham Lincoln at the time of another continental test, what is being assessed today is "whether that Union, or any Union so conceived and so dedicated, can long endure".
„kas see liit või mis tahes muu liit, mis on sel viisil ja selleks otstarbeks loodud, suudab kaua vastu pidada“.
If I chose reimbursement does that mean I get the full price of my ticket back – including taxes and any charges?
Kui ma valin hüvitamise, kas see tähendab, et ma saan tagasi kogu piletiraha – sh maksud ja muud kulutused?
If I experience cancellations or delays for flights or train journeys …
Kui lend või rongireis tühistatakse või see hilineb...
If I experience cancellations or delays for flights, train, bus and boat journeys …
Kui lend, rongi-, bussi- või paadireis tühistatakse või see hilineb...
If I get the question 'so, what is the real problem?', I would say 'It's the politics, stupid!'
Kui mult küsitakse, et mis siis on see tegelik probleem, tahaks ma vastata: „
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress!
Kui ma peaksin seda selgitama Alfred Nobelile, teeksin seda nii: mitte ainult rahukonverents, vaid igavene rahukonverents
If I have problems while shopping during my holiday abroad, whom can I contact back home to help me get a redress?
Kellega saaksin koju naastes ühendust võtta, kui mul tekkis välismaal veedetud puhkuse ajal probleeme ostude sooritamisel?
If I have problems with bus or boat trips…
Kui mul on probleeme seoses bussi- või laevareisiga
If I learn languages, what is in it for me?
Mis kasu saan mina keeleõppest?
If I travel with an accompanying person, will the person need to purchase a ticket and can the person sit next to me?
Kui ma reisin saatjaga, kas ta peab ostma pileti ja kas ta võib istuda minu kõrval?
If implemented as we propose, these reforms will also guarantee the long-term stability of the euro.
Kui eeskirju rakendatakse meie ettepanekute kohaselt, tagavad need euro pikaajalise stabiilsuse.
If implemented, ETD could lead to 1 million new jobs by 2030.
Direktiivi rakendamine võib aidata luua 2030. aastaks miljon uut töökohta.
If implemented, the demolition would deprive more than 1000 Palestinians of their homes and would be the largest destruction of Palestinian houses in East Jerusalem since 1967.
Lammutamise korral jääks rohkem kui 1000 palestiinlast ilma oma kodust ning see oleks kõige laiaulatuslikum palestiinlaste majade hävitamine Jeruusalemma idaosas pärast 1967. aastat.
If in 2010, as we believe, economic activity gathers momentum, fiscal policy needs to revert to a consolidation path.
Kui 2010. aastal majandusaktiivsus suureneb, nagu me loodame, tuleb eelarvepoliitikas keskenduda konsolideerimisele.
If in the future other policy cycles were to be created (e.g. for counter-terrorism or disaster management), these policy cycles will have to follow the same methodology and timing so as to allow the political level to decide at the same time on the priorities.
Kui tulevikus luuakse muid poliitikatsükleid (nt terrorismivastase võitluse või katastroofide ohjamise alal), tuleb nende puhul järgida sama metoodikat ja ajakava, et poliitilisel tasandil oleks võimalik otsustada prioriteetide üle samal ajal.
If increases in tertiary education funding come from higher student fees, it is critical that a well-functioning system of grants and/or loans is set up to ensure access for poorer students.
Kui kolmanda taseme hariduse rahastamise suurendamine tuleneb kõrgematest õppetasudest, on ülioluline hästi toimiva stipendiumite ja/või laenude süsteemi loomine vaesemate tudengite juurdepääsu tagamiseks.
If indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole, in line with the amendment to Article 136 of the Treaty, the ESM will provide financial assistance subject to strict conditionality under a macro-economic adjustment programme, commensurate with the severity of the imbalances of the Member State.
Kui see on kogu euroala stabiilsuse tagamiseks hädavajalik, kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklisse 136 tehtava muudatusega, antakse ESMiga finantsabi, mille suhtes kohaldatakse makromajanduse kohandamiskava kohaselt ranget tingimuslikkust, mis on vastavuses liikmesriigi tasakaalunihke raskusastmega.
If individual producers go over quota, but the Member State as a whole does not – with the national reserve included – no superlevy is paid.
Kui üksiktootjad kvooti ületavad, aga liikmesriik tervikuna mitte (k.a riiklik reserv), siis lisamaksu ei maksta.
If inflation in BE and LU is different to inflation in the sample Member States, the correction coefficient is increased if BE and LU inflation is higher, and decreased if it is lower.
Kui inflatsioon Belgias ja Luksemburgis on kõrgem kui kümnes nimetatud liikmesriigis, siis paranduskoefitsienti suurendatakse, kui inflatsioon on madalam, siis koefitsienti vähendatakse.
If inflation in BE and LU is higher than in the EU, the correction coefficient is increased, and decreased if it is lower.
Kui inflatsioon Belgias ja Luksemburgis on kõrgem kui ELis, siis paranduskoefitsienti tõstetakse, kui inflatsioon on madalam, siis koefitsienti vähendatakse.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission also proposes that the level of compulsory quota cut would vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Samuti teeb komisjon ettepaneku, et kui 2010. aastaks ei ole loobutud piisavast kvoodimahust, vähendatakse kvooti iga liikmesriigi puhul kohustuslikus korras erineval määral vastavalt sellele, kui suurest kvoodimahust oli liikmesriik loobunud ümberkorralduskava alusel.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission will make compulsory quota cuts.
Kui 2010. aastaks ei ole loobutud piisavast kvoodimahust, vähendab komisjon kvooti kohustuslikus korras.
If Ireland does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Kui Iirimaa ei täida oma juriidilist kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If Ireland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Kui Iirimaa ei vta meetmeid kahe kuu jooksul, vib komisjon prduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament.
Kui Iirimaale kirjutatakse riigi rahanduse vältimatult vajaliku konsolideerimise huvides esmakordselt tema ajaloos ette tasude kehtestamine elanike veega varustamise eest, siis ei tohiks selline otsus olla mitte üksnes sisuliselt korrektne, vaid see tuleb ka Euroopa Parlamendi kaudu demokraatlikult legitimeerida.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Iirimaa, Portugal, Sloveenia ja Ühendkuningriik ei tegutse vastavalt, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If it accepts a plan unconditionally, the Member State can take a final allocation decision.
Kui kava leiab tingimusteta heakskiidu, võib liikmesriik teha lõpliku eraldamisotsuse.
If it chooses to maintain the draft, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the draft complies with the principle of subsidiarity.
peab ta põhjendatud arvamuses esitama põhjused, miks tema arvates eelnõu vastab subsidiaarsuse põhimõttele.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons.
Kui komisjon otsustab jätta kodanikualgatusele reageerimata, tuleb tal selle põhjusi põhjalikult selgitada.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission will clearly explain its reasons.
Kui komisjon otsustab jätta kodanikualgatusele reageerimata, selgitab ta täpselt selle põhjusi.
If it does correspond to an existing investment window, the IFI will develop a full proposal, indicating all the relevant modalities, including the additionality of the portfolio, the suggested guarantee conditions, etc.).
Kui kavandatav investeering vastab olemasoleva investeerimisakna tingimustele, koostab rahvusvaheline finantsasutus tieliku ettepaneku, mrkides ra kik vajalikud ksikasjad, nagu investeeringute tiendavus, kavandatavad tagatistingimused jne.
If it does not receive a satisfactory response within two months, the Commission may decide to take Luxembourg to the EU Court of Justice.
Kui Luksemburg ei täida nõuet kahe kuu jooksul, võib komisjon kaevata ta Euroopa Kohtusse.
If it fails to do so, or does not bring sufficient justification for compliance with EU law, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Kui ta seda ei tee ega põhjenda piisavalt oma tegevuse kooskõla ELi õigusaktidega, võib komisjon suunata juhtumi edasi Euroopa Liidu Kohtusse.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui meetmeid ei võeta, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Vastasel korral võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If it fails to do so, the Commission may refer Estonia to the EU's Court of Justice.
Juhul kui seda ei tehta, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If it fails to ensure compliance with the EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Kui ta ei suuda tagada kooskõla ELi õigusega, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If it has not happened, you can count on my regulatory creativity."
Kui edusamme tehtud ei ole, tuleb mul võtta seadusandlikke meetmeid.”
If it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it.
Kui reis tühistatakse ja Teil tuleb jääda ööbima oma lõppsihtkohast kaugel asuvasse hotelli, peab hotellitoa eest tasuma lennu- või raudteeettevõte.
If it is fully implemented, I'm confident that Europe can return to strong economic growth and higher employment".
Olen kindel, et selle täieliku täitmise korral on Euroopa võimeline taastama tugeva majanduskasvu ja kõrge tööhõive taseme”.