natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regards to border management, since the agreement of the operational plan with Frontex on 3 December, the Agency is assisting registration at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Alates 3. detsembrist, mil Frontexiga lepiti kokku tegevusplaan, on Frontex olnud piirihalduse valdkonnas abiks sisserändajate registreerimisel Kreeka ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelisel piiril.
With regards to financial services, for instance, negotiations should consider creating common frameworks for prudential cooperation.
Näiteks finantsteenuste puhul peaksid läbirääkijad kaaluma ühise raamistiku loomist usaldatavusnõuetealase koostöö jaoks.
With regards to the transitional periods for implementing the new system, though some member states would like the scheme to be implemented as soon as possible, most of the delegations agreed that an extension until the end of 2015 might be necessary for certain countries.
Seoses uue süsteemi rakendamise üleminekuperioodidega sooviksid mõned liikmesriigid skeemi rakendada niipea kui võimalik, kuid enamik delegatsioone nõustus, et teatavate riikide jaoks võib olla vaja üleminekuperioodi pikendada 2015. aasta lõpuni.
With renewable energy these negative effects are minimised, if not removed altogether.
Taastuvenergiaga minimeeritakse negatiivsed mõjud või kõrvaldatakse need täielikult.
With Research and Innovation at the heart of the Strategy, it will first be presented to EU Member States at the Competitiveness Council on 21 February 2012.
Kõnealust teadusuuringutel ja innovatsioonil põhinevat strateegiat kavatsetakse ELi liikmesriikidele esmakordselt tutvustada konkurentsinõukogu koosolekul 21. veebruaril 2012.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Kuna sellised ressursid nagu energia, maa, vesi ja tooraine on kahanemas, hakatakse üha paremini mõistma, et vajatakse alternatiivseid transpordiliike, mis tekitavad vähem saastet, kulutavad vähem ressursse ja aitavad piirata kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Kuna sellised ressursid nagu energia, maa, vesi ja tooraine on piiratud, hakatakse üha paremini aru saama sellest, et vajatakse alternatiivseid transpordiliike, mis tekitavad vähem saastet, kulutavad vähem ressursse ja aitavad piirata kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
With respect to administrative requirements and national control measures, one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence.
Haldusnõuded ja riiklikud kontrollimeetmed on ettepaneku üks kõige olulisemaid elemente ning nõukogus heakskiidetud tekst loob tasakaalu vajaduse vahel tagada teenuseosutajatele õiguskindlus ja läbipaistvus ning tunnustada samas liikmesriikide pädevust.
With respect to climate change, the report documents that social partner activities in this area are on the rise and that their attitude to the green agenda is increasingly supportive.
Kliimamuutustest rääkides selgub aruandest, et sotsiaalpartnerite tegevus on selles valdkonnas tõusuteel ning et nende seas leiab roheline tegevuskava üha enam toetust.
With respect to cooperation on agricultural development at the continental and regional levels, the conclusions endorse the Commission communication.
Koostöö osas põllumajanduse arendamiseks kontinendi ja piirkondlikul tasandil kiidetakse järeldustes heaks komisjoni teatis.
With respect to cross compliance, the Court considers that, in spite of the proposed reorganisation, the complexity of this policy continues to make it difficult for paying agencies and beneficiaries to administer.
Nõuetele vastavuse puhul leiab kontrollikoda, et ümberkorraldamisettepanekust hoolimata ei ole poliitika keerukust makseasutuste ega abisaajate jaoks piisavalt vähendatud.
With respect to French Guiana, new products have been added to the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions, and the differential authorised has been increased for certain products.
Prantsuse Guajaana puhul on toodete loetelusse lisatud uued tooted, mille suhtes võib kohaldada maksuvabastusi või -vähendusi, ning teatavate toodete puhul on lubatud vahet suurendatud.
With respect to port develop­ment, the Commission is invited to present guidelines on the application of EU environmental legislation and on State aid.
Seoses sadamate arendamisega kutsutakse komisjoni üles esitama suuniseid ELi keskkonnaalaste õigusaktide kohaldamise ja riigiabi kohta.
With respect to pre-packed meat from pigs, sheep, goats and poultry, information on where it comes from will need to be given.
Pakendatud sea-, lamba-, kitse- ja linnuliha puhul tuleb esitada teave päritolu kohta.
With respect to rural development, the Court has underlined the importance of setting out specific concrete objectives that the proposed measures are designed to achieve and of ensuring that support is targeted to rural areas where the aid is most needed.
Maaelu arengu puhul on kontrollikoda rõhutanud kavandatud meetmetele konkreetsete erieesmärkide seadmise olulisust ning toetuse seda kõige enam vajavatesse maapiirkondadesse suunamise tagamist.
With respect to Security Sector Reform (SSR), the Council reaffirmed the need to continue the efforts undertaken in support of the local authorities.
Julgeolekusektori reformi osas kordas nõukogu vajadust jätkata jõupingutusi kohalike ametiasutuste toetamiseks.
With respect to the banking sector, the required policy measures consist, on the one hand, of the orderly winding-down of non-viable institutions and, on the other hand, of the restructuring of the viable banks.
Pangandussektoris nõutavate poliitikameetmete hulka kuulub elujõuetute asutuste nõuetekohane likvideerimine ning elujõuliste pankade restruktureerimine.
With respect to the EUPOL AFGHANISTAN the Council recalls the Council Conclusions on Afghanistan adopted on 26 May 2008.
Seoses EUPOL AFGHANISTANiga tuletab nõukogu meelde 26. mail 2008. aastal vastuvõetud nõukogu järeldusi Afganistani kohta.
With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented, in particular as regards the procedure for the appointment of the agency's executive director.
Seoses EMSA juhtimisega selgitab muudetud tekst haldusnõukogu rolli, milles liikmesriigid on esindatud, eelkõige tegevdirektori ametisse nimetamise korda käsitlevate otsuste tegemisel.
With respect to the governance of EMSA, the text proposed by the Commission intends in particular to clarify the role of the different actors in the organisation of visits and inspections carried out by EMSA, in order to avoid conflicts of interest.
EMSA juhtimise osas kavatsetakse komisjoni esitatud tekstiga eelkõige täpsustada erinevate osapoolte rolle EMSA läbiviidavate visiitide ja kontrollide organiseerimisel, et vältida huvide konflikti.
With respect to the non-euro area countries which have received balance-of- payments assistance, the Latvian programme also included a banking support envelope of €600 million.
Maksebilansi toetust saanud euroalavälistest riikidest hõlmas Läti programm ka 600 miljoni euro suuruses vahendeid pankade toetuseks.
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships, the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries.
Seoses töötajate õiguste kaitsega otsestes allhankesuhetes tunnustatakse nõukogu heakskiidetud tekstis lepingulise töövõtja sellekohase vastutuse tähtsust, võimaldades liikmesriikidel samas teatavat paindlikkust jätkata asjakohaste meetmete võtmist ja võttes arvesse ELi riikide sotsiaalmudeleid ja töösuhete süsteeme.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Järgides finantsmääruse sätteid, eelkõige artikli 179 alusel toimuvaid konsultatsioone, peavad nad äärmiselt oluliseks kogu projekti puudutava ja otsustamiseks vajaliku teabe aegsasti edastamist.
With respect to the risk of air traffic delays next summer, the Commission also underscored the key role of the future network manager to be nominated by June.
Seoses ohuga, et eelseisval suvel esineb liiklusvoogude viivitusi, rõhutas ka komisjon, et keskses rollis on tulevane võrguhaldaja, kes nimetatakse ametisse juuniks.
With respect to the rule of law, judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Kohtusüsteemid ei ole õigusriigi põhimõtete tagamiseks piisavalt sõltumatud, tõhusad ega vastutustundlikud.
with responsibility for the Environment, Energy and Water Policy
vastutav keskkonna, energeetika ja veepoliitika eest
With Russia, our bilateral cooperation is extensive.
Venemaaga on meil ulatuslik kahepoolne koostöö.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
Satelliitnavigatsioon, kosmoseuuringud ja -vaatlused, kogu kosmose temaatika on rahva ja meie majanduse tuleviku seisukohast järjest olulisem.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
Satelliitnavigatsiooni, kosmoseuuringute ja kosmoseseire ajastul on kogu kosmose temaatika rahva ja meie majanduse tuleviku seisukohast üha olulisem.
With SES2+ the FABs will be turned into more flexible industry partnerships, which also allow participation in more than one FAB as long as they provide the necessary performance improvements.
Paketi SES2+ raames kujundatakse funktsionaalsed õhuruumiosad ümber märksa paindlikumaks partnerlusteks, mis võimaldab tegutseda rohkem kui ühes funktsionaalses õhuruumiosas, tingimusel et nad suudavad oma tulemuslikkust piisavalt suurendada.
With several sub-projects being formed, the project today is a cooperation between DESY/Hamburg and the Swedish Research Council.
Praegu on projekti näol tegemist Hamburgis asuva teaduskeskuse DESY ja Rootsi teadusnõukogu koostööga ning käivitatakse ka mitmeid allprojekte.
With significant financial resources (€ 347 billion over the period 2007-13), this policy provides vital support and stable investment at local and regional level.
Oma märkimisväärsete rahaliste vahendite tõttu (347 miljardit eurot ajavahemikuks 2007–2013) pakub see poliitikavaldkond olulist tuge ja püsivaid investeeringuid nii kohalikul kui ka piirkondlikul tasandil.
With smart and strategic investment, the RDPs will drive generational renewal and create the conditions for a vibrant rural economy, society and environment.
Arukate ja strateegiliste investeeringutega ergutavad maaelu arengukavad põlvkondade vahetust maal ning loovad tingimused elujõulise maamajanduse, -ühiskonna ja keskkonna arenguks.
With smart metering in their homes, for example, consumers could reduce their energy consumption by as much as 10%.
Näiteks arukate koduste elektriarvestite abil saavad tarbijad oma energiatarbimist vähendada kuni 10 %.
With solid common standards for data protection, people can be sure they are in control of their personal information.
Läbimõeldud ühiste andmekaitsestandardite olemasolul võivad inimesed olla kindlad, et neil on kontroll oma isikuandmete üle.
With some 15 million employees in the EU, construction has been particularly hard hit by the economic crisis.
Ehitussektorile ja selle ligikaudu 15 miljonile töötajale ELis oli majanduskriisi mõju eriti ränk.
With some 3.5 million people living in and around Naples, frequent, convenient and comfortable rail travel has become a priority for Campania.
Napolis ja selle ümbruses elab ligikaudu 3,5 miljonit inimest, seega on raudteeliikluse tihedus, sujuvus ja mugavus muutunud Campania maakonna jaoks äärmiselt oluliseks.
With some exceptions, the current regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Mõne erandiga kehtib praegune määrus vaid ELis elava kostja suhtes.
with special educational needs etc.
internaatkoolide, erivajadustega laste koolide jms infrastruktuuri.
With specialised support, these young people can develop good or even excellent literacy skills.
Spetsiaalse abi toel on need noored inimesed suutelised välja arendama hea või isegi suurepärase kirjaoskuse.
With strong political support (from the Council and European Parliament) based on the information received, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi tugevale poliitilisele toetusele tuginedes ja kogutud teabest lähtudes teeb komisjon seejärel ettepaneku võtta vastu kogu ELis kehtiv eesmärk nt ajavahemikuks 2015–2020.
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015.
Liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi tugeva poliitilise toetusega oleks võimalik luua uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond 2015. aasta juunis ja projekte saaks hakata rahastama 2015. aasta sügisel.
With strong political will, the final text could be adopted in the first half of 2013.
Tugeva poliitilise tahte korral võiks õigusakti vastu võtta 2013. aasta esimesel poolel.
With such a multiannual financial framework, annual EU budgets cannot grow out of hand and must focus on real priorities.
Sellise mitmeaastase finantsraamistiku puhul ei saa ELi aastaeelarved ülemäära kasvada ja keskenduda tuleb tegelikele prioriteetidele.
With such a single system, businesses save time and resources as they no longer need to register in each Member State when performing their activities.
Ettevõtjad säästavad tänu ühtsele süsteemile aega ja ressursse, kuna enam ei pea nad ennast igas liikmesriigis eraldi registreerima.
With such action, fossil fuel imports will be more than halved compared to today.
Meetmete võtmisel väheneb fossiilkütuste sissevedu praegusega võrreldes rohkem kui poole võrra.
With such mechanisms, the EU has the capacity to act to defend the euro, even in the most stressed scenarios.
Selliste mehhanismidega on EL suuteline kaitsma eurot isegi kõige hullemate stsenaariumide korral.
With support from inventory building and stimulus measures waning, the global recovery is set to go through a soft patch in the second half of the year, though a 'double-dip' seems unlikely.
Kuna varude kogumise ja stimuleerivate meetmete mõju on kadumas, oletatakse, et teisel poolaastal majandus enam sel määral ei kasva.
With support from the European Central Bank, measures have also been taken to improve liquidity on the markets and to strengthen financial stability.
Ühtlasi on Euroopa Keskpanga toetusel võetud meetmeid turgude likviidsuse suurendamiseks ja finantsstabiilsuse tugevdamiseks.
With Sweden in the lead, the forum works with relevant Baltic Sea organisations including the BS RAC and HELCOM to strengthen police implementation and the integration of concerned stakeholders in fisheries management.
Rootsi juhtimisel tegutseb foorum koos asjaomaste Läänemere piirkonna organisatsioonidega, näiteks Läänemere piirkonna nõuandekomisjoni ja Helsingi komisjoniga (HELCOM), et tugevdada poliitika rakendamist ja asjaomaste huvirühmade integreerimist kalavarude majandamisse.
With that complaint, Mr Costeja González requested, first, that La Vanguardia be required either to remove or alter the pages in question (so that the personal data relating to him no longer appeared) or to use certain tools made available by search engines in order to protect the data.
M. Costeja González nõudis selles kaebuses esiteks, et La Vanguardiat kohustataks need leheküljed eemaldama või neid muutma (et tema isikuandmed ei oleks enam nähtavad) või kasutama otsingumootorite võimaldatavaid vahendeid tema isikuandmete kaitseks.
With that in mind, and in order to avoid uncertainty that might discourage sugar undertakings, the amount of aid to be set aside for growers and machinery contractors, currently set by the Member States, would be fixed at 10 % of the aid to be granted to sugar undertakings.
Seda silmas pidades ning suhkrutootjate hulgas kartusi põhjustava ebakindluse vältimiseks kehtestatakse kasvatajatele ja masinatega seotud ettevõtjatele reserveeritava abi määraks (mis on praegu kindlaks määratud liikmesriikide poolt) 10% suhkrutootjatele antavast abist.
With that in mind, it is important to develop research, education and all forms of innovation insofar as they make it possible to turn knowledge into an added value and create more and better jobs.
Sellest lähtudes on oluline arendada teadustegevust, haridust ja kõiki innovatsiooni vorme, kuna need võimaldavad muuta teadmised lisandväärtuseks ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
With that in mind, the European Commission is currently reviewing its Sustainable Consumption and Production (SCP) actions, to ensure that they are helping Europe use its resources more efficiently, and setting it on a course to long-term sustainability.
Seda silmas pidades vaatab Euroopa Komisjon praegu läbi meetmeid säästva tarbimise ja tootmise edendamiseks, soovides tagada, et need aitaksid Euroopal kasutada oma ressursse tõhusamalt ning suunata ta pikaajalise säästva arengu kursile.
With that in mind, the Presidency will bring forward the September Council meeting to the 7th.
Seda silmas pidades kutsub eesistujariik septembris toimuva nõukogu istungi kokku seitsmendal kuupäeval.
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings.
Seda silmas pidades töötab komisjon nüüd koos sidusrühmade ja riiklike asutustega välja raamistiku, milles saab piiratud arvu näitajate abil hinnata hoonete keskkonnasäästlikkust.
With that increase of production last year, prices fell to levels equivalent to those that applied at the beginning of 2012.
Toodangu kasv eelmisel aastal tingis selle, et hinnad langesid tasemele, mis oli võrdne 2012. aasta alguse hindadega.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is 6 April 2013.
Inimkaubanduse kaotamist käsitleva ELi strateegia (2012–2016) raames keskendub komisjon konkreetsetele meetmetele, mis toetavad ja täiendavad inimkaubanduse tõkestamise, selle vastu võitlemise ja selle ohvrite kaitse alast ELi õigusakti (direktiiv 2011/36/EL), mis tuleb üle võtta 6. aprilliks 2013.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on trafficking (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is April 2013.
„ELi strateegiaga inimkaubanduse kaotamiseks (2012−2016)” keskendub komisjon konkreetsetele meetmetele, mis toetavad ja täiendavad inimkaubandust käsitleva ELi õiguse rakendamist (direktiiv 2011/36/EL), mille ülevõtmise tähtaeg on aprill 2013.
With the "Regulation on the reporting, analysis and follow up of occurrences", information on aviation safety incidents will flow more efficiently and faster, allowing for a thorough analysis and adoption of necessary action to help prevent similar incidents from happening again.
Tänu juhtumitest teatamist ning nende analüüsi ja nende suhtes võetavaid järelmeetmeid käsitlevale määrusele edastatakse teavet lennundusohutusega seotud intsidentide kohta tõhusamalt ja kiiremini.
With the 'climate and energy package' of legislation adopted in 2009 the EU already has a binding greenhouse gas reduction target for 2020 and a fully fledged set of policies to deliver this.
2009. aastal vastuvõetud kliima- ja energiapaketi õigusaktides on juba sätestatud ELi siduv eesmärk kasvuhoonegaaside vähendamiseks 2020. aastaks ning üksikasjalikud poliitikameetmed selle eesmärgi saavutamiseks.
With the 2003 CAP reform the foundations were created for successfully meeting the challenges of globalisation and liberalisation of markets.
Ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformiga loodi alus edukaks toimetulemiseks globaliseerumise ja turgude liberaliseerimisega seotud väljakutsetega.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by one ha of eligible land put into set-aside.
2003. aasta reformiga said nad maa tootmisest kõrvaldamise õigused, millega ühe hektari abikõlbliku maa tootmisest kõrvaldamine seoti teatava makse saamisega.
With the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion drawing to a close, the EU must continue to step up its efforts for the decade to come on this key issue.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010 hakkab lõpule jõudma, kuid EL peab jätkama jõupingutusi selles olulises valdkonnas ka järgmisel kümnendil.
With the 2013 Citizenship report, the Commission is also taking stock of achievements recently made and identifying remaining obstacles which prevent citizens from making full use of their rights.
2013. aasta ELi kodakondsuse aruandega teeb komisjon ühtlasi kokkuvõtte viimastest saavutustest ning määrab kindlaks need takistused, mis ei lase kodanikel oma õigusi täielikult kasutada.
With the 26 reasoned opinions it has sent out today to 16 Member States, the Commission has confirmed its intention to follow up the implementation of internal energy market legislation.
Komisjon saatis täna 16 liikmesriigile põhjendatud arvamuse, kinnitades nii oma otsust jätkata energia siseturgu käsitlevate õigusaktide rakendamist.
With the 60th Anniversary of the Rome Treaties coming up next March, we must unite around a positive agenda.
Jrgmise aasta mrtsis on Rooma lepingute 60. aastapev ja me peame hendama jud positiivse tegevuskava elluviimiseks.
With the abolition of internal border checks, SIS II continues to play a crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area.
Pärast sisepiirikontrollide kaotamist on SIS II-l täita oluline roll, nimelt hõlbustada inimeste vaba liikumist Schengeni alal.
With the abolition of the 'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.
Teiste liikmesriikide kohtuotsuste tunnustamise nõue kaotamisega tunnustatakse mis tahes liikmesriigi kohtuotsust kõigis teistes liikmesriikides.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU enlarged its customs union.
Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemisega laiendas EL oma tolliliitu.
With the Action Plan for Administrative Burden Reduction, the Commission has tabled reduction proposals for 39 billion Euros for enterprises.
Halduskoormuse vähendamise programmi käigus on komisjon teinud ettepanekuid ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks 39 miljardi euro ulatuses.
With the addition of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009, the number of participating countries is growing to 33.
Aastal 2009 lisanduvad osalejariikide hulka Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ning sellega tõuseb osalejariikide hulk 33-ni.