natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a directive is part of a broader policy approach to non-discrimination, also adopted by the Commission today, as a follow-up to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Direktiivi ettepanek on osa laiemast, samuti täna komisjoni poolt vastuvõetud põhimõttelisest lähenemisviisist mittediskrimineerimisele ning jätkab 2007. aasta algatuse „Euroopa aasta – võrdsed võimalused kõigile” suunda.
the proposal for a directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products;
ettepanek: direktiiv, millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakendites olevate toodete nimikoguste kohta;
The proposal for a Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels aims at facilitating and improving the adoption procedures when adapting and updating the technical standards for inland waterway vessels.
Ettepanekuga võtta vastu direktiiv, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded, tahetakse lihtsustada ja parandada nende nõuete vastuvõtmise menetlust siseveelaevade tehniliste standardite kohandamise ja ajakohastamise korral.
The proposal for a Directive on Cross Border Enforcement for Road Traffic offences applies to the earlier stages, as it aims at identifying the offender.
Liikluseeskirjade piiriülest täitmist käsitlevat kavandatavat direktiivi rakendatakse varasematel etappidel, kuna selle eesmärk on rikkuja isiku tuvastamine.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Liiklusohutuse valdkonnas karistuste piiriülest täitmist käsitleva direktiivi ettepaneku eesmärk on seda olukorda parandada.
The proposal for a Directive on single-member private limited liability companies tackles these obstacles as it would standardise requirements for the creation of companies with a single shareholder.
Ühe osanikuga osaühingute direktiivi ettepanekuga kõrvaldatakse need takistused, ühtlustades nõuded, mida tuleb järgida ühe osanikuga äriühingute loomisel.
The proposal for a Directive on the admission of highly skilled immigrants seeks to establish more attractive entry and residence conditions for third-country nationals to take up highly qualified employment in EU Member States – the so-called "EU Blue Card".
Kõrgelt kvalifitseeritud sisserändajate vastuvõtmist käsitleva direktiivi ettepaneku eesmärk on kehtestada kolmandate riikide kodanikele atraktiivsemad liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimused, et nad võtaksid vastu kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö ELi liikmesriikides – nn „ELi sinine kaart”.
The proposal for a Directive seeks to extend protection against various forms of discrimination outside the labour market.
Direktiivi ettepanekuga püütakse laiendada kaitset ka eri liiki diskrimineerimisele väljaspool tööturgu.
The proposal for a Directive, presented by the Commission on 16 May 2007, provides for a minimum harmonisation of administrative, financial and criminal sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Komisjoni poolt 16. mail 2007 esitatud direktiivi ettepanek sisaldab ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele ettenähtud haldus-, rahaliste ja kriminaalkaristuste minimaalset ühtlustamist.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Euroopa lähenemiskeelu ettepaneku aluseks on kaheteistkümne ELi liikmesriigi ühisalgatus, mis esitati 2010. aasta jaanuaris.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Euroopa lähenemiskeeldu käsitleva ettepaneku aluseks on kaheteistkümne ELi liikmesriigi ühisalgatus.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Euroopa lähenemiskeelu ettepaneku aluseks on kaheteistkümne ELi liikmesriigi ühisalgatus.
The proposal for a European Year for Citizens in 2013 provides a good opportunity to make EU citizens' rights better known.
2013. aasta Euroopa kodanike aastaks kuulutamise ettepanek annab hea võimaluse ELi kodanikele nende õigusi paremini tutvustada.
The proposal for a fiscal stimulus aims to ensure all Member States take part while avoiding a one-size fits all approach which could not work given Member States different starting points (see )
Fiskaalstiimulite ettepaneku eesmärk on tagada, et kõik liikmesriigid võtaksid neist osa, kuid väldiksid meetmete puhul ühesuguse mudeli kasutamist, sest see ei toimiks liikmesriikide erinevate lähtepunktide tõttu (vt ,
The proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Komisjon esitas kõnealuse raamotsuse ettepaneku 2009. aasta märtsis.
The proposal for a limited extension of EMSA's tasks reflects new needs.
Ettepanek laiendada EMSA ülesandeid piiratud ulatuses põhineb uutel vajadustel.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework.
Terrorismivastast võitlust käsitleva uue direktiivi ettepanekuga kõrvaldatakse ELi õigusraamistikus kriminaalvastutuse kohaldamisega seoses esinenud puudujäägid.
The proposal for a new Entry-Exit System to strengthen border management;
ettepanek uueks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiks, mille eesmärk on tõhustada piirihaldust;
The proposal for a new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Mõned liikmesriigid toetasid ettepanekut uute omavahendite süsteemi kohta, mis põhineb finantstehingute maksul, ja mõned olid sellele vastu.
The proposal for a new single CMO is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Uus ja ühtne ÜTKd käsitlev ettepanek on osa ühise põllumajanduspoliitika reformi paketist, mida komisjon tutvustas põllumajanduse nõukogu istungil 2011. aasta oktoobris.
The proposal for a programme on "Ambient Assisted Living" is the first of four initiatives based on Article 169 of the EC Treaty that are planned during the course of the FP7.
Intelligentset elukeskkonda käsitleva programmi ettepanek on esimene neljast EÜ asutamislepingu artiklil 169 põhinevast, seitsmenda raamprogrammi raames planeeritud algatusest.
The proposal for a Regulation adopted today foresees a programme that will provide a stable framework to keep supporting them in a seamless fashion.
Täna vastuvõetud määruse ettepanekus on ettenähtud kava, millega tagatakse stabiilne raamistik nende algatuste takistusteta toetamise jätkamiseks.
The proposal for a Regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument provides the strategic framework for intensifying cooperation and dialogue on asylum and migration with neighbouring countries amongst others around the Mediterranean basin, and for initiating new measures.
Ettepanek Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitikat loova määruse kohta loob strateegilise raamistiku naaberriikidega, sealhulgas Vahemere piirkonna riikidega, asüüli ja migratsioonialase koostöö ja dialoogi tugevdamiseks ning uute meetmete algatamiseks.
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11);
määruse ettepanek, millega kehtestatakse põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad (otsetoetuste määrus) (15396/3/11);
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries.
Määruse ettepaneku aluseks on avalik konsultatsioon, mõjuhinnang ja ulatuslikud konsultatsioonid OECD, äriringkondade, kodanikuühiskonna ning tootjariikide institutsioonidega.
The proposal for a regulation on common rules for access to the international road haulage market seeks to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging regulations 881/92, 3118/93 and directive 2006/94/EC on access to the road transport market.
Rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu ühiseeskirju käsitleva määruse ettepaneku eesmärk on veelgi lihtsustada ja ühtlustada kehtivaid eeskirju, konsolideerides ja ühendades määrused 881/92 ja 3118/93 ning direktiivi 2006/94/EÜ autoveoturule juurdepääsu kohta.
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
määruse ettepanek ÜPP rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta (horisontaalne määrus) (15426/1/11).
The proposal for a Regulation that facilitates international successions is a concrete example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an Action Plan for 2010-2014 as well as in the EU Citizenship Report 2010 (see
Asepresident Reding on seda 20. aprillil 2010 kirjeldanud 2010.–2014. aasta tegevuskavas ning samuti 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta (vt IP/10/1390).
The proposal for a Regulation will help to achieve three objectives:
Määruse ettepanekul on kolm eesmärki.
The proposal for a regulation will now pass to European Parliament and to the Council of the EU for negotiation and adoption.
Määruse ettepanek saadetakse nüüd Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule läbirääkimiseks ja vastuvõtmiseks.
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and a comparable development of purchasing power in Member State administrations and for EU civil servants:
Meetodi muutmisettepaneku aluseks on paralleelsuse põhimõte ning liikmesriikide riigiametnike ja ELi ametnike ostujõu samalaadne areng.
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and comparable development of purchasing power in Member States' administrations and EU Institutions:
Meetodi muutmise ettepaneku aluseks on paralleelsuse põhimõte ning liikmesriikide avalike teenistujate ja ELi institutsioonide ametnike ostujõu samalaadne areng.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Ühist turukorraldust käsitleva määruse ettepanek on osa ühise põllumajanduspoliitika reformi paketist ja selles sätestatakse põllumajandusturgude ühise korralduse eeskirjad.
The proposal for access to information for tax authorities (an amendment to the Directive on Administrative Cooperation for Taxation) will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Maksuhaldurite juurdepääsu teabele käsitlev ettepanek (maksustamisalase halduskoostöö direktiivi muutmise kohta) esitatakse Euroopa Parlamendile konsulteerimiseks ja nõukogule vastuvõtmiseks.
The proposal for amending the current Professional Qualifications Directive was presented on 19 December 2011 (18899/11).
Ettepanek kehtiva kutsekvalifikatsioonide direktiivi muutmiseks esitati 19. detsembril 2011 (18899/11).
The proposal for amending the Staff Regulations will be submitted to the Council and Parliament which will examine it in the ordinary legislative procedure.
Personalieeskirjade muutmise ettepanek esitatakse nõukogule ja parlamendile, kes vaatavad selle läbi seadusandliku tavamenetluse raames.
The proposal for amending the treaties follows the agreement reached by the Heads of State or Government at the last European Council summit on 21 and 22 June 2007.
Lepingute muutmise ettepanek tehti pärast riigipeade ja valitsusjuhtide poolt Euroopa Ülemkogu 21.–22. juuni 2007. aasta kohtumisel saavutatud kokkulepet.
The proposal for an obligation to report on payments made by the extractive industry and loggers of primary forest to goverments (also referred to as country-by-country reporting) is part of the Commission's "socially responsible business" strategy.
Ettepanek, mis käsitleb kohustust anda aru mäetööstuse ja ürgmetsade raiega tegelevate ettevõtjate poolt valitsemissektorile tehtavate maksete kohta (nimetatakse ka riigipõhiseks aruandluseks) on osa komisjoni nn sotsiaalselt vastutustundliku ettevõtluse strateegiast.
The proposal for EDP Recommendations will be presented to the ECOFIN Council for discussion on 10 December.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alased soovitused esitatakse majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule 10. detsembri aruteluks.
The Proposal for emergency support aims at filling a gap, since the currently available instruments at Union level are not designed to address humanitarian needs within the territory of the EU.
Erakorralist toetust käsitlev ettepanek on mõeldud lünga täitmiseks, kuna praegused liidu rahastamisvahendid ei näe ette humanitaarabivajaduste rahuldamist ELi territooriumil.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap - to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.
Erakorralise toetuse andmist käsitleva ettepanekuga püütakse seega praegust lünka täita ja luua asjakohane liidu tasandi vahend, mida saaks kasutada humanitaarvajaduste rahuldamiseks ELi territooriumil.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aimed to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than science.
Direktiivi 2001/18/EÜ läbivaatamise ettepanekuga soovitakse liikmesriikidele anda õiguskindlus GMOde kasvatamist puudutavate otsuste tegemisel, mis põhinevad muudel kui teaduslikel põhjendustel.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aims to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks.
Direktiivi 2001/18/EÜ läbivaatamise ettepanekuga soovitakse liikmesriikidele anda õiguskindlus GMOde kasvatamist puudutavate otsuste tegemisel, mis põhinevad muul kui teaduslikul tervise- ja keskkonnaohu hindamisel.
The proposal for the benefit of Italy and Greece, endorsed by the in July, remains on the table.
Juulis kinnitatud ettepanek inimeste ümberpaigutamiseks Itaaliast ja Kreekast ei ole kuhugi kadunud.
The proposal for the Consumer Rights Directive aims to replace the current confusing patchwork of laws with one simple EU-wide set of rights, offering equal protection to consumers while reducing compliance costs for retailers and offering them legal clarity.
Tarbijaõiguste direktiivi ettepaneku eesmärk on asendada praegune segadusttekitav õigusnormide paljusus ühe lihtsa, kogu ELi hõlmava õiguste kogumiga, mis pakuks tarbijatele samaväärset kaitset ning samas vähendaks jaemüüjate jaoks nõuete täitmisest tulenevaid kulusid ja pakuks neile õiguslikku selgust.
The proposal for the new court system includes major improvements such as:
Ettepanek luua uus kohtusüsteem sisaldab olulisi täiendusi, milleks on näiteks:
The proposal for the Regulation is available .
Määruse ettepaneku leiate .
The proposal for this framework decision was presented in June 2009 jointly by 16 member states.
Kõnealuse raamotsuse ettepaneku esitasid ühiselt 16 liikmesriiki 2009. aasta juunis.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness.
Ettepanekuga nähakse ette eristavate maiste- või lõhnaainetega sigarettide, isevalmistatavate tubakatoodete jaoks mõeldud tubaka ja suitsuvabade tubakatoodete keelamine ning suurema mürgisuse tasemega ja kergesti sõltuvust tekitavate toodete keelamine.
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
Ettepanekuga kavandatakse põhjalikke muudatusi praegu kehtivas direktiivis.
The proposal foresees mandatory picture warnings on the front and the back of a package covering 75% of the respective surfaces.
Ettepaneku kohaselt peavad pakenditel olema pilthoiatused, mis katavad 75% nii pakendi esi- kui ka tagaküljest.
The proposal foresees that every manufacturer of investment products (e.g. investment fund managers, insurers, banks) will have to produce such a document for each investment product.
Ettepanekuga nähakse ette, et iga investeerimistoodete koostaja (nt investeerimisfondide valitsejad, kindlustusandjad, pangad) peavad koostama sellise dokumendi iga investeerimistoote kohta.
The proposal foresees that, in very specific emergency situations, resulting in people dying or hospitalised in a large scale, and when Member States' measures prove insufficient to control the spread across borders, the Commission adopts emergency cross border measures e.g. related to containment of an outbreak, or the screening of infected citizens.
Ettepanekuga nähakse ette, et väga täpselt piiritletud hädaolukordades, mille tagajärjeks on ulatuslik suremus või hospitaliseerimine ja liikmesriikide meetmed haiguse leviku tõkestamiseks üle piiride osutuvad ebapiisavateks, võtab komisjon vastu piiriülesed hädaolukorra meetmed, mis on näiteks seotud haiguspuhangu leviku tõkestamise või nakatunute sõeluuringuga.
The proposal foresees that, when a life threatening disease that can be prevented by vaccines or cured by medicines is spreading rapidly in Europe and the World Health Organisation has not yet declared the "emergency" situation, the EU can recognise a European health emergency, for the sole purpose of authorizing new medicines faster or changing the indication of a medicine.
Ettepanekuga nähakse ette, et kui vaktsiinidega ärahoitav või ravimitega ravitav eluohtlik haigus Euroopas kiirelt levib ja Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ei ole veel välja kuulutanud hädaolukorda, siis võib EL tunnistada olukorra Euroopa „tervishoiu hädaolukorraks”, ainsa eesmärgiga anda kiiremini luba uutele ravimitele või muuta ravimi näidustust.
The proposal foresees the creation of a category of intermediate regions whose GDP is between 75% and 90% of the average EU GDP.
Ettepanekuga nähakse ette üleminekupiirkonna kategooria loomine: nende SKP moodustab 75–90% ELi keskmisest SKPst.
The proposal foresees the mechanisms to make sure that national authorities and EBA cooperate for cross-border bank that face problems.
Ettepanekuga nähakse ette mehhanismid, millega tagatakse riigiasutuste ja Euroopa Pangandusjärelevalve koostöö raskustesse sattunud piiriüleste pankade puhul.
The proposal formalises and gives a broader mandate to the Committee which includes providing advice to Member States and the Commission on both policy and technical issues relating to health security.
Volitused hõlmavad nüüd liikmesriikide ja komisjoni nõustamist nii poliitilistes kui ka tehnilistes küsimustes seoses terviseohutusega.
The proposal forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Programmi ettepanek on osa lairibaühenduse meetmete paketist, mille komisjon täna esitas (vt IP/10/1142).
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better conciliation of professional, private and family life.
Ettepanek on osa komisjoni töö- ja eraelu tasakaalu paketist, mille eesmärk on aidata paremini ühitada töö, isiklik elu ja pereelu.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better reconciliation of work, private and family life.
Ettepanek on osa komisjoni töö- ja eraelu tasakaalu paketist, mille eesmärk on aidata paremini ühitada tööd era ja pereeluga.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to reconciling professional, private and family life more effectively.
Ettepanek on osa komisjoni töö- ja eraelu tasakaalu paketist, mille eesmärk on aidata tõhusamalt ühitada töö, isiklik elu ja pereelu.
The proposal forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Ettepanek on osa ELi üldisest poliitikast, mille eesmärk on tagada reisijate võrdne kohtlemine, sõltumata sellest, millist transpordiliiki nad reisimisel kasutavad.
The proposal fully respects both existing national ID systems and the preferences of those Member States without national ID schemes.
Eelnõus on täielikult arvesse võetud olemasolevaid riiklikke identimissüsteeme ja nende liikmesriikide eelistusi, kellel riiklikud identimissüsteemid puuduvad.
The proposal further defines the limits of the scope of the exemptions from testing Member States may grant to certain vehicles e.g. agricultural vehicles and certain vehicles that are not used in intercommunity traffic with a design speed of less than 40 km/h.
Ettepanekuga täpsustatakse tehnoülevaatust käsitlevate selliste erandite ulatust, mida liikmesriigid võivad teha teatud sõidukite puhul (näiteks põllumajandussõidukid või sõidukid, mida ei kasutata avalikus liikluses ning mille valmistajakiirus on väiksem kui 40 km/h).
The proposal furthermore fully and explicitly respects the competence of Member States to set wages in accordance with national practices.
Lisaks tunnustatakse ettepanekus tielikult ja snaselgelt liikmesriikide pdevust kujundada palgad vastavalt riiklikele tavadele.
The proposal guarantees stronger protection of procedural rights for individuals concerned by European Public Prosecutor's Office investigations than currently exists under national systems.
Ettepanekuga tagatakse Euroopa Prokuratuuri uurimistega hõlmatud üksikisikutele võrreldes kehtivate riiklike süsteemidega menetlusõiguste kindlam kaitse.
The proposal has already been referred to the European Parliament's Agriculture and Rural Development Committee.
Ettepanek on juba esitatud Euroopa Parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonile.
The proposal has been adopted following extensive consultation of stakeholders including a public consultation which generated 85,000 responses.
Ettepanek võeti vastu pärast ulatuslikku sidusrühmadega konsulteerimist, sealhulgas üldsusega konsulteerimine, mille raames laekus 85 000 vastust.
The proposal has been carefully calibrated to ensure that no confidential business information would be published.
Ettepanek on hoolikalt lbi meldud, et hoida ra konfidentsiaalse riteabe avaldamist.
The proposal has been discussed with the Council and the European Parliament, and a political agreement was reached on a compromise text in June 2011.
Ettepanekut on arutatud nii nõukogu kui ka Euroopa Parlamendiga ning kompromissteksti suhtes jõuti poliitilisele kokkuleppele 2011. aasta juunis.
The proposal has been presented today by President Barroso in agreement with Commissioners Piebalgs, Fischer-Boel and Reding.
Ettepanekud esitas täna president Barroso ning need on kooskõlastatud komisjoni liikmete Piebalgsi, Fischer-Boeli ja Redingiga.
The proposal has been submitted to Parliament and Council who are invited to adopt the proposal.
Ettepanek on esitatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule, keda kutsutakse üles see vastu võtma.
The proposal has been under examination in the Council since 2008.
Nõukogu on kõnealust ettepanekut analüüsinud alates 2008. aastast.
The proposal has three main objectives:
Ettepanekul on kolm peamist eesmärki:
The proposal has to go through the decision making process and is now on the table of the European Parliament and of the Council.
Ettepanek peab läbima otsustusprotsessi ning see on praegu arutlusel Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The proposal in paragraph 44(4) is that a distributor would then be able to come forward with, say, a €20,000 distribution budget for the film and expect to obtain 50% of that as aid.
Punkti 44 alapunkti 4 mõte on selles, et levitaja võib seejärel määrata filmi levitamise eelarveks näiteks 20 000 eurot ja saada sellest 50% jaoks riigiabi.
The proposal includes a number of measures to ensure regulators have access to the information they need to detect and sanction market abuse.
Ettepanekuga on ette nähtud mitmed meetmed, et tagada reguleerivatele asutustele juurdepääs teabele, mida nad vajavad turu kuritarvitamise tuvastamiseks ja selle eest karistuste määramiseks.
The proposal includes a number of risk indicators against which the risk level of each institution will be assessed.
Ettepanek sisaldab mitut riskinäitajat, mille suhtes hakatakse hindama iga krediidiasutuse või investeerimisühingu riskitaset.