natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation calls on Member States to ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling.
ELi õigusaktides kutsutakse liikmesriike üles tagama, et kodanikke teavitatakse nõuetekohaselt ühtsest hädaabinumbrist 112 ja selle kasutusest, eriti reisivatele inimestele suunatud algatuste kaudu.
EU legislation concerning allowances for travellers is covered by article 45 of Regulation 918/83, as far as customs duties are concerned, and by Directive 2007/74/EC, as far as VAT and excise duties are concerned.
Reisijate maksuvabastust käsitlevatest ELi õigusaktidest hõlmab tollimaksuga seotud küsimusi määruse nr 918/83 artikkel 45 ning käibe- ja aktsiisimaksuga seonduvat direktiiv 2007/74/EÜ.
EU legislation creates a common framework by replacing or aligning twenty eight different national laws.
ELi õigusaktid loovad ühise raamistiku, millega asendatakse või ühtlustatakse 28 liikmesriigi seadused.
EU legislation drafted in Irish language
Iiri keeles koostatud ELi õigusaktid
EU legislation helps to ensure safety and quality of blood donations, both for donors and for recipients.
ELi õigusnormid aitavad tagada veredoonorluse ohutust ja kvaliteeti nii doonorite kui ka vere saajate jaoks.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
ELi õigusaktide eesmärk on tagada, et liikmesriigid kohaldavad ühtseid kriteeriume kaupade autoveo-ettevõtja ja sõitjate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamisel, aidates muuta õiglasemaks konkurentsitingimusi autoveo siseturul.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
ELi õigusnormid on vajalikud selle tagamiseks, et liikmesriigid kohaldaksid ühtseid kriteeriume kaupade autoveo-ettevõtja ja sõitjate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamisel, aidates nõnda kaasa autoveo siseturu väljakujundamisele õiglastel konkurentsitingimustel.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to their national markets in the context of international transport operations by EU hauliers from other Member States.
ELi õigusaktid on vajalikud selle tagamiseks, et liikmesriigid kohaldaksid ühtseid kriteeriume riiklikule turule juurdepääsu andmisel rahvusvahelisteks vedudeks, mille teostajaks on teistest liikmesriikidest pärit veoettevõtjad.
EU legislation on air quality and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to airborne pollutants and particulate matter.
Õhukvaliteeti käsitlevate ELi õigusaktide ning maanteesõidukite jaoks kehtestatavate järjest rangemate heitgaasinormide eesmärk on kaitsta elanikke kahjuliku kokkupuute eest õhusaasteainete ja tolmuheitega.
EU legislation on aviation security screening equipment is based on standards developed by the Commission and is continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Lennundusjulgestuses kasutatavaid läbivaatusseadmeid käsitlevad ELi õigusaktid põhinevad komisjoni välja töötatud standarditel ning neid kohandatakse järjepidevalt uutele ohustsenaariumidele ja riskihinnangutele.
EU legislation on blood:
Verd käsitlevad ELi õigusnormid:
EU legislation on electrical and electronic waste
ELi elektri- ja elektroonikajäätmete alased õigusaktid
EU legislation on industrial emissions, vehicle emissions and fuel quality has played a major part in this.
Suure panuse sellesse on andnud ELi õigusaktid, milles käsitletakse tööstusheidet, sõidukite heitgaase ja kütuse kvaliteeti.
EU legislation on misleading and comparative advertising
ELi õigusaktid eksitava ja võrdleva reklaami kohta:
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum legal standard for misleading advertising across the EU.
ELi õigusaktis eksitava ja võrdleva reklaami kohta (12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/114/EÜ) on kehtestatud õiguslikud miinimumnõuded eksitava reklaami reguleerimiseks ELis.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum, EU-wide legal standard of business protection from misleading marketing practices.
ELi õigusaktis eksitava ja võrdleva reklaami kohta (12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/114/EÜ) on kehtestatud kogu ELi hõlmavad õiguslikud miinimumnõuded ettevõtete kaitsmiseks eksitavate turundusvõtete eest.
EU legislation on passengers' rights has been in force for more than four years now.
Reisijate õigusi käsitlevad ELi õigusaktid on kehtinud juba üle nelja aasta.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow citizens to travel easily through Europe and to promote a safe and environmentally friendly transport mode.
ELi õigusakte raudtee koostalitluse kohta tuleb kohaldada kõikides liikmesriikides, et inimestel oleks võimalik Euroopas hõlpsasti reisida, samuti ohutu ja keskkonnahoidliku transpordi edendamiseks.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow rail operators to run services throughout Europe, thus enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes and to shift freight onto safer and environmentally friendly transport modes.
ELi õigusnorm raudtee koostalitluse kohta peab kehtima kõigis liikmesriikides, et võimaldada raudtee-ettevõtjatel osutada teenuseid kogu Euroopas, mis omakorda võimaldaks raudteesektoril tulemuslikumalt konkureerida muude transpordiliikidega ning valida kaubavedudeks ohutumad ja keskkonnasõbralikumad transpordiliigid.
EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (, ) requires Member States to propose a list of sites for a number of species and habitat types, ensuring their protection from threats which could seriously harm them and to maintain and restore them in a favourable status in the whole of the EU by taking the conservation measures needed.
Seda on vaja selleks, et tagada nende kaitse neid tsiselt kahjustada vivate ohtude eest ning et kogu ELis silitada vi taastada vajalike kaitsemeetmete abil nende soodne looduskaitseline seisund.
EU legislation on unfair commercial practices :
Ebaausaid kaubandustavasid käsitlevad ELi õigusaktid:
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, but provided long implementation deadlines.
ELi õigusnormid asulareovee puhastamise kohta kehtivad 1991. aastast ja nende rakendamise tähtajad on olnud pikad.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, with long lead times for the implementation deadlines.
ELi õigusaktid asulareovee puhastamise kohta kehtivad 1991. aastast ja nende rakendamise tähtajad on olnud pikad.
EU legislation provides a high level of protection from individual chemicals, but we need to know more about how chemicals act in combination.
ELi seadused pakuvad kõrgetasemelist kaitset üksikute keemiliste ainete vastu, kuid me peame paremini mõistma keemiliste ainete kombineeritud mõju.
EU legislation provides that the overall inspection burden is shared between all EU coastal states and that each Member State is supposed to inspect an assigned number of vessels.
ELi õigusaktid näevad ette, et üldine kontrollikoormus jaguneb kõigi ELi rannikuriikide vahel ja et iga liikmesriik peab kontrollima määratud arvu laevu.
EU legislation should have been in place since April 2006.
ELi õigusaktid pidid olema jõustunud alates 2006. aasta aprillist.
EU legislation, designed to implement different policies, does not fully serve its purpose if it is not correctly applied.
Erinevate poliitikavaldkondade rakendamiseks mõeldud Euroopa Liidu õigusaktid ei täida seda eesmärki, kui neid ei rakendata nõuetekohaselt.
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
ELi õigus, sealhulgas materiaal- ja menetlusõigus ning Euroopa Liidu Kohtu asjakohane kohtupraktika;
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
ELi õigus, sealhulgas materiaal- ja menetlusõigus, Euroopa Liidu Kohtu asjakohane pretsedendiõigus;
EU LIFE programme homepage:
ELi LIFE-programmi koduleht:
EU limit values for sulphur dioxide, PM10 and several other pollutants were agreed in a 1999 directive.
Vääveldioksiidi, PM10-osakeste ja mitme teise saasteaine ELi piirväärtused on sätestatud 1999. aasta direktiivis.
EU live pig exports to the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union
ELi elussigade eksport Venemaa, Valgevene ja Kasahstani tolliliitu
EU Long Range Identification and Tracking Data Centre - Council resolution
Laevade kaugtuvastuse ja kaugseire Euroopa Liidu andmekeskus – nõukogu resolutsioon
EU Macro-Regional Strategies
ELi makropiirkondlikud strateegiad
EU mandate for ICCAT meeting on bluefin tuna
ELi volitused Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) harilikku tuuni käsitlevaks kohtumiseks
EU manufacturing possesses a number of competitive strengths that should be leveraged to promote economic growth, despite the current difficult economic environment.
Hoolimata praegusest keerulisest majanduskeskkonnast on ELi tööstusel mitu konkurentsieelist, mida majanduskasvu hoogustamiseks tuleks veelgi võimendada.
EU Marie Skłodowska-Curie Actions
Marie Skłodowska-Curie nimelised ELi meetmed
EU maritime developments
ELi merendusalased arengud
EU maritime transport policy until 2018 - Council conclusions.............................................................
ELi meretranspordipoliitika kuni 2018. aastani – nõukogu järeldused...................................................
EU maritime transport space without barriers - Council conclusions.....................................................
ELi piirideta meretranspordiruum – nõukogu järeldused.......................................................................
EU mayors and regional politicians launch dialogue with partners in the Eastern neighbourhood (8 September 2011)
Euroopa Liidu linnapead ja piirkondlikud poliitikud astuvad idapartnerluses osalevate riikidega dialoogi (8. september 2011)
EU measures accompanying member state obligations under environmental legislation.
keskkonnaalastes õigusaktides sätestatud liikmesriikide kohustustega kaasnevad ELi meetmed.
EU measures on growth
ELi majanduskasvu meetmed
EU measures planned to promote electric mobility
ELi kavandatud meetmed elektripõhise liikuvuse edendamiseks
EU measures to tackle youth unemployment
ELi meetmed noorte töötuse probleemi lahendamiseks
EU measures to tackle youth unemployment: MEMO/13/464
ELi meetmed noorte töötuseprobleemi lahendamiseks: MEMO/13/464
EU measures will be implemented progressively, and will depend on progress made by Kosovo.
EL rakendab meetmeid järk-järgult vastavalt Kosovos tehtud edusammudele.
EU media briefings
ELi meedia teabetunnid:
EU mediation and dialogue capacities - Crisis management
ELi vahendamise ja dialoogi pidamise suutlikkus – kriisiohjamine
EU Member States agreed to implement the AVMS Directive into their national law by 19 December 2009 (see IP/09/1983).
ELi liikmesriigid nõustusid audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi ülevõtmisega siseriiklikku õigusesse 19. detsembril 2009 (vt IP/09/1983).
EU Member States also strongly support the text, and voted in favour in the Communications Committee in June 2010.
ELi liikmesriigid toetavad igati soovituse teksti ning hääletasid selle poolt sidekomitees 2010. aasta juunis.
EU Member States and Europol benefit from such information and receive valuable investigative leads.
Selline teave on ELi liikmesriikidele ja Europolile kasulik ja pakub väärtuslikke juhtlõngu uurimiseks.
EU Member States and invited third States will contribute to the mission by seconding up to 37 police officers, magistrates and other experts.
ELi liikmesriigid ja osalema kutsutud kolmandad riigid annavad missioonile oma panuse, lähetades kuni 37 politseiametnikku, kohtunikku ja muud eksperti.
EU Member States and the Commission have not agreed on how to meet their long term commitment and the extent to which the EU has fulfilled the fast start finance pledge is unclear.
ELi liikmesriigid ja komisjon ei ole kokku leppinud, kuidas oma pikaajalist kohustust täita; samuti on ebaselge, kui suures ulatuses on EL seoses kiire stardirahastamisega oma kohustusi täitnud.
EU Member States and the Commission will exercise appropriate supervision over the use of public funds.
ELi liikmesriigid ja komisjon teostavad asjakohast järelevalvet avaliku sektori vahendite kasutamise üle.
EU Member States and the European Commission have provided more than $10 billion from 2002 – 2010 to the GFATM, which equals 52% of the GFATM resources.
ELi liikmesriigid ja Euroopa Komisjon on perioodil 2002–2010 ülemaailmsesse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi panustanud enam kui 10 miljardit dollarit, mis vastab 52 %-le fondi vahenditest.
EU Member States are actively examining possible support for an international debt relief effort for Sudan through the IMF, the World Bank and the Paris Club, consistent with tangible political progress in Sudan.
ELi liikmesriigid vaatavad aktiivselt läbi võimalikku toetust rahvusvaheliseks võlavähendamise alaseks jõupingutuseks IMFi, Maailmapanga ja Pariisi klubi kaudu, mis oleks kooskõlas käegakatsutava poliitilise progressiga Sudaanis.
EU Member States are already bound by the fundamental rights guaranteed under their national constitutions.
ELi liikmesriigid on juba kohustatud järgima oma põhiseadustega tagatud põhiõigusi.
EU Member States are automatically Erasmus+ programme countries.
ELi liikmesriigid on automaatselt programmi Erasmus+ osalised.
EU Member States are invited to apply the principles within six months and, from December 2014 onwards, inform the Commission each year about measures that they have put in place.
ELi liikmesriike kutsutakse üles rakendama neid põhimõtteid kuue kuu jooksul alates 2014. aasta detsembrist ja teatama komisjonile igal aastal, milliseid meetmeid nad on võtnud.
EU Member States are involved at various levels.
ELi liikmesriigid osalevad Erasmuses mitmel tasandil.
EU Member States are making progress in addressing imbalances in their economies.
ELi liikmesriigid teevad edusamme tasakaalustamatuse kõrvaldamisel.
EU Member States are now working together on 10 joint research programmes to tackle major challenges, such as treating Alzheimer's disease, and are investing in 48 priority research infrastructures, such as on clinical research, biodiversity and solar power.
ELi liikmesriigid teevad praegu koostööd 10 ühise uurimisprogrammi raames, tegeledes selliste küsimustega nagu Alzheimeri tõve ravi, ning teevad investeeringuid 48 prioriteetsesse teadusuuringute infrastruktuuri projekti, mis hõlmavad näiteks kliinilisi uuringuid, bioloogilist mitmekesisust ja päikeseenergiat.
EU Member States are reacting to SMEs's problems
ELi liikmesriigid reageerivad VKEde probleemidele
EU Member States are required to establish penalties in case of violation of these provisions and to take all necessary measures to ensure their implementation.
ELi liikmesriigid on kohustatud määrama karistusi nimetatud õigusnormide rikkumise korral ja võtma kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
EU Member States are responsible for the control of a coastline of over 90 000 kilometres in length, bordering two oceans and four seas, in addition to overseas territories and national security installations throughout other oceans.
ELi liikmesriigid piirnevad kahe ookeani ja nelja merega ning vastutavad enam kui 90 000 km pikkuse rannajoone kontrollimise eest, arvestamata veel nende riikide meretaguseid alasid ja julgeolekuga seotud rajatisi muudes ookeanides.
EU Member States are responsible for the proper enforcement of EU rules and are required to have control systems in place, including inspection programmes on business operators, to verify compliance with EU agri-food chain rules.
ELi liikmesriigid vastutavad ELi eeskirjade nõuetekohase jõustamise eest ning peavad looma nõutavad kontrollisüsteemid, sh kontrolliprogrammid ettevõtjatele, et kontrollida ELi toidutarneahela eeskirjade täitmist.
EU Member States are responsible for the timely and correct implementation of European law into national law.
ELi liikmesriigid peavad Euroopa õigusaktid õigeaegselt ja nõuetekohaselt üle võtma.
EU member states carry out maritime surveillance and will continue doing so.
ELi liikmesriigid teostavad mereseiret ja jätkavad seda tegevust.
EU Member States contributions
ELi liikmesriikide osamaksed
EU Member States could also use part of their future revenues from auctioning allowances under the EU Emissions Trading System to support developing countries.
ELi liikmesriigid võiksid samuti kasutada arengumaade toetuseks osa oma tulevasest tulust, mis saadakse saastekvootide enampakkumisel ELi heitkogustega kauplemise süsteemi alusel.
EU Member States had to implement the AVMS Directive into their national law by 19 December 2009, but only three countries (Belgium, Romania and Slovakia) had notified the Commission of full implementation by that date (see IP/09/1983).
ELi liikmesriigid pidid audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi oma siseriiklikku õigusse üle võtma 19. detsembriks 2009, kuid selleks tähtajaks olid direktiivi täielikust rakendamisest komisjoni teavitanud vaid kolm liikmesriiki (Belgia, Rumeenia ja Slovakkia, vt IP/09/1983).
EU Member States have also implemented a range of policies to increase competitiveness over the period since the start of the crisis in 2008.
Alates kriisi algusest 2008. aastal on ELi liikmesriigid juba võtnud mõningaid meetmeid konkurentsivõime parandamiseks.
EU Member States have always engaged and donated generously to support the victims of emergencies.
ELi liikmesriigid on alati osalenud hädaolukordade ohvrite toetamises ja andnud selleks heldelt vahendeid.
EU Member States have committed € 4.6 trillion to bail out the financial sector during the crisis.
ELi liikmesriigid panustasid kriisi ajal 4,6 triljonit eurot finantssektori päästemeetmeteks.
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place (IP/13/995).
ELi liikmesriikidel on olnud eeskirjade vastuvõtmiseks aega tavapärase kahe aasta asemel kolm aastat, et ametiasutustel jääks aega teabe tõlkimiseks. (IP/13/995).
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
ELi liikmesriikidel on nende eeskirjade ülevõtmiseks olnud aega kolm aastat tavapärase kahe aasta asemel, et ametiasutustel jääks aega teabe tõlkimiseks.
EU Member States have made significant contributions to programmes to encourage defections from the LRA and to provide early warning radio systems to protect villages.
ELi liikmesriigid on andnud olulise panuse programmidesse, mille eesmärk on LRAst lahkumise ergutamine ning külade varustamine varajase hoiatamise raadiosüsteemidega nende kaitse eesmärgil;
EU Member States have three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
ELi liikmesriikidel on meetme ülevõtmiseks tavalise kahe aasta asemel aega kolm aastat, et ametiasutustel jääks aega teabe tõlkimiseks.
EU Member States have twelve months to make room for mobile communication services on ships in the radio spectrum bands concerned and to adjust their national laws to comply with the Decision.
ELi liikmesriigid vabastavad 12 kuu jooksul raadiospektri nimetatud sagedusalad mobiilsideteenuste osutamiseks laeva pardal ning muudavad otsuse täitmiseks oma seadusi.
EU Member States have until the end of 2010 to agree on a common specification for smart metering to provide consumers with better information and help them manage their energy consumption.
ELi liikmesriigid peavad 2010. aasta lõpuks kokku leppima, milliseid nõuded seada arukatele arvestitele, et tarbijad saaksid paremat teavet ning suudaksid paremini juhtida oma energiatarbimist.
EU Member States including Denmark, Finland, Germany, Ireland and the Netherlands already have Bioeconomy Strategies in place.
Mõned ELi liikmesriigid, nagu Iirimaa, Madalmaad, Saksamaa, Soome ja Taani, on oma biomajanduse strateegia juba kasutusele võtnud.
EU Member States keep 25 % of the amounts as collection costs.
ELi liikmesriigid jätavad endale 25 % sissenõudmiskulude katteks;
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
ELi liikmesriigid peavad aitama kõnealustel kodanikel evakueeruda samadel tingimustel nagu nad aitavad seda teha oma riigi kodanikel.
EU Member States must also raise citizens' awareness of 112.
ELi liikmesriigid peavad ka tõstma kodanike teadlikkust seoses numbriga 112.
EU Member States must also raise citizens' awareness of 112.
ELi liikmesriigid peavad tõstma ka kodanike teadlikkust telefoninumbri 112 kohta.
EU Member States must now vote on whether the 10 countries may proceed with enhanced cooperation.
ELi liikmesriigid peavad nüüd hääletama, et otsustada, kas kümme riiki võivad teha tõhustatud koostööd.
EU Member States now have three years to put the measure into their national laws.
ELi liikmesriikidel on meetme ülevõtmiseks oma riigi õigusesse aega kolm aastat.
EU Member States now have to introduce the Directive into their national laws within two years.
ELi liikmesriikidel on direktiivi ülevõtmiseks aega kaks aastat.
EU Member States now have two years to introduce the new rules in their national legal systems.
ELi liikmesriigid peavad nüüd uued eeskirjad kahe aasta jooksul oma siseriiklikku õigussüsteemi üle võtma.
EU Member States on course for analogue terrestrial TV switch-off
ELi liikmesriigid valmistuvad maapealse analoogtelevisiooni edastamise lõpetamiseks
EU Member States provide an estimated €2.3 billion per year in film support: €1.3 billion in grants and soft loans and €1 billion in tax incentives.
ELi liikmesriigid kulutavad filmisektori toetuseks igal aastal hinnanguliselt 2,3 miljardit eurot: 1,3 miljardit eurot antakse toetuste ja sooduslaenudena ning 1 miljard eurot maksusoodustustena.
EU Member States provide an estimated €3 billion per year in film support: €2 billion in grants and soft loans, and €1 billion in tax incentives.
ELi liikmesriigid kulutavad filmisektori toetuseks igal aastal hinnanguliselt 3 miljardit eurot: 2 miljardit eurot antakse toetuste ja sooduslaenudena ning 1 miljard eurot maksusoodustustena.
EU Member States requested flexibility in deploying the infrastructure.
ELi liikmesriigid soovisid paindlikkust infrastruktuuri kasutamisel.
EU Member States should complete their switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 (see IP/09/266).
Liikmesriigid peaksid analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile ülemineku lõpetama 2012. aasta lõpuks (vt IP/09/266).
EU Member States support various Ethiopian NGOs and the new law may thus have an adverse effect on development cooperation.
ELi liikmesriigid toetavad mitmeid Etioopia valitsusväliseid organisatsioone ja uus seadus võib seetõttu mõjuda arengukoostööle kahjulikult.
EU member states to issue a special fishing permit for cod for certain vessels, recorded on a list made available on their official website;
ELi liikmesriigid väljastavad teatud laevadele spetsiaalsed tursapüügiload, mis kantakse nimekirja ja nimekiri tehakse kättesaadavaks nende ametlikul koduleheküljel;