natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan (UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and address the issue of small arms and light weapons.
EL kutsub Lõuna-Sudaani valitsust üles tugevdama koostöös ÜRO missiooniga Lõuna-Sudaanis jõupingutusi asulatevaheliste konfliktide algpõhjuste kõrvaldamiseks, edendama lepitustegevust, desarmeerimist, demobiliseerimist ja võitlejate taasintegreerimist ning tegelema väike- ja kergrelvade küsimuse lahendamisega.
The EU urges the Government of Sri Lanka to ensure that conditions in the camps in all respects are in accordance with internationally accepted standards.
EL kutsub Sri Lanka valitsust tungivalt üles tagama, et tingimused laagrites vastaksid igati rahvusvaheliselt tunnustatud normidele.
The EU urges the Government of Sudan and the Darfur rebel movements to show restraint in the current situation, to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, to facilitate the continued deployment and the full implementation of the mandate of UNAMID as well as the efforts of the humanitarian organisations, vital for the survival of millions of civilians in Darfur, and to promote regional stability including through continued normalisation of relations between Sudan and Chad.
EL kutsub Sudaani valitsust ja Darfuri mässulisi tungivalt üles ilmutama praeguses olukorras vaoshoitust, pühenduma vaenutegevuse otsekohesele lõpetamisele, lihtsustama UNAMIDi jätkuvat käivitamist ja selle volituste täielikku rakendamist ning humanitaarorganisatsioonide jõupingutusi, mis on Darfuris miljonite tsiviilelanike ellujäämiseks olulise tähtsusega, ning edendama piirkonna stabiilsust, sealhulgas Sudaani ja Tšaadi vaheliste suhete jätkuva normaliseerimise teel.
The EU urges the Government of Sudan to allow safe and unhindered access for international humanitarian actors to all civilians and reiterates its readiness to provide humanitarian assistance to all those in need.
EL kutsub Sudaani valitsust üles võimaldama rahvusvahelise humanitaarabi osutajatele ohutut ja takistamatut juurdepääsu kõikidele tsiviilisikutele ning kinnitab veel kord oma valmidust anda humanitaarabi kõigile, kes seda vajavad.
The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas.
EL kutsub Sudaani valitsust tungivalt üles rakendama Lõuna‑Kordofani ja Sinise Niiluse piirkonna kohta tegevuskavas ja resolutsioonis ettenähtud sätteid ning eelkõige viivitamatult tagama rahvusvahelistele humanitaarabiasutustele takistamatu juurdepääsu kriisist mõjutatud tsiviilelanikkonnale kõnealustes piirkondades.
The EU urges the Government of Yemen to act on the recommendations of the Report and welcomes its follow-up including through the progress report as requested in Human Rights Council Resolution L32.
EL kutsub Jeemeni valitsust tungivalt üles tegutsema aruande soovituste põhjal ning tervitab aruande järelmeetmeid, kaasa arvatud inimõiguste nõukogu resolutsioonis L32 nõutud eduaruande koostamine.
The EU urges the government to bring the culprits to justice.
EL kutsub valitsust tungivalt üles andma süüdlased kohtu alla.
The EU urges the government to move as soon as possible towards lifting the Emergency Regulations and limiting the special powers conferred by the Prevention of Terrorism Act.
EL kutsub valitsust tungivalt üles võimalikult kiiresti tühistatama erakorralise seisukorra eeskirja ja piirama terrorismi ennetamise seaduse alusel antud erivolitusi.
The EU urges the Governments of Sudan and South Sudan to reach a negotiated settlement on all outstanding Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-secession issues under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) and to show the necessary flexibility to overcome their differences.
EL kutsub Sudaani ja Lõuna-Sudaani valitsusi tungivalt üles leppima Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni egiidi all peetavate läbirääkimiste teel kokku kõikides seni lahendamata küsimustes, mis puudutavad üldist rahukokkulepet ja eraldumisjärgseid probleeme, ning ilmutama oma erimeelsustest ülesaamiseks vajalikku paindlikkust.
The EU urges the immediate release of all detained governmental representatives and calls on all relevant parties and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation.
EL kutsub tungivalt üles vabastama viivitamatult kõik kinni peetud valitsuse esindajad ning kutsub kõiki asjaomaseid osapooli ja institutsioone üles hoiduma vägivallast ning tegema jõupingutusi praegusele olukorrale kiire ja rahumeelse lahenduse leidmiseks.
The EU urges the Iranian Government to abolish the use of cruel and degrading punishments and to abolish immediately, in law and in practice, the use of stoning as a method of execution - as called for in the most recent UN General Assembly resolution on the Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted by the General Assembly in December 2007.
EL kutsub Iraani valitsust üles lõpetama julmade ja alandavate karistuste määramine ning lõpetama viivitamatult (nii seadustes kui ka praktikas) kividega surnuksloopimise kasutamine hukkamisviisina vastavalt ÜRO Peaassamblee viimasele Iraani Islamivabariigi inimõigustealast olukorda käsitlevale resolutsioonile, mis võeti vastu 2007. aasta detsembris.
The EU urges the Iranian Government to implement the moratorium fully and to consider alternative sentences for the juvenile offenders remaining on death row in Iran.
EL kutsub Iraani valitsust üles rakendama moratooriumi täies ulatuses ja kaaluma alternatiivsete kohtuotsuste määramist alaealistele õigusrikkujatele, keda Iraanis seni hukkamise eesmärgil kinni peetakse.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to commute the death sentences for Mr Shojaee and Mr Angoti, to abolish the use of the death penalty for crimes committed before the age of eighteen and further to amend its legislation to bring it in line with the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EL kutsub Iraani Islamivabariiki tungivalt üles muutma ära Behnoud Shojaee ja Safar Angoti surmanuhtlused, kaotama ära surmanuhtluste mõistmise kuritegude eest, mis on sooritatud enne 18-aastaseks saamist, ning lisaks muutma oma õigusakte, et viia need kooskõlla Iraani poolt ratifitseeritud rahvusvaheliste inimõiguste konventsioonidega, sealhulgas lapse õiguste konventsiooni ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to halt the executions of Mr Shojaee, Mr Padashi and Mr Haghi, and of all other juvenile offenders, taking into consideration alternative sentences for juvenile offenders and respect for international norms and standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.
EL kutsub Iraani Islamivabariiki tungivalt üles järgima rahvusvahelist õigust ja peatama Behnoud Shojaee, Reza Padashi ja Hossein Haghi ja kõikide teiste alaealiste õigusrikkujate hukkamise, kaaluma alternatiivsete karistuste määramist alaealistele õigusrikkujatele ning austama rahvusvahelisi norme ja standardeid, mis käsitlevad kaitsemeetmeid surmamõistetute õiguste kaitse tagamiseks.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to immediately halt the execution of Mr Shojaee and Mr Jazee and of all other juvenile offenders on the death row, taking in consideration alternative sentences for juvenile offenders.
EL kutsub Iraani Islamivabariiki tungivalt üles järgima rahvusvahelist õigust ning peatama Shojaee ja Jazee ja kõikide teiste surmamõistetud alaealiste õigusrikkujate hukkamine ning kaaluma alternatiivsete karistuste määramist alaealistele õigusrikkujatele.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to immediately halt the executions of Mr Mahyar, Mr Mohammad Latif, Mr. Behnam Zare and of all other juvenile offenders, taking in consideration alternative sentences for juvenile offenders.
EL kutsub Iraani Islamivabariiki tungivalt üles järgima rahvusvahelist õigust ja viivitamatult peatama hr Mahyari, Mohammad Latifi, Behnam Zare ja kõikide teiste alaealiste õigusrikkujate hukkamine ning kaaluma alternatiivsete karistuste määramist alaealistele õigusrikkujatele.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to fully respect its Criminal Procedure Code and to grant the right to a fair trial to all individuals, namely by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process.
EL kutsub Iraani Islamivabariiki tungivalt üles täielikult järgima Iraani kriminaalmenetluse koodeksit ning tagama kõikidele isikutele õiguse õiglasele kohtumõistmisele, võimaldades neile juba kohtumenetluse alguses juurdepääsu advokaadi teenustele.
The EU urges the Israeli authorities to prevent the demolition of Palestinian houses in East Jerusalem.
EL kutsub Iisraeli ametivõime tungivalt üles vältima Palestiina majade lammutamist Jeruusalemma idaosas.
The EU urges the Libyan central Government to accelerate the process of bringing all places of detention under its full control.
EL kutsub Liibüa keskvalitsust tungivalt üles kiirendama oma täieliku kontrolli kehtestamist kõigi kinnipidamiskohtade üle.
The EU urges the LRA to cease its attacks on civilians, disarm immediately and unconditionally.
EL kutsub LRAd üles lõpetama rünnakud tsiviilelanike vastu ning koheselt ja tingimusteta desarmeeruma.
The EU urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar on a vacancy in the Presidency
EL kutsub tungivalt Madagaskari parteisid üles järgima täielikult Madagaskari põhiseaduse sätteid presidendi vabanenud ametikoha kohta.
The EU urges the Pakistan authorities to ensure that complaints and appeals are dealt with in a timely, effective and transparent manner.
EL palub Pakistani ametivõimudel tagada, et kaebustega tegeletakse kiirelt, tõhusalt ja läbipaistval moel.
The EU urges the Pakistani authorities to improve conditions for elections in line with international standards.
EL palub Pakistani ametivõimudel parandada valimiste läbiviimiseks vajalikke tingimusi kooskõlas rahvusvaheliste normidega.
The EU urges the parties concerned to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
EL kutsub tungivalt asjaomaseid pooli üles intensiivistama oma jõupingutusi konfliktile läbirääkimiste teel lahenduse leidmiseks.
The EU urges the parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
EL kutsub osapooli tungivalt üles võtma täiendavaid meetmeid oma eelnevalt võetud kohustuste, sealhulgas teekaardis ning liikumist ja juurdepääsu käsitlevas lepingus kindlaksmääratud kohustuste täitmiseks.
The EU urges the parties to the GPA to find a way forward to resolve their differences.
EL kutsub kõiki poliitilise kokkuleppe osapooli leidma lahendust oma eriarvamuste lahendamiseks.
The EU urges the partners in the region, in particular the DRC and Rwanda, to continue talking so that the violence can be ended as soon as possible and a lasting political solution put in place.
EL annab piirkonna partneritele, eelkõige Kongo Demokraatlikule Vabariigile ja Rwandale korralduse jätkata dialoogi, et lõpetada võimalikult kiiresti vägivald ning leida olukorrale poliitiliselt jätkusuutlik lahendus.
The EU urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
EL kutsub Venemaa ametivõime üles tegema kõike oma võimuses inimõiguste kaitsjate kaitse tagamiseks, nagu on kinnitatud ÜRO deklaratsioonis, mis käsitleb üksikisikute, rühmituste ja ühiskondlike organite õigust ja vastutust edendada ja kaitsta üldtunnustatud inimõigusi ja põhivabadusi.
The EU urges the Russian authorities to thoroughly and effectively investigate these as well as other cases of aggression against journalists and human rights defenders, to do everything in their power to ensure their protection, and to bring those responsible to justice.
EL kutsub Venemaa ametiasutusi tungivalt üles uurima põhjalikult ja tõhusalt neid ning teisi ajakirjanike ja inimõiguste kaitsjate vastu suunatud vägivallajuhtumeid, tegema kõik enda võimuses oleva nende kaitse tagamiseks ning süüdlaste kohtu alla andmiseks.
The EU urges the Somali leadership to embark on this process, acting with integrity and in the interests of the Somali people.
EL kutsub Somaalia juhtkonda tungivalt üles ausalt ja Somaalia rahva huvides tegutsedes kõnealust protsessi alustama.
The EU urges the Sri Lankan Government to ensure that the temporary camps for IDPs and the screening process for access to them are in compliance with international standards and that independent monitoring be allowed.
EL soovitab tungivalt Sri Lanka valitsusel tagada, et riigisiseselt ümberasustatud isikute ajutised laagrid ja nendesse pääsejate valimise protsess on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ning lubatud on sõltumatu vaatlemine.
The EU urges the Syrian authorities to fully and immediately cooperate with the Commission.
EL kutsub Süüria ametivõime üles tegema komisjoniga täielikku ja kohest koostööd.
The EU urges the Syrian authorities to respond to the legitimate demands of the Syrian people by launching an inclusive and genuine national dialogue and by implementing without delay and through a concrete timetable, meaningful political reforms.
EL kutsub Süüria ametivõime üles vastama Süüria rahva õigustatud nõudmistele, algatades kõiki kaasava ja siira rahvusliku dialoogi ning rakendama viivitamata ja konkreetsest ajakavast kinni pidades mõtestatud poliitilisi reforme.
The EU urges the Syrian Government to address the legitimate demands of the Syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.
EL kutsub Süüria valitsust tungivalt üles tegelema Süüria rahva õiguspäraste nõudmistega ning algatama selleks poliitilisi reforme, mida tuleb alustada ja rakendada viivitamatult kõiki osapooli kaasava riigisisese dialoogi raames.
The EU urges the Syrian government to implement its commitments in their entirety and to show a visible and verifiable sign of change by withdrawing all troops and heavy weapons from population centres to their barracks to facilitate a sustained cessation of violence.
EL kutsub Süüria valitsust üles oma kohustusi täielikult täitma ning näitama selgeid ja kontrollitavaid märke muutustest, viies kõik väed ja raskerelvastuse asustuskeskustest välja tagasi oma kasarmutesse, et hõlbustada vägivalla püsivat lõppemist.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
EL nõuab tungivalt, et Süüria juhtkond annaks nõusoleku ja juurdepääsu ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo kiireloomulisele missioonile riiki, nagu seda taotles ÜRO Inimõiguste Nõukogu 29. aprillil.
The EU urges the Syrian opposition to set up a representative coordination mechanism under the auspices of the Arab League and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition to a Syria that is democratic, stable and guarantees minority rights, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs.
EL kutsub Süüria opositsioonijõude tungivalt üles asutama Araabia riikide Liiga egiidi all representatiivset koordineerimismehhanismi ning kokku leppima ühistes põhimõtetes, et teha tööd organiseeritud ja rahumeelse ülemineku nimel sellisele Süüriale, mis on demokraatlik, stabiilne, tagab vähemuste õigused, ning kus kõik kodanikud on võrdsed, olenemata nende kuulumisest ühendustesse, etnilisest taustast või veendumustest.
The EU urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
EL kutsub Süüria režiimi üles koheselt lõpetama tsiviilisikute tapmised, viima Süüria väed ümberpiiratud linnadest välja ja võimaldama riigi huvides rahumeelset üleminekut demokraatiale.
The EU VAT directive and impact assessment can be found at:
ELi käibemaksudirektiiv ja mõjuhinnang on kättesaadavad aadressil:
The EU victims' rights directive must not become a dead letter: the measure agreed at EU level should be translated into national law to be operational and fully available to victims by the transposition deadline on 16 November 2015,"
ELi kuriteoohvrite õiguste direktiiv ei tohi üksnes paberile jääda — Euroopa Liidu tasandil kokku lepitud norm tuleb üle võtta siseriiklikku õigusse nii, et see toimiks ja oleks kuriteoohvritele täiel määral kättesaadav ülevõtmise tähtajaks, mis on 16. novembril 2015,”
The EU Victims' Rights Directive, which recognises the specific needs of victims of gender-based violence, entered into force on 16 November.
16. novembril jõustus ELi kuriteoohvrite õiguste direktiiv, milles tunnustatakse soolise vägivalla ohvrite erivajadusi.
The EU views with concern the draft ‘Prohibition of Forcible Conversions’ bill.
EL suhtub murelikult sunniviisilise uskupööramise keelamise seaduse eelnõusse.
The EU Visa Code will ensure that the application of EU visa law is fully harmonised."
ELi viisaeeskiri kindlustab viisaalaste õigusaktide täieliku ühtlustamise ELis,”
The EU wants an agreement in Addis based on a new global partnership that involves all countries around the world and can mobilise all possible means to finance the post-2015 Development Agenda (referred to as "Means of Implementation"), around three key topics:
EL soovib, et Addis Abebas sõlmitav kokkulepe põhineks uuel üleilmsel partnerlusel, mis hõlmab kõiki maailma riike ning millega on võimalik kasutusele võtta kõik võimalikud vahendeid, et rahastada 2015. aasta järgset arengukava (edaspidi „rakendusvahendid”), ning mis hõlmab kolme peamist teemat:
The EU wants an agreement that is ambitious and legally binding.
EL soovib suurte sihtidega kokkulepet, mis on õiguslikult siduv.
The EU wants an ambitious and binding global deal in Paris.
EL tahab Pariisis sõlmida kõrgete sihtidega ja siduva ülemaailmse kliimakokkuleppe.
The EU wants countries that have not yet made emission reduction or limitation pledges for 2020 to do so.
EL tahab, et riigid, kes ei ole veel andnud heite vähendamise või piiramise lubadusi, teeksid seda 2020. aastaks.
The EU wants decisions taken on both of these issues at the Lima climate conference in December.”
EL soovib, et kumbagi küsimust käsitlevad otsused võetaks vastu detsembris Lima kliimakonverentsil.”
The EU wants now to enter into an active collaboration with Myanmar/Burma as a whole, with a view to assisting the reform process and contributing to economic, political and social development.
Euroopa Liit soovib nüüd alustada Myanmari/Birmaga tervikuna aktiivset koostööd, et aidata kaasa reformiprotsessile ja panustada majanduslikku, poliitilisse ja sotsiaalsesse arengusse.
The EU wants the Cancún conference to send a strong political signal to ICAO and IMO to develop a global policy framework for reducing emissions from these sectors that is consistent with keeping global warming below 2°C.
EL tahab, et Cancúni konverents edastaks ICAO-le ja IMO-le tugeva poliitilise signaali selle kohta, et neil tuleb välja töötada ülemaailmne poliitiline raamistik nende sektorite tekitatud heite vähendamiseks, mis oleks kooskõlas 2 °C allapoole jäämise eesmärgiga.
The EU wants the Copenhagen agreement to set the goal of at least halving tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss completely by 2030.
EL soovib seada Kopenhaageni lepingu eesmärgiks vähendada troopiliste metsade raadamist vähemalt poole võrra aastaks 2020 ning peatada metsade hävitamine täielikult aastaks 2030.
The EU wants the new LULUCF rules to be agreed in Cancún.
EL tahab, et Cancúnis lepitaks kokku uutes maakasutusest, maakasutuse muutustest ja metsandusest pärineva heite arvestuseeskirjades.
The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
EL soovib, et Varssavi konverentsil õnnestuks teha kokkuvõte senistest saavutustest ning kavandada 2014. aasta tegevus nii, et kokkuleppe projekti tekst oleks kättesaadav enne 2015. aasta maid.
The EU wants to ensure that, beyond bluefin tuna, the other stocks that need attention receive it and that the right conservation measures are adopted so as to ensure the sustainability of the related fisheries.
ELi soov on, et peale hariliku tuuni jaguks tähelepanu ka muudele kalavarudele, mis seda vajavad, ning et võetaks vastu õiged kaitsemeetmed, mis võimaldavad tagada asjaomaste püügipiirkondade jätkusuutlikkuse.
The EU wants to make a positive contribution to the cooperation between the Arctic states and take into account the needs of indigenous and local communities inhabiting Arctic areas''.
EL soovib aidata kaasa Arktika riikide koostööle ja võtta arvesse Arktika piirkonnas elavate põlisrahvaste ja kohalike kogukondade vajadusi,”
The EU wants to see a process for regularly strengthening emission reduction commitments embedded in the 2015 agreement.
EL tahab näha pidevat 2015. aastal kokku lepitud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkide tugevdamist.
The EU wants to see progress made in Cancún towards reforming the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) to improve its environmental integrity, efficiency and governance and the regional distribution of CDM projects in the developing world.
EL tahab näha Cancúnis edusamme Kyoto protokolli puhta arengu mehhanismi reformimise suunas, et parandada selle keskkonnalast terviklikkust, tõhusust ja juhtimist ning puhta arengu mehhanismi projektide piirkondlikku levikut arenguriikides.
The EU wants to see tangible progress made in Cancún towards establishing a stronger system of monitoring, reporting and verification (MRV).
EL soovib, et Cancúnis tehtaks käegakatsutavaid edusamme selleks, et kehtestada tugevam järelevalve, aruandluse ja kontrolli süsteem.
The EU warmly congratulates the Libyan people for this significant milestone in the ongoing transition and believes that these historic elections should lay the foundation for the future democratic development of Libya.
EL tervitab soojalt Liibüa rahvast selle olulise verstapostini jõudmise puhul jätkuvate ümberkorralduste käigus ning on seisukohal, et need ajaloolised valimised peaksid panema aluse Liibüa tulevasele demokraatlikule arengule.
The EU warmly supports the new direction of US policy towards Iran, which opens a window of opportunity for negotiations on all aspects of Iran's nuclear programme and more broadly for engagement with Iran.
EL tervitab soojalt USA Iraani käsitleva poliitika uut suunda, mis loob võimaluse läbirääkimisteks Iraani tuumaprogrammi kõikide aspektide üle ning üldisemalt koostööks Iraaniga.
The EU warmly welcomes the opening of negotiations on a Trade and Cooperation Agreement between the EU and Iraq and looks forward to timely continuation of these negotiations and the establishment of a close contractual relationship.
Euroopa Liit tervitab soojalt läbirääkimiste alustamist ELi ja Iraagi vahel kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimiseks ning ootab nende läbirääkimiste õigeaegset jätkumist ja tihedate lepinguliste suhete sisseseadmist.