natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As effects on human health and the environment are already considered during the EU authorisation process for GMOs, they must not be invoked by member states when banning the cultivation of GMOs that are authorised for placing on the market.
Et mõju inimeste tervisele ja keskkonnale võetakse arvesse juba GMOdele ELi lubade andmise protsessis, ei saa liikmesriigid sellele tugineda nende GMOde viljelemise keelustamisel, millele on antud luba turule viimiseks.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded, including concrete steps to help bring about a climate favourable to such a comprehensive settlement.
Nagu läbirääkimiste raamistikus on rõhutatud, ootab nõukogu ühtlasi, et Türgi toetaks aktiivselt käimasolevaid läbirääkimisi, mille eesmärk on saavutada Küprose probleemi õiglane, igakülgne ja kestev lahendamine ÜRO raamistikus, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastele resolutsioonidele ja kooskõlas ELi aluspõhimõtetega, sealhulgas et Türgi võtaks konkreetseid meetmeid, et luua igakülgse lahenduse leidmiseks soodsad tingimused.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Nagu läbirääkimiste raamistikus on rõhutatud, ootab nõukogu ühtlasi, et Türgi toetaks aktiivselt käimasolevaid läbirääkimisi, mille eesmärk on saavutada Küprose probleemi õiglane, igakülgne ja kestev lahendamine ÜRO raamistikus, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastele resolutsioonidele ja kooskõlas ELi aluspõhimõtetega.
As emphasised in the 2014 Country Specific Recommendations, Member States must do more to support job creation and combat social exclusion, notably through active labour market policies and greater social investment.
Nagu rõhutati 2014. aasta riigipõhistes soovitustes, on liikmesriikidel vaja veel palju teha, et toetada uute töökohtade loomist ja võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu, eelkõige aktiivse tööturupoliitika ja suuremate sotsiaalsete investeeringute abil.
As emphasised in the Presidency's report on the 2009 review of the Union's Sustainable Development Strategy (16818/ 09), the strategy will continue to provide a long-term vision and constitute the overarching policy framework for all Union policies and strategies.
Nagu on rõhutatud eesistujariigi aruandes liidu säästva arengu strateegia 2009. aasta läbivaatamise kohta (16818/09), pakub strateegia endiselt välja pikaajalise visiooni ning see on üldiseks poliitikaraamistikuks kõikidele liidu poliitikatele ja strateegiatele.
As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Kuna tööhõivepoliitika ja makromajanduspoliitika on omavahel seotud, annavad EPSCO nõukogu töö tulemusel koostatud tööhõivepoliitikaalased põhisõnumid aluse aruteluks Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel.
As envisaged by the Commission, accession would take place in the middle of 2013.
Komisjoni kava kohaselt toimuks ühinemine 2013. aasta keskel.
As EU citizens, they have the right to vote or stand as a candidate in local elections in the EU country in which they live.
ELi kodanikel on õigus hääletada ja kandideerida kohalikel valimistel selles liikmesriigis, kus nad elavad.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
ELi õiguse kohaselt tuleb patendi kehtivust või sellega seotud väidetavat rikkumist käsitlev hagi esitada selle liikmesriigi kohtule, kus patent on registreeritud.
As EU leaders discuss the Europe 2020 proposals to revamp the European economy at a summit in Brussels, six European regions that are already working to create jobs and boost their local economies through their entrepreneurial vision have become the first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label at a ceremony in the Committee of the Regions headquarters in Brussels.
Sellal kui ELi juhid arutavad Brüsseli tippkohtumisel EL 2020 strateegia ettepanekuid Euroopa majanduse uuendamiseks, omistati Regioonide Komitee peahoones Brüsselis toimunud tseremoonial kuuele Euroopa piirkonnale, mis juba tegelevad töökohtade loomise ja oma kohaliku majanduse edendamisega ettevõtlusvisiooni kaudu, esimesed Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitlid.
As EU policies directly affect the region, the EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their rights are respected and their views are reflected in the ongoing development of EU policies.
kuna ELi meetmed mjutavad otseselt piirkonda, jtkab EL Arktika plisrahvaste ja kohalike kogukondade kaasamist, et tagada nende iguste kaitse ja seisukohtade arvessevtmine ELi meetmete vljattamisel.
As Europe continues on the road to recovery, we need to ensure the EU's Small Business Act is still fit for purpose.
Euroopa majanduse taastumise jätkudes tuleb tagada, et ELi väikeettevõtlusalgatus ajaga kaasas käiks.
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the EU.
Sel ajal, kui Euroopa jätkab võitlust majanduslangusega, keskendutakse täiskogu istungjärgul solidaarsuse teemale, pöörates pilgud nii ELi sisse kui sellest väljapoole.
As Europe is facing major challenges, not least as a result of the financial and sovereign debt crisis, political debate is increasingly becoming a debate about the near and long term future of Europe.
Kuna Euroopa peab lahendama finants- ja riigivõlakriisist tulenevaid suuri probleeme, kujutab poliitiline debatt endast üha enam arutelu Euroopa lähema ja kaugema tuleviku üle.
As Europe recovers from this crisis, I want to see a generation of growth which integrates the most vulnerable into main stream society."
Tahaksin näha kriisist toibuvas Euroopas kasvavat põlvkonda, mis kaasaks ka kõige ebasoodsamas olukorras olijad ühtsesse ühiskonda.”
As Europe's citizens continue to feel the effects of the economic crisis, this work has become even more important."
Kuna Euroopa kodanikud on jätkuvalt majanduskriisi mõju all, on selle eesmärgi täitmine eriti tähtis.”
As Europe's education systems improve, it is therefore important that the benefits of this success are shared by those most at risk.
Euroopa haridussüsteemide paranedes on oluline jagada seda edu nendega, kes on kõige rohkem ohustatud.
As Europe's leaders, we came together three weeks ago to agree on a concrete list of steps we need to take, and to take urgently.
Euroopa juhid kohtusid kolme nädala eest, et leppida kokku konkreetsetes meetmetes, mida tuleb võtta viivitamata.
As Europe's population ages, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Euroopa elanikkonna vananedes on naistel keskne roll Euroopa 2020. aasta tööhõive-eesmärgi (75 %) täitmisel (vt IP/10/225).
As Europe's population grows older faster and the pool of young workers shrinks, the EU will rely more and more on its younger generation.
Seoses Euroopa rahvastiku kiire vananemise ja noorte osakaalu vähenemisega töötajaskonna hulgas peab EL üha enam toetuma nooremale põlvkonnale.
As Europe's population is ageing, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Euroopa elanikkonna vananedes on naistel keskne roll Euroopa 2020. aasta tööhõive-eesmärgi (75%) täitmisel (vt IP/10/225).
As European citizens become increasingly mobile, they often spend part of their lives away from their home countries.
Et Euroopa kodanikud on üha liikuvamad, veedavad nad sageli osa oma elust kodumaalt eemal.
As European citizens what makes us belong, individually and collectively?
Mis on see, mis annab Euroopa kodanikele nii üksikisikute kui ka kollektiivina ühtekuuluvustunde?
As European finance ministers scramble to claw back the confidence of the financial markets, the sustainability of public finances is more than ever a priority for public authorities.
Ajal, mil Euroopa rahandusministrid teevad jõupingutusi finantsturgude usaldusväärsuse taastamise nimel, on riigieelarve jätkusuutlikkus varasemast veelgi enam riigivõimude prioriteet.
As European law is part of everyday life, citizens and businesses want to know that they can count on a knowledgeable and well-trained judiciary across the Union enabling them to exercise their rights and get justice.
Kuna Euroopa õigus on osa igapäevaelust, tahavad kodanikud ja ettevõtjad olla kindlad, et nad saavad loota kogu liidus teadlikule ja väljaõppinud kohtunikkonnale, kes võimaldab nende õigusi kaitsta ja õigust jalule seada.
As European population increasingly settles in cities, we need integrated solutions that ensure inhabitants a good quality of life and reduce CO2 emissions, air pollution, congestion, etc.
Üha rohkem eurooplasi asub elama linnadesse ning meil on vaja terviklikke lahendusi, et tagada elanikele hea elukvaliteet ning vähendada CO2-heidet, õhusaastet ja ummikuid.
As ever I am strongly convinced about the power of transparency.
Olen alati uskunud läbipaistvuse jõudu.
As every year, the European Mobility Week award finalists push the ambition and innovation always higher.
Nagu igal aastal, seavad Euroopa mobiilsusnädala auhinnale kandideerivad finalistid tulevikku suunatud innovatsioonilati järjest kõrgemale.
As evidenced by the Council's report assessing national recovery measures (10771/09), the significant measures taken by governments and central banks are contributing to limiting the negative effects of the downturn and helping to safeguard jobs.
Nagu näitab nõukogu aruanne siseriiklike majanduse elavdamise meetmete hindamise kohta (10771/09), aitavad valitsuste ja keskpankade võetud märkimisväärsed meetmed piirata majanduslanguse negatiivseid mõjusid ja kaitsta töökohti.
As examination of the Commission proposal in the Council working party is still at an early stage (see report in 14486/11), the Council focused its discussions less on the details of the proposal than on member states' experiences with the current tachograph system.
Kuna komisjoni ettepaneku analüüsimine nõukogu töörühmas on alles algusjärgus (vt aruanne dokumendis 14486/11), keskendusid nõukogu arutelud pigem liikmesriikide kogemustele praeguse sõidumeerikusüsteemiga kui ettepaneku üksikasjadele.
As existing measures to ensure budgetary flexibility have worked well, at this stage additional flexibility arrangements are not deemed necessary.
Kuna olemasolevad meetmed eelarvepaindlikkuse tagamiseks on hästi toiminud, ei peeta täiendavaid meetmeid paindlikkuse tõstmiseks selles etapis vajalikuks.
As experience has shown, terrorism cannot be linked to one faith or political persuasion, nor any particular region.
„Kogemused on näidanud, et terrorismi ei ole võimalik seostada üksnes teatava usulise või poliitilise veendumuse ega kindla piirkonnaga,”
As expressed in the conclusions of the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 I reiterate the serious and deepening concerns of the Members of the European Council over the Iranian nuclear programme and their endorsement to the substantial package of restrictive measures adopted against Iran i.a. in the energy, trade and financial sector.
Vastavalt välisasjade nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta järeldustele kinnitan taas Euroopa Ülemkogu liikmete tõsist ja süvenevat muret Iraani tuumaprogrammi pärast ja nende heakskiitu Iraani suhtes võetud piiravate meetmete märkimisväärsele paketile, muu hulgas energia-, kaubandus- ja finantssektoris.
As expressed in today’s reasoned opinion, the Commission wants the UK to remedy these and other shortcomings.
Nagu väljendati tänases põhjendatud arvamuses, soovib komisjon, et Ühendkuningriik kõrvaldaks nii kõnealused kui ka ülejäänud puudused.
As far as climate change is concerned, Europe is delivering on the fast- track financing and has put in place binding targets in its domestic legislation.
Kliimamuutuste osas täidab Euroopa kiire stardi rahastamise alaseid kohustusi ning on oma õigusaktides kehtestanud siduvad eesmärgid.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 531 000 notes were withdrawn from circulation in 2012, according to figures from the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Mis puutub võltsitud euro paberrahasse, siis 2012. aastal kõrvaldati käibelt ligikaudu 531 000 rahatähte, nagu teatas Euroopa Keskpank, kelle ülesanne on kaitsta paberraha võltsimise eest.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 606 000 pieces were withdrawn from circulation in 2011, as announced by the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Mis puutub võltsitud euro paberrahasse, siis 2011. aastal kõrvaldati ringlusest ligikaudu 606 000 rahatähte, nagu teatas Euroopa Keskpank, kelle ülesanne on kaitsta paberraha võltsimise eest.
As far as CSDP operations are concerned, the Council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
ÜJKP operatsioonide osas märkis nõukogu edusamme Mali relvajõudude reorganiseerimise ja väljaõppe toetamise sõjalise missiooni ettevalmistamisel.
As far as e-health is concerned, the ministers agreed on close collaboration between the member states and the Commission in this field.
E-tervise osas leppisid ministrid kokku tiheda koostöö tegemises liikmesriikide ja komisjoni vahel.
As far as employees are concerned, the EU recently adopted a new Directive improving the right to parental leave (IP/09/1854) and the Commission's proposal for a revised Directive on maternity leave is currently in first reading by the European Parliament (see also IP/08/1450).
Alles hiljuti suurendati ELi direktiiviga töötajate õigust rasedus- ja sünnituspuhkusele (vt pressiteade IP/09/1854) ning praegu on Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel komisjoni ettepanek muuta rasedus- ja sünnituspuhkust käsitlevat direktiivi (pressiteade IP/08/1450).
As far as errors on payments are concerned, the bar is set very high: at least 98% must be error-free to get a green light from the auditors.
vähemalt 98 % maksetest peavad olema veatud, et audiitorid need heaks kiidaksid.
As far as external actions are concerned, taking into account the present and forthcoming challenges, both at the economic and stability level, the Council firmly believes that the role of the European Union as a global player must be reaffirmed and that the 2009 budget should have adequate means to match the Union's ambitions.
Välistegevuse osas, võttes arvesse praegusi ja tulevasi väljakutseid nii majanduse kui ka stabiilsuse tasandil, on nõukogu kindel seisukoht, et Euroopa Liidu rolli ülemaailmse partnerina tuleb tugevdada ning et 2009. aasta eelarves tuleks ette näha liidu ambitsioonidele vastavad piisavad vahendid.
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to more expensive supply sources such as liquefied natural gas, and the continued linking of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
Gaasi puhul oleksid hoolimata konkurentsi tekkest ilmnenud hinda mõjutavad tegurid nagu vajadus kasutada kallimaid tarneallikaid, nt veeldatud maagaasi, ning teatava osa gaasiimpordi jätkuv seotus naftahinnaga.
As far as irregularities within the European institutions themselves and in other bodies like EU agencies are concerned, OLAF was investigating a total of 69 internal cases at the end of 2006 equalling 16 percent of all its cases under investigation at that time.
2006. aasta lõpul oli OLAFil pooleli 69 sisejuurdlust, mis olid seotud eeskirjade eiramisega Euroopa institutsioonides ja muudes organites (näiteks ELi ametites) ning mis moodustasid 16% kõigist sel ajal uurimisel olnud juhtumitest.
As far as it was relevant to the audit scope, the EPSO Development Programme (EDP), a programme designed by EPSO management in order to improve EPSO’s operations and which was adopted in September 2008, was taken into account.
Arvesse võeti ka 2008. aasta septembris EPSO tegevuse parandamise eesmärgil vastuvõetud EPSO arengukava, kui see oli auditi ulatuse seisukohalt oluline.
as far as nuclear safety is concerned, the priority is to ensure that the highest standards are in force; improving safety is a continuing process;
tuumaohutuse valdkonnas on peamiseks eesmärgiks tagada kõige kõrgemate standardite kohaldamine; ohutuse suurendamine on pidev protsess;
As far as parental controls for smart phones and game consoles are concerned, not all products on the market are able to filter web content although 31% of children in Europe access the Internet via their mobile phones and 26% go online via game consoles.
Mitte kõigi turul olevad nutitelefonide ja videomängukonsoolide jaoks ettenähtud vanemliku kontrolli vahenditega ei ole võimalik veebisisu filtreerida, kuigi internetti kasutavad oma mobiiltelefoni kaudu 31% ja videomängukonsoolide kaudu 26% Euroopa lastest.
As far as possible, we will focus on issues vital for healthy competition, allowing us potentially to lighten regulatory intervention elsewhere.
Niivõrd kui võimalik, keskendume tervistava konkurentsi tagamisega seotud küsimustele, mis võimaldaks vähendada regulatiivset sekkumist muudes valdkondades.
As far as risks are concerned, in 2015, the most frequently notified risk (25% of the total of the notifications) was chemical risk, followed bythe risk of injuries (22%), which was at the top of the list in the previous report.
2015. aastal teatati kige sagedamini keemilisest riskist (25% kigist teadetest) ja vigastuse riskist (22%); vigastuse risk oli eelmises aruandes esikohal.
As far as sales monopolies are concerned, the Court has already held that monopolies arranged in such a way that trade in goods from other Member States is placed at a disadvantage as compared with trade in domestic goods are not allowed.
Müügimonopolide küsimuses on Euroopa Kohus varem leidnud, et keelatud on sellised monopolid, mida on kohandatud nii, et teistest liikmesriikidest pärinevaid kaupu koheldakse võrreldes siseriiklike kaupadega ebasoodsalt.
As far as the content of the amendments to the existing Treaties is concerned, the innovations resulting from the 2004 IGC will be integrated into the TEU and the Treaty on the Functioning of the Union, as specified in this mandate.
Kehtivatesse aluslepingutesse tehtavate muudatuste sisu osas lisatakse VVK raames vastuvõetud uuendused Euroopa Liidu lepingusse ja Liidu toimimise lepingusse, nagu on määratud kindlaks käesoleva mandaadiga.
As far as the e-privacy directive is concerned, the security of processing and the issue of implementation and enforcement, in particular, will need further discussion.
Seoses eraelu puutumatuse ja elektroonilise side direktiiviga on eelkõige vaja täiendavalt arutada töötlemise turvalisuse teemat ning rakendamise ja jõustamise küsimust.
As far as the EU is concerned, the welfare of the detainees is an important issue.
EL peab kinnipeetavate heaolu oluliseks küsimuseks.
As far as the European Union's decentralised agencies are concerned, the Council stresses the importance of keeping a tight grip on their funding with the purpose of making economies through realistic appropriations, in line with real needs, and of avoiding over-budgeting.
Seoses Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutustega rõhutab nõukogu, et on oluline hoida nende rahastamist kontrolli all,
As far as the periodicity of reporting on oil stocks is concerned, the text agreed stipulates that member states will send to the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Seoses naftavarude kohta esitatava aruandluse perioodilisusega sätestatakse kokkulepitud tekstis, et liikmesriigid saadavad komisjonile igakuised statistilised kokkuvõtted nende riigi territooriumil hoitavate kommertsvarude tasemete kohta.
As far as the responsibility of food operators is concerned, some member states supported the approach of the Commission, according to which an Article should be included in the regulation specifying the responsibility of food operators in accordance to their role in the food chain, whereas a significant number of other countries consider Article 17 of the general food law (regulation 178/2002) to be sufficient.
Seoses toidukäitlejate vastutusega toetasid mõned liikmesriigid komisjoni lähenemisviisi, mille kohaselt tuleks määrusesse lisada artikkel toidukäitlejate vastutuse täpsustamise kohta seoses nende rolliga toiduainete tarneahelas, samas kui märkimisväärne arv teisi riike pidas piisavaks toidualaste üldiste õigusnormide (määrus 178/2002) artiklit 17.
As far as the UK and Ireland are concerned, they will need to give notification as to whether they want to opt-in or not.
Ühendkuningriik ja Iirimaa peavad teatama, kas nad soovivad direktiivi vastuvõtmises osaleda või mitte.
As far as these entry conditions are concerned, there are no changes involved for third country nationals when they cross the external border of one of the new Schengen Member States, except that they will be also be checked against the Schengen Information System, and not only against national systems.
Uute Schengeni liikmesriikide välispiiri ületavatele kolmandate riikide kodanikele ei ole sisenemistingimustes muudatusi ette nähtud.
As Finland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Kuna Soome seda õigeks ajaks ei teinud, saadeti talle 31. jaanuaril 2013 märgukiri.
As fins and bodies can be landed in different ports, inspectors must rely on logbook records to determine whether the ratio had been respected.
Kuna uimi ja rümpasid võib lossida eri sadamates, peavad inspektorid tuginema püügipäeviku kirjetele, et kontrollida, kas nimetatud suhtarvust on kinni peetud.
As first steps and in line with the Annex, to
kooskõlas käesoleva dokumendi lisaga, esimeste sammudena:
As first steps in the implementation of the 11 March package, and on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council calls for rapid progress to be made along the following lines:
Esimeste sammudena 11. märtsi paketi rakendamisel ning komisjoni ja kõrge esindaja ühisteatise alusel kutsub Euroopa Ülemkogu tegema kiireid edusamme seoses järgmisega:
As First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová had announced on the day of the judgement, the Commission today issued on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Nagu asepresident Timmermans ja volinik Jourová juba otsuse teatavaks tegemise päeval lubasid, andis komisjon täna välja kohtuotsust järgivad Atlandi-ülese andmete edastamise võimaluste kohta seniks kuni kehtestatakse uus raamistik.
As First Vice-President Timmermans has said, the EU should not automatically look to new legislation as the solution to any problem, it must also consider whether the existing body of law is fit for purpose, and make changes where necessary.
Nagu esimene asepresident Timmermans on öelnud, ei peaks EL probleemide lahendamiseks kaaluma automaatselt uusi õigusakte, vaid mõtlema, kas kehtiv õigustik vastab oma eesmärgile ning tegema vajaduse korral muudatusi.
As for 2004, the Court found the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56 % of all agricultural expenditure - to be effective when correctly applied.
Nagu ka 2004. aasta puhul, leiab kontrollikoda siiski, et 56 %-i põllumajanduskulusid hõlmav ühtne haldus- ja kontrollisüsteem toimib õigesti kohaldatuna tõhusalt.