natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research will assess CO 2 emissions and energy consumption on farms based on climatic characteristics, type of crops, and type of farming.
The research will assess CO2 emissions and energy consumption on farms based on climatic characteristics, type of crops, and type of farming.
The research will focus not only on financial transaction data, but also on internet search data such as the frequency of certain key words related to finance in search engines.
Uuringutel keskendutakse mitte ainult finantstehingute andmetele, vaid ka Interneti otsinguandmetele, nt rahandusega seotud teatavate võtmesõnade sagedus otsingumootorites.
The researchcollects companies' key RD and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
Tulemustabeli aluseks on ettevõtte peamised teadus-, arendus- ja majandustegevuse näitajad, mis vastavad ettevõtte viimati avaldatud raamatupidamisaruandele.
The researchers developed an instrument that can identify types of bacteria from the small amount of volatile gases, recognisable by smell, that they emit.
Teadlased töötasid välja seadme, mis võimaldab tuvastada põletikutekitaja väikese koguse lenduvate gaaside iseloomuliku lõhna abil, mida eri bakteriliigid toodavad.
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard.
Projektis osalevad uurijad on välja töötanud ka radariseadme, millega saab täpselt kindlaks teha üle parda kukkunud reisija asukoha.
The Reserve fund in the inland waterway transport sector includes currently around € 35 million and has never been used.
Siseveetranspordi sektori reservfondis on praegu umbes 35 miljonit eurot ja seda ei ole seni kordagi kasutatud.
The Reserve fund was established in the framework of Council Regulation (EC) N° 718/99 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport and has been financed by the inland waterway transport industry.
Reservfond loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks, ja seda rahastab siseveetranspordi sektor.
The reserve will be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism.
Reserv luuakse, vähendades iga aasta alguses otsetoetusi finantsdistsipliini mehhanismiga.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up and improve the system's resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned (see IP/14/54).
Reserv aitaks enampakkumisel müüdavate LHÜde pakkumise kohandamise abil vähendada LHÜde ülejääki ja suurendada süsteemi vastupanuvõimet suurtele šokkidele (vt IP/14/54).
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up in recent years and improve the system's resilience to major shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
Reserv oleks suunatud nii viimastel aastatel kogunenud kaubeldavate lubatud heitkoguse ühikute (LHÜ) ülejäägi haldamisele, kui ka sellele, kuidas parandada süsteemi vastupanuvõimet suurtele šokkidele, kohandades automaatselt enampakkumisele antavate LHÜde pakkumist.
The resettlement and relocation schemes recently proposed by the Commission and endorsed by the Council will be implemented through the AMIF national programmes.
Ka hiljuti komisjoni poolt välja pakutud ja nõukogu poolt heaks kiidetud ümberasustamis- ja ümberpaigutamiskavad rakendatakse AMIFi riiklike programmide kaudu.
The Residency has received € 154 000 this year from MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Programmi MEDIA rahvusvahelise versiooni programmi MEDIA Mundus raames sai Berlinale Residency sel aastal toetust 154 000 eurot.
The residential sector is responsible for a quarter of energy consumption in Europe.
Elamusektori arvele langeb neljandik Euroopa energiatarbimisest.
The resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Tagada tuleb pangandussektori vastupidavus ja läbipaistvus.
The resilience of our Union will continue to be tested.
Euroopa Liidu vastupidavust pannakse ka edaspidi proovile.
The resilience of the economy and financial sector has increased.
Majanduse ja finantssektori vastupanuvõime on kasvanud.
The resolute and coordinated action of the economic authorities in various countries has prevented both the collapse of financial markets and an even more pronounced economic depression, as well as the subsequent cost of increased unemployment and poverty.
Erinevate riikide majandusasutuste resoluutse ja koordineeritud tegevusega on suudetud vältida nii finantsturgude kokkuvarisemist ja veelgi sügavamat majanduslangust kui suurenenud tööpuudusest ja vaesusest tulenevaid kulusid.
The resolution (18232/11) adopted at the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) on 6 December, highlighted the important role that GMES will play in ensuring the independent access by Europe to gather essential information in support of environment, security, humanitarian aid, civil protection and the rest of the thematic areas covered by GMES.
Kosmosenõukogu kaheksandal istungil 6. detsembril Euroopa Liidu ja Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) poolt vastu võetud resolutsioonis (18232/11) tõstetakse esile GMESi olulist rolli Euroopale iseseisva juurdepääsu tagamises tähtsale teabele, mis toetab keskkonda, julgeolekut, humanitaarabi, kodanikukaitset ja teisi GMESiga hõlmatud teemavaldkondi.
The resolution , drawn up by the CoR's political groups and endorsed by the 344-member assembly, highlights the lack of consistency in the EU's climate change legislation.
Resolutsioonis, mille koostasid Regioonide Komitee fraktsioonid ja mida toetas 344-liikmeline täiskogu, rõhutatakse Euroopa Liidu kliimamuutustealaste õigusaktide järjekindlusetust.
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 shared this diagnosis (see also SPEECH/13/348).
Seda seisukohta jagati Euroopa Parlamendi 3. juuli 2013. aasta resolutsioonis ning õigus- ja siseküsimuste nõukogu 6. juuni 2013. aasta järeldustes (vt ka SPEECH/13/348).
The resolution aims at enhancing civic engagement and the democratic participation of young people by encouraging the acquisition and development of key competences and new skills as well as mobility, facilitating the improvement of young people's personal skills and motivating them to participate fully in the education system, in the labour market and in community life.
Resolutsiooni eesmärk on noorte osaluse suurendamine ühiskonnaelus ja demokraatias, edendades nii võtmepädevuste ja uute oskuste omandamist ja arendamist kui ka liikuvust, hõlbustades noorte isiklike oskuste parandamist ja innustades neid saavutama täielikku osalemist haridussüsteemis, tööturul ja ühiskondlikus elus.
The resolution also calls upon the EU and the ESA to work together to develop an overall space strategy in order to
Resolutsioonis kutsutakse ka ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri üles tegema koostööd, eesmärgiga töötada välja üldine kosmosestrateegia, et:
The resolution also includes guidelines for conduct between the Council, the member states and the Commission prior to WADA and Council of Europe meetings.
Resolutsioon sisaldab ka nõukogu, liikmesriikide ja komisjoni käitumisjuhendit WADA ja Euroopa Nõukogu kohtumisteks ettevalmistuste tegemise kohta.
The resolution also invites the Commission to develop a study to map the diversity, coverage and impact of youth work in the EU.
Samuti palutakse resolutsioonis komisjonil töötada välja uuring, et kaardistada noorsootöö mitmekesisus, ulatus ja mõju ELis.
The resolution also regrets that a new Treaty has been drafted through an intergovernmental agreement and urges the contracting parties to ensure that regions are given the possibility to fully contribute to address the challenges of the ongoing crisis and to support the efforts for a better coordination and governance of economic and monetary union.
Resolutsioonis väljendatakse kahetsust ka selle üle, et uus leping on koostatud valitsustevahelise kokkuleppe teel, ja soovitatakse lepinguosalistel tagada, et piirkondadele antaks võimalus aidata täiel määral kaasa praeguse kriisi väljakutsetega toimetulekule ja toetada jõupingutusi majandus- ja rahaliidu parema kooskõlastatuse ja juhtimise nimel.
The resolution also reiterates the CoR's  call  for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Resolutsioonis korratakse Regioonide Komitee  üleskutset  kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ulatuslikumalt läbirääkimistesse uue ülemaailmse kliimakokkuleppe üle, mis on kavas sõlmida detsembris Kopenhaagenis peetaval ÜRO COP 15-tippkohtumisel.
The resolution also sets the targets for the period from January 2010 until June 2011: during this time, the overall theme will be youth employment.
Samuti kehtestatakse resolutsioonis eesmärgid ajavahemikuks 2010. aasta jaanuarist 2011. aasta juunini: selle aja jooksul on põhiteemaks noorte tööhõive.
The resolution also stresses the need for greater coordination between the various levels of government in drawing up effective climate change policies, and emphasises the important role already being played by sub-national public authorities in both tackling the causes and responding to the effects of climate change.
Resolutsioonis rõhutatakse ka eri valitsustasandite vahelise ulatuslikuma koordineerimise vajadust tõhusa kliimamuutustealase poliitika väljatöötamisel ning toonitatakse piirkondlike valitsusasutuste olulist rolli, mida nad juba täidavad nii kliimamuutuste põhjuste vastu võitlemisel kui ka nende mõjudele reageerimisel.
The resolution calls on the member states and the Commission to implement the plan effectively.
Resolutsiooniga kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles kõnealust tegevuskava tõhusalt rakendama.
The resolution can be found here.
Nimetatud resolutsiooniga saab tutvuda siin.
The resolution emphasises that sexual violence perpetrated by arms bearers against civilians constitutes a war crime and requires parties to armed conflict to take appropriate measures immediately to protect civilians from sexual violence.
Resolutsioonis rõhutatakse, et relvakandjate poolt tsiviilisikute suhtes toimepandav seksuaalne vägivald on sõjakuritegu, ning nõutakse relvakonflikti osalistelt viivitamatult asjakohaste meetmete võtmist, et kaitsta tsiviilisikuid seksuaalse vägivalla eest.
The resolution endorses the Commission's vision on consumer policy, which was set out in the communication of 22 May 2012 entitled "A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth"(10420/12 + ADD 1).
Resolutsioonis kiidetakse heaks komisjoni visioon tarbijakaitsepoliitika kohta, mis on esitatud 22. mai 2012. aasta teatises „Euroopa tarbijakaitse tegevuskava – suurem usaldus ja kiirem kasv” (10420/12 + ADD 1).
The resolution establishes the practical arrangements concerning the participation of the European Union and its member states in the work of WADA, namely the preparation, negotiation and adoption inter alia of rules, standards and guidelines by the agency.
Kõnealune resolutsioon kehtestab praktilise korra Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide osalemiseks WADA töös, muu hulgas selle eeskirjade, standardite ja suuniste ettevalmistamisel, läbirääkimisel ja vastuvõtmisel.
The resolution gives guidance for the future and in particular,
Resolutsioonis antakse suuniseid tulevikuks, kusjuures eelkõige
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014.
Euroopa Parlament peaks resolutsiooni kinnitama täiskogu istungil 2014. aasta alguses.
The resolution is included in document 10597/10.
Resolutsioon on esitatud dokumendis 10597/10.
The resolution of a technical problem caused by failure to maintain an aircraft must therefore be regarded as inherent in the normal exercise of an air carrier’s activity.
Lennuki puudulikust hooldusest tingitud tehniliste probleemide lahendamine on seega lennuettevõtja tavapärasele tegevusele omane.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject (  8375/09 )  , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Resolutsioon on vastuseks komisjoni samateemalisele teatisele (  8375/09 )  ja selle eesmärk on töötada välja elutähtsa infrastruktuuri kaitset käsitlev ELi poliitika.
The resolution sends a strong signal of wide and united condemnation of the Syrian regime’s systematic abuses and underlines international support for the Arab League.
Resolutsiooniga edastatakse tugev sõnum Süüria režiimi poolt toimepandud süstemaatiliste inimõiguste rikkumiste ulatuslikust ja ühisest hukkamõistust ning rõhutatakse rahvusvahelist toetust Araabia Liigale.
The Resolution sets out the serious concerns of the international community about the situation in Yemen and calls for a peaceful transfer of power.
Kõnealune resolutsioon kajastab rahvusvahelise kogukonna tõsist muret Jeemeni olukorra pärast ning kutsub üles võimu rahumeelsele üleandmisele.
The resolution should also endorse the appointment of an International Civilian Representative (ICR), double hatted as EU Special Representative (EUSR).
Resolutsiooniga tuleks kinnitada ka rahvusvahelise tsiviilesindaja ametisse nimetamine, kes täidab ühtlasi ELi eriesindaja ülesandeid.
The resolution to be presented at the 22nd session of the HRC seeks to maintain international attention on the developments and encourage further reforms.
Inimõiguste nõukogu 22. istungjärgul tutvustatava resolutsiooni eesmärk on hoida rahvusvaheline tähelepanu arengutel ja innustada edasisi reforme.
The Resolution was approved by the Space Council and formally adopted by the two organisations in accordance with their respective internal procedures.
Kosmosenõukogu kiitis resolutsiooni heaks ja mõlemad organisatsioonid võtsid selle oma kodukorra kohaselt ametlikult vastu.
The resolution was endorsed by the Space Council and formally adopted by both organisations according to their respective internal rules.
Kosmosenõukogu kiitis resolutsiooni heaks ja mõlemad organisatsioonid võtsid selle oma kodukorra kohaselt vastu.
The resolution will ask the Commission to take the appropriate initiatives and commit the Council to examining them as a matter of priority.
Resolutsioonis palutakse komisjonil teha asjakohaseid algatusi ning nõukogul need esmajärjekorras läbi vaadata.
The Resolution will be published in the Official Journal of the EU.
Resolutsioon avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The resolution will seek to encourage further reforms and seek the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur to this end.
Resolutsiooniga soovitakse toetada edasiste reformide läbiviimist ja pikendada selleks ÜRO eriraportööri mandaati.
The Resource Efficiency Roadmap also builds upon the 2005 Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources and the EU's sustainable development strategy.
Lisaks rajaneb ressursitõhususe tegevuskava loodusvarade säästva kasutamise 2005. aasta temaatilisel strateegial ning ELi säästva arengu strateegial.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Loodusvarade säästva majandamise rahvusvaheline töörühm loodi sõltumatu teadusliku hinnangu andmiseks loodusvaradele ja nende keskkonnamõjule, et kustutada seos majanduskasvu ning keskkonna seisundi halvenemise vahel.
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Üleeuroopalise infoturbeintsidentidega tegeleva rühma vahendid tulevad peamistelt ELi institutsioonidelt ja ametitelt, sealhulgas Euroopa Komisjonilt, Euroopa Liidu Nõukogult, Euroopa Parlamendilt, Regioonide Komiteelt ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt, samuti Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametilt (ENISA).
The resources of the contact points are not unlimited, and it would be difficult for them to cope with the increase in the number of requests public access would entail.
Kontaktpunktide ressursid ei ole piiramatud ning neil oleks raske tulla toime suurenenud päringute arvuga, mida avalikkuse juurdepääs endaga kaasa tooks.
The resources side is difficult and delicate.
Ressursside pool on keeruline ja tundlik.
The respect for human rights and democratic principles remains an integral part of a broader political dialogue between the European Union and the Republic of Moldova.
Austus inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete vastu on endiselt Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise laiema poliitilise dialoogi lahutamatu osa.
the respect of fundamental rights in all EU internal security policies.
põhiõiguste austamist kõikjal ELi sisejulgeolekupoliitikas.
The respect of the changeover rules is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection, which has visited more than 15,000 shops and service providers since August.
Ülemineku eeskirjadest kinnipidamist jälgib hoolikalt Slovakkia Kaubandusinspektsioon, kes on augustist alates kontrollinud enam kui 15 000 kauplust ja teenusepakkujat.
The respective aims of the four Regulations are:
Nelja määruse eesmärgid on vastavalt:
The respective annual amounts for the three agencies will be decided in the framework of each annual budgetary procedure.
Vastavad iga-aastased summad määratakse kolme ameti jaoks kindlaks iga-aastase eelarvemenetluse käigus.
The respective forces should be withdrawn and the Joint Integrated Units deployed in Abyei.
Erinevad kohapeal tegutsevad väed tuleks välja viia ning Abyeisse tuleks lähetada integreeritud ühisüksused.
The respective lists annexed to the common position and the regulation have been updated in the light of the latest review.
Ühisele seisukohale ja määrusele lisatud vastavad loetelud ajakohastati viimase läbivaatamise raames.
The respective role of the Commission and of the Member States in management will be clarified.
Komisjoni ja liikmesriikide haldusalased ülesanded tuleb selgemalt paika panna.
The respondents to the consultation were in favour of the step-by-step approach proposed in the Green Paper.
Konsultatsioonis osalenud pooldasid rohelises raamatus välja pakutud järkjärgulist lähenemisviisi.
The response requires more impetus into investment, decisive structural reforms and responsible fiscal policies.
Vaja on hoogustada investeerimist, otsustavaid struktuurireforme ja vastutustundlikku eelarvepoliitikat.
The response time necessary mainly depended on the extent of the administrative rules applied, the rapidity of the Commission, the promptness of national authorities and the quality of information provided by the applicants;
Vajalik reageerimisaeg sõltub peamiselt kohaldatavate halduseeskirjade ulatusest, komisjoni tegutsemise kiirusest, riiklike ametiasutuste reageerimise kiirusest ja taotlejate esitatud teabe kvaliteedist;
The response to extremism and radicalisation should draw on common European values and integrate a societal dimension into security actions.
Ekstremismi ja radikaliseerumise vastu suunatud tegevus peaks tuginema Euroopa ühistele väärtustele ja julgeolekumeetmed peaksid hõlmama sotsiaalset mõõdet.
The response to the current economic challenges cannot be top-down.
Praeguseid majandusprobleeme ei saa lahendada ülalt alla.
The response to the first ERA Chairs call was enormous.
Huvi osalemise vastu esimeses Euroopa teadusruumi õppetoolide projektis oli väga suur.
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding.
Vastukaja detsembris väljakuulutatud esimestele Horisont 2020 projektikonkurssidele oli tohutu, juuni lõpuks esitati üle 17 000 taotluse, mille rahuldamiseks oleks vaja saadaolevatest vahenditest üheksa korda rohkem ressursse.
The response to the first Horizon 2020 calls has been enormous, with more than 17,000 proposals already submitted.
Vastukaja esimestele Horisont 2020 projektikonkurssidele oli tohutu, esitatud on juba üle 17 000 taotluse.
The response to the new SME Instrument is encouraging.
Vastukaja uuele VKEde rahastamisvahendile on innustav.
The response was overwhelming, which is an indicator of the recognition for and trust in the flagship effort throughout Europe.
Reaktsioon oli hämmastav ja see näitab, et projekti raames tehtavaid jõupingutusi tunnustatakse ja projekti edusse usutakse kõikjal Euroopas.
The responses included few calls for minimum quality-of-service requirements at this stage, but clear support for industry-wide standards on transparency to enable consumers to make informed choices.
Vastused hõlmasid mõnda selle etapi teenuse miinimumkvaliteediga seotud nõuet ning selget toetust läbipaistvusega seotud kogu tööstusharu hõlmavatele standarditele, mis võimaldavad tarbijatel teha teadlikke valikuid.
The responses received highlight a lack of consistency in interpreting and enforcing the Directive by national authorities.
Saadud vastused osutavad direktiivi ebaühtlasele tõlgendamisele ja jõustamisele liikmesriikides.
The responses received will be analysed and a feedback statement summarising the results will be published.
Saadud vastuseid analüüsitakse ning avaldatakse tagasisidet andev aruanne, milles tehakse kokkuvõte konsultatsiooni tulemustest.
The responses to the consultation will feed into the Commission's work on the 2030 policy framework.
Komisjon võtab 2030. aasta poliitikaraamistiku väljatöötamisel arvesse konsulteerimise käigus esitatud seisukohti.
The responses will help the Commission to plan the next steps for the EIP.
Vastused aitavad komisjonil planeerida järgmisi samme Euroopa innovatsioonipartnerluse katseprojekti jaoks.
The responsibilities within the European Community should be clearly defined, in particular those of the European Commission and of the European GNSS Supervisory Authority (GSA);
c) Vastutusalad Euroopa Ühenduse raames, eelkõige Euroopa Komisjoni ja Euroopa GNSSi järelevalveameti vastutusalad peaksid olema selgelt määratletud.
The responsibility for devising and implementing contingency planning lies with the aviation industry.
Lennundussektor peab kavandama ja rakendama abinõud ettenägematus olukorras tegutsemiseks.
The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Sisejulgeoleku tagamine on eelkõige liikmesriikide ülesanne, kuid piiriüleste probleemide tõttu ei ole üksikute liikmesriikide iseseisev tegevus tulemuslik, mistõttu on vaja ELi toetust, et suurendada usaldust ning hõlbustada koostööd, teabevahetust ja ühistegevust.
The responsibility for ensuring that the rights of EU citizens are guaranteed and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Vastutus ELi kodanike õiguste tagamise ja neid nende õigustest teavitamise eest lasub liikmesriikidel.
The responsibility for measures needed to increase employability lies with governments, social partners and individuals.
Tööalase konkurentsivõime tõstmiseks vajalike meetmete väljatöötamine on valitsuste, tööturu osapoolte ja üksikisikute ülesanne.
The responsibility for this work lies with the national government, the Community institutions being responsible for finalising and publishing the translated texts in the special edition of the Official Journal of the European Union.
Vastutus selle töö eest lasub riigi valitsusel, ühenduse institutsioonid vastutavad töö lõpuleviimise ja tõlgitud tekstide avaldamise eest Euroopa Liidu Teataja eriväljaannetes.