natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Lisateave läbirääkimiste kohta on toodud nõukogu mitmeaastase finantsraamistiku veebilehel:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Täiendav teave läbirääkimiste kohta on toodud nõukogu mitmeaastase finantsraamistiku veebilehel:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Täiendav teave läbirääkimiste kohta on toodud nõukogu mitmeaastase finantsraamistiku veebilehel: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Further information on the Online Citizens’ Dialogue:
Lisateave kodanikega peetava veebiarutelu kohta:
Further information on the Pan-European Dialogue
Lisateave üleeuroopalise arutelu kohta:
Further information on the postal market:
Täiendav teave postituru kohta:
Further information on the programme of the extraordinary meeting of the Group III bureau is available on our website:
Täiendav teave III rühma juhatuse erakorralises koosoleku programmi kohta:
Further information on the promotion of gender equality:
Sooline võrdõiguslikkus:
Further information on the public hearing on Internet Governance, organised by the European Commission on 6 May in Brussels will be available at the following link:
Lisateave interneti valitsemise teemalise avaliku kuulamise kohta, mille Euroopa Komisjon korraldab 6. mai Brüsselis, on kättesaadav aadressil:
Further information on the sector inquiry is available at:
Täiendav teave sektoriuuringu kohta on kättesaadav veebilehel:
Further information on the Sofia Dialogue:
Lisateave Sofia arutelu kohta:
Further information on the Stockholm Dialogue:
Lisateave Stockholmi arutelu kohta:
Further information on the Thessaloniki dialogue:
Lisateave Thessaloniki dialoogi kohta:
Further information on the Trieste Dialogue:
Lisateave Trieste arutelu kohta:
Further information on the Vilnius Citizens' Dialogue:
Lisateave Vilniuse arutelu kohta:
Further information on the Warsaw Dialogue:
Lisateave Varssavis toimuva arutelu kohta:
Further information on these specific areas can be found in Memo III-Implementing the Hague Programme: the way forward.
Lähemat teavet nende konkreetsete valdkondade kohta on võimalik saada 3. teatisele „Haagi programmi rakendamine: edasised sammud“ lisatud memost.
Further information on:
Lisateave :
Further information relating to this case will be available at:
Juhtumi kohta leiab täiendavat teavet:
Further information, such as personal data, may be communicated in the course of mutual legal assistance.
Täiendavaid andmeid, nagu näiteks isikuandmeid, võib edastada vastastikuse õigusabi käigus.
Further information:
Lisateave
Further information:
Täiendav teave
Further information:
Täiendav teave aadressil
Further information:
Täiendav teave:
Further information:
Täiendav teave: Frequently Asked Questions: dioxin
Further information:
Täiendav teave: ue2008.fr - Welcome
Further information:
Vaata ka :
Further information:  http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Täiendav teave:  http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Further infringement proceedings have been opened against Estonia because of legal deficiencies regarding definition of markets and transitional regime; and against Cyprus and Slovenia, where the independence of the national telecom regulator is not yet in line with EU law requirements.
Rikkumismenetlused on algatatud ka Eesti suhtes õiguslike puuduste tõttu seoses turgude määratlemise ja üleminekukorraga; ning Küprose ja Sloveenia suhtes, kus telekommunikatsioonivaldkonna riikliku reguleerija sõltumatus ei ole veel kooskõlas ELi õiguse nõuetega.
Further initiatives will follow in the coming weeks in ports policy,
Täiendavad algatused tehakse teatavaks järgmistel nädalatel sadamapoliitika,
Further initiatives, in nano-electronics, clean skies, and hydrogen and fuel cells are expected to follow.
Eeldatavasti järgnevad edasised algatused nanoelektroonika, puhta taeva, vesiniku- ja kütuseelementide valdkonnas.
Further integration of policy making and greater pooling of competences must be accompanied by a commensurate involvement of the European Parliament.
Poliitikakujundamise edasise integreerimise ja pädevuste suurema ühendamisega peab kaasnema Euroopa Parlamendi samavõrra suurem osalemine.
Further investigation on a possible initiative on the cross-border transfer of seats for companies;
Uurida vajadust äriühingute registrijärgset piiriülest üleviimist käsitleva võimaliku algatuse järele.
Further key challenges include refugee return, the protection of all minorities and ensuring equal rights for all citizens.
Täiendavad peamised prioriteedid on pagulaste tagasipöördumine, kõigi vähemuste kaitse ja kõigile kodanikele võrdsete õiguste tagamine.
Further language versions will become available shortly.
Eelnimetatud dokumendid avaldatakse peagi ka teistes keeltes.
Further launches will regularly take place until the full constellation is complete.
Edasised lähetused toimuvad korrapäraselt, kuni satelliitide kogum on lähetatud.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
Edasisi kohtumenetlusi võib eeldada uue rikkumismenetluse algatamise korral.
Further lessons come from the Innovation Progress Report which was published alongside the EIS and presents independent expert analysis of developments in national innovation policies and governance, building on country reports prepared by independent experts and available on the internet site of the PRO INNO initiative.
Euroopa innovatsiooni arenguaruanne, mis avaldati üheaegselt Euroopa infosüsteemi analüüsidega, hõlmab sõltumatute ekspertide koostatud analüüse riikide innovatsioonipoliitika arengu ja juhtimise kohta ning toetub sõltumatute ekspertide poolt riikide lõikes koostatud aruannetele, mis on avaldatud PRO INNO algatuse veebilehel.
Further market monitoring is ongoing to identify all the factors that contribute to this decline in innovation.
Selleks et tuvastada innovatsiooni vähenemise kõik tegurid, on praegu käimas täiendav turujärelevalve.
Further measures are planned to ensure access to a lawyer and the right to communicate with family members and employers.
Kavas on võtta teisigi meetmeid, et tagada juurdepääs advokaadile ning õigus suhelda pereliikmete ja tööandjaga.
Further measures are programmed for the next five years to promote recycling and create a better regulatory environment for recycling activities.
Viieks järgmiseks aastaks on kavandatud edasised meetmed, et edendada ringlussevõttu ja luua sellega seotud tegevustele parem õiguskeskkond.
Further measures possible in medium term
Täiendavad meetmed, mida on võimalik rakendada keskpikas perspektiivis
Further measures to increase road safety include safety checks during the whole vehicle life cycle, adapting roads and vehicles so as to limit the consequences of human errors, and the development of high-tech solutions for transport systems.
Liiklusohutuse parandamise täiendavateks meetmeteks on ohutuse kontrollimine kogu sõiduki kasutusaja vältel, teede ja sõidukite kohandamine, et piirata inimliku eksimise võimalusi ning kõrgtehnoloogiliste lahenduste väljaarendamine transpordisüsteemide jaoks.
Further measures to modernise the EU framework for copyright and to address piracy will also be presented by the end of the year.
Tiendavad meetmed ELi autoriiguse raamistiku ajakohastamiseks ning piraatluse vastu vitlemiseks esitatakse samuti kesoleva aasta lpuks.
Further measures to strengthen accountability, sound financial management and protection of EU financial interests
Täiendavad meetmed vastutuse tugevdamiseks, usaldusväärse finantsjuhtimise ja ELi finantshuvide kaitse tagamiseks
Further meetings are scheduled to take place once a month, and the HLG will issue its final report by the end of June 2010.
Töörühm peab koosolekuid korra kuus ja esitab lõpparuande 2010. aasta juuni lõpuks.
Further meetings will be scheduled monthly.
Pärast seda koguneb töörühm korra kuus.
Further Member States (Denmark, Finland, Sweden, UK) have outlined plans to repurpose the 700 MHz band in the next few years.
Mitmel liikmesriigil (Taani, Soome, Rootsi, Ühendkuningriik) on kavas muuta 700 MHz sagedusala kasutust lähiaastatel.
Further negotiations between Council and Parliament will start soon.
Nõukogu ja parlamendi vahelised täiendavad läbirääkimised algavad peagi.
Further new elements
Muud uued elemendid
Further new tasks proposed by the Commission include increased cooperation with neighbouring countries and closer involvement of EMSA in EU maritime research, an enhanced role in the development of an EU maritime surveillance network, and contributions to other EU policies related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Komisjoni kavandatud täiendavad uued ülesanded hõlmavad ka suuremat koostööd naaberriikidega, EMSA suuremat kaasatust ELi merendusalastesse teadusuuringutesse, suuremat rolli ELi mereseire võrgustiku väljatöötamisel ning panust ameti ekspertiisiga seonduvatesse teistesse ELi poliitikasuundadesse, nagu näiteks nn meremagistraalid või Euroopa piirideta meretranspordiruum.
Further opportunities may exist in small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout Europe.
Lisaks võiksid lõpetajad rakendust leida väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes kogu Euroopas.
Further out, a number of factors are set to restrain private demand and thus, the strength of the recovery.
Pikemas perspektiivis peaksid mitmed tegurid erasektori nõudlust piirama ning seega majanduskasvu hoogu pidurdama.
Further out, the EU economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
Pikemas perspektiivis mõjutavad ELi majandust mitmed asjaolud, mis pidurdavad nõudlust.
Further out, world growth is set to hit a soft patch, due to the gradually fading effect of the stimulus measures and because of the inventory cycle.
Kaugemas tulevikus võib maailma majanduse areng ilmselt veidi vaibuda stimuleerivate meetmete mõju järkjärgulise nõrgenemise ja varude tsükli tõttu.
Further political trilogues are scheduled for 11 and 13 December in Strasbourg.
Täiendavad kolmepoolsed kohtumised toimuvad 11. ja 13. detsembril Strasbourgis.
Further positive message relates to the effective functioning of the Integrated Administrative and Control System – IACS - which covers 56% of expenditure within the framework of the Common Agricultural Policy.
Järgmine positiivne sõnum on seotud ühise põllumajanduspoliitika raames tehtavatest kuludest 56%-i hõlmava ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi tõhusa toimimisega.
Further positive results have been achieved, and the High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on reforms in the past year.
Saavutatud on täiendavaid positiivseid tulemusi ja kõrgetasemelise ühinemisdialoogi tulemusel on viimase aasta jooksul veelgi enam keskendutud reformidele.
further prevention of waste,
jäätmetekke veelgi tulemuslikum vältimine,
Further progress could however be made to ensure that all guarantees provided under this are evenly implemented throughout the EU and lead to effective and humane practices across the board.
Samas võiks teha täiendavaid jõupingutusi, et tagada nende eeskirjade ühtne rakendamine ning seeläbi tõhusad ja inimlikud tavad kogu ELis.
Further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement on the asylum procedures directive before the end of the year.
Läbirääkimistel Euroopa Parlamendiga on tehtud täiendavaid edusamme, et saavutada enne käesoleva aasta lõppu kokkulepe varjupaigamenetluste direktiivi osas.
Further progress has been made on almost all aspects, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Täiendavaid edusamme on tehtud enamikes aspektides, eelkõige seoses ettepanekuga võtta kasutusele varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohje mehhanism.
Further progress has been made, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and management of crises aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Täiendavaid edusamme on tehtud eelkõige seoses ettepanekuga võtta kasutusele varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohje mehhanism, mille eesmärk on hinnata riiklike varjupaigasüsteemide praktilist toimimist, abistada abivajavaid liikmesriike ja ennetada varjupaigakriisi.
Further progress in consolidating public finances is underpinning this rebalancing process.
Seda tasakaalustamisprotsessi toetab riigi rahanduse edasine tugevdamine.
Further progress in global economic coordination.
Edasist edu maailmamajanduse koordineerimisel.
Further progress in language technologies requires broad collaboration and continuous dialogue between industry, researchers, the public sector and citizens.
Keeletehnoloogia edasine arendamine nõuab laiaulatuslikku koostööd ja pidevat dialoogi tööstusharu, teadlaste, avaliku sektori ja kodanike vahel.
Further progress in security sector reform (SSR) remains necessary to reach a sustainable stability in the Democratic Republic of Congo.
Püsiva stabiilsuse saavutamiseks Kongo Demokraatlikus Vabariigis on endiselt vaja teha täiendavaid edusamme julgeolekusektori reformi valdkonnas.
Further progress in the Union's innovation policy will also bring great benefits for the European industry.
Liidu innovatsioonipoliitika edasised edusammud toovad suurt kasu ka Euroopa tööstusele.
Further progress is also needed in respect of Public Financial Management, notably concerning expenditure control.
Täiendavaid jõupingutusi tuleks teha veel avaliku sektori finantsjuhtimise, eelkõige kulutuste kontrollimise valdkonnas.
Further progress is required towards liberalisation of trade in environmental goods and services as a positive contribution to moving towards a resource-efficient, greener and more competitive economy.
Täiendavaid edusamme tuleb teha keskkonnatoodete ja -teenustega kauplemise liberaliseerimisel, mis aitaks liikuda ressursitõhusa, loodussäästlikuma ja konkurentsivõimelisema majandussüsteemi suunas.
Further progress is, however, required to eliminate the risks to the accuracy of the data communicated by the Member States.
On vaja aga edasisi edusamme, et kõrvaldada riskid liikmesriikide edastatud andmete täpsuse osas.
Further progress on this regulation is closely linked to the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework (MFF).
Määruse menetlemise edenemine on tihedalt seotud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste tulemustega.
further progress towards implementing more participatory governance, in particular through the continued setting up of Regional Advisory Councils and ad-hoc meetings;
edasine areng aktiivsema osalusega juhtimise suunas, eelkõige piirkondlike nõuandekomisjonide ja sihtotstarbeliste kohtumiste kokkukutsumise kaudu;
further progress towards long term management of fisheries, with a view to deliver maximum sustainable yield (MSY), in line with international commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
edasine areng kalandustegevuse pikaajalise haldamise suunas eesmärgiga saavutada maksimaalne säästlik saagikus kooskõlas Johannesburgi säästva arengu tippkohtumisel võetud rahvusvaheliste kohustustega;
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
2020. aastaks oleme loodetavasti edasi liikunud uute tehnoloogiliste lahenduste suunas, mille hulka kuuluvad ka süsinikdioksiidi sidumine ja ladustamine sütt kasutavas energiatootmises, nii et pärast 2020. aastat saame nii EL-is kui kogu maailmas süstemaatiliselt hakata arendama peaaegu saastevaba energiatootmist.
Further proposals to complete the regulatory framework for financial services and the banking union, e.g. legislation to address systemic risks related to non-banks and shadow banking and further measures to reinforce the identifications and the prevention of risks in banking activities
edasised ettepanekud finantsteenuste ja pangandusliidu reguleeriva raamistiku täiendamiseks, näiteks pangalaadsete asutuste ja varipanganduse riske käsitlevad õigusaktid ning täiendavad meetmed panganduse riskide tuvastamise ja ärahoidmise tõhustamiseks;
Further questions, such as the definition of the main nodes, remain to be answered.
Osad küsimused, näiteks peamiste transpordisõlmede määratlemine, on siiski veel vastuseta.
Further recommendations can be found in the report and its executive summary at www.eca.europa.eu.
Ülejäänud soovitused leiab aruandest ja selle kommenteeritud kokkuvõttest aadressil www.eca.europa.eu.
Further recommendations cover the combination of funding mechanisms at EU and national level and a set of actions to enhance technological skills in Europe.
Soovitused hõlmavad ka ELi ja liikmesriikide rahastamismehhanismide ühendamist ning meetmeid tehnoloogiaalaste oskuste parandamiseks Euroopas.
Further recommended improvements have been planned or are being implemented to urgently recruit officers for the vacant posts at the SIRENE Bureau; to prioritise and improve the loading of historical data; to minimise the period where separate queries can be done; to reduce the number of mandatory fields for vehicle or document checks; to enhance the user interface with some user friendly features and also include these in the future integrated system; to enhance and improve the training of end-users, including through quality assurance visits by the SIRENE Bureau.
Muud soovitatud täiendused on kavandatud või neid rakendatakse, et võtta SIRENE büroo vabadele kohtadele kiiresti tööle ametnikke; seada tähtsuse järjekorda ja tõhustada varasemate andmete laadimist; viia miinimumini ajavahemik, mille jooksul saab teha eraldi päringuid; vähendada autode või dokumentide kontrollide kohustuslike väljade arvu; täiustada kasutajaliidest mõne kasutajasõbraliku funktsiooniga ja lisada need samuti tulevasse integreeritud süsteemi; tõhustada ja parandada lõppkasutajate koolitust, sealhulgas SIRENE büroo poolt teostatavate kvaliteedikontrolli alaste külastused abil.
Further recruitments (Austria, Sweden) are in the pipeline.
Kavas on värvata veel mõned töötajad (Austriast ja Rootsist).
further reduce price caps for mobile roaming calls.
alandatakse veelgi mobiilikõnede rändlusteenuse hinnalagesid.
Further reduce prices for mobile roaming calls .
Alandatakse veelgi mobiilikõnede rändlusteenuste hinda.
further reduce prices for mobile roaming calls .
alandatakse veelgi mobiilikõnede rändlusteenuste hindu .
Further reductions in the restructuring scheme will reduce any final cut.
Kui koguseid ümberkorralduskava alusel veel vähendataks, oleks lõplik vähendamine selle võrra väiksem.
further refining the conceptual framework for SFM at global level;
metsade säästva majandamise kontseptuaalse raamistiku edasine viimistlemine globaalsel tasandil;
Further reflection is also necessary on how to improve coordination of economic policies and on the best way of using country recommendations to strengthen the link between national and EU measures, and enhance national ownership through more active involvement of social partners as well as of regional and local authorities.
Samuti vajab täiendavat läbimõtlemist see, kuidas parandada majanduspoliitikate koordineerimist ja parimal viisil kasutada riigipõhiseid soovitusi, et tugevdada siseriiklike ja ELi meetmete vahelist seost, ja kuidas tööturu osapoolte ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste aktiivsema kaasamise abil tugevdada riikide vastutust.
Further Reform of Air Navigation Service Delivery.
Aeronavigatsiooniteenuste osutamise edasine reformimine.
Further reform of the Dublin Regulation (March 2016)
Dublini määruse täiendav reform (märts 2016),
Further reforms at national and Community levels remain the key to long-term economic success.
Pikaajalise majandusedu saavutamiseks on endiselt oluline jätkata reforme nii riiklikul kui ühenduse tasandil.
Further regulatory action is needed to enable a real Digital Single Market.
Lisaks tuleb võtta täiendavaid seadusandlikke meetmeid, et võimaldada välja kujundada tõeline digitaalne ühtne turg.
Further research from the UK's Child Accident Prevention Trust estimates that more children are injured by baby walkers than by any other nursery product.
Küsimust põhjalikumalt uurinud Ühendkuningriigi ühingu Child Accident Prevention Trust hinnangul saab käimistoolis vigastada rohkem lapsi kui mis tahes muud imikutarvet kasutades.
Further research is needed into promising techniques and technologies, and the European Innovation Platform on sustainable agriculture along with other work under Horizon 2020, will help stimulate these developments from European businesses and research bodies.
Euroopa ettevõtjate ja teadusasutuste tegevust selles valdkonnas toetatakse säästvat põllumajandust käsitleva Euroopa innovatsiooniplatvormi ja programmi „Horisont 2020” raames.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
Kui kolmandates riikides esineb nakkuslikke loomahaigusi, võidakse kehtestada täiendavad piirangud.
Further revisions followed.
Järgnesid täiendavad läbivaatamised.
Further rules on legibility will be established in the future.
Täpsemad eeskirjad loetavuse kohta kehtestatakse hiljem.
Further savings are expected in other parts of the world as well, since many of the targeted products are sold worldwide.
Elektrit säästetaks edaspidi ka mujal maailmas, sest väga paljud sellised tooted on müügil üle ilma.
Further scientific work is needed to define safe concentration limits of chemicals of special concern.
Edaspidi on vaja teaduslikult välja töötada teatavate probleemsete keemiliste ainete sisalduse ohutud piirväärtused.
Further services to follow later will cover a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Edaspidi on kavas pakkuda ka kommertsteenust, mis hõlmab kaht krüpteeritud signaali, mis võimaldab suurendada andmete edastamiskiirust ja täpsust.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher accuracy authenticated data and use in life-critical applications.
Edaspidi on kavas pakkuda ka kommertsteenust ja ohutusteenust, mis võimaldavad suurendada andmete täpsust ja mida saab kasutada elutähtsate rakenduste puhul.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Edaspidi on kavas pakkuda ka kommertsteenust ja ohutusteenust, mis võimaldavad suurendada andmete edastamiskiirust ja täpsust.
Further services to follow later will include a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Edaspidi on kavas pakkuda ka kommertsteenust, mis hõlmab kaht krüpteeritud signaali, mis võimaldavad suurendada andmete edastamiskiirust ja täpsust.
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
Kooskõlastati veel rida maaelu arengukavasid aastateks 2007–2013
Further simplification and flexibility in the grant rules
Toetuste maksmise korra täiendav lihtsustamine ja paindlikumaks muutmine
Further social investment and reforms necessary
Vaja on täiendavaid sotsiaalseid investeeringuid ning reforme
Further stabilisation of the DRC is one of the most important factors for peace in the whole Great Lakes region.
Kongo Demokraatliku Vabariigi edasine stabiliseerimine on üks olulisimaid faktoreid rahu tagamisel kogu Ida-Aafrika järvede piirkonnas.
Further steps
Edasised sammud
Further steps are needed to offer more cost-efficient intellectual property protection and management.
Tuleb võtta täiendavaid meetmeid intellektuaalomandi kulutõhusamaks kaitseks ja haldamiseks.
Further steps may be proposed during 2011.
Täiendavaid ettepanekuid võib teha 2011. aasta jooksul.