natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A World Trade Organisation (WTO) panel today declared illegal the Russian import ban on live pigs, fresh pork and other pig products from the EU in the light of international trade rules.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaekogu teatas täna, et rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade seisukohast on Venemaa keeld importida EList elussigu, värsket sealiha ja sealihatooteid ebaseaduslik.
A world you like aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Kampaaniaga soovitakse leida kulutõhusaid lahendusi, et saavutada ELi eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 80–95%, ning innustada uute lahenduste otsimist.
A world you like – Campaign Facebook page: http://www.facebook.com/EUClimateAction
Kampaania „Sinu maailm” Facebookis: http://www.facebook.com/EUClimateAction
A world you like – Campaign website: http://world-you-like.europa.eu/en/
Kampaania „Sinu maailm” veebisait: http://world-you-like.europa.eu/et/
A WTO waiver, whereby action couldn't be taken against the non-compliant trade preferences, expired on 31 December 2007.
WTO loobumine nõudest, mille kohaselt meetmeid ei tohi võtta WTO eeskirju eiravate kaubandussoodustuste suhtes, kaotas kehtivuse 31. detsembril 2007.
A year after the launch of the Digital Agenda I note progress.
Aasta pärast digitaalarengu tegevuskava käivitamist on märgata teatavat arengut.
A year ago over 50% of the websites were not compliant, which is unacceptable.
Aasta tagasi ei vastanud nõuetele üle 50 % veebisaitidest, mis oli lubamatu.
A year later the external dimension of sustainable development was added to the Strategy.
Aasta hiljem lisati strateegiale säästva arengu väline mõõde.
A year later, we took decisions on innovation and energy.
Aasta hiljem tegime otsused innovatsiooni ja energia kohta.
A year on, six European political parties have made their candidates known and are planning to raise awareness about their candidates' programmes.
Aasta hiljem on kuus Euroopa poliitilist parteid oma kandidaadid teatavaks teinud ja plaanivad oma kandidaatide programme laiemalt tutvustada.
A young local scientist from the Ruder Boskovic Institute will show a smoke launcher and how to fire giant shapes and vortex smoke rings.
Üks kohalik noor teadlane Ruder Boskovici instituudist demonstreerib suitsupuhurit ja kuidas sellega saab välja lasta hiiglaslikke pöörlevaid suitsurõngaid.
A young man is found lying unconscious on the outskirts of Bucharest.
Bukaresti äärelinnas leitakse teadvusetult lamav mees.
A Youth Guarantee has a fiscal cost for Member States, but this cost is much lower than the cost of inaction.
Noortegarantii rahastamine toob liikmesriikidele kaasa eelarvekulusid, mis on aga märgatavalt väiksemad kui sellised kulud, mis on tingitud tegutsemata jätmisest.
A Youth Guarantee Recommendation was formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and was endorsed by the June 2013 European Council.
Toetudes komisjoni 2012. aasta detsembris esitatud ettepanekule (vt IP/12/1311 ja MEMO/12/938) võeti 22. aprillil 2013 toimunud ELi ministrite nõukogu kohtumisel vastu soovitused noortegarantii loomise kohta (vtMEMO/13/152), millele Euroopa Ülemkogu 2013. aasta juunis toetust avaldas.
A zero error rate is unlikely to be achieved in practice, and to aim to achieve it would be too costly.
Nullviga on tegelikkuses raske saavutada, ja sinna poole püüdlemine oleks liialt kulukas.
A ‘Celebration of the steppes’ event attracts 1000 people every year in May, and an annual art competition helps make children more aware of conservation work.
Iga aasta maikuus toob sündmus „Celebration of the steppes” (stepipidu) kokku 1000 inimest ning iga-aastase kunstivõistlusega püütakse suurendada laste teadlikkust looduskaitsetööst.
A ‘circular economy’ aims to maintain the value of the materials and energy used in products in the value chain for the optimal duration, thus minimising waste and resource use.
Ringmajanduse eesmärk on säilitada väärtusahela toodete jaoks kasutatud materjalide ja energia väärtust optimaalse ajavahemiku vältel ning vähendada sellega jäätmeteket ja ressursikasutust.
A ‘Fast Track' label is given by the European Commission to those URBACT networks, which:
Euroopa Komisjon annab kiire toimimise (Fast Track) märgi neile URBACTi võrgustikele, mis
A ‘right to be forgotten’ will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate grounds for retaining it.
Kehtestatakse nn õigus olla unustatud, mis aitab inimestel internetis andmekaitseriske paremini ohjata: nad saavad oma andmed kustutada, kui nende säilitamiseks ei ole mõjuvat põhjust.
A “Baltic Energy Market Interconnection Plan” will be implemented to better connect Latvia, Lithuania and Estonia to European networks.
Rakendatakse Balti riikide energiaturgude sidumise kava, et paremini ühendada Läti, Leedu ja Eesti võrgud Euroopa võrkudega.
A “European Switzerland” as a vision of the future – despite my own great liking for the rich traditions of the Alpine republic, this is not a good simile for a united Europe.
Euroopa Šveits tulevikuvisioonina – see ei oleks ühinenud Euroopa jaoks hea võrdlus vaatamata minu suurele isiklikule sümpaatiale rikaste traditsioonidega Alpivabariigi suhtes.
A €12 million pilot call will select a total of five ERA Chairs, to be hosted by universities or other eligible research institutions in less developed regions in five different EU countries.
12 miljoni euro suuruse pilootprojekti raames valitakse välja viis õppetooli, mis hakkavad paiknema viie erineva ELi riigi vähemarenenud piirkondade kõrgkoolide või muude abikõlblike uurimisasutuste juures.
A €120 million investment 10-15 years ago at EU level has enabled the flourishing of a €250 billion product and services market for 3G telecom equipment today.
Euroopa Liidu tasemel 10–15 aastat tagasi tehtud 120 miljoni euro suurune investeering on võimaldanud tänaseks päevaks 3G-telekommunikatsiooniseadmetega seotud toodete ja teenuste turul teenida 250 miljardit eurot.
A €17 million budget will support awareness-raising campaigns at European and national levels and hundreds of national projects linked to the different national priorities.
17 miljoni euro suurusest eelarvest toetatakse üleeuroopalisi ja riiklikke teavituskampaaniaid ning sadu osalisriikide projekte, mis kajastavad erinevaid riiklikke prioriteete.
a)   Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a)   Komisjoni teatis: Panus kevadisele Euroopa Ülemkogule
a) a new Member State has not met its relevant commitments made in the accession negotiations
a) uus liikmesriik ei ole täitnud ühinemisläbirääkimiste käigus võetud kohustusi
a) a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11); and
a) määrus, millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks (14358/11); ning
a) activities that support risk-taking and experimentation to help bridge the gap between research and the market and
a) tegevused, mis toetavad riskivõtmist ja katsetamist, et saada üle teadustöö ja turu vahelisest lõhest, ning
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions 17
a) Väärikas vananemine infoühiskonnas – nõukogu järeldused 17
a) all necessary appropriate measures should be taken for public health protection in accordance with WHO recommendations issued on the basis of the IHR, taking into account the ongoing work of the HSC, the advice of the ECDC and the WHO along with national plans and guidelines; INVITES the Member States to take all appropriate measures, if necessary also as regards travel, to ensure the most efficient protection to citizens, based on consultations at European level, taking into account the evolution of this situation;
(a) tuleks võtta kõik vajalikud ja asjakohased meetmed, et kaitsta rahvatervist kooskõlas WHO soovitustega, mis on antud rahvusvaheliste tervishoiueeskirjade alusel ja kooskõlas HSC käimasoleva tööga, võttes arvesse ECDC ja WHO nõuandeid koos siseriiklike kavade ja juhistega; PALUB liikmesriikidel kodanike kõige tõhusama kaitse tagamiseks võtta vajaduse korral ka reisimise osas kõik vajalikud meetmed, mis põhinevad Euroopa tasandil peetavatel konsultatsioonidel, võttes arvesse kõnealuse olukorra arengut;
a) an amended proposal for a regulation on a revised Schengen evaluation mechanism (14358/11);
a) muudetud ettepanek muudetud Schengeni hindamismehhanismi käsitleva määruse kohta (14358/11);
a) An overview over the EU's collective effort in providing humanitarian, civil protection and other emergency assistance since the earthquake, including military assets, and police support;
a) Ülevaade ELi ühistest jõupingutustest humanitaarabi, kodanikukaitsealase ja hädaabi, sealhulgas sõjaliste vahendite ja politseijõude näol antava abi andmisel pärast maavärinat;
a) appointed by the European Parliament:
a) Euroopa Parlamendist:
a) as member:
a) liikmeks:
a) as member:
a) liikmena:
a) as members:
a) liikmed
a) as members:
a) liikmeteks:
a) as members:
a) liikmetena:
a) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 (MON-88Ø17-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  12961/09 );
a) otsus, millega lubatakse lasta turule MON 88017 (MON-88Ø17-3) geneetiliselt muundatud maisi sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 (  12961/09 );
a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011;
a) kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles võtma kiiresti vastu finantsjärelevalvet käsitlevad õigusaktide ettepanekud, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja kolm Euroopa järelevalveasutust saaksid 2011. aasta alguses tööd alustada;
a) CALLS on the Member States concerned to intensify actions to further enhance existing political support for EUSBSR implementation at all levels (EU, national, regional, local), particularly by making the EUSBSR a reference point for all adequate fora.
a) KUTSUB asjaomaseid liikmesriike ÜLES tõhustama tegevust eesmärgiga suurendada olemasolevat poliitilist toetust Läänemere piirkonna strateegia rakendamisele kõikidel tasanditel (ELi, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil), eelkõige võttes kõikidel asjakohastel foorumitel nimetatud strateegia võrdlusaluseks;
a) Considering the spectrum demands of mobile systems:
a) arvestada mobiilsidesüsteemide spektrivajadusi:
a) Continue the activities on e-accessibility in the framework of the i2010 High-Level Group.
a) jätkata e-juurdepääsetavuse küsimustega tegelemist i2010 kõrgetasemelise töörühma raames;
a) Cooperate with the Commission in supporting stakeholders’ dialogue and progress monitoring.
a) tegema koostööd komisjoniga, et toetada sidusrühmadevahelist dialoogi ja edusammude jälgimist;
a) Developing binding harmonised technical standards in the areas to be specified in Community legislation.
a) töötada välja siduvad ühtlustatud tehnilised standardid valdkondades, mis tuleb täpsustada ühenduse õigusaktidega.
a) Economic union:
a) Majandusliit:
a) enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competence gaps;
a) kõigile infoühiskonnas osalemiseks tingimuste loomine, kaotades lõhed lairibaühenduse, juurdepääsu ja pädevuse osas;
a) ensure interoperability and standardise, where necessary, the means of communications in the context of E-Justice;
a) tagada koostalitlusvõime ja standardida vajaduse korral e-kohtu kontekstis kasutatavaid sidevahendeid;
a) Euro-Mediterranean Aviation Agreement with Jordan
a) Euroopa –Vahemere piirkonna lennundusleping Jordaaniaga
a) Everyone should have the possibility of accessing services provided by public administrations.
a) kõigil peaks olema võimalus juurdepääsuks riigisasutuste pakutavatele teenustele.
a) Expanding the role of online education platforms (such as “Massive Online Open Courses”) to combat the shortage of Web developers;
a) veebikoolitusplatvormide (nt „Massive Online Open Courses") ulatuslikum kasutamine, et leevendada veebiarendajate vähesust;
a) Extending Enhancing Private Storage Aid: In order to ease market pressure, the Commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
a) eraladustusabi jätkamine ja suurendamine: turu surve leevendamiseks on komisjon juba pikendanud eraladustusabi ja riikliku sekkumise perioode või ja lõssipulbri puhul kuni järgmise aastani.
A) facilitating information exchange between law enforcement authorities and EU agencies:
A) Teabevahetuse hõlbustamine õiguskaitseasutuste ja ELi ametite vahel
a) Federation of nation states - Treaty change
a) rahvusriikide föderatsioon ja aluslepingu muutmine
a) how well the supervisory systems and controls set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work;
a) nii ELi institutsioonides kui liikmesriikides ja kolmandates riikides sisse seatud järelevalvesüsteemid ja kontrollid;
a) improving safety tenfold,
a) suureneb ohutus kümme korda;
a) Information and Communication Technologies (ICT) are crucial in today's society and economy and they can greatly improve personal autonomy and quality of life, particularly for people with disabilities or elderly.
a) info- ja sidetehnoloogiad omavad praeguses ühiskonnas ja majanduses äärmiselt suurt tähtsust ning nende abil saab oluliselt suurendada eelkõige puuetega ja eakate inimeste isiklikku sõltumatust ning parandada nende elukvaliteeti.
a) maintaining and, if appropriate, improving a clear and globally competitive EU framework for state aid, tonnage and income taxation ;
a) ELi selge ja üleilmselt konkurentsivõimelise riigiabi, tonnaaži ja tulude maksustamist käsitleva raamistiku säilitamine ja vajaduse korral parandamine;
a) Manifest breach of EU law or ESAs’ standards:
a) ELi õiguse või Euroopa järelevalveasutuste standardite ilmne rikkumine.
A) Market Access
a) Turulepääs
a) Positive assessment of the overall implementation of the Regime on defence procurement, indicating that in general subscribing Member Sates have adapted their procurement practices to the provisions of the Code of Conduct (CoC).
a) positiivne hinnang kaitsevarustuse hangete korra üldisele rakendamisele, mis näitab, et sellega ühinenud liikmesriigid on üldiselt viinud oma hankekorra kooskõlla toimimisjuhendi sätetega.
a) Preparation of the Tripartite Social summit
a) Kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ettevalmistamine
a) Preparation, in close cooperation with the EU Military Committee and the EU Military Staff, of the Capability Development Plan (CDP) in view of delivering its initial version at the Steering Board in Capabilities Directors’ formation in July this year with the first tranche of Actionable Conclusions.
a) võimete arendamise kava ettevalmistamine tihedas koostöös ELi sõjalise komitee ja ELi sõjalise staabiga, eemärgiga esitada selle algversioon võimete ala direktorite tasemel kokkutulevale juhtorganile käesoleva aasta juulis koos esimeste rakendatavate järeldustega.
a) prepare the implementation of work as defined in point 7 and in compliance with point 8;
a) valmistuda punktis 7 kirjeldatud tegevuste elluviimiseks vastavalt punktile 8;
a) Prevention of and fight against violence and intolerance in sport: Projects selected in this area support innovative trans-national networks focused on the prevention of and fight against violence and discrimination.
a) Spordis valitseva vägivalla ja sallimatuse ennetamine ja nende vastu võitlemine: Kõnealusesse valdkonda kuuluvad projektid toetavad riikidevahelisi võrgustikke, mis on suunatud vägivalla ja diskrimineerimise ennetamisele ja nende vastasele võitlusele.
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
a) Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele
a) Recalling the Declaration of the Extraordinary European Council on 11 March 2011 and the conclusions of the European Council on 24 and 25 March 2011;
a) tuletades meelde 11. märtsil 2011 kokku tulnud erakorralise Euroopa Ülemkogu avaldust ning Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi 2011. aasta järeldusi;
a) Recalling the need to build on the measures already taken to reinforce the European Union's southern maritime borders for the purpose of more effectively combating illegal migration and responding to the human tragedies related to illegal migration by sea;
a) meenutades vajadust jätkata Euroopa Liidu lõunapoolse merepiiri tugevdamiseks võetud meetmeid, et tõhusamalt võidelda ebaseadusliku rändega ning reageerida mere kaudu toimuva ebaseadusliku rändega seotud inimtragöödiatele;
a) Recognising the contribution international organisations can make in that regard;
a) tunnustades panust, mida rahvusvahelised organisatsioonid võivad selles osas anda;
a) reforming, on a case-by-case basis, relevant EU instruments in these fields that impose costs on undertakings without conferring benefits for those undertakings, investors or creditors in the internal market;
a) muuta nendes valdkondades iga üksikjuhtumi puhul eraldi asjaomaseid EÜ õigusakte, millega kaasnevad kulud äriühingutele, andmata sealjuures neile äriühingutele, investoritele või võlausaldajatele siseturul eeliseid;
a) Reinforcing the EU pledge at the UN Conference in Autumn on the Millennium Development Goals ( €65M);
a) ELi kohustuste tagamine (65 miljonit eurot), mis võeti aastatuhande arengueesmärke käsitleval ÜRO sügiskonverentsil;
a) set up a European interface (E-Justice portal);
a) Euroopa liidese loomine (e-kohtu portaal);
a) streamlining reporting requirements imposed on undertakings and concerning the same type of data;
a) ühtlustada äriühingute suhtes kehtestatud ja sama liiki andmeid käsitlevad aruandlusnõuded;
a) strengthen and deepen international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit, in a comprehensive and balanced manner.
a) tugevdatakse ja süvendatakse terviklikul ja tasakaalustatud viisil rahvusvahelist koostööd ja dialoogi päritolu- ja transiidiriigiks olevate kolmandate riikidega.
a) Support multi-channel delivery of public services and free access to public information.
a) toetama avalike teenuste edastamist mitme kanali kaudu ja tasuta juurdepääsu avalikule teabele;
a) Targeted aid: The most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
a) suunatud abi: suurem osa meetmepaketist jagatakse kõigi liikmesriikide vahel piimasektori toetusteks.
a) Taxation in Member State of arrival
a) Maksustamine sihtliikmesriigis
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society"   [4]   .
a) komisjoni 1. detsembri 2008. aasta teatist „Juurdepääsetava infoühiskonna suunas”   [4]   ;
a) the legislative measures to be proposed by the Commission should enter into force as soon as possible and should be applied, where possible, already in 2007 ?
a) komisjoni esildatavad seadusandlikud meetmed peaks jõustuma niipea kui võimalik ning neid tuleks kohaldada võimalusel juba 2007. aastal?
a) The list serves as a preventive instrument for safeguarding aviation safety.
a) Nimekiri on ennetusmeede lennuohutuse tagamisel.
a) The Ministerial Declaration "ICT for an Inclusive Society", adopted on 11 June 2006 at the conference on e-inclusion held in Riga.
a) 11. juunil 2006 Riias toimunud e-kaasatust käsitlenud konverentsil vastu võetud ministrite deklaratsiooni teemal „Info- ja sidetehnoloogia osalusühiskonna saavutamiseks”;
a) the retail market for access to fixed telephony; and
a) tavatelefonivõrgule juurdepääsu jaeturg ja
a) the set-up of a European interface (E-Justice portal);
a) Euroopa liidese loomine (e-kohtu portaal);
a) the size of the population (40% weighting),
a) rahvaarv (40 %-line kaal);
a) through being informed by the institutions of the Union and having draft European legislative acts forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union;
a) saades teavet liidu institutsioonidelt ja lastes endale edastada Euroopa õigustloovate aktide eelnõusid vastavalt protokollile riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus;
a) to further develop capacity in educational research;
a) haridusalaste teadusuuringute mahu täiendavaks arendamiseks;
a) to play a leading role in strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle,
a) etendama juhtivat rolli strateegia peamiste elluviimisetappide strateegilises koordineerimises, tehes seda koostöös liikmesriikidega ja järgides subsidiaarsuse põhimõtet,
a) tripling the airspace capacity,
a) kolmekordistada õhuruumi läbilaskevõimet;
a) update and complete its Methodological Guide, including the parts relating to monitoring reports;
ajakohastada ja täiendada oma metoodikajuhendit, muuhulgas järelaruannete osas;
a) Uphold e-inclusion in general, and e-accessibility in particular, as a main concern in order to encourage the Council to maintain this priority in EU information society policy following up on the i2010 initiative, and in the next European disability action plan.
a) toetama peamise ülesandena e-kaasatust üldse ning eelkõige e-juurdepääsetavust, et julgustada nõukogu järelmeetmena i2010 algatusele säilitama kõnealust prioriteeti ELi infoühiskonnapoliitikas ja puuetega inimestele suunatud järgmises Euroopa tegevuskavas;
A* recruitments
A* värbamine
A*14 functions
A*14 ametikohad
A*15 Functions
A*15 ametikohad
A*B*C* recruitments
A*B*C* värbamine
A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on the Commission's action plan implementing the Stockholm Programme, on the Eurojust Annual Report for 2009, on psychosocial support in the event of emergencies and disasters and on the European Arrest Warrant.
Nõukogus aruteluta vastu võetud A-punktide hulgas on järeldused komisjoni esitatud Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava kohta, Eurojusti 2009. aasta aruande kohta, psühhosotsiaalse toetuse kohta hädaolukordade ja katastroofide korral ning Euroopa vahistamismääruse kohta.
A. A STRATEGY FOR TODAY'S WORLD
A. AJAKOHANE STRATEEGIA
A. APPLICATIONS
A. TAOTLUSED
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A. ÕIGUS KASUTADA KAITSJA ABI / SAADA ÕIGUSABI
A. Changes in the organisation of the Court and the appointment of its Members
A. Institutsiooni korraldust ja selle liikmete ametissenimetamist puudutavad muudatused
A. Extending the Global Approach - Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
A. Üldise lähenemisviisi laiendamine – rännet käsitleva üldise lähenemisviisi kohaldamine Euroopa Liidu ida- ja kagupoolsete naaberpiirkondade suhtes
A. Goal and Scope
A. Eesmärk ja kohaldamisala
a. incorporating training on European law into their initial national training programme, if one exists, and into their continuous training programme and curricula, duly taking into account in this regard the guidelines to be laid down in this respect by the EJTN, making full use of the experience of existing training institutions;
võttes sellega seoses nõuetekohaselt arvesse suuniseid, mille määrab kindlaks Euroopa õigusalase koolituse võrgustik, võttes täielikult arvesse olemasolevate koolitusasutuste kogemusi;
A. Invitation to the Member States to:
A. Liikmesriike kutsutakse üles tegema järgmist:
A. Mobility Partnerships
A. Liikuvuspartnerlused
a. one or more common training modules;
a.       üks või mitu ühist koolitusmoodulit;