natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also defend the role of civil society representatives and human rights defenders in the UN context and react against any threats to those who cooperate with UN human rights mechanisms.
Samuti kaitseb EL kodanikuühiskonna esindajate ja inimõiguste kaitsjate rolli ÜRO kontekstis ning reageerib mis tahes ohtudele, mille objektiks on ÜRO inimõigustealaste mehhanismidega koostööd tegevad isikud.
The EU will also discuss with its developing country partners how major flows of EU climate finance can continue in 2013-2014.
EL arutab ka oma arenguriikidest partneritega, kuidas ELi-poolse kliimameetmete rahastamise peamised vood võiksid aastatel 2013–2014 jätkuda.
The EU will also facilitate partner countries' participation in EU programmes and agencies.
EL hõlbustab samuti partnerriikide osalemist ELi programmides ja ametite töös.
The EU will also fund 260 student grants of up to € 3,000 each, to a total of € 780,000.
EL rahastab ka 260 stipendiumi kuni 3000 euro suuruses, kokku 780 000 eurot.
The EU will also further strengthen its programmes to foster institution building, good governance, civil society contributions and support for growth of the Palestinian economy working in close cooperation with the Quartet Representative.
Samuti tõhustab EL täiendavalt oma programme, eesmärgiga edendada institutsioonide väljaarendamist, head valitsemistava, kodanikuühiskonna panuseid ning toetada Palestiina majanduse kasvu, tehes tihedat koostööd neliku esindajaga.
The EU will also introduce internationalised domain names on our own Top Level Domain – dot.eu – as soon as possible. .eu already has more than 3 million domain names registered in the more common Latin-based script (  IP/09/536  )
Tavalises ladina tähestikul põhinevas kirjas on tippdomeenil .eu juba üle kolme miljoni registreeritud domeeninime (  IP/09/536  )
The EU will also need to address how in future a larger share of regional funding from the EU budget can be allocated to policy instruments that leverage private sector resources for low carbon investments.
EL peab lisaks tegelema küsimusega, kuidas suunata tulevikus suurem osa ELi eelarvega ettenähtud piirkondlikust rahastamisest poliitilistesse vahenditesse, millega mobiliseerida erasektori ressursse CO2-heite vähendamist toetavate investeeringute jaoks.
The EU will also participate in other sectoral assessments led by the UN and the World Bank.
EL osaleb ka teiste sektorite hindamises, mida juhib ÜRO ja Maailmapank.
The EU will also seek to achieve concrete improvements for children in armed conflicts, in close cooperation with, and support of, the Special Representative of the UN Secretary-General.
Samuti püüab EL saavutada konkreetset edu laste olukorra parandamisel relvastatud konfliktides, tehes tihedat koostööd ÜRO peasekretäri eriesindajaga ja saades temalt toetust.
The EU will also seek to make the global organisation on food security more effective.
Euroopa Liit soovib muuta tõhusamaks ka toiduga kindlustamise üleilmset korraldust.
The EU will also strongly support the OECD's action plan to fight corporate tax avoidance worldwide, which this summit is expected to endorse.
Samuti toetab EL OECD tegevuskava, mis käsitleb ettevõtte tulumaksu vältimise vastast võitlust kogu maailmas, ning mille heakskiitmist tippkohtumisel oodatakse.
The EU will also support efforts aimed at keeping the issues of accountability and reconciliation as well as the current human rights situation in Sri Lanka on the agenda of the Human Rights Council.
Samuti toetab EL jõupingutusi, mille eesmärk on jätta inimõiguste nõukogu päevakorda vastutuse ja lepitamise küsimused ning inimõiguste praegune olukord Sri Lankas.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the right of persons with disabilities.
EL toetab ka jõupingutusi puuetega inimeste õiguste edendamiseks ja kaitsmiseks.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, to be given particular attention at a General Assembly High-Level Meeting on Disabilities and Development in September.
Samuti toetab EL jõupingutusi puuetega inimeste õiguste edendamiseks ja kaitsmiseks, millele pööratakse erilist tähelepanu puuete- ja arenguküsimusi käsitleval peaassamblee kõrgetasemelisel kohtumisel, mis toimub septembris.
The EU will also support efforts towards more regional integration.
EL toetab ka suurema piirkondliku integratsiooni saavutamiseks tehtavaid pingutusi.
The EU will also support the consolidation of state institutions, justice, police and customs to strengthen security and the rule of law in the region with a view to reducing the threat from terrorism, kidnapping and cross-border criminal activity such as the trafficking of drugs and human beings.
Ka toetab EL riigiasutuste, kohtute, politsei ja tolli tugevdamist, et tõhustada piirkonnas julgeolekut ja õigusriigi põhimõtet, eesmärgiga vähendada ohte, mis tulenevad terrorismist, inimröövidest ja piiriülesest kuritegevusest, nagu näiteks narkokaubandusest ja inimkaubandusest.
The EU will also work with others, in particular South Africa, to ensure an appropriate follow-up to the landmark resolution adopted last year on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, and to deliver an adequate response to the High Commissioner’s study on the matter.
EL teeb koostööd ka teistega (eelkõige Lõuna-Aafrikaga), et tagada asjakohased järelmeetmed eelmisel aastal vastu võetud otsustavale resolutsioonile diskrimineerivate õigusaktide ja tavade ning seksuaalsel sättumusel ja soolisel identiteedil põhinevate vägivallaaktide kohta ning anda adekvaatne vastus kõrge esindaja uuringule sel teemal.
The EU will also work with the authorities, including the Election Commission, in reviewing the electoral system with a view to the general elections in 2015.
EL teeb samuti koostööd ametivõimudega, sealhulgas valimiskomisjoniga, et vaadata läbi valimissüsteem, pidades silmas 2015. aastal toimuvaid üldvalimisi.
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year.
EL kavatseb kohaldada muudatust alates 1. jaanuarist 2013, kuigi ametlik ratifitseerimine Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide poolt võtab aega tõenäoliselt rohkem kui aasta.
The EU will assess the new Government by its deeds, and will review the set of restrictive measures accordingly.
EL hindab uut valitsust vastavalt selle tegudele ja vaatab vastavalt läbi piiravad meetmed.
The EU will authorise practices agreed internationally for making wine for export to those destinations.
EL lubab kasutada rahvusvaheliselt kokkulepitud veinivalmistustavasid eksportveinide valmistamisel.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
Euroopa Liit suudab rände juhtimiseks oma territooriumil ja ka üleilmsel tasandil paremini valmistuda, kui ta tugevdab diaoogi ja koostööd partnerriikidega.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, climate change, cross-border crime and immigration.
EL‑il avanevad paremad võimalused kodanike ootustele vastamiseks sellistes küsimustes nagu energeetika, kliimamuutus, piiriülene kuritegevus ning immigratsioon.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, clime change, cross-border crime and immigration.
ELil avanevad paremad võimalused kodanike ootustele vastamiseks sellistes küsimustes nagu energeetika, kliimamuutus, piiriülene kuritegevus ning immigratsioon.
The EU will be closely engaged in promoting a peaceful and prosperous future for Sierra Leone and its people.
EL on tihedalt seotud tegevustega, mille eesmärgiks on, et Sierra Leone ja tema rahvas elaks tulevikus rahus ja jõukuses.
The EU will be closely monitoring the ongoing trial of Baha'i leaders in this regard.
EL jälgib sellega seoses tähelepanelikult käimasolevat bahai kogukonna juhtide kohtuprotsessi.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.
EL teeb ettepaneku muuta õhu kvaliteedi paketti, et tagada parim lähenemisviis tulemuste saavutamiseks selles valdkonnas.
The EU will be ready to submit its contribution to the UNFCCC Secretariat by the end of March 2015.
EL on valmis esitama oma panuse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile 2015. aasta märtsiks.
The EU will be ready to submit its INDC by the end of March.
EL on valmis esitama oma kavandatud panuse märtsi lõpuks.
The EU will be represented in Lima by Gian Luca Galletti, Minister of Environment for Italy, which currently holds the presidency of the Council of the EU, and Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy.
ELi esindavad Limas praegu nõukogu eesistujariigi Itaalia keskkonnaminister Gian Luca Galletti ja kliimameetmete ja energiapoliitika volinik Miguel Arias Cañete.
The EU will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the Malian Government's request.
EL annab kiiresti rahalist ja tehnilist abi valimiste korraldamiseks ning kordab oma valmisolekut kaaluda valimistele vaatlusmissiooni lähetamist, kui Mali valitsus seda taotleb.
The EU will build upon the Member States’ experience and best practice regarding their bilateral investment agreements.
EL lähtub liikmesriikide kogemusest ja parimast tavast seoses selliste kahepoolsete investeerimislepingutega.
The EU will build youth resilience, e.g. by further promoting economic and employment opportunities (through support to SMEs and key value chains, the recruitment of local labour, etc.) and the reduction of inequalities in EU and Member States programmes, wherever possible.
EL aitab suurendada noorte vastupanuvõimet, nt ELi ja liikmesriikide programmide raames võimaluse korral noorte majanduslikke ja töövõimalusi edendades (toetus VKEdele ja peamistele väärtusahelatele, kohaliku tööjõu värbamine jne) ning ebavõrdsust vähendades.
The EU will call on Member States to make digital literacy and competences a priority for the European Social Fund.
EL kutsub liikmesriike üles seadma digitaalkirjaoskus ja -pädevus Euroopa Sotsiaalfondi jaoks esmatähtsale kohale.
The EU will closely follow the assessment of the process by the OSCE/ODIHR election observation mission.
EL jälgib tähelepanelikult protsessi hindamist OSCE/ODIHIRi valimiste jälgimise missiooni poolt.
The EU will closely monitor developments in the field.”
EL jälgib hoolikalt sellealaseid arenguid.”
The EU will closely monitor progress towards electoral reform and review the scope for deploying an Elections Observation Mission for the Parliamentary elections now scheduled for 2011.
EL jälgib tähelepanelikult valimissüsteemi reformimisel tehtavaid edusamme ja vaatab läbi võimaluse valimiste vaatlusmissiooni lähetamiseks parlamendivalimistele, mis on praeguse seisuga kavandatud aastaks 2011.
The EU will closely monitor the developments and assess the situation after the elections.
EL jälgib tähelepanelikult arenguid ja hindab olukorda pärast valimisi.
The EU will co-finance up to 50% of the costs for studies and works and in exceptional circumstances up to 80% for projects that are crucial for regional or EU-wide security of supply or solidarity, require innovative solutions or have cross-sector synergies.
EL kaasrahastab kuni 50% uuringute ja ehitustööde kuludest ning erandjuhtudel kuni 80% sellistest projektidest, mis on äärmiselt olulised piirkondliku või kogu ELi varustuskindluse või solidaarsuse seisukohast, nõuavad innovaatilisi lahendusi või millega kaasneb mitme sektori koostoime.
The EU will collectively maintain and increase funding to the GFATM and welcomes also the development and exploration of innovative sources of financing including through such mechanisms as the International Drug Purchase Facility (UNITAID), the International Finance Facility (IFF), Advance Market Commitment for Vaccines (AMC) and others.
EL säilitab ühiselt ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi rahastamise ning suurendab seda ja tervitab ka rahastamise uuenduslike allikate arendamist ja uurimist muu hulgas selliste mehhanismide kaudu, nagu rahvusvaheline ravimite ostmise võimalus, rahvusvaheline rahastamisvahend ja vaktsiinide eelturu kohustus.
The EU will come to the G8 with a clear message: Europe is determined to stay the course, as it pursues its comprehensive strategy to exit the crisis and return to growth.
ELil on kohtumisel edasi anda selge sõnum: Euroopal on kindel kavatsus püsida kursil kriisist väljumise ja majanduskasvu taastamise ulatusliku strateegia täitmisel.
The EU will conduct the exercise in the framework of an EU exercise programme approved by the Council in June 2006.
EL viib selle õppuse läbi ELi õppuste kava raames, mille nõukogu kiitis heaks 2006. aasta juunis.
The EU will consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses against the EU’s financial interests (SPEECH/10/89).
EL uurib, kuidas spetsiaalne Euroopa prokuratuur saaks rakendada pettust ja ELi finantshuvide vastu toimepandud pettust ja muid süütegusid käsitlevaid ühiseid eeskirju (SPEECH/10/89).
The EU will consider stepping up its comprehensive assistance towards Yemen, especially on security-related matters including in the fields of counter-terrorism, territorial and border control and small arms and light weapons (SALW).
EL kaalub Jeemenile antava igakülgse abi suurendamist, eriti julgeolekuga seotud küsimustes, sealhulgas terrorismivastase võitluse, territoriaalse ja piirikontrolli ning väike- ja kergrelvade valdkonnas.
The EU will consider the implementation of integrated border management projects, in the Sahel region as well as around Lake Chad, including actions in the fields of both development and security.
EL kaalub integreeritud piirihalduse projektide rakendamist Saheli piirkonnas ning Tšaadi järve ümbruses, sealhulgas meetmeid nii arengu kui ka julgeoleku valdkonnas.
The EU will consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments.
EL kaalub seoses hiljutiste sündmustega Süüriale antava täiendava ühenduse abi andmise peatamist.
The EU will consolidate its external assistance and cooperation activities with crucial regions of the world (such as Latin American, Caribbean and African countries, the US, and the Russian Federation).
EL kavatseb suurendada välisabi andmist ja tihendada koostööd maailma oluliste piirkondadega, nagu Ladina-Ameerika, Kariibi mere piirkonna ja Aafrika riigid, Ameerika Ühendriigid ja Venemaa Föderatsioon.
The EU will continue actively to support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
EL toetab jätkuvalt ja aktiivselt jõupingutusi Korea poolsaarel julgeolekuküsimuse rahumeelseks lahendamiseks.
The EU will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU.
EL jätkab tihedat koostööd ja kooskõlastamist kõigi asjaomaste osapooltega, eelkõige ÜROga ja Aafrika Liiduga.
The EU will continue its co-operation with these neighbouring countries to help alleviate the humanitarian, social, economic and security challenges created by the Libyan crisis.
EL jätkab oma koostööd nende naaberriikidega, et aidata vastata Liibüa kriisi tagajärjel tekkinud humanitaarsetele, sotsiaalsetele, majanduslikele ja julgeolekuga seotud väljakutsetele.
The EU will continue its policy of imposing additional measures against the regime, not to the civilian population, as long as repression continues.
EL jätkab oma poliitikat, mille kohaselt seni, kui repressioonid jätkuvad, kehtestatakse lisameetmeid režiimi vastu ja mitte tsiviilelanike vastu.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EL jätkab oma poliitikat, mille kohaselt kehtestatakse seniks, kuni repressioonid jätkuvad, täiendavaid meetmeid režiimi vastu, kuid mitte tsiviilelanike vastu.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EL jätkab oma poliitikat, mille kohaselt seni, kui repressioonid jätkuvad, kehtestatakse lisameetmeid režiimi vastu ja mitte tsiviilelanike vastu.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EL jätkab oma poliitikat, mille kohaselt seni, kui repressioonid jätkuvad, kehtestatakse lisameetmeid režiimi vastu, kuid mitte tsiviilelanike vastu.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EL jätkab oma poliitikat, mille kohaselt seni, kui repressioonid jätkuvad, kehtestatakse täiendavaid meetmeid režiimi vastu, kuid mitte tsiviilelanike vastu.
The EU will continue its sanctions policy targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EL jätkab oma sanktsioonide poliitikat režiimi, kuid mitte tsiviilelanike vastu seni, kuni repressioonid jätkuvad.
The EU will continue its support for the reform of the justice sector and the fight against impunity.
EL jätkab õigussektori reformi ja karistamatuse vastu võitlemise toetamist.
The EU will continue its support to enlargement countries through a renewed Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), building on the positive experience from the current instrument.
EL annab ühinevatele riikidele jätkuvalt toetust uuendatud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) kaudu, lähtudes praeguse rahastamisvahendiga saadud positiivsetest kogemustest.
The EU will continue its work with all the relevant bodies to deepen and extend knowledge of these habitats, to develop RFMOs where they don't exist yet, and to give existing ones more clout to implement effective protection measures."
EL jätkab jõupingutusi koostöös kõigi asjaomaste asutuste ja organisatsioonidega, et süvendada ja täiendada teadmisi selliste elupaikade kohta, arendada välja piirkondlikud kalandusorganisatsioonid aladel, kus neid veel ei ole, ja suurendada olemasolevate organisatsioonide volitusi tõhusate kaitsemeetmete rakendamiseks.”
The EU will continue putting efforts to achieve an international solution.
EL jätkab jõupingutusi rahvusvahelise lahenduse leidmiseks.
The EU will continue to accompany Yemen on this difficult reform path and offer its support.
EL on jätkuvalt Jeemeni kõrval nende keeruliste reformide läbiviimisel ja pakub oma toetust.
The EU will continue to actively engage in international fora relevant for the Arctic, such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension.
jtkab aktiivset osalemist sellistes Arktika-teemalistes rahvusvahelistes foorumites nagu Arktika Nukogu, Barentsi Euroarktiline Nukogu ja phjamtme poliitika;
The EU will continue to actively engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, inclusiveness and democratic values.
EL jätkab aktiivset koostööd Süüria opositsiooni esindajatega, kes on pühendunud vägivalla lõpetamisele, kõigi elanike kaasamisele ja demokraatlikele väärtustele.
The EU will continue to actively support the group of friends of the UNSG and raise the situation in the country, and its possible implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, Australia, China, India, Japan and Russia.
EL jätkab koostöös peamiste osalejatega, muu hulgas ASEANi ja selle liikmesriikide, USA, Austraalia, Hiina, India, Jaapani ja Venemaaga ÜRO peasekretäri sõprade rühma tegevuse toetamist ning juhib endiselt tähelepanu riigis valitsevale olukorrale ja sellest piirkondlikule stabiilsusele avalduvale mõjule.
The EU will continue to address both specific cases and more structural aspects with a view to preventing and eradicating torture.
EL jätkab piinamise tõkestamise ja kaotamise eesmärgil nii konkreetsete juhtude kui struktuurilisemate aspektide käsitlemist.
The EU will continue to advocate for gender equality and women's empowerment and the full implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action.
EL jätkab soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise propageerimist ning Pekingi deklaratsiooni ja tegevuskava täieliku rakendamise eest võitlemist.
The EU will continue to assist Bosnia and Herzegovina in this regard, including through a strengthened presence.
EL abistab Bosniat ja Hertsegoviinat sellega seoses jätkuvalt, sealhulgas tugevdatud kohaloleku kaudu.
The EU will continue to assist the AU mission in Darfur and the peace and transition process in the Great Lakes region, as set out in recent GAERC conclusions.
EL jätkab Aafrika Liidu Darfuri missiooni ja Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu- ja üleminekuprotsessi abistamist, nagu on sätestatud hiljutistes üldasjade ja välissuhete nõukogu järeldustes.
The EU will continue to boost rail and waterways for long distance connections.
EL jätkab pikkade vahemaade puhul raudtee- ja meretranspordi edendamist.
The EU will continue to closely follow developments.
Nõukogu jätkab arengute tähelepanelikku jälgimist.
The EU will continue to closely monitor the human rights situation in China and to work for positive change through continued and improved dialogue and cooperation, involving also civil society.
Nõukogu jätkab inimõiguste olukorra hoolikat jälgimist Hiinas ning teeb jätkuva ja tõhustatud dialoogi ja koostöö kaudu tööd positiivsete muutuste saavutamiseks, kaasates dialoogi ka kodanikuühiskonna.
The EU will continue to closely monitor the situation in Belarus.
EL jätkab Valgevene olukorra pingsat jälgimist.
The EU will continue to condemn violations of the right to freedom of expression in all media with a view to ensuring that journalists across the world can discharge their professional duties without hindrance.
EL mõistab jätkuvalt hukka sõnavabaduse õiguse rikkumised kõigis meediavahendites, eesmärgiga tagada, et ajakirjanikud kogu maailmas saaksid täita oma ametikohustusi takistamatult.
The EU will continue to consult closely with the Arab League on this matter and calls on the international community to join its efforts and those of the Arab League to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
EL jätkab antud küsimuses sagedaste konsultatsioonide pidamist Araabia Liigaga ning kutsub rahvusvahelist üldsust üles ühendama enda ja Araabia Liiga jõupingutused, mis on suunatud nende vastu, kes vastutavad vägivaldsete repressioonide toimepanemise eest või kes on nendega seotud, ning nende vastu, kes toetavad režiimi või saavad sellest kasu.
The EU will continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation.
Sellega seoses jätkab EL eelkõige rahvusvahelise vahendustegevuse raames diplomaatiliste jõupingutuste tegemist, mis on hädavajalik relvarahu tugevdamiseks ja pingete püsivaks vähendamiseks.
The EU will continue to coordinate its actions and support for the CPA with the international community.
Euroopa Liit jätkab oma tegevuse ja üldisele rahukokkuleppele antava toetuse koordineerimist rahvusvahelise üldsusega.
The EU will continue to develop a close co-operation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the ICI and will do its utmost to assist Iraq in the implementation of the ICI together with others of the international community.
Euroopa Liit jätkab tiheda koostöö ja partnerluse arendamist kooskõlas Iraagiga sõlmitud rahvusvahelises kokkuleppes osutatud prioriteetidega ning annab oma parima, et abistada Iraaki rahvusvahelise kokkuleppe rakendamisel koostöös rahvusvahelise üldsusega.