natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The online register offers citizens extensive information on who is seeking to feed and influence European policy-making, and is an innovative example of cooperation between EU institutions.
Veebiregister annab kodanikele laialdast teavet organisatsioonide ja inimeste kohta, kes soovivad mõjutada Euroopa poliitika kujundamist, ja on hea näide ELi institutsioonide uuendusmeelsest koostööst.
The online register will list companies whose safety performance has been low or very low for a period of three months or more.
Loodavasse veebiregistrisse kantakse need laevandusettevõtjad, kelle ohutustase on vähemalt viimase kolme kuu jooksul olnud kas madal või väga madal.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Igal aastal avaldatakse veebiphine htse turu tulemustabel.
The online support will cover English, French, German, Spanish, Italian and Dutch.
See abi hõlmab inglise, prantsuse, saksa, hispaania, itaalia ja hollandi keelt.
The online world is changing how education is resourced, delivered and enjoyed.
Internet muudab õppevahendite loomise ja õpetamise metoodikat ning õppele juurdepääsu võimalusi.
The only activities that can be associated with the "head offices" are limited decisions taken by its directors (many of which were at the same time working full-time as executives for Apple Inc.) on the distribution of dividends, administrative arrangements and cash management.
Ainus tegevus, mida on vimalik peakontoritega seostada, on ksikud otsused, mille tegid nende direktorid (kellest paljud ttasid samal ajal tiskohaga tegevjuhtidena ettevtja Apple Inc. heaks) dividendide jaotamise, halduskorralduse ja kassahalduse kohta.
The only difference will be that the new Member States will also check third country nationals in the Schengen Information System (SIS).
Ainsa erinevusena kontrollivad nimetatud liikmesriigid nüüd kolmandate riikide kodanike andmeid Schengeni infosüsteemi kaudu.
The only European driving licence model to be issued shall be a plastic 'credit' card type, already used in most EU countries, which allows for greater protection against forgery.
Ainsaks Euroopa juhiloamudeliks saab plastist krediitkaardile sarnanev juhiluba, mis on enamikus ELi riikides juba kasutusel ja tagab parema kaitse pettuste eest.
The only exception is the (rather theoretical) case where the Council rejects the text.
Ainus erand on (pigem teoreetiline) olukord, mil teksti lükkab tagasi nõukogu.
The only exception is the case where the Council rejects the text; in this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Ainus erand on olukord, mil teksti lükkab tagasi nõukogu; sellisel juhul võib Euroopa Parlament eelarve vastu võtta, kinnitades selle muudatusettepanekud oma liikmete häälteenamuse ja kolme viiendikuga antud häältest.
The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement.
Ainus erand, mille puhul võib võrdlusperioodi pikendada kuni 12 kuuni, kehtib juhul, kui asjaomased töötajad on võrdlusperioodi pikendamisega kollektiivlepingu kaudu ühiselt nõustunud.
The only exception, where the Commission needs a positive opinion of the committee to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
Ainus erand, kus komisjonil on tarvis rakendusakti eelnõu vastuvõtmiseks komitee positiivset arvamust, seondub lõplike mitmepoolsete kaubanduse kaitsemeetmetega.
The only market support measures provided for in the regulations are export refunds.
Ainsad kõnealustes määrustes sätestatud turutoetusmeetmed on eksporditoetused.
The only Member State where those who felt biotechnology will have a negative effect outnumbered the optimists was Austria – 41% as against 35%.
Ainus liikmesriik, kus ülekaalus olid biotehnoloogia mõju kahjulikuks pidajad, oli Austria (41% vastu ja 35% poolt).
The only outstanding issue is related to the comitology procedure, i.e. whether to use delegated or implementing acts.
Ainus lahendamata küsimus on seotud komiteemenetlusega, st kas kasutada delegeeritud õigusakte või rakendusakte.
The only outstanding step for the agreement to enter into force is the conclusion of the agreement by the Council which will most likely take place before the end of the year.
Viimase sammuna, mis tuleb lepingu jõustamiseks astuda, peab kõnealuse lepingu sõlmima nõukogu – see peaks toimuma tõenäoliselt enne aasta lõppu.
The only part that does not apply is the additional financial compensation (extra money to compensate you for your inconvenience).
Ainuke erinevus on see, et ei maksta täiendavat rahalist hüvitist (lisaraha Teie ebamugavuste kompenseerimiseks).
The only possibility to depart from these rules is by using the exception clause which, as the Court stressed, can only be used in very exceptional circumstances where, under the method, the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough.
Ainus võimalus neist eeskirjadest taganeda on kasutada erandiklauslit, mida, nagu kohus rõhutas, saab kasutada üksnes väga erandlikel juhtudel, kui ametnike töötasu ei kohandataks meetodi alusel piisavalt kiiresti.
The only problem is that if we do it, we will lose the next elections.'
Ainus häda on selles, et kui me seda teeme, kaotame järgmised valimised.”
The only reasonably viable population left in the world is found in the rivers of southwest Jutland, from where it migrates to the Wadden Sea to spawn.
Ainus järelejäänud põhjendatult elujõuline populatsioon maailmas on leitud Edela-Jüütimaa jõgedest, kust järvesiiad rändavad Waddenzee lahte kudema.
The only SBA area where conditions worsened was "access to finance".
Ainus Euroopa väikeettevõtluse algatuse valdkond, milles tingimused halvenesid, oli juurdepääs rahalistele vahenditele.
The only three countries where all 27 EU Member States are represented are the United States, China and Russia.
Ameerika Ühendriigid, Hiina ja Venemaa on ainsad, kus kõik 27 ELi liikmesriiki on esindatud.
The only way forward is that of reforms.
Ainuke tee edasi on reformide tee.
The only way out of the crisis is to keep tackling its root causes.
Ainus võimalus kriisist väljumiseks on jätkata tegelemist selle algpõhjustega.
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system.
Ainus viis saavutada vajalik usaldus uue protokolli suhtes on tagada selle suur läbipaistvus ja aruandlussüsteem.
The only way to achieve this is to team up for more intensive and better coordinated action worldwide", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Ainus viis selle saavutamiseks on ühendada jõud, et tegutseda üleilmselt tõhusamalt ja kooskõlastatumalt”, ütles siseasjade volinik Cecilia Malmström.
The only winners of such a race are the US majors, and the greatest losers the national film industries across Europe.
Ainukesed võitjad on siin suured Ameerika Ühendriikide filmitootjad ja suurimad kaotajad Euroopa riikide filmitööstused.
The onus of implementing segregation measures has generally been placed on GM crop growers.
Eraldamismeetmete rakendamise kohustus on üldiselt geneetiliselt muundatud organismide kasvatajatel.
The OP aims at permanently increasing the GDP growth rate in Estonia.
Rakenduskava eesmärk on suurendada pidevalt Eesti SKT kasvumäära.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
OPCAT on oluline panus piinamise tõkestamise sõltumatu ja tõhusa mehhanismi loomiseks nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
Piinamisvastase konventsiooni vabatahtlik protokoll on oluline panus sõltumatu ja tõhusa piinamise tõkestamise mehhanismi loomiseks nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The Open Access requirement will ensure that all educational materials produced with funding from Erasmus+ are freely accessible to all, based on the principle that anything paid for with public money should benefit the public.
Avatud juurdepääsu nõudega tagatakse, et kõik õppematerjalid, mille valmimist on rahastatud programmi Erasmus+ raames, on kõigile vabalt kättesaadavad; nõude aluseks on põhimõte, et kõigest sellest, mille eest makstakse üldsuse, st meie kõigi rahaga, peaksid kasu saama ka kõik.
The Open Data Challenge
Open Data Challenge
The OPEN DAYS 2008 website is at
OPEN DAYS 2008 veebisait on .
The OPEN DAYS 2010 will be an opportunity to meet local practitioners and to learn more about projects funded by the EU.
Üritus AVATUD USTE PÄEVAD 2010 on suurepärane võimalus kohtuda kohalike erialatöötajatega ja saada rohkem teada ELi rahastatavate projektide kohta.
The OPEN DAYS can help lay the foundations for such partnerships and for joint projects.
AVATUD USTE PÄEVAD on hea võimalus selliste partnerluste ja ühisprojektide aluste loomiseks.
The OPEN DAYS European Week of Regions and Cities is jointly organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions, with 135 regions and cities from all over Europe.
„AVATUD USTE PÄEVI – Euroopa regioonide ja linnade nädalat“ organiseerivad ühiselt Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat ja Regioonide Komitee koos 135 regiooni ja linnaga kõikjalt üle kogu Euroopa.
The OPEN DAYS event brings together hundreds of political representatives, experts and practitioners to debate regional policy.
Sellel osaleb mitusada poliitilist esindajat, eksperti ja praktikut, et arutleda regionaalpoliitika üle.
The OPEN DAYS seminars are grouped around five themes:
AVATUD USTE PÄEVADE seminarid on jaotatud temaatiliselt viide rühma:
The OPEN DAYS University is among several new features included in the 2009 programme.
AVATUD USTE PÄEVADE ülikool on üks mitmest uuendusest 2009. aasta kavas.
The OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities are co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions.
Avatud uste päevad – Euroopa piirkondade ja linnade nädala korraldavad ühiselt Euroopa Komisjon ja Regioonide Komitee.
The open global economy offers new opportunities for stimulating growth,
Avatud maailmamajandus pakub uusi võimalusi Euroopa majanduse kasvu,
The open method of coordination has an important role to play in this respect.
Sellega seoses etendab olulist rolli avatud koordinatsioonimeetod.
The Open Skies Agreement with the United States not only removed all commercial barriers for flights between the EU and the US, but in addition the United States granted EU carriers the right to operate between the US and non-EU countries of the ECAA.
ELi–USA avatud lennunduspiirkonna lepinguga kõrvaldati mitte ainult kõik ärilised takistused ELi ja USA vahelistele lendudele, vaid lisaks andsid Ameerika Ühendriigid ELi lennuettevõtjatele õiguse lennuühenduse pidamiseks USA ning Euroopa ühisesse lennunduspiirkonda kuuluvate ELi väliste riikide vahel.
The open-source interpolation software at the core of the project links to the outside world through web services.
Projekti keskmes olev avatud lähtekoodiga interpolatsioonitarkvara on välismaailmaga seotud veebiteenuste kaudu.
The opening ceremony in Tallinn will be held on New Year's Eve, with a major public concert and a firework display.
Tallinnas toimub avatseremoonia uusaastaööl suure kontserdi ja ilutulestikuga.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Talitus töötab esmaspäevast reedeni kell 9.00 - 18.30 Kesk-Euroopa aja järgi.
The opening match will take place on 8 June in Warsaw.
Turniiri avamäng toimub 8. juunil Varssavis.
The opening of a dialogue between the various parties to the conflict is an important step forward.
Dialoogi alustamine konflikti eri poolte vahel on oluline edasiminek.
The opening of an in-depth investigation allows interested third parties to comment on the measure under scrutiny.
Süviti uurimine lubab huvitatud kolmandatel isikutel analüüsitavat meedet kommenteerida.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties an opportunity to comment on the measures under assessment.
Alanud põhjalik uurimine annab asjast huvitatud kolmandatele isikutele võimaluse kommenteerida vaatluse all olevaid meetmeid.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties and the Member States concerned an opportunity to submit comments.
Põhjaliku uurimise alustamine annab huvitatud kolmandatele isikutele ja asjaomastele liikmesriikidele võimaluse esitada märkusi.
The opening of funding possibilities for third countries, notably for cross-border projects and participation in major European projects such as SESAR, Intelligent Transport Services, River Information Services or Motorways of the Sea.
rahastamisvõimaluste loomine kolmandatele riikidele, eeskätt piiriüleste projektide puhul ja osalemiseks suurtes üleeuroopalistes projektides, nagu Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem (SESAR), arukate transporditeenuste, jõeteabeteenuste ja meremagistraalide projektid.
The opening of negotiations for their renewal under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development will be discussed at the 15th session of the IJSG Council on 6 December 2012.
Läbirääkimiste alustamist pädevuse pikendamiseks ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi egiidi all arutatakse 6. detsembril 2012. aastal toimuval rahvusvahelise džuudi uurimisrühma nõukogu 15. istungil.
The opening of negotiations on such agreements will be preceded by the accession of our partner countries to the WTO.
Nimetatud lepingute üle peetavate läbirääkimiste alustamisele eelneb partnerriikide ühinemine WTOga.
The opening of rail freight services have had a positive impact, with substantial growth in rail freight in those Member States which have fully respected the spirit as well as the letter of the legal requirements.
Raudtee-kaubaveoteenuste avamisel konkurentsile on olnud positiivne mõju ja tänu sellel on raudtee-kaubaveomahud märgatavalt suurenenud nendes liikmesriikides, kes on igati austanud konkurentsi ja pidanud kinni juriidilistest nõuetest.
The opening of sales of intervention stocks of butter and skimmed milk powder at the beginning of June 2010 indicated that the market had continued to recover since the last quarterly report to the Council of the in March 2010:
2010. aasta juunis alanud või ja lõssipulbri sekkumisvarude müügi avanemine näitas, et turu elavnemine on pärast 2010. aasta märtsis nõukogule esitatud viimast kvartaliaruannet jätkunud.
The opening of the European Cybercrime Centre (EC3) marks a significant shift in how the EU has been addressing cybercrime so far.
Küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse loomine toob kaasa olulise muutuse selles, kuidas EL on seni küberkuritegevusega tegelenud.
The opening of the IGC is scheduled to take place in Brussels on 23 July 2007.
VVK avamine peaks kavakohaselt aset leidma Brüsselis 23. juulil 2007.
The opening of the international passenger market has been more problematic, at least in part because the on-going economic crisis is deterring entrepreneurial activity in the sector.
Rahvusvahelise reisijateveoturu avamine on olnud problemaatilisem, osaliselt ka seetõttu, et praegune majanduskriis takistab ettevõtluse arengut raudteesektoris.
The opening of the market has not raised quality standards and services as it was expected, including better enforcement of passenger rights, user-friendly means of settling disputes and means of redress to be used by all companies.
Vastupidiselt ootustele ei ole turu avamine parandanud teenuste kvaliteeti ega taganud reisijate õiguste kindlamat kaitset, tarbijasõbralikke vaidluste lahendamise viise ja kõigile ettevõtetele kohustuslikke heastamisvahendeid.
The opening of the Warsaw office is recognition that the new facility will work most effectively with its staff based close to the authorities responsible for the day-to-day management of European programmes and projects.
Varssavi büroo avamine on märk sellest, et uus asutus toimib kõige tõhusamalt, kui selle töötajad asuvad lähedal ametiasutustele, kes vastutavad Euroopa programmide ja projektide igapäevase juhtimise eest.
The opening of this quota is part of the compromise reached between the EU and the USA in May this year over the beef-hormone dispute.
Nimetatud kvoodi avamine on osa kompromissist, mis saavutati ELi ja USA vahel käesoleva aasta mais veiseliha ja hormoone puudutava vaidluse käigus.
The opening session of the Committee of the Regions (CoR) plenary on Monday 10 October also doubles as the official launch of the OPEN DAYS 2011.
Regioonide Komitee täiskogu istungjärgu avaistungil avatakse esmaspäeval, 10. oktoobril ametlikult ka üritus OPEN DAYS 2011.
The opening session of the event, and several other highlights, will be broadcasted on Europe by Satellite:
Ürituse avaistung ja mitmed teised olulised hetked edastatakse satelliidilingi Europe by Satellite kaudu veebilehel:
The opening session of the Green Week conference in Brussels today saw the unveiling of two new weapons to step up the fight against biodiversity loss.
Brüsselis toimuva rohelise nädala konverentsi tänasel avaistungil esitleti kahte uut vahendit bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vastase võitluse tugevdamiseks.
The opening session provided the occasion for a lively exchange of views among key actors involved in shaping priorities and rules of the next phase of structural funding.
Avaistung pakkus võimalust elavaks mõttevahetuseks struktuurifondidest rahastamise uue etapi prioriteetide ja reeglite väljatöötamisse haaratud peamiste osaliste vahel.
The opening session will include a panel debate on the central role of EU Regional Policy in propelling Europe's recovery and growth.
Avasessioonil toimub paneelarutelu ELi regionaalpoliitika kesksest rollist Euroopa majanduskasvu taastamisel.
The operating procedures for the European Security and Defence College have been defined.
Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži töökorraldus on kindlaks määratud.
The Operation Commander was authorised by the Council to release the activation order with a view to executing the deployment of forces and starting the execution of the mission.
N�ukogu andis operatsiooni �lemale volitused anda aktiveerimisk�sk v�gede paigutamiseks operatsiooni piirkonda ja alustada missiooni t�itmist.
The operation EUFOR Tchad/RCA is taking place in the framework of a comprehensive EU effort to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Operatsiooni EUFOR Tchad/RCA läbiviimine on osa ELi ulatuslikust jõupingutusest aidata kaasa Darfuri konfliktile püsiva lahenduse leidmisele ja piirkonna stabiilsuse tagamisele.
The Operation Headquarters of EUFOR TCHAD/RCA will be located at Mont Valérien (France).
EUFOR TCHAD/RCA operatsioonide peakorteri asukohaks on Mont Valérien (Prantsusmaa).
The operation is set to refocus its activities on political and strategic advice on security sector development as well as on mentoring, capacity building and advice in the training domain.
Operatsiooni tegevuse käigus tuleks taas keskenduda poliitilisele ja strateegilisele nõustamisele julgeolekusektori arengu küsimustes ning ka juhendamisele, suutlikkuse suurendamisele ja nõustamisele väljaõppevaldkonnas.
The operation is thus launched on 8 December 2008.
Operatsioon k�ivitati 8. detsembril 2008.
The operation of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Täiustatud on ka kutsekvalifikatsiooni tunnustamise üldsüsteemi.
The operation of the slot allocation system could be improved by strengthened independence and transparency of slot coordinators and by ensuring a correct use of slots.
Teenindusaegade jaotussüsteemi tööd saaks parandada teenindusaegade koordinaatorite suurema sõltumatuse ning selguse ja arusaadavusega, aga ka teenindusaegade õige kasutamise tagamisega.
The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Tegevuskavaga laiendatakse Tritoni geograafilist ulatust Malta otsingu- ja päästetegevuse piirkonnast lõuna poole, hõlmates Itaalia endise operatsiooni Mare Nostrum ala.
The operation was executed through the use of aeroplanes and ships provided by the Member States, and was coordinated and partially co-financed by the European Commission.
Operatsioon teostati liikmesriikide lennukite ja laevadega ning seda koordineeris ja osaliselt ka kaasrahastas Euroopa Komisjon.
The operation was launched on 8 December 2008.
Missioon käivitati 8. detsembril 2008.
The operation was therefore launched on 8 December 2008.
Seetõttu käivitati operatsioon 8. detsembril 2008.
The operation will be commanded from the EU Operations Headquarters (OHQ)
Operatsiooni juhib ELi operatsioonide peakorterist (Mont Valérien,
The operation will be conducted with full independence, impartiality and neutrality.
Operatsioon viiakse läbi täiesti sõltumatult, erapooletult ja neutraalselt.
The Operation will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Operatsioon korraldatakse ümber, kasutades Bosnias ja Hertsegoviinas paiknevaid jõude, mis keskenduvad suutlikkuse suurendamisele ning väljaõppele, säilitades samas ka vahendid Bosnia ja Hertsegoviina võimude tõkestussuutlikkuse toetamiseks.
The operation will contribute to the implementation of UN Security Council Resolution 1778(2007) which authorises the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, with the EU providing the military element.
Operatsioon aitab rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1778 (2007), millega kiidetakse Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis heaks mitmemõõtmelise kohaloleku kehtestamine, mis hõlmab ka Euroopa Liitu, kes tagab sõjalise komponendi.
The operation will cooperate closely with the UN mission MINURCAT and with the humanitarian and development organisations present in Chad and CAR. "
Operatsiooni käigus tehakse tihedat koostööd ÜRO missiooniga MINURCAT ning Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis viibivate humanitaarabi ja arenguorganisatsioonidega.”
The operation will cover a period of one year.
Operatsiooni kestus on üks aasta.
The operation's monthly budget is estimated at between €1.5 and 2.9 million per month.
Operatsiooni eelarve on hinnanguliselt 1,5–2,9 miljonit eurot kuus.
The operational area for every joint operation coordinated by Frontex is set out in the operational plan which is agreed upon by the host Member State and Frontex, in consultation with the participating Member States.
Iga Frontexi koordineeritud ühisoperatsiooni tegevuspiirkond on kirjas tegevuskavas, milles vastuvõttev liikmesriik ja Frontex teiste liikmesriikidega konsulteerides kokku lepivad.
The operational phase is due to begin on 15 June 2007.
Täitmisetapp peab algama 15. juunil 2007.
The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Samuti laiendatakse tegevuskavaga Tritoniga hõlmatud geograafilist piirkonda lõunasse Malta otsingu- ja päästepiirkonnani, et katta Itaalia endise operatsiooni Mare Nostrum tegevuspiirkond.
The operational risk management unit (ORM/BCM) covers all operational risks including business continuity.
Tegevusriskide juhtimise üksuse vastutusvaldkonda kuuluvad kõik tegevusriskid, sealhulgas talitluspidevus.