natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How is the issue of marine litter tackled in the circular economy package?
Kuidas käsitletakse ringmajanduse paketi raames mereprahi probleemi?
How is the local community being involved?
Kuidas on kaasatud kohalik kogukond?
How is the money used?
Kuidas vahendeid kasutatakse?
How is the monthly EU grant determined?
Kuidas määratakse kindlaks ELi kuustipendium?
How is the proposed aid intensity for film distribution and promotion in paragraph 44(4) supposed to work?
Kuidas peaks toimima punkti 44 alapunkt 4 filmide levitamise ja tutvustamise kulude katmiseks antava abi osatähtsuse kohta?
How is the quality of interpretation controlled?
Kuidas kontrollitakse tõlke kvaliteeti?
How is the rest of the waste addressed?
Kuidas on kavas toimida ülejäänud jäätmetega?
How is the safety of food additives evaluated?
Kuidas hinnatakse toidu lisaainete ohutust?
How is the support helping to deal with irregular migration?
Kuidas aitab rahaline toetus tegeleda ebaseadusliku rände probleemiga?
How is the Work Programme prepared and adopted?
Kuidas tööprogrammi ette valmistatakse ja kuidas see vastu võetakse?
How is this data used and by whom?
Kuidas ja kelle poolt neid andmeid kasutatakse?
How it will work:
Kuidas see toimib:
How it works
Kuidas TENteci portaal toimib
How it works
Mis ühendusega on tegemist?
How local and regional action on environment, climate change, cohesion policy and broadband internet can drive a smart, sustainable and inclusive Europe 2020 strategy will be on the agenda of the Committee of the Regions (CoR) plenary session from 4 to 6 October in Brussels.
4.–6. oktoobrini Brüsselis toimuva Regioonide Komitee täiskogu istungjärgu päevakorras on see, kuidas keskkonna- ja kliimamuutuste alased ning ühtekuuluvuspoliitika meetmed ja lairibainternet saavad edendada arukat, säästvat ja kaasavat Euroopa 2020. aasta strateegiat.
How long does it take to get a European Health Insurance Card?
Kaua Euroopa ravikindlustuskaardi taotlemine aega võtab?
How long is the card valid for?
Kaua kaart kehtib?
How long will EFSI be operational?
Kui kaua EFSI fond toimib?
How long will it take for concrete change?
Millal jõutakse konkreetsete muutusteni?
How long will the crisis regime for state aid to the financial sector apply?
Kui kaua finantssektori riigiabi käsitlevat kriisikorda kohaldatakse?
How long will the measures be applicable for?
Kui kaua neid meetmeid kasutatakse?
How long will this arrangement last?
Kui kaua selline korraldus kehtib?
How many applicants is the Commission proposing to relocate from Italy and Greece?
Kui palju taotlusi kavatseb komisjon Itaalialt ja Kreekalt ümber paigutada?
How many cases will the European Public Prosecutor’s Office have to deal with?
Mitme juhtumiga tuleb Euroopa Prokuratuuril tegeleda?
How many countries already have smoke free policies?
Mitu riiki kohaldab juba suitsetamisvastast poliitikat?
How many farmers are there in the EU?
Kui palju põllumajandustootjaid on ELis?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Kui palju (bakalaureuse- ja magistriõppe) üliõpilasi on Erasmuse programmis osalevates riikides?
How many interpreters do we need?
Kui palju tõlke me vajame?
How many mergers in the food sector have been found problematic and in which specific sectors?
Kui mitu toiduainesektoris toimunud ühinemist on osutunud problemaatiliseks ja milliste konkreetsete sektoritega on tegemist?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Kui paljud neist veetsid 2010/11. aastal osa oma õppeajast või kogu õppeaja välismaal?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Kui paljud neist veetsid õppeaastal 2010-2011 osa oma õppeajast või kogu õppeaja välismaal?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2011-12?
Kui paljud neist veetsid 2011/12. õppeaastal osa oma õppeajast või kogu õppeaja välismaal?
How many of us have stood in an airport and felt the frustration of people telling you that you have no rights when you know you have!
Küllap on paljud meie hulgast viibinud lennujaamas ja tundnud pettumust olukorras, kus meile öeldakse, et meil ei ole mingeid õigusi, kui me ometi teame, et on
How many of us have wondered whether we are entitled to a compensation or any type of assistance when we experience problems with our journey, whatever means of transportation we chose!
Paljud meist on pead murdnud, kas meil on õigust hüvitusele või abile, kui reisil tekib probleem – olenemata transpordivahendist, mille me valime.
How many people have a European Health Insurance Card?
Kui palju Euroopa ravikindlustuskaarte on juba välja antud?
How many people have a skin allergy to fragrances?
Kui palju on neid inimesi, kelle nahaallergia on põhjustatud lõhnaainetest?
How many people will be relocated and according to which criteria?
Kui palju inimesi ümber paigutatakse ja milliste kriteeriumite alusel?
How many people work for the Task Force?
Kui palju inimesi rakkerühmas töötab?
How many plants can be found in the Alps that are not native to that region?
Kui palju leidub Alpides taimi, mis on selle piirkonna jaoks võõrliigid?
How many posted workers are there in the European Union?
Kui palju lähetatud töötajaid on Euroopa Liidus?
How many RAPEX notifications has AQSIQ investigated since the establishment of the "RAPEX-CHINA" application?
Mitut RAPEXi teadet on AQSIQ alates rakenduse „RAPEX-CHINA” loomisest uurinud?
How many regional languages are spoken in Member States?
Mitut piirkondlikku keelt praegu liikmesriikides räägitakse?
How many relays will there be in my country?
Mitu infopunkti on minu riigis?
How many students have benefited from the Erasmus programme?
Kui palju üliõpilasi on Erasmuse programmis osalenud?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Kui palju kordi oleme viimastel kuudel kuulnud lugusid sellest, et info oli he riigi hes andmebaasis olemas, kuid ei judnud kunagi teise riigi ametiasutuseni, kus sellest oleks vinud otsustavalt kasu olla?
How many times have we said it was high time to act?
Oleme mitu korda öelnud, et on viimane aeg midagi ette võtta.
How much biofuel is imported into the EU?
Kui suures koguses biokütust imporditakse ELi?
How much do Erasmus students receive as a grant?
Kui palju stipendiumi saavad üliõpilased Erasmuse raames?
How much do road accidents cost?
Kui palju liiklusõnnetused maksma lähevad?
How much does it cost?
Kui palju programm maksma läheb?
How much does the CAP cost the taxpayer?
Kui palju ÜPP maksumaksjale maksma läheb?
How much does the Commission allocate for the prize?
Kui suur on komisjoni osalus?
How much does the EU spend on the Erasmus programme and how is it distributed?
Kui palju kulutab EL Erasmuse programmile ja kuidas see summa jaguneb?
How much does the EU spend on the Erasmus programme?
Kui palju kulutab EL Erasmuse programmile?
How much does translation cost to the EU budget?
Kui palju ELi eelarvest kulub tõlkimisele?
How much EU funding is dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred?
Kui palju ELi rahalisi vahendeid on ette nähtud juudi- ja moslemivastase vaenu vastu võitlemiseks?
How much EU money is available for Greece?
Kui palju ELi raha Kreekale antakse?
How much financial support is the EU providing to help developing countries combat climate change?
Kui suur on ELi rahaline toetus arenguriikidele kliimamuutuste vastu võitlemiseks?
How much funding can a project get?
Kui suurt rahalist toetust võib projekti jaoks saada?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
Kui palju on komisjonil kavas EITd ajavahemikul 2014–2020 rahastada?
How much has already been paid in advances to Member States?
Kui palju on liikmesriikidele juba ette makstud?
How much has the Commission clawed back in the past year?
Kui palju on komisjon viimastel aastatel raha tagasi nõudnud?
How much has the Commission clawed back this year?
Kui palju on komisjon sel aastal raha tagasi nõudnud?
How much has the Commission paid to national agencies so far?
Kui palju on komisjon senini riiklikele büroodele raha andnud?
How much has the EU already reduced its emissions?
Kui palju on EL juba oma heitkoguseid vähendanud?
How much investment is needed in the EU?
Kui suuri investeeringuid on ELis vaja?
How much is in it and for what?
Kui palju ja mille jaoks?
How much is it really going to cost?
Kui palju see tegelikult maksab?
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?
Kui palju komisjon kulutab raha struktuurimeetmete poliitika raamistikus?
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?
Kui palju kulutab komisjon raha struktuurimeetmete poliitika raamistikus?
How much money comes from Member States and how much from Europe.
Kui palju raha tuleb liikmesriikidelt ja kui palju Euroopalt?
How much money comes from Member States and how much from Europe?
Kui palju raha tuleb liikmesriikidelt ja kui palju Euroopalt?
How much money from the EU budget is defrauded?
Kui suured summad ELi eelarvest langevad pettuseroaks?
How much money was allocated to my member state for the new relays?
Kui palju raha on eraldatud minu liikmesriigile uute infopunktide jaoks?
How much money will be available under the emergency support instrument for the refugee crisis?
Kui palju raha on erakorralise abi rahastamisvahendil pagulaskriisi jaoks?
How much money will be available under this instrument?
Kui palju raha selle rahastamisvahendi kaudu kättesaadavaks tehakse?
How much money will be needed to reach the 10% interconnection target?
Kui palju raha on vaja elektrivõrkude 10% ühendamise eesmärgi saavutamiseks?
How much of the acquis communautaire remains to be translated and what is the state of play?
Kui suur osa acquis communautaire´i on jäänud veel tõlkida ja milline on olukord?
How much revenue do you expect from those new own resources?
Kui suurt tulu nimetatud uutest omavahenditest oodatakse?
How much revenue is the FTT expected to generate?
Kui palju tulu finantstehingute maks hinnanguliselt toob?
How much will CCS cost?
Kui palju süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine maksab?
How much will Europe spend on research in the coming years?
Kui palju kulutab Euroopa teadusuuringutele eelseisvatel aastatel?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
Kui palju mulle hüvitatakse pärast välismaal ravi saamist?
How neighbourhood policy was and still is the best way to provide security and prosperity in regions of vital importance for Europe?
Kas me oleme mõtelnud sellele, et naabruspoliitika oli ja on parim viis Euroopale tähtsate piirkondade julgeoleku ja heaolu suurendamiseks?
How often do you engage in other physical activity?
Kui sageli olete seotud muu kehalise tegevusega?
How often do you exercise or play sport?
Kui sageli teete sporti?
How old do citizens have to be to sign up to an initiative?
Kui vana peab olema, et algatusele saaks alla kirjutada?
How old will citizens have to be to sign-up to an initiative?
Kui vana peab olema, et algatusele saaks alla kirjutada?
How prepared is your country?
Kui hästi on valmis sinu riik?
How protected are the data people share on social networking sites?
Kui kaitstud on andmed, mida inimesed sotsiaalvõrgustikes jagavad?
How protected are the data people share on social networking sites?
Kuivõrd kaitstud on andmed, mida inimesed sotsiaalvõrgustikes jagavad?
How revised bank capital requirements have affected lending: Commission consults
Kuidas pankade kapitalinõuded on mõjutanud laenuandmist – komisjon korraldab konsultatsiooni
How rural is the EU?
Kui suur on maapiirkondade osatähtsus ELis?
How safe are your roads?
Kui ohutud on meie teed?
How should an effective and constructive dialogue be promoted at European level with young people and their organisations?
Kuidas edendada Euroopa tasandil noorte ja nende organisatsioonidega toimuvat tõhusat ja konstruktiivset dialoogi?
How should platforms be reallocated if there is a delay?
Milliste perroonide juurde tuleks suunata ronge hilinemise korral?
How should the aid intensity for script-writing and development in paragraph 44(3) be applied?
Kuidas tuleks rakendada punkti 44 alapunkti 3 stsenaariumi kirjutamiseks ja projekti arendamiseks antava abi osatähtsuse kohta?
How should the scheme for geographical indications (GIs) be developed?
Kuidas tuleks arendada geograafiliste tähiste süsteemi?
How should under-deliveries or additional volumes be provided for?
Kuidas tuleks toimida eeldatust väiksemate või suuremate tarnete korral?
How should we respond to climate change?
Milline on meie vastus kliimamuutustele?
How significant are the problems caused by non-resident drivers
Kui olulised on teisest riigist pärit sõidukijuhtide põhjustatud probleemid?
how sustainable development can improve the growth potential in developing countries;
kuidas saab säästva arenguga suurendada arengumaade kasvupotentsiaali;
How technically mature is CCS?
Millises tehnilises arengujärgus on süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia?
how that while the HIV/AIDS epidemic is ongoing in the EU, and actually growing in many of the EU Member States and in neighbouring countries such as the Russian Federation and Ukraine, many young Europeans are less and less aware of the problem and becoming ever more complacent.
näitab, et kuigi HIV/AIDSi epideemia levik Euroopa Liidus jätkub ja on mitmetes liikmesriikides ning naaberriikides nagu Vene Föderatsioon ja Ukraina isegi tõusuteel, on paljud noored eurooplased probleemist üha vähem teadlikud, suhtudes sellesse üsna muretult.
how the Commission allocated IEE funds;
kuidas komisjon Euroopa aruka energeetika programmi rahalisi vahendeid jagas;
how the Commission monitored and evaluated the programme;
kuidas komisjon programmi üle järelevalvet tegi ja seda hindas;
how the coordination between the Structural Funds could be improved in order to achieve comprehensive policy objectives.
kuidas parandada struktuurifondide vahelise tegevuse koordineerimist, et saavutada erinevad poliitikaeesmärgid.
how the ESF could contribute to the implementation of the EU 2020 objectives and headline targets in the areas of employment, educational attainment, social inclusion and poverty reduction;
kuidas saaks Euroopa Sotsiaalfond aidata kaasa ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide ja peaeesmärkide saavutamisele tööhõive, hariduse omandamise, sotsiaalse kaasamise ja vaesuse vähendamise valdkondades;
How the EU scores on the Digital Agenda targets
Kuidas EL saavutab digitaalarengu tegevuskava eesmärke
how the European Union can best support the efforts of Member States to achieve those objectives.
Kuidas Euroopa Liit saaks liikmesriike nende eesmärkide saavutamisel kõige paremini toetada.
how the European Union institutions work;
kuidas Euroopa Liidu institutsioonid töötavad;
How the Fund works
Kuidas fond töötab?
How the scoreboard was devised
Tulemustabeli väljatöötamine
How the system works
Kuidas süsteem toimib
How the system works
Kuidas süsteem toimib?
How the system works
Kuidas süsteem töötab?
How the tender process works:
Kuidas pakkumismenetlus toimub:
How these costs are distributed depends on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
Nende kulude jaotus sõltub saastekvootide eraldamise kavades vastuvõetud otsustest ja edasistest meetmetest, mis võetakse heitkoguste kontrollimiseks heitkogustega kauplemise süsteemist välja jäävates majandusharudes.
How these costs are distributed will depend on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
Nende kulude jaotus sõltub saastekvootide eraldamise kavades vastuvõetud otsustest ja edasistest meetmetest, mis võetakse heitkoguste kontrollimiseks heitkogustega kauplemise süsteemist välja jäävates majandusharudes.
How this can be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Kuidas seda eriomaste formaalsete nõuete kaudu saavutada, vajab edasist arutelu.
How this could be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Kuidas seda eriomaste formaalsete nõuete kaudu saavutada, vajab edasist arutelu.
How tight a focus should it have?
Kui piiratud peaks selle ulatus olema?
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
kuidas saavutada püsivaid tulemusi põllumajanduse ja toiduga kindlustamise valdkonnas.
How to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Kuidas saavutada püsivaid tulemusi põllumajanduse ja toiduga kindlustatuse valdkonnas.
How to achieve this without disrupting energy supplies and competitiveness is the question answered by the Energy Roadmap 2050 the Commission is presenting today.
Küsimusele, kuidas seda saavutada ilma energiatarneid katkestamata ja konkurentsivõimet kahjustamata, leiab vastuse komisjoni poolt täna esitatavast energiategevuskavast.
How to adjust market management measures to grasp new opportunities?
kuidas kohandada turukorraldusmeetmeid, et kasutada uusi võimalusi?
How to apply for an Erasmus student mobility grant?
Kuidas taotleda Erasmuse üliõpilase liikuvusstipendiumi?
how to avoid possible overlaps and/or inconsistencies between the mandatory risk assessment at EU level and national environmental measures;
ellega, kuidas vältida riiklike keskkonnameetmete võimalikku kattumist ja/või vastuolu ELi tasandil läbiviidava kohustusliku riski hindamisega;
How to avoid radicalisation in prisons and improve risk assessment – representatives of prison administrations and other experts will discuss the responses they have adopted so far, especially on inmate housing (segregated from or integrated into the general prison population) and how to detect signs of radicalisation in the prison community;
kuidas vältida radikaliseerumist vanglates ja hinnata riske paremini – vanglate juhtkondade esindajad ja muud eksperdid arutavad võetud meetmeid, eelkõige vahetatakse teavet vangide kinnipidamistingimuste kohta (teistest kinnipeetavatest eraldi või nendega koos) ning selle kohta, kuidas ära tunda märke vangide radikaliseerumisest;
How to avoid the risk of scaling down ambitions, of wasting time on internal coordination instead of responding swiftly to events?
Kuidas vältida ohtu, et vähendatakse ambitsioone, raisatakse aega sisemisele kooskõlastamisele, selle asemel et sündmustele kiiresti reageerida?
How to become a Commission trainee
Kuidas saada komisjoni praktikale?
How to better manage migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders of the EU?
Kuidas paremini hallata rändevooge ja piirikontrolli ELi ida- ja kagupiiridel?
How to better promote transparency in the relations between EU institutions and lobbyists.
Kuidas edendada avatust ELi institutsioonide ja lobistide suhetes
how to bring Europe and its citizens closer together?
Lõhe ületamine: Kuidas tuua Euroopa oma kodanikele lähemale?
How to bring Europe closer to its citizens?
“Kuidas lähendada Euroopat ja selle kodanikke?”
How to change remuneration policies in companies in order to discourage excessive risk taking.
kuidas muuta äriühingutes tasustamispoliitikat, et hoida ära riskide liigne võtmine.
How to deal with people who are in financial difficulties and cannot pay their energy bills?
Mida teha inimestega, kes on rahalistes raskustes ega saa energiaarveid maksta?
How to deal with potential abuse?
Kuidas toimida võimalike kuritarvituste korral?
How to deal with the costs for the executing state, including the impact on its human resources: One possibility discussed is to consider the sharing of costs between the issuing and executing states in well-defined circumstances.
Üheks arutusel olnud võimaluseks on kaaluda kulude jagamist määruse koostanud ja täitva riigi vahel hästi täpsustatud tingimustel.
how to deal with unintended access to web sites;
kuidas käsitleda tahtmatut juurdepääsu veebisaitidele;
How to develop training as a permanent feature of human resources management?
Kuidas arendada koolitustegevust kui inimressursside haldamise püsitegurit?
How to do this was the focus of both European Councils, in the context of the European Semester, and, as I reported to you already, the January one.
Küsimusele, kuidas seda teha, keskenduti mõlemal Euroopa Ülemkogu kohtumisel – Euroopa poolaasta raames, ja nagu ma olen teile juba varem märkinud, ka jaanuari kohtumisel.
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?
Kuidas julgustada sõpra muutuseks, otsides samal ajal silmadega oma mantlit?
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?"
Kuidas julgustada sõpra muutuseks, otsides samal ajal silmadega oma mantlit?”
How to enhance the involvement of shareholders, financial supervisors and external auditors in corporate governance matters;
kuidas suurendada aktsionäride, finantsjärelevalveasutuste ja välisaudiitorite osalemist äriühingu üldjuhtimise küsimustes;
how to ensure a high impact of EU development policy for poverty reduction;
kuidas tagada ELi arengupoliitika suur mõju vaesuse vähendamisele;
How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Kuidas tagada õiglane, inimlik ja tõhus tagasisaatmiskord?
How to ensure good quality and safe LED products on the European market that meet consumer expectations
Kuidas tagada Euroopa turul LED-toodete kõrge kvaliteet ja ohutus, mis vastaks tarbijate ootustele?
How to ensure high impact of EU development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come.
Kuidas tagada, et ELi arengupoliitikal oleks tugev mõju ning et igal annetatud eurol oleks lisaväärtus, see investeeritaks tulemuslikult, sellega saavutataks võimalikult palju ja selle abil loodaks parimad võimalused tulevastele põlvkondadele.
How to ensure that operational space infrastructures make an efficient contribution to the competitiveness and innovation potential of the European economy.
Kuidas tagada, et toimivad kosmoseinfrastruktuurid annavad tõhusa panuse Euroopa majanduse konkurentsivõime- ja innovatsioonipotentsiaali?
How to ensure the proper balance between transparency and the protection of personal data, of economic and commercial interests and of the principle of good administration.
Kuidas tagada tasakaal läbipaistvuse ja isikuandmete kaitse ning majandus- ja kaubandushuvide ja hea haldustava põhimõtete vahel?
How to establish a risk culture at all levels of a financial institution in order to ensure that long-term interests of the business are taken into account;
kuidas luua riskikultuur finantseerimisasutuse kõigil tasanditel, et tagada äriühingu pikaajaliste huvidega arvestamine;
How to explain this set of shared ideas and practices?
Kuidas selgitada seda jagatud ideede ja tavade kogumit?
How to face new challenges
kuidas tulla toime uute väljakutsetega?
how to facilitate more and more inclusive growth in developing countries;
kuidas hõlbustada üha kaasavamat majanduskasvu arengumaades;
How to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty.
Kuidas hõlbustada ja kuidas muuta kaasavamaks arenguriikide majanduskasvu kui vaesuse vähendamise vahendit.
how to further increase transport security; and
kuidas veelgi suurendada transpordi turvalisust; ning
how to improve organisation and working methods, in order to reinforce ownership and the effectiveness of the new strategy.
kuidas parandada korraldus- ja töömeetodeid, et tugevdada isevastutust ja suurendada uue strateegia tõhusust.
How to improve the functioning and the composition of boards of financial institutions in order to enhance their supervision of senior management;
kuidas parandada finantseerimisasutuste nõukogude toimimist ning koosseisu, et tõhustada järelevalvet, mida nad teostavad juhtkonna üle;