natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Widen the definition of what is a 'cross-border' case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
"Piiriülest" asja hakatakse määratlema laiemalt, et rohkem tarbijaid ja ettevõtjaid saaksid oma piiriülesed vaidlused lahendatud.
Widening - The Commission intends to invite those Member States not yet participating to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Laiendamine – komisjon kavatseb kutsuda projektiga ühinema liikmesriike, kes selles veel ei osale, et laiendada süsteemi kasutamist, suurendada selle mõju ja hoogustada selle edasiarendamist.
Widening access to content across the EU
Laialdasem juurdepääs sisule kogu ELis
Widening the scope of measures by:
laiendada meetmete kohaldamisala
Widening the scope of measures by: extending eligible beneficiaries to include producer organisations; extending the range of products, particularly to processed agri-food products, such as, for example, bread, pasta or chocolate; allowing to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
laiendada meetmete kohaldamisala laiendades toetusesaajate ringi ka tootjaorganisatsioonidele, laiendada tootevalikut, et see hõlmaks ka töödeldud põllumajandustooteid (nt. leiba, pastatooteid või šokolaadi) ning luua raamistik toodete päritolu ja tootemarkide märkimiseks;
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified as regards genetic tests;
ELi õigusaktide ulatuslikum ja selgem kohaldamisala, millesse kaasatakse näiteks esteetilise otstarbega implantaadid, ja täpsustatakse näiteks geenitestidega seonduvat;
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified for instance, as regards medical software.
ELi õigusaktide ulatuslikum ja selgem kohaldamisala, millesse kaasatakse näiteks esteetilise otstarbega implantaadid, ja täpsustatakse näiteks meditsiinilise tarkvaraga seonduvat.
Wider availability and use of parental control: user-friendly tools actively promoted to achieve the widest possible take-up;
Vanemliku kontrolli ulatuslikum kättesaadavus ja kasutamine: kasutajasõbralikud vahendid, et aktiivselt soodustada nende võimalikult laialdast kasutuselevõttu;
Wider consultation and consensus would have been appropriate prior to the passing of the law.
Enne seaduse vastuvõtmist oleks olnud asjakohane laialdasem konsulteerimine ja konsensus.
Wider protection: currently, investors are not necessarily protected if the investment firm uses a third party custodian to hold the client's assets and the third party defaults without returning the invested assets.
Ulatuslikum kaitse: Praegu ei ole investorid vajalikul määral kaitstud, kui investeerimisfirma kasutab kliendi kapitalimahutuste haldurina kolmandat osapoolt, kes ei täida oma kohustusi, jättes investeeritud kapitalimahutused tagastamata.
Wider use of content classification: to develop a generally valid approach to age-rating, which could be used across sectors and provide parents with understandable age categories;
Infosisu klassifitseerimise laialdasem kasutamine: töötada välja vanusepiirangute seadmise üldkehtiv lähenemisviis, mida saaks kasutada nii eri sektorites ka vanemate jaoks mõistetaval vanusgruppidesse jaotamisel;
Wider use of these technologies could allow operators to save tens of billions of euros as they go about upgrading networks to meet customer demand.
Selliste tehnoloogiate laialdasem kasutamine võib aidata nõudluse rahuldamise nimel võrke ajakohastavatel operaatoritel kokku hoida kümneid miljardeid eurosid.
Widows and single parents — mainly mothers — are a particularly vulnerable group, and more than a third of single parents have insufficient income.
Eriti haavatav rühm on lesed ja üksikvanemad - peamiselt emad - kusjuures rohkem kui kolmandiku üksikvanemate sissetulekud on ebapiisavad.
Wildlife trade from, into and within the EU is regulated through a set of that implement the provisions of the Convention.
ELi-sisest, ELi suunatud ja sealt lähtuvat looduslike liikidega kauplemist reguleeritakse , millega rakendatakse konventsiooni sätteid.
Wildlife trafficking (the illegal cross-border trade in biological resources taken from the wild, including trade in timber and marine species) is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably in recent years.
Elusloodusega kaubitsemine, st bioloogiliste ressurssidega, sh puidu ja mereliikidega ebaseaduslik piiriülene kauplemine, ei ole uus nähtus, lihtsalt selle ulatus, olemus ja mõju on viimastel aastatel märkimisväärselt muutunud.
Wildlife trafficking and poaching are drivers of insecurity and instability in several countries and regions.
Looduslike liikidega kaubitsemine ja nende salaküttimine tekitavad mitmes riigis ja mitmes piirkonnas ebakindlust ja ebastabiilsust.
Wildlife trafficking has become one of the most profitable transnational criminal activities globally, driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in Asia.
Kuna nõudlus elusloodustoodete järele üha suureneb, seda eelkõige Aasias, siis on elusloodusega kaubitsemisest saanud üks kõige tasuvamaid piiriülese kuritegevuse liike kogu maailmas.
Wildlife trafficking is a major threat to our sustainable future, and we need to fight it on several fronts.
Looduslike liikidega kaubitsemine kujutab endast suurt ohtu meie säästvale tulevikule ja me peame selle vastu võitlema mitmel rindel.
Wildlife trafficking is also included in the Directive on the which requires Member States to consider it a criminal offence.
Looduslike liikidega kaubitsemist hõlmab ka , milles on nõutud, et liikmesriigid loeksid sellist kaubitsemist kuriteoks.
Wildlife trafficking represents the 4th biggest international criminal network.
Looduslike liikidega kaubitsemine moodustab suuruselt neljanda rahvusvahelise kuritegeliku võrgustiku.
Wildlife trafficking takes a terrible toll on biodiversity and we need to find ways of taking more decisive action.
Elusloodusega kaubitsemise mõju elurikkusele on korvamatu.
Wilhelm Sasnal, artist, winner of the 2006 Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art
Wilhelm Sasnal, kunstnik, 2006. aasta Vincent van Goghi biennaali kaasaegse kunsti auhinna võitja
Will a low carbon economy reduce air pollution?
Kas vähese CO2-heitega majandus aitab vähendada õhusaastet?
Will ADR be mandatory for traders?
Kas vaidluse kohtuväline lahendamine on kauplejate jaoks kohustuslik?
Will all alternative therapies, plants and books on plants be banned after 30 April 2011 in the European Union?
Kas pärast 30. aprilli 2011 keelatakse Euroopa Liidus kõik alternatiivravimeetodid, taimed ja taimeraamatud?
Will all Member States be part of the European Public Prosecutor’s Office?
Kas Euroopa Prokuratuuris osalevad kõik liikmesriigid?
Will all Member States have to participate?
Kas kõik liikmesriigid peavad osalema?
Will all the projects be selected for the technical assistance?
Kas tehnilise abi jaoks valitakse välja kõik projektid?
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
Kas Euroopa kodanikualgatuse korraldajate käsutusse antakse ELi vahendeid?
Will anything change with the extension of the EFSI?
Kas EFSI laiendamisega muutub midagi?
will apply until summer 2012.
kehtivad kuni 2012. aasta suveni.
Will attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009
˜ Osalen fotonäituse avamisel 30. märtsil 2009
Will attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Osalen sümpoosionil 30. ja 31. märtsil 2009
Will be also encouraged a wider and more systematic availability of relevant insurance products across the EU, and the wider and more systematic availability of information about credit card refund schemes or similar products that allow passengers to protect themselves against the risk of insolvency under national law.
Samuti julgustatakse parandama asjakohaste kindlustustoodete laiemat ja süstemaatilisemat kättesaadavust ELis, aga ka krediitkaardi tagasimakseskeemide ja muude sarnaste toodete laiemat ja süstemaatilisemat kättesaadavust, mis võimaldab reisijatel siseriikliku õiguse alusel end kaitsta lennuettevõtja maksejõuetuse vastu.
will be available
(telefonid, telefaksid ja ISDN liinid).
will be better informed through new packaging and labelling requirements: health warnings on e-cigarette packs will be mandatory, as will instructions for their use, information on addictiveness and toxicity, a list of all substances contained in the product and information on the product's nicotine content.
aavad tänu uutele pakendamise ja märgistamise nõuetele rohkem teavet: e-sigarettide pakkidel on kohustuslik esitada tervisehoiatus, kasutusjuhised, teave sõltuvuse tekkimise ja mürgisuse kohta ning koostisainete loetelu koos nikotiinisisaldusega.
will be better protected: Member State authorities and the Commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.
on paremini kaitstud: liikmesriikide ametiasutustel ja komisjonil on võimalik tegutseda, kui sellised tooted annavad põhjust muretsemiseks.
will be joined by 'European Ambassadors for Intercultural Dialogue', famous personalities of the cultural scene in Europe and beyond.
kelleks on tuntud kultuuritegelased Euroopast ja mujalt.
will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site,
tehakse kättesaadavaks 22 ELi ametlikus keeles ja avaldatakse kontrollikoja veebilehel
will be of major importance so as to ensure that the 2007 elections will be peaceful, free and fair.
Selleks, et tagada 2007. aastal rahumeelsed,
will be on the agenda of the European Union finance ministers meeting on 17 February.
on Euroopa Liidu rahandusministrite kohtumise päevakorras 17. veebruaril.
Will beneficiaries be able to receive funding from the new programmes as of January 2014?
Kas toetusesaajad saavad toetust uute programmide alusel alates 2014. aasta jaanuarist?
will benefit from improved safety and quality requirements for products: taking into account nicotine's classification as a toxic substance, there will be a maximum nicotine concentration level for e-cigarettes and maximum volumes for cartridges, tanks and containers of nicotine liquids.
võidavad sellest, et e-sigarettide ohutuse ja kvaliteedi nõudeid karmistatakse: nikotiini kui mürgise aine osas kehtestatakse sisalduse piirnorm e-sigarettidele; piirnorm kehtestatakse nii e-sigarettide, täitepadrunite kui ka nikotiini sisaldavate vedelike kohta.
will benefit from transitional status as ‘disadvantaged’ and qualify for the lowest rates of aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty,
üleminekustaatuse ja neil on õigus madalaimale abimäärale vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a.
will bring together these initiatives in a Europe-wide clean-up event to take place on the same day all over the continent, reaching as many citizens as possible.
ühendab neid algatusi üleeuroopalise koristusürituse abil, mis toimub kogu Euroopas samal päeval, et see jõuaks võimalikult paljude inimesteni.
Will centres in third countries be established?
Kas asutatakse keskused kolmandates riikides?
will challenge participants to distinguish the human voice from computer sounds in a conversation.
peavad osalejad eristama vestluses inimhääle arvuti häälest.
Will cigarette packages be different in the future?
Kas sigaretipakendid on tulevikus teistsugused?
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?
Kas kodanikualgatusega saab käivitada aluslepingute läbivaatamise?
Will citizens need to be registered to vote to sign-up to an initiative?
Kas inimesed peavad algatusele allakirjutamiseks end kandma hääletamisregistrisse?
Will continue its discussion about the Commission communication including the Action plan and the Commission proposal for a Directive in the spirit of the abovementioned conclusions."
Jätkab arutelu komisjoni teatise teemal, käsitledes ka tegevuskava ja komisjoni ettepanekut direktiivi kohta eespool nimetatud järelduste vaimus."
Will cooperation on migration issues be increased with third countries of transit and origin?
Kas laiendatakse rände valdkonna koostööd kolmandate transiidi- ja päritoluriikidega?
Will cross-border distance sales be banned?
Kas piiriülene kaugmüük keelatakse?
will cut EU-15 emissions in 2010 to 7.4% below levels in the chosen base year (1990 in most cases) - just short of the 8% reduction target for 2012.
tasemest – seega jääb eesmärgiks seatud 8% vähendamine aastaks 2012 napilt saavutamata.
Will disadvantaged regions receive specific support?
Kas ebasoodsamad piirkonnad saavad eritoetust?
Will EFSI enable financing of projects that would be too risky for the EIB?
Kas EFSI võimaldab rahastada projekte, mis oleksid EIP jaoks liiga riskantsed?
Will EFSI projects fall under state aid rules?
Kas EFSI projektid kuuluvad riigiabi eeskirjade kohaldamisalasse?
Will electronic cigarettes still be available to buy/smoke?
Kas e-sigarette võib endiselt osta ja tarbida?
Will Erasmus run out of money before the end of 2012?
Kas Erasmusel jätkub rahalisi vahendeid 2012. aasta lõpuni?
Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected?
Kas 2012. aasta oktoobrist kuni 2013. aasta veebruarini välismaale siirduvad Erasmuse üliõpilased saavad oodatust väiksemat toetust?
Will Europe speak up, with one voice, when territorial integrity is under threat, in violation of international law?
Kas Euroopa on ksmeelne, kui rahvusvahelist igust rikkudes ohustatakse mne riigi territoriaalset terviklikkust?
Will Europe still be a world leader when it comes to the fight for human rights and fundamental values?
Kas Euroopa on endiselt tugev liider vitluses inimiguste ja phivrtuste eest?
Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?
Kas Euroopa suudab veel slmida kaubanduskokkuleppeid ja vormida maailma majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid standardeid?
Will Europes economy finally recover or be stuck in low growth and low inflation for the next decade?
Kas Euroopa majandus toibub viimaks vi jb veel kmneks aastaks kinni aeglase majanduskasvu ja madala inflatsiooni lksu?
Will eurosceptic political parties be penalised?
Kas euroskeptilisi erakondi karistatakse?
will examine any proposals that may be presented that will achieve the above political orientations."
13. vaatab läbi mis tahes esitatavad ettepanekud, millega saavutatakse eespool nimetatud poliitilised suundumused.”
will explore possibilities to provide further expert assistance to the secretariat of the International Compact;
uurib võimalusi pakkuda täiendavat ekspertabi rahvusvahelise kokkuleppe sekretariaadile;
will facilitate access to new spectrum, which can be used for the provision of Mobile TV services.
hõlbustavad juurdepääsu mobiiltelevisiooniteenuste pakkumiseks kasutatavale spektrile.
Will flavourings be banned?
Kas lõhna- ja maitseained on keelatud?
Will Frontex play an enhanced role when it comes to supporting Member States' return activities?
Kas Frontexi roll liimesriikide tagasipöördumismeetme toetamisel suureneb?
Will history be re-written with the right to be forgotten?
Kas ajalugu tuleb ümber kirjutada, kui kasutatakse õigust olla unustatud?
Will I always be able to use my PED in Flight Mode on board?
Kas ma võin lennukis alati lennurežiimil tehnikaseadmeid kasutada?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Kas uued eeskirjad annavad mulle rohkem teavet toidu päritolu kohta?
Will it be done via the EIB again?
Kas seda tehakse taas EIPi kaudu?
Will it be possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative?
Kas väljaspool ELi elavad ELi kodanikud saavad algatusele alla kirjutada?
Will it be possible to present an initiative which is contrary to another on-going initiative?
Kas on võimalik esitada algatust, mis on vastuolus poolelioleva algatusega?
Will it be possible to present the same initiative several times?
Kas sama algatust on võimalik esitada mitu korda?
Will it be possible to sign-up to an ECI on-line?
Kas kodanikualgatusele on võimalik alla kirjutada ka veebipõhiselt?
Will it become a fully independent organisation, accountable to the global internet community?
Kas sellest saab täielikult sõltumatu organisatsioon, kes vastutab üleilmse Interneti-kogukonna ees?
Will it duplicate work under the Digital Single Market strategy?
Kas see tähendab topelttööd digitaalse ühtse turu strateegia raames?
Will it produce the global climate deal that Copenhagen did not?
Kas sellel konverentsil sõlmitakse ülemaailmne kliimakokkulepe, milleni Kopenhaagenis ei jõutud?
Will it take into account specificities of certain sectors?
Kas ettepanekus arvestatakse teatavate sektorite eripära?
will make trade mark protection much cheaper and easier to obtain for businesses operating in the EU single market, saving them some €60 million a year.
muudab kaubamärgi kaitse ELi ühtsel turul tegutsevate ettevõtjate jaoks tunduvalt odavamaks ja kättesaadavamaks, kuna nad säästavad aastas kokku ligikaudu 60 miljonit eurot.
Will Member States contribute to the Trust Fund?
Kas liikmesriigid panustavad usaldusfondi?
Will mobility still be a key aim for Erasmus+?
Kas liikuvus on endiselt Erasmus+ põhieesmärk?
Will moving to a low carbon economy reduce the competitiveness of European industry?
Kas vähese CO2-heitega majandusele ülemineku tõttu väheneb Euroopa tööstussektori konkurentsivõime?
Will my mobility equipment be transported for free?
Kas minu liikumisabivahendite vedu on tasuta?
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
Kas mulle väljakirjutatud retsepti tunnustatakse teises ELi liikmesriigis?
Will national contributions to the future European Fund for Strategic Investments count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Pact?
Kas riikide osamakseid tulevasse Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi arvatakse riikide puudujäägi või võla hulka ning kas seda võetakse arvesse pakti kohaldamisel?
Will national contributions to the Investment Plan count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Stability and Growth Pact?
Kas liikmesriikide poolt investeerimiskavasse tehtavaid panuseid võetakse arvesse riikide eelarvepuudujäägis või võlas ning kas neid võetakse arvesse stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldamisel?
Will national courts be able to review the European Public Prosecutor’s Office's actions?
Kas liikmesriikide kohtutel on võimalus kontrollida Euroopa Prokuratuuri tegevust?
Will not attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009
˜ Ei osale fotonäituse avamisel 30. märtsil 2009
Will not attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Ei osale sümpoosionil 30. ja 31. märtsil 2009
Will not take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Ei osale uue kohtupalee külastusel 30. ega 31. märtsil 2009
will now be prepared every two years, starting from June 2013, in order to monitor implementation and ensure progress.
Alates 2013. aasta juunist koostatakse iga kahe aasta tagant
Will participants be paid?
Kas osalejatele makstakse tasu?
Will people lose Microsoft's web browser or customisations (e.g. favourites) if they choose another web browser?
Kas mõne muu veebibrauseri valimine tähendab, et arvutist kustutatakse Microsofti veebibrauser või selle mugandused (nt lemmikud)?
Will people not just move on to another EU Member State?
Kas inimesed ei liigu lihtsalt edasi mõnda teise ELi liikmesriiki?
Will prices of electric and electronic equipment rise as a result?
Kas seetõttu tõusevad elektri- ja elektroonikaseadmete hinnad?
Will reaching the target make a difference on our energy bills?
Kas võrkude ühendamise eesmärgini jõudmine mõjutab energiaarveid?
will return to the issue of reforms to improve efficiency in public administration on the basis of an exchange of best practices in the autumn."
pöördub sügisel tagasi reformide küsimuse juurde, et parandada avaliku halduse tõhusust parimate tavade vahetamise kaudu."
will send its Minister of Culture to the meeting.
saadab kohtumisele oma kultuuriministri.
Will small, illegible information be addressed?
elge märgistus, kui tegemist on ülessulatatud tootega.
Will SMEs that got alternative ERDF funding thanks to the Seal of Excellence be considered in subsequent phases of the "SME Instrument" at equal footing to those SMEs that benefitted directly from Horizon 2020 support?
Kas VKEd, keda tänu kvaliteedimärgisele on alternatiivselt rahastatud Euroopa Regionaalarengu Fondist, loetakse VKE vahendi järgmistel etappidel võrdseks nende VKE-dega, keda rahastati otse programmi „Horisont 2020” raames?
Will students be able to participate in Erasmus+ if they already benefitted from an Erasmus grant under the previous Lifelong Learning Programme?
Kas need üliõpilased, kes on eelmise elukestva õppe programmi raames juba Erasmus-toetust saanud, võivad samuti osaleda?
Will take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Osalen uue kohtupalee külastusel 30. või 31. märtsil 2009
will take place on Wednesday, 12 October 2005, 13:00, at the European Commission’s press room in the Berlaymont building, Rond Point Schuman.
12. oktoobril 2005 kl 13.00 Euroopa Komisjoni pressiruumis Berlaymonti hoones (Schumani ringi juures).
Will the 10% target be enough?
Kas 10% eesmärk on piisav?
Will the Agenda make it easier for refugees to be brought safely and legally to the EU via resettlement mechanisms?
Kas tegevuskava lihtsustab pagulaste ümberasustamismehhanismi kaudu turvalise ja seadusliku Euroopa Liitu toomist?
Will the CCCTB help to attract foreign direct investment?
Kas CCCTB aitab ligi meelitada välismaiseid otseinvesteeringuid?
Will the CCCTB help to encourage RD and innovative companies?
Kas CCCTB aitab julgustada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga tegelevaid äriühinguid?
Will the Commission be able to oblige companies to respond e.g. with sanctions?
Kas komisjon suudab näiteks sanktsioonidega kohustada ettevõtteid vastama?
Will the Commission be less ambitious in its policy objectives?
Kas komisjoni poliitilised eesmärgid on tulevikus vähem ambitsioonikad?
Will the Commission decide which wage a company needs to pay to its posted workers?
Kas Euroopa Komisjon otsustab, kui suurt palka peab ettevõte oma lähetatud töötajatele maksma?
Will the Commission look to other institutions to help in this?
Kas komisjon kutsub seejuures teisi institutsioone koostööle?
Will the Commission present a new proposal on Smart Borders?
Kas komisjon esitab uue ettepaneku arukate piiride kohta?
Will the Commission propose a European energy regulator?
Kas komisjon esitab ettepaneku luua Euroopa energiaturgu reguleeriv asutus?
Will the Commission propose energy taxes?
Kas komisjon esitab ettepaneku kehtestada energiamaksud?
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Kas komisjon tõlgib kavandatavad algatused?
Will the Common European Sales Law replace national contract laws?
Kas ühise müügiõigusega asendatakse lepinguõigust käsitlevad siseriiklikud õigusaktid?
Will the current EU trade with third countries be diverted in favour of the new members?
Kas EL-i praegune kaubavahetus kolmandate riikidega suunatakse uutesse liikmesriikidesse?
Will the current MFF remain unchanged until 2020?
Kas praegune mitmeaastane finantsraamistik jääb samaks kuni 2020. aastani?
Will the data protection reform give the Commission a blank cheque to regulate?
Kas komisjon käsitab isikuandmete kaitse reformi loana kehtestada uusi sätteid?
Will the EIB issue them?
Kas EIP hakkab neid vlja laskma?
Will the Emissions Trading Scheme jeopardise Europe’s competitiveness?
Kas heitkogustega kauplemise süsteem ohustab Euroopa konkurentsivõimet?
Will the Energy Union promote/facilitate the common purchase of gas?
Kas tänu energialiidule edendatakse/hõlbustatakse ühiseid gaasioste?
Will the EU change its positions in the international trade negotiations?
Kas EL-i seisukohad rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel muutuvad?
Will the EU continue to support climate action in developing countries?
Kas EL toetab jätkuvalt kliimameetmeid arenguriikides?