natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
Kõnealuste vahenditega ei asendata olemasolevat riiklikku rahastamist, kuid soodustatakse lisameetmeid, mis oleksid seotud olemasolevate kavadega või millega luuakse täiesti uusi algatusi.
This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
Seda raha ei või kasutada olemasoleva riikliku rahastamise asemel, vaid sellega soodustatakse lisameetmeid, mis oleksid kas seotud olemasolevate kavadega või millega luuakse täiesti uusi algatusi.
This money has already been planned for humanitarian aid and civil protection and will now be used specifically to address the refugee crisis.
See summa oli ette nähtud humanitaarabi ja kodanikukaitse jaoks ning nüüd kasutatakse seda konkreetselt pagulaskriisi lahendamiseks.
This money is about providing support to further improve daily lives and socio-economic conditions of Syrians seeking refuge in Turkey."
Toetusega aidatakse parandada Türgis varjupaika otsivate süürlaste igapäevaelu ja sotsiaal-majanduslikke tingimusi.”
This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
See raha peab liikuma üle kogu Euroopa ning eelkõige kõige haavatavamatesse riikidesse ja aitama ettevõtetel kriisist väljuda.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Kõnealune summa suunatakse tagasi ELi eelarvesse, kuna raha kasutamine ei olnud vastavuses ELi eeskirjadega või on põllumajanduskulude kontrollimisel esinenud puudusi.
This money will be matched by national and private funds in those Member States which chose to make use of the programme.
Euroopa Liidu toetusele lisanduvad kavas osaleda soovivate liikmesriikide ja erasektori rahalised vahendid.
This money will be targeted to the most afflicted regions, to get young people back into jobs.
See raha suunatakse kõige enam mõjutatud piirkondadesse, et tuua noored tagasi tööturule.
This money will be targeted via the existing EU's Rural Development Fund to cover the "white spots" on Europe's broadband map (30% of the population in rural areas who do not have broadband access).
Need vahendid investeeritakse Euroopa Maaelu Arengu Fondi kaudu selleks, et kõrvaldada Euroopa lairibaühenduse kaardil „valged laigud“, st muuta kiire internetiühendus kättesaadavaks kõikidele maapiirkondade elanikele (see ei ole veel kättesaadav 30%-le maapiirkondade elanikest);
This money will go to projects across Europe to help young people in some of the worst affected regions to get a foothold in the job market.
See raha läheb projektidele üle Euroopa, et aidata töötusest kõige enam mõjutatud piirkondade noortel siseneda tööturule.
This money will go to SMEs as well as to scientists.
See summa läheb nii VKEdele kui ka teadlastele.
This money will provide a risk bearing capacity to the EIB.
Selle rahaga tagatakse EIP riskivõtmisvõime.
This money would be in addition to existing development funds and would be taken from unused money from the European Union's agricultural budget.
See summa oleks täienduseks olemasolevatele arengufondidele ja võetaks Euroopa Liidu põllumajanduse eelarve kasutamata rahast.
This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
Samuti seatakse väljajuurimise üldpiirmääraks 10% riigi viinapuude kasvualast.
This money – or part of it – could be used to boost Greek growth potential through targeted projects, specifically designed to support SMEs, fight against unemployment, and key infrastructure development.
Seda raha – või osa sellest – saab kasutada Kreeka kasvupotentsiaali suurendamiseks sihtotstarbeliste projektide abil, mis on välja töötatud VKEde toetamiseks, töötuse vähendamiseks ja peamiste infrastruktuuride arendamiseks.
This month is particularly important for EU consumers as mobile operators must offer a Eurotariff to their customers by 30 July.
See kuu on ELi tarbijatele eriti oluline selle poolest, et mobiilioperaatorid peavad eurotariifi oma klientidele pakkuma alates 30. juulist.
This month's European Small Business Finance Outlook confirms that the business environment for European SMEs is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards.
Väljaande European Small Business Finance Outlook kohaselt on Euroopa VKEde ärikeskkond halvenemas ning euroala pangad on krediiditingimusi veelgi karmistanud.
This more responsible approach responds to new economic realities in line with the EU's foreign policy.
See vastutustundlikum lähenemisviis vastab uuele majanduslikule reaalsusele ning on kooskõlas ELi välispoliitikaga.
This more systematic approach to filling the roster should take into account the provision of specialised capabilities in order to strengthen the process of generating Battlegroups, and with the aim to provide more scope for tailoring them to a specific operation, including through cooperation with or addition of civilian experts/capabilities, as appropriate.
Selle nimekirja täitmise süstemaatilisema lähenemisviisi puhul tuleks võtta arvesse erivõimete pakkumist, et tugevdada lahingugruppide moodustamise protsessi ning muuta ulatuslikumaks nende kohandamine erioperatsioonideks, sealhulgas vajaduse korral koostöö kaudu tsiviilekspertide/-võimetega või selle täiendamiseks.
This more transparent approach would encourage more sustainable businesses.
Selline palju läbipaistvam seisukoht oleks julgustuseks jätkusuutlikumale ettevõtlusele.
This morning I should like to extend a special welcome to our colleague Zoran Milanović, Prime-Minister of Croatia.
Täna hommikul sooviksin eelkõige öelda tere tulemast oma kolleegile, Horvaatia peaministrile Zoran Milanovićile.
This morning the British Prime Minister gave a brief update to colleagues on preparations for the G8 summit in June.
Briti peaminister andis täna hommikul kolleegidele lühiülevaate juunis toimuva G8 tippkohtumise ettevalmistustest.
This morning the Finance Ministers agreed on a Single Supervisory Mechanism for banks, and a decision was taken on Greece in the Eurogroup.
Täna hommikul leppisid finantsministrid kokku pankade ühtses järelevalvemehhanismis ning eurorühm tegi otsuse Kreeka kohta.
This morning we also discussed the dramatic situation in Syria.
Täna hommikul arutasime samuti Süüria rasket olukorda.
This morning we had frank and productive debates about our relationship with Russia and our concerns about Syria.
Täna hommikul pidasime avameelseid ja viljakaid mõttevahetusi meie suhete kohta Venemaaga ja murede kohta seoses Süüriaga.
This morning's second issue of debate was migration.
Tänahommikuste arutelude teine teema oli ränne.
This morning, after yesterday's economic discussion, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons and the accession of Croatia.
Eilsete majandusarutelude järel keskendusime täna hommikul kolmele teemale: meie reageering araabia maades toimuvale, ränne ja isikute vaba liikumine ning Horvaatia ühinemine Euroopa Liiduga.
This morning, as I said, there was the agreement on the single supervisory mechanism, and this evening we decided to put in place a single resolution mechanism.
Täna hommikul, nagu ma juba ütlesin, jõuti kokkuleppele ühtses järelevalvemehhanismis ja õhtul otsustasime luua ühise kriisilahendusmehhanismi.
This morning, the President of the Commission Jose Manuel Barroso sent a letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council on the political issues linked to the adoption of the 2011 budget.
Täna hommikul saatis Euroopa Komisjoni president Jose Manuel Barroso Euroopa Parlamendi presidendile ja eesistujariigi esindajale kirja 2011. aasta eelarve vastuvõtmisega seotud poliitiliste küsimuste kohta.
This morning, we had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Täna hommikul pidasime sisuka arutelu meie ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika teemal.
This morning, we started by wrapping up that debate.
Täna hommikul hakkasime arutelu kokku tõmbama.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Seda suunda järgides tuleb abi ümber paigutada nii, et toetataks teatud horisontaalseid eesmärke, nagu teadustegevus ja innovatsioon ning inimkapitali väärtustamine.
This MSY objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015 where possible.
See eesmärk on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, mis kiideti heaks 2002. aasta ülemaailmse säästva arengu tippkohtumisel eesmärgina, mille maailm peaks võimaluse korral aastaks 2015 saavutama.
This multi-annual plan for Baltic cod has been developed through extensive consultation with stakeholders and with the Member States concerned.
Läänemere tursavarude mitmeaastase kava väljatöötamise aluseks on ulatuslikud konsultatsioonid huvirühmade ja asjaomaste liikmesriikidega.
This multi-billion competition rewards home-grown scientific breakthroughs and shows that when we are ambitious we can develop the best research in Europe.
See mitme miljardi euro suuruse auhinnarahaga võistlus premeerib ELi teaduslikke läbimurdeid ja näitab, et sihiteadlikult tegutsedes suudame teha Euroopas kõrgeimal tasemel teadust.
This multilateral approach can usefully complement the bilateral work on which the ENP is based.
Selline mitmepoolne lähenemisviis võib osutuda kasulikuks täienduseks kahepoolsele tööle, mis on ENP aluseks;
This multilateral treaty does not seek to adjudicate in custody cases, but provides for a procedure whereby an abducted child can be returned promptly to his or her home country.
Kõnealuse mitmepoolse lepingu eesmärk ei ole otsustada, kellel on lapse suhtes eestkosteõigus, vaid näha ette menetlus röövitud lapse viivitamatuks tagasitoomiseks tema elukohariiki.
This multilingual information tool was launched in February 2008 to support cross-border information exchange obligations stemming from the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and of the Services Directive (2006/123/EC).
See mitmekeelne teabevahend käivitati 2008. aasta veebruaris, et toetada nende piiriülese teabevahetuse kohustuste täitmist, mis tulenevad kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist käsitlevast direktiivist (2005/36/EÜ) ja teenuste direktiivist (2006/123/EÜ).
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway.
See mitmeliigilise transpordi koridori siseveekogude hulka kuulub Reini jõgi.
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway.
Selle mitmeliigilise transpordi koridori siseveekogude hulka kuulub Reini jõgi.
This multimodal corridor, comprising inland waterways in Benelux and France, aims not only at offering better multimodal services between the North Sea ports, the Maas, Rhine, Scheldt, Seine, Saone and Rhone river basins and the ports of Fos-sur-Mer and Marseille, but also better interconnecting the British Isles with continental Europe.
See mitmeliigilise transpordi koridor, mis hõlmab ka Beneluxi ja Prantsusmaa siseveekogusid, peaks lisaks paremate mitmeliigilise transpordi teenuste pakkumisele Põhjamere sadamate, Maasi, Reini, Sheldti, Seine'i, Saône'i ja Rhône'i valgalades ning Fos-sur-Mer'i ja Marseille'i sadamas parandama ka Briti saarte ja mandri-Euroopa vahelist ühendust.
This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is.
See muusikakonkurss on osa komisjoni soovist kaasata nooremat põlvkonda ning tõsta teadlikkust sellest, kui tähtis on aastatuhande arengueesmärkide saavutamine.
This must be a shared responsibility.
See peab olema jagatud vastutus.
This must be built on the following basic principles.
Selle aluseks peavad olema järgmised põhimõtted.
This must be disclosed clearly up front.
See tähtaeg tuleb eelnevalt selgelt avalikustada.
this must be done by using these impacts as award criteria and in cases where these impacts are monetised for inclusion in the purchasing decision, a harmonised methodology as set out in this draft directive needs to be used.
Hankemenetluse kohaldamisel tuleb kõnealust mõju kasutada lepingu sõlmimise kriteeriumina ning kui mõju väljendatakse ostuotsuse tegemisel rahalises väärtuses, tuleb kasutada kõnealuses direktiivis sätestatud ühtlustatud meetodit.
This must be done in a fair manner that does not discriminate between EU and non-EU countries.
Seda tuleb teha õiglasel viisil, mille puhul ei tehtaks vahet ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
This must be done in the most effective way, and this means providing concrete support to operators while avoiding any disruption to market orientation.
Seda tuleb teha kõige tulemuslikumal viisil ning see tähendab konkreetset toetust ettevõtjatele, vältides sealjuures mis tahes kõrvalekaldeid turule orienteerituses.
This must be done – and can be done – while ensuring the protection of civil liberties and fundamental rights."
Seda tuleb teha ja saab teha nii, et tagatud on kodanikuvabaduste ja põhiõiguste kaitse.”
This must be on top of the list of all policy initiatives to re-launch the single market project."
See peab jääma esikohale kõigi poliitiliste algatuste hulgas, mille eesmärk on ühtse turu projekti taaskäivitamine.“
This must be rectified and in particular the EU must work to ensure that adequate mechanisms are agreed so as to provide substantial support for the poorest and most vulnerable developing countries
See viga tuleb parandada ning eelkõige peab EL tegema tööd, et tagada kokkulepe piisavate mehhanismide kasutamiseks, et olulisel määral toetada kõige vaesemaid ja haavatavamaid arengumaid.
This must be seen as a consequence of the focus of market surveillance authorities on product categories known to be of higher risk.
See on põhjustatud sellest, et turujärelevalveasutused on keskendunud nendele toodetele, mida peetakse ohtlikemaks.
This must be subject to an independent, transparent and effective investigation, as requested by the UNSG, and the perpetrators of such acts must be held to account.
Kõnealuste juhtumite kohta tuleb ÜRO peasekretäri taotluse kohaselt viia läbi sõltumatu, läbipaistev ja tõhus uurimine ning niisuguste tegude toimepanijad tuleb vastutusele võtta.
THIS MUST BE THE PLACE - Paolo SORRENTINO (Italy, France, Ireland)
THIS MUST BE THE PLACE - Paolo SORRENTINO (Itaalia, Prantsusmaa, Iirimaa)
This must change.
See peab muutuma.
This must happen on an equal footing, and not with regions and cities being seen as mere implementing authorities."
See peab toimuma võrdsetel alustel, kus piirkondi ja linnu ei käsitleta vaid rakendusasutustena.”
This must include an active negotiating agenda, in particular for least developed countries and broaden the scope of issues being to address new challenges.
See peab sisaldama aktiivset läbirääkimiste kava, eelkõige seoses vähim arenenud riikidega, ning laiendama uute väljakutsete käsitlemiseks küsimuste ulatust.
This must include better utilisation of spectrum bands already being used, for example through removing technology restrictions and spectrum sharing.
Sealhulgas tuleb paremini kasutada juba kasutusel olevaid sagedusalasid, nt tehnoloogiliste piirangute kõrvaldamise või spektri jagamise teel.
This must include disbursement of the sixth tranche, a second adjustment programme, based on adequate financing through public sector and private sector involvement and continued support from the Commission Task Force.
See peab hõlmama kuuenda osamakse väljamaksmist, teist kohandamisprogrammi, mis põhineb piisaval rahastamisel, millesse on kaasatud nii riigi- kui ka erasektor, ning jätkuvat komisjoni töörühma tuge.
This must remain so.
See peab nii ka jääma.
This national strategy will be an opportunity for the EU to intensify and focus policy dialogue on key reform issues, such as the implementation of a new industrial policy or the modernisation of the national banking system.
See riiklik strateegia annab ELile võimaluse elavdada poliitilist dialoogi ja keskendada see reformi põhiküsimustele, näiteks uue tööstuspoliitika rakendamisele või riikliku pangandussüsteemi moderniseerimisele.
This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice."
Selleks tuleb edendada koostööd ELis endas, et EL ja liikmesriigid tegutseksid ühiselt ja ühehäälselt.”
This needs to be accompanied by a regulatory framework consistent with EU standards.
Sellega peab kaasnema reguleeriv raamistik, mis on vastavuses ELi standarditega.
This needs to be addressed before we can start formal negotiations on the requested EU/IMF financial assistance.”
Selle küsimusega tuleb tegeleda enne, kui saame alustada ametlikke läbirääkimisi ELilt ja IMFilt taotletud finantsabi üle.”
This needs to be addressed resolutely.
See probleem tuleb kindlakäeliselt lahendada.
This needs to be crystal clear.
See on kindel tingimus.
This needs to be done in consultation with Member States as well as with the relevant contracting parties of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Seda tuleb teha liikmesriikide ja Kirde-Atlandi Kalanduskomitee asjaomaste pooltega konsulteerides.
This needs to be matched by progress on civil and political rights and the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights remains a key EU demand in this regard.
Sellega peavad kaasnema edusammud kodanikuõiguste ja poliitiliste õiguste vallas ning selles kontekstis jääb ELi põhinõudeks endiselt rahvusvahelise kodaniku- ja poliitiliste õiguste pakti ratifitseerimine.
This needs to be pursued constructively.
Seda tööd tuleb konstruktiivselt jätkata.
This net financial impact is the result of the following factors:
See rahanduslik netomõju on järgmiste tegurite tulemus:
This network gathers 12 European regions.
See võrgustik ühendab 12 Euroopa piirkonda.
This network has a vital role in ensuring that people across the EU enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from.
Sel võrgustikul on täita väga oluline roll selles, et tagada kõigile ELi elanikele võrdsed õigused, olenemata sellest, kus või kellelt ostud tehakse.
This network of protected sites is the EU's primary tool in the fight to conserve Europe’s rich biodiversity.
Kaitstavate alade võrgustik on ELi peamine vahend võitluses Euroopa rikkaliku bioloogilise mitmekesisuse säilimise eest.
This network should constitute in the future an integral part of the European Surveillance System.
Tulevikus peaks see võrgustik moodustama Euroopa seiresüsteemi lahutamatu osa.
This network will enable Ministries of Justice to exchange information on their legislation, judicial and legal systems and ongoing reforms rapidly, reliably and flexibly by means of correspondents and the creation of a common database.
See võrgustik võimaldab justiitsiministeeriumidel vahetada õigusaktide, kohtu- ja õigussüsteemide ning käimasolevate reformide kohta kiiresti ja paindlikult usaldusväärset teavet korrespondentide ühise andmebaasi loomise abil.
This network, which has been in operation since 2002, consists of contact points, central authorities, judicial authorities and liaison magistrates, and is intended to facilitate direct contacts between the judiciary.
Alates 2002. aastast toiminud võrgustik koosneb kontaktasutustest, keskasutustest, õigusasutustest ja sidekohtunikest ning selle eesmärk on õigusasutuste vaheliste kontaktide hõlbustamine.
This new "eManifest" allows the shipping company to provide in all manifests (intra-EU and extra-EU) information on the status of goods to customs officials.
Kõnealune uus lastimanifest ehk nn eManifest võimaldab laevandusettevõtjal esitada tolliasutustele asjakohast teavet selle kohta, kas tegemist on liidu või liiduvälise kaubaga.
This new action plan builds on the results achieved so far, strengthens in particular connections to the east and brings together regional transport cooperation into a single policy.
Uus tegevuskava toetub seni saavutatud tulemustele, tugevdab eelkõige ühendusi idapoolsete riikidega ja koondab piirkondliku transpordialase koostöö ühtsesse poliitikasse.
This new agenda is to be proposed by the new Commission in spring 2010 and debated under the Spanish presidency.
Komisjon peaks uue tegevuskava esitama 2010. aasta kevadel ja seda arutatakse Hispaania eesistumisperioodil.
This new agreement fixes quantitative limits for imports of steel products and will apply from the date of its entry into force until 31 December 2007 or until Ukraine's accession to the World Trade Organisation if that occurs first.
Uue lepinguga kehtestatakse koguselised piirnormid terasetoodete importimise suhtes ning seda kohaldatakse jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2007 või seni, kuni Ukraina ühineb WTOga, kui see toimub varem.
This new agreement will facilitate day-to-day cooperation between our two organisations, will remove bureaucratic hurdles, and make our work together much more efficient."
„Uus leping hõlbustab meie igapäevast koostööd, vähendab bürokraatiat ja muudab meie ühise tegevuse palju tõhusamaks,”
This new agreement will further enhance the ability of the European Commission and of the Member States to combat the illegal trade in cigarettes, which results in the loss of substantial tax and customs revenues each year.
Uue lepinguga suurendame veelgi Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide suutlikkust võidelda ebaseadusliku sigaretikaubanduse vastu, mis toob igal aastal märkimisväärset kahju saamata jäänud maksude ja tollitulude näol.
This new agreement, which covers an initial period of six years, sets out provisions on joint management measures for Baltic Sea fisheries.
Esialgu kuut aastat hõlmava uue lepinguga kehtestatakse sätted Läänemere kalandust käsitlevate ühiste korraldusmeetmete kohta.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme, maintaining an annual ceiling of € 500 million for the EU's financial contribution.
Uues muudetud määruses säilitatakse tuleviku tarbeks kava praegune 100protsendine rahastamine ELi poolt, kusjuures ELi rahalise panuse iga-aastaseks ülemmääraks jääb 500 miljonit eurot.
This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities.
Uue iga-aastase auhinna eesmärk on suurendada üldsuse teadlikkust, rõhutada Natura 2000 asukohtade mitmekesisust ja tunnustada edu mitmesugustes tegevusvaldkondades.
This new approach calls for a new "identity" and so a competition is being launched to find a name, which can be easily associated with research and innovation, while also being original, memorable, easy to pronounce and spell and either useable in a wide range of languages or easily translatable.
See uus lähenemine nõuab uut identiteeti ja nii kuulutatakse välja konkurss, et leida nimi, mida oleks lihtne seostada teadusuuringute ja innovatsiooniga, kuid mis on samas ka originaalne, meeldejääv, kergesti hääldatav ja loetav ja mida oleks võimalik kasutada paljudes keeltes või kerge tõlkida.
This new approach has started to deliver results, with a sharp decrease seen in the number of people irregularly crossing the Aegean from Turkey into Greece.
Uus lähenemisviis on hakanud tulemusi andma ning Türgist üle Egeuse mere ebaseaduslikult Kreekasse saabuvate inimeste arv on järsult langenud.
This new approach is reflected in this year's .
Selline uus lähenemisviis kajastub ka käesoleva aasta .
This new approach is welcomed as it conforms more to the approach used in Commission Reform than the traditional transaction based auditing.
Uus meetod on hästi vastu võetud, kuna see on komisjoni reformiga paremas kooskõlas kui varasem, tehingupõhine audit.