natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terrorist attacks in Paris on Friday, but also recent attacks in Lebanon, Egypt, Turkey and Iraq, show once more that we are confronted with threats that are global and have to be tackled by the international community united.
Reedel Pariisis toimunud terrorirünnakud, aga ka hiljuti Liibanonis, Egiptuses, Türgis ja Iraagis toimunud rünnakud tõestavad taaskord, et seisame silmitsi ülemaailmsete ohtudega, mida tuleb lahendada üheskoos rahvusvahelise kogukonnaga.
The terrorist attacks in several EU countries have added to the growing security concerns of Jews in Europe.
Terrorirünnakud mitmes ELi riigis on põhjustanud Euroopas juutidele üha suuremaid julgeolekuprobleeme.
The test of progress will now be whether these measures can deliver concrete results by investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
Nüüd tuleb hinnata, kas need meetmed suudavad anda konkreetseid tulemusi kõrgel tasemel esineva korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega seotud juhtumite uurimises, nende eest süüdistuste esitamises ja nende üle kohtumõistmises.
The test reports have to be issued by testing bodies that are accredited or recognised by the Member States competent authorities.
Katsearuanded peab koostama liikmesriigi ametiasutuse poolt akrediteeritud või tunnustatud katseasutus.
The test runs for two hours, from 10 to 12 noon Brussels time, under the supervision of the schools.
Võistlus algab Brüsseli aja järgi kell 10 hommikul ja kestab kaks tundi ning see viiakse läbi koolide järelevalve all.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Belgia Konstitutsioonikohtu poolt Euroopa Kohtule edasi suunatud kohtuasjas Test-Achats (C-236/09) käsitletakse soolist diskrimineerimist hinnakujundamisel kindlustussektoris.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Test-Achats kohtuotsus ei tähenda, et naiste ja meeste autokindlustusmakse on alati sama suur.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Test-Achats’ kohtuotsus ei tähenda, et naiste ja meeste autokindlustusmakse on alati sama suur.
The testimonies we will have presented in our Forum tomorrow will confirm as much,"
Täna foorumil esitatav materjal on sellele kinnituseks,”
The tests were carried out between March and June 2011.
Testimine toimus ajavahemikul 2011. aasta märtsist kuni juunini.
The tests were serious, and they were a success.
Testid olid põhjalikud ning edukad.
The tests will be supported by IT experts from several universities in Europe.
Testide läbiviimist toetavad IT-eksperdid mitmest Euroopa ülikoolist.
The tests, carried out between December 2010 and January 2011, looked at 14 websites: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti and Zap.lu.
2010. aasta detsembrist kuni 2011. aasta jaanuarini tehtud testid hõlmasid 14 veebisaiti: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti ja Zap.lu.
The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem.
Testimine, mis on paljudes liikmesriikides juba alanud, annab aimu probleemi ulatusest.
The text addresses two issues: the transition from the analogue to the digital era and the link between film funding policies and film heritage.
Tekstis käsitletakse kahte teemat: üleminek analoogajastust digitaalajastusse ning seos filmide rahastamise poliitika ja filmipärandi vahel.
The text adopted will be sent to the European Parliament, as a basis for the second reading, under the co-decision procedure.
Vastuvõetud tekst edastatakse Euroopa Parlamendile, mille alusel toimub teine lugemine kaasotsustamismenetluse alusel.
The text agreed by Ministers incorporates a very few mainly editorial changes to the general approach adopted by the Council in December 2006.
Ministrite poolt kokku lepitud tekst sisaldab väga vähesel määral ja peamiselt toimetuslikke muudatusi nõukogu poolt 2006. aasta detsembris vastu võetud üldisesse lähenemisviisi.
The text agreed by ministers is based on the Presidency compromise proposal.
Ministrite kokkulepitud tekst tugineb eesistujariigi kompromissettepanekule.
The text agreed by Ministers provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Ministrite poolt kokkulepitud tekstis nähakse ette postiteenuste turu täielik avamine hiljemalt 31. detsembriks 2010.
The text agreed by the Council contains the following key elements:
Nõukogus kokkulepitud tekst sisaldab järgmisi peamisi elemente:
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to extend the scope of periodic tests to scooters, motorcycles and light trailers.
Nõukogus kokku lepitud tekst ei sisalda komisjoni ettepanekut laiendada korralise ülevaatuse nõuet motorolleritele, mootorratastele ja kerghaagistele.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Nõukogus kokkulepitud tekstist jäeti välja komisjoni ettepanek lisada elukutseliste autojuhtide juhilubadesse juhikaardi funktsioonidega mikrokiip, kuna enamik delegatsioone kahtleb, kas sellisest ühendamisest saadav kasu õigustaks kaasnevaid kulusid.
The text agreed by the Council has been pre-negotiated with the European Parliament, in accordance with the joint inter-institutional declaration on practical arrangements for the co-decision procedure.
Nõukogus kokkulepitud teksti üle peeti eelläbirääkimisi Euroopa Parlamendiga vastavalt institutsioonidevahelisele ühisdeklaratsioonile kaasotsustamismenetluse rakendamise praktilise korra kohta.
The text agreed envisages that the exchange of personal data will be supported by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
Kokkulepitud tekstis nähakse ette, et isikuandmete vahetamist toetavad selged ja siduvad eeskirjad, mis suurendavad vastastikust usaldust pädevate asutuste vahel.
The text agreed establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that a maximum of inspections are performed by Member States, applying these inspections to ships calling at their ports and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
Kokku lepitud tekstiga kehtestatakse uus kontrollikord, mille eesmärk on tagada, et liikmesriigid viiksid läbi maksimaalse arvu kontrolle,
The text agreed includes several modifications to the Commission proposal,
mõistete määratlused, eriti mõiste "põhitegevuskoht"
The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.
Kokkulepitud tekst on eesistujariigi poolt esitatud kompromiss, mida toetab delegatsioonide valdav enamus.
The text agreed reviews exposure limitations on the basis of new scientific evidence and provides for derogations, in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified.
Kokkulepitud tekstis vaadatakse uute teaduslike tõendite alusel üle kokkupuute piirnormid ja nähakse ette erandid eelkõige magnetresonantstomograafiat kasutavate meditsiiniliste rakenduste osas, kuid teataval määral ka muude tegevuste osas, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud.
The text agreed upon allows member states not to implement certain projects if the financial resources required are not available or if the projects are not mature enough.
Kokku lepitud tekst võimaldab liikmesriikidel teatavaid projekte mitte rakendada, kui vajalikud rahalised vahendid ei ole kättesaadavad või kui projektid ei ole piisavalt küpsed.
The text agreed will serve as a basis for informal trilogue discussions with the European Parliament in view of a first reading agreement.
Kokkulepitud tekst on aluseks Euroopa Parlamendiga peetavatel kolmepoolsetel mitteametlikel aruteludel, mille eesmärk on kokkuleppe saavutamine esimesel lugemisel.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
Tekstis käsitletakse ka probleeme, mis on tekkinud piirnormide osas erandite tegemisel meditsiiniliste rakenduste suhtes, milles kasutatakse magnetresonantstomograafiat, ning konkreetsete tööstusharude või -valdkondade suhtes, nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel, liikmesriigi nõusolekul ja tingimusel, et piirmäärasid ületatakse vaid ajutiselt.
The text also implements flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas, and sets specific quotas for Norway lobster.
Määrusega rakendatakse paindlikult põhjaputassuu kvoote ja sätestatakse norra salehomaari erikvoodid.
The text also includes a provision which will allow national authorities not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit.
Tekstis on ka säte, mis võimaldab riigi ametiasutusel inimkaubanduse ohvritele süüdistust mitte esitada või neid mitte karistada seotuse eest kuritegeliku tegevusega, mida neid tegema sunniti.
The text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Tekst sisaldab ka nõukogule vastuvõetavaid Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid.
The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
Teksti on lisatud ka selgitused, selles kodifitseeritakse teatavad olemasolevad eeskirjad ja tavad ning lisaks hõlmab see eeskirju Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva hiljuti muudetud ELi lepingu protokolli teatavate sätete rakendamiseks.
The text also provides for multiannual planning concerning the agency's strategy and staff policy, and for an independent external evaluation of the implementation of the regulation at regular intervals, at least every five years.
Samuti nähakse tekstiga ette ameti strateegia ja personalipoliitika mitme-aastase planeerimise ning regulaarselt ja vähemalt kord iga viie aasta tagant määruse rakendamise kohta toimuva sõltumatu välishinnangu koostamise.
The text also recognises that overall mitigation efforts need to be scaled up in order to stay within the 2°C ceiling;
Dokumendi tekstis märgitakse ka seda, et üldisi püüdlusi kliimamuutuste leevendamiseks tuleb suurendada, et temperatuur ei tõuseks enam kui 2° C.
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Tekstis märgitakse samuti, et direktiiviga tuleks hõlmata „müük sidevahendite abil” (nt interneti kaudu), mida seda lubavad liikmesriigid peaksid „rangelt kontrollima”.
The text also sets out a programme of short-term deliverables related to these priorities, for the years 2011 to 2014.
Tekstis esitatakse ka programm nimetatud prioriteetidega seotud lühiajaliste eesmärkide kohta ajavahemikuks 2011–2014.
The text also stresses that an integrated approach is needed, which takes account of the full life-cycle of materials: extraction of materials, design, production, distribution, recycling and final treatment.
Lisaks rõhutatakse, et on vaja ühtset lähenemisviisi, mis hõlmab materjalide kogu olelusringi: materjalide kaevandamine, väljatöötamine, tootmine, levitamine, ringlussevõtt ja lõpptöötlemine.
The text also takes account of a proposal that was submitted by the Commission in March 2010.
Samuti on tekstis võetud arvesse komisjoni 2010. aasta märtsis esitatud ettepanekut.
The text also underlines the economic value of services provided by water bodies and related ecosystems and highlights the need to protect them.
Tekstis rõhutatakse ka veekogude ja veega seotud ökosüsteemide pakutavate erinevate teenuste majanduslikku väärtust ning vajadust neid kaitsta.
The text also welcomes the Commission's intention to propose an EU strategy on the rights of the child.
Tekstis väljendatakse heameelt komisjoni kavatsuse üle esitada ettepanek laste õigusi käsitleva ELi strateegia kohta.
The text amends regulation 1386/2007 and takes into account modifications to conservation and enforcement measures adopted by NAFO at its 30th annual meeting held in September 2008.
Õigusakt asendab määrust 1386/2007 ja selles on arvesse võetud 2008. aasta septembris NAFO 30. iga-aastasel kohtumisel vastu võetud kaitse- ja rakendusmeetmete muudatusi.
The text amends Regulation No 332/2002/EC on which the facility is based, to increase the total amount of loans available from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion.
Tekstiga muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, millele rahalise abi süsteem tugineb, suurendades kasutada olevate laenude kogusummat seniselt 12 miljardilt eurolt 25 miljardi euroni.
The text approved by ministers establishes a procedure for certification of third-country investors wishing to take control of an energy distribution system or operator.
Ministrite kokkulepitud tekstis kehtestatakse sertifitseerimismenetlus kolmandate riikide investorite jaoks, kes soovivad omandada kontrolli energia ülekandesüsteemi või selle ettevõtja üle.
The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
Nõukogu poolt heakskiidetud tekstiga, mis vastab komisjoni ettepaneku põhimõtetele, nähakse ette, et FIEd tuleb direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
The text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12):
Praegune tekst hõlmab järgmisi teemavaldkondi (10615/12):
The text as it stands considers that it is necessary to allow European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Direktiivi praeguses tekstis peetakse vajalikuks võimaldada Euroopa lähenemiskeelu väljaandmist ja täidesaatmist kõigis liikmesriikides kooskõlas nende siseriiklike õigusaktidega.
The text as it stands is, in substance, acceptable for the member states.
Tekst on praeguses versioonis sisuliselt liikmesriikidele vastuvõetav.
The text as it stands now is the result of negotiations with the European Parliament and should be accepted without amendments in the European Parliament's second reading, subject to verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Praegune tekst on Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimiste tulemus ja see tuleks kiita Euroopa Parlamendi teisel lugemisel muudatusteta heaks, tingimusel et mõlema institutsiooni õiguskeele eksperdid on selle läbi vaadanud.
The text calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue in relevant policies.
Järeldustes kutsutakse üles tugevdama metsade säästva majandamise alast koostööd nii ELi kui rahvusvahelisel tasandil ning rõhutatakse selle teema edasise süvalaiendamise vajadust asjaomastes poliitikavaldkondades.
The text can be found  .
Tekst on esitatud dokumendis   9845/09  .
The text can be found in  14790/09 .
Tekst on esitatud dokumendis  14790/09  .
The text can be found in 10435/09 .
Tekst on esitatud dokumendis 10435/09 .
The text can be found in 11037/10.
Tekst on esitatud dokumendis 11037/10.
The text can be found in 11462/09 .
Tekst on esitatud dokumendis 11462/09 ..
The text can be found in document .
Tekst on esitatud dokumendis .
The text can be found in document 7536/10.
Tekst on esitatud dokumendis 7536/10.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Kõnealuse õigusakti tekst sisaldab erinevate ettevõtjate kohustustega seotud eeskirju, seadmete ning kontrolli- ja järelevalveorganite vastavust nõuetele ning nende vastastikust tunnustamist.
The text covers administrative cooperation in tax matters requiring the exchange of information that is foreseeably relevant to tax administrations.
Tekstis käsitletakse halduskoostööd maksuküsimustes, mis nõuavad maksuametite jaoks eeldatavalt asjakohase teabe vahetamist.
The text currently under discussion stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Praegu arutlusel olevas tekstis sätestatakse, et igal vahistatul on õigus vahistamisel saada talle arusaadavas keeles nn õiguste deklaratsioon.
The text draws upon principles adopted by EU interior ministers, which stipulate that the United States will share with the EU member states the available information relevant to ex-detainees received on the territory of the EU member states and the Schengen Area.
Avalduse tekst põhineb ELi siseministrite poolt vastu võetud põhimõtetel, mille kohaselt Ameerika Ühendriigid jagavad ELi liikmesriikidega olemasolevat teavet, mis on seotud ELi liikmesriikide territooriumil ja Schengeni alal vastu võetud endiste kinnipeetutega.
The text endorsed by the College today has been negotiated with the Parliament and Council and must be approved by all three institutions before entering into force.
Volinike kolleegiumi poolt täna heaks kiidetud tekst on sündinud läbirääkimistes parlamendi ja nõukoguga ning selle jõustumise eelduseks on kõigi kolme institutsiooni heakskiit.
The text endorsed was negotiated in trialogue meetings between the Polish presidency, the European Parliament and the European Commission.
Kinnitatud teksti üle peeti läbirääkimisi kolmepoolsetel kohtumistel eesistujariik Poola, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vahel.
The text establishes that the following intentional conduct will be punishable in all EU Member States:
Otsuse tekstis sätestatakse, et järgmised tahtlikud teod on karistatavad kõikides ELi liikmesriikides:
The text follows on from the simulation exercises organised by France with other Member States.
Teksti aluseks on Prantsusmaa ja teiste liikmesriikide korraldatud simulatsiooniõppuse tulemused.
The text further specifies the conditions for exercising this right.
Tekstis selgitatakse täpsemalt selle õiguse kasutamise tingimusi.
The text further specifies the conditions for using this right.
Järgnevalt täpsustatakse õigusaktis selle õiguse kasutamise tingimusi.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping to twenty years.
tähistamissüsteemi tugevdamine, arvutistamine ja andmete säilitamise pikendamine kahekümne aastani.
The text is a codified version of regulation 479/92.
Kõnealune tekst on määruse 479/92 kodifitseeritud versioon.
The text is a codified version of Regulation No 3285/94.
Kõnealune tekst on määruse nr 3285/94 kodifitseeritud versioon.
The text is a codified version of Regulation No 40/94.
Kõnealune tekst on määruse nr 40/94 kodifitseeritud versioon.
The text is a consolidated version of directive 78/855/EEC, as amended several times since its adoption in 1978, with the aim of increased clarity and rationality.
Tekst on konsolideeritud versioon direktiivist 78/855/EMÜ, mida on pärast selle vastuvõtmist 1978. aastal muudetud mitmel korral, et teksti selgemaks ja ratsionaalsemaks teha.
The text is a consolidated version of regulation 1612/68, as amended since its adoption in 1968.
Tekst on konsolideeritud versioon määrusest 1612/68, nagu seda on muudetud pärast selle vastuvõtmist 1968. aastal.
The text is aimed at allowing Norway and Iceland to participate in all EGNOS and Galileo activities.
Selle akti eesmärk on võimaldada Norral ja Islandil osaleda kõigis EGNOSe ja Galileo tegevustes.
The text is also aimed at ensuring a higher level of public health protection by raising minimum rates for tobacco products.
Samuti on teksti eesmärk tagada rahvatervise kaitse kõrgem tase, suurendades selleks tubakatoodete aktsiisi miinimummäärasid.
The text is expected to be formally adopted in the spring, after final checks by the Council's legal-/linguistic experts have been carried out.
Tekst võetakse ametlikult vastu tõenäoliselt kevadel, kui nõukogu õiguskeele eksperdid on selle lõplikult viimistlenud.
The text is in 17150/10.
Järelduste tekst on esitatud dokumendis 17150/10.
The text is set out in  14890/09 .
Tekst on esitatud dokumendis  14890/09 .
The text is set out in  14891/09 .
Tekst on esitatud dokumendis  14891/09 .
The text is set out in  17785/09.
Järelduste tekst on esitatud dokumendis  17785/09.
The text is set out in 10593/1/11 REV1.
Kõnealune tekst on esitatud dokumendis 10593/1/11 REV1.
The text is set out in 11061/10.
Järeldused on esitatud dokumendis 11061/10.
The text is set out in 11412/09 .
Järelduste tekst on esitatud dokumendis 11412/09 .
The text is set out in 11474/09 .
Järelduste tekst on esitatud dokumendis 11474/09 .
The text is set out in 14975/10.
Järelduste tekst on esitatud dokumendis 14975/10.
The text is set out in 17495/10.
Järelduste tekst on esitatud dokumendis 17495/10.
The text is set out in 7755/11.
Järelduste tekst on esitatud dokumendis 7755/11.
The text is set out in 8843/10.
Tekst on esitatud dokumendis 8843/10.
The text is set out in .
Resolutsioon on esitatud dokumendis 14877/08.
The text lays down that the following intentional acts will be punishable in all the EU Member States:
Otsuse tekstis sätestatakse, et järgmised tahtlikud teod on karistatavad kõikides ELi liikmesriikides:
The text now adopted by the Council is therefore likely to be endorsed by the European Parliament at second reading with no changes.
Seetõttu võib nõukogu poolt nüüd vastu võetud tekst saada tõenäoliselt teisel lugemisel Euroopa Parlamendi kinnituse ilma muudatusettepanekuteta.
The text of the agreement
Majanduspartnerluslepingu tekst
The text of the agreement (11587/12) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU.
Lepingu tekst (11587/12) avaldatakse koos lepingu sõlmimist käsitleva otsusega Euroopa Liidu Teatajas.
The text of the agreement (7769/11) will be forwarded to the European Parliament for approval with a view to its future conclusion.
Pidades silmas selle tulevast sõlmimist, edastatakse lepingu tekst (7769/11) heakskiitmiseks Euroopa Parlamendile.
The text of the agreement is set out in 5558/2/09 REV 2.
Lepingu tekst on esitatud dokumendis 5558/2/09 REV 2.
The text of the agreement will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the agreement at a later stage.
Lepingu tekst edastatakse Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks, et leping hiljem sõlmida.
The text of the agreement, the decision authorizing its signature and the joint declaration are published in the Official Journal L 169 of 3.7.2010.
Lepingu tekst, otsus, millega volitatakse lepingule alla kirjutama, ja ühisdeklaratsioon on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (L 169, 3.7.2010).
The text of the Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings can be found at:
Komisjoni direktiivi ettepanek, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet:
The text of the common position provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Ühise seisukoha tekstis nähakse ette postiteenuste turu täielik avamine hiljemalt 31. detsembriks 2010.
The text of the communication can be found at:
Teatis asub veebilehel:
The text of the Communication is available at:
Teatise teksti leiate aadressilt:
The text of the conclusions can be found in 17851/11.
Järelduste tekst on esitatud dokumendis 17851/11.
The text of the conclusions is set out in 10299/11.
Nimetatud järelduste tekst on esitatud dokumendis 10299/11.