natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
Tna esitletavad terrorismi rahastamise ja lbipaistvusega seotud muudatused on sihiprased ja proportsionaalsed ning nende eesmrk on olemasolevat raamistikku kiiresti muuta.
the amendments regarding the EU visa-free regime (regulation 539/2001).
ELi viisavabaduse korra (määrus 539/2001) muudatused.
The amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Muudatused on seotud sätetega põhjalähedase püügi, suletud aladega veealuste mägede kaitse tagamise, märgistamisnõuete ning täiendavate sadamariigi meetmete kohta.
The amendments require certain instruments issued by companies that are currently classified as liabilities, despite having characteristics similar to ordinary shares, to be classified as equity.
Muudatustega nõutakse, et äriühingute poolt väljaantud instrumendid, mida praegu klassifitseeritakse kohustusteks, kuigi neil on harilikele aktsiatele sarnased tunnused, klassifitseeritaks omakapitaliks.
The amendments review the existing minimum requirements on eyesight, diabetes and epilepsy.
Muudatused käsitlevad miinimumnõudeid seoses nägemishäirete, diabeedi ja epilepsiaga.
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders.
Komisjoni poolt 2011. aasta septembris esitatud muudatused muudavad Schengeni piirieeskirjade viimati nimetatud osa, st sisepiiridel kontrolli taaskehtestamist käsitlevaid sätteid.
The amendments tabled in May 2011 concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Need 2011. aasta mais esitatud muudatused puudutavad määrust nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab ELi välispiiri ületamisel olema viisa, ja kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.
The amendments that the EU intends to propose in the UNECE group of experts on the AETR concern three issues:
Muudatused, mis EL kavatseb esitada ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni AETR-kokkuleppe eksperdirühmas, puudutavad kolme teemat:
The amendments to both the directive and the agreements would set out to improve their efficiency whilst reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since they were first applied in 2005.
Nii direktiivi kui ka lepingute muudatuste eesmärk oleks parandada nende tõhusust, samal ajal kajastades muutusi hoiusetoodete valdkonnas ja investorite käitumises, mis on toimunud alates nende esmakordsest kohaldamisest 2005. aastal.
The amendments to the EFSF legal agreement will be prepared so as to allow national parliamentary procedures to be completed by the end of June 2011, in full respect of national constitutional requirements.
Euroopa finantsstabiilsusvahendi muutmise õiguslik leping on ettevalmistamisel, nii et riikide parlamentaarsed menetlused jõuaksid lõpule 2011. aasta juuni lõpuks, järgides täielikult riikide konstitutsioonilisi nõudeid.
The amendments to the law on the National Integrity Agency voted on 30 June represent a serious step back.
30. juunil vastuvõetud muudatused riikliku lojaalsuse järelevalve ameti seaduses on suur tagasilöök.
The amendments to the protocol are aimed at providing greater protection to ten shark species.
Protokolli tehtavate muudatuste eesmärk on parandada kümne hailiigi kaitset.
The amendments to the Regulation on Credit Rating Agencies should be adopted as soon as possible.
Võimalikult kiiresti tuleks vastu võtta reitinguagentuure käsitleva määruse muudatused.
The amendments to the Stability and Growth Pact will contribute to this and at the same time enable Member States to play a full role in relaunching long-term growth.
Sellele aitavad kaasa stabiilsuse ja kasvu pakti muudatused, mis võimaldavad liikmesriikidel täielikult täita oma rolli pikaajalise majanduskasvu taashoogustamisel.
The amendments to the STCW agreed by the IMO in 2010, which enter into force in 2012 (with transitional arrangements until 2017), include provisions on:
IMO poolt 2010. aastal kokku lepitud muudatused meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelises konventsioonis, mis jõustuvad 2012. aastal (2017. aastani kehtiva üleminekukorraga), hõlmavad sätteid järgmise kohta:
The amendments to the treaties will enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Lepingute muudatused jõustuvad pärast seda, kui kõik liikmesriigid on need ratifitseerinud kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
The amendments update the information relating to persons targeted by sanctions, but do not add any new individuals to the list of those subject to the measures.
Nende muudatustega ajakohastatakse selliste isikutega seotud teavet, kelle suhtes kohaldatakse sanktsioone, kuid ei lisata uusi isikuid nende meetmetega hõlmatud inimeste loetellu.
The amendments would allow for stronger ties and further engagement with important global emerging partners.
Muudatused võimaldaksid tugevdada sidemeid ja edaspidist koostööd oluliste ülemaailmselt esilekerkivate partneritega.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
Muudatustega tagataks, et ühtses järelevalvemehhanismis osalevad riigid ei domineeriks põhjendamatult Euroopa Pangandusjärelevalve järelevalvenõukogus.
The amendments:
Muudatustega:
The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
AMIFist toetatakse rahaliselt liikmesriikide püüdeid parandada vastuvõtusuutlikkust, tagada, et varjupaigamenetlused oleksid kooskõlas ELi standarditega, lõimida sisserändajaid kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning muuta tagasipöördumisprogrammid tulemuslikumaks.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes.
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist antakse liikmesriikidele toetust, et suurendada nende vastuvõtusuutlikkust, parandada nende varjupaigamenetluste kvaliteeti kooskõlas liidu normidega, aidata neil integreerida rändajaid nii kohalikul kui ka piirkondlikul tasandil ning suurendada nende tagasipöördumisprogrammide jätkusuutlikkust.
The amount available under the Convergence objective is € 251.1 billion representing 81.5% of the total and it is split as follows: € 189.6 billion for the Convergence regions, while € 12.5 billion are reserved for the "phasing-out" regions and € 61.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
Lähenemiseesmärgi raames eraldatav summa on 251,1 miljardit eurot, mis on 81,5% kogusummast, ning see on jaotatud järgmiselt: 189,6 miljardit eurot ühtluspiirkondadele, 12,5 miljardit eurot üleminekupiirkondadele ja 61,6 eurot Ühtekuuluvusfondile, mida kohaldatakse 15 liikmesriigi puhul.
The amount currently available for eradication purposes (all diseases) stands at EUR 225 million for 2009.
Praegu ulatub 2009. aastal likvideerimiseks saadaolev summa kõikide haiguste puhul kokku 225 miljoni euroni.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs and a portion of EIT funding is distributed to KICs on a competitive basis.
Toetus võib TIKiti erinev olla, sest nende eelarvelised vajadused on erinevad ning EIT raha jagatakse TIKidele konkurentsi alusel.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs.
Toetus võib TIKiti erinev olla, sest nende eelarvelised vajadused on erinevad.
The amount due to the EU budget is 18.2 million for the import from Curaao and 0.3 million for Aruba.
ELi eelarvesse tasumisele kuuluv summa on Curaaolt prit impordi puhul 18,2 miljonit eurot ja Arubalt prit impordi puhul 0,3 miljonit eurot.
The amount earmarked for Clean Sky 2 for 2014 and 2015 is €450 million.
Algatusele „Clean Sky 2” määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 450 miljonit eurot.
The amount earmarked for infrastructure for 2014 and 2015 is €36.5 million.
Infrastruktuurile määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 36,5 miljonit eurot.
The amount earmarked for ITS for 2014 and 2015 is €31 million.
Intelligentsetele transpordisüsteemidele määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 31 miljonit eurot.
The amount earmarked for logistics for 2014 and 2015 is €50 million.
Logistikale määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 50 miljonit eurot.
The amount earmarked for SESAR for 2014 and 2015 is €70 million.
Ühisettevõttele SESAR määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 70 miljonit eurot.
The amount earmarked for Shift2Rail for 2014 and 2015 is €96 million.
Algatusele Shift2Rail määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 96 miljonit eurot.
The amount earmarked for the FCH JTI from transport for 2014 and 2015 is €72,5 million.
Algatusele määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 72,5 miljonit eurot.
The amount earmarked for urban mobility for 2014 and 2015 is €106.5 million.
Linnalisele liikuvusele määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 106,5 miljonit eurot.
The amount is allocated for workers made redundant by the Irish enterprise SR Technics as a result of a decline in demand for aircraft maintenance, repair and overhaul due to the reduction in air transport activity.
Kõnealune summa eraldatakse töötajatele, kes on Iiri ettevõttest SR Technics koondatud nõudluse vähenemise tõttu õhusõidukite hoolduse ja remondi valdkonnas lennutranspordi vähendamise tulemusel.
The amount is allocated to the following regions: Noord Holland and Zuid Holland (EUR 2.33 million), Noord Holland and Utrecht (EUR 2.27 million), Noord Brabant and Zuid Holland (EUR 2.89 million), Limburg (EUR 0.55 million), Gelderland and Overijssel (EUR 2.01 million), Drenthe (EUR 0.45 million).
Kõnealune summa eraldatakse järgmistele piirkondadele: Põhja-Holland ja Lõuna-Holland (2,33 miljonit eurot), Põhja-Holland ja Utrecht (2,27 miljonit eurot), Põhja-Brabant ja Lõuna-Holland (2,89 miljonit eurot), Limburg (0,55 miljonit eurot), Gelderland ja Overijssel (2,01 miljonit eurot), Drenthe (0,45 miljonit eurot).
The amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).
Põllumajandustootjatele antava toetuse suurust peab vajadustele vastavaks 45%, liiga napiks 26% ja ülemäära suureks 13%.
The amount of EUR 3.4 billion was retained as the basis for additional costs, of which additional amount of EUR 2.4 billion must be found in additional financing.
Täiendavate kulude aluseks jäi 3,4 miljardit eurot, millest lisasumma 2,4 miljardit eurot tuleb lisarahastamisest.
The amount of fish in the sea is limited and the amount of fish that can be caught each year without putting the future of the stocks at risk is limited too.
Kalavarud meres on piiratud ning samuti on piiratud kogused, mida kalavarude tulevikku ohustamata võib igal aastal püüda.
The amount of funding distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales of non-national films.
Programmi MEDIA levitoetuse summa suuruse määramisel arvestatakse mitmeid kriteeriume, sealhulgas võõrfilmide varasem piletitulu.
The amount of funding distributors receive from the MEDIA fund is based on various criteria including previous ticket sales for non-national films.
Programmi MEDIA levitoetuse suuruse määramisel arvestatakse mitmeid asjaolusid, sealhulgas võõrfilmide varasemat piletitulu.
The amount of funding proposed will help to offset the financial burden that they have incurred in restoring infrastructure and in taking emergency measures.
Pakutava abisummaga hüvitatakse kulusid, mis nendel kolmel riigil on taristu taasülesehitamise ja päästetööde käigus tekkinud.
The amount of funding to support research, innovation and knowledge-sharing will be doubled.
Kahekordistatakse rahalisi vahendeid uurimistegevuse, innovatsiooni ja teadmiste vahetamise toetamiseks.
The amount of hazardous waste on board (including in cargo residues, fuel oil, etc.) must be reduced before the ship is delivered to a recycling facility.
Pardal (sh lastijääkides, kütteõlis, jne) olevate ohtlike jäätmete kogust tuleb enne laeva lammutuskohta saatmist vähendada.
The amount of JTI’s payments under the Agreement totals USD 400 million over 15 years to the EC and participating Member States.
Lepingu kohaselt maksab JTI Euroopa Ühendusele ja lepingus osalevatele liikmesriikidele 15 aasta jooksul kokku 400 miljonit dollarit.
The amount of mathematics content in curricula has decreased while the focus on problem-solving and the application of mathematics has increased.
Matemaatika osatähtsus on õppekavades vähenenud, samas on rohkem keskendutud probleemide lahendamisele ja rakendusmatemaatikale.
The amount of money and the medal constitute a donation within the meaning of Article 19 of Regulation No 1605/2002.
Preemiaga kaasnenud rahasumma ja medal kujutavad endast annetust määruse nr 1605/2002 artikli 19 tähenduses.
The amount of money and the medal constitute a donation within the meaning of Article 19 of Regulation No 1605/2002.
Preemiaraha ja medal kujutavad endast annetust määruse nr 1605/2002 artikli 19 tähenduses.
The amount of money to be received by each Member State has been decided based on the following criteria: a) some amounts are reserved for certain regions under the Convergence Objective; b) the historical share for each Member State of the EAGGF Guarantee envelope for Rural Development and Leader+ and c) particular situations and needs based on objective criteria (the European Council allocated specific amounts to eight Member States).
Igale liikmesriigile eraldatava rahasumma määramisel lähtuti järgmistest kriteeriumidest: a) teatavad summad on reserveeritud lähenemiseesmärgi raames toetatavatele vaeseimatele piirkondadele, b) igale liikmesriigile Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu maaelu arengu ja Leader+ vahenditest varem eraldatud summad ning c) eriolukord ja –vajadused, mis on kindlaks tehtud objektiivsete kriteeriumide alusel (Euroopa Ülemkogu eraldas erivahendid kaheksale liikmesriigile).
The amount of the budget for 2013 is 2.027.200 EUR.
2013. aasta eelarve suurus on 2 027 200 eurot.
The amount of the budget for the Common Foreign and Security Policy is fixed at EUR 281.5 million in commitments.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika eelarve summaks on kinnitatud 281,5 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringuid.
The amount of the grant varies from one country to another, and is not intended to cover all the expenses of the student.
Stipendiumi summa on riigiti erinev ja ei ole mõeldud katma kõiki üliõpilase kulusid.
The amount of the grant will be defined by the National Agency responsible for managing Erasmus+ grants in their country.
Konkreetse summa määrab sihtriigis Erasmus+ toetusi haldav riiklik büroo.
the amount of the national envelopes was a "Pandora's box" which it would be too risky to reopen;
Riiklike assigneeringute summa on „Pandora laegas”, mille avamise riski ei tohi võtta.
The amount of the reserve will be entered directly in the annual budget and if not made available for crisis measures will be reimbursed as direct payments.
Reservi laekunud summa kantakse otse aastaeelarvesse ning juhul, kui seda ei kasutata kriisimeetmete jaoks, makstakse see tagasi otsetoetustena.
The amount of the restructuring aid varies according to the degree of dismantling of production facilities and will be reduced gradually over the four-year restructuring period.
Ümberkorraldusabi suurus sõltub tootmisseadmete lahtimonteerimisest ja seda vähendatakse järk-järgult nelja-aastase ümberkorraldusperioodi jooksul.
The amount of time spent on language learning is generally greater in lower secondary education than in primary schools.
Üldiselt kulutatakse keeleõppele rohkem aega põhikoolis kui algkoolis.
The amount of tolls will vary depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Teemaksu suurus varieerub sõltuvalt sõiduki liigist ja heitkogustest, läbitud vahemaast, asukohast ja teekasutuse ajast.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would also be reduced if the US authorities were to require Apple to pay larger amounts of money to their US parent company for this period to finance research and development efforts.
Samuti vheneks Iirimaa ametiasutuste tagasinutavate maksmata maksude summa juhul, kui USA ametiasutused nuaksid Apple'ilt knealuse ajavahemiku eest suuremate summade maksmist USA emaettevtjale, et rahastada teadus- ja arendustegevust.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would be reduced if other countries were to require Apple to pay more taxes on the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe for this period.
Iirimaa ametiasutuste tagasinutavate maksmata maksude summa vheneks, kui muud riigid nuaksid Apple'ilt sama perioodi eest suurema tulumaksu maksmist ettevtjate Apple Sales International ja Apple Operations Europe saadud kasumilt.
The amount of VAT that is slipping through the net is unacceptable; particularly given the impact such sums could have in bolstering public finances.
Saamata jääv käibemaksusumma on vastuvõetamatult suur, arvestades eelkõige seda, mida kõike saaks selle rahaga ära teha riikide rahandusolukorra parandamiseks.
The amount of waste generated decreased by 11 % from 331 kg/person/year to 294 kg/person/year.
Jäätmeteke on vähenenud 11% võrra ehk 331 kg jäätmetelt ühe inimese kohta aastas 294 kg jäätmetele ühe inimese kohta aastas.
The amount of waste generated in the EU is constantly growing, with 3 billion tonnes of waste generated each year.
ELis tekkivate jäätmete kogus kasvab pidevalt, igal aastal tekitatakse 3 miljardit tonni jäätmeid.
The amount of € 49.1 billion – of which € 10.4 billion for the "phasing-in" regions - represents just below 16% of the total allocation.
Käesoleva fondi suurus – 49,1 miljardit eurot, millest 10,4 miljardit eurot on mõeldud üleminekupiirkondadele – moodustab peaaegu 16% kogueraldisest.
The amount supplements the EUR 100 million which have already been secured through the 2012 EU budget.
Nimetatud summa täiendab 100 miljonit eurot, mis juba tagati ELi 2012. aasta eelarve kaudu.
The amount will be allocated to dismissed workers in the Danish machinery and equipment manufacturing sector, following the relocation of the production of wind turbines to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
See summa eraldatakse Taani masinate ja seadmete tootmise sektori töötajatele, kelle koondamine on tingitud tuuleturbiinide tootmise üleviimisest kolmandatesse riikidesse seoses maailmakaubanduses aset leidnud ulatuslike struktuurimuudatustega.
The amount will depend on the final agreed amount for Directorate-General Mobility and Transport for the theme 'Smart, green and integrated transport' which will be approved by the Budgetary Authority in the final version of the legislative and financial statement.
Summa suurus sõltub sellest, kui palju eraldatakse liikuvuse ja transpordi peadirektoraadile aruka, keskkonnahoidliku ja integreeritud transpordi jaoks finantsselgituse lõppversioonis, mille eelarvepädevad asutused heaks kiidavad.
The amount would be calculated on the basis of the hours of availability of the plants multiplied by an amount fixed in accordance with average CO2 prices on international markets.
Abisumma arvutataks jaamade kasutatavuse tundide arvu põhjal, mis korrutataks rahvusvaheliste turgude keskmiste CO2 hindade alusel fikseeritud summaga.
The amounts allocated are as follows:
Eraldatavad summad on järgmised:
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Toetusi üle keskmise saavate liikmesriikide summades tehakse vastavaid kohandusi.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
Riigi/piirkonna keskmisest suuremat toetust saavate põllumajandustootjate jaoks kohandatakse eraldatavad summad proportsionaalselt, kusjuures liikmesriigid võivad mis tahes sellise „kahju” ülempiiriks seada 30%.
The amounts contracted have increased to 1.252 billion.
Lepingulised summad on suurenenud 1,252 miljardi euroni.
The amounts earmarked for the CAP come under heading 2 of the multi-year framework (entitled 'Sustainable growth - natural resources').
ÜPP toetussummad kuuluvad mitmeaastase finantsraamistiku teise eelarverubriiki (Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad).
The amounts foreseen for citizens, asylum, migration, health, consumers and security under the so-called Heading 3 will increase by 26.5% compared to the previous period.
Kodanike, varjupaikade, rände, tervishoiu, tarbijate ja turvalisusega seotud küsimuste jaoks rubriigis 3 ettenähtud summad on 26,5% suuremad kui eelmisel perioodil.
The amounts of commitments that are annually allocated to a national performance reserve are exempted from the n+3 de-commitment rule as long as the reserve is not allocated.
Kulukohustuste summad, mis kantakse igal aastal riiklikku tulemusreservi, jäetakse välja n+3 kulukohustuste vabastamise eeskirjast seni, kuni reservi ei ole eraldatud.
The amounts thus offset shall not be mobilised in the context of the financial framework.
Selliselt kompenseeritud summasid ei võeta finantsraamistiku kontekstis kasutusele.
The amounts to be paid by the five Member States will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/2006.
Viiel liikmesriigil tasuda tulevaid summasid võetakse arvesse 2005./2006. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel.
The amounts to recover are €20 - €30 million for each company.
Kummaltki ettevõtjalt nõutakse sisse vähemalt 20 miljonit eurot.
The amounts were finalised in the special , prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
Summad kinnitati lõplikult spetsiaalses mis koostati selleks, et 2016. aasta eelarveprojekt oleks vastavuses 28. mail 2015. aastal saavutatud kokkuleppega.
The amounts will vary with the distance travelled, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Summad erinevad sõltuvalt läbitud vahemaast, asukohast ja teekasutusajast, et paremini kajastada väliskulusid.
The AMR aims to identify risks of imbalances that require further in-depth investigation as imbalances may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Häiremehhanismi aruande eesmärk on selgitada välja tasakaalustamatuse riskid, mida tuleks põhjalikumalt kontrollida, sest tasakaalustamatus võib pidurdada liikmesriikide, euroala ja kogu ELi majandust.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound.
Samas ei osutata tulemustele, mida võib anda selline süvaanalüüs, mille eesmärk on hinnata, kas ülemäärane tasakaalustamatus püsib või on taandumas.
The AMR identifies Member States which require further in-depth review to assess whether they are affected by imbalances.
Häiremehhanismi aruandes on nimetatud liikmesriigid, mille olukorda tuleks põhjalikumalt analüüsida, et hinnata, kas esineb tasakaalustamatus.
The AMR is the starting point for the annual surveillance cycle under the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) and is traditionally presented alongside the AGS.
Häiremehhanismi aruanne koostatakse makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kohase iga-aastase järelevalvetsükli alguses ja see esitatakse koos majanduskasvu analüüsiga.