natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HLG was established by the European Commission to look into the medium and long-term future of the dairy sector, particularly in view of the phase-out of milk quotas, which will be concluded in April 2015.
Euroopa Komisjon moodustas nimetatud töörühma, et see uuriks piimasektori tulevikku keskpikas ja pikas perspektiivis, võttes eriti arvesse piimakvootide järkjärgulist kaotamist aprilliks 2015.
The Hohenlohe district councillor proposes that European regions be more closely involved in managing such disasters, calling for "an inventory to be made of existing Community instruments relevant to supporting disaster-prevention measures and for the cataloguing of prevention measures for which EU funding can already be used."
Hohenlohe maavanem teeb ettepaneku kaasata Euroopa piirkondi vahetumalt katastroofide ohjamisse ja taotleb, et koostataks „loetelu juba olemasolevatest ühenduse vahenditest, mida oleks võimalik kasutada katastroofi ennetamise meetmete toetamiseks, ning kataloogima need ennetusmeetmed, mille jaoks on juba taotletud ELi vahendeid”.
The holder will be obliged to keep documents in the vehicles such as consignment letters which show the date and place of arrivals/departures;
Omanikul on kohustus hoida sõidukis selliseid dokumente nagu saatelehed, millele on märgitud saabumise ja lahkumise koht ning kuupäev;
The holding of free and fair elections is a first and crucial step in this regard.
Vabade ja ausate valimiste korraldamine on esimene ja otsustav samm sellel teel.
The holding of such elections is illegitimate and represents a setback in the search for a peaceful and lasting settlement of the situation in Georgia.
Selliste valimiste korraldamine on ebaseaduslik ja kujutab endas tagasilööki püüdlustele leida Gruusia olukorrale rahumeelne ja kestev lahendus.
The holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the 25th of October 2007 in Lisbon, was an important step in the pursuance of that goal.
Selle eesmärgi taotlemisel oli oluliseks sammuks esimese alalise partnerlusnõukogu (kultuur) kohtumine 25. oktoobril 2007 Lissabonis.
the home affairs parts of the Multiannual Framework 2014‑2020.
iseküsimustega seotud osad mitmeaastases raamistikus (2014–2020).
The home base is the place from which the air crew member habitually carries out his or her work in performance of his or her contract.
Põhibaas on koht, kus viibides lennuki meeskonnaliige tavaliselt täidab oma töölepingu kohaseid ülesandeid.
The home country will ensure the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Koduliikmesriik peab tagama, et järelravi on sama kvaliteediga, olenemata sellest, kus ELis ravi toimus.
The honest, reasonable version, or the extremist, populist version?
Aus ja realistlik või äärmuslik ja populistlik?
The Hong Kong Convention needs to be ratified by at least 15 major flag and recycling countries to enter into force.
Hongkongi konventsiooni jõustumiseks peavad selle ratifitseerima vähemalt 15 suurt lipu- ja ringlussevõturiiki.
The Hong Kong Ministerial Meeting in December 2005 will be a crucial staging post in the Doha Round.
2005. aasta detsembris Hong Kongis toimuv ministrite nõupidamine on Doha vooru oluliseks verstapostiks.
The hope is that by discovering more about the natural world which we so often take for granted, we will learn to take greater care of it.
Loodetakse, et kui suurenevad inimeste teadmised sageli iseenesestmõistetavaks peetava loodusliku keskkonna kohta, õpitakse loodust ka paremini hoidma.
The Horizon 2020 '' has been selected for the introduction of the 'Seal of Excellence' because of its relevance for regional and national development, and as the project proposals are mostly small scale research innovation actions, close to the market with a clear local impact as they are led by a single SME.
Programmi „Horisont 2020” valiti kvaliteedimärgise kasutuselevõtu alustamiseks välja põhjusel, et asjaomane rahastamisvahend on piirkondliku ja riigisisese arengu jaoks oluline, ning arvestades, et projektiettepanekud on enamasti seotud väiksemate teadusuuringute- ja innovatsioonimeetmetega ning projekti läbiviijaks on üksainus VKE, lähedalt seotud turuga, millel on selgelt piirkondlik mõju.
The Horizon 2020 'SME Instrument' Calls for Proposals are open to small and medium-sized businesses in all EU Member States and Horizon 2020 Associated countries and offer support for feasibility assessment activities (Phase I) and innovation development demonstration activities (Phase II).
Programmi „Horisont 2020” VKEde vahendi konkursikutsed on suunatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kõikides ELi liikmesriikides ja programmiga „Horisont 2020” assotsieerunud riikidele ja nende eesmärk on toetada teostatavuse hindamise meetmeid (I etapp) ning innovatsiooni arendamise ja tutvustamise meetmeid (II etapp).
The Horizon 2020 programme will play an important role in the coming years in fostering industrial competitiveness.
Programmil „Horisont 2020” on lähiaastatel oluline mõju tööstuse konkurentsivõime suurendamisele.
The Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition was produced by the European Commission in cooperation with a team led by Inholland University of Applied Sciences (the Netherlands) and the New Media Consortium (NMC), a US-based non-profit group bringing together international experts in educational technology.
Euroopa kooliharidust käsitleva aruande „Horisont” 2014. aasta kooliteemalise väljaande koostas Euroopa Komisjon koos eksperdirühmaga, mille tegevust juhtisid teadlased Inhollandi rakendusteaduste ülikoolist (Madalmaad) ja rahvusvahelisi haridustehnoloogia eksperte ühendavast USA mittetulundusühingust New Media Consortium (NMC).
The horizontal approach stems from the wish of a Member State which argued that those categories of offence might differ greatly in substance and in coverage from one legal system to another.
Horisontaalne lähenemisviis tuleneb ühe liikmesriigi soovist, kelle väitel võib nimetatud kuriteokategooriate sisu ja kohaldatavus olla erinevates õigussüsteemides väga erinev.
The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
Horisontaalsed suunised jõustuvad niipea, kui need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, mis peaks toimuma lähipäevil.
The Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Aafrika Sarv: Djibouti, Eritrea, Etioopia, Kenya, Somaalia, Lõuna-Sudaan, Sudaan, Tansaania ja Uganda.
The horrific events in Paris and Copenhagen at the beginning of this year have made clear the need for urgent action.
Selle aasta alguse hirmsad sündmused Pariisis ja Kopenhaagenis olid selgeks märgiks sellest, et tegutseda on vaja kohe.
The horsemeat crisis has also confirmed the need to improve cross-border cooperation among national enforcement authorities, essential to effectively tackle fraudulent activities, and the need to mobilise in anti-food fraud activities not only food inspection services but also other law enforcement agencies (e.g. police, customs) and judicial authorities.
Hobuselihakriis andis kinnitust ka selles, et on vaja parandada riiklike täitevasutuste vahelist piiriülest koostööd, mis on pettustega tõhusaks võitlemiseks väga oluline, ning et toidupettuste vastu võitlemisse ei tule kaasata mitte üksnes toidukontrolliasutused, vaid ka muud õiguskaitse- (nt politsei, toll) ja õigusasutused.
The horsemeat scandal illustrated the RASFF system in action and food products adulterated with horsemeat were traced back to source and withdrawn from the market".
Hobuseliha skandaali ajal oli selle toimiva süsteemi kaudu võimalik kindlaks teha lähtekoht, kust olid pärit toiduained, mille hulka oli illegaalselt lisatud hobuseliha, ning need turult kõrvaldada”.
The hospital, with its main buildings located in Tallinn, is one of Estonia’s three public sector referral hospitals.
Tallinnas asuv haigla on üks kolmest Eesti piirkondlikust haiglast.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Vastuvõttev kõrgharidusasutus ei tohi nõuda saabuvatelt Erasmuse üliõpilastelt õppemaksu ja üliõpilastel, kes naasevad oma kodukõrgkooli, tuleb automaatselt ja täielikult tunnustada rahuldavalt lõpetatud kursusi või praktikaperioode.
The host member state would provide for the necessary facilities, equipment and, for the initial period, the management of the administrative staff.
Asukohaliikmesriik tagab vajalikud vahendid, varustuse ja esialgsel perioodil ka haldusküsimustega tegelevate töötajate haldamise.
The hot summer of 2003 is estimated by Munich Re to have led to €10bn losses to EU farming, livestock and forestry from the combined effect of drought, heat stress and fire.
Ettevõtte Munich Re hinnangul tõi 2003. aasta kuum suvi põudade, kuumusest tingitud stressi ja metsatulekahjude koosmõju tulemusena ELi põllumajandusele, loomakasvatusele ja metsandusele kahju 10 miljardit eurot.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
Abitelefon toimib terves ELis ühel ja samal telefoninumbril ning sellele saavad abi saamiseks helistada kadunud lapsed ja nende vanemad.
The hotline shall be available on the number "116000."
Abitelefoni number on 116 000.
The hotline shall be available on the number 116 000."
Sama artikli kohaselt on abitelefoni number 116 000.
The Hotspot approach proposed in the European Agenda on Migration will also contribute to the implementation of the temporary relocation schemes proposed by the European Commission on 27 May and 9 September: people in clear need of international protection will be identified in frontline Member States for relocation to other EU Member States where their asylum application will be processed.
Euroopa rände tegevuskavas kavandatud kriisikolde süsteem aitab ka ellu viia ajutisi ümberpaigutamise kavasid, mille kohta Euroopa Komisjoni tegi ettepanekud 27. mail ja 9. septembril: piiriäärsetes liikmesriikides tehakse kindlaks inimesed, kes vajavad selgelt rahvusvahelist kaitset, eesmärgiga paigutada nad ümber teistesse liikmesriikidesse, kus hakatakse nende varjupaigataotlusi menetlema.
The hotspot in Lampedusa is the only operational site so far, with two additional sites expected to open shortly.
Praeguseks on käivitatud ainult Lampedusa vastuvõtukeskus, kuid lähemal ajal peaksid tööd alustama veel kaks.
The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.
Kodumajapidamiste võlatase tuleneb suurel määral hüpoteeklaenudest kinnisvarahindade suure tõusu tingimustes.
The household services workforce (consultation paper)
Majapidamisteenuseid osutav tööjõud (konsultatsioonidokument)
The housing complex of Lignon: architectural study and intervention strategies (La cité du Lignon (1963-1971).
Lignoni elamukompleks: arhitektuuriline uurimus ja sekkumisstrateegiad (La cité du Lignon (1963-1971).
The HRVP, Catherine Ashton, together Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, on 25 May launched a new and ambitious European Neighbourhood Policy (ENP), confirming the EU’s determined and reinforced engagement with its neighbours.
Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton ja liidu laienemise ja naabruspoliitika volinik Štefan Füle kuulutasid 25. mail välja uue süvendatud Euroopa naabruspoliitika, kinnitades seega Euroopa Liidu kindlat soovi tugevdada naaberriikidega tehtavat koostööd.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
Keskus on ksitlenud juba enam kui 160 taotlust.
The Hub is a joint initiative of the Commission and the EIB, which provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Keskus on komisjoni ja EIPi hisalgatus, mis osutab tehnilist tuge ja annab vajadustest lhtuvaid nuandeid eraiguslikele ning avalik-iguslikele projektiarendajatele.
The Hub is free of charge for public authorities.
Keskuse teenused on avaliku sektori asutuste jaoks tasuta.
The Hub offers a single access point to a 360 degree offer of advisory and technical assistance services.
Keskus pakub htset juurdepsupunkti, mis vahendab nustamis- ja tehnilise toe teenuste tispaketti.
The Hub should be operational by autumn 2015.
Investeerimisnõustamise keskus peaks olema toimimisvalmis 2015. aasta sügiseks.
The Hub will enhance the capacity of public and private actors across the Union to structure financially sound projects in order to bring them to maturity.
Keskus suurendab kogu liidu avaliku ja erasektori osaliste suutlikkust kavandada majanduslikult usaldusväärseid projekte, mida on võimalik ellu viia.
The huge differences in youth unemployment rates within our Union demonstrate that national policies and situations matter.
Euroopa Liidus esinevad suured erinevused noorte töötuse määras tõendavad, et eri riikide poliitikal ja olukorral on selles küsimuses tähtis roll.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Väga suur vajadus hoogustada investeerimist energiataristusse oli üks põhjusi, miks 2011. aastal tehti ettepanek üleeuroopalise energiataristu suuniseid (TEN-E suunised) käsitleva määruse kohta.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Üks põhjuseid, miks 2011. aastal tehti üleeuroopalise energiavõrgu suuniseid käsitleva määruse ettepanek, oli väga suur vajadus investeerida energiataristusse.
The Human Brain Project: understanding the way in which the human brain works can bring the benefits of brain-related or brain-inspired developments to computing architectures, neuroscience and medicine.
Inimaju projekt (Human Brain Project): selle mõistmine, kuidas inimaju töötab, võib aidata kaasa ajuga seotud või ajust inspireeritud arenguteks andmetöötlusstruktuuride, neuroteaduse ja meditsiini valdkonnas.
The human rights dialogue will take place within the subcommittee on justice and home affairs established under the EU-Uzbekistan partnership and cooperation agreement with the aim of fostering mutual understanding on the human rights situation in Uzbekistan and the EU.
Inimõiguste dialoog toimub ELi–Usbekistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu alusel loodud justiits- ja siseküsimuste allkomitee raames, eesmärgiga edendada Usbekistanis ja ELis vastastikust mõistmist inimõiguste olukorra alal.
The human toll for poor air quality is worse than for road traffic accidents, making it the number one environmental cause of premature death in the EU.
Halb õhukvaliteet on ELis peamine keskkonnast tulenev enneaegsete surmajuhtumite põhjus ning selle tagajärjel sureb rohkem inimesi kui liiklusõnnetustes.
The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
Humanitaarkriis Liibüas ja tema piiril on saavutamas muret tekitavaid mõõtmeid ning seda süvendab toimuvast tulenev massiline rändevoog.
The humanitarian partners funded by the Commission will be implementing these projects with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Komisjoni rahastatavad humanitaarpartnerid viivad knealuseid projekte ellu koos Kreeka valitsusvliste organisatsioonidega, kellel on vajalikud teadmised kohalike olude kohta.
The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
Humanitaarolukord Gazas on endiselt äärmiselt murettekitav.
The humanitarian situation in Libya and on its borders remains a source of serious concern.
Jätkuvalt tekitab tõsist muret humanitaarolukord Liibüas ja Liibüa piiril.
The humanitarian support is still very active today.
Humanitaartoetust antakse praeguseni väga aktiivselt.
The Hungarian and the Finnish Europass centres, for instance, have signed agreements with recruitment agencies to adopt the Europass CV format.
Näiteks Ungari ja Soome Europassi keskused on allkirjastanud kokkuleppe värbamisagentuuridega, et võtta kasutusele Europassi CV vorm.
The Hungarian authorities declared some of the border area an off-bounds danger site.
Ungari ametiasutused kuulutasid osa piirialast keelutsooniks.
The Hungarian authorities have pledged to accelerate the consolidation of the national budget this year and in 2009 and to reform Hungary's budgetary governance.
Ungari ametiasutused lubasid ka kiirendada nii käesoleva kui 2009. aasta riigieelarve konsolideerimist ning reformida Ungari eelarvehaldamist.
The Hungarian authorities have two months to respond to the Commission.
Ungari ametiasutustel on komisjonile vastamiseks kaks kuud aega.
The Hungarian authorities have undertaken to accelerate the consolidation of their national budget this year and in 2009, and to reform their budget governance.
Ungari ametiasutused kohustusid kiirendama oma riigi käesoleva ja 2009. aasta eelarve konsolideerimist ning reformima oma eelarve haldamist.
The Hungarian authorities indicated they were already working on the implementation of all the recommended improvements; they would be finished by 1 December 2007.
Ungari ametiasutused teatasid, et nad juba tegelevad kõigi soovitatud täiendustega; töö peaks lõpule jõudma 1. detsembriks 2007.
The Hungarian authorities now have one month to respond to the Commission's concerns.
Ungari ametiasutustel on nüüd üks kuu aega, et vastata komisjoni tõstatatud küsimustele.
The Hungarian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Ungari ametiasutustel on nüüd komisjoni esitatud argumentidele vastamiseks kaks kuud aega.
The Hungarian delegation and the Commission expressed their support to the French proposals to the G20 Presidency in the field of agriculture, underlining the importance of ensuring a coordinated approach.
Ungari delegatsioon ja komisjon väljendasid oma toetust Prantsusmaa ettepanekutele põllumajanduse valdkonnas seoses G20 eesistumisajaga, rõhutades koordineeritud lähenemisviisi tagamise vajalikkust.
The Hungarian delegation briefed the Council on the scope of Article 2c in decisions authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (GMOs) (18417/11).
Ungari delegatsioon andis nõukogule teavet artikli 2c kohaldamisala kohta otsustes, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud organisme sisaldavaid, neist koosnevaid või neist toodetud tooteid (18417/11).
The Hungarian delegation proposed to keep it optional after 31 December 2009.
Ungari delegatsioon tegi ettepaneku, et see jääks pärast 31. detsembrit 2009 vabatahtlikuks.
The Hungarian delegation provided information to the Council on the situation in western Hungary following the red sludge spill on 4 October (14910/10).
Ungari delegatsioon andis nõukogule teavet olukorra kohta Lääne-Ungaris pärast 4. oktoobril toimunud punase muda üleujutust (14910/10).
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the authorisation of "any other uses" of GMOs which should be considered outside the scope of regulation 1829/2003 that was the legal basis for decisions on GMOs.
Ungari delegatsioon, keda toetasid Austria, Küpros, Luksemburg, Sloveenia ja Kreeka, väljendas muret GMOde „muuks otstarbeks” kasutamise suhtes, kuna see peaks olema väljaspool GMOsid käsitlevate otsuste aluseks oleva määruse 1829/2003 reguleerimisala.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the fact that a risk assessment is carried out for food and feed purpose while no such assessment is specifically performed for “any other uses for GMOs.
Ungari delegatsioon, keda toetasid Austria, Küpros, Luksemburg, Sloveenia ja Kreeka, väljendas muret selle üle, et riskihindamine toimub toidu ja söödana kasutamise suhtes, kuid samasugust konkreetset hindamist ei toimu GMOde „muuks otstarbeks” kasutamise suhtes.
The Hungarian delegation, which will be holding EU Presidency from January 2011, expressed its commitment to taking the work forward with a view to achieving an agreement on this issue as soon as possible.
Alates 2011. aasta jaanuarist ELi eesistujariigiks saava Ungari delegatsioon väljendas oma pühendumust jätkata tööd, et saavutada kõnealuses küsimuses esimesel võimalusel kokkulepe.
The Hungarian government committed to change the Hungarian Media law on four points: i) obligation of balanced coverage, ii) country of origin principle, iii) registration requirements and iv) offensive content.
Ungari valitsus lubas muuta Ungari meediaseadust seoses nelja punktiga: i) tasakaalustatud kajastamise kohustus, ii) päritoluriigi põhimõte, iii) registreerimisnõuded ja iv) solvav sisu.
The Hungarian government has directly awarded the construction of two new reactors and the refurbishment of two additional reactors of the Paks II nuclear power plant without a transparent procedure.
Ungari valitsus on sõlminud lepingu kahe uue reaktori ehitamiseks ja kahe täiendava reaktori uuendamiseks ilma läbipaistva menetluseta.
The Hungarian government now aims to correct its deficit in 2011.
Ungari valitsuse eesmärgiks on nüüd kõrvaldada eelarvepuudujääk 2011. aastaks.
The Hungarian minister briefed the Council on the outcome of the Visegrad Group (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary) Energy Security Summit that was held in Budapest, on 24 February 2010, on the basis of an information note (6954/10).
Ungari minister esitas nõukogule ülevaate Visegradi rühma (Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari) 24. veebruaril 2010 Budapestis toimunud energiajulgeoleku alase tippkohtumise kohta, võttes aluseks selleteemalise teatise (6954/10).
The Hungarian minister invited his colleagues to attend a ceremony in Budapest on 23 August 2012, the Day of Remembrance of the victims of totalitarian regimes.
Ungari minister tegi oma kolleegidele ettepaneku osaleda 23. augustil 2012 Budapestis toimuval tseremoonial totalitaarsete režiimide ohvrite mälestuspäeva puhul.
The Hungarian presidency aims to adopt conclusions in response to the report in June 2011.
Eesistujariik Ungari eesmärk on võtta 2011. aasta juunis vastu järeldused kõnealuse aruande kohta.
The Hungarian Presidency also recalled the most important events that have already taken place during their term and mentioned those scheduled over coming weeks (www.eu2011.hu).
Eesistujariik Ungari tuletas samuti meelde kõige olulisemaid üritusi, mis on tema eesistumise ajal juba toimunud või mis on lähinädalateks kavandatud (www.eu2011.hu).
The Hungarian Presidency and the incoming Polish Presidency have planned a series of events in this context to take place during 2011.
Eesistujariik Ungari ja järgmine eesistujariik Poola on kavandanud 2011. aastaks mitmeid selleteemalisi üritusi.
The Hungarian Presidency has organised several events and conferences, in particular in the context of "Skills and mobility" and " Culture in external relations"
Eesistujariik Ungari on korraldanud mitu üritust ja konverentsi, eelkõige seoses prioriteetidega „oskused ja liikuvused” ning „kultuur välissuhetes”.
The Hungarian presidency informed ministers about the outcome of the meeting of the working party on public health on senior level held on 18 March 2011 (10768/11).
Eesistujariik Ungari teavitas ministreid 18. märtsil 2011. aastal toimunud kõrgetasemelise rahvatervise töörühma koosoleku tulemustest (10768/11).
The Hungarian Presidency informed ministers about the outcome of this meeting which was dedicated to a discussion on the role of culture in the implementation of the Europe 2020 strategy (www.eu2011.hu).
Eesistujariik Ungari andis ministritele teavet kõnealuse kohtumise tulemuste kohta, mis oli pühendatud kultuuri rolli käsitlevale arutelule Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel (www.eu2011.hu).
The Hungarian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Eesistujariik Ungari kavatseb keskenduda järgmistele prioriteetidele: