natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts and complementary measures are needed to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza as well as improve the daily lives of the population while addressing Israel's legitimate security concerns.
Tarvis on täiendavaid jõupingutusi ja lisameetmeid, et põhjalikult muuta poliitikat, mis võimaldaks Gaza ülesehitamist ja majanduse taastamist ning parandaks inimeste igapäevast elu, võttes samal ajal arvesse Iisraeli õigustatud julgeolekuvajadusi.
Further efforts are also needed to ensure the accountability and independence of the judiciary and to strengthen the administrative capacity to implement the acquis.
Lisajõupingutusi tuleb teha ka kohtusüsteemi aruandekohusluse ja sõltumatuse tagamiseks ning acquis’ rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse suurendamiseks.
Further efforts are needed on a priority basis to reduce existing regulatory barriers to labour markets and to promote the development of skills and life-long learning in conjunction with businesses and social partners so that the skill mismatch can be reduced.
Esmatähtsatena on vaja teha täiendavaid jõupingutusi olemasolevate tööturu reguleerivate tõkete vähendamiseks ning oskuste ja elukestva õppe arendamise edendamiseks koos ettevõtete ja tööturu osapooltega, et vähendada kutseoskuste mittevastavust nõudlusele.
Further efforts are needed to tackle impunity for war crimes through impartial handling of outstanding cases and through continued full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja selleks, et lahendada sõjakuritegude eest karistamata jätmise küsimus, käsitledes erapooletult pooleliolevaid kohtuasju ning jätkates igakülgset koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
Further efforts are needed, in particular on the implementation of the twelve key priorities set out in the Commission's Opinion on Albania which need to be addressed.
Tarvis on täiendavaid jõupingutusi, eelkõige komisjoni Albaaniat käsitlevas arvamuses rõhutatud 12 peamise prioriteedi rakendamisel, millega on tarvis tegeleda.
Further efforts are particularly required in key areas including the judiciary, the fight against organised crime and corruption and protection of all minorities as well as property rights.
Eeskätt on täiendavaid jõupingutusi vaja teha põhivaldkondades, sealhulgas kohtusüsteemi, organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastase võitluse, kõikide alaealiste kaitse ja omandiõiguste valdkonnas.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Jupingutusi tuleb teha igusemistmisega seotud koolituse parandamiseks ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogial phinevate kohtuasjade haldamise ssteemide kasutamise laiendamiseks.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
On vaja lisapingutusi, et parandada igusoskuste arendamise koolitust ning kohtuasjade haldamise ssteemides info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist.
Further efforts must also be made to continue and complete the transposition of the acquis and above all to guarantee its effective implementation on the ground.
Samuti tuleb teha täiendavaid edusamme acquis’ ülevõtmise jätkamiseks ja lõpuleviimiseks ning eelkõige selleks, et tagada selle tulemuslik rakendamine kohapeal.
Further efforts needed to secure the future of European fisheries”
„Euroopa kalavarude tuleviku kindlustamiseks on tarvis täiendavaid jõupingutusi”
Further efforts should be made to boost innovation close to the market.
Lisaks tuleks hoogustada innovatsiooni turulähedastes valdkondades.
Further efforts should be made to facilitate access to justice and judicial cooperation as well as the full employment of mutual recognition.
Tuleks jätkata jõupingutusi õiguskaitse kättesaadavuse ja õigusalase koostöö ning samuti vastastikuse tunnustamise põhimõtte täieliku rakendamise hõlbustamiseks.
Further efforts to deliver structural reform and fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Majanduse elavnemist ja majanduskasvu peaksid kiirendama täiendavad jõupingutused struktuurireformide, eelarve konsolideerimise ja ELiga seotud reformide alal, sealhulgas strateegia „Euroopa 2020” omaksvõtmise valdkonnas, mis peaks neil riikidel aitama ka valmistuda majandus- ja rahaliidu uue järelvalvemenetluse läbiviimiseks.
Further efforts to deliver structural reform, fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth, and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Majanduse elavdamist ja majanduskasvu peaksid kiirendama täiendavad jõupingutused struktuurireformide, eelarve konsolideerimise ja ELiga seotud reformide alal, sealhulgas strateegia „Euroopa 2020” omaksvõtmise valdkonnas, mis peaks neil riikidel aitama valmistuda ka majandus- ja rahaliidu uute järelvalvemenetluste läbiviimiseks.
Further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality.
Selleks et tagada, et Türgi täidaks täielikult Kopenhaageni kriteeriumid, on tarvis täiendavaid jõupingutusi mitmes valdkonnas, sealhulgas sõnavabadus, ajakirjandusvabadus, usuvabadus nii õigusaktides kui praktilises elus kõigi religioossete kogukondade jaoks, omandiõiguse austamine, ametiühinguõigused, vähemuste hulka kuuluvate isikute õigused, tsiviiljärelevalve sõjaväe üle ning naiste ja laste õigused, mittediskrimineerimine ja sooline võrdõiguslikkus.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Samuti on vajalikud lisapingutused Kopenhaageni kriteeriumide täitmisel, muu hulgas seoses usuvabaduse, omandiõiguse, ametiühinguõiguste, vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste, naiste ja laste õiguste, mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkusega ning võitlusega piinamise ja väärkohtlemise vastu.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Samuti on vajalikud lisapingutused Kopenhaageni kriteeriumide täitmisel, muu hulgas seoses omandiõiguse, ametiühinguõiguste, vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste, naiste ja laste õiguste, mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkuse ning võitlusega piinamise ja väärkohtlemise vastu.
Further elements
Vastavusse viimine.
further emphasis on social protection systems, including social insurance systems and the provision of home-based care, to facilitate comprehensive care and support for men, women, and children affected and made vulnerable by HIV/AIDS;
pöörata suuremat tähelepanu sotsiaalkaitsesüsteemidele, sealhulgas sotsiaalkindlustussüsteemidele ja kodus osutatavatele hooldusteenustele, et soodustada üldiste hooldusteenuste osutamist ja toetuse andmist HIV/AIDSist mõjutatud ja ohustatud meestele, naistele ja lastele;
Further EMPHASISES that the Copenhagen agreement, through this shared vision, should enable global average temperature increase to be limited to not more than 2°C above pre-industrial levels, UNDERLINES that this will require a reduction in global emissions of at least 50 % from 1990 levels by 2050, which means that global greenhouse gas emissions will have to peak by 2020 and decline thereafter, and in this respect WELCOMES the agreement of the G8 to consider and adopt, together with all Parties to the UNFCCC, the goal of achieving at least 50 % reduction of global emissions by 2050.
Lisaks sellele TOONITAB nõukogu, et Kopenhaageni kokkulepe peab selliste ühiste arusaamade kaudu võimaldama piirata globaalset soojenemist nii, et keskmine õhutemperatuur ei tõuseks rohkem kui 2°C võrreldes industriaalajastule eelnenud tasemega, RÕHUTAB, et see nõuab kogu maailma heitkoguste vähendamist 2050. aastaks vähemalt 50 % võrreldes 1990. aasta tasemega, mis tähendab seda, et kogu maailma kasvuhoonegaaside heitkogused jõuavad käesoleva ja 2020. aasta vahel oma kõrgeimale tasemele ning pärast seda hakkavad langema, ning TERVITAB sellega seoses G8 kokkukutsumist selleks, et kaaluda koos kõigi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osalistega eesmärki vähendada ülemaailmseid kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2050. aastaks vähemalt 50 % ning see eesmärk vastu võtta.
Further end-uses are represented by paper, agricultural applications, and the manufacturing of ceramics, rubber, food, cosmetics and pharmaceuticals.
Veel kasutatakse seda paberitööstuses, põllumajanduses ning keraamika, kummi, toiduainete, kosmeetika ja ravimite valmistamiseks.
Further engagement with ENP partners in tackling frozen conflicts, using the full range of instruments at the EU's disposal, to stabilise conflict and post-conflict areas.
Täiendav koostöö naabruspoliitika partneritega, et lahendada ummikseisus konflikte, kasutades konfliktsete ja konfliktijärgsete piirkondade stabiliseerimiseks kõiki ELi käsutuses olevaid vahendeid.
further enhance the European security culture within ESDP;
edendada EJKP raames Euroopa julgeolekukultuuri;
further enhancing the external dimension of competitiveness;
parandades veelgi konkurentsivõime välist mõõdet.
Further EU support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia.
Täiendava ELi toetuse andmisel Somaalia julgeolekusektorile tuleks lähtuda terviklikust ELi lähenemisviisist Somaalia olukorra suhtes.
Further EUR 30 million will be used to fund provision of food, shelter and basic health needs in Pakistan heavy flooding during August affected at least 15 million people, according to the estimates of the UN.
30 miljonit eurot kasutatakse toidu, peavarju ja põhiliste tervishoiuvajaduste rahastamiseks Pakistani augustikuiste suurte üleujutuste piirkonnas, mis ÜRO hinnangul hõlmab vähemalt 15 miljonit inimest.
Further EUR 5.4 million are made available for workers made redundant in the German printing machinery producer manroland.
Järgmised 5,4 miljonit jaotatakse töötajatele, kelle koondas Saksa trükimasinate tootja manroland.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy
Euroopa edasine integratsioon peab käima käsikäes ELi demokraatliku legitiimsuse tugevdamisega.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Euroopa edasine integratsioon peab käima käsikäes ELi demokraatliku legitiimsuse tugevdamisega.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Euroopa edasine integratsioon peab käima käsikäes ELi demokraatliku õiguspärasuse tugevdamisega.
Further examples per Member States can be found in today's report.
Muid liikmesriikide tasandi näiteid võib leida täna avaldatavas aruandes.
Further expansion of business opportunities will be based on mutual concessions.
Ettevõtlusalaste võimaluste edasine laienemine põhineb vastastikustel soodustustel.
Further explanations are available on Eurostat's website.
Selle kohta on täiendavaid selgitusi esitatud Eurostati kodulehel.
Further export restrictions have been imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as measures relating to the ship building industry.
Kehtestatud on täiendavad ekspordipiirangud, eelkõige grafiidi, metallide ja tööstusprotsesse käsitleva tarkvara puhul, ning laevaehitustööstust käsitlevad meetmed.
Further financial assistance after 2013 should be based on an evaluation of its EU added value, identifying the specific activities to be financed taking account of other funding facilities, such as Structural Funds.
Pärast aastat 2013 eraldatav täiendav rahastamine peaks põhinema selle ELi lisandväärtust käsitleval uuringul.
Further financing will depend on results achieved.
Edasine rahastamine sõltub saavutatud tulemustest.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
Täiendav eelarve konsolideerimine liikmesriikides, kus tuleb parandada riigi rahanduse jätkusuutlikkust ja teha rohkem struktuurireforme.
Further funding has been drawn from other financial instruments such as the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI) to address the crises across the regions concerned.
Selleks, et kriisiga kõigis mõjutatud piirkondades toime tulla, on saadud täiendavaid rahalisi vahendeid ka muudest rahastamisvahenditest, näiteks arengukoostöö rahastamisvahendist ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist.
Further funding will come from subsequent EU research framework programmes, private partners including universities, Member States and industry.
Projektid saavad täiendavalt vahendeid edasistest ELi teadusuuringute raamprogrammidest ning erasektori partneritelt, sealhulgas ülikoolidelt, liikmesriikidelt ja ettevõtetelt.
Further gradual establishment of the common integrated border management system;
Ühise integreeritud piirihaldussüsteemi järkjärguline edasiarendamine
Further harmonisation of EU measures taking into account proportionality and subsidiarity will play a key role in these considerations.
Otsuste tegemisel on oluline osa ELi meetmete harmoniseerimisel, võttes arvesse proportsionaalsust ja subsidiaarsust.
further harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
täiendavalt ühtlustada tekstiilkiudude nimetused ning märgistel, tähistamisel ja tekstiiltoodete saatedokumentidel kasutatavad kirjed tekstiiltoodete tootmise, töötlemise ja turustamise kõigis etappides;
Further implement the “Think Small First” principle when conducting reviews of existing legislation or preparing new legislation and improve the use of impact assessments where appropriate, and the consultation with stakeholders;
rakendama kehtivate õigusaktide läbivaatamisel või uute õigusaktide koostamisel täiendavalt põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” ning parandama mõjuhindamiste kasutamist, kui see on asjakohane, ja konsultatsioone sidusrühmadega;
Further improve the quality of data reported;
veelgi parandada edastatavate andmete kvaliteeti;
further improving its public disclosure of risk management practices to external parties in the annual accounts by applying best practices, such as IFRS 7.
anda raamatupidamise aastaaruannetes organisatsioonivälistele pooltele rohkem infot riskijuhtimismeetodite kohta, järgides parimaid tavasid, nagu IFRS 7.
Further improving the market orientation of European agriculture will be supported by allocating new resources to farmers, enabling them to be reliable participants in the food production chain:
Euroopa põllumajanduse turule orienteerituse parandamisega kaasnevad uued vahendid, mis antakse põllumajandustootjatele toiduahelas tugeva positsiooni kindlustamiseks.
Further increases will be necessary if the EU is to meet this target, which would create up to 3.7 million jobs and nearly €800 billion in additional annual GDP.
On vaja täiendavaid jõupingutusi, et täita see eesmärk, mis võimaldab luua 3,7 miljonit töökohta ja saavutada SKP iga-aastaseks kasvuks ligikaudu 800 miljardit eurot.
Further info on .eu, Europe’s own internet domain:
Lisateavet saab Euroopa oma internetidomeenist .eu:
Further info on MEDIA International:
Täiendav teave programmi MEDIA International kohta:
Further info on the MEDIA programme and Cannes 2008 awards:
Täiendav teave programmi MEDIA ja 2008. aasta Cannes'I filmifestivali auhindade kohta:
Further info:
Lisateave:
Further information
Lisateave:
FURTHER INFORMATION
TÄIENDAV TEAVE
Further information
Täiendav teave:
Further information :
Lisateave
Further information about European Regional Policy available at:
Lisateavet Euroopa regionaalpoliitika kohta saab veebilehelt
Further information about European Regional Policy available at:
Täiendavat teavet Euroopa regionaalpoliitika kohta saab veebilehelt:
Further information about European Regional Policy available at:
Täiendavat teavet Euroopa regionaalpoliitika kohta saab veebisaidilt
Further information about European Regional Policy is available at:
Täiendavat teavet Euroopa regionaalpoliitika kohta saab veebisaidilt:
Further information about European Regional Policy:
Lisateave Euroopa regionaalpoliitika kohta:
Further information about European Regional Policy:
Täiendavat teavet Euroopa regionaalpoliitika kohta saab veebilehelt
Further information about European Regional Policy:
Täiendavat teavet Euroopa regionaalpoliitika kohta saab veebisaidilt:
Further information about Impact Assessment in the Commission:
Täiendav teave komisjonis korraldatava mõju hindamise kohta:
Further information about the event can be found at:
Rohkem teavet sündmuse kohta leiab aadressil:
Further information about the projects is available at:
Lisateavet projektide kohta saab järgmiselt veebilehelt:
Further information and documents can be found at :
Lisateavet ja dokumente leiab aadressil:
Further information and documents can be found at:
Lisateavet ja dokumente leiab aadressil:
Further information and link to communication:
Lisateave ja teatis:
Further information and statistics on infringement cases can be found at:
Täpsemat teavet ja rikkumisjuhtude statistika leiate veebisaidilt:
Further information at:  http://www.wcpfc.int/
Täiendav teave aadressil  http://www.wcpfc.int/
Further information can be found at:
Lisateavet selle kohta leiab veebilehel:
Further information can be found in
Energeetikaprojektide kohta võib täiendavat teavet saada dokumendist ,
Further information can be found on the Bonus website  http://www.bonusportal.org
Täiendav teave algatuse BONUS veebilehel  http://www.bonusportal.org
Further information can be obtained from the website of the General Secretariat at
Lisateavet leiate peasekretariaadi veebist aadressil:
Further information is available at
Lisateave on kättesaadav:
Further information is available at the Commission’s roaming website:
Lisateavet saate rändlusteenuseid käsitlevalt komisjoni veebisaidilt:
Further information is available at:
Lisateave on kättesaadav:
Further information is available in a Commission Staff Working Document.
Lähem teave on avaldatud komisjoni talituste töödokumendis.
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at:  www.   opendays   .europa.eu
Täiendav teave on saadav AVATUD USTE PÄEVADE veebisaidil:  www.opendays.europa.eu
Further information may be found on the Internet site , which contains links to the competition site.
Lisateavet saab veebilehelt , kus avaneb juurdepääs konkursi veebisaidile.
Further information on 116:
Lisateave 116-ga algavate numbrite kohta:
Further information on 116:
Lisateave 116ga algavate numbrite kohta:
Further information on cohesion policy in support of growth and jobs:
Täiendavat teavet majanduskasvu ja tööhõivet toetava ühtekuuluvuspoliitika kohta leiate veebilehelt:
Further information on diffuse source releases into water and soil will be included in coming years.
Lähiaastatel lisandub teave hajusallikate heite kohta vette ja pinnasesse.
Further information on Ecodesign is available .
Lisateavet ökodisaini kohta leiate .
Further information on eligibility criteria and members of the Jury can be found on the following website:
Lisateavet konkursil osalemise tingimuste ja žürii liikmete kohta leiab veebilehelt
Further information on Erasmus Mundus can be obtained at the following address:
Täiendavat teavet Erasmus Munduse kohta leiate järgmiselt aadressilt:
Further information on EU-OPT relations:
Täiendav teave ELi ja Palestiina okupeeritud alade suhete kohta:
Further information on how to apply for a domain name under .eu and other administrative information can be found in EURid’s homepage:
Täiendavat teavet .eu domeeninime taotlemise kohta ja muud haldusteavet võib leida EURidi koduleheküljelt:
Further information on infringement proceedings in the telecom sector:
Lisateave telekommunikatsioonisektoris algatatud rikkumismenetluse kohta:
Further information on press release  13197/09 .
Täiendav teave on toodud pressiteates  13197/09 .
Further information on regional policy at:
Lisateavet regionaalpoliitika kohta saab veebilehelt:
Further information on regional policy at:
Rohkem teavet regionaalpoliitika kohta:
Further information on regional policy at:
Täiendav teave regionaalpoliitika kohta:
Further information on regional policy available at:
Täiendavat teavet regionaalpoliitika kohta saab veebilehelt:
Further information on roaming:
Täiendav teave rändlusteenuse kohta: vt
Further information on social dialogue:
Sotsiaaldialoog:
Further information on the Amsterdam Citizens' Dialogue: www.europadialoog.nl/amsterdam
Lisateave Amsterdami arutelu kohta: www.europadialoog.nl/amsterdam
Further information on the Barcelona Citizens' Dialogue:
Lisateave Barcelona arutelu kohta kodanikega:
Further information on the Brussels Dialogue:
Lisateave Brüsseli arutelu kohta:
Further information on the Coimbra dialogue:
Coimbra dialoog:
Further information on the composition of the group and objectives can be found at
Täiendavat teavet töörühma koosseisu ja eesmärkide kohta leiab aadressilt
Further information on the contest is available at:
Lisateavet tõlkevõistluse kohta saab järgmistelt veebilehtedelt:
Further information on the debate on social networks:
Lisateave arutelu kohta sotsiaalvõrgustikes:
Further information on the Directive, visit:
Lisateave direktiivi kohta:
Further information on the discussion taking place in Esch-sur-Alzette:
Lisateave Brüsselis toimunud arutelu kohta:
Further information on the Energy Policy for Europe is available at:
Täiendav teave Euroopa energiapoliitika kohta on kättesaadav veebilehel
Further information on the EU Ecolabel is available at www.ecolabel.eu
Täiendavat teavet ELi ökomärgise kohta saab aadressil www.ecolabel.eu.
Further information on the EU Food Facility:
Lisateave ELi toiduainete rahastamisvahendi kohta:
Further information on the European programmes
Täiendav teave Euroopa programmide kohta
Further information on the EUSECTRA inauguration and activities:
Täiendav teave EUSECTRA avamistseremoonia ja tegevuse kohta:
Further information on the event as well as a copy of the final declaration will be soon available on our website:
Täiendavat teavet ürituse kohta ning lõppdeklaratsiooni koopia leiate peagi meie veebilehelt:
Further information on the Fourth Railway Package:
Lisateave neljanda raudteepaketi kohta:
Further information on the Green Paper as well as its technical annex can be found at: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Täiendavat teavet rohelise raamatu, samuti selle tehnilise lisa kohta võib leida aadressilt: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Further information on the Helsinki Dialogue:
Lisateave Helsingi arutelu kohta:
Further information on the impacts is provided in an impact assessment (see below).
Täpsem teave mõju kohta on esitatud mõjuhinnangus (vt allpool).
Further information on the London Citizens' Dialogue:
Lisateave Londoni arutelu kohta:
Further information on the Namur Dialogue:
Lisateave Namuri arutelu kohta: