natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our firm commitment to EU enlargement, and to the conditions it involves, is therefore a long-term investment in Europe's own security and prosperity".
Meie kindel toetus ELi laienemisele ja sellega seotud tingimustele on pikaajaline investeering Euroopa julgeoleku ja heaolu tagamiseks.”
Our first and foremost priority is to restore social and economic security.
Sotsiaalse ja majandusliku turvalisuse taastamine on meie esimene ja peamine prioriteet.
Our first Annual Colloquium on Fundamental Rights in October will raise awareness with a particular focus on encouraging tolerance and respect."
Esimesel iga-aastasel põhiõiguste kollokviumil, mis toimub oktoobris, on kavas parandada teadlikkust, keskendudes eelkõige sallivusele ja austusele.”
Our focus is on measures that achieve added value and contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth."
Meie tähelepanu on koondatud meetmetele, millega saavutatakse lisaväärtus ja antakse panus Euroopa 2020. eesmärkide saavutamisse aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu alal.”
Our forward-looking climate policy is also delivering on our much needed Energy Union goals: it is making us a world leader in the renewable energy sector, which today employs over one million people across the EU and generates 130 billion turnover, including 35 billion worth of exports.
Meie tulevikku suunatud kliimapoliitika aitab kaasa ka meile nii vajaliku energialiidu jaoks seatud eesmrkide saavutamisele: tnu sellele on EL leilmne liider taastuvenergia sektoris, kus praegu leiab td le miljoni inimese ning mille kogukive on 130 miljardit eurot, hlmates sealhulgas 35 miljardi euro vrtuses eksporti.
Our friends in our European and Mediterranean neighbourhood will be among the first to benefit from a more active, more coherent and more effective European foreign policy."
Meie sõbrad ja naabrid Euroopas ja Vahemere piirkonnas saavad aktiivsemast, ühtsemast ja tõhusamast Euroopa välispoliitikast esimeste hulgas kasu.”
Our future depends on how we use resources now.
Meie tulevik sõltub sellest, kuidas me praegu oma ressursse kasutame.
Our future depends on it.
Sellest sõltub meie tulevik
Our future depends on it."
Sellest sõltub meie tulevik!”
Our future transport policy should reflect the main objectives Europe is pursuing today and in the years ahead: decarbonisation of transport, advancing people’s Europe and boosting new sources of growth and competitiveness.
Tuleviku transpordipoliitikas peaksid kajastuma põhieesmärgid, mida Euroopa püüab nii praegu kui ka tulevastel aastatel saavutada: transpordisektori CO 2 -heite vähendamine, kodanike Euroopa arendamine ning majanduskasvu ja konkurentsivõime uute allikate edendamine.
Our G20 partners fully support the plan of action adopted by the euro area on 26 and 27 October.
Meie G20 partnerid toetavad täielikult 26. ja 27. oktoobril euroala poolt vastu võetud tegevuskava.
Our G20 partners have to deliver as well and together we should accelerate work to advance on other agreed reforms, such as Over-The-Counter derivatives, commodity derivatives, bank crisis prevention and resolution - where the EU is already moving.
Ka meie G20 partnerid peavad oma panuse andma ning koos peaksime me tööd kiirendama, et liikuda edasi muude kokkulepitud reformidega, näiteks börsivälised tuletisinstrumendid, kauba tuletisinstrumendid, panganduskriiside ärahoidmine ja lahendamine, kus EL juba tegutseb.
Our G20 partners' perception is that if Europe does not solve its sovereign debt crisis there will be dangerous spillovers on the global economy.
Meie G20 partnerid tajuvad, et kui Euroopa ei lahenda oma riigivõlakriisi, kandub see ohtlikult üle maailma majandusse.
Our goal is clear: we need to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible so that our fishing industry can remain viable.
Meie eesmärk on selge: selleks et meie kalandussektor püsiks elujõuline, on vaja võimalikult lühikese ajaga saavutada olukord, kus kõik kalavarud oleksid elujõulised ja jätkusuutliku saagikusega.
Our goal is growth, sustainable growth, inclusive growth.
Meie eesmärk on majanduskasv, jätkusuutlik majanduskasv, kaasav majanduskasv.
Our goal is to do all we can to help developing countries meet the MDGs by 2015, a target to which we are still firmly committed.
Meie eesmärk on anda endast kõik, et aidata arenevatel riikidel täita aastatuhande arengueesmärgid aastaks 2015.
Our goal is to have a reformed financial sector in place by the end of 2011.
Meie eesmärk on, et 2011. aasta lõpuks oleks finantssektor reformitud.
Our goal is to make sure that the EEAS is staffed in the most efficient, transparent and fair way possible, in accordance with the aims of the Treaty.
Meie eesmärk on tagada Euroopa välisteenistuse mehitamine kõige tõhusamal, läbipaistvamal ja ausamal viisil ning kooskõlas aluslepingu eesmärkidega.
Our goal now is to move from remediation to prevention of environmental degradation.
Nüüd on meie eesmärk liikuda edasi keskkonna halvenenud seisundi parandamiselt keskkonnaseisundi halvenemise vältimisele.
Our goal of holding global temperature rise below 2°C by the end of the century is still within reach.
Meie eesmärk hoida ülemaailmset temperatuuri tõusu kuni sajandi lõpuni alla 2 °C on jätkuvalt jõus.
Our goal remains a just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.
Endiselt on meie eesmärk saavutada püsiv lahendus Iisraeli–Palestiina konfliktile, mille tulemuseks oleks Iisraeli riik ning sõltumatu, demokraatlik, terviklik, suveräänne ja elujõuline Palestiina riik, kes elavad kõrvuti rahus, turvaliselt ning teineteist vastastikku tunnustades.
Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Keskendudes ka edaspidi elude päästmisele merel ja inimkaubitsejate võrgustike lammutamisele, on meie eesmärk toetada riike, kes on vastu võtnud palju rändajaid, ja edendada partnerriikide majanduskasvu.
Our goals
Meie eesmärgid
Our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects."
Töörühm hakkab uurima, kuidas toetada meie ülikoolides tipptasemel õpetamist, nii et meie noored saaksid parima hariduse ja et nende tööväljavaated oleksid võimalikult head.”
Our high levels of protection are not on the negotiating table.
Me ei lasku läbirääkimistesse meie kaitse kõrge taseme üle.
Our high production standards and commitment to quality food and drink products ensure continuing global demand.
Meie kõrged tootmisstandardid ja pühendumus kvaliteettoiduainete ja -jookide tootmisele tagavad püsiva nõudluse kogu maailmas.
Our hope is that this group, if it is agreed, can help turn this opinion into something more akin to an action programme."
Meie lootus on, et kui see rühm ellu kutsutakse, siis saab see kaasa aidata kõnealuse arvamuse muutmisele teatud liiki tegevuskavaks.”
Our hope is that this World Food Day should, by 2015, be a celebration for many countries that will have ensured their own food security thanks to global solidarity" declared the EU Commissioner for International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response, Kristalina Georgieva and the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
ütlesid ELi rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva ja ELi arenguvolinik Andris Piebalgs.
Our humanitarian aid to Pakistan is the latest example of Europe's solidarity in action.
Meie humanitaarabi Pakistanile on värskeim näide selle kohta, kuidas Euroopa solidaarsus praktikas toimib.
Our immediate priority was progress on financial integration.
Meie suurim prioriteet oli edusammude saavutamine finantsintegratsiooni valdkonnas.
Our import dependency is rising.
Meie sõltuvus impordist suureneb.
Our initiative brings every type of player together so that children get more of the quality content, services and protection they need to enjoy a positive experience online."
Meie algatusega koondatakse kõik osalised, et luua lastele rohkem kvaliteetsisu ja teenuseid ning neid paremini kaitsta, et nad saaksid interneti kasutamisest meeldiva kogemuse.”
Our initiative builds on Europe's belief that the opening up of public procurement generates benefits at global and European levels.
Meie algatus põhineb Euroopa veendumusel, et riigihanketurgude avamisest tõuseb kasu nii üleilmsel kui ka Euroopa tasandil.
Our innovators are often paying ten times the price faced by their competitors in the United States or in Japan.
Meie innovaatorid maksavad võrreldes oma konkurentidega Ameerika Ühendriikides või Jaapanis sageli kümnekordset hinda.
Our insolvency rules should facilitate a fresh start."
Meie maksejõuetusnormid peaksid muutma uuesti alustamise lihtsamaks."
Our intention from these proposals is to learn some of the lessons from last year's dairy market crisis.
Oleme ettepanekus arvestanud eelmise aasta piimaturukriisist saadud kogemusi.
Our intention is that these proposals will lay the foundations of a comprehensive disaster management policy for the European Union".
Nende ettepanekutega soovime me panna aluse Euroopa Liidu laiahaardelisele katastroofide tagajärgede likvideerimise poliitikale."
Our interdependence was highlighted and our solidarity was tested like never before.
Rohkem kui kunagi varem kerkis esile meie vastastikune sõltuvus ning proovile pandi omavaheline solidaarsus.
Our job is not finished.
Meie töö ei ole lõppenud.
Our joint efforts are bearing fruit, but of course we can do more and we will do more.
Meie ühised püüdlused kannavad vilja, kuid loomulikult saame ja kavatseme teha rohkem.
Our joint goal should be to join efforts and offer joint solutions to today’s global problems.
Meie ühine eesmärk peab olema ühendada jõud ja pakkuda ühiseid lahendusi tänastele globaalsetele probleemidele.
Our joint work must continue in the long-term.
Meie hine t peab jtkuma pikas perspektiivis.
Our key objectives − on the long-term goal, the 5-yearly review cycles and transparency − are in the new agreement.
Uues kokkuleppes kajastuvad meie peamised eesmärgid − pikaajalise eesmärgina leppe läbivaatamine iga viie aasta järel ja läbipaistvus.
Our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.
Meie keeli ei ole võimalik meie kultuuripärandist ja identiteedist lahutada.
Our latest State of the Innovation Union report, also published today, shows we made progress in 2012 on some of the big ticket items like the Unitary Patent and new rules for venture capital funds, but we need to go further in order to avoid an innovation divide in Europe."
Täna avaldatud uuest innovatsiooniliidu olukorda käsitlevast aruandest ilmneb, et 2012. aastal tehti edusamme mitmes olulises valdkonnas, nagu ühtne patent ja riskikapitalifondid, kuid palju on veel teha, et hoida ära innovatsioonilõhe tekkimine Euroopas.”
Our legal action has led to better protection against discrimination in workplaces across the EU,"
Meie õiguslikud meetmed on aidanud saavutada parema kaitse töökohtadel diskrimineerimise vastu kogu ELis,“ ütles võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla.
Our legislation already sets out stringent standards for air cargo security, but the threat is evolving and we must keep our defences under constant review.
Meie õigusaktides on lennuveoste suhtes ranged turvastandardid juba sätestatud, kuid on tekkinud oht ja me peame oma kaitsemeetmeid pidevalt läbi vaatama.
Our legislation needs to be designed with SMEs (and especially new entrepreneurs) in mind: it must be smart, it must be simple and it must be stable.
Meie seadused tuleb luua koos VKEdega (ja eelkõige uute ettevõtjatega), pidades silmas järgmist: need peavad olema arukad, lihtsad ja stabiilsed.
Our lives are digital now, so the younger generations in particular need digital skills like coding.
Meie elu on digitaliseeritud, mis tähendab, et nooremad põlvkonnad vajavad eelkõige digitaalseid oskusi nagu programmeerimine.
Our main ambition - beyond simply reducing tariffs across the board - is to make the EU and the US regulatory systems more compatible and to help shape global rules in trade since this is where the economic and political benefits of a deal lie.
Meie peamine siht on peale piiriülese tollimaksude vähendamise muuta ELi ja Ameerika Ühendriikide regulatiivsüsteemid paremini ühilduvaks ning aidata kujundada üleilmseid kaubanduseeskirju, sest selles seisneb lepingu majanduslik ja poliitiline kasutegur.
our main findings on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions;
peamised leiud raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas;
Our main objective is to help Iraq implement the ambitious programme set out in the Compact and ensure that all Iraqis can benefit from Iraq's resources.
Meie peaeesmärk on aidata Iraagil täita rahvusvahelises kokkuleppes sätestatud ambitsioonikat programmi ning tagada, et Iraagi ressursse kasutataks kogu Iraagi rahva hüvanguks.
Our major challenge is now to put in place, within this year, all necessary mechanisms to let Cohesion policy for the period 2007-2013 contribute even more to the economic modernisation process of European regions”.
Nüüd on meie peamine ülesanne panna käesoleva aasta jooksul paika kõik mehhanismid, mida on vaja, et 2007.–2013. aasta ühtekuuluvuspoliitika panus majanduse ajakohastamisse Euroopa piirkondades oleks veelgi suurem.“
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", and that is where our efforts should be channelled.
Meie peamine tugevus seisneb meie hinnavälises konkurentsivõimes ning sellele peaksime keskendama oma jõupingutused.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", our capacity to produce unrivalled quality and to adapt to the needs of rapidly growing markets.
Meie peamine tugevus seisneb „hinnavälises konkurentsivõimes”, meie võimes toota ainulaadset kvaliteeti ja kohaneda kiirelt kasvavate turgude vajadustega.
Our Marie Curie fellowship grants ensure support for excellent research in areas like healthcare, which can result in breakthroughs that transform the lives of millions.
Marie Curie stipendiumitoetustega tagatakse abi sellises tipptaseme teadusuuringute valdkonnas nagu tervishoid, milles murrangulise pöörde tulemusel võib muutuda miljonite inimeste elu.
Our market will remain an attractive place for some of them to sell their sugar.”
Meie turg jääb kohaks, kuhu mõned neist eelistavad oma suhkrut müüa".
Our meeting on 14-15 March 2013 will mark an important midpoint in this year's European Semester.
Meie 14.–15. märtsi 2013. aasta kohtumine on oluline, kuna märgib tänavuse Euroopa poolaasta keskpunkti.
Our meeting was focussed: European leaders defending the financial stability of the Euro area.
Kohtumine oli väga keskendunud: Euroopa liidrid kaitsesid euroala finantsstabiilsust.
Our meeting will begin on Thursday at 20.00 with the traditional exchange of views with the President of the European Parliament.
Meie kohtumine algab neljapäeval kell 20.00, mil toimub tavapärane arvamuste vahetus Euroopa Parlamendi presidendiga.
Our meetings of today and Wednesday are important steps - perhaps the most important ones - in the series to overcome the financial crisis.
Meie kohtumised täna ja kolmapäeval on olulised – võib-olla ka kõige olulisemad – sammud finantskriisiga toimetulekuks.
Our Member States are losing tens of billions of euros in uncollected VAT revenue.
Liikmesriikidel jääb saamata kümneid miljardeid eurosid käibemaksutulu.
Our message is clear.
Asepresident Barroso sõnul on sõnum selge.
Our message is that as soon as the country indicates a willingness to move towards true democracy, human rights and rule of law, we will be ready to enter into a full partnership with Belarus within the framework of the ENP.
Meie sõnum on, et niipea kui see riik näitab üles tahet liikuda demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi suunas, oleme meie valmis looma Valgevenega naabruspoliitika raames täielikud partnerlussuhted.
Our message is very clear: directors' remuneration must be clearly linked to performance and should not reward failure."
Meie sõnum on väga selge: juhtide töötasu peab olema selgesti seotud töö tulemustega ja see ei tohi premeerida läbikukkumise eest.”
Our message to the incoming European Commission is clear: Regional policy delivers concrete results for our citizens, and must continue to do so.
Meie sõnum tulevasele Euroopa Komisjonile on ühene: regionaalpoliitika annab meie kodanikele konkreetseid tulemusi ja see peab jätkuma ka tulevikus.
Our mission, indeed our duty, is to provide the right policy framework for transformation to an environment friendly European economy and to continue to lead the international action to protect our planet.
Meie ülesanne, õigemini öelda meie kohustus on luua õige poliitiline raamistik Euroopa majanduse muutmiseks keskkonnasõbralikuks ning jätkata rahvusvahelise koostöö juhtimist, et kaitsta meie planeeti.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Meie nüüdisaegne ja tulevikule suunatud eelarve peaks avaldama reaalset positiivset mõju igaühe elus.
Our most recent Special Reports set out the results of our performance audit work relative to the Community transit system; implementation of mid-term processes on the structural funds; institutions' expenditure on buildings; the management of the European Refugee Fund; checks on export refunds, the management of the CARDS programme, the Communities fish resources, technical assistance in the context of capacity development and administrative cooperation in the field of VAT.
Euroopa Pagulaste Fondi juhtimist, eksporditoetuste kontrolli, programmi CARDS haldamist, ühenduse kalavarusid, tehnilist abi suutlikkuse arendamise kontekstis ja halduskoostööd käibemaksu valdkonnas.
Our multi-dimensional ranking will provide a more accurate and comparable guide to university quality.
Meie mitmemõõtmeline järjestussüsteem annab täpsema ja võrreldavama ülevaate ülikoolide kvaliteedist.
Our multipartite cooperation maximises the efficiency and impact of our action.
Meie mitmepoolne koostöö maksimeerib meie tegevuse tõhusust ja mõju.
Our mutual responsibility and our greatest contribution will be to develop a radical legislative compromise.
Meie ühine vastutus ja suurim ülesanne on leida radikaalne seadusandlik kompromiss.
Our new China initiative represents an ambitious agenda.
Meie uus Hiina-algatus kätkeb endas ambitsioonikat tegevuskava.
Our new Creative Europe funding programme will enable us to provide greater support towards the cost of book translations and enhance cultural diversity,"
Tänu uuele rahastamisprogrammile „Loov Euroopa” saame veelgi enam toetada raamatute tõlkimist ning panustada kultuurilisse mitmekesisusse,”
Our new Erasmus+ programme will enable even more young people to study, train, work or volunteer abroad in the next seven years,"
Järgmise seitsme aasta jooksul saab uue Erasmus+ programmi kaudu veel rohkem noori võimaluse minna välismaale õppima, koolitusele, tööle või vabatahtlikuks,”
Our new laws introduce guarantees for the most vulnerable, in particular minors and victims of torture or violence; there is now specific recognition that Member States should take steps to avoid detention of asylum-seekers.
Teatavate haavatavate isikute, eelkõige alaealiste ja piinamise või vägivalla ohvrite jaoks on kehtestatud konkreetsed garantiid.
Our new measures will help build these businesses across Europe, ensuring they get the financial support they need so that they can grow – especially in these times of crisis."
Meie uute meetmetega aidatakse kogu Euroopas luua selliseid ettevõtteid, tagades nende arenguks vajaliku rahalise toetuse, mis on praegusel kriisiajal eriti oluline.”
Our new policy will be trade friendly, thus strengthening our hand at next month’s WTO Hong Kong Ministerial.
Meie uus poliitika on kaubandussõbralik, see tugevdab meie positsiooni Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite kohtumisel järgmisel kuul Hongkongis.
Our new report shows that employment policy efforts in Europe are beginning to bear fruit.
Meie värske aruanne näitab, et tööhõive parandamiseks tehtud jõupingutused Euroopas hakkavad vilja kandma.
Our new Skills Agenda aims both to make sure that no-one is left behind, and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Uue oskuste tegevuskava eesmärk on ühtlasi tagada, et kedagi ei jäetaks kõrvale ning et Euroopa arendaks tipptasemel oskusi, mis aitaksid kaasa konkurentsivõime ja innovatsiooni edendamisele.“
Our new strategy is a timely response to these challenges, which opens the door to a new era in the development of youth policies at EU level."
Meie uus strateegia on õigeaegne reaktsioon nendele väljakutsetele ning see avab uue ajastu noorsoopoliitika kujundamisel ELi tasandil.”
Our new, reformed Policy offers the regions a real opportunity to invest in future growth and prosperity.
Uus, reformitud poliitika pakub piirkondadele tõelist võimalust investeerida tulevasse majanduskasvu ja heaolusse.
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy.
Meie järgmine kohtumine 24.−25. oktoobril toimub olukorras, kus meie majandusel läheb paremini.
Our next step is now to remove unjustified barriers which limit cross-border data flow: local practice and sometimes national law, limiting storage and processing of certain data outside national territory.
Nüüd on meie järgmine samm eemaldada piiriülest andmevoogu takistavad põhjendamatud tõkked: kohalik tava ja vahel ka siseriiklik õigus, mis piiravad teatavate andmete talletamist ja töötlemist väljaspool riigi territooriumi.
Our objective for today is to map out our next steps towards a genuine Economic and Monetary Union.
Täna on meie eesmärk kujundada järgmised sammud tõelise majandus- ja rahaliidu suunas.
Our objective is a stronger Single Market in 2012!’.
Meie eesmärk on, et 2012. aastaks oleks ühtne turg veelgi tugevam.”
Our objective is to achieve the right blend of education and training to suit the vocational world.
Meie eesmärk on saavutada teadmiste ja oskuste õige tasakaal, mis vastaks tööelu vajadustele.
Our objective is to enable inventors, creators, users and consumers to adapt to the new circumstances and to enhance new business opportunities.
Meie eesmärk on aidata leiduritel, loojatel ja tarbijatel kohaneda uute oludega ning luua uusi ärivõimalusi.
Our objective is to get Roma accepted on equal terms, to be integrated into society.
Meie eesmärk on romisid ühiskonda integreerida võrdsetel alustel.
Our objective is to have a common system which is quick, efficient and based on harmonised rules and mutual trust between Member States."
Meie eesmrk on hine ssteem, mis on kiire, thus ning phineb htlustatud igusnormidel ja liikmesriikide vastastikusel usaldusel.
Our ongoing work on the role of platforms and online intermediaries will also help to translate our plan into concrete proposals."
Pooleli on platvormide ja veebis tegutsevate vahendajate rolli käsitlev töö, mis peaks samuti aitama kujundada meie plaanidest konkreetsed ettepanekud.”
Our overarching political imperative is to reform the European economy to deliver sustainable and job-rich growth.
Meie olulisim poliitiline kohustus on Euroopa majanduse reformimine eesmärgiga saavutada jätkusuutlik ja tööhõiverikas kasv.
Our own further cuts to our already low industrial tariffs would provide even easier access to Europe’s market for our aggressive manufacturing competitors in the emerging economies.
Meie juba niigi madalate tööstustariifide edasised kärped annavad agressiivsetele tootmiskonkurentidele kasvava majandusega riikides veelgi hõlpsama juurdepääsu Euroopa turule.