natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission launches ambitious Growth and Jobs strategy for the EU
Komisjon käivitab ELi ambitsioonika majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia
Commission launches ambitious programme to deepen the Single Market for services
Komisjon käivitab kaugeleulatuvate sihtidega programmi ühtse teenusteturu tugevdamiseks
Commission launches awareness raising campaign: You control climate change
Euroopa Komisjon käivitab teadlikkuse tõstmise kampaania: Sina mõjutad kliimamuutusi
Commission launches Comenius Regio Partnerships: new opportunities for regional cooperation in school education
Comenius Regio partnerlustega loob komisjon uued võimalused piirkondlikuks koostööks koolihariduse valdkonnas
Commission launches consultation on a sustainable future for European aquaculture
Komisjon algatab arutelu Euroopa vesiviljelussektori jätkusuutliku tuleviku üle
Commission launches consultation on EU 2020: a new strategy to make the EU a smarter, greener social market
Komisjon algatab arutelu ELi 2020. aasta strateegia üle: uue strateegiaga muudetakse ELi turg senisest arukamaks ja keskkonnasäästlikumaks sotsiaalseks turuks
Commission launches consultation on fishing less for better returns
Komisjon algatab arutelu kalapüügi vähendamise kaudu suurema tulu saamise üle
Commission launches consultation on how European Company Statute (SE) works
Komisjon algatas arutelu Euroopa äriühingu põhikirja toimimise üle
Commission launches consultation on improving EU air quality policy
Komisjon algatas arutelu ELi õhukvaliteedipoliitika täiustamise üle
Commission launches consultation on integrated parcel delivery market to boost e-commerce in the EU
Komisjon korraldab e-kaubanduse hoogustamiseks ELis arutelu ühtse pakiveoturu üle
Commission launches consultation on revised Impact Assessment Guidelines
Komisjon algatab arutelu läbivaadatud mõju hindamise suuniste kohta
Commission launches consultation on Transparency Register, inviting stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions
Komisjon algatab konsultatsiooni läbipaistvusregistri teemal ja kutsub sidusrühmi üles avaldama arvamust süsteemi kohta, mis on tulevikus kohustuslik kõigi ELi institutsioonide jaoks
Commission launches consumer website on the costs of mobile roaming in Europe
Komisjon asutas tarbijate veebisaidi mobiiltelefonide roamingu-hindade kohta
Commission launches debate on corporate restructuring: what lessons from the crisis?
Komisjon algatab arutelu ettevõtete restruktureerimise üle: millised on kriisi õppetunnid?
Commission launches debate on eco-labelling of fisheries products
Komisjon algatab arutelu kalandustoodetele ökomärgise andmise teemal
Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Komisjon käivitab arutelu tulevase tugevamate ja arukamate piirihaldus- ja sisejulgeoleku infosüsteemide raamistiku üle
Commission launches EGNOS Open Service - free access to citizens and businesses
Euroopa Komisjon käivitab kodanikele ja ettevõtjatele tasuta kasutamiseks EGNOSe avatud teenuse
Commission launches EU Civil Society Platform against trafficking in human beings
Komisjon loob ELi kodanikuühiskonna platvormi, et võidelda inimkaubanduse vastu
Commission launches EU school milk campaign
Komisjon algatab ELi koolipiimakampaania
Commission launches EU Skills Panorama to tackle skills mismatches
Komisjon käivitab oskuste mittevastavuse vähendamiseks ELi oskuste ülevaate
Commission launches high-level expert group on literacy chaired by Princess Laurentien of the Netherlands
Komisjon moodustab kirjaoskuse kõrgetasemelise eksperdirühma, eesistujaks Madalmaade printsess Laurentien
Commission launches new Equal Opportunities Strategy
Komisjon käivitab uue võrdsete võimaluste strateegia
Commission launches new innovation indicator
Komisjon esitas uue innovatsiooninäitaja
Commission launches new Neighbourhood Transport Action Plan
Komisjon algatab uue naaberpiirkondade transpordi tegevuskava
Commission launches new portal giving all citizens of the enlarged EU access to better information on their rights
Komisjon avab uue portaali, mis võimaldab laienenud Euroopa Liidu kodanikel saada paremat teavet oma õiguste kohta.
Commission launches on-line vote for the new EU Organic Logo
Komisjon korraldab ELi uue mahetootelogo valimiseks internetihääletuse
Commission launches public consultation on corporate tax transparency
Euroopa Komisjon algatab avaliku konsultatsiooni äriühingute tulumaksu läbipaistvuse kohta
Commission launches public consultation on future of cultural and creative industries
Komisjon algatab avaliku arutelu kultuuri- ja loomemajanduse tuleviku üle
Commission launches public consultation on strengthening of EU-US economic partnership
Komisjon algatab avaliku arutelu EL-i ja USA majanduspartnerluse tugevdamise üle
Commission launches public debate on the best way to promote smoke-free environments
Komisjon algatab avaliku arutelu suitsuvaba keskkonna propageerimise parimate võimaluste üle
Commission launches search for European Green Capital 2014
Komisjon hakkab välja selgitama Euroopa 2014. aasta rohelist pealinna
Commission launches strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors
Euroopa Komisjon käivitab kultuuri- ja loomesektori kasvu ja tööhõive hoogustamise strateegia
Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists
Komisjon kuulutab välja 2013. aasta konkursi ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduspreemia väljaandmiseks
Commission launches the second EU Health Prize for Journalists
Komisjon annab teist korda välja ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduspreemia
Commission launches translation contest for schools
Komisjon käivitab koolide tõlkevõistluse
Commission launches TV ad campaign to promote a life without tobacco
Komisjon käivitab tubakavaba elu propageerimiseks telereklaamikampaania
Commission launches two new financial instruments to boost investments in start-ups and sustainable urban development
Komisjon käivitas kaks uut rahastamisvahendit, et soodustada idufirmadesse ja säästvasse linnaarengusse investeerimist
Commission launches “European Master's in Translation ” network
Komisjon loob Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustiku
Commission launches €35 million call for projects that turn environmental challenges into business opportunities
Komisjon käivitab 35 miljonit eurot maksva konkursi uusi ärivõimalusi pakkuvate keskkonnaprojektide saamiseks
Commission lays foundations to boost impact of cohesion investments after 2013
Komisjonil on kavas suurendada ühtekuuluvuspoliitika investeeringute mõju 2013. aastale järgneval perioodil
Commission lays out a new vision for EU-Latin America relations
Komisjoni uus nägemus ELi ja Ladina-Ameerika vahelistest suhetest
Commission leads by example at conference showcasing 21st century IT solutions
Komisjon näitab 21. sajandi IT-lahendusi tutvustava konverentsiga eeskuju
Commission looks ahead to tackle disability discrimination
Komisjon suunab puuete alusel diskrimineerimise käsitlemiseks pilgu tulevikku
Commission makes progress on a European Agenda on Migration
Komisjon liigub Euroopa rände tegevuskavaga edasi
Commission makes steady progress in recruitment and appointment of women
Komisjon teeb järjekindlaid edusamme naisametnike töölevõtmisel
Commission makes €24.2 million available to the development of electromobility in Europe
Komisjon eraldab 24,2 miljonit eurot elektrisõidukite liikumiskeskkonna arendamiseks Euroopas
Commission making good progress in updating and simplifying EU law
Komisjoni edusammud Euroopa Liidu õiguse ajakohastamises ja lihtsustamises
Commission meets employers and trades unions to tackle the economic crisis and take action on jobs
Komisjon kohtub tööandjate ja ametiühingutega, et arutada majanduskriisiga seonduvat ja leida lahendusi tööhõiveprobleemidele
Commission Members participating in Europe Day events
Komisjoni liikmed, kes osalevad Euroopa päeva üritustel
Commission Members participating in events commemorating the 70th anniversary of the end of WWII
Komisjoni liikmed, kes osalevad sündmustel, millega tähistatakse teise maailmasõja lõpu 70. aastapäeva.
Commission moves ahead on cutting red tape for service sector while guaranteeing the protection of posted workers
Komisjon vähendab bürokraatiat teenindussektori jaoks, tagades samas lähetatud töötajate kaitse
Commission moves forward on climate and energy towards 2030
Komisjon alustab 2030. aasta kliima- ja energiaeesmärkide väljatöötamist
Commission moves to enhance business transparency on social and environmental matters
Komisjon suurendab äriühingute läbipaistvust sotsiaalsetes ja keskkonnaküsimustes
Commission new commitment to seek for a more efficient management of infringement cases
Komisjoni uus kohustus püüelda rikkumisjuhtude tõhusamale menetlemisele
Commission offers direct support to private freight transport services that reduce road transport, congestion and environmental impact
Komisjon pakub otsetoetusi eraettevõtjate kaubaveoteenustele, millega vähendatakse maanteetransporti ja selle keskkonnamõju ning liiklusummikuid
Commission on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Komisjoni Kreekale võtta kiireloomulisi meetmeid üleandmiste taasalustamiseks vastavalt Dublini määrusele
Commission opens debate on rights-based management in fisheries
Komisjon algatab arutelu kalamajanduse õigustepõhise juhtimise üle
Commission opens Europe's Single Market for Mobile TV services
Euroopa Komisjon avab Euroopa ühtse turu mobiiltelevisiooniteenustele
Commission opens infringement against HUNGARY for lack of compliance of the Paks nuclear power plant project with EU public procurement rules
Komisjon algatab rikkumismenetluse UNGARI suhtes, sest Paksi tuumaelektrijaama projekt ei ole ELi riigihanke-eeskirjadega kooskõlas
Commission opens infringement procedure against HUNGARY concerning its asylum law
Komisjon algatab UNGARi vastu rikkumismenetluse seoses Ungari rändealaste õigusaktidega
Commission opens public consultation on the protection of minors using mobile phones
Komisjon alustab avalikku arutelu, mis käsitleb alaealiste kaitset seoses mobiiltelefonide kasutamisega
Commission opens the discussion on fishing possibilities for 2010
Komisjon käivitab arutelu 2010. aasta kalapüügivõimaluste üle
Commission Opinions on Draft Budgetary Plans
Komisjoni arvamused eelarvekavade kohta
Commission or Council Recommendation: such a recommendation would not have binding force but would place the issue on the political agenda.
Komisjoni või nõukogu soovitus: selline soovitus ei oleks siduv, aga ta tõstaks küsimuse poliitilise tegevuskava päevakorda.
Commission organises public hearing on the implementation of the CO2 and cars strategy
Euroopa Komisjon korraldab avaliku ärakuulamise autode süsinikdioksiidi heidete strateegia rakendamise kohta
Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013
Komisjoni visioon 2013. aasta järgsest ühisest põllumajanduspoliitikast
Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices
Komisjon kavandab Euroopa meedet, et vähendada toiduainete kerkivate maailmahindade mõju
Commission outlines next steps for EU enlargement
Komisjon annab ülevaate ELi laienemise järgmistest sammudest
Commission outlines vision for taxing the financial sector
Komisjon esitab finantssektori maksustamise visiooni
Commission package of legislative proposals (end May / early June),
komisjoni seadusandlike ettepanekute pakett (mai lõpp / juuni algus);
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Komisjoni osalemine sellistel kolmandate riikidega peetavatel läbirääkimistel ja üleminek standardlepingutele väldib tõhusamalt liigset survet ning tagab Euroopa õigusnormide järgimise.
Commission paves the way for in-flight mobile phone use across Europe
Komisjon soovib lubada mobiiltelefonide kasutamist lennu ajal kogu Euroopas
Commission plans a further €90 million for the relief effort in Haiti
K omisjon kavatseb anda Haitile täiendavat abi mahus 90 miljonit eurot
Commission plans for 2016 fishing opportunities: North and Atlantic seas fisheries progress to sustainability, serious overfishing in Mediterranean
Euroopa Komisjon kavandab 2016. aasta kalapüügivõimalusi: Põhjamere ja Atlandi ookeani kalavarude jätkusuutlikkus on suurenenud, Vahemeres jätkub tõsine ülepüük
Commission plans to modernise European company law and corporate governance
Komisjon kavandab ELi äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise moderniseerimist
Commission pledges €110 million to complete safety work on Chernobyl site
Komisjon lubab Tšernobõli turvameetmete lõpuleviimiseks 110 miljonit eurot
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery
Komisjon rõhutab, et majanduse elavnemise toetamiseks on vaja innovatsioonireforme
Commission poised to push for success at International Maritime Organization CO2 talks
Komisjon on valmis saavutama edu Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni läbirääkimistel CO2 heite vähendamise üle
Commission policy in the areas of climate change and the circular economy are also relevant in this context.
Sellega seoses on oluline koht ka komisjoni poliitikal kliimamuutuste ja ringmajanduse valdkonnas.
Commission pre-financing
Komisjoni eelfinantseerimine
Commission pre-financing in 2009
Komisjoni eelfinantseerimine aastal 2009
Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
Komisjon valmistab ette tegevuskava, et muuta Euroopa maksusüsteemid õiglasemaks ja majanduskasvu toetavamaks
Commission presents a new Aviation Strategy for Europe
Komisjon esitleb uut Euroopa lennundusstrateegiat
Commission presents a new set of EU measures to better protect European citizens
Euroopa Komisjon tutvustab uusi meetmeid Euroopa kodanike kaitsmiseks
Commission presents Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Komisjon tutvustab tegevuskava äriühingute õiglasemaks ja tõhusamaks maksustamiseks ELis
Commission presents Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Komisjon esitab terrorismi rahastamise vastase võitluse tõhustamise tegevuskava
Commission presents actions to better protect and enforce intellectual property rights
Komisjon tutvustab meetmeid, mille eesmärk on intellektuaalomandi õiguste parem kaitse
Commission presents an action plan for the steel sector
Komisjon esitab terasesektori tegevuskava
Commission presents an overview of EU information sharing systems and sets core principles for their use and evaluation
Komisjon esitab ülevaate ELi teabevahetus-süsteemidest ning paneb paika nende kasutamise ja hindamise põhimõtted
Commission presents its approach to 2008 fish quotas
Komisjon esitas 2008. aasta püügikvootide käsitusviisi
Commission presents new European strategy to promote coastal and maritime tourism
Komisjon esitleb uut Euroopa ranniku- ja mereturismi strateegiat
Commission presents new Rethinking Education strategy
Komisjon esitleb uut strateegiat hariduse ümbermõtestamiseks
Commission presents options for establishing a European system for tracking terrorist financing
Komisjon esitab võimalikud poliitikavalikud terrorismi rahastamise jälgimise Euroopa süsteemi loomiseks
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Komisjon esitab ettepanekud Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformimiseks ning turvaliste ja seaduslike sisserändevõimaluste avardamiseks
Commission presents priority actions for responding to the challenges of migration
Komisjon teeb teatavaks prioriteetsed meetmed migratsiooniprobleemide lahendamiseks
Commission presents proposal to address global poverty and sustainable development
Komisjon esitab ettepaneku ülemaailmse vaesuse vähendamise ja säästva arengu väärtustamise kohta
Commission presents Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria
Komisjon esitab soovituse Türgiga sõlmitava ja Süüria põgenikke käsitleva vabatahtliku humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise kava kohta
Commission presents reform of the Posting of Workers Directive – towards a deeper and fairer European labour market
Komisjon tutvustab töötajate lähetamise reformi, mille eesmärk on liikuda Euroopas süvendatud ja õiglasema tööturu suunas
Commission presents roadmap towards more efficient and cost-effective maritime surveillance
Komisjon esitab tegevuskava tõhusama ja tulusama mereseire kehtestamiseks
Commission presents scientific criteria to identify endocrine disruptors in the pesticides and biocides areas
Komisjon esitas teaduslikud kriteeriumid, mille alusel tehakse pestitsiidide ja biotsiidide valdkonnas kindlaks endokriinfunktsiooni kahjustavad kemikaalid
Commission President Barroso announced in September 2009, that the incoming Commission would launch a new review of the Directive, based on a two-stage consultation of the social partners in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and analysis of their views, together with a detailed social and economic impact assessment.
Septembris 2009 teatas komisjoni president Barroso, et komisjoni uus koosseis algatab direktiivi uue läbivaatamise, lähtudes kaheetapilistest konsultatsioonidest sotsiaalpartneritega ELi toimimise lepingu artikli 154 alusel ning nende seisukohtade analüüsist ja sotsiaalse ning majandusliku mõju põhjalikust analüüsist.
Commission President Barroso meets CoR President Bresso and regional and local leaders
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso kohtub Regioonide Komitee presidendi Mercedes Bresso ning kohalike ja piirkondlike juhtidega
Commission President Barroso said: "
Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: “
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will both participate in the conference, along with other world leaders.
Teiste riigijuhtide kõrval osalevad konverentsil komisjoni president Jean-Claude Juncker ning kliimameetmete ja energiapoliitika volinik Miguel Arias Cañete.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will participate in the conference, along with other world leaders.
Teiste riigijuhtide kõrval osalevad konverentsil komisjoni president Jean-Claude Juncker ning kliimameetmete ja energiapoliitika volinik Miguel Arias Cañete.
Commission President Jean-Claude Juncker said ahead of the visit: "
Komisjoni president Jean-Claude Juncker ütles enne visiiti: „
Commission President Jean-Claude Juncker said today: "
Komisjoni president Jean-Claude Juncker ütles täna järgmist: „
Commission President Jean-Claude Juncker, Vice-President Jyrki Katainen and EIB President Werner Hoyer signed the EFSI agreement in Brusselsearlier today.
Komisjoni president Jean-Claude Juncker, asepresident Jyrki Katainen ja EIP president Werner Hoyer kirjutasid täna Brüsselis alla EFSI lepingule.
Commission President Jose Manuel Barroso said: "
Komisjoni president José Manuel Barroso märkis: „
Commission President José Manuel BARROSO began by warning against being pessimistic in the face of Europe's current problems.
Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL avas Brüsselis taaskord täiskogu osaistungjärgu.
Commission President José Manuel Barroso said prior to the meeting: "
Komisjoni president José Manuel Barroso ütles enne kohtumist: „
Commission President José Manuel Barroso said,
Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Komisjoni president José Manuel Barroso lausus: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Komisjoni president José Manuel Barroso märkis: "
Commission President José Manuel Barroso said: "
Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: "
Commission President José Manuel Barroso said: "
Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: “
Commission President José Manuel Barroso said: "
Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: "
Commission President José Manuel Barroso said: “
Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
Komisjoni president José Manuel Barroso: „
Commission President José Manuel Barroso stated: "
Komisjoni president José Manuel Barroso tegi järgmise avalduse:
Commission President José Manuel Barroso today called on Europe's digital businesses, governments, training and education sectors to join a Grand Coalition for Digital Jobs to address up to 900 000 job vacancies expected to exist in Europe in Information and Communication technologies (ICT) by 2015.
Komisjoni president José Manuel Barroso kutsus täna Euroopa e-ettevõtjaid, valitusi ning koolitus- ja haridussektorit üles ühinema suureks koalitsiooniks digitaaltöökohtade edendamiseks, sest eesmärk on täita 900 000 vaba töökohta, mis eeldatavasti 2015. aastaks Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) sektoris tekivad.
Commission President José Manuel Barroso was presenting his priorities for 2011 to mayors, councillors and regional representatives from across Europe.
Komisjoni president José Manuel Barroso tutvustas oma 2011. aastaks seatud prioriteete linnapeadele, omavalitsusjuhtidele ja piirkondlikele esindajatele üle kogu Euroopa.
Commission President José Manuel Barroso will be among them and will give a short address to the public.
Komisjoni president José Manuel Barroso ühineb nendega, et pöörduda rahva poole lühikese kõnega.
Commission President José Manuel Barroso will give the keynote speech at the closing session on 26 June, which will look ahead at prospects for the Copenhagen agreement.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso peab 26. juuni lõppistungil peakõne, milles heidab pilgu Kopenhaageni kokkuleppe tulevikuväljavaadetele.
Commission President José Manuel Barroso will hold the concluding live chat of Single Market Month on 16 October.
Komisjoni president José Manuel Barroso peab 16. oktoobril ühtse turu kuu kokkuvõtva veebiarutelu.
Commission President José Manuel Barroso, who initiated the process said: “
Protsessi algataja, komisjoni president José Manuel Barroso ütles:
Commission President José Manuel Barroso, who will participate in the Kiev Nuclear Safety Summit said: "
Kiievis tuumaohutuse konverentsil osalev Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: „
Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Komisjoni president José Manuel Durão Barroso: „
Commission President, José Manuel Barroso said,
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso sõnas: „
Commission President, José Manuel Barroso said,
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles:
Commission President, José Manuel Barroso said,
Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: “
Commission President, José Manuel Barroso said,
Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: „
Commission President, José Manuel Barroso, who initiated the new approach to maritime policy, said,
Komisjoni president José Manuel Barroso, kes algatas merenduspoliitika uue lähenemise, ütles: „
Commission President, Mr José Manuel Barroso, announced: "
Komisjoni president José Manuel Barroso: "
Commission President, Mr José Manuel Barroso, said: "
Komisjoni president José Manuel Barroso: „
Commission Progress report towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Indicators and Benchmarks 2009
Komisjoni aruanne: edusammud Lissaboni eesmärkide saavutamiseks hariduses ja koolituses – näitajad ja võrdlusnäitajad, 2009
Commission promotes the right to information in criminal proceedings
Komisjon edendab õigust teabele kriminaalmenetluses
COMMISSION proposal
KOMISJONI ettepanek
Commission proposal boosts European political parties' ability to represent EU citizens, strengthens democracy
Komisjoni ettepanek suurendab Euroopa tasandi erakondade suutlikkust esindada ELi kodanikke ning tugevdab demokraatiat
Commission proposal for 2007 TACs in tonnes (except for salmon)
Komisjoni ettepanek 2007. a lubatud kogupüügiks (v.a lõhe)