natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting employment and business opportunities for those entering the labour market as well as considering new balanced flexicurity policies could significantly contribute to improving labour market prospects for young people.
Tööturule sisenejate tööhõive- ja ärivõimaluste edendamine ning uue tasakaalustatud turvalise paindlikkuse poliitika arvessevõtmine võib anda olulise panuse noorte tööturu-väljavaadete parandamisse.
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions
Tööhõive edendamine ELi arengukoostöö teel – nõukogu järeldused
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions 222
Tööhõive edendamine ELi arengukoostöö teel – nõukogu järeldused 22
Promoting employment, inclusive growth and social cohesion is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Euroopa 2020. aasta strateegia tuum on tööhõive, kaasava majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine.
Promoting entrepreneurial education and bridging the gap between academia and business;
ettevõtlusalase hariduse edendamine ja silla loomine akadeemilise maailma ning ärimaailma vahele;
Promoting entrepreneurial spirit
Ettevõtlusvaimu edendamine
Promoting entrepreneurial spirit
Ettevõtlusvaimu toetamine
promoting entrepreneurship (accounting for 18% of the total policy measures),
ettevõtluse edendamine (18% kõikidest poliitilistest meetmetest),
Promoting entrepreneurship and raising awareness about business support are the main messages of the first European SME Week launched in Brussels today.
Täna Brüsselis avatava Euroopa esimese väikeettevõtlusnädala peamisteks eesmärkideks on ettevõtlikkuse edendamine ja ettevõtlustoetuste tutvustamine.
Promoting Entrepreneurship;
ettevõtluse edendamine;
Promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
eriti sotsiaalse vastutuse abil;
promoting equity, social cohesion and active citizenship.
võrdsete võimaluste, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kodanikuaktiivsuse edendamine.
Promoting EU agri-food products on global markets is a strong and proactive response to the Russian Ban.
ELi põllumajanduslike toiduainete müügi edendamine maailmaturul on jõuline ja ennetav vastus Venemaa kehtestatud keelule.
promoting European works
Euroopa päritoluga teoste edendamine;
Promoting excellence in teaching is also a priority for the high level group on modernisation of higher education, which was launched by Commissioner Vassiliou in November 2011.
2011. aasta novembris volinik Vassiliou kokkukutsutud kõrgetasemelise kõrghariduse ajakohastamise töörühma üheks eesmärgiks on tipptasemel õpetamise edendamine.
Promoting female entrepreneurship and self employment;
edendada naisettevõtlust ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist;
Promoting food chain organisation risk management;
Toiduahela korralduse ja riskijuhtimise edendamine
promoting food chain organisation risk management;
toiduahela korralduse ja riskijuhtimise edendamine;
Promoting frontier research at the highest level is vital for Europe's competitiveness, and this is why we have proposed to increase the ERC budget as part of our Horizon 2020 programme."
Tipptasemel eesliiniuuringute edendamine on Euroopa konkurentsivõime jaoks otsustava tähtsusega, mistõttu olemegi teinud ettepaneku suurendada teadusnõukogu eelarvet programmi „Horisont 2020” raames.”
promoting full adherence to human rights; the right not to be subjected to stigma and discrimination must be guaranteed; restrictions on entry, stay and residence based on HIV status must be lifted; decriminalization of homosexuality is also important;
inimõiguste täieliku järgimise tagamine; tuleb tagada õigus mitte saada hukkamõistu ja diskrimineerimise osaliseks; tuleb kõrvaldada HIV serostaatuse põhised sissesõidu-, viibimis- ja elukohavabaduse piirangud; samuti on oluline homoseksuaalsuse dekriminaliseerimine;
Promoting full implementation of the existing rules and enhancing environmental and safety standards of the International Maritime Organisation;
olemasolevate eeskirjade täielik rakendamine ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni keskkonnaalaste ja ohutusstandardite tõhustamine;
promoting full use of the milk package and similar Common Market Organisation provisions by organising exchange of best practices between Member States, producer organisations etc.
edendades nn piimapaketi ja sarnaste ühise turukorralduse sätete täielikku rakendamist, korraldades liikmesriikide, tootjaorganisatsioonide jt vahelist parimate tavade vahetamist.
Promoting gender equality is one of the key priorities set by the Commission for the achievement of the European Research Area (ERA).
Euroopa Komisjon näeb soolise võrdsuse suurendamist väga olulise üleandena Euroopa teadusruumi loomisel.
promoting global recovery and sustainable and inclusive growth by supporting an active WTO negotiating agenda, including for the least developed countries, and by fully implementing the G20 Development Agenda through concrete measures; the social dimension of globalisation should also be enhanced;
d) maailmamajanduse elavnemise ning jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamine, toetades aktiivset WTO läbirääkimiste ajakava, sealhulgas vähim arenenud riikide puhul, ning rakendades täielikult G20 arengukava konkreetsete meetmete võtmisega; samuti tuleb edendada globaliseerumise sotsiaalset mõõdet;
Promoting Global Sectoral Agreements to reduce the environmental impact of industry worldwide and to create a level playing field for industry sectors internationally;
ülemaailmsete sektorikesksete lepingute edendamine, et vähendada tööstuse keskkonnamõju kogu maailmas ja luua tööstussektoritele võrdsed võimalused rahvusvahelisel tasandil;
promoting globally-agreed principles for the stability and resilience of the internet;
edendab interneti stabiilsust ja vastupidavust käsitlevaid rahvusvaheliselt kokkulepitud põhimõtteid;
Promoting greater labour market participation of these groups will be crucial in the context of an ageing population.
Nende rühmade tööturul osalemise edendamine on elanikkonna vananemise seisukohast ääretult oluline.
Promoting Green and Efficient Energy for Europe's Regions
Keskkonnahoidliku ja tõhusa energia edendamine Euroopa piirkondade jaoks
Promoting growth and competitiveness
Majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine tänase ja homse jaoks
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine tänase ja homse jaoks, pöörates erilist tähelepanu digitaalmajandusele, teenuste siseturule ja väliskaubandusele ning samuti ELi eelarve paremale kasutamisele;
promoting growth and competitiveness;
c) majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine;
Promoting growth and competitiveness;
majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine;
Promoting growth and fiscal consolidation are mutually reinforcing.
Majanduskasvu edendamine ja eelarve konsolideerimine on üksteist vastastikku tugevdavad.
promoting health and preventing disease, and
tervise edendamine ja haiguste ennetamine, ning
Promoting health and preventing disease; and
tervise edendamine ja haiguste ennetamine ning
promoting health-enhancing physical activities.
tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamine.
Promoting improved interoperability of delivery services between operators (better partnerships and cooperation), and between operators and e-retailers, notably SMEs.
uurendada koostalitlusvõimet kättetoimetamisahelas osalevate ettevõtjate vahel (tugevam partnerlus ja tõhusam koostöö) ning ettevõtjate ja e-jaemüüjate, eelkõige VKEde vahel.
Promoting inclusive and sustainable economic growth for the least developed countries.
edendada vähim arenenud riikide jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
Promoting inclusive education and EU common values: Use funding from the Erasmus+ programme to support projects promoting social inclusion, our shared values and intercultural understanding.
Kaasava hariduse ja ELi ühiste väärtuste edendamine: kasutada programmi „Erasmus+“ vahendeid, et toetada sotsiaalse kaasamise, ühiste väärtuste jagamise ja kultuuride vahelise mõistmise projekte.
Promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries is in our mutual interest" said Andris Piebalgs, Commissioner for Development.
Kaasava majanduskasvu ja säästva arengu edendamine partnerriikides on mõlema poole huvides.
promoting increased cooperation between EU countries in reducing air pollution.
Euroopa Liitu kuuluvate riikide koostöö edendamine õhusaaste vähendamisel.
promoting Inland Waterway Transport as a successful business partner through a promotional network and
4) siseveetranspordi maine edendamine edendusvõrgustiku kaudu,
Promoting innovation in social policy.
Edendada innovatsiooni sotsiaalvaldkonnas.
Promoting innovative and age-appropriate content
Uuendusliku ja eakohase teabesisu väljatöötamine
promoting innovative technologies for clean vehicles and traffic management; and
keskkonnahoidlike sõidukite ja liiklusjuhtimise uuendusliku tehnoloogia edendamine ning
Promoting integrated maritime governance at European, national and regional level so as to ensure that decision making is not centred around one single policy, but takes a broader view of all the actions that impact on the seas;
merenduse integreeritud juhtimise edendamine Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et otsusetegemine ei keskenduks ühele ainsale poliitikavahendile, vaid hõlmaks laiemalt kõiki merevaldkondadega seotud meetmeid;
Promoting intermodal transport: Red tape will be reduced allowing 45 foot containers to be switched more easily between ship, road and rail.
Ühendvedude edendamine: Bürokraatia vähenemine võimaldab mugavalt ühendada 45 jala pikkuste konteinerite vedusid laevadega, maanteel ja raudteel.
Promoting international academic mobility and cooperation;
Rahvusvahelise akadeemilise liikuvuse ja koostöö edendamine
Promoting international co-operation;
Edendatakse rahvusvahelist koostööd.
Promoting international cooperation between higher education institutions through short training visits.
Rahvusvahelise koostöö edendamine kõrgkoolide vahel lühikeste koolituskäikude kaudu
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and
rahvusvahelise kaitse edendamine ning varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamine; ning
Promoting job creation
Töökohtade loomise hoogustamine
promoting lifelong language learning, improving language teaching, building a language-friendly environment.
keeleõppe parandamine, keelesõbraliku keskkonna loomine.
Promoting lifelong learning and intercultural dialogue
Elukestva õppe ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine
Promoting local initiative, including formation of Leader-groups.
kohaliku omaalgatuse edendamine, sealhulgas Leader-rühmade moodustamine.
Promoting MEDIA films at festivals
MEDIA filmide reklaamimine festivalidel
Promoting mobility to make it easier to gain experience abroad, or in a different sector of the economy
edendada liikuvust, et muuta välismaal või teises majandussektoris kogemuste omandamine lihtsamaks;
Promoting more consistent and fundamental rights-compatible practices: The Commission will adopt a "Return Handbook" containing common guidelines and best practices.
Ühtsemate ja põhiõigustega paremini kooskõlas olevate tavade edendamine.
Promoting mutual understanding between European citizens;
oodustada vastastikust mõistmist Euroopa kodanike vahel;
Promoting people-to-people contacts, giving better opportunities to students, researchers and business people to travel between the EU and its partners on the other side of the Mediterranean can bring important contributions to the socio-economic development of the whole region.
Inimestevaheliste kontaktide edendamine, paremate reisimisvõimaluste pakkumine üliõpilastele, teaduritele ja ettevõtjatele ELi ja tema partnerriikide vahel Vahemere vastaskaldal võib anda olulise panuse kogu piirkonna sotsiaalmajanduslikku arengusse.
Promoting privacy standards internationally: The U.S. should accede to the Council of Europe’s Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”), as it acceded to the 2001 Convention on Cybercrime.
Privaatsusnõuete edendamine rahvusvahelisel tasemel: USA peaks ühinema Euroopa Nõukogu konventsiooniga üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automaattöötlusel (konventsioon nr 108), nagu ta ühines 2001. aasta küberkuritegevuse konventsiooniga.
Promoting projects that benefit society at large: the European Foundation Statute
Euroopa sihtasutuse põhikiri – kogu ühiskonnale kasu toovate projektide edendaja
promoting regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings.
korrapäraste koolituste korraldamise edendamist ametnikele, kes võivad kokku puutuda inimkaubanduse ohvrite või potentsiaalsete ohvritega.
Promoting research and innovation: it is important to ensure that research and innovation are translated into competitive gains.
e) Teadusuuringute ja innovatsiooni soodustamine: tuleb tagada teadusuuringute ja innovatsiooni ülekanne konkurentsivõime suurenemiseks.
Promoting researcher mobility
teadlaste liikuvus
promoting resource efficiency and recycling in order to reduce demand for primary raw materials.
ressursitõhususe ja ringlussevõtu edendamine, et vähendada nõudlust esmaste toorainete järele.
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy
vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele ülemineku soodustamine;
Promoting resource efficiency transition to low carbon economy;
Loodusvarade tõhusama kasutamise edendamine ja üleminek vähem CO2-heiteid tootvale majandusele
promoting Roma inclusion in education in Slovenia, Spain and Finland
Romade kaasamine haridusvaldkonnas Sloveenias, Hispaanias ja Soomes
Promoting short sea shipping and inland waterway transport is also a means of encouraging the move to more environmentally friendly transport patterns.
Lähimerevedude ja siseveetranspordi edendamine on samuti vahend keskkonnasõbralikumate transpordiliikide kasutuselevõtmise innustamiseks.
promoting social inclusion and combating poverty.
10. sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
otsiaalse kaasatuse, vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamine maapiirkondades.
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas;
Sotsiaalse hõlvamise, vaesuse vähendamise ja majanduse arendamise edendamine maapiirkondades
Promoting stability, good governance and economic development in its Eastern neighbourhood is of strategic importance for the European Union.
Stabiilsuse, hea valitsemistava ja majandusarengu edendamine idapoolsetes naaberriikides on Euroopa Liidu jaoks strateegilise tähtsusega.
Promoting sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, thereby meeting the objectives set out in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
merendussektoris ja rannikualadel jätkusuutliku majanduskasvu, uuendustegevuse ja tööhõive toetamine, täites sellega eesmärgid, mis on seatud Euroopa 2020. aasta strateegias arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks majanduskasvuks.
Promoting sustainable energy in cities (“CityStar” category)
äästva energiakasutuse edendamine linnades (CityStar kategooria);
Promoting sustainable use of resources;
loodusvarade säästva kasutamise edendamine;
Promoting tax good governance worldwide and tackling uncooperative tax jurisdictions:The EU has a number of tools at its disposal to promote tax good governance worldwide, such as agreements with third countries and development assistance.
ELi käsutuses on mitmeid vahendeid, et edendada head maksuhaldustava kogu maailmas, nagu näiteks lepingud kolmandate riikidega ja arenguabi.
Promoting the availability of targeted and accessible information about the EU
ELi käsitleva sihtotstarbelise ja juurdepääsetava teabe kättesaadavuse lihtsustamine
Promoting the control of arms exports among third countries
Relvaekspordikontrolli edendamine kolmandates riikides
Promoting the control of arms exports among third countries 17
Relvaekspordikontrolli edendamine kolmandates riikides 17
promoting the cooperation between the national authorities competent for asylum procedures in third countries and their peers in the EU Member States.
edendada koostööd kolmandate riikide varjupaigamenetluste eest vastutavate asutuste ja nende ELi liikmesriikides olevate partnerite vahel.
Promoting the creation and growth of small and medium-sized enterprises has to be at the core of EU industrial policy.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomisele ja kasvamisele kaasa aitamine peab olema ELi tööstuspoliitika keskmes.
Promoting the entrepreneurial spirit
ettevõtlusvaimu edendamine
promoting the EU's competitiveness;
ELi konkurentsivõime edendamine,
Promoting the implementation of the Convention
2) Soodustada konventsiooni rakendamist
Promoting the re-use of Public Sector Information is a collective effort and the Commission itself is well aware it can do more to put its own data online.
Avaliku sektori teabe taaskasutamise edendamine on paljude huvirühmade ühisprojekt ning komisjon on teadlik sellest, et oma andmete võrgus kättesaadavaks tegemisel saaks ta ise rohkem ära teha.
Promoting the reform of the Palestinian Authority
Palestiina omavalitsuse reformi edendamine
Promoting the right conditions for citizens and businesses to best benefit from this technical development is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Selleks et kodanikud ja ettevõtjad saaksid täit kasu sellisest tehnika arengust, tuleb kehtestada sobivad tingimused, nagu on muu hulgas ette nähtud Euroopa digitaalarengu tegevuskavas (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
promoting the role of (and cooperation with) diasporas.
uurendada diasporaade osatähtsust (ja koostööd nendega).
Promoting the role of RD and innovation, including non-technological innovation, to encourage the development of enterprises’ capacities and increase their competitiveness;
teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni, sealhulgas mittetehnoloogilise innovatsiooni tähtsuse edendamine, et soodustada ettevõtete suutlikkuse arendamist ja suurendada nende konkurentsivõimet;
promoting the skills upgrading and fostering innovation in SMEs (16%),
oskuste täiendamise edendamine ja innovatsiooni soodustamine VKEdes (16%),
promoting the status and recognition of the teaching profession; and
tõsta õpetajakutse mainet ja tunnustust; ning
Promoting the sustainability of the external dimension of the CFP;
edendatakse ühise kalanduspoliitika välismõõtme jätkusuutlikkust;
Promoting the sustainable voluntary return by developing return related consultation and support systems.
Jätkusuutliku vabatahtliku tagasipöördumise soodustamine asjaomaste nõustamis- ja tugisüsteemide loomise kaudu.
Promoting tolerance, diversity and social cohesion, addressing discrimination in all its forms and combatting racist and xenophobic crime are key elements of EU policies which need to operate together in synergy.
Sallivuse, mitmekesisuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine, kõigi diskrimineerimisvormide ning rassistlike ja ksenofoobsete kuritegude vastu võitlemine on ELi poliitikavaldkondade peamised elemendid, mille rakendamiseks tuleb ühel meelel tegutseda.
promoting trade and investment in green goods and technologies – for example related to the generation of renewable energy;
keskkonnasõbralike kaupade ja tehnoloogiatega kauplemise ja neisse tehtavate investeeringute soodustamine näiteks seoses taastuvenergiatootmisega;
Promoting transparency and accountability is a responsibility all institutions share in democratic societies.
Läbipaistvuse ja aruandluskohustuse täitmise edendamine on ülesanne, mida peavad täitma kõik demokraatliku ühiskonna institutsioonid.
Promoting transparency and accountability is a responsibility shared by all public institutions.
Läbipaistvuse ja aruandluskohustuse täitmise edendamine on ülesanne, mida peavad täitma kõik avaliku sektori institutsioonid.
promoting, through these policies, access through the internet to the results of publicly financed research, at no cost to the reader, taking into consideration economically sustainable ways of doing this, including delayed open access
nimetatud poliitikate abil Interneti kaudu toimuva juurdepääsu edendamine riiklikult rahastatavate teadusuuringute tulemustele nii, et sellega ei kaasneks lugejale mingeid kulusid, kaaludes samas majanduslikult elujõulisi viise, sh viiteajaga avatud juurdepääsu, selle teostamiseks;
Promotion
Mgiedendus
Promotion and development of environmentally friendly technologies that could be used by extractive industries in the Arctic;
arendada edasi keskkonnahoidlikke tehnoloogiaid, mida kasutada Arktika kaevandustööstuses;
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
PõHIõIGUSTE PROPAGEERIMINE JA KAITSE
Promotion and protection of the rights of the child are closely linked to activities under the UN's millennium development goals (MDGs) agenda, as the well-being and development of children impact directly on progress towards achieving the MDGs.
Lapse õiguste edendamine ja kaitsmine on tihedalt seotud ÜRO aastatuhande eesmärkide tegevuskava kohase tegevusega, kuna laste heaolul ja arengul on otsene mõju aastatuhande eesmärkide saavutamisele.
Promotion campaigns are a key instrument in finding new markets and over 110 million are available for 2016 only to support promotion of EU agricultural produce within the EU and on third countries.
2016. aastal on ksnes ELi pllumajandustoodangu reklaamimiseks ELis ja kolmandates riikides eraldatud le 110 miljoni euro.
Promotion is a key part of the measures presented by the Commission to support farmers.
Müügiedendus on oluline osa Euroopa Komisjoni poolt põllumajandustootjatele suunatud meetmetest.
Promotion measures for agricultural products
Põllumajandustoodete edendamine
promotion of a better framework for legal migration and mobility, including through circular and temporary migration schemes as well as better information and protection of migrants, including pre-departure training;
Edendada seadusliku liikuvuse ja rände paremaid raamtingimusi, sealhulgas korduvrände ja ajutise rände süsteeme, samuti rändajate paremat teavitamist ja kaitset, sealhulgas rändajate lahkumiseelset koolitust;
Promotion of a European network of maritime clusters
Euroopa merendusklastrite võrgu edendamine
Promotion of agricultural products
Põllumajandussaaduste ja -toodete müügiedendusmeetmed
Promotion of agricultural products 54
Põllumajandussaaduste ja -toodete müügiedendusmeetmed 52
promotion of aquaculture development.
vesiviljeluse arengu edendamine.
Promotion of clean and energy efficient vehicles
Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite edendamine
Promotion of clean and energy efficient vehicles 30
Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite edendamine 30
Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States............................................................................................................................................................
Kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide välissuhetes............................................................................................................................................................
Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
Kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine.
Promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy; and
Kultuuri kui loovuse allika edendamine Lissaboni strateegia raames.
Promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
Kultuuri kui ELi rahvusvahelise suhtlemise olulise mõjuri edendamine.