natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS the urgency the December European Council has put on moving towards a more integrated financial framework, including through finalising the negotiations with the European Parliament on the Single Supervisory Mechanism (SSM) and bank capital and liquidity (CRD IV and CRR), on the basis of the position agreed by the Council, and reaching a swift agreement in the Council on the deposit guarantee and bank resolution proposals, to provide a more effective framework for the prevention and management of financial crises; and that, when an effective SSM is established, the ESM will have the possibility, following a regular decision, to recapitalize banks in the euro area directly; REAFFIRMS that action is under way at the EU level to address possible distortions within regulation and supervision systems, including in view of reducing the fragmentation of markets which has in some cases resulted in limited and/or inappropriately costly access to lending.
TULETAB MEELDE, et Euroopa Ülemkogu detsembri kohtumisel rõhutati vajadust liikuda kiiresti integreerituma finantsraamistiku suunas, sealhulgas viies lõpule läbirääkimised Euroopa Parlamendiga ühtse järelevalvemehhanismi ning pankade kapitali ja likviidsuse üle (kapitalinõuete direktiiv ja määrus) nõukogus kokku lepitud seisukoha põhjal, ning saavutada nõukogus kiire kokkulepe hoiuste tagamist ja pangakriisi lahendamist käsitlevate ettepanekute osas, et luua tõhusam raamistik finantskriiside ennetamiseks ja ohjamiseks; ning et kui on loodud tõhus ühtne järelevalvemehhanism, on ESMil võimalik tavapärase otsuse alusel euroalal panku otse rekapitaliseerida; KINNITAB TAAS, et ELi tasandil käsitletakse praegu võimalikke moonutusi reguleerimis- ja järelevalvesüsteemides, sealhulgas eesmärgiga vähendada turgude killustatust, mis on mõnel juhul toonud kaasa piiratud ja/või kohatult kuluka juurdepääsu laenuandmisele.
RECALLS the urgency to enhance banks' practices for the evaluation of exposures AND URGES supervisors and accounting standards-setters to ensure that the financial reporting framework functions properly with clear guidelines on valuation that can be applied consistently across institutions;
TULETAB MEELDE, et kiiresti on vaja parandada pankade praktikat võimalike ohtude hindamisel, NING PALUB TUNGIVALT järelevalveasutustel ja raamatupidamisstandardite kehtestajatel kindlustada, et finantsaruandluse raamistik toimiks korralikult ja oleks olemas selged suunised hindamiseks, mida võiks kõigis institutsioonides ühtselt rakendada.
RECALLS the valuable experience gained during the earmarking exercise and the need to concentrate operations in regions on a limited number of priorities to ensure they have a tangible impact, while Member States and regions should be given enough flexibility to determine the policy mix most appropriate to their specific needs and assets, and INVITES the Member States and the Commission to work towards improvement of the current mechanisms of concentration;
TULETAB MEELDE näitlike sihtkulutuste tegemise käigus saadud väärtuslikke kogemusi ning vajadust keskendada piirkonna tegevused piiratud arvule prioriteetidele, et tagada nähtav mõju; samas tuleks liikmesriikidele ja piirkondadele võimaldada piisav paindlikkus nende konkreetsetele vajadustele ja vahenditele kõige sobivama meetmete kombinatsiooni kindlaksmääramisel; ning KUTSUB liikmesriike ja komisjoni ÜLES parandama praeguseid vahendite koondamise mehhanisme;
recapitalisation of vulnerable systemically relevant financial institutions.
Nõukogu on valmis selles kontekstis vastavalt tegutsema.
Recapitalisation schemes
Rekapitaliseerimiskavad
recapitalisation schemes (close to €300 billion) and ad hoc rescue and restructuring measures in favour of individual banks and financial institutions (around €400 billion).
ja ümberkorraldusmeetmeteks (umbes 400 miljardit eurot) mõeldud vahendeid.
Recapitalisations can also be conducted under a loan accompanied by a fully-fledged macroeconomic adjustment programme.
Rekapitaliseerimise võib läbi viia ka laenu abil, millega kaasneb täiemahuline makromajanduslik kohandamisprogramm.
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region  , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
TULETADES MEELDE Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta kohtumise järeldusi, tervitab komisjoni teatist, mis käsitleb ELi Läänemere piirkonna strateegiat,  ning TUNNUSTAB komisjoni laiaulatusliku konsulteerimisprotsessi eest, mis viidi läbi teatise väljatöötamisel.
RECAPITULATING the European Council Conclusions of 18-19 June 2009, ACKNOWLEDGING the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Danube Region and COMMENDING the European Commission (hereinafter referred to as 'the Commission') on their extensive consultation process conducted when preparing the Communication;
TULETADES MEELDE Euroopa Ülemkogu 18.–19. juuni 2009. aasta kohtumise järeldusi, TUNNUSTADES komisjoni teatist „ELi Doonau piirkonna strateegia” ja TUNNUSTADES Euroopa Komisjoni (edaspidi komisjon) laiaulatusliku konsulteerimisprotsessi eest, mis viidi läbi teatise ettevalmistamisel;
Recast Life Assurance Directive: United Kingdom
Elukindlustuse direktiiv: Ühendkuningriik
Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC) approximating the laws of the Member States relating to trade marks;
Sõnastada uuesti 1989. aasta direktiiv (kodifitseeritud numbri 2008/95/EÜ all), et ühtlustada liikmesriikide kaubamärgiseadused.
receive appropriate care (refreshments, meals, accommodation or transportation to and from the airport as appropriate), while awaiting re-routing or in case of long delays, (depending on the length of the flight, for instance, two hours of delay for flights of 1500 kilometers or less, or three hours for all intra-community flights).
saada nõuetekohast hoolitsust (vastavalt vajadusele suupisted, toit, majutus või transport lennujaama ja lennujaamast) asenduslennu ootamisel või pikaajaliste hilinemiste korral (sõltuvalt lennu kestusest, nt kahetunniline hilinemine 1500 km ja lühemate lendude puhul või kolmetunnine hilinemine kõigi ühendusesiseste lendude puhul).
receive Community aid of at least EUR 175 000.
175 000 euro suurune toetus.
receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
saada lennuettevõtjatelt teavet (nt oma õiguste, olukorra muutumise, tühistamiste ja viivituste kestuse kohta);
Receive technical assistance and/or guidance about technical assistance sources other than the European Commission / World Bank partnership.
Tehniline abi ja/või juhtnöörid muude tehnilise abi allikate kohta peale Euroopa Komisjoni ja Maailmapanga partnerluse.
Receiving a call
Vastuvõetav kõne
Receiving a call - 7 cents / minute + VAT (12.5% reduction compared to 2012)
7 senti vastuvõetud kõne minuti eest pluss käibemaks (võrreldes 2012. aastaga on kokkuhoid 12,5%)
Receiving accurate information about the location of the caller dialling 112 can speed up the arrival of emergency services reduce the severity of injuries and save lives.
Täpne teave numbrile 112 helistanud inimese asukohast võib kiirendada päästeteenistuste saabumist, vähendada vigastuste tõsidust ning päästa elusid.
Receiving information about the location of 112 callers can speed up the arrival of emergency services, reduce the severity of injuries and even save lives.
Teave hädaabinumbrile 112 helistanud inimese asukohast võib kiirendada päästeteenistuste saabumist, vähendada vigastuste tõsidust ning päästa isegi elusid.
Receiving training for terrorist purposes.
Terrorismialases väljaõppes osalemine.
Recent ad hoc Interventions
Hiljutised sihtmeetmed
Recent and ongoing projects have tackled a range of issues in order to develop a full picture of a changing Arctic: one strand of research concerns the impact of climate change on the region's ecosystem and on key economic sectors.
Arktikas toimuvatest muudatustest tervikliku pildi saamiseks on hiljutiste ja kimasolevate projektidega ksitletud mitmesuguseid ksimusi. Üks uuringute teema on kliimamuutuste mju piirkonna kossteemile ja peamistele majandussektoritele.
Recent beneficiaries have for instance included the French broadband operator Iliad, the Finnish operator DNA and the Portuguese operator Zon.
Hiljutiste toetusesaajate hulgas on näiteks olnud Prantsusmaa lairibaoperaator Iliad, Soome operaator DNA ja Portugali operaator Zon.
Recent changes include measures to allow the use of flat-rate payments and lump sums to reduce the administrative burden on beneficiaries.
Hiljutiste muudatustega võimaldatakse kindlasummalisi makseid ja ühekordseid summeeritud makseid, et vähendada abisaajate halduskoormust.
Recent Changes: Outgoing Members Incoming Members
lahkunud liikmed:
Recent Commission studies conclude that the targets can be achieved at an annual cost of €2.9 to €3.7 billion, which is less than 0.1 % of GDP in the EU.
Komisjoni hiljutistes uurimustes järeldatakse, et eesmärkide saavutamine on võimalik aastakuludega vahemikus 2,9–3,7 miljardit eurot, mis moodustab EL-i SKTst vähem kui 0,1%.
Recent cooperation between Rwanda and the DRC on this matter is necessary and positive.
Hiljutine koostöö Rwanda ja Kongo DV vahel kõnealuses küsimuses on vajalik ja positiivne.
Recent data confirmed strong private investment, with an increase of 2% quarter-on-quarter in the second quarter.
Värsked andmed kinnitasid suurenenud erainvesteeringuid, mis olid teises kvartalis kasvanud eelmisega võrreldes 2%.
Recent data for trade and industrial production, as well as business and consumer confidence, are encouraging.
Hiljutised andmed kaubanduse ja tööstustoodangu kohta ning ettevõtjate ja tarbijate usaldus on julgustavad.
Recent data provided does not reflect the market situation described by Spain.
Hiljuti esitatud andmed ei ole kooskõlas Hispaania kirjeldatud turuolukorraga.
Recent data show that EU-internal imbalances are being reduced, although more needs to be done by both deficit and surplus countries.
Hiljutiste andmete kohaselt on ELi sisene tasakaal suurenenud, kuigi nii eelarvepuudujäägiga kui ka -ülejäägiga riikides tuleb veel rohkem ära teha.
Recent developments and the Commission’s spring 2006 forecast confirm that an economic recovery is under way in the euro area and in the EU.
Hiljutised arengud ja komisjoni 2006. aasta kevade prognoos kinnitavad, et euroalal ja ELis on alanud majanduse taastumine.
Recent developments have put European asylum policy under strain.
Euroopa varjupaigapoliitika on hiljutiste arengute tulemusena sattunud surve alla.
Recent developments in Implementing the Single European Sky
Hiljutised arengud ühtse Euroopa taeva rakendamisel
Recent developments in internet markets including the dark net, anonymising software and crypto-currencies also offer new opportunities for online drug supply.
Viimased arengud internetiturul, sealhulgas darknet, anonmust vimaldav tarkvara ja krptoraha loovad uusi vrguphiseid vimalusi uimastite levitamiseks.
Recent developments in Mali and the broader security, development and humanitarian challenges in the region confirm the importance of security sector reform and accelerated implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel including the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger by July 2012."
Viimased arengud Malis ning laiemad julgeoleku- arengu- ja humanitaaralased väljakutsed piirkonnas kinnitavad, kui oluline on julgeolekusektori reformimine ja Saheli julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia kiirendatud rakendamine, sealhulgas kavandatud ÜJKP tsiviilmissiooni lähetamine Nigerisse 2012. aasta juuliks.”
recent developments in the fight against corruption;
viimaseid arenguid korruptsioonivastases võitluses;
Recent developments in the region have increased the challenges we all face: from economic pressures to irregular migration and security threats.
„Piirkonnas hiljuti aset leidnud sündmused on võimendanud liidu ees seisvaid probleeme, mille hulgas on majanduslik surve, ebaseaduslik ränne ja julgeolekuohud.
Recent developments on the dairy market
Piimaturu hiljutised arengud
Recent developments on the dairy market :
Piimaturu hiljutised arengud
Recent developments on the Southern Corridor
Hiljutine areng lõunakoridoris
Recent economic slowdowns in some countries have already led to a substantial reduction in new entries, in parallel to an increase in return migration.
Hiljutine majanduse aeglustamine teatavates riikides on juba viinud uute riiki saabujate hulga vähenemiseni, samas suureneb tagasiränne.
Recent encouraging public statements from the big emerging economies about limiting their emissions growth need to be turned into concrete actions and put on the negotiating table as well.
Tärkava majandusega suurriikide hiljutised lubadused piirata heitkoguste kasvu peaksid samuti saama konkreetse vormi ja jõudma läbirääkimistelauale.
Recent energy policies, oil market developments and long-term energy developments will be discussed.
Arutlusel on hiljutine energiapoliitika, naftaturgude arengud ja pikaajalised arengud energeetika valdkonnas.
Recent estimates from the International Labour Organisation (ILO) put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, at 20.9 million worldwide.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni hiljutiste hinnangute kohaselt on sunnitöö ja seksuaalse ekspluateerimise ohvreid maailmas 20,9 miljonit.
Recent estimates suggest that the long-term impact of the population flows between 2004 and 2009 on the GDP of the EU-15 was an extra 0.9%.
Hiljutiste hinnangute kohaselt oli 2004. ja 2009. aasta vahel toimunud isikute vaba liikumise pikaajaline mõju EL-15 SKP-le +0,9%.
Recent EU figures show that this worsened in 2012 for the three Southern European countries.
ELi värsked andmed näitavad, et 2012. aastal halvenes olukord kolmes lõunapoolses Euroopa riigis.
Recent events have confirmed the urgent need for such a political approach in the European Union.
Hiljutised sndmused on taas kord nidanud, et Euroopa Liidus on sellist poliitilist lhenemist hdasti vaja.
Recent events have demonstrated once again the need to make rapid progress in developing a comprehensive European migration policy based on common political principles, capable of taking account of all aspects of migration (the migration and development agenda, as well as internal aspects such as legal migration, integration, protection of refugees, border control, readmission and the fight against illegal migration and human trafficking), based on a genuine partnership with third countries and fully integrated into the Union's external policies.
Viimased sündmused on taas näidanud vajadust kiiresti välja töötada ühistel poliitilistel põhimõtetel rajanev terviklik Euroopa rändepoliitika, mis suudaks võtta arvesse kõiki rände aspekte (rände ja arengu küsimused, samuti liidusisesed küsimused, nagu seaduslik ränne, integratsioon, pagulaste kaitse, piirikontroll, tagasivõtukohustus ning võitlus ebaseadusliku rände ja inimkaubandusega), põhineks tõelisel partnerlusel kolmandate riikidega ja oleks täielikult integreeritud liidu välispoliitikasse.
Recent events have demonstrated that new and technologically more sophisticated cyber threats can disrupt or destroy vital societal and economic functions.
Hiljutised sündmused on näidanud, et uued ja tehnoloogiliselt keerulisemad küberohud võivad häirida ja hävitada olulisi sotsiaalseid ja majanduslikke funktsioone.
Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood, and of Israelis for security.
Hiljutised sündmused on ilmselgelt osutanud vajadusele hoolida piirkonna inimeste õigustatud ootustest, sealhulgas palestiinlaste omariikluse ning iisraellaste julgeolekusoovist.
Recent events have raised EU-wide concerns about ensuring uninterrupted energy flows as well as stable energy prices.
Hiljutised sündmused on tekitanud kogu ELis muret energiavoogude katkemise ja energiahindade stabiilsuse pärast.
Recent events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and making democratic processes more inclusive.
Hiljutised sündmused mitmes kandidaatriigis on rõhutanud demokraatlike institutsioonide tugevdamise ja demokraatlike protsesside kaasavamaks muutmise olulisust.
Recent events in Cyprus, Greece, Italy and Malta underline the urgency of strengthening efforts to prevent and combat illegal immigration in an efficient manner at the EU's Southern maritime borders and thus prevent future human tragedies.
Hiljutised sündmused Küprosel, Kreekas, Itaalias ja Maltal rõhutavad vajadust kiiresti tugevdada jõupingutusi ebaseadusliku sisserände tõhusal viisil ärahoidmiseks ja sellega võitlemiseks ELi lõunapoolsetel merepiiridel, vältides sel viisil inimtragöödiaid tulevikus.
Recent events in Japan, Libya and Haiti have shown the importance of consular support for foreign nationals stranded in crisis situations abroad.
Hiljutised sündmused Jaapanis, Liibüas ja Haitil on näidanud, kui tähtis on konsulaatide antav abi nendele ELi riikide kodanikele, kes on jäänud välismaal hätta.
Recent events indicate that the region runs the risk of becoming a safe haven for terrorist networks and activities.
Hiljutised sündmused annavad märku, et piirkonnal on oht muutuda terrorismivõrgustike ja terroritegevuse jaoks turvaliseks varjupaigaks.
Recent events reinforce this assessment.
Seda vajadust kinnitavad hiljutised sündmused.
Recent events such as the cyber-attacks against Estonia in 2007 and the fractures in transcontinental cables in 2008 show the vulnerability of modern information networks and underline the importance of protective measures aimed at ensuring continuation of critical services.
Hiljutised sündmused, nagu 2007. aastal Eesti vastu suunatud küberrünnakud ja mandritevaheliste kaablite purunemine 2008. aastal, näitavad kaasaegsete infovõrkude haavatavust ning toonitavad eluoluliste teenuste edasikestvuse tagamisele suunatud kaitsemeetmete tähtsust.
Recent events such as the scandal about fraudulent silicone breast implants and the problems occurring with certain metal-on-metal hip joint replacements have brought the above mentioned issues to the attention of the public at large.
Hiljutine silikoonist rinnaimplantaatide pettusega seotud skandaal ja mitmest metallosast koosnevate puusaliigese proteesidega seotud probleemid on toonud eespool nimetatud teemad üldsuse tähelepanu alla.
Recent events underline once more how these transitions can be challenging.
Hiljutised sündmused rõhutavad veel kord, kui keeruline selline üleminek võib olla.
Recent events, however, have made clear that the use of AMIF and ISF funds alone is not enough and that the deployment of emergency funding requires a request to be lodged by a Member State and a decision to be taken by an board of experts.
Hiljutised sündmused on aga näidanud, et ainuüksi AMIFi ja ISFi kasutamisest ei piisa ning et erakorraline rahastamiseks peab liikmesriik esitama taotluse ja eksperdirühm tegema otsuse.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website (  www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Hiljutiste näidete hulka kuulub Frankfurt, kus reisijatele makstakse raha tagasi, kui ühissõiduk hilineb üle kümne minuti, ning Edinburghis avatud veebileht (  www.educatedtravel.info/  ) , kus elanikke, eelkõige uusi kooliõpilasi ja tudengeid kutsutakse üles tutvuma oma liiklemisvõimalustega.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website ()
Hiljutiste näidete alla kuulub Frankfurdis rakendatud meede, kus reisijatele makstakse raha tagasi, kui ühissõiduk hilineb üle kümne minuti, ning Edinburghis avatud veebileht (www.educatedtravel.info/),
Recent examples include:
Mõned näited:
Recent examples of attacks on humanitarian workers
Värskemad näited humanitaarabitöötajate vastu suunatud rünnakutest
Recent examples of major projects which have received significant funding through the EU Cohesion Policy include: high speed railway linking Cordoba to Malaga in Spain (EU contribution: €852 million); new metro in Porto,
Näiteid hiljutistest suurprojektidest, mis on ELi ühtekuuluvuspoliitika raames saanud märkimisväärset toetust:
Recent figures of national telecoms regulators show that competition remains too limited below the price ceilings.
Riiklike telekommunikatsiooniettevõtete reguleerijate viimased andmed näitavad,
Recent fluctuations in the ecstasy market illustrate this phenomenon.
Sellest annavad tunnistust viimase aja suundumused ecstasy-turul.
Recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain.
Hiljutised toiduskandaalid annavad jälle tunnistust vajadusest täitevasutuste tõhusama tegevuse järele, et kaitsta nii tarbijaid kui ka ausaid tootjaid ohtude eest (ka majanduslikust seisukohast), mida võivad põhjustada eeskirjade rikkujad.
Recent forecasts, however, suggest that economic recovery will be slow and fragile.
Hiljutiste prognooside kohaselt saab majanduse elavnemine siiski olema aeglane ja ebakindel.
Recent Growth Trends
Hiljutised kasvutendentsid
Recent incidents have shown the need to step-up action, and speed up the implementation of the concrete measures set out in the Agenda.
Hiljutised vahejuhtumid on näidanud vajadust tõhustada ja kiirendada tegevuskavas sätestatud konkreetsete meetmete rakendamist.
Recent indications show a decline from the peak levels of early 2008 for most commodities.
Hiljutised näitajad peegeldavad langust 2008. aasta alguse tipptasemest enamiku kaupade puhul.
Recent initiatives by Member States suggest there is a general trend towards more open and inclusive mechanisms, which are in principle open to participation from all categories of capacity providers.
Liikmesriikide hiljutised algatused osutavad, et ha enam vetakse kasutusele avatud ja kaasavaid mehhanisme, milles vivad phimtteliselt osaleda kigile tootmisvimsuse pakkujatele.
Recent initiatives from the Commission on asylum and migration policy prepared the ground for discussions between EU Heads of State and Government.
Komisjoni hiljutiste varjupaiga- ja rändepoliitika teemaliste algatuste põhjal valmistati ette arutelu ELi riigipeade ja valitsusjuhtide vahel.
Recent initiatives of the European Patent Office (EPO) to ensure a high quality standard of patents granted and to accelerate procedures are welcome.
Teretulnud on Euroopa Patendiameti hiljutised algatused, mille eesmärk on tagada väljastatud patentide hea kvaliteet ja kiiremad menetlused.
Recent inspection reports by national supervisors have also criticised the quality of audits.
Ka hiljutistes riiklike järelevalveasutuste kontrolliaruannetes kritiseeriti auditite kvaliteeti.
Recent international developments and their impact on world energy markets and the EU energy sector
Hiljutised rahvusvahelised arengud ning nende mõju maailma energiaturgudele ja ELi energeetikasektorile
Recent Marie Curie beneficiaries have carried out ground-breaking research aimed at tackling Hepatitis C and malaria, for instance."
Marie Curie meetmete hiljutised stipendiaadid on saavutanud läbimurdelisi teadustulemusi näiteks C-hepatiidi ja malaaria uuringutes.”
Recent measures introduced by Member States
Hiljuti liikmesriikides kehtestatud meetmed
Recent months have seen a marked improvement in the economic situation and financial conditions, largely due to the unprecedented fiscal and monetary policy actions that have been taken.
Viimastel kuudel on täheldatud majandusolukorra ja finantstingimuste märgatavat paranemist, suures osas tänu enneolematult ulatuslikele eelarve- ja rahapoliitika meetmetele.