natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When authorities and establishments assess major accident potentials and adopt measures to address this, they will need to take better account of potential increased risks due to the proximity with other industrial sites and potential repercussions on nearby installations.
Kui asutused ja ettevõtjad hindavad suurõnnetuse võimalikkust ja võtavad selle kontrolli alla saamiseks meetmeid, peavad nad rohkem arvestama lähedal asuvatest ettevõtetest tingitud ohtude suurenemist, samuti oma tehase võimaliku õnnetuse mõju lähedal asuvatele ettevõtetele.
When break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation.
Kui see toimub veel piirüleselt, tekivad olukorra keerukuse tõttu täiendavad õiguslikud probleemid.
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
Kui hooneid ehitatakse, kasutatakse ja lammutatakse, on nende mõju meie keskkonnale tihti suur.
When buying medicines online, consumers must be aware that unless they buy from legally-operating online medicine suppliers, they run the risk of buying medicines that are falsified.
Interneti teel ravimeid ostes peab tarbija teadma, et kui ta ei osta seaduslikult müüjalt, on tal oht osta võltsitud ravimeid.
When calculating the aid intensity of the film, since the script received 80% public funding, the film should be deemed to have received €4,000 (ie, 80% of the €5,000 acquisition price) as aid.
Kuna 80% stsenaariumi kirjutamise kuludest kaeti riigiabist, tuleks filmi jaoks antava abi osatähtsuse arvutamisel arvestada, et filmi on juba toetatud 4000 euroga (st 80% 5000 eurosest ostuhinnast).
When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Valitsustevahelisel meetodil on eriolukorras ja teatavatel hetkedel eeliseid, kuid mina usun parlamendi, nõukogu ja komisjoni kolmnurga eelistesse ja tahaksin, et me taasavastaksime selle meetodi.
When can we expect some follow up?
Millal võib oodata järelmeetmeid?
When choosing their summer holidays, many European opt for a cruise, or use a ferry to get where they are going.
Paljud eurooplased reisivad suvepuhkusel kruiisilaeva või praamiga.
When citizens no longer want their data to be processed and there are no legitimate grounds for retaining it, the controller must delete the data, unless they can show that it is still needed or relevant.
Kui kodanikud ei taha enam, et nende andmeid töödeldakse, ning andmete säilitamiseks ei ole õiguslikke aluseid, peab vastutav andmetöötleja andmed kustutama, kui ta just ei tõenda nende säilitamise vajalikkust või asjakohasust.
When co-existence measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops, Member States may restrict GMO cultivation in large areas of their territory.
Kui samaaegse viljelemise meetmed ei ole piisavad, et takistada GMOde sattumist tavapärastesse või mahepõllunduskultuuridesse, siis võivad liikmesriigid keelustada GMOde kasvatamise suurel osal oma territooriumist.
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland.
Projekti koordinaator Freysteinn Sigmundsson Islandi ülikoolist ütles, et FUTUREVOLCi tulemused aitavad koos meteoroloogiliste andmete ja täiustatud modelleerimismeetoditega tõhustada tuha leviku prognoosimist.
When compared to the previous programming period (1994-1999), support for rural areas decreased significantly.
Eelmise programmitöö perioodiga (1994–1999) võrreldes on maapiirkondade toetused oluliselt vähenenud.
When compared with a previous survey in 2007, even if the overall extent of undeclared work appears rather stable, there are some distinct country-specific developments:
Võrreldes eelmise, 2007. aastal korraldatud uuringuga on deklareerimata töö üldine maht suhteliselt stabiilne, kuid ilmnevad mõned selged riigipõhised arengud:
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania.
Kui võrrelda saadud ELi toetusi kogurahvatuluga, on suurimaks abisaajaks Eesti, kellele järgnesid Läti ja Leedu.
When competition is not effective, regulators can impose ex ante regulatory measures on dominant firms to address this market failure following a thorough market review as set out in the EU's telecoms Framework Directive (2002/21/EC).
Kui tõhus konkurents puudub, võivad reguleerivad asutused pärast põhjaliku turuanalüüsi tegemist (nagu on ette nähtud ELi telekommunikatsioonialases raamdirektiivis 2002/21/EÜ) sellise turutõrke parandamiseks kehtestada märkimisväärse turujõuga ettevõtjatele regulatiivsed eelkohustused.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the Commission set out in a declaration (OJ L 337, 19.12.2009) its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
ELi telekommunikatsiooni reformipaketti 2009. aastal viimistledes esitas Euroopa Komisjon avalduse (ELT L 337, 19.12.2009), et ta peab väga oluliseks „Interneti avatuse ja neutraalsuse säilitamist, võttes täiel määral arvesse kaasseadusandjate praegust soovi säilitada võrgu neutraalsus kui riigi reguleerivate asutuste edendatav poliitiline eesmärk ja reguleerimispõhimõte”.
when conditions permit, the EU partnership with southern countries should be taken forward;
kui tingimused lubavad, tuleks edasi arendada ELi partnerlust lõunapoolsete riikidega;
When consumers buy products with smart chips, these should be deactivated automatically, immediately and free-of-charge at the point of sale,
Kui tarbijad ostavad kiipe kasutavaid tooteid, tuleb kiibid müügikohas automaatselt, viivitamata ja tasuta desaktiveerida,
When controlling state aid to banks, the Commission has been acting as a de facto crisis-management and resolution authority at EU level, working to address the structural problems that had been affecting many banks since well before the crisis.
Tegelikult on komisjon pankadele antava riigiabi kontrollimisel tegutsenud ELi kriisijuhtimis- ja kriisilahendusasutusena ning püüdnud lahendada struktuurseid probleeme, mis on paljusid pankasid juba ammu enne kriisi puhkemist mõjutanud.
When countries do what it takes to ensure the safety of their aviation industry, it is important that the EU recognises these efforts.
Kui riigid täidavad lennuohutuse tagamiseks vajalikud nõuded, on oluline, et EL tunnustab nende jõupingutusi.
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:
Kui hinnad sageduslubade enampakkumistel kerkivad taevasse, mõjub see halvasti kogu majandusele, sest:
When deciding on measures, including those in response to the current crisis, Member States should refrain from adopting policies that impose limits on the four freedoms and distort competition, while all actors must respond to the need for fast and flexible action.
Liikmesriigid peaksid meetmete ja sealhulgas praeguse kriisiga seoses võetavate meetmete üle otsustamisel hoiduma poliitikast, mis piirab nelja vabadust ja moonutab konkurentsi, samal ajal kui kõik osalejad peavad vastama kiire ja paindliku tegutsemise vajadusele.
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer.
Kui demokraatlikud otsustajad keelduvad oma ühiseid otsuseid teadvustamast, kaitsmast ja kinnitamast, jääb Euroopa legitiimsus alati kannatajaks.
When developing new cements, they now take into account the water required by the end user.
Uute tsemendisortide väljatöötamisel võtab firma nüüd arvesse lõppkasutaja jaoks vajaliku vee hulka.
When developing such policies, all economic agents, both public and private, should be actively involved.
Kõik majandussubjektid, nii avalik-õiguslikud kui eraõiguslikud, peaksid aktiivselt osalema selliste poliitikate väljatöötamises.
When discussing and adopting these proposals, the Parliament and Council may wish to consider whether they should be reviewed along the lines set out in the recommendations of the Court.
Mainitud ettepanekute arutamisel ja vastuvõtmisel võiksid parlament ja nõukogu kaaluda, kas oleks otstarbekas neid muuta, võttes arvesse ka kontrollikoja antud soovitusi.
When does an employment relationship exist?
Kas tekib töösuhe?
When EFSA estimates the possible exposure to a food additive, it considers the maximum level requested to be added in the different foodstuffs.
Kui toiduohutusamet hindab võimalikku kokkupuudet toidu lisaainega, võtab ta arvesse eri toiduainete jaoks taotletavaid piirnorme.
When enabled, the digital ecosystem grows fast (faster than China’s economy) and creates jobs (794,000 in app economy in just five years, while economy was in recession); it stimulates innovation and business activity across the economy, through heightened productivity, efficiency and revenue.
Tootlikkuse, tõhususe ja kasumite kasvu kaudu soodustab see ökosüsteem innovatsiooni ja äritegevust kõigis majandussektorites.
When entering into a game, no-one starts by revealing his entire strategy to his counterpart from the outset: this is also the case for the EU.
Läbirääkimiste alguses ei taha kumbki pool teisele paljastada kogu strateegiat, nii on see ka ELi puhul.
When establishing a Supervisor, several aspects need taking into consideration:
Järelevalvemehhanismi loomisel tuleb arvesse võtta mitmeid aspekte:
When establishing it, several aspects need taking into consideration:
Selle loomisel tuleb arvesse võtta mitmeid aspekte:
When EU budget funds are combined with the EIB financing, the total budget amount of EUR 230 million is expected to mobilise investments of up to EUR 4.6 billion.
ELi eelarvevahendid koos EIP rahastusega moodustavad algatuse kogueelarveks 230 miljonit eurot, mis peaks ärgitama investeeringuid kuni 4,6 miljardi euro ulatuses.
When EU consumers run into problems when buying from a trader based in another EU country, they can ask for help and assistance of the European Consumers' Centres Network (ECC-Net).
Kui ELi tarbijatel tekib probleem teises ELi liikmesriigis asuvalt kauplejalt ostmisel, saavad nad abi küsida Euroopa tarbijakeskuste võrgustikult (European Consumers' Centres Network) (ECC-Net).
When EU Legislation contains enforcement measures, like rights to appeal decisions, the Commission will work to ensure the full use of such measures, concentrating its efforts on their correct implementation and application.
Kui ELi õigusaktidega nähakse ette nende täitmise tagamise meetmed, nagu õigus otsus edasi kaevata, teeb komisjon kõik, et võimaldada nimetatud meetmete kasutamine, keskendudes nende nõuetekohasele rakendamisele ja kohaldamisele.
When EU tax payers' money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
Kui Euroopa Liidu maksumaksja raha on valesti kulutatud, astume samme selle tagasisaamiseks.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies.
Kui Euroopa integratsioon minu eluajal alguse sai, polnud enamik selle praeguseid liikmeid veel demokraatlikud riigid.
When Europeans who travel by train never or at most once a year are asked what improvements would encourage them to do so, more than four in ten mention lower prices (43%).
Kui küsida Euroopa kodanikelt, kes ei reisi rongiga kunagi või teevad seda maksimaalselt kord aastas, millised arengutendentsid meelitaksid neid seda tegema, nimetas rohkem kui neli inimest kümnest madalamaid hindu (43%).
When faced with exceptional climatic conditions, Member States will be able to apply to increase this limit by 0,5 % in the three zones on the basis of a validation by the Commission, which will have to respond within four weeks from the submission of the application.
võivad nad kolmes vööndis kõnealust piirväärtust suurendada 0,5% võrra, tehes seda komisjoni loal; komisjon peab vastama nelja nädala jooksul alates taotluse esitamisest.
When false catch declarations are fed into scientific assessments of the state of the fish stocks, the result is flawed scientific advice.
Kui kalavaru seisukorra teaduslikuks hindamiseks esitatakse valeandmetega püügiaruanded, on tulemuseks ekslik teadusnõuanne.
When families separate, cross-border judicial cooperation is necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents or guardians who may live in another Member State.
Pere lahkumineku korral on oluline piiriülene õigusalane koostöö, et tagada lastele kindel õiguslik keskkond suhete säilitamiseks mõlema vanema või hooldajaga, kes võivad elada eri liikmesriikides.
When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.
Kui finantsturud olid kokku kukkumas, oli mõne poliitiliste otsuste tegija arvamus selline, et jätame ühised eeskirjad kõrvale ning tegutseme omapead.
When finding that a firm is dominant on a given market the national regulator has to impose regulatory obligations in line with Article 8 of the Directive on access to electronic communications (2002/19/EC).
Kui tehakse kindlaks, et äriühingul on märkimisväärne turujõud teataval turul, tuleb riigi reguleerival asutusel kehtestada regulatiivsed kohustused vastavalt elektroonilistele sidevõrkudele juurdepääsu käsitleva direktiivi (2002/19/EÜ) artiklile 8.
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10 000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.
Määrates kindlaks künnist, mis ei tohiks olla suurem kui 10 000 eurot, võtavad liikmesriigid arvesse näiteks oma turu keskmist tarbijakrediitide summat.
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10,000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.
Määrates kindlaks künnist, mis ei tohiks olla suurem kui [10 000] eurot, peavad liikmesriigid arvesse võtma näiteks oma turu keskmist tarbijakrediitide summat.
When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Kui leujutused phjustasid Rumeenias elektrikatkestusi, aitasid Rootsi generaatorid valguse tagasi tuua.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS.
Kui neile näidati aastatuhande arengueesmärkide loetelu, pidasid vastanud järgmise kümnendi jooksul kõige raskemini saavutatavateks eesmärkideks vaesuse kaotamist, soolise võrdõiguslikkuse saavutamist ja HIVi/AIDSi leviku peatamist.
When good science is available, when catches are set at the right level and when – most important of all - the fishermen join in the efforts to protect the stocks, then I am sure we will see further improvements ahead.
Olen kindel, et kui on olemas põhjalikud andmed ning kehtestatud mõistlik püügitase ning – mis kõige olulisem – kui kalurid hakkavad meiega kalavarude kaitsel koostööd tegema, muutub olukord varsti paremaks.
When however the nutrition declaration is provided on the labels after 13 December 2014, it shall comply with the rules of the Regulation.
Kui toitumisalane teave on märgistusel esitatud pärast 13. detsembrit 2014, peab see vastama määruse sätetele.
When I became the EU’s first Justice Commissioner in 2010, I promised to re-orient our policies in the field of justice.
Kui minust sai 2010. aastal esimene ELi õigusvolinik, lubasin õigusalase poliitika suunda muuta.
When I go to the Millennium Development Goals High-Level Event in New York in 2 weeks' time, I intend to commit, with your support and on behalf of the European Union, an extra €1 billion to the Millennium Development Goals.
Kui ma lähen kahe nädala pärast New Yorki aastatuhande arengueesmärkide kõrgetasemelisele kohtumisele, kavatsen ma teie nõusoleku korral lubada Euroopa Liidu nimel täiendavalt 1 miljard eurot aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
When I hear these young people giving speeches at the awards, I am always amazed by their maturity and by the range of issues they address – not only on languages and Europe, but also their thoughts about being young today and about their own futures.
Auhinnatseremoonial nende noorte inimeste kõnesid kuulates hämmastab mind alati nende täiskasvanulikkus ja lai teemadering: mitte ainult keeled ja Euroopa, vaid ka nende endi mõtted tulevikust ja sellest, mida tähendab olla noor tänapäeva ühiskonnas.
When I look back to the Cordoba Roma Summit just four years ago, the topic of Roma integration was not on the radar of most Member States.
„Vaid nelja aasta eest Córdobas toimunud romade teemalisel tippkohtumisel ei olnud romade integratsioon enamiku liikmesriikide jaoks veel oluline küsimus.
When I took office as Commissioner in charge of Home Affairs almost five years ago, one of my main priorities was to work towards the eradication of trafficking in human beings.
Kui ma peaaegu viie aasta eest siseasjade volinikuna tööle asusin, oli üks minu prioriteetidest töö inimkaubanduse lõpetamise nimel.
When I took office last year I committed to doing all I could to re-gain citizens' trust in the European project.
Kui asusin eelmisel aastal ametisse, võtsin kohustuseks teha kõik endast oleneva selleks, et taastada kodanike usaldus Euroopa projekti vastu.
When I was Minister for the Budget, together with Mr Verhofstadt in the Budget Council, we discovered there were unpaid bills: to be credible the European Union must not be a bad payer.
Kui härra Verhofstadt ja mina olime kunagi eelarveministritena eelarvenõukogus, avastasime tasumata arved; kui Euroopa Liit tahab olla usutav, ei tohi ta olla halb maksja.
When I was on holiday abroad, I had problems shopping.
Välismaal veedetud puhkuse ajal oli mul probleeme ostude sooritamisel.
When I wrote it, I wrote it with them in mind.'
Kui ma seda raamatut kirjutasin, siis mõtlesin nende peale.”
When ICANN approves international domain names at the Top Level for .eu, EU registrants will be able to register a whole web address in their own script (e.g. both "europa" and ".eu").
Kui ICANN kiidab tippdomeeni .eu rahvusvahelised domeeninimed heaks, on ELi internetikasutajatel võimalik registreerida kogu veebiaadress omas keeles (nt nii „europa” kui ka „.eu”).
When implemented, this will expand both the number of deployed assets and the geographical scope of the operation, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea.
Kava rakendamisel suurendatakse operatsiooni jaoks kasutatavaid ressursse ja laiendatakse selle geograafilist ulatust, nii et Frontex saab täita oma kahepoolset rolli operatiivse piirivalve toetajana surve all olevates liikmesriikides ja rändajate elude päästmisele kaasaaitajana merel.
When implementing flexicurity strategies policy makers should avoid creating disincentive effects and long-term welfare dependence, by creating appropriate overall work incentives and making work pay.
Paindlikkuse ja turvalisuse strateegiate rakendamisel peaksid poliitikakujundajad vältima negatiivsete stiimulite ja pikaajalise sotsiaaltoetustest sõltumise tekitamist, luues töötamiseks asjakohase üldise motivatsiooni ja muutes töö tasuvaks;
When implementing them, we will fully respect national social dialogue, industrial relations traditions and social partners' autonomy in the collective bargaining process.
Nende rakendamisel austame täielikult riikide sotsiaaldialoogi ja töösuhete tavasid ning sotsiaalpartnerite autonoomsust kollektiivsete läbirääkimiste protsessis.
When in place, this instrument would make it possible to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Kui määrus on vastu võetud, peaks see aitama hakkama saada selliste olukordadega nagu praegu, kus Kirde-Atlandi makrellivarud on ohus, kuna Island ja Fääri saared on kehtestanud suure lubatud kogupüügi, mis üldiselt ületab teaduslike nõuannete alusel määratud lubatud kogupüüki.
When individuals move or work or invest abroad, they can encounter double taxation and other difficulties such as in claiming tax refunds and in obtaining information on foreign tax rules.
Kui inimesed lähevad välismaale elama või tööle või investeerivad välismaale, võivad neid tabada topeltmaksustamise probleemid ja muud raskused näiteks maksutagastuse nõudmisel või välismaiste maksueeskirjade kohta teabe saamisel.
When insufficient scientific data is available, the Commission will propose to systematically reduce catches.
Kui teaduslikke andmeid ei ole piisavalt, teeb komisjon ettepaneku püüki süstemaatiliselt vähendada.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified.
Kui klientide maksekaartide vahendustasudele on seatud ülempiirid, vähenevad jaemüüjate kaarditehingute kulud oluliselt ning lisatasud ei ole enam põhjendatud.
When intervention stocks are supplied, tenders are launched for the conversion, or exchange, of these commodities (e.g. wheat) into processed products of the same "family" (e.g. flour or pasta).
Kui sekkumisvarud on kasutada antud, käivitatakse pakkumismenetlus kõnealuste kaupade (nt nisu) töötlemiseks samalaadseteks töödeldud toodeteks (nt jahu ja makaronitooted) või nende vahetamiseks.
When is it foreseen that the FTT would be implemented by the 11 Member States?
Millal on ette nähtud finantstehingute maksu rakendamine nendes 11 liikmesriigis?
When is the EU going to take the necessary steps to change its legislation accordingly?
Millal kavatseb EL astuda vajalikke samme õigusaktide sellekohaseks muutmiseks?
When is waste no longer waste?
Millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed?
When it arrived, he sent it back by registered post within the 7 day cooling-off period.
Kui kaamera kohale jõudis, saatis ta selle tähtsaadetisega 7-päevase järelemõtlemisaja jooksul tagasi.
When it comes down to it, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics!
Euroopa kristliku demokraadina ei saa ma lõppude lõpuks lasta endale oma tulevikunägemust Briti euroskeptikutel dikteerida
When it comes to blood, national health-care authorities continuously face two compelling challenges: blood expiry date and blood supply shortages.
Riiklikel tervishoiuasutustel on verega seoses jätkuvalt kaks tõsist probleemi: vere lühike säilivusaeg ja verevarude vähesus.
When it comes to clean air, it’s your move!”
Rääkides puhtast õhust, siis see on sinu teha!”
When it comes to corporate taxation, there are still serious obstacles to the Single Market which are holding businesses back.
Ettevõtete maksustamisega seoses esineb ikka veel tõsiseid ühtse turu ees seisvaid takistusi, mis kammitsevad ettevõtjaid.
When it comes to digitising patient health records, the Netherlands take the gold with 83.2% digitisation; with silver medal for Denmark (80.6%) and the UK taking home bronze (80.5%);
Patsiendi terviseandmete digiteerimise poolest on esirinnas Holland, kus on digiteeritud 83,2% andmetest, talle järgnevad Taani 80,6%-ga ja Ühendkuningriik 80,5%-ga.
When it comes to gas and electricity, citizens and businesses are interested in two things – security of supply at any time and affordable price.
Gaasi ja elektri puhul on kodanikele ja äriühingutele olulised kaks asja – pidev varustuskindlus ja soodne hind.
When it comes to generic entry, every week and month of delay costs money to patients and taxpayers.
Iga nädal ja iga kuu, mille võrra geneerilised ravimid jõuavad turule ettenähtust hiljem, põhjustavad patsientidele ja maksumaksjatele lisakulutusi.