natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus will be on the quality and relevance of higher education, the promotion of learning mobility, and how to help young people to develop their employability and entrepreneurship skills.
Keskendutakse kõrghariduse kvaliteedi ja asjakohasuse ning haridusalase liikuvuse edendamisele ja sellele, kuidas noored oma töö saamise võimalusi ja ettevõtlusoskusi saaksid arendada.
The focus will be on training volunteers, accreditation and quality assurance, and efficient and effective match-making between potential volunteers and volunteering opportunities.
Keskendutakse vabatahtlike väljaõppele, akrediteerimisele ja kvaliteedi tagamisele ning võimalike vabatahtlike ja vabatahtlikuna töötamise võimaluste parimale ja tõhusamale ühitamisele.
The focus will be on:
Tähelepanu keskmes on:
The focus will then broaden to female students more generally, encouraging them to consider research careers.
Seejärel laiendatakse sihtrühma naisüliõpilastele üldisemalt ning julgustatakse neid valima teadlaskarjääri.
The follow-up initiatives to the will set out the path to the creation of a single EU VAT area.
eotud jrelmeetmetega pannakse alus ELi htse kibemaksuala loomisele.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Rahvusvaheliste auditeerimisstandardite kohaselt on auditiaruannete puhul tehtav järelkontroll tulemusauditi kavandamis-, elluviimis- ja järelkontrollitsükli viimane etapp.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow-up.
Rahvusvaheliste auditeerimisstandardite kohaselt on auditiaruannete puhul tehtav järelkontroll tulemusauditi kavandamis-, elluviimis- ja järelkontrollitsükli viimane etapp.
the follow-up of the implementation of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": a review of progress.
Pekingi tegevusprogrammi „Peking 15+” rakendamise järelmeetmed: tehtud edusammude läbivaatamine.
The follow-up of the special meeting of the ICCAT Compliance Committee last March in Barcelona will also be ensured in Recife.
Recifes leiab aset ka koosolek, millel käsitletakse möödunud aasta märtsis Barcelonas toimunud ICCATI järelevalvekomitee erikoosoleku järelmeetmeid.
The follow-up report on the implementation of recommendations by the Council on the counter-terrorism measures in the Member States :
Järelaruandes liikmesriikide terrorismivastaseid meetmeid käsitlevate nõukogu soovituste rakendamise kohta:
The follow-up to the alignment of the CAP legislation on the Treaty of Lisbon will also constitute a highlight of the Presidency.
Ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevate õigusaktide Lissaboni lepinguga vastavusseviimise järelmeetmed on eesistujariigi tööprogrammis samuti olulisel kohal.
the follow-up to the Durban Climate Change Conference;
Durbani kliimakonverentsi järelmeetmed;
the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum;
Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti järelmeetmed;
The follow-up to the European Security Strategy regarding effective multilateralism and a rule-based international order, as requested by the European Council in June, should aim at supporting the efforts of the UN Secretary-General.
Euroopa Ülemkogu poolt juunis taotletud Euroopa julgeolekustrateegia efektiivset multilateraalsust ja reeglitepõhist rahvusvahelist korda käsitlevate järelmeetmete eesmärk peaks olema ÜRO peasekretäri jõupingutuste toetamine.
The follow-up to the ISS is to be aligned on the EU policy cycle.
Sisejulgeoleku strateegia järelmeetmed tuleb viia vastavusse ELi poliitikatsükliga.
the follow-up to the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro in June 2012.
2012. aasta juunis Rio de Janeiros toimunud ÜRO säästva arengu konverentsi Rio+20 järelmeetmed;
the follow-up to the UN conference on climate change in Copenhagen in December.
detsembris Kopenhaagenis toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsi järelmeetmed.
the follow-up to the UN's Copenhagen conference on climate change, as regards financing.
ÜRO Kopenhaageni kliimakonverentsi järelmeetmed seoses rahastamisega.
The following "telecommunications package" acts were published in the Official Journal of 18 December 2009, L 337, Volume 52 :
18. detsembri 2009. aasta Euroopa Liidu Teataja L-seeria numbris 52 avaldati järgmised telekommunikatsiooni käsitleva paketi õigusaktid:
The following "traffic light chart" shows at glance how the individual Member States performed for the governance tools where monitoring was implemented.
Järgmises nn valgusfoorigraafikus on ülevaatlikult esitatud nende liikmesriikide valitsemismeetmete tulemused, kus järelevalvet teostati.
The following Ambassadors have confirmed their presence at the handing-over ceremony:
Järgnevad saadikud on kinnitanud oma kohalolekut manifesti üleandmise tseremoonial:
The following are examples of work under the EUSBSR:
Mõned näited ELi Läänemere strateegia raames tehtud tööst
The following are excluded from the scope of the Directive: financial services,
transporditeenused, sadamateenused, tervishoid, sotsiaaleluasemete,
The following are some of the expected results of the Programme’s investments:
Koostöökava investeeringutest oodatakse järgmisi tulemusi:
The following are the 10 most important changes for consumers in the new Directive:
Kümme tarbijate jaoks kõige tähtsamat muudatust uues direktiivis
The following are the essential features of the new system.
Järgnevalt tutvustatakse uue süsteemi keskseid elemente.
The following are the key quotes from Candidate for President of the European Commission Jean-Claude Juncker's intervention:
Järgnevalt on esitatud olulised tsitaadid Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi Jean-Claude Junckeri sõnavõtust:
The following can apply for EFSI financing: entities of all sizes, including utilities, special purpose vehicles or project companies; small and medium-sized enterprises (with up to 250 employees) and midcaps (with up to 3 000 employees); public sector entities (except the Member States themselves); National Promotional Banks or other banks to deliver intermediated lending; funds and any other form of collective investment vehicles; bespoke investment platforms.
Järgmised üksused saavad taotleda EFSIst rahastamist: mis tahes suurusega üksused, sealhulgas kommunaalettevõtted, eriotstarbelised ettevõtjad või projektiettevõtted, VKEd (kuni 250 töötajat) ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad (kuni 3 000 töötajat), avaliku sektori üksused (välja arvatud liikmesriigid ise), riiklikud tugipangad või muud vahendatud laenuandmisega tegelevad pangad, fondid ja kõik muud kollektiivse investeerimise vahendid ning eriotstarbelised investeerimisplatvormid.
The following can be found on the website (   ):
Veebisaidilt  leiate:
The following case study illustrates how ECC-Net works for consumers:
Järgnev juhtumiuuring näitab, kuidas ECC-Net tarbijate jaoks toimib:
The following cities have entered:
Konkursile esitati järgmised linnad:
The following companies have signed the MoU: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
Vastastikuse mõistmise memorandumile kirjutasid alla Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis.
Järgmisel päeval (6. september) kohtub ta Kaunase Vytautas Magnuse Ülikooli ja muude õppeasutuste üliõpilastega, et arutada programmi „Erasmus kõigile”, Euroopa tulevikku ning hariduse ja väljaõppe osa praeguse kriisi ületamisel.
The following delegations made declarations for the minutes of the Council: Cyprus, Poland, Belgium and Bulgaria.
Nõukogu protokolli kandmiseks tegid avaldused järgmised delegatsioonid: Küpros, Poola, Belgia ja Bulgaaria.
The following directives will be repealed because they are technically outdated, do not reflect the state of the art in measurement technology or concern instruments which are not subject to technological development:
Järgmised direktiivid tunnistatakse kehtetuks, sest need on tehniliselt vananenud, ei esinda mõõtevahendite tänapäevast taset või käsitlevad mõõtevahendeid, millega seotud tehnoloogiat enam ei arendata:
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear: the sharing of risk in guarantee scheme calls for an integrated, strong supervision of the banking sector that can ensure mutual trust between all countries concerned.
Järgmised elemendid peaksid olema osa samast üldraamistikust, kui aluspõhimõte on selge: riski jagamine tagatisskeemis eeldab pangandussektori terviklikku ja ranget järelevalvet, millega on võimalik tagada vastastikune usaldus kõigi asjaomaste riikide vahel.
The following EU consumer rules and their translation into national laws are relevant here:
Asjakohased on järgmised ELi tarbijakaitse-eeskirjad, mis on üle võetud siseriiklikku õigusse:
The following EU laws have been identified by SMEs as the TOP 10 most burdensome EU laws:
VKEd nimetasid kümne kõige koormavama ELi seadusena järgmisi:
The following events :
Järgmised sündmused:
The following events took place in the margins of the Council:
Nõukogu istungi raames toimusid järgmised sündmused:
The following events will be organised in Slovenia:
Sloveenias korraldatakse järgmised sündmused:
The following figures are a snap-shot of the state of recruitment of citizens from the new Member States in the Commission services on 15 January 2006, for management recruitment the date is 4 April 2006.
Järgmised arvud kirjeldavad uute liikmesriikide kodanike komisjoni töölevõtmise hetkeseisu 15. jaanuaril 2006, juhtivtöötajate värbamise puhul on vastav kuupäev 4. aprill 2006.
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013:
Järgmised viis liikmesriiki esitasid kokku 48% kõigist 2013. aastal ohtlike toodete kohta saabunud teadetest:
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings:
Järgmised paindlikkusmehhanismid hoitakse väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku ja rahastamisel ei pea arvestama kulutuste ülemmääradega:
The following graph describes the categories and provides a summary of the project classification results:
Järgmisel graafikul on esitatud kategooriad ja liigitustulemuste kokkuvõte:
The following guidelines for Eurofisc were established:
Eurofisci jaoks koostati järgmised suunised:
The following guidelines should be taken into account: the existence of internal policies as the major parameter justifying external action; need for value added in relation to projects carried out by the Member States; contribution to the general political objectives of the foreign policies of the Union; possibility of achieving the goals during a period of reasonable time; the possibility of long-term action.
Arvesse võib võtta ka järgmisi suuniseid: sisepoliitika kui välistegevust õigustava peamise parameetri olemasolu; vajadust lisandväärtuse järele seoses liikmesriikide poolt teostatud projektidega; panust liidu välispoliitika poliitiliste üldeesmärkide saavutamisse; võimalust saavutada eesmärgid mõistliku aja jooksul; pika-ajalise tegevuse võimalikkust.
The following have been elected Presidents of the Chambers of Five Judges:
Kodade esimeesteks on valitud viis kohtunikku:
The following have been elected: Rosario Silva de Lapuerta, President of the Fifth Chamber, Koen Lenaerts, President of the Fourth Chamber, and Anthony Borg Barthet, President of the Sixth Chamber.
Viienda koja esinaiseks valiti Rosario SILVA de LAPUERTA, neljanda koja esimeheks valiti Koen LENAERTS ja kuuenda koja esimeheks valiti Anthony BORG BARTHET.
The following have thus been elected for a period of one year: Mr Egils Levits, President of the Fifth Chamber, Ms Pernilla Lindh, President of the Sixth Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Seventh Chamber and Ms Camelia Toader, President of the Eighth Chamber.
Nii valiti üheks aastaks: viienda koja esimeheks Egils Levits, kuuenda koja esimeheks Pernilla Lindh, seitsmenda koja esimeheks Rosario Silva de Lapuerta ja kaheksanda koja esimeheks Camelia Toader.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, President of the Second Chamber, Mr Koen Lenaerts, President of the Third Chamber and Mr Jean-Claude Bonichot, President of the Fourth Chamber.
Nii valiti kolmeks aastaks: esimese koja esimeheks Antonio Tizzano, teise koja esimeheks José Narciso da Cunha Rodrigues, kolmanda koja esimeheks Koen Lenaerts ja neljanda koja esimeheks Jean-Claude Bonichot.
The following indicators are examples of those set for each of the Strategy's three objectives:
Allpool mõned näited strateegia kolme üldise eesmärgi puhul kasutatavatest näitajatest.
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established:
Nüüd on kinnitust leidnud Euroopa teadusruumi käsitlevas teatises tehtud algatused.
The following is a summary of the proposals made at today's meeting.
Jrgnevalt on esitatud kokkuvte tnasel kohtumisel tehtud ettepanekutest.
The following is an excerpt from the findings of the Schengen Evaluation revisits carried out in eight new Member States in the course of 2007.
Järgnev on väljavõte kaheksas uues liikmesriigis 2007. aasta jooksul läbiviidud Schengeni hindamise korduskülastuste tulemustest.
The following is the text of article 217 currently in place:
Praegu kehtiva artikli 217 tekst on järgmine:
The following issues are covered in the consultation:
Konsultatsiooni käigus peetakse nõu järgmiste küsimuste üle:
The following issues were discussed at the meeting: the International Accounting Standards Board; reform of the International Monetary Fund and G-20 issues; the economic outlook; global financial regulation; the outlook and risks for financial markets; credit rating agencies; financial regulation and supervision in the EU and the United States, the so-called Basel III agreement on capital requirements for banks; bank levies and crisis resolution funds; financial transaction taxes.
Kohtumisel arutati järgmiseid teemasid: Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu; Rahvusvahelise Valuutafondi reform ja G-20ga seotud küsimused; majanduse väljavaated; ülemaailmne finantsregulatsioon; finantsturgude väljavaade ja riskid; reitinguagentuurid; finantsregulatsioon ja -järelevalve ELis ja USAs, nn Basel III kokkulepe pankade kapitalinõuete kohta; pangamaksud ja kriisilahendamisfondid; finantstehingute maksud.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (  http://consilium.europa.eu  ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
Nõukogu veebilehel (  http://consilium.europa.eu ) on saadaval järgmised ÜVJP teemadega seotud materjalid: ÜVJP õigusaktide loetelu, deklaratsioonid, teave ELi eriesindajate kohta, ÜVJP tegevuse, sealhulgas kolmandate riikidega peetava poliitilise dialoogi raames korraldatavate kohtumiste kalender.
The following key elements were highlighted:
Rõhutati järgmisi põhielemente:
The following levels of pre-financing should therefore apply:
Seega tuleks kohaldada järgmisi eelrahastamise määrasid.
The following main issues in particular will require further in-depth consideration: the nature of the legal instrument as a majority of delegations have reservations concerning the proposed regulation; the role and competence of the competent authority; and the liability regime and delegated powers of the Commission, which proposed the use of delegated acts for adapting the annexes to the regulation to the latest developments in technologies and procedures.
Peamised küsimused, mida tuleb täiendavalt ja põhjalikult kaaluda, on järgmised: õigusakti olemus, kuna enamik delegatsioone esitas reservatsiooni kavandatava määruse suhtes; pädeva asutuse roll ja pädevus; vastutus ja volitused, mis on delegeeritud komisjonile, kes tegi ettepaneku kasutada delegeeritud õigusakte määruse lisade kohandamiseks tehnoloogiate ja menetluste viimase arenguga.
The following main points emerge from the Business Forum report:
Ärifoorumi aruandest kooruvad välja järgmised põhipunktid:
The following main sub-themes are covered:
Peamised kaetavad alateemad:
The following main sub-themes:
Peamised alateemad:
The following major subjects, some of them recurrent and some more specific, will require the attention of the European Council over the coming two and a half years:
Järgmise kahe ja poole aasta jooksul peab Euroopa Ülemkogu pöörama tähelepanu järgmistele olulistele küsimustele, millest mõned on korduvad ja mõned konkreetsemad:
The following meetings and events were held in the margins of the Council's meeting:
Nõukogu istungi raames toimusid järgmised kohtumised ja sündmused:
The following meetings and events were held on the sidelines of the Council meeting:
Nõukogu istungi raames toimusid järgmised kohtumised ja sündmused:
The following meetings took place:
Toimusid järgmised kohtumised:
The following meetings were held in the margins of the Council meeting:
Nõukogu istungi raames toimusid järgmised kohtumised:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Nõukogu istungi raames toimusid järgmised kohtumised.
The following meetings were held in the margins of the Council:
Nõukogu istungi raames toimusid järgmised kohtumised:
The following Member States are participating Member States under the Agreement: Austria, Belgium,
Järgmised liikmesriigid on lepinguosalised liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria,
The following Member States have citizens' initiatives at national level: Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and The Netherlands.
Järgmistel liikmesriikidel on kodanikualgatused riiklikul tasandil: Austria, Ungari, Itaalia, Läti, Leedu, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania ja Madalmaad.
The following Member States have requested aid measures:
Abimeetmeid on taotlenud järgmised liikmesriigid:
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012:
Järgmised liikmesriigid võivad rakendamist kuni 2012. aasta lõpuni edasi lükata:
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign:
Valimiskampaaniale pühendumise soovist on Euroopa Komisjoni presidendile teatanud järgmised volinikud:
The following members of the European Commission also participated in the meeting: Vice-President Viviane Reding, Vice-President Antonio Tajani, Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner Maria Damanaki and Commissioner László Andor.
Kohtumisel osalesid ka järgmised Euroopa Komisjoni liikmed: asepresidendid Viviane Reding, Antonio Tajani ja Maroš Šefčovič ning volinikud Maria Damanaki ja László Andor.
The following modifications will be introduced compared to the results of the 2004 IGC (see Annex 2):
Võrreldes 2004. aasta VVK tulemustega tehakse järgmised muudatused (vt 2. lisa):
The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)
Enne 2014. aasta lõppu võetakse vastu järgmised kavad: Soome (mandriosa); Portugal Continente; ja neli Saksamaalt (riiklik raamistik, Saksamaa maaeluvõrgustik ning Sachseni ja Sachsen-Anhalti piirkondlikud programmid)
The following practices were put in place as from 2010 :
Alates 2010. aastast kehtestati järgmised tavad:
The following pricing structure will apply to ESM loans:
Euroopa stabiilsusmehhanismi laenude suhtes kohaldatakse järgmist hinnastamisstruktuuri:
The following principles will apply as regards supervision of suspensory measures and alternative sanctions as determined by authorities of the issuing State:
Seoses otsuse teinud riigi asutuste poolt määratud tingimuslike meetmete ja alternatiivse mõjutusvahendite järelevalvega järgitakse järgmiseid põhimõtteid.
The following programmes will be implemented:
Rakendatakse järgmisi programme:
The following progress has been made since the last report in November 2010:
Alates eelmise aruande avaldamisest 2010. aasta novembris on tehtud järgimisi edusamme:
The following projects were selected:
Välja valiti järgmised projektid:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
Aluslepingutele lisatakse järgmine protokoll:
The following questions will be discussed by the European Council:
Euroopa Ülemkogu kohtumisel tulevad arutlusele järgmised küsimused:
The following signatures took place in the margins of the Council:
Nõukogu istungi raames allkirjastati:
The following statement was issued after a meeting held today in Brussels by EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and the United States Trade Representative Michael Froman:
Täna pärast ELi kaubandusvoliniku Cecilia Malmströmi ja USA kaubandusesindaja Michael Fromani kohtumist Brüsselis tehti järgmine avaldus:
The following summary provides an overview of the situation in individual Member States during the 2004 season.
Järgmises kokkuvõttes esitatakse ülevaade olukorrast liikmesriikides 2004. aasta suplushooajal.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2009 compared with those for 2008 and the Commission proposal [1] .
Järgmises tabelis on toodud 2009. aasta TACide soovituslikud piirnormid võrreldes 2008. aasta piirnormidega ja komisjoni ettepanekuga [1] .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal  .
Järgmises tabelis on toodud 2010. aasta TACide soovituslikud piirnormid võrreldes 2009. aasta piirnormidega ja komisjoni ettepanekuga  .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
Järgmises tabelis on toodud 2012. aasta lubatud kogupüügi (TAC) soovituslikud piirnormid võrreldes 2011. aasta piirnormidega ja komisjoni ettepanekuga.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
Järgmises tabelis on toodud 2013. aasta lubatud kogupüügi (TAC) soovituslikud piirnormid võrreldes 2012. aasta piirnormidega ja komisjoni ettepanekuga.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
Järgmises tabelis on toodud 2012. aasta Musta mere TACide soovituslikud piirnormid võrreldes 2011. aasta piirnormidega ja komisjoni ettepanekuga.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
Järgmises tabelis on toodud 2013. aasta Musta mere TACide soovituslikud piirnormid võrreldes 2012. aasta piirnormidega ja komisjoni ettepanekuga.
The following table shows how many times each country appears among the top and bottom performers.
Järgmine tabel näitab, mitu korda on iga riik olnud parimate ja halvimate hulgas.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
Järgmisest tabelist nähtub, kui sageli asub iga riik tabeli tipus ja kui sageli selle lõpus.
The following table shows the current situation broken down by language.
Alljärgnev tabel näitab hetkeolukorda keelte kaupa.
The following three documents:
Järgmised kolm dokumenti:
The following three safeguards can be invoked up to 3 years after accession:
Kolme aasta jooksul pärast ühinemist saab kasutada kolme järgmist kaitseklauslit:
The following topics of both regulations have to be further scrutinised after the general approach, namely:
Pärast üldist lähenemisviisi tuleb mõlema määruse osas uurida täiendavalt järgmisi punkte: