natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's Rapid Alert System for Food and Feed is a key tool as it allows risks to be identified and removed from the European market.
ELi toidu- ja söödaalasel kiirhoiatussüsteemil on kanda oluline roll, kuna see võimaldab riske kindlaks teha ja neid Euroopa turult kõrvaldada.
The EU's REACH Regulation (1907/2006/EC) states that mixtures containing the substance MDI may be safely placed on the market for the general public if their packaging contains protective gloves and specific written health warnings for consumers.
ELi kemikaalimääruses REACH (1907/2006/EÜ) on sätestatud, et ainet MDI sisaldavad segud võib üldsuse jaoks turule lasta juhul, kui nende pakendid sisaldavad kaitsekindaid ning tarbijaile mõeldud spetsiaalseid terviseohu hoiatusi.
The EU's Recovery Plan is all about 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
ELi majanduse elavdamise kava sisu on mõistlik investeerimine – lühiajalises plaanis stiimulite loomine, pidades silmas kaugemaid eesmärke.
The EU's regional and local representatives believe that cohesion policy must evolve with the aim of continuing in the future to narrow development gaps sustainably, strengthen sustainable growth and employment in European regions, support social inclusion and competitiveness in all the Member States and regions, safeguard subsidiarity and ensure financial sustainability.
ELi kohaliku ja piirkondliku tasandi esindajad leiavad, et ühtekuuluvuspoliitika peab arenema eesmärgiga tulevikus jätkuvalt säästvalt vähendada piirkondade arengupuudujääke, tugevdada pidevat majanduskasvu ja suurendada tööhõivet Euroopa piirkondades, toetada sotsiaalset kaasatust ja konkurentsivõimet kõigis liikmesriikides ja piirkondades, kaitsta subsidiaarsust ning tagada finantsalane jätkusuutlikkus.
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries.
ELi regionaalpoliitika eesmärgiks on aidata ELi vaesemaid piirkondi, samal ajal kui maaelu arengu kavasid kohaldatakse kõigi maapiirkondade puhul kõigis ELi liikmesriikides.
The EU's relations with countries in the Arctic region:
ELi suhted Arktika piirkonna riikidega:
The EU's relations with Latin America:
ELi ja Ladina-Ameerika suhted:
The EU's relations with Latin America:
ELi suhted Ladina-Ameerikaga:
The EU's request for the establishment of a WTO panel will be discussed at the meeting of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) of 2 September.
ELi taotlust moodustada WTO vaekogu arutatakse WTO vaidluste lahendamise organi koosolekul 2. septembril.
The EU's response to drugs is set out in the EU Drugs Strategy 2005-2012, EU Drugs Strategy 2013-2020 and the EU Drugs Action Plan which covers the period 2009-2012.
ELi lähenemist narkootikumidega võitlemisele on kirjeldatud ELi uimastistrateegias (2005–2012), 2013-2020 ja aastaid 2009–2012 hõlmavas ELi narkootikumidealases tegevuskavas.
The EU's restrictive measures remain open and under constant review.
ELi piiravad meetmed jäävad avatuks ja neid vaadatakse pidevalt läbi.
The EU's revised telecoms framework adopted in 2009 (see MEMO/09/568) is considered to provide the basic tools for dealing with net neutrality issues.
ELi 2009. aastal vastu võetud telekommunikatsiooni muudetud raamistik (vt MEMO/09/568) on võrguneutraalsuse probleemide lahendamise põhiline vahend.
The EU's rich national, regional and local diversity is a unique catalyst for exchanges between people of all ages, social backgrounds and cultures.
Euroopa Liidu kultuuripärandi riiklik, piirkondlik ja paikkondlik mitmekesisus annab igas vanuses ning erineva sotsiaalse ja kultuurilise taustaga inimestele ainulaadseid suhtlemisvõimalusi.
the EU's role in a globalised world,
ELi roll globaliseerunud maailmas,
the EU's role in multilateral disarmament and non-proliferation fora and international organisations;
ELi roll mitmepoolsetel desarmeerimise ja tuumarelvade leviku tõkestamise foorumitel ja rahvusvahelistes organisatsioonides;
The EU's role in sport
Euroopa Liidu roll spordis
The EU's role in the world remains of particular interest to European leaders.
Euroopa Liidu liikmesriikide juhtide erilise tähelepanu alla jääb Euroopa Liidu roll maailmas.
The EU's role is to support, supplement and coordinate actions by the Member States and to develop a European dimension in sport.
Euroopa Liidu roll on liikmesriikide poolt rakendatavate meetmete toetamine, täiendamine ja kooskõlastamine ning Euroopa mõõtme arendamine spordis.
The EU's rule of law mission EULEX has been deployed throughout Kosovo and is fully operational.
Euroopa Liidu õigusriigimissioon EULEX hõlmab nüüd kogu Kosovo territooriumi ja toimib nüüd täielikult.
The EU's rules for determining which Member State is responsible for dealing with each asylum application (known as the Dublin System) were not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility across the EU and guarantee timely processing of applications.
ELi igusnorme, millega mratakse kindlaks, milline liikmesriik vastutab varjupaigataotluse ksitlemise eest (nn Dublini ssteem) ei ttatud vlja selleks, et tagada jtkusuutlik vastutuse jagamine kogu ELis ja taotluste igeaegne ttlemine.
The EU's rules on animal diseases are binding on its member countries and have considerably improved over the years with the accumulation of experience and expertise.
Loomade haigusi käsitlevad ELi eeskirjad on liikmesriikidele siduvad ning neid täiustatakse pidevalt kogemuste ja asjatundlikkuse lisandumisel.
The EU's rural development policy can help our farmers embrace new production possibilities and accelerate technology transfer.
ELi maaelu arengu poliitika aitab talupidajatel uusi tootmisvõimalusi ja tehnoloogilisi lahendusi kasutusele võtta.
The EU's rural development policy has a crucial role to play in the rural areas of the 27 Member States, which cover 91 percent of the EU's territory and are home to more than half of its population.
ELi maaelu arengu poliitikal on täita oluline osa 27 liikmesriigi maapiirkondades, mis hõlmavad 91% ELi territooriumist ja mis on koduks rohkem kui pooltele ELi elanikest.
The EU's Safer Internet programme
ELi turvalisema Interneti programm
The EU's Safer Internet programme has been running since 1999, promoting a safer use of online technologies particularly by children, and fighting illegal and harmful content ranging from child abuse images to racism.
Programm „Turvalisem Internet” on toiminud alates 1999. aastast ning selle eesmärk on sidustehnoloogia turvalisem kasutamine, eriti kui kasutajateks on lapsed, ning ebaseadusliku ja kahjuliku infosisu – laste kuritarvitamisest rassismini – vastu võitlemine.
The EU's Safer Internet Programme will co-fund a project to better understand this problem in 2011.
ELi turvalisema Interneti programmi (EU's Safer Internet Programme) raames kaasrahastatakse 2011. aasta projekti selle probleemi paremaks mõistmiseks.
The EU's Safer Internet programme: http://ec.europa.eu/saferinternet
ELi turvalisema Interneti programm: http://ec.europa.eu/saferinternet
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013)  provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
ELi teadusuuringute seitsmes raamprogramm (2007–2013)  näeb ette ühenduse osalemise mitme liikmesriigi poolt läbiviidavates teadusuuringute ja arendusprogrammides, sealhulgas osalemise nende programmide läbiviimiseks loodud struktuurides.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) includes international cooperation towards achieving health-related MDGs as well as extensive research on diseases which can devastate developing countries.
Rahvusvaheline koostöö moodustab osa ELi teadusuuringute seitsmendast raamprogrammist, et aidata täita tervishoiualaseid arengueesmärke ja uurida põhjalikult haigusi, mis võivad mõjuda arenguriikidele hävitavalt.
The EU's share of the funding for the extension, amounting to a maximum of 600 million Euros, will come from the Horizon 2020 programme, as part of the EU's new Multi-Annual Financial Framework.
EL eraldab ühisettevõtte edasiseks tegevuseks maksimaalselt 600 miljonit eurot, mis saadakse programmist „Horisont 2020”, mis on ELi uue mitmeaastase finantsraamistiku üks osa.
The EU's share of the funding, amounting to a maximum of 450 million Euros over the period 2014 to 2020, will come from the Horizon 2020 programme, as part of the EU's new Multi-Annual Financial Framework.
EL eraldab ühisettevõtte edasiseks tegevuseks aastatel 2014–2020 maksimaalselt 450 miljonit eurot, mis saadakse programmist „Horisont 2020”, mis on ELi uue mitmeaastase finantsraamistiku üks osa.
The EU's single market constitutes a huge potential for growth, and needs to be boosted.
ELi ühtne turg on tohutu potentsiaal majanduskasvuks ning seda tuleb edendada.
the EU's social and economic model,
ELi sotsiaalne ja majanduslik mudel,
The EU's standard competition rules ban agreements to set prices or other trading conditions or to share markets unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU).
ELi standard konkurentsieeskirjad keelavad hinnakokkulepped ja muud kauplemise tingimused või turu jagamise, välja arvatud juhul, kui need kokkulepped parandavad tootmist või turustamist, võimaldades samal ajal tarbijatel saada õiglase osa sellest tulenevast kasust (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101).
The EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") encourages Member States to provide for the successful inclusion of all learners, including those with special needs.
ELi hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegiline raamistik („ET 2020”) õhutab liikmesriike looma võimalusi kõikide õppijate, sealhulgas erivajadustega õppijate kaasamiseks.
The EU's strategy for "Growth and Jobs" is designed to meet the challenges of ageing.
ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia on koostatud rahvastiku vananemist silmas pidades.
The EU's Structural Funds – including the European Social Fund (ESF) – and pre-accession instruments are crucial to overcoming exclusion.
ELi struktuurifondid – sealhulgas Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – ning ühinemiseelsed rahastamisvahendid on tõrjutuse ületamisel äärmiselt suure tähtsusega.
The EU's support for this event for 2007 – 2019 is regulated by Decision 1622/2006/EC.
ELi toetus sellele sündmusele 2007.–2019. aastaks on reguleeritud otsusega 1622/2006/EÜ.
The EU's support may have to be reviewed in the context of the most urgent humanitarian needs in the aftermath of the earthquake for the very short term, as well as in the context of a needs assessment on the reconstruction phase that will be carried out by the Government of Nepal and the International Community at a later stage.
ELi toetus võidakse maavärina järgselt läbi vaadata, et võtta lühikese aja jooksul arvesse kõige kiireloomulisemaid humanitaarvajadusi ning et hinnata vajadusi ülesehitustöö etapil, mida Nepali valitsus ja rahvusvaheline kogukond hiljem läbi viivad.
The EU's support to microfinance is now being implemented through the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Praegu toetab EL mikrorahastamist ELi tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi kaudu.
The EU's support to our world-class researchers announced today must be accompanied by substantial additional investments by the beneficiaries themselves.
Täna välja kuulutatud tippteadlastele antavale ELi toetusele peavad abisaajad veel ise lisama olulises ulatuses täiendavaid investeeringuid.
The EU's support to the Anna Lindh Foundation in the South Mediterranean serves as another good example of how culture will influence the EU's foreign policy.
ELi toetus Anna Lindhi nimelisele fondile Vahemere lõunarannikul on veel üks hea näide sellest, kuidas kultuur mõjutab ELi välispoliitikat.
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
ELi sotsiaalse kaitse ja kaasatuse ühiste eesmärkide, hindamise ja aruandluse süsteem, nn avatud koordinatsioonimeetod, eksisteerib kõrvuti majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga.
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
ELi sotsiaalse kaitse ja kaasatuse ühiste eesmärkide, hindamise ja aruandluse süsteem, nn avatud koordinatsioonimeetod, on tihedalt seotud majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga.
The EU's system of generalised preferences has been in force since 1971 and plays a crucial role in the EU's overall approach to trade and development.
ELi üldine soodustuste süsteem on olnud jõus alates 1971. aastast ning täidab olulist rolli kaubandust ja arengut käsitlevas ELi üldises lähenemisviisis.
The EU's tax transparency campaign continues."
ELi kampaania maksustamise läbipaistvuse suurendamiseks jätkub.“
The EU's telecoms market counts 500 million potential users of fixed and mobile telephony, Internet broadband and mobile data services.
ELi telekommunikatsioonide turul on laua- ja mobiiltelefoni-, Interneti lairiba- ja mobiilandmeside teenustel 500 miljonit potentsiaalset kasutajat.
The EU's telecoms rules require national telecoms regulators to encourage efficient investment and promote competition.
ELi telekommunikatsioonieeskirjadega on ette nähtud, et riikide telekommunikatsioonisektorite reguleerivatel asutustel tuleb soodustada tõhusat investeerimist ja edendada konkurentsi.
The EU's territorial cohesion and public confidence in European integration are both at stake.
Mängus on nii ELi territoriaalne ühtekuuluvus kui kodanike usaldus Euroopa integratsiooni vastu.
The EU's tools and resources, political and economic, will be used to promote initiatives and support laws to help create a world where no girl will have to face this cruel and intolerable practice,"
Me kasutame ELi poliitilisi ja rahalisi vahendeid selliste algatuste ja õigusaktide toetamiseks, mis aitavad meil luua maailma, kus ükski tüdruk ei peaks seda julma ja talumatut kogemust läbi tegema,”
The EU's total research budget includes funds that are not included in the calls announced today.
ELi teadusuuringute eelarves on vahendeid, mida täna teatavaks tehtud konkursikutsed ei hõlma.
The EU's trade defence rules require an urgent update.
ELi kaubanduskaitsemeetmeid on vaja kiiresti ajakohastada.
The EU's transport ministers had already addressed the air traffic disruptions at an informal meeting via video/audio-conferencing on 19 April.
ELi transpordiministrid on juba käsitlenud õhutranspordi katkestuste küsimust 19. aprilli mitteametlikul kohtumisel video-/audiokonverentsi teel.
The EU's tried and tested state aid rules have clearly been part of the solution.
ELi läbiproovitud riigiabi eeskirjad on lahenduse leidmisele selgelt kaasa aidanud.
The EU's Unfair Commercial Practices Directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.
Ebaausaid kaubandustavu käsitleva ELi direktiiviga on juba keelatud tegevus, mis eksitab tarbijat ja takistab valikute tegemist, näiteks nagu pangakontoga seonduva teabe esitamata jätmine või siis teabe esitamine niivõrd segaselt, et keskmine tarbija ei suuda aru saada, milliseid tasusid ta peab maksma.
The EU's vision of a credible agreement includes:
ELi nägemuse kohaselt hõlmab usaldusväärne kokkulepe järgmisi punkte.
The EU's waste management and recycling sector is very dynamic, but still offers economic opportunities with vast potential for expansion.
ELi jäätmekäitlus- ja ringlussevõtusektor on küll väga dünaamiline, kuid seda saaks veel palju edasi arendada, mis omakorda looks majanduskasvu võimalusi.
The EU's work on migration, asylum and security-related issues is crucial to ensure Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens.
Euroopa avatuse, majandusliku heaolu ja turvalisuse tagamiseks kõigile seal elavatele ja töötavatele kodanikele on eriti tähtis ELi töö rände-, varjupaiga- ja turvalisusküsimustes.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
EL väärtuse poolest maailma suurima kalatoodete importijana peab käituma välismaal samamoodi nagu kodumaal.
The EU, Brazil, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru and Uruguay, later joined by Moldova, Montenegro and Albania, have tabled a joint proposal to comprehensively address distorting practices in the area of export support for agricultural products, be it subsidies, credits, food aid delivery or the operation of state trading enterprises.
EL, Brasiilia, Argentina, Uus-Meremaa, Paraguai, Peruu ja Uruguai, kellega hiljem liitusid veel Moldova, Montenegro ja Albaania, on esitanud ühisettepaneku, et põhjalikult käsitleda turgu moonutavaid tegevusi (subsiidiumid, laenud, toiduabi, riiklike kaubandusettevõtete tegevus) põllumajandustoodete eksporditoetuste valdkonnas.
The EU, China and the US should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
EL, Hiina ja USA peaksid näitama üles poliitilist eeskuju, ühinedes protokolliga võimalikult kiiresti.
The EU, following closely the situation in Burma/Myanmar, has since then updated, renewed and extended the restrictive measures against the military regime, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and progress towards democracy.
EL on olukorda Birmas/Myanmaris tähelepanelikult jälgides pärast seda ajakohastanud, uuendanud ja laiendanud piiravaid meetmeid, mis on suunatud sõjaväelise režiimi vastu, nende vastu, kes saavad kõige rohkem kasu režiimi võimulolekust ning kes aktiivselt töötavad vastu rahvusliku leppimise protsessile, inimõiguste järgimisele ja demokraatia poole liikumisele.
The EU, however, remains concerned about certain developments in Russia over the past year regarding freedom of expression,
EL on siiski jätkuvalt mures teatavate arengute üle, mis on Venemaal viimastel aastatel leidnud aset seoses sõna-, kogunemis- ja trükivabadusega, eelkõige parlamendi
The EU, in cooperation with its international partners, will continue to support Iraq in its efforts to build a secure, stable, democratic, unified and prosperous country where human rights are respected and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq."
EL koostöös oma rahvusvaheliste partneritega toetab jätkuvalt Iraagi jõupingutusi rajada turvaline, stabiilne, demokraatlik, ühtne ja jõukas riik, kus austatakse inimõigusi, ning EL kordab oma pühendumust Iraagi sõltumatusele, suveräänsusele, ühtsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.”
The EU, in full respect of the sovereignty of Iran, closely follows the development of the post-election situation in Iran, and expects the crisis to be settled through democratic dialogue and peaceful means.
EL, austades täielikult Iraani suveräänsust, jälgib tähelepanelikult valimiste järgse olukorra arenemist Iraanis ja ootab kriisi lahendamist demokraatlike ja rahumeelsete vahendite abil.
The EU, in line with the Global Approach to Migration, should also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries and on a case by case basis provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Kooskõlas rännet käsitleva üldise lähenemisviisiga peaks EL pikaajalise eesmärgina üksikute partnerriikide jaoks ja toimides üksikjuhtumipõhiselt astuma ka järkjärgulisi samme täieliku viisavabaduse suunas, eeldusel et tagatud on hästi juhitud ja turvalise liikuvuse tingimused.
The EU, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.
EL jälgib, eelkõige operatsiooni Frontex Hermes 2011 kaudu, jätkuvalt hoolega sündmuste mõju rändevoogudele asjaomase piirkonna sees ja sellest väljapoole.
The EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
ELi ja Aafrika ühisstrateegia raames jätkab EL partnerluses Aafrika riikidega majandusarengu, hea valitsemistava, läbipaistvuse ja vastutuse osas seatud eesmärkide täitmist.
The EU, in the framework of a cross regional alliance, will introduce a resolution on a moratorium and the abolition of the death penalty at the 62nd United National General Assembly.
EL esitab ÜRO Peaassamblee 62. istungjärgul piirkondadevahelise koostöö raames moratooriumi ja surmanuhtluse kaotamist käsitleva resolutsiooni.
The EU, including through a future reinforced EU Delegation, will assist Bosnia and Herzegovina in implementing the objectives of the EU agenda.
EL asub, sealhulgas oma tugevdatud delegatsiooni abiga, Bosniat ja Hertsegoviinat abistama ELi tegevuskavaga seotud eesmärkide rakendamisel.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses, who must see this in their daily lives and operations.
EL, institutsioonid ja õigusaktid peavad teenima kodanike ja äriühingute huve ning nood peavad seda oma igapäevases elus ja tegemistes tajuma.
The EU, its Member States and other international donors are working hard to achieve this and have made this, and health more generally speaking, a priority.
EL, selle liikmesriigid ja teised rahvusvahelised rahastajad pingutavad selle eesmärgi saavutamise nimel ning on teinud sellest ja tervishoiust üldisemalt oma prioriteedi.
The EU, national governments and citizens together can and must take action to eradicate poverty.
Üheskoos tegutsedes suudavad EL, riigivalitsused ja kodanikud võtta meetmeid vaesuse kaotamiseks ning peavadki seda tegema.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other hand initialled a fisheries partnership agreement in 2006; the current protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement, entered in force from 1 January 2007.
EL ühelt poolt ning Taani ja Gröönimaa teistel poolt parafeerisid kalandusalase partnerluslepingu 2006. aastal; kehtiv protokoll, millega määratakse kindlaks partnerluslepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, jõustus 1. jaanuaril 2007.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other, initialled a fisheries partnership agreement in 2006.
Euroopa Liit ühelt poolt ning Taani ja Gröönimaa teiselt poolt parafeerisid kalanduspartnerluslepingu 2006. aastal.
The EU, reaffirming its solidarity with the Zimbabwe people, will continue its contribution to operations of humanitarian nature and projects which are in direct support of the population.
EL kinnitab taas oma solidaarsust Zimbabwe elanikega ning jätkab oma panuse andmist humanitaarabialasesse tegevusse ja otseselt elanikkonda toetavatesse projektidesse.
The EU, the Member States and Iceland have committed to jointly achieve a 20% reduction in their combined greenhouse gas emissions over the second period compared to the level in 1990 or their other chosen base years.
EL ja tema liikmesriigid ning Island kohustuvad Kyoto protokolli teisel rakendamisetapil ühiselt vähendama kõikide kasvuhoonegaaside koguheidet 20% võrreldes 1990. aasta või muude võrdlusaastatega.
The EU, the Member States and Iceland will then deposit their respective instruments of acceptance at the UN simultaneously, enabling the Doha amendment's entry into force at the same time for all.
EL, liikmesriigid ja Island esitavad siis ühel ja samal ajal heakskiitmiskirja ÜRO-le, nii et Doha muudatus jõustuks kõigi jaoks ühel ajal.