natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that the full involvement of national data protection authorities in the negotiations of the long-term SWIFT agreement will give citizens further assurances about the proportionality and the correct implementation of the agreement particularly with regard to its data protection safeguards.
Usun, et liikmesriikide andmekaitseasutuste igakülgne osalemine pikaajalise SWIFT-lepingu üle peetavatel läbirääkimistel kinnitab kodanikele, et leping ja eriti selles sätestatud andmekaitsemeetmed on proportsionaalsed ja neid kohaldatakse korrektselt.
I believe that the ideas that the Commission has put forward today are the right ones to ensure that the financial sector makes a fair contribution to the most pressing EU and global challenges."
Minu arvates on komisjon täna esitanud õiged mõtted, mis aitavad tagada, et finantssektor annab õiglase panuse ELi ja maailma kõige olulisemate probleemide lahendamisse.”
I believe that the SE can substantially reduce costs for businesses operating across borders.
Ma usun, et põhikirja abil on võimalik oluliselt vähendada piiritaguse äritegevuse kulusid.
I believe that the temporary suspension constitutes a realistic and feasible solution to respond to the present welfare concerns ".
Arvan, et ajutine peatamine on realistlik ja teostatav lahendus praegustele loomade heaoluga seotud probleemidele.”
I believe that the time is ripe to throw this policy forward.
Leian, et praegu on sobiv aeg anda sellele poliitikale uut hoogu.
I believe that these are due in large part to the efforts made by Member States and the confidence of markets and our international partners in our ability to stay the course and complete the structural reforms that Europe needs.
Usun, et taastumiseni on suuresti viinud liikmesriikide jõupingutused ning turgude ja rahvusvaheliste partnerite usk sellesse, et me suudame püsida kindlal kursil ja viia lõpule struktuurireformid, mida Euroopa vajab.
I believe that these guidelines will be helpful for the industry and assist them in adapting their contracts and premiums to be able to ensure timely and full compliance with the judgment.
„Usun, et nendest suunistest on kindlustussektorile kasu ja et need aitavad kindlustusandjatel kohandada oma lepinguid ja kindlustusmakseid selliselt, et need oleks viidud kohtuotsusega täielikult vastavusse etteantud tähtaja jooksul.
I believe that these new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, they will also help raise awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, notably biodiversity loss, water scarcity and climate change."
Usun, et need projektid pole olulised ainult looduskaitse ja keskkonna parandamise seisukohalt, vaid aitavad tõsta kogu Euroopas ka teadlikkust tähtsaimatest keskkonnaalastest väljakutsetest, eriti bioloogilise mitmekesisuse hävimise, veepuuduse ja kliimamuutuste osas.”
I believe that this initiative has the potential to be one of the most successful and popular schemes organised by the EU.
Arvan, et sellel algatusel on potentsiaali olla ELi korraldatud kavade hulgas üks edukamaid ja populaarsemaid.
I believe that we are facing a window of opportunity to create a path towards a sustainable green economy.
Ma usun, et meil on avanemas võimalus rajada tee jätkusuutliku keskkonnahoidliku majanduseni.
I believe that we can build on our work so far and take the next steps with vigour and confidence.
Usun, et tehtud töö lubab minna edasi tarmukal ja enesekindlal sammul.
I believe that we can reverse these trends – through forward planning, new technologies and supporting policies.
Ma usun, et suudame ennetava planeerimise, uute tehnoloogiasuundade ja toetavate poliitikameetmete abil olukorda parandada.
I believe the Court plays a vital role by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendation on how to improve the use of EU funds in the future.
Ma usun, et kontrollikojal on ülitähtis roll selliste aruannete ja arvamuste esitajana, milles mitte ainult ei näidata olemasolevatele probleemidele, vaid esitatakse ka soovitused ELi vahendite paremaks kasutamiseks tulevikus.
I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Ma usun, et kontrollikojal on sellistes tingimustes tähtis roll, esitades aruandeid ja arvamusi, milles mitte ainult ei viidata olemasolevatele probleemidele, vaid antakse ka soovitusi ELi vahendite paremaks kasutamiseks tulevikus.
I believe the Programme has provided clear EU added-value to citizens in promoting health and preventing disease, increasing access to better and safer healthcare and protecting people from cross-border health threats.
Usun, et programmil on kodanike jaoks selge ELi lisaväärtus tänu tervise edendamisele ja haiguste ärahoidmisele ning tänu sellele, et parandatakse juurdepääsu kvaliteetsematele ja turvalisematele tervishoiuteenustele ja pakutakse kaitset piiriüleste terviseohtude eest.
I believe the world does not want a G2.
Ma ei usu, et maailm ootaks G2 kujunemist.
I believe this can be done without compromising financial control.
Usun, et seda on võimalik ellu viia ilma finantskontrolliga vastuollu minemata.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter.
Usun, et see on nüüd võimalik, usun, et teadlikkus sellest teemast on palju suurem.
I believe this is still our Union's ultimate purpose.
Usun, et see on endiselt meie liidu esmane eesmärk.
I believe this pilot effort shows that by combining EU and national efforts in a targeted way, concentrating on the most difficult issues, we can make a difference.
Minu arvates näitab see katse seda, et me suudame olukorda muuta, kui sihipäraselt koondame ELi ja liikmesriikide jõupingutused ning keskendume kõige suurematele muredele.
I believe this policy is necessary, and we need to keep it strong, also after 2020.
Minu arust on see vajalik ja peab toimima ka prast 2020. aastat.
I believe this proposal will give all the actors involved the tools they need to do the job."
Usun, et ettepanek annab kõigile osalistele vahendid ülesande täitmiseks.”
I believe this will contribute to better accountability and better quality of EU spending.''
Usun, et see aitab kaasa vastutuse suurendamisele ja ELi kulutuste parema kvaliteedi tagamisele".
I believe this year’s annual report confirms the main message of previous years.
Usun, et selle aasta aruanne kinnitab varasemate aastate põhisõnumit.
I believe we can be proud of what we have achieved during this period which is nothing less than a true culture change in the Commission's way of working.
Usun, et võime olla saavutatu üle uhked, sest meil on õnnestunud kultuuriline muutus komisjoni töömeetodites.
I believe we can, and should, play our part on the world stage; not for our own vanity, but because we have something to offer.
Ma usun, et me vime ja peame maailmaareenil oma osa mngima, seda mitte meie endi edevuse prast, vaid kuna meil on teistele midagi anda.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Usun, et on hea mte alustada selle algatusega euroala piires, jttes teistele ELi liikmesriikidele vimaluse soovi korral hineda.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Usun, et on hea mõte alustada selle algatusega euroala piires, võimaldades teistel ELi liikmesriikidel soovi korral sellega liituda.”
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Usun, et on hea mõte alustada selle algatusega euroala piires, jättes teistele ELi liikmesriikidele võimaluse soovi korral ühineda.”
I believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour.
Ma usun, et meil on olemas piisav ühine huvi seda teed edasi minna ja see paat lõpuks sadamasse juhtida.
I believe we have got the balance right.
Usun, et me oleme leidnud õige tasakaalu.
I believe we must be much more ambitious if we want to avoid repeating the mistakes of Maastricht.
Arvan, et peame olema selles punktis palju ambitsioonikamad, kui me ei taha Maastrichti vigu korrata.
I believe we must give our future a real chance.
Tulevikule tuleb anda võimalus.
I believe we need a real debate and in a democracy the best way to debate is precisely in elections at the European level on our future and our goals;
Minu arvates on meil vaja tõeliselt sisulist arutelu ja demokraatia tingimustes sobivad just üleeuroopalised valimised kõige paremini meie tulevikueesmärkide üle arutelu korraldamiseks.
I believe we need to work together – at European, national and local level – to turn challenges into opportunities.
Peame tegutsema koos nii Euroopa, liikmesriigi kui ka kohalikul tasandil, et muuta probleemid võimalusteks.
I believe we should pool our means to back our policy priorities.
Arvan, et peaksime ühendama kõik vahendid oma poliitiliste prioriteetide saavutamiseks.
I briefed colleagues, all 27, on how I see the state of play.
Andsin kõigile 27 kolleegile ülevaate sellest, kuidas ma praegust olukorda näen.
I built my career on lowering expectations…!
Ma ehitasin oma karjääri üles väiksematele ootustele
I call on all actors to rally around this objective.
Kutsun kõiki osapooli üles seda eesmärki toetama.
I call on all EU institutions and on all of our Member States to take responsibility.
Ma kutsun les kiki ELi institutsioone ja kiki liikmesriike vtma endale selle vastutuse.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Kutsun liikmesriike ja parlamenti üles tegema oma osa tööst järgmiste nädalate, mitte kuude jooksul.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Ma kutsun liikmesriike ja Euroopa Parlamenti les astuma omapoolsed sammud jrgmiste ndalate, mitte kuude jooksul.
I call on all Member States and on this Parliament to support the Commission in strengthening our trade defence instruments.
Kutsun kiki liikmesriike ja Euroopa Parlamenti les kaubanduse kaitsevahendite thustamisel komisjoni toetama.
I call on all Member States to commit to work together to swiftly step up action on employment."
Ma kutsun kõiki liikmesriike üles tegema koostööd tööhõivealaste meetmete võtmisel.”
I call on all Member States to start implementing the Directive swiftly so that our citizens can see the benefits in their daily lives."
Ma kutsun liikmesriike üles direktiivi viivitamatult ellu viima, et kiiresti parandada meie kodanike elu“, ütles volinik.
I call on all mobile operators to help tear down this last visible border in Europe’s internal market.
Ma kutsun kõiki mobiilioperaatoreid aitama kaasa Euroopa siseturu viimase nähtava piiri kõrvaldamisele.
I call on all States to make this a reality for everyone.”
Kutsun kõiki riike rakendama seda põhimõtet ka tegelikkuses.”
I call on EU countries to reinforce their national efforts to fight on-line privacy threats such as spam, spyware and malicious software.
Ma kutsun ELi liikmesriike üles veelgi tõhustama võitlust elektroonilise privaatsuse ohustajate, s.h rämpsposti, nuhkvara ja kurivara vastu.
I call on everybody to consider the massive long term benefit of acting decisively now, especially in high speed broadband."
Kutsun kõiki üles mõtlema praeguse otsustava tegutsemise suure ja pikaajalise kasu peale, eelkõige kiire lairibaühenduse vallas.”
I call on everyone to take a few minutes and share your view with us: this is about your rights and your future."
Kutsun teid kõiki üles pühendama mõned minutid, et jagada meiega oma arvamust − tegemist on teie enda õiguste ja tulevikuga.”
I call on Iran’s leadership immediately to suspend its sensitive nuclear activities and abide fully by its international obligations, as outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Ma kutsun Iraani juhtkonda üles viivitamatult peatama oma tundliku tuumaenergiaalase tegevuse ning pidama täielikult kinni oma rahvusvahelistest kohustustest, nagu rõhutas välisasjade nõukogu 23. jaanuaril.
I call on Member States and stakeholders to support the approach which we have set out for 2009, and to offer constructive criticism and advice on how it can best be implemented."
Kutsun liikmesriike ja sidusrühmi üles toetama lähenemisviisi, mille oleme 2009. aastaks valinud, ning esitama konstruktiivset kriitikat ja nõuandeid selle parimaks rakendamiseks.”
I call on Member States and the European Parliament to rally behind this important project so that the European Public Prosecutor's Office can assume its functions as of 1 January 2015.”
Kutsun liikmesriike ja Euroopa Parlamenti üles seda olulist projekti toetama, et Euroopa Prokuratuur saaks asuda oma ülesandeid täitma 1. jaanuarist 2015.”
I call on Member States to adopt the Commission proposals on the emergency relocation of altogether 160,000 refugees at the Extraordinary Council of Interior Ministers on 14 September.
Kutsun liikmesriike les vtma siseministrite nukogu erakorralisel istungil 14. septembril vastu komisjoni ettepanekud kokku 160 000 pagulase kiire mberasustamise kohta.
I call on Member States to look at these examples and learn from them.
Kutsun liikmesriike tutvuma nende näidetega ja neist õppima.
I call on Member States to make developing countries part of our thinking for the future.
Kutsun liikmesriike üles võtma arenguriigid osaks meie tulevikumõtetest.
I call on Member States to make full use of this unique opportunity to show that the EU is built on solidarity and concrete support.
Kutsun liikmesriike üles praegust võimalust ära kasutama, näidates, et EL on tõepoolest solidaarne ja pakub konkreetset abi.
I call on Member States to put every effort to change this."
Seetõttu kutsun liikmesriike üles olukorda võimalikult kiiresti parandama.”
I call on national policymakers and stakeholders to use today's Scoreboard results to build a quality environment for consumers.
Ma kutsun liikmesriikide poliitikuid ja huvirühmi üles kasutama tänaseid tulemustabeli tulemusi ja looma tarbijatele kõrgetasemeline keskkond.
I call on the Council to endorse the action plan."
Ma kutsun nõukogu üles tegevuskava heaks kiitma.”
I call on the Council to help us ensure that these businesses are not let down by giving a strong signal in support of broadband for all Europeans."
Ma kutsun nõukogu üles aitama meil tagada, et nendele ettevõtjatele ei valmistata pettumust, ja avaldama tugevat toetust eesmärgile pakkuda lairibaühendust kõigile Euroopa elanikele.”
I call on the European Council, the European Parliament and the Member States, to endorse the priorities outlined in our communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union and join our efforts..:”
Kutsun Euroopa Ülemkogu, Euroopa Parlamenti ja liikmesriike üles aitama kaasa meie teatises kirjeldatud prioriteetide saavutamisele ning tegema koostööd parema õigusloome nimel Euroopa Liidus.
I call on the European Parliament and Council to support our proposal and invite all stakeholders to help make this year a success."
Kutsun Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles meie ettepanekut toetama ja innustama kõiki sidusrühmi seda algatust edukalt ellu viima.“
I call on the Member States to step up their efforts.
Seepärast kutsun ka liikmesriike üles oma tegevust hoogustama.
I call on the mobile industry to pass these savings on to data roaming customers swiftly.
Kutsun mobiilsidesektorit kajastama kiiresti seda hinnamuutust andmeside rändlusteenuste hindades.
I call on the remaining Member States to ensure these important rules are implemented as soon as possible, so that victims and their families can benefit from them in practice.”
Kutsun neid liikmesriike üles rakendama kõnealust olulist õigusakti võimalikult kiiresti, et ohvrid ja nende perekonnad saaksid õigusaktist ka tegelikkuses abi."
I call on the remaining nine Member States to urgently finalise transposition so that citizens and businesses can fully enjoy their rights."
Kutsun seda veel mitte teinud üheksat liikmesriiki ülevõtmist ruttu lõpule viima, et kodanikud ja ettevõtjad saaksid täielikult kasutada oma õigusi.”
I call on the UK authorities to change their national laws and ensure that national authorities are duly empowered and have proper sanctions at their disposal to enforce EU legislation on the confidentiality of communications.
Kutsun Ühendkuningriigi ametiasutusi üles riiklikke õigusakte muutma ning tagama, et riiklikel ametiasutustel oleks piisav pädevus ja vahendid side konfidentsiaalsust käsitlevate ELi õigusaktide täitmise tagamiseks.
I call on the United States to work together with the European Union to achieve this."
Kutsun Ameerika Ühendriike üles tegema selle saavutamiseks Euroopa Liiduga koostööd.”
I call on the web publishing industry and public sector administrations to make a much more determined effort to ensure the web is accessible to everyone.
Kutsun üles veebilehtede tegijaid ja avaliku sektori asutusi tegema tõsiseid jõupingutusi, et veeb oleks kõikidele juurdepääsetav.
I call on them to continue to engage actively and jointly on this issue.
Kutsun neid üles jätkama aktiivselt ja ühiselt selle probleemi lahendamist.
I call on them to swiftly bring their national legislation in line with the new EU directive so that all victims are treated with respect, are properly informed, and receive the right support."
Kutsun liikmesriike üles viima oma siseriiklikud õigusaktid kiiresti vastavusse uue ELi direktiiviga, et kõiki ohvreid koheldaks lugupidavalt, et neile antaks nõuetekohast teavet ja et neile osutataks vajalikke ohvriabiteenuseid.”
I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.
Ma kutsun neid liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, üles kiiresti tegutsema, et ELi kodanikud saaksid oma õigusi tulevastel valimistel teostada.
I call on you to follow the example of the Council, which will agree on this growth programme by the end of this month.
Kutsun teid jrgima nukogu eeskuju, kes lubas kiita majanduskasvu programmi heaks kesoleva kuu lpuks.
I call on your Parliament to finalise the agreement with the Council.
Kutsun Euroopa Parlamenti üles viima koos nõukoguga lõpule kokkuleppe kinnitamise.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one.
Nimetan seda arutluseks Euroopa Liidu oleviku ja tuleviku üle, sest olen veendunud, et Euroopa Liit peab edasi arenema ning areng peab olema orgaaniline, mitte järsk.
I call upon Member States to properly apply European legislation and take action against racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Ma kutsun liikmesriike kohaldama nõuetekohaselt Euroopa õigust ning võitlema rassistliku ja võõravihast tingitud vihakõne ja vihakuritegude vastu.
I call upon the Russian authorities to ensure that humanitarian aid workers have full and safe access to the people in need."
Ma kutsun Vene ametiasutusi üles tagama humanitaarabitöötajate jaoks täielikku ja turvalist juurdepääsu abivajajateni.”
I called this meeting for colleagues to discuss how to boost growth in Europe.
Ma kutsusin selle kohtumise kokku selleks, et arutada kolleegidega majanduskasvu elavdamise võimalusi Euroopas.
I came in Tallinn for the first time in December 2004.
Esimest korda käisin ma Tallinnas 2004. aasta detsembris.
I came to this job a convinced multilateralist.
Sellele ametikohale asumisel olin mitmepoolsuse veendunud pooldaja.
I can also see now why we have so many graduates from Passau University working as lawyers or economists in Brussels, engaged with drive and energy in the continued construction of Europe.
Saan nüüd ka hästi aru, miks meil on Brüsselis nii palju Passau Ülikooli lõpetajaid, kes töötavad juristide või majandusspetsialistidena väga ambitsioonikalt ja hoogsalt Euroopa edasisel ülesehitamisel.
I can assure you that the Court will continue its good cooperation with this Committee and keep it informed of progress with the action plan and the ensuing peer review.
Võin teile kinnitada, et kontrollikoda jätkab head koostööd teie komisjoniga ja annab teavet edusammudest tegevuskava ja sellega kaasneva eksperthinnangu osas.
I can compare the dynamics of the European Council in 1992 or 1994, when we were 12 members and when foreign ministers participated in those meetings and today.
Ma võin võrrelda Euroopa Ülemkogu 1992. ja 1994. aasta kohtumisi, kui liikmeid oli 12 ja nendel kohtumistel osalesid välisministrid, ja praegu toimuvaid kohtumisi.
I can nevertheless say that there is a link between the extent of industrialisation and the rate of innovation and growth.
Võin siiski öelda, et industrialiseerimise ulatuse ning innovatsioonimäära ja majanduskasvu vahel valitseb seos.
I can see many other stirring images before me.
Minu silme eest jookseb veel läbi palju pilte.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis.
Võin teile kinnitada: vastupidiselt varasematele aastatele ei püüdnud keegi mujalt maailmast meile, eurooplastele, õpetada, kuidas kriisist välja tulla.
I can therefore not imagine a better place to discuss with citizens about how to further strengthen Europe's democratic foundations,"
Seepärast ei kujuta ma ette paremat paika, kus arutada kodanikega koos Euroopa demokraatlike alustalade tugevdamist,”
I can think of no better way to get young people excited about science and interested in the possibility of a research career,"
Ei ole vist paremat moodust, kuidas tekitada noortes huvi teaduse ja teadlasekarjääri vastu,”
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Ma ei saa ega kavatse leppida sellega, et Euroopa on koht, kus noored td ei leia.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
Ma ei saa ega kavatse leppida sellega, et uue aastatuhande noored ehk niinimetatud Y-plvkond, vib osutuda esimest korda 70 aasta jooksul plvkonnaks, kes on vaesemad kui nende vanemate plvkond.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.[] We will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
Ma ei saa ega kavatse leppida sellega, et uue aastatuhande noored ehk niinimetatud Y-plvkond, vib osutuda esimest korda 70 aasta jooksul plvkonnaks, kes on vaesemad kui nende vanemate plvkond.[] Ning me jtkame noortegarantiile panustamist kogu Euroopas, parandades eurooplaste toskusi ning kaasates kige enam abi vajavaid piirkondi ja noori.
I cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which I sent to the Parliament’s President and which you have all received.
Mul ei ole võimalik neist kõigist siin rääkida, kuid neid on käsitletud parlamendi presidendile adresseeritud kirjas, mis on teie kõigini jõudnud.
I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Kordan taas – kodanikke ei veena tühipaljas retoorika ja lubadused, vaid konkreetsed ühised saavutused.
I cannot sell a deal in which Europe gives but gets nothing in return.
Ma ei saa müüa kokkulepet, kus Euroopa annab, kuid ei saa midagi vastu.
I cannot speak on behalf of the other Presidents and Prime Ministers, but I presume they neither particularly like it, nor particularly fear it.
Ma ei saa rääkida riigipeade ja peaministrite nimel, kuid ma eeldan, et neile see eriti ei meeldi, aga samas nad ka väga ei karda seda.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance.
Rõhutan veelkord, et komisjon suhtub antimikroobse resistentsuse probleemi väga tõsiselt.
I cannot stress enough the importance of this event.
Raske on selle ürituse tähtsust üle hinnata.