natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But because this budget will be partially used to cover this year's negative balance (at least €180 million), it will probably already have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Ent kuna neid eelarvevahendeid kasutatakse osaliselt käesoleva aasta negatiivse bilansi (suurusega vähemalt 180 miljonit eurot) katmiseks, saavad need vahendid 2013. aasta keskpaigaks arvatavasti otsa ja pärast seda võivad tekkida isegi suuremad probleemid.
But before going any further, I would like to talk about someone who is very important to me.
Kuid sooviksin enne teema arendamist kõnelda teile ühest mulle väga tähtsast inimesest.
But before I make concrete proposals for change, I want to see the results of the broad consultation - including businesses, Member States and the European Parliament – that we are launching on the basis of this Action Plan.”
Kuid enne konkreetsete muudatusettepanekute tegemist sooviksin ma näha selle tegevuskava alusel käivitatavate laialdaste,
But before making a proposal on 'CRD IV', I want to ensure that we have consulted widely and assessed the impact of the potential changes.
Kuid enne CRD IV ettepaneku esitamist on oluline seda põhjalikult arutada ja hinnata võimalike muudatuste mõju.
But better regulation is a job that never ends.
Töö õigusliku reguleerimise tõhustamiseks ei lõpe kunagi.
But biodiversity is also the basis of human wellbeing.
Kuid bioloogiline mitmekesisus on aluseks ka inimeste heaolule.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies.
Kuid ei tarbijad ega ettevõtjad tea endiselt, kuidas eri riikide täitevasutused neid eeskirju jõustavad.
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Teemaksuta tee ehitamine maapiirkonnas ilmselt erainvestoreid ligi ei meelitaks ja seda saaks järelikult paremini rahastada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu.
But business operators have some flexibility in communicating their health claims to aid understanding.
Kuid ettevõtjatele on tervisealastest väidetest arusaamise lihtsustamise eesmärgil võimaldatud väidete esitamises teatav paindlikkus.
But by the same measure, those who paid more (such as men for term-life insurance), are likely to pay less in future.
Aga selle võrra hakkavad ilmselt vähem maksma need, kes enne maksid rohkem (näiteks mehed tähtajalise elukindlustuse eest).
But carbon pricing is a better tool for decarbonising the economy than high fossil fuel prices.
Majanduses CO2-heite vähendamiseks on aga parem kasutada CO2-hinna kujundamist kui fossiilkütustele kõrgete hindade seadmist.
But CASPAR also ensures that the numbers, and the relationships between them, can be understood and be easy to use in whatever software, and for whatever research, scientists in the future might wish.
CASPAR tagab ka selle, et teadlased mõistaksid tulevikus arve ja nendevahelisi seoseid ning saaksid neid hõlpsasti kasutada mis tahes tarkvaras ja teadusuuringus.
But challenges remain: under current rates of progress, it will take almost 30 years to reach the EU’s target of 75% of women in employment, 70 years to make equal pay a reality and 20 years to achieve parity in national parliaments (at least 40% of each gender).
Kuid lahendust vajavad veel mitmed probleemid: edusammude praegust tempot arvestades kulub peaaegu 30 aastat, et saavutada naiste tööhõive eesmärk 75%, 70 aastat võrdse palga ja 20 aastat võrdse esindatuse saavutamiseks liikmesriikide parlamentides (vähemalt 40% mõlema soo esindajaid).
But Chapman warned that the ambitious goals of the EU2020 would be far harder to meet without the involvement of local and regional authorities, especially if access to EU cohesion funding is reduced following next year’s planned review of the EU budget.
Christine Chapman hoiatas, et EL2020 ambitsioonikaid eesmärke on palju raskem täita, kui ei kaasata kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, eriti kui juurdepääs ELi ühtekuuluvusfondi vahenditele halveneb pärast järgmiseks aastaks kavandatud ELi eelarve läbivaatamist.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements.
Kuid linnad pingutavad endiselt peaaegu kõigis liikmesriikides, et järgida õigusnõudeid.
But citizens' expectations contrast with reality.
Paraku räägib tegelikkus teist keelt.
But combating poverty and social exclusion is also, in essence, willing to restore human dignity, the dignity of both men and women.
Kuid võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega on sisuliselt ka soov taastada inimväärikus, nii meeste kui ka naiste väärikus.
But companies should take every reasonable step to ensure that third parties, to whom the information has been passed on, are informed that the individual would like it deleted.
Kuid ettevõtjail tuleb võtta kõik mõistlikud meetmed, et teavitada kolmandaid isikuid, kellele andmed on edastatud, et üksikisik soovib teda käsitlevate andmete kustutamist.
but comparison is difficult as texts translated externally are of a different nature and the quality of internal translation is recognised to be higher.
kuna välistõlkijatele saadetakse teistsugust tüüpi tekste ning sisetõlke kvaliteeti peetakse paremaks.
But competition has to be both open and fair.
Kuid konkurents peab olema avatud ja aus.
But competition is increasing.
Kuid konkurents kasvab.
But complacency would be fatal to Europe's prospects of shaping globalisation.
Kuid enesega rahulolu oleks saatuslik Euroopa väljavaadetele üleilmastumise kujundamiseks.
But concretely, what has the Task Force achieved so far?
Mida on rakkerühm seni siiski konkreetselt saavutanud?
But confirming the Commission's own evaluation of the macro regional strategies, member states also consider more can be done through better governance.
Liikmesriigid küll kinnitavad hinnangut, mis komisjon on andnud makropiirkondlikele strateegiatele, ent samas leitakse, et parema juhtimisega on võimalik veelgi rohkem saavutada.
But considering it takes 15-25 years on average to earn the maximum salary, teaching organisations fear that young people may be discouraged from entering the profession.
Kuid arvestades, et maksimumpalgani jõudmine võtab keskmiselt aega 15─25 aastat, kardavad õpetajate organisatsioonid, et noored ei söanda seda elukutset enam valida.
But consumers also need to work to minimise safety risks: so be vigilant, be active and be aware, that way everyone can have a safe and happy Christmas."
Kuid ka tarbijad ise peavad ohtude vähendamiseks midagi tegema: olema valvsad, olema aktiivsed, olema teadlikud – nii et kõigile saaksid osaks ohutud ja õnnelikud jõulupühad. ”
But coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge for the EU as whole.
Toimetulek elanikkonna vananemise mõjuga eelarvele on poliitiline võtmeküsimus kogu ELs.
But cost-efficiency and transparency vary greatly between Member States and between waste streams, so these schemes need careful planning and monitoring.
Ent kulutõhusus ja läbipaistvus varieerub oluliselt liikmesriigiti ja jäätmevoogude kaupa, nii et neid süsteeme tuleb hoolikalt ette valmistada ja jälgida.
But current laws across the EU can be patchy, and do not always meet these basic needs.
Praeguses liikmesriikide õiguses esineb aga lünki, mistõttu loetletud põhivajadused ei ole alati kaetud.
But currently the rules of Regulation 1370/2007 exclude the rail sector from the obligation to award public service contracts through an open tendering procedure, while Directive 91/440 includes no general right of access to the railway to run domestic passenger services – so railways can remain national monopolies.
Praegu kehtivad määruse (EÜ) nr 1370/2007 eeskirjad, mis käsitlevad kohustust sõlmida avaliku teenindamise lepingud avaliku hankemenetluse kaudu, ei hõlma raudteesektorit ja direktiiv 91/440/EMÜ ei hõlma üldist raudteelepääsuõigust siseriiklike reisijateveoteenuste osutamiseks.
But customs are also there to protect.
Kuid tollid on meldud ka kaitseks.
But demand for places is huge and one in every two applicants is turned down due to insufficient resources.
Ent nõudlus kohtade järele on tohutu ja iga teine taotlus lükatakse ebapiisavate vahendite tõttu tagasi.
But despite all these efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners.
Kuid jõupingutustele vaatamata ei ole meie vastused suutnud kodanikke, turge ega rahvusvahelisi partnereid veenda.
But devising the right tools to enforce it is another.
Teine võimalus on ette näha õiged vahendid seaduste täitmisele pööramiseks.
but did not change the pricing behaviour of mobile operators.
kuid ei muutnud mobiilioperaatorite hinnakujundust.
But do not doubt for one moment my willingness to remove a Commissioner who no longer benefits from your trust, or my willingness to take action, in principle by way of a legislative proposal, when you call on me to do so.
Ent ärge kahelge hetkegi minu tahtes vallandada volinik, kes on kaotanud teie usalduse, või esitada seadusandlikke ettepanekuid teie sõnavõttude või sellesisuliste üleskutsete peale.
But do we have the means?
Kuid kas meil on selleks vahendeid?
But don't be misled into thinking that an error rate of 11% means we can't account for 11% of the EU cohesion budget or that the money has disappeared down a black hole.
Ärge arvake ekslikult, et 11%-line vigade määr tähendab, et 11% ELi ühtekuuluvuspoliitika eelarvest tuleks maha kanda või et see raha on maa pealt haihtunud.
But don't turn away from it.
Kuid ärge kandke ELi maha.
But droughts and floods are becoming more common, and Europe's waters are under increasing pressure from challenges such as pollution and climate change.
Samas muutuvad aga põuad ja üleujutused üha sagedasemaks ning Euroopa veevarusid ohustavad järjest rohkem sellised probleemid nagu saaste ja kliimamuutused.
But each of the players also has a special task.
Kuid igal osalejal on ka oma konkreetne ülesanne.
But early restructuring (before formal insolvency proceedings are started) is not possible in several countries (for example Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, Denmark) and, where it is an option, procedures can be inefficient or costly, reducing incentives for companies to keep afloat.
Tegevuse varane ümberkorraldamine enne ametliku maksejõuetusmenetluse alustamist ei ole aga mitmes riigis (näiteks Bulgaarias, Ungaris, Tšehhi Vabariigis, Leedus, Slovakkias ja Taanis) võimalik ning nendes riikides, kus see on võimalik, võib see osutuda ebatõhusaks ja kulukaks ning vähendada äriühingute soovi tegevust jätkata .
But early school leaving continues to be a problem that affects one in seven young people in the European Union and one in five pupils still have poor reading skills at the age of 15.
Samas on jätkuvalt probleemiks koolist väljalangemine, see puudutab iga seitsmendat noort inimest Euroopa Liidus, ning iga viies ei suuda 15 aastaselt veel korralikult lugeda.
But education will only play its part if it delivers good results.
Kuid neid probleeme aitab lahendada üksnes selline haridussüsteem, mis annab häid tulemusi.
But eight Member States (Portugal, Luxembourg, Ireland, Italy, Austria, France, Slovakia and the United Kingdom) have improved their scores compared with 2008.
Siiski on kaheksa liikmesriiki (Portugal, Luksemburg, Iirimaa, Itaalia, Austria, Prantsusmaa, Slovakkia ja Ühendkuningriik) parandanud oma tulemusi võrreldes 2008. aastaga.
But employment gaps still persist
kuid erinevused tööhõives püsivad
But equally, we should be clear that progressive liberalisation of trade between developing countries - South-South trade – is vital for their economic growth.
Ent samavõrd peaksime selgelt mõistma, et progresseeruv arenevate riikide vahelise kaubanduse liberaliseerimine – suunal lõunast-lõunasse – on nende majanduslikuks kasvuks elutähtis.
But especially impressive is the improvement of Italy, which has decreased its transposition deficit from 2.4% six months ago to 0.8% today.
Eriti muljetavaldavad on aga Itaalia edusammud: seal on ülevõtmisalast mahajäämust vähendatud kuue kuu taguselt 2,4 protsendilt tänaseks 0,8 protsendile.
But especially impressive is the improvement of the Czech Republic's transposition deficit as compared to six months ago: it has decreased from 1.9% in May to 0.6% today.
Eriti muljetavaldav on Tšehhi Vabariigi tulemus võrreldes kuue kuu tagusega: võrreldes maiga on puudujääk tänaseks vähenenud 1,9%-lt 0,6%-le.
But Estonia, Ireland, Greece, Hungary, Portugal and the UK had no more than 40% of students in such programmes; this was also the case for non-EU countries with the exception of Australia.
Samal ajal ei osalenud Eestis, Iirimaal, Ungaris, Portugalis ja Ühendkuningriigis sellistes programmides rohkem kui 40% õppijaist; sama oli lugu kõigis kolmandates riikides peale Austraalia.
But EU air quality is still some way short of the objectives of the 6th Environmental Action Programme, where the EU agreed "to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment."
Kuid ELi õhukvaliteet ei ulatu ikka veel 6. keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärkideni, mille kohaselt tuleb „saavutada selline õhukvaliteedi tase, mis ei põhjusta märkimisväärseid negatiivseid mõjusid ega ohte ei inimeste tervisele ega keskkonnale”.
But EU online markets are still separated by barriers which hamper access to pan-European telecoms services, digital services and content.
Siiski leidub ELi võrguturgudel tõkkeid, mis takistavad juurdepääsu üleeuroopalistele telekommunikatsiooniteenustele, digitaalteenustele ja infosisule.
But Euro adoption would be a logical final step of monetary integration, consolidating the gains and eliminating remaining vulnerabilities.
Kuid euro kasutuselevõtt oleks rahalise integratsiooni loogiline viimane samm, mis kindlustaks saavutatud edu ja kaotaks allesjäänud haavatavad kohad.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens.
Kuid kodanike veenmiseks sellest lubadusest üksi enam ei piisa.
But Europe has always found the strength to move integration forward in time of crisis.
Euroopa on leidnud kriisiaegadel alati jõudu, et integratsiooni uuesti tagant tõugata.
But Europe has fought back.
Kuid Euroopa ei ole alistunud.
But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.
Kuid nd on Euroopal raskusi olla teejuhiks ja olla esimeste seas, kes meie lepingu ratifitseerivad.
But Europe will only be able to maintain its leading role if the digitisation of its industry is successful and reached fast.
Kuid edumaa silitamiseks peab Euroopa tingimata tstuse edukalt ja kiiresti digitaliseerima.
But Europe's ports face 3 major challenges.
Kuid Euroopa sadamad seisavad silmitsi kolme tõsise probleemiga.
But Europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.
Kuid Euroopa sadamaid tuleb suurema liiklusega toime tulemiseks kohandada.
But Europe's wealth and growth does not only rest on the shoulders of Europe's businesses.
Aga Euroopa heaolu ja majanduskasv ei sõltu ainult ettevõtjatest.
But Europe, this continent we love, the continent of quality, is up to the task.
Kuid Euroopa, mida me armastame ja mille kvaliteeti väärtustame, on oma ülesannete kõrgusel.
But European transport is at a crossroads.
Seetõttu on Euroopa transpordisektor jõudnud teelahkmele.
But Europeana could be even better if more cultural institutions digitised their collections and made them accessible through this European portal.
Kui teisedki kultuuriasutused digitaliseeriks oma kollektsioonid ja teeks need selle Euroopa portaali kaudu kättesaadavaks, oleks Europeana veelgi parem.
But Europeans must never be taken unawares by the new technology.
Samas peavad eurooplased selle uue tehnoloogia tulekuks valmis olema.
But even if people are using another web browser, they of course remain free to change their browser at any time.
Aga ka need inimesed, kes kasutavad muid veebibrausereid, võivad igal ajal oma brauseri valikut muuta.
But even if the financial sector does pass on some of the costs to its clients, the outcome would not be disproportionate.
Kui finantssektor tõepoolest osa kuludest klientidele edasi kannab, ei oleks tulemus ikkagi ebaproportsionaalne.
But even more than being related to individual rights, access to safe drinking water is a component element of the right to an adequate standard of living and is closely related to human dignity.
Juurdepääs puhtale joogiveele on seotud küll üksikisiku õigustega, kuid enamgi veel on see seotud õigusega piisavale elatustasemele, olles selle koostisosa, samuti on juurdepääs puhtale joogiveele tihedalt seotud inimväärikusega.
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Sellest hoolimata ületab ka saavutatud tulemus kogu Marshalli plaani, kui see tänapäeva hindadesse üle kanda.
But even the best performers face a number of challenges such as stepping up waste prevention and addressing overcapacity in the incineration sector, which may hamper recycling and require imports of waste to feed incinerators.
Kuid ka kõige tublimatel on rida probleeme, nagu jäätmetekke vältimise täiustamise vajadus ja põletusahjude liigne võimsus; need võivad takistada ringlussevõttu ja nõuavad isegi prügi importimist põletusahjude käigushoidmiseks.
But even though the share of Europe's working age population will fall, overall employment in the EU is projected to continue rising until 2017, due to more women and older people entering the labour market and staying in work.
Vaatamata sellele, et Euroopa tööealise rahvastiku osakaal langeb, jätkub üldise tööhõive kasv Euroopas eeldatavasti kuni 2017. aastani, tänu sellele, et rohkem naisi ning eakaid inimesi tuleb tööturule ja jääb sinna.
But even when it is assigned, each does it differently: so it's harder to bid, plan, and offer services across borders.
Kuid isegi kui seda tehakse, teeb iga riik seda isemoodi, mis raskendab piiriülestele teenustele pakkumise tegemist, nende kavandamist ja osutamist.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market.
Uute töökohtade loomisest hoolimata on noortel tihti raske tööturule edukalt siseneda.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services.
Kuid inimesed ja ettevõtted puutuvad ELis iga päev kokku eri takistustega — asukohapõhisest piiramisest või puudustest piiriülesel pakkide kättetoimetamisel kuni e-teenusteni, mis ei toimi.
But every death is one too many.
Ent iga surm on alati liiast.
But every time we turn a corner, we must keep in mind that just around that corner lies the danger of complacency, at the level of the Member States and at the level of the Union as a whole.
Kuid iga edusammu puhul peame pidama meeles, et sellega võib kaasneda oht liigseks enesega rahuloluks nii igas liikmesriigis eraldi kui kogu liidu tasandil.
But evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Kuid tõendid viitavad, et pankroti läbi teinud ettevõtjad õpivad oma vigadest ning on uuesti alustades üldiselt edukamad kui esimesel korral.
But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace.
Siiski on kogemused näidanud, et liikmesriigid, kellel on teenuseid osutavas ettevõttes ainu- või enamusosalus, tunnevad eelkõige huvi kasutajate rahastatavast lennujuhtimisteenuste süsteemist saadavate stabiilsetele tulude vastu ja võivad seetõttu näidata üles vastumeelsust ühtsemalt toimiva õhuruumi loomiseks vajalike muudatuste suhtes.
But first, after today's signature, comes the moment of ratification.
Kuid esimese asjana pärast tänast allakirjutamist tuleb ratifitseerimise hetk.
But five EU countries (EL, HU, SK, FI, SE) have seen an increase in the number of low achievers.
Viies ELi liikmesriigis (Kreeka, Ungari, Slovakkia, Soome ja Rootsi) on aga puudulike oskustega õpilaste arv suurenenud.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.
Kuid minu jaoks on tõenäoliselt Rootsi parim leiutis kodanike kaebustega tegelemiseks mõeldud ombudsmani institutsioon.
But for now, rather than going into the policies, I should like to focus on the politics.
Kuid praegu, selle asemel et rääkida poliitikameetmetest, tahaksin keskenduda poliitikale kui tervikule.
But for our cross-border workers.
Vaid meie piirileste ttajate jaoks.
But for projects which, at this mid term stage, are no longer credible, EU funding will be cut and re-allocated (see below for lists of projects).
Nende projektide puhul aga, mida praeguses vaheetapis ei peeta enam usaldusväärseteks, lõpetatakse ELi rahastamine ja vahendid jagatakse ümber (vt allpool projektide loetelu).
But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP.
Kuid mitmel juhul on põhjuseks võlatasemed, mis aja jooksul järk-järgult kuhjusid, tekitades enamikule liikmesriikidest võlakoorma, mis ületab oluliselt kokkulepitud ülemmäära, milleks on 60% SKPst.
But for some of these refugees, particularly the vulnerable ones, this is no option.
Ometi ei ole see võimalik teatavate pagulaste, eelkõige haavatavate isikute puhul.
But for that we need an EU-wide safety net of rights so consumers have the security they need to shop around with peace of mind."
Kuid selleks, et inimesed saaksid rahuliku südamega ja turvaliselt oste sooritada, on meil vaja kehtestada kogu ELis õigused, mis toimiksid sarnaselt julgestusvõrguga.”
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request that it be validated at national level in every individual country where patent protection is sought.
Kuid selleks, et välja antud patent kehtiks ka liikmesriikides, peab leiutaja taotlema riiklikul tasandil kinnitamist igas riigis, kus patendikaitset soovitakse.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request validation at national level.
Kuid selleks, et välja antud patent kehtiks ka liikmesriikides, peab leiutaja taotlema kinnitamist riiklikul tasandil.
But from a democratic parliamentary point of view this cannot and must not be a long‑term solution.”
Demokraatia ja parlamentarismi seisukohast ei saa ega tohi see siiski olla püsilahendus.”
But from a democratic, parliamentary point of view this cannot and must not be the long-term solution.
Demokraatlikust ja parlamentaarsest seisukohast ei saa ega tohi see siiski olla püsilahendus.
But from fighting climate change to reducing poverty around the world, without multilateral cooperation we will not succeed.
Alates kliimamuutustega võitlemisest kuni vaesuse vähendamiseni maailmas – ilma mitmepoolse koostööta edu ei saavutata.
But from now the same offence will be subject to the same sanction, wherever it takes place and whatever the fisherman’s nationality or flag.
Nüüd määratakse sama rikkumise eest sama karistus, hoolimata sellest, kus rikkumine toime pannakse ning mis rahvusest on kalur või mis lipu all ta sõidab.
But funding is not enough and I believe we can do more.
Kuid üksnes rahalisest toetusest ei piisa ja ma usun, et me saame teha rohkem.
But funding, governance structures and curricula have often failed to keep pace.
Samal ajal ei ole rahastamine, juhtimisstruktuurid ja õppekavad alati suutnud selle arengutendentsiga sammu pidada.
But further efforts are needed:
Täiendavaid jõupingutusi tuleb teha ka edaspidi.
But given that Member States' contributions arrived later than expected, the Commission will finalize its report by the end of 2010.
Kuna liikmesriikide hinnangud saabusid oodatust hiljem, siis jõuab komisjon aruandega lõpule 2010. aasta lõpuks.