natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMAS scheme, established in 2001, is a voluntary management tool that enables companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem, mis loodi 2001. aastal, on vabatahtlik juhtimisvahend, mis võimaldab ettevõtjatel ja muudel organisatsioonidel hinnata ja parandada oma keskkonnatoimet ning selle kohta aru anda.
The EMCDDA annual reports provide the latest data and commentary on the drug situation across the 27 EU Member States, Norway, Croatia and Turkey.
EMCDDA aastaaruanded sisaldavad kõige värskemaid andmeid ja kommentaare narkoolukorrast ELi 27 liikmesriigis, Norras, Horvaatias ja Türgis.
The EMCDDA estimates that there are over 1.3 million regular opioid users in the EU and Norway.
Seirekeskuse hinnangul tarvitab ELis ja Norras regulaarselt opioide üle 1,3 miljoni inimese.
The EMCDDA report, which will officially be presented on 10 November 2010, provides a detailed assessment of Europe’s drug situation in 2009.
EMCDDA aruandes, mis esitatakse ametlikult 10. novembril 2010, tuuakse üksikasjalik hinnang Euroopa narkoolukorrale 2009. aastal.
The emergence of low cost airlines would simply not have been possible without the EU starting to open up markets in the 1990s.
Odavlennufirmade teke poleks olnud võimalik, kui EL ei oleks 1990ndatel aastatel alustanud turgude avamist.
The emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation must also be avoided.
Vältida tuleb ka teenustele uute seadusandlike tõkete loomist liikmesriikide õigusaktides.
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Hädaolukorra kontaktandmed leiab hõlpsasti nutitelefonide ja tahvelarvutite jaoks loodud Euroopa ravikindlustuskaardi rakenduse abil (vt allpool).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Kontaktandmed hädaolukorras kasutamiseks võib hõlpsasti leida nutitelefonide ja tahvelarvutite jaoks loodud Euroopa ravikindlustuskaardi rakenduse abil (vt allpool).
The emergency number will be publicised without cost to taxpayers on e-tickets, in on-board magazines, on their company websites and through their staff.
Hädaabinumbrit 112 tutvustatakse nii e-piletite, lennuajakirjade, ettevõtete veebilehtede kui ka transpordifirmade töötajate kaudu, ilma et see kergendaks maksumaksja rahakotti.
The emergency operator determined the exact location of the group and alerted intervention agencies who found them.
Dispetšer tegi kindlaks rühma täpse asukoha ja teavitas päästeametit, kes nad leidis.
The emergency relocation mechanisms presented by the Commission in May and September need to be adopted by the Council (by qualified majority voting), in consultation with the European Parliament, while the permanent solidarity mechanism and the European list of safe countries of origin have to be adopted jointly by the European Parliament and the Council (using the ordinary legislative procedure).
Hädaolukorras ümberpaigutamise mehhanismid, mida komisjon tutvustas mais ja septembris, peab vastu võtma nõukogu (kvalifitseeritud häälteenamusega), konsulteerides Euroopa Parlamendiga, samal ajal kui alalise solidaarsusmehhanismi ja Euroopa ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja peavad vastu võtma Euroopa Parlament ja nõukogu ühiselt (tavapärase seadusandliku menetluse teel).
The emergency response actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations.
Erakorralisi meetmeid võtavad humanitaarabiorganisatsioonid, kaasa arvatud ÜRO asutused, rahvusvahelised organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid.
The emergency support can be made available to partners operating in Member States where their response capacities are overwhelmed by exceptional crises or disasters giving rise to severe humanitarian consequences.
Erakorralist toetust saab anda mis tahes liikmesriigis tegutsevatele partneritele, kelle reageerimisvõime on raskete tagajärgedega erandlike kriiside või katastroofide tõttu piiratud.
The emergency support instrument aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
Erakorralise toetuse rahastamisvahendi eesmrk on pakkuda vajadusphist erakorralist abi, mis tiendaks kahju kannatanud liikmesriikide osutatavat abi.
The Emergency Trust Fund for Africa is one of the main deliverables of this summit.
Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfond on üks selle tippkohtumise peamisi tulemeid.
The Emergency Trust Fund for Africa with an initial capital contribution from EU financial means of €1.8 billion also needs to be matched by Member State contributions.
Erakorraline usaldusfond Aafrika jaoks, kuhu ELi vahenditest on eraldatud algkapitaliks 1,8 miljardit eurot, ootab samuti liikmesriikidelt samaväärset panust.
The Emergency Trust Fund is made up of €1.8 billion from the European Union financing instruments as well as contributions from EU Member States and other donors.
Hädaolukorra usaldusfond moodustati Euroopa Liidu rahastamisvahenditest eraldatud 1,8 miljardi euro ning ELi liikmesriikide ja muude rahastajate eraldiste põhjal.
The EMFF could be a tool for better integrating the environmental requirements.
EMKF võiks olla keskkonnanõuete parema integreerimise vahend.
The EMFF is proposed to be structured around 4 pillars:
EMKF tugineb kavakohaselt neljale tugisambale:
The EMFF is to be structured around four pillars:
EMKF peab tuginema neljale sambale:
The EMFF proposal has to be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, and is part of the CFP reform package, which will lay down the legislative framework for this policy area for the same period.
EMKFi ettepanekut tuleb vaadelda mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) käsitleva komisjoni ettepaneku kontekstis ning see on osa ühise kalanduspoliitika reformi paketist, millega kehtestatakse selle poliitikavaldkonna õiguslik raamistik samaks perioodiks.
The EMFF proposal must be seen in the context of Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Nimetatud ettepanekut EMKFi kohta tuleb käsitleda komisjoni ettepaneku (uue mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 kohta) kontekstis ning osana ühise kalanduspoliitika reformipaketist.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package.
Ettepanekut EMKFi kohta tuleb vaadelda mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) käsitleva komisjoni ettepaneku ja ühise kalanduspoliitika reformipaketi kontekstis.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which is designed to lay down the legislative framework for the same period.
Nimetatud ettepanekut Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta tuleb käsitleda komisjoni ettepaneku (uue mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 kohta) kontekstis ning osana ühise kalanduspoliitika reformipaketist, mille eesmärk on kehtestada õiguslik raamistik samaks perioodiks.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the CFP.
Nimetatud ettepanekut EMKFi kohta tuleb vaadelda uut mitmeaastast finantsraamistikku (2014‑2020) käsitleva komisjoni ettepaneku ning ühise kalanduspoliitika reformipaketi kontekstis.
The EMFF will be a fundamental instrument for the reform of the Common Fisheries Policy that the Commission proposed in July.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist saab põhivahend ühise kalanduspoliitika reformis, mille ettepaneku komisjon esitas juulis.
The EMFF will be part of the new Common Strategic Framework, which will ensure that all the various existing EU funds work consistently with each other, avoiding overlaps or duplications.
EMKF on osa uuest ühisest strateegilisest raamistikust, millega tagatakse kõikvõimalike olemasolevate ELi fondide püsiv koostöö ja välditakse kattuvust või topelttööd.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
EMKF kaasrahastab projekte kõrvuti riiklike vahenditega ning igale liikmesriigile kuulub osa kogueelarvest.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Projekte kaasrahastatakse EMKFi ja riiklikest vahenditest ning igale liikmesriigile kuulub osa kogueelarvest.
The EMFF will help them find innovative ways to add value to their catches and diversify their economy.
EMKF aitab neil leida innovatiivseid võimalusi, kuidas püügile lisandväärtust anda ja majandust mitmekesistada.
The EMFF will provide support for projects such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
EMKF annab toetust sellistele projektidele nagu mereala ruumiline planeerimine, integreeritud mereseire ja merealased teadmised.
The EMFF will reinforce this kind of community-led innovation.
EMKF hakkab seda kogukondade suunatud innovatsiooni tugevdama.
The EMFF will support the implementation of the recently adopted reform of the CFP, in particular the rebuilding of fish stocks, reducing the impact of fisheries on the marine environment, and the progressive elimination of wasteful discarding practices.
EMKF toetab hiljuti heaks kiidetud ühise kalanduspoliitika (ÜKP) reformi rakendamist, eelkõige kalavarude taastamist, kalanduse mõju vähendamist merekeskkonnale ning raiskavate tagasiheitetavade järkjärgulist kõrvaldamist.
The EMFF will thus help ensure a stable supply of sustainable seafood products for consumers, boost innovation, help communities to diversify their economies, finance projects that create new jobs, and ultimately improve quality of life along European coasts.
EMFK aitab seega tagada tarbijatele stabiilse mereandidega varustatuse, toetab innovatsiooni, aitab kogukondadel majandustegevust mitmekesistada, rahastab projekte, millega luuakse juurde töökohti, ning parandab märgatavalt Euroopa rannikualadel elavate kodanike elukvaliteeti.
The EMFF, on which a general approach was not foreseen, envisages the phase-out of this instrument over time.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga, mille suhtes üldist lähenemisviisi pole ette nähtud, kavandatakse selle vahendi järkjärguline lõpetamine.
The emigration rate among EU nationals has been increasing, notably in Ireland, Greece and Portugal, while remaining low in Spain or Italy.
ELi kodanike väljarände määr on kasvamas, eelkõige Iirimaal, Kreekas ja Portugalis, jäädes samal ajal madalaks Hispaanias ja Itaalias.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
et võimaldada heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud heitkoguste vähendamist 2020. aastaks 21 % võrra võrreldes 2005. aasta tasemega.
The emission increases in the majority of EU-12 countries are not helpful.
Heitkoguste suurenemine enamikus EL 12 riikides on murettekitav.
The emission pledges of developed and developing countries have been anchored in the UN process and a process set out to help clarify them.
Arenenud riikide ja arenguriikide lubadused vähendada heitkoguseid on lülitatud ÜRO protsessi ning loodud menetlus, et aidata neid lubadusi selgitada.
The Emission Trading Scheme (ETS) is a cornerstone in the fight against climate change.
Heitkogustega kauplemise süsteem (ETS) on kliimamuutuste vastu võitlemise nurgakivi.
The emissions increase in 2010 reflects the economic recovery, but even after the economy coming back to normal, the EU ETS emissions remain well below the cap for the 2008-2012 trading period.
Heitkoguste suurenemine 2010. aastal kajastab majanduse elavnemist, kuid isegi pärast majanduse normaliseerumist jäävad ELi HKSi heitkogused tublisti alla 2008–2012 kauplemisperioodiks kehtestatud piirmäära.
The emissions inventory compiled by the European Environment Agency for 2006, the latest year for which complete data is available, shows that EU-15 emissions dropped by 0.8% from 2005, taking emissions to 2.7% below their levels in the base year (1990 in most cases).
Euroopa Keskkonnaagentuuri 2006. aasta (viimane aasta, mille kohta on olemas täielikud andmed) õhusaaste andmekogu andmetel vähenesid EL 15 riikide heitkogused alates 2005. aastast 0,8 % võrra, mis tähendab, et heitkoguste hulk oli 2,7 % allpool võrdlusaasta taset (enamikul juhtudel 1990. aasta).
The emissions inventory for 2008, the latest year for which complete data is available, shows that EU-15 emissions dropped by 1.9% from 2007 while the economy grew by 0.6 %.
Viimased täielikud andmed on 2008. aasta kohta ja nende kohaselt vähenesid EL 15 riikide heitkogused 2007. aastaga võrreldes 1,9%, samas kui majanduskasv oli 0,6 %.
The emissions reduction will be increased to 30% by 2020 when a new global climate change agreement is reached.
2020. aastaks, kui sõlmitakse ülemaailmne kliimamuutuste kokkulepe, vähendatakse heiteid juba 30 %.
The Emissions Trading Scheme ensures that greenhouse gas emissions from the energy and industry sectors covered are cut at least cost to the economy, thus helping the EU and its Member States to meet their emission commitments under the Kyoto Protocol.
Heitkogustega kauplemise süsteemi eesmärk on tagada, et hõlmatud energeetika- ja tööstussektorite kasvuhoonegaaside heiteid vähendatakse majandusele võimalikult väikeste kuludega, aidates seega Euroopa Liidul ja selle liikmesriikidel täita oma Kyoto protokollist tulenevaid kohustusi seoses heidete vähendamisega.
The EMN Synthesis Report, as well as the 22 National Reports upon which the synthesis is based, are available on
Euroopa rändevõrgustiku kokkuvõttev aruanne ning selle aluseks olevad aruanded 22-lt liikmesriigilt on kättesaadavad veebisaidil
The emphasis is mainly on assisting them to better manage EU investment.
Rõhk on peamiselt asutuste aitamisel, et paremini hallata ELi investeeringuid.
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Rõhutatakse seda, et tulevikus suudetaks majandada nii ökoloogilises kui majanduslikus mõistes jätkusuutlikult.
The emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Nüüd tuleb keskenduda rakendamisele ning me suuname seda protsessi ja teostame selle üle järelevalvet.
The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs.
Toetuste süsteemi suunitlus nihkub tehtud kulude hüvitamiselt tulemuspõhistele maksetele: rohkem hakatakse kasutama ühekordseid makseid, kindlamääralisi makseid ja ühikukulusid.
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence.
Rõhuasetus pigem laenudele kui toetustele peaks parandama projektide kvaliteeti ja vähendama sõltuvust toetustest.
The emphasis should now shift increasingly to prioritising measures that can boost growth and jobs and a return to a sustainable growth.
Põhirõhk tuleks nüüd suunata selliste meetmete esikohale seadmisele, mis võivad hoogustada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning jätkusuutliku majanduskasvu taastumist.
The emphasis throughout the Recovery Plan is on "smart investments".
Kogu taastamiskava juhtmõte on arukad investeeringud.
The employees' and employers' organisations have until 20 September 2013 to submit their views and comments.
Töötajate ja tööandjate organisatsioonidel on kuni 20. septembrini 2013 võimalik esitada oma seisukohad ja märkused.
the employer's duty to provide for reasonable accommodation for disabled people under German law only applies to severely disabled people, and a claim for sanctions on grounds of discrimination is excluded if the employer is not personally liable for the non-compliance.
tööandja kohustust rakendada mõistlikke abinõusid puuetega inimeste jaoks kohaldatakse Saksamaa õiguse kohaselt ainult raske puudega inimeste suhtes ning sanktsioone ei saa diskrimineerimise alusel taotleda juhul, kui tööandja ei ole nõuete vastu eksimise eest isiklikult vastutav.
The Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review is an annual review of the latest employment and social trends, reflecting on upcoming challenges and possible policy responses.
Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu iga-aastases ülevaates esitatakse kokkuvõte tööhõive ja sotsiaalvaldkonna viimastest suundumustest, käsitletakse esilekerkinud probleeme ja võimalikke meetmeid probleemide lahendamiseks.
The Employment and Social Developments in Europe Review
Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu aruanne
The employment and social situation in the EU remained critical in the fourth quarter of 2012 with employment receding overall and unemployment rising further, while households' financial situation remained serious according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Euroopa Komisjoni viimane tööhõive ja sotsiaalse olukorra kvartaliülevaade näitab, et 2012. aasta neljandas kvartalis oli olukord endiselt kriitiline.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
Tööhõivesuunised võeti vastu 2010. aastal, põhimõtteliselt neljaks aastaks.
The Employment in Europe report forms the analytical basis for the Joint Employment Report (JER), for which the Commission will present its proposal on 9 December.
Aruanne „Tööhõive Euroopas” moodustab analüütilise aluse ühisele tööhõivearuandele (JER), mille kohta esitab komisjon ettepaneku 9. detsembril.
The Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252) presented by the Commission on 18th April provides a medium-term agenda for EU and Member State action to support a job-rich recovery.
Tööhõivemeetmete pakett (vt IP/12/380 ja MEMO/12/252), mida komisjon esitles 18. aprillil, kujutab endast keskpika perioodi tegevuskava, mille alusel EL ja liikmesriigid võtavad meetmeid majanduse elavdamiseks tööhõivet toetaval viisil.
The Employment Package adopted by the Commission in April 2012 pointed out that there is a significant shortfall in ICT professionals despite high unemployment elsewhere (IP/12/380, MEMO/12/252).
Komisjoni 2012. aasta aprillis vastu võetud tööhõivepaketis rõhutati, et IKT spetsialistidest on oluline puudus, kuigi muudes valdkondades on tööpuudus suur (IP/12/380, MEMO/12/252).
The employment package urges Member States to strengthen their national employment policies.
Tööhõivemeetmete paketis nõutakse tungivalt, et liikmesriigid tõhustaksid oma tööhõivepoliitikat.
The employment policy guidelines form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states, which the Council already adopted in July 2010 (11646/10).
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised on üks osa koondsuunistest, mille teine osa on liikmesriikide majanduspoliitika üldsuunised, mis nõukogu juba 2010. aasta juulis vastu võttis (11646/10).
The employment rate for those with high skill levels across the EU as a whole is 84%, for medium skill levels 70%, and for low skill levels it stands at 49%.
ELis tervikuna on kõrge oskustasemega inimeste tööhõive määr 84%, keskmise taseme puhul 70% ja madala oskustasemega inimeste seas 49%.
The employment situation in the EU continued to improve in 2005 despite a temporary slowdown in economic growth, according to the 'Employment in Europe 2006' report, published by the European Commission today.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandest "Tööhõive Euroopas 2006" selgub, et vaatamata majanduskasvu ajutisele aeglustumisele jätkas tööhõive ELis 2005. aastal tõusuteed.
The Employment Summit to be held in May 2009 will allow for an exchange of experiences on the extent to which the recovery measures taken have succeeded in supporting employment.
2009. aasta mais toimuv tööhõive tippkohtumine võimaldab vahetada kogemusi selle üle, kui edukalt on elavdamismeetmed aidanud toetada tööhõivet.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council also discussed the EPC-Commission joint report on 7 December.
Tööhõive-, sotsiaalpoliitika-, tervishoiu- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu arutas 7. detsembril samuti majanduspoliitika komitee ja komisjoni ühisaruannet.
The empowerment of those most affected by the pandemic and their involvement in the design and implementation of this action is of great importance.
Eriti oluline on pandeemia all kõige enam kannatavate isikute mõjuvõimu suurendamine ning nende osavõtt tegevuse kavandamisest ja elluviimisest.
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries,  with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
EMRPs osaleb ühiselt 19 ELi liikmesriiki ja kolm kolmandat riiki,  et kehtestada vajalik õiguslik ja organisatoorne raamistik ulatuslikuks metroloogia teadusuuringute alaseks koostööks ja rahuldada Euroopas kasvav vajadus tipptasemel metroloogia järele, eelkõige esilekerkivates tehnoloogiavaldkondades.
The EMSA vessels have participated in 60 international (cross-border) operational exercises since 2007 to facilitate the integration of EMSA services in the response mechanisms of Member States.
EMSA laevad on alates 2007. aastast osalenud 60 rahvusvahelisel (piiriülesel) operatiivõppusel, et hõlbustada EMSA teenuste integreerimist liikmesriikide reostustõrjemehhanismidega.
The EMT conference 2009 focuses specifically on:
Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe konverentsil 2009 keskendutakse eelkõige järgmisele:
The EMT network meets for its annual conference in Brussels from 11 -13 October.
Euroopa tõlkemagistri võrgustiku esindajate aastakonverents toimub 11.–13. oktoobrini Brüsselis.
The EMT project is the first one to take on board all these elements.
Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe projekt on esimene, mis võtab arvesse kõiki neid komponente.
The EMT project recognises that they are also required to have skills in entrepreneurship, project management and negotiation.
Euroopa tõlkemagistri koolituse projektis võetakse arvesse, et tõlkijatel läheb vaja ka teadmisi ettevõtluse, projektijuhtimise ja läbirääkimiste kohta.
The EMT project was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised translation experts from the academic world.
Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe programmi algatas 2005. aastal Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat ning seda on edasi arendatud tihedas koostöös akadeemilisest ringkonnast pärit tunnustatud tõlkimisalaste ekspertidega.
The EMW award is given for the quality and comprehensiveness of the actions undertaken by a local authority, its strategic approach to communicating and promoting EMW to citizens and the media, and the innovativeness of the permanent measures implemented.
Euroopa mobiilsusnädala auhinna määramisel võetakse arvesse kohaliku ametiasutuse tegevuse kvaliteeti ja terviklikkust, võetud püsimeetmete innovatiivsust ning strateegilist lähenemist sellele, kuidas teavitada kodanikke ja meediakanaleid Euroopa mobiilsusnädalast.