natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme has provided substantial added value to countless individuals and communities across the EU.
Programmi loodud lisaväärtusest on olnud märkimisväärset kasu nii paljudele üksikisikutele kui ka tervetele kogukondadele kogu ELis.
The programme has provision for special calls for the Western Balkan Countries and international cooperation actions aiming at improving the dialogue among regional partners.
Programmis on säte eraldi projektikonkursside korraldamise kohta Lääne-Balkani riikide jaoks ja rahvusvaheliste koostöömeetmete kohta piirkondlike partnerite dialoogi parandamiseks.
The programme has several new features:
Programmil on mitmeid uusi aspekte.
The Programme has the following general objectives:
Programmil on järgmised üldeesmärgid:
The programme has two main objectives: a social one (to make a significant contribution towards the well-being of most deprived citizens) and a market one (to stabilize the markets of agricultural products through the reduction of intervention stocks).
Programmil on kaks peamist eesmärki: sotsiaalne (aidata oluliselt kaasa enim puudust kannatavate isikute heaolule) ja turuga seonduv (stabiliseerida põllumajandustoodete turge sekkumisvarude vähendamise abil).
The programme identifies six main areas of work.
Kavas on määratletud kuus põhitöövaldkonda:
The programme identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of the EU's policy priorities.
Programmis määratletakse ELi poliitiliste prioriteetide kohaselt kavandatud meetmetega seotud lähenemisviisid, põhilised tegevusvaldkonnad ja eesmärgid.
The programme includes guided city tours, training and public exercises accompanied by open air music performances.
Mobiilsusädala programmi kuuluvad giidiga linnaekskursioonid, koolitusüritused ja vabaõhukontsertide saatel toimuvad ühistreeningud.
The programme includes plans for strategic investments to strengthen Europe’s defences against epidemics, funds to support cooperation between Member States’ health systems and support for strengthening consumer protection across the EU.
Programm hõlmab strateegiliste investeeringute kavu, et tugevdada Euroopa kaitset epideemiate eest, vahendeid liikmesriikide tervishoiusüsteemide koostöö toetamiseks ning toetust tarbijakaitse tugevdamiseks kogu ELis.
The programme includes three keynote plenary sessions and three series of panel sessions.
Programm koosneb kolmest plenaaristungist ja kolmest eri teemat käsitlevast arutelusarjast.
The programme involves the following four lines of action:
Programm hõlmab nelja tegevusvaldkonda:
The programme is aimed at implementing the targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.
Programmi ülesanne on ELi uimastistrateegias 2005–2012 ja ELi uimastitealases tegevuskavas 2005–2008 ja 2009–2012 määratletud eesmärkide elluviimine uimastite kasutamise ennetamiseks mõeldud projektide toetamise abil, sealhulgas tegelemine uimastitega seotud kahju vähendamise ja ravimeetoditega, võttes arvesse teaduse viimaseid edusamme.
The programme is aimed at producing harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common, comparable and reliable statistical information at Union level.
Programmi eesmärk on koostada Euroopa ühtlustatud statistikat, et aidata liidu tasandil arendada, koostada ja levitada ühtset, võrreldavat ja usaldusväärset statistilist teavet.
The programme is aimed at providing supporting measures in order to ensure that EU customs legislation is applied in a consistent and harmonised way, including measures to support EU legal obligations stemming from the Customs Code.
Programmi eesmärk on pakkuda toetusmeetmeid, mille abil tagada ELi tollialaste õigusaktide, sealhulgas tolliseadustikust tulenevate ELi õiguslike kohustuste järjekindel ja ühtlustatud kohaldamine.
The programme is aimed at supporting cooperation between administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies, by facilitating electronic cross‑border and cross-sectoral interaction.
Programmi eesmärk on toetada haldusasutuste, sealhulgas kohalike ja piirkondlike haldusasutuste ning ühenduse asutuste ja organite koostööd, hõlbustades piiri- ja sektoriülest elektroonilist suhtlemist.
The programme is deployed in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Mexico and Costa Rica.
Programmi rakendatakse Argentinas, Brasiilias, Tšiilis, Colombias, Peruus, Mehhikos ja Costa Ricas.
The programme is designed to improve the distribution of European films abroad as well as screenings of works from third countries in Europe, with a view to increasing consumer choice, improving the competitiveness of the audiovisual industry in Europe and fostering cultural exchanges.
Programmi eesmärk on parandada Euroopa filmide levitamist väljaspool Euroopat ning kolmandate riikide teoste linastamist Euroopas, et suurendada tarbijate valikuvõimalusi, parandada Euroopa audivisuaalsektori konkurentsivõimet ja edendada kultuurivahetust.
The programme is designed to provide funding in particular for the development and implementation of employment and social policy, for European employment services promoting workers' mobility across Europe, and to facilitate access to finance for micro-entrepreneurs having difficulties in entering the labour market and for social enterprises.
Programmi eesmärk on rahastada eelkõige tööhõive- ja sotsiaalpoliitika arendamist ning rakendamist, Euroopa tööturuasutuste süsteemi, mis edendavad töötajate liikuvust Euroopas, ning hõlbustada juurdepääsu rahastamisele mikroettevõtjatele, kellel on tööturule sisenemisel raskusi, ning sotsiaalvaldkonna ettevõtjatele.
The programme is established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 on the basis of a budget of EUR 321.5 million.
Programm kehtestati ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 ja selle eelarve on 321,5 miljonit eurot.
The Programme is expected to assist yearly 39 000 firms, helping them create or save 29 500 jobs and launch 900 new business products, services or processes, yearly.
Programmist antakse eeldatavasti igal aastal toetust 39 000 firmale, aidates neil luua või hoida 29 500 töökohta ning tuua aastas välja 900 uut äritoodet, -teenust või -protsessi.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than funding for the current education and training mobility programmes.
Programmi eeldatav eelarve aastateks 2014-2020 on umbes 14,5 miljardit eurot, mis teeb 40% rohkem kui käimasolevate hariduse ja koolituse liikuvusprogrammide rahastamiseks ette nähtud summa.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than the current programmes – and will provide grants for 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering abroad.
Programmi eeldatav eelarve ajavahemikuks 2014–2020 on umbes 14,5 miljardit eurot – 40% rohkem kui praeguste programmide eelarve – ning sellest antakse toetusi 4 miljonile inimesele, et nad saaksid rahvusvahelisi kogemusi ja oskusi, koolitust või töötada vabatahtlikuna välismaal.
The programme is fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation.
See programm on täielikult integreeritud komisjoni üldisesse parema õigusliku reguleerimise strateegiasse.
The programme is intended to
Programmi eesmärk on
The programme is intended to encourage a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Kava eesmärgiks on edendada puu- ja juurvilja osakaalu püsivat suurendamist laste toidus vanuses, mille ajal kujunevad välja toitumisharjumused, ning aidata sellega võidelda rasvumise vastu.
The programme is intended to increase the competitiveness of the European audiovisual industry on international markets and to improve circulation of audiovisual works worldwide.
Programmi eesmärk on parandada Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõimet rahvusvahelistel turgudel ning audiovisuaalteoste levi kogu maailmas.
The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Programmi juhib Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus (EACI).
The programme is now granting to secondary schools the same full and guaranteed access as primary and nursery schools.
Samuti nähakse programmi raames ette täies mahus toetuste maksmine lisaks lasteaedadele ja algkoolidele ka keskkoolidele.
The programme is one thing, but it is not enough to put Greece on a path of sustainable growth.
Kava on vajalik, aga Kreeka suunamiseks jtkusuutliku majanduskasvu teele sellest ei piisa.
The programme is open to organisations in the field of education, training, youth or sport.
Programmis võivad osaleda hariduse, koolituse, noorsoo või spordiga tegelevad organisatsioonid.
The programme is part of the cohesion policy package for 2014-2020 and is intended to complement the European Social Fund.
Kõnealune programm on aastateks 2014–2020 kavandatud ühtekuuluvuspoliitika osa ja selle eesmärk on täiendada Euroopa Sotsiaalfondi.
The programme is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020, which was adopted by the Commission in October 2011 and integrates three existing programmes Progress, Eures and the European progress microfinance facility.
Kõnealune programm on aastateks 2014–2020 kavandatud ühtekuuluvuspoliitikat käsitleva seadusandliku paketi eelnõu osa, mille komisjon võttis vastu 2011. aasta oktoobris ja mis hõlmab kolme olemasolevat programmi – Progress, EURES ning Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”.
The programme is the successor of the Fiscalis 2003-07 programme.
Kõnealune programm on programmi „Fiscalis 2003–2007“ jätkuprogramm.
The programme lacked a strong strategic sponsor and supervisor: the Commission did not proactively direct the programme, leaving it without a helmsman.
programmil ei olnud tugevat strateegilist toetajat ja järelevalve läbiviijat: komisjon ei suutnud programmi aktiivselt suunata, mistõttu jäi see ilma juhita .
The programme laid down in Stockholm is a roadmap to a free and secure Europe.
Stockholmis paika pandud programm aitab meil liikuda vaba ja turvalise Euroopa poole.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Samuti peab kultuuriprogramm olema jätkusuutlik ning aitama kaasa linna pikaajalisele kultuurilisele ja sotsiaalsele arengule.
The programme must be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance."
Kõnealuse programmi rakendamisel tuleb võtta arvesse Esimese Astme Kohtus menetlemisel olevaid kohtuasju.”
The programme of President Nilsson’s two-day visit to Vilnius included a series of high-level meetings with the Lithuanian President, Dalia Grybauskaite, Prime Minister Andrius Kubilius, Minister of Social Security and Labour, Donatas Jankauskas and the Lithuanian Tripartite Council.
Komitee presidendi Staffan Nilssoni kahepäevases Vilniuse külastuse kavas oli rida kõrgetasemelisi kohtumisi teiste hulgas Leedu presidendi Dalia Grybauskaite, peaministri Andrius Kubiliuse, töö- ja sotsiaalministri Donatas Jankauskase ja Leedu Kolmepoolse Nõukoguga.
The programme of the European Road Safety Day:
Euroopa liiklusohutuse päeva programm:
The programme of the meeting between the two Commissions is divided between thematic cluster meetings of Commissioners, bilateral meetings and a plenary session, which takes place in the morning of 1 June.
Kahe komisjoni kohtumiste programm koosneb volinike temaatilistest kohtumistest, kahepoolsetest kohtumistest ja täiskogu istungist, mis toimub 1. juuni hommikul.
The programme of the United Kingdom seems broadly consistent with a correction of the excessive deficit by the financial year 2006/07, the deadline set by the Council.
Ühendkuningriigi programm näib üldiselt olevat kooskõlas Ühendkuningriigi ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisega 2006/07. eelarveaastaks, mis on nõukogu seatud tähtaeg.
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals.
Programmi raames toetatakse haridusasutusi ja üksikisikuid rahaliselt järgmistes ettevõtmistes:
The programme projects output growth to accelerate from 4.7% in 2003 to 5.3% in 2004 and remain close to 6% p.a. until 2008, implying an annual average growth of 5.7% over the entire programme period.
Programmis prognoositakse, et tootmiskasv tõuseb 4,7 protsendilt 2003. aastal 5,3 protsendini 2004. aastal ja püsib 6 protsendi piirimail kuni 2008. aastani, mis tähendab, et kogu programmi ajavahemiku jooksul on keskmine kasv aastas 5,7 protsenti.
The programme projects the general government accounts to remain in surplus of 0.7% of GDP in 2004, and arrive at a balanced budget from 2005 onward.
Programmis prognoositakse, et 2004. aastal esineb valitsemissektori eelarves ülejääk 0,7 protsendi ulatuses SKT-st ning tasakaalustatud eelarveseisund saavutatakse alates 2005. aastast.
The programme promoted exchanges of experience and know-how, rather than the development of new technology.
Programmiga edendati teadmiste ja kogemuste vahetamist uue tehnoloogia arendamise asemel.
The programme proposed by the Commission provides for closer political and practical cooperation among the Member States, so as to increase the effectiveness and cost-efficiency of their resettlement activities, and the humanitarian and strategic impact of resettlement.
Komisjoni kavandatud programm näeb liikmesriikide vahel ette tihedama poliitilise ja praktilise koostöö, et suurendada nende ümberasustamistegevuse tulemuslikkust ja kulutasuvust ning ümberasustamise humanitaarset ja strateegilist mõju.
The programme proposes a budget allocation of EUR 1,8 billion and is organized around three strands:
Programmi eelarveks on kavandatud 1,8 miljardit eurot, mis on jagatud kolme tegevussuuna vahel:
The programme provides a framework for environment policy until 2020 and a vision for 2050 and is closely linked to Europe 2020 strategy, setting nine specific priority objectives for the EU and its member states to attain, recalling that many of these priorities are existing targets under EU environment policy.
Programmis sätestatakse keskkonnapoliitika raamistik aastani 2020 ja visioon aastaks 2050 ning programm on tihedalt seotud strateegiaga „Euroopa 2020”, määrates kindlaks üheksa konkreetset prioriteetset eesmärki ELi ja selle liikmesriikide jaoks, tuletades meelde, et paljud neist prioriteetidest on juba ELi keskkonnapoliitikas seatud eesmärgid.
The programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more jobs and international careers.
Programm aitab neil neid võimalusi kasutada, nii et nad saaksid kasu üleminekust digitehnoloogiale ning looksid uusi töökohti ja rahvusvahelisi karjäärivõimalusi.
The programme set out above requires time and sustained effort.
Eespool esitatud programmi elluviimine nõuab aega ja pidevaid pingutusi.
The programme set out below seeks to respond to the challenge and the expectations of our citizens.
Alljärgneva programmiga püütakse leida vastused meie kodanike ees seisvatele väljakutsetele ja ootustele.
The Programme sets out a framework to support the achievement of these objectives through, inter alia, better implementation of EU environment law, state of the art science, securing the necessary investments in support of environment and climate change policy, and improving the way that environmental concerns and requirements are reflected in other policies.
Programmis esitatakse raamistik nimetatud eesmärkide saavutamise toetamiseks, muu hulgas ELi keskkonnaõiguse parema rakendamise ning teaduse uusima taseme kaudu ning samuti selle kaudu, et tagatakse keskkonna- ja kliimapoliitikaga seotud investeeringud ning parandatakse keskkonnaküsimuste ja –nõuete kajastamist teistes poliitikavaldkondades.
The programme sets out a mix of initiatives, at European and national level, focussing on improving vehicle safety, the safety of infrastructure and road users' behaviour.
Programm hõlmab nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil algatusi, mis on suunatud sõidukite ja infrastruktuuri täiustamisele ning liiklejate käitumise parandamisele.
The Programme sets out how the Commission will build on the ambitious set of proposals to respond to the economic crisis already on the table with further measures next year.
Programm sisaldab juba lisaks olemasolevale mahukale ettepanekutepaketile täiendavaid meetmeid, mida komisjon plaanib järgmisel aastal kasutada majanduskriisile reageerimisel.
The programme sets out the following objectives:
Programmis on sõnastatud järgmised eesmärgid:
The programme sets out the following objectives:
Programmis seatakse järgmised eesmärgid:
The programme sets out the priorities for EU action in this area for the period 2010-2014.
Programmis esitatakse selles valdkonnas toimuva ELi tegevuse prioriteedid aastateks 2010–2014.
The programme should act as a lever on national research budgets.
See programm peaks tunduvalt suurendama riiklikke teadusuuringute eelarveid.
The programme should also be used to address European and global challenges, contribute to sharing best practices, promote transfers of knowledge and capacity-building, and raise awareness.
Programmi raames tuleks ühtlasi käsitleda nii Euroopa kui ka üleilmseid probleeme, edendada parimate tavade jagamist, soodustada teadmiste edasiandmist, suurendada suutlikkust ja tõsta teadlikkust;
The programme should empower this industry - one of the sectors with the highest potential for growth and employment in the EU - to stay in Europe and to continue producing high quality security products.
Julgeolekutööstus on üks ELi suurima kasvu- ja tööhõivepotentsiaaliga sektoreid ning kava peaks innustama seda tööstusharu jätkama oma tegevust Euroopas ja tootma jätkuvalt kõrge kvaliteediga turvatooteid.
The programme shows how businesses can help our economies to grow in an environmentally sustainable way, once they have the right support.
Programm on tõestuseks, et ettevõtted saavad toetada keskkonnasäästlikku majanduskasvu, kui neile anda selleks vajalikku toetust.
The programme supporting collaborative research has attracted more than a third (36,7%) of all submitted proposals, followed by the scheme for mobility of researchers (23,5%).
Teadusalast koostööd toetav programm pakkus huvi rohkem kui kolmandikule (36,7%) kõigist ettepaneku esitanutest, sellele järgnes teadlaste liikuvust käsitlev kava (23,5%).
The programme supports a large variety of activities including youth exchanges, transnational voluntary service as well as training and networking for youth workers.
Selle programmi kaudu toetatakse väga mitmesuguseid tegevusi, sealhulgas noorsoovahetus ja rahvusvaheline vabatahtlik teenistus ning noorsootöötajate koolitamine ja nende koostöövõrkude loomine.
The programme supports a range of actions including exchanges, study visits and networking activities and has a budget of nearly €7 billion.
Programmiga toetatakse paljusid meetmeid, sealhulgas vahetusi, õppekülastusi ja koostöövõrkude loomist, ning selle eelarve ulatub peaaegu 7 miljardi euroni.
The Programme underlines that significant attention will have to be given next year to taking forward proposals already adopted or in the pipeline for the coming weeks.
Programmis rõhutatakse, et järgmisel aastal tuleb suurt tähelepanu pöörata juba vastu võetud või järgnevatel nädalatel vastu võetavate ettepanekute edendamisele.
The programme was launched by the European airport trade body ACI EUROPE in 2009.
Asjaomase programmi käivitas Rahvusvaheline Lennuväljade Nõukogu ACI EUROPE 2009. aastal.
The Programme was launched by the European Commission as a pilot project.
Euroopa Komisjon alustas seda programmi pilootprojektina.
The Programme was successful in providing an overarching framework for environment policy.
Programm täitis oma eesmärgi keskkonnapoliitika üldraamistiku väljatöötamisel.
The programme will allocate at least 56% of its budget for its MEDIA sub-programme.
Vähemalt 56% programmi eelarvest on eraldatud allprogrammi „MEDIA” eelarve jaoks.
The programme will allocate at least 56% of its budget for the MEDIA sub-programme and at least 31% for the Culture sub-programme.
Vähemalt 56% programmi eelarvest eraldatakse alamprogrammile „MEDIA” ning vähemalt 31% alamprogrammile „Kultuur”.
The programme will also be made more attractive and easier for participants, through a flexible use of funding and a determined simplification of procedures and administration.
Samuti muudetakse programm osalejate jaoks atraktiivsemaks ja lihtsamaks vahendite paindlikuma kasutamise ning menetluste ja haldamise otsustava lihtsustamise teel.
The Programme will also create synergies between other EU financial instruments, thus leading to a more coherent use of the funds affecting the seas and coasts.
Kavaga luuakse koostoimeid ELi muude rahastamisvahendite vahel, püüdes sellega saavutada merede ja rannikualadega seotud vahendite ühtsemat kasutamist.
The programme will also significantly raise the visibility of our diverse cultures on the world stage and help to increase the competitiveness of our audiovisual industry.
Programm suurendab Euroopa erinevate kultuuride nähtavust maailmas ja aitab parandada meie audiovisuaaltööstuse konkurentsivõimet.
The programme will also support the EU's endeavours to overcome one of the most difficult economic periods in its history, notably by aligning itself very closely with the Europe 2020 strategy for growth and jobs, in which education and training play an essential part.
Programmiga toetatakse ka ELi püüdlusi saada üle ühest ajaloo kõige raskemast majanduslikust perioodist, eelkõige järgides väga hoolikalt tööhõive ja majanduskasvu strateegiat „Euroopa 2020”, milles haridusel ja koolitusel on oluline roll.
The programme will also support the translation of more than 5,500 books and other literary works.
Programmi raames toetatakse ka enam kui 5500 raamatu ja muu kirjandusteose tõlkimist.
The programme will apply with effect from the 2009/2010 school year and the Commission will present a report on its implementation to the Council and the Parliament by 31 August 2012.
Kava kohaldatakse alates 2009.–2010. kooliaastast ja komisjon esitab selle rakendamise aruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile 31. augustiks 2012.
The programme will back the sectoral reforms and commitments made by Morocco in the roadmap to advanced status.
Tegevusprogrammi selle osa raames toetatakse eri sektorite reformimist ja kohustuste täitmist, mis Maroko on endale võtnud edasijõudnud riigi staatusega seotud tegevuskavas.
The programme will be coordinated by the Commission and its financial management could be delegated to the Global Navigation Satellite System Agency (GSA).
Programmi koordineerib komisjon ja selle finantsjuhtimise võib delegeerida Globaalse Satelliitnavigatsioonisüsteemi Agentuurile.
The programme will be fully financed by the EU.
Kõnealust programmi rahastatakse täies ulatuses ELi poolt.
The programme will be implemented through five main priorities and technical assistance.
Programm koosneb viiest peamisest prioriteedist ja tehnilisest abist.
The programme will be implemented through six main priorities and technical assistance. .
Programmi rakendamisel toetutakse kuuele peamisele prioriteedile ja tehnilisele abile.
The programme will be implemented within the scope of application of Community law.
Programmi rakendatakse ühenduse õiguse kohaldamisala piires.
The programme will be renamed the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) under Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
See programm nimetatakse ümber „Horisont 2020” Marie Skłodowska-Curie meetmeteks ja see on uus ELi programm teadusuuringute ja innovatsiooni toetamiseks.
The programme will be tailored to address specific investment needs in specific Member States.
Programm koostatakse konkreetse riigi konkreetsetest investeerimisvajadustest lähtudes.