natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the delegations recognise the utility of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Enamik delegatsioone tunnistavad selle Norraga sõlmitud kokkuleppe kasulikkust, kuid eelistaksid ettevaatlikku lähenemist ELi poolt seoses lubatud kogupüügi tasemete ja muude seonduvate meetmetega peamiste ühiselt majandatavate Põhjamere ühiste varude puhul.
Most of the delegations recognised the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Enamik delegatsioone tunnistas, et nimetatud Norraga sõlmitud kokkulepe pakub neile huvi, kuid nad eelistaks ELilt ettevaatlikku lähenemisviisi Põhjamere peamiste ühiselt majandatavate varude lubatud kogupüügi taseme ja muude seonduvate meetmete suhtes.
Most of the delegations recognised the usefulness of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU as regards TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Enamik delegatsioone tunnistas selle Norraga sõlmitud kokkuleppe kasulikkust, kuid eelistaksid ettevaatlikku lähenemist ELi poolt seoses lubatud kogupüügi tasemete ja muude seonduvate meetmetega peamiste ühiselt majandatavate Põhjamere ühiste varude puhul.
Most of the elements of the cohesion policy package are now covered by the Council.
Nõukogu on nüüd käsitlenud suuremat osa ühtekuuluvuspoliitika paketi elementidest.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Enamik meie ühiskonna keskkonnaprobleeme on seotud linnapiirkondadega, kuid just need piirkonnad suudavad ühendada jõu ja nõu selliste probleemide lahendamiseks.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.
Suuremat osa Erasmuse eelarvest haldavad osalevate riikide bürood.
Most of the EU budget goes to farmers.
Suurem osa ELi eelarvest läheb talupidajatele
Most of the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Enamik ELi peamistest kaubanduspartneritest kasutavad piiravaid riigihanketavasid, mis on ELi pakkujate jaoks diskrimineerivad.
Most of the funding is spent through multi-annual programmes, managed jointly by the Commission services, the Member States and regional authorities.
Rahastamine toimub peamiselt mitmeaastaste programmide kaudu, mida juhivad Euroopa Komisjoni, liikmesriigi ja kohaliku võimu esindajad üheskoos.
Most of the funds went to Belgium and Luxembourg, two of the seats of European Union institutions.
Põhivahendid eraldati Belgiale ja Luksemburgile, kus asuvad Euroopa Liidu institutsioonide peakorterid.
Most of the innovation leaders also perform very well in other innovation indicators related to firm activities.
Samuti on väga head enamiku innovatsiooniliidrite tulemused ettevõtete tegevusega seotud muude innovatsiooninäitajate osas.
Most of the investment will go to five public-private partnerships in innovative medicines, aeronautics, bio-based industries, fuel cells and hydrogen, and electronics.
Suurem osa investeeringutest on suunatud viide avaliku ja erasektori partnerlusse sellistes valdkondades nagu innovatiivsed ravimid, lennundus, biotoorainel põhinev tööstus, kütuseelemendid ja vesinik ning elektroonika.
Most of the issues linked to the demography debate are the responsibility of Member States but they concern the EU as a whole.
Enamik demograafia debatiga seotud küsimusi kuulub küll liikmesriikide vastutusalasse, kuid need puudutavad Euroopat tervikuna.
Most of the large European airports and major civil and military airways are located in this area.
Selles piirkonnas on enamus Euroopa suurtest lennujaamadest ja siin kulgevad peamised tsiviil- ja militaarlennuliinid.
Most of the member states acknowledged the global improvement of the state of the fish resource.
Enamik liikmesriike tunnistas, et kalavarude üldine olukord on paranenud.
Most of the member states considered that such a ban should be led by a fisheries-based approach instead of a species-based approach.
Enamik liikmesriike oli seisukohal, et kõnealust keeldu peaks suunama püügiviisipõhine lähenemisviis ja mitte liigipõhine lähenemisviis.
Most of the Member States have met the 1 st November deadline for the implementation of the Directive, while the remaining States should do it by the end of the year (with two exceptions: Finland and Sweden).
Enamik liikmesriike on pidanud kinni direktiivi rakendamise tähtajast, mis oli 1. november, ülejäänud riigid peaks seda tegema enne aasta lõppu (kaks erandit on Soome ja Rootsi).
Most of the member states thanked the German authorities and the Commission for the prompt and transparent actions taken and welcomed the initiative of the Commission to take further steps to ensure the proper functioning of the EU food safety system.
Enamik liikmesriike tänas Saksamaa ametivõime ja komisjoni kiirete ja läbipaistvate meetmete eest ning tervitas komisjoni algatust võtta edasisi meetmeid, et tagada ELi toiduohutusraamistiku korralik toimimine.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
Suurema osaga sellest rahast toetatakse otseselt või kaudselt gaasiprojekte.
Most of the notifications were follow-ups (5345) rather than new (3812) notifications.
Enamik teateid olid pigem järelteated (5345) kui esmakordsed teated (3812).
Most of the participating countries have resettled Syrians staying in Jordan, Lebanon and Turkey.
Enamik osalevatest riikidest on asustanud mber srlasi, kes viibivad Jordaanias, Liibanonis ja Trgis.
Most of the partners have already been working in Greece in close cooperation with the authorities and with local NGOs.
Enamik partnereid on ttanud juba varem Kreekas tihedas koosts ametiasutuste ja kohalike valitsusvliste organisatsioonidega.
Most of the potential uses for the digital dividend are mass consumer services, in both television and mobile broadband.
Digitaalse dividendi võimalikud kasutusalad on peamiselt nii televisiooni kui ka mobiilse lairibaside laiatarbeteenused.
most of the projects audited were technologically sound and the IT applications developed provided electronic services to public institutions, citizens and businesses.
uurem osa auditeeritud projektidest olid tehnoloogiliselt veatud ning arendasid IT-rakendusi, mis osutavad elektroonilisi teenuseid avaliku sektori asutustele, ettevõtetele ja kodanikele.
Most of the proposals announced today are backed by many companies and research funding agencies and hundreds of scientists.
Enamikku täna teatavaks tehtud ettepanekuid toetavad paljud ettevõtjad ja teadusuuringute rahastamise agentuurid ning sajad teadlased.
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States.
Suurem osa kvantitatiivsetest andmetest saadi Euroopa Nõukogu õigusemõistmise tõhususe Euroopa komisjonilt (CEPEJ), kes kogus andmeid liikmesriikidelt.
Most of the rules of the Athens protocol have been incorporated into EU law by regulation 392/2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents, which is to be applied as from 2013 at the latest.
Enamus Ateena protokolli sätteid on inkorporeeritud ELi õigusesse määrusega nr 392/2009 reisijate meritsi vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral, mida hakatakse kohaldama hiljemalt 2013. aastal.
Most of the shortcomings concern technical details, like a lack of specificity in the definitions of pollutants.
Puudused on enamjaolt seotud tehniliste üksikasjadega, nagu ebapiisav täpsus saasteainete määratlemisel.
Most of the substance of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission has been inserted into the Directive.
Suurem osa Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud ja komisjoni poolt heaks kiidetud muudatusettepanekute sisust on lisatud kõnealusesse direktiivi.
Most of the time, the EHIC works without any problems.
Enamasti toimib Euroopa ravikindlustuskaardi süsteem probleemideta.
Most of the world's people live in urban areas.
Enamik maailma rahvastikust elab linnapiirkondades.
Most of their assets – such as intellectual property rights – are intangible;
enamik nende vara, nt intellektuaalomandi õigused ei ole materiaalsed;
Most of them are Commission officials.
Enamik töötajatest on komisjoni ametnikud.
Most of them are industrial applications, such as oil and gas processing or chemical production, which capture CO2 for commercial reasons.
Enamik neist on tööstuskäitised, kus töödeldakse näiteks naftat ja gaasi või toodetakse kemikaale ning kus kogutakse süsinikdioksiidi äriotstarbel.
Most of them date back to the 1990s when one or both countries were not yet a member of the EU.
Enamik neist pärineb 1990ndatest, mil üks või mõlemad lepinguosalistest ei olnud veel ELi liikmed.
Most of them do not present significant risks for their new environment.
Enamik neist ei ole uue keskkonna jaoks märkimisväärne riskiallikas.
Most of them have already arrived and are helping to keep public order in Haiti.
Enamik neist on juba saabunud ning aitavad kaasa avalikku korra tagamisele Haitil.
Most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Suurem osa auditeeritud taastuvenergia tootmise projektidest olid valimise hetkel piisavalt hästi ettevalmistatud ja valmis elluviimiseks.
Most of these actions have now been launched, in particular through the European Fisheries Fund adopted in 2006, and the 7th Research Framework Programme under which calls and projects are now being developed.
Enamik meetmeid on nüüdseks käivitatud, eelkõige 2006. aastal asutatud Euroopa Kalandusfondi kaudu ning seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi abil, mille alusel töötatakse praegu välja konkursikutseid ja projekte.
Most of these companies are SMEs.
Enamik neist ettevõtetest on VKEd.
Most of these companies have empowered minors to tackle online risks by making it easier to change privacy settings, block users or delete unwanted comments and content.
Enamik neist ettevõtjatest on andnud alaealistele võimaluse võidelda võrgus varitsevate ohtudega, muutes lihtsamaks eraelu puutumatust tagavate seadete muutmise, kasutajate blokeerimise või soovimatute kommentaaride ja sisu kustutamise.
Most of these countries have adopted institutional reforms, notably entailing the creation of road funds and road agencies, and made significant progress on road maintenance.
Enamik neist riikidest on rakendanud institutsioonilisi reforme, eelkõige neid, mis hõlmavad teederahastute ja -ametite loomist, ning teinud märgatavaid edusamme teehoolduse alal.
Most of these have been centred around the EU's 60 internal borders and the citizens who live there.
Enamiku projektide keskmes oli ELi 60 sisepiiri ja neil elavad kodanikud.
Most of these have been closed following corrective measures.
Enamik kõnealustest menetlustest on lõpetatud pärast parandusmeetmete võtmist.
Most of these payments are needed for areas with the greatest potential for boosting growth and competitiveness.
Enamik neist maksetest on ette nähtud valdkondadele, millel on kõige suurem majanduskasvu ja konkurentsivõime suurendamise potentsiaal.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Enamik neist inimestest ei saa sageli ühiskonnaelus ja majandustegevuses täielikult osaleda – seda nii füüsiliste kui ka muude takistuste, aga ka diskrimineerimise tõttu.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Enamik neist inimestest ei saa sageli ühiskondlikus elus ja majandustegevuses osaleda – seda nii füüsiliste kui ka muude takistuste, aga ka diskrimineerimise tõttu.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Enamik neist inimestest ei saa sageli ühiskonnaelus ja majandustegevuses täielikult osaleda – seda nii füüsiliste kui ka muude takistuste, aga ka diskrimineerimise tõttu.
Most of these rules are now in force or being finalised.
Enamik neist eeskirjadest on jõus või jõustumas.
Most of these species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Enamasti kasvavad nad aeglaselt ja nende eluiga on pikk, mistõttu püügitegevus ohustab neid eriti.
Most of these stocks experience again rather weak incoming year classes.
Tulevaste aastate juurdekasv on nendest varudest enamiku puhul üsna väike.
Most of these texts are subject to the procedure involving codecision between the Parliament and the Council.
Enamike nimetatud õigusaktide suhtes kohaldatakse parlamendi ja nõukogu vahelist kaasotsustamismenetlust.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services which we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Suuremat osa neist lähteandmetest saaks uuesti kasutada või integreerida igapäevaselt kasutatavatesse uutesse toodetesse ja teenustesse, näiteks autode navigatsioonisüsteemidesse, ilmaennustustesse ning finants- ja kindlustusteenustesse.
Most older smokers know that spending money on a habit that is going to kill them is ridiculous.
„Enamik vanemaid suitsetajaid teab, et raha kulutamine harjumusele, mis nad ükskord tapab, on naeruväärne.
Most orders fail .
Enamik tellimusi ei lähe läbi.
Most ordinary travellers covered
Hõlmatud on kõige tavalisemad reisijad
Most participants expect significant private investments thanks to innovative financial instruments linked to the Connecting Europe Facility, like project bonds, and the longer term orientations and planning security it provides.
Enamik osalejaid eeldab, et Euroopa Ühendamise Rahastuga seotud innovaatilised finantsinstrumendid nagu projektivõlakirjad ning pikemat perioodi hõlmavad suunised ja kindel kavandamine aitavad kaasata olulisi erasektori investeeringuid.
Most partner countries are going through political transitions and the role of a thriving civil society is more and more important to contribute to democracy and good governance building.
Paljud partnerriigid on poliitilises üleminekuetapis ning tugeva kodanikuühiskonna olemasolu on järjest olulisem demokraatia ja heade valitsemistavade juurutamiseks.
Most paying agencies do not ensure the accuracy of the reports before they are submitted to the Commission.
Suurem osa makseasutusi ei kontrolli enne aruannete komisjonile esitamist nende täpsust.
Most people (61%) believe that aid should focus on fragile countries which have suffered conflict or natural crises for example.
Suurem osa inimesi (61%) leiab, et abistamisel tuleks keskenduda näiteks konfliktide või loodusõnnetuste käes kannatanud nõrgematele riikidele.
Most people are faced with a situation of using another language when they are looking for information (81%), but 62% use it also in social relationships, typically when communicating online with friends, or for professional reasons (52%).
Enamik inimesi läheb üle teisele keelele, kui otsitakse teavet (81%), kuid 62% kasutab võõrkeelt ka sotsiaalsetes suhetes, kas suheldes sõpradega internetis või ametialastel põhjustel (52%).
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
Kui enamik inimesi talub toidus väikest kogust SO2, siis mõnel teisel võib see tekitada allergilisi reaktsioone või muid järelmõjusid, näiteks peavalu.
Most people see the main role of the private sector as creating jobs (57%) and providing growth (42%) or technological exchange and progress (29%).
Enamik inimestest peab erasektori rolli määravaks töökohtade loomisel (57%) ja majanduskasvu tagamisel (42%), aga ka tehnoloogia vahetamisel ja arendamisel (29%).
Most people think of Silicon Valley in the United States when they think about technology and entrepreneurs – the European Commission wants young Europeans to be inspired by home-grown entrepreneurs, so their bright ideas start and stay in Europe.
Euroopa Komisjon tahaks aga, et noored eurooplased leiaksid inspiratsiooni siinsete ettevõtjate tegevusest, et nende säravad ideed saaksid alguse ja areneksid Euroopas.
Most people who made a purchase in cash during the week-end used Estonian kroons, in order to use the old currency in shops rather than having to go to a bank to exchange them.
Enamik inimesi, kes tegi nädalavahetusel sisseoste sularahas, kasutas Eesti kroone, et vabaneda vanast vääringust kaupluses ning mitte minna panka raha vahetama.
Most phosphorus comes from phosphate rock mines, but there is only one such mine in the EU, and most phosphate rock used in the EU comes from North Africa and Russia.
Fosforit saadakse peamiselt fosfaatmaagi kaevandamisel, kuid ELis on ainult üks selline kaevandus, ning enamasti on liidus kasutatav fosfaatmaak pärit Põhja-Aafrikast ja Venemaalt.
Most positive results of the EU
ELi kõige positiivsemad saavutused
Most projects aim at conserving or restoring Natura 2000 sites or networks of sites, designing and implementing management or action plans, improving watercourses, restoring sites, laying the foundations for long-term site management and eliminating invasive species.
Enamike projektide eesmärk on Natura 2000 alade või alade võrgustike kaitsmine või taastamine, juhtimis- või tegevuskavade väljatöötamine ja rakendamine, vooluveekogude parandamine, alade taastamine, fondide asutamine ala pikaajaliseks haldamiseks ja sissetungivate liikide hävitamine.
Most prominently among these there is the gas interconnector Estonia – Finland (Balticconnector) as well as the underground gas storage in Inčukalns (Latvia).
Kõige tähtsam on nende seas Eesti ja Soome vahelise gaasijuhtme projekt („Balticconnector”) ning Inčukalnsi (Läti) maa-aluse gaasihoidla projekt.
Most questions received concerned social security, residence right, work, entry procedures, motor vehicles and taxation.
Enamik küsimusi puudutasid sotsiaalkindlustust, elukohavahetust, tööõigust, riiki sisenemise menetlusi, mootorsõidukeid või makse.
Most rare diseases affect children and most of them are devastating genetic disorders resulting in greatly reduced quality of life and premature death.
Suurem osa haruldasi haigusi kahjustab lapsi ning suurem osa neist haigustest kujutab endast laastavaid geneetilisi kõrvalekaldeid, mis tingivad elukvaliteedi vähenemise ja enneaegse surma.
Most rare diseases have genetic origins whilst others are the result of infections, allergies and environmental causes.
Enamik haruldasi haigusi on geneetilised, ent teised on tingitud nakkustest, allergiatest ja keskkonnamõjuritest.
Most receivers sold today in Europe meet that requirement.
Selleks sobib enamik praegu Euroopas müüdavatest vastuvõtjatest.
Most recently a discussion organised by the Presidency took place during the informal meeting of the agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Kõige viimane eesistujariigi korraldatud arutelu toimus põllumajandusministrite mitteametlikul kohtumisel La Hulpe’is 21. septembril 2010.
Most recently by the 2010 EU Citizenship Report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, COM(2010) 603.
Viimati 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta: ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine, KOM (2010) 603.
Most recently in July 2009, the Council called on Hungary to reduce its deficit below the 3 % of GDP reference value at the latest by 2011.
Viimati palus nõukogu 2009. aasta juulis, et Ungari vähendaks hiljemalt 2011. aastaks oma eelarvepuudujääki alla kontrollväärtuse, milleks on 3 % SKPst.
Most recently new technologies have been mainstreamed into the programme, from training to exhibition.
Programmi on lülitatud viimase aja uued tehnoloogiad nii koolituse kui esitamise osas.
Most recently TFTP-derived information has been used to investigate, for instance, the April 2013 Boston marathon bombings, threats during the London Olympics or EU-based terrorists training in Syria.
Viimati uuriti programmi kaudu saadud teavet kasutades näiteks 2013. aasta aprilli Bostoni maratoni ajal toime pandud pommirünnakuid, Londoni olümpiamängude ajal tehtud ähvardusi ning ELis baseeruvate terroristide väljaõpet Süürias.
Most recently, for African Swine Fever, the USA has accepted the EU regionalisation decisions, i.e. instead of listing Member States or regions individually, it will list any restricted zone in the EU established by the EU or any EU Member State.
Hiljuti kiitis USA seoses sigade Aafrika katku levikuga heaks ELi piirkondadeks jaotamise otsused, st et selle asemel, et loetleda eraldi liikmesriike ja piirkondi, esitatakse ka USA loeteludes nüüd ELi piirangutsoonid nii, nagu need on määratletud ELi või mõne ELi liikmesriigi õigusaktis.
Most recently, in 2010 when Taiwan, Albania and Bosnia and Herzegovina were transferred to the visa-free list.
Viimati, 2010. aastal, lisati viisavabade riikide loetelusse Taiwan, Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina.
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
Viimati 2010. aastal pani komisjon ette ja kehtestas ELi ülese keelu ecstacy-laadse uimasti mefedrooni suhtes (MEMO/10/646) ning 2013. aasta alguses amfetamiinilaadse uimasti 4-MA suhtes (IP/13/75).
Most recently, in February 2015 the Commission has also , which allows group companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium on the basis of so-called "excess profit" tax rulings.
2015. aasta veebruaris hakkas komisjon , mis võimaldab kontserni kuuluvatel äriühingutel märkimisväärselt vähendada äriühingu tulumaksuga seotud kohustusi nn „ülemäärase kasumi” maksuotsuste puhul.
Most recently, the launch on 6 October of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015 and only 9 months after the Commission's proposal in December, shows a clear commitment to implement the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
6. oktoobril loodud piiri- ja rannikuvalve, millest president Juncker teatas 9. sept 2015. aasta ja mis sai teoks vaid 9 kuud pärast komisjoni detsembris tehtud vastavasisulist ettepanekut, näitab selget kohustust rakendada raames võetud meetmeid, et parandada ELi välispiiride haldust ning tõsta nende turvalisust.
Most recently, the Stockholm Programme called for measures on the matter.
Viimati kutsuti üles selles küsimuses meetmeid võtma Stockholmi programmis.
Most respondents (56%) believe that young people with vocational education and training are more likely to find a job after their studies than those with general secondary or higher education qualifications.
Enamik vastanutest (56 %) arvas, et kutseharidusega noortel on pärast õpinguid lihtsam tööd leida, kui kesk- või kõrgharidusega noortel.
Most respondents stress the importance of regular training and being able to adapt to a new job.
Enamik vastanutest peab tähtsaks regulaarset koolitust ja võimet kohaneda uute tööülesannetega.
Most retail consumers are, sometimes unknowingly, paying a premium for the stability.
Enamik jaetarbijaid maksab teinekord endalegi teadmata sellise stabiilsuse eest kõrgemat hinda.
Most Roma continue to face discrimination, marginalisation, social exclusion, segregation, extreme poverty and the denial of their rights.
Enamik romasid peab jätkuvalt toime tulema diskrimineerimise, marginaliseerumise, sotsiaalse tõrjutuse, segregatsiooni, äärmise vaesuse ja nende õiguste eitamisega.