natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by the Czech Republic and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying fingerprint data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Nõukogu otsusega 2008/616/JSK (OJ L 210, 6.8.2008) nõutavas hindamismenetluses jõuti järeldusele, et Tšehhi Vabariik on andmekaitset käsitlevad üldsätted täielikult täidetud ning seetõttu on nimetatud riigil õigus saada ja anda sõrmejälgede andmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that as the general provisions on data protection have been fully implemented by France, France can now engage in the automated exchange of fingerprint data for the purpose of the prevention and investigation of criminal offences.
Nõukogu otsusega 2008/616/JSK nõutud hindamismenetluse põhjal järeldati, et kuna Prantsusmaa on täielikult rakendanud andmekaitse üldsätted, võib Prantsusmaa nüüd alustada sõrmejälgede andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetusega kuritegevuse ennetamise ja uurimise eesmärgil.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Estonia and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision,
Nõukogu otsusega 2008/616/JSK nõutavas hindamismenetluses jõuti järeldusele, et Eesti on täielikult rakendanud andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning seetõttu on nimetatud riigil õigus alates vastu võetud otsuse jõustumise päevast saada ja edastada isikuandmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Poland and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision.
Nõukogu otsusega 2008/616/JSK nõutavas hindamismenetluses jõuti järeldusele, et Poola on täielikult rakendanud andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning seetõttu on nimetatud riigil õigus alates vastuvõetud otsuse jõustumise päevast saada ja edastada isikuandmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.
The evaluation procedure required by Council decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Lithuania and that this country is therefore entitled to receive and supply personal data in the relevant categories as from the date of the entry into force of these decisions.
Nõukogu otsusega 2008/616/JSK nõutud hindamismenetluse põhjal järeldati, et Leedu Vabariik täidab täielikult andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning tal on seetõttu õigus saada ja edastada asjakohastesse kategooriatesse kuuluvaid isikuandmeid alates nimetatud otsuste jõustumise kuupäevast.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Cyprus and the country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Nõukogu otsusega 2008/616/JSK nõutava hindamismenetluse käigus jõuti järeldusele, et Küpros on täielikult rakendanud andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning seetõttu on nimetatud riigil õigus alates vastu võetud otsuse jõustumise kuupäevast saada ja edastada isikuandmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Slovenia and that the country is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Otsusega 2008/616/JSK (ELT L 210, 6.8.2008) nõutud hindamismenetluse põhjal järeldati, et Sloveenia Vabariik täidab täielikult andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning tal on seetõttu õigus saada ja edastada isikuandmeid alates kõnealuse otsuse jõustumise kuupäevast.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were being fully implemented by Poland and that the country was therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Otsusega 2008/616/JSK (ELT L 210, 6.8.2008) nõutud hindamismenetluse põhjal järeldati, et Poola täidab täielikult andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning tal on seetõttu õigus saada ja edastada isikuandmeid alates kõnealuse otsuse jõustumise kuupäevast.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that Romania has fully implemented general provisions on data protection and that it is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of entry into force of the decision.
Otsusega 2008/616/JSK nõutavas hindamismenetluses on märgitud, et Rumeenia on täielikult täitnud andmekaitset käsitlevad üldsätted ning tal on seega õigus saada ja esitada isikuandmeid alates nimetatud otsuse jõustumise kuupäevast.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Sweden and the country is therefore entitled to receive and supply personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Otsusega 2008/616/JSK nõutava hindamismenetluse käigus jõuti järeldusele, et Rootsi on täielikult rakendanud andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning seetõttu on nimetatud riigil õigus alates vastu võetud otsuse jõustumise kuupäevast saada ja edastada isikuandmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.
the evaluation process will be strengthened with a view to assessing the renewal of an EUSR's mandate in the light of achieved policy objectives;
hindamismenetlust tõhustatakse eesmärgiga hinnata ELi eriesindaja volituste pikendamist poliitiliste eesmärkide saavutamise aspektist;
The evaluation report of implementation of the Safer Social Networking Principles presented today is based on an analysis of the companies' self-declarations and actual testing of the respective sites from end of October to beginning of November 2009.
Täna esitatud hindamisaruanne turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtete rakendamise kohta põhineb ettevõtjate omaalgatuslike deklaratsioonide analüüsil ja vastavate saitide tegelikul testimisel 2009. aasta oktoobri lõpust novembri alguseni.
The evaluation reports confirm that many actions the European Commission has launched in recent months are on the right track.
Hindamisaruannetes kinnitatakse, et mitmed Euroopa Komisjoni viimastel kuudel algatatud meetmed viivad eesmärkide saavutamise poole.
The evaluation screens proposals against three defined criteria (excellence, impact and quality efficiency of implementation) and identifies those proposals not mature enough to receive funding (below quality threshold) and those that are considered as meriting funding (above threshold).
Esitatud projekte hinnatakse kolme kindlaksmääratud kriteeriumi põhjal (projekti tase, mõju ja kvaliteet ning rakendamise tõhusus) ning määratakse kindlaks need projektid, mis ei ole rahastamiseks piisavalt ette valmistatud (s.t jäävad allapoole kvaliteedikünnist), ja need, mis leitakse olevat rahastamiseks sobivad (ületavad kvaliteedikünnise).
The evaluation should also aim to assess:
Hinnata tuleks samuti:
The evaluation should be EU-based and involve experts from the Member States, the Commission and competent agencies.
Hindamine peaks olema ELi-põhine ja kaasama liikmesriikide, komisjoni ja pädevate ametite eksperte.
The evaluation should contain a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters.
Hinnang peaks sisaldama agentuuri ülesannete läbivaatamist ja hinnangut, kas agentuur peaks tegelema ka teiste piirivalve aspektidega, sealhulgas tegema tõhustatud koostööd tolliasutustega ja muude asutustega, mis on pädevad kaupadega seotud julgeolekuküsimustes.
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support.
Hindamisest selgus, et direktiivide mõju ja tulemuslikkus sõltub enne nende ülevõtmist valitsevast olukorrast ja mitmest muust tegurist, nagu riik ja selle tööturusuhted, ettevõtte suurus, sotsiaaldialoogi pidamise kultuur, juhatuse ja töötajate suhtumine ning töötajatele pakutav tugi.
The evaluation was divided in .
Hinnang jagunes .
The evaluation will assess whether the ERC's structure can be improved.
Hindamisel käsitletakse küsimust, kas Euroopa Teadusnõukogu struktuuri saaks parandada.
The evaluation will be presented in a communication in the autumn of 2008.
Neid küsimusi käsitletakse teatises, mis esitatakse 2008. aasta sügisel.
The evaluations and reviews being carried out under the REFIT programme will also trigger fresh thinking across EU policies.
REFIT-programmi alusel toimuvad hindamised ja läbivaatamised toovad samuti mitmetes ELi poliitikavaldkondades kaasa värskeid mõtteid.
The evaluations assessed the effectiveness and efficiency of the legislative processes and formulated options for the improvement and adjustment of the system.
Hinnati õigusloomeprotsessi tõhusust ja tulemuslikkust ning sõnastati süsteemi parandamise ja kohandamise võimalusi.
The evaluations undertaken as from 1 July 2005 must be systematic, objective,
Alates 1. juulist 2005 läbi viidavad hindamised peavad olema süstemaatilised, objektiivsed,
The event aims to highlight the important role research plays in our daily lives and science as a career.
Ürituse eesmärk on rõhutada, kui tähtsat osa mängib teadus meie igapäevaelus ja kui huvitav on teadlaste töö.
The event aims to promote dialogue between the mayors of Europe’s capitals: between themselves, the European Commission and to mobilise them to fulfill the goals of the Europe2020 Agenda for Growth.
Kõneluste eesmärk on edendada linnapeade dialoogi nii omavahel, kui ka Euroopa Komisjoniga, ning kaasata nad majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse.
The event also marks the tenth anniversary of the Civitas Initiative – the European Commission's city-led research programme.
Konverentsiga tähistatakse ka Euroopa Komisjoni säästva linnaliikuvusega tegeleva uurimisprogrammi CIVITAS 10. aastapäeva.
The event brings together high-level representatives of the EU institutions, Member States and civil society to review progress since the first summit in 2008.
Sel üritusel kohtuvad ELi institutsioonide, liikmesriikide ja kodanikuühiskonna kõrgetasemelised esindajad, et hinnata 2008. aasta tippkohtumisest saadik tehtud edusamme.
The event brought together more than 150 government officials, higher education staff and stakeholders from Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Palestine, Jordan, Israel and Lebanon and EU Member States.
Infopäeval osales kokku rohkem kui 150 valitsusametnikku, kõrgkoolide töötajat ja eri majandusharude esindajat Marokost, Alžeeriast, Tuneesiast, Liibüast, Egiptusest, Palestiinast, Jordaaniast, Iisraelist, Liibanonist ja ELi liikmesriikidest.
The event builds on the Commission’s ‘Rethinking Education’ initiative, which called on Member States to strengthen support for teachers, teacher educators and school leaders to improve learning outcomes.
Konverents põhineb komisjoni algatusel „Hariduse ümbermõtestamine”, milles kutsuti liikmesriike õpitulemuste parandamiseks üles tugevdama toetust õpetajatele, koolitajatele ja koolijuhtidele.
The event can be followed live via webstream and via a live broadcast on Bulgaria's BNT2 channel.
Sündmust saab jälgida reaalajas voogvideo vahendusel ja otseülekandena Bulgaaria telekanali BNT2 kaudu.
The event can be followed live via webstream.
Sündmust saab jälgida internetis otseülekande kaudu.
The event can be followed live via webstream.
Sündmust saab jälgida reaalajas voogvideo vahendusel.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtags #EUDeb8 and #RedingBCN.
Sündmust saab jälgida reaalajas, kodanikud kõikjal Euroopas saavad osaleda Facebooki ja Twitteri kaudu, kasutades teemaviiteid #EUDeb8 ja #RedingBCN.
The event comes at a critical time where fundamental reforms to the EU cohesion policy are being finalised.
Üritus toimub väga olulisel ajal, mil ELi ühtekuuluvuspoliitika põhjapanev reform on lõpule jõudmas.
The event gathers policy makers, public officials, energy experts and researchers to reflect on and discuss a strategic agenda and the next steps in the development of Smart Specialisation in the energy sector.
Konverentsile kogunevad poliitikakujundajad, ametnikud, energiaeksperdid ja teadlased, et järele mõelda ja arutleda energiasektoris aruka spetsialiseerumise strateegilise tegevuskava ja väljatöötamise järgmiste sammude üle.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 300 cities this year.
Kui 2006. aastal võttis üritusest osa 92 linna, siis käesoleval aastal on neid juba üle 300.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 350 cities this year.
Kui 2006. aastal võttis üritusest osa 92 linna, siis käesoleval aastal on neid üle 350.
The event has proved a success in terms of media coverage, development of culture and tourism and increased awareness of inhabitants of the importance of their town being chosen.
Üritus on olnud edukas nii meedias kajastatuse kui kultuuri ja turismi arendamise aspektist ning parandanud elanike teadlikkust nende linna valimise tähtsusest.
The event has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Alates 2002. aastal toimunud algatusest on üritusel osalevate linnade arv suurenenud kuus korda.
The event in Brussels is organised in close co-operation with the European Youth Forum (EYF).
Brüsselis toimuvate ürituste aktiivseks kaaskorraldajaks on Euroopa noortefoorum (EYF).
The event in Vietnam underscored that food security is and will remain a critical issue for the international community, given that global food production must rise by at least 70 percent in 2050 in order to feed 9 billion people.
Vietnamis toimunud konverentsil rõhutati, et toiduga kindlustatus on rahvusvahelise üldsuse jaoks endiselt kriitilise tähtsusega küsimus ning jääb selleks, kuna 9 miljardi inimese toitmiseks peab ülemaailmne toiduainetetoodang suurenema 2050. aastaks vähemalt 70 %.
The event is a follow-up to last year's successful European Job Fairs, which attracted 150,000 visitors.
Üritus on kavandatud jätkama eelmisel aastal edukalt läbiviidud töömessi, mida külastas üle 150 000 inimese.
The event is also an excellent chance to discover outstanding European scientific research projects and to find out more about how to develop a scientific career.
Lisaks sellele on ürituse raames võimalik tutvuda Euroopa väljapaistvamate teadusprojektidega ja hankida teavet selle kohta, kuidas teadlaseks saada
The event is also open for journalists, who can register by sending an email to Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Üritusele on kutsutud ka ajakirjanikud, kes võivad registreeruda järgmisel e-posti aadressil: Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is being coordinated by the European Week for Waste Reduction (EWWR).
Üritust koordineeritakse Euroopa jäätmete vähendamise nädala raames.
The event is being managed by a university students' association in collaboration with the Municipality of Bologna.
Ürituse korraldab üliõpilasselts koostöös Bologna linnaga.
The event is being moderated by Edijs Boss, TV3 news journalist and presenter.
Sündmust vahendab TV3 ajakirjanik ja saatejuht Edijs Boss.
The event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Selleks tulevad kokku Aafrika riigipead ja valitsusjuhid, ELi institutsioonide esindajad ja ministrid ning ÜRO asutuste, kodanikuühiskonna, teadusringkondade ja erasektori esindajad.
The event is designed to promote the improvement of road safety in cities by means of dialogue between all road users in urban areas, and between users and policy-makers.
Ürituse eesmärk on parandada linnade liiklusohutust, viia paremasse omavahelisse suhtesse kõik linnakeskkonna teedekasutajad ning tekitades parema dialoogi kasutajate ja otsustajate vahel.
The event is fully booked but those wishing to attend can still follow the event on a big screen at the European Commission's Regional Office in Barcelona (information on enrolment here).
Kõik kohad arutelul on reserveeritud, kuid need, kes soovivad osaleda, saavad sündmust jälgida suurel ekraanil Euroopa Komisjoni Barcelona piirkondlikus büroos (registreerimisteave).
The event is held under the auspices of the Greek President.
Üritus toimub Kreeka presidendi egiidi all.
The event is hosting over 400 participants, comprising teachers from across Europe, representatives from eTwinning's central and national support services, and other important stakeholders in school education.
Osalejaid on üle 400, nende hulgas õpetajad kogu Euroopast, eTwinningu kesk- ja riigitasandi tugikeskuste esindajad ja muud hariduselus osalevad olulised isikud.
The event is open to all participants free of charge.
Üritus on kõikide osaliste jaoks avatud ja tasuta.
The event is open to journalists, who can register to attend by emailing Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Üritusel saavad osaleda ka ajakirjanikud, kellel palutakse registreeruda e-posti aadressil Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is open to the press.
Sündmusele on oodatud ka ajakirjanikud.
The event is organised annually by European Schoolnet, a network of 31 Ministries of Education in Europe and beyond.
Üritust korraldab igal aastal Euroopa Koolivõrk, kuhu kuulub 31 haridusministeeriumit Euroopa Liidus ja ka väljaspool seda.
The event is organised by EU Member States with support from the European Network Security Agency (ENISA) and the Joint Research Centre (JRC).
Ürituse organiseerisid ELi liikmesriigid koos Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) ning Teadusuuringute Ühiskeskusega (JRC).
The event is organised by the European Commission and Save the Children as part of Plan-D and the consultation process for the White Paper on a European Communication Policy.
Sündmuse oraganiseerivad Euroopa Komisjon ja organisatsioon „Päästke lapsed“ demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava ja Euroopa kommunikatsioonipoliitika valge raamatu arutelude raames.
The event is organised by the European Commission in cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ürituse korraldaja on Euroopa Komisjon koostöös Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
The event is organised by the Representation of the European Commission in Helsinki.
Ürituse korraldaja on Euroopa Komisjoni esindus Helsingis.
The event is organised every two years by the European Commission and this year is hosted by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers.
Euroopa Komisjon korraldab kõnealust sündmust iga kahe aasta tagant ning käesoleval aastal teeb seda ELi eesistujariigina Belgia.
The event is organised with the Institute for the Lithuanian Language, the State Commission of the Lithuanian Language and Vilnius University.
Üritus korraldatakse koos Leedu Keele Instituudi, Leedu Keele Riikliku Komisjoni ja Vilniuse Ülikooliga.
The event is supported by the European Parliament, the Finnish Presidency, European financial institutions, such as the European Investment Bank, European business organisations, social partner and civil society groups, and major private companies.
Üritust toetavad Euroopa Parlament, eesistujariik Soome, Euroopa finantsinstitutsioonid, nagu näiteks Euroopa Investeerimispank, Euroopa ettevõtlusorganisatsioonid,
The event is the first chance to discuss the Commission's proposals on a new approach to EU cohesion policy (IP/11/1159).
Avatud uste päevad on esimene võimalus arutada komisjoni ettepanekuid Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika uue käsitluse kohta (IP/11/1159).
The event provides a unique opportunity for stakeholders, donors and key players in development to come together to contribute to the EU vision for development, post-2015.
Üritus annab huvirühmadele, rahastajatele ja olulisematele arengukoostöös osalejatele hea võimaluse töötada välja ELi arenguvisioon 2015. aastale järgnevaks ajaks.
The event provides an excellent opportunity to raise awareness among European citizens about this issue’,
Kõnealune päev pakub suurepärase võimaluse teadvustada seda probleemi Euroopa elanikele,”
The event provides the opportunity to launch the new European Youth Forum for Road Safety Facebook page to continue fostering debate and awareness among the growing community of young European activists involved in road safety.
Ürituse raames avatakse Euroopa liiklusohutusalase noortefoorumi uus Facebooki leht, et jätkuvalt soodustada arutelusid ja teadlikkuse suurendamist Euroopa noorte liiklusohutusaktivistide kasvava kogukonna hulgas.
The event runs from 8 to 11 October and involves a record 212 regions and cities from 33 countries.
Sündmus kestab 8.–11. oktoobrini ja selles osaleb rekordiline arv – 212 regiooni ja linna 33 riigist.
The event takes place from 5-8 October at ExCeL London and brings together 1,000 young people from more than 55 countries and regions to compete in 46 skill areas.
Üritus toimub 5.–8. oktoobrini Londoni näituste- ja konverentsikeskuses ExCeL ning sellest võtab osa 1 000 noort rohkem kui 55 riigist ja piirkonnast, et võistelda 46 kutsealal.
The event took place on the eve of June elections for the European Parliament.
Kohtumine leidis aset juunis toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste ootuses.
The event was co-organised by the European Commission, the European Parliament and the Polish Presidency of the Council.
Konverentsi korraldasid Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja eesistujariik Poola.
The event was opened by European Commission President José Manuel Barroso, together with European Parliament President Jerzy Buzek and Commissioner Androulla Vassiliou, who has overall responsibility for the Marie Curie programme.
Ürituse avas Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso koos Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki ja volinik Androulla Vassiliouga, kelle vastutusalasse Marie Curie programm kuulub.
The event was organised by "Create Coherence on trade and development" which is a consortium of European NGOs and fair trade organizations.
Selle ürituse korraldas Euroopa valitsusväliste organisatsioonide ja ausa kaubanduse organisatsioonide konsortsium „Kaubanduse ja arengu vahel sidususe loomine”.
The event was organised by the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and the European Commission's Directorate-General for Internal Market and Services, with the assistance of the EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Ürituse korraldasid Euroopa võltsimis- ja piraatlusalane vaatluskeskus ning Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat, kaasa aitas ELi siseturu ühtlustamise amet.