natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
See võib samuti olla oluline kaalutlus heitkogustega kauplemise tulevaste süsteemide aruteludes.
This could approximately raise €57 billion every year.
See tooks sisse umbes 57 miljardit eurot aastas.
This could be a first indication of competition evolving, even though more evidence is needed to show that other operators are following this model.
See võiks olla esimeseks märgiks, et hakkab arenema konkurents, kuigi on vaja rohkem andmeid selle kohta, et muud ettevõtjad järgivad seda eeskuju.
This could be accomplished by building a strong network between universities, research institutes and industries in the Region, i.e. the Baltic Science Link.
Selle eesmärgi võib saavutada piirkonna ülikoolide, teadusasutuste ja tööstuse vahelise tugeva võrgustiku rajamisega – st Läänemere teadusvõrgustikuga.
This could be achieved by reinforcing business support services, improving the coordination and use of existing resources including the Enterprise Europe Network.
Seda on võimalik saavutada ettevõtluse tugiteenuseid tugevdades ning olemasolevate ressursside, sealhulgas ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe Network koordineerimist ja kasutamist parandades.
This could be achieved by setting common minimum standards for certain issues that are key for effective, proportionate, and deterrent sanctioning regimes.
Seda võib saavutada, kui kehtestatakse ühtsed miinimumstandardid teatud valdkondades, mis on otsustavad tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistussüsteemide puhul.
This could be achieved through measures such as developing sustainable urban mobility plans for at least the larger cities, charging lorries for their environmental and health impact, and better integrating the different transportation systems and services.
Selleni võiks jõuda selliste meetmete abil nagu säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade väljatöötamine vähemalt suuremates linnades, veoautode põhjustatud keskkonna- ja tervisemõju maksustamine ning eri transpordisüsteemide ja -teenuste parem integreerimine.
This could be achieved through the Strategic EU Energy Review, covering all aspects of energy policy, analysing all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from renewable to coal and nuclear.
Lahenduseks võiks olla ELi energiapoliitika strateegiline ülevaade, mis käsitleks kõiki energiaalaseid küsimusi ja analüüsiks erinevate energiaallikate eeliseid ja puudusi, alates taastuvatest energiaallikatest kuni söe ja tuumaenergiani.
This could be an electric bike that serves to transport goods; an innovative production process that drives down greenhouse gas emissions and energy bills; sustainable buildings or heating solutions.
Konkursile esitatavad ideed võivad olla näiteks elektrijalgratas kaupade vedamiseks, uuenduslik tootmisprotsess, mis vähendab nii kasvuhoonegaasiheiteid kui ka elektriarveid, või kestlikud ehitus- ja küttelahendused.
This could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or GPS signals.
Tegemist võib olla kliimateabe, satelliidifotode, digitaalfotode ja -videote, tehinguandmete või GPS-signaalidega.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.
Sellega võiks kaasneda tööhõive ja sotsiaalpoliitika tõhusam kooskõlastamine, et tagada õigeaegne ja tõhus reageerimine osutatud probleemidele majandus- ja rahaliidu kui terviku huvides.
This could be detrimental to companies, especially if their competitors outside the EU are not following suit.
See võib ettevõtjatele halvasti mõjuda, eriti kui nende konkurendid väljaspool ELi oma teavet ei avalda.
This could be done by integrating the Euro Plus Pact into this framework, in full respect of the national implementation competences.
Selleks tuleb kõnealusesse raamistikku integreerida laiendatud euroala pakt, järgides seejuures täielikult liikmesriikide rakenduspädevusi.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships.
Seda saaks teha noortegarantiide ja kvaliteetse praktika alusel.
This could be done, for example, both in the context of the Rural Development policy and in the broader context of the post 2013 CAP
Seda oleks võimalik teha nii maaelu arengu poliitika raames kui ka pärast 2013. aastat rakendatava ühise põllumajanduspoliitika laiemas kontekstis.
This could be implemented based on a universal, comprehensive and specific contribution key, and contributions met through usual or specific new sources.
Seda võiks rakendada üldise, täieliku ja eripärase jagamispõhimõtte alusel, ja panuste alusel, mis vastavad tavapärastele või spetsiifilistele uutele allikatele.
This could be indicators, such as energy intensity, which better take account of underlying changes in and projections for GDP and population growth.
Üks selliseid võiks olla energiamahukus, mis võtab paremini arvesse protsesside aluseks olevaid muutusi, SKP kasvuprognoose ja rahvastiku kasvu.
This could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption.
ELi makseid võib võrrelda elektri- ja telefoniarvega, mis on esitatud mitte võimalike, vaid juba tarbitud teenuste eest ja mille tasumisest ei saa seega loobuda ka kõige kokkuhoidlikum pere.
This could be of benefit to small, innovative companies starting up, which investors tend to see as presenting higher risk than more established or larger companies.
See võiks olla kasulik alustavatele väikestele ja innovatiivsetele ettevõtjatele, kelle tegevus on investorite meelest suurema riskiga kui rohkem väljakujunenud või suuremate ettevõtjate puhul.
This could be the case if they consider, in view of the information revealed through the Commissions investigation, that Apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.
See oleks nii juhul, kui need riigid leiaksid komisjoni uurimise kigus selgunud teabe phjal, et Apple'i kommertsriskid, mk ja muu tegevus oleks tulnud registreerida nende jurisdiktsioonis.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
See võib moonutada konkurentsi ja anda ebaõiglase konkurentsieelise neile, kes saavad riigilt toetust.
This could either be in the Member State of origin, or that where they have chosen to move.
See võib olla nii kas nende päritoluliikmesriigis või riigis, kuhu nad on otsustanud asuda.
This could entail considerable procedural and financial consequences.
See võib kaasa tuua märkimisväärseid menetluslikke ja finantstagajärgi.
This could entail more joint strategy papers, based on intensified co operation between the Commission services and the Council Policy Unit; double-hatting of Heads of Delegation/Special Representatives where appropriate; shared political reporting and analysis; and more co ordination on crisis management.
Tõhusam koostöö komisjoni ja nõukogu sekretariaadi vahel: koostöö tulemuseks peaks olema rohkem ühisstrateegia dokumente, mis põhinevad tihedamal koostööl komisjoni talituste ja nõukogu poliitikaüksuse vahel; vajaduse korral delegatsiooni juhi / eriesindaja ametikohtade ühendamine; ühiste poliitiliste aruannete ja analüüside esitamine; kooskõlastatum kriisiohje.
This could facilitate the adoption of corrective packages of structural (as opposed to largely temporary) measures.
See võiks hõlbustada parandatud struktuurimeetmete (vastandina ajutistele meetmetele) võtmist.
This could for instance include a person not correctly reporting on hours worked in a project or not respecting rules regarding a tender procedure such as requesting too few offers or accepting offers from unqualified bidders.
Näiteks võib see juhtuda siis, kui toetusesaaja ei esita täpselt projekti kallal töötatud aega või ei järgi pakkumismenetluse eeskirju, näiteks küsib liiga vähe pakkumisi või võtab vastu sobimatu pakkuja pakkumise.
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource."
See võib omakorda oluliselt suurendada energiajulgeolekut ja muuta ühe peamise maakera soojenemist põhjustava kasvuhoonegaasi kasulikuks vahendiks.”
This could have drastic consequences for the bovine market in the long term.
Sellel võivad olla pikas perspektiivis veiseturu jaoks drastilised tagajärjed.
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected.
Kui olukorda ei parandata, võib see negatiivselt mõjutada keskmise pikkusega ajavahemiku majanduskasvu potentsiaali.
This could have the following negative effects:
Erinevuste negatiivsed mõjud võivaid olla järgmised:
This could help audiovisual professionals from Europe and equivalent film makers outside the EU to reciprocally improve their competitiveness by better exploiting the potential for joint projects such as the development, distribution and promotion of audiovisual works.
Koostöö aitaks Euroopa audiovisuaalalade spetsialistidel ja asjaomastel filmitootjatel väljaspool ELi edendada vastastikku oma konkurentsivõimet, kasutades paremini ära koostööprojektide võimalikku potentsiaali audiovisuaalteoste loomisel, levitamisel ja tutvustamisel.
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth.”
Nii saaksime aidata säilitada oma unikaalset ja mitmekesist pärandit ning samas luua Euroopas töökohti ja edendada majanduskasvu.”
This could help to limit the EU's dependency on imports of energy biomass.
See võiks aidata vähendada ELi sõltuvust energia tootmiseks kasutatava biomassi impordist.
This could in particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget.
Selle tulemusel võib toimuda eelkõige teavitus- ja müügiedenduseelarve oluline suurendamine.
This could include agreed territorial swaps.
See võib hõlmata kokkuleppe teel territooriumi vahetamist.
This could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
See võiks hõlmata komisjoni ja liikmesriikide ekspertide ühist olukorraga tutvumist.
This could include more focus on energy efficiency measures, including in housing and strengthening the focus of support for small and medium enterprises, which are the main motor for growth in the European economy.
See võib tähendada suuremat keskendumist energiatõhususe meetmetele, sealhulgas eluasemete puhul, ning toetust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis on Euroopa majanduskasvu peamised eestvedajad.
This could include the types of sanctions available, including considering the option of criminal as well as civil sanctions; the level of those sanctions; the availability of sanctions both against financial institutions and individuals responsible for violations; and the publication of sanctions.
Need võivad hõlmata kehtivate sanktsioonide liike (kaasa arvatud nii kriminaal- kui ka tsiviilsanktsioonide kasutamise kaalumist), nende sanktsioonide tasemeid, sanktsioonide kasutamist nii finantseerimisasutuste kui ka üksikisikute sooritatud rikkumiste puhul ja sanktsioonide avalikustamist.
This could involve longer-term presence of experts or cooperation with the Greek authorities to provide technical solutions in areas like ICT.
See tähendab ekspertide pikemaajalist kohalolekut või pikemaajalist koostööd Kreeka ametiasutustega tehniliste lahenduste leidmiseks sellistes valdkondades nagu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia;
This could jeopardise our future.
See võib ohustada meie tulevikku.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks in the framework of the SPS agreement of the WTO.
Sellest tulenevalt võivad mõned kolmandad riigid seada ELi poliitika kahtluse alla, kuna WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu raames peetakse Codex’i standardeid tavaliselt sihttasemeteks.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks under the WTO's SPS agreement.
Sellest tulenevalt võivad mõned kolmandad riigid seada ELi poliitika kahtluse alla, kuna WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu raames peetakse Codex Alimentarius’e standardeid tavaliselt sihttasemeteks.
This could lead to an evaluation of the opportunity for applying the media pluralism indicators, for example through a further study.
Mõnes täiendavas uurimuses võiks see näiteks viia võimaluse hindamiseni, kuidas meedia pluralismi näitajaid kohaldada.
This could lead to an increase of an estimated 1.5 % in EU GDP and subsequently more investment for growth and new jobs, amounting to €150 billion.
See võiks kaasa tuua ELi SKT hinnanguliselt 1,5-protsendilise kasvu, millega kaasneks investeeringute suurenemine majanduskasvu ja uute töökohtade loomisesse (kuni 150 miljardit eurot).
This could lead to dependency from one service provider, since it is not necessarily easy to move data from one cloud to another ("lock-in").
Nii võib kasutaja jääda ühest teenuseosutajast sõltuma, kuna andmeid ei pruugi olla lihtne ühest pilvest teise üle viia (nn lock-in ehk klientide sidumine ühe teenuseosutajaga).
This could lead to double taxation if the return on the investment is also taxed in the country or countries where the fund or investors are located.
See võib põhjustada topeltmaksustamise, juhul kui investeeringult saadav tulu on samuti maksustatud riigis või riikides, kus fond või investorid asuvad.
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
Nii võib tekkida olukord, kus sõidukid muutuvad üha kergemaks ning mootorrataste kiirendusvõime ja maksimumkiirus üha suurenevad.
This could lead to market fragmentation, continue the "chicken and egg" spiral of lack of demand because of lack of infrastructure and put at risk Member States’ chances of meeting the requirements on sulphur content of marine fuels.
See võib põhjustada turu killustatust, nõiaringi (nõudluse puudumine taristu puudumise tõttu) jätkumist ning seada ohtu liikmesriikide võimalused täita laevakütuste väävlisisalduse nõudeid.
This could make it possible to offer the world's best diagnostics to a patient wherever they are in the EU, and to ensure always-on remote back-up to the health professionals looking after frail or ill people living at home.
Seega oleks võimalik pakkuda patsiendile maailma parimat diagnostikat kõikjal ELis ja tagada kõrvalist abi vajavate inimeste või kodus elavate haigete eest hoolitsevatele tervishoiutöötajatele pidev kaugtoetus.
This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors.
See võib tähendada kokku kuni 130 miljardit eurot otseseid kulutusi viie aasta jooksul (majutus, söök ja jook, transport, meelelahutus, sisseostud jne.), mis võib luua ligikaudu 1,3 miljonit töökohta turismialal ja sellega seotud sektorites.
This could mean establishing an auditing capacity at EU level and, possibly, common inspection standards.
On võimalik, et selleks tuleb hakata tegema ELi tasandi auditeid ja kehtestada ühised kontrollistandardid.
This could mean for example facilitating the exchange of data.
Näiteks hõlbustades andmevahetust.
This could mean stripping out unnecessary obligations, but also adding new ones to deal with new challenges like improving water management and mitigating climate change.
See võib tähendada mõne mittevajaliku kohustuse kõrvalejätmist, kuid samas ka uute lisamist, et tulla toime uute ülesannetega, nagu näiteks veemajanduse parandamine ja kliimamuutuste leevendamine.
This could mean that rail is not reaching some 19% of the EU population because of accessibility issues.
See võib tähendada, et umbes 19% ELi elanikkonnast ei saa raudteetransporti kasutada, sest juurdepääs sellele on raskendatud.
This could only be achieved by IMs working together, promoting cross-border cooperation and driving efficiencies through shared best practice.
Selle saavutamiseks peaksid taristuettevõtjad tegutsema üheskoos ning edendama piiriülest koostööd ja tõhustama tegevust tänu parimate tavade jagamisele.
This could pave the way for first satellite launches already in the course of 2009."
See sillutaks teed esimeste satelliitide orbiidile saatmiseks 2009. aastal.”
This could possibly include the option of establishing a single resolution framework, particularly in the banking sector.
See võib sisaldada võimalust kehtestada ühtne kriisilahendusraamistik, eelkõige pangandussektoris.
This could prompt another company to produce more, consume more energy and emit more carbon dioxide.
Selle tagajärjel võib mõni muu ettevõtja rohkem toota, tarbida rohkem energiat ja tekitada rohkem CO2-heidet.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
See võiks läbirääkimisprotsessi oluliselt kiirendada.
This could raise growth levels by over a third by 2020.
See võiks 2020. aastaks tõsta kasvutaset rohkem kui kolmandiku võrra.
This could reduce the burden by more than 40.4 billion euro, as identified by the Commission.
Komisjoni arvutuste kohaselt saaks sellega vähendada halduskoormust enam kui 40,4 miljardi euro võrra.
This could replace many different systems that are currently used by 21 Member States who apply road charging.
See asendaks mitut eri süsteemi, mis praegu on kasutusel teemaksustamist kohaldavas 21 liikmesriigis.
This could result in around 45,000 loans over a period of up to eight years.
See tähendab, et kaheksa aasta jooksul saaks anda ligikaudu 45 000 laenu.
This could result in at least €135 million extra income for the fishing industry.
Selle tulemusena võiks kalandus saada vähemalt 135 miljonit eurot täiendavat tulu.
This could result in discouraging investment into alternative technologies in Estonia and in neighbouring Member States and in crowding out competitors, who would have to operate without such aid.
See võib muuta Eestis ja tema naaberliikmesriikides alternatiivsetesse tehnoloogiatesse investeerimise ebaatraktiivseks ning kõrvale tõrjuda konkurendid, kes peaksid tegutsema ilma sellise abita.
This could result in further incompatibility with specific requirements of Community law in a number of sectors.
Selle tulemuseks võib olla hilisem vastuolu ühenduse õiguse konkreetsete nõuetega mitmes majandussektoris.
This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets.
See võib omakorda aidata lahendada vanglate ülerahvastatuse probleemi ja parandada kinnipidamistingimusi ning aidata liikmesriikidel vähendada vanglate ülalpidamise kulusid.
This could set the stage for a broader EU film cooperation programme called MEDIA MUNDUS, coming in 2011.
See võib luua tingimused ulatuslikumale ELi filmialasele koostööprogrammile MEDIA MUNDUS, millega alustatakse 2011. aastal.
This could significantly help to protect rail passengers better in the future.
See võib omakorda aidata oluliselt parandada rongireisijate kaitset.
This could slow down improvements in the energy and environmental performance of the road vehicle fleet within the EU.
See võib aeglustada ELi sõidukipargi energia- ja keskkonnatõhusust.
This could then be better used to facilitate the identification of excessive costs.
Seda oleks pärast võimalik paremini kasutada, et lihtsustada ülemääraste kulutuste kindlakstegemist.
This could then be presented to the European Parliament and Council early in 2011, with a view for adoption in 2012.
Kõnealune ettepanek esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2011. aasta alguses eesmärgiga võtta see vastu 2012. aastal.
This could trigger the development of new services on top of the information infrastructure which OpenAIRE provides.
See võiks käivitada uute tippteenuste arengu OpenAIRE'i infoinfrastruktuuris.
This could ultimately help make public digital terminals (PDTs) more accessible to a wide range of users, from people who are not familiar with the technology, people with reading difficulties, tourists who do not master the local language or even people who may have forgotten their reading glasses.
See omakorda peaks parandama juurdepääsu avalikele digitaalsetele terminalidele väga erinevate kasutajate puhul, pakkudes muu hulgas abi nii neile, kellel puuduvad tehnoloogia-alased teadmised kui ka lugemisraskustega inimestele, nii kohalikku keelt mittevaldavatele turistidele kui ka neile, kes on oma lugemisprillid koju unustanud.
This could undermine the accelerated phase-out of this potent ozone-depleting and greenhouse gas substance, agreed in the framework of the Montreal Protocol.
See võib kahjustada kõnealuse osoonikihti kahandava aine ja kasvuhoonegaasi järkjärgulise kõrvaldamise kiirendamist kasutusest, nagu lepiti kokku Montreali protokolli raames.
This could, for example, include a commitment by all Parties to the new Protocol to strengthen so called 'enabling environments' in order to promote investments in low-emission and climate resilient technologies.
See võib näiteks hõlmata uue protokolli kõigi osaliste kohustust tugevdada nn soodustavat keskkonda, selleks et edendada investeeringuid tehnoloogiatesse, mis tekitavad vähem CO2-heidet ja on kliimamuutustele vastupanuvõimelised.
This couldn't be more clear than it is today, when we are hit by the worst economic crisis in two generations, causing great hardship among our people, and putting the political bonds of our Union to the test.
See ei saa selgem olla kui täna, kui meid on tabanud viimase kahe põlvkonna kõige hullem majanduskriis, mis on seadnud inimesed raskesse olukorda ja pannud meie liidu poliitilised sidemed proovile.
This Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Nimetatud nõukogu otsusega asendatakse Europoli konventsioon ning see parandab oluliselt Europoli operatiiv- ja haldustegevust.
This Council meeting should be followed up by yearly meetings at ministerial level.
Koosolekule järgnevad ministrite aastakoosolekud.
This Council must light the way towards hope.
Tänane ülemkogu kohtumine peab valgustama teed lootuse poole.
This Council position is the result of negotiations undertaken with the European Parliament on the basis of the Council's general approach of June 2011 (11769/11) and the Parliament's first-reading position of December 2011 (P7_TA(2011)0581).
Nõukogu seisukoht saavutati Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimiste tulemusena, mille aluseks olid nõukogu 2011. aasta juuni üldine lähenemisviis (11769/11) ja parlamendi 2011. aasta detsembri esimese lugemise seisukoht (P7_TA(2011)0581).
This Council's decision concerns the following acts:
Nõukogu otsus käsitleb järgmisi õigusakte:
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Selline riigiphine anals toimub Euroopa poolaasta protsessi raames asjaomaste ametiasutuste ja sidusrhmadega peetava kahepoolse dialoogi kaudu.
This covers all kinds of everyday situations.
See õigus kehtib kõikides tavaolukordades.
This covers all major EU ports.
Need hõlmavad ELi kõiki peamisi sadamaid.
This covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Nimetatud kokkulepe hõlmab Põhjamere ühiseid varusid, millest osa majandatakse ühiselt ning osa mitte.
This covers the examination of the compatibility of a Member State’s legislation, including the statutes of its national central bank, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Siin vaadeldakse iga liikmesriigi õigusaktide, sealhulgas tema keskpanga põhikirja kooskõla asutamislepingu artiklitega 108 ja 109 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) põhikirjaga.