natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the directive is to improve the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws of the Member States concerning distance and off-premises contracts.
Direktiivi eesmärk on parandada siseturu toimimist ja aidata kaasa tarbijakaitse kõrge taseme saavutamisele, ühtlustades kauglepinguid ja väljaspool äriruume sõlmitud lepinguid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide teatavaid aspekte.
The purpose of the Directive is to make cost-effective improvements to energy end-use efficiency in Member States.
Energiatõhususe direktiivi eesmärk on edendada energia lõpptarbimise tõhususe kuluefektiivset parandamist liikmesriikides.
The purpose of the discussion was to identify key messages for conclusions to be adopted at the June Foreign Affairs Council.
Arutelu eesmärk oli määratleda põhisõnumid seoses järeldustega, mis võetakse vastu juunis toimuval välisasjade nõukogu istungil.
The purpose of the draft Directive is to update current legislative arrangements by recasting 14 Directives on insurance into a single legal act, since current solvency rules are substantially out of date.
Kavandatava direktiivi eesmärk on ajakohastada õigusnorme, sõnastades ümber 14 kindlustust käsitlevat direktiivi üheksainsaks õigusaktiks, sest kehtivad maksejõulisuse eeskirjad on oluliselt vananenud.
The purpose of the draft regulation is twofold:
Määruse eelnõul on kaks eesmärki:
The purpose of the ESM is to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems.
Lepingu eesmärk on mobiliseerida vahendeid ja anda rangetel tingimustel, mis on asjakohased asjaomase finantsabi andmise vahendi puhul, stabiilsustoetust oma liikmetele, kes on tõsistes rahalistes raskustes või kellel on oht sellistesse raskustesse sattuda.
The purpose of the European Year is to create awareness among EU citizens about their rights to free movement, as well as the opportunities that exist to help them better prepare for and take on a mobility experience in another country and/or another sector of activity.
Euroopa aasta eesmärk on anda ELi kodanikele teavet nende õiguste kohta seoses vaba liikumisega, samuti võimaluste kohta, mis aitavad neil teise riiki ja/või teise tegevusvaldkonda asuda.
The purpose of the European Year of Citizens is to facilitate Union citizens' exercising their right to move and reside freely within the EU by ensuring they can easily access information about their rights.
Euroopa kodanike aasta eesmärk on aidata liidu kodanikel hõlpsamini kasutada oma õigust vabalt liikuda ja elada ELis, tagades neile lihtsa juurdepääsu nende õigusi käsitlevale infole.
The purpose of the Framework Decision is to ensure that a Member State is able to provide the judicial authorities of another Member State of the EU with information on the criminal records of its nationals.
Raamotsuse eesmärk on tagada, et liikmesriik oleks võimeline edastama teise ELi liikmesriigi õigusasutustele teavet, mis on tema kodanike kohta karistusregistrisse kantud.
The purpose of the Framework Decision is to include three new offences in EU legislation, namely:
Raamotsuse eesmärk on kolme uue õigusrikkumise kaasamine ELi õigusaktidesse, ehk siis:
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU.
Raamistiku eesmärk on võimaldada komisjonil leida lahendus koos asjaomase liikmesriigiga, et vältida süsteemse ohtu tekkimist õigusriigi põhimõtetele, mis võiks kujuneda „ilmseks tõsise rikkumise ohuks”, mis võib ajendada Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaldamist.
The purpose of the Green paper is to open and structure the debate on the key issues of urban mobility.
Rohelise raamatu eesmärk on algatada ja struktureerida arutelu, mis käsitleb linnaliikluse võtmeküsimusi.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital.
Kapitaliturgude liitu käsitleva rohelise raamatu eesmärk on algatada kogu ELi hõlmav arutelu võimalike meetmete üle, mida on vaja tõeliselt ühtse kapitalituru loomiseks.
The purpose of the group, chaired by the Commission, was to "analyse the situation in the pig sector in the light of the current crisis but also discussing the mid-term and long term perspectives of a competitive EU pig industry".
Komisjoni juhitud rühma eesmärk oli „analüüsida olukorda sealihasektoris seoses praeguse kriisiga, arutades samas ka ELi konkurentsivõimelise sealihatööstuse keskpikka ja pikka perspektiivi”.
The purpose of the inquiry is to gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Uuringu eesmrk on koguda vimsuse tagamise mehhanismide kohta teavet, saamaks eelkige teada seda, kas nendega on tagatud piisav elektrivarustus, mis ei moonuta konkurentsi ega kaubandust ELi htsel turul.
The purpose of the list is on the one hand to allow border control authorities to verify whether a given travel document (such as a national passport, a refugee or stateless person's travel document, a travel document issued by international organisations, or a laissez-passer) is recognised for the purpose of crossing the external border and on the other hand, to allow consular staff to verify whether members states recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Loetelu eesmärk on ühelt poolt võimaldada piirikontrolliasutustel kontrollida, kas konkreetset reisidokumenti (pass, pagulase ja kodakondsuseta isiku reisidokument, rahvusvahelise organisatsiooni väljaantud reisidokument ning reisiluba) tunnustatakse välispiiride ületamisel, ja teiselt poolt võimaldada konsulaartöötajatel kontrollida, kas liikmesriigid tunnustavad konkreetset dokumenti selleks, et kinnitada sellesse viisakleebis.
The purpose of the meeting is to see whether this pilot strategy, adopted by the Commission last June (  IP/09/893 ), could become a model for EU cooperation in other regions.
Konverentsi käigus loodetakse jõuda selgusele, kas komisjoni poolt juunis vastuvõetud pilootstrateegia (  IP/09/893  ) võiks olla ELi muude piirkondade jaoks koostöö mudeliks.
The purpose of the meeting was to discuss strategies for complying with the new international standard for the sulphur content of ship fuel oil.
Kõnealuse kohtumise eesmärk oli arutada strateegiaid, kuidas täita uusi laevakütuse väävlisisalduse rahvusvahelisi standardeid.
The purpose of the memorandum is to establish a regional platform at the ministerial level in order to support further regional integration of the electricity markets in the region of Central Eastern Europe.
Memorandumi eesmärk on luua piirkondlik ministrite tasandi platvorm, et toetada edasist elektrienergia turgude piirkondlikku integratsiooni Ida-Euroopa keskosa piirkonnas.
The purpose of the negotiations approved today is also to address and overcome these differences.
Täna heakskiidetud läbirääkimiste eesmärk on need probleemid lahendada.
The purpose of the network is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and to improved availability of investigation capacity throughout the Union.
Võrgustiku eesmärk on toetada ELi tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimist käsitlevate õigusaktide paremat rakendamist ning tõhustada uurimissuutlikkust kogu Euroopa Liidus.
The purpose of the network is to identify good practices and promote the exchange of information and experience in different fields of violent radicalisation such as, for example, the use of Internet and social media for extremist propaganda and use by terrorists of information and communications technologies.
Võrgustiku eesmärk on kindlaks määrata head tavad ning soodustada teabe ja kogemuste vahetust vägivaldse radikaliseerumise eri valdkondades, nagu interneti ja sotsiaalmeedia kasutamine äärmuslaste propagandas ning info- ja sidetehnoloogia kasutamine terroristlikel eesmärkidel.
The purpose of the new agreement is to ensure the availability of PNR data to DHS, in order for it to be used in the fight against serious transnational crime and terrorism.
Uue lepingu eesmärk on tagada broneeringuinfo kättesaadavaks tegemine sisejulgeolekuministeeriumile, et ta saaks seda kasutada võitluses raskete rahvusvaheliste kuritegude ja terrorismi vastu.
The purpose of the new legislative act is to extend the Foundation's reach beyond education and training to include human capital development and to open the ETF to the participation of countries which are not Community Member States but which share its commitment to human capital development, education and training with a view to lifelong learning.
Uue õigusakti eesmärk on laiendada fondi kohaldamisala kaugemale haridus- ja koolitusvaldkonnast, nii et see hõlmaks inimkapitali arendamist ja Euroopa Koolitusfondi avamist riikidele, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmesriigid, kuid mis on pühendunud inimkapitali arendamisele, haridusele ja koolitusele seoses elukestva õppega.
The purpose of the project is to elaborate suitable agri-environment schemes for the different grassland habitat types
Projekti eesmärk on välja töötada nõuetekohased põllumajandusliku keskkonnapoliitika kavad rohumaadest elupaigatüüpidele.
The purpose of the proposal for a Regulation on access to the international road haulage market is to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging Regulation (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market.
Rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitleva määruse ettepaneku eesmärk on lihtsustada ja ühtlustada täiendavalt praeguseid eeskirju, konsolideerides ja ühendades määrused (EMÜ) nr 881/92 ja (EMÜ) nr 3118/93 autoveoturule juurdepääsu kohta.
The purpose of the proposal is to recast, in a consolidated text, successive amendments to Directive 94/57/EC establishing common rules and standards for organisations that inspect ships and issue ships' certificates and that, subject to the fulfilment of minimum criteria set out in the legislative text, are granted recognition at Community level.
Ettepaneku eesmärk on sõnastada konsolideeritud tekstina uuesti direktiivi 94/57/EÜ (mis käsitleb ühiste eeskirjade ja standardite kehtestamist organisatsioonidele, kes tegelevad laevade kontrolliga ja väljastavad laevade tunnistusi) järjestikused muudatused ning näha ette, et selliseid organisatsioone tunnustatakse ühenduse tasandil tingimusel, et direktiivis sätestatud miinimumnõuded on täidetud.
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada olemasolevaid eeskirju, mis pärinevad 2005. aastast (raamotsus 2005/222/JSK).
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007 namely to remove policy barriers, allow savings on both the EU and national budgets and unleash synergies by bridging between all policies with an impact on the sea, such as transport, fisheries, customs and marine environment protection.
Kavandatud rahastamise (50 miljonit eurot) eesmärk on jätkata 2007. aastal alustatud tööd, nimelt kõrvaldada poliitilised tõkked, võimaldada säästa nii ELi kui ka liikmesriikide eelarvet ning kasutada sünergiaid, ühendades omavahel kõik merega seotud poliitikavaldkonnad nagu transport, kalandus, toll ja merekeskkonna kaitse.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that security charges are set and levied in a non-discriminatory and transparent way throughout the Union, but not to fix the level of those charges nor to determine the methods for financing security measures, which will remain the responsibility of each member state.
Kavandatud õigusakti eesmärk on tagada, et julgestustasusid kehtestatakse ja kogutakse üle ELi mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil, kusjuures eesmärk ei ole kehtestada nimetatud tasude taset ega määrata kindlaks julgestusmeetmete rahastamise meetodeid, mis jäävad iga liikmesriigi vastutusalasse.
The purpose of the Protocol, which is part of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (also known as the Barcelona Convention), is to provide a framework to encourage a concerted approach bringing in public and private operators including civil society and economic operators, with a view to mitigating environmental pressure and the degradation of resources being suffered by some Mediterranean coastal areas.
Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni (tuntud ka Barcelona konventsioonina) osaks oleva protokolli eesmärk on luua raamistik kooskõlastatud lähenemisviisi edendamiseks, et kaasata avaliku ja erasektori ettevõtjaid, sealhulgas kodanikuühiskonda ja majandustegevuses osalejaid, eesmärgiga leevendada survet keskkonnale ning ressursside halvenemist, mille all mõned Vahemere rannikualad kannatavad.
The purpose of the questionnaire is to identify major relevant trends and to consult stakeholders on the revision of the current list of relevant markets and their scope, as well as on markets to be possibly added to the list, including markets regulated at national level and trans-national markets.
Küsimustiku eesmärk on kindlaks määrata peamised asjaomased suundumused ning kuulata sidusrühmade arvamust asjaomaste turgude nimekirja läbivaatamise ja turgude ulatuse kohta ning ka selle kohta, milliseid turge võiks nimekirja lisada, sealhulgas riigi tasandil reguleeritavad ja riikidevahelised turud.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Uuesti sõnastamise eesmärk on lihtsustada, täpsustada ja ajakohastada Euroopa raudteesektori reguleerivat raamistikku, et parandada kõnealuse sektori investeerimistingimusi, suurendada konkurentsi ja tugevdada turujärelevalvet.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Uuesti sõnastamise eesmärk on lihtsustada, täpsustada ja ajakohastada Euroopa raudteesektori reguleerivat raamistikku, et suurendada kõnealuses sektoris konkurentsi, parandada turujärelevalvet ja investeerimistingimusi.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and update this regulatory framework so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Uuesti sõnastamise eesmärk on lihtsustada, täpsustada ja ajakohastada kõnealust reguleerivat raamistikku, et suurendada kõnealuses sektoris konkurentsi, parandada turujärelevalvet ja investeerimistingimusi.
The purpose of the Regulation is to extend the 31 December 2008 deadline laid down in Regulation (EC) No 639/2004 for the derogation which the outermost regions enjoy under Regulation (EC) No 2371/2002 so as to enable vessels for which aid has been granted but which are still under construction to enter the fleet.
Määruse eesmärk on pikendada määruses (EÜ) 639/2004 sätestatud tähtaega (31. detsember 2008) erandi kohaldamiseks määruse (EÜ) nr 2371/2002 sätetest äärepoolseimate piirkondade suhtes, et võimaldada riigiabi saanud, kuid veel ehitusjärgus olevate laevade arvamist laevastiku koosseisu.
The purpose of the Regulation is to implement in Community legislation some of the measures provided for in Common Position 2008/652/CFSP, so as to ensure that they are applied uniformly by economic operators in all the Member States.
Määruse eesmärk on rakendada ühenduse õigusaktides mõningaid meetmeid, mis on sätestatud ühises seiskohas 2008/652/ÜVJP, et tagada nimetatud meetmete ühetaoline kohaldamine ettevõtjate poolt kõikides liikmesriikides.
The purpose of the regulation is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Määruse eesmärk on hõlbustada ja kiirendada tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavate kohtuotsuste liikumist Euroopa Liidus kooskõlas vastastikuse tunnustamise põhimõtte ja Stockholmi programmi suunistega.
The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.
Määruse eesmärk on muu hulgas lihtsustada olemasolevaid menetlusi, mille alusel Euroopa standardiorganid võtavad komisjoni volitusi järgides vastu ühtlustatud standardeid.
The purpose of the report is above all to give assurance on the soundness of the Commission's management.
Ennekõike on selle aruande eesmärk anda kinnitus komisjoni finantsjuhtimise usaldusväärsusele.
The purpose of the Report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Aruande eesmärk on anda ülevaade ELi poliitikatest ja meetmetest inimõiguste valdkonnas.
The purpose of the report is to measure the risk of EU expenditure and revenues being misused through irregularities and suspected fraud.
Aruande eesmärk on mõõta ELi kulude ja tulude väärkasutamise riski, mis tuleneb eeskirjade eiramisest ja pettusekahtlusest.
The purpose of the review of the arguments raised was to determine whether the objective of the proposed amending Directive can indeed be better achieved at Union level.
Tstatatud ksimused vaadati lbi selleks, et teha kindlaks, kas kavandatava muutmisega on direktiivi eesmrke parem saavutada liidu tasandil.
The purpose of the revision is to update and streamline the provisions of the 1999 directive in the light of recent EU and international legislative developments, in particular directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods as well as regulation 765/2008 and decision 768/2008, which set the framework for the marketing of products in the single European market.
Kõnealuse läbivaatamise eesmärk on ajakohastada ja ühtlustada 1999. aasta direktiivi sätteid, võttes arvesse hiljutisi ELi ja rahvusvaheliste õigusaktide arenguid, eelkõige direktiivi 2008/68, mis käsitleb ohtlike kaupade sisevedu, samuti määrust 765/2008 ja otsust 768/2008, milles luuakse raamistik toodete turustamiseks Euroopa ühtsel turul.
The purpose of the Scoreboard is to identify markets which may be underperforming for consumers.
Tulemustabeli eesmärk on teha kindlaks need turud, mis ei täida tarbijate ootusi.
The purpose of the text is to strengthen Eurojust through the following steps: creating a common minimum basis of powers for national members, creating an emergency coordination mechanism, improving the transmission of information to Eurojust, improving the national base of Eurojust, and strengthening judicial cooperation with third countries by enabling Eurojust to post liaison magistrates to those countries.
luua erakorraline koordineerimismehhanism, parandada Eurojustile teabe edastamist, tugevdada Eurojusti siseriiklikku baasi ning õigusalast koostööd kolmandate riikidega, võimaldades Eurojustil nendesse riikidesse lähetada sidekohtunikke.
The purpose of the three proposals on energy efficiency is to contribute to the achievement of the objective of a 20% reduction in the EU's energy consumption by 2020, as called for by the 2007 spring European Council conclusions.
Kõnealuse kolme ettepaneku eesmärk on anda panus, et saavutada eesmärk vähendada 2020. aastaks ELi energiatarbimist 20% võrra, nagu see oli ette nähtud Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadise kohtumise järeldustes.
The purpose of the UN firearms protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in small arms such as handguns and pistols.
ÜRO tulirelvade protokolli eesmärk on edendada, hõlbustada ja tugevdada koostööd, et ära hoida väikerelvade, nagu ja käsirelvade ja püstolite, ebaseaduslik tootmine ja nendega ebaseaduslik kauplemine.
The purpose of the UN firearms protocol is to strengthen cooperation against illicit manufacturing and trafficking of small arms, such as handguns and pistols.
ÜRO tulirelvade protokolli eesmärk on tugevdada koostööd võitluses väikerelvade (nt käsirelvade ja püstolite) ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise vastu.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Moldova.
Viisade väljastamise lihtsustamise lepingu eesmärk on lihtsustada vastastikku Euroopa Liidu ja Moldova kodanikele niisuguste viisade väljastamist, mis annavad neile õiguse viibida riigis 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Russia.
Viisade väljastamise lihtsustamise lepingu eesmärk on lihtsustada vastastikku Euroopa Liidu ja Venemaa kodanikele niisuguste viisade väljastamist, mis annavad neile õiguse viibida riigis 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Ukraine.
Viisade väljastamise lihtsustamise lepingu eesmärk on lihtsustada vastastikku Euroopa Liidu ja Ukraina kodanikele niisuguste viisade väljastamist, mis annavad neile õiguse viibida riigis 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.
The purpose of these "technical implementing measures" is to ensure all customers receive equivalent treatment across the EU in case of a data breach, and to ensure businesses can take a pan-EU approach to these problems if they operate in more than one country.
Tehniliste rakendusmeetmete eesmärk on tagada Euroopa Liidus andmetega seotud rikkumiste puhul kõigi klientide võrdne kohtlemine ning kindlustada, et ettevõtted, kes tegutsevad rohkem kui ühes riigis, saavad neid probleeme lahendada kõikjal Euroopa Liidus.
The purpose of these awards is to reward individuals, companies,
Nende auhindade eesmärk on tunnustada üksikisikuid, ettevõtteid ja ühendusi,
The purpose of these entities is to acquire, maintain and sell oil stocks for the purposes of this directive or for complying with international agreements concerning the maintenance of oil stocks.
Nimetatud kesküksuste eesmärk on naftavarude soetamine, säilitamine ja müümine käesoleva direktiivi kohaldamiseks või naftavarude säilitamist käsitlevate rahvusvaheliste lepingute järgimiseks.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure.
Nende vahendite eesmärk on leida lahendused konkreetsetele turutõrgetele, mis on seotud näiteks VKEde, uurimis- ja arendustegevuse projektide, energiatõhususe ja peamiste infrastruktuuride rahastamisega.
The purpose of these meetings is to allow ministers to have in depth discussions on key issues related to the future of international cooperation on climate change.
Nimetatud kohtumiste eesmärk on anda ministritele võimalus pidada põhjalikke arutelusid kliimamuutustealase rahvusvahelise koostöö tulevikuga seotud põhiküsimuste üle.
The purpose of this act is to ensure a high level of protection for the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals, while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
Kõnealuse õigusakti eesmärk on tagada isikute põhiõiguste ja -vabaduste ning eelkõige eraelu puutumatuse kõrgetasemeline kaitse, tagades seejuures avaliku ohutuse kõrge taseme isikuandmete vahetamisel.