natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment: Working Time: Commission requests DENMARK to respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which it was accrued
Tööhõive: Tööaeg: komisjon nõuab, et TAANI peaks kinni töötajate õigusest kasutada põhipuhkust samal aastal, kui puhkuseõigus tekkis
Empower all Europeans with digital skills and accessible online services
Digitaalsed oskused ja kättesaadavad võrguteenused kõigile eurooplastele
empower the Commission to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations security council or the sanctions committee, or by member states.
volitada komisjoni pidama keelatud või kontrollitavate kaupade ja tehnoloogia loetelusid ning neid muutma kas ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee või liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Empower victims.
julgustatakse ohvreid.
Empowered consumers find it easy to identify the best offer, know their rights and seek redress when things go wrong.
Teadlikud tarbijad tunnevad paremini ära parimad pakkumised, teavad oma õiguseid ja nõuavad probleemide korral kahju heastamist.
Empowering broadcasters to make the vast majority of their content, such as news, cultural, political, documentary or entertainment programmes, shown also in other Member States will give more choice to consumers.
Kui ringhäälinguorganisatsioonidel võimaldatakse teha valdav enamus digisisust, nagu uudised, kultuuri-, poliitika-, dokumentaal- ja meelelahutussaated, kättesaadavaks ka muudes liikmesriikides, annab see tarbijatele suurema valikuvõimaluse.
empowering citizens;
otsustamisõiguse andmine kodanikele;
Empowering consumers
Suurendada tarbijate mõju
Empowering consumers through better information
uurendada tõhusama teavitustegevuse kaudu tarbijate mõjukust;
Empowering energy consumers
Tarbijate mõjuvõimu suurendamine
Empowering Europe's 500 million consumers will be a key contribution to growth in the European economy,"
Euroopa 500 miljoni tarbija mõjukuse suurendamine aitab otsustavalt kaasa Euroopa majanduse kasvule,”
Empowering our economy means investing not just in connectivity, but in job creation.
Meie majanduse vimaluste suurendamine ei eelda ainult investeerimist henduvusse, vaid ka uute tkohtade loomisse.
Empowering the patient: European Commission wants clearer rules for information on prescription medicines
Patsiendi võimestamine: Euroopa Komisjon tahab selgemaid teabe-eeskirju retseptiravimite kohta
empowering volunteer organisations and improve the quality of volunteering;
tugevdada vabatahtlike organisatsioone ja parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti;
Empowering women in the sector, e.g. promoting, together with industry, harmonised European educational curricula to foster clear and straightforward ICT careers paths;
uurendada naiste mõjuvõimu sektoris: koos tööstusharuga tuleb edendada ühtseid Euroopa õppekavasid, et soodustada selgeid ja konkreetseid karjäärivõimalusi IKT valdkonnas;
Empowering young people in focus of CoR debates
Regioonide Komitee arutelude keskmes on noorte mobiliseerimine
empowers trade unions and other parties to lodge complaints and take legal and/or administrative action against the employers of posted workers, if their rights are not respected;
anda ametiühingutele ja muudele osalistele võimalus esitada kaebusi ning võtta õigus- ja/või haldusmeetmeid, kui tööandjad ei austa lähetatud töötajate õigusi;
Empty cells equal zero.
Tühi lahter tähistab nullinvesteeringut.
EMSA is widely recognised as an important contributor to the European Union's maritime transport and safety policy in close cooperation with the Commission, the Member States and stakeholders from the sector.
EMSA on laialt tuntud kui Euroopa Liidu meretranspordi ja meresõiduohutuse poliitika oluline arendaja, kes teeb tihedat koostööd komisjoni, liikmesriikide ja sektori huvirühmadega.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
EMSA-l palutakse ka panustada teistesse ameti ekspertiisiga seonduvatesse ELi poliitikatesse ja projektidesse, nagu näiteks nn meremagistraalid või Euroopa piirideta meretranspordiruum.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise.
EMSA-l palutakse panustada ka teistesse ameti pädevusalaga seonduvatesse ELi poliitikatesse ja projektidesse.
EMSA's assistance may also be granted to third countries sharing a regional sea basin with the Union.
EMSA võib abistada ka kolmandaid riike, kellel on liiduga ühised merepiirkonnad.
EMSA's main activities are: (1) monitoring of the implementation of EU legislation in Member States and third countries, (2) providing technical expertise for the development of new rules and their subsequent implementation and (3) operational services in the areas of vessel monitoring and pollution prevention and response.
EMSA peamine tegevus on: 1) jälgida ELi õigusaktide rakendamist liikmesriikides ja kolmandates riikides; 2) anda erialaseid tehnilisi teadmisi uute eeskirjade väljatöötamiseks ja nende rakendamiseks ning 3) pakkuda toimivaid teenuseid laevaseire ning reostuse vältimise ja tõkestamise valdkonnas.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
EMSA asutati reageeringuna naftatankeri Erika poolt 1999. aastal põhjustatud naftareostusele ning amet on tegutsenud alates 2003. aastast, aidates liikmesriikidel ja komisjonil tagada meresõiduohutust ja julgeolekut ning vältida laevade põhjustatud reostust, sealhulgas asjakohaste ELi õigusaktide rakendamise järelevalve ja hindamise abil.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
EMSA asutati reageeringuna naftatankeri Erika poolt 1999. aastal põhjustatud naftareostusele ning amet on tegutsenud alates 2003. aastast, aidates liikmesriikidel ja komisjonil tagada meresõiduohutust ja turvalisust ning vältida laevade põhjustatud reostust, sealhulgas asjakohaste ELi õigusaktide rakendamise järelevalve ja hindamise abil.
EMSA’s updated mandate would:
EMSA ajakohastatud volitused:
EMT 2009 Conference:
Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe konverents 2009:
EMT is intended to become a quality label for translator training by higher education institutions.
Euroopa kirjaliku tõlke magistriõpe peaks muutuma kõrgharidusasutuste tõlkijakoolituse kvaliteedimärgiks.
EMU (implementation aspects)
majandus- ja rahaliit (rakendamise aspektid)
EMU also protects against external shocks, including the surge in global commodity prices, in a fast changing global economy.
Majandus- ja rahaliit kaitseb kiirelt muutuvas maailmamajanduses ühtlasi väliste vapustuste, sealhulgas maailma toorainehindade tõusu eest.
EMW 2011 will be held from 16 to 22 September and will focus on "Alternative Mobility".
2011. aastal korraldatakse Euroopa mobiilsusnädal 16.–22. septembrini ja selle keskne teema on „Alternatiivsed liikuvusvõimalused”
EMW’s successful campaigning model is also increasingly being adopted by countries outside Europe, including Brazil, Venezuela, Columbia, Canada, Japan, South Korea, and Taiwan, with the major cities of Seoul, Rio de Janeiro, Taipei, Montréal, Yokohama and Quito all taking part in EMW 2008.
Euroopa mobiilsusnädala edukat kampaaniamudelit on hakanud üha enam omaks võtma ka väljaspool Euroopat asuvad riigid, sealhulgas Brasiilia, Venezuela, Colombia, Kanada, Jaapan, Lõuna-Korea ja Taiwan, kelle suuremad linnad Sŏul, Rio de Janeiro, Taipei, Montréal, Yokohama ja Quito osalesid kõik Euroopa 2008. aasta mobiilsusnädalal.
Emília Vašáryová, actress
Emília Vašáryová, näitleja
EN: English;
EN: inglise;
Enable growers to give up quotas on their own initiative, in order to strengthen the necessary restructuring process;
võimaldada kasvatajatel loobuda kvootidest omal algatusel, et kindlustada vajalike ümberkorralduste protsessi;
Enable married international couples to choose the law that applies to their joint property in case of death or divorce;
võimaldavad rahvusvahelistel paaridel valida õiguse, mida kohaldatakse surma või lahkumineku korral nende ühisvara suhtes;
Enable Multilateral Development Banks to help counter the effects of the crisis in developing countries, particularly as regards the poorest and most vulnerable populations.
xxiv) Võimaldada mitmepoolsetel arengupankadel anda abi kriisi mõjudega võitlemiseks arengumaades, eelkõige seoses kõige vaesema ja haavatavama elanikkonnaga.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
ei võimaldata ega nõuta isikuandmete jagamist teistele osalistele.
Enable the development of smart energy grids and smart metering
võimaldada välja töötada arukad energiavõrgud ja arukad mõõtmissüsteemid;
enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals issued by the Technical Agents and Aviation Authorities;
võimaldada nõuetele vastavust käsitlevate järelduste ning tehniliste asutuste ja lennuametite antud kinnituste vastastikust tunnustamist;
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support.
võimaldajad, st baaselemendid, mis teevad innovatsiooni võimalikuks - inimressursid, avatud, tipptasemel ja atraktiivsed teadusuuringusüsteemid ning rahastamine ja toetused;
enables all regions to position themselves in the global knowledge economy
trateegia võimaldab igal piirkonnal leida endale koha ülemaailmses teadmistepõhises majanduses
enabling access to the full range of services and commodities necessary for prevention, treatment, care and support, including comprehensive life skills and sex education for adolescents, male and female condoms and HIV harm reduction programmes in line with relevant UN recommendations  .
juurdepääsu võimaldamine kõigile ennetuse, ravi, hooldusteenuste ja toetuse jaoks vajalikele teenustele ja kaupadele, sealhulgas noorukitele üldiste eluks vajalike oskuste ja seksuaalkasvatuse andmisele, meeste ja naiste kondoomidele ning HIV kahjude vähendamise programmidele kooskõlas asjaomaste ÜRO soovitustega  ;
enabling creditors to obtain cross-border account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
võimaldada võlausaldajatel hankida piiriüleseid pangakonto arestimise määrusi ühtedel ja samadel tingimustel, olenemata sellest, millises riigis pädev kohus asub;
Enabling different research communities to hook up to the processing capacity of existing computers could also lead to major cost and energy savings.
Kui eri teadusringkondadele anda võimalus kasutada ära olemasolevate arvutite andmetöötlusvõimust, võiks märkimisväärselt kokku hoida ka kulusid ja energiat.
Enabling Europe to participate in ambitious programmes the cost of which is too great for any one space power,
Euroopa osalemise võimaldamine ambitsioonikates programmides, mille maksumus on liiga suur ükskõik millisele kosmoseriigile,
Enabling industrial partnerships
Partnerlusvõimalused
Enabling industrial partnerships
Võimalus tööstuspartnerluseks
Enabling people to work longer is a major focus of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations;
Inimestele varasemast kauem töötamise võimaldamine on aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta 2012 keskne teema.
Enabling smooth and fast border crossing for travellers, while ensuring an adequate level of security, is a challenge for many Member States.
Reisijatele sujuva ja kiire piiriületamise võimaldamine, tagades samal ajal piisava julgeoleku taseme, on paljude liikmesriikide jaoks probleem.
Enabling the balanced development of the collaborative economy
Ühistarbimise tasakaalustatud arengu võimaldamine
enabling the seamless flow of data between the authorities of exporting and importing countries as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
andmete tõrgeteta liikumise võimaldamine eksportivate ja importivate riikide ametiasutuste vahel ning tolliasutuste ja ettevõtjate vahel, võimaldades süsteemi sisestatud andmeid uuesti kasutada.
Enclosures:
Lisatud materjalid:
Encompassing recent communications services from the Web 2.0, such as social networking, the new programme will fight not only illegal content but also harmful behaviour such as bullying and grooming.
Uus programm hõlmab Web 2.0 pakutavaid tänapäevaseid kommunikatsiooniteenuseid, näiteks sotsiaalseid võrgustikke, ja asub võitlusse mitte üksnes ebaseadusliku infosisu, vaid ka kahjuliku käitumise, näiteks kiusamise või peibutamise (ing. k. grooming) vastu.
Encourage access to public procurement for SMEs: access will be increased and made easier through measures to cut the administrative burden and strong incentives to divide tenders into lots and limit the financial capacity requirements for the submission of a tender.
Soodustada tuleb VKEde juurdepääsu riigihangetele, lihtsustades ja tõhustades meetmeid, millega vähendatakse kohustusi, soovitatakse tungivalt jagada leping osadeks ja lihtsustatakse nõudeid, mis käsitlevad pakkumise esitamiseks vajalikku rahastamisvõimet.
encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste
toetada jäätmeid käsitleva ELi õigusakti muudatusettepanekus liikmesriikide meetmeid selles valdkonnas;
Encourage an ongoing debate on the content, results and impact of the Cohesion Policy.
Julgustada ühekuuluvuspoliitika sisu, tulemuste ja mõju üle toimuvat arutelu.
Encourage and inspire potential entrepreneurs.
julgustada ja inspireerida võimalikke tulevasi ettevõtjaid.
encourage broader production and use of influenza vaccines including the use of new innovative technologies in order to increase the global production of vaccines and capacity building in developing countries so that they can develop their own vaccines and antivirals.
julgustama ulatuslikumalt tootma ja kasutama gripivaktsiine, sealhulgas kasutama laialdasemalt uusi innovatiivseid tehnoloogiaid, et suurendada vaktsiinide ülemaailmset tootmist ja edendada suutlikkuse suurendamist arengumaades, et seal oleks võimalik arendada oma vaktsiine ja viirusevastaseid ravimeid.
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
innustada linnu seadma ambitsioonikaid eesmärke keskkonna parandamiseks ja jätkusuutliku arengu tagamiseks ning
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development; and
innustada linnu seadma ulatuslikke eesmärke keskkonna parandamiseks ja jätkusuutliku arengu tagamiseks ning
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Julgustada Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna vahelist koostööd ühist huvi pakkuvates küsimustes.
Encourage critical thinking amongst young people about extremist messages.
noori kutsutakse üles suhtuma äärmuslikesse sõnumitesse kriitiliselt.
Encourage democratic reforms and the development of national democratic reform agendas and support implementation by sharing EU experiences.
Edendatakse demokraatlikke reforme ja riikide demokraatlike reformikavade arendamist ning toetatakse nende rakendamist, jagades ELi kogemusi.
Encourage effective implementation of structural reforms;
aidata kaasa struktuurireformide tõhusale rakendamisele,
Encourage entrepreneurship and job creation, e.g. by lowering non-wage labour costs and flexicurity;
Toetada ettevõtlust ja töökohtade loomist, nt palgaväliste tööjõukulude vähendamise ja kaitstud paindlikkuse kaudu.
Encourage industry's efforts to further enhance the supply of pension savings products, where relevant, and raise the standards of advice and customer support, in order to ensure proper matching between the customer profile, on the one hand, and the nature of the investment proposed including in relation to all costs, on the other hand.
et tagada ühelt poolt tarbijaprofiili ja teiselt poolt kavandatava investeeringu iseloomu, sealhulgas arvestades kõiki kulusid, kohane sobivus.
Encourage initiatives promoting gender equality at the workplace with equality labels, charters and awards.
propageerib soolist võrdõiguslikkust edendavaid algatusi tööl asjakohaste märgiste, eeskirjade ja hüvitiste kaudu.
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance communication;
kannustama liikmesriike võtma vastastikuse abi teatiste saamisel vastavad ettevaatusabinõud;
encourage Member States to discuss all reforms linked to the Country-Specific Recommendations with national social partners.
julgustada liikmesriike arutama kõiki riigipõhiste soovitustega seotud reforme riigi tasandi sotsiaalpartneritega.
encourage Member States to implement complementary measures (four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;
innustab liikmesriike võtma täiendavaid meetmeid (neli raamotsust), mis hõlmavad selliseid küsimusi nagu karistuste ülekandmine ja tagaseljaotsused;
Encourage Member States to promote longer working lives, by linking retirement age with life expectancy, restricting access to early retirement and closing the pension gap between men and women.
Innustada liikmesriike toetama pikemaid tööstaaže näiteks sellega, et pensioniiga seotakse oodatava elueaga, piiratakse enneaegse pensionilemineku võimalusi ning kaotatakse meeste ja naiste pensioniigade erinevus.
encourage networking and the exchange of good practice amongst Commission managers,
õhutada komisjoni juhte omavahelist suhtlusvõrgustikku laiendama ja häid tavasid vahetama;
Encourage parental involvement and teacher training
Soodustada lapsevanemate kaasamist ja õpetajate koolitamist
Encourage partners to develop a free trade network between themselves which could in the longer term join up into a Neighbourhood Economic Community
Partnerite julgustamine arendama omavahelisi vabakaubandusvõrke, mis võiksid pikemas perspektiivis ühineda naaberriikide majandusühenduseks;
encourage public debate and foster public awareness through the dissemination of information on NN research,
innustama avalikku arutelu ja parandama üldsuse teadlikkust, levitades teavet nanoteaduste ja -tehnoloogiate alase uurimistöö kohta;
encourage re-use and recycling of waste.
oodustada jäätmete korduskasutamist ja ringlussevõttu.
encourage research into digital preservation, as well as experiments on and wide deployment of scientific data infrastructures with cross-border,
julgustama digitaalse säilitamisega seotud uuringute läbiviimist ja eksperimenteerimist teadusuuringute tulemuste haldamise infrastruktuuridega,
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
julgustada teaduse, ettevõtluse ja hariduse valdkonnas tegutsejaid selgitama 2016. aastaks välja merendussektori tulevase tööjõu vajadusi ja oskusi;
Encourage schools and employment services to promote and provide continued guidance on entrepreneurship and self-employment for young people.
Toetus koolidele ja tööhõiveasutustele noorte ettevõtluse ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise edendamisel ja järjepideval juhendamisel
Encourage stakeholders and administrations in the region to address maritime affairs in a more integrated manner and to engage in priority-setting for maritime governance;
julgustada kõnealuse piirkonna sidusrühmi ja riiklikke asutusi tegelema merendusküsimustega integreeritumalt ja määrata kindlaks prioriteedid merenduse juhtimises;
encourage the ECCs to give concrete assistance to consumers to use the European Small Claims Procedure in individual cases;
innustada ECCsid andma tarbijatele konkreetset abi Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kasutamiseks üksikjuhtudel;
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
turvalisusel ja vabadusel rajanevate demokraatlike institutsioonide loomist ja kaitsta nende stabiilsust kogu maailmas.
encourage the full use of possibilities for co-funding, for example under the European Social Fund;
julgustab täielikult ära kasutama kaasfinantseerimise võimalusi, näiteks Euroopa Sotsiaalfondi raames;
Encourage the registration of long-term unemployed with an employment service;
pikaajalisi töötuid tuleb julgustada end tööturuasutuses registreerima;
encourage the transfer of management learning by supporting implementation in the workplace.
õhutada juhtimisalasel koolitusel saadud teadmisi edasi andma, toetades õpitu rakendamist töökohal.
Encourage the working groups and institutions active in this field to submit appropriate recommendations as soon as possible, taking into account effectiveness of the existing rules (Basel II).
Innustada selles valdkonnas aktiivselt tegutsevaid töörühmi ja asutusi esitama võimalikult kiiresti sobivaid soovitusi, võttes arvesse kehtivate eeskirjade (Basel II) tõhusat toimimist.
Encouraged by enhanced US engagement and convinced that tangible benefits regarding economic development and security would facilitate achieving agreement on the various political tracks, the EU stands ready to use all instruments at its disposal such as the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Olles innustunud USA suuremast pühendumusest ning olles veendunud, et majandusarengu ja julgeoleku käegakatsutav kasu lihtsustaks kokkulepete saavutamist erinevates poliitilistes küsimustes, on EL valmis kasutama kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, nagu Euroopa naabruspoliitika ja Vahemere Liit.
Encouraged by the commitment of the Belarusian authorities, it hopes that these elections will be pluralist and will signify real progress towards respect for international and European standards.
Innustatuna Valgevene ametivõimude kaasatusest loodab ta, et valimised on pluralistlikud ja märgivad tegelikku edasiminekut rahvusvaheliste ja euroopalike normide austamisel.
encouraged ownership by an increasing use of budget support,
eelarvetoetuse suurendamisega soodustanud omanikutunnet,
encouragement of tourism
turismi edendamine,
ENCOURAGES a strong commitment of the Member States to contribute actively to the implementation of the Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan and to carry out actions in a timely manner, where they play a central role;
JULGUSTAB liikmesriike aitama aktiivselt kaasa ümbersuunitletud bioteaduste ja biotehnoloogia tegevuskava rakendamisele ning võtma õigel ajal keskse tähtsusega meetmeid;
ENCOURAGES all actions oriented towards better quality strategic reporting on implementation of cohesion policy programmes including the use and reporting of a limited number of common core indicators, starting at a program level, to facilitate comparison and inform future national and EU-level reports;
SOODUSTAB kõiki meetmeid, mis on suunatud kvaliteetsemate strateegiliste aruannete saamiseks ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamise kohta, sealhulgas tuleks alates programmi tasandilt kasutada piiratud arvu ühiseid põhinäitajaid ja esitada nende põhjal aruanne, mis hõlbustaks võrdlemist ja aitaks kaasa riikide ja ELi tasandi aruannete koostamisele tulevikus;