natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a system would also be far simpler for all parties to implement and enforce.
Sellise süsteemi rakendamine ja jõustamine oleks kõigi osapoolte jaoks lihtsam.
Such a system would use modern technology with the aim of saving lives at sea and tackling illegal immigration.
Süsteemi raames tuleks kasutada moodsat tehnoloogiat eesmärgiga päästa merel elusid ning võidelda ebaseadusliku sisserändega.
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
Seda eesmärki tuleb vaadelda koos strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõtete tegemisega.
Such a target will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
See eesmärk saavutatakse, kui konkurents mobiilsideturgudel võimaldab tarbijatel kiiresti ja lihtsalt valida hinna poolest sama või peaaegu samaväärse rändlusteenuse kui asjaomane omamaine rändlusteenus.
Such a timeframe is however necessary in order to allow competent authorities to investigate the case and determine the positions of individual investors.
Selline ajaline raamistik on siiski vajalik, et võimaldada pädevatel asutustel juhtumit uurida ning üksikinvestori positsioone määratleda.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Sellega ühinemine ei mõjuta liidu pädevust, mis on määratletud aluslepingutes.
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Treaties’.
Sellega ühinemine ei mõjuta liidu pädevust, mis on määratletud aluslepingutega”.
Such action can take place only on the basis of broad consultation, involving not only the operational management of the specialised agencies but also that in the States concerned, the relevant international bodies and entities, and the EU and its agencies (Europol in particular).
Kõnealust tegevust saab läbi viia üksnes laialdaste konsultatsioonide alusel, millesse kaasatakse mitte üksnes spetsialiseeritud allasutuste operatiivjuhtimise eest vastutavad isikud, vaid ka asjaomastes riikides, rahvusvahelistes üksustes ja asutustes ning ELis ja selle agentuurides (eelkõige Europolis) operatiivjuhtimise eest vastutavad isikud.
Such action in the form of a blockade (‘blockad’) of sites constitutes a restriction on the freedom to provide services, which, in this case, is not justified with regard to the public interest of protecting workers
Niisugune kollektiivne tegevus, mis seisneb ehitusplatside blokeerimises, kujutab endast teenuste osutamise vabaduse piirangut, mis ei ole antud juhul õigustatud üldisest huvist tuleneva eesmärgiga kaitsta töötajaid
Such action will make a significant difference in particular for small and medium enterprises and will open up many more opportunities for business across Europe".
Selline meede on oluline eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks ning avab palju rohkem võimalusi äritegevuseks kogu Euroopas.”
Such action, which should be done in accordance with international law, will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Sellised meetmed, mida tuleks võtta rahvusvahelise õiguse kohaselt, on ELi otsusekindluse tugev näide.
Such actions are also a matter of more general concern due to their global proliferation implications.
See on samuti murelikuks tegev palju üldisemas plaanis, pidades silmas sellise tegevuse mõju ülemaailmsele tuumarelvade levikule.
Such actions include Teaming, Twinning (institutional networking that includes support on staff exchanges, expert advice and assistance), as well as special awards like the new ERA Chairs instrument ().
Meetmed hõlmavad koostööd, mestimist (asutuste võrgustikud, mis hõlmavad toetust töötajate vahetuste, eksperdi nõuannete ja abi kaudu), samuti näiteks uusi Euroopa teadusruumi õppetoole ().
Such actions will fully respect the UN guidelines on the use of military and civil defence assets (MCDA).
Selliste meetmete võtmisel järgitakse täiel määral ÜRO suuniseid sõjaliste ja tsiviilkaitsevahendite (MCDA) kasutamise kohta.
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC) in Brussels.
Tegevust koordineerib Euroopa Komisjon Brüsseli järelevalve- ja teabekeskuse kaudu.
Such activities are increasing in the Mediterranean, and the area is particularly vulnerable due to its semi-closed configuration and significant seismic activity.
Sellised tegevused on Vahemeres hoogustumas ning piirkond on oma poolsuletud olemuse ja märkimisväärse seismilise aktiivsuse tõttu reostuse suhtes eriti tundlik.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Selline kohandamine on vajalik juhul, kui ELi välise tollitariifirežiimi vastuvõtmise tulemusena ületab tariif taseme, millega ühinev riik on ennast WTOs sidunud, võttes samal ajal „nõuetekohaselt arvesse tolliliidu teiste osaliste sama tariifirea tollimaksude vähendamist tolliliidu moodustamisel”.
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Sellised kohandused tuleb tasakaalustada, vähendades vastavalt aasta n-1 maksete ülemmäära;
Such agreements exist in Belgium, Spain, France, Portugal and Romania.
Niisugused lepingud on olemas näiteks Rumeenias, Hispaanias, Prantsusmaal, Portugalis ja Belgias.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Sellised lepingud vivad piirata konkurentsi htsel turul, rikkudes ELi konkurentsieeskirju.
Such agreements usually allow shipping lines to rationalise their activities and achieve economies of scale.
Sellised koostöökokkulepped võimaldavad liinilaevandusettevõtjail tõhustada oma tegevust ja saavutada mastaabisäästu.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3)(d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Sellist abi võidakse pidada eeskirjadele vastavaks teatavatel tingimustel, mis on sätestatud nimetatud aluslepingu artikli 107 artikli 3 punktis d ja 2001. aasta kinoteatises.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Sellist abi võidakse lugeda eeskirjadega kokkusobivaks teatavatel tingimustel, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 artiklis 3d ja 2001. aasta kinoteatises.
Such aid is unlawful and its granting constitutes a breach of the EC Treaty state aid rules.
Selline abi on ebaseaduslik ja kujutab endast EÜ asutamislepingus sätestatud riigiabieeskirjade rikkumist.
Such an "extended" horizontal approach might simplify future discussions on a variety of framework decisions.
horisontaalne lähenemisviis võiks lihtsustada edaspidiseid arutelusid seoses mitmete raamotsustega.
Such an agreement could contribute to strengthening and facilitating mutual legal assistance between Japan and the 27 EU Member States, while safeguarding fundamental rights and guaranteeing respect for Member States' common values.
Selline leping peaks aitama tõhustada ja hõlbustada vastastikust õigusabi Jaapani ja 27 ELi liikmesriigi vahel, tagades samal ajal põhiõiguste kaitse ja liikmesriikide ühiste väärtuste austamise.
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S."
Selline leping peab andma Euroopa kodanikele konkreetsed, tagatavad õigused, eelkõige õigus õiguskaitsele USAs, kui nende isikuandmeid seal töödeldakse.”
Such an agreement is expected to bring economic benefits for both sides and would also be in line with the further development of relations between Moldova and the EU under the European Neighbourhood Policy.
Loodetakse, et leping toob majanduslikku kasu mõlemale poolele ning oleks ühtlasi kooskõlas Moldova ja ELi vaheliste suhete edasise arenguga Euroopa naabruspoliitika raames.
Such an agreement should address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society.
Selles kokkuleppes tuleks käsitleda konflikti põhjuseid ja tagajärgi, tehes lõpu karistamatusele ning tagades tsiviilelanike kaitse ning inimõiguste, õigluse ja lepitamise edendamise ning naiste ja kodanikuühiskonna asjakohase osalemise.
Such an agreement would have to cover all elements of the Bali Action Plan and encompass all countries.
Selline kokkulepe peaks hõlmama kõiki Bali tegevuskava punkte ning kaasata tuleks kõik riigid.
Such an area is intended to permit, in particular, the free movement of researchers, scientific knowledge and technologies.
Selline ruum peaks eelkõige võimaldama teadlaste, teaduslike teadmiste ja tehnoloogia vaba liikumise.
Such an assessment should be done at least once a year before the summer.
Selline hindamine tuleks läbi viia vähemalt üks kord aastas enne suve.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work (on the Commission's proposal or on co-legislators' significant amendments).
Selline hindamine tuleb lõpule viia ja avalikustada mõistliku aja jooksul ning arvesse tuleb võtta kõiki juba olemasolevaid mõjuhindamisi (komisjoni ettepanekute või kaasseadusandjate märkimisväärsete muudatuste kohta).
Such an enforcement directive is necessary because experience has shown that the rules of the 1996 directive are not always properly enforced and that posting is also being abused by letter-box companies artificially established abroad to benefit from lower levels of labour protection or social security obligations.
Selline jõustamisdirektiiv on vajalik, kuna kogemused näitavad, et 1996. aasta direktiivi eeskirju ei jõustata alati nõuetekohaselt ning et kuritarvitatakse töötajate lähetamise võimalust, asutades teises riigis riiulifirmasid, et kasutada ära töötajate kaitse madalamat taset ning väiksemaid sotsiaalkindlustuse alaseid kohustusi.
Such an enhancement could be based on the following elements:
Selline tugevdamine võib põhineda järgmistel aspektidel:
Such an EU wide approach is deemed necessary, as the environmental, economic and social damages caused by a possible offshore accident do not know borders.
Leitakse, et selline kogu ELi hõlmav laiaulatuslik lähenemisviis on vajalik, kuna avamerel toimuvate võimalike õnnetuste mõju keskkonnale, majandusele ja ühiskonnale ületab riigipiire.
Such an EU-wide access of data could then potentially also provide for a mutual recognition of roadworthiness certificates once the necessary harmonisation of roadworthiness controls is reached at European level.
Selline andmete kättesaadavus kogu ELis võiks luua aluse ka tehnoülevaatuse kontrollkaartide vastastikusele tunnustamisele, kui tehnoülevaatuse vajalik ühtlustamine on Euroopa tasandil teoks saanud.
Such an evaluation mechanism could be used as a tool for the prevention of asylum crises and could be set up in parallel to the 'emergency mechanism' so far included in the Commission proposal and rejected by a majority of member states.
Sellist hindamismehhanismi saaks kasutada varjupaigakriiside ennetamise vahendina ja selle võiks luua paralleelselt komisjoni ettepanekus praegu sisalduva erakorralise mehhanismiga, mille enamik liikmesriike on tagasi lükanud.
Such an has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Selline tegutses Pomorze vojevoodkonnas Poolas aastatel 2007–2013.
Such an increase in supply is necessary to fight rising food prices world-wide."
Turupakkumise kasv on vajalik kogu maailmas tõusvate toiduhindade taltsutamiseks.“
Such an increase of the mission size would provide an important additional capacity on the key police reform issues.
Selline missiooni suuruse kasv looks olulise täiendava suutlikkuse kesksete politseireformi küsimustega tegelemiseks.
Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation.
Sellise laiendamise vältimatuks tagajärjeks oleks hilisemate lendude reisijate igasugusest kaitsest ilmajätmine, mis on vastuolus määruse eesmärgiga.
Such an initiative will help open new market perspectives, offering significant employment and export opportunities and reinforcing European leadership worldwide.
See algatus aitab luua uusi turuväljavaateid, pakub uusi töökohti ja ekspordivõimalusi ning kinnitab Euroopa juhtpositsiooni maailmas.
Such an outcome is avoidable, and would be unacceptable at a time of high general unemployment.
Asjade sellist käiku on võimalik vältida ning ajal, mil üldine tööpuudus on suur, oleks see vastuvõetamatu.
Such an overview will be used by victims, and practitioners (NGOs, the police, immigration authorities, labour inspectors, border guards, health and social workers) working in the field of trafficking in human beings.
See ülevaade on suunatud nii ohvritele kui ka inimkaubandusvastases võitluses osalejatele (valitsusvälised organisatsioonid, politsei, immigratsiooniametid, tööinspektsioonid, piirivalve, tervishoiu- ja sotsiaaltöötajad).
Such annual fluctuations are not unusual by the standards of recent years.
Viimaste aastate suundumuste kohaselt ei ole sellistes aastakõikumistes midagi ebatavalist.
Such applications are an important part of the Digital Agenda for Europe.
Sellised rakendused moodustavad Euroopa digitaalse tegevuskava olulise osa.
Such apprenticeship/training contracts usually last longer and are often stepping stones to a permanent contract.
Sellised praktikalepingud on üldjuhul pikemaajalised ning viivad sageli alalise lepingu sõlmimiseni.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
Sellised lähenemisviisid hõlmavad nii üleminekut kalavarudel põhinevalt korralduselt laevastikul ja piirkonnal korraldusele kui ka ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi.
Such arrangements could be linked to the reforms identified in the country-specific recommendations adopted by the Council and build on EU procedures.
Niisugused korraldused võiksid olla seotud nõukogu poolt vastuvõetud riigipõhistes soovitustes kindlaks määratud reformidega ning tugineda ELi menetlustele.
Such as environment, transport, agriculture, fishery, maritime spatial planning, innovation, research and development, information and communication technologies, climate action etc.
Näiteks valdkondades nagu keskkond, transport, põllumajandus, kalandus, mereala ruumiline planeerimine, innovatsioon, teadus- ja arendustegevus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, kliimameetmed jne.
Such as Northern Dimension, Council of the Baltic Sea States, Nordic Council of Ministers, HELCOM, VASAB (Visions and Strategies around Baltic Sea), Baltic Sea States Sub regional Cooperation.
Nt põhjamõõde, Läänemeremaade Nõukogu, Põhjamaade Ministrite Nõukogu, HELCOM, VASAB, Läänemeremaade allpiirkondlik koostöö.
Such as REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (EC Regulation 1907/2006)
Nagu määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH).
Such as the Clean Sky, Innovative Medicines (IMI), Fuel Cells and Hydrogen (FCH), Bio-based Industries (BBI) and Electronic Components and Systems (ECSEL) Joint Technology Initiatives to be established under the Horizon 2020 programme, following the Commission's Communication of 10 July 2013 on "Public-private partnerships in Horizon 2020: a powerful tool to deliver on innovation and growth in Europe"
Näiteks järgmised ühised tehnoloogiaalgatused: Clean Sky, innovatiivsete ravimite algatus (IMI), kütuseelementide ja vesiniku valdkonna algatus (FCH), biotoorainel põhineva tööstuse algatus (BBI) ning elektroonikakomponentide ja -süsteemide algatus (ECSEL), mis luuakse kooskõlas komisjoni 10. juulil 2013. aasta teatisega „Avaliku ja erasektori partnerlus programmi „Horisont 2020” raames kui võimas vahend innovatsiooni ja majanduskasvu saavutamiseks Euroopas”.
Such assistance is likely to range from English language learning support to facilitating mobility for unemployed persons and standardised certification of skills, via a transformed eCompetence Framework available in all 23 official languages of the EU.
Selline abi võib tõenäoliselt ulatuda inglise keele õppimise toest kuni töötute liikuvuse hõlbustamise ja standardiseeritud oskuste sertifitseerimiseni, mis toimuks ümber kujundatud, ELi kõigis 23 keeles kasutatava e-oskuste raamistiku kaudu.
Such authorisation is in principle accepted by other EU countries, following a procedure known as mutual recognition.
Niisugust luba tunnustavad põhimõtteliselt ka teised ELi riigid, vastavalt vastastikuse tunnustamise menetlusele.
Such authorities would have the general task of supplying information on national laws and procedures, as necessary, and the specific task of providing assistance in particular cases in which there was a need to obtain details of a debtor in order to have a maintenance decision enforced.
Selliste asutuste üldine ülesanne oleks anda vajadusel teavet riigisisese õiguse ja riigisiseste menetluste kohta ning konkreetseks ülesandeks oleks osutada abi kindlaksmääratud küsimustes,
Such barriers also prevent manufacturing industry from developing innovative products and services and potentially block badly-needed economic growth and jobs.
Sellised probleemid takistavad töötleval tööstusel arendada innovaatilisi tooteid ja teenuseid ning pidurdavad hädavajalikku majanduskasvu ja uute töökohtade loomist.
Such barriers are to be modified by the project, and the stream banks restored.
Projekti alusel vähendatakse taolisi tõkkeid ning taastatakse jõekaldaid.
Such barriers can stem from Member States revising their establishment requirements and the Commission will closely monitor relevant developments.
Komisjon jälgib tähelepanelikult edasisi arenguid selles küsimuses.
Such behaviour, if confirmed, impedes the cross-border sale of gas within the Single Market thus lowering the liquidity and efficiency of gas markets.
Selline tegevus, kui see leiab kinnitust, takistab gaasi piiriülest müüki ühtsel turul, vähendades seega gaasiturgude likviidsust ja tõhusust.
Such blocking means that, for example, car rental customers in one particular Member State may end up paying more for an identical car rental in the same destination.
Selline piiramine tähendab näiteks, et autoüürimisettevõtte ühest liikmesriigist pärit kliendid peavad samasuguse auto üürimise eest sihtkohas maksma rohkem kui mujalt pärit kliendid.
Such broadband penetration levels have positive knock-on effects.
Sellisel lairibaühenduse kasutajate suurel arvul on positiivne mõju.
Such cases of "invasive alien species" can also threaten public health, damage crops and livestock and have serious economic effects.
Sellised invasiivsed võõrliigid võivad ohustada ka inimeste tervist, kahjustada vilja ning karja ja avaldada suurt majanduslikku mõju.
Such categories are exempted from the testing and other requirements of the legislation.
Selliste kategooriate puhul ei nõuta katsetamist ega muude õigusaktiga kehtestatud nõuete täitmist.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Sellised keskused päritolu- või transiitriikides aitaksid saada tõest pilti rändajate teekonna edukuse tõenäosusest ning pakkuda ebaseaduslikele rändajatele vabatahtliku naasmise võimalusi.
Such changes could therefore make a contribution to resolving the capacity problems at a number of important EU airports.
Seepärast võiksid sellised muudatused aidata kaasa ELi paljude oluliste lennujaamade läbilaskevõimega seotud probleemide lahendamisele.
Such changes may entail serious disruption within companies and have significant financial consequences.
Sellised muudatused võivad äriühingutes tekitada märkimisväärsete finantstagajärgedega tõsiseid häireid.
Such changes would have to be communicated to ESMA which would check that applicable rules on form and due process have been respected.
Samuti tuleb sellistest muudatustest teatada Euroopa Väärtpaberijärelevalvele, kes kontrollib seda, kas vormi ja protsessi käsitlevaid eeskirju on järgitud.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner and more fuel efficient vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more efficient use of infrastructures.
Sellised maksud innustavad veoettevõtjaid kasutama keskkonnasõbralikumaid ja kütusesäästlikumaid sõidukeid, valima hõredama liiklusega teid, optimeerima sõidukite lasti ja kasutama infrastruktuuri tõhusamalt.
Such charges would encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more rational use of infrastructures.
Sellised maksud julgustavad veoettevõtjaid kasutama keskkonnasõbralikumaid sõidukeid, valima hõredama liiklusega teid, optimeerima sõidukite lasti ja kasutama infrastruktuuri ratsionaalsemalt.
Such choice will not only serve to improve people's experience of the internet now but also act as an incentive for web browser companies to innovate and offer people better browsers in the future."
Tekkiv valikuvabadus mitte ainult ei muuda Internetti kasutajasõbralikumaks, vaid ärgitab ka ettevõtjaid olema uuenduslikumad ja pakkuma tulevikus paremaid veebilehitsejaid.”
Such choices are likely to be determined by relative costs.
Valiku määravad tõenäoliselt suhtelised kulud.
Such clarifications have proved essential in order to exploit fully the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
Selleks et biotehnoloogia meditsiinilist, ökoloogilist ja majanduslikku potentsiaali täielikult ära kasutada ja tagada samal ajal kooskõla kõrgete eetikanormidega, on selline selgitus osutunud hädavajalikuks.
Such clarifications have proved essential in order to fully exploit the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
Selleks et biotehnoloogia meditsiinilist, majanduslikku ja keskkonnapotentsiaali täielikult ära kasutada ja tagada samal ajal kooskõla kõrgete eetikanormidega, on selline selgitus osutunud hädavajalikuks.
Such clusters communities would be mostly specialised in interdisciplinary areas and would attract a critical mass of human financial resources;
Kõrgtasemel teadusasutused, mis tegelevad tõhusa avaliku ja erasektori vahelise koostöö ja partnerlusega, mis on aluseks teadus
Such co-financing is, unless granted on market terms, State aid which must be approved by the Commission.
Kui kaasrahastamine ei toimu turutingimustel, kujutab see endast riigiabi, mille komisjon peab heaks kiitma.
Such coexistence is foreseen in the revised GSM Directive on the use of radio spectrum for mobile services (IP/09/1192).
Sellist koostoimimist kavandatakse läbivaadatud GSMi-alases direktiivis, milles käsitletakse raadiospektri kasutamist mobiilsideteenuste puhul (IP/09/1192).
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Selline kombineerimine, eelkige ESI fondide puhul vib osutuda vga kasulikuks EFSI laia geograafilise katvuse tagamisel.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Sellised kombinatsioonid vivad eelkige ESI fondide puhul olla abiks tiendavate investeeringute kaasamiseks nendes liikmesriikides, kus erainvesteeringute kaasamisel on rohkem probleeme esinenud.
Such commemorative coins should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Sellistel mälestusmüntidel tuleks jäädvustada üksnes väga suure riikliku või Euroopa tähtsusega teemasid.