natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the addition of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Erasmus programme in 2009, the number of participating countries has risen to 33.
2009. aastal lisandusid osalejariikide hulka Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, sellega tõusis osalejariikide arv 33-ni.
With the additional funds the EU will further improve literacy rates by expanding coverage of basic education services to new geographical areas and address education needs of the rural population and disadvantaged groups.
ELi täiendav rahastamine suurendab kirjaoskuse määra, laiendades põhiharidusteenuste kättesaadavust uutesse geograafilistesse piirkondadesse ning tegeledes maaelanikkonna ja ebasoodsas olukorras olevate inimrühmade haridusvajadusega.
With the adopted definition it will be easier for companies to assess their registration dossiers and determine exactly when they should consider their products as nanomaterials.
Vastuvõetud määratluse abil on ettevõtjatel lihtsam oma registreerimistoimikuid hinnata ning määrata täpselt kindlaks, millisel juhul nad peaksid oma tooteid käsitlema nanomaterjalina.
With the adoption and implementation of these instruments, the categories falling within the target groups of the European Refugee Fund have being specified, as can be seen in Decision N°
Nende õigusaktide vastuvõtmise ja rakendamisega täpsustati kategooriad,
With the adoption of a regulation on rights for bus and coach passengers EU passenger protection will now cover all modes.
Bussireisijate õigusi käsitleva määruse vastuvõtmisega hõlmab ELi reisijate kaitse kõiki transpordiliike.
With the adoption of detailed rules on how to carry out controls throughout the market chain "from net to plate", the EU now has the means to break with the past and establish a real culture of compliance to stop overfishing and help make EU fisheries truly sustainable.
Kuna EL võttis vastu üksikasjalikud eeskirjad selle kohta, kuidas teostada kontrolle kogu turustusahelas „võrgust toidulauani”, on ELil nüüd vahendid, et muuta senist olukorda ja kehtestada tegelik eeskirjade järgmise kultuur, eesmärgiga lõpetada ülepüük ja aidata muuta ELi kalandus tõeliselt jätkusuulikuks.
With the adoption of its position, the Council accepted the draft budget presented by the Commission on 26 November 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) with some minor technical adjustments.
Seisukoha vastuvõtmisega kiitis nõukogu heaks komisjoni 26. novembril 2010 esitatud eelarveprojekti (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) koos mõne väikse tehnilise muudatusega.
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
2009. aasta novembris võeti vastu ELi telekommunikatsioonieeskirjad, millega kohustatakse ELi liikmesriike võtma meetmeid, et käivitada abitelefon 116 000 hiljemalt 25. maiks 2011 (vt MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Euroopa Liidu telekommunikatsioonieeskirjade vastuvõtmisega 2009. aasta novembris kohustati liikmesriike tagama, et abitelefoni liin 116 000 aktiveeritaks kõikjal 2011. aasta maiks (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new rules and standards on how to receive people who are asking for protection, the EU has come closer to a common area of protection and solidarity for the most vulnerable.
Kaitset paluvate inimeste vastuvõtmist käsitlevate uute eeskirjade ja standardite vastuvõtmisega on EL astunud pika sammu, et luua kaitse ja solidaarsuse ühine ala kõige haavatavamate rühmade jaoks.
With the adoption of the , Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
vastuvõtmisega eile näitasid liikmesriigid üles solidaarsust ja leppisid kokku 160 000 ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajava inimese ümberpaigutamises kõige enam mõjutatud liikmesriikidest teistesse ELi liikmesriikidesse.
With the adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011, courts all over Europe are now judging crimes relating to human trafficking as equally severe, with common prison sentences, and EU countries are obliged to provide proper support to victims.
Tänu Euroopa Liidu inimkaubanduse vastase direktiivi vastuvõtmisele 2011. aastal mõistavad kohtud üle Euroopa nüüd võrdväärset õigust inimkaubandusega seotud kuritegudes, käsitledes neid võrdsete raskusastmetega ja määrates ühtseid vanglakaristusi, ning ELi riigid on kohustatud pakkuma ohvritele reaalset tuge.
With the adoption of the Recommendation Member States commit to taking targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Soovituse vastuvõtmisega on liikmesriigid võtnud endale kohustuse astuda sihipäraseid samme, et vähendada lõhet romade ja ülejäänud elanikkonna vahel.
With the adoption of this new regulation, passengers will be protected by specific and sector-adapted rights when travelling by air, on water and on land, both on rail and on road.
Kõnealuse uue määruse vastuvõtmisega kaitstakse lennu-, laeva-, bussi- ja rongireisijaid konkreetsete ja sektorile vastavalt kohandatud õigustega.
With the adoption of two opinions, one on the Eastern partnership and the other on the strategy for the Baltic Sea, European local and regional authorities will encourage their institutional partners to adopt a mutually supportive, practical approach to their relations with the countries on the EU's eastern flank.
Idapartnerlust ja Läänemere strateegiat käsitleva kahe arvamuse vastuvõtmisega teevad Euroopa kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused oma institutsioonilistele partneritele ettepaneku võtta suhetes ELi idanaabritega solidaarne ja praktiline lähenemine.
With the adoption today of the orientations for the review of the Sustainable Development Strategy European Commission President José Manuel Barroso sets a positive agenda for sustainable development.
Täna vastuvõetud säästva arengu strateegia läbivaatamise suunistega kinnitas Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso säästvale arengule konstruktiivse kava.
With the agreement of the Council, the presidency decided to add the dossier to the agenda for its meeting on 15 May, so as to enable a technical verification to be completed prior to confirmation of the Council's agreement on the overall package.
Kokkuleppel nõukoguga otsustas eesistujariik lisada kõnealuse toimiku oma 15. mai kohtumise päevakorda, et võimaldada lõpule viia selle tehniline kontrollimine enne, kui nõukogu kinnitab nõusolekut terve paketi suhtes.
With the aim of combating discrimination worldwide, the EU cooperates with all relevant international organisations, particularly the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE and civil society organisations.
Eesmärgiga võidelda diskrimineerimise vastu kogu maailmas teeb EL koostööd kõigi asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja selle erimehhanismid, Euroopa Nõukogu, OSCE ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.
Nimetatud dialoog hõlmab ka kodanikuühiskonda, et inimeste ühendamise tulemusena aidata kaasa üksteise paremale mõistmisele.
With the aim of enhancing security, it clarifies, simplifies and further harmonises the existing rules.
Määrusega selgitatakse, lihtsustatakse ja ühtlustatakse täiendavalt kehtivaid eeskirju, eesmärgiga suurendada turvalisust.
with the aim of maintaining and further improving the safety of nuclear installations, the safety of the management of spent fuel and radioactive waste,
eesmärgiga säilitada ja veelgi parandada tuumarajatiste ohutust,
With the aim of protecting minors, whilst leaving the current provisions applicable to television broadcasting intact, the common position adds an obligation with regard to on-demand audiovisual media services.
Kuigi teleringhäälingu suhtes praegu kohaldatavaid sätteid ei muudeta, lisatakse alaealiste kaitsmise eesmärgil ühise seisukohaga kohustus seoses tellitavate audiovisuaalmeedia teenustega.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
Nimelt võttis liidu seadusandja, eesmärgiga vähendada nende reisijate arvu, kes vastu nende tahtmist lennureisist maha jäetakse ja keda varem oli liiga palju, 2004. aastal vastu uue määruse, mis andis mõistele „lennureisist mahajätmine” laiema tähenduse, millega on hõlmatud kõik võimalikud olukorrad, kus lennuettevõtja võib reisija vedamisest keelduda.
With the announcement of its 5 million of support to the 'Education Cannot Wait A Fund for Education in Emergencies' platform, the European Union has taken further concrete action to support this priority at the World Humanitarian Summit.
Andes ülemaailmsel humanitaarabi tippkohtumisel teada, et hädaolukordades hariduse andmise platvormi „Education Cannot Wait“ toetatakse €5 miljoni euroga, on Euroopa Liit võtnud järjekordselt konkreetseid meetmeid selle prioriteedi edendamiseks.
With the Annual Growth Survey and the Pact for the Euro we have clear common priorities for economic policy.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsi ja europaktiga oleme seadnud majanduspoliitikale ühised selged prioriteedid.
With the application of accrual accounting as of 2005, the reform has placed the EU in the forefront of modernising public sector accounting in Europe and beyond.
Tekkepõhise raamatupidamise kasutuselevõtuga alates 2005. aastast on Euroopa Liit asunud avaliku sektori raamatupidamise moderniseerimise etteotsa nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
With the appointment of three new coordinators, a total of nine Coordinators will be active on eleven priority projects.
Koos kolme uue määratud koordineerijaga on kokku üheksa koordineerijat, kes tegelevad 11 prioriteetse projektiga.
With the approaching rainy and hurricane season, giving people a roof over their heads is a key priority" said Kristalina Georgieva, the new European Commissioner responsible for international cooperation, humanitarian aid and crisis response.
Kuna läheneb vihma- ja orkaanihooaeg, siis inimeste varustamine peavarjuga on võtmeküsimus” , ütles Kristalina Georgieva, kes on uus Euroopa rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik.
With the approval of the European Parliament, and since the Council of Ministers has already given its agreement, the amended Regulation can enter into force in this legislature.
Tänu heakskiidule Euroopa Parlamendis ja arvestades, et nõukogu on oma heakskiidu juba esitanud, võib muudetud ettepanek jõustuda juba parlamendi praeguse koosseisu ametiajal.
With the arrest warrant there come binding time limits for the conduct of the procedure, the compulsory use of a single form and a limitation of the grounds for non-execution, which are listed exhaustively in the Framework Decision.
Vahistamismääruses on kinnitatud menetluse läbiviimise kohustuslikud tähtajad, esitatud nõue kasutada ühtset vormi ning loetletud keeldumise põhjused, mida saab kasutada üksnes raamotsuses kindlaksmääratud piiratudarvul juhtudel.
With the availability of many billions of IPv6 addresses, future Internet growth will be assured.
Miljardite IPv6-aadresside kättesaadavusega tagatakse interneti kasvamine tulevikus.
With the backing of the European Parliament and the Council, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
Digitaalse ühtse turu rajamine tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu toetusega viia lõpule nii kiiresti kui võimalik.
With the benchmark values, airlines now have certainty how many allowances they will receive for free each year up to 2020.
Võrdlusaluste avaldamine pakub lennuettevõtjatele kindlustunnet selle kohta, kui suur on iga-aastane saastekvootide arv, mis neile 2020. aastani tasuta eraldatakse.
With the Blue Belt facilitation the following scenario would be possible:
Sinise vööndi eeliseid kasutades oleks võimalik järgmine stsenaarium.
With the CAP reform adopted in June 2013, all Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
2013. aasta juunis vastuvõetud ÜPP reformi tulemusena võtavad kõik liikmesriigid, territooriumid ja põllumajandustootjad lihtsaid ja ennast tõestanud meetmeid keskkonnasäästlikkuse edendamiseks ja kliimamuutuste vastu võitlemiseks.
With the Carbon Capture and Offshore Wind Projects which the Commission agreed to support on 9 December 2009, the budget for energy projects in the European energy Recovery Programme is 97 % committed.
Koos CO2 kogumise ja avamere tuuleenergia projektidega, mille toetamises leppis komisjon kokku 9. detsembril 2009, on Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava energiaprojektide eelarvest kasutatud 97 %.
With the CCCTB, companies will for the first time have a single rulebook for calculating their taxable profits throughout the EU.
CCCTBga saavad rihingud esmakordselt htsed eeskirjad oma maksustatava kasumi arvutamiseks kogu ELis.
With the CCCTB, time spent on annual compliance activities should decrease by 8% while the time spent setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies, including SMEs, to set up abroad.
Nuete titmisega seotud ajakulu peaks CCCTBga aastas eeldatavasti vhenema 8% ning ttarettevtjate asutamise ajakulu kuni 67%, mis muudab ettevtjate (sh VKEde) jaoks vlisriiki minemise lihtsamaks.
With the challenges of demographic change and increasing skill shortages, the initiative aims to provide companies with better access to the labour force potential of women.
Võttes arvesse demograafilisi muutusi ja oskustega inimeste nappust, on algatuse eesmärk pakkuda ettevõtetele võimalust kasutada tööturul ära naiste potentsiaali.
With the changes proposed today, we want to build on the existing schemes, to reverse the downward trend in consumption and raise awareness among children of the potential benefits of these products.
Täna välja pakutud muudatuste abil soovime olemasolevaid kavasid edasi arendada ja ebasoodsat tarbimistrendi vastupidiseks pöörata, tõstes lastes teadlikkust selliste toodete võimalikust kasust.
With the climate change and energy package we put forward on 10 January the European Commission is leading the way in showing what needs to be done.
Kliimamuutust ja energeetikat käsitleva meetmetepaketiga, mida esitlesime 10. jaanuaril, võtab Euroopa Komisjon juhtrolli, näidates, mida on vaja teha.
With the climate change conference in Copenhagen just a few weeks away, we should not lose the opportunity to develop an industrial sector that can create jobs and growth across the region."
Kopenhaageni kliimakonverents toimub juba paari nädala pärast, mistõttu me ei tohiks lasta käest võimalust arendada sellist tööstuse valdkonda, millega kaasneksid uued töökohad ja majanduskasv kogu piirkonnas.”
With the CMU, the Commission also wants to clear obstacles that are preventing those who need financing from reaching investors and make the system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible.
Kapitaliturgude liiduga soovib komisjon kõrvaldada ka takistused, mis ei lase rahastamist vajavatel ettevõtetel leida investoreid, ning muuta rahaliste vahendite suunamise süsteem (investeerimisahel) võimalikult tõhusaks.
With the co-operation of the Member states, we can do much better to show how EU funds are spent.
Liikmesriikide koostöö kaudu saame hoopis paremini näidata, milleks ELi rahalisi vahendeid kulutatakse.
With the combined impact of climate change, rapid population growth in places like the Sahel and a rising tide of extremism we will inevitably see more conflict, more hunger and more people forced to abandon their homes and livelihoods.
Selliste nähtuste mõju tõttu, nagu kliimamuutus, rahvastiku kiire suurenemine sellistes kohtades nagu Sahel ja üha laiemalt leviv äärmuslus, tekib tulevikus kahtlemata veelgi rohkem konflikte, levib nälg ja rohkem inimesi on sunnitud oma kodud ja tavapärase eluviisi maha jätma.
With the commitment made at the G8 meeting in Aquila for more than € 2 billion, in addition to the 'EU €1 billion Food Facility', the EU is the world's biggest contributor to global food security.
EL on ülemaailmse toiduga kindlustatuse suurim toetaja, olles käivitanud 1 miljardi euro suuruse toiduainete rahastamisvahendi ning võtnud endale G8 L’Aquila kohtumisel kohustuse eraldada toidu saadavuse parandamiseks üle 2 miljardi euro.
With the Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe" the Commission announces new short-term measures that will strengthen the EUs defence against unfair trade practices, as well as longer-term action to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy-intensive industries like steel:
Oma teatises Terasetstus: psivate tkohtade ja Euroopa majanduskasvu kaitsmine teatab komisjon nii uutest lhiajalistest meetmetest, millega tugevdatakse ELi kaubanduse kaitset ebaausate tavade vastu, kui ka pikaajalisest kavast tagada terasetstuse ja muude energiamahukate tstusharude konkurentsivime ja jtkusuutlikkus.
With the Communication, the Commission and the HR/VP confirm that 'conflict minerals' are part of the EU's foreign policy agenda and that the EU will take concrete action at country and international level – ranging from support to policy dialogues and diplomatic outreach to smelter countries.
Teatisega kinnitavad komisjon ja kõrge esindaja/asepresident, et nn konfliktimineraalid on osa ELi välispoliitilisest tegevuskavast ning EL kavatseb astuda riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil konkreetseid samme, alates toetusest kuni poliitilise dialoogi ja diplomaatilise tegevuseni metallisulatusega tegelevates riikides kohapeal.
With the consultation that we are launching today, we are setting the first step towards a European Pillar of Social Rights."
Täna käivitatav arutelu on esimene samm nn Euroopa sotsiaalõiguste samba ellurakendamise suunas.”
With the Copenhagen conference coming up, 2009 has the potential to go down in history as a turning point in the battle to prevent climate change from reaching dangerous levels and causing human misery on a vast scale.
Tänu eelseisvale Kopenhaageni konverentsile on võimalik, et 2009. aasta läheb ajalukku kui pöördepunkt kliimamuutusi ennetavas võitluses – enne kui need muutused jõuavad ulatuslikku inimlikku viletsust põhjustavale ohtlikule tasemele.
With the creation of colleges of supervisors for European financial groups operating in more than one State, and the role which they will play in many supervisory decisions, Europe is taking an important step towards supervision which is more geared to the highly-integrated nature of European financial markets.
Järelevalveasutuste kolleegiumite loomisega rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate Euroopa finantskontsernide jaoks ja rolliga, mida kõnealused kolleegiumid hakkavad etendama paljudes järelevalvealastes otsustes, astub Euroopa olulise sammu sellise järelevalve suunas, mis arvestab rohkem Euroopa finantsturgude ülima integreeritusega.
With the creation of the Eastern Partnership, the EU has adopted a new vision for the development of its relations with these countries.
Idapartnerluse loomisega on EL võtnud vastu uue nägemuse oma suhete arendamiseks nende riikidega.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services.
Kuna läbipaistvus on hetkel puudulik, siis ei ole välistatud, et avalike teenuste osutamise kohustuse raames reisijateveoteenuse osutamiseks makstud riiklikke vahendeid kasutatakse muude transporditeenuste ristsubsideerimiseks.
With the Czech, Danish, Estonian, Slovak, Spanish and United Kingdom delegations abstaining.
Tšehhi, Taani, Eesti, Slovakkia, Hispaania ja Ühendkuningriigi delegatsioon hoidusid hääletamisest.
With the decline of the fishing industry, the hamlet of Stykkishólmur introduced a regeneration project to encourage tourism while emphasising the need to protect the environment.
Kalatööstuse kallakuga Stykkishólmuri külake käivitas turismi edendamiseks taaselustamisprojekti, rõhutades keskkonna kaitsmise vajadust.
With the Directive internationally agreed safety standards become legally binding and enforceable in the European Union.
Direktiivi heakskiitmise korral muudetakse rahvusvaheliselt kokkulepitud ohutusnormid Euroopa Liidus õiguslikult siduvaks ja jõustatavaks.
With the EAD, we are reaching out to Europeans in their everyday lives, by providing them with the means of expressing their views and committing to action"
Algatuse kaudu on meil võimalik jõuda eurooplasteni nende igapäevases elus ning anda neile vahendid seisukoha väljendamiseks ja tegutsemiseks”.
With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
Majanduskriisi tõttu vähenes SKP elaniku kohta ja leibkonna kasutada olev tulu kogu ELis.
With the economic recovery taking hold in the EU, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon, as is the budgetary situation.
Koos majanduse elavnemise hoogustumisega ELis peaks prognoosiperioodi jooksul eeldatavasti aeglaselt paranema nii tööturu olukord kui ka eelarvepositsioon.
With the EMT network, a quality label for translation programmes at Master’s level is born.
Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustiku loomisega luuakse magistriõppeprogrammide kvaliteedimärk.
With the end of the MEDA programme and the start of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) that was launched in 2007, the Commission should:
Seoses MEDA programmi lõpetamise ja 2007. aastal käivitatud uue Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi alustamisega peaks komisjon:
With the enlargements over the past three years, the number of languages spoken in the EU has more than doubled: 23 are recognised today as official languages, and there are over 40 more spoken by regional or ethnic minorities.
Viimasel kolmel aastal toimunud laienemistega on ELis räägitavate keelte arv enam kui kahekordistunud: 23 keelt on praegu ametlike keeltena tunnustatud ja piirkondlikud või etnilised vähemused kõnelevad veel enam kui 40 keelt.
With the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the EU Charter of Fundamental Rights became legally binding on the EU's institutions and on Member States when they are implementing EU law.
Lissaboni lepingu jõustudes (1. detsembril 2009) muutus ELi põhiõiguste harta ELi institutsioonidele ja liikmesriikidele ELi õiguse rakendamisel siduvaks.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU acquired a competence in the field of sport.
Lissaboni lepingu jõustumisega 2009. aasta detsembris omandas EL pädevuse spordi valdkonnas.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
Lissaboni lepingu jõustudes 1. detsembril 2009 muutus õiguslikult siduvaks.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
Lissaboni lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009 muutus õiguslikult siduvaks.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Lissaboni lepingu jõustudes 1. detsembril 2009 muutus Euroopa Liidu põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks.