natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning rural development, many delegations found that programming has become much more complex in the new proposals.
Maaelu arengu puhul leidsid mitmed delegatsioonid, et programmitöö on muutunud uutes ettepanekutes palju keerukamaks.
Concerning Slovakia, the Report concludes that the country's changeover plan is quite comprehensive, while several important elements need to be further defined.
Slovakkiaga seoses kinnitatakse aruandes, et riigi üleminekukava on küllaltki ammendav, kuid mitmed olulised tegurid vajavad veel edasist määratlemist.
Concerning sovereign bonds, regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps (a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default).
Seoses riigivõlakirjadega saavad reguleerivad asutused paremini tuvastada võimalikke ohtusid riigivõlakirjade turul, saades selleks teavet lühikeste positsioone kohta, sealhulgas riigivõla krediidiriski vahetustehingutest (tuletisinstrument, mida mõnikord käsitatakse kindlustusena lepinguliste kohustuste täitmata jätmise vastu) tulenevate positsioonide kohta.
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on state aid and encourages Liechtenstein to pursue this path.
Riigiabiga seoses tervitab nõukogu Liechtensteini edusamme kooskõla saavutamisel EMP riigiabi eeskirjadega ja innustab Liechtensteini seda teed jätkama.
Concerning the 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, the Commission has the intention this year to continue with last year's practice of presenting two proposals: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
ELi laevadele ette nähtud 2013. aasta kalapüügivõimaluste osas kavatseb komisjon teatud kalavarude puhul esitada käesoleval aastal eelmise aasta eeskujul kaks ettepanekut: üks ettepanek liidusiseste varude ning teine jagatud ja rahvusvaheliste varude kohta.
Concerning the aid for the most deprived persons in the EU a compromise should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Enim puudust kannatavate isikute abistamise küsimuses peaks kompromisslahendus teatud tingimustel tagama programmi tõhusa toimimise 2012. ja 2013. aastal.
Concerning the CAP reform, the Council had already held a policy debate on direct payments at the last Agriculture Council meeting in November and will hold one more policy debate on the Single CMO proposal in January 2012.
Seoses ühise põllumajanduspoliitika reformiga toimus novembris viimasel põllumajanduse nõukogu istungil poliitiline mõttevahetus otsetoetuste üle ning 2012. aasta jaanuaris toimub nõukogus veel üks poliitiline mõttevahetus ühist turukorraldust käsitleva ettepaneku teemal.
Concerning the CAP reform, the Council had already held policy debates on the proposals on direct payments, rural development and on single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Seoses ühise põllumajanduspoliitika reformiga oli nõukogu juba pidanud viimasel kolmel põllumajanduse nõukogu istungil (eelmise aasta novembris ja detsembris ning selle aasta jaanuaris) poliitilisi mõttevahetusi ettepanekute kohta, mis käsitlesid otsetoetusi, maaelu arengut ja ühist turukorraldust.
Concerning the CAP reform, the Council has already held a first round of policy debates on direct payments in November and on rural development in December last year.
ÜPP reformi osas on nõukogus juba toimunud poliitilise mõttevahetuse esimene voor, otsetoetuste kohta eelmise aasta novembris ja maaelu arengu kohta detsembris.
Concerning the CFP reform, the Council already held policy debates during the March Council on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Ühise kalanduspoliitika reformi küsimuses oli nõukogu märtsikuu nõukogu istungil juba pidanud poliitilisi mõttevahetusi ühise kalanduspoliitika reformipaketti kuuluva kolme peamise määruse ettepaneku üle: ühise kalanduspoliitika peamised sätted, kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF).
Concerning the Commission's preliminary examination of these projects, the Court found that:
Seoses nimetatud projektide komisjonipoolse eelkontrolliga leidis kontrollikoda, et:
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Seoses ühise põllumajanduspoliitikaga leidsid mõned delegatsioonid, et kavandatav otsetoetuste võrdsem jaotus hektari kohta ei ole ajakava ega kohaldamisala osas piisavalt ambitsioonikas.
Concerning the competent authorities, it will be left to the Member States to determine, in accordance with their national law, which authorities are competent to act under the Framework Decision.
Mis puudutab pädevaid asutusi, siis tuleb liikmesriikidel oma riigi õigusega kooskõlas otsustada, millised asutused on raamotsuse kohaselt tegutsemiseks pädevad.
Concerning the deficit criterion, the government deficit in Finland is expected to fall below the 3% of GDP target in 2016.
Mis puudutab valitsemissektori eelarvepuudujäägi kriteeriumi, siis prognoosi kohaselt peaks Soome valitsemissektori eelarve puudujääk 2016. aastal vähenema allapoole eesmärki 3 % SKPst.
Concerning the definition of the target groups, the Council agrees with the Court's finding on the lack of clarity as regards the definition of the key terms and recalls the adoption of Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection grante 4 and of Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereo 5.
Sihtgruppide määratlemise küsimuses nõustub nõukogu kontrollikoja arvamusega, et peamiste mõistete määratlused on ebaselged, ning tuletab meelde nõukogu direktiivi 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta, ning nõukogu direktiivi 2001/55/EÜ miinimumnõuete kohta ajutise kaitse andmiseks ümberasustatud isikute massilise sissevoolu korral ning meetmete kohta liikmesriikide jõupingutuste tasakaalustamiseks nende isikute vastuvõtmisel ning selle tagajärgede kandmisel.
Concerning the draft directive on preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, the working group reached tentative agreement on a number of technical aspects, including the definition of "falsified medicinal products" and the relationship between the new provisions and EU rules on intellectual property rights.
Võltsitud ravimite seaduslikku tarneahelasse sattumise vältimist käsitleva direktiivi eelnõu osas jõudis töörühm esialgsele kokkuleppele mitme tehnilise aspekti suhtes, sealhulgas võltsitud ravimi mõiste ning uute sätete ja intellektuaalomandiõigusi käsitlevate ELi eeskirjade vahelise seose suhtes.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.
Majandusliku poole pealt on see olnud suurim institutsiooniline ümberkorraldamine pärast euro kasutuselevõtmist.
Concerning the entry into force, article 2 of the adopted text reads: "on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union".
Jõustumise kohta on teksti artiklis 2 sätestatud: „järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas”.
Concerning the EU-Australia PNR agreement, the Council adopted a decision on the signing of the agreement in September 2011 (10093/11).
ELi ja Austraalia vahelise broneeringuinfo lepingu osas võttis nõukogu 2011. aasta septembris vastu otsuse lepingu allkirjastamise kohta (
Concerning the European e-Justice portal, the Council expressed its disappointment and regretted that the portal would not be launched in the first half of 2010 as requested by the JHA Council in November 2009 and in April 2010.
Nõukogu väljendaks rahulolematust ja avaldas kahetsust selle üle, et Euroopa e-õiguskeskkonna portaali ei käivitatud 2010. aasta esimesel poolaastal, nagu justiits- ja siseküsimuste nõukogu soovis 2009. aasta novembris ja 2010. aasta aprillis.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines the first release of the portal in July 2010, an interim release in April 2011 and the preparations for the second release in September 2011.
Euroopa e-õiguskeskkonna portaaliga seoses juhitakse aruandes tähelepanu selle 2010. aasta juuli esimesele versioonile, 2011. aasta aprilli vaheversioonile ning ettevalmistustele teise versiooni väljastamiseks septembris 2011.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines:
Seoses Euroopa e-õiguskeskkonna portaaliga tuuakse aruandes välja:
Concerning the European Semester, the Council endorsed a joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) on the joint assessment framework and the employment performance monitor (16984/10 + 16984/10 ADD 1) as was requested by the Council in October.
Euroopa poolaastaga seoses kinnitas nõukogu tööhõivekomitee (EMCO) ja sotsiaalkaitsekomitee (SPC) ühise arvamuse ühise hindamisraamistiku ja tööhõive olukorra jälgimise vahendi (16984/10 + 16984/10 ADD 1) kohta, mida nõukogu soovis oktoobris.
Concerning the Executive Agency:
Programmi rakendusamet:
concerning the filling of the posts granted in 2004-2007 budgets by the end of January 2008;
2004.–2007. aasta eelarvetega kinnitatud ametikohtade täitmise kohta 2008. aasta jaanuari lõpuks;
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
2008. aasta eelarvega kinnitatud ametikohtade täitmise kohta 15. juuniks 2008 ja 31. oktoobriks 2008."
Concerning the first part, economic policies: all Heads of State and Government are taking tough decisions in their country, to secure also growth and jobs.
Esimese teema, majanduspoliitika osas võib öelda: kõik riigipead ja valitsusjuhid teevad kodumaal raskeid otsuseid, et tagada riigi majanduse ja tööhõive kasv.
Concerning the first part, economic policy coordination:
Kõigepealt majanduspoliitika koordineerimine.
Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
Seoses kõnealuse 31. oktoobrile 2010 järgnevat ajavahemikku hõlmava lepinguga kutsutakse nõukogu deklaratsioonis komisjoni üles esitama nii kiiresti võimalik ja igal juhul mitte hiljem kui 2010. aasta veebruaris nõukogule soovitust läbirääkimiste pidamiseks pikaajalise lepingu üle.
Concerning the Free Trade Agreement negotiations, the Council encourages the Commission to strive for a removal of existing non-tariff trade barriers by the Korean government already during the process of negotiations.
Seoses läbirääkimistega vabakaubanduslepingute sõlmimiseks julgustab nõukogu komisjoni püüdlusi saavutada kehtivate mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamine Korea valitsuse poolt juba läbirääkimiste protsessi käigus.
Concerning the Green Paper, the Commission intends to launch an in-depth reflection and debate.
Rohelise raamatu osas kavatseb komisjon käivitada põhjaliku analüüsi ja arutelu.
Concerning the higher taxation of foreign pension funds, the Commission has already sent letters of formal notice to the Czech Republic, Denmark, Spain,
Komisjon on seoses välisriikide pensionifondide kõrgema maksumääraga maksustamisega saatnud ametliku kirja juba Tšehhi Vabariigile, Taanile,
Concerning the humanitarian situation, the Council notes as a positive step the Joint Communiqué of 28 March between the Government of Sudan and the UN on the facilitation of humanitarian activities in Darfur and the creation of a committee to monitor the commitments made.
Humanitaarolukorraga seoses märgib nõukogu positiivse sammuna Sudaani valitsuse ja ÜRO vahelist 28. märtsi ühiskommünikeed, mis käsitleb humanitaartegevuse hõlbustamist Darfuris ning komitee loomist võetud kohustuste täitmise jälgimiseks.
Concerning the identification of needs, the Court has found that after both disasters the Commission developed a rehabilitation strategy in less than six months.
Seoses taastamisvajaduste kindlaksmääramisega leidis kontrollikoda, et pärast kahte katastroofi töötas komisjon välja oma taastamisstrateegia vähem kui kuue kuuga.
Concerning the justice aspect of the issue, discussions among ministers focused on questions such as: What are the barriers to access to justice for marginalised communities, including the Roma?
Kõnealuse küsimuse õiguslike aspektide osas keskendusid ministrid oma arutelus järgmistele küsimustele: Millised on õiguskaitse kättesaadavuse tõkked marginaliseerunud kogukondadele, sealhulgas romadele?
Concerning the latter, the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal for an EU instrument.
Viimati nimetatu osas jääb Euroopa Ülemkogu ootama komisjoni esitatavat ettepanekut ELi õigusakti kohta.
Concerning the legal basis, it was decided to specify that Article 133 of the Treaty refers exclusively to Article 1 of the draft regulation.
Õigusliku aluse osas otsustati täpsustada, et asutamislepingu artikkel 133 puudutab vaid määruse eelnõu artiklit 1.
Concerning the legal basis, the Council agreed on a double legal basis, striking a balance between the case law of the European Court of Justice on the application of Article 114 to health services and the member states' competencies recognized by the Treaty as regards the organisation and provision of health services (according to Article 168 on public health).
Õigusliku aluse osas leppis nõukogu kokku kahetises õiguslikus aluses, luues tasakaalu Euroopa Kohtu kohtupraktika (artikli 114 kohaldamine tervishoiuteenuste suhtes) ning aluslepinguga liikmesriikidele tervishoiuteenuste korraldamisel ja osutamisel tagatud pädevuse vahel (vastavalt artiklile 168 rahvatervise kohta).
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows.
Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas on kontrollikoja DAS-hinnang alljärgnev:
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows:
Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas on kontrollikoja DAS-hinnang alljärgnev:
Concerning the level of criminal penalties, the new rules would raise the thresholds:
Kriminaalkaristustega seoses tõstetakse uute eeskirjade kohaselt künniseid järgmiselt:
Concerning the level of criminal penalties, the proposed new rules also propose raising the thresholds:
Kriminaalkaristuste suhtes soovitakse ettepanekus sisalduvate uute eeskirjadega tõsta künniseid:
Concerning the long term plan for cod (regulation 1342/2008) the Council and the Commission agreed on a common interpretation of article 13 for the establishment of fishing effort.
Seoses tursavarude pikaajalise kavaga (määrus 1342/2008) leppisid nõukogu ja komisjon kokku artikli 13 ühtses tõlgendamises püügikoormuse kehtestamiseks.
Concerning the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), the Commission confirms that Croatia and Portugal are to be considered to be experiencing excessive imbalances.
Mis puutub makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusse, siis kinnitab komisjon, et Horvaatiat ja Portugali tuleb pidada lemrase tasakaalustamatusega riikideks.
Concerning the main outstanding issues, the Council underlined the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry and of establishing well-balanced traffic rights.
Peamiste lahendamata küsimuste osas rõhutas nõukogu, kui oluline on luua täiendavad võimalused transatlantilisteks investeeringuteks lennundussektoris ja kehtestada hästi tasakaalustatud liiklusõigused.
Concerning the other Member States against which the Commission had sent reasoned opinions, clarifications are still ongoing with a view to determining whether a referral to the court is necessary.
Ülejäänud liikmesriikide puhul, kellele komisjon saatis põhjendatud arvamuse, asjaolusid alles täpsustatakse ja selgitatakse välja, kas kohtu poole on vaja pöörduda.
Concerning the planning of the programme:
Programmi kavandamine:
Concerning the possibility of a further EUR 18.3 million for ACP banana supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Seoses ülejäänud 18,3 miljoni euro võimaliku eraldamisega banaane tarnivate AKV riikide toetuseks, tegi nõukogu komisjonile ettepaneku esitada võimalikult kiiresti ettepanekud täiendavate ümberpaigutamiste kohta rubriigi 4 piires.
Concerning the primacy of EU law, the IGC will adopt a Declaration recalling the existing case law of the EU Court of Justice.
ELi õiguse ülimuslikkuse osas võtab VVK vastu deklaratsiooni, millega tuletatakse meelde Euroopa Liidu Kohtu praktikat.
Concerning the proposal on optical radiations, the screening has also led the Commission to conclude that the aspects dealing with exposure of workers to sunlight should be deleted.
Läbivaatamise tulemusel on komisjon jõudnud järeldusele, et optilise kiirguse ettepaneku aspektid, mis käsitlevad töötajate kokkupuudet päikesevalgusega, tuleks välja jätta.
Concerning the proposal on temporary workers the Commission will reconsider the proposal in the light of future discussions on other proposals. .
Ajutiste töötajate ettepaneku puhul kaalub komisjon ettepanekut uuesti, võttes arvesse tulevasi arutelusid seoses teiste ettepanekutega.
Concerning the proposals for a regulation and a directive on strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products ("pharmacovigilance"), the working group tentatively agreed notably on strengthening the role of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and its composition.
ELi ravimite ohutuse järelevalve süsteemi tugevdamist käsitleva määruse ja direktiivi ettepanekute osas jõudis töörühm esialgsele kokkuleppele eelkõige ravimiohutuse riskihindamise komitee rolli tugevdamise ja komitee koosseisu suhtes.
Concerning the quality and safety of transplantation, the conclusions recall the need to improve knowledge on health outcomes in transplanted patients and invite member states to share their national procedures for authorisation of procurement organisations and transplantation centres, as well as their expertise on the transplantation of organs from "expanded criteria donors" such as older donors in order to increase the number of available organs.
Siirdamise kvaliteedi ja ohutusega seoses tuletatakse järeldustes meelde vajadust parandada teadmisi siirdamise läbi teinud patsientide tervise kohta ning kutsutakse liikmesriike üles jagama üksteisega liikmesriikide hankimisasutustele ja siirdamiskeskustele tegevusloa andmise riiklikke menetlusi ja oskusteavet selliste elundite siirdamise kohta, mis on saadud laiendatud kriteeriumidega doonoritelt (näiteks vanematelt doonoritelt), et suurendada saadaolevate elundite arvu.
Concerning the question of stabilisation of allowance prices under the emissions trading scheme after 2012, it noted that no legally binding decision would be taken by another configuration of the Council until the next ECOFIN Council meeting.
Seoses saastekvoodi hindade stabiliseerumisega heitkogustega kauplemise süsteemi raames pärast 2012. aastat, märkis nõukogu, et mitte ühtki õiguslikult siduvat otsust ei võeta nõukogus enne ECOFINi järgmist istungit.
Concerning the rapid alert system some member states noted that communication and coordination should be improved, in order to avoid such a catastrophic impact on the market.
Mõned liikmesriigid märkisid, et seoses kiirhoiatussüsteemiga tuleks parandada teabevahetust ja kooskõlastamist, et vältida sellist katastroofilist mõju turule.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined its willingness to continue its support, via the mission EUSEC RD Congo, to sustainable reforms which are respectful of key principles of good governance and human rights.
Kaitsesektori reformi osas rõhutas nõukogu, et ta soovib jätkata EUSEC RD Congo missiooni kaudu selliste püsivate reformide toetamist, mis järgivad hea valitsemistava ning inimõiguste peamisi põhimõtteid.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined the importance of elaborating a detailed concept for the future armed forces that is sustainable.
Kaitsesektori reformi osas rõhutas nõukogu tulevaste relvajõudude üksikasjaliku ja jätkusuutliku kontseptsiooni väljatöötamise tähtsust.
Concerning the reinforcement of producer organisations and the role to be given to inter-branch organisations, many delegations backed the proposals from the Commission.
Tootjaorganisatsioonide tugevdamise ning tootmisharudevahelistele organisatsioonidele antava rolli suhtes toetasid paljud delegatsioonid komisjoni ettepanekuid.
Concerning the relevance of projects and the efficiency of their implementation, the audit found that although some early project proposals were a standard response to an emergency situation, procedures generally enabled projects to be modified to meet evolving needs.
Projektide asjakohasuse ja nende elluviimise tõhususe osas leiti auditis, et ehkki mõningad varased projektiettepanekud kujutasid endast eriolukorras esitatavat standardtaotlust, võimaldasid menetlused üldjuhul projekte muuta vastavalt esilekerkinud vajadustele.
Concerning the removal of legal and fiscal barriers identified in the “Giovannini Report”, the Council:
Seoses „Giovannini aruandes” nimetatud õiguslike ja maksutõkete kõrvaldamisega nõukogu:
concerning the renunciation of possible claims against the United Nations arising out of or in connection with the implementation of the Arrangement between the EU and the United Nations on cooperation between EUFOR TCHAD/RCA and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
ellistest võimalikest ÜRO vastu esitatud hüvitisenõuetest loobumise kohta, mis tulenevad EUFOR Tchad/RCA ja Kesk-Aafrika Vabariigis ja Tšaadis tegutseva ÜRO missiooni (MINURCAT) vahelist koostööd käsitlevast Euroopa Liidu ja ÜRO vahelisest kokkuleppest või on seotud selle rakendamisega.
Concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality.
Seoses eeskirjadega, mis reguleerivad ühise strateegilise raamistiku alla kuuluvat viit fondi, rõhutasid mõned liikmesriigid, kui tähtis on makromajanduslik tingimuslikkus.
Concerning the Russian Federation, subjects for discussion include the possibility for Europol to conclude an operational agreement with Russia, visa issues and a strengthened migration dialogue.
Venemaa Föderatsiooniga seoses on aruteluteemadeks võimalus anda Europolile volitused Venemaaga operatiivtööd käsitleva lepingu sõlmimiseks, viisaküsimused ning tugevdatud rändeteemaline dialoog.
Concerning the scheme for young farmers, almost all delegations acknowledged that ageing of the farming population is an issue which member states have to address in an effective and appropriate manner.
Seoses noortele põllumajandustootjatele mõeldud toetuskavaga tunnistasid kõik delegatsioonid, et põllumajandustootjate vananemine on küsimus, mida liikmesriikidel tuleb tõhusal ja asjakohasel viisil käsitleda.
Concerning the scope of the centralised authorisation procedure views were quite varied.
Tsentraliseeritud loa andmise menetluse reguleerimisala suhtes olid seisukohad üsna erinevad.