natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 50 such meetings are planned (see annex).
Kavandatud on kokku 50 sellist kohtumist (vt lisa).
A total of 526 alert notifications reporting on serious risks found in products on the market, which marked decrease of 14% compared to 2011.
Kokku 526 teates (14% vähem kui 2011. aastal) hoiatati tõsiste ohtude eest, mis hõlmasid turule toodud toiduaineid.
A total of 60 grants have now been awarded to researchers who are already ERC grantees, with the 27 latest announced today.
Teadusnõukogu rahalist abi saavatele teadlastele ja uurijatele on nüüd kokku antud juba 60 toetust, millest viimased 27 kuulutati välja täna.
A total of 68 carriers have had to cease operating because these countries have revoked their certificates, and have therefore been taken off the list: 19 from the Democratic Republic of the Congo, 21 from the Republic of Liberia, 18 from the Republic of Sierra Leone et 10 from the Kingdom of Swaziland.
Nimekirjast kustutati 19 Kongo Demokraatliku Vabariigi, 21 Libeeria, 18 Sierra Leone ja 10 Svaasimaa transpordiettevõtet.
A total of 69 proposals were submitted in October 2012 for the second deadline of this call, from which the 27 winners announced today were selected.
Toetusvooru teiseks tähtajaks 2012. aasta oktoobris esitati 69 toetustaotlust, mille esitajate seast valiti välja täna väljakuulutatud 27 võitjat.
A total of 7717 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Kokku on võetud 7717 püsimeedet, milles keskendutakse peamiselt ratta- ja jalutusteede ehitamisele, liikluse rahustamisele, transpordi kättesaadavuse suurendamisele ja säästvate liiklemisharjumuste alase teadlikkuse tõstmisele.
A total of 8.623 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Kokku on kampaania raames võetud 8623 püsimeedet, milles keskendutakse peamiselt ratta- ja jalgteede ehitamisele, liikluse rahustamisele, transpordi kättesaadavuse suurendamisele ja säästvate liiklemisharjumuste alase teadlikkuse tõstmisele.
A total of 9 FABs covering the whole EU plus 4 more States (Bosnia Herzegovina, Croatia, Norway, Switzerland) have been established, which represents significant progress.
Oluline saavutus on see, et kokku on rajatud üheksa funktsionaalset õhuruumiosa, mis hõlmavad lisaks Euroopa Liidule veel nelja riiki (Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Norra, Šveits).
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1.341 participants.
Kokku on korraldatud 97 koolitust, kohtumist ning seminari, sealhulgas piirivalvurite ja koolitajate koolitus, millest võttis osa kokku 1 341 osalejat.
a total of EUR 1 387 million as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
b) kokku 1 387 miljonit eurot täiendava toetusena aluslepingu artiklis 349 määratletud äärepoolseimatele piirkondadele ja põhjapoolsetele hõredalt asustatud piirkondadele, mis vastavad Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu protokolli nr 6 artiklis 2 sätestatud kriteeriumidele.
a total of EUR 164 279 million for less developed regions;
a) kokku 164 279 miljonit eurot vähemarenenud piirkondadele;
a total of EUR 31 677 million for transition regions;
kokku 31 677 miljonit eurot üleminekupiirkondadele;
a total of EUR 49 492 million for more developed regions;
kokku 49 492 miljonit eurot enamarenenud piirkondadele;
a total of EUR 66 362 million for Member States supported by the Cohesion Fund;
kokku 66 362 miljonit eurot Ühtekuuluvusfondist toetust saavatele liikmesriikidele;
A total of more than 47 such meetings are planned (see annex), attended by national and European politicians.
Kokku on kavas üle 47 arutelu (vt lisa), millel osalevad liikmesriikide ja Euroopa poliitikud.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Kavas on kokku üle 50 arutelu (vt lisa), millel osalevad liikmesriikide ja Euroopa poliitikud.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Kokku on kavas üle 50 arutelu (vt lisa), millel osalevad liikmesriikide ja Euroopa poliitikud.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by people holding political office.
Kokku on kavandatud üle 50 kohtumise (vt lisa), millesse kaasatakse alati poliitikud.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex).
Kokku on kavas üle 50 arutelu (vt lisa).
A total of ten political parties at European level, representing the whole spectrum of political views, receive funding via the Regulation, which is administered by the European Parliament.
Määruse kaudu, mida haldab Euroopa Parlament, rahastatakse kokku kümmet Euroopa tasandi poliitilist parteid, mis esindavad kogu poliitiliste vaadete spektrit.
A total of € 3.5 billion is proposed for investment in carbon capture and storage (financial envelope: €1,250 million), offshore wind projects (€500 million), and gas and electricity interconnection projects (€1,750 million).
Ettepanekud hõlmavad kokku 3,5 miljardi euro investeerimist, millest süsinikdioksiidi kogumisele ja säilitamisele on ette nähtud 1,25 miljardit eurot, avamere tuuleenergia projektidele 500 miljonit eurot ning gaasi- ja elektrivõrkude sidumise projektidele 1,75 miljardit eurot;
A total of € 346.5 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a conformity clearance procedure decision adopted by the European Commission.
Euroopa Komisjon võttis vastu otsuse raamatupidamisarvestuse vastavuse kontrollimise kohta ning selle alusel nõutakse liikmesriikidelt tagasi mittesihipäraselt kasutatud ELi põllumajandusraha summas 346,5 miljonit eurot.
A total of €267 million is available, in the form of co-funding for grant agreements.
Kokku on toetuslepingute kaasrahastamiseks eraldatud 267 miljonit eurot.
A total of €3.2 billion has been earmarked for European public-private partnerships (PPPs) dedicated to develop new technologies in manufacturing, construction and the automotive sectors.
Kokku on Euroopa avaliku ja erasektori partnerluste (PPP) jaoks eraldatud 3,2 miljardit eurot, mis on ette nähtud uute tehnoloogiate arendamiseks tootmis-, ehitus- ja mootorsõidukisektoris.
A total of €42.86 billion for farmers.
põllumajandustootjatele kokku 42,86 miljardit eurot.
A total of €436 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Komisjon nõuab nn raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse alusel liikmesriikidelt tagasi ühise põllumajanduspoliitika raames põhjendamatult kulutatud rahalisi vahendeid kokku 436 miljoni euro ulatuses.
A Track Record of Being Big on Big Things
Phimtte suur suurtes ajades jrgimise tulemused
A trade and investment policy based on values by:
Väärtustel põhinev kaubandus- ja investeerimispoliitika ning seonduvad meetmed:
A trade facilitation deal could add more than 8% to Southern Africa’s GDP by 2020 – the equivalent of doubling the Continent’s official development assistance.
Kaubanduse soodustamise kokkulepe võiks 2020. aastaks lisada Lõuna-Aafrika SKP-le 8% – mis on võrdväärne kontinendi ametliku arenguabi kahekordistamisega.
A training workshop which aims to develop creative documentary projects and innovative non-fiction programmes in the Black Sea region (Russia, Turkey, Ukraine, Romania, Bulgaria, Belarus, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Armenia).
Õpikoda, mille eesmärk on koostada loovaid dokumentaalprojekte ja uuenduslikke aimefilmiprogramme Musta mere piirkonnas (Venemaal, Türgis, Ukrainas, Rumeenias, Bulgaarias, Valgevenes, Aserbaidžaanis, Gruusias, Moldovas ja Armeenias).
A transfer of funds between headings requires a change to the MFF that can only be decided by unanimity among Member States.
Vahendite ülekandmiseks ühest rubriigist teise on vaja mitmeaastast finantsraamistikku muuta, mis eeldab liikmesriikide ühehäälset otsust.
A transfer of €10 million from the Madeira European Regional Development Fund Operational Programme to the corresponding ESF Operational Programme was made in order to support youth traineeships.
Madeiraga seotud Euroopa Regionaalarengu Fondi tegevusprogrammist paigutati 10 miljonit eurot ümber vastavasse ESFi tegevusprogrammi noorte õppepraktika toetamiseks.
A transitional exemption may be granted for domestic regular services in general as well as for particular regular transport links with countries outside the EU.
Ajutise erandi võib teha riigisiseste liinivedude suhtes üldiselt ja ELi mittekuuluvate riikidega toimuvate eriotstarbeliste liinivedude suhtes.
A transitional period is defined to allow for a smooth replacement of existing testing equipment that does not meet the required standards.
Olemasolevate nõuetele mittevastavate seadmete sujuvaks väljavahetamiseks määratakse üleminekuperiood.
A transitional period is defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Määratakse kindlaks üleminekuperiood, et võimaldada ülevaatust tegeva olemasoleva personali sujuvat kohanemist korrapärase koolituskorraga.
A transitional period will be fixed for "classical" European patents without unitary effect, during which actions can still be brought before the national court.
Nn klassikaliste, ühtse mõjuta Euroopa patentide osas kehtestatakse üleminekuperiood, mille jooksul on võimalik esitada hagisid siseriiklikele kohtutele.
A transparent European Project Pipeline
Läbipaistev Euroopa projektide register
A transparent European project pipeline will inform investors about available existing and potential future projects.
Läbipaistev Euroopa projektide register teavitab investoreid olemasolevatest ja võimalikest tulevastest projektidest.
A transparent intellectual property rights regime, based on fair, reasonable and non-discriminatory terms and allowing low price of devices, is key to the success of Mobile TV.
Mobiiltelevisiooni edu võtmeks on läbipaistev intellektuaalse omandi õiguste süsteem, mis rajaneb õiglastel, mõistlikel ja kõikide õigusi arvestavatel tingimustel ning võimaldab seadmete hindu madalal hoida.
A transparent pipeline of investment projects
Läbipaistev investeerimiseks sobivate projektide register
A transparent system would grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity, and they would be able to lease or trade their concessions.
Läbipaistev süsteem annaks selliste laevade omanikele õiguse osale liikmesriigi kalapüügivõimalustest ja laseks laevaomanikel oma püügikontsessioone rendile anda või vahetada.
A transposition period of two years for Member States to bring national legislation into line with the revised Directive means that most of the new rules will apply in the first half of 2016.
Kaheaastane ülevõtmisperiood liikmesriikidele tähendab, et enamikku uutest eeskirjadest hakatakse kohaldama 2016. aasta esimesel poolaastal.
A travel advice leaflet has been endorsed by the Health Security Committee and is available in all EU languages.
Terviseohutuse komitee andis välja reisinõuannete brošüüri ning see on kättesaadav kõigis ELi keeltes.
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia- Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
Lepingu eesmärk on luua täielikult integreeritud elektri- ja gaasiturg Kagu-Euroopa riikide (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Horvaatia, Kreeka, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Rumeenia, Serbia – Montenegro) vahel.
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of south- eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
Lepingu eesmärk on luua täielikult integreeritud elektri- ja gaasiturg Kagu-Euroopa riikide (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Horvaatia, Kreeka, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Rumeenia, Serbia – Montenegro) vahel.
A Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Ühinemislepingule kirjutatakse kava kohaselt alla 9. detsembril Brüsselis; kui ratifitseerimismenetlus viiakse edukalt lõpule, saab Horvaatia 1. juulil 2013 ELi liikmeks.
A treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled to be signed on 9 December, in the margins of the European Council.
9. detsembril on Euroopa Ülemkogu raames kavas allkirjastada leping Horvaatia ühinemise kohta Euroopa Liiduga.
A true European refugee and asylum policy requires solidarity to be permanently anchored in our policy approach and our rules.
Teline Euroopa pagulas- ja varjupaigapoliitika eeldab, et meie poliitilises lhenemisviisis ja normides on solidaarsus psivalt kinnistunud.
A true Internal Energy Market
Tõeline energia siseturg
A true political European Union means we must concentrate European action on the real issues that matter and must be dealt with at the European level.
Poliitilise Euroopa Liidu loomine tähendab sedagi, et Euroopa tasandil reaalsete probleemide lahendamiseks tuleb keskenduda Euroopa tasandil meetmete võtmisele.
A true single market for Europe’s telecoms operators and consumers is now within reach. ”
Euroopa telekommunikatsioonioperaatorite ja tarbijate jaoks on tõeline ühtne turg jõudnud käeulatusse. ”
A truly European Area of Justice can only work if there is trust in each other's justice systems.
Tõeline Euroopa õigusel rajanev ala toimib tõhusalt vaid siis, kui liikmesriigid usaldavad üksteise õigussüsteeme.
A truly European Area of Justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems.
Tõeline Euroopa õigusel rajanev ala toimib tõhusalt vaid siis, kui liikmesriigid usaldavad üksteise õigussüsteeme.
A truly historic day that reminded me in many regards of the Portuguese revolution of 1974 that I experienced as an 18-year old student."
See oli tõeliselt ajalooline päev, mis meenutas mulle mitmel põhjusel 18aastase tudengina kogetud Portugali 1974. aasta revolutsiooni."
A truly united, European migration policy also means that we need to look into opening legal channels for migration.
Teliselt ksmeelne ja leeuroopaline rndepoliitika thendab ka seda, et peame kaaluma seaduslike rndevimaluste pakkumist.
A Trust Fund is a mechanism used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors.
Usaldusfond on arengukoostöö valdkonnas kasutatav mehhanism, et ühendada eri rahastajate vahendid.
A Trust Fund is an innovative mechanism under the EU's Financial Regulation used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors to enable a swift, common, complementary and flexible response to the different dimensions of an emergency situation.
Usaldusfond on ELi finantsmääruse kohane uudne mehhanism, mida kasutatakse arengukoostöös eri rahastajate suurte vahendite koondamiseks, et kiiresti, ühiselt, täiendavalt ja paindlikult reageerida hädaolukorra eri aspektidele.
A twin-track approach of sound public finances and growth-boosting measures are the key ingredients of our response.
ELi taktika põhiosaks on kahetine lähenemisviis tagada riigi rahanduse usaldusväärsus ja võtta majanduskasvu hoogustamise meetmeid.
A two step application for renouncing quota for 2008/09 is introduced, where the first step (deadline 31/1/08) as a minimum has to correspond to the preventive withdrawal decided in March this year in order to be able to participate in the second step (deadline 31/3/08).
2008/2009. turustusaasta kvoodist loobumise jaoks kehtestatakse kaheetapiline taotlus, mille puhul teises etapis (tähtaeg 31.3.2008) osalemise õiguse saamiseks peab esimene etapp (tähtaeg 31.1.2008) vastama vähemalt kvoodiosale, mis selle aasta märtsis tehtud otsuse kohaselt kõrvaldati turult ennetavalt.
A two step application for renouncing quota for 2008/09, where the first step as a minimum has to correspond to the preventive withdrawal decided in March this year in order to be able to participate in the second step.
2008/2009. turustusaasta kvoodist loobumise jaoks kehtestatakse kaheetapiline taotlus, mille puhul teises etapis osalemise õiguse saamiseks peab esimene etapp vastama vähemalt kvoodiosale, mis selle aasta märtsis tehtud otsuse kohaselt kõrvaldati turult ennetavalt.
a two way flexibility of maximum 8% between zones Vb, VI, VII and zones VIII, IX, X, XII and XIV is kept.
maksimaalselt 8 %-line kahesuunaline paindlikkus Vb, VI, VII püügipiirkonna ja VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna vahel hoitakse alles;
A two year extension is granted to credible projects which are facing difficulties in the economic crisis, to support their completion.
Nendele muidu usaldusväärsetele projektidele, millel majanduskriisi tõttu on siiski raskusi, antakse projekti lõpetamiseks kaks lisa-aastat.
A two-day conference in Athens on the future of European biodiversity policy entitled "Biodiversity Protection – Beyond 2010" will open on Monday the 27th of April.
Esmaspäeval, 27. aprillil avatakse Ateenas kahepäevane konverents teemal „Bioloogilise mitmekesisuse kaitse pärast 2010. aastat”, kus arutletakse Euroopa bioloogilise mitmekesisuse poliitika tuleviku üle.
A two-metre high cylindrical machine especially built for Researchers' Night will allow visitors to the Planetarium to generate small tornadoes and to understand how these and other natural phenomena occur.
Kahe meetri kõrgune silindrikujuline masin, mis on ehitatud spetsiaalselt „Teadlaste öö” jaoks, võimaldab planetaariumi külastajatel tekitada väikseid tornaadosid ja teada saada, kuidas nii tornaadod kui ka paljud teised loodusnähtused tekivad.
A two-page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
Selleks et tulemustega oleks lihtsam tutvuda, avaldatakse alati ka kaheleheküljeline mõjuhinnangu kokkuvõte.
A typical example is when the consumer complains about the quality of his or her purchase but the trader contests the consumer's claim and e.g. refuses to offer a repair or refund.
Tüüpiline näide sellisest vaidlusest on olukord, kus tarbija ei ole rahul oma ostu kvaliteediga, kuid kaupleja vaidlustab tarbija kaebuse ja näiteks keeldub toote või teenuse parandamisest või hüvitamisest.
A typical late-stage trial of a novel intervention can take up to 15 years with a development cost of between 500 to 800 million euro per new candidate drug or vaccine.
Seda tüüpi uuringud võivad kesta kuni 15 aastat ning uue ravimi või vaktsiini arenduskulu võib minna maksma 500-800 miljonit eurot.
A UK customer roaming in Spain can pay €5.92 for a four minute call and up to €4.48 to receive such a call.
Ühendkuningriigi tarbija, kes kasutab mobiilside rändlusteenust Hispaanias, võib maksta neljaminutilise kõne eest 5,92 eurot ja niisuguse kõne vastuvõtmise eest kuni 4,48 eurot.
A UN Sanctions Committee has the task of identifying the persons concerned and the financial resources to be frozen and of considering requests for exemption.
Sanktsioonide komitee ülesandeks on kindlaks teha puudutatud subjektid ja külmutamisele kuuluvad finantsallikad ning kontrollida taotlusi erandite tegemiseks.
A UNEP press release and all TEEB reports are available at  www.teebweb.org  .
ÜRO Keskkonnaprogrammi pressiteade ja kõik TEEBi uuringu aruanded on aadressil  www.teebweb.org  .
A uniform and modern data protection law for the European Union is exactly what we need to secure trust and generate growth in the digital single market.
Selleks et tagada usk digitaalsesse ühtsesse turgu ja soodustada selle laienemist, vajame me nüüdisaegset Euroopa Liidu isikuandmete kaitse alast õigusakti”,.
A uniform level of protection in the field of environmental criminal law throughout Europe is both necessary and appropriate.
Kriminaalõiguslike vahenditega keskkonna kaitsmise osas kogu Euroopas ühtse taseme saavutamine on üheaegselt vajalik ja asjakohane.
A Union of Growth and Solidarity
Majanduskasvul ja solidaarsusel rajanev liit
A Union of growth and solidarity needs modern, interconnected infrastructures.
Majanduskasvul ja solidaarsusel rajanev liit vajab tänapäevaseid, omavahel seotud infrastruktuure.
A Union of stability and responsibility built on this basis and with common approach will also allow the Member States to seize fully the advantages of a bigger market for the issuance of sovereign debt.
Sellisele alusele tuginev stabiilsusel ja vastutusel rajanev liit võimaldab ka liikmesriikidel kasutada suurema turu eeliseid riigivõlakirjade väljastamisel.
A Union of stability and responsibility means swiftly completing the work on a new system of regulation for the financial sector.
Stabiilsusel ja vastutusel rajanev liit tähendab seda, et uut finantssektori reguleerimise süsteemi hõlmav töö tuleb kiiresti lõpule viia.
A Union of stability and responsibility: A macro-economic and governance framework conducive to growth
Stabiilsusel ja vastustusel rajanev liit: makro-majanduslik ja haldusraamistik majanduskasvu soodustamiseks
A Union that has forgotten its past and has no vision for the future?
Liidu, kus minevik on unustatud ja kus puudub tulevikuvisioon?
A Union that unravels in disunity?
Liidu mis laguneb erimeelsustes?
A unique approach to supporting start-ups by helping society’s most vulnerable groups to find work through self-employment and enterprise, created by the UK organisation Outset, was announced today as the winner of the 6th European Enterprise Promotion Awards.
Täna kuulutati välja kuuenda Euroopa ettevõtlusauhinna võitja, kelleks osutus Ühendkuningriigi organisatsiooni Outset loodud ainulaadne idufirmade toetussüsteem, millega aidatakse ühiskonna kõige haavatavamatesse rühmadesse kuuluvatel isikutel luua ise endale töökoht ja alustada füüsilisest isikust ettevõtjana.
A Unique Device Identification system will be introduced to enhance post-market safety of medical devices, to help to reduce medical errors and to fight against counterfeiting;
Seatakse sisse seadme kordumatu identifitseerimistunnus, mis aitab tagada seadme ohutust pärast selle turustamist, vähendada meditsiiniliste vigade arvu ja võidelda seadmete võltsimise vastu.
A unique energy retrieval system is used to melt chocolate.
Šokolaadi sulatamiseks kasutatakse ainulaadset energiasalvestussüsteemi.
A unique tool
Ainulaadne vahend
A unit consists of 20 translators on average.
Keskmiselt on igas rühmas 20 tõlkijat.
A united EU, speaking and acting as one, is the most effective way to pursue these interests.
Ühel häälel rääkiv ja ühtsena tegutsev ühinenud EL on tõhusaim viis nimetatud huvide edendamiseks.
A United States of Europe is the subject of my talk today.
minu tänase ettekande teema on Euroopa Ühendriigid.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent.
Euroopa Ühendriigid – see on tugev, ambitsioonikas ja kindlasti vaieldav visioon meie kontinendi tulevikust.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Enne kui ülikool või muu kõrgharidusasutus saab osaleda Erasmuse liikuvus- või koostööprojektides, peab ta nõustuma teatavate põhimõtetega ja täitma muid kohustusi, mis on ette nähtud Erasmuse ülikoolihartas.