natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An external Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market was commissioned in 2012.
2012. aastal telliti välisuuring mittepõllumajandustoodete geograafiliste tähiste kaitse kohta siseturul.
An extra 10 % in broadband penetration would bring us between 1 and 1.5 % of extra annual growth.
Lairibateenuste 10% suurem kättesaadavus annaks 1–1,5% suurema aastase majanduskasvu.
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt.
21. augustil korraldati Egiptuse olukorra arutamiseks välisasjade nõukogu erakorraline kohtumine.
An FTA with Singapore would set a precedent for FTAs with other ASEAN countries.
Vabakaubandusleping Singapuriga looks pretsedendi vabakaubanduslepingute sõlmimiseks teiste ASEANi riikidega.
An illegal cross-border market is currently accessible to consumers, due either to de facto tolerance or because of a lack of effective enforcement.
Ebaseaduslik piiriülene turg on jätkuvalt tarbijatele kättesaadav, tingituna kas tegelikust sallivusest või tulemusliku jõustamise puudumisest.
An immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region.
Vaenutegevuse kohene lõpetamine on kõigi huvides, eelkõige piirkonnas praegu valitsevas ebastabiilses olukorras.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Strateegiaga kaasneb mõju hindamine.
An impact assessment is currently underway in order to determine the most relevant techniques.
Praegu teostatakse mõjuhinnangut, et määrata kindlaks kõige asjakohasemad meetodid.
An impact assessment is in the final stages and must be completed before the Commission can conclude its analysis.
Mõjuhinnangu koostamine on lõppjärgus ja see tuleb valmis saada enne, kui komisjon viib oma analüüsi lõpule.
An Impact Assessment was concluded in 2012 where different policy options were considered with the intention of adopting a balanced proposal allowing for significant progress on useful, transparent reporting by companies, but avoiding an undue administrative burden.
2012. aastal tehti mõjuhindamine, milles kaaluti erinevaid poliitikavalikuid eesmärgiga võtta vastu tasakaalustatud ettepanek, mis võimaldaks äriühingutel saavutada vajaliku ja läbipaistva aruandluse valdkonnas märkimisväärset edu, kuid ei tooks kaasa põhjendamatut halduskoormust.
An Impact Assessment was concluded in 2013 where different policy options were considered for maximising long-term financing whilst ensuring a robust framework of investor protection measures.
Selles kaaluti eri poliitikavalikuid, et maksimeerida pikaajalist rahastamist, tagades samal ajal investorikaitse meetmete usaldusväärse raamistiku.
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options.
Koostatakse mõjuhinnang, et teha kindlaks, millised oleksid kõige kulutõhusamad meetmed.
An implementation gap: In many areas, a gap can be noted between the EU legal framework and the way it is implemented and applied in practice;
Rakenduslünk: mitmes valdkonnas võib täheldada ELi õigusraamistiku ja selle rakendamise vahelist erinevust.
An important aim of end-of-waste rules is to stimulate recycling markets in the EU.
Eeskirjad selle kohta, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed, on ette nähtud selleks, et edendada ringlussevõtu turgu ELis.
An important aspect of the Commission's humanitarian work is its focus on "forgotten crises", humanitarian situations which are not widely reported in the media and where the Commission is often the sole provider of humanitarian assistance.
Komisjoni humanitaarabi andmises on tähtsal kohal nn unustatud kriisid ehk humanitaarkriisid, mis meedias erilist kõlapinda ei leia ja mille puhul komisjon on sageli ainuke humanitaarabi andja.
An important aspect of the social inclusion agenda was the recognition of the need to reduce the percentage of young people leaving school prematurely from the average rate of 19,3 %.
Sotsiaalse hõlvamise tegevuskava oluliseks aspektiks oli tunnustada vajadust vähendada kooli poolelijätvate noorte inimeste 19,3 % suurust osakaalu.
An important aspect of the Treaty is the comprehensive range of modern data protection regulations.
Lepingu oluliseks aspektiks on see, et ta sisaldab kaasaegseid andmekaitseeeskirju.
An important aspect of today's proposal lies in the strengthening of the procedural guarantees (i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.
Tänase ettepaneku oluline osa käsitleb nende isikute menetlustagatiste tugevdamist (nt põhiõiguste järgimine), kelle suhtes viib OLAF läbi uurimist.
An important change in the Guidelines is the investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months, an increase of 50% on the previous threshold.
Tähtis muudatus suunistes on investeeringu läve tõstmine 1, 5 miljonile eurole VKE kohta aastas, mis on 50% võrra suurem eelmisest lävest.
An important consideration will be the new Member States’ own medium-term budgetary plans as presented in the convergence programmes to be submitted by all new Member States by 15 May.
Oluliseks kaalutluseks on uute liikmesriikide endi poolt lähenemisprogrammis esitatud keskpikad eelarveplaanid, mille kõik liikmesriigid peavad 15. maiks esitama.
An important contribution will be a new Neighbourhood Investment Fund.
Oluliseks aspektiks on Naabruspoliitika Investeerimisfond.
An important decision without discussion (A item ) concerned the conclusion of two EU-Brazil visa waiver agreements (for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service or official passports).
Ilma aruteluta vastuvõetud oluline otsus (päevakorra A-punkt) käsitles kahte ELi ja Brasiilia vahelist viisa nõudest loobumise lepingu sõlmimist (tavapassi kasutajad ning diplomaatilise, teenistus- või ametipassi kasutajad).
An important effort, to which many contribute.
See on oluline jõupingutus, millesse paljud panustavad.
An important element of the multiplier factor is the crowding-in of private investors.
Mitmekordistava mõju puhul on oluline erainvestorite ligimeelitamine.
An important fact to be noted is the voluntary higher decrease on cod in Western Baltic proposed by the member states concerned (-5.9% instead of -2%).
Märkida tuleks olulist asjaolu, et asjaomased liikmesriigid esitasid ettepaneku vähendada tursapüüki Läänemerel veelgi suuremal määral (2 % vähendamise asemel 5,9 %).
An important finding is the fact that harm reduction policies, still controversial in some countries, are gaining ground in a growing number of others countries which see them as an effective way of reducing drug-related disease, social disorder, and mortality.
Oluline avastus on tõsiasi, et teatavates riikides ikka veel vastuoluline kahjulike tagajärgede vähendamise poliitika omandab suuremat tähtsust üha enamas ülejäänud riigis, kes näevad seda tõhusa vahendina uimastitega seotud haiguste, sotsiaalse ebakindluse ja suremuse vähendamiseks.
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost in the EU.
Väga oluline esimene samm astuti 2015. aasta märtsis, kui komisjon esitles meetmepaketti suurendamiseks ELis.
An important innovation in the new directive is the introduction of standards for fine particles, known as PM2.5, which are more dangerous as they penetrate deeper into the lungs.
Oluline uuendus uues direktiivis on normide kehtestamine tahkete peenosakeste (PM2,5-osakesed) kohta, mis on PM10-osakestest veel ohtlikumad, kuna tungivad sügavamale kopsu.
An important issue which the Commissioner will be discussing with his counterparts in Shanghai is the expansion of the Smart and Secure Trade Lanes (SSTL) pilot project that was launched in 2006.
Oluline aruteluteema Shanghais on ka 2006. aastal käivitatud mõistlike ja ohutute kaubateed katseprojekti laiendamine.
An important learning process
Kasulike kogemuste omandamine
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014.
Üleeuroopalist poliitilist arutelu aitaks märkimisväärselt süvendada see, kui juba 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistel saaksid Euroopa erakonnad esitada oma kandidaadi komisjoni presidendi ametikohale.
An important new task will be the classification of all technical and safety rules applicable in each Member State in a single reference document.
Uus tähtis ülesanne on esitada ühes alusdokumendis kõikides liikmesriikides kohaldatavate tehniliste ja ohutusega seotud eeskirjade klassifikatsioon.
An important objective of the extension of the EFSI is to enhance the geographical coverage of the EFSI and to reinforce the take-up in less developed regions.
EFSI laiendamise oluline eesmärk on suurendada EFSI geograafilist ulatust ning edendada selle kasutuselevõttu vähem arenenud piirkondades.
An important part of the cultural and creative sectors, cultural heritage provides jobs for around 8 million people in the EU and contributes up to 4.5% of Europe's GDP.
See on kultuuri- ja loomesektori oluline osa, mis annab ELis tööd 8 miljonile inimesele ning mille osakaal Euroopa SKPs on kuni 4,5%.
An important part of the solution we are proposing today is a special arrangement for artisanal fishing vessels".
Oluline osa praegu pakutavast lahendusest on rannalähedase püügi laevade suhtes kohaldatav erikord.”
An important piece of legislation is the European Passenger Name Record (PNR), which has been on the table since 2011.
Euroopa broneeringuinfo süsteemi käsitlev õigusakt on väga oluline ja selle üle on peetud arutelusid alates 2011. aastast.
An important priority is given to EU neighbourhood policy by allocating that responsibility to the Commissioner in charge of external relations.
Oluliseks peetakse naabrussuhete poliitikat ning seda näitab ka asjaolu, et see valdkond on määratud välissuhetega tegeleva voliniku vastutusalasse.
An important step has already been taken towards even greater transparency with the publication of 'Roadmaps' for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been done and what is planned.
Läbipaistvuse suurendamiseks on juba võetud oluline meede, st avaldatud kõikide märkimisväärse mõjuga algatuste kohta tegevuskava, milles antakse ülevaade nii tehtud kui ka kavandatud analüüsidest.
An important step towards the implementation of the Protocol was made last year in Brazil, when the third meeting of Parties adopted a decision laying down requirements for the documentation accompanying GMO shipments.
Oluline samm protokolli rakendamise suunas astuti eelmisel aastal Brasiilias, kui protokolliosaliste kolmandal kohtumisel võeti vastu otsus, millega kehtestatakse nõuded GMOde rahvusvaheliste saadetistega kaasas olevate dokumentide kohta.
An important step was taken today in developing solutions for the major challenges Europe faces in managing water.
Täna astuti oluline samm leidmaks lahendusi veeprobleemidele, millega Euroopa silmitsi seisab.
An important task will be the implementation of the proposed European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EU), which corresponds with the framework of qualifications for the European Higher Education Area (Bologna).
Olulise tähtsusega on Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine elukestva õppe valdkonnas (EL), mis on kooskõlas Euroopa kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistikuga (Bologna).
An important update of the EU legislation was Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which foresaw this report.
ELi õigusaktide ajakohastamisel oli tähtis roll määrusel 1/2005, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal ja milles nähti ette kõnealuse aruande koostamine.
an improved cooperation between public and private sectors;
parandada avaliku ja erasektori koostööd,
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model.
Parem koostöö liikmesriikide asjaomaste tolli- ja muude piirikontrolliasutuste vahel on integreeritud piirihaldusmudeli keskne element.
An improvement in cooperation with the UN was also planned, to improve interoperability with the United Nations mechanism in the event of major disasters in third countries.
Planeeriti ka koostöö tõhustamist ÜROga, et suuremate katastroofide korral kolmandates riikides parandada koostalitusvõimet ÜRO mehhanismiga.
An in-depth "preparatory study" with the involvement of stakeholders that explores the technical, economic, environmental and social aspects of a product group.
Põhjalik ettevalmistav uurimistöö, mille käigus uuritakse tooterühma tehnilisi, majanduslikke, keskkondlikke ja sotsiaalseid aspekte, kaasates sealjuures sidusrühmad.
An in-depth cost-benefit analysis will be carried out this year.
Põhjalik kulude-tulude analüüs saab valmis käesoleval aastal.
An in-depth discussion could take place in the second half of 2013.
Sellealane põhjalik arutelu võiks toimuda 2013. aasta teisel poolel.
An in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Tuleks käivitada põhjalik arutelu liidu pikaajalise strateegia üle seoses rolliga, mida FRONTEX peaks täitma nii integreeritud piirihaldusmudeli arengus, sealhulgas tugevdatud koostöömehhanismis kolmandate riikidega, kui ka rändevoo usaldusväärse haldamise tagamises.
an incentive for compliance with the requirement in the form of six-months extension to the supplementary protection certificate (in effect, six-month patent extension);
tiimul nõuete järgimiseks täiendava kaitse tunnistuse kuuekuulise pikendamise kujul (mis on sisuliselt kuuekuuline patendi pikendus);
an inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate;
kaasav lähenemisviis, mis on avatud uutele osalejatele ning millega tagatakse osalemisvõimalus väljapaistvatele teadlastele ja novaatoritele kogu Euroopas ja väljaspool seda;
an increase in exchanges and the promotion of mobility;
vahetuste ja liikuvuse edendamine;
An increase in the demand for IT skills not only for the fundamental areas such as data centre management but also, for example, in digital marketing, app design, social networking and financial health.
uureneks vajadus IT-oskustega inimeste järele ja seda mitte üksnes põhivaldkondades, nagu andmekeskuste haldamine, vaid näiteks ka digitaalturunduse, rakenduste loomise, suhtlusvõrkude ning rahandusalase teadlikkuse vallas.
An increase in the minimum working week for all staff in all institutions from generally 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
kõikide institutsioonide kõikide töötajate minimaalset töönädalat pikendatakse 37,5 tunnilt 40 tunnini ilma palka vastavalt kohandamata;
An increase in the minimum working week for staff in all institutions from 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
kõikide institutsioonide töötajate minimaalset töönädalat pikendatakse 37,5 tunnilt 40 tunnile ilma palka vastavalt kohandamata;
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
suurendada kolmandatele riikidele suunatud programmide ning samuti mitut riiki hõlmavate programmide (mitmest liikmesriigist pärit organisatsioonide esitatud programmide) arvu, kohaldades nimetatud kahte kategooriasse kuuluvate programmide puhul kõrgemat kaasrahastamise määra;
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;
uurendada kolmandatele riikidele suunatud programmide ning samuti mitut riiki hõlmavate programmide (eri liikmesriikidest pärit organisatsioonide esitatud programmide) arvu, kohaldades nimetatud programmide puhul kõrgemat 60%-list kaasfinantseerimise määra ELi tavapärase 50% asemel;
An increase in the public ownership of social inclusion policies,
uurendada avalikkuse osalust sotsiaalse kaasamise strateegiates,
An increase in the share of women on boards has been recorded in all but three EU countries (Bulgaria, Poland and Ireland).
Naiste osakaal äriühingute juhtorganites suurenes kõikjal Euroopa Liidus, välja arvatud kolm liikmesriiki – Bulgaaria, Poola ja Iirimaa.
An increase in tourism is expected, with a positive impact on infrastructure.
Oodata on turismi kasvu, mis mõjutab positiivselt infrastruktuuri arengut.
An increase is expected this year, with the number of asylum applications up by 14% in the first half of 2011 compared to the first half of 2010.
2010. aastal oli taotlusi jällegi rohkem - 260 000.
An increase of 1 million tonnes passing through a port will lead to 300 more jobs.
Sadamat läbiva kaubamahu suurenemine 1 miljoni tonni võrra aitab luua 300 uut töökohta.
An increase of 10% by the end of 2013 would add a total of 370,000 new apprenticeships.
Kui selline väljaõpe kasvaks 10 % 2013. aasta lõpuks, lisanduks 370 000 uut töökohta;
An increase of 6.1% is planned in 2012 to achieve € 8.1 billion in total.
2012. aastal on kavas suurendada nende rahastamist 6,1 %, et saavutada rahastamise kogutasemeks 8,1 miljardit eurot.
An increase of almost 7% in everyone's working week will ensure that we maintain the same level of capacity.
Kui kõikide töönädal pikeneb peaaegu 7%, suudame säilitada sama jõudluse.
An increase of the Bank's paid-in capital by €10 billion would enable the EIB to increase its lending by €60 billion over the next three to four years, which, in turn would, attract financing from other sources for a total investment of €180 billion for new projects.
Panga sissemakstud kapitali suurendamine 10 miljardi euro võrra võimaldaks EIP-l suurendada laenude andmist järgmise kolme kuni nelja aasta jooksul 60 miljardi euro võrra ning see omakorda aitaks ligi meelitada teisi rahastajaid, kes investeeriksid uutesse projektidesse kokku 180 miljardit eurot.
An increased attractiveness to foreign investments and ST professionals.
Suurem atraktiivsus välisinvestorite ja välisriikide teadlaste jaoks.
An increased demand for technical training will go hand in hand with a stronger focus on IT technologies applicable to cargo-handling and logistics inside the port.
Suurenenud nõudlus tehnilise koolituse järele käib käsikäes suurema tähelepanu pööramisega infotehnoloogiale, mida kasutatakse veose käitlemise ja sadamasisese logistika puhul.
An increased role of supervisory authorities in the review of remuneration practices is also needed to promote sound remuneration practices in financial institutions".
Usaldusväärsete tasustamistavade edendamiseks finantsinstitutsioonides on vajalik suurendada ka järelevalveasutuste rolli tasustamise järelevalvel.”
An increasing majority (81%) of citizens knows they are "EU citizens"
Järjest rohkem inimesi (81%) teadvustab enda ELi kodaniku staatust
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country.
Üha rohkem inimesi (59 %) usub, et riigi edusammude mõõtmisel tuleks sotsiaalseid ja keskkonnafaktoreid pidada sama tähtsaks kui majanduslikke kriteeriumeid.
an increasing number of aid measures are now exempted from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see )
algatatud reforme on üha rohkemad riigiabi meetmed kas vähese tähtsusega riigiabi määrusega (vt )
An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices.
Järjest enam liikmesriike üritab leida lahendusi oma probleemidele ning vaatab läbi siseriiklikke õigusakte ja tavasid.
An increasing number of Member States has voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand by 2020 as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Üha enam liikmesriike on väljendanud muret, et 2020. aastaks võib tekkida olukord, kus elektritarned ei suuda katta nõudlust, kuna turu ebakindluse ja reguleeriva sekkumise tõttu ei ole tehtud piisavalt investeeringuid.
An increasing number of private companies propose mobility grants and more and more students have now access to student loans from a bank.
Liikuvusstipendiume pakub ka üha suurem hulk eraettevõtteid ja üha enamatel üliõpilastel on nüüd ka võimalik pangast õppelaenu saada.
An increasing number of States, now close to one hundred and forty, have renounced capital punishment.
Üha suurem hulk riike, kelle arv ulatub nüüdseks ligi saja neljakümneni, on surmanuhtlusest loobunud.
An increasing number of States, now more than one hundred and thirty, have renounced capital punishment.
Üha suurem hulk riike, kelle arv ulatub nüüdseks rohkem kui saja kolmekümneni, on surmanuhtlusest loobunud.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone.
Reiside arvu suurenemine aitaks kaasa Schengeni ala majanduskasvu edendamisele.
An independent and effective justice system, fully prepared to fight corruption and organised crime is the foundation of every democratic society.
Sõltumatu ja tõhus kohtusüsteem, mille abil on võimalik võidelda korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu, on iga demokraatliku ühiskonna alus.
An independent body will then produce a summary of these contributions in June.
Juunis koostab sõltumatu asutus panustest kokkuvõte.
An independent body will then produce a summary of these contributions.
Seejärel teeb sõltumatu organisatsioon arvamustest kokkuvõtte.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.
Iseseisev Kataloonia peaks ELiga ühinemist uuesti taotlema.
An independent consortium will compile the ranking, led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands.
Paremusjärjestuse koostab sõltumatu konsortsium, mida juhivad Saksamaal asuv kõrghariduse arendamise keskus (CHE) ja Hollandis asuv kõrgharidusuuringute keskus (CHEPS).
An independent Grand Jury will also consider all the regional winners for the additional €5,000 Grand Prize.
Sõltumatu žürii vaeb ka täiendava 5 000 euro suuruse peaauhinna saaja valimist kõigi piirkondlike võitjate hulgast.
An independent jury of eight representatives of the world of journalism chose the fifteen award-winners from over 1000 candidates from all over the world.
Elukutselistest ajakirjanikest koosnev kaheksaliikmeline sõltumatu žürii premeeris üle 1000 kandidaadi seast viiteteist.
An independent jury, led by Kai Niklasch, a senior journalist for the German public television broadcaster ZDF, selected this year's winners.
Võitjad valis sellel aastal välja sõltumatu auhinnakomisjon eesotsas Saksamaa avalik-õigusliku telekanali ZDF kogenud ajakirjaniku Kai Niklaschiga.
An independent jury, led by Toby Vogel, a senior journalist for the European Voice, selected this year's winners.
Võitjad valis sellel aastal välja sõltumatu auhinnakomisjon, mille eesotsas oli ajalehe European Voice juhtiv ajakirjanik Toby Vogel.
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
Sõltumatute ekspertide rühm hindas taotlusi järgmiste näitajate alusel:
An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.
Sõltumatute ekspertide kogu valib võitja 2014. aasta kevadel, võitjaks osutunud linnale antakse 500 000 eurot innovaatiliste lahenduste täiendamiseks.
An independent quality review mechanism for impact assessment and evaluations is a widely adopted international best practice (see 2012 ).
Mõjuhindamiste kvaliteedi sõltumatu kontrollisüsteem on laialt kasutusel olev rahvusvaheline hea tava (vt 2012. aasta ).