natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to classification in order that the hazards of certain substances and mixtures can be correctly identified and communicated.
Määruse eesmärk on määrata kindlaks, milliste omaduste põhjal tuleks ained ja segud ohtlikeks klassifitseerida, et saaks määrata õigesti kindlaks ainete ja segudega kaasnevad ohud ja neist nõuetekohaselt teavitada.
The objective of the Regulation is to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Määruse eesmärk on tagada, et üldkasutatavate mobiilsidevõrkude kasutajad ei maksa ühenduse piires reisides kõnesid tehes ja vastu võttes rändlusteenuste eest ülemäära kõrget hinda.
The objective of the Regulation is to introduce the required amendments to the Schengen Borders Code in order to ensure efficient use of the Visa Information System at external borders, with a view, inter alia, to further developing integrated management of borders in the European Union.
Määruse eesmärk on viia Schengeni piirieeskirjadesse sisse vajalikud muudatused, et tagada viisainfosüsteemi tõhus kasutamine välispiiril, muu hulgas eesmärgiga arendada edasi Euroopa Liidus piiride integreeritud haldamist.
The objective of the revision of 'Brussels I' is to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Brüsseli I määruse läbivaatamise eesmärk on kõrvaldada kohtuotsuste vaba liikumise tõkked kooskõlas vastastikuse tunnustamise põhimõttega.
The objective of the sector inquiry is to allow the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Sektoriuuringu eesmärk on võimaldada komisjonil kindlaks teha võimalikud konkurentsiprobleemid Euroopa e-kaubanduse turgudel.
The objective of the survey is to benchmark the different European countries to compare progress and share best practices.
Uuringu eesmärk on võrrelda Euroopa eri riikide vastava valdkonna arengut ning levitada parimaid tavasid.
The objective of the technical assistance to be provided by the Commission is to finance activities related to monitoring, communication and information exchange, and to conduct a final evaluation of the EGF.
Komisjoni antava tehnilise abi eesmärk on rahastada järelevalve, teavitamise ja teabevahetusega seotud tegevust ning läbi viia EGFi lõplik hindamine.
The objective of the two regulations is to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the EU and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products.
Nende kahe määruse eesmärk on tagada teatavate ELis ebapiisavalt toodetavate kaupade piisav ja katkematu tarnimine ning vältida teatavate põllumajandus- ja tööstustoodete võimalikke turuhäireid.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Noortekohtumise eesmärk on tunnustada Euroopa saavutusi ning eelkõige arutada Euroopa tulevikuga seotud küsimusi.
The objective of these proposals is to update and further clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today.
Nende ettepanekute eesmärk on ajakohastada ja täpsustada kõnealuse valdkonna konkurentsieeskirju, et tagada nende asjakohasus kiiresti muutuvas majanduses.
The objective of these revised rules is to encourage vibrant audio-visual creation in Europe while preserving cultural diversity everywhere in the EU.
Läbivaadatud eeskirjade eesmärk on toetada audiovisuaalteoste aktiivset loomist Euroopas ning säilitada kultuuriline mitmekesisus kõikjal ELis.
The objective of this action plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6).
Selle tegevuskava eesmärk on toetada järgmise internetiprotokolli (IPv6) laialdast kasutuselevõtmist.
The objective of this agreement is to ensure that wood products from the DRC will carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Kõnealuse lepingu eesmärk on tagada, et kõigile Kongo Demokraatlikust Vabariigist pärinevatele puidusaadetistele on kaasa pandud litsents, mis tõendab saadetises sisalduva puidu ja puittoodete õiguspärast päritolu.
The objective of this Agreement is to extend administrative and mutual legal assistance in criminal matters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, so as to combat certain illegal activities.
Nimetatud lepingu eesmärk on laiendada Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahel haldusabi ja vastastikuse õigusabi osutamist karistusõiguse valdkonnas, et võidelda teatavate ebaseaduslike tegevuse vastu.
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed.
Kõnealuse muutmisettepaneku eesmärk on süsteemi tõhustada, lisades varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohje mehhanismi, ning tagada, et taotlejate vajadused saavad paremini rahuldatud.
The objective of this audit was to assess whether the Commission has adequate assurance that the farming practices and techniques for which AE is paid are verifiable and properly verified, and thus that the recipients of AE payments comply with their obligation to farm in an evironmentally-friendly manner.
Auditi eesmärk oli hinnata, kas komisjonil on piisav kindlus selle kohta, et tootmisviisid ja -tehnikad, mille osas põllumajanduse keskkonnatoetust makstakse, on kontrollitavad ja kas neid on tegelikkuses nõuetekohaselt kontrollitud ning kas toetusesaajad täidavad oma kohustust järgida keskkonnasõbraliku põllumajandustootmise nõudeid.
The objective of this audit was to examine for 2003-2004 how the Commission had managed the risk linked to public finance within the framework of budget aid, i.e., how it had verified the quality of public finance management and the effectiveness of the reforms introduced by the beneficiary State.
Käesoleva auditi eesmärgiks oli uurida, kuidas on komisjon juhtinud 2003–2004. aastal riigi rahandusega seotud ja sellele toetusvormile iseloomulikke riske, kontrollides riigi rahanduse juhtimise kvaliteeti ja abisaajariikide poolt läbiviidud reformide mõjusust.
The objective of this conference was to emphasise that a better understanding of the connections and interdependence between water, energy and food is needed to properly address the conflicting uses in order to better meet the needs of a growing global population.
Konverentsi eesmärk oli toonitada, et maailma kasvava rahvastiku vajaduste parema rahuldamise nimel ette tulevate vastuoluliste ülesannete nõuetekohaseks lahendamiseks on vaja paremini mõista vee, energia ja toidu omavahelist seotust ja vastastikust sõltuvust.
The objective of this Decision is to eliminate the duties on certain cheese products for the Community’s preferential exports to South Africa, which has the effect of eliminating export refunds for these same cheeses exported to South Africa, to clarify the meaning of "gross weight" in the context of the global tariff rate quotas for certain canned fruit products and to rectify the erroneous inclusion of certain cheeses.
Nimetatud otsuse eesmärk on kaotada tollimaksud teatavate juustutoodete sooduskorra alusel eksportimisel ühendusest Lõuna-Aafrikasse, millega kaasneb eksporditoetuste kaotamine nende juustude Lõuna-Aafrikasse eksportimise puhul, selgitada mõiste „brutokaal” tähendust seoses teatavate puuviljakonservide suhtes kohaldatavate üldiste tariifikvootidega ning parandada viga seoses ühenduse kaitstud tootenimetuste alla kuuluvate teatavate juustusortide eksliku paigutamisega.
The objective of this Decision is to support the efforts of the Member States to promote creativity, through education and continued vocational training, as a driver of innovation and an essential factor in the development of vocational and entrepreneurial skills.
Nimetatud otsuse eesmärk on toetada liikmesriikide pingutusi elukestva õppe kaudu loovuse kui innovatsiooni aluse ning tööalaste ja ettevõtlusalaste pädevuste arendamise peamise teguri edendamisel.
The objective of this Directive is to grant Estonia a temporary derogation from the application of certain provisions of Directive 2003/54/EC until 31 December 2012.
Direktiivi eesmärk on kehtestada Eesti suhtes kuni 31. detsembrini 2012 ajutine erand direktiivi 2003/54/EÜ teatavate sätete kohaldamisest.
The objective of this document is to increase the EU's capacity for external action in the field of Security Sector Reform (SSR) by establishing a community of experts familiar with this problem.
Nimetatud dokumendi eesmärk on tugevdada ELi välistegevuse alaseid võimeid julgeolekusektori reformi valdkonnas, luues kõnealuse problemaatikaga tuttavate ekspertide kogukonna.
The objective of this European initiative is to tackle the main problems posed by Alzheimer's disease and dementias in four key areas:
Selle üleeuroopalise algatuse eesmärk on keskenduda Alzheimeri tõve ja teiste dementsussündroomidega seotud olulisematele probleemidele neljas põhivaldkonnas:
The objective of this joint undertaking is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station located at Uentrop (Germany), up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Nimetatud ühisettevõtte eesmärk on rakendada Uentropis (Saksamaa) asuva tuumaelektrijaama dekomisjoneerimise programmi kuni ohutu kaitsekesta sulgemise etapini ja viia seejärel ellu kaitsekesta suletud tuumarajatiste järelevalve programm.
The objective of this policy of engagement will be to set EU-Libya relations into an appropriate, coherent long-term framework that will take into account the interests of Libya and of the EU and its Member States.
Nimetatud lähenemise poliitika eesmärgiks on seada ELi ja Liibüa vahelised suhted asjakohasesse ja sidusasse pikaajalisse raamistikku, mis võtaks arvesse Liibüa ning ELi ja selle liikmesriikide huvisid.
The objective of this project, with a budget of EUR 830 000, is to identify opportunities for EU‑China cooperation to support African states in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of small arms and light weapons.
Selle 830 000 euro suuruse eelarvega projekti eesmärk on määratleda ELi-Hiina koostöövõimalused toetada Aafrika riike väike- ja kergrelvade ebaseadusliku hankimise ja nende ülemäärase kogunemise ärahoidmisel.
The objective of this proposal (10613/11) is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in civil matters in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Kõnealuse ettepaneku (10613/11) eesmärk on luua õigusraamistik, millega tagatakse, et kõik ühes liikmesriigis võetavad kaitsemeetmed oleksid hõlmatud tõhusa tunnustamismehhanismiga, mis tagaks nende vaba kohaldamise kogu ELis.
The objective of this proposal is to create the conditions and to put in place the mechanisms to foster the uptake of ITS services and applications for road transport and their interfaces with other modes of transport in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the EU.
Nimetatud ettepaneku eesmärk on luua tingimused ja mehhanismid maanteetranspordiga ja seda muude transpordiliikidega ühendavate liidestega seotud intelligentsete transpordisüsteemide teenuste ja rakenduste kasutuselevõtmise edendamiseks, et toetada tõhusamat, keskkonnasõbralikku, ohutumat ning turvalisemat kauba- ja reisijate vedu ELis.
The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Ettepaneku eesmärk on luua õigusraamistik, millega tagatakse, et kõik liikmesriigis võetavad kaitsemeetmed oleksid hõlmatud tõhusa tunnustamismehhanismiga, mis tagaks nende vaba kohaldamise kogu ELis.
The objective of this proposal is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Nimetatud ettepaneku eesmärk on hõlbustada alternatiivsete vaidluste lahendamise menetluste kättesaadavust ja edendada vaidluste rahumeelset lahendamist, toetades vahendusmenetluse kasutamist ning tagades tasakaalu vahendus- ja kohtumenetluste vahel.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2011 to attain a single market in fisheries products.
Kõnealuse määruse eesmärk on tagada määruses 2000/104/EÜ sätestatud hinnatoetuse ja sekkumismehhanismide toimimine 2011. aastal kalandustoodete ühtse turu loomiseks.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2012 to attain a single market in fisheries products.
Kõnealuse määruse eesmärk on tagada määruses 2000/104/EÜ sätestatud hinnatoetuse ja sekkumismehhanismide toimimine 2012. aastal kalandustoodete ühtse turu loomiseks.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2013 fishing year to attain a single market in fisheries products.
Kõnealuse määruse eesmärk on tagada määruses 2000/104/EÜ sätestatud hinnatoetuse ja sekkumismehhanismide toimimine 2013. kalandusaastal kalandustoodete ühtse turu loomiseks.
The objective of this Regulation is to recast, and thus clarify, existing Community provisions concerning an energy-efficiency labelling programme for office equipment.
Kõnealuse määruse eesmärk on uuesti sõnastada ja seeläbi täpsustada kehtivaid ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistust käsitlevaid õigusakte.
The objective of this support is to create institutions which are stable and predictable, flexible enough to react to societal challenges, open for dialogue with the public, able to introduce new policy solutions and delivering better services.
Niisuguse toetuse eesmärk on luua stabiilsed ja prognoositavad institutsioonid, mis on piisavalt paindlikud, et reageerida ühiskondlikele probleemidele, mis on avatud dialoogiks üldsusega ning võimelised kasutusele võtma uusi poliitilisi lahendusi ja pakkuma paremaid teenuseid.
The objective of this system is the global identification and tracking of ships.
Süsteemi eesmärk on laevade ülemaailmne tuvastamine ja seire.
The objective of those Member States interested in this measure is to be granted an option in European law of applying this system without it having to be applied equally in all Member States.
Sellest meetmest huvitatud liikmesriikide eesmärgiks on, et Euroopa Liidu õigus võimaldaks neil seda süsteemi vabatahtlikult kohaldada, ilma et seda peaks kasutama ühtemoodi kõigis liikmesriikides.
The objective of today's proposal is to clarify and harmonise the EU rules on the VAT treatment of vouchers.
Tänase ettepaneku eesmärk on täpsustada ja ühtlustada ELi eeskirju, mis käsitlevad vautšerite käsitlemist käibemaksu seisukohast.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Eesmärk on endiselt lisada need sätted võimalikult kiiresti ELi aluslepingutesse.
The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Jätkuvalt on eesmärgiks ühise varjupaigasüsteemi loomine 2012. aastal ning kaitset vajavatele isikutele tuleb tagada juurdepääs õiguslikult turvalistele ja tõhusatele varjupaigamenetlustele.
The objective was to study young peoples' attitudes towards participation in society and in the European elections in 2014.
Eesmärk oli uurida noorte inimeste hoiakuid ühiskonnaelu ja Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimistel osalemise suhtes.
The objective will be phased in between 2014 and 2017.
Eesmärgiks seatud tase rakendatakse järk-järgult ajavahemikul 2014–2017.
The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Eesmärk on kõigi sisepiirikontrollide lõpetamine detsembriks, nii et 2016. aasta lõpuks oleks võimalik taastada Schengeni ala tavapärane toimimine.
The objectives are to ensure progress toward achieving Millennium Development Goal related to the elimination of poverty and hunger (MDG 1), and to maximise the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Raamistike eesmärk on astuda samme vaesuse ja nälja kaotamist käsitleva aastatuhande esimese arengueesmärgi saavutamise suunas ja tõhustada humanitaarabi andmist kriisiolukordades, kus toidupuudus võib olla eluohtlik.
The objectives of FISCUS are to protect the financial interests of the EU and Member States, facilitate trade, ensure the safety and security of EU citizens, improve the capacities of customs and tax authorities, and implement EU legislation in these fields.
Programmi FISCUS eesmärk on kaitsta ELi ja liikmesriikide finantshuvisid, hõlbustada kaubavahetust, tagada ELi kodanike ohutus ja turvalisus, tõhustada tolli- ja maksuasutuste tööd ning rakendada ELi õigusakte nendes valdkondades.
The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: making work a real option for everyone, attracting more people into the labour market,
Täistööhõivele, töö kvaliteedile ja tööjõu produktiivsusele ning sotsiaalsele sidususele suunatud eesmärgid peavad väljenduma selgetes ja mõõdetavates prioriteetides: muuta töö kõigile kättesaadavaks,
The objectives of REACH are to ensure a high level of protection of human health and the environment, to increase the competitiveness of the European chemical industry and to promote innovation.
REACHi eesmärk on tagada inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse, suurendada Euroopa keemiatööstuse konkurentsivõimet ning edendada innovatsiooni.
The objectives of the audit were to conclude on the following questions:
Auditi eesmärgiks oli vastata järgnevatele küsimustele:
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) is to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture, to stabilise markets, to ensure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) eesmärgid on suurendada põllumajanduse tootlikkust tehnika arengu edendamise abil ning põllumajandustootmise ratsionaalse arendamise ja tootmistegurite, eelkõige tööjõu optimaalse kasutamise tagamise abil; seega tagada põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale rahuldav elatustase, eelkõige suurendades põllumajandusega tegelejate individuaalset sissetulekut, stabiliseerida turge, tagada toodete kättesaadavus ja nende jõudmine tarbijateni mõistliku hinnaga.
The objectives of the Convention are
Konventsiooni eesmärgid on järgmised:
The objectives of the EU with a view to this ministerial meeting are framed so as to provide that the discussions identify measures based, as far as possible, on existing structures that could:
ELi eesmärkide kohaselt seoses nimetatud ministrite kohtumisega nähakse ette, et aruteludel määratakse kindlaks meetmed, mis põhinevad võimalikult suures ulatuses olemasolevatel struktuuridel, mis võiksid:
The objectives of the European Commission’s annual European Enterprise Promotion Awards are to:
Euroopa Komisjoni iga-aastase Euroopa ettevõtlusauhinna eesmärk on:
The objectives of the European Day of Languages are threefold: to alert the public to the importance of language learning; to increase awareness and appreciation of all languages and to encourage lifelong language learning.
kasvatada kõigi keelte alast teadlikkust ja lugupidamist, ja julgustada elukestvat keeleõpet.
The objectives of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are as follows:
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta eesmärgid on järgmised:
The objectives of the event are to:
Ürituse eesmärgid on:
The objectives of the Framework Decision are the following:
Raamotsuse eesmärgid on järgmised:
the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
majanduskasvu ja töökohtade loomise Lissaboni strateegia eesmärke;
The objectives of the MEDIA programme are to preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
MEDIA programmi eesmärk on kaitsta ja rikastada Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja selle kinematograafilist ning audiovisuaalset pärandit.
The objectives of the OP are complemented by investments from the Human Resources development programme supported by the European Social Fund (approximately 11.5 % of the total funds).
Rakenduskava eesmärke täiendavad investeeringud Euroopa sotsiaalfondi finantseeritavast inimressurssi arendamise rakenduskavast (umbes 11,5% koguvahenditest).
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Ettepaneku eesmärgid on järgmised: jõuda postiteenuste siseturuni, kaotades selleks ainu- ja eriõigused postivaldkonnas ning kehtestades turu täieliku avamise ajakava, kindlustada kõikidele kasutajatele ELi riikides universaalteenuste ühesugune tase ning kehtestada ühtlustatud põhimõtted postiteenuste reguleerimiseks avatud turu keskkonnas, et vähendada muid takistusi siseturu toimimisele.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market-opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Ettepaneku eesmärgid on järgmised: jõuda postiteenuste siseturuni, kaotades selleks ainu- ja eriõigused postivaldkonnas ning kehtestades turu täieliku avamise ajakava, kindlustada kõikidele kasutajatele ELi riikides universaalteenuste ühesugune tase ning kehtestada ühtlustatud põhimõtted postiteenuste reguleerimiseks avatud turu keskkonnas, et vähendada muid takistusi siseturu toimimisele.