natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the early establishment of contact between the sides, and the commitments made by representatives of both the incoming and outgoing administrations to an efficient and transparent political transition.
Nõukogu tervitab mõlema poole vahel kontakti varajast loomist ning saabuva ja lahkuva valitsusaparaadi esindajate pühendumust tõhusaks ja läbipaistvaks poliitiliseks üleminekuks.
The Council welcomes the efforts made by Switzerland to formalize proposals on these institutional issues, as submitted in June 2012.
Nõukogu tervitab Šveitsi jõupingutusi ning kõnealuste institutsiooniliste küsimuste kohta 2012. aasta juunis esitatud ametlikke ettepanekuid.
The Council welcomes the efforts of EUPM to improve the coordination of the police and the judiciary in BiH with the aim to establish an effective criminal justice system and to adopt a country-wide coordinated approach to the fight against organised crime.
Nõukogu tervitab EUPMi jõupingutusi parandada Bosnias ja Hertsegoviinas politsei ja kohtusüsteemi tegevuste kooskõlastamist eesmärgiga luua tõhus kriminaalõiguse süsteem ja järgida organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks üleriigilist kooskõlastatud lähenemisviisi.
The Council welcomes the efforts undertaken by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, the Red Cross movement, other bilateral donors such as the US, the OIF and NGOs to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organizations and individuals from across the Union.
Nõukogu tervitab Haiti ametivõimude ja kodanikuühiskonna, ÜRO, Punase Risti ja teiste kahepoolsete abiandjate, nagu Ameerika Ühendriikide, Rahvusvahelise Frankofoonia Organisatsiooni ja valitsusväliste organisatsioonide jõupingutusi Haiti inimesteni abi viimisel ning avaldab tunnustust abiorganisatsioonidele ja eraisikutele kogu liidust.
The Council welcomes the election of Michel Sleiman as President of Lebanon and looks forward to the full implementation of the Doha agreement based on the Arab initiative and on the principles enshrined in the Lebanese constitution and the Taif Accord.
Nõukogu tervitab Michel Sleimane'i valimist Liibanoni presidendiks ja jääb ootama Doha kokkuleppe täielikku rakendamist, mis põhineb Araabia algatusel ning Liibanoni põhiseaduses ja Taifi kokkuleppes sätestatud põhimõtetel.
The Council welcomes the emerging broad international consensus on the need to enhance administrative cooperation and mutual assistance in the tax area and to apply the OECD standard as regards exchange of information on request (Article 26 paragraphs 4 and 5 OECD Model Convention), i.e. that provision of information can no longer be refused on the sole ground that the information is held by certain financial institutions, or on the sole ground that the requested state has no domestic interest in such information.
Nõukogu tervitab rahvusvahelise üldsuse üha kasvavat üksmeelt vajaduse suhtes tõhustada halduskoostööd ja vastastikust abi maksuvaldkonnas ning rakendada OECD standardit vastava taotluse korral toimuva teabevahetuse suhtes, mis tähendab, et teabe edastamisest ei saa enam keelduda pelgalt põhjusel, et asjaomane teave on teatud finantsasutuste valduses, või pelgalt põhjusel, et asjaomane teave ei ole taotluse saanud riigile siseriiklikuks otstarbeks vajalik (OECD näidiskonventsiooni artikkel 26).
The Council welcomes the emphasis in the Joint Communication on a partnership with societies.
Nõukogu kiidab heaks ühisteatise rõhuasetuse, milleks on partnerlus ühiskonnaga.
The Council welcomes the end of the crisis caused by extremist militants entrenched in Nahr el Bared Palestinian refugee camp and reiterates its full support to the Lebanese Government and Armed Forces.
Nõukogu tervitab selle kriisiolukorra lõppu, mille põhjustasid Nahr el Baredi Palestiina pagulaslaagris kanda kinnitanud ekstremistlikud vastupanuliikujad, ning kinnitab veel kord oma täielikku toetust Liibanoni valitsusele ja relvajõududele.
The Council welcomes the engagement of individual Member States to develop, on the basis of the proposals and ideas put forward, further pooling and sharing initiatives by extending existing projects to other partners and/or by setting up new cooperative projects, also building on the commitment by the national Chiefs of Defence to establish multilateral contacts to that end.
Nõukogu tervitab liikmesriikide valmisolekut töötada esitatud ettepanekute ja ideede alusel välja täiendavad võimete ühendamise ja ühise kasutamise algatused, kaasates käimasolevatesse projektidesse teisi partnereid ja/või luues uusi koostööprojekte ning samuti tuginedes riiklike kaitsejõudude juhtide võetud kohustusele luua sel eesmärgil mitmepoolseid kontakte.
The Council welcomes the entering into force of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia.
Nõukogu tervitab Gruusiaga sõlmitud viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute jõustumist.
The Council WELCOMES the entry into force on 13 December 2011 of the "six-pack" legislation to reinforce EU's economic governance and reaffirms its readiness and commitment to fully, effectively and swiftly implement the new legal framework, including the new procedure for the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Nõukogu TERVITAB kuue õigusakti paketi jõustumist 13. detsembril 2011, mille eesmärk on tugevdada ELi majanduse juhtimist, ning KINNITAB TAAS oma valmisolekut ja pühendumust viia täielikult, tõhusalt ja kiirelt ellu uus õigusraamistik, sealhulgas makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise uus menetlus.
The Council welcomes the establishment by the Commission of sectoral reduction figures in two areas (taxation and company law) and the Commission's intention to identify before the end of its mandate the contribution that each baseline sector will make to the overall 25% reduction.
Nõukogu tervitab sektoripõhise halduskoormuse vähendamise näitajate kehtestamist komisjoni poolt kahes valdkonnas (maksustamine ja äriühinguõigus) ning komisjoni kavatsust määrata enne oma ametiaja lõppu kindlaks panus, mille iga asjaomane sektor peab andma üldise 25 % võrra vähendamise eesmärgi saavutamisse.
The Council welcomes the establishment of the South Sudan referendum commission in view of preparing the referendum in South Sudan and urges all actors to expedite further preparatory work in particular with regard to voter registration.
Nõukogu tervitab Lõuna-Sudaani rahvahääletuse komisjoni loomist Lõuna-Sudaanis toimuva rahvahääletuse ettevalmistamiseks ning nõuab kõigilt osalejatelt tungivalt ettevalmistustööde kiirendamist, eelkõige mis puudutab hääletajate registreerimist.
The Council welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on judicial reform to facilitate Ukraine’s progress on these matters.
Nõukogu tervitab Euroopa Liidu ja Ukraina kavatsust käivitada mitteametlik dialoog Ukrainaga kohtureformi üle, et hõlbustada Ukraina edusamme selles vallas.
The Council welcomes the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait on 22 April 2008 and underlines the importance of dialogue and cooperation between Iraq, its neighbours and regional partners.
Nõukogu tervitab Iraagi naaberriikide ministrite laiendatud konverentsi läbiviimist Kuveidis 22. aprillil 2008 ning rõhutab dialoogi ja koostöö tähtsust Iraagi, tema naabrite ja kõnealuse piirkonna partnerite vahel.
The Council welcomes the extension of the mandate of the Tripartite Core Group in coordinating post-Cyclone Nargis rehabilitation efforts, and hopes that the TCG will be able to continue its effective role in facilitating the flow of international assistance.
Nõukogu tervitab tsüklonile Nargis järgnevate taastamistööde koordineerimisega tegeleva mitmepoolse tuumikrühma volituste pikendamist ning loodab, et tuumikrühm saab jätkata oma rolli rahvusvahelise abi voogude tõhusal korraldamisel.
The Council welcomes the fact that she was also allowed to travel abroad for medical treatment, but hopes that she will be granted complete freedom of movement.
Nõukogu tervitab asjaolu, et teda lubati ravi saamiseks välismaale sõita, kuid soovib, et talle antaks täielik liikumisvabadus.
The Council WELCOMES the fact that the Greek government has initiated a number of actions on reforming the National Statistical System, granting independence to the Statistical Authority and more generally improving the institutional setting for the generation and dissemination of national data.
Nõukogu TERVITAB asjaolu, et Kreeka valitsus on võtnud mitmeid meetmeid riikliku statistikasüsteemi reformimiseks, tunnistanud statistikaameti sõltumatust ning parandanud üldiselt riiklike andmete kogumise ja levitamise institutsioonilist korraldust.
The Council welcomes the fact that the Human Rights Council has addressed the situation in Zimbabwe.
Nõukogu tervitab asjaolu, et ÜRO Inimõiguste Nõukogu on käsitlenud olukorda Zimbabwes.
The Council welcomes the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan in 2007, and the ongoing discussion on the realisation of a civil society seminar.
Nõukogu tervitab Usbekistaniga peetava inimõigustealase dialoogi esimese vooru toimumist 2007. aastal ning käimasolevaid kõnelusi seminari korraldamiseks kodanikuühiskonna teemal.
The Council welcomes the first two meetings of the Contact Group on Libya, held respectively in Doha on 13 April and in Rome on 5 May, and looks forward to the third meeting of the Contact Group in the UAE.
Nõukogu tervitab Liibüa kontaktrühma kahte esimest kohtumist, mis toimusid vastavalt 13. aprillil Dohas ja 5. mail Roomas, ning ootab kontaktrühma kolmandat kohtumist Araabia Ühendemiraatides.
The Council welcomes the forthcoming international conference on Afghanistan to be held in the Hague on the 31 March.
Nõukogu tervitab eelseisvat Afganistani-teemalist rahvusvahelist konverentsi, mis toimub 31. märtsil Haagis.
The Council welcomes the forthcoming international meeting on Sudan in Paris with a view to further strengthening international support for the AU/UN initiative and the participation of key international and regional stakeholders in the meeting.
Nõukogu tervitab lähitulevikus Pariisis toimuvat Sudaani-teemalist rahvusvahelist kohtumist, mille eesmärk on veelgi suurendada rahvusvahelist toetust Aafrika Liidu ja ÜRO algatusele, ning peamiste rahvusvaheliste ja piirkondlike huvirühmade osavõttu sellest kohtumisest.
The Council welcomes the fulfilment of EUFOR's mandate and underlines the exemplary cooperation between the European Union and the United Nations from the launching of the operation to its successful handover.
Nõukogu tervitab EUFORi volituste täitmist ning rõhutab Euroopa Liidu ja ÜRO tegevuse suurepärast kooskõlastatust alates operatsiooni käivitamisest kuni selle eduka üleandmiseni.
The Council welcomes the further progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in key reforms area and that the country fulfils its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Nõukogu tervitab endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi poolt tehtud täiendavaid edusamme peamistes reformivaldkondades ning seda, et riik täidab oma stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu raames võetud kohustusi.
The Council welcomes the general statement that the Commission agrees with the Court's recommendations.
Nõukogu tervitab komisjoni üldist nõusolekut kontrollikoja soovitustega.
The Council welcomes the global and regional approach which has been followed by the European Union in planning and conducting this operation.
Nõukogu tervitab üleilmset ja piirkondlikku lähenemisviisi, mida Euroopa Liit on kõnealuse operatsiooni planeerimisel ja läbiviimisel järginud.
The Council welcomes the global response to this crisis and strongly supports the central and overall coordinating role of the United Nations in the international relief effort.
Nõukogu tervitab ülemaailmset reageerimist sellele kriisile ning toetab ÜRO keskset ja juhtivat koordineerijarolli rahvusvahelises abistamistegevuses.
The Council welcomes the good progress made in the accession negotiations over the past year and notes that the pace of the negotiations continues to reflect Iceland's advanced state of alignment resulting from the European Economic Area (EEA) and Schengen membership, and the quality of its public administration.
Nõukogu tunneb heameelt viimase aasta jooksul ühinemisläbirääkimistel saavutatud märgatava edu üle ja märgib, et läbirääkimiste tempo peegeldab jätkuvalt Islandi õigusnormide ELi õigustikuga vastavusse viimise hetkeseisu kõrget taset, mis tuleneb Euroopa Majanduspiirkonna ja Schengeni liikmesusest ning Islandi avaliku halduse kvaliteedist.
The Council welcomes the Government of Iraq’s forward-looking approach to sustainable development, including through the formulation of comprehensive development plans, and reiterates the EU’s continued support to the reform process as well as to Iraq’s efforts towards economic growth and social progress."
Nõukogu tervitab Iraagi valitsuse tulevikku suunatud lähenemist säästvale arengule, muu hulgas ulatuslike arengukavade koostamise kaudu, ning kinnitab veel kord, et EL jätkab reformiprotsessi ning samuti Iraagi poolt majanduskasvu ja sotsiaalse arengu nimel tehtavate jõupingutuste toetamist.”
The Council welcomes the government’s efforts towards building of a national consensus, which will also be beneficial to the reform process, including the work on a constitutional reform.
Nõukogu tervitab valitsuse jõupingutusi riiklikul tasandil üksmeele saavutamiseks, mis on kasulik ka reformiprotsessile, sealhulgas põhiseadusliku reformiga seotud tööd.
The Council welcomes the gradual resumption of EU development aid, including through the development of a State-Building Contract.
Nõukogu tervitab ELi arenguabi järk-järgulist taasalustamist, muu hulgas riigi tugevdamiseks mõeldud abi käsitleva kokkuleppe väljatöötamise teel.
The Council welcomes the High Representative’s intention to establish a Sudan Task Force chaired by the EUSR, and agrees to revert to Sudan at its next meeting in December 2010."
Nõukogu tervitab kõrge esindaja kavatsust luua Sudaani töörühm, mida juhib ELi eriesindaja, ning on valmis Sudaani küsimust käsitlema uuesti oma järgmisel istungil 2010. aasta detsembris.”
The Council welcomes the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invites her to take the process forward without delay."
Nõukogu tervitab kõrge esindaja ettepanekut määrata Saheli piirkonda ELi eriesindaja ning kutsub kõrget esindajat üles seda protsessi viivitamatult käivitama.”
The Council welcomes the holding of provincial elections in Iraq on 31 January 2009 and congratulates the people of Iraq for having successfully expressed their democratic will.
Nõukogu tervitab kohalike valimiste läbiviimist 31. jaanuaril 2009 ning õnnitleb Iraagi rahvast demokraatliku tahte eduka väljendamise puhul.
The Council welcomes the holding of the Development Forum (Donors’ Conference) to be organised by the World Bank on 27 of July in Bishkek.
Nõukogu tervitab arengufoorumit (doonorite konverents), mille korraldab Maailmapank 27. juulil Biškekis.
The Council welcomes the holding of the International Donor Conference on the reconstruction and recovery of Nahr al-Bared Palestinian refugee camp and its surrounding area, which will take place in Vienna on 23 June 2008."
Nõukogu tervitab Viinis 23. juunil 2008 toimuvat rahvusvahelist doonorite konverentsi, kus käsitletakse Palestiina Nahr al-Baredi põgenikelaagri ja seda ümbritseva ala taastamist ja rekonstrueerimist.”
The Council welcomes the holding of the Special Session on Burma/Myanmar in October 2007, and the adoption, by consensus, of a Resolution strongly deploring the violent repression of peaceful demonstrations and continued arrests, urging the government to ensure full respect of human rights and to cooperate fully with humanitarian agencies.
Nõukogu tervitab eriistungi toimumist 2007. aasta oktoobris Birmas/Myanmaris ning üksmeelselt vastuvõetud resolutsiooni, milles mõistetakse kindlalt hukka vägivaldsed repressioonid rahumeelsete meelavalduste suhtes ning jätkuvad vahistamised ning kutsutakse valitsust tungivalt üles tagama inimõiguste täielik austamine ja tegema täiel määral koostööd humanitaarabi agentuuridega.
The Council welcomes the holding on 15 May in Brussels of a high-level donor conference entitled "Renewing Mali together", whose aim will be to mobilise and coordinate the international community's support for Mali's development.
Nõukogu tervitab rahastajate kõrgetasemelise konverentsi „Üheskoos Mali uuendamise nimel” toimumist 15. mail Brüsselis, mille eesmärk on mobiliseerida ja koordineerida rahvusvahelise kogukonna toetust Mali arengule.
The Council welcomes the immediate launch of concrete actions, particularly in the field of elections, reconciliation and dialogue, food security and basic services.
Nõukogu tervitab konkreetsete meetmete viivitamatut rakendamist, eelkõige valimiste, lepitustegevuse ja dialoogi alal ning toiduainete ja põhiliste teenustega kindlustamise alal.
The Council welcomes the improved dialogue between the Colombian government and civil society and commends the role of the G24 in facilitating this dialogue.
Nõukogu tervitab Colombia valitsuse ja kodanikuühiskonna vahelise dialoogi paranemist ning tunnustab G24 rolli selle dialoogi hõlbustamises.
The Council welcomes the inclusion of a specific call for proposals on child labour within the Thematic programme Investing in People.
Nõukogu tervitab asjaolu, et temaatilisse programmi „Investeerimine inimestesse” on lisatud konkreetne projektikutse laste tööjõu teemal.
The council welcomes the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in BiH, which were generally in line with international standards..
Nõukogu tervitab 3. oktoobri valimistel Bosnias ja Hertsegoviinas ilmnenud suuremat valimisaktiivsust ja valimiste rahumeelset läbiviimist, mis olid üldiselt rahvusvaheliste nõuetega kooskõlas.
The Council welcomes the increasing awareness world wide of the negative impact of the proliferation of SALW and armed violence on sustainable development and on the realisation of the Millenium Development Goals.
Nõukogu tervitab asjaolu, et kogu maailmas on tõusnud teadlikkus väike- ja kergrelvade leviku ning relvastatud vägivalla negatiivsest mõjust säästvale arengule ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
The Council welcomes the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel following the recent meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert in Sharm el- Sheik and Jerusalem.
Nõukogu tervitab esialgset 255 vangi ja kinnipeetava vabastamist osana Iisraeli kohustusest, mis võeti hiljutistel kohtumistel president Abbasi ja peaminister Olmerti vahel Sharm ash-Shaykhis ja Jeruusalemmas.
The Council welcomes the initiative by HR/VP Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with Member States and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Nõukogu tervitab kõrge esindaja ja asepresident Ashtoni algatust avada Benghazis ELi tehniline esindus, et tugevdada koostöös liikmesriikide ja teiste osapooltega ELi osutatavat toetust, mille kaudu näidatakse selgelt ka ELi solidaarsust Liibüa elanikega.
The Council welcomes the initiative of President Mwai Kibaki, acting Chairman of the International Conference on the Great Lakes Region, and President Jakaya Kikwete, President‑in‑Office of the African Union, of organising the summit on the crisis in the east of the DRC on 7 November in Nairobi.
Nõukogu tervitab Ida-Aafrika järvede piirkonna rahvusvahelise konverentsi eesistuja Mwai Kibaki ja Aafrika Liidu eesistuja Jakaya Kikwete algatust korraldada 7. novembril Nairobis KDV idaosa kriisi käsitlev tippkohtumine.
The Council welcomes the initiative to convene a conference of Iraq's neighbouring states with international participation in Sharm El Sheikh on 4 May, 2007.
Nõukogu tervitab algatust kutsuda kokku rahvusvahelise osalusega Iraagi naaberriikide konverents 4. mail 2007 Sharm El Sheikhis.
The Council welcomes the intention expressed by the TFG to create a focal point for the humanitarian crisis as well as the commitment by the TFG to facilitate unimpeded humanitarian access to those in need, and calls on all other concerned parties to do the same, in the interest of protecting the lives of innocent civilians disproportionately victimised in the present fighting.
Nõukogu tervitab föderaalse üleminekuvalitsuse kavatsust luua humanitaarkriisi reguleerimise keskus, ning samuti tema võetud kohustust hõlbustada abivajajate takistamatut juurdepääsu humanitaarabile,
The Council welcomes the intention of President Abbas and Prime Minister Olmert to meet on a regular basis.
Nõukogu tervitab president Abbasi ja peaminister Olmerti kavatsust korrapäraselt kohtuda.
The Council welcomes the intention of the Commission to adopt in 2009 a market monitoring report on the functioning of this key sector.
Nõukogu tervitab komisjoni kavatsust võtta 2009. aastal vastu selle võtmetähtsusega sektori toimimist käsitlev turujärelevalve aruanne.
The Council WELCOMES the intention of the Commission to undertake during 2012 further horizontal analysis, in cooperation with national authorities through the Economic Policy Committee, on the drivers and possible policy implications of large sustained current account surpluses, trade and financial linkages between surplus and deficit countries and examine ways for further rebalancing, particularly at the level of the euro area, and within the global context.
Nõukogu TERVITAB komisjoni kavatsust teostada 2012. aastal koostöös liikmesriikide ametiasutustega ja majanduspoliitika komitee kaudu täiendav horisontaalne analüüs, mis käsitleb suure ja püsiva jooksevkonto ülejäägi tegureid ja võimalikke poliitilisi mõjusid ning kaubanduslikke ja finantsilisi seoseid üle- ja puudujäägiga riikide vahel, ning uurima täiendava tasakaalustamise viise, eelkõige euroala tasandil ja ülemaailmses kontekstis.
The Council welcomes the intention of the EU to provide support for the deployment of civilian human rights observers by the AU, ECOWAS and the United Nations and for the contribution of independent civil society organisations working in this sphere.
Nõukogu tervitab ELi kavatsust toetada inimõiguste tsiviilvaatlejate lähetamist Aafrika Liidu, ECOWASi ja ÜRO poolt ning sõltumatute kodanikuühiskonna organisatsioonide sellealast panust.
The Council welcomes the intention of the High Representative and the Commission to review the Union's emergency response capability and to report back to the Council, taking into account ongoing evaluations as well as lessons learned from the comprehensive EU response to the Haiti earthquake.”
Nõukogu tervitab kõrge esindaja ja komisjoni kavatsust vaadata läbi liidu suutlikkus hädaolukordadele reageerida ning esitada selle kohta nõukogule aruanne, võttes arvesse käimasolevaid hindamisi ning kogemusi, mis saadi ELi laiaulatuslikust reageerimisest Haiti maavärinale.”
The Council welcomes the intention of the incoming Czech Presidency to celebrate, in May 2009, the anniversary of the fifth EU enlargement.
Nõukogu tervitab järgmise eesistujariigi Tšehhi Vabariigi kavatsust tähistada 2009. aasta mais ELi viiendat laienemist.
The Council welcomes the intention of the member states to provide personnel to the Operations Centre including for its leadership.
Nõukogu tervitab liikmesriikide kavatsust lähetada operatsioonide keskusesse töötajaid, sealhulgas juhtivtöötajaid.
The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad-based and genuinely inclusive dialogue while calling for a constructive approach of all parties.
Nõukogu tervitab üleminekuvõimude kavatsust lõpetada erakorraline seisukord ning innustab neid jätkama edasiste meetmete võtmist laiapõhjalise ja tõeliselt kaasava dialoogi pidamiseks, kutsudes samas kõiki asjaosalisi üles käituma konstruktiivselt.