natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the effectiveness of the systems to detect and correct errors, the Court of Auditors considers that although, for certain chapters, the systems were considered only partially effective, 90% of all errors identified in their samples are found outside the Commission, at the level of beneficiaries.
Seoses vigade tuvastamise ja parandamise süsteemide tulemuslikkusega märgib kontrollikoda, et kuigi teatavate peatükkide puhul peeti süsteeme ainult osaliselt tõhusaks, tuvastati kontrollimise käigus 90% vigadest väljaspool komisjoni, abisaajate tasandil.
Regarding the employment package, ministers highlighted several areas where further work could be undertaken with a view to boosting job creation: effective measures to combat youth unemployment and labour market segmentation, improve access to the labour market, increase the employment rate for disadvantaged groups, strengthen the role of the social partners, investing in education and training, in particular in green economy.
Tööhõivepaketi osas rõhutasid ministrid mitmeid valdkondi, kus tuleks teha täiendavaid jõupingutusi töökohtade loomise edendamiseks: tõhusad meetmed noorte töötusega võitlemiseks ja parema juurdepääsu loomiseks tööturule, ebasoodsas olukorras olevate rühmade tööhõive määra suurendamine, tööturu osapoolte rolli suurendamine, haridusse ja koolitusse (eriti keskkonnasäästliku majanduse alal) investeerimine .
Regarding the establishment of a Common European Asylum System, the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals.
Seoses Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisega vaatles nõukogu nelja lõpetamata õigusakti ettepaneku üle peetavate läbirääkimiste hetkeseisu.
Regarding the Eurodac regulation, the Commission last week tabled its new proposal for a revised Eurodac Regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Eurodaci määruse osas esitas komisjon eelmisel nädalal oma uue ettepaneku Eurodaci määruse muutmiseks (10638/12), mis võimaldab lubada õiguskaitseasutustele rangete andmekaitsealaste tingimuste alusel juurdepääsu sellele üleeuroopalisele sõrmejälgede keskandmebaasile, et võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
Regarding the Europe 2020 Strategy, which sets out a series of initiatives to enhance growth and create jobs (see IP/10/225), Europeans rated all seven initiatives as "important" (see Annex).
Euroopa 2020. aasta strateegias on nimetatud rida algatusi majanduskasvu soodustamiseks ja töökohtade loomiseks (vt IP/10/225) ning eurooplased peavad kõiki seitset algatust tähtsaks (vt lisa).
Regarding the expert advice body and the new complaints procedure, the EU will seek substantive improvements upon the former Sub-Commission and the so-called 1503-procedure.
Seoses ekspertide nõuandva organi ja uue kaebemenetlusega püüab EL märkimisväärselt parandada endist allkomisjoni ja nn 1503-menetlust.
Regarding the few cases of non-reciprocity that continue to exist, the dialogue must continue in order to achieve full reciprocity with the third countries concerned (Canada and the US) as soon as possible".
Võttes arvesse, et vastastikkuse põhimõtet ikka veel mõnel juhul eiratakse, peab dialoog jätkuma, et saavutada täielik vastastikkus asjaomaste kolmandate riikidega (Kanada ja USA) võimalikult kiiresti.”
Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted.
Programmi finantsjuhtimise puhul leiti auditi käigus, et Eurostati toetuste haldamine paranes, kuid hankemenetlustes esineb jätkuvalt probleeme.
Regarding the first option (limited scope with no further exemption), a clear majority of delegations favour this option and consider that the scope of the proposed Regulation should be limited to national long-distance and international regular bus/coach transport services, bearing in mind the need to protect the rights of passengers as well as to adopt provisions which are proportionate and feasible as regards bus and coach undertakings.
Esimese variandi (piiratud kohaldamisala ilma täiendavate eranditeta) suhtes on suurem osa delegatsioonidest selle variandi poolt ja arvab, et kavandatava määruse kohaldamisala tuleks piirata siseriiklike pikamaa ja rahvusvaheliste regulaarvedude bussiettevõtjatele, pidades silmas vajadust kaitsta reisijate õigusi, ning samuti tuleks võtta vastu bussiettevõtjaid puudutavad proportsionaalsed ja teostatavad sätted.
Regarding the first question which concerned the type of passenger services, a majority of delegations considered that the scope of the proposed regulation should include all types of services with the exception of tourist and sightseeing services.
Esimese, reisijateveoteenuste liiki puudutava küsimuse puhul leidis enamik delegatsioone, et kavandatud määruse kohaldamisala peaks hõlmama kõiki teenuste liike, v.a turismi- ja lõbureisiteenused.
Regarding the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the opinion points out that "administrative capacity is still inadequate in certain municipalities" and laments "the lack of transparency and accountability of local and regional authorities,"
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osas märgitakse arvamuses, et „haldussuutlikkus on mõnedes omavalitsusüksustes ikka veel piiratud,”
Regarding the future EU budget reform, local and regional leaders called upon the European Commission to acknowledge that an integrated and territorial approach has been shown the most effective.
Seoses ELi tulevase eelarvereformiga kutsusid kohalikud ja piirkondlikud juhid Euroopa Komisjoni üles tunnistama, et kõige tõhusamaks on osutunud integreeritud ja territoriaalne lähenemine.
Regarding the implementation of aid, the most rapid response was in Indonesia where many activities were carried out in the two years following the Tsunami through the World Bank Multi-Donor Trust Fund to which the Commission contributed some 200 million euro.
Abi rakendamisel reageeriti kõige kiiremini Indoneesias, kus tsunamijärgse kahe aasta jooksul võeti palju meetmeid Maailmapanga mitme rahastajaga sihtfondi kaudu, mida komisjon toetas ligikaudu 200 miljoni euroga.
Regarding the interpretation differences of the ERF rules, the Court recommends that appropriate measures should be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.
Fondi määruste tõlgenduserinevuste osas soovitab kontrollikoda, et võetakse asjakohased meetmed tagamaks, et edaspidi suunatakse fondi vahendeid selgemalt ja täpsemalt.
Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Rände teema kohta ütleb 71% eurooplastest, et nad toetavad ühist Euroopa rändepoliitikat.
Regarding the issue of migration, 73% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Seoses sisserände probleemiga pooldab 73% eurooplastest ühist Euroopa sisserändepoliitikat.
Regarding the latter, the Council welcomes cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States.
Viimase osas tervitab nõukogu koostööd Läänemeremaade Nõukogu raames.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries.
Läbirääkimisjuhistega seonduvalt märkis Euroopa Ülemkogu oma 28.–29. juuni 2012. aasta järeldustes, et nõukogu peab kiiresti jõudma kokkuleppele kolmandate riikidega sõlmitavate hoiuste maksustamist käsitlevate lepingute läbirääkimisjuhiste osas.
Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.
Töökorraldust reguleeriva õigusliku raamistiku osas nähakse ühises seisukohas ette mitmed võimalused viisataotluste vastuvõtmise ja menetlemise korraldamiseks.
Regarding the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals tabled on 1 June 2011; one on procedures for granting and withdrawing international protection, the other on reception conditions for asylum seekers.
Seoses Euroopa ühise varjupaigasüsteemi (CEAS) rajamise seadusandliku paketiga toimus nõukogus esimene arvamustevahetus 1. juunil 2011. esitatud kahe muudetud komisjoni ettepaneku üle, millest üks käsitleb rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetlust ning teine varjupaigataotlejate vastuvõtutingimusi.
Regarding the Master's student loan guarantee scheme in particular, Commissioner Vassiliou indicated that she would soon be sending an explanatory letter to ministers on this issue.
Magistriõppe üliõpilaslaenu tagatise kava küsimuses märkis volinik Vassiliou, et saadab peagi ministritele selle teema kohta selgitava kirja.
Regarding the MEDA programme's contribution, EC support has:
MEDA programmi toetamise osas on EÜ toetus:
Regarding the Middle East, the Council reiterated its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
Lähis-Ida küsimuses kordas nõukogu, et toetab tugevalt Annapolises peatselt toimuvat rahvusvahelist kohtumist ning Palestiina presidendi Abbasi ja Iisraeli peaministri Olmerti jõupingutusi.
Regarding the monitoring by the Commission and the EIB, the Court found that:
Seoses komisjoni ja EIP teostatava järelevalvega leidis kontrollikoda, et:
Regarding the near term, global indicators are encouraging, partly reflecting the inventory cycle in manufacturing.
Ülemaailmsed lähiaja näitajad on paljutõotavad, mis kajastab osaliselt varude tsüklit töötlevas tööstuses.
Regarding the need to perfect our political union and enhance the democratic legitimacy that should underpin what I call Europe 3.0, it should be based on the Community method as the system of checks, balances and equity between the institutions and the Member States that offers the best starting point for further supranational democracy.
Euroopa 3.0 projekti aluseks olev vajadus täiustada meie poliitilist liitu ja suurendada demokraatlikku legitiimsust peab põhinema ühenduse meetodil, mis on tänu institutsioonide ja liikmesriikide vahelise võimu kontrolli, tasakaalu ja võrdsuse süsteemile parimaks lähtekohaks riikideülese demokraatia süvendamisel.
Regarding the ongoing dialogue with Switzerland on the application of the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on business taxation, the Council welcomes first progress made in relation to some Swiss regimes.
Seoses Šveitsiga peetava aruteluga ELi äriühingute maksustamise käitumisjuhendi põhimõtete ja kõigi kriteeriumide kohaldamise üle, tervitab nõukogu mõne Šveitsi süsteemi suhtes saavutatud esimesi edusamme.
Regarding the peace process in Burundi, the Council congratulates the Government of Burundi, the Regional Initiative and the South African facilitation for the progress achieved.
Seoses rahuprotsessiga Burundis õnnitleb nõukogu saavutatud edu eest Burundi valitsust, piirkondlikku algatust ja Lõuna-Aafrika vahendusprotsessi.
Regarding the projects linking the Baltic area with the Nordic countries, as well as Poland, all identified interconnections – NordBalt or the previously called SwedLit linking Sweden to Lithuania, Estlink – 2 between Estonia and Finland and LitPol between Poland and Lithuania - are commercially viable.
Kõik elektrivõrkude sidumise projektid selles piirkonnas – Rootsit ja Leedut ühendav NordBalt (vana nimega SwedLit), Estlink 2 Eesti ja Soome vahel ning LitPol Poola ja Leedu vahel – on majanduslikult elujõulised.
Regarding the proposed rules for intra-corporate transfers, general agreement has been reached among member states.
Kavandatavate ettevõtjasiseste üleviimiste eeskirjade osas on liikmesriikide vahel saavutatud üldine kokkulepe.
Regarding the proposed rules for seasonal workers, significant progress has been made.
Hooajatöölistega seotud kavandatavate eeskirjade osas on tehtud märkimisväärseid edusamme.
Regarding the redeployments for 2010, the Commission is invited to present a revised financial programming in order to ensure an orderly progression of the amounts planned over the period 2010-2013, while keeping the annual level of the margin unchanged.
2010. aasta ümberpaigutuste osas palutakse komisjonil esitada muudetud finantsplaneering, et tagada ajavahemikuks 2010–2013 planeeritud summade korrapärane suurenemine, jättes siiski iga-aastase varu taseme muutmata.
Regarding the Republic of Korea, the Council underlines its interest in a deepening of relations with the Republic of Korea so as to strengthen political ties through a future broad agreement.
Seoses Korea Vabariigiga rõhutab nõukogu oma huvi süvendada Korea Vabariigiga suhteid, et tulevase laiaulatusliku lepingu kaudu poliitilisi sidemeid tugevdada.
Regarding the resources of the IMF, Member States have already stated their readiness to provide fast temporary support to a total amount of EUR 75 bn.
IMFi vahendite osas on liikmesriigid juba väljendanud oma valmisolekut anda kiiresti ajutist toetust kogusummas 75 miljardit eurot.
Regarding the results of measure 121, the information system does not generate relevant or reliable information to facilitate monitoring of the measure’s results and to demonstrate its contribution to achieving EU priorities.
Mis puudutab meetme 121 tulemusi, siis teabesüsteem ei anna asjakohast ega usaldusväärset teavet, mis hõlbustaks meetme tulemuste jälgimist ja näitaks selle panust ELi prioriteetide saavutamisel.
Regarding the revision of the Schengen evaluation mechanism tabled in September 2011 by the Commission, the Council unanimously decided to change the legal basis of the proposal from Article 77(2)(e) to Article 70 TFEU (10319/2/12).
Seoses 2011. aasta septembris komisjoni poolt päevakorda võetud Schengeni hindamismehhanismi läbivaatamisega otsustas nõukogu ühehäälselt võtta ettepaneku õiguslikuks aluseks ELi toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punkti e asemel artikli 70 (10319/2/12).
Regarding the rights of the child, the Union will continue to promote a global and consistent approach in all its policies relating to human rights, security and development and humanitarian action.
Seoses lapse õigustega edendab liit jätkuvalt laiaulatuslikku ja sidusat lähenemisviisi kõigis oma poliitikavaldkondades, mis on seotud inimõiguste, julgeoleku, arengu ja humanitaarabiga.
Regarding the rights of women, the new Parliament, following the Uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights.
Naiste õiguste valdkonnas on uus parlament peale ülestõusu kutsunud üles mitmeid naiste õigusi toetavaid institutsioone uuesti laiali saatma.
Regarding the situation in Darfur, the Council recognizes the progress achieved in the Doha peace process under the leadership of AU/UN Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Darfuri olukorra osas tunnustab nõukogu Doha rahuprotsessi raames Aafrika Liidu / ÜRO peavahendaja Djibril Bassolé juhtimisel saavutatud edu.
Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
Spordi ühiskondliku rolli osas tehakse dokumendis järgmised ettepanekud:
Regarding the Southern neighbourhood, we reiterated our determination to develop a new partnership with the region and called for a rapid implementation of the orientations set on 11 March 2011; we agreed on first concrete steps to support the countries of the Southern Neighbourhood in the short term.
Seoses lõunapoolsete naaberriikidega kinnitasime veel kord oma pühendumust kujundada välja uus partnerlus asjaomase piirkonnaga ning kutsusime üles kiiresti rakendama 11. märtsil 2011 seatud suuniseid; me leppisime kokku esimesed konkreetsed sammud lõunapoolsete naaberriikide toetamiseks lühiajalises perspektiivis.
Regarding the stability of financial markets, the European Council will reaffirm its readiness to act, recognising that financial systems remain fragile following the recent turbulance, and that transparency needs to be improved in order to ensure greater stability.
Finantsturgude stabiilsuse osas kinnitab Euroopa Ülemkogu taas oma valmisolekut tegutseda, tunnistades, et finantsturud jäävad pärast äsjast rahutut olukorda nõrgaks ning et suurema stabiilsuse tagamiseks tuleb parandada läbipaistvust.
Regarding the supply standard, some member states favoured a narrower definition of "protected customers", while others considered that this should be understood as a minimum standard, allowing member states to go beyond the minimum requirements set out in the regulation under certain specific conditions.
Varustuskindlusnormide osas pooldasid mitu liikmesriiki „kaitstud tarbijate” kitsamat määratlust, kusjuures teised liikmesriigid leidsid, et seda tuleks mõista miinimumnormina, võimaldades liikmesriikidel teatavatel konkreetsetel tingimustel minna määruses kehtestatud miinimumnõuetest kaugemale.
Regarding the third option (wide scope with graduated provisions), it could be supported only by two or three delegations.
Kolmandat varianti (lai kohaldamisala koos astmeliste sätetega) said toetada vaid kaks või kolm delegatsiooni.
Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.
Kolmanda, laeva tüüpi puudutava küsimuse puhul teatas enamik delegatsioone, et ettepanekut ei tuleks kohaldada selliste laevade suhtes, mida kasutatakse peamiselt lasti vedamiseks.
Regarding the two strands under the Agency’s lead, work has progressed towards the identification of the potential capability trends and characteristics up to 2025 and beyond, and participating Member States have accelerated the inputting of potential collaborative projects into the CDP Projects and Initiatives Database with their national projects, programmes and initiatives across all capability lines of development.
Kahes agentuuri juhtimisel olevas osas on saavutatud edu potentsiaalsete võimete alaste tendentside ja tunnusjoonte tuvastamisel kuni aastani 2025 ja edasi, kusjuures osalevad liikmesriigid on kiirendanud potentsiaalsete koostööprojektide sisestamist võimete arendamise kavasse ja algatuste andmebaasi koos riiklike projektide, programmide ja algatustega kõigis võimete arendamise valdkondades;
Regarding thematic issues, in the light of recent attacks on members of religious minorities and as a follow-up to the Conclusions of the Council on this issue of February 2011, the EU will present a resolution on freedom of religion or belief.
Seoses temaatiliste küsimustega esitab EL usuvähemuste liikmete vastu toimunud hiljutisi rünnakuid arvestades ja nõukogu sellekohaste 2011. aasta veebruari järelduste järelmeetmena resolutsiooni usu- ja veendumusvabaduse kohta.
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness, beside the non-problematic areas (where either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained)
ELi õiguse ja standardite ülevõtmise ja rakendamise vallas eristatakse aruannetes kolme valmisolekustaadiumi: probleemideta valdkonnad (mille puhul riik on kas ühinemiseks valmis või peaksid käimasolevad ettevalmistused võimaldama tal samas tempos jätkates saavutada valmiduse ühinemise ajaks) ja:
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness:
Seoses ELi seaduste ja õigusaktide ülevõtmise ja rakendamisega eristatakse aruannetes kolme valmisoleku taset:
Regarding Turkey , the CoR expects effective political and constitutional reforms that will draw the country closer to international and European standards, and notes that progress in the fight against corruption and organised crime has been rather limited.
Türgi puhul ootab komitee tõhusate poliitiliste ja põhiseaduslike reformide elluviimist, mis aitaksid Türgil liikuda lähemale rahvusvahelistele ja Euroopa standarditele, ning märgib, et võitluses korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu on saavutatud vähe edu.
Regarding VIS, ministers took note of a revised time table presented by the Commission.
VISi osas võtsid ministrid teadmiseks komisjoni poolt esitatud muudetud ajakava.
Regarding VIS, ministers welcomed the Commission's final timetable for the deployment of the system.
Seoses VISiga tervitasid ministrid komisjoni lõplikku ajakava süsteemi töölerakendamiseks.
Regarding work organisation, in relation to work-life balance, 40 % of respondents declare that they are not offered the possibility to use flexible working arrangements;
Töökorralduse puhul märkis 40% vastanutest, et neile ei ole pakutud paindlikke töövõimalusi, mis aitaksid omavahel ühildada töö- ja isiklikku elu.
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
Jeemeni puhul kordame taas pakilist vajadust korrapärase ja kaasava ülemineku järele.
Regardless of its stated purpose, such a launch will have to use ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under UN Security Council Resolutions 1695, 1718 and 1874, and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Olenemata selle nimetatud eesmärgist tuleb niisuguse orbiidile saatmise puhul kasutada ballistiliste rakettide tehnoloogiat, millega rikutaks järjekordselt KRDV rahvusvahelisi kohustusi, mis on sätestatud eelkõige ÜRO Julgeolekukomitee resolutsioonides 1695, 1718 ja 1874, ning mis on otseses vastuolus rahvusvahelise üldsuse ühise üleskutsega niisuguseid orbiidile saatmisi mitte läbi viia.
Regardless of the manufacturing processes or the channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
Kõik ELis turule lastavad kosmeetikatooted peavad tootmisprotsessile või turustuskanalile vaatamata olema ohutud.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Läbirääkimiste tulemusest ning järgnevast ratifitseerimisprotsessist sõltumata peavad ELi ja Türgi suhted kindlustama, et Türgi jääks kindlalt ankurdatuks Euroopa struktuuridesse.
REGARDS the recommendations contained in the final report of the CARS 21 High Level Group as a good starting point for achieving this objective; WELCOMES the Commission's communication on the CARS 21 report and invites it to implement speedily and coherently the proposals and initiatives contained therein for improving the regulatory framework for the EU automotive industry, once their impact is assessed, so as to achieve as much progress as possible in implementing them by the time of the interim review in 2009;
PEAB CARS 21 kõrgetasemelise töörühma lõpparuandes esitatud soovitusi heaks lähtepunktiks selle eesmärgi saavutamisel; TERVITAB komisjoni teatist CARS 21 aruande kohta ja kutsub komisjoni kohe, kui aruandes sisalduvate ELi mootorsõidukitööstuse reguleeriva raamistiku parandamiseks ettenähtud ettepanekute ja algatuste mõju on hinnatud, neid kiiresti ja sidusalt rakendama, et teha nende rakendamisel võimalikult suuri edusamme 2009. aastal läbiviidavaks vahehindamiseks;
Reggefiber in the Netherlands, a project which started in 2010, and has contributed greatly to the rollout of ultra high speed fibre to the home (FttH), thanks to financing from the EIB and six commercial banks; and
2010. aastal käivitatud Hollandi projekt „Reggefiber” on andnud tänu EIB ja kuue kommertspanga rahastamisele olulise panuse kodukasutajatele ülikiiret internetiühendust võimaldava kiudoptilise võrgu kasutuselevõttu.
Reggio Emilia (Italy)
Reggio Emilia (Itaalia)
Regional Administration Silistra (Bulgaria)
Silistra halduspiirkond (Bulgaaria)
Regional Advisory Councils*
Piirkondlikud nõuandekomisjonid
Regional Advisory Councils* 25
Piirkondlikud nõuandekomisjonid* 25
Regional Aid Coverage By Population, 2007 – 2013
Regionaalabi kate rahvastiku järgi, 2007 – 2013