natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the context of the EU single market, we must ensure that the provision of such services is done within the rules established by the Treaty to avoid distortions of competition.
ELi ühtsel turul tuleb siiski tagada, et selliseid teenuseid osutatakse aluslepingus sätestatud eeskirjade kohaselt, et vältida konkurentsimoonutusi.
However, in the event that paid-in capital exceeds the level required to maintain the lending capacity of the ESM, the Board of Directors can decide, by simple majority to distribute a dividend to the euro-area Member States based on the contribution key.
Juhul kui sissemakstud kapital siiski ületab taseme, mis on nõutav ESMi laenuandmisvõime säilitamiseks, võib direktorite nõukogu teha lihthäälteenamusega otsuse jagada dividendid euroala liikmesriikidele, tuginedes ESMi kapitali märkimise alusele.
However, in the field of recreational sports, the goal of anti-doping measures is different: the focus is to safeguard the health of the exercising population and the integrity of recreational sport environments.
Harrastusspordi valdkonnas on dopinguvastaste meetmete eesmärk aga teistsugune: keskendutakse spordiharrastajate tervise ning harrastusspordi keskkondade usaldusväärsuse tagamisele.
However, in the key disciplines of mathematics, science and technology their share rose only slightly from 40 to 42% (except in the Czech Republic, Germany and Slovakia, where it rose by more than 10 percentage points), while in engineering the share is 28% (up from 23%).
Sellistes olulistes valdkondades nagu matemaatika, loodusteadused ja tehnoloogia tõusis naiste osatähtsus vähe: 40%lt 42%le (v.a Tšehhi, Saksamaa ja Slovakkia, kus see tõusis rohkem kui 10 protsendipunkti), samal ajal, kui tehnikateadustes tõusis naiste osatähtsus 23%lt 28%le.
However, in the majority of Member States these professions are themselves responsible for organising their training.
Enamikus liikmesriikides vastutavad nende kutsealade esindajad siiski ise oma koolituse organiseerimise eest.
However, in the majority of Member States, SMEs have so far been unable to bounce back to their pre-crisis levels.
Enamikus liikmesriikides ei ole VKEd siiski kriisieelseid tasemeid saavutada suutnud.
However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
Vahemeres on seevastu endiselt tõsiseid ülepüügiprobleeme.
However, in the medium to long-term, rising prices potentially present new income-generating opportunities for farmers in the developing world and could enhance farming's contribution to economic growth.
Siiski võivad tõusvad hinnad keskmises ja pikas perspektiivis tähendada uusi sissetuleku suurendamise võimalusi arengumaade põllumeeste jaoks ning suurendada põllumajandustootmise panust maailmamajandusse.
However, in the opinion of many delegations, the 60 % reduction objective is highly ambitious and should be considered an indicative target, not a binding one; in addition, in order to maintain the Union's competitiveness, similar commitments should be sought at international level.
Paljude delegatsioonide arvates on 60% vähendamise eesmärk siiski väga ambitsioonikas ning seda tuleks käsitada soovitusliku, mitte siduva eesmärgina; lisaks sellele tuleks liidu konkurentsivõime säilitamise eesmärgil püüda saavutada sarnaseid eesmärke rahvusvahelisel tasandil.
However, in the past there has been a lack of clear criteria determining when a material recovered from waste ceases to be waste and can be dealt with as other products or raw materials.
Kuid seni puudusid selged kriteeriumid selle kohta, millal jäätmetest ümbertöötatud materjal ei ole enam jäätmed, vaid seda saab käsitada muu toote või toorainena.
However, in the remaining Member States, citizens and workers are still not fully protected from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
Kuid ülejäänud liikmesriikides ei ole kodanikud ja töötajad siseruumides asuvatel töökohtadel ja avalikes kohtades ikka veel tubakasuitsuga kokkupuutumise eest täielikult kaitstud.
However, in the same surveys, other care such as meals, refreshment and accommodation was offered in less than 50% of cases.
amade uuringute kohaselt pakuti muud hoolitsust, nagu sööki, suupisteid ja majutust, vähem kui 50% juhtudel;
However, in the vast majority of Member States, there is at least one area where more attention is needed, such as the number of directives not correctly transposed.
Enamikus liikmesriikides on aga vähemalt üks valdkond, mis vajaks senisest suuremat tähelepanu – näiteks direktiivid, mis ei ole üle võetud nõuetekohaselt.
However, in this regard, the Commission will be particularly attentive to concentrated markets to which price-discounters either online only or traditional may not have access.
Sel juhul jälgib komisjon aga eriti hoolikalt, et ei tekiks kontsentreeritud turge, millele ei ole juurdepääsu nendel Interneti- või tavamüügi ettevõtetel, kes kauplevad soodushinnaga.
However, in various parts of the world's oceans no fishing management regime is currently operational.
Kuid maailma ookeanides on ka alasid, kus praegu ei kohaldata ühtegi kalapüügi halduskorda.
However, in view of the deteriorating humanitarian situation in the country, the EU calls on all parties to allow full and safe access for humanitarian workers since the humanitarian efforts need to be scaled-up further, to respect international humanitarian law, including the respect and protection of civilians, and to facilitate the implementation of humanitarian pauses
Pidades aga silmas halvenevat inimõiguste olukorda riigis, kutsub EL kõiki osapooli üles tagama humanitaartöötajatele täieliku ja turvalise juurdepääsu, kuna humanitaartööd tuleb veelgi tõhustada, et järgida rahvusvahelist humanitaarõigust, sealhulgas tsiviilisikute austamise ja kaitsmise põhimõtteid, ning et hõlbustada humanitaarabi osutamiseks vajaliku ajutise relvarahu elluviimist humanitaarabi ohutu kohaletoimetamise võimaldamiseks.
However, in view of the economic crisis and its serious consequences for Africa, the CoR also stresses the importance of the trilateral EU/Africa/China partnership.
Kuid arvestades majanduskriisi ja selle tõsiseid tagajärgi Aafrikale, rõhutab komitee kolmepoolse (EL/Aafrika/Hiina) partnerluse olulisust.
However, inasmuch as the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information, the Court holds that a fair balance should be sought in particular between that interest and the data subject’s fundamental rights, in particular the right to privacy and the right to protection of personal data.
Kuid kuna tulemuste loetelust linkide kõrvaldamine võib vastavast teabest sõltuvalt mõjutada selliste internetikasutajate õiguspäraseid huve, kellel võib olla huvi sellisele teabele ligi pääseda, siis nendib Euroopa Kohus, et tuleb püüda saavutada õiglast tasakaalu eelkõige sellise huvi ja andmesubjektide põhiõiguste (eeskätt õigus eraelu austamisele ja õigus isikuandmete kaitsele) vahel.
However, increased price pressure at producer level has started to become a source of concern.
Mureallikaks on saanud tugevnenud hinnasurve tootjate tasandil.
However, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially off-set the effects of grubbing-up.
Ümberkorraldamisest tulenenud saagikuse kasv ning muutumatuna püsinud kogutarbimine muutsid väljajuurimise mõju aga osaliselt olematuks.
However, incumbent control over the broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure base competition (basically through the local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Lairibaturgude (sh hulgimüügi püsiliinide edasimüümine) valitsemine on tänu infrastruktuuripõhisele konkurentsile siiski vähenemas (peamiselt kliendiliinide eraldamise kaudu, mis võimaldab kolmandate isikute juurdepääsu võrgule).
However, incumbent domination of broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure-based competition (basically through local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Lairibaturgude (sh hulgimüügi püsiliinide edasimüümine) valitsemine on tänu infrastruktuuripõhisele konkurentsile siiski vähenemas (peamiselt kliendiliinide eraldamise kaudu, mis võimaldab kolmandate isikute juurdepääsu võrgule).
However, individual elements of the proposal need further discussion.
Siiski on vaja ettepaneku üksikute elementide üle edasi arutada.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Seetõttu võib reisijate teavitamine nendest kuludest olla ebapiisav ning lennuettevõtjatega ei konsulteerita kõikidel Euroopa Liidu lennuväljadel süstemaatiliselt.
However, infringements do not solve everything.
Rikkumismenetlused aga kõiki probleeme ei lahenda.
However, innovation performance growth is slowing down and the EU is not closing the persistent gap with global innovation leaders US, Japan and South Korea.
Tõusutempo on aga aeglustumas ning ikka veel ei suuda EL järele jõuda maailma innovatsiooniliidritele USAle, Jaapanile ja Lõuna-Koreale.
However, innovative and collaborative solutions to exploit content online are being found.
Interneti-põhise infosisu kasutamiseks on siiski leitud uuenduslikke ja koostöö-alaseid lahendusi.
However, instead of 3 axes linked to economic, environmental and social issues with minimum spending requirements for each axis, the new programming period will have the 6 priorities listed below.
Majandus-, keskkonna- ja sotsiaalküsimustega seotud kolme telje asemel, millest igaüks sisaldab miinimumnõudmisi kulutustele, hõlmab uus programmitöö periood aga kuut allpool loetletud prioriteeti.
However, interest in the programme is increasing all over Europe; the total number of grant applications has increased by 65% in the past three years and the number of Marie Curie researchers is expected to hit 90,000 by the end of 2013.
Huvi programmi vastu on aga kogu Euroopas tõusuteel: toetustaotluste koguarv on viimase kolme aasta jooksul kasvanud 65% ja 2013. aasta lõpuks jõuab Marie Curie toetust saanud teadlaste arv eeldatavasti 90 000-ni.
However, international action taken to date is not sufficient: Global mean surface temperature increase in 2100 is estimated to range from 3.7 to 4.8 degrees Celsius above the average for 1850-1900, while the current experienced increase amounts to 0.85 degrees Celsius.
Praeguseks võetud rahvusvahelised meetmed ei ole aga piisavad: Maakera keskmise pinnatemperatuuri tõus 2100. aastal on hinnanguliselt 3,7 °C kuni 4,8 °C suurem kui aastate 1850–1900 keskmine, kusjuures seni mõõdetud tõus on 0,85 °C.
However, Iran’s persistent failure to meet its international obligations and Iran’s apparent lack of interest in pursuing negotiations require a clear response, including through appropriate measures.
Siiski nõuavad Iraani jätkuv tahtmatus oma rahvusvahelisi kohustusi täita ning Iraani ilmne huvi puudumine läbirääkimisi jätkata selget reageeringut, sealhulgas asjakohaste meetmete võtmist.
However, Ireland reports on only nine listed freshwater sites which seem low.
Kuid Iirimaa on andnud teada vaid üheksast nimekirja kantud mageveekogust, mis tundub vähe.
However, irrespective of the exact statistical recording, the Commission is able to clarify how the existing rules of the Pact can apply to these contributions (to the extent they would have an impact on the statistics).
Olenemata täpsest statistilisest kajastamisest võib komisjon täpsustada, kuidas pakti kehtivaid nõudeid saab selliste osamaksete suhtes kohaldada (sel määral, mil need mõjutaksid statistikat).
However, it also gives rise to new opportunities.
Siiski loob see ka palju võimalusi.
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Samas rõhutatakse aruandes ka, et probleemi lahendamiseks on vaja usaldusväärseid andmeid.
However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Samas rõhutatakse selles ka, et probleemi lahendamiseks on vaja usaldusväärseid andmeid.
However, it also points out some of the remaining challenges that need to be overcome in order to build an efficient transport network.
Samas on aruandes osutatud ka mõnedele probleemidele, mis tuleb tõhusa transpordivõrgu ehitamiseks edukalt lahendada.
However, it also recognises that the recovery plan for cod has not brought the improvements which had been expected.
Avalduses tõdetakse, et tursavarude taastamiskava ei ole siiski loodetud tulemusi andnud.
However, it also shows some shortcomings and limitations, mainly as regards coherence between the different strands of EU environmental policy and the level of implementation by member states.
Samuti juhitakse hinnangus tähelepanu vajakajäämistele ja puudujääkidele, eelkõige seoses ELi keskkonnapoliitika eri suundade vahelise ühtsusega ning rakendamise tasemega liikmesriikides.
However, it appears that they do not always draw all the necessary consequences from that information.
Siiski tundub, et nad ei tee alati sellest teadmisest kõiki vajalikke järeldusi.
However, it cannot change the investment environment on its own.
Kuid ainuüksi sellega ei saa investeerimiskeskkonda muuta.
However, it clarifies those patients' rights that have their basis in the free movement of services, and which have been set out in various European Court of Justice rulings.
Siiski selgitatakse neid patsientide õigusi, mis põhinevad teenuste vabal liikumisel ning mis on esitatud mitmetes Euroopa Kohtu otsustes.
However, it considers that such a restriction can be justified in the light of overriding reasons.
Ta leiab sellegipoolest, et selline piirang võib olla õigustatav kaalukatel põhjustel.
However, it decided to submit a request to the Court for an opinion as to whether competence to conclude the new Lugano Convention was exclusive to the Community or shared with the Member States.
või (liikmesriikidega) jagatud pädevust sõlmida uus Lugano konventsioon.
However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in many regions of the world, including on the basis of sexual orientation.
Liit mõistab siiski hukka asjaolu, et mitmetes maailma piirkondades jätkuvad inimõiguste jämedad rikkumised, sealhulgas seksuaalse sättumuse alusel.
However, it did not fully open access to the US domestic market.
Ometi ei avanud see täielikku juurdepääsu USA siseturule.
However, it does not cover non-EU nationals.
Paraku ei hõlma see teavet kolmandate riikide kodanike kohta.
However, it does not cover the consequences of a divorce or legal separation relating to property,
Ettepanek ei hõlma siiski abielulahutuse või lahuselu tagajärgi,
However, it does not provide funding and rather relies on voluntary offers of material assistance from Member States, which are currently all facing very similar constraints.
See aga ei sisalda rahalisi vahendeid ja tugineb pigem vabatahtlikele materiaalse abi pakkumistele liikmesriikidest, kellel on praegu kõigil väga sarnaseid raskusi.
However, it encourages on-demand service operators to foster European works by either financially contributing to their production and rights acquisition or promoting the access of users to them.
Direktiiv julgustab tellitavate audiovisuaalsete meediateenuste osutajaid edendama Euroopa päritoluga teoseid, rahastades nende tootmist ja õiguste omandamist või parandades kasutajate juurdepääsu neile.
However, it has been found to seriously affect consumers who were in contact with the products.
Samas on ilmnenud, et dimetüülfumaraat ohustab ka tarbijaid, kes tootega kokku puutuvad.
However, it has identified a number of areas requiring improvements and it makes recommendations on how to achieve them.
Komisjon on siiski kindlaks määranud terve rea parandamist vajavaid valdkondi ning ta esitab soovitused, kuidas neid parandusi saavutada.
However, it has not transposed all the non-storage related provisions of the Directive (for example, ensuring safe transportation of captured CO2).
Kuid üle ei ole võetud kõiki sätteid, mis puudutavad direktiivi muid aspekte peale säilitamise (näiteks kogutud süsinikdioksiidi ohutu vedamine).
However, it has proven practically impossible to substantiate unfair pricing practices in international aviation, inter alia due to difficulties in comparing complex fare setting systems applied by airlines for "like air services".
Samas on tegelikult osutunud võimatuks tõendada ebaõiglast hinnakujundust rahvusvahelisel lennundusturul muu hulgas ka seetõttu, et on raske võrrelda keerukaid hinnakujundussüsteeme, mida lennuettevõtjad kohaldavad analoogsete lennuteenuste suhtes.
However, it intends to take very careful notice of the opinions expressed by stakeholders.
Siiski võtab komisjon väga hoolikalt arvesse sidusrühmade arvamusi.
However, it is a series of short term measures designed to maximise the potential of existing legislation.
Siiski hõlmab see vaid lühiajalisi meetmeid, mille eesmärk on olemasolevate õigusaktide võimaluste täielik ärakasutamine.
However, it is also open to anyone else aged 16 or over who lives in the European Union and is interested in this subject.
Konkurss on siiski avatud ka kõigile teistele, kes on vähemalt 16 aastat vanad, elavad Euroopa Liidus ja tunnevad end sellest teemast inspireeritutena.
However, it is apparent from the report itself and from the feedback it received from inter alia the European Ombudsman and debate in the European Parliament that the omission of EU institutions and bodies from the Report was unfortunate.
Nii aruanne ise kui (teiste seas) Euroopa Ombudsmanilt saadud tagasiside ja Euroopa Parlamendis peetud debatt näitavad aga selgelt, et ELi institutsioonide ja asutuste aruandest väljajätmise näol oli tegu kahetsusväärse sammuga.
However, it is clear from the feedback that, as well as using Europass to seek posts abroad, a lot of people are increasingly using the CV to apply for jobs in their own country too.
Tagasiside põhjal on aga ka selge, et Europassi ei kasutata mitte ainult töökoha leidmiseks välismaal, vaid üha rohkem ka oma riigis tööle kandideerimiseks.
However, it is dependent on the GPS system.
Siiski on see sõltuvuses GPS-süsteemist.
However, it is estimated that there are currently more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Sellest hoolimata on hetkel täitmata hinnanguliselt aga rohkem kui kaks miljonit töökohta.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise.
Siiski on oluline teadvustada, et ükski süsteem ei ole 100 % veatu ja aeg-ajalt võib tekkida huvide konflikti oht.
However, it is likely that at least 2% of road accidents in the EU involve visitors from another EU country.
Siiski on tõenäoline, et vähemalt 2 % ELi liiklusõnnetustest satuvad ka külalised teistest ELi riikidest.
However, it is necessary to continue research and innovation on air traffic management (ATM) beyond 2016, and in particular, the coordinated approach in ATM research and innovation in the context of the SES to achieve the performance targets there defined.
Lennuliikluse korraldamisega seotud teadusuuringuid ja innovatsioonitegevust, eelkõige koordineeritud lähenemisviisi ühtse Euroopa taeva algatuse raames seatud tulemuseesmärkide saavutamiseks, tuleks aga jätkata ka pärast 2016. aastat.
However, it is not part of the EU budget and therefore does not fall under the MFF.
See ei ole siiski osa ELi eelarvest ega kuulu seetõttu mitmeaastasesse finantsraamistikku.
However, it is not possible for the same project to receive grants from more than one EU funding source.
Samas ei anta ühele ja samale projektile toetust rohkem kui ühest ELi rahastamisallikast.
However, it is not ruled out that technical problems are covered by ‘exceptional circumstances’ to the extent that they stem from events which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
Siiski ei saa välistada tehniliste probleemide kuulumist „erakorraliste asjaolude” alla, kui need tulenevad sündmustest, mis ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad viimase tegeliku kontrolli alt.
However, it is now 40 years since the EU VAT system was first set up, and the regime no longer fits with our service-driven, technology-based economy.
Kuid ELi käibemaksusüsteemi loomisest on möödunud juba 40 aastat ning kehtiv kord ei sobi enam meie teenuste- ja tehnoloogiapõhise majandusega.
However, it is proposed that export refunds be abolished.
Siiski on tehtud ettepanek eksporditoetuste tühistamise kohta.
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage  .
Samas tuletatakse meelde, et nõukogu ei ole välistanud, et erilepingud, mida ühenduse õigustik hõlmab, võidakse lisada ühisesse tugiraamistikku hilisemas etapis  .
However, it is still well below the so-called critical mass of 30% deemed necessary for women to exert meaningful influence on politics.
Siiski on see allpool nn kriitilist taset (s.o 30%), mida peetakse vajalikuks, et naistel oleks võimalik poliitikas mõjule pääseda.
However, it is the responsibility of the Commission to administer the budget in a way that reduces the risk of irregularities through preventive measures and controls that are properly carried out.
Komisjon peab siiski eelarvet juhtima nii, et eeskirjade eiramise risk väheneks tänu ennetavatele meetmetele ja nõuetekohaselt läbiviidud kontrollidele.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Siiski on äärmiselt oluline tagada 27 liikmesriigi ühtse turu terviklikkus.
However, it may be necessary to make provision for certain exceptions to this rule in the case of "conditional sentences" and "alternative sanctions".
Siiski võib täitmisele mittepööratud karistuste ja alternatiivsete mõjutusvahendite puhul olla vajalik sätestada teatavad erandid sellest reeglist.
However, it may intervene, as an exception, in debt primary markets on the basis of a macro-economic adjustment programme with strict conditionality and if agreed by the Board of Governors by mutual agreement.
Kuid erandina võib mehhanism sekkuda võlakohustuste esmasturgudel range tingimuslikkusega makromajanduse kohandamiskava alusel ning juhul, kui juhatajate nõukogu jõuab vastastikusele kokkuleppele.
However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
See nõuab poliitikutelt igal juhul valmisolekut ja suutlikkust astuda kodanikega otsesesse dialoogi ka Ohio kõige kaugemas nurgas toimuval avalikul kohtumisel.
However, it needs industry and other stakeholders' support.
Selleks on loomulikult vaja ka tööstuseharu ja teiste sidusrühmade toetust.
However, it noted that despite a difficult political situation, the security situation remained stable.
Nõukogu märkis siiski, et keerulisele poliitilisele olukorrale vaatamata on julgeolekuolukord stabiilne.
However, it notes with real concern the persisting problem of human rights violations by some members of the security forces, including extra-judicial killings.
Nõukogu märgib siiski tõsise murega, et mõned julgeolekujõudude liikmed jätkavad inimõiguste rikkumist, sh kohtuväliseid hukkamisi.
However, it points out that, while it is up to the Member States to present structural operations estimates as accurate as possible, it is the Commission that bears the ultimate responsibility for the assessment of the actual needs and for the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget (PDB).
Siiski rõhutab nõukogu, et kui liikmesriikide ülesandeks on esitada võimalikult täpsed prognoosid struktuurimeetmete kohta, lasub komisjonil lõplik vastutus tegelike vajaduste hindamise ja esialgsesse eelarveprojekti kantavate assigneeringute eest.