natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "
Meetmed esitas ELi põllumajandusministrite nõukogule põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Phil Hogan, kes seoses sellega märkis järgmist: „
The measures were proposed by the Commission as part of the Better Airport package.
Kõnealuseid meetmeid käsitlev komisjoni ettepanek on osa lennujaamade töö tõhustamise paketist.
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when salaries were basically frozen (0.1% increase).
Kokkuhoiumeetmed kajastusid seega ELi ametnike sissetulekus 2010. aastal, mil see praktiliselt külmutati (sissetulek suurenes ainult 0,1% võrra).
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when the annual increase amounted to just 0.1 %.
Kokkuhoiumeetmed kajastusid seega ELi ametnike 2010. aasta sissetulekus, mis suurenes ainult 0,1% võrra.
The measures which can be covered are as follows:
Kaasrahastamisele võivad kuuluda järgmised meetmed:
The measures which have been taken to ensure such implementation by the US authorities are convincing, and in some cases go beyond what is required under the agreement.
Meetmed, mida USA ametiasutused selle lepingu rakendamise tagamiseks võtsid, on veenvad ning ulatuvad mõnel juhul kaugemale lepingu kohastest nõuetest.
The measures which have just been adopted will help meet the CFP core objectives as agreed under the 2002 CFP reform, including those on ending public aid that has in the past contributed to increasing fishing capacity.
Äsja vastuvõetud meetmed aitavad saavutada CFP peamisi eesmärke, mis on heaks kiidetud CFP 2002. aasta reformi raames, sealhulgas lõpetada riikliku toetuse maksmine, mida minevikus anti püügimahu suurendamiseks.
The measures will also better differentiate the obligations according to the risk-profile of the trial, and improve transparency including on trials done in third countries.
Ühtlasi saab meetmete abil paremini määratleda katsega seotud kohustusi olenevalt selle riskiastmest ning parandada läbipaistvust, muu hulgas ka kolmandates riikides tehtavate kliiniliste katsete suhtes.
The measures will apply until 27 October 2011 and will be kept under constant review.
Meetmeid kohaldatakse kuni 27. oktoobrini 2011 ning neid vaadatakse pidevalt läbi.
The measures will be based on two directives:
Meetmed põhinevad kahel direktiivil:
The measures will be funded from transfers within heading 4 (EU as a global player), most of which (EUR 39,5 million) is drawn from the emergency aid reserve.
Meetmeid rahastatakse rubriigi 4 (EL kui ülemaailmne partner) sisese ümberpaigutamise teel, millest suurem osa (39,5 miljonit eurot) saadakse hädaabireservist.
The measures will come into force 7 days after publication in the Official Journal.
Meetmed jõustuvad seitse päeva pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
The measures will expire on 20 February 2011.
Meetmete kehtivus lõpeb 20. veebruaril 2011.
The measures will focus on three goals: boosting the banana sector's competitiveness, promoting economic diversification and addressing broader social, economic and environmental impacts.
Meetmed keskenduvad kolmele eesmärgile: banaanisektori konkurentsivõime parandamine, majanduse mitmekesistamine ning laiemate sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnamõjudega tegelemine.
The measures would be designed to implement the Country Specific Recommendations agreed as part of the European Semester, in particular those emanating from the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Kõnealused toimingud on mõeldud riigipõhiste soovituste rakendamiseks, mis lepiti kokku Euroopa poolaasta osana; eelkõige hõlmab see soovitusi, mis tulenevad makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusest.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Meetmed oleksid peamiselt suunatud kliimamuutuste ja keskkonna aspektidele.
The measures, agreed in December, put Europe firmly on the road towards becoming a low-carbon economy and will increase energy security.
Detsembris kokku lepitud meetmed hoiavad Euroopat kindlalt kursil vähese süsihappegaasi heitega majanduse suunas ning suurendavad energiajulgeolekut.
The measures, building on initial measures introduced in 2004, were introduced against persons responsible for violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
2004. aastal võetud esialgsetele meetmetele tuginevad meetmed võeti nende isikute suhtes, kes vastutavad Valgevenes 2006. aastal märtsis toimunud presidendivalimistel rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise eest.
The measures, which will need to be implemented by all institutions, would not only allow the EU to freeze the administrative expenditure for the functioning of the institutions until 2020, but also to reduce the administrative cost of agencies and other bodies of the EU which are financed from other parts of the budget.
Meetmed, mida peavad rakendama kõik institutsioonid, võimaldavad ELil külmutada institutsioonide halduskulud aastani 2020 ning vähendada ka eelarvest rahastatavate ELi ametite ja muude asutuste halduskulusid.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including teams and equipment, shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
Toetuse raames antakse mitmesugust mitterahalist abi, näiteks saadetakse abimeeskondi ja varustust, varjualuseid, meditsiinitarbeid ja muid toiduks mittekasutatavaid abivahendeid, ent jagatakse ka oskusteavet.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009.
Seda hakati kohaldama 1. jaanuaril 2009.
The mechanism for reimbursement
Hüvitamisreeglid
The mechanism has also allowed over 2000 experts to be trained in the field of civil protection and a large number of exercises to be organised.
Kõnealuse mehhanismi abil on üle 2000 eksperdi saanud koolitust kodanikukaitse valdkonnas ja korraldatud palju õppusi.
The mechanism is an alternative means of taxing domestic business profits rather than an anti-avoidance measure.
See mehhanism on pigem alternatiivne vahend siseriikliku ärikasumi maksustamiseks kui maksustamise vältimise vastane meede.
The mechanism is designed as a system based on shareholder and company taxation to ensure combined taxation of business profits.
See mehhanism on välja töötatud süsteemina, mille aluseks on aktsionäri ja äriühingu maksustamine, et tagada ärikasumi kombineeritud maksustamine.
The mechanism is to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear and measurable indications, the functioning of the asylum system of a Member State(s) can be endangered by a consistently high of refugees arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Mehhanismi kasutatakse erakorraliste asjaolude korral, kui selgete ja mõõdetavate näitajate alusel võib mõne liikmesriigi varjupaigasüsteemi toimimine olla ohus, kuna tema territooriumile saabuvate pagulaste, eelkõige nende, kes selgelt vajavad rahvusvahelist kaitset, arv on püsivalt suur.
The mechanism of discharge makes the European Commission fully accountable for the management of the EU budget.
ELi raamatupidamisarvestus koosneb eelarve raamatupidamisarvestusest, kus on üksikasjalikult kajastatud aastaeelarve kasutamine, ja üldisest raamatupidamisarvestusest,
The Mechanism on Cooperation and Verification for Bulgaria and Romania
Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja kontrollimehhanism
The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
Mehhanism annab piiratud aja jooksul operatiivset abi.
The mechanism should consist of:
Kõnealune mehhanism peaks koosnema:
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
Schengeni hindamiste läbiviimise mehhanism on praegu läbivaatamisel.
The mechanism was established when the two countries acceded to the EU in order to help them establish impartial, independent and effective judicial and administrative systems.
Kõnealune mehhanismkehtestati nimetatud kahe riigi ELiga ühinemisel, et abistada neid erapooletu, sõltumatu ja tõhusa kohtu- ja haldussüsteemi loomisel.
The mechanism was set up when Bulgaria and Romania entered the EU on 1 January 2007 in order to help them to remedy shortcomings in judicial reform and the fight against corruption and to monitor progress in these areas through periodical reports.
Mehhanism loodi Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel ELiga 1. jaanuaril 2007, et aidata neil kõrvaldada puudujäägid kohtusüsteemi reformis ja korruptsioonivastases võitluses ning perioodiliste aruannete kaudu jälgida nendes valdkondades tehtud edusamme.
The mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in the case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Mehhanism aktiveeritakse euroala liikmesriikide vastastikusel kokkuleppel, kui esineb risk kogu euroala stabiilsusele.
The mechanism will continue until the benchmarks have been met.
Kõnealuseid mehhanisme kasutatakse sihtnäitajate saavutamiseni.
The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
Mehhanism toimib sõltumatult olemasolevast vahendist, millest antakse keskmise tähtajaga finantsabi euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide maksebilansi toetamiseks.
The mechanism will rely on external auditors who will report on the implementation of the signatories' commitments to an ad-hoc monitoring committee chaired by the Commission.
Kõnealuse mehhanismiga nähakse ette, et kasutatakse välisaudiitoreid, kes kannavad koodeksiga liitunud finantsasutuste kohustuste täitmisest ette erilisele seirekomiteele, kes tegutseb komisjoni eesistumisel.
The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) (IP/12/953) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Selle mehhanismi eesmärk on täiendada 2014. aasta lõpus käivituvat ühtset järelevalvemehhanismi (IP/12/953), mille raames Euroopa Keskpank hakkab teostama otsest järelevalvet euroala ja muude pangandusliiduga ühineda otsustavate liikmesriikide pankade üle.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mehhanism keskenduks meetmete vastuvõtmisele, et pigem ennetada varjupaigakriiside teket kui tegeleda nende tagajärgedega.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mehhanism keskenduks selliste meetmete vastuvõtmisele, millega pigem ennetataks varjupaigakriiside teket, kui tegeletaks nende tagajärgedega.
The mechanism would propose general objectives to be jointly agreed on by the Member States and the European Commission.
Selle mehhanismi kohaselt lepivad liikmesriigid ja Euroopa Komisjon kokku üldistes eesmärkides.
The mechanism, set up in 2005, involves early warnings about new substances between EU member states, risk assessment and, potentially, Europe-wide control measures.
See 2005. aastal loodud mehhanism hõlmab liikmesriikidevahelist varast hoiatamist uute ainete kohta, riski hindamist ja võimaluse korral ka üleeuroopalisi kontrollmeetmeid.
The mechanism, whereby current business profits are taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions, only applies to resident shareholders thus creating an instrument to protect the national tax revenues and to attract non-resident shareholders.
Seda mehhanismi, kus jooksev ärikasum maksustatakse aktsionäride tasandil kasumieraldisena käsitletava kasumiosa kaudu, kohaldatakse üksnes residentidest aktsionäride suhtes ning niiviisi luuakse vahend riigi maksutulu kaitsmiseks ja mitteresidentidest aktsionäride ligimeelitamiseks.
The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Investeerimiskava mehhanismid, sh EFSI, toimivad ja neid tuleks tõhustada, et jätkata erainvesteeringute mobiliseerimist Euroopa olulistes sektorites, kus püsivad turutõrkes ja ebarahuldav investeerimisolukord.
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature.
Arvesse on võetud asjaolu, et liikmesriikide kaitsemeetmed on erinevad ja võivad olla nii tsiviilõiguslikud, kriminaalõiguslikud kui ka halduslikud.
The MEDA programme is the EC's main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership, with more than 8 000 million euro allocated for the period 1995-2006.
EÜ peamiseks Euroopa-Vahemere partnerluse rakendamise rahastamisvahendiks on MEDA programm, selle raames eraldati perioodiks 1995–2006 rohkem kui 8 000 miljonit eurot.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
Medalit ja diplomit hakatakse Euroopa Liidu nimel säilitama Euroopa Liidu institutsioonides.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
Medalit ja diplomit hoitakse Euroopa Liidu institutsioonides Euroopa Liidu nimel.
The MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's film industry from 2007-2013 ().
Programmi MEDIA 2007 raames toetatakse Euroopa filmitööstust ajavahemikul 2007–2013 rahaliselt 755 miljoni euroga ().
The media are generally free and robust.
Ajakirjandus on üldiselt vaba ja jõuline.
The media are its veins and arteries.
Meedia on selle vundament.
The media are welcome to join a stakeholder's briefing by Mr Koos Richelle, Director General of EuropeAid Cooperation Office
Meedia on kutsutud sidusrühmade infotunnile, mille korraldab koostöötalituse EuropeAid peadirektor Koos Richelle.
The media companies delivering the campaign are working in partnership with the NGOs and public health bodies brought together by the European Network for Smoking Prevention (ENSP).
Kampaaniat edastavad meediaettevõtted teevad koostööd valitsusväliste organisatsioonide ja riiklike tervishoiuasutustega, kes osalevad suitsetamise ennetamise Euroopa võrgustikus (European Network for Smoking Prevention, ENSP).
The MEDIA International preparatory action was agreed by the EU institutions in 2007 to pave the way for the new MEDIA MUNDUS programme.
ELi institutsioonid kiitsid 2007. aastal heaks MEDIA International ettevalmistava meetme, et panna alus uuele programmile MEDIA MUNDUS.
The MEDIA Mundus programme has a budget of €15 million over 3 years (2011-13) and funds projects encouraging mobility and exchanges between European film-makers and their counterparts around the world.
Programmi MEDIA Mundus kolme aasta (2011–2013) eelarve on 15 miljonit eurot ja sellest rahastatakse projekte, mis toetavad Euroopa filmitegijate ja nende mujal maailmas töötavate kolleegide liikuvust ja koostööd.
The MEDIA programme (abbreviation from French: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) was launched in 1991.
Programm MEDIA (lhend tuleneb prantsuse keelest: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) kivitati 1991. aastal.
The MEDIA Programme has been adapted continuously since 1991 to support the European audiovisual industry.
Euroopa audiovisuaaltööstuse toetamiseks on alates 1991. aastast MEDIA programmi pidevalt kohandatud.
The MEDIA programme has invested more than €1.5 billion in the European cinema industry since 1991.
Alates 1991. aastast on programmi MEDIA kaudu Euroopa filmikunsti investeeritud üle 1,5 miljardi euro.
The MEDIA programme helps film-makers to gain international exposure and increases the competitiveness of the European film industry.
MEDIA kava aitab filmitegijatel jõuda rahvusvahelisele areenile ja suurendab Euroopa filmitööstuse konkurentsivõimet.
The MEDIA programme is also constantly adapting to the needs of the sector.
Programmi MEDIA kohandatakse pidevalt vastavalt sektori vajadustele.
The MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
Programmi MEDIA kaudu investeeritakse ajavahemikul 2007–2013 Euroopa filmitööstusesse 755 miljonit eurot (alates programmi käivitamisest 1991. aastal on filmitööstusele vahendeid eraldatud 1,5 miljardi euro ulatuses).
The MEDIA programme will also be represented by three of the nominees for the Best Foreign Language Oscar, including Entre les Murs ("The Class", France), winner of the Palme d'Or at the 2008 Cannes film festival ().
MEDIA programmi esindavad ka kolm kandidaati parima võõrkeelse filmi auhinnale, mille hulgas on ka „Entre les Murs” („Klass”, Prantsusmaa), mis võitis 2008. aasta Cannes'i filmifestivalil kuldse palmioksa ().
The MEDIA programme's overall objectives are to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector by facilitating access to financing and promoting use of digital technologies, to reflect and respect Europe’s cultural identity and heritage, and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European.
MEDIA programmi üldeesmärgid on tugevdada Euroopa audivisuaalsektori konkurentsivõimet, lihtsustades rahastamist ja toetades digitaaltehnoloogia kasutamist, et näidata ja austada Euroopa kultuurilist identiteeti ja kultuuripärandit ning suurendada Euroopa audiovisuaalteoste levikut Euroopa Liidu sees ja sellest väljaspool.
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
Programmi „MEDIA” kohta: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
Programmi MEDIA kohta: http://ec.europa.eu/media
The media should promote an intercultural society model, focussing on tolerance, not on confrontation.
Meedia peaks edendama mitmekultuurilise ühiskonna mudelit, mis keskendub sallivusele, mitte vastandamisele.
The Media Task force website:
Meedia töörühma veebisait:
The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
ELi vahendusmenetlusi käsitlevat direktiivi kohaldatakse juhul, kui kaks piiriülesesse vaidlusse kaasatud poolt nõustuvad vabatahtlikult kasutama oma vaidluse lahendamiseks erapooletut vahendajat.
The mediation efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), represented by the former Head of State of Nigeria,
Endise Nigeeria riigipea Ibrahim Babangida ning ECOWASi komisjoni esimehe dr Ibn Chambas'i näol esindatud Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS)
The mediators are now working in the field, with a second series of training sessions to review their work organised in the second half of the year.
Vahendajad on nüüd alustanud tööd, kusjuures aasta teises pooles korraldatakse nende töö läbivaatamiseks teine koolitussessioonide seeria.
The medical corps could include emergency medical teams, public health and medical coordination experts, mobile biosafety laboratories, medical evacuation planes and logistical support teams.
Meditsiinikorpusse võivad kuuluda erakorralise meditsiini rühmad, rahvatervise ja arstiabi koordineerimise eksperdid, mobiilsed bioohutuse laborid, lennukid meditsiiniliseks evakueerimiseks ja logistika tugimeeskonnad.
The medical device sector in Europe comprises around 18000 small and medium-sized enterprises.
Meditsiiniseadmete sektor Euroopas hõlmab umbes 18000 väikest ja keskmise suurusega ettevõtet.
The medieval city of Vitoria-Gasteiz dates back to 1181.
Keskaegse Vitoria-Gasteizi linna ajalugu ulatub tagasi 1181. aastasse.
The Mediterranean Corridor links the Iberian Peninsula with the Hungarian-Ukrainian border.
Vahemere koridor ühendab Pürenee poolsaart Ungari–Ukraina piiriga.
The medium term objective (MTO) is a balanced budgetary position in structural terms (cyclically adjusted and net of one-off and other temporary measures), which will be exceeded by a comfortable margin in each year.
Keskpika perioodi eesmärk on saavutada eelarveseisundi struktuurne tasakaal (tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaal, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed), mida ületatakse sobiva määra võrra igal aastal.
The medium-tem objective is to have SMEs equally engaged in market outside the EU as within the internal market.
Keskpikk eesmärk on luua tingimused, mis võimaldaksid VKEdel olla võrdväärselt esindatud nii kolmandate riikide turgudel kui ka siseturul.
The medium-term assistance is aimed at helping Romania adjust its fiscal and external deficits by strengthening the credibility of the government's economic programme.
Keskmise tähtajaga finantsabi eesmärk on aidata Rumeenial kohandada eelarve- ja maksebilansi puudujääki, tugevdades valitsuse majandusprogrammi usaldusväärsust.
The meeting aims at reviewing progress made towards the development goals and adding additional momentum into the global fight against poverty.
Kohtumise eesmärk on hinnata arengueesmärkide suunal saavutatud edusamme ja anda uus hoog üleilmsesse vaesuse vastasesse võitlusesse.
The meeting aims to identify a set of basic principles needed to effectively address the inclusion of Roma.
Kohtumise eesmärk on määrata kindlaks asjaomased meetmed romide tõrjutuse tõhusaks vähendamiseks.
The meeting aims to mobilise different actors in the field and promote dialogue on social inclusion.
Kohtumise eesmärk on mobiliseerida eri tegutsejaid kõnealuses valdkonnas ning edendada sotsiaalset kaasamist käsitlevat dialoogi.
The meeting brings together national governments, the EU, other international organisations and civil society and aims to stimulate cooperation and exchange of experience on successful Roma inclusion policies.
Kohtumisel osalevad riikide valituste, ELi, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna esindajad ning selle eesmärk on soodustada koostööd ja vahetada positiivseid kogemusi romide kaasamise poliitika vallas.
The meeting confirmed that the main challenges in this field are air emissions and financial support to developing countries for compliance purposes.
Istungil leidis kinnitust, et valdkonna põhiprobleemideks on õhusaaste ja arenguriikidele vastavuse tagamiseks antav finantsabi.
The meeting focused on economic governance and on issues related to sovereign debt.
Kohtumisel keskenduti majanduse juhtimisele ja riigi võlakohustusega seonduvatele küsimustele.
The meeting focused on economic governance, bank capital requirements, bank supervision and Greece's economic adjustment programme.
Kõnealusel kohtumisel keskenduti majanduse juhtimisele, pankade kapitalinõuetele, pangandusjärelevalvele ja Kreeka majanduse kohandamise programmile.
The meeting focused on economic issues, migration and developments in the EU's southern neighbourhood.
Kohtumisel keskenduti majandusküsimustele, rändele ja arengutele ELi lõunapoolsetes naaberriikides.
The meeting focused on economic policy (review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs; the future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism) and strategic partners.
Kohtumisel keskenduti majanduspoliitikale (majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamisel tehtud edusammude läbivaatamine; majandus- ja rahaliidu tulevik; ühtse Euroopa panganduse järelevalvemehhanismi osas tehtud edusammude hindamine) ja strateegilistele partneritele.
The meeting focused on economic policy, energy and EU enlargement.
Kohtumisel keskenduti majanduspoliitika, energeetika ja ELi laienemise küsimustele.
The meeting focused on exit strategies and medium and long-term fiscal sustainability.
Kohtumise keskmes olid väljumisstrateegiad ning eelarve keskpika perioodi ja pikaajaline jätkusuutlikkus.
The meeting focused on financial supervision and public finances.
Koosolekul keskenduti finantsjärelevalvele ja riigi rahandusele.