natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today adopted its most ambitious plan in 26 years of telecoms market reform.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu telekommunikatsioonituru 26 reformiaasta ühe kõige julgema plaani.
The European Commission today adopted new EU rules to make it possible for internet users and businesses to register domain names under .eu using the characters of all the 23 official languages of the European Union, now including Cyrillic and Greek scripts.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu EL-i uued eeskirjad, mis võimaldavad internetikasutajatel ja ettevõtjatel .eu domeeni registreerimisel kasutada ELi kõigi 23 ametliku keele tähti, sealhulgas ka slaavi ja kreeka tähestiku tähti.
The European Commission today adopted new measures aimed at simplifying management rules for the Cohesion Policy.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uued meetmed, mille eesmärk on lihtsustada ühtekuuluvuspoliitika haldamise eeskirju.
The European Commission today adopted the eighth update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the countries of the European Union due to safety concerns.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaheksandat korda ajakohastatud nn musta nimekirja, mis sisaldab lennuettevõtjaid, kellel on ohutusprobleemide tõttu keelatud lendamine Euroopa Liidu riikidesse.
The European Commission today adopted the fifth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union;
Euroopa Komisjon võttis täna vastu Euroopa Liidus tegevuskeelu saanud lennuettevõtjate ühendusesisese nimekirja viienda ajakohastuse.
The European Commission today adopted the report on the functioning of the reporting formalities directive (Directive 2010/65).
Euroopa Komisjon võttis täna vastu aruande teavitusformaalsusi käsitleva direktiivi (direktiiv 2010/65/EL) toimimise kohta.
The European Commission today adopted the second quarterly update of the Community list of airlines banned in the European Union,
Euroopa Komisjon võttis täna vastu Euroopa Liidus tegevuskeelu saanud lennuettevõtjate ühendusesisese nimekirja teise kvartaalse ajakohastuse.
The European Commission today adopted the third update of the Community list of airlines banned in the European Union, which is now available on the Commission’s website.
Täna võttis komisjon vastu ühenduse kolmanda ajakohastatud nimekirja lennuettevõtjatest, kellel on keelatud Euroopa Liidus tegutseda; nimekiri on kättesaadav komisjoni veebilehel.
The European Commission today adopted the update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the European Union due to safety concerns.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ajakohastatud nn musta nimekirja, mis sisaldab lennuettevõtjaid, kellel on ohutusprobleemide tõttu keelatud lendamine Euroopa Liitu.
The European Commission today adopted two communications analysing the EU's work on justice and internal affairs in recent years and setting out its priorities for the future.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaks teatist, milles analüüsitakse edusamme, mida liidus on viimastel aastatel tehtud õigus- ja siseasjades, ning seatakse prioriteedid lähitulevikuks.
The European Commission today adopted two regulations to promote the roll-out of 'intelligent information services', such as real-time warnings about dangerous road conditions ahead and information on safe and secure parking places for truck drivers.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaks määrust, et edendada selliste intelligentsete teabeteenuste kasutuselevõttu nagu reaalajaline hoiatus eesootavate ohtlike teeolude kohta ning teave veoautojuhtidele ohutute ja turvaliste parkimiskohtade kohta.
The European Commission today adopted two reports which reveal that EU waste law is being poorly implemented and enforced in many Member States.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaks aruannet, mis näitavad ELi jäätmeõiguse ebapiisavat rakendamist ja jõustamist mitmes liikmesriigis.
The European Commission today agreed the measures it will put in place to ensure the smooth integration into the College of the 10 new Commissioners from 1 May.
Euroopa komisjon leppis täna kokku meetmetes, mis võetakse 10 uue voliniku sujuvamaks integreerimiseks kolleegiumi alates 1. maist.
The European Commission today agreed to allow Member States to pay farmers a one-off payment of up to €15,000 in state aid.
Täna otsustas Euroopa Komisjon lubada liikmesriikidel maksta põllumajandustootjatele ühekordse maksena kuni 15 000 eurot riigiabina.
The European Commission today also adopted an Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the EU.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ka tegevuskava võitluseks ebaseadusliku tulirelva- ja lõhkeaineäri vastu ELis.
The European Commission today also launched a Web portal on languages.
Täna avas Euroopa Komisjon ka keelte veebiportaali.
The European Commission today announced a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe.
Euroopa Komisjon tutvustas täna mahukat meetmepaketti, et parandada Euroopa raudteeteenuste kvaliteeti ning suurendada valikuvõimalusi.
The European Commission today announced a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Euroopa Komisjon avalikustas täna meetmepaketi, millega suurendatakse lennujaamas viibima sunnitud reisijate õigusi seoses teavitamise, hoolitsuse pakkumise ja teekonna muutmisega.
The European Commission today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights across Europe.
Euroopa Komisjon andis täna teada meetmetest, millega täpsustatakse ja tõhustatakse reisijate õiguste jõustamist kogu Euroopas.
The European Commission today announced a € 315 billion Investment Plan to get Europe growing again and get more people back to work.
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja 315 miljardi euro suuruse investeerimiskava, et elavdada kõikjal Euroopas majanduskasvu ja anda tööd rohkematele inimestele.
The European Commission today announced actions to make sure that Europe can play a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food – in short the emerging 'internet of things'.
Euroopa Komisjon tegi täna teatavaks meetmed, millega tagatakse, et Euroopa on juhtrollis selliste uute võrkude kujundamisel, mis ühendavad omavahel eri objekte alates raamatutest ja autodest ning lõpetades elektriseadmete ja toiduga ning mida tähistatakse väljendiga „asjade Internet”.
The European Commission today announced an ambitious package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use.
Euroopa Komisjon esitles täna ulatuslikku meetmete paketti, mille eesmärk on rajada kogu Euroopas alternatiivkütuse tanklad, mille projekteerimine ja kasutamine põhineb ühtsetel standarditel.
The European Commission today announced its decision to launch a consultation process on a future maritime policy for the Union.
Euroopa Komisjon teatas täna oma otsusest alustada nõupidamisi Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika küsimuses.
The European Commission today announced new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Euroopa Komisjon teavitas täna uutest meetmetest, mille eesmärk on muuta Euroopa jõed ja kanalid veostesõbralikumaks.
The European Commission today announced that Essen (Germany), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (The Netherlands), Oslo (Norway) and Umeå (Sweden) have been selected as the five finalists to advance to the next stage of the European Green Capital 2016 Award.
Euroopa Komisjon teatas täna, et Essen (Saksamaa), Ljubljana (Sloveenia), Nijmegen (Madalmaad), Oslo (Norra) ja Umeå (Rootsi) on viis väljavalitud finalisti, kes kandideerivad järgmises etapis 2016. aasta Euroopa rohelise pealinna auhinnale.
The European Commission today announced the overall winner of its World You Like Challenge competition for the best solutions to climate change.
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja ideekonkursi „Sinu maailm” üldvõitja.
The European Commission today announced the projects selected to receive a total of €170 million of trans-European transport network (TEN-T) funds to build and upgrade vital transport infrastructure across the European Union.
Euroopa Komisjon tegi täna teatavaks väljavalitud projektid, millele üleeuroopalise transpordivõrgu (TENT-T) vahenditest eraldatakse 170 miljonit eurot, et ehitada välja ja ajakohastada Euroopa Liidu olulist transpordi infrastruktuuri.
The European Commission today announced the winners of a multi-billion euro competition of Future and Emerging Technologies (FET).
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja mitme miljardi euro suuruse auhinnarahaga tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate valdkonna konkursi võitjad.
The European Commission today announced the winners of the European Prize for Innovation in Public Administration.
Täna kuulutas Euroopa Komisjon välja Euroopa avaliku sektori innovatsiooniauhinna võitjad.
The European Commission today announces the first results of its new €3 billion SME Instrument, launched under Horizon 2020 to help innovative small firms get ideas from the lab to the market.
Euroopa Komisjon avalikustas täna uue rahastamisvahendi esimese taotlusvooru tulemused.
The European Commission today appointed European coordinators for each of the nine core network corridors of the trans-European transport network (or TEN-T), as well as for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and for Motorways of the Sea.
Euroopa Komisjon nimetas täna ametisse üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) kõigi üheksa põhivõrgukoridori koordinaatorid, Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) koordinaatori ja meremagistraalide koordinaatori.
The European Commission today authorised requests from Cyprus, Estonia and Lithuania for a continued free allocation of EU Emissions Trading System (EU ETS) allowances to their power sectors beyond this year.
Euroopa Komisjon nõustus täna Küprose, Eesti ja Leedu taotlustega jätkata ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (ELi HKS) tasuta saastekvootide eraldamist elektrijaamadele pärast käesolevat aastat.
The European Commission today awarded over €1.2 billion funding to 23 highly innovative renewable energy demonstration projects under the first call for proposals for the so-called NER300 funding programme.
Euroopa Komisjon määras täna NER300-rahastamisprogrammi esimese projektikonkursi põhjal üle 1,2 miljardi euro 23 eriti innovaatilise taastuvenergia näidisprojekti elluviimiseks.
The European Commission today called for a dangerous ecstasy-like drug that is still legal in 12 EU countries to be banned.
Euroopa Komisjon kutsus täna üles keelustama ohtliku ecstasy-laadse narkootikumi, mis on ikka veel legaalne 12 liikmesriigis.
The European Commission today called for a new approach to looking at the role and governance of European agencies.
Euroopa Komisjon kutsus täna üles kujundama välja uut lähenemisviisi Euroopa ametite rolli ja nende juhtimise suhtes.
The European Commission today called on Europe's information and communication technologies (ICT) industry to outline by 2011 the practical steps it will take to become 20% more energy efficient by 2015.
Euroopa Komisjon pöördus täna Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasektori (IKT) ettevõtjate poole, et need visandaksid 2011. aastaks praktilised sammud energiatõhususe suurendamiseks 20 % võrra aastal 2015.
The European Commission today called on mobile operators to do more to keep children safe while using mobile phones by putting in place all the measures in the voluntary code of conduct, signed by 26 mobile operators in 2007.
Täna pöördus Euroopa Komisjon mobiilsideoperaatorite poole üleskutsega teha rohkem selleks, et lapsed saaksid mobiiltelefoni turvaliselt kasutada, ning viia ellu kõik meetmed, mis kavandati 26 mobiilsideoperaatori poolt 2007. aastal allakirjutatud vabatahtlikus toimimisjuhendis.
The European Commission today concluded the assessment of Estonia's national plan for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Euroopa Komisjon lõpetas täna Eesti süsinikdioksiidi (CO2) lubatud heitkoguste riikliku jaotuskava hindamise ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (ETS) 2008.–2012. aasta kauplemisperioodiks.
The European Commission today continued its work to implement the European Economic Recovery Plan with a special meeting with the representatives of trades unions and employers at EU level.
Täna jätkas Euroopa Komisjon oma tööd Euroopa majanduse elavdamise kava ellurakendamisel, pidades erakorralise koosoleku ELi tasandi ametiühingute ja tööandjatega.
The European Commission today convened in Brussels a meting of EU veterinary experts from all Member States to discuss the avian influenza situation in Asia and Russia (Siberia) and which steps should be taken in order to increase vigilance against the disease spreading to the EU.
Euroopa Komisjon kutsus täna Brüsselis kokku Euroopa Liidu liikmesriikide veterinaarekspertide koosoleku, et arutada lindude gripi olukorda Aasias ja Venemaal (Siberis) ning seda, milliseid meetmeid tuleks võtta järelevalve tõhustamiseks, et haigus ei leviks Euroopa Liitu.
The European Commission today decided on the annual Rural Development budget for the 25 Member States for the years 2007-2013.
Euroopa Komisjon määras täna kindlaks maaelu arendamiseks ettenähtud iga-aastaste toetussummade jaotuse 25 liikmesriigi vahel aastateks 2007–2013.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels and key components (i.e. cells and wafers) from China.
Euroopa Komisjon kehtestas täna ajutise dumpinguvastase tollimaksu päikesepaneelide ja nende põhikomponentide (elemendid ja plaadid) impordile Hiinast.
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Täna otsustas Euroopa Komisjon esitada põhjendatud arvamused liikmesriikide vastu 9 rikkumismenetluses seoses Euroopa ühise varjupaigasüsteemi ülevõtmata jätmisega.
The European Commission today endorsed a paper put forward by Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg containing an analysis of the achievements and shortcomings of the functioning of the Common Fisheries Policy further to its reform in 2002 .
Euroopa Komisjon võttis täna vastu merenduse ja kalanduse voliniku Joe Borgi esitatud dokumendi, mis sisaldab analüüsi ühise kalanduspoliitika saavutuste ja puuduste kohta pärast selle reformi 2002. aastal.
The European Commission today extended the deadlines for five of the new Member States, to calculate the size of and then eliminate surplus stocks of sugar, built up prior to their accession in May 2004.
Euroopa Komisjon pikendas täna tähtaega, mille jooksul peavad viis uut liikmesriiki välja arvutama enne 2004. aasta mais toimunud liitumist kogutud ülemäärase suhkruvaru ja seejärel selle kõrvaldama.
The European Commission today fixed definitive charges on five Member States for failing to prevent the build-up of surplus stocks of sugar prior to their accession in May 2004.
Euroopa Komisjon määras täna kindlaks lõplikud nõuded viiele liikmesriigile, kes ei suutnud takistada ülemääraste suhkruvarude kogumist enne ELiga ühinemist 2004. aasta mais.
The European Commission today has adopted a new regulation to improve security of gas supplies in the framework of the internal gas market.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uue määruse, et parandada gaasi tarnekindlust siseturul.
The European Commission today has repeated its call for EU countries to do more to tackle online privacy threats to the public.
Komisjon kutsus täna ELi liikmesriike veel kord üles tõhustama oma kodanike elektroonilise privaatsuse kaitset.
The European Commission today has sent a Statement of Objections to MasterCard.
Euroopa Komisjon saatis täna vastuväited ettevõtjale MasterCard.
The European Commission today helped to increase the internet capacity available to researchers in the Central Asia region (Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan).
Euroopa Komisjon aitas täna tõsta Kesk-Aasia teadurite kasutatava internetiühenduse kiirust.
The European Commission today is hosting a high-level conference in Brussels on the future of the European transport system.
Täna toimub Brüsselis Euroopa Komisjoni korraldatud kõrgetasemeline konverents Euroopa transpordisüsteemi tuleviku kohta.
The European Commission today issued the legal texts that will put in place the EU-U.S.
Euroopa Komisjon avaldas täna õigusaktid, millega kehtestatakse ELi-USA andmekaitseraamistik Privacy Shield.
The European Commission today kicks off the second annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) 2013 with the publication of the Alert Mechanism Report (AMR).
Euroopa Komisjon annab häiremehhanismi aruande avaldamisega täna avalöögi makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse (2013) teisele iga-aastasele tsüklile.
The European Commission today laid out its blueprint for an EU trade policy to help revitalise Europe's economy.
Euroopa Komisjon esitles täna oma nägemust Euroopa majanduse elavdamist võimaldavast ELi kaubanduspoliitikast.
The European Commission today laid out steps to improve the management of bio-waste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
Euroopa Komisjon kavandas täna samme ELis biojäätmete käitlemise tõhustamiseks ning nende jäätmete tohutu keskkonna- ja majandustulu kasutamiseks.
The European Commission today launched a new Strategy on Equal Opportunities for the period to 2014, aiming to build further on the considerable progress already made over recent years.
Komisjon käivitas täna uue võrdsete võimaluste strateegia kuni aastani 2014, et jätkata viimaste aastate jooksul tehtud edusamme.
The European Commission today launched a new website which aims to help consumers get a better deal when using their mobile phones abroad.
Täna avas Euroopa Komisjon uue veebisaidi, mille eesmärk on aidata tarbijail saada parim pakkumine oma mobiiltelefonide kasutamiseks välismaal.
The European Commission today launched a public consultation on the potential risks for children of using mobile phones.
Euroopa Komisjon käivitas täna laste poolt mobiiltelefonide kasutamise võimalikke ohte käsitleva avaliku arutelu.
The European Commission today launched a reflection paper on a European Digital Single Market and launched a public consultation calling for fresh ideas for a more vibrant market for online distribution of creative content.
Euroopa Komisjon avaldas täna Euroopa digitaalset ühtset turgu käsitleva aruteludokumendi ja algatas avaliku arutelu , mille eesmärk on leida värskeid ideid, et elavdada loomingulise infosisu võrgus levitamise turgu.
The European Commission today launched a wide public consultation on how the EU’s Value Added Tax (VAT) system can be strengthened and improved, to the benefit of citizens, businesses and Member States.
Täna algatas Euroopa Komisjon ulatusliku avaliku arutelu selle üle, kuidas tugevdada ja parandada ELi käibemaksusüsteemi kodanike, ettevõtjate ja liikmesriikide hüvanguks.
The European Commission today launched a €35 million call for eco-innovation projects to be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Euroopa Komisjon käivitas täna 35 miljonit eurot maksva konkursi, et selgitada välja konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi raames rahastatavad ökoinnovatsiooniprojektid.
The European Commission today launched an internet discussion in 20 languages on the future of Europe.
Euroopa Komisjon käivitas täna Internetis 20keelse Euroopa tuleviku teemalise arutelu.
The European Commission today launched Comenius Regio, a new action under the Lifelong Learning Programme, at a conference in the Committee of the Regions.
Euroopa Komisjon algatas täna Regioonide Komitees korraldatud konverentsil uue programmi Comenius Regio, mis on osa elukestva õppe programmist.
The European Commission today launched court proceedings against Greece for failure to notify its implementing measures on the Energy Performance of Buildings Directive[1] adopted in 2002.
Täna algatas Euroopa Komisjon kohtumenetluse Kreeka vastu seoses 2002. aastal vastu võetud hoonete energiatõhususe direktiivi[1] rakendusmeetmete teatamatajätmisega.
The European Commission today launched infringement procedures against Belgium, Estonia, France, Greece, Hungary, Latvia,
Euroopa Komisjon algatas täna rikkumismenetlused Belgia, Eesti, Kreeka, Luksemburgi, Läti, Malta,
The European Commission today launched its landmark project to unlock funding for Europe’s businesses and to boost growth in the EU’s 28 Member States with the creation of a true single market for capital.
Euroopa Komisjon algatas täna võtmetähtsusega projekti, et suurendada Euroopa ettevõtjate jaoks rahastamise kättesaadavust ja tugevdada majanduskasvu ELi 28 liikmesriigis, luues selleks tõeliselt ühtse kapitalituru.
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.
Euroopa Komisjon alustas täna tööd Euroopa rände igakülgse tegevuskavaga.
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning.
Euroopa Komisjon hakkas täna välja töötama oma uut kaugele ulatuvate sihtidega tegevuskava, mille eesmärk on võidelda maksustamise vältimise ja agressiivse maksuplaneerimisega.
The European Commission today launched the eYouGuide, a new online tool giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Euroopa Komisjon käivitas täna uue võrguvahendi eYouGuide, mis annab praktilisi nõuandeid tarbijate „digitaalõiguste” kohta, mis tulenevad ELi õigusaktidest.
The European Commission today launched the first call for proposals under a new funding programme for projects dedicated to climate action.
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja esimese projektikonkursi kliimameetmetega seotud projektide uue rahastamisprogrammi raames.
The European Commission today launches a campaign for coordinated public investments in micro- and nano-electronics (such as semiconductors and computer chips), designed to expand Europe's advanced manufacturing base.
Täna algatab Euroopa Komisjon kampaania koordineeritud avalike investeeringute suunamiseks mikro- ja nanoelektroonikasse (nt pooljuhid, kiibid), et laiendada Euroopa kõrgtehnoloogilise tootmise baasi.
The European Commission today launches a consultation on major improvements to EU research and innovation funding to make participation easier, increase scientific and economic impact and improve value for money.
Euroopa Komisjon algatab täna konsultatsiooni ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise oluliseks parandamiseks, et lihtsustada programmides osalemist, suurendada nende teaduslikku ja majanduslikku mõju ning parandada kvaliteedi ja hinna suhet.
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission.
Euroopa Komisjon käivitab täna uue kodanikega peetavate dialoogide seeria, mis annab inimestele kogu Euroopas võimaluse rääkida otse Euroopa Komisjoni liikmetega.
The European Commission today made a final call to 14 EU Member States to make the Europe-wide 116 000 hotline for missing children operational as soon as possible.
Euroopa Komisjon esitas täna 14 liikmesriigile viimase üleskutse rakendada kadunud laste abitelefon 116 000 tööle niipea kui võimalik.
The European Commission today made a proposal that aims at adapting the EU's rulebook to tackle unfair competition from dumped and subsidised imports to the contemporary challenges facing the EU's economy.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku kohandada ELi reeglistikku, et võidelda ebaausa konkurentsiga, mida põhjustavad dumpinguhinnad ja subsideeritud import.
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.
Euroopa Komisjon kuulutas täna ametlikult välja ELi mahetootelogo konkursi võitja.