natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position retains this basic philosophy but introduces significant structural changes to ensure that obligations applicable to all service providers are grouped separately from those applicable only to on-demand services, which are in turn grouped separately from those applicable only to televisions broadcasting.
Ühises seisukohas on säilitatud see põhimõte, kuid õigusakti struktuuri on märkimisväärselt muudetud, et tagada kõikide teenuseosutajate suhtes kohaldatavate kohustuste esitamine eraldi nendest kohustustest, mida kohaldatakse üksnes tellitavatele teenustele, mis omakorda on esitatud eraldi nendest teenustest, mida kohaldatakse üksnes teleringhäälingu suhtes.
The common position seeks to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Ühise seisukoha eesmärk on külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad isikutele, keda EJRK on avalikult sõjakuritegudes süüdistanud, kuid keda ei peeta EJRK juures vahi all.
The Common Position states therefore that the Commission should carry out a review of the available alternatives.
Sellega seoses märgitakse ühises seisukohas, et komisjon peaks uurima nimetatud alternatiivide kättesaadavust.
The common position takes up in one annex the list of persons and entities subject to a visa ban and a freeze on assets as established by the UN Security Council in resolution 1747 and in another annex a list, identical to the list in the above decision, drawn up by the EU on the basis of the criteria defined in the common position.
Ühise seisukoha ühes lisas on esitatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 kehtestatud isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes rakendatakse viisakeeldu ja varade külmutamist, ning teises lisas eespool nimetatud otsuses esitatuga identne loetelu, mille EL koostas ühises seisukohas määratletud kriteeriumide alusel.
The Common Position was adopted by written procedure.
Ühine seisukoht võeti vastu kirjaliku menetluse teel.
The Common Position will apply from 27 April 2007.
Ühist seisukohta kohaldatakse alates 27. aprillist 2007.
The common position will be adopted once the text has been revised by the legal linguists.
Ühine seisukoht võetakse vastu pärast seda, kui õiguskeele eksperdid on teksti läbi vaadanud.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading according to the codecision procedure.
Ühine seisukoht edastatakse kaasotsustamismenetluse kohaselt Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Council-Parliament codecision procedure.
Nimetatud ühine seisukoht saadetakse teiseks lugemiseks Euroopa Parlamendile vastavalt nõukogu ja parlamendi kaasotsustamismenetlusele.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Nimetatud ühine seisukoht saadetakse teiseks lugemiseks Euroopa Parlamendile vastavalt parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetlusele.
The common position will be forwarded to the European Parliament in order to start a second reading under the legislative procedure of co‑decision.
Ühine seisukoht edastatakse Euroopa Parlamendile, et alustada teist lugemist kaasotsustamismenetluse raames.
The common position will be published in the Official Journal on 28 October.
Ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 28. oktoobril.
The common position will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the codecision procedure.
Ühine seisukoht saadetakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks kaasotsustamismenetluse raames.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to a second reading, under the Parliament-Council codecision procedure (10076/07).
Ühine seisukoht saadetakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse alusel (10076/07).
The common position will be sent to the European Parliament with a view to the second reading, in the context of the co-decision procedure (10076/07).
Ühine seisukoht saadetakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks kaasotsustamismenetluse raames.
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Ühine seisukoht, mis järgneb nõukogu poolt 25. juunil saavutatud poliitilisele kokkuleppele, edastatakse kaasotsustamismenetluse raames Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliement-Council codecision procedure.
Nõukogus 25. juunil saavutatud poliitilisele kokkuleppele järgnenud ühine seisukoht saadetakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse raames.
The common position, which follows from the political agreement reached within the Council on 15 July, will be referred to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Ühine seisukoht, mis järgib nõukogu poolt 15. juulil saavutatud poliitilist kokkulepet, edastatakse kaasotsustamismenetluse raames Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The Common Position, with the new additions, will be published in Official Journal of the EU No L 338 of 17 December 2008.
Uute täiendustega ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teataja 17. detsembri 2008. aasta numbris L 338.
The common positions relate to the following negotiating chapters:
Ühised seisukohad käsitlevad järgmisi läbirääkimispeatükke:
The common positions were adopted following the political agreement reached at the TTE Council on 9 and 10 October 2008 ( see press release  , page 15).
Nimetatud ühised seisukohad võeti vastu pärast transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu 9. ja 10. oktoobri 2008. aasta istungil saavutatud poliitilist kokkulepet (vt pressiteade  13649/08 , lk 15).
The common principles are the following:
Ühised põhimõtted on järgmised.
The common principles for the environmental assessment of individual public and private projects were initially defined in the 1985 EIA Directive and amended in 1997, 2003 and 2009.
Riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise ühised põhimõtted määrati esmakordselt kindlaks 1985. aasta keskkonnamõju hindamise direktiiviga, seda on muudetud 1997., 2003. ja 2009. aastal.
The common principles of flexicurity provide, in this context, useful guidance to further modernise labour markets.
Paindlikkuse ja turvalisuse ühised põhimõtted pakuvad selles suhtes kasulikke pidepunkte tööturgude edasiseks ajakohastamiseks.
The common principles set out by the Commission today represent a voluntary framework for Member States when designing their policies.
Komisjoni täna sätestatud ühised põhimõtted kujutavad endast liikmesriikide poliitika kujundamise vabatahtlikku raamistikku.
the common principles;
ühiseid põhimõtteid;
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
Üldised menetlussätted on sätestatud nimetatud horisontaalse määruse ettepanekus.
The common register is foreseen to be available online next June.
Kava kohaselt valmib ühisregister tuleva aasta juuniks.
The common safety targets (CSTs) define the safety levels that must at least be reached by the rail system, expressed in quantitative risk acceptance criteria for different risk categories such as risks to passengers, staff, level crossing users or society as a whole.
Ühiste ohutuseesmärkidega määratakse kindlaks minimaalsed ohutustasemed, mis tuleb raudteesüsteemis saavutada eri riskikategooriate puhul (näiteks risk reisijatele, töötajatele, raudteeületuskoha kasutajatele või ühiskonnale tervikuna), väljendatuna aktsepteeritava riskitaseme kvantitatiivsetes näitajates.
The Common Safety Targets should be accompanied by an assessment of the economic impact in terms of society's acceptance of risk.
Ühistele ohutuseesmärkidele tuleks lisada ühiskonnale vastuvõetavat riskitaset käsitlev majandusliku mõju hinnang.
the common set of principles which should guide the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication in Europe, as well as considerations for economies of scale by allowing national eID systems, benefiting users across EU borders, and cross-sector uses in the public and private sectors
ühised põhimõtted, mis peaksid suunama e-identimise ja e-autentimise vastastikust tunnustamist Euroopas, ning eesmärk saavutada riikide e-identimise süsteemide võimaldamisest tulenev mastaabisääst, eelised kasutajatele kogu ELis ning sektoriülesed kasutusvõimalused avalikus ja erasektoris;
The common solutions we are seeking must be anchored in human dignity and ensure that all parts of our society are cared for.
Otsitavate ühiste lahenduste alustala peab olema inimväärikus ja need peavad arvestama kõikide ühiskonnakihtide vajadustega.
The Common Strategic Framework
Ühine strateegiline raamistik
The common understanding does not commit delegations to specific wording of the Articles, which still need to be further discussed.
Ühine arusaamine ei ole delegatsioonidele siduv artiklite konkreetse sõnastuse osas ja seda tuleb veel täiendavalt arutada.
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europes Single Market.
Ühine kibemaksussteem etendab Euroopa htsel turul olulist rolli.
the communication " A strategic vision for European standards" (11471/11), and
teatis „Euroopa standardeid käsitlev strateegiline visioon” (11471/11) ja
The Communication "An industrial policy for the globalisation era" is available at:
Teatis „Üleilmastumise ajastu tööstuspoliitika” asub veebiaadressil
The Communication "Energy 2020" defines the energy priorities for the next ten years and sets the actions to be taken in order to tackle the challenges of saving energy, achieving a market with competitive prizes and secure supplies, boosting technological leadership, and effectively negotiate with our international partners.
Teatises „Energia 2020” on määratud energiaalased prioriteedid järgmiseks aastakümneks ja meetmed, mida tuleb võtta, et saavutada energiasääst, luua konkurentsivõimeliste hindadega ja varustuskindel energiaturg, kindlustada tehnoloogilist juhtpositsiooni ja pidada tõhusalt läbirääkimisi rahvusvaheliste partneritega.
The Communication 'Towards interoperability for European public services' looks to establish a common approach for Member State’s public administrations, to help citizens and businesses to profit fully from the EU’s Single Market.
Teatise „Euroopa avalike teenuste koosvõime alused” eesmärk on välja töötada ühtne lähenemisviis liikmesriikide ametiasutuse jaoks, et kodanikud ja ettevõtjad saaksid ELi ühtse turu eelistest täit kasu.
The communication (14872/07) proposes an European Initiative on e-Inclusion comprising:
Teatises (14872/07) tehakse ettepanek e-kaasatust käsitleva Euroopa algatuse kohta, mis hõlmab:
The communication (5992/11) addresses present and future challenges concerning the supply of raw materials to the EU.
Teatises (5992/11) käsitletakse praegusi ja tulevasi väljakutseid seoses toorainete tarnimisega Euroopa Liitu.
The communication addresses issues such as the definition of FDI, the criteria for selecting prospective negotiating partners, standards for future investment agreements at EU level and the settlement of disputes.
Teatises käsitletakse selliseid küsimusi nagu välismaiste otseinvesteeringute mõiste, võimalike läbirääkimispartnerite valiku kriteeriumid, tulevikus ELi tasandil sõlmitavate investeerimislepingute standardid ning vaidluste lahendamine.
The Communication addresses practical difficulties encountered in implementing the Posted Workers Directive in the Member States.
Teatises vaadeldakse praktilisi raskusi, mis kaasnevad töötajate lähetamist käsitleva direktiivi rakendamisega liikmesriikides.
The Communication addresses the actions that the Commission intends to launch: digital preservation and dissemination of scholarly and cultural material and of orphan works, as well as access to knowledge for persons with disabilities.
Teatises räägitakse meetmetest, mida komisjonil on kavas rakendada seoses akadeemiliste ja kultuuriga seotud materjalide ning omanikuta teoste digitaalse säilitamise ja levitamisega ning seoses puuetega inimeste juurdepääsuga teadmistele.
The Communication addresses the adverse health effects of harmful and hazardous alcohol consumption in Europe, which is estimated to cause the deaths of 195,000 people a year in the EU.
Teatises käsitletakse ülemäärase alkoholitarbimise tervistkahjustavat mõju, mis hinnanguliselt põhjustab Euroopas 195 000 surmajuhtu aastas.
The communication adopted by the Commission today is a response to this request.
Komisjoni täna vastuvõetud teatis on vastus sellele palvele.
The Communication adopted by the Commission today outlines the policy and practical steps the Commission and Member States can take to trigger the €180 to € 270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
Komisjoni täna vastuvõetud teatises kirjeldatakse strateegiat ja praktilisi meetmeid, mida komisjon ja liikmesriigid saaksid rakendada, et innustada investeerima 180–270 miljardit eurot, mis on vajalik, et tagada 2020. aastaks kõigile kodumajapidamistele kiire lairibaühendus.
The Communication adopted by the Commission today takes stock of progress made on the actions under the European Agenda on Security, identifies implementation gaps in the fight against terrorism and sets out the actions that need to be taken to address these gaps.
Teatises, mille komisjon täna vastu võttis, antakse ülevaade Euroopa julgeoleku tegevuskava raames võetud meetmete edusammud, nimetatakse puudujäägid terrorismivastases võitluses ning sätestatakse nende kõrvaldamiseks vajalikud meetmed.
The Communication adopted today also provides a detailed progress report of how the 450 million Euro pledged by the EU after the tsunami disaster is being spent.
Täna vastuvõetud teatises on ka üksikasjalik arenguaruanne selle kohta, kuidas on kasutatud 450 miljonit eurot, mille EL eraldas pärast tsunamikatastroofi.
The Communication adopted today by the Commission "Towards Joint Programming in Research: Working together to tackle common challenges more effectively" proposes that Member States first identify a limited number of key challenges on which to focus their efforts, and then, agree on a common vision, develop and implement a Strategic Research Agenda for each area.
Komisjonis täna vastu võetud teatises „Ühiste teadusprogrammide suunas: ühised tõhusamad lahendused ühistele probleemidele” tehakse ettepanek, et liikmesriigid määratleksid kõigepealt põhiprobleemid, millele nad oma jõupingutused suunavad, seejärel lepiksid kokku ühise seisukoha ning töötaksid välja strateegilise teadusuuringute kava iga valdkonna kohta ja rakendaksid seda.
The Communication adopted today by the Commission, and the accompanying study on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU, shows that the benefits of addressing the challenge by reducing public deficits and debt and pursuing structural reforms are huge.
Komisjoni täna vastuvõetud teatisest ja sellega kaasnevast uurimusest ELi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse kohta ilmneb, et avaliku sektori eelarvepuudujääkide ja riigivõla vähendamisest ning edasistest struktuurireformidest oleks palju kasu.
The Communication adopted today further involves EU institutions, regions and groups interested in agricultural land-use in the analysis leading to a new area delimitation.
Täna vastu võetud teatisega kaasatakse ELi institutsioonid ning põllumajandusmaa kasutamisest huvitatud piirkonnad ja rühmad analüüsiprotsessi, mille tulemusena piiritletakse piirkonnad uuesti.
The Communication adopted today includes a clear timeline for the actions proposed and a plan for a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Täna vastu võetud teatis sisaldab kavandatud meetmete selget ajakava ning lihtsat ja tõhusat ringmajanduse seire raamistikku.
The Communication adopted today is a contribution to the debate on the necessary modernisation of EU’s universities.”
Täna vastuvõetud teatis aitab kaasa arutelude elavdamisele ELi kõrgkoolide moderniseerimise vajalikkuse üle."
The Communication adopted today is a follow-up to the White Paper and defines a vision for the future of transport and mobility until 2020, taking into account scenarios that may possibly arise decades beyond this date.
Täna võttis komisjon vastu valge raamatu jätkumeetme, milles visandatakse transpordi ja liikuvuse tulevik kuni aastani 2020, võttes arvesse stsenaariume, mis võivad saada teoks ka pärast aastat 2020.
The Communication adopted today is a response to calls from the European Parliament and Member States to launch a specific EU policy on this sensitive issue.
Täna vastu võetud teatis on vastus Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide üleskutsele töötada selle sensitiivse teemaga tegelemiseks välja konkreetne ELi poliitika.
The Communication adopted today is another clear signal of the Commission’s commitment to promoting languages and linguistic diversity in the Union.”
Täna vastu võetud teatis on järjekordne selge signaal komisjoni pühendumusest keelte ja keelelise mitmekesisuse edendamisele Euroopa Liidus.“
The Communication adopted today proposes a long-term (2050) vision for biodiversity, with four options for a mid-term (2020) target – an essential step along the way towards reaching the vision.
Täna vastuvõetud teatises on esitatud bioloogilise mitmekesisuse pikaajaline (aastani 2050) tulevikuvisioon ja neli valikuvõimalust keskpika ajavahemiku (aastani 2020) eesmärgi jaoks.
The Communication adopted today reports on progress so far and shows that although youth unemployment remains a key concern in many Member States, young people's labour market performance in the EU has overall surpassed expectations since 2013.
Tna vastu vetud teatises antakse levaade senistest edusammudest ning sellest ilmneb, et kuigi noorte ttus on paljudes liikmesriikides jtkuvalt suur probleem, on noorte tturu ldine olukord ELis prast 2013. aastat ootusi letanud.
The Communication adopted today responds to this objective in a clear and efficient way."
Täna vastuvõetud teatis aitab selgelt ja tõhusalt kaasa selle eesmärgi saavutamisele.”
The Communication adopted today sees language knowledge as a desirable life-skill for all EU citizens, and presents the various actions set up by the Commission to promote and develop language skills and linguistic diversity still further.
Täna vastu võetud teatis näeb keelteoskuses ihaldusväärset oskust kõigi ELi kodanike jaoks ning tutvustab erinevaid komisjoni algatatud meetmeid keeleoskuse ja keelelise mitmekesisuse edendamiseks ja edasiarendamiseks.
The Communication adopted today sets out a number of practical and operational measures to accelerate the implementation of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security and pave the way towards a genuine and effective Security Union:
Täna vastuvõetud teatises esitatakse erinevad praktilised ja operatiivsed meetmed Euroopa rände tegevuskava ja Euroopa julgeoleku tegevuskava rakendamise kiirendamiseks ning tegeliku ja tulemusliku julgeolekuliidu saavutamiseks.
The Communication adopted today underlines the need to accelerate and broaden the Youth Guarantee, and to speed up the implementation of the YEI.
Tna vastu vetud teatises rhutatakse vajadust noortegarantii thustamise ja laiendamise ning noorte thive algatuse kiirema rakendamise jrele.
The communication adopted today will enhance the discussion on bee health with all interested parties and could pave the way for more action from the EU."
Täna vastuvõetud teatis aitab kaasa mesilaste tervise teemaliste arutelude elavdamisele huviliste hulgas ning sillutab teed edasistele ELi meetmetele.”
The Communication adopted today, one year on from the presentation of the Agenda, takes stock of the progress that has been made in its implementation as concerns the EU contribution to national counter-terrorism efforts.
Täna, aasta pärast tegevuskava esitamist vastu võetud teatises antakse ülevaade selle rakendamisel tehtud edusammudest, keskendudes ELi panusele riikide terrorismivastasesse võitlusesse.
The Communication affirms the central role of culture in the process of European integration and proposes a cultural agenda for Europe, and for its relations with third countries.
Teatises rõhutatakse kultuuri keskset osa Euroopa integratsioonis ja visandatakse Euroopa kultuurimeetmete kava, mida saaks järgida ka suhtlemisel kolmandate riikidega.
The Communication aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through retraining and skills upgrading measures.
Teatisega püütakse ümberõppeks ja kutseoskuste täiendamiseks võetavate meetmete kaudu edendada tööhõivet ja aidata koondatud töötajatel tööturule naasta.
The Communication also announced that the Commission would come forward with an Action Plan before the end of the year, along with specific ideas on how to better tackle tax havens and aggressive tax planning.
Teatises anti ka teada, et komisjon esitab enne aasta lõppu tegevuskava ja konkreetsed ideed, kuidas tegeleda tõhusamalt maksuparadiiside ja agressiivse maksuplaneerimisega.
The Communication also covers options for improving the functioning of the EU's Joint Technology Initiatives, which are EU co-funded PPPs in key research areas (see MEMO/07/570 ).
Kõnealune teatis hõlmab ka võimalust edendada tehnoloogiaalaseid ühisalgatusi, mis kujutavad endast ELi kaasrahastatavaid avaliku ja erasektori partnerlusi peamistes uurimisvaldkondades (  vt MEMO/07/570  ).
The Communication also encourages practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
Samuti avaldatakse teatises toetust praktilistele kolmepoolsetele algatustele Euroopa Liidu, Iisraeli ja palestiinlaste vahel, lähtudes viimase aja edusammudest energeetika ja transpordi valdkonnas.
The Communication also estimates the additional investment over 2010-2020 to be as about EUR 75-80 billion for the seven initiatives contained in the original SET‑Plan and endorsed by the Council ( ), as well as for other supporting initiatives.
Lisaks sellele ulatuvad teatises toodud hinnangu kohaselt esialgses SET–kavas esitatud ja nõukogu poolt heaks kiidetud seitsme algatuse ( 6326/1/08 REV 1 ) ning muude tugialgatuste jaoks ajavahemikuks 2010–2020 vajalikud lisainvesteeringud ligikaudu 75–80 miljardi euroni.
The communication also examines which reforms are required in education and training in order to facilitate such development.
Teatises arutatakse ka seda, milliseid reforme on hariduses ja koolituses vaja, et sellist arengut soodustada.
The Communication also explains how the Commission will work with the Greek authorities to tackle the social impact of the crisis.
Lisaks antakse teatises ülevaade sellest, kuidas komisjon kavatseb teha koostööd Kreeka ametiasutustega, et leevendada kriisi sotsiaalseid tagajärgi.
The Communication also explains how the EU should place greater emphasis on corruption in all relevant internal and external policies;
Teatises selgitatakse ka, kuidas EL peaks pöörama suuremat tähelepanu võitlusele korruptsiooniga asjaomastes sise- ja välipoliitikavaldkondades;
The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
Teatises on käsitletud ka energiatõhususe positiivset mõju Euroopa kodanike igapäevaelule järgmise kuueteistkümne aasta jooksul:
The communication also identifies future challenges in areas such as radicalisation, crisis management and response.
Samuti määratakse teatises kindlaks tulevikuülesanded sellistes valdkondades nagu radikaliseerumine, kriisiohjamine ja kriisidele reageerimisega seotud tegevus.