natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I hope the fact that it is now easier for students to compare the cost of education in different countries will lead to increased student mobility and allow students to choose the course that is best for them" said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou loodab, et asjaolu, et üliõpilased saavad nüüd lihtsamini võrrelda hariduskulusid eri riikides, tekitab tudengite seas rohkem liikumist ning võimaldab neil leida enesele kõige sobivam kursus.
"I hope this will help the French Presidency to make substantial progress on the EU Telecoms Reform in view of the next Council meeting on 27 November."
„Ma loodan, et see aitab eesistujariigil Prantsusmaal teha olulisi edusamme ELi telekommunikatsiooni-reformi läbiviimisel, pidades silmas järgmist nõukogu istungit 27. novembril.”
"I hope we can now swiftly dot the 'i's and cross the 't's so this proposal can quickly become law.
„Loodetavasti läheb viimaste kohanduste tegemine komisjoni ettepanekusse kiiresti, nii et see saab peatselt jõustuda.
"I know that Belgians and Europeans in general are worried about the future, the impacts of the crisis and their employment situation.
„Tean, et belglased ja üldse eurooplased tunnevad muret tuleviku, kriisi tagajärgede ja tööhõive pärast.
"I made clear in my Political Guidelines in 2009 that Services of General Interest play a key role in ensuring social cohesion and can also be a driver for new sources of growth.
Nagu ma selgitasin juba 2009. aasta poliitilistes suunistes, on üldhuviteenustel keskne koht sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamisel ja neid on võimalik kasutada ka uue majanduskasvu allikana.
"I met him at a station and then it was an old, nasty 44 year old man.
„Sain temaga jaamas kokku ja selgus, et ta on vastik 44-aastane mees.
"I need you to push member states on territorial pacts", Commission President Barroso tells CoR plenary
Euroopa Komisjoni president Barroso sõnum Regioonide Komitee täiskogu istungjärgule „Liikmesriike tuleb innustada sõlmima territoriaalseid pakte”
"I now call on Europe's cultural institutions, publishing houses and technology companies to fill Europeana with further content in digital form.
„Kutsun Euroopa kultuuriasutusi, kirjastusi ja tehnoloogiaettevõtteid üles täitma Europeanat üha enama digitaalse infosisuga.
"I often hear the argument that there are not enough qualified women to occupy positions in the boardroom.
„Sageli väidetakse, et juhtorganite liikmekohtade täitmiseks ei ole piisavalt kvalifitseeritud naisi.
"I read in the press that the interest for climate change has dropped in many developed countries.
„Olen ajalehest lugenud, et huvi kliimamuutuste vastu on paljudes arenguriikides raugenud.
"I see the State of the Environment Report 2015 as the 'starting line' of my mandate.
„Keskkonnaseisundi 2015. aasta aruanne on minu ametiaja stardijoon.
"I see translation as one of the expressions of multilingualism", said Commissioner Orban,
„Minu jaoks on tõlkimine keelelise mitmekesisuse väljendus”, ütles volinik Orban.
"I therefore call upon all EU Member States to be very active in implementing the '116 initiative'.
„Seepärast kutsun ma kõiki ELi liikmesriike üles rakendama aktiivselt algatust „abitelefon 116“.
"I think MEDIA MUNDUS is the right cultural answer to this global technological challenge.
„Ma leian, et MEDIA MUNDUS on sobiv kultuuriline vastus sellisele ülemaailmsele tehnoloogiaalasele väljakutsele.
"I urge Member States to implement these rules as soon as possible and welcome steps to take such measures already announced by France".
„Kutsun liikmesriike üles rakendama neid eeskirju võimalikult kiiresti ja tervitan samme, mida Prantsusmaa on nende rakendamise kohta juba teatanud”.
"I urge Member States to make better use of the European Social Fund to invest in skills and training, both for the young unemployed and for the lifelong learning of middle-aged and older workers,"
„Kutsun liikmesriike üles paremini ära kasutama Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid, et investeerida nii noorte töötute kui ka keskealiste ja eakamate töötajate koolitusse ja oskuste arendamisse,”
"I urge the UK to change its rules swiftly so that the data protection authority is able to perform its duties with absolute clarity about the rules.
„Kutsun Ühendkuningriiki üles eeskirju kiiresti muutma, et andmekaitseasutus saaks oma ülesandeid eeskirju täpselt järgides täita.
"I very much hope that the Commissioner's optimism on the negotiations is right.
„Loodan väga, et voliniku optimism läbirääkimiste osas on õigustatud.
"I very much hope that the mobile industry will understand this message.
„Ma loodan väga, et mobiilsidesektor mõistab seda sõnumit.
"I very much welcome the proposal that all teachers in higher education should be taught how to teach."
„Ma nõustun igati ettepanekuga, et kõigile õppejõududele peaks olema ette nähtud õpetamisalane koolitus.”
"I want a reasonable and balanced trade agreement with the U.S. But I will not sacrifice Europe's safety, health, social and data protection standards or our cultural diversity on the altar of free trade."
Aga ma ei too sellele ohvriks Euroopa ohutus-, tervishoiu-, sotsiaal- ja andmekaitsenõudeid/norme või kultuurilist mitmekesisust.”
"I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or commercially hyperlinked on the web."–President Juncker, State of the Union 2016
„Soovin, et ajakirjanikele, kirjastajatele ja autoritele makstaks nende töö eest õiglast tasu, olenemata sellest, kas tööd tehakse stuudios või elutoas, kas teost levitatakse traditsiooniliste kanalite kaudu või veebis, kas teose levitamiseks kasutatakse koopiamasina abi või interneti hüperlinki.”
"I want to achieve an ambitious agreement, and I will associate the European Parliament very closely to the negotiations.
„Soovin, et sõlmitakse põhjalik leping, ja kavatsen Euroopa Parlamendi tihedalt läbirääkimistesse kaasata.
"I want to congratulate Koprivnica on its outstanding achievements in this area.
„Soovin õnnitleda Koprivnicat silmapaistvate saavutuste eest selles valdkonnas.
"I want to congratulate the Georgian authorities for their efforts made so far in pursuing the necessary reforms and making the start of the visa dialogue and the delivery of this Action Plan possible.
„Avaldan tunnustust Gruusia ametiasutuste senistele jõupingutustele vajalike reformide elluviimisel, mis on teinud võimalikuks viisadialoogi alustamise ja käesoleva tegevuskava esitamise.
"I want to pay tribute to the millions of Europeans who take the time to make our world a better place,"
„Avaldan tunnustust nendele miljonitele eurooplastele, kes leiavad aega maailma paremaks muutmiseks,”
"I want to raise awareness of the European Parliament elections and inform young people why it is important to vote.
„Ma soovin suurendada noorte inimeste teadlikkust Euroopa Parlamendi valimistest ning neile selgitada, miks on oluline osaleda valimistel.
"I want to send a clear message to corporate Europe: women mean business,"
„Soovin edastada Euroopa ettevõtjatele selge sõnumi: naistel on ettevõtluses oluline osa,”
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them.
„Ma soovin töötada sellise liidu nimel, kes on pühendunud demokraatiale ja reformide läbiviimisele, kes ei sekku tarbetult pisiasjadesse, vaid töötab oma kodanike heaks ja mitte nende vastu.
"I want to work with Member States to cut red tape and help the competitiveness of this sector building upon the high level of consumer and environmental protection we currently have".
„Soovin teha liikmesriikidega koostööd bürokraatia vähendamiseks ning aidata arendada sektori konkurentsivõimet, tuginedes praegusele kõrgetasemelisele tarbija- ja keskkonnakaitsele,”
"I welcome in particular that many operators offered the new Eurotariff as the holiday season began, and that some even went substantially below the regulation's price ceilings.
„Eriti tervitatav on see, et paljud operaatorid pakkusid eurotariifi kohe puhkusteperioodi alguses, ning et paljud pakkusid määruse hinnalaest veel palju madalamat hinda.
"I welcome the fact that Sweden has decided to choose a .eu domain for their presidency of the European Union that will start on 1 July.
„Ma tervitan Rootsi otsust võtta .eu domeeninimi kasutusele ELi eesistujariigiks olemise ajaks, mis algab 1. juulil.
"I welcome the fact that the first airlines in Europe are now offering in-flight mobile phone use.
„On rõõmustav, et esimesed Euroopa lennuettevõtjad juba võimaldavad reisijatel mobiiltelefoni kasutada.
"I welcome the launch of EUROSUR.
„Mul on hea meel EUROSURi käivitumise üle.
"I welcome the US administration's decision to adapt ICANN's key role in internet governance to the reality of the 21st century and of a globalised world,"
„Ma tervitan USA valitsuse otsust kohandada ICANNi võtmerolli interneti haldamises 21. sajandi ja globaliseerunud maailma reaalsusega,”
"I welcome this assessment, as it gives a comprehensive and realistic picture of how this system for tracking terrorist finances works.
„Olen hindamisaruande tulemustega rahul, sest need annavad terroristide rahastamise jälgimisprogrammi toimimisest tervikliku ja arusaadava pildi.
"I welcome this new record achieved by the Member States and I am happy with the dynamism and strong commitment they have shown to making enforcement work on the ground.
„Mul on liikmesriikide niisuguse uue rekordi üle väga hea meel.
"I welcome today's important decision.
„Mul on väga hea meel tänase tähtsa otsuse üle.
"I welcome today's vote by the European Parliament which paves the way for the entry into operation of EUROSUR, before the end of the year.
„Mul on Euroopa Parlamendi tänase hääletuse üle hea meel.
"I wholeheartedly welcome the enhanced cooperation with NATO in the field of women, peace and security, and our joint commitment to push for the implementation of existing international legislation.
„Olen väga rahul sellega, et koostöö NATOga naiste, rahu ja julgeolekuga seotud küsimustes on muutunud tihedamaks ja et olemasolevate rahvusvaheliste õigusaktide rakendamise paremaks muutmiseks tehakse ühiseid jõupingutusi.
"I will therefore be proposing an initiative later this year aimed at encouraging more Europeans to make sport and physical activity part of their daily lives."
„Seepärast esitan veel sel aastal ettepaneku, mille eesmärk on julgustada eurooplasi oma igapäevaelus rohkem sportima ja liikuma.”
"I would like to congratulate all the architects who were nominated and the finalists in particular.
„Ma õnnitlen kõiki nomineeritud arhitekte ja eelkõige finaliste.
"I would like to congratulate all those who participated.
„Sooviksin õnnitleda kõiki osalejaid.
"I would like to congratulate Avila and the other finalist cities for their commitment to a barrier-free urban environment,"
„Avila ja teiste finaali jõudnud linnade tegevus tõketeta linnaruumi loomisel on olnud eeskujuks kõigile,”
"I would like to pay particular tribute to the efforts of the Chair of the Regional Development Committee Danuta Hübner, as well as the MEPs who have authored these reports.
Eelkõige soovin tehtud töö eest tänada regionaalarengu komitee esimeest Danuta Hübnerit ning parlamendiliikmeid, kes aruanded kirjutasid.
"I would like to pay tribute to Ministers and MEPs for the way in which they have been able to find a compromise on these issues which respects the co-decision process.
„Tahaksin tänada ministreid ja Euroopa Parlamendi liikmeid, kes jõudsid nendes küsimustes kompromissile, järgides seejuures kaasotsustamismenetlust.
"I would like to thank the European Parliament and the Council of Ministers for making this possible by swiftly agreeing to the reform of this very important piece of telecoms legislation.
„Avaldan siinkohal tänu Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule, et nad seda võimaldasid ja olid kiiresti nõus selle olulise telekommunikatsioonikakti reformimisega.
"I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Baroness Sarah Ludford, and the Spanish and Belgian presidencies for getting this measure into the books in double-quick time.
"Avaldan tänu Euroopa Parlamendi raportöörile paruness Sarah Ludfordile ning eesistujariikidele Hispaaniale ja Belgiale, kelle töö tagas meetme vastuvõtmise topeltkiirusel.
"I would like to warmly congratulate each of the winners.
„Õnnitlen südamest kõiki võitjaid.
"I would like to warmly congratulate this year's winners and their teams, whose passion and dedication is so inspiring.
„Mul on südamest hea meel õnnitleda selle aasta võitjaid ja kõiki asjaosalisi, kelle ind ja pühendumus on tõesti muljet avaldav.
"I'm delighted that the Council has given its support to our plan so quickly,"
„Mul on hea meel, et nõukogu toetas meie ettepanekut nii kiiresti,”
"I'm delighted that the Parliament and Council have managed to reach agreement on the Citizens' Initiative so quickly" said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
märkis institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik ning komisjoni asepresident Maroš Šefčovič.
"I'm delighted that we now have a fresh EU organic food logo,"
„Rõõmustan väga, et ELi mahetoidul on nüüd uus logo,”
"I'm encouraged by the historic steps Turkey and Armenia have just taken towards normalising their relations.
„On väga rõõmustav tõdeda, et Türgi ja Armeenia on astunud ajaloolise sammu oma suhete parandamise suunas.
"I'm pleased to say that the measures we have already taken are showing clear signs of having a positive effect on dairy prices,"
„Mul on hea meel öelda, et meie poolt juba võetud meetmed on selgelt näidanud oma soodsat mõju piimatoodete hindadele,”
"I'm pleased we managed to find a compromise which preserves all the principles of our original proposal,"
„Mul on hea meel, et jõuti kompromissini, mille puhul säilivad algse ettepaneku kõik põhimõtted,"
"I'm very excited about the Citizens' Initiative, because it will introduce a whole new form of participatory democracy to the EU,"
„Kodanikualgatus on minu jaoks äärmiselt huvitav, kuna sellega luuakse Euroopa Liidus täiesti uus osalusdemokraatia vorm,”
"I. ESDP Missions and Operations
„I. EJKP missioonid ja operatsioonid
"Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean" and "Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries".
Uuringud „Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean” ja „Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries”.
"If Europe is serious about getting out of the crisis and becoming a competitive economy through smart and inclusive growth then we have to make better use of women's talents and skills.
„Kui Euroopa ka tegelikult soovib kriisist välja tulla ning luua aruka ja kõiki kaasava kasvu abil konkurentsivõimelist majandust, siis peame me paremini ära kasutama naiste võimeid ja oskusi.
"If Europe works together with ASEAN to the fullest extent, we can extend the proven benefits of our respective single aviation markets to a much larger inter-regional one.
„Kui Euroopa ja ASEAN teevad maksimaalselt koostööd, saame laiendada oma vastavate ühtsete lennundusturgude tõestatud eeliseid oluliselt laiemale piirkondadevahelisele turule.
"If ever there was a right time to do this, and to do this at a European level, it is now.
Praegu on just õige aeg käsitleda seda küsimust Euroopa tasandil.
"If our hopes of building a better and safer world are to become more than wishful thinking, we will need the engagement of volunteers more than ever,"
„Kui soovime, et meie unistused paremast ja turvalisemast maailmast ei jääks vaid soovunelmaks, tuleb meil kaasata vabatahtlikke rohkem kui kunagi varem,”
"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
Kui keskmine Euroopa mees alates tnasest kesoleval aastal enam td ei teeks, saaks ta aastas ikkagi sama palju palka kui keskmine Euroopa naine, kes ttab kuni 31. detsembrini.
"If we can't enforce our own rules, this undermines the credibility of the whole common fisheries policy, no matter how sound it may be.
„Kui me ei suuda jõustada endi eeskirju, siis vähendab see kogu ühise kalanduspoliitika usaldusväärsust sõltumata selle tugevusest.
"If we want consumers to shop around and exploit the potential of digital communications, then we need to give them confidence that their rights are guaranteed.
„Kui me soovime, et tarbijad külastaksid erinevaid internetipoode ja kasutaksid ära digitaalside võimalusi, siis peaksime neile pakkuma kindlustunnet, et nende õigused on tagatud.
"If we want to achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75%, we need to make gender diversity a growth asset,"
„Kui me tahame täita ELi majandusstrateegias (strateegia „Euroopa 2020”) püstitatud eesmärke – saavutada 2020. aastaks 20–64-aastaste naiste ja meeste tööhõive määra kasv 75 %-ni – peame muutma soolise tasakaalu majanduskasvu toetavaks teguriks,”
"If we want to get more passengers and freight on Europe's railways, then rail needs provide better services and offer an attractive choice to more customers.
„Kui soovime, et Euroopa raudteedel oleks rohkem reisijaid ja veetaks rohkem kaupu, peavad raudteeteenused muutuma kvaliteetsemaks ja klientide jaoks atraktiivsemaks.
"If we're serious about having prosperous and vibrant rural areas, we still need to help everyone get the most out of modern technologies."
„Kui me tahame tõepoolest, et meie maapiirkonnad oleksid viljakad ja elujõulised, peame aitama kõigil uudsetest tehnoloogiatest võimalikult palju kasu saada.”
"If you're driving a car which is not fit to be on the road, you're a danger to yourself and to everyone else in your car – your family, your friends, your business colleagues.
Kui te sõidate autoga, mis ei ole tehniliselt korras, siis ohustate te nii iseennast kui ka kõiki teisi autos olijaid – pereliikmeid, sõpru ja kolleege.
"Illicit trafficking in firearms represents a growing threat to the security of the European citizens and a lucrative business for organised gangs.
„Ebaseaduslik tulirelvadega kauplemine on üha suurem oht Euroopa kodanike turvalisusele ning samas tulus äri kuritegelike rühmituste jaoks.
"Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
„Kujutage ette, et ühele Soome idufirmale ei anta pangalaenu.
"Important efforts to strengthen our security have been made in the past few years.
„Viimastel aastatel on tehtud suuri jõupingutusi meie julgeoleku tugevdamiseks.
"Improve transparency in use of derivatives".
„Tuletisinstrumentide kasutamise läbipaistvamaks muutmine”.
"Improved digital skills and access to digital and open resources are crucial, not just for better teaching, but also for creating flexible education models that make life-long learning easier."
„Digioskuste parandamine ning hõlpsam juurdepääs digi- ja avatud õppematerjalidele aitavad lisaks õppemeetodite täiustamisele oluliselt kaasa ka paindlike, elukestvat õpet lihtsustavate haridusmudelite loomisele.”
"Improving Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools – FAQ".
„Parandada 21. sajandiks vajalikke pädevusi: koole käsitlev Euroopa koostöökava – KKK".
"Improving cross-border information exchange is not an end in itself.
„Piiriülese teabevahetuse parandamine ei ole eesmärk iseeneses.
"Improving the efficiency and effectiveness of public employment services, which have a key role to play in active labour market policies, is essential to tackle high unemployment" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
ütles Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor.
"Improving the health and safety of workers is key to the EU's Growth and Jobs agenda.
„Töötajate tervise ja ohutuse parandamine on oluline osa ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiast.
"Improving the international distribution of European films is crucial, not just economically but also in terms of diversity,"
„Euroopa filme rahvusvaheliselt paremini levitada on tähtis mitte üksnes majanduse, vaid ka kultuurilise mitmekesisuse seisukohast,”
"In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result."
„2010. aastal lubasin kaotada rändlustasud 2015. aasta lõpuks.
"In 2014, most Member States were engaged in reforming their justice system; the Commission welcomes and supports their efforts.
Komisjon tervitab ja toetab seda, et enamik liikmesriike tegeles 2014. aastal oma kohtusüsteemide reformimisega.
"In a free and democratic process, the British people have expressed their wish to leave the European Union.
Britid on vabalt ja demokraatlikult vljendanud oma soovi Euroopa Liidust lahkuda.
"In a little over 8 months, Belgians and citizens across Europe will be taking to the polls to vote on Europe's future in the May 2014 European Parliament elections,"
„Veidi enam kui kaheksa kuu pärast lähevad belglased ja kõik Euroopa kodanikud valimiskastide juurde, et hääletada 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistel Euroopa tuleviku üle,”
"In a time of growing oil prices and climate change concerns, renewable energy sources is an opportunity that we cannot miss.
„Naftahinna tõusu ja kliimamuutuse ajal on taastuvenergiaallikad võimalus, mida me ei saa käest lasta.
"In a time of high unemployment and low economic growth, it is essential that Europe develops the right mix of skills and competences to boost competitiveness, prosperity and social inclusion."
„Kõrge tööpuuduse ja aeglase majanduskasvu tingimustes on oluline, et Euroopa arendaks välja sobiva oskuste ja pädevuste kogumi, mis võimaldaks suurendada konkurentsivõimet, jõukust ning sotsiaalset kaasatust.”
"In a true Single Market, judgements in civil and commercial matters issued in one Member State should be given full faith and credit in all other Member States of our European Union.
„Kui tegemist on tõelise siseturuga, tuleks ühes liikmesriigis tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuseid muudes ELi liikmesriikides täielikult usaldada.
"In accordance with its conclusions of December 2010, the Council has assessed the development of EU relations with the four Member States of the European Free Trade Association (EFTA), namely the Kingdom of Norway, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, in the past two years.
Kooskõlas oma 2010. aasta detsembri järeldustega on nõukogu hinnanud ELi ja nelja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) liikmesriigi (Norra Kuningriik, Island, Liechtensteini Vürstiriik ja Šveitsi Konföderatsioon) vahelisi suhteid viimase kahe aasta jooksul.
"In accordance with the guidelines of the European Council of 15-16 June 2006, the Council has decided to strengthen consular cooperation between EU Member States through implementation of the consular Lead State concept.
"2006. aasta 15.–16. juuni Euroopa Ülemkogu suuniste kohaselt on nõukogu otsustanud tugevdada ELi liikmesriikide vahelist konsulaarkoostööd konsulaarjuhtriigi idee rakendamise kaudu.
"In an increasingly competitive world, European farmers need to play to their major strength – quality,"
„Tiheneva konkurentsiga maailmaturul peavad Euroopa põllumajandustootjad ära kasutama oma peamist tugevust – kvaliteeti,”
"In case of absence of unanimity in the Council, a group of at least one third of the Member States may request that the draft [regulation/measures] be referred to the European Council.
"Kui nõukogul puudub ühehäälne otsus, võib vähemalt üks kolmandik liikmesriikidest nõuda, et [määruse/meetmete] eelnõu esitataks Euroopa Ülemkogule.