natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will begin by accrediting the Verification Bodies (VBs) that will verify the technologies.
Kõigepealt akrediteeritakse tehnoloogia kontrollimisega tegelevad kontrolliasutused.
The programme will commence on 1 January 2009 and end on 31 December 2013.
Programm algab 1. jaanuaril 2009 ja lõpeb 31. detsembril 2013.
The programme will contribute to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, and to the promotion of their right to information, education and to organise themselves to safeguard their interests.
Programm aitab kaitsta tarbijate tervist, turvalisust, õiguslikke ja majanduslikke huve, samuti edendada nende õigust teabe saamisele, koolitusele ja organiseerumisele oma huvide kaitseks.
The programme will enable the Community to participate in the funding of certain bodies, both European and international, so as to ensure the effectiveness of EU policies in the financial services sector and in the fields of financial reporting and statutory audit.
Programm võimaldab ühendusel osaleda teatavate, nii Euroopa kui ka rahvusvaheliste organite rahastamisel, et tagada ELi poliitikate tõhusus finantsteenuste sektoris ja finantsaruandluse ja kohustusliku auditeerimise valdkondades.
The programme will facilitate better cooperation between universities and employers to ensure that students benefit from curricula which are relevant to the skills they need in the world of work.
Programm lihtsustab ülikoolide ja ettevõtjate koostööd selle tagamisel, et õppekavad põhineksid oskustel, mida üliõpilastel tööle asudes vaja läheb.
The Programme will fund actions across all 28 EU Member States and countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area.
Programmist rahastatakse meetmeid kõigis ELi 28 liikmesriigis ning Euroopa Majanduspiirkonnas osalevate Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikides.
The programme will give the EU the means to better support co-operation between education institutions and the world of work.
Programmiga antakse ELile vahendid toetada paremini koostööd haridusasutuste ja töömaailma vahel.
The programme will have €2 billion to invest over seven years.
Selle programmi kaudu investeeritakse seitsme aasta jooksul 2 miljardit eurot.
The programme will involve an overhaul of Ireland's banking system, growth-enhancing reforms and the reduction of Ireland's government deficit to below 3 % of gross domestic product by 2015.
Programm hõlmab kogu Iirimaa pangandussüsteemi uuendamist, majanduskasvu suurendavaid reforme ja 2015. aastaks Iirimaa eelarvepuudujäägi vähendamist alla 3% SKPst.
The programme will leverage investments of more than €9 billion as the NER300 initiative will fund up to 50% of the construction and operation costs of the CCS and renewables projects.
Programmi abil investeeritakse kokku üle üheksa miljardi euro, kuna NER300 algatuse kaudu rahastatakse kuni 50% CO2 kogumise ja säilitamise ning taastuvenergeetika projektide ehitamis- ja halduskuludest.
The programme will officially begin on 1 January in Tallinn and 15 January in Turku, and many events will take place throughout the year.
Kultuuriprogrammiga alustatakse ametlikult Tallinnas 1. jaanuaril ja Turus 15. jaanuaril ning kogu 2011. aastaks on kavandatud hulgaliselt üritusi.
The programme will play an important role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Programmil on oluline roll, sest sellega stimuleeritakse piiriülest koostööd, edendatakse üksteiselt õppimist ja muudetakse asjaomased sektorid professionaalsemaks.
The programme will run for a period of six years in order to align its duration with the EU's multiannual financial framework.
Programm luuakse kuueaastaseks ajavahemikuks, et selle kestus ühtiks ELi mitmeaastase finantsraamistiku kestusega.
The programme will support 8 000 cultural organisations and enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
Programmiga toetatakse 8000 kultuuriorganisatsiooni ja antakse 300 000 kunstnikule ja kultuuritöötajale võimalus tegutseda ja oma teoseid tutvustada piiri taga ning saada rahvusvahelisi kogemusi.
The programme will support local sustainable development in remote areas.
Programmiga toetatakse kaugete piirkondade jätkusuutlikku arengut.
The programme will support three main types of actions:
Programmi raames toetatakse kolme liiki meetmeid:
The programme would also fund the establishment of 7,000 first reception places in the hotspots.
Programmi raames rahastatakse ka esimese 7 000 koha loomist esmase vastuvõtu keskustes.
The programme's strong emphasis is on community inspired initiatives to create a shared vision of society, to work together on shared projects and to acknowledge and deal with the past.
Programmis pööratakse erilist tähelepanu kogukonna algatustele luua ühine arusaam ühiskonnast, teha koostööd ühisprojektides ning tunnustada ja käsitleda minevikusündmusi.
The programme, designed together with the Caribbean representative organisation CARIFORUM, establishes jointly agreed priorities for bi-regional cooperation.
Programm töötati välja koostöös Kariibi mere piirkonna esindusorganisatsiooniga CARIFORUM ja selles on ühiselt kokku lepitud kahe piirkonna vahelise koostöö põhipunktid.
The programme, which has a budget of €740 million for 2007-2013, has been extended to countries bordering the EU.
Programm, mille jaoks on aastateks 2007–2013 eraldatud 740 miljonit eurot, laieneb ka Euroopa Liidu naaberriikidele.
The programmes are in the implementation phase.
Programmid on rakendamisjärgus.
The programmes are required, under the EU's economic governance arrangements, to enable multilateral surveillance of the member states' economic policies.
Kavad on ELi majandusjuhtimise korralduse põhjal vajalikud selleks, et võimaldada liikmesriikide majanduspoliitika mitmepoolset järelevalvet.
The programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Arengukavades on seatud selged sihid eesmärkide saavutamiseks.
The programmes for 2007-2013 are only now starting to generate expenditure.
2007.–2013. aasta programmidega seotud kulutused hakkavad ilmnema alles nüüd.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
Programmid on osa ELi transpordipoliitikast, mille eesmärk on töötada välja alternatiivid maanteekaubavedudele.
The programmes must demonstrate outstanding academic quality and include obligatory study and research periods in at least two universities.
Programm peab olema kõrge akadeemilise tasemega ja hõlmama kohustuslikke õppe- ja uurimisperioode vähemalt kahes ülikoolis.
The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
Programmid sisaldavad muu hulgas järgmisi meetmeid: varroatoositõrje, mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine, laborite toetamine, mesitarude arvukuse suurendamine, rakendusuuringute programmid ja tehniline abi.
The programmes set out the Member States’ medium-term budgetary objectives and the main assumptions concerning economic variables.
Programmides määratletakse liikmesriikide eelarveseisundi keskmise tähtajaga eesmärgid ja majanduslike näitajate põhiprognoosid.
The programmes under this Heading have a high potential to contribute to the fulfilment of the Europe 2020 Strategy, in particular as regards the promotion of research, innovation and technological development; specific action in favour of the competitiveness of enterprises and SMEs; investing in education and in human skills through the ERASMUS for all programme; and developing the social agenda.
Selle rubriigi programmidel on suur potentsiaal aidata kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmisele, eelkõige teadusuuringute, innovatsiooni ja tehnoloogiaarenduse edendamisele, ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime suurendamise konkreetsetele meetmetele, programmiga „Erasmus kõigile” haridusse ja oskustesse investeerimisele ning sotsiaalmeetmete kava arendamisele.
The programmes will make allowance for national policy cycles and may be revised in the event of changes in the situation.
Nimetatud programmides võetakse arvesse siseriiklikke poliitikatsükleid ning need võidakse olukorra muutumisel läbi vaadata.
The programmes will support projects for economic and social development, adapted according to circumstances and priorities specific to each Member State.
Programmide abil toetatakse majandusliku ja sotsiaalse arengu projekte, mida on kohandatud vastavalt iga konkreetse liikmesriigi vajadustele ja prioriteetidele.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower, as well as outermost regions.
Kava kaasrahastatakse 50% ulatuses või äärepoolseimates piirkondades ja lähenemispiirkondades, kus SKT elaniku kohta on väike, 75% ulatuses.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower.
Kava kaasrahastatakse 50 % ulatuses või lähenemispiirkondades, kus SKT elaniku kohta on väike, 75 % ulatuses.
The programmes would begin at the start of the 2009/2010 school year.
Kava hakatakse rakendama 2009/2010. õppeaasta algusest.
The programme’s governance was inadequate.
Programmi juhtimine oli ebapiisav .
The programme’s main focus is to:
Programmi põhieesmärk on
The programme’s “action areas” set in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
Iga-aastastes tööplaanides esitatud programmide prioriteetide arv ületas nende saavutamiseks mõeldud rahastatud projektide arvu.
The programming and monitoring requirements of the regulations were followed nominally, at a significant cost but without real benefits.
Määrustes nõutud programmitöö ja järelevalve elemente järgiti formaalselt, millega kaasnesid märkimisväärsed kulud, aga mitte reaalne tulu.
The progress achieved and the lessons learnt over the past five years are analysed in detail in the communication evaluating the Hague programme.
Viie aasta jooksul tehtud edusamme ja omandatud õppetunde analüüsitakse üksikasjalikult teatises, milles antakse hinnang Haagi programmile.
The progress achieved in 2005 is due both to the measures adopted in 2004 to improve the effectiveness of the Court’s working methods and to the arrival of the new judges following the most recent enlargement.
2005. aastal saavutatud edu on samal ajal tingitud nii 2004. aastal võetud meetmetest Euroopa Kohtu töömeetodite tõhustamiseks kui ka viimase laienemise järgsest uute kohtunike ametisse asumisest.
The progress at EU level has been minimal in recent years (from 22% in 2008 to 26% in 2011).
Edu ELi tasandil on viimastel aastatel olnud minimaalne (22%-st 2008. aastal 26%-ni 2011. aastal).
The progress in achieving our education targets is a positive message in a time of economic uncertainty.
Majandusliku ebakindluse ajal on hea teada, et hariduseesmärkide täitmisel on saavutatud edu.
The progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Halduskoormuse vähendamisel tehtud edusamme kahandaksid uute õigusaktide ettepanekutest tulenevad täiendavad halduskulud.
the progress made on an EU-Turkey readmission agreement;
ELi ja Türgi vahelise tagasivõtulepingu osas tehtud edusamme;
The progress made to date, will serve inter alia as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Praeguseks saavutatud edusammud on muu hulgas aluseks uuele õigusakti ettepanekule, mis muutub vajalikuks seoses Lissaboni lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009.
The Progress Microfinance Facility is operated by the European Investment Fund and works through microcredit providers at national, regional or local level.
Euroopa mikrokrediidirahastut „Progress” haldab Euroopa Investeerimisfond ning see toimib mikrokrediidi pakkujate kaudu riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
The Progress Microfinance Facility will continue to work until 2016.
Mikrokrediidirahastu „Progress” jätkab tööd kuni 2016. aastani.
the progress on changes in law and practice to enable freedom of assembly and of association and to eliminate the use of forced labour;
edusammud seaduste ja tavade muutmisel, et võimaldada kogunemis- ja ühinemisvabadust ning kaotada sunnitööjõu kasutamine;
The progress report addresses the following topics: unbundling; investment planning, new infrastructure,
Eduaruandes käsitletakse järgmisi teemasid: eraldamine; investeeringute kavandamine, uus infrastruktuur,
The Progress Report also for the first time provides data on the use of fiscal revenues from auctioning allowances in the EU Emission Trading System (ETS).
Eduaruandes on esimest korda andmed ka selle kohta, kuidas on kasutatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (HKS) raames saastekvootide enampakkumisel saadud tulu.
The progress report analyses the main issues so far discussed, including: the scope of the directive, the situations in which the right of access to a lawyer should be given, possible derogations, the information upon deprivation of liberty, the right of access to a lawyer in European arrest warrant proceedings as well as the issues of remedies.
Eduaruandes analüüsitakse siiani arutatud peamisi küsimusi, sealhulgas direktiivi reguleerimisala; olukordi, kus tuleks anda kaitsja kasutamise õigus; võimalikke erandeid; teavet vabaduse võtmisel, õigust kasutada kaitsjat Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluses ja õiguskaitsevahendite küsimusi.
The progress report and the exchange of views should help shape the Council's position for the upcoming discussions with the European Parliament.
Eduaruanne ja arvamustevahetus peaksid aitama kujundada nõukogu seisukohta eelseisvateks aruteludeks Euroopa Parlamendiga.
The progress report finds that just eight countries have met both targets agreed at EU level for availability and accessibility of childcare services (see Annex).
Arenguaruandest ilmneb, et lastehoiuteenuste olemasolu ja kättesaadavuse alal on ainult kaheksa riiki täitnud mõlemad eesmärgid, milles on ELi tasandil kokku lepitud (vt lisa).
The progress report identified the following main issues to be discussed further in order to prepare a Council's common position for the negotiations with the European Parliament: ENISA's tasks, the duration of the mandate, the role and structure of ENISA bodies and funding.
Eduaruandes määrati kindlaks järgmised põhiküsimused, mida tuleb täiendavalt arutada, et valmistada ette nõukogu ühine seisukoht läbirääkimisteks Euroopa Parlamendiga: ENISA ülesanded, volituste kestus, ENISA organite roll ja struktuur ning rahastamine.
The progress report indicates that all EU-25 Member States can reach their individual Kyoto targets.
Eduaruandes märgitakse, et kõikidel EL 25 liikmesriikidel on võimalik saavutada oma individuaalsed Kyoto protokolli eesmärgid.
The progress report is available at the following address:
Arenguruanne on kättesaadav järgmisel aadressil:
The progress report is available at:
Arenguaruanne on aadressil
The progress report is available at:
Arenguaruanne on keskkonna peadirektoraadi kliimamuutuste veebisaidil,
The progress report of the newly created Council Ad-hoc Group on Nuclear Security, annexed to the Commission interim report, highlights that Member States in their commitment to nuclear security are ready to go further, making full use of, and strengthening, relevant international regimes.
Nõukogu tuumajulgeoleku ajutise töörühma hiljutises eduaruandes, mis on lisatud komisjoni vahearuandele, rõhutatakse, et liikmesriigid kinnitavad valmisolekut veelgi tugevdada tuumajulgeolekut, kasutades täielikult ära ja tugevdades vastavaid rahvusvahelisi meetmeid.
The Progress Report outlines a comprehensive way forward for strengthening the EU partnership with Africa in consolidating peace, democracy and good governance,
Eduaruandes on kirjeldatud edasiliikumise terviklikke võimalusi ELi ja Aafrika partnerluse tugevdamiseks, et tugevdada kontinendil rahu, demokraatiat ja head valitsemistava, majanduskasvu,
The progress report outlines the main issues discussed and concerns raised by delegations during the examination of the proposal in the working party on energy.
Eduaruandes on välja toodud peamised energeetika töörühmas ettepaneku läbivaatamisel delegatsioonide poolt arutatud küsimused ja tõstatatud probleemid.
The progress report outlines the state of play on this proposal, after its examination in the Council energy working party under the Danish presidency, focusing in particular on Chapters II (projects of common interest) and IV (regulatory treatment) and the related annexes.
Eduaruandes antakse ülevaade kõnealuse ettepaneku menetlemise hetkeseisust pärast selle läbivaatamist nõukogu energeetika töörühmas Taani eesistumise ajal, kui keskenduti eelkõige II peatükile (ühishuviprojektid) ja IV peatükile (reguleerimine) ning nendega seotud lisadele.
The progress report presented by the Presidency sets out state of play and describes views expressed by delegations in relation to the main outstanding issues.
Eesistujariigi esitatud eduaruandes antakse ülevaade olukorrast ja kirjeldatakse delegatsioonide väljendatud seisukohti peamiste lahendamata küsimuste suhtes.
The progress report presented by the presidency to the ministers (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) points out that in the discussions held within the Council and its preparatory bodies under the Cyprus presidency, considerable progress has been achieved on various issues of the proposed directive, such as:
Eesistujariigi poolt ministritele esitatud eduaruandes (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) märgitakse, et Küprose eesistumise ajal on nõukogus ja selle ettevalmistavates organites peetud aruteludes tehtud kavandatava direktiivi mitmes küsimuses märkimisväärseid edusamme, näiteks:
The progress report published today looks at how far we have come on the five main challenges laid out in the strategy: 1) an equitable distribution of health as part of overall social and economic development; 2) improving the data and knowledge base; 3) building commitment across society; 4) meeting the needs of vulnerable groups; and 5) developing the contribution of EU policies.
Täna avaldatud eduaruandes vaadeldakse, kui kaugele oleme jõudnud strateegias esile toodud viies olulisemas valdkonnas: 1) inimeste võrdväärne tervislik seisund kui osa üldisest sotsiaalsest ja majandusarengust, 2) alusandmete ja -teadmiste parandamine, 3) kogu ühiskonna panuse suurendamine, 4) ebasoodsas olukorras olevate rühmade vajaduste rahuldamine ja 5) ELi poliitikastrateegia panuse suurendamine.
The Progress Report shows that convergence is being built on solid foundations, driven by growth sectors that we have clearly identified as holding maximum potential for the future."
Arenguaruandest nähtub, et majanduslik lähenemine toetub kindale alusele ja selle tugevuse tagavad kasvu võimaldavad sektorid, mis on selgelt kõige suurema tulevikupotentsiaaliga."
The Progress Report takes stock of two years of IMP achievements.
Eduaruandes antakse ülevaade kahe viimase aasta kordaminekutest.
The progress report was already discussed in the Environment Council of 30 October.
Eduaruannet arutati keskkonnanõukogus 30. oktoobril.
the progress towards the Internet economy and the significant achievements in implementing comprehensive information society policies, both in the Member States to support the structural reform of national economies, and at the EU level to promote convergence, to strengthen research and innovation, to improve the delivery of public services and to make the information society more inclusive.
edusamme Interneti-põhise majanduse suunas ja märkimisväärseid saavutusi kõikehõlmava infoühiskonna poliitikarakendamisel nii liikmesriikides riigi majanduste struktuurireformide toetamisel kui ka ELi tasandil lähenemise soodustamisel, teadusuuringute ja innovatsiooni tugevdamisel, avalike teenuste osutamise parandamisel ning infoühiskonna muutmisel kõiki osapooli kaasavaks;
The progressive implementation of CAP reform will give a boost to rural development, as resources are transferred into this area from traditional farm spending.
ÜPP reformi progressiivne rakendamine on oluliseks panuseks maaelu arengusse, kuna vahendid kantakse traditsioonilistest talutoetustest üle sellesse valdkonda.
The prohibition on the admission of non-residents to Netherlands ‘coffee-shops’ complies with European Union law
Mitteresidentidel Madalmaade „kanepikohvikutesse” sisenemise keeld on kooskõlas liidu õigusega
The prohibition on the ECB and the central banks of the Member States from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to public authorities and bodies of the EU and of Member States and from purchasing directly from them their debt instruments is not circumvented by the ESM.
ESM ei eira EKP ja liikmesriikide keskpankade suhtes kehtivat keeldu anda arvelduslaene või muud tüüpi laene liidu ja liikmesriikide avaliku võimu organitele või avalik-õiguslikele isikutele ja osta neilt otse võlakohustusi.
the prohibition on the use of genetically modified organismes (GMOs);
geneetiliselt muundatud organismide (GMO) kasutamise keelamine;
The prohibitions from activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Õigusrikkujate suhtes kehtestatud keeld osaleda tegevuses, mis eeldab kontakte lastega, peaks olema tõhus mitte ainult riigis, kus nad süüdi mõisteti, vaid kogu ELis.
The project actions will be carried out in one of the most important Italian sites for the following species: Zamenis situla, Triturus carnifex, Triturus vulgaris, and Bombina pachypus .
The project actions will be carried out in one of the most important Italian sites for the following species: Zamenis situla, Triturus carnifex, Triturus vulgaris, and Bombina pachypus.
The project aims at establishing a new environmental regulation in the Hebron Municipality for the treatment of marble debris, sludge and water from the industrial cycle.
Projekt seab eesmärgiks kehtestada Hebroni omavalitsuse piirkonnas marmoriprahi, reoveesetete ja tööstustsükli läbinud vee käitlemiseks uus keskkonnakaitse eeskiri.
The project aims at implementing an “Integrated Environmental Permitting” procedure focusing on the best available techniques for the food and beverage industry.
Projekti eesmärgiks on keskkonnakomplekslubade korra rakendamine, keskendudes toiduaine- ja joogitööstustuse jaoks kõige parema saadaoleva tehnika kasutamisele.
The project aims at linking rural areas with the existing optical fibre network and give them access to high speed internet services.
Projekti eesmärk on ühendada maapiirkonnad olemasoleva kiudoptiliste kaablite võrguga ja tagada neile juurdepääs kiire interneti teenustele.
The project aims at reducing health risks and to provide health care (including specialised health) to 18.000 refugees and migrants stranded in Greece, through fixed and mobile medical units.
Projekti eesmrk on vhendada terviseriske ja pakkuda nii psi- kui ka mobiilsete meditsiiniksuste kaudu arstiabi (sh eriarstiabi) 18 000 pagulasele ja rndajale, kes on pidanud Kreekasse jma.
The project aims at rehabilitating road connections between 6 neighbouring cities in the three member countries and also by funding CEPGL cooperation in the field of energy and hydropower.
Projekti eesmärk on taastada maanteeühendus kolme ühendusse kuuluva riigi kuue naaberlinna vahel ja rahastada koostööd, mida ühendus teeb energeetika ja hüdroenergia vallas.
The project aims to close the knowledge gap afflicting Mediterranean forests, and to restore target habitats such as matorrals Juniperus spp. , which was damaged by the major 2008 fire in the Natura 2000 site on Rhodes.
The project aims to close the knowledge gap afflicting Mediterranean forests, and to restore target habitats such as matorrals Juniperus spp., which was damaged by the major 2008 fire in the Natura 2000 site on Rhodes.