natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has already outlawed such discrimination as regards employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC.
Nõukogu on sellise diskrimineerimise tööhõives ja töökohal juba direktiivi 2000/78/EÜ vastuvõtmisega ebaseaduslikuks kuulutatud.
The Council has already taken an active role in agreeing on principles for a coordinated strategy for withdrawing the fiscal stimulus and financial markets support measures, as well as for the timing and sequencing of phasing-out short-term crisis related measures in labour and product markets.
Nõukogu on juba aktiivselt töötanud, et leppida kokku fiskaalstiimulite ja finantsturge toetavate meetmete lõpetamise koordineeritud strateegia põhimõtetes ning kriisiga seoses töö- ja tooteturgudel võetud lühiajaliste meetmete järkjärgulise kaotamise ajastamises ja järjestamises.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
Lisaks on nõukogu viinud lõpule seadusandliku menetluse nn SWIFT lepingu üle, sõlmides Ameerika Ühendriikidega lepingu, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete edastamist terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames.
The Council has also decided that it is appropriate to delete 3 names from the list of targeted persons.
Nõukogu on ka otsustanud, et asjaomaste isikute loetelust tuleks 3 nime välja jätta.
The Council has also decided to impose an arms embargo on Guinea.
Nõukogu otsustas samuti kehtestada Guinea suhtes relvaembargo.
The Council has also decided to reinforce the travel bans against the individuals appearing on the sanctions list.
Nõukogu otsustas samuti karmistada karistatavate nimekirja kantud isikute reisimiskeeldu.
The Council has also decided to reinstate the travel restrictions imposed on certain persons in Belarus in relation to the elections in 2004 and 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, which had been suspended since 13 October 2008 in order to encourage progress.
Nõukogu otsustas edusammude tegemise innustamiseks samuti taastada teatud isikute suhtes seoses 2004. ja 2006. aasta valimistega ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumisega kehtestatud reisipiirangud, mis olid peatatud alates 13. oktoobrist 2008.
The Council has also discussed the forthcoming review of the legislative framework for medical devices and has prepared a list of considerations that the Commission is invited to bear in mind when reviewing the three directives on medical devices.
Nõukogu arutas samuti meditsiiniseadmete alase õigusraamistiku eelolevat läbivaatamist ning koostas loetelu seisukohtadest, mida komisjonil palutakse kolme meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi läbivaatamisel arvesse võtta.
The Council has assessed both the provisions of the Common Position and its implementation by Member States with a view to determining its continued appropriateness to reinforce cooperation and to promote convergence in Member States' arms export policies in accordance with the principles and criteria enshrined in it.
Nõukogu hindas nii ühise seisukoha sätteid kui ka nende rakendamist liikmesriikide poolt, et teha kindlaks, kas ühine seisukoht on jätkuvalt sobiv liikmesriikide relvaekspordi poliitika alase koostöö tugevdamiseks ja liikmesriikide relvaekspordi poliitikate lähendamise soodustamiseks selles sätestatud põhimõtete ja kriteeriumite alusel.
The Council has assessed the situation in Uzbekistan in the area of human rights, respect for democratic principles and the rule of law as well as the state of EU-Uzbekistan cooperation.
Nõukogu hindas olukorda Usbekistanis seoses inimõiguste ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimisega ning ELi ja Usbekistani koostöö hetkeseisu.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables and notes with satisfaction that, overall, Croatia's preparations for EU membership are on track and that Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis.
Nõukogu on hinnanud põhjalikult seirearuannet ja -tabeleid ning märgib rahulolevalt, et Horvaatia ettevalmistused ELiga ühinemiseks kulgevad üldiselt kavakohaselt ja et Horvaatia on saavutanud märkimisväärse taseme oma õigusaktide acquis’ga vastavusseviimises.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables, and notes with satisfaction that Croatia has continued to make progress in adopting and implementing EU legislation, is completing its alignment with the acquis, and has achieved substantial results in a number of areas.
Nõukogu on seirearuannet ja -tabeleid põhjalikult hinnanud ning märgib rahuloluga, et Horvaatia on jätkanud edusammude tegemist ELi õigusaktide vastuvõtmisel ja rakendamisel, viib lõpule ühtlustamise acquis’ga ning on saavutanud sisulisi tulemusi mitmetes valdkondades.
The Council has been discussing different aspects of the reform over the last five successive Presidencies.
Nõukogu on arutanud reformi erinevaid aspekte viimase viie järjestikuse eesistumise ajal.
The Council has been working intensively on the proposals and has already adopted the regulation on labelling of tyres and reached an informal agreement with the European Parliament on the two directives.
Nõukogu on ettepanekutega aktiivselt töötanud ja on juba vastu võtnud määruse rehvide märgistamise kohta ning jõudnud mitteametlikule kokkuleppele Euroopa Parlamendiga kahe kõnealuse direktiivi osas.
The Council has been working steadily on the proposal which constitutes one the main priorities of the Spanish presidency.
Nõukogu on püsivalt töötanud nimetatud ettepanekuga ning see on üks eesistujariigi Hispaania peamistest prioriteetidest.
The Council has begun work with a view to extending the mission mandate by two years, until 31 December 2010, without prejudice to a possible expansion of the mandate in the light of the evaluations to be carried out at the beginning of 2009.
Nõukogu on alustanud tööd missiooni volituste pikendamiseks kaheks aastaks, 31. detsembrini 2010, ilma et see piiraks missiooni volituste võimalikku laiendamist vastavalt 2009. aasta alguses ettenähtud hindamistele.
The Council has closely followed the recent events in Kyrgyzstan.
Nõukogu on jälginud tähelepanelikult hiljutisi sündmusi Kõrgõzstanis.
The Council has concluded that there is no prospect of progress on the proposed Maternity Leave Directive.
Nõukogu otsustas, et rasedus- ja sünnituspuhkuse direktiivi ettepaneku puhul eduväljavaateid ei ole.
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  ).
Nõukogu vaatas täielikult läbi nende isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse terrorismivastase võitluse eesmärgil ELi autonoomset korda, mis käsitleb teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiiranguid (ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP ja nõukogu määrus 2580/2001  ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  [1] ).
Nõukogu vaatas täielikult läbi nende isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse terrorismivastase võitluse eesmärgil ELi autonoomset korda, mis käsitleb teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiiranguid (ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP ja nõukogu määrus 2580/2001   [1]   ).
The Council has confirmed its support to the Palestinian Civil Police through re-engagement of the EUPOL COPPS.
Nõukogu on kinnitanud oma toetust Palestiina tsiviilpolitseile EUPOL COPPSi tegevuse jätkamisega.
The Council has considered how to react to the situation in Côte d'Ivoire.
Nõukogu vaatas läbi järelmeetmed, mida ta kavatseb Côte d'Ivoire'i suhtes võtta.
the Council has continued working under the French Presidency to finalise the legal texts and agree on the two outstanding issues: the third country clause and the conditions for fair competition.
alusel on nõukogu jätkanud tööd Prantsusmaa eesistumisperioodil, et viimistleda õigusaktide tekstid ja saavutada kokkulepe kahe lahendamata küsimuse osas: kolmanda riigi klausel ja võrdsed tingimused.
The Council has decided to adopt measures targeting the members of the CNDD and individuals associated with them, responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Nõukogu tegi otsuse võtta vastu meetmed, mis on suunatud CNDD ja sellega seotud isikute vastu, kes vastutavad meeleavalduste vägivaldse mahasurumise ja poliitilise ummikseisu eest riigis.
The Council has decided to appoint Mr Pierre Morel as the Special Representative of the European Union for the crisis in Georgia.
Nõukogu otsustas nimetada Pierre Moreli Euroopa Liidu eriesindajaks Gruusia kriisi jaoks.
The Council has decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue between the EU and Uzbekistan.
Nõukogu on otsustanud alustada regulaarseid ja tulemustele orienteeritud inimõigustealaseid kõnelusi ELi ja Usbekistani vahel.
The Council has decided to extend, for another year, the Common Position on restrictive measures against Zimbabwe.
Nõukogu otsustas pikendada veel ühe aasta võrra ühist seisukohta, mis käsitleb Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council has decided to further strengthen these restrictive measures by designating additional persons, including at the highest level of leadership.
Nõukogu on otsustanud muuta nimetatud piiravaid meetmeid veelgi rangemaks, lisades nimekirja uusi, sealhulgas riigi kõige kõrgemasse juhtkonda kuuluvaid isikuid.
The Council has decided to intensify its efforts to block access of resources and funding to the Kadhafi regime, with the necessary humanitarian exemptions.
Nõukogu on otsustanud intensiivistada oma jõupingutusi, et blokeerida Gaddafi režiimi juurdepääs ressurssidele ja rahastamisele, tehes seejuures vajalikke humanitaarkaalutlustel põhinevaid erandeid.
The Council has decided to launch the EUTM Mali mission, thanks to an accelerated planning and preparation process.
Nõukogu otsustab kiirendatud kavandamis- ja ettevalmistusprotsessi tulemusel käivitada missiooni EUTM Mali.
The Council has decided to update the list of persons subject to EU individual restrictive measures, in particular by adding to the list names of persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Nõukogu otsustas ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes on kehtestatud ELi piiravad meetmed, eelkõige lisades loetellu vägivallategudes või inimõiguste rikkumistes aktiivselt osalenud isikute nimed.
The Council has discussed and refined its approach to aid for trade on several occasions since then.
Nõukogu on pärast seda mitmel korral arutanud ja täpsustanud oma lähenemisviisi kaubandusabile.
The Council has discussed different aspects of the future CAP, particularly direct income support, market management measures and rural development policy during five successive Presidencies.
Nõukogu on viie järjestikuse eesistumisperioodi jooksul arutanud tulevase ühise põllumajanduspoliitika erinevaid aspekte, eelkõige otseste sissetulekutoetuste, turukorraldusmeetmete ja maaelu arengu poliitika küsimusi.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Nõukogu on arutanud reformi erinevaid aspekte viimase viie järjestikuse eesistumise ajal.
The Council has discussed progress with the implementation of the October 2007 roadmap.
Nõukogu arutas 2007. aasta oktoobris heaks kiidetud teekaardi elluviimisel tehtud edusamme.
The Council has further observed that on a political level a sustained dialogue has been established between the two Parties, in particular by regularly holding bilateral Summits, Joint Council meetings at ministerial level and Joint Committee meetings in the framework of the Association Agreement.
Nõukogu tõdeb, et poliitilisel tasandil on kahe osapoole vahel algatatud pidev dialoog, mis tugineb eelkõige kahepoolsete tippkohtumiste, ministrite tasandil kogunevate ühisnõukogude istungite ja ühiskomiteede koosolekute pidamisele assotsiatsioonilepingu raames.
The Council has furthermore decided to impose an embargo on Belarus on arms and on materials that might be used for internal repression.
Samuti on nõukogu otsustanud kehtestada Valgevene suhtes embargo seoses relvade ja sellise materjali impordiga, mida võidakse kasutada siserepressioonideks.
The Council has given today guidelines for the Commission to negotiate on behalf of the EU.
Nõukogu andis täna komisjonile juhised ELi nimel läbirääkimiste pidamiseks.
The Council has however decided to renew, for a period of 12 months, the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP.
Nõukogu otsustab siiski ühismeetmes 2007/734/ÜVJP kehtestatud relvaembargot pikendada 12 kuu pikkuseks ajavahemikuks.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which the provisions on financial vigilance in Common Position 2008/652/CFSP apply.
Nõukogu on kindlaks teinud Iraanis asuvate pankade filiaalid ja tütarettevõtjad välismaal, mille suhtes kohaldatakse ühise seisukohta 2008/652/ÜVJP finantsjärelevalvet käsitlevaid sätteid.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Nõukogu lisas määrusesse varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohje mehhanismi.
The Council has introduced a new provision in order to clarify the relationship of this right to other Directives.
Nõukogu on lisanud uue sätte, et selgitada selle õiguse seost muude direktiividega.
The Council has introduced a new provision in order to clarify the relationship of this right to other Directives.
Nõukogu on sisse viinud uue sätte, et selgitada selle õiguse seostumist muude direktiividega.
The Council has long supported increasing women's participation in economic decision-making.
Nõukogu on pikka aega toetanud naiste osaluse suurendamist majandusotsuste tegemisel.
The Council has made clear several times its determination that the reform should deliver real simplification.
Nõukogu on mitmel korral selgelt väljendanud oma eesmärki, et reform peaks kaasa tooma tegeliku lihtsustamise.
The Council has not expressed any objections, and so it will enter into force if the European Parliament does not object.
Nõukogu vastuväiteid ei esitanud ja seega määrus jõustub, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Council has not yet taken a decision on this.
Nõukogu ei ole selle kohta veel otsust teinud.
The Council has noted MONUC's special report on the Bas Congo events of February and March 2008.
Nõukogu märkis ära MONUCi eriaruande 2008. aasta veebruaris ja märtsis Alam-Kongos toimunud sündmuste kohta.
The Council has noted the additional means that have been made available by the Colombian government to protect human rights defenders, witnesses,
Nõukogu on märkinud, et Colombia valitsusele on kättesaadavaks tehtud täiendavad vahendid inimõiguste kaitsjate,
The Council has now fixed a percentage rate of reimbursement by the EU's financing mechanism for military operations (ATHENA), to cover the incremental transport costs related to the deployment of Battle Groups to the joint operations area.
Nõukogu on nüüd kindlaks määranud ELi sõjaliste operatsioonide rahastamise mehhanismist (ATHENA) tagasi makstava protsendimäära, et katta täiendavad transpordikulud seoses lahingugruppide siirmisega ühisesse operatsioonide piirkonda.
The Council has now revised the procedure for adopting BREFs in order to ensure that they are available in all official EU languages while containing translation costs.
Et tagada BREF-dokumentide kättesaadavus kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes, on nõukogu nüüdseks läbi vaadanud nende vastuvõtmise korra, mis sisaldab ka tõlkekulusid.
The Council has now submitted the same text to the European Parliament.
Nõukogu esitas nüüd sama teksti Euroopa Parlamendile.
The Council has on several occasions discussed the adverse impact of price volatility on primary producers, most recently in January 2011 in the broader context of the situation on international agricultural markets.
Nõukogu on korduvalt arutanud hindade kõikumise negatiivset mõju toormetootjatele, viimati 2011. aasta jaanuaris rahvusvaheliste põllumajandustoodete turgude laiemas kontekstis.
The Council has repeatedly called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations through statements and demarches.
Nõukogu on avalduste ja demaršide teel korduvalt kutsunud Iraani üles tagama oma inimõigustealaste kohustuste täitmine.
The Council has so far examined the proposals in a sequential manner and is close to finalising its position on the technical pillar.
Nõukogu on seni käsitlenud ettepanekuid üksteise järel ja on vastu võtmas oma seisukohta tehnilise samba suhtes.
The Council has specified that one part of the CFR should contain "model rules" drawing on the fundamental principles and using the definitions chosen.
Nõukogu on täpsustanud, et üks osa ühisest tugiraamistikust peaks sisaldama „näidiseeskirju”, mis tuleneks aluspõhimõtetest ning milles kasutataks valitud määratlusi.
The Council has taken note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010 and which must be consistent with the financial perspective.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettepaneku, millega nähakse ette eraldada Gruusiale ajavahemikul 2008–2010 ligikaudu 500 miljonit eurot finantsabi, pidades seejuures kinni finantsperspektiivist.
The Council has taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed by the two Institutions on 20 October 2010.
Nõukogu on võtnud teadmiseks Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitleva raamkokkuleppe, millele kaks nimetatud institutsiooni kirjutasid alla 20. oktoobril 2010.
The Council has therefore decided to extend the application of its restrictive measures adopted on 12 April 2011 targeted against those responsible for grave human rights violations, to additional individuals.
Nõukogu on seetõttu otsustanud laiendada inimõiguste raskete rikkumiste toimepanijate vastu suunatud, 12. aprillil 2011 vastu võetud piiravate meetmete rakendamist veel mõnedele isikutele.
The Council has therefore decided to extend the restrictive measures (provided for by Common Position 2008/160/CFSP and extended by Common Position 2009/139/CFSP) against certain members of the de facto Transnistrian authorities for a further period of 12 months.
Nõukogu on seetõttu otsustanud pikendada piiravaid meetmeid (kehtestatud ühise seisukohaga 2008/160/ÜVJP ja pikendatud ühise seisukohaga 2009/139/ÜVJP) Transnistria de facto ametiasutuste teatud liikmete suhtes täiendavaks 12-kuuliseks ajavahemikuks.
The Council has therefore given a favourable response to Mexico's suggestion for the establishment of a strategic partnership and has accordingly adopted the following conclusions:
Nõukogu on seepärast andnud positiivse vastuse Mehhiko ettepanekule strateegilise partnerluse loomiseks ning on sellest tulenevalt vastu võtnud järgmised järeldused:
The Council has to exercise responsibly its margin of discretion, while the Member States and the Commission respect the Council's responsibility for the coordination of economic policies within the European Union and its role for the proper functioning of economic and monetary union;
3) Nõukogu peab oma diskretsioonimäära vastutustundlikult teostama, samas kui liikmesriigid ja komisjon austavad nõukogu vastutust Euroopa Liidus majanduspoliitika kooskõlastamise eest ning tema rolli majandus- ja rahaliidu nõuetekohase toimimise tagamisel;
The Council has today decided to allow Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011.
Nõukogu võttis täna vastu otsuse, millega võimaldatakse Eestil võtta rahaühikuna kasutusele euro alates 1. jaanuarist 2011.
The Council has two objectives with this proposal: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Nõukogul on nimetatud ettepanekuga kaks eesmärki: kindlustada võimalikult suures ulatuses õiguskindlus, tagades samas ELi investorite maksimaalse kaitse, ning säilitada ELi positsioon välismaiste otseinvesteeringute eelistatud sihtkohana.
The Council has two objectives: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Nõukogul on kaks eesmärki: kindlustada võimalikult suures ulatuses õiguskindlus, tagades samas ELi investorite maksimaalse kaitse, ning säilitada ELi positsioon välismaiste otseinvesteeringute eelistatud sihtkohana.
The Council having concluded its proceedings on these files, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedures, in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision No 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kuna nõukogu on nimetatud ettepanekute menetlemise lõpetanud, on komisjonil nüüd õigus viia otsustamismenetlus lõpule vastavalt 28. juuni 1999. aasta otsuse nr 1999/468 (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) artiklis 5 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele.
The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Kuna nõukogu viis antud toimiku suhtes oma menetluse lõpule, võib komisjon nüüd nendes küsimustes otsustamismenetluse lõpule viia.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Kuna nõukogu lõpetas antud küsimust käsitleva menetluse, võib komisjon nüüd kõigi ettepanekutega seotud otsustamismenetluse lõpule viia.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on all the proposals.
Kuna nõukogu lõpetas antud küsimust käsitleva menetluse, võib komisjon nüüd kõigi ettepanekute puhul otsustamismenetluse lõpule viia.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.
Kuna nõukogu viis antud küsimuses oma menetluse lõpule, võib komisjon nüüd selle ettepaneku suhtes otsustamismenetluse lõpule viia.
The Council having concluded its proceedings on this matter, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Kuna nõukogu viis antud küsimuse suhtes oma menetluse lõpule, võib komisjon nüüd nendes küsimustes otsustamismenetluse lõpule viia.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon muudatusi kehtestava määruse nüüd vastu võtta, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament on selle vastu.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon nüüd otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decisions, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon kõnealused otsused vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon direktiivi nüüd vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.