natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards impact of research, the EU still ranks as the world’s largest producer of scientific knowledge (measured by publications), but contributes less than the US to high impact publications.
Teadusuuringute mõju seisukohalt on EL ikka veel maailma suurim teaduslikult põhjendatud teadmiste looja (väljaannete arvu järgi), kuid tema panus olulise tähtsusega publikatsioonide väljaandmisse on väiksem kui USA-l.
As regards including PNR data relating to intra-Community flights, the Council noted that the cost-benefit ratio was an issue and that that point therefore needed to be assessed before deciding to include the data in the European instrument.
Seoses ühendusesiseseid lende käsitleva broneeringuinfo hõlmamisega märkis nõukogu, et probleemiks on tulude ja kulude suhe ning et seda küsimust tuleb hinnata enne, kui otsustatakse lisada andmed Euroopa vahendisse.
As regards individual countries, the Commission finds that further analyses (in-depth reviews) are warranted to examine in detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (for more details, see ).
Iga liikmesriigi kohta eraldi järelduste tegemiseks tuleks esitada täiendavad põhjalikud analüüsid, et käsitleda üksikasjalikult tasakaalustamatuse tekke ja vähendamise arengut ja seonduvaid riske järgmises 16 liikmesriigis: Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Ungari, Madalmaad, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik (üksikasjalikuma teabe saamiseks vt ).
As regards inflation, further oil-price hikes and rises in food and commodity prices present upside risks to the baseline scenario.
Seoses inflatsiooniga kujutavad tulevased naftahinna kõikumised ja toiduainete ja muude kaupade hindade tõus põhistsenaariumi suhtes positiivseid riske.
As regards inflation, risks appear broadly balanced, with major downside risks relating to a sharper-than-expected contraction in GDP, which would also depress underlying price dynamics.
Peamised ohud on seotud SKP oodatust järsema vähenemisega, mis avaldaks survet ka aluseks olevale hinnadünaamikale.
As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme (SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.
Sisemise ühtlustamise osas kinnitasid paljud delegatsioonid oma seisukohta, et toetuste varasemale tasemele tuginev otsetoetuste süsteem on iganenud ning et ühtset otsemaksete kava kohaldavad liikmesriigid peaksid saavutama 2019. aastaks märgatavat ja pöördumatut edu, liikudes sisemise ühtsuse suunas.
As regards Iran, we reaffirm our concern.
Iraani küsimuses kordasime uuesti oma muret.
As regards Irish, there is a special regime of five years as of 1.1.2007, entailing that only Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council will be translated into Irish.
Iiri keele puhul on kehtestatud 5-aastane erikord alates 01.01.2007, et ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastu võetud määrused tõlgitakse iiri keelde.
As regards jobs and growth, the European Council will be held to agree on the general framework of the Union's new strategy, on the basis of the Commission's communication on "Europe 2020".
Euroopa Ülemkogu kutsutakse üles leppima kokku liidu uue tööhõive ja majanduskasvu strateegia üldraamistikus, lähtudes komisjoni teatisest „Euroopa aastal 2020”.
As regards judicial independence, the Scoreboard examines the perception of independence among the general public and companies and presents information on legal safeguards in Member States for certain situations where judicial independence could be at risk.
Tulemustabelis on esitatud teave selle kohta, millisel arvamusel on avalikkus ja rihingud kohtute ja kohtunike sltumatuse ksimuses, ning levaade liikmesriikide iguslikest kaitsemeetmetest, mille eesmrk on kaitsta kohtute sltumatust teatavates olukordades, kus see vib olla ohustatud.
As regards Kosovo the Council recalls its conclusions of 5 December 2011.
Kosovoga seoses tuletab nõukogu meelde oma 5. detsembri 2011. aasta järeldusi.
As regards legality and regularity, the Court found that Revenue was free from material error, as in previous years and that the supervisory and control systems were effective.
Seoses seaduslikkuse ja korrektsusega leidis kontrollikoda, et nagu eelmistel aastatelgi ei leitud tulude puhul olulisi vigu ning et järelevalve- ja kontrollisüsteemid olid mõjusad.
As regards legislative initiatives, the Presidency intends to continue work on the "quality package" and the "milk package", including the proposal on contractualisation in the milk sector.
Mis puutub seadusandlikesse algatustesse, siis kavatseb eesistujariik jätkata tööd kvaliteedi- ja piimapaketiga, sealhulgas ettepanekuga seoses lepinguliste suhetega piimandussektoris.
As regards macro-economic surveillance, it agrees on the following orientations:
Makromajandusliku järelevalve osas lepib ülemkogu kokku järgmistes suunistes:
As regards measures concerning animal disease and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks (Article 155), most of the countries were satisfied with the Presidency text and the extension of the scope of measures on loss in consumer confidence to all sectors of the single CMO.
Loomahaiguste ning inimeste, loomade või taimede tervisele avalduvast ohust tingitud tarbijate usalduse kaotusega seotud meetmete puhul (artikkel 155) oli enamik riike eesistujariigi tekstiga rahul ning toetas tarbijate usalduse kaotusega seotud meetmete kohaldamisala laiendamist kõikidele ühise turukorralduse sektoritele.
As regards measures to address the functioning of the supply chain, in the context of the High-Level Forum for the better functioning of the food chain, there are a number of questions that Commissioner Hogan will be raising on the relationship between farmers and retailers.
Seoses toidutarneahela toimimisega seotud probleemide lahendamiseks võetavate meetmetega on tekkinud rida põllumajandustootjate ja jaemüüjate suhteid puudutavaid küsimusi, mis volinik Hogan kavatseb toidutarneahela parema toimimise eesmärgil loodud kõrgetasemelisel foorumil tõstatada.
As regards measures to respond rapidly to an agricultural market crisis, most of the Member States considered the proposals to go in the right direction.
Turukriisile kiire reageerimise meetmete osas oli enamik liikmesriike seisukohal, et ettepaneku suund on õige.
As regards military capabilities, conceptual work on battlegroups (as part of rapid response elements) has continued with success.
Mis puutub sõjalisse võimesse, siis on kontseptuaalne töö lahingugruppide (mis moodustavad osa kiirreageerimisjõududest) alal olnud edukas.
As regards mixed fisheries, most of the member states considered it a challenge to reach MSY simultaneously for all stocks caught in a mixed fishery.
Mitme liigiga püügipiirkondade puhul pidas enamik liikmesriike raskeks ülesandeks jõuda maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgini kõikide mitme liigiga püügipiirkondades püütavate kalavarude puhul üheaegselt.
As regards modalities, such as controls to be undertaken, ,the Commission will consider providing some flexibility, such as a scheme by scheme approach, to release the advance payments as early as possible. .
Menetluste, nt tehtavate kontrollide osas kaalub komisjon teatava paindlikkuse lubamist, nt üksiku kava põhist lähenemisviisi, mis võimaldaks teha ettemakseid nii vara kui võimalik.
As regards Montenegro, it received candidate status a year ago.
Mis puutub Montenegrosse, siis tema sai kandidaatriigi staatuse aasta tagasi.
As regards Morocco, on the basis of a mandate granted to the Commission by the Council, negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement were opened in early November 2012.
Maroko osas alustati nõukogu poolt komisjonile antud volituste alusel kalandusalase partnerluslepingu uue protokolli sõlmimist käsitlevaid läbirääkimisi 2012. aasta novembri alguses.
As regards motor fuels, the proposal aims to apply a consistent treatment of all products in terms of energy and CO2 content after a transitional period.
Mootorikütuste puhul tuleb ettepaneku kohaselt kõiki tooteid pärast üleminekuperioodi ühtselt käsitleda, lähtudes nende energia- ja CO2-sisaldusest.
As regards online digital content, the majority (68%) of providers replied that they geo-block users located in other EU Member States.
Seoses interneti digitaalse infosisuga vastas enamik pakkujatest (68 %), et nad piiravad teistes ELi liikmesriikides asuvate kasutajate juurdepsu.
As regards operating grants, they will no longer have to be gradually decreased.
Tegevustoetusi ei tule enam järk-järgult vähendada.
As regards other EEA countries, the SN brands to be acquired by Carlsberg only have minor sales via imports and would not change Carlsberg's existing positions.
Teistes EMP riikides on Carlsbergi omandatavate SN õllesortide impordikäive suhteliselt väike ja Carlsbergi praegust turuseisundit nimetatud tehing ei mõjutaks.
As regards political dialogue, a summit meeting with Russia is planned in May.
Poliitilise dialoogi tippkohtumine Venemaaga on kavandatud mai kuusse.
As regards Portugal and Spain, the Commission recommends to the Council to recommend a durable correction of the excessive deficit in 2016 and 2017 respectively, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Portugali ja Hispaania puhul soovitab komisjon nukogul soovitada neil riikidel korrigeerida lemrane eelarvepuudujk kestvalt vastavalt 2016. ja 2017. aastal, vttes vajalikke struktuurseid meetmeid ja kasutades puudujgi ja vla vhendamiseks kiki ettengematuid tulusid.
As regards pre-contractual information, it should be provided in a standard form in all EU Member States.
Lepingueelne teave tuleks esitada tüüpvormis kõigis ELi liikmesriikides.
As regards pre-contractual information, it should be provided on a standard form in all EU Member States.
Lepingueelne teave peaks olema esitatud tüüpvormil kõikides ELi liikmesriikides.
As regards preventing money laundering and terrorist financing, a major challenge is to achieve successful prosecution.
Rahapesu ja terroristide rahastamise ärahoidmise puhul on suureks väljakutseks edukas süüdistuste esitamine.
As regards project results and sustainability, some project outputs have been less than planned due to inflation and difficulties in obtaining goods and in recruiting qualified staff.
Projektide tulemuste ja jätkusuutlikkuse osas osutusid mõned projektiväljundid oodatust nõrgemaks inflatsiooni ning raskuste tõttu kaupade hankimisel ja kvalifitseeritud töötajate värbamisel.
As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
Ühtekuuluvusfondist toetuse saamiseks esitatud projekte võib kaasrahastada kuni 85% ulatuses nende toetuskõlblikest kuludest.
As regards rail transport, the Commission urges the European Parliament and the Member States to adopt as soon as possible the measures it proposed in March 2004.
Raudteetranspordi alal kutsub komisjon Euroopa Parlamenti ja liikmesriike üles võimalikult kiiresti vastu võtma meetmeid, mille kohta komisjon esitas ettepaneku märtsis 2004.
As regards recruitment, the auditors found that significant gender and geographical imbalances have not yet been fully corrected and that the recruitment procedures are costly and lengthy.
Audiitorid leidsid ka, et inimeste töölevõtmisel valitsenud märkimisväärset soolist ja geograafilist tasakaalustamatust ei ole endiselt täielikult kõrvaldatud ning värbamismenetlused on kulukad ja aeganõudvad.
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo) a maximum of 8% in EU and international water of IX may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
eoses besuugoga (Pagellus bogaraveo) võib maksimaalselt 8 % IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvaheliste vete jaoks ette nähtust püüda VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes;
As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP.
Seoses piirkondadeks jaotamisega ütlesid mitu liikmesriiki, et arutluse all oleva reformiga ei tohiks kavandada ühise kalanduspoliitika taasriigistamist.
As regards regions with more than 75% of the EU-25 average per capita GDP,
Piirkonnad, mille SKT elaniku kohta on üle 75% EL-25 keskmisest,
As regards Research, energy and transport the Court concludes that, although the policy group continues to be affected by a material level of error, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce the error rate.
„ Teadusuuringute, energia ja transpordi“ puhul tõdeb kontrollikoda, et kuigi poliitikavaldkondade rühma tervikuna mõjutab jätkuvalt oluline veamäär, on komisjoni võetud parandusmeetmetega suudetud veamäära alandada.
As regards responses to the financial crisis, the Council specifically emphasised the need to establish, without delay, national schemes to support the banking sector, in respect of guarantees, but also and especially recapitalisation plans.
Finantskriisiga seotud meetmete  puhul rõhutas nõukogu eriti vajadust koostada viivitamatult tagatisi käsitlevad riiklikud pangandussektori toetamise kavad ning samuti ja eelkõige rekapitaliseerimiskavad.
As regards responses to the financial crisis, the Council specifically emphasised the need to establish, without delay, national schemes to support the banking sector, in respect of guarantees, but also and especially recapitalisation plans.
Finantskriisiga seotud meetmete puhul rõhutas nõukogu eriti vajadust koostada viivitamatult tagatisi käsitlevad riiklikud pangandussektori toetamise kavad ning samuti ja eelkõige rekapitaliseerimiskavad.
As regards responses to the financial crisis, the Council took note of information provided by the Presidency and other Member States on the legislative and non-legislative measures and other actions undertaken in the field of justice to adapt relevant instruments to the new situation, as well as to counter some negative aspects of the economic crisis.
Seoses finantskriisile reageerimisega võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi ja teiste liikmesriikide esitatud teabe õigusloomega seotud ja õigusloomega mittesoetud meetmete ning muude meetmete kohta, mis on võetud õiguse valdkonnas, et kohandada asjakohaseid vahendeid uue olukorrale ning et võidelda majanduskriisi negatiivsete aspektide vastu.
As regards revenue, which was included in the negotiating box for the first time, ministers stressed the importance of the rules being simple, transparent and fair.
Seoses tuludega, mida läbirääkimispaketiga esimest korda hõlmati, rõhutasid ministrid, et oluline on eeskirjade lihtsus, läbipaistvus ja õiglus.
as regards roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris):
eoses kalju-tömppeakalaga (Coryphaenoides rupestris):
As regards Rwanda, the Council has noted the preparations made for the parliamentary elections to be held next September.
Seoses Rwandaga märkis nõukogu ära järgmises septembris toimuvateks parlamendivalimisteks ettevalmistamise.
As regards safety risk management, the EU's new approach is based on the three-zone scheme established by transport ministers on 19 April, defining a no-fly zone, a zone with possible flight restrictions and a zone without restrictions, according to the concentration of ash.
ohutusriski juhtimise osas põhineb ELi uus lähenemine kolme tsooni süsteemil, mille transpordiministrid kehtestasid 19. aprillil ja mis tuha kontsentratsiooni aluseks võttes määratleb lennukeelutsooni, võimalike lennupiirangutega tsooni ning ilma piiranguteta tsooni.
As regards security of supply the European Council stresses the importance of making full use of the instruments available to improve the EU's bilateral cooperation with all suppliers and ensure reliable energy flows into the Union.
Energia varustuskindluse osas rõhutab Euroopa Ülemkogu kõikide kättesaadavate vahendite tähtsust, et parandada ELi kahepoolset koostööd kõigi tarnijatega ja tagada usaldusväärsed energiavood liitu.
As regards Serbia , in view of the efforts it has made to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council agreed to implement the EU-Serbia interim agreement as soon as possible.
Serbia osas nõukogu leppis kokku rakendada võimalikult peatselt ELi ja Serbia vaheline vaheleping, võttes arvesse Serbia jõupingutusi koostöö tegemisel endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
As regards shadow banking, the Financial Stability Board proposed a series of recommendations in 2013 to regulate the sector.
Seoses varipangandusega esitas finantsstabiilsuse nõukogu 2013. aastal mitu soovitust sektori reguleerimiseks.
As regards simplification, the proposal amending regulation (EC) n° 1698/2005 includes provisions seeking to reduce the number of summary reports from Member States, more targeted use of advisory services, the alignment of non-compliance rules for cross-compliance with those in Regulation 73/2009 and the extension of provisions on support for producer groups to the 'old' Member States.
Lihtsustamise suhtes sisaldab määruse (EÜ) nr 1698/2005 muutmise ettepanek sätteid, mille eesmärk on vähendada liikmesriikide koondaruannete arvu, kasutada nõuandeteenuseid eesmärgipärasemalt, viia nõuetele mittevastavuse eeskirjad vastavusse määruses 73/2009 sätestatud eeskirjadega ning laiendada tootjarühmade toetamist käsitlevaid sätteid nn vanadele liikmesriikidele.
As regards some sectoral issues, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2009 budget:
Mõne sektoripõhise küsimuse osas on nõukogu kindlaks määranud järgmised 2009. aasta eelarve koostamiseks olulised punktid:
As regards structural measures, owing to weaknesses in the supervisory systems and controls at the Member State level, payments to beneficiaries were affected by the same type and frequency of errors as in previous years.
Struktuurimeetmete osas esines puudujääkide tõttu järelevalvesüsteemides ja kontrollides liikmesriikide tasandil maksetes abisaajatele endiselt sama sagedusega ja sama tüüpi vigu kui eelmistel aastatel.
As regards structural measures, the message remains the same as last year: the Court found a material incidence of error in expenditure declarations - with some errors being systematic in nature - as well as failures in Member States' supervisory and control systems in all audited programmes.
kontrollikoda leidis kuludeklaratsioonides olulisel määral vigu – mõned neist korduva iseloomuga – samuti leiti kõikide auditeeritud programmide puhul vigu liikmesriikide järelevalve- ja kontrollisüsteemides.
As regards supervisory early intervention, faced with the need to provide supervisors with additional tools to address developing problems, priority should be given to supplementing the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan and enhanced powers towards the banks management- as well as any other provision so as to reinforce and converge early intervention powers for supervisors.
Seoses järelevalveasutuste varajase sekkumisega ja olles silmitsi vajadusega tagada järelevalveasutustele lisavahendid arenevate probleemide käsitlemiseks, tuleks eelistada kapitalinõuete direktiivi artiklis 136 loetletud vahendite täiendamist lisavahenditega, mis ei ole hetkel kõikides liikmesriikides ametiasutustele kättesaadavad, nagu õigus nõuda taastamiskava esitamist ja tõhustatud volitused seoses pankade juhtkonnaga, ning samuti mis tahes muude sätetega, et tugevdada ja ühtlustada järelevalveasutuste varajase sekkumise volitusi.
As regards systems for following up infringements and imposing sanctions, the Court of Auditors considers that they are often inappropriate.
Kontrollikoda on arvamusel, et rikkumiste menetlemise ja sanktsioonide määramise süsteemid ei ole tihti asjakohased.
As regards tax fraud, it called on the Commission to come forward with legislative proposals to improve the efficiency of a wide range of conventional anti-fraud measures, and to explore more far reaching anti-fraud measures including taxation in the member state of departure, and including an analysis of the effects of an optional reverse-charge system – where liability for tax payments would be shifted from the supplying to the recipient company – as a possible means of combating VAT fraud.
Maksupettuste osas kutsus nõukogu komisjoni üles esitama õigusaktide ettepanekuid, et parandada paljude pettusevastaste tavameetmete tõhusust ja uurida kaugemaleulatuvaid pettusevastaseid meetmeid, sealhulgas maksustamist lähteliikmesriigis, ja lisaks analüüsida vabatahtliku pöördmaksustamise korra (kus vastutus käibemaksu tasumise eest kanduks kaubatarnijalt või teenuseosutajalt kauba või teenuse saajale) kui võimaliku käibemaksupettuste tõkestamise vahendi mõjusid.
As regards the 2007-2013 programming period almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Programmi perioodi 2007–2013 peaaegu kõik maksed on ettemaksed, millele kehtib suhteliselt vähe tingimusi.
As regards the achievement of results, many useful outputs have been achieved.
Tulemusi silmas pidades on saavutatud palju kasulikke väljundeid.
As regards the adoption of delegated and implementing acts under EU regulations, the treaty introduced the following provisions:
Seoses delegeeritud aktide ja rakendusaktide vastuvõtmisega ELi määruste alusel kehtestati lepinguga järgmised sätted:
As regards the alternative scenario, this report should be based on detailed input timely provided by the relevant Council preparatory bodies;
Alternatiivse stsenaariumi puhul peaks nimetatud aruanne tuginema asjakohaste nõukogu ettevalmistavate organite poolt aegsasti esitatud üksikasjalikule teabele;
As regards the application of EU law, the number of infringements has decreased by 11% compared to six months ago.
ELi õigusnormide kohaldamisega seotud rikkumismenetluste arv on vähenenud 11% võrreldes kuue kuu taguse ajaga.
As regards the ban on discards, most member states agreed with the objective of promoting sustainable fishing, but some noted that the deadline proposed in the package could be too tight to implement efficient measures.
Tagasiheidete keelu osas nõustus enamik liikmesriike jätkusuutliku kalanduse edendamise eesmärgiga, kuid mõned liikmesriigid märkisid, et kõnealuses paketis pakutud tähtaeg võib olla tõhusate meetmete rakendamiseks liiga lühike.
As regards the beef sector, figures for 2014 show that EU production is estimated to have been 2.5 per cent above 2013.
Veiselilhasektori puhul näitavad 2014. aasta andmed, et ELi toodang on hinnanguliselt 2,5% suurem kui 2013. aastal.
As regards the best way to deal with the residual unwanted catches that are inevitable, several delegations with fishing interests in the Mediterranean Sea raised concerns about the risk of developing a parallel market for juvenile fish the landing of which is currently prohibited.
Ülejäänud vältimatu soovimatu püügi parima käsitlusviisi suhtes tegi mitmele Vahemerel kalapüügist huvitatud delegatsioonile muret oht, et noorkaladele, mille lossimine on praegu keelatud, tekib paralleelne turg.