natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Departing from the Commission’s original proposal, there will be no possibility for Member States to exempt companies from the law where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
erinevalt komisjoni esitatud ettepanekust ei lubata liikmesriikidel teha seaduse kohaldamise suhtes erandeid äriühingutele, kus alaesindatud sugu moodustab kogu töötajaskonnast vähem kui 10%;
Department for Constitutional Affairs
Department for Constitutional Affairs)
Department, State Consumer Rights Protection Authority of the Republic of Lithuania
Leedu Vabariigi tarbijaõiguste kaitse ameti osakond
Depending on individual Member State's circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Toetusskeemidest loobumine peaks sõltuvalt liikmesriikides valitsevatest oludest algama riigigarantiidest.
Depending on legislative developments at European Parliament and Council, such proposals might be adopted as early as this year.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu seadusandlikest muudatustest olenevalt saab sellised ettepanekud kõige varem vastu võtta veel sel aastal.
Depending on Member States' priorities, the European Maritime Fisheries Fund (EMFF) could be used to support the transition towards a total ban provided that specific conditions are fulfilled.
Sõltuvalt liikmesriikide prioriteetidest võib üleminekuks täielikule keelule saada toetust Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF), kui konkreetsed tingimused on täidetud.
Depending on national practices, social partners can have an important role in this respect.
Sõltuvalt riikide tavadest võivad sotsiaalpartnerid mängida täiendavate pensionide osas olulist rolli.
Depending on the carrier's profile, security measures may account for up to 4% of turnover and the additional cost of duplicate transatlantic measures can account for one-fifth of the security costs.
Olenevalt vedaja profiilist võib turvameetmetele kuluda kuni 4% käibest ning Atlandi-üleste topeltmeetmete lisamaksumus võib moodustada lausa ühe viiendiku julgestusega seotud kuludest.
Depending on the choices we make, the potential impact of the digital dividend can be increased by billions of euros.
Olenevalt meie valikust võib digitaalse dividendi võimalik mõju ulatuda miljardite eurodeni.
Depending on the circumstances, the Regulation requires airlines to provide passengers with assistance such as accommodation,
Olenevalt asjaoludest nähakse määrusega ette, et lennuettevõtjad abistavad reisijaid, tagades neile näiteks majutuse,
Depending on the country, various Member States' public authorities are involved, such as Communications Ministries, critical information infrastructure protection authorities, crisis management organisations, national computer security incident response teams (CSIRTs), national information security authorities and security intelligence organisations.
Eri riikides on kaasatud erinevad avalik-õiguslikud asutused nagu kommunikatsiooniministeeriumid, ülitähtsa teabe infrastruktuuri kaitsvad asutused, kriisiohjamise organisatsioonid, arvutiturvalisuse intsidendi riiklikud tõrjerühmad ning julgeoleku- ja luureorganisatsioonid.
Depending on the existing services in each Member State it can include: mentoring, help with the job search, further education and training as well as support for housing, transport, child and health care services or rehabilitation.
Kõnealune leping võib sõltuvalt sellest, missuguseid teenuseid liikmesriikides juba pakutakse, hõlmata järgmist: nõustamine, abi tööotsingutel, täiendusharidus ja -koolitus, eluaseme- ja transporditoetus, laste- ja tervishoiuteenused või rehabiliteerimine.
Depending on the functionality of the product it sets a maximum allowed power consumption for standby of either 1 or 2 Watts for the year 2010.
Aastaks 2010 on suurim lubatud seadmete energiatarbimine ooterežiimil toote otstarbest sõltuvalt kas 1 või 2 vatti.
Depending on the geographical position of a country and its energy mix, for example the weight of renewables in it, achieving just the required 10% minimum may not be enough.
Kui võtta arvesse liikmesriigi geograafilist asendit ja energiaallikate jaotust, näiteks taastuvate energiaallikate osakaalu, ei tarvitse nõutud vähimtase 10% olla piisav.
Depending on the outcome of an impact assessment, these could eventually be followed up by legislative proposals.
Sõltuvalt mõjuhinnangu tulemustest võidakse seejärel esitada õigusaktide ettepanekud.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission will decide whether any policy follow-up is necessary – such as setting up clear guidelines, modifying the current rules or leaving the legislation as it is.
Konsulteerimise tulemuste põhjal otsustab komisjon, kas selles valdkonnas tuleks võtta meetmeid, näiteks selgete suuniste sätestamise või praeguste eeskirjade muutmise näol, või jätta sätted samaks.
Depending on the outcome of the public consultation, the Commission plans two separate legislative proposals in 2013: first, on the free circulation of public documents; and second, on the recognition of civil status situations.
Sõltuvalt üldsusega konsulteerimise tulemusest kavatseb komisjon esitada 2013. aastal kaks õigusakti ettepanekut: esimene käsitleks avalike dokumentide vaba ringlust ja teine perekonnaseisudokumentide tunnustamist.
Depending on the outcome of this dialogue with industry, I will consider whether further initiatives will be necessary in 2012."
Selle kohtumise tulemuste põhjal otsustan, kas 2012. aastal on vaja edasisi algatusi.”
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
Sõltuvalt tootest võib kindlustusmakse teatava kategooria kindlustusvõtjate jaoks suureneda või väheneda.
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
Sõltuvalt tootest, võib kindlustusmakse teatava kategooria kindlustusvõtjate jaoks suureneda või väheneda.
Depending on the results of ongoing international negotiations on climate protection, these sectors and sub-sectors could receive greenhouse gas emission allowances free of charge up to a benchmark quantity.
Sõltuvalt käimasolevatest rahvusvahelistest kliimakaitseläbirääkimistest võidakse kõnealustele sektoritele ja allsektoritele tasuta eraldada kasvuhoonegaaside heitkoguste kvoote teatava piirkoguseni.
Depending on the results of this report, the Commission may accompany it with a proposal to further open the EU road haulage market to competition.
Kõrgetasemelise töörühma järeldustele tuginedes võib komisjon lisada aruandele ka ettepaneku avada ELi maantee-kaubaveoturg veelgi enam konkurentsile.
Depending on the sector and the area, some projects will generate higher returns than others.
Sõltuvalt sektorist ja valdkonnast on mõnest projektist saadav tulu suurem kui teiste puhul.
Depending on the seriousness of the offence, economic operators may be liable to a fine and in some circumstances, imprisonment.
Sõltuvalt rikkumise raskusest võib ettevõtjale määrata trahvi või mõnel juhul ka vanglakaristuse.
Depending on the type of airline, these charges represent between 6% and 10% of the airline’s operating costs.
Olenevalt sellest, millist liiki lennuettevõtjaga on tegu, kaetakse nende tasudega 6–10% lennuettevõtja tegevuskuludest.
Depending on the type of vessel, the value of marine equipment makes 40% to 80% of the value of a new ship, therefore an important financial component for the industry working in the sector.
Olenevalt laeva tüübist moodustab laevavarustus 40 kuni 80 % uue laeva väärtusest, seega on ta sektoris tegutsevate ettevõtjate jaoks oluline ka finantside poole pealt.
Depending on their 2015 performance in a series of governance tools and policy areas, Member States were given green (good), yellow (average) and red (below average) cards.
Sltuvalt sellest, kuidas oli iga liikmesriik 2015. aasta toime tulnud arvukate haldusvahendite ja poliitikavaldkondadega, sai ta rohelise (hea), kollase (keskmine) vi punase (alla keskmise) hinnangukaardi.
Depending on their geographical location, member states mentioned unavoidable effects such as drought or floods which would thoroughly affect their agricultural sectors and require awareness raising as well as adaptations of husbandry, growing methods and forestry.
Sõltuvalt oma geograafilisest asukohast nimetasid liikmesriigid vältimatuid mõjusid, näiteks põuad või üleujutused, mis võivad põhjalikult mõjutada nende põllumajandussektoreid ja nõuda teadlikkuse tõstmist, samuti loomakasvatuse, kasvatusmeetodite ja metsanduse kohanemist.
Depending on which country an EU citizen turns to, the level of protection offered may differ.
Kaitse tase võib erineda sõltuvalt sellest, missuguse riigi konsulaadi poole ELi kodanik pöördub.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
Sõltuvalt teie puhkuse sihtkohariigist, võidakse lisaks marutaudivastasele vaktsineerimisele nõuda lemmikloomale analüüside tegemist ja panna ta enne ELi sisenemist kolmeks kuuks karantiini.
Depending on your holiday destination, your pet may need to undergo additional tests to the anti-rabies vaccination before going on holiday.
Sõltuvalt puhkuse sihtkohariigist võidakse enne puhkusele sõitmist lisaks marutaudivastasele vaktsineerimisele nõuda lemmikloomale täiendavate analüüside tegemist.
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.
Suitsetamise sotsiaalset ja tervisemõju käsitlevate hoiatuste eesmärk on suitsetamist vähendada ja julgustada inimesi suitsetamisest loobuma.
Deploring the continued violence exerted against women in the East, the Council expressed its support for a stronger involvement of MONUC in this regard to address robustly exactions by armed groups.
Taunides Kongo idaosas naiste suhtes jätkuvalt tarvitatavat vägivalda, väljendas nõukogu oma toetust MONUCi tugevamale kaasamisele sellega seoses, reageerimaks otsustavalt relvastatud rühmituste sunnitegevusele.
Deploring the renewed attacks by Chadian rebel groups, the Council stresses the importance and urgency to foster a continuous peace process between the Chadian government and the armed rebel groups.
Mõistes hukka Tšaadi mässuliste rühmituste uued rünnakud, rõhutab nõukogu Tšaadi valitsuse ja relvastatud mässuliste rühmituste vahelise rahuprotsessi edendamise tähtsust ja kiireloomulisust.
deploy precautionary intervention;
ekkuda ennetavalt;
Deploying and implementing European financing instruments, based on effective combinations of COSME, Horizon 2020, Structural Funds (regional funds at least 100bn EUROs) and national funding to pursue innovation, investment and reindustrialisation.
Selliste Euroopa rahastamisvahendite kasutuselevõtmine ja rakendamine, mis põhinevad COSME, programmi Horisont 2020, struktuurifondide (piirkondlikud fondid, mille maht on vähemalt 100 miljardit eurot) ja riikliku rahastamise tõhusal kombineerimisel, et jätkata uuendustegevust, investeerimist ja taasindustrialiseerimist.
Deploying fibre requires substantial investments.
Kiudoptiliste võrkude kasutuselevõtmine nõuab olulisi investeeringuid.
deploying health-technology assessment of the effectiveness, costs and broader impact of healthcare treatments more systematically in decision-making processes;
raviteenuste tõhususe, kulude ja laiema mõju suhtes tervisetehnoloogia hindamise süstemaatilisem kasutamine otsuste vastuvõtmisel;
Deploying IPv6 is a key action under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
IPv6 rakendamine on Euroopa digitaalarengu tegevuskava üks põhimeede (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Deploying the right policies to foster not just high-growth but also sustainable growth entrepreneurship is a major challenge that the winners of the European Entrepreneurial Region awards have obviously taken up successfully.
Õigete poliitikate valikul mitte lihtsalt ulatusliku, vaid ka jätkusuutliku majanduskasvu soodustamiseks on ettevõtlikkus suurim väljakutse, mille Euroopa ettevõtluspiirkonna auhinna pälvinud on ilmselgelt edukalt vastu võtnud.
Deployment of bigger vessels for short sea shipping and feeder services will create new needs in terms of energy efficiency, alternative bunkering fuels and environmental performance (LNG, cold ironing).
Suuremate laevade kasutuselevõtt lähimereveoks ja juurdeveoteenusteks tekitab uusi vajadusi energiatõhususe, alternatiivsete punkrikütuste ja keskkonnatoime (veeldatud maagaasi ja kaldalt tuleva elektri kasutamise) osas.
Deployment of civilian personnel to CSDP missions
Tsiviilpersonali lähetamine ÜJKP missioonidele
Deployment of ETCS across key freight and high speed corridors will greatly improve the competitiveness of European railways.
Tänu ETCSi kasutuselevõtule põhilistes kaubaveo- ja kiirraudteekoridorides paraneb Euroopa raudteede konkurentsivõime märgatavalt.
Deployment of high-speed networks in poorly served regions is a prerequisite for the development of a knowledge-based economy.
Teadmuspõhise majanduse arengu üheks eeltingimuseks on suure edastuskiirusega võrkude kasutamine piirkondades, kus ühendus on halb.
deployment of intelligent transport system (ITS) solutions,
aruka transpordisüsteemi lahenduste kasutamine;
Deployment of Internet Protocol version 6 in Europe
Internetiprotokolli 6. versiooni kasutuselevõtmine Euroopas
Deposit guarantee schemes
Hoiuste tagamise skeemid
Deposit Guarantee Schemes and relevant authorities in Member States will be involved.
Protsessi kaasatakse hoiuste tagamise skeemid ja liikmesriikide asjaomased ametiasutused.
Deposit guarantee schemes are intended to prevent panic reactions by savers if a bank is experiencing difficulties or loses public confidence.
Hoiuste tagamise skeemid on mõeldud hoiustajate paaniliste reageeringute ennetamiseks selle puhul, kui pank satub raskustesse või kaotab üldsuse usalduse.
Deposit guarantee schemes help prevent panic reactions by depositors in the event of a bank experiencing difficulties or loss of public trust.
Hoiuste tagamise skeemid aitavad ära hoida hoiustajate paanikasse sattumist, kui pangal tuleb silmitsi seista raskustega või üldsuse usalduse kaotusega.
Deposit Guarantee Schemes:
Hoiuste tagamise skeemid:
Depositors will benefit from quicker pay-outs and a stronger safety net as more unified funding requirements will ensure that deposit guarantee schemes are pre-funded and will be able to fulfil their obligations towards depositors more efficiently.
Hoiustajad saavad kasu kiirematest väljamaksetest ja paremast turvavõrgust, kuna ühtsemate rahastamisnõuetega on tagatud, et hoiuste tagamise skeeme rahastatakse eelnevalt ja et need suudavad tõhusamalt täita hoiustajate suhtes võetud kohustusi.
Depositors will benefit from quicker pay-outs and a stronger safety net as more unified funding requirements will ensure that deposit guarantee schemes are pre-funded and will be able to fulfil their obligations towards depositors more efficiently.
Hoiustajad saavad kasu kiirematest väljamaksetest ja paremast turvavõrgust, sest ühtsemad rahastamisnõuded tagavad hoiuste tagamise skeemide eelrahastamise ja suurema tõhususe hoiustajate suhtes võetud kohustuste täitmisel.
Deposits under €100 000 would never be touched: they are entirely protected at all times.
Alla 100 000 euro suuruseid hoiuseid ei puudutata: need on igal ajal täielikult kaitstud.
Depreciation is the declining value of an asset over time, which is taken into account as a deduction for tax purposes.
Amortisatsioon on aja jooksul vara väärtuse vähenemine, mida võetakse arvesse, arvestades selle maksustamisbaasi hulgast maha.
Dept
Osakond
Deputy director of Europol
Europoli asedirektor
Deputy Minister for Economic Affairs of Poland
Poola majandusministri asetäitja
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
Küprose abiminister Euroopa asjade valdkonnas
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus.
Küprose abiminister Euroopa asjade valdkonnas
Deputy Minister of Finances for the Budget of Portugal
Portugali aserahandusminister eelarve alal
Deputy Minister to the President for European Affairs
presidendi abiminister Euroopa asjade valdkonnas
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
asepeaminister ning tööhõive- ja võrdsete võimaluste minister
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities,
asepeaminister ning tööhõive ja võrdsete võimaluste minister
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reform of Belgium
Belgia asepeaminister, rahandus- ja institutsiooniliste reformide minister
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Belgia asepeaminister, rahandus- ja institutsiooniliste reformide minister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
asepeaminister, välis- ja institutsiooniliste reformide minister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Belgia asepeaminister ning välisminister ja institutsiooniliste reformide minister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
Belgia asepeaminister ning välisminister ja institutsiooniliste reformide minister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
Belgia asepeaminister, välis- ja institutsiooniliste reformide minister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade
asepeaminister ning välis- ja kaubandusminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland
Iirimaa asepeaminister ning välis- ja kaubandusminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
Tšehhi Vabariigi asepeaminister ja välisminister
Deputy Prime Minister and Minister for Labour and Social Affairs of the Czech Republic
Tšehhi Vabariigi asepeaminister ning töö- ja sotsiaalminister
Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
asepeaminister ning sotsiaal- ja tervishoiuminister, vastutav sotsiaalse integratsiooni eest
Deputy Prime Minister and Minister for the Environment of the Czech Republic
Tšehhi Vabariigi asepeaminister ja keskkonnaminister
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova
Moldova Vabariigi asepeaminister ning välis- ja eurointegratsiooniminister
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg
Luksemburgi Suurhertsogiriigi asepeaminister ning välis- ja immigratsiooniminister
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic
Tšehhi Vabariigi asepeaminister ja välisminister
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Malta
Malta Vabariigi asepeaminister ja välisminister
Deputy Prime Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Belgia asepeaminister, rahandus- ja institutsiooniliste reformide minister
Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs
Tšehhi Vabariigi asepeaminister, vastutav Euroopa asjade eest
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
Vallooni piirkonna valitsuse asepeaminister ning majandus-, VKEde, väliskaubandus- ja uue tehnoloogia minister
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
Valloonia valitsuse asepeaminister ja majandus-, VKE-de, väliskaubandus- ja uue tehnoloogia minister
Deputy Prime Minister responsible for European Affairs of the Czech Republic
Tšehhi Vabariigi asepeaminister, vastutav Euroopa asjade eest
Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs of the Czech Republic
Tšehhi Vabariigi asepeaminister, vastutav Euroopa asjade eest
Deputy Prime Minister, Minister for Public Administration and Justice
asepeaminister, avaliku halduse ja justiitsminister
Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs of Poland
Poola majandusministeeriumi aseriigisekretär
Deputy State Secretary, Ministry of Health
terviseministeeriumi aseriigisekretär
Deputy State Secretary, Ministry of Labour and Social Policy
töö- ja sotsiaalpoliitikaministeeriumi aseriigisekretär
DER MÜLL IM GARTEN EDEN (POLLUTING PARADISE), Fatih Akin (Germany)
DER MÜLL IM GARTEN EDEN, Fatih Akin (Saksamaa)
DERIVATIVES - CLEARING AND REPORTING REQUIREMENTS
TULETISINSTRUMENDID – KLIIRIMIS- JA ARUANDLUSNÕUDED
DERIVATIVES - REQUIREMENTS FOR CLEARING AND REPORTING
TULETISINSTRUMENDID – KLIIRIMIS- JA ARUANDLUSNÕUDED
Derivatives markets - Clearing and settlement - Council conclusions
Tuletisinstrumentide turud – arveldussüsteemid – nõukogu järeldused
derivatives;
tuletisinstrumente,
Derive greater insight into what EU citizens consider to be the most serious road safety problems
aada parem ülevaade sellest, mida ELi kodanikud peavad peamisteks maanteeohutuse probleemideks;
Dermot Byrne, Chief Executive, EirGrid
Dermot Byrne, ettevõtte EirGrid tegevjuht
Derogation for wines imported from Argentina
Erandi sätestamine Argentinast imporditud veinide suhtes
Derogation for wines imported from Argentina 19
Erandi sätestamine Argentinast imporditud veinide suhtes 20
Derogation from rules of origin - Economic partnership agreements with ACP countries
Erandite tegemine päritolureeglitest – majanduspartnerluslepingud AKV riikidega
Derogation from the VAT directive for Denmark - Private use of light goods vehicles
Erand käibemaksudirektiivist Taani jaoks – kergete kaubaveokite kasutamine isiklikuks tarbeks
Derogation from the VAT directive for eight member states
Kaheksa liikmesriigi suhtes käibemaksudirektiivi kohaldamisel tehtav erand
Derogation from the VAT directive for Germany
Saksamaa suhtes käibemaksudirektiivi kohaldamisel tehtav erand
Derogation from the VAT directive for Italy
Käibemaksudirektiivi kohaldamisel Itaaliale tehtav erand
Derogation from the VAT directive for Lithuania
Leedu suhtes käibemaksudirektiivi kohaldamisel tehtav erand
Derogation from the VAT directive for Poland
Poola suhtes käibemaksudirektiivi kohaldamisel tehtav erand
Derogation from the VAT directive for Romania - Road vehicles
Erand käibemaksudirektiivist Rumeenia jaoks − maanteesõidukid
Derogation from the VAT directive for Spain and France - Electricity interconnection
Erand käibemaksudirektiivist Hispaania ja Prantsusmaa jaoks – elektrivõrkude ühendus
Derogation from the VAT directive for the United Kingdom
Käibemaksudirektiivi kohaldamisel Ühendkuningriigile tehtav erand
Derogation from VAT directive for Italy*
Itaalia suhtes käibemaksudirektiivi kohaldamisel tehtav erand
Derogation from VAT directive for Portugal
Portugali suhtes käibemaksudirektiivi kohaldamisel tehtav erand
Derogation regarding the use of the airborne collision avoidance system
Erand seoses õhukokkupõrke vältimise süsteemi kasutamisega
Derogations :
Erandid:
Derogations from the freezing of funds may be granted by States on humanitarian grounds.
Riigid võivad humanitaarsetel kaalutlustel teha rahaliste vahendite külmutamisest erandeid.
Derogations from the VAT directive - Austria
Käibemaksudirektiivi kohaldamisel tehtav erand – Austria
Derogations from those obligations are possible under certain conditions.
Teatud tingimustel on võimalik teha neist kohustustest erandeid.
Derogations from those obligations are possible under certain conditions.
Teatud tingimustel on võimalikud erandid neist kohustustest.
Derogations from VAT directive for Estonia
Eesti jaoks kehtestatud erandid käibemaksudirektiivist
derogation’ in fulfilling the economic and legal conditions laid out in the EU Treaty for the adoption of the euro.
edusammude kohta euro kasutuselevõtuks vajalike ELi asutamislepingus ettenähtud majanduslike ja juriidiliste nõuete täitmisel.
Desalegn Hailemariam, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
asepeaminister ja välisminister Desalegn Hailemariam,
describes the origin bases and the method of the implementation procedure,
kirjeldatakse rakendamiskorra aluseid ja meetodit;
Descriptions of all 96 projects can be found in the to this press release.
Kõigi 96 projekti kirjeldused on esitatud pressiteate .