natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure.
Euroopa pangakontode arestimise määruse tegemisel kasutatakse võlglase eelneva ärakuulamiseta toimuvat menetlust.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) contributes to making Europe a safer, healthier and more productive place to work.
Euroopa Tohutuse ja Ttervishoiu Agentuur (EU-OSHA) aitab muuta Euroopa turvalisemaks, tervemaks ja tootlikumaks ttamiskohaks.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) became operational in October 2005.
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (FRONTEX) alustas tööd oktoobris 2005.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) was established by Council Regulation (EC) 2007/2004 of 26.10.2004 in order to coordinate and assist Member States' action in the surveillance and control of the external borders of the EU.
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (FRONTEX) asutati 26. oktoobri 2004. aasta nõukogu määrusega (EÜ) 2007/2004 eesmärgiga koordineerida liikmesriikide valve- ja kontrollimeetmeid ELi välispiiridel ning liikmesriike nimetatud meetmete rakendamisel abistada.
The European Agenda for Integration highlights that language training and introduction programmes must be financially and geographically accessible.
Euroopa integratsiooni töökavas rõhutatakse, et keeleõpe ja tutvustusprogrammid peavad olema taskukohased ja toimuma elukoha läheduses.
The European Agenda for Migration presented by the Commission in May set out a comprehensive approach to migration management.
Euroopa rände tegevuskavas, mida komisjon esitles mais, väljendati vajadust käsitleda rände haldamist laiahaardelisemalt.
The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Euroopa rände tegevuskavas, mille komisjon võttis vastu 2015. aasta mais, väljendatakse vajadust hallata rännet terviklikumal ja kõikehõlmavamal viisil.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce our overall cooperation with key countries of transit and origin.
Euroopa rände tegevuskava eesmärk on hoida ära edasised inimohvrid merel ja tõhustada üldist koostööd peamiste transiidi- ja päritoluriikidega.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce overall cooperation with key countries of transit and origin.
Euroopa rände tegevuskava eesmärk on hoida ära edasised inimohvrid merel ja tõhustada üldist koostööd peamiste transiidi- ja päritoluriikidega.
The European Agenda on Migration and the Agenda on Security also outlined the fight against migrant smuggling as one of the Commission priorities.
Euroopa rände tegevuskavas ja Euroopa julgeoleku tegevuskavas on ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastast võitlust nimetatud üheks komisjoni prioriteediks.
The European Agenda on Migration is based on a simple principle: help migrants in need of international protection and return migrants that have no right to stay on EU territory.
Euroopa rände tegevuskava lähtub lihtsast põhimõttest: aidata rändajaid, kes vajavad rahvusvahelist kaitset, ja saata tagasi rändajad, kellel ei ole õigust ELi territooriumil viibida.
The European Agenda on Migration set out by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Euroopa rände tegevuskavas, mille komisjon esitas 2015. aasta mais, väljendati vajadust käsitleda rände haldamist laiahaardelisemalt.
The European Agenda on Security aims to strengthen the tools that the EU provides to law enforcement authorities in the Member States to fight terrorism and cross-border crime.
Euroopa julgeoleku tegevuskava eesmärk on tugevdada vahendeid, mida EL võimaldab liikmesriikide õiguskaitseasutustele võitluseks terrorismi ja piiriülese kuritegevusega.
The European Agenda on Security must be a shared agenda.
Euroopa julgeoleku tegevuskava peab olema ühine.
The European Agenda on Security should be a shared agenda, between Member States and EU institutions, and serve as the basis for cooperation and joint action by the Union.
Euroopa julgeoleku tegevuskava peaks olema liikmesriikide ja ELi institutsioonide ühine tegevuskava, mis on liidu koostöö ja ühismeetmete aluseks.
The European Agenda on Security will help police and other law enforcement services in different Member States to share data more effectively and better cooperate against cross-border crime.
Euroopa julgeoleku tegevuskava aitab eri liikmesriikide politsei- ja muudel õiguskaitseteenistustel vahetada tõhusamini teavet ja teha tõhusamalt koostööd võitluses piirülese kuritegevusega.
The European agricultural and agri-food sector is well known for the unrivalled quality of its products and its compliance with standards that are unmatched anywhere else in the world.
Euroopa põllumajandus- ja toiduainetööstus on kogu maailmas tuntud oma toodete hea kvaliteedi ja standardite üksikasjaliku järgimise poolest.
The European Agricultural Fund for Rural Development
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond
The European Agricultural Fund for Rural Development aims at strengthening the EU’s rural development policy.
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi eesmärk on tugevdada ELi maaelu arengu poliitikat.
The European Agricultural Fund for Rural Development Fund (EAFRD) will fit into the new Common Strategic Framework also applicable for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) - published on October 6 [See IP/11/1159] - to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (Sustainable Growth, SMART Growth, Inclusive Growth).
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD) paigutatakse samuti uude ühisesse strateegilisse raamistikku, mida kohaldatakse ka Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF), Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) suhtes ning mis avaldati 6. oktoobril [vt IP/11/1159], et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid (jätkusuutlik, arukas ja kaasav areng).
The European agriculture industry needs an ambitious and effective promotion policy which highlights the added-value of the sector.
Euroopa põllumajandusettevõtjad vajavad kõrgete sihtidega ja tõhusat edenduspoliitikat, mis aitab tõsta esile selle sektori lisandväärtust.
The European air safety list was also updated to remove certain carriers which ceased to exist or to add new carriers recently created in a number of countries: the Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines and Rwanda.
Riigid, mille suhtes muudatusi tehti, on Ekvatoriaal-Guinea, Filipiinid, Honduras, Indoneesia, Kasahstan, Kongo Demokraatlik Vabariik, Kongo Vabariik, Kõrgõzstan ja Rwanda.
The European airport sector has become increasingly competitive in recent years, which has led to a Court of Justice ruling that airports are, in principle, traders or economic operators.
Euroopa lennujaamade sektor on viimastel aastatel muutunud üha konkurentsivõimelisemaks ning sellest tulenevalt on Euroopa Kohus liigitanud lennujaamad põhimõtteliselt ettevõtjateks.
The European Alliance for Apprenticeships is launched as part of the World Skills Competition.
Euroopa Õpipoisiõppe Liidu tegevus käivitatakse Worldskills võistluste osana.
The European Alliance for Apprenticeships is launched today by Commissioners Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) at the 2013 WorldSkills competition in Leipzig, Germany.
Euroopa Komisjoni volinikud Androulla Vassiliou (haridus, kultuur, mitmekeelsus ja noored) ja László Andor (tööhõive, sotsiaalküsimused ja sotsiaalne kaasatus) käivitavad täna rahvusvahelistel kutsevõistlustel WorldSkills 2013 Leipzigis Saksamaal Euroopa Õpipoisiõppe Liidu tegevuse.
The European Alliance for Apprenticeships was launched on 2 July 2013 in Leipzig (Germany) by a between the EU Presidency, the Commission and the European social partners.
Euroopa Õpipoisiõppe Liit asutati ELi eesistuja, komisjoni ja Euroopa sotsiaalpartnerite 2. juulil 2013 Saksamaal Leipzigis.
The European Alliance group firmly believes that a bottom-up approach and diversification and modernisation of the rural economy through territorial functional partnerships with neighbouring urban areas are the key for a successful cohesion."
Euroopa Alliansi fraktsioon on kindlal veendumusel, et ühtekuuluvuspoliitika edu võti on alt ülespoole lähenemisviis ning maapiirkondade majanduse mitmekesistamine ja ajakohastamine naabruses asuvate linnapiirkondadega sõlmitavate territooriumipõhiste funktsionaalsete partnerluste kaudu.”
The European Alliance on Drugs will mobilise Europe's citizens to play an active part in the fight against drugs, i.e. by informing and disseminating widely the successful initiatives achieved so far."
Narkootikumidevastane Euroopa allianss kaasab Euroopa kodanikud aktiivsesse võitlusse narkootikumide vastu, mille käigus tehakse teavitustööd ja levitatakse teavet edukate algatuste kohta".
The European Ambassadors include Brazilian writer Paulo Coelho,
Euroopa saadikuteks on Brasiilia kirjanik Paulo Coelho, Slovakkia dirigent Jack Martin Händler,
The European Anti-Fraud Office issues an annual report on its independent operational activities during the previous year.
Euroopa Pettustevastane Amet avaldab aastaaruandeid oma sõltumatute operatiivmeetmete kohta, mis amet on võtnud sellele eelnenud aastal.
The European Anti-Fraud Office replaced the Unit for the Coordination of Fraud Prevention in April 1999.
mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF)
The European approach has served as a model for use in other regions.
Teised maailma riigid on Euroopast eeskuju võtnud.
The European approach to climate action, with fair and balanced effort-sharing, underpins this.
Selle kinnituseks on euroopalik lähenemisviis kliimameetmetele, mis põhineb õiglasel ja tasakaalustatud kohustuste jagamisel.
The European area of knowledge should enable undertakings to build new competitive factors, consumers to benefit from new goods and services and workers to acquire new skills.
Euroopa teadmuspõhine ala peaks võimaldama ettevõtjatel luua uusi konkurentsitegureid, tarbijatel tarbida uusi kaupu ning teenistustel ja töötajatel omandada uusi oskusi.
The European arrest warrant has therefore become a key tool in the fight against crime, and an important aspect of internal security in the EU.
Seepärast on Euroopa vahistamismäärusest kujunenud tähtis vahend kuritegevusega võitlemisel ja ELi sisejulgeoleku oluline aspekt.
The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
Euroopa vahistamismäärus on oluline vahend, mis aitab kurjategijaid kinni püüda ja meie õiguskaitsesüsteemi tõhustada.
The European arrest warrant is the first practical manifestation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Euroopa vahistamismäärus on esimene konkreetne näide kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamisest.
The European arrest warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe.
2004. aastal jõustus Euroopa vahistamismäärus ning selle abil on võimalik anda ühest ELi riigist teise välja isikuid, keda kahtlustatakse süüteo toimepanemises, võttes neilt võimaluse Euroopas redutamiseks.
The European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) plans to foster partnerships based on ones which their members have already signed up to in Germany, Spain, Austria, Romania and Hungary.
Euroopa Kaubandus- ja Tööstuskodade Liit kavatseb edendada partnerlussuhteid, mis põhinevad liikmete juba olemasolevatel projektidel Saksamaal, Hispaanias, Austrias, Rumeenias ja Ungaris.
The European Asylum Support Office (EASO) holds its first management board meeting in Valletta (Malta) and selects its first Executive Director
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti haldusnõukogu esimene koosolek ja esimese tegevdirektori valimine
The European Asylum Support Office (EASO) will be at the core of this effort and a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
See võimaldab parandada taotluste menetlemise tõhusust ja tulemuslikkust Seda tegevust juhib Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO), kes suunab teiste liikmesriikide abi nendesse riikidesse, kus koormus on kõige suurem.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to be operational early in 2011, is expected to play an important role in this respect.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, mis hakkab eeldatavalt tööle 2011. aastal, mängib selles osas eeldatavalt olulist rolli.
The European Asylum Support Office is now fully operational
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet töötab nüüdsest täisvõimsusel
The European ATM master plan provides the roadmap for the development and deployment phases of the SESAR project.
Euroopa ATM üldkava annab suunised projekti SESAR arendus- ja kasutuselevõtuetapiks.
The European Atomic Energy Community (Euratom) is a party to the UN Convention on Nuclear Safety.
Euroopa aatomienergiaühendus (Euratom) on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tuumaohutuse konventsiooni osaline.
The European audiovisual industry is facing new challenges in rapidly evolving markets.
Euroopa audiovisuaaltööstus seisab kiiresti arenevatel turgudel silmitsi uute probleemidega.
The European audiovisual market is alone worth more than €100 billion and provides 1.2 million highly qualified jobs in the EU.
Ainuüksi Euroopa audiovisuaalturu väärtus on üle 100 miljardi euro ja ELis on selles valdkonnas kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti 1,2 miljonit.
The European automotive industry is considered a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation in combination with a demanding home market.
Euroopa autotööstust peetakse ülemaailmseks tehnoloogiliseks liidriks peamiselt selle suurte investeeringute tõttu uuendustegevusse kombineerituna siseturu rangete nõudmistega.
The European aviation industry as a whole is still a world leader in manufacturing, airlines, airport hubs as well as Air Traffic Management research and technology (including the SESAR programme).
Euroopa lennundussektor tervikuna on maailmas ikka veel juhtpositsioonil lennukitootmise, lennuettevõtjate, sõlmlennujaamade käitajate ning lennuliikluskorralduse alaste teadusuuringute ja tehnoloogia (k.a lennuliikluse juhtimisprogramm SESAR) poolest.
The European aviation industry as a whole is still a world leader.
Euroopa lennundussektor tervikuna on maailmas siiski veel juhtpositsioonil.
The European Aviation Safety Agency (EASA) on the other hand should focus on co-ordinating the drafting of technical rules and ensuring that they are properly consulted and of high and consistent quality.
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) seevastu peaks eelkõige koordineerima tehniliste eekirjade koostamist ja tagama nõuetekohaste konsultatsioonide korraldamise ning asjaomaste eeskirjade ühtlaselt kõrge kvaliteedi.
the European Aviation Safety Agency (EASA) should, when appropriate, be invited to appoint a representative to participate as an advisor in investigations under the control and at the discretion of the national authority in charge;
Euroopa Lennundusohutusametil (EASA) tuleks vajaduse korral paluda määrata oma esindaja, kes osaleks nõuandjana uurimistel, mis viiakse läbi vastutava riikliku asutuse kontrolli all ja äranägemisel;
The European Aviation Safety Agency has been working on the issue of determining a threshold for volcanic ash since it was mandated to do so by the Transport Council conclusions in May 2010.
Euroopa Lennundusohutusamet on töötanud selle kallal, et määrata vulkaanilise tuha künnisväärtus.
The European Aviation Safety Agency was mandated to perform technical assistance missions.
Euroopa Lennundusohutusametile anti volitused tehnilise abi missioonide korraldamiseks.
The European aviation sector – not just the airlines but the entire aeronautical manufacturing industry, airports, air traffic management providers, and other service industries – faces low growth in the EU and intense competition internationally.
Euroopa lennundussektor – ja mitte ainult lennuliinid, vaid kogu lennundustööstus, lennujaamade käitajad, lennuliikluse korraldajad ning teised lennuteenuste pakkujad – seisab silmitsi ELi aeglustunud majanduskasvu ja tugeva rahvusvahelise konkurentsiga.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) announced plans to ramp up lending volumes to €1 billion per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank teatas kavast suurendada laenumahte ühe miljardi euroni aastas, st kuni kahe miljardi euroni ajavahemikus 2012–2013.
the European Banking Authority (EBA), which deals with bank supervision, including the supervision of the recapitalisation of banks,
Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA), kes tegeleb pankade järelevalvega, sh pankade rekapitaliseerimise järelevalvega,
The European Banking Authority and national supervisory authorities are due to publish results of the stress tests on 15 July.
Euroopa Pangandusjärelevalve ja riiklikud järelevalveasutused teevad stressitestide tulemused avalikuks 15. juulil.
The European Banking Authority and relevant authorities are carrying out stress tests.
Euroopa Pangandusjärelevalve ja asjakohased ametiasutused viivad läbi stressiteste.
The European Banking Authority contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities.
Järelevalvereformi ühe osana on Euroopa Pangandusjärelevalve riiklike järelevalveasutuste tegevuse vahendaja ja koordinaatorina aidanud kaasa pankade piiriülese järelevalve parandamisele.
The European Banking Authority has provided the elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, taking into account its resources and limited legal powers.
Euroopa Pangandusjärelevalve on oma ressursside ja piiratud õiguslike volituste piires loonud pangandussektori uue regulatiiv- ja järelevalvekorra esimesed elemendid.
The European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Euroopa Pangandusjärelevalvel ei ole volitusi järelevalve ühtlustamist puudutavate otsuste vastuvõtmiseks või jõustamiseks, ega riiklike järelevalveasutuste vaheliste vaidluste lahendamiseks.
The European Banking Authority was closely involved throughout the process.
Euroopa Pangandusjärelevalve oli kogu protsessi vältel tihedalt kaasatud.
The European Banking Authority will publish results in aggregate format, while national supervisory authorities will publish results on individual banking institutions.
Euroopa Pangandusjärelevalve avalikustab testide tulemused koondandmetena ning riiklikud järelevalveasutused avaldavad tulemused iga panga kohta eraldi.
The European banking industry – with the full support of the Commission and the European Central Bank – is working to create a Single Euro Payments Area (SEPA) to improve efficiency and lower the cost of retail payments.
Euroopa pangandussektor töötab komisjoni ja Euroopa Keskpanga täielikul toetusel ühtse euromakseala (SEPA) loomise nimel.
The European banking union is not a new legal instrument yet.
Euroopa pangandusliit ei ole veel uus õiguslik vahend.
The European black list will have a real impact on aviation safety in the European Union.
Euroopa must nimekiri mõjutab oluliselt Euroopa Liidu lennundusohutust.
The European book sector is an important driver of creativity, growth and jobs in the EU, with sales revenues of €40 billion per annum.
Euroopa raamatukaubandus on ELis tähtis loovuse, majanduskasvu ja töökohtade allikas, mille müügitulu on aastas 40 miljonit eurot.
The European border agency Frontex presented its work programme for 2011 (5691/11) and other issues relating to the agency.
Euroopa piirivalveagentuur Frontex esitas oma 2011. aasta tööprogrammi (5691/11) ja andis aru muudest agentuuriga seotud küsimustest.
The European Border and Coast Guard was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Euroopa Piirivalveameti asutamise ettepaneku kiitsid Euroopa Parlament ja nõukogu heaks enneolematult lühikese aja – kõigest üheksa kuu jooksul.
The European Border and Coast Guard will bring together a reinforced Agency, with the ability to draw on a reserve pool of people and equipment, and the Member States’ authorities, who will continue to exercise day-to-day border management.
Euroopa piiri- ja rannikuvalve koosneb toimimisvõimelisest ametist, kelle käsutuses on inimeste ja tehnilise varustuse reserv, ning liikmesriikide ametitest, kes jätkavad piiride igapäevast haldamist.
The European Border and Coast Guard will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union and safeguard the principle of free movement of persons.
Euroopa Piirivalveamet aitab hallata tõhusamalt rännet, parandada Euroopa Liidu sisejulgeolekut ning tagada isikute vaba liikumine.
The European Border and Coast Guard will now ensure the implementation of Union standards of border management through periodic risk analysis and mandatory vulnerability assessments.
Euroopa Piirivalveamet tagab nüüd liidu piirihaldusstandardite rakendamise korrapäraste riskianalüüside ja kohustuslike haavatavuse hindamiste abil.
The European Border Breaker Awards are given to debut artists or groups for their success in crossing national borders and reaching audiences outside their own country.
Euroopa piire ületava muusika auhind antakse debüütesinejale või -ansamblile, kes on saavutanud edu oma riigist väljaspoo l ja võitnud välispubliku südame.
The European Border Breakers Awards highlight the need to open up the European market to European creativity and to stimulate the mobility of artists and their work within Europe and beyond.
Auhind „European Border Breakers ” tõstab esile vajadust avada Euroopa turg Euroopa loomingulisusele ja ergutada muusikute ja nende loomingu liikumist nii Euroopa piires kui ka väljaspool.
The European Border Surveillance System (), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
Euroopa piiride valvamise süsteem (), mis loodi 2013. aasta detsembris, võimaldab liikmesriikidel ja Frontexil saada merel toimuvast parema pildi, avastada ja – mis on väga peamine – päästa paatides hädas olevaid inimesi.
The European Border Surveillance System will be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 and allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and improve cooperation.
Prioriteedina arendatakse edasi Euroopa piiride valvamise süsteemi, et käivitada see 2013. aastal ja et võimaldada liikmesriikide piirivalvega tegelevatel asutustel jagada operatiivteavet ja parandada koostööd.
The European budget is the instrument for investment in Europe and growth in Europe.
Olgem otsekohesed: Euroopa Liidu eelarve on vahend Euroopasse investeerimiseks ja Euroopa majanduskasvu toetamiseks.
The European Business Awards for the Environment are awarded to eco-innovation companies that successfully combine innovation, competitiveness and outstanding environmental performance.
Euroopa keskkonnaalaseid ettevõtlusauhindu antakse ökoinnovatsiooniettevõtetele, kes kombineerivad tulemuslikult innovatsiooni, konkurentsivõimet ja silmapaistvaid keskkonnaalaseid saavutusi.