natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enables secure and seamless access to network resources for the users, whether they be institutions, projects or researchers.
Tänu sellele saavad kasutajad, olgu need siis asutused, projektid või teadlased, turvalise ja takistusteta juurdepääsu võrgus asuvatele allikatele.
It enables the information exchange between authorities in order to prevent irregular migration and cross-border crime.
See võimaldab teabevahetust ametiasutuste vahel, et ennetada ebaseaduslikku rännet ja piiriülest kuritegevust.
It enables the transport of 7.2 million cubic metres of gas per day with flows running in both directions.
Tnu sellele gaasijuhtmele on vimalik mlemas suunas transportida le 7,2 miljoni kuupmeetri gaasi pevas.
It encouraged G20 Finance Ministers to continue their work with a view to reaching agreement on an increase in the IMF's resources at their next meeting in April, in order to enhance the IMF's capacity to fulfil its systemic responsibilities in support of its global membership.
Ülemkogu innustas G20 riikide rahandusministreid jätkama tööd selle nimel, et jõuda IMFi vahendite suurendamise suhtes kokkuleppele ministrite järgmisel kohtumisel aprillis, eesmärgiga parandada IMFi suutlikkust täita süsteemseid ülesandeid oma liikmete toetamisel kogu maailmas.
It encouraged member states to continue work within the Council's ad hoc working group, with a view to enabling the Council to reach agreement on the proposals as rapidly as possible.
Nõukogu innustas liikmesriike jätkama tööd nõukogu ajutises töörühmas, et nõukogu jõuaks ettepanekute suhtes võimalikult kiiresti kokkuleppele.
It encouraged Member States to systematically analyse their national military capabilities and support structures, taking into to account criteria such as operational effectiveness, economic efficiency and sustainability.
Nõukogu ergutas liikmesriike oma riiklikke sõjalisi võimeid ja tugistruktuure süstemaatiliselt analüüsima, võttes arvesse selliseid kriteeriume nagu tegevuse tulemuslikkus, majanduslik tõhusus ja jätkusuutlikkus.
It encouraged Member States to undertake the appropriate actions in order to address the identified capability shortfalls, including through good use of opportunities for co-operation aiming at improving the EU's capability to act and the European Defence Agency (EDA) to continue being actively involved in capability development in close cooperation with the EU Military Committee (EUMC).
Nõukogu kutsus liikmesriike üles võtma asjakohaseid meetmeid tuvastatud võimete alaste puudujääkidega tegelemiseks, kasutades muu hulgas asjakohaselt ära koostöövõimalusi, eesmärgiga parandada ELi tegevussuutlikkust ning võimaldada Euroopa Kaitseagentuuril tihedas koostöös Euroopa Liidu sõjalise komiteega (EUMC) jätkuvalt aktiivselt osaleda võimete arendamises.
It encouraged Montenegro to continue enhancing its administrative capacity, as well as to achieve significant reform results notably in strengthening the rule of law and fighting corruption and organised crime.
Ta julgustas Montenegrot jätkama oma haldussuutlikkuse suurendamist ning püüdlema märkimisväärsete reformitulemuste poole eelkõige õigusriigi tugevdamisel ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega võitlemisel.
It encouraged Montenegro to push ahead with its reform agenda and called on all political forces to unite their efforts to accelerate that process.
Nõukogu innustas Montenegrot jätkama oma reformikava elluviimist ja kutsus kõiki poliitilisi jõude ühendama oma jõupingutused selle protsessi kiirendamiseks.
It encouraged Slovakia to pursue prudent fiscal policies and implement further structural reforms.
Nõukogu ergutas Slovakkiat rakendama ettevaatlikku eelarvepoliitikat ning ellu viima täiendavaid struktuurireforme.
It encouraged strongly that all Member States take practical steps to ensure the required force generation.
Nõukogu ergutas kõiki liikmesriike võtma praktilisi meetmeid nõutud vägede moodustamise tagamiseks.
It encouraged the Commission to continue to pursue the matter with the Canadian authorities with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Nõukogu julgustas komisjoni jätkama selle küsimuse arutelu Kanada ametivõimudega, eesmärgiga taastada Tšehhi Vabariigi kodanikele viisavaba liikumine niipea kui võimalik.
It encouraged the Council to build on the progress made since the Spring meeting and to maintain the momentum of its work.
Ülemkogu julgustas nõukogu toetuma kevadise kohtumise järgsetele edusammudele ja jätkama oma tööd samas tempos.
It encouraged the EU member states to achieve full and timely implementation of the directive.
Komisjon innustas ELi liikmesriike direktiivi täielikult ja õigeaegselt rakendama.
It encourages a national inclusive dialogue open to the northern populations and to all groups which reject terrorism and recognise the country's territorial integrity.
EL toetab kaasavat riiklikku dialoogi, mis on avatud riigi põhjapiirkonna elanikele ja kõigile rühmadele, kes mõistavad hukka terrorismi ja tunnustavad riigi territoriaalset terviklikkust.
It encourages a similar approach to support heritage in broader policy-making at EU, national and regional levels.
Aruandes julgustatakse kasutama sama lähenemisviisi kultuuripärandi toetuseks laiema poliitika kujundamisel ELis, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
It encourages all concerned Lebanese actors to attempt to resolve the current impasse and welcomes recent signs of progress towards agreement.
Nõukogu innustab kõiki asjaomaseid Liibanoni osapooli püüdma ületada ummikseisu ning tervitab hiljutisi märke edusammudest teel kokkuleppe saavutamisele.
It encourages all concerned to maintain this constructive approach.
Ta julgustab kõiki asjaosalisi säilitama see konstruktiivne lähenemisviis.
It encourages all neighbouring countries to participate constructively in this work and reiterates its readiness to participate, assist and provide expertise to these working groups.
Nõukogu kutsub kõiki naaberriike üles nimetatud töös konstruktiivselt osalema ning kinnitab oma valmisolekut töörühmades osaleda, neid abistada ja neile ekspertnõu anda.
It encourages all parties, including civil society, to make decisive progress post elections towards an inclusive and comprehensive peace agreement which addresses the root causes of conflict.
Nõukogu julgustab kõiki osalisi, sealhulgas kodanikuühiskonda, astuma pärast valimisi otsustavalt samme kaasava ja üldise rahukokkuleppe nimel, milles käsitletakse konflikti algpõhjusi.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in a responsible way to enable progress to be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
EL julgustab kõiki Sri Lanka sidusrühmi viivitamata ja vastutustundlikult osalema, et teha võimalikuks edu saavutamine kõikide Sri Lanka kogukondade murele püsiva poliitilise lahenduse leidmisel.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in such process in a responsible way to enable progress be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
EL julgustab kõiki Sri Lanka sidusrühmi sellises protsessis kiiresti ja vastutustundlikult osalema, et teha võimalikuks edu saavutamine püsiva poliitilise lahenduse leidmisel vastuseks kõikide Sri Lanka kogukondade murele.
It encourages all Sudanese stakeholders to engage in dialogue with regard to post-referendum arrangements.
Nõukogu innustab kõiki Sudaani sidusrühmi osalema referendumijärgse korralduse üle peetavas dialoogis.
It encourages all the parties to engage in dialogue in a spirit of consensus and compromise in order to make progress on the question of the national defence strategy, in the interests of all the Lebanese people.
Ta julgustab kõiki pooli konsensuse ja kompromissi saavutamise vaimus dialoogis osalema, et kogu Liibanoni rahva huvides teha edusamme riigikaitse strateegia küsimuses.
It encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Ülemkogu innustab Bahreini tagama inimõiguste ja põhivabaduste täieliku austamise.
It encourages both countries to seek joint, shared solutions to issues that transcend national borders.
Euroopa Liit julgustab mõlemat riiki otsima riigipiire ületavatele probleemidele ühiseid ja läbimõeldud lahendusi.
It encourages both Israelis and Palestinians to continue to co-operate closely, including in the area of security, with a view to the Palestinian Presidential elections in January.
Ülemkogu julgustab nii iisraellasi kui palestiinlasi jätkama tihedat koostööd, sealhulgas turvalisuse valdkonnas, pidades silmas Palestiina presidendivalimisi jaanuaris.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Sellega soodustatakse ettevõtjatevahelisi kohtumisi ning toetatakse sidemeid teadmiste pakkujate, näiteks uurimisinstituutide ja ülikoolidega.
It encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities.
Ta innustab UNAMIt ja Iraagi ametivõime jätkama omavahelist tihedat koostööd.
It encourages efficient and targeted use of public investment in research and innovation to create competitive advantages and enable regions to specialise in the field of their relative strengths.
Sellega soodustatakse avaliku sektori investeeringute tõhusat ja sihipärast kasutamist teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks, et luua konkurentsieeliseid ja võimaldada piirkondadel spetsialiseeruda oma tugevatele külgedele.
It encourages forthcoming presidencies to continue discussions on the promotion of an integrated maritime policy on that basis.
Nõukogu innustab järgmisi eesistujariike jätkama mõttevahetust Euroopa integreeritud merenduspoliitika edendamiseks.
It encourages Iraq and its neighbours to build on the progress made by the working groups on energy, refugees and security.
Nõukogu julgustab Iraaki ning selle naaberriike tuginema julgeoleku-, põgenike- ja energeetikaküsimustega tegelevate töörühmade poolt tehtud edusammudele.
It encourages Member States in their national responsibilities to move further towards robust, fair, efficient and growth-enhancing revenue systems.
Nõukogu julgustab liikmesriike täitma oma riiklikke kohustusi kindlate, õiglaste, tõhusate ja majanduskasvu soodustavate tulusüsteemide väljatöötamiseks.
It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time.
Ülemkogu julgustab liikmesriike lõpetama õigel ajal ühinemislepingu ratifitseerimise.
It encourages Member States to measure progress in key strategic sectors, such as research and innovation, rail, energy, capacity building, sustainable urban transport, job creation and training.
Aruandes julgustatakse liikmesriike mõõtma edusamme sellistes tähtsamates strateegilistes valdkondades nagu teadusuuringud ja innovatsioon, raudteed, suutlikkuse suurendamine, säästev linnatransport, töökohtade loomine ja koolitus.
It encourages Member States to pursue a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible advertising and sponsorship of those services.
Selles innustatakse liikmesriike tõhusalt kaitsma tarbijaid, mängijaid ja alaealisi, võttes vastu interneti hasartmänguteenuseid ning nende teenuste vastutustundlikku reklaami ja sponsorlust käsitlevad põhimõtted.
It ENCOURAGES Member States to support further work on these exercises and to consider similar screenings at the national level.
Nõukogu ERGUTAB liikmesriike toetama nende algatustega tehtavat edasist tööd ning kaaluma sarnaste läbivaatamiste korraldamist siseriiklikul tasandil.
It encourages Mexico to continue on this path with a view to securing their full implementation and strengthening governance and respect for human rights throughout its territory.
Nõukogu ergutab Mehhikot jätkama seda teed, et tagada nende täielik ja tegelik rakendamine ning tõhustada juhtimist ja inimõiguste austamist kogu Mehhiko territooriumil.
It encourages the business communities in the EU and partner countries to develop further the Business Forum.
Nõukogu innustab ELi ja partnerriikide äriringkondi arendama edasi ettevõtjate foorumit.
It encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament.
Nõukogu innustab komisjoni jätkuvalt oma järelmeetmemehhanismi abil tähelepanelikult jälgima kõikide viisanõude kaotamiseks vajalike tingimuste rakendamist, sealhulgas esitama korrapäraselt aruandeid nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
It encourages the Commission to follow the recommendations of the Court and to take stock of the experience gained, not only with a view to the monitoring of the remaining ex-ISPA projects, but also to the implementation of the new pre-accession instrument IPA."
Nõukogu innustab komisjoni järgima kontrollikoja soovitusi ning võtma arvesse omandatud kogemusi nii ISPA endiste projektide seire kui ka ühinemiseelse abi uue rahastamisvahendi valdkonnas.
It encourages the EDA and the Commission to pursue synergies with European policies and in particular in the field of Research and Technology, including regarding the new European Framework Programme for Research and Technology (Horizon 2020).
Nõukogu julgustab Euroopa Kaitseagentuuri ja komisjoni taotlema sünergiat Euroopa poliitikameetmetega, eelkõige teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas, sealhulgas seoses Euroopa uue teadusuuringute ja tehnoloogia raamprogrammiga (Horisont 2020).
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Programmiga julgustatakse EITd oma autonoomiast maksimumi võtma, et ta saaks uutele ja esilekerkivatele vajadustele kiiresti reageerida.
It encourages the European Commission and the EDA to work closely with Member States towards a more competitive and transparent defence market in Europe and a stronger European defence industry, and to stimulate cooperation and synergies in dual use research and technology (including in areas such as Unmanned Aerial Systems, Cyber, Maritime Security, Space and Energy and Environment).
Nõukogu innustab Euroopa Komisjoni ja EDA-d tegema tihedat koostööd liikmesriikidega konkurentsivõimelisema ja läbipaistvama Euroopa kaitseturu ja tugevama Euroopa kaitsetööstuse saavutamiseks ning stimuleerima koostööd ja sünergiat kahese kasutusega teadusuuringute ja tehnoloogia alal (sh sellistes valdkondades nagu mehitamata õhusõidukisüsteemid, küberjulgeolek, meresõidu turvalisus, kosmos ning energeetika ja keskkond).
It encourages the GGE to move this process forward and looks forward to seeing the report of the group of experts at the sixty-third session of the UNGA.
Nõukogu innustab valitsusekspertide rühma kõnealust protsessi edasi viima ja jääb ootama ekspertide rühma aruannet ÜRO peaassamblee 63. istungjärgul.
It encourages the GoSS to implement the commitments of the Juba Compact, agreed on with EU and other development partners.
Nõukogu julgustab Lõuna-Sudaani valitsust järgima ELi ja teiste arengupartnerite vahel sõlmitud Juba kokkuleppes sisalduvaid kohustusi.
It encourages the Government of Iraq to make further progress in the political process and in national reconciliation.
Nõukogu kutsub Iraagi valitsust jätkama edasiliikumist poliitilise protsessi ja rahvusliku leppimise vallas.
It encourages the Government of Iraq to undertake all necessary measures to promote stability through an effective national reconciliation process.
Nõukogu kutsub Iraagi valitsust üles võtma kõik vajalikud meetmed, et edendada stabiilsust tõhusa rahvusliku leppimise protsessi raames.
It encourages the Government of Yemen to strengthen the capacity of its institutions and calls on all donors to provide the necessary assistance to do so, to ensure that these pledges be swiftly translated into concrete action to improve the situation of the people of Yemen."
See julgustab Jeemeni valitsust suurendama oma institutsioonilist võimekust ja kutsub rahastajaid osutama selleks vajalikku toetust, et tagada lubaduste kiire muutmine konkreetseks tegevuseks Jeemeni rahva olukorra parandamisel.”
It encourages the Government to maintain a policy of non-interference in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Nõukogu innustab Uganda valitsust jätkama mittesekkumispoliitikat Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes.
It encourages the interim authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on an inclusive and open dialogue with all political forces and civil society representatives while safeguarding the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Nõukogu innustab ajutisi ametiasutusi otsima edasiminemiseks rahumeelset ja konstruktiivset lahendust, mis põhineks kaasaval ja avatud dialoogil kõikide poliitiliste jõudude ja kodanikuühiskonna esindajatega, säilitades samal ajal demokraatia põhimõtted, inimõigused ja põhivabadused.
It encourages the Iraqi authorities to pursue the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Nõukogu julgustab Iraagi võime jätkuvalt kaasama täielikult põhiseaduslikku protsessi kõik Iraagi ühiskonna osad ning edendama tõelist rahvuslikku dialoogi.
It encourages the Iraqi Government to continue its efforts to promote national reconciliation, rule of law and restoration of public order, and reiterates its support for these efforts.
Ta julgustab Iraagi valitsust jätkama jõupingutusi rahvusliku leppimise, õigusriigi põhimõtete ja avaliku korra taastamise edendamisel, ning kinnitab oma toetust neile jõupingutustele.
It encourages the Lebanese authorities to pursue their activities with a view to establishing a comprehensive policy for maintaining public order based on respect for the law and the proportionate use of force.
Ta julgustab Liibanoni võime jätkama oma tegevust õiguse austamisele ja jõu proportsionaalsele kasutamisele põhineva üldise avaliku korra kaitse poliitika kehtestamiseks.
It encourages the new government to implement an ambitious agenda of much needed economic, social and political reforms.
EL julgustab uut valitsust rakendama ambitsioonikat tegevuskava, mis hõlmab väga vajalikke majanduslikke, sotsiaalseid ja poliitilisi reforme.
It encourages the Palestinian leadership to demonstrate a strong sense of responsibility in ensuring the regular functioning of Palestinian institutions.
Ülemkogu julgustab Palestiina liidreid näitama üles suurt vastutustunnet Palestiina institutsioonide korrapärase toimimise tagamisel.
It encourages the parties to the conflict to work together on confidence-building measures and stresses the contribution made by assistance from the Community and the Member States in supporting and facilitating this process."
Nõukogu kutsub konflikti osapooli üles tegema koostööd usaldust suurendavate meetmete alal ning rõhutab ühenduse ja liikmesriikide panust selle protsessi toetamisel ja lihtsustamisel.”
It encourages the Quartet to continue its active contribution to the Middle East Peace Process.
Ta julgustab nelikut jätkama Lähis-Ida rahuprotsessi aktiivset toetamist.
It encourages the Task Force on illegal exploitation of natural resources to make concrete proposals for action by the international community.
Nõukogu innustab loodusvarade ebaseaduslikku kasutamist käsitlevat töökonda tegema konkreetseid ettepanekuid rahvusvahelise üldsuse meetmete kohta.
It encourages the Uzbek authorities to grant her a full pardon.
EL õhutab Usbekistani ametivõime talle armu andma.
It encourages them to pursue their efforts in order to further increase the convergence of their legislation with EU internal market acquis and strengthen their administrative capacity in view of facilitating the implementation of further relevant EU acquis."
Ta julgustab neid jätkama jõupingutusi oma õigusaktide vastavuse suurendamiseks ELi siseturu acquis’ga ning tugevdama oma haldussuutlikkust, et hõlbustada täiendava asjakohase ELi acquis’ rakendamist.”
It encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Nõukogu innustab Ukrainat suurendama jõupingutusi esimese etapi võrdlusnäitajate saavutamiseks.
It endorsed contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee on this issue as well as the main features of a social protection performance monitor.
Ta kiitis heaks tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee panuse selles valdkonnas ning samuti sotsiaalkaitse olukorra jälgimise vahendi põhijooned.
It endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on international financial governance in London on 2 April.
Nõukogu kinnitas volitused ELi osalemiseks 14. märtsil toimuvaks G-20 finantsministrite ja keskpankade presidentide kohtumisel, kus valmistatakse ette 2. aprillil toimuvat rahvusvahelist rahanduse juhtimist käsitlevat G-20 tippkohtumist.
It endorsed terms of reference setting out the EU position for the meeting.
Nõukogu kinnitas ELi seisukohaga seotud eesmärgid nimetatud kohtumise jaoks.
It endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Ülemkogu kiitis heaks välisasjade nõukogu poolt 21. märtsil vastu võetud järeldused.
It endorsed the Policy Paper on a Civilian ESDP Capability Planning Process.
Nõukogu kiitis heaks EJKP tsiviilvõimete kavandamisprotsessi käsitleva poliitilise dokumendi.
It endorsed the Presidency’s Progress Report which takes stock of the substantial accomplishments to date and looks forward to the future development of the strengthened ENP.
Nõukogu kiitis heaks eesistujariigi eduaruande, milles esitatakse ülevaade senistest olulistest saavutustest ning milles oodatakse tugevdatud Euroopa naabruspoliitika edasist arengut.
It endorsed the proposed list of countries for more specific follow-up with pilot projects.
Kiideti heaks nimekiri riikidest, kes on välja valitud katseprojektide kaudu.
It endorses the actions proposed by the Commission in its report on minimising regulatory burdens for SMEs.
Ülemkogu kinnitab komisjoni poolt VKEde regulatiivse koormuse vähendamist käsitlevas aruandes esitatud meetmed.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 10 December.
Ülemkogu kinnitab nõukogu poolt 10. detsembril vastu võetud järeldused.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and the additional restrictive measures against the Syrian regime and its supporters.
Ülemkogu kinnitab nõukogus 15. oktoobril vastu võetud järeldused ja täiendavad piiravad meetmed Süüria režiimi ja selle toetajate suhtes.
It endorses the Council's conclusions of 10 December 2007 on mobility partnerships and circular migration and welcomes in that connection the decision to open dialogue with a view to launching pilot mobility partnerships with Cape Verde and the Republic of Moldova.
Ülemkogu kiidab heaks nõukogu 10. detsembri 2007. aasta järeldused, milles käsitletakse liikuvuse alaseid partnerlusi ja korduvrände võimalusi, ning tervitab sellega seoses otsust alustada dialoogi eesmärgiga käivitada Cabo Verde ja Moldova Vabariigiga liikuvuse alased katsepartnerlused.
It endorses the statement delivered by the High Representative on 21 September.
Ülemkogu kinnitab kõrge esindaja 21. septembri avalduse.
It engages in many different transactions with Fiat group companies in Europe.
Läbi paljude erinevate tehingute on ta seotud kõikide Fiati gruppi kuuluvate ettevõtjaga Euroopas.
It enhances intra-EU mobility by facilitating the procedures and also allowing for shorter business trips of up to 90 days within the Member States who apply the Blue Card.
Süsteem parandab ELi-sisest liikuvust menetluste lihtsustamise teel ja lühemate kui 90 päeva pikkuste ärireiside võimaldamisega liikmesriikidesse, kes sinise kaardi süsteemi rakendavad.
It enhances the capital requirements for certain banking activities and introduces clear and binding rules on remuneration consistent with those endorsed by G 20 leaders.
Sellega tugevdatakse kapitalinõudeid teatavate pangandustegevuste jaoks ning nähakse ette selged ja siduvad tasustamiseeskirjad, mis on kooskõlas G20 juhtide poolt kokkulepituga.