natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning 2011 fishing opportunities, the total allowable catches (TACs) and quotas for 2011 will take up an important part of the autumn meetings.
Mis puudutab 2011. aasta kalapüügivõimalusi, siis 2011. aasta lubatud kogupüük ja kvoodid on sügisestel kohtumistel oluliseks teemaks.
Concerning access to antiretroviral treatments at accessible prices, the delegations underlined the need to negotiate with the pharmaceutical industry and to show solidarity with the countries in economic difficulties.
Vastuvõetava hinnaga antiretroviirusravi kättesaadavuse küsimuses toonitasid delegatsioonid vajadust pidada läbirääkimisi farmaatsiatööstusega ja näidata üles solidaarsust majanduslikes raskustes olevate riikidega.
Concerning administrative costs:
Programmi halduskulud:
Concerning agriculture, it will continue to benefit from lower tax rates, although these will now depend on the environmental objectives to ensure that agriculture also contributes to the sharing effort to save energy.
Põllumajandussektoris kehtivad jätkuvalt madalad maksumäärad, kuigi need sõltuvad nüüd keskkonnaeesmärkidest, millega tagatakse, et põllumajandus annab samuti panuse ühistesse energiasäästmise jõupingutustesse.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the regulation on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP reform).
Põllumajanduse valdkonnas pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse otsetoetusi käsitleva määruse üle ühise põllumajanduspoliitika raames (ÜPP reform).
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the specific issue of rural development within the framework of the CAP reform.
Põllumajanduse valdkonnas pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse maaelu arengu eriküsimuse üle ühise põllumajanduspoliitika reformi raames.
Concerning agriculture, the Court has doubts about the reliability of the information provided.
Kontrollikojal puudub kindlus põllumajandusega seonduva teabe usaldusväärsuses.
Concerning agriculture, the Presidency presented its work programme and a roadmap for CAP reform and the Council held an exchange of views on these priorities and plans.
Seoses põllumajandusega esitas eesistujariik oma tööprogrammi ja ühise põllumajanduspoliitika reformi tegevuskava ning nõukogus toimus arvamustevahetus nende prioriteetide ja kavade teemal.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the CAP reform.
Põllumajanduse alal pidas nõukogu kaks avalikku mõttevahetust, milles keskenduti ettepanekutele, mis käsitlevad maaelu arengu määrust ning põllumajandustoodete ühise turukorralduse määrust ÜPP reformi raames.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Põllumajanduse teemal toimus nõukogus kaks avalikku arutelu, milles keskenduti ettepanekutele, mis käsitlevad maaelu arengu määrust ning põllumajandustoodete ühise turukorralduse määrust ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi raames.
Concerning analysis of import-related sanitary and phytosanitary risks:
impordiga seotud sanitaar- ja fütosanitaarohtude analüüsi osas:
Concerning assigned revenue, the Council strongly believes that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of EU funds.
Sihtotstarbelise tulu osas on nõukogu kindel seisukoht, et selle eelarvevaldkonna üha suurem läbipaistvus on osa ELi vahendite usaldusväärsest finantsjuhtimisest.
Concerning Australia, the introduction of the eVisitors system has brought about equal treatment of the citizens of all EU member states and Schengen associated countries.
Austraaliaga seoses on süsteemi eVisitors sisseseadmine toonud kaasa kõikide ELi liikmesriikide ja Schengeni riikide kodanike võrdse kohtlemise.
Concerning Bulgaria and Romania, the evaluation process was already finalized under the previous Hungarian presidency.
Bulgaaria ja Rumeenia osas oli hindamisprotsess lõpule viidud juba eelneval Ungari eesistumisperioodil.
Concerning Canada, the Commission has prepared a separate ad hoc report (see next item).
Kanadaga seoses on komisjon koostanud eraldi konkreetse aruande (vt järgmist punkti).
Concerning commitment appropriations, the Council concurred to:
Seoses kulukohustuste assigneeringutega nõustus nõukogu:
Concerning commitments the Council and the European Parliament agreed on an overall amount of EUR 147.232 billion, leaving a margin of EUR 1.2 billion below the MFF ceiling.
Seoses kulukohustustega leppisid nõukogu ja Euroopa Parlament kokku kogusummas 147 232 miljardit eurot, jättes mitmeaastase finantsraamistiku ülemmääraga võrreldes 1,2 miljardi euro suuruse varu.
Concerning competition rules most delegations supported the Commission proposal but a number of delegations considered that more work needed to be done at a technical level with regard to the approach to producer organisations with a dominant position in the market.
Konkurentsieeskirjade osas toetas enamik delegatsioone komisjoni ettepanekut, kuid mitu delegatsiooni oli seisukohal, et rohkem tööd tuleb teha tehnilisel tasandil sellega, kuidas käsitletakse turul valitsevat seisundit omavaid tootjaorganisatsioone.
Concerning Competitiveness for Growth and Employment, the Council attaches the greatest importance to a proper implementation of the various programmes and actions within the ceiling of this sub-Heading as revised in 2007.
Seoses konkurentsivõimega majanduskasvu ja tööhõive nimel peab nõukogu kõige olulisemaks, et eri programme ja meetmeid rakendataks nõuetekohaselt kõnealuses alamrubriigis sätestatud ülemmäärade piires, mida on muudetud 2007. aastal.
Concerning conventional arms exports, the report covers only 2011.
Tavarelvastuse ekspordi osas hõlmab aruanne ainult 2011. aastat.
Concerning data-poor stocks, many delegation said they would prefer a case by case approach based on the existing total allowable catches (TACs).
Nende kalavarude küsimuses, mille kohta on andmed puudulikud, märkisid mitmed delegatsioonid, et nad eelistaksid juhtumipõhist lähenemist kindlaksmääratud lubatud kogupüügi alusel.
concerning death sentences in Iran
kohta Iraanis
Concerning deep sea sharks, no direct fishing will take place in 2013-2014.
Süvamere haide sihtpüüki 2013. ja 2014. aastal ei toimu.
Concerning development cooperation, the Council approved the EU's position for the forthcoming UN conference on financing for development in Doha.
Arengukoostöö raames kiitis nõukogu heaks ELi seisukoha eelseisvaks Dohas toimuvaks ÜRO arengu rahastamise konverentsiks.
Concerning discussions regarding regulatory measures, delegations supported a harmonised, system-wide cost-benefit analysis at Union level for all projects of common interest; however, several member states wanted to have a decisive say in the methodology that would be used.
Seoses reguleerivaid meetmeteid käsitlevate aruteludega toetasid delegatsioonid ühtlustatud ja kogu süsteemi hõlmava kulutasuvusanalüüsi teostamist liidu tasandil kõigi ühishuviprojektide puhul, ehkki mitu delegatsiooni soovis otsustusõigust kasutatava metoodika osas.
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence.
Uimastikontrolli projektid edenesid aeglaselt seadusandluse ja politsei operatiivteabe osas.
Concerning energy, the "Resource efficient Europe" is one of seven flagship initiatives put forward by the Commission and it aims at dissociating economic growth from the use of resources, including energy resources, supporting the shift towards a low carbon economy, increasing the use of energy from renewable sources, modernising the transport sector and promoting energy efficiency.
Energia valdkonnas on üks komisjoni esitatud seitsmest suurprojektist „Ressursitõhus Euroopa”, mille eesmärk on kaotada majanduskasvu ja ressursside, sealhulgas energiaressursside vaheline seos, toetada üleminekut süsinikuvaesele majandusele, suurendada taastuvate energiaallikate kasutamist, ajakohastada transpordisektorit ning edendada energiatõhusust.
Concerning financial contributions, National Promotional Banks (NPBs) are welcome to contribute at the level of the Fund, in a co-investment platform or at project level.
Riiklikud tugipangad on oodatud panustama fondi tasandil, kaasinvesteerimise platvormi kaudu või projekti tasandil.
Concerning fisheries issues, ministers reached agreement on a general approach on the basic provisions of the common fisheries policy (CFP).
Kalandusküsimustes jõudsid ministrid kokkuleppele üldises lähenemisviisis, milles käsitletakse ühise kalanduspoliitika põhisätteid.
Concerning fisheries issues, the Council held a debate on the outcome of the first trilogues on the reform of the common fisheries policy (CFP) and on outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Kalandusküsimustes toimus nõukogus arutelu ühise kalanduspoliitika reformi esimeste kolmepoolsete kohtumiste tulemuste ning ühise kalanduspoliitika algmäärust puudutavate oluliste küsimuste üle.
Concerning fisheries issues, the Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Kalanduse valdkonnas jõudis nõukogu poliitilisele kokkuleppele Läänemere teatavate kalavarude püügivõimaluste suhtes 2013. aastal.
Concerning fisheries, ministers had an exchange of views on the review of fishing effort management in western waters.
Seoses kalandusega vahetasid ministrid arvamusi läänepiirkonna vete püügikoormuse haldamise ülevaate üle.
Concerning fisheries, ministers held a public debate on the environmental aspects of the common fisheries policy (CFP) and the European maritime and fishery fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Kalanduse alal pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse ühise kalanduspoliitika keskkonnaaspektide üle ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) üle ühise kalanduspoliitika reformi raames.
Concerning fisheries, the Council held a public debate, on Commission proposals for the reform of the Common fisheries policy (CFP).
Kalandusega seoses toimus nõukogus avalik mõttevahetus, kus käsitleti komisjoni ettepanekuid ühise kalanduspoliitika reformi kohta.
Concerning fisheries, the ministers held a public debate on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP), on a proposal on a common organisation of markets in fisheries and aquaculture products and on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
Kalanduse alal pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse, milles käsitleti ettepanekut ühise kalanduspoliitika määruse kohta, ettepanekut kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ühise kalanduspoliitika reformipaketi raames.
Concerning fisheries, the ministers held an exchange of views on a consultation concerning fishing opportunities.
Kalanduse valdkonnas vahetasid ministrid arvamusi püügivõimaluste alaste konsultatsioonide üle.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on 2012 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
Kalanduse alal saavutasid ministrid poliitilise kokkuleppe, mis käsitleb liidu laevade kalapüügivõimalusi 2012. aastal teatavate kalavarude püügiks liidu vetes ning teatavates väljaspool liitu asuvates vetes ning kalapüügivõimalusi teatavate kalavarude püügiks Mustal merel.
Concerning fisheries, the ministers reached a political agreement on 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
Kalanduse alal saavutasid ministrid poliitilise kokkuleppe, mis käsitleb ELi laevade kalapüügivõimalusi 2013. aastal teatavate kalavarude püügiks liidu vetes ning teatavates väljaspool liitu asuvates vetes ning kalapüügivõimalusi teatavate kalavarude püügiks Mustal merel.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012.
Kalanduse valdkonnas jõudsid ministrid poliitilisele kokkuleppele 2011. ja 2012. aastaks kehtestatud püügivõimaluste suhtes seoses teatavate süvamere kalavarudega.
Concerning fisheries, the ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea.
Kalanduse valdkonnas jõudsid ministrid ühehäälsele poliitilisele kokkuleppele Läänemerel 2011. aasta kalapüügivõimaluste suhtes.
Concerning flexibility, ministers in general welcomed the Commission's proposals as striking a balance between the need for budgetary discipline, on the one hand, and the need to provide sufficient means to address new challenges, on the other.
Seoses paindlikkusega tervitasid ministrid üldiselt komisjoni ettepanekuid, mille eesmärk on leida tasakaal ühelt poolt eelarvedistsipliini vajaduste ning teiselt poolt uute väljakutsete käsitlemiseks piisavate vahendite võimaldamise vahel.
Concerning food and veterinary issues, the Presidency intends to work on the revision of the hygiene package and the regulation on official controls, as well as the new animal and plant health laws.
Toidu- ja veterinaarküsimuste valdkonnas kavatseb eesistujariik tegeleda „hügieenipaketi” ja ametlikku kontrollimist käsitleva määruse läbivaatamisega, samuti uute looma- ja taimetervise seadustega.
Concerning food safety, all member states deeply regretted the high number of fatalities caused by Escherichia coli (E. coli) contamination in northern Germany.
Seoses toiduohutusega avaldasid kõik liikmesriigid sügavat kahetsust Escherichia coli (E. coli) nakkusest tingitud suure surmade arvu üle Põhja-Saksamaal.
Concerning further funding of EUR 18.3 million for ACP banana-supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Seoses banaane tarnivatele AKV riikidele täiendava 18,3 miljoni euro eraldamisega palus nõukogu komisjonil esitada võimalikult kiiresti ettepanekud täiendavate ümberpaigutamiste kohta rubriigi 4 raames.
Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
Kavandatavate makropiirkondlike strateegiatega seoses viidatakse aruandes sellele, et uute loodavate algatuste puhul tuleks silmas pidada eelkõige koostöö parandamise ja täiustamise konkreetseid vajadusi.
Concerning harmonisation of procedures and coordination between inspection services:
kontrolliteenistuste vahelise koordinatsiooni ja nende menetluste ühtlustamise osas:
Concerning Health and Consumer Affairs, the Council agreed on a draft directive concerning patients' rights in cross-border healthcare.
Seoses tervise- ja tarbijakaitseküsimustega leppis nõukogu kokku direktiivi eelnõus, mis käsitleb patsientide õigusi piiriüleses tervishoius.
Concerning healthcare providers, the compromise seeks to ensure that patients looking for healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in that country, independently of the type of provider.
Tervishoiuteenuste osutajate osas püütakse kompromissiga tagada, et teises liikmesriigis tervishoiuteenuse otsimisel on patsientidele tagatud selles riigis kohaldatavad kvaliteedi- ja ohutusstandardid, olenemata sellest, mis liiki osutajaga on tegemist.
Concerning information and communication:
teabe ja side osas:
Concerning its 2006 action plan, in spite of progress noted by the Commission, the Court finds that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Seoses 2006. aasta tegevuskavaga on leiab kontrollikoda komisjoni täheldatud edule vaatamata, et mõju avaldumiseks raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkusele ja korrektsusele on veel liiga vara.
Concerning its 2006 action plan, the Commission considers that, by the end of 2007, two thirds of the plan’s sub-actions have been implemented.
Seoses 2006. aasta tegevuskavaga on komisjon arvamusel, et 2007. aasta lõpuks oli ellu viidud kaks kolmandikku kavas sisalduvatest allmeetmetest.
Concerning Justice and Home Affairs, including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.
Justiits- ja siseküsimuste, sh Schengeniga seoses märgib nõukogu, et suhted on mitmes sektoris veelgi tugevnenud.
Concerning landfills, waste was deposited without adequate treatment and in general insufficient financial amounts were put aside to cover closure and after-care costs; (b) The reporting on the achievement of EU targets was hampered by the reliability of data, making monitoring by the Commission difficult.
Prügilates ladestati jäätmed ilma asjakohase töötlemiseta ning sulgemise ja järelhoolduse kulude katmiseks ei olnud varutud piisavalt raha; b) aruandlust ELi eesmärkide saavutamise kohta takistas andmete puudulik usaldusväärsus, mis muutis komisjonipoolse järelevalve keerukaks.
Concerning legibility, ministers pleaded in favour of a mandatory minimum font size, while recognizing that other criteria such as contrast, colour of the letters, distance of the letters, etc. are relevant.
Loetavuse osas pooldasid ministrid kohustusliku väikseima tähemärgi suuruse kehtestamist, tunnistades samas, et asjakohased on ka muud kriteeriumid, näiteks kontrast, tähemärkide värv, nende vaheline kaugus jne.
Concerning Libya, the Council expressed its satisfaction with the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Liibüaga seoses väljendas nõukogu rahulolu Bulgaaria meditsiinitöötajate küsimuse, mis oli seotud HIVi/AIDSi viirusepuhanguga Banghazis, lahenemise üle.
Concerning Mauritania, on 3 December 2012 the Council decided to sign and provisionally apply the new protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania.
Mauritaania osas otsustas nõukogu 3. detsembril 2012 allkirjastada ja ajutiselt kohaldada Mauritaaniaga sõlmitud kalandusalase partnerluslepingu uut protokolli.
Concerning measures financed by the EMFF, some member states insisted that this fund should continue to offer financial support for fleet renewal and aid for fishermen choosing to stop working in this area, whilst others argued that this fund needed to focus on innovation, growth and creation of jobs.
EMKFist rahastatud meetmete suhtes rõhutasid mõned liikmesriigid, et see fond peaks jätkama rahalist toetust laevastiku uuendamiseks ning toetama kalureid valikul lõpetada töö sellel tegevusalal, samas kui teised väitsid, et see fond peab keskenduma innovatsioonile, majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Concerning monitoring and evaluation:
Programmi järelevalve ja hindamine:
Concerning national parliaments, their role will be further enhanced compared to the provisions agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title II):
Riikide parlamentide rolli olulisust suurendatakse veelgi võrreldes 2004. aasta VVK raames kokkulepitud sätetega (vt 1. lisa II jaotis):
Concerning NoEs financed under FP6, the Commission should assess on a case-by-case basis whether past achievements, potential EU added value and prospects of self-sustainability justify further funding under the current Framework Programme (covering the period 2007 to 2013).
Kuuendast raamprogrammist rahastatud pädevusvõrgustike puhul peaks komisjon juhtumipõhiselt hindama, kas saavutatud tulemused, võimalik ELi lisaväärtus ja sõltumatu jätkusuutlikkuse väljavaated on piisavad, õigustamaks edasist rahastamist käimasoleva raamprogrammi alusel (ajavahemik 2007–2013) .
Concerning online child pornography, the text obliges member states to ensure the prompt removal of websites hosted in their territory and to endeavour to obtain their removal if hosted outside their territory.
Seoses internetis levitatava lastepornoga kohustab tekst liikmesriike tagama nende territooriumil asuvate lastepornot sisaldavate veebisaitide kohese eemaldamise või juhul, kui sellised veebisaidid asuvad väljaspool liikmesriigi territooriumi, andma oma panuse nende eemaldamiseks.
Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable: open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access).
Vaba juurdepääsu poliitika osas tõdeti aruandes, et enamik 48-st teaduse rahastajast peavad vastuvõetavaks mõlemat vaba juurdepääsu võimaldamise viisi: vaba juurdepääs ajakirjade artiklitele (seda nimetatakse kas kuldseks või hübriidseks vabaks juurdepääsuks) ning omaarhiveerimist (seda nimetatakse roheliseks vabaks juurdepääsuks).
Concerning operational measures, the hotspot approach proposed by the Commission is now starting to function, with Migration Management Support Teams fully operational in Lampedusa, Italy, and being rolled out in Greece.
Itaaliale kuuluval Lampedusa saarel on rände haldamise tugirühmad juba tööd alustanud ning varsti tehakse seda ka Kreekas.
Concerning passengers in general it contains provisions on assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel.
Käsitledes reisijaid üldiselt, sisaldab see määrus sätteid reisi tühistamise või hilinemise korral neile antava abi, teabe ja hüvitise kohta.
Concerning passengers in general, this proposal will create additional legal protection for all passengers in the event of death or injury and loss of or damage to their luggage.
Üldiselt reisijaid silmas pidades luuakse selle ettepanekuga täiendav õiguskaitse kõikidele reisijatele surma või vigastuse korral ning pagasi kaotsimineku või kahjustumise korral.
Concerning payment appropriations, the Council agreed to:
Seoses maksete assigneeringutega nõustus nõukogu:
Concerning payment appropriations, the Council agreed:
Seoses maksete assigneeringutega nõustus nõukogu:
Concerning payment appropriations, the Council reduced the amounts requested in the PDB for structural funds and the completion of the 2000-2006 structural policy programmes by a total of EUR 293.10 million.
Seoses maksete assigneeringutega vähendas nõukogu esialgses eelarveprojektis taotletud assigneeringuid struktuurifondidele ning ajavahemikus 2000–2006 teostatud struktuuripoliitiliste programmide lõpuleviimiseks kokku 293,10 miljoni euro võrra.
Concerning payment appropriations, the Council reduced the total amount by EUR 26.19 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
Seoses maksete assigneeringutega sooritas nõukogu sihipäraselt mitmel eelarvereal vähendusi kokku 26,19 miljoni euro ulatuses, võttes aluseks 2008. aasta eelarve täitmise analüüsi ja 2009. aastal eelarveprognooside kohta esitatud hoiatusmärkused;
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission.
Maksete puhul teeb otsuse lõpetada kulukohustuste täitmise peatamine nõukogu komisjoni ettepaneku alusel.
concerning restrictive measures against Iran with a view to the implementation of Resolution 1803 (2008), adopted on 3 March 2008 by the United Nations Security Council.
millega muudetakse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, ÜRO Julgeolekunõukogu poolt 3. märtsil 2008 vastu võetud resolutsiooni 1803 (2008) rakendamiseks.
Concerning rules of Community law which cannot be derogated from by agreement, the Commission proposed that those rules should prevail wherever they would be applicable to the case.
Nende ühenduse õiguse põhimõtete osas, millest ei saa lepinguga kõrvale kalduda, tegi komisjon ettepaneku neid põhimõtteid kohaldada, kui need on kohaldatavad konkreetsel juhul.