natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Italian and Spanish delegations wish to express their dissatisfaction with the content of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals and with the reasoning behind the technical discussions in that connection.
„Itaalia ja Hispaania delegatsioon väljendavad oma rahulolematust nõukogu määrust, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu kuupäevaga, käsitleva ettepaneku sisu üle ning sellega seonduvate tehniliste arutelude kaalutluste üle.
"The key condition to disconnect the life-support machine between the State and the financial sector is to solve the sovereign debt crisis.
„Peamine tingimus riiki ja finantssektorit ühendava nabanööri läbi lõikamiseks on riigivõlakriisi lahendamine.
"The key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
„ELi vahendite tõhusama halduse aluseks on mõjusad ja usaldusväärsed sisekontrollisüsteemid kõikidel haldustasanditel.
"The key tools for Roma integration are now in Member States' hands and it is important that words are followed with action.
„Olulisimad vahendid romade integratsiooniks on nüüd liikmesriikide kätes ning on oluline, et sõnadele järgneksid teod.
"The lack of women in top jobs in the business world harms Europe's competitiveness and hampers economic growth.
Naiste vähene esindatus ettevõtete tippametikohtadel kahjustab Euroopa konkurentsivõimet ja pärsib majanduskasvu.
"The latest Eurobarometer survey confirms that the European Union is gradually emerging from the crisis.
„Eurobaromeetri uuring näitab, et Euroopa on kriisist pikkamööda toibumas.
"The launch of international domain names under .eu will respond even better to the needs of a multilingual and multicultural Europe."
„Rahvusvaheliste domeeninimede kasutuselevõtt tippdomeenis .eu aitab veelgi paremini rahuldada mitmekeelse ja multikultuurse Euroopa vajadusi.”
"The laws are in place, now it will be important to assure their implementation.
„Seadused on olemas ja nüüd on oluline tagada nende rakendamine.
"The level of investment in the EU dropped by just under €500 billion, or 20%, after its latest peak in 2007.
Investeeringute tase ELi langes pisut alla 500 miljardi euro taseme, s.t 20% pärast viimast haripunkti 2007. aastal.
"The LGTT will provide significant additional risk capital that should facilitate and accelerate private sector investment in TENs.
„LGTT annab olulise täiendava riskikapitali, mis peaks hõlbustama ja kiirendama erasektori investeeringuid üleeuroopalistesse võrkudesse.
"The liberalisation of the milk market and the proposed phasing out of quotas by 2015 will undoubtedly lead to greater price volatility, putting many small and medium-sized producers under threat.
„Piimaturu liberaliseerimine ja piimakvootide kavandatud järkjärguline kaotamine 2015. aastaks toob kahtlemata kaasa hindade suurema kõikumise, ohustades paljusid väikeseid ja keskmise suurusega tootjaid.
"The Lisbon Treaty gives us the tools to tackle the challenge of criminal law in a balanced manner, in line with the fundamental rights of freedom and security.
„Lissaboni leping annab meile vahendid kriminaalõiguse probleemi tasakaalukaks lahendamiseks kooskõlas põhiõiguste – vabaduse ja turvalisusega.
"The Lisbon Treaty makes territorial cohesion one of the key pillars of the EU, yet in the field of healthcare there are still substantial differences across regions, even within countries.
„Lissaboni lepinguga muudetakse territoriaalne ühtekuuluvus üheks Euroopa Liidu tugisambaks, kuid tervishoiu valdkonnas on piirkondade vahel siiski olulisi erinevusi, isegi ühe riigi piires.
"The Lisbon Treaty, if ratified, will give us the tools to open up a new era in the projection of European interests worldwide."
„Lissaboni lepingu ratifitseerimisega antakse meile vahendid, et juhatada sisse uus ajastu Euroopa huvide edendamisel ülejäänud maailmas.“
"The Marie Curie Actions programme produces brilliant researchers, who are at the heart of the knowledge-based economy Europe is aiming for.
„Marie Curie meetmeprogramm annab meile säravaid teadlasi, kes on Euroopa sihiks oleva teadmistepõhise majanduse keskpunktis.
"The measures to stabilise the financial market, the easing of monetary policies and the economic recovery plans will enable us to put a floor under the deterioration of the economy this year and create the conditions for a gradual recovery in the second part of 2009.
„Finantsturgude stabiliseerimise meetmed, rahanduspoliitika leevendamine ja majanduse taastamiskavad aitavad meil pidurdada käesoleval aastal majanduse allakäiku ja luua tingimused järkjärguliseks taastumiseks aasta lõpu poole.
"The measures we propose are proportionate and reasonable;
„Meie kavandatud meetmed on tasakaalus ja mõistlikud.
"The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
„Liikmesriigid, mille rahaühik on euro, võivad luua stabiilsusmehhanismi, mis võetakse kasutusele, kui see on kogu euroala stabiilsuse tagamiseks hädavajalik.
"The message from Member State Strategies is clear,"
„Liikmesriikide strateegiates sisalduv sõnum on selge“
"The Microbial Threat to Patient Safety in Europe", Prague, 15 - 16 April 2009
„Mikroobide poolt tekitatud oht patsientide ohutusele Euroopas ”, Praha, 15.‑16. aprill 2009
"The minors arriving alone to our borders are among the most exposed and vulnerable in our societies.
„Meie territooriumile omapäi saabuvad alaealised on meie ühiskonnas kõige kaitsetumas ja haavatavamas olukorras.
"The money we have invested has made a critical difference to the industry and helped to ensure cultural diversity and more choice for audiences.
„Meie investeeringutel on olnud filmindusele suur mõju – tänu sellele on tagatud kultuuriline mitmekesisus ja publikule suurem filmivalik.
"The more people rely on the internet the more people rely on it to be secure.
„Mida rohkem inimesed sõltuvad internetist, seda rohkem sõltuvad nad selle turvalisusest.
"The more people use the internet, the better for Europe's economy and the richer becomes online content.
"Mida rohkem inimesi internetti kasutab, seda parem on see Euroopa majandusele ja seda külluslikumaks muutub tema online-sisu.
"The necessary checks and balances in a democratic system must be guaranteed.
Tuleb tagada demokraatlikus ühiskonnas vajalik kontrollisüsteem.
"The new Commission has been in office for six weeks.
Komisjoni uus koosseis on olnud ametis kuus nädalat.
"The new Eurobarometer reflects the difficult times in which we currently live.
Uus eurobaromeetri uuring kajastab praegust rasket olukorda.
"The new Eurobarometer shows more optimism in the European Union as regards its future and the tasks that people expect the EU to perform.
Uus Eurobaromeetri uuring näitab suuremat optimismi Euroopa Liidu tuleviku suhtes ning tegevuste suhtes, mida kodanikud ELilt ootavad.
"The new European law ensures full equality in practice between men and women in working life, promoting female entrepreneurship and allowing self-employed women to enjoy better social security protection.
Uue Euroopa õigusaktiga tagatakse, et meestel ja naistel on tööelus ka tegelikult võrdsed õigused, julgustatakse naisi hakkama ettevõtjaks ning parandatakse füüsilisest isikust naisettevõtjate sotsiaalseid tagatisi.
"The new Member States have done a remarkable job in adapting to a market economy and in keeping business subsidies under control.
„Uued liikmesriigid on teinud head tööd turumajandusele üleminekul ja ettevõtetele antavate toetuste kontrollimisel.
"The new package we are proposing for the European Institute of Innovation and Technology is great news for European business, research and academia.
„Uus pakett, mida me Euroopa Innovatsiooni ja Tehnoloogiainstituudile pakume, on Euroopa majanduse, teaduse ja kõrgkoolide jaoks hea uudis.
"The new procedure will mean that women or men who suffer violence can have the protection they deserve and go on with their lives.
„Uus menetlus tähendab, et vägivallaohvritele tagatakse vajalik kaitse ja nad saavad oma eluga edasi minna.
"The new provisions on transparency and switching will substantially reinforce consumer rights and encourage competition between providers.
Läbipaistvust ja teenusepakkuja vahetamist käsitlevad uued sätted parandavad tarbijate õigusi ning soodustavad teenusepakkujate vahelist konkurentsi.
"The new report of the mobile phone industry association shows that mobile operators have started to take seriously their responsibilities to keep children safe when using phones,"
„Mobiiltelefonitööstuse assotsiatsiooni uus aruanne näitab, et mobiilsideoperaatorid on hakanud tõsiselt suhtuma oma kohustusse tagada laste turvalisus mobiiltelefoni kasutamisel,”
"The new rules will benefit hundreds of thousands of international couples and it is encouraging to see that more and more Member States are recognising this."
„Uutest eeskirjadest on kasu sadadele tuhandetele rahvusvahelistele abielupaaridele ning on julgustav näha, et üha enamad liikmesriigid seda tunnistavad.”
"The next Commission must take EU research policy to a new level and make it one of the motors of our sustainable development."
„Järgmine komisjon peab viima ELi teaduspoliitika uuele tasemele ja muutma selle meie jätkusuutliku arengu üheks käivitajaks.“
"The next Commission needs to maintain the momentum towards a low emission economy, and in particular towards decarbonising our electricity supply and the transport sector – all transport, including maritime transport and aviation, as well as the development of clean and electric cars."
„Järgmine komisjon peab jätkuvalt asetama rõhku vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele ning eelkõige meie elektrivarustuse ja transpordisektori süsinikdioksiidiheite vähendamisele – see puudutab kogu transporti, kaasa arvatud mere- ja õhutransporti, samuti ökopuhaste ja elektriautode väljatöötamist.“
"The next Commission will develop a European Digital Agenda (accompanied by a targeted legislative programme) to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide."
„Järgmine komisjon töötab välja Euroopa digitaalse tegevuskava (koos teemakohase õigusloomekavaga), et kõrvaldada takistused tõelise digitaalse ühtse turu eest, edendada investeeringuid kiiresse Interneti-ühendusse ja hoida ära lubamatu digitaalne lõhe.“
"The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Nobeli rahupreemia esindab leppimist kogu maailmas.
"The number of retired people in Europe compared to those financing their pensions is forecast to double by 2060 - the current situation is simply not sustainable.
„Prognoosi kohaselt kahekordistub aastaks 2060 pensionile jäänud isikute arv võrreldes töötavate isikutega – selline olukord ei ole ilmselgelt jätkusuutlik.
"The on-going crisis has triggered a very necessary public debate about where Europe is heading.
„Käimasolev kriis on andnud tõuke väga vajalikule avalikule arutelule Euroopa tulevikusuundade üle.
"The one thousandth name registered is a significant milestone for the quality schemes.
1000. registreeritud nimetus on kvaliteedikavade jaoks oluline teetähis.
"The online world should be a reflection of the multicultural and multilingual world offline.
„Võrgumaailm peaks peegeldama mitmekultuurilist ja -keelset võrguvälist maailma.
"The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
„Kõnealuste turgude avamine on Euroopa tarbijate jaoks ühtaegu nii väljakutse kui ka võimalus”, ütles tarbijakaitse volinik Meglena Kuneva.
"The optional Common European Sales Law will help kick-start the Single Market, Europe's engine for economic growth.
„Vabatahtlik ühine Euroopa müügiõigus aitab käivitada siseturgu, mis on Euroopa majanduskasvu mootor.
"The overwhelming interest in this conference augurs well for the success of this new tool.
Ääretult suur huvi tänase konverentsi vastu näitab, et see uus vahend võib kujuneda edukaks.
"The participation of the citizens in decision-making is indispensable for democracy", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström, kes vastutab institutsioonidevaheliste suhete ja teabevahetusstrateegia eest, märkis: „
"The pay gap is a complex issue with multiple causes.
„Palgaerinevused on keeruline küsimus, mil on mitmeid põhjusi.
"The permanent presence of ECHO humanitarian aid experts in the region have helped to provide early warning of the risks and possible scale of the food crisis.
Piirkonnas viibivad humanitaarabi peadirektoraadi humanitaarabiasjatundjad on juba varakult hoiatanud ohtude eest ja osutanud sellele, et toidukriis võib kujuneda väga tõsiseks.
"The political decision for the ban was taken in 1999.
„Poliitiline otsus selliseks keeluks võeti vastu 1999. aastal.
"The practices of misleading directory companies, fake invoices and similar scams must be stopped.
„Eksitavate ärikataloogide väljaandjate tegevus, võltsarved ja muud sarnased pettused tuleb lõpetada.
"THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
„EUROOPA LIIDU NÕUKOGU EESISTUJARIIK:
"The presidency will by doing its utmost to reach an acceptable compromise,"
finantsperspektiivide raporti heaks (426 poolt, 140 vastu, 122 erapooletut).
"The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
„Komisjoni president, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning teised komisjoni liikmed kiidetakse Euroopa Parlamendis heaks ühtse nimekirjana.
"The prestige of the Marie Curie Actions and the excellent package they offer motivated my application.
„Mind ajendas taotlust esitama Marie Curie meetmete mõjukus ja meetmete raames pakutud suurepärane pakett.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
„Põhimõte „võrdne palk võrdse töö eest” on sätestatud ELi aluslepingutes alates 1957. aastast.
"The principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each Member State must possess the full range of final recovery facilities within that Member State."
"Läheduse ja iseseisvuse põhimõtted ei tähenda seda, et iga liikmesriik peab omama lõplike taaskasutamisrajatiste täielikku valikut kõnealuses liikmesriigis."
"The priority now is to continue to sustain demand and stem the rise in unemployment.
„Nüüd on esmatähtis nõudlust jätkuvalt säilitada ja töötuse kasvu pidurdada.
"The problems are multiple and complex, but we have the tools to improve inclusion – with legislation, funding and sharing policies that work.
„Probleemid on mitmetahulised ja keerukad, aga meil on olemas vahendid nende kaasatuse parandamiseks – õigusaktid,
"The process for launching Erasmus+ is now at the final stage and we are ready for the implementation phase.
„Programmi Erasmus+ käivitamine on nüüdseks lõppjärgus ja oleme selle rakendamiseks valmis.
"The programme combines initiatives that enhance European competitiveness with those that address the interests of consumers and citizens, and reflects the concerns of all to achieve a sustainable development.
Tööprogramm ühendab Euroopa konkurentsivõimet tõstvaid algatusi tarbijate ja kodanike huve arvestavate algatustega ning samuti peegeldab see meie kõigi püüdu saavutada jätkusuutlik areng.
"The programme supports a wide range of organisations, with a strong focus on disadvantaged adults.
„Programm toetab suurt hulka erinevaid organisatsioone, kusjuures suure tähelepanu all on ebasoodsamas seisundis olevad täiskasvanud.
"The programmes assessed today are marked by two milestones: the stimulus measures put in place to avert the economic downward spiral, and the fiscal exit strategy as agreed at the end of last year.
„Täna hinnatud programme iseloomustab kaks põhiteemat: majanduse allakäigu peatamiseks väljatöötatud stimuleerivad meetmed ja eelmisel aastal kokkulepitud fiskaalne väljumisstrateegia.
"The project is included in the European Energy Programme for Recovery (EEPR)
„Projekt on osa Euroopa majanduse elavdamise energeetikakavast (EEPR)
"The projects that we are awarding the Golden Stars to today demonstrate that Europe has been constructed for its citizens—and it is Europe's citizens that will make the difference.
„Täna üleantava kuldtähe auhinna selleaastased võiduprojektid näitavad edukalt, et Euroopa on üles ehitatud Euroopa kodanike heaks ning just nemad saavad asju muuta.
"The promise of this new development of the internet is as limitless as the number of objects in our daily life it involves.
„Interneti uue arengusuuna potentsiaal on niisama piiramatu nagu ka meie igapäevaelus leiduvate objektide hulk, mida see puudutab.
"The proof is in the pudding: regulatory pressure works.
„Tõestus on käes: õiguslik reguleerimine annab tulemusi.
"The proposals submitted are in tune with the wish expressed by EU heads of state and government in Barcelona in 2002 to include 'mother tongue plus two' languages in EU education.
Esitatud ettepanekud on kooskõlas ELi riigi- ja valitsusjuhtide 2002. aastal Barcelonas välja öeldud sooviga, et ELi haridusprogrammid hõlmaksid lisaks emakeelele kahe võõrkeele omandamist.
"The proposals today show that the European Commission is committed to thinking differently where that is what Europe needs."
"Täna tehtud ettepanekud näitavad, et Euroopa Komisjon on võtnud endale kohustuseks leida uusi lahendusi seal, kus Euroopa seda vajab."
"The protection of intellectual and industrial property – copyrights, patents, trademarks or designs – is at the heart of a knowledge-based economy and central to improving Europe's competitiveness.
„Intellektuaal- ja tööstusomandi, nagu autoriõigus, patendid, kaubamärgid või joonised, kaitse on teadmistel põhineva majanduse põhiülesanne ning sellel on Euroopa konkurentsivõime parandamisel keskne roll.
"The protection of personal data is a fundamental right for all Europeans, but citizens do not always feel in full control of their personal data.
„Õigus isikuandmete kaitsele on küll kõigi eurooplaste põhiõigus, kuid samas ei tunne inimesed alati, et neil on oma andmete üle täielik kontroll.
"The protection of personal data is a fundamental right,"
„Isikuandmete kaitse on põhiõigus,”
"The purpose of the contest is to give students a chance to use the language skills they have learnt, to try ”working” as a translator, and to raise awareness of the art of translation.
„Konkursi eesmärk on anda õpilastele võimalus kasutada õpitud keeleoskust, proovida tõlkijatööd ning tutvustada neile tõlkekunsti saladusi.
"The purpose of unitary patent protection is to make innovation cheaper and easier for businesses and inventors everywhere in Europe,"
„Tänu ühtsele patendikaitsele on ettevõtjatel ja leiutajatel kogu Euroopas hõlpsam teha uuendusi,”
"The quantity renounced so far is far below our expectations when we drew up the reform.
„Loovutatud kogused on palju väiksemad võrreldes meie ootustega reformi kavandamisel.
"The Rapid Alert system has helped coordinate quick reactions between consumer protection authorities to remove dangerous products across Europe.
Kiire teabevahetuse ssteem on aidanud koordineerida tarbijakaitseametite kiiret reageerimist, et krvaldada ohtlikud tooted turult kikjal Euroopas.
"The real test of this flagship initiative within the Europe2020 programme will be its success on the ground, and it is here that the input of local and regional authorities will be vital, as they are the ones providing the social services on the ground and who understand best the scale of the challenge and the potential solutions.
„Euroopa 2020. aasta strateegiasse kuuluva juhtalgatuse tõeliseks proovikiviks saab selle edu kohapeal ning just siin on kohalike ja piirkondlike omavalitsuste panus otsustava tähtsusega, kuna nemad pakuvad kohapealseid sotsiaalteenuseid ning mõistavad kõige paremini selle probleemi ulatust ja võimalikke lahendusi.
"The reality of a single European securities market is not compatible with a fragmented European post-trading sector.
„Euroopa ühtne väärtpaberiturg ei ole reaalsuses kooskõlas Euroopa killustunud kauplemisjärgse sektoriga.
"The recent coming into force of the "laying hens" legislation has shown that problems persist in animal welfare in several Member States.
„Peagi jõustuv munakanu käsitlev õigusakt on näidanud, et mitmes liikmesriigis on loomade heaolu tagamisel probleeme.
"The recent hike in food prices has hit some people very hard.
„Toiduhindade hiljutine järsk tõus lõi valusalt paljude inimeste rahakoti pihta.
"The recommendations of this group are very valuable.
„Töörühma soovitused on väga väärtuslikud.
"The reform should not distinguish between the private and the public sector.
„Reformi käigus ei tohiks era- ja avalikul sektoril vahet teha.
"The regions are essential in reaching ambitious goals in the energy sector through judicious Cohesion policy investment.
„Piirkondade tegevus on olulise tähtsusega, et saavutada energiasektoris püstitatud ambitsioonikad eesmärgid ühtekuuluvuspoliitika raames tehtud mõistlike investeeringute kaudu.
"The report shows once again that Europe is good at renewables, and that renewables are good for Europe.
„Aruandest on taas kord näha, et Euroopa oskab taastuvenergiat kasutada ja et taastuvenergia toob Euroopale kasu.
"The Republic of Poland duly declares that it will annually inform the Council and the Commission of the results of the implementation of the State aid resulting from the Council Decision of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 as well as present a list of beneficiaries of the measure."
„Poola Vabariik annab nõuetekohaselt teada, et ta esitab igal aastal nõukogule ja komisjonile teabe nõukogu 20. novembri 2009. aasta otsuse (mis käsitleb Poola Vabariigi asutuste poolt riigiabi andmist põllumajandusmaa ostmiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2013) alusel antava riigiabi rakendamise tulemuste kohta ning kõnealuse meetme alusel abi saajate nimekirja.”
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side.
„Euro päästmine oli vajalik, aga selle juures ei pööratud piisavat tähelepanu sotsiaalsetele küsimustele.
"The result of the expert group is without doubt a major step in the work towards a future European contract law instrument, which the European Parliament's Legal Affairs Committee favoured in a vote last month.
„Eksperdirühma töö tulemus on kahtlemata suur samm tulevase Euroopa lepinguõigust käsitleva dokumendi suunas, mille poolt Euroopa Parlamendi õiguskomisjon eelmisel kuul hääletas.
"The right to a fair trial is one of the central pillars of our justice systems in Europe,"
„Õigus õiglasele kohtumõistmisele on Euroopa õigussüsteemide üks alustalasid,”
"The right to equal consular protection can be a great example of EU solidarity all over the world.
„Õigus võrdsele konsulaarkaitsele saaks kogu maailmale olla väga hea näide ELi solidaarsusest.
"The right to equal treatment is fundamental, but millions of people in the EU continue to face discrimination in their everyday lives.
„Õigus võrdsele kohtlemisele on põhiõigus, kuid miljonid inimesed ELis puutuvad diskrimineerimisega oma igapäevaelus jätkuvalt kokku.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
„Vaba liikumise õigus on ELi kodanike üks kõige olulisemaid põhiõigusi.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
„Õigus vabalt liikuda on ELi kodanike üks kõige olulisemaid põhiõigusi.
"The right to free movement is a fundamental right, at the heart of EU citizenship.
„Vaba liikumise õigus on ELi kodanike üks kõige olulisemaid põhiõigusi.
"The right to work in another country is a fundamental freedom for people in the EU.
„Õigus töötada teises riigis on ELi kodaniku põhivabadus.