natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the most eye-catching and original logos have been selected in the official jury meeting to be held on 20 July 2009, the shortlisted entries will be displayed on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Kui kõige pilkupüüdvamad ja originaalsemad logod on žürii ametlikul istungil 20. juulil 2009. aastal välja valitud, esitatakse tööde lõppnimestik konkursi veebisaidil www.ec.europa.eu/organic-logo .
After the most recent review, the Council updated the list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism as defined by Common Position 2001/CFSP/931 and Regulation (EC) No 2580/2001.
Pärast viimast läbivaatamist ajakohastas nõukogu nende isikute, rühmituste ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse ühises seisukohas 2001/ÜVJP/931 ja määruses (EÜ) nr 2580/2001 kehtestatud terrorismivastase võitluse eesmärgil võetavaid erimeetmeid.
After the oil spill accident in the Gulf of Mexico in 2010, the European Commission adopted a Communication on the safety of offshore oil and gas activities in October 2010 identifying international cooperation as one of the means to promote offshore safety and response capabilities.
2010. aastal Mehhiko lahes toimunud naftareostuse õnnetuse järel võttis Euroopa Komisjon 2010. aasta oktoobris vastu teatise avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutuse kohta, milles nimetati rahvusvahelist koostööd üheks vahendiks avamerel ohutuse tagamiseks ja päästetööde võime edendamiseks.
After the Operational Board has given its opinion, the European Commission and the IFI sign an agreement, which will allow the IFI to contract all individual projects to be guaranteed under the portfolio.
Kui tegevjuhatus on oma arvamuse esitanud, allkirjastavad Euroopa Komisjon ja rahvusvaheline finantsasutus lepingu, mille alusel finantsasutus saab slmida lepingud iga ksiku projekti kohta tagatise alla kuuluvas investeeringute portfellis.
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "
17. märtsil 2015, pärast rünnakuid Pariisis ja Kopenhaagenis, allkirjastasid Euroopa Komisjon ja haridusministrid .
After the Paris conference, it will be important that all countries follow up with concrete implementation of their commitments.
Pärast Pariisi nõupidamist on tähtis, et kõik liikmesriigid täidaksid oma konkreetseid kohustusi.
After the positive vote in the European Parliament last week, the Transport Ministers confirmed today the agreement reached on a far reaching aviation package.
Eelmisel nädalal Euroopa Parlamendis saavutatud positiivse hääletustulemuse järel andsid transpordiministrid täna kinnituse laiaulatuslikule lennunduspaketi kokkuleppele.
After the press conference, there will be an opportunity for one-on-one interviews with Mr. Maroš Šefčovič, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and with the Ambassadors of the European Year.
Pärast pressikonverentsi avaneb kõigil võimalus individuaalseks vestluseks Euroopa Komisjoni haridus-, koolitus-, kultuuri- ja noorsooküsimuste voliniku ja Euroopa aasta saadiku Maroš Šefčovičiga.
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
Pärast projekti lõppu 2015. aasta juulis kavatseb konsortsium projektist AT~SEA eraldatava äriühingu kaudu asutada 2-3 hektari suuruse kasvanduse.
After the public consultation and taking full account of stakeholder input, the Commission will adopt final texts at the end of this year.
Pärast avalikku arutelu ja sidusrühmade arvamustega arvestamist võtab komisjon selle aasta lõpus vastu lõplikud õigusaktid.
After the publication in the Official Journal and entry into force at the end of December 2012 the new Rules of application will start to be applied as from 1 January 2013 together with new Financial Regulation.
Uued kohaldamiseeskirjad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja jõustuvad 2012. aasta detsembri lõpus ning neid hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 2013 koos uue finantsmäärusega.
After the quality, safety and efficacy of the medicinal products are established during the process of marketing authorisation, each Member State makes a further evaluation to decide whether the medicine is eligible for reimbursement, in compliance with the common procedural rules established under the Transparency Directive.
Pärast seda, kui müügiloa andmise menetluse käigus on uuritud ravimi kvaliteeti, tõhusust ja ohutust, hindab iga liikmesriik läbipaistvuse direktiiviga ettenähtud üldise eeskirja alusel, kas ja mil määral hüvitada ravimi maksumust.
After the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, the Council and European Parliament committed to speed up their work and seek an agreement before the end of 2015.
Pärast hiljutisi terrorirünnakuid Pariisis ja Kopenhaagenis kohustusid nõukogu ja Euroopa Parlament kiirendama sellealast tööd ja jõudma kokkuleppele 2015. aasta lõpuks.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU.
Seoses ÜPP reformiga pidas komisjon vajalikuks korraldada ELi elanike seas uue küsitluse ühise põllumajanduspoliitika ja põllumajanduse olulisuse kohta Euroopa Liidus.
After the return of President Saleh on 23 September, the EU calls once more on the President immediately to sign and implement the GCC initiative, without preconditions.
Pärast president Salehi tagasipöördumist 23. septembril kutsub EL veel kord presidenti üles tingimusi esitamata ja viivitamata allkirjastama ja rakendama Pärsia lahe koostöönõukogu algatust.
After the selection, the schools must communicate the names of up to four participating pupils.
Pärast valikut peavad koolid edastama kuni neli võistlusel osaleva õpilase nime.
After the sharp deterioration of the situation on the financial markets and the deepening of the economic crisis during autumn 2008, the European Investment Bank Group, which supports EU policies, increased lending in 2008.
Pärast finantsturgude olukorra järsku halvenemist ja majanduskriisi süvenemist 2008. aasta sügisel suurendas Euroopa Investeerimispanga Grupp, kes toetab ELi poliitikat, oma laenuandmist 2008. aastal.
After the signature, the Council will proceed with the proposal for a decision on concluding the Convention, which will be transmitted to the European Parliament with the request for its consent.
Pärast allkirjastamist võtab nõukogu vastu konventsiooni sõlmimist käsitleva otsuse ettepaneku, mis edastatakse Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks.
After the suggested measures are implemented, the EU Institutions will be in the same situation as the most advanced Member States.
Kui kavandatavad meetmed on rakendatud, on ELi institutsioonide töötajad samas olukorras kui kõige edumeelsemad liikmesriigid.
After the summer recess, the Commission will also finalise the options for long-term structural measures.''
Pärast suvepuhkust lõpetab komisjon ka pikaajaliste struktuurimeetmete võimalike variantide väljatöötamise.”
After the sweep, companies will be contacted by authorities and asked to provide clarification or change their practices.
Pärast „haarangut“ võtavad ametiasutused ettevõtetega ühendust ja nõuavad neilt selgitusi või oma tegutsemisviisi muutmist.
After the tax base has been apportioned, Member States will be allowed to tax their share of it at their own corporate tax rate.
Kui maksustamisbaas on jaotatud, võivad liikmesriigid maksustada oma osa oma ettevõtte tulumaksu määraga.
After the test, the translations will be sent to the Commission, where translators from the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Võistlustõlked saadetakse Euroopa Komisjoni, kus kirjaliku tõlke peadirektoraadi tõlkijad need läbi vaatavad ja hinde panevad.
After the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, we will therefore concentrate our discussion on those measures to which we should give utmost priority because of their effect on growth in the short to medium term.
Pärast tavakohast arvamuste vahetamist Euroopa Parlamendi presidendiga keskendume seetõttu oma aruteludes nendele meetmetele, mida me peaksime pidama esmatähtsaks nende mõju tõttu majanduskasvule lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
After the tragic events which took place off the coast of Lampedusa on 3 October 2013 when 366 migrants lost their lives, the European Commission established the Task Force Mediterranean to identify concrete short- and medium-term operational actions to better mobilise the EU's efforts.
Pärast 3. oktoobril 2013. aastal Lampedusa ranniku lähedal aset leidnud traagilisi sündmusi, mille käigus hukkus 366 sisserändajat, lõi Euroopa Komisjon Vahemere rakkerühma, et teha kindlaks konkreetsed lühiajalised ja keskmise tähajaga tegevusmeetmed ELi jõupingutuste paremaks ühendamiseks.
After the transitional period, the Court of Justice will now have full jurisdiction over the implementation of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and the Commission will be able to launch infringement proceedings against any Member State in breach of EU law.
Üleminekuperioodi lõppedes saab Euroopa Liidu Kohus täieliku pädevuse kontrollida kriminaalasjades tehtava politsei- ja õiguskoostöö rakendamist ning komisjon võib algatada rikkumismenetlusi ELi õigust rikkunud liikmesriikide vastu.
After the two stages of consultation on reconciling private, working and family life with the involvement of the European social partners, the cross-industry social dialogue institutions decided to negotiate an agreement on parental leave.
Pärast kahevoorulist konsultatsiooni töö-, pere- ja eraelu ühitamise teemal Euroopa sotsiaalpartnerite osavõtul otsustasid kutsealaüleses sotsiaaldialoogis osalevad organisatsioonid alustada läbirääkimisi lapsehoolduspuhkust käsitleva lepingu üle.
After the two year period given EU countries to transpose the new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Belgium, Romania and Slovakia have notified the Commission of full implementation.
Pärast kaht aastat, mis ELi riikidele anti ELi televisiooniteenuseid ja televisioonilaadseid teenuseid, näiteks tellitavaid videoteenuseid ja mobiilvideoteenuseid käsitlevate uute eeskirjade ülevõtmiseks, on üksnes Belgia, Rumeenia ja Slovakkia komisjonile teatanud direktiivi täielikust rakendamisest.
After the volcanic ash crisis, transport ministers in their meeting of May 4 2010 strongly supported the Commission's proposals to step up work on pan-European mobility plans.
Pärast vulkaanilise tuha kriisi toetasid transpordiministrid 2010. aasta 4. mai istungil tugevalt komisjoni ettepanekuid tõhustada tööd pan-Euroopa liikuvuskavade alal.
After the vote in the Parliament, the Council of Ministers is expected to take its position on the proposed Directive.
Pärast parlamendis toimunud hääletamist oodatakse nüüd, et nõukogu võtaks vastu oma seisukoha kavandatud direktiivi kohta.
After the vote of consent of the Parliament, it will be time to start to work and to produce results for our citizens."
Pärast volinike nimekirja heakskiitmist Euroopa Parlamendis tuleb alustada tööga ja näidata kodanikele konkreetseid tulemusi.
After the vote, the two regulations on the Unitary Patent and the translation arrangements are expected to be formally adopted by the Council before the end of 2012.
Pärast hääletamist peaks ühtset patenti ja tõlkekorraldust käsitleva kahe määruse ametlik vastuvõtmine nõukogus toimuma enne 2012. aasta lõppu.
After the war he studied literature and, since 1998, has created his own works.
Pärast sõda õppis ta kirjandust ning 1998. aastal hakkas ka ise kirjutama.
After the withdrawal of recognition, the European Commission assisted Georgia to bring its system of training and certification of seafarers in line with the international standards.
Pärast tunnustamisest loobumist aitas Euroopa Komisjon Gruusiat, et meremeeste väljaõppe- ja diplomeerimissüsteem viidaks kooskõlla rahvusvaheliste standarditega.
After thirty years of falling global food prices in real terms, the trend has reversed since 2006 although, in real terms, today's food prices are still on average lower than they were in the 1980s.
Pärast kolmkümmend aastat maailmas kestnud toidu hindade tegelikku langust on alates 2006. aastast toimunud vastupidine areng, ehkki tegelikult on toidu hinnad praegu keskmiselt madalamad kui 1980ndatel aastatel.
After this agreement has been incorporated into the legislative text and the text has been finalised by the Legal/Linguistic Experts, it will be submitted to a forthcoming meeting of the Council for adoption.
Pärast seda, kui kõnealune kokkulepe on õigusakti teksti lisatud ning õiguskeele eksperdid on teksti viimistlenud, edastatakse see nõukogule eelseisval istungil vastuvõtmiseks.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn.
Pärast konsultatsiooni esitab komisjon sügisel teatise, mis hõlmab ettepanekuid Euroopa naabruspoliitika tulevase suuna kohta.
After this date, producers of traditional herbal medicines can still apply for a registration through the simplified registration procedure.
Ka veel pärast seda kuupäeva võivad traditsiooniliste taimsete ravimite tootjad taotleda toote registreerimist lihtsustatud registreerimismenetluse teel.
After this date, the European Commission will put forward a proposal for a regulation to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Pärast seda esitab Euroopa Komisjon määruse ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastuvõtmiseks.
After this first exchange of views, the competent Council preparatory bodies were asked to continue to examine the communication and to work on Council conclusions to be adopted at the Council meeting in June.
Pärast seda esimest arvamuste vahetust paluti nõukogu pädevatel ettevalmistavatel organitel jätkata teatise läbivaatamist ja töötada välja nõukogu järeldused, mis võetakse vastu nõukogu juunikuisel istungil.
After this first phase, equal access would also be extended to officials of the European Parliament and other EU institutions.
Pärast esimese etapi lõppu tagatakse võrdne juurdepääs Euroopa välisteenistusele ka Euroopa Parlamendi ja muude ELi institutsioonide ametnikele.
After this political agreement, the Financial Regulation will be formally adopted after the summer break.
Kui saavutatakse poliitiline kokkulepe, võetakse finantsmäärus pärast suvevaheaega ametlikult vastu.
After this redeployment, the Horizon 2020 financial envelope remains 39% higher in current prices than that of the 7th Framework Programme 2007-2013 (26% in constant prices).
Ümberpaigutamise järel on kõnealuse programmi rahastamispakett jooksevhindades ikka 39 % mahukam kui seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) oma (26 % püsivhindades).
After this revision, the list annexed to c ommon position 2001/931/CFSP includes 56 persons and 47 groups and entities.
Pärast nimetatud läbivaatamist sisaldab ühisele seisukohale 2001/931/ÜVJP lisatud loetelu 56 isikut ning 47 rühmitust ja üksust.
After this time, the Commission may refer the Member States to the EU's Court of Justice.
Kui see aeg on täis, võib komisjon kõnealused liikmesriigid Euroopa Kohtusse kaevata.
After this, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties if the Commission finds that the Member States have still not fully complied with their obligations.
Pärast selle aja möödumist võib komisjon otsustada kaevata need liikmesriigid ELi Kohtusse ja nõuda rahalisi karistusi, kui ta leiab, et liikmesriigid ei ole ikka oma kohustusi täielikult täitnud.
After this, we will remain in our meeting room on floor 50, where dinner will be served.
Pärast seda jääme me oma 50. korruse koosolekuruumi, kus serveeritakse õhtusöök.
After three years it will be subject to an independent evaluation.
Kolme toimimisaasta järel korraldatakse fondi sõltumatu hindamine.
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest.
Pärast kolme aastat rasket tööd kriisist jagusaamiseks oleme taastanud suhtelise stabiilsuse, finantsstabiilsuse, mis on kõige muu eeltingimuseks.
After today's adoption, the Commission will negotiate the proposal with the Council and the European Parliament.
Pärast ettepaneku vastuvõtmist täna arutab komisjon seda nõukogu ja Euroopa Parlamendiga.
After today's political agreement among EU Justice Ministers meeting in the Council, the European Parliament will give its opinion on the legislation before it can enter into force.
Enne, kui täna Euroopa Liidu Nõukogus kokku tulnud ELi justiitsministrite poliitiline kokkulepe võib jõustuda, peab sellele järgnema Euroopa Parlamendi arvamus.
After today's vote in the European Parliament and Council's endorsement on 31 January 2011, the regulation will be formally adopted tomorrow.
Pärast Euroopa Parlamendi tänast hääletust ja nõukogu 31. jaanuaril 2011 antud kinnitust võetakse määrus ametlikult vastu homme.
After today's vote in the European Parliament, the Council will have to confirm the agreement reached with the Parliament for this regulation to be formally adopted.
Pärast tänast hääletust Euroopa Parlamendis peab nõukogu nüüd kinnitama parlamendiga saavutatud kokkuleppe, et määrus oleks ametlikult vastu võetud.
After today's vote in the European Parliament, the Fund will now go to Fisheries Ministers in the Council for final adoption which will allow the EMFF to come into force in June this year.
Pärast Euroopa Parlamendis täna toimunud hääletamist arutatakse fondi tegevust nõukogus liikmesriikide kalanduspoliitikaga tegelevate ministrite kokkusaamisel, kus tehakse lõplik otsus, mille tulemusena on võimalik fondi tegevusega alustada käesoleva aasta juunis.
After today’s agreement, the new Regulation has to be formally adopted by the European Parliament and the Council before its publication in the Official Journal of the European Union.
Pärast tänast kokkulepet peavad Euroopa Parlament ja nõukogu uue määruse enne Euroopa Liidu Teatajas avaldamist ametlikult vastu võtma.
After two Statements of Objections (see )
Pärast kahe vastuväiteavalduse esitamist (vt )
After two to three years of operation, the European Commission will evaluate the ETV pilot programme, its functioning and impacts on the marketing of new technologies, and will draw conclusions on the way forward for Environmental Technology Verification in Europe.
Kahe või kolme tegevusaasta järel hindab Euroopa Komisjon keskkonnatehnoloogia kontrollimise katseprogrammi, selle toimimist ja mõju uue tehnoloogia turustamisele ning teeb järeldused selle kohta, kuidas tuleks keskkonnatehnoloogia kontrollimisega Euroopas edasi minna.
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December.
Pärast kaks aastat kestnud läbirääkimisi jõuti detsembris kokkuleppele finantsraamistiku (2014–2020) ja asjaomaste vahendite, sealhulgas uus Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi suhtes.
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals.
Kui veterinaararst leiab, et on vaja kasutada ravimit, siis üks parimaid võimalusi loomale ravimi manustamiseks on ravimsööt.
after Visa offered substantial reforms to its MIF.
pärast seda, kui Visa oli süsteemi põhjalikult muutnud.
After weeks of talks, small progress, repeated setbacks, many crisis moments, and often a good dose of drama, we managed to sign a new Stability Support Programme for Greece on 19 August.
Prast ndalatepikkuseid knelusi, vheseid edusamme, korduvaid tagasilke ning paljusid kriisimomente, mida sageli vrtsitas paras annus draamat, kirjutasime me 19. augustil alla uuele Kreeka stabiilsustoetuste kavale.
after which the Commission may refer the case to the Court of Justice if it has not received a satisfactory reply.
Kui selle tähtaja möödumisel ei ole komisjon saanud rahuldavat vastust, võib ta pöörduda kohtusse.
After wide-ranging consultation with stakeholders, the European Commission today tabled a proposal to streamline and update the rules on fisheries in the Baltic Sea.
Pärast laialdast konsulteerimist sidusrühmadega esitas Euroopa Komisjon täna ettepaneku Läänemere kalanduseeskirjade lihtsustamiseks ja ajakohastamiseks.
After work had stopped for a certain period, Baltic Bygg was declared bankrupt and the posted workers returned to Latvia.
Mõnda aega pärast tööde katkestamist kuulutati välja Baltic Byggi pankrot ja lähetatud töötajad pöördusid tagasi Lätisse.
After years of increasing income, EU farmers have seen their revenue fall because of changing market conditions.
Pärast aastatepikkust sissetulekute kasvu vähenesid ELi talupidajate sissetulekud muutunud turutingimuste tõttu.
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Pärast vahistamist võib Teid kinni pidada maksimaalselt … [tundi/päeva].
Afterwards, retailers will be provided with euro cash by commercial banks, so that they can give change in euro as from 1 January.
Hiljem varustavad kommertspangad jaemüüjaid euro sularahaga, nii et nad saavad alates 1. jaanuarist eurodes raha tagasi anda.
Afterwards, the Commission will analyse received comments and adopt the final version in order to make it easier for EU companies and the general public to understand EU trade defence procedures.
Pärast seda töötab komisjon saadud märkused läbi ja võtab vastu lõpliku versiooni, et ELi ettevõtjatel ja üldsusel oleks lihtsam mõista ELi kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist.
Afterwards, the Council agreed to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who possess biometric passports.
Seejärel nõustus nõukogu andma Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikele, kellel on biomeetriline pass, õiguse reisida viisavabalt Schengeni ala riikidesse ja kogu Schengeni ala piires.
Afterwards, the misleading trader uses all possible means to enforce the payment.
Seejärel kasutab eksitav kaupmees kõiki võimalikke vahendeid, et tasu välja nõuda.
Afterwards, the presidency drew the following conclusions in the formal session.
Seejärel tegi eesistujariik ametlikul istungil järgmised järeldused.
Again as an "A" item, ministers approved a statement expressing their concerns at the impact the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission could have on the institutional balance set out by the Treaties.
Ministrid kiitsid A-punktina samuti heaks avalduse, milles nad väljendavad oma muret mõju üle, mida Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitlev raamkokkuleppe võiks avaldada aluslepingutes kehtestatud institutsioonidevahelisele tasakaalule.
Again practice varies greatly between Member States: 90% of Internet users in Cyprus, 97% in Malta and 85% in Greece and Sweden use an English language website if the information is not readily available in their language, but only 35% of Italians, 45% of Latvians, 47% of Romanians and 50% of French would do likewise.
90% internetikasutajatest Küprosel, 97% Maltal ning 85% Kreekas ja Rootsis kasutavad ingliskeelseid veebisaite, kui otsitav teave ei ole emakeeles olemas, samas kasutab seda võimalust üksnes 35% itaallasest, 45% lätlastest, 47% rumeenlastest ja 50% prantslastest.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Taaskord ei kehti kõnealune erand piiratud liikumisvõimega reisijate, neid saatvate reisijate, saatjata laste, rasedate ja eriarstiabi vajavate reisijate puhul.
Again, Europe is doing its homework by implementing the Basle III rules swiftly and frontloading the efforts.
Euroopa teeb taas oma kodutööd, rakendades Basel III eeskirju kiirelt ja kiirendades jõupingutusi.