natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Kavandatud määrus, mille komisjon esitas 2012. aasta juulis, on üks osa tehnoülevaatuspaketist, mis sisaldab ka määruste ettepanekuid tarbesõidukite tehnokontrolli (12809/12) ja sõidukite registreerimisdokumentide kohta (12803/12).
The proposed regulations lay down the terms and conditions for obtaining unitary patent protection, its legal effects and the applicable translation arrangements.
Ette pandud määrustes on sätestatud ühtse patendikaitse saavutamise tingimused, õiguslik toime ja ühtse patendisüsteemi keelte kasutamise kord.
the proposed regulations on the Multiannual Financial Framework (MFF) in the justice and home affairs area;
kavandatavad mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevad määrused justiits- ja siseasjade valdkonnas;
The proposed regulations will replace the directives currently in force.
Kavandatavate määrustega asendatakse hetkel kehtivad direktiivid.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Jaemüügi kavandatud piirangul on tarbija jaoks üksnes kaitseabinõu tähendus, kuna komisjoni ootuste kohaselt peaks konkurentsi tugevdamine struktuurimeetmetega tooma kaasa uusi innovaatilisi üleeuroopalisi pakkumisi ja odavamaid hindu, mis on hoopis madalamad kui need kaitseabinõuna kehtestatud piirhinnad.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Meeldetuletus: jaemüügi kavandatud piirangul on tarbija jaoks üksnes turvaabinõu tähendus, kuna komisjoni ootuste kohaselt peaks konkurentsi tugevdamine struktuurimeetmetega tooma kaasa uusi innovaatilisi üleeuroopalisi pakkumisi ja odavamaid hindu, mis on hoopis madalamad kui need turvaabinõuna kehtestatavad piirhinnad.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver new pan-European offers and lower prices, significantly below the safeguard caps
Jaemüügi kavandatud piirangul on tarbija jaoks üksnes kaitseabinõu tähendus, kuna komisjoni ootuste kohaselt peaks konkurentsi tugevdamine struktuurimeetmetega tooma kaasa uusi üleeuroopalisi pakkumisi ja madalamaid hindu, mis on märkimisväärselt madalamad kui need kaitseabinõuna kehtestatud piirhinnad.
The proposed revision delivers multiple environmental and economic benefits.
Kavandatud läbivaatamine toob mitmetist keskkonna- ja majanduskasu.
The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.
Soovitatud läbivaatamisega tagatakse sidusus ja järjepidevus ning see, et tarbijatel oleks võimalik teha teadlikumaid valikuid, mis aitaksid neil säästa energiat ja raha.
The proposed revision is an effort to address persistent air quality problems in advance of a wider Commission review of air policy scheduled to take place before 2013.
Kavandatud muudatuses käsitletakse jätkuvaid probleeme õhukvaliteediga; komisjon kavatseb juba enne 2013. aastat võtta ette õhupoliitika veelgi ulatuslikuma läbivaatamise.
The proposed revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation will give more powers to national authorities to better enforce consumer rights.
Tarbijakaitsealase koostöö määruse kavandatava muudatusega antakse riiklikele ametiasutustele suuremad volitused, et tagada tarbijaõiguste parem kaitse.
The proposed revision of the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) includes additional rules to avoid illegal shipments of electrical and electronic waste, especially when falsely declared as used products.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva direktiivi (WEEE-direktiiv) kavandatud läbivaatamine hõlmab täiendavaid eeskirju, et vältida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete riikidevahelist vedu, eriti sellistel juhtudel, kui see on kasutatud toodete veona valesti deklareeritud.
The proposed revision of the emission trading system, currently being discussed by the co-legislators, should be helpful for the steel sector and ensure that it gets an appropriate level of support in the context of the emissions allowance distribution.
Praegu arutavad kaasseadusandjad heitkogustega kauplemise ssteemi muutmise ettepanekut, mis peaks mjuma terasesektorile positiivselt ja tagama sellele vajaliku thelepanu heitkoguste kvootide jagamisel.
The proposed revision of the Fees Regulation will follow a different procedure.
Kavandatav tasude määrus läbib teistsuguse menetluse.
The proposed revision of the rules is aimed in particular at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to certain locally‑provided labour-intensive services, including restaurant services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Kavandatavate läbivaadatud eeskirjade eesmärk on eelkõige võimaldada liikmesriikidel kohaldada vähendatud määra teatavatele kohapeal osutatavatele ja töömahukatele teenustele, sealhulgas restoraniteenustele, mille puhul puudub siseturul ebaausa konkurentsi oht.
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term.
Soovitatud rändluskord on vabatahtlik ning eeldatavasti on sellest operaatoritele kasu keskpika aja jooksul.
The proposed rules address the problem of the misuse of certain chemicals as precursors to home-made explosives which are the means most frequently used to carry out terrorist attacks.
Kavandatud eeskirjades käsitletakse teatavate kemikaalide väärkasutamist lähteainetena isevalmistatud lõhkeainetele, mis on kõige sagedamini kasutatavad vahendid terrorirünnakute korraldamisel.
The proposed rules aim to establish a clear legal framework to ensure the necessary legal certainty for public authorities when performing their duties.
Väljapakutud eeskirjadega püütakse kehtestada õiguskindlust pakkuv selge õigusraamistik, millele riigiasutused saaksid oma tegevuses tugineda.
The proposed rules are particularly timely for minor species such as bees, goats, turkeys, horses etc. for whom available medicines are currently lacking.
Kavandatud eeskirjad on eriti teretulnud vähemtähtsate liikide (mesilased, kitsed, kalkunid, hobused jt) puhul, kelle jaoks praegu puuduvad kättesaadavad ravimid.
The proposed rules concern couples made up of nationals of different member states or living in a member state other than their state of origin.
Kavandatavad eeskirjad käsitlevad paare, mille moodustavad eri liikmesriikide kodanikud või kes elavad muus liikmesriigis kui nende päritoluriik.
The proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Kavandatud eeskirjade abil on võimalik lihtsustada pärijate, annakusaajate ja teiste huvitatud isikute elu.
The proposed rules will benefit animals – including aquatic species, their holders, pet owners, veterinarians and businesses - including the pharmaceutical and feed industries, in the EU.
Kavandatud eeskirjad teenivad loomade, sealhulgas veeloomade huve ja neist saavad kasu nii loomapidajad, lemmikloomaomanikud, veterinaararstid kui ka ettevõtjad, sealhulgas ELi ravimi- ja söödatootjad.
The proposed rules will ensure mutual recognition and enforcement of decisions and mutual acceptance and enforcement of authentic instruments in succession matters.
Kavandatavate eeskirjadega tagatakse pärimisasju käsitlevate otsuste ja ametlike dokumentide vastastikune tunnustamine ja jõustamine.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers.
Kavandatud eeskirjadega tagatakse, et ravimsööt on valmistatud lubatud veterinaarravimitest ja heakskiidetud tootjate poolt.
The proposed rules would also make inciting, aiding and abetting as well as the attempt to commit any of the offences laid down in the directive a criminal offence throughout the EU.
Kavandatud eeskirjade kohaselt oleks kogu ELis kriminaalkorras karistatav ka ükskõik milline kõnealuses määruses sätestatud rikkumisele üleskutsumine, sellele kaasaaitamine või sellele kihutamine ning selle katse.
The proposed safeguard clause is of a general nature.
Ettepandud kaitseklausel on üldist laadi.
The proposed safety requirements are now subject to a three month scrutiny period in the European Parliament and the Council, and they will then go to the College of Commissioners for a formal decision before being sent to the European Standardisation bodies.
Enne Euroopa standardiasutustele saatmist kontrollitakse kavandatavaid ohutusnõudeid nüüd kolme kuu vältel Euroopa Parlamendis ja nõukogus ning seejärel võtab komisjoni täiskogu vastu ametliku otsuse.
The proposed scheme for grubbing-up premiums concerns all producers, who will decide on a voluntary basis whether or not to participate.
Kavandatud väljajuurimistasu kava hõlmab kõiki tootjaid, kes otsustavad vabatahtlikult, kas nad osalevad või mitte.
The proposed scheme would require that the plants be operated with oil-shale as their main fuel.
Kavandatava kava raames nõutaks, et jaamade käitamisel kasutataks peamise kütusena põlevkivi.
The proposed simplification of application procedures also received broad support.
Ettepanek lihtsustada rakendamise korda leidis samuti laialdaselt toetust.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution (see IP/12/570) – due to be adopted shortly - in the banking union.
Kavandatav ühtne solveerimismehhanism toetub sisuliselt pankade maksevõime taastamise ja solveerimise eeskirjadele (vt IP/12/570), mis on peagi kavas pangandusliidu raames vastu võtta.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved for the same amount of salary.
Personali kavandatav vähendamine sunnib kõiki tegema lisatööd, kui tahetakse saavutada samad poliitilised eesmärgid, saades sama suurt palka.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved.
Personali kavandatav vähendamine sunnib kõiki tegema lisatööd, kui tahetakse saavutada samad poliitilised eesmärgid.
The proposed standards are now open for public consultation and testing to assess their usability across disciplines and nations.
Väljatöötatud standardid on nüüd esitatud avalikuks aruteluks ja katsetamiseks, et hinnata nende kasutuskõlblikkust eri valdkondades ja riikides.
The proposed strategy is aimed at creating a sustainable environment for the Baltic Sea, enhancing prosperity in the region and making it an accessible, attractive, safe and secure place.
Kavandatava strateegia eesmärk on luua Läänemere piirkonnas jätkusuutlik keskkond, suurendada piirkonnas heaolu ja teha sellest ligipääsetav, atraktiivne, ohutu ja turvaline koht.
The proposed structural measures aim to tackle the lack of competition and consumer choice, which causes the high roaming prices.
Kavandatavate struktuurimeetmete eesmärk on tegeleda konkurentsi ja tarbijate valikuvõimaluste puudumisega, mille tagajärjeks on rändlusteenuse kõrge hind.
The proposed system stores alphanumeric and biometric data (a combination of four fingerprints and the facial image).
Uues ssteemis silitatakse thtnumbrilisi ja biomeetrilisi andmeid (neli srmejlge ja nopilt).
The proposed TAC for eastern cod is therefore 38 522 tonnes, compared with 45 339 tonnes this year, and for western cod is 24 140 tonnes, as against 28 400 tonnes in 2006.
Ettepaneku kohaselt on Läänemere idaosa tursa lubatud kogupüük 38 522 tonni võrreldes 45 339 tonniga käesoleval aastal ning lääneosa tursa lubatud kogupüük 24 140 tonni võrreldes 28 400 tonniga 2006. aastal.
The proposed TAC increases are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to adapt fishing mortality to a level that is sustainable in the long term.
Lubatud kogupüügi suurendamise ettepanekud on kooskõlas mitmeaastase taastamiskavaga, mille eesmärk on viia kalastussuremus tasemele, mis tagab varude pikaajalise jätkusuutlikkuse.
The proposed TAC is in line with the scientific advice received and was calculated according to the target mortality rate proposed in the Baltic salmon management plan submitted to the Council and to the European Parliament.
See lubatud kogupüügi number on kooskõlas teadlaste soovitusega ja on arvutatud lõhe soovitusliku kalastussuremuse määra järgi nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud Läänemere lõhe majandamiskava alusel.
The proposed TACs and measures for cod are based on the provisions of the multi-annual plan to rebuild and maintain Baltic cod stocks, which was agreed by Council in June this year.
Tursavarude kavandatav lubatud kogupüük ja varude taastamise meetmed põhinevad Läänemere tursavarude taastamise ja säilitamise mitmeaastasel kaval, mille nõukogu kiitis heaks selle aasta juunis.
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
Kavandatud eesmärk on suurem 25% energia säästmise eesmärgist, mis oleks vajalik, et saavutada CO2 heite vähendamine 40% võrra aastaks 2030.
The proposed target of 30 % builds on the achievements already reached: new buildings use half the energy they did in the 1980s and industry is about 19% less energy intensive than in 2001.
Seatud säästueesmärk, 30%, tugineb juba saavutatud tulemustele: uutes ehitistes kulub vaid pool sellest energiast, mis kulus 1980. aastatel, ning tööstus vajab ligi 19% vähem energiat kui 2001. aastal.
The proposed text is also more explicit on protection of documents related to ongoing investigations.
Ettepanekus esitatud tekstis on varasemast selgemini kirjeldatud käimasolevate uurimistega seotud dokumentide kaitset.
The proposed update of the legal rules will be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Ajakohastatud igusakti ettepaneku vtavad vastu Euroopa Parlament ja nukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
The proposed update of the legal rules will have to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Ajakohastatud õigusakti ettepaneku peavad vastu võtma Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values.
Ühinemise perspektiiv on poliitiliste ja majanduslike reformide ajend, muutes ühiskondi, tugevdades õigusriigi põhimõtet ja luues uusi võimalusi kodanikele ja ettevõtjatele nendes Euroopa riikides, kes tahavad saada osalisteks projektis, milles käsitletakse ühistel väärtustel põhineva Euroopa rahvaste üha tihedamat liitu.
The prospect of EU accession continues to provide strong encouragement for political and economic reform and reinforces peace and stability.
ELiga liitumise väljavaade on jätkuvalt tugev stiimul poliitiliste ja majanduslike reformide sooritamiseks ning rahu ja stabiilsuse tugevdamiseks.
The prospective agreement will also include a comprehensive chapter that will ensure that closer economic relations between the EU and the Philippines go hand in hand with environmental protection and social development.
Lepingusse on kavas lisada ka üksikasjalik peatükk, mille eesmärk on tagada, et ELi ja Filipiinide tihedamad majandussuhted käiksid käsikäes keskkonnakaitse ja sotsiaalse arenguga.
The prospects are good.
Väljavaated on head.
The prospects continue to vary considerably for individual Member States, however.
Prognoosid on liikmesriigiti aga endiselt märgatavalt erinevad.
The Prospectus Directive came into force on 31st December 2003 by its publication in the EU Official Journal.
Prospektidirektiiv jõustus 31. detsembril 2003 pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Prospectus Directive has been identified as one area that contains a number of burdensome obligations for companies, some of which can be alleviated.
Leiti, et prospektidirektiiviga oli ettevõtjate jaoks kehtestatud terve rida kulukaid kohustusi, millest mõne puhul oli võimalik kulusid vähendada.
The Prospectus Directive lays down the rules governing the prospectus that has tobe made available to the public in case a public offer or admission to trading of transferable securities in a regulated market takes place in the EU.
Prospektidirektiivis on esitatud eeskirjad prospekti kohta, mis tehakse üldsusele kättesaadavaks väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel Euroopa Liidu reguleeritud turul.
The protection of children is a key concern.
Kõige olulisem on kaitsta lapsi.
the protection of consumers (dual display of prices and amounts, price monitoring, ...), the selection of the designs of the national sides of the euro coins and the timely supply of the necessary quantities of euro banknotes and coins, etc..
üheaegse ringluse aeg (ametlikuks maksevahendiks on nii euro kui ka riigi vääring), tarbijakaitse (hindade ja summade esitamine kahes vääringus, hinnaseire, ...), euromüntide riiki kujutava külje kujunduse valik, euro pangatähtede ja müntide vajalike koguste tarnimine jne.
The protection of EU financial interests and the fight against fraud goes beyond European borders, and the Commission is active in pushing for further international cooperation in this area.
ELi finantshuvide kaitse ja pettusevastane võitlus ulatub üle ELi piiride ning komisjon hoolitseb ka edaspidi aktiivselt selles valdkonnas toimuva rahvusvahelise koostöö eest.
the protection of fundamental rights, notably by combating discrimination and segregation, in accordance with existing EU legislation and the international commitments of the Member States, is essential for improving the situation of marginalised communities including Roma;
põhiõiguste kaitsmine, eelkõige diskrimineerimise ja segregatsiooni vastu võitlemise kaudu, kooskõlas kehtivate ELi õigusaktide ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustustega, on olulisel kohal, et parandada marginaliseerunud kogukondade, sealhulgas romade olukorda;
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation";
Tervise- ja keskkonnakaitset ning turvalisust tuleks edendada peamiselt olemasolevate õigusaktide parema rakendamise teel”;
The protection of honeybee health is of high importance in the EU.
Mesilaste tervise kaitse on ELi jaoks olulise tähtsusega.
The protection of human rights and fundamental freedoms in China is a core issue for EU-China relations.
ELi ja Hiina suhetes on keskne küsimus inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Hiinas.
The protection of human rights is a cross-cutting priority.
Inimõiguste kaitse on väga tähtis küsimus kõigis valdkondades.
The protection of Intellectual Property Rights (IPR) and the fight against counterfeiting and piracy is key to ensuring the success of EU-China economic and trade relations.
Intellektuaalomandiõiguste kaitse ning võitlus piraatluse ja võltskaubanduse vastu on olulisel kohal, et tagada ELi ja Hiina majandus- ja kaubandussuhete edu.
the protection of minors
alaealiste kaitse;
the protection of national and Community financial interests;
liikmesriikide ja ühenduse finantshuvide kaitse;
The protection of passengers within the whole European transport system will be completed once the European Parliament and the Council will adopt passenger rights' legislation for bus and coach transport as well as for maritime and inland waterways transport.
Niisiis vajab reisijate õiguste kaitse süsteem lõplikuks valmimiseks veel, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtaksid vastu õigusaktid bussireisijate ning meritsi ja siseveeteedel reisijate kaitseks.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Isikuandmete kaitse on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8.
the protection of refugees in accordance with international standards.
pagulaste kaitset kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The protection of unborn children, children, adolescents and young people is one of the main concerns of the conclusions.
Järelduste üks peamine mure on sündimata laste, laste, noorukite ja noorte kaitse.
The protection of water resources is a priority of the Hungarian presidency.
Veevarude kaitse on eesistujariigi Ungari jaoks esmatähtis valdkond.
The protection of women as regards sexual violence in conflicts is also crucial.
Samuti on konfliktides väga olulise tähtsusega naiste kaitsmine seksuaalse vägivalla eest.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Ühtlustati alalise ja tähtajalise lepingu alusel töötavate isikute kaitset käsitlevaid sätteid.
The protocol aims to ensure greater legal certainty and predictability to maintenance creditors and debtors.
Protokolli eesmärgiks on tagada suurem õiguskindlus ja prognoositavus elatist saama õigustatud isikute ja seda maksma kohustatud isikute jaoks.
The Protocol also established the possibility of Europol requesting individual Member States to initiate investigations.
Protokolliga anti Europolile ka võimalus paluda liikmesriikidel algatada uurimisi.
The Protocol also provides for liability and compensation requirements.
Protokolliga on ette nähtud ka vastutus- ja hüvitisnõuded.
The protocol annexed to the agreement provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Lepingule lisatud protokollis sätestatakse ELi laevade kalapüügivõimalused Komooride suveräänsete õiguste või nende jurisdiktsiooni all olevates vetes.
The Protocol concerns, in particular, the procedure for the determination of the financial participation of the Member States of the European Free Trade Association for each financial year together with their respective deadlines.
Protokollis käsitletakse eelkõige Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide finantsosaluse igaks eelarveaastaks määramise korda koos vastavate tähtaegadega.
The protocol contains a revision clause which would enable the joint EU/Mauritania committee to change the current fishing opportunities on the basis of scientific advice.
Protokoll sisaldab ülevaatamisklauslit, mis võimaldab ELi/Mauritaania ühiskomiteel teadusliku nõuande alusel kehtivaid kalastusvõimalusi muuta.
The protocol contains provisions which affect the rules laid down in EU regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matter.
Kõnealune protokoll sisaldab sätteid, millel on mõju eeskirjade suhtes, mis on sätestatud määrusega (EÜ) 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades..
The protocol covers a period of three years.
Protokoll hõlmab kolmeaastast ajavahemikku.
The Protocol covers a range of measures that will have to take account in their implementation of the cross-border nature of most environmental problems.
Protokoll hõlmab erinevaid meetmeid, mille rakendamisel tuleb arvesse võtta enamiku keskkonnaprobleemide piiriülest iseloomu.
The Protocol currently allows them to carry over their surplus allowances, known as Assigned Amount Units (AAUs), for use in a second commitment period after 2012.
Praegu lubab protokoll need ülejäänud ühikud (lubatud koguse ühikud ehk LKÜd) üle kanda 2012. aastale järgnevasse teise kohustusteperioodi.
The protocol deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Protokollis käsitletakse vastutust ja kindlustust puudutavaid küsimusi ja nendega seotud õiguslikke aspekte.