natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions.
Avaldused sisaldavad iga-aastast järeldusotsust i) raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse ii) raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
These comprise:
See pakett hõlmab järgmist:
These concern Germany (regulatory holiday and double dominance, see IP/07/889), Poland (definition of subscribers according to the Framework Directive) and Portugal (lack of comprehensive directory services).
Poolat (abonentide määratlus vastavalt raamdirektiivile) ja Portugali (kõikehõlmava numbriinfo puudumine).
These concern in particular the budgetary correction mechanism in favour of the United Kingdom,
Need muudatused on eelkõige seotud Ühendkuningriigi eelarvekorrektsiooni mehhanismiga, mis säilib täielikult kõikide kulutuste suhtes,
These concern the conservation status of species and habitats covered by EU nature legislation, maintaining and restoring ecosystems, areas covered by biodiversity-related measures under the CAP and measures related to forests and fisheries as well as measures to address the threat of invasive alien species.
Nendes käsitletakse ELi loodusvaldkonna õigusaktidega reguleeritud liikide ja elupaikade seisundi kaitsmist, ökosüsteemi säilitamist ja taastamist, alasid, mida reguleeritakse ÜPP raames võetud bioloogilise mitmekesisuse meetmetega, metsade ja kalandusega seotud meetmeid ning invasiivsete võõrliikidega seotud ohtudega tegelemist käsitlevaid meetmeid.
These concerns are related to the suitability of the draft proposals to achieve the objectives of simplification and clarification of existing rules and the appropriateness of the procedure chosen by the Commission.
Kõnealused mured seonduvad ettepanekute eelnõude ning kehtivate eeskirjade lihtsustamise ja täpsustamise eesmärkide omavahelise kokkusobivusega ning komisjoni valitud menetluse asjakohasusega.
These concerns materialised in particular in the retail sector, which represented 33% of all mergers and 31% of all mergers with concerns.
Probleeme esines eriti jaemüügisektoris, kus toimus 33% ühinemistest ja 31% probleemsetest ühinemistest.
These concerns should figure prominently in the definition of the EU long-term reform objectives.
Nimetatud probleemid tuleks nähtavalt esile tuua ELi pikaajaliste reformieesmärkide määratluses.
These concerns were also expressed in a joint letter addressed by the authorities of Austria, Germany, Hungary, France, Luxemburg, the Netherlands and Spain to the Commission on 18 November 2011.
Neid mureküsimusi väljendati ka Austria, Saksamaa, Ungari, Prantsusmaa, Luksemburgi, Madalmaade ja Hispaania ametiasutuste poolt komisjonile 18. novembril 2011. aastal saadetud ühises kirjas.
These concerns were highlighted in the statement and resolutions of the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions last month.
Neid probleeme käsitleti eelmisel kuul toimunud ELi kõrgeimate kontrolliasutuste juhtide kontaktkomitee avalduses ja resolutsioonides.
These concerns were not shared by any other car manufacturer and were by Germany's Federal Motor Transport Authority (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) and the Joint Research Centre of the European Commission (JRC), which undertook an additional risk analysis in 2014.
Teised autotootjad neid kahtlusi ei jaganud ning need Saksamaa transpordiamet (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) ja Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC), kes tegi 2014. aastal täiendava riskianalüüsi.
These conclusions also reflect discussions held during a conference on this topic organised by the Presidency and the Commission in Prague on 25-26 March 2009.
Need järeldused kajastavad ka nimetatud teemal eesistujariigi ja komisjoni poolt Prahas 25.–26. märtsil 2009 korraldatud konverentsil toimunud arutelusid.
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement (  ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Need järeldused põhinevad komisjoni 18. novembri 2008. aasta teatisel „Töötajate vaba liikumise mõju ELi laienemise taustal” (  ) ja 22.–23. jaanuaril 2009. aastal Luhačovices (Tšehhi Vabariik) mitteametlikul tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu istungil tööhõive eest vastutavate ministrite peetud arutelul.
These conclusions are based on a conference organised by the Presidency in Prague on 22-23 April 2009.
Need järeldused põhinevad eesistuja poolt Prahas 22.–23. aprillil korraldatud konverentsil.
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in (  16214/09 ).
Dokumendis  16214/09   esitatud järelduste aluseks on 26.–27. oktoobril Stockholmis toimunud tööturule kaasamist käsitleva kõrgetasemelise konverentsi tulemused.
These conclusions are consistent with the Council conclusions of December 2008 on the safety of imported agricultural and agri-food products and compliance with community rules (17169/08 ADD1), and the Council conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model adopted in June 2010 (11409/10 ADD 1).
Kõnealused järeldused on kooskõlas nõukogu 2008. aasta detsembri järeldustega, mis käsitlevad imporditud põllumajandustoodete ja toiduainete sanitaarohutust ning nende vastavust ühenduse eeskirjadele (17169/08 ADD1), ja nõukogu 2010. aasta juunis vastu võetud järeldustega Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudeli rahvusvahelise konkurentsivõime kohta (11409/10 ADD 1).
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Järelduste eesmärk on anda vahendid kogu ELi hõlmavale solidaarsusele nende liikmesriikidega, keda selline surve kõige rohkem mõjutab ja/või kellel on oma varjupaigasüsteemidega probleeme.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Järelduste eesmärk on anda vahendid kogu liitu hõlmavale solidaarsusele nende liikmesriikide suhtes, keda selline surve kõige rohkem mõjutab ja/või kellel on varjupaigasüsteemidega probleeme.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Järelduste eesmärk on anda vahendid kogu liitu hõlmavale solidaarsusele nende liikmesriikidega, keda selline surve kõige rohkem mõjutab ja/või kellel on oma varjupaigasüsteemidega probleeme.
These conclusions are intended to ensure that active policies and innovative measures are defined and implemented in a number of key policy areas with a view to investing in the human capital of all generations in order to secure economic growth and reduce inequalities so as to strengthen social cohesion.
Järelduste eesmärk on tagada, et paljudes peamistes poliitikavaldkondades määratletakse ja rakendatakse aktiivset poliitikat ja innovatiivseid meetmeid, eesmärgiga investeerida iga põlvkonna inimkapitali, et tagada majanduskasv ja vähendada ebavõrdsust ning seega tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust.
These conclusions are set out in   .
Nimetatud järeldused on esitatud dokumendis  15298/08 .
These conclusions are set out in .
Nimetatud järeldused on esitatud dokumendis  15391/08  .
These conclusions are taken from the European Court of Auditors’ 2008 Annual Report, which is being published today.
Nimetatud järeldusotsused tuginevad täna avaldatud Euroopa Kontrollikoja 2008. eelarveaasta aastaaruandele.
These conclusions are without prejudice to any further clarification of the scope of the Code of Conduct made necessary by examination of other regimes with potentially damaging effects."
Käesolevad järeldused ei mõjuta käitumisjuhendi kohaldamisala täpsustamist tulevikus, mille tingib muude võimaliku kahjuliku mõjuga maksustamiskordade läbivaatamine.”
These conclusions bring together reporting on progress made as foreseen in the Civilian Headline Goal 2010 (November 2007), the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities (November 2008) and the Implementation Plan for Civilian Capabilities (January 2009).
Neis järeldustes tehakse kokkuvõte edusammudest, nagu need on ette nähtud tsiviilpeaesemärgiga 2010 (november 2007), ministrite kohustustega seoses tsiviilvõimete arendamisega (november 2008) ja tsiviilvõimete rakendamiskavaga (jaanuar 2009).
These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
Nimetatud järeldused põhinevad komisjoni teatisel aruka reguleerimise kohta, milles rõhutatakse arukat lähenemisviisi õigusloomele poliitikakujundamise kogu tsükli vältel, sealhulgas vastuvõtmisele järgnevates, rakendamise ja võimaliku muutmise etappides.
These conclusions concern the specific issue of minimum pensions, or minimum income provisions.
Neis järeldustes käsitletakse miinimumpensionide või miinimumsissetulekute küsimust.
These conclusions confirm the European support given to international initiatives which are aimed at raising world-wide awareness of animal welfare issues by means of such Universal Declaration.
Need järeldused kinnitavad Euroopa toetust rahvusvahelistele algatustele, mille eesmärk on tõsta sellise ülddeklaratsiooni abil maailmas teadlikkust loomade heaolu küsimustes.
These conclusions constitute a follow-up to the discussions of the JHA Council meeting of December 2011 on the fight against itinerant crime and the role of Europol and the Europol Information System.
Kõnealused järeldused on järelmeetmeks nõukogu (justiits- ja siseküsimused) 2011. aasta detsembri istungil peetud arutelule piiriülese kuritegevuse vastase võitluse ning Europoli ja Europoli infosüsteemi rolli teemal.
These conclusions constitute the first official position by the Council on the assessment of the outcome of the Rio+20 Conference.
Need järeldused kujutavad endast nõukogu esimest ametlikku seisukohta Rio+20 konverentsi tulemuste hindamise kohta.
These conclusions define short, medium and long-term priorities for the EU energy strategy for 2011-2010, in particular as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Nendes järeldustes määratletakse lühikesed, keskpikad ja pikaajalised prioriteedid ELi energiastrateegia jaoks aastateks 2011–2020, käsitledes eelkõige energia siseturgu, energiatõhusust, infrastruktuuri, teadustööd ja innovatsiooni vähese CO²-heitega energiatehnoloogia alal, omamaiseid energiaallikaid ja omamaist energiatoodangut ning energeetikaalaseid välissuhteid.
These conclusions draw together the results of several consultations carried out by the European Commission.
Nimetatud järeldused on paljude Euroopa Komisjoni läbiviidud arutelude tulemuste kokkuvõte.
These conclusions follow the EU 2011 Report on Policy Coherence for Development adopted by the European Commission on 15 December 2011 (Commission Staff Working Paper SEC(2011)1627).
Need järeldused lähtuvad Euroopa Komisjoni poolt 15. detsembril 2011 vastu võetud Euroopa Liidu 2011. aasta aruandest poliitikavaldkondade arengusidususe kohta (Komisjoni talituste töödokument SEK(2011)1627).
These conclusions follow up a discussion at the JHA Council in December 2011 (18498/11) in which support for strengthening the political guidance on developments in the Schengen area was expressed.
Kõnealused järeldused on järjeks 2011. aasta detsembris toimunud justiits- ja siseküsimuste nõukogu aruteludele (18498/11), mille käigus väljendati toetust Schengeni ala arengute poliitiliste suuniste tugevdamisele.
These conclusions follow-on from the HLG recommendations and invite in particular the Commission to submit before the end of the year its response to the first three recommendations, concerning:
Kõnealused järeldused põhinevad kõrgetasemelise töörühma soovitustel ning neis kutsutakse eelkõige komisjoni üles esitama enne aasta lõppu ettepanekud esimese kolme soovituse kohta, mis hõlmavad järgmisi küsimusi:
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 (  ).
Nõukogu järeldused on ajendatud komisjoni 16. detsembri 2008. aasta teatisest (  ).
These conclusions invite Member States to pursue their ongoing work in the field of radicalisation, on the basis of the revised and updated Strategy and Action Plan, in particular through the "check the web" project led by Germany, countering misuse of the internet, and five other anti-radicalisation work streams led by other Member States.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike üles jätkama käimasolevat tööd seoses radikaliseerumisega, võttes aluseks muudetud ja ajakohastatud strateegia ja tegevuskava, eelkõige Saksamaa juhitava projekti „Check the Web” kaudu, võitlema interneti väärkasutamisega ning tegutsema viies teises radikaliseerumisalases töövaldkonnas, mida juhivad teised liikmesriigid.
These conclusions note the excellent results produced by training already organised within the framework of the Community Civil Protection Mechanism and call on the Commission to set up European training arrangements with a twofold purpose: reinforcing and diversifying Community training and setting up a network of training centres to promote convergence amongst national training programmes.
Järeldustes rõhutatakse suurepäraseid tulemusi, mis on saavutatud ühenduse kodanikukaitse mehhanismi raames juba korraldatud koolitus abil, ning kutsutakse komisjoni üles kehtestama Euroopa koolituskorra, millel on kaks eesmärki: tõhustada ja mitmekesistada ühenduse koolitust ning luua riiklike koolitusprogrammide sidususe suurendamiseks koolituskeskuste võrgustik.
These conclusions provide the EU with the basis for negotiating an international agreement on climate protection that is to enter into force when the Kyoto Protocol expires.
Nendes järeldustes esitatakse ELile alus läbirääkimisteks rahvusvahelise kliimakokkuleppe üle, mis jõustub pärast Kyoto protokolli kehtivuse lõppemist.
These conclusions relate in particular to support for systemic financial institutions and the definition of common principles for action.
Järeldused käsitlevad eelkõige süsteemsete finantsasutuste toetamist ning ühiste tegevuspõhimõtete määratlemist.
These conclusions set out a number of policy orientations, which should contribute to delivering the EU's 2020 20% energy efficiency objective.
Kõnealustes järeldustes kehtestatakse poliitilised suunised, mis peaksid aitama kaasa ELi energiatõhususe eesmärgi (20 %) saavutamisele 2020. aastaks.
These conclusions set out the main elements of the EU position and assess progress made regarding the so-called "Durban package", which includes 3 negotiating strands:
Nendes järeldustes sätestatakse ELi seisukoha põhielemendid ning hinnatakse edusamme seoses nn Durbani paketiga, mis hõlmab kolme läbirääkimisvaldkonda:
These conclusions should be implemented at European and, where relevant, national or regional level against agreed strategic goals and via EU annual Operational Action Plans.
Neid järeldusi tuleks rakendada Euroopa ja vajaduse korral riiklikul või piirkondlikul tasandil kooskõlas kokkulepitud strateegiliste eesmärkidega ja kasutades ELi iga-aastast operatiivset tegevuskava.
These conclusions specifically focus on the following Commission documents:
Kõnealused järeldused keskenduvad eelkõige järgmistele komisjoni dokumentidele:
These conclusions stress that Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings should be revised.
Nimetatud järeldustes rõhutatakse, et läbi tuleks vaadata raamotsus 2001/220/JSK ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses.
These conclusions stress the importance of speeding up the deployment of assessment and coordination experts at the disaster site during major emergencies and reinforcing the Monitoring and Information Centre (MIC) with national experts.
Järeldustes rõhutatakse, kui tähtis on kiirendada suurõnnetuste ajal hindamis- ja koordineerimisekspertide lähetamist katastroofipaika ning tugevdada järelevalve- ja teabekeskust riiklike ekspertidega.
These conclusions supplement the conclusions on the protection of children in the digital world adopted at the end of 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), which dealt mostly with the third and fourth areas of the strategy.
Nende tingimustega täiendatakse 2011. aasta lõpul vastu võetud järeldusi laste kaitse kohta digitaalmaailmas (16155/11), mis käsitlevad peamiselt strateegia kolmandat ja neljandat valdkonda.
These conclusions underline that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council will return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
Nende järeldustes rõhutatakse, et Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni hindamine on lõpetatud ning et nõukogu pöördub selle küsimuse juurde tagasi niipea kui võimalik, kuid hiljemalt septembris 2011.
These conclusions underlined that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council would return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
Nimetatud järeldustes rõhutati, et Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni hindamine on lõpule viidud ning et nõukogu pöördub selle küsimuse juurde tagasi niipea kui võimalik ja hiljemalt 2011. aasta septembris.
These conclusions welcome the presentation by the Commission of its communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1), of October 2010, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April.
Nimetatud järeldustes tervitatakse komisjoni 2010. aasta oktoobri teatist „Avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemid” (14768/10, 14768/10 ADD1), mille komisjon esitas pärast aprillis Mehhiko lahes Deepwater Horizoni puurimisplatvormil aset leidnud õnnetust.
These conclusions welcome the progress already made in many of the areas for action set out in the pact, as identified in the first annual report submitted by the Commission on 6 May 2010.
Järeldustes tervitatakse paljudes pakti tegevusvaldkondades tehtud edusamme, mis on välja toodud 6. mail 2010 esitatud komisjoni esimeses aastaaruandes.
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
Nõukogu võttis järeldused vastu (   ).
These conclusions were drawn up on the basis of the Commission communication on the subject published in April 2011 (9350/11).
Need järeldused koostati seda teemat käsitleva komisjoni teatise põhjal, mis avaldati 2011. aasta aprillis (9350/11).
These conclusions will be submitted for adoption by the General Affairs and External Relations Council on 8 and 9 December 2008.
Järeldused esitatakse vastuvõtmiseks üldasjade ja välissuhete nõukogule 8.–9. detsembri 2008. aasta istungil.
These conclusions will contain the EU's position and political messages for the UN event in New York.
Need järeldused sisaldavad ELi seisukohta ja poliitilist sõnumit, mis esitatakse New Yorgis toimuval ÜRO tippkohtumisel.
These conclusions will serve as a contribution to the post-2010 EU strategy for growth and jobs.
Järeldused on panuseks ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise 2010. aasta järgse perioodi strateegiasse.
These conclusions, to be adopted at a later Council, provide an analysis of a large set of measures designed to mitigate the consequences of a new economic crisis as far as possible and to enhance economic activity for the benefit of citizens and businesses.
Kõnealustes järeldustes, mis võetakse vastu mõnel eelseisval nõukogu istungil, analüüsitakse suurt hulka erinevaid meetmeid, mille eesmärk on leevendada uue majanduskriisi tagajärgi nii palju kui võimalik ning edendada majandustegevust kodanike ja ettevõtete hüvanguks.
These conclusions, which follow up a Commission communication on strengthening the global approach to migration, seek to take stock of action carried out to date and formulate a strategy for the future.
Rände suhtes võetava üldise lähenemisviisi tugevdamist käsitleva komisjoni teatise järelmeetmena vastuvõetud järeldustes püütakse teha kokkuvõte seni saavutatud edusammudest ja kujundada tulevikustrateegia.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Meetmetele on lisatud loetelu ülesannetest, mida liikmesriigid, piirkonnad ja turismisektori sidusrühmad saavad ELi meetmete toetamiseks täita.
These conditions are that, as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Nende tingimuste kohaselt tuleb ajavahemikuks pärast 2012. aastat sõlmitava ülemaailmse ja kõikehõlmava lepingu raames teistel arenenud riikidel võtta kohustus vähendada heidet võrreldavates kogustes ning arengumaadel anda oma osa vastavalt nende kohustustele ja suutlikkusele.
These conditions include that banks remunerate and eventually repay the public support and that shareholders and hybrid-capital holders bear a fair share of the burden to address the moral hazard issue.
Nende tingimuste hulka kuulub see, et pangad hüvitavad ja lõpuks maksavad tagasi riigi toetuse ning et aktsionärid ja hübriidkapitali omanikud jagavad õiglaselt ebamoraalse käitumise ohu vältimise koormat.
These conditions should be reflected in a Memorandum of Understanding.
Need tingimused peaksid kajastuma vastastikuse mõistmise memorandumis.
These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area."
Need tingimused võimaldavad Kreekal saavutada taas majanduskasvu ja tagada oma tulevik euroalas.”
These considerations will be reflected in the joint strategy and action plan to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December as regards implementation of the EU-Africa strategic partnership.
Neid kaalutlusi kajastatakse ühises strateegias ja tegevuskavas, mis võetakse vastu 8.–9. detsembril Lissabonis toimuval ELi ja Aafrika tippkohtumisel, millel käsitletakse ELi-Aafrika strateegilise partnerluse elluviimist.
These consist of a unilateral commitment to reduce the EU's overall emissions by 20% of 1990 levels and a conditional offer to increase this cut to 30% provided that other major emitters agree to take on their fair share of a global reduction effort.
Need hõlmavad ühepoolset kohustust vähendada ELi koguheidet 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega ning tingimuslikku pakkumist suurendada seda näitajat 30 %-ni, kui teised suuremad kasvuhoonegaaside tekitajad nõustuvad andma oma panust sellesse ülemaailmsesse jõupingutusse.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Sellistesse konsortsiumidesse kuuluvad kõrgharidusasutused ja muud organisatsioonid, näiteks ettevõtted või ühingud.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations.
Sellistesse konsortsiumidesse kuuluvad kõrgharidusasutused ja muud organisatsioonid, näiteks ettevõtted või ühingud.
These consortia organised over 15% of all work placements abroad under Erasmus in 2011-12.
Need konsortsiumid organiseerisid üle 15 % kõigist Erasmuse 2011/2012. õppeaasta välismaistest praktikakohtadest.
These constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
See on hea stardijoon, millelt jätkata Euroopa majanduse elavdamist, käsitleda eelarveprobleeme ja püüelda liikmesriikides ambitsioonikamate reformide läbiviimise suunas.