natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota).
TOP-10sse kuulusid veel viis ettevõtjat Ameerika Ühendriikidest (Microsoft oli Inteli, Merck, Johnson Johnson ja Pfizer), kaks Šveitsist (Roche ja Novartis) ning üks Jaapanist (Toyota).
Other companies joining the Alliance are Bertelsmann, Saica and Verallia Saint-Gobain.
Liiduga on ühinenud ka Bertelsmann, Saica ja Verallia Saint-Gobain.
Other consumer markets are expected to follow, making legality verification an important part of the global marketing of timber products.
Oodatakse, et teised riigid seda eeskuju järgiksid, muutes õiguspärasuse kontrolli puittoodete üleilmse kaubanduse oluliseks osaks.
Other corrections
Muud korrektsioonid
Other corrections - correction proposed for errors discovered during the financial clearance of accounts for financial year 2007
Muud korrektsioonid – korrektsiooni kohaldatakse seoses 2007. eelarveaasta raamatupidamisarvestuse finantskontrolli ja heakskiitmise käigus tuvastatud vigadega
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008
Muud korrektsioonid – korrektsiooni kohaldatakse seoses 2008. eelarveaasta raamatupidamisarvestuse finantskontrolli ja heakskiitmise raames tuvastatud vigadega
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2009
Muud korrektsioonid – korrektsiooni kohaldatakse seoses 2009. eelarveaasta raamatupidamisarvestuse finantskontrolli ja heakskiitmise raames tuvastatud vigadega
Other corrections - correction proposed for the known errors in the EAGF and EAFRD population discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008
Muud korrektsioonid – korrektsiooni kohaldatakse seoses 2008. eelarveaasta raamatupidamisarvestuse finantskontrolli ja heakskiitmise raames tuvastatud teadaolevate vigadega EAGFi ja EAFRD kogumis
Other corrections - correction proposed for the total error exceeding the level of materiality in the EAGF Annex III population in the framework of financial clearance 2008
Muud korrektsioonid – korrektsiooni kohaldatakse seoses 2008. aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, mille puhul EAGFi III lisa üldkogumis esinenud vead kokku ületasid olulisusnivoo
Other Council configurations meet from one to three times per semester.
Nõukogu teised koosseisud kohtuvad üks kuni kolm korda poolaastas.
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Teised riigid (sh Prantsusmaa, Saksamaa ja Norra) on oma riiklikku abikava kavandamas või lõpetamas, kuid enamikul kinoteatritel, kus näidatakse Euroopa iseseisvate tootjate filme, nt MEDIA programmi toetatud võrgustiku  Europa Cinemas  liikmed, ei ole praegu ei avaliku ega erasektori toetust digitaliseerimise korraldamiseks.
Other countries are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily.
Teisi riike innustatakse sellist toetust vabatahtlikult pakkuma või toetamist jätkama.
Other countries are expected to follow suit.
Seda eeskuju järgivad ilmselt varsti ka teised riigid.
Other countries can be added in future following a thorough assessment by the European Commission.
Tulevikus võib nimekirja lisada pärast Euroopa Komisjoni põhjalikku hindamist ka muid riike.
Other countries may be included in the future – following a thorough assessment by the Commission and adoption by the co-legislators (European Parliament and Council).
Edaspidi võib sinna lisada muid riike pärast seda, kui komisjon on teinud põhjaliku hindamise ja kaasseadusandjad (Euroopa Parlament ja nõukogu) on selle vastu võtnud.
Other countries may be involved in specific actions.
Konkreetsetesse toimingutesse võib kaasata ka muid riike.
Other countries simply accept far too few asylum seekers, for example, in the first half of this year, over 75% of all asylum applications were made in only 6 Member States (France, Germany, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy), meaning that many EU members could take a far greater share of the responsibility.
Kui käesoleva aasta esimesel poolaastal esitati üle 75% kõigist varjupaigataotlustest vaid kuues liikmesriigis (Prantsusmaal, Saksamaal, Belgias, Ühendkuningriigis, Rootsis ja Itaalias), tähendab see, et paljud ELi liikmesriigid võiksid ühise kohustuse täitmises paremini osaleda.
Other countries such as Turkey, Thailand, Hong Kong or India accounted for the majority in certain product categories (respectively foodstuffs, beverages other than alcoholic beverages, memory cards and medicines).
Teised riigid, nagu näiteks Türgi, Tai, Hongkong ja India on esirinnas teatud kindlates tootekategooriates (vastavalt toiduained, mittealkohoolsed joogid, mälukaardid ja ravimid).
Other countries that want to participate can do so at any time.
Ka ülejäänud riigid võivad soovi korral tõhustatud koostööga igal ajal ühineda.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Turkey for perfumes and cosmetics and Egypt for foodstuffs.
Teatud tootekategooriate peamised päritolumaad olid siiski muud riigid, näiteks parfüümide ja kosmeetikatoodete puhul Türgi ning toiduainete puhul Egiptus.
Other criteria relate to non-discrimination issues, EU competition and state aid rules and technical aspects.
Teised kriteeriumid on seotud mittediskrimineerimisega, ELi konkurentsi- ja riigiabireeglitega ning tehniliste aspektidega.
Other criteria relate to provisions in the plan for new entrants, the accommodation of early reduction efforts and clean technology.
Muud kriteeriumid on seotud kavas sisalduvate sätetega uustulnukate, varajase vähendamise püüdluste võimaldamise ja keskkonnasäästliku tehnoloogia kohta.
Other decisions taken by the Council include EU support for the granting of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Teised nõukogu tehtud otsused käsitlevad muu hulgas ELi toetust erandi tegemisele, mis võimaldab WTO liikmetel osutada sooduskohtlemist vähim arenenud riikide teenustele ja teenuseosutajatele.
Other delegations could accept such inclusion of farmers if they are treated on the same terms as the other categories of workers, while the Commission's proposal provides for particular procedures and criteria for the support for farmers.
Teiste delegatsioonide jaoks oli vastuvõetav selline põllumajandustootjate hõlmamine sel juhul, kui neid koheldakse samadel tingimustel kui muid töötajate kategooriaid, samal ajal kui komisjoni ettepanekus on sätestatud erimenetlused ja -kriteeriumid põllumajandustootjate toetamiseks.
Other delegations expressed their concern with regard to the abolition of quotas in particular for less favoured areas.
Teised delegatsioonid väljendasid muret seoses kvootide kaotamisega, eelkõige vähem soodsate piirkondade puhul.
Other delegations favoured an extended application of the principle of subsidiarity whereby they were allowed to establish GMO-free zones for certain sensitive ecosystems and/or agro-systems.
Teised delegatsioonid pooldasid subsidiaarsuse põhimõtte ulatuslikumat rakendamist, mis võimaldaks neil kehtestada GMO-vabasid alasid teatavate tundlike ökosüsteemide ja/või põllumajandussüsteemide puhul.
Other delegations had pointed to the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that did not apply the same animal welfare standards.
Teised delegatsioonid juhtisid tähelepanu sellele, et tuleb võtta meetmeid ELi ettevõtjate ülemaailmse konkurentsivõime tagamiseks selliste kolmandate riikide suhtes, kus ei kohaldata samasuguseid loomade heaolu standardeid.
Other delegations identified a number of elements to be taken into account in subsequent discussions on the CFP reform in particular:
Teised delegatsioonid mainisid mitmeid elemente, mida tuleks arvesse võtta järgnevates aruteludes ühise kalanduspoliitika reformi üle, eelkõige järgmisi:
Other delegations questioned whether the proposal on seasonal workers was in line with the principle of subsidiarity.
Teised delegatsioonid küsisid, kas hooajatöölisi käsitlev ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Other delegations regarded the draft budget as a starting point for the discussions and stressed the need to continue implementing EU programmes in particular in the cohesion area.
Teised delegatsioonid vaatasid üldeelarve projekti arutelude alguspunktina ja rõhutasid vajadust jätkata ELi programmide rakendamist eelkõige ühtekuuluvuse valdkonnas.
Other delegations stressed that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Teised delegatsioonid toonitasid, et praegusest kriisist tuleks õppida ning tulevastes ettepanekutes ühise põllumajanduspoliitika reformimiseks tuleks seda arvesse võtta.
Other delegations were also concerned with the co-financing of the measure.
Mõned delegatsioonid olid mures ka meetme kaasrahastamise pärast.
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation.
Teised delegatsioonid ja komisjon rõhutasid siiski vajadust süsteemi ühtselt kohaldada, juhtides tähelepanu turu killustumise ohule.
Other developed countries should also demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
Teised arenenud riigid peaksid samuti näitama, et nad võtavad endale juhtrolli, ning kohustuma vähendama ulatuslikult heitkoguseid ja kiirendama oma praeguste kohustuste täitmist.
Other digital tools are being used for exciting special effects and 3D films.
Muid digitaalseid vahendeid kasutatakse põnevateks eriefektideks ja 3D filmideks.
Other diplomatic and political initiatives should aim to ensure cooperation of countries of transit and of origin in order to dismantle trafficking networks, combat smuggling, and on readmission of irregular migrants.
Kavandada tuleks ka diplomaatilisi ja poliitilisi algatusi eesmärgiga tagada koostöö päritolu- ja transiidiriikidega inimkaubanduse võrgustike likvideerimise, salakaubaveoga võitlemise ja ebaseaduslike sisserändajate tagasivõtmise küsimustes.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Muud dokumendid (näiteks kirjavahetus riikide ametiasutustega ja otsused, mis on adresseeritud konkreetsetele isikutele või üksustele) tõlgitakse ainult vajalikesse keeltesse.
Other documents (for example, correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Muud dokumendid (näiteks kirjavahetus riikide ametiasutustega ja otsused, mis on adresseeritud konkreetsetele isikutele või üksustele) tõlgitakse ainult konkreetselt vajalikesse keeltesse.
Other donors should also step up their efforts towards this target.
Selle eesmärgi nimel peaksid hoogustama tööd ka teised riigid.
Other downside risks relate to labour market weakness feeding back into domestic demand and slowing reform momentum as well as the still large medium-term budgetary challenges in the US and Japan.
Teine olukorra halvenemise oht on seotud tööturu nõrkusega, mis mõjutab sisenõudlust ja aeglustab reforme, ning Ameerika Ühendriikide ja Jaapani ikka veel suurte keskpika perioodi eelarveprobleemidega.
Other efficient employment measures mentioned were: support for youth employment, for instance through traineeships, support for transition and mobility, measures to ensure adequate matching between labour demand and supply, short-time working arrangements and the efficiency of public employment services.
Teised nimetatud tõhusad tööhõivemeetmed olid: noorte tööhõive toetamine näiteks praktikate kaudu, ülemineku ja liikuvuse toetamine, meetmed tööjõu nõudluse ja pakkumise asjakohase sobitamise tagamiseks, lühendatud tööaja kasutamine ja tõhusalt toimivad riiklikud tööturuasutused.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Teised EFSI investeerimisplatvormid on loomisel.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; and the right to return to the same job or an equivalent post.
Ettepaneku muud elemendid on järgmised: töötasu maksmine täies ulatuses 18 nädala jooksul ning liikmesriikide võimalus kehtestada ülemmäär, mis ei tohi olla väiksem kui haigustoetus; naiste õigus rasedus- ja sünnituspuhkuselt naastes või juba rasedus- ja sünnituspuhkusel olles paluda tööandjalt oma töökorralduse ja -aja kohandamist; õigus naasta samale töökohale või sellega võrdväärsele töökohale.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for Member States to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Ettepaneku muud elemendid on muu hulgas: töötasu maksmine täies ulatuses 18 nädala jooksul ning liikmesriikidel on võimalus kehtestada ülemmäär, mis ei pea olema väiksem kui haigustoetus; naiste õigus rasedus- ja sünnituspuhkuselt naastes või juba rasedus- ja sünnituspuhkusel olles paluda tööandjalt oma töökorralduse ja -aja kohandamist; õigus naasta samale töökohale või sellega võrdväärsele töökohale.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women when coming back from maternity leave or while still on maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Ettepaneku muud elemendid on muu hulgas: töötasu maksmine täies ulatuses 18 nädala jooksul ning liikmesriikidel on võimalus kehtestada ülemmäär, mis ei tohi olla väiksem kui haigustoetus; naiste õigus rasedus- ja sünnituspuhkuselt naastes või ikka veel rasedus- ja sünnituspuhkusel olles paluda tööandjalt oma töökorralduse ja -aja kohandamist; õigus naasta samale töökohale või sellega võrdväärsele töökohale.
Other elements of the proposal still need further discussion, notably with regard to the strengthening of controls of non active substances used in pharmaceuticals (excipients) and the proposed safety features aiming to render falsification more difficult.
Ettepaneku muud elemendid vajavad veel täiendavat arutamist, eelkõige seoses kontrolli tugevdamisega ravimites kasutatavate abiainete üle ning seoses kavandatud turvaelementidega, mille eesmärk on muuta võltsimine raskemaks.
Other entities have been consulted by the Task Force, including the Associated Countries, UNHCR, IOM, ICMPD, the Migration Policy Centre, the International Maritime Organisation, UNODC, and Interpol.
Töörühm on pidanud nõu ka muude assotsieerunud riikide, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni, Rahvusvahelise Rändepoliitika Arendamise Keskuse, Rahvusvaheline Mereorganisatsiooni, ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo ning Interpoliga.
Other entry conditions for access to the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove sufficient financial means and the purpose of travel.
Muud Schengeni alale sisenemiseks vajalikud tingimused jvad kehtima, sh kohustus vajaduse korral tendada piisavate rahaliste vahendite olemasolu ja oma reisi eesmrki.
Other entry conditions for accessing the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove their purpose of travel and sufficient subsidence means.
Muud Schengeni alale sisenemiseks vajalikud tingimused jvad kehtima, sh kohustus vajaduse korral tendada oma reisi eesmrki ja piisavate elatusvahendite olemasolu.
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Ülejäänud ELi liikmesriikidele jääb õigus igal ajal algatusega ühineda (ELi toimimise lepingu artikkel 331).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Ülejäänud ELi liikmesriikidele jääb õigus igal ajal ühineda (ELi toimimise lepingu artikkel 331).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Ülejäänud ELi liikmesriikidele jääb õigus igal ajal koostööga ühineda (ELi toimimise lepingu artikkel 331).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Ülejäänud ELi riikidele jääb õigus igal ajal koostööga ühineda (ELi toimimise lepingu artikkel 331).
Other EU countries keep the right to join when they want.
Teistel liikmesriikidel on võimalik soovi korral ühineda.
Other EU countries keep the right to join when they want.
Teistel liikmesriikidel on võimalik tõhustatud koostööga soovi korral ühineda.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course.
Komisjoni õigusakti eelnõu arutatakse teistes ELi institutsioonides, sealhulgas Euroopa Parlamendis ja nõukogus, ning viimased esitavad seejärel oma seisukoha.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's package of measures and will adopt their positions in due course.
Komisjoni meetmepaketti arutatakse teistes ELi institutsioonides, sealhulgas Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council, will consider the Commission’s proposals and will adopt their positions in due course, in accordance with the co-decision procedure.
Muud ELi institutsioonid, sealhulgas Euroopa Parlament ja nõukogu, kaaluvad komisjoni ettepanekut ja võtavad kaasotsustamismenetluse kohaselt vastu oma seisukoha.
Other EU member states which are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Teistel ELi liikmesriikidel, kes ei ole veel valmis algatusrühmaga liituma, kuid soovivad seda teha hiljem, on see võimalus olemas.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Teistel ELi liikmesriikidel, kes ei ole veel valmis algatusrühmaga liituma, kuid soovivad seda teha hiljem, on see võimalus.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneering group at a later stage will be able to do so.
Teistel ELi liikmesriikidel, kes ei ole veel valmis nimetatud eesrindlaste rühmaga liituma, kuid soovivad seda teha hiljem, on see võimalus.
Other EU programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013.
Toetust antakse ka muudest ELi programmidest: ajavahemikus 2007–2013 on Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatud kultuurile 6 miljardit eurot.
Other EU programmes have also provided support: in the same period, the European Regional Development Fund allocated €6 billion for the protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Toetust on saadud ka teistest ELi programmidest: Euroopa Regionaalarengu Fond eraldas samal ajal kuus miljardit eurot kultuuripärandi kaitsmiseks ja säilitamiseks, kultuuritaristu arendamiseks ja kultuuriteenuste, nt kultuuripärandi alase kutseõppe ja hariduse ning kunstiõppe edendamiseks.
Other EU research projects on breast cancer include EPIC, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.
Rinnavähiga seotud ELi teadusprojektide hulka kuulub ka projekt EPIC, millega uuritakse, kas toiduvaliku muutmisega on võimalik rinnavähki ennetada.
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite.
Muud vulkaane käsitlevad ELi rahastatavad projektid on MED-SUV ja MARsite.
Other EU-funded researchers supported by the so-called MSCA ‘COFUND’ schemes, which support regional, national and international fellowship programmes, were also indirectly involved in the discovery.
Avastusega olid kaudselt seotud ka teadlased programmist COFUND, mis toetab piirkondlikke, riiklikke ja rahvusvahelisi stipendiumiprogramme.
Other Europe Day events include Open Doors Days in EU Representations in the Member States, Citizens Dialogues, and cultural events such as concerts, dance performances, food markets, street art exhibitions and film festivals.
Euroopa päeva ürituste raames toimuvad avatud uste päevad ELi esindustes liikmesriikides, dialoogid kodanikega ja kultuuriüritused, nt kontserdid ja tantsuetendused, toiduturud, tänavanäitused ja filmifestivalid.
Other events across Europe aim to demonstrate inspirational and innovative measures to encourage walking, cycling and the use of public transport.
Ka mujal Euroopas korraldatavate sündmustega soovitakse eeskujuks tuua inspireerivaid ja uuenduslikke meetmeid ning julgustada inimesi kõndima, rattaga sõitma ja ühistransporti kasutama.
Other events include a multilingual rap concert in Denmark, special radio broadcasts in Bulgaria, Latvia and Lithuania, an online language contest in the Czech Republic, storytelling in Finland, and language fairs in Slovakia, Slovenia and Sweden.
Lisaks sellele toimub Taanis mitmekeelne räpikontsert, Bulgaarias, Lätis ja Leedus tehakse spetsiaalseid raadiosaateid, Tšehhis korraldatakse veebipõhine keelevõistlus, Soomes jutustatakse lugusid ning Slovakkias, Sloveenias ja Rootsis leiavad aset keelemessid.
Other examples are given in the staff working document annexed to the report.
Aruandele lisatud talituste töödokumendis on üksikasjalikult kirjeldatud ka muid näiteid.
Other examples are in the text of the special report available in 23 EU languages at eca.europa.eu.
Ülejäänud näited leiab eriaruandest, mis on 23 keeles kättesaadav aadressil eca.europa.eu.
Other examples include "salatrim" a reduced-energy fat, DHA-rich oil from microalgae, a high-pressure fruit juice (which is an example of a food derived from new production processes).
Veel võib esile tuua vähese energiasisaldusega rasvaasendaja salatrimi, mikrovetikatest saadud DHA(doikosaheksaeenhappe)-rikka õli ja väga suure rõhu all töödeldud puuviljamahla (mis on näide uute tootmisprotsesside abil saadud toidust).
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances.
Keelatud toodete muud näited 2013. aastal hõlmasid lapsehooldusvahendeid (ebastabiilsed väikelastevannid, kokkuvajuvad lapsevankrid) ning tätoveerimistinte, mis sisaldavad mitut keelatud keemilist ainet.
Other examples of the ecological potential of ICTs mentioned in the text adopted by the Commission today: if Europe were to replace only 20% of all business trips by video conferencing this could save more than 22 million tons of CO2 per year.
Komisjoni täna vastuvõetud soovituses on IKT ökoloogilise potentsiaali kohta veel teisigi näiteid: kui kasvõi 20 % Euroopa töölähetustest asendataks videokonverentsidega, vähendaks see CO 2 -heidet aastas rohkem kui 22 miljoni tonni võrra.