natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement further extends the role of the EU–US Joint Committee, the body that monitors the implementation of the Agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
Lepinguga laiendatakse ka ELi–USA ühiskomitee tegevust, mis teostab järelevalvet lepingu rakendamise üle ning koordineerib regulatiivse koostöö eri töösuundi.
The agreement gives a large measure of autonomy to both the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
Kokkulepe võimaldab nii ETI-l kui ka teadmis- ja innovaatikakogukondadel olla oma töös ja tegevuste elluviimisel suuresti sõltumatu.
The agreement had been unanimously reached on 19 December 2007.
Ühehäälne kokkulepe saavutati 19. detsembril 2007.
The agreement has an initial duration of 35 years in order to construct (10 years), operate (20 years), and de-activate (5 years) the ITER facilities.
Lepingu esialgne kehtivusaeg on 35 aastat, et ITERi rajatised ehitada (10 aastat), neid käitada (20 aastat) ja need deaktiveerida (5 aastat).
The agreement has been applied provisionally since September 2007.
Nimetatud lepingut kohaldatakse ajutiselt alates septembrist 2007.
The agreement has been approved by the College of Eurojust, as well as by the Joint Supervisory Body.
Lepingu on heaks kiitnud nii Eurojusti kolleegium kui ka ühine järelevalveasutus.
The agreement has been negotiated under a mandate received by the Commission from the Council in October 2007.
Lepingu üle on peetud läbirääkimisi nõukogult 2007. aasta oktoobris komisjonile antud volituste alusel.
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned.
Asjaomased liikmesriigid peavad nüüd lepingu ratifitseerima.
The agreement however excludes any provisions with budgetary implications, pending further developments on the negotiations currently under way on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Kokkulepe ei hõlma aga eelarvemõjuga sätteid, kuna jäädakse ootama edasisi arenguid käimasolevatel läbirääkimistel mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) üle.
The agreement in place since July 2011 is the first comprehensive agreement concluded by the EU with an Asian partner, and the most ambitious trade deal implemented by the EU so far.
Samuti on see kõige ambitsioonikam kaubandusleping, mida EL on seni rakendanud.
The agreement included provisions for its termination and the abolition of quantitative limits from the date of Russian accession to the World Trade Organisation.
Leping sisaldas sätteid selle kehtivuse lõpetamise ja kvantitatiivsete limiitide kaotamise kohta alates Venemaa ühinemise kuupäevast Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
The agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities.
Kõnealuse lepinguga nähakse ette liiklusõiguste järkjärguline andmine ja investeerimisvõimaluste tagamine.
The agreement includes notably:
Kokkuleppe olulisemad osad on järgmised:
The Agreement includes substantial payments by BAT to the Commission and Member States, totalling USD 200 million (EUR 134 million) over the next 20 years.
Kokkuleppe järgi teeb BAT järgmise 20 aasta jooksul märkimisväärseid makseid komisjonile ja liikmesriikidele, kokku 200 miljonit USA dollarit (134 miljonit eurot).
The Agreement includes substantial payments by ITL to the Commission and Member States, totalling USD 300 million (EUR 207 million) over the next 20 years.
Kokkuleppe järgi teeb ITL järgmise 20 aasta jooksul märkimisväärseid makseid komisjonile ja liikmesriikidele, kokku 300 miljonit USA dollarit (207 miljonit eurot).
The agreement includes the following points in particular:
Leping sisaldab eelkõige järgmiseid punkte:
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Kokkulepe kehtestab koostööle ja andmete vahetamisele ranged eeskirjad, et õiguskaitseorganid saaksid tõhusamalt võidelda kurjategijate vastu Euroopas ja kogu maailmas.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Leping kehtestab koostööle ja andmete vahetamisele ranged eeskirjad, et õiguskaitseorganid saaksid efektiivsemalt võidelda kurjategijate vastu Euroopas ja kogu maailmas.
The Agreement is a crucial instrument designed to combat illegal exploitation of forests.
See leping on ebaseadusliku metsaraiega võitlemise seisukohast äärmiselt oluline.
The agreement is a legally binding text with stronger rules on police and law enforcement cooperation.
karmimaid politsei- ja õiguskaitsekoostöö eeskirju
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions, which at the same time preserves the bilateral character of the EU-US air transport agreement.
Lepingule on lisatud menetlussätteid sisaldav kõrvalleping, millega samal ajal säilitatakse ELi-USA lennutranspordilepingu kahepoolne olemus.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
Kõnealusele lepingule on lisatud menetlussätteid sisaldav kõrvalleping.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
Lepingule on lisatud menetlussätteid sisaldav kõrvalleping.
The agreement is aimed at creating new opportunities in Singapore's market, paving the way for FTAs with other ASEAN countries.
Lepingu eesmärk on luua uusi võimalusi Singapuri turu jaoks ja sillutada tee vabakaubanduslepingute sõlmimiseks muude ASEANi riikidega.
The agreement is aimed at establishing and maintaining close cooperation between Eurojust and Europol in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime.
Lepingu eesmärk on tiheda koostöö sisseseadmine ja jätkamine Eurojusti ja Europoli vahel, et suurendada nende tulemuslikkust võitluses rahvusvahelise kuritegevuse tõsiste vormide vastu.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with Israel and enabling its further integration into the European Research Area.
Lepingu eesmärk on laiendada teaduslikku ja tehnilist koostööd Iisraeliga ning võimaldada selle riigi edasist integreerimist Euroopa Teadusruumi.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with this country and at contributing to its further integration into the European Research Area.
Lepingu eesmärk on laiendada teadus- ja tehnikaalast koostööd selle riigiga ning aidata kaasa tema edasisele integreerimisele Euroopa teadusruumi.
The agreement is aimed at fostering the smooth and gradual integration of the Eastern and Southern Africa States into the world economy with due regard for their political choices, levels of development and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in these countries.
Lepinguga püütakse soodustada Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide tõrgeteta ja järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse, võttes asjakohaselt arvesse nende poliitilisi valikuid, arengutasemeid ja arengu prioriteete, edendades seeläbi nende säästvat arengut ja aidates kaasa vaesuse vähendamisele nendes riikides.
The agreement is aimed at improving the conditions under which respective maritime cargo transport operations are carried out between the EU, China and third countries.
Lepingu eesmärk on parandada tingimusi, mille alusel toimub merekaubavedu ELi, Hiina ja kolmandate riikide vahel.
The agreement is aimed at strengthening the independence of Tajikistan and consolidating its democracy, achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue, promoting trade and investment and providing a basis for cooperation in other fields, such as economy and science.
Kõnealuse lepingu eesmärk on tugevdada Tadžikistani Vabariigi sõltumatust ja demokraatiat, saavutada tema üleminek turumajandusele, luua raamistik poliitilise dialoogi pidamiseks, edendada kaubavahetust ja investeeringuid ning luua alus koostööks muudes valdkondades, nagu majandus ja teadus.
The Agreement is also of a new species in that it is the first trade deal that directly supports the economic integration of a specific region, favouring closer links within the six Southern African nations involved.
Leping on erakordne, sest esimest korda toetatakse kaubanduslepinguga otseselt konkreetse piirkonna majanduslikku integreerumist, edendades tihedamate sidemete loomist Aafrika kuue lõunapoolsema riigi vahel, kes lepingus osalevad.
The agreement is an important and timely step in this field and will contribute to the diffusion of best practices worldwide.
See kokkulepe on oluline ja õigeaegne samm selles valdkonnas ja aitab kaasa parimate tavade levitamisele üle maailma.
The agreement is an important step in the establishment of a stable order based on cooperation, within the framework of the EU's stabilisation and association process with the countries of south-eastern Europe, as well as within that of the stability pact for south-eastern Europe.
Leping on oluline samm Kagu-Euroopa riikidega toimuva ELi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi ning Kagu-Euroopa stabiilsuspakti raames koostööl põhineva stabiilse korra kehtestamisel.
The agreement is based on a compromise text put forward by the Presidency (17029/12).
Kokkulepe tugineb eesistujariigi esitatud kompromisstekstile (17029/12).
The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
Leping põhineb ühistel põhimõtetel ja väärtustel ning selle eesmärk on tugevdada lepinguosaliste partnerlust ja edendada koostöövaldkondi nii kahepoolsel, piirkondlikul kui ka üleilmsel tasandil.
The agreement is being negotiated by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in 2007.
Läbirääkimisi lepingu üle peab komisjon talle nõukogu poolt 2007. aastal antud volituste alusel.
The agreement is concluded with Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share the park area.
Leping on sõlmitud pargi ala jagavate Kreeka, Albaania ja endise Jugoslaavia Vabariigi Makedooniaga.
The agreement is designed in particular to achieve the objectives of the Cotonou Agreement of poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the Pacific States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities.
Leping on mõeldud eelkõige Cotonou lepingu eesmärkide saavutamiseks, mis puudutavad vaesuse vähendamist, säästvat arengut ja Vaikse ookeani piirkonna riikide järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse, võttes asjakohaselt arvesse nende poliitilisi valikuid ja arengu prioriteete.
The Agreement is designed to facilitate projects addressing problems regarding radioactive waste and spent nuclear fuel, decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in the Russian Federation.
Leping on mõeldud radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütusega ning tuumaallveelaevade ja -jäälõhkujate kasutusest kõrvaldamisega seonduvaid probleeme käsitlevate projektide hõlbustamiseks Venemaa Föderatsioonis.
The agreement is designed to improve collection and recycling of used electronic devices and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Kokkuleppe eesmärk on parandada kasutatud elektroonikaseadmete kogumist ja ringlussevõttu ning vähendada selliste jäätmete ebaseaduslikku eksporti EList.
The agreement is designed to strengthen the cooperation between the two parties to combat illegal immigration.
Lepingu eesmärk on tugevdada lepinguosaliste koostööd võitluses ebaseadusliku sisserände vastu.
The agreement is due to be concluded in Paris in December 2015 and enter into force in 2020.
Kokkulepe sõlmitakse Pariisis 2015. aasta detsembris ja see jõustub 2020. aastal.
The agreement is due to be signed on 25 July.
Lepingule kirjutatakse alla 25. juulil.
The agreement is expected to be signed in the coming months and will enable the exchange of best practice between mayors on both sides of the Atlantic.
Koostöölepe kirjutatakse tõenäoliselt alla lähikuudel ja see võimaldab linnapeadel tutvustada parimaid tavasid mõlemal pool Atlandi ookeani.
The agreement is expected to create jobs and growth by delivering better access to the US market, achieving greater regulatory compatibility between the EU and the US, and paving the way for setting global standards.
USA turule parema juurdepääsu andmisega, ELi ja USA parema regulatiivse vastavuse saavutamisega ja ülemaailmsete standardite kehtestamisele tee sillutamisega loodetakse luua töökohti ja suurendada majanduskasvu.
The agreement is expected to enter into force on 1 June 2012.
Leping jõustub tõenäoliselt 1. juunil 2012.
The agreement is expected to generate substantial benefits for the air transport and tourism industry and the wider economy in both the EU and Brazil.
Lepinguga loodetakse märkimisväärset kasu lennustranspordi sektorile ja turismitööstusele ning nii ELi kui Brasiilia majandusele laiemalt.
The agreement is in line with the Council conclusions adopted in 2005 on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" ( OJ C 173, 13.7.2005, p.1 ), in which it welcomed the progress towards developing a wider European Common Aviation Area by 2010 incorporating EU neighbouring countries.
Leping on kooskõlas 2005. aastal vastu võetud nõukogu järeldustega ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta (ELT C 173, 13.7.2005, lk 1), milles nõukogu tervitas saavutatud edusamme Euroopa ühise õhuruumi laiendamisel ELi naaberriikide hõlmamiseks aastaks 2010.
The agreement is intended to cover issues such as regulatory and security measures, industrial, scientific and technical cooperation, procurement of supplies and financial participation in the deployment and maintenance costs of the European systems.
Lepingu eesmärk on selliste küsimuste käsitlemine, nagu reguleerivad ja julgeolekumeetmed, koostöö tööstuse, teaduse ja tehnika alal, varustuse hankimine ning osalemine Euroopa süsteemide paigaldus- ja hoolduskulude rahastamises.
The agreement is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Leping sõlmitakse selleks, et võimaldada USA rahandusministeeriumil saada ELis salvestatud finantstehinguid käsitlevaid sõnumiandmeid, et võimaldada teostada sihtotsinguid terrorismivastaste uurimiste läbiviimiseks, tagades seejuures piisava andmekaitse taseme.
The agreement is now signed by 83 mobile operators in Europe, while 10 more have signed a national agreement.
Kokkuleppe on nüüdseks allkirjastanud 83 Euroopa mobiilioperaatorit, lisaks on kümme kirjutanud alla riiklikule kokkuleppele.
The agreement is planned to be signed during the German Presidency.
Lepingu allakirjutamine peaks toimuma Saksamaa eesistumise jooksul.
The agreement is set out in an exchange of letters between Russian Economic Development Minister Ms Elvira Nabiullina, on the Russian side, and Vice-President Siim Kallas and EU Trade Commissioner Karel De Gucht for the Commission.
Kokkulepe saavutati kirjavahetuse teel, milles Venemaa poolt osales majandusarengu minister Elvira Nabiullina ning komisjoni esindasid asepresident Siim Kallas ja kaubandusvolinik Karel De Gucht.
The agreement is set out in document 16361/12.
Leping on esitatud dokumendis 16361/12.
The agreement is set out in document 7848/1/09 REV 1 which will be subject to legal finalisation.
Kokkuleppe on esitatud dokumendis 7848/1/09 REV 1, mis tuleb õiguskeeleliselt viimistleda.
The agreement is temporary.
Leping on ajutine.
The agreement is the outcome of negotiations conducted pursuant to a brief whereby the Commission may negotiate with any third country in order to align bilateral air agreements concluded between the Member States and a third country on Community law.
Kõnealune leping lepiti kokku läbirääkimistel, mis toimusid volituste raames, mille kohaselt võib komisjon pidada läbirääkimisi mis tahes kolmanda riigiga, et viia liikmesriikide ja kolmanda riigi vahel sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud ühenduse õigusega vastavusse.
The agreement is the result of negotiations conducted by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Kõnealune leping on nende läbirääkimiste tulemus, mille komisjon viis läbi 2003. aasta juunis nõukogult saadud volituste alusel, et viia liikmesriikide kehtivad kahepoolsed lepingud vastavusse ühenduse õigusega.
The agreement is the result of negotiations conducted from July 2007 to July 2010.
Leping on 2007. aasta juulist kuni 2010. aasta juulini peetud läbirääkimiste tulemus.
The agreement is the result of negotiations conducted under a mandate granted by the Council in 2003 whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Käesolev leping on selliste läbirääkimiste tulemus, mis toimusid nõukogu poolt 2003. aastal antud volituste alusel, vastavalt millele võib komisjon pidada läbirääkimisi mis tahes kolmanda riigiga liikmesriikide ja asjaomase riigi vaheliste kahepoolsete kehtivate lennunduslepingute kooskõlla viimiseks ühenduse õigusega.
The Agreement is the result of negotiations conducted within the framework of a mandate given by the Council in June 2003 with a view to bringing into line with Community law bilateral agreements in the field of aviation concluded between Member States and those third countries.
Kõnealune leping on nende läbirääkimiste tulemus, mis viidi läbi nõukogu poolt 2003. aasta juunis antud volituste raames, et viia liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud vastavusse ühenduse õigusega.
The agreement is the result of negotiations led by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in March 2004.
Lepingu sõlmimisele eelnesid komisjoni juhtimisel toimunud läbirääkimised, milleks nõukogu andis volitused 2004. aasta märtsis.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Läbirääkimised nimetatud lepingu sõlmimiseks toimusid volituste alusel, mille kohaselt komisjon võib pidada läbirääkimisi mis tahes kolmanda riigiga, et viia liikmesriikide ja asjaomase riigi vahelised kehtivad kahepoolsed lennunduslepingud vastavusse ühenduse õigusega.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Käesolev leping on selliste läbirääkimiste tulemus, mis toimusid volituste alusel, vastavalt millele võib komisjon pidada läbirääkimisi mis tahes kolmanda riigiga liikmesriikide ja asjaomase riigi vaheliste kahepoolsete kehtivate lennunduslepingute kooskõlla viimiseks ühenduse õigusega.
The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Läbirääkimised kõnealuse lepingu üle toimusid volituste alusel, mille kohaselt võib komisjon pidada läbirääkimisi mis tahes kolmanda riigiga liikmesriikide ja asjaomase riigi vaheliste kahepoolsete kehtivate lennunduslepingute kooskõlastamiseks ühenduse õigusega.
The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Läbirääkimised kõnealuse lepingu üle toimusid volituste alusel, mille kohaselt võib komisjon pidada läbirääkimisi mis tahes kolmanda riigiga liikmesriikide ja asjaomase riigi vaheliste kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute vastavusse viimiseks ühenduse õigusega.
The agreement is the result of negotiations under a mandate under which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Käesolev leping on selliste läbirääkimiste tulemus, mis toimusid volituste alusel, vastavalt millele võib komisjon pidada läbirääkimisi mis tahes kolmanda riigiga liikmesriikide ja asjaomase riigi vaheliste kahepoolsete kehtivate lennunduslepingute kooskõlastamiseks ühenduse õigusega.
The agreement is the second to be signed, following the agreement signed with Ghana in November 2009.
Sõlmitav leping on teine omasugune; 2009. aasta novembris sõlmiti leping Ghanaga.
The agreement is the third to be signed, after those concluded with Ghana in November 2009 and with the Congo in May 2010.
Tegemist on kolmanda sellealase lepingu allakirjutamisega pärast 2009. aasta novembris Ghanaga ja 2010. aasta mais Kongoga sõlmitud lepinguid.
The agreement is to be signed in the margins of the EU-Russia Summit on 18 May 2007.
Leping on kavas allkirjastada ELi ja Venemaa 18. mail 2007. aastal toimuva tippkohtumise raames.
The agreement itself does not have any expiry date.
Lepingul endal kehtivusaeg puudub.
The agreement makes it easier and cheaper for citizens of Armenia, in particular those who travel most, to acquire short-stay visas allowing them to travel to and freely throughout the EU.
Nimetatud leping muudab Armeenia kodanikel ja eelkõige neil, kes sageli reisivad, lühiajaliste viisade saamise lihtsamaks ja odavamaks, võimaldades neil vabalt reisida Euroopa Liitu ja kogu ELis.
The agreement must now be approved by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Liikmesriigid ja Euroopa Parlament peavad kokkuleppe nd lhipevil heaks kiitma.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Kokkulepe tuleb nüüd parlamendis kinnitada häälteenamusega ja nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega.
The agreement now needs to be endorsed by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Kokkulepe tuleb nd lhipevil liikmesriikides ja Euroopa Parlamendis kinnitada.
The agreement now reached comes following a series of talks between the Irish Presidency, led by Minister for Agriculture, Food and the Marine, Simon Coveney, and the European Parliament, with the Commission acting as facilitator.
Praeguseks saavutatud kokkuleppele jõuti pärast mitmeid läbirääkimisvoorusid eesistujariigi Iirimaa (põllumajandus-, toidu- ja merendusministri Simon Coveney juhtimisel) ja Euroopa Parlamendi vahel, kelle vahendajana tegutses komisjon.
The agreement of 11 March 2011 aligned the maturities of both the future and already disbursed tranches of the loans to Greece with those of the loan to Ireland (seven-and-a-half years on average).
11. märtsi 2011. aasta kokkuleppega ühitati nii Kreeka tulevaste kui ka juba väljaantud laenuosade maksetähtajad Iirimaale antud laenu maksetähtaegadega (keskmiselt seitse ja pool aastat).
The agreement of the EU social partners on the ILO Convention was concluded in 2013.
ILO konventsiooni ksitlev ELi sotsiaalpartnerite vaheline kokkulepe slmiti 2013. aastal.
The agreement offers greater choice while maintaining current quality standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
ELi turule saavad siseneda vaid sellised tooted ja teenused, mis vastavad täielikult ELi eeskirjadele.
The agreement on cod has been made conditional to the adoption of a long-term cod recovery plan for the Baltic Sea by the end of June 2007.
Tursapüügi piiramise kokkuleppe eeltingimuseks on Läänemere tursavarude pikaajalise taastamiskava vastuvõtmine 2007. aasta juuni lõpuks.