natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recalls that there can be no purely military solution to the crisis in Somalia.
Euroopa Liit tuletab meelde, et Somaalia kriisile ei saa olla puhtalt sõjalist lahendust.
The EU recalls that, in line with the FAC conclusions of 31 January, the list of individuals subjected to restrictive measures remains open and under constant review to take into account further developments.
EL tuletab meelde, et kooskõlas välisasjade nõukogu 31. jaanuari järeldustega jääb lahtiseks nimekiri isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ja seda vaadatakse toimuvate arengute valguses pidevalt läbi.
The EU recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians.
EL tuletab meelde, et okupeeritud Palestiina aladel on kohaldatav rahvusvaheline humanitaarõigus, sealhulgas Genfi neljas konventsioon tsiviilisikute kaitse kohta.
The EU recalls the Co-Chairs Statement issued on 03/02/09 and reiterates its intention to send a Troika as soon as possible.
EL tuletab meelde 3. veebruaril 2009 avaldatud kaaseesistujate avaldust ning kinnitab taas oma kavatsust saata kolmik kohapeale niipea kui võimalik.
The EU recalls the duty to comply with the arrest warrants issued by the International Criminal Court and its expectation that all states will cooperate fully with the Court.
EL tuletab meelde kohustust täita Rahvusvahelise Kriminaalkohtu välja antud vahistamismäärusi ning lootust, et kõik riigid teevad nimetatud kohtuga täielikku koostööd.
The EU recalls the Government's public commitments made on several instances to cooperate with the ICC.
EL tuletab meelde Kenya valitsuse mitmel juhul võetud avalikke kohustusi teha koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga.
The EU recalls the importance of adequate financial support for AFISMA from the states and organisations in the region, as well as from other key international partners and organisations.
EL tuletab meelde, kui tähtis on piirkonna riikide ja organisatsioonide ning teiste rahvusvaheliste võtmetähtsusega partnerite ja organisatsioonide piisav rahaline toetus rahvusvahelisele Mali toetusmissioonile.
The EU recalls the importance of strong, independent and democratic Lebanese public institutions.
EL tuletab meelde, et tähtsad on tugevad, sõltumatud ja demokraatlikud Liibanoni riiklikud institutsioonid.
The EU recalls the Islamic Republic of Iran’s international commitments, and specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors.
EL tuletab meelde Iraani Islamivabariigi rahvusvahelisi kohustusi, eriti kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning lapse õiguste konventsiooni, milles mõlemas keelatakse selgelt alaealiste või selliste inimeste hukkamine, kes on süüdi mõistetud alaealisena sooritatud kuritegude eest.
The EU recalls the Islamic Republic of Iran’s international commitments, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors.
eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ja lapse õiguste konventsiooni, mis mõlemad keelavad selgesõnaliselt surmanuhtluse kohaldamise alaealistele või isikutele, kes on mõistetud süüdi kuritegudes, mille nad sooritasid alaealistena.
The EU recalls the main findings of the report of the Independent Commission of Inquiry which stated that crimes against humanity may have been committed in the country.
EL tuletab meelde sõltumatu uurimiskomisjoni aruande peamisi järeldusi, milles märgitakse, et selles riigis võib olla toime pandud inimsusevastaseid kuritegusid.
The EU recalls the obligation of all state parties to the Rome statute to fully cooperate with the ICC and contribute to the execution of the ICC arrest warrants issued, including those issued against the LRA leadership.
EL tuletab meelde kõikide Rooma statuudi allkirjastanud riikide kohustust teha täielikku koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga (ICC) ning aidata kaasa ICC välja antud vahistamismääruste, sealhulgas LRA juhtkonna suhtes välja antud vahistamismääruste täitmisele.
The EU recalls the obligation of the Government of Iraq and the international community to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighboring countries.
EL tuletab meelde Iraagi valitsuse ja rahvusvahelise üldsuse kohustust kaitsta ja abistada ümberasustatud Iraagi kodanikke Iraagis ja selle naaberriikides.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to the north of Mali.
EL tuletab meelde kohustust tagada kõikidele humanitaarabi andjatele vaba ja takistamatu juurdepääs riigi põhjapiirkondadele.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to vulnerable groups in the northern areas of the country.
EL tuletab meelde kohustust tagada kõikidele humanitaarabi andjatele vaba ja takistamatu juurdepääs riigi põhjapiirkondade haavatavatele elanikkonnarühmadele.
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
EL tuletab meelde võimalust võtta tihedas koostöös ECOWASi, Aafrika Liidu ja ÜROga sanktsioone, mis on suunatud nende vastu, kes on seotud riigi põhjaosas asuvate relvastatud rühmitustega või kes takistavad põhiseadusliku korra taaskehtestamist.
The EU recalls the responsibility of the Government of Sudan to protect all civilians in its territory and recalls the importance of accountability for violations of human rights and international humanitarian law.
EL tuletab Sudaani valitsusele meelde tema ülesannet kaitsta kõiki oma territooriumil viibivaid tsiviilisikuid ning meenutab, kui tähtis on vastutuselevõtmine inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumise eest.
The EU recalls to the Somali authorities that they have a responsibility to end impunity and urges them to initiate an impartial investigation concerning these murders as well as other reports of harassment and crimes against journalists.
EL tuletab Somaalia ametivõimudele meelde, et neil on kohustus teha lõpp karistamatusele, ja kutsub neid üles algatama erapooletu uurimine seoses nende mõrvadega ning samuti muude teadetega ajakirjanike tagakiusamisest ja nende vastu toimepandud kuritegudest.
The EU recently concluded a new free trade deal with Canada - the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
EL sõlmis hiljuti Kanadaga uue vabakaubanduslepingu, mille nimetus on laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping ning mille inglisekeelne lühend on CETA.
The EU reco mmends that the law should comply with constitutional requirements and international standards.
EL soovitab, et seadus tuleks viia kooskõlla põhiseadusest tulenevate nõuete ja rahvusvaheliste standarditega.
The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood.
EL tunnistab, et rahu, julgeoleku ja heaolu eeltingimus Somaalias on stabiilsus riigi laiemas naabruses.
The EU recognises that developed countries have a responsibility to take the lead in combating climate change.
EL möönab, et arenenud riikidel on kohustus võtta endale kliimamuutuste vastases võitluses juhtroll.
The EU recognises that developing countries, particularly the poorest, require support in many fields to build up their capacities to adapt to climate change and mitigate their emissions.
EL möönab, et arenguriigid ja eriti kõige vaesemad neist vajavad abi paljudes valdkondades, et suurendada suutlikkust kliimamuutustega kohanemiseks ja vähendada heitkoguseid.
The EU recognises that sustainable peace across Sudan, including Darfur and the Eastern part of the country, cannot be achieved without the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
EL tunnistab, et püsivat rahu kogu Sudaanis, sealhulgas Darfuris ja riigi idaosas ei ole võimalik saavutada üldist rahukokkulepet täielikult rakendamata.
The EU recognises the considerable development needs of the country and stresses the ongoing increase in the funding of assistance to improve their social and economic condition.
EL tunnistab riigi märkimisväärseid arenguvajadusi ja rõhutab käimasolevat abi rahastamise suurendamist, et parandada inimeste sotsiaalseid ja majanduslikke tingimusi.
The EU recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
EL tunnistab tehnoloogilise juhtpositsiooni säilitamise tähtsust tuumaenergia valdkonnas ja toetab tuumaenergia arenenuima raamistiku edasist arendamist, sealhulgas tuumarelvade leviku tõkestamist,
The EU recognises the many difficult security challenges Pakistan faces, particularly the sacrifices it has made in the fight against terrorism and violent extremism.
EL tunnistab, et Pakistan seisab silmitsi paljude raskete julgeolekualaste probleemidega, eelkõige tunnustab EL ohvreid, mida Pakistan on toonud võitluses terrorismi ja vägivaldse ekstremismiga.
The EU recognises the need to target its technical and financial support in this sector most effectively, working closely alongside the UN-mandated Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which plays an international coordinating role.
EL teadvustab vajadust suunata selles valdkonnas antavat tehnilist ja rahalist toetust eriti tõhusalt, tehes tihedat koostööd Somaalia ranniku lähedal toimuvat piraatlust käsitleva rahvusvahelise kontaktrühmaga, kes täidab rahvusvahelist koordineerivat rolli.
The EU recognises the progress achieved by States Parties possessing chemical weapons in the destruction of these weapons.
EL tunnustab keemiarelvi omavate osalisriikide edusamme nende relvade hävitamisel.
The EU recognises the right and obligation of the Government of Nigeria to uphold peace and security within its territory.
EL tunnustab Nigeeria valitsuse õigust ja kohustust tagada oma riigi territooriumil rahu ja turvalisus.
The EU recognises the substantial effort that was invested in this election by the Angolan electoral authorities.
EL tunnistab olulist pingutust, mida Angola valimiste korraldamise eest vastutavad asutused nende valimistega seoses tegid.
The EU recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians seeking peaceful democratic change.
EL tunnustab Süüria rahvusnõukogu kui rahumeelseid demokraatlikke muutusi taotlevate süürlaste õiguspärast esindajat.
The EU recognises the vital contribution the private sector has to make to the development of Myanmar/Burma and would welcome European companies exploring trade and investment opportunities.
EL tunnustab olulist panust, mida erasektor peab andma Myanmari/Birma arengusse ning tunneks heameelt, kui Euroopa ettevõtted otsiksid kaubandus- ja investeerimisvõimalusi.
The EU recognized the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast and will study possible ways to respond to the problem, together with the Somali authorities and the international community.
EL tunnistas kasvavat ohtu, mida kujutavad endast Somaalia ranniku lähedal aset leidvad piraatlusjuhtumid ning uurib koos Somaalia ametivõimude ja rahvusvahelise üldsusega võimalusi selle probleemi käsitlemiseks.
The EU recognizes and welcomes the concrete steps and confidence building measures that have been undertaken over the last year by the parties on both sides of the Taiwan straits, including the recent agreements signed in Nanjing on the 26th of April.
EL tunnustab ja tervitab konkreetseid samme, mida mõlemal pool Taiwani väina asuvad osapooled on viimasel aastal astunud, ning usaldustloovaid meetmeid, mida nad on võtnud, sealhulgas vastseid, 26. aprillil Nanjingis alla kirjutatud lepinguid.
The EU recognizes that coordination on the ground with all international actors, including NATO, under Afghan leadership, will be necessary to meet our common goals.
EL tõdeb, et meie ühiste eesmärkide saavutamiseks on vajalik Afganistani juhtimisel kohapeal kooskõlastada kõigi rahvusvaheliste osalejate, sealhulgas NATO tegevus.
The EU recognizes that in times of financial crisis it is crucial to make optimal allocation of available resources, including in relation to health promotion and prevention activities.
EL tunnistab, et finantskriisi ajal on äärmiselt oluline kättesaadavate vahendite optimaalne eraldamine, sealhulgas tervise edendamiseks ja ennetusmeetmeteks.
The EU recognizes the important contribution of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and her Office in monitoring these and other developments, and reaffirms its strong support for her work and that of her staff, while underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EL tunnistab ÜRO inimõiguste ülemvoliniku Navanethem Pillay ja tema büroo olulist panust nende ja muude arengute jälgimisel ning kinnitab oma kindlat toetust tema ja ta töötajate tööle, rõhutades samas inimõiguste ülemvoliniku volituste täielikku sõltumatust ja puutumatust.
The EU recognizes the need of a greater involvement of people living with HIV or AIDS in all aspects of the process of planning, implementing and monitoring of prevention and support policies, strategies and programmes.
EL tunnustab vajadust HIViga nakatunud või AIDSi haigestunud inimeste suurema kaasamise järele ennetus- ja toetusalase poliitika, strateegia ja programmide kavandamise, rakendamise, järelevalve protsessi kõigis aspektides.
The EU recognizes the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, including through development cooperation instruments.
EL tunnustab Kuuba kodanike õigust otsustada iseseisvalt oma tuleviku üle ning EL on jätkuvalt valmis positiivselt kaasa aitama Kuuba ühiskonna kõikide sektorite arengule tulevikus, sealhulgas arengukoostöö vahendite abil.
The EU recognizes the serious security challenges Libya is facing.
EL tunnistab, et Liibüa ees seisavad tõsised julgeolekuprobleemid.
The EU recommends Armenia to conduct an independent investigation of the events of 1 March and what led to them.
Euroopa Liit soovitab Armeenial läbi viia 1. märtsi sündmuste ja nendeni viinud asjaolude sõltumatu uurimise.
The EU reconfirms its commitment to continue cooperation with South Sudan on trade matters with a view to granting duty free, quota free access under the "Everything But Arms" arrangement as soon as the conditions are met."
EL kinnitab oma kindlat kavatsust jätkata Lõuna-Sudaaniga koostööd kaubandusküsimustes, eesmärgiga võimaldada tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs režiimi „Kõik peale relvade” alusel otsekohe, kui tingimused on täidetud.”
The EU reconfirms its commitment to remain engaged and involved in stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva discussions, the efforts of the EUSR, and the continued presence on the ground of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EL kinnitab oma pühendumust osaleda jätkuvalt stabiliseerimis- ja konfliktilahendusmeetmetes Gruusias, muu hulgas endiselt oma Genfi kõneluste kaaseesistuja rolli täites ning Euroopa Liidu eriesindaja jõupingutuste ning ELi järelvalvemissiooni jätkuva kohalolu kaudu.
The EU reconfirms its resolve to continue supporting AMIS in the period leading up to the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
EL kinnitab veel kord oma otsustavust AMISe jätkuval toetamisel ALi-ÜRO ühisoperatsiooni lähetamisele eelneval ajavahemikul.
The EU reconfirms its support for the United States' mediation efforts.
EL kinnitab taas, et toetab USA vahendamisalaseid jõupingutusi.
The EU records the second highest TV viewing figures globally, produces more films than any other region in the world and is home to more than 500 online video services.
ELis on televisiooni vaadatavus maailmas teisel kohal, siin toodetakse rohkem filme kui maailma muudes piirkondades ja pakutakse enam kui 500 internetipõhist videoteenust.
The EU recovery continues to be surrounded by high uncertainty, illustrated e.g. by the recent tensions in sovereign-bond markets.
ELi majanduse elavnemist saadab jätkuvalt suur ebakindlus, mida näitavad muu hulgas hiljutised pinged riigivõlakirjade turgudel.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
EL viitab eelkõige sellele, et jätkuvalt peetakse ilma kohtumõistmiseta kinni alates 18. septembrist 2001 Eritrea parlamendi ja poliitilise partei „Rahvarinne Demokraatia ja Õigluse Eest” 11 silmapaistvat liiget ning alates 23. septembrist 2001 kümmet sõltumatut ajakirjanikku, sealhulgas Eritrea-Rootsi kodanikku Dawit Isaaki.
The EU regards ambitious action to prepare for and respond to the effects of climate change to be a central part of a balanced agreement.
EL peab tasakaalustatud kokkuleppe keskseks osaks kõrgete sihtidega meetmeid, mis aitavad kliimamuutuste tagajärgedeks valmistuda ja nendega toime tulla.
The EU regards these elections as an important milestone on the road to nation-building and to re-establishing stable democratic structures and accountable democratic institutions.
EL peab neid valimisi oluliseks sündmuseks ülesehitusprotsessi ning stabiilsete demokraatlike struktuuride ja vastutusvõimeliste institutsioonide taasloomise teel.
The EU regards this Presidential election as an important step towards strengthening democratic structures and accountable democratic institutions.
EL peab neid presidendivalimisi oluliseks sammuks demokraatlike struktuuride ja vastutusvõimeliste demokraatlike institutsioonide tugevdamisel.
The EU regrets however that there were many reports and allegations of media restrictions as well as harassment of opposition parties and NGOs in the run up to the elections and on election day, and that procedures during the electoral campaign did not meet international standards and commitments voluntarily assumed by Moscow.
EL tunneb aga kahetsust, et esitati mitmeid teateid ja väiteid valimistele eelnenud ajal ja valimiste päeval meediale seatud piirangute ning opositsiooniparteide ja valitsusväliste organisatsioonide tagakiusamise kohta ning et valmiskampaania kord ei vastanud rahvusvahelistele nõuetele ja Moskva poolt vabatahtlikult võetud kohustustele.
The EU regrets Russia’s decision to block agreement in the UN Security Council despite efforts to accommodate the concerns of all parties involved and also regrets the Russian veto on the technical roll-over of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to extend the presence of the Mission.
Euroopa Liit väljendab kahetsust selle üle, et Venemaa otsustas hoolimata kõigi osapoolte murede arvessevõtmiseks tehtud jõupingutustest blokeerida kokkuleppe ÜRO Julgeolekunõukogus ja selle üle, et Venemaa pani veto Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni vaatlusmissiooni Gruusias (UNOMIG) mandaadi uuendamisele, millega oleks pikendatud missiooni kohalviibimist.
The EU regrets that questions raised in the report of the expert panel of the UN Secretary General have to a large extent not been reflected.
EL avaldab kahetsust, et ÜRO peasekretäri moodustatud ekspertide komisjoni aruandes tõstatatud küsimused pole suures osas kajastust leidnud.
The EU regrets that the authorities of Burma/Myanmar conducted the constitutional referendum on 10 and 24 May in an overall climate of intimidation and with results that lack credibility.
EL avaldab kahetsust, et Birma/Myanmari ametivõimud viisid põhiseaduse referendumi 10. ja 24. mail läbi üldises hirmuõhkkonnas ning et referendumi tulemused ei ole piisavalt usaldusväärsed.
The EU regrets that the Burmese government has made this impossible so far.
EL avaldab kahetsust, et Birma valitsus pole seda seni võimaldanud.
The EU regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq and welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including the effective protection and promotion of human rights.
EL väljendab kahetsust, et terroristlik vägivald Iraagis pikendab Iraagi elanike kannatusi, takistades poliitilist arengut ja majanduslikku ülesehitustööd Iraagis, ning tervitab kõigi osapoolte ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1546 kohast kohustust tegutseda kooskõlas rahvusvahelise õigusega, sealhulgas inimõiguste tõhusa kaitse ja edendamisega.
The EU regrets that the electoral campaign for the Duma did not always meet international standards and commitments voluntarily assumed by Russia.
EL avaldab kahetsust, et riigiduuma valimiste kampaania ei vastanud alati rahvusvahelistele normidele ega Venemaa poolt vabatahtlikult võetud kohustustele.
The EU regrets that the UNSC has thus failed to uphold its responsibilities and to back the Joint Special Envoy's efforts.
EL väljendab kahetsust selle üle, et ÜRO Julgeolekunõukogu ei ole seega suutnud täita oma kohustusi ja toetada ühise eriesindaja jõupingutusi.
The EU regrets that these calls have gone unheeded and regrets that arrests have continued over the recent days.
EL avaldab kahetsust, et need üleskutsed on jäänud tähelepanuta ning et viimastel päevadel on jätkunud vahistamised.
The EU regrets the CNDP's decision not to sign an agreement on ceasing hostilities and calls on the parties concerned, in particular the CNDP, to continue their engagement in the negotiations with a view to finding a political solution to the present crisis.
EL avaldab kahetsust CNDP otsuse üle vaenutegevuse lõpetamise kokkuleppele mitte alla kirjutada ning kutsub asjaomaseid osapooli, eelkõige CNDP-d üles jätkama läbirääkimisi praegusele kriisile poliitilise lahenduse leidmiseks.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
Euroopa Liit väljendab kahetsust, et Valgevene ametivõimud otsustasid mitte uuendada OSCE Minski büroo volitusi.
The EU regrets the loss of life, mostly of peaceful protestors, as stated in the Preliminary report of the High Commissioner on the situation of human rights in Syria.
EL avaldab kahetsust seoses inimohvritega, kelleks on peamiselt rahumeelsed protestijad, nagu seda kinnitatakse Süüria inimõiguste olukorda käsitlevas ülemvoliniku esialgses aruandes.
The EU regrets, however, that the OSCE/ODIHR had to conclude that a meaningful election observation mission was not feasible.
EL avaldab siiski kahetsust, et OSCE/ODIHR oli sunnitud tõdema, et sisuka valimiste vaatlusmissiooni läbiviimine ei olnud teostatav.
The EU regulation of pesticides and biocides is based, for some substances (for example, carcinogens) on hazard, not on risk, subject to very limited exceptions, where a risk assessment is conducted.
Pestitsiide ja biotsiide ksitlevad ELi igusaktid phinevad mne aine (nt kantserogeenid) puhul ohul, mitte riskil, v.a vga piiratud hulk erandeid, mille puhul hinnatakse riski.
The EU Regulation on Credit Rating Agencies (CRA), (in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
ELi määrus reitinguagentuuride kohta (kehtib alates 2010. aasta detsembrist) võeti vastu osana Euroopa vastusest 2008. aasta novembris toimunud G20 Washingtoni tippkohtumise raames võetud kohustustele.
The EU Regulation on fluorinated gases has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
ELi määrus fluoritud gaaside kohta on edukalt pärssinud heitkoguste suurenemise tendentsi ja andnud hoogu tehnoloogiauuendustele.