natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State can show that action is not needed on one or the other areas, it will not include it.
Kui liikmesriik suudab tõestada, et ühes või teises valdkonnas ei ole vaja meetmeid võtta, siis ta neid ei lisa.
If a Member State chooses to limit its market opening, they must comply with certain conditions, particularly in terms of selecting suppliers (e.g. there must be a transparent and non-discriminatory European call for tender).
Kui liikmesriik otsustab piirata oma turu avamist, peab ta täitma teatavaid tingimusi, eelkõige seoses teenuste osutajate valimisega (st vajalik on läbipaistev ja mittediskrimineeriv Euroopa pakkumiskutse).
If a Member State contributes to the Investment Plan, will that money only go to projects in their own country?
Kui liikmesriik panustab investeerimiskavasse, kas seda raha saab kasutada ainult kõnealuse riigi projektide elluviimiseks?
If a Member State decides to appeal a Commission decision, it must still recover the illegal state aid but could, for example, place the recovered amount in an escrow account pending the outcome of the EU court procedures.
Kui liikmesriik otsustab komisjoni otsuse edasi kaevata, peab ta ebaseadusliku riigiabi siiski tagasi nudma, kuid vib tagasinutud summa panna niteks tinghoiukontole kuni ELi kohtumenetluse tulemuse selgumiseni.
If a Member State decides to collect a superlevy at national level, the part corresponding to the bought-up quota can be channelled and used at national level for the restructuring of the sector.
Kui liikmesriik otsustab koguda lisamaksu siseriiklikul tasandil, võib väljaostetud kvootidele vastava osa suunata ja seda kasutada siseriiklikul tasandil kõnealuse sektori ümberkorraldamise eesmärgil.
If a Member State decides to make use of this scheme, bought up quota kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether a superlevy is to be paid at EU level or not.
Kui liikmesriik otsustab kõnealust süsteemi kasutada, ei tuleks ülesostetud kvoote, mida hoitakse riiklikus reservis, enam lugeda osaks riiklikust kvoodist, kui otsustatakse selle üle, kas lisamaksu tuleb maksta ELi tasandil või mitte.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Kui liikmesriik ei suuda laevastiku püügivõimsust piisavalt vähendada, võidakse peatada Euroopa rahastamisvahendi kaudu toetuste maksmine.
If a Member State does not make its full contribution to the EU budget, the other Member States must compensate for the shortfall.
Kui mni liikmesriik ei anna ELi eelarvesse oma tielikku panust, tuleb puudujk kompenseerida teiste liikmesriikide arvelt.
If a Member State exceeds its quota, the Commission will use a random selection method to determine which schools can participate.
Kui liikmesriik oma kvoodi ületab, määrab komisjon võistluses osalevad koolid juhusliku valiku meetodi abil.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Kui liikmesriik ei taga ELi õigusaktide täitmist, võib komisjon otsustada kaevata liikmesriigi Euroopa Kohtusse.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Kui liikmesriik ei taga Euroopa Liidu õigusaktide täitmist, võib komisjon otsustada kaevata liikmesriigi Euroopa Kohtusse.
If a Member State fails to take effective action in response to a request from the Commission to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, part or all of payments may be suspended.
Kui liikmesriik ei võta tõhusaid meetmeid komisjoni nõudmise peale vaadata läbi oma partnerlusleping ja asjaomased programmid ning teha ettepanekuid nende muutmiseks, võidakse peatada osa maksetest või kõik maksed.
If a Member State fixes the minimum age for category A1 at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 will be 19 and 20 years because there must be 2 years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2.
Kui liikmesriik kehtestab A1-kategooria puhul vanuse alampiiri 17 või 18 aastat, siis A2-kategooria puhul on vanuse alampiir vastavalt 19 või 20 aastat, sest A1-kategooria ja A2-kategooria vanuse alampiiri vahe peab olema kaks aastat.
if a Member State intends to make so-called "ex-post adjustments" to allocations i.e. it plans to redistribute allowances among the participating companies during the 2005-2007 period.
kui liikmesriik kavatseb teha eralduskavadesse tagantjärele kohandusi,
if a Member State intends to make so-called “ex-post adjustments” to allocations.
kui liikmesriigil on kavas teha eraldistes niinimetatud “ex-post kohandusi”.
If a Member State levies a higher tax on dividends (or interest) paid to foreign pension funds this may dissuade these funds from investing in its companies.
Juhul kui liikmesriik maksustab välisriigi pensionifondile makstavaid dividende kõrgema maksumääraga, ei soodusta see nende fondide tehtavaid investeeringuid selle riigi äriühingutesse.
If a migrant does not meet the conditions for travelling within the Schengen area, the Member State issuing a (temporary) residence permit should opt for issuing a (provisional) residence permit which is not equivalent to a short stay Schengen visa.
Kui rändaja ei vasta Schengeni alal reisimise tingimustele, peaks (ajutise) elamisloa väljastav liikmesriik valima sellise (ajutise) elamisloa, mis ei ole samaväärne lühiajalise Schengeni viisaga.
If a multimodal journey planner for Europe is such a good idea, how come no-one has done it yet?
Kui Euroopa mitmeliigilise reisiplaneerija idee on nii hea, kuidas siis keegi seda veel teostanud ei ole?
If a national authority has reasonable doubt about a particular document, Member States will be able to check its authenticity with the issuing authorities through the existing Internal Market Information System (IMI).
Kui riiklikul ametiasutusel on mõne dokumendi suhtes põhjendatud kahtlusi, on liikmesriigil võimalik pöörduda olemasoleva siseturu infosüsteemi (IMI) kaudu dokumendi välja andnud asutuse poole selle ehtsuse kontrollimiseks.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the second subparagraph shall not be adopted.
Kui ühe riigi parlament annab teada oma vastuseisust kuue kuu jooksul alates nimetatud teatamise kuupäevast, ei võeta teises lõigus osutatud otsust vastu.
If a parent abducts a child within the EU, the so-called Brussels IIa Regulation (Council Regulation 2201/2003) imposes strict obligations to ensure the return of the child.
Kui vanem viib röövitud lapse teise ELi liikmesriiki, tuleb laps määruse Brüssel IIa (nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/2003) alusel tingimata toimetada tagasi tema elukohariiki.
If a pensioner is treated in his country of origin, this country would have to provide healthcare at its own expenses.
Kui pensionäri ravitakse tema päritoluriigis, peab see riik osutama tervishoiuteenuseid omal kulul.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted.
Juhul kui kava ei ole kooskõlas liikmesriigi keskpika perioodi eesmärkidega, võib komisjon paluda liikmesriigil seda muuta.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
kui Euroopas tegutseva börsil noteeritud äriühingu nõukogus ei moodusta naiste osakaal 40%, nõuab uus seadus, et juhtorgani liikmete valimise suhtes kehtestataks uus valikumenetlus, mis annab eelise võrdset kvalifikatsiooni omavale naissoost kandidaadile;
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women on its supervisory board, the new law will require them to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to the qualified female candidates.
Kui Euroopas tegutseva börsil noteeritud äriühingu nõukogus ei moodusta naiste osakaal 40%, nõuab uus seadus, et juhtorgani liikmete valimise suhtes kehtestataks uus menetlus, mis annab eelise võrdset kvalifikatsiooni omavale naissoost kandidaadile.
If a publicly listed company in Europe does not have 40% of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
Kui Euroopas tegutseva börsil noteeritud äriühingu nõukogus ei moodusta naiste osakaal 40%, nõuab uus seadus, et juhtorgani liikmete valimise suhtes kehtestataks uus valikumenetlus, mis annab eelise võrdset kvalifikatsiooni omavale naissoost kandidaadile.
If a risk assessment reveals a risk of injury, the workers' exposure must be eliminated by taking measures such as implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and disposing of contaminated waste, eliminating the unnecessary use of sharps and banning the practice of recapping.
Kui riskihindamisel tuvastatakse vigastamise risk, tuleb töötajate poolset kokkupuudet vältida, võttes selliseid meetmeid nagu teravate meditsiiniseadmete ning saastunud jäätmete kasutamiseks ja kõrvaldamiseks turvaliste menetluste rakendamine, kõrvaldades teravate seadmete ebavajaliku kasutamise ja keelates ära süstlanõelte tagasipanemise kaitseotsikusse.
If a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered.
Kui kava ei ole võimalik vastuvõetaval kulude tasemel ja vastuvõetava riskiga rakendada, tuleks see uuesti üle vaadata.
If a seller refuses to repair your laptop which broke down when under guarantee or if you cannot come to agreement with a travel agent over a refund for a ruined holiday, there are ways to sort it out without going to court.
Kui müüja keeldub garantiiajal katki läinud arvuti parandamisest või rikutud puhkuse korral ei ole võimalik jõuda reisibürooga kokkuleppele raha tagastamise osas, on sellest olukorrast väljapääsu leidmiseks võimalusi kohtusse minemata.
If a shortfall in the 2012 EU budget persists, there might be a problem for students who are abroad in the second semester.
Kui ELi 2012. aasta eelarve puudujääki ei suudeta kõrvaldada, võib tekkida probleeme välismaal õppivatele üliõpilastele toetuste maksmisel teisel semestril.
If a superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be allocated at national level for restructuring the sector.
Kui seejärel lisamaksu kogutakse, võib ülesostetud kvoodile vastava osa eraldada siseriiklikul tasandil sektori ümberkorraldamiseks.
If a temporary worker is posted to a company bound by a collective agreement not universally-applicable (for instance a company level collective agreement), the more favourable terms and conditions will now have to be applied to the temporary agency workers posted by an agency established in another Member State.
Kui ajutine töötaja on lähetatud ettevõttesse, kus kehtib kollektiivleping, mis ei ole üldiselt kohaldatav (näiteks ettevõtte tasandi kollektiivleping), tuleb muus liikmesriigis asuva rendiagentuuri lähetatud renditöötajate suhtes nüüd kohaldada soodsamaid tingimusi.
If a third-country national is admitted under this scheme, he/she would receive a special residence and work permit, called the "EU Blue Card", entitling him/her to a series of socio-economic rights and favourable conditions for family reunification.
Kui kolmanda riigi kodanik on selle skeemi alusel vastu võetud, saab ta vastava elu- ja tööloa, mida kutsutakse „ELi siniseks kaardiks”, ning see annab talle rea sotsiaal-majanduslikke õigusi ja soodsad tingimused perekonna taasühinemiseks.
If a time-based "vignette system" is used, then certain conditions must be met.
Kui kasutatakse ajapõhist teemaksukleebise süsteemi, tuleb täita teatavad tingimused.
If a trade mark has been used as a keyword, the proprietor of that trade mark cannot, therefore, rely, as against Google, on the exclusive right which it derives from its mark.
Kui kaubamärki kasutatakse märksõnana, ei saa kaubamärgiomanik Google’i vastu tugineda kaubamärgist tulenevale ainuõigusele.
If a vessel fails to honour the terms of its agreed fishing plan, it will be sanctioned.
Kui kalalaev kaldub kõrvale tema jaoks kokkulepitud püügikavast, määratakse talle karistus.
If activated, the assistance will be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
Käivitamisel osutatakse abi laenu kaudu, kusjuures laenu keskmine maksimaalne tähtaeg on seitse aastat.
If adopted by the Council, the new priorities will apply from 2013-2015.
Kui nõukogu need vastu võtab, siis kehtestatakse uued prioriteedid aastateks 2013–2015.
If adopted, it will still take several weeks until the first euro will reach the real economy of Greece.
Ka prast selle vastuvtmist kulub veel mitu ndalat, enne kui Kreeka reaalmajanduseni juab esimene toetuseuro.
If adopted, the new rules would be expected to come into force during 2011.
Kui see võetakse vastu, siis jõustuksid uued reeglid eeldatavasti 2011. aastal.
If adopted, the proposals will apply from 1 January 2016.
Kui ettepanekud vastu võetakse, kohaldatakse uusi piirnorme alates 1. jaanuarist 2016.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland."
Kui mõistliku ajavahemiku möödudes ei saa lõikes 1 osutatud meedet võtta Ühendkuningriigi ja Iirimaa osalusel, siis võtab nõukogu sellise meetme vastavalt artiklile 1 ilma Ühendkuningriigi ja Iirimaa osalemiseta.”
If agreed, the first meeting of the inter-group is likely to take place during the April plenary session of the CoR, when Wilcox 's opinion is expected to be adopted.
Heakskiitmise korral toimub rühma esimene koosolek eeldatavalt Regioonide Komitee aprillikuu täiskogu istungjärgu ajal, kus on kavas ka Dave Wilcoxi arvamuse vastuvõtmine.
If agricultural emissions did not continue to decrease, other sectors would need to reduce theirs by even more.
Kui põllumajanduse heidet edasi ei vähendataks, tuleks teiste sektorite heidet vähendada sellevõrra rohkem.
If aid is not well targeted, it will not deliver environmental results and it risks distorting competition which can lead to lower economic growth in the European Union.
Kui abi ei ole hästi suunatud, ei saavutata sellega keskkonnaalaseid tulemusi ning tekib oht konkurentsimoonutuste tekkeks, mis võib viia Euroopa Liidu majanduskasvu aeglustumiseni.
If air carriers deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility this must be based on clearly justified safety reasons.
Kui lennuettevõtja jätab lennureisist maha puudega või piiratud liikumisvõimega isiku, peavad selle aluseks olema selgelt põhjendatud ohutusalased kaalutlused.
If all cars in Europe were equipped with eCall technology, it could cut emergency response times in rural areas by up to 50% and in urban areas up to 40%, saving up to 2,500 lives per year.
Kui kõik autod Euroopas oleksid varustatud eCall-tehnikaga, vähendaks see õnnetusele reageerimise aega maapiirkondades 50% võrra ja linnades 40% võrra, säästes aastas kuni 2500 inimelu.
If all citizens are allowed to contribute, regardless of whether they are women or men, Europe will have stronger environmental policies, a stronger economy and a stronger green sector.
Kui kõigil kodanikel võimaldatakse anda oma panus, vaatamata sellele, kas nad on naised või mehed, on Euroopa keskkonnapoliitika, majandus ja roheline sektor edaspidi tugevamad.
If all domestic water using products were included this could lead to a 19% reduction in total water consumption – a 3.2% reduction in the total annual EU water abstraction.
Kui need nõuded kehtestataks kõikidele kodumajapidamises vett kasutavatele toodetele, võiks see vähendada veekasutust kokku 19% – ELi aastane veekasutus väheneks kokku 3,2%.
If all EU countries followed the lead of Ireland, Italy and Malta and banned smoking in public places it would go a long way to achieving this.”
Kui kõik ELi riigid järgiksid Iirimaa, Itaalia ja Malta eeskuju ning keelustaksid suitsetamise avalikes kohtades, oleksime sellele eesmärgile palju lähemal.“
If all Member States had developed their own system, costs would have totalled about €80 million, a ratio of 1 to 20!
Kui kõik liikmesriigid oleksid töötanud välja omad süsteemid, oleksid kulud olnud kokku 80 miljonit eurot ehk 20 korda suuremad
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Kui kõik liikmesriigid osaleksid ümberasustamises ja eraldaksid selleks proportsionaalselt kohti, suudaks EL pagulaslaagritest ümber asustada tuhandeid inimesi rohkem.
If all of these targets are met, the EU will reach an RD level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Kõikide nende eesmärkide täitmise korral saavutab EL 2010. aastal teadus- ja arendustegevuse tasemeks 2,6% SKTst (võrreldes 2005. aasta tasemega 1,9%).
If all other regions were equally ambitious about tackling climate change, the world would be in significantly better shape.”
Kui kõik muud piirkonnad oleks kliimamuutuse vastu võitlemisel sama ambitsioonikad, oleks maailmal oluliselt paremad võimalused.”
If all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal, which would include them, by mid-2010."
Kui kõik tingimused on täidetud, võiks komisjon esitada uue, neid riike käsitleva ettepaneku 2010. aasta keskpaigaks."
If allowed to continue these weaknesses, which concern accounting rules for forestry emissions and the handling of surplus national emission rights from the 2008-2012 period, would risk reducing industrialised countries' current emission reduction pledges to almost zero.
Kui neid protokolli puudusi, mis on seotud metsandusest pärit heitkoguste arvestuseeskirjade ning riiklike saastekvootide ülejäägiga aastatest 2008-2012, ei kõrvaldata, võib juhtuda, et tööstusriikide praegused heitkoguste vähendamise kohustused kahaneksid peaaegu nullini.
If ambitious global objectives are to be achieved, in areas such as development aid and climate change, international partners will need to agree on global financing tools.
Kui soovitakse saavutada olulisi ülemaailmseid eesmärke sellistes valdkondades nagu arenguabi ja kliimamuutused, peavad rahvusvahelised partnerid kokku leppima ülemaailmsetes rahastamisvahendites.
If an accident happens in one country, it can have devastating effects also in others."
Kui ühes riigis juhtub õnnetus, võib sellel olla laastav mõju ka teiste riikide jaoks.”
If an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.
Kui riigivõlakriisi süvenemine viiks lõpuks laenukriisi ja sisenõudluse kokkukuivamiseni, oleks tulemuseks tõenäoliselt sügav ja pikaajaline majanduslangus.
If an agreement can be reached by then, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the agreement, following the finalisation of the text (see flow-chart on the last page).
Kui selleks ajaks saavutatakse kokkulepe, on nõukogul ja Euroopa Parlamendil pärast teksti lõplikku viimistlemist 14 päeva kokkuleppe ametlikuks heakskiitmiseks (vt joonist viimasel leheküljel).
If an airline feels that it should be taken off the list because it again complies with safety standards, it should contact the Commission or a Member State.
Kui mõni lennuettevõtja leiab, et ta tuleks nimekirjast välja arvata, kuna ta vastab uuesti ohutusstandarditele, peaks ta võtma ühendust komisjoni või liikmesriigiga.
If an airline or a tour operator continues to ignore your rights, a European Consumer Centre near you can be your next port of call".
Kui lennufirma või reisikorraldaja teie õigusi jätkuvalt ignoreerib, pöörduge teile lähima Euroopa tarbijakeskuse poole.”
If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.
Kui näiteks vanur unustab olulise ravimi võtmata, saadetakse hoiatusteade lähedasele pereliikmele või isegi kohalikule häirekeskusele, et keegi saaks kontrollida, kas kõik on korras.
If an ESS is requested, the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will assess the actual financing needs of the beneficiary Member State and the nature of the required private sector involvement, which should be consistent with IMF practices.
 Kui esitatakse taotlus stabiilsustoetuse saamiseks, siis komisjon ja IMF koostöös Euroopa Keskpangaga hindavad abisaaja liikmesriigi reaalseid finantseerimisvajadusi ning vajaliku erasektori osalemise laadi, mis peaks olema kooskõlas IMFi tavadega.
If an Italian consumer discovers today that a product he purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he may be obliged to prove that this defect existed at the time of delivery.
Praegu on nii, et kui Itaalia tarbija avastab, et toode, mille ta ostis internetist rohkem kui kuus kuud tagasi, on defektne, ja nõuab, et müüja selle parandaks või ümber vahetaks, võib juhtuda, et ta on kohustatud tõendama, et defekt oli olemas juba toote kohaletoimetamise ajal.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments will be paid in the year of adoption.
Kui rakenduskava võetakse vastu 2015. aastal või hiljem, tasutakse varasemad osamaksed vastuvõtmise aastal.
If an operator does not respect the minimum standards, the competent authority will take enforcement action and/or impose penalties; ultimately, the operator will have to stop his drilling or production operations if he fails to comply.
Kui ettevõtja ei järgi miinimumstandardeid, võtab pädev asutus täitemeetmeid ja/või määrab karistused; kui ettevõtja ei pea neist nõuetest kinni, peab ta äärmisel juhul puurimise või tootmistegevuse lõpetama.
If an organisation receives such a request and would like to benefit from the specific derogations on joint-selling activities, it needs to demonstrate that the conditions set out in question 3 above are met.
Kui organisatsioon saab sellise taotluse ja soovib kasutada konkreetset ühismüüki käsitlevat erandit, tuleb tal tõendada, et punktis 3 sätestatud tingimused on täidetud.
If and when the Commission considers that the common guidelines are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Kui komisjon leiab, et ühiseid suuniseid ei ole järgitud, peaks majandus- ja rahanduskomitee asjakohane alakomitee otsustama, kas kiita kavand heaks või mitte.
If any of these Member States fails to respond to the Commission's reasoned opinion (by notifying its transposition measures) within a two-month deadline, the Commission may decide to take the case before the European Court of Justice.
Kui mõni nendest liikmesriikidest ei vasta komisjoni põhjendatud arvamusele (teatades ülevõtmismeetmetest) kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Kohtusse.
If anyone has any concerns about how democratic the EU really is, then this should help dispel them."
iis see peaks aitama neid kahtlusi hajutada.”
If anything, it will only worsen the situation in these regions."
Pigem halvendab see sealsete piirkondade olukorda veelgi.”
If applicants do not cooperate – either by refusing to have their fingerprints taken or by damaging their fingertips to render identification impossible – Member States should make us of specific and limited use of detention, and use coercion as last resort.
Kui taotlejad koostööd ei tee – kas keelduvad sõrmejälgede andmisest või kahjustavad oma sõrmeotsi, et muuta identimine võimatuks – peaksid liikmesriigid kasutama sihipärast kinnipidamist piiratud ulatuses ning kasutama sundi alles viimase abinõuna.