natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards agriculture, ministers held a public debate on the direct payments regulation and the horizontal regulation within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Põllumajanduse valdkonnas pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse otsetoetusi käsitleva määruse ja horisontaalse määruse üle ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi raames.
As regards agriculture, ministers held public debates on direct payments, the single CMO and rural development within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Põllumajanduse valdkonnas pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse otsetoetuste, maaelu arengu ja ühise turukorralduse üle ühise põllumajanduspoliitika reformi raames.
As regards agriculture, ministers were briefed by the Presidency on the state of play of the informal trilogue process on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Põllumajandusküsimustes teavitas eesistujariik ministreid põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi käsitlevast mitteametlikest kolmepoolsest kohtumisest.
As regards agriculture, ministers were briefed in a public debate on the Green paper on promotion measures for agricultural products and held an exchange of views on this item.
Põllumajanduse osas anti avaliku mõttevahetuse raames ministritele ülevaade rohelisest raamatust, mis käsitleb põllumajandustoodete edendamist, ning selle küsimuse üle peeti arvamustevahetus.
As regards agriculture, ministers were briefed on proposed amendments to the regulation on support for rural development and the regulation on direct support schemes for farmers in the framework of the alignment of CAP legislation with the provisions of the Lisbon Treaty.
Põllumajanduse valdkonnas anti ministritele ülevaade maaelu arengu toetusi käsitleva määruse ja põllumajandustootjate otsetoetuskavasid käsitleva määruse kavandatud muutmisest ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevate õigusaktide Lissaboni lepinguga vastavusseviimise raames.
As regards Agriculture, proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Põllumajanduse alal esitati nõukogule vastuvõtmiseks otsuste ettepanekud, millega lubatakse nelja geneetiliselt muundatud sordi kasutamist toidus, söödas ja muuks otstarbeks.
As regards agriculture, proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed were presented to the Council for adoption.
Põllumajanduse valdkonnas esitati nõukogule vastuvõtmiseks otsuste ettepanekud, millega lubatakse kuue geneetiliselt muundatud maisisordi kasutamist toidus ja söödas.
As regards agriculture, Singapore will introduce a new register for regionally-specific foodstuffs, wines and spirits covered by geographical indications.
Põllumajanduse valdkonnas võtab Singapur kasutusele uue registri piirkonnale omaste geograafilise tähisega kaitstud toiduainete, veinide ja piiritusjookide jaoks.
As regards agriculture, the Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe.
Põllumajandusküsimustes ei jõudnud nõukogu kõnealusel istungil kokkuleppele ELi ja selle liikmesriikide osalemise suhtes läbirääkimiste alustamisel Euroopa metsi käsitleva õiguslikult siduva kokkuleppe üle.
As regards agriculture, the Council has taken note of the Presidency conclusions on the CAP towards 2020 supported by a very large number of member states.
Seoses põllumajandusega võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi järeldused ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide kohta 2020. aastaks, mida toetasid paljud liikmesriigid.
As regards agriculture, the Council held a public debate on the specific issue of the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform.
Põllumajanduse alal pidas nõukogu avaliku mõttevahetuse ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) keskkonnasäästlikumaks muutmise eriküsimuse üle ÜPP reformi raames.
As regards agriculture, the Council was briefed on the follow-up to the extraordinary Council meeting on 7 June 2011 on the E. coli outbreak.
Põllumajanduse valdkonnas anti nõukogule ülevaade E.coli haiguspuhangut käsitlenud nõukogu 7. juuni 2011. aasta erakorralise istungi järelmeetmetest.
As regards agriculture, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Põllumajandusega seoses esitas eesistujariik nõukogule oma eduaruande ühise põllumajanduspoliitika reformi kohta.
As regards agriculture, two debates took place in the Council on the proposals for regulations on direct payments and the common organisation of the markets in agricultural products (single CMO) within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Põllumajanduse teemal toimus nõukogus kaks arutelu, milles keskenduti määruste ettepanekutele, mis käsitlevad otsetoetusi ning põllumajandustoodete ühist turukorraldust ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi raames.
As regards all existing energy infrastructure in operation, only the total volume of installed production, transmission and storage capacities has to be reported.
Kogu kasutuses oleva energeetika infrastruktuuri osas tuleb esitada aruanne üksnes paigaldatud tootmis-, ülekandmis- ja ladustamisvõimsuste kohta.
As regards application of EU law, there has been a slight fall in the number of infringements compared to six months ago.
ELi õigusnormide kohaldamisega seotud rikkumismenetluste arv on viimase kuue kuu jooksul pisut vähenenud.
As regards application of EU law, there has been a slight reduction in the number of infringement cases, but the duration of the proceedings remains too long and Member States take on average 18 months to comply with Court of Justice rulings despite the legal obligation to take immediate action.
ELi õigusnormide kohaldamisega seotud rikkumismenetluste arv on veidi vähenenud, kuid menetlused kestavad endiselt liiga kaua ja Euroopa Kohtu otsuste täitmine võtab liikmesriikides keskmiselt 18 kuud vaatamata sellele, et neil on juriidiline kohustus meetmed viivitamata võtta.
As regards audiovisual services, what is really at stake in this sector is the digital revolution of the media environment.
Audiovisuaalsete teenuste osas on eriliselt päevakorral meedia digirevolutsioon.
As regards Bosnia and Herzegovina the report regrets the lack of communication between the constituent entities' governments of the federation on aspects of EU accession, which has had a negative impact on the speed of reforms and prevents a proper information flow to local governments.
Bosnia ja Hertsegoviina osas märgitakse kahetsusega, et föderaalsete üksuste valitsuste vahel puudub suhtlemine ELiga liitumise küsimuses, mis on negatiivselt mõjutanud reformide kiirust ja takistanud õige teabe edastamist kohalikele omavalitsustele.
as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media.
Nõukogu rõhutab samuti, et oluline on tagada opositsiooni õigused, sealhulgas võimalus kandideerida ning osaleda tulemusi kontrollivates komisjonides ja juurdepääs meediale.
As regards Citizenship, Freedom, Security and Justice, the Council recalls the importance of allocating sufficient resources to the EU immigration policy.
Kodakondsuse, vabaduse, turvalisuse ja õiguse osas tuletab nõukogu meelde, kui oluline on eraldada piisavad vahendid ELi sisserändepoliitikale.
As regards climate change and energy policy, the European Council will discuss the impact of climate change on international security and stability, on the basis of a paper prepared by High Representative Javier Solana and the Commission.
Kliimamuutuste ja energiapoliitikaga seoses arutab Euroopa Ülemkogu kõrge esindaja Javier Solana ja komisjoni koostatud dokumendi alusel kliimamuutuste mõju rahvusvahelisele julgeolekule ja stabiilsusele.
As regards cohesion policy, several member states expressed concerns relating either to the new category of transition regions per se or to its scope.
Ühtekuuluvuspoliitika osas väljendasid paljud liikmesriigid muret seoses üleminekupiirkondade uue kategooriaga, s.o kas kategooria enda või selle ulatusega.
As regards cohesion policy, some delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Seoses ühtekuuluvuspoliitikaga väljendasid mõned delegatsioonid vastuseisu kavandatava ülemmäära suhtes, mis piiraks igale liikmesriigile ülekantavate vahendite määra teatud protsendini nende SKPst.
As regards commercial gas supply contracts, transparency has to be further strengthened.
Kaubanduslikud gaasitarne lepingud tuleb muuta läbipaistvamaks.
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million.
Kulukohustuste osas soovitab komisjon vähendada 2012. aasta eelarve summat 133,4 miljoni euro võrra.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
Kulukohustuste osas nähakse nõukogu seisukohas ette 149,78 miljardit eurot, mis tähendab 1,27% tõusu.
as regards cost sharing by economic operators, it was recognised that there is no need for further work at Council level at this stage;
ettevõtjate poolt kulude jagamise suhtes tunnistati, et nõukogu tasandil ei ole vaja praegu sellega seoses lisatööd teha ;
As regards countries of transit, the European Council emphasises the need for intensified cooperation and capacity building, both on the southern and the eastern borders of the EU, to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees.
Transiitriikide osas rõhutab Euroopa Ülemkogu tugevdatud koostöö ja suutlikkuse arendamise vajadust nii ELi lõuna- kui ka idapiiridel, et need riigid suudaksid rännet paremini juhtida ja pagulastele piisavat kaitset pakkuda.
As regards data on speeding, the national thresholds are too disparate for a comparative table to be compiled.
Kiiruse ületamist käsitlevate andmete osas on riikide määratlused võrdleva tabeli koostamiseks liiga erinevad.
As regards data poor stocks, the Council and the Commission agreed that lack of reliable data impairs analytical advice for fish stocks.
Varude suhtes, mille kohta andmed on puudulikud, on nõukogu ja komisjon nõus, et usaldusväärsete andmete puudumine takistab analüütilist nõustamist kalavarude kohta.
as regards deep-sea sharks, in EU waters and international waters of areas V, VI, VII, VIII, IX, X and international water of area XII, a zero TAC was agreed for the 2011 and 2012.
eoses süvamerehaidega lepiti V, VI, VII, VIII, IX, X püügipiirkonna ELi ja rahvusvaheliste vete ning XII püügipiirkonna rahvusvaheliste vete suhtes 2011. ja 2012. aastaks kokku, et lubatud kogupüük on null.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
Digitaalteenuste puhul kasutataks raha sellise taristu väljaehitamise toetamiseks, mis on vajalik elektroonilise ID-kaardi, e-hangete, elektrooniliste terviseandmete, digitaalraamatukogu Europeana, e-õiguse ja tolliteenuste kasutuselevõtmiseks.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll-out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
Digitaalteenuste vallas kavatsetakse rahastu vahendeid kasutada toetuste andmiseks projektidele, mille käigus luuakse e-ID, e-hangete, elektrooniliste tervisandmete, digitaalraamatukogu Europeana, e-õiguse ja tolliteenuste väljatöötamiseks vajalikku taristut.
As regards direct actions and appeals, the average duration was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 and 17.8 months respectively in 2007).
Hagide ja edasikaebuste osas oli keskmine menetlusaeg vastavalt 16,9 kuud ja 18,4 kuud (2007. aastal vastavalt 18,2 kuud ja 17,8 kuud)
As regards direct payments, most delegations expressed concern over the introduction of a definition of active farmer, since it could significantly increase the administrative burden.
Otsetoetuste puhul avaldas enamik delegatsioone muret mõiste „aktiivne põllumajandustootja” kasutuselevõtmise üle, kuna see võib märkimisväärselt suurendada halduskoormust.
As regards direct payments, several member states raised concerns or stated their opposition to the proposed redistribution of payments between member states.
Mitu liikmesriiki väljendas muret või vastuseisu seoses kavandatava toetuste ümberjagamisega liikmesriikide vahel.
As regards discussions on the regional groups, several member states underlined the need for a stronger role for member states in the final adoption of the single Union-wide list of projects of common interest, and in the preparatory stages that take place in the regional groups.
Piirkondlike rühmade üle toimunud arutelude osas rõhutas mitu liikmesriiki, et liikmesriikidele on vaja anda suurem roll liidu ühtse ühishuviprojektide loendi lõplikul vastuvõtmisel ning piirkondlikes rühmades toimuvates ettevalmistavates etappides.
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean.
Mitmekesistamise valdkonnas tehakse tööd lõunapoolse gaasikoridoriga, koostatakse strateegia veeldatud maagaasi ja hoidlate potentsiaali paremaks ärakasutamiseks ning luuakse vedelgaasiga kauplemise keskused, kus osalevad paljud Kesk- ja Ida-Euroopa ning Vahemere piirkonna tarnijad.
As regards domestic heating, the current flexibility for Member States to exempt some products (gas, coal and coke and electricity) will be extended to all heating fuels (including mineral oils) to allow for consistent treatment for energy products.
Mis puudutab kodumajapidamistes kasutatavaid kütteaineid, laiendatakse liikmesriikide praegust paindlikku võimalust anda maksuvabastus mõne toote (gaas, süsi ja koks ning elekter) puhul kõigile kütteainetele (kaasa arvatud mineraalõlid), et võimaldada kõikide energiatoodete võrdset kohtlemist.
As regards economic policy, the European Council will deal with:
Majanduspoliitikaga seoses tegeleb Euroopa Ülemkogu järgmiste küsimustega:
As regards efforts to reduce the impact of aviation emissions on climate change, the EU considers that the resolution adopted by the assembly on this subject represents progress, but is not fully satisfactory, as the EU had advocated more ambitious global goals and actions in this field.
Seoses püüdlustega vähendada lennunduse heitkoguste mõju kliimamuutustele leiab EL, et peaassambleel vastu võetud sellekohane resolutsioon tähendab küll edasiminekut, kuid ei ole täiesti rahuldav, sest EL toetas ulatuslikumaid ülemaailmseid eesmärke ja meetmeid selles valdkonnas.
As regards emissions from international shipping, global rules need to be agreed within the International Maritime Organisation (IMO) to avoid competitive distortions and carbon leakage.
Seoses rahvusvahelisest laevandusest pärinevate heidetega on Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis tarvis kokku leppida ülemaailmsetes eeskirjades, et hoida ära konkurentsimoonutusi ja vältida süsinikdioksiidileket.
As regards energy, it is important to implement the orientations agreed in February and December 2011, delivering on the commitment to complete the internal energy market by 2014, including through the full implementation of the Third Energy Package in recognition of agreed deadlines, and to interconnect networks across borders.
Energeetika valdkonnas on oluline rakendada 2011. aasta veebruaris ja detsembris kokkulepitud suunised, täites võetud kohustuse viia energia siseturu loomine lõpule 2014. aastaks, sealhulgas kokkulepitud tähtaegadest kinni pidades kolmanda energiapaketi täieliku elluviimise abil, ning viia läbi võrkude piiriülene ühendamine.
As regards expenditure, ministers focused on cohesion policy, the Common Agricultural Policy (CAP) and macroeconomic conditionality.
Kulude osas keskendusid ministrid ühtekuuluvuspoliitikale, ühisele põllumajanduspoliitikale ja makromajanduslikule tingimuslikkusele.
As regards export refunds, it is now time to reactivate this instrument.
Praegu on õige aeg ka eksporditoetuste taaskehtestamiseks.
As regards external actions, the Council considers that the European Union must confirm and develop its role as a global player and expects its priorities to be taken into account.
Välistegevuse osas leiab nõukogu, et Euroopa Liit peab kinnitama ja arendama oma rolli ülemaailmse partnerina, ning ootab oma prioriteetide arvesse võtmist.
As regards financial sector taxation, work is less advanced.
Finantssektori maksustamisega seonduvalt on jäänud rohkem tööd.
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
Eelarve konsolideerimise osas soovitab komisjon, et Belgia, Itaalia ja Soome suhtes ei algatataks ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kuigi need riigid ei ole saavutanud neile määratud võlataseme kontrollväärtust.
As regards fisheries issues, the Presidency presented its work programme and priorities to the Council.
Eesistujariik esitas nõukogule oma tööprogrammi ja prioriteedid seoses kalandusküsimustega.
As regards Fisheries, the ministers held a public debate on regionalisation and transferable fishing concessions within the framework of the Common fisheries policy (CFP) reform.
Kalanduse valdkonnas pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse, milles käsitleti piirkondadeks jaotamist ja ülekantavaid püügikontsessioone ühise kalanduspoliitika reformi raames.
As regards fisheries, the ministers held a public debate on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Kalanduse valdkonnas pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi üle ühise kalanduspoliitika reformi raames.
As regards fisheries, the ministers held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013.
Kalanduse valdkonnas pidasid ministrid arvamuste vahetuse komisjoni teatise kohta, mis käsitleb 2013. aasta kalapüügivõimaluste küsimuses konsulteerimist.
As regards fisheries, the ministers reached a general approach on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) and a proposal on a common organisation of markets in fishery and aquaculture products.
Kalanduse valdkonnas saavutasid ministrid üldise lähenemisviisi ühist kalanduspoliitikat käsitleva määruse ettepaneku ning kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühist korraldust käsitleva ettepaneku suhtes.
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
Eesistujariik kavatseb analüüsida järgmisi toidu- ja veterinaarküsimusi:
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
Eesistujariik kavatseb tegeleda järgmiste toidu- ja veterinaarküsimustega:
As regards food, the number of GM products available for purchase on the Union market is small.
Geneetiliselt muundatud toiduainete kättesaadavus liidu turul on väike.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Mis puutub arenguriikidesse suunatud välismaistesse otseinvesteeringutesse, siis ainult 6% neist läheb nõrgematesse riikidesse, mille tagajärjel on sealsete investeeringute tase inimese kohta peaaegu viis korda madalam kui teistes arenguriikides.
as regards forkbeards (Phycis blennoides) a two way flexibility of maximum 8% between areas V, VI, VII and VIII, IX, is permitted .
eoses niituimlutsuga (Phycis blennoides) on lubatud maksimaalselt 8 %-line kahesuunaline paindlikkus püügipiirkondade V, VI, VII ja VIII, IX vahel.
As regards further work, the Council endorsed a "roadmap", annexed to the text, setting out the short-, medium- and long-term priorities.
Edasise töö osas kiitis nõukogu heaks tekstile lisatud teekaardi, milles kehtestatakse lühiajalised, keskmise tähtajaga ja pikaajalised prioriteedid.
As regards gender equality the CoR welcomes the setting up of equal opportunities commissions in numerous local authorities.
Sugudevahelise võrdsuse osas tervitab komitee võrdsete võimaluste komisjonide loomist paljudes kohalikes omavalitsustes.
As regards genetically modified food and feed, the voting patterns show that there are generally more Member States supporting the draft decision than opposing it.
Geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitlevate eelnõude puhul näitavad hääletustulemused, et üldjuhul on rohkem liikmesriike nende poolt kui vastu.
As regards Greece, on 14 December the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide 20,000 reception places.
Euroopa Komisjon sõlmis 14. detsembril ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga kokkuleppe rahastada rentimise skeemi, mis võimaldab Kreeka vastuvõtukeskustes luua 20 000 kohta.
As regards Greece, the European Council recognises the considerable progress achieved over the last year, particularly in the area of fiscal consolidation.
Kreeka puhul tunnustab Euroopa Ülemkogu viimase aasta jooksul tehtud olulisi edusamme, eelkõige eelarve konsolideerimise valdkonnas.
As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence.
Otsetoetuste keskkonnasäästlikumaks muutmise küsimuses tunnistasid paljud delegatsioonid samaväärsuse käsitusel põhineva lähenemisviisi suurt potentsiaali.
As regards group supervision, the "group support" that initially appeared in the Commission's proposal no longer appears in the Council's general approach.
Konsolideerimisgrupi järelevalve osas ei esine nõukogu üldises lähenemisviisis enam komisjoni esialgses ettepanekus sisaldunud „konsolideerimisgrupi toetust”.
As regards Guinea , the Council adopted measures targeting the members of the NCDD (National Council for Democracy and Development) and individuals associated with them, who are responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Seoses Guinea ga võttis nõukogu vastu meetmed, mis on suunatud Rahvusliku Demokraatia ja Arengu Kaitse Nõukogu (National Council for Democracy and Development – NCDD) liikmete ja nendega seotud isikute vastu, kes vastutavad meeleavalduse vägivaldse mahasurumise või poliitilise ummikseisu eest riigis.
As regards heating fuels used by businesses, current rules allow Member States to reduce tax rates down to zero for energy intensive businesses and down to 50% of the EU minima for other businesses, under certain conditions.
Mis puudutab ettevõtetes kasutatavaid kütteaineid, lubavad kehtivad sätted teatud tingimustel vähendada energiamahukate ettevõtete maksumäära kuni nullini ja teiste ettevõtete maksumäärasid kuni 50%-ni ELi alammäärast.
As regards higher education, the Commission will also pursue work with the High Level Group for Modernisation of Higher Education to establish recommendations on the new modes of learning;
Kõrghariduse valdkonnas jätkab komisjon koostööd kõrghariduse ajakohastamise kõrgetasemelise töörühmaga, et koostada soovitused uute õppemeetodite kohta.
As regards how to address new challenges within the second pillar, a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Teise samba väljakutsetele reageerimise suhtes olid mitmed liikmesriigid seisukohal, et ettepaneku suund on õige.
As regards human rights and the protection of minorities, further efforts are needed in particular to improve the situation of disabled and mentally ill people.
Inimõiguste ja vähemuste kaitse valdkonnas on vajalikud edasised jõupingutused, et parandada eelkõige puuetega ja vaimuhaigete inimeste olukorda.
As regards Hungary, it finds that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Ungari puhul on nõukogu seisukohal, et eelarvepuudujäägi korrigeerimise ajakava muutmine on õigustatud.