natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific funding is dedicated to preparing candidate and potential candidate countries meet the EU membership conditions.
Eraldi vahendid on ette nähtud selleks, et valmistada kandidaatriike ja võimalikke kandidaatriike ette ELi liikmesuse tingimuste täitmiseks.
Specific improvements
Konkreetsed muudatused
Specific initiatives on the simplification of the CFP will be inserted in the programme the Commission presents annually.
Ühise kalanduspoliitika lihtsustamise erialgatused lisatakse programmi, mille komisjon esitab igal aastal.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic food and environmental crisis.
Selleks et aidata maailma kõige vaesematel riikidel tulla toime majandus-, toidu- ja keskkonnakriisiga, võeti erimeetmeid.
Specific intermediate levels need to be set out at national level.
Konkreetsed vahetasandid tuleb kindlaks määrata siseriiklikul tasandil.
Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments.
Arutatud konkreetsed küsimused hõlmasid põhitoetuskava ja läbipaistvust seoses ÜPP alusel toetuste saajatega.
Specific local intangible heritage such as local cuisine, handicrafts, local arts or village life were rewarded today.
Täna auhinnati selliseid kohaliku immateriaalse pärandi elemente nagu kohalik köök, käsitöö, kohalik kunst ja külaelu.
Specific mandatory foreign languages as specified by central education authorities
Haridust juhtivate keskasutuste määratud konkreetsed kohustuslikud võõrkeeled
Specific marketing standards will remain for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Konkreetsed turustusnormid jäävad kehtima kümne toote puhul, mis moodustavad ELi kaubavahetusest 75 protsenti: õunad, tsitrusviljad, kiivid, salat, virsikud ja nektariinid, pirnid, maasikad, paprikad, lauaviinamarjad ja tomatid.
Specific measures are also introduced to make life easier for micro-enterprises.
Esitatakse ka erimeetmed, et mikroettevõtete elu kergemaks teha.
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
PÕLLUMAJANDUSE ERIMEETMED LIIDU ÄÄREPOOLSEIMATE PIIRKONDADE JAOKS
Specific measures should be taken to strengthen citizens' confidence in the internal market, with the objective of:
Tuleks võtta konkreetseid meetmeid, et tugevdada kodanike usaldust siseturu vastu, seades eelkõige järgmised eesmärgid:
Specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to ethnic origin can also be taken;
Võib võtta ka konkreetseid meetmeid, et ennetada või kompenseerida etnilise päritoluga seotud ebasoodsaid asjaolusid;
Specific monitoring and reporting provisions for companies related to emissions from installations covered by the EU ETS are being introduced through separate implementing legislation
Ettevõtetele kehtestatavad heite seire ja aruandlusnõuded, mis on seotud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvate käitistega, nähakse ette eraldi rakendusaktiga.
Specific natural constraints could also be taken into account therefore when calculating direct payments.
Seepärast võiks otsetoetuste arvutamisel arvestada ka konkreetseid looduslikust eripärast tingitud piiranguid.
Specific problems include information which in many cases is difficult to understand, opaque bank fees, problems with advice and low levels of switching.
Konkreetsete probleemidena võiks nimetada raskesti arusaadavat teavet, pankade kehtestatud ebaselgeid teenustasusid, nõustamisprobleeme ja klientide vähest valmidust panka vahetada.
Specific problems that have arisen in this first wave of competitions will be followed closely and addressed at the appropriate stage of the process:
Konkursside “esimese laine“ käigus esile kerkinud probleeme jälgitakse tähelepanelikult ning püütakse sobivas etapis lahendada:
Specific problems will be addressed through targeted instruments, such as audiovisual or copyright rules (), or enhanced voluntary efforts by industry.
Konkreetseid probleeme püütakse lahendada sihtotstarbeliste meetmetega, nagu audiovisuaalteenuseid või autoriõigusi reguleerivad eeskirjad ()või tööstusharu poolsed suuremad vabatahtlikud jõupingutused.
Specific Programme implementing actions under Horizon 2020
Programmi „Horisont 2020” tegevussuundade rakendamise eriprogramm
Specific programmes may be devised and implemented at regional level.
Konkreetseid kavasid võib koostada ja rakendada ka piirkondlikul tasandil.
Specific projects under the EU Trust Fund for Africa, are being finalised to address key challenges in the priority countries.
Viimast lihvi antakse ELi Aafrika usaldusfondi eriprojektidele, mille eesmärk on lahendada olulisimad probleemid prioriteetsetes riikides.
Specific provisions have been agreed upon to ensure that every existing entitlement to drive a specific vehicle will continue to benefit from mutual recognition.
Kokku on lepitud konkreetsete sätete suhtes, et tagada ka edaspidi mingi sõiduki juhtimisõiguse vastastikune tunnustamine.
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
Juurdepääsetavust käsitlevaid erisätteid sisaldavad ELi selliste valdkondade õigusaktid nagu transport ja elektroonilised sideteenused.
Specific provisions prevent exploitation of vulnerable consumers, such as children.
Erisätetega ennetatakse vastuvõtlike tarbijate, nagu lapsed, ärakasutamist.
Specific recommendations emerged from the discussions, in favour of strengthening the implementation of Security Council resolutions 1325 and 1820 in the EU's ESDP operations.
Aruteludest koorusid välja konkreetsed soovitused selle kohta, kuidas tugevdada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1325 ja 1820 rakendamist ELi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonide raames.
Specific restrictions on advertising interrupting children's programmes are also retained.
Alles jäävad ka eripiirangud lastesaateid katkestava reklaami kohta.
Specific rules on how to use this screening method will be adopted separately, in particular to ensure the protection of personal data and privacy.
Konkreetsed eeskirjad sellise läbivaatusmeetodi kasutamise kohta võetaks vastu eraldi, eelkõige tagamaks isikuandmete kaitse ja eraelu austamine.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
väikeettevõtjate ja oskustööliste (nt torulukkseppade) suhtes hakkavad kehtima erireeglid.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as plumbers.
erireeglid väikeettevõtjate ja oskustööliste (nt torulukkseppade) jaoks.
Specific short-term actions include:
Konkreetsed lühiajalises perspektiivis soovitatud meetmed hõlmavad järgmist:
Specific strategic objectives attach to each of those commitments.
Kõikidel nimetatud kohustustel on konkreetsed strateegilised eesmärgid.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Schengeni infosüsteemile kehtivad ranged andmekaitse eeskirjad.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Schengeni infosüsteemile kehtivad ranged andmekaitse-eeskirjad.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Euroalal hakatakse täitma konkreetseid järelevalveülesandeid (eelkõige neid, mis on esmatähtsad finantsstabiilsuse säilitamise ja pankade elujõulisuse riskide avastamise seisukohast) Euroopa tasandil.
Specific support will also be given to non-bank micro-credit providers, through the JASMINE initiative (Joint Action to support microfinance institutions in Europe).
Meetme JASMINE (väikerahastamisasutuste toetamine Euroopas) kaudu antakse toetust ka pangandusvälistele väikerahastamisasutustele.
SPECIFIC THEME
KONKREETNE TEEMA
Specific Title II on financial provisions (Chapters on the Union's own resources, the multiannual financial framework, the Union's annual budget, the implementation of the budget and discharge, common provisions and combating fraud);
mitmeaastast finantsraamistikku, liidu aastaeelarvet, eelarve täitmist ja täitmise kinnitamist, ühissätteid ja pettuste tõkestamist käsitlevad peatükid);
Specifically in 2006, funding directly devoted to competitiveness increased by 19% as compared to 2005.
Täpsemalt suurenes otseselt konkurentsivõimesse suunatud rahastamine 2006. aastal 2005. aastaga võrreldes 19%.
Specifically in the case of Bulgaria, in the last six months the Commission has provisionally suspended EU funding because of irregularities found through our control and auditing system.
Konkreetselt Bulgaaria puhul on komisjon viimase kuue kuu jooksul ajutiselt peatanud ELi rahaliste vahendite pakkumise, sest kontrolli- ja auditeerimissüsteemide kaudu on leitud eeskirjade eiramisi.
Specifically on the question of impact assessments of substantial amendments introduced by the co-legislators, the Commission is not seeking to reduce the political scope of the Parliament or Council, it is merely asking them to consider the impact of any major amendments they propose.
Konkreetselt kaasseadusandjate tehtud oluliste muudatuste mõjuhindamistega seoses ei ole komisjoni eesmärk vähendada Euroopa Parlamendi või nõukogu poliitilist mõju.
Specifically targeted at the long-term unemployed in the 45+ age bracket, the ‘Individual Employment Paths’ project in Elblag, Poland took a personal and health-centred approach to job seeking and job retention.
Elblagis (Poola) väljatöötatud projektis „Individuaalsed karjäärivõimalused” on erilise tähelepanu all vanuseklassi 45+ kuuluvad pikaajalised töötud, kelle jaoks on kasutusele võetud isikust ja tervisest lähtuv lähenemisviis, et tööd otsida või töökohta säilitada.
Specifically, 'Ministers emphasise their continuous effective coordination in reaction to rising oil prices and agreed that distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustments should be avoided.
„ministrid rõhutavad oma pidevat reaalset koostööd vastusena tõusvatele naftahindadele ja lepivad kokku, et vajalikke kohandusi takistavat moonutavat eelarvealast ja muud poliitilist sekkumist tuleks vältida.
Specifically, and starting with the forthcoming budgetary cycle:
Alates eelseisvast eelarvetsüklist on see järgmine.
Specifically, Directive 2004/38, cited in footnote 3.
Täpsemalt direktiiv 2004/38, millele on viidatud 3. joonealuses märkuses.
Specifically, discussions showed the need to:
Arutelude jooksul jõuti järeldusele, et iseäranis on vaja:
Specifically, free-of-charge assistance both at designated bus terminals and on board buses and coaches, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
Eelkõige on puudega ja piiratud liikumisvõimega inimestel õigus saada tasuta abi selleks kindlaksmääratud bussijaamades ja bussides ning rahalist hüvitist juhul, kui nende liikumisabivahend saab kahjustada või läheb kaotsi;
Specifically, it includes:
Täpsemalt sisaldab see järgmist:
Specifically, Member States will not be obliged to provide national cofinancing, thus speeding up the implementation of projects to support employment.
Konkreetsemalt tähendab see, et liikmesriikidel ei ole riikliku kaasrahastamise kohustust, mis võib kiirendada projektide elluviimist ja toetada tööhõivet.
Specifically, prior to introducing more sophisticated reforms, statistical, accounting and monitoring functions should meet international standards.
Eelkõige peaksid enne keerukamate reformide kehtestamist vastama statistilised, raamatupidamis- ja järelevalvefunktsioonid rahvusvahelistele standarditele.
Specifically, the Commission has identified three gaps in the existing UK rules governing the confidentiality of electronic communications:
Täpsemalt on komisjon tuvastanud elektroonilise side konfidentsiaalsust reguleerivates Ühendkuningriigi õigusnormides kolm puudust:
Specifically, the Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months:
Tpsemalt teeb komisjon ettepaneku, et nukogu soovitaks jrgmisel viiel riigil jtkata piirikontrolli sisepiiridel veel kuue kuu vrra:
Specifically, the Commission proposes:
Täpsemalt on komisjonil kavas:
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be published.
Kohus nõudis konkreetselt, et abisaajate nimesid enam ei avaldataks.
Specifically, the ECA examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; whether appropriate implementing arrangements were put in place; and whether the individual projects were achieving their intended results.
Täpsemalt uuris kontrollikoda, kas komisjon oli koostanud toetuskava, mis vastab programmi eesmärkidele; kas kasutusele oli võetud asjakohane rakenduskord; ja kas üksikprojektid saavutavad seatud eesmärgid.
Specifically, the ECP aims at leveraging the public sector's buying power to shape the growing and maturing market for cloud computing services.
Konkreetsemalt on partnerluse eesmärk suurendada avaliku sektori ostujõudu, et kujundada pilvandmeteenuste arenevat turgu.
Specifically, the EU aims to work together with China to establish or deepen cooperation in areas such as clean energy and energy efficiency, carbon markets, low-carbon cities, and hydrofluorocarbons.
Konkreetselt kavatseb EL teha koostööd Hiinaga, et luua või süvendada koostööd sellistes valdkondades nagu puhas energia ja energiatõhusus, vähese CO2-heitega linnad ja fluorosüsivesinikud.
Specifically, the EU and China are working on ensuring reciprocal access to research and innovation programmes and developing , for example in the context of the EU's .
Konkreetsemalt teevad EL ja Hiina tööd selle nimel, et tagada vastastikune juurdepääs teadusprogrammidele ja arendada , näiteks ELi raames.
Specifically, the new data will make it possible to better target measures and investments in accordance with the needs observed.
Uued andmed võimaldavad eelkõige suunata meetmeid ja investeeringuid nii, et need vastaksid endisest paremini väljaselgitatud vajadustele.
Specifically, the NGA Recommendation reinforces a number of principles to be followed by the EU's regulators:
Täpsemalt esitatakse uue põlvkonna juurdepääsuvõrke käsitlevas soovituses ELi reguleerivatele asutustele järgimiseks mitmed põhimõtted.
Specifically, the Northern Dimension, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council of Ministers and HELCOM should serve as cooperation platforms, involving relevant partners, in particular the Russian Federation.
Konkreetsemalt peaks asjassepuutuvaid partnereid, eelkõige Venemaa Föderatsiooni hõlmavate koostööplatvormidena kasutama põhjamõõdet, Läänemeremaade Nõukogu, Põhjamaade Ministrite Nõukogu ja HELCOMi;
Specifically, the package proposes new, consumer-friendly standards for information about investments, raises standards for advice, and tightens certain rules on investment funds to ensure their safety.
Eelkõige kehtestatakse paketiga tarbijasõbralikud nõuded investeeringute kohta esitatavale teabele, muudetakse karmimaks nõustamist käsitlevad nõuded ja teatavad eeskirjad investeerimisfondide kohta, et tagada nende turvalisus.
Specifically, the Platform promotes cooperation on infrastructure, including financing, interoperability and logistics.
Täpsemalt edendatakse platvormiga koostööd taristu, sealhulgas selle rahastamise, koostalitluse ja logistika alal.
Specifically, the questionnaire seeks feedback on the following goals:
Täpsemalt – küsimustikuga loodetakse saada tagasisidet, mis aitaks saavutada järgmisi eesmärke:
Specifically, the report to the European Parliament and the Council, which is based on information principally provided by Member States, reveals that the existing information is often statistically limited and that it is frequently based on already preconceived ideas about GMO cultivation.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruanne tugineb põhiosas liikmesriikide edastatud andmetele ning sellest ilmneb, et olemasolev teave on sageli statistiliselt piiratud ja põhineb GMOde kasvatamisega seotud eelarvamustel.
Specifically, the urban mobility package invites Member States to
Eelkõige kutsutakse linnalise liikumiskeskkonna paketiga liikmesriike üles:
Specifically, they endorsed a split of the profits for tax purposes in Ireland: Under the agreed method, most profits were internally allocated away from Ireland to a "head office" within Apple Sales International.
Tpsemalt kiideti otsustega heaks Iirimaal maksustatava kasumi osadeks jaotamine: kokkulepitud meetodi kohaselt mrati enamik kasumist ettevtja Apple Sales International siseselt vljaspool Iirimaad asuvale peakontorile.
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes.
Eelkõige tähendab see omavahel põimunud, arukat transpordisüsteemi, et kasutada võimalikult hästi ära praegust võimsust ja ohutuse taset ning parandada koostalitlusvõimet teiste transpordiliikidega.
Specifically, TRILOGY has developed the Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP), an extension to standard Internet TCP that enables data to be transmitted from one network node to another via multiple network paths at the same time, an algorithm for multipath routing to take advantage of multi-homing at endpoints and “congestion exposure” extensions to the Internet Protocol (IP) to monitor Internet congestion.
Selle projekti käigus töötati välja mitmerajalise edastuse ohje protokoll, mis on standardse edastusohje protokolli (TCP) laiendus, mis võimaldab andmeid edastada igast võrgusõlmest teise läbi mitme võrguraja samaaegselt, st mitmerajalise marsruutimise algoritm, et kasutada ära multi-kodusid lõpp-punktides, ja „ummistusriskide info" laiendus internetiprotokollile , et ohjata internetiummikuid.
Specification and implementation of concrete mitigation action should be entered into a registry covering three levels: own effort, supported effort and effort enabled by financial support and investment generated through the international carbon market.
Konkreetsete leevendusmeetmete kindlaksmääramine ja rakendamine tuleks kanda registrisse, mis hõlmab kolme tasandit: iseseisvad jõupingutused, toetatud jõupingutused ja süsinikdioksiidituru kaudu saadava rahalise toetuse ja investeeringute abil tehtavad jõupingutused.
specifications concerning a fundamental rights strategy for Frontex.
Frontexi põhiõiguste strateegia täpsustamine.
Specifications on the implementation of the Two Pack and Guidelines on the format and content of draft budgetary plans, economic partnership programmes and debt issuance reports
Juhend teise majanduse juhtimise paketi rakendamise kohta ning suunised eelarvekavade vormi ja sisu, majanduspartnerluse programmide ning riigivõlakirjade emiteerimist käsitlevate aruannete kohta
Specificities for food additives
Toidu lisaainete spetsifikatsioonid
Specificities of country situations should be taken into account, and a number of countries need to consolidate before then.
Arvesse tuleks võtta riikide eripära ning mitmes riigis tuleb eelarve konsolideerimine läbi viia juba enne nimetatud tähtaega.
Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out.
Samuti on esitatud konkreetsed meetmed, millega veenda kõnealuseid ELi väliseid riike järgima ELi head maksuhaldustava.
Spectrum and 4G
Sagedusalad ja 4G
Spectrum does not stop at national borders: a European approach to its management is needed to promote a genuine single market with pan-European services.
Spekter ei tunne riigipiire: selle haldamiseks on vaja Euroopa tasandi käsitust, et edendada tõelist üleeuroopaliste teenuste ühtset turgu.
Spectrum is a scarce resource: we need to make the best of it."
Sagedused on napp ressurss, me peame seda kasutama võimalikult otstarbekalt.”
Spectrum is the air the internet breathes.
Spekter on interneti jaoks õhk, mida ta hingab.
Spectrum Summit
Raadiospektri-alane tippkohtumine:
Spectrum: Commission proposes to ensure availability of radio frequencies for new and faster wireless services
Spekter: komisjon teeb ettepaneku anda raadiosagedusi uute ja kiiremate traadita andmesideteenuste käsutusse
Spectrum: Today's Communication outlines the need of an EU strategy for the "digital dividend", the premium spectrum that will be freed up by the switch-off from traditional analogue to digital TV broadcasting.
Spekter: Tänases teatises kirjeldatakse vajadust koostada ELI strateegia nn digitaalse dividendi – olulise spektri – kohta, mis vabaneb traditsiooniliselt analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile üleminekul.
Speculation has amplified the underlying price volatility.
Spekulatsioon on hinna volatiilsust võimendanud.
SPEECH
KÕNE
SPEECH BY MR CALDEIRA,
EUROOPA KONTROLLIKOJA PRESIDENDI
Speech by Mr Hubert Weber, President of the European Court of Auditors,
EUROOPA KONTROLLIKOJA PRESIDENDI HUBERT WEBERI KÕNE
SPEECH BY MR VITOR CALDEIRA - PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EUROOPA KONTROLLIKOJA PRESIDENDI - VITOR CALDEIRA KÕNE
SPEECH BY MR VITOR CALDEIRA - PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EUROOPA KONTROLLIKOJA PRESIDENDI VITOR CALDEIRA KÕNE
SPEECH BY MR VÍTOR CALDEIRA,
EUROOPA KONTROLLIKOJA PRESIDENDI
SPEECH BY MR VÍTOR CALDEIRA,
VÍTOR CALDEIRA,
Speech by President of the European Council
Euroopa Ülemkogu eesistuja
Speech by Vice President Jyrki Katainen, at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Asepresident Jyrki Kataineni sõnavõtt erakorralisel põllumajanduse ja kalanduse nõukogul
Speech by Vítor Caldeira
Euroopa Kontrollikoja presidendi
Speech by Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors
Euroopa Kontrollikoja presidendi Vítor Caldeira kõne
Speech of Commissioner Šemeta
Volinik Šemeta kõne
Speech of Committee of the Regions President Mercedes Bresso at the Eastern Partnership Summit, Warsaw (30 September 2011)
Regioonide Komitee presidendi Mercedes Bresso kõne idapartnerluse tippkohtumisel Varssavis (30. september 2011)
Speech of CoR President Mercedes Bresso
Regioonide Komitee presidendi Mercedes Bresso sõnavõtt
Speech to the European Parliament’s Agriculture Committee
kõne Euroopa Parlamendi põllumajanduskomisjonis
SPEECH/10/154
KÕNE/10/154
SPEECH/11/487: Remarks by President Barroso on the Commission's proposals for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework
SPEECH/11/487: President Barroso kommentaarid: Komisjoni ettepanek mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–2020
SPEECH/12/399
KÕNE/12/399
SPEECH/13/260 Commissioner Vassiliou's opening speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/260 Volinik Vassiliou avakõne iga-aastasel innovatsiooni foorumil
SPEECH/13/261 Commissioner Kroes closing speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/261 Volinik Kroesi lõpukõne iga-aastasel innovatsiooni foorumil
Speech:
Kõne:
Speech: CoR President Mercedes Bresso at the informal meeting of ministers for cohesion policy, Liège, 22 November 2010
Kõne: Regioonide Komitee presidendi Mercedes Bresso kõne ühtekuuluvuspoliitikat käsitleval ministrite mitteametlikul kohtumisel, mis toimus 22. novembril 2010 Liège’is
Speech: SPEECH/12/910
Kõne: SPEECH/12/910
Speeches were given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, Ms Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament, Ms Rachida Dati, President of the Council, Mr José Manuel Barroso,
Tervituskõnedega esinesid Euroopa Kohtu president Vassilios Skouris, Euroopa Parlamendi asepresident Diana Wallis, nõukogu eesistuja Rachida Dati, Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, Luksemburgi Suurhertsogiriigi peaminister Jean-Claude Juncker.
Speeches:
Kõned:
Speed matters more and more
Interneti kiirus on üha olulisem
Speed up the disbursement of funds under the Facility for Refugees in Turkey
Tehtud on vljamaksed Trgi pagulasrahastust rahastatavatele .
Speeding up border control: The possibility of creating separate lanes for visa-free travellers will provide for additional flexibility in accordance with practical needs.
Piirikontrollide kiirendamine: võimalus luua viisanõudest vabastatud reisijate jaoks eraldi koridorid aitab vajaduse korral suurendada paindlikkust piiri ületamisel.