natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will make proposals to change this.
Komisjon esitab ettepanekud sellise olukorra muutmiseks.
The Commission will make proposals to further integrate retail financial services markets, to improve consumers' financial literacy and to facilitate switching bank accounts without a closing fee.
Komisjon teeb ettepaneku jätkata finantsteenuste jaeturgude integreerimist, parandada tarbijate finantsalaseid teadmisi ja hõlbustada pangakontode vahetamist, ilma et selle eest tuleks maksta sulgemistasu.
The Commission will make proposals to strengthen citizen's rights as they move across borders.
Komisjon teeb ettepanekud, millega suurendatakse kodanike õigusi piiriülese liikumise valdkonnas.
The Commission will make public its recommendation.
Komisjon avalikustab oma soovituse.
The Commission will make recommendations to improve the single market, in particular to avoid double taxation of cars when citizens move from one Member State to another and to remove obstacles for cross-border car rentals.
Komisjon esitab soovitused ühtse turu edendamiseks eelkõige selle osas, kuidas vältida autode topeltmaksustamist juhul, kui kodanikud siirduvad ühest liikmesriigist teise ning kuidas kõrvaldada takistused piiriüleselt autorendilt.
The Commission will make this an integral part of the Union's trade agenda and international cooperation.
Komisjon teeb alternatiivsetest meetoditest Euroopa Liidu kaubanduse ja rahvusvahelise koostöö kava lahutamatu osa.
The Commission will make this proposal after the summer.
Komisjon esitab vastava ettepaneku pärast suve.
the Commission will mobilise a further € 5 billion for the period 2009-10.
Energiavõrkude ja lairibainfrastruktuuri edendamiseks võtab komisjon aastatel 2009–2010 kasutusele veel 5 miljardit eurot.
The Commission will mobilise money from the 10th European Development Fund (EDF) that has not been allocated to specific objectives yet.
Euroopa Arengufondi (EAF) vahendid, mida ei ole veel konkreetsete eesmärkide jaoks välja jaotatud.
The Commission will modify the legislation to enable recycled materials to be reclassified as non-waste whenever they meet a set of general conditions, which are the same across the whole EU.
Komisjonil on kavas muuta õigusakte selliselt, et ringlussevõetud materjale ei liigitataks enam jäätmeteks, kui need vastavad ELis kehtestatud ühtsetele üldtingimustele.
The Commission will monitor and assess its efficiency after 12 months.
Komisjon jälgib ja hindab eeskirjade tõhusust 12 kuu möödumisel.
The Commission will monitor closely the implementation of the permit granting measures and the construction of the projects.
Komisjon jälgib tähelepanelikult loaandmismeetmete rakendamist ja projektide elluviimist.
The Commission will monitor closely the result-oriented implementation of the path of measures in early 2011.
Komisjon jälgib hoolikalt meetmete rakendamise tulemuslikkust 2011. aasta alguses.
The Commission will monitor closely their progress in this field, while also providing technical assistance where needed.
Komisjon jälgib hoolikalt liikmesriikide edusamme selles valdkonnas ning vajaduse korral osutab ka tehnilist abi.
The Commission will monitor how the industry will implements these new rules in practice. ”
Komisjon jälgib, kuidas seal hakatakse uusi eeskirju ellu viima.”
The Commission will monitor implementation carefully.
Komisjon jälgib hoolikalt nende põhimõtete rakendamist.
The Commission will monitor Panama's intention to waive the visa requirement for citizens of Bulgaria and Romania.
Komisjon jälgib Panama kavatsusi vabastada Bulgaaria ja Rumeenia kodanikud viisanõudest.
The Commission will monitor performance closely to ensure these Member States' plans are delivered."
Komisjon jälgib tähelepanelikult tulemusi, et tagada liikmesriikide kavade täitmine.”
The Commission will monitor progress closely during this period with regular missions and a frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States.
Selle aja jooksul jälgib komisjon tähelepanelikult edusamme korrapäraste lähetuste käigus ning Bulgaaria ametiasutuste ja teiste liikmesriikidega peetava tiheda dialoogi abil.
The Commission will monitor progress through the SME Scoreboard.
Komisjon jälgib edusamme VKEde tulemustabeli abil.
The Commission will monitor progress.
Komisjon jälgib tehtud edusamme.
The Commission will monitor the application of the Recommendation with a publicly available scoreboard that will compare the situation in different Member States.
Komisjon jälgib soovituse põhimõtete rakendamist avalikkusele kättesaadava tulemustabeli kaudu, milles on võrreldavalt esitatud eri liikmesriikide olukord.
The Commission will monitor the delivery of these initiatives, and invites the European Parliament, the Council, Member States, the European Economic and Social Committee and stakeholders (including the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights) to actively contribute to the work ahead.
Komisjon jälgib nende algatuste elluviimist ning kutsub Euroopa Parlamenti, nõukogu, liikmesriike, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ja sidusrühmi (sealhulgas intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskuse kaudu Siseturu Ühtlustamise Ametit) eelseisvas töös aktiivselt osalema.
The Commission will monitor the rapidly changing regulatory environment as well as economic and business developments.
Komisjon jälgib kiiresti muutuvat regulatiivset keskkonda ning majandus- ja äritegevuse arengut.
The Commission will monitor the situation to make sure that these commitments are honoured.
Komisjon jälgib olukorda, et kindlustada, et neist lubadustest peetakse kinni.
The Commission will monitor very closely the effective implementation of today's agreement, for which the deadline is February 2008."
Komisjon jälgib tähelepanelikult täna sõlmitud 2008. aasta veebruari tähtajaga kokkuleppe tõhusat rakendamist.”
The Commission will need to explore with the United States Treasury Department the extent to which there is scope to negotiate a long term EU-US TFTP agreement.
Komisjon peab koos Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumiga välja selgitama ulatuse, milles on võimalik pidada läbirääkimisi pikaajalise ELi-USA TFTP lepingu üle.
The Commission will negotiate on behalf of the EU and its member states, keeping the Trade Policy Committee and the European Parliament regularly informed and updated.
Komisjon peab läbirääkimisi ELi ja selle liikmesriikide nimel, andes kaubanduspoliitika komiteele ja Euroopa Parlamendile korrapäraselt ajakohastatud teavet.
The Commission will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds, or only in 2013 when the new budget is available.
Kui ELi eelarvesse ei tehta peagi täiendavat süsti, ei ole komisjonil võimalik neid maksenõudeid täita või osutub see võimalikuks alles 2013. aastal, kui vabanevad uued eelarvevahendid.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.
Komisjon ei seisa käed rüpes olukordades, kus liikmesriigid ei pea nõuetekohaselt kinni põhiõigustest, eelkõige menetluslikest tagatistest, mis kaitsevad ELi kodanikke meelevaldse või ebaproportsionaalse väljasaatmise eest.
The Commission will not intervene in the allowance market.
Komisjon ei sekku saastekvootide turgu.
The Commission will not just look at whether projects stick to the rules.
Komisjon ei kontrolli ainult seda, kas projektide teostamisel peetakse kinni reeglitest.
The Commission will not only look at the situation for employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
Komisjon ei vaata üksnes töötavate ja sõltuvate töötajate olukorda, vaid olukorda ka füüsilisest isikust ettevõtjate ja pensionäride puhul.
The Commission will not shy away from using its powers under the Treaty to ensure this happens effectively.
Selle tõhusaks tagamiseks kasutab komisjon kõhklemata asutamislepingust tulenevaid volitusi.
The Commission will not, however, ever intervene in individual cases of hate speech or hate crime.
Komisjon ei hakka siiski kunagi sekkuma üksikutesse vihakõne või vihakuriteo juhtumitesse.
The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.
Eelkõige seirab komisjon jätkuvalt olukorda Itaalia ja Kreekaga sarnases geograafilises olukorras olevas Maltas, millel on varasemalt sarnaste olukordadega tegelda tulnud.
The Commission will notably:
Komisjon teeb eesktt jrgmist:
The Commission will now be able to reimburse basic overhead costs on a flat-rate basis or make lump-sum payments for small projects, for example supporting vulnerable groups.
Komisjon võib nüüd põhilised üldkulud hüvitada standardsummana või teha ühekordseid väljamakseid väikestele projektidele,
The Commission will now begin work on the detailed legislative proposals required for this new approach, and will provide an orientation on the work by the end of 2009.
Komisjon alustab tööd, et valmistada ette uut lähtekohta kajastav üksikasjalik õigusalane ettepanek, ning esitab 2009. aasta lõpuks oma tegevussuunised.
The Commission will now closely monitor the effects of the Services Directive in this respect.
Komisjon jälgib sellega seoses tähelepanelikult teenuste direktiivi mõju.
The Commission will now closely work with Member States, business organisations and relevant stakeholders to implement the action plan in the perspective to lead Europe out of the crisis, including a roadmap with specific targets and dates to deliver tangible results.
Komisjon teeb tihedat koostööd liikmesriikide, ettevõtlusorganisatsioonide ja asjaomaste sidusrühmadega, et rakendada tegevuskava Euroopa kriisist välja juhtimiseks.
The Commission will now consult with Member States and other countries, Regional Sea Conventions, stakeholders and other interested parties on how to best take forward actions on marine litter.
Komisjon konsulteerib nüüd liikmesriikide ja muude riikidega, piirkondlike merekonventsioonide organitega, sidusrühmadega ja muude huvitatud isikutega, kuidas edendada mereprahi osas võetavaid meetmeid.
The Commission will now continue its investigation and hear the views of all interested parties.
Euroopa Komisjon jätkab nüüd oma uurimist ja kuulab ära kõigi huvitatud isikute seisukohad.
The Commission will now discuss all these elements with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Komisjon kavatseb arutada kõiki neid elemente Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa andmekaitseinspektoriga.
The Commission will now discuss the way forward with the European Parliament, EU Member States and other interested stakeholders, including NGOs, businesses, trade unions consumer organisations and academia.
Nüüd hakkab komisjon arutama edasisi samme Euroopa Parlamendi, ELi liikmesriikide ja muude asjast huvitatud sidusrühmadega, sealhulgas valitsusvälised organisatsioonid, ettevõtted, ametiühingud, tarbijaorganisatsioonid ja teadusringkonnad.
The Commission will now discuss these options in detail with the Council and the European Parliament before deciding on further steps on the basis of a thorough impact assessment.
Komisjon soovib arutada nende valikute üksikasju nõukogu ja Euroopa Parlamendiga enne, kui põhjaliku mõju hindamise alusel otsustatakse, millised on järgmised sammud.
The Commission will now draw up a proposal defining the substance of the enhanced cooperation.
Komisjon koostab nüüd ettepaneku, milles määratakse kindlaks tõhustatud koostöö sisu.
The Commission will now engage in a stakeholder dialogue to find viable solutions for simple and cost-efficient rights clearance covering mass-scale digitisation and the online dissemination of library collections still protected by copyright.
Järgmise sammuna püüab komisjon koostöös sidusrühmadega leida kõiki pooli rahuldavad lahendused, et vajalikke lubasid seni autoriõigusega kaitstud kogude ulatuslikuks digitaliseerimiseks ja internetis levitamiseks oleks võimalik saada lihtsalt ja kulutasuvalt.
The Commission will now examine the instruments and measures, building on existing successes, to decarbonise road transport.
Komisjon uurib nüüd saavutatud edule tuginedes maanteetranspordi dekarboniseerimise vahendeid ja meetmeid.
The Commission will now formally adopt the changes which, for practical reasons, will be implemented from 1 July 2009.
Komisjon võtab muudatused ametlikult vastu ning praktilistel põhjustel rakendatakse neid alates 1. juulist 2009.
The Commission will now formally confirm to the European Parliament and the Council its intention to proceed to withdraw these proposals, and will propose new initiatives aiming to meet their policy objectives in a more effective way.
Seetõttu kinnitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ametlikult oma kavatsust nimetatud ettepanekud tagasi võtta ning esitab uued ettepanekud eesmärgiga saavutada tulemuslikumalt varasemate ettepanekute poliitilised eesmärgid.
The Commission will now have discussions with the Council and the European Parliament.
Komisjon peab nüüd nõukogu ja Euroopa Parlamendiga läbi rääkima.
The Commission will now have to give its final consent before the Council adopts the decision later this month.
Komisjon peab nüüd andma oma lõpliku nõusoleku, et nõukogu saaks otsuse veel käesoleval kuul vastu võtta.
The Commission will now investigate further to see if its concerns are justified that in particular the second tax ruling provided McDonald's Europe Franchising with a favourable tax treatment in breach of EU state aid rules.
Komisjon jätkab nüüd uurimist, et näha, kas eelkõige teise maksuotsusega anti ettevõtjale McDonald's Europe Franchising tõepoolest soodsamad maksutingimused, rikkudes sellega ELi riigiabi eeskirju.
The Commission will now investigate to either confirm or infirm these doubts.
Komisjon jätkab nüüd uurimist, et leida oma kahtlustele kinnitust või need ümber lükata.
The Commission will now investigate whether the measure is in line with EU state aid rules.
Komisjon uurib nüüd, kas riigi toetus on kooskõlas Euroopa Liidu riigiabieeskirjadega.
The Commission will now launch a phase of analysis and consultation, which will provide the basis for the future reform process.
Komisjon algatab nüüd analüüsi- ja konsultatsioonietapi, mis paneb aluse tulevasele reformiprotsessile.
The Commission will now propose to increase this rate to 85%.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada seda määra 85 %-ni.
The Commission will now rapidly take forward the next phase of other key CMU actions.
Komisjon hakkab nüüd kiiresti ellu viima kapitaliturgude liiduga seotud muude peamiste meetmete järgmist etappi.
The Commission will now review the current data retention rules, in consultation with the police and the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing an improved legal framework.
Komisjon vaatab praegused andmete säilitamise eeskirjad koos politsei, kohtunike, kõnealuse valdkonna esindajate, andmekaitseasutuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonidega uuesti läbi ning esitab seejärel ettepaneku tõhustatud õigusliku raamistiku kohta.
The Commission will now start negotiations with the Parliament and Council on the proposed Interinstitutional Agreement, with the aim of completing negotiations by the end of 2015.
Komisjon alustab nüüd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga läbirääkimisi kavandatud institutsioonidevahelise kokkuleppe üle, eesmärgiga läbirääkimised 2015. aasta lõpuks lõpetada.
The Commission will now step up actions within this field.
Komisjon kiirendab nüüd tegevust selles valdkonnas.
The Commission will now submit its proposal to the EU's decision-making bodies, the Council and the European Parliament.
Komisjon esitab nüüd oma ettepaneku Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Parlamendile, kelle pädevuses on teha lõplik otsus.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to ensure a broad ownership of the political priorities as well as on individual initiatives.
Komisjon teeb praegu tihedat koostööd Euroopa Parlamendi, nõukogu ja sidusrühmadega, kaasa arvatud liikmesriikide parlamendid, et tagada laialdane toetus poliitilistele prioriteetidele ja konkreetsetele algatustele.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments to ensure a broad ownership on the overall approach as well as on individual initiatives.
Komisjon teeb praegu tihedat koostööd Euroopa Parlamendi, nõukogu ja sidusrühmadega, kaasa arvatud liikmesriikide parlamendid, et tagada laialdane toetus üldisele lähenemisviisile ja konkreetsetele algatustele.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to take forward these objectives and carry them through to provide tangible results for Europe's citizens.
Komisjonil on nüüd kavas teha nende eesmärkide saavutamiseks tihedat koostööd Euroopa Parlamendi, nõukogu ja sidusrühmadega, sh liikmesriikide parlamentidega, et Euroopa kodanikud saaksid näha konkreetseid tulemusi.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Komisjon teeb nüüd tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukogu ning sidusrühmadega, et tagada nii tema üldise lähenemisviisi kui ka üksikute algatuste laiapõhjane omaksvõtt.
The Commission will now work with the Member States in the Council and all stakeholders, using the Court’s conclusions, to build a well functioning control framework for the CFP."
Komisjon teeb nüüd nõukogus koostööd liikmesriikidega ja kõigi huvirühmadega, kasutades kontrollikoja aruande järeldusi, et koostada ühise kalanduspoliitika jaoks hästitoimiv kontrolliraamistik."
The Commission will offer guidance on joint procurements between contracting entities from different Member States.
Komisjon annab ka juhtnööre eri liikmesriikidest pärit tellijate ühishangete läbiviimiseks.
The Commission will only recover a share of the profit corresponding to the EU's share in funding the action.
Komisjon nõuab tagasi üksnes selle osa kasumist, mis vastab ELi toetuse osatähtsusele meetme rahastamises.
The Commission will only verify the transposition of the general rules into national law.
Komisjon kontrollib ainult seda, kas riik on üldeeskirjad oma õigusesse üle võtnud.
The Commission will open its doors to the public from 10.00 to 18.00. There will be 25 stands representing different Directorates-General, structured around 5 priority themes: Jobs, Growth and Investment; The Energy Union and the Environment; The Digital Single Market; The EU in the World and the European Year for Development; and The Union working for its Citizens.
Komisjoni uksed on külastajatele avatud kella 10.00–18.00. Eri peadirektoraadid on esindatud 25 väljapanekul, mis on koondatud viie prioriteetse teema ümber: töökohad, majanduskasv ja investeeringud; energialiit ja keskkond; digitaalne ühtne turg; EL maailmas ja Euroopa arenguaasta ning liit kodanike teenistuses.
The Commission will open up its policy making process to further public scrutiny and input, with a web portal where initiatives can be tracked and new public consultations when we are evaluating existing policies or assessing possible new proposals.
Komisjon avab oma poliitika kujundamise protsessi täiendavale avalikule järelevalvele ja osalemisele, kasutades selleks veebisaiti, kus on võimalik jälgida algatusi ja uusi avalikke konsultatsioone, mis käsitlevad kehtiva poliitika hindamist või võimalike uute ettepanekute läbivaatamist.
The Commission will operate the European hub of the registry system, and prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Komisjon haldab keskset Euroopa registrisüsteemi ning valmistab liikmesriikide aruannete alusel ette aastaaruande.
The Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders by 2016 and on that occasion present a progress report on the actions taken.
Komisjon korraldab 2016. aastal konverentsi, kuhu kutsutakse osalema teadlased ja asjaomased sidusrühmad, ning esitab sellel võetud meetmete eduaruande.
The Commission will organise a consultation during which stakeholders will be invited to submit their views on the options and contribute to the impact assessment of the different options by submitting their analysis.
Komisjon korraldab konsulteerimise, mille käigus kutsutakse sidusrühmasid esitama oma arvamusi võimaluste kohta ning panustama erinevate võimaluste mõju hindamisse, esitades oma analüüsid.
The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
Komisjon korraldab 19. septembril 2007 ärakuulamise, et teha kõnesoleva rohelise raamatuga käivitatud aruteludest järeldusi ja arutada asja kõikide huvigruppidega, kelle algatusvõimet vajatakse tõhusama jaefinantsteenuste siseturu rajamisel.
The Commission will organise a series of workshops with all key stakeholders in different Member States in the approach to the summit.
Komisjon korraldab enne tippkohtumist peamistele sidusrühmadele eri liikmesriikides sarja aruteluseminare.
The Commission will organise action-oriented stakeholder platforms, as well as an annual Digital Assembly to assess progress and emerging challenges.
Komisjon loob sidusrühmade tegevusele suunatud platvormid ning korraldab iga-aastase digitaalse assamblee, et hinnata edusamme ja ilmnevaid raskusi.
The Commission will outline its plans on audience development at the 2012 'Culture in Motion' conference in Brussels, which brings together nearly 1000 representatives of the cultural and creative sectors.
Komisjon esitleb publiku laiendamise kava Brüsselis toimuval konverentsil „Kultuur liikumises”, kuhu koguneb ligi 1000 kultuuri- ja loomesektori esindajat.
the Commission will pay particular attention to:
pöörab komisjon erilist tähelepanu järgnevale:
The Commission will prepare a study on the effects on the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and on the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice pursuant to this Regulation.
Komisjon koostab uurimuse erinevates jurisdiktsioonides välisriigi õiguse käsitlemise viiside mõjudest ja selle kohta, mil määral liikmesriikide kohtud vastavalt käesolevale määrusele praktikas välisriigi õigust kohaldavad.
The Commission will prepare a synthesis report of the national debates in time for the June 2006 European Council under the Austrian Presidency.
Komisjon koostab kokkuvõtliku aruande riikide debattide kohta 2006. aasta juunis Austria eesistumisel toimuvaks Euroopa Ülemkoguks.
The Commission will prepare an annual report on the integration of the Single Market, which will focus on the way the Single Market works in practice, particularly in these key areas.
Komisjon koostab igal aastal esitatava aruande ühtse turu integratsiooni kohta ja keskendub sellele, kuidas ühtne turg tegelikult toimib, lähtudes eelkõige kõnealustest võtmevaldkondadest.
The Commission will prepare appropriate policy and legislative proposals to implement it.
Komisjon koostab selleks vajalikud poliitika- ja õigusaktide ettepanekud.
The Commission will present a broader initiative which will continue to promote the objectives of the previous proposal and provide minimum protection.
Komisjon esitab ulatuslikuma algatuse, millega soovitakse jätkuvalt saavutada eelmise ettepaneku eesmärke ja pakkuda minimaalset kaitset.
The Commission will present a Communication on how to limit the threat of firearms to the EU's internal security before the end of 2013.
Komisjon esitab enne 2013. aasta lõppu teatise selle kohta, kuidas vähendada tulirelvadega seotud ohtu ELi sisejulgeolekule.