natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Tegelikult näitasid kontrollikoja poolt läbivaadatud järelevalve- ja kontrollisüsteemide hindamised puudusi paljudes riiklikes ja piirkondlikes ametiasutustes.
In fact, the EU budget is smaller than that of the budget of a medium-sized Member State like Austria or Belgium.
ELi eelarve on väiksem kui keskmise suurusega liikmesriigi, näiteks Austria või Belgia eelarve.
In fact, the margin on the beans has more than tripled since 2011.
Võrreldes 2011. aastaga on hinnavahe rohkem kui kolmekordistunud.
In fact, the need for skills is a concern at all levels.
Tegelikult on vajadus oskuste järele kõigil tasanditel.
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low, compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3).
Võrreldes liikmesriikide endi ja ELi mittekuuluvate riikide kodanikega on sotsiaalseid toetusi vajavate mõnest teisest ELi liikmesriigist pärit kodanike protsent suhteliselt väike (Lisa 3).
In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.
Tegelikult on elanikkonna vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse risk suurenenud kolmandikus ELi liikmesriikides, sealhulgas mõnes riigis, kus see oli varem väike.
In fact, the Presidency considered it appropriate to have firstly a policy debate in the Council in respect of this Commission proposal and to revise the text accordingly, before starting the work in the Council preparatory bodies.
Eesistujariik pidas vajalikuks korraldada nõukogus selle komisjoni ettepaneku üle esmalt poliitiline mõttevahetus ja teha teksti sellest tulenevad muudatused ning seejärel alustada tööd nõukogu ettevalmistavates organites.
In fact, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Rahastamise struktuur on aja jooksul tegelikult palju muutunud.
In fact, the sub-heading "Competitiveness" had an increase of more than 37% compared to the MFF 2007-2013.
Alamrubriiki 1a („Konkurentsivõime”) suurendati rohkem kui 37% võrreldes mitmeaastase finantsraamistikuga ajavahemikuks 2007–2013.
In fact, the tax treatment in Ireland enabled Apple to avoid taxation on almost all profits generated by sales of Apple products in the entire EU Single Market.
Maksusoodustus Iirimaal vimaldas Apple'il vltida peaaegu kogu Apple'i toodete mgist saadud kasumi maksustamist kogu ELi htsel turul.
In fact, there already is a powerful interplay at work.
Nende surve liikide vahel juba toimib tugev sünergia.
In fact, this selective treatment allowed Apple to pay an effective corporate tax rate of 1 per cent on its European profits in 2003 down to 0.005 per cent in 2014."
Tpsemalt andis selline valikuline kohtlemine Apple'ile vimaluse maksta oma Euroopas teenitud kasumilt 2003. aastal rihingu tulumaksu tegeliku mraga 1%, mis 2014. aastaks kahanes 0,005%ni.
In fact, under the infrastructure and innovation window, the EU guarantee allowed the EIB to expand significantly the volume of its special activities, i.e. higher risk.
Taristu- ja innovatsioonikomponendi raames on ELi tagatis võimaldanud EIP-l oluliselt laiendada oma erimeetmete mahtu, s.t kõrgemat riski.
In fact, we all may benefit from it".
Tegelikult võime sellest kõik kasu saada”.
In fact, we are coming to the end of my second mandate as the President of the European Commission and I am very happy to be here with you and my colleagues to present to you our bilan, since this is my second Commission, I think I can also refer to the last ten years.
Minu teine ametiaeg Euroopa Komisjoni presidendina on lõppemas ning mul on heameel olla siin koos teie ja oma kolleegidega, et teha kokkuvõte, ja kuna tegemist on minu teise komisjoniga, võin ma kõnelda viimasest kümnest aastast.
In fact, we are protecting Schengen by applying Schengen."
Kaitseme Schengeni ala Schengeni eeskirjade kohaldamise teel.“
In fact, we took forward the light bulbs because energy efficiency makes sense.
Lambipirnide ideega läksime kaasa, sest energiatõhusus on oluline.
In fact, we were able to join the climate agenda with the energy security agenda, and I'm saying that because this week we are going to have an important discussion in Brussels at Heads of State and Government level, and I hope that the European Union will keep its leadership role – of course not to be isolated but to have others, because we have a responsibility towards our planet.
Suutsime ühendada kliimakava ja energiajulgeoleku kava, räägin sellest, kuna sel nädalal toimub Brüsselis oluline arutelu riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ning ma loodan, et Euroopa Liit säilitab oma juhtpositsiooni – muidugi mitte selleks, et olla isoleeritud, vaid et innustada teisi, kuna meil on oma planeedi ees vastutus.
In fact, when the crisis erupted, we had almost no instruments to respond to it.
Kriisi puhkemise ajal polnud meil pea üldse vahendeid sellele reageerimiseks.
In fact, when the foreseen projects will be completed, by 2020 all of the Member States (except for Spain and Cyprus) will achieve the 10% target.
Kui projektid lõpetatakse 2020. aastaks, saavutatakse kõikides liikmesriikides (välja arvatud Hispaanias ja Küprosel) kavandatud 10% eesmärk.
In fact, without access to effective antibiotics, common infectious diseases may again become lethal threats and many medical and therapeutic procedures, such as cancer treatments and transplantations, will carry high risks.
Mõjusate antibiootikumide puudumisel võivad tavalised nakkushaigused muutuda taas surmavaks ohuks ja mitmete meditsiiniliste ning raviprotseduuridega, näiteks vähiravi ja siirdamisega, võib kaasneda suur risk.
In farms across the EU, there are about two billion birds (chickens for meat production, laying hens, turkeys, ducks and geese) and three hundred million mammals (cows, pigs, sheep, etc.).
ELi põllumajandusettevõtetes on ligikaudu kaks miljardit lindu (liha- ja munakanad, kalkunid, pardid ja haned) ning kolm tuhat miljonit imetajat (veised, sead, lambad jne).
in favour of a job-rich economic recovery and better chances for Europe's youth, and
et saavutada töövõimalusterohke majanduse taastumine ja paremad võimalused Euroopa noortele ning
In February 2005, EC Regulation 261/ 2004 came into effect.
2005. aasta veebruaris jõustus EÜ määrus 261/2004.
In February 2005, it adopted a decision, under article 104(9), giving notice to Greece to bring the deficit below 3% of GDP whilst extending the deadline for the correction.
2005. aasta veebruaris võttis nõukogu asutamislepingu artikli 104 lõike 9 kohaselt vastu otsuse, milles teatas Kreekale, et tal tuleb vähendada eelarvepuudujääki alla 3% SKPst, pikendades seejuures eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega.
In February 2005, the Commission and Europe’s automotive industry agreed on an action plan that aims at ensuring that eCall is available in all new cars from 2009.
2005. aasta veebruaris leppisid komisjon ja Euroopa autotööstus kokku tegevuskavas, mille eesmärk on tagada, et kõik uued autod oleksid alates 2009. aastast varustatud eCall-süsteemiga.
In February 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with partners in the Mediterranean region in order to establish dispute settlement mechanisms related to trade provisions.
Nõukogu volitas 2006. aasta veebruaris komisjoni käivitama läbirääkimisi Vahemere piirkonna partneritega, et määrata kindlaks kaubandusalaseid sätteid käsitlev vaidluste lahendamise kord.
In February 2006, EU agriculture ministers formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
2006. aasta veebruaris võtsid ELi põllumajandusministrid ametlikult vastu ELi suhkrusektori radikaalse reformi.
In February 2007 the "Justice and Home Affairs" Council raised for the first time the issue of the increasing number of asylum applications introduced in Europe.
Nõukogu (justiits- ja siseküsimused) tõstatas 2007. aasta veebruaris esimest korda küsimuse, mis puudutas üha suurema hulga varjupaigataotluste esitamist Euroopas.
In February 2008 the Council approved joint action 2008/112/CFSP on the EU SSR GUINEA‑BISSAU mission, which was to apply until 31 May 2009.
2008. aasta veebruaris kiitis nõukogu heaks ühismeetme 2008/112/CFSP/ÜVJP missiooni EU SSR GUINEA-BISSAU kohta, mis jõustus 31. mail 2009.
In February 2008, the Commission discussed best practice for Mobile TV authorisation with industry and Member States, asking for contributions on the issue from all stakeholders.
2008. aasta veebruaris arutas komisjon mobiiltelevisiooni lubade andmise häid tavasid tööstusettevõtjate ja liikmesriikidega ning küsis nõu ka kõikidelt sidusrühmadelt.
In February 2008, the Council adopted the abovementioned joint action, which applies until 14 June 2010.
Nõukogu võttis 2008. aasta veebruaris vastu eespool nimetatud ühismeetme, mida kohaldatakse kuni 14. juunini 2010.
In February 2009, it brokered an agreement between 18 (20 since June) major social networking companies to improve minors' online safety, and privacy, on social networking sites like Facebook ( IP/09/232 ).
2009. aasta veebruaris sõlmis komisjon kokkuleppe 18 (alates juunist 20) peamise suhtlusvõrke haldava ettevõtjaga, et suurendada alaealiste veebiturvalisust ja parandada eraelu puutumatuse kaitset näiteks sellises suhtlusvõrgus nagu Facebook (  IP/09/232  ).
In February 2009, the Commission presented, as a part of its economic recovery plan, a proposal for amending directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Komisjon esitas 2009. aasta veebruaris osana majanduse elavdamise kavast ettepaneku direktiiviks, millega muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid (neljas äriühinguõiguse direktiiv).
In February 2009, the Council adopted common position 2009/138/CFSP implementing UNSC resolution 1844 (2008), which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Nõukogu võttis 2009. aasta veebruaris vastu ühise seisukoha 2009/138/ÜVJP, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1844 (2008), millega kehtestati piiravad meetmed nende suhtes, kes püüavad takistada või peatada rahumeelset poliitilist protsessi, ähvardavad Somaalia üleminekuaja föderaalinstitutsioone või Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM) jõuga või tegutsevad Somaalia või piirkonna stabiilsuse kahjustamise nimel.
In February 2010, ECHO became a Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
2010. aasta veebruaris sai sellest humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat ning ametisse nimetati esimene rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik, Kristalina Georgieva.
In February 2010, the situation will again be reviewed to see whether there is a need for "preventive withdrawal" for the marketing year 2010/2011 or a "final cut" i.e. a further reduction of quota.
Veebruaris 2010 hinnatakse olukorda jälle ja otsustatakse, kas 2010/2011. turustusaastal tuleb rakendada ennetavat kõrvaldamist või nn viimast vähendamist, kvootide edasist vähendamist.
In February 2010, the Spanish EU Presidency outlined the security challenges for the EU in an Internal Security Strategy ("Towards a European Security Model"), and called on the Commission to identify action-oriented proposals for implementing it.
2010. aasta veebruaris koostas eesistujariik Hispaania nimekirja julgeolekuülesannetest, mis peaksid sisalduma ELi sisejulgeoleku strateegias („Euroopa julgeolekumudeli suunas”), ning kutsus komisjoni üles esitama tegevusele suunatud ettepanekuid strateegia rakendamiseks.
In February 2010, when the current European Commission took up duty, ECHO was elevated to a full-fledged Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection.
Veebruaris 2010, mil Euroopa Komisjoni praegune koosseis ametisse astus, muudeti amet täieõiguslikuks humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadiks.
In February 2011 the EU Heads of State declared the need to complete the internal energy market by 2014.
ELi riigipead teatasid 2011. aasta veebruaris, et energia siseturg on vaja 2014. aastaks välja kujundada.
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
2011. aasta veebruaris esitas komisjon ELi tegevuskava, mis käsitleb lapse õiguste tõhusamat kaitsmist ELi põhiõiguste harta põhimõtete tegeliku rakendamise kaudu (IP/11/156).
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
Komisjon esitles veebruaris 2011 lapse õiguste tugevdamise ELi tegevuskava, milles rakendatakse ELi põhiõiguste harta põhimõtteid (IP/11/156).
In February 2011, the Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
Nõukogu võttis 2011. aasta veebruaris vastu järeldused nõukogu rolli kohta Euroopa Liidu põhiõiguste harta tõhusa rakendamise tagamisel (6387/11).
In February 2011, the EU Heads of State and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014.
ELi riigipead ja valitsusjuhid teatasid 2011. aasta veebruaris vajadusest kujundada 2014. aastaks lõplikult välja energia siseturg.
In February 2011, the EU Heads of States and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014.
ELi riigipead ja valitsusjuhid teatasid 2011. aasta veebruaris vajadusest kujundada 2014. aastaks lõplikult välja energia siseturg.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014, thereby creating a genuine single market for knowledge and improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
2011. aasta veebruaris kutsus Euroopa Ülemkogu üles Euroopa teadusruumi loomist 2014. aastaks lõpule viima, luues sedasi tõelise teadmiste ühisturu, parandades teadustöötajate liikuvust ja suurendades Euroopa atraktiivsust välisriikide teadlaste jaoks.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014: “
Euroopa Ülemkogu kutsus veebruaris 2011 üles 2014. aastaks välja kujundama Euroopa teadusruumi: „
In February 2011, the European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers, in the framework of the Europe 2020 strategy for creating growth and jobs.
Euroopa Ülemkogu kutsus 2011. aasta veebruaris üles rakendama tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” raames strateegilist ja ühtset lähenemisviisi, et hoogustada innovatsiooni ja kasutada täiel määral Euroopa intellektuaalset kapitali, mis tooks kasu kodanikele, ettevõtetele – eelkõige VKEdele – ja teadlastele.
In February 2013 the European Council recognised the particular impact of the economic crisis on a number of Member States within the euro-area which had had a direct impact on their level of prosperity.
Euroopa Ülemkogu tunnistas 2013. aasta veebruaris, et majanduskriisil on olnud eriline mõju paljudele euroala liikmesriikidele, mõjutades otseselt nende liikmesriikide jõukuse taset.
In February 2013, the Commission adopted a paper on Investing in Health, as part of the Social Investment package.
2013. aasta veebruaris võttis komisjon sotsiaalsete investeeringute paketi raames vastu dokumendi „Investeeringud tervishoidu”.
In February 2013, the Commission proposed to replace the general Product safety directive by a regulation on consumer product safety which includes a simpler set of common requirements for companies.
Veebruaris 2013 tegi komisjon ettepaneku asendada üldise tooteohutuse direktiiv määrusega, milles käsitletakse tarbijatele mõeldud toodete ohutust ja sätestatakse ettevõtjate jaoks lihtsamad ühiseeskirjad.
In February 2013, the Commission put forward a Social Investment Package which gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they face (see IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 and SPEECH/13/141).
2013. veebruaris tegi komisjon ettepaneku võtta vastu sotsiaalsete investeeringute pakett, milles antakse liikmesriikidele suuniseid, kuidas sotsiaalpoliitika abil paremini lahendada riikide ees seisvaid tõsiseid probleeme (vt IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 ja SPEECH/13/141).
In February 2013, the European Council agreed on some changes to the own resources system for the period 2014-20.
2013. aasta veebruaris nõustus Euroopa Ülemkogu tegema mõned muudatused omavahendite süsteemis aastateks 2014–2020.
In February 2013, the scope of the programme was broadened, enlarging the eligibility criteria as well as expanding it to additional regions.
Programmi reguleerimisala laiendati 2013. aasta veebruaris, et hõlmata sellega ulatuslikumaid abikõlblikkuse kriteeriume ja täiendavaid piirkondi.
In February 2015 reasoned opinions were sent to Greece and Portugal.
2015. aasta veebruaris saadeti põhjendatud arvamused Kreekale ja Portugalile.
In February 2015 the Commission launched a consultation on the measures needed to unlock investment in the EU and to create a single market for capital (, ) and related consultations on the prospectus directive and securitisation.
Veebruaris 2015 algatas komisjon konsultatsiooni investeeringute taastamiseks ja kapitali ühtse turu loomiseks vajalike meetmete kohta (, ) ning seonduvad konsultatsioonid prospektidirektiivi ja väärtpaberistamise kohta.
In February and March 2011 the European Parliament and the Council agreed on their respective positions which allowed them to start negotiations.
Euroopa Parlament ja nõukogu leppisid 2011. aasta veebruaris ja märtsis kokku oma vastavates seisukohtades, mis võimaldavad neil alustada läbirääkimisi.
In February the European Council backed by calling on the European Union to quickly remove remaining obstacles to attracting talent and investment, and achieve a unified European Research Area by 2014.
Veebruarikuu Euroopa Ülemkogu avaldas sellele oma toetust ja kutsus Euroopa Liitu üles kiiresti kõrvaldama järelejäänud takistused talentide ja investeeringute ligitõmbamisel ning saavutama ühtse Euroopa teadusruumi loomise 2014. aastaks.
In February, as a part of the overall agreement on the Multi-annual Financial Framework, the European Council decided upon a 6 billion Euro Youth Employment Initiative.
Veebruaris otsustas Euroopa Ülemkogu, et osana üldisest mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevast kokkuleppest nähakse noorte tööhõive algatuse jaoks ette 6 miljardit eurot.
In February, it will discuss specific outstanding questions on the next MFF, on the basis of questionnaires provided by the presidency.
Veebruaris arutab nimetatud rühm järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga seotud konkreetseid lahendamata küsimusi, võttes aluseks eesistujariigi esitatud küsimustikud.
In February, that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
Veebruaris , et ta panustab investeerimiskavva KfW kaudu 8 miljardi euroga.
In February, the Commission adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels.
Veebruaris võttis komisjon vastu ELi ambitsioonika biokütuste strateegia.
In February, the Commission adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels.
Veebruaris võttis komisjon vastu ELi auahne biokütuste strateegia.
In February, the Commission issued on how European Structural and Investment Funds () can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible.
Veebruaris avaldas komisjon , kuidas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde maksimaalselt ulatuslike investeeringute tegemiseks EFSIga kombineerida.
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union (IP/13/94 and MEMO/13/71).
Veebruaris võttis komisjon koos välisteenistusega vastu ka Euroopa Liidu küberjulgeoleku strateegia (IP/13/94 ja MEMO/13/71).
In February, the EU also signed an organic equivalence agreement with the USA, which will reduce bureaucracy for organic producers in the EU and the USA (IP/12/138).
Ühtlasi allkirjastas EL veebruaris mahepõllumajandusalase samaväärsuslepingu Ameerika Ühendriikidega, millega vähendatakse ELi ja USA mahepõllumajandustootjate bürokraatiakoormat (IP/12/138).
In February, we set aside €6 billion for the Youth Employment Initiative in the Union's next seven year budget, notably to support Youth Guarantee schemes.
Veebruaris eraldasime liidu järgmise seitsme aasta eelarvest 6 miljardit eurot noorte tööhõive algatusele eeskätt noortegarantii süsteemide toetamiseks.
In finalising the individual initiatives for the Commission Work Programme, the Commission will:
Komisjon, viimistledes oma tööprogrammi üksikuid algatusi:
In financial terms, as we have seen, an event on the scale of the Gulf of Mexico disaster can cause damages of Euro 30 billion.
Mehhiko lahe katastroofiga samaulatuslik õnnetus põhjustaks rahas mõõtes kahju kuni 30 miljardit eurot.
In finding this balance, three new elements were added to the proposal of the Commission:
Nimetatud tasakaalu saavutamiseks lisati komisjoni ettepanekule järgmised kolm elementi:
In Finland 112 day is celebrated annually on 11 February.
Soomes tähistatakse 112-päeva igal aastal 11. veebruaril.
In Finland education laws allow for the validation of experiences in many education fields and levels.
Soome seadused võimaldavad kogemuste valideerimist mitmetes haridusvaldkondades ja –tasemetel.
In Finland, the educational attainment level is measured at the beginning of the year (register data).
Soomes mõõdetakse saavutatud haridustaset aasta alguses (registriandmed).
In Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK (England, Wales and Northern Ireland) the majority of students receive grants.
Madalmaades, Norras, Rootsis, Soomes ja Ühendkuningriigis (Inglismaa, Wales ja Põhja-Iirimaa) saab stipendiume enamus üliõpilastest.
In Finland, this figure is 73%.
Soomes on see näitaja 73%.
In five countries, 50% or more respondents spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services from anywhere in the EU: Poland (57%), Slovakia (55%), Finland (54%), Luxembourg (53%) and the Czech Republic (50%).
viies riigis peab 50% või enam vastajaist 112 numbriks, millele hädaabiteenuste saamiseks helistada kõikjal ELis: Poola (57%), Slovakkia (55%), Soome (54%), Luksemburg (53%) ja Tšehhi Vabariik (50%).
In five countries, it is open to both opposite sex and same sex couples (the Netherlands since 2001; Belgium since 2003; Spain since 2005; Sweden since 2009 and Portugal since 2010).
Viies riigis tunnustatakse abielu nii mehe ja naise vahel kui ka samasooliste paaride abielu (Madalamaades alates 2001., Belgias alates 2003., Hispaanias alates 2005., Rootsis alates 2009. ja Portugalis alates 2010. aastast).
In five years, this threshold will be lowered to 250 m 2 ;
Viie aasta jooksul vähendatakse see piir 250m 2-ni;
In focusing on the issue of violence against women and girls, the EU will be taking effective action against one of the major human rights violations of today's world.
Keskendudes naiste- ja tüdrukutevastase vägivalla küsimusele, pakub EL välja vahendid tõhusaks võitluseks selle vägivallavormi vastu, mis on tänapäeva maailmas üheks suurimaks inimõiguste rikkumiseks.