natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
Näiteks programmi Erasmus+ raames toetatakse õppeasutusi, et nad suudaksid tehnoloogiamuutustega kaasas käia, ja õpetajate täiendkoolitust avatud Internetikursuste kaudu.
For example, Erasmus+ will offer stronger support to students wishing to improve their language skills before going to their Erasmus university or job placement.
Näiteks pakub Erasmus+ rohkem tuge üliõpilastele, kes enne vahetusülikooli või tööpraktikale suundumist soovivad lihvida oma keeleoskust.
For example, ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply on most parts of the TEN-T network.
Näiteks on TEN-T võrgu enamikus osades vaja rongide kontrollimiseks rakendada Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) põhilisi arukaid transpordisüsteeme.
For example, EU and third-country nationals business travellers,
Näiteks ELi ja kolmandate riikide kodanikest ärireisijad,
For example, EU Member States have seconded insufficient and unqualified staff to EULEX, and for too short periods.
Näiteks on liikmesriigid EULEXisse lähetusse saatnud ebapiisaval hulgal ja ebapiisavate oskustega töötajaid, samuti on lähetuste kestus liiga lühike.
For example, EU research funding is being better coordinated in order to tackle the 6000 known rare diseases that affect more than 20 million European citizens.
Näitena võib tuua ELi teadusuuringute rahastamise parema koordineerimise, mille abil püütakse lahendada probleeme seoses 6000 teadaoleva haruldase haigusega, mis puudutavad enam kui 20 miljonit Euroopa kodanikku.
For example, EU sales of illicit drugs generate an estimated €100 billion per year.
Näiteks on ELis ebaseaduslikust uimastikaubandusest saadud tulu hinnanguliselt 100 miljardit eurot aastas.
For example, evidence of the influence of human activities on global warming has been recorded for several decades now.
Näiteks on nüüd juba mitmeid aastakümneid salvestatud tõendeid selle kohta, milline on inimtegevuse mõju üleilmsele soojenemisele.
For example, female employment rates across the EU ranged from over 70% in Denmark and Sweden to about 34% in Malta.
Näiteks naiste tööhõive näitaja, mis ületab 70% Taanis ja Rootsis, jääb Maltal vaid 34% ligidale.
For example, for the 2007–2013 period, EU Cohesion Funds boosted average GDP by an annual 2.1% in Latvia, by 1.8% in Lithuania and by 1.7% in Poland.
Näiteks ELi ühtekuuluvusfondi abil suurenes ajavahemikus 2007-2013 keskmine SKP Lätis 2,1 %, Leedus 1,8 % ja Poolas 1,7 %.
For example, FP7 introduced a new Guarantee Fund and a single registration facility meaning organisations applying for funding for several projects over several years need only enter their details once.
Näiteks hakati seitsmenda raamprogrammiga kasutama tagatisfondi ja ühtset registreerimissüsteemi, millesse pidid organisatsioonid, kes taotlesid rahastamist mitme projekti ja mitme aasta lõikes, sisestama oma andmed vaid üks kord.
For example, from 2014, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure they adapt their business model to technological change, boost the assessment of digital skills and support teachers’ development through open online courses.
Näiteks toetatakse alates 2014. aastast programmi Erasmus+ raames õppeasutusi, et aidata neil tehnoloogiamuutustega kohaneda, edendada digivahendite kasutamisoskuse hindamist ja pakkuda õpetajatele arenguvõimalust avatud veebipõhiste kursuste kaudu.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be covered by the programme.
Näiteks hõlmaks programm esimest korda ka puu- ja köögivilju ning toiduõli.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be eligible for distribution.
Näiteks võiks programmi alusel esimest korda jagada ka puu- ja köögivilju ning toiduõli.
For example, gas supplies were made dependent on investments in a pipeline project promoted by Gazprom or acceptingGazprom reinforcing its control over a pipeline.
Näiteks tehti gaasitarned sõltuvaks investeeringutest Gazpromi torujuhtme projektile või nõusolekust sellega, et Gazprom tugevdab oma kontrolli torujuhtme üle.
For example, German data show that consumers terminate 50-80% of all long-term investments prematurely because of inadequate advice, leading to estimated loss of € 20-30 billion a year.
Näiteks Saksamaa kohta esitatud andmed näitavad, et tarbijad lõpetavad 50–80 % juhtudest pikaajalised investeeringud ennetähtaegselt, sest neid ei nõustata piisavalt.
For example, giving consumers more information and making tobacco products less attractive, in particular to young people.
Näiteks nähakse ette, et tarbijatele tuleb anda rohkem teavet ja tubakatooted tuleb muuta vähem atraktiivseks, eriti noorte silmis.
For example, grants for a major project will in principle be protect ed as soon as the Member State submits the project to the Commission.
Näiteks antakse suurprojektide toetustele põhimõtteline kate kohe, kui liikmesriik esitab komisjonile projekti.
For example, greater consideration could be given in spending programmes to flat-rate and lump-sum payments or simplified rules on procurement and grants.
Näiteks võiks kuluprogrammides suuremat tähelepanu pöörata kindlasummalistele ja ühtse määraga maksetele või hangete ja toetuste eeskirjade lihtsustamisele.
For example, Greece, France and Slovenia issue it for one year on average; Finland, Spain and Iceland issue it for two years; Sweden, Liechtenstein, Portugal, Latvia, Norway, Switzerland, Lithuania and Malta for 3 years.
Rootsis, Liechtensteinis, Portugalis, Lätis, Norras, Šveitsis, Leedus ja Maltal on kaardi kehtivusaeg kolm aastat.
For example, green cover, crop rotation, the creation of ecological fallows or permanent pasture could be included.
Näiteks võiks need hõlmata taimkatte säilitamist, külvikordade kasutamist, ökoloogilise kesa või püsikarjamaa loomist.
For example, health gets over €600 million.
Näiteks tervishoiule on eraldatud rohkem kui 600 miljonit eurot.
For example, how can the risks associated to bank failures remain with national authorities, when they have handed over supervisory control and are no longer in charge?
Kuidas näiteks saavad raskustesse sattunud pankadega seotud riskid jääda riikide ametiasutuste kanda, kui nad on oma järelevalveülesanded loovutanud ega ole enam vastutavad?
For example, I see huge potential in developing a transatlantic agenda for growth and jobs.
Näiteks näen ma suurt potentsiaali selles, kui töötatakse välja atlandiülene majanduskasvu ja töökohtade loomise tegevuskava.
For example, I want the Motorways of the Sea to become a reality.
Näiteks soovin ma, et Euroopa meremagistraalide kava saaks peagi reaalsuseks.
For example, I would have liked to talk to you about Cyprus and my hope, my ambition and my wish to see the island united next year.
Niteks oleks ma tahtnud rkida Kprosest ning mu lootusest, eesmrgist ja soovist nha seda saart jrgmisel aastal htsena.
For example, if a British citizen with a house in southern France dies, would French or UK succession law apply to his property?
Näiteks – kui sureb Suurbritannia kodanik, kellel oli maja Lõuna-Prantsusmaal, siis kas tema vara suhtes kohaldatakse Prantsusmaa või Suurbritannia pärimisõigust?
For example, if a company faced the possibility that the government might take away allowances if it reduced its emissions, it would be hesitant to reduce them in the first place, and/or it would hesitate to sell its surplus allowances.
Kui näiteks ettevõte põrkab kokku võimalusega, et valitsus võib lubatud heitkoguseid vähendada, kui ettevõte vähendab heitmeid, võib tal tekkida kahtlus nende vähendamise ja/või heitkoguste müügi otstarbekuses.
For example, if a company faces the possibility that the government may take away allowances after it has reduced its emissions, it will hesitate to do so.
Näiteks kui äriühingut ähvardab võimalus, et valitsus võib saastekvoodid pärast heitkoguste vähendamist ära võtta, siis on ta heitkoguste vähendamise asjus kõhkleval seisukohal.
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600.
Näiteks olukorras, kus lend tühistatakse ja reisijal ei lubata seetõttu lennukile minna, on tal õigus 125–600 euro suurusele hüvitisele.
For example, if a German citizen with a house in southern France dies, would French or German succession law apply to his property?
Näiteks kui sureb Saksa kodanik, kellel on maja Lõuna-Prantsusmaal, siis kas tema vara suhtes kohaldatakse Prantsusmaa või Saksamaa pärimisõigust?
For example, if a Member State currently receives an average amount per hectare which is 75% of the EU average, ie 15% below 90%, then it will gradually increase to 80%.
Näiteks kui liikmesriik saab praegu keskmiselt sellist hektaripõhist toetust, mis moodustab 75% ELi keskmisest, st 15% vähem kui 90%, siis suurendatakse seda järk-järgult 80%-ni.
For example, if a Member State says that aid is only available for production activity in that Member State, this does not infringe the basic principles of the Treaty (and is not a territorial spending obligation) because producers are still free to buy the related goods and services from anywhere in the EEA (and not only from businesses in that Member State).
Näiteks kui liikmesriik pakub riigiabi vaid oma territooriumil toodetavatele filmidele, siis ei riku ta aluslepingu põhimõtteid (ja tegemist ei ole kohustusega teha kulutusi teataval territooriumil), sest filmitootjad võivad osta seotud kaupu ja teenuseid ükskõik millisest Euroopa Majanduspiirkonna riigist (ja mitte ainult asjaomase liikmesriigi ettevõtetelt).
For example, if a service sees increased use, it is very simple to add more capacity to it – something that would take much more time if a company had to install a new physical machine in its own data centre.
Kui näiteks mingi teenuse kasutus suureneb, on väga lihtne selle jaoks vajalikku andmetöötlusvõimsust suurendada.
For example, if a student has already done an Erasmus exchange of six months at Master level under the LLP, he/she could benefit from an Erasmus+ mobility grant at Master level for up to 6 months.
Näiteks kui üliõpilane on juba teinud elukestva õppe programmi raames läbi kuuekuulise Erasmus-vahetusprogrammi magistriõppes, võib ta taotleda Erasmus+ liikuvustoetust magistriõpinguteks ajavahemikuks, mis jääb alla kuue kuu.
For example, if a UK national retires to Portugal and spends most of their time in Portugal, their place of 'habitual residence' is now Portugal even if they still own a house in the UK and maintain cultural and economic ties to the UK.
Näiteks, kui Ühendkuningriigi kodanik jääb pensionile Portugalis ja veedab enamiku oma ajast Portugalis, siis on tema alaline elukoht nüüd Portugal, isegi kui tal on endiselt oma maja Ühendkuningriigis ja ta säilitab selle riigiga kultuurilised ja majanduslikud sidemed.
For example, if a university teacher cancels a morning lecture because they are sick, students' alarm clocks and coffee machines could automatically be reset, giving them an extra hour in bed.
Näiteks, kui ülikooli õppejõud tühistab haiguse pärast hommikuse loengu, saaks üliõpilaste äratuskellad ja kohvimasinad automaatselt ümber seadistada, et nad saaksid tund aega kauem magada.
For example, if adopted in time the proposals would allow for smooth border crossings during the European football championship which will be organised by Poland and Ukraine in 2012.
Kui ettepanekud võetakse vastu õigeaegselt, on võimalik piire probleemideta ületada juba 2012. aastal, mil Poolas ja Ukrainas toimuvad Euroopa meistrivõistlused jalgpallis.
For example, if authorities create a bridge bank, it will need capital or short term loans to operate.
Näiteks kui ametiasutused loovad sildpanga, on selle tegutsemiseks vaja kapitali või lühiajalisi laene.
For example, if ICANN is to oversee the introduction of customised domain names (which will allow a website to replace ".com" with ".anything"), it should set clear guidelines and operate openly.
Näiteks kui ICANN peaks teostama järelevalvet kohandatud domeeninimede üle (mis võimaldavad veebisaidil asendada domeeninime „.com” mis tahes nimega), peaks see toimuma selgete suuniste alusel ja avatult.
For example, if one spouse from a Polish couple moves to Finland, he could ask for a divorce there after one year without the other spouse’s consent.
Näiteks kui mõlemad abikaasad on poolakad ning üks neist kolib Soome, võib ta ilma abikaasa nõusolekuta paluda seal aasta pärast lahutust.
For example, if the CCCTB base were broader than the national base, the Member State may choose to set a lower rate for the CCCTB to maintain the same effective tax rate.
Kui näiteks CCCTB on laiem kui siseriiklik maksustamisbaas, võib liikmesriik otsustada kehtestada CCCTB suhtes madalama maksumäära, et säilitada sama tegelik maksumäär.
For example, if the Commission flags in its opinion that a draft budget is not in line with its SGP obligations and that the Member State in question does not take measures to correct it, this early flagging by the Commission can be used later to form part of the evidence in deciding, for instance, whether to place the Member State in EDP if its deficit or debt is not consistent with SGP rules.
Näiteks kui komisjon märgib oma arvamuses, et eelarveprojekt ei ole kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktist tulenevate kohustustega ja et asjaomased liikmesriigid ei võta meetmeid selle korrigeerimiseks, võib komisjon sellist varast märkust kasutada hiljem tõendina otsustamisel selle üle, kas kohaldada liikmesriigi suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kui tema eelarvepuudujääk või võlg ei ole stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjadega kooskõlas.
For example, if the Commission repeatedly concludes that a corrective action plan is unsatisfactory, it can propose that the Council levy a fine of 0.1% of GDP a year (euro area only).
Näiteks juhul, kui komisjon jõuab korduvalt järeldusele, et parandusmeetmete kava ei ole piisav, saab ta teha nõukogule ettepaneku määrata trahv suurusega 0,1% SKPst aastas (ainult euroalal).
For example, if you are returning from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Näiteks Horvaatiast, Fääri saartelt, Gröönimaalt või Islandilt saabudes võite kaasa tuua teatavaid loomseid tooteid, kui kogus on väiksem kui 10 kilo.
For example, if you are returning from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Näiteks Fääri saartelt, Gröönimaalt või Islandilt saabudes võite kaasa tuua teatavaid loomseid tooteid, kui kogus on väiksem kui 10 kilo.
For example, if you buy a machine for 100.000€ and you sell it five years later for 20.000€, the machine 'depreciated' by 80.000€.
Kui te ostate näiteks 100 000 euro eest masina ja müüte selle viis aastat hiljem 20 000 euro eest, arvestatakse masinalt amortisatsiooni 80 000 eurot.
For example, if you need oxygen during the flight it is important to clarify directly with the air carrier whether you can bring your own oxygen supply.
Näiteks kui te vajate hapnikku reisi ajal, tuleks pöörduda otse lennuettevõtja poole, et välja selgitada, kas te võite pardale tuua oma hapnikuvaru.
For example, IKEA ensured that as much as 86% of store waste is recycled and have developed sustainable cotton projects in supplying countries that covers 100,000 farmers.
Nii näiteks kinnitas ettevõtja IKEA, et nende ostukeskuste jäätmetest võetakse uuesti ringlusse 86% ning et tarnijariikides on välja töötatud jätkusuutliku puuvilla kasvatamise projektid, millega on liitunud 100 000 põllumajandustootjat.
For example, imagine a UK company with six employees and an average annual turnover of €150,000 has a successful product and wants to sell it across Europe.
Kujutlege näiteks, et kuue töötaja ja keskmiselt 150 000 eurose aastakäibega Ühendkuningriigi firmal on edukas toode, mida ta soovib müüa kogu Euroopas.
For example, in 2000-2006, EUR 275 million of ESF funding was devoted to projects specifically targeted at Roma, while a further EUR 1 billion was spent on vulnerable groups including Roma.
Näiteks aastail 2000–2006 eraldati ESF rahastust 275 miljonit eurot spetsiaalselt romidele suunatud projektideks ning veel 1 miljard eurot kulutati haavatavatele rühmadele, kelle hulka kuuluvad ka romid.
For example, in 2011, this helped ensure that EU rules on the use of security scanners at airports respect the fundamental rights to protection of personal data, private life and dignity (IP/11/1343).
Näiteks 2011. aastal aitas see kindlustada, et kehaskannerite kasutamisel lennujaamades võetaks arvesse selliseid põhiõigusi nagu isikuandmete kaitse, eraelu puutumatus ja inimväärikus (IP/11/1343).
For example, in 2012 only 1 124 first residence permits were granted in the EU to victims who cooperated with the authorities, whereas for that very same year 23 Member States registered 2 171 non-EU citizens as victims of trafficking.
Näiteks 2012. aastal anti ELis vaid 1124 esmakordset elamisluba ametivõimudega koostööd teinud ohvritele, ehkki samal aastal registreeriti 23 liikmesriigis 2171 inimkaubanduse ohvriks langenud kolmandate riikide kodanikku.
For example, in 2013 for the EU Training Mission in Mali (EUTM).
Näiteks rahastati 2013. aastal ELi väljaõppemissiooni Malis.
For example, in 2015 the Commission will run the European Semester process, prepare secondary legislation in the area of financial services following important recent reforms, and put the new programmes for the European Structural and Investment Funds into operation.
Näiteks juhib komisjon 2015. aastal Euroopa poolaasta protsessi, valmistab hiljutiste oluliste reformide järelkajana ette teiseseid õigusakte finantsteenuste valdkonnas ning rakendab uusi programme Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide jaoks.
For example, in agriculture most financial corrections do not lead Members States to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Näiteks põllumajanduse valdkonnas ei nõua liikmesriigid enamiku finantskorrektsioonide puhul toetusesaajalt raha tagasi maksmist, ühtekuuluvuspoliitikas on aga suurem osa korrektsioonidest kindlasummalised finantskorrektsioonid, mille puhul ei tehta üksikasjalikke korrektsioone projektide tasandil.
For example, in apples one can find riboflavins (E 101), carotenes (E 160a), anthocyanins (E 163), acetic acid (E 260), ascorbic acid (E 300), citric acid (E 330), tartaric acid (E 334), succinic acid (E 363), glutamic acid (E 620) and L-cysteine (E 920).
Õuntes leidub näiteks riboflaviine (E 101), karoteene (E 160a), antotsüaane (E 163), äädikhapet (E 260), askorbiinhapet (E 300), sidrunhapet (E 330), viinhapet (E 334), merevaikhapet (E 363), glutamiinhapet (E 620) ja L-tsüsteiini (E 920).
For example, in Austria, the new entrant Westbahn indicated that for the same amount of subsidies provided by the Austrian government to the incumbent ÖBB in the line Salzburg-Graz it could operate 7 daily services instead of the 3 provided by ÖBB, whose staff costs are 20% higher than its competitors.
Näiteks väitis Austria turu uustulnukas Westbahn, et selle toetussumma eest, mis Austria valitsus maksab turgu valitsevale ettevõtjale ÖBB Salzburgi-Grazi liinil tegutsemise eest, võiks tema osutada teenust seitse päeva nädalas, mitte kolm päeva, nagu teeb ÖBB, kelle personalikulud on 20% suuremad kui tema konkurentidel.
For example, in case of return proceedings, parents will have clearer rules and will be encouraged to engage in mediation, saving possible litigation costs which represent 2,200 on average for the entire proceedings.
Niteks lapse tagasitoomise menetluse korral on vanemate ksutuses selgemad eeskirjad ning neid kutsutakse les kasutama lepituse vimalusi, sstes nii vimalike menetluskuludena keskmiselt kuni 2 200 eurot kogu menetluse kohta.
For example, in cohesion spending erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
Näiteks saab ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas vigased kulud lihtsalt väljamaksetaotlustest eemaldada ja uutega asendada, ilma et ELi eelarvest saadav raha kaotsi läheks.
For example, in December 2011, the Commission proposed a revision of the public procurement regime which will have direct impact of the access of SMEs to public procurement.
Detsembris 2011 tegi komisjon näiteks ettepaneku vaadata läbi riigihankesüsteem.
For example, in europa.eu ".eu" is the top level domain, whilst "europa" is the name registered under this TLD.
Näiteks on nime „europa.eu” puhul „.eu” tippdomeen ja „europa” selle tippdomeeni all registreeritud nimi.
For example, in February we launched the TTIP Advisory Group, comprising experts from trade unions, industry, and consumer and environmental groups.
Näiteks käivitasime me veebruaris Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse nõuanderühma, mis koosneb ametiühingute, tööstuse ning tarbija- ja keskkonnarühmade ekspertidest.
For example, in Flanders (Belgium) 5.2% of pupils with special needs are in segregated special schools, while in Italy it is only 0.01%.
Näiteks Flandrias (Belgia) käib erikoolis 5,2 % erivajadustega lastest, Itaalias aga ainult 0,01 %.
For example, in health, knowledge-based bio-economy, environment and nanotechnologies SME participation must reach 35 % of the total budget for a number of topics.
Näiteks tervishoiu, teadmistepõhise biomajanduse, keskkonna ja nanotehnoloogia valdkonnas peab VKEde osalus mitme teemavaldkonna puhul ulatuma 35%ni kogueelarvest.
For example, in Hungary 15,620 project applications were submitted between May and November, of which 3,705 were approved by the Hungarian authorities.
Näiteks esitati Ungaris maist novembrini 15 620 taotlusprojekti, millest leidis heakskiidu 3705.
For example, in Ireland it is possible to watch a puppet theatre's take on the tale of Goldilocks, while in Finland visitors can follow a trail on the history of gold mining.
Näiteks Iirimaal on võimalik vaadata nukuteatri etendusi kolme karu muinasjutust, Soomes saab tutvuda kullakaevanduste ajalooga.
For example, in Latvia, actual take-home pay is nearly twice as high as the maximum basic salary.
Näiteks Lätis on tegelik netopalk peaaegu kaks korda suurem kui maksimaalne põhipalk.
For example, in nanotechnology, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Näiteks töötas tööhõive hinnangute kohaselt nanotehnoloogia valdkonnas maailmas 2008. aastal 160 000 töötajat.
For example, in one case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion – worth more than €1.5 million – was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Nii näiteks kahtlustati ühe mitut liikmes- ja kolmandat riiki hõlmava juhtumi puhul 1,5 miljonit euroni ulatuvate tollimaksude tasumisest kõrvalehoidmist, kuid seda juhtumit ei hakanud uurima ühegi asjaomase liikmesriigi asutused.
For example, in over 60% of the audited regional policy transactions affected by error, sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of these errors before claiming reimbursement from the Commission.
Näiteks oli üle 60 % auditeeritud regionaalpoliitika tehingute puhul, mis olid vigadest mõjutatud, liikmesriikide ametkondadel küllalt teavet vähemalt osa vigade avastamiseks ja parandamiseks enne komisjonilt kulude hüvitamise taotlemist.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
Näiteks hiljutisel administraatorite värbamise konkursil ei peegeldanud Prantsuse, Saksa, Madalmaade ja eriti Ühendkuningriigi kodanike osaluse määr nende riikide elanikkonna suurust.