natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased funding for PPPs through working with the EIB, by re-focusing existing Community instruments and by developing guarantee instruments for PPP financing;
koostöös Euroopa Investeerimispangaga avaliku ja erasektori partnerluse rahastamise suurendamist olemasolevate ühenduse vahendite ümbersuunamise ning avaliku ja erasektori partnerluse rahastamise tagatisvahendite väljatöötamise kaudu,
Increased funding will go to investments in growth, jobs and competitiveness in the European Union as well as to securing the necessary resources to protect the external borders of the EU, to reinforce security inside and outside the Union, to provide support for the reception and integration of refugees, and to address the root causes of migration in the countries of origin and transit.
Suuremat rahastust kasutatakse investeeringuteks majanduskasvu, töökohtade loomisse ja konkurentsivõimesse Euroopa Liidus, samuti selleks, et tagada vajalikud vahendid ELi välispiiride kaitseks, tõsta turvalisuse taset liidu sees ja sellest väljaspool, toetada pagulaste vastuvõtmist ja integratsiooni ning tegeleda rände algpõhjustega päritolu- ja transiidiriikides.
Increased harmonisation means that consumers can now rely on the same rights, no matter where they shop in the EU.
Suurem ühtlustatus tähendab seda, et tarbijad saavad sooritada oste üle kogu ELi samadele õigustele toetudes.
Increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Ulatuslikum ühtlustamine muudab süsteemi lihtsamaks ja läbipaistvamaks ning suurendab teiste riikide ja piirkondade huvi sellega liitumise vastu.
Increased investment in energy infrastructure is needed in order to accelerate economic and social development in Africa.
Aafrika majanduskasvu ja ühiskondliku arengu kiirendamiseks on vaja suurendada investeeringuid energeetika infrastruktuuri.
Increased legal certainty for travellers and border guards: The entry conditions for third country nationals will be clarified, through a clearer determination of the calculation method for "stays not exceeding three months per six-month period" and of the required length of validity of travel documents of non visa holders.
Reisijate ja piirivalveametnike suurem õiguskindlus: kolmandate riikide kodanikele kehtivaid sisenemistingimusi selgitatakse, määrates täpsemalt kindlaks meetodi, kuidas arvutatakse „kuni kolmekuuline riigis viibimine kuue kuu jooksul”, ning reisidokumendi nõutava kehtivusaja nende isikute puhul, kellel ei ole viisat.
Increased mobility of students and staff, international dimension of curricula, international experience of faculty, with a sufficient command of English and a second foreign language and intercultural competences, transnational delivery of courses and degrees, and international alliances should become indispensable components of higher education in Europe and beyond.
Euroopas ja mujal maailmas antava kõrghariduse puhul peaks kohustuslikus korras olema tagatud üliõpilaste ja personali suurem liikuvus, õppekavade rahvusvaheline mõõde, teaduskonna rahvusvahelised kogemused, piisav inglise keele ja teise võõrkeele oskus ning kultuuridevahelise suhtluse oskus, rahvusvahelised kursused ja teaduskraadi kaitsmine ning osalemine rahvusvahelistes organisatsioonides.
Increased mobility opportunities, voluntary activities and other type of cooperation with third countries will raise awareness of other cultures and enhance skills and thus facilitate employability of young people.
Suurema liikuvuse võimalused, vabatahtlik tegevus ja muu koostöö kolmandate riikidega tõstab teadlikkust teistest kultuuridest ja parandab oskusi ning suurendab seega noorte tööalast konkurentsivõimet.
Increased need for money-laundering.
Suurenenud vajadus raha pesta.
Increased price and cost transparency fosters competition, thus benefiting consumers and driving efficiency and productivity of firms.
Hindade ja kulude suurem läbipaistvus soodustab konkurentsi, mis on kasulik tarbijatele ning ajendab firmasid tootlikkust ja tulemuslikkust suurendama.
Increased productivity and attractiveness of rail transport will lead to demand increases and investments such as in new rolling stock from which working conditions are likely to benefit.
Tänu raudteetranspordi tootlikkuse suurendamisele ja selle ahvatlevamaks muutmisele suureneb nõudlus raudteeveoteenuste järele ja tehakse rohkem investeeringuid (näiteks veeremisse).
Increased respect for human rights is essential to achieve reconciliation between Iraq’s communities and sustain improvements in the security situation.
Inimõiguste suurem austamine on oluline, et saavutada leppimine Iraagi kogukondade vahel ning tagada julgeolekuolukorra paranemine.
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
Suurenenud müük aitab tänu mastaabisäästudele vähendada kulusid ja selle tulemusel parandada järk-järgult kogu olemasoleva sõidukipargi energia- ja keskkonnatõhusust.
Increased sophistication.
Paremad oskused.
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition.   [1]
Riigiabi suurem paindlikkus peaks aitama liikmesriikidel ülalnimetatud eesmärke saavutada ning seda ei tohiks kuritarvitada ning see ei tohiks moonutada konkurentsi   [1]   .
Increased TACs for few species:
Mõnede liikide suhtes suurendatud lubatud kogupüük:
Increased tensions in sovereign debt markets since the summer have put the EU banking sector under renewed pressure, making it necessary to prolong the extraordinary crisis rules, including to facilitate the implementation of the "banking package" agreed by the EU Heads of State or Government in October.
Alates suvest suurenenud pinged riigivõlaturgudel on pannud ELi pangandussektori uuesti surve alla ning see on teinud vajalikuks erakorraliste kriisieeskirjade kehtivuse pikendamise, muu hulgas selleks, et hõlbustada panganduspaketi rakendamist, milles ELi riigipead ja valitsusjuhid leppisid kokku oktoobris.
Increased trade offers a greater variety of goods, at lower prices to consumers.
Suurem kaubavahetus tähendab tarbijatele suuremat kaubavalikut madalama hinna eest.
Increased Transparency
Suurem läbipaistvus
increased transparency and improved public participation;
uurem läbipaistvus ja üldsuse kaasatus;
Increased transparency and openness has been a key trend in the Council in recent years, in terms of both access to documents and publicity of debates.
Viimastel aastatel on nõukogu põhisuundumuseks olnud suurem läbipaistvus ja avatus nii dokumentidele juurdepääsu kui ka avalike arutelude osas.
Increased transparency: By introducing the OTF category, the proposals will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
Suurem läbipaistvus: Organiseeritud kauplemissüsteemide kategooria kasutuselevõtuga parandatakse kauplemise läbipaistvust aktsiaturgudel, sealhulgas ka anonüümsete kauplemisplatvormide (ingl k dark pools) puhul, kus kaubeldakse mahtude või likviidsusega, mis ei ole avalikel platvormidel kättesaadavad.
increased uptake of financial instruments.
rahastamisvahendite kasutamise suurendamine.
Increased use of biofuels will bring numerous benefits, by reducing Europe’s dependence on fossil fuel imports, reducing greenhouse gas emissions, providing new outlets for farmers and opening up new economic possibilities in several developing countries.
Biokütuste laialdasem kasutamine toob palju kasu, vähendades Euroopa sõltuvust fossiilkütuse impordist ja kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning luues uusi turustusvõimalusi põllumajandustootjatele ja uusi majanduslikke võimalusi mitmel arengumaal.
Increased use of guidance documents to address issues for which legislation at EU level would not be appropriate
Juhiste koostamine küsimuste puhul, kus ELi tasandi õigusaktid ei ole asjakohased
Increased use of international credits
Rahvusvaheliste arvestusühikute kasutamine suurenes
Increased use of international credits, in particular from China and India
Eelkõige Hiinast ja Indiast pärit rahvusvaheliste CO2 arvestusühikute kasutamine on suurenenud
Increased use of Open Educational Resources (OER), ensuring that educational materials produced with public funding are available to all; and
laiendada avatud õpikeskkonna kasutamist, tagades, et riikliku rahastamise toel loodud õppematerjalid on kõigile kättesaadavad, ning
increased visibility and attractiveness for investors thanks to an enhanced regulatory framework where costs are allocated to the countries that benefit most from a completed project;
projektid on suurema tähelepanu all ja investoritele köitvamad tänu täiustatud reguleerivale raamistikule, mille kohaselt kannavad kulud riigid, kes valminud projektist kõige rohkem kasu saavad;
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
Palkade suurem läbipaistvus aitaks parandada töötasuga seotud diskrimineerimise üksikohvrite olukorda, kuna nad saaksid senisest hõlpsamini võrrelda oma tasu teise sugupoole töötajate tasudega.
Increases are also proposed for Norway lobster in the Kattegat/Skagerrak, horse mackerel in Atlantic Iberian waters and haddock in the Irish Sea and Celtic Sea.
TACi suurendamised on kavandatud ka Kattegati ja Skagerraki väina Norra salehomaari, Atlandi ookeani Pürenee poolsaare ümbruse vete stauriidide ning Iiri mere ja Keldi mere kilttursa puhul.
increases the awareness of posted workers and companies about their rights and obligations;
uurendada lähetatud töötajate ja ettevõtete teadlikkust oma õigustest ja kohustustest;
increases the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
uurendama töötajate ja ettevõtjate teadlikkust nende õigustest ja kohustustest töötingimuste küsimuses;
Increases were also registered in New Zealand (+ 0.9 per cent) and Australia (+ 2.5 per cent).
Tootmine kasvas ka Uus-Meremaal (+ 0,9%) ja Austraalias (+ 2,5%).
increasing access to better and safer healthcare for citizens;
juurdepääsu laiendamine paremale ja ohutumale tervishoiule kodanike jaoks;
Increasing access to better and safer healthcare for citizens;
kodanikele paremate ja ohutumate tervishoiuteenuste kättesaadavuse suurendamine;
Increasing appetite for travelling: Almost three-quarters of (73% vs 69% last year) EU citizens travelled for leisure or business in 2010.
reisimise suurenev atraktiivsus: Peaaegu kolmandik (73%, eelmisel aastal 69%) ELi kodanikest tegi 2010. aastal puhkuse- või ärireisi.
increasing awareness and skills among patients and healthcare professionals;
patsientide ja tervishoiutöötajate teadlikkuse suurendamine ja oskuste parandamine;
Increasing children's awareness of online risks, including the self-production of images and 'grooming' methods used by paedophiles
Suurendada laste teadlikkust internetis varitsevatest ohtudest, sealhulgas ise piltide ülesriputamisest ja pedofiilide kasutatavatest piltide moonutamise võtetest.
Increasing co-operation with China and the US will remain a priority.
Prioriteetseks jääb ka koostöö tihendamine Hiina ja USAga.
Increasing coherence between security and development, both at a policy and an operational level, is a process that requires short-term improvements and longer term action.
Julgeoleku ja arengu vahelise sidususe suurendamine nii poliitilisel kui ka operatiivtasandil on protsess, mis nõuab nii lühiajalisi parandusmeetmeid kui pikemaajalist tegevust.
Increasing companies' transparency as regards their board diversity and risk management policies;
Suurendada äriühingute läbipaistvust seoses nõukogu mitmekesisuse ja riskijuhtimistavadega.
Increasing competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Suurendades meie ettevõtete konkurentsivõimet ning samal ajal muutes uute töötajate palkamise nende jaoks atraktiivsemaks.
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€ 10 billion in payments in 2016, up 11.6% from 2015).
Konkurentsivõime suurendamine selliste teadus- ja innovatsiooniprogrammide kaudu nagu Horisont 2020 (millele võrreldes 2015. aastaga eraldatakse 2016. aastal 11,6% rohkem ehk 10 miljardit eurot maksetena).
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€10 billion in 2016, up 11.6% from 2015).
konkurentsivõime suurendamine selliste teadus- ja innovatsiooniprogrammide kaudu nagu Horisont 2020 (millele võrreldes 2015. aastaga eraldatakse 2016. aastal 11,6% rohkem ehk 10 miljardit eurot).
Increasing consumer trust in e-commerce
Tarbijate usalduse suurendamine e-kaubanduse vastu
Increasing cooperation on research, development and deployment of the clean technologies needed to reduce emissions;
Süvenev koostöö kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendava keskkonnasäästliku tehnoloogia alaste teadusuuringute ja arendustegevuse ning selle kasutuselevõtu edendamiseks.
Increasing co‑financing rates for EU funds - boosting European economic recovery
Suurendame ELi fondide kaasrahastusmäära, kiirendame Euroopa majanduse taastumist
Increasing digital skills is crucial for building a European digital society.
Digitaaloskuste parandamine on ülioluline Euroopa digitaalühiskonna arendamiseks.
Increasing efficiency can save costs.
Tõhususe suurendamine võib kulusid kokku hoida.
increasing efficiency in international logistics value-chains (FINEST)
tõhususe suurendamine rahvusvahelistes logistika väärtusahelates (FINEST);
Increasing energy efficiency in the European Union, in combination with the development of renewable energy sources, is the best way to reduce our dependence on external energy suppliers.
Energiatõhususe suurendamine Euroopa Liidus, kombineerides selle taastuvenergia allikate arendamisega, on parim viis vähendada sõltuvust välistest energiatarnijatest.
Increasing energy efficiency.
Energiatõhususe suurendamine.
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
Eurojusti tõhususe suurendamine uue juhtimisstruktuuri loomise kaudu;
Increasing female participation in the labour market is indeed crucial to reach the employment target set in the EU 2020 Strategy (75% of those between 20 and 64 years old).
Naiste suurem osalemine tööturul on tõepoolest otsustava tähtsusega selleks, et saavutada tööhõive-eesmärk, mis on seatud strateegias „Euroopa 2020” (75 % nendest, kes on vanuses 20–64 aastat).
Increasing globalisation of the sector brings new opportunities but also challenges.
Sektori kasvav globaliseerumine toob kaasa nii uusi võimalusi kui ka probleeme.
Increasing humanitarian aid by €300 million in 2016 to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
Humanitaarabi mahu suurendamine 300 miljoni euro võrra 2016. aastal, et olla valmis rahuldama pagulaste esmaseid toidu ja peavarju vajadusi.
Increasing indigenous energy production: This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels.
See hõlmab taastuvate energiaallikate laialdasemat kasutuselevõttu ja fossiilkütuste säästva tootmise suurendamist.
increasing investment in people and skills.
investeeringute suurendamine inimestesse ja oskustesse.
Increasing knowledge of, and effective response to, emerging trends in human trafficking
Teadlikkuse suurendamine uute tekkivate ohtude kohta, mis on seotud inimkaubandusega, ning nendele tõhusalt reageerimine.
Increasing labour demand in the healthcare sector is confirmed by the latest European Vacancy Monitor (EVM) just published by the European Commission.
Euroopa Komisjoni äsja avaldatud Euroopa vabade töökohtade seire kinnitab, et tervishoiusektoris suureneb nõudlus tööjõu järele.
increasing labour market participation and reducing structural unemployment;
7. tööturul osalemise suurendamine ja struktuurse tööpuuduse vähendamine;
Increasing links between drug trafficking and other forms of crime: organised crime groups involved in the drug market are diversifying across multiple drugs, engaging in other forms of criminality including terrorism, forming alliances across ethnic and geographical borders and harnessing specialist expertise.
Sidemed uimastiri ja muude kuritegevuse vormide vahel on ha tugevamad: uimastiturul tegutsevad organiseeritud kuritegevuse grupeeringud mitmekesistavad oma uimastivalikut, viljelevad muid kuritegevuse liike, sealhulgas terrorismi, slmivad rahvuslikke ja geograafilisi piire letavaid liite ning kasutavad oma ala eksperte.
Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks' capacity and on demand for additional spectrum.
Mobiilse andmeside mahu kasv paneb proovile olemasolevate võrkude läbilaskevõime ning osutab vajadusele täiendava spektri järele.
Increasing mutual understanding through education and culture.
uurendada vastastikust mõistmist hariduse ja kultuurivahetuste kaudu.
Increasing number of Europeans enjoy their holidays: 68% of EU citizens travelled for private reasons in 2010 compared to 65% in 2009.
Järjest rohkem eurooplasi naudib saabuvat puhkust, 2010. aastal reisis isiklikel põhjustel 68% ELi kodanikest, 2009. aastal 65%.
Increasing operational cooperation between Member States
Tihedam operatiivkoostöö liikmesriikide vahel
Increasing organisational capacity
Organisatsioonilise suutlikkuse suurendamine
Increasing overall investment into ICT research is crucial for our future.
IKT teadusuuringutesse tehtavate investeeringute suurendamine on meie tuleviku seisukohast väga oluline.
Increasing plastic recycling is needed for the transition to the circular economy.
Ringmajandusele üleminekuks on vaja suurendada plastide ringlussevõttu.
Increasing potentially productivity and competitiveness by valuing the contributions of both older and younger employees;
uurendada tootlikkust ja konkurentsi, hinnates nii eakate kui ka noorte töötajate panust;
Increasing prosecution of traffickers
Inimkaubitsejate vastu süüdistuste esitamise lihtsustamine.
Increasing public awareness of the challenges we face will help stimulate choices of responsibly produced products.
Üldsuse teadlikkuse suurenedes valitakse sagedamini vastutustundlikult toodetud toode.
increasing public ownership of social inclusion policies and actions;
uurendada sotsiaalse kaasamise poliitikas ja meetmetes üldsuse vastutust;
Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform.
Regulatiivse jõustamise ja parandusmeetmete tugevdamine on ka USA finantsvaldkonda reguleeriva hiljutise reformi üks eesmärkidest.
Increasing research investment, scientific quality and relevance are crucial to develop new knowledge-intensive products and services that hold the key to growth and jobs.
Investeeringute suurendamine teadusuuringutesse ning teadusliku kvaliteedi ja tähtsuse tõstmine on esmatähtis selliste uute teadmistepõhiste toodete ja teenuste arendamiseks, millel on oluline roll majanduskasvu ja töökohtade tagamisel.
Increasing resistance
Kasvav resistentsus
Increasing RI investment is a proven driver of growth, while improving the efficiency and quality of public RI spending is also critical if Europe is to maintain or achieve a leading position in many fields of knowledge and key technologies.
Samuti on avaliku sektori sellekohaste kulutuste tõhususe ja kvaliteedi suurendamine väga oluline selleks, et Euroopa säilitaks või saavutaks juhtiva koha paljudes teadusvaldkondades ja olulistes tehnoloogiaharudes.
Increasing RI spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
Teadusuuringute ja innovatsiooni kulutuste suurendamine 3 %ni SKPst jääb ELi üheks põhieesmärgiks; kuid komisjoni tänases teatises on näidatud, et parandada on vaja ka riiklike kulutuste kvaliteeti, et investeeringu majanduslik mõju oleks suurem.
Increasing skills levels, promoting transversal skills and finding ways to better anticipate the labour market's needs, including based on dialogue with the industry, are therefore essential to improve people's chances in life, and support fair, inclusive and sustainable growth as well as cohesive societies.
Selleks et pakkuda inimestele paremaid võimalusi ning toetada õiglast, kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu ja sidusat ühiskonda, on vaja tõsta oskuste taset, edendada valdkonnaüleseid oskusi ja leida võimalusi, kuidas paremini prognoosida tööturu vajadusi, pidades muu hulgas dialoogi ettevõtjatega.
Increasing smart investments in research today is an opportunity to develop new sources of growth, to green our economy and to ensure the EU's competitiveness when we come out of the crisis. "
Aruka tehnoloogia loomisega seotud teadusuuringute parem rahastamine täna loob võimalused uueks kasvuks, majanduse „rohelisemaks ” muutmiseks ja ELi konkurentsivõime tagamiseks siis, kui kriis on möödas. ”
Increasing support for Syrian refugees: The Commission will propose next week to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Toetuse suurendamine Süüria pagulastele: Komisjon teeb järgmisel nädalal ettepaneku täiendada Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit 2015. aastal 300 miljoni euro võrra, et oleks võimalik suurendada ELi piirkondliku sihtfondi vastuseks Süüria kriisile ning anda abi Süüria pagulasi vastu võtvatele kolmandatele riikidele.
Increasing tax transparency
Maksualase läbipaistvuse suurendamine
Increasing the "trapping" capacity of carbon by just 10 percentage points – for example through improved forest or grassland management - would remove the annual emissions of 10 million cars from the atmosphere.
Suurendades nende võimet süsinikku siduda vaid kümne protsendipunkti võrra, näiteks metsa ja rohumaa tõhusama majandamise teel, saab atmosfäärist siduda 10 miljoni auto poolt aasta jooksul tekitatud heitkoguse.
increasing the amount of funds available to Member States and making these more flexible, taking into account significant fluctuations in the number of asylum seekers
Eraldatakse liikmesriikidele rohkem vahendeid ja muudetakse nende kasutamine paindlikumaks, võttes arvesse varjupaigataotlejate arvu olulist kõikumist;
increasing the amount of land a farmer has to own before he qualifies for EU support from the current level of 0.3 hectares.
uurendada maa-ala, mida põllumajandustootja peab ELi toetuse saamiseks omama (praegu 0,3 hektarit);
Increasing the average exit age from the labour market will be crucial for ensuring the adequacy and sustainability of pension and health care systems.
Keskmise tööturult lahkumise vanuse tõstmisel hakkab olema otsustav tähtsus pensioni- ja tervishoiusüsteemide vajadustele vastavuse ja jätkusuutlikkuse tagamise jaoks.
increasing the coherence of the EU's internal and external policies;
ELi sise- ja välispoliitika sidususe parandamine;
Increasing the Commission's production of audiovisual content and improving distribution via different technological platforms, such as EUTube.
uurendada komisjoni audiovisuaalse toodangu mahtu ja laiendada selle levitamist erinevate tehnoloogiliste platvormide vahendusel (näiteks EUTube);
Increasing the competitiveness of enterprises through exchange of knowledge, including teaching at higher education institutions;
Ettevõtete konkurentsivõime suurendamine teadmiste vahetuse kaudu, sh õpetamine kõrgkoolides
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Peame silmas meie ettevõtete konkurentsivõime suurendamist, suurendades samas nende valmidust värvata tööle uusi inimesi.
Increasing the effectiveness and impact of European Commission's aid
Euroopa Komisjoni abi tulemuslikkuse ja mõju suurendamine