natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to getting a job, disability and age are the two main factors which Europeans believe put people most at a disadvantage.
Töö otsimisel on eurooplaste arvates puue ja vanus kaks peamist tegurit, mis võivad seada töövajaja ebasoodsasse olukorda.
When it comes to health claims, ensuring that they are truthful and accurate is of particular importance.
Tervisealaste väidete puhul on eriti tähtis tagada, et need oleksid tõesed ja täpsed.
When it comes to healthy life years in men, there is a difference of 19 years between the lowest and highest values in the EU (2011 figures).
Meeste puhul on tervena elatud aastate arvestuses erinevus ELi madalaima ja kõrgeima näitaja vahel 19 aastat (2011. aasta andmed).
When it comes to implementing measures to defend jobs on its territory, no trade bloc exercises a similar level of self-restraint, due to the limitations imposed by the current legislation.
Kui ksimus puudutab oma territooriumil loodud tkohtade kaitsmist, ei kohaldata heski kaubandushenduses selliseid enesepiiranguid nagu on kehtestatud praeguste ELi igusaktidega.
When it comes to investment in education, the Monitor's most recent data (2014) show that public expenditure on education in the EU has started growing again, after three consecutive years of contraction.
Ülevaates esitatud viimased andmed (2014) haridusinvesteeringute kohta näitavad, et riiklikud kulutused haridusele on ELis pärast kolme järjestikust langusaastat hakanud taas kasvama.
When it comes to objectives, they remain exactly the same.
Eesmärgid on täpselt samad.
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.
Lähetatud renditöötajatele tagatakse ettepanekuga võrdne kohtlemine kõigi põhiliste töö- ja töölevõtutingimuste osas.
When it comes to protecting personal information, people have greater trust in public authorities – such as hospitals (78%), governments (70%) and EU institutions (55%) – than in private companies such as shops (39%), Internet providers (32%) and online services (22%).
Isikuandmete kaitse osas usaldavad inimesed rohkem riigiasutusi: näiteks haiglaid (78%), valitsusi (70%) ja ELi institutsioone (55%); vähem eraettevõtjaid, nagu näiteks poed (39%), internetiühenduse pakkujad (32%) ja võrguteenused (22%).
When it comes to public services, Europeans are on average quite dissatisfied with the way their public administrations are run (-1.2 points).
Avalikust teenistusest rääkides on eurooplased keskmiselt üsna rahulolematud oma avaliku halduse tööga (-1,2 punkti).
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda.
Piirkondlike kaubanduskokkulepete küsimuses on EL seisukohal, et WTO raames tuleks soodustada läbipaistvust, ja rõhutab, et ELi kaubanduskokkulepped partnerriikidega pigem soodustavad mitmepoolset kaubandust, mitte ei takista seda.
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue.
Teenuste puhul märgiti, et kõige põletavam probleem on tõkked teenuste osutamisega tegelevate isikute liikumisele.
When it comes to sources of environmental information, citizens most trust environmental associations (42% vs.
Keskkonnaalase teabe allikatena usaldavad kodanikud kõige rohkem keskkonnaühendusi (42%, 2002. aastal 48%), seejärel teadlasi (32%,
When it comes to taxpayers' money, every euro counts – even more so in today's economic climate,"
Maksumaksja raha puhul loeb iga euro – seda eriti tänases majandusolukorras,"
When it comes to the preservation of biodiversity and the environment, existing standards will be maintained.
Elurikkuse säilitamise ja keskkonnakaitse olemasolevaid nõudeid järgitakse ka edaspidi.
When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible.
Kui eeskirju on rikutud ja inimesi käsitlevaid andmeid on kadunud, varastatud või häkitud, tuleb kannatanuid teavitada võimalikult kiiresti.
When it is dark the driver has to switch on the driving lights manually.
Kui on pime, peab juht sõidutuled käsitsi sisse lülitama.
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered ; hats and sun glasses can give you additional protection;
kui varjus püsimine ei ole võimalik, siis katke ennast korralikult ; mütsid ja päikeseprillid pakuvad täiendavat kaitset;
When it joined ERM II, the Latvian authorities committed to keep the lats within a ±1% fluctuation margin around the central rate.
Vahetuskursimehhanismiga liitumisel kohustusid Läti ametiasutused hoidma lati kursi kõrvalekaldumist keskkursist ±1% piires.
When it meets the new end-of-waste criteria designed to develop our recycling markets
Siis kui nad vastavad uutele ringlussevõtu turu edendamiseks vastuvõetud kriteeriumidele
When it relaunched the Lisbon Strategy in March 2005, the European Council reaffirmed that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Seoses Lissaboni strateegia taaskäivitamisega 2005. aasta märtsis täpsustas Euroopa Ülemkogu, et strateegiat tuleks vaadelda säästva arengu nõude laiemas kontekstis, mille kohaselt ei tohiks praeguseid vajadusi rahuldades ohustada tulevaste põlvkondade suutelisust kindlustada enda vajadused.
When it was adopted in 1979, the EU was composed of just nine Member States.
Selle vastuvõtmisel 1979. aastal kuulus ELi vaid üheksa liikmesriiki.
When it was adopted, the Council had pointed to the dynamic evolution of the organic sector and asked for a future review of a number of issues for which it was considered that experience gained from the application of the new rules should be taken into account.
Määruse vastuvõtmisel juhtis nõukogu tähelepanu mahepõllumajandussektori dünaamilisele arengule ja palus hiljem uuesti läbi vaadata mitmed küsimused, mille puhul ta leidis, et tuleks arvesse võtta uute eeskirjade kohaldamisest saadud kogemusi.
When judicial investigations are instituted in parallel, they will have to be coordinated with, and respect the independence of, the safety investigations.
Kui paralleelselt teostatakse kohtulikke uurimisi, tuleb need kooskõlastada ohutusalaste uurimistega ning nende käigus peab austama nimetatud uurimiste sõltumatust.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
Kui Konrad Adenauer sõitis 1951. aastal Pariisi, et sõlmida Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping, ootas teda ühel õhtul hotellis kingitus.
When launching the challenge Vice-President Kallas had said: "
Konkurssi välja kuulutades ütles asepresident Kallas: „
When legislation is implemented well it yields clear environmental benefits.
Õigusaktide nõuetekohane rakendamine toob keskkonnale selget kasu.
When linked to databases and communications networks, such as the internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
Andmebaaside ja sidevõrkudega, näiteks Internetiga ühendatult saab selle tehnoloogia abil väga tõhusalt pakkuda uusi teenuseid ja rakendusi teoreetiliselt igas keskkonnas.
When local authorities choose an external operator for urban transport, they must do so by tender procedure; however, tendering is optional for regional and long-distance railway transport.
Kui kohalikud asutused valivad linnatranspordi korraldamiseks ettevõtja väljastpoolt, tehakse seda pakkumismenetluse teel, mis ei ole kohustuslik piirkondliku ja pikamaa raudteeveo korral.
When lodging subsequent applications within five years, the fingerprints will not be taken again but copied from the previous application in the VIS.
Kui viie aasta jooksul esitatakse uus viisataotlus, ei võeta enam sõrmejälgi, vaid need kopeeritakse viisainfosüsteemis olevalt varasemalt taotluselt.
When may I use my smartphone, tablet, e-reader or music player?
Millal võin kasutada nutitelefoni, tahvelarvutit, e-lugerit või muusikamängijat?
When Member States detect a product that is unsafe, they will post a notification in the rapid alert system.
Kui liikmesriigid avastavad ohtliku toote, sisestavad nad selle kohta teate kiire teabevahetuse süsteemi.
When Member States do not respect the thresholds laid down in the Treaties, the Excessive Deficit Procedure* (EDP) is triggered.
Kui liikmesriigid ei järgi aluslepingutes sätestatud piirmäärasid, käivitatakse ülemäärase puudujäägi menetlus*.
When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience.
Kui võõrtöötajad oma päritoluriiki tagasi pöörduvad, on neil omandatud kogemustest kasu.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Kui teises riigis töötanud isik oma kodumaale tagasi pöördub, saab ka see riik saadud töökogemusest kasu.
When navigating the seas, all vessels – state or private – have a duty under international maritime law to assist any person or boat in distress, irrespective of nationality, status or circumstances, and to take them to a place of safety.
Merel liikudes on kõigil, nii riiklikel kui ka eralaevadel rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus abistada iga merehädas olevat isikut või paati, hoolimata selle kodakondsusest, staatusest või asjaoludest ning toimetada nad ohutusse kohta.
When necessary, the Commission should, in close co-operation with Member States, update the indicators and thresholds so as to take due account of enhanced availability of relevant statistics, the evolving nature of the challenges to macroeconomic stability and also developments in the economic literature.
Vajadusel peaks komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega ajakohastama näitajaid ja künnisväärtusi, et võtta nõuetekohaselt arvesse asjakohase statistika paremat kättesaadavust, makromajanduslikku stabiilsust ohustavate tegurite muutuvat laadi ning majanduskirjanduses toimuvaid arenguid.
When negotiations are completed, this EU-US agreement would be the biggest bilateral trade deal ever negotiated – and it could add 0.5% to the EU's annual economic output.
Läbirääkimiste lõpetamise korral sõlmitaks ELi ja USA vahel suurim kahepoolne kaubandusleping, mille üle kunagi on läbirääkimisi peetud.
When new EU legislation is drafted, the competences of regional and local authorities must be taken into consideration and they must be heard in wide-ranging consultations at an early stage.
Uute ELi õigusaktide koostamisel tuleb arvesse võtta kohalike ja piirkondlike omavalitsuste pädevusi ning nende seisukohad tuleb ära kuulata varases etapis laiaulatuslike konsultatsioonide raames.
When no amicable settlement is possible, the complaint is typically transferred to other bodies, such as alternative dispute resolution (ADR) bodies or the national enforcement agencies.
Kui rahumeelne lahendus ei ole võimalik, siis suunatakse kaebus edasi teistele asutustele, nagu alternatiivsetele vaidluste lahendamise asutustele või riiklikele täitevasutustele.
When one Member State posts an alert on the system, other countries can spot the product on their market and react to this initial alert.
Kui ks liikmesriik esitab ssteemis teate, on teistel riikidel vimalik toode oma turul les leida ja algsele teatele reageerida.
When opening an Excessive Deficit Procedure, the Commission may recommend a longer deadline for the correction of the excessive deficit provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Juhul kui struktuurireformi kava on juba kehtestatud, võib komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamisel soovitada pikemat ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega.
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found.
Kui fondiga liituvad ka teised panustajad, jaotatakse liikmete ja häälte arv proportsionaalselt panustele ning otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui konsensust ei saavutata.
When our citizens go to a hospital, they expect safe healthcare.
Kui meie kodanik läheb haiglasse, loodab ta saada turvalist arstiabi.
When our companies can export more easily, or when money saved from scrapped customs duties can be reinvested in company development, it spurs European growth.
Kui meie äriühingud saavad hõlpsamini eksportida või kui kaotatud tollimaksudest kokkuhoitud raha saab investeerida äriühingu arengusse, hoogustab see Euroopa majanduskasvu.
When people ask politicians today “What will become of Europe?”
Kui kodanikud ja poliitikud küsivad täna „Mis Euroopast saab?”
When people ask what the EU is doing concretely for consumers, the work of the ECC-Net can be proudly cited as a prime example”.
Kui küsitakse, et mida teeb EL konkreetselt tarbijate heaks, siis võib peamise näitena uhkusega nimetada tarbija nõustamiskeskuste võrgustikku.”
When people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the European Union into a scapegoat.
Kui inimesed kannatavad, on suur kiusatus järgida populistlikke vaateid ja teha Euroopa Liidust patuoinas.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need.
Kui elektrijaam ei tööta või kui valitsevad väga rasked ilmaolud, peab liikmesriikidel olema võimalik toetuda oma naabritele, et importida elektrit, mida nad vajavad.
When preparing the Green Paper, the Commission has therefore looked at a very broad range of policy areas that are potentially relevant to these fields.
Seepärast pidas komisjon rohelist raamatut ette valmistades silmas palju erinevaid poliitikavaldkondi, mis võivad antud juhul osutuda oluliseks.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Õiguste deklaratsiooni koostamisel võivad liikmesriigid seda näidist muuta, et viia see kooskõlla oma riiklike eeskirjadega ja lisada vajalikku teavet.
When presenting the proposals, Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Neid ettepanekuid esitades ütles merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki: „
When President Van Rompuy and I go to Seoul in November and represent the European Union, we want to see concrete results:
Kui president Van Rompuy ja mina läheme novembris Souli esindama Euroopa Liitu, loodame me saavutada Euroopa jaoks konkreetseid tulemusi:
When properly managed in the current and future public interest, PPPs can bring immense benefits.
Praegustes ja tulevastes avalikes huvides võib avaliku ja erasektori partnerlus pädeva juhtimise korral tuua ulatuslikku kasu.
When prosperity and employment, the bedrock of our societies, appear threatened, it is natural to see a hardening of hearts, the narrowing of interests, even the return of long-forgotten fault-lines and stereotypes.
Kui meie ühiskonna sellised nurgakivid nagu heaolu ja tööhõive satuvad ohtu, on loomulik, et südamed muutuvad kalgiks ja huvid kitsamaks ning pead tõstavad taas juba unustatud etteheited ja stereotüübid.
When public administrations managing the Funds (Managing Authorities, Intermediate Bodies, Certifying Authorities, Audit Authorities) are weaker, they are confronted with bottlenecks and challenges.
Kui fonde haldavad avaliku sektori asutused (korraldusasutused, vahendusasutused, sertifitseerimisasutused, auditeerimisasutused) on nõrgad, seisavad nad silmitsi kitsaskohtade ja väljakutsetega.
When put in place and widely used, the faster networks open the way for even more innovative services.
Kiiremate võrkude rajamise ja laialdase kasutuselevõtu tulemusel tekivad võimalused uute innovaatiliste teenuste jaoks.
When railways become more attractive, everybody wins."
Raudtee atraktiivsemaks muutumisest vidavad kik.
When receiving access to the enlarged internal market of the EU following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007, Switzerland agreed on a financial contribution in this enlarged economic area through a financial mechanism for a five years period, which expired in June 2012.
Juurdepääsu saamisel ELi laiendatud siseturule pärast 12 uue liikmesriigi ELiga ühinemist 2004. ja 2007. aastal, nõustus Šveits rahalise panusega kõnealusesse laiendatuid majanduspiirkonda viieaastase finantsmehhanismi kaudu, mis lõppes 2012. aasta juunis.
When regional and local authorities subsidise public services such as healthcare or public transport to citizens, they have to comply with EU laws aimed at ensuring fair competition in the market.
Kui kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused subsideerivad kodanikele pakutavaid avalikke teenuseid, nt tervishoidu või ühistransporti, peavad nad järgima ELi seadusi, mille eesmärk on tagada turul õiglane konkurents.
When registration is refused, the Commission will inform the organisers why, and provide information on all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Registreerimisest keeldumise korral teavitab komisjon korraldajaid selle põhjustest ning võimalikest kohtulikest ja muudest õiguskaitsevahenditest.
When requests are refused on the grounds that they concern material in the course of completion, such refusals must include the name of the authority preparing material which is not yet completed and the estimated time needed for its completion.
Kui teabe saamise taotlus lükatakse tagasi seetõttu, et see käsitleb alles koostamisel olevat materjali, peab tagasilükkamisteates ära tooma materjali koostamisega tegeleva asutuse nime ning asja lõpetamiseks eeldatavalt vajamineva aja.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Kui saabute puhkuselt väljastpoolt ELi, ei ole lubatud kaasa tuua ei liha- ega piimatooteid ei enda tarbeks ega sõpradele kingituseks.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Kui saabute puhkuselt väljastpoolt ELi, ei ole lubatud kaasa tuua ei liha- ega piimatooteid enda tarbeks või sõpradele kingituseks.
When salaries of national officials increase or decrease, the same change is applied to EU staff.
Kui riigiametnike töötasud suurenevad või vähenevad, kohaldatakse sama muudatust ELi personali suhtes.
When scientific advice becomes available from ICES, enhanced by the results from this experimental phase, the Commission will decide on whether or not to propose a TAC.
Kui Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu esitab praeguse katseperioodi põhjal koostatud teaduslikud nõuanded, otsustab komisjon, kas lubatud kogupüügid kehtestatakse või mitte.
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent uses strict criteria laid down in the and agreed by Member States and the European Parliament.
ELi eelarve tagatisel projektide vljavalimisel kasutab sltumatu  stestatud ning liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud rangeid kriteeriume.
When selecting sales descriptions, the new rules will take account as far as possible of customs and cultural traditions to help consumers make a choice in line with their expectations.
Uute eeskirjade kohaselt arvestatakse müüginimetuste valikul võimalikult palju kommete ja kultuuritraditsioonidega, et aidata tarbijatel teha nende ootustele vastav valik.
When selling goods, businesses will save the costs of adapting to the contract law rules of every Member State they wish to sell in.
Kaupade müügi puhul säästavad ettevõtted kulusid, mida põhjustab oma lepingute vastavusse viimine kõigi nende liikmesriikide õigusnormidega, kus nad müüa soovivad.
When selling within his own country, the owner knows that in case any defects occur, consumers have to notify him within 2 months.
Oma riigi piires müümisel teab omanik, et kui ilmnevad defektid, peavad tarbijad sellest talle kahe kuu jooksul teatama.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Kui ostate midagi Interneti vahendusel, nt lennupileteid, võidakse teile ostuprotsessi jooksul pakkuda täiendavaid valikuid, nagu näiteks võimalust soetada reisikindlustus või üürida auto.
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Kui ostate midagi interneti vahendusel, nt lennupileteid, võidakse teile ostuprotsessi jooksul pakkuda täiendavaid valikuid, nagu näiteks võimalust soetada reisikindlustus või üürida auto.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled prominently on the package and not only in the list of ingredients.
Kui teatavad koostisained, mis tavapäraselt peaksid sellises toidus olema, on asendatud muude koostisainetega, märgitakse asendusained silmatorkavalt pakendile, mitte ainult koostisainete loetellu.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled with prominence on the package and not only in the list of ingredients.
Kui teatavad koostisained, mis tavapäraselt peaksid selles toidus olema, on asendatud muude koostisainetega, siis märgitakse asendusained silmatorkavalt pakendile, mitte ainult koostisainete loetellu.
When someone applies for asylum or is apprehended having crossed an external border irregularly having come from a third country, no matter where they are in the EU, their fingerprints are transmitted to the Eurodac central system.
Kui kolmandast riigist pärit isik taotleb varjupaika või on välispiiri ebaseaduslikul ületamisel kinni peetud, siis olenemata sellest, kus ta ELis viibib, edastatakse tema sõrmejäljed Eurodaci kesksüsteemi.
When someone is arrested, they will be given this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Kinnipeetud isikule tuleb anda kirjalik õiguste loetelu, mis on koostatud lihtsas igapäevases keeles.
When someone is relocated to another EU country, they only have the right to legally reside in that country and cannot move on to another EU country.
Kui keegi paigutatakse ümber teise ELi riiki, on neil õigus seaduslikult viibida üksnes selles riigis ja neil ei ole lubatud minna teise ELi riiki.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the plenary assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Sellise otsuse vastuvõtmise puhul esitab president kohtusse komitee nimel hagi ja palub täiskogul selle järgmisel istungjärgul teha otsus hagiga jätkamise kohta.
When such a product is identified, RASFF informs the non-EU country in question asking them to take corrective action and to prevent the problem from happening again.
Kui selline toode avastatakse, teavitab RASFF asjaomast kolmandat riiki ja palub tal võtta parandusmeetmeid ja vältida selle probleemi taastekkimist.
When such a product is identified, RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
Kui selline toode avastatakse, teavitab RASFF asjaomast kolmandat riiki, et hoida ära probleemi kordumine.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem.
Kui selline toode avastatakse, teavitab kiirhoiatussüsteem asjaomast kolmandat riiki, et võtta parandusmeetmed ja vältida probleemi kordumist.
When such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.
Selliste hädaolukordade esinemisel ootavad kodanikud õigustatult kiiret ja tõhusat reageerimist.