natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Vice-President in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, Viviane Reding, announced that the Commission would submit an EU Framework for National Roma Integration Strategies in April 2011.
Komisjoni asepresident, õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik Viviane Reding teatas, et komisjon esitab 2011. aasta aprillis ELi raamistiku romade siseriiklike kaasamisstrateegiate kohta.
The Commission's view is that all EU citizens should have the option of subscribing to broadband Internet and that if all were aware of the potential advantages (e.g. in terms of access to innovative services, working from home), more would be likely to do so.
Komisjoni seisukoht on, et kõigil Euroopa kodanikel peaks olema võimalus tellida omale lairiba-internetiühendus ja et kui kõik inimesed oleksid teadlikud interneti kasutamise võimalikest eelistest (nt juurdepääs uuenduslikele teenustele, kodus töötamine), siis rohkem inimesi ka kasutaks internetti.
The Commission's view is that for next year, for stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Komisjon arvab, et järgmiseks aastaks tuleks pikaajaliste majandamiskavadega hõlmatud kalavarude lubatud kogupüük ja püügikoormuse tase kindlaks määrata vastavalt kehtivatele kavadele (juriidiline nõue).
The Commission's view is that the increased budgets for energy research and innovation of the 7th Framework Programmes (50%, from €574M/year to €886M/year), as well as of the Intelligent Energy-Europe Programme (100%, from €50M/year to €100M/year) for the period 2007-2013, are a first step in the right direction that Member States and industry should at least match.
Komisjoni seisukoht on, et ajavahemikul 2007–2013 suurendatud seitsmenda raamprogrammi energiatehnoloogia teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve (50%, 574 miljonilt eurolt/aastas 886 miljoni euroni/aastas) ning programmi „Arukas energia – Euroopa“ eelarve (100%, 50 miljonilt eurolt/aastas 100 miljoni euroni/aastas) on esimene samm õiges suunas, mis sobiks liikmesriikidele ja tööstusele.
The Commission's vision for the future of EU Justice policy was published today together with its future agenda in the area of Home Affairs (see IP/14/234).
Komisjoni arvamus ELi õiguspoliitika tuleviku kohta avaldati täna koos siseküsimuste valdkonna tulevase tegevuskavaga (vt IP/14/234).
The Commission's website on Research:
Komisjoni veebisait teadusuuringute kohta:
The Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.
Komisjoni talvise majandusprognoosi kohaselt on majanduskasvu üldised väljavaated alates sügisest vähe muutunud, kuid peamiselt välistegurite tõttu on suurenenud risk, et kasv osutub prognoositust aeglasemaks.
The Commission's work follows through on the commitments made by G20 leaders, who have pledged to ensure that tax authorities freely exchange information about large multinationals, including their country-by-country reporting (CBCR).
Komisjon juhindub selles töös G20 juhtide võetud kohustusest tagada, et maksuhaldurid vahetavad vabalt teavet suurte hargmaiste äriühingute, sh nende riigipõhise aruandluse kohta.
The Commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.
Komisjoni uus tööprogramm erineb mitmel moel oma eelkäijatest.
The Commission's work programme highlights the following main priorities:
Komisjoni tööprogrammis on esile tõstetud järgmised peaprioriteedid:
The Commission's Work Programme is focused on priorities and on results.
Komisjoni tööprogrammis seatakse eesmärgiks pühenduda prioriteetidele ja tulemustele.
The Commission's work will focus on strengthening the fight against terrorism by depriving terrorists of the means to commit attacks and enhancing our defence and resilience against these threats.
Komisjoni tegevus keskendub sellele, kuidas tõhustada terrorismivastast võitlust, jättes terroristid ilma vahenditest rünnakute korraldamiseks ja suurendades ELi kaityset ja vastupanuvõimet nendele ohtudele.
The Commission, according to the Treaties, may make recommendations to the Council on possible additional negotiating directives on any issue, with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
Komisjon võib vastavalt aluslepingutele teha nõukogule soovitusi võimalike täiendavate läbirääkimisjuhiste kohta mis tahes küsimuses, mis kuulub käesoleva volituse sama vastuvõtmismenetluse (sealhulgas hääletamiseeskiri) alla“.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Communities.
viidates neile kui kohustuslikele standarditele Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud standardite ja/või spetsifikaatide nimekirjas.
The Commission, after assessing over 770 regulatory proposals by national regulators over the past 5 years, warned today that price regulation of termination markets across Europe lacks consistency.
Komisjon teatas täna pärast viimase viie aasta jooksul riiklike reguleerijate esitatud üle 770 ettepaneku läbivaatamist, et hindade reguleerimine lõpetustasudega seotud turgudel on ebaühtlane.
The Commission, after the completion of both documents, carried out the necessary internal policy analysis on their findings.
Pärast mõlema dokumendi koostamist teostas komisjon oma järelduste põhjal vajaliku sisepoliitika analüüsi.
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.
Komisjon, nagu ka Eurostat, teeb liikmesriikidega koostööd, et koostada maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise määra kohta usaldusväärne hinnang.
The Commission, along with the Greek authorities have drawn up a list of 181 strategic priority projects worth a total EUR 11,5 billion (EU and national funding combined) in key areas: Transport, Environment, Energy, Digital Convergence, RTD, Innovation, Administrative Reform, Tourism and Culture.
Komisjon on koos Kreeka ametiasutustega koostanud nimekirja 181 strateegilisest esmatähtsast projektist koguväärtusega 11,5 miljardit eurot (ELi ja riiklik rahastamine kokku) järgmistes olulise tähtsusega valdkondades: transport, keskkond, energia, digitaalne ühtlustamine, teadus- ja arendustegevus, innovatsioon, haldusreform ning turism ja kultuur.
The Commission, as the Committee’s chair, is following this debate and takes the conclusions into account in its assessments.
Komisjon kui komitee eesistuja jälgib kõnealust debatti ja võtab järeldusi hindamisel arvesse.
The Commission, assisted by the EU's Fundamental Rights Agency, will then assess these plans and report back next spring.
Komisjon koostöös Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga hindab kõnealuseid kavasid ja annab tagasidet järgmisel kevadel.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
Komisjon avaldab täna koostöös Euroopa Keskkonnaametiga iga-aastase kliimameetmete eduaruande.
The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union, could be applied.
Komisjon on uurinud nõukogu palvel kahel korral, kas saaks kohaldada erandiklauslit, mis käib Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse olukorra äkilise ja tõsise halvenemise kohta.
The Commission, based on a review of options, will also make proposals by 2012 to ensure that websites providing public services are accessible to all citizens, including the elderly and persons with disabilities, by 2015.
Komisjon esitab võimaluste läbivaatamist aluseks võttes 2012. aastaks ettepanekud, millega tagatakse 2015. aastaks kõikidele kodanikele, sh eakatele ja puuetega inimestele juurdepääs avaliku sektori veebisaitidele.
The Commission, based on the results of the simulation as well as its assessment of progress to date, will report back Transport Ministers in June.
Komisjon esitab simulatsiooni tulemuste ja tänaseks saavutatud edu kohta aruande juunis toimuvale transpordiministrite nõukogule.
The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.
Komisjon, nõukogu ja parlament peaksid 2007. aastal algava uue programmitöö perioodi osas kaaluma põhimõtte rakendamist,
The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
Komisjon, ELi liikmesriigid ja ettevtted teevad koostd, et tagada nende ohtlike tarbekaupade krvaldamine Euroopa turult.
The Commission, first, did not have documents proving the existence of concertation between the collecting societies as regards the territorial scope of the mandates which they grant each other and, secondly, did not render implausible the applicants’ explanation that the parallel conduct of the collecting societies at issue was not the result of concertation, but rather of the need to fight effectively against the unauthorised use of musical works.
Esiteks ei olnud komisjonil dokumente, mis tõendaksid kollektiivse esindamise organisatsioonide vahelise kooskõlastatud tegevuse olemasolu seoses üksteisele antud volituste territoriaalse ulatusega, ja teiseks ei lükanud ta ümber hagejate esitatud argumentatsiooni, mille kohaselt ei olnud kõnealuste organisatsioonide paralleelne tegutsemine tingitud mitte kooskõlastamisest vaid vajadusest võidelda tõhusalt muusikateoste loata kasutamise vastu.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Omalt poolt pakub komisjon tõhusamat ülevõtmisalast abi, et leida lahendus võimalikele probleemidele.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Omalt poolt pakub komisjon tõhusamat ülevõtmisalast abi, et võimalikele probleemidele lahendus leida.
The Commission, for its part, will target funding through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme to create innovative ways to tackle the problem, and through the European Social Fund to finance national and regional measures to reduce early school leaving.
Komisjon omalt poolt suunab rahalisi vahendeid elukestva õppe programmi ja teaduse raamprogrammi kaudu, et luua probleemi lahendamiseks uuenduslikke võimalusi, ning Euroopa Sotsiaalfondi kaudu, et rahastada riiklikke ja piirkondlikke meetmeid koolist väljalangevuse vähendamiseks.
The Commission, Frontex and Member States have already undertaken preparatory work, and this will be accelerated further to ensure that the new Agency becomes operational as a matter of urgency.
Komisjon, Frontex ja liikmesriigid on juba alustanud asjakohaseid ettevalmistusi ning seda protsessi kiirendatakse veelgi, et uus amet saaks võimalikult kiiresti operatiivseks.
The Commission, however, also points out that the decrease in fishing effort had already begun before the EU effort management regime was introduced, and that the introduction of that regime has not changed the rate of the decline.
Komisjon juhib tähelepanu ka asjaolule, et püügikoormuse vähenemine algas juba enne ELi püügikoormuse majandamiskorra kehtestamist ning kõnealune kord ei muutnud vähenemise määra.
The Commission, however, also underlines a number of shortcomings:
Siiski toonitab komisjon ka mitmeid puudujääke:
The Commission, in a Communication adopted today, outlines the benefits which better access of rural areas to modern Information and Communication Technologies like the internet can bring to businesses and individuals in rural areas, like farms and food producers.
Komisjon loetleb täna vastuvõetud teatises kasud, mida maapiirkondade ettevõtjad (nt põllumajandusettevõtted ja toiduainetöötlejad) ning elanikud võivad saada, kui maapiirkondades pakutaks paremat juurdepääsu uuenduslikele info- ja sidetehnoloogiatele.
The Commission, in a declaration, reminded ministers of its interpretation of the existing legislation allowing current practices.
Komisjon tuletas oma deklaratsioonis ministritele meelde seda, kuidas ta tõlgendab praeguseid tavasid võimaldavaid kehtivaid õigusakte.
The Commission, in close cooperation with Frontex, is invited to present further ideas in that respect by the end of the year.
Komisjonil palutakse tihedas koostöös Frontexiga pakkuda käesoleva aasta lõpuks välja ideid selles osas edasi tegutsemiseks.
The Commission, in cooperation with Member States, is working on a host of ongoing and upcoming initiatives to help SMEs.
Komisjon ja liikmesriigid töötavad praegu VKEde aitamise eesmärgil olemasolevate kui ka edaspidiste algatustega.
the Commission, in cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), has also been granted extra powers of oversight on the competition remedies for the telecoms markets (the so-called "Article 7 procedure").
komisjonile on koos Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametiga (BEREC) antud täiendavad järelevalvevolitused seoses telekommunikatsiooniturgude konkurentsialaste õiguskaitsevahenditega (nn „artiklis 7 sätestatud kord”).
The Commission, in cooperation with the ECB has provided elements of guidance in this respect which constitute a good basis for defining a commonly agreed EU framework, notably to ensure respect for the level playing field.
Selleks on komisjon koostöös EKPga esitanud juhised, mis on hea alus ühiselt kokkulepitud ELi raamistiku kindlaksmääramiseks, eelkõige võrdsete tingimuste tagamiseks.
The Commission, in its initial proposal of 25 April 2012, had proposed an increase in payments by 6.8% to take into account the legal obligations to pay beneficiaries as a result of past commitments already agreed by Member States.
Komisjoni 25. aprilli 2012. aasta esialgse ettepaneku kohaselt tuleks aga selleks, et täita liikmesriikide poolt juba kokkulepitud maksekohustused abisaajate ees, makseid suurendada 6,8 %.
The Commission, in keeping with the commitment to establish the CEAS by 2012, has submitted a series of proposals aimed at greater harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection.
Komisjon on esitanud kooskõlas kohustusega luua 2012. aastaks ühine Euroopa varjupaigasüsteem (CEAS) mitu ettepanekut, mille eesmärk on ühtlustada suuremal määral riikide varjupaigasüsteeme ja kehtestada kõrgemad kaitsenormid.
The Commission, in particular, informed ministers about its most recent visit to Athens and the Evros region.
Komisjon teavitas ministreid eelkõige oma kõige viimasest reisist Ateenasse ja Evrose piirkonda.
The Commission, in partnership with the European Investment Bank (EIB), explains how to best combine the funds.
Komisjon selgitab koostöös Euroopa Investeerimispangaga, kuidas eespool nimetatud fondide vahendeid kõige paremini kombineerida
The Commission, in strict compliance with the law, therefore proposed to the Council that the same loss be applied to EU officials.
Seepärast tegi komisjon seaduse nõuet järgides nõukogule ettepaneku, et sama vähendust kohaldataks ELi ametnike suhtes.
The Commission, on the other hand, underlined that its proposal to maintain the same scopes for both directives and to harmonise them across the EU was intended to improve their implementation and increase legal certainty.
Komisjon teisest küljest rõhutas, et tema ettepanek säilitada mõlemale direktiivile sama reguleerimisala ja ühtlustada seda kogu Euroopa Liidus, oli mõeldud direktiivide rakendamise parandamiseks ja õiguskindluse suurendamiseks.
The Commission, recognising the tight supply situation on the EU sugar market, announced its intention to propose measures through the management committee.
Komisjon tunnistas pingelist olukorda seoses varustamisega ELi suhkruturul ning teatas oma kavatsusest esitada korralduskomitee kaudu ettepanek meetmeteks.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock.
Euroopa Komisjon, teadustegevuse sidusorganisatsioonid ja liikmesriigid kohtuvad Brüsselis 2015. aasta märtsis, et teha olukorrast ülevaade.
The Commission, solely or in cooperation with Member States, is responsible for the implementation of the budget.
Komisjon vastutab kas üksi või koostöös liikmesriikidega ELi eelarve täitmise eest.
The Commission, supported by the UK and Sweden, reminded the Council of the need to abide by respect the timeframe to comply with WTO rules.
Komisjon, keda toetasid Ühendkuningriik ja Rootsi, tuletas nõukogule meelde vajadust pidada kinni WTO eeskirjadele vastavast ajakavast.
The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary.
Komisjon, nõukogu ja parlament leppisid kokku, et hindavad 2012. aasta jooksul eelarve täitmist, et teha kindlaks, kas on vaja lisaraha.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have today reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement once the texts have been formalised in all languages.
Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid täna kokku ühise põllumajanduspoliitika reformi käsitleva poliitilise kokkuleppe kavandi osas, mille nõukogu ja Euroopa Parlament peavad ametlikult heaks kiitma esimesel lugemisel kohe, kui leping on vormistatud kõigis keeltes.
The Commission, the IMF, the ECB and the EBA will be closely involved in monitoring the implementation of such initiatives.
Komisjon, IMF, Euroopa Keskpank ja Euroopa Pangandusjärelevalve teostavad nimetatud algatuste rakendamise üle ranget järelevalvet.
The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
Komisjon, parlament ja nukogu on hiselt otsustanud kaotada mobiilside rndlustasud.
The Commission, the Parliament and the Council said this in spring.
Komisjon, parlament ja nukogu tlesid seda juba kevadel.
The Commission, therefore, has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
Seetttu on komisjon otsustanud Leedule saata phjendatud arvamuse.
The Commission, therefore, is not proposing to extend the Temporary Framework as the normal aid rules, e.g. to promote risk capital investment, to improve energy efficiency or to help small and medium-sized enterprises (SMEs), are equally adequate at this juncture.
Seetõttu ei tee komisjon ettepanekut ajutise raamistiku kehtivuse pikendamiseks, sest abi suhtes tavapäraselt kohaldatavad eeskirjad, mille eesmärk on näiteks edendada riskikapitali investeeringuid, parandada energiatõhusust või aidata väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), on praeguses olukorras samavõrd asjakohased.
The Commission, therefore, proposed different ways to make contract law more coherent in a Green Paper adopted today.
Seega esitas komisjon täna heakskiidetud rohelises raamatus mitu võimalust lepinguõiguse senisest ühtsemaks muutmiseks.
The Commission, therefore, requests the Irish authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals.
Seepärast kutsub komisjon Iirimaa ametiasutusi üles võtma kolmanda riigi kodanike elamislubades kasutusele biomeetrilised tunnused.
The Commission, together with all parties concerned, will now implement this plan and report on the relevant activities in a further Communication in three years time.
Komisjon hakkab koos kõigi asjaomaste isikutega kava rakendama ning esitab kolme aasta pärast selle tegevuse kohta aruande teatise kujul.
The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
 Komisjon koos IMFi ja koostöös Euroopa Keskpangaga teostavad järelevalvet selle üle, et järgitakse makromajanduse kohandamiskavas nõutud poliitikat käsitlevat tingimuslikkust.
The Commission, together with the other Member States, will continue to support Greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in Greece so that it will be in a position to gradually return to the Dublin system."
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid pakuvad Kreekale pidevalt tuge, et aidata riigil hakkama saada suure hulga varjupaigataotlejatega ning võimaldada Kreekal järk-järgult taasühineda Dublini süsteemiga.”
The Commission, which adopted the Citizenship Report on 27 October, proposed measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Komisjon, kes võttis aruande ELi kodakondsuse kohta vastu 27. oktoobril, tutvustab selles meetmeid, millega soovitakse lihtsustada kodanike jaoks selliste ELi õiguste kasutamist nagu abiellumine, maja ostmine või auto registreerimine mõnes teises liikmesriigis (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525).
The Commission, which followed developments closely over the summer, found that a number of operators throughout Europe have been offering Eurotariffs below the maximum levels allowed (49 eurocents per minute for calls made abroad and no higher than 24 eurocents for calls received abroad, excluding VAT).
Komisjon on kogu suve jälginud tähelepanelikult sündmuste kulgu ja leidnud, et paljud ettevõtjad üle kogu Euroopa on pakkunud ülempiirist (kuni 49 eurosenti kõneminuti eest välismaalt helistamisel ja kuni 24 eurosenti kõneminuti eest kõne vastuvõtmisel välismaal; hinnale lisandub käibemaks) madalamaidki eurotariife.
The Commission, which is not formally part of the secretariat, played the role of facilitator in supporting NDPTL partners to reach an agreement to allow the secretariat to be in place already from 1 January 2011.
Kuigi komisjon ei kuulu ametlikult sekretariaati, toetas ta põhjamõõtme transpordi- ja logistikapartnerluse osalisi ning aitas neil jõuda kokkuleppele, mis võimaldaks sekretariaadil alustada tööd 1. jaanuaril 2011.
The Commission, which is preparing a revision of the EU sulphur content directive, gave ministers an update on this work.
Komisjon, kes kavandab ELi väävlisisalduse direktiivi läbivaatamist, andis ministritele selle töö kohta värsket teavet.
The Commission, which manages the site, will continue to work closely with Member States to progressively enrich its content and develop new functionalities.
Veebisaidi haldaja on komisjon, kes teeb tihedat koostööd liikmesriikidega, et portaali veelgi täiustada ja töötada välja uusi kasutusvõimalusi.
The Commission, which will implement the scheme on the basis of annual plans, can reimburse up to 80% of project costs.
Komisjon, kes rakendab kõnealuse süsteemi iga-aastaste kavade alusel, saab hüvitada kuni 80% selle projektiga seotud kuludest.
The Commission, while generally supportive of the agreement achieved, has misgivings about the changes to the scope, the frequency of testing and the legal form as well as the deletion of a provision which would have given it the power to update certain elements of the technical annexes in the light of technical progress.
Komisjon suhtus saavutatud kokkuleppesse üldiselt toetavalt, kuid väljendas kahtlusi seoses muudatustega reguleerimisalas, ülevaatuste sageduses ja õigusakti vormis ning seoses selle sätte välja jätmisega, millega talle oleks antud õigus ajakohastada tehniliste lisade teatavaid elemente, et võtta arvesse tehnika arengut.
The Commission, with BEREC, is also considering further instructions to telecoms regulators on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Komisjon kaalub koos BERECiga riikide reguleerivatele asutustele täiendavate juhiste andmist selle kohta, kuidas tegevuste eraldamise kohustusi ja parandusmeetmeid ühtlaselt rakendada.