natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a decrease in the number of notifications which did not contain information about the country of origin of the notified product.
Langes nende teadete arv, mis ei sisaldanud teavet teatatud toote päritoluriigi kohta.
There was a further consultation via a written questionnaire to targeted market participants, building on the information on long-term investments gathered from the public consultation.
Täiendav konsulteerimine toimus kirjaliku küsimustiku abil, mis oli suunatud turuosalistele ning põhines avaliku konsultatsiooni käigus kogutud pikaajalisi investeeringuid käsitleval teabel.
There was a general consensus between member states that a greater flexibility would be needed in the transfers between the different headings within shared management.
Liikmesriigid on üldiselt ühel meelel, et oleks vaja suuremat paindlikkust ühishalduseks eraldatud vahendite osas eri rubriikide vahel ümberpaigutuste tegemisel.
There was a general positive trend in 2010, as global RD investment increased by 4%, a robust up-turn after the 1.9% drop observed in 2009.
2010. aastat iseloomustab üldine positiivne trend – ülemaailmsed investeeringud teadus- ja arendustegevusse suurenesid 4%, mis on jõuline kasv pärast 1,9% kahanemist 2009. aastal.
There was a lack of evidence to demonstrate that the companies aided needed a subsidy, or the specific policy objectives that the subsidy was expected to achieve.
Puudusid tõendid selle kohta, et toetatud ettevõtted seda toetust vajasid, ning ei olnud ka seatud konkreetseid poliitikaeesmärke, mida toetuse abil sooviti saavutada.
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative.
Komisjon ning Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet ei pidanud algatuse „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” üle süstemaatilisi konsultatsioone ning liikmesriikides puudusid asjakohased menetlused algatuse tulemuste levitamiseks.
There was a large consensus on the principles underlying good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability, financial solidarity and social responsibility, including gender equality.
Oldi üksmeelel spordialase hea juhtimistava põhimõtetes, milleks on näiteks läbipaistvus, demokraatia, aruandekohustuslikkus, rahanduslik solidaarsus ja sotsiaalne vastutustunne, sealhulgas sooline võrdõiguslikkus.
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens ­ in line with the Charter.
Juba kohaldatavaid kriminaalõiguse meetmeid (nt Euroopa vahistamismäärus) tuli tasakaalustada õiguslike vahenditega, millega tagatakse kodanike tugev kaitseõigus ­ vastavalt hartale.
There was a significant increase in the amounts to be recovered (+135%), with the EU-funded programme for agricultural development in candidate countries, SAPARD, accounting for the highest proportion of this figure.
Tagasinõutavad summad suurenesid märgatavalt (+135%); kandidaatriikides ELi rahastatud põllumajandusprogrammiga (SAPARD) seotud summad moodustavad sellest näitajast suurima osa.
There was a slight increase in sales in the EU in 2006.
Müük kasvas mõnevõrra 2006. aastal.
There was a strong link with subsequent longer-term development after both disasters as projects have generally consisted of development rather than rehabilitation activities, enhancing the prospects for sustainability.
Pärast mõlemat katastroofi oli tugev seos järgneva pikemaajalise arendamisega, kuna projektid hõlmasid peamiselt pigem arengu- kui taastamismeetmeid, tõhustades jätkusuutlikkuse väljavaateid.
There was a time when an unprincipled minority of fishermen found that they could persistently bend the rules – or just break them outright – and get away with it.
Oli aeg, mil põhimõteteta kalurite vähemus leidis, et eeskirju võib järjepidevalt väänata või isegi rikkuda – ja pääseda karistamatult.
There was also a broad consensus that the CoR should encourage the Commission to take a more active approach to tackling child poverty in particular.
Üksmeel valitses ka seisukohas, et Regioonide Komitee peaks innustama komisjoni võtma proaktiivsemaid meetmeid eelkõige laste vaesuse küsimuses.
There was also a high proportion of sites at which sampling was insufficient (16.4%) and where bathing was prohibited (17.9%).
Samuti oli kõrge nende paikade osakaal, kust ei võetud piisavalt proove (16,4%) ning kus suplus oli keelatud (17,9%).
There was also a large decrease in the number of fishing licences withdrawn (only 335, compared to 1,226 in 2004).
Suuresti vähenes ka tühistatud kalapüügilitsentside arv (ainult 335 võrreldes 1226-ga aastal 2004).
There was also broad support for requiring articles whose primary function is to be biocidal to be authorised as biocidal products.
Samuti toetati laialdaselt ettepanekut tunnustada biotsiidina sellist toodet või materjali, mille esmane funktsioon on keemiline või bioloogiline tõrje või hävitamine.
There was also no pre-cooked agreement between any large countries.
Lisaks polnud ühegi suure liikmesriigi puhul riigid eelnevalt omavahel kokkulepet saavutanud.
there was also some support for an option entailing a maternity allowance with a ceiling, as a basis for further discussion;
edasise arutelu alusena toetati samuti mõningal määral varianti, millega kehtestataks piirmäär rasedus- ja sünnitustoetusele;
There was also strong opposition to animal cloning for food with only 18% supporting this.
Selgelt oldi vastu loomade toiduks kloonimisele, ainult 18% toetas seda.
There was always going to be debate about exactly what measures should be allowed in these.
Kogu aeg on räägitud kohe algavast arutelust selle üle, missuguseid meetmeid see peaks sisaldama.
There was an approximately 40% increase in average net profits made by the EU fishing fleet since 2011, showing that improvements in income for fishermen are following on from reductions in overfishing, even though fuel costs put an extra burden on the fleet.
ELi kalalaevastiku keskmine puhaskasum on alates 2011. aastast suurenenud umbes 40%, mis näitab, et ülepüügi vähenemise järel suureneb kalurite sissetulek, kuigi kütusehindade tõus paneb lisakoormuse kogu laevastikule.
There was an excess of pressure and a lack of precision.
Otsuste tegemisel eksisteeris liigne surve ja puudus täpsus.
There was an extensive discussion on the possibility of the disease spreading into the EU via migratory birds.
Arutati põhjalikult võimalust, et haigus võiks rändlindude kaudu levida ka Euroopa Liitu.
There was an important shift in favour of stronger economic governance in several countries, in particular, Finland and Ireland (+13 compared to autumn 2009), Belgium and Germany (+7), Austria, Luxembourg and Slovakia (+6), and the Netherlands (+5).
Toetus majanduse tugevamale juhtimisele suurenes oluliselt mitmes riigis, eelkõige Soomes ja Iirimaal (võrreldes 2009. aasta sügisega +13 protsendipunkti), Belgias ja Saksamaal (+7), Austrias, Luksemburgis ja Slovakkias (+6) ning Madalmaades (+5).
There was at least one national from each of the 10 countries at DG or DDG level, and two at the most senior level from three of them.
Igast EL 10 liikmesriigist oli vähemalt üks peadirektor või peadirektori asetäitja ning kolmest liikmesriigist kaks juhtkonna kõrgeima tasandi töötajat.
There was broad agreement among leaders on our strategy and its four strands:
Riigijuhid olid üldiselt nõus meie strateegia ja selle nelja põhisuunaga.
There was broad agreement on the four strategic objectives to be addressed by European cooperation in education and training.
Hariduse ja koolituse alase Euroopa koostöö raames käsitletava nelja strateegilise eesmärgi suhtes valitses laialdane üksmeel.
There was broad agreement that greater flexibility geared regional specificities and differences would increase the adequacy and effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level, nor by imposing a small number of intervention types for all member states.
Üldiselt nõustuti, et suurem paindlikkus piirkondlike eripärade ja erinevuste arvesse võtmiseks suurendaks saavutatud tulemuste adekvaatsust ja tulemuslikkust ning et seda ei oleks võimalik saavutada automaatse meetodiga, mille kohaselt määrataks ELi tasandil kindlaks minimaalsed eraldised, ega ka väikese sekkumisliikide arvu kehtestamisega kõigile liikmesriikidele.
There was broad consensus on this strategy.
Selle strateegia suhtes valitses laialdane üksmeel.
There was broad support for a long-term target subject to confirmation of its viability through an impact assessment since this would give planning certainty and competitive advantages to industry as well as ensure lower emissions.
Pikaajaline eesmärk leidis laialdast toetust, eeldusel et mõjuhinnang selle otstarbekust kinnitab, kuna see annaks tööstusele planeerimiskindluse ja konkurentsieeliseid, samuti tagaks väiksemad heitkogused.
There was broad support within the Council for the proposed exceptional support measures.
Kavandatud erakorralistele toetusmeetmetele avaldati nõukogus laiaulatuslikku toetust.
There was broad, almost unanimous support for the principle of centralised authorisation for products, as an option in addition to the current system of national authorisations plus mutual recognition.
Tootele tsentraliseeritud loa andmise põhimõte leidis laialdast, peaaegu ühehäälset toetust kui täiendav võimalus lisaks praegusele riiklikule loa andmise ning vastastikuse tunnustamise süsteemile.
There was consensus on the fact that the transition towards a green economy has great potential to promote long-term sustainable growth, create jobs and thus eradicate poverty.
Oldi ühel meelel, et üleminek rohelisele majandusele hõlmab suurt potentsiaali edendada pikaajalist jätkusuutlikku majanduskasvu, luua töökohti ja seeläbi kaotada vaesus.
There was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come.
Kardeti verevalamist ja ebastabiilsust piirkonnas, äärmuslike jõudude esilekerkimist ja ebakindlust tuleviku suhtes.
There was general acceptance that this strategic policy document should be approved by the European Parliament and the Council, and a majority expressed a willingness to adopt it as an annex to the proposed regulation establishing common provisions for the EU's structural and cohesion funds.
Üldiselt nõustuti, et kõnealuse strateegilise poliitikadokumendi peaksid heaks kiitma Euroopa Parlament ja nõukogu, ning enamik delegatsioone väljendas valmisolekut võtta see vastu ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide ühiseid sätteid kehtestava kavandatud määruse lisana.
There was general consensus that we need to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Valitses üldine üksmeel selle suhtes, et meil on vaja tugevdada majandusliitu, et viia see kooskõlla rahaliiduga.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF.
Nõukogus valitses üksmeel eelkõige Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi suurema toetuse suhtes vesiviljelussektorile.
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).
Piisavalt ei toetatud kavandatud tootja- ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide kohustuslikku tunnustamist kõikides sektorites ega teiste konkreetsete sektorite lisamist neile sektoritele, keda juba selliselt tunnustatakse (tootjaorganisatsioone tunnustatakse üksnes piima-, puu- ja köögivilja-, oliiviõli ja lauaoliivide sektoris ning mõnes muus väiksemas sektoris, samal ajal kui tootmisharudevahelisi organisatsioone tunnustatakse puu- ja köögivilja-, tubakatoodete ning oliiviõli/lauaoliivide sektorite puhul).
there was little time for proper consultation with stakeholders on how decisions were made.
Seepärast oli vähe aega sidusrühmadega otsusetegemiste üle konsulteerida.
There was never a Commission that was so often represented in the Parliament as my two Commissions.
Minu kaks komisjoni olid parlamendis sagedamini esindatud kui ükski teine komisjon.
There was no choice but to go down this route.
Ainus võimalus oli valida see tee.
There was no comprehensive view of the efforts made at national level, and no opportunity for Member States to discuss a collective strategy for the EU economy.
Puudus põhjalik ülevaade liikmesriikide tasandil tehtud jõupingutustest ning liikmesriikidel ei olnud võimalust arutada ELi majanduse ühisstrateegiat.
There was no decision, based on a reassessment of costs and benefits, on whether to continue with, or stop, the project.
Ei võetud vastu ka otsust (mis oleks toetunud kulude ja tulu ümberhindamisele) selle kohta, kas projekti jätkata või see peatada.
There was no evidence of a surge in either numbers of workers or welfare expenditure following enlargement, compared to the previous two years.
Võrreldes kahe eelneva aastaga ei ole töötajate arv ega sotsiaalkulutused pärast laienemist oluliselt suurenenud.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
ELil puudus võimalus anda abi, et võtta arvesse turuprobleeme, mis on seotud läbimüügi vähenemisega tarbijate usalduse kaotuse tõttu.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
Poola ja Saksamaa ühendamiseks ei olnud ette nähtud ühtki prioriteetset projekti.
There was no systematic monitoring of actions already undertaken in the different priority areas, which sometimes led to duplication of work.
Puudus süstemaatiline erinevates esmatähtsates valdkondades juba läbiviidud tegevuste järelevalve, mis mõnikord põhjustas topelttööd.
There was overwhelming support for medical applications of biotechnology, subject to strict laws (Figure 21).
Ülekaalukalt pooldati biotehnoloogia kasutamist meditsiinis juhul, kui järgitakse rangeid seadusi (joonis 21).
There was strong support across the EU for biofuels.
Kogu ELis oli tugev toetus biokütustele.
There was substantial progress on political association with partner countries.
Olulisi edusamme on tehtud partnerriikide ja ELi poliitilise ühtsuse arendamisel .
There was wide consensus on the need to exchange information, to share good practices, and to make the best use of research and development of new technologies.
Teabevahetuse, parimate tavade jagamise ja uute tehnoloogiatega seotud teadus- ja arendustegevuse parimal viisil kasutamise vajaduse suhtes valitses laialdane üksmeel.
There were 1,000 cocaine-related deaths.
Kokaiiniga seotud surmajuhtumite arv ulatus 1000ni.
There were 134 language pair combinations chosen where each pair consisted of a source and target language.
Kokku tõlgiti 134 keelepaari vahel (erinev lähte- ja sihtkeel).
There were 330 replies, which fed into the preparation of the proposal.
Ettepaneku koostamisel võeti arvesse 330 saadud vastust.
There were 34 million mobile broadband subscribers in the EU on 1 July 2008 (not including France, the Netherlands and the UK who have not provided information on this).
ELis oli 1. juulil 2008. aastal 34 miljonit mobiilse lairibaühenduse abonenti (v.a Madalmaad, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik, kes ei esitanud vastavaid andmeid).
There were 51,639 applicants for the 2010 graduate 'Administrator' selection procedure.
Kõrgharidusega administraatorite 2010. aasta valikumenetluses osales 51 639 kandidaati.
There were 60 participants from the creative industries.
Loomemajandusest oli kokku 60 osalejat.
There were also calls for phasing out export refunds under the CAP.
Samuti kutsuti üles järk-järguliselt lõpetama ÜPP alusel antavad eksporditoetused.
There were also critical shortcomings in the estimation of certain key variables.
Lisaks esines teatud põhimuutujate hindamisel kriitilisi puudusi.
There were also live performances by three former EBBA winners - Saybia, Alphabeats and Katie Melua.
Auhinnagalal esinesid ka kolm varasemat popmuusikaauhinna võitjat - Saybia, Alphabeats ja Katie Melua.
There were also mixed results in the area of judiciary and good governance.
Kohtusüsteemi ja hea valitsemistava valdkonna tulemused on samuti erinevad.
there were also nearly 700 cases of reported patent litigation with generic companies, which on average lasted nearly three years.
geneerilisi ravimeid tootvate ettevõtetega toimus ligi 700 patendivaidlust, mille keskmine kestus oli peaaegu kolm aastat.
There were also well-substantiated reports of attempts to rig the voting.
Samuti edastati hästitõendatud teateid hääletustulemuste võltsimise katsetest.
There were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States have representations there.
Liibüas viibis kriisi puhkedes ligikaudu 6000 ELi kodanikku, aga esindused on Liibüas ainult kaheksal liikmesriigil.
There were fewer infringements open at the end of 2012 than previous years.
2012. aasta lõpu seisuga oli pooleli vähem rikkumismenetlusi kui eelmistel aastatel.
There were many strong moments.
Olen ninud palju tugevaid hetki.
There were many things I did not and could not mention today.
Oli palju ksimusi, mida ma tna ei puudutanud ning mida ma ei saanudki ksitleda.
There were more than 1000 replies.
Saadi üle tuhande vastuse.
There were more than 1000 responses from Germany Poland, but there were also more than 100 from France, Latvia, Austria, Spain, Belgium, UK and Ireland.
Saksamaalt ja Poolast saabus enam kui 1000 vastust, ent ka Prantsusmaalt, Lätist, Austriast, Hispaaniast, Belgiast, Ühendkuningriigist ja Iirimaalt saabus üle 100 vastuse.
There were no major imbalances in the EU and the euro area as a whole, although this may not have been the case in all sectors and Member States.
ELis ja euroalal tervikuna puudusid suuremad tasakaalustamatused, kuigi see ei pruukinud nii olla kõikides valdkondades ega liikmesriikides.
There were no significant cost overruns or time delays in the projects, and the renewable energy generation capacities were installed as planned and operational.
Projektide puhul ei olnud suuri ülekulusid ega viivitusi ning taastuvenergia tootmisvõimsus paigaldati ja toimis kavakohaselt.
There were particular concerns from several member states about sectors facing particular difficulties, including the livestock and dairy, sectors.
Mitu liikmesriiki olid eriti mures eriti keerulises olukorras olevate sektorite, sealhulgas loomakasvatus- ja piimasektori pärast.
There were requirements to reduce the fishing effort of vessels holding fishing permits by 10% in 2005 and by a further 10% in 2006 with respect to 2003 levels.
Nõue oli vähendada kalapüügiluba omavate laevade püügikoormust võrreldes 2003. aasta tasemega 10% võrra 2005. aastal ning 10% võrra 2006. aastal.
There were six categories of winners in the competition, selected from over 1300 submissions, which was organised as part of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Võistlus korraldati aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta 2012 raames.
There were small salary decreases in Italy, Spain and Luxembourg.
Itaalias, Hispaanias ja Luksemburgis täheldati palkade väikest vähenemist.
There were three phases (2+3+2 years) in the 2003 transitional arrangements during which different, increasingly stricter conditions applied as to the conditions under which Member States could restrict labour market access.
2004. aasta üleminekuperiood oli kolmeosaline (2+3+2 aastat), mille jooksul karmistati järk-järgult tingimusi, mille alusel võis liikmesriik piirata pääsu oma tööturule.
There were thus almost equal numbers of cases lodged and cases brought to a close.
Saabunud ja lõpetatud kohtuasjade tasakaal on seega peaaegu saavutatud.
There were weaknesses in: the provisions for leveraging and ‘recycling’ the funds, the justification for amounts allocated to financial engineering measures, the conditions to justify the recourse to preferential private sector treatment, and the eligibility conditions for working capital.
Esines puudusi fondide finantsvõimendust ja kapitali taaskasutavaid fonde käsitlevates sätetes, finantskorraldusvahenditele tehtavate eraldiste põhjendamises, erasektori eelistavat kohtlemist põhjendavates tingimustes ja käibekapitali abikõlblikkustingimustes.
There were widespread delays in the funds reaching the recipient SMEs and the supported actions were ineffective in leveraging in private investment.
VKEd said rahalised vahendid kätte suure hilinemisega ja toetusmeetmed olid erainvesteeringute abil finantsvõimenduse tekitamisel ebamõjusad.
There will also be a 10% reduction for herring in areas VI south (West Scotland) and VII b and c (West Ireland and Porcupine Bank).
Samuti vähendatakse 10% võrra heeringa lubatud kogupüüki VI püügipiirkonnas (Šotimaa lääneosa) ning VII b ja c püügipiirkonnas (Iirimaa lääneosa ja Porcupine'i madal).
There will also be a Consultative Forum for dialogue with civil society organisations.
Dialoogi pidamiseks kodanikuühiskonna organisatsioonidega on ametil nõuandev kogu.
There will also be a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded by FP7 or earlier programmes.
Ühtlasi seatakse sisse ELi auhind innovatsiooni valdkonnas silma paistnud naistele (EU Prize for Women Innovators), kelle tööd on rahastatud seitsmenda raamprogrammi või varasemate programmide alt.
There will also be a process of review in place for when procedural rights may have been violated.
Samuti on ette nähtud läbivaatamismenetlus juhuks, kui on kahtlus, et menetlusõigusi on rikutud.
There will also be a real, net increase for programmes like "Erasmus for all" and "Horizon 2020" for innovation.
On ette nähtud ka reaalkasv selliste innovatsiooniks mõeldud programmide puhul nagu Erasmus kõigile ja Horisont 2020.
There will also be a specific legal basis on personal data protection in the CFSP area.
ÜVJP valdkonnas kehtestatakse samuti isikuandmete kaitset puudutav konkreetne õiguslik alus.
There will also be a statement explaining what the benchmark intends to measure and what its vulnerabilities are.
Avaldada tuleb ka teade, milles täpsustatakse indeksiga mõõdetav tegur ja indeksi nõrgad küljed.
There will also be a voluntary mechanism of mutual borrowing between deposit guarantee schemes from different EU countries (see MEMO/13/1176).
Samuti on ette nähtud vabatahtlik vastastikune laenuandmise mehhanism ELi eri liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide vahel (vt MEMO/13/1176).
There will also be an electronic registry system.
Luuakse ka elektrooniline registrisüsteem.
There will also be awards for the second and the third best logos, € 4000 and € 2000 respectively.
Auhind on ka teisele kohale – 4000 eurot ja kolmandale kohale – 2000 eurot.
There will also be consultations with the European Parliament.
Samuti konsulteeritakse Euroopa Parlamendiga.
There will also be events each evening during Green Week, including a screening on 24 June of the new climate change film The Age of Stupid.
Rohelise nädala jooksul toimuvad üritused ka õhtuti; sh 24. juunil uue kliimamuutust käsitleva filmi „The Age of Stupid“ linastus .
There will also be inspections of transport and marketing of cod.
Inspekteeritakse ka tursa transportimist ja turustamist.
There will also be live music, documentary films and visits by local schools.
On võimalik nautida elavat muusikat, vaadata dokumentaalfilme ja külastada kohalikke koole.