natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the Commission to work on such harmonisation.
Nõukogu palus komisjonil jätkata tööd sellise ühtlustamise suunas.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of the proposal in order achieve significant progress under the forthcoming Swedish Presidency.
Nõukogu kutsus pädevaid organeid jätkama ettepaneku läbivaatamist, et teha märkimisväärseid edusamme eelseisva Rootsi eesistumise ajal.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of this proposal in order to reach a political agreement by the end of 2009.
Nõukogu kutsus pädevaid organeid jätkama ettepaneku läbivaatamist, et jõuda poliitilisele kokkuleppele enne 2009. aasta lõppu.
The Council INVITED the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward and to report to the Council by February 2010.
Nõukogu KUTSUS majandus- ja rahanduskomiteed ÜLES jälgima koostöös komisjoni, Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee ja Euroopa Keskpangaga tähelepanelikult edasisi arenguid ja täiendavalt arutama võimalikke edaspidiseid samme ning esitama nõukogule 2010. aasta veebruariks sellekohase aruande.
The Council invited the High Representative and the European Commission to accelerate implementation of the Sahel Strategy and to report regularly on progress."
Nõukogu kutsus kõrget esindajat ja Euroopa Komisjoni üles kiirendama Saheli strateegia rakendamist ning koostama regulaarselt aruandeid saavutatud edusammude kohta.”
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success.
Nõukogu kutsus kõrget esindajat töötama välja kriisiohjamise kontseptsiooni, mis puudutab Mali kaitsejõudude ümberkorraldamist ja väljaõpet, võttes arvesse edu saavutamiseks vajalikke tingimusi.
The Council invited the High Representative to present a report on the state of play by mid 2011."
Nõukogu kutsus kõrget esindajat üles esitama aruande olukorrast 2011. aasta keskpaigaks.”
The Council invited the High Representative to take forward work on these solutions, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EDA, and in consultation with relevant stakeholders.
Nõukogu kutsus kõrget esindajat üles jätkama tööd nende lahendustega, tehes liikmesriikidega tihedat koostööd poliitika- ja julgeolekukomitee, ELi sõjalise komitee ja Euroopa Kaitseagentuuri kaudu ning konsulteerides asjakohaste sidusrühmadega.
The Council invited the incoming Irish Presidency to continue work, taking as a starting point the latest compromise text.
Nõukogu kutsus tulevast eesistujariiki Iirimaad üles jätkama tööd viimase kompromissteksti alusel.
The Council invited the its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to seeking agreement in Council in June.
Nõukogu kutsus nõukogu ettevalmistavaid organeid üles jätkama ettepaneku käsitlemist, eesmärgiga jõuda kokkuleppele juunis toimuval nõukogu istungil.
The Council invited the leadership of BiH to seize this opportunity, the momentum created by the talks and to continue with the dialogue.
Nõukogu kutsus Bosnia ja Hertsegoviina juhtkonda üles kasutama kõnelustega antud tõuke kaudu avanenud võimalust ning jätkama dialoogi.
The Council invited the Presidency to report on progress on its implementation by the end of the year."
Nõukogu palus eesistujariigil anda aasta lõpuks aru juhtriigi idee rakendamisel tehtud edusammudest."
The Council invited the Special Committee on Agriculture to continue the examination of the proposal (5433/07) and to report to the Council, in connection with the proposal on maize intervention.
Nõukogu kutsus põllumajanduse erikomiteed üles jätkama ettepaneku käsitlemist (dokument 5433/07) ning sellest nõukogule seoses maisi sekkumisvarusid käsitleva ettepanekuga aru andma.
The Council INVITES all banks to make further progress concerning transparency on risks valuation and management methodologies;
Nõukogu KUTSUB kõiki pankasid ÜLES jätkama edusammude tegemist riskihindamise läbipaistvuse ja juhtimismeetodite osas.
The Council INVITES all Member States to develop such Domestic Standing Groups.
Nõukogu KUTSUB kõiki liikmesriike ÜLES looma sellised siseriiklikud alalised töörühmad.
The Council invites incoming Presidencies and the Commission to proactively develop the Common Agenda for Integration and to promote the principles set out in paragraph 1.
Nõukogu kutsub järgmisi eesistujariike ja komisjoni üles ennetavalt välja töötama ühist integratsioonialast tegevuskava ning edendama lõikes 1 esitatud põhimõtteid.
The Council INVITES Member States and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the framework of the Europe 2020 strategy."
Nõukogu KUTSUB liikmesriike ja komisjoni võtma käesolevaid järeldusi arvesse oma analüüsis ja ettepanekutes Euroopa 2020. aasta strateegia raamistikus.”
The Council invites Member States to continue supporting UNHCR in the development of resettlement programmes and calls on the Commission to identify solutions for supporting financially such resettlement actions.
Nõukogu kutsub liikmesriike üles jätkuvalt toetama ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametit ümberasustamisprogrammide väljatöötamisel ning palub komisjonil leida võimalusi kõnealuste ümberasustamismeetmete rahaliseks toetamiseks.
The Council invites Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to Afghanistan.
Nõukogu kutsub liikmesriike üles sellele ülesandele kaasa aitama, eesmärgiga tõhustada ja tugevdada ELi lähenemisviisi Afganistanile.
The Council invites member states to feature education for sustainable development in national lifelong learning strategies and to equip teachers and trainers with the knowledge, skills and attitudes required.
Nõukogu palub liikmesriikidel käsitleda säästva hariduse alast haridust riiklikes elukestva õppe strateegiates ning varustada õpetajad ja koolitajad asjakohaste teadmiste, oskuste ja hoiakutega.
The Council invites Member States to make maximum use of the possibilities created by the Integration Fund to promote integration policies and shared experience.
Nõukogu kutsub liikmesriike üles kasutama integratsioonipoliitika edendamisel ja kogemuste jagamisel maksimaalselt ära sisserändajate integreerimise fondiga loodud võimalusi.
The Council invites Member States' governments to present stability/convergence programmes and the Council opinions thereon to their national Parliaments.
Nõukogu kutsub liikmesriikide valitsusi üles esitama oma parlamentidele stabiilsus- ja lähenemisprogrammid ja nende kohta esitatud nõukogu arvamused.
The Council invites Member States, when preparing the first update of their stability/convergence programme after a new government has taken office, to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the stability/convergence programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments which it intends to employ to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Nõukogu kutsub liikmesriike üles, kui nad peale uue valitsuse ametisse astumist valmistavad ette oma esimese stabiilsus- ja lähenemisprogrammi ajakohastamist, olla järjepidev stabiilsus- ja lähenemisprogrammi eelmise ajakohastamise alusel nõukogu poolt kinnitatud eelarvesihtmärkide suhtes ja - kõiki seadusandlikke kogusid silmas pidades - anda informatsiooni vahendite ja võimaluste kohta, mida nad kavatsevad eelarvestrateegia koostamisel kasutada kõnealuste sihtmärkide saavutamiseks.
The Council invites the Afghan Government to endorse a professionalisation plan, specifying the measures and resources for its implementation.
Nõukogu kutsub Afganistani valitsust üles kinnitama professionaalseks muutmise kava, täpsustades meetmed ja vahendid selle rakendamiseks.
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to continue monitoring the IASB/IASCF issues, and report to the Council on a regular basis on developments in governance and funding of the IASB and IASCF".
Nõukogu kutsub komisjoni ning majandus- ja rahanduskomiteed üles jätkama IASB/IASCF küsimuste jälgimist ning andma nõukogule korrapäraselt aru IASB ja IASCF juhtimises ja rahastamises toimunud arengutest."
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to report to the Council on a regular basis on progress made in improving governance of the IASCF, IASB and EFRAG."
Nõukogu kutsub komisjoni ning majandus- ja rahanduskomiteed üles esitama nõukogule korrapäraselt aruandeid IASCFi, IASB ja EFRAGi juhtimise parandamisel saavutatud edu kohta.”
The Council invites the Commission and the EFC to continue their work on exit strategy and to report back to the next meeting in November."
Nõukogu kutsub komisjoni ning majandus- ja rahanduskomiteed jätkama väljumisstrateegia osas tehtavat tööd ning andma selle kohta aru nõukogu järgmisel istungil, mis toimub novembris.”
The Council INVITES the Commission and the EPC to promote the exchange of best practices, in particular in view of elements that have proven to be most successful in underpinning fiscal consolidation efforts and in contributing to build up sustainable public finances, and to continue monitoring the development of fiscal frameworks.
Nõukogu KUTSUB komisjoni ja majanduspoliitika komiteed edendama parimate tavade vahetamist, eelkõige seoses elementidega, mis on osutunud kõige edukamateks eelarve konsolideerimise jõupingutuste toetamisel ning riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamise toetamisel, ning jätkama fiskaalraamistike arendamise järelevalvet.
The Council invites the Commission and the Member States to work with partner countries to ensure that children’s rights, including the fight against child labour where it occurs, is mainstreamed in poverty reduction strategies and addressed in all relevant sectors.
Nõukogu kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema koostööd partnerriikidega, et tagada laste õiguste, sealhulgas vajaduse korral laste tööjõu kasutamisega võitlemise küsimuse lisamine vaesuse vähendamise strateegiatesse ning nende küsimuste käsitlemise kõikides sektorites.
The Council invites the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels in the light of an overall assessment of needs.
Nõukogu kutsub komisjoni üles valmistama aktiivselt ja kiiresti ette doonorite konverentsi, et aidata kaasa ülesehitustööle ja Gruusia majanduse taaskäivitamisele ning ümberasustatud isikute tagasipöördumisele, ning korraldama selle järgmisel kuul Brüsselis, võttes arvesse vajaduste üldist hinnangut.
The Council invites the Commission to closely monitor the implementation of these initiatives and to report back to the EFC and the Ecofin in early September.
Nõukogu kutsub komisjoni üles tähelepanelikult jälgima nimetatud algatuste elluviimist ning esitama majandus- ja rahanduskomiteele ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule septembri alguses sellekohase aruande.
The Council INVITES the Commission to conduct comprehensive impact assessments and reflect the principle of higher capital requirements for bilateral OTC contracts, as agreed at G-20 level in Pittsburgh, in future amendments to the Capital Requirements Directive (CRD).
Nõukogu PALUB komisjonil teostada põhjalik mõjuhindamine ning kajastada kapitalinõuete direktiivi edaspidistes muudatustes G20 juhtide tasandil Pittsburghis kokku lepitud põhimõtet, et kahepoolsetele börsivälistele lepingutele rakendatakse kõrgemaid kapitalinõudeid.
The Council INVITES the Commission to continue cooperating with the Greek authorities, taking into account their initiatives, with a view to supporting efforts to resolve the statistical problems and improve collection and processing of government statistics in order to restore confidence in Greek statistics, as well as to propose appropriate measures that will bring the Greek statistical system on the whole in line with the EU requirements and to develop, by February 2010, an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Nõukogu KUTSUB komisjoni jätkama koostööd Kreeka ametiasutustega, võttes arvesse nende algatusi ja toetades nende jõupingutusi statistikaga seotud probleemide lahendamiseks ja valitsemissektori statistika kogumise ja töötlemise parandamiseks, et taastada usaldus Kreeka statistika suhtes, ning tegema ettepanekud võtta asjakohased meetmed, et viia kogu Kreeka statistikasüsteem vastavusse ELi nõuetega, ja töötama 2010. aasta veebruariks välja tegevuskava statistikaalaste, institutsionaalsete ja halduslike puuduste kõrvaldamiseks.
The Council invites the Commission to continue its work on the criteria and modalities for taking into account the resulting implicit government liabilities in the definition of MTOs, to be discussed early in 2008.
Nõukogu kutsub komisjoni üles jätkama oma tööd kriteeriumite ja korraga, mida arutatakse 2008. aasta alguses ning mille põhjal võetakse eelarveseisundi keskpika perioodi eesmärkide kindlaksmääramisel arvesse valitsemissektorile sellest tulenevaid kaudseid kohustusi.
The Council invites the Commission to continue supporting the Republic of Moldova in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, as well as to continue reporting about the implementation thereof, including on the follow-up to the Commission’s report on possible migratory and security impacts, with a view to deciding on the fulfilment of all the benchmarks of the Action Plan on Visa Liberalisation."
Nõukogu kutsub komisjoni jätkama Moldova Vabariigi toetamist viisavabaduse tegevuskava rakendamisel ning samuti jätkama aru andmist selle rakendamise kohta, sealhulgas rändeliikumise ja julgeoleku alast võimalikku mõju käsitleva komisjoni aruande põhjal võetud järelmeetmete kohta, eesmärgiga teha otsus viisavabaduse tegevuskava kriteeriumide täieliku täitmise kohta.”
The Council INVITES THE COMMISSION to continue to closely monitor progress and report annually to the spring European Council on the implementation of reduction measures as well as on significant changes in administrative burdens; to launch further reduction measures and to continue to identify new proposals for simplification of EU legislation beyond the current scope of the Action Programme.
Nõukogu KUTSUB komisjoni ÜLES jätkama tähelepanelikult arengute jälgimist ja esitama kevadel kokku tulevale Euroopa Ülemkogule igal aastal aruande halduskoormuse vähendamise meetmete rakendamise ning samuti halduskoormuses toimunud märkimisväärsete muutuste kohta. algatama täiendavaid vähendamise ettepanekuid ja jätkama praeguse tegevusprogrammi kohaldamisalast väljajäävate uute, ELi õigusaktide lihtsustamist käsitlevate ettepanekute kindlaksmääramist.
The Council invites the Commission to continue to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Nõukogu teeb komisjonile ettepaneku jätkuvalt jälgida tähelepanelikult Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide 21. septembri 2005. aasta deklaratsioonis käsitletud küsimusi ja esitada nimetatud küsimuste kohta ülevaade oma eelseisvas aastaaruandes.
The Council INVITES the Commission to factor these findings related to ageing challenges into its analysis and surveillance under the European Semester, and to take account of its implications in all relevant fields of economic policy coordination in the EU, as ensuring the long-term sustainability of public finances is a major challenge that needs to be addressed resolutely and monitored closely.
Nõukogu KUTSUB komisjoni ÜLES kajastama elanikkonna vananemisega seotud probleeme käsitlevaid tulemusi oma analüüsis ja seiretegevuses Euroopa poolaasta raames ning võtma arvesse selle mõju ELi majanduspoliitika koordineerimise kõikides asjakohastes valdkondades, kuna riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus on peamine probleem, millega tuleb resoluutselt tegeleda ja mida tuleb hoolikalt jälgida.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Albania in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Nõukogu teeb komisjonile ettepaneku pöörata oma 2011. aasta Albaaniat käsitlevas eduaruandes erilist tähelepanu nendele peamistele prioriteetidele, millega tuleb tegeleda, ning nõukogu arutab seda küsimust taas pärast seda, kui komisjon on teinud kindlaks, et kõnealused tingimused on täidetud.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Montenegro in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Nõukogu teeb komisjonile ettepaneku pöörata oma 2011. aasta Montenegrot käsitlevas eduaruandes erilist tähelepanu nendele peamistele prioriteetidele, millega tuleb tegeleda, ning nõukogu tuleb selle küsimuse juurde tagasi pärast seda, kui komisjon on teinud kindlaks, et kõnealused tingimused on täidetud.
The Council invites the Commission to identify with the Member States affected, the economic and social consequences resulting from the crisis and to map out the relevant measures, including State aid rules where necessary, in assisting those Member States.
Nõukogu kutsub komisjoni üles määrama koos kriisist mõjutatud liikmesriikidega kindlaks kriisi majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed ning nende liikmesriikide abistamise seisukohast asjakohased meetmed, sealhulgas vajaduse korral riigiabi eeskirjad.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Nõukogu teeb komisjonile ettepaneku jälgida tähelepanelikult Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide 21. septembri 2005. aasta deklaratsioonis käsitletud küsimusi ja esitada nimetatud küsimuste kohta ülevaade oma eelseisvas aastaaruandes.
The Council invites the Commission to prepare directives for a deep and comprehensive free trade area to be negotiated as an integral part of the Association Agreement.
Nõukogu teeb komisjonile ettepaneku valmistada ette läbirääkimisjuhised ulatusliku ja kõikehõlmava vabakaubanduspiirkonna üle assotsieerimislepingu lahutamatu osana.
The Council invites the Commission to present a report on Serbia's implementation of the key priority as soon as sufficient progress has been achieved.
Nõukogu kutsub komisjoni üles esitama aruande põhiprioriteedi rakendamise kohta Serbias niipea, kui selle osas on tehtud piisavalt edusamme.
The Council invites the Commission to present a report on this issue in time for the March European Council.
Nõukogu kutsub komisjoni üles esitama selle küsimuse kohta aruande piisava ajavaruga enne märtsis toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist.
The Council INVITES the Commission to produce a report before the end of 2009.
Nõukogu KUTSUB komisjoni esitama aruande enne 2009. aasta lõppu.
The Council INVITES the Commission to provide an overview of EU-level bottlenecks envisaged under the flagship initiatives and set out how the thematic pillar could give rise to policy recommendations to Member States.
Nõukogu PALUB komisjonil esitada ülevaate suurprojektides käsitletud ELi tasandi kitsaskohtadest ning kirjeldada, kuidas saaks asjaomasest teemavaldkonnast lähtuvalt koostada liikmesriikidele suunatud poliitilised soovitused.
The Council INVITES the Commission to regularly report to the Council on the implementation of sound remuneration policies at its upcoming meetings.
Nõukogu KUTSUB komisjoni ÜLES esitama nõukogule eelolevatel istungitel regulaarselt aruandeid usaldusväärse tasustamispoliitika kohta.
The Council INVITES the Commission to report back on market monitoring by the end of 2010, in particular, as regards progress on ongoing in-depth studies and their contribution to the wider Single Market agenda.
Nõukogu PALUB komisjonil anda 2010. aasta lõpuks turujärelevalve kohta uuesti aru, eriti käimasolevate süvauuringute ja nende panuse kohta laiemale ühtse turu tegevuskavale.
The Council invites the Commission to report back on progress in this regard.
Nõukogu teeb komisjonile ettepaneku esitada aruanne sellega seotud edusammude kohta.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended.
Nõukogu kutsub komisjoni üles selliselt laiendatud üldise lähenemisviisi ellurakendamisest aru andma.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended."
Nõukogu kutsub komisjoni üles selliselt laiendatud üldise lähenemisviisi ellurakendamisest aru andma."
The Council INVITES the Commission to report back to Council by spring 2010, presenting concrete policy proposals on the way forward along the lines outlined in these conclusions, taking also into account the outcome of the on-going consultation process.
Nõukogu KUTSUB komisjoni ÜLES esitama nõukogule 2010. aasta kevadeks aruande konkreetsete poliitikaalaste ettepanekutega edasiseks tegevuseks kooskõlas käesolevates järeldustes esitatuga, võttes arvesse ka käimasoleva konsulteerimisprotsessi tulemust.
The Council invites the Commission to report on the progress reached at the 19 February Energy Council in order for the Spring European Council to agree on the necessary responses on energy security.".
Nõukogu kutsub komisjoni üles esitama tehtu kohta aruande 19. veebruaril toimuval energeetika nõukogu istungil, et kevadine Euroopa Ülemkogu saaks leppida kokku vajalikes meetmetes energiavarustuse kindluse suurendamiseks.”
The Council invites the Commission to report regularly on progress in the above-mentioned chapters and to make recommendations with a view to ensuring the overall balanced progress of negotiations.
Nõukogu kutsub komisjoni üles esitama korrapäraselt aruandeid eelnimetatud peatükkide osas tehtud edusammude kohta ja esitama soovitusi, mille eesmärk on tagada läbirääkimiste üldine tasakaalustatud läbiviimine.
The Council invites the Commission to study and report before the end of 2011 on the worst form of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organizations."
Nõukogu kutsub komisjoni üles analüüsima ja esitama enne 2011. aasta lõppu aruande kõige julmemaid kaubandusega seotud laste tööjõu kasutamise viise, võttes arvesse rahvusvahelist kogemust ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide seisukohti.”
The Council invites the Commission to submit in early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+ "BONUS for the Baltic Sea Science – Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
Nõukogu kutsub komisjoni üles esitama 2009. aasta alguses nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepaneku, mille eesmärk on muuta ERA-NET+ „BONUS Läänemere uurimiseks – rahastamisasutuste võrgustik” asutamislepingu artiklil 169 põhinevaks teadusuuringute ühisprogrammiks.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup.
Nõukogu KUTSUB komisjoni ÜLES võtma nõuetekohaselt arvesse nõukogus ja eurorühmas toimunud arutelusid.
The Council INVITES the Commission to undertake its regular in-depth overall assessment of the sustainability of public finances by autumn 2012 using this set of more comprehensive and comparable updated projections.
Nõukogu KUTSUB komisjoni ÜLES viima ellu riigi rahanduse jätkusuutlikkuse korrapärane ja põhjalik üldine hindamine 2012. aasta sügiseks, kasutades kõnealust laiaulatuslikumate ja võrreldavamate ajakohastatud prognooside kogumit.