natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey also found that EU citizens are concerned about data privacy - 88% of respondents said they would like to be informed if their personal data collected by the telecom provider was lost, stolen or altered in any way.
Ülevaatest selgus ka, et ELi kodanikele teeb muret andmekaitse – 88% vastanutest soovis, et neile teatataks, kui teenusepakkuja poolt nende kohta kogutud teave läheb kaotsi, varastatakse või seda kuidagi muudetakse.
The survey also found the following:
Uuringuga tehti veel kindlaks, et:
The survey also measures attitudes to public procurement that may involve foreign companies, to counterfeiting and piracy, and to citizens’ rights.
Uuringuga mõõdetakse ka suhtumist riigihangetesse, milles võivad osaleda välismaiseid ettevõtjaid, võltsimisse ja piraatlusesse ning kodanike õigustesse.
The survey also reveals important knowledge gaps, pointing to a need for more communication: a majority of respondents had never heard of some of the areas covered by the survey, such as nanotechnology (55% unaware), biobanks (67% unaware) and synthetic biology (83% unaware) while scepticism and concern persist in some areas such as genetically modified foods.
Uuring toob esile ka olulised lüngad teadmistes ning osutab teavitamise vajadusele: suurem osa vastanutest ei ole kunagi kuulnud mõnest uuringuga kaetud valdkonnast, nt nanotehnoloogiast (55%), biopankadest (67%) ning sünteetilisest bioloogiast (83%).
The survey also reveals that citizens want to be informed by all government layers on how European policies are impacting their day-to day life.
Küsitlus näitab ka, et kodanikud tahavad kõigilt valitsustasanditelt teavet selle kohta, kuidas Euroopa poliitika mõjutab nende igapäevaelu.
The survey also reveals that Europeans' top two priorities for action in this field are tackling violence against women and closing the gender pay gap (respectively 92% and 82% of respondents believe these issues should be addressed urgently).
Uuringust ilmneb ka, et eurooplaste kaks tähtsamat prioriteeti meetmeteks selles valdkonnas on võitlemine naistevastase vägivallaga ning meeste ja naiste palgaerinevuse kaotamine (nende küsimuste kiiret lahendamist peab oluliseks vastavalt 92% ja 82% vastanutest).
The survey also reveals that, in general, Europeans are aware of the importance of preventive check ups as more than six out of ten carry out dental tests and almost four out of ten get their eyes checked every year.
Uuring näitab ka, et üldiselt on eurooplased teadlikud ennetavate kontrollide tähtsusest, sest kümnest inimesest kuus laseb hambaid kontrollida ja ligi neli inimest kümnest kontrollib oma silmi igal aastal.
The survey also shows a widespread expectation in the 27 member states that the European Union will become a climate-friendly, low-carbon society by the middle of this century.
Küsitlusest selgub ühtlasi, et 27 liikmesriigis on leidnud laia kõlapinda ootus, et käesoleva sajandi keskpaigaks on Euroopa Liidust saanud kliimasõbralikum, vähese CO2-heitega ühiskond.
The survey also shows different habits across the European population.
Uuringust nähtub samuti, et Euroopa elanikel on erinevad telefoni kasutamise kombed.
The survey also shows that children face fewer risks online than previous surveys have shown.
Uuring näitas samuti, et võrreldes varasemate andmetega varitseb lapsi praegu vähem võrgukeskkonna ohte.
The survey also shows that data roaming services (such as surfing on websites or downloading data) have started to take-off with 10% of respondents making use of these services.
Uuring näitab ka, et andmeside rändlusteenused (näiteks veebisaitidel surfamine või andmete allalaadimine) on hakanud kanda kinnitama: 10% vastanutest kasutab neid teenuseid.
The survey also shows that Europeans have good access to urban public transportation: 77% are less than 10 minutes away from the nearest station or stop.
Samuti selgus uuringust, et linnades on ühistransport eurooplastele hästi kättesaadav: 77% eurooplastest elab vähem kui kümne minuti kaugusel lähimast peatusest.
The survey also shows, however, that nearly one in every three Europeans still smokes, despite the fact that tobacco kills half of its users.
Küsitlusest ilmneb siiski ka, et igast kolmest eurooplasest peaaegu üks suitsetab endiselt, vaatamata asjaolule, et tubakas tapab pooled oma kasutajatest.
The survey can also help Member States define priorities to finance from the 2014-2020 European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve access to training for vulnerable groups.
Uuring aitab liikmesriikidel määratleda prioriteedid aastateks 2014–2020, et saada rahalist toetust Euroopa Sotsiaalfondist, mis on peamine oskustesse ja koolitusse tehtavate investeeringute allikas ning võib samuti parandada riskirühmade juurdepääsu koolitusele.
The survey comes as the European Parliament and the European Commission hold a joint hearing today to discuss Europeans’ rights.
Uuringu avaldamine langeb päevale, mil Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon on korraldanud ühise ärakuulamise, et arutada eurooplaste õiguseid.
The survey commissioned by the EC shows that 28% of those who travel in the EU switch off their mobile phone when going to another country.
Komisjoni tellitud uuringust selgub, et 28% ELis reisivatest kodanikest lülitavad teises riigis oma mobiiltelefoni välja.
The survey conducted in accordance with Eurobarometer methods between 23 November and 2 December 2013 in the 28 European Union Member States canvassed 27 919 citizens from different social and demographic groups.
Uuring tehti Eurobaromeetri küsitlusmetoodika järgi 28 ELi liikmesriigis 23. novembrist kuni 2. detsembrini 2013 ning selle käigus küsitleti 27 919 eri sotsiaalse ja demograafilise tagapõhjaga elanikku.
The survey confirms the importance of access to good redress.
Uuring kinnitab, et tõhusate kahjuheastamisvõimaluste loomine on oluline.
The survey covers 27 EU Member States (for the section of youth participation), as well as Norway, Iceland, Croatia and Turkey.
Uuring hõlmas 27 ELi liikmesriiki (noorte osalemist käsitlevate küsimuste puhul), lisaks veel Norrat, Islandit, Horvaatiat ja Türgit.
The survey findings and their implications for education and training will be discussed with Member States to help identify actions to remedy weaknesses.
Uuringu tulemusi ning nende mõju haridusele ja koolitusele arutatakse liikmesriikidega, et aidata välja selgitada, milliseid meetmeid on vaja puuduste kõrvaldamiseks.
The survey follows a previous Eurobarometer conducted in 1999 in the then 15-Member State EU.
Uuring oli järg varasemale 1999. aastal tehtud Eurobaromeetri uuringule, milles osales tollal ELi kuulunud 15 liikmesriiki.
The survey follows comparable surveys conducted in 2002 and 2009, and will contribute to providing data to support the development of policies to promote sport and physical activity.
Uuring on järjeks samalaadsetele uuringutele, mis tehti 2002. ja 2009. aastal, ning selle andmeid kasutatakse sporti ja kehalist tegevust edendava poliitika väljatöötamisel.
The survey forms part of the European Commission's Social Situation Report, also released today, which examines social trends in Europe, this year focusing on housing.
Uuring moodustab osa Euroopa Komisjoni sotsiaalse olukorra aruandest, mis samuti täna avaldati ja milles uuritakse sotsiaalseid suundumusi Euroopas.
The survey highlights a huge gap between the widespread desire of young people to work abroad and actual workforce mobility: less than 3% of Europe's working population currently lives outside their home country.
Uuringus tõstetakse esile, et noorte välismaal töötamise ihaluse ja tegeliku tööjõu liikuvuse vahel valitseb hiiglaslik lõhe: alla 3 % Euroopa töötavast elanikkonnast elab hetkel väljaspool oma kodumaad.
The survey is also the first to examine attitudes towards the environment across the enlarged EU-25.
Kõnealuses uuringus tutvutakse esimest korda põhjalikult keskkonnaalaste hoiakutega kõigis EL 25 liikmesriigis.
The survey is based on a questionnaire sent to teachers and school leaders.
Uuring põhineb õpetajatele ja koolijuhtidele saadetud küsimustikul.
The survey is being presented ahead of the 2010 European Year Against Poverty.
Uuringut tutvustatakse ettevalmistusena Euroopa vaesusevastase võitluse aastaks 2010.
The survey is part of the Commission's ongoing campaign to halve the number of fatalities on Europe's roads.
Küsitlus on osa komisjoni käimasolevast kampaaniast, mille eesmärk on vähendada liiklussurmade arvu ELi teedel poole võrra.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Uuring on osa EUKidsOnline II projektist, mida rahastatakse tänu programmile Safer Internet ja mida koordineerib Londoni Majandus- ja Poliitikateaduste Kool.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Uuring on osa EUKidsOnline II projektist, mida rahastatakse tänu turvalisema Interneti programmile ja mida koordineerib Londoni Majandus- ja Poliitikateaduste Kool.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Analüüsi alusel luuakse vajalik ühine arusaam järgmise 12 kuu prioriteetsetest meetmetest liikmesriikide ja ELi tasandil , mis peaks kajastuma liikmesriikide majandus- ja eelarvealastes otsustes, aidates täita ELi riigipõhiseid soovitusi ja, kui see on asjakohane, laiendatud euroala pakti raames võetud kohustusi.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months.
Kõnealune analüüs on baas, millele peab ehitama üles vajaliku ühise arusaama järgmise 12 kuu prioriteetsetest meetmetest liikmesriikide ja ELi tasandil.
The survey is the main source of information from teachers and school leaders on teaching, career conditions and school environments.
Uuring on peamine allikas õpetajatelt ja koolijuhtidelt teabe saamiseks õpetamise, karjääritingimuste ja koolikeskkonna kohta.
The survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules and time schedules, during a six-month period every year.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsiga alustatakse Euroopa poolaastat, mis hõlmab liikmesriikide eelarvepoliitika ja struktuurireformide samaaegset jälgimist vastavalt ühistele eeskirjadele ja ajakavadele kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The Survey of Adult Skills directly assesses the skills of about 5 000 adults aged 16-65 in each participating country, representing the working age population.
Täiskasvanute oskuste uuringuga hinnati 5 000 täiskasvanu oskusi igas osalevas riigis vanuserühmas 16–65, mis esindab tööealist elanikkonda.
The survey on the "Attitudes of Europeans towards building the single market for green products" indicates that more than three-quarters of respondents are willing to pay more for environmentally-friendly products if they were confident that the products are truly environmentally-friendly (77%).
Uuringu „Eurooplaste käitumismallid ühtse keskkonnasõbralike toodete turu loomisel” kohaselt on enam kui kolm neljandikku vastanutest, olles veendunud, et tegemist on tõepoolest keskkonnasõbralike toodetega (77%), valmis nende eest ka rohkem maksma.
The survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on the path to sustainable growth.
Analüüsis antakse ülevaade esmatähtsatest meetmetest, mida liikmesriigid peavad võtma, et tagada koordineeritum ja tõhusam poliitika Euroopa majanduse säästva kasvu teele suunamiseks.
The survey presents best practice from more than 200 local and regional authorities all over Europe and identifies three necessary success factors to achieve Europe's 20-20-20 goals on the ground: political leadership, a multilevel governance approach and budgetary and technical support to local authorities.
Selles tutvustatakse üle 200 kohaliku ja piirkondliku omavalitsusüksuse parimaid tavasid kogu Euroopas ning tuuakse esile kolm tegurit, mis on otsustava tähtsusega Euroopa 20-20-20-eesmärkide saavutamisel kohapeal: poliitiline juhtimine, mitmetasandiline valitsemine ning kohalike omavalitsuste rahaline ja tehniline toetamine.
The survey provides welcome positive economic news and grounds for cautious medium-term optimism, given that business RD is a key driver of sustainable growth and jobs.
Selle uuringu tulemused on majanduse seisukohast rõõmustavad ja annavad keskpikas perspektiivis põhjust ettevaatlikuks optimismiks, arvestades, et ettevõtete teadus- ja arendustegevus on säästva majanduskasvu ja tööhõive peamine tõukejõud.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
Uuringust selgus, et kõnealust nähtust esineb paljudes sektorites ning et liikmesriikidevahelised erinevused on selles osas suured.
The survey results are based on 205 responses of mainly larger companies from the 1000 EU-based companies in the 2010 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
Uuringu tulemused põhinevad andmetel, mis saadi küsimustikule vastanud 205-lt peamiselt suurettevõttelt, mis kuuluvad ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse investeerimise 2010. aasta tulemustabelis loetletud 1000 ELi ettevõtte hulka.
The survey results can also help Member States define priorities for support from the European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve education possibilities for vulnerable groups.
Uuringutulemused võivad aidata liikmesriikidel kindlaks määrata prioriteete Euroopa Sotsiaalfondist saadava toetuse jaoks, mis on üks põhilisi oskustesse ja koolitusse tehtavate investeeringute allikaid, ning parandada haavatavate rühmade haridusvõimalusi.
The survey results come as the Commission prepares to reform EU data protection rules (see IP/10/1462) and SPEECH/11/183).
Uuringu tulemused avaldatakse ajal, mil komisjon valmistub reformima ELi andmekaitse-eeskirju (vt IP/10/1462 ja SPEECH/11/183).
The survey reveals a downward trend in tobacco use across Europe.
Uuring näitab, et tubakatoodete tarbimine on kogu Euroopas vähenemas.
The survey reveals a growing awareness of the pressures on natural resources.
Uuring näitab, et kodanikud on loodusvaradega seotud probleemidest üha rohkem teadlikud.
The survey reveals that 43% of EU households still do not have Internet access.
Eurobaromeetri uuringust selgub, et 43% ELi leibkondadest ei ole internetiühendust.
The survey reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24-year-olds are in favour of banning these substances.
Uuringust selgub seegi, et ELi 27 liikmesriigis on suur enamik 15–24aastasi nende ainete keelamise poolt.
The survey showed that around 95% of the responses made by email are provided within 3 days. (More complex enquiries are dealt with by DG PRESS or specialised services and are responded to within 10 days) and that EUROPE DIRECT’s Web Assistance Service was preferred by respondents who wanted interactivity and an immediate response and who had regular access to the internet.
Uuring näitas, et umbes 95% e-posti teel saadetud küsimusi saab vastused 3 päeva jooksul (keerulisemate päringutega tegelevad pressi ja teabe peadirektoraat või spetsialiseerunud talitused ning nendele vastatakse 10 päeva jooksul) ning et EUROPE DIRECT-i veebiabi talitust eelistasid need kasutajad, kes soovisid interaktiivsust ja kiireid vastuseid ning kellel on regulaarne juurdepääs internetile.
The survey shows also that among those who intend to vote around one third (28%) is certain that they will do so, whereas 11% say they will definitely not vote.
Uuring näitab ka seda, et valida kavatsevatest noortest umbes kolmandik (28%) on kindlad, et nad osalevad, ja 11% on kindlad, et nad ei osale.
The survey shows how definitions of 'young' and 'old' differ significantly across countries.
Uuringust selgub, kuidas mõisted „noor” ja „vana” on riigiti väga erinevad.
The survey shows that 60% of Europeans who use the internet (40% of all EU citizens) shop or sell things online and use social networking sites.
Uuring näitab, et 60% internetti kasutavatest eurooplastest (40% kõigist ELi kodanikest) sooritavad internetis ostu- või müügitehinguid ja kasutavad sotsiaalvõrgustikke.
The survey shows that 79% of respondents own a mobile phone, and that of these 44% have travelled to another EU country in the last 12 months for personal reasons.
Uurimusest ilmneb, et 79 protsendil vastajaist on mobiiltelefon ja 44% neist on viimase 12 kuu jooksul isiklikel põhjustel külastanud mõnda muud ELi liikmesriiki.
The survey shows that a quarter of travellers never text when going to another EU country.
Uuringu kohaselt ei saada neljandik reisijatest iial tekstisõnumeid teises ELi liikmesriigis viibides.
The survey shows that children use technologies in very similar ways all across Europe.
Uuring näitab, et lapsed kasutavad tehnoloogiat väga sarnasel viisil kogu Euroopas.
The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active.
Uuring näitab, et eelkõige kohalikud omavalitsused võiksid inimeste kehalise aktiivsuse suurendamiseks rohkem ära teha.
The survey shows that only one in seven (14%) young Europeans have been abroad for education or training.
Uuringu tulemustest selgub, et ainult 14% Euroopa noortest on olnud välismaal õppimise või koolitumise eesmärgil.
The survey shows that the campaign achieved its results: almost one in five people who were questioned knew that 2015 was the European Year for Development (an increase of some 50% on 2014´s results.)
Uuring näitab, et kampaania oli tulemuslik, kuna peaaegu viiendik küsitletutest oli kuulnud, et 2015. aasta on Euroopa arenguaasta.
The survey shows that the countries most advanced in ICT access and connectivity are more likely to use them for professional purposes.
kasutavad neid ka kõige tõenäolisemalt kutsealasel eesmärgil.
The survey shows that the EU's funding of youth projects has a positive impact on participants.
Uuring näitab, et noorsooprojektidele antaval ELi toetusel on positiivne mõju projektides osalejatele.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years.
Uuringust nähtub, et kolm neljandikku (76 %) eurooplastest arvab, et korruptsioon on laialt levinud, ning rohkem kui pool (56 %) leiab, et korruptsiooni tase on viimase kolme aasta jooksul nende kodumaal tõusnud.
The survey shows that today more people are using their mobiles whilst travelling in the EU than four years ago, when the EU first introduced roaming rules.
Uuringust nähtub, et praegu kasutab rohkem inimesi ELis reisides mobiiltelefoni kui neli aastat tagasi, mil EL võttis rändluseeskirjad esmakordselt kasutusele.
The survey shows that while there is a huge amount of quality online content available, not everyone can use it to equal advantage, due to varying language skills.
Uuring näitab, et kuigi on olemas väga suures mahus kvaliteetset võrguinfosisu, ei saa kõik seda eri tasemel keeleoskuse tõttu võrdselt kasutada.
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less.
Uuringu kohaselt tuleneb suur erinevus sellest, et sagedased reisijad on andmeside rändlusteenuse tegelikust maksumusest teadlikumad kui muud reisijad.
The survey underlines that innovative SMEs or companies operating in more innovative economies suffered less from the economic crisis.
Uuringus rõhutati, et uuenduslikud VKEd või uuendusmeelsemas majanduskeskkonnas tegutsevad ettevõtted kannatasid majanduskriisi käes vähem.
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.
Uuring toimus 34. riigis või territooriumil 16.–27. maini 2015.
The survey was carried out between 27 October and 29 November 2004 on a sample of approximately 1,000 citizens in each Member State.
Kõnealune uuring viidi läbi 27. oktoobrist kuni 29. novembrini 2004 ja selles osales ligikaudu 1000 kodanikku igast liikmesriigist.
The survey was carried out in the 28 Member States of the European Union.
Uuring viidi läbi 28 Euroopa Liidu liikmesriigis.
The survey was conducted among 25,570 people in all 27 Member States at the request of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport.
Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi tellimusel läbi viidud uuringus osales 25 570 inimest kõigis 27 liikmesriigis.
The survey was conducted in 2011/2012 in 23 countries, among them 17 EU Member States, representing more than 80% of the EU28 population.
Uuring viidi läbi 2011.–2012. aastal 23 riigis, mille hulgas oli 17 ELi liikmesriiki, kes esindasid rohkem kui 80 % EL 28 elanikkonnast.
The survey was conducted in May – at the height of the European debt crisis – and published today.
Küsitlus korraldati mais – just Euroopa võlakriisi haripunktis – ning see avaldatakse täna.
The survey was conducted through face-to-face interviews with 27 000 people across all the Member States.
Uuringu raames tehti üksikintervjuusid 27 000 noorega kõikidest liikmesriikidest.
The survey was conducted with the support of the European Commission , and covers 23 participating countries : Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Uuring toimus Euroopa Komisjoni toetusel ning selles osales 23 riiki : Austraalia, Austria, Belgia (flaami kogukond), Brasiilia, Bulgaaria, Taani, Eesti, Ungari, Island, Iirimaa, Itaalia, Korea, Leedu, Malaisia, Malta, Mehhiko, Norra, Poola, Portugal, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania ja Türgi.
The survey was conducted with the support of the European Commission, and covers 23 participating countries: Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Uuring toimus Euroopa Komisjoni toetusel ning selles osales 23 riiki : Austraalia, Austria, Belgia (flaami kogukond), Brasiilia, Bulgaaria, Taani, Eesti, Ungari, Island, Iirimaa, Itaalia, Korea, Leedu, Malaisia, Malta, Mehhiko, Norra, Poola, Portugal, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania ja Türgi.
The survey was conducted, for the first time on this subject at EU level, with 28,000 EU citizens.
Uuringus, mis korraldati sel teemal ELi tasandil esmakordselt, osales 28 000 ELi kodanikku.
The survey was done in April 2013 among 13 000 young people aged 15 to 30 in the 27 EU Member States and 500 young people in Croatia.
Uuring toimus 2013. aasta aprillis, osales 13 000 noort vanuses 15–30 ELi 27 liikmesriigist ja 500 noort Horvaatiast.
The survey was held towards the end of 2015, which was the .
Küsitlus toimus 2015. aasta lõpus, mis oli ühtlasi Euroopa arenguaasta.
The Survey will encompass three economic policy components: macro-economic and fiscal policy, structural reforms and growth-enhancing measures.
Analüüs hõlmab majanduspoliitika kolme elementi: makromajandus- ja eelarvepoliitika, struktuurireformid ja majanduskasvu soodustavad meetmed.
The Survey's key findings:
Uuringu peamised tulemused: