natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report confirms that the reforms we have already introduced over the past few years are the correct ones.
Aruanne kinnitab, et eelnevatel aastatel juba sisseviidud reformid on olnud õiged.
The report confirms that the system is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals and represents international best practice in terms of transparency and its integrated approach.
Aruandes kinnitatakse, et mõju hindamise süsteem on ELi poliitika kujundajate jaoks tõeliselt vajalik, aitab parandada ettepanekute kvaliteeti ning esindab läbipaistvuse ja integreerituse rahvusvahelisi parimaid tavasid.
The report confirms that the Union should continue to focus on the seven challenges identified in June 2006, but should give particular priority to climate change and clean energy.
Aruandes kinnitatakse, et Euroopa Liit peaks jätkuvalt hoidma tähelepanu keskmes 2006. aasta juunis nimetatud seitset põhilist probleemset valdkonda, aga kõige olulisemaks prioriteediks tuleb pidada kliimamuutust ja puhast energiat.
The report confirms the Commission's analysis that, if current trends continue, the Europe 2020 targets of at least 40% of young people completing tertiary education and less than 10% leaving school before completing upper secondary education are within reach.
Aruanne kinnitab komisjoni analüüsil põhinevat prognoosi, et praeguste suundumuste jätkumise korral on jõukohane saavutada strateegias „Euroopa 2020” eesmärgiks seatud näitajad: vähemalt 40% noortest omandab kolmanda taseme hariduse ja nende osakaal, kes koolist lahkuvad enne keskhariduse omandamist, jääb alla 10%.
The report confirms the Commission's own analysis of trends that characterise European education systems, while at the same time reflecting the very diverse situations which exist between Member States.
Aruanne kinnitab komisjoni enda Euroopa haridussüsteemide arengusuundade analüüsi, peegeldades samal ajal ka väga suuri erinevusi liikmesriikide vahel.
The report confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (95% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Aruanne kinnitab nende juhtumite suurt osakaalu, mis lahendati ilma vajaduseta pöörduda Euroopa Liidu Kohtu poole (95% kaebustest lahendati enne otsuse tegemist Euroopa Liidu Kohtus).
The report considers that topics like the simplification of the legislative framework - (while ensuring that the standards are not watered down)-, the coexistence of genetically modified crops in particular with organic farming, and the improvement of the control system and the equivalence regime in the trade in organic products are key issues for future discussions on organic agriculture.
Aruandes leitakse, et peamised mahepõllumajandust käsitlevad teemad, mida võiks tulevikus arutada, on õigusraamistiku lihtsustamine (tagades samas standardite püsimise), geneetiliselt muundatud ja mahepõllukultuuride samaaegne viljelemine, kontrollisüsteemi parandamine ja samaväärsuse korra kohaldamine mahetoodetega kauplemisel.
The report considers the role of labour costs with regard to productivity, inflation or deflation and international competitiveness, and with regard to economic growth in general.
Aruandes käsitletakse tööjõukulude rolli tootlikkuse, inflatsiooni või deflatsiooni, rahvusvahelise konkurentsivõime ning üldisest majanduskasvu aspektist.
The report constitutes a second step on the way to setting out our vision to complete a genuine EMU and contains several ideas which need to be explored further.
Nimetatud aruanne on teine samm meie visiooni loomisel selle kohta, kuidas kujundada välja tõeline majandus- ja rahaliit, ning see sisaldab mitut hoolikamat analüüsi vajavat ideed.
The Report contains allegations of human rights abuses, including torture.
Aruandes esitatakse väited inimõiguste rikkumiste, sealhulgas piinamise kohta.
The report contains detailed analysis of the position of regions in terms of GDP, productivity and employment.
Aruanne sisaldab üksikasjalikku piirkondade SKT, tootlikkuse ja tööhõive olukorra analüüsi.
The report contains many illustrative findings that show how EU aid has not been effective in improving governance.
Aruanne sisaldab mitmeid informatiivseid leide, mis näitavad, et ELi abi ei ole olnud valitsemistava edendamisel mõjus.
The report contains three main recommendations:
Aruanne sisaldab kolme peamist soovitust:
The report covers 18 topics including new technologies like cloud computing, trends such as the growing use of social media, and challenges for schools such as the need to improve digital skills and competences.
Aruandes käsitletakse 18 teemat, sealhulgas uusi tehnoloogiasuundi, nagu pilvandmetöötlus, sotsiaalmeedia üha laienev levik ning koolide ees seisvad probleemid, näiteks vajadus täiustada digioskusi ja -pädevust.
The report covers 2012 – 2013 years.
Aruanne hõlmab aastaid 2012–2013.
The report covers 216 types of habitats, and contains information about some 1182 species.
Aruanne hõlmab 216 elupaigatüüpi ja sisaldab teavet ligikaudu 1 182 liigi kohta.
The report covers a period of five years since Romania's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Romania during this period, focusing on judicial reform and the fight against corruption.
Aruanne hõlmab viieaastast ajavahemikku alates Rumeenia ühinemisest ELiga 2007. aastal ja selles esitatakse komisjoni hinnang edusammudele, mida Rumeenia on selle aja jooksul teinud, keskendudes kohtureformile ja korruptsioonivastasele võitlusele.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
Aruandes käsitletakse mitmesuguseid regulatiivseid küsimusi: turu reguleerimist, lairibaühenduste kavasid ja rahastamist, riiklikke reguleerivaid asutusi, lubade andmist, spektrite haldamist, trasside rajamise õigust ja passiivse taristu kättesaadavust, juurdepääsu ja vastastikust sidumist, tarbijaküsimusi, universaalteenust ja võrgu neutraalsust.
The report covers activities during the second semester 2012.
Aruanne käsitleb 2012. aasta teise poolaasta tegevusi.
The report covers activities undertaken by the EU and its member states throughout 2011 and 2012.
Aruandes käsitletakse ELi ja tema liikmesriikide tegevusi 2011. ja 2012. aastal.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming French presidency.
Aruandes käsitletakse kõiki EJKP küsimusi, mida on arutatud käesoleva aasta esimesel poolel, ning see hõlmab järgmise eesistujariigi Prantsusmaa volitusi.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Portuguese Presidency.
Aruandes käsitletakse kõiki EJKP küsimusi, mida on arutatud selle aasta esimesel poolel, ning see hõlmab järgmise eesistujariigi Portugali volitusi.
The report covers all ESDP issues discussed in the second half of this year and includes terms of reference for the incoming Slovenian Presidency.
Aruandes käsitletakse kõiki EJKP küsimusi, mida on arutatud selle aasta teisel poolel, ning see hõlmab järgmise eesistujariigi Sloveenia volitusi.
The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.
Aruanne hõlmab kõiki looduslikke linnuliike (neid on ligikaudu 450), 231 elupaigatüüpi ja rohkem kui 1 200 muud ELi jaoks huvi pakkuvat liiki.
The report covers elements of the compact for growth and jobs, economic and financial affairs, justice and home affairs, and trade.
Selles aruandes käsitletakse majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe, majandus- ja rahandusküsimuste, justiits- ja siseküsimuste ning kaubanduse elemente.
The report covers EU activities in this field during the first half of 2008.
Aruanne hõlmab ELi tegevust kõnealuses valdkonnas 2008. aasta esimesel poolaastal.
The report covers in particular the following areas: early warning, action and policy coherence, instruments for long- and short-term prevention and effective partnerships for prevention.
Aruandes käsitletakse eelkõige järgmist: varajane hoiatamine, tegevuse ja poliitika ühtsus, vahendid pika- ja lühiajaliseks ennetamiseks ja ennetustegevuse alane partnerlus.
The report covers not only response capability in the field of civil protection, but also disaster prevention, humanitarian aid, crisis coordination arrangements (CCA), special arrangements in the NRBC area and the protection of critical European infrastructure.
Aruanne käsitleb lisaks kodanikukaitse valdkonnas reageerimise suutlikkusele ka katastroofide vältimist, humanitaarabi, kriiside koordineerimise korda, erikorda tuuma-, radioloogiliste, bioloogiliste ja keemiliste ohtude valdkonnas ning elutähtsate infrastruktuuride kaitset.
The report covers questions relating to the ESDP which were examined during the second half of the year and contains a mandate for the future Presidency.
Selles aruandes hõlmatakse EJKPga seonduvaid küsimusi, mida käsitleti aasta teisel poolel ning selles antakse ülesanded järgmisele eesistujariigile.
The report covers the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Aruanne hõlmab 34 OECD liikmesriiki, sh 21 ELi liikmesriiki (Austria, Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Portugal, Slovakkia Vabariik, Sloveenia, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik).
The report covers the period from January 2012 till December 2013.
Aruanne hõlmab ajavahemikku jaanuarist 2012 kuni detsembrini 2013.
The report deals with the future of the office of the EUSR to the African Union and its organisation.
Aruandes käsitletakse Aafrika Liitu määratud Euroopa Liidu eriesindaja büroo ja selle korralduse tulevikku.
The Report defines eight fundamental conditions for any solution.
Aruandes on iga lahenduse jaoks määratletud kaheksa põhitingimust.
The report defines the broad outline which should guide the Commission's work on the future Common Frame of Reference.
Aruandes visandatakse üldjooned, millest komisjon peaks lähtuma töös tulevase ühise võrdlusraamistikuga.
The report delivers a broadly positive verdict on the existing strategies so far.
Aruandes antakse praegustele strateegiatele üldjoontes positiivne hinnang.
The report describe progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Aruandes kirjeldatakse edusamme loomade transporti käsitlevate ELi õigusaktide rakendamisel ning tuuakse välja võimalusi selgunud probleemide lahendamiseks.
The report describes recent developments in the field of gender equality in the EU and presents statistics on all areas covered, as well as recent developments in the member states.
Selles on kirjeldatud soolise võrdõiguslikkuse hiljutisi arenguid ELis ning on esitatud statistika kõigi seotud valdkondade ja liikmesriikide edusammude kohta.
The report describes the follow-up to recommendations made in the first report and updates the information on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions and organisations at international level.
Aruandes kirjeldatakse esimeses aruandes esitatud soovituste järelmeetmeid ning ajakohastatakse teavet liikmesriikide inimkaubanduse vastase võitluse alasest välistegevusest, nagu ELi ja kolmandate riikide, piirkondade ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel kehtivad lepingud.
The report describes the price structures of current accounts as "very opaque making it almost impossible for consumers to know how much they are paying and to compare different offers."
Aruandes öeldakse, et jooksevkontode hinnastruktuurid on väga läbipaistmatud, tarbijad ei saa aru, kui palju nad pangale maksavad ega suuda võrrelda teenustasusid teiste pakkujate omadega.
The report describes the progress made in responding to the key questions raised by the initiative.
Aruandes kirjeldatakse algatusega tõstatatud põhiküsimuste lahendamisel tehtud edusamme.
The report describes the work achieved and sets out future priorities, i.e.:
Aruandes kirjeldatakse tehtud tööd ja sätestatakse prioriteedid tulevikuks, muu hulgas:
The report details measures to accelerate 'smart' investment at national and regional level by simplifying access to grants, facilitating support to people hit by the crisis and increasing the availability of finance for small and medium sized enterprises (SMEs).
Aruandes vaadeldakse lähemalt abinõusid, millega ergutada arukaid investeeringuid riiklikul ja piirkondlikul tasandil sel teel, et lihtsustada juurdepääsu toetustele, hõlbustada nende inimeste abistamist, kes on kriisi meelevalda sattunud ja muuta rahastamist kättesaadavamaks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The report details the EU-wide findings as well as country-by-country breakdowns.
Aruandes esitatakse tähelepanekud kogu ELi ja liikmesriikide lõikes.
The report distinguishes between three categories of issues:
Aruandes jaotatakse teemad kolme kategooriasse:
The report documents the range of the EU's activities through its external policies in the field of human rights.
Aruandega antakse ülevaade ELi välispoliitilisest tegevusest inimõiguste valdkonnas.
The report does not address in detail the question of the sanctions applied by the Member States in the case of serious infringements, which will be the subject of a separate report to be adopted shortly.
Aruandes ei käsitleta üksikasjalikult neid sanktsioone, mida liikmesriigid kohaldavad tõsiste rikkumiste korral, see on peatselt valmiva eraldi aruande teema.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
Aruandes ei analüüsita makromajanduslikku tasakaalustamatust riikides, mille suhtes kohaldatakse kohandamisprogrammi (Kreeka, Iirimaa, Portugal ja Rumeenia), kuna nende puhul juba rakendatakse tõhustatud majandusjärelevalvet.
The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation.
Aruandes tehakse järeldusi rakkerühma eelneva kuue kuu töö põhjal.
The report draws on Eurostat data and contains over 100 maps which visualise regional disparities.
Ülevaade põhineb Eurostati andmetel ning sisaldab üle 100 illustreeriva kaardi.
The report draws the following preliminary conclusions:
Aruandes esitatakse järgmised esialgsed järeldused:
The report echoes the objectives of the Commission’s Opening up Education initiative and is based on input from more than 50 experts from 22 European countries, the Commission's Joint Research Centre, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Aruanne kajastab komisjoni algatuses „Avatud haridusruum” püstitatud eesmärke ja selle koostamisel osalesid rohkem kui 50 eksperti 22 Euroopa riigist, Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) ning ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon (UNESCO).
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Aruanne võimaldab tarbijatel võrrelda sõidukihindu kogu Euroopas ja kasutada ära ELi ühtse turu eeliseid.
The report endorses the Digital Agenda's objective of strengthening Europe's digital library Europeana and suggests solutions for making works covered by copyright available online.
Aruandes toetatakse ka digitaalarengu tegevuskava eesmärki – täiustada Euroopa digitaalraamatukogu Europeana ning antakse soovitusi autoriõigusega kaitstud teostele sidusjuurdepääsuks.
The report estimates that in 2010, 21 % of the urban population was exposed to PM10 concentration levels higher than the most stringent, daily, EU limit value designed to safeguard health.
Aruandes antud hinnangu kohaselt ohustas 2010. aastal 21% linnaelanikest tahkete väikeosakeste (PM10) kontsentratsioon, mis ulatus kõrgema tasemeni kui tervisekaitseks ette nähtud kõige rangemad igapäevased ELi piirväärtused.
The report evaluates the first two years of implementation of the EU Visa Code and makes concrete recommendations for how cooperation can be improved in the future, for instance by burden sharing of all involved actors.
Aruandes on hinnatud ELi viisaeeskirjade rakendamise kahte esimest aastat ja esitatud konkreetsed soovitused, kuidas koostööd saaks tulevikus tõhustada, näiteks kõigi osaliste halduskoormuse jagamisega.
The report examined events following the April 2009 earthquake that hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than € 10 billion.
Aruandes vaadeldi sündmusi, mis järgnesid 2009. aasta aprillis Itaalias Abruzzo maakonnas ja selle pealinnas L’Aquilas toimunud maavärinale, mille tekitatud kahju ulatus enam kui 10 miljardi euroni.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering (1) the transfer of prisoners, (2) probation and alternative sanctions, (3) and the European Supervision Order.
Aruandes kirjeldatakse seda, kuidas on rakendatud kolme ELi raamotsust, milles käsitletakse 1) süüdimõistetud isikute üleandmist, 2) tingimisi karistusi ja alternatiivseid mõjutusvahendeid ning 3) Euroopa järelevalvekorraldust.
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education.
Aruandes vaadeldakse erinevaid tegureid, mis põhjustavad tervisealast ebavõrdsust ning jõutakse järeldusele, et sotsiaalset ebavõrdsust tervishoiu valdkonnas mõjutavad erinevused igapäevaelu tingimustes ja muudes asjaoludes nagu sissetulek, töötuse määr ja haridustase.
The report explores ways of promoting a framework for improving the coordination of actions carried out by the EU, its members states and other international partners, in order to increase the effectiveness of the fight against organised crime connected with West Africa.
Aruandes uuritakse viise sellise raamistiku edendamiseks, mis parandaks ELi, selle liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste partnerite poolt võetavate meetmete koordineerimist, et tõhustada Lääne-Aafrikaga seotud organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust.
The report features data on education from the 34 OECD countries, including 21 EU Member States.
Aruanne sisaldab andmeid 34 OECD riigi, sh 21 ELi liikmesriigi haridussüsteemi kohta.
The report features data on education from the 34 OECD member countries.
Aruanne sisaldab andmeid 34 OECD riigist.
The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU.
Aruande tulemusi ja kaarti saab tulevikus kasutada innovatsiooni toetava ELi poliitika kujundamisel.
The report finds that 55% of services required to start up a company are provided either through a dedicated portal or automatically in Austria, Denmark, Estonia, Ireland, Sweden and the UK.
Aruandest nähtub, et 55% ettevõtte alustamiseks vajalikest teenustest pakutakse vastava Interneti-portaali kaudu või automaatselt Austrias, Taanis, Eestis, Iirimaal, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
The report finds that copyright licensing agreements are complex and often exclusive.
Aruandes leitakse, et autoriõiguste litsentsilepingud on keerukad ja sageli ainuõiguslikud.
The report finds that detected fraud in EU spending accounts for less than 0.2% of all funds.
Aruandes sedastatakse, et ELi kuludes avastatud pettused moodustavad vähem kui 0,2 % kõigist vahenditest.
The report finds that further consideration needs to be given to the management of open source intelligence training activities, previously organised by the European Defence Agency.
Aruandes leitakse, et täiendavalt on vaja kaaluda avalikest allikatest pärineva teabe alase koolituse korraldamist, millega varem tegeles Euroopa Kaitseagentuur.
The report finds that in 2013-2014, 15,846 women, men, girls and boys were registered as victims of trafficking in the EU.
Aruandes märgitakse, et aastatel 2013–2014 registreeriti ELis inimkaubanduse ohvritena 15 846 inimest, kelle hulgas oli nii naisi kui ka mehi, nii täiskasvanuid kui ka lapsi.
The report finds that most countries have missed the targets for childcare provision – for 90% of children between three and school age and 33% of children under three – that EU leaders set themselves at Barcelona in 2002.
Aruandes leitakse, et enamikus riikides ei ole täidetud ELi juhtide endi poolt Barcelonas 2002. aastal seatud eesmärk teha lastehoiuteenused kättesaadavaks 90% lastele kolmanda eluaasta ja kooliea vahel ning 33% alla kolmeaastastele lastele.
The report finds that prices are lower where there is open competition between railway companies and passengers get a better service.
Aruandes leitakse, et neis sektorites, kus raudteeveo-ettevõtjate vahel valitseb avatud konkurents, on hinnad madalamad ja reisijatele osutatakse paremat teenust.
The report finds that problems are less likely to occur in insurance for large risks markets if linked to a trade or certain insurances for bigger companies – such as in the area of transport insurance.
Vähem probleeme esineb aga suurema riskiga turgudel kutsetegevusega seotud kindlustuse ning suurettevõtetele pakutavate kindlustustoodete puhul, nt transpordikindlustuse valdkonnas.
The report finds that schools in all European countries have introduced rules and recommendations aimed at encouraging democratic practices and participation through, for example, the election of class representatives, student councils and student representation on school governing bodies.
Aruandes on tõdetud, et kõikides Euroopa riikides on koolides kehtestatud reeglid ja soovitused, mille eesmärk on edendada demokraatlikke tavasid ja osalust näiteks sel teel, et valitakse klassiesindajaid, õpilasnõukogusid ja õpilaste esindajaid koolide halduskogudesse.
The report finds that SMEs are already big winners from transatlantic trade.
Aruandes märgitakse, et VKEd on Atlandi-ülesest kaubandusest juba saanud suurt kasu.
The report finds that the current system continues to mostly benefit the wealthiest clubs, superstar players and their agents.
Aruandest nähtub, et praegune süsteem annab jätkuvalt eelised rikkaimatele klubidele, tähtmängijatele ning nende agentidele.
The report finds that the system for early warnings works well, but that the overall mechanism has struggled to keep up with the large numbers of new substances coming on the market.
Aruandes leitakse, et varase hoiatamise süsteem toimib hästi, kuid mehhanism üldiselt on rohkete uute turulejõudvate ainetega toimetulekuga raskustes.
The report finds that the three EU Directives are generally relevant, effective, coherent and mutually reinforcing.
Hindamisaruande kohaselt on need kolm ELi direktiivi üldiselt asjakohased, tulemuslikud, sidusad ja üksteist toetavad.
The report finds that there are victims, or potential victims, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Aruandes leiti, et ohvreid või potentsiaalseid ohvreid leidub vähemalt 13 ELi riigis: Austrias, Belgias, Taanis, Saksamaal, Hispaanias, Soomes, Prantsusmaal, Iirimaal, Itaalias, Madalmaades, Portugalis, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
The report finds that while a majority of companies still treat biodiversity superficially in their reports, growing numbers are aware of the potential benefits.
Ettekandest selgub, et kuigi enamik ettevõtjaid käsitleb bioloogilist mitmekesisust oma ettekannetes veel pinnapealselt, on üha rohkem selliseid, kes taipavad võimalikke eeliseid.