natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Facility, which provided nearly one billion Euro, has enabled the new Member countries to meet, in particular, the challenge of building up efficient border controls and to become full partners in the Schengen area.
Schengeni rahastu maht oli ligikaudu miljard eurot ning selle eesmärk oli toetada uute liikmesriikide jõupingutusi tõhusa piirikontrolli loomisel, et nad saaksid Schengeni viisaruumi täieõiguslikeks liikmeteks.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengeni infosüsteem on osalevate riikide piiri- ja rändeasutuste ning õiguskaitseasutuste ühine andmebaas, mis sisaldab teavet isikute ja kaotatud või varastatud esemete kohta.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengeni infosüsteem on osalevate riikide piiri- ja rändeasutuste ning õiguskaitseasutuste ühine andmebaas, mis sisaldab teavet isikute ja kaotatud või varastatud esemete kohta.
The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area.
Schengeni infosüsteemi (SIS) kasutavad kogu Schengeni ala riikide piirivalveasutused, politsei, toll ning viisade väljastamisega tegelevad asutused ja kohtud.
the Schengen Information System and visas-issuance).
politseikoostöö, Schengeni infosüsteem, andmekaitse ja viisade väljastamine).
The Schengen Information System is a common database with stringent data protection rules which facilitates the exchange of information on persons and objects between national law enforcement authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks
Schengeni infosüsteem on rangete andmekaitse eeskirjadega ühine andmebaas, mis hõlbustab isikuid ja esemeid käsitleva teabe vahetamist riiklike õiguskaitseasutuste vahel, kes vastutavad muu hulgas ka piirikontrolli ja muu politsei- ja tollikontrolli läbiviimise eest.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.
Schengeni süsteem on küllalt paindlik, et võimaldada liikmesriikidel leida lahendused ka muutlikus olukorras.
the Schengen-related legislative proposals currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
praegu arutatavad Schengeni alaga seotud seadusandlikud ettepanekud, nimelt Schengeni hindamismehhanism ja Schengeni piirieeskirjad.
the Schengen-related legislative proposals that are currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
praegu arutatavad Schengeni alaga seotud seadusandlikud ettepanekud, nimelt Schengeni hindamismehhanism ja Schengeni piirieeskirjad.
The Schmallenberg virus is the causative agent of a previously unknown animal disease and it is probably transmitted by insects.
Schmallenbergi viirus on varasemalt tundmatut loomahaigust põhjustav tegur, mida tõenäoliselt kannavad edasi putukad.
The School Fruit Scheme aims to encourage good eating habits in young people, which studies show tend to be carried on into later life.
Koolidele puuvilja jagamise kava eesmärk on edendada noorte seas õigeid toitumisharjumusi, mis uuringute kohaselt mõjutavad hilisemaid toiduvalikuid.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Koolidele puuvilja jagamise kava ja koolipiima programmi laiendatakse ja koolide puuviljaprogrammi aastaeelarvet suurendatakse 90 miljonilt 150 miljoni eurole aastas.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Koolidele puuvilja jagamise kava ja koolipiimaprogrammi laiendatakse ning koolide puuviljaprogrammi aastaeelarvet suurendatakse 90 miljonilt eurolt 150 miljonile eurole aastas.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Koolidele puuvilja jagamise kava ja koolipiima programmi laiendatakse.
The School milk scheme was set up in 1977 and the School fruit scheme in 2009.
Koolipiima kava loodi 1977. aastal ning koolidele puuvilja jagamise kava aastal 2009.
The schools involved are in France, Spain, Italy, Turkey, Bulgaria, Portugal and the Czech Republic.
Osalesid Prantsusmaal, Hispaanias, Itaalias, Türgis, Bulgaarias, Portugalis ja Tšehhis asuvad koolid.
The schools programme marks a new phase in the Commission's "You control climate change" public awareness campaign launched in May.
Koolidele mõeldud kava tähistab uut etappi komisjoni mais alustatud teadlikkuse tõstmise kampaanias „Sina mõjutad kliimamuutusi“.
The schools should submit their work before 21st June 2013 in the following categories: Poster, Photography and Video.
Tööd tuleb esitada 21. juuniks 2013 kolmes eri kategoorias: plakat, foto ja video.
The schools were asked to present one or several pieces of work in one or several categories (Poster, Photography and Video) and 777 tertiary schools from all the 28 EU countries participated.
Koolidel paluti esitada üks või mitu tööd ühes või mitmes kategoorias (plakat, foto või video) ja konkursil osales 777 kõrgkooli kõigist 28st ELi riigist.
The schools which are not selected can still benefit from the event in different ways.
Koolid, keda võistlusele ei valita, võivad sellest üritusest siiski muul viisil kasu saada.
The schools whose students win first prizes in the three categories and the first prize in the public vote will receive an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Koolidele, kelle tudengid võidavad kas esimese auhinna ühes kolmest kategooriast või publikuauhinna, antakse 10 000 eurot nende hariduslike eesmärkide toetuseks.
The schools whose students won first prizes in the three categories and the first prize in the public vote received an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Koolidele, kelle tudengid võitsid esimese auhinna ühes kolmest kategooriast või publikuauhinna, anti üle 10 000 eurot nende hariduslike eesmärkide toetuseks.
The schools will receive by e-mail the texts to be translated, shortly before the contest starts.
Koolid saavad tõlgitavad tekstid e-maili teel veidi enne võistluse algust.
The Schuman Declaration was presented by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950.
Schumani deklaratsiooni esitas Prantsuse välisminister Robert Schuman 9. mail 1950.
The Science and Technology Park of the University of Porto (UPTEC) develops clusters, leveraging skills between academia and local business, in sectors of innovation potential in the local economy.
Porto ülikooli teadus- ja tehnoloogiapargis (UPTEC) luuakse klastreid, mis aitavad kohalikus majanduses innovatsioonipotentsiaali pakkuvates valdkondades jaotada oskusi äri- ja teadusringkondade vahel .
The science base for assessing fish stocks is improving.
Kalavarude hindamiseks vajalik teadusbaas tugevneb.
The Science Hub of the Joint Research Centre
Teadusuuringute Ühiskeskuse teaduskeskus
The scientific advice for sea bass is also very alarming.
Samuti on väga muret tekitavad huntahvena kohta esitatud teaduslikud nõuanded.
The Scientific Committee has been responsible for opinions such as those dealing with innovative risk assessment methodologies and opinions aiming at ensuring transparency and improving quality of specific components of risk assessment.
Teaduskomitee vastutab arvamuste eest, mis käsitlevad innovaatilist riskide hindamise metoodikat ja nende arvamuste eest, mis käsitlevad teatavate riskihindamise komponentide kvaliteedi parandamise ja läbipaistvuse tagamist.
The Scientific Committee is composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six additional experienced scientists who do not belong to any Panel but are selected following a call for expression of interest.
Teaduskomitee koosneb teaduskomisjonide juhtidest ja veel kuuest kogenud teadlasest, kes ei kuulu ühessegi komisjoni, aga kes määratakse ametisse avaliku konkursi kaudu.
The Scientific Committee is responsible for coordination and consistency of cross-cutting issues across the Panels as well as scientific matters of a horizontal nature.
Teaduskomitee vastutab komisjonides arutatavate valdkondadevaheliste küsimuste ning samuti horisontaalsete teadusküsimuste kooskõlastamise ja ühtlustamise eest.
The scientific criteria endorsed by the Commission today are based on the World Health Organisation's (WHO) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
Tna komisjonis heaks kiidetud teaduslikud kriteeriumid phinevad endokriinfunktsiooni kahjustavate kemikaalide mratlusel, mis lepiti ksmeelselt kokku Maailma Terviseorganisatsioonis (WHO).
The scientific findings indicate a clear risk and we need to react rapidly.
Teaduslikud uuringud viitavad selgele ohule ja me peame kiiresti tegutsema.
The scientific opinion shows that 5-10% of personal music player listeners risk permanent hearing loss, if they listen to a personal music player for more than one hour per day each week at high volume settings for at least 5 years.
Teaduslik arvamus näitab, et 5-10% muusikamängija kasutajatest riskib püsiva kuulmislangusega, kui nad kuulavad valju muusikat rohkem kui tunni päevas igal nädalal vähemalt viie aasta jooksul.
The scientific report 'The state of soil in Europe' has been published by the European Commission's Joint Research Centre, in collaboration with the European Environment Agency, and provides a comprehensive overview of our present understanding of soil resources and degradation processes.
Teadusliku aruande „Mulla seisund Euroopas”, milles on esitatud põhjalik ülevaade meie arusaamast mullaressurssidest ja degradeerumisprotsessidest, avaldas Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus koostöös Euroopa Keskkonnaametiga.
The scientific sampling programme designed to collect much-needed data on catches of deep sea species was poorly implemented by the Member States.
Liikmesriigid rakendasid puudulikult teaduslikku proovivõtukava, mis loodi vajaliku teabe kogumiseks süvamereliikide püügi kohta.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) evaluated the plan in 2011.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindas kõnealust kava 2011. aastal.
The scientists have developed a methodology to estimate the size of the plaice stock for which available data is limited.
Teadlased on välja töötanud meetodi lestavaru suuruse hindamiseks ka väheste andmete põhjal.
The scope and character of these regulations vary.
Nende eeskirjade ulatus ja iseloom on erinevad.
The scope and character of these regulations vary.
Nende eeskirjade ulatus ja laad on erinevad.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed.
Töökorralduse ja laiemalt ka ühiskonnakorralduse ees seisvate probleemide ulatus ja sisu on muutunud.
The scope of application of the Italian law implementing the Directive appears substantially narrower than that required by the Directive.
Kuigi direktiiv on Itaalia õigusesse üle võetud, tundub, et Itaalia õigusakti rakendusala on oluliselt kitsam kui direktiiviga ette nähtud.
The scope of application of the new Regulation has been extended to all liner shipping cargo services, whether containerised or not.
Uus määrus hõlmab nii konteineriga kui ka konteinerita liinikaubaveoteenuseid.
the scope of delegated acts for adapting the regulation to technical progress in the future; and
delegeeritud õigusaktide kohaldamisala määruse kohandamiseks tehnilise arenguga edaspidi ning
The scope of its action is vast including a system of micro-credits for women in Morocco, support of rape victims in Botswana, empowerment of women in conflict zones in the Middle East.
Meetmete ulatus on tohutu, hõlmates näiteks mikrokrediidi süsteemi Maroko naistele, Botswana vägistamisohvrite toetamist ja Lähis‑Ida konfliktipiirkondade naiste mõjuvõimu suurendamist.
the scope of its application,
raamotsuse kohaldamisala,
The scope of LIFE+ funding was broadened to cover wider biodiversity issues and support implementation of the EU biodiversity plan.
LIFE+ programmi raames rahastamise võimalusi on avardatud, et kaasata sinna rohkem elurikkuse teemasid ja toetada bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamist ELis.
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.
Uue programmiga mikrokrediidi alast tegevust laiendatakse ning mikrolaenu pakkujatele võimaldatakse rahastamist suutlikkuse suurendamiseks, et nad saaksid oma ettevõtteid arendada ja jõuda paremini klientideni.
The scope of RAPEX covers dangerous non-food products intended for consumers (e.g. a toy, a cosmetic, clothing) and for professionals (e.g. a power drill, a machine, a construction product) which pose a serious risk to the health and safety of consumers (risks of injuries, chemical risks, etc.), as well as to various public interests, such as 'environment' (risk for trees, water, air, soil, etc. from dangerous chemicals contained in a product), 'health and safety at the workplace' and 'public security'.
RAPEX hõlmab ohtlikke toiduks mittekasutatavaid tooteid, mis on mõeldud tavatarbijatele (nt mänguasjad, kosmeetikatooted, riided) ja spetsialistidele (nt elektritrellid, masinad, ehitustooted) ning mis kujutavad endast tõsist riski tarbijate tervisele ja ohutusele (vigastuste risk, keemiline risk jne) ja mitmesugustele avalikele huvidele, nt keskkonnale (tootes sisalduvatest ohtlikest kemikaalidest tulenev risk puudele, veele, õhule, mullale jne), töötervishoiule ja -ohutusele ja avalikule julgeolekule.
The scope of the amended regulation is the "voluntary modulation" which is the system allowing certain member states to modulate direct payments to farmers at a rate over and above that of the compulsory EU-wide modulation scheme.
Muudetud määruse kohaldamisala on „vabatahtlik ümbersuunamine” ehk süsteem, mis võimaldab teatud liikmesriikidel suunata ümber otsetoetused põllumajandustootjatele määral, mis on suurem kui sätestatud kogu ELi hõlmavas kohustusliku ümbersuunamise kavas.
The scope of the audit was extended to include the Commission’s 250 million euro rehabilitation response to Hurricane Mitch which struck Central America in October 1998.
Auditi ulatust laiendati, et hõlmata ka komisjoni 250 miljoni euro väärtuses taastamisabi pärast orkaani Mitch, mis tabas Kesk-Ameerikat 1998. aasta oktoobris.
The scope of the Cancún package has yet to be agreed.
Cancúni otsuste paketi ulatuse suhtes ei ole veel kokkulepet saavutatud.
The scope of the Commission's investigation
Komisjoni uurimise ulatus
The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
Kaasatud on Argentiina, Brasiilia, Tšiili, Colombia, Mehhiko, Peruu, Kanada, Hiina, India, Jaapani, Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu linnad.
The scope of the common fisheries policy (CFP) extends to EU autonomous trade measures for fishery and aquaculture products.
Ühise kalanduspoliitika reguleerimisala hõlmab ka kalandus- ja vesiviljelustooteid käsitlevaid ELi autonoomseid kaubandusmeetmeid.
The scope of the current proposal is limited to movements of fish stocks which fall under the Common Fisheries Policy.
Käesoleva ettepaneku kohaldamisala piirdub ühise kalanduspoliitika alla kuuluvate kalavarude liikumisega.
the scope of the directive: While some member states take the view that the right of access to a lawyer should give the suspect or accused person a right which results in the actual assistance of a lawyer, others provide for a different system, whereby the right of access to a lawyer does not necessarily imply that the suspect or accused person will in every case be assisted by lawyer.
Direktiivi reguleerimisala: kui mõned liikmesriigid on seisukohal, et kaitsja kasutamise õigus peaks andma kahtlustatavale või süüdistatavale õiguse, mille tulemuseks on tegelik kaitsja abi kasutamine, näevad teised ette erinevat süsteemi, kus õigus kaitsjale ei tähenda tingimata seda, et kahtlustatavat või süüdistatavat abistab igal juhul kaitsja.
The scope of the draft directive has been re-defined in order to achieve coherence with the public procurement directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the public service obligations regulation (EC) 1370/2007.
Direktiivi eelnõu kohaldamisala on uuesti määratletud, et tagada ühtsus riigihankeid käsitlevate direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ ja avalike teenuste osutamise kohustusi käsitleva määrusega (EÜ) 1370/2007.
The scope of the draft Framework Decision relates to the supervision by a Member State of "suspensory measures", which are imposed on the basis of, or contained in, a "suspended sentence", "conditional sentence" or a decision on "conditional release".
Raamotsuse eelnõu kohaldamisala hõlmab täitmisele mittepööratud karistusega, tingimusi karistusega või tingimisi vabastamise kohta tehtud otsusega kehtestatud või selles sisalduvate tingimuslike meetmete järelevalvet liikmesriigi poolt.
The scope of the EGF has been expanded to:
EGFi tegevusvaldkonda on laiendatud ja kaasatud on ka
the scope of the EGF is temporarily broadened by providing support also to workers who have lost their jobs as a direct result of the current crisis; in addition, the co-financing rate for these cases is increased to 65%, compared to the usual co-financing rate which remains 50%; in order to benefit from this derogation, the applications must be submitted before 31 December 2011.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohaldamisala laiendatakse ajutiselt, võimaldades toetada ka töötajaid, kes on praeguse kriisi otsese tulemusena oma töökoha kaotanud; lisaks suureneb nendel juhtudel kaasrahastamismäär 65%ni võrreldes tavapärase kaasrahastamismääraga, milleks jääb endiselt 50%; selleks, et nimetatud erandit kasutada, tuleb taotlused esitada enne 2011. aasta 31. detsembrit.
The scope of the EUSF is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
ELSFi määruse kohaselt piirdub ELSFi toetuse ulatus kõige pakilisemate vajaduste katmisega, pikaajalisemad taastetööd tuleb rahastada teistest vahenditest.
The scope of the freedom to provide services
Teenuste vaba liikumise ulatus
The scope of the investment ban on Burmese state-owned enterprises is also extended by including enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime.
Samuti tuleb laiendada Birma riigi omanduses olevate ettevõtete suhtes kehtiva investeerimiskeelu ulatust selliselt, et see hõlmaks ettevõtteid, mida omavad või kontrollivad režiim või režiimiga seotud isikud või üksused;
The scope of the legislation is therefore extended to market abuse occurring across both commodity and related derivative markets.
Seepärast laiendatakse õigusakti kohaldamisala nii kaubaturul kui ka seotud tuletisinstrumentide turul aset leidvale turu kuritarvitamisele.
the scope of the legislation,
õigusaktide reguleerimisala;
The scope of the package of decisions has yet to be agreed.
Otsusepaketi haarde üle tuleb veel kokkuleppele jõuda.
The scope of the Package Travel Directive: The paper considers which types of new package holidays should be covered by the PTD.
Reisipaketidirektiivi reguleerimisala: konsultatsioonidokumendis kaalutakse, mis liiki uusi puhkusepakette peaks reisipaketidirektiiv hõlmama.
The scope of the policy cycle 2011-2013 is limited to organised and serious international crime.
Poliitikatsükli 2011–2013 kohaldamisala piirdub organiseeritud ja tõsise rahvusvahelise kuritegevusega.
The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets – especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
Ettepaneku reguleerimisala hõlmab selgesõnaliselt ravimsööta lemmikloomade, eelkõige kroonilisi haiguse põdevate lemmikloomade jaoks — see hõlbustab nende ravimist uudsete lemmikloomatoitudega.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures posing the greatest concern, and sales of these to the general public and not to professional users or in business-to-business operations.
Ettepaneku reguleerimisala piirdub üksikute kõige suuremat ohtu kujutavate keemiliste ainete ja nende segudega ning nende ainete ja segude müügiga üldsusele (välja arvatud professionaalsed kasutajad ja ettevõtjate vaheline tegevus).
the scope of the proposal;
ettepaneku eesmärk;
the scope of the proposal;
ettepaneku kohaldamisala;
the scope of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland (1997) will be extended so as to include, in relation to the UK, and on the same terms, the Chapters on judicial cooperation in criminal matters and on police cooperation.
Lisaks võib Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli (1997) kohaldamisala laiendada selliselt, et see hõlmaks Ühendkuningriigiga seoses ja samadel tingimustel politseikoostööd ja kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevad peatükid.
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Määruse reguleerimisala ei ole piiratud konventsiooni alusel keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaalidega, vaid reguleerib ka selliste kemikaalidega seotut ELi tasandil.
the scope of the regulation itself;
määruse reguleerimisala;
The scope of the review of lawfulness carried out in this instance by the Court of First Instance
Esimese Astme Kohtu poolt käesolevas asjas teostatud kohtuliku kontrolli ulatus
The scope of this commitment is set out in the EU's climate and energy legislation.
Selline kohustus on sätestatud ELi kliima- ja energeetikavaldkonna õigusaktides.
The scope of this year's Green Week is a clear demonstration of the reach of environment policy – it really is fundamental to the way we choose to live our lives."
Käesoleva aasta Rohelise nädala eesmärk on tuua selgelt esile keskkonnapoliitika ulatus – valikud, mida me oma elus teeme, on tõepoolest otsustava tähtsusega.
The scope of vehicles to be tested shall be extended to the highest risk group of road users, the powered two or three wheelers (motorcycles and mopeds) and light trailers (under 3.5 tons).
Sõidukite ülevaatuse kohustust laiendatakse kõige suuremasse riskirühma kuuluvatele liiklejatele, hõlmates mootori jõul liikuvad kahe- või kolmerattalised sõidukid (mootorrattad ja mopeedid) ning kerghaagised (alla 3,5 tonni).
The score ranges from 1 to 6, with levels 3 to 6 considered as serious injuries.
Vigastuse raskusastmele antakse hinne vahemikus 1—6, kusjuures hinded 3—6 viitavad raskele vigastusele.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, despite a clear potential of cross-border purchases in terms of choice and savings.
Tulemustabel osutab ka kasvavale lõhele sisemaise ja piiriülese e-kaubanduse vahel, seda hoolimata asjaolust, et piiriülese kaubanduse puhul on nii kaubavalik kui ka hinnasääst suurem.
The Scoreboard also identifies a gap with the US in terms of top-end research.
Tulemustabelis on näha ka Euroopa ja USA tippteaduse vaheline lõhe.
The Scoreboard also monitors Member States' openness to trade and investment and their wider efforts in opening up sectors such as public procurement, professional qualifications or postal services.
Tulemustabel jlgib ka seda, kui avatud on liikmesriikid kaubandusele ja investeeringutele ning nitab, mida nad on ette vtnud riigihangete, kutsekvalifikatsioonide vi postiteenuste avamiseks.
The Scoreboard also notes progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Tulemustabelis märgitakse ka, et on tehtud edusamme ebaseadusliku ja ühisturuga kokkusobimatu abi tagasinõudmisel.