natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
Kõnealused deklaratsioonid avaldatakse seejärel eksperdirühmade registris avaliku kontrolli eesmärgil.
These definitions may need to be further refined.
Neid mõistete määratlusi võib olla vaja täiendavalt täpsustada.
These definitions, laid down in EU law (Regulation EC/883/2004 as last amended by Regulation EU/465/2012), are necessary to establish which Member State is responsible for the provision of social security benefits to EU citizens moving between Member States.
Need määratlused, mis on sätestatud ELi õigusaktides (määrus (EÜ) nr 883/2004, viimati muudetud määrusega (EL) nr 465/2012), on vajalikud selleks, et teha kindlaks, milline liikmesriik vastutab sotsiaalkindlustushüvitiste maksmise eest ELi kodanikele, kes liiguvad liikmesriikide vahel.
These delegations acknowledge the role of European fisheries in providing food safety while ensuring sustainable management of natural resources, and the potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 Strategy.
Need delegatsioonid tunnustavad Euroopa kalanduse rolli toiduohutuse tagamisel, tagades samas loodusvarade säästva majandamise ning potentsiaali aidata kaasa arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
These delegations believe that any Commission proposal on this topic must take into account the diversity in forestry and that detailed criteria could be defined at national level.
Nimetatud delegatsioonid on seisukohal, et igas kõnealust valdkonda käsitlevas komisjoni ettepanekus tuleb arvesse võtta metsanduse mitmekesisust ning et üksikasjalikud kriteeriumid võiks määratleda riiklikul tasandil.
These delegations called for significant reductions in the overall expenditure level compared to the Commission's proposals.
Need liikmesriigid tegid ettepaneku üldist kulutuste taset komisjoni ettepanekutega võrreldes märkimisväärselt vähendada.
These delegations consider that coupled support constitutes an important instrument of the CAP because it ensures support for sectors with particular difficulties and makes a significant contribution to solving specific regional problems.
Nimetatud delegatsioonid on seisukohal, et tootmiskohustusega seotud toetus on ühise põllumajanduspoliitika oluline vahend, kuna tagab toetuse erilistes raskustes sektoritele ning aitab suuresti lahendada konkreetseid piirkondlikke probleeme.
These delegations saw an important role for the Commission in this respect, especially on ex ante validation of equivalent measures.
Need delegatsioonid leidsid, et komisjonil on selles suhtes oluline roll, eelkõige samaväärsete meetmete eelneval valideerimisel.
These delegations therefore did not see any reason to reduce the TAC as suggested by the Commissioner in order to increase the probability of recovery.
Nimetatud delegatsioonid ei näe põhjust lubatud kogupüügi vähendamiseks, nagu on soovitas komisjoni liige eesmärgiga suurendada varude taastumise tõenäosust.
These demands on companies are tough but they are also an investment that will pay off by fostering the leading role of Europe’s chemical industry.
Nõuded on küll ranged aga nende täitmine on ka investeering tulevikku, mis toetab Euroopa keemiatööstuse juhtivat rolli.
These democratic representatives know what the people of their constituency think and want.
Need demokraatlikult valitud esindajad teavad, mida nende valimisringkonna inimesed arvavad ja soovivad.
These derogations include permanently reduced rates for a limited list of goods and services, temporary reduced rates for certain locally provided services, and other derogations of limited duration granted to Member States which acceded to the EU in 2004.
Need erandid hõlmavad teatavate kaupade ja teenuste alaliselt vähendatud määrasid, teatavate kohapeal osutatud teenuste ajutisi vähendatud määrasid ning teisi piiratud kestusega erandeid ELiga 2004. aastal ühinenud liikmesriikidele.
These derogations include:
Erandid hõlmavad järgmist:
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Nende eranditega ei panda liikmesriikidele mingeid kohustusi nimikoguste reguleerimise alal.
These designations include entities and individuals directly involved in Iran’s nuclear activities, which are in violation of UNSC resolutions; entities and individuals owned, controlled or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL); and members of, as well as entities controlled by, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Nende hulka kuuluvad üksused ja isikud, kes on seotud otse Iraani tuumaalase tegevusega, millega rikutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone; Iraani Islamivabariigi laevandusettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) omanduses, kontrolli all või nimel tegutsevad üksused ja isikud ning Iraani revolutsioonilise kaardiväe liikmed ja selle kontrolli all olevad üksused.
These desirable traits appeared through naturally occurring variations in the genetic make-up of those plants and animals.
Need soovitud omadused arenesid välja taimede ja loomade geneetilise ülesehituse loomuliku muutumise tõttu.
These developments also create opportunities for the cultural and creative sectors.
Kõnealused muutused avavad kultuuri- ja loomesektorile uusi võimalusi.
These developments are unacceptable and intolerable.
Sellised arengud on vastuvõetamatud ja lubamatud.
These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans, provided these countries continue on the path of reform.
Need arengud annavad uue hoo Lääne-Balkani riikide ELi-suunalistele väljavaadetele, eeldusel et kõnealused riigid jätkavad reformiteel.
These developments must be seen in their multilateral context.
Neid arenguid tuleb käsitleda nende mitmepoolses kontekstis.
These developments show that the current measures against counterfeiting are insufficient and, therefore, that an improved protection of the euro is needed at European level.
Kõige selle põhjal tundub, et praegu valeraha valmistamise suhtes kehtivad seadused ei ole piisavad, mistõttu tuleks eurot paremini kaitsta.
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.
Neid dialooge toetatakse konkreetsete tegevuskavade ja rahaliste vahenditega.
These differences cannot be explained by cost differences.
Neid erinevusi ei saa põhjendada omahinna erinevusega.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
Need erinevusi liikmesriikide siseriiklikus õiguses peetakse takistusteks siseturu toimimisele.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
Neid erinevusi siseriiklikus õiguses peetakse takistuseks siseturu toimimisele.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers mainly TV broadcasters and increase their capacity to invest in audiovisual content.
Nendel erinevatel meetmetel on meediateenuste osutajatele – peamiselt telesaadete edastajatele – eeldatavasti positiivne majanduslik mõju ning need suurendavad nende suutlikkust investeerida audiovisuaalsesse sisusse.
These different projects are highlighted in the annex to this press release.
Need erinevad projektid esitatakse käesoleva pressiteate lisas.
These Directives aim primarily to ensure that the economic operators enjoy the basic freedoms (free movement of goods, capital, services and people).
Nende direktiivide peamine eesmärk on tagada, et ettevõtjad saavad kasu põhivabadustest (kaupade, kapitali, teenuste ja inimeste vaba liikumine).
These directives concern matters falling within Community competence and are addressed to the Commission.
Läbirääkimissuunised on seotud ühenduse pädevusse kuuluvate küsimustega ning on adresseeritud komisjonile.
These Directives define which types of companies have to produce accounts,
83/349/EMÜ ja 86/635/EMÜ.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Liikmesriigid pidid need direktiivid üle võtma 3. märtsiks 2011.
These Directives lay down a number of provisions aimed at ensuring the safety of blood, including rules for the minimum age of donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Nendes direktiivides on sätestatud rida nõudeid, mille eesmärk on tagada vere ohutus, sealhulgas eeskirjad doonorite minimaalse vanuse kohta, kolmandatest riikidest vere importimise tingimused ja vereteenistusasutuste aruandekohustused.
These Directives replace the 14 insurance and reinsurance directives that were previously known as "Solvency I" (see ).
Need direktiivid asendavad 14 kindlustuse ja edasikindlustuse valdkonda reguleerinud direktiivi, mida varem tunti Solventsus I nime all (vt ).
These discriminations impose a heavier tax burden on investors established in Belgium wishing to invest their capital in other Member States.
Sellise diskrimineerimise tulemusena suureneb Belgias registreeritud ja teistesse liikmesriikidesse kapitaliinvesteeringuid tegevate investorite maksukoormus.
These discussions confirmed the key role played by television campaigns as part of a broader approach to HIV/AIDS prevention and sexual education, support and counselling.
Need arutelud tõestasid taas, et telekampaaniad mängivad otsustavat rolli HIV/AIDSi ennetuses ja seksuaalhariduses, -toetuses ja -nõustamises.
These discussions did not identify a need for immediate changes to the list.
Arvamustevahetuse käigus ei ilmnenud vajadust nimekirja viivitamata muuta.
These discussions fell into three parts:
Need arutelud puudutasid kolme teemat:
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.
Need pakkusid rohkem kui 600 inimesele võimaluse vahetada mõtteid ja seisukohti.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for security and stability in the region and the urgent question of displaced persons.
Kõnealuste arutelude käigus tuleks keskenduda kõikidele lahendamata küsimustele, eelkõige piirkonna julgeoleku ja stabiilsusega seotud küsimustele ning ümberasustatud isikute kiireloomulisele küsimusele.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for stability and security in the region and the urgent question of displaced persons, including the question of the upper Kodori valley and the Akhalgori region.
Kõnealustel aruteludel peaks olema võimalik käsitleda kõiki, eelkõige piirkonna julgeoleku ja stabiilsusega seotud küsimusi ning ümberasustatud isikute kiireloomulist küsimust, sealhulgas Kodori kuru ja Ahhalgori piirkonna küsimust.
These discussions should involve all parties with a legitimate interest in civil aviation issues.
Kõnealustesse aruteludesse tuleks kaasata kõik tsiviillennundusküsimustes õigustatud huvi omavad pooled.
These discussions will occur at EU level every year from January to June (the European Semester* actually refers to the first semester of each year).
Sellised arutelud toimuvad ELi tasandil igal aastal jaanuarist juunini (Euroopa poolaasta* on tegelikult iga aasta esimesel poolel).
These discussions would lead to a more general debate on the Europe 2020 strategy in March 2014.
Nende arutelude tulemusena peetakse 2014. aasta märtsis üldisem arutelu strateegia „Euroopa 2020” üle.
These divergences create additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Sellega kaasnevad ettevõtjatele lisakulud ja see mõjutab tarbijate usaldust piiriüleste ostude tegemise korral.
These divergences, and differing regulatory approaches, undermine the Single Market and Europe's competitiveness.
Need lahknevused ning erinevad regulatiivsed lähenemisviisid kahjustavad ühtset turgu ja Euroopa konkurentsivõimet.
These do not serve the DPRK's claimed objective of improving its security.
Need ei aita kaasa KRDV väidetavale eesmärgile, milleks on oma julgeoleku suurendamine.
These documents include a provisional agenda for the meeting, a provisional annotated agenda and a draft joint statement.
Nimetatud dokumentideks on kohtumise esialgne päevakord, selgitustega esialgne päevakord ja ühisavalduse kavand.
These documents must be drafted using standardised terminology and standard formats, to facilitate comparison between the offers of different payment service providers.
Need dokumendid tuleb koostada standardse terminoloogia ja standardvormide alusel, et eri makseteenuse pakkujate pakkumisi oleks lihtsam võrrelda.
These documents set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement and have to be approved by the sending and host institutions or host company, as well as by the student.
Nendes dokumentides on sätestatud õppekava, mille üliõpilane peab oma õppe- või praktikaperioodi jooksul täitma ja mille peavad heaks kiitma saatev ja vastuvõttev kõrgkool või vastuvõttev ettevõte ning samuti üliõpilane ise.
These draft procedural guidelines will now be subject to a three-month public consultation.
Menetlussuuniste kavandit arutatakse nüüd kolme kuu jooksul avaliku konsultatsiooni käigus.
These draft regulations are intended to implement regulation 661/2009 on type‑approval requirements for the general safety of motor vehicles.
Nende määruste eelnõude eesmärk on rakendada määrust 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid.
These draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nende määruste eelnõude suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
These draft regulations will implement regulation 661/2009 for the purpose of type-approval requirements.
Nende kahe määruse eelnõuga rakendatakse määrust 661/2009 tüübikinnituste nõuete osas.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Sellised uimastid muutuvad üha kättesaadavamaks internetis, levivad kiiresti ja paljudel liikmesriikidel on raskusi nende müügi takistamisega.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Selliseid aineid on internetis üha lihtsam kätte saada ning nad on levinud paljudesse liikmesriikidesse, kus on raske nende müüki takistada.
These e-VLBI observations have been made possible through the use of a global, real-time network of the largest and most sensitive radio telescopes in Europe, East Asia and Australia as far apart as 12,458 km, connected through high-speed optical networks.
Need e-VLBI meetodil tehtud vaatlused on saanud teoks tänu üleilmsele reaalajalisele võrgule suurimatest ja tundlikematest raadioteleskoopidest, mis asuvad Euroopas, Ida-Aasias ja Austraalias üskteisest kuni 12 458 km kaugusel ja on omavahel ühendatud kiirete optiliste võrkude kaudu.
These early deployment projects, on a regional basis, will be then extended to cover the entire EU at a later stage.
Neid varaseid piirkondlikke rakendamisprojekte laiendatakse hiljem, et katta kogu ELi territoorium.
These eco-innovations are a great source of inspiration.
Ökoinnovatsiooniprojektid on suurepärane inspiratsiooniallikas.
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.
Nendes majandusharudes on tööd 5,4 miljonile inimesele ja toodetakse kokku ligikaudu 500 miljardi euro ulatuses kogulisandväärtust.
These economic tools for better inform regulatory or non-regulatory initiatives in the future could be further explored.
Põhjalikumalt võiks uurida nimetatud majanduslike vahendite kasutamist õigusloomega seotud või mitte seotud algatuste ettevalmistamisel.
These effort reductions will range from 7% for vessels using net mesh sizes of over 120mm to 8% for those using meshes of between 100 and 120 mm, as well as for beam trawlers, and 10% for vessels using meshes of between 70 and 99mm.
Kõnealuse püügikoormuse vähendamisega tõuseb 120 millimeetri suurusega võrgusilma kasutatavate laevade arv 7%le, 100 kuni 120 millimeetri suurust võrgusilma kasutavate laevade arv 8%le ning 70 kuni 99 millimeetri suurust võrgusilma kasutavate laevade arv 10%le.
These efforts are crucial to protect the environment and human health.
Need pingutused on olulise tähtsusega keskkonna ja inimeste tervise kaitsmiseks.
These efforts are essential to put Europe back on track and generate more growth and more jobs."
Need jõupingutused on tähtsad, et viia Euroopa taas õigele kursile ja hoogustada majanduskasvu ja töökohtade loomist.”
These efforts are key in strengthening the European recovery and fostering convergence.
Nimetatud jõupingutused on Euroopa majanduse elavnemise ja majandusliku lähenemise edendamisel esmatähtsad.
These efforts must be based on the development needs of regions and cities, and should not serve solely to support the Europe 2020 goals.
Need jõupingutused peavad rajanema piirkondade ja linnade arengu vajadustel ega tohiks teenida üksnes Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide huve.
These efforts should include coordinated European action.
Nimetatud jõupingutused peaksid seisnema Euroopa koordineeritud tegevuses;
These efforts will also be strengthened by pushing forward rapidly with work on “smart borders”, to ensure that new technologies are harnessed to meet the challenges of border control.
Nendele jõupingutustele saab samuti kaasa aidata, kui viia kiiresti edasi tööd nn arukate piiridega, et tagada uute tehnoloogiate kasutamine piirikontrolli väljakutsetele vastamiseks.
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
Kaheksa uue nimetuse lisandumisega suureneb kaitstud nimetusega (kaitstud pritolunimetus, kaitstud geograafiline this ja garanteeritud traditsiooniline toode) toiduainete arv 1349-ni.
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
Kaheksa uue nimetuse lisandumisega suureneb kaitstud nimetusega (kaitstud päritolunimetus, kaitstud geograafiline tähis ja garanteeritud traditsiooniline toode) toiduainete arv 1349-ni.
These elections are an historic event for Angola, sixteen years after the last poll.
Kõnealuste valimiste näol on tegemist Angola jaoks ajaloolise sündmusega, kuna eelmistest valimistest on möödunud 16 aastat.
These elections are an important opportunity for further consolidation of democratic institutions as well as enhancing security in the country.
Need valimised annavad olulise võimaluse täiendavalt tugevdada demokraatlikke institutsioone ja suurendada turvalisust riigis.
These elections are an important step towards the consolidation of peace and democracy in a region that until recently has suffered from violent conflicts.
Nimetatud valimised on oluline samm rahu ja demokraatia kindlustamise poole piirkonnas, mis on kuni viimase ajani kannatanud vägivaldsete konfliktide all.
These elections matter a great deal!
Need valimised on olulised.
These elections represent an important step towards strengthening democracy in Angola, a decade after peace was achieved.
Need valimised kujutavad endast olulist sammu demokraatia tugevdamise poole Angolas kümme aastat pärast rahu saavutamist.
These elections represent an important step towards the consolidation of democracy and constitute a major landmark in the implementation of the Global Political Agreement.
Need valimised märgivad tähtsat sammu demokraatia tugevdamise suunas ning on oluliseks teetähiseks üldise poliitilise kokkuleppe elluviimisel.
These elements are essential steps towards establishing a democratic state under the rule of law.
Need on olulised sammud demokraatliku õigusriigi loomiseks.
These elements are the necessary pre-conditions for a stable, prosperous and democratic Egypt.
Need elemendid on eeltingimuseks stabiilse, jõuka ja demokraatliku Egiptuse kujundamisele.
These elements interact and can complement each other and should therefore be considered together when undertaking reforms.
Nimetatud elemendid mõjutavad üksteist vastastikku ja võivad üksteist täiendada ning seetõttu tuleks neid reformide läbiviimisel koos käsitleda.
These elements set the stage for a significant downward revision to the inflation outlook compared to the autumn projection.
Nimetatud tegurid toovad kaasa inflatsiooniprognooside märkimisväärse allapoole korrigeerimise võrreldes sügiseste prognoosidega.
These elements should be seen as part of the EU' s overall engagement and complementary to the wide range of instruments that contribute to a prosperous and secure BiH.”
Eespool nimetatud meetmeid tuleks vaadelda ELi üldise tegevuse osana, mis täiendavad mitmeid erinevaid vahendeid, millega edendatakse Bosnia ja Hertsegoviina jõukust ja turvalisust.”
These elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.
Kui need elemendid on ette nähtud seadusega või üldiselt kohaldatavate kollektiivlepingutega, tuleb neid lähetatud töötajatele töötasu maksmisel edaspidi arvesse võtta.
These emissions were about 4.5% below the 2013 level.
Need kogused olid ligikaudu 4,5 % alla 2013. aasta taset.
These enable students, researchers and staff to visit partner institutions abroad to study or teach for a period of between three months and three years.
Need võimaldavad tudengitel, teadlastel ja kõrgkoolipersonalil külastada partnerasutusi välismaal, et õppida või õpetada seal kolm kuud kuni kolm aastat.
These encouraging first steps towards the formation of an inclusive new Government in Iraq following the elections on 7 March mark an important moment in the country's ongoing democratic process.
Need julgustavad esimesed sammud Iraagis uue kaasava valitsuse moodustamise suunas pärast 7. märtsi valimisi on tähtsaks teetähiseks riigi käimasolevas demokraatlikus protsessis.
These encouraging trends suggest that the Youth Guarantee, backed up by the Youth Employment Initiative, has helped make a difference on the ground.
Need positiivsed suundumused nitavad, et noortegarantii, mida noorte thive algatus toetab, on aidanud saavutada reaalseid tulemusi.
These endeavours directly feed into the European Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Need püüdlused kaasatakse otseselt Euroopa Komisjoni üldise majanduskasvu strateegiasse, et parandada haridust, vähendada vaesust ja muuta ühiskond õiglasemaks.
These entered into force in 1999 for an initial period of ten years and will from now be on automatically extended on a yearly basis.
Need lepingud jõustusid 1999. aastal esialgu kümneks aastaks ja nende kehtivusaeg pikeneb nüüdsest automaatselt igal aastal.
These enterprises have developed pioneering solutions that set an example to their peers and also strengthen their bottom line.
Need äriühingud on välja töötanud uuenduslikud lahendused,
These entities cannot benefit from such tax exemptions and their financial contributors from Spain are also denied access to similar tax incentives.
Selliste ühingute suhtes ei kohaldata sarnaseid maksuvabastusi ja nende Hispaanias asuvate annetajate suhtes ei kohaldata sarnaseid maksusoodustusi.
These entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Sellest tulenevalt tuleb neil virtuaalvringute reaalvringuteks vahetamisel hakata klientide suhtes hoolsusmeetmeid rakendama, mis teeb lpu sellise vahetusega seotud anonmsusele.
These Erasmus+ Master loans allow students in Europe to invest in their education and future at favourable and affordable terms.
Need Erasmus+ magistriõppe laenud võimaldavad Euroopa tudengitel investeerida oma haridusse ja tulevikku soodsatel ja taskukohastel tingimustel.
These errors are not included in the error rate estimated by the ECA.
Need vead ei sisaldu Euroopa Kontrollikoja hinnangulises veamääras.