natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for euro adoption consist of four stability-oriented economic conditions regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates, which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Euro kasutuselevõtu kriteeriumid hõlmavad nelja stabiilsuse tagamisele orienteeritud majandustingimust: valitsemissektori eelarveseisund, hindade stabiilsus, vahetuskursi stabiilsus ja pikaajaliste intressimäärade lähenemine, mis peavad olema jätkusuutlikul viisil täidetud.
The criteria for rejecting an ECI are fairly limited and clear, i.e. if it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
On vaid mõned Euroopa kodanikualgatuse tagasilükkamise kriteeriumid ja need on üsna selged – tagasi lükatakse algatus, mis jääb selgelt väljapoole komisjoni pädevust või on ebaõiglane, põhjendamatu või vastuolus ELi väärtustega.
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty.
Kulude abikõlblikkuskriteeriumid polnud selged ja see põhjustas ebakindlust.
The criteria for the VIS to go live appear to have been met: the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) are ready.
Viisainfosüsteemi käivitamise kriteeriumid näivad olevat täidetud: valmis on komisjoni poolt hallatav keskne viisainfosüsteem, iga liikmesriigi siseriiklik viisainfosüsteem ning samuti on viidud lõpule ettevalmistused välispiiridel asuvates piiripunktides ja esimese kasutuselevõtupiirkonna (Põhja‑Aafrika) konsulaatides.
The criteria for triggering Article 78(3) are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third countries nationals.
Kasutamise kriteeriumid on kirjas lepingus endas: ühes või mitmes liikmesriigis tekib kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevoolu tõttu hädaolukord.
The criteria for triggering Article 78(3) TFEU are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third country nationals.
Kriteeriumid, mis toovad kaasa ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 3 kohaldamise, on sätestatud aluslepingus: ühes või mitmes liikmesriigis peab olema tekkinud hädaolukord kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevoolu tõttu.
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Kriteeriumide seas on hinnastabiilsus, riigi rahanduse usaldusväärsus, vahetuskursi stabiilsus ja pikaajaliste intressimäärade lähenemine.
The criteria include, for example, the selling method (e.g. a shop or an online purchase), the type of business (e.g. a supermarket or a petrol station), and the product category (e.g. electronic goods or life insurance)..
Kõnealused kriteeriumid hõlmavad näiteks müügimeetodeid (kauplus, Internet), kaupluse tüüpi (supermarket, bensiinijaam) ja tooteliiki (elektroonika, elukindlustus).
The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Kvoodi kriteeriumid on samad kui hädaolukorras ümberpaigutamise kavas: liikmesriigi SKP, rahvaarv, töötuse määr ning viimaste aastate jooksul varjupaiga saanute ja vabatahtlikult ümberasustatute arv.
The criteria outlined by the European Parliament in its resolution on the FPA between the EU and Morocco should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta Euroopa Parlamendi ELi ja Maroko vahelist kalanduspartnerluslepingut käsitlevas resolutsioonis esitatud kriteeriume.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Kriteeriumid peaksid olema kooskõlas personalieeskirjade artiklis 27 sätestatuga ning nende eesmärgiks peaks olema võtta teenistusse isikuid proportsionaalsuse alusel võimalikult laialt geograafiliselt alalt niipea kui võimalik.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Kriteeriumid peaksid olema kooskõlas personalieeskirjade artiklis 27 sätestatuga, kuna eesmärgiks on isikute teenistusse võtmine proportsionaalsuse alusel võimalikult laialt geograafiliselt alalt niipea kui võimalik.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Kriteeriumideks peaksid olema personalieeskirjade artikli 27 sätted ning isikute teenistusse võtmine proportsionaalsuse alusel võimalikult laialt geograafiliselt alalt niipea kui võimalik.
The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States.
Kriteeriumide puhul võeti arvesse nii liikmesriikide vastuvõtuvõimet kui ja integreerimisvõimet.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
31. detsembril 2012 kaotavad kehtivuse kriteeriumid, mille alusel hinnatakse riiklike, piirkondlike ja kohalike filmi- ja audiovisuaalsektori toetuskavade vastavust ELi riigiabi eeskirjadele.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Riiklike, piirkondlike ja kohalike filmi- ja audiovisuaalsektori toetuskavade ning ELi riigiabi eeskirjade vastavuse hindamise kriteeriumid kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2012.
The criterion on the government budgetary position is met when a country is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit under Article 104(6) of the Treaty.
Riigi eelarveseisundi kriteerium on täidetud, kui riigi suhtes ei kehti asutamislepingu artikli 104 lõikes 6 nimetatud nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
The critical role of renewable energy will also be discussed as Witold Stępień (PL/EPP) presents his opinion "Renewable Energy: A major player in the European market" for adoption.
Samuti arutatakse taastuvenergia äärmiselt olulist rolli, mille kohta esitab Witold Stępień (PL/EPP) vastvõtmiseks oma arvamuse „Taastuvenergia, Euroopa energiaturu oluline osaline”.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
Eelmisel aastal kritiseeriti kasutatud meetodit just seetõttu, et Eurostatile laekuvad liikmesriikide andmed hilinemisega.
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT
Horvaatia akadeemiline ja teadusuuringute võrgustik − edendab võrdset juurdepääsu kvaliteetsele haridusele, varustades kõrvalistes piirkondades asuvaid algkoole infotehnoloogiaga;
The Croatian capital showed its commitment to sustainable urban mobility through an extensive set of urban planning measures showcased during the 2011 European Mobility Week.
Horvaatia pealinn näitas valmisolekut säästva linnalise liikumiskeskkonna arendamiseks, tutvustades 2011. aasta Euroopa mobiilsusnädala jooksul avalikkusele mitmesuguseid linnaplaneerimismeetmeid.
The cross cutting priority is the transition from informal to formal employment, in order to guarantee the quality of jobs.
Tkohtade kvaliteedi tagamise seisukohalt on kige pakilisemaks probleemiks leminek mitteametlikult tsuhtelt ametlikule.
the cross-border nature of many research endeavours, of their funding sources, and of their dissemination channels;
paljude teadusuuringute, nende rahastamisallikate ning uuringute tulemuste levitamiskanalite piirideülest olemust;
The cross-border nature of match-fixing and of the betting industry, which is closely connected to the problem, means that this is clearly an area where EU action could bring real added value.
Võistluste tulemuste kokkuleppimise ja kihlvedude korraldamise piiriülene laad, mis on kõnealuse probleemiga tihedalt seotud, on märgiks sellest, et selgelt on tegemist valdkonnaga, mille puhul võib ELi poolne tegevus tegelikku lisaväärtust luua.
The cross-investments between Jordan and Europe will be encouraged allowing any EU carriers to set up a subsidiary in Jordan and vice-versa.
Teretulnud on Jordaania ja ELi vahelised vastastikused investeeringud, tänu millele on ELi mis tahes lennuettevõtjal võimalik asutada tütarettevõtja Jordaanias ning Jordaania lennuettevõtjal oma tütarettevõtja ELis.
The cross-sectoral correction factor reduces the free allocation across all sectors if the claim for free allowances is higher than the available amount.
Sektoriülese paranduskoefitsiendiga vähendatakse kõigis sektorites saastekvootide tasuta eraldamist, kui tasuta kvoote taotletakse saadaolevast kogusest rohkem.
The cross-sectoral strand will also provide support for studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making, funding for experimental projects to encourage cooperation between the audiovisual and other cultural and creative sectors, and funding for the Creative Europe Desks which provide assistance to applicants.
Sektoriülese tegevussuunaga toetatakse ka uuringuid, analüüsi ja andmekogumist poliitikakujundamise aluseks oleva tõendusbaasi parandamiseks, katseprojekte audiovisuaalse ja muude kultuuri- ja loomesektorite vahelise koostöö edendamiseks ning „Loova Euroopa” teabepunkte taotlejate nõustamiseks.
The CRR and CRD IV set out a more prudent definition of eligible capital and require higher minimum regulatory capital in all EU banks, ensuring that the capital that banks need to hold adequately reflects the risks they take.
Kapitalinõuete määruses ja kapitalinõuete direktiivi IV paketis on sätestatud aktsepteeritud kapitali konservatiivsem määratlus ja kõrgemad minimaalsed regulatiivsed kapitalinõuded kõigile ELi pankadele.
The CRR lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses due to the risks they are exposed to, on liquidity, on leverage and on disclosure.
Kapitalinõuete määruses on sätestatud reeglid selle kohta, kui palju kapitali peab krediidiasutustel ja investeerimisühingutel olema, et tagada võimalikud kahjud, mis on tekkinud likviidsuse, finantsvõimenduse ja avalikustamisega seotud riskide tõttu.
The crucial role of farmers to adapt to the environmental and global changes was unanimously recognised.
Ühehäälselt tunnistati, et põllumajandustootjad etendavad olulist rolli keskkonna- ja ülemaailmsete muutustega kohandumisel.
The crucial role that the Competitiveness Council will have to play in the coordination, implementation and monitoring of the future strategy was also acknowledged.
Tunnustati ka konkurentsivõime nõukogu otsustavat rolli tulevase strateegia kooskõlastamisel, rakendamisel ja järelevalvel.
The CSRs also reflect the Commission's efforts to make the European Semester of economic governance more effective and relevant.
Riigiphised soovitused kajastavad ka komisjoni pdu muuta majanduse juhtimise Euroopa poolaasta thusamaks ja asjakohasemaks.
The CSRs offer bespoke policy advice that guides national policies every year.
Igal aastal antavad riigipõhised soovitused sisaldavad spetsiifilisi nõuandeid liikmesriigi poliitika kujundamiseks.
The CSRs were considered to be more balanced than last year and useful for identifying and analysing policy responses to the labour market challenges faced by the different member states.
Leiti, et riigipõhised soovitused on praegu paremas tasakaalus kui eelmisel aastal ning need on vajalikud erinevate liikmesriikide tööturuprobleemide lahendamiseks mõeldud poliitiliste meetmete kindlaksmääramiseks ja analüüsimiseks.
The CSRs – in combination with the more targeted multilateral surveillance – are key to the Council’s efforts to strengthen the overall implementation of the Europe 2020 strategy.
Riigipõhised soovitused kombineerituna sihipärasema mitmepoolse järelevalvega on strateegia „Euroopa 2020” üldise rakendamise tugevdamiseks tehtavate nõukogu jõupingutuste võtmeks.
The CTC emphasized the need for the EU to define a comprehensive strategy for data collection and data sharing.
Koordinaator rõhutas, et ELil tuleb kindlaks määrata andmete kogumise ja vahetamise terviklik strateegia.
The CTC's priorities for further action in the field of EU counter-terrorism are set out in 15983/08 and relate, in particular to information sharing, the problems of radicalisation and communication, and the international dimension of counter terrorism.
ELi terrorismivastase tegevuse koordinaatori prioriteedid seoses terrorismivastases võitluses võetavate ELi täiendavate meetmetega on esitatud dokumendis 15983/08 ning seonduvad eelkõige teabevahetuse, radikaliseerumise ja teavitamisega seotud probleemide ning terrorismivastase võitluse rahvusvahelise mõõtmega.
The CTIE is the designated certification authority in Luxembourg, where the Commission's servers are located.
Nimetatud keskus on Luksemburgi määratud sertifitseerimisasutus ja just Luksemburgis asuvad komisjoni serverid.
The Cultivation Proposal
Viljelusettepanek
The cultural and creative industries are also growing faster than most parts of the economy.
Ühtlasi areneb kultuuri- ja loovtööstus paljudest majandusvaldkondadest kiiremini.
The cultural and creative industries as a whole contribute up to 4.5% to the EU's GDP.
Kultuuri- ja loomemajanduse osakaal ELi sisemajanduse kogutoodangust on kuni 4,5%.
The cultural and creative industries do not currently make the most of the Single Market.
Praegu ei kasuta kultuuri- ja loomemajandus ühisturgu optimaalselt.
The cultural and creative sectors do not currently make the most of the Single Market.
Praegu ei kasuta kultuuri- ja loomesektor ühisturgu optimaalselt.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility which we are signing today will help SMEs from the film to festival and music to museum arena across Europe to start up and develop."
Kultuuri- ja loomesektori tagatisvahend, mille me täna alla aitab VKEdel festivalil või filmi ja muusika valdkonnas kogu Euroopas muuseumi avamiseks ja arendamiseks.“
The cultural events highlight local skills and traditions, architecture and works of art, but the broader aim is to promote mutual understanding among citizens.
Kultuuriüritustega juhitakse tähelepanu kohalikele oskustele ja traditsioonidele, arhitektuurile ja kunstiteostele, ent laiem eesmärk on edendada kodanike seas üksteisemõistmist.
The cultural events organised during the month-long celebration showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Kuu jooksul toimuvate kultuuriüritustega juhitakse tähelepanu kohalikele oskustele ja traditsioonidele, arhitektuurile ja kunstile ning edendatakse Euroopa kodanike seas üksteisemõistmist.
The cultural events showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens
Kultuuriüritustega juhitakse tähelepanu kohalikele oskustele ja traditsioonidele, arhitektuurile ja kunstile ning edendatakse Euroopa kodanike seas üksteisemõistmist.
The cultural industries in Europe, including the audiovisual sector, make a significant contribution to the EU economy, creating about 3% of EU GDP - corresponding to an annual market value of €500 billion - and employing about 6 million people.
Euroopa kultuurimajandus, sh audiovisuaalsektor, on ELi majanduse tähtis osa, moodustades umbes 3% ELi SKPst (aastane turuväärtus on 500 miljardit eurot) ja andes tööd ligikaudu 6 miljonile inimesele.
The cultural programme will officially begin on 12 January in Marseille and on 19 January in Košice.
Marseille's algab ametlik kultuuriprogramm 12. jaanuaril ja Košices 19. jaanuaril.
The culture and education committee of the European Parliament adopted its opinion on 27 October.
Euroopa Parlamendi kultuuri ja hariduse komisjon võttis oma arvamuse vastu 27. oktoobril.
the Culture Programme 2007-2013 (7876/07),
kultuuriprogramm 2007–2013 (7876/07),
The Culture Programme also supports cooperation and networking in the field of cultural heritage, the European Capitals of Culture, the European Heritage Days (jointly with the Council of Europe) and the new European Heritage Label, initiatives which all have a strong cultural heritage dimension.
Kultuuriprogrammiga toetatakse ka kultuuripärandi alast koostööd ja võrgustike loomist, Euroopa kultuuripealinnu, Euroopa kultuuripärandi päevi (koostöös Euroopa Nõukoguga) ning uut Euroopa kultuuripärandi märgist.
The Culture Programme has a total budget of €400 million in 2007-2013, also supports the exchange of best practices in heritage preservation and protection.
Kultuuriprogrammi 2007–2013 kogueelarve on 400 miljonit eurot ning sellest toetatakse ka kultuuripärandi säilitamise ja kaitsmisega seotud heade tavade vahetamist.
The Culture Programme has invested more than €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
Alates 2007. aastast on kultuuriprogramm investeerinud kaasrahastatavatesse kultuuripärandiga seotud projektidesse üle 30 miljoni euro.
The Culture Programme has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
Alates 2007. aastast on kultuuriprogramm investeerinud kaasrahastatavatesse kultuuripärandiga seotud projektidesse 26 miljonit eurot.
The Culture programme has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
Alates 2007. aastast on kultuuriprogramm investeerinud kaasrahastatavatesse kultuuripärandiga seotud projektidesse 30 miljonit eurot.
The Culture programme was allocated €400 million in the current financial framework.
Programmile Kultuur eraldati praeguse finantsraamistikuga 400 miljonit eurot.
The Culture Programme: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Kultuuriprogramm: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
The cumulative surplus in emission allowances has been slightly reduced from around 2.1 billion to some 2.07 billion for the 2014 compliance year.
Lubatud heitkoguse ühikute (LHÜd) kumulatiivne ülejääk vähenes veidi nõuete täitmise aastal 2014: umbes 2,1 miljardilt 2,07 miljardini.
The Curonian Spit and the lagoon which it encloses are among the most peculiar landscapes of the Baltic.
Kura maasäär ja laht, mida see ümbritseb, on üks Läänemere omapärasemaid maastikke.
The current (Regulation (EC) No 300/2008), which establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme which would ensure that the required standards developed by the Commission are met at all EU airports.
Kehtiv (määrus (EÜ) nr 300/2008), millega kehtestatakse ELi lennujaamade lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete tehnilised kirjeldused ja toimimisnõuded, ei sisalda kogu ELis kohaldatavat õiguslikult siduvat vastavushindamise süsteemi, mis aitaks tagada komisjoni väljatöötatud standardite järgimise kõikides ELi lennujaamades.
The current 0 % TAC was fixed in December 2006.
Praegune lubatud kogupüügimäär 0% kehtestati 2006. aasta detsembris.
The current 2007-2013 spending period provides limited incentive for Member States to claim correctly since erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
Praegune kuluperiood 2007–2013 ei anna liikmesriikidele erilist motivatsiooni korrektsete nõuete esitamiseks, kuna vigaseid nõudeid on võimalik tühistada või asendada, ilma et ELi eelarvest saadav raha kaotsi läheks.
The current 2008 to 2012 programme has planned expenditure of 274 million euro.
Praeguse 2008–2012. aasta programmi kulutusteks on kavandatud 274 miljonit eurot.
The current 4-year programme (2005-08) has a budget of €45 million to combat illegal and harmful internet content.
Interneti illegaalse ja kahjuliku infosisu vastu võitlemise praeguse 4-aastase programmi (2005–2008) eelarve on 45 miljonit eurot.
The current 5 % modulation  [1]  rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
Praegust toetuste ümbersuunamise 5% määra   [1]   suurendatakse vastavalt järgmisele tabelile, koos ümbersuunamisest vabastamisega 5000 euro ulatuses:
The current account surplus is expected to narrow slightly in 2017 as oil prices rebound and the terms of trade deteriorate.
Jooksevkonto ülejääk peaks 2017. aastal veidi vähenema, sest naftahinnad hakkavad tõusma ja kaubandustingimused halvenema.
The current account surplus of the euro area should increase this year, due to the lower oil trade deficit and improving terms of trade, but also the maintenance of high surpluses in certain Member States and the correction of past deficits in others.
Euroala jooksevkonto ülejääk peaks sel aastal suurenema, kuna naftakaubanduse puudujääk on väiksem ja kaubandustingimused paremad, aga ka seepärast, et mõnes liikmesriigis on ülejääk endiselt suur ja teistes liikmesriikides on varasem puudujääk korrigeeritud.
The current action concerns cases where the Member States have already adopted considerable new legislation pursuant to the third internal energy market package and have thus already transposed part of the requirements of the two Directives into national law.
Praegune tegevus on seotud juhtudega, mil liikmesriigid on juba vastu võtnud olulise osa uutest õigusaktidest vastavalt energia siseturu kolmandale paketile ja on seega juba osa kahe kõnealuse direktiivi nõuetest siseriiklikku õigusse üle võtnud.
The current administrative system of slot allocation is inefficient.
Teenindusaegade jagamiseks praegu kasutatav haldussüsteem ei ole tõhus.
The current agreement, signed in 1959, and its subsequent amendments cover trade in nuclear materials, equipment, the use of intellectual property rights, the exchange of information, as well as the transfer and use of tritium and related equipment for the Euratom fusion programme.
Praegune 1959. aastal allkirjastatud kokkulepe ja selle järgnenud parandused käsitlevad tuumamaterjalide ja seadmetega kauplemist, intellektuaalomandi õiguste kasutamist ja teabevahetust ning samuti triitiumi ja sellega seotud seadmete üleandmist ja kasutamist Euroopa termotuumasünteesiprogrammi jaoks.
The current and next two presidencies held an informal meeting on 3 December with the Commission and a delegation from the European Parliament.
Praegune ja kaks järgmist eesistujariiki pidasid 3. detsembril komisjoni ja Euroopa Parlamendi delegatsiooniga mitteametliku kohtumise.
The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all.
Praegused päikesepaneele käsitlevad dumpingu- ja subsiidiumivastased uurimised ei erine mingil viisil muudest kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatest uurimistest ning neil on samuti eesmärk tagada kõigile võrdsed tingimused.
The current approach to protecting EU funds across Europe is patchy at best.
Praegused meetodid kaitsta ELi raha kogu Euroopas on ebaühtlased.
The current arrangements in Germany do not exclude that public funds can be used to cross subsidise passenger and freight train services open to competition.
Praegune kord Saksamaal võimaldab kasutada riiklikke vahendeid konkurentsile avatud raudtee-reisijate- ja raudtee-kaubaveoteenuste ristsubsideerimiseks.
The current assessment of this year's campaign seems positive;
Praegune hinnang käesoleva aasta kampaaniale näib positiivne;
The current asymmetric state of implementation distorts the market and prevents insurance intermediaries from providing their services on equal terms within the Internal Market.
Praegune ebaühtlane rakendamine moonutab turgu ega lase kindlustusvahendajatel müüa oma teenust siseturul võrdsetel tingimustel.