natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All social services become exempted from the obligation of notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Kõik sotsiaalteenused olenemata nende osutamise eest saadud hüvitissumma suurusest vabastatakse komisjonile hüvitisest teatamise kohustusest.
all sources of funding and support.
kõik rahastamise ja toetuse allikad.
all sources of funding and support.
rahastamise ja toetuse allikad.
All staff teaching in higher education institutions in 2020 should have received certified pedagogical training.
2020. aastaks peaks kogu kõrgkoolide õppepersonal olema läbinud sertifitseeritud õpetamisalase koolituse.
All staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development.
Kõik kõrgharidusasutuste töötajad peaksid põhi- ja täiendkoolituste käigus saama asjakohase digitaaltehnoloogia ja -pedagoogika koolituse.
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation ).
Kõigil sidusrühmadel ja huvitatud isikutel palutakse esitada oma arvamus 13. maiks 2015 (vt link konsultatsiooni ).
All stakeholders are invited to submit their views on the different questions raised in the conclusions of the 5th Cohesion Report on-line:
Kõiki sidusrühmi kutsutakse üles esitama oma arvamused ühtekuuluvust käsitleva viienda aruande järeldustes tõstatatud küsimuste kohta internetis:
All stakeholders are now invited to reply – before 1 March 2012 - to questions such as:
Näiteks oodatakse sidusrühmadelt tänasest kuni 1. märtsini 2012 arvamusi järgmistel teemadel:
All stakeholders, in particular national and local authorities as well as employers and employees, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Kõik huvirühmad, eelkõige riiklikud ja kohalikud valitsusasutused ning samuti ka tööandjad ja töötajad peavad aktiivselt osalema kättesaadava, taskukohase ja kvaliteetse varase lastehoiuteenuse arendamises.
All States are called on to step up their actions regarding the place and role of women in areas such as equality between men and women, the right to have a family, work, and combating violence against women, inter alia by drawing up an inventory of good practice.
Kõiki riike kutsutakse üles tõhustama naiste seisundi ja rolliga seotud tegevust sellistes valdkondades nagu naiste ja meeste võrdõiguslikkus, perekonnaõigus, töötamine ja võitlus naistevastase vägivalla vastu, sealhulgas ülevaate koostamisega parimatest tavadest.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Kõiki riike kutsutakse tungivalt üles tegema kõik võimaliku, et taastada nende piinamisohvrite inimväärikus, kes sageli kannatavad pikaajaliste füüsiliste vigastuste ja traumajärgse stressi all, mis nõuavad spetsiaalset ja pikaajalist rehabilitatsiooniabi.
All States have a duty to ensure that individuals are not exposed to the risk of such treatment.
Kõigil riikidel on kohustus tagada, et üksikisikud ei satuks sellise kohtlemise ohtu.
All States have an obligation to make sure that victims of torture obtain redress and fair and adequate compensation, and receive appropriate rehabilitation.
Kõikidel riikidel lasub kohustus tagada, et piinamisohvrid saavad hüvituse, õiglase ja piisava hüvitise ning asjakohase rehabilitatsiooni.
All States need to take persistent, determined and effective measures to eradicate these practices.
Kõik riigid peavad võtma püsivaid, kindlaid ja tõhusaid meetmeid kõnealuse tegevuse lõpetamiseks.
All STP must carry health warnings and undergo ingredients reporting.
Kõigil suitsuvabadel tubakatoodetel peavad olema terviseohu hoiatused; koostisosadest tuleb aru anda.
All STP must carry health warnings on the two most visible surfaces of the pack.
Kõigi suitsuvabade tubakatoodete pakenditel peavad kahel kõige paremini nähtaval küljel olema terviseohu hoiatused.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Uues Süürias peab olema oma koht ja peavad olema võrdsed õigused kõikidel süürlastel, olenemata nende päritolust, kuuluvusest, usust, veendumustest või soost.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Uues Süürias peab olema oma koht ja võrdsed õigused kõikidel süürlastel, olenemata nende päritolust, kuuluvusest, usust, veendumustest või soost.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of control and the benefits they bring.
Kõik süsteemid peaksid rajanema ühistele põhimõtetele ja standarditele, võttes arvesse nii loomupäraseid riske kui ka seda, et kontrollide maksumus ja nendest saadav kasu oleks tasakaalus.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of controls and the benefits they bring.
Kõik süsteemid peaksid rajanema ühistele põhimõtetele ja standarditele, võttes arvesse nii loomupäraseid riske kui ka seda, et kontrollide maksumus ja nendest saadav kasu oleks tasakaalus.
All tariffs per minute and without VAT
Kõik tariifid väljendavad minutihinda ilma käibemaksuta.
All TEEB reports are available at
Kõik TEEB-aruanded on kättesaadavad järgmisel aadressil:
All TEEB reports are available at http://www.teebweb.org/
Kõikide TEEBi aruannetega on võimalik tutvuda järgmisel aadressil:
All temporary measures will be reviewed after five years.
Kõik ajutised meetmed vaadatakse viie aasta pärast üle.
All ten EU-12 member states that have a Kyoto target are projected to meet or over-achieve their Kyoto commitments.
Hinnangute kohaselt saavutavad või ületavad Kyoto eesmärgi kõik EL 12 kümme liikmesriiki, kellel Kyoto eesmärk on.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Kõikide TEN-T projektide keskkonnamõju hinnatakse enne ELi raha eraldamist rangelt.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Kõikide TEN-T projektide keskkonnamõju hinnatakse enne ELilt raha saamist rangelt.
All texts will be available here:
Kõik tekstid on kättesaadavad järgmisel aadressil:
All that glistens is not gold
Kõik ei ole kuld, mis hiilgab
All that is missing are cross-border rules giving parties certainty about the process and its enforceability.
Puudu on vaid piiriülesed eeskirjad, mis annaksid pooltele kindlustunde menetluse ja selle täitmisele pööratavuse suhtes.
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in ).
Kõik täna esitatud kõik meetmed tuleb ellu viia 2017. aasta lõpuks (vt üksikasjalik ajakava ).
All the bathing sites in Cyprus and Luxembourg were deemed ‘excellent’.
Küprosel ja Luksemburgis hinnati kõikide supluskohtade kvaliteeti hindega „väga hea”.
All the cities examined are promoting an inclusive environment and a welcoming culture, through policies such as accessible information (one-stop shop information services for example); support for language learning; and intercultural dialogue and interaction among citizens.
Kõikides osalenud linnades soodustatakse kaasavat keskkonda ja avatud suhtumist, muutes teabe lihtsalt kättesaadavaks (nt kogu teave on kättesaadav ühes kohas), toetades keeleõpet ning edendades kultuuridevahelist dialoogi ja kodanikevahelist suhtlust.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs.
Kõik Euroopa Liidu kodanikud ja elanikud peavad saama kasu meie tõhusast toimimisest, mis on täielikult pühendatud inimeste vajaduste rahuldamisele.
All the commitments it outlines must be fully and rapidly delivered.
Kõik selles võetud kohustused tuleb täielikult ja kiiresti täita.
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice.
Kõik Lääne-Balkani riigid ja Türgi peavad viima läbi täiendavaid reforme tagamaks, et praktikas juhindutakse sõnavabaduse ja vähemuste esindajate, sh romade õiguste tagamise põhimõtetest.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
Kõikides uuritud riikides (28 Euroopa Liidu liikmesriiki ning Norra ja Šveits) on kehtestatud koolitoitu käsitlevad suunised, kuigi need on väga erinevad.
All the delegations that took the floor congratulated the Commission on this initiative.
Kõik sõna võtnud delegatsioonid õnnitlesid komisjoni kõnealuse algatuse puhul.
All the delegations welcomed the Commission communication entitled "A European Economic Recovery Plan" and stressed the added value of an approach coordinated at European level.
Delegatsioonid tervitasid komisjoni teatist „Euroopa majanduse taastamise kava” ning rõhutasid lisaväärtust, mida omab Euroopa tasandil kooskõlastatud lähenemisviis.
All the delegations which gave their comments underlined the importance of the draft regulation and expressed their sympathy, broadly shared by European citizens, with the issue of seal welfare.
Kõik märkusi esitanud delegatsioonid rõhutasid määruse eelnõu tähtsust ning väljendasid hüljeste heaolu teema suhtes oma poolehoidu, mida laialdaselt jagavad Euroopa kodanikud.
All the Dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Kõiki arutelusid saab jälgida siin: http://ec.europa.eu/european-debate.
All the documents can be found at the following addresses:
Kõnealused dokumendid leiab järgmistelt aadressidelt:
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation.
Kõik EIT juhatuse liikmed on oma valdkonnas silmapaistvad ning nad on väljendanud tõsist huvi innovatsiooni vastu.
All the EU countries share these objectives, none of which can be attained without providing financial support to farming and rural areas.
Kõik ELi liikmesriigid jagavad asjaomaseid eesmärke ning ühtki neist ei saa saavutada põllumajandus- ja maapiirkondadele rahalist toetust eraldamata.
All the EU institutions and agencies are moving under EUROPA, and their addresses become part of the “europa.eu” family. (See annex).
Kõik ELi institutsioonid peale Euroopa Keskpanga hakkavad kuuluma EUROPAsse ja saavad endale „europa.eu“-aadressid (vt lisa).
All the EU Member States - except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
26 riiki, st kõik ELi liikmesriigid, välja arvatud Ühendkuningriik, Iirimaa, Rumeenia, Bulgaaria ja Küpros, ning ELi mittekuuluvad riigid Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein.
All the evidence is that consumers are not yet "comfortable" enough in the digital and online world to seize its full potential.
et tarbijad ei tunne end digitaalses ja Interneti-maailmas veel piisavalt kindalt, et selle võimalusi täielikult ära kasutada.
All the evidence says there is.
Kõik tõendid näitavad, et on.
All the information is available within 3 mouse clicks:
Kogu teave on kättesaadav kolme hiireklõpsuga:
All the information on the European School Milk Scheme is available at
Kogu teave seoses ELi koolipiimaprogrammiga on veebisaidil
All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
Kõik institutsioonid näitavad üles paindlikkust juba esitatud ettepanekute prioriteetseks käsitlemiseks ja kokkulepitud meetmete tulemusliku rakendamise tagamisele kaasa aitamiseks.
All the instruments available to the European Union should be used in a consistent manner so that the key concern – the fight against terrorism – is fully addressed.
Kõiki Euroopa Liidule kättesaadavaid vahendeid tuleks järjekindlalt kasutada, et tagada täielik keskendumine peamisele probleemile – terrorismivastasele võitlusele.
All the key actors involved in the EU decision-making have a responsibility to discuss, inform and explain these issues."
Kõik peamised ELi otsustusprotsessis osalejad vastutavad nende probleemide arutamise, nendest teavitamise ja nende selgitamise eest.”
All the listed bathing areas were open for bathing and properly monitored.
Kõik nimekirjas olevad supelrannad olid avatud supluseks ja neid kontrolliti nõuetekohaselt.
All the measures above are essential for ensuring that sufficient new power generation capacity is built throughout Europe.
Kõik ülalkirjeldatud meetmed on möödapääsmatud, et kogu Euroopas tekiks küllaldane uus elektritootmise võimsus.
All the measures mentioned above, if implemented well, will contribute to the creation of a far more efficient European securities market infrastructure."
Kõik eespool nimetatud meetmed aitavad nende õige rakendamise korral kaasa palju tõhusama Euroopa väärtpaberituru infrastruktuuri loomisele.”
All the member states agreed to the inclusion of MSY as an objective in the CFP, to ensure the sustainability of resources and better prospects for the fishing sector.
Kõik liikmesriigid nõustusid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõtte lülitamisega ühisesse kalanduspoliitikasse ühe eesmärgina, et tagada ressursside jätkusuutlikkus ja kalandussektori paremad tulevikuväljavaated.
All the Member States are bringing to the party ideas that others can adapt and adopt and I congratulate them.
On tore, et kõikidel liikmesriikidel on ideid, mida teised saavad kohandada ja rakendada.
All the member states have now presented their Partnership Agreements to the Commission.
Kõik liikmesriigid on nüüdseks oma partnerluslepingud komisjonile esitanud.
All the Member States of the United Nations are called on to freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by those individuals and entities.
Kõiki ÜRO liikmeid kutsuti külmutama nende isikute ja üksuste poolt vahetult või kaudselt kontrollitavaid rahalisi vahendeid ja muid finantsallikaid.
All the models tested did not contain some of the required basic instructions.
Kõigil katsetatud mudelitel puudus mõni nõutavatest peamistest kasutusjuhistest.
All the modifications are of a technical nature and aim at making Community law more readable.
Kõik tehtud muudatused on tehnilist laadi ja nende eesmärk on teha ühenduse õigusakt paremini arusaadavaks.
All the modifications are of a technical nature and aim to make Community law more readable.
Kõik tehtud muudatused on tehnilist laadi ja nende eesmärk on teha ühenduse õigusakt paremini arusaadavaks.
All the more important then to make sure that nothing spoils the fun!
Seda olulisem on hoolt kanda selle eest, et miski üldist tuju ei rikuks
All the necessary decisions (designation of committees, budget, appointment of judges and president, recruitment of staff, facilities, etc.) should be adopted in time to ensure that the first European patent title with unitary effect can be registered in spring 2014.
Kõik vajalikud otsused (komiteede nimetamine, eelarve, kohtunike ja kohtu presidendi ametissenimetamine, töötajate töölevõtmine, ruumid jne) tuleks teha aegsasti, tagamaks, et esimese ühtse mõjuga Euroopa patendi registreerimine oleks võimalik 2014. aasta kevadel.
all the necessary preparations will be made for the Youth Employment Initiative (YEI) to be fully operational by January 2014, allowing the first disbursements to beneficiaries in EU regions experiencing youth unemployment rates above 25% to be made.
b) tehakse kõik vajalikud ettevalmistused selleks, et noorte tööhõive algatus oleks 2014. aasta jaanuariks täielikult rakendamiseks valmis, mis võimaldab teha esimesi väljamakseid toetuse saajatele nendes ELi piirkondades, kus noorte töötuse määr on suurem kui 25%.
All the options set out in the report will be discussed in depth during the panels.
Kõiki aruandes väljapakutud võimalusi arutatakse sügavuti foorumi töörühmades.
All the other EU restrictive measures remain in place, with no expiry date.
Kõik teised ELi poolt kehtestatud piiravad meetmed on jätkuvalt kehtivad ning nende kehtivus ei ole piiratud.
All the other Member States are concerned except Ireland and Italy who have terminated their intra-EU BITs.
See hõlmab kõiki teisi liikmesriike peale Iirimaa ja Itaalia, kes on oma ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud juba lõpetanud.
All the other restrictive measures remain in place, with no expiry date (15254/10).
Kõik muud piiravad meetmed jäävad kehtima ilma lõppkuupäevata (15254/10).
All the others have committed to join the euro.
Kõik teised liikmesriigid on võtnud kohustuse euroga ühineda.
All the parties and individuals involved in Mali will be held responsible for their actions.
Kõik Malis tegutsevad ühendused ja üksikisikud peavad vastutama oma tegude eest.
All the pieces are now in place.
Kõik osad on nüüd paigas.
All the points identified by the Parliament have featured in the discussions prior to and during the European Council meeting.
Kõiki parlamendi nimetatud punkte käsitleti Euroopa Ülemkogu kohtumisele eelnenud ja kohtumise ajal peetud aruteludes.
All the political building blocks are there:
Poliitiline alus selleks on olemas:
All the public events as well as the European Maritime Day Conference are free of charge and open to the public.
Kõik avalikud üritused ja Euroopa merenduspäeva konverents on tasuta ja üldsusele avatud.
All the replies to these consultations are available .
Kõik konsultatsioonide käigus saadud vastused on kättesaadavad.
All the road projects examined by the Auditors delivered savings in travel-time and improved road safety.
Kõik kontrollikoja auditeeritud projektid vähendasid sõiduaega ja parandasid liiklusohutust.
All the sessions are webstreamed (see /).
Kõik istungid striimitakse veebis (vt /).
All the Union's institutions and governments have been spending significant political capital on dealing with the debt crisis.
Kõik liidu institutsioonid ja kõikide liikmesriikide valitsused on kasutanud suurel hulgal poliitilist kapitali võlakriisiga toimetulemiseks.
All the various aspects of the reform will apply as of that date, except the new structure of direct payments, for which the annual cycle of direct payments needs to be taken into account given that farmers submit their annual CAP declarations in the spring.
Sellest kuupäevast alates kohaldatakse reformi kõiki sätteid, välja arvatud uus otsemaksete struktuur, mis peab olema kooskõlas otsemaksete iga-aastase tsükliga – põllumajandustootjate ÜPP aastaaruanded koostatakse alles kevadel.
All the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more.
Kõigi ümber laua istujate seisukohad on hästi teada: piirid, millest ei taganeta, kulutuste tegemise kavatsused, säästmiskavatsused ning palju muud.
All the web browsers listed on the Choice Screen, such as Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari and Opera, are there because they are in the top twelve most widely used browsers in Europe.
Kõik valikuaknas kuvatavad veebibrauserid, sealhulgas Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari ja Opera, on sinna üles pandud seetõttu, et nad kuuluvad Euroopas kõige sagedamini kasutatavate veebibrauserite edetabeli esimese kaheteistkümne hulka.
All the winners also benefit from the extra visibility created by the award and the recognition received from the European Commission and Europa Nostra.
Tänu auhinnale suureneb ka kõigi võitjate tuntus ning samuti saavad nad tunnustuse Euroopa Komisjonilt ja Europa Nostralt.
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu.
Kõiki võidutöid saab näha veebisaidil http://www.migrantsineurope.eu.
All the winners receive a plaque or trophy.
Võitjatele antakse aumärgis või väike skulptuur.
All the winners were invited to Brussels, where they received their prizes from Members of the European Parliament who are active in the fight against counterfeiting and piracy (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab and Bill Newton Dunn), the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, and the President of OHIM, António Campinos.
Võitjad kutsuti Brüsselisse, kus neile andsid auhinna üle Euroopa Parlamendi liikmed, kes osalevad võltsimis- ja piraatlusevastases võitluses (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab ja Bill Newton Dunn), siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier ja siseturu ühtlustamise ameti juhataja António Campinos.
All the world’s a stage!”
Kogu maailm on näitelava!”.
All these actions aim to build a complete digital Single Market with consistent rules, so Europeans can easily enjoy great content, on all their devices wherever they are.
Kõik need meetmed on suunatud sellele, et luua täielik digitaalne ühtne turg, kus on ühtsed eeskirjad, et Euroopa kodanikud saaksid hõlpsalt kasutada kvaliteetset sisu kõigi seadmetega ja kõikjal.
All these activities should also contribute to the preparation of the Review Conference of the UN Programme of Action that will take place in New York in August 2012.
Kõik need tegevused peaksid aitama kaasa ka 2012. aasta augustis New Yorgis toimuva ÜRO tegevuskava läbivaatamiskonverentsi ettevalmistamisele.
All these are questions on which people can get initial free legal advice at the CEP.
Kõik need on küsimused, millega seoses saavad kodanikud siin CEPis esmast tasuta õigusabi.
All these are the stuff of politics not of bureaucracy.'
Nende puhul on tegemist siiski poliitika, mitte bürokraatia koostisosadega.”
All these aspects are being analysed in a consistent manner under the modernisation programme for social statistics.
Kiki neid aspekte analsitakse jrjepideval viisil sotsiaalstatistika ajakohastamise programmi raames.
All these deadlines reflect public commitments made by the member states concerned prior to the 3 April meeting.
Kõik need tähtajad kajastavad asjaomaste liikmesriikide poolt enne 3. aprilli kohtumist võetud avalikke kohustusi.
All these deficiencies can be exploited by fraudsters.
Kõiki neid puudusi võidakse ebaausatel eesmärkidel ära kasutada.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination.
Kõik need on valdkonnad, mida on vaja rohkem integreerida ja kooskõlastada.
All these documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Kõik need dokumendid esitatakse Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele, mis toimub 19. ja 20. märtsil Brüsselis.
All these drivers for growth are part of our 'Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
Kõik need majanduskasvu elavdavad tegurid tulenevad strateegiast „Euroopa 2020”, mille täielik ja kiire elluviimine on tähtsam kui kunagi varem.
All these elements generate complex and multiple needs, approaches, views and practices.
Kõik need detailid kokku loovad keerukaid ja mitmekesiseid vajadusi, lähenemisviise, vaateid ja tavasid.
All these Eurotariffs are now listed on the Commission's website.
Kõik eurotariifid on nüüd loetletud komisjoni veebilehel.
All these existing provisions make it possible to award contracts quickly to address asylum seekers' urgent needs.
Need sätted võimaldavad lepinguid kiiresti sõlmida, et täita varjupaigataotlejate esmased vajadused.
All these factors are set to have a positive impact on growth.
Kõigil neil teguritel peaks olema positiivne mõju majanduskasvule.
All these ideas will provide a basis for a Communication outlining a new strategy on multilingualism (to be presented during the second half of 2008).
Kõik need ideed saavad aluseks teatisele, milles visandatakse keelelise mitmekesisuse uus strateegia (strateegia esitatakse 2008. aasta teisel poolel).