natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries concerned need to tackle issues such as judicial reform and the fight against organised crime and corruption early in the accession negotiations, to demonstrate a solid track record of sustainable results.
Kõnealused riigid peavad alates ühinemisläbirääkimiste varasest etapist tegelema selliste küsimustega nagu kohtureform ning võitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu, et näidata kindlaid jätkusuutlikke tulemusi.
The countries concerned will contribute a further €18.7 million.
Nimetatud riigid lisavad programmile veel 18,7 miljonit eurot.
The countries covered by the initiative are Portugal and Italy in Southern Europe and Poland, Bulgaria and Lithuania in Eastern Europe.
Algatus hõlmab Lõuna-Euroopas Portugali ja Itaaliat ning Ida-Euroopas Poolat, Bulgaariat ja Leedut.
The countries eligible to receive support are: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Toetuskõlblikud riigid on Bulgaaria, Eesti, Horvaatia, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Ungari.
The countries entitled to nominate the winning authors changes each year, so that all 35 countries participating in the programme are represented over a three-year period.
Riigid, kellel on õigus võitjaid nimetada, muutuvad igal aastal, nii et kolmeaastase tsükli vältel on esindatud kõik 35 programmis osalevat riiki.
The countries have failed to respect EU legislation on the improvement of the availability and use of port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Need riigid ei ole järginud ELi õigusakte sadamates laevaheidete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete olemasolu ja kasutamise parandamise kohta.
The countries have taken concrete measures in addressing established shortcomings and shown commitment to complete structural reforms in order to address illegal fishing.
Need riigid on võtnud konkreetseid meetmeid ilmnenud puuduste kõrvaldamiseks ja näidanud üles head tahet reformida oma kalandusstruktuuri, et lõpetada ebaseaduslik kalapüük.
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU.
Nendel riikidel on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, millega direktiivi 2012/52/EL rakendatakse.
The countries have two months to respond.
Riikidel on kaks kuud aega vastata.
The countries hosting the highest number of Marie Curie researchers since the programme's launch are the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain, the Netherlands and Italy.
Kõige rohkem teadlasi, kes on programmi käivitamisest saadik saanud Marie Curie toetusi, töötab Ühendkuningriigis, sellele järgnevad Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania, Madalmaad ja Itaalia.
The countries in question are Belize, Cambodia, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu.
Need riigid on Belize, Kambodža, Fidži, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo ja Vanuatu.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
ELi Doonau piirkonna strateegias osalevad järgmised riigid: Saksamaa (Baden‑Württemberg ja Baieri liidumaad), Austria, Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Sloveenia, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Moldaavia ja Ukraina.
The countries making most notifications were Spain (220 notifications), Germany (187 notifications), Greece (154 notifications), Bulgaria (122 notifications) and Hungary (119 notifications).
Kõige rohkem teateid esitasid Hispaania (220 teadet), Saksamaa (187 teadet), Kreeka (154 teadet), Bulgaaria (122 teadet) ja Ungari (119 teadet).
The countries of the alliance are committing themselves to a number of policy targets and goals.
Liikmed kohustuvad täitma arvukaid poliitilisi eesmärke.
The countries organising the highest number of these programmes were Italy with 51 courses (12.6% of the total number), followed by Germany (38) and France (32).
Kõige arvukamalt korraldas neid programme Itaalia, kus toimus 51 kursust (12,6% koguarvust); talle järgnesid Saksamaa (38) ja Prantsusmaa (32).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy, with 60 courses (13% of the total), followed by Germany (43) and France (35).
Kõige arvukamalt korraldas neid programme Itaalia, kus toimus 60 kursust (13 % koguarvust); talle järgnesid Saksamaa (43) ja Prantsusmaa (35).
The countries sending most Erasmus students as a share of their student population are Liechtenstein (6.43 %), Austria (1.77 %), the Czech Republic (1.54 %) and Spain (1.41 %).
Riigid, mille üliõpilastest suurim protsent on käinud Erasmuse raames välismaal, on Liechtenstein (6,43%), Austria (1,77%), Tšehhi Vabariik (1,54%) ja Hispaania (1,41%).
The countries sending the highest numbers of Erasmus students were France (28 300 students), Germany (27 900) and Spain (27 400).
Kõige rohkem on Erasmuse stipendiumit välja antud Prantsusmaal (28 300 üliõpilast), Saksamaal (27 900) ja Hispaanias (27 400).
The countries that had previously signed the eCall Memorandum of Understanding are: Austria, Cyprus, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania,
Hädaabikõne süsteemi vastastikuse mõistmise memorandumile juba varem alla kirjutanud riigid on Austria, Küpros, Soome, Saksamaa,
The countries that have successfully reduced poverty have been those moving to an economy based on manufactures and services.
Vaesuse vähendamisel on olnud edukad need riigid, kes on liikunud toodetele ja teenustele tugineva majanduse suunas.
The countries whose position has improved the most are Portugal, Estonia and Latvia.
Kõige rohkem on paranenud Portugali, Eesti ja Läti koht.
The countries will have to pay a total of € 41.1 million into the EU budget, but will be given a period of four years to make the payments.
Üheksal liikmesriigil tuleb ELi eelarvesse maksta kokku 41,1 miljonit eurot, mis tuleb tasuda nelja aasta jooksul.
The countries with the biggest amount of people who would like to reduce aid are: Bulgaria (38%), Slovenia (32%) and Greece (30%).
Abi vähendada soovivad suurima rahvaarvuga riigid on Bulgaaria (38%), Sloveenia (32%) ja Kreeka (30%).
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Kõige väiksem on liiklussurmade arv endiselt Ühendkuningriigis, Rootsis, Madalmaades ja Taanis, kus esitatud andmete kohaselt on umbes 30 liiklussurma miljoni elaniku kohta.
The country continues to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Nimetatud riik jätkab oma stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaste kohustuste täitmist.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Riik täidab piisavalt poliitilisi kriteeriume ja komisjon uuendas 2009. aastal antud soovitust alustada ühinemisläbirääkimisi.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Riik täidab püsivalt piisava täpsusega poliitilisi kriteeriume ning komisjon kinnitas oma 2009. aasta soovitust avada ühinemisläbirääkimised.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Riik täidab poliitilisi kriteeriume endiselt piisavalt.
The country developed a unique carbon evaluation tool to monitor CO2 emissions produced by all projects funded with EU support.
Riigis on loodud ainulaadne hindamisvahend kõikide ELi toetusel toimivate projektide rakendamisel tekkiva süsinikdioksiidiheite taseme jälgimiseks.
The country factsheets are available
Riike ksitlevad teabelehed on
The country has also continued to implement smoothly the obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Samuti on Montenegro jätkanud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu raames võetud kohustuste ladusat täitmist.
The country has also made important progress towards European integration.
Samuti on riik teinud suuri edusamme Euroopa integratsiooni suunas.
The country has taken decisive steps to further reform the judiciary system towards more independence and to improve the situation on media freedom, property restitution, minorities and child protection.
Riik on otsustavalt suurendanud õigussüsteemi sõltumatust ning parandanud meediavabaduse, omandi tagastamise, vähemuste ja laste kaitsmise olukorda.
The country has taken important steps in many fields to adapt its legislation.
See riik on hoogsalt kohandanud paljude valdkondade õigusakte.
The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.
Nimetatud riik on ELiga juba mitmes valdkonnas tihedalt seotud, kuna ta on Euroopa Majanduspiirkonna liige ja Schengeni lepingu osaline.
The country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.
Riik on tänaseks vastu võtnud üle 2,5 miljoni varjupaigataotleja ja pagulase.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat and certain pig meat products to the EU.
Praegu on riigil keelatud eksportida Euroopa Liitu sigu, sealiha ja teatavaid sealihatooteid.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat or related products to the EU.
Praegu on riigil keelatud eksportida Euroopa Liitu sigu, sealiha ja sellega seotud tooteid.
The country is henceforth entitled to start receiving and supplying DNA and dactyloscopic data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Nüüdsest on Ungaril õigus hakata saama ja andma DNA- ja sõrmejälgede andmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.
The country is hosting more than 2 million of asylum seekers and refugees, the highest number in the world.
Riik on vastu võtnud üle 2 miljoni varjupaigataotleja ja pagulase, mis on rohkem kui kuskil mujal maailmas.
The country is well placed to meet the budgetary costs of an ageing population.
Eesti on hästi valmistunud rahvastiku vananemisega seotud eelarvekulude katmiseks.
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities.
See riik peab kiiresti liikuma Süüria juhitud poliitiliste ümberkorralduste suunas, tulles vastu Süüria rahva demokraatlikele pürgimustele, samal ajal täiel määral austades vähemuste kodaniku- ja inimõigusi.
The country needs to make further progress in relation to dialogue among political actors, judiciary and public administration reform, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
Riigil tuleb teha täiendavaid edusamme seoses poliitiliste jõudude vahelise dialoogiga ning kohtusüsteemi ja avaliku halduse reformi, korruptsioonivastase võitluse, sõnavabaduse ning ettevõtluskeskkonna parandamise valdkondades.
The country needs to urgently address the political criteria, align itself with its obligations under the SAA/IA and speed up the relevant reforms which are essential for further progress towards EU-membership.
Kõnealusel riigil tuleb kiiresti asuda täitma poliitilisi kriteeriume ning oma stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus / vahelepingus sätestatud kohustusi ja kiirendada asjakohaste reformide läbiviimist, mis on olulised edu saavutamiseks ELiga liitumise teel.
The country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the finished product.
Samuti tuleb loetleda peamiste koostisainete pärituoluriik või lähtekoht, kui need on pärit mujalt kui lõpptoode.
the country of origin principle and jurisdiction issues concerning audiovisual services
päritoluriigi põhimõte ja kohtualluvuse küsimused seoses audiovisuaalteenustega;
The country of treatment will ensure that patients have access to their written or electronic medical records related to the treatment they received.
Ravi osutanud riik peab tagama, et patsiendil on ligipääs nende kirjalikule või elektroonilisele tervisekaardile, mis on seotud saadud raviga.
The country progress reports give a mixed picture of progress in democratic reforms undertaken in the Southern neighbourhood.
Lõunapoolsetes partnerriikides on pilt demokraatlike reformide läbiviimisest endiselt väga kirju.
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country.
Tulemustabelile lisatud riikide aruanded sisaldavad iga riigi üksikasjalikku tarbimisstatistikat.
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Riigiaruanded 26 liikmesriigi kohta avaldati 26. veebruaril 2016 ja need sisaldavad mitme liikmesriigi (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI ja SK) kohtussteemi kohta tehtud jreldusi (vt 2016. aasta Euroopa poolaasta uusimad aruanded, ja ).
The Country Strategy Papers (CSPs) drawn up by the Commission for the period 2001 to 2006 did not take sufficient account of environmental issues although the Commission has been addressing this problem in preparing the new generation of CSPs (2007-2013).
Komisjoni poolt aastateks 2001–2006 koostatud riikide strateegiadokumentides ei võetud keskkonnaküsimusi piisavalt arvesse, ehkki küll komisjon on asunud probleemi lahendama uute strateegiadokumentide (2007–2013) ettevalmistamisel.
The country-specific Commission assessments and an overview of the key figures from each programme are available at:
Komisjoni hinnangud riikide lõikes ja ülevaade iga programmi peamistest näitajatest on saadaval järgmisel aadressil:
The country-specific Commission recommendations for a Council opinion on each programme are available at:
Komisjoni riigipõhised soovitused nõukogu arvamuse kohta on kättesaadavad järgmisel veebilehel:
The country-specific Commission recommendations for a Council opinion on each programme are available at:
Komisjoni riigipõhised soovitused nõukogu arvamuse kohta, mis käsitleb iga riigi programmi, on kättesaadavad järgmisel veebillehel:
The country-specific in-depth reviews will be prepared by the Commission and are expected to be published in the spring in the context of the European Semester.
Komisjon koostab riikide kohta põhjalikud analüüsid ja need avaldatakse eeldatavalt kevadel Euroopa poolaasta raames.
The country-specific integrated recommendation can be found in document ).
Riigipõhised integreeritud soovitused on esitatud dokumendis .
The country-specific policy recommendations to be presented by the European Commission in mid-May will be another important step in translating this approach into concrete growth-friendly policies."
Riigipõhised soovitused, mille Euroopa Komisjon esitab mai keskel, on samuti oluline samm selle lähenemisviisi vormimisel konkreetseteks majanduskasvu edendavateks poliitikameetmeteks.”
The Country-Specific Recommendations focus on the most important structural impediments affecting progress towards the Europe 2020 targets to reduce poverty and social exclusion and to boost education in each Member State.
Riigipõhistes soovitustes keskendutakse kõige olulisematele struktuursetele takistustele, mis mõjutavad strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist, et vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ning edendada haridust kõikides liikmesriikides.
The country-specific recommendations put forward by the Commission today give operational guidance for Member States while preparing their budgetary policies and for economic reforms that should be enacted over the coming twelve months to boost competitiveness and facilitate job creation.
Riigipõhised soovitused, mis komisjon täna esitas, annavad liikmesriikidele tegevussuunised, kuidas kujundada oma eelarvepoliitikat ja läbi viia majandusreforme järgneva 12 kuu jooksul, et hoogustada konkurentsivõimet ja hõlbustada töökohtade loomist.
The country-specific recommendations will be discussed by EU leaders and EU ministers in June.
ELi riigipead ja ministrid peavad riigipõhiste soovituste üle aru juunis.
The country-specific statistics (see below) reveal that the number of road fatalities still varies greatly across the EU, though this gap is becoming smaller every year.
Riigiphistest statistikaandmetest (vt allpool) selgub, et liiklussurmade arv on ELi liikmesriikides ikka veel vga erinev, kuid see erinevus igal aastal jrjest vheneb.
The couple lives for two years in Austria with their son.
Paar elab kaks aastat koos pojaga Austrias.
The Court accordingly annulled the Council’s conclusions of 25 November 2003.
Neil asjaoludel tühistas Euroopa Kohus nõukogu 25. novembri 2003. aasta järeldused (punkt 97).
The Court acknowledges decisions and actions taken by the different institutions,
Kontrollikoda tunnistab, et erinevad institutsioonid, sealhulgas ka parlament,
The Court acknowledges that investment measure 121 (rural development) has achieved its nominal objective and has resulted in the modernisation of agricultural holdings.
Kontrollikoda on seisukohal, et investeerimise meetmega 121 (maaelu areng) saavutati selle peamine eesmärk, so põllumajandusettevõtete moderniseerimine.
The Court acknowledges that significant progress has been made since the introduction of agri-environment payments.
Kontrollikoda tunnistab, et alates põllumajanduslike keskkonnatoetuste maksmisega alustamisest on tehtud märkimisväärseid edusamme.
The Court added that it was no longer necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
Muude parlamendi esitatud väidete uurimine ei ole enam vajalik.
The Court addressed three questions:
Kontrollikoda otsis vastuseid kolmele küsimusele:
The Court adds that although maternity leave is also intended to ensure that the special relationship between a woman and her child is protected, that objective concerns only the period after ‘pregnancy and childbirth’.
Euroopa Kohus lisas, et kuigi rasedus‑ ja sünnituspuhkuse eesmärk on kaitsta ka naise ja tema lapse vahelist erilist suhet, puudutab see eesmärk siiski üksnes „rasedusele ja sünnitusele” järgnevat perioodi.
The Court adds that, when appraising such a request made by the data subject in order to oppose the processing carried out by the operator of a search engine, it should in particular be examined whether the data subject has a right that the information in question relating to him personally should, at this point in time, no longer be linked to his name by a list of results that is displayed following a search made on the basis of his name.
Euroopa Kohus lisab, et niisuguse avalduse hindamisel, mille andmesubjekt on esitanud otsingumootori haldaja läbiviidud töötlemise peale, tuleb eelkõige kontrollida, kas andmesubjektil on õigus sellele, et tema isiku kohta käiv teave ei oleks käesoleval ajal enam tema nimega seostatav tulemuste loetelu kaudu, mis kuvatakse tema isiku põhjal tehtud otsingu järel.
The Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas esitab kontrollikoda taas märkusteta järeldusotsuse ELi tulude, kulukohustuste, halduskulude ja liitumiseelse strateegia osas, välja arvatud Sapard.
The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
Kontrollikoda on komisjoniga nõus, et tuleks luua tulemustel põhinev töökultuur.
The Court also analysed the costs of the reinforced audit arrangements introduced in the 2007-2013 programming period.
Lisaks analüüsis kontrollikoda programmitöö perioodil 2007–2013 rakendatava rangema auditeerimiskorra kulusid.
The Court also annulled the decision refusing access.
Kohus tühistas ka nimetatud keelava otsuse.
The Court also argues that overcapacity in the fleet leads to overfishing and underreporting, and regrets the fact that the Reform of the CFP has left the responsibility for reducing capacity with the Member States.
Samuti leiab kontrollikoda, et laevastiku liiga suur püügivõimsus toob kaasa ülepüügi ja tegelikku püüki vähendavate andmete esitamise, ning peab kahetsusväärseks asjaolu, et ühise kalanduspoliitika reformiga on vastutus püügivõimsuse vähendamise eest jäetud liikmesriikidele.
The Court also asked the twenty one destination Member States of the goods transported in the sample to examine whether VAT was indeed charged.
Samuti kontrollis kontrollikoda 21-s valimisse langenud sihtliikmesriigis, kas käibemaks transporditud kaupade eest ka reaalselt sisse nõuti.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification - for example in rural development and research.
Kontrollikoda soovitab lihtsustamisele vajalikku tähelepanu pöörata, näiteks maaelu arengu ja teadusuuringute valdkonnas.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification, not least in areas such as rural development and research.
Kontrollikoda kutsub üles ka pöörama tähelepanu lihtsustamisele, eriti maaelu arengu ja teadusuuringute valdkonnas.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification.
Kontrollikoda kutsub üles pöörama tähelepanu lihtsustamisele.
The Court also considers that the aid rates were set at too high levels and that the scheme could therefore have been more efficient by achieving more significant results with the resources made available.
Kontrollikoda on seisukohal, et toetusmäärad olid liiga kõrged ning kavaga oleks võinud olemasolevate ressursside abil saavutada oluliselt paremaid tulemusi.
The Court also finds that the directive does not provide for sufficient safeguards to ensure effective protection of the data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of the data.
Euroopa Kohus tõdeb, et direktiiv ei näe ette piisavaid garantiisid, mis võimaldaksid tagada andmete tõhusa kaitsmise kuritarvituste ohu eest ning ebaseadusliku juurdepääsu ja kasutamise eest.
The Court also finds that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is compatible with the Montreal Convention.
Euroopa Kohus märgib veel, et kohustus maksta hilinenud lendude reisijatele hüvitist on kooskõlas Montreali konventsiooniga.
The Court also found material error in interim and final payments in External relations, aid and enlargement, which is also largely under direct management by the Commission, and in payments made through the European Development funds.
Kontrollikoda leidis olulisel määral vigu ka välissuhete, välisabi ja laienemise vahe- ja lõppmaksetes, mis on samuti enamjaolt komisjoni poolt otse hallatav valdkond, ning Euroopa Arengufondidest tehtud maksetes.
The Court also found that the majority of EU payments it checked were regular, though errors were still too frequent in some areas, particularly in spending on EU regions and to boost employment (cohesion policy), where grants are managed by national authorities.
Kontrollikoda leidis ka, et enamik kontrollitud ELi makseid olid nõuetekohased, kuigi teatavates valdkondades leidus ikka veel liiga palju vigu, eelkõige kulutustes ELi piirkondade toetamiseks ja tööhõive suurendamiseks (ühtekuuluvuspoliitika), kus toetusi haldavad riiklikud ametiasutused.
The Court also found that, overall, the control systems examined were only partially effective.
Kontrollikoda leidis ka, et kokkuvõttes olid läbivaadatud kontrollisüsteemid ainult osaliselt mõjusad.
The Court also gives a clean opinion on the legality and regularity in certain areas, such as the Union's administration.
Kontrollikoda esitab ka seaduslikkust ja korrektsust puudutavad märkusteta järeldusotsused mõningates valdkondades, nagu liidu halduskulud.