natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When such risks are detected, the Commission can address a recommendation directly to the Member State concerned so that it makes sure it does everything necessary to avoid being judged non-compliant and thereby avoid financial sanctions.
Kui komisjon on sellised ohud kindlaks teinud, saab ta esitada soovituse otse asjaomasele liikmesriigile, et viimane saaks teha kõik vajaliku, et täita kõiki eeskirju ja vältida seega finantssanktsioone.
When supplying digital content, businesses will avoid the cost of legal fragmentation which is emerging due to the lack of EU wide rules and the fact that some Member States are starting to put into place specific national legislations.
Ettevõtetel ei teki digisisu pakkumisel edaspidi kulusid, mis tulenevad õiguslikust killustatusest, mis on praegu tekkimas üleliiduliste õigusnormide puudumise tõttu, sest mõned liikmesriigid on hakanud kehtestama oma siseriiklikke õigusnorme.
When Sweden opened marriage for same-sex partners in May 2009, registered partnerships were abolished; they continue to exist if concluded before May 2009.
Kui Rootsi lubas samasooliste abielu 2009. aasta mais, keelustati registreeritud kooselu: need kehtivad edasi juhul, kui on sõlmitud enne 2009. aasta maid.
When taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the Euro and their own economies were at stake.
Nende julgete otsuste tegemisel on mitmed riigid läinud palju kaugemale oma tavapärastest seisukohtadest ja piiridest sel lihtsalt põhjusel, et kaalul oli euro ja nende oma majandus.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives.
Sel juhul pakub komisjon välja uued, paremad võimalused nende eesmärkide saavutamiseks.
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007  [6]  , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Kui 2007. aasta oktoobris sätestati Läänemere 2008. aasta lubatud kogupüük ja kvoodid   [6]   , kohustus Poola võtma vastu ja rakendama riiklikke tegevuskavasid, mis hõlmavad viivitamatuid meetmeid praeguse kontrolli- ja rakendussüsteemi parandamiseks vastavalt ühenduse eeskirjadele, ning võtma erimeetmed Poola laevastiku püügimahu korrigeerimiseks, et saavutada püsiv ja alaline tasakaal püügimahu ja Poolale Läänemeres tursapüügiks eraldatud püügivõimaluste vahel.
When the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground!
Kui publik hakkab vilistama, kõigub maa iga peaosatäitja jalge all
When the civilian populations are safe and secure from the threat of attack and the objectives of UNSCR 1973 are met, military operations will come to an end.
Kui tsiviilelanikud tunnevad ennast ohutult ja turvaliselt ega pea enam kartma rünnakuohtu ja kui täidetakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 eesmärke, sõjalised operatsioonid lõpetatakse.
When the collection systems are in place, consumers will be able to take these products back to shops and collection points for free.
Kogumissüsteemide toimimise korral on tarbijatel võimalik need tooted tasuta kauplustesse ja kogumispunktidesse tagasi viia.
when the Commission committed itself to producing a report on the scope for provisions within EU and/or national fisheries management systems for a system of tradable fishing rights, which can be individual or collective.
Kalapüügiõigustega kauplemise üle arutleti esmalt seoses ühise kalanduspoliitika reformiga, kui komisjon võttis endale kohustuse esitada aruanne ELi ja/või riigisiseste kalamajanduse juhtimissüsteemide sätete ulatuse kohta nii individuaalsete kui kollektiivsete kaubeldavate püügiõiguste süsteemis.
When the Commission does not implement the budget centrally and directly through its services, it must nonetheless ensure adequate control.
Komisjon peab tagama piisava kontrolli ka siis, kui ta ei täida eelarvet tsentraliseeritult ning vahetult oma talituste kaudu.
When the Commission first considered a Letter of Rights in 2004, it existed in only one country.
Kui komisjon kirjaliku õiguste loetelu esimest korda 2004. aastal kaalus, oli see olemas vaid ühes riigis.
When the Commission has thoroughly checked a scheme against the sustainability requirements and is satisfied that it adequately covers the sustainability requirements of the Renewable Energy Directive, it will give its recognition for five years.
Komisjon kontrollib iga sellist skeemi põhjalikult ning kui ta leiab, et taastuvenergiadirektiivis sätestatud kestlikkusnõuded on täidetud, annab sellele viieks aastaks tunnustuse.
When the Commission is drawing up the in-depth reviews, the Member States concerned and the Commission will cooperate and exchange all relevant and most recent information, while making sure to avoid duplication of work and requests for information in the context of other formal or informal EU procedures.
Kui komisjon koostab põhjalikke analüüse, teevad asjaomased liikmesriigid ja komisjon koostööd ning vahetavad kogu asjakohast ja kõige uuemat teavet, tagades selle, et välditakse töö ja teabetaotluste kattumist muude ametlike või mitteametlike ELi menetlustega.
When the Commission launched its drive towards more transparency in November 2005 – the European Transparency Initiative – it also decided to review the Regulation.
2005. aasta novembris, mil komisjon käivitas Euroopa läbipaistvuse algatuse, tegi ta ka otsuse kõnealune määrus läbi vaadata.
When the Commission presented its proposal, it met with criticism from the side of the member states.
Komisjoni ettepanek kutsus esile liikmesriikide kriitika.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
Kui komisjon võtab 2016. aastal ette Dublini süsteemi hindamise, saab ta lähtuda ümberpaigutamis- ja ümberasustamismehhanismide kogemustest.
When the Common Agriculture Policy was created as a partnership between Europe and its farmers, over 50 years ago, one of the CAP's main aims was to ensure that farmers earn a fair living.
Kui ühine põllumajanduspoliitika üle 50 aasta tagasi Euroopa ja tema põllumajandusettevõtjate partnerlusena loodi, oli üks selle põhiline eesmärk tagada põllumajandusettevõtjatele õiglane sissetulek.
When the consumer brought the car back he was charged the total amount of the deposit, the rental agent explained this was foreseen by the contract’s terms and conditions.
Autot tagastades nõuti tarbijalt sisse kogu tagatissumma ja rendiettevõtja esindaja selgitas, et nii on lepingutingimustes ette nähtud.
When the Court and the Commission’s auditors talk about errors, they mean non-compliance with the conditions for receiving EU funding.
Kui kontrollikoja ja komisjoni audiitorid räägivad vigadest, peavad nad silmas ELi rahastamise tingimuste mittetäitmist.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because a project did not meet the detailed rules making it eligible for EU funding.
Kui kontrollikoda osutab veamäärale, tähendab see, et raha ei oleks tohtinud välja maksta, sest projekt ei vastanud üksikasjalikele eeskirjadele, mille alusel antakse ELi rahalist abi.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because the project did not fulfil all conditions to be "eligible" to EU financial support or because some mistake occurred in a procedure related to the project.
Kui kontrollikoda osutab vigade määrale, tähendab see, et raha ei oleks tohtinud välja maksta, kuna projekt ei vastanud kõigile ELi rahalise abi saamise tingimustele või kuna projekti menetlemise ajal oli tehtud vigu.
When the crisis began, Estonia was one of the hardest hit.
Kui kriis algas, oli Eesti nende seas, keda see kõige rängemalt tabas.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
Kui Dublini süsteemi kavandati, oli Euroopa varjupaigaalane koostöö praegusest täiesti erinev, sest rändajate sissevoolu olemus ja maht oli erinev.
When the earthquake struck on 12 January the EU immediately mobilised search and rescue teams and earmarked some EUR 400 million for urgent humanitarian assistance, reconstruction and longer-term development.
Pärast 12. jaanuaril toimunud maavärinat mobiliseeris EL viivitamatult otsingu- ja päästemeeskonnad ning eraldas 400 miljonit eurot erakorralise humanitaarabi osutamiseks, ülesehitustööks ja pikemaajaliseks toetamiseks.
When the EIB receives a project proposal, it will analyse the proposal and decide whether it is suitable for EIB or EFSI financing (with the backing of the EU guarantee).
Kui EIP saab projekti ettepaneku, analüüsib ta seda ja otsustab, kas projekti saab rahastada EIP või EFSI raames (ELi tagatisega).
When the EU helps its farmers, society as a whole benefits.
Kui EL aitab põllumajandustootjaid, saab sellest kasu kogu ühiskond.
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle.
Tahaksin, et Euroopa Ülemkogu lähtuks oma sisereformi käigus samast põhimõttest.
When the European Union responds together to these growing challenges with humanitarian and civil protection support, our actions and investment are more efficient, more effective, and more relevant than if Member States would struggle separately to cope with the effects of crises in Europe and abroad.
Kui Euroopa Liit reageerib suurenevatele katsumustele humanitaar- ja kodanikukaitseabiga, siis on meie tegevus ja investeeringud mõjusamad ja tõhusamad ning ka asjakohasemad võrreldes sellega, kui liikmesriigid üritaksid kriiside tagajärgedega Euroopas ja maailmas iseseisvalt hakkama saada.
When the European Union stands united, we can change the world.
Kui Euroopa Liit on htne, saame me maailma muuta.
When the financial crisis hit in 2008, some quick-fix amendments were made, notably to increase the coverage level to € 100 000 (in two steps) and to abandon the possibility to have co-insurance in place (i.e. that bank account holders are not fully repaid, but are to bear a certain percentage of their lost sum - even when the lost amount would be lower than the coverage limit).
Finantskriisi alguses 2008. aastal tehti mõned kiired muudatused, et suurendada kindlustuskaitse taset 100 000 euroni (kaks etappi) ning loobuda kaaskindlustuse võimalusest (st et pangakonto omanikele ei maksta täies ulatuses raha tagasi, vaid nende kanda jääb teatav protsendimäär oma kaotatud summast isegi siis, kui kaotatud summa oleks väiksem kui kindlustuskaitse määr).
When the four weeks of debate on the four policy areas have concluded, a televised debate gathering the threads from all these discussions will take place on 23 October, broadcast on Euronews.
Kui neli nädalat väitlusi nelja poliitikavaldkonna üle on lõppenud, annab Euronews 23. oktoobril eetrisse teledebati, milles võetakse kokku kõigi toimunud arutelude teemad.
When the gas starts flowing by 2020, this project will unite the Eastern Baltic Sea region with the rest of the EU energy market.
2020. aastaks valmiva gaasiprojektiga hendatakse Lnemere idapiirkond lejnud ELi energiaturuga.
When the legal amendment enters into force, Member States will be free to restrict or prohibit the cultivation of all or particular GMOs, in parts of or in their entire territory.
Kui õigusakti muudatus jõustub, siis saavad liikmesriigid õiguse piirata või keelata kõigi või teatavate GMOde kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest.
When the Member States establish a stability mechanism such as the ESM, where the TEU and TFEU do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism, the Member States are not implementing EU law, and accordingly the Charter of Fundamental Rights of the EU, which guarantees that everyone has the right to effective judicial protection, is not applicable.
Asutades niisuguse stabiilsusmehhanismi nagu ESM, mille asutamiseks ELL ega ELTL ei anna liidule eripädevust, ei kohalda liikmesriigid liidu õigust, nii et liidu põhiõiguste harta, mis tagab igaühele tõhusa kohtuliku kaitse, ei kuulu kohaldamisele.
When the new Regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, Europol will become responsible for implementing the LETS.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu määruse heaks kiidavad, läheb vastutus nimetatud koolituskava eest üle Europolile.
When the perceived ease of switching the provider or tariff plan is considered as well as actual switching by consumers, mortgages, investments (including pensions and securities) and electricity supply score lowest of the 14 service markets analysed.
Kui vaadata seda, kui hõlbus on tarbijal vahetada teenusepakkujat või tariife ja mil määral tarbija seda tegelikult teinud on, said 14 analüüsitud teenuseturu seas kõige madalama järjestuse hüpoteegid, investeeringud (sh pensionid ja väärtpaberid) ning elektriga varustamine.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the  Bureau of the Committee of the Regions  may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Kui täiskogu ei suuda Lissaboni lepinguga sätestatud kahekuulise tähtaja jooksul otsust teha, võib  Regioonide Komitee juhatus  presidendi või Regioonide Komitee juhtivkomisjoni esildisel teha otsuse hääletamisel antud häälte enamusega.
When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
Kui Portugali laastasid metsaplengud, kustutasid leeke Itaalia lennukid.
When the programme has been adopted by the Council, the Commission will sign the MoU on behalf of the euro area Member States subject to prior mutual agreement by the Board of Governors.
Kui nõukogu on kava vastu võtnud, allkirjastab komisjon euroala liikmesriikide nimel vastastikuse mõistmise memorandumi, tingimusel et juhatajate nõukogu on selles eelnevalt omavahel kokkuleppele jõudnud.
When the proposal is adopted by the European Parliament and the Council, this will imply:
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu ettepaneku vastu võtavad:
When the publication of verified emissions data for 2005 highlighted this over-allocation, the market reacted as would be expected by lowering the market price of allowances.
Kui 2005. aasta tõendatud heitkoguste andmete avaldamisel juhiti tähelepanu liigsete kvootide eraldamisele, reageeris turg ootuspäraselt ja saastekvootide turuhind langes.
When the recovery plan for Baltic cod was put in place last year, scientists were warning that the Eastern cod stock was on the verge of collapse.
„Kui möödunud aastal koostati Läänemere tursavarude taastamiskava, hoiatasid teadlased, et Läänemere idaosa tursavarud on hävingu äärel.
When the right conditions are imposed by regulators (equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint (from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products.
Teen ettepaneku, et kui reguleerivad asutused on kehtestanud õiged tingimused (samaväärsuse kohustus, korratavuse test) ja kui esineb märkimisväärne konkurentsipiirang (tulenevalt operaatoritest, kel on kulupõhine juurdepääs vaskkaablipõhisele võrgule kooskõlas komisjoni suunistega, või muudest infrastruktuuripõhistest konkurentidest), ei pea riikide reguleerivad asutused kohaldama kulupõhist lähenemisviisi otse järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu hulgimüügituru juurdepääsutoodete suhtes.
When the seaweed is fully grown, ship-based machines cut the plants from the mats and direct them to flexible storage tanks made from AT~SEA’s advanced textiles.
Kui vetikad on valmis, lõigatakse need mattidelt laevadel paiknevate seadmetega ning paigutatakse elastsetesse mahutitesse, mis on valmistatud AT~SEA nutikast tekstiilist.
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
Kui laev saabub Limassoli, saab algselt Antwerpenis laevale laaditud liidu kauba tänu eManifestis märgitud liidu staatusele kiiresti tollikontrolli alt vabastada.
When the social partners conclude an agreement between themselves, they can ask the Commission to make a proposal for a Council Decision to put the agreement into Union law.
Kui sotsiaalpartnerid sõlmivad omavahel kokkuleppe, võivad nad paluda komisjonil esitada nõukogu otsuse ettepanek, et kokkulepe jõuaks liidu õigustikku.
When the Swedish authorities received from BASF Plant Science a notification concerning the placing on the market of a potato genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch, they sent their assessment report to the Commission; the report concluded that the genetically modified potato should be placed on the market for industrial uses.
Kui Rootsi ametiasutused said äriühingult BASF Plant Science teate seoses amülopektiinkomponendi sisalduse suurendamiseks geneetiliselt muundatud kartuli turuleviimisega, saatsid nad komisjonile oma hindamisaruande; aruandes järeldati, et geneetiliselt muundatud kartul tuleks tööstuslikuks kasutamiseks turule viia.
When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons and refugees in the countries in the region.
Kui aeg on selleks sobiv, annab EL oma panuse piirkonna teistesse riikidesse ümberasustatud ja põgenenud inimeste vaba ja vabatahtliku tagasipöördumise korraldamisse.
When the time comes, the Council will consider the prospects for the development of the mission after 2009.
Nõukogu analüüsib sobival ajal selle missiooni arengu perspektiive pärast 2009. aastat.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Kui aluslepingud annavad liidule teatud valdkonnas liikmesriikidega jagatud pädevuse, võivad liikmesriigid teostada oma pädevust ainult niivõrd, kuivõrd liit ei ole oma pädevust teostanud või on otsustanud selle teostamise lõpetada.
When the user brings the card close to the ATM, the machine instantly adapts to the user's needs (perhaps changing the size of the font or choice of language).
Kui kaart satub sularahaautomaadi lähedusse, lülitab automaat end viivitamatult ümber vastavalt kasutaja vajadustele (muutes näiteks tähtede suurust või keelevalikut).
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts.
Kui Valencia linna müürid 1865. aastal lammutati, tekkisid jalgratturite, ühistranspordi kasutajate ja jalakäijate jaoks uued võimalused kesklinna ja äärepoolsemate piirkondade vahel liikumiseks.
When the visa holder arrives at the external border, the Schengen states' border guards will verify his or her identity and check the authenticity of the visa in the VIS.
Kui viisaomanik saabub Schengeni ala välispiirile, teevad vastava Schengeni riigi piirivalvurid kindlaks tema isiku ja kontrollivad viisa autentsust viisainfosüsteemis.
When their sports career is over, they need to find a 'normal' job.
Kui nende sportlasekarjäär on läbi, peavad nad endale leidma „normaalse” töö.
When there are differences between the positions of the European Parliament and the Council, they engage in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
Kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohtades esineb lahknevusi, alustatakse läbirääkimisprotsessi, mida kutsutakse lepitusmenetluseks.
When there is evidence of significant failure to achieve the agreed targets, the Commission may apply financial corrections.
Kui kokkulepitud eesmärkide saavutamisel ilmneb olulisi puudusi, võib komisjon teha finantskorrektsioone.
When these appliances become waste there is the danger that hazardous substances can be released into the environment and pose a danger to human health.
On oht, et kui need seadmed muutuvad jäätmeteks, satuvad need ained keskkonda ja hakkavad ohustama inimeste tervist.
When these conditions are met, the European Commission is legally obliged to open an anti-dumping investigation and to pursue such cases (factsheet on anti-dumping complaints).
Kui need tingimused on täidetud, on Euroopa Komisjon õiguslikult kohustatud algatama dumpinguvastase uurimise ja tegelema selliste juhtumitega (teabeleht dumpinguvastaste kaebuste kohta).
When these directives were adopted, the European Parliament and the Council asked the Commission to review negative impacts on greenhouse gas savings that could result from the conversion of land and, if need be, to present a legislative proposal.
Kui need direktiivid vastu võeti, palusid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil üle vaadata maakasutuse muutusest võimalikult tuleneva negatiivse mõju kasvuhoonegaaside vähendamisele ning esitada vajadusel seadusandliku ettepaneku.
When these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the EU has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.
Kui sellised vaidlused lppevad piirileste kohtumenetlustega, on ELi lesandeks tagada, et need laheneksid vimalikult rahumeelselt ja tulemuslikult.
When these historic changes swept through the Arab world, they stirred a mixture of deep emotions from those watching, both within the region and beyond.
Kui nende ajalooliste muutuste laine Araabia riikidest üle käis, kutsusid need nii kohalikes kui ka välisvaatlejates esile mitmesuguseid sügavaid emotsioone.
When these images are circulated online, they can live on forever.
Internetis võivad sellised pildid ringlema jäädagi.
When these people are caught up in crises, they are the ones whose lives, health and dignity are most threatened.
Kui sellised inimesed satuvad kriisiolukorda, on just nende elud, tervis ja väärikus kõige enam ohustatud.
When they agree, the chosen ADR entity will receive the details of the dispute via the ODR platform.
Kui nad jõuavad kokkuleppele, saab valitud ADRi üksus ODRi platvormi kaudu vaidluse üksikasjad.
When they are victims of infringements of competition rules, citizens and businesses – particularly SMEs – often face strong obstacles in obtaining effective compensation.
Kui kodanikud ja ettevõtjad, eriti VKEd langevad konkurentsieeskirjade rikkumise ohvriks, on neil sageli raskusi kahju hüvitamise taotlemisel.
When they do this, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Seejuures peavad nad sageli suhtlema elektrooniliselt liikmesriikide ametiasutustega.
When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, as well as the fight against corruption and in the case of Bulgaria also against organised crime.
Kui Bulgaaria ja Rumeenia 1. jaanuaril 2007 Euroopa Liiduga hinesid, oli neil kohtureform veel lpule viimata ning vajakajmisi oli korruptsioonivastase ja Bulgaaria puhul ka organiseeritud kuritegevuse vastase vitluse vallas.
When things can be better done at local and regional level, they must be brought back to those levels".
Kui midagi tehakse paremini kohalikul ja piirkondlikul tasandil, tuleb seda seal ka teha”.
When third country service providers have access to the EU market, they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
Kui kolmandate riikide teenusepakkujatel on juurdepääs ELi turule, kehtivad nende suhtes üldiselt selle liikmesriigi tööõiguse eeskirjad, kelle territooriumile nad töötajaid lähetavad.