natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS that Member States (and third countries) confronted with a major emergency that overwhelms their national response capability can, at any time, activate the Community Mechanism for Civil Protection;
TULETAB MEELDE, et liikmesriigid (ja kolmandad riigid), kes seisavad silmitsi suurõnnetusega, mille puhul nende reageerimisvõime ei ole piisav, võivad igal ajal aktiveerida ühenduse kodanikukaitse mehhanismi;
RECALLS that multi-annual contracts are not mandatory and that Member States should choose between such agreements and appropriate regulatory measures to ensure fulfilment of Article 6 of Directive 2001/14/EC;
TULETAB MEELDE, et mitmeaastased lepingud ei ole kohustuslikud ning liikmesriigid võiksid valida, kas kasutada selliseid lepinguid või sobivaid regulatiivmeetmeid, et tagada direktiivi 2001/14/EÜ artiklis 6 kehtestatud nõuete täitmine;
recalls that negotiations with key emerging economies are important for the EU:
f) tuletab meelde, et läbirääkimised peamiste tärkava turumajandusega riikidega jäävad ELi jaoks oluliseks:
RECALLS that the Commission shall inform the Single Sky Committee on a regular basis about the work of the Joint Undertaking, including risks and mitigation actions;
TULETAB MEELDE, et komisjon teavitab ühtse taeva komiteed korrapäraselt ühisettevõtte tööst, sealhulgas riskidest ja leevendamismeetmetest;
RECALLS that the Council conclusions of 24 June 2005 regarded it as essential to continue and intensify international efforts to reduce mercury emissions and exposure on a global scale with a view to achieving a global phase-out of primary production, preventing surpluses from re-entering the market, as well as phasing out its use and trade, taking into account the availability of alternatives.
TULETAB MEELDE, et nõukogu 24. juuni 2005. aasta järeldustes peeti vajalikuks jätkata ja suurendada ELi rahvusvahelisi jõupingutusi elavhõbeda heitkoguste ja elavhõbedaga kokkupuutumise vähendamiseks kogu maailmas eesmärgiga järk-järgult lõpetada esmane tootmine, vältida ülejääkide taassisenemist turule, samuti vähendada järk-järgult elavhõbeda kasutamist ja sellega kauplemist, võttes arvesse alternatiivsete võimaluste kättesaadavust;
RECALLS that the design and structure of tax systems can importantly contribute to enhance macroeconomic performance.
TULETAB MEELDE, et maksusüsteemide ülesehitus ja struktuur võib oluliselt parandada makromajanduslikke tulemusi.
RECALLS that the developed countries have committed, in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, to a goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries; NOTES that funds provided to developing countries may come from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources.
TULETAB MEELDE, et arenenud riigid on oluliste leevendusmeetmete ja rakendamise läbipaistvuse kontekstis võtnud kohustuse mobiliseerida 2020. aastaks ühiselt 100 miljardit USA dollarit aastas, mida kasutatakse arengumaade vajaduste rahuldamiseks; MÄRGIB, et arengumaadele antavad rahalised vahendid võivad pärineda paljudest allikatest, milleks võivad olla avalik ja erasektor, kahepoolsed ja mitmepoolsed allikad ja sealhulgas ka alternatiivsed allikad.
RECALLS that the European Council asked the Council of the European Union to submit recommendations on appropriate follow-up action in the field;
TULETAB MEELDE, et Euroopa Ülemkogu palus Euroopa Liidu Nõukogul esitada soovitused asjakohaste järelmeetmete kohta antud valdkonnas;
RECALLS that the European Union has set itself the objective of a unilateral reduction of 20 % in its greenhouse gas emissions by 2020 and 30 % in the framework of an ambitious global agreement on a climate change regime for after 2012;
TULETAB MEELDE, et Euroopa Liit püstitas eesmärgi vähendada ühepoolselt 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20% ning 2012. aastale järgnevaks ajaks sõlmitava ambitsioonika ülemaailmse kliimamuutuse vastase võitluse kokkuleppe raames 30%;
RECALLS that the financial crisis and economic slowdown are having a significant impact on European shipping and related industries; that protectionist practices affecting sea-borne trade and unfair competition in shipping markets represent a serious threat to the recovery of the European and world economies and that depressed market conditions can easily give rise to substandard shipping, which entails unacceptable risks of loss of human life at sea and of serious degradation of the marine environment;
TULETAB MEELDE, et finantskriis ja majanduskasvu aeglustumine avaldavad märkimisväärset mõju Euroopa laevandussektorile ja seonduvatele tööstusharudele; et protektsionistlikud tavad, mis mõjutavad merekaubandust ja ebaausat konkurentsi laevandusturgudel, seavad tõsiselt ohtu Euroopa ja maailma majanduse elavdamise ning et majandussurutises oleva turu tingimused võivad hõlpsasti soodustada normidele mittevastava laevanduse hoogustumist, millega kaasnevad lubamatud riskid seoses inimohvritega merel ning merekeskkonna halvenemisega;
RECALLS that the LRIT data is owned by the Flag State; STRESSES that, at the same time, the establishment of an EU LRIT DC does not affect the above principle of ownership;
TULETAB MEELDE, et LRIT-andmed kuuluvad lipuriigile; RÕHUTAB, et ELi LRIT-andmekeskuse loomine ei mõjuta samas eespool nimetatud omavastutuse põhimõtet;
RECALLS that the MSFD has been welcomed by the European Council as the environmental pillar of the IMP; ACKNOWLEDGES the MSFD, with the ecosystem based-approach to the management of human activities as an overarching principle, as a basis on which to develop more successfully all maritime activities within the concepts of sustainability in line with the MSFD, having regard to their cumulative impacts, and STRESSES the need to integrate the sustainable use of marine goods and services by present and future generations into decision-making;
TULETAB MEELDE, et Euroopa Ülemkogu tervitas merestrateegia raamdirektiivi kui integreeritud merenduspoliitika keskkonnasammast; TUNNISTAB, et merestrateegia raamdirektiivile, mille keskseks põhimõtteks on ökosüsteemipõhine lähenemisviis inimtegevuse juhtimisele, tuginedes saab edukamalt arendada kõiki merendusalaseid tegevusi, tehes seda jätkusuutlikkuse kontseptsiooni piirides, kooskõlas merestrateegia raamdirektiiviga ja võttes arvesse merendusalaste tegevuste kumulatiivset mõju, ning RÕHUTAB vajadust integreerida poliitika kujundamise protsessi mereandide ja -teenuste jätkusuutlik kasutamine praeguste ja tulevaste põlvkondade poolt;
RECALLS that the Regulation requires that the revenue and expenditure shown in the budget of OHIM shall be in balance, and that the amounts of the fees charged by OHIM shall be fixed at such a level as to ensure that the resulting revenue is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced;
TULETAB MEELDE, et määruse kohaselt peavad OHIMi eelarve tulud ja kulud olema tasakaalus ja OHIMi lõivude määrad tuleb kinnitada tasemel, mis tagab piisava tulu ameti eelarve tasakaalustamiseks;
RECALLS that under Article 1(4) of Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the Joint Undertaking the Council shall, where appropriate, review the scope, governance, funding and duration of the Joint Undertaking.
KORDAB TAAS, et 27. veebruari 2007. aasta määruse (EÜ) nr 219/2007 (ühisettevõtte loomise kohta) artikli 1 lõike 4 kohaselt vaatab nõukogu vajadusel läbi ühisettevõtte tegevusala, juhtimise, rahastamise ja kestvuse.”
RECALLS that under Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 219/2007 the SESAR Joint Undertaking is responsible for the execution of the ATM Master Plan, and STRESSES that the SESAR Joint Undertaking retains overall control on any work delegated to Eurocontrol and over the development phase including adequate financing and funding arrangements;
TULETAB MEELDE, et vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 219/2007 artikli 1 lõikele 5 vastutab ühisettevõte SESAR ATM üldkava rakendamise eest ning RÕHUTAB, et ühisettevõte SESAR säilitab üldkontrolli kõikide Eurocontrolile delegeeritud tegevuste ning arendusetapi, sealhulgas asjakohase finants- ja rahastamiskorra üle;
RECALLS that under Article 7 of Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the Joint Undertaking the Commission shall report on progress made in the programme by the end of 2010, so as to allow the Council to maintain an overview of the ATM Master Plan;
TULETAB MEELDE, et 27. veebruari 2007. aasta määruse (EÜ) nr 219/2007 (ühisettevõtte loomise kohta) artikli 7 kohaselt annab komisjon 2010. aasta lõpuks aru programmi edenemise kohta, et nõukogul oleks olemas ülevaade lennuliikluse korraldamise üldkavast;
RECALLS that under Article18 of the Statutes the SESAR Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created by it or transferred to it for the development phase of the SESAR project, in accordance with agreements concluded by the Joint Undertaking, and that it may grant access rights to the knowledge results from the project, in particular to its members as well as Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own and non commercial purposes and UNDERLINES that SESAR should, inter alia, promote competition in the market for ATM products; in this context CONSIDERS that appropriate measures should be taken to ensure that existing intellectual property rights are not violated;
TULETAB MEELDE, et põhikirja artikli 18 kohaselt on SESARi ühisettevõte kogu tema poolt projekti SESAR arendusetapiks loodud või talle ülekantud materiaalse ja immateriaalse põhivara omanik kooskõlas ühisettevõtte poolt sõlmitud lepingutega ning võib anda projekti töö tulemusel saadud teadmiste kasutusõigusi eelkõige oma liikmetele ja ka Euroopa Liidu ja/või Eurocontroli liikmesriikidele nende tarbeks ja mittekaubanduslikel eesmärkidel ning RÕHUTAB, et SESAR peaks muu hulgas edendama konkurentsi lennuliikluse korraldamise toodete turul; LEIAB seoses sellega, et tuleb võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks, et ei rikuta kehtivaid intellektuaalomandi õiguseid;
RECALLS the Commission’s Green Paper on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system” and ACKNOWLEDGES the wide public consultation of all interested parties conducted during the first half of 2011.
TULETAB MEELDE komisjoni rohelist raamatut „Käibemaksu tulevik – lihtsama, kindlama ja tõhusama käibemaksusüsteemi suunas” ja TUNNUSTAB 2011. aasta esimesel poolel läbi viidud laialdast avalikku arutelu kõigi huvitatud osapooltega.
RECALLS the commitment under the Cancun Agreements to submit information to the UNFCCC Secretariat on the resources provided to fulfil the fast start finance (FSF) commitments by developed country Parties and UNDERLINES the necessity of providing a transparent report on fast start finance to ensure trust among parties; CONFIRMS that the EU will report in Durban on the delivery of its commitment on FSF; INVITES the Commission and Member States to update data in the FSF report submitted to the UNFCCC in May 2011, in order to reflect any further information received before the Durban UNFCCC session.
TULETAB MEELDE Cancúni kokkulepetes osalevate arenenud riikide võetud kohustust edastada ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) sekretariaadile teavet kiiret rahastamist puudutavate kohustuste täitmiseks eraldatud vahendite kohta ning RÕHUTAB vajadust esitada osaliste vahelise usalduse tagamiseks kiire rahastamise kohta läbipaistev aruanne; KINNITAB, et EL esitab Durbanis aruande oma kiire rahastamisega seotud kohustuse täitmise kohta; KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES ajakohastama UNFCCC-le 2011. aasta mais esitatud kiire rahastamise aruande andmeid, et kajastada igasugust täiendavat teadet, mis on saadud enne UNFCCC Durbani istungjärku.
RECALLS the commitment under the Cancún Agreements to submit information on the resources provided to fulfill the fast start finance commitment by developed country parties to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013; ENDORSES the updated final report from the EFC/EPC on fast start finance provided in 2010 and details of specific actions supported by this finance; and EMPHASISES that this report confirms that the EU and its Member States have mobilised EUR 2.34 billion in fast start finance in 2010 as part of a broader commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12.
TULETAB MEELDE Cancúni kokkulepetes osalevate arenenud riikide võetud kohustust edastada ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) sekretariaadile 2011. aasta, 2012. aasta ja 2013. aasta maiks teave kiiret rahastamist puudutavate kohustuse täitmiseks eraldatud vahendite kohta; KINNITAB majanduspoliitika komitee ning majandus- ja rahanduskomitee ajakohastatud lõpparuande 2010. aastal eraldatud kiire rahastamise vahendite ning nende abil rahastatud erimeetmete kohta; ning TOONITAB, et aruandes kinnitatakse, et EL ja selle liikmesriigid eraldasid 2010. aastal kiirele rahastamisele 2,34 miljardit eurot, mis moodustab osa ulatuslikumast kohustusest eraldada ajavahemikul 2010−2012 kokku 7,2 miljardit eurot.
recalls the conclusion of the Nice European Council to implement Galileo as a public-private partnership;
tuletab meelde Euroopa Ülemkogu Nice'i kohtumisel võetud otsust rakendada Galileo süsteemi avaliku ja erasektori partnerlusena;
RECALLS the Conclusions of the Council of 3 and 4 December 2009 and the emphasis on quantifiable and comparable data as a means of ensuring the optimal presentation and utility of impact assessments in line with the findings of the Court;
TULETAB MEELDE nõukogu 3. ja 4. detsembri 2009. aasta järeldusi ja rõhuasetust mõõdetavatele ja võrreldavatele andmetele mõjuhindamise optimaalse esitusviisi ja kasulikkuse tagamise vahendina, kooskõlas kontrollikoja järeldustega;
RECALLS the conclusions of the October 2011 European Council that steps should be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that actions at the EU level fully support economic growth and job creation, in particular through the full implementation of the “Compact for growth” adopted by the European Council in June 2012, contribute to reduce disparities between regions, as well as support and complement actions at the national level; and UNDERLINES that the EU budget should, through appropriate prioritisation and within agreed ceilings, focus on smart, sustainable and inclusive growth, jobs and competitiveness.
TULETAB MEELDE Euroopa Ülemkogu 2011. aasta oktoobri järeldusi selle kohta, et nõukogu peaks koostöös komisjoniga astuma samme, millega tagada, et ELi tasandi meetmed toetaksid täiel määral majanduskasvu ja töökohtade loomist, eelkõige Euroopa Ülemkogu 2012. aasta juuni kohtumisel vastu võetud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe täieliku rakendamise abil, aitaksid kaasa piirkondadevaheliste erinevuste vähendamisele ning toetaksid ja täiendaksid riikliku tasandi meetmeid; ning TOONITAB, et ELi eelarve peaks tänu asjakohaste prioriteetide seadmisele ja kokkulepitud ülemmäärade piires keskenduma arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule, tööhõivele ja konkurentsivõimele.
RECALLS the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security, in which the Member States are invited to continue and to extend cooperation on preparation, monitoring, early warning and coordinated responses for all matters relating to public health emergencies involving more than one Member State;
TULETAB MEELDE nõukogu 16. detsembri 2008. aasta järeldusi terviseohutuse kohta, milles liikmesriike kutsutakse üles jätkama ja laiendama koostööd seoses ettevalmistumise, seire, varase hoiatamise ja koordineeritud reageerimisega kõigis küsimustes, mis seonduvad juhtudega, mil rahvatervise kriisiolukord hõlmab rohkem kui üht liikmesriiki;
RECALLS the Council conclusions of 17 May 2011 on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
TULETAB MEELDE nõukogu 17. mai 2011. aasta järeldusi kliimamuutuste kohta, milles kinnitatakse viimaseid andmeid kiire rahastamise kohta kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise meetmete jaoks arenguriikides ning hinnatakse väljavaateid ulatuslikuks rahastamiseks pärast 2012. aastat.
RECALLS the Council Conclusions of 30 April 2009 on influenza A(H1N1) Infection, in which the Member States are urged to continue to act together under the guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission;
TULETAB MEELDE nõukogu 30. aprilli 2009. aasta järeldusi gripi A/H1N1 nakkuse kohta, milles kutsutakse liikmesriike tungivalt üles jätkama üheskoos meetmete võtmist WHO juhtimisel ning koostöös ja koordineerides komisjoniga;
RECALLS the Council conclusions of June 2012 on the Single Market in services, noting the significant gains in terms of growth, as well as additional trade and FDI, that can be achieved from farther reaching implementation of the Services Directive.
TULETAB MEELDE nõukogu 2012. aasta juuni järeldusi ühtse teenusteturu kohta, osutades olulisele kasule, mida võidakse teenuste direktiivi kaugemaleulatuva rakendamise abil saavutada majanduskasvu ning samuti kaubavahetuse ja välismaiste otseinvesteeringute suurenemise osas.
RECALLS the Council conclusions on procedural principles for arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields, concerning the Community competence on EU export of food of animal origin and animal products to third countries;
MEENUTAB nõukogu järeldusi menetluspõhimõtete kohta sellisteks veterinaaria ja taimetervise alasteks kokkulepeteks kolmandate riikidega, mis puudutavad ühenduse pädevust ELi loomse päritoluga toiduainete ja loomsete saaduste ekspordi puhul kolmandatesse riikidesse;
RECALLS the discussions among European ministers in charge of space at their informal meeting in Kourou, the space port of Europe, on 21 and 22 July 2008,
TULETAB MEELDE Euroopa kosmosevaldkonna ministrite arutelusid 21. ja 22. juulil 2008 Euroopa kosmodroomil Kourous toimunud mitteametlikul kohtumisel.
RECALLS the ECOFIN Council Conclusions of 10 March 2009, which settled the issue of: “the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors” and “at the same time acknowledged that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a Member State decides to use the option to apply reduced VAT rates”.
TULETAB MEELDE majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. märtsi 2009. aasta järeldusi, milles lahendati küsimus, mis puudutab „võimalust, et liikmesriigid, kes seda soovivad, saaksid kohaldada teatavates sektorites vähendatud käibemaksumäärasid” ning samal ajal tunnistati, et „olenevalt asjaoludest võib vähendatud käibemaksumääradel olla positiivne ja negatiivne majanduslik mõju, mistõttu tuleks alati kaaluda tõhusamaid alternatiivseid lahendusi, enne kui liikmesriik otsustab kasutada vähendatud käibemaksumäärade kohaldamise võimalust”.
RECALLS the European Council Conclusions of 25 March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
TULETAB MEELDE Euroopa Ülemkogu 25. märtsi järeldusi ning ELi ja selle liikmesriikide võetud kohustust eraldada ajavahemikul 2010−2012 kokku 7,2 miljardit eurot ning esitada Cancúnis kõikehõlmav kiire stardirahastamise aruanne ning edaspidi aruanded eraldi iga aasta kohta.
RECALLS the European Council Conclusions of 25th March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
TULETAB MEELDE Euroopa Ülemkogu 25. märtsi järeldusi ning ELi ja selle liikmesriikide võetud kohustust eraldada ajavahemikul 2010−2012 kokku 7,2 miljardit eurot ning esitada Cancúnis kõikehõlmav kiire stardirahastamise aruanne ning edaspidi aruanded eraldi iga aasta kohta.
RECALLS the importance of fast-acting growth measures included in the June 2012 Compact for Growth and Jobs; WELCOMES the planned pilot evaluation of proposed new EU financial instruments such as the project bonds that may play a key role in providing financing for investments in infrastructure across Europe and the enhancement of existing ones as well as the reprogramming and accelerated use of EU structural funds, within agreed ceilings, and the provision of additional funding by the EIB as a catalyst for targeted investment.
TULETAB MEELDE, kui tähtsad on 2012. aasta juuni majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppesse lisatud kiiresti toimivad majanduskasvu edendavad meetmed; TERVITAB selliste uute ELi rahastamisvahendite ettepanekute kavandatavat katsehindamist, nagu projektivõlakirjad, millel võib olla võtmeroll infrastruktuuri tehtavate investeeringute rahastamises üle Euroopa, ning olemasolevate rahastamisvahendite tugevdamist, samuti ELi struktuurifondide ümberplaneerimist ja kiiremat kasutuselevõtmist kokkulepitud ülemmäärade piires ning EIP poolset täiendavat rahastamist sihtotstarbeliste investeeringute kiirendamiseks.
RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability.
TULETAB MEELDE, kui oluline on taastada majandusele, eelkõige VKEdele, laenuandmine osana majanduse elavdamisest ning selleks, et säilitada potentsiaalsed kasvumäärad; RÕHUTAB sellega seoses, kui tähtis on viia lõpule pankade bilansside puhastamine, sealhulgas viivislaenude puhul, ning tasakaalustada ettevõtjate traditsioonilist sõltuvust pankade poolsest rahastamisest, kaaludes alternatiivseid rahastamisallikaid ning kõrvaldades turutõrked ja muud takistused VKEde juurdepääsul rahastamisele, mis on kooskõlas vajadusega säilitada finantsstabiilsus.
RECALLS the need to pay also due attention to the social dimension of the internal market and to services of general interest.
TULETAB MEELDE vajadust pöörata samuti piisavalt tähelepanu siseturu sotsiaalsele mõõtmele ja üldhuviteenustele.
recalls the recommendation of the Hague Programme for strengthening freedom,
1. tuletab meelde 2004. aasta novembris vastu võetud Haagi programmi soovitust tugevdada vabadust, turvalisust ja õigust Euroopa Liidus,
RECALLS the recommendations of the Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), endorsed by the WHO on 11 July, relating to vaccines for the Pandemic (H1N1) 2009 in order to achieve the following three objectives of a vaccination strategy: protect the integrity of the healthcare system and the country’s critical infrastructure, reduce morbidity and mortality and reduce transmission of the influenza A(H1N1) 2009 virus within communities;
TULETAB MEELDE immuniseerimisekspertide strateegilise nõuanderühma (SAGE) soovitusi, mis kiideti WHO poolt heaks 11. juulil, mis on seotud pandeemia (H1N1) 2009 vaktsiinidega, et saavutada vaktsineerimisstrateegia järgmised kolm eesmärki: kaitsta tervishoiusüsteemi ja riigi elutähtsa infrastruktuuri terviklikkust, vähendada haigestumust ja suremust ning vähendada gripiviiruse A(H1N1) 2009 levikut kogukondades;
RECALLS the six priority domains identified in the CREST guidelines:
MEENUTAB CRESTi suunistes määratletud kuut prioriteetset valdkonda: