natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows for a comprehensive approach that makes full use of the role of the High Representative who is also one of the Vice Presidents of the European Commission, and that mobilises the different tools at the EU's disposal in close interaction with the Member States to achieve the EU's objectives, in close cooperation with other international actors and making optimal use of scarce resources.
See võimaldab järgida terviklikku lähenemisviisi, kasutades täiel määral ära kõrge esindaja rolli, kes on ühtlasi üks Euroopa Komisjoni asepresidentidest, ja võttes kasutusele ELi kasutuses olevad erinevad vahendid, tehes ELi eesmärkide saavutamiseks tihedat koostööd liikmesriikidega ning muude rahvusvaheliste osalejatega ning kasutades nappe ressursse optimaalsel viisil.
This allows for a rapid and efficient exchange of information between national authorities, contributing to improving the prevention and fight against cross-border crime and terrorism.
See võimaldab kiiret ja tõhusat teabevahetust riikide ametiasutuste vahel ja aitab parandada piiriülese kuritegevuse ja terrorismi vastast võitlust ja ennetustegevust.
This allows for earlier identification and earlier removal from EU markets of products that could pose a risk to consumers, such as children's clothing, textiles and electrical appliances which do not meet safety standards.
Sel viisil peaks olema võimalik avastada varases staadiumis ja eemaldada võimalikult kiiresti ELi turult tarbijate jaoks võimalikku ohtu sisaldavad tooted, näiteks lasteriided, tekstiilid ja elektroonilised seadmed, mis ei vasta ohutusnõuetele.
This allows for negotiations with the European Parliament to start.
See võimaldab alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
This allows for stakeholder comments to be communicated to Member State experts in the relevant Committee, for their consideration when adopting their position.
See võimaldab edastada sidusrühmade märkused asjaomase komitee koosseisu kuuluvatele liikmesriigi ekspertidele, et need saaksid nendega oma seisukoha loomisel tutvuda.
This allows for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
See vimaldab anda toetust kige kiiremal ja ulatuslikumal viisil ning liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus.
This allows for the 50 percent co-financing from the EU budget of veterinary measures (such as slaughtering of chickens) and the 50 percent co-financing of compensation for animal movement restrictions resulting from an outbreak of animal disease on a farm on the territory of the EU.
See võimaldaks ELi eelarvest 50% ulatuses kaasrahastada veterinaarmeetmeid (nt kanade tapmine) ja samuti 50% ulatuses kaasrahastada hüvitist loomade liikumise piirangute eest, mis tulenevad loomahaiguse puhangust ELi territooriumil asuvas põllumajandusettevõttes.
This allows for the follow-up of ongoing initiatives and provides a tool for communication and transparency.
Sealt saab käimasolevaid algatusi jälgida.
This allows further network investment and more rational business decisions.
See võimaldab võrkudesse rohkem investeerida ja teha ratsionaalsemaid ärilisi otsuseid.
This allows multiple radio telescopes throughout the world to work together to simulate one giant telescope.
Nii saavad maailma raadioteleskoobid töötada koos ühe hiigelteleskoobina.
This allows people to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of the choice of transport mode.
See võimaldab elanikel näha linna teise pilguga, õhutab kasutama säästvaid transpordivahendeid ja tõstab teadlikkust meie valikute keskkonnamõjust.
This allows remote audiences to be connected through a video-conference system, providing simultaneous interpretation.
Selle süsteemi abil saab teineteisest eemal viibivad kuulajaskonnad videokonverentsi süsteemi kaudu ühenduses olla ning süsteemis toimib sünkroontõlge.
This allows the Commission to aim at better and more reliable reporting, which in turn helps to better protect taxpayers' money.
See võimaldab komisjonil seada eesmärgiks parem ja usaldusväärsem aruandlus, mis omakorda aitab paremini kaitsta maksumaksjate raha.
This allows the Commission to focus on the most distortive cases.
See võimaldab komisjonil keskenduda konkurentsi kõige enam moonutavatele juhtumitele.
This allows the Commission to provisionally reduce by 25% the agriculture payments covered by IACS.
See võimaldab komisjonil ajutiselt vähendada ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga hõlmatud põllumajanduslikke väljamakseid 25% võrra.
This allows the Commission to set up joint undertakings – independent legal entities that can receive funding from any source and are open to all - for the efficient execution of Community RD programmes.
Kõnealune artikkel võimaldab komisjonil ühenduse teadus- ja arendustegevuse programmide tõhusaks elluviimiseks luua ühisettevõtteid – iseseisvaid juriidilisi isikuid, mida võidakse rahastada mis tahes allikast ja mis on kõigile avatud.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.
See võimaldab komisjonil alustada läbirääkimisi nende kolme riigiga.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.
See võimaldab komisjonil alustada läbirääkimisi nimetatud kolme riigiga.
This allows the directive to be adopted, most likely before the end of the year.
See annab võimaluse võtta direktiiv vastu, tõenäoliselt enne aasta lõppu.
This allows the EUSF to be mobilised not only for the major disaster in Slovenia, but exceptionally for the affected neighbouring countries as well.
Seepärast võib ELi Solidaarsusfondist anda lisaks Sloveeniale erandkorras abi ka kahju kannatanud naaberriikidele.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
See edasiminek võimaldab Euroopal järk-järgult naasta arenguabi andmise juurde, et katta kiiresti Mali esmatähtsad vajadused.
This allows the presidency to start negotiations with the European Parliament on all three issues.
See võimaldab alustada eesistujariigil läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga kõigi kolme küsimuse üle.
This allows the President of the Council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.
See võimaldab nõukogu eesistujal vastavalt kaasotsustamismenetlusele kokku kutsuda lepituskomitee.
This allows the substances it contains to make their way into soil, water and air where they pose a risk to human health.
Selle tulemusena satuvad nendes jäätmetes sisalduvad ained pinnasesse, vette ja õhku, kus need kujutavad endast riski inimeste tervisele.
This allows them to assess for themselves whether they are ready to take a selection competition.
Nii saavad nad hinnata oma valmisolekut konkursil osalemiseks.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
See võimaldab neil katta selliste struktuurireformide rakendamise lühiajalisi kulusid, millel on pikaajaline positiivne mõju eelarvele, muu hulgas püsiva majanduskasvu väljavaadete paranemise kaudu.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
See võimaldab neil esitada vastastikuseid märkusi üksteise kavade kohta ning komisjon saab anda liikmesriikidele poliitikasuuniseid õigeaegselt, enne kui asjaomased otsused võetakse vastu riiklikul tasandil.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
See võimaldab neil teha märkusi üksteise plaanide kohta ja võimaldab komisjonil anda poliitikasuuniseid aegsasti, enne otsuste langetamist riiklikul tasandil.
This allows them to get necessary treatment when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Sellega saavad nad vajalikku ravi, kui midagi juhtub reisil Euroopa Liidus, Šveitsis, Liechtensteinis, Norras või Islandil.
This allows users to have easy access to previously dispersed information.
See lihtsustab kasutajate juurdepääsu varasemalt levitatud teabele.
This also allows for measures aiming to limit GMO content in conventional food and feed to levels below the labelling threshold of 0.9%.
Lubatakse ka meetmeid, millega soovitakse GMOde taset tavalises toidus ja söödas hoida alla 0,9% märgistamise taseme.
This also allows for more in-depth monitoring of euro area countries in excessive deficit, and for tighter surveillance of those facing more serious difficulties.
See võimaldab samuti üleliigse eelarvepuudujäägiga euroala riikide põhjalikumat järelevalvet ning tõsisemates raskustes olevate riikide tõhusamat seiret.
This also cannot be done without strengthening European political parties.
See ei ole aga võimalik, kui ei tugevdata Euroopa erakondi.
This also concerns locally manufactured products which are as competitive as those coming from outside the DOMs.
See puudutab ka kohapeal toodetavaid tooteid, mis on sama konkurentsivõimelised nagu Prantsusmaa ülemeredepartemangudest väljastpoolt pärinevad tooted.
This also demonstrates to the Western Balkan region as a whole that the perspective of EU membership is tangible.
See näitab ka Lääne-Balkani piirkonnale tervikuna, et ELi liikmeks saamise väljavaade on reaalne.
This also encourages investment in new capacity.
See soodustab ka investeerimist võrgu läbilaskevõime suurendamisse.
This also entails rural areas having adequate access to modern information and communication technologies.
Samuti tuleb maapiirkondades tagada piisav juurdepääs kaasaegsele info- ja sidetehnoloogiale.
This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.
See seletab teataval määral ka kriisile reageerimise ebaühtlast iseloomu.
This also has an impact on policy dialogue, which the Commission does not use in to its full potential, although this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned.
See mõjutab ka poliitilist dialoogi, mida komisjon ei kasuta täies ulatuses, kuigi dialoog on osutunud väga oluliseks vahendiks teatud piirkondade arengu edendamisel, eelkõige seoses institutsioonilise raamistiku ja teede hoolduse rahastamisega.
This also helps to maintain quality.
See aitab ka kvaliteeti hoida.
This also helps to protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Samuti aitab see kaitsta abikaasasid ja lapsi keeruka, aeganõudva ja raske menetluse eest.
This also illustrates not only the EU's continued commitment but also continued engagement in the region."
See ei näita mitte üksnes ELi jätkuvat pühendumist, vaid ka tema jätkuvat osalemist piirkonna arengus.”
This also implies underperformance in terms of economic and social benefits, such as reduction of pollution levels and congestion,”
See viitab ka majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide (näiteks saastatus ja ummikud) mittetäitmisele,,”
This also includes buying online from other EU countries.
See hõlmab ka interneti teel teistest ELi liikmeriikidest ostude sooritamist.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy.
See hõlmab ka lihtsustamist, näiteks ühise põllumajanduspoliitika puhul.
This also involves a proactive application and development of competition policy as a key instrument in ensuring a level playing field and well-functioning single market.
See hõlmab ka võrdsete võimaluste ja hästitoimiva ühisturu tagamise peamise vahendi – konkurentsipoliitika – aktiivset kohaldamist ja arendamist.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.
Samuti ohustab see Euroopa võimet seista autonoomselt ja tulemuslikult vastu uutele väljakutsetele julgeoleku valdkonnas.
This also lays a solid foundation for achieving our more ambitious emission targets for 2020, for which we will bring forward a number of proposals early next year."
See loob ka tugeva aluse heitkogustega seotud 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks ning sellega seoses esitame me rea ettepanekuid järgmise aasta algul.”
This also led to an increase in the average monthly grant - up from € 255 to € 272 - that Erasmus students received from the EU in 2008/2009.
Kasvanud on ka Erasmuse programmis osalevate üliõpilaste stipendium, varem oli see 255 eurot nüüd aga 272 eurot kuus.
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation.
See loob ka paremad seosed muude ELi vahenditega nagu Horisont 2020, Euroopa ühendamise rahastu või Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm.
This also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products EU-wide.
Seetõttu on ka ettevõtjatel raske turustada ELis lapsesõbralikke teenuseid ja tooteid.
This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
See tähendab ühtlasi, et kapitalikontrolli tuleb kohaldada võimalikult lühikest aega.
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements.
See tähendab ka, et ELi eesmärgiks oleks suurendada hankemenetluste läbipaistvust ja vabaneda omamaise osaluse nõuetest.
This also means that those affected by decisions of governance bodies should have the possibility to lodge an appeal with an independent tribunal.
See tähendab ka, et otsustusorganite otsustest mõjutatud isikutel peaks olema võimalus esitada kaebus sõltumatus kohtus.
This also means that we should not leave it only up to the Member States at our external borders to deal with extraordinary migratory situations.
See tähendab ka seda, et me ei saa jätta erakordse rändeolukorra lahendamist ülesandeks vaid liikmesriikidele, mille piirid moodustavad ELi välispiiri.
This also requires better awareness on the part of national, regional and local administrations in order to avoid action which is inappropriate or illegal.
See eeldab riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste teadlikkuse tõstmist, et vältida ebakohaste või ebaseaduslike meetmete kasutamist.
This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
See eeldab tagasisaatmisotsuste tegemise ja täitmise tõhusate süsteemide olemasolu ELis.
This also requires making best use of the flexibility that is built into the existing Stability and Growth Pact rules."
Selleks tuleb kasutada parimal viisil ära paindlikkust, mida kätkevad endas olemasolevad stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjad.”
This also shows that .eu, which celebrates its third birthday today, is becoming the natural choice for anyone seeking a European online identity."
See näitab samuti, et täna kolmeaastaseks saanud .eu on saanud loomulikuks valikuks kõigile neile, kes tahavad kanda Euroopa võrguidentiteeti.“
This also strongly underlines the case for the ambitious presented by the Commission on 26 November.
Samuti näitab see, kuivõrd oluline on komisjoni poolt 26. novembril esitatud ambitsioonikas .
This also violated the principle of transparency of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Sellega rikuti ka riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamist käsitleva direktiivi 2004/18/EÜ läbipaistvuse põhimõtet.
This alternative sales Law would cover contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
See alternatiivne müügiõigus hõlmaks lepinguid kaupade ja digitaalse sisu müügi, samuti sellega otseselt seotud teenuste kohta.
This ambitious agenda is a key priority for me as we press ahead with the implementation of the Lisbon Treaty and the establishment of the External Action Service.
Sellised auahned püüdlused on minu jaoks Lissaboni lepingu rakendamisel ja Euroopa välisteenistuse asutamisel esmatähtsad.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
See ambitsioonikas pakett ning eelkõige meetmed konkurentsivõime suurendamiseks ja majanduse liberaliseerimiseks vajavad nüüd rakendamist.
This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy".
Täna vastuvõetud ettepanek on oluline samm Euroopa demokraatia kindlustamise suunas”.
This amended regulation aligns the provisions of regulation 378/2007 on the Lisbon Treaty which makes a distinction between the powers delegated to the Commission.
Selle muudetud määrusega ühtlustatakse määruse 378/2007 sätteid Lissaboni lepinguga, milles eristatakse komisjonile antud volitusi.
This amendment extending the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Kõnealune muudatus, millega pikendatakse Saksamaa alkoholimonopoli raames antava abiga seotud erandi kohaldamisaega, peaks hakkama kehtima 1. jaanuarist 2011, kuna praeguse erandi kehtivusaeg lõppeb 31. detsembril 2010.
This amendment is meant to simplify the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
Muudatusettepaneku eesmärk on lihtsustada õigusraamistikku ringlussevõtuga tegelevate ettevõtete jaoks ja tagada neile võrdsed võimalused.
This amendment should enter into force on 1 January 2013.
See muudatus peaks jõustuma 1. jaanuaril 2013.
This amendment will be applicable to all GMOs that have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Seda muudatust hakatakse kohaldama kõigi GMOde suhtes, mille kasvatamine on ELis lubatud kas direktiivi 2001/18/EÜ või määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt.
This amendment will introduce further restrictions for the marketing and use of cadmium, in particular in jewellery, brazing alloys and PVC, in order to take account of the conclusions of recent scientific studies showing the need to supplement the existing REACH provisions on cadmium with the aim of further increasing the protection of human health and the environment.
Selle muudatusega kehtestatakse kaadmiumi turustamise ja kasutamise lisapiirangud, eelkõige ehete, jootesulamite ja PVC puhul, et võtta arvesse hiljutistes teaduslikes uurimustes tehtud järeldusi, milles ilmnes vajadus olemasolevaid REACHi sätteid kaadmiumi osas täiendada, et veelgi suurendada inimtervise ja keskkonna kaitset.
This amendment would allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling in specified areas.
See muudatus võimaldaks kalduda kõrvale Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli teatud sätetest, mis reguleerivad kindlates valdkondades eelotsusetaotluste lahendamise kiirmenetlust.
This amendment, Directive 2003/108/EC [Official Journal L 345 of 31.12.2003] relates to the financing of WEEE from users other than private households.
See muudatus direktiivis 2003/108/EÜ [ELTL 345, 31.12.2003] on seotud muudelt kasutajatelt kui kodumajapidamistest pärinevate elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete rahastamisega.
This amendment, which has been adopted by the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 2007 and 2008, aims to bring the Convention more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporate modern concepts of fisheries management.
Selle Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) üldnõukogu poolt 2007. ja 2008. aastal vastu võetud muudatuse eesmärk on ühtlustada konventsiooni muude hiljem vastu võetud piirkondlike konventsioonide ja rahvusvaheliste aktidega kalanduse vallas ning lisada kalavarude majandamise nüüdisaegsed põhimõtted.
This amount arises from the cases OLAF closed in 2006 (about 114 million Euros) and the actions that were in the follow-up phase at the end of the year (about 336 million Euros).
See summa jaguneb OLAFi 2006. aastal lõpetatud juurdluste (umbes 114 miljonit eurot) ja meetmete vahel, mis olid aasta lõpul järelevalve etapis (umbes 336 miljonit eurot).
This amount can be granted once per undertaking until the end of 2010.
Nimetatud summat võib anda üks kord ettevõtja kohta kuni 2010. aasta lõpuni.
This amount comes from de-committed funds of previous European development funds (9953/11).
Nimetatud summa eraldatakse varasemate Euroopa Arengufondide kasutamata vahenditest (9953/11).
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including € 10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Sellest summast nähakse ette 9,1 miljardit eurot energeetikasektori, 31,6 miljardit eurot (sh 10 miljardit eurot Ühtekuuluvusfondist) transpordi ning 9,1 miljardit eurot info- ja kommunikatsioonitehnoloogia jaoks.
This amount is €20 - €30 million for each of Fiat and Starbucks but the precise amounts of tax to be recovered must now be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Kõnealune summa on nii Fiati kui ka Starbucksi puhul 20–30 miljonit eurot, kuid täpsed summad, mis tuleb tagasi nõuda, tuleb nüüd kindlaks määrata Luksemburgi ja Madalmaade maksuhalduril, lähtudes komisjoni otsustes sätestatud metoodikast.
This amount will be secured by redeployments within heading 4 ("the EU as a global player") and from the margin available under that heading.
See summa tagatakse ümberpaigutamistega rubriigi 4 („EL kui ülemaailmne partner”) raames ning sama rubriigi olemasolevast varust.
This amount will be subsequently re-injected into new calls preparing future projects, promoting innovative financing, enhancing the participation of private investors as well as continuing to enhance the interoperability of the TEN-T through traffic management systems.
See summa suunatakse seejärel ümber tulevasi projekte ettevalmistavatele uutele konkurssidele eesmärgiga tõhustada uuenduslikku rahastamist, soodustada erainvestorite osalemist ja liiklusjuhtimissüsteemide kaudu jätkuvalt parandada TEN-T koostalitlusvõimet.
This amount will be used to double the emergency assistance for all stages of the process after the first arrival and screening of migrants (€25 million), to implement a voluntary pilot project on resettlement (€25 million) and to reinforce the Regional Development and Protection Programmes for North Africa and the Horn of Africa (€7 million).
Seda summat kasutatakse hädaabi kahekordistamiseks protsessi kõigil etappidel pärast rändajate esmakordset saabumist ja tuvastamist (25 miljonit eurot), vabatahtliku ümberasustamise katseprojekti rakendamiseks (25 miljonit eurot) ning Põhja-Aafrika ja Aafrika Sarve piirkondlike arengu- ja kaitseprogrammide vahendite täiendamiseks (7 miljonit eurot).
This amount will cover the period of the current mandate of AMIS and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Kõnealune summa katab AMISe praeguse mandaadi kestuse ning sellele järgneva üleminekuperioodi seoses võimaliku muutumisega ÜRO ja Aafrika Liidu ühisoperatsiooniks.
This amounts to 75% of the construction costs the highest co-financing rate possible under the Connecting Europe Facility, which can only be allocated to a project when the added value of ending the energy isolation is exceptionally high.
See moodustab 75 % ehituskuludest, mis on Euroopa hendamise rahastu raames krgeim kaasrahastamismr, mida on vimalik projektile eraldada ainult siis, kui energiassteemide eraldatuse lpetamisega seotud lisavrtus on erakordselt krge.
This amounts to a major squandering of resources, including water, land, energy, labour and capital.”
Nii raisatakse kokkuvõttes tohutult selliseid ressursse nagu vesi, maa, energia, tööjõud ja kapital.”
This amounts to a quantum leap in the cross-border sharing of information.
Tegemist on tohutu edasiminekuga piiriülese teabevahetuse valdkonnas.