natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Polish EU presidency wants to organise the second ministerial conference in Kraków in October 2011.
ELi eesistujariik Poola tahab korraldada teise ministrite konverentsi Krakówis 2011. aasta oktoobris.
The Polish firm sues the French company because it is behind in payments.
Poola ettevõtja kaebab Prantsuse firma maksete hilinemise tõttu kohtusse.
The Polish Minister informed the Council of the signing that day, in the margins of the Council, of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration .
Poola minister teatas nõukogule elektrienergia turgude integratsiooni Ida-Euroopa keskosa foorumit käsitlevale vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutamisest selle päeva nõukogu istungi raames.
The Polish minister presented to the Council the main objectives and activities for the second semester of 2011.
Poola minister tegi nõukogule ettekande 2011. aasta teise poolaasta peamistest eesmärkidest ja tegevustest.
The Polish Presidency informed the Council on the outcome of conferences organised since July.
Eesistujariik Poola teavitas nõukogu alates juulikuust korraldatud konverentside tulemustest.
The Polish Presidency informed the Council on this informal meeting ,which took place in Wroclaw, on 9 September 2011, in parallel with a major cultural event ("The European Cultural Congress"), and also briefly presented other key Presidency events, such as the conferences on mobility and on competences in culture. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Eesistujariik Poola teavitas nõukogu nimetatud mitteametlikust kohtumisest, mis toimus 9. septembril 2011 Wrocławis paralleelselt olulise kultuurisündmusega (Euroopa Kultuurikongress), ning tutvustas lühidalt teisi tähtsamaid eesistujariigi sündmusi, näiteks liikuvust ja kultuuripädevusi käsitlevaid konverentse. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Polish presidency intends to concentrate on three priorities:
Eesistujariik Poola kavatseb keskenduda järgmistele prioriteetidele:
The Polish Presidency is committed to take the work forward with a view to reaching agreement on the creation of a unified patent court before end 2011.
Eesistujariik Poola on pühendunud jätkama tööd, et jõuda ühtse patendikohtu loomise suhtes kokkuleppele enne 2011. aasta lõppu.
The Polish Presidency prepared a compromise proposal that takes into account discussions held and delegations' written comments after the last meeting of the Working Party, thus providing the incoming Danish Presidency with the technical basis to pursue this work.
Eesistujariik Poola valmistas ette kompromissettepaneku, milles võetakse arvesse toimunud mõttevahetusi ja pärast töörühma viimast koosolekut esitatud delegatsioonide kirjalikke märkusi, valmistades sel viisil järgmise eesistujariigi Taani jaoks ette tehnilise baasi töö jätkamiseks.
The Polish presidency presented a draft Council decision on the framework for the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
Eesistujariik Poola tutvustas nõukogu otsuse eelnõu Schengeni acquis’ sätete täieliku kohaldamise raamistiku kohta Bulgaarias ja Rumeenias.
The Polish Presidency presented its work programme for culture, which includes the following priorities: cultural competences and the protection of cultural heritage, in particular films and audiovisual works.
Eesistujariik Poola tutvustas oma kultuurialast tööprogrammi, mis sisaldab järgmisi prioriteete: kultuuripädevused, kultuuripärandi kaitse, eelkõige filmid ja audiovisuaalsed teosed.
The Polish presidency proposed new tasks for the agency, in particular to support and promote voluntary cooperation between Computer Security Incident Response Teams/Computer Emergency Response Teams and to play a supportive role in the organisation of network and information security awareness-raising activities.
Eesistujariik Poola esildas ameti jaoks uusi ülesandeid, eelkõige vabatahtliku koostöö toetamiseks ja edendamiseks arvutiturbe juhtumitele reageerimise rühmade (Computer Security Incident Response Teams) ja infoturbe intsidentidega tegelevate rühmade (Computer Emergency Response Teams) vahel ning selleks, et agentuur etendaks toetavat rolli võrgu- ja infoturbealase teadlikkuse suurendamise korraldamisel.
The Polish Presidency recalled that language learning was one of its key priorities in the field of education and training: in addition to the social and cultural benefits it brings, multilingual citizens are better placed to take advantage of the many educational, professional and economic opportunities created by an integrated Europe.
Eesistujariik Poola tuletas meelde, et keeleõpe on üks tema peamisi prioriteete hariduse ja koolituse valdkonnas: lisaks sotsiaalsele ja kultuurialasele kasule on mitmekeelsetel kodanikel paremad võimalused kasutada ära paljusid integreeritud Euroopas loodud haridusalaseid, ametialaseid ja majanduslikke võimalusi.
The Polish Presidency will organise a "Single Market Forum" in Krakow on 3 and 4 October.
Eesistujariik Poola korraldab 3.–4. oktoobril Krakowis „Ühtse turu foorumi”.
The Polish presidency's overall aim in this area is to focus on and support economic growth.
Eesistujariigi Poola üldeesmärk kõnealuses valdkonnas on keskenduda majanduskasvule ja seda toetada.
The Polish President, Bronisław Komorowski, will take part in the opening ceremony.
Avatseremooniast võtab osa Poola president Bronisław Komorowski.
The Polish, Portuguese and Spanish delegations abstained.
Poola, Portugali ja Hispaania delegatsioonid hoidusid hääletamisest.
The political agreement also contains provisions concerning LCPs with specific characteristics that are crucial to energy security in some member states.
Kõnealune poliitiline kokkulepe sisaldab ka sätteid eriomadustega suurte põletusseadmete kohta, mis on ülimalt olulised mitme liikmesriigi energiajulgeoleku seisukohalt.
The political agreement confirms the compromise text that resulted from negotiations with the European Parliament.
Poliitilise kokkuleppega kinnitatakse Euroopa Parlamendiga läbirääkimiste tulemusel valminud kompromisstekst.
The political agreement confirms the general approach agreed by the Council in June this year, while slightly adapting the wording of some parts to take account of amendments adopted by the European Parliament in the meantime.
Selles kokkuleppes kinnitatakse nõukogu poolt käesoleva aasta juunis vastu võetud üldist lähenemisviisi, kohandades samas natuke teatud osade sõnastust, et võtta arvesse vahepeal Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud muudatusi.
The political agreement determines the Council's position at first reading.
Poliitilise kokkuleppega määratakse kindlaks nõukogu esimese lugemise seisukoht.
The political agreement follows the agreement reached by the Council on 25 June (11058/07) on the essential elements of the future institute, and the European Parliament's first-reading opinion delivered last September (13186/07).
Poliitiline kokkulepe järgib 25. juunil nõukogus saavutatud kokkulepet (11058/07) tulevase instituudi põhielementide kohta ja septembris Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel antud arvamust (13186/07).
The political agreement is due to be confirmed by the European Parliament in plenary, expected in January 2014.
Euroopa Parlament kinnitab kõnealuse poliitilise kokkuleppe tõenäoliselt 2014. aasta jaanuaris toimuval täiskogu istungil.
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
2012. aasta detsembris sõlmitud poliitiline kokkulepe on suur läbimurre, kuid ühtne patent saab tegelikkuseks alles siis, kui patendikohus on tegutsema asunud.
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting  .
Nõukogu võiks mõnel eelseisval istungil saavutada poliitilise kokkuleppe kogu teksti suhtes  .
The political agreement reached covers the legal act based on Article 43(3).
Poliitilisele kokkuleppele jõuti artikli 43 lõikel 3 põhineva õigusakti suhtes.
The political agreement should allow implementation of the EIT Regulation to start as from spring 2008, after completion of the second-reading phase provided for under the Council–Parliament codecision procedure.
Kõnealune poliitiline kokkulepe peaks lubama alustada ETI määruse rakendamist alates 2008. aasta kevadest pärast nõukogu ja parlamendi vahelise kaasotsustamismenetluse kohase teise lugemise etapi lõpetamist.
The political agreement was reached by unanimity (with the Dutch delegation abstaining); the adoption was also obtained by unanimity (with the Dutch and the Spanish delegations abstaining).
Poliitiline kokkulepe saavutati ühehäälselt (Madalmaade delegatsioon hoidus hääletamisest); ka vastuvõtmine saavutati ühehäälselt (Madalmaade ja Hispaania delegatsioon hoidusid hääletamisest).
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
Poliitiline kokkulepe muudetakse esimese lugemise seisukoha kujul ametlikuks pärast teksti õiguslikku ja keelelist kontrolli.
The political commitment of stakeholders at all levels is vital to the success of both strategies.
Mõlema strateegia eduks on hädavajalik kõikide tasandite sidusrühmade poliitiline tahe.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.
Eelmise aasta lõpu poliitiline kriis näitab vajadust kaasavama ja konstruktiivsema poliitika järele.
The political criteria for EU membership have encouraged countries to establish stable institutions, guaranteeing the core European values: democracy, the rule of law, human rights as well as respect for and protection of minorities.
ELi liikmesuse poliitilised kriteeriumid on innustanud riike looma stabiilseid institutsioone ja tagama Euroopa põhiväärtusi, milleks on demokraatia, õigusriigi põhimõte, inimõigused ning vähemuste austamine ja kaitse.
The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
Äsja saavutatud poliitiline kokkulepe finantsjärelevalve pakme asjus on väga hea uudis.
The political decision for the ban on "un-enriched cages" was taken in 1999.
Poliitiline otsus täiustamata puuride kasutamise keelamiseks võeti vastu 1999. aastal.
The political decision for the ban on "un-enriched" cages was taken in 1999.
Poliitiline otsus täiustamata puuride kasutamise keelamiseks võeti vastu 1999. aastal.
The political decisions of all 27 Member States for their national civil servants would be used in the calculation.
Kõigi 27 liikmesriigi poliitilisi otsuseid, mis nad teevad oma avalike teenistujate nimel, võetakse kohanduse arvutamisel arvesse.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply in the framework of the European internal market was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden as well as the neighbouring countries Switzerland and Norway.
Euroopa siseturu elektrienergia varustuskindlusega seotud piirkondliku koostöö poliitilisele deklaratsioonile kirjutasid alla Saksamaa, Taani, Poola, Tšehhi Vabariik, Austria, Prantsusmaa, Luksemburg, Belgia, Madalmaad ja Rootsi ning nende naaberriigid Šveits ja Norra.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Norway.
Elektrienergia varustuskindlusega seotud piirkondliku koostöö poliitilisele deklaratsioonile kirjutasid alla Saksamaa, Taani, Poola, Tšehhi Vabariik, Austria, Prantsusmaa, Luksemburg, Belgia, Madalmaad, Rootsi, Šveits ja Norra.
The political declaration issued in Copenhagen falls well short of the EU's objective of securing a legally binding agreement that ensures that the average global temperature increase remains below 2° C above pre-industrial levels.
Kopenhaagenis tehtud poliitiline avaldus ei vasta kaugeltki ELi eesmärgile kindlustada õiguslikult siduv leping, mis tagab, et maailma keskmise õhutemperatuuri tõus ei ületaks 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
The political dialogue allowed, in view of the progress made, the release to Guinea of EUR 85.8 million from the 9th European Development Fund at the end of 2006.
See poliitiline dialoog võimaldas tehtud edusamme arvesse võttes anda 2006. aasta lõpus Guinea käsutusse üheksanda Euroopa Arengufondi assigneeringud summas 85,8 miljonit eurot.
The political dialogue should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Poliitilist dialoogi tuleks jätkata ja süvendada kõikehõlmaval, võrdsel ja tulemustele suunatud alusel.
The political guidance in the Copenhagen Accord – which was not formally adopted as a UN decision – needs to be integrated into the UN negotiating texts that contain the basis of the future global climate agreement.
Kopenhaageni kokkuleppele lisatud poliitilised suunised, mida ei ole ametlikult ÜRO otsusena vastu võetud, tuleb siduda ÜRO läbirääkimiste tekstidega, mis on aluseks tulevasele ülemaailmsele kliimaleppele.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment.
See kohustus on kajastatud ka Euroopa Komisjoni poliitilistes suunistes, tööprogrammis ja sisemises töökorralduses.
The political guidelines can be found at:
Poliitilised suunised on kättesaadavad järgmisel veebilehel:
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
President Junckeri poliitilistes suunistes, mille alusel Euroopa Parlament komisjoni ametisse valis, võeti selge kohustus parandada õigusloomet .
The political intention is to have the new programmes up and running as soon as possible at the beginning of 2014.
Poliitilise kavatsuse kohaselt tuleks uued programmid käivitada võimalikult kiiresti 2014. aasta alguses.
The political issue is indeed the first one that must be addressed.
Kõigepealt tuleb leida lahendus poliitilisele küsimusele.
The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
Poliitilistel juhtidel lasub peamine vastutus saavutada konkreetset ja käegakatsutavat edu, sealhulgas ELiga integreerumisel, näidates üles kompromissivalmidust, ühiselt konstruktiivselt tegutsedes ning hoidudes lõhestavast retoorikast ja tegevusest, mis kahjustaks Bosnia ja Hertsegoviina elanike huve.
The political leaders need now to engage constructively in a political dialogue and form new governments that will have the EU agenda at the heart of their programme.
Poliitilised liidrid peavad nüüd osalema konstruktiivselt poliitilises dialoogis ja moodustama uue valitsuse, mille programmi keskmes on ELi teema.
The political links and coordination between the EU's regional and agricultural policies and in particular the future development of Europe's rural areas will be the second major debate dominating the June plenary session.
Juunikuise täiskogu teine oluline teema on ELi regionaal- ja põllumajanduspoliitika vahelised poliitilised seosed ja koordineerimine, eelkõige Euroopa maapiirkondade tulevane areng.
The political objective is to create a new uniform European procedure for the issue of a European Account Preservation Order.
poliitiline eesmärk on luua uus ühtne Euroopa menetlus Euroopa pangakonto arestimise määruse väljaandmiseks;
The political process for the European Union to ratify the Agreement is concluded.
Poliitiline protsess Euroopa Liidus kokkuleppe ratifitseerimiseks on lõpule jõudnud.
The political will to intensify the battle is there.
Poliitiline tahe võitluse hoogustamiseks on olemas.
The political will to review our existing stock of EU law, and improve it where necessary, must be shared by all three EU Institutions.
Kõik kolm ELi institutsiooni peavad jagama poliitilist tahet kehtiv õigustik läbi vaadata ja vajaduse korral seda tõhustada.
The politics of the completing the telecoms single market
Ühtse telekommunikatsioonituru lõplik väljakujundamine
The poll also reveals that, for the first time, the difference in attitude between so called EU 15 and EU 12 is clearly shrinking.
Samuti selgub uuringust, et esmakordselt vähenes selgelt ka suhtumise erinevus nn EL 15 ja EL 12 riikide vahel.
The poll, carried out in June 2011, found that the European public is more concerned about climate change than it was in 2009 – and that climate change remains a greater worry than the economic situation.
Juunis 2011 teostatud küsitlusest ilmneb, et võrreldes 2009. aastaga on Euroopa elanikkonna mure kliimamuutuste pärast suurenenud ning endiselt on see nende jaoks olulisem mureallikas kui majanduslik olukord.
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission.
Euroopa Komisjon kiitis Pompei suurprojekti heaks 2012. aasta märtsis.
The pond is a major source of pollution, spreading toxic dust that poses significant risks for human health and the environment.
Hoidla on oluline saasteallikas, sellest lendub mürgist tolmu, mis kujutab olulist ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale.
The ponds will also help support other endangered species, including amphibians ( Triturus cristatus, Bombina variegata ), dragonflies, water beetles and hydrophilic plant species.
The ponds will also help support other endangered species, including amphibians (Triturus cristatus, Bombina variegata), dragonflies, water beetles and hydrophilic plant species.
The pool system is also used to allocate new capacity.
Ühisvaru süsteemi kasutatakse ka uue läbilaskevõime jaotamisel.
the pooling of support measures in capacity building in order to better manage and control migration;
toetusmeetmete ühendamist suutlikkuse suurendamiseks, et rännet paremini juhtida ja kontrollida;
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813), remains highly necessary.
Peamiste süvamere kalavarude halb seisukord ja teaduslike andmete puudumine näitavad selgelt, et hädasti on vaja paremat süvamerepüügi haldamise raamistikku, mille kohta komisjon tegi ettepaneku 2012. aastal (vt IP/12/813).
The poor take-up of policies to improve the adaptability of workers is especially worrying.
Eriti murettekitav on loid tegevus töötajate kohanemisvõime parandamisel.
The poorest regions and Member States of the European Union would then be helped in priority in order for them to catch up with the more prosperous Member States.
Esmajärjekorras aidataks seega Euroopa Liidu kõige vaesemaid piirkondi ja liikmesriike, et aidata neil järele jõuda jõukamatele liikmesriikidele.
The Poppy platform has come about thanks to the ERC-funded “Explorers” project, in which Dr Oudeyer studies the mechanisms of learning and development using robots.
Platvorm Poppy sündis tänu Euroopa Teadusnõukogu rahastatud projektile „Explorers”, mille raames dr Oudeyer uurib roboteid kasutades õppe- ja arengumehhanisme.
The population explosion of Rivas Vaciamadrid (Spain) is unique, having massively expanded from 500 inhabitants in 1980 to 80 000 in 2013.
Elanikkonna plahvatuslik suurenemine Rivas Vaciamadridis (Hispaania) on ainulaadne – 500-lt (1980) 80 000-le (2013).
The population is ageing and their literacy skills, including digital literacy skills, need updating;
elanikkond vananeb ja eakamate inimeste kirjaoskuse taset, sealhulgas digitaalse kirjaoskuse taset on vaja ajakohastada;
The population is defined as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Selline elanikkond määratletakse kui vaesuse ja tõrjutuse ohus inimeste arv järgmise kolme näitaja kohaselt (vaesuseoht, materiaalne puudus, tööta leibkonnad), jättes liikmesriikidele vabaduse kehtestada oma riiklikud eesmärgid kõige sobivamate näitajate alusel, võttes arvesse oma riigi olukorda ja prioriteete.
The population living in cross-border areas amounts to 181.7 million (37.5% of the total EU population), whereas all EU regions and citizens are covered by one of the existing 13 trans-national cooperation areas. € 7.75 billion (2.5% of the total) available for this objective are split as follows: € 5.57 billion for cross-border, € 1.58 billion for trans-national and € 392 million for interregional cooperation.
Käesoleva eesmärgi jaoks ette nähtud 7,75 miljardit eurot (2,5% kogusummast) on jaotatud järgmiselt: 5,57 miljardit eurot piiriülesele, 1,58 miljardit eurot rahvusvahelisele ning 392 miljonit eurot piirkondadevahelisele koostööle.
The population of Darfur must be assured that their interests are fully considered in the search for a peaceful, durable settlement to the conflict.
Darfuri elanikkonnale tuleb kinnitada, et konfliktile rahuliku ja kestva lahenduse otsimisel võetakse nende huve täiel määral arvesse.
The population of the EU is ageing considerably and the resulting change in the composition of the population is expected to have a great impact on the structure of Europe's social and economic life.
ELi elanikkond vananeb märkimisväärselt ning sellega kaasnevad muutused elanikkonna koosseisus mõjutavad eeldatavalt suurel määral Euroopa sotsiaal- ja majanduselu struktuuri.
The population suffered in particular from major disruption of electricity and telephone networks caused by falling trees.
Inimesed said kõige enam kannatada suurte elektri- ja telefoniühenduse katkestuste tõttu, mida põhjustasid liinidele langenud puud.
The port proposal applies the freedom to provide services, with no discrimination, as a general principle and brings the port sector in line with other transport modes and the internal market functioning.
Sadamat käsitlevas ettepaneku üldpõhimõte on teenuste osutamise vabadus ilma kedagi diskrimineerimata, ning see viib sadamasektori kooskõlla muude transpordiliikide ja siseturu toimimisega.
The port security assessments and plans provided for in the Directive have not yet been implemented by Mecklenburg-Western Pomerania.
Sellel liidumaal ei ole veel tehtud direktiivis ettenähtud sadamate turvalisuse hindamisi ja plaane.
The port state draft directive (13904/12) amends directive 2009/16 on port state control.
Sadamariigi direktiivi eelnõuga (13904/12) muudetakse direktiivi 2009/16, mis käsitleb sadamariigi kontrolli.
The portal acts as a window on the wide range of instruments developed over recent years to make public scrutiny easier, and improve citizens' ability to exercise their rights.
Portaal muudab nähtavaks viimaste aastate jooksul välja töötatud läbipaistvuse tagamise vahendid, et üldsuse kontrolli teostamine oleks lihtsam ja kodanikel kergem oma õigusi kasutada.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month.
Portaal võimaldab juurdepääsu rohkem kui 1,4 miljonile vabale töökohale ja 1,1 miljonile CV-le igal ajal.
The Portal also links directly to the websites of national authorities dealing with immigration.
Portaalis on ka otselinke liikmesriikides sisserändega tegelevate ametiasutuste veebisaitidele.
The portal is a collaborative effort between the European Environment Agency (EEA) and the European Commission (Environment, Joint Research Centre and Eurostat).
Portaal on Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa Komisjoni (keskkonna peadirektoraat,
The Portal is a facilitator for interested parties.
Portaal on huvitatud isikute jaoks vahendajaks.
The Portal is a match-maker between projects and investors.
Portaal on projektide ja investorite kokkuviija.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
Portaal on kõigis ELi keeltes ning see on mõeldud kõigile ELi liikmesriikidele ja kandidaatriikidele.