natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guide also provides concrete examples and guidance on cases in which the determination of the place of residence can be difficult, such as frontier workers, seasonal workers, posted workers, students, pensioners, and highly mobile inactive people.
Juhendis esitatakse ka konkreetsed näited ja juhised juhtumite kohta, mil elukoha määratlemine on keeruline, nt piiriülesed töötajad, hooajatöötajad, lähetatud töötajad, õpilased, pensionärid ja väga liikuvad mittetöötavad inimesed.
The guide clarifies how the rules on the statistical treatments of PPPs should be applied to such typical contractual provisions.
Juhendis selgitatakse, kuidas tuleks avaliku ja erasektori partnerluste statistilise käsitlemise eeskirju selliste tüüpiliste lepingusätete puhul kohaldada.
The guide is a joint effort of Eurostat (the Statistical Office of the European Commission) and the European PPP Expertise Centre (EPEC) of the EIB.
Suunised on EIP alla kuuluva Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse eksperdikeskuse (EPEC) ja Eurostati (Euroopa Komisjoni Statistikaamet) hise t tulemus.
The guide is now available on the website of the European Commission in English (see below), and will be translated into all EU official languages in the coming weeks.
Juhend on nüüd kättesaadav Euroopa Komisjoni veebilehel inglise keeles (vt allpool) ning see tõlgitakse kõigisse ELi ametlikesse keeltesse lähinädalatel.
The guide issued today is here to help national authorities grab every opportunity for innovation and efficiency."
Täna avaldatud juhend annab riikide ametiasutustele võimaluse innovatsiooniks ja tõhususeks.”
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Soovitushinnad on võrdlusaluseks sekkumismehhanismide kasutamiseks vajalikele erinevatele tehnilistele parameetritele, mis määratakse kindlaks hiljem.
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Soovitushinnad on võrdlusaluseks sekkumismehhanismide kasutamiseks vajalikele tehnilistele parameetritele, mis määratakse kindlaks hiljem.
The guide published today is intended to help officials responsible for both planning and purchasing ICT systems and services for public organisations.
Täna avaldatud juhend on mõeldud selleks, et aidata riigiasutuste IKT-süsteemide ja -teenuste planeerimise ja soetamise eest vastutavaid ametnikke.
The guide suggests long-term planning could help replace systems that are "lock-in" prone by standards-based alternatives; this should compensate for higher up-front costs when replacing systems.
Juhendi kohaselt võib pikaajaline kavandamine aidata asendada sidumisalteid süsteeme standarditel põhinevate alternatiividega.
The guide will be addressed to PPP practitioners of the private and public sector.
Juhend on mõeldud avaliku ja erasektori partnerluste töötajaile.
The guide will help Member States and other PPP stakeholders to better understand the impact that the features of PPP contracts have on government balance sheets and will assist public authorities in taking well-informed decisions when preparing and procuring their PPPs.
Suunised aitavad liikmesriikidel ja teistel avaliku ja erasektori partnerluse sidusrhmadel paremini mista, milline on selliste lepingute mju riikide bilanssidele ja aitavad ametiasutustel teha teadlikke otsuseid partnerluste ettevalmistamisel ja rakendamisel.
The guide, drafted in cooperation with Member States, clarifies the separate concepts of ‘habitual residence’ and ‘temporary residence’ or ‘stay’.
Juhendis, mis on koostatud koostöös liikmesriikidega, on selgitatud mõisteid „alaline elukoht” ja „ajutine elukoht” või „viibimine”.
The guidelines address these challenges and identify a mix of measures like administrative simplification, spatial planning, market organisation, diversification, better labelling and information, to help market forces unlock the potential of the EU aquaculture sector.
Suunistes käsitletakse nimetatud väljakutseid ning määratakse kindlaks meetmed, nagu haldusmenetluste lihtsustamine, ruumiline planeerimine, turukorraldus, mitmekesistamine ning parem märgistamine ja teave, et aidata turujõududel vabastada ELi vesiviljelussektori potentsiaal.
The guidelines adopted today cover a series of issues which emerged from in-depth consultations with Member States and stakeholders.
Täna vastuvõetud suunistes käsitletakse mitmeid küsimusi, mis tõstatusid liikmesriikide ja sidusrühmadega peetud põhjaliku konsulteerimise käigus.
The guidelines adopted today provide clarity on, amongst other things:
Täna vastu võetud juhistega muudetakse muu hulgas selgemaks järgmised aspektid:
The guidelines aim to foster growth and greater cohesion in the Single Market.
Suuniste eesmärk on soodustada majanduskasvu ja ühtse turu suuremat sidusust.
The Guidelines aim to support European farmers by clarifying how they can, under certain conditions, cooperate to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops without breaching EU competition rules.
Suuniste eesmärk on toetada Euroopa põllumajandustootjaid, selgitades seda, kuidas nad saavad teatavatel tingimustel teha koostööd, et müüa ühiselt oliiviõli, veise- ja vasikaliha ning põllukultuure, rikkumata seejuures ELi konkurentsieeskirju.
The Guidelines also contain specific provisions concerning the deployment of Next Generation Access networks, allowing public support to foster investment in this strategic sector without creating undue distortions of competition.
Suunistes sisalduvad ka erisätted, mis käsitlevad järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõttu, lubades riikliku toetuse andmise, et edendada investeerimist nimetatud strateegilisse sektorisse konkurentsi liigselt moonutamata.
The Guidelines also ensure specify that whenever state aid is granted to private operators, the aid must foster competition by requiring the beneficiary to prove open access to the publicly funded network for third party operators.
Suunistega tagatakse ka, et mil iganes eraoperaatoritele riigiabi antakse, peab abi edendama konkurentsi – abisaaja peab kolmandatest isikutest operaatoritele võimaldama avatud juurdepääsu riiklikult rahastatud võrgule.
The Guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
Suunistes pööratakse erilist tähelepanu territoriaalsele ühtekuuluvusele ja koostööle.
The guidelines also serve as a reminder to staff that while whistleblowing is a right in many legal systems, for EU staff it is an obligation.
Samuti tuletatakse nendega töötajatele meelde, et paljudes õigussüsteemides on väärkäitumisest teatamise puhul tegemist vaid õigusega, aga ELi töötajate puhul kohustusega.
The guidelines are about strengthening farmers' collective position in the food supply chain by setting out clear and practicable rules.
Suuniste eesmärk on tugevdada põllumajandustootjate ühist positsiooni toiduainete tarneahelas, nähes ette selged ja praktilised eeskirjad.
The guidelines are aimed at competent authorities at national, regional and local levels as well as professionals dealing with land planning and soil management.
Suunised on mõeldud riikide, piirkondade ja kohaliku tasandi pädevatele asutustele ning asjatundjatele, kes tegelevad maa planeerimise ja mulla majandamisega.
The guidelines are also intended to encourage the implementation of a greater number of specific projects aimed at women, financed by, inter alia, the European Instrument for Democracy and Human Rights, but also by any other appropriate financial instrument of the EU and its Member States.
Samuti on nende suuniste eesmärk aidata rakendada suuremal määral naiste ja tüdrukute olukorra parandamiseks mõeldud konkreetseid projekte, mida rahastatakse eelkõige Euroopa demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahendist, kuid samuti kõikidest muudest asjakohastest ELi ja liikmesriikide rahastamisvahenditest.
The Guidelines are available at:
Suunistega võib tutvuda aadressil:
The guidelines are based on a detailed assessment of the existing Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air(EC Regulation 1107/2006).
Suunised põhinevad praegu kehtiva määruse (EÜ) nr 1107/2006 (milles käsitletakse puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul) üksikasjalikul hindamisel.
The guidelines are based on a detailed assessment of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Suuniste aluseks on üksikasjalik hinnang määrusele puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul.
The guidelines are complementary to the regulations.
Suunised täiendavad vastuvõetud määrusi.
The Guidelines are not ‘one-size-fits-all’.
Suunised ei ole mõeldud pimesi järgimiseks.
The Guidelines are published before the 2012 Olympics – one of the biggest sporting events in the world – which will take place in London this summer, specifically to facilitate the travel of participating athletes and many EU citizens with reduced mobility who still come across problems when travelling by air.
Suunised avaldatakse enne 2012. aasta olümpiamänge, s.t enne sel suvel Londonis toimuvat maailma suurimat spordiüritust, selleks, et lihtsustada piiratud liikumisvõimega sportlaste ja paljude ELi kodanike reisimist, kellel endiselt on lennureisidel probleeme.
The Guidelines are the missing link between our legal regulations and regional programmes on the ground.
Suunised on ühenduslüli meie õigusaktide ja piirkondlike programmide vahel.
The guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil.
Suunistes soovitatakse mulla kaitseks arukamat ruumilist planeerimist ja läbilaskvamate materjalide kasutamist.
The guidelines can be used in contacts with third countries as well as in multilateral fora, in order to support and strengthen ongoing efforts by the Union to promote and encourage respect for the right to defend human rights.
Suuniseid võib kasutada suhetes kolmandate riikidega ning samuti mitmepoolsetel foorumitel, et toetada ja tugevdada liidu jätkuvaid jõupingutusi edendamaks ja suurendamaks austust inimõiguste kaitsmise õiguse vastu.
The guidelines clarify that it is for the airline to determine whether passengers can bring their own oxygen and there is no requirement on an airline to provide oxygen.
Suunistes märgitakse, et lennuettevõtjal on õigus otsustada, kas reisijad võivad oma hapnikuvaru kaasa võtta ning et lennuettevõtjal ei ole kohustust reisijat hapnikuga varustada.
The guidelines clarify that:
Suunistes selgitatakse järgmist:
The Guidelines clarify the rules on information exchanges and trade associations in the liner sector and provide more guidance on the legal treatment of tramp pools.
Suunistes selgitatakse liinilaevandussektori teabevahetust ja kutseliite reguleerivaid eeskirju ning antakse täpsemaid juhtnööre puulide õigusseisundi kohta.
The Guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs:
Suunised täiendavad muid VKEdele suunatud riigiabi vahendeid:
The guidelines consist of non-binding recommendations which may be used by the parties when implementing the associated articles of the convention.
Nimetatud suunised koosnevad mittesiduvatest soovitustest, mida konventsiooniosalised võivad kasutada konventsiooni vastavate artiklite rakendamisel.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Suunised kujutavad endast ühist huvi pakkuvate projektide üldist tugiraamistikku, mis aitab kaasa üleeuroopalise transpordivõrgu arendamisele.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Suunised kujutavad endast üldist tugiraamistikku ühist huvi pakkuvatele projektidele, mis aitavad kaasa üleeuroopalise transpordivõrgu arendamisele.
The guidelines contain examples of best practice, and show how wind energy developments can avoid damage to nature sensitive areas.
Suunistes on esitatud näiteid parima tava kohta ning selgitatud, kuidas arendada tuuleenergia tootmist tundlikke alasid kahjustamata.
The guidelines contain precise maps of the network which has been identified on the basis of an objective methodology.
Suunised sisaldavad objektiivseid ja täpseid võrgukaarte.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers anywhere in the world.
Komisjoni suunised hõlmavad reisijaid kõikides ELi lennujaamades ning kõigi ELi lennuettevõtjate tegevust kogu maailmas.
The guidelines define a long-term strategy for the TEN-T with the aim of establishing a complete and integrated transport network covering all member states and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes.
Suunistes määratletakse üleeuroopalise transpordivõrgu pikaajaline strateegia, eesmärgiga luua kõiki liikmesriike ja piirkondi hõlmav täielik ja integreeritud transpordivõrk ning panna alus kõigi transpordiliikide tasakaalustatud arengule.
The guidelines explain how best to ensure that activities related to aquaculture are compatible with EU nature legislation and Natura 2000 provisions in particular.
Suunistes selgitatakse, kuidas kõige paremini tagada vesiviljelusega seotud tegevuse vastavus ELi looduskaitsealastele õigusaktidele ja eelkõige Natura 2000 sätetele.
The guidelines explain how these risks should be assessed on a case-by-case basis and how they can best be minimised or avoided altogether.
Suunistes selgitatakse, kuidas tuleks ohte juhtumipõhiselt hinnata ja kuidas neid kõige paremini minimeerida või täielikult vältida.
The guidelines focus on the implementation of the provisions on appropriate assessment under the Habitats Directive.
Suunistes keskendutakse asjakohase hinnangu sätete rakendamisele vastavalt loodusdirektiivile.
The guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies.
Suuniseid 2012. aastaks ei muudeta ja liikmesriigid peavad neid oma tööhõivepoliitikas arvesse võtma.
The guidelines for 2013 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies .
Suuniseid 2013. aastaks ei muudeta ja liikmesriigid peavad neid oma tööhõivepoliitikas arvesse võtma.
The guidelines for the employment policies form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states.
Tööhõivepoliitika suunised on üks osa koondsuunistest, mille teine osa on liikmesriikide majanduspoliitika üldsuunised.
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs.   [5]
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised moodustavad koos majanduspoliitika üldsuunistega majanduskasvu ja tööhõive koondsuunised    [5]    .
The guidelines for the national side will be useful for new euro area members when issuing their own coins and for current members that mint coins with new designs.
Suunised liikmesriiki tähistava mündikülje kohta on kasulikud uutele eurotsooni liikmetele oma müntide käibelelaskmisel ja olemasolevatele liikmetele uue kujundusega müntide vermimisel.
The guidelines for the TEN-E have also identified a southern interconnector for the Baltic republics, the link Poland-Lithuania.
Vastavalt TEN-E suunistele on kavas ka Balti riikide lõunapoolne elektrienergiaühendus läbi Leedu ja Poola.
The Guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the State Aid Action Plan (SAAP - see
Suunised on osa komisjoni jõupingutustest, millest teatati riigiabi tegevuskavas (vt
The Guidelines further clarify the concepts of "active" and "passive" sales for exclusive distribution.
Suunistes on veelgi selgitatud „aktiivse” ja „passiivse” müügi mõistet ainuõigusliku turustamise puhul.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
Suunistes rõhutatakse ka seda, et tunnustatud juhtkoerad ja abikoerad reisivad nõuetekohase etteteatamise korral salongis.
The guidelines furthermore recommend that frequencies made available for Mobile TV should be withdrawn if the service has not started within a reasonable period of time.
Suunistes soovitatakse veel, et mobiiltelevisiooni edastamiseks eraldatud sagedused peaks tagasi võetama, kui teenuse pakkumine ei ole mõistliku aja jooksul alanud.
The guidelines give an overview of EU policy on gender equality, the external dimension of the EU's 2006-2010 roadmap for gender equality, and bilateral actions, as well as the regional EuroMed context.
Kõnealustes suunistes antakse ülevaade ELi soolise võrdõiguslikkuse valdkonna poliitikast, ELi naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiste (2006–2010) välisest mõõtmest ning kahepoolsetest meetmetest, samuti EuroMedi piirkondlikust kontekstist.
The Guidelines give clear and comprehensive guidance on how to assess the compatibility of information exchanges with EU competition law.
Suunistes on selged ja põhjalikud juhised teabevahetuse ELi konkurentsiõigusega kokkusobivuse hindamiseks.
The Guidelines have been adopted following a consultations on a draft published at the end of 2007 (see
Suuniste vastuvõtmisele eelnes arutelu 2007. aasta lõpus väljaantud kavandi üle (vt
The Guidelines have been developed by the European Breast Cancer Network (EBCN), which was co-financed under the Commission’s “Europe against Cancer” programme”.
Suunised koostas European Breast Cancer Network (EBCN), seda kaasrahastati Euroopa Komisjoni programmist „Euroopa vähi vastu“.
The guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airline and airport organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Suuniseid on põhjalikult arutatud kõikide järgmiste sidusrühmadega: riigiasutused, lennundussektor (lennuettevõtjad ja lennujaamade käitajad) ning tarbijate ja kasutajate ühingud, eelkõige sellised ühingud, kes esindavad puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikuid.
The Guidelines include a ‘safe harbour’ of €1.5 million investment per SME over 12 months (below which a market failure has been found to exist), a light assessment procedure for clear cut cases fulfilling certain conditions and assessment criteria which ensure that state funding will leverage private investment, target market failures and be proportionate.
Suunistes lubatakse investeerida VKEsse aastas kuni 1,5 miljonit eurot (on tehtud kindlaks, et allpool seda summat tekivad turutõrked), lihtsustatakse hindamismenetlus selgete juhtumite puhul, mis vastavad teatavatele tingimustele, ning nähakse ette hindamiskriteeriumid, millega tagatakse, et riigipoolne rahastamine suurendab erainvesteeringuid, lahendab turuprobleeme ning on proportsionaalne.
the guidelines issued by the Commission for implementing adequate control systems and compiling statistical reports be clarified and their implementation more strictly monitored;
komisjoni välja antud asjakohaste kontrollisüsteemide rakendamise ja statistiliste aruannete koostamise suuniseid tuleb muuta selgemaks ning nende täitmist tuleb rangemalt kontrollida;
the guidelines issued by the Commission to the certification bodies be amended to increase the size of samples of on-the-spot checks tested, require re-performance of checks, and verify more closely the compilation of statistical reports;
komisjoni poolt sertifitseerimisasutustele antud suuniseid tuleks muuta, et suurendada testitud kohapealsete kontrollide valimit ning kontrollida põhjalikumalt statistiliste aruannete koostamist;
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network and provide for implementing measures.
Suunistes kehtestatakse üleeuroopalise transpordivõrgu infrastruktuuri haldamise nõuded ja võrgu arendamise prioriteedid ning nähakse ette rakendusmeetmed.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network, and also provide for implementation tools.
Suunistes kehtestatakse üleeuroopalise transpordivõrgu infrastruktuuri haldamise nõuded ja võrgu arendamise prioriteedid ning nähakse ette ka rakendusmeetmed.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementation tools.
Suunistes kehtestatakse taristu haldamise nõuded ja üleeuroopalise transpordivõrgu arendamise prioriteedid ning nähakse ette ka rakendusmeetmed.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementing measures.
Suunistes kehtestatakse infrastruktuuri haldamise nõuded ja üleeuroopalise transpordivõrgu arendamise prioriteedid ning nähakse ette ka rakendusmeetmed.
The guidelines make it clear that whilst the largest categories are disabled and elderly passengers, there are some other vulnerable citizens who are deprived of their full mobility that might need assistance depending on the circumstances of their travel.
Suunistes selgitatakse, et kuigi põhikategooria moodustavad puudega ja eakad isikud, on ka mõningaid teisi haavatavaid inimesi, kellel puudub täielik liikumisvõime, mistõttu nad võivad vajada abi sõltuvalt reisi asjaoludest.
The Guidelines offer Member States and public authorities a comprehensive and transparent tool to ensure that their plans for state funding of broadband are compliant with the EU's state aid rules.
Suuniste näol saavad liikmesriigid ja riiklikud ametiasutused laiahaardelise ja läbipaistva vahendi, mille abil tagada, et nende riiklikud lairibaühenduse rahastamise kavad oleksid kooskõlas ELi riigiabieeskirjadega.
The guidelines offered practical guidance on the implications of the ruling, for the benefit both of consumers and insurance companies.
Suunistes anti nii tarbijatele kui ka kindlustusseltsidele praktilist nõu kohtu otsusest tulenevate tagajärgede kohta.
The Guidelines outline the distinction between competitive areas ("black" areas), where no state aid is necessary and unprofitable or underserved areas ("white" and "grey" areas) in which state aid may be justified, if certain conditions are met.
Suunistes eristatakse piirkondi, kus konkurents on olemas („mustad” piirkonnad) ja kus riigiabi andmine ei ole vajalik, ning mittetulusaid või puuduliku ühendusega piirkondi („valged” ja „hallid” piirkonnad), kus riigiabi andmine võib olla teatatavatel tingimustel põhjendatud.
The guidelines particularly emphasize the benefits of integrated planning, whereby environmental requirements are taken into consideration at every stage of infrastructure development process and the participation of different stakeholders, including NGOs and civil society, is ensured in an active and transparent manner, securing win-win solutions for both sectors.
Esmajoones rõhutatakse suunistes tervikliku kavandamise eeliseid, kui infrastruktuuri arendamise igal etapil võetakse arvesse keskkonnanõudeid ning tagatakse aktiivselt ja läbipaistvalt eri sidusrühmade, sealhulgas vabaühenduste ja kodanikuühiskonna esindajate osalemine, mis aitab leida mõlema sektori jaoks sobivaid lahendusi.
The Guidelines presented today will help coordinate efforts across all Member States.
Täna avaldatud suunised aitavad liikmesriikide tegevust koordineerida.
The Guidelines promote a standard-setting system that is open and transparent and thereby increases the transparency of licensing costs for intellectual property rights (IPRs) used in standards.
Suunistes edendatakse standardite kehtestamise avatud ja läbipaistvat süsteemi, mis omakorda suurendab standardites kasutatavate intellektuaalomandi õiguste litsentsimiskulude läbipaistvust.