natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IGI worked on the basis of project selected earlier by a Task Force consisting of current Member States, Bulgaria and Romania, the European Parliament, the European Commission, the Council Secretariat, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Bulgaaria ja Rumeenia, Euroopa Parlament, Euroopa Komisjon, nõukogu sekretariaat, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee.
The IIA on Better Law-Making will bring changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe muudab kogu poliitikakujundamise tsüklit alates konsultatsioonidest ja mõju hindamisest kuni ELi õigusaktide vastuvõtmise, rakendamise ja hindamiseni.
The IIWG addressed a number of key issues, including the role and position of the agencies in the EU's institutional landscape, the creation, structure and operation of these agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues.
Töörühm juhtis tähelepanu mitmele olulisele teemaderingile, sealhulgas ametite roll ja koht ELi institutsioonide hulgas, ametite asutamine, struktuur ja tegevus ning rahastamise, eelarve, järelevalve ja juhtimisega seotud küsimused.
The IJSG is an intergovernmental body with the mandate to promote sustainable development of the global jute sector.
Rahvusvaheline džuudi uurimisrühm on rahvusvaheline organ, mille ülesanne on edendada ülemaailmse džuudisektori jätkusuutlikku arengut.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Salasigaretiäri kasutatakse sageli muu kuritegevuse, nagu terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse rahastamiseks.
The illicit trade in cigarettes results in billions of euros of lost tax and customs revenue every year.
Kaotame igal aastal miljardeid eurosid maksutulu ja tollimaksu sigarettide salakaubaveo tõttu.
The ILO " was adopted in 2007 by the ILO.
ILO vttis 2007. aastal vastu .
The ILO estimates that over 21 million people worldwide are today victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
ILO hinnangul on tänaseks kogu maailmas langenud sundtöö ohvriks üle 21 miljoni inimese; sundtöö annab 150 miljardit USA dollarit ebaseaduslikku tulu aastas.
The ILO estimates that today over 21 million people are victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
ILO hinnangul on praeguseks üle 21 miljoni inimese langenud sundtöö ohvriks; sundtöö annab 150 miljardit USA dollarit ebaseaduslikku tulu aastas.
The ILO network was established in 2004 as a cooperation tool for the management of migration flows and of the EU's external borders.
ILO võrgustik loodi 2004. aastal kui rändevoogude ja ELi välispiiride haldamise alase koostöö vahend.
The ILO's Maritime Labour Convention aims to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thus securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
ILO meretöönormide konventsiooni eesmärk on tagada rahuldavad töö- ja elutingimused laevadel ning piirata sotsiaalset dumpingut, tagades seeläbi meremeeste õigusi austavate reederite ausa konkurentsi.
The image below shows an example of how the information was provided through the in-flight magazine for Brussels Airlines.
Allpool toodud pildil on näha, kuidas jagati teavet Brussels Airlines’i pardaajakirjas.
The image of the EU keeps improving
ELi kuvand pareneb jätkuvalt
The image of the sun setting here and the sun rising elsewhere is a big success.
Väga mõjuv on kuvand loojuvast päikesest ühes kohas ja tõusvast päikesest teises kohas.
The IMF decided to complement these mechanisms with a potential financial support to euro area countries of up to €250bn.
IMF otsustas täiendada neid mehhanisme võimaliku finantstoetusega euroala riikidele kuni 250 miljardi euro ulatuses.
The IMF lending framework should be streamlined and adjusted to strengthen the Fund's capacity to prevent and respond to crises.
IMFi laenuandmisraamistikku tuleks ühtlustada ja kohandada, et tugevdada fondi suutlikkust kriise ennetada ja neile reageerida.
The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Rahastamiskorras osaleb ka IMF, kellelt oodatakse, et ta eraldab oma tavapäraste vahendite kaudu kooskõlas hiljutiste Euroopa programmidega vähemalt poole ELi panusest.
The IMF will provide around EUR 26 billion under its Extended Fund Facility.
Rahvusvaheline Valuutafond annab ligikaudu 26 miljardit eurot laiendatud rahastamisvahendi raames.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
IMI kajastab selgelt Euroopa kavatsust olla uuenduslike bioloogiliste ravimite leiutamisel maailmas juhtpositsioonil.
The immediate actions set out below form part of a broader agenda for developing the EU's relationship with Africa and the Mediterranean countries through genuine partnership.
Allpool toodud viivitamatud meetmed moodustavad osa laiemast tegevuskavast tõelise partnerluse kaudu ELi suhte edasiarendamise kohta Aafrika ja Vahemere piirkonna riikidega.
The immediate application will be to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Vahendi otsene ülesanne on suunata humanitaarabi nendesse ELi liikmesriikidesse, kelle territooriumile on ootamatult ja massiliselt saabunud kolmandate riikide kodanikke.
The immediate creation of a crisis coordination cell,
luua viivitamata kriisi koordineerimise üksus,
The immediate economic challenges are serious: pressure on banks and on sovereign bonds, slowing economic growth, rising unemployment.
Vahetud majanduslikud raskused on tõsised: surve pankadele ja riigivõlakirjadele, aeglustuv majanduskasv, kasvav töötus.
The immediate political reaction to the July package was positive.
Vahetu poliitiline reaktsioon juulikuu paketile oli positiivne.
The immediate priority is to complete and implement the framework for stronger economic governance, including the "six-pack", the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "two-pack".
Viivitamatuks prioriteediks on kujundada välja ja rakendada tugevam majanduse juhtimise raamistik, sealhulgas majanduse juhtimise pakett, majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping ning teine majanduse juhtimise pakett.
The imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights.
Euroopa väljaõppemissiooni peatne käivitamine ja vaatlejate kiiresti lähetamine aitab kaasa tsiviilvõimu tugevdamisele, rahvusvahelise humanitaarõiguse austamisele ning inimõiguste edendamisele.
The imminent launch of the European Training mission is an essential part of it.
Euroopa väljaõppemissiooni peatne käivitamine on oluline osa selles.
The immunity of six members of parliament has been lifted and other requests of the Prosecutor are being examined.
Kuuelt parlamendiliikmelt on ära võetud saadikupuutumatus ja mitmeid peaprokuröri sellekohaseid taotlusi veel uuritakse.
The impact assessment accompanying the report does not conclude on any definitive option neither for animal welfare labelling nor for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Mõjuhinnangus, mis kaasneb aruandega, ei tehta samuti mingit järeldust loomade heaolu märgistuse lõpliku võimaliku variandi kohta ega üleeuroopalise loomade kaitse ja heaolu tugikeskuste võrgustiku võimaliku rajamise kohta.
The impact assessment launched by the Commission will take into account the Member States', stakeholders' and EFSA's comments and the observations and remarks highlighted in the report.
Komisjoni poolt käivitatud mõju hindamise puhul võtekase arvesse liikmesriikide, sidusrühmade ja Euroopa Toiduohutusameti seisukohti ning aruandes esile toodud tähelepanekuid ja märkusi.
The Impact Assessment that underpins the HDV Strategy shows that CO2 emissions from HDV transport grew by some 36% between 1990 and 2010.
Raskeveokite strateegiat toetavast mõju hindamisest nähtub, et raskeveokitest põhjustatud süsihappegaasiheide suurenes aastatel 1990–2010 ligikaudu 36%.
The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.
Selle mõju on tuntav, kuna COSME programmi finantsvõimenduse tõttu võib iga laenugarantiisse investeeritud euro tekitada VKEdele 30 euro jagu rahastamist.
The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050) (see )
hariduse ja töötuse assigneeringute kohta EL25 liikmesriikides (2004-2050)) (vt )
The impact of climate change will have varying regional implications meaning that most adaptation measures will need to be taken nationally and regionally.
Kliimamuutuste mõju on piirkonniti erinev, mis tähendab, et paljud kohanemismeetmed tuleb võtta riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
The impact of cohesion policy: European cohesion programmes have helped directly to promote regional convergence and employment.
Ühtekuuluvuspoliitika mõju: Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevad programmid on aidanud otseselt kaasa piirkondliku lähenemise ja tööhõive edendamisele.
The impact of demographic ageing is further aggravated by the economic crisis.
Majanduskriis suurendab veelgi rahvastiku vananemise mõju.
The impact of farming on local communities is significant, and any proposals to change the way in which the CAP affects this sector of the economy should take this impact into account.
Põllumajanduse mõju kohalikele kogukondadele on märkimisväärne ja kõigis ettepanekutes selle kohta, kuidas ÜPP mõju kõnealusele majandussektorile tuleks muuta, tuleks seda mõju arvesse võtta.
The impact of financial corrections depends on the regulations applicable.
Finantskorrektsioonide mõju liikmesriikidele sõltub kohaldatavatest määrustest.
The impact of fisheries on seabirds will be studied and recommendations made, and 1600 ha of degraded dunes and grassland will be restored.
Uuritakse kalanduse mõju merelindudele ja antakse soovitusi ning taastatakse 1600 hektarit halvenenud olukorraga luiteid ja rohumaid.
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
b) Töötajate vaba liikumise mõju ELi laienemise taustal
The impact of high food prices is particularly severe for the world's poorest populations.
„Kõrged toiduhinnad mõjuvad kõige rängemini maailma kõige vaesemale elanikkonnale.
The impact of some errors can be quantified, but others not.
Osa vigu on kvantifitseeritavad, teised aga mitte.
The impact of such choices is all the more important given that around 40 per cent of the EU's energy is used in buildings – including our homes and businesses.
Selliste valikute mõju on seda olulisem, et umbes 40 protsenti ELi energiast kasutatakse hoonetes – sealhulgas meie kodud ja kontorid.
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
Eeltoodu mõjutab 2008. aasta eelarvet järgmiselt:
The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
Majutuskohustust küll piiratakse erakorraliste asjaolude korral, kuid samal ajal kehtestatakse eespool nimetatud kohustus teekonda kiiremini muuta ning lennujaamadele, lennuettevõtjatele ja muudele lennujaamakasutajatele kohustus koostada hädaolukorra lahendamise kava, et hoolitseda ulatuslike lennukatkestuste tõttu lennujaama jäänud reisijate eest.
The impact of the crisis on jobs
Kriisi mõju töökohtadele
The impact of the crisis on the social situation has now become more acute as the initial protective effects of lower tax receipts and higher levels of spending on social benefits (so-called "automatic stabilisers") have weakened.
Kriisi mõju sotsiaalsele olukorrale on üha teravam, sest maksutulu vähenemise ja sotsiaaltoetuskulude suurenemisega seotud esialgsed kaitsemeetmed (nn automaatsed stabiliseerimismehhanismid) on nõrgenenud.
The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries.
Fondide tegevuse mõju muutub suuremaks ka siis, kui lihtsustada ja ühtlustada eri fondide eeskirju, sealhulgas maaelu arengu fondi ning merendus- ja kalandusfondi omi.
The impact of the judgment reaches far beyond Sierra Leone, as it is the first time that a former head of state has been convicted of serious crimes of international concern.
Kohtuotsuse mõju ulatub Sierra Leonest palju kaugemale, sest see on esimene kord, kui mõni endine riigipea on mõistetud süüdi rahvusvaheliselt muret tekitavates tõsistes kuritegudes.
The impact of the partnerships was strongest on pupils who visited partner schools.
Partnerlusel oli suurim mõju õpilastele, kes on õppinud partnerkoolides.
The impact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to quantify.
Kuigi poliitika mõju on arvatavasti positiivne, on seda praegu keeruline kvantifitseerida.
the impact of the proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligation (ROME I) (9670/07);
lepingulistele võlasuhetele kohaldatavat õigust käsitleva määruse (Rooma I määrus) ettepaneku mõju (9670/07);
The impact of the proposed new energy/CO2 tax would depend largely on how Member States decide to recycle the revenue from this tax.
Kavandatava uue energia- ja CO2-maksu mõju sõltub suuresti sellest, kuidas liikmesriigid otsustavad sellest maksust laekunud tulu kasutada.
The impact of this initiative has been positive, as is shown in the report which we have prepared for the European Council and is attached for your consideration.
See algatus on mõjunud positiivselt, nagu on näha Euroopa Ülemkogu jaoks koostatud aruandest, mis on lisatud teile tutvumiseks.
The impact of this shortfall is dramatic.
Selle puudujäägi mõju on tohutu.
The impact on competitiveness of all policy proposals will be properly analysed and taken into account.
Kõigist poliitilistest ettepanekutest konkurentsivõimele tulenevaid tagajärgi analüüsitakse üksikasjalikult ja võetakse arvesse.
The impact on inflation varies from one member state to another.
Selle mõju inflatsioonile on liikmesriigiti erinev.
The impact on the environment of each flight will be reduced by 10%.
väheneb iga lennu keskkonnamõju 10%.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
keskkonnamõju väheneb 10 %.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
väheneb keskkonnamõju 10%.
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users.
Mõju all mõistetakse projekti tulemust, innovaatilist iseloomu, võõrkeeleoskuse parandamist, sihtrühma suurust ja kasutajaskonna suurenemist.
The impacts of climate change pose significant social, environmental and economic threats to the European and global community.
Kliimamuutuste mõju tähendab suurt sotsiaalset, keskkonnaalast ja majanduslikku ohtu Euroopale ja kogu maailmale.
The impacts of unsustainable resource use include e.g. climate change as a result of fossil fuel use and overexploitation of clean water, soil and certain fish stocks.
Loodusvarade mittesäästva kasutamise üheks tulemuseks on näiteks kliimamuutused, mis on seotud fossiilkütuse kasutamise ning puhta vee, mulla ja teatavate kalavarude ülemäärase kasutamisega.
The implementation and impact of Rural Development Programmes is monitored and in detail.
Maaelu arengukavade rakendamist ja mõju jälgitakse ning üksikasjalikult.
the implementation calendar;
rakendamise ajakava;
The implementation of additional energy efficiency measures, other than those motivated through the carbon price signal in the ETS, would actually reduce the scarcity of allowances in the system and thus lower carbon prices.
Kui rakendada muid energiatõhususe meetmeid peale selliste, mida ajendab CO2-hind heitkogustega kauplemise süsteemis, muutuksid saastekvoodid süsteemis kättesaadavamaks ja seega alaneks CO2-hind.
The implementation of commitments and progress towards the common policy objectives will be monitored politically by the Heads of State or Government of the euro area and participating countries on a yearly basis, on the basis of a report by the Commission.
Kohustuste rakendamise ja ühiste poliitikaeesmärkide saavutamise edenemise üle teostavad poliitilist järelevalvet euroala riikide riigipead ja valitsusjuhid ning osalevad riigid igal aastal, tuginedes komisjoni aruandele.
The implementation of country-specific recommendations varies across policy areas.
Riigiphiste soovituste rakendamine on eri poliitikavaldkondades erinev.
The implementation of EU Cohesion policy can now start on the ground.
Nüüd võib alata Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika rakendamine kohapeal.
The implementation of EU-related reforms underpins the efforts of the enlargement countries in this regard.
ELiga seotud reformide rakendamine toetab laienemisprotsessis osalevate riikide sellealaseid jõupingutusi.
The implementation of existing national rules (expenditure rules, etc.) could be discussed in stability and convergence programmes, with due caution and as far as they are relevant for the respect of EU budgetary rules, as Member States are committed at European level to respect the latter, and compliance with EU budgetary rules constitutes the focus of the assessment of the stability and convergence programmes.
Kehtivate riiklike eelarvereeglite (kulutusi käsitlevad reeglid jne) rakendamist võib stabiilsus- ja lähenemisprogrammide raames ettevaatlikult ja Euroopa Liidu eelarvereeglite järgimise seisukohalt vajalikus ulatuses arutada, kuivõrd liikmesriigid on Euroopa tasandil kohustunud viimaseid austama ning Euroopa Liidu eelarvereeglite järgimine on stabiilsus- ja lähenemisprogrammide hindamise keskmes.
The implementation of international climate change financing both for mitigation and adaptation should as far as possible build on existing and reformed elements and institutions of the international financial architecture.
Kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise rahvusvaheline rahastamine peaks võimalikult palju tuginema rahvusvahelise finantsstruktuuri olemasolevatele ja reformitud elementidele ja institutsioonidele.
The implementation of online public services is progressing rapidly throughout the EU.
Kogu ELis võetakse üha rohkem kasutusele võrgupõhiseid avalikke teenuseid.
The implementation of Regional Policy in 2005 was successful in the new Member States too:
Regionaalpoliitika rakendamine oli 2005. aastal edukas ka uutes liikmesriikides.
The implementation of such projects will be dependent on the mobilisation of additional funding outside the traditional existing budget allocations.
Selliste projektide teostamine sõltub täiendavate rahaliste vahendite saamisest lisaks tavalistele olemasolevatele eelarvevahenditele.
the implementation of sustainable development.
äästva arengu rakendamine.
The implementation of that directive remains incomplete in a number of Member States and the pollution trends vary considerably across the European Union.
Mitmes liikmesriigis ei ole seda direktiivi täielikult rakendatud ning reostus on Euroopa Liidu lõikes väga erinev.
The implementation of the action plan concluded in the framework of the European Neighbourhood Policy will assist the reform process in the country.
Euroopa naabruspoliitika raames sõlmitud tegevuskava rakendamine toetab Liibanoni reformiprotsessi.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
Kokkuleppe rakendamine nõuab kõikidelt asjaosalistelt ja eelkõige Kreekalt tohutuid pingutusi.
The implementation of the and of the will also be pursued to bring a rapid decrease in the number of arrivals in Greece.
Samuti jätkatakse ja rakendamist, et Kreekasse saabujate arvu kiiresti vähendada.
The implementation of the Australian eVisitors system will be carefully monitored.
Komisjon jälgib Austraalia eVisitorsi süsteemi rakendamist tähelepanelikult.
The implementation of the Commission's Industrial Property Rights Strategy should be pursued.
Tuleb jätkata tööstusomandi õigusi käsitleva komisjoni strateegia rakendamist.
The implementation of the core network will be facilitated using a corridor approach.
Põhivõrku on lihtsam rakendada transpordikoridoride kaupa.
the implementation of the Environment Council conclusions adopted on 4 December 2008 (16882/08).
4. detsembril 2008 vastu võetud keskkonna nõukogu järelduste rakendamisega (16882/08).
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
Euroopas on näidisprojektide elluviimine osutunud algselt kavandatust raskemaks.
The implementation of the ESFRI Roadmap and its recent update should be discussed and actively pursued.
Teadusuuringute infrastruktuuride Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) teekaardi rakendamist ja selle hiljutist ajakohastamist tuleks käsitleda ja aktiivselt jätkata.
The implementation of the EU-Turkey Statement has continued, and the reduction in attempts to cross the Aegean and in deaths at sea has confirmed its core rationale.
ELi ja Türgi avalduse täitmist on jätkatud ning asjaolu, et Egeuse merd ületada püüdvate ja merel hukkunud inimeste arv on vähenenud, annab märku saavutatud edust.
The implementation of the EULEX KOSOVO mandate will continue to play an important role in strengthening the stability of the region, in line with its European perspective and will require a consistent commitment by all stakeholders.
EULEX KOSOVO volituste rakendamisel on jätkuvalt oluline roll piirkonna stabiilsuse tugevdamisel kooskõlas selle Euroopa-suunaliste püüdlustega ning see nõuab kõikide sidusrühmade järjekindlat pühendumist.
The implementation of the European Economic Recovery Plan should adhere to the same single market principles (e.g. non ‑ discrimination, proportionality) and should fully respect the state aid rules.
Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamisel tuleks järgida samu ühtse turu põhimõtteid (nt mittediskrimineerimine, proportsionaalsus) ja täita täiel määral riigiabi eeskirju.
The implementation of the European Pact on Asylum and Migration, adopted in October 2008 with the main aim to define common goals in European immigration policy as well as to identify common means for achieving them, should continue.
Jätkata tuleks 2008. aasta oktoobris vastu võetud Euroopa rände- ja varjupaigapakti rakendamist, mille peamine eesmärk on määratleda Euroopa sisserändepoliitika ühised eesmärgid ja nende saavutamise ühised vahendid.
The implementation of the External Investment Plan will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships that go beyond classical development assistance.
Vlisinvesteeringute kava rakendamisega saab EL nidata eeskuju, kuidas tavaprasest arenguabi andmisest kaugemale minnes on vimalik luua tulemuslikumaid partnerlussuhteid.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid, but concrete measures and actions must be reviewed.
2010. aastal vastu võetud sisejulgeoleku strateegia rakendamine on võimaldanud saavutada edu ja selle viis eesmärki on endiselt asjakohased, kuid selle konkreetsed meetmed tuleb läbi vaadata.
The implementation of the Joint Plan has been a success.
Ühise tegevuskava rakendamine on olnud edukas.