natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku tühistada selle aasta märtsis Belize vastu kehtestatud kaubandusmeetmed.
Consequently, the Commission sent today 15 Reasoned Opinions to these 8 Member States to urge them to comply with their legal obligation.
Seega saatis komisjon täna nimetatud kaheksale riigile 15 põhjendatud seisukohta, et nõuda tungivalt nende juriidilise kohustuse täitmist.
Consequently, the Commission sent today 8 reasoned opinions to these 5 Member States to urge them to comply with their legal obligation.
Seepärast saatis komisjon täna nimetatud viiele riigile 8 põhjendatud arvamust, et tungivalt nõuda nende juriidilise kohustuse täitmist.
Consequently, the competent authorities of a national health service, such as the NHS, must provide mechanisms for the reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State to patients to whom that service is not able to provide the treatment required within a medically acceptable period.
Järelikult peavad sellise riikliku tervishoiuteenistuse nagu NHS-i pädevad organid looma mehhanismi, kuidas hüvitada teises liikmesriigis saadud haiglaravi kulud patsiendile, kellele nimetatud teenistus ei suuda tagada vajalikku ravi meditsiiniliselt õigustatud ooteaja jooksul.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found Hungary's response to its recommendation to be insufficient.
Seetõttu leidis nõukogu, et tegemist ei ole eelarvepuudujäägi struktuurilise ja jätkusuutliku vähendamisega, ning oli seega seisukohal, et Ungari ei ole piisavalt täitnud talle esitatud soovitusi.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found that Hungary has failed to comply with its recommendations.
Seetõttu leidis nõukogu, et tegemist ei ole eelarvepuudujäägi struktuurilise ja jätkusuutliku korrigeerimisega, ning oli seega seisukohal, et Ungari ei ole talle esitatud soovitust täitnud.
Consequently, the Council now invited the competent bodies to finalise the agreement with the Parliament so that the directive can swiftly be adopted by both institutions once the Council has adopted its first-reading position at a forthcoming meeting.
Seetõttu palus nõukogu pädevatel organitel vormistada kokkulepe Euroopa Parlamendiga, et mõlemad institutsioonid saaksid direktiivi sujuvalt vastu võtta niipea, kui nõukogu on eesseisval istungil vastu võtnud oma esimese lugemise seisukoha.
Consequently, the Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2009 budgetary procedure.
Seetõttu rõhutab nõukogu oma valmisolekut jätkata 2009. aasta eelarvemenetluse käigus teatava hulga tegevusaruannete süvaanalüüsi.
Consequently, the Court annulled the Council decision approving the conclusion of the agreement and did not consider it necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
Järelikult tühistab Euroopa Kohus nõukogu otsuse, millega kiidetakse heaks selle lepingu sõlmimine, ega pea vajalikuks muid parlamendi esitatud väiteid uurida.
Consequently, the Court annulled the decision on adequacy.
Järelikult tühistab Euroopa Kohus piisava kaitse otsuse.
Consequently, the Court finds that failure by the Council to adopt the decisions recommended by the Commission does not constitute an act challengeable by an action for annulment and it declares this part of the action to be inadmissible.
Seetõttu otsustas kohus, et komisjoni soovitatud otsuste vastu võtmata jätmist nõukogu poolt ei saa pidada aktiks, mida oleks võimalik tühistamishagiga vaidlustada, ja tunnistas hagi selles osas vastuvõetamatuks (punkt 34).
Consequently, the court of a Member State which has jurisdiction as regards divorce or legal separation may assess the existence of a marriage according to its own law.
Seetõttu võib selle liikmesriigi kohus, mille pädevuses abielulahutus või lahuselu on, teha kindlaks abielu kehtivuse vastavalt omaenda õigusaktidele.
Consequently, the Court of First Instance rejects the actions as unfounded.
Järelikult jätab Esimese Astme Kohus hagid põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
Consequently, the Court of Justice will have general jurisdiction in this area from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Järelikult on Euroopa Kohtul selles valdkonnas alates Lissaboni lepingu jõustumisest ühisõigusest tulenev pädevus.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Seetõttu on surmanuhtlus kaotatud kogu Euroopa Liidus.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Seetõttu on surmanuhtlus kaotatud kogu Euroopa Liidus.
Consequently, the economic interests of all Member States can suffer if one Member State does not deliver.
Järelikult kannatavad kõigi liikmesriikide majandushuvid, kui üks liikmesriik ei täida oma kohustusi.
Consequently, the EIT will offer to the private sector a new integrated relationship with education and research, with new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
Seega pakub ETI erasektorile uut integreeritud suhet hariduse ja teadustegevusega ning uusi võimalusi teadustegevuse turustamiseks ja tihedamat kahesuunalist teabevahetust.
Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.
Seepärast võimaldab teise majanduse juhtimise paketiga kasutuselvõetud tõhustatud järelevalve täpsemalt jälgida riike, kus on raskused finantsstabiilsuse tagamisel või keda ohustavad sellised raskused.
Consequently, the EU was obliged under World Trade Organisation (WTO) rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding members in order to agree on compensatory adjustment.
Sellest tulenevalt on Euroopa Liit Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjade (GATT artikli XXIV lõige 6) alusel kohustatud alustama läbirääkimisi WTO liikmetega, kellel on läbirääkimisõigus ühineva riigi suhtes, et leppida kokku kompenseeriva täpsustuse suuruses.
Consequently, the licence agreement prohibits the broadcasters from supplying decoder cards to persons who wish to watch their broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.
Sellest tulenevalt on ringhäälinguorganisatsioonidel litsentsilepingu alusel keelatud väljastada dekodeerimiskaarte isikutele, kes soovivad vaadata nende saateid väljaspool liikmesriiki, mille jaoks litsents on antud.
Consequently, the name of the partnership with fYROM will be changed from "European partnership" to "accession partnership".
Sellest tulenevalt muudetakse partnerlus endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga „Euroopa partnerlusest” „ühinemispartnerluseks”.
Consequently, the names of the Council configurations will henceforth be as follows:
Sellest tulenevalt on nõukogu koosseisude nimetused edaspidi järgmised:
Consequently, the obligation to compensate passengers whose flights are delayed falls outside the scope of that convention, but remains additional to the system for damages laid down by it.
Seetõttu jääb kohustus maksta hilinenud lendude reisijatele hüvitist selle konventsiooni kohaldamisalast välja, täiendades samas selle konventsiooniga ettenähtud kahju hüvitamise korda.
Consequently, the overall impact of the aid has been difficult to measure, and there is a limited basis on which to assess its effectiveness and value for money.
Selle tulemusena on abi üldist mõju olnud keeruline mõõta ning alus selle tõhususe ja majandusliku kasu hindamiseks on piiratud.
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
Seepärast on konsulteerimisdokumendis esitatud võimalikud muudatused tihedalt seotud edaspidiste Basel II raamistiku muudatustega ja Baseli pangajärelevalve komitee kavandatava ülemaailmse likviidsusnormiga ( http://www.bis.org ).
Consequently, the proposal does not establish the legal institution of divorce in a Member State which does not have such an institution nor does it oblige a Member State to introduce divorce in its national law.
Seetõttu ei kehtestata käesoleva ettepanekuga abielulahutuse instituuti liikmesriigis, kus sellist instituuti ei ole, ega kohustata liikmesriike kehtestama abielulahutust oma siseriikliku õigusega.
Consequently, the rules at issue must be examined in the light of the freedom to provide services.
Seega tuleb kõnealust eeskirja hinnata lähtuvalt teenuste osutamise vabadusest.
Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market.
Seega vastab kava vaatamata selles seatud kohustusele teha kulutusi teataval territooriumil teatise eelnõu territooriumikriteeriumile ja komisjon loeks selle ühisturuga kokkusobivaks.
Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.
Seda arvesse võttes võtab eesistujariik Rootsi endale kohustuse teha liikmesriikide ja komisjoniga tihedalt koostööd, et viia töö selle dokumendiga lõpule enne selle aasta lõppu.
Consequently, the votes of 9 March 2011 must be annulled to the extent that they do not provide for 12 periods of monthly plenary part-sessions in Strasbourg in 2012 and 2013.
Seega tuleb 9. märtsi 2011. aasta otsused tühistada osas, milles need jätavad ette nägemata, et 12 täiskogu igakuist osaistungjärku aastatel 2012 ja 2013 peetakse Strasbourgis.
Consequently, there is a risk that the Union industry, which held a 13% share of the EU market during the same period, will quickly cease to operate altogether.
Seetõttu on oht, et liidu tootmisharu, mille turuosa kõnealusel perioodil oli ELis 13%, lõpetab kiiresti tegevuse.
Consequently, there will not be fiscal frontiers with Romania.
Seetõttu ei tule Rumeeniaga maksupiire.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decision.
Seega võib komisjon otsuse, juhul kui Euroopa Parlament vastuseisu ei avalda, vastu võtta.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decisions.
Seega võib komisjon otsused, juhul kui Euroopa Parlament vastuseisu ei avalda, vastu võtta.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the directive.
Seega võib komisjon direktiivi, juhul kui Euroopa Parlament vastuseisu ei avalda, vastu võtta.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Kui Euroopa Parlament vastuseisu ei avalda, võib komisjon seega määruse vastu võtta.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Seega võib komisjon määruse, juhul kui Euroopa Parlament vastuseisu ei avalda, vastu võtta.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the strategic framework.
Seega võib komisjon strateegilise raamistiku, juhul kui Euroopa Parlament vastuseisu ei avalda, vastu võtta.
Conservation
kultuuripärandi säilitamine,
Conservation measures - Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Kaitsemeetmed – Loode-Atlandi Kalastusorganisatsioon
Conservation measures established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission - Council conclusions
Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni kehtestatud kaitsemeetmed – nõukogu järeldused
Conservation measures for highly migratory species
Meetmete sätestamine pika rändega kalaliikide kaitseks
Conservation measures for highly migratory species 19
Meetmete sätestamine pika rändega kalaliikide kaitseks 20
Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Antarktika vete elusressursside kaitse
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control
Antarktika vete elusressursside kaitse – kalastustegevuse suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control 27
Antarktika vete elusressursside kaitse – kalastustegevuse suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed 27
Conservation of bats
Nahkhiirte kaitse
Conservation of cod:
Tursavarude kaitse:
Conservation of fishery resources - technical measures for the protection of juveniles
Kalavarude kaitse – noorisendite kaitseks võetud tehnilised meetmed
Conservation of migratory species
Rändliikide kaitse
Conservation of Southern Bluefin Tuna
Siniuim-tuuni kaitse
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Konservatiivsete hinnangute kohaselt on tavapäraste riigihanke-eeskirjade kehtestamise abil võimalik selles valdkonnas vähendada kulusid ligikaudu 20 %.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Kõige tagasihoidlikemate prognooside kohaselt peaks tavapäraste riigihanke-eeskirjade kohaldamine tagama kulude ligikaudu 20% kokkuhoiu.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Tagasihoidlikud hinnangud nii laste kui ka täiskasvanute kokkupuute kohta stevioolglükosiididega näitavad, et kavandatud piirnormi puhul see lubatud päevane kogus tõenäoliselt ületatakse.
Conservative fully-funded pension funds typically follow low-risk investment strategies that are mainly reflected in buying bonds or shares when they are issued and holding them until maturity.
Konservatiivsed täielikult finantseeritavad pensionifondid järgivad tavaliselt madala riskiga investeerimisstrateegiaid, mis kajastub võlakirjade ja aktsiate ostmises nende emiteerimisel ja nende hoidmisel tähtpäeva lõpuni.
Consider EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe;
kaaluda ELi ühinemist Euroopa Nõukogu dopinguvastase konventsiooniga;
Consider further action regarding the activities of sports agents;
kaaluda edasisi meetmeid sportlaste esindajate tegevuse suhtes;
consider increasing its aid to the health sector during the tenth EDF mid-term review to support its commitment to the health MDGs;
kaaluma abi suurendamist tervishoiusektorile kümnenda EAFi vahekokkuvõtte ajal, et toetada oma osalust seoses aastatuhande tervishoiu arengueesmärkidega;
consider product requirements under the Ecodesign directive to improve the recyclability of electronic devices and the development of high-efficiency recycling standards
kaaluda ökodisaini direktiivi raames toodete suhtes kohaldatavaid nõudeid, et parandada elektroonikaseadmete ringlussevõetavust ning koostada tõhusad ringlussevõtu standardid
consider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign;
kaaluda ökodisaini käsitlevate meetmete raames proportsionaalsete nõuete kehtestamist remonditeabe kättesaadavuse ja varuosade kohta;
consider sustainability as a key factor in the management of business activities;
pidama jätkusuutlikkust põhiteguriks äritegevuse juhtimisel;
consider the feasibility, in cooperation with professionals and in the light of experience in a number of Member States, of an annual European architecture "event";
kaaluma, koostöös asjatundjatega ja lähtudes mitmete liikmesriikide kogemustest,
Consider yourselves already invited.
Kutsun teid juba praegu osalema.
Considerable efforts to develop alternative methods to animal testing have been made and will continue: since 2007, the Commission has made available € 330 million to fund research in this area.
Alternatiivsete meetodite arendamiseks loomkatsete asemel on tehtud ja jätkatakse pingutusi: alates 2007. aastast on komisjon eraldanud 330 miljonit eurot selle valdkonna teadustegevuse rahastamiseks.
Considerable progress has also been achieved by countries which already had low rates of early school leaving at the beginning of the decade, such as Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Poland.
Suuri edusamme on teinud ka riigid, kus koolist väljalangevus oli juba kümnendi alguses madal, näiteks Leedu, Luksemburg, Madalmaad ja Poola.
considerable progress has been made on the intra-corporate transfer and seasonal workers proposals.
märkimisväärseid edusamme on tehtud seoses ettepanekutega, mis käsitlevad ettevõtjasisest üleviimist ning hooajatöölisi.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.
Lühikese aja jooksul on tehtud märkimisväärseid edusamme ja nüüd on esimese kümne valgesse nimekirja kuuluva lipuriiki hulgas kuus ELi liikmesriiki.
Considerable progress has been made, especially in some Member States.
Kokkuvõte näitab märkimisväärseid edusamme, eriti teatavates liikmesriikides.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Märkimisväärset edu on saavutatud nelja ühise ruumi loomisel ja silmas pidades järgmist ELi-Venemaa tippkohtumist Moskvas 2005. aasta mais, ootas Euroopa Ülemkogu huviga üksikasjaliku teekaartide paketi vastuvõtmist niipea kui võimalik.
Considerable risks surround the European economic outlook
Euroopa majanduse vljavaateid ohustavad mrkimisvrsed riskid
Considerable uncertainties remain
Märkimisväärne ebakindlus jääb püsima
Considerable work has been done at European level on different aspects of road safety, such as the recent adoption of legislation on driving and rest times for professional drivers (),
Euroopa tasandil on tehtud märkimisväärne hulk tööd ja see hõlmab eri tahke, nagu kaugsõidujuhtide sõidu- ja puhkeaega reguleerivate õigusaktide hiljutine vastuvõtmine (),
Considerably reduced irregular crossings: In the weeks before the implementation of the Statement, around 1,740 migrants were crossing the Aegean Sea to the Greek islands every day.
Ebaseaduslike piiriületuste arvu oluline vähenemine: Avalduse rakendamisele eelnenud nädalate jooksul ületas Egeuse mere Kreeka saartele jõudmiseks ligikaudu 1 740 sisserändajat päevas.
Consideration could also be given to the reduction of non-wage labour costs.
Käsitleda tuleks ka palkadega mitteseotud tööjõukulutuste vähendamist.
consideration of how cross-border enforcement of judgments can be improved,
kohtuotsuste piiriülese täideviimise tõhustamise võimaluste uurimine;
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Kaalutakse uue ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse avamist
consideration of possible additional discard reduction measures for key fisheries.
‑ täiendavate meetmete kaalumine kala vette tagasi laskmise vähendamiseks peamistes püügipiirkondades.
consideration of the possibility of standardising national legislation on combating violence against women, based on the results of a forthcoming feasibility study; and
kaaluma naistevastast vägivalda käsitlevate siseriiklike õigusnormide ühtlustamise võimalust, tuginedes peatse teostatavushinnangu tulemustele; ja
Consideration should also be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level in order to provide for a genuine, concrete and coordinated policy agenda, including the Internal Market, as well as promoting the external dimension.
Kaaluda tuleks ka ELi mõõtme tugevdamist ja ELi vahendite rakendamist, et teha kõik võimalik ELi tasandil kehtestamaks tegelik, konkreetne ja koordineeritud poliitikakava, mis hõlmab siseturgu, ning et edendada välismõõdet.
Consideration should also be given to ways of effectively involving major energy-consuming countries, including those among the emerging and developing countries;
Samuti tuleks tähelepanu pöörata suure energiatarbimisega riikide, sealhulgas tärkava majandusega riikide ja arengumaade, tõhusa kaasamise moodustele.
Consideration should be given to reviewing the scope of Article 7 of the FRONTEX Regulation on CRATE,
Tuleks pöörata tähelepanu FRONTEXi määruse CRATEt käsitleva artikli 7 kohaldamisala ülevaatamisele.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas
Tuleks kaaluda spetsialiseerunud üksuste kasutuselevõtmist asjaomastes geograafilistes piirkondades.
Consideration to the net cost of the reform will be given for the initial five years after a Member State has introduced a mandatory fully-funded system, or five years after 2004 for Member States that have already introduced such a system.
Reformi netomaksumuse arvestamisel lähtutakse sellest, et seda kohaldatakse esimese viie aasta jooksul pärast hetke, kui liikmesriik viis sisse kohustusliku, fondidel põhineva süsteemi, või viie aasta jooksul pärast aastat 2004 nende riikide suhtes, kes nimetatud süsteemi juba kasutavad.
Consideration will be given to the development of standardised training packages, to ensure harmonised understanding of the EU rules.
Kaalutakse standardsete koolituspakettide väljatöötamist, et tagada ELi eeskirjade ühetaoline mõistmine.
Considerations is assessing the derogation requests included: the difficulty to immediately free the 800 MHz from broadcasting services, cross-border frequency coordination problems (in particular with non EU countries) which made it difficult to free the band..
Eranditaotluste hindamisel lähtuti järgmistest kaalutlustest: raskused 800 MHz sagedusala kohesel vabastamisel ringhäälinguteenustest, piiriülesed sageduse koordineerimise probleemid (eelkõige ELi mittekuuluvate riikide puhul), mis raskendasid kõnealuse sagedusala vabastamist.
Considerations on future engagement in the framework of the EU Common Security and Defence Policy (CSDP), including the EU Training Mission (EUTM) in Uganda, will depend on the political context, satisfactory progress on a command and control structure, and on the evaluation of the reintegration of the first batch of trainees.
ELi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (sealhulgas ELi väljaõppemissioon (EUTM) Ugandas) raames tehtavat tulevast tegevust mõjutavad kaalutlused sõltuvad poliitilisest kontekstist, rahuldavatest edusammudest seoses juhtimisstruktuuriga ning väljaõppe esimesena läbinute taasintegreerimisele antud hinnangust.
Considerations on the present and the future of the European Union
Arutlus Euroopa Liidu olevikust ja tulevikust
considered are:
avaldada veebis (mittesiduvad)
CONSIDERED IN THE ANIMAL HEALTH LAW AND THE REVIEW OF THE ZOOTECHNIC LEGISLATION
PEETAKSE SILMAS LOOMATERVISHOIU SEADUSES JA ZOOTEHNIKA VALDKONNA ÕIGUSAKTIDE LÄBIVAATAMISEL
considered that an additional funding for 2012-2013 of maximum EUR 1.4 billion should be found within the overall ceiling of the current multiannual EU general budget.
leidis, et täiendav rahastamine 2012–2013 aastaks maksimaalselt 1,4 miljardi euro ulatuses tuleks leida praeguse mitmeaastase ELi üldeelarve üldise ülemmäära raames.
Considering
arvestades järgmist:
CONSIDERING
VÕTTES ARVESSE
considering an EU legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment;
käimasoleva mõju hindamise alusel koostatava kontsessioone käsitleva ELi õigusakti kaalumist,
considering further payment at the level of sick pay was the option that won the most support from delegations.
haigushüvitise tasandil täiendava hüvitisega arvestamine oli variant, mis sai suurima delegatsioonide toetuse.