natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has invited comments on a Commission working document that aims to provide further guidance to participants in the SEPA Direct Debit (SDD) scheme to ensure that collective financing arrangements applied within this scheme comply with EC Treaty competition rules.
Komisjon on kutsunud üles esitama märkusi komisjoni töödokumendi kohta, mille eesmärk on anda lisajuhiseid ühtse euromaksete piirkonna otsearveldussüsteemis osalejatele, et tagada kõnealuse süsteemi raames kohaldatava ühise rahastamiskorra kooskõla EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjadega.
The European Commission has invited three participants from each of the previous 50 Dialogues to attend, making this the culmination of the Dialogues undertaken since September 2012.
Euroopa Komisjon kutsus igast eelmisest 50 arutelust osavõtnu hulgast kolm esindajat, mistõttu kujuneb kõnealusest sündmusest alates 2012. aasta septembrist toimunud arutelude kulminatsioon.
The European Commission has issued today a communication assessing the use of security scanners at EU airports, at the request of the European Parliament and Member States.
Euroopa Komisjon avaldas täna Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide taotlusel koostatud teatise, milles hinnatakse turvaskannerite kasutamist ELi lennujaamades.
The European Commission has issued two injunctions ordering Estonia and Poland to deliver within one month information requested by the Commission on their tax rulings practice.
Euroopa Komisjon on avaldanud kaks ettekirjutust, mille alusel peavad Eesti ja Poola esitama ühe kuu jooksul komisjoni taotletud teabe maksuotsuste tavade kohta.
The European Commission has launched a call for proposals of EUR 31.5 million for the best 45 eco-innovation projects.
Euroopa Komisjon on algatanud projektikonkursi, mille kaudu antakse 31,5 miljonit eurot 45 parema ökoinnovatsiooniprojekti elluviimiseks.
The European Commission has launched a consultation on strategic priorities for an EU radio spectrum policy programme for 2011-2015.
Euroopa Komisjon on algatanud ELi raadiospektripoliitika kava (aastateks 2011–2015) strateegiliste prioriteetide arutelu.
The European Commission has launched a new drive to encourage more European universities to offer high-quality courses for students who want to work as translators.
Euroopa Komisjon soovib õhutada senisest rohkem Euroopa ülikoole pakkuma kvaliteetset tõlkijakoolitust üliõpilastele, kes soovivad saada tõlkijaks.
The European Commission has launched a new “Dialogue with Citizens” portal -
Euroopa Komisjon avas uue portaali “Dialoog kodanikega“
The European Commission has launched a public consultation on further possible changes to the Capital Requirements Directive (CRD) aimed at strengthening the resilience of the banking sector and the financial system as a whole.
Euroopa Komisjon algatas avaliku arutelu kapitalinõuete direktiivi võimaliku täiendava muutmise kohta, mille eesmärk on tugevdada pangandussektori ja kogu rahandussüsteemi vastupanuvõimet.
The European Commission has launched a public consultation on the application of its 2005 Package on Services of general economic interest (SGEI).
Euroopa Komisjon on käivitanud avaliku arutelu 2005. aastal vastu võetud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste pakme kohaldamise üle.
The European Commission has launched a public consultation on the EU Directive on the re-use of public sector information (PSI).
Euroopa Komisjon on alustanud arutelu seoses ELi direktiiviga, milles käsitletakse avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamist.
The European Commission has launched a public consultation on the regulatory principles to be applied by EU Member States to Next Generation Access broadband networks (NGA).
Euroopa Komisjon on algatanud avaliku arutelu reguleerivate põhimõtete üle, mida tuleks ELi liikmesriikides kohaldada lairibaühendust võimaldavate järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude suhtes.
The European Commission has launched a public consultation to find out how the European research environment can be radically improved.
Euroopa Komisjon algatas avaliku arutelu, et selgitada välja, kuidas Euroopa teaduskeskkonda põhjalikult parandada.
The European Commission has launched a public consultation to gather insights and contributions from the public further to results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Euroopa Komisjon on käivitanud avaliku arutelu, et koguda kokku üldsuse arvamused ELis 2007.–2012. aastal rakendatud tööohutus- ja töötervishoiustrateegia hindamise tulemuste kohta.
The European Commission has launched a public consultation with a view to updating the current list of relevant wholesale and retail telecoms markets subject to the Commission's "Article 7" procedure under EU telecoms rules (see MEMO/10/226).
Euroopa Komisjon on algatanud avaliku arutelu, et ajakohastada selliste asjaomaste telekommunikatsiooni hulgi- ja jaeturgude praegust nimekirja, mille suhtes kohaldatakse komisjoni nn artikli 7 kohast korda ELi telekommunikatsioonieeskirjade raames (vt MEMO/10/226).
The European Commission has launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to avoid black-outs (so-called "capacity mechanisms").
Euroopa Komisjon on algatanud riigiabi sektoriuuringu selliste riiklike meetmete kohta, millega tagatakse, et voolukatkestuste vältimiseks on elektri tootmiseks igal ajal olemas piisavalt võimsust (nn võimsuse tagamise mehhanismid).
The European Commission has launched a web-based consultation to gather input from a wide range of stakeholders on policy options for the European Union's post-2010 EU biodiversity strategy.
Euroopa Komisjon on käivitanud veebipõhise küsitluse, et saada kõikvõimalikelt sidusrühmadelt arvamusi selle kohta, milline peaks olema Euroopa Liidu elurikkuse strateegia pärast 2010. aastat.
The European Commission has launched an environmental app that can be downloaded to Apple and Android devices.
Euroopa Komisjon on käivitanud keskkonnateemalise rakenduse, mille võib alla laadida Apple- ja Android-seadmetesse.
The European Commission has launched an on-line consultation on issues related to the ratification and implementation by the EU of the Minamata Convention on mercury.
Euroopa Komisjon on käivitanud veebipõhise arutelu küsimustes, mis on seotud Minamata elavhõbedakonventsiooni ratifitseerimise ja rakendamisega ELis.
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.
Euroopa Komisjon käivitas Aafrikas stabiilsuse tagamiseks ning ebaseadusliku rände algpõhjuste ja põgenikega tegelemiseks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi
The European Commission has launched its annual call for proposals to be funded under the LIFE+ programme, the European fund for the environment.
Euroopa Komisjon kuulutas välja oma iga-aastase projektikonkursi, mida rahastatakse Euroopa keskkonnaprogrammi LIFE+ raames.
The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment.
Euroopa Komisjon kuulutas rahastamisprogrammi LIFE raames välja esimese keskkonnateemaliste projektide konkursi.
The European Commission has launched to prepare for the new programming period.
Euroopa Komisjon on algatanud , et valmistuda uueks programmiperioodiks.
The European Commission has launched today a broad consultation on the role of statutory audit as well the wider environment within which audits are conducted.
Euroopa Komisjon algatas täna laiapõhjalise arutelu nii kohustusliku auditi rolli kui ka auditite teostamise laiema keskkonna üle.
The European Commission has launched today a consultation with representatives of trade unions and employers' organisations on possible future EU measures to prevent and deter undeclared work through improved cooperation between Member States enforcement authorities, such as labour inspectorates, tax and social security authorities.
Euroopa Komisjon alustas täna ametiühingute ja tööandjate organisatsioonidega arutelu võimalike ELi meetmete üle, mille abil saaks tänu liikmesriikide õiguskaitseasutuste, näiteks tööinspektsioonide, maksuasutuste ja sotsiaalkindlustusasutuste vahelisele paremale koostööle ennetada ja tõkestada deklareerimata tööd.
The European Commission has launched today a public consultation that addresses the ways in which corporate governance of European companies can be improved.
Euroopa Komisjon algatas täna üldsusega konsulteerimise teemal, kuidas saab parandada Euroopa äriühingute äriühingu üldjuhtimist.
The European Commission has launched today the Europe 2020 Strategy to go out of the crisis and prepare EU economy for the next decade.
Euroopa Komisjon algatas täna Euroopa 2020. aasta strateegia, mille eesmärk on väljuda kriisist ja valmistada ELi majandus ette järgmiseks kümnendiks.
The European Commission has launched two Calls for Proposals under the 2012 Trans-European Transport Network (TEN-T) multi-annual and annual programmes, making €1.265 billion available to finance European transport infrastructure projects in all transport modes – air, rail, road, and maritime/inland waterways – plus logistics and intelligent transport systems, and all EU Member States.
Euroopa Komisjon avaldas üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) 2012. aasta mitmeaastaste ja iga-aastaste programmide raames kaks konkursikutset ning eraldas 1,265 miljardit eurot Euroopa transporditaristu kõigi transpordiliikide – lennu-, raudtee-, maantee-, mere- ja siseveeteede transport – projektide, samuti logistika ja arukate transpordisüsteemide valdkonna rahastamiseks kõigis liikmesriikides.
The European Commission has launched two online consultations in the field of environment.
Euroopa Komisjon on Internetis käivitanud kaks keskkonnaalast arutelu.
The European Commission has long been at the political forefront of fighting global climate change.
Euroopa Komisjon on kaua olnud ülemaailmse kliimamuutuse vastu võitlemise eestkõneleja.
The European Commission has long ceased to be a body of unelected experts and technocrats.
Euroopa Komisjon ei ole ju ammu enam valimisteta kohale nimetatud ekspertide ja tehnokraatide kogu.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector.
Euroopa Komisjon on esitanud 28 õigusakti ettepanekut, mis hõlmavad kõiki finantsjuhtimises osalejaid ja tooteid ning mille eesmärk on finantssektori parem reguleerimine, järelvalve ja juhtimine.
The European Commission has made a number of changes to the European Semester process, the EU's calendar for economic policy coordination, with the aim of increasing political ownership and accountability of European and national decision-making.
Euroopa Komisjon on teinud rea muudatusi Euroopa poolaasta protsessis, mis kujutab endast ELi majanduspoliitika koordineerimise ajakava ning mille eesmärk on suurendada poliitilist vastutust Euroopas ja liikmesriikides tehtud otsuste eest.
The European Commission has made a number of proposals to improve the delivery of investments in urban areas, in the reform of Cohesion Policy currently under discussion.
Euroopa Komisjon on praegu arutlusel oleva ühtekuuluvuspoliitika reformi raames teinud mitmeid ettepanekuid linnaaladesse tehtavate investeeringute kättesaadavuse parandamiseks.
The European Commission has made available € 300 million in funding over 5 years, with Europe's research organisations, public sector and industry committing an equal amount to this PPP.
Euroopa Komisjon eraldab viie aasta jooksul rahastamiseks 300 miljonit eurot ning Euroopa teadusorganisatsioonid, avalik sektor ja tööstusharu panustavad võrdselt nimetatud avaliku ja erasektori partnerlusse.
The European Commission has made good progress in implementing the Action Programme.
Euroopa Komisjon on tegevusprogrammi rakendamisel jõudsalt edasi liikunud.
The European Commission has made sure that these loans are offered at favourable terms.
Euroopa Komisjon on seisnud selle eest, et laenud antakse soodsatel tingimustel.
The European Commission has made the completion of the internal market in electricity and gas one of the six priority areas of the strategy for sustainable, competitive and secure energy which it adopted in March 2006.
Gaasi ja elektrienergia siseturu loomine on Euroopa Komisjoni 2006. aasta märtsis vastu võetud energiatõhususe strateegia üks kuuest prioriteedist.
The European Commission has named 2006 the European Year for mobility of workers.
Euroopa Komisjon nimetas 2006. aasta töötajate liikuvuse aastaks Euroopas.
The European Commission has notified the fisheries authorities of the Faroe Islands of its intention to adopt measures in support of the sustainability of herring fisheries shared with the Faroe Islands.
Euroopa Komisjon teatas Fääri saarte ametiasutustele oma kavatsusest võtta meetmed Fääri saartega ühiselt majandatavate heeringavarude jätkusuutlikkuse toetuseks.
The European Commission has now committed 97% of the funding available under the facility and the remaining fund will be soon committed.
Euroopa Komisjon on praeguseks eraldanud 97% rahastamisvahendi vahenditest ning ülejäänud summa eraldatakse peagi.
The European Commission has officially asked Belgium to amend the rules which it applies for the annual taxation of foreign collective investment undertakings (CIUs).
Euroopa Komisjon nõudis Belgialt ametlikult nende eeskirjade muutmist, mida ta kohaldab välismaa ühisinvesteerimisettevõtjate iga-aastase maksustamise suhtes.
The European Commission has officially asked Belgium to amend the tax regime applied by the Walloon region to donations of certain units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) from other EU Member States or from another EEA country.
Euroopa Komisjon nõudis Belgialt ametlikult Vallooni piirkonnas kohaldatava maksukorra muutmist mõnest teisest ELi liikmesriigist või mõnest teisest EMP riigist pärit vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate teatavate aktsiaarvelduse puhul.
The European Commission has officially asked Germany to adapt its law on chemicals by changing how it governs the sale of products (mixtures) containing the substance MDI.
Euroopa Komisjon on ametlikult nõudnud, et Saksamaa kohandaks oma kemikaale käsitlevaid õigusakte, muutes seda, kuidas reguleeritakse ainet nimetusega MDI sisaldavate toodete (segude) müüki.
The European Commission has officially asked Greece to amend its discriminatory taxation rules for foreign-flagged ships.
Euroopa Komisjon on esitanud Kreekale ametliku nõude muuta maksustamiseeskirju, mis on diskrimineerivad välisriigi lippu kandvate laevade suhtes.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of employment income of non-residents.
Euroopa on ametlikult palunud Rumeenial muuta diskrimineerivat maksustamist mitteresidentide palgatulu osas.
The European Commission has opened a to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
Euroopa Komisjon on algatanud , et koguda arvamusi ringmajanduse arendamisega seotud peamiste poliitiliste valikuvõimaluste kohta.
The European Commission has opened an in-depth investigation into a number of public support measures granted by Estonia in favour of its flag carrier airline Estonian Air.
Euroopa Komisjon algatas põhjaliku uurimise mitme riikliku toetusmeetme kohta, mida Eesti on võtnud oma riikliku lennufirma Estonian Air kasuks.
The European Commission has opened an in-depth investigation to verify whether the plans of Estonia to grant €40.7 million state aid for the restructuring of the national flag carrier Estonian Air is in line with EU state aid rules.
Euroopa Komisjon on algatanud põhjaliku uurimise, et teha kindlaks, kas Eesti kava anda riiklikule lennuettevõtjale Estonian Air ümberkorraldamiseks 40,7 miljonit eurot riigiabi on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
The European Commission has opened an in-depth investigation under EU state aid rules into an Estonian project to grant state support of up to €1.5 billion spread over 20 years to the operators of two newly-constructed 300 MW power plants.
Euroopa Komisjon hakkas ELi riigiabieeskirjade alusel süviti uurima Eesti kava anda kahe uue 300 MW elektrijaama käitajatele 20 aasta jooksul riigi toetust kuni 1,5 miljardit eurot.
The European Commission has outlined an ambitious programme to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet.
Euroopa Komisjon on koostanud kõrgete eesmärkidega programmi, et koos liikmesriikide ametiasutustega laiendada interneti kaudu osutatavate teenuste valikut ja täiustada neid veelgi.
The European Commission has outlined far-reaching policy proposals which hope to achieve long-term sustainability of fishing stock within Europe.
Euroopa Komisjon on toonud välja kaugeleulatuvad poliitilised ettepanekud, millega loodetakse saavutada Euroopa kalavarude pikaajaline jätkusuutlikkus.
The European Commission has played a central, coordinating role in the process and continues to be a major donor through its international development funds.
Euroopa Komisjon on olnud kogu selle protsessi keskseks koordineerijaks ja jääb oma rahvusvaheliste arengufondide vahendusel ka edaspidi üheks suuremaks abiandjaks.
The European Commission has presented a legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS) in line with the 2030 climate and energy policy framework agreed by the EU leaders in October 2014.
Euroopa Komisjon esitas seadusandliku ettepaneku vaadata läbi ELi heitkogustega kauplemise süsteem (HKS) kooskõlas kliima- ja energiapoliitika raamistikuga aastani 2030, mille leppisid ELi juhid kokku 2014. aasta oktoobris.
The European Commission has presented a proposal for a Council Decision authorising Member States to ratify the International Labour Organisation 2011 Convention concerning decent work for domestic workers (Convention No.
Euroopa Komisjon esitas ettepaneku nõukogu otsuse kohta, millega volitatakse liikmesriike ratifitseerima Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2011. aasta konventsiooni, mis puudutab koduabiliste inimväärset tööd (konventsioon nr 189).
The European Commission has presented a proposal for a Directive to facilitate the cross-border exercise of shareholders' rights in listed companies, through the introduction of minimum standards.
Euroopa Komisjon on esitanud direktiivi ettepaneku, mis soodustaks miinimumstandardite kehtestamise teel aktsionäride õiguste piiriülese kasutamise lihtsustamist noteeritud äriühingutes.
The European Commission has presented an setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Euroopa Komisjon esitas , mis sisaldab vimalusi ELi praeguse kibemaksussteemi uuendamiseks, et muuta see lihtsamaks, pettusekindlamaks ja ettevttesbralikumaks.
The European Commission has presented most of the proposals for the Single Market Act II.
Komisjon on esitanud ka enamiku ettepanekutest ühtset turgu käsitleva teise meetmepaketi kohta.
The European Commission has presented today a setting out how the European steel sector can overcome its short-term and long-term challenges with the support of Member States and the EU institutions.
Tna avaldatud selgitab Euroopa Komisjon, kuidas Euroopa terasetstusel on liikmesriikide ja ELi institutsioonide abiga vimalik saada jagu oma lhi- ja pikemaajalistest probleemidest.
The European Commission has presented today detailed new guidance on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Uute suuniste eesmärk on luua tugevam seos struktuurireformide, investeeringute ja eelarvega seotud vastutuse vahel, toetades seeläbi töökohtade loomist ja majanduskasvu.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law (2009).
Euroopa Komisjon esitas täna aastaaruande ELi õiguse kohaldamise järelevalve kohta 2009. aastal.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law.
Euroopa Komisjon esitas täna aastaaruande ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve kohta.
The European Commission has presented today its first Evaluation Report on the functioning of 'EU Pilot' - the method introduced to improve the assistance to citizens and business on the application of EU law.
Euroopa Komisjon tutvustas täna süsteemi EU Pilot toimimise esimest hindamisaruannet.
The European Commission has produced a multimedia yearbook presenting 10 of the European Union's achievements of 2007.
Euroopa Komisjon avaldas multimeedia aastaraamatu,
The European Commission has proposed a budget of nearly €3 billion in the next financial framework to enable the EIT to create six new KICS in addition to its three initial hubs which focus on climate change, sustainable energy and ICT (see IP/11/1479).
Euroopa Komisjon tegi järgmise finantsraamistiku alusel ettepaneku peaaegu 3 miljardi euro suuruse eelarve kohta, et EIT saaks lisaks olemasolevale kolmele teadmis- ja innovaatikakogukonnale luua kuus uut innovatsioonikeskust, mis keskenduksid kliimamuutuse, säästva energia ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga seotud teemadele (vt IP/11/1479).
The European Commission has proposed a complete overhaul of the EU's Common Fisheries Policy, making fishing sustainable in order to ensure a future for the EU fishing industry, protect the marine environment and have sufficient fish for future generations.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku uuendada täielikult ELi ühist kalanduspoliitikat ja muuta kalapüük jätkusuutlikuks, et tagada ELi kalatööstuse tulevik, kaitsta merekeskkonda ja säilitada tulevastele põlvkondadele piisavad kalavarud.
The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku nõukogu määruse kohta, mis võimaldaks anda erakorralist abi raskete humanitaartagajärgedega erandlike kriiside või katastroofide puhul ELi liikmesriikides.
The European Commission has proposed a series of measures in the framework of the Youth Employment Package; the European Alliance for Apprenticeships will be launched early July.
Euroopa Komisjon on pakkunud noorte tööhõivepaketi raames välja mitmeid meetmeid; juuli alguses hakkab tööle Euroopa Õpipoisiõppe Liit.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over € 13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku suurendada Euroopa Teadusnõukogu eelarvet uues raamprogrammis „Horisont 2020” (2014–2020) rohkem kui 13 miljardi euroni.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku suurendada ERC eelarvet uues raamprogrammis Horisont 2020 (2014–2020) rohkem kui 13 miljardi euroni.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku suurendada teadusnõukogu eelarvet uues raamprogrammis „Horisont 2020” (2014–2020) summani, mille suurus on üle 13 miljardi euro.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
Euroopa Liit töötab välja uut haridus-, koolitus-, noorsoo ja spordiprogrammi Erasmus kõigile, millele lisatakse Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt ka sporti käsitlev peatükk.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
Euroopa Liit töötab välja uut haridus-, koolitus-, noorsoo ja spordiprogrammi “Erasmus kõigile”, millele Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt lisatakse ka sporti käsitlev peatükk.