natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on national, regional and transnational adaptation activities and strategies
teave riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste kohanemismeetmete ja -strateegiate kohta,
information on pre-clinical tests and clinical trials of the medicine concerned;
teavet kõnealuse ravimi puhul tehtud eelkliiniliste ja kliiniliste uuringute kohta;
Information on prescription-only medicines would only be allowed through limited channels of communication.
Retseptiravimite kohta võib teavet esitada vaid piiratud teabekanalite kaudu.
information on prices;
teavet hindade kohta;
Information on public services in transport
Teave avalike transporditeenuste kohta
Information on regulatory requirements should be accessible through a single digital gateway and the Commission will push for high quality, online public services to reduce administrative burden and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
Teave regulatiivsete nõuete kohta peab olema kättesaadav ühtse digivärava kaudu ja komisjon pingutab selle nimel, et kvaliteetsed avalikud veebiteenused vähendaksid halduskoormust ja muudaksid Euroopa nii ELi-sisestele kui ka -välistele uuendajatele atraktiivsemaks sihtkohaks.
information on rights and information about charges (as presented here);
teave õiguste ja süüdistuste kohta (esitatud käesolevas dokumendis);
information on rights and information about charges,
teave õiguste ja süüdistuste kohta,
information on rights and information about charges;
teave õiguste ja süüdistuste kohta;
Information on rights and information about the charges (summer 2010);
õigus saada teavet süüdistuse ja oma õiguste kohta (2010. aasta suvel);
Information on risks will be as straight-forward and comparable as possible, without over-simplifying often complex products.
Teave riskide kohta on võimalikult selge ja võrreldav, vältides samas keerukate toodete liigset lihtsustamist.
Information on social security coordination:
Teave sotsiaalkindlustuse koordineerimise kohta:
Information on species and habitats will be organised into main ecosystem types (coastal, wetlands, grasslands, forests and so forth), and, where appropriate, data will be updated each year to provide a clear historical record of progress.
Liike ja elupaiku käsitlev teave on jaotatud peamiste ökosüsteemide (ranniku- ja märgalad, rohumaad, metsad jne) kaupa ning vajaduse korral ajakohastatakse andmeid igal aastal, et oleks võimalik saavutusi jälgida.
Information on the
Teave kohta
Information on the approved regional aid maps will soon be published in the EU’s Official Journal.
Teave kinnitatud regionaalabi kaartide kohta avaldatakse varsti Euroopa Liidu Teatajas.
Information on the conferences organised by the Presidency
Teave eesistujariigi korraldatud konverentside kohta
Information on the continued work on carbon market oversight will be posted on the internet site of DG Climate Action when available.
Teave CO2-turu järelevalve jätkuva töö kohta avaldatakse kliimameetmete peadirektoraadi veebisaidil niipea kui võimalik.
Information on the contract is available on the site but hidden in small print or hard to find.
Veebilehel on küll teave lepingu kohta, kuid see on kas väikeses kirjas või on seda raske leida.
Information on the costs incurred to place a candidate on the reserve list was not sufficient; the potential additional costs and future benefits resulting from the EDP were not quantified in detail.
Kandidaadi reservnimekirja kandmise kulude teave ei olnud piisav, samuti ei kvantifitseeritud üksikasjalikult EPSO arengukavast tulenevaid võimalikke lisakulusid ja tulevast kasu.
Information on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations:
Teave Euroopa Komisjoni dialoogi kohta kirikute, usuühenduste ning filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonidega:
Information on the European Year of Citizens 2013: http://europa.eu/citizens-2013
Teave Euroopa kodanike aasta (2013) kohta: http://europa.eu/citizens-2013
Information on the G-8 Justice and Home Affairs ministerial meeting
Teave G8 justiits- ja siseministrite kohtumise kohta
information on the instructions for correct use.
teavet ravimi õige kasutamise kohta
information on the label and package leaflets;
teavet etiketil ja ravimi infolehel;
Information on the Presidency's Conferences
Teave eesistujariigi konverentside kohta
Information on the Presidency's Conferences on Health -
3) Teave eesistujariigi terviseteemaliste konverentside kohta - dok
Information on the Rural Development Programmes from the Member States is available at:
Teavet liikmesriikide maaelu arengukavade kohta leiate järgmiselt aadressilt:
Information on the study and the public hearing
Teave uuringu kohta ja avalik ärakuulamine:
Information on the transposition of EU gender equality legislation into national law can be found at:
Teavet soolist võrdõiguslikkust käsitlevate ELi õigusaktide ülevõtmise kohta riikide õigusaktidesse saab veebilehelt
Information on the transposition of EU gender equality legislation into national law can be found at:
Teavet soolist võrdõiguslikkust käsitlevate ELi õigusaktide ülevõtmise kohta siseriiklikesse õigusaktidesse saab veebilehelt :
Information on the winners and on all of the projects presented is available at http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
Teave võitjate ja kõikide esitatud projektide kohta on kättesaadav veebisaidil http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
Information on the work of the group is available on the EUROPA website:
Rühma töö kohta saab teavet veebilehelt EUROPA aadressil
Information on these issues is given in points 9 to 18 below.
Teave nende teemade kohta on esitatud punktides 9–18.
Information on travellers would be gathered prior to their trip.
Teavet reisijate kohta kogutakse enne nende reisi.
Information provided by developed countries is already subject to a thorough international "review" process; as a complement to this, and in line with the Copenhagen Accord, Cancún needs to make operational a facilitative process of "international consultation and analysis" of the information that will be provided by developing countries.
Arenenud riikide esitatud teave läbib juba praegu põhjaliku rahvusvahelise läbivaatuse; lisaks sellele ja kooskõlas Kopenhaageni kokkuleppega tuleb Cancúnis panna alus protsessile, mis soodustab arenguriikide esitatud teabe rahvusvahelist arutamist ja analüüsi.
information provided by the presidency on the EU conference on innovation border management, held in Copenhagen on 2 and 3 February.
eesistujariigi teave 2. ja 3. veebruaril Kopenhaagenis toimunud ELi konverentsi kohta innovaatilise piirihalduse teemal.
Information provision and promotion measures for agricultural products - Council conclusions
Põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed – nõukogu järeldused
Information related to the negotiations is regularly updated on the Commission's website.
Teavet läbirääkimiste kohta ajakohastatakse pidevalt komisjoni veebisaidil.
information requirements to be provided by national administrations through "product contact points";
teave, mida riiklikud haldusorganid peavad „toote kontaktpunkti” kaudu esitama;
Information sessions will be held in each Member State:
Teabeüritusi korraldatakse kõigis liikmesriikides:
Information sharing among law enforcement agencies and between them and Europol/Eurojust.
teabe vahetamine õiguskaitseasutuste vahel ning nende ja Europoli/Eurojusti vahel.
Information sharing is at the nexus of both.
Teabevahetus on seotud mlemaga.
Information sharing is intensifying.
Teabe jagamine on muutumas üha intensiivsemaks.
information sharing via the International Civil Aviation Organization (ICAO) should be strengthened.
Tuleb tugevdada teabevahetust Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni kaudu.
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said:
Infoühiskonna ja meedia valdkonna volinik Viviane Reding ütles:
Information Society and Media Commissioner. “eGovernment is no longer just a political toy, it is the essential tool of government, for modernising Europe’s public administrations”.
“E-valitsus ei ole enam lihtsalt poliitiline mängukann, vaid peamine vahend Euroopa haldusasutuste moderniseerimiseks.”
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
infoühiskond ning eelkõige eraelu austamine ja isikuandmete kaitse;
Information Society Newsroom
Infoühiskonna veebisait:
Information society technologies
Infoühiskonna tehnoloogiad
Information supplied by companies on their medicines will be allowed on officially registered websites.
Ettevõtted võivad oma ravimite kohta teavet esitada ametlikult registreeritud veebisaitidel.
Information technology agreement review
Infotehnoloogia lepingu läbivaatamine
Information technology not only makes it simpler to access public services, it also means that those services can often be more effective and cost-efficient.
Infotehnoloogia mitte ainult ei lihtsusta juurdepääsu avalikele teenustele, vaid muudab need tihti ka tulemuslikumaks ja kulutõhusamaks.
Information they provide should be comprehensive, diverse, critical, reliable, fair and trustworthy."
Nende kaudu edastatav teave peaks olema kõikehõlmav, mitmekülgne, kriitiline, tõepärane,
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice, for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States.
Patsientide teavitamine: kõikides liikmesriikides loodavate kontaktpunktide kaudu saavad patsiendid kogu vajaliku teabe, et teha teadlikke valikuid – näiteks seoses tervishoiu kvaliteedi ja ohutusega.
Information to the Commission about national measures
Komisjonile edastatav teave siseriiklike meetmete kohta
Information to the Commission about national measures
Komisjonile esitatav teave siseriiklikke meetmete kohta
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website (  http://www.cor.europa.eu  ).
Ajakohastatud teavet ja pressiteated Regioonide Komitee arvamuste ja aruannete kohta leiate komitee veebilehelt (  http://www.cor.europa.eu  ).
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Uuendatud teave ja pressiteated komitee arvamuste ja aruannete kohta on kättesaadaval komitee kodulehel ( http://www.cor.europa.eu )
Information which has not been approved as part of the marketing authorisation must be pre-approved by the appropriate national authorities before it can be made available to the public by the company in question.
Teave, mida ei ole koos müügiloa andmisega heaks kiidetud, peab enne, kui asjassepuutuv ettevõtja selle üldsusele kättesaadavaks teeb, saama eelneva heakskiidu riiklikult pädevalt asutuselt.
Information will also be requested from those Member States against whom complaints have been registered.
Samuti taotletakse teavet liikmesriikidelt, kelle suhtes on esitatud kaebus.
Information – communications
Teave ja side
information, awareness-raising and training for advisers and professional users of pesticides;
teavitamine, teadlikkuse tõstmine ning nõustajate ja professionaalsete pestitsiidikasutajate väljaõpe;
Information, through stress testing, on the dependence of EU banks on public support and on the amount of capital available for further lending in the context of exit strategies should be provided.
Tuleks esitada koormustaluvuse testimise kaudu saadud teavet ELi pankade riiklikust toetusest sõltuvuse ja täiendavate laenude andmiseks olemasoleva kapitali hulga kohta väljumisstrateegiate kontekstis.
Information: on energy supply, contract conditions, prices and tariffs,
teave: energiatarne, lepingutingimuste, hindade ja tariifide,
Information: The paper consults on the information to be provided to consumers, when and in what format.
Teave: konsultatsioon puudutab ka tarbijatele antavat infot: millal ja millises formaadis.
Informed by a period of reflection under the joint leadership of the European External Action Service and the Hungarian Presidency, the Gothenburg Programme remains a valid policy basis for further European Union action in the field of conflict prevention
Euroopa välisteenistuse ja eesistujariigi Ungari ühise järelemõtlemisperioodi järel on Göteborgi programm endiselt ELi edasiste meetmete aluseks konfliktide ennetamise valdkonnas.
Informed by the report of the President of the Council (EPSCO) and by the Annual Growth Survey, the Heads of State or Government held an initial exchange of views on best practices as regards their employment policies and agreed on the particular need to fully mobilise labour for growth.
Riigipead ja valitsusjuhid pidasid tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu eesistuja aruandele ja iga-aastasele majanduskasvu analüüsile tuginedes esmase arvamuste vahetuse oma tööhõivepoliitika parimate tavade üle ning jõudsid ühisele arusaamisele, et majanduskasvu saavutamiseks on eelkõige vaja tööjõu täielikku mobiliseerimist.
Informed of the gravity of the situation, the Commission listed the tools available to compensate for Cyprus's losses and asked the Cypriot delegation to contact the relevant Commission departments as soon as possible to consider the solutions best adapted to the situation.
Teadlikuna olukorra tõsidusest loetles komisjon vahendeid, mida on võimalik kasutada Küprose kahjude hüvitamiseks ning palus Küprose delegatsioonil võimalikult kiiresti ühendust võtta asjaomaste komisjoni talitustega, et arutada olukorraga kõige paremini kohandatud lahendusi.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in all the official languages is essential for the legitimacy, transparency, accountability and efficiency of the EU.
Kodanike teavitamine eelkõige nende õigustest ja kohustustest, mis tulenevad ELi õigusaktidest ning nendega suhtlemine kõigis ametlikes keeltes on ELi õiguspärasuse, läbipaistvuse, usaldusväärsuse ja tõhususe huvides hädavajalik.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency, legitimacy and efficiency of the EU.
Kodanike teavitamine eelkõige nende õigustest ja kohustustest, mis tulenevad ELi õigusaktidest, ning nendega suhtlemine nende oma keeles on ELi õiguspärasuse, läbipaistvuse ja tõhususe huvides hädavajalik.
Informing parties in the Statement of Objections of the main relevant parameters for the possible imposition of fines.
vastuväidete esitamises osalejaid teavitatakse trahvide võimaliku kehtestamise peamistest asjaomastest parameetritest;
informing potential migrants on opportunities for legal migration and on requirements for legal stay, as well as on the dangers of undocumented migration and illegal work;
teavitada võimalikke rändajaid seadusliku rände võimalustest ning riigis seadusliku viibimisega kaasnevatest nõuetest, samuti dokumentideta rände ja ebaseadusliku töötamise ohtudest;
Infrastructure
taristu
Infrastructure and Investment
Taristu ja investeeringud
Infrastructure for spatial information
Ruumiandmete infrastruktuur
Infrastructure is as central as ever to global competitiveness, with the 'Connecting Europe' programme the core of our strategy to build effective and sustainable infrastructure development across the EU.
Infrastruktuur on olulisem kui kunagi varem seoses konkurentsivõimega maailmaturul ning moodustab koos programmiga „Euroopa ühendamine” meie strateegia keskse osa, et arendada välja tõhus ja jätkusuutlik infrastruktuur ELis.
Infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU.
ELi ida- ja lääneosas on infrastruktuur arenenud ebavõrdselt.
Infrastructure managers related to transport operators find it difficult to guarantee non-discriminatory access for all railway undertakings, and, at the same time, to take specific account of the interest of the railway undertakings which belong to the integrated structure.
Veoettevõtjatega seotud taristuettevõtjate jaoks on keeruline tagada mittediskrimineeriv juurdepääs kõikidele raudteeveo-ettevõtjatele ja samal ajal võtta konkreetselt arvesse integreeritud süsteemi kuuluvate raudteeveo-ettevõtjate huve.
infrastructure managers, keepers of vehicles and entities in charge of maintenance of vehicles), in particular as regards the maintenance of railway vehicles.
veeremi valdajate ja raudteesõidukite hoolduse eest vastutavate üksuste) erinevaid rolle ja vastutusalasid, eelkõige seoses raudteeveeremi hooldusega.
infrastructure of agriculture and forest management.
põllumajanduse ja metsamajanduse infrastruktuur.
Infrastructure package
infrastruktuuri pakett
Infrastructure supply elements
Infrastruktuuri tarne elemendid
INFRASTRUCTURES IN THE ERA
INFRASTRUKTUURID EUROOPA TEADUSRUUMIS
Infringement action
Rikkumismenetlus
infringement action to enforce the right of same-sex spouses or registered partners to join EU citizens and reside with them in Malta (under the EU's Free Movement Directive, IP/11/981).
rikkumismenetlus, millega jõustada samasooliste abikaasade või registreeritud partnerite õigust liituda ELi kodanikega Maltal ja asuda sinna nende juurde elama (ELi vaba liikumise direktiiv, IP/11/981).
Infringement cases
Rikkumismenetlused
Infringement cases against 10 Member States are still open.
Praegu on rikkumismenetlusi algatatud 10 liikmesriigi suhtes.
Infringement procedure currently suspended in view of verification
Rikkumismenetlus kontrollimiseks ajutiselt peatatud
infringement procedure pending
rikkumismenetlus lõpetamata
Infringement procedures consist of three stages.
Rikkumismenetlus koosneb kolmest etapist.
Infringement procedures consist of three steps.
Rikkumismenetlus koosneb kolmest etapist.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
Rikkumismenetlusi alustati 2013. aasta jaanuaris nende 17 liikmesriigi vastu, kes ei täitnud ülevõtmise kohustusi.
Infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Kui liikmesriik ei kohalda ELi õigust Euroopa ravikindlustuskaardi kasutamise kohta, algatatakse tema suhtes rikkumismenetlus.
Infringement proceedings were initiated against twelve Member States, two of which are still open and have been already referred to the ECJ: Poland and the United Kingdom.
Rikkumismenetlus algatati kaheteistkümne lii kmesriigi vastu.
Infringement proceedings: The Commission updates and confirms the priority attached to the most timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises.
Rikkumismenetlused: komisjon kinnitab, et ta peab õigusaktide õigeaegset ja tõhusat kohaldamist väga tähtsaks, sest see on kõigi kodanike ja ettevõtjate huvides.
Infringement profiles: Member States and EU policies
Rikkumismenetlused liikmesriikide ja ELi poliitikavaldkondade kaupa
Infringements of EU law
ELi õiguse rikkumised
infringements of intellectual property and industrial action.
keskkonnakahjustuste, intellektuaalomandi õiguste rikkumise ja töövõitluse valdkonnas.
Infringements of sulphur dioxide limit values
Vääveldioksiidi piirväärtuste ületamine
Infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the Member State of the defendant's domicile or before the courts of the Member State where the infringement occurred or may occur.
Selle asemel võib menetluse algatada kostja elukoha liikmesriigi kohtus või selle liikmesriigi kohtus, kus rikkumine toimus või võib toimuda.
Infringements: Frequently Asked Questions
Rikkumised: korduma kippuvad küsimused
ingle ingredient foods;
ühest koostisosast koosnev toit;
ingle payment scheme (direct payments to producers), promotion on third-country markets, green harvesting, mutual funds, harvest insurance and investments; restructuring and conversion of vineyards, by-product distillation, potable alcohol distillation, crisis distillation and aid for the use of concentrated grape must.
ühtsete otsemaksete kava (otsemaksed tootjatele), meetmed, millega edendatakse müüki kolmandate riikide turgudel, roheline korje, investeerimisfondid, saagi kindlustamine ja investeeringud; viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine, kõrvalsaaduste destilleerimine, alkohoolsete jookide destilleerimine, erakorraline destilleerimine ja abi kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamise jaoks.
ingle rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
ühtsete eeskirjade kogumik: finantskriis tõi esile ohud, mis seonduvad erinevate riiklike eeskirjadega.
ingle-member private limited-liability companies (  3636/1/09  ),
ühe osanikuga osaühinguid (  3636/1/09  ),
Ingredients for digital success
Mida on vaja, et olla edukas infotehnoloogia alal
Ingredients in tobacco products
h) Tubakatoodete koostisosad
ingredients that represent more than 50% of a food.
koostisosad, mis moodustavad toidus üle 50%.
Ingredients: A harmonised electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Luuakse ühtne elektrooniline koostisosadest ja eralduvatest ainetest aruandmise vorm.
Ingredients: An electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Koostisained: koostisainete ja tubakatoodetest eralduvate ainete jaoks võetakse kasutusele elektrooniline teadete edastamise vorm.
Inhibition for everyone else.
Inhibitsioon kõigi teiste jaoks.
Initial commitments from stakeholders have been endorsed with over 15 companies and organisations signing up to the Grand Coalition.
Pärast sidusrühmade võetud esialgseid kohustusi on suure koalitsiooniga ühinenud üle 15 äriühingu ja organisatsiooni.
Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
Hiinaga peetud esialgsete konsultatsioonide käigus ei suudetud lahendust leida.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
Esialgne kogemus on näidanud, et tööstuspartnerid on meelsasti nõus panustama.
Initial findings from the Commission's e-commerce sector inquiry show that geo-blocking is widespread in the EU.
Komisjoni e-kaubanduse sektori uuringu esialgsete tulemuste järgi on geoblokeerimine ELis levinud praktika.
Initial findings were released in October 2010 (see IP/10/1368).
Esialgsed tulemused avaldati 2010. aasta oktoobris (vt IP/10/1368).
Initial membership is limited to four years during which time, the successful programmes will be entitled to use the label “member of the EMT Network ”.
Esialgne liikmesus on piiratud nelja aastaga, selle aja jooksul võivad edukad programmid kasutada nimetust „kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustiku liige”.
Initial reactions to this compromise proposal in the responsible working group were overall positive (e.g. the new structure of the text, the clarification of the responsibilities of the Member States and consistent use of definitions).
Esialgsed reaktsioonid sellele kompromissettepanekule olid vastutavas töörühmas üldiselt positiivsed (näiteks teksti uus struktuur, liikmesriikide kohustuste selgemaks muutmine ja mõistete järjepidev kasutamine).
Initial renewable energy growth driven by this framework has been promising.
Sellest raamistikust tingitud esialgne taastuvenergia osakaalu suurenemine on olnud paljutõotav.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper in November 2005 (see
Esialgsed tulemused esitati töödokumendina novembris 2005 (vt
Initial reviews involving the Greek administration and potential TA providers allowed for the identification and partial launch of TA in areas such as the acceleration of judicial proceedings, the backlog of tax cases in courts and out-of-court dispute settlements.
Pärast seda, kui Kreeka ametiasutused ja võimalikud tehnilise abi pakkujad olid andnud olukorrale esialgse hinnangu, määrasid nad kindlaks abivajadused ja andsid osaliselt tehnilist abi kohtumenetluste kiirendamiseks, kohtus pooleliolevate maksujuhtumite vähendamiseks ja vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks.