natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That regulation was adopted in 2002 as a response to shipping accidents involving oil tankers and to the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Kõnealune määrus võeti vastu 2002. aastal vastusena laevaõnnetustele naftatankeritega ning nendele järgnenud liidu vete ja rannikute reostusele.
That Regulation was adopted in 2002 in response to shipping accidents involving oil tankers and the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Kõnealune määrus võeti vastu 2002. aastal vastusena laevaõnnetustele naftatankeritega ning nendele järgnenud liidu vete ja rannikute reostusele.
that Regulations on air passengers' rights are fully applicable and enforced in a uniform manner, in the context of such crisis, taking into account the exceptional circumstances.
lennureisijate õigusi käsitlevaid eeskirju tuleb sellise kriisi korral kohaldada ja jõustada täielikult ja ühetaoliselt, võttes arvesse erakorralisi asjaolusid.
That remains valid today.
See põhimõte kehtib ka täna.
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
Aruandes rõhutati, et õppetoetused ja/või -laenud on üliolulised selleks, et tasakaalustada õppemaksude või õppemaksu tõusude tõttu kõrgkoolidesse astumisele avalduvat võimalikku negatiivset mõju eelkõige haavatavate elanikkonnarühmade hulgas.
That represents an increase from the current EUR 3 billion a year to around EUR 8 billion a year.
See tähendab tõusu praeguselt 3 miljardilt eurolt aastas ligikaudu 8 miljardi euroni aastas.
That requires a concerted effort by member states and the EU institutions alike.
See nõuab ühiseid jõupingutusi nii liikmesriikidelt kui ka ELi institutsioonidelt.
That requires ensuring interoperability among public administrations.
Selleks tuleb edendada ametiasutuste koosvõimet.
That Resolution widens the scope of the restrictive measures imposed by United Nations Security Council Resolutions 1737 (2006) of 23 December 2006 and 1747 (2007) of 24 March 2007.
Selle resolutsiooniga laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu 23. detsembri 2006. aasta resolutsiooni 1737 (2006) ja 24. märtsi 2007. aasta resolutsiooniga 1747 (2007) kehtestatud piiravate meetmete kohaldamisala.
That right constitutes a fundamental freedom for citizens and, for those who exercise it, entails responsibilities, including respect for the rule of law in the State where they are staying or residing.
See õigus on kodanike üks põhivabadusi ning selle õiguse teostamisega kaasnevad kohustused, mille hulka kuulub kohustus austada oma viibimis- või elukohaks oleva liikmesriigi õigust.
That said, in the area of Staff Regulations, savings are not the only objective of any reform.
Personalieeskirjade puhul ei ole säästmine reformi ainus eesmärk.
That said, large outflows of nationals could be observed among the young generation in 2007-12, notably from Lithuania and Latvia, as well as Bulgaria, Poland, Estonia or Ireland.
Siiski võis täheldada kodanike suurt väljarännet noorte põlvkonna puhul aastatel 2007–2012, eelkõige Leedust ja Lätist, aga ka Bulgaariast, Poolast, Eestist ning Iirimaalt.
That said, over time consumers will come to place greater value on what they can get from NGA networks: then copper prices should adapt: on the basis that "you pay for what you get".
Kui aja jooksul hakkavad tarbijad uue põlvkonna juurdepääsuvõrkudest saadavat kasu rohkem väärtustama, peaksid vasehinnad kohanduma, lähtudes põhimõttest, et klient maksab selle eest, mis ta saab.
That said, the agreement will not be concluded at any price.
Mõistagi ei sõlmita lepingut mis tahes hinna eest.
That said, the directive provides for minimum harmonisation and Member States may decide to go below this threshold.
Direktiiviga nähakse ette ühtsed miinimumnõuded ja liikmesriigid võivad kehtestada rangema künnise.
That said, the economic situation in the EU has significantly brightened of late, with GDP growth in 2010 so far exceeding expectations, especially in the second quarter.
Majanduslik olukord ELis paranes hiljuti märgatavalt ning SKP kasv 2010. aastal ja eelkõige teises kvartalis on seni olnud meeldiv üllatus.
That said, the regions are very concerned about macro-economic conditionality as this could undermine the much-needed continuity of public and private investment leveraged by EU funding.
Siiski tunnevad piirkonnad suurt muret makromajandusliku tingimuslikkuse pärast, kuna see võib kahjustada ELi rahastamisvahendite abil võimendatavate avaliku ja erasektori investeeringute väga vajalikku jätkumist.
That said, whether or not to seek work in another Member State remains a personal decision for the individual concerned.
Seejuures jääb igaühe enda otsustada, kas tal on soovi otsida tööd teises liikmesriigis.
That says it all.
Sellega on kõik öeldud.
That separation according to the legal bases is due to the special position of Denmark, Ireland and the United Kingdom, which do not, or do not automatically, participate in judicial cooperation under the Lisbon treaty.
Õigusliku aluse põhjal teostatud eraldamise põhjuseks on Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi eriolukord, kes Lissaboni lepingu alusel ei osale või ei osale automaatselt õigusalases koostöös.
That should contribute to creating more and better quality employment.
Sellega peaks toetatama suurema arvu ja paremate töökohtade loomist.
That should give the EU and the euro area the necessary capacity and strength to conduct sound economic policies, thereby contributing to more sustainable growth and jobs, in line with the Europe 2020 strategy.
See peaks andma ELile ja euroalale võimeid ja jõudu usaldusväärse majanduspoliitika juhtimiseks ning seega aitama vastavalt Euroopa 2020. aasta strateegiale kaasa jätkusuutlikuma majanduskasvu ja tööhõive saavutamisele.
that simplification would help to make eco-conditionality measures easier to implement;
lihtsustamine aitaks muuta keskkonnasäästvuse meetmete rakendamise lihtsamaks;
That since 2005, under that Directive studies have been launched on a list of priority products identified by the European Climate Change Programme as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions and energy consumption, thereby improving security of supply, and an efficient process has been established for consulting parties and adopting implementing measures using the committee procedure;
kõnealuse direktiivi alusel on alates 2005. aastast käivitatud uuringuid rea esmatähtsate toodete kohta, mis Euroopa kliimamuutuste programmi kohaselt pakuvad suuri võimalusi kasvuhoonegaaside heitkoguste ja energiatarbimise kulutasuvaks vähendamiseks, parandades seeläbi varustuskindlust, ning osalistega konsulteerimiseks ning komiteemenetlusega rakendusmeetmete vastuvõtmiseks on kehtestatud tõhus menetlus;
That someone responds to the challenges of our time.
Kedagi, kes reageeriks meie aja probleemidele.
that stakeholders in all Member States, especially small and medium sized enterprises (SME), have opportunities to develop and innovate on the basis of the technological know-how arising from the Galileo procurement.
c) et sidusrühmadel kõikides liikmesriikides, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel (VKEd) oleksid arengu- ja innovatsioonivõimalused Galileo hankest saadud tehnoloogilise oskusteabe alusel;
That study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
Uuringu teostas Copenhagen Economics ApS.
That support may be granted only if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
Toetust võib anda üksnes siis, kui see on hädavajalik kogu euroala ja selle liikmesriikide finantsstabiilsuse tagamiseks.
That system : (i) placed key supervisory decisions in the hands of the group supervisor alone (approval of the internal model, imposition of additional capital requirements, etc.), and (ii) allowed the parent company, under the control of the group supervisor, to cover part of the subsidiaries' capital requirements with a promise of support.
Nimetatud süsteemiga i) anti peamiste järelevalveotsuste tegemine (sisemudeli heakskiitmine, täiendavate kapitalinõuete kehtestamine jne) eranditult konsolideerimisgrupi järelevalvajale ning ii) lubati emaettevõtjal konsolideerimisgrupi järelevalvaja kontrolli all katta osa tütarettevõtjate kapitalinõuetest toetuslubadusega.
That takes us to mid-2015.
See aeg lõpeb 2015. aasta keskel.
that the Commission and the EEAS (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones; (ii) combine support at central level with programmes at the provincial levels that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider EU support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment;
Komisjon ja Euroopa välisteenistus peaksid: i) pöörama rohkem tähelepanu toetuse asjakohasemale jagunemisele kõikide (eriti vaesemate) provintside vahel, ii) siduma kesktasandil antava toetuse provintsi tasandi programmidega, mis ühendavad poliitilise ja territoriaalse detsentraliseerimise loodusvarade paremate haldusstrateegiate ning infrastruktuuri taastamise ja arendamisega; iii) vaatama vajaduste tervikliku hindamise abil uuesti läbi loodusvarade paremaks haldamiseks antava ELi toetuse;
That the Commission and the EEAS should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Komisjon ja Euroopa välisteenistus peaksid pöörama vajalikku tähelepanu toitumisele koostööstrateegia määratlemisel, sekkumiste määratlemisel ja kavandamisel, arendades poliitikadialoogi partnerriikide valitsustega, eelkõige eelarvetoetusprogrammide raames.
that the Commission establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality.
Komisjon peaks võtma kasutusele meetmed, mille abil riske ära hoida või maandada, ning määratlema selgelt tegevuskava juhuks, kui risk muutub reaalsuseks.
That the Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes.
Komisjon peaks paremini toetama põllumajandus- ja sotsiaaltoetusprogrammide rahalist jätkusuulikkust..
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
Komisjon peaks uurima, kas oleks võimalik luua püsiv rahastamisvahend, mis võimaldaks reageerida võimalike tulevaste toidukriiside tagajärgedele arengumaades.
That the Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
Komisjon peaks seadma sekkumiste eesmärgid, mis on piisavalt täpsed ning tulemusnäitajate abil mõõdetavad.
that the EU will continue to lead the global efforts to sustain financial commitments in the response to HIV/AIDS and support scaling up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
et EL jätkab ülemaailmsete jõupingutuste juhtimist, et jätkuvalt täita HIV/AIDSi vastu võitlemiseks võetud finantsalaseid kohustusi ning toetada tegevuste kiirendamist, et tagada aastaks 2010 HIV ennetusmeetmete, ravi, hooldusteenuste ja toetuse üldine kättesaadavus.
that the European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, as it follows from Article 2 of the Treaty on the European Union and in particular from Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
et Euroopa Liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine, nagu see lähtub Euroopa Liidu lepingu artiklist 2 ja eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklist 21;
that the introduction of harmonised rules for withdrawing VAT numbers from traders involved in fraudulent activities should be considered.
pettustega seotud ettevõtjate puhul tuleks käibemaksukohustuslase numbrite tühistamiseks kaaluda ühtlustatud eeskirjade kasutuselevõtmist.
that the measures are not compatible with the aim or content of the basic instrument; or
meetmed ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või
that the measures do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
meetmed ei järgi subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõtet.
that the procedures for exchanges of information without prior request are clarified and that information which is provided spontaneously should be systematically exploited by Member States;
ilma eelneva päringuta teabevahetuse menetlusi tuleb selgitada ja liikmesriigid peaksid omaalgatuslikult esitatud teavet süstemaatiliselt kasutama;
that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument; or
kavandatud meetmed ületavad põhiaktis ettenähtud rakendusvolitusi või
that the referendum takes place in a secure and safe environment and that the exercise of the democratic right of decision by the people of Venezuela is based on full access to information.
referendum viiakse läbi turvalises ja ohutus keskkonnas ning et Venezuela kodanike demokraatliku otsustusõiguse kasutamine põhineb täielikul juurdepääsul teabele.
That the results are being felt on the ground.
Tulemusi peab olema tunda ka kohapeal.
that the Single Market requires to promote the free movement of knowledge and innovation - the ‘fifth freedom’, encouraging inter alia open access to knowledge and open innovation - by removing the barriers which prevent the EU from further developing and exploiting ICT on a pan-European scale;
ühtse turu huvides tuleb edendada teadmiste ja uuenduslike algatuste vaba liikumist – nn viiendat vabadust, julgustades muu hulgas avatud juurdepääsu teadmistele ja avatud innovatsiooni, eemaldades tõkked, mis takistavad ELil info- ja sidetehnoloogiat üleeuroopalisel tasandil edasi arendada ja kasutada;
That the values that were at the origin of the creation of our Union, namely the value of peace, are still at our essence today.
Et meie keskmes on ka praegu väärtused, mis ajendasid liidu loomist, eelkõige rahu.
That there is a reason the number of O'Neills and Murphys in the U.S. exceeds by far those living in Ireland?
Miks on USAs rohkem O'Neille ja Murphysid kui neid elab Iirimaal?
that these systems are based on simplified rules governing EU expenditure.
et need süsteemid põhineksid ELi kulusid reguleerivatel lihtsustatud eeskirjadel.
That threshold will increase over time.
Ajapikku see piirmäär suureneb.
That ticket comprised two flights: the flight Corunna-Madrid and the flight Madrid-Santo Domingo.
See pilet hõlmas kahte lendu: A Coruña – Madrid ning Madrid – Santo Domingo.
That total amount will be distributed among the sectors as follows:
See kogusumma jaotub sektorite vahel järgmiselt:
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves.
Suundumus uut laadi teadustööle ja sellele avaldatav toetus ei pärine poliitikutelt, vaid teaduslikult ja akadeemiliselt kogukonnalt.
That underlines the ambitious target the Commission has set in the Digital Agenda: every European Digital.
See haakub komisjoni digitaalarengu tegevuskavas seatud kaugeleulatuva eesmärgiga – Kõik eurooplased digitaalseks
That Victor Hugo wanted a constitutional structure for Europe similar to what existed on the other side of the Atlantic is all too understandable.
Et Hugo soovis sealjuures Euroopa jaoks sellist põhiseaduse struktuuri, nagu ta seda juba toona teisel pool Atlandi ookeani teadis olevat, on liigagi hästi mõistetav.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.
See oli eksitus ja see Maastrichti eksitus tuleb täna parandada, kui tahame edaspidigi elada stabiilses, majanduslikult heal järjel Euroopas.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.”
See oli eksitus ja see Maastrichti eksitus tuleb täna parandada, kui tahame edaspidigi elada stabiilses, majanduslikult heal järjel Euroopas.”
That was already three months ago!
See oli juba kolm kuud tagasi
That was also the case last time around, in 2005, when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker and then finalized by the British Presidency.
Nii oli ka eelmine kord, 2005. aastal, kui läbirääkimised toimusid kõigepealt Jean Claude Junckeri eesistumisel ning need viidi lõpule Ühendkuningriigi eesistumisel.
That was something I was surprised to read.
See üllatas mind.
That was ten years ago now.
Sellest on möödunud juba 10 aastat.
That was the aim of the merchants and rulers of London who built this great Guild Hall, carving out a space of public order and prosperity in an insecure world, just like their peers in Venice, Ghent or Krakow.
Just see eesmärk oli Londoni kaupmeestel ja valitsejatel, kes ehitasid selle Suurgildi hoone, rajades avaliku korra ja jõukuse kantsi tollases ebakindlas maailmas, just nagu nende kaasaegsed tegid seda Veneetsias, Gentis ja Krakowis.
That was when the French National Assembly rejected the Treaty for a European Defence Community.
Sel ajal, nagu teada, lükkas Prantsusmaa Rahvuskogu tagasi Euroopa Kaitseühenduse lepingu.
That was yesterday.
Neid teemasid arutasime eile.
That way the EIB can invest in riskier projects alongside the private sector, without risking its triple A-rating.
Sel viisil saab EIP investeerida riskantsematesse projektidesse, seadmata seejuures ohtu oma AAA-reitingut.
That way, farmers and companies in the New Member States can easily verify whether state aid received by them is in fact covered by an existing aid scheme covered by the Treaty of Accession, and is therefore legal.
Nii saavad uute liikmesriikide talupidajad ja ettevõtjad kergesti kontrollida, kas nende saadud riigiabi on hõlmatud ühinemislepingu kohase olemasoleva abikavaga ja on seega seaduslik.
That way, they can be subject to a real European debate.
Seega saab nende seisukohtade üle pidada tõelist Euroopa arutelu.
That we are not diluting their national identity but, on the contrary, we are asking them to share their sovereignty so they can project better their interests globally.
Et me ei lahjenda nende rahvuslikku identiteeti, vaid hoopis palume neil jagada oma suveräänsust, et nad saaksid maailmas paremini oma huvide eest seista.
That we joined forces in addressing global challenges, protecting our values and resolving conflicts.
Et me hendasime oma jud leilmsete probleemide lahendamiseks, oma vrtuste kaitsmiseks ja konfliktide lahendamiseks.
That we made sure taxpayers never again have to pay for the greed of financial speculators.
Et me tagasime, et maksumaksjad ei pea enam kunagi vastutama finantsspekulantide ahnuse eest.
That what happens in another country – with banks, bubbles or budgets – affects them too.
See, mis juhtub mõnes teises riigis kas pankade, spekulatsioonimullide või eelarvega, mõjutab ka neid.
That will be a key topic in the upcoming CAP 'Health Check'."
Eelseisval ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisel on see üks põhiteemadest.”
That will become about €40 billion if Member States and the European Parliament back our proposals in full.
Kui liikmesriigid ja Euroopa Parlament toetaksid komisjoni ettepanekuid täies ulatuses, võiks see summa kasvada 40 miljardi euroni.
That will boost Europe's economy and quality of life.
See peaks aitama Euroopa majandust ja elukvaliteeti edasi viia.
That will enable the mission, on the basis of a renewed mandate, to reinforce its activities in support of the Afghan national police.
See võimaldab missioonil uuendatud volituste alusel tugevdada Afganistani Riikliku Politsei toetamist.
That will in turn help our rural development policy to deliver even better results on the ground – at a time when we're relying heavily on it to meet serious economic, environmental and social challenges."
See omakorda aitab maaelu arengu poliitikal anda kohapeal isegi paremaid tulemusi – seda ajal, kui me tõsiste majanduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete probleemidega tegelemisel toetume tugevalt just kõnealusele poliitikale.”
That will make it possible to specify the new submission calendar for the stability and convergence programmes and the information requirements with which they should comply.
See võimaldab ajakohastada uut stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ajakava ning teha kindlaks teabenõuded, millele need programmid peavad vastama.
that will provide another €15 million of funding from 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from the EU and third countries.
mille raames antakse ajavahemikul 2011–2013 täiendavad 15 miljonit eurot projektidele, mille on esitanud ELi ja kolmandate riikide audiovisuaalala spetsialistid.
That withdrawal must be complete and must be carried out in accordance with a precise timetable.
Vägede väljaviimine peab olema täielik ja see tuleb läbi viia täpse ajakava kohaselt.
That work has paid off.
Sellest on olnud kasu.
That work has started.
Töö selles valdkonnas on alanud.
That would allow the new legislation to come into force by the end of 2012 and its full implementation by early 2015 after transposition in national law.
See võimaldaks uue õigusakti jõustumist 2012. aasta lõpus ning selle täielikku rakendamist 2015. aastast, pärast ülevõtmist liikmesriikide õigusesse.
That would be contrary to the aim of the legislature.
See oleks vastuolus seadusandja eesmärgiga.
That would be equal to about 250 billion EUR for 2012.
Aastal 2012 ulatusid kulud niisiis umbes 250 miljardi euroni.
That would be the case, for example, in the situation where it was revealed by the manufacturer of the aircraft comprising the fleet of the air carrier concerned, or by a competent authority, that those aircraft, although already in service, are affected by a hidden manufacturing defect which impinges on flight safety.
See on nii näiteks olukordades, kus asjaomase lennuettevõtja lennukipargi moodustavate lennukite tooja või pädev ametiasutus avastab, et need lennukid – olgugi et juba kasutuses – on varjatud tootmisdefektiga, mis mõjutab lennuohutust.
That would constitute a step in the right direction.
See oleks samm õiges suunas.
That would enhance the democratic legitimacy of the European Government.”
See laiendaks veelgi Euroopa valitsuse demokraatlikku õiguspärasust.”
That would further enhance the democratic legitimacy of the European Government.
See laiendaks veelgi Euroopa valitsuse demokraatlikku õiguspärasust.
That would have made the EPP the largest grouping in the European Parliament for many years.
See pidi muutma ERP pikaks ajaks Euroopa Parlamendi tugevaimaks fraktsiooniks.
That would mean a significant increase in assistance - to bring a host of improvements to Belarusians’ quality of life.”
See tähendaks märkimisväärset abi suurenemist, mille tulemusena paraneks märgatavalt valgevenelaste elukvaliteet.“
That would result in an additional EUR 20 billion a year in ODA.
See tähendab, et aastas eraldatakse arenguabile 20 miljardit eurot senisest rohkem.
That you believe we can achieve more when the freedom and competition are greater, the opportunity is bigger, and consumer rights are real!
Et te usute, et suudate saavutada enam, kui vabadust, konkurentsi ja võimalusi on rohkem ja tarbijate õigused on reaalsed.
That's 26 000 flights a day criss-crossing the European sky.
Iga päev läbib Euroopa õhuruumi 26 000 lendu.
That's a great result for European citizens.
See on Euroopa kodanike seisukohast suurepärane saavutus.”
That's a powerful argument for changing the status quo."
See on võimas argument praeguse olukorra muutmiseks.”
That's for instance why we also look behind the figures at structural efforts.
See on näiteks ka põhjuseks, miks me vaatame struktuuriliste jõupingutuste näitajatest kaugemale.