natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if Paris delivers, humanity will, for the first time, have an international regime to efficiently combat climate change.
Kui me aga saavutame Pariisis soovitud tulemuse, oleks inimkonnal esimest korda olemas rahvusvaheline programm, mille alusel kliimamuutustega thusalt videlda.
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe."
Kui aga uurimine kinnitab meie seisukohti, tuleb Google'il oma tegude eest õiguslikult vastutada ja oma äritavasid Euroopas muuta."
However, if the product is not regarded as an imminent safety risk, the manufacturer may be given a second opportunity to ensure that the product is in conformity with the applicable legislation, before being obliged to take the product off the market.
Kui toodet ei peeta otseseks turvalisusriskiks, võib tootjale siiski anda enne, kui ta peab toote turult eemaldama, võimaluse tagada toote kooskõla kohaldatavate õigusaktidega.
However, if the results of the second phase of the restructuring for 2008/09 are not sufficient so that the market suffers from huge oversupply the Commission might have to come back on the withdrawal in October this year.
Kuid kui 2008/09. aasta ümberkorralduskava teise etapi tulemustest ei piisa sellise olukorra vältimiseks turul, kus pakkumine ületab tugevalt nõudluse, võib komisjon oktoobris uuesti kaaluda suhkru turult kõrvaldamist.
However, if the shortfall in the 2012 EU budget is not resolved, funds from the 2013 budget will have to be used to cover the gap.
Ent kui ELi 2012. aasta eelarve puudujääki ei suudeta kõrvaldada, peab tekkinud tühiku katmiseks kasutama 2013. aasta eelarve vahendeid.
However, if they do, the respective agreement becomes applicable also to posted workers.
Kui nad valivad esimese variandi, hakatakse vastavat lepingut kohaldama ka lähetatud töötajate suhtes.
However, if those negotiations failed, many Member States could see the need for a specific tool of this type that would allow the EU to act against third countries taking unilateral decisions on shared fish stocks.
Kui nimetatud läbirääkimised siiski ebaõnnestuvad, peavad mitmed liikmesriigid vajalikuks sellist erivahendit, mida EL saaks rakendada selliste kolmandate riikide suhtes, kes teevad ühise kalavaru suhtes ühepoolseid otsuseid.
However, if you buy from a website located outside of the EU, you may have to pay the VAT-rate of your country, customs duties and transport fees.
Kui aga ostate väljaspool ELi asuvalt veebisaidilt, peate võib-olla tasuma oma riigi käibemaksu, tollimaksu ja transpordikulud.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Kui reisite Iirimaale, Maltale, Soome või Ühendkuningriiki, peab lemmikloomal olema tehtud ka parasiiditõrje.
However, illegal logging – driven in part by EU demand for timber – has negative consequences for long term sustainability.
Ebaseaduslikul metsaraiel aga – mida osaliselt põhjustab ELi suur nõudlus puidu järele – on pikaajalises perspektiivis negatiivsed tagajärjed jätkusuutlikkusele.
However, illegal migration and in particular human trafficking can bring human tragedy.
Ebaseaduslikul migratsioonil ja eelkõige inimkaubandusel võivad aga olla traagilised tagajärjed.
However, implementation is slow in many countries of the world.
Õigusnorme rakendatakse paljudes riikides siiski aeglaselt.
However, implementation of legislation is limited to date and so far no successful prosecutions for money laundering can be reported.
Kuid õigusaktide rakendamine on praegu piiratud ning seni ei saa teatada vastutuselevõtmistest seoses rahapesujuhtumitega.
However, improvements are required in the practical application of the methodology.
Metoodika praktilist rakendamist tuleb aga parandada.
However, improvements have been limited and that is why more comprehensive and legally binding measures on payment accounts are needed in order to ensure that the single market works effectively and benefits all citizens (see IP/12/164).
Kuid edasiminek on olnud kesine ja seepärast on vaja võtta ulatuslikumaid ja õiguslikult siduvaid maksekontodega seotud meetmeid, et ühtne turg toimiks tõhusalt ja tooks kasu kõikidele kodanikele (vt IP/12/164).
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS operated by Member States - the principal supervisory and control system for agricultural expenditure -, and at the level of the Commission - a sound legacy of the administrative and financial reform process started in 2000 -, but considerably more needs to be done, especially within Member States."
Siiski on täheldatud süsteemides tehtud parandusi, eriti liikmesriikide poolt juhitavates haldus- ja kontrollisüsteemides – peamine põllumajanduskulutuste järelevalve- ja kontrollisüsteem – ning ka komisjoni tasandil –2000. aastal alustatud haldus- ja finantsreformiprotsessi kindlad mõjud – , kuid vaja oleks teha oluliselt rohkem, eriti liikmesriikides.“
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS operated by Member States, the principal supervisory and control system for agricultural expenditure, and at the level of the Commission - a sound legacy of the administrative and financial reform process started in 2000 - but considerably more needs to be done, especially within Member States.
Süsteemides on siiski märgata edasiminekut, eriti liikmesriikide poolt rakendatavas ühtses haldus- ja kontrollisüsteemis, mis on põllumajanduskulude peamine järelevalve- ja kontrollisüsteem;
However, in 2004 there were significant problems in translating into the EU-10 languages.
2004. aastal esines aga märkimisväärseid probleeme tõlkimisel EL-10 keeltesse.
However, in 2006, use of the expedited procedure provided for by the Rules of Procedure of the Court of First Instance was granted by the Court in four of the 10 cases in which it was requested.
Siiski tuleb täheldada, et Esimese Astme Kohus kohaldas 2006. aastal Esimese Astme Kohtu kodukorras ette nähtud kiirendatud menetlust neljas kohtuasjas kümnest, milles sellekohane taotlus oli esitatud.
However, in 2013 the Faroe Islands unilaterally decided to break out of this agreement and established an autonomous quota which more than trebled their previously agreed share.
Paraku otsustasid Fääri saared 2013. aastal ühepoolselt väljuda sellest kokkuleppest ja kehtestasid endale ise püüginormi, mis oli nende jaoks varem kokkulepitud osamäärast üle kolme korra suurem.
However, in a bid to promote the self-financing of European political parties and foundations, the Commission is proposing that cross-border donations are granted the same beneficial tax treatment as those made within Member States.
Sellegipoolest teeb komisjon Euroopa erakondade ja sihtasutuste isemajandamise edendamiseks ettepaneku, mille kohaselt antakse piiriülestele annetustele samasugused maksusoodustused, kui liikmesriikide siseselt tehtud annetustele.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
Tugev ühine raamistik rõhuasetusega eeskirjade majanduslikele printsiipidele võimaldaks siiski paremini arvestada majanduslike erinevustega 25st riigist koosnevas Euroopa Liidus, mida iseloomustab märkimisväärne heterogeensus ja mitmekesisus, mida tõendab ka viieaastane majandus- ja rahaliidu kogemus.
However, in a number of cases, scientists have warned that the situation is sufficiently urgent that even larger cuts in fishing opportunities are required.
Kuid mitmel juhul on teadlased hoiatanud, et olukord on nii kriitiline, et kalapüügivõimalusi on vaja veelgi vähendada.
However, in addition to its intrinsic value, Natura 2000 provides vital ecosystem services and socio-economic benefits whose estimated monetary value far outweighs these investment costs.
Lisaks oma suurele väärtusele pakub Natura 2000 elutähtsaid ökosüsteemiteenuseid ning annab sotsiaalmajanduslikku kasu, mille hinnanguline rahaline väärtus kaalub asjaomased investeerimiskulud kaugelt üles.
However, in addition, Member States may choose to apply the regulation to public passenger transport by inland waterways and national sea waters;
Siiski võivad liikmesriigid kohaldada seda määrust ka avaliku reisijateveoteenuse osutamisele siseveeteedel ja riiklikel mereteedel;
However, in almost half the cases where the Court found errors in the cost statements, they had been certified without qualification.
Kontrollikoda leidis aga vigu peaaegu pooltes kuluaruannetes, mille kohta oli antud märkusteta järeldusotsus.
However, in an exceptional circumstance such as this, passengers are not entitled to additional financial compensation as would be the case where delays or cancellations are the fault of the airline.
Sellistes erandlikes olukordades ei ole reisijatel õigust täiendavale rahalisele hüvitusele, nagu see oleks lennuettevõtja süül tekkinud viivituste või tühistamiste puhul.
However, in April 2009, government representatives and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
2009. aasta aprillis jõudsid valitsuste esindajad ja Euroopa Parlament siiski järeldusele, et hoolimata pikast arutelust ei saavutatud ettepaneku osas kokkulepet.
However, in April 2009, the EU's Council of Ministers and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
Aprillis 2009 jõudsid ELi Ministrite Nõukogu ja Euroopa Parlament siiski järeldusele, et hoolimata pikast arutelust ei suuda nad ettepaneku osas kokkuleppele jõuda.
However, in around 95% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Ligikaudu 95 % rikkumismenetluse juhtude puhul täidavad liikmesriigid oma Euroopa Liidu õigusest tulenevad kohustused siiski enne, kui asi antakse kohtusse.
However, in August, events have unfolded in a tragic way, resulting in a dramatic loss of lives and many injured.
Augustis võtsid sündmused paraku traagilise pöörde, mille tagajärjel on kaotanud elu või saanud haavata hulk inimesi.
However, in both cases, the French proposals are still being scrutinised by the Commission.
Kuid mõlemal juhul komisjon veel uurib Prantsusmaa ettepanekut.
However, in case private households and enterprises were to purchase or sell financial products, financial institutions could pass on the tax.
Kui leibkonnad või ettevõtjad ostavad või müüvad finantstooteid, siis võivad finantseerimisasutused lasta neil maksuga seotud kulud katta.
However, in creating such services, administrations must ensure that all citizens can access them and benefit from the information society in general, a view endorsed by 34 Ministers in Riga in June 2006 (see ).
Samas kinnitasid 34 ministrit Riias 2006. aasta juunis seisukohta, et ametiasutused peavad selliseid teenuseid luues tagama, et kõikidel kodanikel oleks neile juurdepääs ja et kõik kodanikud saaksid kasu infoühiskonnast tervikuna (vt ).
However, in each case the smokers are pictured blowing on party whistles rather than smoking cigarettes.
Igas olukorras on aga suitsetajaid kujutatud vilet puhumas, mitte sigaretti suitsetamas.
However, in exceptional cases, temporary derogations from these criteria could be granted in case of a serious threat to plant health.
Ent tõsise ohu korral taimetervisele võib nendest kriteeriumidest erandjuhtudel ajutisi erandeid teha.
However, in exceptional circumstances - when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions - up to 75% of the costs for works can be covered by the facility.
Erandjuhtudel, kui meede on varustuskindluse tagamiseks selgelt vajalik, tugevdab liikmesriikidevahelist solidaarsust või võimaldab väga innovatiivseid lahendusi, saab rahastust katta kuni 75% tööde maksumusest.
However, in freshwater zones compliance is low, with 55.6% of sites meeting the mandatory values and only about 27.8% complying with the guide values.
Kuid mageveekogudes oli nõuete täitmine madal, 55,6% paikadest vastasid normatiividele ning vaid 27,8% soovituslikele väärtustele.
However, in general, I believe that the majority of Cohesion Funding should continue to be targeted at the neediest regions and that the existing criteria have proved their worth."
Üldiselt leian siiski, et suurem osa ühtekuuluvusvahenditest peaks olema jätkuvalt suunatud kõige suuremat abi vajavatele piirkondadele ning kehtivad kriteeriumid on osutunud asjakohaseks.”
However, in Greece, Ireland, Italy and Spain, more than 20% of young people were in this situation.
Kuid Kreekas, Itaalias ja Hispaanias oli sellises olukorras 20% noortest.
However, in Indonesia the Commission had succeeded in improving the quality of information received from the Multi-Donor Trust Fund.
Indoneesias oli komisjonil siiski õnnestunud parandada mitme rahastajaga sihtfondilt saadava teabe kvaliteeti.
However, in light of their motivational benefits, these informal practices need to be better recognised by education systems.
Kui aga pidada silmas sellise tegevuse motivatsioonialast kasutegurit, peaksid haridussüsteemid selliseid informaalseid tegevusi kõrgemalt hindama.
However, in line with the autumn 2009 forecast, growth eased in the fourth quarter, as the impact of some temporary factors started to fade.
Vastavalt 2009. aasta sügisprognoosile aeglustus majanduskasv siiski neljandas kvartalis, kui mõne ajutise teguri mõju hakkas vaibuma.
However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Aga nagu varasemadki sügavast finantskriisist toibumised, on praegune majanduse elavnemine osutunud tervikuna üsna loiuks.
However, in many other countries, support may depend on overall family circumstances, and some forms of support may be channelled to other members of the family rather than the student.
Paljudes teistes riikides võib toetus siiski sõltuda perekonna üldisest olukorrast ning teatavat liiki toetus võib olla suunatud just üliõpilase pereliikmetele.
However, in most countries the number of secondary schools involved represents less than 15 % of the total: this percentage should be increased.
Suures osas riikides moodustasid osalejad alla 15% koolide koguarvust – nende osatähtsus peaks suurenema.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decided at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus.
Selleks, et aidata kaasa edu saavutamisele ELi poolt kindlaksmääratud valdkondades, tegi nõukogu otsuse pikendada teatavate Valgevene ametiisikute suhtes kehtestatud reisipiirangute peatamist.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decides at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions until the same date.
Selleks et aidata kaasa aga edusammude tegemisele ELi poolt kindlaksmääratud valdkondades, teeb nõukogu otsuse pikendada reisipiirangute kohaldamise peatamist sama kuupäevani.
However, in order to encourage progress, the Council has decided at the same time to suspend the implementation of the restrictive measures until the end of September 2010.
Samas otsustas nõukogu edusammude edendamiseks siiski piiravate meetmete rakendamise kuni 2010. aasta septembri lõpuni peatada.
However, in order to ensure transparency of the results process, it is vital that the authorities issue and enforce instructions to display detailed results in polling stations, immediately after counting is complete, and to publicly display a detailed breakdown of polling station results at the constituency level as soon as the tabulation process is complete.
Tulemusprotsessi läbipaistvuse tagamiseks on aga äärmiselt oluline, et võimud annaksid välja ja jõustaksid juhised üksikasjalike valimistulemuste väljapanemiseks valimisjaoskondades kohe pärast häälte kokkulugemist ning samuti valimisringkonna tasandil valimisjaoskonna tulemuste üksikasjaliku jaotuse esitamiseks niipea, kui tabelid on koostatud.
However, in order to facilitate agreement with the Parliament, which is pushing for a stronger role for the college and for ESMA, the Council approved a proposal by the presidency which would introduce two additional safeguards, whereby:
Siiski, selleks et hõlbustada kokkuleppe saavutamist parlamendiga, kes soovib, et kolleegiumil ja ESMAl oleks tugevam roll, kiitis nõukogu heaks eesistujariigi ettepaneku, millega kehtestataks kaks täiendavat kaitsemeedet:
However, in order to help more countries move out of LDC status, other donors must do the same.
Kuid selleks, et aidata enamatel riikidel jätta selja taha vähim arenenud riigi staatus, peaksid samas suunas liikuma ka muud rahastajad.
However, in order to make this possible, we need to know more about our seas and oceans.
Selleks et see oleks võimalik, on vaja meredest ja ookeanidest rohkem teada.
However, in order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
Komisjon usub siiski, et mõistlikul viisil edasi liikumiseks tuleks aruandes esitatud polariseerunud arusaamade asemel tugineda konkreetsemale ja objektiivsemale alusele.
However, in order to prevent the administrative burden on undertakings becoming excessive, the Council decisions focus particularly on supplies of goods, which are the principal conduit for "carousel" fraud.
Selleks, et hoida ära ettevõtjate ülemäärast halduskoormust, keskenduvad nõukogu otsused siiski eelkõige kaubatarnetele, mis on peamine valdkond nn karussellpettuste toimepanemiseks.
However, in order to support Member States with specific requirements for control and surveillance of long or difficult stretches of external borders, and where Member States are confronted with special and unforeseen circumstances due to exceptional migratory pressures on these borders, the European Council:
Pikkadest või rasketest välispiiride lõikudest tulenevate kontrolli ja seire erinõuetega liikmesriikide toetamiseks ning toetuse osutamiseks juhtudel,
However, in other Member States the SE has not taken off.
Teistes liikmesriikides pole aga Euroopa äriühingud veel hoogu sisse saanud.
However, in other regions such as Tuscany (Italy)
Samas sellistes piirkondades nagu Toscana Itaalias ja Ungari kasutab üksnes neljandik põllumajandustootjatest Internetti,
However, in over 90% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Rohkem kui 90 % rikkumismenetluse juhtude puhul täidavad aga liikmesriigid oma ELi õigusest tulenevad kohustused enne, kui nendega jõutakse kohtusse.
However, in practice the current rules on reimbursement are frequently not applied.
Kehtivaid hüvitamiseeskirju paraku tegelikkuses sageli ei kohaldata.
However, in principle, there may be different efficiency objectives for a collective arrangement for multilateral fees for R-transactions if appropriately designed.
Põhimõtteliselt võib R-tehingute suhtes mitmepoolse tasu kohaldamise ühine kord siiski suurendada tõhusust, kui see on asjakohaselt välja töötatud.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult.
Keerulise sotsiaalmajandusliku keskkonna tõttu on aga viimastel aastatel sotsiaaldialoogi üha raskem pidada.
However, in several cases, the Commission has found reasons for substantial criticism and has called on the Member States concerned to take its opinions into account in the finalisation of the 2014 budgets.
Komisjon on mitmel juhul siiski leidnud põhjuse tõsiseks kriitikaks ja kutsunud vastavaid liikmesriike üles võtma asjaomaseid arvamusi arvesse oma 2014. aasta eelarve menetlemisel.
However, in some cases it is not clear to what extent the adjustment is complete and durable, or whether the speed of adjustment is adequate.
Mõnel juhul on siiski raske öelda, kas kohandamismeetmed on lõpule viidud ja püsivad või kas neid võetakse piisavalt kiiresti.
However, in some cases, citizens have been erroneously informed that their European Health Insurance Card is not valid if they have travel insurance.
Siiski on teatavatel juhtudel kodanikele ekslikult teatatud, et nende Euroopa ravikindlustuskaart ei kehti, kui neil on olemas reisikindlustus.
However, in spite of the progress made, we have fallen short of unanimity by a small margin.
Tehtud edusammudest hoolimata on üksmeel jäänud siiski aga napilt saavutamata.
However, in terms of beneficiaries reached, the success of projects was sometimes less than initially planned, mainly due to an overestimation in the needs assessments.
Mis puudutab aga abisaajate arvu, siis selles osas osutusid projektid kohati kavandatust vähem edukaks, peamiselt vajaduste ülehindamise tõttu.
However, in the absence of a selection system which excludes all discrimination against medicinal preparations from other Member States, the sales monopoly in question cannot be justified.
Kuna puudub valiku süsteem, mis välistaks teistest liikmesriikidest pärinevate ravimite diskrimineerimise, ei ole kõnealune müügimonopol õigustatud.
However, in the absence of an international fisheries agreement with Venezuela, regulation 1006/2008 on fishing authorisation regulation considers that the current practice is not in line with the EU law.
Kuna Venezuelaga ei ole sõlmitud rahvusvahelist kalanduskokkulepet, siis kalapüügilubade määruse 1006/2008 kohaselt ei ole praegune toimimisviis ELi õigusaktidega kooskõlas.
However, in the absence of choice, the proposal sets forth clear and predictable rules to determine the law applicable to a contract.
Ettepanekuga nähakse valiku puudumisel siiski ette selged ja prognoositavad eeskirjad, mis määravad kindlaks lepingu suhtes kohaldatava õiguse.
However, in the area of shared or decentralised management, and indirect centralised management, where operations are materially subject to errors, a greater effort must be made to apply the supervisory systems and controls in an effective manner so as to improve the handling of the attendant risks.
tuleb aga järelevalvesüsteemide ja kontrollide efektiivseks rakendamiseks teha suuremaid jõupingutusi, et parendada nende valdkondade riskide käsitlemist.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply.
Seda nõuet ei kohaldata aga loomade suhtes, kelle puhul teatud religioossete rituaalide tõttu kasutatakse erilisi tapmisviise.
However, in the case of large and sudden arrivals of citizens from other EU Member States, services such as education and healthcare in certain cities can come under pressure.
Kui aga riiki saabub lühikese aja jooksul suur hulk teiste liikmesriikide kodanikke, võivad mõnes linnas haridus- ja tervishoiuteenused surve alla sattuda.
However, in the case of nutrition labelling the obligation to include the nutrition information will not apply until five years after the formal adoption although after three years the nutrition labelling will need to be presented in accordance with the new rules.
Toitumisalase teabe märgistuse puhul kohaldatakse kohustust esitada toitumisalane teave alles viis aastat pärast õigusakti ametlikku vastuvõtmist, kuigi juba kolm aastat pärast vastuvõtmist peab toitumisalase teabe märgistus vastama uutele eeskirjadele.
However, in the case of Sapard expenditure, a material level of error was found.
Sapardi kuludes aga leiti olulisel määral vigu.
However, in the context of increasing demand for energy, which is likely to be met in a large part, by fossil fuels, widespread introduction of CCS is likely to be one of the necessary mitigation options.
Ent arvestades kasvavat energianõudlust, mis rahuldatakse suures osas fossiilkütuste abil, on ühe leevendamisvõimalusena tõenäoliselt vaja laialdasemat süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist.