natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one third of Member States coordinate the action of their employment and social services.
Vaid kolmandik liikmesriike ühildab oma tööhõive- ja sotsiaalteenustega seotud meetmeid.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy.
Ainult väga raske kognitiivse häirega inimesed ei suuda funktsionaalset kirjaoskust omandada.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Arvesse on võetud aga ainult selliseid strateegiaid, millest on teatatud usutavalt ja mida on piisavalt täpselt kirjeldatud, ning mille puhul eeldatakse, et need ei muutu.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Arvesse on vetud ainult selliseid strateegiaid, mis on realistlikud ja mida on piisavalt tpselt kirjeldatud.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Arvesse on võetud ainult selliseid strateegiaid, mis on realistlikud ja mida on piisavalt täpselt kirjeldatud.
Only policies that have been credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Arvesse on võetud üksnes poliitikameetmeid, mis on usaldusväärselt teatavaks tehtud ja piisavalt üksikasjalikult kindlaks määratud.
Only respondents in Luxembourg and the Netherlands awarded a positive score, while respondents in Latvia and Hungary were the most strongly dissatisfied (-5 points or worse).
Vaid Luksemburgi ja Madalmaade elanikud andsid vastuse positiivsel skaalal, samas kui Läti ja Ungari elanikud olid kõige vähem rahul (-5 punkti või veelgi vähem).
Only Romania has comprehensively implemented the new EU audiovisual media rules that entered into force on 19 December 2007 ().
Üksnes Rumeenia on täielikult rakendanud uued ELi audiovisuaalmeedia teenuste eeskirjad, mis jõustusid 19. detsembril 2007 ().
Only some 40% of our assessed stocks are known to be fished sustainably.
Teadlaste andmete kohaselt on vaid 40% hinnatud kalavarude puhul kalapüük jätkusuutlik.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked.
Üksnes mõnes liikmesriigis (peamiselt Põhjamaades ja Balti riikides) on õnnestunud ühendada naiste kõrge tööhõive väiksema erinevusega meeste ja naiste töötundide vahel.
Only some of the above threshold proposals receive funding depending on the available Horizon 2020 budget.
Programmi „Horisont 2020” eelarvest rahastatakse sõltuvalt olemasolevatest vahenditest ainult teatavat hulka kvaliteedikünnise ületanud projekte.
Only stronger action can bring the Union closer to the objectives set in the strategy.
Üksnes jõulisem tegutsemine võib viia lähemale Euroopa Liidu strateegias seatud eesmärkidele.
Only that they must assess whether their agreements contain restrictive clauses and, whether they would be justified.
Suurema turuosaga ettevõtted peavad lihtsalt hindama, kas nende kokkulepped sisaldavad konkurentsipiiranguid ja on põhjendatud.
Only the benchmark on increasing the number of graduates in maths, science and technology was reached.
Saavutatakse ainult üks eesmärk, milleks on matemaatika, teaduse ja tehnoloogia eriala lõpetanute arvu suurendamine.
Only the best projects are funded.
Raha antakse ainult parimatele projektidele.
Only the common minimum rules would apply to on-demand services (inter alia protection of minors and human dignity, qualitative rules on advertising), whilst additional rules, including the quantitative rules on advertising, would apply to television broadcasts.
Tellitavate teenuste puhul kohaldatakse üksnes ühiseid miinimumeeskirju (hõlmates muu hulgas alaealiste ja inimväärikuse kaitset ning reklaami käsitlevaid kvalitatiivseid eeskirju), kuid teleülekannetele kohaldatakse ka täiendavaid eeskirju, sealhulgas reklaami käsitlevaid kvantitatiivseid eeskirju.
Only the in-depth reviews which are now embedded in the Country Reports were published in March.
Märtsis avaldati vaid põhjalikud analüüsid, millest on nüüd saanud riigipõhiste aruannete üks osa.
Only the Irish branch of Apple Sales International had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the distribution of Apple products.
Vaid ettevtja Apple Sales International Iiri filiaal oli vimeline kauplemisest, st Apple'i toodete turustamisest tulu saama.
Only the most harmful substances, posing severe risks to consumers' health, will be submitted to criminal law provisions, as in the case of illicit drugs.
Kriminaalõiguse sätteid kohaldatakse üksnes kõige kahjulikumate ja tarbijate tervist ohustavate ainete suhtes, nagu on näiteks ebaseaduslikud uimastid.
Only the performance of projects relying on an appropriate separate collection at the source was satisfactory.
Rahuldava tulemuse saavutasid vaid need projektid, mille puhul kasutati jäätmete lahuskogumist nende tekkekohas.
Only the regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and correspondence from and to the citizens will be translated.
Tõlgitakse ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastu võetud määruseid ning kirjavahetust kodanikelt ja kodanikele.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Vaid otsekõneluste taasalustamine võiks anda reaalse võimaluse kohapealse olukorra parandamiseks, viies püsiva ja tervikliku lahenduseni.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Üksnes otseläbirääkimiste taastamine suudab tagada realistliku muutuse, et parandada olukorda kohapeal ja viia sel teel püsiva ja tervikliku lahenduseni.
Only the UK will be largely shielded from the extra cost thanks to the rebate, funded by all its partners including by the poorest Member States.
Selliste lisakulude eest on suures osas kaitstud üksnes Ühendkuningriik tänu tagasimakse mehhanismile, mida rahastavad kõik tema partnerid, sealhulgas kõige vaesemad liikmesriigid.
Only then can we decide on the tools that we lack and the ways to remedy this.
Alles siis saame me otsustada, millised vahendeid meil on veel vaja, ja leida nende soetamise viisi.
Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.
Ainult siis vastab meie tegevus reaalmajanduse, ettevõtjate ja edasipüüdlike inimeste vajadustele.
Only then we will have an area of protection and solidarity deserving its name - an achievement that we can be proud of.
Vaid siis saavutame oma nime väärilise kaitse ja solidaarsuse ala, mille üle võime uhked olla.
Only then will Europe be more than the sum of its parts.
Vaid siis saab Euroopa olla midagi enamat kui tema koostisosade summa.
Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
Vaid siis suudavad ELi institutsioonide ja liikmesriikide valitsuste juhid vita tagasi Euroopa kodanike usalduse meie hisprojekti suhtes.
Only then will we have a really profitable and sustainable fishing industry.
Üksnes siis on meil tõeliselt kasutoov ja säästev kalatööstus.
Only then, when you ratify this, will the EFSF be able to:
Vaid pärast seda, kui teie olete selle otsuse ratifitseerinud, saab EFSF teha järgmist:
Only these biofuels can receive national public support such as tax relief.
Vaid sellisele biokütusele kehtivad riiklikud toetused, nt maksusoodustused.
Only this will ensure that the more vulnerable sections of population and the public at large understand the monetary change and become rapidly familiar with the euro coins and banknotes.
Vaid sellise kampaania abil tagatakse, et elanikkonna haavatavamad osad ja laiem avalikkus mõistaksid rahavahetust ning saaksid euromüntide ja rahatähtedega kiiresti tutvuda.
Only those agreements that involve personal information sharing which are lacking appropriate data protection safeguards will need to be re-examined.
Läbi tuleb vaadata ainult lepingud, mille alusel edastatakse isikuandmeid, kuid milles pole ette nähtud piisavaid isikuandmete kaitse meetmeid.
Only those flavouring substances featuring on the approved lists will be permitted for use by the food industry.
Nüüdsest tohib toiduainete tootmisel kasutada ainult nimetatud loetelus esitatud lõhna- ja maitseaineid.
Only through an all Sudan approach can these objectives be met.
Nimetatud eesmärke on võimalik saavutada üksnes kogu Sudaani hõlmava lähenemisviisi kaudu.
Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
Üksnes heskoos oleme arvestatav jud ja jme selleks.
Only together will Europe succeed in taking effective action on climate change, with the subsequent positive effects of more sustainable growth and job creation.
Euroopa suudab kliimamuutuse osas ainult ühiselt võtta tulemuslikke meetmeid, mis edaspidi avaldavad soodsat mõju jätkusuutlikumale kasvule ja töökohtade loomisele.
Only transactions related to financial instruments would be covered by the Commission's proposal.
Komisjoni ettepanek hõlmab üksnes finantsinstrumentidega tehtavaid tehinguid.
Only two countries, Iceland and Liechtenstein, sent fewer Erasmus students abroad than previously.
Ainult kaks riiki (Island ja Liechtenstein) saatsid välismaale õppima vähem Erasmuse stipendiaate kui eelmisel aastal.
Only two social networking sites (Bebo and MySpace) tested on behalf of the European Commission have default settings to make minors' profiles accessible only to their approved list of contacts and only 4 sites ensure minors can be contacted by default by friends only (Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ).
Ainult kahel Euroopa Komisjoni testitud suhtlusvõrgustikul (Bebo ja MySpace) on vaikeseaded, mis muudavad alaealiste profiilid nähtavaks ainult nende endi heakskiidetud kontaktidele, ning ainult neli portaali (Bebo, Myspace, Netlog ja SchuelerVZ) tagavad, et alaealistega saavad vaikimisi kontakti ainult nende sõbrad.
Only under this precondition can fishermen continue to fish and earn a decent living out of their activities."
Ainult sellise eeltingimuse täitmise korral on kaluritel võimalik jätkata püüki ja saada oma töö eest korralikku palka.”
Only upon fulfilling the above will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council conclusions of December 2010.
Ainult pärast eespool nimetatu täitmist saab Albaania liikuda edasi ELi suunas, kooskõlas nõukogu 2010. aasta detsembri soovitustega.
Only upon fulfilling the above, will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council Conclusions of December 2010.
Ainult pärast eespool osutatud nõuete täitmist saab Albaania kooskõlas nõukogu 2010. aasta detsembrikuu järeldustega ELi suunas edasi liikuda.
Only very few EU Member States have introduced or are in the process of introducing accrual accounting to their consolidated financial statements:
Väga vähesed liikmesriigid kasutavad konsolideeritud raamatupidamisaruannetes tekkepõhist raamatupidamist või kavatsevad sellele üle minna:
Only very few European SMEs extend their green business to foreign markets.
Ainult väga väike osa Euroopa VKEdest laiendavad ökoettevõtlust välismaistele turgudele.
Only very rarely do they offer any cross-border information.
Väga harva pakuvad need ka piiriülest teavet.
Only when a general approach is reached among member states can negotiations with the European Parliament start.
Alles siis kui liikmesriigid on kokku lepitud üldises lähenemisviisis, saab alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
Only when all these rules are in place can we really say we've fully learnt the lessons of the crisis".
Üksnes siis, kui kõik eeskirjad on kehtestatud, saame öelda, et oleme kriisist korralikult õppust võtnud”.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Ainult sellise turu olemasolu korral saavad ELi kodanikud ja ettevõtjad kasutada kõiki energiavarustuskindlusest ja madalamatest hindadest tulenevaid hüvesid.
Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
Vaid eriliste raskuste ilmnemisel võidakse abistavaid abikaasasid käsitlevate sätete rakendamise tähtaega pikendada veel kahe aasta võrra.
Only when this estimated exposure via the different foodstuffs remains below the ADI, EFSA will consider that the proposed use of the substances is safe.
Toiduohutusamet loeb lisaaine eeldatava piirnormi ohutuks ainult sel juhul, kui kõikide eri toiduainete kaudu saadav kogus päevas jääb heakskiidetud päevaannusest väiksemaks.
Only when we all agree will we have fulfilled our task: delivering a budget for our Union for the rest of this decade – an indispensable tool for growth and jobs.
Alles siis, kui me kõik oleme kokku leppinud, oleme me täitnud oma ülesande: anda liidule järelejäänud kümnendiks eelarve, mis on möödapääsmatu majanduskasvu ja töökohtade loomiseks.
Only when we have a clearer picture of issues like these can we begin to develop appropriate state aid rules."
Vaid siis, kui meil on selgem ülevaade nimetatud küsimustest, saame me alustada asjakohaste riigiabieeskirjade väljatöötamist.”
Only with a better understanding of the situation can actions and policies be efficiently designed to reduce the number of serious injuries and minimise their long-term consequences.
Ainult siis, kui meil on parem ülevaade tegelikust olukorrast, on võimalik tõhusalt kavandada raskete vigastuste arvu vähendamist ja nende pikaajaliste tagajärgede minimeerimist.
Only with ambitious action by all, we will be able to generate new growth and get the 200 million unemployed worldwide back to work.
Suudame luua uut majanduskasvu ja töökohti maailma 200 miljonile töötule üksnes juhul, kui kõik võtavad ambitsioonikaid meetmeid.
Only with more integration and discipline we can have a really credible euro area.
Tõeliselt usaldsväärse euroala saavutame üksnes rangema distsipliini ja suurema integratsiooni kaudu.
Only with strong political will and commitment on both sides will the Eastern Partnership achieve its objective of political association and economic integration.
„Idapartnerlus saavutab oma eesmärgiks oleva poliitilise ühtsuse ja majandusliku integratsiooni ainult mõlema poole tugeva poliitilise tahte ja pühendumusega.
Only €0.6 million of the production budget could then be spent on goods and services provided by businesses from outside that Member State.
Sel juhul jääb vaid 0,6 miljonit eurot üle kulutamiseks väljaspool kõnealust liikmesriiki asuvate ettevõtete pakutavatele kaupadele ja teenustele.
Opaque bank fees
Läbipaistmatud pangatasud
Open access gives readers free access to research results over the Internet.
Avatud juurdepääs tähendab, et lugejad saavad teadustöö tulemustega internetis tasuta tutvuda.
Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models.
Vaba juurdepääs teaduslikele andmetele areneb kiiresti sellises keskkonnas, kus koostöö isikute, asutuste, võimuorganite, mittetulundusühingute ja eraõiguslike äriühingute vahel taristu, normide, prototüüpide ja ärimudelite arendamisel on paindlik.
Open access to research data will require that various other aspects such as intellectual property rights, security issues and data protection rules be taken into account.
Seoses avatud juurdepääsuga teadusandmetele tuleb arvesse võtta mitmeid teisi aspekte, näiteks intellektuaalomandi õigusi, julgeolekuküsimusi ja andmekaitse eeskirju.
Open access to research publications reaching 'tipping point'
Teaduslike väljaannete kättesaadavus on saavutamas läbimurret
Open access to scientific information
Avatud juurdepääs teadusinfole
Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe.”
Avatud juurdepääs teadusuuringutele ja -andmetele kiirendab meie teadlaste ja ettevõtjate olulisi läbimurdeid, suurendades teadmisi ja konkurentsivõimet Euroopas.”
open and attractive research systems are more innovative;
avatud ja huvitavad teadussüsteemid on uuenduslikumad;
Open and competitive markets will provide citizens and businesses with secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Avatud ja konkurentsivõimeline turg tagab kodanike ja ettevõtjate kindla ja jätkusuutliku energiaga varustamise madalaima hinnaga.
OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY
AVATUD JA DEMOKRAATLIK üHISKOND
Open and Evidence-Based Policy Making
Avatud ja tenditel phinev poliitikakujundamine
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era;
avatud ja uuenduslik haridus ja koolitus, sealhulgas täielik toimetulek digiajastul;
Open call for submitting applications:
Avalik konkursikutse taotluste esitamiseks:
Open Data is general information that can be freely used, re-used and redistributed by anyone - either free or at marginal cost.
Avatud andmed on üldine teave, mida võib igaüks vabalt kasutada, taaskasutada ja ümber jaotada kas tasuta või piirkulude hinnaga.
Open data re-use is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Avatud andmete taaskasutus on Euroopa digitaalarengu tegevuskava üks põhielement (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Open Data Workshop at the Digital Agenda Assembly:
Avatud andmete seminar digitaalarengu tegevuskava assambleel:
OPEN DAY AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
LAHTISTE USTE PÄEV EUROOPA ÜHENDUSTE KOHTUS
OPEN DAYS 2008: 'Regions and cities in a challenging world'
AVATUD USTE PÄEVAD 2008 "Regioonid ja linnad uusi väljakutseid pakkuvas maailmas"
OPEN DAYS 2009 – European Week of Regions and Cities (5-8 October): gearing up for the biggest event in the EU Regional Policy calendar
AVATUD USTE PÄEVAD 2009 – Euroopa regioonide ja linnade nädal (5.–8. oktoober): hoovõtt ELi regionaalpoliitika kalendri suurimaks ürituseks
OPEN DAYS 2010 partner regions and cities
AVATUD USTE PÄEVAD 2010 partnerregioonid ja -linnad
OPEN DAYS 2010 – European Week of Regions and Cities (4-7 October): towards Europe 2020
AVATUD USTE PÄEVAD 2010 – Euroopa regioonide ja linnade nädal (4.–7. oktoober): Euroopa 2020. aasta strateegia suunas
OPEN DAYS 2011 offers a golden opportunity for our regional partners to join in on the debate on the future of cohesion policy which is now in full swing.
Avatud uste päevad 2011 annavad suurepärase võimaluse meie piirkondlikele esindajatele ühineda praegu käimasoleva väitlusega ühtekuuluvuspoliitika tuleviku teemal.
OPEN DAYS 2011 – European Week of Regions and Cities (10-13 October): Discussing the future of EU cohesion policy
AVATUD USTE PÄEVAD 2011 – Euroopa piirkondade ja linnade nädal (10.–13. oktoober): arutelu Euroopa ühtekuuluvuspoliitika tuleviku üle
OPEN DAYS 2012 comes at a key moment for our policy's future.
Üritus OPEN DAYS 2012 toimub meie poliitika tuleviku seisukohast tähtsal momendil.
OPEN DAYS 2012: Securing EU Regional Policy as Europe's Growth Fund
OPEN DAYS 2012: ELi regionaalpoliitika Euroopa majanduskasvu fondina
Open Days 2013 - #euopendays
Avatud uste päevad 2013 — # euopendays
OPEN DAYS 2013 comes at a decisive moment for EU Regional Policy.
OPEN DAYS2013 toimub ELi regionaalpoliitika jaoks otsustaval hetkel.
OPEN DAYS 2013 from 7 to 10 October 2013 in Brussels, will provide the opportunity for the finalists to exhibit and explain their projects.
7. — 10. oktoobrini 2013 Brüsselis toimuval üritusel „OPEN DAYS 2013” avaneb kandidaatidel võimalus esitleda ja selgitada oma projekte.
OPEN DAYS 2013: European Week of Regions and Cities, 7-10 October
OPEN DAYS 2013: Euroopa piirkondade ja linnade nädal, 7.–10. oktoober
OPEN DAYS goes under the slogan 'Europe's regions and cities taking off for 2020' this year, with 100 workshops focusing on the following themes:
Ürituse raames toimub 100 töötuba, milles keskendutakse järgmistele teemadele.
OPEN DAYS going local: Europe in your region
AVATUD USTE PÄEVAD muutuvad kohalikuks: Euroopa sinu piirkonnas
OPEN DAYS helps take the debate forward and turn ambitious goals into reality.
Euroopa piirkondade ja linnade nädal aitab aruteluga edasi minna ja kaugeleulatuvad eesmärgid tegelikkuseks muuta.
OPEN DAYS is an excellent opportunity to say what we expect.
AVATUD USTE PÄEVAD on suurepärane võimalus oma soovide väljaütlemiseks.
OPEN DAYS is taking place at an important juncture.
AVATUD USTE PÄEVAD leiavad aset pöördelisel hetkel.
OPEN DAYS is the biggest event in the EU Regional Policy calendar and it puts local and regional ideas and concerns firmly in the public spotlight.
AVATUD USTE PÄEVAD on ELi regionaalpoliitika kalendris suurim üritus ja see toob kohalikud ja piirkondlikud mõtted ja mured kindlalt avalikkuse tähelepanu ette.
OPEN DAYS media programme
Ürituse OPEN DAYS meediaprogramm
OPEN DAYS provides a unique platform for dialogue between the public, private and academic sectors to find concrete solutions."
AVATUD USTE PÄEVAD pakuvad avalikule, era- ja akadeemilisele sektorile ainulaadse platvormi dialoogi pidamiseks, et leida konkreetseid lahendusi.”
OPEN DAYS University
AVATUD USTE PÄEVADE ülikool
OPEN DAYS University: Following a successful inauguration last year, the University will again provide opportunity to hear valuable insights on regional development from leading academics throughout the week.
AVATUD USTE PÄEVADE ülikool: Eelmisel aastal edukalt alustanud ülikool pakub kogu nädala jooksul taaskord võimaluse kuulata juhtivate akadeemikute väärtuslikke sõnavõtte piirkondliku arengu teemal.
OPEN DAYS will also be an opportunity for private companies, financial institutions and civil society organisations to get together with regional stakeholders.
AVATUD USTE PÄEVAD võimaldavad ka eraettevõtjatel, finantsasutustel ja ühiskondlikel organisatsioonidel kohtuda piirkondliku tasandi sidusrühmadega.
Open Days will help define the policy for the future: Regional policy representatives will take part in more than 100 seminars and workshops – under the banner of 'Europe's Regions and Cities: Making a Difference'.
Üritus aitab määrata kindlaks tulevikupoliitika: regionaalpoliitika esindajatele korraldatakse rohkem kui 100 seminari ja õpituba teemal „Europe's Regions and Cities: Making a Difference”.
Open Days will offer cohesion policy practitioners the opportunity to exchange best practices, whilst allowing them to feedback to decision-makers.
Euroopa piirkondade ja linnade nädal pakub ühtekuuluvuspoliitika kasutajatele võimaluse vahetada parimaid tavasid ja anda otsustajatele tagasisidet.
Open Days will show how EU Regional Policy is delivering:
Üritusega näidatakse ELi regionaalpoliitika võimalusi:
OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions offers an invaluable platform for discussion and debate on how the Member States' investment strategies for EU regional funding will help deliver on European goals and get regions growing again.
Euroopa Komisjoni ja regioonide komitee koostöös korraldatud iga-aastane üritus „OPEN DAYS: Euroopa piirkondade ja linnade nädal” pakub suurepärase võimaluse aruteluks ja arvamuste vahetamiseks selle üle, kuidas liikmesriikide poolt ELi regionaalse rahastamise kasutamiseks välja töötatud investeerimisstrateegiad aitavad saavutada üleeuroopalisi eesmärke ja taastada piirkondade majanduskasvu.
OPEN DAYS: Europe’s Regions and Cities Taking Off for 2020 and investing in growth
OPEN DAYS– Euroopa piirkonnad ja linnad hakkavad täitma 2020. aasta eesmärke ja investeerivad majanduskasvu
Open Doors Day
Lahtiste uste päev
Open Education Europa is a one-stop shop for open educational resources in Europe.
Euroopa avatud haridusruumi portaal pakub juurdepääsu kõikidele Euroopa avatud õppematerjalidele.