natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU continues to be committed to regional cooperation in the framework of the Northern Dimension partnerships in the field of the environment, transport and logistics, public health and social well-being and culture.
EL on endiselt pühendunud piirkondlikule koostööle põhjamõõtme partnerluste raames keskkonna, transpordi ja logistika, rahvatervise ning sotsiaalse heaolu ja kultuuri alal.
The EU continues to be concerned by the situation in the east of the DRC and in particular by its humanitarian consequences.
EL tunneb jätkuvalt muret Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) idaosa olukorra ning eelkõige selle humanitaartagajärgede pärast.
The EU continues to believe that the key to the solution of the conflict lies in facilitating the Syrian-led political process.
EL on endiselt veendunud, et peamine lahendus konfliktile seisneb Süüria poolt juhitava poliitilise protsessi soodustamises.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
EL kutsub jätkuvalt üles kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid täitma oma kohustusi.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
EL kutsub jätkuvalt üles kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid täitma oma ülesandeid.
The EU continues to call on Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
EL kutsub Hiina ametivõime jätkuvalt üles kaotama täielikult surmanuhtluse ja kõigepealt kehtestama moratooriumi hukkamiste suhtes, nagu ÜRO Peaassamblee on tungivalt nõudnud oma resolutsioonidega 62/149 ja 63/168.
The EU continues to call on the Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
EL kutsub Hiina ametivõime jätkuvalt üles surmanuhtlust täielikult kaotama ning esimese sammuna kehtestama moratooriumi vastavalt ÜRO Peaassamblee poolt resolutsioonides 62/149 ja 63/168 esitatud tungivatele üleskutsetele.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
EL kutsub Iraani ametivõime jätkuvalt üles kaotama surmanuhtluse ja kehtestama vahepeal hukkamiste suhtes moratooriumi kooskõlas ÜRO Peaassamblee resolutsioonides 62/149 ja 63/168 esitatud tungivate üleskutsetega.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
EL kutsub Iraani ametivõime jätkuvalt üles kaotama täielikult surmanuhtluse ja vahepeal kehtestama moratooriumi hukkamiste suhtes kooskõlas ÜRO Peaassamblee poolt resolutsioonides 62/149 ja 63/168 esitatud tungivate üleskutsetega.
The EU continues to closely monitor developments in this regard and reiterates its demand that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds.
EL jätkab olukorra arengu hoolikat jälgimist ning kordab oma nõudmist, et Valgevene ametivõimud vabastaks ja rehabiliteeriks viivitamata ja tingimusteta kõik poliitilistel alustel kinnipeetavad.
The EU continues to contribute in this field in a comprehensive and coherent way, building on the EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo missions, through an enhanced ESDP engagement and increased support by the European Community and Member States.
EL jätkab EJKP mehhanismide tõhusama kasutamise ning Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide suurema toetuse kaudu selles valdkonnas tegutsemise laiaulatuslikku ja sidusat toetamist, tuginedes oma tegevuses EUPOL Kinshasa ja EUSEC RD Congo missioonidele.
The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty.
EL kutsub jätkuvalt kõiki riike ühinema ÜRO kõige olulisema surmanuhtluse kaotamise rahvusvahelise vahendi, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise vabatahtliku protokolliga.
The EU continues to follow closely developments regarding to the Palestinian initiative at the UN."
EL jätkab arengute tähelepanelikku jälgimist seoses Palestiina algatusega ÜROs.”
The EU continues to follow developments closely.
EL jätkab arengute tähelepanelikku jälgimist.
The EU continues to fund humanitarian projects that respond to gender-based violence in emergencies and crises.
EL rahastab ka edaspidi humanitaarprojekte, mis käsitlevad soolist vägivalda häda- ja kriisiolukordade korral.
The EU continues to have a performance lead over Australia, Canada and all BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa).
EL edestab tulemuslikkuse poolest endiselt Austraaliat, Kanadat ja BRICS-riike (Brasiilia, Venemaa, India, Hiina ja Lõuna-Aafrika).
The EU continues to invest in research and innovation into flood management and prevention.
EL investeerib pidevalt teadus- ja uuendustegevusse üleujutuste ohjamiseks ja ennetamiseks.
The EU continues to look at opportunities to reinforce its institutional presence in the country given the development needs in Burma/Myanmar.
EL on jätkuvalt valmis kasutama võimalusi, et tugevdada oma institutsioonilist kohalviibimist riigis, võttes arvesse Birma/Myanmari arenguvajadusi.
The EU continues to monitor the humanitarian situation in Mali and stands ready to respond to the most urgent needs of the victims of the crisis in Mali and in neighbouring countries.
EL jälgib ka edaspidi Mali humanitaarolukorda ja on valmis reageerima nii Malis kui ka naaberriikides asuvate kriisi ohvrite kõige pakilisematele vajadustele.
The EU continues to perform better than Australia, Canada, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
EL juhib jätkuvalt Austraalia, Kanada, Brasiilia, Venemaa, India, Hiina ja Lõuna-Aafrika ees.
The EU continues to play an active role notably in the framework of increased Quartet engagement.
EL etendab jätkuvalt aktiivset poliitilist rolli, eelkõige neliku suurenenud kohustuste raames.
The EU continues to stand ready to assist in addressing the humanitarian implications of the crisis in the region.
EL on jätkuvalt valmis abistama piirkonda kriisi humanitaarsete mõjudega tegelemisel.
The EU continues to stand ready to assist Kyrgyzstan in this process.
EL on jätkuvalt valmis Kõrgõzstani kõnealuses protsessis abistama.
The EU continues to support affected populations inside Syria and in neighbouring countries.
EL jätkab Süürias ja selle naaberriikides paiknevate kannatada saanud elanike toetamist.
The EU continues to support development and economic growth in Pakistan.
EL jätkab Pakistani arengu ja majanduskasvu toetamist.
The EU continues to support Egyptian efforts to bring about a cessation of violence and a solution that will allow for the reopening of all crossings.
EL toetab jätkuvalt Egiptuse jõupingutusi vägivalla lõpetamiseks ja lahenduse leidmiseks, mis võimaldab taasavada kõik piiriületuspunktid.
The EU continues to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EL tervitab jätkuvalt naaberriikide jõupingutusi Süürias toimuva vägivalla eest põgenenud pagulastele varjupaiga andmisel.
The EU continues to support the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan to facilitate negotiations between the parties to the CPA and stands ready to provide any further assistance that is required.
EL toetab jätkuvalt Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni Sudaaniga seotud jõupingutusi hõlbustada läbirääkimisi üldise rahukokkuleppe osaliste vahel ning on valmis täiendavalt andma mis tahes vajalikku abi.
The EU continues to support the efforts of the League of Arab States aimed at ending the violence in Syria and welcomes the decision of the League of Arab States to increase co-operation with the United Nations.
EL jätkab Araabia Riikide Liiga jõupingutuste toetamist, mis on suunatud vägivalla lõpetamisele Süürias, ning väljendab heameelt Araabia Riikide Liiga otsuse üle suurendada koostööd ÜROga.
The EU continues to support the mission of the United Nations Human Rights Council and remains committed to the fulfilment of all aspects of its mandate.
EL jätkab ÜRO Inimõiguste Nõukogu missiooni toetamist ning on jätkuvalt pühendunud kõnealuse nõukogu volituste kõikide aspektide elluviimisele.
The EU continues to support the process set in motion by the neighbouring countries of Iraq and is ready to take part in a forthcoming expanded ministerial conference.
Euroopa Liit jätkab Iraagi naaberriikide protsessi toetamist ning on valmis osalema ühel eelseisval ministrite laiendatud konverentsil.
The EU continues to support the work of the Quartet Representative, Tony Blair. "
EL toetab jätkuvalt neliku esindaja Tony Blairi tööd.”
The EU continues to support Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s role to find a political agreement acceptable to all parties, including holding early elections, as set out in the Presidential decree on 12 September.
EL toetab jätkuvalt asepresident Abd Rabbuh Mansur Hadi rolli kõiki pooli rahuldava poliitilise kokkuleppe leidmisel, sealhulgas korraldada ennetähtaegsed valimised vastavalt presidendi 12. septembri määrusele.
The EU continues to uphold the arms embargo vis--vis China, which was established by the European Council Conclusions in 1989, as well as the eight criteria established under the Council Common Position on exports of military technology and equipment.
EL jätkab Hiina suhtes Euroopa Ülemkogu 1989. aasta järelduste kohaselt kehtestatud relvaembargoga, samuti arvestatakse kaheksa kriteeriumiga, mis kehtestati nõukogu ühise seisukohaga sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kohta.
The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EL kutsub jätkuvalt kõiki opositsioonirühmi üles erimeelsusi kõrvale jätma, leppima kokku ühistes põhimõtetes ning alustama tööd kaasava, korrakohase ja rahumeelse ülemineku nimel Süürias.
The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the “National Pact” and on a “Common Political Vision for transition in Syria”.
EL kutsub jätkuvalt kõiki Süürias ja väljaspool seda asuvaid opositsioonirühmi tungivalt üles erimeelsusi kõrvale jätma, leppima kokku ühistes põhimõtetes, alustama tööd kaasava, korrakohase ja rahumeelse ülemineku nimel Süürias ning tuginema kokkuleppele, mis on saavutatud rahvusliku pakti osas ja seoses ühise poliitilise visiooniga, mis käsitleb üleminekut Süürias.
The EU continues to urge the Syrian National Council and other opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EL kutsub jätkuvalt Süüria rahvusnõukogu ja teisi opositsioonirühmitusi üles jätma kõrvale oma erimeelsused ning leppima kokku ühised põhimõtted ja alustama tööd kaasava, sujuva ja rahumeelse ülemineku nimel Süürias.
The EU contributed EUR 5 million to the cost of the elections and stands ready to assist Haiti in the preparation for a possible second round of voting, including in any review of the reported irregularities of the first round.
EL eraldas valimiskulude katteks 5 miljonit eurot ja on valmis Haitit abistama võimaliku teise hääletamisvooru ettevalmistamisel ning valimiste esimeses voorus eeskirjade eiramise kohta esitatud teadete läbivaatamisel.
The EU contributed €4 million towards the 2010 Researchers' Night, which brought 600 000 people to science-related events, and will provide a similar sum this year.
2010. aasta „Teadlaste ööl” osales 600 000 inimest ja EL eraldas selle korraldamiseks neli miljonit eurot.
The EU contributed €5.9 million in ICT research funding.
EL rahastas IKT teadusuuringuid 5,9 miljoni euro ulatuses.
The EU contributed €9 million for this purpose in 2011.
2011. aastal eraldas EL sel eesmärgil 9 miljonit eurot.
The EU contributes with legislation and recommendations on issues of common concern, for example on the minimum requirements for technical vehicle inspections and the harmonisation of technical standards.
EL toetab seda protsessi õigusaktide ja soovitustega ühist huvi pakkuvates küsimustes näiteks seoses sõidukite tehnilise kontrolli miinimumnõuete ja tehniliste standardite ühtlustamisega.
The EU contribution for rural development for the period 2000-2006 is more than 60 billion euro.
Aastatel 2000–2006 on EL toetanud maaelu arengut enam kui 60 miljardi euroga.
The EU contribution should mainly compensate for loss of income in these areas.
Euroopa Liidu panus peaks eelkõige aitama kompenseerida kõnealustes piirkondades saamatajäänud tulusid.
The EU contribution to the financing of the programmes has increased by almost 25% compared to the previous period (2008-2010), from € 26 million to € 32 million per year.
Võrreldes eelmise perioodiga (2008-2010) on ELi panus programmide rahastamisesse kasvanud ligi 25%, st 26 miljonilt eurolt 32 miljoni euroni aastas.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95% if requested by a Member State concerned.
ELi panuse ülempiir suureneks 95%-ni, kui asjaomane liikmesriik seda palub.
The EU contribution, for urban transport projects, typically represents up to 85 % of the related eligible expenditure.
Linnatranspordiprojektidele antav ELi toetus moodustab tavaliselt kuni 85% kõigist rahastamiskõlblikest kuludest.
The EU contribution, which amounts to EUR 1 780 000, will be used mainly for the financing of equipment and infrastructure necessary to the IAEA for carrying out its tasks in North Korea.
ELi 1 780 000 euro suurust toetust kasutatakse peamiselt IAEAle Põhja-Koreas oma ülesannete täitmiseks vajaliku varustuse ja infrastruktuuri rahastamiseks.
The EU conveys its continued support to Egypt in this regard.
EL jätkab selles valdkonnas oma abi edastamist Egiptusele.
The EU coordinates social security rules (Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009) only to the extent necessary to ensure that EU citizens do not lose their social security rights when moving within the EU.
EL koordineerib sotsiaalkindlustuseeskirju (määrused (EÜ) nr 883/2004 ja 987/2009) ainult selles osas, mis on vajalik tagamaks, et ELi kodanikud ei kaotaks ELi piires liikudes oma sotsiaalkindlustusega seonduvaid õigusi.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States and the coordination of Member Stats action for the implementation of the resettlement programme from Turkey.
ELi koordinaator vastutab komisjoni, ELi asutuste ja muude ELi liikmesriikide poolt Kreeka ametiasutustele osutatava toe ning liikmesriikide meetmete koordineerimise eest Türgist ümberasustamise programmi rakendamisel.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States, and the coordination of Member States' actions to implement the resettlement programme from Turkey.
ELi koordinaator vastutab komisjoni, ELi asutuste ja muude ELi liikmesriikide poolt Kreeka ametiasutustele osutatava toe ning liikmesriikide meetmete koordineerimise eest Türgist ümberasustamise programmi rakendamisel.
The EU costs too much.
Euroopa Liit on liiga kallis
The EU could consider providing macro-financial assistance to Belarus, should the necessary preconditions be met, including the conclusion of a new program with the IMF.
EL võib kaaluda makromajandusliku finantsabi andmist Valgevenele, kui vajalikud eeltingimused on täidetud, sealhulgas on sõlmitud uus programm Rahvusvahelise Valuutafondiga.
The EU could finance
EL võib rahastada järgmisi projekte:
The EU Council of 20 June and 16 October 2008 called for a legislative proposal to strengthen the rules on credit rating agencies and their supervision at EU level, considering it a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
ELi Nõukogu 20. juuni ja 16. oktoobri 2008. aasta kohtumistel käidi välja üleskutse esitada õigusakti ettepanek reitinguagentuuride eeskirjade karmistamiseks ja agentuuride üle ELi tasandil järelevalve teostamiseks, võttes arvesse, et finantssektori usalduse taastamine ja nõuetekohane toimimine on olulised prioriteedid.
the EU Council, European Parliament and the Commission should bring the legal framework of the Joint Technology Initiatives more into line with their staff complement.
eelarvepädevad institutsioonid ja komisjon peaksid viima ühiste tehnoloogiaalgatuste õigusraamistiku paremasse kooskõlla oma töötajaskonnaga.
The EU Counter-Terrorism Ccoordinator presented three documents for discussion: his most recent report on the EU Action Plan on combating terrorism, his latest discussion paper on the EU counter-terrorism strategy and his report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing.
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator esitas aruteluks kolm dokumenti: oma viimase aruande ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava kohta, oma viimase aruteludokumendi ELi terrorismivastase võitluse strateegia kohta ja oma aruande terrorismi rahastamise muudetud strateegia rakendamise kohta.
The EU Counter-terrorism coordinator makes a number of recommendations on the role of EU agencies, on preventing and countering radicalisation, on counter-terrorism and human rights, on the link between security and development and on the work to be done specifically in Africa.
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator tegi mitmeid soovitusi ELi asutuste rolli, radikaliseerumise ennetamise ja selle vastu võitlemise, terrorismivastase võitluse ja inimõiguste, julgeoleku ja arengu vahelise seose ning eelkõige Aafrikas vajaliku edasise töö kohta.
The EU Counter-terrorism coordinator presented his annual implementation report on the EU Counter-terrorism strategy.
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator esitas oma iga-aastase rakendamisaruande ELi terrorismivastase võitluse strateegia kohta.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter Terrorism Strategy.
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator esitas oma kõige värskema aruteludokumendi ELi terrorismivastase võitluse strateegia kohta.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy (15894/1/10) as well as his yearly report on the implementation of the EU Action Plan for combating terrorism (15893/10).
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator esitas oma viimase aruteludokumendi ELi terrorismivastase võitluse strateegia kohta (15894/1/10) ja iga-aastase aruande ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava rakendamise kohta (15893/10).
The EU Counter-terrorism coordinator presented his most recent discussion paper to the Council (9990/12).
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator esitas nõukogule oma uusima aruteludokumendi (9990/12).
The EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, presented to the Council his latest implementation report on the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 15358/09 ) and discussion paper on the way forward (15359/09).
ELi terrorismivastase tegevuse koordinaator Gilles de Kerchove esitas nõukogule oma kõige viimatisema aruande ELi terrorismivastase võitluse strateegia ja tegevuskava rakendamise kohta ( 15358/09 ) ning aruteludokumendi edasise tegevuse kohta (15359/09).
The EU Counter-terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, regularly reports to the Council on the implementation of the strategy and action plan.
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator Gilles de Kerchove esitab nõukogule regulaarselt aruandeid nimetatud strateegia ja tegevuskava rakendamise kohta.
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
ELi terrorismivastases strateegias ( 14469/4/05 ), mis võeti vastu 2005. aasta detsembris ja millega loodi raamistik ELi tegevuseks asjaomases valdkonnas, rühmitatakse kõik tegevused nelja eesmärgi alla:
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
ELi terrorismivastane strateegia võeti vastu 2005. aasta detsembris ja sellega loodi raamistik ELi tegevuseks asjaomases valdkonnas (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
ELi terrorismivastane strateegia võeti vastu 2005. aasta detsembris ja sellega loodi raamistik ELi tegevuseks nimetatud valdkonnas (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy which provides the framework for EU activity in this field was adopted in December 2005.
ELi terrorismivastase võitluse strateegia, milles on sätestatud raamistik ELi tegevusele kõnealuses valdkonnas, võeti vastu 2005. aasta detsembris.
The EU countries and the Commission are called upon to start a reflection process with a view to optimising the response to the challenge of chronic diseases.
ELi riike ja komisjoni kutsutakse üles alustama aruteluprotsessi, et optimeerida krooniliste haigustega seotud probleemi käsitlust.
The EU countries choose measures suited to their specific needs and manage their programmes themselves.
ELi liikmesriigid valivad oma konkreetsetele vajadustele vastavad meetmed ning haldavad oma kavasid ise.
The EU Court of Justice has previously ruled against Portugal in November 2012 for excessively high PM10 levels in Lisbon and Porto for the period 2005 until 2007.
Varasemalt, 2012. aasta novembris on Euroopa Kohus langetanud Portugali vastu otsuse ülemäärase PM10 osakeste taseme kohta Lissabonis ja Portos ajavahemikus 2005–2007.
The EU Court of Justice increasingly refers to the Charter, notably in landmark decisions on sex discrimination and Internet privacy.
Euroopa Kohus viitab hartale järjest enam, eelkõige pöördeliste kohtuotsuste puhul, mis käsitlevad seksuaalset diskrimineerimist ja eraelu puutumatust internetis.
the EU CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger); and
ELi ÜJKP missioon Nigeris (EUCAP SAHEL Niger); ja
The EU CTC's report 15912/08, is a response to the European Council's request for a report every six months.
ELi terrorismivastase tegevuse koordinaatori aruanne ( 15912/08 ) on vastus Euroopa Ülemkogu soovile koostada iga kuue kuu tagant kõnealune aruanne.
The EU Culture Programme also offers financial support for the translation of literary works.
ELi kultuuriprogramm pakub rahalist toetust ka kirjandusteoste tõlkimiseks.
The EU Culture Programme – which has a budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the fields of architecture and cultural heritage in 36 countries (27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey and Bosnia-Herzegovina).
ELi kultuuriprogramm, mille eelarve aastateks 2007–2013 on 400 miljonit eurot, toetab koostööprojekte arhitektuuri ja kultuuripärandi valdkonnas 36 riigis (27 ELi liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro, Serbia, Türgi ning Bosnia ja Hertsegoviina).
The EU Culture programme – with a total budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the field of architecture and cultural heritage.
ELi kultuuriprogrammist kogueelarvega 400 miljonit eurot (2007–2013) toetatakse arhitektuuri ja kultuuripärandiga seotud koostööprojekte.
The EU currently has a target to cut its emissions by 20% (compared to 1990 levels) by 2020.
ELi praegune eesmärk on vähendada 2020. aastaks oma kasvuhoonegaaside heidet 20% võrreldes 1990. aasta tasemega.