natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also carried out a study of the impact of free movement of citizens at local level, to be presented and released on 11 February at the conference.
Komisjon on korraldanud ka uuringu selle kohta, millist mõju avaldab kodanike vaba liikumine kohalikule tasandile.
The Commission has also closed an infringement case against Estonia for non-communication of national measures after notification occured.
Komisjon lõpetas ka Eesti vastu algatatud rikkumismenetluse, mis käsitles siseriiklikest meetmetest teatamata jätmist.
The Commission has also closed two non-compliance cases against Germany concerning the Universal Service Directive and the e-Privacy Directive following legislative amendments which address the Commission’s concerns.
Peale selle on komisjon lõpetanud kaks õigusakti mittejärgimise menetlust Saksamaa suhtes seoses universaalteenuse direktiivi ning eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiiviga pärast õigusaktide muutmist, mille eesmärk on lahendada komisjoni küsimusi.
The Commission has also committed to develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science as part of the Digital Agenda for Europe.
Euroopa digitaalarengu tegevuskava osana on komisjon võtnud ka kohustuse töötada välja kogu ELi hõlmav pilvandmetöötluse strateegia eelkõige valitsuse ja teaduse tarbeks.
The Commission has also committed to report annually on the state of the in order to address the key issues and steer the policy debate.
Komisjon on võtnud kohustuse esitada igal aastal ülevaade olukorra kohta, et arutada põhilisi probleeme ja juhtida mõttevahetust poliitika üle.
The Commission has also continued to integrate the objective of soil protection into other EU policies, including agriculture and rural development.
Komisjon jätkab ka mullakaitse eesmärgi integreerimist muudesse ELi poliitikasuundadesse, sealhulgas põllumajanduse ja maaelu arengu poliitikasse.
The Commission has also contributed to several reports on the EMU in collaboration with the President of the European Council: the report of the task force on economic governance (October 2010), 'Towards a stronger economic union' (December 2011) and the interim report of the “four presidents”, 'Towards a genuine economic and monetary union' (October 2012).
Komisjon on koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga samuti osalenud mitme aruande koostamises, mis käsitlevad majandus- ja rahaliitu: majanduse juhtimise rakkerühma aruanne (oktoober 2010), vahearuanne „Tugevama majandusliidu suunas” (detsember 2011) ja nelja juhi vahearuanne „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas” (oktoober 2012).
The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes.
Samuti on komisjon aidanud tugevdada pangandussektori finantsstabiilsust riigiabi kontrollimise poliitika ning erinevate stabiilsus- ja kohandamisprogrammide kaudu.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily fines on the four Member States until they implement the Directive.
Komisjon on ka otsustanud nõuda kohtu kaudu kõnealuselt neljalt liikmesriigilt trahvi.
The Commission has also decided to close four proceedings and to withdraw one application to the Court of Justice following progress that has been achieved in the different Member States.
Samuti otsustas komisjon lõpetada 4 menetlust ja võtta tagasi üks Euroopa Kohtule esitatud hagi, arvestades eri liikmesriikides tehtud edusamme.
The Commission has also decided to close the infringement proceeding concerning Estonia.
Samuti otsustas komisjon lõpetada rikkumismenetluse Eesti suhtes.
The Commission has also decided to close two infringement proceedings concerning Finland and Estonia.
Komisjon otsustas ka lõpetada rikkumismenetlused Soome ja Eesti suhtes.
The Commission has also decided to request Finland and Poland to properly implement Directive2000/60/EC, which establishes a framework for Community action in the field of water policy.
Komisjon on otsustanud nõuda, et Soome ja Poola rakendaks nõuetekohaselt direktiivi 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply."
Samuti on komisjon pidanud kinni oma lubadusest tugevdada menetlustagatiste suhtes kohaldatavaid OLAFi menetlusi kooskõlas Euroopa Prokuratuuri kohaldatavate tagatistega.”
The Commission has also developed an interactive website on consular protection, which lists the contact details of all EU Member States' embassies and consulates outside the EU – searchable either by EU nationality or by country.
Komisjon on samuti välja töötanud interaktiivse konsulaarkaitse veebisaidi, kus loetletakse kõikide väljaspool ELi asuvate ELi liikmesriikide saatkondade ja konsulaatide kontaktandmed, mille hulgast saab päringut teha ELi kodakondsuse või riigi põhjal.
The Commission has also developed—and strongly encourages Member States to use—a new IT tool called ARACHNE.
Komisjon on välja töötanud ka uue IT-rakenduse ARACHNE, mida soovitab liikmesriikidel tungivalt kasutada.
The Commission has also discussed the TACs and quotas and associated conditions with Russia within the framework of their new bilateral fisheries agreement expected to enter into force in the course of 2007.
Eeldatavalt 2007. aastal jõustuva uue kahepoolse kalanduskokkuleppe raames on komisjon lubatud kogupüüke, kvoote ja nendega seotud tingimusi arutanud ka Venemaaga.
The Commission has also discussed working methods with Member States and the fishing sectors, and as a result of their advice has in many cases limited reductions to no more than 15% since last year.
Komisjon on liikmesriikide ja kalandussektoriga arutanud töömeetodeid ning on alates möödunud aastast nende nõuannete tulemusel mitmetel juhtudel piiranud vähendamisi kuni 15 %.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations.
Komisjon on korraldanud sellealaseid avalikke konsultatsioone ka varem.
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
Komisjon on samuti ametlikult algatanud konkurentsieeskirjade rikkumise uurimise Google’i tegevuse kohta seoses mobiiltelefonide operatsioonisüsteemiga Android.
The Commission has also indicated that regulators can be flexible when they tackle market differences in urban and rural areas.
Komisjon on juhtinud tähelepanu ka sellele, et maa- ja linnapiirkondade turuerinevuste lahendamisele võivad reguleerivad asutused läheneda paindlikult.
The Commission has also initiated the opening to mobile TV services of another frequency band, the so-called L-band (1452-1492 MHz) as a fallback solution.
Komisjon on tagavaralahendusena algatanud mobiiltelevisiooniteenuste jaoks ka teise sagedusala, nn L-sagedusala (1452–1492 MHz) avamise.
The Commission has also invited representatives of all 25 EU Member States to attend a conference in Brussels today to share “best practices” in handling 112 calls.
Komisjon on kutsunud kõigi 25 liikmesriigi esindajad täna Brüsselisse konverentsile, et jagada numbri 112 kõnedega tegelemisel saadud parimaid kogemusi.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
Komisjon on avaldanud ka juhtnöörid, et propageerida riiklike ametiasutuste häid kontrollitavasid.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.
Komisjon on esitanud ka soovitused kogu euroala kohta ning avaldanud oma seisukoha selle suhtes, millist ELi tasandi strateegiat oleks vaja täiendamaks riiklikke meetmeid, et saavutada ELi kahetasandilise kasvualgatuse ambitsioonikad eesmärgid.
The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
Komisjon avaldas täna aruande juhtalgatuse „Innovatiivne liitˮ rakendamise olukorrast, milles näitas, kuidas on edenenud 34 võetud kohustuse täitmine, ja osutas, et vaja on täiendavaid jõupingutusi.
The Commission has also launched Maritime Knowledge 2020, a broad initiative to gain a better understanding of the status of our seas.
Komisjon on käivitanud ka algatuse „Merendusega seotud teadmised 2020" – ulatuslik algatus meie merede seisundi paremaks mõistmiseks.
The Commission has also ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Samas on komisjonil veel täitmata kohustusi selle tagamisel, et senised õigusaktid või programmid saaksid hästi rakendatud ja annaksid kohapeal konkreetseid tulemusi.
The Commission has also opened 2 new cases against Poland and Spain.
Komisjon on ühtlasi algatanud kaks uut menetlust Poola ja Hispaania suhtes.
The Commission has also opened one new infringement case against Cyprus on rights of way for mobile markets.
Samuti on komisjon algatanud uue rikkumismenetluse Küprose suhtes seoses teeservituudiga mobiilsideturul.
The Commission has also pioneering the eTwinning project to create an online community of schools, which provide children with a European learning experience in a safe internet environment (
Komisjon on vedanud ka e-Twinningu projekti, et luua veebis koolide ühendus ja anda lastele niiviisi ohutus internetikeskkonnas euroopalik õpikogemus (
The Commission has also prepared updated information material in order to better guide passengers concerning their rights.
Komisjon on koostanud ka ajakohastatud teabematerjali, et reisijaid paremini nende õigustest teavitada.
The Commission has also presented the first findings of independent studies on the economic and social impact of working time rules and of research on relevant changes in working patterns.
Samuti tutvustas komisjon tööajareeglite majanduslikku ja sotsiaalset mõju käsitlevate sõltumatute uurimuste ning töörütmi muutuste uuringu esimesi tulemusi.
The Commission has also produced a mapping report to accompany the communication, with more details of EU policy and funding relevant to the heritage sector.
Komisjon on teatisele lisaks koostanud ka kaardistamise aruande, milles on üksikasjalikumalt selgitatud ELi poliitika ja rahastamise üksikasju kultuuripärandi valdkonnas.
The Commission has also produced promotional material (including logos, posters, banners, quizzes for children etc.) that can be used by public administrations or any other organization to boost 112-awareness.
Samuti on komisjon andnud välja tutvustavaid materjale (logod, plakatid, reklaamiribad, viktoriinid lastele jne), mida ametiasutused või muud organisatsioonid saavad kasutada, et parandada inimeste teadlikkust ühisest hädaabinumbrist 112.
The Commission has also proposed a directive aimed at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to labour-intensive local services, including restaurant services.
Komisjon on esitanud ka direktiivi ettepaneku, mille eesmärk on lubada kõigil liikmesriikidel kohaldada püsivalt vähendatud maksumäärasid tööjõumahukate kohalike teenuste, sealhulgas restoraniteenuste suhtes.
The Commission has also proposed a Directive to make it easier for workers to exercise their rights to free movement (see IP/13/372).
Samuti on komisjon teinud ettepaneku direktiivi kohta, mis peaks aitama inimestel hõlpsamini kasutada oma õigust vabalt liikuda (vt IP/13/372).
The Commission has also proposed an action plan for each country.
Lisaks on komisjon pakkunud iga riigi jaoks välja tegevuskava.
The Commission has also proposed an improved system to resolve double taxation disputes in the EU.
Samuti on komisjon teinud ettepaneku parandada topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise ssteemi ELis.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to a number of Member States to encourage women to take up work, notably by providing quality and affordable childcare and reducing fiscal disincentives.
Komisjon on mitmele liikmesriigile soovitanud aidata kaasa naiste tööleasumisele, milleks eelkõige on vaja pakkuda kvaliteetset ja taskukohast lastehoiuteenust ning vähendada maksupoliitilisi tegureid, mis ei soodusta naiste töötamist.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to the Member States most concerned.
Komisjon on esitanud riigipõhised soovitused neile liikmesriikidele, keda see probleem enim puudutab.
The Commission has also proposed plans for Baltic cod, western channel sole, and North Sea plaice and sole and these are currently before the Council of Ministers and the European Parliament.
Komisjon on teinud ettepaneku ka Läänemere tursa, La Manche´i lääneosa merikeele, Põhjamere atlandi merilesta ja merikeele varude taastamiseks, ning neid ettepanekuid arutatakse praegu ministrite nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The Commission has also proposed rights for passengers travelling by bus or coach, which will still have to be agreed by the Council and the European Parliament.
Komisjon on teinud ka ettepaneku bussireisijate õigusi käsitleva määruse kohta, mis ootab veel heakskiitmist nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The Commission has also proposed that it be empowered to do the same in 2010 if the market situation requires.
Samuti soovitas komisjon, et teda volitataks samamoodi toimima ka 2010. aastal, juhul kui turuolukord seda nõuab.
The Commission has also proposed to further improve the pan-European job search network EURES, to make more job offers and more Curriculum Vitae available for those wishing to work in or to recruit from other Member States (IP/14/26).
Komisjon tegi samuti ettepaneku, kuidas veelgi täiustada üleeuroopalist tööotsimise võrku EURES, et muuta kättesaadavaks rohkem tööpakkumisi ja rohkem CV-sid nendele, kes soovivad töötada välismaal või leida endale sealt töötajaid (IP/14/26).
The Commission has also published a on state aid granted to airlines in difficulty.
Komisjon on avaldanud ka raskustes olevatele lennuettevõtjatele antavat riigiabi käsitleva .
The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland.
Samuti avaldas komisjon aruande, milles analüüsitakse põhjusi, miks ei ole Soome kavandatud ja prognoositud valitsemissektori võlg (60% SKP-st) vastavuses asutamislepingus sätestatud kontrollväärtusega.
The Commission has also published a strategy document which sets out the way to ensure that the EU exert stronger influence in the international arena on maritime affairs in order to strengthen the global governance of the oceans and seas.
Komisjon avaldas ka strateegiadokumendi, milles sätestatakse, mil viisil suurendada ELi mõju merendusküsimustes rahvusvahelisel areenil, et parandada ookeanide ja merede globaalseid haldusmehhanisme.
The Commission has also published two other related reports.
Komisjon on avaldanud veel kaks selleteemalist aruannet.
The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds.
Komisjon on pööranud palju tähelepanu ka ELi vahendite suhtes kohaldatavate eeskirjade lihtsustamisele.
The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.
Enamikule liikmesriikidest on komisjon koostanud ka soovitused, mis lähtuvad iga riigi konkreetsest olukorrast.
The Commission has also recently launched (April 1st 2011) a public consultation "Towards a European Multi-Modal Journey Planner" (Consultation period: 1/04/2011 – 27/05/2011) which will also feed into this process.
Komisjon algatas hiljuti avaliku arutelu mitut transpordiliiki ühendava üleeuroopalise teekonnakavandaja kohta (arutelu kestab 1. aprillist 2011 27. maini 2011), mis samuti toetab seda protsessi.
The Commission has also recently launched related public consultations on media freedom and pluralism, and in particular on the independence of audiovisual regulatory bodies (see IP/13/267).
Samuti on komisjon hiljuti algatanud avaliku konsultatsiooni meediavabaduse ja sõltumatuse, eelkõige audiovisuaalvaldkonda reguleerivate asutuste sõltumatuse üle (vt IP/13/267).
The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy.
Komisjon on hiljuti teinud ettepaneku ka energiaturgude toimimise parandamise strateegia ning tugevdatud tööstuspoliitika meetmete kohta.
The Commission has also recently proposed operational rules to quickly implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment (see IP/13/217).
Hiljuti koostas komisjon ka tegevuseeskirjad noorte tööhõive algatuse kiireks rakendamiseks (vt IP/13/217).
The Commission has also recommended that Member States take a similar approach to the results of research funded under their own domestic programmes.
Komisjon on soovitanud ka liikmesriikidel toimida samamoodi kohalike programmide kaudu rahastatud uurimistööde tulemustega.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
Samuti soovitas komisjon algatada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse Malta puhul.
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215).
Lisaks on komisjon teinud ettepaneku, et erakonnad esitaksid enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi oma kandidaadi komisjoni presidendi kohale (IP/13/215).
The Commission has also recommended to Member States that they consider imposing reporting obligations on relocated persons applying for asylum and only providing material reception conditions (providing food, housing and clothing only in kind).
Komisjon on teinud ka liikmesriikidele ettepaneku, et nad kaaluksid ümberpaigutatud varjupaigataotlejatele teadaandmiskohustuse kehtestamist ja ainult materiaalsete vastuvõtutingimuste pakkumist (toit, eluase ja riided).
The Commission has also reinforced the School Milk Programme and promotional measures for dairy products.
Komisjon on tõhustanud ka ELi koolipiimakava ja piimatoodete edendamiseks mõeldud meetmeid.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Komisjon on tõhustanud ka ELi koolipiima kava, nähes ette laialdasema valiku piimatoodete pakkumist suuremale arvule koolilastele.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Komisjon on tõhustanud ka ELi koolipiimakava, nähes ette laialdasema valiku piimatoodete pakkumist suuremale arvule koolilastele.
The Commission has also reviewed guidance on the fees that banks must pay for guarantees to ensure the aid is limited to the minimum necessary and to reflect the risk for public finances.
Komisjon on vaadanud läbi ka suunised tasude kohta, mida pangad peavad garantiide eest maksma ning mille eesmärk on tagada abi piirdumine minimaalselt vajalikuga ja riigi rahandusele avalduva riski nõuetekohane arvessevõtmine.
The Commission has also sent a Statement of Objections to Google on restrictions that the company has placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Komisjon on samuti saatnud Google'ile vastuvited, milles ksitletakse piiranguid, mille rihing on kehtestanud kolmandate poolte veebisaitide jaoks seoses Google'i konkurentide otsingureklaamide kuvamisega.
The Commission has also sent a strong signal today that EU funds must be managed properly.
Komisjon saatis täna ka selge sõnumi, et ELi vahendeid tuleb hallata nõuetekohaselt.
The Commission has also sent letters of formal notice to Greece, Poland, Portugal, Romania and Lithuania for maintaining a system of regulated prices in violation of the EU directives on electricity and gas.
Samuti on komisjon saatnud ametliku kirja Kreekale, Leedule, Poolale, Portugalile ja Rumeeniale, kuna nemad on säilitanud reguleeritud hindade süsteemi, mis on vastuolus ELi elektri- ja gaasidirektiiviga.
The Commission has also sent reasoned opinions to Latvia (notification mechanism), Poland (independence of the National Regulatory Authority),
(teatamiskord), Poolale (riigi reguleeriva asutuse sõltumatus),
The Commission has also supported a rehabilitation programme to develop economic opportunities in the agricultural sector and set up private businesses, helping to create new jobs and provide taxes for the area.
Samuti on komisjon toetanud taastuskava, et parandada majanduslikke võimalusi põllumajandussektoris ja luua eraettevõtteid, mille kaudu aidatakse tekitada uusi töökohti ja tagada maksutulu jäämine piirkonda.
The Commission has also tabled ambitious proposals to update the current framework for Data protection and to complete the Telecom Single Market.
Samuti on komisjon saanud valmis laiahaardelised ettepanekud andmekaitseraamistiku ajakohastamiseks ja ühtse telekommunikatsioonituru loomise lõpuleviimiseks.
The Commission has also taken a formal decision to suspend infrastructure funding.
Samuti tegi komisjon ametliku otsuse peatada infrastruktuuri rahastamine.
The Commission has also taken action to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens (IP/13/874), in line with EU law (Action 18 of the 2010 EU Citizenship Report).
Lisaks on komisjon võtnud meetmeid selleks, et teises liikmesriigis elavad ELi kodanikud saaksid osaleda seal Euroopa Parlamendi valimistel samadel tingimustel selle liikmesriigi enda kodanikega (IP/13/874), nagu näeb ette ELi õigus (2010. aasta ELi kodakondsust käsitleva aruande meede nr 18).
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund.
Lisaks on komisjon võtnud meetmeid, et toetada kolmandate riikide kodanike integreerimist, eelkõige integratsioonifondi kaudu.
The Commission has also undertaken an extremely thorough review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to deliver on this growth and jobs policy.
Ka komisjon tegi väga põhjaliku ülevaate, mis survestab jätkuvalt, nagu minu kirigi, meie liikmesriike seoses majanduskasvu ja töökohtade loomise poliitikaga.
The Commission has also urged EU Member States to double annual public spending on ICT RD from €5.5 billion to €11 billion (including EU programmes) in ways that will leverage an equivalent increase in private spending from €35 billion to €70 billion.
Komisjon on samuti innustanud ELi liikmesriike kahekordistama IKT teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud riiklikke kulutusi 5,5 miljardilt eurolt 11 miljardile eurole (mis sisaldab ELi programme) selliselt, et ka erasektori kulutused suureneksid 35 miljardilt eurolt 70 miljardile eurole.
The Commission has also worked with Member States to operationally prepare for resettlement of people in need of international protection directly from third countries, and the first Syrian refugees have already been resettled to Italy, the Czech Republic and Liechtenstein – which, as a Schengen Associated State, participates in the scheme.
Esimesed Süüria pagulased on juba ümber asustatud Itaaliasse, Tšehhi Vabariiki ja Liechtensteini, mis osaleb samuti süsteemis Schengeni assotsieerunud riigina.
The Commission has always followed a truly European approach in the exercise of its right to initiative.
Komisjon on oma õiguste kaitsmisel järginud alati tõeliselt euroopalikku lähenemisviisi.