natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With only a few weeks before COP21 in Paris, today's news is most welcome.
Kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 21. konverentsini Pariisis on jäänud ainult mõni nädal ja seetõttu on tegemist eriti hea uudisega.
With only five years away of our target date, we now need to move up a gear.
Kuna eesmärkide saavutamiseks on jäänud vaid viis aastat, tuleb meil tempot tõsta.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, they will gather in New York in September for the UN MDG review high level plenary meeting.
Nüüd, mil kokkulepitud tähtajani ehk 2015. aastani on jäänud üksnes viis aastat, kogunevad maailma liidrid septembris New Yorgis ÜRO aastatuhande arengueesmärkide alaseks kõrgetasemeliseks täiskogu istungiks.
With only five years remaining until the deadline, the aim of the New York meeting will be to provide a comprehensive review of successes and shortcomings, and to agree on concrete action to speed up progress.
Kuna tähtajani on jäänud vaid viis aastat, antakse New Yorgi kohtumisel põhjalik ülevaade õnnestumistest ja puudujääkidest ning lepitakse kokku konkreetsetes meetmetes edusammude hoogustamiseks.
With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.
Nimetatud eesmärgini jäänud viie aasta jooksul on vaja see täide viia.
With only one and a half month to go before the introduction of the euro in Estonia, the Commission today assessed the state of its practical preparations for the changeover.
Nüüd kus euro kasutuselevõtuni Eestis on jäänud ainult poolteist kuud, hindas komisjon täna eurole ülemineku praktiliste ettevalmistuste olukorda.
With only one or two exceptions, the study shows very good levels of compliance across Europe.
Uuring näitas, et kogu Euroopas, välja arvatud kõigest kaks erandjuhtu, on määruse rakendamine läinud väga hästi.
With only some days until the deadline, the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is putting out its final call for the EU-wide Organic logo competition.
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat pikendab Euroopa Liidu mahetootelogo konkursile tööde esitamise tähtaega vaid mõni päev enne konkursi lõppemist.
With only three countries having graduated so far, the EU will call for more systematic support for countries during and after the graduation process.
Seda on praeguseks suutnud saavutada vaid kolm riiki.
With only two exceptions, available data on the deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, neither in terms of number of fish nor fishing mortality.
Kui kaks erandit välja arvata, ei võimalda olemasolev süvamere kalavarusid käsitlev teave teadlastel täielikult hinnata varude olukorda – ei populatsiooni suurust ega kalastussuremust.
With other partners in the international community, regional and non-regional, the European Union continues to be ready to support a peaceful development of Sudan.
Koos teiste rahvusvahelise kogukonna piirkondlike ja mittepiirkondlike partneritega on EL jätkuvalt valmis toetama rahulikku arengut Sudaanis.
With our economy in difficulty and our resources dwindling, it's time to start rethinking some of our habits.
Kuna meie majandus on raskustes ning ressursid kahanevad, on aeg muuta mõnd oma harjumust.
With our new international investment strategy the Commission has started to take on its new exclusive competence on foreign direct investment and set out the principal strategic orientations of EU investment policy while maintaining full legal certainty for investors through transitional arrangements.
Uue rahvusvaheliste investeeringute strateegia raames on komisjon hakanud rakendama oma vastset pädevust välismaiste otseinvesteeringute valdkonnas ja esitanud ELi investeerimispoliitika strateegilised üldsuunad, tagades investoreile vajaliku õigusindluse üleminekukorra abil.
With our Poppy platform, we are now offering schools and teachers a way to cultivate the creativity of students studying in areas such as mechanics, computer science, electronics and 3D printing”.
Oma Poppy-platvormiga pakume nüüd koolidele ja õpetajatele võimalust arendada mehaanikat, arvutiteadust, elektroonikat ja 3D-printimist õppivate õpilaste loovust.”
With our proposals for a new Investment Court System, we are breaking new ground.
Ettepanek luua uus investeerimiskohtu süsteem on murranguline.
With our proposals today we will raise the quality and independence of vehicle testing and improve the oversight of cars already in circulation.
Meie tänased ettepanekud aitavad parandada sõidukite katsetamise kvaliteeti ja suurendada selle sõltumatust, andes ühtlasi parema ülevaate juba ringluses olevatest sõiduautodest.
With our €315 billion Investment Offensive we have the ambition to boost economic growth and to create more jobs.
Oma 315 miljardi euro suuruse investeerimisplaaniga soovime kiirendada majanduskasvu ja luua rohkem töökohti.
With over 1,000 different activities across 30 countries, the campaign has raised people's awareness of their rights to a life free of discrimination, helped build a new dialogue between different actors on promoting equality, and highlighted the benefits of diversity for society as a whole.
30 riigis on üle 1000 erineva meetmega kampaania suurendanud inimeste teadlikkust oma õigusest diskrimineerimisest vabale elule, aidanud luua eri osaliste uue dialoogi võrdsuse edendamise vallas ning toonitanud eeliseid, mida mitmekesisus annab kogu ühiskonnale.
With over 12.3 million EU citizens resident in another EU country, the rules are likely to be of interest to many more.
Arvestades, et ligikaudu 12,3 miljonit eurooplast ei ela oma koduriigis, vaid mõnes muus ELi liikmesriigis, pakuvad need eeskirjad tõenäoliselt huvi paljudele teistelegi.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Rohkem kui 14 miljonit ELi kodanikku elab püsivalt liikmesriigis, mis ei ole nende päritoluriik.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems.
Viimastel aastakümnetel sõlmitud rohkem kui 1400 lepinguga on ELi liikmesriigid suutnud luua keerulise õigussüsteemi.
With over 70% of the European population now living in urban areas, local authorities have significant potential to mitigate climate change, by designing public policies consistent with the global objectives and mobilising citizens to reduce their carbon footprints.
Kuna nüüdseks elab üle 70% Euroopa rahvastikust linnades, võivad kohalikud omavalitsused välja töötada ülemaailmseid eesmärke arvestavad tegevuskavad ja panna inimesi vähendama oma CO 2 -jalajälge.
With over a million enquires every year, European decision-makers also have a chance to learn directly about peoples’ needs and concerns.
Asjaolu, et teabekeskustele esitatakse aastas üle miljoni päringu, võimaldab ELi juhtidel saada aimu inimeste vajadustest ja muredest.
With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Nimetatud sektor ekspordib juba rohkem kui 110 miljardi euro eest ning on seega märkimisväärne jõud majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks Euroopa Liidus,″ sõnas Euroopa põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloș.
With passenger numbers forecast to grow by up to 4.5% annually, airport capacity is reaching saturation, causing congestion and delays.
Kasvades aastas hinnanguliselt 5 %, on lennujaamade läbilaskevõime jõudmas küllastustasemeni, mis põhjustab ülekoormatust ja hilinemisi.
With passion and with determination.
Kirglikult ja otsustavalt.
With production below consumption and diminishing sugar stocks, sugar prices have risen to unprecedented levels, to the detriment of consumers in poorer countries.
Tarbimist ületav tootmine ja vähenevad suhkruvarud on tõstnud suhkru hinna sellisele enneolematule tasemele, mis kahjustab tarbijaid puudustkannatavates riikides.
With project sponsors and Member States contributions this will sum up to €9 billion.
Koos projekti sponsorite ja liikmesriikide panusega ulatub see summa 9 miljardi euroni.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and the launch of the IMP, it became necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Praegu nõukogus arutatavate ühise kalanduspoliitika reformi ettepanekutega ning integreeritud merenduspoliitika käivitamisega on tekkinud vajadus vastu võtta pikaajaline eriotstarbeline rahastamisvahend.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and with the launch of the IMP, it has become necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Seoses praegu nõukogus arutatavate ühise kalanduspoliitika reformi ettepanekutega ning integreeritud merenduspoliitika käivitamisega on tekkinud vajadus vastu võtta pikaajaline eriotstarbeline rahastamisvahend.
With public finances under pressure throughout the EU, every euro counts.
Ajal, mil liikmesriikide rahandus on surve all, loeb iga euro.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential.
Kuna avaliku sektori vahendid on piiratud, tuleb teadus- ja arendustegevusse veelgi enam ligi meelitada erasektori investeeringuid.
With rapidly increasing demand for maritime space for new activities, from renewable energy to aquaculture installations, better and coherent planning of maritime activities at sea is indeed needed.
Kiiresti kasvav nõudlus mereruumi järele, mida vajavad uued tegevusalad taastuvenergia tootmisest vesiviljelusrajatisteni, loob vajaduse merendusalase tegevuse parema ja ühtse planeerimise järele.
With REACH, our chemical industry can become a world leader in innovation."
kinnitasid Euroopa Komisjoni asepresident, tööstuse ja ettevõtluse volinik Antonio Tajani ja keskkonnavolinik Janez Potočnik.
With reference to a Commission green paper on a 2030 framework for climate and energy policies, the European Council decided to discuss this issue in March 2014, once the Commission has presented proposals.
Viidates komisjoni rohelisele raamatule „Kliima- ja energiapoliitika raamistik aastani 2030”, otsustas Euroopa Ülemkogu arutada seda küsimust 2014. aasta märtsis, kui komisjon on oma ettepanekud esitanud.
With reference to its conclusions of 26 May, 16 June and 22 July 2008, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Tuletades meelde oma 26. mai, 16. juuni ja 22. juuli 2008. aasta järeldusi, kinnitab nõukogu veel kord, et ta pooldab terviklikku lähenemisviisi, mis võimaldab leida Somaalia kriisile püsiva lahenduse, hõlmates üheaegselt poliitilisi, julgeoleku- ja humanitaaraspekte.
With reference to the conclusions of the European Council of 1 September and its own conclusions of 15 September, the Council calls on the parties to continue to implement their commitments, including with regard to the role of UNOMIG and OSCE observers.
Tuletades meelde Euroopa Ülemkogu 1. septembri järeldusi ja oma 15. septembri järeldusi, kutsub nõukogu pooli üles jätkama oma kohustuste täitmist, kaasa arvatud seoses UNOMIGi ja OSCE vaatlejate rolliga.
With reference to the Council conclusions of 1 September, the Council calls on all parties to fully implement this agreement, as well as the agreement of 12 August, and to do so in an effective manner and in good faith within the time limits that have been set, including the withdrawal of all Russian forces and the return of Georgia's military forces to their bases.
Tuletades meelde Euroopa Ülemkogu 1. septembri järeldusi, kutsub nõukogu kõiki osapooli üles rakendama täielikult seda kokkulepet ja 12. augusti kokkulepet tulemuslikult ja heas usus ning kindlaksmääratud tähtaegade jooksul, sealhulgas tagama kõikide Vene vägede väljaviimise ja Gruusia sõjaväe tagasipöördumise baasidesse.
With reference to the national competences of member states to organize their health system, a large number of delegations wished to add Article 152 of the EC Treaty as a legal basis for the proposal.
Pidades silmas liikmesriikide siseriiklikku pädevust korraldada oma tervishoiusüsteeme, soovis suur osa delegatsioone lisada ettepaneku õiguslikuks aluseks EÜ asutamislepingu artikli 152.
With reference to the recent report of the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change and the significant contribution space-based information systems can provide in this context for the future of our planet.
Pidades silmas ÜRO valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma viimast aruannet ja sellega seoses kosmosepõhiste infosüsteemide võimalikku olulist panust meie planeedi tulevikku.
With reference to:
Ühisavaldus järgmiste teemade kohta:
With REFIT, the Commission has undertaken the most comprehensive exercise to date to make EU law lighter and simpler.
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm on komisjoni senistest kõige ulatuslikum meede, millega lihtsustada ELi õigusakte.
With regard more specifically to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, the European Council deplores the fact that despite the EU's efforts, the NPT Review Conference was not able to achieve a document by consensus, dealing with the basic questions.
Konkreetsemalt desarmeerimise ja massihävitusrelvade leviku tõkestamisega seoses väljendab Euroopa Ülemkogu kahetsust, et vaatamata ELi pingutustele ei suudetud tuumarelvade leviku tõkestamise lepingu (NPT) läbivaatamise konverentsil saavutada konsensust põhiküsimusi käsitleva dokumendi osas.
With regard to "regulatory discarding", it said that it would screen existing legislation for its impact on discards, and asked the Council to look at whether some flexibility could be built into the system of relative stability.
„Regulatiivse tagasiheite” kohta ütles komisjon, et ta vaatab läbi praegused õigusaktid, tuvastamaks nende mõju tagasiheitele, ning palus nõukogul uurida, kas suhtelise stabiilsuse süsteemi saaks muuta paindlikumaks.
With regard to a more targeted school fruit scheme, the Commission representative announced that an appropriate proposal would be submitted before the summer.
Seoses koolidele puuvilja jagamise korra sihipärasemaks muutmisega teatas komisjoni esindaja, et asjakohane ettepanek esitatakse enne suve.
With regard to all categories of passengers, the texts contain in particular provisions on passengers' rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Seoses kõigi reisijakategooriatega sisaldavad need tekstid eelkõige sätteid reisijate õiguste kohta reisi hilinemise või tühistamise korral, reisijatele antava teabe ja kaebuste käsitlemise kohta.
With regard to Brazil, negotiations for a short-stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil have started.
Brasiiliaga on Euroopa Ühendus alustanud läbirääkimisi lühiajalisest viisast loobumise lepingu sõlmimiseks.
With regard to broadband and CAP challenges, EUR 600 million are added to the rural development budget in 2009 by an amending budget which the Council approved.
Lairibaühenduse ja ühise põllumajanduspoliitika ülesannete rahastamiseks lisatakse 2009. aasta maaelu arengu eelarvesse 600 miljonit eurot paranduseelarve kaudu, mille nõukogu täna heaks kiitis.
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.
BE-kategooria juhiloa omanikul on õigus vedada haagiseid, mille lubatud täismass on 3500 kg.
With regard to climate change and food security, he explained that the OECD considered that agriculture can be part of the solution.
Seoses kliimamuutuste ja toiduga kindlustatusega selgitas ta, et OECD arvates võib põllumajandus olla osa lahendusest.
With regard to cod, the Commission proposes to increase fishing possibilities but only as a step towards a long-term recovery plan for which the Commission will shortly table a proposal.
Tursa suhtes teeb komisjon ettepaneku suurendada püügivõimalusi, kuid seda ainult sammuna teel pikaajalise taastamiskava suunas, mille kohta esitab komisjon lähiajal ettepaneku.
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
Seoses kulukohustuste assigneeringutega leppis nõukogu kokku:
With regard to commitments made within the European consensus on development, to the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between EU migration and development policies, and to the request by the European Council of 14 December 2007 that this work should be continued:
Viidates Euroopa arengukonsensuse raames võetud kohustustele ja nõukogu 19. novembri 2007. aasta järeldustele Euroopa Liidu rände- ja arengupoliitika sidususe kohta ning 14. detsembri 2007. aasta Euroopa Ülemkogu üleskutsele jätkata tööd selles valdkonnas:
With regard to compensatory rest, the Council provides that where there are derogations to the provisions applicable to daily rest periods, breaks, weekly rest periods, night work and reference periods, compensating rest periods must be granted within a reasonable period, to be determined by national legislation or a collective agreement or an agreement concluded between the social partners.
Seoses hüvituseks antava puhkeajaga näeb nõukogu ette, et juhul kui igapäevase puhkeaja, vaheaegade, iganädalase puhkeaja, öötöö ja võrdlusperioodide suhtes kohaldatavate sätete osas tehakse erandeid, tuleb hüvituseks antavat puhkeaega anda mõistliku ajavahemiku jooksul, mis määratakse kindlaks riiklike õigusaktidega või kollektiivlepingu või tööturu osapoolte vahelise kokkuleppega.
With regard to consumers, we have dealt with this aspect at length in the conclusions just adopted, which identify the measures to be carried out, in the context of this energy transition phase, to ensure that more account is taken of consumers in the internal market, inter alia through non‑legislative measures.
Mis puudutab tarbijaid, siis me oleme seda aspekti käsitlenud äsja vastu võetud järeldustes, milles tehakse kindlaks meetmed, mida tuleb võtta kõnealuses energiakasutuse üleminekuetapis, et tagada tarbijatega suuremal määral arvestamine siseturul, muu hulgas õigusloomega mitteseotud meetmete abil.
With regard to control, shortcomings were still noted in the numbers, quality and thoroughness of inspections of the fishing, landing, transport and marketing activities.
Seoses kontrollimisega täheldati ikka veel puudusi seoses kalastust,
With regard to corrective action:
Seoses eelarvepuudujäägi korrigeerimisega:
With regard to Darfur, the Council appeals to the Government of Sudan and all the armed movements to commit to a cessation of hostilities, to engage fully in the Doha negotiations, and to demonstrate their willingness to make real compromises to secure a just, comprehensive and inclusive peace agreement with the support of the people of Darfur.
Seoses Darfuriga kutsub nõukogu Sudaani valitsust ja kõiki relvastatud liikumisi vaenutegevust viivitamatult lõpetama, osalema täielikult Doha läbirääkimistes ja näitama üles tahet teha tõelisi kompromisse, et tagada Darfuri kodanike toetusel täielik ja kaasav leping.
With regard to dealing with "historical WEEE", that is products put on the market before 13 August 2005, producers will have to join a collective system.
Vanade elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete, st enne 13. augustit 2005 turule viidud toodete osas peavad tootjad ühinema kollektiivse rahastamissüsteemiga.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target.
Direktiivide osas, millega on tähtaega ületatud rohkem kui kahe aasta võrra (loetletud aruandes), ei ole nn nulltolerantsi eesmärki täitnud ainult viis liikmesriiki.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), twenty-two Member States meet the 'zero tolerance' target (compared with twenty-five six months ago).
Mis puutub nendesse direktiividesse, mille ülevõtmisel on tähtaega ületatud üle kahe aasta (loetletud aruandes), täidavad 22 liikmesriiki nn nulltolerantsi eesmärki (võrreldes 25 riigiga kuue kuu eest).
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
Mis puutub majandus- ja rahaliitu, siis sooviksin teile meenutada, et kriis ei ole möödas.
With regard to EU law, the Commission initiated a legislative process through consultation of the social partners in 2007.
ELi õiguse osas algatas komisjon õigusloome protsessi 2007. aastal sotsiaalpartneritega konsulteerimisega.
With regard to European cooperation, the conclusions focus on the need to strengthen cooperation among member states and contribute to the development of European incident cooperation mechanisms, organising pan-European exercises and encouraging dialogue on issues related to ICT security.
Seoses Euroopa koostööga keskendutakse järeldustes vajadusele tugevdada liikmesriikide vahelist koostööd ja aidata kaasa Euroopa intsidentidega seotud koostöömehhanismide arendamisele, korraldades üleeuroopalisi õppusi ja soodustades dialoogi IKT turvalisusega seotud küsimustes.
With regard to fines, some of the data relate to cases where the reported amounts probably include the value of the confiscated gear or catches which should have been reported separately.
Trahvide puhul esitatakse mõnikord andmed juhtude kohta, kus teatatud summad sisaldavad ilmselt konfiskeeritud kalapüügivahendite või saagi väärtust, mis oleks tulnud teatada eraldi.
With regard to fisheries, the Council had an exchange of views on the external dimension of the common fisheries policy.
Kalanduse alal vahetati nõukogus arvamusi ühise kalanduspoliitika välismõõtme üle.
With regard to horizontal fishing rules, the Hungarian presidency will also endeavour to adopt the prolongation of the temporary legislation on technical measures.
Horisontaalsete püügieeskirjadega seoses püüab eesistujariik Ungari kiita heaks tehnilisi meetmeid käsitlevate ajutiste seadusandlike aktide pikendamise.
With regard to how the categories of offences might be defined more precisely, some delegations were in favour of referring to international conventions or other EU instruments.
Kuriteokategooriate täpsema määratlemise küsimuses pooldasid mõned delegatsioonid viitamist rahvusvahelistele konventsioonidele või ELi muudele õigusaktidele.
With regard to individual cases the European Union will monitor and react according to well-established practice.
Euroopa Liit jälgib üksikjuhtumeid ja reageerib neile vastavalt väljakujunenud praktikale.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council is ready to examine proposals for further extending the cooperation.
Tsiviilasjades tehtava õigusalase koostööga seoses on nõukogu valmis vaatama läbi ettepanekuid koostöö täiendava suurendamise kohta.
With regard to market measures, differing views were expressed.
Turumeetmete suhtes väljendati lahknevaid seisukohti.
With regard to on-call time, the Council draws a distinction between active on-call time and the inactive part of on-call time.
Valvekorra osas eristab nõukogu aktiivset ja tegevusetut valvekorra aega.
With regard to origin of the dangerous products, China accounted for approximately 41% of the 196 samples tested.
Kontrollitud 196 näidise puhul pärines umbe s 41% ohtlikke tooteid Hiinast.
With regard to others' personal data, the Data Protection Directive requires data to either be stored in the European Economic Area (EEA) or in a territory that has equivalent privacy laws.
Isikuandmeid tuleb andmekaitsedirektiivi kohaselt säilitada kas Euroopa Majanduspiirkonnas või riigis, kus kehtivad samaväärsed eraelu puutumatuse seadused.