natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winners will be announced at an event marking Civil Justice Day in Ljubljana, Slovenia (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
Võitja tehakse teatavaks Sloveenias Ljubljanas toimuval üritusel, millega tähistatakse tsiviilõiguse päeva (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
The winners will be announced during the European Cooperation Days mid-September in Milan (Italy).
Võitjad kuulutatakse välja septembri keskpaigas Itaalias Milanos toimuvatel Euroopa koostöö päevadel.
The winners will be announced in July 2010 and will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
Võitjad teatatakse 2010. aasta juulis ning nad kutsutakse auhinnatseremooniale Brüsselisse, kus auhindu jagab ELi põllumajanduse ja maaelu arengu volinik.
The winners will be announced in October 2010.
Võitjad tehakse teatavaks 2010. aasta oktoobris.
The winners will be chosen as follows: in each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Võitjad selgitatakse välja järgmiselt: igas ELi riigis valib riiklik žürii, kuhu kuuluvad ajakirjanikud ja tervishoiueksperdid ning mida juhib Euroopa Komisjon, ühe finalisti.
The winners will be chosen at the Award Ceremony presented by Commissioner Hahn in Brussels on March 31 2014.
Võitjad kuulutatakse välja 31. märtsil 2014. aastal Brüsselis toimuval volinik Hahni poolt juhitaval auhinnatseremoonial.
The winners will be invited to a ceremony in Brussels, where Mr Leonard Orban, the Commissioner responsible for multilingualism, will award the prizes.
Võitjad kutsutakse pidulikule tseremooniale Brüsselisse, kus mitmekeelsuse eest vastutav komisjoni volinik Leonard Orban annab neile kätte auhinnad.
The winners will be invited to Brussels on 14 April 2016 to receive their trophies from European Commission Vice-President Kristalina Georgieva.
Võitjad kutsutakse 14. aprillil 2016 Brüsselisse, et võtta Euroopa Komisjoni asepresidendilt Kristalina Georgievalt vastu oma auhind.
The winners will be invited to Brussels on 27 March to receive their prizes and to meet translators at work in the Commission.
Võitjad kutsutakse 27. märtsiks Brüsselisse, kus neile antakse üle auhinnad ja toimub kohtumine komisjonis töötavate tõlkijatega.
The winners will be revealed and honoured at an award ceremony in Brussels in December 2015.
Võitjad kuulutatakse välja ja neile antakse auhinnad 2015. aasta detsembris Brüsselis toimuval tseremoonial.
The winners will be travelling to Brussels to receive their prizes and will have the chance to see the work of the European Commission and visit other EU institutions over the course of a two-day visit.
Võitjad sõidavad kaheks päevaks Brüsselisse, et saada kätte auhinnad, tutvuda Euroopa Komisjoni tööga ja külastada ka teisi ELi institutsioone.
The winners will present their actions to replicate and scale up the initiatives at the next Innovation Convention in 2014 in Brussels.
Järgmisel innovatsioonikogul, mis toimub 2014. aastal Brüsselis, annavad võitjad ülevaate sellest, mida nad on teinud algatuste levitamiseks ja edasiarendamiseks.
The winners will receive cash prizes of 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Võitjad saavad rahalised auhinnad – 6 000 eurot esimese, 2 500 eurot teise ja 1 500 eurot kolmanda koha eest.
The winners will receive help from the European Commission to promote their ideas.
Euroopa Komisjon aitab võitjatel oma ideid tutvustada.
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
Võitjad saavad auhinnad, mille väärtus on kuni 4500 eurot.
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on 9 January 2013.
Võitjaid autasustatakse 9. jaanuaril 2013 Madalmaades Groningenis toimuval Eurosonic Noorderslag festivalil, mis kantakse üle televisioonis ning mida juhib TV saatejuht ja muusik Jools Holland.
The winners will receive their prizes and certificates from Rytis Martikonis, the new head of the Commission's Translation Directorate-General at the award ceremony on 7 April 2011.
Auhinnad ja tunnistused annab kirjaliku tõlke peadirektoraadi uus juht Rytis Martikonis üle 7. aprillil 2011 toimuval autasustamistseremoonial.
The winners will receive up to €54 million from the European Commission's ICT 2013 Work Programme.
Võitjatele eraldatakse Euroopa Komisjoni IKT 2013. aasta tööprogrammist kuni 54 miljonit eurot.
The winners – one from each EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 7 April.
Võitjad, keda on igast ELi riigist üks, kutsutakse Brüsselis 7. aprillil toimuvale autasustamistseremooniale.
The winners – one per Member State - will be invited to an award ceremony in Brussels on 8 April, where each will receive a trophy from Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Võitjad — üks igast liikmesriigist — kutsutakse 8. aprillil Brüsselis toimuvale auhinnatseremooniale, kus igale võitjale annab auhinna üle Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou.
The winners' prizes consist of crystal trophies representing a star as well as a project video, which may be used by the region and the project owners in promoting their project.
Võitjad saavad auhinnaks tähegraveeringuga kristalltrofee ning projekti tutvustava video, mida piirkond ja projektiosalised võivad kasutada projekti reklaamimiseks.
The winners, selected from 300 submissions, are divided into three age groups (4-11, 12-15, 16-19) and there are six other awards for specific categories: language learning in Spanish, French, German and English, the Marie Skłodowska Curie Prize for maths and science, and Mevlana Prize for intercultural understanding.
Kolmesaja taotleja hulgast välja valitud võitjad jagunevad kolme vanuseklassi (4–11-aastased, 12–15-aastased ja 16–19-aastased); kuus auhinda anti välja erikategooriates: hispaania, prantsuse, saksa ja inglise keele õpe, Marie Skłodowska Curie auhind matemaatikas ja teaduses ning Mevlana auhind kultuuridevahelise mõistmise valdkonnas.
The winners, with their accompanying adults, will visit the European Commission, receive a prize, and meet the people who translate the European legislative and policy documents.
Võitjad külastavad koos neid saatvate täiskasvanutega Euroopa Komisjoni, saavad seal kätte auhinnad ning kohtuvad inimestega, kes tõlgivad ELi õigusakte ja muid poliitilisi dokumente.
The winners, with their chosen language combination for the test and their schools, are as follows:
Võitjad, nende tõlke jaoks valitud keelekombinatsioon ja võitjate koolid on järgmised:
The winners:
Võitjad:
The winning article deals with ethnic and racial discrimination in the jobs market in The Netherlands.
Võitnud kirjutises käsitletakse etnilist ja rassilist diskrimineerimist Madalmaade tööturul.
The winning article draws attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Võiduartikkel juhib tähelepanu „tervenemiskliinikutele”, kus haavatavas olukorras olevatele kroonilisi haigusi põdevatele patsientidele pakutakse kalleid, kuid tõendamata ravivõtteid.
The winning article,
Võidu toonud artikli „Er wordt gediscrimineerd.
The winning article, "Portugueses alimentam nova escravatura da Europa” [Portuguese contribute to a new kind of slavery], was written by the Portuguese journalist Maria do Céu Neves, who works for the newspaper Diario de Noticias.
Võiduartikli „Portugueses alimentam nova escravatura da Europa“ [„Portugallaste osa uutmoodi orjuses“] kirjutas portugali ajakirjanik Maria do Céu Neves, kes töötab ajalehes Diario de Noticias.
The winning articles, selected from 557 submissions from journalists across the EU, cover issues related to healthcare and health services - with an additional "special prize" on smoking cessation.
Eriauhind anti välja parima suitsetamisest loobumist käsitleva artikli eest.
The winning cities have a lot to offer in this respect.
Võitnud linnadel on siin palju pakkuda.
The winning city is awarded the chance to work with a professional production company to film a three-minute promotional clip highlighting its achievements.
Võitjale antakse võimalus koostöös professionaalse filmikompaniiga filmida kolmeminutiline reklaamiklipp oma saavutusest.
The winning city is chosen by an independent panel of transport experts who assess all eligible applications and shortlist 10 local authorities which they consider to have performed outstandingly well.
Võitjalinna valib transpordiekspertide sõltumatu töörühm, kes hindab kõiki nõuetekohaseid taotlusi, millest valitakse välja 10 kohalikku omavalitsust, kelle saavutusi peetakse eriti heaks.
The winning city was chosen by an independent panel of transport experts who have assessed 30 applications and shortlisted 10 local authorities which they considered had performed outstandingly well during EMW 2010.
Võitjalinna valis transpordiekspertide sõltumatu töörühm, kes hindas 30 taotlust, millest valiti välja 10 kohalikku omavalitsust, kelle saavutusi 2010. aasta mobiilsusnädala jooksul peeti eriti heaks.
The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his “Euro-leaf” logo.
Võitnud kavandi kujundas Saksamaal õppiv Dusan Milenkovic, kelle nn Eurolehekest kujutav logo sai 63% kõigist häältest.
The winning design received 34 % of the votes.
Võitja sai 34 % häältest.
The winning design was created by Mr Helmut Andexlinger who is a professional designer at the Austrian Mint.
Võidutöö autor on Austria rahapaja disainer Helmut Andexlinger.
The winning design will be announced on 30 June 2011.
Võitja kuulutatakse välja 30. juunil 2011.
The winning design will be announced on 30 June.
Võitja kuulutatakse välja 30. juunil.
The winning design will become the official poster for the Europe Day on 9 March 2010 and beyond and distributed in all 27 EU countries.
Võiduplakatist saab 9. mail 2010 tähistatava Euroopa päeva ametlik plakat, mida levitatakse kõigis 27 ELi liikmesriigis.
The winning drawings will be exhibited from 9 to 26 November 2010 in Brussels.
Võidutöid on võimalik näha 9.–26. novembrini 2010 Brüsselis korraldataval näitusel.
The winning entries can be read here
Võidutöid saab lugeda siit
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 545 articles from all 27 Member States submitted between 1 January and 31 October 2008.
Ajakirjandusauhindade võitjad selgusid 27 liikmesriigi poolt 1. jaanuarist kuni 31. oktoobrini 2008 esitatud 545 artikli põhjal.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 800 articles from all 27 Member States.
Ajakirjandusauhindade võidutööd valiti välja rohkem kui 800 artikli hulgast kõigist 27 liikmesriigist.
The winning entries were selected from over 600 articles and photos from all Member States, submitted during the course of the year.
Auhinnatud tööd valiti kõikidest liikmesriikidest aasta jooksul saadetud üle 600 artikli ja foto hulgast.
The winning Graphene and Human Brain initiatives are set to receive one billion euros each, to deliver 10 years of world-beating science at the crossroads of science and technology.
Võidukaks osutunud grafeeniprojekt (Graphene flagship) ja inimaju projekt (Human Brain Project) saavad kumbki miljard eurot, mis võimaldab nende raames teostada kümne aasta vältel maailmatasemel teadusuuringuid teaduse ja tehnoloogia ristteel.
The winning initiatives (see details below) are based in Belgium, Italy, Lithuania, Norway and Romania.
Võitnud algatused (vt allpool) pärinesid Belgiast, Itaaliast, Leedust, Norrast ja Rumeeniast.
The winning LIFE-Environment projects are from Denmark, Luxembourg, Italy (2) and the UK, while the LIFE-Nature projects are from Spain, Finland (2), Hungary and Greece.
Keskkonna LIFE-abi võiduprojektid on Taanist, Luksemburgist, Itaaliast (2) ja Ühendkuningriigist; looduse LIFE-abi võiduprojektid on Hispaaniast, Soomest (2), Ungarist ja Kreekast.
The winning locations that received the title of ‘2010 European Destination of Excellence in Aquatic Tourism’ are:
Võitnud sihtkohad, millele anti 2010. aasta Euroopa veeturismi tippsihtkoha nimetus:
The winning logo was the result of a pan-European contest open to art and design students.
Võidulogo valimiseks korraldati konkurss, kuhu võisid töid esitada disaini- ja kunstitudengid.
The winning name will be announced by Commissioner Geoghegan-Quinn at the conference concluding the current consultation on the Common Strategic Framework, on 10 June in Brussels.
Võitnud nime teeb teatavaks volinik Geoghegan-Quinn 10. juunil Brüsselis, käimasoleva ühise strateegilise raamistiku alase arutelu kokkuvõtval konverentsil.
The winning project in the 4-11 age group is 'Friends Fur-ever', which focuses on dogs as man's best friend and linked schools in Romania, Poland and Portugal.
4–11-aastaste arvestuses tuli võitjaks projekt „Friends Fur-ever”, mille teemaks oli koer kui inimese parim sõber ning mis ühendas Rumeenia, Poola ja Portugali koole.
The winning project involves the production in Mali of sustainable biodiesel from jatropha nuts, a drought-resistant non-food crop that can be grown on non-agricultural land.
Võiduprojekt käsitleb Malis jätkusuutliku biodiisli tootmist jatrofa pähklitest, mis on põuakindlad ja söögiks kõlbmatud viljad, mida on võimalik kasvatada harimata pinnasel.
The winning project, from Portmarnock Community School in Ireland involved pupils creating their own blogs about figures from history using digital resources.
Iirimaal asuva Portmarnocki kooli (Portmarnock Community School) võiduprojektis osalenud õpilased koostasid ajaloolistel isikutel põhinevaid blogisid, kasutades selleks digitaalseid varasid.
The winning projects (in order)
Võiduprojektid (lõplikus järjestuses)
The winning projects come from Belgium, the Czech Republic, France,
Võitnud projektid on pärit Belgiast,
The winning projects involve participants from 22 EU Member States.
Võiduprojektides on osalejaid kahekümne kahest Euroopa Liidu riigist.
The winning projects represent a total investment of €258.4 million, of which the EU will provide some €124.4 million.
Kokku investeeritakse projektidesse ligikaudu 258,4 miljonit eurot, millest EL annab ligikaudu 124,4 miljonit eurot.
The winning projects, based in 18 Member States, represent a total investment of €286 million, of which the EU will provide some €109 million.
Väljavalitud projektid hõlmavad 18 liikmesriiki ning neisse investeeritakse kokku 286 miljonit eurot, millest EL annab ligikaudu 109 miljonit eurot.
The winning projects, led by project beneficiaries in 22 Member States, represent a total investment of €318.5 million, of which the EU will provide some €130.8 million.
Võitnud projektidesse, mida viiakse ellu toetusesaajate juhtimisel 22 liikmesriigis, investeeritakse kokku 318,5 miljonit eurot, millest EL annab umbes 130,8 miljonit eurot.
The winning projects, selected by an inter-institutional jury, showcase how EVS contributes to the Europe 2020 strategy.
Võitnud projektid, mille valis välja mitme institutsiooni esindajatest koosnev žürii, näitavad ilmekalt, kuidas vabatahtlik tegevus aitab ellu viia Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
The winning projects, situated in 17 Member States, represent a total investment of €278 million of which the EU will provide some €120 million.
Väljavalitud projektid hõlmavad 17 liikmesriiki ning neisse investeeritakse kokku 278 miljonit eurot, millest EL annab ligi 120 miljonit.
The winning projects, situated in 19 Member States, represent a total investment of €211 million of which the EU will provide some €90 million.
Väljavalitud projektid hõlmavad 19 liikmesriiki ning neisse investeeritakse kokku 211 miljonit eurot, millest EL annab 90 miljonit eurot.
The winning projects, situated in 21 Member States, represent a total investment of €185 million of which the EU will provide €84 million.
Väljavalitud projektid hõlmavad 21 liikmesriiki ning neisse investeeritakse kokku 185 miljonit eurot, millest EL annab 84 miljonit eurot.
The winning pupils are available for interview (details available from spokesperson).
Võitnud õpilastelt võib küsida intervjuud (täpsustavad üksikasjad pressiesindajalt).
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives.
Piirkond või kohalik omavalitsus, kes võidab, saab auhinnaks 10 000 eurot ja rahvusvahelise tunnustuse oma algatuste eest.
The winning regions all focused on key issues such as a strong focus on working with other EU regions, developing public-private partnerships, encouraging a sustainable, low-carbon economy and promoting social inclusion.
Kõik võitjapiirkonnad keskendusid sellistele võtmeküsimustele nagu tugevdatud koostöö teiste ELi piirkondadega, avaliku ja erasektori partnerluste arendamine, jätkusuutliku, vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse soodustamine ja sotsiaalse kaasamise edendamine.
The winning regions are excellent examples of how this EU initiative is being rolled out on the ground to create a more dynamic and competitive Europe.
Võitjapiirkonnad on suurepärased näited sellest, kuidas ELi algatus on saavutanud laia ulatuse kohapeal dünaamilisema ja konkurentsivõimelisema Euroopa loomisel.
The winning schools are in Slovenia, France, Greece, Spain, Poland and Turkey.
Võitjateks olid Sloveenia, Prantsusmaa, Kreeka, Hispaania, Poola ja Türgi koolid.
The WIRE IV conference is bringing together regional, national and European stakeholders to address, develop and explore key topics of regional innovation relevant to Horizon 2020, the European Union's seven-year funding programme for research and innovation that is due to start in 2014.
WIRE IV konverentsil käsitlevad piirkondlikud, riiklikud ja Euroopa sidusrühmad piirkondliku innovatsiooni põhiküsimusi, mis on seotud 2014. aastal algava teadusuuringute ja innovatsiooni seitsmeaastase rahastamisprogrammiga Horisont 2020.
The wisdom of President Napolitano inspires me to take a wider view.
President Napolitano tarkus innustab mind asju laiemas plaanis vaatama.
the wish to improve the direct payments scheme so that, to meet the challenges for agriculture after 2013, it is fair and legitimate, effective, easy to implement, and
oovile parandada otsetoetuste süsteemi nii, et see suudaks toime tulla põllumajanduse väljakutsetega pärast 2013. aastat, olla õiglane ja seaduslik, tõhus ja hõlpsalt rakendatav ning
The withdrawal of pending proposals will, in some cases, take place in the framework of an overall review of policies or with the intention to reconsider proposals in the light of new policy elements and a comprehensive impact assessment.
Menetluses olevate ettepanekute tagasivõtmine toimub mõnel juhul üldise poliitikate läbivaatamise raamistikus või kavatsusena ettepanekud üle vaadata, pidades silmas uusi poliitikate elemente ja üldist mõjuhinnangut.
The withdrawal of state support should also take into account the legitimate interest to minimize the potential loss of public money.
Riigipoolse toetuse andmise lõpetamisel tuleks samuti arvesse võtta õigustatud huvi minimeerida riigi raha potentsiaalset kaotust.
The withdrawal of the M23 from Goma, as called for by the Leaders of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), is just a first step in re-establishing stability and tackling the intolerable suffering inflicted upon the people in the eastern DRC.
Rühmituse M23 lahkumine Gomast, mida nõuavad Ida-Aafrika järvede piirkonna rahvusvahelise konverentsi (ICGLR) juhid, on vaid esimene samm stabiilsuse taastamiseks ning Kongo DV idaosa elanikele osaks saanud talumatute kannatuste lõpetamiseks.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Lepingust taganemise tähtaeg hakkab jooksma hetkest, mil tarbija saab kauba kätte, mitte lepingu sõlmimise hetkest, nagu see on praegu.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Turult kõrvaldamisega ei vähendata rafineerijate tavapäraseid tarnevajadusi.
The word "Europe" has long been a sign of hope, embodying peace and prosperity.
Sõna „Euroopa” on olnud kaua aega lootuse sümboliks ning kehastanud rahu ja jõukust.
The word solidarity appears 16 times in the Treaties which all our Member States agreed and ratified.
Kigi meie liikmesriikide poolt heaks kiidetud ja ratifitseeritud aluslepingutes esineb sna solidaarsus 16 korda.
The wording describes a nanomaterial as "a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm – 100 nm."
Soovituse kohaselt on nanomaterjal „looduslik, juhuslikult tekkinud või tööstuslikult toodetud materjal, mis on sidumata olekus või esineb kämbu või pahma kujul ning mille lõimisest vähemalt 50 % moodustab fraktsioon osakestest, mille üks või mitu välismõõdet on vahemikus 1–100 nm.”
The work ahead is crucial, but I see no impending need to open the EU treaties for it.
Ees ootav töö on äärmiselt tähtis, kuid ma ei näe peatset vajadust selleks ELi aluslepingud läbi vaadata.
The work ahead is to define the content and sequencing of all the steps.
Järgmiseks ülesandeks on kindlaks määrata kõikide nende etappide sisu ja järjekord.
The work at EU-level has to build on the existing high level of cooperation which shall be maintained and encouraged by EU Member States and the Commission.
Töö ELi tasandil peab lähtuma olemasolevast kõrgetasemelisest koostööst, mida ELi liikmesriigid ja komisjon jätkavad ja innustavad.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
2007. aasta juunis Genfis toimunud rahvusvahelisel töökonverentsil vastu võetud kalandustöö konventsiooni (konventsioon nr 188) eesmärk on parandada kalurite töötingimusi kalalaevadel.
The work is distributed into six main areas which are monitored by the relevant national institutes and agencies in Finland, Sweden, Latvia and Germany along with the Helsinki Commission.
Töö jaguneb kuue peamise valdkonna vahel, millega tegelevad lisaks Helsingi komisjonile ka asjaomased riiklikud asutused ja instituudid Soomes, Rootsis, Lätis ja Saksamaal.
The work launched today will complement existing proposals on the creation of a European Border and Coast Guard, the Passenger Name Record Directive and the revised proposals for an Entry-Exit System tabled today.
Tna kivitatud t tiendab olemasolevaid ettepanekuid Euroopa piiri- ja rannikuvalve loomise ja broneeringuinfo direktiivi kohta ning tna esitletud lbivaadatud ettepanekut riiki sisenemise ja riigist lahkumise ssteemi kohta.
The work may be fictional, an animated film or a documentary but must be for cinema release.
Tegemist võib olla kunstilise filmi, joonisfilmi või dokumentaalfilmiga, kuid see peab olema ette nähtud näitamiseks kinos.
The work of agency enhances knowledge on inclusive education and promotes cross-country cooperation and knowledge exchange in this field.
Agentuuri töö suurendab teadmisi kaasavast haridusest ja edendab riikidevahelist koostööd ja teadmiste vahetamist selles valdkonnas.
the work of the African Union High Level Implementation Panel,
Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni tööd,
The work of the agencies will be complementary to one another.
Ametite tegevused täiendavad üksteist.