natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the inclusion of FV in the SPS means that cross compliance will become mandatory for farmers receiving direct payments.
Lisaks tähendab puu- ja köögiviljade lisamine sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete alla, et nõuetele vastavus muutub kohustuslikuks otsetoetusi saavatele põllumajandustootjatele.
Moreover, the individual fee for international trade mark applications and registrations designating the European Community under the Madrid Protocol will go down from € 1450 to € 870, which also corresponds to a 40% decrease.
Lisaks vähendatakse Madridi protokolli kohaste Euroopa Ühendust nimetavate rahvusvaheliste kaubamärkide taotlemise ja registreerimise lõivu samuti 40%, 1450 eurolt 870 eurole.
Moreover, the initiative is also intended to help the establishment and structuring of the European Research Area in the region.
Lisaks peaks algatus aitama kaasa Euroopa teadusruumi loomisele ja ülesehitamisele kõnealuses piirkonnas.
Moreover, the introduction of a "Greening Payment" – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Lisaks võetakse kasutusele keskkonnasäästlikumaks muutmise toetus, mille puhul 30% riiklikest assigneeringutest on konkreetselt seotud säästva põllumajandustootmisega.
Moreover, the involvement of young people in the formulation of the policies that concern them was underlined.
Lisaks rõhutati noorte kaasamist noori puudutavate poliitikate väljatöötamisse.
Moreover, the issue of the admissibility before a court of evidence obtained from another Member State is only addressed indirectly, as there are no common standards for gathering evidence.
Lisaks käsitletakse kehtivates õigusaktides teises liikmesriigis kogutud tõendite vastuvõetavust kohtus ainult kaudselt, sest ühiseid standardeid tõendite kogumisele ei ole kehtestatud.
Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development.
Lisaks ei ole Itaalia eeskirjades ette nähtud läbipaistvuse kohustust avaldada igal aastal ülevaade nõutavatest haldustasudest ja majandusministeeriumi kantud halduskuludest.
Moreover, the JRC plans to analyse the technological diversity of ICT activity and its evolution; this will help identify complementarities between locations.
Lisaks kavatseb Teadusuuringute Ühiskeskus analüüsida IKT tegevuse tehnoloogilist mitmekesisust ja selle arengut, et teha kindlaks, kuidas saaksid eri piirkonnad üksteist toetada.
Moreover, the legal form of the draft legislation has been changed from a regulation, as proposed by the Commission, to a directive, which leaves more scope for taking account of the particularities of the member states.
Lisaks muudeti eelnõu õiguslik vorm komisjoni pakutud määrusest direktiiviks, mis jätab rohkem ruumi liikmesriikide eripärade arvessevõtmiseks.
Moreover, the level of competitiveness varies strongly between Member States.
Lisaks on konkurentsivõimelisuse tase liikmesriigiti väga erinev.
Moreover, the list of additives that may be added to other additives, enzymes, flavourings and nutrients will further ensure that exposure to additives through these ingredients remains limited.
Teine loetelu, kus on esitatud lisaained, mida võib lisada lisaainetele, ensüümidele, lõhna- ja maitseainetele ning toitainetele, tagab selle, et kokkupuude lisaainetega selliste koostisosade kaudu on piiratud.
Moreover, the list of persons and entities subject to the restrictive measures is extended to cover the assets freeze to enterprises that are owned and controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them.
Ühtlasi laiendatakse nende isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kehtivad piiravad meetmed, nii et see hõlmaks ka selliste ettevõtete varade külmutamist, mida omavad või kontrollivad Birma/Myanmari režiimi liikmed või nendega seotud isikud või üksused.
Moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of EU action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits.
Lisaks leiab suurem osa vastanutest (72%), et olulist kasu tooks ELi meetmete kohaldamisala laiendamine selliselt, et lisaks patsiendi ohutusele oleks hõlmatud tervishoiuteenuse kvaliteet laiemalt.
Moreover, the massive gaps currently existing between EU countries and regions in terms of unemployment rates and job vacancy rates are another sign that the potential of geographical labour mobility is insufficiently tapped (see the staff working document on Labour Market Trends and Challenges accompanying the Commission's April 2012 Employment Package).
Suured lõhed ELi riikide ja piirkondade vahel seoses töötuse määra ja vabade töökohtade arvuga on veel üheks märgiks, et tööalase geograafilise liikuvuse potentsiaal on jäänud kasutamata (vt komisjoni talituste töödokument tööturu suundumuste ja väljakutsete kohta, mis on lisatud komisjoni 2012. aasta aprilli tööhõivepaketile).
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
Lisaks võimaldab memorandum ELi toetuse ühendamist ja koordineerimist.
Moreover, the ministers discussed ways to contribute to growth, decent work and inclusion, for example by facilitating the transition from the informal to the formal economy and addressing challenges due to the refugee crisis.
Ministrid arutasid ka seda, kuidas aidata kaasa majanduskasvu, inimvrse t vimaluste ja kaasatuse suurendamisele, niteks soodustades leminekut varimajanduselt ametlikule majandusele ja lahendades pgenikekriisist tingitud probleeme.
Moreover, the modest quantities reported to have been shifted are uncertain and include deadweight.
Edastatud andmed transpordi ümbersuunamise vähese mahu kohta ei ole kindlad ning sisaldavad tühimõju.
Moreover, the money from counterfeit and contraband cigarettes feeds organised crime and terrorism, which affects countries all over the world.
Lisaks rahastatakse võltsitud ja salakaubana veetavate sigarettide saadavast tulust organiseeritud kuritegevust ja terrorismi, mis ohustab kõiki maailma riike.
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised.
Lisaks rõhutati vajadust viia makromajanduspoliitika kooskõlla tööhõivealaste eesmärkide saavutamisega ning tõhustada kõikide ELi poliitikate koordineerimist ja juhtimist tööpuuduse vähendamise eesmärgil.
Moreover, the new also provides for an “accelerated open procedure”.
Lisaks sellele lubab uus ka kiirendatud avatud hankemenetluse kasutamist.
Moreover, the new general notification form will provide additional information to the Commission allowing quicker decision-making procedures.
Lisaks selle sisaldab uus üldine teatisvorm komisjoni jaoks täiendavat teavet ning kiirendab seega otsuste tegemist.
Moreover, the new Regulation introduces a point system for serious infringements which can ultimately result in wrongdoers losing their licence to fish.
Lisaks kehtestatakse uue määrusega tõsiste rikkumiste jaoks punktisüsteem, mille kohaselt eeskirjade rikkujad võivad lõpuks oma kalapüügiloast ilma jääda.
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also gone up to 40% (up by 3 percentage points since November 2014 and 9 percentage points since the 2014 European Parliament elections).
Lisaks on nende eurooplaste arv, kes usaldavad Euroopa Liitu, suurenenud 40%ni (+3 protsendipunkti alates 2014. aasta novembrist ja +9 protsendipunkti alates 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistest).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
Lisaks on nende eurooplaste arv, kes ütlevad, et nad usaldavad Euroopa Liitu, samuti kasvanud 37%-ni (6 protsendipunkti enam võrreldes eelmise küsitlusega, mis toimus kohe pärast Euroopa Parlamendi valimisi).
Moreover, the number of graduates in computer science is not keeping pace with this demand for skills.
Peale selle ei jõua informaatika eriala lõpetanute arv pidada sammu nõudlusega selliste oskuste järele.
Moreover, the open dissemination regime for Copernicus data and service information will help citizens, businesses, researchers and policy makers to integrate an environmental dimension into all their activities and decision-making procedures.
Lisaks aitab Copernicuse andmete ja teenuseinfo avalik levitamine kodanikel, ettevõtjatel, teadlastel ja poliitika kujundajatel arvestada oma tegevuses ja otsuste tegemise protsessis keskkonnamõõtmega.
Moreover, the Parliament has requested to ensure a consistent application of the 2013 CAP reform across EU Member States and Article 206 of the requires the Commission to adopt guidelines to that effect where appropriate.
Lisaks sellele on Euroopa Parlament nõudnud, et ühise põllumajanduspoliitika 2013. aasta reformi tuleb kohaldada järjekindlalt kõikides ELi liikmesriikides ja artikli 206 kohaselt peab komisjon võtma vastu vastavad suunised, kui see on asjakohane.
Moreover, the pool of motivated young people will be much broader than the typical local or national radius.
Lisaks sellele on motiveeritud noorte reserv tänu sellele palju suurem kui kohalikul või riiklikul tasandil tavaliselt.
Moreover, the presidents of the European Council and the Commission have sent a joint letter to EU heads of state and government setting out their expectations.
Lisaks sellele saatsid Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni president ELi riigipeadele ja valitsusjuhtidele ühise kirja, milles on välja toodud nende ootused.
Moreover, the provisions include assistance to cover passengers' immediate practical needs after an accident.
Lisaks nähakse sätetega ette abi osutamine, et rahuldada sõitjate kohesed praktilised vajadused pärast õnnetust.
Moreover, the PSD reinforces the rights and protection of all users of payment services, such as consumers, retailers, businesses and public authorities.
Lisaks tugevdatakse makseteenuste direktiiviga kõigi makseteenuste kasutajate (näiteks tarbijate, jaemüüjate, ettevõtjate ja riigiasutuste) õigusi ning kaitset.
Moreover, the railway company has to offer free hotel or other accommodation as well as transportation between the railway station and the place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary due to the delay.
Lisaks peab ettevõtja juhul, kui hilinemise tõttu tuleb reisijal veeta rongijaamas terve öö või rohkem, pakkuma tasuta hotellituba või muud ööbimisvõimalust ning ka vedu raudteejaamast ööbimiskohta.
Moreover, the RD investment deficit against the US has remained constant over recent years.
Lisaks on viimastel aastatel teadus- ja arendustegevusse pidevalt investeeritud vähem kui Ameerika Ühendriikides.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric.
Ka jooksevkontode tasakaalustamine on asümmeetriline.
Moreover, the regulation foresees that implementing measures in policy areas such as trade defence measures will be included in the normal regime.
Lisaks on määrusega ette nähtud, et sellistes poliitikavaldkondades nagu kaubanduse kaitsemeetmed võetavad rakendusmeetmed kaasatakse tavapärasesse menetluskorda.
Moreover, the regulation lays down rules for security accreditation of GNSS systems, i.e. establishing compliance of a system with security requirements.
Lisaks sellele sätestatakse nimetatud määruses eeskirjad GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimiseks, nt süsteemi turvanõuetega vastavusse viimine.
Moreover, the resilience and efficiency of social protection systems need to be improved, and it is important to build sustainable systems for adequate pensions and health and long-term care.
Lisaks sellele tuleb parandada sotsiaalkaitsesüsteemide vastupanuvõimet ja tulemuslikkust ning oluline on üles ehitada jätkusuutlikke süsteeme piisavate pensionide ning tervishoiu ja pikaajalise hoolduse tagamiseks.
Moreover, the revision will be an opportunity to create better coherence with other pieces of EU legislation that were adopted after the 1996 Directive.
Lisaks annab läbivaatamine võimaluse suurendada sidusust muude ELi õigusaktidega, mis on vastu võetud pärast 1996. aasta direktiivi.
Moreover, the sale in 2009 of Estonian Air's groundhandling business to the State-owned Tallinn Airport may have involved state aid to Estonian Air.
Estonian Airi maapealse teeninduse müük riigifirmale Tallinna Lennujaam 2009. aastal võis samuti olla Estonian Airile antud riigiabi.
Moreover, the SCPs should specify how medium-term budgetary objectives will be met, including the extent to which further measures are required to fill the gap between the medium-term targets and fiscal trends under existing and already implemented policies. "
Lisaks tuleks stabiilsus- ja lähenemisprogrammides täpsustada, kuidas eelarveseisundi keskpika perioodi eesmärgid saavutatakse, ja märkida seejuures, mil määral on vaja võtta edasisi meetmeid, et kahandada vahet keskpika perioodi eesmärkide ning olemasoleva ja juba rakendatud poliitika raames ilmnevate rahandussuundumuste vahel.”
Moreover, the sector inquiry will complement the Commission's legislative proposal on electricity market design under the EU's Energy Union Strategy.
Peale selle täiendab sektoriuuring komisjoni seadusandlikku algatust elektrituru kujundamise kohta, mis on osa ELi energialiidu strateegiast.
Moreover, the security of the leaders of political parties has to be guaranteed.
Samuti tuleb tagada poliitiliste parteide juhtide julgeolek.
Moreover, the shipping sector is a source of air pollution.
Lisaks on laevandussektor üks õhusaasteallikas.
Moreover, the sustainability of the sharp drop in numbers seen over the last weeks still needs to be confirmed.
Lisaks sellele tuleb jtkuvalt jlgida, kas viimastel ndalatel aset leidnud saabujate arvu jrsk vhenemine on psiv.
Moreover, the switch-over process from analogue to digital TV and the Telecoms reform ()
Ka üleminek analoogtelevisioonilt digitaalsele ja telekommunikatsioonireform ()
Moreover, the system of slot allocation could be changed in order to bring it into line with reform of the European air traffic management system and improve the resilience of the aviation network.
Lisaks sellele võiks teenindusaegade jaotussüsteemi muuta selleks, et viia see vastavusse Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi reformiga ning tõhustada lennundusvõrgustiku paindlikkust.
Moreover, the transition to a sustainable economy has to be seized as an opportunity to strengthen competitiveness.
Samuti tuleks üleminekus jätkusuutlikule majandustegevusele näha võimalust konkurentsivõime suurendamiseks.
Moreover, the upcoming 2014-2020 programming period presents an opportunity for the Commission and Member States to put effectiveness and efficiency at the heart of the new spending policy and subsequently when selecting the operations and projects to be financed.
Lisaks on komisjonil ja liikmesriikidel võimalus järgmise programmitöö perioodi jooksul (2014–2020) seada uue rahastamispoliitika keskmesse mõjusus ja tõhusus, võttes seda arvesse ka rahastatavate tegevuste ja projektide valimisel.
Moreover, the US Government continues to grant Boeing around USD 200 million per year in export subsidies under the Extraterritorial Income Exclusion Act (the successor to the “FSC” - Foreign Sales Corporations legislation), despite a WTO ruling expressly declaring these subsidies illegal.
Lisaks sellele eraldab USA valitsus jätkuvalt Boeingule umbes 200 miljonit dollarit aastas eksporditoetusena vastavalt välismüügitulu vabastuse seadusele (Extraterritorial Income Exclusion Act, asendab välismüügikorporatsioonide seadusi), kuigi WTO otsuse kohaselt on sellised subsiidiumid ebaseaduslikud.
Moreover, the US, Japan, Russia and Canada have said they will not join a second commitment period, so Kyoto is unlikely to cover more than 16% of global emissions after 2012.
Lisaks sellele on USA, Jaapan, Venemaa ja Kanada teatanud, et nad ei ühine Kyoto protokolli teise kohustusperioodiga, seega ei hõlma kõnealune kohustusperiood pärast 2012. aastat tõenäoliselt rohkem kui 16 % ülemaailmsetest kasvuhoonegaaside heitkogustest .
Moreover, the vagueness of the standards set by the Directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.
Kuna direktiivis sätestatud nõuded ei ole kuigi selged ja lisaks on nende rakendamiseks liikmesriikides kehtestatud kord puudulik, võib nende menetluste järgimisel esineda haldusvigu.
Moreover, the verifications were not adequately reported
Lisaks ei antud kontrollitegevusest asjakohaselt aru.
Moreover, the verifications were not adequately reported.
Lisaks ei antud kontrollitegevusest asjakohaselt aru.
Moreover, the weak labour-market situation is expected to weigh on private consumption.
Lisaks sellele piirab tööturu kehv olukord eratarbimist.
Moreover, there are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Lisaks sellele on näha selgeid languse märke rahaturgudel toimuvast, energia ja toorme hindade kasvust ja eelarve koondamise vajadusest.
Moreover, there are delays in the establishment of the link between the Farmers' Register and the LPIS/GIS.
Lisaks viibib põllumajandustootjate registri ja eelnimetatud süsteemide vahelise ühenduse loomine.
Moreover, there are situations where EU consumers are still unable to open a payment account in a Member State where they are not resident.
Lisaks sellele on olukordi, kus ELi kodanikul ei ole võimalik avada maksekontot liikmesriigis, kus ta ei ela.
Moreover, there could also be some indirect negative effects along the supply chain for SMEs.
Samuti saavad toiduainete tarneahelas tegutsevad VKEd tunda ka kaudset negatiivset mõju.
Moreover, there is progress in fiscal consolidation, with a reduction in headline fiscal deficits and a containment of the rise in debt-to-GDP levels.
Lisaks on tehtud edusamme eelarve tugevdamisel – vähenenud on eelarve puudujääk ning võlataseme ja SKP suhte kasvu on kontrolli all hoitud.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Lisaks tagatakse, et iga liikmesriik jõuaks 2019. aastaks toetuste miinimumtasemele.
Moreover, there is work to be done to make it easier to move around the EU for work.
Lisaks saab veel mõndagi ära teha selleks, et lihtsustada inimeste tööalast liikuvust ELis.
Moreover, there were no reliable data to assess benefits towards the environmental impact of freight transport, road congestion and road safety.
Lisaks puudusid usaldusväärsed andmed, mille abil mõõta kaubavedude keskkonnamõju vähendamise, ummikute leevendamise ja liiklusohutuse eeldatavat kasu.
Moreover, these agreements do not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers; contracting a public service to private providers does not mean that it becomes irreversibly part of the commercial sector.
Lisaks ei keelata selliste lepingutega valitsustel osutada neid teenuseid, mida varem osutasid eraõiguslikud teenuseosutajad.
Moreover, these conclusions underlined the importance which EU Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration (see press release , page 27).
Lisaks sellele rõhutati nimetatud järeldustes tähtsust, mida ELi liikmesriigid osutavad vaba liikumise kaitsmisele muu hulgas ebaseaduslikust sisserändest tingitud kuritarvitamise vastu ( vt pressiteadet 16325/1/08 , lk 27).
Moreover, these derogations should not lead to exceptional practices becoming the norm.
Tuleks vältida olukorda, kus kõnealuste erandite kohaldamisel muutuvad erandlikud juhud reegliteks.
Moreover, these principles will also inform the future work programme of the European Union, which will be proposed by the Commission in May 2009 with a view to finalisation under the Swedish Presidency.
Lisaks sellele on need põhimõtted samuti aluseks tulevasele Euroopa Liidu tööprogrammile, mille kohta komisjon teeb ettepaneku 2009. aasta mais, pidades silmas sellega seotud töö lõpuleviimist Rootsi eesistumise ajal.
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe.
Lisaks takistab see probleem oluliselt kaupade, teenuste ja töötajate vaba liikumist ning seega ka majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas.
Moreover, they acknowledged that the quality of higher education is a crucial to innovation, which in turn is one of the key elements for maintaining the EU's level of competitiveness internationally.
Nad tunnistasid lisaks, et kõrghariduse kvaliteet on üks innovatsiooni põhitegur ja innovatsioon omakorda on üks peamisi eeldusi ELi konkurentsivõime säilitamiseks maailma tasemel.
Moreover, they aim at strengthening the link between Europe 2020 goals and the open method of coordination (OMC) in the education field , seeking to promote closer collaboration with other relevant policy committees such as the Economic Policy Committee and the Employment Committee.
Lisaks sellele on järelduste eesmärk tugevdada seost strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide ja haridusvaldkonnas rakendatava avatud koordinatsiooni meetodi vahel, et edendada tihedamat koostööd muude asjaomaste poliitiliste komiteede, näiteks majanduspoliitika komitee ja tööhõive komiteega.
Moreover, they also violate the 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft which regulates precisely the forms and level of government support the US and the EU provide to Boeing and Airbus respectively.
Lisaks rikuvad need 1992. aasta EL-i ja USA vahelist lepingut suurte tsiviillennukite osas, mis määratleb üksikasjalikult valitsusepoolse toetuse vormid ja taseme, mida USA ja EL võivad Boeingule ja Airbusile osutada.
Moreover, they can reduce the time spent by lorry drivers searching for parking spaces up to 30%.
Lisaks sellele võimaldavad intelligentsed teabeteenused veokijuhtidel lühendada parkimiskohtade otsimisele kuluvat aega kuni 30%.
Moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from Europe to destinations in Asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.
Lisaks sellele paisutavad need alusetult lennufirmade kulusid ning muudavad lennupiletid Euroopast Aasiasse kulgevatele lendudele kallimaks, moonutades konkurentsi sellel turul tegutsevate lennuettevõtjate vahel.
Moreover, they invited the Commission to adopt labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GMOs in conventional seeds.
Komisjoni kutsuti ka üles võtma vastu märgistuskünnised lubatud GMOde juhusliku esinemise puhuks tavaseemnetes.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out.
See summa peaks kantama Itaalia riigieelarvesse, et see ei läheks Itaalia maksumaksjate jaoks kaduma.
Moreover, this keeper needs to be registered as such in a National Vehicle Register.
Lisaks sellele tuleb nimetatud valdaja registreerida riiklikus raudteeveeremi registris kui valdaja.
Moreover, this low carbon investment - in clean technologies, infrastructure such as 'smart' electricity grids and environmental protection - will have multiple benefits.
CO2-heite vähendamiseks tehtavad investeeringud keskkonnasäästlikku tehnoloogiasse, arukatesse elektrivõrkudesse ja keskkonnakaitsesse toovad mitmesugust kasu.
Moreover, this policy document proposes to make the most of existing European programmes and initiatives in the fields of Education, Media, Research, Social Inclusion and Competitiveness and foresees a review in 2012 of the progress made.
uurimistöö, sotsiaalse kaasatuse ja konkurentsivõime vallas ja nähakse ette toimunud arengust ülevaate koostamine aastal 2012.