natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation for the December Fisheries Council, where Member States will negotiate fishing quotas in the Atlantic and North Sea for 2017, the Commission is presenting its proposal for healthy and sustainable stocks.
Valmistudes detsembris toimuvaks kalandusnõukogu istungiks, kus liikmesriigid peavad läbirääkimisi Atlandi ookeanis ja Põhjamerel 2017. aastal kehtivate kalapüügikvootide üle, tutvustab Euroopa Komisjon oma ettepanekut elujõuliste ja jätkusuutlike kalavarude tagamiseks.
In preparation for the European Council of 17 June 2010, ministers held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, on the basis of a note from the Presidency (9767/10 + COR 1) and taking into account the outcome of the bilateral dialogues of the Commission with member states on this issue, as presented by Commissioner Oettinger.
Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta kohtumise ettevalmistamise käigus vahetasid ministrid arvamusi riiklike energiatõhususe alaste eesmärkide seadmisega seotud lähenemisviisi kohta, võttes aluseks eesistujariigi märkuse (9767/10 + COR 1) ning arvestades komisjoni ja liikmesriikide vahel selles küsimuses toimunud kahepoolsete dialoogide tulemusi, mida tutvustas komisjoni volinik Günther Oettinger.
In preparation for the February meeting of the European Council, which is due to focus on energy and innovation, the Council examined draft conclusions calling for completion of the internal energy market, delivery on energy efficiency targets and increased coherence of the EU's external action in the field of energy.
Valmistamaks ette Euroopa Ülemkogu veebruarikuist kohtumist, millel keskendutakse energeetikale ja innovatsioonile, vaatas nõukogu läbi ülemkogu järelduste eelnõu, milles kutsutakse üles viima lõpule energia siseturu loomine, saavutama energiatõhususe eesmärgid ja suurendama ELi välistegevuse sidusust energeetika valdkonnas.
In preparation for the first European Council on Energy of February 2011, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020.
Valmistudes esimeseks energia teemaliseks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks 2011. aasta veebruaris, pidasid ministrid poliitilise mõttevahetuse uue Euroopa energiastrateegia kohta aastateks 2011–2020.
In preparation for the fourth Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, to be held from 8 to 17 October 2008, the Council adopted the position to be taken regarding technical assistance and a common position on the monitoring of the implementation of the Convention.
Nõukogu võttis 8.–17. oktoobril 2008 toimuva rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni osapoolte neljanda konverentsi ettevalmistusena vastu seisukoha tehnilise abi ning konventsiooni täitmise kontrollimist puudutava ühise seisukoha kohta.
In preparation for the ICCAT meeting in 2008, the Council adopted a decision for the establishment of the Community position in the ICCAT (14863/08).
ICCATi 2008. aasta koosoleku ettevalmistamisel võttis nõukogu vastu otsuse ühenduse seisukoha kehtestamise kohta ICCATis (14863/08).
In preparation for the informal Justice and Home Affairs meeting in September 2006 where progress in this area will be reviewed, the time has now come for a first political assessment of progress made in implementing the Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Valmistudes septembris 2006 toimuvaks justiits- ja siseküsimuste nõukoguks, kus arutatakse kõnealuse valdkonna arengut, on õige aeg anda esimene poliitiline hinnang Haagi programmi rakendamisele ja teha vajaduse korral ettepanekuid selle parandamiseks.
In preparation for the next Spring European Council, ministers for competitiveness held an exchange of views on the future strategy for the creation of growth and jobs.
Kevadel toimuva järgmise Euroopa Ülemkogu ettevalmistamiseks korraldasid konkurentsivõime ministrid mõttevahetuse tulevase majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia üle.
In preparation for the October European Council, it also approved a report on levies and taxes on financial institutions.
Oktoobris toimuva Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise käigus kiitis nõukogu ka heaks aruande finantseerimisasutustele tasude ja maksude kohta.
In preparation for the reform of the CFP, the Commission issued a Green Paper on April 2009 (8977/09).
Valmistudes ühise kalanduspoliitika reformiks, avaldas komisjon 2009. aasta aprillis rohelise raamatu (8977/09).
In preparation for the spring meeting of the European Council, the Council adopted conclusions on:
Seoses Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise ettevalmistamisega võttis nõukogu vastu järgmisi küsimusi käsitlevad järeldused:
In preparation of that, the Commission will present its Reflection Paper at the Forum in Regensburg on results so far and how to improve the Strategy's performance for the future.
Aruande ettevalmistamise käigus esitab komisjon Regensburgi foorumil aruteludokumendi seni saavutatud tulemuste ja strateegia edasise tulemuslikkuse parandamise kohta.
In preparation of the next meeting of the Working Group of the Human Rights Council on private military and security companies, the Council stresses the importance of effective regulation to prevent or remedy human rights violations which have a connection to the activities of private military and security companies.
Valmistades ette inimõiguste nõukogu sõja- ja julgeolekuvaldkonna eraettevõtete töörühma järgmist koosolekut rõhutab nõukogu tõhusa reguleerimise tähtsust sõja- ja julgeolekuvaldkonna eraettevõtete tegevusega seotud inimõiguste rikkumise ärahoidmisel või heastamisel.
In preparation of this report the Commission will seek input from stakeholders.
Antud aruande ettevalmistamisel ootab komisjon sidusrühmade panust.
In preparing for the adoption of a horizontal approach, due account should also be taken of the information available in accordance with the review clause in Article 25a of the draft Framework Decision on the European evidence warrant and of any other relevant information, such as developments in the case law of the European Court of Justice.
Horisontaalse lähenemisviisi vastuvõtmiseks valmistudes tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta ka teavet, mis on kättesaadav vastavalt Euroopa tõendikogumismäärust käsitleva raamotsuse eelnõu artiklis 25a sätestatud läbivaatamisklauslile, ning samuti muud asjakohast teavet, näiteks Euroopa Kohtu kohtupraktikas toimunud arenguid.
In preparing for the summit we therefore need to take care that, from the very start, the negotiated texts take account of the role of regions and municipalities in efforts to preserve environmental balance and biodiversity.
Seetõttu tuleb juba tippkohtumiseks valmistumisel pöörata tähelepanu sellele, et kokkulepitud tekstis võetaks kohe alguses arvesse kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli püüetes säilitada keskkonna-alast tasakaalu ja bioloogilist mitmekesisust.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
Ettepanekuid ette valmistades kinnitas komisjon, et järgitakse aruka reguleerimise põhimõtteid.
In preparing its Recommendation, the Commission carried out a broad public consultation in 2011 to assess if and under what conditions a European approach to collective redress can bring added value to European citizens and businesses (IP/11/132).
Soovitust ette valmistades viis komisjon 2011. aastal läbi laiaulatusliku avaliku konsultatsiooni, et hinnata kas ja milliste tingimuste alusel saaks Euroopa lähenemisviis kollektiivsele õiguskaitsele luua Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele lisaväärtust (IP/11/132).
In preparing new decisions the Commission would base itself on the best available data.
Komisjoni uued otsused põhineksid parimatel saadaolevatel andmetel.
In preparing the EU's input to the international discussions, the Commission will focus on issues such as employment, decent work and social protection.
Valmistades ette ELi panust rahvusvahelisse arutellu, keskendub komisjon sellistele teemadele nagu tööhõive, inimväärne töö ja sotsiaalkaitse.
In preparing the proposal, we have put consumer and user needs first.
Ettepaneku väljatöötamisel seadsime me tarbija ja teenusekasutaja vajadused esikohale.
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them.
Tööprogrammi ette valmistades uuris komisjon läbi umbes 450 ettepanekut, mis ootavad praegu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust, ning teeb ettepaneku võtta tagasi või muuta 80 neist.
In preparing their next commitments, participating Member States will ensure:
Oma järgmiste kohustuste ettevalmistamisel tagavad osalevad liikmesriigid järgmise:
In presenting this Alliance, the Commission draws on several years of public debate, consultation and dialogue with enterprises and their stakeholders.
Kõnealune liit põhineb komisjon mitu aastat kestnud avalikul arutelul, nõupidamistel ja dialoogil ettevõtete ja nende sidusrühmadega.
In presenting this annual report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both essential factors in securing the ongoing trust of EU citizens in the Institutions that provide the basis for the functioning of the Union and direction for sustaining it into the future.
Selle aastaaruande abil püüame edendada läbipaistvust ja aruandekohustuse täitmist, mis on olulised Euroopa Liidu kodanike usalduse suurendamisel institutsioonide suhtes, mis on liidu toimimise ja edasise kestmise aluseks.
In presenting this annual report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both of which are essential to securing the trust of EU citizens in the Institutions that keep the Union functioning and give it the direction that will sustain it into the future.
Selle aastaaruande abil püüame edendada läbipaistvust ja aruandekohustuse täitmist, mis on olulised Euroopa Liidu kodanike usalduse suurendamisel institutsioonide suhtes, mis on liidu toimimise ja edasise kestmise aluseks.
In President Barroso's letter to President Buzek and Prime Minister Leterme, the Commission calls on Parliament and Council to develop the modalities regarding cooperation on future budgetary issues as foreseen by the Lisbon Treaty (joint work on the next Multiannual Financial Framework).
President Barroso kirjas president Buzekile ja Belgia peaministrile Leterme'ile kutsub komisjon parlamenti ja nõukogu üles töötama välja korra eelarveküsimustes tehtava koostöö jaoks, nagu see on ettenähtud Lissaboni lepinguga (koostöö seoses järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga).
In previous rounds common ground had already been found in particular on aviation security issues and on the management of the agreement.
Varasemate voorude käigus oli juba jõutud ühisele seisukohale eelkõige lennundusohutuse ning lepingu haldamise küsimustes.
In previous years, only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Eelnevalt võisid kandideerida vaid linnad, mille rahvaarv on vähemalt 200 000.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
Energiataristut tuleks põhimõtteliselt rahastada turu poolt ja kasutajate makstavate tariifide kaudu.
In principle I accept the idea of a 'European reserve' for EU money.
Põhimõtteliselt ei ole ma vastu kavale luua ELi rahastamise jaoks Euroopa reserv.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM will be able to convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
kaudu heitkoguste vähendamise projekte, konverteerida neist projektidest teenitud krediidi saastekvootideks, mida saab kasutada kohustuste täitmiseks EL-i heitkogustega kauplemise süsteemis.
In principle, Member States stand ready to take their share of further financing needs, as they arise over the medium term, in line with their economic weight, as reflected by their quota shares, through the New Arrangements to Borrow, in the context of fair burden-sharing at the global level recognizing the necessary link between contribution and representation.
Põhimõtteliselt on liikmesriigid valmis kandma oma osa täiendavatest finantseerimisvajadustest, kui need tekivad keskpikas perioodis uue laenuvõtmiskorralduse kaudu, kooskõlas nende majanduste osakaaluga, kajastatuna nende kvoodiosana, ja pidades silmas koormuse õiglast jagamist ülemaailmsel tasandil ning tunnistades vajalikku seost osamaksete ja esindatuse vahel.
In principle, public contracts should be the subject of competitive tendering - so-called "regulated competition".
Põhimõtteliselt peaks avalike teenuste lepingute sõlmimine toimuma võistleva pakkumismenetluse, nn reguleeritud konkurentsi alusel.
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
Kuna dokumentide ja isikute kontrollimist saab põhimõtteliselt teha korraga, ei tohiks andmebaasidest otsingu tegemine piiriületust aeglustada.
In principle, the general approach of the Commission's proposal was well received.
Põhimõtteliselt võeti komisjoni ettepanekus esitatud lähenemisviis hästi vastu.
In principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to, participating in or advancing in employment.
Pealegi ei kujuta võimetus tavapärasel viisil last saada asendusemaduse abil lapse saanud ema jaoks iseenesest põhimõtteliselt takistust tööle pääseda, töös osaleda ja karjääri teha.
In principle, the Protocol provides for the elimination or reduction of the production, use and emissions of sixteen substances considered as POPs.
Protokolliga nähakse üldiselt ette lõpetada kuueteistkümne püsiva orgaanilise saasteainena käsitletava aine tootmine ja kasutamine või neid vähendada.
In principle, the question whether an active substance is an endocrine disruptor would be assessed each time the substance is subject to an approval procedure or a renewal procedure at EU level.
Iga kord, kui ELi tasandil otsustatakse, kas teatav toimeaine heaks kiita vi selle heakskiitu uuendada, tuleks phimtteliselt uuesti hinnata, kas toimeaine on endokriinfunktsiooni kahjustav kemikaal.
In principle, the revised Energy Taxation Directive will not change the treatment of electricity.
Energia maksustamist käsitlev läbivaadatud direktiiv ei muuda põhimõtteliselt elektri käsitlust.
In principle, this equal treatment would cover all third-country workers who are legally resident but have not yet acquired long-term resident status.
Põhimõtteliselt hõlmab see võrdne kohtlemine kõiki kolmandate riikide töötajaid, kes elavad liikmesriigis seaduslikult, kuid kes ei ole veel saanud pikaajalise elaniku staatust.
In principle, yes.
Põhimõtteliselt jah.
In priority areas of the Single Market Act, which is designed to increase confidence in the internal market and stimulate growth and jobs creation, the Council:
Siseturu vastu usaldust suurendama ning majanduskasvu ja töökohtade loomist stimuleerima kavandatud ühtse turu akti prioriteetsetes valdkondades nõukogu:
In promoting labour mobility, the Commission seeks to allow people to take advantage of the opportunities of the Single Market while preventing abuse.
Komisjon üritab töötajate liikuvuse edendamise abil anda inimestele võimaluse ühtse turu võimalusi ära kasutada, hoides samas ära selle kuritarvitamist.
In providing innovation and economic potential, the existing and new KICs will contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Olemasolevad ja uued TIKid avavad innovatsioonialast ja majanduslikku potentsiaali ning aitavad kaasa programmi Horisont 2020 ja Euroopa 2020. aasta töökohtade loomise ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegia eesmärkide saavutamisele.
In prudential matters, Basel II and the CRD remain the relevant frameworks to improve risk management.
Ettevaatuse osas jäävad Basel II ja kapitalinõude direktiiv riskijuhtimise parandamise asjakohaseks raamistikuks.
In prudential matters, Basel II remains a relevant framework to improve risk management.
Usaldatavusnormatiivide küsimustes jääb Basel II riskijuhtimise parandamise asjakohaseks raamistikuks.
In public debate and in their respective sessions on both days, home affairs and justice ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the so-called Stockholm Programme (2010-14).
Justiits- ja siseministrid arutasid mõlemal päeval oma vastavatel istungitel avaliku mõttevahetuse korras vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna mitmeaastast strateegilist tööprogrammi aastateks 2010–2014 (nn Stockholmi programm).
In public debate, ministers discussed mobility information services for artists and culture professionals, on the basis of two questions prepared by the Presidency to structure the debate.
Avaliku arutelu käigus arutasid ministrid loovisikutele ja kultuuritöötajatele pakutavaid liikuvusalase teabe teenuseid eesistujariigi poolt ettevalmistatud ja arutelu struktureerimiseks mõeldud kahe küsimuse alusel.
In public debate, Ministers discussed sport-related aspects of online betting, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9059/11).
Avaliku arutelu käigus käsitlesid ministrid internetipõhiste kihlvedude spordiga seonduvaid aspekte, tuginedes eesistujariigi ettevalmistatud taustadokumendile (9059/11).
In public debate, ministers discussed the ways and means to improve data on the contribution of the cultural sector to growth, job creation and social development.
Ministrid arutasid avaliku mõttevahetuse korras viise ja vahendeid selliste andmete kogumiseks, mis näitaks, et kultuurisektor aitab kaasa majanduskasvule, töökohtade loomisele ja sotsiaalsele arengule.
In public debate, ministers discussed voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities (9053/11), on the basis of a Presidency note.
Avaliku arutelu käigus arutasid ministrid eesistujariigi märkuse põhjal noorte vabatahtlikku tegevust ja nende panust kohalike kogukondade arengusse (9053/11).
In public debate, the Council took note of a Presidency progress report on:
Nõukogu võttis avaliku mõttevahetuse käigus teadmiseks eesistujariigi eduaruande, mis käsitleb:
In public debate, the Council took note of a Presidency report on a draft Regulation laying down procedures relating to the application of certain technical rules to products lawfully marketed in another Member State ("Mutual Recognition").
Nõukogu võttis avaliku mõttevahetuse käigus teadmiseks eesistujariigi aruande määruse ettepaneku kohta, millega sätestatakse menetlused seoses teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes ("vastastikune tunnustamine").
In public deliberation, and at the request of the Netherlands and Swedish delegations, the Commission expressed its opinion on the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure on a future EU patent system.
Avalikul arutelul ja Madalmaade ja Rootsi delegatsioonide taotlusel väljendas komisjon oma arvamust võimaluse kohta käivitada tõhustatud koostöömenetlus seoses tulevase ELi patendisüsteemiga.
In public deliberation, Ministers discussed the theme "Youth and the World", i.e. young people's cooperation with regions outside the EU, which is one of the eight fields of action set out in the resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field, adopted in 2009, and also has close links with the Europe 2020 flagship initiative "Youth on the Move" (13726/10)
Avalikul arutelul toimus ministrite mõttevahetus teemal „Noored ja maailm”, st noorte koostöö väljaspool ELi asuvate piirkondadega, mis on üks kaheksast tegevusvaldkonnast, mis on sätestatud Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistikku käsitlevas resolutsioonis, mis võeti vastu 2009. aastal ning mis on tihedalt seotud programmi „Euroopa 2020. aastal” juhtalgatusega „Noorte liikuvus” (13726/10).
In public deliberation, ministers endorsed the agreement reached in Coreper on 19 November on the patents package.
Ministrid kiitsid avaliku arutelu käigus heaks COREPERis 19. novembril patendipaketi suhtes saavutatud kokkuleppe.
In public deliberation, ministers were briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a decision establishing a European Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 (15848/12).
Eesistujariik andis ministritele avaliku mõttevahetuse käigus teada edusammudest seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekuga, millega kehtestatakse liidu meede „Euroopa kultuuripealinnad” aastateks 2020–2033 (15848/12).
In public deliberation, the Council agreed on a directive aimed at protecting healthcare workers against injuries caused by needles and other sharp instruments (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
Avalikul arutelul leppis nõukogu kokku direktiivis, mille eesmärk on süstlanõelte ja muude teravate instrumentide põhjustatud vigastuste ärahoidmine haigla- ja tervishoiusektoris (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
In public deliberation, the Council agreed on a partial general approach for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 ("Customs 2020" programme), as the successor to the "Customs 2013" programme which ends on 31 December 2013 (17005/12).
Nõukogu leppis avalikul arutelul kokku osalise üldise lähenemisviisi ELi 2014.−2020. aasta tollialase tegevusprogrammi (programm „Customs 2020”) kehtestamiseks 31. detsembril 2013 lõppeva programmi „Toll 2013” jätkuprogrammina (17005/12).
In public deliberation, the Council arrived at a partial general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008  [4]  with a view to improving the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services (   ).
Nõukogu jõudis avaliku mõttevahetuse käigus osalisele üldisele lähenemisviisile määruse ettepaneku suhtes, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 216/2008   [4]   , et parandada lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste ohutust (  16834/08 ).
In public deliberation, the Council had an exchange of views and adopted conclusions (18862/11) on the implementation of the EU Biodiversity Strategy to 2020, which focused on the concrete measures required to achieve its main targets: to protect species and habitats, maintain and restore ecosystems, anchor biodiversity goals in other EU policies, combat invasive alien species and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Nõukogu vahetas avaliku arutelu käigus arvamusi ning võttis vastu järeldused (18862/11) ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020 rakendamise kohta, milles keskendutakse strateegia põhieesmärkide saavutamiseks vajalikele konkreetsetele meetmetele: liikide ja elupaikade kaitsmine, ökosüsteemide säilitamine ja taastamine, bioloogilise mitmekesisuse eesmärkide integreerimine ELi muudesse poliitikasuundadesse, invasiivsete võõrliikide tõrje ning ELi panuse suurendamine maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisesse.
In public deliberation, the Council had an exchange of views and agreed on a general approach concerning a draft decision on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT), undertaken by several EU Member States ("Ambient Assisted Living" Programme) (10959/07).
Nõukogus toimus arvamuste vahetus, mille teemaks oli otsuse eelnõu ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on eakate inimeste elukvaliteedi parandamine uue info- ja sidetehnoloogia (IST) vahendite abil (intelligentset elukeskkonda (Ambient Assisted Living – AAL) käsitlev programm) (10959/07).