natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council RECALLS, further to its conclusions of 9 October 2007 and of 14 May 2008 on financial stability arrangements, its broad conclusions of 20 October 2009 on strengthening EU financial stability arrangements, where it underscored the importance of, in particular, developing "common and interoperable tools to improve Member States' ability to adequately handle a financial crisis" and "a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability", AND agreed on a timetable for further work in coming months.
„Nõukogu TULETAB MEELDE lisaks oma 9. oktoobri 2007. aasta ja 14. mai 2008. aasta järeldustele finantsstabiilsusemeetmete kohta oma 20. oktoobri 2009. aasta laiaulatuslikke järeldusi ELi finantsstabiilsusmeetmete tugevdamise kohta, kus ta rõhutas eelkõige, et oluline on „ühiste ja koostalitlusvõimeliste vahendite väljatöötamine (…), et parandada liikmesriikide suutlikkust finantskriisiga nõuetekohaseks toimetulekuks” ning „kogu ELi hõlmava tervikliku raamistiku väljatöötamine finantsstabiilsuspoliitika tihedamaks koordineerimiseks”, NING leppis kokku lähikuudel tehtava töö ajakava.
"The Council recognises the efforts made by the IASCF Trustees to enhance the IASCF's governance since the completion of the last constitutional review and to strengthen the ability of the IASB to better take into account the public interest.
„Nõukogu tunnustab IASCFi usaldusisikute poolt pärast viimast põhikirja läbivaatamist tehtud jõupingutusi IASCFi juhtimise parandamiseks, samuti nende jõupingutusi suurendada IASB suutlikkust võtta paremini arvesse avalikku huvi.
"The Council recognizes the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, as a part of the Union’s ever increasing set of regulatory instruments on such cooperation.
"Nõukogu peab tähtsaks, et Euroopa Liidu tasandil on olemas ühtne ja terviklik eeskirjade kogum, mis käsitleb kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kõrgetasemelist kaitset ja mis on osa liidu sellealase koostöö üha täienevatest reguleerimisvahenditest.
"The Council reiterates its call to retain and further develop military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
„Nõukogu kordab oma üleskutset hoida ja arendada edasi sõjalisi võimeid ÜJKP säilitamiseks ja tugevdamiseks.
"The Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
„Nõukogu kinnitab oma tõsist ja süvenevat muret seoses Iraani tuumaprogrammi iseloomuga ja eelkõige seoses IAEA viimase aruande järeldustega, mis käsitlevad sõjalise tuumatehnoloogia väljatöötamist puudutavat tegevust Iraanis.
"The Council reiterates its serious concern at the situation in Bahrain, and the lack of any tangible progress towards dialogue which should address the legitimate concerns of all Bahraini people.
„Nõukogu väljendab veel kord sügavat muret olukorra pärast Bahreinis ning igasuguse märgatava edasimineku puudumise pärast liikumisel kogu Bahreini rahva põhjendatud muresid käsitleva dialoogi suunas.
"The Council reiterates its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
„Nõukogu kordab, et toetab tugevalt Annapolises peatselt toimuvat rahvusvahelist kohtumist ning Palestiina presidendi Abbasi ja Iisraeli peaministri Olmerti jõupingutusi.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s (BiH) EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
„Nõukogu kordab oma kindlat pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina perspektiivile ühineda ELiga kui suveräänne, ühtne ja täieliku territoriaalse terviklikkusega riik.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
„Nõukogu kordab oma kindlat pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina perspektiivile ühineda ELiga kui suveräänne, ühtne ja täieliku territoriaalse terviklikkusega riik.
"The Council reiterates its utmost concern at the deteriorating situation in Yemen.
„Nõukogu väljendab veel kord äärmist muret olukorra halvenemise pärast Jeemenis.
"The Council remains seriously concerned by the situation in Bahrain.
„Nõukogu on endiselt tõsiselt mures olukorra pärast Bahreinis.
"The Council reviewed Operation ALTHEA and welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina (BiH).
"Nõukogu vaatas operatsiooni ALTHEA läbi ning tervitas operatsiooni positiivset panust ohutu ja turvalise keskkonna tagamisel Bosnias ja Hertsegoviinas.
"The Council shares the European Parliament’s view expressed on "European Conscience and Totalitarianism" that , in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian regimes, the memory of Europe’s troubled past must be preserved, as reconciliation would be difficult without remembrance.
„Nõukogu jagab dokumendis „Euroopa südametunnistus ja totalitarism” esitatud Euroopa Parlamendi seisukohta, mille kohaselt selleks, et tõsta Euroopa teadlikkust totalitaarsete režiimide poolt toime pandud kuritegudest, tuleb mäletada Euroopa valulikku minevikku, sest seda mäletamata oleks leppimine raske.
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.
„Nõukogu rõhutas vajadust muuta finantskriis ja selle mõju riikide kaitse-eelarvele võimaluseks anda uut hoogu Euroopa sõjaliste võimete arengule, et täita selle eesmärgid, kõrvaldada veel esinevad puudused ning kindlustada kaitsevõimed, mis on vajalikud ELi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika toetamiseks ja samuti riiklike võimete alaste eesmärkide saavutamiseks, vältides samas tarbetut dubleerimist liikmesriikide vahel.
"The Council stresses again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insists that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
„ Nõukogu rõhutab taas, kui tähtis on kõikide 2004. ja 2007. aasta laienemisega seotud vabade ametikohtade täitmine, eelkõige kesk- ja kõrgema astme juhtide tasandil, ning palub tungivalt, et institutsioonid ja eelkõige Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) teeksid kõik endast oleneva tagamaks, et võetakse vajalikud meetmed eelarvepädevate institutsioonide kinnitatud ametikohtade täitmise protsessi kiirendamiseks.
"The Council takes note of the Commission Recommendation concerning the conclusion of an Agreement on Economic Cooperation between the Republic of Portugal and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe with a view to fostering macroeconomic and financial stability of São Tomé and Príncipe.
„Nõukogu võtab teadmiseks komisjoni soovituse, mis käsitleb Portugali Vabariigi ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise majanduskoostööd käsitleva lepingu sõlmimist, eesmärgiga edendada São Tomé ja Príncipe makromajanduslikku ja finantsstabiilsust.
"The Council takes note that the parliamentary and provincial elections which took place in Pakistan on 18 February 2008 were competitive, despite significant problems with the election framework and environment.
„Nõukogu märgib, et parlamendi ja piirkondlike omavalitsuste valimised, mis toimusid Pakistanis 18. veebruaril 2008, olid võistluslikud,
"The Council today adopted the country-specific recommendations to Member States under the first European Semester as endorsed by the European Council on 24 June.
„Nõukogu võttis täna esimese Euroopa poolaasta raames vastu riigipõhised soovitused liikmesriikidele, mis kiideti heaks 24. juuni Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
"The Council underlined the importance it attaches to the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCOC) .
"Nõukogu rõhutas, kui tähtsaks ta peab ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamise rahvusvahelist tegevusjuhendit (Haagi tegevusjuhend).
"The Council welcomed the Chair's Statement adopted at the ASEM Summit in Beijing on 24 and 25 October 2008, calling for the lifting of restrictions placed on political parties and early release of those under detention and encouraging the government to engage all stakeholders in an inclusive political process and to cooperate more closely with the United Nations.
„Nõukogu tervitab ASEMi tippkohtumisel 24.–25. oktoobril 2008 Pekingis vastu võetud eesistuja avaldust, millega kutsutakse üles tühistama poliitiliste erakondade vastu kehtestatud piirangud ja vabastama viivitamata kinnipeetud isikud ning ergutatakse valitsust kutsuma kõik sidusrühmad osalema kõiki kaasavas poliitilises protsessis ja tihendama koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga.
"The Council welcomed the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Mr Bamir Topi as new President.
"Nõukogu tervitas Albaania parlamendis toimunud presidendivalimiste protsessi lõpuleviimist vastavalt põhiseadusele ning Bamir Topi valimist uueks presidendiks.
"The Council welcomed the significant progress that has been made in strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), a core priority within the EU's external action, under the mandate agreed by the European Council of December 2006.
"Nõukogu tervitas ELi välistegevuse üht peamist prioriteeti puudutavaid märkimisväärseid edusamme Euroopa naabruspoliitika tugevdamisel vastavalt Euroopa Ülemkogult 2006. aasta detsembris saadud volitustele.
"The Council welcomes and agrees on the report on strengthening air cargo security and requests that the Commission and the member states speedily implement the actions listed in the EU action plan on strengthening air cargo security.
„Nõukogu väljendab heameelt lennukauba julgestuse tugevdamist käsitleva aruande üle ja kiidab selle heaks ning palub komisjonil ja liikmesriikidel kiiresti rakendada lennukauba julgestuse tugevdamist käsitlevas ELi tegevuskavas loetletud meetmed.
"The Council welcomes the adoption of the United Nations Security Council Resolution 1929.
„Nõukogu tervitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1929 vastuvõtmist.
"The Council WELCOMES the Commission's examination of the issues regarding the Greek government deficit and debt statistics, in line with the request of the ECOFIN Council in November 2009; the Council STRESSES that the outstanding issues identified in the Report of the Commission must be addressed as a matter of priority, as they are fundamental for the economic policy surveillance process of the EU and EMU.
„Nõukogu TERVITAB seda, et komisjon on vastavalt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 2009. aasta novembri taotlusele vaadanud läbi Kreeka valitsemissektori eelarvepuudujääki ja võlga kajastavat statistikat puudutavad küsimused; nõukogu RÕHUTAB, et komisjoni aruandes esitatud lahendamata küsimusi tuleb käsitleda esmajärjekorras, kuna need on ELi ja EMU majanduspoliitilise järelevalveprotsessi põhiküsimused.
"The Council welcomes the Commission's monitoring report of 24 April 2012 on Croatia's accession preparations and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings and recommendations therein.
„Nõukogu tervitab komisjoni 24. aprilli 2012. aasta seirearuannet Horvaatia ühinemisettevalmistuste kohta ja selle juurde kuuluvaid seiretabeleid ning võtab teadmiseks aruandes esitatud järeldused ja soovitused.
"The Council welcomes the Commission’s monitoring report of 26 March 2013 on Croatia’s accession preparations and the accompanying monitoring tables, and its conclusion that Croatia is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in all chapters.
„Nõukogu tervitab komisjoni 26. märtsi 2013. aasta seirearuannet Horvaatia ühinemisettevalmistuste kohta ja sellele lisatud seiretabeleid, samuti järeldust, et Horvaatia täidab üldiselt ühinemisläbirääkimistest tulenevaid nõudeid ja kohustusi.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, which were presented by the Commission in its Recommendation adopted on 19 December 2008 and which were prepared in close cooperation with Member States.
„Nõukogu tervitab euro käibemüntide rahvuslikke külgi ja selliste müntide emiteerimist käsitlevaid ühiseid suuniseid, mille komisjon esitas oma 19. detsembri 2008 soovituses ning mis koostati tihedas koostöös liikmesriikidega.
"The Council WELCOMES the Interim Joint Report on Pensions by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee and REAFFIRMS the commitment to the common objectives of sustainable and adequate pensions and to the three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing:
„Nõukogu TERVITAB majanduspoliitika komitee ja sotsiaalkaitsekomitee ühist vahearuannet pensionide kohta ning KINNITAB TAAS pühendumist jätkusuutlike ja piisavate pensionite eesmärgile ning elanikkonna vananemisest tulenevate majanduslike ja eelarveliste tagajärgedega toimetulekut käsitlevale kolmeosalisele strateegiale, mille eesmärk on:
"The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process.
„Nõukogu tervitab Afganistani üleminekuprotsessis tehtud edusamme.
"The Council welcomes the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
„Nõukogu tervitab Birma/Myanmari valitsuse ja parlamendi alustatud märkimisväärset poliitiliste reformide programmi ning pühendumust majanduse ja sotsiaalsfääri arendamisele.
"The Council welcomes the report of the UN Secretary-General towards an Arms Trade Treaty establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
"Nõukogu tervitab ÜRO peasekretäri aruannet, mis käsitleb sellise relvakaubanduslepingu sõlmimist, millega kehtestatakse tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise ühtsed rahvusvahelised standardid.
"The Council WELCOMES the report “National fiscal frameworks: exchange of best practice” presenting some common features of successful national experiences in the Netherlands, Sweden and Austria.
„Nõukogu TERVITAB aruannet „Riiklikud eelarveraamistikud: parimate tavade vahetamine”, milles esitatakse Madalmaade, Rootsi ja Austria riiklike edukate kogemuste mõningaid ühiseid tunnuseid.
"The Council welcomes the review of the Guidelines on Children and Armed Conflict and adopts the updated version of these guidelines as set out in doc.
„Nõukogu tervitab lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevate suuniste läbivaatamist ning võtab nimetatud suuniste ajakohastatud verisooni dokumendis
"The Council welcomes the start of practical work towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty.
"Nõukogu tervitab õiguslikult siduva rahvusvahelise relvakaubanduslepingu väljatöötamisega seonduva praktilise töö alustamist.
"The Council welcomes the start of the transition process in Afghanistan this month.
„Nõukogu tervitab üleminekuprotsessi algamist käesoleval kuul Afganistanis.
"The Council welcomes the two Commission Staff Working Papers of 22 May 2007 on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC.
"Nõukogu tervitab kaht komisjoni 22. mai 2007. aasta töödokumenti funktsionaalsete ja tehniliste spetsifikatsioonide kohta teabevahetuseks direktiivi 2003/48/EÜ alusel.
"The Council welcomes the visit of the High Representative to Pakistan on 5-6 June 2012, and the launch of the Strategic Dialogue under the 5-year Engagement Plan.
„Nõukogu tervitab kõrge esindaja visiiti Pakistani 5.–6. juunil 2012 ning strateegilise dialoogi käivitamist viieaastase tegevuskava raames.
"The Council welcomes the Weimar letter of 6 December 2010 signed by France, Germany and Poland as an important contribution to stimulating the agenda for the development of Common Security and Defence Policy, including with a view to strengthening military and civilian capabilities in Europe, building on the efforts and achievements undertaken during recent Presidencies.
„Nõukogu tervitab Prantsusmaa, Saksamaa ja Poola poolt 6. detsembril 2010 allakirjutatud nn Weimari pöördumist, mis on oluline panus ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika arengukavade edendamisse ning mille eesmärk on muu hulgas Euroopa sõjaliste ja tsiviilvõimete tugevdamine, jätkates hiljutiste eesistumisperioodide jooksul tehtud jõupingutusi ja toetudes nende perioodide jooksul saavutatule.
"The Council welcomes the well-organized and peaceful start of the parliamentary elections in Egypt on 28 November and the significant voter turn-out which proves the engagement of the Egyptian people in the political transition.
„Nõukogu tervitab Egiptuses 28. novembril alanud parlamendivalimiste hästi organiseeritud ja rahumeelset algust ning märkimisväärset valimisaktiivsust, mis näitab Egiptuse rahva pühendumust poliitilisele üleminekuprotsessile.
"The Council would refer to its conclusions of 24 July 2008 in which it considered it necessary to continue contacts in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis, and agreed to return to the question at its next meeting.
„Nõukogu tuletab meelde oma 24. juuli 2008. aasta järeldusi, milles ta pidas vajalikuks jätkata kontakte, et leppida kokku, millised on kõigi iraaklaste suhtes kõige sobivamad solidaarsuse vormid, ja otsustas tulla kõnealuse küsimuse juurde tagasi oma järgmisel istungil.
"The Council's approval of the telecoms reform comes at the right time.
„Telekommunikatsioonireformi heakskiitmine nõukogu poolt tuleb õigel ajal.
"The Council's decision to get involved as an observer also sends a message to the public that all three major EU institutions are working together in this important area.
Nõukogu otsus osaleda registris vaatlejana saadab avalikkusele sõnumi, et kolm peamist ELi institutsiooni teevad selles olulises valdkonnas koostööd.
"The Council,
"Nõukogu:
"THE COUNCIL,
„NÕUKOGU
"THE COUNCIL,
„NÕUKOGU,
"The Council, having discussed the Commission communication ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ and the associated report, based on a technical no policy change assumption, NOTES that the current crisis has had a substantial negative impact on output and public finances in Member States and that this is also negatively reflected in long-term fiscal sustainability prospects.
„Pärast komisjoni teatise „Riikide rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus majanduse elavnemise kontekstis” ja sellele lisatud aruande (mis põhineb tehnilisel eeldusel, et poliitikat ei muudeta) üle toimunud arutelu, MÄRGIB nõukogu, et praegune kriis on avaldanud märkimisväärselt negatiivset mõju liikmesriikide majandusele ja rahandusele ning et see kajastub samuti negatiivselt pikaajalise jätkusuutlikkuse väljavaadetes.
"The Council, noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
„Võttes teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada kirjalik ettepanek 2010. aasta esialgse eelarveprojekti muutmiseks, et katta välistegevuse valdkonna hilisemaid täiendavaid vajadusi, eelkõige seoses eelmistes kirjalikes muutmisettepanekutes käsitletud ja Euroopa Ülemkogu 2009. aasta juuni kohtumise järeldustes nimetatud prioriteetidega, koostas nõukogu 2010. aasta eelarveprojekti asjakohase varuga rubriigis 4, mis võimaldab eespool nimetatut arvesse võtta.”
"THE COUNCIL:
"NÕUKOGU:
"THE COUNCIL:
„NÕUKOGU:
"The criminal justice systems of the EU Member States have sometimes been too focused on the criminal and not enough on the victim.
Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi sõnul on ELi liikmesriigid teinekord liialt keskendunud kurjategijatele ja mitte piisavalt kuriteoohvritele.
"The cultural diversity of Europe's cinema and the attractiveness of our MEDIA programme have led to repeated requests from film-makers from South America, Asia, Russia and other continents to build bridges with Europe's audiovisual markets in order to mutually boost their potentials.
„Euroopa filmi kultuuriline mitmekesisus ja programmi MEDIA atraktiivsus on ärgitanud Lõuna-Ameerika, Aasia, Venemaa ja muude maailmajagude filmiloojaid otsima korduvalt võimalusi sidemete loomiseks Euroopa audiovisuaalsektoriga, et aidata vastastikku kaasa sektori kogu potentsiaali kasutamisele.
"The current economic and environmental situation demands action – in the countryside just as much as in our towns and cities,"
„Praegune majanduses ja keskkonnas valitsev olukord nõuab tegutsemist – maal sama palju kui linnades,”
"The current economic and social situation does not allow for any delays in launching the new regional investment plan for growth and employment.
Praegune majanduslik ja sotsiaalne olukord ei luba viivitada uue piirkondliku investeerimiskava rakendamisel majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks.
"The current economic crisis increases the risk that the Roma – who are often living at the margins of society – will be totally excluded,"
„Praegune majanduskriis suurendab ohtu, et sageli ühiskonna äärealadele surutud romid tõrjutakse lõplikult kõrvale,”
"The current Erasmus Mundus programme has been successfully running since its launch in 2004, encouraging the creation of high-quality Masters courses in Europe and attracting high-calibre students from third countries to European universities", says the European Commissioner in charge of Education, Training,
„Praegune Erasmus Munduse programm on töötanud edukalt alates selle käivitamisest 2004. aastal, julgustades kõrgekvaliteediliste magistrikursuste loomist Euroopas ja meelitades kolmandate riikide kõrgetasemelisi üliõpilasi Euroopa ülikoolidesse,“
"The Cybercrime Centre will give a strong boost to the EU's capacity to fight cybercrime and defend an internet that is free, open and secure.
„Küberkuritegevuse vastase võitluse keskus aitab ELil tõhusamalt võidelda küberkuritegevusega ning kaitsta vaba, avatud ja turvalist internetti.
"The death of a family member is a sad and traumatic event, without additional legal headaches,"
„Pereliikme surm on kurb ja traumeeriv sündmus.
"The decision on EU accession of a country can only be made on the basis of a sound assessment of the reality on the ground and not only by screening the transposition of EU law into national law" underlined CoR rapporteur Georgios Papastergiou.
Regioonide Komitee raportöör Georgios Papastergiou rõhutas, et „otsuse mõne riigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga võib teha üksnes kohapeal valitseva reaalse olukorra usaldusväärse hindamise alusel, mitte aga mõõtes ELi õigusaktide ülevõtmist siseriiklikku õigusse.”
"The decisive actions taken by European governments last autumn have contributed to the stabilisation of financial markets.
„Eelmisel sügisel Euroopa riikide valitsuste poolt võetud otsustavad meetmed on aidanud finantsturge stabiliseerida.