natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Uue direktiiviga selgitatakse teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid soovivate patsientide õigusi, ning täiendatakse õigusi, mis patsientidel on ELi tasandil juba olemas sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist käsitlevate õigusaktide kaudu (määrus 883/04).
The new directive provides for the exceptional extension of the deadline for the submission of refund applications for expenses incurred in 2009 from 30 September 2010 to 31 March 2011.
Uue direktiiviga on ette nähtud 2009. aasta kuludega seotud tagastamistaotluste esitamise tähtaja erandkorras pikendamine 31. märtsini 2011.
The new Directive provides for the following guarantees:
Uue direktiiviga kehtestatakse järgmised tagatised.
The new directive replaces the various acts incorporated into Directive 68/151, while fully preserving their content.
Uue direktiiviga asendatakse mitmed direktiivi 68/151 inkorporeeritud õigusaktid, säilitades samas täiel määral nende sisu.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 80/987/EEC, while fully preserving their content.
Uue direktiiviga asendatakse mitmed direktiivi 80/987/EMÜ inkorporeeritud õigusaktid, säilitades täiel määral nende sisu.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 83/477, while fully preserving their content.
Uue direktiiviga asendatakse mitmed direktiivi 83/477 inkorporeeritud õigusaktid, säilitades samas täiel määral nende sisu.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 89/104/EEC, while fully preserving their content.
Uue direktiiviga asendatakse mitmed direktiivi 89/104/EMÜ inkorporeeritud õigusaktid, säilitades täiel määral nende sisu.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/552, while fully preserving their content.
Uue direktiiviga asendatakse mitmed direktiivi 89/552 inkorporeeritud õigusaktid, säilitades samas täiel määral nende sisu.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/655, while fully preserving their content.
Uue direktiiviga asendatakse mitmed direktiivi 89/655 inkorporeeritud õigusaktid, säilitades samas täiel määral nende sisu.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 90/384/EEC , while fully preserving their content.
Uue direktiiviga asendatakse mitmed direktiivi 90/384/EMÜ inkorporeeritud õigusaktid, säilitades täiel määral nende sisu.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 91/250/EEC, while fully preserving their content.
Uue direktiiviga asendatakse mitmed direktiivi 91/250/EMÜ inkorporeeritud õigusaktid, säilitades täiel määral nende sisu.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 93/34, while fully preserving their content.
Uue direktiiviga asendatakse mitmed direktiivi 93/34 inkorporeeritud õigusaktid, säilitades samas täiel määral nende sisu.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 98/27/EC, while fully preserving their content.
Uue direktiiviga asendatakse mitmed direktiivi 98/27/EÜ inkorporeeritud õigusaktid, säilitades täiel määral nende sisu.
The new directive replaces the various acts incorporated into the Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 , while fully preserving their content.
Uue direktiiviga asendatakse mitmed nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiivi 76/135/EMÜ inkorporeeritud õigusaktid, säilitades samas täiel määral nende sisu.
The new Directive represents an important simplification measure and shall repeal and replace the longstanding Directive from 1989, which no longer reflected the increased complexity of the pricing and reimbursement procedures in the Member States.
Uus direktiiv lihtsustab olukorda oluliselt ning ühtlasi tunnistatakse sellega kehtetuks ja asendatakse vana, 1989. aasta direktiiv, mis ei vasta enam liikmesriikide keerukatele ravimite hinna kujundamise ja maksumuse hüvitamise menetlustele.
The new directive seeks to better match professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Uue direktiiviga püütakse paremini ühitada töö- ja pereelu ning edendada soolist võrdõiguslikkust tööturul.
The new directive seeks to improve legal certainty, clarity and transparency by providing detailed criteria for carrying out prudential assessments of acquisitions, as well as a procedure for their application.
Uue direktiivi eesmärk on suurendada õiguskindlust, selgust ja läbipaistvust, nähes ette üksikasjalikud kriteeriumid usaldatavusnormatiivide täitmise hindamiseks vara omandamisel ning kõnealuste kriteeriumite kohaldamise korra.
The new directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e‑invoices.
Uue direktiiviga tahetakse tagada, et maksuhaldurid aktsepteeriksid e-arveid samadel tingimustel, mida kohaldatakse paberarvete suhtes ning et kõrvaldatakse e-arvete edastamise ja talletamisega seotud õiguslikud takistused.
The new Directive should apply from 1 June 2015.
Uut direktiivi tuleks kohaldada alates 1. juunist 2015.
The new Directive should enter into force in May 2014.
Uus direktiiv peaks jõustuma mais 2014.
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States.
Uue direktiiviga lubatakse liikmesriikidel kehtestada täiendavaid meetmeid pakendi standardimise ja neutraalse pakendi kohta, kui see on põhjendatud rahvatervise seisukohast, on kooskõlas eesmärgiga ega tekita varjatud tõkkeid liikmesriikide vahelisele kaubandusele.
The new Directive which the European Parliament will vote on next Wednesday, aims to tackle loopholes in the current rules.
Uue direktiiviga, mis pannakse järgmisel kesknädal Euroopa Parlamendis hääletusele, soovitakse täita lünki kehtivates eeskirjades.
The new directive will cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Uue direktiiviga on lisaks tulirelvade valdusele ja omandamisele hõlmatud ka nende osad ja laskemoon, sealhulgas kolmandatest riikidest imporditud osad ja laskemoon.
The new Directive will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Uue direktiiviga parandatakse tarbijate kaitset puhkuseosakute ja pikaajaliste puhkusetoodete turul ning luuakse ettevõtjatele ja ostjatele võrdsed võimalused.
The new Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Uus direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The new Directive will enter into force at the same time as the Convention, that is to say 12 months after it has been ratified by the requisite number of countries.
Uus direktiiv jõustub samal ajal konventsiooniga, st 12 kuu möödumisel päevast, mil konventsiooni on ratifitseerinud nõutav arv riike.
The new Directive will help avoid potential conflicts between such diverse uses and create a stable environment attractive to investors, thereby contributing to sustainable growth.
Uus direktiiv aitab ära hoida võimalikke konflikte selliste erinevate kasutusviiside vahel ja luua stabiilse keskkonna investorite jaoks, aidates nii kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule.
The new directive will leave Member States free to introduce a microchip or not on the new model.
Uus direktiiv jätab liikmesriikidele vabaduse otsustada, kas kasutada uuel juhiloal kiipi või mitte.
The new Directive will oblige exporters to test whether equipment works or not, and provide documents on the nature of shipments that could be thought illegal.
Uue direktiiviga kohustatakse eksportijaid katsetama, kas seadmed töötavad või mitte, ja esitama dokumendid sellise saadetise kohta, mida võidakse pidada ebaseaduslikuks.
The new directive will provide for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Uues direktiivis käsitletakse riskihindamist, riskide ennetamist, koolitust, teavitamist, teadlikkuse suurendamist ja järelevalvet ning vastamist ja järelkontrolli menetlusi integreeritult.
The new Directive will replace Framework Decision 2002/629/JHA and will apply to all member states except Denmark and the United Kingdom.
Uus direktiiv asendab raamotsust 2002/629/JSK ning seda kohaldatakse kõigile liikmesriikidele peale Taani ja Ühendkuningriigi.
The new Directive will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Uus direktiiv käsitleb tulirelvade kriminaalset kasutamist, ilma et see tekitaks ebamugavusi relvade seaduslikele kasutajatele.
The new Directive will take effect on 1 January 2013.
Uus direktiiv jõustub 1. jaanuaril 2013.
The new Directive would also ensure that animals receive suitable care and treatment such as appropriately sized cages and an environment adapted to each species.
Uue direktiiviga tagataks loomadele ka sobiv hooldus ja ravi (nt sobiva suurusega puurid ning iga liigi vajadustega kohandatud ümbrus).
The new Directive would also support new forms of advertising, such as split-screen, virtual and interactive advertising.
Uue direktiiviga toetataks selliseid uusi reklaamivõimalusi nagu poolitatud ekraan ning virtuaalne ja interaktiivne reklaam.
The new directive would amend the existing directive 92/85.
Uus direktiiv muudaks kehtivat direktiivi 92/85.
The new directive, to be applied by early 2012, in particular extends workers' right to parental leave from three to four months for each parent.
Uue direktiiviga, mille kohaldamine algab 2012. aasta algusest, pikendatakse eelkõige töötajatele ette nähtud lapsehoolduspuhkust kolmelt kuult neljale kuule kummagi vanema puhul.
The new directive, which amends directive 2006/42/EC on machinery, applies to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply, before being placed on the market and/or put into service.
Uue direktiiviga, millega muudetakse direktiivi 2006/42/EÜ masinate kohta, kehtestatakse olulised nõuded, millele pestitsiididega töötlemise masinad turuleviimiseks või kasutuselevõtmiseks peavad vastama.
The new directive, which replaces directive 88/378/EEC, updates and completes current Community rules to take account of technological developments of toys and new scientific knowledge, in particular as concerns safety issues that were unknown when the original Toys Safety Directive was adopted.
Uue direktiiviga asendatakse direktiiv 88/378/EMÜ ning ajakohastatakse ja täiendatakse kehtivaid ühenduse eeskirju, et võtta arvesse mänguasjade tehnoloogilisi arenguid ja uusi teaduslikke andmeid, eelkõige ohutuse küsimustes, mis ei olnud esialgse mänguasjade ohutuse direktiivi vastuvõtmise ajal esile kerkinud.
The new distribution is the result of the following factors:
Uus jaotus on järgmiste tegurite tulemus:
The new double-layer structure of the network, as outlined in the Commission proposal, has the following key features:
Võrgu uuel kahetasandilisel struktuuril on komisjoni ettepaneku kohaselt järgmised põhiomadused.
The new draft allows operators to check usage patterns to avoid the "Roam like at Home" mechanism is abused.
Kavandatavad normid vimaldavad operaatoritel kontrollida kasutustavasid, et vltida rndle nagu kodus ssteemi kuritarvitamist.
The new draft budget foresees €126.5 billion in payments (+ 2.9% on 2010).
Uues eelarveprojektis nähakse makseteks ette 126.5 miljardit eurot (+2,9% võrreldes 2010. aastaga).
The new draft Commission regulation, which will modify regulation 1907/2006 (the REACH regulation), is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni uue määruse eelnõu suhtes, millega muudetakse määrust 1907/2006 (REACHi määrus), kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The new draft directive takes account of new scientific studies in order to review exposure limitations, in particular in the low frequency range, so as to avoid the difficulties encountered with the implementation of the 2004 directive, while ensuring a high level of worker protection.
Uue direktiivi eelnõus võetakse arvesse uusi teadusuuringuid, vaatamaks üle kokkupuute piirnormid, eriti madalate sageduste vahemikus, et vältida 2004. aasta direktiivi rakendamisel ette tulnud raskusi, kuid samas tagada töötajate kaitse kõrge tase.
The new draft directive, which was presented last December as part of the priority actions of the Single Market Act, is to be adopted by the Council and the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Uue direktiivi eelnõu, mis esitati eelmise aasta detsembris ühtse turu akti prioriteetsete meetmete ühe osana, tuleb vastu võtta nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt seadusandliku tavamenetluse teel.
The new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is designed to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden, notably by introducing a satellite-linked "smart tachograph" as well as a number of new regulatory measures.
1985. aasta sõidumeerikute määrust asendava uue õigusakti eelnõu eesmärk on teha petmine raskemaks ning vähendada halduskoormust, võttes eelkõige kasutusele satelliidiga ühendatud aruka sõidumeeriku ja kehtestades mõned uued reguleerivad meetmed.
The new draft regulation sets clear rules that cover the whole lifecycle of all exploration and production activities from design to the final removal of an oil or gas installation.
Uue määruse eelnõus sätestatakse selged eeskirjad, milles käsitletakse avamerel nafta- ja gaasivarude uurimise ning nafta ja gaasi tootmise kogu tsüklit alates projekteerimisest kuni nafta- ja gaasikäitise lõpliku kõrvaldamiseni.
The new driving licence will ensure improved road safety through better definitions of the scope of application of the different driving licence categories.
Uus juhiluba tagab teede suurema ohutuse, määratledes paremini erinevate juhikategooriate kohaldamisala.
The new e-VLBI technique allows telescopes to connect directly to the central supercomputer via optical fibres, avoiding the costs of managing storage media and bringing much faster results.
Uus e-VLBI meetod võimaldab seevastu teleskoobid fiiberoptiliste kaablite kaudu keskse superarvutiga ühendada, mis aitab vältida salvestusvahendite haldamise kulu ja saada hoopis kiiremaid tulemusi.
The new Eco-Innovation Action Plan (EcoAP) will boost innovation that reduces pressure on the environment, and bridge the gap between innovation and the market.
Äsjakoostatud ökoinnovatsiooni tegevuskava abil hoogustatakse ökoinnovatsiooni, mis aitab vähendada keskkonnakoormust ning luua sildu innovatsiooni ja turu vahel.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies become part and parcel of a deep and genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Uue majandus- ja rahandusküsimuste ning maksunduse ja tolli voliniku portfelli (volinik Pierre Moscovici) loomisega tagatakse, et maksu- ja tolliliidu poliitika jääb tõelise majandus- ja rahaliidu lahutamatuks osaks ning aitab kaasa kogu ELi majanduse juhtimise raamistiku ladusale toimimisele.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Uue majandus- ja rahandusküsimuste ning maksunduse ja tolli voliniku portfelli (volinik Pierre Moscovici) loomisega tagatakse, et maksu- ja tolliliidu poliitika jääb tõelise majandus- ja rahaliidu lahutamatuks osaks ning aitab kaasa kogu ELi majanduse juhtimise raamistiku ladusale toimimisele.
The new economic governance is based on the three main responses to the crisis:
Uus majanduse juhtimine põhineb kolmel kriisi ajel võetud peamisel meetmel.
The new economic policy cycle will also simplify Commission outputs and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral (see Annex 1 and ).
Uus majanduspoliitika tsükkel lihtsustab ka komisjoni tööd ja vähendab liikmesriikide aruandekohustust, muutes samal ajal kogu protsessi avatumaks ja mitmepoolseks (vt 1. lisa ja ).
The New Education Europe programme will include three key priorities.
Uuel Euroopa Hariduse programmil on kolm prioriteeti.
The new eGovernment Action Plan foresees forty specific measures over the next five years to enable citizens and businesses to use online facilities to, for example, register a business, apply for and access social security and health benefits, enrol in a university or bid to provide goods and services for public administrations.
Uue e-valitsuse tegevuskavaga nähakse ette 40 konkreetset meedet järgmiseks viieks aastaks, et võimaldada kodanikel ja ettevõtjatel kasutada internetipõhiseid vahendeid näiteks äriühingu registreerimiseks, sotsiaalkindlustus- ja tervishoiutoetuste taotlemiseks ja saamiseks, ülikooli registreerumiseks või avalikule sektorile kaupade ja teenuste pakkumiseks.
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States.
Uus e-tervise tegevuskava valmis vastusena liikmesriikide 2009. aasta taotlusele.
The new elements include:
Ssteemi uued elemendid on jrgmised:
The new enforcement Directive and Monti II Regulation confirm that this is not the case.
Uus jõustamisdirektiiv ja uus määrus (nn Monti II määrus) kinnitavad, et nii see ei ole.
The new ENP will also seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Euroopa naabruspoliitika eesmärk on kaasata piirkondlike väljakutsete käsitlemisse vajaduse korral ka väljaspool naaberriike asuvaid piirkondlikke osalejaid.
The new ENP will introduce some new working methods, including the abolition of the traditional annual package of country reports.
Uue Euroopa naabruspoliitikaga võetakse kasutusele mõned uued töömeetodid, sealhulgas kaotatakse tavapärane iga-aastane riikide aruannete pakett.
The new ENP will mobilise efforts to support inclusive economic and social development; creating job opportunities for youth will be among key measures of economic stabilisation.
Uus Euroopa naabruspoliitika koondab jõupingutusi, et toetada kaasavat majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
The new ENP will seek to deploy the available financial resources in a more flexible manner, so that the EU can react more swiftly to new challenges in the neighbourhood.
Uus Euroopa naabruspoliitika püüab kasutada olemasolevaid rahalisi vahendeid paindlikumalt, et EL saaks naaberriikide uutele probleemidele kiiremini reageerida.
The new environment action programme points the way towards making the most of these opportunities.
Uus keskkonnaalane tegevusprogramm näitab teed nende võimaluste kasutamise suunas.
The new Erasmus+ (IP/13/1110) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education.
Uus haridus-, koolitus- ja noorteprogramm Erasmus+ (IP/13/1110), mis käivitatakse jaanuaris, toetab koolihariduse arendamisele ja ajakohastamisele suunatud projekte.
The new Erasmus+ is also more open, with a strong focus placed on promoting social inclusion, active citizenship and tolerance.
Uus programm Erasmus+ on ka avatum ja suurt tähelepanu pööratakse sotsiaalsele kaasatusele, kodanikuaktiivsusele ja sallivusele.
The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Uus programm Erasmus+ ühendab kõiki ELi praegusi haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordialgatusi, sealhulgas elukestva õppe programmi (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programmi „Aktiivsed noored” ja viit rahvusvahelise koostöö programmi (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa ja Edulink ning tööstusriikidega tehtava koostöö programm).
The new Erasmus+ programme for education, training and youth will support projects aimed at developing and upgrading adult skills.
Uue programmiga Erasmus+ toetatakse hariduse, koolituse ja noorsoo valdkonnas projekte, mille eesmärgiks on täiskasvanute oskuste arendamine ja ajakohastamine.
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here.
Erasmus+ programmi uus juhend, kus antakse täpset teavet taotlemise kohta, on saadaval siin.
The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity."
Ka uus programm Erasmus+ pakub esmakordselt rahastust riikidevahelistele algatustele, mille eesmärk on edendada sporti ja kehalist tegevust.”
The new Erasmus+ programme will offer EU grants to four million people between 2014 and 2020, allowing them to experience life in another country through studies, training, teaching or volunteering,"
Uus programm Erasmus+ pakub neljale miljonile inimesele ELi toetusi ajavahemikus 2014–2020, võimaldades neil tutvuda eluga teistes riikides õpingute, praktika, õpetamise ja vabatahtliku tegevuse kaudu,”
The new Erasmus+ programme will provide grants for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 staff over the next seven years (2014-2020).
Uue Erasmus+ programmiga antakse järgmise seitsme aasta (2014-2020) jooksul stipendiume neljale miljonile inimesele, nende hulgas kaks miljonit üliõpilast ja 300 000 kõrgkoolitöötajat.
The new Erasmus+ programme will provide opportunities to go abroad for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 higher education staff in the next seven years (2014-2020).
Uue Erasmus+ programmiga pakutakse välisõpingute võimalust 4 miljonile inimesele, sealhulgas 2 miljonile üliõpilasele ja 300 000 kõrgkoolitöötajale, järgmise seitsme aasta jooksul (2014–2020).
The new Erasmus+ programme, to be launched in January 2014, will for the first time mainstream opportunities for students from beyond Europe's borders to spend part of their degree studies at a European university, or vice versa.
2014. aasta jaanuaris käivitatava uue Erasmus+ programmiga pakutakse esimest korda väljastpoolt Euroopat pärit üliõpilastele võimalusi teha osa bakalaureuse- või magistriõppest Euroopa ülikoolis või vastupidi.
The new EU approach to development cooperation: an "Agenda for Change"
ELi uus lähenemisviis arengukoostööle ehk muutuste programm.
The new EU audiovisual rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
Tänu uutele ELi audiovisuaalteenuste eeskirjadele on telesaadete tootjatel ja edastajatel lihtsam saada tulu sellistest uutest reklaamivõimalustest nagu jagatud ekraan või tooteasetus, mis on lubatud kõigis telesaadetes, välja arvatud uudiste-, dokumentaal- ja lastesaated.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation.
Uus ELi eelarve ja reformitud regionaalpoliitika pakuvad ainulaadse võimaluse innovatsiooni arendamiseks.