natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a presentation by the Commission of its "Industrial policy communication update: A contribution to growth and economic recovery" issued on 10 October, Ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with a strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Pärast seda, kui komisjon esitles oma 10. oktoobril välja antud teatist „Teatis tööstuspoliitikat käsitleva teatise ajakohastamise kohta: panus majanduskasvu ja majanduse taastumisse”, rõhutasid ministrid, et vajalik on kiirendada meetmeid strateegilistes valdkondades, millel on potentsiaali toetada konkurentsivõimet ja töökohtade loomist.
Following a presentation by the Commission on its communication on "Cultural and creative sectors for creative growth in the EU" (14256/12), published on 26 September 2012, ministers considered possible measures in support of these sectors.
Pärast seda, kui komisjon esitles oma 26. septembril 2012 avaldatud teatist „Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks” (14256/12), käsitlesid ministrid võimalikke meetmeid nende sektorite toetamiseks.
Following a presentation by the Commission on its communication on EU state aid modernisation (10266/12), ministers held an exchange of views on the future of state aid policy from the point of view of industry.
Pärast komisjoni ettekannet ELi riigiabi ajakohastamist käsitleva teatise kohta (10266/12) vahetasid ministrid arvamusi riigiabipoliitika tuleviku üle tööstuse seisukohast.
Following a presentation by the Commission on its communication proposing 21 new measures in support of tourism, the Council adopted the conclusions set out in document 13930/10.
Kui komisjon oli teinud ettekande oma teatise kohta, milles esitati 21 uut meedet turismi toetamiseks, võttis nõukogu vastu dokumendis 13930/10 esitatud järeldused.
Following a proposal from Johannes SWOBODA
Vastavalt Johannes (Hannes) SWOBODA (PSE, AT)
Following a proposal from the Commission in September 2004, the European Parliament and the Council have reached a final agreement on a regulation on children’s medicines.
2004. aasta septembris komisjoni esitatud ettepaneku tulemusena on Euroopa Parlament ja nõukogu jõudnud lõpliku kokkuleppeni lasteravimeid käsitleva määruse asjus.
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
2013. aasta kuulutatakse komisjoni ettepaneku põhjal Euroopa kodanike aastaks (IP/11/959).
Following a public consultation and the Cohesion Forum on 31 January and 1 February 2011, the Commission is expected to publish first legislative proposals on the future structural funds by summer 2011.
Pärast avalikku arutelu ning 31. jaanuaril ja 1. veebruaril 2011 toimuvat ühtekuuluvusfoorumit esitab komisjon tõenäoliselt 2011. aasta suvel esimesed õigusaktide ettepanekud struktuurifondide tuleviku kohta.
Following a public consultation launched last year and the analysis of possible options for revision within an impact assessment, the Directive could be strengthened, adapted to international tobacco control commitments, new developments in tobacco products and advances in science.
Pärast eelmisel aastal läbi viidud avalikku arutelu ja mõjuhinnangu raames tehtud analüüsi direktiivi läbivaatamise võimaluste kohta, võiks direktiivi sätteid rangemaks muuta ja kohandada neid ülemaailmsete tubakatoodete tarbimise piiramise püüdlustega, uute arengutega tubakatoodete valikus ja teaduse edusammudega.
Following a public consultation on electricity market design, the Commission will prepare legislative proposals in the second half of 2016.
Seejärel koostab komisjon 2016. aasta teisel poolel seadusandlikud ettepanekud.
Following a public consultation opened today, the Commission will issue a recommendation which will ensure that industry, as of 2007, applies a standardised, simple and understandable labelling of sunscreen products.
Täna alanud avaliku arutelu lõppedes koostab komisjon soovituse, millega tagatakse standardne, lihtne ja arusaadav päikesekaitsetoodete märgistamine alates 2007. aastast.
Following a public debate, the Council reached a partial general approach on "Horizon 2020", the proposed framework programme for funding research and innovation for the years 2014-2020 (10663/12).
Nõukogu saavutas pärast avalikku mõttevahetust osalise üldise lähenemisviisi programmi „Horisont 2020” suhtes, mis on kavandatud teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise raamprogramm aastateks 2014–2020 (10663/12).
Following a public debate, the Council took note of a progress report submitted by the Presidency 10519/11) on a proposal for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Pärast avalikku mõttevahetust võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi eduaruande (10519/11) ettepaneku kohta pikendada veel kahe aasta võrra praeguse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) raamprogrammi, mille kehtivus lõpeb 2011. aasta lõpus.
Following a recent Commission communication on raw materials and commodity markets, the Council adopted conclusions on this subject.
Pärast hiljutist komisjoni teatise esitamist tooraine ja kaubaturgude kohta võttis nõukogu vastu nimetatud küsimust käsitlevad järeldused.
Following a recent spate of airlines going bust, the paper considers whether basic insolvency protection should be extended to cover buying standalone airline tickets (i.e independent travel arrangements not part of any package) so that passengers would be reimbursed for money paid over or repatriated if the airline went bankrupt.
Nüüd, mil hulk lennuettevõtjaid on ridamisi pankrotti läinud, kaalutakse konsultatsioonidokumendis, kas põhikaitset tuleks laiendada, nii et see hõlmaks ka ainult lennupileteid (st ka väljaspool pakette broneeritud pileteid), et reisijatele hüvitataks ettemakstud raha ja nad toodaks kodumaale tagasi, kui lennufirma läheb pankrotti.
Following a report from the EU auditors, the European Commission is to clarify rules on financing “temporary accommodation” following natural disasters.
Kontrollikoja aruande alusel plaanib Euroopa Komisjon loodusõnnetustest tingitud ajutise majutuse rahastamise eeskirjad üle vaadata.
Following a request by EU leaders, the Commission published a comprehensive report on EU instruments, policies and progress achieved towards Roma inclusion, which was presented at the first European Roma Summit in September 2008.
ELi riigi- ja valitsusjuhtide nõudel avaldas komisjon romide kaasamist käsitleva põhjaliku aruande ELi vahendite kasutamise, poliitikasuundade rakendamise ja saavutatud edu kohta.
Following a request by the African Union, the EU will start preparations with a view to concluding a financial agreement on the funding of the APF.
EL alustab pärast Aafrika Liidu taotluse saamist ettevalmistusi, et sõlmida kokkulepe Aafrika rahutagamisrahastu rahastamise kohta.
Following a request by the Parliament and Council to consider the use of unallocated allowances after 2020, the Commission proposes to use 250 million unallocated allowances from 2013-2020 to establish a reserve for new and growing installations.
Arvestades parlamendi ja nõukogu soovi kaaluda eraldamata saastekvootide kasutamist pärast 2020. aastat, teeb komisjon ettepaneku luua 250 miljonist 2013.–2020. aastal eraldamata jäänud saastekvoodist reserv uute ja arenevate käitiste jaoks.
Following a request from President Barroso, the EGE adopted in December an opinion on the ethical implications of modern developments in agriculture technologies, in order to address the new challenges and opportunities which lie ahead for EU agriculture.
President Barroso taotlusel võttis eetika Euroopa töörühm detsembris vastu arvamuse põllumajandustehnoloogiate ajakohaste arengusuundadega kaasnevate eetiliste küsimuste kohta, et käsitleda ELi põllumajanduse ees seisvaid uusi väljakutseid ja võimalusi.
Following a request from the European Commission, fourteen major mobile phone manufacturers agreed to sign a Memorandum of Understanding (MoU) to harmonise chargers for data-enabled mobile phones sold in the EU.
Vastuseks Euroopa Komisjoni üleskutsele nõustusid 14 suuremat mobiiltelefonitootjat alla kirjutama vastastikuse mõistmise memorandumile, et ühtlustada andmesidevõimalusega mobiiltelefonide ELis müüdavad laadijad.
Following a request from the European Council in December 2006, the European Patrols Network (EPN) started in May 2007.
Pärast Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembris esitatud taotlust alustas 2007. aasta mais tööd Euroopa patrullide võrgustik.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Alates 1984. aastast esitab komisjon Euroopa Parlamendi palvel igal aastal aruande, mis käsitleb eelnenud aastal ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvet.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Alates 1984. aastast esitab komisjon Euroopa Parlamendi palvel igal aastal aruande, mis käsitleb ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvet eelnenud aastal.
Following a request of the European Parliament in 2011, the Court of Auditors carried out an audit on the management of conflict of interests by EU Agencies.
2011. aastal korraldas Euroopa Kontrollikoda Euroopa Parlamendi nõudmisel auditi, mis käsitles huvide konflikti haldamist ELi agentuurides.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
Pärast ELi ja USA ekspertide poolset läbivaatamist leidis komisjon, et USA ametiasutused on lepingut nõuetekohaselt rakendanud.
Following a review of the guidelines for EU policy on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Council adopted a revised version, see 6129/12.
Pärast seda, kui nõukogu vaatas läbi suunised ELi poliitika kohta piinamise ning muu julma, ebainimliku ja inimväärikust alandatava kohtlemise või karistamise küsimustes, võttis ta vastu nimetatud dokumendi muudetud versiooni (vt 6129/12).
Following a screening of the EU legislation, further 81 actions could be incorporated in future simplification activities.
Pärast kehtivate ELi õigusaktide sõelumist võidakse edasise lihtsustamise eesmärgil kaaluda veel 81 meetme rakendamist.
Following a second-reading agreement with the European Parliament, the Council adopted without discussion a Directive concerning pre-packed products.
Pärast Euroopa Parlamendiga teisel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu aruteluta vastu direktiivi, mis käsitleb kinnispakkides olevaid tooteid.
Following a selection made earlier this year, the European Commission awards today 12 civic participation projects with the 'Golden Stars of active European citizenship' in a ceremony taking place in Brussels.
Käesoleva aasta alguses tehtud valiku põhjal annab Euroopa Komisjon täna Brüsselis toimuval tseremoonial kaheteistkümnele kodanikualgatuse projektile kuldtähe auhinna Euroopa aktiivse kodanikuühiskonna kujundamise eest.
Following a series of grassroots consultations, Schneider will present his draft opinion to the CoR's Commission for territorial cohesion policy on 26 February 2010.
Pärast mitmeid rohujuure tasandil toimuvaid konsultatsioone esitab Michael Schneider 26. veebruaril 2010 Regioonide Komitee territoriaalse ühtekuuluvuspoliitika komisjonile arvamuse eelnõu.
Following a strategic review of the progress to date, the Commission proposes to reinforce the better regulation initiative with an ambitious set of initiatives:
Lähtudes seni tehtud töö strateegilise läbivaatamise tulemustest, teeb komisjon ettepaneku parema õigusloome algatuse täiendamiseks järgmiste kaalukate ettepanekutega:
Following a study realised by an independent consultant in October 2004, the Commission launched an extensive consultation process in 2006 and 2007 which led to further refinement of the original proposals.
Pärast sõltumatu konsultandi uuringu saamist 2004. aasta oktoobris algatas komisjon laiaulatusliku konsultatsiooni, mis kestis nii 2006. kui ka 2007. aastal ja mille tulemusel viimistleti esialgseid ettepanekuid.
Following a thorough review, the Council has determined that there are no longer grounds for keeping them in the list.
Pärast põhjalikku läbivaatamist otsustas nõukogu, et nende loetellu jätmiseks ei ole enam põhjust.
Following a UN decision, the Council updated the list of individuals, groups and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
ÜRO otsust järgides ajakohastas nõukogu loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis.
Following a wide consultation of the public and experts in the field – more than 700 contributions were sent to the Commission – and having taken into account various position papers, the Commission concludes that the EU needs to better concentrate its human, financial and physical resources in research and higher education.
Pärast laiaulatuslikku konsulteerimist avalikkuse ja valdkonna ekspertidega – komisjonile saadeti üle 700 arvamuse – ning võttes arvesse erinevaid seisukohavõtte, on komisjon jõudnud järeldusele, et ELil tuleb rohkem keskenduda oma inim-, finants- ja füüsilistele ressurssidele teadustegevuse ja kõrghariduse valdkonnas.
Following a wide-ranging consultation of stakeholders and Member States, the Commission today adopted a new Communication fleshing out its plan for the establishment of a European Institute of Technology (EIT).
Pärast laiaulatuslikke nõupidamisi sidusrühmade ja liikmesriikidega võttis komisjon täna vastu uue teatise, milles ta selgitab täpsemalt oma kava Euroopa Tehnoloogiainstituudi (ETI) asutamise kohta.
Following a wide-ranging public consultation,
Pärast ulatuslikku avalikku arutelu
Following adoption by the Council, the Commission wants the new rules to apply from the 2007 marketing year.
Pärast selle vastuvõtmist nõukogus soovib komisjon kohaldada uut korda alates 2007. turustusaastast.
Following agreement between President Barroso and Presidents Van Rompuy and Schulz, the Commission intends to allocate the Nobel Peace Prize money for "EU Nobel Prize Children's Projects".
Järgides president Barroso ning presidentide Van Rompuy ja Schulzi vahel sõlmitud kokkulepet, kavatseb komisjon eraldada Nobeli rahupreemia „ELi Nobeli preemia lasteprojektidele”.
Following Alitalia’s refusal to pay her compensation of EUR 250 and EUR 10 for telephone charges,
Kuna Alitalia keeldus talle maksmast 250 euro suurust hüvitist ja 10 eurot telefonikulude katteks,
following amendments by the Slovak Republic in October.
pärast Slovakkia poolt oktoobri algul tehtud parandusi.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted in first reading a Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Nõukogu võttis pärast kokkuleppe saavutamist Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel vastu direktiivi nende äriühingute aktsionäride hääleõiguse kasutamise kohta, mille registreeritud asukoht on liikmesriigis ja mille aktsiatega kaubeldakse reguleeritud turul.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted, in first reading, a Regulation establishing a European Small Claims Procedure (PE-CONS 3604/07).
Nõukogu võttis pärast kokkuleppe saavutamist Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel vastu määruse, millega kehtestatakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus (PE-CONS 3604/07).
Following an agreement with the European Parliament, the Council repealed eight directives related to metrology (67/10 and 6291/1/11 ADD 1).
Pärast kokkuleppe saavutamist Euroopa Parlamendiga tunnistas nõukogu kehtetuks kaheksa metroloogiat käsitlevat direktiivi (67/10 ja 6291/11 ADD 1)
Following an agreement with the European Parliament, the second reading of the Council includes the funding of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP) (EUR 2.4 billion), an exceptional milk action (EUR 300 million), the financing of the Common Foreign and Security Policy (EUR 281.5 million) and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria (EUR 75 million).
Tulenevalt Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppest käsitletakse nõukogu teisel lugemisel Euroopa majanduse elavdamise kava teise osa rahastamist (2,4 miljardit eurot), erakorralist piimameedet (300 miljonit eurot), ühise välis- ja julgeolekupoliitika rahastamist (281,5 miljonit eurot) ning Bulgaarias asuva Kozloduy tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamist (75 miljonit eurot).
Following an agreement with the European Parliament, this reading includes the funding of the food facility for 2009.
Pärast vastava kokkuleppe saavutamist Euroopa Parlamendiga hõlmab teise lugemise tulemus ka toiduainete rahastamisvahendi rahastamist 2009. aastal.
Following an appeal by the OSCE for further assistance, the EU agreed to offer additional financial assistance of EUR 223 000 to the conflict settlement process for a period of 12 months.
OSCE täiendava abi taotlusest tulenevalt nõustus EL andma 223 000 euro ulatuses täiendavat finantsabi konflikti lahendamise protsessi toetamiseks 12 kuu jooksul.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Kinnipeetud isikule antakse kirjalik õiguste deklaratsioon, mis on koostatud lihtsas igapäevases keeles.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Kinnipeetud isikule antakse kirjalik õiguste loetelu, mis on koostatud lihtsas igapäevases keeles.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in the form of a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Isiku kinnipidamise järel antakse talle see teave kirjalikult õiguste deklaratsiooni vormis, mis on koostatud lihtsas igapäevases keeles.
Following an assessment of the experience gained by Eurojust, it was found that a further enhancement of its operational effectiveness was needed.
Pärast Eurojusti poolt omandatud kogemuste hindamist leiti, et tema töö tulemuslikkust tuleb veelgi tõsta.
Following an assessment of the situation of European industry, ministers approved conclusions on industry's contribution to growth and economic recovery.
Pärast Euroopa tööstuse olukorra hindamist kiitsid ministrid heaks järeldused tööstuspoliitika mõju kohta majanduskasvule ja majanduse elavdamisele.
Following an assessment of what has been achieved over recent years in the energy sector, the Commission identified a series of shortcomings/gaps that need to be addressed within the framework of the following five policy areas, in addition to better implementation of agreed policies:
Vastavalt antud hinnangule viimaste aastate saavutuste kohta energiasektoris tuvastas komisjon rea puudujääke/lünki, millega tuleb tegeleda järgmise viie poliitikavaldkonna raames (lisaks kokkulepitud poliitika paremale rakendamisele):
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Üleeuroopalise valimiskampaania tulemusena soovitas Euroopa Ülemkogu 27. juunil 2014 Jean-Claude Junckeri Euroopa Komisjoni presidendikandidaadiks.
Following an evaluation process, the Mixed Committee concluded that the Swiss Confederation was applying the Schengen acquis correctly and that it therefore fulfilled the necessary conditions for the country's admission to the Schengen area.
Hindamisprotsessi tulemusel jõudis segakomitee järeldusele, et Šveitsi Konföderatsioon on kohaldanud Schengeni acquis’d nõuetekohaselt ja riik on täitnud seega Schengeni alaga ühinemiseks vajalikud tingimused.
Following an examination of the safety of Iran Air's operations into the EU through ramp checks of its aircraft in the Community, evidence of serious incidents and accidents suffered by the carrier and insufficient oversight from the authority over the past year, the Air Safety Committee concluded unanimously that the operations of Iran Air to the EU should be restricted.
Lähtudes lennuettevõtja Iran Air ELi lendude ohutuse kontrollist, eelkõige ühenduses nende õhusõidukitele tehtud rambikontrollist, samuti lennuettevõtja rasketest õnnetustest ja puudulikust ametipoolsest kontrollist viimasel aastal, otsustas lennuohutuskomitee ühehäälselt, et Iran Airi ELi lendudele tuleb kehtestada piirangud.
Following an exceptionally fast procedure, and in close cooperation with the European Parliament, the Council unanimously adopted a Regulation reducing to zero the set-aside rate for the autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Nõukogu võttis ühehäälselt vastu määruse, millega kehtestatakse erakordselt kiire ja tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga kulgenud menetluse tulemusel 0%line maade tootmisest kõrvalejätmise määr 2007. aasta sügiskülvi ja 2008. aasta kevadkülvi ajaks.
Following an exchange of views on this subject, the Council adopted the conclusions below underlining the importance which Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration.
Pärast nimetatud teemal arvamuste vahetamist võttis nõukogu vastu allpool esitatud järeldused, milles rõhutatakse, kui tähtsaks peavad liikmesriigid vaba liikumise õiguse kaitsmist kuritarvitamise eest, mille üheks põhjuseks on muu hulgas ebaseaduslik ränne.
Following an extensive make-over, the Park is today more accessible to tourists than ever.
Tänapäeval on rahvuspark pärast suuri muudatusi turistidele ligipääsetavam kui kunagi varem.
Following an impact assessment, the Commission will put forward to the June European Council a detailed timetable for further measures based on the de Larosière report.
Pärast mõju hindamist esitab komisjon juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel ka Larosière’i töörühma aruande alusel võetavate edasiste meetmete rakendamise üksikasjaliku ajakava.
Following an in-depth exchange of views, the European Council concluded the 2013 European semester by generally endorsing the country-specific recommendations.
Euroopa Ülemkogu viis pärast põhjalikku arvamuste vahetust lõpule 2013. aasta Euroopa poolaasta, kinnitades üldiselt riigipõhised soovitused.
Following an in-depth investigation, the European Commission has concluded that aid measures by Estonia in favour of national flag carrier Estonian Air gave the company an undue advantage over its competitors in breach of EU state aid rules.
Pärast põhjalikku uurimist jõudis Euroopa Komisjon järeldusele, et Eesti abimeetmed riiklikule lennuettevõtjale Estonian Air andsid äriühingule põhjendamatu eelise konkurentide ees, mis on vastuolus ELi riigiabieeskirjadega.
Following an in-depth state aid investigation , the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
Euroopa Komisjon jreldas prast phjalikku riigiabi uurimist, et kaks Iirimaa poolt Apple'i suhtes tehtud maksuotsust vhendasid oluliselt ja kunstlikult tulumaksu, mida Apple maksis Iirimaal alates 1991. aastast.
Following an information request sent to Member States last June (see ),
Liikmesriikidele saadeti teabenõue eelmise aasta juunis (vt )
Following an initial exchange of views at the Council meeting on 12 July, Presidency conclusions were supported by 22 delegations, with 1 abstention and 4 delegations maintaining their reservations.
Pärast esialgset arvamuste vahetust nõukogu 12. juuli istungil võeti eesistujariigi järeldused 22 delegatsiooni toetusel vastu, üks delegatsioon hoidus hääletamisest ja neli delegatsiooni säilitasid reservatsiooni.
Following an initial judgment from the Court in June 2006, the French authorities have still not notified the Commission of the measures mentioned above.
Pärast kohtu esimest 2006. aasta juunis tehtud otsust ei ole Prantsusmaa asutused veel teatanud eespool nimetatud meetmetest.