natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the EU hopes that an African operation, whose planning will have been approved, can be authorised swiftly by the UNSC.
Sellest lähtuvalt loodab EL, et ÜRO Julgeolekunõukogu saab kiiresti anda nõusoleku Aafrika operatsiooni suhtes, mille planeerimine kiidetakse heaks.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
Selle põhjal teevad eurorühma ministrid ühehäälse otsuse abi andmise kohta.
On this basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Selle põhjal koostas Euroopa Komisjon ettepanekud nende sortide lubamiseks ja need esitati alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele.
On this basis, the European Commission will prepare country specific in-depth reviews that will form part of the analysis carried out in the context of integrated economic surveillance under the European semester.
Selle põhjal koostab Euroopa Komisjon riigipõhised põhjalikud analüüsid, mis on osa „Euroopa poolaasta” alusel majanduse integreeritud järelevalve raames teostatavast analüüsist.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Affairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, setting out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them.
Selle alusel kutsus Euroopa Ülemkogu kõrget esindajat üles jätkama seda tööd kooskõlas 2010. aasta septembri järeldustega ning tihedas koostöös komisjoni ja välisasjade nõukoguga, tuues välja Euroopa ühised huvid ja tehes kindlaks kõik võimalikud mõjutusvahendid nende huvide saavutamiseks.
On this basis, the first proposals for joint programming themes should be actively developed in consultation with all relevant stakeholders so that the Council is able to adopt such initiatives no later than 2010.
Seoses sellega tuleks koostöös kõikide asjakohaste sidusrühmadega aktiivselt arendada ühise kavandamise teemasid käsitlevaid esimesi ettepanekuid, et nõukogu saaks kõnealused algatused vastu võtta hiljemalt 2010. aastal.
On this basis, the Heads of State and Government will then give strategic advice on policies.
Sellel alusel annavad riigipead ja valitsusjuhid strateegilist nõu poliitikate kohta.
On this basis, the incoming Danish presidency will take forward work on the file.
Sellel alusel jätkab järgmine eesistujariik Taani kõnealuse teemaga tööd.
On this basis, the Presidency had prepared a further paper to clarify the position of the Council on this issue (6640/13).
Selle põhjal oli eesistujariik ette valmistanud veel ühe dokumendi, et selgitada nõukogu seisukohta selles küsimuses (6640/13).
On this basis, the presidency will prepare a mandate for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP (to be endorsed by the Permanent Representatives Committee).
Eesistujariik koostab selle alusel volitused läbirääkimisteks Euroopa Parlamendiga määruse eelnõu üle, millega luuakse uus üldiste tariifsete soodustuste kava (kiidetakse heaks alaliste esindajate komitees)
On this basis, the presidency will prepare a mandate, to be approved by the Permanent Representatives Committee, for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP.
Eesistujariik koostab selle alusel volitused läbirääkimiste jaoks Euroopa Parlamendiga määruse eelnõu üle, millega luuakse uus üldiste tariifsete soodustuste kava, mille kiidab heaks alaliste esindajate komitee.
On this basis, the reform aims at better responding to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Selle põhjal on reformi eesmärgiks paremini reageerida seni esinenud puudujääkidele, suurendades rõhuasetust majandusarengule ja suurendades keskendumist riigi rahanduse stabiilsuse kaitsmisele.
On this basis; the Green Paper outlines how a European Energy Policy could meet the three core objectives of energy policy: sustainable development,
Eelöeldust lähtudes kirjeldatakse rohelises raamatus, kuidas saavutada Euroopa energiapoliitika kolm põhieesmärki:
On this day the international community, based on a strong belief that the vulnerable deserve protection and that the young deserve a future, commemorate our shared goal of a child labour free world.
Rahvusvaheline üldsus, olles kantud kindlast veendumusest, et haavatavad inimrühmad vajavad kaitset ning et noored väärivad tulevikku, tuletab sel päeval meelde meie ühist eesmärki kaotada maailmast laste tööjõud.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
Sellel päeval kutsub EL taas üles kõiki riike, kes ei ole veel rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva rahvusvahelise konventsiooni osalised, saama nimetatud konventsiooni osalisteks.
On this day, the World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its call on Iran immediately to establish a moratorium on the death penalty with a view to its complete abolition.
Täna, ülemaailmsel surmanuhtluse vastase võitluse päeval, kordab EL taas oma üleskutset Iraanile kehtestada viivitamatult surmanuhtluse suhtes moratoorium, seades edasiseks sihiks see täielikult kaotada.
On this day, we also pay tribute to the David Kato and John Edison Ramirez, prominent LGBTI activists, who were murdered last year, and would like to commend the selection of the Ugandan LGBT-activist Kasha Jacqueline Nabagesera as Laureate for the renowned Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.
Täna avaldame austust ka eelmisel aastal mõrvatud väljapaistvatele LGBTI-aktivistidele David Katole ja John Edison Ramirezele ning kiidame heaks Uganda LGBTI-aktivisti Kasha Jacqueline Nabagesera valimise maineka inimõiguste kaitsjate Martin Ennalsi nimelise autasu laureaadiks.
On this day, we celebrate indigenous peoples, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage and to the sustainable development of our planet.
Täna õnnitleme põlisrahvaid ja avaldame austust tohutule panusele, mille on maailma kultuuripärandi ja meie planeedi säästva arengu jaoks andnud nende traditsioonid ja teadmised.
On this dossier, the Council aims to reach a first reading agreement with the European Parliament before the summer.
Selle dokumendi osas on nõukogu eesmärk jõuda Euroopa Parlamendiga esimese lugemise kokkuleppele enne suve algust.
On this forum, European citizens can participate in discussions focused on 3 major topics: Europe’s economic and social development feeling towards Europe and the Union’s tasks and Europe’s borders and its role in the world.
Selles foorumis saavad Euroopa kodanikud arutleda kolmel laiahaardelisel teemal: Euroopa majanduslik ja sotsiaalne areng, mõtted Euroopast ja ELi ülesanded ning Euroopa piirid ja roll maailmas.
On this historic day, the EU and its Member States welcome the Republic of South Sudan as a new independent state.
Sellel ajaloolisel päeval tervitavad EL ja selle liikmesriigid Lõuna-Sudaani Vabariiki uue iseseisva riigina.
On this issue relating to inter-institutional responsibilities, they urged a legally neutral approach that respected the positions of both the Parliament and the Council.
Institutsioonidevahelise vastutusega seotud küsimustes toetavad nad kindlalt õiguslikult neutraalset lähenemist, mille puhul austatakse nii parlamendi kui ka nõukogu seisukohti.
On this issue, a conference will be organised by the Commission on 16 November 2010 and the Belgian presidency intends to highlight improved cooperation between science and fisheries by setting up an international symposium on "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers" on 9 and 10 November 2010.
Komisjon korraldab selles küsimuses konverentsi 16. novembril 2010 ning eesistujariik Belgia kavatseb juhtida tähelepanu teadus- ja kalandusringkondade vahelisele tõhustatud koostööle, korraldades 9.‑10. novembril 2010 rahvusvahelise sümpoosioni teemal „Teadus- ja kalandusringkondade vahelised tõhustatud partnerluslepingud poliitilise tõukejõuna”.
On this issue, the Council adopted the following declaration:
Nõukogu võttis selles küsimuses vastu järgmise avalduse:
On this last issue, the Presidency reported that, in addition to following the developments in the European Parliament, it had conducted a detailed technical examination of the proposal for a Master's student loan facility and its implications, partly in preparation for the future negotiations with the Parliament, and partly in readiness for an overall agreement on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Viimatinimetatud küsimust käsitledes andis eesistujariik teada, et lisaks Euroopa Parlamendis toimuva arengu jälgimisele oli ta läbi viinud magistriõppe üliõpilaslaenu rahastut käsitleva ettepaneku ja selle mõju üksikasjaliku tehnilise hindamise, et valmistuda ette tulevasteks läbirääkimisteks parlamendiga ning üldkokkuleppe sõlmimiseks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku suhtes.
On this last point, my services have supported national authorities producing "112" promotion videos which could serve as a basis of an advertising campaign organised in each Member State:
Need videod võiksid olla igas liikmesriigis korraldatava reklaamikampaania aluseks.
On this last point, TA will be provided for the set up of the integrated sickness fund.
Viimase puhul antakse tehnilist abi ühtse haigekassa asutamiseks.
On this last point, the Court considers that the Commission’s accounts are on the whole reliable, and it only has one reservation which has been resolved through the introduction of accrual accounting in 2005.
Sellega seoses leiab kontrollikoda, et komisjoni raamatupidamisarvestus on üldjoontes usaldusväärne, ning nimetab ainult üht probleemi, mis aga on pärast tekkepõhise raamatupidamisarvestuse kasutuselevõttu 2005. aasta jaanuaris lahenduse leidnud.
On this last point, we are moving at a steady pace towards the banking union; our top priority, to restore in this way normal lending to the economy.
Viimase punkti osas võib märkida, et me liigume ühtlases tempos pangandusliidu suunas; meie peamiseks prioriteediks on taastada sel viisil tavapärane laenuandmine majandusele.
On this matter, the opinion expresses concern at the continuing tendency of the Member States "to complicate and over-elaborate the EU laws when it comes to their transposition into national legislation."
Arvamuses kirjeldatakse liikmesriikide murettekitavast suundumusest „ühenduse õigusaktide ülevõtmisel muutma neid keerukamaks ja lisama täiendavaid sätteid”.
On this note, I would like to thank Vice President Maroš Šefčovič for his open and co-operative working methods during these negotiations.”
Seepärast sooviksin ma tänada asepresident Maroš Šefčoviči avatuse ja koostöövalmiduse eest neil läbirääkimistel.”
On this note, the EU recalls with appreciation the earlier adoption by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Ethiopian legislative bodies of the African Charter on Democracy, Elections and Governance as only the second country on the continent, setting a very good example for the development of democratic processes in other African Countries.
Käesolevas märkuses tuletab EL tunnustades meelde, et Etioopia Demokraatliku Liitvabariigi valitsus ja Etioopia seadusandlikud asutused on vastu võtnud demokraatiat, valimisi ja valitsemistava käsitleva Aafrika harta; Etioopia on sellega alles teine selle harta vastuvõtnud Aafrika riik ning ta on sellega teistele Aafrika riikidele väga heaks eeskujuks demokraatlike protsesside arendamisel.
On this occasion a number of ministers supported the Presidency suggestion to adopt new Council conclusions reinforcing the existing ones.
Sel puhul toetasid mitu ministrit eesistujariigi soovitust võtta olemasolevate järelduste toetamiseks vastu uued nõukogu järeldused.
On this occasion I will also inform you of the decisions expected to be taken by the euro area Heads of State or Government later that day as regards further measures to restore confidence in our fiscal, financial and governance systems.
Samas teavitan teid ka euroala riikide riigipeade ja valitsusjuhtide poolt eeldatavasti hiljem samal päeval tehtavatest otsustest seoses täiendavate meetmetega, mille eesmärk on taastada usaldus meie fiskaal-, finants- ja juhtimissüsteemi suhtes.
On this occasion the European Commission is organising, in cooperation with the Belgian Presidency, a conference which will examine several issues: those injured in road accidents, the challenges facing different categories of road users, and infrastructure.
Selle tähistamiseks korraldab Euroopa Komisjon koostöös eesistujariigi Belgiaga konverentsi, kus käsitletakse muu hulgas selliseid teemasid nagu liikluses viga saanud inimesed, eri kategooria liiklejate probleemid ja infrastruktuur.
On this occasion, activities are organised in the 27 countries of the Union.
Euroopa Liidu 27 riigis korraldatakse sel puhul üritusi.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Sellega seoses väljendasid oma toetust läbirääkimiste alustamisele kõik ELi mitte kuuluvad „Forest Europe”’i riigid, kaasa arvatud Venemaa, Türgi, Ukraina, Norra ja Šveits.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations, including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Sellega seoses väljendasid oma toetust läbirääkimiste alustamisele kõik ELi mitte kuuluvad Forest Europe’i riigid, kaasa arvatud Venemaa, Türgi, Ukraina, Norra ja Šveits.
On this occasion, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker sõnas uue alguse puhul: „
On this occasion, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility underlined: “
Tööhõive, sotsiaalküsimuste, oskuste ja töötajate liikuvuse volinik Marianne Thyssen rõhutas: „
On this occasion, the Commission informed the Council of its intention to address the problem faced by suckler cow farmers severely affected by drought.
Sellega seoses teavitas komisjon nõukogu oma kavatsusest tegeleda ammlehmi kasvatavate ja põuast tugevalt mõjutatud põllumajandustootjate probleemidega.
On this occasion, the Court of Justice of the European Communities is holding an open day in its new Palais from 14:00 to 18:00.
Euroopa päeva raames on Euroopa Ühenduste Kohtu uue palee uksed avatud kella 14–18.
On this occasion, the Czech Parliament recalled that the implementation of the Treaty of Lisbon, when it enters into force, will have to respect general principles of law, including the principle of non-retroactivity and the principle of subsidiarity.
Sel puhul tuletas Tšehhi parlament meelde, et Lissaboni lepingu jõustumise järgsel rakendamisel tuleb järgida õiguse üldpõhimõtteid, sealhulgas tagasiulatuva jõu puudumise ja subsidiaarsuse põhimõtet.
On this occasion, the EU recalls its commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon States which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
Sellega seoses tuletab Euroopa Liit meelde oma kohustust pidada Rooma statuuti üldkehtivaks ja kõikehõlmavaks ning kutsub statuudiga seni veel ühinemata riike üles tegema seda õigeaegselt.
On this point there were different schools of thought among delegations as to the pros and cons.
Sellise lähenemisviisi eeliste ja puuduste osas jäid delegatsioonid erinevatele seisukohtadele.
on this proposal reflects the progress made so far at working party level and the main reactions by delegations.
elle ettepaneku kohta kirjeldab seni töörühma tasandil tehtud edusamme ja delegatsioonide peamisi arvamusi.
On this public consultation, which is open until 9 January 2009, see
Lisateave selle avaliku arutelu kohta, mis on avatud kuni 9. jaanuarini 2009, on kättesaadav:
On this question, too, I want to make it quite clear: I and the entire European Commission will stick to what the European Council stated on 27 June: the rules will not be changed.
Mina ja kogu Euroopa Komisjon jääme selle juurde, mida ütles Euroopa Ülemkogu 27. juunil: eeskirju muutma ei hakata.
On this subject, the Presidency briefed the Council on the "VAR 2008" exercise (Canjuers, France, 4 to 6 November 2008), which provided an opportunity to test the effectiveness of the civil protection modules deployed in the framework of European mutual assistance, established in part to help deal with the consequences of multiple terrorist attacks.
Seoses sellega andis eesistujariik nõukogule ülevaate õppusest VAR 2008 (Canjuers, Prantsusmaa, 4.–6. november 2008), mis andis võimaluse katsetada Euroopa vastastiku abistamise raamistikus kasutuselevõetavate kodanikukaitse moodulite tõhusust, mis osaliselt on loodud arvukate terrorirünnakute tagajärgedega tegelemiseks.
On this World Day against the Death Penalty the European Union recalls that the efforts to abolish the death penalty must continue and calls on all countries which still retain the death penalty to embrace the abolition of the death penalty in all circumstances.
EL tuletab ülemaailmsel surmanuhtluse vastase võitluse päeval meelde, et tuleb jätkata jõupingutusi surmanuhtluse kaotamiseks ning kutsub kõiki surmanuhtlust kasutavaid riike üles kaotama surmanuhtlus kõikidel juhtudel.
On this year’s European Day, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey which was conducted last June and which focuses on knowledge of languages among European citizens.
Euroopa Komisjon avaldab tänavuse keelepäeva puhul juunis läbiviidud Eurobaromeetri uuringu tulemused, milles keskenduti Euroopa kodanike keeleoskusele.
On this, there are separate obligations to dedicate ERDF resources (Less Developed: 12%, Transition: 15% and More Developed: 20%).
Siin kehtivad eraldi kohustused ERFi ressursside eraldamisel (vähem arenenud piirkonnad: 12%, üleminekupiirkonnad: 15% ja rohkem arenenud piirkonnad: 20%).
On this, we can now witness the first results of our cumulative actions.
Selles valdkonnas näeme nüüd oma ühiste meetmete esimesi tulemusi.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken.
Neljapäeval ja reedel pidasime Euroopa Ülemkogul konstruktiivse arutelu euroalaga seoses edasi tegutsemise kohta, keskendudes kahele valdkonnale, kus lisaks juba kokku lepitule võiks teha edasisi samme ja neid ka tehakse.
On Thursday, a decision was taken on Greece, setting it on a sustainable course for recovery and showing that the Eurozone with 17 is here to stay.
Neljapäeval tehti otsus Kreeka kohta, mis seab Kreeka jätkusuutlikule majanduse elavdamise teele ja näitab, et 17 liikmesriigiga euroala jääb püsima.
on today's Communication
tänase teatise kohta
On too many occasions, we have seen a vicious spiral.
Liiga paljudel juhtudel oleme sattunud nõiaringi.
On top of industry self-regulation, national audiovisual regulators will have the power to enforce the rules, which depending on national legislation, can also lead to fines.
Iseregulatsiooni asemel saavad liikmesriikide audiovisuaalvaldkonna reguleerivad asutused volitused eeskirjade jõustamiseks sõltuvalt siseriiklikest õigusaktidest, mis võib viia ka trahvide määramiseni.
On top of reducing Europe's dependence on energy imports, and thus our vulnerability to potential oil price shocks, the investment would stimulate new sources of growth, preserve existing jobs and create new ones.
Lisaks sellele, et investeeringud vähendavad Euroopa sõltuvust energiaimpordist ja seega eurooplaste tundlikkust naftahindade järsu suurenemise ohu suhtes, loovad nad ka uusi majanduskasvu võimalusi ning aitavad säilitada olemasolevaid ja luua uusi töökohti.
On top of that, in-depth reviews will also be prepared for Austria and Estonia.
Lisaks sellele koostatakse põhjalik analüüs ka Austria ja Eesti kohta.
On top of that, the Euro faces structural problems of its own.
Lisaks sellele on eurol oma struktuursed probleemid.
On top of the EU grant, students might also receive other contributions from national, regional or local authorities.
Üliõpilased võivad ELi toetusele lisaks saada toetust nii riigilt kui ka piirkondlikult või kohalikult omavalitsuselt.
On top of the European Commission's contribution, EU Member States have provided around €420 million so far and they are also expected to further strengthen their support at the Conference.
Lisaks Euroopa Komisjoni panusele on ELi liikmesriigid seni eraldanud umbes 420 miljonit eurot ning eeldatavasti suurendavad ka nemad konverentsil oma toetust.
On top of the sustainability criteria, EU biofuels have to show compliance with EU environmental law and agricultural requirements, including landscape maintance, protection of soil against erosion and management of the use of water.
Peale säästvuskriteeriumide peab ELi biokütus vastama ELi keskkonnaalastele õigusnormidele ja põllumajandusnõuetele, mis on muu hulgas seotud maastikuhooldusega, mulla kaitsmisega erosiooni eest ja veekasutuse juhtimisega.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
Lisaks ajavahemikuks 2011–2013 juba eraldatud 5,7 miljardile eurole on Euroopa naabruspoliitika toetuseks muudest olemasolevatest allikatest ette nähtud veel 1,24 miljardit eurot.
On top of this major contribution to bridging the ‘ambition gap’, the EU will make clear that its offer to increase its official greenhouse gas emission reduction target for 2020 from 20% to 30% if other major economies take comparable action remains on the table.
Lisaks sellele olulisele panusele riikide püüdluste ja tegeliku vajaduse vahelise lõhe ületamiseks annab EL selgelt mõista, et pakkumine vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid ametlikult 20% asemel 30% võrra, kui teised suured majandusriigid võtavad võrreldavaid meetmeid, on jätkuvalt jõus.
On top of this, plans by 10 of the EU-15 Member States to buy emission credits under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further cut of 2.7%, taking the overall reduction to around 13.2%.
Lisaks kavatseb EL 15 liikmesriikide hulgast kümme osta heitkoguste vähendamise ühikuid Kyoto turupõhiste mehhanismide alusel, mis peaks kärpima heitkoguseid veel 2,7% ning seega vähendatakse heitkoguseid kokku ligikaudu 13,2%.
On top of this, the Commission will consider creating new energy specific laws within its Consumer Protection Cooperation Regulation.
Lisaks sellele kaalub komisjon uute konkreetselt energiaga seotud õigussätete väljatöötamist tarbijakaitsealase koostöö määruses.
On top of this, we have had to work since July in a different economic climate.
Peale selle oleme pidanud oma töös juulist alates arvestama muutunud majanduskliimaga.
On track towards 2020 greenhouse gas target
Teel kasvuhoonegaaside heite vähendamise 2020. aasta eesmärgi suunas
On transfer of certain competences, a clear majority of delegations, whilst underlining that some issues were too political to be transferred to the Commission, considered the examination could be conducted on a case by case approach.
Teatud pädevuse üleandmise suhtes rõhutas selge enamik delegatsioone, et mõned teemad on komisjonile üleandmiseks liiga poliitilised ning leidsid, et läbivaatamisel peaks käsitlema iga üksikjuhtumit eraldi.
On transport,
Transpordi alal
On transport, the Council agreed a general approach on a draft directive on transportable pressure equipment and a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Transpordi osas leppis nõukogu kokku üldise lähenemisviisi transporditavaid surveseadmeid käsitleva direktiivi eelnõu ja tsiviillennunduses toimunud õnnetuste ja intsidentide uurimist ja ennetamist käsitleva määruse eelnõu suhtes.
On transport:
Transport: