natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no way are the current or future rules intended to prevent healthy and democratic debate on the future of the EU.
Praeguste ega tulevaste eeskirjadega ei soovita mingil juhul vältida tervet ja demokraatlikku arutelu ELi tuleviku teemadel.
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike.
Määrus ei mõjuta mingil viisil streigiõigust käsitlevaid riiklikke õigusakte ega takista streigiõiguse kasutamist.
In non-smokers, the level of CO exhaled increases with the duration of exposure to passive smoking.
Mittesuitsetajate puhul tõuseb väljahingatava CO tase võrdeliselt passiivse suitsetaja rolli kestusega.
In normal times, short selling enhances market liquidity and contributes to efficient pricing.
Tavaoludes suurendab lühikeseks müük turul likviidust ja aitab tõhusalt hindasid kujundada.
In northern Uganda, the EU has supported a post-conflict development programme of €87.6 million over five years, which has helped to facilitate the return of most of those displaced by LRA activities.
EL on viie aasta jooksul toetanud 87,6 miljonit eurot maksvat konfliktijärgset arenguprogrammi, mis on aidanud hõlbustada enamike LRA tegevuse tõttu ümberasustatud elanike tagasipöördumist;
In November 2001, the European Commission pioneered the idea of an efficient,
2001. aasta novembris käis Euroopa Komisjon välja tõhusa,
In November 2003, following a request from FSU,
ITF, kes sai FSU-lt vastava palve,
In November 2005 the Council adopted joint action 2005/889/CFSP establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a period of 12 months.
Nõukogu võttis 2005. aasta novembris vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse ELi piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) 12 kuuks.
In November 2005, the Commission indicated in its report on the completion of the internal market in electricity and gas that it would be giving top priority to the implementation of the directives.
2005. aasta novembris märkis komisjon oma aruandes gaasi- ja elektrienergia siseturu kohta, et direktiivide rakendamine on üleüldine prioriteet.
In November 2005, the Council adopted joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories for a period of three years.
Nõukogu võttis 2005. aasta novembris vastu ühismeetme 2005/797/ÜVJP ELi politseimissiooni kohta Palestiina aladel, mille kestus on kolm aastat.
In November 2005, the European Commission adopted its first ever Communication on Multilingualism.
2005. aasta novembris võttis Euroopa Komisjon vastu esimese teatise mitmekeelsuse kohta.
In November 2006 the Commission called on Member States that had not signed the eCall Memorandum by then (see ),
2006. aasta novembris kutsus komisjon üles liikmesriike, kes ei olnud automaatse hädaabikõne süsteemi memorandumile veel alla kirjutanud (vt ),
In November 2006, pending the European Parliament's opinion, the Council had already agreed a general approach on the Commission proposal.
2006. aasta novembris, enne Euroopa Parlamendi arvamuse saamist, oli nõukogu komisjoni ettepaneku alusel juba kokku leppinud üldises lähenemisviisis.
In November 2006, the Council agreed to establish a strategy to supplement at EU level the efforts being made nationally to combat fraud.
Nõukogu leppis 2006. aasta novembris kokku sellise strateegia kehtestamises, mis täiendaks ELi tasandil riiklikke pettusevastaseid jõupingutusi.
In November 2006, the Council agreed to establish a strategy to supplement at EU level the efforts being made nationally to combat fraud.
Nõukogu leppis 2006. aastal kokku sellise strateegia kehtestamises, mis täiendaks ELi tasandil riiklikke pettusevastaseid jõupingutusi.
In November 2007 the Commission asked Member States for data on the total number of existing installations in operation before the date by which the directive came into effect and the number of new, reviewed and updated permits issued.
2007. aasta novembris küsis komisjon liikmesriikidelt andmeid selliste käitiste koguarvu kohta, mis olid olemas ja töötasid juba enne direktiivi jõustumist, ning andmeid väljastatud uute, läbivaadatud ja uuendatud lubade arvu kohta.
In November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009 and that the budgets for 2008 and 2009 are to be decided on an annual basis.
2007. aasta novembris võttis nõukogu vastu ühismeetme 2007/749/ÜVJP, milles sätestatakse, et EUPMi jätkatakse kuni 31. detsembrini 2009 ning et 2008. ja 2009. aasta eelarve osas tehakse otsus igal aastal eraldi.
In November 2007 Zambia initialled an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement with the Community in the context of wider-ranging negotiations in Eastern and Southern Africa.
Sambia parafeeris 2007. aasta novembris vahelepingu, millega luuakse ühendusega majanduspartnerluslepingu raamistik Ida- ja Lõuna-Aafrikas peetavate laiemate läbirääkimiste raames.
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
Komisjon avaldas 2007. aasta novembris  teatise  , milles ta rõhutas vajadust spektri kasutamise asjakohase koordineerimise järele ELi tasandil ja esitas võimalikud lähenemisviisid selle saavutamiseks.
In November 2007, the Commission made proposals for the reform of the EU Telecoms rules, designed to create a Single EU Telecoms Market with improved rights for consumers and businesses, more competition and investment to boost the take-up of cross-border services and wireless high-speed broadband for all ().
Komisjon esitas 2007. aasta novembris ettepaneku ELi telekommunikatsioonieeskirjade reformiks, mille eesmärk on luua ühtne ELi telekommunikatsiooniturg, kus tarbijatel ja ettevõtjatel on suuremad õigused ning kus valitseb suurem konkurents, mille raames tehakse rohkem investeeringuid, et kiirendada piiriüleste teenuste arengut ja traadita kiire lairibaühenduse kasutuselevõttu ().
In November 2008 the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta) ( OJ L 301, 12.11.2008, p.
2008. aasta novembris võttis nõukogu vastu ühismeetme 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (operatsioon Atalanta) ( ELT L 301, 12.11.2008, lk.
In November 2008 the Council adopted the European e-Justice action plan.
Nõukogu võttis 2008. aasta novembris vastu Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskava.
In November 2008, as part of its European economic recovery plan, the Commission suggested the mobilisation in 2009 and 2010 of an additional € 5 billion of unspent money from the EU budget for investment in energy and broadband projects.
2008. aasta novembris esitatud Euroopa majanduse elavdamise kavas tegi komisjon ettepaneku eraldada 2009. ja 2010. aastal ELi eelarve kasutamata vahenditest 5 miljardit eurot investeeringute tegemiseks energiavõrkude sidumise ja lairibavõrkude arendamise projektidesse.
In November 2008, t he Commission responded to the increasing pace of technological change by proposing to modify the Directive in order to allow new technologies to co-exist with GSM in the 900 MHz frequencies.
Novembris 2008 reageeris komisjon sellele tehnoloogilise muutuse kasvavale tempole ettepanekuga muuta direktiivi nii, et uued tehnoloogiad saaksid koos GSMiga 900 MHz sagedusala kasutada.
In November 2008, the Council adopted conclusions on abuses and misuses of the right to free movement of persons.
2008. aasta novembris võttis nõukogu vastu järeldused isikute vaba liikumise õiguse kuritarvitamise ja vääriti tõlgendamise kohta.
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast  (operation "Atalanta").
Nõukogu võttis 2008. aasta novembris vastu ühismeetme 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb ELi sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks  (operatsioon Atalanta).
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into a Community action in order to extend it and improve its functioning.
2008. aasta novembris taotles nõukogu selle algatuse arendamist ühenduse meetmeks, et seda laiendada ja parandada selle toimimist.
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into an EU action so as to improve its functioning.
2008. aasta novembris taotles nõukogu nimetatud algatuse arendamist ELi meetmeks, et parandada selle toimimist.
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
2008. aasta novembris tegi Euroopa Komisjon ettepaneku, et mobiiltelefonidele eraldatud sagedusalasid saaks jagada uuenduslikumate tehnoloogialahendustega, alates kolmanda põlvkonna mobiilsest lairibatehnoloogiast (universaalne mobiilsidesüsteem, UMTS).
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
Novembris 2008 tegi Euroopa Komisjon ettepaneku jagada mobiiltelefonidele ettenähtud raadiosagedusalasid teiste moodsamate tehnoloogiatega, alates näiteks 3G mobiilside lairibatehnoloogiast (universaalne mobiilsidesüsteem, UMTS).
In November 2008, the scheme was extended to include also aviation activities.
2008. aasta novembris lisati nimetatud süsteemi ka lennutegevus.
In November 2009, the Council requested the Commission to examine the financial situation and the boundary conditions to be met in order to ensure the success of the project at acceptable cost and with reasonable technical risks, including cost assessment and cost containment policies, a realistic timetable and sound management.
2009. aasta novembris esitas nõukogu komisjonile taotluse analüüsida finantsolukorda ja piirtingimusi, mis tuleb täita, et tagada projekti edukus vastuvõetavate kulutustega ja mõistlike tehniliste riskidega, hõlmates sealhulgas kulude hindamise ja ohjeldamise põhimõtteid, realistlikku ajakava ja asjatundlikku juhtimist.
In November 2009, the European Parliament and the Council agreed to modify the EU Telecoms rules and called on the Commission to propose a multi-annual Radio Spectrum Policy Programme.
Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid 2009. aasta novembris kokkuleppele ELi telekommunikatsioonieeskirjade muutmises ja palusid komisjonil esitada ra adiospektripoliitika mitmeaastase kava.
In November 2009, the European Union contributed half a billion euro to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
Novembris 2009 eraldas Euroopa Liit oma solidaarsusfondist Itaaliale erakorralisteks meetmeteks pool miljardit eurot.
In November 2009, the European Union contributed € 0.5 billion to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
Novembris 2009 eraldas Euroopa Liit oma solidaarsusfondist (ELSF) Itaaliale hädaabimeetmeteks 0,5 miljardit eurot.
In November 2010 the Council adopted conclusions (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) in the framework of the new EU strategy 2011-2015 for the protection and welfare of animals presented by the Commission.
Nõukogu võttis 2010. aasta novembris vastu järeldused (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) komisjoni esitatud uue loomade kaitset ja heaolu käsitleva ELi 2011.–2015. aasta strateegia raames.
In November 2010 the European Commission presented the EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Euroopa Komisjon esitles 2010. aasta novembris teatist ELi sisejulgeoleku strateegia toimimise kohta: viis sammu turvalisema Euroopa suunas (IP/10/1535 ja MEMO/10/598).
In November 2010, Ireland requested €85bn in assistance from these newly set up mechanisms, following a sharp deterioration in its fiscal position due to extraordinary banking problems which came on top of the impact of the recession.
Iirimaa palus 2010. aasta novembris nende uute mehhanismide kaudu abi 85 miljardit eurot, kuna tema eelarvepositsioon oli järsult halvenenud erakordsete pangandusprobleemide tõttu, mis olid tekkinud lisaks majanduslangusele.
In November 2010, the Africa-EU "Platform for dialogue" on governance and human rights was launched in Brussels.
2010. aasta novembris loodi Brüsselis Aafrika-ELi platvorm valitsemistavade ja inimõiguste üle peetavaks dialoogiks.
In November 2010, the Council decided that citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports would be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
2010. aasta novembris otsustas nõukogu, et Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikud, kellel on biomeetriline pass, saavad viisavabalt reisida Schengeni ala riikidesse ja kogu kõnealuse ala piires.
In November 2010, the Council endorsed guidelines for work on the dossier.
Novembris 2010 kinnitas nõukogu suunised edasiseks tööks nimetatud dokumentidega.
In November 2010, the Council of Ministers invited the Commission to set up a High Level Group of Experts to examine the most effective and efficient ways of supporting reading literacy throughout life.
2010. aasta novembris tegi Euroopa Liidu Nõukogu komisjonile ettepaneku kutsuda kokku kõrgetasemeline eksperdirühm, kelle ülesandeks on kindlaks teha, kuidas saaks erinevate vanuserühmade puhul lugemisoskust kõige paremini toetada.
In November 2010, the Council welcomed the objectives of the EIPs and supported the development of a proposal with a view to launching a pilot partnership on active and healthy ageing (17165/10).
2010. aasta novembris avaldas nõukogu toetust Euroopa innovatsioonipartnerluste eesmärkidele ning ettepaneku väljatöötamisele, et käivitada täisväärtusliku eluperioodi pikendamist ehk aktiivsena ja tervena vananemist käsitleva innovatsioonipartnerluse katseprojekt (17165/10).
In November 2010, this was 0.9%.
2010. aasta novembris oli see näitaja 0,9%.
In November 2011, Frontex interlinked on a pilot basis with the first six national coordination centres via a protected communication network.
Novembris 2011 sidus Frontex pilootprojektina turvalisse sidevõrku kuus esimest riiklikku koordinatsioonikeskust.
In November 2011, it delivered a Strategic Implementation Plan (SIP) identifying priority areas and specific actions, for public authorities, businesses and civil society (see IP/11/1309, IP/11/519).
2011. aasta novembris esitati strateegiline rakenduskava, milles määrati kindlaks ametiasutuste, ettevõtete ja kodanikuühiskonna prioriteetsed tegevusvaldkonnad (vt IP/11/1309, IP/11/519).
In November 2011, the Commission will present the evaluation and future development of the Global Approach to Migration.
2011. aasta novembris tutvustab komisjon rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi hindamist ja selle edasiarendamist.
In November 2012 the European Commission proposed legislation to improve gender balance on company boards based on merit and qualification.
2012. aasta novembris tegi Euroopa Komisjon ettepaneku direktiivi kohta, millega parandatakse äriühingu juhtorganite soolist tasakaalu, lähtudes kandidaatide kogemusest ja kvalifikatsioonist.
In November 2012, the Commission opened an infringement against Slovakia after identifying a number of shortcomings in the country's enactment and implementation of the EU rules on nitrates.
2012. aasta novembris algatas komisjon Slovakkia suhtes rikkumismenetluse prast seda, kui tuvastas mitmeid puudusi seoses nitraate ksitlevate ELi eeskirjade justamise ja rakendamisega.
In November 2012, the Council adopted conclusions on this issue.
Nõukogu võttis 2012. aasta novembris kõnealuse teema kohta vastu järeldused.
In November 2013 the Commission asked Sweden to take action to ensure compliance of its national rules with EU law in the areas of online betting services and online poker services (IP 13/1101).
2013. aasta novembris nõudis komisjon, et Rootsi viiks oma riigisisesed internetikihlvedude ja -pokkeri korraldamist käsitlevad õigusaktid kooskõlla ELi õigusega (IP 13/1101).
In November 2013 the European Commission presented a proposal to include seafarers in several EU labour law Directives, which complements standards of the Maritime Labour Convention as implemented in EU law (see IP/13/1094).
2013. aasta novembris esitas Euroopa Komisjon ettepaneku lisada meremeeste küsimus mitmesse ELi tööõigusdirektiivi, millega täiendataks meretöönormide konventsiooni standardite rakendamist ELi õiguses (vt IP/13/1094).
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication.
2013. aasta novembris pikendas komisjon oma teatisega olemasolevat põllumajanduse erandimäärust ja suuniseid kuni 30. juunini 2014.
In November 2014 the Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary.
2014. aasta novembris saatis komisjon põhjendatud arvamuse Bulgaariale ja Ungarile.
In November 2014, China and the US, the world's two biggest emitters, followed the EU by announcing their post-2020 targets.
2014. aasta novembris avaldasid maailma kaks suurimat heite tekitajat – Hiina ja USA – ELi eeskujul oma eesmärgid 2020. aasta järgseks perioodiks.
In November 2014, the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner.
2014. aasta novembris, vaid kolm nädalat pärast ametisseastumist, kuulutas komisjon välja , millesse kaasati strateegilise partnerina Euroopa Investeerimispanga (EIP).
In November an exhibition of the winning drawings will take place at the Musée des Enfants in Brussels.
Võidutöid on võimalik näha novembris Brüsselis asuvas muuseumis Musée des Enfants.
In November last year, the ECOFIN Council agreed to carry out a set of strategic discussions in autumn 2007 and spring 2008 to review the state of play of the aforementioned initiatives, with a view to considering further policy action necessary so as to ensure progress in all key areas.
Eelmise aasta novembris leppis majandus- ja rahandusministrite nõukogu kokku, et 2007. aasta sügisel ja 2008. aasta kevadel viiakse läbi strateegilised arutelud, et vaadata läbi eespool nimetatud algatuste olukord, eesmärgiga kaaluda edasiste poliitiliste meetmete võtmist, mis on vajalikud edusammude tagamiseks kõikides põhivaldkondades.
In November last year, the EU Member States welcomed the Commission's proposal to reflect on ways the EU could help Kosovo's political and socio-economic progress within the overall context of Kosovo's EU perspective.
Eelmise aasta novembris toetasid ELi liikmesriigid komisjoni ettepanekut kaaluda, kuidas saaks EL edendada Kosovo poliitilist ja sotsiaal-majanduslikku arengut Kosovo ELile lähenemise üldisel taustal.
In November the Commission will adopt its strategy on "Rethinking Skills" which will underline the need to address geographic disparities in education.
Novembris võtab komisjon vastu oskuste ümberhindamise strateegia, milles rõhutatakse geograafilise ebavõrdsuse vähendamise vajalikkust hariduses.
In November the Ministers for Justice and Home Affairs concluded that Switzerland met the criteria laid down in the Community acquis.
Novembris jõudsid justiits- ja siseministrid järeldusele, et Šveits on täitnud kõik Schengeni õigustikuga kehtestatud tingimused.
In November, the Commission presented an EU disability strategy for the next ten years: concrete measures with a concrete timeline to implement the UN Convention.
Novembris esitas komisjon järgmiseks kümneks aastaks puuetega inimesi käsitleva ELi strateegia, milles on ÜRO konventsiooni rakendamiseks ette nähtud konkreetsed meetmed konkreetses ajalises raamistikus.
In November, the Commission reintroduced private storage for butter with effect from 1 January 2009 - including for butter produced in December.
Novembris taaskehtestas komisjon või eraladustamise võimaluse, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009 ja mis hõlmab ka detsembris toodetud võid.
In November, the Commission will also present the 2015 Education and Training Monitor, a yearly analysis of progress towards education targets set under the Europe 2020 strategy.
Novembris esitleb komisjon ka 2015. aasta hariduse ja koolituse valdkonna ülevaadet, milles on analüüsitud aasta jooksul strateegia „Euroopa 2020” raames seatud haridusalaste eesmärkide saavutamist.
In numerous instances prisoners of conscience are detained, often in very poor conditions, for long periods of time to prevent them from speaking to or assembling with others.
Sageli peetakse meelsusvange kinni väga viletsates tingimustes ja pikaaegselt, et takistada neid teistega rääkimast või kokkusaamast.
In observance of its mandate EUFOR Tchad/RCA will act in an impartial, neutral and independent manner.
Oma volitusi järgides tegutseb EUFOR Tchad/RCA erapooletult, neutraalselt ja sõltumatult.
In October 2003 Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
2003. aasta oktoobris võttis nõukogu vastu järeldused komisjoni esitatud metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitleva ELi tegevuskava kohta, milles nõuti ebaseadusliku metsaraie vastaste meetmete rakendamist puitu tootvate riikidega sõlmitavate vabatahtlike partnerluslepingute väljatöötamise kaudu.
In October 2003 the Commission adopted a Recommendation dealing with best practice on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC).
2003. aasta oktoobris võttis komisjon vastu soovituse liikluseeskirjade kohaldamise kontrollimise hea tava kohta (2004/345/EÜ).
In October 2003 the Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission, which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
2003. aasta oktoobris võttis nõukogu vastu järeldused komisjoni esitatud metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitleva ELi tegevuskava kohta, milles nõuti meetmete rakendamist ebaseadusliku metsaraie vastu puitu tootvate riikidega vabatahtlike partnerluslepingute väljatöötamise kaudu.
In October 2003, Viking Line gave FSU notice of its intention to reflag the Rosella, which was running at a loss, by registering it in Estonia, where it had a subsidiary, in order to be able to employ an Estonian crew, at a lower level of pay than that applicable in Finland, thereby enabling it to compete with other ferries on the same route.
Oktoobris 2003 teatas Viking Line FSU-le oma kavast vahetada kahjumiga töötava Rosella lipuriiki ning registreerida laev Eestis, kus tal on tütarettevõtja, et ta saaks tööle võtta Soome palgatasemest madalamalt tasustatava Eesti meeskonna ning suudaks konkureerida samal liinil sõitvate teiste laevadega.
In October 2004 the Commission sent letters of formal notice to 18 countries and this is now the second stage in the infringement proceedings.
See on rikkumismenetluse teine etapp pärast komisjoni 2004. aasta oktoobris saadetud meeldetuletusi 18. riigile.
In October 2006, Member States presented Implementation Reports on progress.
Oktoobris 2006 esitasid liikmesriigid kohustuste täitmise aruande.