natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency briefed the Council about the conclusions of an international conference on the movement of exotic animals which took place on 4/5 October 2012 in Brussels (17616/12).
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate 4.–5. oktoobril 2012 Brüsselis toimunud eksootiliste loomade liikumist käsitlenud rahvusvahelise konverentsi järeldustest (17616/12).
The Presidency briefed the Council about the main findings of the Western Balkan Ministerial Forum which was held in Brdo (Slovenia) on 4 and 5 October 2007.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate 4.–5. oktoobril 2007 Brdos (Sloveenias) toimunud Lääne-Balkani ministrite foorumi peamistest järeldustest.
The Presidency briefed the Council about the progress made in regard to the negotiations concerning a proposal on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate tehtud edusammudest seoses läbirääkimistega, mis käsitlevad ettepanekut ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel.
The presidency briefed the Council about the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, the adoption of which requires approval by both the Council and the Parliament.
Eesistujariik tegi nõukogule kokkuvõtte läbirääkimiste seisust Euroopa Parlamendiga sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni ELi programmi üle, mille vastuvõtmiseks on vaja nii nõukogu kui ka parlamendi heakskiitu.
The Presidency briefed the Council on a conference concerning the review of the Common Plant Health Regime which took place in Brussels on 28 September 2010 (16857/10).
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate 28. septembril 2010 Brüsselis toimunud konverentsist, millel käsitleti ühise taimetervise korra läbivaatamist (16857/10).
The Presidency briefed the Council on a conference on "Forestry for climate and biodiversity" and the EU Forestry and Nature Director Generals' meeting which took place in Ryn (Poland) from 28 to 29 September 2011 (16612/11).
Eesistujariik teavitas nõukogu konverentsist „Metsandus kliima ja bioloogilise mitmekesisuse teenistuses” ning ELi metsanduse ja looduse valdkonna peadirektorite kohtumisest, mis toimus Rynis (Poola) 28.–29. septembril 2011 (16612/11).
The presidency briefed the Council on how it plans to handle the issue of energy security, following the crisis stemming from the recent interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaates sellest, kuidas ta kavatseb pärast Venemaalt Ukraina kaudu Euroopa Liitu suunduvate gaasitarnete hiljutisest katkemisest tingitud kriisi käsitleda energiajulgeoleku küsimust.
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan (  ).
Eesistujariik andis nõukogule teavet Jordaaniasse 22. detsembriks 2008 kavandatud Vahemere-äärsete riikide veeministrite konverentsi ettevalmistamise kohta (  ).
The Presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report ( 10919/09 ).
Eesistujariik teavitas oma eduaruandes ( 10919/09 ) nõukogu edusammudest seoses direktiivi eelnõuga, millega luuakse mullakaitse raamistik.
The presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report (7100/10).
Eesistujariik andis nõukogule oma eduaruande (7100/10) alusel ülevaate seoses mullakaitse raamistiku loomist käsitleva direktiivi eelnõuga tehtud edusammudest.
The presidency briefed the Council on progress with the draft regulation setting CO2 emissions standards for light commercial vehicles, see 9803/10.
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate edusammudest seoses määruse eelnõuga, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidi heitenormid, vt dokument 9803/10.
The presidency briefed the Council on the activities concerning Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance, conducted during the last six months.
Eesistujariik teavitas nõukogu viimase poolaasta jooksul läbiviidud tegevustest integreeritud merenduspoliitika, sealhulgas mereseire integreerimise alal.
The Presidency briefed the Council on the first reading agreement reached with the European Parliament on the Single Sky Package (draft regulation amending regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system and draft regulation amending regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services).
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppest ühtse Euroopa taeva paketi osas (määruse eelnõu, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 549/2004, (EÜ) nr 550/2004, (EÜ) nr 551/2004 ja (EÜ) nr 552/2004, et parandada Euroopa lennundussüsteemi toimivust ja säästvust, ning määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 216/2008 lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste valdkonnas).
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring (  16810/08  ).
Eesistujariik andis nõukogule teavet GMESi programmi kohta, mis käsitleb ülemaailmset keskkonna- ja turvaseiret (  ).
The Presidency briefed the Council on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10582/12) and informed the ministers of draft conclusions on this issue which could be adopted by the EPSCO Council at its meeting on 22 June 2012 (10347/12).
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate antimikroobse resistentsuse (AMR) mõju kohta inimtervishoius ja veterinaarias (10582/12) ning teavitas ministreid kõnealust teemat käsitlevate järelduste eelnõust, mis võidakse vastu võtta tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu 22. juuni 2012. aasta istungil (10347/12).
The presidency briefed the Council on the informal meeting of transport ministers in Sopot (Poland) on 5 and 6 September 2011, devoted to the issue of mobilizing private financing for transport infrastructure and focused in particular on member states' experiences with public-private partnerships.
Eesistujariik teavitas nõukogu 5.–6. septembril 2011 Sopotis (Poola) toimunud transpordiministrite mitteametlikust kohtumisest, mis oli pühendatud erainvesteeringute kaasamisele transpordiinfrastruktuuride rahastamisse ning keskendus eelkõige liikmesriikide kogemustele avaliku ja erasektori partnerluse alal.
The Presidency briefed the Council on the international initiatives launched in response to the financial crisis, following the European Council meeting on 15 and 16 October 2008.
Eesistuja tutvustas nõukogule rahvusvahelisi algatusi, mis käivitati vastuseks finantskriisile pärast 15.–16. oktoobril 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu istungit.
The presidency briefed the Council on the main conclusions and recommendations of the ninth session of the committee for the review of the implementation of the UN convention to combat desertification, held from 21 to 25 February in Bonn, Germany (7507/11).
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate peamistest järeldustest ja soovitustest, mis esitati kõrbestumise vastu võitlemise ÜRO konventsiooni rakendamise aruandekomitee üheksandal istungjärgul 21.–25. veebruaril Bonnis (Saksamaa) (7507/11).
The Presidency briefed the Council on the main points emerging from discussions on the Energy Roadmap 2050 held at the informal Energy Council on 2-3 May 2011 in Gödöllö.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate 2.–3. mail 2011 Gödöllös toimunud energeetikaministrite mitteametlikul kohtumisel peetud energia tegevuskava 2050 käsitlevate arutelude põhipunktidest.
The presidency briefed the Council on the ministerial conference on "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU", which took place in Warsaw on 19‑20 October 2011 (18159/11).
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate ministrite konverentsist teemal „ELi elektroonilise side turu arendamise perspektiivid”, mis toimus 19.–20. oktoobril 2011 Varssavis (18159/11).
The Presidency briefed the Council on the newly established European 112 Day.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate äsja sisse seatud Euroopa 112-päevast.
The Presidency briefed the Council on the ongoing negotiations on this package of legislative proposals.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate selle õigusaktide ettepanekute paketi üle käimas olevatest läbirääkimistest.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the high-level conference on energy infrastructure held in Budapest on 16 and 17 May (10725/11).
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate 16. ja 17. mail Budapestis toimunud kõrgetasemelisest energiainfrastruktuuri konverentsist (10725/11).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the informal Competitiveness Council meeting that took place in San Sebastián, Spain, on 8 and 9 February (6760/1/10).
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate 8.–9. veebruaril Hispaanias San Sebastiánis toimunud konkurentsivõime nõukogu mitteametliku istungi tulemustest (6760/1/10).
The presidency briefed the Council on the outcome of the informal meeting of transport ministers on the future of the trans-European transport network (TEN-T) held in Budapest on 7 and 8 February (see also the presidency conclusions in doc.
Eesistujariik teavitas nõukogu tulemustest, mida andis üleeuroopalise transpordivõrgu tulevikku käsitlev ministrite mitteametlik kohtumine, mis toimus 7.–8. veebruaril Budapestis (vt ka eesistujariigi järeldused, mis on esitatud dokumendis 6430/11).
The Presidency briefed the Council on the preparations for this conference, which will take place in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 (5779/12).
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate ettevalmistustest kõnealuseks konverentsiks, mis toimub 20.–22. juunil 2012 Rio de Janeiros (5779/12).
The presidency briefed the Council on the provisional agreement reached with the European Parliament on the proposal on safety of offshore oil and gas operations (6105/13).
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate Euroopa Parlamendiga saavutatud esialgsest kokkuleppest seoses ettepanekuga, milles käsitletakse avamere nafta- ja gaasiammutamistegevuse ohutust (6105/13).
The presidency briefed the Council on the results of a conference on youth employment and social inclusion held in Jerez de la Frontera from 13 to 15 April.
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate 13.–15. aprillil Jerez de la Fronteras toiminud noorte tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse alase konverentsi tulemustest.
The presidency briefed the Council on the results of the informal meeting of transport and telecommunications ministers which took place in Nicosia on 17 July (12750/12).
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate 17. juulil Nikosias toimunud transpordi- ja telekommunikatsiooniministrite mitteametliku kohtumise tulemustest (12750/12).
The Presidency briefed the Council on the state of negotiations with Korea on the conclusion on a future free trade agreement.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate Koreaga tulevikus vabakaubanduslepingu sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste hetkeseisust.
The presidency briefed the Council on the state of play concerning the draft decision setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between member states and third countries in the field of energy (5333/12).
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate olukorrast seoses otsuse eelnõuga liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energeetikaalaseid kokkuleppeid käsitleva teabevahetuse mehhanismi loomise kohta (5333/12).
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on this subject.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate Euroopa Parlamendiga toimuvate selleteemaliste läbirääkimiste seisust.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal (  ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate teist Marco Polo programmi käsitleva komisjoni ettepaneku (   ) üle Euroopa Parlamendiga peetavate arutelude seisust; arutelude eesmärk on saavutada kokkulepe esimesel lugemisel.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the energy efficiency directive (5355/12).
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate energiatõhusust käsitleva direktiiviga seotud olukorrast (5355/12).
The presidency briefed the Council on the state of play of the two legislative proposals related to the new Energy Star Agreement with the United States on energy efficiency labelling programmes for office equipment.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate olukorrast seoses kahe seadusandliku ettepanekuga, mis käsitlevad USAga sõlmitavat kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide uut Energy Star’i lepingut.
The presidency briefed the Council on the strategy for water in the Mediterranean which is to be annexed to the declaration of the fourth Euro-Mediterranean ministerial conference on water on 13 April 2010 in Barcelona (7300/10).
Eesistujariik tutvustas nõukogule Vahemere veestrateegiat, mis lisatakse 13. aprillil 2010 Barcelonas toimuva neljanda Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite veeteemalise konverentsi deklaratsioonile (7300/10).
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 (  ).
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate tulevasest transpordiministrite mitteametlikust kohtumisest, mis toimub 29. aprillil 2009 Litoměřices (  ).
The Presidency briefed the Council on the work of the ministerial expert group on "Simplification of rules in European research and innovation programmes".
Eesistujariik teavitas nõukogu ministrite tasandi ekspertide rühma tööst teemal „teadusuuringute ja innovatsiooni programmide eeskirjade lihtsustamine”.
The Presidency briefed the ministers on the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork meat (13764/12).
Eesistujariik teatas ministritele, et Codex Alimentarius’e komitee võttis oma 2.–7. juuli 2012. aasta koosolekul vastu raktopamiini jääkide piirnormi veise- ja sealihas (13764/12).
The Presidency briefed the ministers on the report on progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (18334/11).
Eesistujariik teavitas ministreid aruandest Codex Alimentarius’e läbirääkimiste edusammude ja väljavaadete kohta (18334/11).
The Presidency briefly reported on the outcome of the meeting of the G20 Labour and Employment ministers in Paris, on 26-27 September.
Eesistujariik esitas lühikese ettekande 26.–27. septembril Pariisis toimunud G20 töö- ja tööhõiveministrite kohtumise tulemuste kohta.
The presidency briefly reported on the progress made during the Hungarian presidency about work on social- and employment- related aspects of the above directives.
Eesistujariik esitas lühikokkuvõtte Ungari eesistumise ajal saavutatud edusammudest töös eespool nimetatud direktiivide sotsiaal- ja tööhõiveküsimustega seonduvate aspektidega.
The Presidency called on the relevant Council bodies to take the matter forward.
Eesistujariik kutsus nõukogu asjaomaseid organeid üles kõnealuse küsimusega edasi tegelema.
The presidency can now confirm to the European Parliament that, if Parliament adopts its position at first reading, exactly as set out in the compromise text, the Council will approve Parliament's position at a future meeting.
Eesistujariik saab nüüd Euroopa Parlamendile kinnitada, et kui parlament võtab esimesel lugemisel oma seisukoha vastu täpselt kompromisstekstis esitatud kujul, kiidab nõukogu parlamendi seisukoha oma tulevasel istungil heaks.
The Presidency compromise introduces a legal basis which makes it possible for Portugal and the United Kingdom only to apply the voluntary modulation scheme.
Eesistujariigi kompromiss loob õigusliku aluse, mis võimaldab üksnes Portugalil ja Ühendkuningriigil kohaldada vabatahtliku ümbersuunamise kava.
The Presidency concluded as follows:
Eesistujariik esitas järgmise kokkuvõtte:
The Presidency concluded indicating that the Council had taken note of the information provided by the Commission.
Eesistujariik teatas kokkuvõtteks, et nõukogu on võtnud komisjoni esitatud teabe teadmiseks.
The presidency concluded that it would reflect, together with incoming presidencies, on the next steps to prepare a discussion in the European Council next year.
Eesistujariik nentis kokkuvõtvalt, et ta mõtleb koos järgmiste eesistujariikidega järgmiste sammude üle, et valmistada ette järgmise aasta Euroopa Ülemkogul toimuvat arutelu.
The Presidency concluded that negotiations should resume on this basis without delay.
Eesistujariik tegi järelduse, et läbirääkimised peaksid selle alusel viivitamatult jätkuma.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations was vital and reiterated its support for the Commission in the framework of the mandate defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Eesistujariik teatas kokkuvõtteks, et oluline on nõukogu korrapärane ja üksikasjalik teavitamine WTO läbirääkimiste seisust ning märkis veel kord, et toetab komisjoni nõukogu 18. oktoobri 2005. aasta ja 12. juuni 2006. aasta järeldustes kindlaks määratud läbirääkimisvolituste raames.
The Presidency concluded that the discussion highlighted a number of issues which will need to be addressed in the coming negotiations within the Council and with the European Parliament.
Eesistujariik leidis, et arutelu käigus tõusid esile mitmed küsimused, mida tuleb käsitleda eelseisvatel nõukogu raames ja Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel.
The Presidency concluded that while it was not possible to adopt Council conclusions on the roadmap, 26 member states supported continuing work, and that it would have to consider the situation and report on it to the European Council.
Eesistujariik märkis kokkuvõtvalt, et kuigi edenemiskava käsitlevaid nõukogu järeldusi ei olnud võimalik vastu võtta , toetasid 26 liikmesriiki töö jätkamist ning et ta peab kõnealust uut olukorda analüüsima ja esitab vastava aruande Euroopa Ülemkogule.
The Presidency concluded the debate by asking the Permanent Representatives Committee to continue the work in order to reach a first reading agreement with the Parliament which is expected to adopt its opinion at its plenary early May.
Arutelu lõpetuseks palus eesistujariik alalise esindajate komiteel jätkata tööd, et saavutada parlamendiga, kes eeldatavalt võtab oma arvamuse vastu mai alguses toimuval täiskogu istungil, kokkulepe esimesel lugemisel.
The Presidency concluded the debate by stressing the need for prior authorisation under certain conditions, as long as the relevant case-law of the European Court of Justice is respected.
Eesistujariik võttis mõttevahetuse kokku, rõhutades vajadust eellubade järele teatud olukorras ja tingimusel, et järgitakse Euroopa Kohtu asjakohast kohtupraktikat.
The presidency concluded the debate by urging the Commission to table specific initiatives in order to improve the working conditions of European researchers and facilitate their mobility.
Eesistujariik lõpetas arutelu, kutsudes komisjoni üles esitama konkreetseid algatusi, et parandada Euroopa teadlaste töötingimusi ning hõlbustada nende liikuvust.
The Presidency conclusions are the result of a detailed analysis by the member states of the policy orientations outlined in the Commission communication as part of the institutional debate on the CAP towards 2020.
Eesistujariigi järeldused on kõnealuses komisjoni teatises esitatud poliitiliste tegevussuundade liikmesriikide poolt läbi viidud üksikasjaliku analüüsi tulemus, mis on osa institutsioonilisest mõttevahetusest 2020. aasta ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide teemal.
The presidency conclusions from March 2011 (7921/11) already identified the need for flexibility at national/regional level, with appropriate transitional periods to avoid disruptive financial consequences.
Juba eesistujariigi 2011. aasta märtsi järeldustes (7921/11) toodi välja vajadus tagada riiklikul/piirkondlikul tasandil paindlikkus, nähes kahjulike rahaliste tagajärgede vältimiseks ette asjakohased üleminekuperioodid.
the Presidency Conclusions of the European Council (December 2007 and June 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma (December 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma and the Common Basic Principles on Roma Inclusion annexed thereto (June 2009); the Council Conclusions on Advancing Roma Inclusion (June 2010); the European Council Conclusions adopting the Europe 2020 Strategy (June 2010) and the Council Conclusions on the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (February 2011);
eesistujariigi koostatud Euroopa Ülemkogu järeldusi (detsember 2007 ja juuni 2008 ), nõukogu järeldusi romide kaasamise kohta (detsember 2008 ), nõukogu järeldusi romide kaasamise kohta ning selle lisa romide kaasamise alaste ühiste põhimõtete kohta (juuni 2009), nõukogu järeldusi romide suurema kaasamise kohta (juuni 2010), Euroopa Ülemkogu järeldusi Euroopa 2020. aasta strateegia vastuvõtmise kohta (juuni 2010) ning nõukogu järeldusi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva viienda aruande kohta (veebruar 2011);
the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007;
Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi;
the Presidency conclusions of the European Council of December 2006, stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over.
2006. aasta detsembris kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi, eelkõige seal öeldut, et esmaste prioriteetide hulka kuuluvad kõiki eesmärke täitvate spektrieraldusmudelite väljatöötamine, kõrgetasemeliste mobiilteenuste kiireloomuline edendamine ning võimalikult ulatuslikult kooskõlastatud lähenemisviisi rakendamine digitaalringhäälingule ülemineku tulemusel tekkiva spektrimahu kasutamise suhtes.
The Presidency Conclusions of the European Council of December 2006, stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach of the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switchover;
2006. aasta detsembris kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi, milles märgitakse, et esmaste prioriteetide hulka kuuluvad kõiki eesmärke täitvate spektrieraldusmudelite väljatöötamine, kõrgetasemeliste mobiilteenuste kiireloomuline edendamine ning võimalikult ulatuslikult kooskõlastatud lähenemisviisi rakendamine digitaalringhäälingule ülemineku tulemusel tekkiva spektrimahu kasutamise suhtes;
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 and the Environment Council in March 2011.
Nimetatud teatist käsitlevad eesistujariigi järeldused järgnesid esialgsele arvamuste vahetusele 2010. aasta novembris ja kolmele poliitilisele mõttevahetusele, mis toimusid nõukogus (põllumajandus) 2010. aasta detsembris ning 2011. aasta jaanuaris ja veebruaris, ning arvamuste vahetusele nõukogus (keskkond) 2011. aasta märtsis.