natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the EU's objective of deepening and rebalancing its relationship with China, an immediate priority for the EU is a Comprehensive Agreement on Investment, negotiations on which have been ongoing for more than a year.
Osana ELi eesmärgist süvendada ja tasakaalustada suhteid Hiinaga, on ELi esmatähtis ülesanne sõlmida ulatuslik investeerimisleping, mille üle peetavad läbirääkimised on kestnud juba rohkem kui aasta.
As part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the measures are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU.
Need meetmed moodustavad osa ELi reageeringust raskustele, mis tulenevad riigivõla kriisist, ning on suunatud liikmesriikide eelarvedistsipliini parandamisele ja makromajanduslike tasakaalunihete käsitlemisele ELis.
As part of the EU's response to the crisis, the Spring European Council and the Employment Summit held in Prague in May identified and defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility.
Kevadel toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel ja maikuus Prahas toimunud tööhõivealasel tippkohtumisel määrati kindlaks ja loetleti kolm ELi tegevuse põhieesmärki kriisiolukorraga toimetulekuks: säilitada tööhõive, luua töökohti ja edendada liikuvust.
As part of the EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") the Commission encourages Member States to work together to reduce early school leaving and to modernise higher education by identifying and exchanging good practices at European level.
ELi hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegiline raamistikust (ET 2020) lähtudes innustab komisjon liikmesriike tegema koostööd koolist väljalangenute arvu vähendamisel ning kõrgharidussüsteemi ajakohastamisel.
As part of the Europe 2020 growth and jobs strategy, Europe will continue to invest more in research.
Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia elluviimiseks peab Euroopa teadusuuringutesse üha enam investeerima.
As part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth 'An Agenda for New Skills and Jobs' is the Commission's contribution to reaching the EU employment rate target for women and men of 75 % for the 20-64 years age group by 2020.
Osana Euroopa 2020. aasta strateegiast („Uus Euroopa tööhõive ja majanduskasvu strateegia”) kujutab juhtalgatus „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” endast komisjoni panust, et tõsta 2020. aastaks ELi 20–64 aastaste meeste ja naiste tööhõivemäära 75%-ni.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 a new industrial policy that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor regularly Member States’ competitiveness policies.
Osana strateegiast Euroopa 2020. aastal käivitas komisjon 2010. aastal uue tööstuspoliitika, milles tuuakse välja meetmed, mida on vaja võtta selleks, et tõsta Euroopa köitvust investeerimise ja tootmise sihtkohana, ning kohustus korrapäraselt jälgida liikmesriikide konkurentsipoliitikat.
As part of the European Agenda on Security, the Commission is taking steps to adapt to new and evolving threats by ensuring that the criminal convictions of third country nationals convicted in the EU can be easily accessed in ECRIS.
Euroopa julgeoleku tegevuskava raames astub komisjon samme, et kohaneda uute ja muutuvate ohtudega, tagades, et kriminaalasjades süüdimõistvad kohtuotsused kolmandate riikide kodanike kohta, kes on süüdi mõistetud ELis, on ECRISes hõlpsasti kättesaadavad.
As part of the European Semester, in the spring of every year, Member States present their medium-term fiscal plans (called Stability Programmes for euro area Member States; Convergence Programmes for the others).
Euroopa poolaasta raames esitavad liikmesriigid iga aasta kevadel keskpika perioodi eelarvekavad (stabiilsusprogrammid euroala liikmesriikide puhul ja lähenemisprogrammid teiste puhul).
As part of the European Semester, the Commission will pursue a close dialogue with the Member States in the months ahead.
Euroopa poolaasta tsükli kohaselt peab komisjon lähikuudel liikmesriikidega aktiivselt dialoogi.
As part of the exercise, the newly-created European Crisis Coordination Cell (EACCC) will be activated, and a new tool produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA) will be tested.
Osa õppusest on vastloodud Euroopa lennunduskriisi koordineerimise üksuse aktiveerimine ja Eurocontroli uue töövahendi EVITA (Euroopa kriisi visualiseerimise interaktiivne vahend lennuliiklusvoo ja läbilaskevõime juhtimise jaoks) testimine.
As part of the follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Summit), the new general action programme should also support international and regional processes aiming to transform the global economy into an inclusive green economy, in the context of sustainable development and poverty reduction.
Uus üldine keskkonnaalane tegevusprogramm on ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsi (Rio+20 tippkohtumine) jätkuks ning peaks toetama rahvusvahelist ja piirkondlikku protsessi, mille eesmärk on muuta maailma majandus kaasavaks keskkonnasäästlikuks majanduseks, mille taustal on säästev areng ja vaesuse vähendamine.
As part of the freedom of movement of persons, learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development.
Isikute vaba liikumise osana on õppega seotud liikuvus, st riikidevaheline liikuvus eesmärgiga omandada uusi oskusi, üks põhivahendeid, mille abil saavad isikud, eriti noored, parandada oma tulevast tööalast konkurentsivõimet ja edendada oma isiklikku arengut.
As part of the implementation of the European Agenda on Migration, this Communication sets out the different paths to move towards a more humane and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Tna avaldatud teatis moodustab osa Euroopa rnde tegevuskava rakendamisest ning selles esitatakse eri vimalused, kuidas ttada vlja inimlikum ja thusam Euroopa varjupaigapoliitika ning hallatavam seadusliku rnde poliitika.
As part of the initiative, the Commission has set up the website "Be Healthy - Be Yourself" accessible from the EU Health Portal and available in 22 languages.
Seoses algatusega on komisjon loonud ELi terviseportaalis 22keelse veebisaidi „  Ole terve, ole sina ise!  ”.
As part of the Investment Plan for Europe, the is on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-2018.
Euroopa investeerimiskava raames on saavutamas eesmrki kaasata 2018. aasta keskpaigaks lisainvesteeringutena vhemalt 315 miljardit eurot.
As part of the measures to combat the crisis, the Commission may reimburse 100% of the costs declared by the Member States for projects financed by the European Social Fund (ESF) in 2009 and 2010.
Kriisiga võitlemise meetmete raames võib komisjon rahastada 100% kuludest, mille liikmesriigid on deklareerinud 2009. ja 2010. aastal Euroopa Sotsiaalfondist rahastatud projektide puhul.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted amendments to the bluefin tuna catch documentation programme at its annual meeting in Recife (Brazil) on 15 November 2009.
Hariliku tuuni varusid reguleerivate meetmete ja statistiliste andmete kvaliteeti ja usaldusväärsust parandavate meetmete osana ning ebaseadusliku kalapüügi ennetamiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks võttis ICCAT Recifes (Brasiilia) 15. novembril 2009 vastu hariliku tuuni püügi dokumenteerimise programmi muudatused.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
Komisjon on teinud ettepaneku arendada 2014. aastal käivituva uue programmi „Erasmus kõigi jaoks” raames ELi toetusel välja eTwinningu platvorm, mis võimaldab kõigil koolidel teha piiriülest koostööd.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
Komisjon on teinud ettepaneku, et EL võiks e-mestimisvõrgu arendamist toetada osana uuest 2014. aastal algavast programmist „Erasmus kõigile”.
As part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet, the Commission has launched a review of the current self-regulatory agreements for the protection of minors online.
Selleks et saavutada digitaalarengu tegevuskava üks eesmärk suurendada usaldust interneti vastu (IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200), algatas komisjon alaealiste kaitset internetis käsitlevate praeguste isereguleerivate kokkulepete läbivaatamise.
As part of the ongoing deepening of the economic governance of the EU, further development of ex ante coordination of and support to Member States' economic policy reform plans in the context of the European Semester
ELi majandusjuhtimise käimasoleva tihendamise osana liikmesriikide majanduspoliitika reformikavade eelneva kooskõlastamise ja toetamise edasiarendamine Euroopa poolaasta raames;
As part of the ongoing implementation of the EU recovery plan endorsed by the European Council in December 2008, the European Commission has today presented proposals to invest in key energy and Internet broadband infrastructure projects.
Euroopa Ülemkogu 2008. aasta detsembri kohtumisel heakskiidetud ELi majanduse elavdamise kava elluviimiseks esitas Euroopa Komisjon täna peamistesse energia ja lairiba internetiühenduse infrastruktuuri projektidesse investeeringute tegemise ettepanekud.
As part of the ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
EL on otsustanud Süüriaga tehtava koostöö kõigi aspektide läbivaatamise käigus peatada kõik uute kahepoolsete koostööprogrammide ettevalmistused ning peatada Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi ning MEDA raames käimasolevad kahepoolsed programmid Süüria ametivõimudega.
As part of the opening ceremony, Commission Vice-President Siim Kallas will award prizes to the winners of the "ITS in Your Pocket" contest for mobile applications.
Avatseremoonia osana annab komisjoni asepresident Siim Kallas üle auhinnad mobiilirakenduste konkursi „Intelligentsed transpordisüsteemid taskus” võitjatele.
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Komisjoni teabevahetustegevuse raames osalevad nii asepresident Reding kui ka teised volinikud koos riigi ja kohaliku tasandi poliitikutega 2013. aastal Euroopa eri paigus kodanikega peetavatel aruteludel, et kuulata ära nende seisukohad ja vastata küsimustele.
As part of the overall STTP, the Commission will publish a clean transport systems strategy in 2012, with more details on specific measures to incentivise and facilitate the introduction of clean vehicles and on developing EU wide standards for deployment of clean vehicles – e.g. rules on the interoperability of charging infrastructure, guidelines and standards for refuelling infrastructure.
Osana üldisest STTPst avaldab komisjon 2012. aastal keskkonnasäästlike transpordisüsteemide strateegia koos üksikasjalikumalt selgitatud konkreetsete meetmetega, et edendada ja hõlbustada keskkonnasäästlike sõidukite kasutuselevõttu ning kogu ELi hõlmavate standardite väljatöötamist keskkonnahoidlike sõidukite kasutuselevõtmiseks, st laadimise infrastruktuuri koostalitlusvõimet käsitlevad eeskirjad ning tankimisega seotud infrastruktuuride suunised ja standardid.
As part of the plan's implementation, the Commission has presented proposals for the provision by the EU of an additional EUR 5 billion investment in infrastructure projects, in particular in the fields of energy, broadband internet and rural development.
Osana kava rakendamisest esitas komisjon ettepanekud täiendava viie miljoni euro suuruse investeeringu tegemiseks infrastruktuuri projektidesse, eelkõige energia, lairiba internetiühenduse ja maaelu arengu valdkondades.
As part of the Plan, the Commission launched a public consultation on the review of the Regulations on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
Plaani ühe osana algatas komisjon et vaadata läbi Euroopa riskikapitali fondide ja Euroopa sotsiaalse ettevõtluse fondi määrused.
As part of the plan, the Commission wants to table an ambitious legislative proposal which will allow consumers shopping online from an EU country to solve their disputes with traders based in another EU country, entirely online as an alternative to going to court.
Tegevuskava ühe osana tahab komisjon esitada ambitsioonika seadusandliku ettepaneku, mis võimaldab interneti kaudu oste sooritavatel tarbijatel ühest ELi liikmesriigist lahendada oma vaidlusi teises ELi liikmesriigis asuvate ettevõtjatega täielikult internetis, selle asemel, et minna kohtusse.
As part of the preparation for the Rio+20 Earth Summit, where the CoR will form part of an EU Delegation, European regions and cities ask that urban policy and the European social model be upheld and championed within the context of the global strategy for sustainable development..
Ühe osana ettevalmistustes ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsiks Rio+20, millel Regioonide Komitee kuulub ELi delegatsiooni, nõuavad Euroopa linnad ja piirkonnad ülemaailmse säästva arengu strateegia raames toetust ja kinnitust linnapoliitikale ja Euroopa sotsiaalmudelile.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council took note of the state of preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 19 March, prior to the Spring European Council.
Seoses kevadel toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamisega võttis nõukogu teadmiseks ülevaate 19. märtsil Brüsselis enne kevadel toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist peetava majanduskasvu ja tööhõivealase kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ettevalmistamise seisust.
As part of the preparations for the European Council on defence in December 2013, the Council discussed battlegroups and, in particular, ways to ensure that the requirements for battlegroups continue to be met by member states.
Osana ettevalmistustest 2013. aasta detsembris toimuvaks kaitseteemaliseks Euroopa Ülemkoguks arutas nõukogu lahingugruppide temaatikat, eelkõige seda, kuidas tagada, et liikmesriigid täidaks lahingugruppidele seatud nõudeid.
As part of the presented in May 2015, today's proposals complement the (December 2015), the revised (May 2016).
Tänased ettepanekud on osa , mis esitati 2015. aasta mais, ning lisanduvad sellistele dokumentidele nagu (detsember 2015), läbivaadatud ning teatis veebiplatvormide kohta (mai 2016).
As part of the process of reducing errors and improving audit systems, 25 Member States have either already sent annual summaries of their available audits and declarations for 2007, or will do so shortly.
Ühe sammuna eksimuste vähendamise ja auditisüsteemide parandamise teel on 25 liikmesriiki kas juba esitanud või peagi esitamas oma iga-aastaseid kokkuvõtteid olemasolevatest audititest ja kinnitustest 2007. aasta kohta.
As part of the process to develop the circular economy package, the Commission organised a circular economy conference in Brussels on 25 June 2015, attended by around 700 stakeholders.
Ringmajanduse paketi koostamisprotsessi osana korraldas komisjon 25. juunil 2015 Brüsselis ringmajanduse-alase konverentsi, millest võttis osa ligikaudu 700 huvirühma.
As part of the reform of the Staff Regulations, the new solidarity levy will be reintroduced at a level of 6% as part of the reform of the salary method.
Osana personalieeskirjade reformist kehtestatakse uuesti palgaskeemi reformi ühe osana solidaarsusmaks määraga 6%.
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector.
EL on võtnud endale kohustuse jätkata ühise kalanduspoliitikareformi raames vesiviljelussektori toetamist.
As part of the review, the Commission has also launched an online stakeholder consultation, where EU citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review.
Uuringu ühe osana on komisjon algatanud ka veebipõhise arutelu sidusrühmadega, mille käigus saavad ELi kodanikud, organisatsioonid ja ettevõtted esitada oma arvamusi ja mõtteid õhupoliitika läbivaatamise kohta.
As part of the same package, the Commission also issued a report today on the provision of childcare in the European Union and the performance of each Member State with regard to the targets set by EU leaders in Barcelona in 2002 (see ).
Sama paketi osana esitas komisjon täna ka aruande lastehoiuteenuse pakkumise kohta Euroopa Liidus ja iga liikmesriigi tulemuste kohta 2002. aasta Barcelona Euroopa Ülemkogu eesmärkide täitmisel (vt ).
As part of the scheme, young EU nationals between the ages of 18-30 will be provided with information and help for their recruitment, as well as the possibility of financial support for their application or training.
Noortele ELi kodanikele vanuses 18–30 aastat antakse töökoha leidmiseks vajalikku teavet ja abi, aga ka võimalikku rahalist toetust töötaotluse esitamiseks või koolitusteks.
As part of the Semester cycle, further Commission proposals for Council recommendations to Member States on fiscal matters may be adopted in spring.
Euroopa poolaasta osana vidakse kevadel vastu vtta tiendavad komisjoni ettepanekud, mis ksitlevad nukogu soovitusi liikmesriikidele eelarveksimustes.
As part of the Single Market Act presented today (see IP/11/469), the European Commission has tabled today a package of two legislative proposals, under enhanced cooperation, that will allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 Member States.
Euroopa Komisjon tegi täna ühtse turu akti (vt IP/11/469) osana tõhustatud koostöö raames ettepaneku kahe õigusakti kohta, mis võimaldavad ettevõtjatel või üksikisikutel kasutada oma leiutiste kaitsmiseks ühtset 25 liikmesriigis kehtivat Euroopa patenti.
As part of the Stockholm Programme, in November 2010, the Commission adopted the Internal Security Strategy in Action and outlined five priorities for the EU for the coming four years (see IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Stockholmi programmi osana võttis komisjon 2010. aasta novembris vastu teatise „ELi sisejulgeoleku strateegia toimimine” ja määras kindlaks viis prioriteeti, millele Euroopa Liit peab eeloleval neljal aastal keskenduma (vt IP/10/1535 ja MEMO/10/598).
As part of the strategy, the Commission presented its flagship initiative for a resource-efficient Europe in January 2011 (5869/11).
Osana nimetatud strateegiast esitas komisjon 2011. aasta jaanuaris ressursitõhusat Euroopat käsitleva juhtalgatuse (5869/11).
As part of the strategy, today the Commission presented proposals to deliver a new deal for energy consumers, to launch a redesign of the European electricity market, to update energy efficiency labelling and to revise the EU Emissions Trading System.
Osana strateegiast esitas komisjon täna ettepaneku luua energiatarbijatele uued võimalused, käivitada Euroopa elektrituru ümberkujundamine, ajakohastada energiatõhususmärgistust ja vaadata läbi ELi heitkogustega kauplemise süsteem.
As part of the sustainable management of the Arctic Ocean, the EU supports the development of a network of marine protected areas in the Arctic.
Phja-Jmere sstva majandamise osana toetab EL Arktika merekaitsealade vrgustiku loomist.
As part of the wider CMU package to stimulate venture capital investments in the EU, a pan-European venture capital fund of funds will combine EU financial sources with greater volumes of private capital.
Osana laiemast kapitaliturgude liidu paketist riskikapitaliinvesteeringute soodustamiseks ELis ühendatakse üleeuroopalise riskikapitali fondifondi kaudu ELi rahalised vahendid suuremas mahus erakapitaliga.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available.
Osana maailmameistrivõistluste kampaaniast koostatakse iga võõrustajalinna kohta teabeleht –, mis käsitleb ELi peamisi inimõiguste projekte.
As part of the Year, politicians have started holding debates with citizens directly about the future of Europe.
Kavandatava aasta raames on poliitikud hakanud korraldama kodanikega vahetuid arutelusid Euroopa tuleviku üle.
As part of the Your Passenger Rights At Hand campaign a website has been launched on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Ühe osana kampaaniast „Tea oma reisijaõigusi” on kujundatud veebileht aadressil: http://ec.europa.eu/passenger-rights.
As part of the Youth in action! event, the "European Youth Celebration" (5 June) will present certificates of recognition to nominated social inclusion and diversity projects, which were funded under the YOUTH programme (2000-2006).
Ürituse „Aktiivsed noored“ raames toimuval „Euroopa noorte peol“ (5. juunil) antakse üle tunnistused väljavalitud sotsiaalse kaasamise ja mitmekesisuse projektidele, mida rahastatakse tegevusprogrammi NOORED (2000–2006) alusel.
As part of the €62bn set for jobs and competitiveness, €49bn will go towards cohesion in the EU-27.
Tööhõive ja konkurentsivõime edendamiseks eraldatavast 62 miljardist eurost 49 on ette nähtud ühtekuuluvusmeetmeteks kõikides liikmesriikides.
As part of these actions, many Member States have made new tier 1 capital available to banks to strengthen their resources over recent months.
Kõnealuste meetmete osana on paljud liikmesriigid viimastel kuudel teinud pankadele kättesaadavaks uue 1. taseme kapitali, et tugevdada nende ressursse.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round.
Käimasoleva neljanda vooru raames korraldas EL koos kodanikuühiskonnaga kaks üritust kolmapäeval, 12. märtsil.
As part of these reforms, it is now time to deal with the growing area of non-bank credit activity, or so-called "shadow banking", which has so far not been a prime focus of prudential regulation and supervision.
Nende reformide osana on aeg võtta meetmeid pangandussektori välise krediidivahenduse (nn varipangandus) kasvavas valdkonnas, mis ei ole seni olnud usaldatavusnõuetealase reguleerimise ja järelevalve tähelepanu keskmes.
As part of these revisions, the PA also has to be encouraged to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
Muudatuste raames tuleb Palestiina omavalitsust julgustada rohkem reforme läbi viima, eriti seoses avaliku teenistusega.
As part of this approach, I am also defending taxes on financial activities and we will come with proposals this autumn.
Selle lähenemisviisi osa on ka finantstegevuse maksustamine, mida ma pooldan, ning me esitame vastavad õigusaktide ettepanekud sügisel.
As part of this approach, the Commission will:
Selle lhenemise raames teeb komisjon jrgmist:
As part of this approach, the Commission, in its Annual Growth Survey 2015, recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: (1) a boost to investment, (2) a renewed commitment to structural reforms and (3) the pursuit of fiscal responsibility.
Selle strateegia raames soovitab komisjon 2015. aasta majanduskasvu analüüsis rakendada majandus- ja sotsiaalpoliitikat, mis tugineb kolmele peamisele alusele: 1) investeeringute hoogustamine, 2) uute struktuurireformide elluviimine ja 3) eelarvepoliitiliste kohustuste täitmine.