natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
Häiremehhanismi aruandes on tõendeid selle kohta, et makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimisel tehakse edusamme.
The AMR shows that Member States are continuing to address the macroeconomic imbalances identified in previous years.
Häiremehhanismi aruanne näitab, et liikmesriigid jätkavad varasemate aastate makromajandusliku tasakaalustamatuse vähendamist.
The Amtsgericht Köln (Local Court, Cologne) and the High Court of Justice (England and Wales) seek clarification concerning the scope of the judgment in Sturgeon and Others.
Amtsgericht Köln (Kölni esimese astme kohus, Saksamaa) ja High Court of Justice (Ühendkuningriik) paluvad täpsustada kohtuotsuse Sturgeon ulatust.
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922).
Analüüsist ilmneb ka seos PISA tulemuste ja hiljuti avaldatud OECD täiskasvanute oskusi käsitleva uuringu vahel (IP/13/922).
The analysis also shows that a 25% domestic reduction by 2020 can be achieved if the EU delivers on its existing commitment to improve energy efficiency 20% by 2020.
Ühtlasi selgub analüüsist, et 2020. aastaks saab ELis vähendada heidet 25%, kui EL täidab olemasoleva kohustuse tõhustada 2020. aastaks energiakasutust 20%.
The analysis also shows that in Member States which had undergone substantial reforms to make their labour markets more dynamic, the unemployed have maintained much better chances of finding a new job even during the crisis years.
Lisaks selgub analüüsist, et liikmesriikides, kus on ellu viidud olulisi reforme tööturu paindlikumaks muutmisel, on töötutel säilinud paremad võimalused leida tööd ka kriisiaastatel.
The analysis also shows that raising the target to 30% while other countries implement their reduction pledges under the Copenhagen Accord would have a limited impact in terms of carbon leakage, provided the existing measures stay in place.
Analüüs näitab ka, et kui suurendada heite vähendamise eesmärki 30%-ni ning muud riigid täidaksid samal ajal oma vähendamiskohustusi Kopenhaageni kokkuleppe kohaselt, ei suudetaks heite ülekandumist piisavalt vältida, kui olemasolevad meetmed jäävad kehtima.
The analysis and feedback from the public consultation which runs until 16 December 2009 will enable the Commission to finalise a Communication on "Opportunities and challenges for European cinema in the digital era" in 2010.
Analüüsid ja tagasiside, mis saadakse kuni 16. detsembrini toimuva avaliku arutelu tulemusena , võimaldavad komisjonil koostada 2010. aastal teatise „Euroopa kino võimalused ja probleemid digitaalajastul”.
The analysis and responses are available at:
Analüüside tulemused ja vastused on veebisaidil:
The analysis behind this proposal is the following.
Käesoleva ettepaneku taustal on järgnev analüüs.
The analysis brings together data from more than 21,000 designated bathing waters across Europe, approximately 70% of them coastal sites and the rest inland bathing waters.
Analüüs võtab kokku rohkem kui 21 000 Euroopa supluskoha (umbes 70% rannikul ja ülejäänud sisemaal) andmed.
The analysis complements a recent survey on "Attitudes of Europeans towards urban mobility" (Special Eurobarometer 406, December 2013) accompanying the Commission's proposals for an "urban mobility package" adopted on 17 December 2013.
See täiendab hiljuti korraldatud uuringut „Eurooplaste hoiakud linnalise liikumiskeskkonna suhtes” (Eurobaromeetri eriuuring nr 406, detsember 2013), mis on lisatud komisjoni ettepanekutele linnalise liikumiskeskkonna paketi kohta, mis võeti vastu 17. detsembril 2013.
The analysis comprises quantitative and qualitative elements, and country-specific information was obtained by means of a detailed peer review of tertiary education systems in Member States.
Analüüs hõlmab kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid elemente ning riigispetsiifilist teavet saadi liikmesriikide kolmanda taseme haridussüsteemide üksikasjaliku eksperthinnangu teel.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place.
Analüüs kinnitab, et komisjoni 2012. aastal seatud tingimused Euroopa teadusruumi toimimiseks on loodud.
The analysis covers Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Analüüs hõlmab järgmisi riike: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Holland, Horvaatia, Iirimaa, Island, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Malta, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Serbia, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Türgi ja Ühendkuningriik.
The analysis covers more than 10 000 websites within the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Analüüsitud on kokku üle 10 000 veebisaidi, mis asuvad ELi 27 liikmesriigis, Horvaatias, Islandis, Norras, Šveitsis ja Türgis.
The analysis demonstrates that research and development of low carbon technologies and their early demonstration and deployment are very important to make the transition as cost-effective as possible.
Analüüsi kohaselt on võimalikult kulutõhusa ülemineku seisukohast äärmiselt oluline uurida ja arendada ning varakult tutvustada ja kasutada vähese CO2-heitega tehnoloogialahendusi.
The analysis demonstrates that there is a clear correlation between reductions in the transport sector and in the power sector.
Analüüsi tulemustest nähtub, et heite vähendamine transpordisektoris ja elektrisektoris on selgesti seotud.
The analysis does not include specific transport policies to reduce different kinds of 'external' costs, such as congestion and air pollution.
Analüüsis ei ole arvesse võetud konkreetseid transpordipoliitika meetmeid eri väliskulude vähendamiseks, nt ummikute ja õhusaastega seotud kulud.
The analysis finds that while there are no optimal solutions for tax shifts from an integrated employment and social policy point of view, an appropriate design of welfare systems increases the desirability of certain tax shifts.
Analüüsist selgus, et kuigi ühtse tööhõive- ja sotsiaalpoliitika seisukohast ei ole maksukoormuse nihutamiseks optimaalset lahendust, soodustab hoolekandesüsteemi sobiv korraldus teatavaid maksudega seotud muutusi.
The analysis highlights that the socio-economic status of pupils has a significant bearing on performance levels, with those coming from low-income households much more likely to be low achievers in maths, science and reading.
Analüüsist selgub, et õpilaste sotsiaalmajanduslik staatus mõjutab tunduvalt nende õpitulemusi ning väikese sissetulekuga peredest pärit õpilastel on palju suurem tõenäosus matemaatikas, loodusteadustes ja lugemises teistest maha jääda.
The analysis in the AMR is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector.
Häiremehhanismi aruande raames tehtav analüüs põhineb üheteistkümne makromajandusliku näitaja tulemustabelil, mille keskmes on olukord konkurentsivõime, võla, vara hindade, kohandamise ja finantssektoriga seotuse vallas.
The analysis in the ESDE review shows that being registered with national and participating in training, significantly increases the chances of moving to a sustainable job.
Tööhõive ja sotsiaalarengu ülevaates esitatud analüüs osutab, et registreerumine ja koolitusel osalemine suurendab oluliselt jätkusuutliku töökoha leidmise võimalusi.
The analysis indicates that regions of Northern and Western Europe appear generally better prepared to face up to these challenges of the coming years.
Analüüs näitab, et Põhja- ja Lääne-Euroopa on üldiselt paremini valmistunud astuma vastu saabuvate aastate väljakutsetele.
The analysis is based on illustrative scenarios, created by combining in different ways the four main decarbonisation routes (energy efficiency, renewables, nuclear and CCS).
Analüüs põhineb näitlikel stsenaariumidel, mille puhul on ühendatud neli põhilist CO2-heite vähendamise viisi (energiatõhusus, taastuvenergiaallikad, tuumaenergia ning süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine).
The analysis is based on some 600 Commission decisions on illegal state aid adopted during the past seven years.
See järeldus toetub umbes 600 ebaseaduslikku riigiabi käsitlevale otsusele, mis komisjon on viimasel seitsmel aastal vastu võtnud.
The analysis is part of the Commission's latest Annual Progress Report on the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
See analüüs on osa komisjoni viimasest Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia tulemuste hindamise aastaaruandest.
The analysis is simple.
Analüüs on lihtne.
The analysis of CSS enquiries and SOLVIT cases provide a direct link to the difficulties citizens and businesses are experiencing and help to identify issues which may still need to be resolved in order to improve the operation of the Internal Market.
Kodanike nõuandeteenistuse päringute ja SOLVITi juhtumite analüüs viitab vahetult kodanike ja ettevõtjate probleemidele ning aitab tuvastada küsimused, mis vajavad siseturu toimimise parandamiseks veel lahendamist.
The analysis of PISA tests showed that teenage boys are less engaged than girls in reading and this is reflected in lower reading performance and higher rates of low achievement among boys.
PISA testide analüüs näitas, et teismelised poisslapsed on lugemisest vähem huvitatud kui tüdrukud, ning see kajastub ka poiste madalamas lugemisoskuses ja mahajäämuse näitajate kõrgemas tasemes.
The analysis of the Commission confirms the conclusions of the EIB's own consultation exercise: small and medium-sized enterprises wellbeing and growth will be key to Europe's future competitiveness.
„Komisjoni analüüs kinnitab EIP korraldatud konsultatsioonide põhjal tehtud järeldust, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate edust ja kasvust saab tulevikus Euroopa konkurentsivõime võti.
The analysis of the EU-wide data will be a powerful way to help assess how different sectors and national markets are performing for consumers, and enable authorities at national and EU level to more quickly and effectively target markets which are failing consumers.
Kogu ELis kogutud andmete analüüsimine annaks hea võimaluse hinnata, kuidas eri sektorites ja rahvusturgudel tarbijatega arvestatakse ning aitaks nii riikide kui ka ELi asutustel tulla kiiremini ja tõhusamalt toime turgudega, mis ei vasta tarbijate vajadustele.
The analysis of the RAPEX-China report showed that the Chinese administration has made a significant effort with respect to RAPEX enforcement actions.
RAPEXi Hiinat käsitleva aruande analüüs näitas, et Hiina valitsusasutused on teinud suuri pingutusi RAPEXi jõustamisel.
The analysis of the various potential candidates as own resources gave rise to a substantial technical work.
Mitme erineva kandidaadi kui omavahendite allika analüüs tõi kaasa märkimisväärse tehnilise töö.
The analysis of this Eurobarometer is part of the research project Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), funded by the Science in Society Programme of the EC’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Eurobaromeetri selle uuringu analüüs on osa teadusprojektist Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), mida rahastati Euroopa Komisjoni teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi alla kuuluva programmi „Teadus ühiskonnas” raames.
The analysis on which the Roadmap is based shows that the most cost-efficient pathway to an 80% domestic reduction in 2050 requires a 25% cut in 2020 through domestic measures alone.
Edenemiskava alusanalüüsi tulemused näitavad, et kõige kulutõhusam viis ELi heite 80%-liseks vähendamiseks aastaks 2050 on vähendada 2020. aastaks heidet 25% üksnes ELi meetmete abil.
The analysis projects that carbon prices will need to increase gradually to reach €100-€370 per ton of CO2 (or the equivalent amount of other greenhouse gases) by 2050.
Analüüsi tulemuste kohaselt peab CO2-hind tõusma järk-järgult ja jõudma 2050. aastaks 100–370 euroni tonni CO2 (või muude kasvuhoonegaaside võrdväärse koguse) kohta.
The analysis reflects significant differences among countries.
Analüüs näitab märkimisväärseid erinevusi riikide vahel.
The analysis showed however that an overhaul and a more coherent legal framework is needed, if the highest safety standard should be assured.
Siiski näitas analüüs, et õiguslik raamistik on vaja läbi vaadata ja seda tuleb ühtlustada, et tagada rangeimate ohutusstandardite kasutamine.
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.
Analüüsist nähtub, et ühise tegevuskava teatavate aspektide osas on edusammud olnud piiratud ning tööd tuleb jätkata kuni uute õigusaktide jõustumiseni.
The analysis shows that the cost-efficient pathway to an 80% 'domestic' reduction in 2050 calls for cuts, through domestic action alone, of 25% in 2020, 40% in 2030 and 60% in 2040 (compared to 1990).
Analüüsist selgub, et kõige kulutõhusam viis ELi heite 80%-liseks vähendamiseks aastaks 2050 on vähendada üksnes ELi meetmete abil 2020. aastaks heidet 25%, 2030. aastaks 40% ja 2040. aastaks 60% (võrreldes 1990. aasta tasemega).
The analysis underlying the Roadmap concluded that agriculture and forestry can achieve all of the following competing goals in 2050 if continued productivity improvements can be achieved on a global scale:
Edenemiskava alusanalüüsi tulemusel jõuti järeldusele, et sel juhul kui jätkub tootlikkuse suurenemine kogu maailmas, saab põllumajanduses ja metsanduses saavutada 2050. aastaks järgmised konkureerivad eesmärgid:
The analysis underlying the Roadmap confirms that the impact on the production levels of energy-intensive industries would be limited.
Edenemiskava alusanalüüsi tulemused annavad kinnitust sellele, et mõju energiamahukate tööstusharude tootmistasemele on piiratud.
The analysis underlying the Roadmap shows that an 80% domestic reduction is both technically feasible and economically affordable.
Edenemiskava alusanalüüsi tulemuste kohaselt on ELi heite 80%-line vähendamine tehniliselt võimalik ja majanduslikult mõeldav.
The analysis underlying the Roadmap shows the interaction between action at global level to address climate change and the future evolution of fossil fuel prices.
Edenemiskava alusanalüüsi tulemused näitavad, milline seos on üleilmsetel kliimamuutuste vastastel meetmetel ja fossiilkütuste hindade edaspidisel arengul.
The analysis underpinning the recommendations is presented in 28 staff working documents (again, one for each Member State and one for the euro area).
Soovituste aluseks olev analüüs on esitatud 28 töödokumendis (üks iga liikmesriigi kohta ja üks kogu euroala kohta).
The analysis was made on the basis of questionnaires sent to professional associations, national authorities, individuals, language service providers and language service departments.
Analüüs tehti küsitluste põhjal, mis saadeti kutseliitudele, riigiasutustele, üksikisikutele, keeleteenuste pakkujatele ja keeleteenistuse osakondadele.
The anchoring of the mitigation commitments and actions in the UN framework under both the Kyoto Protocol and the Convention.
vähendamiskohustuste ja -meetmete lisamine ÜRO raamistikku Kyoto protokolli ja konventsiooni alusel;
The ancient tower of Horio-Aghia Triada and the adjacent buildings of later times, Amorgos, GREECE
The ancient tower at Horio-Aghia Triada and the adjacent buildings of later times, Amorgos, GREECE
The ancillary tasks will be entrusted to the agency only on condition that they provide real added value, without duplicating work undertaken elsewhere, and do not infringe on member states' rights and obligations; these tasks include environmental issues such as greenhouse gas emissions from shipping and the environmental status of marine waters, the development of an information sharing system, specific tasks related to inland waterway transport, namely inspecting classification societies for inland waterway vessels and exploring the possibility of interlinking maritime and inland waterway information systems, or contributions to other EU policies.
Abiülesandeid antakse ametile vaid tingimusel, et need annavad tõelist lisandväärtust, ei dubleeri mujal tehtavat tööd ega mõjuta liikmesriikide õigusi ja kohustusi; nimetatud ülesannete hulka kuuluvad sellised keskkonnaküsimused nagu laevandusest tulenevad kasvuhoonegaasid ja mereakvatooriumi keskkonnaseisund, teabejagamissüsteemi väljatöötamine, siseveetranspordiga seonduvad eriülesanded, nimelt siseveelaevade klassifikatsiooniühingute kontrollimine ning meretranspordi infosüsteemide ja siseveetranspordi infosüsteemide omavaheline sidumine, või muud panused ELi poliitikasse.
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (UK, France)
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (UK, Prantsusmaa)
The animal sector has been specifically affected and feeding reserves normally kept for summer have been already used.
Eriti on kannatanud loomakasvatussektor ja tavaliselt suveks hoitavad söödareservid on juba kasutatud.
The annex attached to the report in the form of a staff working document identifies good practices and the difficulties encountered in transposing the Framework Decision.
Aruandele lisatud talituste töödokumendis on loetletud raamotsuse ülevõtmisega seotud parimad tavad ja esinevad probleemid.
The annex below recalls the 10 prize-winning projects, which had been announced on 19 September 2007 in .
Lisas tutvustatakse kümmet auhinnatud projekti, mille väljavalimisest teatati 19. septembri 2007. aasta pressiteates .
The Annex contains a list of different categories of cultural goods that qualify for return to their native Member State, listed by age and by a certain value or financial threshold (e.g. archaeological objects more than 100 years old, pictures and paintings executed by hand more than 50 years old and with a value of €150 000).
Nimekirjas on esemed jagatud rühmadesse vanuse ja rahalise väärtuse järgi (nt rohkem kui 100 aastat vanad arheoloogilise väärtusega esemed, käsitsi maalitud pildid, mis on üle 50 aasta vanad ja mille väärtus on 150 000 eurot).
The annex deals with the protection of mass sports events with an international dimension from terrorist attacks, thus filling a gap in EU guidelines on sporting events.
Lisas käsitletakse rahvusvahelise mõõtmega rahvarohkete spordiürituste kaitsmist terrorirünnakute eest, kõrvaldades seega spordiüritusi käsitlevates ELi suunistes esinenud lünga.
The annex is designed to contribute to enhancing security in international aviation and sets out areas of cooperation, including exchange of information, posting of experts and financing of specific security actions.
Lisa eesmärk on aidata suurendada rahvusvahelise lennunduse turvalisust ning sellega nähakse ette koostöövaldkonnad, sealhulgas asjakohase julgestusteabe vahetamine, ekspertide lähetamine ja julgestusalaste erimeetmete rahastamine.
The annex lists vehicle materials and components exempted from the prohibition to use lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2002.
Lisas loetletakse sõidukite materjale ja osasid, mis on vabastatud keelust kasutada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi ja kuuevalentset kroomi nende sõidukite materjalides ja osades, mis on turule viidud pärast 2002. aasta 1. juulit.
The annex on "Priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern Region Neighbouring the EU" can be found in .
Lisa, milles käsitletakse Euroopa Liidu ida- ja kagupoolsetele naaberpiirkondadele suunatud prioriteetseid meetmeid, on kättesaadav dokumendis .
The Annex to the conclusions includes an indicative roadmap with priorities for the work of member states in this field during the next three years.
Järelduste lisas on esitatud soovituslik tegevuskava selles valdkonnas liikmesriikide töö prioriteetidega järgmiseks kolmeks aastaks.
The Annex to the Directive contains a list of exemptions from the substance ban for which alternatives are not available.
polübroomitud bifenüüle (PBB-ühendid) ja polübroomitud difenüüleetreid (PBDE-ühendid).
The annex to these conclusions can be found in .
Käesolevate järelduste lisa on kättesadav dokumendis .
The annex to these conclusions can be found in document 10519/07.
Kõnealuste järelduste lisa on esitatud dokumendis 10519/07.
The annexes to the Report look at performance of each Member State and performance in specific policy areas.
Aruande lisades käsitletakse tulemusi liikmesriikide ja konkreetsete poliitikavaldkondade kaupa.
The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008.
Komisjoni senine huvide esindajate register, mis loodi aastal 2008, on nüüdseks ametlikult suletud.
The anniversary will also be celebrated at events organised in the Member States.
Ka liikmesriikides tähistatakse juubeliaastat mitmete üritustega.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 18 June.
Selgitustega esialgne päevakord on aluseks ja põhistruktuuriks eesistujariigi poolt ettevalmistatud Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõule, mis esitatakse alaliste esindajate komiteele nõukogu 18. juuni istungi ettevalmistamisel.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft conclusions, to be prepared in the run-up to the meeting.
Selgitustega päevakorra kavand on aluseks järelduste eelnõule, mis tuleb ette valmistada enne ülemkogu kohtumist.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council meeting on 7 and 8 December.
Esialgse selgitustega päevakorra alusel koostab eesistujariik Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu ning esitab selle nõukogu 7.–8. detsembri istungi eel alaliste esindajate komiteele.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the Presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 13 October 2008.
Esialgse selgitustega päevakorra alusel koostab eesistujariik Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu, mis esitatakse nõukogu 13. oktoobri 2008. aasta istungi eel alaliste esindajate komiteele.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee.
Selgitustega esialgne päevakord on aluseks Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõule, mille eesistujariik koostab ja seejärel alaliste esindajate komiteele esitab.
The announced legislative initiative has been delivered upon today.
Lubatud seadusandlik algatus esitati täna.
The announcement comes as representatives from the centres are gathering in Brussels for the Annual General Meeting of the Europe Direct Network.
Võrgustiku avamine langeb kokku Europe Direct'i iga-aastase üldkoosolekuga, mille raames on praegu Brüsselisse kogunenud eri keskuste esindajad.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
Komisjoni teadaanne langeb kokku Genfis täna toimuva kõrgetasemelise kohtumisega, milles osalevad rahvusvahelise üldsuse ja tööstusharu esindajad.
The announcement marks an important step towards greater protection for citizens, clearly defining which materials need special treatment in specific legislation.
Soovitusega astuti oluline samm inimeste kaitse parandamiseks, kuna selle abil on võimalik selgelt määratleda, milliseid materjali tuleb konkreetsetes õigusaktides eraldi käsitleda.