natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent rising poverty and long-term exclusion from becoming entrenched, policies need to be tailored to specific country situations and population groups most at risk.
Et vältida kasvava vaesuse ja pikaajalise tõrjutuse muutumist püsivaks, tuleb luua poliitilised meetmed, mis võtavad arvesse iga riigi ja kõige enam ohustatud elanikkonna rühmade olukorda.
To prevent risks of misuse of the visa-free scheme, the Commission put in place a mechanism to monitor the implementation of the measures taken by the Western Balkan countries towards addressing potential abuses.
Viisavabaduse väärkasutamise ohu vältimiseks on komisjon kehtestanud mehhanismi, et teostada järelevalvet selle üle, kuidas Lääne-Balkani riigid rakendavad meetmeid võimaliku kuritarvitamisega võitlemiseks.
To prevent secondary movements within the European Union, candidates will be informed of their rights and obligations before admission and will receive cultural orientation support before they leave Turkey.
Euroopa Liidus teisese rände vältimiseks teavitatakse kandidaate nende õigustest ning kohustustest enne vastuvõtmist ning neile antakse enne Türgist lahkumist sihtkoha kultuuri tutvustavat tuge.
To prevent sexual abuse and exploitation, convicted offenders will be individually assessed, and will have access to special programmes to prevent them from committing new offences; background checks for candidates applying to work with children will be easier and more comprehensive; and education, awareness raising campaigns and training to detect child sexual exploitation will be deployed.
elleks et hoida ära seksuaalset kuritarvitamist ja ärakasutamist, hinnatakse süüdimõistetud õigusrikkuja ohtlikkust individuaalselt ning tal on võimalik osaleda spetsiaalsetes sekkumisprogrammides, mille eesmärk on hoida ära uute süütegude toimepanemist.
To prevent the economic crisis from becoming a social crisis, the delegations advocated employment support measures, taking care not to neglect social protection and to protect the most vulnerable in particular.
Selleks, et ära hoida majanduskriisi kujunemine sotsiaalseks kriisiks, pooldasid delegatsioonid tööhõive toetusmeetmete võtmist, millega pööratakse ka tähelepanu sotsiaalkaitsele ja kaitstakse eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olevaid elanikkonnarühmi.
To prevent the loss of civilian life, the EU stresses the need for the provisions of international humanitarian law and the principles of the laws of war to be respected by parties to a conflict.
Inimelude kaotamise vältimiseks tsiviilelanike seas rõhutab EL, et konfliktiosalised peavad järgima rahvusvahelise humanitaarõiguse sätteid ning sõjaõiguse põhimõtteid.
to prevent the re-entry of the surplus of metallic mercury onto the market;
tõkestada metallilise elavhõbeda jääkide taas turule toomine;
To prioritise East–West connections, almost half the total EC transport infrastructure funding (€11.3 billion from the "Connecting Europe Facility", or CEF) will be ring-fenced only for cohesion countries.
Peaaegu pool transporditaristule ettenähtud rahalistest vahenditest (11,3 miljardit eurot Euroopa Ühendamise Rahastust) on eraldatud vaid ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud riikidele, et seada prioriteediks ida-lääne ühendused.
To proceed further down this path we need to continue boosting innovation and quality.
Selle eduloo jätkamiseks peame hoogustama innovatsiooni ja parandama kvaliteeti.
To proceed, based on this report, to any necessary follow up action.
Jätkata kõnealuse aruande põhjal vajalike järelmeetmete võtmist.
To produce a full diagnosis of what needs to change and determine a plan of action, will take time, and we need to involve all stakeholders fully in that process.
On vaja aega, et täielikult välja selgitada, mida peaks muutma, ja koostada tegevuskava, ning sellesse protsessi tuleb täielikult kaasata kõik sidusrühmad.
To produce more, with less, and better, the Commission is proposing to double the budget for agricultural research and innovation, including through a new European Innovation Partnership.
Selleks et töötada välja teadmistepõhist ja konkurentsivõimelist põllumajandust, teeb komisjon ettepaneku põllumajandusalaste teadusuuringute ja innovatsiooni eelarvet kahekordistada ning tagada, et teadustegevuse tulemused leiaksid läbi uue innovatsioonialase partnerluse kinnitust ka praktikas.
To promote and develop crime prevention and crime fighting, focusing on organised and other crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug and arms trafficking, corruption and fraud.
edendada ja arendada kuritegevuse ennetamist ja kuritegevuse vastast võitlust, keskendudes organiseeritud ja muule kuritegevusele, eelkõige terrorismile, inimkaubandusele, lastevastastele kuritegudele, ebaseaduslikule uimasti- ja relvakaubandusele, korruptsioonile ja pettusele;
To promote best practices, this edition of the Internal Market Scoreboard devotes one chapter that highlights the success stories behind the mechanisms these Member States have put in place.
Parimate tavade edendamiseks on siseturu tulemustabeli käesolevas väljaandes pühendatud üks peatükk tänu nendes liikmesriikides võetud meetmetele saavutatud edulugude esiletõstmisele.
to promote cooperation in the economic, social, cultural and financial fields, as well as other areas which might be of mutual interest.
edendada koostööd majanduse, sotsiaal-, kultuuri- ja rahandusvaldkonnas ning teistes vastastikku huvi pakkuvates valdkondades.
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities..
Sellise koostöö edendamiseks võiks Euroopa tasandi katseprojektide raames uurida veelgi lisandväärtust, mis tuleneb kõnealuste asutuste vahelise tegevuse süvendatud koordineerimisest.
to promote desegregation in all policies and to avoid reproducing segregation, so as to overcome this problem in the long term;
edendama kõigis poliitikates segregatsiooni kaotamist ning vältima segregatsiooni taastootmist, et probleem pikemas perspektiivis lahendada;
To promote employment and entrepreneurship, the Commission is proposing a series of measures to stimulate economic activity in rural areas and encourage local development initiatives.
Selleks et edendada tööhõivet ja ettevõtlusvaimu, näeb komisjon ette rea meetmeid, mille abil soodustada majandustegevust maapiirkondades ja julgustada kohaliku arengu algatusi.
To promote greater transparency and improved governance of collecting societies through strengthened reporting obligations and rightholders’ control over their activities, so as to create incentives for more innovative and better quality services.
Suurendada kollektiivse esindamise organisatsioonide läbipaistvust ja parandada nende juhtimist sellega, et suurendatakse aruandekohustust ja õiguste omajate kontrolli organisatsioonide tegevuse üle, et luua stiimulid uuenduslikumate ja kvaliteetsemate teenuste pakkumiseks.
To promote high quality language learning, policies need to be based on solid evidence.
Kõrgekvaliteedilise keeleõppe edendamiseks peab keelepoliitika põhinema usaldusväärsetel tõenditel.
To promote inclusive and sustainable growth, as well as good governance to achieve the Millennium Development Goals in line with the government’s plans.
edendada kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu, samuti head valitsemistava, et saavutada aastatuhande arengueesmärgid vastavalt valitsuse kavadele.
To promote innovation in road transport to help achieve the objective of a more efficient and sustainable road freight transport.
tuleks edendada innovatsiooni maanteetranspordi valdkonnas, et hõlbustada tõhusama ja jätkusuutlikuma maanteetranspordi eesmärkide täitmist.
To promote migration and mobility as a driver for development of both low and middle-income countries of origin and destination, the Commission calls on all relevant actors to capitalise on opportunities and to tackle the challenges associated with international migration, inter alia:
Et edendada rännet ja mobiilsust nii madalamate kui ka keskmiste tuludega lähte- ja sihtriikide arengu mootorina, kutsub komisjon kõiki asjaosalisi üles kõiki rahvusvahelise rändega seotud võimalusi ära kasutama ja sellega seotud probleemidele lahendusi leidma ning muu hulgas:
To promote reconciliation of private and professional life, a mechanism has been in place since 2005 in order to more effectively replace absent staff on maternity leave, parental leave and working part-time.
Era- ja tööelu paremaks ühitamiseks rakendatakse alates 2005. aastast süsteemi, mis võimaldab tõhusamalt asendada töötajaid, kes viibivad sünnitus- või vanemapuhkusel või töötavad osalise tööajaga.
To promote supply chain sustainability, the Metro Group, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), introduced a supplier training programme to developing and emerging countries.
Tarneahela jätkusuutlikkuse soodustamiseks on Metro Group koostöös ÜRO tööstusarengu organisatsiooniga (UNIDO) välja töötanud arengu- ja reformijärgus riikide tarnijate koolitusprogrammi.
to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life;
edendada sstvat ttamist ja tervena vananemist alates telu algusest;
to promote the active involvement of Roma civil society and all other stakeholders, including at the regional and local levels, in policies to advance Roma inclusion;
edendama roma kodanikuühiskonna ja kõigi teiste sidusrühmade aktiivset osalemist romade kaasamist soodustavates poliitikates, sealhulgas piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
To promote the creation of more public/private partnerships to foster a culture of innovation;
edendada avaliku ja erasektori vaheliste partnerluste loomist innovatsioonikultuuri arengu soodustamiseks;
to promote the criteria and principles of the EU code of conduct on arms exports among third countries;
edendada ELi relvaekspordi toimimisjuhendi kriteeriume ja põhimõtteid kolmandates riikides;
to promote the cross-sectoral approach of the Strategy, on the basis of the acquis communautaire relevant to the Priority Areas of the Strategy;
edendama strateegia valdkondadevahelist lähenemisviisi, võttes aluseks strateegia prioriteetsete valdkondade asjakohase ühenduse õigustiku;
To promote the development of broadband networks, the European Commission will propose an ambitious European Spectrum Policy Programme later this year to increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry.
Euroopa Komisjon esitab käesoleva aasta teises pooles lairibavõrkude arendamisega seoses Euroopa spektripoliitika programmi, et muuta raadiospektri haldamine tõhusamaks ning suurendada võimalikult tarbijate ja tegevusvaldkonna saadavat kasu.
to promote the empowerment, active involvement and necessary participation of Roma themselves, at all levels of policy development, decision-making and implementation of measures, including by raising awareness of their rights and duties, as well as to consolidate the capacity of Roma NGOs and encourage the better involvement of civil society and all other stakeholders.
edendama poliitikakujunduse, otsustamisprotsessi ja meetmete elluviimise kõigil tasanditel romade mõjuvõimu suurendamist, aktiivset kaasatust ja asjakohast osalemist, suurendades sealhulgas teadlikkust nende õigustest ja kohustustest, samuti tugevdama romade valitsusväliste organisatsioonide suutlikkust ning toetama kodanikuühiskonna ja kõigi teiste sidusrühmade paremat kaasatust.
To promote the exchange of operational information and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations.
oodustada operatiivse teabe ja kogemuste vahetust õiguskaitsetalituste ja spordiorganisatsioonide vahel, et hoida ära vägivalda ja rassistlikke intsidente;
to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices, in the interest of all members, in particular developing members;
edendada kõigi konventsiooniosaliste, eelkõige aga arenguriikide huvides rahvusvahelise teraviljakaubanduse laienemist ja tagada kõnealuse kaubanduse võimalikult takistusteta vood, sealhulgas kõrvaldada kaubandustõkked ning ebaausad ja diskrimineerivad tavad;
To promote the freedom to provide services by the professionals in question, provision has been made for a simpler procedure than that required for establishment.
Hõlbustamaks teenuste vaba osutamist asjaomastel kutsealadel on ette nähtud menetlus, mis on lihtsam kui asutamise puhul nõutav menetlus.
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate.
Kutsuda Europol osalema toidupettuste uurimisel, kui vaja ja kui võimalik.
To promote the launch of the Skills Passport, the European Commission, HOTREC, EFFAT and EURES are organising a European Hospitality Skills Passport Thematic Week on 23 - 27 June 2014.
Oskuste passi kasutuselevõtu propageerimiseks korraldavad Euroopa Komisjon, HOTREC, EFFAT ja EURES käesoleva aasta 23.–27. juunil võõrustusoskuste passi teemanädala.
To promote the use of sport as a tool in the EU's development policy.
edendada spordi kasutamist ELi arengupoliitikas;
to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers;
propageerida siseturu infosüsteemi kasutamist, mis võimaldab turvalist ja kiiret andmevahetust, mistõttu saavad liikmesriigid teha koostööd hoolimata keelelistest, halduslikest ja struktuursetest tõketest;
To promote this process the Council CALLS UPON the Commission to conduct impact assessments for all forthcoming significant proposals presented within the EU Action Programme for the reduction of Administrative Burdens.
Kõnealuse protsessi toetamiseks KUTSUB nõukogu komisjoni ÜLES viima läbi mõjuhinnangud kõigi halduskoormuse vähendamise ELi tegevusprogrammi raames edaspidi esitatavate oluliste ettepanekute kohta.
To promote women's careers in ICT, the Commission presents today, on International Women's Day, the video diaries of 6 young women who were given the chance to accompany a successful female engineer or technologist for a day.
Et julgustada naisi valima karjääri info- ja sidetehnoloogia alal, esitleb komisjon täna, rahvusvahelisel naistepäeval videopäevikuid, mille on koostanud 6 noort naist, kellele anti võimalus saata ühe päeva jooksul üht edukat naisinseneri või –tehnoloogi.
To propose a light and fast way to recognise the increasingly important ICT standards developed by global ICT standards development organisations, such as those underpinning the internet, to be used in public procurement, EU policies and legislation.
Tuleb leida lihtne ja kiire viis ülemaailmsete IKT standardiorganisatsioonide (nt internetistandardite loojate) väljatöötatud info- ja sidetehnoloogia standardite tunnustamiseks, et kasutada neid riigihangetes, ELi poliitikavaldkondades ja seadusloomes.
To propose in the forthcoming review of the Official controls Regulation (Regulation 882/2004) requirements so that:
Teha ametlikku kontrolli käsitleva määruse (määrus (EÜ) nr 882/2004) edaspidisel läbivaatamisel ettepanek nõuda, et:
to protect against exposure.
kaitse elavhõbedaga kokkupuutumise eest.
To protect biodiversity, human health and livelihoods, it is essential that importing States receive only those GMOs that they wish to receive after considering all relevant information.
Bioloogilise mitmekesisuse, inimeste tervise ja elatusvahendite kaitsmiseks on oluline, et importivad riigid võtaksid vastu ainult neid GMOsid, mida nad pärast kogu asjakohase teave kaalumist soovivad vastu võtta.
to protect children in the ever more sophisticated online world and empower them to safely use web services like social networking, blogging and instant messaging.
eesmärgiga kaitsta lapsi üha keerulisemas võrgukeskkonnas ning anda neile võimalus kasutada turvaliselt selliseid võrguteenuseid nagu sotsiaalsed võrgustikud, veebipäeviku pidamine ja vahetu sõnumside.
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
kaitsta kodanikke ja infrastruktuuri ning vähendada meie haavatavust rünnakute suhtes, sealhulgas piiride, transpordi ja elutähtsa infrastruktuuri turvalisust suurendades;
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
kaitsta kodanikke ja infrastruktuuri ning vähendada meie haavatavust rünnakute suhtes, sealhulgas suurendades piiride, transpordi ja elutähtsa infrastruktuuri turvalisust;
To protect citizens' health, these laws need to be effectively enforced.
Kodanike tervise kaitsmiseks peavad need seadused olema tõhusalt jõustatud.
To protect European soils the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive in 2006, with the support of the European Parliament.
Komisjon tegi 2006. aastal ettepaneku võtta Euroopa muldade kaitseks vastu mulla raamdirektiiv (proposal for a Soil Framework Directive), mida toetas ka Euroopa Parlament.
to protect minors, prevent incitement to racial hatred and outlaw surreptitious advertising.
rassilise vihkamise õhutamise ja varjatud reklaami vältimine.
To protect the depositors' interests and the stability of the system, we stress the appropriateness of an approach including, among other means,
Hoiustajate huvide ja süsteemi stabiilsuse kaitsmiseks rõhutab nõukogu sellise lähenemise asjakohasust, mis muude vahendite hulgas hõlmab süsteemi seisukohalt oluliste haavatavate finantsasutuste rekapitaliseerimist.
To protect the health of our consumers farmers in Europe face stricter rules on food safety, environmental conditions, and animal welfare than their competitors elsewhere in the world.
Euroopa tarbijate tervise kaitsmise nimel peavad ELi põllumajandustootjad täitma rangeimaid toiduohutust, keskkonnatingimusi ja loomade heaolu käsitlevaid eeskirju kui nende konkurendid mujal maailmas.
To protect the legal economy, especially in times of crisis, there must be no legal loopholes for organised crime or terrorists to slip through.
Õiguspärase majanduse kaitseks, eelkõige kriisi ajal, on oluline kõrvaldada õiguslikud lüngad, mida organiseeritud kuritegevus ja terroristid võivad üritada kasutada.
To protect workers, limits have been set for the levels of noise allowed in the workplace.
Töötajate kaitsmiseks on töökohtadel lubatava müra tasemele seatud piirangud.
to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains.
luua foorum teabevahetuseks ja konventsiooniosaliste murede arutamiseks seoses teraviljakaubandusega.
to provide a forum in which to consider the establishment of necessary conservation and management measures for other living marine resources in the Convention area.
võimaldada foorum, millel saab kaaluda vajalike kaitse- ja majandamismeetmete loomist muudele konventsiooni alal asuvatele mere bioloogilistele ressurssidele.
To provide a solid factual basis for the report, the Commission launched an external study in December 2008, on which the views of interested stakeholders are now sought.
Selleks, et aruandes oleks võimalik toetuda faktidele, tellis komisjon 2008. aasta detsembris välisuuringu, mille kohta nüüd soovitakse kuulda huvitatud isikute arvamust.
to provide an appropriate framework for political dialogue allowing the development of closer political relations;
luua sobiv raamistik poliitiliseks dialoogiks, mis võimaldab arendada tihedamaid poliitilisi suhteid;
To provide an efficient implementing instrument for:
tagada lennuliikluse korraldamise üldkava rakendamiseks vajalikud vahendid,
to provide assistance to Lead Partners in order to facilitate the implementation of projects and the further development and screening of project ideas.
abistama juhtivaid partnereid, et hõlbustada projektide rakendamist ning projektiideede edasiarendamist ja läbivaatamist.
to provide Euratom's contribution to "broader approach" activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy;
anda Euratomi panus koos Jaapaniga läbiviidavatesse laiema lähenemisviisi meetmetesse tuumasünteesienergia kiireks kasutuselevõtuks;
To provide for a single European area for technical roadworthiness control based on harmonized standards for aspects of control, equipment, qualification of inspectors and assessment of defects and on co-operation among Member States,
Luua ühtne Euroopa tehnoülevaatusala, mis põhineb kontrolli, seadmete, inspektorite kutsekvalifikatsiooni ja puuduste hindamise ühtlustatud nõuetel ning tugineb liikmesriikide koostööl;
to provide for tailor-made structures and arrangements for a partnership, depending on its nature and goals.
näha ette eriotstarbelised partnerlusstruktuurid ja -kord.
To provide high quality statistics to better design, monitor and evaluate EU policies.
tagada kvaliteetse statistika olemasolu ELi strateegiate paremaks kujundamiseks, järelevalveks ja hindamiseks;
To provide independent expert advice on any aspect of science, technology and innovation as requested by the President;
anda presidendile sõltumatut ekspertnõu mis tahes teadus-, tehnoloogia- ja innovatsioonialases küsimuses;
To provide integrated ticketing and journey planners – it will develop innovative IT solutions and services;
töötatakse välja uuenduslikud infotehnoloogilised lahendused ja teenused, et pakkuda integreeritud piletimüügi ja teekonna kavandamise süsteeme;
To provide market incentives for biofuels with no or low indirect land use change emissions, and in particular the 2nd and 3rd generation biofuels produced from feedstock that do not create an additional demand for land, including algae, straw, and various types of waste, as they will contribute more towards the 10% renewable energy in transport target of the Renewable Energy Directive.
luua turustiimulid biokütustele, millega kaasnev maakasutuse kaudse muutuse mõju heitele puudub või on väike ning eelkõige teise ja kolmanda põlvkonna biokütustele, mida toodetakse lähteainest, mis ei tekita lisanõudlust maa järele, nagu vetikad, põhk ning mitmesugused jäätmed, kuna sellised kütused aitavad suuremal määral saavutada taastuvenergia direktiivis sätestatud eesmärki suurendada taastuvenergia osakaalu transpordisektoris 10%ni.
To provide political impetus for environmental and resource efficiency measures, ambitious national objectives within NRPs, the importance of an integrated approach, the sectoral and regional differentiation and the need to empower consumers through information and awareness-raising were particularly highlighted.
Keskkonna- ja ressursitõhususe meetmetele poliitilise tõuke andmiseks tõsteti eelkõige esile riiklikes reformikavades sisalduvate riiklike eesmärkide ambitsioonikust, integreeritud lähenemisviisi tähtsust, sektorite ja piirkondade eristamist ning vajadust teavitada tarbijaid ja suurendada nende teadlikkust.
to provide relevant information on the Strategy to the citizens, including to associate civil society concerned and to promote public awareness;
andma strateegia kohta asjakohast teavet kodanikele, sealhulgas looma ühendusi asjaomase kodanikuühiskonnaga ning edendama üldsuse teadlikkust;
To provide reliable, high quality, infrastructure, including reducing track noise, cutting costs and developing intelligent maintenance
luuakse töökindel ja kvaliteetne taristu, sealhulgas vähendatakse rööbastee müra, kärbitakse kulusid ja töötatakse välja arukad hooldussüsteemid;
To provide safe food at affordable prices, sustainable use of land, keeping the rural communities vibrant: these are the main expectations emerging from the public debate.
Avaliku mõttevahetuse kohaselt hõlmasid peamised ootused taskukohase hinnaga ohutu toidu, säästva maakasutuse ning maakogukondade elujõulisuse tagamist.