natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level, namely with the development of high-speed trains, ERTMS (European Rail Traffic Management Systems), automated metro systems, etc.
Viimaste kümnendite olulised investeeringud ELi raudteesektori teadusuuringutesse ja innovatsiooni on kaasa aidanud Euroopa raudteesektori üleilmse juhtpositsiooni säilimisele, nimelt on arendatud kiirrongiliiklust, töötatud välja Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS), täiendatud metrootransporti jne.
In past decades, the Arctic has been warming at almost twice the global average rate.
Viimastel aastakmnetel on Arktika soojenenud maailma keskmisest mrast peaaegu kaks korda kiiremini.
In Peace, Sons bury their Fathers.
Rahuajal matavad pojad oma isasid.
In peaceful elections the people of Indonesia have testified to their commitment to democracy and have entrusted President Yudhoyono with a strong second mandate, expressing confidence in his policies and the further pursuit of reforms.
Indoneesia rahvas tõestas rahumeelsetel valimistel oma pühendumust demokraatiale ja andis president Yudhoyonole teistkordse tugeva mandaadi, väljendades usaldust tema poliitika ja edasiste reformide suhtes.
In phase 1 of this action, the projects will receive up to €500,000 each (€14.5 million in total) to prepare operational plans for new Centres of Excellence or for upgrading existing ones.
Kõnealuse meetme 1. etapis saab iga projekt kuni 500 000 eurot (kokku 14,5 miljonit eurot), et valmistada ette tegevuskavad uute tippkeskuste rajamiseks või olemasolevate ajakohastamiseks.
In phase 2, up to ten of these projects could then be selected for further support to implement the centre, following a competitive review process.
2. etapis valitakse pärast võistlevat hindamisprotsessi välja 10 projekti, mis saavad täiendavat toetust keskuse väljaarendamiseks.
In phase one the nuclear power plant operators carried out a self-assessment, in phase two national regulators evaluated these self-assessments and prepared country reports.
Esimeses etapis viisid tuumaelektrijaama käitajad läbi enesehindamise, teises etapis hindas riigi reguleeriv asutus kõnealuse enesehindamise tulemusi ning koostas riigi aruande.
In phase three of the EU ETS – running from 2013 to 2020 – a large amount of allowances will be auctioned, with the revenues accruing to Member States.
ELi heitekaubandussüsteemi kolmas periood hõlmab aastaid 2013–2020 ja selle jooksul müüakse oksjonil palju kvoote, millest saadav tulu läheb liikmesriikidele.
In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
Kolmandas etapis analüüsisid neid aruandeid rahvusvahelised töörühmad vastastikuse eksperthindamise käigus, mille korraldas tuumaohutuse reguleerijate rühm (ENSREG).
In planning and implementing these projects, the Commission favours regional cooperation between countries.
Nende projektide kavandamisel ja elluviimisel soodustab komisjon riikidevahelist piirkondlikku koostööd.
In Poland it concerns safety management, responsibility of railway undertakings and infrastructure managers as well as the independence of the safety authority and of the investigating body.
Poolas tekitavad muret ohutusjuhtimine, raudteeveo- ja taristuettevõtjate vastutusala ning ohutus- ja uurimisasutuste sõltumatus.
In Poland the final switch-off date is 2015 at the latest.
Poolas on ülemineku lõpptähtaeg aastal 2015.
In Poland they decreased by 5.6%.
Poolas langesid need 5,6%.
In Poland, the daily limit values for the airborne particles (PM10) have been persistently exceeded in 35 out of 46 air quality zones for at least for the last five years, including 2014.
Poolas on vähemalt viie viimase aasta jooksul (kaasa arvatud 2014. aastal) olnud lenduvate osakeste (PM10) päevane piirtase 35s õhukvaliteedi piirkonnas 46st lubatust kõrgem.
In Poland, the headline figure for the deficit was 3.2% of GDP in 2014, thus above the reference value of 3% of GDP.
Poolas oli valitsemissektori eelarvepuudujääk 2014. aastal 3,2% SKPst, st see ületas kontrollväärtust 3% SKPst.
In Poland, they originate mostly in emissions from coal for domestic heating, traffic, and industry.
Poolas on nende heite allikaks enamasti kodumajapidamistes kütteks kasutatav kivisüsi, liiklus ja tööstus.
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex).
Poolas on see näitaja veelgi suurem – 74% (vt lisa).
In policy terms, this year has seen agreement on rules on organic wine, which enter into force on August 1 (IP/12/113).
Poliitilisest seisukohast on sel aastal jõutud kokkuleppele maheveini tootmise eeskirjades, mis jõustuvad 1. augustil (IP/12/113).
In political decision-making, the European Parliament is now at its most gender-balanced level since its inception in 1979, with 35% women and 65% men.
Kõige paremini sooliselt tasakaalustatud poliitiline kogu on alates selle loomisest 1979. aastal olnud Euroopa Parlament, kus mille liikmetest 35% on naised ja 65% mehed.
In politics as in life, reconciliation is the most difficult thing.
Nagu elus, nii ka poliitikas on leppimine üks raskemaid ülesandeid.
In politics, one needs time to bring everybody on board, to tie diverse interests together in a solid package.
Poliitikas on vaja aega selleks, et kaasata kõik osapooled, et siduda erinevad huvid üheks töökindlaks paketiks.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.
Ühendades oma teadmised ja oskused, oleme võitluses radikaliseerumise vastu tugevamad.
In Portorož :
Portorožis:
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
Portugalis on sigarettide müügiaja pikkus seotud pakendil oleva maksumärgiga.
In Portugal, the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
Portugali puhul võib oodata, et jooksevkonto, mis oli struktuuriliselt negatiivne, on suures osas tasakaalu viidud ning pärast mitu kvartalit kestnud langust taastub majanduskasv.
In Portugal, the €12 billion of the Bank Solvency Support Facility have been earmarked on a dedicated account at the central bank.
Portugalis on pankade maksevõime toetusfondi 12 miljardit eurot eraldatud sihtotstarbelisele kontole keskpangas.
In practical terms, eHealth can minimise the risk of medical errors and help the early detection of health problems.
Praktikas saab e-tervise abil minimeerida meditsiiniliste vigade ohtu ja aidata terviseprobleemid juba varases staadiumis kindlaks teha.
In practical terms, the decisive commitment to the new sustainable technologies in the automotive sector was one of the cornerstones of the Bureau members' work during their stay in Castile and León.
Täpsemalt öeldes oli Castilla-Leónis viibimise ajal juhatuse liikmete tegevuse üks tähelepanukesetest otsustav pühendumine autotööstuses kasutatavatele uutele jätkusuutlikele tehnoloogiatele.
In practical terms, the SPE would mean that SMEs can set up their company in the same form, no matter if they do business in their own Member State or in another.
kas nad tegutsevad oma kodumaal või teises liikmesriigis.
In practical terms, this led to situations where almost any kind of project could be accommodated under the objectives set,”
See põhjustas olukordi, kus peaaegu kõik projektid oli võimalik seatud eesmärkide alla liigitada,”
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard could still be sold in the shop, as long as it were labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
See tähendab tegelikult, et normile mittevastavat õuna võib ikkagi müüa, kui see on tähistatud „töötlemiseks mõeldud toote“ või samaväärse sõnastusega märgisega.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard may still be sold in the shop, as long as it is labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
See tähendab, et normile mittevastavat õuna võib ikkagi müüa, kui see on tähistatud „töötlemiseks mõeldud toote“ või samaväärse sõnastusega märgisega.
In practical terms, this means that on comparable dumped products originating from China, like certain cold rolled flat steel products, the average EU anti-dumping duty was 21,1%, while in the US, where the LDR is not applied, the average anti-dumping duty was 265,8%.
Praktikas thendab see seda, et vrreldavate Hiinast prit dumpinguhinnaga toodete, niteks teatavate klmvaltsitud lehtterastoodete dumpinguvastane tollimaks oli ELis keskmiselt 21,1%, samas kui Ameerika Ühendriikides, kus viksema tollimaksu reeglit ei kohaldata, oli see keskmiselt 265,8%.
In practical terms, this means the launch of formal negotiations will probably take place before the summer.
See tähendab, et ametlike läbirääkimistega võidakse alustada enne suve.
In practical terms, we have invited the High Representative and the European Commission to develop proposals.
Kutsusime kõrget esindajat ja Euroopa Komisjoni üles töötama välja ettepanekud.
In practical terms, we propose 13 steps to put multilevel governance into effect; the CoR will undertake to prove through examples and best practices why management in partnership is relevant and effective.
Konkreetsemalt pakub komitee välja 13 meedet mitmetasandilise valitsemise praktiliseks rakendamiseks ning püüab näidete ja heade tavade abil tõestada, miks partnerlusel põhinev valitsemine on otstarbekas ja tõhus.
In practice if a person living in Spain sold its permanent residence to buy a new house in another Member State where he would move, he could be taxed on the capital gains made on the sale.
Praktikas tähendab see seda, et kui Hispaanias elav isik müüb ära oma alalise elukoha selleks, et osta uus mõnes muus liikmesriigis, kuhu ta kolida kavatseb, võib tema müügist saadud kapitalikasumi maksustada.
In practice it means that excise products coming from other Member States cannot be held in warehouses and benefit from the duty suspension regime.
Praktikas tähendab see, et teistest liikmesriikidest pärit aktsiisikaupu ei ole võimalik hoida ladudes ning need ei saa kasutada aktsiisi kohaldamise peatamise korda.
in practice since 1 July 2001
rakendus 1. juulist 2001.
In practice that means that a company would be able to set up and run its own services, competing with other operators – as for example happens already on the Italian high speed lines where the state operator Ferrovia della Statto and new comer NTV both run services between Naples, Rome and Milan.
Näiteks selline olukord on juba tekkinud Itaalia kiirraudteeliinidel, kus riiklik ettevõtja Ferrovia della Statto ja uustulnuk NTV mõlemad osutavad teenuseid Napoli, Rooma ja Milano vahelistel liinidel.
In practice the regulation requires aircraft operators to respect their flight plans and slots assigned to them, as well as to coordinate their operations with air traffic service providers and the central flow management unit.
Praktikas nõutakse määruses, et õhusõidukikäitajad peaksid kinni neile määratud lennuplaanidest ja teenindusaegadest ning koordineeriksid oma tegevust lennuliiklusteenuse osutajate ja lennuliiklusvoogude reguleerimiskeskusega.
In practice there are five main problem areas which need to be tackled at EU level:
Põhimõtteliselt tuleb ELi tasandil lahendada viis põhiprobleemi:
In practice this is the case in the EU15, except for Greece.
Praktikas kehtib see EL-15 riikide kohta, välja arvatud Kreeka.
In practice this mean that the amount of Direct Payment support that an individual farm holding receives [not including the Greening payment] will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
Praktikas tähendab see seda, et üksikule põllumajandusettevõttele antavat otsetoetust (välja arvatud keskkonnasäästlikumaks muutmise toetus) kärbitakse vähemalt 5% summadelt, mis on üle 150 000 euro.
In practice this mean that the amount of support that an individual farm holding receives as basic payment will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
See tähendab, et üksikule põllumajandusettevõttele antavat põhitoetust kärbitakse vähemalt 5% summadelt, mis on üle 150 000 euro.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
Praktikas võib juhtuda, et patendiomanik peab seega osalema mitmes paralleelses keerukas kohtuvaidluses, millega kaasnevad märkimisväärsed kulud, ning kohtud võivad teha erinevad otsused.
In practice this means that biofuels made of crops that have been grown on land that used to be rainforest or natural grassland with a unique ecosystem cannot be considered as sustainable.
Praktikas tähendab see, et biokütust, mis on valmistatud alal, kus oli varem vihmamets või ainulaadse ökosüsteemiga looduslik rohumaa, ei loeta kestlikuks.
In practice this means that taxpayers investing the same amount in immovable goods abroad would face a higher tax liability.
Praktikas tähendab see seda, et need maksumaksjad, kes investeerivad sama summa kinnisvarasse välismaal, peavad rohkem makse maksma.
In practice this means that, instead of paying the amount of € 1750 for the application and registration of a Community trade mark, businesses will be charged only an application fee of € 1050 in future.
Praktikas tähendab see, et varasema 1750 euro asemel, mis hõlmas ühenduse kaubamärgi taotlemise ja registreerimise lõivu, tuleb ettevõtjatel edaspidi maksta üksnes taotlemislõiv 1050 eurot.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
Selleks on kavas lepingus selge sõnaga sätestada riikide õigus võtta üldsuse huvides reguleerivaid meetmeid.
In practice, EU legislation requires that allchemicals used in Plant Protection Products (PPP) and Biocidal Products (BP) are approved at EU level before being placed on the market.
ELi igusaktidega on nutav, et kik taimekaitsevahendites ja biotsiidides kasutatavad kemikaalid kiidetakse ELi tasandil enne turule laskmist heaks.
In practice, in 16 out of the 25 Member States with rail, there is an incumbent with a market share above 90%.
Tegelikkuses on raudteed omavast 25 liikmesriigist 16 riigis turgu valitsev ettevõtja, kelle turuosa on üle 90%.
In practice, it means that resident funds are entitled to get a tax exemption for their real estate income, while comparable funds established in other EU Member States and EEA countries are subject to tax, thus creating a higher tax burden on the latter.
Reaalselt tähendab see seda, et residentidest fondidel on õigus saada maksuvabastust kinnisvaratulult, samas kui ELi muudes liikmesriikides ja EMP riikides asutatud võrreldavaid fonde maksustatakse, tekitades neile seega kõrgema maksukoormuse.
In practice, it means that the state aid advances paid to the beneficiaries could reach 100% of the aid, while respecting other conditions.
Praktikas tähendab see, et seda liiki ettemaksed võivad ulatuda 100 %-ni toetusest, kui muud tingimused on täidetud.
In practice, it will allow users to see the live development of the TEN-T network in the region of their interest.
Praktikas tähendab see, et kasutaja saab näha TEN-T arengut huvipakkuvas piirkonnas praegusel ajahetkel.
In practice, only a limited number of countries including: the UK, the Nordic countries, the Netherlands and Poland have open competition in the key "restricted services".
Tegelikkuses on piiratud teenuste pakkumise konkurentsile avanud üksnes vähesed riigid (Ühendkuningriik, Põhjamaad, Madalmaad ja Poola).
In practice, only in the UK has a system of secondary trading of slots developed.
Praktikas on ainult Ühendkuningriigis välja töötatud süsteem teenindusaegadega kauplemiseks järelturul.
In practice, overall, film productions supported under a film scheme often spend more of their overall budget in the territory than the aid amount.
Kokkuvõttes on filmitoetuskava alusel toetatud filmide üldeelarvest teataval territooriumil kulutatud summa sageli suurem kui abisumma.
In practice, should the Commission consider that a draft competition remedy notified by a national regulator would create a barrier to the Single Market for telecoms services, the Commission can proceed to an in-depth assessment and, in consultation with BEREC, can issue a recommendation to the national regulator to amend or withdraw its planned remedy.
Tegelikkuses võib komisjon, leides, et riigi reguleeriva asutuse teavitatud konkurentsialase õiguskaitsevahendi ettepanek tekitaks tõkke telekommunikatsiooniteenuste ühtsele turule, läbi viia põhjaliku hindamise ja koos BERECiga välja anda soovituse riigi reguleerivale asutusele kavandatud õiguskaitsevahendi muutmiseks või tühistamiseks.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
Juba praegu kasutatakse Frontexi koordineeritud operatsioonis Triton kasutatavat tehnilist varustust (laevu, helikoptereid, lennukeid) otsingu- ja päästeoperatsioonides, kui vastutav päästetööde koordineerimiskeskus seda palub või kui nad tuvastavad paadi merehädalistega.
In practice, the actual recorded profit of companies concerned was usually reduced by more than 50% and in some cases up to 90%.
Tegelikkuses vähendati asjaomaste ettevõtjate tegelikult kirjendatud kasumit üldjuhul enam kui 50 %, teatavatel juhtudel kuni 90 % võrra.
In practice, the current rules now actually prevent the introduction of innovative designs – such as more rounded cabins- which are essential to increase fuel efficiency and safety.
Tegelikkuses tähendab see, et praegu kehtivate eeskirjade kohaselt ei ole lihtne kasutusele võtta uuenduslikke konstruktsioone, nt ümaramaid kabiine, mis kütusekulu ja ohutuse seisukohast oleksid väga olulised.
In practice, the external cost charges would represent 3-4 ct/km depending on the Euro class of the vehicle, the location of the roads and the level of congestion.
Tegelikkuses moodustaks väliskulude eest nõutav tasu 3–4 senti kilomeetri pealt, sõltuvalt sõiduki EURO-heitgaasiklassist, maanteede asukohast ja ummikute tasemest.
In practice, the injury margin is the amount "removing the injury", i.e. it aims at increasing prices to a level allowing EU industry to sell at a reasonable profit.
Praktikas tähendab kahjumarginaal summat, „millega kahju kõrvaldatakse”, st selle eesmärk on tõsta hinnad tasemele, mis võimaldab ELi tootmisharul müüa oma toodangut mõistliku kasumiga.
In practice, the limits set on capacity turned out to be high to constrain fishing effort.
Praktikas olid püügimahtude piirangud püügikoormuse piiramiseks liiga kõrged.
In practice, the Member State concerned is asked to do whatever is identified as needed to improve its near, medium, and long-term economic and financial situation.
Praktikas palutakse asjaomastel liikmesriikidel teha kõik vajalik selleks, et parandada oma majandus- ja finantsolukorda lühiajalises, keskmise tähtajaga ja pikaajalises perspektiivis.
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
Tegelikkuses kohaldatakse lähetatud töötajat vastuvõtvas liikmesriigis neid peamisi töötingimusi sageli puudulikult või üldse mitte.
In practice, they have provided freedom of choice of supplier for industrial customers since 1 July 2004 and provide this for domestic customers as from 1 July 2007.
Praktikas võimaldavad need alates 1. juulist 2004 tööstustarbijatel ja alates 1. juulist 2007 ka kodutarbijatel valida endale vabalt tarnijaid.
In practice, they have provided freedom of choice of supplier for industrial customers since 1 July 2004 and will provide this for domestic customers from 1 July 2007.
Praktikas võimaldavad need alates 1. juulist 2004 tööstustarbijatel ja alates 1. juulist 2007 ka kodutarbijatel valida endale vabalt tarnijaid.
In practice, this entails operational support for the Court's on-the-spot audits, the exchange of professional information and knowledge, the joint development of practical and technical support material and joint audits.
Tegelikkuses hõlmab see praktilist toetust kontrollikoja kohapealsetele audititele, ametialase teabe ja teadmiste vahetamist, praktiliste ja tehniliste toetusmaterjalide ühist arendamist ja ühiseid auditeid.
In practice, this involves practical support to the Court's on-the-spot audits,
Tegelikkuses hõlmab see praktilist toetust kontrollikoja kohapealsetele audititele,
In practice, this means that a taxpayer wishing to sell certain fixed assets in order to establish himself in another EU Member State, or to expand his business activities abroad, will clearly be at a disadvantage.
Tegelikult tähendab see seda, et maksumaksja, kes soovib müüa teatavat põhivara, et suunduda mõnda muusse ELi liikmesriiki või laiendada oma tegevust välismaal, on selgelt ebasoodsamas olukorras.
In practice, this means that all suspects – no matter where they are in the European Union – in future will be guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion.
Praktikas tähendab see seda, et kõikjal ELis tagatakse edaspidi kahtlusalustele õigus konsulteerida kaitsjaga alates menetluse algusest kuni selle lõpuni.
In practice, this means that State-aid advances paid to beneficiaries may now reach 100% of the amount considered.
Praktikas tähendab see, et nüüd võib abisaajatele teha riigiabi ettemakseid kuni 100 % ulatuses kogu saadavast summast.
In practice, this means that the authority responsible will merely need to add information on access to the labour market to the existing residence permit.
Tegelikkuses tähendab see seda, et vastutaval asutusel tuleb olemasolevale elamisloale lisada üksnes tööturule juurdepääsu käsitlev teave.
In practice, this means the EU will be able to co-finance national, regional or local authority schemes to install double-glazing, wall insulation and solar panels in housing.
Tegelikkuses tähendab see, et ELil on võimalik kaasrahastada riiklikke, piirkondlikke või kohalike ametiasutuste kavasid topeltklaaside, seinaisolatsiooni ja päikesepaneelide paigaldamiseks elamutele.
In practice, we can now see that in the future corridors with multi-modal connections will stretch from east to west and from the geographically peripheral-regions to the centre of EU.
Tegelikkuses näeme, et tulevikus mitmeliigilisi transpordiühendusi hõlmavad koridorid ulatuvad idast läände ja Euroopa äärealadel asuvatest piirkondadest ELi südamesse.
In practice, when there is an economic upturn, workers overwhelmingly go back to their home country to make use of the skills they have acquired in the meantime.
Praktikas lähevad töötajad majanduse elavnedes valdavalt oma kodumaale tagasi, et seal vahepeal omandatud oskusi kasutada.
In practice:
Konkreetne tulemus:
In preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors on 13-16 October, the Council approved the EU's position.
Nõukogu kiitis heaks ELi seisukoha seoses ettevalmistustega G20 riikide rahandusministrite ja keskpankade juhtide 13.–16. oktoobril toimuvaks kohtumiseks.
In preparation for action at EU level, the Commission has been working to support soil awareness initiatives, research and monitoring projects, such as LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators run by Eurostat.
ELi tasandi meetmete ettevalmistamisel on komisjon teinud tööd selleks, et toetada mulla kohta teadlikkuse tõstmisega seotud algatusi ning teadus- ja seireprojekte, nagu nt Eurostati juhitav projekt LUCAS, milles uuritakse maakatet, maakasutust ja põllumajanduse keskkonnanäitajaid.
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders.
Selle ettevalmistamiseks on komisjon käivitanud dialoogi kodanikuühiskonnaga ja asjaomaste huvirühmadega.
In preparation for that meeting, the incoming Presidencies are invited to begin a process of reflection within the Council.
Tulevastel eesistujariikidel palutakse selle kohtumise ettevalmistamiseks alustada nõukogus arutlusprotsessi.