natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus has been and remains a key factor in the internationalisation and somehow “Europeanisation” of the EU’s higher education systems.
Erasmus on ja jääb peamiseks teguriks Euroopa Liidu kõrgharidussüsteemi muutmisel rahvusvaheliseks ja mingil moel „euroopalikuks”.
Erasmus has enabled these institutions to innovate in teaching, and improved systems for the recognition of study periods abroad; it has also boosted student support services, cooperation with business and institutional management.
Erasmus on võimaldanud neil asutustel tuua uuendusi õppetöösse ja parandada välismaal veedetud õpinguperioodide tunnustamise süsteeme ning tõuganud tagant üliõpilaste tugiteenuste arendamist, koostööd ettevõtetega ja kõrgharidusasutuste juhtimist.
Erasmus Higher Education (including tertiary VET1)
Erasmus – kõrgharidus (sealhulgas rakenduskõrgharidus1)
Erasmus Higher Education -international dimension (heading 4 funding)
Erasmus – kõrgharidus: rahvusvaheline mõõde (eelarverea 4 rahastamisvahendid)
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges
Erasmuse uus rekord – üliõpilasvahetuste arv kasvanud 8,5
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges
Erasmuse uus rekord: üliõpilasvahetuste arv kasvanud 8,5
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges (IP/12/454)
Erasmuse uus rekord: üliõpilasvahetuste arv kasvanud 8,5% (IP/12/454)
Erasmus Impact Study confirms EU student exchange scheme boosts employability and job mobility
Erasmuse mõju-uuring kinnitab ELi üliõpilasvahetusprogrammi märkimisväärset panust tööalasesse konkurentsivõimesse ja liikuvusse
Erasmus intensive language courses (EILC)
Erasmuse keeleõppe intensiivkursused
Erasmus Intensive Language Courses The initiative supports specialised courses in the less widely used and less taught languages.
Erasmuse keeleõppe intensiivkursused: see algatus toetab vähem levinud ja vähem õpetatavate keelte erikursusi.
Erasmus Intensive Programmes and Intensive Language Courses
Erasmuse intensiivprojektid ja keeleõppe intensiivkursused
Erasmus intensive programmes continue to grow in numbers
Erasmuse süvendatud programmide arv kasvamas
Erasmus is a European success story and I am delighted to celebrate the milestone of the 2 millionth Erasmus student.
Erasmus on Euroopa edulugu ning mul on suur rõõm pühitseda kahemiljonenda osalejani jõudmise verstaposti.
Erasmus is a name which is widely recognised by the public and strongly associated with learning abroad and European cooperation.
Erasmuse nimi on avalikkusele laialdaselt tuntud ning tugevalt seotud välismaal õppimise ja Euroopa koostööga.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning programme and accounts for more than 40% of its budget.
Erasmus on osa ELi elukestva õppe programmist ja moodustab rohkem kui 40% selle eelarvest.
Erasmus is more important than ever in times of economic hardship and high youth unemployment: the skills and international experience gained by Erasmus students make them more employable and more likely to be mobile on the labour market.
Erasmus on majanduslikult raskel ajal, mil noorte tööpuudus aina kasvab, olulisem kui kunagi varem: võõrsil omandatud oskused ning rahvusvaheline kogemus annavad noortele töökoha leidmisel eelise ning suurendavad nende läbilöögivõimalusi tööturul.
Erasmus is not just an exchange scheme for students: in 2012-2013 more than 52 600 academic and administrative staff received funding from Erasmus to teach or train abroad.
Erasmus ei ole lihtsalt üliõpilasvahetus, 2012/2013. õppeaastal rahastati programmist rohkem kui 52 600 õppejõu ja haldustöötaja välismaal õpetamise või koolitumise võimalust.
Erasmus is one of the great success stories of the European Union: it is our best known and most popular programme.
Erasmuse programm on Euroopa Liidu üks suurimaid edulugusid. see on meie tuntuim ja populaarseim programm.
Erasmus is the world's most successful student exchange programme and, on current trends, the EU will reach its target of supporting 3 million European students by 2012/13 since the programme's launch in 1987.
Erasmus on maailma edukaim üliõpilasvahetusprogramm ja praeguseid suundumusi arvesse võttes saavutab EL oma eesmärgi toetada 3 miljonit Euroopa tudengit alates programmi algatamisest 1987. aastal kuni 2012/2013. aastani.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Erasmusega praktikale: tudengid võivad pääseda Erasmuse tööpraktikale juba alates kõrgkooli esimesest kursusest.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Erasmusega praktikale: üliõpilased võivad pääseda Erasmuse tööpraktikale juba alates kõrgkooli esimesest kursusest.
Erasmus letter on Facebook
Erasmuse kiri Facebookis
Erasmus life for me is about opportunities.
Erasmus tähendab minu jaoks avanevaid võimalusi .
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
Erasmus elas ja töötas mitmel pool Euroopas, kogudes teadmisi, kogemusi ja ideid, mida võis leida kontaktidest teiste riikidega.
ERASMUS may also be read as an acronym for EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students, as in the very first decision establishing the programme (Council Decision 87/327/EEC of 15 June 1987 adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students).
ERASMUS on ühtlasi akronüüm ingliskeelsetest sõnadest EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Euroopa Ühenduse tegevuskava üliõpilaste liikuvuse heaks) vastavalt kõige esimesele otsusele selle programmi loomise kohta (Nõukogu 15. juuni 1987. aasta otsus 87/327/EMÜ, millega võetakse vastu Euroopa Ühenduse tegevuskava üliõpilaste liikuvuse heaks).
Erasmus mobility is at the heart of the Commission's strategy to combat youth unemployment by focusing more on skills development – an issue which will be discussed by heads of state and government at today's Informal European Council.
Erasmuse raames toimuv liikuvus on komisjoni strateegia keskmes, et võidelda noorte töötuse vastu pöörates rohkem tähelepanu oskuste arendamisele.
Erasmus Mundus II — the reference for international cooperation in higher education
Erasmus Mundus II — rahvusvaheline koostöö kõrghariduse valdkonnas
Erasmus Mundus is open to applicants from all over the world, including the European Union.
Erasmus Mundus on avatud kõikidele taotlejatele kogu maailmast, sealhulgas Euroopa Liidust.
Erasmus Mundus offers financial support for institutions and scholarships for individuals taking part in:
Erasmus Mundus pakub toetust kõrgkoolidele ja stipendiume inimestele, kes osalevad:
Erasmus Mundus partnerships
Erasmus Munduse partnerlused
Erasmus Mundus programme
Programm „Erasmus Mundus”
Erasmus Mundus will be integrated into the Commission's proposed new programme for education, training, youth and sport – Erasmus for All – which is due to be launched in 2014 (see IP/11/1398).
Erasmus Mundus on osa 2014. aastal käivitatavast komisjoni uuest haridus-, koolitus- noorte- ja spordiprogrammist „Erasmus kõigi jaoks”. (Vt IP/11/1398).
Erasmus Mundus: funding boost for Arab Spring countries
Erasmus Mundus: rohkem stipendiume Araabia kevade riikidele
Erasmus not only caters for students and higher education staff, but, through funding for transnational projects and networks, it also enables higher education institutions to work together.
Erasmuse raames ei toetata mitte ainult üliõpilasi ja kõrgharidustöötajaid, vaid ka kõrgharidusasutused saavad teha koostööd tänu riikidevaheliste projektide ja võrgustike rahastamisele.
Erasmus not only caters for students and university staff but also supports higher education institutions in working together through intensive programmes, networks, projects and other measures and in reaching out to both the world of business and society.
Seega ei paku Erasmus võimalusi mitte üksnes üliõpilastele ja õppejõududele, vaid toetab ka kõrgharidusasutusi nende omavahelises ühistöös intensiivprogrammide, võrgustikuprojektide ja muude meetmete kaudu ning aitab neil luua sidemeid ärimaailma ja ühiskonnaga.
Erasmus not only caters for students and university staff, but also supports higher education institutions in working together through networks, multilateral projects and other measures.
Erasmuse programm toetab lisaks üliõpilastele ja õppejõududele ka võrgustike, mitmepoolsete projektide ja muude meetmete kaudu toimuvat ülikoolide koostööd.
Erasmus not only improves career prospects, it also offers students broader horizons and social links.
Erasmus mitte üksnes parandab üliõpilaste karjäärivõimalusi, vaid laiendab ka silmaringi ja loob sotsiaalseid sidemeid.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.
Erasmus pakub ELi vähem levinud ja vähem õpetatavate keelte erikursusi, et aidata üliõpilastel valmistuda õpinguteks või tööpraktikaks välismaal.
Erasmus offers students the possibility of spending part of their degree studying at another higher education institution for 3 to 12 months abroad.
Erasmus pakub tudengitele võimalust sooritada osa oma kraadiõppest (3–12 kuud) välismaal mõnes muus kõrgkoolis.
Erasmus offers students the possibility to spend part of their course (at Bachelor, Master or Doctoral level, including short-cycles) studying at a higher education institution in another country for 3 to 12 months.
Erasmus pakub tudengitele võimaluse veeta osa oma õpingutest (bakalaureuse-, magistri- või doktoriõppe tasandil, sh lühitsükli õpe), st 3–12 kuud, teise riigi kõrgharidusasutuses.
Erasmus offers teaching staff and students the opportunity to attend thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Erasmus pakub õppejõududele ja üliõpilastele võimalust osaleda temaatilistes õppeprogrammides, mis kestavad kümnest päevast kuni kuue nädalani.
Erasmus offers teaching staff and students the possibility to come together for thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Erasmus pakub õppejõududele ja üliõpilastele võimalust korraldada temaatilisi õppeprogramme, mis kestavad kümnest päevast kuue nädalani.
Erasmus programme in 2011-12: the figures explained
Erasmuse programm 2011/12. õppeaastal: selgitatud statistika
Erasmus reaches the 2 million students mark
Erasmus ületab 2 miljoni õppuri künnise
Erasmus reaches the 2 million students mark":  IP/09/1204
„Erasmus ületab 2 miljoni õppuri künnise”.
Erasmus Schools
Erasmus – koolid
Erasmus staff mobility
Erasmuse töötajate liikuvus
Erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training)
Erasmuse töötajate liikuvus (õpetustöö ja töötajate koolitus)
Erasmus statistics
Erasmuse statistika
Erasmus statistics
Erasmuse statistika (inglise keeles)
Erasmus statistics
Erasmuse veebisait statistika
Erasmus statistics
Statistika Erasmuse kohta
Erasmus student mobility: home and destination countries
Erasmuse üliõpilaste liikuvus: lähte- ja sihtriigid
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.
Erasmuse üliõpilased ei maksa neid välismaal vastu võtvale asutusele õppemaksu.
Erasmus students tend to be more willing to work abroad later in life.
Erasmuse üliõpilased näivad hilisemas elus olevat rohkem valmis välismaale tööleminekuks.
Erasmus studies
Erasmuse õppestipendium
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be at least in their second year at a higher education institution.
Erasmusega õppima: üliõpilased, kes soovivad sooritada osa oma õpingutest välismaal, peavad olema kõrgkoolis vähemalt teisel kursusel.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be in at least their second year at a higher education institution.
Erasmusega õppima: kes soovivad sooritada osa oma õpingutest välismaal, peavad olema kõrgkoolis vähemalt teisel kursusel.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be in at least their second year at a higher education institution.
Erasmusega õppima: üliõpilased, kes soovivad sooritada osa oma õpingutest välismaal, peavad olema kõrgkoolis vähemalt teisel kursusel.
Erasmus Training (VET1 and adult learning)
Erasmuse koolitusprogramm (kutseharidus ja -koolitus ning täiskasvanuharidus)
Erasmus university cooperation projects
Erasmuse ülikoolide koostööprojektid
Erasmus was previously part of the Lifelong Learning Programme (2007-2013).
Erasmus kuulus varem elukestva õppe programmi alla (2007-2013).
Erasmus will also be extended to non-EU universities for the first time.
Programmi „Erasmus” laiendatakse ka väljaspool ELi asuvatele ülikoolidele.
Erasmus Youth Participation
Erasmus – noorte osalus
Erasmus+
Erasmus +
Erasmus+
Erasmus kõigile
Erasmus+ aims to increase the quality and relevance of qualifications and skills.
Erasmus+ eesmärk on parandada omandatud hariduse ja kutseoskuste kvaliteeti ja muuta need eesmärgistatumaks.
Erasmus+ also emphasises the importance of informal learning.
Erasmus+ rõhutab informaalse õppimise olulisust.
Erasmus+ can contribute by helping people to enrich their skills through studying and training abroad and by helping education and training institutions to innovate and modernise.
Erasmus+ saab toetada inimesi ja aidata neil täiendada oma oskusi välimaal õppides ja koolitust saades ning haridus- ja koolitusasutustel tegevust ajakohastada.
Erasmus+ combines all the EU's current funding schemes for education, training and youth, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Uus programm Erasmus+ ühendab kõiki ELi praegusi haridus-, koolitus- ja noorsooalgatusi, sealhulgas elukestva õppe programmi (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programmi „Aktiivsed noored” ja viit rahvusvahelise koostöö programmi (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink ja tööstusriikidega tehtava koostöö programm).
Erasmus+ film clip
Erasmus+ videoklipp
Erasmus+ Frequently Asked Questions
Korduvad küsimused programmi Erasmus+ kohta
Erasmus+ Frequently Asked Questions
Programmi Erasmus+ kohta korduvad küsimused
Erasmus+ funding should also be made available to promote experimental partnering with specialist service providers.
Programmi Erasmus+ vahendid peaksid olema kättesaadavad ka eriteenuste osutajatega võimaliku eksperimentaalse partnerluse edendamiseks.
Erasmus+ grants will more strongly target specific needs (such as the living cost in the destination country) and offer strengthened support for students from less privileged backgrounds, as well as those with disabilities or coming from outermost regions.
Programmi toetused muudetakse veelgi sihtotstarbelisemaks (nt lähtudes elukallidusest sihtriigis) ning suuremat tähelepanu pööratakse ebasoodsa sotsiaalse tausta ja puuetega üliõpilastele, samuti äärepoolseimate piirkondade üliõpilastele.
Erasmus+ guide published, €1.8 billion in funding available in 2014
Erasmus+ juhendi avaldamine, 2014. aastal antakse toetust 1,8 miljardi euro ulatuses
Erasmus+ has three main targets: two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Programmil Erasmus+ on kolm peamist eesmärki: kaks kolmandikku eelarvest eraldatakse üksikisikutele õppimiseks välismaal (nii ELis kui ka väljaspool) ning ülejäänud osa läheb haridusasutuste, noorteühenduste, ettevõtete, kohalike ja piirkondlike asutuste ning vabaühenduste partnerluskavade toetamiseks ja haridus- ja koolitusvaldkonna ajakohastamiseks vajalike reformide elluviimiseks eesmärgiga edendada innovatsiooni, ettevõtlust ja tööalast konkurentsivõimet.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
Programmi Erasmus+ eelarves on esimest korda ette nähtud vahendid sporditegevuse jaoks.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in some countries.
Erasmus+ käivitatakse ajal, mil peaaegu kuus miljonit noort ELis on töötud, kusjuures mõnes riigis ulatub see määr üle 50%.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in Spain and Greece.
Erasmus+ käivitatakse ajal, mil peaaegu kuus miljonit noort inimest ELis on tööta, kusjuures Hispaanias ja Kreekas ulatub töötusemäär üle 50%.
Erasmus+ is open to students, teachers, apprentices, volunteers, youth leaders and people working in grassroots' sport.
Rahastamist võivad taotleda õpilased, õpetajad, praktikandid, vabatahtlikud, noortejuhid ja rahvaspordivaldkonna töötajad.
Erasmus+ is the new European Union programme for education, training, youth and sport for 2014-2020.
Erasmus+ on uus Euroopa Liidu haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm aastateks 2014–2020.
Erasmus+ Master students to benefit from new loan scheme and alumni support
Programmis „Erasmus+” osalevatele magistrantidele uus laenukava ja vilistlaste tugi
Erasmus+ on Facebook
Erasmus+ Facebookis
Erasmus+ replaces the current Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), as well as Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries.
Erasmus+ asendab senise elukestva õppe programmi (Erasmuse, Leonardo da Vinci, Comeniuse, Grundtvigi), programmid „Aktiivsed noored”, „Erasmus Mundus”, „Tempus”, „Alfa”, „Edulink” ning kahepoolsed koostööprogrammid tööstusriikidega.
Erasmus+ significantly increases EU funding (+40%) for the development of knowledge and skills, reflecting the importance of education and training in EU and national policy agendas.
Programmiga Erasmus+ suurendatakse ELis teadmiste ja oskuste edendamiseks eraldatavaid rahalisi vahendeid olulisel määral (+40%), mis näitab, kui tähtsal kohal on haridus- ja koolituspoliitika ELi ja liikmesriikide jaoks.
Erasmus+ website
Erasmus+ veebisait
Erasmus+ who benefits?
Kes saavad kasu programmist Erasmus+?
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train or gain experience abroad.
Programmiga Erasmus+ püütakse seda probleemi lahendada ning pakkuda inimestele võimalust õppida või saada koolitust ja kogemusi välismaal.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.
Programmiga Erasmus+ püütakse seda probleemi lahendada ning pakkuda inimestele võimalust õppida, saada koolitust ja töö- või vabatahtliku töö kogemusi välismaal.
Erasmus+ will also contribute to the fight against youth unemployment by giving young people the opportunity to increase their knowledge and skills through experience abroad.
Erasmus+ aitab ka võidelda noorte töötuse vastu, andes noortele võimaluse täiendada oma teadmisi ja oskusi välismaal.
Erasmus+ will also provide funding for education and training staff, youth workers and for partnerships between universities, colleges, schools, enterprises, and not-for-profit organisations.
Erasmus+ raames saavad toetust ka haridustöötajad ja koolitajad, noorsootöötajad ning ülikoolide, kolledžite, koolide, ettevõtete ja mittetulundusühenduste partnerluskavad.
Erasmus+ will also strengthen education and training cooperation across EU borders – and beyond.
„Erasmus kõigile” tugevdab ka haridus- ja koolitusvaldkondade alast koostööd nii ELis kui ka väljaspool.
Erasmus+ will be even more accessible thanks to increased linguistic support, more flexible rules and additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds or from remote areas.
Võimalike osalejate ring on laiem tänu paremale keelelisele toele, paindlikemale eeskirjadele ja täiendavale abile, mida pakutakse erivajadustega inimestele, ebasoodsa taustaga või kõrvalistest piirkondadest pärit inimestele.
Erasmus+ will contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Tänu programmile Erasmus+ suurendatakse Euroopa mõõdet spordivaldkonnas ja püütakse kõrvaldada sellised riigipiire mittetunnistavad nähtused nagu võistlustulemustega manipuleerimine ja doping.
Erasmus+ will contribute to fighting youth unemployment by helping young people to improve key skills such as proficiency in a foreign language, communication, adaptability or in learning how to live and work with people of different nationalities and cultures.
Programmi panus võitlusse noorte töötuse vastu seisneb selles, et noortele antakse võimalus täiustada selliseid põhioskusi nagu võõrkeele- ja suhtlemisoskus ning kohanemisvõime ja luuakse võimalusi õppida elama ja töötama eri rahvusest ja eri kultuuritaustaga inimeste seas.
Erasmus+ will develop synergies between different education sectors and with the world of work.
Erasmus+ võimaldab luua sünergiat haridussüsteemi eri valdkondade ja töömaailma vahel.
Erasmus+ will have a budget of nearly €15 billion, a 40% increase compared to previous spending levels.
„Erasmus+” programmi eelarve on peaaegu 15 miljardit eurot, mida on varasematest vahenditest 40% rohkem.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus+ annab rohkem kui neljale miljonile eurooplasele võimaluse välismaal õppida, koolitust või töökogemust saada ja vabatahtlikuna töötada.
Erasmus+, the EU's new education, training and youth programme for 2014-2020, will provide support for language learning across all of its main action lines.
Erasmus+, uus haridus-, koolitus- ja noorteprogramm aastateks 2014–2020, peaks edendama keeleõpet kõigis oma peamistes tegevussuundades.
Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, will enable four million people to study, train, teach or volunteer abroad – and improved language skills are one of the big benefits,"
Euroopa Liidu uus haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogrammiga „Erasmus+” luuakse neljale miljonile inimesele võimalus õppida, saada koolitust, õpetada või tegutseda vabatahtlikuna välismaal ning üks selle suuri hüvesid on parem keelteoskus,”
Erasmus+, the EU’s new programme for education, training, youth and sport, is expected to be approved by the Parliament and the Council this autumn and will be launched in January 2014.
„Erasmus kõigile”, ELi uus haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm, mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad eeldatavasti vastu käesoleva aasta sügisel, käivitub 2014. aasta jaanuaris.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, due to begin in January, was approved today by the European Parliament.
Täna kiitis Euroopa Parlament heaks jaanuaris ELis käivitatava uue haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogrammi Erasmus+.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, provides funding for innovative and technology-driven projects that will improve education and contribute to the development of many new open educational resources.
ELi uus haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm Erasmus+ rahastab innovaatilisi ja tehnoloogiapõhiseid projekte, mis täiustavad haridust ja aitavad kaasa mitmesuguste uute avatud õppematerjalide väljatöötamisele.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
ELi uuele haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogrammile Erasmus+ eraldatakse rohkem kui 400 miljonit eurot aastas, et toetada rahvusvahelist üliõpilasvahetust ja tihedamat koostööd Euroopa ülikoolide ja nende partnerite vahel kogu maailmas.