natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact Assessment:
Mjuhinnang:
Impact assessments
mõjuhinnangud,
Impact assessments - EU's legislative process
Mõjuhinnangud – ELi õigusloome protsess
Impact assessments accompany all legislative initiatives with major impacts and an independent Impact Assessment Board controls their quality.
Mõju hindamine kaasneb kõigi seadusandlike algatustega, mis võivad avaldada suurt mõju, ja hindamise kvaliteeti kontrollib sõltumatu mõju hindamise komitee.
Impact assessments are currently required for major legislative and policy-defining proposals contained in the Commission’s annual Work Programme.
Mõju hindamine on praegu nõutav komisjoni iga-aastases tööprogrammis sisalduvate olulisemate õigusaktide- ja poliitika määratlemise ettepanekute puhul.
Impact assessments in support of the EU's decision-making process
Mõjuhindamine ELi otsuste tegemise toetamiseks
Impact assessments will continue to be carried out for all major legislative initiatives to provide evidence and transparency on all the benefits and costs of the policy choices available for political decision-making.
Mõju hinnatakse ka edaspidi kõigi tähtsamate seadusandlike algatuste puhul, et poliitikavalikute kogu kasu ja kulu oleks poliitiliste otsuste tegemisel selgelt ja läbipaistvalt näha.
Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
Mõjuhinnangud: VKEd on kohustatud mõjuhinnangut tegema ainult suure riski korral.
Impact of CAP changes on developing countries
Ühise põllumajanduspoliitika muudatuste mõju arengumaadele
Impact of EU investment and promotion support for the competitiveness of the wine sector not clearly demonstrated, say EU Auditors
ELi audiitorite sõnul ei ole veinisektori konkurentsivõime parandamiseks eraldatud ELi investeerimis- ja müügiedendustoetuse mõju selgelt näha
Impact of EU's aid
ELi abi mõju
Impact of mobile EU citizens on national social security systems
Ühest ELi liikmesriigist teise liikuvate kodanike mõju sotsiaalkindlustussüsteemidele
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
Pensionireformide mõju stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisele
Impact of products on the environment important
Toodete keskkonnamõju olulisus
Impact of restructuring operations - what can be done by companies and employees to minimise the employment and social impact of restructuring operations and what role can public policies play in facilitating these changes?
Restruktureerimise mõju – mida saavad teha ettevõtted ja töötajad, et vähendada restruktureerimise sotsiaalset mõju, mida saavad teha riiklikud ametiasutused, et nende muutuste edule kaasa aidata?
Impact of skills on share of wages in GDP
Oskused ja palga osakaal SKT-s
Impact of social protection expenditure
Sotsiaalkaitse kulutuste mõju
Impact of the Climate-Energy package on energy security
Kliima- ja energiapaketi mõju energiavarustuse kindlusele
Impact of the crisis on jobs
Kriisi mõju töökohtadele
Impact of the economic downturn on information and communication technologies.................................
Majanduslanguse mõju info- ja sidetehnoloogiale...................................................................................
Impact of the reform
Reformi mõju
Impact on employment:
Mõju tööhõivele
Impact on the total (draft) budget 2011: 0.0068%.
Mõju 2011. aasta eelarvele (eelarveprojektile): 0,0068%.
Impact on the total amount spent on salaries and pensions including the reduction of the pension contribution and the increase of the special levy (tax): + 0.2%.
Mõju töötasudele ja pensionidele tehtavatele kogukulutustele (sh pensionimaksete vähendamine ja erimaksu tõus): + 0.2%.
Impact on the total budget 2011: -0.0157%.
Mõju 2011. aasta eelarvele: - 0,0157%.
Impact on ticket prices
Mõju piletihindadele
IMPACTS AND EXAMPLES
MÕJU JA NÄITED
impacts at national and regional level impacts on international trade and investment, and on third countries
nii riigi kui ka piirkonna tasandil avalduv mõju, mõju rahvusvahelisele kaubandusele ja investeeringutele ning kolmandatele riikidele,
Impacts of air pollution on health and nature are also a cause for concern.
Õhusaaste mõju inimeste tervisele ja loodusele annab samuti põhjust muretsemiseks.
impacts on administrative burden and simplification.
mõju halduskoormale ja lihtsustamisele.
impacts on small businesses
mõju väikeettevõtetele,
IMPARDONNABLES - André Téchiné (France)
IMPARDONNABLES - André Téchiné (Prantsusmaa)
impartial and efficient, while avoiding too heavy an administrative burden on national authorities and the Commission.
õltumatud ja tõhusad ning mitte kujutama endast liiga rasket halduskoormust riikide ametiasutustele ja komisjonile.
IMPEL is continuing with joint inspections of waste shipments and aims to extend these to all Member States.
IMPEL jätkab jäätmete riikidevahelise veo ühiseid inspekteerimisi ning kavatseb seda teha kõigis liikmesriikides.
IMPEL: EU network for the implementation and enforcement of environmental law
IMPEL: keskkonnaõiguse rakendamise ja jõustamise Euroopa Liidu võrgustik.
imple pressure vessels (  3634/09  ) and
lihtsaid surveanumaid (  3634/09  ) ja
implement a more ambitious and effective waste prevention-policy;
rakendada ambitsioonikamat ja tõhusamat jäätmetekke vältimise poliitikat;
implement an eInclusion strategy, which will enable to meet the Riga declaration objectives and commitments;
rakendama e-kaasatuse strateegiat, mis teeb võimalikuks täita Riia deklaratsiooni eesmärgid ja kohustused;
Implement desegregation measures regionally and locally
Rakendada desegregatsiooni meetmeid nii piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points
et hinnata nende toimimist ja mõju praegu piiriületuspunktides kasutatavatele menetlustele.
Implement swiftly planned fiscal stimulus packages.
Viia kiiresti ellu kavandatud fiskaalstiimulite paketid.
Implement swiftly the IMF quota and voice reform of April 2008.
Viia kiiresti ellu 2008. aasta aprilli IMFi kvootide ja hääleõigusega seonduv reform.
implement the EU Cybersecurity Strategy for the European Union
rakendada Euroopa Liidu küberjulgeoleku strateegiat;
Implementation and compliance are important aspects of the new rules, which include a mechanism to make it easier for the Commission to monitor compliance.
Uute eeskirjade olulised osad on rakendamine ja eeskirjade täitmise jälgimine; selleks on lisatud teatav mehhanism, millega kergendatakse komisjonil täitmise jälgimist.
Implementation and enforcement of EU environmental law is a shared task with national, regional and local authorities.
ELi keskkonnaõiguse rakendamine ja jõustamine on riikide, piirkondade ja kohalike omavalitsuste asutuste ühine ülesanne.
Implementation and evaluation
Rakendamine ja hindamine
Implementation and monitoring of annual Operational Action Plans (OAP) in line with the strategic goals as determined in the MASP.
 Iga-aastaste operatiivsete tegevuskavade (OAP) rakendamine ja järelevalve kooskõlas mitmeaastases strateegiakavas kindlaksmääratud strateegiliste eesmärkidega.
implementation and monitoring of EU action.
rakendamisse ja järelevalvesse.
Implementation and reporting
Rakendamine ja aruandlus
Implementation and review clause
Rakendamine ja läbivaatamisklausel
Implementation can now begin.
Nüüd võib alata selle rakendamine.
Implementation continues to be key.
Endiselt on keskse tähtsusega rakendamine.
Implementation continues to be the key.
Endiselt on keskse tähtsusega rakendamine.
Implementation done, as announced by MS:
Rakendamine liikmesriikide teatel lõpule viidud:
Implementation efforts must focus on these regions, bearing in mind the objective of balance and added value.
Arvestades tasakaalu ja lisandväärtuse eesmärgiga, peaksid rakendamise alased jõupingutused keskenduma nimetatud piirkondadele.
Implementation has several dimensions.
Rakendamisega kaasnevad eri aspektid.
Implementation in line with European standards will be key.
Reformide elluviimine kooskõlas Euroopa normidega on väga oluline.
implementation in the rural development sector has suffered from low absorption rates;
maaelu arengu valdkonnas on rakendamine kannatanud madala toetusrahade kasutusmäära tõttu;
Implementation is underway and will be completed by the end of September 2014.
Praegu tegeletakse nende rakendamisega, millega jõutakse lõpule 2014. aasta septembris.
implementation issues.
rakendamisega seotud küsimused.
Implementation now lies with the Member States.
Nende rakendamise eest vastutavad nüüd aga liikmesriigid.
Implementation of "Prüm Decisions" (automated data exchange)
Prümi otsuste rakendamine (automatiseeritud andmevahetus)
implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition;
käitumisjuhendi rakendamine, mille eesmärk on kaotada ELis esinevat kahjustavat maksukonkurentsi ;
Implementation of Decision 85/368/EEC has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
Otsuse 85/368/EMÜ rakendamisel ei ole õnnestunud saavutada kutsekvalifikatsioonide võrreldavust töötajate puhul, kes otsivad tööd teises liikmesriigis.
Implementation of EU law on Asylum
ELi varjupaigaõiguse rakendamine
Implementation of EURO V/VI
EURO V/VI rakendamine
Implementation of EURO VI standards: proceedings in the Motor Vehicles Committee
EURO VI heitenormide rakendamine: mootorsõidukite komitee menetlus
Implementation of Europe 2020 strategy in the field of employment policies
Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamine tööhõivepoliitika valdkonnas
Implementation of European Agenda on Security
Euroopa julgeoleku tegevuskava
Implementation of Internal Market Directives
Siseturu direktiivide rakendamine
Implementation of Internal Market Directives
Siseturudirektiivide rakendamine
Implementation of international maritime conventions by member states
Rahvusvaheliste merenduskonventsioonide rakendamine liikmesriikides
implementation of international recommendations on Antarctic krill; the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters; the EU share of redfish in Greenland waters; and the protection of vulnerable marine ecosystems from adverse impacts in the NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) area;
tavalist hiilgevähki käsitlevate rahvusvaheliste soovituste rakendamine; meriahvena püügi reguleerimine Irmingeri meres ja külgnevates vetes; ELi osa meriahvena püügist Gröönimaa vetes; ja ohualtide mereökosüsteemide kaitse kahjuliku mõju eest NEAFCi (Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon) piirkonnas;
Implementation of laws has just started in some areas, whilst in other areas ownership falls short and overall the process is not yet sustainable and irreversible.
Seaduste rakendamine on mõnes valdkonnas alles alanud, samas kui teistes jääb puudu liikmesriigi enda vastutusest ning kokkuvõttes ei ole edusammud veel jätkusuutlikud ega pöördumatud.
Implementation of Lisbon Treaty: Delegated acts
Lissaboni lepingu rakendamine: delegeeritud õigusaktid
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions
Vaheprotsesside rakendamine – struktuurifondid – nõukogu järeldused
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions 14
Vaheprotsesside rakendamine – struktuurifondid – nõukogu järeldused 14
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Komisjon jlgib riiklike noortegarantii kavade rakendamist Euroopa poolaasta raames.
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Komisjon jälgib riiklike noortegarantii kavade rakendamist Euroopa poolaasta raames.
Implementation of protective measures for vulnerable marine ecosystems in the CCAMLR Regulatory Area in line with UNGA Resolutions;
CCAMLRi reguleeritavas piirkonnas ohualdiste mereökosüsteemide kaitseks võetavad meetmed, mis on kooskõlas ÜRO Peaassamblee resolutsioonidega;
Implementation of Prüm decisions
Prümi otsuste rakendamine
Implementation of structural reforms to improve the growth potential and international competitiveness of the economy needs to be intensified.
Kiirendada tuleb struktuurireformide elluviimist, et suurendada majanduse kasvupotentsiaali ja rahvusvahelist konkurentsivõimet.
implementation of the above elements and principles on the basis of an EC-ESA Delegation Agreement in all industrial contracts.
h) eespool nimetatud elementide ja põhimõtete rakendamine EÜ ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelise delegeerimislepingu alusel kõikide ettevõtjatega sõlmitavates lepingutes;
Implementation of the above schemes is expected to start in the course of June 2013.
Eespool nimetatud kavade rakendamine algab tõenäoliselt 2013. aasta juunikuu jooksul.
Implementation of the AVMSD
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi rakendamine
Implementation of the budget at EU level is different than at national level because the EU budget is essentially an operational budget with very limited administrative expenditure (5.8%).
ELi eelarve erineb põhimõtteliselt riigi tasandi eelarvest, kuna ELi puhul on tegemist tegevuseelarvega konkreetsete meetmete rahastamiseks ning selle halduskulud on väga piiratud (5,8%).
Implementation of the budget is reported on at least monthly, and a yearly report on the budget implementation accompanies the financial statement and accounts.
Vähemalt kord kuus esitatakse eelarve täitmise aruanne.
Implementation of the chemical weapons convention
Keemiarelvade konventsiooni rakendamine
Implementation of the Cohesion policy
Ühtekuuluvuspoliitika rakendamine
Implementation of the Communication and strategy are the core of the European Statistical Programme.
Teatise ja strateegia rakendamine on Euroopa statistikaprogrammi keskmes.
Implementation of the concrete actions will follow in the coming months.
Konkreetsete meetmete rakendamine algab tulevastel kuudel.
Implementation of the decided measures to improve the IASB's governance structure through an appropriate work-plan;
Rakendada asjakohase töökava abil ellu meetmed, mida otsustati kasutada IASB juhtimisstruktuuri parandamiseks.
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Digitaalse ühtse turu rakendamine
Implementation of the Digital Single Market, Follow-up to the Single Market Strategy, a Space Strategy for Europe, and a European Defence Action Plan
digitaalse ühtse turu rakendamine, ühtse turu strateegia järelmeetmed, Euroopa kosmosestrateegia ja kaitsealane Euroopa tegevuskava;
IMPLEMENTATION OF THE EU COUNTER-TERRORISM STRATEGY
EUROOPA LIIDU TERRORISMIVASTASE STRATEEGIA RAKENDAMINE
IMPLEMENTATION OF THE EU COUNTER-TERRORISM STRATEGY 16
EUROOPA LIIDU TERRORISMIVASTASE STRATEEGIA RAKENDAMINE 16
Implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012 regarding supply reduction indicators - Council conclusions
ELi narkootikumidealase tegevuskava (2009–2012) rakendamine narkootikumide pakkumise vähendamise näitajate osas – nõukogu järeldused
Implementation of the European Union’s budget
Euroopa Liidu eelarve täitmine
IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
ÜLEMÄÄRASE EELARVEPUUDUJÄÄGI MENETLUSE RAKENDAMINE
Implementation of the infrastructure changes has been assured by the by the Directorate General Informatics, under the responsibility of Vice-President Kallas.
Infrastruktuurimuutuste rakendamise tagab informaatika peadirektoraat asepresident Kallase vastutusalas.
Implementation of the laying hens directive
Munakanade direktiivi rakendamine
implementation of the list of priorities endorsed by the Council in June 2008, as well as the "new lines for action by the EU in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", adopted by the Council in December 2008; and
nõukogus 2008. aasta juunis kinnitatud prioriteetide nimekirja kohaldamine ning nõukogu poolt 2008. aasta detsembris vastu võetud dokumendi „ELi uued tegevussuunad võitluses massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku vastu” rakendamine ning
Implementation of the new requirements on the sulphur content of marine fuels
Uute nõuete kohaldamine laevakütuste väävlisisaldusele
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Uute eeskirjade rakendamine toimub (näiteks lossimiskohustuse puhul) järkjärguliselt, sest kalandussektorit on tulemuste saavutamiseks vaja kohandada.
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Uute eeskirjade rakendamine toimub (näiteks maaletoomiskohustuse puhul) järkjärguliselt, sest kalandussektorit on tulemuste saavutamiseks vaja kohandada.
Implementation of the Pact will be the subject of an annual debate starting with the European Council in June 2010.
Pakti rakendamise üle toimub alates 2010. aasta juuni Euroopa Ülemkogu kohtumisest iga-aastane arutelu.
Implementation of the plan will be via partnership between stakeholders, private and public sector, and the Commission.
Tegevuskava hakatakse rakendama sidusrühmade, avaliku ja erasektori ning komisjoni partnerluses.
Implementation of the programme of mutual recognition should be accompanied by a careful review of the operation of instruments that have recently been adopted.
Otsuste vastastikuse tunnustamise programmi rakendamisega peaks kaasnema hiljuti vastu võetud õigusaktide toimimise hoolikas läbivaatamine.
Implementation of the reform of the Common Agricultural Policy will also be a priority.
Üks prioriteete on ka ühise põllumajanduspoliitika reformi rakendamine.
implementation of the searches on ranges), that a standard form for information exchange between police users and SIRENE Bureau in follow-up to a hit will be implemented before the end of the year and that user training will be improved.
täiustatakse kasutajaliidest mõne funktsiooniga; rakendatakse põhjalikud otsingud), et tüüpvorm politseikasutajate ja SIRENE büroo vahel otsingu vastuseks saadud tabamusele järgnevaks teabe vahetamiseks võetakse kasutusele enne aasta lõppu ning et parandatakse kasutajakoolitust.
Implementation of the SESAR programme
SESARi programmi elluviimine
Implementation of the SESAR programme 10
SESARi programmi elluviimine 12
Implementation of the Single European Sky is being accelerated: a European Aviation Crisis Coordination Cell was created, and a coordinator tasked with facilitating and speeding up the establishment of functional airspace blocks between member states has been designated.
Hoogustatud on ühtse Euroopa taeva rakendamist: moodustatud on Euroopa lennunduskriisi koordineerimise üksus ning määratud koordinaator, kelle ülesanne on lihtsustada ja kiirendada funktsionaalsete õhuruumiosade loomist.
Implementation of the State Aid and Population Census Laws need to be ensured.
Tagada tuleb riigiabiseaduse ja rahvaloenduse seaduse rakendamine.
Implementation of the Strategy for the External Dimension of JHA
Justiits- ja siseküsimuste välist mõõdet käsitleva strateegia rakendamine
Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.
Tööprogrammi rakendamine nõuab tihedat koostööd Euroopa Ülemkogu eesistujaga, kuna Euroopa Ülemkogu kohtumised valmistab ette üldasjade nõukogu, ning kõrge esindajaga, kes juhatab välisasjade nõukogu.
Implementation of the Youth Guarantee is identified as a high priority in the Partnership Agreements adopted so far with 16 Member States on using European Structural and Investment Funds in the 2014-20 period (Denmark, Germany, Poland, Greece, Slovakia, Cyprus, Latvia, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania, Bulgaria, France, The Netherlands, Czech Republic, Hungary).
Praeguseks on partnerluslepingud sõlmitud 16 liikmesriigiga (Taani, Saksamaa, Poola, Kreeka, Slovakkia, Küpros, Läti, Eesti, Leedu, Portugal, Rumeenia, Bulgaaria, Prantsusmaa, Madalmaad, Tšehhi Vabariik, Ungari).
Implementation of these changes will be closely monitored in the coming months.
Lähikuudel jälgitakse nende muudatuste elluviimist hoolega.
Implementation of this initiative will improve coordination of the member states' economic policies and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth, in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Nimetatud algatuse rakendamine parandab liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimist ning aitab tugevdada eelarvedistsipliini, suurendada makromajanduslikku stabiilsust ja majanduskasvu kooskõlas ELi 2020. aasta majanduskasvu ja uute töökohtade loomise strateegiaga.
Implementation of this initiative will improve economic policy coordination and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Nimetatud algatuse rakendamine parandab majanduspoliitika koordineerimist ning aitab tugevdada eelarvedistsipliini, suurendada makromajanduslikku stabiilsust ja majanduskasvu kooskõlas ELi 2020. aasta majanduskasvu ja uute töökohtade loomise strateegiaga.
Implementation of this provision is defined in the (Council Regulation (EC) No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Selle sätte rakendamine on määratletud (nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003), mida võib kohaldada komisjon ja ELi liikmesriikide konkurentsiasutused.
Implementation of UN resolutions on women, peace and security
Naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevate ÜRO resolutsioonide rakendamine
Implementation of waste legislation in the EU
Jäätmealaste õigusaktide rakendamine ELis
Implementation plan for EUSEC RD Congo
Missiooni EUSEC RD Congo rakenduskava
Implementation was slow overall, though with some significant variations.
Rakendamine oli üldjoontes aeglane, kuigi selle tasemes esinesid mõned olulised erinevused.
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020.
Meetmete rakendamist toetatakse ka tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2020” avatud koordinatsioonimeetodi kaudu.
Implementation will be monitored by the Commission, in liaison with the European Central Bank and, wherever possible, together with the International Monetary Fund.
Komisjon jälgib koostöös Euroopa Keskpanga ja võimaluse korral koos Rahvusvahelise Valuutafondiga reformide rakendamist.
Implementation will be monitored over the course of the coming year by the Commission and by Member States through a rigorous and ongoing peer-review process.
Soovituste rakendamist kontrollivad järgneva aasta jooksul range ja pideva vastastikuse analüüsi raames komisjon ja liikmesriigid.
Implementation will be progressive because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Rakendamine toimub järkjärguliselt, kuna kalandussektoris on vaja teha kohandusi, et olla suuteline tulemusi saavutada.
Implementation will be progressive because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Rakendamine toimub järkjärguliselt, kuna kalandussektorit on tulemuste saavutamiseks vaja kohandada.
Implementation would be national, but the Internet was a cross-border phenomenon, and therefore a European approach was needed, and children and young people should be involved in the process.
Rakendamine toimuks riikide tasandil, kuid internet on piiriülene nähtus ning seetõttu on vaja Euroopa tasandi lähenemisviisi, kusjuures protsessi tuleks kaasata ka lapsed ja noored.
Implemented swiftly and effectively, these measures should help to create, together with the bank rescue plans and the significant easing of monetary policy, the conditions for a gradual recovery in the second half of the year.
Kõnealuste meetmete kiire ja tõhus rakendamine peaks koos pankade päästeplaanide ja rahapoliitika oluliselt leebemaks muutumisega looma tingimused majanduse järk-järguliseks elavnemiseks käesoleva aasta teisel poolel.