natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Getting the European supervisor in place is the top priority for now, because it is the precondition for the better management of banking crises, from banking resolution to deposit insurance.
Euroopa järelevalvemehhanismi loomine on praegu esmatähtis, sest see võimaldab panganduskriise paremini ohjata, olgu tegu pangakriiside lahendamise või hoiuste tagamisega.
Getting the most out of EU-quality food and drink: Commission launches a consultation on agricultural product quality
Kuidas Euroopa toiduainete kvaliteeti paremini väärtustada: komisjon algatab arutelu põllumajandustoodete kvaliteedi kohta
Getting the most out of existing trade agreements:Trade deals work – as the success of the EU Korea FTA shows – but we do not yet exploit all the opportunities they create, including for SMEs.
Samas ei ole me veel ära kasutanud kõiki nende pakutavaid võimalusi (sealhulgas võimalusi VKEde jaoks).
Getting the partnership between Europe and China right is a key challenge for this Commission and the EU.
Euroopa ja Hiina partnerluse hea toimimine on täna komisjoni ja Euroopa Liidu jaoks peamine väljakutse.
Getting the real economy back on track
Reaalmajanduse tagasi õigele teele suunamine
Getting the right information to the planners and the engineers will help them keep down the cost of building roads.”
Tee-ehituskulusid aitab hoida ohjes see, kui kavandajate ja insenerideni jõuab õige teave.”
Getting the unemployed back to work
töötute tagasipöördumine tööturule
Getting this balance right is a constant challenge.
Ainult 15% tippjuhtidest ning 21% keskastme juhtidest on täna naised.
Getting this balance right will make a real difference to businesses (from the individual artist working alone to the big pharmaceutical companies) by encouraging investment in innovation.
Sellise tasakaalu saavutamine tooks innovaatika valdkonda rohkem investeeringuid ning tähendaks olukorra märgatavat muutumist ettevõtjate jaoks (alates sõltumatult tegutsevatest kunstnikest kuni suurte farmaatsiaettevõteteni.
Getting tough on insider dealing and market manipulation
Karmimad meetmed siseringitehingute ja turuga manipuleerimise vastu
Ghana, Benin, Solomon Islands and Central African Republic – for ACP
Ghana, Benin, Saalomoni Saared ja Kesk-Aafrika Vabariik – AKV riigid
GHG emission projections need to be considered in the perspective of the effective reductions already achieved, which amounted to -9% for the EU-27 and -4% for the EU-15 between 1990 and 2007.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste prognoosides tuleb arvesse võtta juba vähendatud koguseid: –9 % EL 27 riikides ja –4 % EL 15 riikides ajavahemikul 1990–2007.
GHG reductions compared to 1990
Kasvuhoonegaaside heite vähenemine 1990. aastaga võrreldes
GI products represented
Geograafilise tähisega toode
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): Promotion of personal and professional development of young people in order for them to become active citizens
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): noorte isiklik ja erialane arendamine, et neist saaksid aktiivsed kodanikud
Giannis Tsimitselis, actor
Giannis Tsimitselis, näitleja
Giles CHICHESTER (EPP-ED,
Michel ROCARD (PSE,
Gilles Savary [PP22: Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden]
Gilles Savary [PP22: Ateena-Sofia-Budapest-Viin-Praha-Nürnberg/Dresden]
Gilles Savary, former prominent member of the Parliament's transport committee, will be responsible for Priority Project 22 (Athens–Nuremberg/Dresden).
Gilles Savary, endine parlamendi transpordikomitee silmapaistev liige hakkab vastutama prioriteetse projekti nr 22 (Ateena – Nürnberg/Dresden) eest.
Gimnazija Poljane
Gymnázium Dr.Josefa Pekaře
Giora Rome, Director General of the Civil Aviation Authority of Israel
Giora Rome, Iisraeli Tsiviillennundusameti peadirektor
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED,
Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE,
GIPL is the first gas pipeline connecting Lithuania and Poland and the first gas interconnector between the Eastern Baltic Sea region and the Continental Europe.
Poola ja Leedu vaheline gaasijuhe on esimene torujuhe, mis ühendab Leedut ja Poolat, ning on ühtlasi esimene ühendus Läänemere piirkonna idaosa ja Mandri-Euroopa vahel.
GIPL will bring socio-economic benefits to the three Baltic States and Finland (for the latter once the gas interconnector between Finland and Estonia is constructed).
Poola ja Leedu vaheline gaasijuhe toob kasu kõigi kolme Balti riigi ning ka Soome majandusele ja ühiskonnale (Soomele siis, kui valmib ka Soome ja Eesti vaheline gaasijuhe).
Girls are particularly affected by the increasing use of sexual violence as a weapon of war.
Tütarlapsi mõjutab eelkõige seksuaalse vägivalla sõjas relvana kasutamine.
Girls usually obtain higher grades and higher pass rates in school leaving examinations than boys and boys are more likely to drop out of school or repeat school years.
Harilikult saavad tütarlapsed koolis paremaid hindeid ja lõpueksamitel läbisaajaid on nende seas rohkem kui poiste hulgas, samuti langevad poisid suurema tõenäosusega koolist välja või jäävad klassi kordama.
GIs add to the value of high-quality products to the benefit of European farmers and food producers.
Geograafiline this lisab kvaliteetsetele toodetele vrtust, mis tuleb kasuks Euroopa pllumeestele ja toiduainetootjatele.
GIS refers to the Geographical Information System, which is used in TENtec for programming and displaying the maps.
Geograafilise teabe süsteemi kasutatakse TENtecis kaartide koostamiseks ja kuvamiseks;
Giuseppe GARGANI (EPP-ED,
Catherine TRAUTMANN (PSE,
Giuseppe Simone +31 703024059
Giuseppe Simone: (+31.70.302.40.59)
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – kõneisik
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – pressiesindaja
Giusy Ferreri (IT) – “Gaetana”
Giusy Ferreri (IT) – „ Gaetana”
Giusy Ferreri “Non Ti Scordar Mai Di Me” – Italy
Giusy Ferreri „Non Ti Scordar Mai Di Me” – Itaalia.
Give airports more control over the co-ordination of ground-handling services.
Lennujaamadele antakse paremad võimalused maapealsete teenuste kooskõlastamiseks.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union
anda ELi tööturu ja EURESe kohta põhiteavet igale tööotsijale või tööandjale kogu liidus;
give better information for EU migrant workers and employers in general.
üldse ELi võõrtöötajaid ja tööandjaid rohkem teavitama.
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
anda finantsraskustesse sattunud ettevõtetele võimalus taotleda nõuete sissenõudmise ajutist peatamist kuni neljaks kuuks (pikendatav kuni 12 kuuni), et võtta vastu ümberkorralduskava enne, kui võlausaldaja võib alustada nende vastu nõuete sissenõudmise menetlust;
Give coding a try, see how fun it can be!"
Proovige oma käega koodikirjutamist ja näete, kui vahva see võib olla!”
Give consumers clearly-priced, legal means of accessing a wide range of content through digital networks anywhere, anytime;
anda tarbijatele selgete hindadega seaduslikud vahendid, et nad saaksid digitaalsete võrgustike kaudu mis tahes ajal ja kohas suurele hulgale infosisule ligi pääseda;
Give Member States the option of reducing the quantitative limits on tobacco products (e.g. for cigarettes: from 200 to 40) in support of health policies.
antakse liikmesriikidele võimalus vähendada sissetoodavate tubakatoodete kogust (näiteks sigarettide puhul 200 sigaretilt 40 sigaretini), et toetada tervisepoliitikat.
Give Member States the option to charge heavy lorries to cover the costs of air and noise pollution from traffic emissions, and not only charges to cover the cost of the infrastructure.
antakse liikmesriikidele võimalus maksustada raskeveokeid mitte üksnes infrastruktuurikulude, vaid ka liikluse põhjustatud õhu- ja mürasaastega seotud kulude katmiseks;
Give Member States the possibility to charge higher tariffs during peak periods and lower tariffs during off-peak periods in order to better manage traffic and reduce congestion.
antakse liikmesriikidele võimalus küsida kõrgemaid makse tipptundidel ja madalamaid tippkoormusevälisel ajal, et liiklust paremini hallata ja vähendada ummikuid.
Give more consideration to the interlinkages between climate change, environmental degradation and migration
kaaluma hoolikamalt vastastikuseid seoseid kliimamuutuste, keskkonna halvenemise ja rände vahel;
Give priority to restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the economy, which is crucial for the effectiveness of fiscal stimuli.
ii) Pidada esmatähtsaks krediiditurgude toimimise taastamist ning laenuvoogude majandusse suunamise hõlbustamist, mis on fiskaalstiimulite tõhususe jaoks äärmiselt oluline.
give recognition to entrepreneurs for their contribution to Europe's welfare, jobs, innovation and competitiveness.
tunnustada ettevõtjaid nende panuse eest Euroopa heaolusse, töökohtade loomisesse, innovatsiooni ja konkurentsivõimesse.
give sufficient attention in the surveillance of budgetary positions to debt and sustainability.
v) eelarveseisundi järelevalves piisava tähelepanu pööramine riigivõlale ja jätkusuutlikkusele.
Give the Commission a scrutiny role, ex ante, on new noise measures, with a view to ensuring a consistency of approach across Europe.
Komisjoni ülesanne on teostada eelnevat järelevalvet müra käsitlevate uute meetmete üle, et tagada ühtne lähenemisviis kogu Euroopas.
Give your opinion, ask questions to Commissioners Pascal Lamy and Danuta Hübner and confront other people's point of view on our online forum.
Avaldage arvamust, esitage küsimusi volinik Pascal Lamy’le ja volinik Danuta Hübnerile ning tutvuge teiste inimeste seisukohtadega meie internetifoorumis.
Give your opinion, confront other people's point of view or ask questions to Danuta Hübner and Pascal Lamy on our online forum:
Avaldage arvamust, tutvuge teiste inimeste seisukohtadega ja esitage küsimusi Danuta Hübnerile ja Pascal Lamy’le meie internetifoorumis:
Given a higher-than-recommended structural adjustment achieved by Hungary since 2006 in a worse-than-expected macroeconomic environment, the Council finds that Hungary has taken effective action and that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Võttes arvesse, et Ungari on alates 2006. aastast saavutanud soovitatust veelgi suurema struktuurse kohandamise ning seda eeldatust nõrgemas makromajanduslikus keskkonnas, on nõukogu seisukohal, et Ungari on võtnud tõhusaid meetmeid ning et eelarvepuudujäägi korrigeerimise ajakava muutmine on õigustatud.
Given an EU retail investment market of up to 10 trillion euro, buying wrong or unsuitable products can quickly become a major problem.
Kui võtta arvesse, et ELi jaeinvesteeringute turg moodustab 10 triljonit eurot, võib valede või sobimatute toodete ostmine peagi kujuneda suureks probleemiks.
Given continuing concerns about the fragile security situation, the EU encourages the new government to restore law and order, in particular in the countryside and in view of the shocking killings in Gaur.
Arvestades jätkuvat muret hapra olukorra pärast turvalisuse valdkonnas, innustab EL uut valitsust taastama avaliku korra, tehes seda eelkõige maakohtades ja arvestades sealjuures Gauris asetleidnud šokeerivaid tapmisi.
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU.
Riikliku rahastamise praeguseid piiranguid arvestades on konsultatsiooni võtmeküsimus see, kas ja kuidas jagada vahendeid ja eksperditeadmisi, kasutades selleks paremini kooskõlastatud, kogu ELi hõlmavat lähenemisviisi, ning võtta ühiselt meetmeid rikkumiste vastu, mis kahjustavad ELi tarbijate ja ettevõtjate huve.
Given equal qualification, priority shall be given to the under-represented sex.
Võrdse kvalifikatsiooni korral tuleb eelistada alaesindatud soost kandidaati.
Given in four categories, the European Business Awards for the Environment recognise European businesses that make a particular contribution to sustainable development by combining innovation, economic viability and environmental concern.
Euroopa keskkonnaalased ettevõtlusauhinnad antakse välja neljas kategoorias ja nendega tunnustatakse Euroopa äriühinguid, kes on andnud olulise panuse jätkusuutliku arengu tagamisse, olles samal ajal innovaatilised, majanduslikult elujõulised ja keskkonnaprobleeme arvestavad.
Given increasing age-related pressures on health expenditure and the current economic situation the Council REAFFIRMS the commitment to the three-pronged strategy agreed by the 2001 Stockholm European Council for meeting the economic and budgetary consequences of ageing (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity and reforming pension, health and long-term care systems).
Pidades silmas elanikkonna vananemisega seotud survet tervishoiukuludele ning praegust majanduslikku olukorda, KINNITAB nõukogu TAAS, et ta kohustub järgima 2001. aastal Stockholmis toimunud Euroopa Ülemkogul kokku lepitud elanikkonna vananemisest tulenevate majanduslike ja eelarveliste tagajärgedega toimetulekut käsitlevat kolmeosalist strateegiat (vähendades kiiremini võlga, tõstes tööhõive määra ja tööviljakust ning reformides pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteeme).
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures.
Arvestades, et Iraan rikub jämedalt oma rahvusvahelisi kohustusi ja keeldub jätkuvalt tegemast IAEAga täielikult koostööd Iraani tuumaprogrammiga seotud mureküsimuste käsitlemiseks, võttis nõukogu vastu täiendavad piiravad meetmed.
given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Given its cross-cutting nature, research and innovation will contribute to all dimensions of the Energy Union and help Europe achieve its ambitious climate and energy targets.
Arvestades teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnaülest olemust, toetavad need kogu energialiitu ja aitavad Euroopal saavutada oma ambitsioonikad kliima- ja energiaalased eesmärgid.
Given its involvement in the same supply chains and its own efforts to promote sustainable sourcing, Canada decided to join the initiative as of 2016.
Vttes arvesse oma seotust samade tarneahelatega ja pdes edendada sstvat sisseostmist, otsustas 2016. aastal algatusega hineda Kanada.
Given its nature and structure, EFSI support to a project cannot count as national co-financing of an ESI Funds programme.
Võttes arvesse EFSI olemust ja ülesehitust, ei saa selle fondi toetust projektile käsitada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmi riikliku kaasrahastamisena.
Given its success, the EFSI SME window was scaled up already in July 2016 by transferring EUR 500 million of the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window.
Võttes arvesse saavutatud edu, suurendati EFSI VKEde komponenti juba 2016. aasta juulis, kandes taristu ja innovatsiooni komponendist sinna üle 500 miljoni euro suuruse ELi tagatise.
Given its success, the EFSI SME window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Vttes arvesse EFSI VKE komponendi edu, laiendatakse seda kehtiva raamistiku raames kiiresti, nii et sellest viksid kasu saada kikide liikmesriikide VKEd ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevtjad.
Given its success, the EFSI Steering Board scaled up the EFSI SME window already in July 2016 under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Võttes arvesse EFSI VKE komponendi edu, suurendas EFSI juhtnõukogu selle mahtu juba 2016. aasta juulis kehtiva raamistiku raames, nii et sellest võiksid kasu saada kõikide liikmesriikide VKEd ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad.
Given Member States current budgetary difficulties due to the economic crisis, only the European Social Fund contribution would require Member States to top up with their own financial contribution.
Arvestades majanduskriisist tingitud eelarveraskusi, peavad liikmesriigid omalt poolt kaasrahastama üksnes Euroopa Sotsiaalfondi osa algatuse eelarvest.
Given our growing energy demand, we will need all the oil and gas from beneath our seas.
Meie suurenevat energianõudlust arvestades läheb meil oma merede põhjast vaja kõiki nafta- ja gaasivarusid.
Given pooled monetary responsibilities in the euro area and closer financial integration, there are specific risks in the euro area in terms of cross-border spill-over effects in the event of bank crises.
Kuna euroalal on rahalised kohustused koondatud ja finantssektor tihedalt lõimunud, esinevad seal erilised riskid, et pangakriiside mõju võib teistesse riikidesse üle kanduda.
Given provocative political moves by Iran since May, the Council agrees on the need to keep the EU's diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU's approach in light of Iranian declarations and actions.
Arvestades alates maist Iraani tehtud provokatiivseid poliitilisi käike, nõustub ülemkogu vajadusega jälgida pingsalt ELi diplomaatilisi valikuid ja jätkata ELi lähenemisviisi kohandamist, pidades silmas Iraani avaldusi ja tegevust.
Given resource constraints, and based on the available evidence in the scoreboard screening - Commissioner Kuneva announced three areas for priority action in 2008 .
Arvestades piiratud ressursse ning tuginedes tulemustabelis välja toodud tõenditele, tegi volinik Kuneva teatavaks kolm prioriteetset tegevusvaldkonda aastal 2008.
Given support by other European institutions and further consultations with stakeholders, a gradually increasing number of allowances in the auctioning budget could be set aside from 2013.
Teiste Euroopa institutsioonide toetusel ja pärast lisaarutelusid sidusrühmadega peaks alates 2013. aastast olema võimalik järk-järgult suurendada enampakkumiste eelarvest reservi pandavate saastekvootide arvu.
Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative.
Arvestades asjaolu, et 68% ELi elanikkonnast elab täna linnades, on linnapiirkond alaks, mis mõjutab kõige rohkem Euroopa innovaatilisemaks muutmist.
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point).
Võttes arvesse asjaolu, et vesiviljelusel on täita oluline osa majanduses, tööhõives ja maapiirkondade elukvaliteedis, tuleks seda sektorit järelikult stimuleerida ja edendada eriti EMKFi kaudu (vt eelmine punkt).
Given that by 2012 digital TV will completely replace analogue transmission and that several Member States want to quickly use the potential of wireless solutions to achieve full broadband access, EU countries need urgently to agree upon a common approach now.
Kuna aastaks 2012 on digitaaltelevisioon täielikult asendanud analoogtelevisiooni ja mitmed liikmesriigid tahavad võimalikult ruttu kasutada traadita side võimalusi täieliku lairibajuurdepääsu saavutamiseks, peavad ELi riigid praegu ühises lähenemisviisis kiiresti kokku leppima.
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level (  14563/09  +  COR1 ).
Võttes arvesse, et kliimamuutused toovad tõenäoliselt kaasa loodusõnnetuste sagenemise, millel on hävitav mõju metsadele, palusid nimetatud delegatsioonid komisjonil valmistada ette strateegilise aruteludokumendi metsade kaitse kohta ELi tasandil (  14563/09  +  COR1 ).
given that cod stocks remain under severe pressure (doc. ).
võttes arvesse asjaolu, et tursavarud on endiselt suure surve all ().
Given that data protection concerns were identified as one of the most serious barriers to cloud computing take-up, it is all the more important that the Council of Ministers and the European Parliament work swiftly towards the adoption of the proposed Regulation as soon as possible in 2013.
Arvestades, et andmekaitseküsimused tunnistati üheks suuremaks pilvandmetöötluse kasutuselevõtu tõkkeks, on seda olulisem, et Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament töötaksid usinalt selle nimel, et määruseettepanek võetaks 2013. aastal võimalikult aegsasti vastu.
Given that development and security are interdependent, trilateral cooperation centred on these initiatives should promote coherence between actions undertaken in these different sectors.
Arvestades arengu ja julgeoleku omavahelist seotust, peaks nimetatud algatuste puhul tehtav kolmepoolne koostöö soodustama nendes erinevates valdkondades võetavate meetmete sidusust.
Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed to realise this objective.
Võttes arvesse, et energia tootmine ja kasutamine on kasvuhoonegaaside heitkoguste peamised allikad, on selle eesmärgi täitmiseks vajalik integreeritud lähenemisviis kliima- ja energiapoliitikale.
Given that Fiat Finance and Trade's activities are comparable to those of a bank, the taxable profits for Fiat Finance and Trade can be determined in a similar way as for a bank, as a calculation of return on capital deployed by the company for its financing activities.
Arvestades, et ettevõtja Fiat Finance and Trade tegevus on võrreldav pankade tegevusega, tuleks tema maksustatav kasum kindlaks määrata samamoodi nagu pankade puhul, st tuleb arvutada ettevõtja poolt tegevuse rahastamiseks kasutatud kapitali tasuvus.
Given that ICT contributes to the total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT RD threatens the entire EU manufacturing and service sectors.
Võttes arvesse, et IKT moodustab märkimisväärse osa kogulisandväärtusest sellistes Euroopa tugevates sektorites nagu autotööstus (25%), tarbeseadmed (41%) ning tervishoiu- ja meditsiinitööstus (33%), ohustab IKT teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute vähesus kogu Euroopa tootmis- ja teenustesektorit.
Given that Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the International Atomic Energy Agency, the Council agreed additional restrictive measures, notably a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU and measures in the financial and transport sectors.
Võttes arvesse, et Iraan keeldub jätkuvalt täitmast oma rahvusvahelisi kohustusi ning tegemast täielikku koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga, kiitis nõukogu heaks kehtestada täiendavad piiravad meetmed, milleks on eelkõige Iraani toornafta ELi importimise järkjärguline keelustamine ning meetmed finants- ja transpordisektoris.
Given that many activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 member states, the joint EU action will make it possible to underpin the collective dimension of customs work, avoid internal market distortions and help protect the EU's external borders.
Kuna paljud tolli valdkonnas rakendatavad meetmed on piiriülesed, hõlmates ja mõjutades kõiki 27 liikmesriiki, saab ELi ühistegevus anda tollialasele tööle kollektiivse mõõtme, et vältida siseturu moonutusi ja toetada ELi välispiiri tõhusat kaitset.