natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fosters professional mobility of seafarers within the European Union, with particular emphasis on recognition procedures for seafarers' certificates of competency, while ensuring thorough compliance with the requirements of relevant International Maritime Organisation Conventions.
Sellega soodustatakse meremeeste ametialast liikuvust Euroopa Liidus ja eelkõige asetatakse rõhk meremeeste kutsetunnistuste tunnustamisele ning tagatakse samas täielik vastavus Rahvusvaheline Mereorganisatsiooni asjakohaste konventsioonide nõuetele.
It found that companies were typically asked to pay €1000.
See on oletatavasti ainult jäämäe tipp.
It found that many higher education institutes place insufficient emphasis on teaching in comparison with research, even though both are core missions of higher education.
Leiti, et teadustööga võrreldes ei pöörata paljudes kõrgharidusasutustes õpetamisele piisavalt tähelepanu, kuigi mõlemad tegevusvaldkonnad kuuluvad kõrghariduse peamiste ülesannete hulka.
It found that significant progress had been made on the proposal, enabling broad agreement to be reached on a text.
Nõukogu leidis, et ettepaneku menetlemisel on tehtud märkimisväärseid edusamme, võimaldades saavutada teksti suhtes laialdase kokkuleppe.
It found that the Commission and the European Banking Authority reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Kontrollikoda leidis, et komisjon ja Euroopa Pangandusjärelevalve reageerisid finantskriisile laiaulatusliku seadusandliku kavaga.
It found that the envisaged agreement on the European Patent Court in its current state is incompatible with the EU treaties.
Kohus leidis, et Euroopa Patendikohtu kavandatava lepingu praegune versioon ei ole ELi aluslepingutega kooskõlas.
It found that the main challenge for all Member States in future will be the correct application and enforcement of the rules established by Directive 2006/54/EC.
Aruandes leiti, et liikmesriikide peamine ülesanne tulevikus on kohaldada ja jõustada nõuetekohaselt direktiivis 2006/54/EÜ sisalduvaid eeskirju.
It found that, of those who wanted to go abroad, 33% couldn't afford it and nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Uuringus järeldati, et 33% välismaale minna soovijatest ei saanud seda endale lubada ning pea kaks kolmandikku (63%) välismaale läinutest olid sunnitud kasutama erasektori sponsorlust või sääste.
It fully endorses the Council conclusions on Libya adopted on 20 June 2011, and reiterates its call to Kadhafi to relinquish power immediately.
Ülemkogu kiidab täielikult heaks 20. juunil 2011. aastal vastu võetud nõukogu järeldused Liibüa kohta ning kordab oma üleskutset Gaddafile viivitamata võimust loobuda.
It fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, and calls for rapid progress in the implementation of concrete measures in line with the principles and objectives agreed by the Council.
Ülemkogu kiidab täielikult heaks 20. juunil 2011. aastal vastu võetud nõukogu järeldused Euroopa naabruspoliitika kohta ning kutsub üles tegema kiireid edusamme konkreetsete meetmete rakendamisel kooskõlas nõukogus kokku lepitud põhimõtete ja eesmärkidega.
It fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
See kajastab täielikult Euroopa Parlamendiga toimunud läbirääkimiste tulemusi.
It fully supports measures aimed at ensuring a coordinated, rapid and effective humanitarian response of the international community.
Selles toetatakse täiel määral meetmeid, mille eesmärk on tagada rahvusvahelise üldsuse poolne kooskõlastatud, kiire ja tõhus humanitaarabi.
It fully supports the efforts of Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the Syrian crisis.
Ülemkogu toetab täielikult Lakhdar Brahimi jõupingutusi Süüria kriisile poliitilise lahenduse leidmisel.
It fully supports the High Representative's call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process as a matter of urgency.
Euroopa Ülemkogu toetab täielikult kõrge esindaja nelikule esitatud üleskutset luua kiiresti usaldusväärne väljavaade rahuprotsessi taaskäivitamiseks.
It functions in coordination with and under the local political guidance of the EU special representative in BiH, as part of the broader rule-of-law approach in BiH and in the region.
See toimib kooskõlastatult Bosnias ja Hertsegoviinas tegutseva ELi eriesindajaga ja vastavalt tema kohalikele poliitilistele juhistele ning moodustab osa Bosnias ja Hertsegoviinas ning asjaomases piirkonnas rakendatavast laiemast õigusriigipõhisest lähenemisviisist.
It funds projects that Member States could not fund on their own, for instance cross-border infrastructure and pan-European clinical trials.
Sellest rahastatakse projekte, mida liikmesriigid ei suudaks iseseisvalt rahastada, näiteks piiriülesed infrastruktuurid ja üleeuroopalised kliinilised katsed.
It funds research to react quickly to newly emerging challenges in ICT research that would be outside the priorities of other funding schemes.
Sellega rahastatakse projekte, mille eesmärk on kiiresti reageerida sellistele uutele väljakutsetele info- ja kommunikatsioonalastes teadusuuringutes, mis ei kuulu muude rahastamisskeemide prioriteetide hulka.
It funds young, early-career top researchers ('ERC Starting Grants'), already independent excellent scientists ('ERC Consolidator Grants'), and senior research leaders ('ERC Advanced Grants').
Teadusnõukogu annab toetust noortele tippteadlastele (ERC noorteadlase toetused), teaduslikult juba sõltumatutele tippteadlastele (ERC sõltumatu teadlase toetused) ja kogenud teadustööjuhtidele (ERC kogenud teadlase toetused).
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Eesmärgiks on ka kõrvaldada kehtivas süsteemis leiduvad seaduslüngad ja tagada ELi eeskirjade ühetaoline kohaldamine sellistele toiduainetele kõigis liikmesriikides.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Samuti on selle eesmärk kaotada olemasoleva süsteemi õiguslikud puudujäägid ning tagada, et kõnealuseid toiduaineid käsitlevaid ELi eeskirju kohaldatakse kõikides liikmesriikides ühtsel viisil.
It further aims to support sustainable sectoral growth, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Samuti soovitakse toetada jätkusuutlikku majanduskasvu kalandussektoris, luua töövõimalusi rannikualadel ja lõpuks tagada ELi kodanike pidev varustatus tervisliku kalaga.
It further bans oral tobacco and sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
Lisaks on direktiiviga keelatud suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas ja kindlaks määratud tõrva, nikotiini ja süsinikmonoksiidi maksimumsisaldus sigarettides.
It further calls on all Lebanese actors to act constructively and continue to show restraint.
Lisaks kutsub nõukogu kõiki Liibanoni osapooli konstruktiivselt ja jätkuvalt vaoshoitult tegutsema.
It further calls on the conference to launch a consultation process between all stakeholders of the global food system - developing countries, donor countries, international organisations, private sector, NGOs and civil societies - which would lead to the formation of a "global partnership for agriculture and food security".
Lisaks kutsub EL konverentsi üles algatama konsultatsiooniprotsessi ülemaailmse toidusüsteemi kõigi sihtrühmade – arengumaad, abistavad riigid, rahvusvahelised organisatsioonid, erasektor, valitsusvälised organisatsioonid ja kodanikuühiskonnad – vahel, mis tooks kaasa põllumajanduse ja toiduga kindlustatuse ülemaailmse partnerluse loomise.
It further CONSIDERS that the Strategy shall contribute to supporting economic, social and territorial cohesion across Member States and regions of the EU.
Nõukogu LEIAB samuti, et strateegia peaks aitama kaasa majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele liikmesriikides ja ELi piirkondades.
It further contains a snapshot of the progress achieved so far in fighting poverty and social exclusion, providing adequate and sustainable pensions and ensuring healthcare and long-term care.
Aruanne sisaldab ka kokkuvõtet senistest edusammudest, mida on saavutatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel, piisavate ja jätkusuutlike pensionide garanteerimisel ning tervishoiu ja pikaajalise hooldusega seotud teenuste tagamisel.
It further defines longer-term goals, such as "European electricity highways".
Määratletakse ka sellised pikema perspektiiviga sihid nagu „Euroopa elektri kiirteed”.
It further develops the ‘Partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ which was agreed in March 2011, in immediate response to the upheaval and democratic aspiration currently being seen in North Africa.
Sellega jätkatakse 2011. aasta märtsis heakskiidetud dokumendi „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel” põhimõtete edasiarendamist.
It further emphasised that immigration is not a substitute, but is rather complementary to structural reforms in the member states.
Nõukogu rõhutas lisaks, et sisseränne ei asenda, vaid pigem täiendab liikmesriikide struktuurireforme.
It further emphasised that the single market was central to making the recession in Europe shorter and less severe.
Lisaks rõhutas ülemkogu, et majanduslanguse lühendamisel ja leevendamisel Euroopas on keskse tähtsusega ühtne turg.
It further encourages Somalia's active engagement in IGAD and urges all countries of the region to demonstrate their willingness to settle bilateral disputes in its framework.
Liit toetab lisaks Somaalia aktiivset osalemist IGADis ja palub tungivalt kõiki piirkonna riike näidata üles soovi lahendada selle raames kahepoolsed vaidlused.
It further hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including by repealing repressive legislation, appointing a credible finance team and creating the conditions for economic stabilization.
Lisaks loodab EL, et uus valitsus tõendab oma reformivalmidust, muu hulgas tunnistades kehtetuks repressiivsed õigusaktid, nimetades ametisse usaldusväärse rahandusmeeskonna ning luues tingimused majanduslikuks stabiliseerimiseks.
It further noted the European Space Agency's programme and the work conducted in the EDA on strengthening Europe's space surveillance capability.
Nõukogu märkis samuti Euroopa Kosmoseagentuuri programmi ja Euroopa Kaitseagentuuri raames tehtavat tööd Euroopa võimete tugevdamiseks kosmoseseire valdkonnas.
It further notes that European training efforts should be complemented by wider international support for the provision of equipment for the Malian Armed Forces.
Samuti märgib nõukogu, et Euroopa väljaõppepüüdlusi tuleks täiendada laiema rahvusvahelise toega Mali relvajõududele varustuse pakkumise näol.
It further obliges EU countries to allocate the necessary resources to national enforcement authorities.
Lisaks sellele on ELi liikmesriigid kohustatud eraldama siseriiklikele täitmise tagamise asutustele piisavalt vahendeid.
It further provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways, to allow sufficient time for the adaptation of national provisions establishing legal frameworks and the training of personnel.
Lisaks nähakse sellega ette kuni kaheaastane üleminekuperiood direktiivi siseveeteid käsitlevate sätete kohaldamiseks, et anda piisavalt aega õiguslikku raamistikku kehtestavate siseriiklike sätete kohandamiseks ja personali koolitamiseks.
It further provides that this regulation will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under the “comitology decision".
Lisaks sellele on sätestatud, et kõnealune määrus tuleb vastu võtta kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt vastavalt „komiteemenetluse otsusele”.
It further provides that this update will be done through the regulatory procedure with scrutiny.
Selles on lisaks sätestatud, et nimetatud ajakohastamine toimub kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
It further reached a political agreement on a draft European Parliament and Council Decision enabling the new Member States to participate in the event from 2009.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse eelnõu osas, millega lubatakse uutel liikmesriikidel Euroopa kultuuripealinna programmis osaleda alates aastast 2009.
It further reached political agreement on the Employment Guidelines and Recommendations for 2004.
Samuti jõuti poliitilisele kokkuleppele tööhõivesuuniste ja -soovituste osas 2004. aastaks.
It further recommends to take into consideration the cost of activities that positively contribute to the preservation or improvement of the environment.
Samuti soovitab kontrollikoda võtta arvesse selliste tegevustega kaasnenud kulud, mis aitavad kaasa keskkonna säilitamisele või parandamisele.
It further reminds the authorities of their obligation to protect diplomatic representations in Syria.
Lisaks sellele tuletab EL Süüria ametivõimudele meelde nende kohustust kaitsta Süürias asuvaid diplomaatilisi esindusi.
It further specifies some of the provisions in the MFF regulation, such as the modalities of mobilizing the Special Flexibility Instruments.
Lisaks täpsustatakse mitmeaastase finantsraamistiku määruse teatavaid sätteid, näiteks spetsiaalsete paindlikkusinstrumentide kasutuselevõtu kohta.
It further stresses the importance of guaranteeing the rights of the opposition,
ealhulgas häälte lugemisel, tegeliku juurdepääsu tagamise tähtsust.
It furthermore explains how companies can make best use of an Oral Hearing.
Juhistes selgitatakse ka seda, kuidas ettevõtjad saaksid paremini kasutada suulist ärakuulamist.
It furthermore notes ongoing work on the enhancement of FRONTEX.
Ülemkogu võtab samuti teadmiseks käimasoleva töö FRONTEXi tugevdamisel.
It furthermore recalls that her house arrest, which has been imposed in clear breach of international norms, will expire this month, and therefore again urgently calls for her unconditional release.
Lisaks tuletab EL meelde, et Suu Kyile määratud rahvusvaheliste normidega selgelt vastuolus olev koduarest lõppeb käesoleval kuul, ning kutsub seetõttu taas tungivalt üles teda tingimusteta vabastama.
IT Future of Medicine: digital technology has the power to deliver individualised medicine, based on molecular, physiological and anatomical data collected from individual patients and processed on the basis of globally integrated medical knowledge.
Meditsiini infotehnoloogiline tulevik (IT Future of Medicine): digitaaltehnoloogial on suutlikkus koostada individualiseeritud ravi, mis põhineb konkreetselt patsiendilt kogutud molekulaar-, füsioloogilistel ja anatoomilistel andmetel, mida töödeldakse ülemaailmselt integreeritud meditsiiniliste teadmistega.
It gave an exceptionally long transition period of 7 years for manufacturers to register their traditional herbal products already on the EU market when the Directive entered into force.
Sellega oli tootjatele antud erandlikult pikk, seitsmeaastane üleminekuperiood, et registreerida traditsioonilised taimsed ravimid, mida direktiivi jõustumise ajal ELis juba turustatakse.
It gave an exceptionally long transitional period of 7 years to register traditional herbal medicinal products that were already on the market on the date of entry into force of the Directive.
Sellega anti enne direktiivi jõustumist turul olnud traditsiooniliste taimsete ravimite registreerimiseks erakordselt pikk üleminekuperiood: 7 aastat.
It gave its political endorsement to an air transport agreement with the United States, Iceland and Norway .
Nõukogu andis oma poliitilise heakskiidu lennutranspordilepingule USA, Islandi ja Norraga.
It gave us increased visibility internationally and helped us to win new commissions."
See muutis meid rahvusvahelises plaanis nähtavamaks ja aitas meil saada uusi tellimusi.”
It generates new commercial opportunities and strengthens the framework of cooperation on issues such as the environment, social protection, competition, and security.
Sellega luuakse uued ärivõimalused ja tugevdatakse koostööd sellistes küsimustes nagu keskkond, sotsiaalne kaitse, konkurents ja turvalisus.
It gets €80 million from the EU annual budget.
Euroopa Liidu eelarvest on agentuurile ette nähtud 80 miljonit eurot aastas.
It gives 40 million researchers in 40 European countries access to the processing power essential to share massive volumes of data needed to study for example the smallest known particles with the Large Hadron Collider in Switzerland or to tackle global challenges like finding a cure for epilepsy or setting up early warning systems for typhoons.
See annab 40 Euroopa riigis 40 miljonile teadlasele juurdepääsu andmete töötlemise võimsusele, mis on väga oluline suure andmemahu jagamiseks, mida on vaja kas või näiteks väikseimate teadaolevate osakeste uurimiseks Šveitsis suure hadronite põrkuri juures või selleks, et lahendada meid kõiki puudutavad probleemid, näiteks leida ravi epilepsiale või luua taifuunide hoiatussüsteem.
It gives a comprehensive picture of language teaching, from primary to secondary general education, in the 31 countries involved in the EU's Lifelong Learning programme.
Uurimuses antakse põhjalik ülevaade keelte õpetamise kohta algkoolist keskkoolini nendes 31 riigis, kes osalevad ELi elukestva õppe programmis.
It gives a good and immediate overview of all crucial transparency tools."
Sealt saab hea ja kiire ülevaate kõigist tähtsatest läbipaistvuse tagamise vahenditest”.
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground."
Aruanne annab hea ülevaate sellest, kuhu oleme jõudnud ja mida on veel vaja teha, et 2014–2020 eelarve saaks kohapeal projektidega kaetud.”
It gives a statistical overview of all the irregularities notified to the Commission by Member States in 2009, including cases where fraud is suspected, and details the recovery of EU funds.
Aruandes on statistiline ülevaade liikmesriikide 2009. aastal komisjonile teatatud eeskirjade eiramistest, sealhulgas pettusekahtluste juhtudest ning ELi rahaliste vahendite sissenõudmise üksikasjadest.
It gives actual implementation figures for the 10 new Member States.
Samuti esitatakse eelarve täitmise tegelikud näitajad kümne uue liikmesriigi kohta.
It gives an operational dimension to the obligations of independence and integrity imposed upon the members of the Commission, defined in general terms in these provisions.
Käitumisjuhend annab tegeliku mõõtme nimetatud artiklites üldiselt sõnastatud komisjoni liikmete kohustusele olla sõltumatu ja aus.
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement.
See annab ka ülevaate erinevates liikmesriikides kehtivatest keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite hanke-eeskirjadest ning toetuskavadest ja toetab ühist riigihanget.
It gives an overview of the key messages from Member States' new National Strategic Reports outlining strategies to promote the EU's common social objectives and emphasizes the importance appropriate social policies have in mitigating adverse social impact on the most vulnerable and in cushioning the impact of the crisis on the economy as a whole.
Ühisaruandes antakse ülevaade põhisõnumitest, mis on esitatud liikmesriikide uutes strateegilistes aruannetes, milles visandatakse ELi ühiste sotsiaalsete eesmärkide edendamise strateegiad, ning rõhutatakse asjakohaste sotsiaalpoliitikate tähtsust kõige haavatavamatele isikutele avalduva negatiivse sotsiaalse mõju leevendamisel ja kriisi poolt kogu majandusele avaldatava mõju pehmendamisel.
It gives Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
Lepingu kohaselt antakse Botswanale, Lesothole, Mosambiigile, Namiibiale ja Svaasimaale tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs ELi turule.
It gives citizens the chance to participate in making Europe more united, to develop a European identity, to foster a sense of ownership of the EU, and to enhance tolerance and mutual understanding.
See programm on võimaldanud kodanikel osaleda toimingutes, mis aitavad muuta Euroopat ühtsemaks, luua seost kodanike ja ELi asjade vahel ning edendada sallivust ja vastastikust mõistmist.
It gives consumers assurance that toys sold in the EU fulfil the highest safety requirements world-wide, especially those relating to the use of chemical substances.
Sellega antakse tarbijale kindlus, et ELis müüdavad mänguasjad täidavad kõrgeimaid rahvusvahelisi ohutusnõudeid, eriti mis puudutab kemikaalide kasutust.
It gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child (up from three months under the previous EU rules).
Direktiiviga on kummalegi tööl käivale vanemale antud õigus pärast lapse sündi või lapsendamist võtta vähemalt neli kuud (varem kolm kuud) puhkust.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
See annab ELi kodanikele laiema valiku kvaliteetseid kaupu ja teenuseid ning suurema vabaduse reisida, töötada, õppida ja elada teistes ELi riikides,
It gives insights into what type of technologies and actions need to be implemented and what types of policies the EU will need to develop over the next 10 years and beyond.
Selles on kirjeldatud, milliseid tehnoloogialiike ja meetmeid peab EL järgmise kümne aasta jooksul ja pärast seda rakendama ning millised tegevuspõhimõtted välja töötama.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament's opinion on the latter.
Ülemkogu annab oma poliitilise kinnituse majandus- ja tööhõivepoliitika koondsuunistele, mis võetakse ametlikult vastu pärast Euroopa Parlamendilt tööhõivepoliitika suuniseid käsitleva arvamuse saamist.
It gives multinationals who were able to obtain such a tax ruling a preferential, selective subsidy compared with other companies.
See annab hargmaistele ettevõtjatele, kelle suhtes on võimalik kõnealuseid eelotsuseid teha, muude äriühingutega võrreldes valikulise eelise.
It gives our youngsters a better chance in life and actually saves money in the long run.
See annab kõige noorematele parema võimaluse elus hakkama saamiseks ning võimaldab pikas perspektiivis raha kokku hoida.
It gives power to regional actors, and instead of having year-on-year planning, this long term plans will help ensure the sustainability of our stocks in the Baltic and provide a reliable source of income from fishing for fishermen.
Kavaga antakse rohkem volitusi kohalikele osalejatele ning iga-aastase planeerimise asemel kasutusele võetav pikaajaline kava aitab tagada Läänemere kalavarude jätkusuutlikkuse ja pakkuda kaluritele usaldusväärset kalapüügil põhinevat sissetulekuallikat.
It gives reporters and amateur journalists in the development community an unparalleled opportunity to showcase their commitment to eradicating poverty worldwide, and inspire people to help improve the lives of those in their own communities.
See annab arenguteemadel kirjutavatele reporteritele ja asjaarmastajatest ajakirjanikele ainulaadse võimaluse näidata oma pühendumust vaesuse kaotamisele kogu maailmas ning inspireerida inimesi aitama parandada oma kogukonna liikmete elu.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Teatises antakse juhiseid praeguse, 2020. aastani kehtiva raamistiku kohta, ning esitatakse võimalikud poliitilised võimalused 2020. aastale järgnevaks ajaks, et tagada järjepidevus ja stabiilsus, ning sellega võimaldada Euroopas taastuvenergia tootmise kasvu 2030.aastani ja pärast seda.