natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aims of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but actions will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Praeguste programmide põhieesmärgid (õpiränne, koostööprojektid ja valdkonnapoliitika reformide toetamine) jäävad samaks, kuid tegevust tihendatakse seal, kus süsteemne mõju on kõige tugevam ja kus luuakse selge ELi lisaväärtus.
The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to bring communities together and contribute towards a shared society for everyone.
Programmi PEACE III põhieesmärgid on kiirendada rahumeelse ja stabiilse ühiskonna arengut ning edendada leppimist, toetades tegevusi ja projekte, millega aidatakse omavahel ühendada kogukondi ning panustada ühisesse ühiskonda, kus on kohta igaühele.
The main amendment introduced during the meeting concerns the rules on charges for use of infrastructure and services.
Istungil tehtud põhimuudatus käsitleb infrastruktuuri ja teenuste kasutustasude eeskirju.
The main amendments proposed are as follows:
Peamised kavandatud muudatused on järgmised:
The main amendments proposed by the Commission are as follows:
Komisjoni soovitatud peamised muudatusettepanekud on järgmised:
The main areas of development cooperation are governance, security and support for civil society, education, the productive sectors and rural development.
Peamised arengukoostöö valdkonnad on valitsemistava, julgeolek ja kodanikuühiskonna toetamine, haridus, tootmissektorid ja maaelu areng.
The main areas of divergence from the Council's position can be summarised as follows:
Peamised lahknevused võrreldes nõukogu seisukohaga võib kokku võtta järgnevalt:
The main areas where benchmarks were set under the visa liberalisation dialogue are border controls, passport security, fight against organised crime and corruption as well as external relations and fundamental rights.
Peamised valdkonnad, mille osas kehtestati kriteeriumid viisanõude kaotamise üle peetava dialoogi raames, on piirikontroll, passide turvalisus ning organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastane võitlus, samuti välissuhted ja põhiõigused.
The main aspects highlighted were the opening up of public data resources and the development of ITS to address multimodality issues, such as journey planners and integrated ticketing.
Peamised aspektid, mida esile tõsteti, olid avalike andmeressursside avamine ning intelligentsete transpordisüsteemide arendamine, et lahendada selliseid mitmeliigilise transpordi küsimusi nagu teekonnaplaneerijad ja integreeritud piletimüügiteenused.
The main aspects of the agreement reached today are presented below.
Tänases lepingus sätestatud peamised aspektid on esitatud allpool.
The main aspects of the CAP reform adopted in June 2013 emerged from the broad public debate which took place in April-July 2010 (attracting almost 6 000 individual and collective contributions), followed by intense political debate with the Council of Ministers and the European Parliament.
2013. aasta juunis vastuvõetud ÜPP reformi põhijooned määrati seega kindlaks pärast 2010. aasta aprillist kuini juunini korraldatud laialdast arutelu (mille käigus esitati ligi 6000 üksikisikute ja organisatsioonide ettepanekut) ja tihedat poliitilist koostööd nõukogu ja Euroopa Parlamendiga.
The main barriers:
Peamised takistused:
The main beneficiaries were: Poland (EUR 5.3 billion, up by EUR 1.3 billion from the previous year), Hungary (EUR 1.8 billion, up 0.5 billion) and the Czech Republic (EUR 1.3 billion, up 0.3 billion).
Peamised abisaajad olid Poola (5,3 miljardit eurot ehk 1,3 miljardit eurot rohkem kui eelmisel aastal), Ungari (1,8 miljardit eurot ehk 0,5 miljardit eurot rohkem kui eelmisel aastal) ja Tšehhi (1,3 miljardit eurot ehk 0,3 miljardit eurot rohkem kui eelmisel aastal).
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Peamised abisaajad on avalik-õiguslikud asutused ja rahvaspordi valdkonnas tegutsevad kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Peamised toetusesaajad on avalik-õiguslikud asutused ja rahvaspordi valdkonnas tegutsevad kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport.
Põhilised kasusaajad on rahvaspordi valdkonnas tegutsevad avalik-õiguslikud asutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The main benefits expected from this first set of changes are:
Esimestest muudatustest oodatakse peamiselt järgmist kasu:
The main benefits of the European Heritage Label would be:
Euroopa kultuuripärandi märgisel oleksid järgmised olulised eelised:
The main bodies of the S2R JU will be the Governing Board, in charge of strategic decision-making, and the Executive Director, responsible for day-to-day management of the S2R JU.
Ühisettevõtte S2R tähtsamad organid on juhatus, kelle ülesanne on vastu võtta strateegilisi otsuseid, ja tegevjuht, kes vastutab S2Ri igapäevase toimimise eest.
The main Bologna reforms concentrate on:
Bologna protsessi peamised reformid keskenduvad järgmisele:
The main bottlenecks constraining growth at EU level are being identified by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission.
b) Komisjon teeb kindlaks majanduskasvu piiravad peamised kitsaskohad ELi tasandil ja nõukogus toimub sellel teemal arutelu; liikmesriigid teevad sama omal tasandil ning tihedas koostöös komisjoniga.
The main cause of this shortcoming has been a protracted focus on finalising institutional issues rather than on identifying and actioning operational improvements and undue protection of national interests.
Selle vajakajäämise peamine põhjus on pikaajaline tegelemine institutsiooniliste küsimustega, selle asemel, et välja selgitada ja võtta meetmed funktsionaalsete õhuruumiosade toimimise parandamiseks, kuid ka riiklike huvide liigne kaitsmine.
The main cause was reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Peamiselt olid selle põhjuseks komisjoni hüvitised abisaajatele, kes olid oma projektikulusid suurematena näidanud.
The main challenge for the growth of EU aviation is to address the capacity, efficiency and connectivity constraints.
ELi lennunduse arengu tagamiseks tuleb eelkõige lahendada läbilaskevõime, tõhususe ja lennuliinidega seotud piirangud.
The main challenge is now implementation.
Peamiseks väljakutseks on nüüd nende rakendamine.
The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment.
Peamiseks ülesandeks jääb selgelt majanduskasvu taastamine ja töötusega võitlemine.
The main challenges and risks include long term planning and investments.
Põhilised probleemid ja ohud on seotud pikaajalise kavandamise ja investeeringutega.
The main challenges are over reliance on landfilling (up to 95 %), poor recycling rates (lower than 20 %) due to weak separate collection schemes and a lack of infrastructure, and insufficient incentives to promote waste prevention, re-use and recycling.
Põhilised probleemid jäätmekäitluses on liigne prügilasse ladestamine (kuni 95 %) ja liiga väikese osa ringlussevõtt (vähem kui 20 %), kuna jäätmeid ei koguta liigiti, puudub vajalik taristu ning piisavad stiimulid jäätmetekke vältimiseks, jäätmete korduskasutuseks ja ringlussevõtuks.
The main challenges as regards fighting corruption are firstly in ensuring the sustainability and irreversibility of the recent progress in serious non-partisan investigations into high-level corruption.
Korruptsioonivastase võitluse peamine ülesanne on kindlustada kõrgemal tasemel esineva korruptsiooni tõsisel erapooletul uurimisel saavutatud edu jätkuvus ja pöördumatus.
The main challenges can be grouped under the following four headings:
Peamised probleemid võib jagada nelja osasse.
The main challenges identified by today's report are linked to the differences in selection criteria, length of procedures, integration tools or number of places available between Member States.
Tnases aruandes kindlakstehtud peamised slmksimused on seotud valikukriteeriumide, menetluste kestuse, integratsioonivahendite ja kttesaadavate majutuskohtade arvu erinevustega liikmesriikide vahel.
the main challenges on the way towards reaching the EU 2020 headline targets for research and innovation.
peamised väljakutsed ELi 2020. aasta strateegias esitatud teadusuuringute ja innovatsiooni alaste peaeesmärkide saavutamisel
The main change concerns the rates of pay a posted worker is entitled to.
Peamine muudatus hõlmab töötasu määrasid, millele lähetatud töötajatel on õigus.
The main changes agreed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment.
Peamine kokkulepitud muudatus seisneb selles, et suhkrupeedi- ja -rookasvatajatele ning masinatega seotud töövõtjatele makstava toetuse määraks tuleks kehtestada 10 %, ent kvoodist loobuvad kasvatajad saavad lisatoetust.
The main changes are the following:
Peamised muudatused on järgmised.
The main changes in detail are:
Peamised muudatused on järgmised:
The main changes in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared to 2009 are summarised in the table below:
Olulisemad muutused – 2009. aastaga võrreldes lubatud kogupüügi mahu vähenemine, suurenemine või pikendamine – on toodud esile alljärgnevas tabelis.
The main changes in the new Communication concern:
Uue teatisega kehtestatud peamised muudatused on järgmised:
The main changes in the new programme compared with the existing programme are as follows:
Vastuvõetava programmi peamised uued elemendid võrreldes kehtiva programmiga võib kokku võtta järgmiselt:
The main changes in the third phase are:
Kolmandas etapis tehakse järgmised põhilised muudatused:
The main changes in the third trading phase are:
Kolmanda kauplemisperioodi peamised muudatused on järgmised:
The main changes include an increased focus on accountability and effective control at the national level, including a transparent evaluation of the overall impact of publicly-funded new media services.
Peamise muudatusena pööratakse senisest suuremat tähelepanu aruandekohustusele ja tõhusale kontrollile riiklikul tasandil, sealhulgas riiklikult rahastatavate uute meediateenuste üldise mõju läbipaistvale hindamisele.
The main changes include the introduction of a form for submitting information on remedies, details on divestiture and access remedies and clarifications on the role of the Trustee.
Peamiste muudatuste hulka kuuluvad parandusmeetmeid käsitleva teabe esitamise vormi kasutusele võtmine, loovutamise ja juurdepääsuga seotud meetmete üksikasjade ettenägemine ja usaldusisiku rolli täpsustamine.
The main changes introduced in the Commission’s proposal are the following:
Peamised muudatused, mis komisjoni ettepanekusse sisse viidi, on järgmised:
The main changes made to the initial list adopted on 22 March of this year (Commission Regulation (EC) No 474/2006) are:
Peamised muudatused 22. märtsil vastu võetud esialgsesse nimekirja (komisjoni määrus 474/2006) on järgmised:
The main changes planned are as follows:
Põhilised kavandatud muudatused on järgmised:
The main changes proposed are as follows:
Peamised kavandatud muudatused on järgmised.
The main changes proposed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment, paid retroactively to avoid penalising those who have already given up their quotas.
Põhiline kavandatav muudatus seisneb selles, et suhkrupeedi- ja -rookasvatajatele ning masinatega seotud töövõtjatele makstava toetuse määraks tuleks kehtestada 10%, ent kvoodist loobuvad kasvatajad saavad lisatoetust, mida makstakse tagasiulatuvalt, et mitte karistada kvoodist juba loobunud põllumajandustootjaid.
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Komisjoni kavandatavad peamised muudatused on järgmised:
The main changes proposed to the current system are the following:
Peamised praegust süsteemi käsitlevad kavandatavad muudatused on järgmised:
The main changes related to the WTO accession of Russia concern market access improvements for goods and services.
Suurim muutus, mille Venemaa ühinemine WTOga kaasa toob, on kaupade ja teenuste turulepääsu parandamine.
The main changes to the current situation introduced by José Manuel Barroso are:
peamised José Manuel Barroso ametisseasumisega kaasnevad muudatused on järgmised:
The main changes which will come into force on January 19th 2013 are as follows:
Peamised muutused, mis 19. jaanuaril 2013 kehtima hakkavad, on järgmised.
The main characteristic compared to other chemicals is that we do not only look at the effect, but also at a mode of action.
Peamine omadus vrreldes teiste kemikaalidega on see, et uuritakse mitte ainult toimet, vaid ka toimemehhanismi.
The main characteristics of the new rule of law framework
Uue õigusriigi raamistiku põhijooned
The main clients foreseen are promoters of large RI projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges.
Klientideks oodatakse peamiselt selliste ulatuslike teadus- ja innovatsiooniprojektide edendajad, mis vastavad ühiskonna ees seisvate probleemide lahendamisele programmi „Horisont 2020” raames.
The main components of food industry are dairy, beverages and meat.
Toiduainetööstuse peamised valdkonnad on piimatoodete, jookide ja lihatoodete tootmine.
The main concerns include the competency transfer of frequency management, the single EU authorisation procedure as well as the overly ambitious timetable.
Peamised mureküsimused puudutavad raadiospektri haldamise pädevuste üleandmist, ELi ühtse loa andmise menetlust ja liiga ambitsioonikat ajakava.
The main concerns regarding the civil and commercial courts appear to be the length and the cost of proceedings, with respectively 65% and 48% of respondents considering them as fairly or very bad (see Annex 3).
Peamine tsiviil- ja kaubanduskohtutega seonduv mure näib olevat menetluste pikkus ja kulukus, mida vastavalt 65% ja 48% vastajatest hindas kas üsna halva või väga halva hindega (vt 3. lisa).
The main conclusion of the assessment of the implementation structure is that no changes should be made to the implementation structure until 2013 and that another review of the structure should be carried out in the first half of 2012.
Rakendusstruktuuri hindamise peamine järeldus on, et rakendusstruktuuri ei muudeta kuni 2013. aastani ning struktuur vaadatakse uuesti läbi 2012. aasta esimesel poolel.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Augustyn Kubik (PL) the Member of the Court responsible for the report.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Augustyn Kubik (Poola).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Baudilio Tomé Muguruza (ES) the Member of the Court responsible for the report.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Baudilio Tomé Muguruza (Hispaania).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustaf Wessberg (SE) the Member of the Court responsible for the report.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Hans Gustav Wessberg (Rootsi).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustav Wessberg (SE), Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Hans Gustav Wessberg (Rootsi).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer (AT), Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Harald Wögerbauer (Austria).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer, Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Harald Wögerbauer.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Henri Grethen, Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Henri Grethen.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Igors Ludboržs, Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Igors Ludboržs.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Jan Kinšt (Tšehhi).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ), Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Jan Kinšt (Tšehhi).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt, Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Jan Kinšt.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Kevin Cardiff (IE) the Member of the Court responsible for the report.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Kevin Cardiff (Iirimaa).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK) the Member of the Court responsible for the report.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Ladislav Balko (Slovakkia).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK), Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Ladislav Balko (Slovakkia).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Lazaros Lazarou, Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Lazaros Lazarou.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl (SL) the Member of the Court responsible for the report.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Milan Martin Cvikl (Sloveenia).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl, Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Milan Martin Cvikl.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas (HU) the Member of the Court responsible for the report.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Szabolcs Fazakas (Ungari).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas, Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Szabolcs Fazakas.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä (FI), Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Ville Itälä (Soome).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä, Member of the Court.
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Ville Itälä.
The main conclusions call on decision-makers to adopt radical policy objectives to retain critical capability and capacity in Europe through a single and comprehensive approach to KETs.
Peamistes järeldustes kutsutakse otsusetegijaid üles püstitama radikaalseid poliitilisi eesmärke, et tagada võtmetehnoloogiate ühtse ja tervikliku käsitlusviisi kaudu Euroopa võimekuse ja kompetentsi kriitiline tase.
The main conclusions from the Platform include the need to:
Foorumi põhijäreldused olid järgmised:
The main conclusions of the BEMIP High Level Group final report are in the form of an Action Plan which covers the following 3 areas:
Balti riikide energiaturgude sidumise kava kõrgetasemelise töörühma lõpparuande peamised järeldused on esitatud tegevuskavas, mis hõlmab kolme järgmist valdkonda.
The main conclusions of the Communication are:
Teatise peamised järeldused on järgmised.
The main conclusions of the conference are summarized in the "Budapest declaration" (annexed to the document mentioned above), which could be adopted at the next plenary meeting of SCAR in June 2011.
Kokkuvõte selle konverentsi põhijäreldustest on esitatud „Budapesti deklaratsioonis” (lisatud eespool nimetatud dokumendile), mis võetakse võib-olla vastu SCARi järgmisel täiskoosseisu koosolekul 2011. aasta juunis.
The main conclusions of the Forum were agreed in a Declaration (10036/10).
Foorumi peamised järeldused lepiti kokku deklaratsioonis (10036/10).
The main content of the Annual Reports is the Court's Statements of Assurance (Declaration d'Assurance, DAS) and accompanying information.
Declaration d'Assurance, lühend DAS) koos taustateabega.
The main content of the Annual Reports is the Court's Statements of Assurance (Déclaration d'Assurance, DAS) and accompanying information.
Declaration d'Assurance, lühend DAS) koos taustateabega.
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-consumer transactions are:
Peamised lepinguõigusega seotud takistused (ettevõtjate poolt pingeritta seatuna) on ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute puhul järgmised:
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-to-business transactions are:
Peamised lepinguõigusega seotud takistused (ettevõtjate poolt pingeritta seatuna) on ettevõtjatevaheliste tehingute puhul järgmised:
The main control and audit responsibility is at Member State level.
Põhiline vastutus järelevalve ja auditi eest lasub liikmesriikidel.
The main countries involved in the expansion are the United Kingdom, Romania, Latvia, Italy, Sweden, Bulgaria, Denmark, France, Slovakia, Estonia and Malta.
Laienemisega on peamiselt seotud Ühendkuningriik, Rumeenia, Läti, Itaalia, Rootsi, Bulgaaria, Taani, Prantsusmaa, Slovakkia, Eesti ja Malta.
The main countries involved in this latest expansion are the Czech Republic, Denmark, France, Spain and Poland.
Viimane laienemine puudutas alasid Tšehhis, Taanis, Prantsusmaal, Hispaanias ja Poolas.
The main countries involved in this latest expansion are the UK, France, Belgium, Greece, Cyprus, Hungary, Lithuania and Italy.
Viimane laienemine puudutas peamiselt Ühendkuningriigis, Prantsusmaal, Belgias, Kreekas, Küprosel, Ungaris, Leedus ja Itaalias asuvaid alasid.
The main crop may cover at most 75% of arable land, and the two main crops at most 95% of the arable area);
Põhikultuur võib katta kuni 75% põllumaast ja kaks põhikultuuri kuni 95% põllumaast);
The main crop may cover at most 75% of arable land, and the two main crops at most 95% of the arable area);
Põhikultuuri all võib olla kuni 75% haritavast maast ja kahe põhikultuuri all kuni 95% haritavast maast);
The main cultivating countries are the USA (48% of global GMO area), Brazil (16%) and Argentina (16%).
Suurimad viljelejad olid USA (48 % kogu maailma GMOde külvipinnast), Brasiilia (16 %) ja Argentina (16 %).