natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creative Europe builds on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes, which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
„Loov Euroopa” toetub kogemustele, mis on omandatud programmidega „Kultuur” ja „MEDIA”, mille kaudu kultuuri- ja audiovisuaalsektorit on toetatud juba üle 20 aasta.
Creative Europe funding guide published: €170 million available in 2014
Avaldati programmi „Loov Euroopa” rahastamisjuhend: 2014. aastaks on eraldatud 170 miljonit eurot
Creative Europe is a 7-year programme (2014-2020) designed to support actors of the creative and cultural fields.
Programmi „Loov Euroopa“ kestuseks on kavandatud seitse aastat (2014–2020) ning programmi eesmärk on toetada kultuuri- ja loomesektori ettevõtteid.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
Loova Euroopa üldeelarveks aastatel 2014–2020 on kavandatud ligi 1,3 miljardit eurot, mis on ligikaudu 9% rohkem praeguse MEDIA ja kultuurikavaga võrreldes.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
Programmi „Loov Euroopa” üldeelarveks aastatel 2014–2020 on kavandatud ligi 1,3 miljardit eurot, mis on ligikaudu 9 % rohkem praeguse MEDIA ja kultuurikavaga võrreldes.
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
Programm „Loov Euroopa” kuulub kultuuri- ja loomesektorit toetavate ELi rahastamisprogrammide viiendasse põlvkonda.
Creative Europe is the new EU programme to support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
„Loov Euroopa” on uus ELi programm, millega toetatakse Euroopa kino ning kultuuri- ja loomesektoreid, et suurendada nende panust tööhõivesse ja majanduskasvu.
Creative Europe on Facebook
Creative Europe Facebook'is
Creative Europe Programme Guide
Programmi „Loov Euroopa” juhend
Creative Europe responds to this need and will target investment where the impact will be greatest.
„Loova Euroopa” puhul lähtutakse sellest vajadusest ning suunatakse investeeringud sinna, kus nende mõju on kõige suurem.
Creative Europe responds to this need, with a more strategic approach and plans to target investment where the impact will be greatest.
Loova Euroopa programm annab sellele vajadusele vastuse, kasutades strateegilisemat lähenemist ja kavandades investeeringute suunamist sinna, kus nende mõju on kõige suurem.
Creative Europe takes account of the challenges created by globalisation, in particular the impact of digital technologies, which are changing how cultural works are made, distributed, and accessed, as well as transforming revenue streams and business models.
Loov Euroopa võtab arvesse üleilmastumise põhjustatud probleeme, eelkõige seda, millist mõju avaldab digitehnoloogia, mis muudab kultuuriteoste loomist ja levitamist ning juurdepääsu neile, aga ka tuluvoogude ja ärimudelite muutumist.
Creative Europe website
Creative Europe veebisait
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside the EU.
„Loov Euroopa” on lihtsam, hõlpsasti äratuntav ja juurdepääsetav ühenduskanal Euroopa kultuuri- ja loovtöötajate jaoks, olenemata sellest, millises kunstivaldkonnas nad täpselt tegutsevad; ühtlasi toetatakse sellega ka ELis ja väljaspool seda toimuvaid rahvusvahelisi ettevõtmisi.
Creative Europe will be open to Member States, as well as the European Free Trade Association (EFTA) countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), EU accession and candidate countries, potential candidates and neighbourhood countries.
Loov Euroopa on avatud liikmesriikidele ning Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikidele (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits), ELiga ühinevatele riikidele, kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele ning Euroopa naabruspoliitika riikidele.
Creative Europe will be open to the 28 Member States, and, so long as they fulfil specific conditions, to the European Free Trade Association countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), to EU candidate and potential candidate countries (Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo) and to neighbourhood countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine, Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, Jordan, Lebanon, Libya, Palestine, Syria and Israel).
„Loov Euroopa” on avatud 28 liikmesriigile ning teatavate tingimuste täitmise korral EFTA riikidele (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits), ELi kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele (Montenegro, Serbia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Türgi, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo) ja naaberriikidele (Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova, Ukraina, Alžeeria, Egiptus, Maroko, Tuneesia, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Palestiina, Süüria ja Iisrael).
Creative Europe will build on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Loov Euroopa toetub kogemustele, mis on omandatud tänu programmidele Kultuur ja MEDIA, millega on kultuuri- ja audiovisuaalsektorit toetatud juba enam kui 20 aastat.
Creative Europe will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a one-stop shop open to all the cultural and creative sectors.
Loov Euroopa ühendab senised eraldiseisvad Euroopa kultuuri- ja audiovisuaalsektorite toetusmehhanismid üheks keskseks programmiks, mis on avatud kõigile kultuuri- ja loomesektoritele.
Creative Europe will enable our dynamic cultural sectors to create new jobs and contribute more to the EU economy.
Loova Euroopa programmi toel saab meie kiiresti arenevates kultuurisektorites luua uusi töökohti ja teha veelgi rohkem ELi majanduse edendamiseks.
Creative Europe will help them to contribute even more to the European economy by seizing the opportunities created by globalisation and the digital shift.
„Loov Euroopa” võimaldab neil teha veelgi rohkem Euroopa majanduse heaks, kasutades võimalusi, mida pakuvad üleilmastumine ja üleminek digitaaltehnoloogiale.
Creative Europe will include a cross-sectoral strand.
„Loov Euroopa” hõlmab sektoriülest tegevussuunda.
Creative Europe will not be open to applications from individuals, but around 250 000 individual artists and cultural and audiovisual professionals will receive funding through projects submitted by cultural organisations.
Programm „Loov Euroopa” ei ole üksikisikute taotlustele avatud, kuid kultuuriorganisatsioonide esitatavate projektide kaudu jõutakse ligikaudu 250 000 kunstniku ning kultuuri- ning audiovisuaalse valdkonna töötajani.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
Programmi „Loov Euroopa” kaudu toetatakse vähemalt 250 000 kunstnikku ja kultuuritöötajat, 2000 kino, 800 filmi, samuti 4500 raamatu tõlkimist.
Creative Europe will support:
Programmiga „Loov Euroopa”:
Creative Europe – the future of the MEDIA programme
Loov Euroopa — programmi MEDIA tulevik
Creative Europe – the future of the MEDIA programme.
Loov Euroopa – MEDIA kava tulevik
Creative Europe: Frequently Asked Questions
Loov Euroopa: korduma kippuvad küsimused
Creative Europe: Frequently Asked Questions
Programm „Loov Euroopa”: korduvad küsimused
Creative Europe: who benefits?
„Loov Euroopa” – kes saab kasu?
Creative minds and companies need to experiment and take risks to thrive, for our society and for our economy.
Loomeinimesed ja -ettevõtjad peavad eksperimenteerima ja võtma riske, et edendada ühiskonda ja majandust.
Creative people were asked to visualize what entrepreneurship is all about and how to encourage people to become entrepreneur highlighting it as a fulfilling and satisfying career.
Loomeinimestel paluti kujutada ettevõtluse olemust ja julgustada inimesi ettevõtjateks saama ning samas rõhutada, et ettevõtja karjäär on rahuldustpakkuv.
Creative products are generally not mass-produced.
loovtooted ei ole enamasti masstoodang.
Creativity in the Digital Single Market
Loovus digitaalsel htsel turul
Creators and innovators, whatever their field, share a vision of the future and of how to make it better than the past.
Loojatel ja uuendajatel on oma valdkonnast sõltumata ühine tulevikukujutlus ja idee, kuidas edaspidi paremini toime tulla.
Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Kesksel kohal meie väliseesmärkide saavutamisel on usaldusväärne tegutsemine ELi piires, et hoida ära inimkaubandus ja ebaseaduslik liitu sisenemine, ning näidata, et on olemas ka seaduslikud võimalused.
Credible policies in vulnerable countries and the increasing recognition of the steady progress in tackling the sovereign-debt crisis have helped to stabilise the markets.
Usaldusväärne poliitika haavatavates riikides ja riigivõlakriisi lahendamiseks tehtavate pidevate edusammude üha laiem tunnustamine on aidanud stabiliseerida turgusid.
CREDIT AGREEMENTS FOR CONSUMERS
TARBIJAKREDIIDILEPINGUD
Credit agreements for consumers *
Tarbijakrediidi lepingud
Credit agreements for consumers * 21
Tarbijakrediidi lepingud* 21
Credit agreements for consumers - Calculation of percentage rate of charge
Tarbijakrediidilepingud - krediidi kulukuse määra arvutamine
Credit rating agencies
Reitinguagentuurid
Credit rating agencies may not provide advisory services.
Reitinguagentuurid ei tohi pakkuda nõustamisteenuseid.
Credit rating agencies should follow stricter rules, be more transparent about their ratings and be held accountable for their mistakes.
Reitinguagentuurid peaksid järgima rangemaid eeskirju, olema reitingute andmisel läbipaistvamad ja vastutama oma vigade eest.
Credit Rating Agencies:
Reitinguagentuurid:
credit rating agencies;
krediidireitingu agentuure,
Credit ratings are opinions issued by credit rating agencies (CRAs) on the creditworthiness of a company, a financial instrument or a country.
Krediidireitingud on reitinguagentuuride hinnangud äriühingu, finantsinstrumendi või riigi krediidivõimelisusele.
Credit transfers, electronic payments (including card transactions) and ATM cash withdrawals were already covered by the previous version of the Regulation.
Krediitkorraldused, elektroonilised maksed (sealhulgas kaarditehingud) ja pangaautomaadist sularaha väljavõtmine olid hõlmatud juba kõnealuse määruse eelmises versioonis.
Credits additional to those left over from 2008-12 will be accepted only from projects in third countries that ratify the international agreement or from additional types of project approved by the Commission.
Kasutada lubatakse üksnes selliseid ajavahemikust 2008–2012 ülejäänud täiendavaid ühikuid, mis saadakse nende kolmandate riikide projektidest, kes on rahvusvahelise kokkuleppe ratifitseerinud või komisjoni poolt heakskiidetud täiendavatest projektitüüpidest.
Credits from JI projects are known as Emission Reduction Units (ERUs) while those from CDM projects are called Certified Emission Reductions (CERs).
Ühisrakenduse projektidest saadud ühikuid nimetatakse heitkoguste vähendamise ühikuteks (HVÜ) ja puhta arengu mehhanismi projektide ühikuid tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuteks (THV).
creening of European and third-country films in respective cinema networks and ways to raise public awareness about the release of films from European and third countries covered by mutual distribution agreements
teabe kogumine Euroopa ja kolmandate riikide filmide kohta asjakohastes kinovõrkudes ja võimalused publiku teadlikkuse suurendamiseks vastastikuse levitamise lepingutega hõlmatud Euroopa ja kolmandate riikide filmitoodangu kohta;
Creosote is a carcinogen at any level, and there are significant environmental risks when wood treated with creosote comes into direct contact with soil or water.
Kreosoot on kantserogeen igal kontsentratsioonil ning kreosoodiga töödeldud puidu otsene kokkupuude pinnase või veega on oluline keskkonnaoht.
Creosote is a complex mixture of hundreds of distinct compounds, including bi- and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are very harmful for the environment and pose unacceptable risks for future generations.
Kreosoot on sadade ühendite keeruline segu, mis sisaldab bitsüklilisi ja polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke, mis on keskkonnale väga kahjulikud ning põhjustavad lubamatut ohtu tulevastele põlvkondadele.
Creosote is an industrial preventative wood treatment which has been used for more than a hundred years, but concerns have grown about its toxicity.
Kreosoot on tööstuslik ennetav puidutöötlusvahend, mida on kasutatud enam kui sada aastat, kuid selle mürgilisus teeb üha enam muret.
Creosote, a carcinogenic substance, may no longer be placed on the EU market unless a company receives an authorisation to do so.
Ettevõtjad ei tohi kantserogeenset kreosooti ELis enam ilma vastava loata turustada.
Creosote-treated wooden sleepers are still widely used by railway companies, especially in rural areas or in places which are difficult to reach.
Kreosoodiga töödeldud puitliipreid kasutatakse ikka veel laialdaselt raudteede ehitamisel, eriti maapiirkondades või kohtades, millele juurdepääs on keeruline.
Crevette nordique
Harilik süvameregarneel
Crevette nordique
Harilik süvamere­garneel
Crevette nordique
Northern prawn
Crevette royale
'Penaeus' shrimps
Crevette royale
Viburhännakud
Crew will in any case still require your attention during the safety briefing and they may ask you to stow away heavy items during take-off and landing.
Lennukipersonal nõuab ohutusalase juhendamise ajal igal juhul reisijate tähelepanu ja võib paluda rasked esemed õhkutõusu ja maandumise ajaks kindlalt ära panna.
Crime and Security - €44 million.
Kuritegevus ja turvalisus – 44 miljonit eurot.
Crime and terrorist activities are not confined within the borders of the EU nor to neighbouring regions.
Kuritegevus ega terrorism ei hooli ELi ega naaberpiirkondade piiridest.
Crime can affect anyone.
Igaüks võib sattuda kuriteoohvriks.
Crime prevention is an indispensable part of the work to create an area of freedom, security and justice.
Kuritegevuse ennetamine on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel tehtava töö lahutamatu osa.
Crime Prevention Through Environmental Design - Council conclusions
Keskkonna kujundamise läbi teostatav kuritegude ennetamine – nõukogu järeldused
crimes against humanity and war crimes, will contribute to revealing the truth and will fulfil a duty to provide justice for the victims and their families.
Genotsiidis, süütegudes inimsuse vastu ja sõjasüütegudes süüdistatava Radovan Karadžići kohtuprotsess EJRKis aitab kaasa tõe ilmsikstulekule ning võimaldab kohtusüsteemil täita oma kohuse ohvrite ja nende perekondade ees.
Crimes against the EU's financial interests are often complex.
ELi finantshuve kahjustavad kuriteod on sageli mitmetahulised.
Criminal action at the source of the crisis could not be excluded and judicial investigations are running.
On alustatud kohtulikku uurimist, kuna ei saa välistada, et kriisi võis põhjustada kuritegelik tegevus.
Criminal activities in relation to speedboats - Council conclusions
Kiirpaatidega seotud kuritegevus – nõukogu järeldused
Criminal behaviour should have no place in Europe's financial markets!"
ELi finantsturgudel ei tohiks olla kohta kriminaalsel tegevusel!”
Criminal law legislation must now be adopted by the European Parliament and the Council, under full judicial control of the European Court of Justice.
Kriminaalõigust käsitlevad õigusaktid peavad nüüd vastu võtma Euroopa Parlament ja nõukogu ning Euroopa Liidu Kohtul peab selle protsessi üle olema täielik õiguslik kontroll.
Criminal law measures adopted at EU level by the European Parliament and the Council of Ministers differ from national criminal law in one important respect: they cannot impose direct obligations on individuals.
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt ELi tasandil võetavad kriminaalõiguslikud meetmed erinevad riiklikust kriminaalõigusest ühe olulise aspekti poolest: nendega ei saa määrata üksikisikutele otseseid kohustusi.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive: new legislation requires the strict respect of fundamental rights as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on the Protection of Human Rights.
Kriminaalõiguslike meetmete kohaldamisel järgitakse põhiõigusi: uus õigusakt nõuab põhiõiguste ranget järgimist nii, nagu see on tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
Criminal law must always remain a measure of last resort
Kriminaalõigus peab alati jääma viimaseks abinõuks.
Criminal law provisions, including a common definition of the crime, aggravating circumstances and higher penalties, as well as non-punishment of the victims.
kriminaalõigus, sealhulgas kuriteo üldine määratlus, raskendavad asjaolud ja kõrgemad karistusmäärad ning sätted, millega nähakse ette, et ohvrit ei karistata;
Criminal law rules making corruption a crime are largely in place, in line with the standards of the Council of Europe, UN and EU legislation.
Korruptsiooni kriminaliseeriv kriminaalõigus on suures osas paigas ning see järgib Euroopa Nõukogu, ÜRO ja ELi õigusaktide norme.
Criminal law sanctions are reserved for particularly serious offences
Kriminaalkaristusi määratakse eriti raskete rikkumiste eest.
Criminal Law:
Kriminaalõigus
Criminal or non-criminal liability should also be extended to legal persons.
Kriminaalvastutust ja muud vastutust tuleks laiendada ka juriidilistele isikutele.
criminal records
karistusregistrid,
Criminal sanctions are not the best enforcement tools for all policies.
Kriminaalkaristused ei ole parim jõustamisvahend kõigi poliitikavaldkondade puhul.
Criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
Rahapesu kriminaliseerimine: rahapesu ja selle eest ette nähtud karistuste terviklik ühtne määratlus kogu ELis aitab ära hoida takistusi piiriüleses politsei- ja õigusalases koostöös rahapesu vastu võitlemisel.
Criminals abuse modern technologies, such as the Internet, for illicit online trade in drugs and weapons or other criminal transactions.
Kurjategijad kasutavad uusi tehnoloogiaid (nt internet) narkootikumide ja relvade ebaseaduslikuks internetikaubanduseks ja muude kuritegelike tehingute tegemiseks.
Criminals are increasingly using the Internet for both petty crimes and large scale attacks.
Kurjategijad kasutavad üha sagedamini nii pisikuritegude kui ka ulatuslike rünnakute sooritamiseks internetti.
Criminals are responsible for the death and suffering of countless persons in search of a better life.
Need kurjategijad vastutavad lugematute paremat elu otsinud inimeste surma ja kannatuste eest.
Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.
Kurjategijatel on seejärel võimalik kontrollimeetmetest kõrvale hoida väheste muudatuste tegemisega aine keemilises struktuuris, mis ei vähenda aga selle kahjulikku mõju.
Criminals request the payment of a “fine” to unblock the victim's computer, making the Ransomware look as if it comes from a legitimate law enforcement agency.
Kurjategijad nõuavad arvuti lahtikrüptimise eest „trahvi” ja esitavad nõude selliselt nagu oleks selle saatnud õiguskaitseorgan.
Criminals take advantage of the open borders in the EU by moving stolen assets or illegal goods across borders.
Kurjategijad kasutavad ära asjaolu, et ELi liikmesriikide vahelised piirid on avatud, ja viivad ebaseaduslikult saadud vara mõnda teise liikmesriiki.
Criminals will seek easy ways of cashing and laundering profits.
Kurjategijad püüavad leida lihtsaid võimalusi kasumi teenimiseks ja rahapesuks.
Crises and conflicts in Syria, Iraq and Libya have seen European citizens joining terrorist groups, who can pose a significant threat on their return home.
Seoses kriiside ja konfliktidega Süürias, Iraagis ja Liibüas on terrorirühmitustega liitunud paljud Euroopa kodanikud, kes võivad kodumaale tagasi pöördudes kujutada endast märkimisväärset ohtu.
Crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
Kriisid ja katastroofid – kas siis maavärinad ja üleujutused või inimliku eksimuse või pahatahtlikkuse põhjustatud õnnetused – tekitavad kannatusi inimestele ning nendega võib kaasneda majanduslik ja keskkonnakahju.
Crises in Libya, Egypt and Yemen have highlighted the importance of consular support for stranded foreign nationals.
Kriisid Liibüas, Egiptuses ja Jeemenis on näidanud, kui tähtis on konsulaatide antav abi nendele ELi riikide kodanikele, kes on jäänud välismaal hätta.
Crisis and disaster management.
Kriisi- ja katastroofiohje.
Crisis and disaster management: A proposal for the implementation arrangements for the solidarity clause (Article 222 TFEU) was put forward in December 2012.
Kriisi- ja katastroofiohje: 2012. aasta detsembris esitati ettepanek solidaarsusklausli (ELi toimimise lepingu artikkel 222) rakendamise korra kohta.
Crisis distillation would be replaced by two crisis management measures, paid for from national financial envelopes.
Erakorraline destilleerimine asendatakse kahe riiklikest assigneeringutest rahastatava kriisihaldusmeetmega.
Crisis hits fertility
Kriis on vähendanud sündimust
Crisis in the fruit and vegetables sector
Puu- ja köögiviljasektori kriis
Crisis in the pig meat sector
Kriis sealihasektoris
CRISIS MANAGEMENT
KRIISIOHJAMINE
Crisis management activities, including the fight against piracy, are also proof of the EU’s commitment to the region.
ELi pühendumusest kõnealusele piirkonnale annab samuti tunnistust kriisiohjealane tegevus, sealhulgas võitlus piraatluse vastu.
Crisis management exercise 2011
2011. aasta kriisiohjamise õppus
CRISIS MANAGEMENT IN THE FINANCIAL SECTOR
KRIISIDE LAHENDAMINE FINANTSSEKTORIS
crisis management in the financial sector;
kriiside haldamine finantssektoris;
Crisis management should be based on an in-depth risk analysis, and their must be a balance between solidarity, the market's responsibilities and Member States' responsibility for their own gas supply.
Kriisiohjamine peaks põhinema põhjalikul riskianalüüsil ning tasakaalul solidaarsuse, turu vastutuse ja liikmesriikide vastutuse vahel oma gaasivarustuse eest.
Crisis management tools include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools,
Kriisiohje meetmete alla kuuluvad saagi toorelt koristamine või koristamata jätmine,
Crisis management will be organised through Producer Organisations and will not comprise more than 33% of the expenditure under the OPs.
Kriisiohjet korraldavad tootjaorganisatsioonid ning see ei tohi moodustada üle 33% rakenduskavade kuludest.
Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
Kriisiohjamine: Kriisiohjamine toimub tootjaorganisatsioonide kaudu (seda rahastatakse 50% ulatuses ühenduse eelarvest).
Crisis measures excluded, total aid stood in 2008 at € 67.4 billion or 0.54% of GDP.
Kui kriisimeetmeid mitte arvestada, siis anti 2008. aastal abi kokku 67,4 miljardit eurot (0,54% SKPst).
Crisis of the agricultural sector in Greece
Kriis Kreeka põllumajandussektoris
crisis prevention and management measures;
ennetus- ja kriisiohjemeetmed;