natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ecofin ENDORSES the report on the preliminary state of play on fast start finance commitments to be presented at the May/June 2010 Session in Bonn.
Ecofin KINNITAB 2010. aasta mais/juunis Bonnis toimuval istungil kiire rahastamisega seotud kohustuste täitmise esialgset hetkeolukorda käsitleva aruande.
The economic activity should ease somewhat in 2007 and 2008 reflecting the global outlook and, in particular, the slowdown in the United States.
2007. ja 2008. aastal peaks majandusaktiivsus ülemaailmses perspektiivis mõnevõrra alanema ja seda eriti kasvutempo aeglustumise tõttu USAs.
The economic and budgetary outlook forecast by the Commission in early May will be discussed by the Council (ECOFIN).
Nõukogus (ECOFIN) tuleb arutusele komisjoni poolt mai alguses koostatud majanduse ja eelarve väljavaadete prognoos.
The economic and employment situation is not improving fast enough.
Majanduse ja tööhõive olukord ei parane piisavalt kiiresti.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will carry out further work at their meetings on 4 and 9 October, respectively.
Seda tööd jätkatakse majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu ning tööhõive-, sotsiaalpoliitika-, tervishoiu- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu istungitel, vastavalt 4. ja 9. oktoobril.
The Economic and Financial Committee of EU finance ministry delegates will provide its opinion on the Article 126 (3) reports for Bulgaria, Denmark and Finland, within two weeks.
Artikli 126 lõike 3 alusel Bulgaaria, Soome ja Taani kohta koostatud aruannete osas esitab arvamuse ka ELi riikide rahandusministeeriumide esindajaist koosnev majandus- ja rahanduskomitee, kellel on selleks aega kaks nädalat.
The Economic and Financial Committee will provide its opinion on the report within two weeks after which a decision on whether to open the excessive deficit procedure is to follow.
Majandus- ja rahanduskomitee esitab oma arvamuse aruande kohta kahe nädala jooksul ning seejärel tehakse otsus selle kohta, kas alustada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
The economic and financial crisis contributed to a strong deterioration in the budgetary positions in most Member States, resulting in high government debt levels and potentially putting at risk fiscal sustainability in several EU countries.
Majandus- ja finantskriisi tõttu halvenes oluliselt enamiku liikmesriikide eelarvepositsioon, mille tulemuseks on suur valitsemissektori võlg ja mis seab potentsiaalselt ohtu riigi rahanduse jätkusuutlikkuse mitmetes ELi liikmesriikides.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Majandus- ja finantskriis on mõjutanud finantssektori suutlikkust eraldada reaalmajandusele vahendeid, seda eriti pikaajaliste investeeringutena.
The economic and financial crisis has made it harder for young Europeans to enter the labour market.
Majandus- ja finantskriisi tõttu on noortel eurooplastel üha raskem tööturule siseneda.
The economic and financial crisis has played a double role in relation to health and social services: on one side, it has shown that these services can cushion the impact of the crisis.
Majandus- ja finantskriis on mänginud tervishoiu- ja sotsiaalteenuste puhul kaksikrolli.
The economic and financial crisis has posed severe challenges to the world economy and resulted in the most difficult economic downturn since the 1930s.
Majandus- ja finantskriis on tekitanud maailmamajandusele tõsiseid raskusi ja toonud kaasa raskeima majanduslanguse pärast 1930ndaid aastaid.
The economic and financial crisis has put an extra strain on business: from 2002 to 2010, over 11,000 cases of restructuring were recorded by the European Restructuring Monitor, with a ratio of almost two jobs lost for every one created (1.8:1).
Majandus- ja finantskriis on ettevõtete olukorda eriti pingestanud: ajavahemikus 2002–2010 registreeris Euroopa restruktureerimise jälgimise keskus üle 11 000 restruktureerimisjuhu, kusjuures pea iga kahe kaotatud töökoha kohta tuli üks loodud töökoht (suhtarv 1,8/1).
The economic and financial crisis has underlined the need for a policy that invests in the competitiveness of all regions as well as continuing to support development in those lagging behind.
Majandus- ja rahanduskriisi tõttu on tulnud esile vajadus poliitika järele, mille raames investeeritakse kõigi piirkondade konkurentsivõimesse ja jätkatakse arengu toetamist mahajäänud piirkondades.
The economic and financial crisis is hitting hard and calls for urgent action.
Majandus- ja finantskriis on tõsine ja eeldab kiireloomuliste meetmete võtmist.
The economic and financial crisis, violent conflicts in our neighbourhood and political instability all impact on the security and prosperity of EU citizens.
Majandus- ja finantskriis, vägivaldsed konfliktid meie naabruskonnas ja poliitiline ebastabiilsus mõjutavad ELi kodanike julgeolekut ja jõukust.
The Economic and Monetary Union can only function if each and every country's budgetary and economic policies are sustainable: this is the founding contract between countries sharing a common currency.
See on põhjapanev kokkulepe, mis ühisraha kasutavad riigid on omavahel sõlminud.
The economic and social situation in Europe remains - of course - at the very top of the European agenda.
Euroopa majanduslik ja sotsiaalne olukord on muidugi endiselt Euroopa Liidu kõige tähtsam teema.
The economic and social situation in Europe remains, of course, on top of the European agenda.
Euroopa majanduslik ja sotsiaalne olukord on mõistagi endiselt Euroopa Liidu kõige tähtsam teema.
The economic benefits are much bigger - €160 billion per year, or around €300 per person per year - through pan-European action.
Pilvetehnoloogia majanduslik kasu on hoopis suurem (160 miljardit eurot ehk ligikaudu 300 eurot inimese kohta aastas), kui meetmeid võetakse Euroopa tasandil.
The economic benefits associated with the implementation of this second stage agreement have been independently estimated to be equivalent to the transatlantic benefits to be expected from a successful conclusion of the Doha round of trade.
Lepingu teise etapi rakendamisega seotud majanduslikku kasu on eraldi hinnatud, et see oleks samaväärne kaubandusläbirääkimiste Doha vooru lõpuleviimisest saadava atlandiülese kasuga.
The economic benefits for consumers resulting from the first of these agreements (Western Balkans and Morocco) have been estimated at more than € 3.5 billion between 2006-2011 in the case of the EU-Morocco agreement, with a massive growth in air traffic between the EU and Morocco and many new routes and carriers, resulting in more competition, choice and lower prices.
Tarbijad on tänu esimesele ELi–Maroko lepingule (esimesed lepingud sõlmiti Lääne-Balkani ja Marokoga) saanud aastatel 2006–2011 majanduslikku kasu hinnanguliselt üle 3,5 miljardi euro ning selle tulemusena on lennuliiklus ELi ja Maroko vahel märkimisväärselt suurenenud, palju uusi liine on kasutusele võetud, palju uusi lennuettevõtjaid on turule tulnud ning tänu kõigele sellele on suurenenud konkurents ja valikuvõimalused ning alanenud hinnad.
The economic consequences for society are estimated at €130 billion a year.
Hinnanguline majanduslik kahju ühiskonnale on 130 miljardit eurot aastas.
the economic context
majanduskontekst;
The economic cost of disasters in Europe is estimated to be €15 billion.
Katastroofide majanduslik kahju Euroopas on hinnanguliselt 15 miljardit eurot.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Noorte tööturule integreerimata jätmise majanduslik kulu on Eurofoundi prognooside kohaselt 150 miljardit eurot aastas ehk 1,2 % ELi SKPst.
The economic costs incurred by corruption in the EU are estimated to amount to around € 120 billion per year.
Korruptsioonist majandusele põhjustatud kahju on Euroopa Liidus hinnanguliselt 120 miljardit eurot aastas.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.
Asepresident Redingi ja kodanike vahelise arutelu keskmes on majanduskriis ja selle mõju inimeste igapäevaelule, ELi kodanike õigused ja liidu tulevik.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Viviane Reding and the citizens.
Euroopa Komisjoni asepresidendi Viviane Redingi ja kodanike vahelise arutelu keskmes on majanduskriis ja selle mõju inimeste igapäevaelule, ELi kodanike õigused ja liidu tulevik.
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
Majanduskriisi tagajärjel kahanes investeerimine kogu Euroopas järsult.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
Majanduskriisi tagajrjel kahanes investeerimine kogu Euroopas jrsult.
The economic crisis continues and the road to recovery is proving long and steep for our citizens.
Majanduskriis jätkub ning majanduse elavdamise tee võib osutuda meie kodanike jaoks pikaks ja vaevarikkaks.
The economic crisis continues to remind us that all regions need to find ways to respond to global challenges.
Majanduskriis tuletab meile jätkuvalt meelde, et kõik piirkonnad peavad leidma viisi, kuidas ülemaailmsetele väljakutsetele vastu astuda.
The economic crisis creates a unique opportunity to create a new sustainable economy through smart green growth.
Majanduskriis annab meile erakordse võimaluse kujundada aruka keskkonnahoidliku majanduskasvu kaudu välja uus säästev majandus.
The economic crisis from which Europe is gradually beginning to emerge has been one of the deepest and most widespread in history.
Majanduskriis, millest Euroopa hakkab järkjärgult väljuma, on olnud üks ajaloo sügavamaid ja laiaulatuslikumaid.
The economic crisis has already led to an increase in age-related public expenditure in 2010 compared with the previous projections and, on the basis of current policies, strictly-age-related public expenditures (excluding unemployment benefits) are projected to further increase by 4.1 p.p. of GDP between 2010 and 2060 in the EU, with large differences across countries.
Majanduskriis põhjustas 2010. aastal eelmiste prognoosidega võrreldes juba suuremaid elanikkonna vananemisega seotud riiklikke kulutusi ning praeguse poliitika alusel prognoositakse, et üksnes elanikkonna vananemisega seotud riiklikud kulutused (v.a töötushüvitised) kasvavad ELis aastatel 2010–2060 veelgi 4,1 protsendipunkti SKPst, kusjuures riikide lõikes esineb suuri erinevusi.
The economic crisis has exacerbated this situation, exposing vulnerable groups even more.
Majanduskriisi tõttu on haavatavamate rühmade olukord veelgi halvendanud.
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.
Majanduskriis on selgelt näidanud, kui oluline on, et kõik kannaksid oma õiglase osa maksukoormast.
The economic crisis has had an adverse impact on these conditions for consumers, with most countries experiencing a decline.
Majanduskriis on loetletud valdkondi mõjutanud tarbijatele ebasoodsas suunas, enamikes riikides on tarbijatingimused halvenenud.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard.
Majanduskriis on Euroopa noori tabanud väga tugevalt.
The economic crisis has put great pressure on public finances, increasing levels of deficits and public debt in all Member States.
Majanduskriis mõjutas riikide rahandust tugevalt ning see suurendas kõigis liikmesriikides eelarve puudujääki ja valitsemissektori võlga.
The economic crisis is expected to have a major impact on the drugs market, for example through an increase of demand for illicit drugs, according to the findings of a study published today by the European Commission.
Euroopa Komisjon avaldas täna uuringu, mille prognooside kohaselt on majanduskriisil oluline mõju uimastiturule näiteks seepärast, et suureneb nõudlus ebaseaduslike narkootikumide järele.
The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
Viimaste aastate majanduskriisil on olnud tõsised sotsiaalsed tagajärjed, mis võivad takistada tulevast majanduskasvu ja kogu Euroopa majanduslikku suutlikkust.
The economic crisis remains of paramount importance to citizens.
Majanduskriis on kodanike jaoks endiselt esmatähtsaks küsimuseks.
The economic criteria have helped to speed up the development of a functioning economy and to improve competitiveness.
Majanduskriteeriumid on aidanud kiirendada toimiva majanduse arendamist ja parandada konkurentsivõimet.
The economic data specific to the European paradigm concerned studies in Member States with experience in cultivation of herbicide-tolerant (HT) or pest-resistant (Bt) GM crops.
Euroopa olukorda kirjeldavad majandusandmed on saadud neis liikmesriikides tehtud uuringuist, kus on kasvatatud herbitsiidikindlaid (HT) või putukatele vastupidavaid (Bt) geneetiliselt muundatud põllukultuure.
The economic downturn is expected to be broad-based with negative spillovers increasingly affecting emerging-market economies.
Majanduslangus osutub arvatavasti laiaulatuslikuks ja sellel on negatiivne doominoefekt, mis üha tõsisemalt mõjutab kiiresti areneva majandusega riike.
The economic governance framework has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity.
Majandusjuhtimise raamistik on muutunud viimastel aastatel põhjalikumaks ja selle rakendusala laiemaks, kuid suurenenud on ka keerukusaste.
The economic governance package, known as the "six-pack", entered into force on 13 December 2011.
Majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku pakett jõustus 13. detsembril 2011.
The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
Innovatsiooni majanduslik mõju peab avalduma nii uuenduslike toodete müügis ja ekspordis kui ka töökohtade tekkes.
The economic importance of the EU and the US will mean that their partners will also have an incentive to move towards the new transatlantic standards.
ELi ja USA majanduste olulisus tähendab, et ka nende partneritel on suurem stiimul liikuda atlandiüleste standardite suunas.
The economic invisibility of ecosystems and biodiversity is a major reason for their alarming loss, despite their tremendous economic value to society.
Vaatamata sellele, et ökosüsteemid ja bioloogiline mitmekesisus on ühiskonna jaoks majanduslikult väga olulised, on nende näiline majanduslik tähtsusetus nende murettekitava kahjustumise peapõhjus.
The economic miracle in Europe after the war was based on entrepreneurship and bold decisions taken by entrepreneurial personalities.
Majandusime, mida Euroopa pärast sõda koges, põhines ettevõtlusel ja ettevõtjate julgetel otsustel.
The economic outlook in the European Union today is better than one year ago, not least as a result of our determined action.
Euroopa Liidu majanduse väljavaade on täna parem, kui aasta tagasi ja meie sihikindlat tegevust ei tohiks siinjuures alahinnata.
The economic outlook of EU aquaculture;
ELi vesiviljelussektori majanduslikud väljavaated;
The economic outlook remains highly uncertain and overall risks are increasing.
Majandusväljavaade püsib väga ebakindel ja riskid on üldiselt kasvamas.
The economic outlook that we face is very difficult.
Meie majanduse väljavaated on kehvad.
The Economic Partnership Programme confirms the reform agenda and timetable for fiscal and other structural reforms included in the 2013 National Reform Programme and the Stability Programme.
Majanduspartnerluse programmiga kinnitatakse reformide tegevus- ja ajakava selliste eelarve- ja muude struktuurireformide jaoks, mida hõlmab 2013. aasta riiklik reformiprogramm ning stabiilsusprogramm.
The Economic Partnership Programme constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Majanduspartnerluse programm kajastab väikeseid edusamme seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
The Economic Partnership Programme submitted by the Netherlands constitutes some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Madalmaade esitatud majanduspartnerluse programm kajastab teatavaid edusamme seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
The Economic Partnership Programme submitted constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Esitatud majanduspartnerluse programm kajastab väikeseid edusamme seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
The Economic Policy Committee should on the basis of this assessment report back to the Council.
Majanduspoliitika komitee peaks selle hinnangu alusel omakorda nõukogule aruande esitama.
The economic potential for seaweed is huge.
Vetikate majanduslik potentsiaal on tohutu.
The Economic rationale of Gender Legislation
Soolist võrdõiguslikkust käsitlevate õigusaktide majanduslik põhjendus
The Economic rationale of Gender Legislation
Soolist võrdõiguslikkust käsitlevate õigusaktide majanduslik põhjendus:
The economic recession came to an end in the EU in the third quarter of 2009, in large part thanks to the exceptional crisis measures put in place under the European Economic Recovery Plan, but also owing to some other temporary factors.
Majanduslangus peatus ELis 2009. aasta kolmandas kvartalis suures osas tänu Euroopa majanduse elavdamise kava raames võetud erakorralistele kriisimeetmetele, kuid tänu ka muudele ajutistele teguritele.
The economic recovery has come to a standstill.
Majanduse taastumine on seiskunud.
The economic recovery has taken hold.
Majanduse elavnemine on hoogustunud.
The economic recovery in the EU continues to make headway, despite lingering vulnerabilities in financial markets and an external environment that has become more challenging.
ELi majandus elavneb jätkuvalt hoolimata finantsturgude haavatavusest ja väliskeskkonnast, mis on muutunud keerulisemaks.
The economic recovery in the EU has gained ground of late.
ELi majandus on viimasel ajal hakanud elavnema.
The economic recovery in the euro area and the European Union as a whole is now in its third year.
Euroala ja kogu Euroopa Liidu majanduses on juba kolmandat aastat taastumisperiood.
The economic recovery plan approved by the European Council in December to support demand and employment through timely, targeted and temporary stimulus measures is being implemented.
Rakendatakse majanduse elavdamise kava, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks detsembris, et toetada nõudlust ja tööhõivet õigeaegsete, sihipäraste ja ajutiste stiimulite kaudu.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Euroopa Ülemkogu poolt detsembris heaks kiidetud Euroopa majanduse elavdamise kava moodustab igas liikmesriigis ülemaailmse finantskriisi ja majanduslanguse vastu võetavate meetmete raamistiku ning selles määratakse kindlaks mitmed ELi tasandil võetavad meetmed.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Euroopa Ülemkogus detsembris heaks kiidetud Euroopa majanduse elavdamise kava moodustab igas liikmesriigis ülemaailmse finantskriisi ja majanduslanguse vastu võetavate meetmete raamistiku ning selles määratakse kindlaks mitmed ELi tasandil võetavad meetmed.
The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak.
Majanduse elavnemine, mis sai alguse 2013. aasta teises kvartalis, on endiselt ebakindel, ning paljudes liikmesriikides on majanduse hetkeolukord endiselt kehv.
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Euroopa Komisjoni tööhõive ja sotsiaalse olukorra viimasest kvartaliülevaatest nähtub, et 2013. aasta kevadel alanud majanduse elavnemine on endiselt aeglane ja tööhõive edasine arengusuund ebakindel.
The economic recovery will continue to improve public finances, with the general government deficit forecast to fall to around 1% in both the EU and the euro area - a level not seen in many years.
Majanduse taastumine parandab jätkuvalt riigi rahandust, mille tulemusena jääb nii ELis kui ka euroalal valitsemissektori eelarvepuudujääk prognooside kohaselt 1% piirimaile – sellist taset ei ole nähtud juba aastaid.
The economic situation (40%, -2) comes second while inflation, (19%, -2) is the third most important issue together with crime (19%, +3).
Teisel kohal on majandusolukord, mida peab kõige olulisemaks 40% (-2) küsitletutest ning kolmandal kohal on inflatsioon (19%, -2) ja kuritegevus (19%, +3).
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY
MAJANDUSLIK OLUKORD JA FINANTSSTABIILSUS
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY 7
MAJANDUSLIK OLUKORD JA FINANTSSTABIILSUS 7
The economic situation calls for a coordinated response at the EU level, based on a common understanding of the problems at hand, with some common features and also national specificities – taking into account the fact that there is some variation in initial situations as well as in the manner the shocks are transmitting across Member States' economies.
Majanduse olukord nõuab ELi tasandil koordineeritud reageerimist, mis põhineb ühisel arusaamisel olemasolevatest probleemidest, millel on mõned ühised omadused ja samuti riiklikud eripärad – võttes arvesse asjaolu, et mõningaid erinevusi on nii algolukorras kui ka viisides, kuidas šokid kanduvad üle liikmesriikide majandustesse.
The economic situation differs considerably across Member States, also in view of the ongoing adjustment to the large disparities in external positions and structural conditions that have come to the fore over the last years.
Majandusolukord on liikmesriigiti vägagi erinev, pidades sealhulgas silmas ka välispositsioonide ja struktuuriliste tingimuste viimastel aastatel esile kerkinud märkimisväärsete erinevuste käimasolevat kohandumist.
The economic situation has improved markedly since the second quarter, pointing to a better growth outlook for the second half of the year.
Alates teisest kvartalist on majandusolukord märkimisväärselt paranenud, mis osutab parematele kasvuväljavaadetele aasta teisel poolel.
The economic situation is different in each member state.
Iga liikmesriigi majanduslik olukord on erinev.
The economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Majanduslik olukord on paranemas, kuid taastumine on endiselt habras.
The economic situation is in third place (19%, unchanged).
Majanduslik olukord on kolmandal kohal (19%, muutusteta).
The economic situation is starting to show signs of stabilisation and confidence is increasing.
Majandusolukord näitab stabiliseerumise märke ja usaldus hakkab suurenema.
The economic situation is worsening: growth is slowing down in Europe and globally, partially due to the sovereign debt risks in certain countries, which also have an impact on the banking sector.
Majanduslik olukord on halvenemas: majanduskasv aeglustub nii Euroopas kui ka mujal maailmas, osaliselt teatavate riikide võlakohustustega seotud riskide tõttu, mis avaldavad mõju ka pangandussektorile.