natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions aim to give new impetus to the digitisation process and constitute a response by the Council to the Commission recommendation of October 2011 (16291/11),which contains a set of updated and detailed measures for stepping up the digitisation of cultural heritage and its availability online.
Nende järelduste eesmärgiks on anda uus tõuge digiteerimise protsessile ja koostada nõukogu vastus komisjoni 2011. aasta oktoobri soovitusele (16291/11), mis sisaldab ajakohastatud ja üksikasjalikku meetmete kogumit kultuuripärandi digiteerimise ja sellele sidusjuurdepääsu tagamise kiirendamiseks.
The conclusions also acknowledge that higher education - through its links with research and innovation - plays a crucial role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy, which set an ambitious target specifically in this field, namely that "by 2020 the share of 30-34 year olds who have completed tertiary or equivalent education should be at least 40 %".
Järeldustes tunnistatakse samuti, et kõrgharidus täidab tänu oma seostele teadusuuringute ja innovatsiooniga põhirolli Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel; nimetatud strateegias seatakse selles valdkonnas ambitsioonikas eesmärk suurendada „vähemalt 40 %-ni nende 30–34-aastaste inimeste osakaalu, kes on omandanud kolmanda taseme või sellega samaväärse hariduse”.
The conclusions also acknowledge that, in many cases, the living conditions of Roma (many of whom face extreme poverty, discrimination and exclusion, including poor housing, lack of access to employment and precarious health) have been worsening in the past years, and that anti-Gypsyism and violent attacks against Roma are intensifying.
Järeldustes tunnistatakse samuti, et mitmel juhul on romide elutingimused viimastel aastatel halvenenud (paljud puutuvad kokku äärmise vaesuse, diskrimineerimise ja tõrjumisega, sealhulgas viletsad eluasemed, töö leidmise võimaluste puudumine ja kehv tervis) ning et romide vastased meeleolud ja vägivaldsed rünnakud romide vastu intensiivistuvad.
The conclusions also address the development of synergies between culture and creativity on the one hand, and education, innovation, research and employment on the other.
Lisaks käsitletakse järeldustes sünergia arendamist ühelt poolt kultuuri ja loome ning teiselt poolt hariduse, innovatsiooni, teadusuuringute ja tööhõive vahel.
The conclusions also address the issue of the most vulnerable groups of children, the specific rights and needs of girls and boys, and the forms of violence and exploitation to which they may be exposed.
Järeldustes käsitletakse samuti kõige haavatavamaid laste gruppe, tüdrukute ja poiste eriõigusi ja -vajadusi ning neid ohustada võiva vägivalla ja ekspluateerimise liike.
The conclusions also aim at promoting the role of Sport Satellite Accounts (a statistical framework to measure the economic importance of a specific industry in the national economy) which were established in 2006 and are a valuable tool to generate data for the formulation of sport policies.
Järelduste eesmärk on ka edendada spordi satelliitkontode (statistiline raamistik teatud majandusharu majandusliku tähtsuse mõõtmiseks rahvamajanduses) rolli, mis loodi 2006. aastal ning on väärtuslik vahend andmete genereerimiseks spordipoliitika sõnastamise jaoks.
The conclusions also aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Järeldustega soovitakse ka aidata kaasa muudetud Dublini määruses ette nähtud varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohjamise mehhanismi rakendamisele.
The conclusions also aimed to complement and assist with the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation (see separate item on the Common European Asylum System (CEAS)).
Järeldustega soovitakse ka aidata kaasa muudetud Dublini määruses ette nähtud varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohjamise mehhanismi rakendamisele ja seda täiendada (vt eraldi punkti Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kohta).
The conclusions also call on member states to make the best use of the Youth in Action Programme and, without prejudice to on-going negotiations, possibly of other existing and future EU programmes and funds, including the European Social Fund.
Samuti kutsutakse järeldustes liikmesriike üles kasutama parimal moel programmi „Aktiivsed noored” ning, ilma et see mõjutaks käimasolevaid läbirääkimisi, võimalusel ka teisi olemasolevaid ja tulevasi ELi programme ja vahendeid, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi.
The conclusions also call on member states to take into account women's higher exposure to the risk of poverty, especially when reforming their pension systems.
Samuti kutsutakse järeldustes liikmesriike üles võtma eriti oma pensionisüsteemide reformimisel arvesse naiste suuremat ohtu sattuda vaesusesse.
The conclusions also call on the Commission to propose, during the autumn of 2010, further steps to develop the "New Skills for New Jobs" initiative and to consider strengthening the role of the EU funding mechanisms in the development of measures to anticipate skills demand and supply.
Järeldustes kutsutakse komisjoni üles esitama 2010. aasta sügisel ettepanekut edasisteks sammudeks, kuidas arendada algatust „Uute töökohtade jaoks uued oskused”, ning kaaluma ELi rahastamismehhanismide rolli tugevdamist oskuste nõudluse ja pakkumise ennetamiseks meetmete väljatöötamisel.
The conclusions also call on the Council to establish mechanisms which would allow the Council to conduct impact assessments of its own substantive amendments to Commission proposals.
Järeldustes kutsutakse nõukogu üles looma mehhanisme, mis võimaldaks nõukogul viia läbi iseenda poolt komisjoni ettepanekutesse tehtavate oluliste muudatuste mõjuhindamist.
The conclusions also call on the EU and its member states to ensure the sustainability of all activities that impact water, thereby contributing to securing the availability of good-quality water, which will also have positive effects on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems, as well as on combating desertification and adapting to climate change.
Järeldustes kutsutakse ka ELi ja selle liikmesriike üles tagama kõigi nende tegevuste jätkusuutlikkus, mis avaldavad mõju veevarudele, aidates sel viisil tagada hea kvaliteediga vee kättesaadavuse, mis avaldab ka positiivset mõju bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ning ökosüsteemide kahjustumise peatamisele, samuti kõrbestumise vastu võitlemisele ja kliimamuutustega kohanemisele.
The conclusions also call upon the member states and the Commission to examine the conditions of prescription and sale of antimicrobials in order to ascertain whether practices in human and animals healthcare may lead to over-prescription, overuse or misuse of antimicrobials.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike ja komisjoni ühtlasi üles uurima antimikroobsete ainete väljakirjutamise ja müügi tingimusi, et teha kindlaks, kas inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavad tavad võivad viia liigsete retseptide väljastamiseni ning kõneluste ainete liigse või ebaõige kasutamiseni.
The conclusions also commit the Council to continue to examine the SMA with a view to defining the priority measures that should be in place before the end of 2012, in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
Järeldustega võtab nõukogu lisaks kohustuse jätkata ühtse turu akti läbivaatamist, et määrata kindlaks prioriteetsed meetmed, mis tuleks kehtestada enne 2012. aasta lõppu, et lihtsustada juurdepääsu ühtsele turule, toetada ettevõtteid, edendada majanduskasvu ja aidata luua töökohti.
The conclusions also confirm the Council's commitment to build on the achievements of existing working structures dealing with counter-terrorism, while developing synergies, avoiding duplication of roles and tasks in order to produce a coordinated, coherent and effective EU counter-terrorism policy.
Järeldustes kinnitatakse samuti nõukogu võetud kohustust toetuda olemasolevate terrorismivastase võitlusega tegelevate tööstruktuuride saavutustele, arendades edasi sünergiat ja vältides rollide ja ülesannete dubleerimist, et töötada välja koordineeritud, ühtne ja tõhus ELi terrorismivastase võitluse poliitika.
The conclusions also contain a chapter on fisheries agreements on jointly managed stocks and international exchanges of fishing opportunities.
Järeldustes on ka peatükk kalanduslepingutest ühiselt majandatavate kalavarude kohta ja püügivõimaluste rahvusvahelise vahetamise kohta.
The conclusions also endorsed the general approach of the SMA, submitted by the Commission in October 2010, according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Järeldustes toetatakse samuti üldist lähenemisviisi ühtse turu akti suhtes, mille komisjon esitas 2010. aasta oktoobris, mille kohaselt peab ühtne turg toetuma tugevale majanduslikule ja sotsiaalsele alusele, et ehitada üles suure konkurentsivõimega majandus.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
Järeldustes antakse ka roheline tee Euroopa innovatsioonipartnerlusele tooraine valdkonnas.
The conclusions also gives the green light for launching a European innovation partnership for raw materials (7247/12).
Järeldustes antakse ka roheline tee tooraineid käsitlevale Euroopa innovatsioonipartnerlusele (7247/12).
The conclusions also highlight a number of areas in which more efforts are needed and sets out key policy goals for the next twelve months.
Järeldustes tuuakse esile ka mitmed valdkonnad, milles on vaja teha täiendavaid jõupingutusi, ning esitatakse võtmetähtsusega poliitilised eesmärgid järgmiseks 12 kuuks.
The conclusions also invite member states to integrate education and training policies into their National Reform Programmes and to strengthen horizontal cooperation and the sharing of experience and good practice, in particular with employment ministries, but also with other stakeholders such as the social partners, when designing and reporting on the implementation of national employment policies.
Samuti kutsutakse järeldustes liikmesriike üles riikliku tööhõivepoliitika rakendamise kavandamisel ja selle kohta aru andmisel integreerima haridus- ja koolituspoliitika oma riiklikesse reformikavadesse, tugevdama horisontaalkoostööd ning suurendama kogemuste ja heade tavade vahetamist eelkõige tööhõiveministeeriumitega, aga ka teiste sidusrühmade, näiteks sotsiaalpartneritega.
The conclusions also invite the Commission to propose further steps in 2011 with a view to adopting guidance for employment policies aimed at preparing the labour market for the transition to a green economy, and to investigate how the relevant European funds could meet the challenge of the transition to a competitive, low‑carbon, resource‑efficient and green economy.
Järeldustes kutsutakse komisjoni üles esitama 2011. aastal edasisi meetmeid, et võtta vastu tööhõivepoliitika suunised tööturu ettevalmistamiseks üleminekuks keskkonnahoidlikumale majandusele, ning uurima, kuidas asjakohaste Euroopa fondide abil lahendada probleeme, mis on seotud üleminekuga konkurentsivõimelisele, vähese CO2-heitega, ressursitõhusale ja keskkonnahoidlikule majandusele.
The conclusions also invite the Commission to urgently prepare a proposal for a Council recommendation in this field which should be based on the EU Physical Activity Guidelines and on the findings of the Expert Group on Sport, Health and Participation, established in the framework of the EU Work Plan for Sport (2011-2014).
Samuti esitatakse järeldustes üleskutse komisjonile koostada viivitamata ettepanek kõnealuses valdkonnas nõukogu soovituse vastuvõtmiseks, milles tuginetaks ELi füüsilise tegevuse suunistele ning Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) raames loodud spordi, tervise ja osalemise eksperdirühma töö tulemustele.
The conclusions also note the progress achieved on the modular approach and call on Member States to register more modules in categories which are not yet covered, or only partially, if need be by setting up multinational modules.
Samuti märgitakse järeldustes modulaarse lähenemisviisi võtmisel tehtud edusamme ning kutsutakse liikmesriike üles registreerima kodanikukaitsemoodulid, mis on seni hõlmamata või hõlmatud üksnes osaliselt, vajaduse korral rahvusvaheliste moodulite loomise teel.
The conclusions also refer to the recently created Radicalisation Awareness Network which aims, in particular, to strengthen the exchange of knowledge and best practices among member states.
Järeldustes viidatakse ka hiljuti loodud radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustikule, mille eesmärk on eelkõige suurendada teadmiste ja parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel.
The conclusions also request SITCEN to:
Järeldustes palutakse ka SITCENil:
The conclusions also seek to recall that the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, in particular Guideline 10 concerning the promotion of social inclusion and the fight against poverty, is one of the prerequisites for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets.
Järeldustes tuletatakse ka meelde, et koondsuuniste sotsiaalaspektide ja eelkõige 10. suunise (mis käsitleb sotsiaalse kaasatuse edendamist ja võitlust vaesusega) rakendamine on üks Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja selle peamiste eesmärkide saavutamise eeltingimustest.
The conclusions also stress that directive 2009/28/EC on renewable energy sources is providing certainty to investors and will provide a stimulus up to 2020.
Samuti rõhutatakse järeldustes, et taastuvaid energiaallikaid käsitleva direktiiviga 2009/28/EÜ antakse investoritele kindlus ja stiimulid aastani 2020.
The conclusions also stress that keeping to the timetable for the provision of the first services (2014/2015) is essential to build users' and industry's confidence in the programmes.
Järeldustes rõhutatakse samuti, et esimeste teenuste osutamise alustamiseks ette nähtud tähtajast (2014/2015) kinnipidamine on väga oluline, et tagada kasutajate ja tööstuse usaldus programmide vastu.
The conclusions also welcome various recent initiatives, including the revision of regulation 1080/2006 on the European Regional Development Fund, the Commission's communication on "The social economic integration of the Roma in Europe" and the Second European Roma Summit, which took place in Córdoba on 8 and 9 April.
Järeldustes tervitatakse ka mitmeid hiljutisi algatusi, sealhulgas määruse 1080/2006 (Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta) läbivaatamist, komisjoni teatist „Romide sotsiaalne ja majanduslik lõimumine Euroopas” ning 8.–9. aprillil Córdobas toimunud teist Euroopa romide tippkohtumist.
The conclusions also welcomed the protocol on access to genetic resources and benefit‑sharing under the Biodiversity Convention and the protocol on liability and redress under the Biosafety Protocol adopted at the conference.
Järeldustes tervitati ka konverentsil vastu võetud protokolli geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja tulu jaotamise kohta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames ning protokolli vastutuse ja hüvitamise kohta bioohutuse protokolli raames.
The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Järeldused ja soovitused põhinevad kontrollikorra hea tava kohaldamisel kontrollikoja poolt, keskendudes kogurahvatulu peamistele komponentidele, samuti neile komponentidele, mille puhul on andmete ebapiisava kvaliteedi risk suurem.
The conclusions and recommendations of the working group, which were approved by unanimity with one abstention, will be presented, to the EP Bureau, after which the Committee on Constitutional Affairs will need to examine them.
Töörühma järeldused ja soovitused, mis kiideti heaks ühehäälselt (erapooletuid oli üks), esitatakse Euroopa Parlamendi juhatusele ning seejärel vaatab põhiseaduskomisjon need uuesti läbi.
The conclusions and the exchange of views among ministers will provide input for the Commission's blueprint to safeguard Europe's water resources, expected to be published mid-2012.
Järeldused ja ministrite arvamuste vahetus annavad omapoolse panuse komisjoni koostatavasse Euroopa veevarude kaitsmise kavasse, mis avaldatakse tõenäoliselt 2012. aasta keskel.
The conclusions are a contribution to the EU's participation in the UN climate change conference to be held in Bali from 3 to 14 December.
Järeldused on panuseks ELi osalemisse 3.–14. detsembril Balil toimuval ÜRO kliimamuutuse konverentsil.
The conclusions are a follow-up to the creation at the end of 2010 of the EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Järeldused on järelmeetmeks organiseeritud ja rasket rahvusvahelist kuritegevust käsitleva ELi poliitikatsükli loomisele 2010. aasta lõpus (15358/10).
The conclusions are a reaction by the Council to many of the issues dealt with in the employment package presented by the Commission in April containing a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery (9309/12).
Järeldused on nõukogu vastus mitmele teemale, mis leidsid käsitlemist komisjoni poolt aprillis esitatud tööhõivepaketis, mis sisaldab meetmeid töökohtade loomise edendamiseks ja töövõimalusterohke majanduse taastumise võimaldamiseks (9309/12).
The conclusions are a response to a proposal to set up a European voluntary humanitarian aid corps (17065/10).
Nimetatud järeldused on vastuseks ettepanekule asutada Euroopa vabatahtlik humanitaarabi korpus (17065/10).
The conclusions are aimed at contributing to design and implement actions for promoting mobility, better working conditions and improved careers of researchers, with special emphasis on the social security aspects.
Järelduste eesmärk on aidata kavandada ja rakendada tegevusi, mille eesmärk on edendada liikuvust, paremaid töötingimusi ja teadlaste paremat karjääri, pöörates erilist tähelepanu sotsiaalkindlustuse aspektidele.
The conclusions are aimed at monitoring and contributing to the implementation of the Beijing Platform for Action, which is an international agenda for the empowerment of women, established within the United Nations framework in 1995.
Järelduste eesmärk on Pekingi tegevusprogrammi järelevalve ja selle rakendamisele kaasaaitamine, mis on naiste mõjuvõimu suurendamisele suunatud, 1995. aastal ÜRO raames vastu võetud rahvusvaheline tegevuskava.
The conclusions are aimed at strengthening coordination and consistency of employment policy measures at national and EU level.
Käesolevate järelduste eesmärk on tugevdada tööhõivepoliitika meetmete koordineerimist ja järjepidevust riiklikul ja ELi tasandil.
The conclusions are also based on the various initiatives launched during the European Year on Creativity and Innovation (2009) and reflect the overall priority of the current Team Presidency (PL, DK and CY), which is youth participation.
Ka tuginevad järeldused mitmetele Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastal (2009) käivitatud algatustele ning kajastavad praeguse eesistujariikide kolmiku (PL, DK ja CY) üldist prioriteeti, milleks on noorte osalemine.
The conclusions are also very timely in view of the forthcoming European year of active ageing and solidarity between generations (2012).
Kõnealused järeldused esitati väga õigel ajal, pidades silmas eelseisvat Euroopa aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aastat (2012).
The conclusions are based on a report of the European Institute for gender equality (8876/12 ADD 1).
Järeldused põhinevad Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi aruandel (8876/12 ADD 1).
The conclusions are based on the Commission communication (15168/12) updating the flagship initiative on industrial policy and the ensuing discussions at the Council meeting of 11 October, in which ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Järeldused tuginevad komisjoni teatisele (15168/12), milles käsitletakse tööstuspoliitika juhtalgatuse ajakohastamist, ning nõukogu 11. oktoobri istungil järgnenud aruteludele, kus ministrid rõhutasid, et vaja on kiirendada meetmete võtmist strateegilistes valdkondades, millel on potentsiaali toetada konkurentsivõimet ja töökohtade loomist.
The conclusions are based on the Commission's communication "New Skills for News Jobs - Anticipating and matching labour market and skills need" (17537/08).
Järelduste aluseks on komisjoni teatis „Uute töökohtade jaoks uued oskused: tööturu vajaduste ja vajaminevate oskuste prognoosimine ja ühitamine” (17537/08).
The conclusions are based on the examination of a sample of 48 supply and works contracts which represent Phare support of 14 million euro for Bulgaria and 51 million euro for Romania.
esindades Phare 14 miljoni euro suurust toetust Bulgaariale ja 51 miljoni euro suurust toetust Rumeeniale.
The conclusions are based on the outcome of the policy debate held by the Council on 10 October and the Commission recommendations contained in the communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12).
Järeldused tuginevad nõukogus 10. oktoobril toimunud poliitilisele mõttevahetusele ning komisjoni teatises „Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks” (12848/12) esitatud soovitustele.
The conclusions are based on the outcomes of the expert conference "For a Healthy Future of Our Children - Childhood Immunisation", held in Budapest on 3-4 March 2011.
Järeldused põhinevad Budapestis 3.–4. märtsil 2011 toimunud ekspertide tasandi konverentsi „Meie laste tervisliku tuleviku nimel – laste vaktsineerimine” tulemustel.
The conclusions are designed to recall the commitment the member states and the Commission have made within the EU alcohol strategy adopted in 2006 and to invite them to increase their efforts to reduce alcohol-related harm.
Järelduste eesmärk on tuletada meelde liikmesriikide ja komisjoni kohustusi 2006. aastal vastu võetud ELi alkoholistrateegia raames ning kutsuda neid üles suurendama jõupingutusi alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks.
The conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Järelduste eesmärk on anda vahendid kogu liitu hõlmavale solidaarsusele nende liikmesriikide suhtes, keda selline surve kõige rohkem mõjutab ja/või kellel on varjupaigasüsteemidega probleeme.
The conclusions are largely based on the thematic report, prepared by the Employment Committee (EMCO), and on a Social Protection Committee (SPC) opinion.
Järeldused tuginevad suures osas tööhõivekomitee koostatud temaatilisele aruandele ja sotsiaalkaitsekomitee arvamusele.
The conclusions are set out in  .
Järeldused on esitatud dokumendis   9876/09  .
The conclusions are set out in (  14996/09 ).
Nimetatud järeldused on esitatud dokumendis (  14996/09 ).
The conclusions are set out in .
Nimetatud järeldused on esitatud dokumendis  15293/08  .
The conclusions are set out in 11309/11.
Nimetatud järeldused on esitatud dokumendis 11309/11.
The conclusions are set out in 17424/11.
Järeldused on esitatud dokumendis 17424/11.
The conclusions are set out in 17767/12.
Järeldused on esitatud dokumendis 17767/12.
The conclusions are set out in 6362/2/10
Kõnealused järeldused on esitatud dokumendis 6362/2/10
The conclusions are set out in 8124/10.
Järeldused on esitatud dokumendis 8124/10.
The conclusions are set out in 9448/10.
Kõnealused järeldused on esitatud dokumendis 9448/10.
The conclusions are set out in doc.16947/11.
Järeldused on esitatud dokumendis 16947/11.
The conclusions are set out in document  15593/09 .
Kõnealused järeldused on esitatud dokumendis  15593/09 .
The conclusions are set out in document  15912/09  .
Kõnealused järeldused on toodud dokumendis  15912/09 .
The conclusions are set out in document  16071/09 .
Kõnealused järeldused on toodud dokumendis  16071/09  .