natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the Visa Information System is fully operational the Council should reconsider an automated consultation of the Schengen Information System for visa applications.
Kui viisainfosüsteem on täielikult toimiv, peaks nõukogu taas kaaluma Schengeni infosüsteemi automaatset konsulteerimist viisa taotlemisel.
Once the voices of the people have been set free – an unforgettable experience for all those who were never heard before – these voices cannot be silenced.
Kui inimeste hääl on kord juba vabadusse pääsenud – mis on unustamatu kogemus kõigile neile, keda varem ei kuulatud –, ei saa seda häält enam vaigistada.
Once the work on substance is in a more advanced stage, the Commission will make its proposals for institutional set-up, involvement of civil society and enforcement.
Kui sisulise tööga ollakse kaugemale jõutud, esitab komisjon oma ettepanekud institutsionaalse ülesehituse, kodanikuühiskonna kaasamise ja täitmise tagamise kohta.
Once these evaluations have been carried out, the Council will decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
Kui nimetatud hindamised on läbi viidud, võtab nõukogu vastu otsuse asjaomaste liikmesriikidega ühistel sisepiiridel kontrollide kaotamise kohta.
Once these net costs from 1999 are taken into account, the deficit is below 3% of GDP in 2014 (2.7% in 2015).
Kui need 1999. aasta netokulud arvesse võtta, on eelarvepuudujääk 2014. aastal alla 3% SKPst (2,7% 2015. aastal).
Once these two new regulations are adopted, the citizens of the EU will benefit from a complete set of legal instruments covering international private law issues in the field of family matters.
Pärast nende kahe määruse vastuvõtmist saavad ELi kodanikud kasu täielikust õigusaktide kogust, mis hõlmab rahvusvahelisi perekonda käsitlevaid eraõiguse küsimusi.
Once these volumes are exhausted, intervention continues with a tendering system.
Kui need kogused on ammendatud, jätkub sekkumine pakkumissüsteemi kaudu.
Once they agree on a text, it will become European legislation and be directly applicable in all Member States as national law.
Pärast teksti suhtes kokkuleppele jõudmist saab sellest Euroopa õigusakt, mis on siseriikliku õigusena vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Once they are translated and promoted, their books can also provide content for film, television and theatre and contribute to the success of our cultural and creative industries.''
Kui need teosed on tõlgitud ja paremini tuntuks saanud, võivad nad saada aluseks ka filmidele, telesaadetele, teatritükkidele, andes nii oma panuse meie kultuuri ja loometööstuse eduks.”
Once they have the status, they can apply for EU funding.
Kui projekt on tunnistatud ühishuviprojektiks, võib selle jaoks taotleda ELi toetust.
Once they reach unanimous agreement, the regulation will set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in these countries.
Kui nad on saavutanud ühehäälse kokkuleppe, näeb määrus ette selged eeskirjad, kuidas rahvusvahelistel abielupaaridel on võimalik neis riikides abielulahutust või lahuselu taotleda.
Once this decision formally adopted, EU Member States, who wish so, may start endorsing Georgian certificates again.
Kui nimetatud otsus ametlikult vastu võetakse, saavad ELi liikmesriigid, kes seda soovivad, taas Gruusias välja antud diplomeid kinnitada.
Once this Decision has been adopted, the Member States can immediately start the ratification procedures.
Kohe kui see otsus on vastu võetud võivad liikmesriigid ratifitseerimist viivitamata alustada.
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that Member State.
Kui ÜRO on selle kindlaks määranud, kantakse asjaomase liikmesriigi registrisse vastav arv lubatud koguse ühikuid (LKÜd).
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013.
Pärast õigusraamistiku kokkuleppimist võiks ühtne järelevalvemehhanism muutuda tegelikult toimivaks 2013. aastal.
Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013.
Pärast selle kokkuleppe saavutamist võiks ühtne järelevalvemehhanism tõenäoliselt 2013. aasta jooksul muutuda tõhusalt toimivaks.
Once this vision is agreed at political level, the Commission will propose the necessary measures for implementation.
Kui visiooni osas jõutakse poliitilise kokkuleppeni, paneb komisjon ette selle rakendamiseks vajalikud meetmed.
Once those stipulations are met, the EU and the US will grant each other's airlines additional rights to provide air services between their territories and third countries, and they will also remove market access barriers for third-country airlines owned and controlled by each other's nationals; in addition, the EU will reciprocate as regards majority ownership and control of EU airlines by US nationals.
Kui need sätted on täidetud, annavad EL ja USA teineteise lennuettevõtetele lisaõiguse pakkuda lennutransporditeenuseid oma territooriumi ja kolmandate riikide vahel ning kõrvaldavad samuti tõkked mõlema poole kodanikest investoritele kuuluvate ja nende kontrolli all olevate kolmandate riikide lennuettevõtete pääsemiseks turule; lisaks kehtestab EL USA investoritele samasuguse õiguse omada enamusosalust ELi lennuettevõtetes ja tegelikku kontrolli nende üle.
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Kui nõukogu ja parlament tänased ettepanekud heaks kiidavad, on komisjoni eesmärk võtta täielikult toimiv automaatse hädaabikõne teenus kogu ELis (ning Islandil, Norras ja Šveitsis) kasutusele 2015. aastaks.
Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
Pärast kokkuleppe saavutamist tegutseb EL selle nimel, et tagada, et kõiki selle peatüki sätteid järgitakse ja rakendatakse ning tagatakse nende täitmine.
Once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, and reduce the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
Kui eCall-süsteem laialdaselt kasutusele võetakse, päästaks see Euroopas igal aastal mitusada elu ning vähendaks mitmekümnel tuhandel juhul vigastuste ja traumade raskust.
Once you sign your agreement, you should get a copy of it
Kui olete lepingule alla kirjutanud, peate saama selle koopia.
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council.
Varasemalt nägi alusleping ette, et välisministritest koosnev üldasjade nõukogu on poliitiliselt nõukogu kõige olulisem organ.
One 'track' of these discussions has been an informal dialogue on long-term cooperative action among the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Üks osa sellest mõttevahetusest on olnud mitteametlik dialoog pikaajaliste koostöömeetmete üle ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) 192 osalisriigi vahel.
One addresses a tiny remnant of the meadow viper (Vipera ursini rakosiensis) population in Transylvania.
Esimese raames tegeletakse stepirästiku (Vipera ursini rakosiensis) populatsiooni väikese järelejäänud osaga Transilvaanias.
One adult in five has low literacy or numeracy skills in Ireland, France, Poland and the UK.
Viiendikul täiskasvanutest Saksamaal, Iirimaal, Prantsusmaal, Poolas ja Ühendkuningriigis on madal kirja- ja arvutusoskus.
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Üks leping käsitleb tavapassi kasutajaid (13712/10) ning teine diplomaatilise, teenistus- või ametipassi kasutajaid (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Üks leping puudutab tavaliste passide omanikke (13712/10) ning teine diplomaatiliste, ameti- või teenistuspasside omanikke (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Üks leping puudutab tavapassi kasutajaid (13712/10) ning teine diplomaatilise, ameti- või teenistuspassi kasutajaid (13708/10).
One aim would be that by 2015 patients could have access to their online medical records wherever they were in the EU.
Üks eesmärk on pakkuda patsientidele 2015. aastaks elektroonilist juurdepääsu oma meditsiinilistele andmetele kõikjal ELis.
One aims at increasing the rate of recycling of mixed plastics, rubber and beverage cartons with a view to designing new products for use on roads.
Ühe eesmärgiks on suurendada erinevate plastide segu, kummi ja joogipakendite ringlussevõtu määra selleks, et kujundada uusi tooteid autokasutajatele.
One aims to reduce nitrogen and phosphorus losses from agricultural activities in the Odense river basin, in line with the EU Water Framework Directive
Neist ühe eesmärgiks on vähendada kooskõlas ELi veepoliitika raamdirektiiviga
One allowance gives the holder the right to emit one tonne of CO2.
Üks saastekvoot annab õiguse õhku paisata ühe tonni süsinikdioksiidi.
One allowance represents the right to emit 1 tonne of CO2.
Üks saastekvoot annab õiguse paisata atmosfääri 1 tonn süsinikdioksiidi (CO2).
One approach could be to provide a basic income support payment (which might be uniform per region – but not flat-rate across the EU, based on new criteria, and capped at a certain level); plus a compulsory environmental payment for additional actions (annually) which go beyond the basic cross-compliance rules (such as green cover, crop rotation, permanent pasture, or ecological set-aside); plus a payment for specific natural constraints (defined at EU level) and complementing amounts paid via Rural Development measures); plus a limited “coupled” payment option for particularly sensitive types of farming (similar to the current option introduced [under Article 68] in the CAP Health Check).
Üks lähenemisviis võiks olla anda põhilist sissetulekutoetust (mis võiks olla piirkonnas ühtne, kuid mitte ühtse määra alusel kogu ELis, põhineda uutel kriteeriumidel ning piiratud teatava tasemega); lisaks kohustuslikku keskkonnaalast toetust (iga-aastaste) täiendavate meetmete eest, mis lähevad kaugemale põhilistest nõuetele vastavuse eeskirjadest (nt taimkate, külvikord, püsikarjamaa või ökoloogilistel põhjustel söötijäetud maa); lisaks toetus seoses konkreetsete looduslikust eripärast tingitud piirangutega (määratletud ELi tasandil) ning täiendavad summad, mida makstakse maaelu arengu meetmetest; lisaks tootmiskohustusega seotud piiratud toetuse võimalus eriti tundlike põllumajanduslike tootmisviiside puhul (sarnane praegusele võimalusele, mis nähti ette ÜPP läbivaatamisega [artikli 68 alusel]).
One area that continues to be of key importance for the Committee of the Regions is the recognition of the fundamental role that local and regional authorities are already playing in the implementation of policies to combat climate change.
Üks valdkond, mis on Regioonide Komitee jaoks jätkuvalt määrava tähtsusega, on tunnustus kohalike ja piirkondlike omavalitsuste olulisele rollile, mis neil on juba praegu kliimamuutuste vastu võitlemise poliitikate elluviimisel.
One avenue for flexibility, among others, is the review clause for cohesion funds that we agreed, "to take into account the particularly difficult situation of countries suffering from the crisis".
Üks paindlikkuse väljavaade on muu hulgas ühtekuuluvusvahendite läbivaatamise klausel, milles me kokku leppisime, „võttes arvesse kriisi käes kannatavate riikide eriti rasket olukorda”.
One avenue is that of contracts, with strong national ownership, to be concluded between a member state and the EU institutions and potentially associated with solidarity mechanisms.
Üheks võimaluseks on lepingute sõlmimine liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahel, nii et säiliks tugev riiklik vastutus lepingute üle, mis võiksid ka olla seotud solidaarsusmehhanismidega.
One benchmark even deteriorated since 2000: the performance in the reading ability of 15 year-olds.
Üks võrdlusnäitaja on 2000. aastaga võrreldes isegi halvenenud: 15-aastaste lugemisoskus.
One call is launched per year.
Aastas korraldatakse üks projektikonkurss.
One can imagine a similar scenario for local buses or refuse lorries."
Samamoodi võib toimida munitsipaalbusside või prügiveoautode puhul,”
One can think of it as an online dating platform for projects and investors, who may otherwise not find each other.
Seda vib vaadata kui projektide ja investorite tutvumisportaali, kes muidu omavahel kokku ei saaks.
One central dispatch point that receives and sends out information to all emergency teams can help save more lives in a quick and efficient way.
Kõikidelt erakorralise abi rühmadelt teavet vastu võtva ja neile teavet saatva juhtimiskeskuse abil on kiire ja tõhusa tegutsemisega võimalik palju rohkem inimesi päästa.
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come.
Üks ülesannetest on tagada uue protokolli otstarbekus veel paljude aastate jooksul.
One child policy and child abduction in China
Ühe lapse poliitika ja laste sunniviisiline äravõtmine Hiinas
One common scheme is misleading directory companies.
Üks levinud petuskeem on seotud ärikataloogidega.
one company, Star Jet, based in Kyrgyzstan, has been banned on the initiative of the Commission.
Komisjoni algatusel keelustatakse Kõrgõzstani ettevõtte Star Jet tegevus.
One concerns long-term action by all UNFCCC Parties, including the US, while the other is discussing future emission reduction targets and related rules for developed countries that are Parties to the Kyoto Protocol.
Üks neist on seotud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kõikide osaliste, sealhulgas USA pikaajaliste meetmetega, samas kui teise raames arutatakse edaspidiseid heitkoguste vähendamise sihtmärke ja sellega seotud eeskirju Kyoto protokolli osalistele arenenud riikidele.
One concerns the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic (17700/11), the other the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Netherlands (17702/11).
Üks käsitleb DNA-andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamist Tšehhi Vabariigiga (17700/11) ja teine sõrmejälgede andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamist Madalmaadega (17702/11).
One concrete area for action could be training vouchers.
Üks konkreetne tegevusvaldkond võiks olla nn koolitusosakud.
One consequence of Member State delays is that phones considered to be essential devices by citizens are not fully functional in Europe.
Üheks liikmesriikide viivituste tagajärjeks arvatakse olevat asjaolu, et telefonid, mida kodanikud peavad hädavajalikeks seadmeteks, ei ole Euroopas täielikult toimivad.
One considers the requirement of independence in organisational and decision-making terms for a service operator belonging to a body with a dominant position to be too bureaucratic, and is also opposed to the obligation for railway undertakings to lease unused facilities.
Üks leiab, et iseseisvuse nõue raudteeveo-ettevõtjale, kes kuulub raudteeturul valitsevat seisundit omavale asutusele, on organisatsioonilisest ja otsuste tegemise seisukohast liiga bürokraatlik, ja on vastu ka raudteeveo-ettevõtjate kohustusele liisida kasutamata rajatisi.
One continent, one law – the regulation will establish a single set of rules on data protection, valid across the EU.
Üks maailmajagu, ühed normid – määrusega kehtestatakse andmekaitse ühtsed normid, mis kehtivad kogu ELis.
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
Üks maailmajagu, ühed normid: määrusega kehtestatakse ühtne õigusnormide kogum, mis muudab ELis äriajamise ettevõtete jaoks lihtsamaks ja odavamaks.
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance.
Seda võiks nimetada lausa plastilisuseks, sest muutes kuju ja vormi, on säilitatud sisu.
One country, Luxembourg, saw a decrease in Erasmus students (-5.8%).
Ühes riigis – Luksemburgis – Erasmuse üliõpilaste arv vähenes (-5,8%).
One covers the following outermost regions: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Esimene määrus hõlmab järgmisi äärepoolseimaid piirkondi: Guadeloupe, Prantsuse Guajaana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Assoorid, Madeira ja Kanaari saared.
One criterion is for undertakings to have at their disposal one or more vehicles registered in the Member State of establishment.
Üks kriteerium on, et ettevõtjate käsutuses peab olema üks või mitu sõidukit, mis on registreeritud asukohaliikmesriigis.
One day, perhaps, we ought even to have a directly elected President of the European Commission, as Finance Minister Wolfgang Schäuble has suggested and as the European People’s Party recently stated in its political manifesto.
Võib-olla vajame ühel päeval isegi Euroopa Komisjoni jaoks otse valitud presidenti, nagu pani ette Saksamaa rahandusminister Wolfgang Schäuble ja nagu Euroopa Rahvapartei hiljuti oma parteiprogrammi sisse kirjutas.
One day, perhaps, we ought to have a directly elected President of the European Commission.”
Võib-olla vajame ühel päeval isegi Euroopa Komisjoni jaoks otse valitud presidenti.”
one delegated act containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Biocidal Products Regulation; and
Delegeeritud igusakt, mis sisaldab biotsiide ksitleva mrusega hlmatud ainete suhtes kohaldatavaid kriteeriume, ning
One delegation asked that measures to relieve the situation on the market for pigmeat should be considered, such as export refunds or aid for private storage.
Üks delegatsioon palus, et kavandataks meetmeid sealihaturu olukorra kergendamiseks, näiteks eksporditoetused ja eraladustustoetus.
One delegation did not see the need for an initiative such as proposed by the Commission at the current stage, pointing to the high costs involved and questioning the benefits in terms of road safety.
Üks delegatsioon ei näinud praegusel kujul esitatud komisjoni algatuse järele praegu vajadust, juhtides tähelepanu sellega kaasnevatele suurtele kuludele ning seades kahtluse alla sellest liiklusohutusele tõusva kasu.
One delegation underlined however that the respect of the national legal order should not jeopardise the coherent application of Community law.
Üks delegatsioon toonitas siiski, et siseriikliku õiguskorra austamine ei tohiks ohustada ühenduse õiguse ühtset kohaldamist.
One delegation wishes to extend the exemptions from the requirement to use the tachograph, so as to increase the radius for exempted transport operations to 150 km.
Üks delegatsioon soovib laiendada sõidumeeriku kasutamise nõudest vabastamist, et suurendada vabastatud vedude sõiduulatust 150 kilomeetrini.
One delegation, however, pointed out that it could not support the text of the draft regulation because it would have liked to see a wider exemption from the obligation to use the tachograph for small and medium-sized enterprises.
Üks delegatsioon juhtis siiski tähelepanu sellele, et nad ei saa määruse eelnõu teksti toetada, sest nad oleksid soovinud suuremat erandit kohustusest kasutada sõidumeerikut väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
One euro of EU Framework Programme funding leads to an increase in industry added value of between €7 and €14.
Üks euro ELi raamprogrammist annab tööstusele lisandväärtus vahemikus 7 kuni 14 eurot.
One European in six is not very or not at all confident of keeping their job
Iga kuues eurooplane ei ole eriti või üldse mitte kindel, et ta säilitab oma töökoha
One European in six reports a constant struggle to pay household bills and three quarters believe that poverty has increased in their country over the past year.
Iga kuues eurooplane ütleb, et neil tuleb pidevalt pingutada, et tasuda majapidamisarved, ning iga kolmas arvab, et viimase aasta jooksul on vaesus nende riigis suurenenud.
One example given in the report is of a managing authority replacing an ERDF project rejected by the Commission with another project with declared expenditure of 5.7 million euro that was also ineligible because it was known that the project could not meet its objectives.
Üks aruandes toodud näidetest käsitleb seda, kuidas korraldusasutus asendab komisjoni poolt tagasi lükatud ERFi projekti ühe teise, 5,7 miljonit eurot maksva projektiga, mis oli samuti abikõlbmatu, kuna oli teada, et projekt ei suuda oma eesmärke täita.
One example is FUTUREVOLC.
Üks näide on FUTUREVOLC.
One example is the UK's Lion code.
Üheks selliseks näiteks on Lion code Ühendkuningriigis.
One example of the opportunities a fully functioning single market for capital could offer: if EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Üks näide võimaluste kohta, mida täielikult toimiv ühtne kapitaliturg võiks pakkuda, on see, et kui ELi riskikapitaliturud oleksid sama aktiivsed kui USA omad, oleks äriühingutele olnud ajavahemikul 2008–2013 kättesaadav 90 miljardit eurot rohkem rahalisi vahendeid.
One example of this value is the so-called "forgotten crises" - disasters or conflicts which are not in the headlines, but whose victims require international assistance.
Üks näide sellise kasulikkuse kohta on nn unustatud kriisid − katastroofid ja konfliktid, mida ei kajastata ajalehtede esiküljel, kuid mille ohvrid vajavad rahvusvahelist abi.
One example of where Europe is already leading is in our action on climate change.
Üks nide Euroopa eestvedamisest on meie tegevus kliimamuutustega vitlemisel.
One exception is the increase in effort of smaller-meshed trawls, which may be responsible for increased mortality among small cod.
Väikesesilmalise traalnoodaga püütud koormuse suurenemine on erand, mis võib olla väikesemõõdulise tursa suremuse kasvu põhjus.
One fact demonstrating Castile and León's commitment to retaining a presence in Europe is that since 2008, it has provided one of the three Spanish members of the Bureau.
Castilla-Leóni esindatust Euroopas näitab muu hulgas see, et alates 2008. aastast on sealt pärit üks kolmest Hispaania liikmest komitee juhatuses.
One fifth of children whose profile is public say this profile displays their address and/or phone number.
Ühel viiendikul lastest, kelle profiil on avalik, on profiilil ära toodud aadress ja/või telefoninumber.
One fifth of EU research projects already involve at least one partner from outside the EU.
Viiendikku ELi teadusprojektidest on juba kaasatud vähemalt üks partner väljastpoolt ELi.
One fifth of fixed and mobile internet users reveal that they have experienced problems with blocked content and applications.
Üks viiendik paikse ja mobiilse internetiühenduse kasutajatest kinnitas, et neil on olnud probleeme blokeeritud andmesisu ja rakendustega.
One form of early action is mediation: the EU will build on the “Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities” of 2009 and strengthen mediation capacities by providing support and training to mediators and their staff and increase their readiness.
Üheks varajaseks meetmeks on vahendamine; seejuures tugineb EL 2009. aasta vahendustegevuse ja dialoogi alase suutlikkuse tugevdamise kontseptsioonile ning tugevdab vahendustegevuse alast suutlikkust vahendajate ja nende personali toetamise ja koolitamise ning nende valmisoleku suurendamise teel.
One front is fiscal consolidation.
Üks neist rinnetest on eelarve konsolideerimine.
One frontier for the EU - A new regulation on border controls
Uued piiriületusreeglid
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Üks rahastamis- ja planeerimisvahend: Euroopa Maaelu Arengu Fond (EARDF - European Rural Development Fund)
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
üks rahastamis- ja planeerimisvahend – Euroopa Maaelu Arengu Fond,