natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updating trade policy to take account of the new economic realities such as global value chains, the digital economy and the importance of services.
kaubanduspoliitika ajakohastamine, et võtta arvesse uut majanduslikku olukorda, millesse kuuluvad üleilmsed väärtusahelad, digitaalmajandus ja teenuste olulisus;
upervision of respect for data protection, and appropriate control prior to and after the exchange must be ensured;
tuleb tagada andmekaitse austamise järelevalve ja asjakohane kontroll enne ja pärast andmevahetust;
Upgrade of existing broadband infrastructure
olemasoleva lairiba-infrastruktuuri ajakohastamine;
Upgrade over 630 km of road, mainly on the in Latvia
Ltis on ajakohastatud le 630 km maanteid, seda peamiselt .
Upgrade skills at all levels with lifelong learning, in particular giving all school leavers the necessary skills to find a job.
Täiendada kutseoskusi kõikidel tasanditel elukestva õppe kaudu, andes eelkõige kõikidele koolilõpetajatele kaasa vajalikud oskused töö leidmiseks.
Upgrading and adapting the knowledge and skills of all citizens is crucial to paving the way out of the crisis, as well as to meeting the long-term challenges of global economic competitiveness, employment, active citizenship and social inclusion.
Kõikide kodanike teadmiste ja oskuste taseme täiendamine ja kohandamine on ülioluline kriisist väljumiseks ja tegelemiseks ülemaailmse majandusliku konkurentsivõime pikaajaliste väljakutsetega, tööhõivega, kodanikuaktiivsusega ja sotsiaalse kaasatusega.
Upgrading the Customs Union: The Commission is advancing in the preparation of an Impact Assessment and a public consultation has recently been concluded.
Tolliliidu edasiarendamine: Komisjon on valmistamas ette mõju hindamist ja hiljuti viidi lõpule avalik arutelu.
Upgrading the quality of supervision and strengthening national supervisors by setting in motion a process leading to far stronger and consistent powers for supervisory and sanctioning regimes in the Member States, aligning supervisors' competences, mandates and powers to the fullest extent possible;
järelevalve kvaliteedi parandamisele ja riiklike järelevalveasutuste tugevdamisele, käivitades protsessi, millega liikmesriikide järelevalve- ja karistussüsteemide volitusi märkimisväärselt suurendatakse ja ühtlustatakse;
Upgrading the support provided by Member States' public employment services to young people is particularly important for the practical implementation of the Youth Guarantee, the ambitious EU-wide reform aiming to help all jobless people under 25 to find employment.
Selleks et tagada kogu liitu hõlmava ambitsioonika reformikava – noortegarantii – rakendamine, mille eesmärk on aidata kõiki alla 25aastaseid töötuid töö leidmisel, on eriti oluline suurendada liikmesriikide tööturuasutuste toetust noortele suunatud teenuste osas.
upgrading valuation standards to respond in particular to problems arising from the valuation of illiquid assets;
parandada hindamisstandardeid, et reageerida eelkõige mittelikviidsete varade hindamisest tulenevatele probleemidele;
Uploading one photo every day (+/- 2MB per photo)
Ühe foto üleslaadimine päevas (+/-2 MB foto kohta)
Uploading one photo every day (+/- 2MB per photo, total 14MB)
Ühe foto üleslaadimine päevas (+/-2 MB foto kohta, kokku 14 MB)
Uploads one photo every day (+/- 2MB per photo)
Ühe foto üleslaadimine päevas (+/-2 MB foto kohta)
UPM-Kymmene Corporation (Finland)
UPM-Kymmene Corporation (Soome)
Upon accession the new Member States have been brought fully into the EU framework of economic and budgetary policy cooperation and surveillance.
Peale liitumist on uued liikmesriigid toodud täielikult EL-i majandus- ja eelarvepoliitika koostöö ning järelevalve raamistikku.
Upon adoption of the EU Framework, Vice-President Reding said: "
ELi raamistiku vastuvõtmisel sõnas asepresident Viviane Reding: „
Upon arrival in Antwerp, all goods are subject to the necessary customs risk assessment.
Antwerpenisse saabumisel kohaldab toll kõigi kaupade suhtes vajalikku riskihindamist.
Upon arrival in Marseilles, Union goods destined for Marseilles can be quickly released by customs, based upon their status indicated in the eManifest.
Marseille'sse saabumisel võib Marseille'sse lähetatud liidu kauba eManifestis osutatud staatuse alusel kiiresti tollikontrolli alt vabastada.
Upon finalisation of the assessment, High Representative Catherine Ashton declared: Last year, we relaunched our Neighbourhood Policy to reflect the historic changes going on around us.
Eelmisel aastal taaskäivitasime oma naabruspoliitika, et võtta selles arvesse meie ümber toimuvaid ajaloolisi muutusi.
Upon hearing the news, many felt touched – and proud.
Uudiseid kuuldes olid paljud puudutatud ja tundsid uhkust.
Upon implementation, today's proposal would unlock a worth European web accessibility market an estimated €2 billion, a market which is currently reaching only 10% of its potential.
Kui tänane ettepanek rakendatakse, võib see avada Euroopa hinnanguliselt kahe miljardi euro suuruse veebikäitlusturu, mis kasutab praegu üksnes 10% oma potentsiaalist.
Upon invitation by the Angolan authorities, the European Union sent an Election Expert Mission.
Angola võimude kutsel saatis Euroopa Liit riiki valimisekspertide missiooni.
Upon joining the Commission the Foreign Affairs Minister is set to become Vice-President in charge of external relations.
Pärast komisjoniga liitumist saab välisministrist komisjoni välisküsimuste eest vastutav asepresident.
Upon joining the WTO in 2012, Russia committed to make sure that its measures protecting animal life and health are based on science, not more trade restrictive than necessary and applied without discrimination to its different partners and domestic producers.
WTOga ühinemisel 2012. aastal kohustus Venemaa tagama, et meetmed, mis ta võtab loomade elu ja tervise kaitseks, põhinevad teadusel, ei piira kaubandust rohkem, kui see on vajalik, ning et neid kohaldatakse Venemaa eri partnerite ja omamaiste tootjate suhtes ühtemoodi.
Upon legislative change in the US, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US nationals.
Pärast õigusakti muutmist USAs lubab EL omakorda USA kodanikel omada enamusosalust ELi lennuettevõtetes.
Upon mature reflection I think the last of these is most apt to gain broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.
Pean viimatinimetatud mõistet pärast põhjalikku kaalumist kõige sobivamaks, et leida laialdast poolehoidu, aga ka selleks, et kirjeldada tabavalt Euroopa Liidu eesmärgiks seatud lõppseisundit.
Upon receiving the Nobel Peace Prize in Oslo last December, European leaders said the European Union stands by those in pursuit of peace and human dignity.
Eelmise aasta detsembris Oslos toimunud Nobeli rahupreemia kätteandmisel ütlesid Euroopa liidrid, et Euroopa Liit toetab neid, kelle eesmärgiks on rahu ja inimväärikus.
Upon reception of the reasoned opinions, Member States have two months to submit their observations to the Commission, which can then decide to bring the case before the European Court of Justice.
Pärast põhjendatud arvamuste saatmist on liikmesriikidel aega kaks kuud, et esitada oma märkused komisjonile, kes seejärel otsustab, kas pöörduda Euroopa Kohtusse.
upon request, a glossary of terms used in relation to payment accounts.
taotluse korral sõnastik mõistete kohta, mida kasutatakse seoses maksekontodega.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Üks neist on uus rändepoliitika, mille väljatöötamise tegi Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker ametisse astumisel ülesandeks rändeküsimuste eest vastutavale volinikule.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker seadis ametisse astumisel sisse rändeküsimuste voliniku ametikoha, kelle ülesandeks on töötada koos esimese asepresidendi Timmermansiga välja uus rändepoliitika, mis kuulub kümne prioriteetse hulka, mille alusel Euroopa Parlament komisjoni koosseisu heaks kiitis.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration – Dimitris Avramopoulos – to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the .
Ametisse astudes andis Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker rände valdkonna eest vastutavale volinikule Dimitris Avramopoulosele ülesandeks teha esimese asepresidendi Frans Timmermansi juhtimisel koostööd teiste volinikega, et töötada välja uus rändepoliitika.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Ametisse astudes andis Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker rnde valdkonna eest vastutavale volinikule Dimitris Avramopoulosele lesande teha esimese asepresidendi Frans Timmermansi juhtimisel koostd teiste volinikega, et ttada vlja uus rndepoliitika, mis on ks poliitilistes suunistes stestatud kmnest prioriteedist.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Ametisse astudes andis Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker rände valdkonna eest vastutavale volinikule Dimitris Avramopoulosele ülesande teha esimese asepresidendi Frans Timmermansi juhtimisel koostööd teiste volinikega, et töötada välja uus rändepoliitika, mis on üks poliitilistes suunistes sätestatud kümnest prioriteedist.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Ametisse astudes andis Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker rände valdkonna eest vastutavale volinikule Dimitris Avramopoulosele ülesande teha esimese asepresidendi Frans Timmermansi koordineerimisel koostööd teiste volinikega, et töötada välja uus rändepoliitika.
Upon taking office, I said I want to rebuild bridges that had started to crumble.
Ametisse astudes tlesin, et soovin les ehitada juba murenema hakanud sillad.
Upon termination of employment, workers are entitled to an allowance instead of actual leave.
Töösuhte lõppemisel on töötajal õigus puhkuse asemel saada hüvitist.
Upon their ratification, a considerable improvement for EU citizens will be achieved, in particular those of Cyprus, Estonia, Latvia and Malta who still had to apply for a visa to enter Brazil.
Nende ratifitseerimisel saavutatakse ELi kodanike jaoks olukorra märkimisväärne paranemine, eelkõige Eesti, Küprose, Läti ja Malta kodanike jaoks, kes pidid Brasiiliasse sisenemiseks ikka veel viisat taotlema.
Upper secondary
Keskharidus
upply chain development
tarbijauuringuid ning tarneahela arendamist.
upport adequate structures for the start-up, implementation and monitoring of the “Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism”;
toetama jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia käivitamise, rakendamise ja jälgimise asjakohaseid struktuure;
upport and contribute to improving policy coordination and to fostering a constructive debate and exchange of information between stakeholders.
andma oma toetus ja aitama kaasa poliitika paremale kooskõlastamisele ning sidusrühmade vahelise konstruktiivse arutelu ja teabevahetuse edendamisele.
upport and develop managers at critical periods during and throughout the career and at a time of great organisational change,
toetada ja arendada juhte otsustava tähtsusega perioodidel kogu karjääri jooksul ning suurte organisatsiooniliste muutuste ajal;
upport completion of the internal energy market;
toetada energia siseturu väljakujundamist,
upport cooperation between Member State consumer protection authorities to keep dangerous products off the EU’s internal market
toetada liikmesriikide tarbijakaitseasutuste koostööd, et ära hoida ohtlike toodete sattumine ELi siseturule;
upport for all the strategic objectives of the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO) including employment promotion, workers' rights, social protection, social dialogue, as well as non-discrimination and gender equality;
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) inimväärse töö tegevuskava kõigi strateegiliste eesmärkide, sh tööhõive edendamise, töötajate õiguste, sotsiaalkaitse, sotsiaalse dialoogi, mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkuse toetamine;
upport for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection)
muu tegevuse toetamine peale filmide ja telesaadete tootmise (näiteks filmide levitamine ja digitaalprojektsioon)
upport for business start-up
ettevõtlusalane starditoetus;
upport for full implementation of the CWC by States Parties;
toetus CWC täielikuks rakendamiseks osalisriikides;
upport for restructuring and/or conversion at the level of production,
abi ümberkorraldusteks ja/või üleminekuks tootmise,
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
uute liikmesriikide elatustalupidajate toetamine, et nad muutuksid konkurentsivõimelisteks,
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
uute liikmesriikide elatustalupidajate toetamine, et nad muutuksid konkurentsivõimelisteks.
upport for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and National Authorities in the context of the tenth anniversary of the OPCW.
keemiatööstuse, OPCW ja riiklike asutuste vahelise koostööraamistiku loomise toetamine OPCW kümnenda aastapäeva raames.
upport for the creation of micro enterprises
mikroettevõtete loomise toetamine,
upport for voluntary return and sustainable reintegration of returning migrants, including through circular migration schemes, informing migrants abroad of the labour market situation in their home countries and their return possibilities, training of returning migrant workers and promotion of transfer of social security benefits, and stimulating entrepreneurship;
Toetada vabatahtlikku tagasipöördumist ning tagasipöörduvate rändajate püsivat taasintegreerimist korduvrände kavade kaudu, sealhulgas teavitades välisriigis viibivaid rändajaid tööturu olukorrast nende koduriigis ja nende kodumaale tagasipöördumise võimalustest, koolitades tagasipöörduvaid võõrtöötajaid ja edendades sotsiaalkindlustushüvitiste ülekandmist ning ergutades ettevõtlust;
upport Member States under "particular pressure", in particular through the establishment of an early warning system, coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
toetada liikmesriike, kes saavad arvukalt varjupaigataotlusi, eelkõige luues varase hoiatamise süsteemi ja eksperdirühmad, kes aitaksid ELi riikidel menetleda varjupaigataotlusi ja tagada sobivad vastuvõturajatised;
upport Member States' activities on the health of young people.
toetada liikmesriike noorte tervisega seotud tegevuses.
upport must benefit cultural products and cannot focus on specific activities linked to film-making (like post-production)
toetusega tuleb toetada kultuuritooteid, samuti ei tohi toetus olla suunatud konkreetsetele filmitootmisega seotud tegevustele (nt töötlus);
upport reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;
toetada ökodisaini direktiivi järgmise rakenduskava raames toodete parandatavuse, vastupidavuse ja ringlussevõtu nõudeid, võttes arvesse erinevate toodetega seotud konkreetseid nõudeid;
upport Serbia’s efforts to complete its transition into a functioning market economy;
toetada Serbiat toimivale turumajandusele ülemineku lõpuleviimisel;
upport the capacity building of the partners for improving their competences and skills in view of their active involvement in the process and
toetama osapoolte suutlikkuse suurendamist, et parandada nende pädevust ja oskusi aktiivseks osalemiseks protsessis ning
upport the creation of a networks for the exchange of experiences and good practices and the dissemination of knowledge in the field of sustainable tourism;
toetama kogemuste ja heade tavade vahetamise ning teadmiste levitamise võrgustike loomist jätkusuutliku turismi valdkonnas;
upport the efforts of Serbia to develop its economic and international co-operation, including through helping Serbia prepare its laws for eventual EU membership, including integration into the EU's single market;
toetada Serbiat majandusliku ja rahvusvahelise koostöö arendamisel, sealhulgas aidates Serbial valmistada ette oma seadusandlust riigi tulevast ELi liikmestaatust silmas pidades; see hõlmab ka integreerumist ELi siseturuga;
upport the efforts of Serbia to strengthen democracy and the rule of law;
toetada Serbiat demokraatia ja õigusriigi tugevdamisel;
upport the European Council, if requested, with the provision of strategic guidance, including for a possible Annual Economic Summit;
toetama soovi korral Euroopa Ülemkogu strateegiliste suuniste andmisega, sealhulgas võimalikuks iga-aastaseks majandusteemaliseks tippkohtumiseks;
upport the implementation of pilot projects within this context, as well as the development of integrated models for the management of destinations;
toetama sellega seotud katseprojektide elluviimist ning sihtkohtade majandamise integreeritud mudelite arendamist;
upport the objectives of EU policies and with the relevant policy and political dialogues with partner countries, regional and multilateral fora as well as be aligned with partner countries' policies.
toetama ELi poliitika eesmrke ning partnerriikidega piirkondlikel ja mitmepoolsetel foorumitel peetavat poliitilist dialoogi; olema koosklas partnerriikide poliitikaga.
upport this process through improvements to the systems for planning training and job moves;
toetada seda protsessi, täiustades koolituste ja töökohavahetuste planeerimise süsteeme;
upport to returning researchers to continue a research project in their home country;
g) tagasipöörduvate teadlaste toetamine, et nad saaksid jätkata uurimisprojekte nende kodumaal;
upport to the development of a legal and institutional framework on asylum in line with international standards;
Toetada varjupaigaõiguse õiguslikku ja institutsioonilist raamistikku kooskõlas rahvusvaheliste standarditega;
upport to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS;
toetus Palestiina politseile EUPOL COPPSi jätkamisega;
upport training of in-company mentors and coaching of apprentices
toetada juhendajate ning õpipoiste ettevõttesisest koolitamist;
upport, develop and expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online;
jätkata internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmse liidu toetamist, arendamist ja laiendamist;
upporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.
läbipaistvama ja tõhusama avaliku halduse toetamine, sealhulgas maksuameti sõltumatumaks muutmise kaudu, ministeeriumite töö ümberkorraldamine ning palkade ja tööülesannete vahel parema seose loomine.
upporting ECOWAS's mediation activity together with the AU, the UN, countries in the area and other international players;
toetada CEDEAO vahendustegevust, konsulteerides Aafrika Liidu, ÜRO, piirkonna riikide ja muude rahvusvaheliste partneritega;
upporting efforts to complete the transition to a market economy;
toetada jõupingutusi turumajandusele ülemineku lõpuleviimisel,
upporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
toetada jõupingutusi demokraatia ja õigusriigi tugevdamiseks Bosnias ja Hertsegoviinas,
upporting farmers who participate in food quality schemes
toidu kvaliteedi programmides osalevate talupidajate toetamine,
upporting job creation.
toetada uute töökohtade loomist.
upporting partner countries in integrating gender equality and women's empowerment in their national policies, programmes and strategies;
partnerriikide toetamine soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise integreerimisel riiklikesse poliitikatesse,
upporting the development of economic cooperation and international cooperation in BiH, including through the approximation of its legislation to that of the Community;
toetada Bosnia ja Hertsegoviina majandusliku ja rahvusvahelise koostöö arendamist, sealhulgas riigi õigusaktide ühtlustamise kaudu ühenduse õigusaktidega,
upporting the European Commission as technical expert in the elaboration of European Community initiatives involving space-related activities and relevant work programmes, and in the selection and monitoring of relevant work contractors,
Euroopa Komisjoni toetamine tehnilise oskusteabega Euroopa Ühenduse algatuste väljatöötamisel, mis hõlmavad kosmosealaseid tegevusi ja asjakohaseid tööprogramme, ning asjakohaste tööettevõtjate valimine ja nende järelevalve,
upporting the involvement of civil society, in particular women's organisations;
kodanikuühiskonna ja iseäranis naisteorganisatsioonide kaasamise toetamine;
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
otsiaalsete partnerite rolli toetamine ja kollektiivlepingute sõlmimise süsteemi uuendamine,
upporting the role played by the United Nations with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance.
ÜRO poolt täidetava keskse rolli toetamine, pöörates erilist tähelepanu rahvusvahelise abi paremale kooskõlastamisele kaasa aitamisele.
upports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability.
toetatakse rahvusvahelisi jõupingutusi suurema kooskõlastatuse nimel metoodika väljatöötamisel ja andmete kättesaamisel.
Upside risks to GDP growth could materialise if the progress with crisis resolution and structural reforms is faster and/or the return of confidence stronger than expected.
Kui aga kriisi lahendamine ja struktuurireformide elluviimine ja/või usalduse taastumine toimub eeldatust kiiremini, võib ka SKP kasvada eeldatust rohkem.
Uptake of alternative fuels such as LNG may help the sector to catch up with other transport modes.
Alternatiivsete kütuste, näiteks veeldatud maagaasi kasutamine võib aidata sellel sektoril teiste transpordiliikide tasemele jõuda.
uptake of cloud services, in particular by SMEs;
pilvteenuste kasutuselevõtt eelkõige VKEdes;
UPTEC has so far assisted 110 firms, including 95 start-ups, five large companies and five private innovation centres.
UPTEC on seni aidanud 110 ettevõtjat, sealhulgas 95 idufirmat, viit suurettevõtjat ja viit eraõiguslikku uuenduskeskust.