natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore concentrates on enhancing the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities, supporting governance improvements for food security, and strengthening assistance mechanisms for extremely vulnerable population groups.
Seetõttu keskendub komisjon väiketalunike tootlikkuse suurendamisele, maakogukondade vastupanuvõime edendamisele, toiduga kindlustatuse valdkonna juhtimissüsteemi tõhustamisele ning eriti haavatavate elanikkonnarühmade abistamismehhanismide tugevdamisele.
It therefore contains obsolete provisions which will have to be deleted.
Seetõttu sisaldab protokoll iganenud sätteid, mis tuleb välja jätta.
It therefore does not seem appropriate to propose unified EU rules at this time.”
Seetõttu näib, et praegu ei ole kohane teha ettepanekut ühiste ELi normide kohta.“
It therefore emphasises citizen and stakeholder engagement, as well as fostering changes in mobility behaviour.
Seetõttu on raskuskese elanike ja sidusrühmade kaasamisel, samuti liikumiskäitumise muutmisel.
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained.
Seega innustab ta kõiki sidusrühmi kõnealust koostööd jätkama ning võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks läbipaistvuse, et väidetavaid intsidente saaks uurida ja dialoogi säilitada.
It therefore encourages the Government to begin a dialogue with the EU on ways to ensure the sustainable management of Myanmar/Burma's forests and harvesting of timber in compliance with national legislation, consistent with fighting poverty and securing livelihoods.
Seetõttu EL innustab valitsust alustama ELiga dialoogi võimaluste üle tagada Myanmari/Birma metsade säästev majandamine ning puidu ülestöötamine vastavalt riigi õigusaktidele kooskõlas vaesuse vastase võitlusega ja toimetuleku tagamisega.
It therefore endorses the document "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery system" which identifies the following deliverables:
Seetõttu kiidab nõukogu heaks dokumendi „Euroopa Liidu uued tegevussuunad massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemide leviku vastases võitluses”, milles määratletakse järgmised eesmärgid:
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market.
Seepärast aitab pass võõrustussektori tööturul paremini nõudlust ja pakkumist vastavusse viia.
It therefore gives the partnership a territorial dimension and seeks to involve local and regional authorities more closely in the specific projects of the Union for the Mediterranean.
Seepärast annab ARLEM partnerlusele territoriaalse mõõtme ja püüab kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi tihedamalt kaasata Vahemere Liidu konkreetsetesse projektidesse.
It therefore has a significant impact on every single EU citizen.
Seepärast mõjutab see märkimisväärselt igat ELi kodanikku.
It therefore has asked Romania to amend its rules to bring them into line with EU law.
Seepärast on ta nõudnud, et Rumeenia muudaks oma õigusnorme ja viiks need ELi õigusega vastavusse.
It therefore has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Sellest tulenevalt on kontrollikojal õigus auditeerida kõiki isikuid ja organisatsioone, kes kasutavad ELi rahalisi vahendeid.
It therefore has the right to check ('audit') any person or organisation handling EU funds.
Seetõttu on kontrollikojal õigus kontrollida (auditeerida) kõiki isikuid ja organisatsioone, kes kasutavad ELi rahalisi vahendeid.
It therefore included a roadmap for further negotiations, which were initiated in May 2008.
Lepingus sätestati sellest tulenevalt suunised edasisteks läbirääkimisteks, mida alustati 2008. aasta mais.
It therefore included a roadmap for second-stage negotiations, which were initiated in May 2008.
Lepingus sätestati sellest tulenevalt teekaart teise etapi läbirääkimisteks, mida on peetud alates 2008. aasta maist.
It therefore intends to intensify action to combat violence against women in the world, by pursuing three inseparable aims: the prevention of violence, protection and support for victims, and combating the impunity of perpetrators of violence.
Seetõttu kavatseb EL intensiivistada meetmeid, et võidelda naistevastase vägivalla vastu kogu maailmas, seades selleks kolm üksteisest lahutamatut eesmärki: vägivalla ennetamine, ohvrite kaitsmine ja toetamine ning vägivallaaktide toimepanijate karistamatuse vastu võitlemine.
It therefore invites the Council, the European Parliament and the European Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the Protocol on subsidiarity and proportionality.
Seetõttu kutsub ülemkogu nõukogu, Euroopa Parlamenti ja Euroopa Komisjoni üles järjepidevalt kontrollima protokollis (subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta) sätestatud põhimõtete ja suuniste õiget järgimist.
It therefore invites the new Government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the Rome ICG meeting on 2-3 July 2012.
Sellest tulenevalt teeb EL uuele valitsusele ettepaneku esitada oma tööprogrammis prioriteedid kuuekümne päeva jooksul pärast valitsuse moodustamist, nagu lepiti kokku rahvusvahelise kontaktrühma 2.–3. juulil 2012 Roomas toimunud kohtumisel.
It therefore modified the Commission's proposal, and in particular its key parts, namely the conditions of access by railway undertakings to service facilities; the financing of railway infrastructures and charging for their use; and the functions of the regulatory body supervising the railway market.
Seega muutis ta komisjoni ettepanekut, eelkõige selle põhielemente, nimelt raudteeveo-ettevõtjate juurdepääsutingimusi teenindusrajatistele; raudteeinfrastruktuuride rahastamist ja tasude määramist nende kasutamise eest ning raudteeturu üle järelevalvet teostava reguleeriva asutuse ülesandeid.
It therefore needs to be accompanied by common minimum standards for gathering evidence across the EU, to ensure their admissibility in court as well as respect for fundamental and fair trial rights.
Seetõttu on vaja kinnitada kogu ELi hõlmavad tõendite kogumist käsitlevad ühtsed miinimumnõuded, et oleks tagatud tõendite vastuvõtmine kohtus ning põhiõiguste ja õiglase kohtupidamise õiguse järgimine.
It therefore plans to present a comprehensive action plan for European judicial training in the autumn.
Seepärast on komisjonil kavas esitada sügisel terviklik tegevuskava, mis käsitleb Euroopa juriidilist koolitust.
It therefore presents today a legal extension that covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Seepärast esitab komisjon täna seadusandliku ettepaneku laiendada EFSIt nii, et selle tegevusaeg kataks praeguse mitmeaastase finantsraamistiku ja et ta annaks 2020. aastaks vähemalt poole triljoni euro ulatuses investeeringuid.
It therefore proposes to strengthen efforts through new numerical benchmarks, such as reducing the transposition deficit target to 0.5%.
Seepärast tehekse sellega ettepanek suurendada jõupingutusi väljendatuna numbrilistes kriteeriumides, näiteks langetada mahajäämuse piirmäär 0,5%-le.
It therefore reaffirms its long-term commitment to working with the people and government of Afghanistan for the stability, reconstruction and development of their country.
Seega kinnitab ta taas oma pikaajalist pühendumist teha Afganistani rahva ja valitsusega riigi stabiilsuse, ülesehitamise ja arengu nimel koostööd.
It therefore reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for those human rights violations.
Seetõttu tõhustas nõukogu ELi piiravaid meetmeid, mis on suunatud inimõiguste rikkumiste toimepanijate vastu.
It therefore reiterates its commitment to supporting Mali's neighbouring states within the framework of its Strategy for the Sahel in order to strengthen their security and development.
Sellega seoses kordab EL oma kindlat kavatsust toetada Mali naaberriike oma Saheli piirkonna strateegia raames, et tugevdada nende riikide julgeolekut ja arengut.
It therefore represents a further step towards participatory democracy at European level.
Tegemist on edusammuga osalusdemokraatia suunas Euroopa Liidu tasandil.
It therefore requires the collection of WEEE, recovery and reuse/recycling.
Seega on vajalik elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumine, taaskasutamine ja korduskasutamine/ringlussevõtt.
It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Direktiiviga püütakse tagada andmete kättesaadavus, et ennetada, avastada, uurida ja kohtus menetleda raskeid kuritegusid, eelkõige kuritegusid, mis on seotud organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga.
It therefore seeks to introduce improved structures for dialogue and partnership with these stakeholders through a new "Cultural Forum".
Uue kultuurifoorumi kaudu püütakse parandada dialoogi ja partnerlussuhteid kõnealuste huvirühmadega.
It therefore seeks to prevent an infringement of the " ne bis in idem" principle.
Raamotsusega püütakse seetõttu ära hoida põhimõtte ne bis in idem rikkumine.
It therefore seems appropriate to:
Seepärast näib asjakohane:
It therefore supplements the measures already in place since 2004 for ships and port facilities.
Seega on direktiiv täienduseks juba alates 2004. aastast kehtinud üksnes laevu ja sadamaterminale hõlmavatele meetmetele.
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland.
Seetõttu toetatakse ÜPP raames põllumajandustootjaid, kes soovivad oma põllumajandusmaad osaliselt uuesti metsaga katta.
It therefore supports the principle of a fast-track programme and invites the Council and the European Parliament to give particular priority to the speedy examination of the proposals identified by the Commission, including in its Annual Growth Survey, as having substantial growth potential.
Ülemkogu toetab seetõttu kiireloomulise programmi põhimõtet ning kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles pidama esmatähtsaks vaadata kiiresti läbi komisjoni poolt kindlaks määratud ettepanekud, sealhulgas iga-aastases majanduskasvu analüüsis välja toodud ettepanekud, millel on majanduskasvu seisukohalt oluline potentsiaal.
It therefore was most appropriate and timely that the international community acknowledged at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban in 2001 that slavery and the slave trade are a crime against humanity and should always have been so.
Seetõttu oli väga asjakohane ja õigeaegne, et rahvusvaheline üldsus tunnistas 2001. aastal Durbanis peetud rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastasel maailmakonverentsil orjapidamise ja orjakaubanduse inimsusevastasteks kuritegudeks ning kinnitas, et nii oleks see pidanud alati olema.
It therefore welcomes efforts to enhance the role of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), especially in relation to timely upstream input to the IASB's agenda-setting process.
Nõukogu tervitab seetõttu jõupingutusi Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) rolli suurendamiseks, eelkõige seoses õigeaegse eelneva panuse andmisega IASB tegevuskavade kehtestamise protsessi.
It therefore welcomes the Commission's commitment to make all new proposals and consultation papers directly available to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Seetõttu tervitab ülemkogu komisjoni võetud kohustust edastada kõik uued ettepanekud ja konsultatsioonidokumendid otse rahvusparlamentidele, kutsudes neid üles reageerima viisil, mis aitaks parandada poliitika kujundamise protsessi.
It therefore welcomes the continuation of the operation to enforce UNSCR 1973 and ensure the protection of the Libyan population.
Seetõttu tervitab EL operatsiooni jätkumist, millega jõustatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1973 ja tagatakse Liibüa elanikkonna kaitsmine.
It therefore welcomes the intention of the Commission to present its next monitoring reports by early October at the latest.
Ta tervitab seetõttu komisjoni kavatsust esitada oma järgmised sisearuanded hiljemalt oktoobri alguses.
It thus aims to facilitate mobility within the internal market for qualified people moving to another Member State either to provide a service or to settle there permanently.
See peaks hõlbustama nende kvalifitseeritud töötajate liikumist siseturul, kes soovivad osutada teenuseid teises liikmesriigis või seal alaliselt töötada.
It thus aims to facilitate mobility within the internal market for qualified people moving to another Member State either to provide a service or to settle there permanently.
Seeläbi hõlbustatakse siseturul kvalifitseeritud töötajate liikumist, kes soovivad osutada teenuseid teises liikmesriigis või seal alaliselt töötada.
It thus concluded that, given that the unanimity required to adopt the Directive could not be reached on that day, the negotiations on this file should continue.
Sellest tulenevalt jõudis eesistujariik järeldusele, et kuna kõnealusel päeval direktiivi vastuvõtmiseks vajalikku ühehäälsust ei saavutatud, tuleks jätkata eelnõu üle peetavaid läbirääkimisi.
It thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Sellega viis nõukogu lõpule Euroopa poolaasta, mida käesoleval aastal rakendatakse esimest korda osana ELi majanduse juhtimise laiemast reformist.
It thus confirmed the deal reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament and the Commission at a trilogue on 28 November 2012.
Seega kinnitati 28. novembril 2012 toimunud kolmepoolsel kohtumisel eesistujariigi Küprose ning Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajate vahel saavutatud kokkulepet.
It thus imposes budgetary discipline on the EU by making sure that the annual EU budget does not exceed agreed ceilings and thereby facilitates adoption of the budget each year.
Sellega kehtestatakse Euroopa Liidule eelarvedistsipliin, tagades liidu iga-aastase eelarve püsimise kokkulepitud piirmäärade raames, ning hõlbustatakse seeläbi iga-aastast eelarve vastuvõtmist.
It thus includes provisions on conflicts of jurisdiction, on conflicts of law, on enforceability and enforcement of foreign decisions and on cooperation between Member States' judiciaries.
Seega hõlmab see määrus sätteid kohtualluvuse, kollisiooninormide, teises riigis tehtud kohtuotsuse täitmisele pööratavuse ja täitmise kohta ning koostöö kohta liikmesriikide kohtute vahel.
It thus not only undermines the biological and economic sustainability of the fisheries within which it is practiced but it can also have a wider negative impact on the marine environment, on the integrity of marine ecosystems and on the conservation of biodiversity.
Seega ei kahjusta vette tagasilaskmine mitte ainult asjaomaste püügipiirkondade bioloogilist ja majanduslikku säästvust, vaid sellel tegevusel võib olla ka laiem negatiivne mõju merekeskkonnale, mere ökosüsteemide terviklikkusele ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisele.
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance.
Algatus avab sellised projektid stabiilseid ja pikaajalisi rahavooge otsivatele institutsionaalsetele investoritele, näiteks pensionifondidele ja kindlustusseltsidele, ning pakub ühtlasi traditsioonilistele pangalaenudele alternatiivset rahastamisallikat.
It thus provides the transparency and visibility required for interaction between the EU and civil society.
Aruanne annab seega oma panuse läbipaistvuse ja nähtavuse edendamisele, mis on vajalik ELi ja kodanikuühiskonna vaheliseks suhtlemiseks.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran.
Sellega jäetakse otsusest 2010/413/ÜVJP välja siserepressioonideks kasutada võidava varustuse tarnimise, müümise või üleandmise keeld, mis lisatakse otsusesse 2011/235/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses inimõiguste olukorraga Iraanis.
It thus took an important step in the implementation of the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Nõukogu astus samuti olulise sammu uue, tööhõivet ja majanduskasvu käsitleva Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimisel.
It to all Member States in December 2014.
Komisjon 2014. aasta detsembris nii, et see hõlmab kõiki liikmesriike.
It to all Member States in December 2014.
Komisjon kõikidele liikmesriikidele 2014. aasta detsembris.
It took 155 years for Britain to double its GDP per capita, 50 years for the US, and just 15 years for China.
Ühendkuningriigil kulus SKP kahekordistamiseks elaniku kohta 155 aastat, Ameerika Ühendriikidel 50 ja Hiinal vaid 15 aastat.
It took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks eesistujariigi kompromissettepaneku, mis on esitatud dokumendis 16676/10.
It took further steps in preparation of the Copenhagen Conference on climate change.
Euroopa Ülemkogu astus täiendavaid samme Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsi ettevalmistamiseks.
It took good note of the objective of the Commission not to increase excessively the administrative costs for operators.
Töörühm võttis arvesse komisjoni eesmärki mitte suurendada ülemääraselt ettevõtjate halduskoormust.
It took note of a communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (8727/11) that the Commission had issued in response to calls for action voiced by member states and the European Parliament.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teatise „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020” (8727/11), mille komisjon andis välja vastuseks liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi üleskutsetele võtta meetmeid.
It took note of a preliminary assessment of the measures by the Commission and agreed to assess them, in the framework of the EU's excessive deficit procedure, at its meeting on 13 July.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt võetud meetmete esialgse hindamise ning nõustus neid hindama 13. juuni istungil ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames.
It took note of a progress report on posting of workers and reached a partial general approach on the EU programme for social change and innovation.
Nõukogu võttis teadmiseks töötajate lähetamist käsitleva eduaruande ning saavutas osalise üldise lähenemisviisi Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi suhtes.
It took note of a progress report regarding a draft Regulation on:
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande määruse eelnõu kohta, milles käsitletakse:
It took note of a report from the presidency on growth-enhancing measures in Europe.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande Euroopa majanduskasvu soodustavate meetmete kohta.
It took note of preparations for the forthcoming EU-Ukraine summit, which is to be held in Evian on 9 September 2008, and took stock of progress in negotiations on a new enhanced agreement between the European Union and Ukraine.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused järgmiseks ELi–Ukraina tippkohtumiseks, mis toimub 9. septembril Evianis, ning arutas ELi ja Ukraina vahelist uut laiendatud lepingut käsitlevate läbirääkimiste olukorda.
It took note of progress reports on a draft regulation on energy infrastructure and on a draft regulation on safety of offshore oil and gas activities.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruanded energiataristut käsitleva määruse eelnõu kohta ning avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutust käsitleva määruse eelnõu kohta.
It took note of suggestions by the Commission for adjusting the EU's negotiation strategy so as to reinvigorate the negotiation process.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni soovitused ELi läbirääkimisstrateegia kohandamise kohta, mille eesmärgiks on hoogustada läbirääkimisprotsessi.
It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Nõukogu võttis teadmiseks erinevate liikmesriikide märkused Prantsusmaa ja Sloveenia algatuse kohta, milles käsitletakse liidu kõige suuremat puudust kannatavate isikute abiprogrammi.
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettepaneku, millega nähakse ette eraldada Gruusiale ligikaudu 500 miljonit eurot finantsabi ajavahemikul 2008–2010.
It took note of the Commission's communication "Towards a Coherent Strategy for a European Agriculture Research Agenda".
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teatise „Euroopa põllumajandusliku teadustegevuse ühtse strateegia suunas”.
It took note of the Commission's intention to present to the Council and to the European Parliament a legislative proposal on the review of the directive before the end of the year.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile seadusandlik ettepanek direktiivi läbivaatamise kohta enne aasta lõppu.
It took note of the Commission's spring economic forecasts, published on 4 May, broadly sharing the Commission's analysis of the situation.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt 4. mail avaldatud kevadised majandusprognoosid ning jagas üldiselt komisjoni hinnangut olukorra kohta.
It took note of the interventions of several delegations concerning the extension of the axes proposed (6115/07).
Nõukogu võttis teadmiseks mitme delegatsiooni märkused, mis käsitlevad kavandatud telgede laiendamist (6115/07).
It took note of the offer by Italy to provide OHQ.
Nõukogu võttis teadmiseks Itaalia pakkumise operatsiooni peakorteri kohta.
It took note with great interest of its principal conclusions, in particular its finding that, while efficient within the limits of its current scope, the Directive does not measure up to the ambitions expressed in the unanimous Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Nõukogu võttis suure huviga teadmiseks komisjoni peamised järeldused ja eelkõige tähelepaneku, mille kohaselt direktiiv, mis on küll tõhus oma praeguse kohaldamisala piires, ei vasta nõukogu 26.–27. novembri 2000. aasta järeldustes üksmeelselt väljendatud ambitsioonidele.
It took place during a time of financial constraints and of increasing turmoil in the Southern Mediterranean.
See leidis aset keerulises finantsolukorras ja Vahemere lõunapiirkonna kasvava ebastabiilsuse õhkkonnas.
It took stock of developments concerning the Arab Spring and set guidance for future EU action to support that process.
Euroopa Ülemkogu tegi samuti kokkuvõtte araabia kevadega seotud arengutest ja esitas juhised ELi edaspidise tegevuse kohta selle protsessi toetamiseks.
It took stock of initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean, as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Nõukogu tegi kokkuvõtte algatustest, mille eesmärk on tugevdada kaubandussidemeid Vahemere lõunapiirkonna riikidega, mis on osa ELi püüdlustest toetada demokraatiale üleminekut ja majanduslikku üleminekut piirkonnas.
It took stock of preparations for the Tripartite Social summit on 17 October.
Nõukogu tegi kokkuvõtte ettevalmistustest 17. oktoobril toimuvaks kolmepoolseks sotsiaalpartnerite tippkohtumiseks
It took stock of progress made on implementing measures regarding illegal immigration and called for further efforts to be made, in particular as concerns the enhancement of FRONTEX.
Ülemkogu arutas edusamme, mis on tehtud seoses ebaseadusliku rändega ning kutsus üles tegema täiendavaid jõupingutusi, eelkõige seoses FRONTEXi toimevõime tugevdamisega.