natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life.
Aruandes püstitatakse küsimus, kas mitte eriharidussüsteemid ei suurenda juba niigi ühiskondlikult marginaliseeritud õpilaste isoleeritust, vähendades nende võimalusi edaspidises elus, selle asemel et neile uusi võimalusi avada.
The report recalls that delegations' have urged that the risk of relocation to financial centres outside the EU should be curtailed.
Aruandes meenutatakse, et delegatsioonid on nõudnud, et asukoha muutmise ohtu EList väljaspool asuvatesse finantskeskustesse tuleks piirata.
The report recommends a new approach to regulation, based on trust, responsibility and partnership between government and industry.
Kõnealuses aruandes soovitatakse võtta uus lähenemisviis reguleerimisele, mis põhineb valitsuse ja tööstussektori vahelisel usaldusel, vastutusel ja partnerlusel.
The report recommends ensuring that allocations under the CFSP budget are based on real, predictable needs, and that an adequate margin for contingencies and unforeseen actions is provided for.
Aruandes soovitatakse tagada, et ÜVJP eelarvest eraldataks vahendeid tegelike prognoositavate vajaduste korral ning et erakorraliste asjaolude ja meetmete puhuks loodaks piisav varu.
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
Aruandes soovitatakse koostada läbipaistev investeerimiseks sobivate projektide register.
The report recommends improving and speeding up the digitisation process, in particular concerning Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) - the European digital library - which should become the reference point for European online cultural content.
Aruandes soovitatakse digiteerimisprotsessi parandada ja kiirendada, eelkõige seoses Euroopa digitaalse raamatukoguga Europeana (http://www.europeana.eu/portal/), millest peaks saama koht, mille kaudu pääseb internetipõhiselt ligi Euroopa kultuurisisule.
The report recommends reducing the financial and administrative burden on SMEs in order to ensure the proportionality of legislation and to assist them to fulfil all their REACH obligations.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate finants- ja halduskoormuse vähendamisega saavutatakse õigusnormide proportsionaalsus ja aidatakse VKEdel täita kemikaalide määrusest tulenevaid kohustusi.
The report recommends setting up an award scheme to reward best practice.
Aruandes soovitatakse luua preemiapunktide süsteem, et tunnustada head praktikat.
The report recommends that Bulgaria focus now on filling the remaining gaps in this legal and institutional framework and concentrate on implementing recently adopted legislation.
Aruandes soovitatakse, et Bulgaaria keskenduks nüüd allesjäänud puuduste kõrvaldamisele õigus- ja institutsioonilises raamistikus ning hiljuti vastu võetud õigusaktide rakendamisele.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
Aruandes tehakse ettepanek, et EL võiks luua universaalse investeerimisnõustamise keskuse, mis pakuks projektide arendajatele, investoritele ja riikide ametiasutustele nõu ja oskusteavet.
The report records the EU's human rights related activities with regard to third countries, action at multilateral level as well as important thematic issues.
Aruandes käsitletakse ELi inimõiguste alast tegevust seoses kolmandate riikidega, mitmepoolset tegevust ning olulisi temaatilisi küsimusi.
The report refers to new possibilities for action which could be envisaged in a new legal framework.
Aruandes viidatakse uutele tegevusvõimalustele, mida võiks kavandada uues juriidilises raamistikus.
The report reflects the main questions identified in the course of the evaluation exercise from a general perspective and to propose recommendations either to the European Union as a whole or to individual member states.
Aruandes kajastuvad peamised hindamise käigus selgunud küsimused üldisest perspektiivist ja ka eesmärgiga esitada nende alusel soovitusi kas Euroopa Liidule tervikuna või siis üksikutele liikmesriikidele.
The report reflects the state of the work conducted within the Council under the Portuguese Presidency since the presentation of the proposal on 8 June 2007 (10686/07).
Aruandes kajastatakse Portugali eesistumisperioodil nõukogus tehtud tööd alates ettepaneku esitamisest 8. juunil 2007 (10686/07).
The report released today assesses the progress made under each key area of the EU Internal Security Strategy (ISS) since 2010 and identifies possible ways to step up the EU's response to common threats such as organised crime, trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Täna avaldatud aruandes hinnatakse seniseid edusamme ELi sisejulgeoleku strateegia igas põhivaldkonnas alates aastast 2010 ning pakutakse välja võimalusi tõhustada ELi võitlust üldlevinud nähtustega nagu organiseeritud kuritegevus, inimkaubandus, terrorism, küberkuritegevus ja korruptsioon.
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases).
Aruandes tuginetakse asjaomastest ministeeriumidest ja reguleerivatest asutustest kogutud andmetele ning muule komisjoni avaldatud lairibaühenduse statistikale (katvus, jae- ja hulgimüügihinnad ning lairibaühendusega seotud riigiabi juhtumid).
The report responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by competition authorities in the food sector.
Aruandes antakse vastus Euroopa Parlamendi liikmete esitatud küsimustele meetmete kohta, mida konkurentsiasutused on võtnud toiduainesektoris.
The report revealed that the application of this rule gave rise to different formats of advertisements.
Aruandest selgus, et kõnealuse eeskirja kohaldamise tõttu hakati kasutama erinevaid reklaamiformaate.
The report reveals a cat-and-mouse game in the area of precursors, the chemicals used to manufacture illicit drugs.
Uimastite valmistamiseks kasutatavate lähteainete valdkonnas seevastu käib kassi ja hiire mäng.
The report reveals a crucial need for amendments to the Directive, especially regarding: the reinforcement of procedural guarantees (specific deadlines for handling applications, obligation on Member States to give reasons for refusals); the strengthening of mobility clauses (which concern students admitted in a first Member State who apply to continue their studies in a second Member State); the stimulation of synergies with EU programmes that facilitate third-country nationals' mobility into the EU; or the improvement of the level of harmonisation as regards volunteers, unremunerated trainees and school pupils (this could help developing an overall EU legal framework in the area of education, training and cultural exchanges with third countries).
Aruandest nähtub tungiv vajadus direktiivi muuta, ja seda eriti järgmistes aspektides: menetlustagatiste (taotluste menetlemise konkreetsed tähtajad, liikmesriikide kohustus taotluse tagasilükkamist põhjendada) tugevdamine, liikuvust käsitlevate sätete tugevdamine (näiteks juhul, kui ühte liikmesriiki õppima lubatud üliõpilane taotleb õpingute jätkamist mõnes teises liikmesriigis), kolmandate riikide kodanike ELi liikumist soodustavate ELi programmidega sünergia stimuleerimine või ühtlustamise taseme parandamine seoses vabatahtlike, tasustamata praktikantide ja kooliõpilastega (sellega aidatakse edendada ELi üldist õigusraamistikku hariduse, koolituse ja kolmandate riikidega kultuurivahetuse valdkonnas).
The report reveals considerable recent growth in eco-certified products and services, growing consumer concerns for sustainable production, and shows how biodiversity can provide a substantial business opportunity in a market that could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
Aruandest ilmneb, et viimasel ajal on oluliselt laienenud ökosertifikaadiga toodete ja teenuste müük, tarbijad soovivad üha enam säästlikku tootmist, samuti on näidatud, et bioloogiline mitmekesisus võib pakkuda olulist ärivõimalust turul, mille maht võib 2050. aastaks jõuda 2–6 triljoni USA dollarini.
The report reveals striking regional differences in areas from productivity, to infant mortality rates and vulnerability to climate change.
Aruandeks tuuakse esile silmatorkavad erinevused tootlikkuse, laste suuremuse määra, haavatavuse ja kliimamuutuse vallas.
The report reveals that 62% of people in the European Union give the minimum required information so as to protect their identity, while 75% want to be able to delete personal information online whenever they want to – the so-called right to be forgotten.
Uuringust selgub, et 62% Euroopa Liidu elanikest väljastab vaid minimaalsed nõutavad andmed, et kaitsta oma identiteeti, kuid 75% soovib võimalust isikuandmeid võrgus soovi korral kustutada – nii-öelda õigust olla unustatud.
The report reveals that around one third of European regions are projected to experience a decline in their populations by 2020.
Aruande põhjal selgub, et prognoosi kohaselt väheneb 2020. aastaks rahvaarv ühes kolmandikus Euroopa regioonidest.
The report reveals that more than one in three Erasmus trainees is offered a position at the enterprise where they do their traineeship.
Aruandest selgub, et üle kolmandiku Erasmuse praktikantidest saavad tööpakkumise ettevõttes, kus nad praktikat sooritavad.
The report reveals that the European competition authorities have carried out a high number of market monitoring actions, such as sector inquiries, which have revealed how food markets work.
Aruandest selgub, et Euroopa konkurentsiasutused on võtnud turujärelevalve korraldamiseks suurel hulgal meetmeid, nagu sektoriuuringud, mis on näidanud, kuidas toiduainete turud toimivad.
The report reveals that the fundamental rights related issues most frequently raised by citizens in their correspondence with the Commission were free movement and residence (18% of all letters on fundamental rights to the Commission), the functioning of national justice systems (15%), access to justice (12.5%), freedom to choose an occupation and the right to engage in work (7.5%), integration of people with disabilities (4.5%), and protection of personal data (4%) (see Annex for the full breakdown).
Kodanike poolt komisjonile saadetud kirjadest selgub, et kõige rohkem küsitakse põhiõigustest vaba liikumise ja elukoha valimise õiguse (18 % kõikidest põhiõiguseteemalistest kirjadest), liikmesriigi kohtusüsteemi toimimise (15 %), kohtusse pöördumise õiguse (12,5 %), kutsevabaduse ja õiguse kohta teha tööd (7,5 %), puuetega inimeste kaasamise (4,5 %) ja isikuandmete kaitse (4 %) kohta (täpsem info lisas).
The report reveals the best and worst performers in the EU, focusing on two essential public services: 'finding a job' and 'starting a company'.
Aruandes olid kesksel kohal kaks peamist avalikku teenust – inimesele töö leidmine ja ettevõtte asutamine – ning esile toodi nende teenuste alal kõige edukamad ja mahajäänumad riigid ELis.
The report says cooperation between the participating EU countries and neighbouring non-EU countries has been significantly strengthened and that has resulted in more efficient use of the resources available.
Aruandes märgitakse, et koostöö strateegiates osalevate ELi riikide ja ELi naaberriikide vahel on oluliselt tugevnenud ja et tänu sellele on ressursse tõhusamalt kasutatud.
The report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
Aruandes püütakse hajutada mõningaid laialt levinud väärarusaamu kirjaoskuse iseloomu, ulatuse ja leviku kohta.
The report sets out a number of recommendations to enhance the EEAS’s added value and efficiency, such as clarifying its tasks and objectives, streamlining its organisational design, simplifying its administrative framework, strengthening its strategic role and developing its planning.
Aruandes esitatakse mitmeid välisteenistuse lisandväärtuse ja tõhususe suurendamiseks mõeldud soovitusi, nagu ülesannete ja eesmärkide täpsustamine, organisatsiooni struktuuri optimeerimine, haldusraamistiku lihtsustamine, välisteenistuse strateegilise rolli tugevdamine ja kavandamisprotsessi parandamine.
The report sets out a number of recommendations which the Commission and EEAS should address when undertaking the necessary review of PEGASE DFS.
Käesolevas aruandes esitatakse hulk soovitusi, mida komisjon ja Euroopa välisteenistus peaksid PEGASE otsetoetuse vajalikul läbivaatamisel arvesse võtma.
The Report sets out a series of new actions in each of the four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council as the pillars of the renewed Strategy.
Iga prioriteetse valdkonna kohta nendest neljast valdkonnast, mida 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul sõlmitud kokkuleppe kohaselt peetakse uuenenud strateegia alustaladeks, on aruandes loetletud mitmed uued meetmed.
The report sets out ambitious ways to do this."
Aruanne näitab selleks teed,”
The report sets out detailed recommendations on areas that national authorities should particularly focus on in this respect.
Selles aruandes on esitatud üksikasjalikke soovitusi nende valdkondade kohta, millele riiklikud ametiasutused peaksid eelkõige keskenduma.
The report sets out the EU's activities since July 2006 under the EU's programme on the prevention of violent conflicts, adopted by the European Council at Göteborg in June 2001.
Aruandes kirjeldatakse Euroopa Ülemkogu poolt Göteborgis 2001. aasta juunis vastuvõetud ELi vägivaldsete konfliktide ärahoidmise programmil põhinevat ELi tegevust alates 2006. aasta juulist.
The report sets out the existing fraud control measures and highlights the most significant steps taken by the Member States and the Commission in 2007 to improve prevention and the fight against fraud.
Aruandes on kirjeldatud toimivaid kontrollisüsteeme ja kõige olulisemaid meetmeid, mida liikmesriigid ja komisjon on 2007. aastal võtnud pettuste ärahoidmiseks ja nendega võitlemiseks.
The report sets out the most significant measures taken in 2006 by the Member States and the Commission to improve prevention and fight against fraud.
Aruandes on kirjeldatud kõige olulisemaid meetmeid, mida liikmesriigid ja komisjon on 2006. aastal võtnud pettuste ennetamiseks ja nendega võitlemiseks.
The report sets out the state of play of work carried out in the Council on the development and operation of ECRIS in particular by establishing logging systems and procedures, adopting technical specification for the exchange of information, including security requirements and a common set of protocols, as well as establishing procedures for verifying the conformity of national software applications with the technical specifications.
Aruandes antakse ülevaade nõukogus ECRISe väljatöötamise ja toimimise ala tehtud tööst, mis hõlmab eelkõige logimissüsteemide ja -menetluste loomist, teabevahetuse tehniliste kirjelduste vastuvõtmist, sealhulgas turvanõuded ja ühised protokollid, ning menetluskorra kehtestamist, mille kohaselt kontrollitakse riikide tarkvararakenduste vastavust tehnilistele kirjeldustele.
The Report sets out three different stages for turning the vision of the Five Presidents into reality (see Annex 1):
Aruandes on esitatud kolm etappi, kuidas viie juhi kava ellu viia (vt 1. lisa):
The report should be a reason for companies to review their current distribution contracts and bring them in line with EU competition rules if they are not.
Aruanne peaks andma ettevõtjatele põhjuse vaadata läbi oma kehtivad turustuslepingud ja viia need kooskõlla ELi konkurentsieeskirjadega, kui see nii ei ole.
The report should help citizens determine where they need to turn when they believe that their fundamental rights have been violated by an EU institution or a national authority.
Aruanne peaks aitama kodanikel mõista, kuhu pöörduda, kui neile tundub, et mõni ELi institutsioon või riiklik ametiasutus on nende põhiõigusi rikkunud.
The report showed that a 2 percent increase was fully justified.
Aruande kohaselt on kvootide suurendamine 2% võrra täielikult põhjendatud.
The report showed that cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity, with figures demonstrating how it helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported some 34 million unemployed to get back to work, enhanced the skills of another 36 million persons, funded 4 700 km of motorway and 1 200 km of high-speed rail, and provided waste water treatment for an additional 23 million people, access to clean water for an additional 20 additional million people, skills training for 10 million people per year, with a focus on vulnerable groups.
Aruanne näitas, et ühtekuuluvuspoliitika on andnud olulise panuse majanduskasvu ja jõukusse: arvudest ilmneb, et see aitas kõige ohustatumatele rühmadele keskendudes luua hinnanguliselt 1,4 miljonit uut töökohta, toetas ligi 34 miljoni töötu püüdlusi uuesti tööle saada, parandas veel 36 miljoni inimese oskusi, rahastas 4700 km kiirteede ja 1200 km kiirraudteede ehitust ning andis 23 miljonile inimesele võimaluse reovee puhastamiseks, veel 20 miljonile inimesele juurdepääsu puhtale veele ning aastas 10 miljonile inimesele oskuskoolituse võimaluse.
The report shows a 2 percent increase to be fully justified.
et kvootide suurendamine 2% võrra on täielikult põhjendatud.
The Report shows an upward trend in the number of goods suspected of violating intellectual property rights.
Aruandes tuuakse välja, et intellektuaalomandiõiguste rikkumises kahtlustatavate toodete arv üha suureneb.
The report shows how mobile operators have followed up on the four areas of action identified in the 2007 code:
Aruanne näitab ka mobiilsideoperaatorite poolt tehtut 2007. aasta toimimisjuhendis märgitud neljas tegevusvaldkonnas:
The report shows how payments for ecosystem services (PES) can result in better stewardship of natural capital.
Aruandes näidatakse, kuidas looduskapitali saaks ökosüsteemi teenuste maksustamisega paremini majandada.
The report shows how the Commission has made available the full cohesion policy budget to support growth and job creating projects as part of the €120 billion investment package outlined in the Compact.
Aruandest ilmneb, kuidas komisjon on teinud kokkuleppega ette nähtud 120 miljardi euro suuruse investeerimispaketi raames kättesaadavaks ühtekuuluvuspoliitikale eraldatud kogu eelarve, et toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist soodustavaid projekte.
The report shows that 15 Member States adopted legislation on coexistence while three more notified draft legislation.
Aruandest selgub, et 15 liikmesriiki on vastu võtnud samaaegset viljelemist käsitlevaid õigusakte ning kolmel liikmesriigil oli protsess veel pooleli.
The report shows that 184 cases have been fully investigated during the three month period July-September 2007, compared to just 84 cases in the 2 previous reports combined (July 2007, December 2006).
Aruandes tõdetakse, et kolme kuu jooksul, st juulist septembrini 2007 uuriti põhjalikult 184 juhtumit, samal ajal kui eelneval kahel aruandeperioodil (juuli 2007, detsember 2006) uuriti vaid 84 juhtumit.
The report shows that a dozen countries support initiatives related to entrepreneurship education such as enhancing closer cooperation between education and business, and setting up small-scale firms run by students.
Aruandest selgub, et tosinkond riiki toetab selliseid ettevõtlusharidusega seotud algatusi nagu tihedam koostöö hariduse ja ettevõtluse valdkonnas ning tudengite juhitavate väikeettevõtete asutamine.
The report shows that at the beginning of their careers, teachers' gross basic salaries are lower than national GDP per capita in all countries with the exception of Germany, Spain and Portugal.
Aruandest nähtub, et oma kutsetee alguses saavad õpetajad kõikides liikmesriikides brutopalka, mis on väiksem, kui sisemajanduse kogutoodang ühe inimese kohta, välja arvatud Saksamaal, Hispaanias ja Portugalis.
The Report shows that both countries have made good progress in their preparations.
Aruandest selgub, et mõlemad riigid on ettevalmistustes hästi edenenud.
The report shows that both the nature and level of corruption, and the effectiveness of measures taken to fight it, vary from one Member State to another.
Aruandest selgub, et nii korruptsiooni olemus kui ka selle tase ja korruptsioonivastaste meetmete tõhusus on liikmesriigiti erinev.
The report shows that citizens are still substantially more satisfied with online private services (such eBanking) than with online public services (such the information on employment).
Aruanne näitab, et kodanikud on jätkuvalt oluliselt rohkem rahul veebipõhiste erasektori teenuste (nagu e-pangandus) kui veebipõhiste avalike teenustega (näiteks teave tööhõive kohta).
The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed.
Aruandest ilmneb, et ettevõtlusharidust tunnustatakse selgesõnaliselt kahe kolmandiku uuritud riikide alghariduse õppekavades.
The report shows that EU RD intensity has stagnated since the mid-nineties.
Aruanne näitab, et ELi teadus- ja arendustegevus ei ole alates 1990. aastate keskpaigast intensiivistunud.
The report shows that Europe is well placed to exploit these trends because of its policies to support open and pro-competitive telecom networks as well as privacy and security.
Aruandest nähtub, et Euroopal on head eeldused neid suundumusi kasutada oma poliitika tõttu, mis toetab nii avatud ja konkurentsi soodustavaid telekommunikatsioonivõrke kui ka eraelu puutumatust ja turvalisust.
The report shows that further progress towards full visa reciprocity has been achieved.
Aruande kohaselt on täieliku vastastikuse viisavabaduse saavutamisel tehtud edusamme.
The report shows that in most Member States overall waste generation seems to be increasing (or at best stabilising) but at a lower rate than economic growth.
Aruandest on näha, et enamikus liikmesriikides näib jäätmeteke kiirenevat või parimal juhul stabiliseeruvat, kuid on aeglasem kui majanduskasv.
The report shows that in some cases, they are deprived of educational and employment opportunities altogether.
Aruandest selgub, et mõnel juhul on nad jäetud ilma igasugustest haridus- ja töövõimalustest.
The report shows that integrating IT, entrepreneurship or citizenship education into core subjects may require schools to change the way they teach, as well as establishing agreed learning outcomes and appropriate assessment methods.
Aruandest selgub veel, et IT- ja ettevõtlusoskuste õppe ja kodanikuõpetuse lõimimiseks põhiainetesse võib osutuda vajalikuks muuta õpetamismetoodikat ning luua kokkuleppelised õpieesmärgid ja asjakohased hindamismeetodid.
The report shows that investing in protecting ecosystems can be very cost-effective.
Aruandest selgub, et investeerimine ökosüsteemide kaitsesse võib olla vägagi tasuv.
The report shows that Member States have achieved progress in a number of areas, but more efforts are still needed:
Aruandest selgub, et liikmesriigid on saavutanud edu mitmes valdkonnas, kuid vaja on veel jõupingutusi.
The report shows that more than 8 million children and 54,000 schools benefited from the school fruit scheme in 2010/11.
Aruandest nähtub, et koolidele puuvilja jagamise kavast sai 2010/11 osa üle kaheksa miljoni lapse ja 54 000 kooli.
The report shows that progress towards full reciprocity has been achieved and only a very limited number of "non-reciprocity" cases remain.
Aruanne näitab, et vastastikkuse põhimõtte täielikul järgmisel on edu saavutatud ja seda eiratakse väga harva.
The report shows that recent government reforms have not always been accompanied by fully effective social dialogue, leading to increasingly conflictual industrial relations in Europe.
Aruandest selgub, et hiljutiste reformidega ei ole alati kaasnenud tõhusat sotsiaaldialoogi ning see on viinud Euroopa töösuhted üha suurenevasse konfliktiohtu.