natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the Retail Forum has gone one step further on the path to sustainability by presenting a voluntary European code of conduct for retailers.
Esitledes Euroopa jaemüüjate vabatahtlikku käitumiskoodeksit on jaemüüjate foorum astunud säästva tarbimise teel sammu edasi.
Today the search to find the city that will inherit the prestigious title in 2014 begins.
Alates tänasest hakatakse välja selgitama linna, kes saab selle maineka tiitli 2014. aastal.
Today the Steering Board discussed and decided on its 2013-2014 objectives (see its public statement).
Täna arutas juhtorgan oma 2013. ja 2014. aasta eesmärke ja tegi nende kohta otsuse (vt juhtorgani avaldus).
Today the UN General Assembly will vote on a draft resolution according Non-Member Observer State status in the United Nations to Palestine.
Täna pannakse ÜRO Peaassamblees hääletusele resolutsiooni eelnõu, millega antakse Palestiinale ÜROsse mittekuuluva vaatlejariigi staatus.
Today the winner of EU's 50th anniversary logo competition was announced at a ceremony in Brussels.
Täna kuulutati Brüsselis autasustamistseremoonial välja ELi 50. aastapäeva logokonkursi võitja.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.
Kokkuleppega visatakse maailmale päästenöör, viimane võimalus pärandada tulevastele põlvkondadele stabiilsem ja puhtama keskkonnaga ning õiglasema ühiskonna ja jõukama majandusega planeet.
Today the world is united in the fight against climate change.
Täna saavutati maailmas üksmeel kliimamuutustega võitlemise osas.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Praegu laaditakse ELis seaduslike pakkumiste puudumise ja killustatud turgude tõttu alla neli korda vähem muusikat kui USAs.
Today there are still shortages in some countries or sectors and in other regions unemployment is very high.
Praegu on mõnes riigis või sektoris ikka veel tööjõupuudus, samas kui teistes piirkondades on kõrge töötuse tase.
Today there is no easy answer.
Tänasel päeval puudub konkreetne vastus.
Today this call is even more urgent.
Nüüd on see vajadus veelgi tungivam.
Today this is not the case in all EU countries.
Praegu see veel kõigis ELi riikides nii ei ole.
Today this manifests itself in widely differing booking systems, based on data which is processed in different ways and is largely not interchangeable.
Seetõttu on broneerimissüsteemid väga erinevad ja põhinevad erinevalt töödeldavatel andmetel, mida on keeruline vahetada.
Today thousands of consumers affected by flight disruptions are still rightly clamouring for their rights to be respected in practice.
Veel nüüdki nõuavad tuhanded lennuliikluse häiretest mõjutatud reisijad valjuhäälselt – ja seda õigustatult -, et nende õigusi ka tegelikult austataks.
Today Transport Ministers from 12 European Member States, CEOs and over 1000 transport stakeholders joined the high-level transport conference 'TEN-T Days' in Riga, organised by the European Commission, in cooperation with the Latvian Presidency.
Täna kogunesid ELi 12 liikmesriigi transpordiministrid, tegevjuhid ja üle tuhande transpordisektori sidusrühmade esindaja Riiga kõrgetasemelisele transpordikonverentsile „TEN-T teemapäevad”, mille korraldas Euroopa Komisjon koostöös eesistujariigi Lätiga.
Today Vice-President Margot Wallström and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen hosted a high-level conference on women, peace and security in the European Commission premises.
Komisjoni asepresident Margot Wallström ja NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen korraldasid täna Euroopa Komisjoni ruumides kõrgel tasemel konverentsi naiste, rahu ja julgeoleku teemadel.
Today we adopted rules that will ensure this across this Union."
Täna heaks kiidetud eeskirjadega tagatakse selle teostumine kogu ELis.“
Today we also discussed developments in Mali.
Täna arutasime ka arenguid Malis.
Today we also talked about trade.
Täna rääkisime ka kaubanduse teemal.
Today we are asking EU leaders to agree on a comprehensive action plan.
Täna palume me Euroopa riigijuhtidel leppida kokku igakülgne tegevuskava.
Today we are asking people across Europe for their input on how to design our policies in a way that stimulates a competitive green economy in Europe and protects the environment for future generations."
Seepärast palumegi inimestel üle kogu Euroopa esitada oma seisukohad selle kohta, kuidas kujundada poliitikat nii, et see soosiks konkurentsivõimelise säästliku majanduse arengut Euroopas ja kaitseks keskkonda meie tulevaste põlvkondade jaoks.”
Today we are better than one year ago.
Täna oleme paremas olukorras kui aasta tagasi.
Today we are boosting protection for millions of consumers booking customised travel arrangements.
Täna parandame nende miljonite tarbijate kaitset, kes ostavad kohandatud reisipakette.
Today we are charting a clear course towards reducing maritime greenhouse gas emissions.
Täna oleme võtnud kindla kursi meretranspordi kasvuhoonegaaside heitkoguse olulise vähendamise suunas.
Today we are doing our part of the job.
Täna teemegi seda.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand.
Täna anname stardipaugu 2015. aasta projektikonkurssidele ja ma olen kindel, et ka need leiavad sama palju huvilisi.
Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise 44 billion in investments.
Tna algatame suurejoonelise Aafrika ja naabruskonna investeerimiskava, mis vimaldaks kaasata 44 miljardi euro ulatuses investeeringuid.
Today we are making an important step towards an EU framework for collective redress.
Täna astume olulise sammu ELi kollektiivse õiguskaitse raamistiku loomise suunas.
Today we are proposing a new European supervisory system, with the political backing of the Member States and based on the de Larosière report.
Täna esitatav ettepanek käsitleb Euroopa uut järelevalvesüsteemi, millel on liikmesriikide poliitiline toetus ja mis põhineb de Larosière’i töörühma aruandel.
Today we are proposing a new step of the Integrated Maritime Policy of the European Union and offering a new tool for our Blue Growth Strategy.
Meie tänane ettepanek on Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikas uus samm, millega edendada meremajanduse kasvu strateegiat.
Today we are proposing important legislation on business transparency across all sectors.
Täna esitame olulise ettepaneku äriühingute läbipaistvuse suurendamiseks kõikides sektorites.
Today we are providing legal guidance for public authorities and market operators for the balanced and sustainable development of these new business models.
Täna anname me avaliku sektori asutustele ja turuosalistele õiguslikke näpunäiteid uute ärimudelite tasakaalustatud ja jätkusuutlikuks arendamiseks.
Today we are putting in place the tools necessary to act and protect our citizens from threats to the rule of law in our Union.
Täna loome me vajalikud vahendid tegutsemiseks ja meie kodanike kaitsmiseks liidus kehtivaid õigusriigi põhimõtteid ähvardavate ohtude eest.
Today we are putting on the table measures and proposals for a truly European response that can make a difference.
Meie tänased ettepanekud ja meetmed võimaldavad olukorda parandada Euroopa tasandil ühiselt tegutsedes.
Today we are recommending that our Member States offer temporary protection to vulnerable people fleeing violent conflict in Syria, in line with their individual capacities.
Täna soovitame oma liikmesriikidel vastavalt oma võimalustele pakkuda ajutist kaitset Süüria vägivaldse konflikti eest põgenevatele inimestele.
Today we are removing another barrier to investment at EU level which is a key objective of the Investment Plan for Europe.
Täna kõrvaldame järjekordse investeeringute takistuse ELi tasandil, mis on Euroopa investeerimiskava peamine eesmärk.
Today we are renewing the Commission's commitment to continuously upgrade people's working conditions in the EU.
Täna uuendame komisjoni kohustust täiustada pidevalt ELis inimeste töötingimusi.
Today we are saying that Europe is the best place to grow a sustainable and environmentally-friendly business.
Täna võime öelda, et Euroopa on parim paik jätkusuutliku ja keskkonnasõbraliku äritegevuse arendamiseks.
Today we are strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms even in difficult economic times.
Nüüd üritame me süsteemi tugevdada ja seda ka majanduslikult raskel ajal reformida.
Today we are taking a first step to safely expand the use of in-flight electronics during taxiing, take-off and landing.
„Täna astume esimese sammu selles suunas, et lubada tehnikaseadmete ohutut kasutamist lennukis ruleerimise, õhkutõusu ja maandumise ajal.
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for all our businesses, for fair and effective taxation for all Europeans."
Täna astume olulise sammu selles suunas, et luua võrdsed võimalused kõigi ettevõtete jaoks ning tagada õiglane ja tõhus maksustamine kõigile eurooplastele.”
Today we are taking another step to strengthen confidence in the entire tax system, making it fairer and more efficient.
Täna astume olulise sammu selles suunas, et suurendada kogu maksusüsteemi usaldusväärsust, tehes selle õiglasemaks ja tõhusamaks.
Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
Täna astume nende poliitiliste prioriteetide elluviimisel järgmised sammud.
Today we ask Member States to ensure that the ongoing economic recovery is more than a seasonal phenomenon.
Täna palume me liikmesriikidel tagada, et majanduse praegune elavnemine ei jääks ainult ajutiseks.
Today we built on the excellent groundwork done by the Danish Presidency, for which I should like to warmly thank Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
Täna saime tugineda eesistujariik Taani poolt tehtud eeskujulikule tööle, mille eest sooviksin soojalt tänada peaminister Helle Thorning-Schmidti.
Today we can say that the sovereign debt crisis today is, above all, a crisis of political confidence.
Mulle tundub, et võib öelda, et praeguse riigivõlakriisi näol on ennekõike tegemist poliitilise usalduse kriisiga.
Today we can see clearly that those countries that have moved furthest and fastest in reforming their economies are reaping the rewards of those efforts.
Nüüdseks on selge, et need riigid, kes majandust kõige kiiremini ja põhjalikumalt reformisid, naudivad oma jõupingutuste vilju.
Today we can see that our joint efforts are bearing fruit: the Commission and Member States are committed to taking proportionate action when errors are brought to light.
Juba praegu on näha, et meie koostöö on kandnud vilja, ning komisjon ja liikmesriigid võtavad vigade ilmnemisel proportsionaalseid meetmeid.
Today we celebrate the International Day against Homophobia.
Täna tähistame rahvusvahelist homofoobiavastast päeva.
Today we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Täna tähistame Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi jõustumise 10. aastapäeva.
Today we come with our first proposal on how to better coordinate spectrum in the EU.
Täna tutvustame esimest ettepanekut spektrikasutuse kooskõlastamiseks Euroopa Liidus.
Today we confirmed our willingness to remove countries and airlines from the list if they show real commitment and capacity to implement international safety standards in a sustainable manner.
Täna kinnitasime oma tahet kõrvaldada nimekirjast riigid ja lennuettevõtjad, kes näitavad üles tõelist soovi ja suutlikkust rahvusvahelisi ohutusstandardeid jätkusuutlikult rakendada.
Today we decided to give a chance for the diplomatic efforts to find a solution.
Me otsustasime täna anda võimaluse diplomaatilise lahenduse leidmiseks.
Today we decided to go even beyond the six-pack legislation on some points, as of now.
Täna otsustasime mõne punkti osas minna kuuest seadusandlikust ettepanekust veelgi kaugemale.
Today we deliver on our promise to be firm on terrorism.
Täna asume me täitma oma lubadust astuda terrorismile kindlalt vastu.
Today we deliver on that promise.
Täna täidame oma lubaduse.
Today we discussed how to use these relations more strategically.
Täna me arutasime seda, kuidas neid suhteid strateegilisemalt kasutada.
Today we Europeans make up 8% of the world population we will only represent 5% in 2050.
Tna moodustavad eurooplased 8% maailma elanikkonnast, kuid aastal 2050 moodustame me vaid 5%.
Today we focused on two main issues.
Täna keskendusime kahele põhiteemale:
Today we had a fruitful discussion on common interests and challenges as well as on of the best way to take the EU-Russia relationship further.
Täna oli meil viljakas arutelu, mille käigus rääkisime ühistest huvidest ja väljakutsetest ning samuti sellest, kuidas ELi ja Venemaa suhet saaks kõige paremini edendada.
Today we have a unique opportunity to change an energy model based on polluting, scarce and risky fossil fuels, into a clean, sustainable and less dependent one.
Täna on meil ainulaadne võimalus asendada saasterikastel, raskesti kättesaadavatel ja ebakindlatel fossiilkütustel põhinev energeetikamudel puhta, säästva ja vähem sõltuva energeetikaga.
Today we have adopted vital, strategic investment plans that will guide the Baltic States on the path of jobs and growth for the next 10 years.
Võtsime täna vastu tähtsad strateegilised investeerimiskavad, mis aitavad Balti riikides järgmise kümne aasta jooksul luua töökohti ja majanduskasvu.
Today we have agreed a blueprint for the creation of a true internal market for security technologies.
Täna leppisime kokku selles, kuidas luua tõeline julgeolekutehnoloogiate siseturg.
Today we have agreed on European infrastructure that will unite us, instead of dividing us."
Täna oleme sõlminud lepingu Euroopat ühendava, mitte seda lahutava taristu loomiseks.”
Today we have delivered for the first time on this commitment by thoroughly assessing the social impact of the new programme for Greece and making sure it is socially fair and protects the most vulnerable throughout."
Nüüd oleme asunud seda kohustust täitma, hinnates põhjalikult uue kava sotsiaalset mõju Kreekale ning tagades, et see on sotsiaalselt õiglane ja kaitseb kõige haavatavamaid.”
Today we have done much more than bringing the energy isolation of the Baltic States to an end.
Täna oleme teinud palju rohkem, kui lõpetanud Balti riikide energiaisolatsiooni.
Today we have pledged another €70 million to ensure a complete return to a safe environment at the site of the devastating accident at Chernobyl.
Täna lubasime eraldada veel 70 miljonit eurot, et tagada Tšornobõli katastroofi toimumiskoha keskkonna muutmine täiesti ohutuks.
Today we have reached agreement on one of the top priorities of this Commission.
Täna jõudsime me ühisele seisukohale praeguse komisjoni ühe kõige olulisema prioriteedi suhtes.
Today we have set out an ambitious yet realistic plan for fairer and more growth-friendly taxation in the EU.
Täna esitasime ambitsioonika, kuid realistliku kava, et tagada ELis õiglasem ja majanduskasvu soosivam maksustamine.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Täna oleme võtnud suuna Euroopa ühendatud, integreeritud ja turvalise energiaturu loomisele.
Today we have taken a step forward to finding positive solutions to the challenges facing airports on slots and noise.
Oleme täna astunud olulise sammu lähemale lennujaama teenindusaegade ja müraga seotud probleemide lahendamisele.
Today we have taken decisions on a number of fronts in order to further restore confidence in our economies.
Täna võtsime mitmes valdkonnas vastu otsused, millega jätkame usalduse taastamist meie majanduse suhtes.
Today we have the procedures in place collectively to mitigate a cyber-crisis on European level.
Nüüd on aga paigas kord, mille toel saab Euroopa tasandil kollektiivselt küberkriise ohjata.
Today we invite the social partners to reflect broadly on this crucial issue and to come forward with innovative proposals that move beyond unsuccessful debates of the past."
Kutsume täna sotsiaalpartnereid üles seda olulist küsimust põhjalikult kaaluma ning esitama uudseid ettepanekuid, mis annavad paremaid tulemusi kui eelmised luhtunud arutelud.”
Today we lay out monetary integration and bring it to its ultimate destination."
Täna teeme me ettepaneku rahaliidu lõpliku integreerimise kohta.”
Today we mark the 30th anniversary of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”).
Tänaseks on juba 30 aastat kehtinud Euroopa Nõukogu konventsioon üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automaattöötlusel (konventsioon nr 108).
Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
Täna kohtusime ühelt poolt suhtelise stabiilsuse ja teiselt poolt sotsiaalse kitsikuse olukorras.
Today we must decide on our Union's budget from 2014 to 2020.
Täna peame võtma vastu otsuse liidu 2014.–2020. aasta eelarve osas.
Today we must reach an agreement on our Union's budget for the rest of the decade.
Me peame jõudma kokkuleppele liidu eelarves ülejäänud kümnendiks.
Today we outlined how they could be overcome.
Täna tõime meie välja võimalused, kuidas neid lahendada.
Today we pave the way for those Member States willing to go forward with this important initiative."
Tänane päev on verstapostiks liikmesriikidele, kes soovivad selle tähtsa algatusega kaasa minna.”
Today we present our first proposals.
Täna esitame oma esimesed ettepanekud.
Today we propose to upgrade this tool to ensure easier access to the convictions of non-EU citizens.
Täna teeme ettepaneku täiendada seda vahendit, et tagada lihtsam juurdepääs kolmandate riikide kodanike suhtes tehtud süüdimõistvatele kohtuotsustele.
Today we provide clear guidelines and we commit to a clear timeframe to conclude current negotiations.
Täna esitame selged juhised ning paneme paika ajalised raamid praeguste läbirääkimiste lõpetamiseks.
Today we reached three important decisions, fully supported by all of us:
Täna tegime kolm tähtsat otsust, mida me kõik täielikult toetasime:
Today we see them take a good step in the right direction, targeting food waste."
Toidujäätmete tekkimist käsitledes tegid jaemüüjad täna märkimisväärse sammu õiges suunas.”
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Täna tegime teatavaks Euroopa kestliku tulevikutööstuse tingimused, et kaasata vajalikke investeeringuid uutesse tehnoloogiatesse ning taastada kindlustunne ja ettevõtlikkus.
Today we take a big step forward in making Europe fit for the digital age.
Täna astusime olulise sammu Euroopa digiajastusse viimise teel.
Today we take a decisive step towards enshrining the EU's target of at least 40% emissions cut by 2030 into law.
Tänane samm on otsustava tähtsusega selle suunas, et sätestada seaduses ELi eesmärk vähendada 2030. aastaks heitkoguseid vähemalt 40%.
Today we took decisions on 4 aspects.
Täna tegime otsused nelja aspekti kohta.
Today we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.
Täna tervitame kümmet uut liikmesriiki ja 75 miljonit uut kodanikku Euroopa Liidu riikide peres.
Today we will agree on measures to stimulate growth and to create jobs.
Täna lepime kokku majanduskasvu soodustavates ja töökohti loovates meetmetes.
Today we're taking a crucial step towards making that a reality.
Täna astume olulise sammu selles suunas, et muuta see tegelikkuseks.
Today – on Data Protection Day – the Council of Europe and the European Commission are joining forces to promote the fundamental right to data protection.
Tänasel andmekaitsepäeval ühendavad Euroopa Nõukogu ja Euroopa Komisjon jõud, et edendada põhiõigust andmekaitsele.
Today's 2012 Competitiveness Reports highlight the strengths and weaknesses of Europe's industry.
Täna avaldatud Euroopa konkurentsivõime aruanne 2012 tõstab esile Euroopa tööstuse tugevad ja nõrgad küljed.
Today's action complements the referrals to court adopted in October (IP/12/1139) and November (IP/12/1236) 2012.
Tänane meede on täienduseks asja kohtule üleandmisele 2012. aasta oktoobris (IP/12/1139) ja novembris (IP/12/1236).
Today's action concerns as follows: seat requirements for patent attorneys, legal form and excessive shareholding requirements for architects, engineers, patent attorneys and veterinarians, and restrictions on multidisciplinary companies for architects, engineers and patent attorney in Austria; shareholding requirements for all engineering professions, including civil engineers and architects in Cyprus; minimum and maximum tariffs for architects and engineers in Germany and minimum tariffs for patent agents in Poland.
Tänased meetmed on seotud: Austria puhul patendivolinike asukohanõude, arhitektide, inseneride, patendivolinike ja veterinaaride õigusliku vormi ja ülemääraste kapitaliosaluse nõuete ning arhitektidele, inseneridele ja patendivolinikele tehtavate piirangutega valdkondadevaheliste äriühingute loomise osas; Küprose puhul kapitaliosaluse nõuetega kõigile insenerierialadele, k.a tsiviilehitusinseneridele ja arhitektidele; Saksamaa puhul arhitektide ja inseneride miinimum- ja maksimumtariifidega ning Poola puhul patendivolinike miinimumtariifidega.
Today's action follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013 and a reasoned opinion sent in October 2014.
Komisjon vtab nd meetmeid, olles Ühendkuningriigile saatnud mrgukirja juunis 2013 ja phjendatud arvamuse oktoobris 2014.
Today's action follows two letters of formal notice sent to Bulgaria in November 2009 and September 2013.
Tänane meede järgneb Bulgaariale 2009. aasta novembris ja 2013. septembris saadetud kahele märgukirjale.
Today's Action Plan expands on this statement and proposes fourteen-steps to exploit the full potential of this new evolution.
Täna avaldatud tegevuskavas selgitatakse eelmist väidet üksikasjalikumalt ja esitatakse 14 meedet kõnealuse uue arengu paremaks ärakasutamiseks.
Today's action plan finds its main roots in the 2015 , the 2013 and the forthcoming .
Tänane tegevuskava on koostatud eelkõige 2015. aasta , 2013. aasta ja tulevase põhjal.
Today's action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
Tänane tegevuskava hõlmab esimese Euroopa küberjulgeoleku avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse algatamist.
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march (IP/13/189).
Tänane tegevuskava on jätkuks komisjoni märtsis algatatud avalikule konsultatsioonile naiste suguelundite moonutamise teemal (IP/13/189).
Today's Action Plan is part of the Commission's agenda.
Tna esitatud tegevuskava on osa komisjoni .
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's .
Tänane tegevuskava on osa Euroopa rände tegevuskavas ja komisjoni nimetatud meetmetest.
Today's Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
Täna esitatud tegevuskavaga astuti esimene samm, et luua ELi ühtne käibemaksuala, mis aitab võidelda pettustega, toetada ettevõtteid ning digitaalmajandust ja e-kaubandust.
Today's Action Plan provides a common policy framework and supporting measures which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals.
Tänases tegevuskavas esitatakse poliitiline raamistik ja tugimeetmed, mis peaksid aitama liikmesriikidel veelgi arendada ja tugevdada oma riiklikku integratsioonipoliitikat kolmandate riikide kodanike suhtes.
Today's Action Plan represents the second and more comprehensive step towards reforming corporate taxation in the EU
Tänane tegevuskava on teine ja terviklikum samm äriühingute maksustamise reformimiseks ELis.