natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Viimase siseturualase tulemustabeli kogu tekst on saadaval aadressil: .
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Viimatise siseturu tulemustabeli täistekst on kättesaadav aadressil:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Viimatise siseturu tulemustabeli täistekst on kättesaadav aadressil: .
The full text of the letter can be found on http://www.eca.europa.eu/en/Pages/NewsItem.aspx?nid=4775
Kirja täistekst on avaldatud aadressil http://www.eca.europa.eu/en/Pages/NewsItem.aspx?nid=4775.
The full text of the new industry policy is available at:
Uue tööstuspoliitika tervikteksti leiab järgmiselt aadressilt:
The full text of the Notice will be available at:
Teatise tervikteksti leiate aadressilt:
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Ettepaneku terviktekst on CURIA veebileheküljel alates selle ettekandmise päevast.
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Arvamuse täistekst on Euroopa Kohtu veebileheküljel
The full text of the peer review report is available on eca.europa.eu.
Vastastikuse eksperdihindamise terviktekst on kättesaadav kontrollikoja veebilehel eca.europa.eu.
The full text of the proposals is available here:
Ettepaneku terviktekst:
The full text of the Recommendation is at:
Soovituse kogutekst on kättesaadav veebisaidil:
The full text of the Recommendation is available at:
Soovituse tervikteksti leiate aadressilt:
The full text of the Recovery Plan will be made available as soon as possible via:
Taastamiskava terviktekst on niipea kui võimalik kättesaadav veebilehel:
The full text of the reports is available at:
Terviklikud aruanded leiab:
The full text of the special Eurobarometer can be found at:
Eurobaromeetri eriväljaande täisteksti leiab järgmiselt veebisaidilt:
The full text of today's proposal is available at:
Täna heakskiidetud ettepaneku täielik tekst on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The full texts of the judgments (C-167/12 C-363/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Otsuste terviktekstid (C-167/12 C-363/12) on CURIA veebileheküljel alates selle kuulutamise päevast.
The full texts of the measures, as communicated, will subsequently be made available on the following internet website of the European Commission: .
Meetmete terviktekst tehakse hiljem kättesaadavaks Euroopa Komisjoni veebilehel: .
The full texts of the proposals can be found at:
Ettepanekute terviktekstid on kättesaadavad aadressil:
The full texts of the Report and the Commission Staff Working Document are available at:
Aruanne ja komisjoni talituste töödokument on kättesaadavad aadressil
The full-day meeting addressed the most pressing issues in the region: promoting job creation, improving youth employment and employability (including job matching and placement, strengthening public employment services), and promoting social dialogue.
Kogu peva vldanud kohtumisel ksitleti piirkonna kige pletavamaid ksimusi: tkohtade loomise edendamine, noorte thive ja talase konkurentsivime suurendamine (sh tpakkumiste ja -taotluste kokkuviimine ning tle suunamine, riiklike thiveteenuste parandamine) ning sotsiaaldialoogi thustamine.
The function of the ESM will be to mobilise funding and provide financial assistance, under strict conditionality, to the benefit of euro-area Member States, which are experiencing or are threatened by severe financing problems, in order to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
ESMi ülesanne on mobiliseerida vahendeid ja anda finantsabi range tingimuslikkuse alusel neile euroala liikmesriikidele, kes on tõsistes finantsraskustes või kellel on oht sellistesse raskustesse sattuda, eesmärgiga tagada finantsstabiilsus kogu euroalal.
The function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of goods or services (the trade mark’s ‘function of indicating origin’), is thus adversely affected.
Seega mõjutab see kahjulikult kaubamärgi ülesannet tagada tarbijaile kauba või teenuse päritolu (kaubamärgi „päritolu tähistamise ülesanne”)
The functioning cost of the EU remains stable at around 4.8% of the total budget.
ELi toimimiskulud jäävad stabiilseks (ligikaudu 4,8 % kogueelarvest).
The functioning of certain obligations for Member States, such as taking the best interest of children into account when examining an application.
teatavate liikmesriikidele seatud kohustuste (näiteks lapse parimate huvidega arvestamine) täitmise järgimine taotluste läbivaatamise käigus.
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Tähelepanu tuleb pöörata demokraatlike institutsioonide toimimisele.
The functioning of Frontex and other agencies needs to be continuously monitored to ensure their continued efficiency in assisting Member States in managing external borders, in fighting illegal immigration and in dealing with refugees.
Frontexi ja teiste asutuste toimimist tuleb pidevalt jälgida, tagamaks nende suutlikkus osutada liikmesriikidele jätkuvalt abi välispiiride haldamisel, ebaseadusliku sisserändega võitlemisel ja pagulastega ümberkäimisel.
The functioning of the Common European Asylum system requires that all Member States provide appropriate reception conditions.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimiseks on vaja, et kõik liikmesriigid pakuksid nõuetekohaseid vastuvõtutingimusi.
The functioning of the Early Warning Mechanism must be assessed as well.
Hinnata tuleb ka varajase hoiatamise mehhanismi toimimist.
The functioning of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Täiustatud on ka kutsekvalifikatsiooni tunnustamise üldsüsteemi.
the functioning of the internal market and controls system.
iseturu ja kontrollsüsteemi toimimine.
the functioning of the markets, in particular as regards the understanding of price changes, and the means of improvement, especially as regards the transparency of commercial oil stocks;
turgude toimimine, eelkõige seoses arusaamisega hinnamuutustest ja parandusmeetmetest ja nafta kaubanduslike varude läbipaistvusega;
The functioning of the MFF 2014-20 will be reviewed by the Commission in 2016 taking full account of the economic situation at the time as well as the latest macroeconomic projections.
Mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) toimimise vaatab komisjon läbi 2016. aastal, võttes igakülgselt arvesse majanduses valitsevat olukorda ja ka kõige värskemaid makromajanduslikke prognoose.
The functioning of the system of mutual recognition should be reviewed within five years;
Vastastikuse tunnustamise süsteemi toimimine tuleks viie aasta jooksul üle vaadata;
The functions of the Chief Scientific Advisor will be as follows:
Teadusuuringute peanõuniku ülesanded:
The fund and the programme will be closed after four years.
Fond ja kava suletakse pärast nelja aasta möödumist.
The Fund complements national, regional and local actions, which contribute to Community priorities.
EAFRD täiendab siseriiklikke, regionaalseid ja kohalikke meetmeid, mis aitavad ellu viia ühenduse prioriteete.
The Fund contributes to improving (1) the competitiveness of agriculture and forestry (2) the environment and the countryside and (3) the quality of life and the management of economic activity in rural areas.
Fond aitab parandada 1) põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõimet, 2) keskkonda ja maastikku ning 3) maapiirkondade elukvaliteeti ja majandustegevuse juhtimist.
The Fund could be worth up to €16.897 million per year.
Fondi eelarve võib ulatuda aastas kuni 16,897 miljoni euroni.
The Fund does not aim to reach all 40 million people who are suffering from food deprivation in Europe but those who are particularly badly off.
Abifondi eesmärk ei ole jõuda kõigi 40 miljoni Euroopas toidupuudust kannatava inimeseni, vaid nendeni, kes on eriti kehvas olukorras.
The Fund has a particular role to play in supporting several of the 2020 Strategy's flagship initiatives, such as "an agenda for new skills for new jobs", "youth on the move" and the "platform against poverty".
Fondil on eriline roll mitmete selliste 2020. aasta strateegia juhtalgatuste toetamisel, nagu "Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks", „Noorte liikuvus” ja „Vaesusevastase võitluse platvorm”.
The Fund has covered training and job search assistance for thousands of European workers and it will continue to play a crucial role in fighting unemployment or preventing it."
Fondi vahenditega on kaetud koolitus- ja tööotsimistoetuse kulusid tuhandete Euroopa töötajate jaoks ja ka edaspidi on fondil oluline roll töötusega võitlemisel või tööpuuduse ennetamisel.”
The Fund has high value added features, combining in particular high capital intensity, longer than usual return on investment and a particular risk-mix.
Fond annab suurt lisavrtust, kombineerides eelkige suure kapitalimahukuse, tavalisest pikema investeeringutasuvuse ja teatavad riskid.
The Fund has now reached a total volume of 733 million.
Fondi kogumaht on nüüdseks 733 miljonit eurot.
The Fund has the potential to mobilise over € 315 billion of additional finance over the period 2015-2017.
Fondiga saaks võtta kasutusele üle 315 miljardi euro eest täiendavaid rahastamisvahendeid aastatel 2015-2017.
The Fund has therefore, in respect of the states that received aid, met its underlying objective of demonstrating solidaritywith member states in times of disaster.
Abi saanud riikide suhtes on fond seega saavutanud oma põhieesmärgi, näidates katastroofi ajal üles solidaarsust liikmesriikidega.
The fund helps communities adapt when jobs are lost due to international competition.
Fond aitab kogukondadel kohaneda, kui töökohad kaovad rahvusvahelise konkurentsi tõttu.
The Fund helps, for example, workers to acquire new skills or businesses to undergo changes.
Näiteks aitab fond töötajatel omandada uusi oskusi ja ettevõtetel teha läbi muutusi.
The Fund invests in projects developing trans-European transport and energy networks, supporting energy efficiency and the use of renewable energy and strengthening public transport.
Fondist investeeritakse projektidesse, mis on suunatud üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude arendamisele, energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise toetamisele ning ühistranspordi tugevdamisele.
The Fund is at the very heart of President Juncker's Investment Offensive, which will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the European Union.
Fond on oluline osa president Junckeri investeerimiskavast, mille kohaselt investeerivad avalik ja erasektor kogu Euroopa Liidus vähemalt 315 miljardit eurot.
The Fund is best known in Slovakia (59%), Portugal (58%) and Spain (53%) and least known in Denmark (17%).
Fondi teatakse paremini Slovakkias (59%), Portugalis (58%) ja Hispaanias (53%), kõige väiksem on fondi tuntus Taanis (17%).
The Fund is implemented in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Fondi tegevuse aluseks on Euroopa tööhõivestrateegia suunised ja soovitused.
The fund is sourced by payments by sugar, isoglucose and inulin producers according to their production quota.
Fondi rahastatakse suhkru, isoglükoosi ja inuliini tootjatele kehtestatud maksudest vastavalt nende tootmiskvoodile.
The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential.
Fondivalitsejad tegutsevad ärilistel kaalutlustel, selleks et tagada, et investeeringud suunatakse suurima kasvupotentsiaaliga VKEdele.
The Fund provides for a more coherent, faster and integrated EU response to the crisis by merging various EU financial instruments and contributions from Member States into one single flexible and quick mechanism with a target volume of 1 billion, primarily longer-term resilience needs of Syrian refugees in Neighbourhood countries, as well as supporting host communities and their administrations.
Fond võimaldab Euroopa Liidul kriisile sidusamalt, kiiremini ja integreeritumalt reageerida, liites mitmesugused ELi rahastamisvahendid ja liikmesriikide panused üheks paindlikuks ja kiireks mehhanismiks kavandatava mahuga 1 miljard eurot, mis on mõeldud eeskätt selleks, et rahuldada naaberriikides asuvate Süüria pagulaste pikaajalise toimetulekuvõime tagamise vajadusi ning toetada vastuvõtvaid kogukondi ja nende haldusasutusi.
The Fund seeks to improve infrastructure, boost competitiveness, stimulate research and innovation and sustainable regional development.
ERFi eesmärk on parandada taristut, tõsta konkurentsivõimet, ergutada teadusuuringuid ja innovatsiooni ning jätkusuutlikku regionaalset arengut.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Fondi loomiseks andsid tõuke 2002. aasta suvel Kesk-Euroopat tabanud tõsised üleujutused.
The Fund was intended to demonstrate solidarity with member states suffering as a result of natural disasters.
Fondi eesmärk oli üles näidata solidaarsust loodusõnnetuste tõttu kannatanud liikmesriikidega.
The Fund will also finance projects to boost 'blue' growth and jobs under the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
Fondi vahenditest rahastatakse ka projekte, mis on suunatud nn sinise majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks ELi integreeritud merenduspoliitika raames.
The Fund will also help fish-farmers become more competitive by supporting them to reach out to new markets.
Lisaks sellele toetatakse fondi vahenditest kalakasvatajaid, et nad oleksid konkurentsivõimelisemad ja suunduksid uutele turgudele.
The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with.
Fondi raames suurendatakse ka ELi toetust kalanduskontrollikavadele, et tagada vastutustundliku ning säästva püügi eeskirjade austamine ja järgimine.
The Fund will also support joint return actions including several Member States.
Fondist toetatakse ka ühiseid tagasipöördumismeetmeid, mis hõlmavad korraga mitut liikmesriiki.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate.
Fond toetab ka seda, et uut ühist kalanduspoliitikat kujundatakse piirkondade tasandil ja kõigil sidusrühmadel on võimalus osaleda.
The Fund will be established within the European Investment Bank (EIB), with which the Commission will work as strategic partner.
Fond luuakse Euroopa Investeerimispanga (EIP) juurde, kes on komisjoni strateegiline partner.
The Fund will decide in which projects to invest according to the investment guidelines.
Seda, millistesse projektidesse investeerida, otsustab fond investeerimissuuniste alusel.
The fund will finance projects that create new jobs and improve quality of life along European coasts.
Fondist rahastatakse projekte, millega saab Euroopa rannikutel luua uusi töökohti ja parandada elukvaliteeti.
The fund will focus on addressing the crises in the Sahel, the Lake Chad region, the Horn of Africa, and North Africa.
Fondiga keskendutakse kriisidele Saheli, Tšaadi järve ja Aafrika Sarve piirkonnas ja Põhja-Aafrikas.
The fund will help get closer to the European Research Area (ERA), a true 'single market for research'.
Tänu sellisele fondile on meil üha paremad võimalused luua Euroopa teadusruum, mille näol on tegemist tõeliselt ühtse teadusturuga.
The fund will help workers made redundant back to work because we want a competitive, but also a fair EU,’’ he said.
Fond aitab koondatud töötajatel tööle naasta, sest me ei taha üksnes konkurentsivõimelist, vaid ka õiglast ELi“.
The Fund will start with a very significant firepower and will be able to expand its activities further as more stakeholders join.
Fondil on väga märkimisväärne võimsus, samas ta on võimeline oma tegevust edaspidi uute sidusrühmade liitumisel laiendama.
The fund will strive to boost this industry in a sustainable manner, rewarding innovation and promoting also new strands of aquaculture, such as non-food aquaculture.
Fond soovib seda tööstusharu säästvalt edendada, pärjates innovatsiooni ja soosides vesiviljeluse uusi harusid, nagu näiteks muud kui toitu kasvatav vesiviljelus.
The Fund will support projects, programmes, policies and other activities in developing countries related to mitigation of emissions (including combating deforestation), adaptation, capacity-building, and development and transfer of technology.
Selle fondi kaudu hakatakse arenguriikides toetama projekte, programme, poliitikasuundi ja muid meetmeid, mis on seotud heite vähendamisega (hõlmab ka võitlust metsade raadamisega), kliimamuutusega kohanemisega, riikide suutlikkuse suurendamisega ning tehnoloogia arendamise ja tehnosiirdega.
The Fund will take 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009.
2008. ja 2009. aastal suunatakse fondi 5% tubakatoetuste kogueelarvest.
The Fund will thus start with a significant firepower while being able to expand its activities further over time.
Fondil on alguses seega märkimisväärne võimsus ja aja jooksul saab ta oma tegevust veelgi laiendada.
The Fund would also be able to support such accompanying measures.
Fondist peaks olema võimalik rahastada ka nimetatud kaasnevaid meetmeid.
The fund would be worth €1 billion and would operate for two years, 2008 and 2009.
Fondi suurus on 1 miljard eurot ja see töötaks kaks aastat, 2008 ja 2009.
The Fund would support Member State schemes providing food to the most deprived people and clothing and other essential goods to homeless people and materially-deprived children.
Selle abifondi kaudu toetatakse liikmesriikide abiprogramme, mille alusel jaotatakse enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi ning kodututele ja materiaalses puuduses elavatele lastele rõivaid ja esmatarbekaupu.
The Fund's creation occurred at a time of increased EU activity in a rapidly evolving asylum and immigration field.
Fondi asutamine langes samale ajavahemikule ELi tegevuse kasvamisega kiiresti arenevas varjupaigapoliitika ja sisserände valdkonnas.
The fund, to which the EU countries and insurance companies should contribute, would serve to finance initiatives designed to improve road safety.
Fondi peaksid toetama ELi riigid ja kindlustusseltsid ning sellest rahastataks liiklusohutuse parandamiseks kavandatud algatusi.
The fundamental challenge for the EU now is political: How do we keep up support for reform as the pressure of the crisis recedes?
Põhimõtteline väljakutse ELi jaoks on praegu poliitiline: kuidas suudame säilitada toetust reformidele kriisi surve vähenedes?
The fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Põhjalikud muudatused Araabia riikides on muutnud tungivamaks vajaduse saavutada progress Lähis-Ida rahuprotsessis.
The fundamental objective of EU action in this area will be to develop a comprehensive set of initiatives through a dedicated Action Plan that will be adopted by the end of May, aimed at transforming the smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
ELi meetmete põhieesmärk selles valdkonnas on töötada välja igakülgsed algatused mai lõpuks vastu võetava sihtotstarbelise tegevuskava abil, mille eesmärk on muuta praegu „vähese riski ja suure kasumiga” inimkaubitsemise võrgustikud kurjategijate jaoks „suure riski ja vähese kasumiga” tegevusalaks.
The fundamental principle of corporate taxation is that companies should pay tax where they make their profits.
Ettevõtete maksustamise peamine põhimõte on, et äriühingud peaksid maksma makse seal, kus nad kasumit teenivad.
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.
Siseturu aluspõhimõtete kohaselt on tagatud kaupade, töötajate, teenuste ja kapitali vaba liikumine ning keelatud esitada abikavades selliseid tingimusi, millega piiratakse põhjendamatult abisaajate vabadust kaupu ja teenuseid kõikjal siseturul hankida.
The fundamental principles set out in the Pact are reflected in a series of measures which will have to be implemented immediately at both EU and national level.
Paktis esitatud aluspõhimõtetele tuginedes võetakse rida meetmeid, mis tuleb nii Euroopa kui siseriiklikul tasandil viivitamata rakendada.
The fundamental principles which guided the agreement are as follows:
Kokkuleppe koostamise aluspõhimõtted on järgmised:
The fundamental purpose of economic and monetary union and the euro was - and still is - to allow the European economy to function better, create more jobs and a better life for Europeans.
Majandus- ja rahaliidu ning euro põhieesmärk oli – ja on jätkuvalt – anda Euroopa majandusele võimalus toimida paremini, luua rohkem töökohti ja võimaldada eurooplastele paremat elu.
The fundamental rights of all prisoners in Iran must be scrupulously respected.
Kõikide Iraanis kinnipeetavate põhiõigusi tuleb rangelt järgida.
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
Rahastatud projekte kirjeldatakse täie ndavalt dokumendis MEMO/09/542 , MEMO/09/543 .
The funded projects are:
Rahastatavad projektid on:
The funding (maximum of €2 million per grant), is provided over up to five years.
Toetust, maksimaalselt kaks miljonit eurot ühe toetatava projekti kohta, eraldatakse kuni viieks aastaks.
The funding available for the 2nd call will be €156.3 million, with €76.8 million provided by the European Commission and €79.5 million expected to be provided in kind from EFPIA member companies.
Teise projektikonkursi eelarve on 156,3 miljonit eurot, millest 76,8 miljonit eraldab Euroopa Komisjon ja 79,5 miljonit annavad eeldatavasti EFPIA liikmetest ettevõtjad mitterahalise panusena.
The funding comes under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Vahendid pärinevad Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist.
The funding complements ongoing development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Rahastamine täiendab Sudaanis käimasolevaid arengu- ja humanitaarabiprogramme, nimelt alates 2005. aastast arenguabiks eraldatud rohkem kui 500 miljonit eurot ja alates 2003. aastast humanitaarabiks eraldatud rohkem kui 750 miljonit eurot.
The funding complements ongoing EU development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Rahastamine täiendab Sudaanis käimasolevaid ELi arengu- ja humanitaarprogramme, sealhulgas alates 2005. aastast on arenguabi rahastamiseks antud rohkem kui 500 miljonit eurot ja alates 2003. aastast humanitaarabi rahastamiseks rohkem kui 750 miljonit eurot.
The funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least € 3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Rahastamine hõlmab 3 miljardit eurot ELi eelarve uuelt sihtotstarbeliselt eelarverealt, mis on ette nähtud noorte tööhõive edendamiseks (aastateks 2014–2015) ning sellele lisandub vähemalt 3 miljardit eurot Euroopa Sotsiaalfondist liikmesriikidele ette nähtud eraldistest.
The funding for the Caribbean region will address the challenges in three main areas already identified as priorities in the 2012 Joint Caribbean-EU Partnership strategy:
Kariibi mere piirkonna rahastamisel keskendutakse kolmele põhivaldkonnale, mis on seatud prioriteediks juba 2012. aasta Kariibi mere piirkonna – ELi ühises partnerlusstrateegias.
The funding for the Centre is is drawn from funds originally earmarked for an "Erasmus for Journalists" programme proposed by Mr Paul Rübig MEP.
Keskust rahastatakse vahenditest, mis olid algselt määratud EP liikme Paul Rübigi ettepandud programmi „Erasmus ajakirjanikele” jaoks.