natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union takes note of the formation of the new government in Côte d'Ivoire on 7 April 2007 and welcomes its commitment to peace.
Euroopa Liit võtab teadmiseks Côte d'Ivoire'i uue valitsuse moodustamise 7. aprillil 2007 ja tervitab tema pühendumust rahule.
The European Union takes note of the provisional results of the Presidential elections which were held on 2 March in the Russian Federation and congratulates the newly elected President Dmitry Anatolyevich Medvedev.
Euroopa Liit võtab teadmiseks Venemaa Föderatsioonis 2. märtsil korraldatud presidendivalimiste esialgsed tulemused ning õnnitleb uut presidenti Dmitri Anatoljevitš Medvedjevit.
The European Union takes note of the release of Mr Kazulin from prison for three days so that he can say farewell to his wife.
Euroopa Liit võtab teadmiseks, et A. Kazulin vabastati vangist kolmeks päevaks, et võimaldada tal oma naisega hüvasti jätta.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopa Liit võtab selle kohustuse teadmiseks ja tervitab seda.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopa Liit võtab selle kohustuse teadmiseks ja tunneb selle üle heameelt.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopa Liit võtab selle kohustuse teadmiseks ja väljendab selle üle heameelt.
The European Union takes this opportunity to renew its call to the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Euroopa Liit kasutab võimalust, et kutsuda veel kord Jaapani ametivõime üles kehtestama surmanuhtlusele moratoorium kuni selle seadusega kaotamiseni.
The European Union thanks all parties responsible for the elections for ensuring that they ran smoothly and the Independent National Electoral Commission for its decisive role in supervising operations.
Euroopa Liit tänab valimiste sujuva läbiviimise tagamise eest kõiki valimiste eest vastutavaid osapooli ning sõltumatut riiklikku valimiskomisjoni otsustava rolli eest järelevalve teostamisel.
The European Union thanks the Bolivian authorities for having invited it to participate in the processes of dialogue, alongside Unasur, the UN, the OAS and the Catholic, Evangelical and Methodist churches.
Euroopa Liit tänab Boliivia ametivõime selle eest, et teda kutsuti dialoogis osalema koos UNASURi, ÜRO, OASi ning katoliikliku, evangeelse ja metodisti kirikuga.
The European Union thanks the EU Electoral Observation Mission (EU EOM) for providing an impartial and independent evaluation of the electoral process in Ethiopia, and takes note of the assessment and recommendations issued in its final report.
Euroopa Liit tänab ELi valimiste vaatlemise missiooni (EU EOM) Etioopia valimisprotsessi erapooletu ja sõltumatu hindamise eest ning võtab teadmiseks missiooni lõpparuandes antud hinnangu ja soovitused.
The European Union thanks the IAEA Director General and his team for the report of 15 September which shows the efforts made by the Agency to shed light on Iran's nuclear activities.
Euroopa Liit tänab IAEA peadirektorit ja tema meeskonda 15. septembri aruande eest, milles näidatakse agentuuri poolt tehtud jõupingutusi,
The European Union therefore asks Japan to re-introduce the moratorium on executions which was applied before 25 December 2006 and to contemplate abolishing the death penalty.
Seetõttu palub Euroopa Liit, et Jaapan kehtestaks surmanuhtluse täideviimise suhtes taas moratooriumi, mida kohaldati enne 25. detsembrit 2006, ning kaaluks surmanuhtluse kaotamist.
The European Union therefore calls for his execution to be urgently commuted.
Seetõttu kutsub Euroopa Liit üles tema hukkamise otsust kiiresti muutma.
The European Union therefore calls on all the political partners in Burundi to respond favourably to this development/message from the Head of State, to enable the institutions to work legitimately and efficiently.
Seetõttu kutsub Euroopa Liit kõiki Burundi poliitilisi jõude üles reageerima sellele arengule ja riigipea sõnumile heakskiitvalt,
The European Union therefore encourages Iraq’s political entities to engage constructively in the talks needed to ensure the prompt establishment of a stable government.
Seetõttu julgustab Euroopa Liit Iraagi poliitilisi osapooli alustama konstruktiivseid läbirääkimisi, mis on vajalikud, et tagada stabiilse valitsuse kiire moodustamine.
The European Union therefore hopes to adopt negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements in the course of this year, in line with the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation agreed in December 2005, so that negotiations can be concluded as soon as possible, ideally in 2007 or earlier where possible.
Seetõttu loodab Euroopa Liit võtta käesoleval aastal vastu läbirääkimisvolitused viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingute üle peetavate läbirääkimiste jaoks, kooskõlas detsembris 2005 kokku lepitud ühise lähenemisviisiga ELi poliitika arengu kohta seoses viisarežiimi lihtsustamisega, et läbirääkimised saaks lõpule viia võimalikult kiiresti, ideaalsel juhul 2007. aastal või võimalusel varem.
The European Union therefore renews its solemn call to the Parole Board to reconsider its position, suspend the execution procedure in relation to Mr Troy Davis, and commute his sentence.
Euroopa Liit kordab üleskutset Armuandmiskomisjonile oma seisukoha läbivaatamiseks, Troy Davise suhtes täitemenetluse peatamiseks ning talle asenduskaristuse määramiseks.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call for a moratorium to be placed on the application of the death penalty, by both the US federal and state authorities, in anticipation of its legal abolition.
Seetõttu kasutab Euroopa Liit võimalust, et kutsuda veel kord nii USA föderaalseid kui ka osariikide ametivõime üles kehtestama surmanuhtlusele moratoorium kuni selle seadusega keelustamiseni.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the United States federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Seepärast kasutab Euroopa Liit võimalust, et kutsuda veel kord Ameerika Ühendriikide föderaalseid ja osariikide ametivõime üles kehtestama surmanuhtlusele moratoorium kuni selle seadusega kaotamiseni.
The European Union therefore urges all countries to eliminate any restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Euroopa Liit kutsub seega kõiki riike üles viivitamatult kaotama kõiki riikidesse sisenemise, seal viibimise ja elamisega seotud piiranguid, mis põhinevad seropositiivsusel HIV suhtes.
The European Union therefore urges the Pakistani Authorities and all political forces in that country to do their utmost to ensure that the forthcoming elections are prepared and will be held in a climate conducive to the free expression of the will of its voting citizens.
Seetõttu kutsub Euroopa Liit Pakistani ametivõime ja kõiki poliitilisi jõudusid riigis tungivalt üles tegema kõik võimaliku tagamaks, et eelseisvad valimised valmistatakse ette ja viiakse läbi õhkkonnas, mis soodustab valimistes osalevate kodanike tahte vaba avaldamist.
The European Union took note of the fact that the election was considered by international observers present to be overall successful, as well as of criticism voiced by some political parties and civil society organisations in relation to a number of aspects of the electoral process.
Euroopa Liit võttis teadmiseks, et rahvusvahelised vaatlejad pidasid valimisi üldiselt edukateks, samuti mõnede poliitiliste erakondade ja kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt väljendatud kriitika valimisprotsessi mitmete aspektide suhtes.
The European Union underlines its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
Euroopa Liit rõhutab, et ta on pühendunud hindamiskomisjoni rolli jätkuvale tugevdamisele üldise rahukokkuleppe täieliku rakendamise tagamisel.
The European Union underlines its readiness to explore further ways to address the situation in the Gaza Strip, including with concerned parties in the region, in line with UNSC Resolution 1860 (2009).
Euroopa Liit rõhutab oma valmisolekut uurida kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1860 (2009) edasisi võimalusi käsitleda Gaza sektoris valitsevat olukorda, sealhulgas koos asjaomaste pooltega piirkonnas.
The European Union underlines that these transfers by Israel are an obligation under the Paris Protocol.
Euroopa Liit rõhutab, et Iisraeli poolne ülekandmine kujutab endast Pariisi protokolli alusel kohustust.
The European Union underlines the imperative need to review and improve the implementation of the electoral system, based on the lessons learned from the 2009 elections, before the elections in 2010.
Euroopa Liit toonitab tungivat vajadust vaadata enne 2010. aasta valimisi üle valimissüsteemi rakendamine ja seda parendada, tuginedes 2009. aasta valimiste käigus saadud kogemustele.
The European Union underlines the importance of all the principles and commitments made by Belarus in the framework of the OSCE.
Euroopa Liit rõhutab kõigi Valgevene poolt OSCE raames omaks võetud põhimõtete ja kohustuste tähtsust.
The European Union underlines the importance of an environment that is conducive to reconciliation and allows all parties to engage in the Congress.
Euroopa Liit rõhutab, kui suur tähtsus on keskkonnal, mis soodustab leppimist ja võimaldab kõikidel osapooltel kongressi töös osaleda.
The European Union underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan.
Euroopa Liit rõhutab tervikliku lähenemisviisi säilitamise vajadust Afganistani probleemide suhtes.
The European Union underlines the need to take into account the specific rights of underage detainees in accordance with international standards, in particular the UN Convention on the Rights of the Child.
Euroopa Liit rõhutab vajadust võtta arvesse alaealiste kinnipeetavate konkreetseid õigusi kooskõlas rahvusvaheliste standarditega, eelkõige ÜRO lapse õiguste konventsiooniga.
The European Union underlines the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013 and, towards this end, it is ready to work with the US and other international partners, including within the Quartet.
Euroopa Liit rõhutab uuendatud, struktureeritud ja sisuliste rahupüüdluste pakilisust 2013. aastal ja nende püüdluste saavutamiseks on Euroopa Liit valmis tegema koostööd USA ja teiste rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas nelikuga.
The European Union underlines the valuable and important role played by Cultural Institutes in fostering cooperation between the Russian Federation and EU Member States and hopes that the development of their activities in all Countries of this partnership will be seen as constituting an essential element for the mutual knowledge of peoples and Cultures and will, therefore, be supported.
Euroopa Liit toonitab, kui väärtuslik ja tähtis roll on kultuuriinstituutidel koostöö edendamisel Vene Föderatsiooni ja ELi liikmesriikide vahel, ning loodab, et kõikides kõnealuses partnerluses osalevates riikides peetakse nimetatud asutuste tegevuse arendamist keskseks elemendiks rahvaid ja kultuure käsitlevates vastastikustes teadmistes, ning et nende tegevust seetõttu ka toetatakse.
The European Union undertakes to explore with its partners all new avenues for contributing to the financing of economic, social and environmental development that is sustainable, to encourage the implementation of innovatory mechanisms for mobilising additional resources and to reinforce the consistency of policies."
Euroopa Liit kohustub uurima koos oma partneritega kõiki uusi võimalusi selleks, et aidata kaasa jätkusuutliku majandus-, sotsiaalse- ja keskkonnaarengu rahastamisele, lisavahendite kasutuselevõtmiseks mõeldud uuenduslike mehhanismide rakendamise edendamisele ja poliitika sidususe suurendamisele.”
The European Union urgently calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran to effectively and permanently terminate the practice of execution by stoning, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights and the Universal Declaration on Human Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Euroopa Liit kutsub Iraani Islamivabariigi ametivõime tungivalt üles lõpetama kividega surnuks loopimise teel toimuvad hukkamised tegelikult ja alatiseks vastavalt kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisele paktile ja inimõiguste ülddeklaratsioonile, mille Iraani Islamivabariik on allkirjastanud ja ratifitseerinud.
The European Union urgently calls on the Islamic Republic of Iran to consider an appropriate way of dealing with juvenile offenders, such as youth courts and sentences designed mainly to be educational and to facilitate their social rehabilitation.
Euroopa Liit kutsub Iraani Islamivabariiki tungivalt üles otsima alaealiste õigusrikkujatega tegelemiseks sobivat viisi, nagu näiteks noortekohtud ja kohtuotsused, mille eesmärgid on peamiselt kasvatuslikud ja noorte sotsiaalset rehabilitatsiooni hõlbustavad.
The European Union urgently calls on the Uzbek authorities to respect the obligation to protect prisoners against maltreatment and to investigate thoroughly the claims made by Mr Salijon Abdurakhmanov and Mr Agzam Turgunov.
Euroopa Liit kutsub Usbeki ametivõime üles järgima viivitamata kohustust kaitsta vange väärkohtlemise eest ning uurima põhjalikult Solijon Abdurakhmanovi ja Agzam Turgunovi poolt esitatud süüdistusi.
The European Union urgently requests that the central authorities of the Islamic Republic of Iran investigate this case, and ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified, as well as the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as adopted by the UN General Assembly Resolution 3452 of December 1975, which Iran has approved.
Euroopa Liit palub tungivalt, et Iraani Islamivabariigi keskasutused uuriksid kõnealust juhtumit ja tagaksid, et kividega surnuksloopimise teel toimuvad hukkamised lõpetataks riigis tegelikult ja alatiseks vastavalt kodaniku ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisele paktile, millele Iraani Islamivabariik on alla kirjutanud ja ratifitseerinud, ning ÜRO Peaassamblee 1975. aasta detsembri resolutsiooniga 3452 vastu võetud ÜRO deklaratsioonile kõigi isikute piinamise ja muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise eest kaitsmise kohta, mille Iraan on heaks kiitnud.
The European Union urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to pacify the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues.
Euroopa Liit kutsub kõiki asjaosalisi üles alustama viivitamatult konstruktiivset dialoogi praeguse olukorra leevendamiseks ning peamistele tüliküsimustele sobivate ja kiirete lahenduste leidmiseks.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians.
Euroopa Liit kutsub konflikti kõiki osapooli tungivalt üles täielikult täitma oma õiguslikku ja moraalset kohustust kaitsta tsiviilelanikke.
The European Union urges all security forces in the country not to use violence against the demonstrators.
Euroopa Liit kutsub kõiki riigi julgeolekujõudusid tungivalt üles mitte kasutama meeleavaldajate vastu vägivalda.
The European Union urges all sides to address incidents of this kind within existing mechanisms, in particular to make full use of the good offices offered by the European Union Monitoring Mission and of the Incident Prevention and Response Mechanism.
Euroopa Liit kutsub kõiki pooli tungivalt üles tegelema sedalaadi vahejuhtumitega olemasolevate mehhanismide raames, eelkõige kasutama täiel määral ära Euroopa Liidu järelevalvemissiooni ning vahejuhtumite vältimise ja nendele reageerimise mehhanismi häid teeneid.
The European Union urges all States strictly to abide by the principle of non-refoulement of any person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be tortured.
Euroopa Liit innustab kõiki riike täielikult järgima põhimõtet mitte lubada isiku tagasi- või väljasaatmist riiki, kelle puhul on alust arvata, et seda isikut võidakse seal piinata.
The European Union urges all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Euroopa Liit kutsub kõiki riike, kes seda siiani ei ole teinud, tungivalt üles ühinema piinamise ning muude julmade, ebainimlike või alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase rahvusvahelise konventsiooni ja selle vabatahtliku protokolliga (OPCAT) ning tunnistama piinamisvastase komitee pädevust võtta vastu ja vaadata läbi erinevaid juhtumeid käsitlevaid teatiseid.
The European Union urges all States, worldwide, to follow its own 27 Members in acceding to the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Euroopa Liit kutsub kõiki riike maailmas järgima 27 liikmesriigi eeskuju ja ühinema piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastase 1984. aasta konventsiooniga.
The European Union urges all the parties to agree on an effective ceasefire and to show full respect for international humanitarian law.
Euroopa Liit kutsub kõiki osapooli tungivalt üles leppima kokku tegeliku relvarahu kehtestamises ning austama täielikult rahvusvahelist humanitaarõigust.
The European Union urges both governments to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness to achieve a comprehensive settlement of these issues so that they can achieve their goals of security, democracy and development and meet the needs of their peoples.
Euroopa Liit kutsub mõlema riigi valitsust tungivalt üles näitama üles vajalikku kompromissivalmidust ja heanaaberlikkust, eesmärgiga jõuda nendes küsimustes tervikliku lahenduseni, et mõlemad riigid saaksid täita oma julgeoleku, demokraatia ja arenguga seonduvad eesmärgid ning rahuldada oma rahva vajadused.
The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions.
Euroopa Liit kutsub mõlemaid pooli tungivalt üles otsima konstruktiivseid viise praeguste takistuste ületamiseks, et alustada viivitamata ja eeltingimusi seadmata uuesti otseseid läbirääkimisi.
The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Euroopa Liit kutsub mõlemat osapoolt üles sõdimist lõpetama ning läbirääkimistelaua taha tagasi pöörduma, et leida poliitiline lahendus.
The European Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA) in order to maximise the effectiveness of the aid effort.
Euroopa Liit kutsub abiandjaid tungivalt üles teatama enda poolt osutatavast abist ja koordineerima oma tegevust ÜROga (OCHA) et tagada abiandmispüüdluste maksimaalne tulemuslikkus.
The European Union urges Georgia to take all necessary steps to address the identified shortcomings in order to ensure successful Parliamentary elections later this year.
Euroopa Liit kutsub Gruusiat tungivalt üles võtma kõik vajalikud meetmed avastatud puudujääkide kõrvaldamiseks, et tagada edukate parlamendivalimiste läbiviimine hiljem käesoleval aastal.
The European Union urges Iran immediately to bring its legislation and its practices into line with these documents, which it voluntarily adopted and ratified.
Euroopa Liit kutsub Iraani tungivalt üles viima viivitamata oma õigusaktid ja tegevuse vastavusse kõnealuste dokumentidega, mis ta on vabatahtlikult vastu võtnud ja ratifitseerinud.
The European Union urges Iran to abide by its commitments and international human rights standards.
Euroopa Liit kutsub Iraani tungivalt üles järgima võetud kohustusi ja rahvusvahelisi inimõiguste norme.
The European Union urges Iran to bring its legislation and its practices into line with these documents which it voluntarily adopted and ratified.
Euroopa Liit kutsub Iraani tungivalt üles viima oma õigusaktid ja tegevuse vastavusse kõnealuste dokumentidega, mis ta on vabatahtlikult vastu võtnud ja ratifitseerinud.
The European Union urges Iran to respect international human rights standards, put an immediate stop to all executions and introduce a moratorium with the aim of abolishing the death penalty, in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007.
Euroopa Liit ärgitab Iraani austama rahvusvahelisi inimõiguste standardeid, lõpetama viivitamatult kõik hukkamised ja kehtestama moratooriumi eesmärgiga kaotada surmanuhtlus vastavalt ÜRO Peaassamblee 18. detsembril 2007 vastuvõetud resolutsioonile.
The European Union urges Iran to stand by its international commitments and ensure full freedom of opinion and expression for the Iranian people.
Euroopa Liit kutsub Iraani tungivalt üles täitma oma rahvusvahelisi kohustusi ning tagama Iraani rahvale täieliku mõtte- ja sõnavabaduse.
The European Union urges Liberia to abide by its commitments and international human rights standards.
Euroopa Liit kutsub Libeeriat üles täitma oma kohustusi ja järgima rahvusvahelisi inimõiguste standardeid.
The European Union urges Pakistan to put an immediate end to executions and to introduce a moratorium with a view to abolishing the death penalty, in accordance with United Nations General Assembly resolution 62/149 on a moratorium on the use of the death penalty, adopted last December.
Euroopa Liit kutsub Pakistani tungivalt üles lõpetama otsekohe hukkamiste täideviimised ja kehtestama moratooriumi, eesmärgiga kaotada surmanuhtlus kooskõlas eelmise aasta detsembris vastu võetud ÜRO üldassamblee resolutsiooniga 62/149, mis käsitleb moratooriumi kehtestamist surmanuhtluse kohaldamise suhtes.
The European Union urges States to ensure adequate protection of human rights defenders, and remove obstacles which prevent them from carrying out their work on issues of human rights and sexual orientation and gender identity.
Euroopa Liit kutsub liikmesriike tungivalt üles tagama inimõiguste kaitsjate piisav kaitse ning kõrvaldama tõkked, mis takistavad neid tegelemast inimõiguste ning seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi küsimustega.
The European Union urges States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
Euroopa Liit kutsub liikmesriike tungivalt üles võtma kõiki vajalikke meetmeid tagamaks, et seksuaalne sättumus ja sooline identiteet ei saa mitte mingil juhul olla aluseks kriminaalkaristuse määramisele ning et selliseid inimõiguste rikkumisi uuritakse ning nende toimepanijad võetakse vastutusele ja tuuakse kohtu ette.
The European Union urges Syria to ensure that it complies by international standards and obligations.
Euroopa Liit kutsub Süüriat üles tagama rahvusvaheliste standardite ja kohustuste täitmise.
The European Union urges the Government of Israel to immediately end all settlement activities.
Euroopa Liit soovitab Iisraelil tungivalt igasugune asustustegevus otsekohe lõpetada.
The European Union urges the Government of Kenya to fully and effectively continue to cooperate with the International Criminal Court.
Euroopa Liit kutsub Kenya valitsust üles jätkama täielikku ja tõhusat koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga.