natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The airport of Ljubljana required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Ljubljana lennujaama tuli veel kord külastada, mille käigus tehti kindlaks, et ametiasutustel oli õnnestunud lahendada kõik esimeses hindamisaruandes esiletoodud probleemid.
The airport of Riga required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Riia lennujaama tuli veel kord külastada, mille käigus tehti kindlaks, et ametiasutustel oli õnnestunud lahendada kõik esimeses hindamisaruandes esiletoodud probleemid.
The airport of Tallinn required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main recommendations addressed in the first evaluation report.
Tallinna lennujaama tuli veel kord külastada, mille käigus tehti kindlaks, et ametiasutustel oli õnnestunud lahendada esimeses hindamisaruandes esitatud peamised soovitused.
The Airport Package
Lennujaamu käsitlev meetmepakett
The airport used to be only accessible by a dead-end railway station served by local and regional trains, or by a very busy road.
Varem sai lennujaama üksnes tupikjaamaga lõppeva raudteeharu kaudu, mida teenindasid kohalikud ja piirkondlikud rongid, või väga tiheda liiklusega maanteed pidi.
The airports concerned are mainly those with an annual passenger volume of less than 5 million.
Peamiselt puudutab see lennujaamu, mille reisijate arv on alla 5 miljoni.
The Alert Mechanism Report
Häiremehhanismi aruanne
The Alert Mechanism Report (16671/12) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states.
Häiremehhanismi aruanne (16671/12) käivitab makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse, mille eesmärk on kindlaks määrata ja korrigeerida probleemset makromajanduslikku tasakaalustamatust liikmesriikides.
The Alert Mechanism Report (AMR) screens Member States for economic imbalances.
Häiremehhanismi aruandes hinnatakse liikmesriikide majanduse tasakaalustamatust.
The alert mechanism report includes the final design of the scoreboard of economic indicators:
Häiremehhanismi aruanne sisaldab ka näitajate tulemustabeli lõplikku ülesehitust:
The algorithms developed have potential applications in other areas such as road traffic navigation systems, industrial work-flow systems, e-commerce, peer to peer networks, grid computing networks and healthcare.
Väljatöötatud algoritme saab kasutada ka muudes valdkondades nagu maanteeliikluse navigatsioonisüsteemid, tööstusprotsesside juhtimine, e‑kaubandus, P2P-võrgud, ülekandeliinide arvutusvõrgud ja tervishoid.
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament;
põllumajandusalaste õigusaktide vastavusse viimine Lissaboni lepinguga, mille suhtes eesistujariik loodab saavutada kokkuleppe Euroopa Parlamendiga;
The alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the Belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.
Seda väidetavat kasumi erinevust käsitasid Belgia maksuasutused ülemäärase kasumina ja hargmaiste ettevõtjate maksustatavat summat vähendati proportsionaalselt.
The Alliance brings together public authorities, chambers of commerce, industry and crafts, businesses, social partners, education and training providers, regions, youth and non-profit organisations, think tanks and research institutes in order to promote apprenticeship schemes and initiatives across Europe.
Liit ühendab ametiasutusi, kaubandus-, tööstus- ja käsitöökodasid, ettevõtjaid, sotsiaalpartnereid, haridusasutusi ja koolitajaid, piirkondi, noorte- ja mittetulundusorganisatsioone, mõttekodasid ning uurimisinstituute, kelle ühiseks eesmärgiks on edendada õpipoisiprogramme ja algatusi kogu Euroopas.
the Alliance for Apprenticeships - aimed at improving work-based learning and involving closer partnerships between education and employment, in particular social partners, business and vocational training providers;
Euroopa Õpipoisiõppe Liit, mille eesmärk on parandada tööpõhist õpet ning hõlmata tihedamaid partnerlusi hariduse ja tööhõive, eelkõige tööturu osapoolte, ettevõtete ja kutsehariduse pakkujate vahel;
The Alliance is not a legal instrument to be signed by enterprises.
Liit ei ole õiguslik vahend, millele ettevõtted peaksid alla kirjutama.
The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC, BusinessEurope, the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME).
Liidu tegevust toetab Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu nõukogu ja Euroopa tasandi ametiühingu- ja tööandjate organisatsioonide (Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon, Tööandjate Keskliit, avalikke teenuseid osutav Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus ning Euroopa Käsitööettevõtjate ning Euroopa Käsitööettevõtjate ning Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Keskliit) esmakordne ühisdeklaratsioon.
The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth.
Liit toetab meetmeid, mida rahastavad Euroopa Sotsiaalfond, noorte tööhõive algatus ja ELi uus hariduse, koolituse ja noorsoo programm Erasmus+.
The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes.
Liit toetab riiklikke reforme, mille eesmärk on luua või tugevdada õpipoisiõppe kavasid.
The Alliance's website: www.eyv2011.eu
Liidu veebisait: www.eyv2011.eu
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 and 2010 plans.
Turuostudeks on eraldatud 500 miljoni euro suurune eelarve, mis on sama suur kui 2009. ja 2010. aastal.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 plan.
Selleks on eraldatud 500 miljoni euro suurune eelarve, mis on sama suur kui 2009. aasta eelarve.
The allocation by country is as follows: Armenia € 64 000, Azerbaijan € 80 000, Georgia € 64 000, Moldova € 80 000 and Ukraine € 96 000.
Rahastamisvahendid jaotatakse riigiti järgmiselt: Armeeniale 64 000, Aserbaidžaanile 80 000, Gruusiale 64 000, Moldovale 80 000 ja Ukrainale 96 000 eurot.
the allocation of cohesion policy funds: some member states deplored the removal from the negotiating box of the "reverse safety net", aimed at limiting the scope of support for a member state compared to a certain percentage of its level during the 2007-2013 period.
ühtekuuluvuspoliitika fondide vahendite eraldamine: mõned liikmesriigid väljendasid kahetsust selle üle, et läbirääkimispaketist jäeti välja nn tagurpidine turvavõrk, mille eesmärk oli piirata toetuse ulatust ühele liikmesriigile teatud protsendini selle tasemest ajavahemikul 2007–2013.
The allocation of EU funds for the 2013 Food for the Most Deprived programme was voted through the Single CMO Management Committee today.
Ühise turukorralduse komitees kiideti täna heaks Euroopa Liidu vahendite eraldamine enim puudust kannatavatele isikutele antava toiduabi 2013. aasta programmi jaoks.
The allocation of free allowances will be focused on the sectors at highest risk of relocating their production outside the EU.
Tasuta eraldamisel keskendutakse sektoritele, kus on kõige suurem oht viia tootmine väljapoole ELi.
The allocation of portfolios has been structured to deliver this ambitious agenda.
Portfellide jaotamisel on seda julgetele tulemustele suunatud kava silmas peetud.
The allocation of resources by Member State, covering cross-border and transnational cooperation, is determined as the weighted sum of the share of the population of border regions and of the share of the total population of each Member State.
Liikmesriigi poolt eraldatavad vahendid, mis hõlmavad piiriülest ja riikidevahelist koostööd, määratakse iga liikmesriigi piirialade rahvastiku osakaalu ja kogurahvastiku osakaalu kaalutud summana.
The allocation of rural development funds will be revised on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Maaelu arengu fondide vahendite eraldamine vaadatakse läbi objektiivsemate kriteeriumide alusel ja pannakse täpsemalt poliitika eesmärkide saavutamise teenistusse.
The allocation of support should move towards a performance-based system, strongly incentivising the promotion of actions which maximise climate value for climate money, such as mechanisms which rely on the principle of competition, based on effectiveness of emission reductions to access support.
Toetuse jaotamine peaks liikuma tulemuspõhise süsteemi suunas, mis annab tugeva stiimuli selliste meetmete edendamiseks, millega saavutatakse kliimale suunatud rahaga maksimaalne kliimamõju, näiteks konkurentsil põhinevad mehhanismid, milles juurdepääs toetusele põhineb heitkoguste vähendamise tulemuslikkusel.
The allocation of the reserve will be made after the performance review in 2019.
Reservi eraldamine toimub pärast tulemuste hindamist 2019. aastal.
The allocation to installations carrying out the relevant activities needs to be lowered correspondingly.
Sellega seotud tegevusega tegelevatele käitistele eraldatud koguseid tuleb vastavalt vähendada.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.
Erakorraliste toetuste eraldamine ning nende suurus ja mitmekesisus sõltuvad iga liikmesriigi konkreetsetest vajadustest.
The allocations from this reserve should mirror the allocations to corresponding existing installations.
Kvootide eraldamine reservist peaks peegeldama kvootide eraldamist vastavatele olemasolevatele käitistele.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
Mitteosalevatele liikmesriikidele ette nähtud assigneeringud jaotatakse ülejäänud ELi riikide vahel.
The allocations to installations benefiting from a bonus for early action may not exceed expected needs.
Varase tegevuse eest premeeritavatele käitistele eraldatud heitkogused ei tohi ületada eeldatavaid vajadusi.
The allowance is not available to surviving spouses or registered partners when they inherit an estate or an investment that is located in Germany but the deceased and the heir are tax resident in another Member State.
Seda ei saa kasutada, kui üleelanud abikaasa või registreeritud partner pärib Saksamaal asuva vara või investeeringu, kuid surnu ja pärija on maksuresidendid mõnes teises liikmesriigis.
The allowed quota is therefore increased to facilitate the transition to the new system of no discards.
Lubatud kvooti on seega suurendatud, et kaluritel oleks lihtsam uuele tagasiheitevabale süsteemile üle minna.
The already existing trauma scale ‘Maximum Abbreviated Injury Score’ (MAIS) was seen as the preferable option for a common definition.
Kohtumisel otsustati ühise määratluse alusena kasutada olemasolevat MAIS-skaalat (MAIS, Maximum Abbreviated Injury Scale – vigastuste maksimaalselt lühendatud skaala).
The already offers a range of opportunities for simplification and reduced administrative burden.
Ajavahemiku juba pakub mitmeid vimalusi lihtsustamiseks ja halduskoormuse vhendamiseks.
The also discussed Kosovo, following the International Court of Justice's ruling of last week.
Arutleti ka Kosovo teemal, pidades silmas Rahvusvahelise Kohtu eelmisel nädalal tehtud otsust.
The also highlights opportunities for closer cooperation and partnership between the EU and China in the fields of foreign and security policy.
rõhutatakse samuti võimalusi tihedamaks ELi ja Hiina vaheliseks koostööks ja partnerluseks välis- ja julgeolekupoliitika alal.
The also indicates shortcomings:
osutab ka puudustele.
The also supports micro-enterprises via the .
Ka toetatakse mikroettevõtjaid kaudu.
The alternative energy sector continued to grow rapidly.
Alternatiivenergia sektoris jätkus kiire kasv.
The alternative of falling back on the ceilings laid down in the last year of the previous MFF, would lock us into the existing pattern of expenditure, lose the reforms that have been agreed and lead us to deadlock in the renewal of the necessary legal bases.
Alternatiivne võimalus oleks jääda eelmises finantsraamistikus möödunud aasta jaoks sätestatud ülempiiri raamesse, mis tähendaks kulutuste piiramist vastavalt praegusele jaotusele ja kokkulepitud reformide elluviimise katki jätmist ning viiks meid ummikseisu seoses vajalike õiguslike aluste muutmisega.
the alternative resolution system for consumer disputes, on which the Council took note of the provisional agreement announced by the Presidency following informal negotiations with the European Parliament;
tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise süsteem, mille puhul nõukogu võttis teadmiseks esialgse kokkuleppe, mille eesistujariik tegi teatavaks pärast Euroopa Parlamendiga peetud mitteametlikke läbirääkimisi;
The alternative sales law would be available to contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
See alternatiivne müügiõigus hõlmaks lepinguid kaupade ja digitaalse sisu müügi, samuti sellega otseselt seotud teenuste kohta.
The alternative will be a 2007 farm bill written in Congress with the interests of Kansas rather than Kenya in mind.
Alternatiiviks on kongressis koostatav 2007. aasta põllumajanduseelnõu, mille keskmes on pigem Kansase kui Keenia huvid.
The amazing progress made by the SCAR was unanimously welcomed.
Tervitati üksmeelselt alalise põllumajandusuuringute komitee poolt saavutatud suurepärast edu.
The Ambassador of the European Year of Citizens is Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Euroopa kodanike aasta suursaadik on Euroopa asjade ja väliskaubanduse minister Alexander Stubb.
The Ambassadors are handing the Manifesto over to Commission President Jose Manuel Barroso today at midday at a ceremony in the Commission's press room.
Saadikud annavad komisjoni presidendile José Manuel Barrosole manifesti üle täna keskpäeval komisjoni pressikeskuses toimuval tseremoonial.
The Ambassadors will support the Year in their countries and worldwide and participate, whenever possible, in the more visible events.
Saadikud toetavad teema-aastat nii oma riigis kui ka ülemaailmselt ja osalevad, kui võimalik, silmapaistvamatel üritustel.
The ambassadors, one student and one staff member, have been chosen to represent each country, based on the impact that Erasmus has had on their professional and private lives; their role is to encourage other students and staff to take advantage of the opportunities it offers to change lives and open minds.
Saadikute roll on julgustada teisi tudengeid ja õppejõude kasutama programmiga pakutavaid võimalusi muuta oma elu ja avardada mõttemaailma.
The ambition of Europe 2020 means that leadership and accountability must be taken to a new level.
Euroopa 2020. aasta eesmärgid nõuavad juhtimist ja vastutust senisest kõrgemal tasandil.
The ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.
Ulatuslikus ja tasakaalustatud kokkuleppes, mis on esimene oluline mitmepoolne lepe 21. sajandil, on esitatud ülemaailmne tegevuskava selle kohta, kuidas vältida ohtlikke kliimamuutusi, piirates globaalset soojenemist tunduvalt alla 2 °C taseme.
The ambitious and timely implementation of structural reforms will go a long way to addressing key weaknesses in the economy, especially in those areas related to competitiveness.
Struktuurireformide otsusekindel ja õigeaegne rakendamine on tähtis tegur, mis aitab võidelda majanduse kitsaskohtadega, eriti konkurentsivõimega seotud valdkondades.
The ambitious goal of the Commission to press forward for an unqualified statement of assurance from the European Court of Auditors has received the strong support of the European Parliament which, in its 2003 Discharge resolution of April 2005, invited the Commission to draw up an action plan on how to implement a Community internal control framework as soon as possible.
Komisjoni julge eesmärk saada Euroopa Kontrollikojalt reservatsioonideta hinnang sai Euroopa Parlamendilt tugeva toetuse aprillis 2005, kui parlament kutsus teda oma 2003. aasta eelarve täitmist käsitlevas resolutsioonis üles koostama tegevusplaani ühenduse sisekontrolliraamistiku loomiseks võimalikult kiiresti.
The ambitious initiatives presented today will contribute to making the financial system better in channelling resources towards long-term investments, needed to secure Europe’s position on a sustainable growth path.
Täna esitatud ambitsioonikate algatustega parandame me finantssüsteemi, soosides vahendite pikaajalist investeerimist, mida on vaja Euroopa majanduse kestva kasvu tagamiseks.
The ambitious new strategy aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Uue kõikehõlmava strateegiaga püütakse ELis 2020. aastaks peatada elurikkuse ja ökosüsteemi teenuste kadumine.
The amended directive will facilitate the enrolment of candidates.
Muudetud direktiiv hõlbustab kandidaatide nimekirja kandmist.
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013.
Muudetud juhendi kiitis sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon heaks 18. detsembril 2013.
The amended opinion was adopted at the Committee of the Regions plenary session today, making it the first EU body to formulate an official position on the issue.
Muudetud arvamuse vastuvõtmisega Regioonide Komitee täiskogu tänasel istungil sai komiteest esimene ELi organ, kes on sõnastanud kõnealusel teemal ametliku seisukoha.
The amended proposal aims to reduce regulatory fragmentation and to encourage and facilitate growth in cross-border service provision.
Muudetud ettepaneku eesmärk on vähendada õiguslikku killustatust ning julgustada ja hõlbustada piiriüleste teenuste osutamise kasvu.
The amended proposal builds on the Parliament's work, and on discussions in the Council to date.
Muudetud ettepanek tugineb parlamendi tööle ning nõukogus seni toimunud aruteludele.
The amended proposal is part of a comprehensive series of measures aimed at ensuring a fully working Internal Market for Services.
Muudetud ettepanek on osa laiaulatuslikest meetmetest, mille eesmärk on tagada täielikult toimiv teenuste siseturg.
The amended proposal provides stable and more favourable rates of national co-financing and puts an annual ceiling of € 500 million on the EU's contribution.
Muudetud ettepanekuga tagatakse stabiilne ja soodsate määradega liikmesriikidepoolne kaasrahastamine.
The amended proposals further strengthen the rights of patients.
Muudetud ettepanekutega laiendatakse veelgi patsientide õigusi.
The amended proposals incorporate the European Parliament's amendments to the original proposals for legislation on information to patients.
Muudetud ettepanekud hõlmavad muudatusi, mis Euroopa Parlament tegi patsientidele esitatavat teavet käsitlevatesse esialgsetesse ettepanekutesse.
The amended proposals only cover the rights and obligations of industry.
Muudetud ettepanek hõlmab vaid tööstuse õigusi ja kohustusi.
The amended proposals will now be scrutinised by the European Parliament and the Council of Ministers.
Läbivaadatud ettepanekuid arutatakse nüüd Euroopa Parlamendis ja ministrite nõukogus.
The amended regulation also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU.
Muudetud määrusesse lisati ka viide Kosovole (nagu määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244/99) selliselt, et Kosovos elavatel isikutel peab ELi reisimisel olema viisa.
The amended Regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
2009. aasta lõpus muudetud määrusesse lisati ka viide Kosovole (nagu määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244/99) selliselt, et Kosovos elavatel isikutel peab ELi reisimisel olema viisa.
The amended regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99, with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
2009. aasta lõpus muudetud määrusesse lisati ka viide Kosovole (nagu määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244/99) selliselt, et Kosovos elavatel isikutel peab ELi reisimisel olema viisa (15521/09).
The amended regulation is designed to ensure the continuation of the existing common framework for the systematic production of reliable, harmonised, timely and high-quality Community statistics on the information society and the provision of annual statistical data on ICT usage in enterprises and in households.
Muudetud määruse eesmärk on tagada olemasoleva ühise raamistiku jätkumine infoühiskonda käsitleva usaldusväärse, ühtlustatud, õigeaegse ja kvaliteetse ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks ja iga-aastane statistiliste andmete esitamine info- ja sidetehnoloogia kasutamise kohta ettevõtetes ja kodumajapidamistes.
The amended Regulation will make assistance from the EGF even more effective in the future, as the implementation period has been extended from one year to two years and as the EGF intervention rate has been increased from 50% to 65%.
Muudetud määrus võimaldab EGFi toetust tulevikus veelgi tõhustada, sest rakendusperioodi on pikendatud ühelt aastalt kahele ning EGFi rahastamismäära on suurendatud 50%-lt 65%-le.
The amended text of the Annexes to Regulation 1346/2000 is aimed at responding to a notification by the Czech Republic of amendments to the Czech legislation on insolvency and also covers amendments to national insolvency rules notified by Italy, Romania and Sweden.
Määruse (EÜ) nr 1346/2000 lisade teksti muutmise eesmärk on võtta arvesse Tšehhi Vabariigi teatist maksejõuetust käsitlevates Tšehhi õigusaktides tehtud muudatuste kohta ning sellega hõlmatakse ka muudatusi maksejõuetust käsitlevates siseriiklikes eeskirjades, millest Itaalia, Rumeenia ja Rootsi on teatanud.
The amended text of the Regulation also reflects the information concerning Bulgaria in Council Regulation (EC) No 1791/2006 amending Regulation (EC) No 1346/2000 by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
Määruse muudetud tekst kajastab ka Bulgaariat käsitlevat teavet, mis sisaldus nõukogu määruses (EÜ) nr 1791/2006, millega muudeti määrust (EÜ) nr 1346/2000 seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega.
The amending act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Muudatusi sätestava õigusakti suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The amending agreements, intended to improve and simplify the current agreements, will be concluded at a later stage, after the European Parliament's consent.
Kõnealuste muutmislepingute eesmärk on parandada ja lihtsustada kehtivaid lepinguid ning need sõlmitakse hiljem, pärast Euroopa Parlamendi nõusoleku saamist.
The amending decision increases the financial reference amount covering the expenditure related to the EUSR's mandate in order to allow for additional operational needs.
Otsust 2010/445/ÜVJP muutva otsusega suurendatakse ELi eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesummat, et võtta arvesse täiendavaid operatiivvajadusi.
The amending decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Muutmisotsuse puhul rakendatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis võimaldab nõukogul olla vastu õigusaktide vastuvõtmisele komisjoni poolt.