natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Member States may choose to exempt these products from stringent labelling rules e.g. combined picture and text health warnings, they will be obliged to ensure that these products carry a general warning and an additional text warning.
Liikmesriigid võivad soovi korral vabastada need tooted rangetest märgistamise nõuetest, nagu teksti ja pilti sisaldavad hoiatused, kuid nad on kohustatud tagama, et sellistel toodetel oleks üldhoiatus ja täiendav hoiatustekst.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.
Kuigi liikmesriigid peavad karmistama maksustamise vältimise vastaseid meetmeid, ühepoolsetest lahendustest kahjuks ei piisa.
While MiFID created competition between these services and brought more choice and lower prices for investors, shortcomings were exposed in the wake of the financial crisis.
Direktiiv on küll aidanud suurendada nende teenuste vahelist konkurentsi, laiendada investorite valikuvõimalusi ning madaldada hindu, kuid finantskriis on toonud esile direktiivi puudused.
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products.
Suurem osa küsitletutest leiab, et neil on piisavalt teavet keskkonna kohta üldiselt, samas on 39 % neid, kes tunnevad puudust teabest tarbekaupades sisalduvate kemikaalide tervisemõju kohta.
While more than 95 % of bathing sites met the minimum requirements, 83 % met the more stringent ‘excellent’ level.
Miinimumnõuetele vastas üle 95% supluskohtadest ning 83% vastas rangematele, „väga hea” kvaliteedi nõuetele.
While most bathing sites are clean enough to protect human health, many of the ecosystems in Europe’s water bodies are in a worrying state.
Ehkki enamik supluskohti on inimese tervise kaitse tagamiseks piisavalt puhtad, on paljud Euroopa veekogude ökosüsteemid murettekitavas olukorras.
While most biofuels deliver significant savings in greenhouse gas emissions,
Kuigi enamiku biokütuste kasutamisega on võimalik märkimisväärselt vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid,
While most children go online via PCs or laptops, one out of three youngsters now connect via their mobile phones or other portable devices.
Enamik lapsi kasutab võrku minekuks personaalarvutit või sülearvutit, kuid iga kolme nooruki kohta kasutab üks selleks oma mobiiltelefoni või muid elektroonilisi vahendeid.
While most EU countries report that they have taken some action to promote 112 (such as showing the 112 number on emergency vehicles), according to the report, only 27% of EU citizens said they have received information related to 112 during the course of last year.
Kuigi enamik ELi riike on teatanud, et nad on astunud samme numbri 112 tutvustamiseks (nagu näiteks numbri 112 näitamine alarmsõidukitel), selgub aruandest, et ainult 27% ELi kodanikest ütles, et nad on viimase aasta jooksul saanud numbriga 112 seotud teavet.
While most Europeans feel reasonably well informed about the environment (60%, up from 55% in 2007), information deficits were identified in a number of areas.
Kuigi enamik eurooplastest tunneb, et on keskkonnaküsimustest suhteliselt hästi teavitatud (60%, 2007. aastal 55%), leitakse, et paljude valdkondade kohta ei ole piisavalt teavet.
While most levers are national, the EU can make an important contribution, and several initiatives will follow up on our work on pensions.
Kuigi enamik vahendeid on riiklikud, võib ELi panus olla üsnagi oluline ning mitmed algatused lähtuvad meie edasisest tööst seoses pensionidega.
While most member states acknowledged the observations made by Belgium, many agreed with the Commission that the definition of the appropriate instruments for mitigating price volatility in the pig meat sector should be further discussed at expert level, particularly within the enlarged advisory group set up by the Commission.
Kuigi enamik liikmesriike võttis Belgia tehtud tähelepanekud teadmiseks, nõustusid paljud komisjoniga, et seda, kuidas leida asjakohased vahendid sealihasektori hindade kõikumise leevendamiseks, tuleks täiendavalt arutada ekspertide tasandil, eelkõige komisjoni loodud laiendatud nõuanderühmas.
While most Member States have a comprehensive monitoring system, several lag behind.
Enamik liikmesriike kasutavad põhjalikku seiresüsteemi, mitu riiki on selles aga maha jäänud.
While most ministers were in agreement with the Commission's suggestion that the new strategy should concentrate on a limited number of priority objectives, some pointed out that more explicit sub-targets could better address the specific national situation.
Ehkki enamik ministreid nõustus komisjoni ettepanekuga, et uus strateegia peaks keskenduma piiratud arvule prioriteetsetele eesmärkidele, osutasid mõned asjaolule, et täpsemate alleesmärkidega oleks võimalik riigi konkreetset olukorda paremini käsitleda.
While most of the means are in Member States' hands, the EU level can help make a difference.
Kuigi üldiselt on tegemist liikmesriikide probleemiga, on ELil võimalik olukorda parandada.
While most of the Member States supported Poland's request, they also underlined that any review of the current ban should abide by the principles reflected in the Council conclusions on the TSE Road Map 2 adopted at the November agriculture Council (13889/10 ADD 1 REV 1).
Enamik liikmesriike küll toetas Poola taotlust, kuid samas rõhutas, et praeguse keelu läbivaatamisel tuleks järgida põhimõtteid, mida kajastatakse nõukogu (põllumajandus) novembri istungil vastu võetud järeldustes TSE tegevuskava nr 2 kohta (13889/10 ADD 1 REV 1).
While most of the tools for tackling poverty are at national level, three-quarters of Europeans also expect the EU to help.
Ehkki enamik vaesusevastaseid meetmeid võetakse riikide tasandil, ootab kolmveerand eurooplastest abi ka Euroopa Liidult.
While most of these areas, including improving administrative procedures and funding flexibility, better integration of different parts of the programme and synergies with other research and innovation funding schemes, have already been addressed in the set-up of Horizon 2020, further recommendations will be taken on board in subsequent reviews.
Kuigi enamikku neist valdkondadest, sealhulgas halduskorra parandamist ja rahastamise paindlikumaks muutmist, programmi eri osade paremat integreerimist ja sünergia loomist teadusuuringute ja innovatsiooni muude rahastamise programmidega, on juba käsitletud raamprogrammi „Horisont 2020” koostamisel, võetakse järgmiste läbivaatamiste käigus arvesse edasisi soovitusi.
While most of this dirty money is laundered and reinvested into the legal economy, currently less than 1% of the proceeds of crime are frozen and confiscated.
Enamus sellest mustast rahast pestakse puhtaks ja investeeritakse seaduslikku majandusse ning kõigest alla 1% kriminaaltulust arestitakse ja konfiskeeritakse.
While most partners are universities and research institutes, the share of companies, mainly SMEs, involved is increasing.
Ehkki enamik partneritest on ülikoolid ja uurimisinstituudid, on suurenemas ka ettevõtjate, eelkõige VKEde osakaal.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
Kuigi enamik inimesi peab esmavastutajaks oma riigi valitsust, ootab 74% kodanikest, et ka EL täidaks seejuures olulist rolli.
While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
Samal ajal kui enamik poliitikuid suunas tähelepanu üksnes majandus- ja rahaliitu käsitlevale valitsustevahelisele konverentsile ja Euroopa Keskpanga põhikirjale, kutsus Kohl ikka ja jälle üles tegema ambitsioonikaid edusamme paralleelselt kokkukutsutud poliitilist liitu käsitleval valitsustevahelisel konverentsil.
While most projects successfully transform the sites, say the Auditors, in many cases the redeveloped land and buildings is not being used as planned and job creation has been lower than expected.
Kui audiitorite sõnul on enamiku projektide abil õnnestunud alasid muuta, siis paljudel juhtudel ei kasutata ümberarendatud maad ja hooneid nii, nagu kavandati, ning töökohtade loomine on olnud oodatust aeglasem.
While most respondents (66%) think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, only 48% think that it should be one of the main priorities of their own national government.
Kuigi enamik vastanutest (66%) arvab, et arengumaade vaesuse vastu võitlemine peaks olema Euroopa Liidu üheks prioriteediks, leiab üksnes 48%, et see peaks olema ka nende koduriigi prioriteet.
While most users choose to drive a car because of its convenience, nearly three quarters of EU citizens (71%) said they would consider using public transport more frequently if it would be possible to buy a single ticket covering all transport modes.
Kuigi enamik kasutajaid eelistab autot selle mugavuse pärast, oleksid peaaegu kolm neljandikku ELi kodanikest (71%) valmis kaaluma ühistranspordi sagedasemat kasutamist, kui oleks võimalik osta kõiki transpordiliike hõlmav pilet.
While moving home, she finds some old photographs that help her to understand parts of her life that had long seemed obscure.
Kolides leiab ta mõned vanad pildid ning need aitavad tal mõista seda osa elust, mis on olnud pikka aega ähmane.
While much has been done here, for instance through the six-pack and the Country-Specific Recommendations, further steps are crucial to combine specific conditions with specific incentives and to really make the economic and monetary union sustainable.
Kuigi selles valdkonnas on näiteks kuuest õigusaktist koosneva paketi (nn kuuspakk) ja riigipõhiste soovituste kaudu juba palju ära tehtud, tuleb astuda veelgi samme, et kehtestada konkreetsed tingimused ja nende täitmist ergutavad stiimulid ning muuta majandus- ja rahaliit ka tegelikkuses jätkusuutlikuks.
While national DGSs are already in place and provide for the protection of EUR 100 000 per person/per account per bank, they are not backed by a common European scheme.
Kuigi riiklikud hoiuste tagamise skeemid on juba olemas ja tagavad kaitse 100 000 euro ulatuses isiku/pangakonto kohta, ei ole nende taga ühtset üleeuroopalist skeemi.
While national governments are solely responsible for detention issues and prison management, it is the European Commission's role to make sure judicial cooperation in the EU works and fundamental rights are respected when EU mutual recognition instruments – such as the European Arrest Warrant – are implemented.
Ehkki kinnipidamisega seotud küsimused ja vanglate haldamine on riikide valitsuste pädevuses, peab Euroopa Komisjon tagama ELi vastastikuse tunnustamise vahendite, näiteks Euroopa vahistamismääruse rakendamisel õiguskoostöö toimimise ja põhiõiguste austamise.
While natural disasters such as the earthquake in Nepal affected millions of people in 2015, armed conflicts have been the greatest driving force of humanitarian needs.
Ehkki Nepali maavärina tagajärjel kannatasid 2015. aastal miljonid elanikud, vajas enamik inimesi maailmas humanitaarabi siiski relvakonfliktide tõttu.
While nearly 90% of teachers in the EU say they are satisfied with their jobs, 81% feel teaching is not valued in society.
Ligikaudu 90 % ELi õpetajatest on oma tööga rahul, kuid 81 % tunnevad, et ühiskond ei hinda õpetaja tööd.
While nearly a quarter of economically active young people in the euro area are unemployed (24% in July 2013) and there are massive differences in the levels of youth unemployment between countries (the rate is highest in Greece at 62.9% and lowest in Germany at 7.7%), less than 4% of the working age population in the euro area comes from a different Member State.
Ajal, mil peaaegu neljandik majanduslikult aktiivsetest noortest euroalal on töötud (24 % 2013. aasta juulis) ning noorte töötuses on riikide vahel väga suured erinevused (noorte töötuse määr on kõrgeim Kreekas, kus see ulatub 62,9 %ni, ja madalaim Saksamaal, kus see on 7,7 %), elab alla 4 % euroala tööealisest elanikkonnast väljaspool oma päritoluliikmesriiki.
While negotiations on the PNR agreement with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Läbirääkimised broneeringuinfo lepingu üle Austraaliaga on nüüd lõpule viidud, kuid muudetud broneeringuinfolepingute üle USA ja Kanadaga need veel jätkuvad.
While negotiations with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Läbirääkimised Austraaliaga on nüüd lõpule viidud, kuid läbirääkimised muudetud broneeringuinfolepingute üle USA ja Kanadaga jätkuvad.
While new markets are crucial for European agriculture, so too is a differentiated treatment of sensitive products.
Tundlike toodete erikohtlemine on Euroopa pllumajanduse jaoks sama oluline nagu uued turud.
While no breakthrough is expected in the Doha Development Agenda negotiations during this ministerial conference, the Council reiterated its commitment to an ambitious and comprehensive outcome to the meeting.
Kuigi sellel ministrite konverentsil ei saavutata Doha arengukava läbirääkimistega seoses tõenäoliselt läbimurret, kordas nõukogu oma pühendumust sellele, et kohtumise tulemus oleks ambitsioonikas ja kõikehõlmav.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach.
Kuigi lõpliku kokkuleppeni ei ole veel jõutud, on mõlemad institutsioonid uue lähenemisviisi teatud olulistele meetmetele toetust avaldanud.
While no new funds will be made available for implementation of the strategy, the Commission proposes that about EUR 100 billion in funds available under the EU's current financial framework be used in a more coordinated and effective manner.
Kuigi strateegia elluviimiseks ei ole kavas eraldada täiendavaid vahendeid, teeb komisjon ettepaneku kasutada sel otstarbel kooskõlastatumalt ja tõhusamal viisil umbes 100 miljardit eurot ELi praegusest finantsraamistikust.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Kuigi maksude tasumata jätmine on kindlasti alalaekumise üks oluline tegur, ei teki maksupuudujääk siiski üksnes pettuste tõttu.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Kuigi maksukohustuste täitmatajätmine on kindlasti alalaekumise üks oluline tegur, ei teki käibemaksu alalaekumine siiski üksnes pettuste tõttu.
While not being a burden-sharing exercise, all Member States should aim at making progress, but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting the aggregate target, while being consistent with the need for fiscal consolidation.
Kuigi tegemist ei ole kohustuste jagamisega, peaks kõik liikmesriigid püüdlema edu saavutamise suunas, kuid suuremate puudujääkidega riigid peaksid aitama üldiselt rohkem kaasa koondeesmärgi saavutamisele, võttes samas arvesse vajadust eelarve konsolideerimise järele.
While not specific to programme countries, these stabilisation measures are most easily implemented in the context of international financial assistance.
Neid stabiliseerimismeetmeid on kõige lihtsam rakendada rahvusvahelise finantsabi raames, kuigi need ei puuduta ainult programmiriike.
While noting its usefulness in the assessment of EU action in 2008, it expects further improvements for 2009, in particular regarding performance indicators and human resources, in order for them to be more useful and to have a greater budgetary implication.
Märkides ära selle kasulikkust ELi meetmete hindamisel 2008. aastal, eeldab nõukogu 2009. aastal edasist paranemist, eelkõige seoses tulemuslikkuse näitajate ja inimressurssidega, et need muutuksid kasulikumaks ning omaksid suuremat mõju eelarvele.
While noting progress made by the Provisional Institutions of Self-Government in addressing certain priorities, the Council stressed the need for major efforts to strengthen the rule of law, anti-corruption policy and the fight against organised crime, as well as to enhance the dialogue between the communities.
Märkides omavalitsuse ajutiste institutsioonide poolt teatavate prioriteetidega tegelemisel saavutatud edu, rõhutas nõukogu vajadust suurendada jõupingutusi õigusriigi, korruptsioonivastase poliitika ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse tugevdamiseks ning kogukondade vahelise dialoogi süvendamiseks.
While noting that the Court recommends more clarity and precision in defining the eligible actions in the Member States, the Council recalls that,
Võttes teadmiseks kontrollikoja soovituse liikmesriikide abikõlblike meetmete selgemaks ja täpsemaks määratlemiseks,
While noting that the ITER project was planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are provided for in the financial programming.
Märkides, et ITERi projekti kestuseks oli kavandatud tunduvalt pikem ajavahemik kui 2011. aastani ja et töö peab jätkuma kuni 2041. aastani, on rahastamiskavade koostamisel 2012. ja 2013. aastaks ette nähtud vastavad summad.
While noting the complexity of the elections, the Council expresses concern about the deficiencies in relation to international standards and also in the counting and aggregation of results as identified by the EU Electoral Observation Mission.
Märkides ära valimiste toimumise keerulistes oludes, väljendab nõukogu muret rahvusvaheliste normide ning ka häälte lugemise ja kogumisega seotud vajakajäämiste üle, mille ELi valimisvaatlusmissioon on tuvastanud.
While noting the efforts already made on the path to reforms, the Council invites Bulgaria to work steadfastly in order to make decisive progress rapidly in all areas.
Märkides reformide käigus tehtud jõupingutusi, kutsub nõukogu Bulgaariat üles tegema pidevat tööd, et saavutada kõikides valdkondades kiiresti otsustavat edu.
While of course valuing nature for itself, we also recognise its economic value in the battle to stop biodiversity loss.
Loodus ise on väärtus omaette, kuid bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamisel peame võtma arvesse ka looduse majanduslikku väärtust.
While one Member State requested that further work is carried out on the basis of this report, other Member States recalled the need to avoid extra burden and/or to ensure that distortion of competition with third countries is avoided.
Kuigi üks liikmesriik soovis, et kõnealuse aruande alusel tehakse täiendavalt tööd, meenutasid teised liikmesriigid vajadust vältida täiendavat koormust ning/või tagada, et välditakse konkurentsimoonutust kolmandate riikidega.
While only 2% of those questioned have personally been involved in legal proceedings with a person or company from another Member States, a further 9% think they could be in the future.
Ainult 2% küsitletutest on isiklikult osalenud kohtumenetluses, kus vastaspooleks on mõne teise liikmesriigi kodanik või ettevõtja, 9% küsitletutest arvas, et see võib juhtuda tulevikus.
While opportunities for this type of domestic extraction are becoming increasingly limited, technological advances are now opening up new possibilities for the extraction of unconventional fossil fuels such as shale gas, tight gas and coal bed methane from geological formations that were previously too complex or too expensive to exploit.
Selliste varude kasutamise võimalusi jääb Euroopas üha vähemaks, kuid tehnoloogia areng pakub uusi võimalusi toota mittetraditsioonilisi fossiilkütuseid (näiteks kildagaasi, kinnisgaasi ja kivisöekihtides leiduvat metaani) sellistest geoloogilistest formatsioonidest, mille kasutamine oli varem liiga keeruline või kallis.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, fewer than 5% share this view in Greece, Ireland and Spain.
Üle kolme neljandiku Rootsi, Luksemburgi ja Saksamaa elanikest on seisukohal, et majanduslik olukord on hea, kuid Kreekas, Iirimaal ja Hispaanias arvab nii alla 5% inimestest.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, less than 5% share this view in Ireland, Portugal, Spain and Greece.
Samal ajal arvab Iirimaal, Portugalis, Hispaanias ja Kreekas nii alla 5 % inimestest.
While passengers have to submit their claim within 3 months after the departure time, carriers must also reply within given deadlines (one week for the acknowledgment of receipt and two months for the formal reply).
Reisijad peavad kaebuse esitama kolme kuu jooksul pärast väljumisaega, lennuettevõtjad peavad aga vastama ka teatava tähtaja jooksul (vastuvõtuteate ühe nädala jooksul ja ametlik vastus kahe kuu jooksul).
While pension and health care reforms have been introduced that will reduce expenditure, concerns remain regarding long term fiscal sustainability due to a rapidly ageing population.
While pension and health care reforms have been introduced that will reduce expenditure, concerns remain regarding long term fiscal sustainability.
While pension systems are largely a competence of member states, the EU can help with legislation on the matters that affect the functioning of internal market, with financial support for helping older workers to stay on the labour market, policy coordination and mutual learning.
Pensionisüsteemid kuuluvad suures osas liikmesriikide pädevusse, samas võib EL aidata sellega, et võtab vastu õigusakte küsimustes, mis mõjutavad siseturu toimimist, ning rahalise toetusega eakate töötajate tööturul püsimiseks, poliitika koordineerimiseks ja vastastikuseks õppimiseks.
While positive achievements have been made since the Gothenburg European Council, many challenges remain.
Kuigi pärast Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist on saavutatud positiivseid tulemusi, on siiski palju lahendamata küsimusi.
While praising the general approach proposed by the Commission in its communication, most of the member states stressed that the objective of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 should be assessed on a case-by-case basis.
Kiideti komisjoni teatises ettepandud üldist lähenemisviisi, kuid enamik delegatsioone rõhutas, et maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgi saavutamist 2015. aastaks tuleks hinnata üksikjuhtumite kaupa.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Komisjon on teinud meetmeettepanekuid EIT otsuste tegemise protsessi ja rakendusmenetluste täiustamiseks, säilitades samal ajal EIT vajaliku paindlikkuse.
While primarily intended to be used on a bilateral basis between Member States,
termokaamerad ja mobiilsed detektorid.
While private sector indebtedness is relatively contained, the level of public debt is a concern, especially given the weak growth performance and structural weaknesses.
Kuigi erasektori võlakoormus on suhteliselt piiratud, tekitab muret valitsemissektori võlg, eriti arvestades nõrka majanduskasvu ja struktuurseid probleeme.
While private shareholders participated in the 2009 and 2010 capital injections, the 2011-2012 injection was carried out exclusively by the State.
2009. ja 2010. aasta kapitalisüstis osalesid ka eraõiguslikud aktsionärid, kuid 2011. ja 2012. aastal üksnes riik.
While production takes place in some EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the UK), the EU is also a net importer.
Indiumit küll toodetakse mõnes ELi liikmesriigis, nagu Belgia, Saksamaa, Itaalia, Madalmaad ja Ühendkuningriik, ent EL on ka selle netoimportija.
While programme countries are not assessed in the Commission's report as they are subject to specific enhanced surveillance, UNDERLINES the need for sustaining, as part of their adjustment programmes, the good progress achieved so far with reforms aimed at correcting the significant imbalances.
Kuigi komisjoni aruandes ei hinnata programmiga hõlmatud riike, kuna need on tõhustatud erijärelevalve all, RÕHUTAB vajadust säilitada osana nende kohandamisprogrammidest siiani olulise tasakaalustamatuse parandamise reformidega saavutatud märkimisväärne edu.