natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is ready to rise to global challenges with responsibility and solidarity, in the G8 and beyond."
EL on valmis globaalprobleemidega nii G8 raames kui ka väljaspool seda vastutustundlikult ja solidaarselt tegelema.”
The EU is ready to step up its cooperation on Arctic matters in a number of sectors of common interest, inter alia through its bilateral dialogues with Norway and through regional cooperation.
EL on valmis intensiivistama koostööd Arktika küsimustes mitmetes ühist huvi pakkuvates valdkondades, muu hulgas Norraga peetavate kahepoolsete dialoogide ja piirkondliku koostöö kaudu.
The EU is ready to supply humanitarian aid where needed.
EL on vajaduse korral valmis osutama humanitaarabi.
The EU is ready to support stability in these areas using the Instrument for Stability.
EL on valmis toetama kõnealuse piirkonna stabiilsust stabiliseerimisvahendi kasutamise abil.
The EU is ready to support such efforts.
EL on valmis toetama selliseid jõupingutusi.
The EU is ready to support the addition of endosulfan to annex A of the convention (7094/11).
EL on valmis toetama endosulfaani lisamist konventsiooni A lisasse (7094/11).
The EU is ready to support these efforts, as appropriate.
EL on valmis selliseid jõupingutusi vajadusel toetama.
The EU is ready to take its fair share of the global effort by setting an ambitious mitigation target, allowing for offsets and providing its fair share of public support.
EL on valmis kandma oma õiglase osa ülemaailmsetest jõupingutustest, seades endale ambitsioonika leevendamiseesmärgi, võttes kasutusele tasandusühikud ning andes oma õiglase osa avaliku sektori poolsesse toetusse.
The EU is ready to take on its fair share of the international public funding part of this total.
EL on valmis maksma oma õiglase osa rahvusvahelise riikliku rahastamise kogusummast.
The EU is ready to work closely with Israel, the Palestinian government and international donors in order to achieve sustainable economic development on the basis of the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 2005.
EL on valmis Iisraeli, Palestiina Omavalitsuse ja rahvusvaheliste doonoritega tegema tihedat koostööd, et 2005. aastal sõlmitud liikumis- ja juurdepääsulepingu täieliku rakendamise alusel saavutada püsiv majandusareng.
The EU is ready to work with its partners in order to stop this form of trafficking and to support affected communities."
EL on valmis tegema oma partneritega koostööd sellise kaubitsemise lõpetamiseks ja sellest mõjutatud kogukondade toetamiseks.”
The EU is ready to work with them to increase stability, to enhance Arctic multilateral governance through the existing legal frameworks as well as to keep the right balance between the priority goal of preserving the environment and the need for sustainable use of natural resources including hydrocarbons."
EL on valmis nende riikidega koostööd tegema, et suurendada stabiilsust, tõhustada olemasoleva õigusraamistiku kaudu Arktika mitmepoolset valitsemist ja säilitada tasakaal esmatähtsa keskkonna säilitamise ja loodusvarade, sealhulgas süsivesinike säästva kasutamise vajaduse vahel.“
The EU is reinforcing its security approach to this problem, with enhanced information sharing in security, border and migration databases and a strengthening of Europol and its European Counter-Terrorism centre.
Selle probleemi lahendamiseks tugevdab EL oma julgeolekualast lähenemisviisi, tõhustades julgeoleku, piirihalduse ja rände andmebaaside teabevahetust ning arendades edasi Europoli ja selle Euroopa terrorismivastast keskust.
The EU is responding to the threats facing freshwater fish, molluscs and other forms of biodiversity with a new
Euroopa Liit reageerib mageveekalasid, molluskeid ja muid elurikkuse vorme ähvardavatele ohtudele
The EU is Russia's biggest trading partner with a 45.8% share of its overall trade in 2010.
EL on Venemaa suurim kaubanduspartner, moodustades 45,8 protsenti kogukaubandusest 2010. aastal.
The EU is self sufficient in shell eggs, according to a study carried out in 2010 by the European Parliament.
Vastavalt Euroopa Parlamendi 2010. aasta uuringule varustab EL ennast koorega munadega ise.
The EU is sending a strong signal: the exclusion of the Roma is not compatible with our societal values and our economic model.
EL edastab selge seisukoha: romade tõrjutus ei sobi kokku meie ühiskondlike väärtuste ega majandusmudeliga.
The EU is seriously concerned about recent developments, in particular the dissolution of the Parliament and the Constitutional Declaration by the Supreme Council of the Armed Forces of 17 June, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
EL on tõsiselt mures viimase aja sündmuste, eelkõige parlamendi laialisaatmise ja relvajõudude ülemnõukogu 17. juuni põhiseadusliku deklaratsiooni pärast, mis aeglustavad ja takistavad võimu üleminekut ja täielikku üleandmist tsiviilvalitsusele.
The EU is seriously concerned about the potential use and transfer of chemical weapons in Syria and reminds the Syrian regime and other parties that, in case of their use, those responsible will be held accountable.
EL on tõsiselt mures keemiarelvade võimaliku kasutamise ja nende üleandmise pärast Süürias ning tuletab Süüria režiimile ja teistele osapooltele meelde, et nende relvade kasutamise korral võetakse vastutavad isikud vastutusele.
The EU is seriously concerned about the potential use of chemical weapons in Syria.
EL on sügavalt mures keemiarelvade võimaliku kasutamise pärast Süürias.
The EU is slowly advancing towards its target of investing 3% of GDP in research and development (2.01% in 2009) but the gap with leading competitors is widening notably due to weaker business RD investment.
EL teeb järjekindlalt jõupingutusi, et saavutada eesmärk investeerida teadus- ja arendustegevusse 3% SKPst (2009. aastal oli vastav näitaja 2,01%), kuid mahajäämus peamistest konkurentidest suureneb, peamiselt ettevõtete nõrgema teadus- ja arendustegevuse tõttu.
The EU is sometimes seen as bureaucratic and detached from citizens lives.
„Euroopa Liidu kohta arvatakse mõnikord, et see on bürokraatlik ja kodanikest eemal.
The EU is spending only 40% of US levels for ICT research and development.
ELi kulutused IKT teadus- ja arendustegevuseks moodustavad ainult 40% USA vastavatest kulutustest.
The EU is stepping up its cooperation with countries of origin and transit to tackle the current refugee crisis.
EL tihendab koostööd päritolu- ja transiidiriikidega, et tulla toime praeguse pagulaskriisiga.
The EU is stepping up prevention, detection and disruption of organised crime activities through more efficient measures ranging from financial investigation to the fight against money laundering, corruption, information exchange and the confiscation of criminal assets.
EL kiirendab organiseeritud kuritegevuse ärahoidmist, avastamist ja tõkestamist, rakendades tõhusamaid meetmeid alates finantsjuurdlusest kuni rahapesu ja korruptsiooni vastu võitlemise, teabevahetuse ning kriminaaltulu konfiskeerimiseni.
The EU is still far from having secured an inclusive and job-rich recovery: Member States and the EU should further step up their efforts to ensure that nobody is left behind as we try to exit the crisis.
Euroopa Liit on majanduse kaasava ja töökohti pakkuva elavnemise tagamisest ikka veel kaugel.
The EU is strongly committed - through Union instruments and bilateral cooperation by Member States – to support the Government of South Sudan in addressing these issues.
EL on võtnud kindla kohustuse toetada Lõuna-Sudaani valitsust kõnealuste probleemide lahendamisel liidu vahendite ja liikmesriikide kahepoolse koostöö abil.
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action   [2]  , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour   [3]   and the "Three Ones" principles   [4]  .
Euroopa Liit on kindlalt otsustanud parandada abi tõhusust, lähtudes partnerriikide vastutustundest ja abi tõhusust käsitlevast 2005. aasta Pariisi deklaratsioonist ning 2008. aasta Accra tegevuskavast   [2]   , vastastikust täiendavust ja tööjaotust käsitlevast ELi tegevusjuhendist   [3]   ning „Kolmest põhimõttest”   [4]   .
The EU is strongly concerned about the humanitarian situation of the thousands of newly displaced persons in Thailand.
EL avaldab sügavat muret tuhandete hiljuti Taisse ümberasustatud isikute humanitaarolukorra pärast.
The EU is supporting the AU’s Electoral Assistance Fund with €1 million.
EL toetab ALi valimisabi fondi 1 miljoni euroga.
The EU is tackling the social dimension of the economic crisis:
EL tegeleb ka majanduskriisi sotsiaalsete aspektidega:
The EU is tackling these challenges together with African partners through its regional Strategies (Sahel, Horn of Africa, Gulf of Guinea) and development policies through Regional and National Indicative Programmes in the region.
EL püüab neid probleeme koostöös Aafrika partneritega lahendada piirkondlike strateegiate (Saheli, Aafrika Sarve ja Guinea lahe strateegia) ja arengupoliitika kaudu, mida rakendatakse piirkondlike ja riiklike sihtprogrammide raames.
The EU is taking appropriate measures in response."
EL võtab sellele reageerimiseks asjakohaseid meetmeid.”
The EU is taking concrete action to make it easier for the 12 million EU citizens who live outside of their home countries.
EL võtab konkreetseid meetmeid, et hõlbustada nende 12 miljoni ELi kodaniku elu, kes ei ela oma koduriigis.
The EU is taking decisive action to foster sustainable development, increase agricultural resilience and reduce poverty, promoting democratic values and the rule of law and enhancing international stability.
EL tegutseb otsustavalt säästva arengu soodustamise, vastupanuvõimelisema põllumajanduse, vaesuse vähendamise, demokraatlike väärtuste ja õigusriigi põhimõtte edendamise ning suurema rahvusvahelise stabiilsuse nimel.
The EU is taking effective measures against the crisis
ELil on parimad võimalused tõhusalt tegutseda võitluses kriisi mõjuga
The EU is taking strong action to strengthen the rights of individuals in criminal procedures and at the same time to improve mutual trust in the area of freedom, security and justice.”
EL on näidanud, et ta tegeleb aktiivselt üksikisikute õiguste kaitsmisega kriminaalmenetluses, parandades samal ajal vastastikust usaldust vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala piires.”
The EU is the best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
ELil on parimad võimalused tõhusalt tegutseda võitluses kriisi mõjuga
The EU is the biggest donor in the world, collectively providing over €58 billion in Official Development Assistance (ODA) in 2014.
EL on maailma suurim rahastaja, andes rohkem kui 58 miljardit eurot ametlikku arenguabi 2014. aastal.
The EU is the biggest trading partner for the African continent.
EL on Aafrika suurim kaubanduspartner.
The EU is the first area in the world with a comprehensive set of passenger rights for all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
Euroopa Liit on nüüd maailmas esimene piirkond, kus kõik reisijaõigused kehtivad kõikide transpordiliikide, s.t nii lennu-, rongi-, vee- kui ka bussitranspordi puhul.
The EU is the first donor in the world and we have to keep up our leadership in the fight against poverty.
EL on maailma suurim abiandja ja meil tuleb vaesusevastases võitluses see liidriroll säilitada.
The EU is the first producer of peer-reviewed scientific publications in the world (29% in 2009) but the rate of growth of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications in Japan and South Korea is almost double that of the EU.
EL on suurim eelneva eksperdihinnangu saanud teadusväljaannete avaldaja maailmas (29% väljaannetest 2009. aastal), kuid patendikoostöölepingu raames esitatavate patenditaotluste arv suureneb Jaapanis ja Lõuna-Koreas ligikaudu kaks korda kiiremini kui ELis.
The EU is the largest donor to Kyrgyzstan, providing €118M in for the period 2010-2013, which makes up more than a tenth of the total amount of assistance from international donors' pledges at the Donors Conference held in Bishkek in July 2010.
See on rohkem kui kümnendik kogu abist, mida lubati Kõrgõzstanile anda 2010. aasta juulis Biškekis toimunud rahvusvahelisel abiandjate konverentsil.
The EU is the largest donor to the Palestinian Authority.
EL on suurim abiandja Palestiina Omavalitsusele.
The EU is the largest European institutional customer and plans to launch more than 30 satellites in the next 10-15 years for its Galileo and Copernicus programmes.
Euroopa Liit on Euroopa kosmosetööstuse suurim institutsiooniline klient, kes kavatseb järgmise 10–15 aasta jooksul Galileo ja Copernicuse programmide osana orbiidile saata üle 30 satelliidi.
The EU is the largest foreign investor in Russia, with investments worth around €120 billion in 2010.
EL on Venemaa suurim välisinvestor, 2010. aastal investeeriti umbes 120 miljardit eurot.
The EU is the largest provider of humanitarian assistance worldwide, delivering around 50% of official humanitarian aid.
EL on kogu maailmas suurim humanitaarabi andja, osutades umbes 50% ametlikust humanitaarabist.
The EU is the largest trading bloc worldwide.
EL on suurim kaubandusblokk kogu maailmas.
The EU is the largest trading partner of the SADC EPA group.
EL on majanduspartnerluslepinguga hõlmatud Lõuna-Aafrika Arenguühenduse liikmesriikide suurim kaubanduspartner.
The EU is the leader in supporting partner countries to face climate change.
ELil on partnerriikide toetamisel kliimamuutuste vastases võitluses juhtroll.
The EU is the leading foreign investor in Latin America, the leading donor to the region and the leading trading partner of many countries, particularly the Mercosur group.
EL on Ladina-Ameerika piirkonna suurim välisinvestor ja laenuandja ning mitmete riikide, eriti Mercosuri riikide, olulisim kaubanduspartner.
The EU is the number one exporter of spirits to the Colombian market and, as a result, the trading partner most affected by these measures (followed by Mexico, Costa Rica and the United States).
EL on peamine piiritusjookide eksportija Colombiasse ning seetõttu mõjutavad vaidlusalused meetmed teda kõige enam (järgnevad Mehhiko, Costa Rica ja Ameerika Ühendriigid).
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests and by doing so systematically goes beyond its WTO obligations.
EL on ainus WTO liige, kes selliseid kontrolle teeb, ning neid korrapäraselt tehes läheb ta kaugemale oma WTO kohustustest.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests.
EL on ainus WTO liige, kes selliseid kontrolle teeb.
The EU is the right scale for the digital times."
EL vimaldab digiajastu jaoks sobivat mastaapi.
The EU is the source of 18% of world food exports, worth €76 billion.
ELi osakaal maailma toiduainete ekspordis on 18% ehk 76 miljardit eurot.
The EU is the US's largest trading partner, while the United States is the EU's second-largest trading partner, with 17.6 % and 13.9 % respectively of each other's trade in goods in 2011.
EL on USA kõige suurem kaubanduspartner, samal ajal kui Ameerika Ühendriigid on ELi suuruselt teine kaubanduspartner, moodustades vastavalt 17,6 % ja 13,9 % üksteise kaubavahetusest 2011. aastal.
The EU is the world's biggest donor of financial aid to developing countries, providing almost 60% of global Official Development Assistance (ODA) each year, or around US$ 60 billion.
EL annab arenguriikidele kõige rohkem rahalist abi maailmas, andes igal aastal peaaegu 60% ülemaailmsest ametlikust arenguabist ehk ligikaudu 60 miljardit USA dollarit.
The EU is the world's biggest player in the field of Foreign Direct Investment (FDI).
EL on maailma suurim välismaiste otseinvesteeringute tegija.
The EU is the world's largest foreign direct investor and the biggest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world.
EL on maailma suurim välismaiste otseinvesteeringute tegija ja saaja.
The EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come.
EL on maailma juhtiv arenguabi andja ja jätkab ka eelseisvatel aastatel märkimisväärses ulatuses abi andmist.
The EU is the world's leading provider of official development assistance and climate finance to developing countries.
EL on maailma suurim ametliku arenguabi andja arenguriikidele ja kliimameetmete rahastaja nendes riikides.
The EU is the world's most open market - it provides duty free and quota free market access to LDCs, with total LDCs' exports to the EU currently worth over €35 billion annually.
EL on maailma kõige avatum turg — ta võimaldab tollimaksu- ja kvoodivaba turulepääsu vähim arenenud riikidele, kusjuures vähim arenenud riikide eksport ELi on praegu üle 35 miljardi euro aastas.
The EU is the world’s biggest aid donor but every single euro we spend will contribute more to the fight against poverty if we share this huge task in an intelligent and coordinated way, as we all promised last year in several international forums”, said Commissioner Michel.
EL on maailma suurim abiandja, ent kui me jagame selle tohutu töö omavahel leidlikult ja kooskõlastatult, nagu me kõik möödunud aastal mitmel rahvusvahelisel foorumil tõotasime, siis aitame iga kulutatud euroga veelgi enam kaasa võitlusele vaesuse vastu,“ ütles volinik Michel.
The EU is the world’s largest aid donor, providing more than half of all development aid.
EL annab kogu arenguabist üle poole, olles sellega maailma suurim abiandja.
The EU is the world’s largest donor of official development assistance and of climate finance to developing countries.
EL on maailma suurim andjariik arenguriikidele mõeldud ametliku arenguabi ja kliimameetmete rahastamisel.
The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
Seega on EL ka täitmas oma Kyoto protokolli kohaseid eesmärke teisel kohustusperioodil 2013–2020.
The EU is therefore deeply concerned by recent settlement activity, particularly the recent tenders issued for new construction in Har Homa.
ELile valmistab seetõttu sügavat muret hiljutine asundustegevus, eelkõige hiljuti väljakuulutatud pakkumismenetlused uusehituste rajamiseks Har Homas.
The EU is therefore deeply concerned by the Government of Sudan’s decision to expel 13 international humanitarian NGOs from Sudan and to revoke the licenses of three local NGOs.
Seetõttu on Euroopa Liit tõsiselt mures Sudaani valitsuse otsuse pärast lõpetada Sudaanis 13 rahvusvahelise valitsusvälise humanitaarorganisatsiooni tegevus ja tühistada kolme kohaliku valitsusvälise organisatsiooni tegevusluba.
The EU is therefore looking into raising the target to 15% by 2030.
Seetõttu uurib EL võimalust suurendada 2030. aastaks eesmärki 15%-ni.
The EU is therefore our climate and energy EU2020 objectives.
Seega on EL graafikus, et saavutada täitmine.
The EU is therefore ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Seetõttu on EL valmis Pristina ja Belgradi dialoogile kaasa aitama.
The EU is therefore ready to offer assistance in areas relevant for the transition including a fully inclusive national dialogue, security, governance, institution building and economic development.
Sellest tulenevalt on EL valmis pakkuma abi ülemineku seisukohast asjakohastes valdkondades, mis hõlmavad muu hulgas täielikult kaasavat riigisisest dialoogi, julgeolekut, valitsemiskorda, institutsioonide ülesehitamist ja majandusarengut.
The EU is therefore seeking to extend the geographical scope and the benefits of the single EU aviation market by expanding this market to encompass neighbouring countries.
Seepärast püüab EL laiendada ühtse lennundusturu geograafilist ulatust naaberriikidesse ja tänu sellele suurendada sellisest turust saadavat kasu.
The EU is therefore working on measures to provide urgent support to those repressed and detained on political grounds and their families, as well as support to civil society.
EL töötab seetõttu meetmetega, millega osutada kiireloomulist toetust poliitilistel põhjustel represseeritud ja kinnipeetud isikutele ja nende perekondadele ning toetada kodanikuühiskonda.
The EU is to maintain current funding levels for Arctic research under Horizon 2020 (on average 20 million per year).
EL soovib jtkata Arktika teadusuuringute rahastamist samal tasemel nagu praegu programmi Horisont 2020 raames (keskmiselt 20 miljonit eurot aastas).
The EU is to support the transnational access to research infrastructures in the Arctic (research stations, scientific vessels, satellite observations) and the open access to data resources.
EL toetab riikidevahelist juurdepsu Arktika teadustaristule (uurimisjaamad, teaduslaevad, satelliitssteemid) ja avatud juurdepsu andmeressurssidele.
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
EL teatab täna uutest toetustest, mis aitavad kaotada liikmesriikidevahelised erinevused teadusuuringute tipptasemes ning tugevdada konkurentsivõimet ja majanduskasvu kogu Euroopas.
The EU is unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime.
EL on vankumatu oma pühendumuses Liibüa tsiviilelanikkonna kaitsmisel, muu hulgas Liibüa režiimile avaldatava surve intensiivistamise kaudu.
The EU is urgently seeking further clarification of the situation from the Chinese Government.
EL soovib tungivalt saada Hiina valitsuselt täpsemat selgitust olukorra kohta.
The EU is very concerned at Russia's continued demand to close the regional offices of the British Council in St Petersburg and Yekaterinburg, and recalls its statement of 21 December 2007 on this issue.
EL on äärmiselt mures Venemaa jätkuvate nõudmiste pärast sulgeda Briti Nõukogu piirkondlikud kontorid Peterburis ja Jekaterinburgis ning meenutab oma sellekohast 21. detsembri 2007. aasta avaldust.
The EU is very encouraged that the transfer of presidential authority has begun in a smooth manner.
EL tunneb suurt heameelt selle üle, et presidendivõimu üleandmine on alanud sujuvalt.
The EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and we expect our partners to move along with us.
EL on kindlal teel kehtestamaks aastaks 2013 täiel määral kõik kehtestatud finantsreformid ning me ootame oma partneritelt meiega kaasaliikumist.
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
ELil on head võimalused sellest digitaalsest dividendist kasu saada: Saksamaa, Soome, Luksemburg, Rootsi, Madalmaad, Belgia (Flandria) ja mitmed piirkonnad Austrias on maapealse analoogtelevisiooni edastamise juba lõpetanud ning ülejäänud ELi liikmesriigid teevad seda 2010. aastaks (  IP/09/266  ).
The EU is willing to consider a second Kyoto commitment period on condition that this forms part of such a 'two track' outcome engaging all major economies, and provided that weaknesses in the Protocol which undermine its environmental integrity are satisfactorily addressed.
EL on valmis kaaluma Kyoto protokolli teise kohustusteperioodi kehtestamist, tingimusel et see moodustab osa sellisest kahesuunalisest läbirääkimistest, millesse on kaasatud kõiki tugeva majandusega riigid, ja eeldusel, et samal ajal tegeletakse rahuldaval viisil protokollis sisalduvate puudustega, mis õõnestavad selle keskkonnaalast terviklikkust.
The EU is willing to consider a significant contribution for the transitional period, on the basis of a mutual understanding between the EU and the Transitional Federal Government (TFG) on progress to be made in the political process.
EL on valmis kaaluma olulise panuse andmist üleminekuaega, tuginedes ELi ja üleminekuaja föderaalinstitutsioonide vahelisele vastastikusele mõistmisele poliitilises protsessis vajalike edusammude kohta.