natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system's annual report for 2008, which is being released today, notes that the number of alert notifications in 2008 was reduced by almost half compared to 2007.
Süsteemi täna avaldatud 2008. aasta aruandest selgub, et 2008. aastal vähenes ohuteadete hulk 2007. aastaga võrreldes peaaegu poole võrra.
The system, intended for a factory using solvents for surface treatment, will allow a reduction in the levels of VOCs emitted to a fifth of the limit set in the VOC Directive.
Süsteem on mõeldud pindade töötlemiseks lahusteid kasutavale tehasele ja võimaldab õhku paisatava VOC heidet vähendada viiendikuni VOC direktiiviga kehtestatud piirmäärast.
The systematic and widespread human rights violations and abuses committed by the regime demonstrates its outright contempt for human rights.
Režiimi poolt toime pandud süstemaatilised ja laiaulatuslikud inimõiguste rikkumised on märgiks režiimi selgest põlgusest inimõiguste vastu.
The systematic checks in the databases are done on a 'hit/no hit' basis.
Süstemaatilisi kontrolle andmebaasides tehakse päringutabamuspõhimõttel.
The systematic integration of human rights issues and the protection of women and children in armed conflicts into the conduct of the operation, in accordance with United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1612, will continue.
Operatsiooni läbiviimisesse kaasatakse ka edaspidi süstemaatiliselt küsimusi, mis on seotud inimõigustega ning naiste ja laste kaitsmisega relvastatud konfliktide korral, kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1325 ja 1612.
the systems by which scientific information is published are pivotal for its dissemination and quality control, in particular through peer review, and thus have a major impact on research funding policies and on the excellence of European research;
teadusinfo avaldamise süsteemid täidavad üliolulist rolli teadusinfo levitamisel ja selle kvaliteedi kontrollimisel eelkõige vastastikuste eksperdihinnangute andmise kaudu, ning mõjutavad seega tugevalt teadustöö rahastamise poliitikat ning Euroopa teadusuuringute kvaliteeti;
The systems for Administrative expenditure, on the other hand, were found to have been implemented in compliance with the requirements of the Financial Regulation as has been the case in previous years.
Teisest küljest leiti, et halduskulude süsteeme oli rakendatud kooskõlas finantsmääruse nõuetega, nagu ka eelnevatel aastatel.
The systems operated by the responsible DGs were still found to be only partially effective but for different reasons.
Asjaomaste peadirektoraatide poolt kasutatavad süsteemid osutusid endiselt vaid osaliselt mõjusateks, kuid erinevatel põhjustel.
The table above is for EU-25 and includes the money transferred from direct aid to farmers to Rural Development under so-called “Modulation” and other agreed transfers (cotton and tobacco).
Eelnev tabel on EL 25 kohta ja selles on esitatud põllumajandustootjatele maaelu arendamiseks ettenähtud otsetoetused nn ümbersuunamise ja kokkulepitud siirete (puuvill ja tubakas) kaudu.
The table below sets out all new language staff interpreters available to DG Interpretation and the total pool of accredited freelance interpreters available to all three EU interpreting services.
Allpool esitatud tabelis on arvud suulise tõlke peadirektoraadi koosseissuliste uute keelte tõlkide kohta ning nende akrediteeritud vabakutseliste tõlkide varunimekirja kohta, keda võivad kasutada kõik kolm ELi tõlketalitust.
The table below sets out the allocation of funds between the Member States, with the breakdown between convergence and non-convergence regions, for the next seven years.
Alljärgnevas tabelis on esitatud summade jaotus liikmesriikide kaupa (jaotatuna ühtluspiirkondade ja muude piirkondade vahel) järgmiseks seitsmeks aastaks.
The table below shows the total Erasmus funds spent by year since 1988.
Alljärgnevas tabelis on aastate lõikes näidatud, kui palju Erasmuse rahalisi vahendeid on kulutatud alates 1988. aastast.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
Alljärgnevas tabelis on näidatud, kui palju Erasmuse rahalisi vahendeid on aastate lõikes kulutatud liikuvusele.
The table below summarizes the age requirements concerning access to driving licences depending on the vehicle category.
Järgmises tabelis on kokkuvõtlikult esitatud juhiloa taotleja vanuse alampiiri nõuded vastavalt sõiduki kategooriale.
The table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Tabelist selgub, et võttes arvesse erinevaid jõustamisindikaatoreid (vt lisa), on ainult väike osa liikmesriike ELi keskmisest edukamad.
The table is based on responses to a questionnaire sent in mid-July to 95 mobile operators in the EU.
Tabel põhineb juuli keskel 95-le ELi mobiilsideoperaatorile saadetud küsimustikule antud vastustel.
The table represents differences in length of basic limitation periods applicable to compensation claims originating from road traffic accidents.
Tabelis on esitatud erinevused liiklusõnnetustes tekkinud kahjude hüvitamisnõuete esitamisele kohaldatavate peamiste tähtaegade pikkuses.
The table shows that overall Malta, Latvia and Slovenia are the best performing Member States.
Tabelist selgub, et selle poolest on kõige edukamad liikmesriigid olnud Malta, Läti ja Sloveenia.
The table shows that while fatalities for cars, pedestrians, bicycles and mopeds have all decreased since 2001, this is not the case for motorcycles.
Tabelist on näha, et kui autokasutajate, jalakäijate, jalgratturite ja mopeedijuhtide liiklussurmade arv on alates 2001. aastast vähenenud, ei ole seda juhtunud mootorratturite puhul.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2011/2012.
Tabelis on välja toodud lähteriigist (vertikaalne telg) sihtriiki (horisontaalne telg) saadetud Erasmuse üliõpilaste koguarv õppeaastal 2011-2012.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2012/2013.
Tabelis on välja toodud lähteriigist (vertikaalne telg) sihtriiki (horisontaalne telg) saadetud Erasmuse üliõpilaste koguarv õppeaastal 2012/2013..
The tabled methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Kavandatud tähtsamate näitajatega metoodika on esimene samm energialiidu saavutuste mõõtmise ja järelevalve teel.
The taboo around adult literacy problems needs to be broken.
Täiskasvanute kirjaoskuse probleemid ei tohi olla tabuteemad.
The TAC (Total Allowable Catches) cover all marine fisheries, including catches by non-fishing vessels used for recreational fisheries;
lubatud kogupüük (TAC) hõlmab kogu merekalandust, sealhulgas ka püüki harrastuskalapüügiks kasutatavate laevadega;
The TAC applies from 1 July 2011.
Lubatud kogupüüki kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
The TAC on ling will be reduced by 20%.
Molva lubatud kogupüüki vähendatakse 20%.
The TAC will decrease to 76 tonnes (24 % reduction) if national plans are not submitted to and accepted by the Commission.
Lubatud kogupüügi mahtu vähendatakse 76 tonnini (24 %-ne vähendamine), kui riiklikke kavu komisjonile ei esitata või neid komisjoni poolt heaks ei kiideta.
The tachograph is used in road transport to monitor compliance with the rules on driving time and rest periods, in order to ensure road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Sõidumeerikut kasutatakse autovedudel selleks, et kontrollida sõidu- ja puhkeaja eeskirjade järgimist, tagamaks liiklusohutus, juhtide inimväärsed töötingimused ja aus konkurents transpordiettevõtete vahel.
The TACs agreed for the main deep species are set out in the table below:
Peamiste süvamereliikide suhtes kokku lepitud lubatud kogupüük on esitatud järgnevas tabelis:
The TACs and quotas concerning deep-sea species follow the two-yearly framework established in 2006.
Süvamere kalaliikide lubatud kogupüük ja kvoodid järgivad kaheaastast raamistikku, mis kehtestati 2006. aastal.
The TACs and quotas for 2006 and effort management measures for 2006 were already set with this plan in mind.
2006. aasta lubatud kogupüügi ja kvootide ning 2006. aasta püügikoormuse reguleerimise meetmete puhul on selle kavaga juba arvestatud.
The TACs and quotas for the deep-sea species are fixed at the EU level biennially since 2003.
Süvamere kalavarude lubatud kogupüük ja kvoodid kehtestatakse 2003. aastast ELi tasandil iga kahe aasta järel.
The TACs and quotas proposed each year also depend on the EU's international commitments.
Kogupüügi ja kvootide kohta tehtavates iga-aastastes ettepanekutes peab arvestama ka ELi rahvusvahelisi kohustusi.
The TACs are set at zero for porbeagle and spurdog (except for 10% by-catches for the latter species).
Hariliku heeringahai ning hariliku ogahai lubatud kogupüügiks on kehtestatud null (välja arvatud 10 % suurune kaaspüük viimase liigi puhul).
The TACs are set by the Council each year, on the basis of the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), depending on the following limit values:
Nõukogu sätestab igal aastal lubatud kogupüügi kalanduse teaduse-, tehnika- ja majanduskomitee (STEFC) arvamuse alusel, sõltuvalt järgmistest piirväärtustest:
The TACs are shared between EU countries under a system known as 'relative stability' which keeps national quotas stable in relation to each other, even when the total quantity of fish that can be caught varies with the productivity of the fish stocks.
TACid jagatakse ELi riikide vahel vastavalt „suhtelise stabiilsuse” süsteemile, milles hoitakse riiklikud kvoodid üksteise suhtes stabiilsed, isegi kui kogu kalakogus, mida võib püüda, varieerub sõltuvalt kalavarude tootlikkusest.
The TACs for both salmon stocks are fully in line with scientific advice and are based on the harvest control rule proposed in the Baltic salmon management plan.
Mõlema lõhevaru lubatud kogupüük on täielikult kooskõlas teaduslike nõuannetega ja põhineb Läänemere lõhevarude majandamise kava püügikontrollieeskirjadel.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 2 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Nimetatud avalduses esitatud ja piiratud andmetega kalavarude suhtes kehtivaid TACe järgmise kahe aasta jooksul ei muudeta, välja arvatud juhul, kui mõne varu seisund selle aja jooksul märgatavalt muutub.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 4 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Piiratud andmetega kalavarude lubatud kogupüük, mis on esitatud selles avalduses, jääb veel neljaks aastaks samale tasemele, välja arvatud juhul, kui märgatakse, et mõne kõnealuse varu seisukord selle ajavahemiku jooksul oluliselt muutub.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 4 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Selles avalduses esitatud ja piiratud andmetega kalavarude suhtes kehtivad lubatud kogupüüke järgmise nelja aasta jooksul ei muudeta, välja arvatud juhul, kui mõne varu seisund selle aja jooksul märgatavalt muutub.
the TACs for stocks that are managed by both EU and Norway,
ELi ja Norra ühiselt majandatavate kalavarude lubatud kogupüüki,
The tailing ponds are a major source of toxic dust, which has significant consequences for human health and the environment.
Rikastamisjääkide hoidlates tekib mürgine tolm, mis kahjustab tõsiselt inimeste tervist ja keskkonda.
The tailor-made guidance is the result of an open dialogue with Member States throughout the year.
Riigipõhised suunised on välja töötatud aasta jooksul iga liikmesriigiga peetud avatud dialoogi alusel.
The TALIS respondents included more than 55 000 lower secondary school teachers in 3 300 schools in the EU, representing an estimated teacher population of nearly 1.5 million across the 19 EU countries which took part.
TALIS-uuringule vastas rohkem kui 55 000 põhikooliõpetajat 3 300 ELi koolist.
The talks have been ongoing for more than three years.
Kõnelused on kestnud üle kolme aasta.
The talks have however remained in an impasse since 2008 in the absence of an agreement on "modalities", which would transpose political commitments made by WTO members into figures.
Kuid kõnelused on alates 2008. aastast olnud ummikseisus, kuna ei ole jõutud kokkuleppele selles, kuidas kanda WTO liikmete võetud poliitilised kohustused üle arvnäitajatesse.
The Tallinn Seaplane Harbour, begun in 1912, is one of Europe’s most remarkable aviation monuments.
1912. aastal rajatud Tallinna lennusadam on üks Euroopa tähelepanuväärsemaid lennundusmälestisi.
The Tampere Programme: Towards a Union of Freedom, Security and Justice, Presidency Conclusions, Tampere European Council, 15-16 October 1999.
Tampere programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse poole, eesistujariigi järeldused, Tampere Euroopa Ülemkogu, 15. ja 16. oktoober 1999.
The tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) labelling on cigarettes and RYO tobacco will now be replaced with an information message that informs consumers that 'Tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer.' Research has shown that TNCO labelling is misleading to consumers as it makes them believe that some products are less risky to their health.
Sigarettide ja isevalmistatavate sigarettide tubaka tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisaldust käsitlev märgistus asendatakse nüüd sõnumiga, mis teavitab tarbijaid, et „Tubakasuits sisaldab üle 70 teadaolevalt vähki tekitava aine.“ Uuringud on näidanud, et tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisaldust käsitlev märgistus on tarbijate jaoks eksitav, sest selle põhjal järeldatakse, et osa tooteist on tervisele vähem kahjulikud.
The target groups encompass all people to whom vaccination should be recommended according to national plans.
Sihtrühma kuuluvad kõik inimesed, kellele tuleks vaktsineerimist vastavalt riiklikele kavadele soovitada.
The target is a 100% reduction in formaldehyde in effluent flowing into the UK’s Severn Estuary.
Eesmärgiks on formaldehüüdi sisalduse vähendamine Ühendkuningriigi Severni jõe suudmelahte voolavas heitvees 100%.
The target is realistic and is expected to improve our energy security and resource efficiency while fostering green growth and competitiveness, spurring low carbon investments, increasing demand and revenues for industrial sectors producing low carbon technologies, and generating green jobs in new growth sectors such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services.
See eesmärk on realistlik ja eeldatavalt suurendab meie energiajulgeolekut ja ressursitõhusust, samas soodustades keskkonnasäästlikku majanduskasvu ja konkurentsivõimet, suurendades investeerimist CO2-heite vähendamisse, suurendades vähese CO2-heitega tehnoloogiat tootvates tööstussektorites nõudlust ja tulusid ning luues keskkonnasäästlikke töökohti sellistes uutes majanduskasvuga seotud sektorites nagu inseneriteadus, tootmine, transpordivahendid, ehitus ja äriteenused.
The target is set out in accordance with the requirements for information agreed in Lima.
See eesmärk on kooskõlas Limas kokkulepitud teabenõuetega.
The target is to build consensus on the strategic orientations for environment policy, to ensure broad ownership and to secure mobilisation for action.
Selle eesmärk on luua üksmeel keskkonnapoliitika strateegilistes suundumustes, et suurendada vastutustunnet ning tagada aktiivne kaasatus.
The target of 15 % of the total budget of FP6 thematic priorities for SME participation was not achieved.
Eesmärki toetada VKEde osalemist 15 % ulatuses kuuenda raamprogrammi prioriteetsete teemade kogueelarvest ei täidetud .
The target of this pilot partnership will be to increase the average healthy lifespan in the European Union by two years by 2020.
Sellise katsepartnerluse eesmärk on suurendada ELis keskmist täisväärtuslike eluaastate arvu kahe aasta võrra aastaks 2020.
The target population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving member states free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Sihtrühmaks olev elanikkond määratletakse kui vaesuse ja tõrjutuse ohus inimeste arv kolme näitaja kohaselt (vaesuseoht, materiaalne puudus, tööta leibkond), jättes liikmesriikidele vabaduse kehtestada oma riiklikud eesmärgid kõige sobivamate näitajate alusel, võttes arvesse oma riigi olukorda ja prioriteete.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be defined to measure outputs, results and specific impacts at target population group level.
Sihtrühmad tuleks üheselt määratleda, samuti tuleks kindlaks määrata asjakohased ja kvantifitseeritud tegevuseesmärgid ja näitajad, et mõõta väljundeid, tulemusi ja konkreetset mõju sihtrühma tasemel.
The target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärk (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) on kaotada 2015. aastaks hinnavahe rändlus- ja siseriiklike tariifide vahel.
The target setting process will be shortened and made more evidenced based so that it can benefit from more up-to-date data and accurate traffic forecasts.
Eesmärgi püstitamise menetlust lühendatakse ja muudetakse see tõendipõhisemaks, et paremini ära kasutada ajakohasemat teavet ja täpseid liiklusprognoose.
The target should be to make a real difference for SMEs and other key players in the single market.
Selle töö eesmärk on käegakatsutavalt parandada VKEde ja teiste ühtsel turul osalejate olukorda.
The target volume of risky activities set by the EIB Board is de facto multiplied by four, compared to the pre-EFSI period.
EIP juhatus on võrreldes EFSI eelse ajaga määranud neli korda suurema riskantsete tehingute sihtmahu.
The target will be more than comfortably achieved on condition that additional policies and measures currently under discussion are promptly put in place and fully implemented.
Selle eesmärgi võib hõlpsasti saavutada tingimusel, et praegu arutlusel olevad täiendavad tegevuspõhimõtted ja meetmed kehtestatakse viivitamatult ja neid rakendatakse täielikult.
The target will be phased in between 2014 and 2017: in 2014, 70% of a manufacturer's fleet will have to comply with it, rising to 75% in 2015 and 80% in 2016.
Taset rakendatakse järk-järgult ajavahemikul 2014–2017: 2014. aastal peab 70 % valmistajatehastest seda järgima, 2015. aastal tõuseb see osakaal 75 %ni ja 2016. aastal 80 %ni.
The targeted area is to be funded by specific eligible instruments to be covered by the EU Guarantee up to a fixed amount.
Sihtvaldkonda rahastatakse konkreetsest toetusklblikust vahendist, mis on kindlaksmratud piirini kaetud ELi tagatisega.
The targeted revision will introduce changes in three main areas: remuneration of posted workers, including in situations of subcontracting, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Sihipärase läbivaatamise tulemusena soovitatakse muudatusi kolmes põhivaldkonnas: lähetatud töötajate töötasu, sealhulgas alltöövõtu, renditöö ja pikaajalise lähetamise korral.
The targets and objectives will be published by the Commission.
Komisjon avaldab seatud eesmärgid.
The targets call for a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels, a 20 percent cut in energy consumption through improved energy efficiency by 2020 and a 20 percent increase in the use of renewable energy by 2020.
2020. aasta eesmärgid on vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrreldes 1990. aastate tasemega, vähendada energiakasutust 20 % ja suurendada taastuvenergia osakaalu 20 %.
The targets cover:
Eesmärkidega on hõlmatud:
The targets for job creation should be realistic and the numbers of jobs created accurately monitored, the measures should be better managed throughout the programming period and particularly if it becomes apparent that targets set will not be achieved.
Töökohtade loomise eesmärgid peaksid olema realistlikud ja loodud töökohtade arvu peaks olema võimalik täpselt jälgida; meetmeid tuleks paremini hallata kogu programmitöö perioodi vältel ja ennekõike siis, kui ilmneb, et seatud eesmärke ei saavutata.
The targets may cover different areas of concern, for example worker protection, protection of the environment, residues, use of specific techniques or use in specific crops.
Kõnealused sihid võivad hõlmata erinevaid probleemseid valdkondi, näiteks töötajate kaitset, keskkonnakaitset, jääkaineid, erivõtete kasutamist või konkreetsete põllukultuuride puhul kasutamist.
The targets of all countries participating in the second period will be revisited by 2014 with a view to considering raising ambition.
Kõikide teise kohustusperioodi meetmetes osalevate riikide eesmärgid vaadatakse läbi 2014. aastaks, et kaaluda kõrgemate eesmärkide seadmist.
The targets on deficits and debts are intermediate targets, no aim in itself.
Puudujäägi ja võla alased eesmärgid on vahe-eesmärgid, mitte eesmärgid omaette.
The tariffs come into effect from 6 June for the next 6 months - until the end of the full investigation at the start of December this year.
Tollimaksud jõustuvad 6. juunil ja need kehtestatakse kuueks kuuks − see tähendab kuni täieliku uurimise lõpuni käesoleva aasta detsembri alguses.
The task for the Commission is to ensure that Member States carry out this obligation in an effective and equitable manner.
Komisjoni ülesanne on tagada, et liikmesriigid täidavad kõnealust kohustust tõhusal ja õiglasel viisil.
The Task Force aims to help a number of countries who are facing difficulties in carrying out previously planned investments to improve their "absorption" capacity and seize investment opportunities through stronger administrative capacity.
Rakkerühma eesmärk on aidata mitmeid riike, kellel on raskusi eelnevalt kavandatud investeeringute rakendamisega, parandada liikmesriikide võimet investeeringuid vastu võtta ja leida investeerimisvõimalusi suurema haldussuutlikkuse abil.
The Task Force also helps the Greek authorities to mobilise the inputs that are needed to implement the TA work programme (relevant expertise from other Member States, and European or international organisations).
Rakkerühm aitab Kreeka ametiasutustel mobiliseerida ka tehnilise abi tööprogrammi elluviimiseks vajalikke vahendeid (asjakohast oskusteavet muudest liikmesriikidest ning Euroopa või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt).
The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
Rakkerühm analüüsis rakendamise viivituste peamisi tegureid ning hakkas koostama üksikasjalikke ja igakülgseid tegevuskavu iga ohus oleva programmi jaoks.
The Task Force and the Greek authorities are refocusing an important part of the €20.4bn available for Greece in the EU cohesion policy funds.
Rakkerühm ja Kreeka ametiasutused suunavad ümber olulise osa 20,4 miljardi suurusest summast, mis on Kreekale ette nähtud ELi ühtekuuluvuspoliitika raames.
The Task Force and the preparatory meetings are to prepare the discussions at the ministerial meeting, which is expected to be held in May (6232/12).
Töörühma ja ettevalmistavate koosolekute eesmärk on valmistada ette eeldatavasti mais toimuval ministrite kohtumisel peetavat arutelu (6232/12).
The task force envisages presenting a final report to the European Council in October.
Töökond kavatseb esitada nõukogule lõpparuande oktoobris.