natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many experts say openly a positive DAS on all the underlying transactions is technically impossible (see also Methodology of the audit).
Paljud eksperdid on avalikult väitnud, et positiivne kinnitav avaldus raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute kohta ei ole tehniliselt võimalik (vt ka auditi metoodika).
Many expressed the wish that the overall strong support for the Connecting Europe Facility coming from this high-level event could mobilise other important stakeholders and decision-makers and positively influence the course of negotiations in the run-up to the extraordinary European Council of 22-23 November 2012 dedicated to the Multiannual Financial Framework.
Paljude kõrgetasemelisel konverentsil osalenute soov oli , et üldine tugev toetus Euroopa Ühendamise Rahastule aidaks koondada teisi olulisi sidusrühmi ja otsustajaid ning mõjutada soodsalt läbirääkimisi, mis toimuvad enne mitmeaastasele finantsraamistikule keskenduvat 22.–23. novembril 2012 toimuvat Euroopa Ülemkogu erakorralist kohtumist.
Many externally recruited senior managers failed to thrive.
Paljud väljastpoolt tööle võetud tippjuhid ei olnud edukad.
Many face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Paljud neist puutuvad oma igapäevaelus kokku eelarvamuste, sallimatuse, diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutusega.
Many flights were cancelled.
Paljud lennud tühistati.
Many food business operators have made the choice of not placing GM food on the shelves.
Paljud toidukäitlejad on otsustanud mitte turustada geneetiliselt muundatud toitu.
Many foreign artists have been invited to appear at in Tallinn and Turku and this will add to their success and to the European dimension of the events.
Tallinnasse ja Turusse on kutsutud esinema mitmed välisartistid, kes aitavad kaasa programmi edukusele ja avardavad ürituste Euroopa mõõdet.
Many former Erasmus alumni, including some well-known faces in Europe today (see Annex 5), have expressed similar sentiments.
Paljud Erasmuse vilistlased, sealhulgas mõned hetkel Euroopas väga tuntud isikud (vt 5. lisa), on väitnud sama.
Many Greek politicians were not happy that we insisted on reforms in Greece, notably as regards the unsustainable pension system and the unfair tax regime.
Paljud Kreeka poliitikud ei olnud rahul, et nudsime Kreekas reforme, seda eriti jtkusuutmatu pensionissteemi ja ebaiglase maksurežiimi osas.
Many have big ecological footprints.
Paljudel linnadel on suured ökoloogilised jalajäljed.
Many highlighted the opportunities for employment and balanced and sustainable growth that result from policies to protect the environment, be it on climate change, biodiversity protection, efficient use of natural resources or other issues.
Paljud rõhutasid tööhõive ning tasakaalustatud ja jätkusuutliku majanduskasvu võimalusi, mis tulenevad keskkonnakaitse poliitikast, olgu see siis seotud kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse kaitse, loodusvarade tõhusa kasutamise või muude küsimustega.
Many hospitals use RFID tags to track inventory and identify patients.
Paljud haiglad kasutavad RFID-kiipe, et jälgida inventari asukohta ja tuvastada patsiente.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010.
Paljud Islandil asuvad vulkaanid on jääga kaetud, mis sageli soodustab plahvatuslikke, tuharohkeid purskeid, nagu Eyjafjallajökulli purse 2010. aasta aprillis.
Many in particular emphasised the need to support Roma children.
Paljud tõid eriti esile vajadust toetada roma lapsi.
Many initiatives have since been carried out in this framework, but more ambitious plans need to be developed to address the negative environmental impacts of consumption and to empower consumers to move to resource-efficient consumption.
Sestsaadik on nimetatud tegevuskava raames ellu viidud palju algatusi, kuid nüüd tuleb välja töötada veelgi auahnemad plaanid, et võidelda tarbimise negatiivse keskkonnamõju vastu ja suurendada tarbijate soovi minna üle ressursitõhusamale tarbimisele.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference.
Paljud algatused käivitati ÜRO peasekretäri korraldatud kliimatippkohtumisel 2014. aasta septembris ja Lima kliimamuutuste konverentsil.
Many instances of control failure were identified by the Court.
Paljudel juhtudel tuvastas kontrollikoda kontrollisüsteemides puudusi.
Many international businesses (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) also organise various coding activities.
Ka paljud rahvusvahelised ettevõtted (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik jms) korraldavad mitmesuguseid programmeerimisüritusi.
Many internet users will come from countries where most languages are not based on the 'a to z' Latin script and they will naturally want to use their own scripts,"
Paljud internetikasutajad elavad riikides, kus enamik kasutatavatest keeltest ei põhine ladina tähtedel „a–z”, ning loomulikult soovivad nad kasutada oma tähti  ,”
Many investment horizons are longer than the lifetime of EFSI.
Investeerimishorisont on paljudel juhtudel pikem kui EFSI eluiga.
Many investments in energy infrastructure, climate change, education etc. have wider public benefits, since they generate greater returns for society as a whole by supporting essential services and improving living standards.
Sellistesse valdkondadesse nagu energiataristu, kliimamuutuse vastane võitlus ja haridus tehtavad investeeringud toovad sageli kasu laiemale üldsusele, sest need toetavad põhiteenuste osutamist ja parandavad elatustaset ning suurendavad sel viisil kogu elanikkonna sissetulekuid.
Many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year.
Paljud iraanlased on viimase aasta jooksul olnud Iraani ametivõimude poolse vägivalla ja mahasurumise ohvrid ja neid on vangistatud.
Many items have still not yet been provided, and the urgency of the needs will only increase as the weather deteriorates.
Sellest hoolimata on palju vajalikku endiselt puudu – ja vajadus üha süveneb, kuna ilm halveneb.
Many jobs are no longer carried out by officials, but by contract agents who have lower salaries and, later, lower pensions as well.
Paljusid ülesandeid täidavad ametnike asemel lepingulised töötajad, kelle töötasu ja hiljem ka pension on madalamad.
Many jobs are no longer carried out by officials, but by contract agents who have lower salaries and, later, lower pensions as well.
Paljusid ülesandeid täidavad ametnike asemel lepingulised töötajad, kelle töötasu ja hiljem ka pensionid on madalamad.
Many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Jätkuvalt on paljud tööturud killustunud – tööturul osalejad on hästi kaitstud, samal ajal kui ebakindlas olukorras olevad ja lepingutega hõlmatud väljaspool seisjad on selge tulevikuta.
Many LDCs will be among the countries hit the earliest and the hardest by climate change, either due to their location or their inability to cope with its effects.
Mitmeid vähim arenenud riike tabab kliimamuutus esimeste seas ja kõige rängemalt, seda nende asukoha või võimetuse tõttu kliimamuutusest tulenevate mõjudega toime tulla.
Many leaders, high-level politicians and experts, as well as key business figures are set to participate, including: Prime Minister of Finland, Jyrki Katainen, Estonian Prime Minister, Taavi Roivas, Finnish Ministers Jan Vapaavuori for Economic Affairs, Alexander Stubb for European Affairs and Foreign Trade, and Ville Niinistö for the Environment, Mayor of Turku Aleksi Randell and Marcin Kubiak, Polish Deputy Minister of Infrastructure and Development.
Kutsutute hulgas on Soome peaminister Jyrki Katainen, Eesti peaminister Taavi Rõivas, Soome majandusminister Jan Vapaavuori, välisminister Erkki Tuomioja, Euroopa asjade ja väliskaubanduse minister Alexander Stubb, keskkonnaminister Ville Niinistö, Turu linnapea Aleksi Randell ning Poola infrastruktuuri ja arengu aseminister Marcin Kubiak.
Many lifestyle patterns originate in childhood.
Paljude harjumuste juured ulatuvad lapsepõlve.
Many lighting chains failed multiple tests.
Paljud valgusketid ei läbinud katseid edukalt.
Many major rail, air and other transport companies have joined Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas in a campaign to raise 112 awareness rates.
Paljud juhtivad raudtee- ja lennutranspordiettevõtted ning muud transpordifirmad on ühinenud komisjoni asepresidentide Neelie Kroesi ja Siim Kallase eestvedamisel toimuva kampaaniaga, mille eesmärk on tõsta inimeste teadlikkust Euroopa ühtsest hädaabinumbrist.
Many market players still need to adapt to the new distribution technologies which cut across national borders and traditionally separated sectors.
Paljud turul tegutsejad peavad endiselt kohanema uue levitehnoloogiaga, mis ulatub riigipiiridest ja tavapäraselt eraldatud sektoritest kaugemale.
Many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.
Paljud meetmed on suunatud massilistele koondamistele teatavas piirkonnas, kus sageli juba on suur tööpuudus.
Many member states agreed with the action proposed but pointed out the need for scientific data before any measure is proposed.
Mitu liikmesriiki nõustusid kavandatava tegevusega, kuid rõhutasid, et enne mis tahes meetme kavandamist on vaja teaduslikke andmeid.
Many Member States already operate national rural development networks, which will help them with the implementation of schemes funded by the EU's rural development policy.
mis aitavad neil ELi maaelu arengu poliitikast rahastatavaid abikavasid rakendada.
Many member states also emphasised that the agency should focus primarily on its core business, which is maritime safety.
Mitu liikmesriiki rõhutas samuti, et amet peaks peamiselt keskenduma oma põhitegevusele, milleks on meresõiduohutus.
Many member states also pointed out that irrigation measures were an outstanding issue that the Council should still look at.
Lisaks märkisid mitmed liikmesriigid, et niisutusmeetmed on ikka veel lahendamata küsimus, millega nõukogul oleks vaja tegeleda.
Many member states also supported the Commission proposal on risk management through the second pillar, allowing flexibility to member states in its implementation, as well as the possibility of combining the measures with other actions under pillar II.
Paljud liikmesriigid avaldasid ka toetust komisjoni ettepanekule, mis käsitleb riskijuhtimist teise samba kaudu, mis võimaldab liikmesriikidele paindlikkust teise samba alla kuuluvate meetmete rakendamisel ning kombineerimisel teiste meetmetega.
Many member states also urged the European Commission in this context to rapidly come forward with a proposal for a European PNR system.
Mitmed liikmesriigid õhutasid sellega seoses Euroopa Komisjoni esitama kiiresti ettepaneku Euroopa broneeringuinfo alase süsteemi kohta.
Many member states and the Commission stressed that the EU had to live up to its international engagements and stay in the forefront of the fight against climate change.
Mitmed liikmesriigid ja komisjon rõhutasid, et EL peab täitma oma rahvusvahelisi kohustusi ja olema kliimamuutuste vastase võitluse eestvedaja.
Many member states and the Commission stressed that the initiative should aim to be inclusive, reaching out to people of all ages and backgrounds, including disabled and disadvantaged citizens, who often do not have the possibility or the opportunity to practise sport.
Mitu liikmesriiki ja komisjon rõhutas, et algatus peaks olema kaasav, hõlmates erinevas vanuses ja erineva taustaga inimesi, sealhulgas puudega inimesi ja ebasoodsas olukorras olevaid kodanikke, kel sageli ei ole võimalust spordiga tegeleda.
Many Member States are informing their citizens and visitors about 112, for example:
Paljud liikmesriigid teavitavad oma kodanikke ja külastajaid numbrist 112 näiteks järgmiselt:
Many Member States are not on course to fulfil their Kyoto targets and will need to make a major effort to reach the ambitious targets agreed by EU leaders at the 2007 Spring European Council and to be implemented through the energy and climate change package the Commission will bring forward in January 2008.
Mitmed liikmesriigid ei suuda tõenäoliselt täita oma Kyoto kohustusi ning peavad tegema märkimisväärseid pingutusi, et saavutada ELi juhtide poolt 2007. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul kokku lepitud julgeid eesmärke, mida tuleks rakendada komisjoni 2008. aasta jaanuaris esitatava energeetika ja kliimamuutuste paketi kaudu.
Many Member States are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Mitmes liikmesriigis on käimas ulatuslikud struktuurireformid, sealhulgas tööturu valdkonnas.
Many member states considered that entrepreneurship education – the smooth and swift transition from education to work through apprenticeships, training in enterprises, vocational courses- is one of the keys to tackling youth unemployment.
Mitmed liikmesriigid arvasid, et ettevõtlusalane haridus – sujuv ja kiire üleminek haridusest tööle tööpraktika, ettevõtetes korraldatud koolituste, kutseõppekursuste kaudu – on üks noorte töötuse vähendamise võtmeelemente.
Many member states considered that school was one of the main vectors of integration: education and training systems must be adapted and teachers should be provided with the training and competences necessary to meet the specific needs of each individual learner, including better learning support for young people with a migrant background, particularly for language learning.
Paljud liikmesriigid leidsid, et kool on üks integratsiooni peamisi kandjaid: kohandada tuleb haridus- ja koolitussüsteeme ning õpetajatele tuleks tagada vajalikud koolitused ja oskused, mis vastaksid iga õppija individuaalsetele vajadustele, hõlmates rändetaustaga noortele paremat õpitoe pakkumist, eelkõige keeleõppe puhul.
Many Member States considered that the scope of farming practices that are "green by definition" had to be widened to include pillar II agri-environment practices, as well as practices under national or regional environmental certification schemes.
Mitu liikmesriiki leidis, et „oma olemuselt keskkonnasäästlike” põllumajandustavade ulatust tuleb laiendada, hõlmates II samba põllumajanduse keskkonnatavad ja samuti riiklike või piirkondlike keskkonnaohutuse sertifitseerimise süsteemide alla kuuluvad tavad.
Many Member States face challenges such as high public and private debt, low productivity and lack of investment, which result in high unemployment and worsening social conditions.
Paljud liikmesriigid on silmitsi selliste probleemidega nagu avaliku ja erasektori kõrge võlatase, madal tootlikkus ja investeeringute vähesus, mistõttu töötuse määr on suur ja sotsiaalsed tingimused halvenevad.
Many Member States have also opted to use the flexibility in their programmes to rebalance priorities where required, addressing new needs amongst businesses and the long-term and recently unemployed.
Mitu liikmesriiki kasutas ära programmide paindlikkust ning kohandas vajadusel prioriteete, et need vastaksid ettevõtjate ning pikaajaliste töötute ja hiljuti töötuks jäänud inimeste uutele vajadustele.
Many Member States have been reforming their pension systems to varying degrees to meet this challenge, but the financial and economic crisis has made the situation more difficult and more urgent.
Paljud liikmesriigid on selle probleemi lahendamiseks oma pensionisüsteeme suuremal või vähemal määral ümber korraldanud, kuid finants- ja majanduskriis on muutnud olukorra veelgi keerulisemaks ja muudatuste tegemise vajaduse pakilisemaks.
Many Member States have volunteered to send national experts for shorter or sometimes longer periods to support TA projects.
Paljud liikmesriigid on vabatahtlikult saatnud lühemaks või mõnikord ka pikemaks ajaks Kreekasse eksperte, et toetada tehnilise abi projektide elluviimist.
Many member states highlighted the advantages of embedding social sciences and humanities in research projects in order to better address the societal challenges.
Mitu liikmesriiki rõhutasid eeliseid, mis on sotsiaal- ja humanitaarteaduste kaasamisel teadusprojektidesse, et tegeleda tõhusamalt ühiskonnaprobleemidega.
Many Member States hope or pretend Europe will eventually be a bigger version of themselves - but that will never be the case.
Mitmed liikmesriigid loodavad või kujutavad ette, et ühel heal päeval on kogu Euroopa selline nagu nemad, ainult et suurem, kuid seda ei juhtu kunagi.
Many Member States invested heavily to carry out the detailed monitoring, and despite a number of gaps, the reporting has been a great success.
Mitmed liikmesriigid on palju investeerinud üksikasjaliku seire korraldamisse ning mitmetest lünkadest hoolimata on olukorrast õnnestunud saada hea ülevaade.
Many member states mentioned the threat TFCs could impose on coastal communities and small scale fisheries.
Paljud liikmesriigid mainisid ohtu, mida ülekantavad püügikontsessioonid võivad endast kujutada rannikuäärsete kogukondade ja väikesemamahulise kalapüügi jaoks.
Many Member States need to adapt their national law to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Mitu liikmesriiki peab oma õigust kohandama, et neil oleks võimalik kontrollida toetusavaldusi ja/või tagada, et korraldajate suhtes kohaldatakse määruse rikkumise korral kohaseid karistusi.
Many Member States need to be more ambitious on fiscal consolidation, while maintaining growth-enhancing measures (research and innovation, business environment, competition in the services sector).
Paljud liikmesriigid peavad tegema ambitsioonikamaid samme riigi rahanduse konsolideerimiseks, säilitades samas majanduskasvu soodustavad meetmed (teadusuuringud ja innovatsioon, ärikeskkond, konkurents teenustesektoris).
Many Member States needed to adapt their national laws to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Mitu liikmesriiki pidi oma õigust kohandama, et neil oleks võimalik kontrollida toetusavaldusi ja/või tagada, et määruse rikkumise eest kohaldataks korraldajate suhtes kohaseid karistusi.
Many member states noted that substantial further work would be needed to ensure that the legislation was clear, precise and workable, and that it reflected the diversity in member states' justice systems.
Paljud liikmesriigid märkisid, et tuleks teha oluliselt täiendavat tööd, et tagada õigusakti selgus, täpsus ja toimivus ning et see kajastaks liikmesriikide õigussüsteemide mitmekesisust.
Many Member States outlined the measures taken at national level to deal with the economic crisis and advocated maintaining a balance between the European initiative and those national measures.
Mitu liikmesriiki rõhutasid, et majanduskriisi käsitletakse siseriiklikul tasandil võetud meetmetega ning pooldasid seda, et Euroopa algatuse ja kõnealuste meetmete vahel tuleks säilitada tasakaal.
Many Member States queried whether they were realistic and achievable, and stressed that benchmarks must be pertinent and carefully defined in order to properly reflect measures taken and progress made by governments.
Paljud liikmesriigid kahtlesid, kas need on realistlikud ja saavutatavad, ning rõhutasid, et sihttasemed peavad olema asjakohased ja hoolikalt määratletud, et need kajastaksid nõuetekohaselt valitsuste võetud meetmeid ja tehtud edusamme.
Many Member States rely mainly on landfill as the preferred waste management option.
Paljudes liikmesriikides on jäätmete prügilasse ladestamine peamine jäätmekäitlusviis.
Many member states requested that there should be no national co-financing for all transfers from pillar I to pillar II.
Paljud liikmesriigid nõudsid, et riiklikku kaasrahastamist ei kasutataks kõikide üleviimiste puhul esimesest sambast teise.
Many Member States still rely too heavily on landfilling and this is not in line with our efforts to achieve a more resource efficient Europe.
Mitmes liikmesriigis on jäätmekäitluses liigselt eelistatud prügilasse ladestamist, mis ei ole kooskõlas meie põhimõttega muuta Euroopa ressursitõhusaks.
Many member states stressed the importance of digital education: children, parents and teachers should be equipped with the necessary digital competences and skills that would allow them to enjoy the Internet in a safe and responsible way.
Paljud liikmesriigid toonitasid digitaalse hariduse tähtsust: lapsed, vanemad ja õpetajad tuleb varustada vajalike digitaalpädevuste ja -oskustega, mis võimaldavad neil kasutada internetti turvaliselt ja vastutustundlikult.
Many member states suggested that that should be left to member states, in line with the principle of subsidiarity.
Mitu liikmesriiki tegid ettepaneku jätta see kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega liikmesriikide otsustada.
Many member states supported the concerns of the Commission about the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years.
Mitmed liikmesriigid toetasid komisjoni väljendatud muret Kirde-Atlandi makrellivarude olukorra halvenemise pärast viimastel aastatel Islandi ja Fääri saarte poolt ühepoolselt kehtestatud ülisuure lubatud kogupüügi tõttu.
Many member states supported the Spanish delegation which detailed the difficult situation in the tomato sector owing to the low prices prevailing on the EU market, and expressed doubts about the functioning of the "entry price" system provided for in the EU-Morocco agreement on agriculture.
Paljud liikmesriigid toetasid Hispaania delegatsiooni, kes kirjeldas tomatisektori rasket olukorda, mille põhjuseks on madalad hinnad ELi turul, ning väljendasid kahtlust ELi–Maroko põllumajanduskokkuleppes ette nähtud nn piiril kehtiva hinna süsteemi toimimise suhtes.
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees.
Mitu liikmesriiki toetas Madalmaade ettepanekut algatada ühenduse tasandil meetmeid, kui on tuvastatud kõrge riskitase või kui seda ei saa välistada riskianalüüsi teatavate aspektide tõttu mesilaste puhul.
Many member states think, notably in view of the financial and administrative implications, that any decision to deploy ITS services should be taken at national level.
Mitmed liikmesriigid leiavad eelkõige rahalisi ja halduslikke mõjusid silmas pidades, et kõik otsused intelligentsete transpordisüsteemide teenuste kasutuselevõtmiseks tuleks võtta siseriiklikul tasandil.
Many member states took the view that the CAP, in its second pillar dedicated to rural development, already provided for measures taking account of the EU climate objectives.
Paljud liikmesriigid asusid seisukohale, et ühine põllumajanduspoliitika juba pakub oma maaelu arengule pühendatud teise sambaga meetmeid, milles arvestatakse ELi kliimaeesmärkidega.
Many member states underlined the importance of the revision of the World Anti-Doping Agency (WADA) Code currently under way in order to have an harmonized set of international rules.
Paljud liikmesriigid rõhutasid, kui oluline on Maailma Dopinguvastase Agentuuri koodeksi käimasolev läbivaatamine eesmärgiga luua ühtlustatud rahvusvahelised eeskirjad.
Many member states underlined the need for clear criteria, as well as the importance of a geographical balance regarding access to loans.
Paljud liikmesriigid rõhutasid vajadust selgete kriteeriumide järele, samuti seda, et seoses laenudele juurdepääsuga oleks oluline tagada geograafiline tasakaal.
Many Member States want the European budget to be placed in the context of general efforts at "fiscal restraint".
Paljud liikmesriigid soovivad, et Euroopa eelarve asetataks eelarvepiirangute alal tehtavate üldiste jõupingutuste konteksti.