natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication in the EU's Official Journal on 29 June 2007 means that the EU Roaming Regulation will become law on 30 June in all 27 EU Member States.
ELi rändlusteenuse määruse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas 29. juunil 2007 tähendab seda, et 30. juunil muutub määrus kohaldatavaks kõikides ELi liikmesriikides.
The publication of 12 Director functions which are currently earmarked for EU-12, will take place over the coming months.
Eelolevatel kuudel avaldatakse teated EL 12 riikide kodanikele ette nähtud kaheteistkümne direktori ametikoha täitmiseks.
The publication of data on rural development funds will begin slightly earlier than data for direct farm payments.
Maaelu arendamiseks abi saanute andmed avaldatakse pisut varem kui otsetoetusi saanud põllumeeste andmed.
the publication of national rail infrastructure development strategies is generally seen as an appropriate instrument to stimulate sustainable investments in the sector.
riiklike raudteeinfrastruktuuri arendamise strateegiate avaldamist peetakse üldiselt asjakohaseks, et stimuleerida jätkusuutlikke investeeringuid kõnealusesse sektorisse.
The publication of the practical guide on the habitual residence test constitutes one of the five actions announced in the Communication on "Free movement of citizens and their families" of 25 November (see IP/13/1151 and MEMO/13/1041).
Praktiline juhend alalise elukoha määramiseks on üks viiest meetmest, millest teatati 25. novembri teatises töötajate ja nende pereliikmete vaba liikumise kohta (vt IP/13/1151 ja MEMO/13/1041).
The publication of the report coincides with the High Level Meeting that takes place in Vienna this week as part of the annual session of the UN Commission on Narcotic Drugs (CND).
Nimetatud aruande avaldamine toimub üheaegselt Viinis sel nädalal aset leidva kõrgetasemelise kohtumisega, mis on osa ÜRO uimastikomisjoni iga-aastasest istungjärgust.
The publication of the standards in December 2010 means that mobile phone manufacturers can now proceed with required design and testing changes for chargers ensuring compatible phones are safe and interoperable.
2010. aasta detsembris avaldati standardid ning nüüd võivad mobiilitootjad asuda tegema vajalikke muudatusi laadijate konstruktsioonis ja katsetamises, et tagada nendega sobivate telefonide turvalisus ja koostalitlusvõime.
The publication of these surveys serves to raise awareness of the importance of protecting children from certain Internet content while giving parents an objective view of which parental control software is the most effective.
Nende uuringute avaldamisega püütakse inimestele teadvustada, kuivõrd oluline on laste kaitsmine teatava veebisisu eest ja antakse vanematele objektiivne ülevaade kõige tõhusamast vanemliku kontrolli tarkavarast.
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295).
Nimetatud kahe aruande avaldamine langeb kokku täna Brüsselis kodanikega peetava üleeuroopalise dialoogiga, kus osaleb üle 150 kodaniku kogu Euroopast (IP/14/295).
The publication of this document, scheduled for the first half of next year, will launch an extensive consultation exercise as to possible options for a maritime policy for the Union.
Pärast selle dokumendi avaldamist, mis peaks kavakohaselt aset leidma järgmise aasta esimesel poolel, algavad ulatuslikud nõupidamised Euroopa Liidu merenduspoliitika võimalike suundade üle.
The publication of this Green Paper was announced in the mid-term review of the Transport White Paper.
Käesoleva rohelise raamatu avaldamisest teatati transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes.
The publication of this mid-term review coincides with that of a Eurobarometer survey showing the concerns expressed by Europeans with regard to the current trends on biodiversity.
Vahehinnang avaldatakse samal ajal Eurobaromeetri uuringuga, milles tuuakse välja Euroopa elanike mured seoses bioloogilise mitmekesisuse olukorra praeguste suundumustega.
The publication of this package included the draft Inter-institutional Agreement which has been negotiated in the past months with the Parliament and Council, and the proposal to set up the REFIT Platform, a new Regulatory Scrutiny Board to monitor the quality of Commission Impact Assessments and new online tools to open up policy making and review stakeholder feedback on existing laws.
Kõnealuse paketi hulgas oli institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu, mille üle toimusid viimaste kuude jooksul läbirääkimised parlamendi ja nõukoguga, REFITI platvormi loomise ettepanek, uus õiguskontrollikomitee komisjoni mõjuhinnangute kvaliteedi jälgimiseks ja uued veebipõhised vahendid, et avada poliitikakujundamine ja vaadata läbi sidusrühmade tagasiside kehtivate õigusaktide kohta.
The publication of this report follows a long-standing request of the European Parliament.
Käesolev aruanne avaldatakse vastusena Euroopa Parlamendi ammusele nõudmisele.
The publication of this report marks the launch of a public consultation process which will run until 31 January.
Aruande avaldamisega algatatakse avalik arutelu, mis kestab 31. jaanuarini.
The publication of verified emissions data has allowed the Commission to ensure that the cap on national allocations under the second phase is set at a level that results in real emission reductions.
Tõendatud andmete avaldamine heitkoguste kohta on võimaldanud komisjonil tagada, et liikmesriikide kvootidele on teises etapis kehtestatud piirmäär sellisel tasemel, mis toob ka tegelikkuses kaasa heitkoguste vähendamise.
The publication on the web of (non-binding) model contract rules which could be used in Europe's Single Market.
lepinguõiguse näidisnormid, mida saaks kasutada Euroopa ühtsel turul;
The publication will include translations of the claims into the other two EPO official languages.
Avaldamisele kuuluvad ka patendinõudluse tõlked kahes teises Euroopa Patendiameti ametlikus keeles.
The publication, today, of the European Commission’s fourth annual report on serious breaches to the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), shows that the number of such detected breaches went up from 6,756 in 2002 to 9,502 in 2003 (see ).
Täna avaldatud Euroopa Komisjoni neljandast aastaaruandest ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõsise rikkumise kohta ilmneb, et selliste tuvastatud rikkumiste arv on kasvanud 6756-lt 2002. aastal 9502-le 2003. aastal (vt ).
The Publications Office of the EU is completing the consolidation of the secondary legislation, also known as the "acquis communautaire", in 19 of the 20 languages official prior to the 2007 enlargement.
ELi Väljaannete Talitus on lõpetamas teiseste õigusaktide, mida nimetatakse ka acquis communautaire'ks,
The published in May 2007 launched a first public consultation.
2007. aasta mais avaldatud käivitati esimene avalik arutelu.
The published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
Euroopa Komisjoni tna avaldatud ilmneb, et kogu maailmas on kige ohutum liigelda Euroopa teedel, kuigi viimasel ajal on liiklussurmade arv vhenenud aeglasemas tempos.
The pubs buy a card and a decoder box from a dealer at prices lower than those of Sky, the holder of the broadcasting rights in the United Kingdom.
Nad ostavad turustajalt kaardid ja dekoodri soodsamalt kui hinnaga, mida küsib Sky, kes on taasedastamise õiguste omanik Ühendkuningriigis.
The pull of the EU helps the democratic and economic transformation of countries.
Soov saada ELi liikmeks aitab kaasa riikide demokraatlikule ja majanduslikule ümberkujundamisele.
The pull of the EU is contributing to stability and encouraging important political and economic reforms.
ELi atraktiivsus aitab kaasa stabiilsusele ja toetab olulisi poliitilisi ja majandusreforme.
The pupils receive a one-page text and have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choice into any of the EU's 23 official languages.
Õpilased saavad ühe lehekülje pikkuse teksti, millest tuleb kahe tunniga teha ladus tõlge võistleja valitud keelest ühte Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
The pupils themselves can decide from which language and into which language they want to translate, choosing from among the European Union's 23 official languages.
Õpilased otsustavad ise, millisest keelest millisesse keelde nad tahavad tõlkida, tehes valiku Euroopa Liidu 23 ametliku keele seas.
The pupils translate
Õpilased tõl
The purchasing conditions and sales targets will remain those applicable in respect of the dealer’s primary location.
Kehtima jäävad samad ostutingimused ja müügiplaanid, mida rakendatakse kaupmehe peamises tegevuskohas.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.0%.
Kaheksas võrdlusliikmesriigis vähenes riigiteenistujate ostujõud 2,0%.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% in the reference period (from 1 July 2009 to 30 June 2010).
Kaheksas võrdlusliikmesriigis vähenes riigiteenistujate ostujõud võrdlusperioodil (1. juuli 2009 – 30. juuni 2010) 2,2%.
The purpose and aim of the EU investment
ELi investeeringu eesmärk
The purpose is to align it with the end of the EU's current financial perspectives in 2013.
Eesmärk on viia see vastavusse ELi praeguse finantsperspektiivi lõpuga 2013. aastal.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for follow-up studies, which analyse problems in depth and identify policy responses.
Eesmärk on tuvastada turud, kus ilmneb enim häiretele viitavaid ohumärke, et seejärel teha lisauuringuid, kus analüüsitakse probleeme sügavuti ning otsitakse lahendusi.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning, for follow-up studies, which analyse problems in-depth and identify policy responses.
Tulemustabeli eesmärk on teha kindlaks need turud, mille puhul turuhäirete oht on kõige suurem, et siis teha nende turgude kohta järeluuringuid, mille käigus probleeme analüüsitakse sügavuti ja tehakse kindlaks tegevuspõhimõtted probleemide lahendamiseks.
The purpose is to initiate a broad public consultation to find out the views of European citizens and other stakeholders on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishermen.
Eesmärk on algatada ulatuslik avalik konsultatsioon, et saada Euroopa kodanike ja muude sidusrühmade arvamus selle kohta, millisel viisil tuleks lubatud kogupüük (TAC) määrata kindlaks seoses kalapüügiga Euroopa vetes ja Euroopa kaluritega.
The purpose is to preserve the social role of services of general interests and promote their quality and affordability, in order to improve the quality of life of citizens.
Eesmärk on säilitada üldhuviteenuste sotsiaalne roll ja edendada nende kvaliteeti ja kättesaadavust, et parandada kodanike elukvaliteeti.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
Eesmärk on vältida kahju inimeste tervisele ja keskkonnale, mida võiksid põhjustada sellistes jäätmetes sisalduvad ained, ning suurendada nende toodete ja materjalide ringlussevõttu ja taaskasutust.
The purpose is to tackle crime more effectively and reduce harm to victims and to the EU economy.
Seda on vaja selleks, et võidelda tõhusamalt kuritegevusega ja vähendada kuritegevuse tulemusena ohvritele ja ELi majandusele tekkivat kahju.
The purpose is twofold: celebrating the freedom, peace and prosperity that the European Union has accomplished so far, and looking at the future and at what kind of Europe the citizens, and in particular the young,
Pidustuste eesmärk on kaheosaline: tähistada Euroopa Liidu seniseid saavutusi – vabadust, rahu ja heaolu – ning vaadata tulevikku ja mõtiskleda,
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Ühtekuuluvuspoliitika eesmärk on vähendada ebavõrdsust ELi erinevate piirkondade arengutasemete vahel.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Ühtekuuluvuspoliitika eesmärk on vähendada erinevusi ELi eri piirkondade arengutasemete vahel.
The purpose of Double Taxation treaties between countries is to avoid double taxation – not to justify double non-taxation."
Riikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingute eesmärk on vältida topeltmaksustamist, mitte õigustada maksustamata jätmist.”
The purpose of EU pre-accession assistance is to help the Candidate Countries strengthen their administrative capacity in preparation for managing the larger amounts of EU funding available to them once they become Member States.
Euroopa Liidu ühinemiseelse abi eesmärk on aidata suurendada kandidaatriikide haldussuutlikkust, et need oleksid võimelised haldama märkimisväärseid ELi vahendeid, mida riigid saavad pärast ELiga ühinemist.
The purpose of the adjustments is to allow support for security-sector reform in Côte d'Ivoire.
Kohanduste eesmärk on võimaldada julgeolekusektori reformi toetamist Côte d'Ivoire'is.
The purpose of the adopted Directive is to help restore confidence in the banking sector by strengthening depositor protection through: drastically reducing the payout delays, eliminating co-insurance, increasing the coverage level to EUR 50 000 as early as possible and further setting it at the level of EUR 100 000 by the end of 2010, and enhancing cross-border cooperation between the home Member State, where the bank is authorised, and the host Member State, where the foreign branch is located.
Vastuvõetud direktiivi eesmärk on kaasa aidata pangandussektori usaldusväärsuse taastamisele, tugevdades hoiustajate kaitset järgmisel viisil: hüvitamise tähtaegade oluline lühendamine, omavastutuse kaotamine, hoiuste tagamise ulatuse suurendamine 50 000 euroni nii kiiresti kui võimalik ja tagamise ulatuse suurendamine 100 000 euroni 2010. aasta lõpuks, ning päritoluriigi, kus pank on saanud tegevusloa, ja vastuvõtva liikmesriigi, kus välispanga filiaal asub, vahelise piiriülese koostöö tõhustamine.
The purpose of the agreement (12513/12) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws.
Lepingu (12513/12) eesmärk on aidata kaasa lepinguosaliste konkurentsiõiguse tõhusale kohaldamisele koostöö ja tegevuse kooskõlastamise, sealhulgas teabevahetuse kaudu ning vältida või vähendada lepinguosaliste konkurentsiõiguse kohaldamisel lepinguosaliste erimeelsusi.
The purpose of the agreement is to contribute to the effective enforcement of competition laws by promoting coordination between the competition authorities of both sides and to avoid the possibility of commercial conflicts.
Lepingu eesmärk on aidata kaasa konkurentsiõiguse tulemuslikule täitmisele mõlema poole konkurentsiasutuste vahelise koordineerimise edendamise kaudu ning vältida äriliste konfliktide võimalust.
The purpose of the agreement is to enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, promote a high degree of safety in air transport and ensure regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the EU as regards airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, environmental testing and approvals of such products, and approvals and monitoring of maintenance facilities.
Lepingu eesmärk on võimaldada nõuetele vastavust käsitlevate järelduste ja antud kinnituste vastastikust tunnustamist, soodustada õhutranspordi ohutuse kõrget taset ning tagada regulatiivne koostöö ja ühtlustamine Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahel seoses lennukõlblikkuse kinnituste ja tsiviillennundustoodete järelevalve, keskkonnakõlblikkuse kontrolli ja tsiviillennundustoodete kinnituste ning hooldusüksuste kinnituste ja järelevalvega.
The purpose of the Agreement is to enhance the training of senior police officers, in particular through cooperation in the organisation of courses, seminars and conferences and in the development and implementation of common curricula and course material.
Lepingu eesmärk on edendada politsei vanemametnike koolitust, eelkõige tehes koostööd kursuste, seminaride ja konverentside korraldamisel ning ühiste õppekavade ja õppematerjalide väljatöötamisel ja elluviimisel.
The purpose of the agreement proposed by the Commission today is to address and overcome these differences.
Täna komisjoni tehtud ettepaneku eesmärk on need probleemid kindlaks teha ja lahendada.
The purpose of the Alpine Convention, an international treaty signed in 1991 between the eight Alpine states and the European Community, is to promote active cooperation to ensure sustainable development of the Alps and to protect the interests of the Alpine populations.
Kaheksa Alpi piirkonna riigi ja Euroopa Ühenduse vahel 1991. aastal allkirjastatud Alpide kaitset käsitleva rahvusvahelise lepingu (Alpi konventsioon) eesmärk on soodustada aktiivset koostööd Alpide säästva arengu tagamisel ja kaitsta Alpi piirkonna elanike huve.
The purpose of the amendment is to clarify EMSA's role and to extend its tasks, in particular so as to include response to pollution from offshore oil operations, and not only from ships as under the current regulation. (See also information note 17131/10.)
Muudatuste eesmärk on täpsustada EMSA rolli ja laiendada selle ülesandeid, eelkõige selliselt, et see hõlmaks avamerel nafta tootmisega seotud reostuse tõrjet, ning mitte ainult laevadelt pärinevat reostust, nagu on sätestatud praegu kehtivas määruses. (Vaata samuti komisjoni märkust dokumendis 17131/10.)
The purpose of the amendment is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Muudatuse eesmärk on tagada ELi välistegevuse rahastamisvahendite ühtsus ja võimaldada nende rakendamisel minimaalset, kuid vajalikku paindlikkust.
The purpose of the amendment proposed by the Commission is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Komisjoni kavandatud muudatuse eesmärk on tagada ELi välistegevuse rahastamisvahendite järjepidevus ning võimaldada minimaalset, kuid vajalikku paindlikkust nende rakendamisel.
The purpose of the annual policy statement is to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles underlying the Commission's proposals on fishing opportunities for the following year.
mis on aluseks komisjoni ettepanekutele järgmise aasta püügivõimaluste kohta.
The purpose of the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Kapitalinõuete direktiivide (2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ) eesmärk on tagada pankade ja investeerimisühingute rahanduslik usaldusväärsus.
The purpose of the Commission proposal is to extend the scope of the initial regulation to a number of countries in Latin America, Asia, Central Asia and the Middle East, as well as South Africa, and to allow the financing of measures that do not qualify for Overseas Development Assistance.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on laiendada esialgse määruse reguleerimisala mitmetele Ladina-Ameerika, Aasia, Kesk-Aasia, Lähis-Ida riikidele ja Lõuna-Aafrikale ning võimaldada meetmete rahastamist, mis ei kvalifitseeru ülemeremaade arenguabiks.
The purpose of the Commission's Impact Assessment (IA) system is to provide evidence for political decision-making and to ensure that all relevant policy options are considered when addressing any given problem.
Komisjoni mõju hindamise süsteemi eesmärk on pakkuda tõendeid poliitiliste otsuste tegemiseks ja tagada konkreetse probleemi lahendamise korral kõikide asjakohaste poliitikavõimaluste kaalumine.
The purpose of the consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.
Nende läbirääkimiste eesmärk oli teha koostööd, et kõrvaldada puudujäägid lühikese rändega kalavarude rahvusvahelises kaitses ja majandamises ning kaitsta Vaikse ookeani lõunaosa avamerepiirkondade merekeskkonna bioloogilist mitmekesisust kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja parimate tavadega.
The purpose of the cooperation on HTA is to provide objective and reliable information on the efficacy and effectiveness of health technologies.
Tervisetehnoloogia hindamise koostöö eesmärk on anda objektiivset ja usaldusväärset teavet tervisetehnoloogiate tõhususe kohta.
The purpose of the Council conclusions is to achieve a certain level of technical and political coordination among the member states with a view to the digital dividend in the 800 MHz band.
Pidades silmas digitaalse dividendi kasutamist 800 MHz sagedusalas, on nõukogu järelduste eesmärk saavutada liikmesriikide hulgas teatav tehnilise ja poliitilise koordineerimise tase.
The purpose of the Court of Auditors is to ensure that EU taxpayers' money is properly spent.
Kontrollikoja töö eesmärk on tagada, et ELi maksumaksjate raha kasutatakse nõuetekohaselt.
The purpose of the Court's audit was to assess the performance of Phare supported investment projects in Bulgaria and Romania.
Kontrollikoja auditi eesmärk oli hinnata Phare toetatud investeerimisprojektide tulemusi Bulgaarias ja Rumeenias.
The purpose of the Court's audit was to determine the extent to which the Commission ensures that technical assistance contributes to institutional capacity development in beneficiary countries.
Kontrollikoja auditi eesmärk oli kindlaks määrata, mil määral komisjon tagab, et tehniline abi aitab kaasa institutsioonilise suutlikkuse arendamisele abisaajariikides.
The purpose of the Court’s audit was to determine the success of the EU support, to establish reasons for possible underperformance and to see to what extent the Commission had a process in place to take into account lessons learned for continued assistance in this field.
Kontrollikoja auditi eesmärk oli otsustada ELi antud abi edukuse üle, määrata kindlaks eesmärkide võimaliku mittetäitmise põhjused ja uurida, millises ulatuses oli komisjon välja töötanud protsessi, mille abil arvesse võtta saadud kogemusi selles valdkonnas abi andmise jätkamiseks.
The purpose of the CRD (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Kapitalinõuete direktiivide (2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ) eesmärk on tagada pankade ja investeerimisühingute rahanduslik usaldusväärsus.
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal.
Mõttevahetuse eesmärk oli anda nõukogu ettevalmistavatele organitele suuniseid edaspidiseks tööks komisjoni ettepanekuga.
The purpose of the Decision is to counter fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Otsuse eesmärk on võidelda pettuse ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse, sealhulgas sigarettide salakaubanduse ja võltsimise vastu.
The purpose of the delegated act proposed by the Commission is to lay down rules on:
Komisjoni kavandatud delegeeritud õigusakti eesmärk on kehtestada eeskirjad järgmistes valdkondades:
The purpose of the derogation granted to the United Kingdom is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and exclusively in the case of mobile telephones and computer chips/microprocessors.
Ühendkuningriigile lubatud erandi eesmärgiks on muuta vastutavaks isikuks maksukohustuslane, kellele kaupu tarnitakse, kuid üksnes teatavatel tingimustel ning üksnes mobiiltelefonide ja arvutikiipide/mikroprotsessorite puhul.