natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new EU Consumer Agenda 2014-2020 aims to empower consumers and build their awareness and confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
Uue ELi tarbijakaitse tegevuskavaga aastateks 2014-2020 tahetakse anda tarbijale rohkem õigusi ja tõsta nende teadlikkust ja usaldust, andes neile vahendid, millega turul aktiivselt osaleda, turg enda heaks tööle panna, kasutada valikuvõimalust ja oma õiguse täide viia.
The new EU Consumer Rights Directive, which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
Jõustunud uue ELi tarbija õiguste direktiiviga tugevdatakse tarbijate õigusi kõikjal Euroopas, – sõltumata sellest, kas nad sooritavad oste internetis või kaupluses.
The new EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr. Gilles de Kerchove, presented his first set of reports
ELi terrorismivastase võitluse uus koordinaator Gilles de Kerchove esitas oma esimesed aruanded
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Kuriteoohvrite kohtlemisega seotud miinimumnõudeid käsitlev uus ELi direktiiv tagab, et kõikides 27 liikmesriigis peetakse kinni järgmistest põhimõtetest:
The new EU industrial policy will complement work at Member State level to support a strong and dynamic industrial base.
ELi uus tööstuspoliitika toetab liikmesriikide tööd, et luua tugev ja dünaamiline tööstuslik baas.
The new EU infrastructure policy
ELi uus taristupoliitika
The new EU infrastructure policy aims at creating a real network and no longer focuses on isolated projects.
ELi uues taristupoliitikas ei keskenduta enam üksikutele projektidele, vaid selle eesmärk on luua tegelikult toimiv võrk.
The new EU infrastructure policy in detail
ELi uue taristupoliitika üksikasjalik kirjeldus
The new EU infrastructure policy triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020.
ELi uue taristupoliitika raames suurendatakse transporditaristu ELi-poolset finantseerimist aastatel 2014–2020 kolm korda ehk 26 miljardi euroni.
The new EU infrastructure policy triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020.
Euroopa uue taristupoliitika raames suurendatakse ELi-poolset rahastamist aastatel 2014–2020 kolm korda, ehk 26 miljardi euroni.
The new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
ELi uue taristupoliitika raames luuakse tugev, 28 liikmesriiki hõlmav üleeuroopaline transpordivõrk majanduskasvu edendamiseks ja konkurentsivõime suurendamiseks.
The new EU listing process is part of the EU's campaign to clamp down on tax evasion and avoidance and promote fairer taxation, within the EU and globally.
ELi uue nimekirja koostamine on üks osa ELi püüdest ohjeldada maksudest kõrvalehoidumist ja maksustamise vältimist ning edendada ausamat maksustamist nii ELis kui ka kogu maailmas.
The new EU measures will foster stronger competition on Europe's telecoms market and make it easier for operators to provide faster, pan-European services such as mobile internet alongside today's GSM services.
ELi uued meetmed aitavad suurendada konkurentsi ELi telekommunikatsiooniturul ning hõlbustavad sideoperaatoritel selliste kiiremate üleeuroopaliste teenuste osutamist nagu mobiilne internet koos tänapäevaste GSMi teenustega.
The new EU Mobile Satellite Services Decision is available at:
Uus otsus ELi liikuva kosmoseside teenuste kohta:
The new EU policy will help developing countries strengthen the four pillars of food security in both development and emergency settings: (i) increasing availability of food, (ii) improving access to food, (iii) improving quality and ensuring intake of suitably nutritious food, and (iv) boosting the effectiveness of crisis prevention and management.
Euroopa Liidu uus poliitika aitab arenguriikidel nii arengu kui ka hädaolukorra kontekstis tugevdada toiduga kindlustamise nelja sammast: i) toidu piisavuse tagamine, ii) toidu kättesaadavamaks muutmine, iii) toidu kvaliteedi parandamine ja vajaliku toiteväärtuse tagamine ning iv) kriiside ennetamise ja ohjamise parandamine.
The new EU programme for education, training, youth and sport, will continue to promote cooperation between the EU and Southern Mediterranean countries.
ELi uue haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogrammi „Erasmus kõigi jaoks” abil süvendatakse ELi ja Vahemere lõunakalda riikide koostööd veelgi.
The new EU Programme for Employment and Social Innovation 2014-20 (EaSI) was initiated by the Commission in October 2011 and political agreement with the European Parliament and Council was reached in June 2013 (see MEMO/13/628).
Uue ELI tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi 2014–2020 (EaSI) algatas komisjon 2011. aasta oktoobris ning poliitiline kokkulepe Euroopa Parlamendi ja nõukoguga saavutati 2013. aasta juunis (vt MEMO/13/628).
The new EU Regulation would lead to consumers paying around €5 billion less.
Uue ELi määruse tulemusena maksaksid tarbijad ligikaudu 5 miljardit eurot vähem.
The new EU Resettlement Framework will establish a common set of standard procedures for the selection and treatment of resettlement candidates.
Uue ELi ümberasustamisraamistikuga luuakse ümberasustamiskandidaatide valiku ja kohtlemise ühised standardmenetlused.
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see )
ELi uue rändlusteenuse määrusega (jõustus 30. juunil 2007) nõutakse mobiilsideettevõtjailt, et nad 30. juuliks teeksid oma tarbijaile kättesaadavaks ja hakkaksid aktiivselt pakkuma eurotariifi (vt )
The new EU roaming rules endorsed by the Parliament today will:
Täna Euroopa Parlamendis kinnitatud rändluseeskirjadega:
The new EU roaming rules formally approved by the Council today will:
Täna võeti nõukogus ametlikult vastu uued rändluseeskirjad, millega:
The new EU roaming rules which are applicable as of today:
Tänasest kehtima hakkavad uued ELi rändluseeskirjad:
The new EU roaming rules will lead to further reductions of up to 60% on consumers' roaming bills as of 1 July – just in time for this year's summer holidays.
Uute eeskirjadega alandatakse alates 1. juulist – täpselt enne puhkuste hooaja algust – rändlusteenuste hinda tarbijatele kuni 60%.
The new EU rules aim to strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Uute ELi eeskirjade eesmärk on tugevdada Euroopa televisiooni- ja audiovisuaaltööstust, lihtsustades eeskirju ning luues võrdsed võimalused „piirideta” audiovisuaalsetele meediateenustele.
The new EU rules amend, among others, the adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
ELi uute eeskirjadega muudetakse muu hulgas , lisades riiklike kutsekvalifikatsioonide loetellu Horvaatia diplomid, mida vastuvõttev liikmesriik peab tunnustama.
The new EU rules form part of the European Commission efforts to offer more spectrum opportunities for wireless communications.
ELi uued eeskirjad on osa Euroopa Komisjoni jõupingutustest pakkuda raadiospektri osas rohkem võimalusi traadita sideks.
The new EU rules strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Uute ELi eeskirjadega tugevdatakse Euroopa televisiooni- ja audiovisuaaltööstust, lihtsustades reguleerimist ning luues võrdsed võimalused nn piirideta audiovisuaalsetele meediateenustele.
The new EU SME Centre in China helps SMEs accessing the Chinese markets.
Uus Euroopa Liidu VKE keskus Hiinas aitab VKE-del pääseda Hiina turule.
The new EU standards will introduce new safety requirements aimed at improving the overall safety of these products.
Uute ELi standarditega luuakse ohutusnõuded, mille eesmärk on parandada kõnealuste toodete üldist ohutust.
The new EU survey shows that just over one third of EU citizens (36%) feel well informed about their rights as EU citizens (in Portugal: 32%).
Uue ELi uuringu järgi arvab vaid veidi rohkem kui kolmandik ELi kodanikest, et neid on nende kui ELi kodanike õigustest piisavalt teavitatud (Portugalis 32%).
The new EU technical regulation adopted today - Telematics Applications for Passenger Services – will force the standardisation of data relating to timetables and fares.
ELi uus täna vastuvõetud tehniline määrus reisijateveoteenuste telemaatiliste rakenduste kohta sunnib standardima sõiduplaanide ja piletihindadega seotud andmeid.
The new EU telecoms rules require that caller location is made available free-of-charge as soon as the call reaches the emergency services.
Uute ELi telekommunikatsioonieeskirjade järgi tuleb helistaja asukoht tasuta edastada hädaabiteenistustele niipea, kui nad kõne saavad.
The new EU telecoms rules will make a substantial contribution to a stronger, more competitive and more consumer-friendly single telecoms market with faster fibre and mobile networks across Europe.
ELi uued telekommunikatsioonieeskirjad annavad tõhusa panuse tugevama, konkurentsivõimelisema ja tarbijasõbralikuma ühtse, kiiremate kiudoptiliste ja mobiilsidevõrkudega telekommunikatsioonituru loomiseks kogu Euroopas.
The new EU transport infrastructure is off to a good start."
ELi uuel transporditaristupoliitikal on kõik eeldused kordaminekuks.”
The new EU wide system will rely on an advanced information tool known as "THETIS" (operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
See süsteem põhineb nüüdisaegsel teabevahendil THETIS, mida haldab Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA).
The new EU-Brazil agreement comes at a strategic moment considering that Brazil will host the FIFA World Cup in 2014 and the Olympic Games in 2016.
Uus ELi ja Brasiilia vaheline leping sõlmiti strateegiliselt olulisel ajal, sest 2014. aastal toimuvad Brasiilias jalgpalli maailmameistrivõistlused ja 2016. aastal olümpiamängud.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Alles siis saab kohaldada andmete edastamise suhtes uut ELi-USA andmekaitselepingut.
The new EU-US Privacy Shield will protect the fundamental rights of Europeans when their personal data is transferred to U.S. companies.
ELi-USA uus andmekaitseraamistik Privacy Shield hakkab kaitsma eurooplaste põhiõigusi, kui nende isikuandmed edastatakse USA ettevõtetele.
The new euro coin will be issued by all euro-area Member States at the beginning of 2012 to mark the first 10 years since euro banknotes and coins were introduced and the euro became part of people's daily life.
Uus euromünt emiteeritakse kõigis euroala liikmesriikides 2012. aasta alguses, et tähistada 10 aasta möödumist euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtust ning euro muutumist igapäevaelu osaks.
The new Eurobarometer "Consumer Confidence in the Information Society" is available at:
Uus Eurobaromeetri uuring „Tarbijate usaldus infoühiskonna vastu”:
The new Eurobarometer survey "Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective" is available at:
Uus Eurobaromeetri uuring „Laste jaoks turvalisem Internet ELis – lapsevanemate vaatenurk” on kättesaadav aadressil:
The new Eurobarometer survey on development shows that 61% of Europeans are in favour of increasing aid to help people out of poverty.
Uus Eurobaromeetri arengu-uuring näitab, et 61% eurooplastest pooldab toetuse suurendamist selleks, et aidata inimesi vaesusest pääseda.
The new Europass Framework will give people tools to showcase their skills and qualifications in a user-friendly way and access to information and support services to inform their choices about study and work across Europe."
Uus Europassi raamistik vimaldab inimestel esitleda oma oskusi ja kvalifikatsiooni kasutajasbralikult ning pseda ligi teabe- ja tugiteenustele, mis annavad levaate ppimis- ja tvimalustest kogu Euroopas.
The new Europass will offer a wider range of tools and services through a user-friendly online tool to help people with career and learning choices.
Uus Europass pakub kasutajasõbraliku veebipõhise süsteemi kaudu suuremat hulka vahendeid ja teenuseid, mis aitavad inimestel teha karjääri- ja õpivalikuid.
The new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms.
Kriisile reageerimisel ja struktuurireformide läbiviimise edendamisel tuginevad liit ja liikmesriigid jätkuvalt uuele Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegiale.
The new Europe 2020 Strategy leading to the modernization of our economies should go hand in hand with the consolidation of our public finances.
Riikide rahanduse konsolideerimine peaks olema tihedalt seotud uue strateegiaga Euroopa 2020, mis aitab meie majandust ajakohastada.
The New Europe Bridge, formally known as the Calafat-Vidin Bridge, forms an essential part of the EU's priority road and rail transport corridors, and is expected to radically reduce the travel time for passengers and freight between South East Europe, Turkey and Central Europe.
Uue Euroopa sild, mida ametlikult tuntakse Calafati-Vidini silla nime all, moodustab üliolulise osa ELi esmatähtsatest maantee- ja raudteekoridoridest ning peaks märkimisväärselt vähendama Kagu-Euroopa, Türgi ja Kesk-Euroopa vaheliseks reisijate- ja kaubaveoks kuluvat aega.
The new European Chemicals Agency is based in Helsinki (Finland), and will become fully operational by 1 June 2008.
Uus Euroopa Kemikaaliamet asub Helsingis (Soomes) ning alustab täies ulatuses tegevust 1. juunil 2008.
The new European Commission portal on social affairs:
Euroopa Komisjoni uus sotsiaalvaldkonna portaal:
The new European Commission portal on social affairs:
Uus Euroopa Komisjoni sotsiaalküsimuste portaal:
The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe.
Uus Euroopa juhiluba lihtsustab senist dokumendirägastikku ja hõlbustab sõidukijuhtide liikuvust kogu Euroopas.
The new European eHealth Action Plan sets out how we can bring digital benefits to healthcare, and lift the barriers to smarter, safer, patient-centred health services."
Uues Euroopa e-tervise tegevuskavas näidatakse, kuidas tervishoid võib digitaalarengust kasu saada, ning sellega kõrvaldatakse takistused üleminekult arukamatele, ohutumatele ja patsiendikesksematele tervishoiuteenustele.”
The new European Fund for Strategic Investments will act as a multiplier.
Uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond mitmekordistab nende mõju.
The new European Fund for Sustainable Development lies at the core of the External Investment Plan and is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Eeldatakse, et fond suudab kaasata tiendavaid avaliku ja erasektori investeeringuid, mobiliseerides kokku 44 miljardit eurot, mis tulenevad 3,35 miljardi euro suurusest eraldisest ELi eelarvest ja Euroopa Arengufondist.
The new European licence will progressively replace the more than 100 different paper and plastic models currently in use by more than 300 million drivers across the EU.
Uus Euroopa juhiluba hakkab järk-järgult asendama rohkem kui 100 erinevat paberist ja plastist mudelit, mida praegu kasutab üle 300 miljoni sõidukijuhi ELis.
The new European monitoring tool on food prices is an important step forward in this direction."
Uus Euroopa toiduainehindade kontrollimehhanism on suur samm selle eesmärgi saavutamise suunas,”
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Uus Euroopa määrus lubab võlausaldajatel arestida vahendeid pangakontodel kõigis ELi liikmesriikides samadel tingimustel.
The new European Stability Mechanism (ESM), which can activate up to 500 billion euro to bolster eurozone countries if necessary, is a historic achievement.
Uus Euroopa stabiilsusmehhanism (ESM), mille kaudu on võimalik euroala riikide stabiliseerimiseks vajaduse korral kasutusele võtta kuni 500 miljardit eurot, on ajalooline saavutus.
The new European Telecoms Authority BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators.
Uue Euroopa telekommunikatsiooniameti BEREC koosseisu kuuluvad 27 riigi telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste juhid.
The new European telecoms body BEREC will give important expert opinions on the functioning of the telecoms market in the EU.
Uus Euroopa telekommunikatsioonia met BEREC hakkab esitama olulisi eksperdiarvamusi telekommunikatsioonituru toimimise kohta Euroopa Liidus.
The new European telecoms regulator BEREC has been established following the adoption by the Council and Parliament of the new EU Telecoms rules in December 2009.
Uus Euroopa telekommunikatsiooniamet BEREC asutati pärast seda, kui Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament võtsid 2009. aasta detsembris vastu uued ELi telekommunikatsioonieeskirjad.
The new exemptions relate to the UNSCR 1744 mission and to security sector institutions as provided for in the resolution,
Uued erandid on seotud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1744 (2007) sätestatud ALi missiooniga Somaalias ja julgeolekusektori institutsioonidega;
The new facility is one of the actions announced in the Commission's communication: 'A Shared commitment for employment' on 3 June (see  IP/09/859  and  MEMO/09/259  ).
Uue rahastu loomine on üks meetmetest, mida nimetati komisjoni 3. juuni teatises „Ühine kohustus tööhõive tagamisel” (  IP/09/859  ja  MEMO/09/259  ).
The new facility would be managed within the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the field of micro-credit through JEREMIE, Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises, active since 2005.
Uut struktuuri peaks haldama Euroopa Investeerimisfond (EIF), mis tegutseb juba komisjoni partnerina mikrokrediidi valdkonnas algatuse JEREMIE (Euroopa ühisressursid mikro-, väike- ja keskmistele ettevõtetele) raames, mis käivitati 2005. aastal.
The new FCH JTI is expected to start in 2014 and will end in 2024.
Uus kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühine tehnoloogiaalgatus algab eeldatavasti 2014. aastal ja lõppeb 2024. aastal.
The new Federal Institutions must finalise key pending elements of the Provisional Constitution and embark on stabilisation efforts in all accessible areas in the country, both crucial for the future of a viable federal Somalia.
Uued föderaalinstitutsioonid peavad lõpule viima ajutise põhiseaduse pooleliolevate põhielementide väljatöötamise ning alustama jõupingutusi stabiilsuse saavutamiseks riigi kõikides juurdepääsetavates piirkondades, mis on elujõulise föderaalse Somaalia tuleviku seisukohalt äärmiselt oluline.
The new figure represents a 2.2 percentage point increase as compared to October 2011 and is the highest year on year change yet recorded.
Võrreldes 2011. oktoobriga tähendab see 2,2 protsendipunktilist kasvu, mis on võrdlusaastate lõikes seni suurim aastane kasvutegur.
The new figures show an increase in the number of women on boards to 15.8%, up from 13.7% in January 2012.
Esitatud arvud näitavad, et naiste osalus juhtorganites on suurenenud: 2012. aasta jaanuaris oli vastav näitaja 13,7%, nüüd aga 15,8%.
the new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
uus finants- ja haldusraamistik Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide EGNOS ja Galileo jaoks ajavahemikuks 2014–2020.
The new financial framework period provides a chance to change that.
Uue finantsraamistiku periood annab selle muutmiseks võimaluse.
The new Financial Regulation provides a solid harmonised framework for them.
Uue finantsmäärusega luuakse neile tugev ühtlustatud raamistik.
The new Financial Regulation will allow the EU to establish such trust funds.
Uus finantsmäärus lubab ELil selliseid usaldusfonde asutada.
The new Financial Regulation, adopted in 2006, sets out the principle that Member States have to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds for each financial year.
2006. aastal vastu võetud uues finantsmääruses on sätestatud põhimõte, et liikmesriigid peavad avaldama igal aastal kõikide ELi põllumajanduse ja maaelu arengu vahenditest abi saajate nimekirja.
The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level.
Uus finantsmäärus, mis võeti vastu 25. oktoobril 2012, juba sisaldab olulisi lihtsustamise meetmeid ning ka sätteid, mis peaksid parandama ELi vahendite suhtes kohaldatavaid kontrolle kõigil tasanditel.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks.
Uus finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu portfell (volinik Jonathan Hill) suunab olemasoleva oskusteabe ja kohustused vastloodud peadirektoraati, ning aitab tagada, et komisjon jääb pankade uute järelevalve- ja kriisilahendusnormide elluviimisel tegusaks ja valvsaks.
The new findings on international mobile roaming charges have emerged from a special Eurobarometer report published today.
Eurobaromeetri täna avaldatud eriaruandes on esitatud rahvusvahelise mobiilside rändlusteenuse hinnad.
The new food labelling rules enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the EU, which is expected for the end of November.
Uued toidu märgistamise eeskirjad jõustuvad 20 päeva pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, mis peaks toimuma novembri lõpul.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Uus aastateks 2014–2020 sisaldab kuut majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset prioriteeti ning programmides on seatud selged sihid eesmärkide saavutamiseks.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Uus aastateks 2014–2020 sisaldab kuut majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset prioriteeti ning programmides on seatud selged sihid nende saavutamiseks.
The new forecast for 2007 is ½ pp higher than six months ago for both areas.
2007. aasta uus prognoos on mõlema ala puhul poole protsendipunkti võrra kõrgem, kui kuus kuud tagasi.
The new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU through a wide array of measures ranging from the reinforcement of existing actions to the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare.
Uue nelja-aastase strateegia eesmärk on veelgi parandada ELis loomade kaitset ja heaolu erinevate meetmete abil, mis hõlmavad muu hulgas nii praeguste meetmete tugevdamist kui ka loomade heaolu uue kõikehõlmava õigusliku raamistiku kehtestamist.
The new FPA and the protocol were initialled on 23 February 2012.
Uus kalandusalane partnerlusleping ja protokoll parafeeriti 23. veebruaril 2012.