natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce the independence and quality of testing that allows a car to be placed on the market: The majority of Member States designate technical services, which are paid directly by car manufacturers, for the testing and inspection of the vehicle's compliance with EU type approval requirements.
Sõiduauto turulelaskmiseks tehtavate katsete sõltumatuse suurendamine ja kvaliteedi parandamine Suurem osa liikmesriikidest määravad tehnilised teenistused, kes saavad otse autotootjatelt tasu sõiduki ELi tüübikinnitusnõuetele vastavuse kohaste katsetamiste ja ülevaatuste eest.
Reinforce the type approval system with greater European oversight: The Commission will have the power to suspend, restrict or withdraw the designation of technical services that are underperforming and too lax in applying the rules.
Tüübikinnitussüsteemi tugevdamine Euroopa Liidu poolse järelevalve suurendamisega Komisjonile antakse õigus ebatõhusate või eeskirju liiga lõdvalt kohaldavate tehniliste teenistuste määramine peatada, seda piirata või see tühistada.
Reinforce their strategies and adapt their legislation to ensure the long-term preservation of digital material by, for example, ensuring the material deposited is not protected by technical measures that impede librarians from preserving it.
Tugevdama strateegiaid ning kohandama õigusakte nii, et oleks tagatud digiteeritud materjali pikaajaline säilimine, näiteks peaks olema tagatud, et hoiustatavate materjalide kaitse alla võtmise tehnilised meetmed ei takistaks hoiustajatel nende säilitamist.
Reinforced control, evaluation and reporting and a clearer division of responsibilities between Member States and Commission.
tõhustatud kontroll, hindamine ja aruandlus ning vastutuse selgem jaotus liikmesriikide ja komisjoni vahel,
Reinforced control, evaluation and reporting.
Tõhustatud kontroll, hindamine ja aruandlus.
reinforced controls, to combat illegal, unreported and unregulated fishing;
tugevdatud kontrollid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks;
Reinforced cooperation across countries and industrial sectors
Riikide ja tööstussektorite koostöö tugevdamine
Reinforced cooperation among the countries of the region will contribute to consolidating stability, enhancing good neighbourly relations, promoting reforms and addressing economic and social needs through accelerated development, as well as to strengthening the rule of law, promoting reconciliation, human rights and respect for and protection of minorities.
Nimetatud piirkonna riikide vahelise koostöö tugevdamine aitab läbi arengu kiirendamise kaasa stabiilsuse tugevdamisele, heanaaberlike suhete parandamisele, reformide edendamisele ning majanduslike ja sotsiaalsete vajadustega tegelemisele, samuti õigusriigi tugevdamisele, edendades lepitamist, inimõigusi ja vähemuste kaitset.
Reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment.
Tugevdatud dialoog kodanikega nõuab piisavaid vahendeid ja pühendumust.
Reinforced means for rail regulators: their human and material resources will have to be proportionate to the importance of the sector.
Rohkem vahendeid raudteesektori reguleerivatele asutustele: nende inim- ja materiaalsed ressursid peavad olema proportsionaalsed sektori tähtsusega riigis.
Reinforced obligations for Member States to ensure the balance of infrastructure managers' account over a maximum period of 5 years and to provide them public funding under multiannual contracts.
Rangemad liikmesriikide kohustused tagada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja bilansi tasakaal maksimaalselt 5 aasta jooksul ning anda neile riiklikku toetust mitmeaastaste lepingute raames.
Reinforced rules for clinical investigations on devices and the required clinical data for the pre-market and the continuous post-market assessment of medical devices, including in vitro diagnostic medical devices.
Rangemad eeskirjad seadmete kliiniliste uuringute ning kliiniliste andmete kohta, mis on vajalikud meditsiiniseadmete, sh in vitro diagnostikameditsiiniseadmete turustamiseelse ja pideva turustamisjärgse hindamise jaoks;
Reinforced safeguards are provided for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made;
Thustatud tagatised antakse erivajadustega varjupaigataotlejatele ja saatjata alaealistele, kellele tuleks mrata eestkostja hiljemalt viis peva prast taotluse esitamist.
Reinforced strategy for customs cooperation
Tugevdatud tollikoostöö strateegia
Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: The proposals will reinforce the role and powers of regulators.
Suuremad järelevalvevolitused ning rangem raamistik kauba tuletisinstrumentidega kauplemiseks: Ettepanekutega suurendatakse reguleerivate asutuste rolli ja volitusi.
Reinforced support for web-based start-ups and skills improvement can help both web entrepreneurs as well as more traditional businesses.
Suurem toetus veebipõhistele idufirmadele ja oskuste parandamine aitavad kaasa nii veebiettevõtjate kui ka traditsioonilisemate ettevõtjate tegevusele.
Reinforcement of action against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities;
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu suunatud meetmete tugevdamine;
Reinforcement of bargaining powers of producers which was generally seen as necessary, and,
tootjate kollektiivse läbirääkimispositsiooni tugevdamine, mida peeti üldiselt vajalikuks, ning
Reinforcement of monitoring, control and surveillance measures in the CCAMLR Regulatory Area in order to strengthen compliance with CCAMLR measures;
CCAMLRi reguleeritavas piirkonnas kohaldatavate seire-, kontrolli- ja järelevalvemeetmete tugevdamine, et suurendada kooskõla CCAMLRi meetmetega;
reinforcement of personal assistance to members through an increase in their secretariat allowances (EUR 8.8 million);
parlamendiliikmetele antava isikliku toetuse eelarve suurendamine nende sekretariaaditoetuste suurendamise abil (8,8 miljonit eurot);
reinforcement of the assisting capacity of political groups through the creation of 75 additional temporary posts (EUR 2.3 million);
fraktsioonidele antava toetuse eelarve suurendamine, luues 75 täiendavat ajutist ametikohta (2,3 miljonit eurot);
reinforcement of the committee secretariats and of the directorate for relations with national parliaments with the creation of 75 additional permanent posts (EUR 2.3 million);
komisjonide sekretariaatide ja riikide parlamentidega suhtlemise direktoraadi eelarve suurendamine, luues 75 täiendavat alalist ametikohta (2,3 miljonit eurot);
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date.
Tugevdatakse reisijate õigusi valida tagasimakse, teekonna kohese muutmise või mõne hilisema lennu vahel.
Reinforcement of the remit of the Ad hoc Ethical Committee.
ajutise eetikakomitee volituste suurendamine.
Reinforcing accountability
Vastutuse suurendamine
Reinforcing consumer safety: for goods, services and food, strengthening the regulatory framework and making market surveillance more efficient.
Tarbijaohutuse tugevdamine: kaupade, teenuste ja toidu puhul; tugevdada õigusraamistikku ja muuta turujärelevalve tõhusamaks.
Reinforcing cooperation across borders and making the setting up of more cross-border projects easier.
Piiriülese koostöö tugevdamine ja suurema hulga piiriüleste projektide loomise lihtsustamine.
Reinforcing coordination with international organisations (such as the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and partners to contribute to reducing work accidents and occupational diseases and to improving working conditions worldwide.
koostöö tugevdamine rahvusvaheliste organisatsioonidega (nagu näiteks Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO), Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD)) ning partneritega, et aidata kaasa tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamisele ja töötingimuste parandamisele kogu maailmas.
Reinforcing democratic accountability in the European Union
Demokraatliku vastutuse tugevdamine Euroopa Liidus
Reinforcing EU citizenship and participation.
ELi kodanikuaktiivsuse ja osaluse tugevdamine.
Reinforcing Europe's three world-class electronics clusters: Dresden (DE), Eindhoven (NL) /Leuven (BE), and Grenoble (FR) and connecting with other leading edge European clusters such as in Cambridge (UK), Carinthia (AT), Dublin (IRL) and Milan (IT).
tugevdada Euroopa kolme maailmaklassi elektroonikaklastrit – Dresdeni (Saksamaa), Eindhoveni (Madalmaad) – Leuveni (Belgia) ja Grenoble’i (Prantsusmaa) omi – ning ühendada need teiste juhtivate Euroopa klastritega, nagu Cambridge’i (Ühendkuningriik), Kärnteni (Austria), Dublini (Iirimaa) ja Milano (Itaalia) klastrid;
Reinforcing Europol: As the EU's core tool to enhance cooperation between national security authorities, Europol has taken some major steps forward, with the recent creation of the European Counter Terrorism Centre (ECTC) as well as the European Migrant Smuggling Centre and the European Cybercrime Centre.
Europoli tugevdamine Europol, kui ELi peamine vahend riikide julgeolekuasutuste vahelise koostöö parandamiseks, on teinud suuri edusamme, olles hiljuti loonud Euroopa terrorismivastase võitluse keskuse, aga ka sisserändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastase Euroopa keskuse ning küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse.
reinforcing existing measures in respect of Burma/Myanmar, extending and updating the list of persons subject to a travel ban and freezing of assets.
tugevdada kehtivaid Birma/Myanmari vastu suunatud meetmeid, ajakohastada ja täiendada nende isikute nimekirja, kelle suhtes rakendatakse reisikeeldu ning varade ja rahaliste vahendite külmutamist.
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305)
tõhustades kõigi ELi kodanike jaoks õigust õiglasele kohtumõistmisele, mis puudutab umbes 8 miljonit kohtumenetlust aastas (IP/12/430, IP/10/1305);
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305);
tugevdanud kõigi ELi kodanike õigust õiglasele kohtumõistmisele, millega seondub umbes 8 miljonit kohtumenetlust aastas (IP/12/430, IP/10/1305);
REINFORCING IMPLEMENTATION OF INDUSTRIAL POLICY - Council conclusions
TÖÖSTUSPOLIITIKA RAKENDAMISE TUGEVDAMINE - nõukogu järeldused
reinforcing incentives on infrastructure managers to reduce costs of infrastructure provision and thus also the charges for the use of it.
tugevdada infrastruktuuriettevõtjatele loodud stiimuleid vähendamaks infrastruktuuri olemasolu tagamisega seotud kulusid ja seega ka selle kasutamise tasusid.
Reinforcing nuclear power generation could also represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
Tuumaenergia tootmise suurendamine võib samuti olla võimalus süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks ja aidata sellega kaasa ülemaailmsete kliimamuutuste probleemiga tegelemisel.
Reinforcing our common economic agenda with closer EU surveillance
Ühise majanduskava tugevdamine rangema järelevalve kaudu ELi tasandil
Reinforcing our tools to fight cybercrime: the priority is to identify ways to overcome obstacles to criminal investigations online, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to Internet-based evidence and information.
Küberkuritegevuse vastu võitlemise vahendite tõhustamine: eesmärk on määrata kindlaks, mil viisil kõrvaldada võrgupõhist kriminaaluurimist takistavad tõkked, eelkõige seoses pädeva jurisdiktsiooniga ning eekirjadega, mis käsitlevad juurdepääsu internetipõhistele tõenditele ja teabele.
reinforcing protection for employees and creditors, increasing the efficiency and competitiveness of European business and boosting confidence on capital markets.
töötajate ja võlausaldajate kaitse parandamiseks, Euroopa ettevõtjate efektiivsuse ja konkurentsivõime suurendamiseks ning kapitaliturgude usaldusväärsuse lisamiseks.
reinforcing regional integration (for instance, setting up short-distance maritime links)
tugevdada nende alade piirkondlikku integratsiooni (näiteks avada lähisõidu mereliine);
Reinforcing regulators' investigative and sanctioning powers: The proposal extends the current reporting of suspicious transactions also to suspicious unexecuted orders and suspicious OTC transactions.
Ettepanekuga nähakse ette, et lisaks kahtlastele tehingutele tuleb teatada ka kahtlastest täitmata tehingukorraldustest ja kahtlastest börsivälistest tehingutest.
Reinforcing Representations of the Commission in the Member States in order to reach citizens on those policies and initiatives of their interest and/or concerns and in the language they understand
Liikmesriikides olevate komisjoni esinduste tugevdamine, et kodanikeni jõuaksid liidu poliitika ja neile huvipakkuvad algatused ja/või mureküsimused neile mõistetavas
Reinforcing research infrastructures such as EGI forms part of the Digital Agenda for Europe, the Commission's strategy to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Teadustöö infrastruktuuride (nt EGI) tugevdamine on osa Euroopa digitaalsest tegevuskavast, mis on komisjoni strateegia ning mille ülesanne on maksimeerida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sotsiaalset ja majanduslikku potentsiaali (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination under the European Semester;
järelevalve tugevdamine tööhõive- ja sotsiaalprobleemide lahendamisel ning poliitika koordineerimise parandamine Euroopa poolaasta raames;
reinforcing the budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10,000 volunteering opportunities in 2012;
eelarvevahendite eraldamise tõhustamine Euroopa vabatahtliku teenistuse jaoks, et pakkuda vähemalt 10 000 vabatahtliku tegevuse võimalust aastal 2012;
reinforcing the development outcomes of migration.
rände arengueeliste tugevdamiseks
Reinforcing the Eurodac system
Eurodac-ssteemi tugevdamine
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models;
tõhustada ELi tööhõive ja majanduskasvu strateegia rakendamist ja tugevdada Euroopa sotsiaalset mudelit;
Reinforcing the incentives for the respect of core human and labour rights, environmental and good governance standards through trade by facilitating access to the GSP+ scheme which grants additional, mostly duty-free preference to vulnerable countries.
Tugevamad stiimulid peamiste inimõiguste ja tööalaste õiguste ning keskkonna ja hea valitsemistava standardite järgimiseks kaubanduse kaudu, lihtsustades juurdepääsu GSP+ skeemile, mis võimaldab haavatavatele riikidele täiendavat, peamiselt tollimaksuvaba sooduskohtlemist.
Reinforcing the link between climate action and sustainable water use, the Committee's opinion also proposes setting targets for 2020 similar to those on energy consumption: a 20% increase in water-saving in all sectors; a 20% increase in the number of water courses being renaturalised to reduce flood risk and a 20% increase in the volume of water re-used and/or recycled in farming and industry.
Et tugevdada seost kliimameetmete ja säästva veekasutuse vahel, teeb komitee arvamuses ka ettepaneku seada 2020. aastaks sarnased eesmärgid, nagu on seatud energiatarbimisele: suurendada kõigis kasutusvaldkondades vee kokkuhoidu 20 %; suurendada taastatavate vooluveekogude arvu 20 %, et vähendada üleujutusohtu; suurendada põllumajanduses või tööstuses taaskasutatava ja/või ringlussevõetava vee mahtu 20 %.
reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, , information, and independent experts, and adding an obligation to calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
karmistatakse energiamärgiseid, kütte- ja kliimaseadmete ülevaatusi, teavitamist ja sõltumatuid eksperte käsitlevaid sätteid ning lisatakse kohustus arvutada välja energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusad tasemed;
Reinforcing the role of the audiovisual library as the memory of the Commission and the central access point for all the Commission's audiovisual productions;
tugevdada audiovisuaalse raamatukogu rolli komisjoni ajaloolise mälu talletajana ja keskse juurdepääsupunktina kogu komisjoni audiovisuaalsele toodangule;
Reinforcing the scrutiny of impact assessments through the creation of an Impact Assessment Board (IAB).
Mõjuhindamist tõhustatakse mõju hindamise komitee asutamisega.
Reinforcing the Single Market for telecoms services is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Telekommunikatsiooniteenuste ühtse turu tugevdamine on Euroopa digitaalarengu tegevuskava (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) põhieesmärk.
Reinforcing the Union's disaster response capacity - Council conclusions
ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamine – nõukogu järeldused
Reinforcing the Union's disaster response capacity - Council conclusions 19
ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamine – nõukogu järeldused 19
Reining in budgetary deficits and restoring competitiveness would have been necessary even without the crisis in the Eurozone.
Eelarvepuudujääkide ohjeldamine ja konkurentsivõime taastamine oleks olnud vajalik ka ilma euroala kriisita.
reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries;
h) ELis seaduslikult elavatele ja oma päritoluriiki tagasi pöörduda soovivatele rändajatele nende päritoluriigis kättesaadav taasintegreerumisega seotud abi;
reinvigorating the EU's Lisbon strategy for growth and jobs post 2010;
majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevale ELi Lissaboni strateegiale uue hoo andmine pärast 2010. aastat;
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
kinnitavad taas programmi Galileo kui Euroopa Liidu prioriteedi tähtsust;
reiterated its determination to contribute significantly to police reform in Afghanistan.
kordas taas, et on kindlalt otsustanud aidata märkimisväärselt kaasa politseireformi läbiviimisesse Afganistanis.
Reiterates its respect for the legislative activities of the Council of Europe in the area of criminal justice;
väljendab veel kord oma austust Euroopa Nõukogu õigusloomealasele tegevusele kriminaalõiguse valdkonnas;
REITERATES its support for initiatives aimed at reinforcing the provision of rail infrastructure by adequate planning and implementation of maintenance,
KORDAB, et toetab algatusi, mille eesmärk on nõuetekohase planeerimise ning hooldamise, uuendamise ja ajakohastamise teostamise kaudu toetada raudteeinfrastruktuuri olemasolu tagamist;
REITERATES its view that it is important to strengthen competition in network industries (in particular energy, transport and telecommunications).
Nõukogu KORDAB oma seisukohta, et oluline on tugevdada konkurentsi võrgupõhistes tööstusharudes (eriti energeetika, transpordi ja telekommunikatsiooni valdkondades).
REITERATES its will to ensure:
KINNITAB TAAS oma tahet tagada:
REITERATES that mercury is recognised as being persistent, toxic, bioaccumulative and having long-range transport properties; AFFIRMS its commitment to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
KINNITAB TAAS, et elavhõbedat peetakse püsivaks, bioakumuleeruvaks ja toksiliseks aineks, millel on kaugkande omadus; KINNITAB oma pühendumust üldeesmärgile kaitsta inimeste tervist ja keskkonda elavhõbeda ja elavhõbedaühendite heite eest, minimeerides ning võimaluse korral lõpuks täielikult kõrvaldades kogu inimtegevusest tingitud elavhõbeda sattumise õhku, vette ja maapinda;
REITERATES that the aim of the TEN-T policy should remain the cohesion and sustainable economic integration of the European Union and RECOGNISES that TEN-T can provide the grounds for the introduction of new technologies and best practices;
KORDAB, et TEN-T poliitika eesmärgiks peaks jääma Euroopa Liidu ühtsus ja jätkusuutlik majanduslik integratsioon, ning TUNNISTAB, et TEN-T võib olla aluseks uute tehnoloogiate ja parimate tavade juurutamisele;
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is urgently needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage in accordance with the principles and customary practices of ICAO and IMO; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenues.
KORDAB, et ülemaailmse lennunduse ja meretranspordi CO2-heite maksustamine on üks võimalikke tuluallikaid, mis lisaks annaks hinnasignaali, mis on vajalik heitkoguste tõhusaks vähendamiseks neis valdkondades; LEIAB, et kiiresti on vajalik Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) edasine töö, et viivitamata välja töötada ülemaailmne poliitikaraamistik konkurentsimoonutuste või süsinikdioksiidi lekke vältimiseks kooskõlas ICAO ja IMO põhimõtete ja tavadega; RÕHUTAB vajadust võtta potentsiaalse tulu kasutamise puhul arvesse siseriiklikke eelarve-eeskirju ning UNFCCC põhimõtteid ja sätteid.
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation would generate the necessary price signal to efficiently achieve more emission reductions from these sectors and that carbon pricing of global aviation and maritime transportation have as well the potential to generate large financial flows; INVITES the Commission to prepare a reflection paper by June on carbon pricing of global aviation and maritime transportation taking into account the developments in IMO and ICAO and previous work by AGF and by the World bank and other international organizations for the G20; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenue; URGES Parties to IMO and ICAO to further increase their efforts to make progress on market based mechanisms to address emissions from global aviation and maritime transportation;
KORDAB, et ülemaailmse lennunduse ja meretranspordi CO2-heite maksustamine annaks hinnasignaali, mis on vajalik heitkoguste tõhusaks vähendamiseks neis valdkondades, ning et ülemaailmse lennunduse ja meretranspordi CO2-heite maksustamisel on samuti potentsiaal tekitada suuri finantsvoogusid; PALUB komisjonil koostada juuniks aruteludokument ülemaailmse lennunduse ja meretranspordi CO2-heite maksustamise kohta, võttes arvesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni raames toimunud arenguid ning ÜRO peasekretäri poolt loodud kliimamuutuste finantssüsteemi nõuanderühma, Maailmapanga ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide poolt G20 jaoks varem tehtud tööd; RÕHUTAB vajadust võtta potentsiaalse tulu kasutamise puhul arvesse siseriiklikke eelarve-eeskirju ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni põhimõtteid ja sätteid; KUTSUB Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni liikmeid tungivalt üles suurendama veelgi oma jõupingutusi, et edendada turupõhiseid mehhanisme ülemaailmse lennunduse ja meretranspordi CO2-heite käsitlemisel;