natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level will be decided by the National Agency or higher education institution in case of regional or local co-financing.
Toetuse suuruse määrab riiklik büroo või kõrgharidusasutus, kui on tegu piirkondliku või kohaliku omavalitsuse kaasrahastamisega.
The levels of indebtedness, particularly of the public sector but also of the private one, continue to be high.
Võlakoormus on jätkuvalt suur eelkõige avaliku sektori puhul, kuid ka erasektori puhul.
The leverage could be around 1 trillion Euro, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Finantsvõimendus toimub ligikaudu 1 triljoni euroni, sõltudes teatavatest eeldustest turutingimuste kohta, päästefondi ülesehitusest ja investorite valmisolekust, võttes arvesse majanduspoliitikaid.
The leverage could be around 1 trillion Euro.
Finantsvõimendus toimub ligikaudu 1 triljoni euroni.
The leverage could be around 1 trillion, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Finantsvõimendus toimub ligikaudu 1 triljoni euroni, sõltudes teatavatest eeldustest turutingimuste kohta, päästefondi ülesehitusest ja investorite valmisolekust, võttes arvesse majanduspoliitikaid.
The leverage of the European Financial Stability Facility will be rapidly deployed and the European Central Bank will act as its agent in market operations.
Kiiresti alustatakse Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSF) võimendamist ning Euroopa Keskpank tegutseb turutehingutes selle esindajana.
The LGTT assists the project to cope with the initial risk while relying on the long-term perspective of the project being financially viable.
LGTT aitab projektil katta esialgset riski, tingimusel et pikemas perspektiivis on projekt rahaliselt elujõuline.
The LGTT – an EIB guarantee for subordinated debt in form of a stand-by liquidity facility to be provided by commercial banks – counters this problem by providing security for the initial traffic revenue risk over the first 5-7 years of a project's operation.
LGTT – EIP garantii allutatud laenude puhul, mida kommertspangad annavad reserv-likviidsuskrediidi kujul – aitab seda probleemi lahendada ning pakub esialgse tuluriski tagatist projekti toimimise esimese 5–7 aasta jooksul.
The LGTT, which forms part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) programme and the EIB's Action for Growth initiative, will partially cover this risk and thereby significantly improve the financial viability of TENs investments.
LGTT, mis moodustab osa üleeuroopalise transpordivõrgu programmist ja EIP kasvualgatusest (Action for Growth), katab selle riski osaliselt ja parandab seeläbi märgatavalt üleeuroopalistesse võrkudesse tehtavate investeeringute elujõulisust.
The liability of each shareholder will in all circumstances be limited to its share in the subscribed capital.
Iga osaniku vastutus piirdub kõikidel juhtudel tema osaga märgitud kapitalis.
The liability of the referencing service provider
Viitamisteenuse osutaja vastutus
The liaison magistrates working with Eurojust will report to the College of Eurojust, which will in turn report on their activities to the Council and the European Parliament in its annual report.
Europolis tööle asuvad sidekohtunikud esitavad aruande Eurojusti kolleegiumile, kes omakorda annab nende tegevuse kohta aru aastaaruandes nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Libyan people have fought heroically for the respect of their rights and dignity.
Liibüa elanikud on kangelaslikult võidelnud oma õiguste ja väärikuse eest.
The Lienz Marketing Department (Stadtgemeinde Lienz, Austria) has revitalised the city of 12.000 inhabitants and created a cooperative town vision between local residents and entrepreneurs.
Lienzi turundusosakond (Stadtgemeinde Lienz, Austria) on uuesti "ellu äratanud" 12 000 elanikuga linna ja loonud koostöö kohalike elanike ja ettevõtjate vahel linnamajanduse edendamiseks.
The LIFE Climate Action sub-programme will provide €44.26 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to the climate change challenge across Europe.
Programmi LIFE kliimameetmete allprogrammi raames eraldatakse 2014. aastal 44,26 miljonit eurot, et töötada välja ja rakendada uuenduslikke viise kliimamuutustega seotud probleemidele reageerimiseks kogu Euroopas.
The LIFE programme
LIFE-abi programm
The LIFE Programme is key to designing better environmental policy.
LIFE-programm on loodud tõhusama keskkonnapoliitika kujundamiseks.
The LIFE Programme is part of the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework for 2014-2020, which sets out the budgetary framework and main orientations for the Europe 2020 Strategy.
LIFE-programm on osa komisjoni mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) käsitlevast ettepanekust, milles on sätestatud Euroopa 2020. aasta strateegia eelarveraamistik ja põhisuunad.
The LIFE programme is the EU's funding instrument for the environment and climate action.
Programm LIFE on ELi keskkonna- ja kliimameetmete rahastamisvahend.
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
Programm LIFE on ELi keskkonna- ja kliimameetmete rahastamise vahend.
The LIFE programme too has been a great success.
Edu on saatnud ka rahastamisprogrammi LIFE.
The LIFE sub-programme for environment will provide €238.86 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to environmental challenges across Europe, focusing on the conservation of nature and biodiversity, resource efficiency and environmental governance and information.
Programmi LIFE keskkonna allprogrammi kaudu antakse 2014. aastal 238,86 miljonit eurot projektidele, millega arendatakse ja rakendatakse uuenduslikke lahendusi Euroopa keskkonnaprobleemidele, eeskätt looduse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise, tõhusama ressursikasutuse ning keskkonnajuhtimise ja -teabe valdkonnas.
The LIFE+ programme
LIFE+ programm
The LIFE+ programme continues to fund high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
LIFE+ programmist rahastatakse jätkuvalt kõrge kvaliteediga häid ja innovaatilisi projekte, mis pakuvad rohket lisaväärtust Euroopa Liidule.
The LIFE+ programme continues to provide vital funding for innovative projects.
LIFE+ programmi raames eraldatakse jätkuvalt innovatsiooniprojektidele väga vajalikke rahalisi vahendeid.
The LIFE+ programme has three components:
LIFE+ programm koosneb kolmest osast:
The LIFE+ programme maintains its financial support for high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
LIFE+ programmist rahastatakse jätkuvalt kõrge kvaliteediga innovaatilisi projekte, millel on suur lisaväärtust Euroopa Liidule.
The life-cycle approach to work should be developed by fostering active ageing and the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability by making the Youth Pact and the Gender Pact more operational including effective monitoring and mainstreaming, as well as by exploiting the possibilities offered by the European Alliance for Families.
Töö suhtes tuleks välja töötada elutsüklil põhinev lähenemisviis, soodustades aktiivset vananemist ja pensionisüsteemide moderniseerimist, et tagada finantsiline, majanduslik ja sotsiaalne jätkusuutlikkus, parandades noortepakti ja soolise võrdõiguslikkuse pakti toimimist, sealhulgas tõhusat järelevalvet ja süvalaiendamist, ning kasutades samuti ära Euroopa Pereliidu algatuse pakutavad võimalused.
The life-threatening virus attacks the liver and affects around 150 million people worldwide.
Eluohtlik viirus kahjustab maksa ja mõjutab kogu maailmas umbes 150 miljoni inimese tervist.
The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme (vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme (school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme (adult education, at least 4% of the budget).
Elukestva õppe programmi alla kuuluvad samuti Leonardo da Vinci programm (kutseharidus ja -koolitus, vähemalt 25% eelarvest), Comeniuse programm (kooliharidus, vähemalt 13% eelarvest) ja Grundtvigi programm (täiskasvanuharidus, vähemalt 4% eelarvest).
The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme (vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme (school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme (adult education, at least 4% of the budget).
Elukestva õppe programmi alla kuuluvad samuti Leonardo da Vinci programm (kutseharidus ja ‑koolitus, vähemalt 25% eelarvest), Comeniuse programm (kooliharidus, vähemalt 13% eelarvest) ja Grundtvigi programm (täiskasvanuharidus, vähemalt 4% eelarvest).
The Lifelong Learning programme is €7 billion which represents 0.71%.
Elukestva õppe programmi eelarve on 7 miljardit eurot, mis moodustab ELi eelarvest 0,71%.
The Lifelong Learning Programme will provide financial means for language projects; it will be addressed to all languages, including regional and minority languages.
Elukestva õppe kava kaudu antakse keeleõppe projektidele rahalisi vahendeid; selle kavaga toetatakse kõiki keeli, kaasa arvatud piirkondlikke ja vähemuskeeli.
The lift-off will take place at the European spaceport near Kourou in French Guiana, at 14.31 CET and can be viewed via live streaming here.
Satelliidid stardivad Prantsuse Guajaanas Kourou lähistel asuvas kosmosekeskuses kell 14.31 Kesk-Euroopa aja järgi ja nende õhkutõusu on võimalik jälgida voogedastuse kaudu siit.
The lifting of the air border controls within the extended Schengen area follows the decision taken in November 2007 when Justice and Home Affairs Ministers concluded that the Schengen acquis criteria had been met by all candidate countries.
Laienenud Schengeni ala riikide vahel lennujaamades piirikontrolli kaotamise aluseks on justiits- ja siseministrite 2007. aasta novembri otsus, mille kohaselt kõik Schengeni alaga ühinemist taotlevad riigid on täitnud Schengeni õigustikuga ühinemise tingimused.
The lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
Seega võiks ajutise piirikontrolli kaotamine praeguses olukorras edasirändamist suurendada.
The likelihood of a major offshore accident in European waters remains unacceptably high.
Endiselt on lubamatult kõrge Euroopa vetes avamerel toimuva suurõnnetuse tõenäosus.
the likely impact of Commission's envisaged general framework on legacy schemes; and
komisjoni kavandatava üldraamistiku tõenäoline mõju olemasolevatele süsteemidele ning
The Lima climate conference saw pledges to the Green Climate Fund, which will be used to assist developing countries, pass $10 billion − with almost half of this coming from EU Member States.
Lima kliimakonverentsil lubati toetata arengumaade abistamiseks loodud Rohelist Kliimafondi kümne miljardi USA dollariga, millest peaaegu poole annavad ELi liikmesriigid.
The limit will not apply to plans for POs already adopted but only to future plans proposed.
Ülempiiri ei kohaldata kavade suhtes, mis on tootjaorganisatsioonidega seoses juba vastu võetud, vaid üksnes tulevikus kavandatavate kavade suhtes.
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
piirata Euroopa töönõukogude pädevust riikidevahelist laadi küsimustega ning lisada ettevõttesisese kokkuleppega prioriteedina määratletud ühenduslüli töötajate teavitamise ja nõustamise siseriikliku ja riikidevahelise tasandi vahel;
The limitation of the EU ETS to flights within the EEA between 2013 and 2016 was agreed in Regulation No.421/2014, pending the agreement to be reached in 2016 in ICAO on a single global market based measure, to be implemented from 2020.
Määruses (EL) nr 421/2014 lepiti kokku, et ajavahemikul 2013–2016 kohaldatakse ELi HKSi üksnes EMPs toimuvate lendude suhtes, kuni 2016. aastal jõutakse ICAOs kokkuleppele ühtses ülemaailmses turupõhises meetmes, mida hakatakse rakendama 2020. aastal.
The limited achievements were typically due to a combination of factors involving the Commission, the international organisations and the various authorities of the three countries.
Ebapiisava tulemuse tüüpiliseks põhjuseks oli mitmete tegurite kombinatsioon, mis hõlmas komisjoni, rahvusvahelisi institutsioone ja nende kolme riigi mitmeid erinevaid ametiasutusi.
The limited effectiveness of EU assistance can be explained by the specific circumstances of Kosovo, including the low starting point at independence for building up the rule of law.
ELi abi piiratud mõjusust võib seletada Kosovo eritingimustega, sealhulgas kehva stardipositsiooniga õigusriigi ülesehitamiseks pärast iseseisvuse saavutamist.
The limited review of Member States’ statistics by the Commission also cannot ensure their reliability.
Liikmesriikide statistika piiratud komisjonipoolne läbivaatamine ei taga statistika usaldusväärsust.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Piiranguks seatakse 3,5% liidu kogutoodangust ning 33% riiklikust toodangust.
The linear decrease each year from 2013 will correspond better to expected emissions trends over the period.
2013. aastast algav iga-aastane lineaarne vähendamine vastab paremini kõnealusel ajavahemikul oodatavatele heitkoguste suundumustele.
The linear factor by which the annual amount shall decrease is 1.74% in relation to the phase 2 cap.
Lineaarne tegur, mille võrra kvootide aastakogust vähendatakse teise etapi piirmääraga võrreldes, on 1,74%.
The linear factor of 1.74 % used to determine the phase 3 cap will continue to apply beyond the end of the trading period in 2020 and will determine the cap for the fourth trading period (2021 to 2028) and beyond.
Kolmanda etapi piirmäära kindlaksmääramiseks kasutava lineaarse teguri 1,74% kohaldamist jätkatakse ka pärast kauplemisperioodi lõppu 2020. aastal ning see määratleb piirmäära neljandaks kauplemisperioodiks (2021–2028) ja edaspidiseks.
The link between economic prosperity and social policy – specifically how social policy can suffer in times of economic recession and what must be done to minimise these negative social consequences – is highlighted in the draft opinion of Veikko Kumpumaki, member of Lapland Regional Council (FI/PES), on ."
Lapimaa maakonna volikogu liige Veikko Kumpumäki rõhutab oma arvamuse eelnõus seost majandusõitsengu ja sotsiaalpoliitika vahel ning eriti seda, kuidas sotsiaalpoliitika majanduslanguse ajal kannatab ning mida tuleb nende negatiivsete sotsiaalsete tagajärgede vähendamiseks teha.
The link for viewing the event will be active on the Juvenes Translatores website:
Link ürituse vaatamiseks avatakse Juvenes Tranlatoresi veebisaidil:
The link with preceding humanitarian relief was stronger after the Tsunami than Hurricane Mitch.
Seos eelneva humanitaarabiga oli pärast tsunamit parem kui pärast orkaani Mitch.
The Linking Directive will therefore further lower the cost to EU industry by offering more options for complying with the requirements of the Emissions Trading Scheme.
Seega vähendab sidusdirektiiv veelgi EL-i tööstuse kulusid, pakkudes rohkem võimalusi heitkogustega kauplemise süsteemi nõuete täitmiseks.
The links are complex, but migration, when managed effectively, can have a substantial positive impact both on the country of destination and the country of origin.
Seosed on keerulised, ent rändel võib tõhusa juhtimise korral olla märkimisväärselt positiivne mõju nii vastuvõtjariigile kui ka päritoluriigile.
the links between the EU internal and external security actions.
ELi sise- ja välisjulgeoleku meetmete vahelisi sidemeid.
The links between the Internet and trafficking in human beings, for instance, both as a means to recruit victims of trafficking and as a tool to help prosecution and raise awareness.
Näiteks Internet ei pruugi olla üksnes abiks ohvreid otsivatele kurjategijatele, vaid võib aidata samuti kaasa inimkaubandusega tegelejate kohtu alla andmisele ja teadlikkuse suurendamisele.
The lion's share of payment appropriations goes to areas that boost Europe's economic growth and jobs (+29.5% compared to 2014) such as research (Horizon 2020), trans-European networks for energy, transport and ICT (Connecting Europe Facility) or the Youth Employment Initiative.
Lõviosa maksete assigneeringutest suunatakse valdkondadele, mis edendavad Euroopa majanduskasvu ja tööhõivet (+29,5 % võrreldes 2014. aastaga), näiteks teadustegevus (programm „Horisont 2020”), üleeuroopalised energia-, transpordi- ning IKT võrgud (Euroopa ühendamise rahastu) või noorte tööhõive algatus.
The lion’s share 92.2%) of SMEs is represented by micro firms with fewer than ten employees.
Lõviosa (92,2%) VKEdest moodustavad vähem kui kümne töötajaga mikroettevõtted.
The liquidity of the financial system shall be ensured by all authorities in order to preserve confidence and stability.
Kõik ametiasutused tagavad finantssüsteemi likviidsuse, et säilitada usaldus ja stabiilsus.
The liquidity of the financial system will be ensured by all the authorities so as to maintain confidence and stability.
Kõik ametiasutused tagavad finantssüsteemi likviidsuse, et säilitada usaldus ja stabiilsus.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs helps identify those reforms that will increase our economies' growth potential and will make them more resilient in the face of global shocks.
Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia aitab kindlaks määrata reforme, mis suurendavad meie majanduse kasvupotentsiaali ja muudavad selle ülemaailmsetele vapustustele vastupidavamaks.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is the right backbone for the European response to globalisation.
Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia on Euroopale hea lähtekoht üleilmastumisele vastamisel.
The Lisbon Strategy has driven successful reforms but a lot remains to be done.
Lissaboni strateegia alusel on läbi viidud edukaid reforme, ent teha tuleb veel palju.
The Lisbon Strategy has helped to speed up reform and raise the EU's performance, with 17 million new jobs created since 2000.
Lissaboni strateegia on aidanud hoogustada reforme ja parandada ELi tegevuse tulemuslikkust: alates aastast 2000 on loodud 17 miljonit uut töökohta.
The Lisbon Strategy has significantly contributed to growth and to more and better jobs.
Lissaboni strateegia on olulisel määral aidanud kaasa majanduskasvule ning rohkemate ja paremate töökohtade loomisele.
The Lisbon Strategy is delivering.
Lissaboni strateegia annab tulemusi.
THE LISBON STRATEGY: PREPARING FOR THE MID-TERM REVIEW
I LISSABONI STRATEEGIA: VAHEARUANDE ETTEVALMISTAMINE
The Lisbon toolbox should be fully used by strengthening the existing horizontal coordination, developing tailor-made communication and involving all relevant stakeholders.
Lissaboni strateegiaga ettenähtud vahendite kogumit tuleks täielikult ära kasutada, tugevdades olemasolevat horisontaalset koordineerimist, arendades vajadustest lähtuvat suhtlemist ja kaasates kõik asjaomased sidusrühmad.
The Lisbon Treaty (2009) enshrined the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Lissaboni leping (2009) sätestab esmases õigusaktis avatud, läbipaistva ja korrapärase dialoogi kirikute ja usuühendustega ning filosoofiliste ja mitteusulistel organisatsioonidega (ELi toimimise lepingu artikkel 17).
The Lisbon Treaty (Article 136) has opened up new possibilities in this regard.
Lissaboni lepinguga (artikkel 136) on selles osas kaasnenud uued võimalused.
The Lisbon Treaty (Article 16, Treaty on the Functioning of the EU) says that the EU can make rules on the protection of personal data processed by EU institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities that fall within the scope of EU law.
Lissaboni lepingu kohaselt (ELi toimimise leping, artikkel 16) võib EL kehtestada selliste isikuandmete kaitse eeskirjad, mida töödeldakse ELi institutsioonides, organites ja asutustes ning liikmesriikides ELi õiguse reguleerimisalasse kuuluva tegevuse puhul.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
Lissaboni lepingus (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punkt h ja artikli 82 lõike 1 punkt c) kutsutakse ELi toetama kohtunike ja kohtutöötajate koolitust nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades.
The Lisbon Treaty (notably Articles 83 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union) enables the EU to adopt – under certain conditions – minimum rules on criminal law concerning the definitions of criminal offences and the sanctions, if EU rules are not effectively enforced.
Lissaboni leping (eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 83 ja 325) võimaldab ELil võtta teatavatel tingimustel vastu kriminaalõiguse miinimumeeskirju kriminaalkuritegude ja karistuste määratlemiseks, kui ELi eeskirju ei rakendata tõhusalt.
The Lisbon Treaty allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Lissaboni leping andis ELile võimaluse kasutada kriminaalõigust selleks, et tugevdada ELi tegevuspõhimõtete ja eeskirjade jõustamist.
The Lisbon Treaty also implies changes to the functioning of the EU which will affect the respective roles and responsibilities of the Commission and the Parliament in managing and scrutinising the use of EU funds.
Ka Lissaboni lepingus viidatakse Euroopa Liidu toimimisega seonduvatele muutustele, mis mõjutavad komisjoni ja parlamendi vastavaid rolle ja ülesandeid ELi vahendite kasutamise haldamisel ja kontrollimisel.
The Lisbon Treaty also strengthens the Committee's consultative role and extends the mandate period of its members from four to five years.
Lissaboni leping tugevdab ka komitee nõuandvat rolli ja pikendab komitee liikmete ametiaega neljalt aastalt viiele aastale.
The Lisbon Treaty and Europe's regions and cities
Lissaboni leping ning Euroopa piirkonnad ja linnad
The Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, with its enhanced and integrated resources provide the opportunity to give renewed impetus to preventive action by the EU.
Lissaboni leping ning Euroopa välisteenistuse loomine, mille käsutuses on tõhustatud ja integreeritud vahendid, võimaldavad anda uut hoogu ELi ennetustegevusele.
The Lisbon Treaty created the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy with the aim of enhancing foreign policy coordination and promoting basic values of the European Union all over the world.
Lissaboni lepinguga loodi uus välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikoht, mille eesmärk on tagada ELi välispoliitika parem koordineerimine ja edendada Euroopa Liidu põhiväärtusi kogu maailmas.
The Lisbon Treaty duly recalls these fundamental principles.
Lissaboni lepingus tuletatakse neid põhimõtteid taas meelde.
The Lisbon Treaty enables the Committee of the Regions to be consulted by the European Parliament, not just by the Commission and the Council.
Lissaboni lepingu kohaselt konsulteerivad Regioonide Komiteega mitte üksnes komisjon ja nõukogu, vaid ka Euroopa Parlament.
The Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens.
Lissaboni lepingu kohaselt saab Euroopa Liit võtta meetmeid ELi kodanike õiguste tugevdamiseks.
The Lisbon Treaty enables those Member States who wish, to pool their defence capabilities in the form of a permanent structured cooperation.
Lissaboni leping vimaldab liikmesriikidel, kes seda soovivad, hendada oma kaitsevimekus alalise struktureeritud koost vormis.