natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission assesses in the Spring Report each of the NRPs drawn up by Member States for the first time.
Komisjon hindab kevadaruandes esmakordselt kõiki liikmesriikide poolt koostatud riiklikke reformikavasid.
The Commission assesses these programmes together with Member States' National Reform Programmes over the course of April/May.
Komisjon hindab programme ja liikmesriikide riiklikke reformikavasid aprillis ja/või mais.
The Commission assesses whether the request should be accepted.
Komisjon annab hinnangu, kas taotlus tuleks heaks kiita.
the Commission assessment report will be presented in 2013.
komisjoni hinnanguaruanne esitatakse aastal 2013.
The Commission attaches the highest importance to achieving improvements in management and control systems.
Komisjon peab juhtimis- ja kontrollisüsteemide parandamist äärmiselt tähtsaks.
The Commission bases its country recommendations on both plans.
Komisjon võtab riigipõhiste soovituste koostamisel aluseks nii reformikavad kui ka stabiilsus- või lähenemisprogrammid.
The Commission bases its proposals on the best available biological advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Komisjon toetub ettepanekute tegemisel suurel määral Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu, kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee ning muude sõltumatute asutuste parimatele kättesaadavatele bioloogilistele nõuannetele.
The Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Komisjonil on lõplik vastutus ELi eelarve täitmise eest.
The Commission became aware of these problems following an assessment of the implementation of Directive 1999/70/EC.
Komisjon avastas probleemi pärast direktiivi 1999/70/EÜ rakendamise analüüsimise tulemusel.
The Commission began infringement proceedings on the matter in October 2012.
2012. aasta oktoobris algatas komisjon rikkumismenetluse.
The Commission began infringement proceedings to ensure that Hungary satisfies all of its legal concerns (IP/12/222).
Komisjon algatas rikkumismenetluse, et Ungari kõik oma õiguslikud probleemid lahendaks (IP/12/222).
The Commission believes an increase in the budget to be necessary because rising food prices are adversely affecting the food security of needy people and increasing the cost of providing food aid.
Komisjon peab eelarve suurendamist vajalikuks, sest kasvavad toiduhinnad vähendavad abivajajate toiduga kindlustatust ja tõstavad toiduabi andmise maksumust.
The Commission believes EU 2020 should focus on the following areas and is seeking views on how best to deliver this.
Komisjon on seisukohal, et ELi 2020. aasta strateegias tuleks keskenduda alljärgnevatele valdkondadele, ja soovib koguda arvamusi, kuidas seda kõige paremini teha.
The Commission believes introduction of professional I.D. card or “cartes professionnelles” would reduce remaining red tape.
Komisjoni arvates aitaks bürokraatiat vähendada kutsekaardi kasutuselevõtmine.
The Commission believes it could cut the cost of broadband investments by a quarter.
Komisjon usub, et tal õnnestub vähendada lairibavõrkudesse tehtavate investeeringute maksumust neljandiku võrra.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
Komisjon on seisukohal, et otsus alustada ühinemisläbirääkimisi aitaks luua tingimused riigi nime küsimusele lahenduse leidmiseks ja heanaaberlike suhete parandamiseks.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Komisjon on seisukohal, et otsus alustada ühinemisläbirääkimisi aitaks luua tingimusi riigi nime küsimusele lahenduse leidmiseks.
The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector.
Euroopa Komisjon on arvamusel, et dumpinguhinnaga toodete import tõrjub kohalikud tootjad turult välja ja pärsib ELi tootjate soovi arendada taastuvenergia sektoris tipptehnoloogiat.
The Commission believes that a way to achieve this is by introducing requirement for Member States to establish funds according to common rules into which banks are required to pay a levy.
Komisjon on seisukohal, et selleks tuleb nõuda, et liikmesriigid loovad ühiste eeskirjade kohaselt fondid, millesse pangad peavad tegema sissemakseid.
The Commission believes that a well-implemented, internationally-applied financial transaction tax could be an attractive way of raising the necessary funds for important global policies.
Komisjon leiab, et hea rakendamise ja rahvusvahelise kohaldamise korral võiks finantstehingumaks olla hea vahend, mis võimaldaks koguda oluliste ülemaailmsete poliitiliste probleemide jaoks vajalikke vahendeid.
The Commission believes that an administrative sanction, such as the suspension of a fishing licence, may be an effective way to encourage compliance as it could be quickly applied.
Komisjon usub, et püügilitsentsi peatamine võib olla tõhus haldussanktsioon eeskirjade järgimise soodustamiseks, kuna seda saab kiiresti kohaldada.
The Commission believes that BAT Conclusions are essential in delivering implementation of BAT in a clear, enforceable and transparent manner across all Member States.
Komisjon arvab, et parima võimaliku tehnika alased järeldused on vajalikud selleks, et parimat võimalikku tehnikat rakendataks arusaadavalt, jõustatavalt ja läbipaistvalt kõigis liikmesriikides.
The Commission believes that Belgium has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Belgium to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisjon leiab, et Belgial on juba alates 2005. aastast võtmata meetmed inimeste tervise kaitsmiseks, ning palub tal tegutseda perspektiivitundega, kiiresti ja tõhusalt, et õigusakti rikkumise periood jääks võimalikult lühikeseks.
The Commission believes that both schemes infringe the relevant EU excise duty legislation and also favour a domestically-produced spirit drink over spirit drinks produced in other Member States.
Komisjoni arvates rikutakse mõlema erikorraga ELi asjakohaseid aktsiisialaseid õigusakte ja soodustatakse oma riigis toodetud piiritusjooke võrreldes teistes liikmesriikides toodetud piiritusjookidega.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and certified by an approved body in another Member State, Germany is not complying with the Pyrotechnic Articles Directive.
Komisjoni arvates ei järgi Saksamaa pürotehnikatooteid käsitlevat direktiivi, kuna ta on kehtestanud sellised lisakohustused mõnes teises liikmesriigis seaduslikult toodetud ja sealse heakskiidetud asutuse poolt sertifitseeritud pürotehnikatoodete suhtes.
The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
Komisjon on veendunud, et kodanikel on õigus teada, kes püüab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni õigusloomeprotsessis mõjutada.
The Commission believes that current Dutch regulation limits this regulatory discretion by attempting to directly regulate the market in two ways.
Komisjon arvab, et Hollandi praegune määrus piirab kõnealust kaalutlusõigust, sest sellega püütakse turgu otse reguleerida kahel järgmisel viisil.
The Commission believes that establishing an EU-wide network of pre-funded schemes with narrowly defined mandates would constitute the best use of bank levies.
Komisjon leiab, et pangamaksude parimaks kasutamiseks tuleb luua kitsalt määratletud volitustega eelrahastatavate skeemide ELi-ülene võrgustik.
The Commission believes that Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Komisjon usub, et Euroopa peaks vähendama puhta energia kulusid ja viima ELi tööstuse kiiresti kasvavas vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiate sektoris esirinda.
The Commission believes that global deforestation could be better addressed through other instruments.
Komisjon on arvamusel, et metsade ülemaailmse raadamise vastu saaks paremini võidelda muid vahendeid kasutades.
The Commission believes that it is of utmost importance to keep 2020 as the deadline to provide a strong and immediate signal to European industries.
Komisjon on seisukohal, et on äärmiselt oluline jääda 2020. aasta tähtaja juurde, et anda Euroopa ettevõtjatele tugev ja kohene signaal.
The Commission believes that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Portugal to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisjon leiab, et Portugalil on juba alates 2005. aastast võtmata meetmed inimeste tervise kaitsmiseks, ning palub tal tegutseda perspektiivitundega, kiiresti ja tulemuslikult, et õigusakti rikkumise periood jääks võimalikult lühikeseks.
The Commission believes that most proposed initiatives will not be turned down.
Komisjon usub, et registreeritakse enamik algatusi.
The Commission believes that Poland has failed to take appropriate measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking for forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisjon leiab, et Poola ei ole võtnud inimeste tervise kaitsmiseks vajalikke meetmeid, mida oleks tulnud teha juba alates 2005. aastast, ning palub tal tegutseda tulevikku suunatult, kiiresti ja tulemuslikult, et õigusakti eiramise periood jääks võimalikult lühikeseks.
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.
Komisjon usub, et ettepanekud on kasulikud ainult siis, kui need vastu võetakse ning neid kohapeal aktsepteeritakse ja nõuetekohaselt kohaldatakse, seega on kaasseadusandjate toetus äärmiselt tähtis.
The Commission believes that Romania has not taken measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking Romania to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisjon leiab, et Rumeenial on juba alates 2007. aastast võtmata meetmed inimeste tervise kaitsmiseks, ning palub tal tegutseda perspektiivitundega, kiiresti ja tulemuslikult, et õigusakti rikkumise periood jääks võimalikult lühikeseks.
The Commission believes that such restrictions do not comply with the EU's Directive on Pyrotechnic Articles and create a barrier to trade in the internal market.
Komisjoni arvates ei ole sellised piirangud kooskõlas pürotehnikatooteid käsitleva ELi direktiiviga ja takistavad siseturul kauplemist.
The Commission believes that the changes should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
Komisjon usub, et muudatused võimaldavad loobuda umbes 3,8 miljoni suhkrutonni kvoodist lisaks seni loobutud 2,2 miljonile tonnile.
The Commission believes that the contribution in question constitutes a reduction of excise duties on the fuel.
Komisjon on seisukohal, et kõnealune hinnaalandus kujutab endast kütuseaktsiisi vähendamist.
The Commission believes that the future PPP will strengthen the EU robotics sector.
Komisjon usub, et tulevane partnerlus tugevdab ELi robootikasektorit.
The Commission believes that the last one would be the most appropriate.
Komisjoni arvates on viimane variant kõige asjakohasem.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Komisjon usub, et uus leping toob kodanikele märkimisväärset kasu ning paneb paika institutsioonidevahelise debati raamid lähimaks tulevikuks.
The Commission believes that the provisions of the Polish Public Procurement Act may substantially hinder access to procurement markets.
Komisjon leiab, et Poola riigihankeseaduse sätted võivad oluliselt takistada juurdepääsu hanketurule.
The Commission believes that the requirements on legal form and shareholding do not fulfil the three-step test defined in the Services Directive (, Article 15), which allows requirements to be imposed on service providers if they are non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Komisjon usub, et õigusliku vormi ja kapitaliosalusega seotud nõuded ei täida teenuste direktiivis (, artikkel 15) määratletud kolmeastmelise testi tingimusi, mis võimaldab kehtestada teenusepakkujatele tingimusi juhul, kui need on mittediskrimineerivad, põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjusega ja proportsionaalsed.
The Commission believes that the systematic confiscation and subsequent destruction of goods, without any differentiation based on the circumstances of the case, is contrary to the principle of proportionality under EU law.
Komisjon on seisukohal, et kaupade süstemaatiline konfiskeerimine ja hävitamine, ilma et iga juhtumit käsitletaks eraldi, on vastuolus ELi õiguse kohase proportsionaalsuse põhimõttega.
The Commission believes that the three institutions should agree to work together to develop a clear and coherent vision for the future place of agencies in the Union's governance.
Komisjoni arvates peaksid kolm põhiinstitutsiooni tegema koostööd, et töötada välja selge ja ühtne nägemus ametite tulevasest rollist Euroopa Liidu avalikus halduses.
The Commission believes that the Union should have a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products.
Komisjon usub, et Euroopa Liidul peaks olema kaladele ja kalandustoodetele ökomärgise andmisel ühtsed tegevuspõhimõtted.
The Commission believes that these agencies can bring real added value to the Union's governance structures.
Komisjoni arvates võivad kõnealused ametid oluliselt rikastada Euroopa Liidu haldusstruktuure.
The Commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services.
Komisjoni arvates vib sellise ritegevuse tttu tugevneda Google'i otsingumootori valitsev seisund ldiste internetiotsingu teenuste turul.
The Commission believes that these provisions give rise to disproportionate procedures contrary to the principles of equivalence and effectiveness on which the Court of Justice of the EU bases its case-law regarding the reimbursement of payments not due (, Accor SA).
Komisjon leiab, et need sätted tekitavad ebaproportsionaalselt keerulisi menetlusi, mis on vastuolus võrdväärsuse ja tõhususe põhimõttega, millel põhineb Euroopa Liidu Kohtu praktika alusetult saadud summade tagasimaksmise küsimuses (kohtuasi , Accor SA).
The Commission believes that this approach could lead to artificially devalued access prices for copper.
Komisjon on arvamusel, et selline lähenemisviis võib tekitada kunstlikult devalveeritud telefonikaablile (ehk nn vaskpaarile) juurdepääsu hinnad.
The Commission believes that when a vehicle is tanked, the fuel should be considered as having been sold for consumption, and therefore cannot remain under a duty suspension regime.
Komisjon leiab, et tankimisel tuleks kütust käsitleda tarbekaubana, mistõttu ei saa kütusele kohaldada aktsiisivaba režiimi.
The Commission believes that when an international agreement is reached on the post-2012 framework this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020.
Komisjon usub, et rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise korral 2012. aasta järgse raamistiku kohta peaks arenenud maade heitkogused 2020. aastaks vähenema 30% võrra.
The Commission believes that working with the co-legislators in the European Parliament and Council is an important way to ensure that citizens have a full overview of which interest representatives are seeking to influence the legislative process.
Komisjon on veendunud, et koostöö Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasseadusandjatega on oluline viis anda kodanikele täielik ülevaade sellest, millised huvirühmad püüavad õigusloomeprotsessi mõjutada.
The Commission believes that, on the basis of previous cases such as and , a Member State concluding a treaty with a third country cannot agree better treatment for companies held by shareholders resident in its own territory, than for comparable companies held by shareholders who are resident elsewhere in the EU/EEA.
Võttes aluseks varasemad kohtuasjad (näiteks ja ) leiab komisjon, et kui liikmesriik sõlmib kolmanda riigiga lepingu, siis ei saa ta kokku leppida paremates tingimustes sellistele äriühingutele, kelle aktsionärid või osanikud on tema residendid võrreldes samasuguste äriühingutega, kelle aktsionärid või osanikud on mõne teise ELi või EMÜ riigi residendid.
The Commission believes the Erasmus programme can contribute to the Union's 'Europe 2020' strategy for smart, sustainable and inclusive growth by equipping young people with the adaptable skills needed for a competitive, knowledge-based society.
Komisjon loodab, et Erasmuse programm aitab saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu osas ning tagab noortele konkurentsivõimelises teadmistepõhises ühiskonnas vajalikud kohandatavad oskused.
The Commission believes the EU must show leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy proposed on 3 March (see IP/10/225 ).
Komisjon arvab, et EL peab asuma juhtrolli ja võtma osana 3. märtsil esitletud strateegiast „Euroopa 2020. aastal” (vt IP/10/225 ) konkreetsed meetmed selleks, et saada maailma kõige kliimasõbralikumaks piirkonnaks.
The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges.
Komisjoni usub, et ELi majandus- ja rahaliidu tuleviku suhtes on vaja selget pikemajalist visiooni, et reformid ja otsused, mida EL ja liikmesriigid peavad praeguste probleemide lahendamiseks vastu võtma, tehtaks õiges suunas.
The Commission believes there is a need to gather further experience before departing from the current subsidiarity-based approach set out in the 2003 Recommendation.
Komisjon leiab, et enne 2003. aasta soovituses esitatud subsidiaarsusel põhineva lähenemisviisi kasutuselt kõrvaldamist on vaja saada uusi kogemusi.
The Commission believes there may be scope to increase the number of species for which scientific advice is received early in the year.
Komisjon usub, et on võimalik suurendada nende liikide arvu,
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.
Komisjon usub, et suur erinevus tuleneb sellest, et sagedased reisijad on andmeside rändlusteenuse tegelikust maksumusest teadlikumad kui muud reisijad.
The Commission believes this is money well invested.
Komisjon usub, et see oleks hea investeering.
The Commission believes this provides an exceptional opportunity to provide a temporary facility to help stimulate farming in developing countries.
Komisjoni arvates peitub siin harukordne võimalus ergutada ajutise rahastamisvahendi abil põllumajandustootmist arenguriikides.
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed.
Komisjon on seisukohal, et uuringus ülehinnatakse oluliselt meetmete kehtestamise mõju töökohtade arvule ELis.
The Commission believes this support is needed more than ever to overcome the crisis and to free up all of Europe's growth potential, by ensuring that those who missed opportunities in the past are able to flourish in the future.
Komisjon usub, et see toetus on vajalikum kui kunagi varem, et saada üle kriisist ja vabastada kogu Euroopa kasvupotentsiaal, andes neile, kes minevikus on võimalused käest lasknud, uue võimaluse tulevikus edu saavutada.
The Commission briefed delegations on its green paper on b iowaste management in the European Union (  ).
Komisjon teavitas delegatsioone rohelisest raamatust biojäätmete käitlemise kohta Euroopa Liidus (  ).
The Commission briefed delegations on the achievements of the ex-post evaluation of the Sixth research framework programme and the findings of the group of experts that carried out the evaluation.
Komisjon andis delegatsioonidele ülevaate teadusuuringute kuuenda raamprogrammi järelhindamisest ning hindamist teostanud ekspertide rühma järeldustest.
The Commission briefed delegations on the state of play in the WTO-DDA negotiations, with regard to agriculture.
Komisjon andis delegatsioonidele ülevaate WTO Doha arengukava läbirääkimiste hetkeolukorra kohta põllumajanduse küsimustes.
The Commission briefed ministers on its new legislative proposal on the accessibility of public sector bodies' websites adopted on 3 December 2012 (17344/12).
Komisjon andis ministritele ülevaate oma uuest seadusandlikust ettepanekust avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta, mis võeti vastu 3. detsembril 2012 (17344/12).
The Commission briefed ministers on its report on the implementation of the 2008 wine reform within the framework of the current Single common market organisation (CMO) regulation (17630/12).
Komisjon andis ministritele ülevaate oma aruandest, mis käsitleb 2008. aasta veinireformi rakendamist kehtiva ühise turukorralduse määruse raames (17630/12).
The Commission briefed ministers on its revised proposals on the provision of information to patients on medicines subject to prescription (10783/11 REV 1).
Komisjon esitas ministritele kokkuvõtte muudetud ettepanekutest, milles käsitletakse patsientidele teabe edastamist retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta (10783/11 REV 1).
The Commission briefed ministers on recent developments on the Southern Corridor and on possible ways forward (6308/11).
Komisjon teavitas ministreid hiljutisest arengust lõunakoridoris ja edasisest tegevusest (6308/11).
The Commission briefed ministers on the implementation and development of the "Blue Belt" pilot project endorsed by the 2010 December Transport Council, which entered its 6-month operational phase in May this year (14934/11).
Komisjon teavitas ministreid transpordi nõukogu poolt 2010. aasta detsembris heaks kiidetud sinise vööndi katseprojekti rakendamisest ja arendamisest.
The Commission briefed ministers on the latest developments and future perspectives of the Transatlantic Economic Council (TEC).
Komisjon teavitas ministreid atlandiülese majandusnõukogu viimastest arengutest ja tulevikuväljavaadetest.
The Commission briefed ministers on the latest developments.
Komisjon teavitas ministreid viimastest arengutest.
The Commission briefed ministers on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and counting rules for biofuels as well as on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme (18060/10).
Komisjon andis ministritele ülevaate biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkust käsitleva ELi mehhanismi praktilise rakendamise ja biokütuste sekkumismeetmete kohta ning biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkust käsitleva ELi mehhanismiga seotud vabatahtlike skeemide ja vaikeväärtuste kohta (18060/10).
The Commission briefed Ministers on the progress being made regarding reception of Iraqi refugees following the adoption of Council conclusions on the subject in November 2008.
Komisjon andis ministritele ülevaate Iraagi pagulaste vastuvõtmisel tehtud edusammude kohta pärast nõukogu selleteemaliste järelduste vastuvõtmist 2008. aasta novembris.