natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is agreed that, as a first step, the following proposed measures will be given high priority:
Nõukogu jõudis kokkuleppele, et kõrge prioriteet seatakse järgmistele kavandatavatele meetmetele:
It is aimed at all stakeholders both public and private sector involved in commissioning, financing and undertaking PPPs, and it will assist both public and private authorities in taking well-informed decisions when using PPPs, with a clear understanding of their impact on Government balance sheets.
Need on meldud nii avalikule kui erasektorile, kes osalevad avaliku ja erasektori partnerluste loomises, rahastamises ja ts.
It is aimed at bringing new responsibilities within the existing remit of the European Aviation Safety Agency.
Selle eesmärk on lisada Euroopa Lennundusohutusameti pädevusse uusi kohustusi.
It is aimed at creating a framework for regional cooperation on environment policy in the Black Sea area (7211/10).
Selle eesmärk on luua keskkonnapoliitika alase piirkondliku koostöö raamistik Musta mere piirkonnas (7211/10).
It is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Määruse eesmärk on tagada sujuv üleminek kehtivalt liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete investeerimislepingute süsteemilt süsteemile, mille puhul peab ELi kahepoolsete investeerimislepingute üle läbirääkimisi komisjon.
It is aimed at ensuring the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
Selle eesmärk on tagada ohutuseeskirjade ühesugune kohaldamine ning siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude ohutuse kõrge tase.
It is aimed at establishing a more focused framework to allow Member States to contribute more effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation.
Selle eesmärk on kehtestada paremini suunatud raamistik, et võimaldada liikmesriikidel aidata tõhusamalt kaasa nii majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” rakendamisele kui ka eelarve konsolideerimisele.
It is aimed at fulfilling commitments made within the G-20, in the wake of the global financial crisis, as well as the European Council's pledge to regulate all players in the market that might pose a risk to financial stability.
Eesmärgiks on täita ülemaailmse rahanduskriisi järel G-20 kohtumise raames võetud kohustused, samuti Euroopa Ülemkogu võetud kohustus reguleerida kõiki turul osalejaid, kes võivad finantsstabiilsust ohustada.
It is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – in order to better assess taxes due.
Direktiivi eelnõuga tahetakse eelkõige teabevahetuse teel vastata liikmesriikide suurenevatele vastastikuse abi vajadustele, et paremini määrata tasumisele kuuluvaid makse.
It is aimed at improving cohesion policy performance.
Selle eesmärk on ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikkuse parandamine.
It is aimed at in making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Selle eesmärk on muuta ELi välistegevus sidusamaks ja tõhusamaks ning seeläbi suurendada ELi mõju maailmas.
It is aimed at increasing agricultural production in developing countries to combat the effects of soaring food prices.
Eesmärgiks on suurendada arenguriikides põllumajandustootmist, et võidelda kerkivate toiduhindadega.
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Selle eesmärk on muuta ELi välistegevus sidusamaks ja tõhusamaks ning seeläbi suurendada ELi mõju maailmas.
It is aimed at promoting specific actions for the empowerment of women and the elimination of discrimination in development cooperation.
Strateegia on suunatud konkreetsete meetmete edendamisele naiste mõjuvõimu suurendamiseks ja diskrimineerimise kõrvaldamiseks arengukoostöös.
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures both from the point of view of customs authorities and traders, notably by:
Selle eesmärk on lihtsustada õigusakte ning haldusmenetlusi nii tolliasutuste kui ka kaubandusettevõtjate jaoks, eelkõige:
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Selle eesmärk on lihtsustada õigusakte ning haldusmenetlusi nii tolliasutuste kui ka kaubandusettevõtjate jaoks.
It is aimed at simplifying legislation and administrative procedures.
Selle eesmärgiks on lihtsustada õigusakte ja haldusmenetlusi.
It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives:
Selle eesmärk on toetada ja täiendada liikmesriikide tegevust järgmise nelja eesmärgi saavutamiseks:
It is aimed at “more value – less impact – better alternatives”:
Selle eesmärkideks on „suurem väärtus – väiksem mõju – paremad alternatiivid“:
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Sellest peaks kujunema välja universaalne portaal, mille kaudu on ELis võimalik saada ühest kohast õigusalast teavet ja kasutada õigusalaseid funktsioone.
It is aimed to offer means for public sector bodies to enhance the re-use of their information resources by setting up rules to deal with requests for re-use or availability of documents.
Selle eesmärk on pakkuda avaliku sektori asutustele vahendeid teaberessursside taaskasutuseks ja kehtestada eeskirjad dokumentide taaskasutust või kättesaadavust käsitlevate taotlustega tegelemiseks.
It is all physics!
See kõik on füüsika
It is already being used widely by professionals, but further information to the public on the existence of the website could be provided by the individual Member States.
Erialaspetsialistid kasutavad seda juba laialdaselt, kuid liikmesriigid võiksid avalikkust täiendavalt teavitada veebilehe olemasolust.
It is also a breach of the moratorium on the execution of juvenile offenders that the Iranian Government announced in 2005 and which it assures the EU is still in place.
Samuti on tegemist alaealiste õigusrikkujate hukkamise moratooriumi rikkumisega, mille Iraani valitsus kuulutas välja 2005. aastal ning mille kehtivust ta siiani kinnitab.
It is also a challenge for the next Commission.
Samas tuleb järgmisel koosseisul sellega kindlasti tööd jätkata.
It is also a chance for our visitors to see that ‘Eurocrats’ are people just like them.
Lisaks võimaldab see ka meie külalistel näha, et eurobürokraadid on täiesti tavalised inimesed.
It is also a chance to show to all tax-payers that the Commission is doing everything it can to ensure that their money is properly controlled and spent."
Samuti näitab see kõigile maksumaksjatele, et komisjon teeb kõik võimaliku, et tagada nende raha nõuetekohane kontroll ja kasutamine.”
It is also a clear evidence of governments' shared sense of urgency and political determination to make Paris the beginning of a new chapter in climate action.
Samuti annab see tunnistust sellest, et valitsused on poliitiliselt otsusekindlad ja valmis kiirelt tegutsema, et Pariisi konverentsiga algaks kliimaalases juhtimises uus ajajärk.
It is also a cornerstone of democracy and crucial for the free flow of information to which everyone is entitled.
See on ühtlasi demokraatia nurgakivi ja väga oluline selleks, et edastada vabalt teavet, millele on kõigil õigus.
It is also a demonstration of very effective cooperation between two EU Institutions to support the development of the Trans-European Transport Network", said EIB President Philippe Maystadt at the occasion of the signature of the agreement.
Samuti on see näide äärmiselt tõhusast koostööst ELi kahe institutsiooni vahel, toetamaks üleeuroopaliste transpordivõrkude arengut,“ lausus EIP president Philippe Maystadt kokkuleppe allkirjastamisel.
It is also a follow-up to European Council's call for an accelerated revision of the existing directive on measures to safeguard security of natural gas supply, so that the Community will be better prepared for any future gas supply disruption. atural gas constitutes one quarter of primary energy supply.
Lisaks on see jätkuks Euroopa Ülemkogu üleskutsele vaadata kiiremini läbi kehtiv direktiiv, milles käsitletakse maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid, et ühendus oleks paremini ette valmistatud gaasitarnete võimalikuks katkemiseks tulevikus.
It is also a great opportunity for the booming app economy and for entrepreneurs.
Ka õitsva äpimajanduse ja ettevõtjate jaoks on see suurepärane võimalus.
It is also a historic moment, a milestone, for the region as a whole.
Samuti on see ajalooline hetk, verstapost kogu piirkonna jaoks tervikuna.
It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people'.
Tegemist on samas komisjoni 19. juuni teatise „Koostöö Euroopa noorte heaks” võtmeküsimusega.
It is also a key part of our broader campaign to raise awareness of people's rights to equal opportunities and of the benefits of diversity."
Auhinnal on ka tähtis koht laiaulatuslikus kampaanias, mis tegeleb teadlikkuse tõstmisega mitmekesisuse eelistest ja inimeste õigusest võrdsetele võimalustele.”
It is also a long-term investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
Samuti on see pikaajaline investeering arukamasse, säästvamasse ja kõiki kaasavasse Euroopasse.
It is also a major industrial sector with a turnover of €96 billion in 2012 alone, employing about 400,000 people and generating up to another 960,000 indirect jobs.
Tegemist on ühtlasi ühe suurema tööstussektoriga, mille käive oli üksnes 2012.aastal 96 miljardit eurot, mille heaks töötas 400 000 inimest ja mis aitas kaudselt luua lisaks 960 000 töökohta.
It is also a matter of disproportionate expectations.
Siin on samuti tegemist ebarealistlike ootustega.
It is also a milestone for EU cooperation in difficult legal areas, which shows that we can still deliver pragmatic solutions to problems in everyday life."
Ühtlasi on tegemist uue teetähisega ELi koostöös keerukates juriidilistes valdkondades, mis näitab, et me võime endiselt pakkuda igapäevaelu probleemidele pragmaatilisi lahendusi.”
It is also a new step towards establishing a framework that will allow a more integrated management of the flow of administrative and commercial information accompanying the movement of goods into, out of and within the European Union, which will facilitate the work of both the operators and the inspection authorities.
Direktiiv on ühtlasi järgmine samm sellise raamistiku elluviimisel, mis võimaldaks ühtsemalt korraldada kaupade Euroopa Liitu sisenemise ja sealt väljumisega kaasnevaid haldus- ja kommertsinfo voogusid, mis omakorda muudaks nii kontrolliasutuste kui ka ettevõtjate ülesanded lihtsamaks.
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
Arukas spetsialiseerumine on eeltingimuseks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest toetuse saamisel.
It is also a prerequisite for upholding all rights and obligations deriving from the Treaties and from international law.
See on ka kõigi aluslepingutest ja rahvusvahelisest õigusest tulenevate õiguste ja kohustuste järgimise eeldus.
It is also a reminder of the events of that day in 2003 when the UN office in Iraq was bombed and 22 people killed.
Samuti meenutatakse sel päeval 19. augusti 2003. aasta sündmusi, kui ÜRO esinduse hoones Iraagis plahvatas pomm, tappes 22 inimest.
It is also a reminder that in order to have effective freedom of the press, public authorities have a role to play: they must be ready to protect freedom of expression and foster its development,"
Sellega tuletatakse ka meelde ametiasutuste tähtsust tõhusa ajakirjandusvabaduse tagamisel: nad peavad olema valmis kaitsma sõnavabadust ja soodustama selle arendamist ,”
It is also a showcase to highlight the myriad ways in which regions and cities make Europe's policy agenda a reality."
Selle ürituse abil rõhutatakse ühtlasi, et Euroopa poliitilise kava elluviimiseks on piirkondadel ja linnadel arvutul hulgal võimalusi.”
It is also a vehicle to deliver the Commission's social agenda.
See on ka vahend komisjoni sotsiaaleesmärkide saavutamiseks.
It is also a very difficult distinction to draw when a local authority can buy storage space on a private cloud."
Samuti on väga raske teha vahet, millal kohalik omavalitsus võib osta salvestusruumi privaatpilvel.”
It is also about economic growth and prosperity.
See on ka majanduskasvu ja jõukuse küsimus.
It is also about securing our own food supply.
Samuti kasutatakse vahendeid selleks, et tagada meie varustatus toiduainetega.
It is also aimed at allowing a more thorough consideration of the rights and interests of individuals in relation to the place of the trial, including victim protection.
Sellega tahetakse võimaldada ka isikute õiguste ja huvide, sealhulgas kannatanute kaitse tõhusamat arvestamist seoses kohtuliku arutelu toimumiskohaga.
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge.
Samuti võimaldab see kodanikel osaleda uute teadmiste otsinguil.
It is also an active expression of the impact of the new European agenda for culture in a globalizing world, in which promotion of cultural diversity and intercultural dialogue are one of three key objectives.
Euroopa aasta väljendab ka aktiivselt programmi „Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava üleilmastuvas maailmas” mõju, mille üks kolmest peaeesmärgist on kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi arendamine.
It is also an area vulnerable to corruption.
See on ühtlasi ka korruptsiooni suhtes tundlik valdkond.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their development through culture.
Projekt annab linnadele suurepärase võimaluse muuta oma kuvandit, eristuda maailmakaardil, tõmmata ligi rohkem külastajaid ja arendada linnaruumi kultuuri kaudu.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
Linnade jaoks on see ainulaadne võimalus kujundada oma mainet, tutvustada end rahvusvahelisel tasandil, soodustada turismi ja kaaluda oma arenguvõimalusi kultuuri kaudu.
It is also an important contribution to achieving the ' dedicated target (Goal 15) to "take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address both demand and supply of illegal wildlife products".
Samuti aidatakse sellega oluliselt saavutada erieesmärki (15. eesmärk) „võtta kiireloomulisi meetmeid, et teha lõpp kaitsealuste taime- ja loomaliikide salaküttimisele ja nendega kauplemisele ning lahendada ebaseaduslike loodustoodete nõudluse ja pakkumise probleem”.
It is also an important step forward to make our vehicles more intelligent and enhance our competitiveness.”
Ühtlasi on see oluline samm selles suunas, et muuta meie sõidukid arukamaks ja suurendada meie konkurentsivõimet.”
It is also an important step towards the launch of first services in October 2014.
Samuti on see oluline samm esimeste teenuste pakkumise alustamise suunas oktoobris 2014.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Samuti ergutab see kalureid vältima soovimatut püüki selliste tehniliste lahenduste abil nagu selektiivsemad püügivahendid.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Samuti ergutab see kalureid vältima soovimatut püüki tehniliste lahenduse kaudu, nagu näiteks selektiivsemad püügivahendid.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Samuti ergutab see kalureid vältima soovimatut püüki tehniliste lahendusega, nagu näiteks selektiivsemad püügivahendid.
It is also an opportunity for Member States to redesign their tax policies in a way that promotes jobs and employment.
See annab ka liikmesriikidele võimaluse oma maksupoliitikat ümber kujundada, seades keskmesse töökohtade loomise ja tööhõive.
It is also an opportunity for youngsters to discover different cultures and traditions– as well as to find out what they have in common.
Virtuaalses klassiruumis saavad noored tutvuda eri kultuuride ja kommetega ning avastada oma ühisjooni.
It is also appalled by reports on the use of children as human shields.
EL on ka šokeeritud teadetest, et lapsi on kasutatud inimkilbina.
It is also at the basis of the comprehensive response I will present to you in a moment.
See on ka praegu minu poolt teile esitatava tervikliku lähenemisviisi aluseks.
It is also available to the public.
Kanal on kättesaadav ka avalikkusele.
It is also bad for business, as we saw during the financial crisis.
See ei soodusta ka ettevtlust, nagu ilmnes finantskriisi ajal.
It is also based on respect for human rights and fundamental freedoms of migrants, the Geneva Convention and due access to asylum procedures.
Samuti tuginetakse selles migrantide inimõiguste ja põhivabaduste austamisele, Genfi konventsioonile ning nõuetekohasele juurdepääsule varjupaigamenetlustele.
It is also being used as an opportunity to recast 13 insurance directives into one legal text.
Seda kasutatakse ka võimalusena koondada 13 kindlustusvaldkonna direktiivi uuesti sõnastatult ühte õigusakti.
It is also below the 2013 world average (4.9%), and lags behind companies based in the US (5%) and Japan (5.5%).
Samuti jääb see allapoole 2013. aasta maailma keskmist (4,9 %) ja tahapoole USA (5 %) ja Jaapani (5,5 %) ettevõtetest.
It is also central to the protection of key infrastructures such as power plants, smart grids or even bank transactions.
Kosmoseandmed on samuti olulise tähtsusega selliste peamiste taristute kaitse seisukohast nagu elektrijaamad, arukad võrgud, aga ka pangasüsteemid.
It is also clear that agriculture will play a major role in addressing some of the biggest challenges such as global food security, halting biodiversity loss and the sustainable management of our natural resources.
On ilmne, et üleilmse toiduga kindlustatuse, bioloogilise mitmekesisuse hääbumise pidurdamise, loodusvarade säästva haldamise ja muude suurte üleilmsete probleemide lahendamisel kuulub keskne koht põllumajandusele.
It is also clear that consumers are not aware that their legal protection differs depending on how the arrangements are purchased – even though the package of travel components can be identical.
Samuti on selge, et tarbijad ei tea, et õiguslik kaitse erineb sõltuvalt sellest, kuidas pakett on ostetud, isegi kui pakettreis koosneb samadest komponentidest.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.
Selge on ka, et meie kliimastrateegia ei suurenda oluliselt kõrgeid energiahindu ELis.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement.
Samamoodi on selge, et tööstuse- ja turuküsimuste käsitlemine avaldab vaid piiratud mõju, kui seda ei toeta sisuline kokkulepe Euroopa tasandil.
It is also clear that the EU would benefit from some targeted labour immigration in order to help address expected labour shortages in many sectors, and to redress the projected decline in Europe's working age population in the coming years.
On selge, et ELile tõuseks teatavast suunatud tööjõu sisserändest kasu, sest see aitaks leevendada oodatavat tööjõupuudust mitmes sektoris ja korvata Euroopa tööealise elanikkonna vähenemist eesseisvatel aastatel.
It is also committed to involving social partners in a broader range of policies, such as those related to deepening the Economic and Monetary Union, creating an Energy Union, trade policy, implementing our Digital Agenda, encouraging entrepreneurship, and better matching skills with the needs of the labour market.
Komisjon kavatseb kaasata sotsiaalpartnereid ka laiaulatuslikemate poliitiliste meetmete väljatöötamisse, nagu näiteks majandus- ja rahaliidu tugevdamine, energialiidu loomine, kaubanduspoliitika, digitaalarengu tegevuskava rakendamine, ettevõtluse toetamine ja oskuste parem sobitamine tööturu vajadustega.
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples."
Enne 2014. aastal toimuvat üleilmset põlisrahvaste konverentsi on ELil kavas oma poliitika läbi vaadata ja seda veelgi täiustada.”
It is also complementary to the assistance being provided through the EU's Civil Protection Mechanism, which relies on voluntary offers from participating states.
See tiendab ka abi, mida antakse ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu ja mis phineb osalevate riikide vabatahtlikel panustel.
It is also concerned that both detection rates and the level of sanctions applied remain far too low to provide an effective deterrent to those prepared to break the rules.
Murettekitav asjaolu on ka see, et nii rikkumiste avastamise määr kui ka rakendatud sanktsioonide tase on liiga madalad,
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
Komisjonile teeb muret ka asjaolu, et selline ritegevus halvendab teiste mobiilibrauserite vimalusi konkureerida Google Chrome'iga ja takistab Androidi avatud lhtekoodil phinevate opssteemide arendamist ning vhendab selliste ssteemide pakutavaid vimalusi uute rakenduste ja teenuste vljattamisel.
It is also consistent with the latitude granted to the Member States in that regard.
Samuti on need kooskõlas liikmesriikidele selles valdkonnas jäetud tegutsemisruumiga.
It is also continuing the fiscal consolidation started earlier.
Samuti jätkab Itaalia eelarve konsolideerimist, millega alustati juba varem.
It is also controversial; everyone has his or her own understanding of what it means.
Samas on see ka vastuoluline ja igaüks mõistab seda erinevalt.
It is also crucial in the current context where the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build the confidence and trust of citizens in the European Union and its institutions is acute.
See on otsustava tähtsusega ka praeguses olukorras, kus valitseb tugev surve avaliku sektori vahenditele ning on oluline, et ELi täidaks oma eesmärgid ja kodanikud usaldaksid Euroopa Liitu ja selle institutsioone.
It is also crucial to maintain the momentum on the examination of the current proposal for a European metrology research and development programme (EMRP) with a view to its swift adoption.
Samuti on ülimalt oluline jätkata Euroopa metroloogia teadus- ja arendusprogrammi (EMRP) käsitleva ettepaneku käimasolevat läbivaatamist eesmärgiga see kiiresti vastu võtta.
It is also developing more tailor-made technical assistance at local level.
EIP ttab kohalikult tasandil vlja ka senisest enam vajadusest lhtuvat tehnilist tuge.
It is also due to the fact that, from 2017 onwards, fishermen will have to land all plaice they catch in an effort to eliminate the wasteful practice of discarding.
Samuti tuleneb ettepanek asjaolust, et alates 2017. aastast peavad kalurid lossima kogu Atlandi merilesta saagi.
It is also essential for all parties to recognise the supremacy of the Rule of Law over any other interests.
Samuti on oluline, et kõik pooled tunnistavad õigusriigi põhimõtte ülimust mis tahes muude huvide suhtes.
It is also essential that Croatia continues its efforts towards good neighbourly relations, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries,
Samuti on oluline, et Horvaatia jätkab oma jõupingutusi heade naabrussuhete nimel, võttes sealhulgas meetmeid, et leida rahuldavad lahendused naaberriikidega lahendamata kahepoolsetele küsimustele,