natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC, the body of EU telecoms regulators, warned of possible problems of discrimination leading to anti-competitive effects, the potential longer-term consequences for the internet economy in terms of innovation and freedom of expression, and uncertainties for consumers due to lack of transparency.
Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet BEREC hoiatas selliste võimalike diskrimineerimisprobleemide eest, mis võivad põhjustada internetimajandusele pikaajaliste tagajärgedega konkurentsivastast mõju, mis on seotud innovatsiooni ja sõnavabaduse ning tarbijate jaoks puudulikust läbipaistvusest tekkiva ebakindlusega.
Bering Sea Convention - Management of pollock resources
Beringi mere konventsioon – süsikavarude majandamine
Berlin Neues Museum wins 2011 EU Prize for contemporary architecture / Mies van der Rohe Award
Neues Museum Berliinis saab Euroopa Liidu 2011. aasta kaasaegse arhitektuuri (Mies van der Rohe) auhinna
Berlin's comprehensive approach to accessibility is fully embedded in the city’s policies and broadly supported by its decision-makers.
Berliini mitmekülgne lähenemisviis juurdepääsetavusele kajastub igakülgselt linna eri tegevusvaldkondades ja sellel on otsustajate lai toetus.
Berlinale festival to screen 17 films backed by EU MEDIA programme
Berliini filmifestivalil linastub 17 Euroopa Liidu programmi MEDIA raames toetatud filmi
Berlinale Film Festival, Talent Campus, Co-production Market:
Berlinale Film Festival, talendilinnak, kaastootmisturg:
Bern Convention
Berni konventsioon
BERNARD FOCCROULLE (Belgium
BERNARD FOCCROULLE (Belgia)
Bernardino León, EU Special Representative for the Southern Mediterranean region;
Bernardino León, ELi eriesindaja Vahemere lõunapiirkonnas;
Bernd VÖGERLE (Mayor of Gerasdorf bei Wien, AT/PES)
Bernd VÖGERLE (Gerasdorf bei Wien linnapea, AT/PES)
Beside Philippines, Venezuela and Mauritania, good signs of progress are also coming from a number of other African countries."
Lisaks Filipiinidele, Venezuelale ja Mauritaaniale on edusamme teinud ka mitmed Aafrika riigid.”
Beside the unemployed, there were some 8.6 million underemployed part-time workers - predominantly women - and a further 10.9 million people were in a grey zone between inactivity and unemployment such as those who have given up searching for work.
Lisaks töötutele oli asjaomasel ajavahemikul ELis ka 8,6 miljonit vaeghõivatud osalise tööajaga töötajat (enamus neist naised) ning veel 10,9 miljonit inimest kuulus nn halli alasse tööturult eemaloleku ja töötuse vahel (need, kes on tööotsingutest loobunud).
Besides all these discussions of policy, the European Council appointed Mr. Mario Draghi as President of the European Central Bank as of 1 November 2011, following the favourable opinion given by your Parliament by such a large majority.
Lisaks kõikidele nimetatud poliitikaküsimuste aruteludele nimetas Euroopa Ülemkogu Mario Draghi Euroopa Keskpanga presidendiks alates 1. novembrist 2011.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation.
Lisaks kasvatamisele vajab ka GMOde ELi turule viimine ning GMOst saadud toodete kasutamine toidu- ja söödaahelas ELi luba.
Besides cutting customs duties, CETA will help cut costs for EU firms, especially the smaller ones.
Tollimaksude vhendamise krval aitaks laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping krpida ELi firmade, eriti vikefirmade kulusid.
Besides Denmark, only Cyprus, Austria and the UK have improved on their transposition figures from six months ago.
Võrreldes ülevõtmisnäitajatega kuus kuud tagasi on lisaks Taanile ainult Küpros, Austria ja Ühendkuningriik oma ülevõtmisnäitajaid parandanud.
Besides discussing the implementation of priority projects, it will focus on the external dimension of Europe's transport networks.
Konverentsil keskendutakse lisaks prioriteetsete projektide rakendamisega seonduvale arutelule Euroopa transpordivõrgustike välisdimensioonile.
Besides educational institutions, education is also backed by an industry, which provides textbooks, eLearning tools and applications for mathematics, for language learning, learning games and other education material.
Lisaks haridusasutustele tugineb haridus ka õpikuid, e-õppe vahendeid ja rakendusi, õppemänge ja muud õppematerjali tootvale tööstusharule.
Besides financial aid, the EU is also contributing to fight the epidemic with experts' presence on the ground and coordination for the delivery of supplies and possible evacuations.
Lisaks rahalisele abile aitab EL võidelda epideemia vastu ka ekspertide saatmisega kriisikolletesse, samuti aidatakse organiseerida tarnimisi ja koordineerida võimalikke evakuatsioone.
Besides finding new markets, ties with existing partners have been strengthened, as around half of the total gain in exports came from increased trade with China.
Lisaks uute turgude leidmisele on tugevdatud sidemeid seniste partneritega, kuna umbes pool kogu ekspordi kasvust on saavutatud kaubavahetuse suurenemisest Hiinaga.
Besides its main role of ensuring food safety since its creation 35 years ago, a 2013 annual report RASFF shows that it is a crucial tool to trace back and withdraw products where fraud was detected.
Lisaks sellele on see, nagu RASFFi 2013. aasta aruandest nähtub, oluline vahend, pettusega seotud toodete kindlakstegemisel ja kõrvaldamisel.
Besides merging the past amendments to the Regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the Regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation (IMO).
Lisaks määruses varem tehtud muudatuste üheks tekstiks liitmisele muudetakse uuestisõnastamisega menetlust Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) poolt vastu võetud asjakohastele eeskirjadele osutavate viidete ajakohastamiseks määruses.
Besides merging the past amendments to the regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation.
Lisaks määruses varem tehtud muudatuste üheks tekstiks liitmisele muudetakse uuesti sõnastamisega menetlust Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt vastu võetud asjakohastele eeskirjadele osutavate viidete ajakohastamiseks määruses.
Besides progress in economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Lisaks edu saavutamisele majandusjuhtimises on pangandusliidu loomine hädavajalik samm tervikliku ja tõhusa majandus- ja rahaliidu poole.
Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Lisaks tasuta puu- ja köögiviljade jagamisele nõutakse kavaga, et osalevad liikmesriigid koostaksid riiklikud strateegiad, mis hõlmaksid harivaid ja teadlikkust suurendavaid algatusi ning hea tava vahetamist.
Besides providing fruit and vegetables to a target group of schoolchildren, the scheme will require participating Member States to set up strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Lisaks koolilastele tasuta puu- ja köögiviljade jagamisele nõutakse kavaga, et osalevad liikmesriigid koostaksid riiklikud strateegiad, mis hõlmaksid harivaid ja teadlikkust suurendavaid algatusi ning hea tava vahetamist.
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Lisaks korrapärasele dialoogile, konsulteerimisele, teabe ja eksperditeadmiste vahetamisele ning osalemisele auditi- ja inspekteerimisprogrammides hõlmab koostöö ka konkreetsete meetmete rahastamist ELi poolt ja ekspertide lähetamist ICAO sekretariaati.
Besides selecting Koprivnica, Frankfurt and Arad as finalists, the jury also shortlisted Almeirim (Portugal), Bjelovar (Croatia), Ponferrada (Spain),
Lisaks Koprivnica, Frankfurdi ja Aradi finaali valimisele esitas žürii kandidaatideks ka sellised linnad nagu Almeirim (Portugal),
Besides that, a majority of member states considered that the costs should not constitute a ground for refusal.
Lisaks sellele arvas suur osa liikmesriike, et kulud ei tohiks olla keeldumise põhjuseks.
Besides that, as agreed in October, Member States under an Excessive Deficit Procedure will have to submit their draft budgetary plans before adoption to the Commission.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, oktoobris kokku lepitu kohaselt esitama komisjonile enne vastuvõtmist oma esialgsed eelarvekavad.
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Bulgaria’s preparation for EU membership.
Lisaks tõsist muret valmistavatele valdkondadele esineb veel mitmeid muid valdkondi, milles Bulgaaria peab ühinemisettevalmistuste käigus jõupingutusi suurendama.
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Romania’s preparation for EU membership.
Lisaks tõsist muret valmistavatele valdkondadele esineb veel mitmeid muid valdkondi, milles Rumeenia peab ühinemisettevalmistuste käigus jõupingutusi suurendama.
Besides the construction of new pipelines, these gas projects also include terminals to ship liquefied natural gas (LNG) in the Baltic region, Central Eastern and South Eastern Europe.
Lisaks uute gaasijuhtmete ehitamisele hõlmavad need projektid ka veeldatud maagaasi (LNG) veo terminale Läänemere piirkonnas, Ida-Euroopa keskosas ja Kagu-Euroopas.
Besides the EASO/ERF and the two most recent directive proposals mentioned above, the following legislative initiatives form part of the CEAS:
Lisaks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit / Euroopa Pagulasfondi käsitlevatele õigusaktidele ning eespool nimetatud kahele kõige hiljutisemale direktiivi ettepanekule on Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamise osaks järgmised õigusloomega seotud algatused:
Besides the establishment of a stronger monitoring evaluation system to verify the correct application of the Schengen rules, the Commission has started reflecting on a mechanism to be used in critical situations when a Member State fails to fulfil its obligations at the borders or when a particular portion of the border comes under heavy pressure.
Lisaks Schengeni eeskirjade korrektse rakendamise kontrollimiseks loodavale kindlamale järelevalve- ja hindamissüsteemile on komisjon hakanud arutama Schengeni kaitsemehhanismi, mida kasutataks kriitilistes olukordades, kus üks liikmesriik ei suuda täita piiriga kaasnevaid kohustusi või kui osa piirist satub suure koormuse alla.
Besides the Luxembourg Christian Democrats, the strongest advocate of this vision was without doubt the German Chancellor Helmut Kohl.
Selle visiooni kõige tugevam eestvõitleja oli lisaks Luksemburgi kristlikele demokraatidele kahtlemata Saksamaa liidukantsler Helmut Kohl.
Besides the MFF, our agenda also included a discussion about trade.
Lisaks mitmeaastasele finantsraamistikule arutasime ülemkogul ka kaubandusküsimusi.
Besides the new challenges identified in the Commission proposal (climate change, renewable energy, management of water, biodiversity), the additional funds stemming from the increase in modulation may be used to finance measures such as innovation in the areas mentioned above, or accompanying measures in the dairy sector.
Lisaks komisjoni ettepanekus määratletud uutele väljakutsetele (kliimamuutused, taastuvad energiaallikad, veemajandus, bioloogiline mitmekesisus), võib toetuste ümbersuunamisest saadavaid täiendavaid vahendeid kasutada näiteks innovatsiooni rahastamiseks eespool nimetatud valdkondades või kaasnevate meetmete rahastamiseks piimasektoris.
Besides the proposal on the Interoperability Directive (17038/06), these proposals include a proposal to amend the Safety Directive (17039/06) and a proposal to amend the Regulation on the European Railway Agency (17040/06).
kuuluvad nimetatud komplekti veel ettepanek raudteede ohutust käsitleva direktiivi muutmise kohta (17039/06) ning ettepanek Euroopa Raudteeagentuuri käsitleva määruse muutmise kohta (17040/06).
Besides these changes, the governance structure and internal operating methods of ERA will be improved.
Lisaks neile kahele muudatusele täiustatakse ERA juhtimisstruktuuri ja sisemist töökorda.
Besides these, the Communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities.
Lisaks nendele analüüsib komisjon võimalusi teistes sektorites, näiteks energia, kosmose ja kahese kasutusega võimekuse alal.
Besides this "Fiscal Compact" treaty, we also endorsed the agreement among the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Lisaks fiskaalkokkuleppele kinnitasime ka 17 euroala liikmesriigi kokkuleppe Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu suhtes.
Besides this update of the EU black list, other preventive safety measures have been adopted unilaterally by some national civil aviation authorities following consultations with the European Commission, in particular:
Lisaks ELi musta nimekirja ajakohastamisele on mõned riiklikud tsiviillennundusametid võtnud pärast Euroopa Komisjoniga konsulteerimist ühepoolselt vastu muid ennetavaid ohutusmeetmeid:
Besides this, an additional quantity not exceeding 3,000 tonnes may be withdrawn from the market in all Member States in order to further stabilise the market.
Lisaks võidakse kõigis liikmesriikides eemaldada turult veel täiendav kogus (mitte üle 3 000 tonni), et turgu täiendavalt stabiliseerida.
Besides this, the existing draft of last year's ESM Treaty will be amended in the coming days.
Lisaks sellele muudetakse lähipäevil olemasolevat eelmise aasta ESMi lepingu eelnõu.
Besides underlining the need for verified data, experience so far has shown that greater harmonisation within the EU ETS is imperative to ensure that the EU achieves its emissions reductions objectives at least cost and with minimal competitive distortions.
Lisaks tõendatud andmete tähtsuse rõhutamisele on senised kogemused näidanud, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemis on vaja suuremat ühtlustatust selle tagamiseks, et EL saavutaks heitkoguste vähendamise eesmärgid võimalikult väikeste kulude ja konkurentsimoonutustega.
Besides, flexibility helps ensure that the Union's payments can match its commitments.
Lisaks aitab paindlikkus tagada, et liidu maksed on kulukohustustega kooskõlas.
Besides, planned increases will focus exclusively on growth and jobs.
Pealegi keskendustakse kavandatud suurendamiste puhul vaid majanduskasvule ja tööhõivele.
Besides, the Council established the EU training mission in Mali, which is to train and advise the Malian army, in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Lisaks otsustas nõukogu käivitada Malis ELi väljaõppemissiooni Mali relvajõudude koolitamiseks ja nõustamiseks, et vastata Mali ametivõimude poolt ELile esitatud otsesele taotlusele.
Besides, transactions are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Tehingud sõlmitakse sageli väljaspool seda riiki, millega on seotud kauplemine.
Besides, under the new treaty, the decision on the MFF will have to be taken by the Council deciding unanimously after receiving the Parliament's consent.
Lisaks peab nõukogu uue aluslepingu kohaselt võtma mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva otsuse vastu ühehäälselt, olles saanud nõusoleku parlamendilt.
Best actors to fight the crisis
Parimad kriisiga võitlejad
Best Director winners
Parim režissöör
Best EU performers: Belgium, France, Netherlands
Parimate tulemustega riigid ELis: Belgia, Prantsusmaa, Madalmaad
Best EU performers: Denmark, Sweden and Finland
Parimate tulemustega riigid ELis: Taani, Rootsi ja Soome
Best EU performers: Finland, the Netherlands and Estonia
Parimate tulemustega riigid ELis: Soome, Madalmaad ja Eesti
Best EU performers: Growth since 2000: Portugal, Slovakia and Czech Republic
Parimate tulemustega riigid ELis: suurim edasiminek toimus alates 2000. aastast Portugalis, Slovakkias ja Tšehhi Vabariigis
Best EU performers: Ireland, Denmark and Luxembourg
Parimate tulemustega riigid ELis: Iirimaa, Taani ja Luksemburg.
Best EU performers: Poland, Czech Republic and Slovakia
Parimate tulemustega riigid ELis: Poola, Tšehhi Vabariik ja Slovakkia
Best EU performers: Slovakia, Czech Republic and Poland
Parimate tulemustega riigid ELis: Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Poola
BEST EUROPEAN FILM
EUROOPA PARIM FILM
Best performers (over 90% using internet) Denmark, Sweden, Netherlands and Luxembourg 87% of US adults use the Internet.
Parimad näitajad (üle 90 % Internetikasutajaid) on Taanil, Rootsil, Madalmaadel ja Luksemburgil.
Best Photo: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgium
Rue des Palmiers 80”, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgia
Best Poster: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italy
Better together” („Parem koos”), Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Itaalia
Best Practice
Parimad tavad
Best practice exchange among Member States will be facilitated to keep national implementation of EU law as light as possible.
Lihtsustatakse hea tava vahetamist liikmesriikide vahel, et ELi õiguse kohaldamine oleks võimalikult lihtne.
Best practice guidelines for public authorities and open data
Parimaid tavasid käsitlevad suunised riigiasutustele ja avatud andmete kohta.
Best Practices in antitrust proceedings
Monopolidevastaste menetluste parimad tavad
Best Practices on submission of economic evidence
Majanduslike tõendite esitamist käsitlevad parimad tavad
Best Practices on the submission of economic evidence
Majanduslike tõendite esitamist käsitlevad parimad tavad
Best practices should become the norm.
Hea tava peaks muutuma normiks.
Best practices: learn from others and exchange best practices;
Parimad tavad: võimalus teistelt õppida ja parimaid tavasid jagada.
Best Video: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
My family's migrations” („Minu perekonna ränded”), Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Eesti
Bets were placed in many financial centres that Greece would leave the Eurozone.
Paljudes finantskeskustes veeti kihla, et Kreeka väljub euroalast.
Better access for citizens to information about risks resulting from activities of nearby industrial installations, and about how to behave in the event of an accident; this will also increase confidence in the functioning of these companies
kodanikud saavad parema juurdepääsu teabele naabruses tegutsevate tööstuskäitistega seotud ohtude kohta ja tegutsemise kohta ohuolukorras; see suurendab ka usaldust ettevõtjate tegevuse suhtes;
Better access for consumers and businesses to digital goods and services
Parandada tarbijate ja ettevõtjate jaoks juurdepääsu digitaalsetele kaupadele ja teenustele
better access to and improved digitisation of orphan works across the EU,
parem juurdepääs orbteostele ja nende digiteerimise täiustamine kogu ELis,
Better access to capital will spur their growth and create more jobs in the EU.
Parem juurdepääs kapitalile hoogustab VKEde kasvu ja loob rohkem töökohti ELis.
better access to high-quality preventive services,
parem juurdepääs kõrge kvaliteediga profülaktilistele teenustele;
Better access to information on the recognition of professional qualifications: all citizens seeking the recognition of their professional qualifications should be able to go to a one-stop shop rather than being passed around between different government bodies.
Parem juurdepääs kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitlevale teabele: kõik kodanikud, kes taotlevad kutsekvalifikatsioonide tunnustamist, peaksid saama asjakohast teavet ühest kohast, mitte aga käima mööda eri ametiasutusi.
better access to public tenders in the framework of public procurement,
parem juurdepääs riigihankepakkumistele riigihankemenetluse raames,
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Parem juurdeps kohtussteemidele, eriti sellistes ksimustes nagu viksemates kohtuvaidlustes nude elektrooniline esitamine vi alternatiivse vaidluslahenduse (ADR) meetodite edendamine.
better address potential abuse.
hoida ära võimalik kuritarvitamine.
Better air quality has led to a significant drop in heart attacks: 11% fewer in Ireland and Italy, a 17% drop in Scotland, and even greater reductions in some US jurisdictions.
Parem õhukvaliteet on aidanud kaasa südameinfarktide märgatavale vähenemisele: 11 % Iirimaal ja Itaalias, 17 % Šotimaal ja isegi suurem langus mõnedes USA jurisdiktsiooni all olevates kohtades.
Better Air Traffic Management Performance
Lennuliikluse parem korraldamine
better allocation of resources;
vahendite parem jaotamine;
Better alternatives – if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives.
Paremad alternatiivid – kui ei ole võimalik saavutada väiksema reostusega kasutamist, tuleb praegu kasutatavad loodusvarad asendada paremate alternatiividega.
Better analysis to identify 'hot spots' at the external borders (2011).
teha tänu paremale analüüsile kindlaks probleemid välispiiridel (2011);
Better and more accessible information at national, regional and local levels would allow major environmental problems to be identified earlier, saving costs in the longer term.
Kui riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil oleks teave paremini ja lihtsamalt kättesaadav, oleks võimalik suuri keskkonnaprobleeme varem kindlaks teha ning tänu sellele kulusid pikemas perspektiivis kokku hoida.
Better and more use of public sector information has great potential to generate new businesses and jobs and to provide consumers with more choice and more value for money.
Avaliku sektori valduses oleva teabe parem ja ulatuslikum kasutamine võib anda tugeva tõuke uute ettevõtete ja töökohtade loomiseks ning pakkuda tarbijatele rohkem valikuvõimalusi ja paremat hinna ja kvaliteedi suhet.
better and strengthened contributions to the efforts of central international players, in particular with the UN, by optimising synergies and information-sharing, inter alia through the deployment and secondment of EU staff to the local UN coordination system;
parem ja tugevam panustamine kesksete rahvusvaheliste toimijate (eelkõige ÜRO) tegevusse sünergia ja teabe jagamise optimeerimise teel, muu hulgas ELi personali lähetamisega ÜRO kohalikku koordineerimissüsteemi;
Better anticipation of future skill needs.
Prognoosida paremini tulevikus vajaminevaid oskuseid .
Better assist and protect children as particularly vulnerable: Handbook for authorities and other stakeholders - "Guardianship for children deprived of parental care"
Laste kui eriti kaitsetute ohvrite parem abistamine ja kaitse: käsiraamat ametivõimudele ja teistele sidusrühmadele — „Vanemliku hoolitsuseta jäänud laste hooldusõigus”
Better border management and less facilitation of irregular movements have contributed to a better management of the migratory flows.
Piirihalduse parandamine ja ebaseadusliku liikumise võimaluste vähendamine on aidanud parandada rändevoogude haldamist.
Better choice and access to content online and across borders
Digitaalse sisu suurem valik ning selle kättesaadavus internetipõhiselt ja piiriüleselt.
Better choice and access to content online and across borders
digitaalse sisu suurem valik ning selle kättesaadavus internetipõhiselt ja piiriüleselt;
Better co-operation between EU countries, the exchange of good practices and a more targeted use of EU funding can help to tackle the problem.
Probleemi võivad aidata lahendada parem koostöö ELi riikide vahel, hea tava vahetamine ja ELi rahaliste vahendite sihipärasem kasutamine.
Better connection opportunities;
Paremate ühendusvõimaluste loomine
Better connections to other forms of transport
Parem ühendus teiste transpordiliikidega
Better connections to the hinterland
Parem ühendus sisemaaga