natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EU border agency (Frontex) gave an overview of its operations in the area directed at fighting illegal immigration and the EU asylum support office (EASO) reported on its activities in support of the Greek authorities.
Seoses sellega andis ELi piiriagentuur (Frontex) ülevaate oma tegevusest ebaseadusliku sisserände vastu võitlemisel kõnealuses piirkonnas ning Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO) andis aru oma tegevusest Kreeka ametivõimude toetamisel.
In this context, the EU calls for a political process leading to rapid and concrete implementation of substantial reforms, addressing the legitimate demands of Syrian people on their way to a peaceful, genuine and irreversible transition to democracy.
Sellega seoses kutsub EL üles poliitilisele protsessile, millega kaasneb oluliste reformide kiire ja konkreetne rakendamine ning Süüria elanike õigustatud nõudmiste täitmine seoses rahumeelse, tõelise ja pöördumatu demokraatiale üleminekuga.
In this context, the EU calls on all signatories of the Nairobi communiqué to take their responsibilities in making sure all conditions are in place to allow for this process to advance.
Sellega seoses kutsub EL kõiki Nairobi kommünikeele allakirjutanuid täitma oma kohustusi, et tagada kõikide tingimuste täitmine selle protsessi edenemise võimaldamiseks.
In this context, the EU calls on the Government of Iraq to allow entry to civilians fleeing violence in Syria.
Sellega seoses kutsub EL Iraagi valitsust üles lubama riiki siseneda tsiviilisikutel, kes põgenevad Süürias aset leidva vägivalla eest.
In this context, the EU considers that the Constitutional Court should be able to rule on the constitutionality of the law before it is implemented.
Sellega seoses leiab EL, et konstitutsioonikohtul peaks olema võimalus otsustada enne õigusakti rakendamist selle põhiseadusele vastavuse üle.
In this context, the EU encourages a strengthened intra-regional dialogue.
Sellega seoses toetab EL tugevamat piirkonnasisest dialoogi.
In this context, the EU encourages the accession of Somalia to the Cotonou Agreement.
Seoses sellega julgustab EL Somaaliat ühinema Cotonou lepinguga.
In this context, the EU expresses its concern at the lack of fair trials, as well as in relation to credible allegations that confessions are obtained under torture.
Seda silmas pidades väljendab EL muret õiglase kohtumõistmise puudumise üle, samuti selle üle, et usaldusväärsete väidete kohaselt on ülestunnistused saadud piinamise teel.
In this context, the EU expresses its serious concern with regard to the case of Tiwonge Chimbalanga Kachepa and Steven Monjeza Soko, who, on 20 May, were given the maximum sentence of 14 years' imprisonment for gross indecency and unnatural acts.by a Malawi Court, on the basis of their sexual orientation.
Seda silmas pidades väljendab EL sügavat muret seoses Tiwonge Chimbalanga Kachepa ja Steven Monjeza Soko juhtumiga, kellele Malawi kohus määras 20. mail nende seksuaalse sättumuse alusel maksimumkaristuse 14-aastase vangistuse sündsusetuse ja ebaloomulike tegude eest.
In this context, the EU has adopted a number of decisive measures, aiming at restoring confidence and return to growth:
Seoses sellega on Euroopa Liit võtnud vastu mitmed otsustavad meetmed, mille eesmärk on usalduse ja majanduskasvu taastamine:
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards.
EL on töötanud välja spetsiaalse Euroopa logo mahetoodetele, mis vastavad ELi tootmiseeskirjadele mahepõllumajanduse valdkonnas.
In this context, the EU is committed to implement its Sahel strategy in an efficient and swift manner.
Sellega seoses on EL pühendunud tõhusalt ja kiirelt rakendama Saheli piirkonda käsitlevat strateegiat.
In this context, the EU is studying the possibility of assisting the reform of the police service in Myanmar/Burma, in partnership with all appropriate stakeholders, in particular with the country's Parliament;
EL uurib sellega seoses võimalust abi andmiseks Myanmari/Birma politseireformi läbiviimiseks partnerluses kõigi asjaomaste sidusrühmadega, eelkõige kõnealuse riigi parlamendiga;
In this context, the EU notes that Cuba rejoined the Rio Group in November 2008 and also notes the decision taken by the General Assembly of the OAS on June 3rd 2009 to terminate the resolution of 1962 which excluded the Government of Cuba from its participation in the Inter-American system.”
Seoses sellega märgib EL, et Kuuba ühines 2008. aasta novembris uuesti Rio grupiga, ning võtab teadmiseks Ameerika Riikide Organisatsiooni peaassamblee poolt 3. juunil 2009 vastu võetud otsuse lõpetada 1962. aasta resolutsioon, mis välistas Kuuba valitsuse osalemise üleameerikalises süsteemis.”
In this context, the EU notes the lifting of the Misrata siege by the TNC, the extension of the operation to enforce UNSC Resolutions (UNSCR) 1973 and the continuing defections from the Kadhafi regime.
Sellega seoses märgib EL ära Misrata hõivamise lõpetamise rahvusliku üleminekunõukogu poolt, operatsiooni laiendamise ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 jõustamiseks ja Gaddafi režiimi toetuse jätkuva hülgamise.
In this context, the EU particularly welcomes the recent strong signal of the UN General Assembly that an unaccountable and repressive regime should not be a member of the Human Rights Council.
Seoses sellega tervitab EL eriti ÜRO Peaassamblee poolt hiljuti antud tugevat signaali, et vastutusvõimetu ja repressiivse riigikorraga maad ei tohiks olla Inimõiguste Nõukogu liikmed.
In this context, the EU plans to allocate an additional 164.5 million Euros to reinforce and complement existing development actions on food security in the region.
Seoses sellega kavatseb EL eraldada täiendavalt 164,5 miljonit eurot olemasolevate toiduainetega kindlustatusega seotud arengutegevuste tugevdamiseks ja täiendamiseks piirkonnas.
In this context, the EU recalls that the list of persons and entities targeted by restrictive measures is kept under constant review and is adapted accordingly.
Sellega seoses tuletab EL meelde, et isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, vaadatakse pidevalt läbi ja kohandatakse vastavalt.
In this context, the EU recalls the important role of an active and independent civil society as a key component of any democratic society.
EL tuletab sellega seoses meelde aktiivse ja sõltumatu kodanikuühiskonna olulist rolli, mis on iga demokraatliku ühiskonna võtmeelement.
In this context, the EU recalls the need to organise free, transparent elections as soon as possible and recalls its readiness to provide support for this purpose, in the form of both funding and an EU election observation mission, as soon as the election dates have been announced.
Sellest tulenevalt rõhutab EL veel kord vajadust korraldada esimesel võimalusel vabad ja läbipaistvad valimised ning tuletab meelde, et on valmis toetama valimisi rahalise abiga ja ELi valimisvaatlejate missiooniga pärast seda, kui valimiste ajakava teatavaks tehakse.
In this context, the EU RECOGNISES the importance of well-functioning financial markets and an appropriate business environment in developing countries in enabling lending for low-carbon investments and ACKNOWLEDGES that lending from international institutions can also play a catalysing role.
Seoses sellega TUNNISTAB EL hästitoimivate finantsturgude ja sobiva ettevõtluskeskkonna tähtsust arengumaades, et võimaldada laenude saamist vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavatesse tehnoloogiatesse investeerimiseks ning TÕDEB, et rahvusvahelistelt finantsinstitutsioonidelt saadavatel laenudel võib samuti olla otsustav osa.
In this context, the EU reiterates its call for Belarus to reverse its decision not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
Sellega seoses kordab EL oma üleskutset Valgevenele muuta oma otsust mitte pikendada OSCE büroo volitusi Minskis.
In this context, the EU reiterates its call on the Government of Iraq to suspend the application of the death penalty as a step towards its abolition.
Sellega seoses kordab EL oma üleskutset Iraagi valitsusele peatada surmanuhtluse kohaldamine, mis oleks samm selle kaotamise suunas.
In this context, the EU reiterates its concern at the serious shortcomings and lack of transparency in the compilation and publication of the results reported by, amongst others, the EU Election Observation Mission, which affect confidence in the electoral process.
Seoses sellega rõhutab EL taas, et tunneb muret valimistulemuste arvestamisel ja avaldamisel ilmnenud tõsiste puuduste ja läbipaistvuse puudumise pärast, millest teatasid teiste hulgas ka EList lähetatud vaatlejad ja mis kahjustavad valimisprotsessi usaldusväärsust.
In this context, the EU reiterates its full support to the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi to promote a credible and effective political solution with those genuinely committed to the transition.
Sellega seoses kinnitab EL veel kord oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühisele eriesindajale Lakhdar Brahimile kindla ja reaalse poliitilise lahenduse edendamisel, milles osalevad täielikult üleminekule pühendunud jõud.
In this context, the EU remains committed to implementing the goals and objectives defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia and related intolerance.
Sellega seoses jätkab EL rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastasel maailmakonverentsil seatud eesmärkide ja sihtide rakendamist.
In this context, the EU stands ready to reactivate the EUBAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, in order to ensure the EU third party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
Seda arvestades on EL valmis taaskäivitama missiooni EUBAM Rafah, kui poliitilised ja julgeolekualased tingimused seda võimaldavad, et tagada ELi kolmanda osapoole roll Rafahi piiriületuspunktis, nagu on sätestatud 2005. aastal sõlmitud liikumist ja juurdepääsu käsitlevas lepingus.
In this context, the EU stresses that those responsible for the brutal aggression and violence against civilians will be held to account.
Seoses sellega rõhutab EL, et isikud, kes vastutavad tsiviilisikute vastu suunatud jõhkrate rünnakute ja vägivalla eest, võetakse vastutusele.
In this context, the EU stresses the importance of its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy and looks forward to a reinforced cooperation with Lebanon as outlined in the new ENP Action Plan currently under adoption."
EL rõhutab sellega seoses, et tema partnerlus Liibanoniga on tähtis Euroopa naabruspoliitika raamistikus, ning jääb ootama tõhustatud koostööd Liibanoniga, nagu seda on kirjeldatud uues Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas, mille vastuvõtmise menetlus on praegu käimas.”
In this context, the EU stresses the importance of proper financial support for the African operation in Mali from the states and organisations in the region, as well as from the other key international partners.
Seoses sellega toonitab EL, kui tähtis on piirkonna riikide ja organisatsioonide ning teiste rahvusvaheliste võtmetähtsusega partnerite piisav rahaline toetus Malisse kavandatavale Aafrika operatsioonile.
In this context, the EU supports the action taken forward on the Arab Peace Initiative.
Sellega seoses toetab EL Araabia rahualgatuse osas võetud meetmeid.
In this context, the EU underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms, to allow the effective use of available international assistance and to improve the business environment.
Sellega seoses rõhutab EL, et Egiptuse jaoks on oluline läbi viia vajalikud sotsiaalsed ja majanduslikud reformid, et võimaldada olemasoleva rahvusvahelise abi tõhusat kasutamist ja parandada ärikeskkonda.
In this context, the EU urges the government to keep channels for the delivery of assistance open and calls on the authorities to cooperate with international actors in this regard.
Seoses sellega kutsub EL valitsust tungivalt üles hoidma abi kohaletoimetamise kanalid avatud ja kutsub ametivõime üles tegema selleks koostööd rahvusvaheliste osalejatega.
In this context, the EU urges the parties to guarantee unimpeded access by humanitarian actors to all populations in need.
Seoses sellega kutsub EL osapooli üles tagama kõigi abi vajavatele elanikkonna osade takistamata juurdepääsu humanitaarabi osutajatele.
In this context, the EU welcomes the appointment of Boubacar Gaoussou Diarra as Special Representative of the AU for the Great Lakes Region and encourages the UN Secretary-General to appoint a Special Envoy.
Sellega seoses tervitab EL Boubacar Gaoussou Diarra nimetamist Aafrika Liidu eriesindajaks Ida-Aafrika järvede piirkonnas ja julgustab ÜRO peasekretäri nimetama erisaadikut.
In this context, the EU welcomes the decision taken by the EU and the ACP partners at the Joint Council of Ministers on 2 June regarding the Financial Protocol for 10th EDF (European Development Fund, covering 2008-2013) and has decided on a short-term replenishment of the funds available under the African Peace Facility and to continue this instrument in the period 2008 to 2010.
Seoses sellega tervitab Euroopa Liit 2. juunil toimunud ministrite ühisnõukogu istungil tehtud ELi ja AKV partnerite otsust kümnenda Euroopa Arengufondi finantsprotokolli kohta (Euroopa Arengufond, mis hõlmab ajavahemikku 2008–2013) ning on otsustanud lühikese aja jooksul täiendada Aafrika rahutagamisrahastu kaudu kättesaadavaid vahendeid ning jätkata rahastu tegevust ajavahemikul 2008–2010.
In this context, the EU welcomes the first meeting of the international working group on sanctions which was held in Paris on 17 April.
Sellega seoses tervitab EL rahvusvahelise sanktsioonide töörühma esimest kohtumist, mis toimus 17. aprillil Pariisis.
In this context, the EU welcomes the fourth meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20 September.
Sellega seonduvalt tervitab EL rahvusvahelise sanktsioonide töörühma neljandat kohtumist, mis toimus 20. septembril Haagis.
In this context, the EU welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan on 14 July.
EL tervitab sellega seoses Sudaani ja Lõuna-Sudaani presidentide kohtumist 14. juulil.
In this context, the EU welcomes the second meeting of the International Working Group on Sanctions which was held in Washington on 6 June.
Sellega seonduvalt tervitab EL rahvusvahelise sanktsioonide töörühma teist kohtumist, mis toimus 6. juunil Washingtonis.
In this context, the EU welcomes the speech of President Bush of 16 July and is determined to work with the US, other Quartet partners as well as partners in the region, in an effort to bring about an early end to the Israeli-Arab conflict.
Sellega seoses tervitab EL president Bushi sõnavõttu 16. juulil ning on kindlalt otsustanud teha USA, teiste neliku liikmete ja piirkondlike partneritega koostööd püüdmaks varakult lõpetada Iisraeli-Araabia konflikti.
In this context, the EU welcomes the third meeting of the International Group on Sanctions which was held in Doha on 19 July.
Sellega seoses tervitab EL rahvusvahelise sanktsioonide töörühma kolmandat kohtumist, mis toimus 19. juulil Dohas.
In this context, the EU will pay special attention to women, children, the elderly, sick and disabled people".
Seetõttu pöörab EL erilist tähelepanu naistele, lastele, eakatele, haigetele ja puudega inimestele.”
In this context, the EU will step up its political dialogue with Sudan and establish a regular and comprehensive political dialogue with the Government of South Sudan.
Sellega seoses intensiivistab EL oma poliitilist dialoogi Sudaaniga ning käivitab Lõuna-Sudaani valitsusega korrapärase ja kõikehõlmava poliitilise dialoogi.
In this context, the EU wishes to recall that the criminalisation of consensual same-sex relations presents a violation of the rights to privacy, equality and non-discrimination as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and that adoption of such a norm is contradictory to Burundi’s obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights and the African Charter of Human and People’s Rights.
Seoses sellega soovib EL meelde tuletada, et vastastikusel nõusolekul sõlmitud samasooliste isikute suhete kuriteoks tunnistamisega rikutakse inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud õigust eraelu puutumatusele, võrdsusele ja mittediskrimineerimisele ning et sellise normi vastuvõtmine on vastuolus Burundi kohustustega kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ning Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste harta raames.
In this context, the EU would have preferred that the Human Rights Council addresses the duty of states to cooperate with the Special Procedures without elaborating a Code of Conduct for these mechanisms.
Seoses sellega oleks EL eelistanud, et Inimõiguste Nõukogu oleks käsitlenud riikide kohustust teha koostööd erimenetluste raames, ilma nende mehhanismide puhul tegevusjuhendit välja töötamata.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
Sellega seoses tervitab euroala tippkohtumine Itaalia selgesõnalist pühendumist kõnealuste eesmärkide täitmisele ning enda kehtestatud ajakavast kinnipidamisele.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
Sellega seoses tervitab euroala tippkohtumine Itaalia selgesõnalist pühendumust kõnealuste eesmärkide täitmisele ning enda kehtestatud ajakavast kinnipidamisele.
In this context, the European Border Surveillance System (EUROSUR) has the potential to be a life‐saving instrument, by facilitating the detection and tracking of small vessels.
Selles kontekstis võib Euroopa välispiiride valvamise süsteem (EUROSUR) olla elusid päästvaks vahendiks, lihtsustades väikeste laevade avastamist ja seiret.
In this context, the European Commission has approved €4.1 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Sellega seoses on Euroopa Komisjon kiitnud heaks umbes 4,1 triljoni euro ulatuses riigiabimeetmeid finantseerimisasutustele, millest enam kui 2 triljonit eurot kasutati otstarbekalt 2008. ja 2009. aastal.
In this context, the European Commission has the responsibility to ensure compliance by all 27 Member States with EU legislation, including that relating to the internal market, and to safeguard a level playing field among all Member States including those not participating in the euro.
Sellega seoses on Euroopa Komisjonil kohustus tagada ELi õigusaktide, sealhulgas siseturgu käsitlevate õigusaktide järgimine kõigi 27 liikmesriigi poolt ning tagada võrdsed võimalused kõigile liikmesriikidele, sealhulgas euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele.
In this context, the European Commission is prepared to support the establishment of the corresponding Energy Efficiency Fund before the end of this year.
Selles kontekstis on Euroopa Komisjon valmis toetama vastava energiathususe fondi asutamist enne kesoleva aasta lppu.
In this context, the European Commission supports the idea of a joint "ICT tourism platform" among major tourism stakeholders (travel agencies, hotels, etc…)
Sellega seoses toetab Euroopa Komisjon ideed luua platvorm „IKT ja turism”, mis ühendaks peamisi turismi huvirühmi (reisibürood, hotellid jne).
In this context, the European Council
Sellega seoses Euroopa Ülemkogu:
In this context, the European Council adopted the attached declaration and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for its implementation as a matter of urgency.
Sellega seoses võttis Euroopa Ülemkogu vastu lisatud deklaratsiooni ja ergutas nõukogu ja komisjoni võtma vajalikud meetmed selle kiireloomuliseks rakendamiseks.
In this context, the European Council emphasised the importance of transparency and the involvement of the European Parliament.
Sellega seoses rõhutas Euroopa Ülemkogu läbipaistvuse ja Euroopa Parlamendi kaasamise tähtsust.
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.
Sellega seoses kinnitas Euroopa Ülemkogu riigipõhised soovitused, et anda liikmesriikidele suuniseid poliitika ja riigieelarve kavandamiseks, viies sellega lõpule 2013. aasta Euroopa poolaasta.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 2 November and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for their implementation, not excluding the use of sanctions, as a matter of urgency.
Sellega seoses kiitis Euroopa Ülemkogu heaks nõukogu 2. novembri järeldused ja ergutas nõukogu ja komisjoni võtma vajalikud meetmed nende kiireloomuliseks rakendamiseks, mitte välistades sanktsioonide kehtestamist.
In this context, the European Council held a first exchange of views on two key issues:
Sellega seoses pidas Euroopa Ülemkogu esimese arvamuste vahetuse kahes keskse tähtsusega küsimuses:
In this context, the European Council invites the legislators to proceed with work on the legislative proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM) as a matter of priority, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Sellega seoses kutsub Euroopa Ülemkogu seadusandjaid üles pidama prioriteediks tööd ühtset järelevalvemehhanismi käsitlevate seadusandlike ettepanekutega, võttes eesmärgiks jõuda õigusraamistiku suhtes kokkuleppele 2013. aasta 1. jaanuariks.
In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys.
Sellega seoses kutsub Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles võtma täiel määral arvesse soovitusi, mis on esitatud ühtse turu integratsiooni olukorda käsitlevas komisjoni aruandes, ning tervitab komisjoni kavatsust integreerida sellised aruanded tulevastesse iga-aastastesse majanduskasvu analüüsidesse.
In this context, the European Council looks forward to the proposals on the post-2010 Lisbon Strategy the Commission will present during the second half of this year.
Sellega seoses ootab Euroopa Ülemkogu 2010. aasta järgset Lissaboni strateegiat käsitlevaid ettepanekuid, mille komisjon esitab käesoleva aasta teises pooles.
In this context, the European Council notes the agreement to extend the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for another 18 months after the expiration of the current mandate in response to Iraqi needs and requests.
Sellega seoses märgib Euroopa Ülemkogu kokkulepet pikendada Iraagi vajadustele ja palvetele vastu tulles integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX veel 18 kuuks pärast selle praeguste volituste lõppemist.
In this context, the European Council reaffirms the European Union's intention of increasing its financial assistance for subsaharan Africa by collectively allocating at least 50% of the agreed increase in ODA resources to the African continent, respecting the priorities of the various Member States.
Sellega seoses kinnitab Euroopa Ülemkogu taas Euroopa Liidu kavatsust suurendada rahalist abi Sahara-tagusele Aafrikale, suunates kollektiivselt Aafrika mandrile vähemalt 50% kokku lepitud ametliku arenguabi suurendatud vahenditest, pidades kinni eri liikmesriikide erinevatest prioriteetidest.
In this context, the European Council reasserts that the Israeli withdrawal must be carried out in the framework outlined in the conclusions of the European Council of March 2004, and in particular form an integral part of the process specified by the roadmap.
Euroopa Ülemkogu kinnitab sellega seoses veel kord, et Iisraeli taandumine peab toimuma Euroopa Ülemkogu 2004. aasta märtsi kohtumise järeldustes visandatud raamistikus ning seega teekaardis kindlaksmääratud protsessi osana.