natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (codecision or ordinary legislative procedure), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Nõukogu kui kaasseadusandja koos Euroopa Parlamendiga on pühendunud selle tagamisele, et põhiõigusi järgitakse nõukogu enda sisemiste otsustamismenetluste käigus, eelkõige õigusaktide koostamisel (kaasotsustamismenetlus või seadusandlik tavamenetlus), kuid ka selliste õigusaktide koostamisel, mille puhul seadusandlikku menetlust ei kohaldata.
The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Nukogu vtab soovitused komisjoni ettepaneku alusel vastu.
The Council, by common accord with the President-designate, adopted this list.
Ülemkogu võttis nimetatud nimekirja vastu ühisel kokkuleppel presidendikandidaadiga.
The Council, chaired by the High Representative, Catherine Ashton, began its meeting with an expression of condolences and support for the government and people of Portugal, following the floods and mudslides in Madeira which have claimed at least 40 victims.
Nõukogu, mille eesistujaks oli kõrge esindaja Catherine Ashton, alustas oma istungit, väljendades kaastunnet ja toetust Portugali valitsusele ja rahvale seoses Madeirat tabanud üleujutuste ja mudavooludega, mis on nõudnud vähemalt 40 inimelu.
The Council, convened by the High Representative in an extraordinary session, expressed its condolences and solidarity to the people of Haiti for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake on 12 January.
Kõrge esindaja poolt erakorraliseks istungiks kokku kutsutud nõukogu väljendas oma kaastunnet ja solidaarsust Haiti rahvale paljude inimohvrite ja suure hävingu puhul, mille põhjustas 12. jaanuaril toimunud maavärin.
The Council, during a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discussed the organisation and functioning of the future European External Action Service, in view of a forthcoming proposal from High Representative Catherine Ashton.
Nõukogu arutas ühisel istungil (üldasjad ja välissuhted) Euroopa välisteenistuse tulevast korraldust ja toimimist, võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni peatselt esitatavat ettepanekut.
The Council, holding its 3000th regular and formal meeting, agreed on a directive aiming to protect healthcare workers against injuries and infections caused by needles and other sharp instruments.
Nõukogu leppis oma 3000. korrapärasel ja ametlikul istungil kokku direktiivis, mille eesmärk on kaitsta tervishoiutöötajaid süstlanõelte ja muude teravate instrumentide põhjustatud vigastuste ja nakkuste eest.
The Council, however, remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan and by the lack of substantial progress in the areas of concern outlined in the Council conclusions of October 2009.
Nõukogule valmistab siiski jätkuvalt tõsist muret üldine inimõiguste, demokratiseerimise ja õigusriigi põhimõtete alane olukord Usbekistanis ning märkimisväärse edu puudumine probleemsetes valdkondades, mis on esile toodud nõukogu 2009. aasta oktoobri järeldustes.
The Council, in a joint session involving foreign and defence ministers, assessed the political environment and security situation in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Välis- ja kaitseministrite ühisel istungil andis nõukogu hinnangu poliitilisele keskkonnale ja julgeolekuolukorrale Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council, in a joint session of foreign and defence ministers, discussed the way forward on the implementation of the EU Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan and took note of the first six-monthly implementation report.
Nõukogu arutas välis- ja kaitseministrite ühisel istungil ELi tõhustatud tegevust Afganistanis ja Pakistanis käsitleva tegevuskava edasist rakendamist ja võttis teadmiseks kuue kuu tagant koostatava eduaruande.
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (7991/07).
Nõukogu võttis kokkuleppel komisjoniga vastu järeldused, mis käsitlevad komisjoni aruannet nõukogule nõuetele vastavuse süsteemi kohaldamise kohta (dok 7991/07).
The Council, in consultation with the Commission and the EIB, will specify without delay the parameters for the design of such instruments co-financed by the Structural Funds, aiming at high leverage effects.
Nõukogu täpsustab koostöös komisjoni ja EIPga viivitamata selliste struktuurifondidest kaasrahastatavate vahendite ülesehituse parameetrid, seades eesmärgiks suure finantsvõimenduse.
The Council, in its discussion on the Middle East , welcomed in particular the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Nõukogu tervitas oma Lähis-Ida käsitlevas mõttevahetuses eelkõige asjaolu, et pärast Iisraeli poliitika läbivaatamist peaminister Benjamin Netanyahu poolt on astutud esimene samm rahu saavutamise eesmärgi suunas, milles on koht ka Palestiina riigil.
The Council, in particular, calls on Kosovo to accelerate the pace of reforms.
Eelkõige kutsub nõukogu Kosovot üles kiirendama reformide tempot.
The Council, in preparation of the June meeting of the European Council, adopted conclusions on the EU's new Europe 2020 strategy for jobs and growth, as well as draft economic policy guidelines to be followed under the new strategy.
Juunis toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamiseks võttis nõukogu vastu järeldused ELi uue Euroopa 2020. aasta majanduskasvu ja tööhõive strateegia kohta ning uue strateegia raames järgitavate majanduspoliitika suuniste eelnõu.
The Council, in public session, took note of a revised Commission proposal for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the period 2014‑2020 (12356/12).
Nõukogu võttis avalikul istungil teadmiseks komisjoni muudetud ettepaneku ELi mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014-2020 (12356/12).
The Council, in reviewing the Stability- and Growth-Pact provisions, detected mainly five areas where improvements could be made:
Nõukogu tuvastas stabiilsuse ja kasvu pakti sätete läbivaatamisel peamiselt viis valdkonda, kus võib teha parandusi:
The Council, in the context of the European Return Fund and more recently the draft European Parliament and Council Regulation establishing the Visa Information System, committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive by the end of 2007.
Nõukogu oli Euroopa tagasisaatmisfondi raames ning hiljuti ka viisainfosüsteemi loomist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse eelnõu raames pühendunud töö jätkamisele, suheldes tihedalt Euroopa Parlamendiga, et saavutada direktiivi eelnõu suhtes kokkulepe 2007. aasta lõpuks.
The Council, in the presence of defence ministers, held its six-monthly review of developments in the ESDP.
Nõukogu viis läbi iga kuue kuu järel kaitseministrite osalusel teostatava Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) raames toimunud arengute läbivaatamise.
The Council, meeting in public session, took note of the presentation by the Cyprus presidency of its programme for the duration of its term of office (July to December 2012).
Nõukogu võttis avalikul istungil teadmiseks eesistujariigi Küprose ettekande tema eesistumisaja (juuli–detsember 2012) tööprogrammi kohta.
The Council, nevertheless, notes the remaining challenges, especially in the areas of development and governance, and the underlying factors, notably corruption and a lack of security -with narcotics being linked to both- which continue to undermine the functioning of the Government of Afghanistan.
Nõukogu märgib siiski järelejäänud väljakutseid, eelkõige arengu ja valitsemistava valdkonnas, ning nendega seotud tingivaid tegureid, eelkõige korruptsiooni ja julgeoleku puudumist (kusjuures mõlemad on seotud narkootikumidega), mis kahjustavad jätkuvalt Afganistani valitsuse toimimist.
The Council, on 30 November 2009, invited the Commission to propose such measures on a "step by step" basis to gradually build up mutual trust between national justice authorities.
Nõukogu kutsus 30. novembril 2009 komisjoni üles tegema järjest ettepanekuid selliste meetmete kohta, et luua vastastikune usaldus liikmesriikide kohtuasutuste vahel.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal võtta vastu otsuse, millega määratakse kindlaks need perekonnaõiguse piiriülese toimega aspektid, mille kohta võib aktid võtta vastu tavamenetluse käigus.
The Council, on the basis of a political agreement reached at its meeting on 11 and 12 December, adopted a common position on a draft Regulation aimed at amending, for the 2007-13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks (17032/06 + ADD 1).
Nõukogu võttis oma 11.–12. detsembri istungil saavutatud poliitilise kokkuleppe alusel vastu ühise seisukoha määruse eelnõu kohta, mille eesmärk on muuta ajavahemikuks 2007–2013 ühenduse rahalise abi andmise eeskirju üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude rahastamisel (17032/06 + ADD 1).
The Council, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, adopted a directive on cross-border exchange of information on road traffic offences (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
Nõukogu võttis Euroopa Parlamendiga teisel lugemisel kokku lepitud teksti alusel vastu direktiivi, mis käsitleb piiriülest teabevahetust liiklusnõuete rikkumise kohta (44/11, 14251/11 ADD 1 + ADD 2).
The Council, on the basis of reports from the Commission (6986/11, 6987/11), adopted conclusions on progress made by Bulgaria and Romania in judicial reform and the fight against corruption under an EU cooperation and verification mechanism (7556/11).
Nõukogu võttis komisjoni aruannete (6986/11, 6987/11) põhjal vastu järeldused edusammude kohta, mida Bulgaaria ja Rumeenia on teinud kohtusüsteemi reformimisel ja korruptsiooni vastu võitlemisel ELi koostöö- ja kontrollimehhanismi raames (7556/11).
The Council, on the basis of the first discussions on the concept of circular migration and its possible content, takes note of the following possible elements which could be addressed when facilitating circular migration:
Nõukogu märgib korduvrände kontseptsiooni ja selle võimalikku sisu käsitlevate esialgsete arutelude põhjal järgmisi võimalikke elemente, mida korduvrände hõlbustamisel võiks käsitleda:
The Council, pending the overall issue of decisions procedures and the lifting of some parliamentary reservations, reached a general approach on Chapters VI ("Organisation"), VII ("Confidentiality Issues") and IX ("Miscellaneous Provisions") of a draft Council Decision establishing the European Police Office.
Oodates lahendust üldisele otsustusprotsessi küsimusele ja mõnede parlamentaarse analüüsi reservatsioonide tagasivõtmist, leppis nõukogu kokku üldise lähenemisviisi Euroopa Politseiameti loomist käsitleva nõukogu otsuse VI („Organisatsioon”), VII („Konfidentsiaalsusega seotud küsimused”) ja IX peatüki („Muud sätted”)
The Council, recalling its December 2011 Conclusions, welcomes the progress on CSDP that has been achieved since then, as set out in the report by the High Representative.
Tuletades meelde oma 2011. aasta detsembri järeldusi, tervitab nõukogu ÜJKP valdkonnas sellest ajast alates tehtud edusamme, mida on käsitletud kõrge esindaja aruandes.
The Council, recalling the guidelines defined by the European Council on 14 December 2007, welcomes the work initiated on the basis of the European Commission's contributions  [2] , with a view to implementing an integrated European maritime policy.
Nõukogu, tuletades meelde Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta kohtumisel kindlaksmääratud suuniseid, tervitab komisjoni panuste   [2]   alusel alustatud tööd, et rakendada Euroopa integreeritud merenduspoliitikat.
The Council, reiterating that the EU stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy, underlined its deep concern at the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Nõukogu kordas taas, et ta on koos Süüria rahvaga nende vapras võitluses vabaduse, väärikuse ja demokraatia eest ning rõhutas oma sügavat muret Süüria kriisi ülekanduva mõju pärast Süüria naaberriikide julgeolekule ja stabiilsusele.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to establish adequate measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Nõukogu, komisjon ja asjaomased liikmesriigid leppisid kokku, et on asjakohane kehtestada piisavad meetmed, näiteks inspekteerimisskeemid ja kriteeriumid, käsitlemaks valeandmete esitamist ja ebaseaduslikku püüki hariliku kammelja puhul Mustal merel.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to reinforce the control and monitoring measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Nõukogu, komisjon ja asjaomased liikmesriigid leppisid kokku, et asjakohane on kehtestada seire- ja kontrollimeetmed, näiteks inspekteerimisskeemid ja kriteeriumid, käsitlemaks valeandmete esitamist ja ebaseaduslikku püüki hariliku kammelja puhul Mustal merel.
The Council, the Commission and the Member States should apply the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Nõukogu, komisjon ja liikmesriigid peaksid asutamislepingut ning stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldama tõhusalt ja õigeaegselt.
the Council, the Commission and the member states will have unlimited access to PRS worldwide, if they choose to use the service within their respective competences;
nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel on piiramatu juurdepääs avalikule reguleeritud teenusele kogu maailmas, kui nad otsustavad seda teenust kasutada oma vastavate pädevuste raames;
The Council, the European Parliament and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon jälgivad aktiivselt 2013. aasta eelarve täitmist kogu aasta jooksul, keskendudes maksete tegemisele, saadud tagasimaksete nõuetele ning muudetud prognoosidele, tuginedes komisjoni poolt edastatud üksikasjalikule teabele.
The Council, the Member States, and the Commission should ensure rapid follow-up to the Commission communication on "Rethinking Education".
Ülemkogu, liikmesriigid ja komisjon peaksid kiiresti tagama järelmeetmete võtmise komisjoni teatisele „Hariduse ümbermõtestamine”.
The Council, therefore, welcomes the opportunity to assess progress in Afghanistan at the Paris Conference and wishes to focus on the following areas.
Nõukogu tervitab seetõttu võimalust hinnata Pariisi konverentsil Afganistanis saavutatud edusamme ning soovib keskenduda järgmistele valdkondadele.
The Council, together with the Commission, will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary in order to ensure that adequate action continues to be taken.
Nõukogu jätkab koos komisjoniga Ungari eelarve täitmise hoolikat jälgimist, et tagada asjakohaste meetmete võtmine ka edaspidi.
The Council, underlining the need to establish mechanisms to meet the challenges of an increasingly globalised labour market, invites the Commission and Member States to ensure that Community legislation on legal migration does not impede circular migration.
Toonitades vajadust kehtestada mehhanismid üha enam globaliseeruva tööturu väljakutsetega toimetulemiseks, kutsub nõukogu komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et seaduslikku rännet käsitlevad ühenduse õigusaktid ei takistaks korduvrännet.
The Council, which adopted conclusions on Single Market Act II last December (16617/12), looks forward to rapidly examining its actions, in close co-operation with the European Parliament and the Commission, in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest so as to give the internal market a new impetus.
Nõukogu, kes võttis eelmise aasta detsembris vastu järeldused „Ühtse turu akt II” kohta (16617/12), soovib selle meetmed tihedas koostöös Euroopa Parlamendi ja komisjoniga kiiresti läbi vaadata, et need oleks võimalik vastu võtta hiljemalt praeguse parlamendi koosseisu ametiaja lõpuks, mis annaks ühtsele turule uut hoogu.
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Nõukogu, kes otsustab käesoleva ettepaneku üle Euroopa Parlamendiga võrdsetel alustel, tegi kokkuvõtte Iirimaa eesistumise ajal tehtud edusammude kohta tööhõive- ja sotsiaalministrite kohtumisel (EPSCO nõukogu) 20. juunil 2013 (MEMO/13/584).
The Council, which was not party to the negotiation of the framework agreement, points out that compliance with the founding Treaties of the Union, in the terms in which they have been ratified by the Member States, is the fundamental principle governing the existence and the functioning of the Union.
Nõukogu, kes ei osalenud kõnealuse raamkokkuleppe üle peetud läbirääkimistel, tuletab meelde, et liidu aluslepingute järgimine tingimustel, mille kohaselt liikmesriigid need ratifitseerisid, on liidu olemasolu ja toimimise aluspõhimõte.
The Council, while recognising that the dialogue with eastern and south-eastern countries is well advanced, stresses the need to take additional comprehensive and concrete actions based on existing political and institutional frameworks taking into account the competences of Member States.
Kuigi nõukogu tunnistab, et dialoog ida- ja kagupoolsete riikidega on hästi edenenud, rõhutab ta vajadust võtta täiendavalt ulatuslikke ja konkreetseid meetmeid, mis põhinevad olemasolevatel poliitilistel ja institutsioonilistel raamistikel, võttes arvesse liikmesriikide pädevust.
The Council, while reiterating the Member States’ driving role in defining and committing voluntarily to concrete pooling and sharing projects, stresses the added value of work at the EU level to support and foster this, taking advantage of the political momentum, notably by mapping ongoing and forthcoming cooperation, identifying best practices, models for cooperation and criteria for success, and developing other supporting tools and providing expertise in other areas such as interoperability and standardisation as part of the work undertaken by various EU bodies.
Nõukogu kinnitab liikmesriikide juhtrolli konkreetsete ühendamise ja ühise kasutamise projektide määratlemisel ja end nendega vabatahtlikul sidumisel, kuid toonitab ELi tasandil selle toetuseks ja tugevdamiseks tehtavast tööst saadavat lisaväärtust, kui kasutatakse ära poliitilist hoogu, eelkõige kaardistades käimasoleva ja eesseisva koostöö, määrates kindlaks parimad tavad, koostöömudelid ja edukuse kriteeriumid ning arendades teisi toetusvahendeid ning pakkudes eri ELi organite tehtava töö osana eksperditeadmisi muudes valdkondades, nagu koostalitlusvõime ja standardimine.
The Council, while underlining the need to continue these efforts as a matter of urgency, also reaffirms the need to both extend the geographical scope and to enhance the content of the Global Approach in general.
Kuigi nõukogu rõhutab kiireloomulist vajadust jätkata neid jõupingutusi, kinnitab ta ühtlasi veel kord vajadust laiendada üldise lähenemisviisi geograafilist ulatust ning edendada selle sisu üldiselt.
The Council, while voicing some concerns, especially on non-trade-related matters, reiterated its support for the Commission's goal of reaching a balanced agreement in all areas of the negotiations.
Nõukogu väljendas mõningaid muresid eelkõige seoses muude kui kaubanduslike kaalutlustega ning meenutas, et toetab komisjoni tema jõupingutustes tasakaalustatud kokkuleppe saavutamise suunas kõikides käbirääkimisvaldkondades.
The Council, will give formal approval to the compromise deal before the summer.
Nõukogu annab enne suve kompromisslahendusele ametliku heakskiidu.
THE COUNCIL:
NÕUKOGU
The COUNCIL:
NÕUKOGU:
The Council:
Nõukogu
The Council:
Nõukogu:
The Council:
Nõukogus:
The councils work in cooperation with the city’s Senate Department for Urban Development and the Environment, debating the area’s strengths and problems and jointly finding solutions, or proposing projects to improve neighbourhood life.
Nõukogud teevad koostööd linnavalitsuse linnaarengu ja keskkonna osakonnaga, et arutada läbi piirkonna tugevad ja nõrgad küljed ning ühiselt leida lahendused või esitada projektid linnaosa elu parandamiseks.
The Council’s competence to impose economic sanctions on individuals
Nõukogu pädevus kehtestada üksikisikute vastu suunatud majandussanktsioone
The Council’s interim report notes that growth in the EU economy is expected to moderate this year, although the extent of the slowdown should remain limited in Europe because of strong fundamentals and the absence of significant macroeconomic and financial imbalances.
Nõukogu vahearuandes märgitakse, et võib eeldada, et ELi majandus kasvab käesoleval aastal aeglasemas tempos, kuigi kasvu aeglustumise ulatus peaks Euroopas jääma piiratuks, sest majanduse põhialused on tugevad ning puudub märkimisväärne makromajanduslik ja rahanduslik tasakaalustamatus.
The Council’s position at first reading was adopted on the basis of this political agreement.
Nimetatud poliitilise kokkuleppe alusel võeti vastu nõukogu esimese lugemise seisukoht.
The Counter-terrorism Coordinator reported separately on the implementation of the strategy against terrorist financing in October 2007 (11948/2/07).
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator esitas 2007. aasta oktoobris eraldi aruande terrorismi rahastamise vastase strateegia rakendamise kohta (11948/2/07).
The countervailing duty rates will range from EUR 211,20 per tonne to EUR 237 per tonne net.
Tasakaalustavad tollimaksud jäävad vahemikku 211,20–237 eurot tonni kohta (netokaalu järgi).
The counting down has started to achieve Europe's 20% energy efficiency target for 2020.
Euroopa on seadnud eesmärgi suurendada 2020. aastaks energiatõhusust 20% ja see tähtaeg üha läheneb.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Riigid leppisid kokku ennetada mittesäästavast majandamisest tulenevat toitainete Läänemerre kandumise kasvu kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Riigid leppisid kokku vältida keskkonnavaenulike tavade tõttu merre valguvate toitainete hulga kohalikku ja piirkondlikku suurenemist.
The countries and regions are:
Need riigid ja piirkonnad on:
The countries concerned are Belgium, Spain, France, Malta, the Netherlands, Poland and Slovenia.
Need riigid on Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Malta, Madalmaad, Poola ja Sloveenia.
The countries concerned are Estonia, Italy, Luxembourg and Portugal.
Kõnealused riigid on Eesti, Itaalia, Luksemburg ja Portugal.
The countries concerned are Portugal, Germany, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg and France.
Kõnealused riigid on Portugal, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Läti, Luksemburg ja Prantsusmaa.
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
Asjaomased ELi riigid uurivad samas põhjalikult oma riigi passide väärkasutamist.