natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the 25 January 2011 uprising, the EU has consistently supported the Egyptian population's legitimate request for their civil, political and socio-economic rights.
Alates 25. jaanuaril 2011 alguse saanud revolutsioonist on EL järjepidevalt toetanud Egiptuse kodanike õigustatud soovi kasutada oma kodaniku-, poliitilisi ja sotsiaal-majanduslikke õigusi.
Since the adoption in 2000 of the Community's first joint development policy statement, the Commission is requested to present every year to the Council and to the European Parliament an annual report on the Community's development policy and on implementation of its external assistance.
Alates sellest, kui 2000. aastal võeti vastu esimene avaldus ühenduse ühise arengupoliitika kohta, palutakse komisjonil igal aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitada aastaaruanne ühenduse arengupoliitika ja ühenduse välisabi rakendamise kohta.
Since the adoption of the (2009), five directives have been adopted.
Alates vastuvõtmisest 2009. aastal on heaks kiidetud viis direktiivi.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Alates tegevuskava vastuvõtmisest on saavutatud märkimisväärset edu selle rakendamisel.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Alates tegevuskava vastuvõtmisest on saavutatud märkimisväärset edu selle rakendamises.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace.
Pärast direktiivi vastuvõtmist 1994. aastal on turul toimunud suured muutused.
Since the adoption of the first PCI list in 2013, 13 projects have been completed or will be commissioned before the end of 2015.
Pärast esimese ühishuviprojektide loendi heakskiitmist 2013. aastal on 13 projekti jõudnud lõpule või võetakse kasutusse enne 2015. aasta lõppu.
Since the adoption of the Single Market Act on 13 April 2011, the Commission has delivered the 12 key legislative proposals promised (see IP/11/469 and MEMO/11/239, see also IP/12/187) and a further 30 complementary actions to boost growth, jobs and confidence in the single market.
Alates ühtse turu akti vastuvõtmisest 13. aprillil 2011 on komisjon täitnud oma lubaduse ja esitanud 12 olulist õigusakti ettepanekut (vt IP/11/469 ja MEMO/11/239, samuti IP/12/187) ning võtnud 30 täiendavat meedet, et soodustada majanduskasvu, edendada tööhõivet ja suurendada usaldust ühtse turu vastu.
Since the adoption of the Tobacco Products Directive in 2001, several market, scientific and international developments have taken place.
Alates 2001. aastast, kui tubakatoodete direktiiv vastu võeti, on turgudel, teaduses ja rahvusvahelisel tasandil toimunud palju muutusi.
Since the agreement concerned applies to the whole of 2008, implementation of the agreement must apply retroactively as from 1 January 2008.
Kuna kõnealust lepingut kohaldatakse kogu 2008. aasta jooksul, on oluline seda rakendada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2008.
Since the agreement remains applicable for a period of 90 days from notification of its termination, the Court decided, for reasons of legal certainty and in order to protect the persons concerned, to preserve the effect of the decision on adequacy until 30 September 2006.
Kuna leping säilitab kehtivuse 90-päevase ajavahemiku vältel arvates selle lõpetamisest, siis Euroopa Kohus otsustab õiguskindlust ja puudutatud isikute kaitset silmas pidades kohaldada piisava kaitse otsust jätkuvalt kuni 30. septembrini 2006.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Alates EGFi määruse muutmisest 2009. aastal esitab fondile taotlusi üha rohkem sektoreid ja liikmesriike.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Alates EGFi määruse muutmisest 2009. aastal on fondile esitanud taotlusi üha rohkem liikmesriike ja üha rohkem majandussektoreid.
Since the amount initially earmarked for the African Peace Facility (EUR 300 million) under the tenth European development fund is likely to be exhausted this year, the Council agreed to replenish by using the existing sub-reserve of EUR 300 million for peace, stability and conflict prevention (9141/11).
EAFi alusel algselt Aafrika rahutagamisrahastule ette nähtud summa (300 miljonit eurot) ammendub tõenäoliselt käesoleval aastal, nõustus nõukogu rahastut täiendama, kasutades selleks olemasolevat 300 miljoni euro suurust rahu, stabiilsuse ja konfliktide ennetamise allreservi (9141/11).
Since the application, evaluation and selection process takes about six years, it is necessary to launch negotiations now on the continuation of this action beyond 2019 in order to have a framework ready by 2013.
Kuna hindamis- ja valimisprotsess võtab alates taotluse esitamisest aega ligikaudu kuus aastat, tuleb juba praegu alustada läbirääkimisi kõnealuse meetme jätkamiseks pärast 2019. aastat, et raamistik oleks valmis 2013. aastaks.
Since the beginning of 2009, €629 million has been clawed back and the Commission estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
Seni on 2009. aastal tagasi nõutud 629 miljonit eurot ja komisjoni hinnangul peaks 2009. aasta lõpuks tagasi nõutama veel pool miljardit eurot.
Since the beginning of 2012, a drop in the demand for dairy products on world markets has led to a significant decrease in market prices for these products between January 2012 and April 2012 in Poland.
Piimatoodete nõudluse vähenemise tõttu maailmaturgudel alates 2012. aasta algusest on kõnealuste toodete turuhinnad Poolas 2012. aasta jaanuari ja sama aasta aprilli vahelisel perioodil märkimisväärselt langenud.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Alates 2015. aasta algusest on Kreeka tagasi saatnud 16 131 inimest ja vabatahtliku tagasipöördumise soodustamise programmi alusel on sealt tagasi pöördunud 3 460 majanduslikel põhjustel sisserändajat, kellel ei olnud õigust saada Euroopas varjupaika.
Since the beginning of 2015, some 34 000 migrants were saved when crossing the Mediterranean.
2015. aasta algusest on Vahemere ületamisel päästetud ligikaudu 34 000 rändajat.
Since the beginning of my first Commission almost coincided with the biggest enlargement ever of the European Union in 2004, I was particularly aware of the need to avoid its fragmentation along geographical, ideological or other lines.
Kuna minu esimese ametiaja algus komisjonis 2004. aastal kattus Euroopa Liidu suurima laienemisega, olin eriti teadlik vajadusest vältida killustumist ideoloogilise, geograafilise või mistahes muu eraldusjoone alusel.
Since the beginning of my mandate, my Commissioners have made over 350 visits to national Parliaments.
Minu ametiaja algusest on praeguse komisjoni liikmed rohkem kui 350 korral klastanud riikide parlamente.
Since the beginning of September the fraudulent presence of methanol in spirit drinks has caused the death of at least 20 people in the Czech Republic.
Alates septembri algusest on metanooli sisaldavad võltsitud piiritusjoogid põhjustanud Tšehhi Vabariigis vähemalt 20 inimese surma.
Since the beginning of the 1990s, around 30,000 cross border projects have received investment from the EU.
1990ndate aastate algusest peale on EL rahastanud ligikaudu 30 000 piiriülest projekti.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has tabled around 30 proposals to improve regulation of the financial system and benefit the real economy.
Alates kriisi puhkemisest on Euroopa Komisjon esitanud ligikaudu 30 ettepanekut, millega püütakse parandada finantssüsteemi reguleerimist ja toetada reaalmajandust.
Since the beginning of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs has fallen dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Alates linnugripikriisi algusest on kodulinnuliha ja munade tarbimine mõnes liikmesriigis märkimisväärselt vähenenud, mis on kaasa toonud hindade järsu languse.
Since the beginning of the year extraordinary events have been unfolding in the Europe's closest neighbourhood that remind us of the waves of democratization in Central and Eastern Europe in the late 80s and early 90s.
Alates aasta algusest on Euroopa lähinaabruses toimunud erakorralised sündmused, mis meenutavad kaheksakümnendate lõpus ja üheksakümnendate alguses Kesk- ja Ida-Euroopat tabanud demokratiseerimislainet.
Since the beginning of the year, nearly 500,000 people have made their way to Europe.
Aasta algusest saati on Euroopasse saabunud peaaegu 500 000 inimest.
Since the beginning of the year, some 6000 immigrants have arrived, mainly on the Italian island of Lampedusa.
Alates aasta algusest on umbes 6000 sisserändajat saabunud põhiliselt Lampedusa saarele Itaalias.
Since the beginning of the year, there are confirmed signs that financial stability is returning to the eurozone.
Alates käesoleva aasta algusest on olnud näha kindlaid märke finantsstabiilsuse taastumisest euroalal.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Käesoleva aasta algusest saati on mitmest Põhja-Aafrika riigist, eelkõige Liibüast ümber asunud massiliselt inimesi.
Since the beginning of this year, approximately 116 000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Alates käesoleva aasta algusest on Itaaliasse ebaseaduslikult saabunud umbes 116 000 rändajat, sealhulgas umbes 10 000 ebaseaduslikku rändajat, kelle kohalikud võimud on registreerinud, kuid kes ootavad veel kinnitamist Frontexi andmetes.
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.
Algusest peale on seatud restruktureerimist käsitlevaid tingimusi, mille eesmärk on stabiliseerida finantsturgusid ja aidata pankadel jätkata reaalmajanduse finantseerimist.
Since the CCCTB will be mandatory for the biggest multinational groups operating in the EU, those companies most at risk of aggressive tax planning will be unable to attempt large-scale tax avoidance.
Kuna CCCTB on suurimatele ELis tegutsevatele hargmaistele kontsernidele kohustuslik, siis ei saa agressiivse maksuplaneerimise suhtes altimad rihingud kasutada laiaulatuslikku maksude vltimist.
Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Kuna ühist kalanduspoliitikat praegu reformitakse, siis tuleb muuta ka kalandustoodete suhtes kohaldatavaid autonoomseid kaubandusmeetmeid.
Since the Commission communication was published in November 2010, the Council has examined its content and impact at ministerial level, but also in the SCA and in specialized working parties, in order to allow in-depth scrutiny of the future reform of the CAP.
Nõukogu on pärast komisjoni teatise avaldamist 2010. aasta novembris selle sisu ja mõju analüüsinud ministrite tasandil ning ka põllumajanduse erikomitees ja spetsialiseeritud töörühmades, et võimaldada ühise põllumajanduspoliitika tulevase reformi põhjalikku analüüsi.
Since the Commission considered that those provisions could come into conflict with Community legislation and that of the Member States on data protection, it entered into negotiations with the United States authorities.
on kohustatud võimaldama Ühendriikide ametiasutustele elektroonilise juurdepääsu andmetele, mis sisalduvad nende reserveerimise ja väljumiste kontrollsüsteemides, mida tähistatakse terminiga „Passenger Name Records” (PNR).
Since the Commission introduced this rule for its own interactions with interest representatives in November 2014, there were around 4,000 new entries in the existing Register.
Alates sellest, kui komisjon oma institutsioonis huvirhmade esindajatega kohtumiseks selle eeskirja 2014. aastal kehtestas, on olemasolevasse registrisse tehtud ligikaudu 4000 kannet.
Since the Commission launched its single market initiative in 1985, the European Union has come a long way in turning the four freedoms - the free movement of people, goods, services and capital - into reality.
Alates ajast, mil komisjon käivitas 1985. aastal ühtse turu algatuse, on Euroopa Liit teinud olulisi edusamme, et muuta tõelisuseks neli vabadust: inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
Since the Commission opened its investigation in February 2015 Belgium has put the "excess profit" scheme on hold and has not granted any new tax rulings under the scheme.
Alates sellest, kui komisjoni 2015. aasta veebruaris uurimise algatas, on Belgia ülemäärase kasumi korra peatanud ega ole selle alusel teinud ühtegi uut eelotsust.
Since the Commission tabled its proposal on 15 December 2005, there have been intensive discussions in both the Parliament and Council.
Alates 15. detsembrist 2005, kui komisjon ettepaneku esitas, on nii parlamendis kui ka nõukogus toimunud pingelised arutelud.
Since the Communication proposing measures to strengthen ENP, a number of the items suggested then have already been implemented:
Osa meetmetest, mida komisjon soovitab oma ettepanekus naabruspoliitika tugevdamiseks võtta, on vahepeal juba käivitunud:
Since the complexity of restructuring and diversification processes requires a sustained effort, 2006 assistance should be integrated into an eight year scheme.
Kuna ümberkorraldus- ja mitmekesistamisprotsesside keerukus nõuab püsivaid jõupingutusi, tuleks 2006. aasta abi integreerida kaheksa-aastasesse abikavasse.
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Alates tarbijakaitsealase koostöö määruse jõustumisest 2007. aastal saab selle ELi liikmesriigi tarbijakaitseasutus, kus tarbijate huve kahjustatakse, võtta ühendust ettevõtja asukohariigi asutusega ning paluda meetmete võtmist rikkumise lõpetamiseks.
Since the creation of the Article 7 procedure, more than 1000 draft regulatory decisions have, been submitted for analysis to the Commission by National Regulatory Authorities.
Alates artikli 7 kohase menetluse kasutuselevõtust on riikide reguleerivad asutused esitatud komisjonile analüüsimiseks üle 1000 õigusaktieelnõu.
Since the creation of the title in 1985, 46 cities have been European Capitals of Culture so far.
Alates tiitli loomisest 1985. aastal on Euroopa kultuuripealinna nimetust kandnud 46 linna.
Since the crisis has affected Member States and their financial sector differently, Member States specific circumstances should be taken into account, thereby allowing Member States to exit from support schemes at different points of time, while maintaining an adequate level of competition.
Kuna kriis on liikmesriike ja nende finantssektorit mõjutanud erinevalt, peaks arvesse võtma liikmesriikide eriomaseid olusid, võimaldades seeläbi liikmesriikidel toetusskeemidest loobuda erineval ajahetkel, säilitades seejuures piisava konkurentsitaseme.
Since the crisis has begun to hit labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.
Alates sellest, kui majanduskriis tabas tööturge aastal 2008, on Euroopa kaotanud 5,6 miljonit töökohta.
Since the crisis has increased pressure on national budgets, it is important to optimise the use of available resources, in particular in countries implementing an adjustment programme.
Kuna kriis on suurendanud survet riikide eelarvele, on tähtis optimeerida kättesaadavate vahendite kasutamist, eelkõige kohandamiskava rakendavates riikides.
Since the crisis started in 2008, the European Commission has worked hard to learn all the lessons from the crisis and create a safer and sounder financial sector.
2008. aastal alanud kriisist alates on Euroopa Komisjon teinud suuri pingutusi, et õppida kriisist saadud kogemustest ning luua turvalisem ja tugevam finantssektor.
Since the current protocol will expire on 31 December 2012, a new protocol was initialled on 3 February 2012.
Kuna praeguse protokolli kehtivus lõppeb 31. detsembril 2012, parafeeriti uus protokoll 3. veebruaril 2012.
Since the declaration of Initial Operating Capability on 15 March 2008, EUFOR Chad/RCA has played a key role in bringing security to the areas where it is present, in particular during the attacks in mid-June by rebel movements in the Goz Beïda region.
Operatsioonil EUFOR Tchad/RCA on alates tema esialgse operatiivvõimsuse väljakuulutamisest 15. märtsil 2008 olnud oluline roll julgeoleku tagamisel aladel, kus ta viibib, eelkõige Goz Beïda piirkonnas juuni keskel toimunud mässuliste rühmituste rünnakute ajal.
Since the deployment of AMISOM, the EU has been one of the main funders of the operation, both through the African Peace Facility (APF), which is the EU's main instrument to support Peace and Security in Africa, and through bilateral contributions of its Member States.
Pärast AMISOMi käivitamist on EL olnud operatsiooni peamisi rahastajaid, kasutades selleks nii Aafrika rahutagamisrahastut, mis on ELi peamine vahend Aafrika rahu ja julgeoleku toetamiseks, kui ka liikmesriikide kahepoolset toetust.
Since the Directive has not been completely transposed in the two Member States despite a reasoned opinion sent to Poland in November 2009 and to Estonia in January 2010, the Commission is referring the cases to the European Court of Justice.
Kuigi põhjendatud arvamused on saadetud Poolale 2009. aasta novembris ja Eestile 2010. aasta jaanuaris, ei ole nendes liikmesriikides kõnealust direktiivi riigi õigusaktidesse veel täielikult üle võetud ning seetõttu algatab komisjon Euroopa Kohtus vastava kohtumenetluse.
Since the discussions on a reform of the staff regulations are still ongoing the Commission suggested to the Council and the European Parliament at the end of November that the method be prolonged temporarily for one year, together with a special levy of up to 5.5% which would otherwise also expire at the end of this year.
Kuna arutelu personalieeskirjade reformi üle on alles pooleli, tegi komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile novembri lõpus ettepaneku pikendada nimetatud meetodi kohaldamist ajutiselt ühe aasta võtta, koos kuni 5,5%ni ulatuva erimaksuga, mille kohaldamine lõpeks samuti 2012. aasta lõpus.
Since the early 1990s travelling by plane has taken off significantly.
Alates 1990. aastate algusest on lennukiga reisimine märgatavalt suurenenud.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
Alates 2000. aastate algusest on komisjon teinud ettepanekud mitme õigusakti vastuvõtmiseks, et luua .
Since the early stages of the current turmoil, public authorities developed policy responses in view of restoring confidence and safeguard financial stability.
Avalik-õiguslikud asutused töötasid juba alates praeguse ebastabiilsuse varajastest etappidest välja poliitilise reageerimise meetmeid usalduse taastamiseks ja finantsstabiilsuse tagamiseks.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office and Member States.
Pärast Euroopa Kohtu 2011. aasta otsust on Kreeka teinud edusamme ning on komisjoni, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja liikmesriikide järelevalve all võtnud meetmeid oma varjupaigasüsteemi puuduste kõrvaldamiseks.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office, and Member States.
Pärast Euroopa Kohtu otsuse vastuvõtmist 2011. aastal on Kreeka teinud edusamme ning komisjoni, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja liikmesriikide valvsa pilgu all võtnud meetmeid oma varjupaigasüsteemi puuduste kõrvaldamiseks.
Since the economy is a forum for exchange, choices and preferences, it's clear that we're dealing with relative, not absolute values.
Kuna majandus on foorum vahetuste, valikute ja eelistuste tegemiseks, on selge et meil on tegemist suhteliste ning mitte absoluutsete väärtustega.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIBs regular procedures.
Kuna EFSI tegutseb EIP juures, tuleb iga EFSIst toetatud projekt lõplikult heaks kiita ka vastavalt EIP tavapärastele menetlustele.
Since the eight Millennium Development Goals were agreed in 2000, the EU and its Member States have doubled the amount of their official development assistance.
Alates aastatuhande arengueesmärkide kokkuleppimisest 2000. aastal on EL ja selle liikmesriigid kahekordistanud oma ametlikult antavat arenguabi.
Since the end of 2009, the AVMS Directive also calls for the promotion of European works in on-demand services (for example, video-on-demand and catch-up TV) without setting specific minimum levels.
Alates 2009. aasta lõpust kutsub audiovisuaalsete meediasüsteemide direktiiv üles edendama Euroopa teoste kasutamist ka tellitavate teenuste seas (näiteks tellitav videoteenus, tv-saadete järelvaatamine), seadmata selleks kindlat piirmäära.
Since the enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, because EU rules in the single market, such as the freedom of establishment and the free movement of capital, already provide a legal framework for cross-border investments.
Prast laienemist ei olnud selline tiendav reguleerimine enam vajalik, kuna ELi htset turgu ksitlevad eeskirjad, nagu asutamisvabadus ja kapitali vaba liikumine, juba tagasid igusraamistiku piirilesteks investeeringuteks.
Since the entry into force of the EU legal framework on genetically modified food and feed, the results of the votes in Standing and Appeal Committees have systematically been “no opinion”, whether the authorisation was for cultivation or GM food and feed.
Alates geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitleva ELi õigusraamistiku jõustumisest ei ole alalises ja apellatsioonikomitees ei kasvatamiseks ettenähtud GMOde ega geneetiliselt muundatud toidu ja sööda üle toimunud hääletuste tulemusena kunagi arvamust esitatud.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union has the new role to promote the competitiveness of its tourism sector, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009 on Euroopa Liidul uus roll turismisektori konkurentsivõime edendamisel, selle jätkusuutlikkuse ja kvaliteedi tagamisel ning Euroopa kui turismisihtkoha atraktiivususe suurendamisel.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, Commissioners also pledge to respect the EU Charter of Fundamental Rights as part of the oath of office.
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest tõotavad volinikud ametivande osana järgida ka ELi põhiõiguste hartat.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has an explicit competence to legislate on the rights of victims of crime.
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest on selge sõnaga antud ELi pädevusse ka kuriteoohvrite õigusi käsitlevate õigusaktide vastuvõtmine.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), .
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest (2009) .