natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates its readiness to contribute to Egypt’s reform process by providing support and technical assistance as detailed in the EU-Egypt Action Plan.
EL rõhutab veelkord, et on valmis toetama Egiptuse reformiprotsessi, pakkudes ELi–Egiptuse tegevuskavas üksikasjalikult kirjeldatud toetust ja tehnilist abi.
The EU reiterates its readiness to explore all available options to ensure a successful transition, and recalls the United Nations Security Council resolutions 2014 and 2051.
EL kinnitab taas oma valmidust analüüsida kõiki olemasolevaid võimalusi eduka üleminekuprotsessi tagamiseks ja tuletab meelde ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 2014 ja 2051.
The EU reiterates its readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and strongly regrets the unconstructive position of the Belarusian authorities in not responding so far to the letter sent in June 2011 inviting them to start negotiations.
EL kordab oma valmisolekut alustada läbirääkimisi viisalihtsustus- ja tagasivõtmislepingute üle, mis parandaks Valgevene elanikkonna üldistes huvides inimestevahelisi kontakte, ja tunneb sügavat kahetsust, et Valgevene ametivõimude suhtumine on ebakonstruktiivne, kuna nad on siiani jätnud vastamata 2011. aasta juunis saadetud kirjale, milles tehakse ettepanek alustada läbirääkimisi.
The EU reiterates its readiness to provide further assistance, including through CSDP if appropriate, in the areas of security and border management, in close partnership with Libya’s new democratic authorities and in coordination with UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the rest of the international community.
EL kordab, et on valmis andma täiendavat abi julgeoleku ja piirihalduse valdkonnas, sealhulgas vajaduse korral ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames, tegutsedes tihedas partnerluses Liibüa uute demokraatlike võimustruktuuridega ning koordineerides oma tegevust ÜRO toetusmissiooniga Liibüas (UNSMIL) ja ülejäänud rahvusvahelise üldsusega.
The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur’s Report on Belarus regarding Belarus’ fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
EL väljendab kahetsust selle pärast, et Valgevene ei tee koostööd OSCE Moskva mehhanismi raamistikus, ning märgib murega OSCE raportööri Valgevenet käsitleva aruande järeldusi seoses Valgevene poolt OSCE seatud inimmõõtme alaste kohustuste täitmisega.
The EU reiterates its request to the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings.
EL esitas Iraani Islamivabariigile taas taotluse lubada kohtumenetluse sõltumatut vaatlemist.
The EU reiterates its strong and continued commitment to Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity.
EL kordab oma tugevat ja jätkuvat toetust Liibanoni ühtsusele, stabiilsusele, sõltumatusele suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.
The EU reiterates its strong commitment to Afghanistan’s development and to the transition process during the period until the end of 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and beyond.
EL kordab, et on kindlalt pühendunud Afganistani arengule ja üleminekuprotsessile, mis kestab 2014. aasta lõpuni ja mille lõppedes Afganistani võimud vastutavad täiel määral julgeoleku eest, ning riigi edasisele saatusele.
The EU reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Euroopa Liit kordab oma kindlat pühendumust tugevdada suhtlemist Valgevene rahva ja kodanikuühiskonnaga.
The EU reiterates its strong concerns about the deteriorating living conditions of the Syrian people in a great number of localities affected by the unrest.
EL kordab taas, et on sügavalt mures Süüria rahva elutingimuste halvenemise pärast paljudes rahutustest mõjutatud piirkondades.
The EU reiterates its strong concerns for the deteriorating living conditions of the civilian Syrian people in the areas affected by the unrest.
EL kordab taas, et on sügavalt mures Süüria tsiviilelanike elamistingimuste halvenemise pärast rahutustest mõjutatud piirkondades.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
EL mõistab järjekordselt sügavalt hukka piinamise ning muu ebainimliku ja alandava kohtlemise.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
EL mõistab veel kord otsustavalt hukka piinamise ning muu ebainimliku ja alandava kohtlemise.
The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046 (2012) and urges the Parties to implement the Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe.
EL kinnitab veel kord, et ta toetab tugevalt Sudaani ja Lõuna-Sudaani käsitlevat Aafrika Liidu tegevuskava ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2046 (2012) ning kutsub osapooli tungivalt üles nimetatud tegevuskava ja resolutsiooni 2046 ettenähtud aja jooksul täies ulatuses ja tingimusteta rakendama.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition.
EL kordab taas oma tugevat toetust Süüria rahvale ning innustab Süüria opositsiooni looma ühtset platvormi ja jätkama eduka ülemineku eesmärgil Araabia Liigaga tehtavat koostööd.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights.
EL kinnitab veel kord oma tugevat toetust Süüria rahvale ja õhutab Süüria opositsiooni tegema kõik, et parandada koordineerimist edasiliikumisel sellise olukorra poole, mis võimaldab sujuvalt üle minna demokraatlikule, stabiilsele ja kaasavale Süüria riigile, kus on tagatud vähemuste õigused.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
EL kinnitab taas oma toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
EL tuletab meelde, et ta toetab Gruusia iseseisvust ja territoriaalset terviklikkust.
The EU reiterates its support for the people of the Maldives in their efforts to complete the establishment of fully democratic state institutions.
EL rõhutab, et toetab Maldiivide rahvast tema jõupingutustes täielikult demokraatlike riiklike institutsioonide rajamisel.
The EU reiterates its support for the UN - African Union Mission in Darfur (UNAMID).
EL kinnitab taas oma toetust ÜRO ja Aafrika Liidu missioonile Darfuris.
The EU reiterates its support in strengthening the capacity of civil society organisations and stresses their importance for the building of the future democratic Syria.
EL kordab, et toetab kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse suurendamist, ja rõhutab nende tähtsust tulevase demokraatliku Süüria rajamiseks.
The EU reiterates its support to regional cooperation in the Great Lakes Region as an important means to consolidate ongoing efforts aimed at solving the persistent crises in the DRC.
EL kinnitab taas oma toetust piirkondlikule koostööle Ida-Aafrika järvede piirkonnas, pidades seda Kongo Demokraatlikus Vabariigis jätkuva kriisi lahendamiseks tehtavate jõupingutuste koondamise oluliseks vahendiks.
The EU reiterates its support to the Arab Peace Initiative.
EL kinnitab taas oma toetust Araabia rahualgatusele.
The EU reiterates its support to the central role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in coordinating donors' civilian efforts.
EL kinnitab taas, et toetab ÜRO abimissiooni Afganistanis (UNAMA) keskset rolli abiandjate tsiviilalaste jõupingutuste koordineerimisel.
The EU reiterates its support to the efforts of the political parties, the South African Facilitation Team and SADC, and encourages them to build on the momentum to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap, paving the way for peaceful, transparent and credible elections in which the people of Zimbabwe will be free to elect the Government of their choice.
EL kordab, et toetab poliitiliste parteide, Lõuna-Aafrika vahendusmeeskonna ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse jõupingutusi ning innustab neid saavutatule tuginedes viima lõpule üldise poliitilise kokkuleppe ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tegevuskava rakendamise, luues pinnase rahumeelseteks, läbipaistvateks ja usaldusväärseteks valimisteks, kus Zimbabwe rahvas saab endale vabalt valitsuse valida.
The EU reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
Nõukogu kinnitab taas oma täielikku toetust Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa perspektiivile.
The EU reiterates its view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.
EL kordab taas oma seisukohta, et nimetatud äärmiselt tõsiste süüdistuste sõltumatu käsitlemine aitaks tõhustada leppimisprotsessi ning tagada püsiva rahu ja julgeoleku Sri Lankas.
The EU reiterates its view that political and economic reforms are essential for the future of Yemen and remains ready to support the Yemeni people in this respect."
EL kordab oma seisukohta, et poliitilised ja majanduslikud reformid on Jeemeni tulevikuks hädavajalikud, ning on sellega seoses jätkuvalt valmis Jeemeni rahvast toetama.”
The EU reiterates its willingness to provide financial support through the mobilisation of the African Peace Facility.
EL kordab oma soovi anda rahalist toetust Aafrika rahutagamisvahendi kasutuselevõtu kaudu.
The EU reiterates its willingness to support the process of strengthening democracy in Yemen.
EL kinnitab taas oma valmisolekut toetada demokraatia tugevdamise protsessi Jeemenis.
The EU reiterates once more its call for an immediate end to violence.
EL kutsub veel kord üles vägivallaakte koheselt lõpetama.
The EU reiterates that a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
EL kordab, et läbirääkimiste teel tuleb leida viis Jeruusalemma kui kahe riigi tulevase pealinna staatuse küsimuse lahendamiseks.
The EU REITERATES that all countries, except the least developed, should cover their fair share of the costs of tackling climate change.
EL KORDAB TAAS, et kõik riigid, välja arvatud vähim arenenud riigid, peavad kandma õiglase osa kliimamuutuste ohjamisega kaasnevatest kuludest.
The EU reiterates that by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the Syrian regime is calling its legitimacy into question.
EL kordab taas, et valides lubatud ulatuslike reformide asemel repressioonide tee, seab Süüria režiim kahtluse alla oma legitiimsuse.
The EU reiterates that external support to the M23 is unacceptable and calls on those concerned to cease any such support.
EL kordab, et välistoetus rühmitusele M23 on vastuvõetamatu ning kutsub asjaomaseid isikuid sellist toetust lõpetama.
The EU reiterates that it considers any attack against AMIS as a deliberate violation of existing ceasefire agreements and UN Security Council Resolutions.
EL kordab taas, et ta peab iga AMISe vastu sooritatud rünnakut kehtivate relvarahukokkulepete ja ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonide tahtlikuks rikkumiseks.
The EU reiterates that it is desirous of gradually resuming cooperation once a credible roadmap has been adopted and depending on the latter's progress.
EL tuletab meelde, et soovib pärast usaldusväärse Mali teekaardi vastuvõtmist järk-järgult taasalustada koostööd selle edasiarendamiseks.
The EU reiterates that it resolutely supports Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
EL tuletab meelde, et toetab kindlameelselt Türgit võitlemisel terrorismi vastu, mida tuleb teha austades inimõigusi, põhivabadusi ja rahvusvahelist õigust ning säilitades samal ajal piirkonnas rahu ja stabiilsuse.
The EU reiterates that it stands ready to support key commitments both financially and through provision of expertise.
EL kinnitab taas, et ta on valmis toetama põhiliste kohustuste täitmist nii rahaliselt kui ekspertabi osutamisega.
The EU reiterates that it stands ready to support the Iraqi authorities in the field of human rights and fundamental freedoms, underlining the need to protect the rights of all Iraqis, including those of women and persons belonging to religious and ethnic minorities.
EL kinnitab oma valmisolekut toetada Iraagi ametivõime inimõiguste kaitse ja põhivabaduste valdkonnas ning rõhutab vajadust kaitsta kõikide Iraagi kodanike, sealhulgas naiste ning etnilistesse ja usulistesse vähemustesse kuuluvate isikute õigusi.
The EU reiterates that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Euroopa Liit kordab, et ta tunnistab enne 1967. aastat kehtinud piirides üksnes selliseid muudatusi (sealhulgas Jeruusalemmaga seotud muudatusi), milleni on jõutud mõlema poole kokkuleppel.
The EU reiterates that settlement building anywhere in the occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, is illegal under international law.
EL kordab taas, et asunduste rajamine okupeeritud Palestiina aladel, sealhulgas Jeruusalemma idaosas, on vastuolus rahvusvahelise õigusega.
The EU reiterates that the Council of Europe, the OSCE and EU experts stand ready to provide advice and assistance to the Albanian authorities in finding ways to achieve the legitimate objective of dealing with the past in full compliance with relevant standards.
EL kinnitab taas, et Euroopa Nõukogu, OSCE ja ELi eksperdid on valmis andma Albaania ametivõimudele nõu ja abi, et leida viise saavutamaks õiguspärane eesmärk õiendada arved minevikuga täielikus kooskõlas asjakohaste standarditega.
The EU reiterates that, if requested by UN OCHA, it will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EL kordab, et viib ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA) taotluse korral läbi ÜJKP operatsiooni EUFOR Libya, et toetada humanitaarabi andmist piirkonnas, austades täielikult humanitaartegevuse aluseks olevaid põhimõtteid, eelkõige erapooletust ja neutraalsust.
The EU reiterates the importance it attaches to close coordination with Malian efforts and the other regional and international partners, in particular within the framework of the Support and Follow‑Up Group established by the AU.
EL kordab, kui tähtsaks ta peab tihedat koostööd Mali ning muude piirkondlike ja rahvusvaheliste partnerite jõupingutustega, eelkõige Aafrika Liidu poolt loodud Mali toetamise ja Malis valitseva olukorra jälgimise rühma raames.
The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.
EL kordab oma pühendumust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides „Naised, rahu ja turvalisus” sõnastatud ülesannetele, eelkõige sätetele, mis käsitlevad naiste täielikku osalemist rahu- ja ülesehitusprotsessis ning valimistel.
The EU reiterates the main messages contained in the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009 and therefore calls on the Iranian authorities to refrain from mass arbitrary arrests and strongly condemns all restrictions imposed on media and journalists.
EL kinnitab taas Euroopa Ülemkogu 18.−19. juuni 2009. aasta järeldustes sisaldunud põhisõnumeid ja seega kutsub Iraani ametivõime üles hoiduma massilistest omavolilistest vahistamistest ning mõistab sügavalt hukka kõik meediale ja ajakirjanikele kehtestatud piirangud.
The EU reiterates the necessity for all parties to abide by International Humanitarian Law and its demand for strict respect for the specific protection provided to medical personnel and facilities under International Humanitarian Law."
EL kordab taas, et kõikidel osalistel on vaja järgida rahvusvahelist humanitaarõigust, ning oma nõudmist pidada rangelt kinni rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevast nõudest tagada meditsiinitöötajate ja -rajatiste erikaitse.”
The EU reiterates the need for a coherent and comprehensive approach to the crisis in Mali, in which Malian, regional and African ownership is essential.
EL kordab vajadust leida Mali kriisile sidus ja terviklik lähenemisviis, mille puhul on esikohal Mali, piirkonna ja Aafrika isevastutus.
The EU reiterates the need to strengthen initiatives to fight piracy.
Euroopa Liit kordab veel kord vajadust tõhustada algatusi piraatluse vastaseks võitluseks.
The EU reiterates the Quartet’s call upon all countries able to do so to urgently provide financial support to the Palestinian Authority and undertakes to work with partners to facilitate the transition to direct international assistance as soon as possible.
EL kordab neliku üleskutset kõikidele riikidele, kellel on vastavad võimalused, kiiresti toetada rahaliselt Palestiina Omavalitsust ning võtab kohustuse teha koostööd partneritega, eesmärgiga hõlbustada üleminekut otsesele rahvusvahelisele toetusele nii kiiresti kui võimalik.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future.
EL rõhutab taas Kuuba kodanike õigust otsustada iseseisvalt oma tuleviku üle.
The EU reiterates the views expressed in the local EU Presidency statement that was presented to the Gambian authorities on 26 June 2009.
EL kinnitab taas ELi eesistujariigi kohapeal tehtud avalduses väljendatud seisukohti, mis esitati Gambia ametivõimudele 26. juunil 2009.
The EU rejects the establishment of a so-called "Transitional National Council".
EL ei tunnusta nn „rahvusliku üleminekunõukogu” asutamist.
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health.
EL tugineb ulatuslikule poliitiliste ja õiguslike vahendite kogumile, mille eesmärk on toetada töötingimuste parandamist ELis, mis muu hulgas hõlmab ka tööõigust ja töötervishoidu ja -ohutust.
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
ELi toimimine sõltub suurel määral sellest, kas liikmesriikide ametiasutused suudavad ELi õigust tõhusalt hallata ja tagada selle nõuetekohase rakendamise.
The EU remains a major donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar, in order to improve their social and economic conditions.
EL jääb endiselt riigi üheks peamiseks toetajaks ning on valmis abistama Birma/Myanmari inimesi veelgi enam, et parandada nende sotsiaalseid ja majanduslikke tingimusi.
The EU remains a world leader in this sector, with an estimated 5,000 to 6,000 companies and close to 300,000 direct jobs.
Selles vallas hoiab EL endiselt maailmas liidrikohta hinnanguliselt 5000–6000 ettevõtte ja ligikaudu 300 000 otsese töökohaga.
The EU remains committed to a political dialogue with the Inclusive Government and reiterates that the key to re-engagement with Zimbabwe will be the implementation of the GPA.
EL on pühendunud poliitilise dialoogi jätkamisele laiapõhjalise valitsusega ja kordab taas, et üldise poliitilise kokkuleppe elluviimine on võti suhete taastamiseks Zimbabwega.
The EU remains committed to addressing the multiple challenges lying ahead in close cooperation with the Afghan authorities and international partners.
Euroopa Liit on jätkuvalt pühendunud käsitlema mitmesuguseid eesseisvaid väljakutseid tihedas koostöös Afganistani ametivõimude ja rahvusvaheliste partneritega.
The EU remains committed to assisting Palestinian state-building efforts across a broad range of areas.
EL on jätkuvalt pühendunud Palestiina riigi ülesehitamiseks suunatud jõupingutuste toetamisele paljudes valdkondades.
The EU remains committed to assisting the countries most vulnerable to climate change and those with the least means to respond.
EL on jätkuvalt pühendunud kliimamuutuste suhtes kõige haavatavamate ja piiratud võimalustega riikide abistamisele.
The EU remains committed to continue being a leader in the global response to HIV/AIDS, a response based on and rooted in the full respect for all human rights, human rights for all.
EL on jätkuvalt pühendunud jätkama ülemaailmse HIV/AIDSi vastu võitlemise juhtimist, lähtudes seejuures kõigi inimõiguste täielikust austamisest ja inimõiguste tagamisest kõigile.
The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.
Lisaks ELi humanitaarabile, millega päästetakse elusid üleilmsetes hädaolukordades, on EL olnud kogu Süüria kriisi vältel rahvusvahelise humanitaarabi osutamisel esirinnas.
The EU remains committed to contribute substantially to post-conflict arrangements.
EL on endiselt valmis andma märkimisväärse panuse konfliktijärgsetesse korraldustesse.
The EU remains committed to delivering its share towards achieving the developed countries' joint goal of mobilising USD 100 billion per year by 2020 for climate action in developing countries.
EL on valmis jätkuvalt panustama arenenud riikide ühisesse eesmärki rahastada arengumaade kliimameetmeid summaga, mis küündiks 2020. aastaks 100 miljardi USA dollarini aastas.
The EU remains committed to developing its partnership with Iraq in accordance with the principles of the International Compact with Iraq.
EL kohustub jätkuvalt arendama partnerlust Iraagiga kooskõlas Iraagiga sõlmitud rahvusvahelise kokkuleppe põhimõtetega.
The EU remains committed to empowering people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and the economy."
EL on endiselt pühendunud puuetega inimeste toetamisele, et võimaldada neil nautida kõiki oma õigusi ja saada kasu ühiskonnas ja majanduselus osalemisest.
The EU remains committed to enhance humanitarian assistance, provided there is unimpeded humanitarian access and respect of the integrity of humanitarian assistance.
EL on jätkuvalt pühendunud humanitaarabi tõhustamisele, tingimusel et tagatakse humanitaarabi takistamatu juurdepääs ja humanitaarabi sõltumatuse austamine.
The EU remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the EU has consistently offered to deepen its relationship with Belarus.
EL pühendub jätkuvalt oma kriitilisele lähenemispoliitikale, sealhulgas dialoogi ja idapartnerluse abil, ning tuletab meelde, et EL on järjekindlalt pakkunud suhete süvendamist Valgevenega.
The EU remains committed to promoting rule of law and good governance in Afghanistan and urges the Government of Afghanistan to give the utmost priority to the achievement of significant progress in this area, especially at sub-national level.
EL on jätkuvalt pühendunud sellele, et toetada Afganistanis õigusriiki ja head valitsemistava ning kutsub Afganistani valitsust tungivalt üles pidama esmatähtsaks märkimisväärse edu saavutamist kõnealuses valdkonnas, eelkõige piirkondlikul tasandil.
The EU remains committed to responding to the humanitarian needs in all parts of Sudan.
EL on jätkuvalt valmis vastama Sudaani kõigi piirkondade humanitaarabi vajadustele.
The EU remains committed to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EL lubab endiselt, et toetab intensiivsemalt kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamist, et aidata tal tulevikus Süüria asjades osaleda.