natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Uuringuga kogutakse võimsuse tagamise mehhanismide kohta teavet, et eelkõige uurida, kas nendega on tagatud piisav elektrivarustus, mis ei moonuta konkurentsi ega kaubandust ELi ühtsel turul.
The inquiry, as , will allow the Commission to identify possible competition concerns affecting European e-commerce markets.
See uuring, , võimaldab teha komisjonil kindlaks võimalikud konkurentsiprobleemid Euroopa e-kaubanduses.
The insecurity in the north of Mali, which is affecting neighbouring countries already suffering from the food crisis, is continuing to cause further population displacement and limiting the level of assistance.
Ebakindel olukord Mali põhjaosas avaldab mõju naaberriikidele, mis juba kannatavad toidukriisi tõttu, põhjustab üha enam elanikkonna ümberasumist ning piirab abi osutamise võimalusi.
The Insolvency Regulation of 2000 has improved legal certainty and facilitated judicial cooperation in the treatment of cross-border insolvency cases.
2000. aasta maksujõuetust käsitlev määrus suurendas õiguskindlust ja hõlbustas kohtuasutuste koostööd piiriüleste maksejõuetusjuhtumite lahendamisel.
The inspection missions highlighted a number of serious shortcomings and discrepancies in the way the CFP was implemented,
Kontrollkäigud tõid esile hulgaliselt tõsiseid puudujääke ja vastuolusid ühise kalanduspoliitika rakendamises,
The inspection powers of the Community Fisheries Control Agency would be extended by the Regulation to enable it to assist with the uniform implementation of the new control system.
Määrusega laiendataks Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri kontrolliõigust, et võimaldada sel toetada uue kontrollisüsteemi ühtset rakendamist.
The inspection robots will be tested in the installations of the end-user consortium members.
Kontrollroboteid katsetatakse konsortsiumisse kuuluvate lõppkasutajate rajatistes.
the inspection systems do not provide assurance that infringements are effectively prevented and detected; the absence of general control standards is an impediment to adequate control pressure and optimisation of inspection activities in the Member States;
inspektsioonisüsteemid ei aita rikkumisi tõhusalt ennetada ega avastada; üldiste kontrollieeskirjade puudumine on viinud selleni, et liikmesriikides on kontrollisurve nõrk ja inspekteerimine ebaoptimaalne;
The inspections took place mainly at importers and retailers, with customs checking 160 incoming shipments of toys.
Kontrollimised viidi enamasti läbi importijate ja hulgimüüjate juures, kusjuures toll kontrollis 160 sissetulevat mänguasjade saadetist.
The INSPIRE Directive came into force on 15 May 2007 and will be implemented in various stages, with full implementation required by 2019.
Euroopa ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE) käsitlev direktiiv jõustus 15. mail 2007 ning selle rakendamine toimub etappide kaupa ja jõuab lõpule 2019. aastaks.
The INSPIRE standards will help us improve the environment.
INSPIRE-standardid aitavad meil keskkonda paremini hoida.
The installations concerned are those with a rated thermal input below 25MW whose reported emissions were lower than 10 000 tonnes of CO2 equivalent in each of the 3 years preceding the year of application.
Asjaomaste käitiste nimisoojusvõimsus on alla 25 MW ja nende teatatud heitkogused kõigil kolmel kohaldamisele eelnenud aastal olid vähem kui 10 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti.
The Institute decided to organise its first working meeting to discuss the Common European Sales Law, which could be freely chosen by businesses and consumers for selling and shopping online in the EU.
Seepärast on ka Euroopa Õigusinstituut valinud oma esimese töökoosoleku teemaks Euroopa ühise müügiõiguse, mida ettevõtjad ja tarbijaid võivad soovi korral kohaldada interneti kaudu toimuvaks toodete müügiks ja ostuks ELis.
The Institute is a complementary to other EU actions to strengthen innovation in Europe.
Instituut täiendab teisi Euroopas innovatsiooni tugevdamiseks võetavaid ELi meetmeid.
The Institute must be a truly autonomous organisation able to set its own strategic agenda.
Instituut peab olema tõeliselt sõltumatu asutus, kes on ise võimeline koostama oma strateegilise tegevuskava.
The Institute of Nuclear Physics will show particle accelerators used for eye cancer treatments or to detect the composition of unknown substances, which can help discoveries in art conservation, medicine and geology.
Tuumafüüsika Instituudis näidatakse elementaarosakeste kiirendeid, mida kasutatakse silmavähi raviks või tundmatute ainete koostise kindlakstegemiseks, mis võib aidata kaasa avastustele kunstiväärtuste konserveerimise, meditsiini ja geoloogia valdkonnas.
The Institute of Physics has organised a science fiction TV series seminar on the topic.
Füüsikainstituut on korraldanud teadusliku fantastika alal seeria televisiooniseminare selle kohta.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education in Europe.
teadustegevuse ja kõrghariduse lipulaev Euroopas.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Instituut aitab analüüsida juriidilistel ametikohtadel töötajate kogetavaid raskusi, teha kindlaks võimalikud lahendused ELi õiguse paremaks kohaldamiseks ning töötada välja ELi õigusaktide reformiettepanekud kõikides valdkondades.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Instituut aitab analüüsida õigusvaldkonna töötajate kogetavaid raskusi, teha kindlaks võimalikud lahendused ELi õiguse paremaks kohaldamiseks ning töötada välja ELi õigusaktide reformiettepanekud kõikides valdkondades.
The Institute, an independent non-profit organisation, will help improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities.
Õigusinstituut, mis on sõltumatu mittetulundusorganisatsioon, aitab tõhustada õiguslikku järjepidevust Euroopas, andes praktilist nõu poliitiliste otsuste tegijatele ja ametiasutustele.
The Institute’s Council may appoint fellows and observers – either on its own initiative or following an application submitted by candidates.
Instituudi nõukogu võib omal algatusel või kandidaatide esitatud taotluse alusel määrata liikmeid ja vaatlejaid.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
Seejärel võib kõrgkool otsustada, kui suurt igakuist stipendiumi ta maksab üliõpilastele (ja kui suurt nädala- või päevatoetust töötajatele), võttes aluseks riikliku büroo kehtestatud piirid, mis on igas riigis erinevad.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency; this range differs from country to country.
Seejärel võib kõrgkool otsustada, kui suurt igakuist stipendiumi ta maksab üliõpilastele (ja kui suurt nädala- või päevatoetust töötajatele), võttes aluseks riikliku büroo kehtestatud piirid, mis on igas riigis erinevad.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Asjassepuutuv institutsioon peab täitma õiguslünga, mis õigusakti tühistamisega võib tekkida.
The institution hosting the students must not charge them any tuition fees, which is a fundamental principle for Erasmus.
Üliõpilast vastu võttev õppeasutus ei tohi nõuda temalt õppemaksu – see on Erasmuse üks aluspõhimõtteid.
The institutional changes agreed in the 2004 IGC will be integrated partly into the TEU and partly into the Treaty on the Functioning of the Union.
2004. aasta VVK raames kokkulepitud institutsioone puudutavad muudatused lisatakse osaliselt Euroopa Liidu lepingusse ja osaliselt Liidu toimimise lepingusse.
the institutional framework for sustainable development.
äästva arengu institutsiooniline raamistik.
The institutional path towards the euro is a well-defined one, based on the Treaty.
Institutsiooniline tee euroni on aluslepingu põhjal täpselt kindlaks määratud.
The institutions demonstrated strong commitment on the other big initiative of 2008 – the shaping of a European energy policy that would take account of climate change.
Institutsioonid võtsid 2008. aastal ka märkimisväärseid kohustusi, mis olid seotud aasta teise olulise teemaga ehk kliimamuutusi arvessevõtva Euroopa energiapoliitika väljatöötamisega.
The Institutions have not evaluated their building policies either jointly or individually.
Institutsioonid ei ole ühiselt ega eraldi hinnanud oma kinnisvarapoliitikaid.
The institutions of the European Union have begun to turn the new momentum for a re-launch into concrete action since.
Sellest alates on Euroopa Liidu institutsioonid alustanud uue algatuse alusel konkreetsete tegevuste uuesti käivitamist.
The institutions provide support for this training.
Institutsioonid annavad kõnealuseks koolituseks abi.
The institutions required by EU laws and standards for Motor Insurance are in place but not yet operational.
ELi liikluskindlustust käsitlevate õigusaktide ja standarditega nõutavad asutused on olemas, kuid veel ei tööta.
The Institutions should second to EPSO a sufficient number of officials on a full-time basis and encourage their staff to act as qualified assessors.
Institutsioonid peaksid andma EPSO käsutusse piisaval arvul täistööajaga pädevaid ametnikke ja julgustama neid tegutsema kvalifitseeritud hindajatena.
The institutions which, because of the nature of their activities, need the largest volume of interpretation services are the Parliament, the Commission and the Council.
Oma tegevuse laadi tõttu kõige enam suulise tõlke teenuseid vajavad institutsioonid on parlament, komisjon ja nõukogu.
The institutions which, on account of their activities, have to provide the largest volume of translations are the Commission, the Parliament and the Council.
Oma tegevuse laadi tõttu vajavad kirjaliku tõlke teenuseid kõige enam komisjon, parlament ja nõukogu.
The institutions will play their full role in this endeavour.
Institutsioonid on neis pdlustes oma lesannete krgusel.
The institutions' buildings and security;
institutsioonide hoonete haldus ja turvateenused;
The institutions' buildings, and security;
institutsioonide hoonete haldus ja turvateenused;
The institutions’ current “.eu.int” addresses will continue to be accessible for a transitional period of at least one year.
Institutsioonide praegused „.eu.int“-aadressid on juurdepääsetavad vähemalt aastase üleminekuperioodi jooksul.
The instrument for pre-accession assistance provides assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the EU's standards and policies, with a view to their membership of the EU.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendist antakse abi kandidaatriikidele ning potentsiaalsetele kandidaatriikidele nende järkjärguliseks vastavusseviimiseks ELi standardite ja poliitikasuundadega, pidades silmas nende ühinemist ELiga.
The Instrument is worth around €3 billion over seven years and offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
Vahendi maht on umbes kolm miljardit eurot seitsmeks aastaks ning selle kaudu antakse kiiresti ja lihtsalt toetusi ärivaldkonna innovatsiooni teostatavusuuringute (1. etapp) ja näidisprojektide (2. etapp) jaoks.
The instrument of ratification could then be deposited by the EU after the designated 18-month implementation period, with the Convention entering info force from 2013.
Seejärel saab EL pärast ettenähtud 18kuulise rakendusaja möödumist ratifitseerimisakti hoiule anda, nii et konventsioon jõustub alates 2013. aastast.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how it should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Õigusaktiga kehtestatakse ühised eeskirjad kohtualluvuse kohta, määruse tegemise tingimused ja menetlus, pangakontodega seonduv avaldamiskorraldus, kuidas liikmesriigi kohtud ja ametiasutused peaksid määrust jõustama ning võlglasele kättesaadavad õiguskaitsevahendid ja muud kostja kaitse elemendid.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Õigusaktiga kehtestatakse ühised eeskirjad kohtualluvuse kohta, määruse tegemise tingimused ja menetlus, pangakontodega seonduv avaldamiskorraldus, kuidas liikmesriigi kohtud ja ametiasutused peaksid tagama pangakontode arestimise määruse täitmise ning võlglasele kättesaadavad õiguskaitsevahendid ja muud kostja kaitse elemendid.
The instrument was following anti-dumping procedures applied for trade in goods.
Kõnealuse õigusliku vahendi puhul järgiti kaubavahetuse suhtes kohaldatavaid dumpinguvastaseid menetlusi.
The instrument will allow for the boosting of investments in Africa and EU Neighbourhood countries, in particular to support social and economic infrastructure and SMEs, by addressing obstacles to private investment.
See rahastamisvahend võimaldab elavdada investeerimist Aafrikas ja ELi naaberriikides ning toetada eelkõige sotsiaalset ja majanduslikku taristut ja VKEsid, kõrvaldades erainvesteerimise ees seisvad takistused.
The instrument will only apply to cross-border cases.
Määrust kasutatakse üksnes piiriüleste juhtumite korral.
The instruments at his disposal are clearly defined in the Regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures.
Tema käsutuses olevad vahendid on määruses selgelt kindlaks määratud ja need hõlmavad nii sekkuvaid kui ka leebemaid uurimistoiminguid.
The instruments available under the EFSD will be accessible to all investors through the provision of integrated services, offered by one-stop-shop.
Euroopa Sstva Arengu Fondi pakutavad vahendid on htse kontaktpunkti pakutavate integreeritud teenuste kaudu kttesaadavad kigile investoritele.
The instruments for monitoring traffic along European coasts will be improved.
Täiustatakse piki Euroopa rannikualasid toimuva liikluse jälgimise vahendeid.
The instruments of solidarity, the Structural Funds and the Cohesion Fund, cover about one third of the EU budget with about EUR 44 billion of commitment appropriations available in 2005.
Solidaarsusprogrammid, tõukefondid ja ühtekuuluvusfond moodustavad ligikaudu kolmandiku ELi eelarvest ning nende kogumaht on 2005. aastal 44 miljardit eurot.
the instruments of that financial architecture, including the role of the Global Environment Facility (GEF),
kõnealuse finantseerimissüsteemi vahenditega, sealhulgas Ülemaailmse Keskkonnafondi (GEF) roll,
The instruments of the 2001 White Paper must be adapted to a new context of an enlarged Europe, rising petrol prices, Kyoto commitments and globalisation.
2001. aasta valge raamatu vahendeid tuleb kohandada laienenud Euroopa uue konteksti, tõusvate kütusehindade, Kyoto kohustuste ja globaliseerumisega.
The instruments proposed were generally welcomed, although some Member States considered that a better clarification of some aspects would be useful.
Kavandatud vahendeid üldiselt tervitati, kuigi mõned liikmesriigid leidsid, et mõnda aspekti tuleks paremini selgitada.
The instruments will however be kept clearly separate.
Need vahendid hoitakse siiski selgelt lahus.
The instruments will include equity instruments (e.g. investment funds) and risk-sharing instruments (e.g. loans and guarantees, and notably project bonds), which create a bigger multiplier effect than grants.
Nendeks vahenditeks on omakapitaliinstrumendid (nt investeerimisfondid) ja riskijagamisinstrumendid (nt laenud, tagatised ja projektivõlakirjad), mille mitmekordistav mõju on toetuste omast suurem.
The insurance coverage offered in car rental packages.
autorendipaketis sisalduv kindlustuskate ja turul leiduvad alternatiivsed kindlustuspakkumised.
The insurance industry is competitive and innovative.
Kindlustussektor on konkurentsivõimeline ja innovatiivne.
The insurance industry is well-equipped to provide long-term finance by investing in equity shares as well as loans of infrastructure projects.
Kindlustussektoril on olemas kõik vajalik, et pakkuda pikaajalist rahastamist ja investeerida aktsiaosalustesse ja taristuprojektide laenudesse.
The Insurance Mediation Directive has improved choice and reinforced protection for customers while helping insurance intermediaries such as insurance brokers to market their services across borders.
Kindlustusvahenduse direktiiv annab kliendile suurema valiku ja kaitse ning aitab samaaegselt kindlustusvahendajatel (nt kindlustusmaakleritel) turustada oma teenuseid riigist väljaspool.
The INTAMAP project has developed open specifications software to draw up contour maps that not only show the exact location of polluted areas but also illustrate where pollution is coming from and where it is headed.
INTAMAPi projekti raames arendati välja avatud spetsifikatsioonidel põhinev tarkvara, et koostada kontuurkaardid, mis ei näita ainult saastunud piirkondade täpset asukohta, vaid ka seda, kust saaste pärit on ja kuhu see suundub.
The integrated approach should be followed when proposing any new legislative proposal and all considered options should be properly evaluated.
Iga uue õigusakti ettepaneku esitamisel tuleks järgida integreeritud lähenemisviisi ning kõiki kaalutud variante tuleks nõuetekohaselt hinnata.
The Integrated Guidelines
Ühtsed suunised
The integrated guidelines are as follows (guidelines 1 to 6 form the broad guidelines for the economic policies of the member states and of the Union, guidelines 7 to 10 constitute the guidelines for the employment policies of the member states):
Koondsuunised on järgmised (suunised 1–6 moodustavad liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuunised ning suunised 7–10 moodustavad liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised):
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
Koondsuunised sisaldavad viit ELi peamist eesmärki, millest kolm kuuluvad liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste hulka ja puudutavad tööturul osalemist, võitlust sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu ning haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteeti ja tulemusi.
The integrated guidelines represent the main tool of the Europe 2020 Strategy, the new ten-year strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Koondsuunised on Euroopa 2020. aasta strateegia (uus kümneaastane strateegia, milles käsitletakse töökohtade loomist, arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu) peamine rakendusvahend.
The Integrated Guidelines themselves will remain unchanged, but in order to take into account of the principles of the European Economic Recovery Plan and the progress made with their implementation since their adoption, the country specific recommendations will be updated.
Koondsuuniseid ei muudeta, kuid selleks, et võtta arvesse Euroopa majanduse elavdamise kava põhimõtteid ja edusamme, mida on tehtud kõnealuste põhimõtete rakendamisel pärast nende vastuvõtmist, ajakohastatakse riigipõhiseid soovitusi.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Integreeritud merenduspoliitikaga toetatakse ookeanide, merede ja rannikualade juhtimise ja haldamise kompleksset käsitlust ning tõhustatakse merega seotud poliitikavaldkondade vahelist koostoimet ELis.
The Integrated Maritime Policy for the EU – priorities for the next Commission
ELi integreeritud merenduspoliitika – komisjoni järgmise koosseisu prioriteedid
The Integrated Maritime Policy has changed the way we look at our seas and oceans.
Integreeritud merenduspoliitika on muutnud suhtumist meie meredesse ja ookeanidesse.
The integrated policy contains 39 actions to further develop the EU's policy towards the Arctic across three areas that are closely interlinked:
Terviklik poliitika sisaldab 39 meedet ELi Arktika-poliitika edendamiseks kolmes omavahel tihedalt seotud valdkonnas.
The integration model (example: Ireland)
Kaasamismudel (näiteks Iirimaa)
The integration of accompanied driving/apprenticeship in the pre-licensing period (i.e establishing with minimum age, experience and conditions for countries which chose to use this system).
aatjaga sõitmise / õppesõidu käsitlemine loa taotlemise menetluse osana (st miinimumvanuse, -kogemuse ja tingimuste kehtestamine sellist süsteemi kasutavates riikides);
the integration of activities of different sectors;
erinevate sektorite tegevuse integratsioon;
The integration of biodiversity and ecosystem concerns into other EU policies will be central to the post-2010 strategy.
Elurikkuse ja ökosüsteemiga seotud probleemide ühendamine ELi muude poliitikavaldkondadega saab olema 2010. aasta järgse strateegia keskne ülesanne.
The integration of developing countries in global trade is a powerful lever for growth and the fight against poverty.
Arenguriikide integreerimine ülemaailmsesse kaubandusse toetab jõuliselt majanduskasvu ja aitab võidelda vaesusega.
The integration of digital technologies and pedagogies should form an integral element of higher education institutions’ strategies for teaching and learning.
Digitaaltehnoloogia ja -pedagoogika peaksid moodustama kõrgharidusasutuste õpetamis- ja õppimisstrateegiate lahutamatu osa.
The integration of EGNOS into Galileo was only partially successful.
EGNOSe liitmine Galileoga õnnestus vaid osaliselt.
The integration of Maritime Surveillance will give us the right tool to protect our maritime interests against all types of threats, cope more efficiently with real time events at sea, like accidents and oil spills and improve our prevention and response capacities".
Mereseire integreerimine võimaldab meil kaitsta merega seotud huve igat liiki ohtude eest, reageerida tõhusamalt merel reaalajas toimuvatele sündmustele, näiteks õnnetuste ja õlireostuse korral, ning täiustada meie ennetus- ja reageerimisvõimet.”
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities or networks.
Ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete meeskondade integreerimine annab instituudile eelise traditsiooniliste ülikoolide ja võrgustike ees.
The integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty implies that the Union has a legal obligation not only to ensure that fundamental rights are respected but also actively promoted.
Põhiõiguste harta integreerimisega põhiseaduse lepingusse kaasneb Euroopa Liidule seaduslik kohustus mitte üksnes tagada põhiõiguste austamine, vaid ka nende aktiivne edendamine.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Riigi finantssektor on ELi finantssüsteemiga märkimisväärselt lõimunud, peamiselt tänu suurele välisomandusele pangandussektoris.
The integration of the estimated 10 to 12 million Roma – a population as large as Belgium’s or Greece’s – is a joint responsibility of Member States and EU institutions.
Hinnanguliselt 10–12 miljoni romi – Belgia või Kreeka elanike arvuga võrreldava elanikkonna – integreerimise eest vastutavad liikmesriigid ja ELi institutsioonid ühiselt.