natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will support transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, special non-commercial European sport events and a strengthened evidence-base for sport policy-making.
Sellega toetatakse riikidevahelisi projekte, mille eesmärk on edendada oskusteabe ja heade tavade vahetamist, konkreetseid mitteärilisi Euroopa spordiüritusi ja spordipoliitiliste otsuste langetamiseks vajalikku kindlamat tõendusalust.
It will table the remaining proposals in the coming weeks, including legislation to promote long-term investment funds which can be another alternative source of lending to the real economy.
Viimased ettepanekud esitatakse lähinädalatel, sh selle kohta, kuidas edendada pikaajalisi investeerimisfonde kui reaalmajanduse üht alternatiivset laenuallikat.
It will take due account of the Battlegroup concept and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts.
Selles võetakse nõuetekohaselt arvesse lahingugruppide kontseptsiooni ning jätkuvat tööd merendusalase kiirreageerimiskontseptsiooni ja õhuruumi kiirreageerimiskontseptsioonidega.
It will take effect from 1 July 2008.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
It will take into account the following criteria:
Selleks võtab ta arvesse järgmisi kriteeriume:
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population (see page 7), and on the launch of a strategy for the Danube region.
Nõukogu võtab teadmiseks töö tulemused vahendite kohta romade elanikkonna kaasamise edendamiseks (vt lk 7) ja Danube piirkonna strateegia käivitamiseks.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population and on the launch of a strategy for the Danube region.
Nõukogu võtab teadmiseks tulemused seoses tööga vahendite kohta romade kogukonna kaasamise edendamiseks ja Doonau piirkonna strateegia käivitamiseks.
It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the 'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future.
Arutelu „SKPd ületavate näitajate suunas” raames tehakse viimastest tehnilistest ja poliitilistest arengusuundadest kokkuvõte ning esitatakse tuleviku jaoks praktilisi poliitilisi valikuvõimalusi.
It will take the form of a regular informal meeting of leading representatives of the EU public authorities and the sports movement to discuss sporting issues in the EU.
Dialoogi viiakse ellu ELi riigiasutuste ja spordiühingute juhtivate esindajate korrapäraste mitteametlike kohtumiste teel, et arutada spordiküsimusi ELis.
It will take these steps in coordination with the broader international community.
EL võtab need sammud laiema rahvusvahelise üldsusega koordineeritult.
It will take time - time to listen to the expectations and ideas of the actors across European society.
Selleks tuleb võtta aega, et kuulata ära Euroopa ühiskonna osaliste ootused ja ideed.
It will test some of the most useful eID services by defining a set of common specifications that allow for the recognition of different national eIDs between the participants and will be accessible to other countries.
Selle raames testitakse kõige otstarbekamaid elektroonilise isikusamasuse teenuseid ja määratletakse nende ühised nõuded, mille abil saavad osalevad riigid eri siseriiklikke elektroonilisi isikusamasusi tunnustada ja mis muudavad need kättesaadavaks muudeski riikides.
It will then be discussed during the session "Delivering the Digital Single Market - from the DESI to action" (10.15 to 11.25 CET).
Seejärel arutatakse teemat istungil „Digitaalse ühtse turu loomine – DESIst meetmeteni” (kell 10.15–11.25 Kesk-Euroopa aja järgi).
It will then come forward with a Communication on net neutrality by the end of 2010.
Seejärel esitab ta 2010. aasta lõpuks võrguneutraalsuse kohta teatise.
It will then formally adopt the recommendation at its subsequent meeting on 13 July.
Seejärel võtab nõukogu nimetatud soovituse oma järgneval 13. juuli istungil vastu.
It will then go through the appropriate decision-making procedures, including consultation of the European Development Fund (EDF) committee.
Seejärel läbib see asjakohased otsustamismenetlused, mille hulgas on konsulteerimine Euroopa Arengufondi (EAF) komiteega.
It will then present legislative proposals during the course of next year.
Seejärel esitab komisjon järgmise aasta jooksul seadusandlikud ettepanekud.
It will then, on a competitive basis, select and support “Knowledge Communities” to carry out the tasks related to research, education and innovation in these areas.
mis on seotud teadustöö, hariduse ja innovatsiooniga neis valdkondades.
It will therefore adopt a package of measures that do not harm the general population but that target those responsible for the violent crackdown and the overall political stalemate in the country.
Seega võtab EL vastu meetmepaketi, mis ei kahjusta elanikkonda, kuid mis on suunatud meeleavalduste vägivaldse mahasurumise ja riigis üldise poliitilise ummikseisu tekitamise eest vastutavate isikute vastu.
It will therefore be crucial to provide people with the necessary skills, as well as health and social support to maintain their employability as they age.
Seepärast on ülimalt oluline anda inimestele vajalikud oskused ning pakkuda tuge tervishoiu- ja sotsiaalvallas, et säilitada ka aastate möödudes nende tööalane konkurentsivõime.
It will therefore become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Seetõttu on üha olulisem tagada andmete piisavalt kõrge kvaliteet.
It will therefore devote appropriate time and attention to its successful negotiation.
Seepärast pühendab eesistujariik piisavalt aega ja tähelepanu andmekaitsepaketi üle edukate läbirääkimiste pidamisele.
It will therefore enable individuals and employers to use the EQF as a reference tool to compare the qualifications levels of different countries and different education and training systems, for example vocational training and higher education.
See võimaldaks üksikisikutel ja tööandjatel kasutada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku võrdlusvahendina, et võrrelda erinevate riikide kvalifikatsioone ning erinevaid haridus- ja koolitussüsteeme, näiteks kutseõpet ja kõrgharidust.
It will therefore set out specific procedures and tests for such type-approval on vehicles of categories M and N.
Seega nähakse selles ette konkreetsed menetlused ja testid M- ja N-kategooria sõidukitele sellise tüübikinnituse andmiseks.
It will thus act as a catalyst to re-open the debt capital market (currently largely unexploited for infrastructure investments following the financial crisis) as a significant source of financing in the infrastructure sector.
Seega võiks projektivõlakirjade algatus taasavada laenukapitalituru (mida finantskriisi algusest saadik ei ole taristuinvesteeringuteks peaaegu üldse kasutatud) kui olulise taristusektori rahastamisallika.
It will thus also reinforce trust among Member States, which is politically important as well.
See suurendab ka usaldust liikmesriikide vahel, mis on poliitiliselt samuti oluline.
It will thus enable the College and the National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against serious crime such as drug trafficking, money laundering, fraud, corruption, cybercrime, terrorism and organised crime.
See võimaldab kolleegiumil ja liikmesriikide liikmetel keskenduda tegevusülesannete täitmisele, st koordineerida ja edendada koostööd liikmesriikide õiguskaitseorganite vahel võitluses selliste raskete kuritegude vastu nagu narkokaubandus, rahapesu, pettusejuhtumid, korruptsioon, küberkuritegevus, terrorismi ja organiseeritud kuritegevus.
It will use public sector intervention to stimulate the private sector and to remove bottlenecks which stop ideas reaching the market.
Selle kohaselt hakkab avalik sektor toetama erasektorit ja hõlbustama ideede turuletoomist.
It will use the foundations we have put in place in recent years as a springboard to drive forward growth and jobs.
Majanduskasvu edendamisel ja töökohtade loomisel kasutatakse hüppelauana viimaste aastate saavutusi.
It will use the results when drafting a new Communication on the Rights of the Child to cover the period 2011-2014.
Saadud tulemusi arvestades koostab komisjon perioodiks 2011–2014 uue teatise lapse õiguste kohta.
It will work closely with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and with Member States to ensure that the implementation of the projects takes place on time.
Komisjon teeb tihedat koostööd energeetikasektorit reguleerivate asutuste ja liikmesriikidega, et tagada projektide õigeaegne elluviimine.
It will work closely with the European Parliament and Council on the regulatory framework governing OLAF, the EU's anti fraud office.
Euroopa Pettustevastase Ameti regulatiivraamistiku arendamisel teeb ta tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
It will work closely with the national authorities responsible for asylum, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fundamental Rights Agency, FRONTEX, and consult with civil society.
Amet teeb tihedat koostööd liikmesriikide varjupaigaküsimuste eest vastutavate ametiasutustega, ÜRO pagulaste ülemvolinikuga, põhiõiguste ameti ja Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuriga ning konsulteerib kodanikuühiskonnaga.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
See teenistus toimib koostöös liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega ja koosneb nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni asjaomaste osakondade ametnikest ning liikmesriikide diplomaatilistest teenistustest lähetatud töötajatest.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Välisteenistus teeb koostööd liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega ja koosneb nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni asjaomaste osakondade ametnikest ning liikmesriikide diplomaatilistest teenistustest lähetatud töötajatest.
It will work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and support the government of Afghanistan in coherently implementing its strategy.
Missioon hakkab töötama selle nimel, et rahvusvaheline üldsus lepiks politseireformi suhtes kokku ühise üldstrateegia, ning toetama Afganistani valitsust strateegia järjepideval rakendamisel.
It will work towards modernised EU rules on public procurement and accounting standards and statutory audit for EU companies.
Komisjon jätkab ELi hanke-eeskirjade, raamatupidamisstandardite ja ELi äriühingute kohustusliku auditeerimise normide ajakohastamist.
It will work with the authorities to promote transparency and accountability in extractive industries as well as in environmental protection, in particular through Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
EL teeb ametivõimudega koostööd, et edendada läbipaistvust ja vastutust kaevandustööstuses ning ka keskkonnakaitses, eelkõige metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse (FLEGT) kaudu.
It will work with the European Parliament with regard to the directive on right of access to a lawyer in criminal proceedings and will make every effort to reach agreement on the proposed regulation on the mutual recognition of protection orders in civil matters.
Iirimaa teeb Euroopa Parlamendiga koostööd direktiivi alal, mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses, ja teeb kõik võimalikud jõupingutused, et saavutada kokkulepe kavandatava määruse üle, milles käsitletakse tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist.
It will, for instance, allow Frontex to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
See võimaldab Frontexil näiteks saata kontaktametnikke kolmandatesse riikidesse kooskõlas uue naabruspoliitikaga.
It will, however, oblige the whole Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Samas kohustab see komisjoni kolleegiumina pöörama suurt tähelepanu kodanikualgatuse raames tehtud ettepanekutele.
It will, however, oblige, the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Samas kohustab see komisjoni kolleegiumina pöörama suurt tähelepanu kodanikualgatuse raames tehtud ettepanekutele.
It will, notably, support any efforts that help to ensure its swift implementation.
EL toetab kõiki jõupingutusi, millega tagatakse selle kiire rakendamine.
It will:
Selle ettepanekuga:
It will:
Selle reformiga:
It wishes to express its utmost concern about the human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally.
Ülemkogu soovib väljendada oma äärmist muret inimtragöödiate osas, mis leiavad aset Vahemere piirkonnas ebaseadusliku ELi sisenemise katsete tulemusena.
It worked.
See lahendus töötas
It works between all Member States of the European Union with the exception of Denmark.
Menetlus toimib Euroopa Liidu kõigi liikmesriikide vahel, erandiks on Taani.
It works on all platforms.
See toimib kõikidel platvormidel.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Platvormi loomine võimaldaks tõhusamat koostööd nende vahel, kes tegelevad deklareerimata töö takistamisega iga päev kohapeal.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
See võimaldaks tõhusamat koostööd nende vahel, kes tegelevad deklareerimata tööga iga päev kohapeal.
It would allow Member States to determine the appropriate balance between fishing opportunities and fleet capacity, and to take measures to encourage low-discard fishing.
See võimaldaks liikmesriikidel kindlaks määrata asjakohase tasakaalu püügivõimaluste ja laevastiku võimsuse vahel ning võtta meetmeid saagi vette tagasilaskmise vähendamiseks.
It would allow SMEs to apply for one investment package rather than for multiple calls;
See vimaldaks VKEdel taotleda ht investeeringute paketti, selmet osaleda mitmetel konkurssidel;
It would allow the EU to help Member States design and apply effective education policies and reforms and transfer innovative approaches to others.
See võimaldab ELil aidata liikmesriike kujundada ja kohaldada tulemuslikke hariduspoliitikameetmeid ja reforme ning uuenduslikke lähenemisviise teistele vahendada.
It would allow them, if they so choose, to shift some of the tax burden away from labour or capital and towards taxation that promotes environmentally-friendly, energy-efficient behaviour.
See võimaldaks liikmesriikidel soovi korral osaliselt nihutada tööjõu või kapitaliga seotud maksukoormust maksustamise suunas, mis soodustab keskkonna- ja energiasäästlikku käitumist.
It would also allow users of financial statements such as shareholders, banks and suppliers to gain a better understanding of a company's performance and financial position.
Sel viisil saaksid finantsaruannete kasutajad, näiteks aktsionärid, pangad ja tarnijad, paremini aru ettevõtte majandusnäitajatest ja finantsseisundist.
It would also be more difficult for railway companies to offer new services in other markets.
Lisaks on raudtee-ettevõtetel raskem pakkuda uusi teenuseid teistel turgudel.
It would also become possible to undertake evidence-based evaluation of visa liberalisation measures, visa facilitation agreements, and roadmaps for any such initiatives in the future.
Lisaks võimaldaks see läbi viia tõenditel põhineva hindamise viisamenetluse lihtsustamise, lihtsustatud viisamenetluse lepingute ja edaspidiste sarnaste algatuste tegevuskavade kohta.
It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Sellest saaksid kasu ka järgmised Aafrika Sarve riigid: Djibouti, Eritrea, Etioopia, Kenya, Somaalia, Lõuna-Sudaan, Sudaan, Tansaania ja Uganda.
It would also commit it to keeping the European Parliament fully informed at all stages of negotiations.
Samuti kohustatakse komisjoni Euroopa Parlamenti viivitamata ja täielikult teavitama läbirääkimiste kõigil etappidel.
It would also commit the Commission to keeping the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Samuti nähakse ettepanekuga ette, et komisjon hoiab igas etapis Euroopa Parlamenti täielikult kursis läbirääkimiste käiguga.
It would also encourage greater stakeholders’ participation and enable all the parties concerned to consider the sea as a whole as well as understand the implications of each set of activities thereon.
Sel viisil saaks suurendada ka huvirühmade osalust ning see annaks kõigile osapooltele võimaluse näha merd ühtse tervikuna ja paremini mõista iga tegevusvaldkonna mõju merele.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
Samuti aitab see kaasa uute rahvusvaheliste praktikavõimaluste loomisele ning laiendada portaali EURES nii, et see annaks teavet ka praktikavõimaluste kohta, nagu on nõutud Euroopa Ülemkogu 2012. aasta juuni järeldustes.
It would also establish bodies in Member States to monitor implementation of these actions.
Ettepanekuga loodaks liikmesriikides ka asutused, kes jälgivad kõnealuste meetmete rakendamist.
It would also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Direktiiviga laiendataks ka kaitse kohaldamist sellistele olulistele valdkondadele nagu puhkuseosakute edasimüük ja vahetusklubid.
It would also give consumers access to a wider range of high-quality products and services than ever before.
Peale selle muudaks see tarbijaile kättesaadavaks laiema valiku kvaliteetseid tooteid ja teenuseid kui kunagi varem.
It would also give to your country a say on the monetary policy decisions taken in Frankfort: so far, you have to follow them without ever being able to influence them.
Samuti annaks see teie riigile sõnaõiguse Frankfurdis rahapoliitiliste otsuste tegemisel – seni peate te neid otsuseid täitma, ilma et teil oleks võimalik neid mõjutada.
It would also help victims avoid repeating their ordeal several times or travelling to a jurisdiction by giving evidence via video link.
Video vahendusel tunnistuste andmine tuleks kasuks ka ohvritele, kes ei peaks oma raskeid katsumusi mitmel korral uuesti läbi elama või tunnistuste andmiseks mõnda teise kohtualluvuspiirkonda sõitma.
It would also immediately bring down prices for data roaming, where operators currently enjoy outrageous profit margins."
See tooks rändluse hinnad kohe alla ka andmeside alal, kus teenusepakkujad praegu võtavad hiigelkasumeid.”
It would also improve the effectiveness of the Commission’s work.
Soovituste elluviimine aitab parandada ka komisjoni töö mõjusust.
It would also increase environmental integrity and implies larger scope for discretion for developing countries as regards technologies and policies applied to deliver action for credits.
Ühtlasi suurendaks see keskkonnahoidlikkust ning annab arengumaadele suurema otsustusõiguse tasandusühikute saamisele suunatud tegevuseks kasutatava tehnoloogia ja poliitika valikul.
It would also introduce the possibility to sell this interest in the property – subject to prior authorisation –, and to renovate the buildings situated in this zone, as long as this would not imply a change in the volume, height or surface of the property.
Sellega luuakse samuti võimalus kinnisvara eelneva loa korral müüa ja kaitsealal paiknevaid hooneid remontida, tingimusel et nende ruumala, kõrgust ja pindala ei muudeta.
It would also lay down measures which would harmonise the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Sellega nähakse ette meetmed ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõsiste rikkumiste puhul kohaldatavate sanktsioonide maksimumtasemete ühtlustamiseks liikmesriikides.
It would also make it possible to track global progress towards respecting the 2°C ceiling.
See annaks võimaluse jälgida ülemaailmseid edusamme 2°C ülemmäära suunas.
It would also make sense from a promotional point of view, if filling stations could show that they have sustainable biofuels.
Sellest oleks kasu ka reklaamimiseks, sest tanklad saaksid näidata, et nad müüvad säästvat biokütust.
It would also need to explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy including explaining the ratio between average employees and executive pay.
Sealhulgas tuleks anda selgitusi ka töötajate keskmise töötasu ja juhtivtöötajate tasu suhte kohta.
It would also oblige Member States to collaborate closely in a crisis, including through a strengthened Gas Coordination Group and through shared access to reliable supply information and data.
Samuti on liikmesriigid kohustatud kriisi korral tegema tihedat koostööd, sealhulgas ka tugevdatud gaasi koordineerimisrühma kaudu, ja võimaldama üksteisele juurdepääsu vastavale tarneinfole ja -andmetele.
It would also point out that any miscarriage of justice in the application of capital punishment is irreversible and that no judicial system is immune to such errors.
EL märgib samuti, et mis tahes eksitus õigusemõistmisel surmanuhtluse kohaldamisel on pöördumatu ning et ükski kohtusüsteem ei ole selliste vigade suhtes immuunne.
It would also remove the incentive for a cautious approach on the supply side in times of market turbulences.
Sellega kaoks ka stiimul rakendada pakkuja poole suhtes turgude kõikumise ajal ettevaatlikku lähenemist.
It would also see new and improved rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially, and to open up their proceedings to the public.
Samuti on kavas lisada uusi täiustatud sätteid, sealhulgas tegevusjuhend, mis tagaks vahekohtunike ausa valimise ja erapooletuse ning muudaks nende menetlused avalikuks.
It would apply from the end of 2012.
Määrust hakatakse kohaldama alates 2012. aasta lõpust.
It would apply if the following conditions are met:
Erandiklauslit kohaldatakse automaatselt, kui on täidetud järgmised tingimused:
It would apply to all financial transactions on condition that at least one party to the transaction were established in a Member State of the EU and that a financial institution established in the territory of the Member State concerned was party to the transaction.
Seda kohaldatakse kõigi finantstehingute suhtes tingimusel, et vähemalt üks tehingupool asub ELi liikmesriigis ja et asjaomase liikmesriigi territooriumil asuv finantseerimisasutus oli tehingusse kaasatud.
It would avoid the disruption to the financial system that would be caused by stopping or interrupting its critical services, and would give the authorities time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
See võimaldab ära hoida finantssüsteemi häiret, mille põhjustaks kriitilise tähtsusega teenuste lõpetamine või katkestamine, ning jätab asutustele aega selle restruktureerimiseks või osa tegevuste nõuetekohaseks lõpetamiseks.
It would be a double tragedy to imagine a missing child trying to call the 116 000 hotline only to hear an answering machine playing a pre-recorded message announcing that the service will be operational in 2012.
Tragöödia kahekordistub, kui kujutame endale ette kadunud last, kes püüab helistada numbrile 116 000 ning kuuleb vastuseks automaatvastaja teadet selle kohta, et abiliin võetakse kasutusele alles 2012. aastal.