natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swiss Confederation, provided it has signed a specific international agreement
Šveitsi Konföderatsioon, kui ta on sõlminud sellekohase rahvusvahelise lepingu.
The Swiss Department of Defence and the European Defence Agency can accordingly collaborate on research and technology and armaments cooperation at project and programme level.
Šveitsi kaitseministeerium ja Euroopa Kaitseagentuur saavad sellest tulenevalt teha teadusuuringute ja tehnoloogia ning relvastuse alast koostööd projekti ja programmi tasandil.
The Swiss minister also emphasised that her country will find a solution that will enable Switzerland to continue to abide by its international obligations.
Šveitsi minister rõhutas samuti, et tema riik leiab lahenduse, mis võimaldab Šveitsil jätkata oma rahvusvaheliste kohustuste täitmist.
The Swiss minister informed her colleagues about the outcome of a recent referendum on the removal of foreigners who have committed serious crime.
Šveitsi minister teavitas oma kolleege raske kuriteo toime pannud välismaalaste väljasaatmist käsitleva hiljutise rahvahääletuse tulemuste kohta.
The symbol is easy to recognise for patients and healthcare professionals.
Patsiendid ja tervishoiutöötajad tunnevad selle sümboli kergesti ära.
The symbolic domino pieces have been painted all around the world, mainly by school children but also by several public figures including Commission President Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek who will contribute to toppling the dominos in Berlin.
Sümboolsete doominoklotside maalijad on erinevatest maailma paikadest pärit inimesed, peamiselt koolilapsed, kuid ka mitmed avaliku elu tegelased, sealhulgas ka Euroopa Komisjoni president Barroso ja Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek, kes annavad niiviisi oma panuse Berliini doominomüüri kukutamisele.
The symbolic turning point was the establishment, late 2008, of the G20 at summit level.
Sümboolne pöördepunkt oli G20 loomine tippkohtumiste tasandil 2008. aasta lõpus.
The symposium focused on economic and technical interoperability in the railway sector.
Kollokviumil keskenduti raudteesektori majandusliku ja tehnilisele koostalitlusvõime küsimusele.
The symposium in Brussels provided young people with a space in which to share their experience and to call on the institutions and the traditional road safety groups to improve road safety in Europe.
Päeva raames Brüsselis korraldatud sümpoosionil anti noortele võimalus oma kogemusi jagada ning nõuda institutsioonidelt ja liiklusohutuse valdkonna tavapärastelt partneritelt suuremat liiklusohutust Euroopa teedel.
The symposium is being held in the context of the process of consideration of the preliminary ruling procedure set in motion by the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in cooperation with the Network of the Presidents of the Supreme Courts of the European Union.
Sümpoosion on osa mõttetalgutest, mille on käivitanud Euroopa Liidu Kõrgemate Halduskohtute Assotsiatsioon koostöös Euroopa Liidu ülemkohtute esimeeste koostöövõrgustikuga .
The symposium will take place in the Grand Courtroom of the original Palais of the Court of Justice.
Sümpoosion toimub Euroopa Kohtu vana kohtupalee suures kohtusaalis.
The symposium's findings will be put to ministers at the November Fisheries Council lunch.
Sümpoosioni tulemused esitatakse ministritele novembris toimuva kalandusnõukogu lõunalauas.
the synergies between security policy and other policies, for example the research and innovation policy.
ünergilist toimet julgeolekupoliitika ja muude poliitikavaldkondade, näiteks teadus- ja innovatsioonipoliitika, vahel.
The synergy between national diplomacies and the Brussels institutions is accelerating under the double pressure of the financial crisis and the changing outside world.
Riikide diplomaatiliste teenistuste ja Brüsseli institutsioonide vaheline sünergia tugevneb finantskriisi ja muutuva välismaailma kahekordse surve all.
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process.
Sünteetilisest gaasist (vesiniku ja vingugaasi segu) valmistati seejärel Shellis süsivesinikkütus, kasutades Fischer-Tropschi protsessi.
The Syrian authorities are under an international obligation to ensure the protection of diplomatic missions in Damascus in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Vastavalt diplomaatiliste suhete Viini konventsioonile on Süüria võimudel rahvusvaheline kohustus tagada diplomaatiliste esinduste kaitse Damaskuses.
The Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Süüria ametivõimud on kohustatud tagama ajakirjanike julgeoleku oma riigis.
The Syrian authorities must abide by their international commitments with regard to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms including freedom of assembly, expression and media.
Süüria ametivõimud peavad täitma oma rahvusvahelisi kohustusi seoses inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas kogunemisvabaduse, sõnavabaduse ja ajakirjandusvabaduse austamise tagamisega.
The Syrian authorities must allow full and unimpeded access of relief personnel from international humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance.
Süüria ametivõimud peavad rahvusvaheliste humanitaarabiorganisatsioonide töötajatele võimaldama täieliku ja takistamatu ligipääsu humanitaarabi õigeaegseks kättetoimetamiseks abivajavatele inimestele.
The Syrian authorities must ensure that no further interruptions occur.
Süüria ametivõimud peavad tagama, et edaspidi katkestusi ei toimuks.
The Syrian authorities must grant access to fact-finding missions, in particular from the independent international commission of inquiry appointed by the Human Rights Council in August, and to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Süüria võimud peavad võimaldama juurdepääsu uurimismissioonidele, eelkõige inimõiguste nõukogu poolt augustis ametisse nimetatud sõltumatule rahvusvahelisele uurimiskomisjonile, ning võimaldama sõltumatul rahvusvahelisel meedial Süürias piiranguteta tegutseda.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance and medical care.
Süüria võimud peavad tagama humanitaarabi organisatsioonidele viivitamatu, takistusteta ja täieliku juurdepääsu Süüria kõigile aladele, et neil oleks võimalik kohale toimetada humanitaar- ja arstiabi.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance including medical care.
Süüria võimud peavad tagama humanitaarabiorganisatsioonidele viivitamatu, takistusteta ja täieliku juurdepääsu Süüria kõigile aladele, et neil oleks võimalik kohale toimetada humanitaarabi, sealhulgas arstiabi.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas and must allow unhindered and sustained access to humanitarian agencies and workers and ensure the functioning of basic and health services.
Süüria ametivõimud peavad viivitamatult leevendama kõnealuste piirkondade elanikkonna kannatusi, võimaldama takistamatu ja püsiva juurdepääsu humanitaarabiorganisatsioonidele ja -töötajatele ning tagama põhiteenuste ja esmase tervishoiu teenuste osutamise.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Süüria ametivõimud peavad viivitamatult kergendama nendes piirkondades elavate inimeste kannatusi, kaitsma haavatuid ja haigeid ning suhtuma neisse lugupidavalt, tagama takistamatu juurdepääsu arstiabile ilma igasuguse diskrimineerimise ja kättemaksuta ning hoiduma arstiabi osutajate hirmutamisest.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to the medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Süüria ametivõimud peavad viivitamatult kergendama inimeste kannatusi, kaitsma haavatuid ja haigeid ning suhtuma neisse lugupidavalt, tagama takistamatu juurdepääsu arstiabile ilma igasuguse diskrimineerimise ja kättemaksuta ning hoiduma arstiabi osutajate hirmutamisest.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the populations living in crisis areas, including by allowing unhindered and sustained access for humanitarian agencies and workers and restoring basic services including unimpeded access to hospitals.
Süüria võimud peavad viivitamata leevendama kriisipiirkondade elanike kannatusi, sealhulgas võimaldama humanitaarabi organisatsioonidele ja töötajatele takistusteta ja pideva juurdepääsu ning taastama põhiteenused, nagu takistamatu juurdepääs haiglatele.
The Syrian authorities must immediately cease all violence.
Süüria ametivõimud peavad otsekohe loobuma igasugusest vägivallast.
The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets.
Süüria valitsus peab viivitamata tagama vajalikud tingimused tõhusaks operatsiooniks ja ÜRO vaatlusmissiooni täielikuks ja kiireks lähetamiseks, sealhulgas täieliku liikumisvabaduse ning kokkuleppe lennundusalaste vahendite kasutamise kohta.
The Syrian leadership, however, has remained defiant to calls from the EU as well as the broad international community including Syria's own neighbours.
Süüria juhtkond on jäänud siiski kõigutamatuks ELi, laia rahvusvahelise üldsuse ja ka Süüria naabrite üleskutsetele.
The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Süüria rahvusnõukogu ja teised opositsioonirühmitused peavad jätkama jõupingutusi oma erimeelsuste kõrvalejätmiseks ning leppima kokku jagatud põhimõtetes ja mehhanismis, mille alusel Araabia Riikide Liiga egiidi all teha tööd kaasava, sujuva ja rahumeelse ülemineku nimel Süürias.
The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender.
Süüria rahvusnõukogul, mida EL tunnustab süürlaste ühe õiguspärase esindajana, ning teistel Süüria opositsiooni esindajatel on nüüd aeg ühineda rahumeelses võitluses uue Süüria eest, mis on demokraatlik, pluralistlik ja stabiilne ning tagab inimõigused, muu hulgas vähemustesse kuuluvate isikute õigused, ning kus kõik kodanikud on võrdsed, olenemata nende kuulumisest ühendustesse, etnilisest taustast, veendumustest või soost.
The Syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.
Süüria rahvas peab saama otsustada oma riigi tuleviku üle ilma repressioone kartmata.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Süüria elanikel peab olema takistamatu juurdepääs vabale meediale, sealhulgas internetile.
The Syrian regime must immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure freedom to demonstrate peacefully.
Süüria režiim peab koheselt vabastama kõik poliitilised vangid ja inimõiguste kaitsjad ning tagama rahumeelsete meeleavalduste vabaduse.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay.
Nüüd on Süüria valitseva režiimi kord näidata, et nad on valmis selle plaani viivitamata ellu viima.
The system - which already applied in the previous EU research programme – was agreed by EU Member States and the European Parliament in the context of approving Horizon 2020 legislation in 2013.
Selle süsteemi suhtes, mida kohaldati juba eelmises ELi teadusuuringute programmis, leppisid ELi liikmesriigid ja Euroopa Parlament kokku 2013. aastal „Horisont 2020” õigusaktide heakskiitmise raames.
The system also demonstrated synergies between different departments and involved employees in working towards common objectives.
Süsteemi rakendamise käigus selgus ka sünergia olemasolu eri osakondade vahel ning ühiste eesmärkide saavutamiseks olid kaasatud ka komisjoni töötajad.
The system enables the EU to assist those countries in their struggle against poverty, by helping them obtain an income through international trade.
See süsteem võimaldab ELil abistada neid riike võitluses vaesuse vastu, aidates neil saada sissetulekut rahvusvahelisest kaubandusest.
The system established under the Galileo programme is expected to deliver €90 billion over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits.
Galileo programmi alusel loodud süsteem peaks 20 aastaga tooma tulu 90 miljardit eurot, mille moodustavad tööstuse lisasissetulekud ja ühiskondlik-avalik kasu.
The system for impact assessment of all major new proposals for legislation will be beefed up to ensure quality and objectivity through the establishment of an Impact Assessment Board.
Kvaliteedi ja objektiivsuse tagamiseks täiustatakse peamiste seadusandlike ettepanekute mõju hindamise süsteemi mõju hindamise komitee asutamisega.
The system for measuring results, which is based on relevant indicators, still needs to be improved.
Asjakohaste näitajate süsteem tulemuste hindamiseks vajab veel parandamist.
The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.
Mõju hindamise süsteemi on järk-järgult laiendatud ja praegu hõlmab see kõiki algatusi, mille mõju peetakse märkimisväärseks.
The system has functioned well, allowing non-EU traders who are liable to pay VAT in the EU to choose a single place for VAT compliance.
Süsteem on töötanud hästi ning tänu sellele saavad ELi-välised kauplejad, kellel on käibemaksukohustus ELis, täita oma kohustust ühes kohas.
The system has received formal backing of 90 signatories, including mobile phone operators (IP/09/1290) as well as Europe's car manufacturers.
Ametlikult on eCall-süsteemi toetanud 90 allakirjutanut, sealhulgas nii mobiilsideoperaatorid (IP/09/1290) kui ka Euroopa autotootjad.
The system hinders competition and passenger choice: no concrete financial value is placed on a slot which could serve as an incentive to trade a slot with another airline, for example.
Praegune süsteem piirab konkurentsi ja reisijate valikuvabadust: nii näiteks ei ole lennuteenindusajale määratud konkreetset rahalist väärtust, mis tekitaks näiteks huvi lennuteenindusaja müümise vastu mõnele teisele lennuettevõtjale.
The system hinders the mobility of slots which is important for a dynamic aviation market.
Süsteem takistab vabade teenindusaegade liikuvust, mis on aga dünaamilise lennundusturu üks oluline eeldus.
The system in place does not make it possible to gauge the effectiveness of th is policy.
Kasutatav süsteem ei võimalda meetme mõjusust mõõta.
The system includes sanctions: euro area countries not respecting the rules can face fines.
Süsteem hõlmab sanktsioone: euroala riikidele, kes eeskirju ei täida, võidakse määrata trahvid.
The system is also widely considered to be non-transparent and difficult to manage and to monitor.
Kava peetakse üldiselt ka läbipaistmatuks ning raskesti hallatavaks ja jälgitavaks.
The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009.
Süsteem põhineb nõukogu otsusel 2009/316/JSK, mille nõukogu võttis vastu 2009. aasta aprillis.
The System is composed of a central database connected to national entry points.
Ssteem koosneb riiklike piiriletuspunktidega hendatud kesksest andmebaasist.
The system is intended to serve as a tool not only for legal practitioners, judicial authorities and businesses, but also for citizens in general, informing them of their rights and of the ways to make use of these rights.
Süsteem ei ole loodud mitte üksnes õigusala töötajatele, õigusasutustele ja ettevõtjatele, vaid ka kodanike jaoks üldiselt, et teavitada neid nende õigustest ning nende õiguste kasutamise võimalustest.
The system is purely electronic, and so allowances are not printed on paper but exist only in an online registry account.
Süsteem on puhtelektrooniline, ning sellest tulenevalt ei trükita saastekvoote paberile, vaid need eksisteerivad üksnes online-registrikontol.
The system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed.
Süsteem on meditsiinitöötajate seas juurdunud ja laialdaselt kasutusel, mistõttu puudub vajadus uute süsteemide väljatöötamiseks.
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
Süsteem mõõdab pursete puhul kolme näitajat: vulkaanist tulevat kuumust, eralduvaid gaase ja tuhka ning füüsilisi muutusi maapinnal.
The system must include common legally binding rules related to measurement, reporting, verification (MRV) and accounting for all Parties and a related compliance process.
Süsteem peab sisaldama õiguslikult siduvaid eeskirju seoses seire, aruandluse ja kontrolliga ning selle abil peetakse arvestust kõigi osaliste ja eeskirjade täitmise üle.
The system now needs to be adapted to the changed global landscape and made more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Nüüd aga tuleb süsteemi muutunud globaalse olukorraga kohandada ning tõhusamaks muuta, et see vastaks paremini soodustatud riikide konkreetsetele vajadustele.
The system of EU-wide sweep investigations will continue, a new sweep is currently being prepared and more joint actions are planned for 2012.
Üleeuroopalised kontrollid jätkuvad ka edaspidi – praegu valmistatakse ette uut intensiivkontrolli ja 2012. aastaks on kavandatud mitu ühismeedet.
The system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient.
Süsteem peaks andma teavet selle kohta, millised kulutused on mõjusad ja tõhusad ning millised mitte.
The system of selecting medicinal preparations operated by the monopoly in question, Apoteket, is liable to place at a disadvantage medicinal preparations from other Member States as compared with trade in Swedish medicinal preparations.
Kõnealuse monopoli Apoteket ravimite valiku süsteem võib seada teistest liikmesriikidest pärinevad ravimid ebasoodsasse olukorda, võrreldes Rootsi ravimitega.
The system provides that complementary fees are to be applied when products reach the border at prices below the entry price.
Süsteemi kohaselt kohaldatakse lisalõivu juhul, kui toode jõuab piirile hinnaga, mis on nn piiril kehtivast hinnast madalam.
The system should be operational by mid-October 2011.
Süsteem peaks tööle hakkama 2011. aasta oktoobri keskpaiku.
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Süsteemi kaudu peaks saama vahetada teavet laevaseiresüsteemi, püügipäeviku, lossimiste ja muude deklaratsioonide kohta.
The system should replace the hundreds of paper forms currently in use (of which there are more than 2000 if all the language versions are included), and thereby complete the simplification and modernisation of the coordination of social security systems at Community level.
Süsteem peaks asendama sajad praegu kasutuselolevad paberformularid (mida on üle 2000, kui arvesse võtta kõik keeleversioonid) ja seega viima lõpule sotsiaalkindlustussüsteemide lihtsustamise ja ajakohastamise ühenduse tasandil.
The system should to be operational by 2013.
Süsteem peaks hakkama täielikult toimima 2013. aastaks.
The system started running on 11 October 2011 in the member states consulates of the first roll-out region (North Africa).
Süsteem alustas tööd 11. oktoobril 2011 esimeses kasutuselevõtupiirkonnas (Põhja-Aafrika) paiknevates liikmesriikide konsulaatides.
The system was based on open-source code.
Süsteem põhineb avatud lähtekoodil.
The system we propose will allow for an identification of any weaknesses in real time so that they can be remedied quickly, also improving our collective ability to deal effectively with crisis situations where a section of the external border is placed under strong pressure."
Meie kavandatud süsteem võimaldab puudused reaalajas tuvastada, et need saaks kiiresti kõrvaldada.
The system will allow farmers and industry to set up database with the animals that would emerge from these reproductive materials.
See süsteem võimaldab põllumajandusettevõtjatel ja toiduainetööstusel koostada andmebaasid sellise materjali kasutamise tulemusena saadud loomade kohta.
The System will also record refusals of entry.
Ssteemis registreeritakse ka sisenemiskeelud.
The system will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Ssteemi kohaldataks kigi kolmandate riikide kodanike suhtes, kellel on lubatud Schengeni alal lhiajaliselt (maksimaalselt 90 peva iga 180pevase perioodi jooksul) viibida.
The system will be based on a grid composed of contact points in the Member States, which will ensure the transmission of data between their competent authorities on the basis of the model which already exists in the field of customs.
Süsteem hakkab põhinema võrgustikul, mis koosneb liikmesriikide kontaktpuntidest, kes tagavad andmete edastamise nende pädevate asutuste vahel sellise mudeli alusel, mis tollivaldkonnas on juba olemas.
The system will be decentralised.
Süsteem luuakse detsentraliseeritult.
The system will be designed to meet the following objectives:
Süsteem kavandatakse nii, et see vastaks järgmistele eesmärkidele:
The system will be fully operational when all 30 satellites are in place; that should be achieved in 2019/2020.
Süsteem on täielikult toimiv, kui orbiidile on saadetud kõik 30 satelliiti; see tuleks saavutada 2019.–2020. aastaks.
The system will be purely electronic, and so allowances will not be printed on paper but exist only in an online registry account.
Süsteem on puhtelektrooniline, ning sellest tulenevalt ei trükita saastekvoote paberile, vaid need eksisteerivad üksnes online-registrikontol.
The system will collect data including identity, travel documents and biometrics as well as registering entry and exit records at the point of crossing.
Süsteemis hakatakse koguma andmeid, sealhulgas isiku-, reisidokumentide ja biomeetrilisi andmeid, ning registreerima piiripunktides riiki sisenemise ja riigist lahkumise.
The system will register the name, type of travel document and biometrics and the date and place of entry and exit.
Ssteemis registreeritakse nimi, reisidokumendi liik, biomeetrilised andmed ning saabumise ja lahkumise koht.
The system will remain based on trading periods, but the third trading period will last eight years, from 2013 to 2020, as opposed to five years for the second phase from 2008 to 2012.
Süsteemi aluseks on jätkuvalt kauplemisperioodid, kuid kolmas kauplemisperiood kestab kaheksa aastat, 2013–2020, erinevalt teisest etapist, mis kestab viis aastat, 2008–2012.
The system would also reduce net costs to owners by up to €1.2 billion per year in 2030.
Süsteem vähendaks 2030. aastaks omanike netokulusid kuni 1,2 miljardit eurot aastas.