natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But given the economic crisis, it must now become a motor for growth and competitiveness.
Aga pidades silmas majanduskriisi, peab see nüüd muutuma majanduskasvu ja konkurentsivõime suurendamise liikumapanevaks jõuks.
But globalisation also confronts us with new economic, social,
Kuid üleilmastumine seab meie ette ka uued majanduslikud,
But globalisation is constantly evolving.
Üleilmastumine on aga pidevas muutumises.
But greater efforts will be needed if EU countries are to achieve their target of fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Ent selleks, et ELi riigid saavutaksid oma eesmärgi – viia lugemise, matemaatika ja loodusteaduste alal maha jäävate õpilaste arv aastaks 2020 alla 15% – on vaja rohkem pingutada.
But growth is not something governments can either buy or summon, no, it is something for which they have to keep striving.
Majanduskasv ei ole siiski midagi sellist, mida valitsused saavad kas osta või kokku koguda.
But he also stresses the need to "(use) a significant proportion of the resources … to develop appropriate and sustainable solutions in small and medium-sized towns , (and funding) should not focus solely on technologies tailored for big cities."
Väino Hallikmägi rõhutab ka vajadust suunata oluline osa ressursse keskmise suurusega ja väiksemate linnade jaoks sobivate jätkusuutlike lahenduste väljatöötamisele ning mitte piirduda vaid suurlinnadele sobivate tehnoloogiatega.
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "
Kuid ta väljendas selgelt, et sellise väljavaate väljakäimine võib juba praegu mõjutada Ühendkuningriigi partnerite valikuid: „
But her ability to solve problems got her into the field; since then, IT has taken her across the world, across many domains, offered her many interesting experiences, she really enjoys it and thinks it's fun;
Ent tema oskus probleeme lahendada tõi ta sellesse valdkonda ja sestsaadik on IT viinud teda mitmele poole üle maailma ja erinevatesse valdkondadesse, pakkunud talle palju huvitavaid kogemusi, see meeldib talle ja ta leiab, et see on vahva.
But how can they claim compensation if they are a victim of an accident in a country other than their own?
Kuidas aga saab liiklusõnnetuse ohver esitada hüvitisnõude väljaspool oma kodumaad?
But how sustainable the global recovery will be and what shape it will take are still highly uncertain.
Kuid maailmamajanduse elavnemise jätkusuutlikkus ja selle arengusuund on ikka veel äärmiselt ebakindel.
But humanitarian access and the security of relief workers is increasingly at risk.
Kuid humanitaarabi kohaletoimetamine ja humanitaartöötajate turvalisus on üha sagedamini ohus.
But I also know that many of you are as convinced as I am of the need to move ahead.
Kuid ma tean ka, et nii mina kui paljud teie hulgast on veendunud, et me peame edasi liikuma.
But I also know that solidarity must be given voluntarily.
Kuid ma tean ka, et solidaarsust tuleb pakkuda vabatahtlikult.
But I also listened and took due note of what you said at the hearings we witnessed.
Kuulasin ka seda, mida teie rääkisite, ja pidasin õigeks meie ees toimunud kuulamiste põhjal mõningate järelduste tegemist.
But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
Tahaksin siiski mõningatele kolleegile südamele panna, et nad distantseeruksid ettekujutusest, mille kohaselt viib majanduskasvu ja tööturu olukorra taastumisele ainult range kokkuhoiu- ja säästupoliitika.
But I am confident that the worst of the crisis of the euro zone is now behind us.
Kuid ma olen kindel, et euroala kriisi puhul on meil kõige raskem aeg möödas.
But I am deeply convinced the markets will give us the time we need when they see a clear direction and a clear determination.
Ent ma olen sügavalt veendunud, et turud on valmis andma meile vajalikku aega, kui nad näevad, et meil on kindel suund ja et me oleme otsusekindlad.
But I am not convinced that we should reallocate funds on the basis of how much they contributed to the 'Europe 2020' targets."
Kuid ma pole veendunud, et peaksime vahendid ümber jaotama selle alusel, kui suur on olnud panus Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse.”
But I am not inclined to accept the status quo, so any compromise would imply new conditions.
Ent ma ei poolda praeguse olukorra kestmajäämist, seega mis tahes kompromisslahendus tähendab uusi tingimusi.
But I am promising to spend the next 12 months building a bridge with you to our citizens, your constituents.
Ma luban meie kodanikele, teie valijatele, et annan järgmise 12 kuu jooksul oma parima, et teiega ühine keel leida.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect.
Ma usun siiski, et selles küsimuses suunab meid aluslepingute loogika.
But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values.
Kuid usun, et meil on hästi läinud ja oleme üheskoos, kollektiivselt palju tugevamad ning saame paremini seista oma huvide eest ja kaitsta oma väärtusi.
But I believe this is the moment and this is the institution where I can outline, in very direct terms, my experience and also my proposals for the future of Europe.
Kuid ma usun, et just siin ja praegu on õige aeg ja koht anda väga otsekohene ülevaade mu senistest kogemustest ja teha ettepanekuid Euroopa tuleviku kohta.
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.
Saan teile ausalt öelda, et tegime kõik, mis kättesaadavate vahenditega võimalik oli, et vältida euroala või Euroopa Liidu killustumist.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.
Aga ma tunnistan, et ajaloolistel, geopoliitilistel ja majanduslikel põhjustel võib Ühendkuningriiki pidada eriliseks.
But I do not believe that we can or should start micromanaging the milk market from Brussels.
Kuid ma ei usu, et me peaksime hakkama piimaturgu Brsselist ksikasjalikult juhtima.
But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe.
Usun siiski, et me ei pea ootama Euroopa Ühendriike 400 aastat, nagu arvas Victor Hugo.
But I feel that today is not the moment to speak about all this.
Pealegi on mul tunne, et tna ei ole sellest rkimiseks ige aeg.
But I firmly believe that despite the difficulties, this journey is heading in the right direction.
Usun siiski kindlalt, et raskustele vaatamata liigutakse õiges suunas.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.
Kuid usun kindlalt, et peame suhtlema eri institutsioonidega ja et riikide ja Euroopa Liidu vastandamine ei ole lahendus.
But I hope you can all agree that this is not the time to sacrifice pro-growth investment and that the investments co-financed by the EU budget offer real added value.
Kuid loodan, et Te kõik nõustute, et praegu ei ole õige aeg tuua ohvriks majanduskasvu soodustavad investeeringud ja et ELi eelarvest kaasrahastatavad investeeringud pakuvad tõelist lisaväärtust.
But I let explain this major achievement to the Prime Minister of Denmark.
Kuid jätan selgituste andmise selle suure edusammu kohta Taani peaministrile.
But I must honestly say that when I heard the news about winning the Prize it made me smile.
Tunnistan ausalt, et võtsin teate auhinna saamise kohta vastu naeratusega.
But I must make it clear that I expect Germany to go ahead with publication except in cases where injunctions remain in place for the time-being."
Ma loodan, et Saksamaa avalikustab toetusesaajad, välja arvatud juhtudel, kus ettekirjutused seni kehtivad.”
But I must urge Member States to show urgency in using the new funds which are available.
Kuid ma palun, et liikmesriigid kiirustaksid kasutama kättesaadavaks tehtud uusi rahastamisvahendeid.
But I note also the committee's recognition that the candidate's professional competences are in no way in dispute.
Kuid soovin ka rõhutada, et komisjon ei seadnud kandidaadi ametialast pädevust mingil moel vaidluse alla.
But I see that the mood is turning.
Kuid nen, et suhtumine on muutumas.
But I shall stop here… The debate ahead belongs to the British people.
Kuid siin ma lõpetan… Eesseisev arutelu kuulub Ühendkuningriigi kodanikele.
But I spoke personally to our experts regularly, often several times per day, to orient them or to adjust their work.
Andsin ka oma panuse, kneledes meie ekspertidega korrapraselt, sageli mitu korda pevas, et nende tegevust suunata vi nende td vastavalt vajadustele kohandada.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.
Arvan aga, et tõlkimine on suhtlemisega tihedalt seotud, kuna oluline roll on isikul, kellele sõnum suunatud on.
But I think we can be proud that we have kept a position of principle, that we have condemned in the most unequivocal terms the actions of Russia and that in fact an association agreement was ratified, not only with Ukraine, but also with Georgia and Moldova because I believe we have a duty to those countries that are looking to Europe with their spirit and their hope to share with us the same future and because they want to share with us the same values.
Usun, et me võime olla uhked põhimõttelisele seisukohale jäämise üle, Venemaa käitumise väga ühemõttelise hukkamõistu üle ja assotsieerimislepingu ratifitseerimise üle mitte ainult Ukraina, vaid ka Gruusia ja Moldovaga, sest minu meelest on meil kohustused hingega Euroopasse vaatavate riikide ees, kes loodavad jagada meiega ühist tulevikku ja samu väärtusi.
But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission.
Arvan, et nõustute, et suutsime luua parlamendi ja komisjoni vahele viljaka koostöösuhte.
But I want the European Union to regain and achieve another triple A. What I want is for Europe to have a social triple-A rating: that is just as important as an economic and financial triple-A rating.
Sooviksin, et Euroopal oleks sotsiaalreiting „AAA”; sotsiaalreiting „AAA” on sama tähtis kui „AAA” majandus- ja rahandusvaldkonnas.
But I want you to know that I've been impressed deeply by the commitment of this Parliament to telecoms and wider digital issues.
Ma tahan siiski, et te teaksite, kui sügavalt on mulle muljet avaldanud see, kui tõsiselt see parlament on pühendunud telekommunikatsiooni ja ka muude digitaalarengu küsimuste lahendamisele.
But I won't allow the proposals to be watered down so far that the end product loses all taste and value.
Ent minu arvates ei tohi neid ettepanekuid kõrvale heita sel määral, et lõpptoode kaotab kogu oma maitse ja väärtuse.
But I wonder who that would serve.
Aga keda see aitaks?
But I would like to say here that for an item to be placed on the Commission’s agenda, I want first to have the agreement and approval of the Vice-President in charge.
Soovin aga öelda, et komisjoni päevakorda mingi punkti lisamiseks peab koordineerimisega tegelev asepresident olema andud oma heakskiidu ja nõusoleku.
But I'm also very proud that in spite of the pressures of our budgets, we could always be there in terms of development aid and neighbourhood policy.
Olen väga uhke ka seetõttu, et eelarvepingetest hoolimata suutsime alati pakkuda oma tuge arenguabi ja naabruspoliitika valdkonnas.
But if our investigations conclude that Google has broken EU antitrust rules, the Commission has a duty to act to protect European consumers and fair competition on European markets."
Kui aga meie uurimistulemused nitavad, et Google on rikkunud ELi konkurentsieeskirju, on komisjon kohustatud kaitsma Euroopa tarbijaid ja iglast konkurentsi Euroopa turgudel.
But if people choose to smoke then the new standards which are about to fully enter into force will require tobacco companies to make only reduced ignition propensity cigarettes, and potentially protect hundreds of citizens from this fire hazard.".
Kui inimesed on siiski otsustanud suitsetada, nõutakse varsti jõustuvates uutes standardites, et tubakafirmad toodaksid üksnes isekustuvaid sigarette, mis aitaks tõenäoliselt kaitsta sadu inimesi tuleohu eest.”
But if the EU's main competitors did not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to address the added risk of 'carbon leakage' (industrial relocation out of Europe, leading to higher overall emissions).
Kui aga ELi peamised konkurendid samalaadseid kohustusi ei võta, tuleb ELil leida lahendus, kuidas ohjata kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu (tootmine viiakse Euroopast välja, selle tagajärjel suureneb koguheide).
But if the specific difficulties or adjustments were excluded, the average would drop to 0.67% of GDP.
Kuid kui eriraskused või kohandamised välja arvata, oleks keskmine vaid 0,67% SKTst.
But if the trend were reversed and women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Kui suundumus oleks vastupidine ja naised töötaksid digitaalvaldkonna ametikohtadel sama sageli kui mehed, siis oleks uuringu kohaselt võimalik suurendada Euroopa SKPd igal aastal umbes 9 miljardi euro võrra (1,3 korda Malta SKP).
But if there are more, safe and controlled roads opened to Europe, we can manage migration better and make the illegal work of human traffickers less attractive.
Kui aga avatakse rohkem turvalisi ja kontrollitavaid vimalusi Euroopasse tulemiseks, saame rnnet paremini hallata ja muuta inimkaubitsejate ebaseadusliku tegevuse vhem atraktiivseks.
But if this European strategy is to become a reality, the key question of financial resources needs to be developed further.
Ent kõnealuse üleeuroopalise strateegia elluviimiseks vajab selgitamist rahastamise küsimus.
But if we are to achieve our Europe 2020 targets, including getting RD investment in the EU up to 3% of GDP, we will need these forecast investments for 2011-13 to be delivered in practice.
Kuid selleks et saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärgid, sealhulgas investeerida ELis 3% SKPst teadus- ja arendustegevusse, tuleb need 2011.–2013. aasta investeeringuprognoosid tegelikkuses täide viia.
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented.
Aga kui me pole valmis väljakutsetele kindlalt vastu astuma, on meil ees väga rasked ajad, arvestades konkurentsi maailmas”, kommenteeris president.
But if we want to secure this role we need to do it now, not in ten, twenty years time.
Ent kui me soovime seda rolli säilitada, peame seda tegema kohe, mitte kümne või kahekümne aasta pärast.
But if you look at some of our new Member States, the economic transformation going on is no less impressive.
Aga kui me vaatame mõnda oma uut liikmesriiki, ei ole sealsed majandusmuutused sugugi mitte vähem muljetavaldavad.
But if you want a more effective Commission, a Commission that looks to the major ambitions of Europe, that organises it, that shapes it, then there is no other option than to put a number of Vice-Presidents in charge of implementing the Commission’s major political priorities.
Kuid kui tahate tõhusamat komisjoni, kes hoolitseb Euroopa suurte ambitsioonide eest, organiseerib ja struktureerib neid, ei ole muud valikut, kui teha osale asepresidentidest ülesandeks komisjoni suurte poliitikaprioriteetide rakendamine.
But if you will permit me one word of warning, as a Luxembourg neighbour: Anyone giving the impression that the German spirit will once again restore the world to health (‘am deutschen Wesen soll die Welt genesen’), even if only in constitutional terms, is not going to win many friends in the other countries of the EU.
Lubage siiski minul kui Luksemburgist pärit naabril esitada järgmine vastuväide: kui keegi peaks jätma mulje, et Saksamaa peab taas kord asuma maailma päästma, olgu siin tegu kas või üksnes riigiõigusliku lähenemisega, ei leia ta endale teiste ELi riikide näol toetajaid.
But imagine for a second it were you, your child in your arms, the world you knew torn apart around you.
Aga kujutage hetkeks ette, et need olete teie, lapsed sles, ja kogu senine maailm teie mber on kokku kukkunud.
But in 2006 compliance in the old Member States decreased slightly while in the new Member States compliance increased by about 25 percentage points.
Kuid 2006. aastal langes nõuetele vastavuse tase vanades liikmesriikides veidi, samal ajal kui uutes liikmesriikides paranes nõuetele vastavus umbes 25% võrra.
But in a globalised world, this is made all the easier when you are part of a wider entity.
Globaliseerunud maailmas on see aga veel lihtsam, kui oled osa suuremast üksusest.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low.
See, et 28 volinikust üheksa on naised, on aga ausalt öeldes naeruväärne.
But in areas where the EU has competence to legislate, we stand ready to do so (and in particular to revise existing legislation), if, having considered the consultation responses, this is considered appropriate.
Kuid ELi õiguspädevusse kuuluvates valdkondades oleme me valmis eeskirju kehtestama (eelkõige kehtivaid õigusakte läbi vaatama), kui arutelu vastustest selgub, et seda peetakse vajalikuks.
But in computer science, male research graduates were more than three quarters of all graduates in 2006.
Arvutiteaduses moodustasid 2006. aastal meessoost teaduskraadiga lõpetajad aga kolmveerandi kõigist lõpetajatest.
But in distressed markets, short selling can amplify price falls, leading to disorderly markets and systemic risks.
Kuid äärmuslikes turuoludes võib lühikeseks müük võimendada hinnalangust, põhjustades seega ebastabiilsust turgudel ja süsteemseid riske.
But in doing so, I was personally determined to keep the new provisions as close as possible to the EU treaties.
Kuid seejuures pühendusin isiklikult sellele, et uued sätted oleksid võimalikult sarnased ELi aluslepingutega.
But in exceptional circumstances additional resources might be necessary, and for such cases, clear and appropriate arrangements on backstops must be made.
Erakorralistel asjaoludel võivad täiendavad vahendid siiski vajalikuks osutada.
But in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass.
Kuid tegelikult – kuigi meie ees seisev tee vajab veel tähistamist, on meil kompass olemas.
But in many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought – but proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table or if they will be so watered down in negotiations they can no longer achieve their original purpose.
Kuid paljudel juhtudel jääb komisjon kindlalt pühendunuks nende ettepanekute eesmärkidele, kuid ettepanekutest ei ole kasu, kui need lihtsalt läbirääkimistelaual lebavad või neid läbirääkimiste käigus niivõrd lahjendatakse, et need ei saa enam oma algset eesmärki saavutada.
But in many Member States rail is currently facing stagnation or decline.
Kuid paljudes liikmesriikides on raudteeveoteenuste valdkonnas praegu paigalseis või langus.
But in order for the system to work, efficient application of all Schengen provisions and a high degree of mutual trust among the actors are essential.
Et see süsteem toimiks, tuleb kõiki Schengeni sätteid tõhusalt kohaldada ja on oluline, et kõik osalised usaldaksid üksteist täielikult.
But in order to benefit from the block exemption, they cannot have a market share in excess of 30% and their distribution or supply agreements must not contain any hardcore restrictions of competition, such as fixing the resale price or re-creating barriers to the European Union's single market.
Samuti ei tohi nende turustus- ega tarnekokkulepped sisaldada raskekujulisi konkurentsipiiranguid, nagu näiteks edasimüügihinna fikseerimine või tõkete loomine Euroopa Liidu ühtsel turul.
But in order to do, efforts must be intensified, especially in the reform of the judiciary and fight against corruption.
Kuid selleks tuleks eelkõige kohtureformide ja korruptsioonivastase võitluse vallas jõupingutusi suurendada.
But in order to understand fully what has happened between then and now, one must also look at the media scrutiny.
Juba toimunu ja praeguse olukorra täielikuks mõistmiseks tuleks heita pilk ka arutelule meedias.
But in practice 60% of these sites presented difficulties which made them unsuitable for online shoppers from other countries (e.g. because the delivery to the consumer's country was not in fact possible).
Tegelikkuses oli 60%-l neist veebilehtedest probleeme, mis muutsid nad teiste riikide on-line ostjate jaoks sobimatuks (nt seetõttu, et kohaletoimetamine tarbija elukohariiki ei olnud tegelikult võimalik).
But in reality online shoppers are still largely confined within national borders.
Aga tegelikkuses on riigipiirid internetipoest ostude tegemisel endiselt ees.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present.
Ometi on Euroopas tõstatunud kahtlase väärtusega arutelu sõja ja rahu üle.
But in reality, you have to look at the reasons for debt.
Kuid tegelikkuses tuleb uurida vla phjusi.
But in recent years, because of the crisis, direct payments have in some cases accounted for 60% of agricultural incomes; this was the case, for example, in Sweden, Ireland and Denmark during the 2008/09 crisis.
Kuid viimaste aastate kriisiperioodidel on otsetoetuste osakaal ulatunud ka kuni 60%ni põllumajanduse sissetulekutest, nagu näiteks Rootsis, Iirimaal või Taanis 2008./2009. aasta kriisi ajal.
But in several countries there is still a problem with pollution from agriculture and sewage, so we need to see more efforts to ensure safe and clean water for the public.”
Mitmes riigis valmistab aga endiselt probleeme põllumajandusest ja kanalisatsiooniveest pärit reostus, nii et üldsusele ohutu ja puhta vee tagamiseks tuleb pingutada rohkem.”
But in spite of its advantages vocational education and training is failing to attract enough young people.
Vaatamata oma eelistele ei suuda kutseharidus kaasata piisavalt noori.
But in the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it can be very difficult for such companies to access this type of loan.
Kuid praeguses kriisiolukorras, mil reaalmajanduse rahastamine on vähenenud, võib VKEdel selliste laenude saamine olla väga raske.
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term.
Kuid tänastes oludes on lühiajalise usalduse taastamiseks vaja usaldusväärset pikaajalist tegevuskava.
But in the EU and elsewhere, agricultural waste is holding farmers back and costing taxpayers money – between €55 and €99 per tonne.
Kuid ELis ja mujal on põllumajandusettevõtjatele probleemiks põllumajanduslikud jäätmed – need lähevad maksumaksjatele maksma 55–99 eurot tonni kohta.
But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results.
Kuid Euroopa Liidus sõltub legitiimsus siiani konkreetsetest tulemustest.
But in the last few years, technological change and, in particular, the growing importance of online activities, have completely changed the world in which IPR operate.
Kuid viimastel aastatel on tehnoloogia arengu ja ennekõike digitaalsete teenuste kasvava osakaalu tõttu intellektuaalomandiõiguste toimekeskkond täielikult muutnud.
But in the meantime, I think it's useful to continue using some of the money to finance actions to inform people about the harmful effects of smoking.
millega teavitatakse inimesi suitsetamise kahjulikest mõjudest.
But in the online world, all too often consumers are blocked from accessing offers in other countries for example by re-routing the consumer back to a country-specific website, or asking to pay with a debit or credit card from a certain country.
Kuid internetimaailmas piiratakse pahatihti tarbijate juurdepääsu teiste riikide pakkumistele, näiteks saates tarbijale tagasi riigipõhisele veebisaidile või paludes tasuda teatava riigi deebet- või krediitkaardiga.