natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the high level of outstanding budgetary and legal commitments will pose a specific challenge to ensuring that spending over the next few years meets the deadlines set, and decommitments are avoided.
Siiski nõuab täitmata eelarveliste ja kulukohustuste kõrge määr erilisi jõupingutusi tagamaks, et järgnevatel aastatel järgitakse kulutuste tegemise tähtaegu ning välditakse kulukohustustest vabastamist.
However, the Hungarian car registration tax only applies such pro-rata assessment to foreign leasing companies that own at least 100 cars.
Auto registreerimise maksu kohaldamisel Ungaris kasutatakse sellist proportsionaalset hindamist ainult vähemalt 100 autot omavate välismaiste liisinguettevõtete suhtes.
However, the impact that it also has on the economic competitiveness, on jobs and on growth is equally important.
Ent vähemalt sama oluline on mõju, mida maksustamine avaldab konkurentsivõimele, tööhõivele ja majanduskasvule.
However, the implementation of SME supporting measures is still unbalanced with some measures being still ignored by a substantial number of countries, such as facilitating a second chance for entrepreneurs who failed once, or taking into account the characteristics of small businesses when designing legislation.
VKEde toetusmeetmete rakendamine on aga endiselt tasakaalust väljas – ikka veel ignoreerivad paljud riigid teatavaid meetmeid, näiteks kord läbikukkunud ettevõtjatele teise võimaluse andmise lihtsustamine või väikefirmade eripärade arvestamine õigusaktide väljatöötamisel.
However, the increasing diversity since 1989 led to complex pricing and reimbursement schemes (e.g. some of these schemes contain different categories of reimbursement).
Pärast 1989. aastat on hinna kujundamise ja maksumuse hüvitamise süsteem muutunud üha keerulisemaks, näiteks on mõnes sellises süsteemis mitu hüvitamise taset.
However, the indicators reveal gaps in a number of Member States, both for ICT tools available for the administration and management of courts and for electronic communications between courts and parties.
Siiski selgub näitajatest, et liikmesriigiti on erinev nii kohtute haldamises ja juhtimises kasutatavate IKT-vahendite kättesaadavus kui ka kohtute ja kohtumenetluse poolte vaheline elektrooniline suhtlus.
However, the individual performance of some Member States is still insufficient.
Mõnede liikmesriikide suutlikkus ei olnud siiski piisav.
However, the Institutions' management still suffers from a number of weaknesses in the areas examined.
Institutsioonide juhtimise uuritud valdkondades on aga ikka veel suurel määral puudusi.
However, the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in education and training has not yet been realised to its full potential.
Siiski ei ole hariduse valdkonnas veel jõutud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) kogu potentsiaali kasutamiseni.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.
Sekkumisloogikat ei määratletud selgelt aga üheski etapis, mis omakorda takistas selgete, tähenduslike ja loogiliselt seostatud eesmärkide seadmist ning asjakohaste tulemusnäitajate täpsustamist.
However, the issue faced by the Commission in this exercise is to establish criteria to determine what is or is not an endocrine disruptor for the purposes of plant protection products and biocidal products not to decide how to regulate these substances.
Praegusel juhul peab komisjon kehtestama kriteeriumid, mille alusel tehakse kindlaks, millised kemikaalid on taimekaitsevahendite ja biotsiidide kontekstis endokriinfunktsiooni kahjustavad kemikaalid ja millised mitte ei keskenduta sellele, kuidas neid aineid reguleerida tuleks.
However, the issue of the procedural provisions on delegation of powers to the Commission for implementing acts is still open and will be further discussed during the negotiations with the European Parliament on the text.
Komisjonile rakendusaktide jaoks pädevuse delegeerimist käsitlevate menetlussätete küsimus jäi siiski lahendamata ning seda küsimust arutatakse täiendavalt Euroopa Parlamendiga teksti üle toimuvate läbirääkimiste käigus.
However, the issues are often too big for one Member State or one company to solve on their own, particularly given the current squeeze on public sector budgets.
Samas on need küsimused ühele liikmesriigile või ühele äriühingule lahendamiseks tihtipeale liiga ulatuslikud, eriti arvestades praegusi avaliku sektori eelarvekärpeid.
However, the issues which the inter-institutional agreement sought to address remain.
Ent institutsioonidevahelises kokkuleppes sisalduvad küsimused on endiselt päevakorral.
However, the Joint Framework presented today by the European Commission and High Representative Mogherini aims to help EU Member States and their partners counter hybrid threats and improve their resilience when facing them, by combining European and national instruments in a more effective way than in the past.
Tna Euroopa Komisjoni ja krge esindaja Mogherini poolt esitatud raamistiku eesmrk ongi hendada varasemast tulemuslikumalt Euroopa ja riikliku tasandi vahendeid, et sel teel aidata ELi liikmesriikidel ja nende partneritel videlda hbriidohtudega ning parandada hbriidohtude suhtes vastupidavust.
However, the lack of a coordinated approach towards how much money should be levied and how it should be used means there is a risk of competitive distortions between national banking markets and of cross-border cooperation during crises being hampered.
Kuna puudub koordineeritud lähenemisviis küsimuses, kui suur maks tuleks kehtestada ja kuidas seda tuleks kasutada, on oht, et liikmesriikide pangandusturgude vahel võivad tekkida konkurentsimoonutused ja piiriülene koostöö võib kriisi ajal kannatada.
However, the latest advice from the ICCAT Scientific Committee reiterates the need for lower total allowable catches.
ICCATi teaduskomitee hiljutises soovituses rõhutatakse vajadust vähendada lubatud kogupüüke.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement and encouraged the Commission to proceed with the withdrawal.
ELi Nõukogu eesistujariik Läti andis aga komisjonile teada, et kokkuleppele jõudmine on võimatu, ja kutsus komisjoni üles ettepanekut tagasi võtma.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement.
Läti kui nõukogu eesistuja on aga teavitanud komisjoni, et kokkuleppe väljavaateid ei ole.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Samas ei ole jõustunud kodanike ühenduste seadus, uus karistusseadustik ja apellatsioonikohtute seadus.
However, the legislation could potentially restrict the operations of civil society organisations, as well as international partners’ assistance to the Ethiopian Government’s development priorities.
Seadus võib siiski piirata kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust ning rahvusvaheliste partnerite abi Etioopia valitsuse arenguprioriteetide saavutamiseks.
However, the level and complexity of the threats has evolved and our European strategy must evolve accordingly.
Samas on ohtude tase ja keerukus edasi arenenud ja Euroopa strateegia peab seda arvesse võtma.
However, the level of eCommerce and eBusiness varies across Member States and cross-border transactions are limited.
Kuid e-kaubanduse ja e-ettevõtluse tase on liikmesriigiti erinev ning piiriüleseid tehinguid tehakse vähe.
However, the limit only applies to fixed-term contracts concluded with less than 2 months between the contracts.
See ajapiirang kehtib aga üksnes juhul, kui ühe tähtajalise lepingu lõppemise ja järgmise sõlmimise vahele jääb vähem kui kaks kuud.
However, the loading capacity of lorries will not change.
Veoautode kandevõimet ei muudeta.
However, the market share of new market entrants is only at 44.3% if simple resale of incumbents' DSL lines is excluded.
Jättes arvestamata valitsevate operaatorite DSL-ühenduse tavalise edasimüügi, on uute turule sisenejate turuosa siiski ainult 44,3 %.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Siiski ei või liikmesriigid automaatselt keelduda nende toetuste maksmisest mittetöötavatele ELi kodanikele ega ka automaatselt järeldada, et neil ei ole piisavalt ülalpidamisvahendeid ja seega ka riigis elamise õigust.
However, the member states may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a larger percentage of impurities.
Liikmesriigid võivad teha sellest piirmäärast erandi ja anda töötlemistoetust lühikese linakiu puhul, mille lisandite protsent on suurem.
However, the Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations, including recovery from the final beneficiary in cohesion funds.
Liikmesriigid peavad siiski parandama haldusjuurdluste ja kriminaaluurimiste tulemuste jälgimist ning Ühtekuuluvusfondi vahendite sissenõudmist lõplikelt abisaajatelt.
However, the member states underlined the need to carefully examine the proposals in order to maintain an appropriate balance of proportionality and subsidiarity, as well as to avoid unnecessary burdens for both national regulatory authorities and the undertakings concerned, while ensuring competition and benefits for end-users.
Liikmesriigid on aga rõhutanud vajadust ettepanekud tähelepanelikult läbi vaadata, et säilitada asjakohane proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse tasakaal ning vältida riigi reguleerivatele asutustele ja asjaomastele ettevõtjatele langevat asjatut koormust, tagades samal ajal konkurentsi ja kasu lõppkasutajatele.
However, the member states would have to raise at least the same amount of financing and make it available to their resolution authority immediately upon its request.
Selleks peaksid liikmesriigid aga koguma vähemalt sama suure summa ning tegema selle oma riigi solveerimisasutuse taotluse korral viivitamata solveerimisasutusele kättesaadavaks.
However, the Member States' replies confirm a weakness already highlighted in the past, Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations.
Liikmesriikide vastustes kajastuvad sellegipoolest juba minevikust tuttavad puudused, nimelt peavad liikmesriigid haldusjuurdluste ja kriminaaluurimiste tulemusi hoolikamalt jälgima.
However, the method includes an "exception clause" which applies if there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union.
Meetod sisaldab siiski nn erandiklauslit, mida kohaldatakse juhul, kui leiab aset liidu majandusliku ja sotsiaalse olukorra tõsine ja järsk halvenemine.
However, the most advanced projects identified through Connected Communities will receive the Commission's "seal of approval", and will be referred to the joint European Commission / World Bank technical assistance platform.
Kõige edumeelsemad ühendatud kogukondade algatuse raames avastatud projektid saavad komisjoni heakskiitu väljendava pitseri ja suunatakse Euroopa Komisjoni ja Maailmapanga ühisele tehnilise abi platvormile.
However, the most common forms of support are grants and loans, which sometimes operate in conjunction (where the student receives loans and grants) and sometimes separately (student receives either a loan or a grant).
Enimlevinud toetusvormid on siiski stipendiumid ja laenud, mida mõnikord antakse koos (kui üliõpilane saab laenu ja stipendiumi) ning mõnikord eraldi (üliõpilane saab kas laenu või stipendiumi).
However, the multitude and divergence of national requirements is holding the European economy as a whole back.
Samas takistavad arvukad ja erinevad riiklikud nõuded Euroopa majandust tervikuna.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of competitive distortions and multiple charging of banks that operate in several member states.
Selliste tasude olemus on aga riigiti erinev, tekitades sedasi konkurentsimoonutuste ja mitmes liikmesriigis tegutsevate pankade mitmekordse maksustamise ohu.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of distortions of competition and multiple charging of banks that operate in several member states.
Selliste maksude olemus on aga riigiti erinev, tekitades sedasi konkurentsimoonutuste ja mitmes liikmesriigis tegutsevate pankade mitmekordse maksustamise ohu.
However, the necessary changes will be made to the legislation on technical measures and on control, to enable the entry into force of the landing obligation.
Siiski tehakse tehnilisi meetmeid ja kontrolli käsitlevatesse õigusaktidesse maaletoomiskohustuse jõustumise võimaldamiseks vajalikud muudatused.
However, the need to improve the transport infrastructure in less developed regions was also highlighted.
Samas rõhutati ka vajadust parandada transpordiinfrastruktuuri vähem arenenud piirkondades.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective.
Kuid ühinemisläbirääkimised jätkuvad ja teised Euroopa rahvad ning riigid vajavad usaldusväärset, tõsiseltvõetavat Euroopa perspektiivi.
However, the net cost to the Member States will be significantly lower, EUR 2.165 billion, as the Commission will cash in more than EUR 1.5 billion in additional revenue, mainly from competition fines as well as more than EUR 1 billion resulting from the implementation of the 2013 budget.
Netokulu liikmesriikidele saab aga olema palju väiksem – 2,165 miljardit eurot –, sest komisjon kavatseb kasutada peamiselt konkurentsitrahvidest saadud rohkem kui 1,5 miljardi euro suurust lisatulu ja 2013. aasta eelarve täitmisest üle jäänud miljardit eurot.
However, The Netherlands only grants that exemption if the organisations in question do not employ workers to supply these services, but volunteers.
Madalmaad aga annavad sellise maksuvabastuse ainult siis, kui kõnealused ühendused värbavad nende teenuste osutamiseks palgaliste töötajate asemel vabatahtlikke.
However, the new ABER and GL will not yet be in place at the beginning of 2014.
Uus põllumajanduse grupierandi määrus ja uued suunised ei ole 2014. aasta alguses veel siiski jõustunud.
However, the new Czech government's updated convergence programme, presented on 15 March following elections in June of last year, sets deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
Tšehhi uue valitsuse ajakohastatud lähenemisprogrammis, mis esitati 15. märtsil pärast eelmise aasta juunis toimunud valimisi, nähakse siiski ette eelarvepuudujääk 4% SKTst 2007. aastaks, 3,5% 2008. aastaks ning 3,2% 2009. aastaks ja sellega jäävad sihtväärtused saavutamata mitte üksnes 2008. aastal, vaid ka 2009. aastal.
However, the new plan adopted at the euro area summit must also be approved by the Greek Parliament if we are to continue to show our solidarity through financial aid.
Kuid selleks, et me jätkaksime solidaarsuse näitamist finantsabi andmise kaudu, peab Kreeka parlament heaks kiitma ka euroala tippkohtumisel vastu võetud uue kava.
However, the number of cases pending as at 31 December 2007 (741) was almost the same as at the end of 2006 (731), thanks to the increase in the number of completed cases.
Tänu lõpetatud kohtuasjade arvu suurenemisele oli aga menetluses olevate kohtuasjade arv 31. detsembril 2007 (741 kohtuasja) peaaegu sama mis 2006. aasta lõpus (731 kohtuasja).
However, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
Ometi ei ole haldusasutustega veebis suhtlevate internetikasutajate arv suurenenud (32%).
However, the outcome of the health check was not called into question (  13035/09  ).
Siiski ei seatud kahtluse alla „tervisekontrolli” tulemust (  13035/09 ).
However, the overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Auditi üldine järeldus on siiski, et kava rakendamise tulemusel on ilmnenud mitmeid kahtlust äratavaid elemente:
However, the overall EU ODA increase (8.9 billion) was greater than the surge in refugee costs (5.3 billion).
Samas kasvas ELi ametliku arenguabi kogusumma (8.9 miljardit eurot) rohkem kui pagulastega seotud kulud (5,3 miljardit eurot).
However, the overall export picture is much more encouraging.
Üldine ekspordipilt on siiski palju rõõmustavam.
However, the overall innovation rate is low and needs a strong boost.
Siiski on üldine innovatsioonimäär madal ja vajab tugevat tõuget.
However, the overall number of these proceedings remains relatively high and it takes too long to resolve them.
Kuid kõnealuste menetluste üldarv on endiselt suhteliselt kõrge ja nende lahendamine võtab liiga kaua aega.
However, the pace and impact of these efforts varies.
Samas ei ole nende jõupingutuste tempo ja mõju kõikjal ühesugune.
However, the parties were unable to reach an agreement.
Kokkuleppele siiski ei jõutud.
However, the payments underlying these accounts were still affected by material error, with an estimated error rate of 3.7 % for the €122.2 billion of EU spending.
Raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad maksed sisaldasid siiski olulisel määral vigu: ELi 122,2 miljardi euro suuruste kulutuste hinnanguline veamäär oli 3,7 %.
However, the percentage of freshwater bathing sites de-listed since 1996 has reached 40%.
Kuid alates 1996. aastast nimekirjast välja jäetud mageveekogude osakaal on tõusnud 40%-ni.
However, the phase-out of intervention stocks under the reform of the CAP has made this framework obsolete: the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food has significantly increased, although it was originally supposed to be confined to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Kuid ühise põllumajanduspoliitika reformi kohane sekkumisvarude järk-järguline kaotamine on teinud selle raamistiku iganenuks: praeguse programmi toiduainetega varustamisel turuostudest sõltumine on märkimisväärselt suurenenud, kuigi algselt pidi see olema piiratud sekkumisvarude ajutisest puudumisest tingitud olukorraga.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the communication of irregularities by Member States.
Statistiliste meetoditega saadud pilt ei pruugi olla täielik, sest komisjon sõltub liikmesriikide edastatud teabest eeskirjade eiramisjuhtude kohta.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the Member States to communicate irregularities.
Statistiliste meetoditega saadud pilt ei pruugi siiski olla täielik, sest komisjon sõltub liikmesriikide edastatud teabest eeskirjade eiramisjuhtude kohta.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
Statistiliste andmete tõlgendamise võimalused on paraku piiratud, sest komisjon sõltub liikmesriikide edastatud teabest.
However, the picture varies significantly between Member States: In 2011, this ratio was over 70% in Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland and the Slovak Republic.
Siiski kõigub see näitaja liikmesriigiti märgatavalt: 2011. aastal oli see näitaja Austrias, Belgias, Tšehhis, Soomes ja Slovakkias suurem kui 70%.
However, the planned deadlines of late November 2006 for the modernisation and construction of the required rendering plants are very tight, as this requires the approval by the Romanian veterinary authorities and notification to the Commission.
2006. aasta novembri lõppu kavandatud tähtajad nõutavate jäätmetehaste moderniseerimiseks ja ehitamiseks on lähedal ja nendest kinnipidamiseks tuleb pingutada, sest vaja on Rumeenia veterinaarasutuste heakskiitu ning komisjoni teavitamist.
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature."
Siiski on poliitiline meelestatus nukogus selge ning me mistame vajadust teha ettepanek segalepinguna, et vimaldada kiiret allkirjastamist.
However, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for Romanian citizens.
Positiivsed muutused on jäänud siiski fragmentaarseteks ega ole toonud veel praktilist kasu Rumeenia kodanikele.
However, the possibility of revising Protocol 12 and the option of amending the treaties both require unanimity.
Siiski on nii protokolli nr 12 võimalikuks läbivaatamiseks kui ka aluslepingute muutmiseks vaja ühehäälsust.
However, the potential effects of biomass use on climate protection and greenhouse gas emission reductions should be assessed against the background of problems making it difficult to make full use of available by-products and residues from agriculture for energy purposes.
Siiski tuleks hinnata biomassi kasutamise potentsiaalseid mõjusid kliimakaitsele ja kasvuhoonegaaside heite vähendamisele lähtuvalt probleemidest, mis raskendavad olemasolevate põllumajandusliku päritoluga kõrvalsaaduste ja jäätmete täielikku ärakasutamist energia tootmiseks.
However, the potential of this mode of transport is not fully exploited.
Selle transpordiliigi potentsiaal ei ole aga täit kasutust leidnud.
However, the precise arrangements have still to be decided.
Seejuures tuleb siiski veel kindlaks määrata üksikasjalik kord.
However, the presidency was able to report on the progress made until now, based on the report contained in document 16706/4/11 REV 4.
Sellest hoolimata sai eesistujariik anda aru seni tehtud edusammudest, tuginedes dokumendis 16706/4/11 REV 4 esitatud aruandele.
However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually.
Olemasolevaid regulatiivseid, ühiskondlikke ja tehnilisi küsimusi ELis ei saa paraku lahendada üksikute liikmesriikide tasandil.
However, the previous 4-year protocol having expired, a new protocol was initialled on 25 February 2011, essentially to extend the provisions of the expired protocol for one year (covering the period from 28 February 2011 to 27 February 2012), with the allocation key remaining unchanged.
Siiski, kuna eelmise 4-aastase protokolli kehtivus oli lõppenud, parafeeriti uus protokoll 25. veebruaril 2011, eesmärgiga pikendada kehtivuse kaotanud protokolli sätete kehtivust ühe aasta võrra (ajavahemikuks 28. veebruar 2011 kuni 27. veebruar 2012), jättes jaotuspõhimõtte muutmata.
However, the producer is free to use goods, services and people from anywhere in the EEA in the production.
Samas võib abi saava filmi tootja kasutada filmi tootmisel ükskõik millisest Euroopa Majanduspiirkonna riigist pärit kaupu, teenuseid ja inimesi.
However, the programme will also support initiatives pursuing similar objectives such as European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days and five European Union prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA).
Programmist toetatakse siiski ka muid sarnaste eesmärkidega algatusi, nagu Euroopa kultuuripealinnad, Euroopa kultuuripärandi märgis, Euroopa kultuuripärandi ja muinsuskaitse päevad ning viit Euroopa Liidu auhinda (ELi kultuuripärandi auhind / Europa Nostra auhinnad, ELi kaasaegse arhitektuuri auhind, ELi kirjandusauhind, Euroopa auhind piire ületava muusika eest (EBBA) ja ELi MEDIA auhind).
However, the programming process did not facilitate a real dialogue between the Commission and the Russian authorities.
Programmitöö protsess ei võimaldanud aga tegelikku dialoogi komisjoni ja Venemaa ametiasutuste vahel.