natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, all Member States have now set ambitious national targets, as agreed in 2007.
Lisaks on kõik liikmesriigid püstitanud endile 2007. aasta kokkulepetest lähtudes ambitsioonikad eesmärgid.
Moreover, although Slovakia limits the growth of expenditure in line with requirements, some deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.5% of GDP is expected.
Veelgi enam: vaatamata sellele, et Slovakkia piirab kulutuste kasvu vastavalt nõuetele, prognoositakse teatavat kõrvalekaldumist kohandamiskavast keskpika perioodi eelarve-eesmärgi täitmisel, milleks on struktuurne valitsemissektori eelarvepuudujääk 0,5% SKPst.
Moreover, an amended review clause stipulates that the Commission will take into account the economic and budgetary situation in the EU and in individual member states when evaluating progress made in the implementation of the guidelines by the end of 2023.
Lisaks sätestatakse muudetud läbivaatamisklauslis, et komisjon võtab suuniste rakendamisel 2023. aasta lõpuks tehtud edusammude hindamisel arvesse majandusolukorda ja eelarveseisundit nii ELis kui ka liikmesriikides eraldi.
Moreover, an appropriate safety margin must be continuously preserved so that the deviation does not lead to a breach of the 3% of GDP deficit reference value.
Lisaks tuleb pidevalt säilitada sobiv kindlusvaru, et kõrvalekalde tõttu ei ületaks eelarvepuudujäägi kontrollväärtust 3% SKPst.
Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Lisaks peaksid kõik Euroopa järelevalveasutuste või komisjoni siduvad otsused olema läbi vaadatud ühenduse kohtute poolt.
Moreover, any charges to be paid to the Russian authorities will have to be cost-related and transparent and must not lead to discrimination between foreign airlines.
Lisaks peavad Venemaa asutustele makstavad tasud olema kulupõhised ja läbipaistvad ning ei tohi põhjustada diskrimineerimist välismaiste lennuliinide vahel.
Moreover, any one company may receive rescue aid only once over a period of ten years (according to the so-called "one time last time" principle).
Lisaks võib igale sellisele ettevõttele anda päästmisabi ainult üks kord kümne aasta jooksul, vastavalt nn ühekordse abi põhimõttele.
Moreover, any project in the above four categories has been screened in a detailed way for each of their objectives.
Peale selle uuriti, kuivõrd järgivad oma eesmärke kõik eespool nimetatud nelja kategooriasse kuuluvad projektid.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Lisaks sellele nõutakse andmekaitse direktiivi artiklis 24, et liikmesriigid peavad kehtestama sanktsioonid, mida kohaldatakse rikkumise puhul.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.
Ka üha enam avalduvad kliimamuutuste tagajärjed muudavad jätkusuutliku põllumajanduse järjest kulukamaks.
Moreover, as many of the rights set up in the Directive are clear and precise, it is possible for individuals to invoke them directly before the national courts, even if their Member State has not yet fully implemented into national law.
Kuna direktiivis sätestatud õigused on selged ja täpsed, saavad üksikisikud tugineda neile liikmesriigi kohtus, isegi juhul, kui direktiivi ei ole riiklikesse õigusaktidesse veel täielikult üle võetud.
Moreover, as the proposal is chiefly concerned with rules on conflicts of jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and conflicts of laws, the Presidency thinks it is clear that the proposed instrument can only apply to cross-border matters.
Kuna tegu on peamiselt kohtualluvuse konflikte, kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist ning kollisiooninorme puudutavate eeskirjadega, on eesistujariigi hinnangul selge, et kavandatavat õigusakti võib kohaldada üksnes piirüleste küsimuste suhtes.
Moreover, as WCAG 1.0 is becoming outdated a recommendation from the Commission could avoid that some Member states still apply different certification standards than recommended by the W3C (World Wide Web Consortium (W3C).
Seoses veebisisu juurdepääsusuuniste esimese versiooni (WCAG 1.0) aegumisega aitaks komisjoni soovitus ka vältida olukorda, et mõni liikmesriik rakendaks endiselt Ülemaailmse Veebikonsortsiumi (W3C) poolt soovitatutest erinevaid sertifitseerimisstandardeid;
Moreover, at EU level, the past 5 years have seen major advances in shaping a stronger anti-fraud landscape.
Viimase viie aasta jooksul on saavutatud olulisi edusamme rangema pettusevastase keskkonna kujundamisel.
Moreover, at some point the request to always be faster is just not credible.
Pealegi ei ole soovitus olla alati kiirem ühel hetkel lihtsalt enam asjakohane.
Moreover, Austria, Greece, Hungary, Luxembourg and Poland have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Lisaks on Austria, Kreeka, Ungari, Luksemburg ja Poola teatanud komisjonile kartuli „Amflora” kasvatamise keelamisest.
Moreover, Austria, Luxembourg and Hungary have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Lisaks on Austria, Luksemburg ja Ungari teatanud komisjonile kartuli „Amflora” kasvatamise keelamisest.
Moreover, baby walkers are not a learning device for walking, and prolonged use can interfere with the natural development of a child's walking abilities.
Pealegi ei õpeta käimistoolid last kõndima ning nende pikaajaline kasutamine võib mõjutada lapse käimisoskuse loomulikku arengut.
Moreover, banks are likely to restrict lending, thereby further curtailing the prospects for investment and consumption.
Lisaks on tõenäoline seegi, et pangad piiravad laenu andmist, vähendades sellega veelgi investeerimis- ja tarbimisväljavaateid.
Moreover, based on the TFTP data collected in the Breivik case, Finnish authorities were able to arrest a person pursuing similar terrorist objectives before he was able to put them into practice.
Lisaks sellele arreteerisid Soome ametiasutused Breiviki juhtumi käigus kogutud terroristide rahastamise jälgimisprogrammil põhinevate andmete alusel isiku, kes kavatses toime panna sarnaseid terrorirünnakuid.
Moreover, Bulgaria, while supporting the political agreement, expressed its doubts about the clause on aggregation of insurance periods concerning Turkey and made a statement on this issue.
Lisaks väljendas Bulgaaria delegatsioon, kes toetab poliitilist kokkulepet, kahtlust kindlustusperioodide liitmist käsitleva klausli suhtes Türgi puhul ning tegi vastava avalduse.
Moreover, by improving market transparency and integrity, we also build confidence of all market participants in the good functioning of the internal market.
Parandades turu läbipaistvust ja terviklikkust, suurendame ka kõigi turuosaliste usaldust siseturu hea toimimise vastu.
Moreover, by transferring labour and skills from regions and countries where they are less in demand to those where they are needed, intra-EU mobility makes a more efficient use of human resources.
Lisaks kaasneb ELi-sisese liikuvusega tööjõu ja oskuste suunamine sealt, kus neid vähem vajatakse, piirkondadesse ja riikidesse, kus nõudlus on suurem, mis tähendab võimalust kasutada inimressurssi tõhusamalt.
Moreover, capacity management plans by ICCAT countries have to be discussed for approval at the next ICCAT meeting, as foreseen in the Marrakesh recovery plan.
Lisaks tuleb arutada ICCATi osalusriikide koostatud püügivõimsuse reguleerimise kavasid, et need järgmisel ICCATi koosolekul Marrakeshi taastumiskava kohaselt heaks kiita.
Moreover, certain weaknesses within the VAT system leave it vulnerable to fraud and evasion.
Lisaks muudavad teatavad käibemaksusüsteemi nõrgad kohad selle vastuvõtlikuks maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmise suhtes.
Moreover, changes have been introduced following several informal talks with the European Parliament in recent weeks in order to prepare the ground for an early agreement between Council and Parliament.
Muudatusi on tehtud ka tulenevalt mitmetest mitteametlikest kõnelustest, mida on Euroopa Parlamendiga viimastel nädalatel peetud eesmärgiga valmistada ette pinnas nõukogu ja parlamendi vahel kiire kokkuleppe saavutamiseks.
Moreover, citizens appear to support changing the energy structure, enhancing research and development and guaranteeing the stability of the energy field.
Lisaks sellele näib, et ELi kodanikud toetavad energiavarustuse struktuuri muutmist selliselt, et intensiivistataks teadusuuringuid ja arendustegevust ning tagataks energiavaldkonna stabiilsus.
Moreover, coastal communities in developing countries suffer from the plundering of resources that are vital to them.
Lisaks kannatavad arengumaade rannikuäärsed kogukonnad nende jaoks ülioluliste ressursside röövimise pärast.
Moreover, coherence should be maintained with protection systems that are being reviewed or proposed in other financial markets, in particular for bank deposits, investment products and insurance policies.
Säilitada tuleks ühtsus muude finantsturgude puhul kavandavate või läbivaatamisel olevate kaitsesüsteemidega, eelkõige nendega, mis puudutavad pangahoiuseid, investeerimistooteid ja kindlustuspoliise.
Moreover, companies can commit to comply with advice from European DPAs.
Lisaks võivad ettevõtjad end siduda Euroopa andmekaitseasutuste nõuannetega.
Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat (pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.
Lisaks on päritoluriigi märgistus kohustuslik mitme lihaliigi puhul (sea-, lamba- ja linnuliha) ning sellega seoses kohaldatakse rakenduseeskirju.
Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
Lisaks ei pea meresadamateta riigid direktiivi sadamatega seoses üle võtma.
Moreover, data collection as well as the registration and handling of complaints should be improved.
Lisaks tuleks parandada nii andmete kogumist kui ka kaebuste registreerimist ja käsitlemist.
Moreover, due regard should be paid to the principle of annual budgetary decisions when establishing multi-annual plans;
Lisaks tuleks mitmeaastaste kavade kehtestamisel nõuetekohaselt arvesse võtta iga-aastaste eelarveotsuste põhimõtet;
Moreover, during this session, 16 member states presented a joint declaration on enhanced support for aquaculture enterprises from the EMFF (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Lisaks esitasid 16 liikmesriiki kõnealusel istungil ühisavalduse vesiviljelusettevõtete suurema toetamise kohta EMKFist (Austria, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Leedu, Läti, Malta, Poola, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Tšehhi Vabariik ja Ungari).
Moreover, ECA stated that it will not notify to the Commission interim decisions which will set the MTRs for the remainder of the market review period (after mid-2013).
Lisaks on EKA märkinud, et ei kavatse teatada komisjonile vaheotsustest, millega kehtestatakse lõpetamistasud ülejäänud turuanalüüsiperioodiks (alates 2013. aasta keskpaigast).
Moreover, emerging economies like Brazil, China and India should also provide their fair share of assistance to the LDCs.
Sellised tärkava turumajandusega riigid nagu Brasiilia, Hiina ja India peaksid panustama vähim arenenud riikide abistamisse oma õiglase osa.
Moreover, enhanced cooperation on the FTT would not only bring "immediate, tangible advantages" for those countries that participate, but would also contribute to a better functioning Single Market for the Union as a whole, the proposal states.
Ettepanekus on märgitud, et tõhustatud koostöö finantstehingute maksu valdkonnas ei tooks ainult kohest konkreetset kasu osalevatele liikmesriikidele, vaid aitaks ka kaasa ühtse turu paremale toimimisele kogu liidus.
Moreover, ensuring a safety assessment following the highest scientific standards and a reinforcement of the monitoring function were and remain priorities for the Commission as concerns GMO cultivation.
GMOde kasvatamise seisukohast on komisjoni jätkuvaks prioriteediks ohutuse hindamine kõrgeimate teaduslike standardite kohaselt ning järelevalvefunktsiooni tugevdamine.
Moreover, EU Member States interpret and implement the current rules in different ways which leads to different levels of patient and public health protection in the EU.
Liikmesriigid tõlgendavad ja rakendavad kehtivad eeskirju eri viisil ning selle tulemusena on patsientide ja rahvatervise kaitse tase ELi eri piirkondades erinev.
Moreover, Europass played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were mobile in their home country).
Europassil oli oluline roll ka he ja sama riigi piires liikumises (40% ksitletutest oli liikunud oma riigi piires).
Moreover, Europe’s former telecoms monopolies have a net investment rate of virtually zero, lagging behind competitors (source: HSBC).
Peale selle on Euroopa endiste telekommunikatsioonimonopolide netoinvesteeringute maht praktiliselt null ja nad on konkurentidest selgelt maas (allikas: HSBC).
Moreover, even when proposals are well prepared, and successfully scrutinised and supported by Parliament and Council, their real impact relies on implementation.
Kuid isegi juhul, kui ettepanekud on hästi ette valmistatud ning parlament ja nõukogu on need edukalt läbi vaadanud ja neile oma toetuse andnud, sõltub nende tegelik mõju rakendamisest.
Moreover, extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Lisaks tuleks äärmuslikke ilmastikunähtusi ja kliimamuutusi käsitleda integreeritult maakasutuse, planeerimise, põllumajanduse, looduskaitse ja infrastruktuuride poliitika kaudu.
Moreover, fin-to-carcass weight varies according to species and fin-cutting practices.
Lisaks sellele on uimede ja rümpade kaalu suhtarv eri liikide ja uimelõikamismeetodite puhul erinev.
Moreover, finding an overall agreement on the EU's multi-annual financial framework for 2014-2020 will be essential in restoring growth and competitiveness across Europe and in achieving our Europe 2020 goals.
Lisaks sellele on majanduskasvu ja konkurentsivõime taastamiseks kogu Euroopas ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks äärmiselt oluline saavutada üldine kokkulepe ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014−2020) suhtes.
Moreover, fiscal consolidation should continue, albeit at a different pace, while remaining pockets of vulnerability in the banking sector need to be addressed.
Lisaks peaks jätkuma eelarvete konsolideerimine – olgugi tempo seejuures erinev – ja samal ajal tuleb tegeleda pangandussektoris seni lahendamata kitsaskohtadega.
Moreover, five of the accepted programmes are so-called multi-programmes, comprising joint promotion campaigns by organisations from different Member States.
Heakskiidetud programmide hulgas on ka viis programmi, mis hõlmavad mitut liikmesriiki , kes korraldavad ühiseid müügiedenduskampaaniaid.
Moreover, for serious injuries, the reported improvements are not as impressive.
Raskete vigastuste ärahoidmisel ei ole paraku tehtud samavõrd suuri edusamme.
Moreover, for the Single Market Act, we should consider a fast track legislative procedure.
Ühtse turu akti puhul peaksime kaaluma kiirmenetlust.
Moreover, further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
Lisaks tuleks võtta edasisi meetmeid, et tagada tarbijatele ülemineku ajal kindlustunne õiglase hinnakujunduse osas.
Moreover, greater transparency might encourage Member States to take measures that contribute to more efficient and fairer tax competition.
Lisaks võib suurem läbipaistvus kannustada liikmesriike võtma meetmeid, mis aitavad muuta maksukonkurentsi tõhusamaks ja õiglasemaks.
Moreover, I also look forward to working on the follow-up of this June European Council, for instance at the meeting organised by Chancellor Angela Merkel on July 3, in Berlin.
Samuti ootan huviga tööd juunikuise Euroopa Ülemkogu järelmeetmetega näiteks 3. juulil Berliinis liidukantsler Angela Merkeli korraldatud kohtumisel.
Moreover, if the banking sector does not repair its balance sheet, it may not be able to provide sufficient support to the recovery.
Lisaks, kui pangandussektor ei tugevda oma bilanssi, ei pruugi ta suuta elavdamist piisavalt toetada.
Moreover, in 14 major ICT companies, less than 10% of board members are women and in telecommunications it is only about 6%.
Veelgi enam, 14 kõige tähtsama info- ja sidetehnoloogiaettevõtte juhatuses on alla 10% naisi ja telekommunikatsiooni valdkonnas on neid ainult 6%.
Moreover, in 2008, several of these competitors plan capacity increases that would exceed the additional capacity to be acquired by ArcelorMittal as a result of the merger.
Lisaks on mitu konkurenti 2008. aastaks kavandanud tootmisvõimsuste suurendamist, mis ületaks selle lisavõimsuse,
Moreover, in a repetition of last year's move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.
Sarnaselt eelmise aastaga lubatakse neil alates 16. oktoobrist 2016 teha otsetoetusteks ettemakseid 70% ulatuses ja maaelu arenguga seotud pindalatoetusteks 85% ulatuses, ilma et oleks vaja teha kohapealset kontrolli.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle established recently under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Lisaks esitas nõukogu kooskõlas hiljuti majanduse juhtimise tugevdamise sätete (kuuest õigusaktist koosnev pakett) raames loodud „järgi või selgita” põhimõttega selgitused juhtude kohta, kus ta muutis komisjoni poolt välja pakutud soovitusi või arvamusi.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle recently established under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Lisaks esitas nõukogu kooskõlas hiljuti majanduse juhtimise tugevdamise sätete (kuuest õigusaktist koosnev pakett) raames loodud „järgi või selgita” põhimõttega selgitused juhtude kohta, kus ta muutis komisjoni poolt välja pakutud soovitusi või arvamusi.
Moreover, in accordance with the March European Council conclusions that called for the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform to be increased by EUR 1 billion, the presidency compromise raises the sub-ceiling for Mediterranean countries under the "neighbourhood and partnership countries" category from EUR 8 700 million to EUR 9 700 million.
Vastavalt märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustele, milles kutsutakse üles suurendama Euroopa Investeerimispanga operatsioonide ülemmäära poliitilisi reforme läbiviivates Vahemere-äärsetes riikides 1 miljardi euro võrra, suurendatakse eesistujariigi kompromissiga vaheülemmäära Vahemere maadele naaber- ja partnerriikide kategoorias 8700 miljonilt eurolt 9700 miljonile eurole.
Moreover, in August 2009, PM Fayyad presented the PA's "Programme of the Thirteenth Government".
2009. aasta augustis esitas peaminister Fayyad Palestiina omavalitsuse „Kolmeteistkümnenda valitsuse programmi”.
Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Tehakse ettepanek, mille kohaselt võib komisjon juhul, kui komisjon või kontrollikoda tuvastab tõsiseid puudusi, peatata mõned või kõik ELi poolt programmi raames tehtavad maksed ja nõuda liikmesriigile makstud summad tagasi.
Moreover, in Colombia a number of departments exercise the so-called fiscal monopoly over the introduction and commercialisation of spirits.
Peale selle kasutavad mitmed Colombia departemangud piiritusjookide impordi ja turustamise suhtes nn fiskaalmonopoli.
Moreover, in its proposal on the revised Schengen evaluation mechanism, the Commission will envisage carrying out unannounced on-site visits to verify the absence of checks at internal borders.
Lisaks sellele näeb komisjon oma ettepanekus muudetud Schengeni hindamismehhanismi kohta ette etteteatamata kohapealsed kontrollkäigud, mis võimaldavad tal veenduda kontrollide puudumises sisepiiridel.
Moreover, in January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Lisaks käivitas Euroopa Komisjon jaanuaris 2007 tegevuskava halduskoormuse vähendamiseks Euroopa Liidus, et mõõta ELi seadusandlusest põhjustatud halduskulusid ja vähendada halduskoormust 25% võrra aastaks 2012.
Moreover, in light of the new banana tariffs to be applied under this agreement, the Council adopted at first reading a regulation repealing the current regulation on the tariff rate for bananas.
Võttes arvesse kõnealuse lepingu kohaselt kohaldatavaid uusi banaaniimpordi tollitariife, võttis nõukogu esimesel lugemisel vastu määruse, millega tunnistatakse kehtetuks kehtiv määrus banaaniimpordi tollitariifide kohta.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Meetmete paremaks koordineerimiseks ja koostoime süvendamiseks muude Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega () on liikmesriikidega sõlmitud ka , milles on määratletud iga liikmesriigi üldine strateegia ELi rahastatud struktuurseteks investeeringuteks.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Meetmete paremaks kooskõlastamiseks ja koostoime maksimeerimiseks muude Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega () on liikmesriikidega sõlmitud ka milles on rõhutatud iga liikmesriigi üldist strateegiat ELi rahastatud struktuurseteks investeeringuteks.
Moreover, in order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council decided that the travel restrictions currently imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months which may be reviewed.
Selleks et soodustada dialoogi Valgevene ametivõimudega ja meetmete võtmist demokraatia ja inimõiguste kaitsmise tugevdamiseks, otsustas nõukogu, et teatud vastutavate ametiisikute suhtes kohaldatavaid reisipiiranguid ei kohaldata kuue kuu pikkuse perioodi jooksul, mis võidakse läbi vaadata.
Moreover, in order to remove the unfair advantage the beneficiaries of the scheme have enjoyed and to restore fair competition, Belgium now has to recover the full unpaid tax from the at least 35 multinational companies that have benefitted from the illegal scheme.
Lisaks tuleb Belgial – selleks et kõrvaldada nimetatud korra alusel soodustatud ettevõtjatele ette nähtud ebaõiglane soodustus ja taastada õiglane konkurents – sisse nõuda kogu tasumata jäänud maksusumma vähemalt 35-lt hargmaiselt ettevõtjalt, kes ebaseadusliku korra alusel kasu said.
Moreover, in terms of GDP, the EU only allocates about 1.2% of its GDP to higher education, this is less than half of the comparable figure for the United States.
Pealegi eraldab EL kõrgharidusele vaid 1,2% SKPst ehk vähem kui pool Ühendriikide sarnasest näitajast.