natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more we have a common understanding in Europe of what we talk about, the better we can work together for the benefit of environment.
Mida paremini me Euroopas üksteist mõistame, seda kindlamini saame keskkonna heaks midagi ära teha.
The Moscow Consulate of Malta required a revisit but the current Consulate will be relocated in Moscow as from December 2007.
Malta konsulaati Moskvas tuli veel kord külastada, kuid praegune konsulaat muudab Moskvas asukohta alates 2007. aasta detsembrist.
The most active countries were Germany (204 notifications), Bulgaria (192 notifications), Hungary (191 notifications), Cyprus (178 notifications), and Greece (159 notifications).
Kõige aktiivsemad riigid olid Saksamaa (204 teadet), Bulgaaria (192 teadet), Ungari (191 teadet), Küpros (178 teadet) ja Kreeka (159 teadet).
The most active countries were Spain (189 notifications), Bulgaria (162 notifications), Hungary (155 notifications), Germany (130 notifications), and the United Kingdom (105 notifications).
Kõige aktiivsemad riigid olid Hispaania (189 teadet), Bulgaaria (162 teadet), Ungari (155 teadet), Saksamaa (130 teadet) ja Ühendkuningriik (105 teadet).
The most affected Member States are Greece, with over 213,000 refugees, Hungary, with over 145,000, and Italy, with over 115,000.
Liikmesriikidest on see kige rohkem mjutanud Kreekat, kus on le 213 000 pagulase, Ungarit (le 145 000 pagulase) ja Itaaliat (le 115 000 pagulase).
The most ambitious action plan to boost entrepreneurship Europe has ever seen will follow in November.
Euroopa ajaloo seni ambitsioonikaim ettevõtluse hoogustamise tegevuskava järgneb novembris.
The most apparent option is to set mandatory limits on average CO2 emissions from newly-registered HDVs, as is already done for cars and vans.
Kõige ilmsem valik on seada uutele registreeritavatele raskeveokitele keskmise süsihappegaasiheite piirnorm, nagu praegu on seatud sõiduautodele ja kaubikutele.
The most aware are in Luxembourg (80%), Romania (71%), Poland and Bulgaria (70%).
Kõige paremini on informeeritud luksemburglased (80%), rumeenlased (71%), poolakad ja bulgaarlased (70%).
The most common actions are reducing and recycling waste (69%) and trying to cut use of disposable items (51%).
Kõige levinumad abinõud on jäätmeid vähendada ja ringlusse võtta (69%) ning püüda vähendada ühekordsete toodete kasutust (51%).
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%).
Euroopa Liidu kõige levinumaks dementsussündroomiks on Alzheimeri tõbi (umbes 70% haigusjuhtudest) ja vaskulaarne dementsus (alla 30% haigusjuhtudest).
The most common infringement remains unauthorised fishing.
Levinuim rikkumine on endiselt loata kalapüük.
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities.
Kõige tavalisemad meetmed on keelata/peatada müük, kõrvaldada ohtlikud tooted turult või võtta need tarbijatelt tagasi ja lasta tolliasutustel selliste toodete importi mitte lubada.
The most common outcomes that are to be measured relate to the provision of food at schools and the percentage of children who eat at school.
Enamasti mõõdetakse näitajaid, mis on seotud koolitoidu pakkumisega ja koolis söövate laste osakaaluga.
The most common reason for not taking the card is forgetting it at home (28% of those who did not take it with them).
Kaardi mahajätmise peamine põhjus on selle unustamine (28 % kaardi mahajätnutest).
The most common serious road traffic injuries are head and brain injuries, followed by injuries to legs and spine.
Kõige levinumad rasked liiklusvigastused on pea- ja ajuvigastused, millele järgnevad jala- ja selgroovigastused.
The most common type is a strategic reserve, by which the State pays specific power plants to become operational in case of need.
Kige levinum on strateegiline varu, millest riik teeb teatavatele elektrijaamadele makseid, et nad vajaduse korral tegevust alustaksid.
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.
Enamlevinud rasked liiklusvigastused on pea- ja ajutraumad, nendele järgnevad jala- ja selgroovigastused.
The most competitive countries in the EU, and in the world, are those that invest most in skills and 70 million Europeans are at the risk of falling behind.
Kõige konkurentsivõimelisemad riigid ELis ja kogu maailmas on need, kes investeerivad oskustesse kõige rohkem.
The most counterfeited denominations continue to be 20 euro and 50 euro bills.
Kõige rohkem võltsitakse jätkuvalt 20-euroseid ja 50-euroseid rahatähti.
The most critical shortfalls relate to the areas of force protection, deployability and information superiority.
Kõige suuremad puudujäägid on seotud vägede kaitse, ümberpaigutatavuse ja teabe parema kvaliteediga.
The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from €2 to €3 billion.
Kõige olulisem tegur, mis mõjutab tuumaenergia levikut on seotud majanduslike kaalutlustega, kuna tuumajaama ehituseks vajaliku alginvesteeringu suurus on 2 ja 3 miljardi euro vahemikus.
The most deprived persons programme supports the provision of food to these individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Toiduabikavaga toetatakse toiduabi andmist eriti vaestele üksikisikutele või peredele, kellel on toimetulekuraskusi.
The most efficiency gains can be made by developing better grant management tools, reallocating human resources, shortening processing times and aligning the financial control model with the risk of errors.
Kõige rohkem saab tõhusust suurendada toetuste haldamiseks mõeldud paremate rakenduste väljatöötamise, personaliressurssi ümberjagamise, menetlemisaja lühendamise ning finantskontrollimudeli ja riski omavahelise parema ühildamise abil.
The most expensive maintenance period will be reduced from three to two nights per week
Kõige suurema maksumusega hooldustööde perioodi kärbitakse kolmelt öölt nädalas kahele.
The most frequent areas where problems occurred were residence rights, social security and recognition of professional qualifications.
Kõigi sagedamini oli probleeme elukoha vahetuse, sotsiaalkindlustuse ja kutsekvalifikatsiooni tunnustamisega.
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
2015. aastal edastatud teated keemilise riski kohta olid kige sagedamini seotud selliste toodetega nagu kahjulikke raskemetalle (nikkel ja plii) sisaldavad moeehted ja ftalaate sisaldavad mnguasjad (nt pehmest PVCst mnguasjad, mis vivad phjustada viljakusprobleeme).
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
Kõige sagedamini esinevad vead olid taotlused abikõlbmatutele kuludele, suutmatus läbi viia pakkumismenetlusi ja üldkulusid või personalikulusid käsitleva tõendusmaterjali puudumine.
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
Sagedasemad sümptomid on naha ärritus, turse või lööve, kuid ette võib tulla ka kroonilisi nähte (nt ekseem).
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
Kõige sagedasemad ohtlike tarbekaupadega seotud kohustuslikud meetmed 2013. aastal olid turult kõrvaldamine, müügikeeld, tarbijatelt tagasi võtmine, impordi mittelubamine tolliasutuste poolt ja parandusmeetmed.
The most immediate conclusion is the need for tougher enforcement of passenger rights, so passengers can more effectively access the rights they have, and industry has more clarity, uniform interpretation and a level playing field across Europe.
Eelkõige leiti, et on vaja rangemalt jõustada reisijate õigusi, mis lubaks reisijatel oma õigusi paremini kasutada, annaks lennundussektorist selgema ülevaate ning tagaks õiguste ühtse tõlgendamise ja võrdsed tingimused kogu Euroopas.
The most impactful measure will be chosen by an expert jury and receive its award during the 2012 SME Assembly in November in Cyprus.
Ekspertidest koosnev žürii valib välja kõige suurema mõjuga meetme ning sellele antakse auhind kätte novembris Küprosel toimuval 2012. aasta VKE-de assambleel.
The most important actions that remain to be completed involve:
Olulisimad tegevused, mis tuleb veel lõpetada, on järgmised:
The most important biofuels today are bioethanol (made from sugar and cereal crops; used to replace petrol) and biodiesel (made mainly from vegetable oils; used to replace diesel).
Praegu on kõige olulisemad biokütused bioetanool, mida toodetakse suhkrust ja teraviljast ning millega asendatakse bensiini, ja biodiislikütus, mida toodetakse peamiselt taimeõlidest ning millega asendatakse diislikütust.
The most important challenge is to bring the results of the research to the market and to turn innovation into business opportunities, thereby fostering growth and employment.
Kõige olulisem küsimus on, kuidas tuua teadusuuringute tulemused turule ning kasutada innovatsiooni äripotentsiaali, edendades seeläbi majanduskasvu ja tööhõivet.
The most important changes should be extending the safeguards available to US citizens to EU citizens not resident in the US, increased transparency and better oversight.
Kõige olulisemad muudatused peaksid olema USA kodanikele kättesaadavate kaitsemeetmete laiendamine ELi kodanikele, kes ei ela USAs, suurem läbipaistvus ja parem ülevaade.
The most important corrective action will be the preparation for the programmes of the next programming period avoiding from the outset those root causes identified.
Kõige tähtsam parandusmeede on järgmise programmiperioodi programmide ettevalmistamine, vältides algusest peale nimetatud algpõhjuseid.
The most important criteria seek to ensure that the plan fits in with the country's overall strategy to reach its Kyoto target.
Kõige olulisemad kriteeriumid peavad tagama, et kava vastab riigi üldstrateegiale Kyoto eesmärgi saavutamiseks.
The most important findings of the SCCS were the following:
Tarbijaohutuse komitee kõige olulisemad järeldused on, et:
The most important impact from ending free allocation to electricity generators is that it will eliminate windfall profits.
Elektritootjatele kvootide tasuta eraldamise lõpetamise olulisim mõju on see, et sellega hoitakse ära võimalus saada teenimatut tulu.
The most important increase in payments (+6.71%) is dedicated to heading 1 (sustainable growth), in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Kõige olulisem kasv maksetes (+6,71%) on ette nähtud rubriigile 1 (jätkusuutlik kasv) ja see on kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu kohta.
The most important is probably that large scale, cross-border fraudulent schemes that take advantage of the weaknesses of an increasingly globalised food supply can impact hugely on consumers and operators, on thus on the economy.
Kõige tähtsam on ilmselt see, et suuremahulised piiriülesed petuskeemid, kus kasutatakse ära üha globaliseeruvama toidutarneahela nõrkusi, võivad tugevasti mõjutada tarbijaid ja ettevõtjaid, seega kogu majandust.
The most important part of the Investment Plan for Europe is removing obstacles to investment by deepening the single market.
Euroopa investeerimiskava kõige tähtsam eesmärk on kõrvaldada investeerimist takistavad tõkked ühtse turu süvendamise teel.
The most important part of the Investment Plan is improving the business environment in Member States and removing barriers to investment.
Investeerimiskava kõige olulisem osa on liikmesriikide ettevõtluskeskkonna parandamine ja investeerimistakistuste kõrvaldamine.
The most important product segment of Label Rouge is poultry.
Suurim Label Rouge-märgisega tootevaldkond on kodulinnud.
The most important project is "Rail Baltic", a European standard gauge railway between Tallinn, Riga, Kaunas and North-Eastern Poland.
Kõige olulisem projekt on Rail Baltic, mille raames rajatakse Euroopa standardse rööpmelaiusega raudteeühendus liinil Tallinn–Riia–Kaunas–Poola kirdeosa.
The most important project is "Rail Baltic", a European standard gauge railway between Tallinn, Riga, Kaunas and North-Eastern Poland.
Kõige olulisem projekt on Rail Baltic, mis hõlmab Euroopa standardse rööpmelaiusega raudteeühenduse ehitamist liinil Tallinn–Riia–Kaunas–Poola kirdeosa.
The most important projects in this corridor are the fixed Fehmarnbelt crossing and Brenner base tunnel, including their access routes.
Selle koridori kõige olulisemad projektid hõlmavad Fehmarnbelti ning Brenneri peatunnelit koos juurdepääsuteedega.
The most important projects in this corridor are the fixed Fehmarnbelt crossing and Brenner base tunnel, including their access routes.
Selle koridori kõige olulisemad projektid on Fehmarnbelti ning Brenneri peatunnelid koos juurdepääsuteedega.
The most important reforms of ICANN include:
ICANNi reformimise juures on kõige olulisem alljärgnev.
The most important steps that the Commission took today to strengthen the system of standard-setting in Europe and to implement the commitments of the Europe 2020 flagships, Industrial policy, Innovation Union, Digital Agenda and Internal market Act are the following:
Täna tutvustati meetmeid, mille abil komisjon kavatseb tugevdada Euroopa standardimisprotsessi ja viia ellu Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatused (tööstuspoliitika, innovaatiline liit, digitaalarengu tegevuskava ja ühtse turu akt).
The most infringement procedures were open against Italy (99), Belgium (92) and Spain (91).
Kõige rohkem rikkumismenetlusi algatati Itaalia (99), Belgia (92) ja Hispaania (91) vastu.
The most innovative countries in the EU share a number of strengths in their national research and innovation systems, including a key role for business innovation efforts and those of the higher education sector.
ELi kõige innovatiivsemate riikide teadus- ja innovatsioonisüsteeme iseloomustavad teatavad ühised tugevad küljed, sh innovatsiooni juhtroll ettevõtluses ja kõrgharidussektoris.
The most innovative countries perform well and clearly above the EU average in all areas: from research and higher education systems, through business innovation activities and intellectual assets up to innovation in SMEs and economic effects, reflecting balanced national research and innovation systems.
Kõige innovaatilisemad riigid on heade tulemustega ja selgelt üle ELi keskmise kõigis valdkondades: teadusuuringud ja kõrgharidussüsteem, ettevõtlusinnovatsioon ja intellektuaalomand ning innovatsioon VKEdes ja majanduslik mõju, mis annab tunnistust tasakaalustatud riiklikust teadusuuringute ja innovatsioonisüsteemist.
The most innovative element of the text is contained in Article 3(4), where a distinction is made as regards the efforts that have to be deployed by a member state in respect of the right of access to a lawyer.
Teksti uuenduslikem element sisaldub artikli 3 lõikes 4, kus märgitakse, milliseid meetmeid peab liikmesriik võtma seoses õigusega kaitsjale.
The most likely hypothesis for the origin of the outbreak remains the escape of a live virus from the Pirbright laboratory.
Kõige tõenäolisemaks epideemia päritolu selgitavaks hüpoteesiks jääb elusa viiruse väljapääs Pirbrighti laboratooriumist.
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (30.5%); social sciences, business and law (22.6%); engineering, manufacturing and construction (13.7%).
Kõige liikuvamad olid järgmiste valdkondade õpetajad: humanitaarvaldkonnad (30,5%), sotsiaalteadused, ärijuhtimine ja õigusteadus (22,6%), inseneriteadus, tootmine ja ehitus (13,7%).
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (32%); social sciences, business and law (22%); engineering, manufacturing and construction (14%).
Kõige liikuvamad olid järgmiste valdkondade õppejõud: humanitaarvaldkonnad (32 %), sotsiaalteadused, ärijuhtimine ja õigusteadus (22 %), inseneriteadus, tootmine ja ehitus (14 %).
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Kõige mitmekeelsem riik Euroopa Liidus on Luksemburg, kus 99% kodanikest valdab vähemalt üht võõrkeelt.
The most obvious result of the efforts made is a common vision of how to deal with today's challenges.
Tehtud jõupingutuste kõige silmatorkavam tulemus on ühine nägemus sellest, kuidas hakkama saada tänapäeva väljakutsetega.
The most popular choices: Italy was the most frequently mentioned planned holiday destination for 2011 (11.5%).
kõige populaarsemad valikud: Enim märgitud plaanitud puhkuse sihtkoht 2011. aastaks oli Itaalia (11,5%).
The most popular destinations for EILCs were Italy, Portugal, Belgium (Flemish Community), Turkey and Sweden.
EILC kursuste jaoks kõige populaarsemad sihtkohad olid Itaalia, Portugal, Belgia (flaami kogukond), Türgi ja Rootsi.
The most popular destinations for Erasmus students were Spain (33 200 students), followed by France (24 600) and Germany (22 000).
Kõige populaarsemad sihtriigid Erasmuse stipendiaatide seas olid Hispaania (33 200 üliõpilast), Prantsusmaa (24 600) ja Saksamaa (22 000).
The most popular destinations for students are expected to be Spain, France, United Kingdom, Germany and Italy, while the countries sending the most students abroad are expected to be Spain, France, Germany, Italy and Poland.
Ilmselt olid üliõpilaste jaoks kõige populaarsemad sihtkohad Hispaania, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Saksamaa ja Itaalia, ning kõige rohkem läks tudengeid välismaale õppima Hispaaniast, Prantsusmaalt, Saksamaalt, Itaaliast ja Poolast.
The most popular destinations for teaching assignments were Spain (3 258), Germany (3 149) and Italy (2 903).
Õpetamislähetuste kõige populaarsemad sihtkohad olid Hispaania (3 258), Saksamaa (3 149) ja Itaalia (2 903).
The most popular destinations to study languages were Italy, Belgium (the Flemish Community) and Portugal.
Kõige populaarsemad keeleõppe sihtriigid olid Itaalia, Belgia (flaamikeelne piirkond) ja Portugal.
The most popular means of TV reception is cable (35%) followed by digital terrestrial (30%, an increase of 7 percentage points since November-December 2009).
Telepildi vastuvõtu levinuim vahend on kaabeltelevisioon (35%), millele järgneb maapealne digitelevisioon (30%, selle osa on suurenenud 7 protsendi võrra alates novembrist-detsembrist 2009).
The most popular services were declaring income taxes (73% of users declare taxes online), moving or changing address (57%) and enrolling in higher education and/or applying for student grant (56%).
Kõige populaarsemad teenused olid maksude deklareerimine (73% kasutajatest teevad seda interneti vahendusel), kolimine või aadressivahetus (57%) ning avalduse esitamine kõrgkooli ja/või õppetoetuse taotlemine (56%).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); engineering, manufacturing and construction (18%).
Kõige populaarsemad teemavaldkonnad olid sotsiaalteadused, ärijuhtimine ja õigusteadus (26 %), inseneriteadus, tootmine ja ehitus (18 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); science, engineering, manufacturing and construction (18%).
Kõige populaarsemad teemavaldkonnad olid sotsiaalteadused, ärijuhtimine ja õigusteadus (26%), reaalteadused, inseneriteadus, tootmine ja ehitus (18%).
The most precious of them is solidarity towards those who have been less fortunate and who need our help to survive and live with dignity.
Üks olulisim väärtus on solidaarsus nende suhtes, kellel ei ole hästi läinud ja kes vajavad meie abi, et ellu jääda ja väärikalt elada.
The most pressing need is for better information on the various fisheries that catch seep-sea species so that future effort controls can be better focussed.
Kõige rohkem on vaja saada paremat teavet erinevate püügipiirkondade kohta, kus püütakse süvamereliike, et püügikoormust saaks edaspidi sihipärasemalt kontrollida.
The most pressing need is to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.
Kõige tungivam on vajadus toetada neid liikmesriike, kes peavad oma territooriumil toime tulema erakordselt suure arvu pagulastega.
The most promising approaches include the prevention of bio-waste and biological treatment with the production of compost and biogas.
Eriti paljutõotavad on biojäätmete tekkimise vältimine ning bioloogiline töötlemine komposti ja biogaasi tootmisel.
The most quoted estimate is that, for the EU, the total costs amount to around 2% of annual EU GDP.
Kõige sagedamini tsiteeritud hinnangu kohaselt moodustavad liiklusõnnetustest tulenevate vigastustega seotud kulud ligikaudu 2% Euroopa Liidu aastasest SKPst.
the most realistic and, in the long term, the most economic option will be for all the initial infrastructure to be put in place while being piloted and financed by the public sector.
realistlikum ja pikaajalises plaanis odavam, kui seda juhib ja rahastab avalik sektor.
The most recent agreement was concluded with Georgia.
Viimati sõlmiti leping Gruusiaga.
The most recent assessment of climate science by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) points out that the window of opportunity for staying below the 2°C temperature limit is closing very fast.
Kõige värskemas valitsustevahelise kliimamuutuste rühma kliimaaruandes on märgitud, et võimalus jääda alla 2 °C temperatuuripiiri on väga kiiresti kadumas.
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
Viimaste andmete kohaselt on tõusnud nii kõigi piimatoodete hinnad kui ka tootjatele toorpiima eest makstav hind.
The most recent data show that prices are starting to improve.
Kõige hiljutisemad andmed näitavad, et hinnad on hakanud tõusma.
The most recent EMCDDA snapshot of online retailers of legal highs (July 2011) identified a record 600 online shops purportedly selling psychoactive products and revealed a wide variety of new products on offer.
Seirekeskuse viimase hetkeülevaate kohaselt, mis pärineb 2011. aasta juulist, tegeleb psühhoaktiivsete ainete jaemüügiga rekordiline arv internetipoode (600), kes pakuvad laia valikut uusi tooteid.
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882).
Viimased andmed kinnitavad, et komisjoni pühendunud tegevus selles valdkonnas on viimase kolme aasta jooksul aidanud suurendada naiste osakaalu äriühingute juhtorganites, mis on praeguseks jõudnud 16,6%-ni võrreldes 15,8%-ga oktoobris 2012 (vaata 1. lisa ja MEMO/13/882).
The most recent Memorandum of Understanding expired on 30 September 2009.
Kõige hiljutisem vastastikuse mõistmise memorandum lõppes 30. septembril 2009.
The most recent MoU (called the "Joint Project Agreement") will expire on 30 September 2009.
Kõige viimase vastastikuse mõistmise memorandumi (seda nimetati ühisprojekti lepinguks) kehtivus lõpeb 30. septembril 2009.
The most recent positive results include the Roaming Regulation which reduces the cost of modern communication in Europe, the creation of the European payment area which makes travelling and living together easier in the EU and the constant improvement of consumer rights which guarantee citizens the same high standards across the entire European Union.
Kõige viimaste positiivsete tulemuste hulka kuulub rändlustasude määrus, millega vähendatakse kaasaegse sidepidamise kulusid Euroopas, Euroopa maksepiirkonna loomine, mis muudab ELis reisimise ja kooselamise lihtsamaks, ning tarbijaõiguste pidev parandamine, mis tagab kodanikele sama kõrged standardid kogu Euroopa Liidus.