natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU looks forward to the outcome of the investigation by the Independent Commission of Inquiry on Syria into the massacre in Houla.
EL jääb ootama Süüriat käsitleva sõltumatu uurimiskomisjoni uurimisetöö tulemusi Houlas toimunud massimõrva kohta.
The EU looks forward to this new coalition continuing to work for full inclusiveness, subscribing to the principles of human rights and democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
EL ootab, et see uus koalitsioon jätkaks tööd, et saada täielikult kaasavaks, järgiks inimõiguste ja demokraatia põhimõtteid ning teeks koostööd kõikide opositsioonirühmituste ja Süüria kodanikuühiskonna kõigi sektoritega.
The EU looks forward to working with President Morsi and welcomes his statement that he intends to form an inclusive government that governs on behalf of all the Egyptian people and reaches out to all political and social groups.
EL ootab huviga koostööd president Mohammed Morsiga ning tervitab tema avaldust, milles ta teatab, et kavatseb moodustada kaasava valitsuse, kes juhib riiki kogu Egiptuse rahva nimel ning kaasab kõik poliitilised ja sotsiaalsed rühmad.
The EU looks forward to working with President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the enlarged Transitional Federal Parliament and the Government of National Unity, to be appointed, to restore peace and unity in Somalia.
EL ootab koostööd president Sheikh Sharif Sheikh Ahmediga, laiendatud üleminekuaja föderaalparlamendiga ning ametisse nimetatava rahvusliku ühtsuse valitsusega, et taastada rahu ja ühtsus Somaalias.
The EU looks forward to working with the future Libyan government to be appointed following the establishment of the General National Congress, and hopes that the appointment process will retain the momentum of transition and enable the new Libyan Government to start work as soon as possible.
EL jääb ootama koostööd Liibüa tulevase valitsusega, mis määratakse ametisse pärast rahvuskongressi loomist, ning loodab, et valitsuse määramise protsess kulgeb üleminekuga samas tempos ja võimaldab Liibüa uuel valitsusel alustada tööd võimalikult kiiresti.
The EU looks forward to, and will take account of, the results of the commission.
EL ootab uurimiskomisjoni töö tulemusi ja võtab neid arvesse.
The EU looks to the new government to operate in line with democratic principles, to tackle impunity, to deliver reforms through state institutions and to dismantle any parallel structures.
EL ootab uuelt valitsuselt tegutsemist kooskõlas demokraatlike põhimõtetega, võitlemist karistamatusega, reformide elluviimist riigiasutuste kaudu ja kõikide paralleelsete struktuuride likvideerimist.
The EU makes progress, but too slowly.
Euroopa Liit teeb edusamme, kuid need on liiga aeglased.
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
EL kasutab peale õigusaktide ja poliitika mitmesuguseid vahendeid, näiteks teadusuuringud ja standardimine, et optimeerida hoonestatud keskkonna, IKT, transpordi ja muude valdkondade juurdepääsetavust ning edendada ELi-ülest juurdepääsetavate toodete ja teenuste turgu.
The EU managed to tackle them and the lessons we all learnt will no doubt guide us to do even better in the future."
ELil õnnestus nende mõju ohjata ning saadud õppetunnid aitavad meil tulevikus kahtlemata veelgi paremini hakkama saada."
The EU market for fish products could provide an incentive for some countries to engage in opportunistic and unsustainable fisheries.
ELi kalatoodete turg võib anda mõnele riigile stiimuli rakendada oportunistlikku ja mittesäästvat kalapüüki.
The EU market for online and mobile games and applications is booming.
ELi interneti- ja mobiilimängude ning rakenduste turg õitseb.
The EU market is fragmented depriving consumers of the advantage of an EU Internal Market.
ELi turg on killustunud ning tarbijad on ilma jäetud ELi siseturu eelistest.
The EU market is negatively affected as are local and EU fishermen.
Selline püük mõjutab negatiivselt ELi turgu ja on kahjulik nii kohalikele kui ka ELi kaluritele.
The EU market price has been reduced and the least competitive producers have stopped sugar production, improving the competitiveness of the EU sugar sector, both at beet producer and factory level.
Suhkru hinda ELi turul vähendati ning vähem konkurentsivõimelised suhkrutootjad lõpetasid suhkru tootmise, tõhustades ELi suhkrusektori konkurentsivõimet nii suhkrupeeditootjate kui ka tehase tasemel.
The EU may introduce further restrictions in the event of infectious animal diseases in third countries.
Kui kolmandates riikides esineb loomade nakkushaigusi võib EL kehtestada täiendavad piirangud.
The EU means different things to different Member States, communities, citizens and age groups.
ELil on erinevates liikmesriikides ja kogukondades ning erinevate kodanike ja vanuserühmade jaoks erinev tähendus.
The EU measures respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, including by military means, that has led to the killing, injury or arrest of Syrian citizens for their participation in peaceful protests.
ELi meetmed vastavad üha teravnevatele vägivaldsetele, sealhulgas sõjalistele mahasurumistele Süüria ametivõimude poolt, mis on viinud Süüria kodanike tapmise, vigastamise või vahistamiseni nende osalemise tõttu rahumeelsetel meeleavaldustel.
The EU measures, applied in line with UN Security Council Resolution 1171 (1998), are no longer needed following the adoption of UN Security Council Resolution 1940 (2010) on 29 September this year repealing the UN measures (14864/10).
ELi meetmed, mida kohaldati kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1171 (1998), ei ole enam vajalikud pärast ÜRO meetmed tühistava ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1940 (2010) vastuvõtmist käesoleva aasta 29. septembril (14864/10).
The EU Member States
ELi liikmesriigid,
The EU Member States and the Commission could suggest a timetable for any action and a full description of good practices to enable Member States to implement any changes.
Selleks, et võimaldada liikmesriikidel muudatuste elluviimist, võiksid ELi liikmesriigid ja komisjon kõigi meetmete jaoks soovitada ajakava ja heade tavade täielikku kirjeldust.
The EU Member States and the European Commission are fully committed to assisting the peace process.
ELi liikmesriigid ja komisjon on võtnud oma kindlaks kohustuseks aidata kaasa rahuprotsessile.
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to assist Timor-Leste in completing this year´s election process and will continue to monitor the forthcoming elections.
ELi liikmeriigid ja Euroopa Komisjon on jätkuvalt täielikult pühendunud Ida-Timori abistamisele käesoleva aasta valimisprotsessi lõpuleviimisel ja jätkavad eelseisvate valimiste jälgimist.
The EU Member States are required to transpose the Directive within a period of eighteen months.
Liikmesriigid on kohustatud direktiivi kaheksateistkümne kuu jooksul üle võtma.
The EU Member States have always cosponsored UN resolutions in this context.
ELi liikmesriigid on alati toetanud ÜRO resolutsioone selles valdkonnas.
The EU Member States have come out unanimously in favour of continuing the EfE process after the Ministerial Conference in Belgrade (10835/07).
ELi liikmesriigid toetavad üksmeelselt Euroopa keskkonnaprotsessi jätkamist pärast ministrite konverentsi Belgradis (10835/07).
The EU Member States in the Council are now expected to formalise the political agreement and adopt the Directive shortly.
ELi liikmesriikidelt oodatakse nüüd poliitilise kokkuleppe kinnitamist nõukogus ja direktiivi peatset vastuvõtmist.
The EU Member States need to ensure - through controls and inspections - that the rules are complied with.
ELi liikmesriigid peavad kontrolli ja inspekteerimise kaudu tagama eeskirjade täitmise.
The EU Member States need to ensure a legal framework that gives re-starters the same chances as for first-time entrepreneurs as well as adequate business support services.
ELi liikmesriigid peavad tagama õigusliku raamistiku, mis annaks taasalustajatele esmakordsete ettevõtjatega võrdsed võimalused ning adekvaatsed äritegevust toetavad teenused.
The EU Member States stand ready to review their bilateral cooperation in this regard.
ELi liikmesriigid on seoses sellega valmis revideerima oma kahepoolset koostööd.
The EU Member States will have to also ratify the agreement according to their own laws and procedures.
ELi liikmesriigid peavad lepingu ratifitseerima vastavalt oma seadustele ja menetlustele.
The EU Member States would need to invest on average around 10 000 euros more per student per year in higher education to reach the levels of the US (almost 200 billion euro more a year).
ELi liikmesriigid peaksid igal aastal investeerima keskmiselt 10 000 eurot rohkem üliõpilase kohta, et saavutada USAga võrreldav tase (ligi 200 miljardit eurot aastas).
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015.
Alates 31. märtsist 2015 ei kohaldata ELis enam piimakvootide süsteemi.
The EU milk quota system, which came into force in 1984, looked to address the problem of over-production.
1984. aastal jõustunud ELi piimakvootide süsteemi abil loodeti leida lahendus ületootmise probleemile.
The EU milk sector prepares for the end of milk quotas
ELi piimasektoris lõpeb piimakvootide ajastu
The EU Ministers for Home Affairs discussed the following subjects over lunch:
ELi siseministrid arutasid lõunasöögi ajal järgmisi küsimusi:
the EU mission on regional maritime capacity building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR);
ELi missioon piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR);
The EU monitoring system will bring environmental and economic gains for the shipping sector by increasing transparency about emissions and creating an incentive for ship-owners to cut them.
ELi kontrollisüsteem on laevandussektorile kasulik nii keskkonnaalaselt kui ka majanduslikult, kuna see suurendab heitkogustega seotud läbipaistvust ja innustab laevaomanikke heitkoguseid vähendama.
The EU must allow people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner, as part of the shared responsibility of the international community.
ELil lasub rahvusvahelise kogukonna liikmena kohustus lubada isikutel, kes vajavad rahvusvahelist kaitset, siseneda korrakohasel, hallatud, turvalisel ja vrikal viisil ELi territooriumile.
The EU must also continue to support research into second generation biofuels, such as ligno-cellulosic ethanol, Fischer-Tropsch biodiesel and bio-dimethyl ether (bio-DME).
nagu lignotselluloos-etanool, Fischer-Tropsch’i biodiisel ja biodimetüüleeter (bio-DME), uuringute toetamist.
The EU must also deal with the possibility of an accident near its shores.
ELil tuleb samuti arvestada tema ranniku lähedal aset leidva õnnetuse võimalusega.
The EU must also lead by example in our internal policies.
EL peab olema eeskujuks oma sisepoliitiliste põhimõtetega.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States.
EL peab olema valmis täitma varjupaigaga seotud kohustusi nii, et tagatakse kõikide liikmesriikide vaheline solidaarsus ja vastutuse jagamine.
The EU must be ready to share in the responsibility for global security and stability.
EL peab olema valmis jagama vastutust ülemaailmse julgeoleku ja stabiilsuse eest.
The EU must build on these achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice.
ELil tuleb jätkata samas suunas, et igaüks – olgu siis tegemist turisti, tudengi, töölise või väikeettevõtjaga – saaks Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevast alast konkreetset kasu.
The EU must continue to engage in constructive discussions to ensure that individual and collective efforts amongst developed countries are consistent with science.
Euroopa liit peab jätkama osalemist konstruktiivsetel aruteludel, et tagada, et arenenud riikide individuaalsed ja kollektiivsed jõupingutused vastaksid teaduse nõuetele.
The EU must continue to explain the virtues of its proposal for the use of the low carbon development strategy (LCDSs) approach as a means of achieving this and the value of LCDSs in identifying programmes and projects that can subject to external support under the financial architecture of the Copenhagen agreement.
Euroopa Liit peab jätkuvalt selgitama oma ettepaneku kasulikkust seoses vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitava arengu strateegia kasutamisega, mis on selle saavutamise vahendiks, ning vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitava arengu strateegiate väärtust programmide ja projektide kindlaksmääramisel, mille rakendamiseks saab kasutada välisabi Kopenhaageni kokkuleppe finantsstruktuurist lähtudes.
The EU must continue to take the steps at the European level which can help to address the unemployment faced by millions today.
EL peab astuma Euroopa tasandil jätkuvalt samme, mis aitaksid lahendada praegust miljoneid puudutavat töötuseprobleemi.
The EU must continue to work to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
EL peab jätkama tööd säästvama transpordi ja keskkonnasõbralikemate transpordiliikide kasutusele võtmiseks.
The EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
EL peab tõendama oma otsustavust luua turvalisem, usaldusväärsem, läbipaistvam ja suurema vastutusega finantssüsteem.
The EU must face up to the scale of interdependencies between European economies and societies.
EL peab võtma arvesse asjaolu, et Euroopa majandused ja ühiskonnad on suures omavahelises sõltuvuses.
The EU must keep the pressure and pursue its efforts to secure a legal framework for climate action which this time will engage all countries and which should be agreed upon in 2015 and enter into force in 2020.
EL peab jätkama surve avaldamist ja omapoolseid jõupingutusi, et kindlustada kliimameetmete alane õigusraamistik, mis seekord hõlmaks kõiki riike ning milles tuleks kokku leppida aastal 2015 ja mis peaks jõustuma aastal 2020.
The EU must live up to its vocation to offer a haven to those in need of protection, and at the same time show solidarity both with the countries in North Africa which are currently sheltering the vast bulk of the migrants from Libya, as well as with those of our Member States faced with the greatest influx of migrants arriving by sea.
EL peab täitma oma kohust pakkuda vajajatele kaitset ja näitama samal ajal üles solidaarsust nii Põhja-Aafrika riikide suhtes, kes pakuvad praegu peavarju väga paljudele Liibüast pärit rändajatele, kui ka ELi liikmesriikide suhtes, mida on tabanud kõige suurem meritsi saabuv sisserändajate vool.
The EU must remain a leader in strategic global technology sectors that provide high quality jobs.
EL peab säilitama oma liidripositsiooni strateegilistes üleilmsetes tehnoloogiasektorites, kus pakutakse inimestele kvaliteetseid töökohti.
The EU must remain rigorous in demanding fulfilment of its criteria, but fair in duly rewarding progress.
EL peab oma kriteeriumide täitmist nõudes jääma paindumatuks, ent olema õiglane edusamme tunnustades.
The EU must show Russia the cost of confrontation but it must also make clear it is prepared to engage.
EL peab Venemaale nitama vastasseisu hinda, kuid samas ka selgelt osutama, et ta on valmis tegutsema.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies.
EL peab tegutsema jõulisemalt selle nimel, et tulevikus selliseid tragöödiaid ei juhtuks.
The EU must work for a more integrated and inclusive maritime policy not only for the EU, but also in partnership with all our neighbours."
EL peab tegema tööd kõikehõlmava integreeritud merenduspoliitika loomisel, kuid mitte ainult enda jaoks, vaid koostöös kõigi naabritega.”
The EU must work with governments and social partners to ensure that we pursue all possible routes to creating worthwhile and sustainable jobs.
Kui EL soovib luua eelduseid heade ja püsivate töökohtade loomiseks, tuleb tal teha koostööd liikmesriikide valitsuste ja sotsiaalpartneritega.
The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.
ELi Natura 2000 kaitsealade võrgustik, mis moodustab 18 % ELi pindalast ja on suurim kaitsealade võrgustik maailmas, on mõjutanud positiivselt liikide ja elupaigatüüpide kaitsestaatust.
The EU needs a clear answer – a strategy that serves the broad interests and values of the people of our continent.
ELi vastus sellele küsimusel peab olema selge – strateegia, mis teenib eurooplaste laialdasi huve ja väärtusi.
The EU needs a European Digital Agenda to deliver a real online single market, so consumers can benefit from competitive prices offered in other Member States and SMEs can break into larger markets.
EL vajab Euroopa digitaalset tegevuskava, et luua tõeline ühtne internetiturg, et tarbijad saaksid kasu teistes liikmesriikides pakutavatest konkurentsivõimelistest hindadest ning et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad saaksid minna senisest suurematele turgudele.
The EU needs a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
EL vajab täielikult toimivat, ühendatud ja integreeritud energia siseturgu.
The EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
EL vajab uut strateegiat, mis tugineb majanduspoliitika tõhusamale koordineerimisele, et tagada suurem majanduskasv ning luua rohkem töökohti.
The EU needs an attractive, affordable and efficient IPR system to compete on the global scale.
ELil on üleilmsel tasemel konkureerimiseks vaja atraktiivset, taskukohast ja tõhusat intellektuaalomandiõiguse süsteemi.
The EU needs its real economy more than ever to underpin the economic recovery and we aim for industry to deliver 20% of GDP by 2020.
Majanduse elavdamiseks vajab EL reaalmajandust rohkem kui kunagi varem ning oleme eesmärgiks seadnud tagada, et tööstus annaks 2020. aastaks 20% SKPst.
The EU needs more democracy"
Euroopa Liit vajab rohkem demokraatiat”
The EU needs strong and visible instruments to fight against social exclusion.
ELil on sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks tarvis tugevaid ja nähtavaid vahendeid.
The EU needs to be able to support those Member States who face difficult situations due to their geographical location, and the patterns of travel flows and migratory routes.
EL peab toetama liikmesriike, mis oma geograafilise asukoha, reisivoogude ja sisserändemarsruutide tõttu on raskes olukorras.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
EL peab osalema suurelt suurtes ajades ja väikselt väiksemates asjades – põhimõte, mille oleme minevikus aeg-ajalt unustanud.
The EU needs to be ready to meet future demand and to provide the next generation of communication networks (5G).
EL peab olema valmis edasiseks nõudluseks ja suutma pakkuda järgmise põlvkonna sidevõrku (5G).
The EU needs to catch up with the US in the research intensity of high-tech and medium high-tech industries.
Kesk- ja kõrgtehnoloogilist tööstust hõlmavas teadustegevuses peab EL USA-le järele jõudma.
The EU needs to demonstrate that we are aware of our own responsibility and fully engaged in addressing the challenges we face.
EL peab näitama, et me oleme oma vastutusest teadlikud ning tegeleme täielikult meie ees seisvate probleemide lahendamisega.
The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
EL peab tagama, et ELi gaasivarustuskindluse seisukohast olulised valitsustevahelised lepingud, mille liikmesriigid sõlmivad kolmandate riikidega, oleksid läbipaistvamad ja ELi õigusega täielikult kooskõlas.
The EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments.
e) EL peab keskenduma pakilistele probleemidele, milleks on konkurentsivõime ning maksebilansi areng.
The EU needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.
EL vajab oma energiapoliitika valdkonnas tehtava töö mõju ja tulemuste jälgimiseks täpseid ja õigeaegseid andmeid energiakoguste, nende vormi, allikate, tootmise, tarnimise, muundamise ja tarbimise kohta.
The EU needs to improve the current policies to achieve its energy efficiency objective.
Energiatõhususe eesmärgi saavutamiseks peab EL oma poliitikat tõhustama.
The EU needs to lead by example and today's proposal makes this possible."
Euroopa Liit peab näitama eeskuju ning tänane ettepanek annab selleks võimaluse.“
The EU needs to maintain a world-class car industry, producing the most energy efficient and safe vehicles globally and providing high-skilled jobs to millions.
Euroopa Liidus peab säilima tippklassi autotööstus, kus toodetakse maailma kõige energiasäästlikumaid ja ohutumaid sõidukeid ja pakutakse miljonitele inimestele kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti.
The EU needs to respond with determination and ambition, through a new approach to the ENP, drawing the right lessons from our experience so far and addressing the challenges of a fast-changing neighbourhood
Ta peaks seni saadud kogemusi ära kasutades püüdma lahendada naabruskonnas toimuvate kiirete muutustega seotud probleeme.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities.
EL peab näitama, et suudab seada nii positiivseid kui ka negatiivseid prioriteete.
The EU needs to start working now on long-term strategies to move beyond this up to 2050.
EL peab nüüd sihid kaugemale seadma ja hakkama välja töötama pikaajalisi strateegiaid aastani 2050.
The EU needs to take a break from enlargement so that we can consolidate what has been achieved among the 28.
Laienemises tuleb teha paus, et konsolideerida 28 liikmesriigiga saavutatu.
The EU negotiator (Commission) has had several negotiation sessions since then, in consultation with the working party on fundamental rights, citizens' rights and free movement of persons, acting in its capacity as special committee pursuant to article 218(4) TFEU.
ELi läbirääkija (komisjon) on nüüdseks pidanud mitu läbirääkimisvooru, konsulteerides põhiõiguste, kodanikuõiguste ja isikute vaba liikumise küsimuste töörühmaga, kes tegutseb ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 4 kohase erikomiteena.
The EU neighbourhood policy offers important economic potential.
ELi naabruspoliitika pakub olulisi majanduslikke võimalusi.
The EU new Financial Regulation (2013) authorises the European Commission to set up and manage European trust funds under an agreement concluded with other donors.
ELi uue finantsmäärusega (2013) antakse komisjonile luba luua ja hallata Euroopa usaldusfonde teiste rahastajatega sõlmitud lepingute alusel.
The EU noted some shortcomings within the election process.
EL märkis teatud puudujääke valimisprotsessis.
The EU notes that any miscarriage or failure of justice in the application of the death penalty represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EL märgib, et mis tahes ebaõiglane või ekslik kohtumõistmine surmanuhtluse kohaldamisel toob endaga kaasa parandamatu ja pöördumatu inimelu kaotuse.
The EU notes that improved conditions on land will also contribute to tackling the root causes of piracy off the coast of Somalia.
EL märgib, et paranenud tingimused maal annavad samuti panuse võitlusse Somaalia ranniku lähedal toimuva piraatluse algpõhjustega.
The EU notes that some areas of conflict remain and pose a threat to the civilian population.
EL märgib, et säilinud on mõned konfliktipiirkonnad, mis ohustavad tsiviilelanikkonda.