natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fully effective SSM requires a Single Resolution Mechanism (SRM) for banks covered by the SSM.
e) tõeliselt tõhus ühtne järelevalvemehhanism eeldab, et sellega hõlmatud pankade jaoks on olemas ühtne kriisilahendusmehhanism.
A fully functional Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
Täielikult toimiv digitaalne ühtne turg võiks igal aastal tuua majandusse 415 miljardit eurot ja luua sadu tuhandeid uusi töökohti.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.
Täielikult sõltumatu investeeringute komitee valib ilma EIP, komisjoni ja muude avalike või eraõiguslike osalejate sekkumiseta projektid, millele antakse ELi tagatis.
A fully tax-based system is not realistic at this stage of EU integration and therefore not proposed.
Täielikult maksupõhine süsteem ei ole Euroopa Liidu integratsiooni praegusel etapil reaalne ja seetõttu sellist ettepanekut ei tehta.
A functioning EU energy market can only be obtained if consumers participate in the market actively.
ELi energiaturg suudab toimida vaid siis, kui tarbijad selles aktiivselt osalevad.
A fund for innovation and research will be set-up, using national and private funding to tailor research activities to the specific strengths of the region.
Luuakse innovatsiooni ja teadusuuringute fond, kasutades riiklikke ja eravahendeid selleks, et uuringutega hõlmataks piirkonna tugevad küljed.
A fund may, for example, be treated as transparent in one State and non-transparent in another.
Näiteks võib fond ühes liikmesriigis olla läbipaistev ja teises mitte.
A fundamental change is necessary in the role consumers play in the market.
Tarbijate rolli turul tuleb põhjalikult muuta.
A fundamental dimension of our European project is precisely building an area of freedom, security and justice.
Euroopa projekti põhiline mõõde on just vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala ehitamine.
A Fundamental review of Civil Code, Criminal Code, Civil Procedure Code and Criminal Procedure Code has been started.
On alustatud tsiviilseadustiku, kriminaalseadustiku,
A fundamental right for citizens
Iga kodaniku põhiõigus
A further 125 transfers have since taken place.
Pärast seda on ümber paigutatud veel 125 inimest.
A further 13 Member States have signed it but not yet ratified.
Veel 13 liikmesriiki on konventsioonile alla kirjutanud, kuid ei ole seda veel ratifitseerinud.
A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.
Need riigid on Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari.
A further 18 Rural Development Programmes get green light
Veel 18 maaelu arengu programmi saavad rohelise tule
A further 200 million will be earmarked for use in 2017 and 2018, respectively.
2017. ja 2018. aastal eraldatakse sihtotstarbeliselt tiendavalt 200 miljonit eurot.
A further 24 projects deal with various issues including water, urban environment, soil, noise, forests,
Ülejäänud 24 projekti käsitlevad vee, linnakeskkonna,
A further 29 projects of the projects (31.5%) are credible in terms of structure and financing and could be complete by 2015.
Veel 29 projekti (31,5%) on struktuuri ja rahastamise poolest usaldusväärsed ning need peaks lõpetatama 2015. aastaks.
A further 3,4 billion euro has been allocated for seaport investments during the 2007-13 financing period.
Rahastamisperioodil 2007–2013 eraldati meresadamatesse tehtavateks investeeringuteks täiendavalt 3,4 miljardit eurot.
A further 400 will remain on the market until EFSA concludes its evaluation.
Turule jääb ringlusse veel 400 lõhna- ja maitseainet, kuni EFSA jõuab hindamisega lõpule.
A further 5% of EFSI investment covers the environment and resource efficiency sector.
Veel 5% EFSI investeeringutest hõlmab keskkonna ja ressursitõhususe valdkonda.
A further aim is better coordination between public administrations through a new European Interoperability Strategy and Framework to ensure interoperability between eGovernment and other public services across Europe.
Täiendav eesmärk on parem kooskõlastatus ametiasutuste vahel Euroopa koostalitlusvõime strateegia ja Euroopa koostalitlusvõime raamistiku abil, et tagada e-valitsuse ja teiste Euroopa avalike teenuste vaheline koostalitlus.
A further aim of the new Regulation is to simplify current legislation and to improve its legibility.
Uue määruse teine eesmärk on kehtivate õigusaktide lihtsustamine ja nende loetavuse parandamine.
A further batch was bottled in May 2012 and will be opened in January 2013 by the project's nine consortium members.
2012. aasta mais villiti uus partii veine, mille avavad 2013. aasta jaanuaris projekti üheksa konsortsiumi liiget.
A further call will be launched at the end of 2010.
Järgmine konkursikutse avaldatakse 2010. aasta lõpus.
A further call will be launched in 2010.
Järgmine konkursikutse avaldatakse 2010. aastal.
A further comprehensive reconstruction plan will need to encompass transport, energy, water and waste management, rural development, rebuilding of institutions such as courthouses and security complexes.
energeetikat, veemajandust ja jäätmekäitlust, maapiirkondade arengut ning institutsioonide (nt kohtud ja kaitsekompleksid) taastamist.
A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted.
Koos EIPga koostatud dokument majandusele laenuandmise kohta tehakse kättesaadavaks kohe pärast selle ametlikku vastuvõtmist.
A further debate on the EMFF took place at the same meeting.
Samal istungil toimus veel üks Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi käsitlev mõttevahetus.
A further decline is foreseen for 2008 to 1.0% in the EU and 0.8% in the euro area based on the usual no-policy-change assumption.
Tuginedes tavapärasele eeldusele, et poliitikat ei muudeta, ennustatakse 2008. aastaks täiendavat langust 1,0%ni ELis ja 0,8%ni euroalal.
A further discussion is expected at the Council's meeting on 10 March, in the run-up to the next European Council, on 19 and 20 March.
Nõukogu 10 märtsi istungil, mis leiab aset vahetult enne 19. ja 20. märtsil toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist, peaks toimuma täiendav arutelu.
A further EUR 1.22 million will be spent on support for dismissed workers of the Austrian company Austria Technologie Systemtechnik who lost their jobs because the production of printed circuit boards has been relocated to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Täiendavad 1,22 miljonit eurot eraldatakse Austria ettevõtte Austria Technologie Systemtechnik töötajate toetamiseks, kes kaotasid töö, kuna trükkplaatide tootmine viidi üle kolmandatesse riikidesse seoses maailmakaubanduses aset leidnud ulatuslike struktuurimuudatustega.
A further EUR 1.84 million is intended for workers made redundant in the Spanish textiles and clothing manufacturing sector.
1,84 miljonit eurot on suunatud Hispaania tekstiili- ja rõivatööstuse sektoris koondatud töötajatele.
A further EUR 10 million in aid has just been released by the Commission.
Komisjon on eraldanud täiendava toetuse 10 miljoni euro ulatuses.
A further EUR 182.4 million of unused EERP funds are used to draw up the negative reserve established by the budgetary authority with the adoption of draft amending budget No.1 for 2011.
Täiendavad 182,4 miljonit eurot, mis jäid Euroopa majanduse elavdamise kava raames rakendamata, kasutatakse eelarvepädevate institutsioonide poolt 2011. aasta paranduseelarve projektiga nr 1 loodud negatiivreservi jaoks.
A further EUR 2.0 million is deployed for workers made redundant from the Spanish shipbuilding sector, which has faced a constant decrease in production orders since 2008.
Täiendavad 2,0 miljonit eurot võetakse kasutusele Hispaania laevaehitussektoris koondatud töötajate jaoks, kus tootmistellimuste hulk on alates 2008. aastast pidevalt vähenenud.
A further EUR 2.25 million will be spent for dismissed workers in the Slovenian enterprise Mura European Fashion Design because of a decline in demand in the textile manufacturing sector in connection with the crisis.
Veel 2,25 miljonit eurot kulutatakse Sloveenia ettevõttes Mura European Fashion Design koondatud töötajatele, kuna seoses kriisiga on vähenenud nõudlus tekstiilitööstuse sektoris.
A further EUR 2.41 million is intended for workers made redundant at the Portuguese information technology firm Qimonda on account of the insolvency of the German mother company.
Täiendav 2,41 miljonit eurot on mõeldud Portugali infotehnoloogiaettevõtte Qimonda töötajatele, kes koondati Saksa emaettevõtte maksujõuetuse tagajärjel.
A further EUR 2.57 million is intended for workers made redundant in the Irish enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers.
2,57 miljonit eurot on ette nähtud Iiri ettevõttest Waterford Crystal ja selle kolmest tarnijast koondatud töötajatele.
A further EUR 2.9 million is made available for workers made redundant in the Dutch construction sector where demand for new houses has decreased due to a reduction in loans to the sector and to individuals, and EUR 1.5 million is deployed for former workers in the Dutch aluminium sector which has been severely affected by a sudden drop in consumer demand.
Täiendavad 2,9 miljonit eurot tehakse kättesaadavaks Madalmaade ehitussektoris koondatud töötajatele, kus ehitussektorile ja üksikisikutele laenu andmise vähenemise tulemusel vähenes nõudlus uute majade järele, ning 1,5 miljonit eurot võetakse kasutusele Madalmaade alumiiniumisektori endistele töötajatele, mida mõjutas tõsiselt tarbijanõudluse langus.
A further EUR 3.69 million is made available for workers made redundant from Agile S.r.l, an Italian company operating in the information and communication technology sector, which became insolvent owing to a downturn in the ICT market.
Lisaks eraldatakse 3,69 miljonit eurot töötajatele, kes koondati Itaalia info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna ettevõttest Agile S.r.l, mis muutus maksejõuetuks tulenevalt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia turul toimunud langusest.
A further EUR 5 million will be used to maintain sufficient capacity of the EU civil protection mechanism for further intervention, following the Libya crisis and the tsunami in Japan.
Veel 5 miljonit eurot kasutatakse ELi kodanikukaitse mehhanismi piisavate vahendite säilitamiseks, et täiendavalt sekkuda pärast Liibüa kriisi ja tsunamit Jaapanis.
A further EUR 6.2 million will be spent for dismissed workers in the enterprise LM Glasfiber because of a decrease in demand for wind turbines in connection with the crisis.
Veel 6,2 miljonit eurot kulutatakse ettevõttes LM Glasfiber koondatud töötajatele, kuna seoses kriisiga on vähenenud tuuleturbiinide nõudlus.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in RI as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu investeeritakse teadustöösse ja innovatsioonitegevusse ning VKEdesse hinnanguliselt veel 83 miljardit eurot.
A further evaluation of EU Pilot is planned for 2011.
Süsteemi järgmine hindamine on kavas 2011. aastal.
A further example would be how beef and veal producers could jointly promote their products in cases when they are aiming at creating a distinctive product.
Veel on näiteks toodud see, kuidas veise- ja vasikaliha tootjatel on võimalik ühiselt tutvustada oma tooteid olukorras, kus nende eesmärk on luua eristatav toode.
A further extension of the convention by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to the administrative budget of the International Grains Agreement, which covers both this convention and the Food Aid Convention 1999.
Konventsiooni kehtivuse täiendav pikendamine kuni kahe aasta võrra tähendab ELi osamaksude jätkumist rahvusvahelise teraviljakokkuleppe halduseelarvesse, mis hõlmab nii kõnealust konventsiooni kui ka 1999. aasta toiduabi konventsiooni.
A further extension of this agreement by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to its administrative budget.
Lepingu kehtivuse täiendav pikendamine kuni kahe aasta võrra tähendab ELi osamaksude jätkumist lepingu halduseelarvesse.
A further fall in oil prices could also have a negative effect on oil-exporting countries and lower demand for EU exports.
Naftahinna täiendav langus võib avaldada negatiivset mõju naftat eksportivatele riikidele ja vähendada nõudlust ELi ekspordi järele.
A further half a billion euro of financial corrections is expected to be finalised by end of this year.
Selle aasta lõpuks oodatakse finantskorrektsioone veel poole miljardi euro ulatuses.
a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements;
varjupaigamenetluste ja -nuete tiendav htlustamine, et tagada kikjal liidus vrdsed tingimused ja vhendada stiimuleid varjupaigataotlejate ebaseaduslikuks edasiliikumiseks teise liikmesriiki;
A further high level trilateral summit is planned for 2009.
2009. aastal on kavas korraldada järgmine kolmepoolne kõrgetasemeline kohtumine.
A further impact report is scheduled in early 2010.
Mõju hindamise aruanne on kavandatud 2010. aasta alguseks.
A further important item on the G20 Summit agenda will be the strengthening of the international financial architecture and the financial system, financial regulatory reform and promoting financial inclusion.
Veel üheks oluliseks punktiks G20 tippkohtumise päevakavas on rahvusvahelise finantsarhitektuuri ja finantssüsteemi tugevdamine, finantssektori reguleerimise reform ja finantskaasamise edendamine.
a further intensification of efforts to tackle non-tariff barriers in third countries; and
uurendades veelgi jõupingutusi mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamiseks kolmandates riikides ja
A further orientation debate is planned on MSY and integration of environmental requirements, as well as the issue of the EMFF during the May Council.
Nõukogu maikuu istungil on kavas jätkata poliitilist mõttevahetust maksimaalse jätkusuutliku saagikuse, keskkonnanõuete integreerimise ja EMKFi küsimuse teemal.
A further positive aspect is that all Member States have responded to the Commission's call to establish national contact points to follow up on the implementation of the national strategies.
Täiendav positiivne aspekt on see, et kõik liikmesriigid on vastanud komisjoni üleskutsele määrata kindlaks riiklikud kontaktpunktid, mille kaudu riiklike strateegiate rakendamist jälgida saab.
A further positive is that, as regards the application of EU law, the number of infringements has fallen by a quarter since 2007.
Positiivne on veel see, et ELi õigusnormide kohaldamisega seotud rikkumismenetluste arv on 2007. aastast saadik vähenenud veerandi võrra.
A further positive measure would be to swiftly post the detailed polling station results on the internet.
Täiendavaks positiivseks meetmeks oleks valimisjaoskondade üksikasjalike tulemuste avalikustamine Internetis.
A further possible option is to apply a maximum payment per hectare.
Veel on võimalus määrata maksimumtoetus hektari kohta.
A further problem is that the re-sale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
Probleeme tekitab ka see, et olemasolevate seadustega ei reguleerita puhkuseosakute edasimüüki ega vahetust.
A further restraining factor is the estimated adverse impact of the financial crisis on potential output.
Veel üks piirav tegur on finantskriisi hinnanguline negatiivne mõju potentsiaalsele majanduskasvule.
A further review of the "Interinstitutional Agreement between the European Commission and the European Parliament on the transparency register" is recommended for 2017.
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi institutsioonidevaheline kokkulepe läbipaistvusregistri kohta soovitatakse uuesti läbi vaadata 2017. aastal.
A further review of the Council’s Decision imposing restrictive measures is ongoing.
Käimas on piiravaid meetmeid kehtestava nõukogu otsuse täiendav läbivaatamine.
A further round of negotiations is to be held on 23-25 March in Brussels, with the aim of reaching agreement on the outstanding issues.
Läbirääkimiste järgmine voor toimub 23.–25. märtsil Brüsselis ning eesmärgiks on jõuda kokkuleppele seni lahendamata küsimuste osas.
A further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
Kooskõlastati veel rida maaelu arengukavasid aastateks 2007–2013
A further shortcoming concerns the incomplete character of the lists of plans and programmes likely to have significant environmental effects: the Commission considers that the current listing is resulting in unwarranted exemptions from strategic impact assessments.
Probleeme on ka kavade ja programmide loetelude ebatäielikkusega, millel võib olla märkimisväärne mõju keskkonnale.
A further “rendezvous” step will come in 2008/2009 when the Commission reports on the future financing of the Union.
Järgmine kokkusaamine toimub 2008./2009. aastal, kui komisjon esitab ettekande liidu tulevase rahastamise kohta.
A further €13 million has also been committed for 2016 to fund projects tackling issues like social inclusion of minorities and migrants and other disadvantaged social groups.
2016. aastaks on eraldatud 13 miljonit eurot selliste projektide rahastamiseks, mis tagavad vähemuste, sisserändajate ja muude ebasoodsas olukorras olevate sotsiaalsete rühmade kaasatuse.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Lisaks on teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammide kaudu alates 1998. aastast eraldatud vahendeid 150 miljoni euro ulatuses.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Lisaks on teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammide kaudu on alates 1998. aastast eraldatud vahendeid 150 miljoni euro ulatuses.
A further €330 million will be allocated to innovative actions in the field of sustainable urban development directly targeting urban authorities.
Innovatiivsetele meetmetele säästva linnaarenduse valdkonnas eraldatakse täiendavalt 330 miljonit eurot, mis on suunatud otseselt linnavõimudele.
A further €351.2 million has also been recovered to date in respect of financial follow-up cases which are still ongoing.
Praegu veel pooleli olevate juhtumite suhtes võetud finantsmeetmete tulemusena on sisse nõutud veel 351,2 miljonit eurot.
A future Anti-Trafficking Coordinator (ATC) is also mentioned in the text.
Tekstis mainitakse ka tulevast inimkaubanduse vastase võitluse koordinaatorit.
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud
Piirilese kaubanduse tulevane lplik ELi kibemaksussteem, et vhendada pettusevimalusi
A future euro area treasury could be the place for such collective decision-making.
Tulevane euroala eelarve- ja võlahaldusüksus võikski olla selliste ühiste otsuste tegemise koht.
A future expert group in this area could also work on personal data protection aspects relevant to cloud computing contracts.
Loodav eksperdirühm võiks samuti tegeleda isikuandmete kaitse aspektidega, mis on pilvandmetöötluse lepingute jaoks olulised.
A future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should also take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis.
Kavandades uuesti isikute Dublini määruse kohast üleandmist Kreekale, tuleks arvesse võtta mõju, mida selline keeruline olukord avaldaks varjupaigasüsteemi üldisele toimimisele, ja seetõttu tuleks üleandmist alustada järk-järgult ja juhtumipõhiselt.
A G20 ministerial meeting is scheduled for 22 and 23 June in Paris.
G20 ministrite kohtumine on kavandatud Pariisis 22. ja 23. juunil.
a gender balance will be sought;
eesmärk on tagada sooline tasakaal;
A general and a specific anti-abuse clause have also been added to the proposal;
Ettepanekule on lisatud ka üldine ja konkreetne kuritarvituse vastane klausel.
A general approach agreed in October specified that a CCP authorisation by a member state's competent authority could only be blocked by a negative opinion of the college supported by a "unanimity minus one" vote (i.e. all the members of the college, excluding the authorities of the "home" member state).
Oktoobris kokku lepitud üldises lähenemisviisis täpsustatakse, et kesksele vastaspoolele tegevusloa andmist liikmesriigi pädeva asutuse poolt võib blokeerida üksnes kolleegiumi negatiivne arvamus, mida toetatakse ühehäälselt, miinus ühe häälega (st kõik kolleegiumi liikmed, välja arvatud päritoluliikmesriigi pädevad asutused).
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Üldine lähenemisviis on nõukogus saavutatud poliitiline kokkulepe Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoha vastuvõtmiseni.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Üldine lähenemisviis on kokkulepe õigusakti põhielementide kohta enne Euroopa Parlamendi arvamuse saamist.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Üldine lähenemisviis on kokkulepe õigusakti põhielementide kohta, mis tehakse enne, kui Euroopa Parlament esitab oma arvamuse.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Üldine lähenemisviis on kokkulepe õigusakti põhielementide kohta, mis töötatakse välja enne, kui Euroopa Parlament esitab oma arvamuse.
A general approach represents an agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Üldine lähenemisviis on nõukogus saavutatud kokkulepe Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoha vastuvõtmiseni.
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
üldpeatükk, milles võetakse kokku peamised tähelepanekud ja kirjeldatakse korruptsiooniga seotud suundumusi ELis ning analüüsitakse, kuidas liikmesriigid võitlevad riigihangetes esineva korruptsiooniga.
A General Clause: A far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited
Üldklausel: laiaulatuslik üldklausel, millega määratletakse ebaausad ja seetõttu keelatud tavad.
A general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.
Kui direktiivi kohaldamisel tehtaks üldine erand avaldatud teabe osas, kaotaks direktiiv suuresti oma mõtte.
a general economic safeguard clause; (Article 36)
üldine majanduslik kaitseklausel (artikkel 36);
A general obligation for investors to do their own assessment is also included in today's proposal.
Ka tänase ettepanekuga kehtestatakse investoritele üldkohustus hinnata ise oma investeeringuid.
A general portal providing access to all websites with information on EU beneficiaries can be found at:
Üldportaal, mille kaudu pääseb ligi kõigile veebisaitidele ELi abisaajate kohta:
A general reflection on the CAP post 2013 is scheduled by the presidency to take place during the informal meeting of the ministers for Agriculture to be held in Mérida, Spain on 30 May - 1 June.
Eesistujariik kavandab pidada 30. mail – 1. juunil Hispaanias Méridas toimuva põllumajandusministrite mitteametliku kohtumise käigus üldise arutelu ühise põllumajanduspoliitika üle pärast 2013. aastat.