natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supports the AU High Level Implementation Panel for Sudan under the aegis of former President Thabo Mbeki.
Ta toetab Aafrika Liidu kõrgetasemelist Sudaani käsitlevat komisjoni, mida juhib endine president Thabo Mbek.
It supports the capitalisation and dissemination of knowledge and actively contributes to the implementation of the (renewed) Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the EU Sustainable Development Strategy.
Sellega toetatakse teadmiste kapitaliseerimist ja levikut ning aidatakse tegusalt kaasa majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva (uuendatud) Lissaboni strateegia ning ELi säästva arengu strateegia rakendamisele.
It supports the Commission's provisions regarding standards while introducing the notion of wireless recharging technologies;
toetatakse komisjoni esitatud sätteid standardite kohta ning lisatakse juhtmeta laadimise tehnoloogia mõiste;
It supports the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) as a necessary complementary process to the political negotiations.
Ülemkogu toetab Darfuri–Darfuri dialoogi ja konsultatsiooni (DDDC) kui poliitiliste läbirääkimiste täiendamiseks vajalikku protsessi.
It supports the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
See toetab Euroopa referentsvõrgustike arendamist, koondades vabatahtlikkuse alusel Euroopas juba tunnustatud spetsialiseerunud eksperdikeskusi.
It supports the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Nõukogu toetab Euroopa põuavaatlussüsteemi väljatöötamist, mis tegeleks järelevalve ja prognoosimise ning samuti parimate tavade vahetamisega asjaomaste osaliste ja sidusrühmade vahel.
It supports the efforts of Egypt and other actors to mediate for a rapid ceasefire and welcomes the mission of the United Nations Secretary General to the region.
Nõukogu toetab Egiptuse ja teiste osalejate kiire relvarahu sõlmimise vahendamise alaseid jõupingutusi ning tervitab ÜRO peasekretäri missiooni piirkonda.
It supports the efforts of the League of Arab States in this respect.
Seoses sellega toetab EL Araabia Riikide Liiga jõupingutusi.
It supports the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and Member States with the implementation of the Action Plan on the Reduction of Administrative Burden.
Euroopa Ülemkogu toetab komisjoni kavatsust luua pilootprojektina sõltumatu ekspertkomisjon, kes abistab komisjoni ja liikmesriike halduskoormuse vähendamise tegevuskava rakendamisel.
It supports the Iraqi Government's increasing efforts in combating terrorism and sectarian violence and to disarm militia forces.
EL toetab Iraagi valitsuse üha suuremaid jõupingutusi terrorismiga ja usurühmade vahelise vägivallaga võitlemisel ning sõjaliste rühmituste desarmeerimisel.
It supports the Iraqi Government's increasing efforts in combating terrorism and sectarian violence and to disarm militia forces.
Ta toetab Iraagi valitsuse üha suuremaid jõupingutusi terrorismiga ja usurühmade vahelise vägivallaga võitlemisel ning sõjaliste rühmituste desarmeerimisel.
It supports the launching of the Group of the Friends of the Syrian People and the conclusions of its first meeting on 24 February 2012.
Ülemkogu toetab Süüria Rahva Sõprade Rühma loomist ja rühma esimesel koosolekul 24. veebruaril 2012 vastu võetud järeldusi.
It supports the recent call of regional governments for the speedy implementation of the GPA, following the SADC Organ summit in Maputo.
Euroopa Liit toetab piirkondlike valitsuste hiljutist üleskutset üldise poliitilise kokkuleppe kiire elluviimise kohta pärast Lõuna-Aafrika Arenguühenduse poliitilise organi tippkohtumist Maputos.
It supports the reinforcement of the role and resources of the High Commissioner and the establishment of a Human Rights Council meeting throughout the year and reflecting the universality of human rights and their central position in the UN system.
Euroopa Ülemkogu toetab ülemkomissari rolli ja tema käsutuses olevate vahendite suurendamist ning alalise Inimõiguste Nõukogu loomist, mis peegeldaks inimõiguste universaalsust ja nende keskset rolli ÜRO süsteemis.
It supports the stated commitment of the Government of Iraq to cooperate with host countries and the international community to address the needs of displaced Iraqis and help in their return or resettlement.
EL toetab Iraagi valitsuse võetud kohustust teha vastuvõtjariikide ja rahvusvahelise üldsusega koostööd, et reageerida ümberasustatud Iraagi kodanike vajadustele ja olla abiks nende tagasipöördumisel või ümberasumisel.
It supports transnational cooperation, promotes "brain circulation" through mobility grants and improves EU research and innovation capacities by supporting research infrastructures.
Programm toetab riikidevahelist koostööd, edendab liikuvustoetuste abil ajude liikumist ning parandab teadusuuringute infrastruktuure toetades ELi teadus- ja innovatsioonialast võimekust.
It suspended admission restrictions concerning 87 persons, including members of the former state peace and development council, the government, deputy ministers and their family members.
Ta peatas sissesõidupiirangu 87 isiku suhtes, sealhulgas endise riigi rahu- ja arengunõukogu ning valitsuse liikmete, aseministrite ja nende pereliikmete suhtes.
IT systems to be managed by the new agency will include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Uus amet hakkab juhtima teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), viisainfosüsteemi ja EURODACi, Euroopa varjupaigataotlejate ja immigrantide andmebaasi.
It tackles a key issue for the development of the knowledge economy: implementing connections in remote or disadvantaged areas.
Võrgustik tegeleb teadmistepõhise majanduse arendamise peamise probleemiga: kuidas ühendada äärealasid või mahajäänud piirkondi.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Selles käsitletakse hetkeprobleeme ja sätestatakse poliitilised suunad ka tulevikus esile kerkivate küsimuste lahendamiseks, pannes aluse edasisele tööle komisjoni ametiaja jooksul.
It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU.
Uuringu põhiküsimus on mõista, millises ulatuses mõjutavad intellektuaalomandiõigustega seotud tööstusharud töökohtade loomist, SKPd ja kaubandust ELis.
It takes 12-18 months to agree on the legal bases for all the multi-annual programmes and projects which will be financed under the MFF, in areas such as research, education, cohesion, development aid, neighbourhood policy etc.
Kõigi mitmeaastasest finantsraamistikust rahastatavate mitmeaastaste programmide ja projektide (teaduse, hariduse, ühetekuuluvuse, arenguabi, naabruspoliitika jne) õigusliku aluse kokkuleppimiseks kulub aasta–poolteist.
It takes a long time for symptoms, if any, to appear and the lack of accurate diagnostic tests for the detection of infected animals explains the absence of EU additional health guarantees for paratuberculosis.
Selle sümptomite avaldumine, kui neid üldse esineb, võtab kaua aega ning nakatunud loomade avastamiseks mõeldud täpsete diagnostiliste testide puudumine selgitab asjaolu, miks paratuberkuloosi suhtes ei ole täiendavaid ELi tervisetagatisi.
It takes a variety of forms in different countries and is offered at different levels of education, from secondary to higher education and training.
Eri riikides on kutseharidusel väga mitmesuguseid vorme ja seda saab omandada eri haridusastmetel, alates keskharidusest kuni kõrghariduseni ja koolituseni.
It takes account of Member States' progress reports from 2008 and 2010, which show that although there has been some improvement, more action is needed as regards financial resources, quantitative targets for digitisation and solid support for Europeana.
Selles võetakse arvesse liikmesriikide 2008. ja 2010. aasta arenguaruandeid, millest nähtub, et edusammudele vaatamata on Europeana tõhusaks toetuseks vaja võtta rohkem meetmeid, mis on seotud rahaliste vahendite ja digiteerimise kvantitatiivsete eesmärkidega.
It takes account of the evaluation by the Commission
Selles võetakse arvesse komisjoni hinnangut,
It takes account of the evaluation by the Commission as welcomed by the European Council in June 2004 as well as of the Recommendation on the use of qualified majority voting and the co-decision procedure adopted by the European Parliament on 14 October 2004.
Selles võetakse arvesse komisjoni hinnangut, mille Euroopa Ülemkogu 2004. aasta juuni kohtumisel heaks kiitis ning samuti Euroopa Parlamendi 14. oktoobril 2004 vastu võetud soovitust kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise ja kaasotsustamismenetluse kohta.
It takes account of the lessons learned from the financial crisis and will ensure that investors have all the information they need."
Ettepanekus on võetud arvesse finantskriisiga saadud õppetunnid ja sellega tagatakse, et investorid saavad kogu neile vajaliku teabe. ”
It takes due account of the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Ettepanekus on hoolikalt arvesse võetud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee (CESR) ja Euroopa väärtpaberiturgude eksperdirühma (ESME) koostatud aruannetes esitatud märkusi ja analüüsi.
It takes inspiration from the Pact on immigration and asylum adopted by the European Council in October 2008.
Dokument on inspireeritud Euroopa Ülemkogus 2008. aasta oktoobris vastu võetud Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktist.
It takes into account the budget implementation rate in 2008, the budget forecast alert in 2009 and realistic absorption capacities.
Selles võetakse arvesse 2008. aasta eelarve täitmise määra, 2009. aasta eelarveprognooside kohta esitatud hoiatusmärkusi ja reaalset suutlikkust raha vastu võtta.
It takes into account the different airport charging systems that are imposed by national authorities, and builds on the policies on charges for airports and air navigation services drawn up by the International Civil Aviation Organization.
Direktiivis võetakse arvesse riiklike ametiasutuste kehtestatud lennujaamatasude erinevaid süsteeme ning tuginetakse Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsiooni lennujaamatasude ja aeronavigatsiooniteenuste poliitikale.
It takes into account the recommendations of the 2004 peer review of all member states' and acceding countries' export controls and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU's obligations under United Nations Security Council resolution 1540, adopted in 2004.
Määruses võetakse arvesse soovitusi, mida tehti 2004. aastal kõigi liikmesriikide ja ühinevate riikide ekspordi kontrollimise korra vastastikuse hindamise käigus, järgnenud mõjuhinnangu tulemusi ning kohustusi, mis ELil on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 kohaselt, mis võeti vastu 2004. aastal.
It takes into account the results of the market test launched in October 2009 (see MEMO/09/439).
Seejuures on võetud arvesse 2009. aasta oktoobris algatatud turutesti tulemusi (vt MEMO/09/439 ).
It takes note of the appointment of a new Prime Minister and looks forward to the formation of a new government that should urgently launch the necessary reforms.
Ta võtab teadmiseks uue peaministri ametisse nimetamise ja ootab sellise uue valitsuse moodustamist, kes alustaks viivitamata vajalikke reforme.
It takes note of the commitments to develop good practices guidelines on securitisation disclosure, to issue on a quarterly basis an Industry Market Data Report, to supplement it with specific information on the secondary market and to implement initiatives to enhance information to investors.
Nõukogu võtab teadmiseks sektori võetud kohustused töötada välja väärtpaberistamisega seotud teabe avaldamise heade tavade suunised, avaldada igas kvartalis finantssektori turuaruanne, täiendada seda konkreetse teabega järelturu kohta, ning viia ellu investorite paremat teavitamist käsitlevad algatused.
It takes note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue arrest warrants against Muammar Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi in connection with alleged crimes against humanity in Libya and calls for full co-operation with the International Criminal Court.
EL võtab teadmiseks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu I kohtueelse koja 27. juuni otsuse anda välja määrused Muammar Gaddafi, Saif al Islam Gaddafi ja Abdullah al-Sanussi vahistamiseks seoses inimsusevastaste kuritegude väidetava toimepanemisega Liibüas ning kutsub üles tegema täielikku koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga.
It takes note of the designation of Mr Mikati as Prime Minister by President Sleiman.
Nõukogu võtab teadmiseks Najib Mikati määramise peaministriks president Sleimani poolt.
It takes note of the efforts already taken by the authorities to fight these emerging groups and calls on the Colombian government to increase its ongoing efforts and step up the measures it is taking to fight these groups.
Nõukogu märgib, et ametivõimud on juba teinud jõupingutusi nende uute tekkivate rühmitustega võitlemiseks ning kutsub Colombia valitsust üles suurendama jätkuvaid jõupingutusi ning intensiivistama nende rühmituste vastu võitlemiseks võetavaid meetmeid.
It takes note of the proposals to simplify procedures and speed-up implementation of the Cohesion policy programmes co-financed by the Structural and Cohesion Funds and takes note of the proposal by the Commission to bring forward specific projects to modernise Europe’s infrastructure.
Nõukogu võtab teadmiseks ettepanekud, mille eesmärk on menetluste lihtsustamine ning struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi poolt kaasfinantseeritavate ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamise kiirendamine, ning võtab samuti teadmiseks komisjoni ettepaneku konkreetsete Euroopa infrastruktuuri ajakohastamiseks mõeldud projektide varasemaks alustamiseks.
It TAKES NOTE that concrete improvements have been registered in the functioning of financial markets, but also of the signs of fragility which are still present in EU banks and bank lending and that the situation is far from normal.
Nõukogu VÕTAB TEADMISEKS, et finantsturgude toimimises on täheldatud konkreetseid positiivseid muutusi, kuid ka ebakindluse märke, mis endiselt eksisteerivad ELi pankades ja pankade laenutegevuses, ning et olukord pole kaugeltki normaalne.
It takes note with satisfaction of the holding of the second series of consultations on human rights on 5 June 2008 and the holding of a seminar on media freedom in Tashkent on 2 and 3 October.
Ta märgib rahuloluga, et 5. juunil toimus teine konsulteerimine inimõiguste teemal ning et 2. ja 3. oktoobril toimus Taškendis ajakirjandusvabadust käsitlev seminar.
It takes on average 5 weeks to complete the procedure and the cost is estimated at €400 for citizen and for businesses.
Keskmiselt võtab see aega 5 nädalat ning läheb kodanikele ja ettevõtjatele maksma ligikaudu 400 eurot.
It takes one day in Ireland and Malta to change mobile operator, but up to 20 days in Italy and Slovakia.
Iirimaal ja Maltal võtab operaatori vahetamine ühe päeva, samas Itaalias ja Slovakkias võib see võtta kuni 20 päeva.
It takes place in 14 countries: Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
Võistluses osaleb 12 riiki: Belgia, Hispaania, Island, Itaalia, Kreeka, Läti, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Sloveenia Tšehhi Vabariik ja Ungari.
It takes place in the context of preparations of the post-2015 UN development agenda.
Üritus toimub ÜRO 2015. aasta järgse arengukava ettevalmistustöö raames.
It takes stock of the level of oversight in the European carbon market.
Teatises tehakse kokkuvõte Euroopa CO2-turu järelevalve tasemest.
It takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009, launched to strengthen the security and resilience of information and communication technology infrastructures.
Teatises antakse ülevaade tulemustest, mis on saavutatud pärast elutähtsate infoinfrastruktuuride tegevuskava vastuvõtmist 2009. aastal, mis käivitati selleks, et tugevdada elutähtsate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia infrastruktuuride turvalisust ja vastupidavust.
It takes time.
See nõuab aega.
It takes two years to submit a single substance to restrictive measures.
Piiravate meetmete kehtestamine ühe aine suhtes võtab kaks aastat.
It targets e-commerce as part of a wide ranging overhaul and up grading of existing EU consumer rights online and in the high street.
Ettepanek käsitleb ühtlasi e-kaubandust kui osa elektroonilise ja tavakaubanduse puhul ELis kehtivate tarbijaõiguste ulatuslikust läbivaatamisest ja täiustamisest.
It targets pesticides used in the treatment of plants and cereals that are attractive to bees and pollinators.
Piiratakse pestitsiide, mida kasutatakse mesilasi ja tolmeldajaid ligi tõmbavatel taimedel ja teraviljadel.
It targets those people interested in and dealing with languages in their work.
Sihtrühmaks on inimesed, kes on huvitatud keeltest ja kelle töö on seotud keeltega.
It tasked the Counter-Terrorism Coordinator, in cooperation with the Commission, with ensuring the follow-up.
Nõukogu andis terrorismivastase võitluse koordinaatorile koostöös komisjoniga ülesande tagada järelmeetmete võtmine.
It tells the story of the contrasting fortunes of a young actress (Bérénice Bejo) and a silent movie star (Jean Dujardin).
Filmi tegevus toimub 1920ndate Hollywoodis ja räägib noore näitlejanna (Bérénice Bejo) ja tummfilmitähe (Jean Dujardin) vastuolulisest saatusest.
It tested almost 54 000 pupils across 14 countries and 16 educational systems (the three language communities of Belgium, Bulgaria, Croatia, England, Estonia, France, Greece, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
Selle uuringu käigus testiti ligikaudu 54 000 õpilast 14 riigist ja 16 haridussüsteemist (Belgia kolm keelekogukonda, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Holland, Horvaatia, Inglismaa, Kreeka, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi ja Sloveenia).
It thanked President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC.
Nõukogu avaldas tänu president Mbekile tehtud jõupingutuste eest vahendustegevuses Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) nimel.
It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Ülemkogu tänas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni läbirääkijaid nende töö ja väsimatute jõupingutuste eest, mis võimaldasid täna kokkuleppele jõuda.
It then decides whether or not to pursue work in these areas.
Seejärel otsustab ta, kas tegeleda nendega edasi või mitte.
It then explains how the Commission will tackle these objectives: by taking forward key initiatives already on the table, by making new proposals, and by ensuring that the benefits of reform are carried through to citizens by effective implementation.
Seejärel selgitatakse, kuidas on komisjonil kavas need eesmärgid saavutada: edendades juba esitatud keskseid algatusi, tehes uusi ettepanekuid ning tagades meetmete tõhusa rakenduse, et reformidest saadav kasu jõuaks kodanikeni.
It then focuses on the longer-term measures necessary to promote the return to sustained profitability of the European fishing industry as a whole.
Seejärel keskendub komisjon pikemaajalistele meetmetele, mis on vajalikud Euroopa kalandussektori kui terviku püsiva tasuvuse taastamiseks.
It then goes on to explain that the contribution of EU fisheries to the European economy and food supply is far smaller today than it used to be in the past.
Seejärel selgitatakse teatises, et ELi kalanduse panus Euroopa majandusse ja toiduvarudesse on praegu palju väiksem kui enne.
It then has three months to discuss with the relevant regulator, in close cooperation with BEREC, how to amend its proposal in order to make it compliant with EU law.
Seejärel arutatakse kolme kuu jooksul reguleeriva asutusega ja tihedas koostöös BERECiga, kuidas asjaomane ettepanek ELi õigusega kooskõlla viia.
It then identifies five specific areas with a particular potential for growth where targeted action could provide an additional stimulus: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Seejärel vaadeldakse viit konkreetset erilise kasvupotentsiaaliga valdkonda, kus sihipärane tegevus võib anda veel täiendava stiimuli. i) mere-, ranniku- ja kruiisiturism, ii) merest saadav energia, iii) merest saadavad mineraalid, iv) vesiviljelus ja v) merebiotehnoloogia.
It then looked at the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System (SIS II) as well as developments and trends in relation to illegal immigration as they are currently affecting the EU.
Seejärel arutas komitee Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise olukorda ning praegu ELi mõjutavaid ebaseadusliku sisserände arenguid ja suundumusi.
It then presents three different options for a possible future proposal on a EU TFTS.
Seejärel esitatakse kolm erinevat valikuvõimalust Euroopa terrorismi rahastamise jälgimissüsteemi käsitleva võimaliku tulevase ettepaneku jaoks.
It then required Spain and France to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2013 at the latest and Ireland to so in 2014.
Nõukogu otsustas sellest tulenevalt, et Hispaania ja Prantsusmaa eelarvepuudujääk peab vähenema alla kontrollväärtuse 3% SKPst hiljemalt 2013. aastaks ning Iirimaa eelarvepuudujääk hiljemalt 2014. aastaks.
It then takes corrective action (see below).
Seejärel võetakse parandusmeetmed (vt allpool).
It then takes corrective action.
Seejärel võetakse parandusmeetmed.
It thereby aims to facilitate the mobility of Community seafarers between Member States.
Direktiivi eesmärk on ka hõlbustada ühenduse meremeeste liikuvust liikmesriikide vahel.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market.
Määrusega edendatakse õiguslikku selgust, millest on kasu nii tarbijatele kui tootjatele, ning välditakse moonutusi siseturul.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Määrus aitab seega suurendada õiguslikku selgust nii tarbijate kui ka tootjate huvides ja tõkestada siseturu moonutusi.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Määrusega edendatakse õiguslikku selgust, millest on kasu nii tarbijatele kui tootjatele, ning välditakse moonutusi siseturul.
It thereby represents an important stepping stone to attaining the EU's 2020 goals on energy efficiency, CO2 emissions and renewable energies.
See on tähtis samm ELi 2020. aasta enegiatõhususe, CO2 heitkoguste ja taastuvenergiaga seotud eesmärkide saavutamise suunas.
It therefore brings together all the necessary legal provisions in a single text.
Seetõttu on kõik vajalikud õigussätted koondatud ühtsesse teksti.
It therefore CALLS FOR a comprehensive and ambitious implementation of the Services Directive.
Seetõttu PALUB nõukogu rakendada teenuste direktiiv põhjalikult ja ambitsioonikalt.
It therefore calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Seetõttu kutsub nõukogu üles viivitamata leevendama pingeid ja lõpetama vaenutegevuse.
It therefore calls on France to take all necessary steps so that, by next July, the said obligations will be fulfilled.
Seepärast kutsub komisjon Prantsusmaad üles astuma kõiki vajalikke samme, et järgmiseks juuliks oleksid kõnealused kohustused täidetud.