natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to object to a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (12649/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni delegeeritud määruse jõustumisele, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses elektrilampide ja valgustite energiamärgistusega (12649/12).
The Council decided not to object to a Commission regulation on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni määrusele väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta.
The Council decided not to object to a draft Commission regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps.
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu komisjoni määruse eelnõule, milles käsitletakse lühikeseks müüki ja krediidiriski vahetustehingute teatavaid aspekte.
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation cancelling the obligation for all EU airports to introduce security screening of all liquids, aerosols and gels by 29 April 2013 (17200/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla, et komisjon võtab vastu määruse, millega tühistatakse kõigi ELi lennujaamade kohustus kehtestada alates 29. aprillist 2013 kõikide vedelike, aerosoolide ja geelide julgestusläbivaatus (17200/12).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation establishing rules of procedure for granting, under the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP), a special incentive arrangement for sustainable development and good governance ("GSP+").
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjoni võtab vastu määruse, millega ELi üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) raames kehtestatakse säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra (GSP+) kasutamise õiguse andmise menetlusega seonduvad eeskirjad.
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation removing Azerbaijan and Iran from the list of countries benefiting from the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjoni võtab vastu määruse, millega eemaldatakse Aserbaidžaan ja Iraan nende riikide nimekirjast, kes saavad kasu ELi üldiste tariifsete soodustuste kavast (GSP).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (7147/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni delegeeritud määruse jõustumisele, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamise kohta (7147/12).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission regulation establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimum levels of minimum energy performance for buildings and building elements (5441/12 + 7091/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni määruse, millega kehtestatakse võrdlusmeetodite raamistik hoonete ja ehitusdetailide energiatõhususe miinimumnõuete kuluoptimaalse taseme arvutamiseks, jõustumisele (5441/12 + 7091/12).
The Council decided not to oppose a Commission decision determining a list of sectors and sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, i.e. the danger of moving production to third countries with fewer restrictions on greenhouse gas emissions.
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni otsuse vastuvõtmisele, millega määratakse kindlaks selliste sektorite ja allsektorite loetelu, mille puhul peetakse märkimisväärseks süsinikdioksiidi lekke ohtu, st ohtu, et tootmine viiakse üle kolmandatesse riikidesse, kus kasvuhoonegaaside heitkoguste suhtes kohaldatakse vähem piiranguid.
The Council decided not to oppose a Commission decision not to include certain active substances of biocidal products in Annex I, IA or IB to directive 98/8 ( 5526/09).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni otsusele, milles käsitletakse teatavate biotsiidi toimeainete kandmata jätmist direktiivi 98/8 I, IA või IB lisasse (5526/09 ).
The Council decided not to oppose a Commission decision to amend annex II to directive 2000/53 on end-of-life vehicles.
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni otsusele muuta direktiivi 2000/53 (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa.
The Council decided not to oppose a Commission decision to establish a further list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks.
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni otsusele, millega kehtestatakse töökeskkonna ohtlike ainete soovituslike piirnormide täiendav loetelu, et kaitsta töötajaid keemilistest mõjuritest tulenevate ohtude eest.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include certain active substances of biocidal products in Annex I of directive 98/8/EC
Nõukogu otsustas mitte vastustada komisjoni otsust teatavate biotsiidi toimeainete kandmise kohta direktiivi 98/8/EÜ I lisasse.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include the SID-Slovenska izvozna in razvojna banka in the list of institutions excluded from the scope of application of directive 2006/48 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu komisjoni otsusele kanda SID- Slovenska izvozna in razvojna banka nende krediidiasutuste nimekirja, kes jäetakse välja direktiivi 2006/48 (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) kohaldamisalast.
The Council decided not to oppose a Commission's decision allowing temporary derogations from certain eligibility criteria for blood and blood components donors in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni otsusele, millega lubatakse gripiviiruse A(H1N1) pandeemiast tuleneva vere puudujäägi ohu tõttu ajutisi erandeid täisvere ja verekomponentide doonorite suhtes kohaldatavatest teatavatest kõlblikkuskriteeriumidest.
The Council decided not to oppose a decision of the Commission to amend Annex XVII of regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni otsusele muuta määruse 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa.
The Council decided not to oppose a decision of the Commission to include Saint Lucia in the list of third countries which comply with certain EU requirements concerning rabies.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni otsusele lisada Saint Lucia nende kolmandate riikide nimekirja, mis täidavad teatavaid ELi nõudeid seoses marutaudiga.
The Council decided not to oppose a draft Commission decision authorising the use, until 31 December 2013, of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment, and permitting the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors (10249/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni otsuse eelnõule, millega lubatakse 31. detsembrini 2013 kaadmiumi kasutamine erialastes helirakendustes kasutatavate optiliste analoogsidestite fotoresistorites ning plii kasutamine sellistes kondensaatorite tantalaadipõhistes dielektrilistes keraamilistes materjalides, mis on osa integraallülitustest või eraldiseisvatest pooljuhtidest (10249/11).
The Council decided not to oppose a draft Commission directive authorising the use, as of 1 October 2013, of fipronil as an active substance in insecticides and products to control arthropods for professional use indoors.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni direktiivi eelnõule, millega lubatakse toimeaine fiproniili kasutamist insektisiidides ja toodetes lülijalgsete tõrjeks sisetingimuses toimuva kutsealase kasutuse puhul.
The Council decided not to oppose a list of measures to be adopted by the Commission, with a view to amending legal acts in the field of the environment.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla asjaolule, et komisjon võtab vastu rea meetmeid, millega muudetakse olemasolevaid keskkonnaalaseid õigusakte
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision aimed at ensuring that essential requirements for the provision of clear and robust communications are met by marine radio communication equipment intended to be used on ships to which the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (13200/12).
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, mille eesmärk on tagada selge ja vastupidava side põhinõuded selliste merelaevade raadioseadmete puhul, mis on ette nähtud paigaldamiseks laevadele, mis ei ole hõlmatud rahvusvahelise konventsiooniga inimelude ohutusest merel (SOLAS) ning on kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS) (13200/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending a list set out in decision 2004/452 of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes (18335/11).
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni otsuse vastuvõtmisele, millega muudetakse otsuses 2004/452/EÜ kehtestatud asutuste nimekirja, mille teadlastele võimaldatakse juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil (18335/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ tinaorgaaniliste ühendite turustamise ja kasutamise piirangute osas eesmärgiga kohandada direktiivi I lisa tehnika arenguga.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision authorising France to permit certain newly-built aircraft to fly without being equipped with the new software version of the airborne collision avoidance system (ACAS II) until 31 January 2013, by way of derogation from the rules in force, in order to take account of delays in software certification and aircraft production (12972/12).
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, millega lubatakse Prantsusmaal kohaldada kuni 31. jaanuarini 2013 erandit kehtivatest eeskirjadest, lubades teatavatel uutel õhusõidukitel lennata ilma, et nad kasutaks õhukokkupõrke vältimise süsteemi (ACAS II) uut tarkvaraversiooni, et võimaldada arvesse võtta viivitusi tarkvara sertifitseerimisel ja lennukitööstuses (12972/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision establishing the values of common safety targets, in compliance with directive 2004/49/EC, on safety on the EU's railways (doc.7730/10).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, millega kehtestatakse vastavalt direktiivile 2004/49/EÜ ühiste ohutuseesmärkide kontrollväärtused ohutuse kohta ELi raudteedel (dok 7730/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on quality criteria and quality reporting for balance of payment statistics.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, mis käsitleb maksebilansistatistika kvaliteedi kriteeriumeid ja kvaliteediaruandeid.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on safety requirements for products in the sleep environment of children, pursuant to directive 2001/95 (doc.
Nõukogu otsustas mitte väljendada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu otsuse ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama laste magamiskeskkonna tooted direktiivi 2001/95 kohaselt (dok 5769/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the "operation and traffic management" subsystem of the trans-European conventional rail system (5156/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta (5156/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the trackside and on‑board control‑command and signalling subsystems of the trans‑European rail system (14244/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse üleeuroopalise raudteesüsteemi raudteeäärsete ja rongisiseste juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta (
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive adapting to scientific and technical progress an existing directive on inland transport of dangerous goods (doc.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, millega kohandatakse kehtivat ohtlike kaupade sisevedu käsitlevat direktiivi teaduse ja tehnika arenguga (dok 12040/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive aligning the EU's rules on the inland transport of dangerous goods with amendments made to relevant international agreements (15825/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, millega ühtlustatakse ohtlike kaupade sisevedu käsitlevad ELi eeskirjad asjaomastes rahvusvahelistes lepingutes tehtud muudatustega (15825/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a Directive amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, millega muudetakse direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels .
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni direktiivi vastuvõtmisele, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive on approximation of the member states' laws on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (doc.
Nõukogu võttis vastu otsuse mitte olla vastu komisjoni direktiivi vastuvõtmisele toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (dok 11146/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating some of the requirements set out in the annexes to the 2006 driving licences directive (12921/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, millega ajakohastatakse mõningaid juhilubasid käsitleva 2006. aasta direktiivi lisades kehtestatud nõudeid (12921/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the 1996 Council directive on marine equipment (10216/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni direktiivi vastuvõtmisele, millega ajakohastatakse nõukogu 1996. aasta direktiivi laevavarustuse kohta (10216/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the EU model driving licence in particular to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Union and of the introduction of new vehicle categories into the model licence (12987/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, millega ajakohastatakse ELi juhiloamudelit, eelkõige selleks, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ning lisada juhiloale uued sõidukikategooriad (12987/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive which will complement the essential requirements listed in annex III of directive 2008/57 on the interoperability of the EU rail system with requirements concerning accessibility for persons with disabilities (16273/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, mis täiendab direktiivi 2008/57 (ELi raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) III lisas esitatud olulisi nõudeid nõuetega, mis puudutavad puudega inimeste juurdepääsu (16273/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending and correcting Commission regulation 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14633/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega muudetakse ja parandatakse komisjoni määrust 10/2011 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta (14633/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending Council regulation 338/97 on the protection of wild fauna and flora.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega muudetakse nõukogu määrust 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and trailers (18116/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega muudetakse määrust 19/2011 seoses mootorsõidukite ja nende haagiste valmistaja andmesildi tüübikinnitusnõuetega (18116/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2214/96 on harmonised indices of consumer prices (docs.15497/12 and 16649/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega muudetakse määrust 2214/96 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta (15497/12 ja 16649/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 582/2011, which implements and amends regulation 595/2009 with respect to emissions from heavy duty vehicles ("Euro VI").
Nõukogu otsustas mitte vastu olla määruse (millega muudetakse määrust (EL) nr 582/2011, millega rakendatakse ja muudetakse määrust (EÜ) nr 595/2009 seoses raskeveokite heidetega (Euro VI)) vastuvõtmisele komisjoni poolt.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending the Commission regulation of November 2011 on technical requirements and administrative procedures for civil aviation aircrew.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni määruse (millega muudetakse komisjoni 2011. aasta novembri määrust õhusõidukite meeskonnaga seotud tehniliste nõuete ja haldusmenetluste kohta) vastuvõtmisele.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation establishing the timing, administration and other aspects of how greenhouse gas emission permits will be auctioned within the EU's emissions trading system (doc.
Nõukogu otsustas mitte olla vastu määruse vastuvõtmisele komisjoni poolt, millega kehtestatakse kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumise ajastamise, haldamise ja muud aspektid ELi kasvuhoonegaaside heitmelubadega kauplemise süsteemis (dok 12798/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing directive 2000/55/EC.
Nõukogu otsustas mitte vastustada seda, et komisjon võtab vastu määruse, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide, suure valgustugevusega lahenduslampide ning nende lampidega koos kasutatavate liiteseadiste ja valgustite ökodisainile esitatavate nõuete suhtes ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/55/EÜ.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power suppli es.
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni määruse vastuvõtmisele, millega rakendatakse direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaininõuetega välistoiteallikate elektrienergiatarbimisele koormuseta seisundis ja tööseisundi keskmisele energiatõhususele.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC on an EU infrastructure for spatial information (INSPIRE) for the purposes of EU environmental policies.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega rakendatakse direktiivi 2007/2/EÜ, milles käsitletakse ELi ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE), ELi keskkonnapoliitikate edendamiseks.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps (6358/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses veepumpade ökodisaini nõuetega (6358/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 1445/2007, defining the common quality criteria and the structure of the quality reports used for the establishment of purchasing power parities.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega rakendatakse määrus nr 1445/2007, millega kehtestatakse ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise ühiseeskirjad.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 661/2009 as regards gear shift indicators.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla määruse (millega rakendatakse määrust 661/2009 käiguvahetuse näidikute osas) vastuvõtmisele komisjoni poolt.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 808/2004 on Community statistics on the information society, determining the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in that regulation and the deadlines for their transmission.
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega rakendatakse määrust 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta, määrates kindlaks, millised andmed tuleb nimetatud määruses osutatud statistika koostamiseks esitada, ning nende esitamise tähtajad.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for air traffic controller licences and certain certificates (8678/11).
Nõukogu otsustas mitte olla vastu lennujuhtide lubade ja teatavate tõendite suhtes sätestatavaid üksikasjalikke eeskirju käsitleva määruse (8678/11) vastuvõtmisele komisjoni poolt.