natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that later this year .eu will also be available in the alphabets used by Bulgarians, Greeks and Cypriots and special characters used in other languages.
See tähendab, et veel käesoleval aastal saavad bulgaarlased, kreeklased ja küproslased oma tähestikku kasutades .eu domeene registreerida, lisaks sellele on võimalik registreerida teiste keelte erimärke sisaldavaid domeene.
This means that low-risk FP7 researchers are subject to too many controls.
See tähendab, et seitsmenda raamprogrammi väikese riskiga toetusesaajaid kontrollitakse liiga palju.
This means that measures in the form of macro-economic policies and private sector-led growth (demand), but also measures as vocational training and employability (supply), need to be taken simultaneously.
See thendab, et hel ja samal ajal on vaja vtta makromajanduslikke ja erasektori juhitud majanduskasvu tagamise meetmeid (nudluspoolel), aga ka kutsehariduse alaseid ja talase konkurentsivime suurendamise meetmeid (pakkumispoolel).
This means that Member States are already in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State, which is to be achieved by 2009 at the latest.
See tähendab, et liikmesriigid on riigipeade poolt kokkulepitud uue 1% eesmärgi, mis tuleb täita hiljemalt 2009. aastaks, saavutanud juba tänaseks.
This means that Member States are required to:
See tähendab, et liikmesriigid on kohustatud:
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
See tähendab, et liikmesriigid on nõuete täitmise piiri peal, sest riigipead ja valitsusjuhid seadsid 2007. aastal eesmärgiks mitte ületada 1% määra.
This means that Member States are well below the 1.0% target agreed by Heads of State, which was to be achieved by 2009 at the latest.
See tähendab, et liikmesriigid on ületanud riigipeade poolt kokkulepitud 1% eesmärgi, mis tuli täita hiljemalt 2009. aastaks.
This means that Member States can be placed in the Excessive Deficit Procedure if they have debt ratios above 60% of GDP that are not being sufficiently reduced (where the excess over 60% is not coming down by at least 5% a year on average over three years).
See tähendab, et liikmesriigi suhtes saab algatada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse juhul, kui tema võla tase on üle 60% SKPst ning seda taset ei vähendata piisavalt (60% ületav osa ei vähene kolme aasta jooksul keskmiselt vähemalt 5% aastas).
This means that Member States shall recognise registration of traditional herbal medicinal products granted by another Member State whenever it is based on the EU list.
See tähendab, et liikmesriigid tunnustavad traditsioonilist taimset ravimit, mis on registreeritud teises liikmesriigis, kui ravim on ELi nimekirjas.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times.
See tähendab, et majanduslikult parematel aegadel oodatakse liikmesriikidelt suuremat eelarve konsolideerimist, raskematel aegadel aga väiksemat.
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1).
See tähendab, et majanduslikult rasketel aegadel oodatakse liikmesriikidelt väiksemat eelarve konsolideerimist, parematel aegadel aga suuremat (vt 1. lisa).
This means that more renewable energy will be used in Europe, which is good for the climate.
Selle tulemusel kasutatakse Euroopas rohkem taastuvenergiat, mis on hea kliimale.
This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen.
See tähendab, et enam kui kuus eurooplast kümnest arvavad, et majandusolukord ei halvene.
This means that most Member States remain in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State.
See tähendab, et liikmesriigid suudavad järgida riigipeade kokkuleppega seatud uut eesmärki, mis on 1,0%.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
See tähendab seda, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib õigusakt jõustuda, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd andnud oma nõusoleku, võib õigusakt jõustuda, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib määrus jõustuda, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole sellele vastu.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole sellele vastu.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon õigusakti vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole sellele vastu.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon õigusakti vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon õigusakti vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et nüüd kui nõukogu on andnud nõusoleku, võib komisjon õigusaktid vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et nüüd kui nõukogu on andnud nõusoleku, võib komisjon õigusaktid vastu võtta, välja arvatud juhul kui Euroopa Parlament on sellele vastu.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon direktiivi vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon nüüd määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon määrused vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määrused vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsused vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud nüüd oma nõusoleku, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd andnud oma nõusoleku, võib komisjon õigusaktid vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud nüüd oma nõusoleku, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon aktid vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon määrused vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon seadusandlikud aktid vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon õigusaktid vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole sellele vastu.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon õigusaktid vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd andnud oma nõusoleku, võib komisjon aktid vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu ei ole esitanud oma vastuseisu, võib komisjon õigusaktid vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole sellele vastu.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu ei ole esitanud oma vastuseisu, võib komisjon need õigusaktid vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole sellele vastu.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon direktiivi vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that OLAF should be guided by the financial impact of the suspected fraud when setting its operational priorities.
See tähendab, et OLAF peaks tegevusprioriteetide seadmisel võtma arvesse võimalike pettusjuhtumite rahalist mõju.
This means that on 1 November a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
See tähendab, et 1. novembril algab kolmenädalane lepitusperiood, mille eesmärgiks on lõhe kaotamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu lahknevate seisukohtade vahel.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
See tähendab, et 24. oktoobril algab kolmenädalane lepitusperiood, mille eesmärgiks on lõhe kaotamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu lahknevate seisukohtade vahel.
This means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et pärast nõukogult nõusoleku saamist võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that one Member States buys for example wind or solar energy from another Member State or from a third country outside the EU.
See tähendab, et üks liikmesriik ostab näiteks tuule- või päikeseenergiat teiselt liikmesriigilt või kolmandalt riigilt väljastpoolt EL-i.
This means that passengers travelling by water will benefit from the same basic quality service standards wherever they travel in the Union.
See tähendab, et veeteedel reisijatel on õigus saada samasugustele põhilistele kvaliteedinõuetele vastavaid teenuseid igal pool Euroopa Liidus reisides.
This means that posted workers are often remunerated less than other workers for the same job.
See tähendab, et sageli makstakse lähetatud töötajatele sama töö eest vähem, kui teistele töötajatele.
This means that priority should be given to simplification in these areas.
See tähendab, et nendes valdkondades peaks lihtsustamine olema esmatähtsal kohal.
This means that products can be sent under duty-suspension from a warehouse in one Member State to a warehouse in another Member State.
See tähendab, et tooteid on võimalik saata aktsiisi kohaldamise peatamise korra alusel ühe liikmesriigi laost teise liikmesriigi lattu.
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like   www. διαδίκτυο.eu or  .
Seega saavad registreerijad kasutada näiteks kreeka või kirillitsa nimesid nagu  www.διαδίκτυο.eu või www.роуминг.eu .
This means that Romania's IT systems are now reliable and can interoperate with those of the current Member States.
See tähendab, et Rumeenia IT süsteemid on nüüd usaldusväärsed ning koostalitlusvõimelised praeguste liikmesriikide omadega.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
See tähendab, et Euroopas läheb iga päev pankrotti ligi 600 ettevõtet.
This means that some 600 companies in Europe went bust every day.
See tähendab, et Euroopas läks iga päev pankrotti ligi 600 ettevõtjat.
This means that some Faroese vessels will not be allowed to dock in EU ports, except in cases of emergency.
See tähendab, et mõnel Fääri saarte laeval ei ole lubatud siseneda ELi sadamatesse muidu kui ainult hädaolukorras.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
See tähendab, et veel avaldamata spetsiifilisi poliitikameetmeid, eelkõige eelarve valdkonnas, ei võeta arvesse.
This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
See tähendab, et sellised ametid ei tohi praegu ega tulevikus põhjustada halduskulude osakaalu suurenemist.
This means that the 90% of European air passengers that already carry mobile phones on-board aircraft can remain contactable during flights.
90% Euroopa lennureisijatest võtab mobiiltelefoni pardale kaasa ja see tähendab,
This means that the allocation should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
See thendab, et jaotamine peaks toimuma vastavalt kokkulepetele, mis kehtivad sltumatute ettevtjate vaheliste ritingimuste alusel (nn reaalturuvrtuse phimte).
This means that the assets – whether property, laundered money or stolen cars – of a criminal organisation prosecuted in France are safe in Slovakia or Bulgaria, for example.
Seega kui näiteks Prantsusmaal algatatakse uurimine kuritegelikul teel saadud kinnisvara, rahapesu või autode varastamise asjas, siis saab kuritegelik rühmitus selle vara võrdlemisi turvaliselt viia näiteks Slovakkiasse või Bulgaariasse.
This means that the average deficit is again below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
See tähendab, et keskmine mahajäämus on jälle väiksem kui vahe-eesmärk 1,5%, mille suhtes riigipead leppisid kokku 2001. aastal.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
Nii on komisjon suutnud kinni pidada kohustusest täita personaliga varustatuse vajadus kulusid suurendamata, kuigi Lissaboni lepinguga on loodud uued kohustused.
This means that the Commission now enjoys the same investigation and enforcement powers as regards cabotage and tramp services as in all other economic sectors.
Sellest tulenevalt on komisjonil nüüd ka kabotaaži ja tramplaevanduse teenuste suhtes samasugused uurimis- ja täidesaatvad volitused kui muude majandussektorite puhul.
This means that the Commission will spend close to €10 billion on the refugee crisis in 2015 and 2016.
See tähendab, et komisjon kulutab aastatel 2015 ja 2016 pagulaskriisile kokku ligi 10 miljardit eurot.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
See tähendab, et komisjon kulutab aastatel 2015 ja 2016 pagulaskriisile kokku 9,2 miljardit eurot.
This means that the Council is on an equal footing with the European Parliament for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow-chart in the annexe).
See tähendab, et nõukogu osaleb nüüd Euroopa Parlamendiga võrdsetel alustel kogu ELi eelarve vastuvõtmises (vt lisas esitatud vooskeemi).
This means that the Council must finally approve our proposal to safeguard the programme for the supply of food for the most deprived persons.
See tähendab, et nõukogul tuleb lõpuks heaks kiita meie ettepanek selle kohta, kuidas jätkata programmi toiduainete tarnimiseks enim puudust kannatavatele isikutele.
This means that the country is well placed to meet the budgetary costs of an ageing population and to maintain a medium-term objective of a budget close-to-balance over the entire programme period.
Programmis esitatud võla suhe on 2003. aasta 70,4%lt kasvanud 2004. aastal 73,2%ni SKTst, kuid 2007. aastal langeb see taas 70,4%ni tänu suuremale majanduskasvule, esmase eelarvetasakaalu järkjärgulisele parandamisele ja varade müügile.
This means that the EU, as well as those Member States that are parties to it, are committed to uphold and protect the rights of persons with disabilities as enshrined in the UN Convention, within their respective competences.
See tähendab, et EL ja selle liikmesriigid, kes on konventsiooni osalised, on võtnud endale kohustuse austada ja kaitsta oma pädevuse piires puuetega inimeste õigusi, mis on sätestatud ÜRO konventsioonis.
This means that the fleet fishing this stock has to stay in harbours waiting for the opening of this fishery without any hope to be compensated later on due to seasonality and the short lived nature of this species.
See tähendab, et seda varu püüdvad laevad peavad seisma sadamas ja ootama selle varu püügivõimaluste avamist ilma mingi lootuseta saada hiljem hüvitist hooajalisuse tõttu ja kõnealuse liigi lühiealisuse tõttu.
This means that the FTA will apply immediately; pending full entry into force once all Member States have ratified the agreement according to their own laws and procedures.
See tähendab, et vabakaubandusleping hakkab kehtima otsekohe ja jõustub täielikult, kui liikmesriigid on selle oma seaduste ja korra kohaselt ratifitseerinud.
This means that the full impact of the Action Plan and its preventive measures will only be seen after 2010.
Seetõttu saab tegevuskava ja selle ennetusmeetmete täit mõju näha alles pärast 2010. aastat.
This means that the Greek resident may use his company vehicle in Greece for six consecutive or non-consecutive months in a year (with a possibility for extension under exceptional circumstances).
See tähendab, et Kreeka resident võib kasutada sellist ettevõttele kuuluvat sõidukit Kreekas kuue järjestikuse või mittejärjestikuse kuu jooksul aastas (erandjuhtudel on võimalus seda perioodi pikendada).
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
See tähendab, et vastuvõtva riigi õiguses on sätestatud, millised hüvitised on olemas, mis tingimusel neid antakse (näiteks töötamise aja põhjal), kui kaua ja mis summasid makstakse.
This means that the impact of one policy in one market at one point in time is no longer assessed in isolation from other factors.
See tähendab, et ühe poliitika mõju ühel ajahetkel ühel turul ei hinnata enam teistest teguritest isoleerituna.