natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
Edusammud Kyoto eesmärkide saavutamisel.
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
Edusammud seoses Kyoto eesmärkide saavutamisega.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has been slow, because the fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Liikumine kõikide Euroopa kalavarude jätkusuutlikkuse tagamise poole on olnud aeglane, kuna kalurid ei ole suutnud piisavalt kiiresti kohandada oma püüki teaduslikele nõuannetele.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has however been slow.
Euroopa kalavarude jätkusuutlikule tasemele viimise areng on siiski olnud aeglane.
Progress towards the 2010 education benchmarks, Evolution 2000-2009
2010. aasta haridusalased sihttasemed; areng aastatel 2000–2009
Progress towards the 2020 education benchmarks, Evolution 2000-2009
2020. aasta haridusalased sihttasemed; areng aastatel 2000–2009
Progress towards the adoption of a broad 'shared vision' for cooperative action, including targets for 2020 and 2050;
jõuda lähemale otsusele, milline on ühine terviklik nägemus koostöömeetmetest, sh eesmärgid aastateks 2020 ja 2050;
Progress towards the common objectives above will be politically monitored by the Heads of State or Government on the basis of a series of indicators covering competitiveness, employment, fiscal sustainability and financial stability.
Eespool nimetatud ühiste eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude üle teostavad poliitilist järelevalvet riigipead või valitsusjuhid mitmete näitajate alusel, mis hõlmavad konkurentsivõimet, tööhõivet, riigi rahanduse jätkusuutlikkust ja finantsstabiilsust.
progress towards the EU headline target on social inclusion/poverty reduction, and its interaction with other targets;
edusammudele, mida on tehtud sotsiaalse kaasatuse edendamise ja vaesuse vähendamise ELi peamise eesmärgi saavutamise suunas, ning selle eesmärgi seostele teiste eesmärkidega;
Progress towards the goal has been remarkable but, and as the 2015 deadline approaches, significant challenges remain in many countries.
Eesmärkide saavutamine on olnud väga edukas, aga 2015. aasta tähtaja liginedes on mitmes riigis veel suuri probleeme.
Progress towards the headline targets should be reviewed regularly, and if necessary a midterm review should be conducted.
Regulaarselt tuleks läbi vaadata edusamme peamiste eesmärkide suunas ning vajaduse korral tuleks läbi viia vahehindamine.
Progress towards the MDGs has been uneven around the world, and not all targets were reached.
Sugugi mitte kõiki eesmärke ei ole saavutatud.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by heads of mission, which will include an assessment of the upcoming presidential elections.
Edu nimetatud eesmärkide saavutamisel hinnatakse missiooni juhi aruande alusel, mis hõlmab hinnangut eelseisvate presidendivalimiste läbiviimise kohta.
Progress towards these goals would be reviewed every two years by the Commission and the Member States.
komisjon ja liikmesriigid kokkuvõtte iga kahe aasta järel.
Progress towards these objectives will be measured against five representative headline EU-level targets, which Member States will be asked to translate into national targets reflecting starting points:
Nimetatud kolme prioriteedi raames tehtavaid edusamme mõõdetakse ELi tasandil viie peamise eesmärgi alusel, millest liikmesriikidel palutakse oma lähtepositsiooni arvestades sihtide seadmisel lähtuda:
Progress towards these objectives will be subject to annual review.
Igal aastal hinnatakse nimetatud eesmärkide täitmise edenemist.
Progress towards these targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Edusammud nende eesmärkide saavutamise suunas aitavad veelgi tugevdada ELi Iraagiga seotud tegevust.
Progress towards this outcome will be reviewed regularly.
Selle eesmärgi saavutamiseks tehtu vaadatakse läbi regulaarselt.
Progress towards those targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Edusammud nende eesmärkide saavutamise suunas aitavad veelgi tugevdada ELi Iraagiga seotud tegevust.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan airlines would not be allowed to operate in Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the European Union.
Edusamme on tehtud ka Liibüas, kuid Liibüa ametiasutuste nõusolekul ei lubata riigi lennuettevõtjatel lennata ELi enne, kui nad on Euroopa Liidu jaoks rahuldavalt ümber sertifitseeritud.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan carriers would not be permitted to operate to Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the Commission.
Edusamme on tehtud ka Liibüas, kuid Liibüa ametiasutuste nõusolekul ei tohi riigi lennuettevõtjad lennata ELi enne, kui nad on komisjoni jaoks rahuldavalt ümber sertifitseeritud.
Progress was most marked with a view to improving access to the single market, increasing the responsiveness of public administrations and the promotion of entrepreneurship.
Edusammud olid kõige märkimisväärsemad ühtsele turule juurdepääsu parandamise, riiklike haldusasutuste reageerimisvalmiduse tõstmise ning ettevõtluse edendamise puhul.
Progress was noted by the Committee, but the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all airlines licensed in Libya.
Komisjon tunnustas edusamme, kuid Liibüa tsiviillennundusametiga lepiti kokku, et kõigi Liibüas litsentseeritud lennuettevõtjate suhtes kohaldatakse vabatahtlikke piiranguid.
Progress was noted in Libya, which will maintain its voluntary restrictions not to fly to the EU — which they have applied since the Libyan revolution — as well as in a number of other countries whose carriers are on the safety list, such as Sudan, Mozambique and Zambia.
Edusamme märgati Liibüas, kus jäävad alles Liibüa revolutsioonist alates kehtinud vabatahtlikud piirangud, mille kohaselt on lennud ELi keelatud, ning mitmes teises riigis, kelle lennuettevõtjad on mustas nimekirjas, näiteks Sudaanis, Mosambiigis ja Sambias.
Progress will be assessed on the basis of the following indicators: long term and youth unemployment rates, and labour participation rates.
Edusamme hinnatakse järgmiste näitajate põhjal: pikaajalise ja noorte töötuse määr ning tööturul osalemise määr.
Progress will be assessed on the basis of wage and productivity developments and competitiveness adjustment needs.
Edusamme hinnatakse palkade ja tootlikkusega seotud muutuste ning konkurentsivõime kohandamise vajaduste põhjal.
Progress will be measured by three major indicators, namely at-risk-of-poverty; material deprivation, and jobless households.
Arengut mõõdetakse kolme peamise näitaja — vaesuseohu, aineliste võimaluste puuduse ja töötute leibkondade arvu — kaudu.
Progress will be monitored as part of the governance of the Europe 2020 Strategy.
Kavade täitmist jälgitakse Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimise raames.
Progress, however, has not been uniform across the Member States.
Siiski pole areng kulgenud kõikides liikmesriikides ühtemoodi.
Progressing air cargo security work
Lennukauba julgestuse alase töö edendamine
Progression from such posts is often to middle management "head of unit" positions.
Neilt ametikohtadelt tõustakse sageli edasi keskastme juhi ametikohale.
Progressive access should be mandatory.
Kohustuslik peaks olema sõidueksami vastuvõtjate järkjärguline üleminek.
Progressive access to the most powerful motorcycles
Kõige võimsamate mootorrataste juhtimise õiguse järkjärguline andmine
Progressive access to the most powerful trucks and lorries
Kõige võimsamate veokite juhtimisõiguse järkjärguline saamine
Progressive modulation
Järkjärguline toetuste ümbersuunamine
Progressively allow for European electronic tolling systems, e.g. a European electronic toll service for lorries will become available as from October 2012, and two years later for all kinds of vehicles, ensuring that drivers can pay different tolls for the use of motorways electronically and through a single service provider for the whole of Europe.
järk-järgult võetakse kasutusele Euroopa elektroonilised maksustamissüsteemid, nt Euroopa elektrooniline maksukogumisteenus on alates oktoobrist 2012 kättesaadav veoautodele ning kaks aastat hiljem kõikidele sõidukiliikidele; kõnealuse süsteemi abil saavad veoautojuhid kiirteedemaksud tasuda elektrooniliselt ning ühe teenuseosutaja kaudu kogu Euroopas.
Prohibiting operators from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
ettevõtjal on keelatud võtta järelemõtlemisperioodil ostjalt ettemaksu.
Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean/Negotiating directives
Tuumarelva keelamine Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas / läbirääkimiste suunised
Prohibitions on activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Õigusrikkujate suhtes kehtestatud keeld osaleda tegevuses, mis eeldab kontakte lastega, peaks olema tõhus mitte ainult riigis, kus nad süüdi mõisteti, vaid kogu ELis.
prohibits use of inside information when selling or buying at wholesale energy markets.
keelatakse kasutada siseteavet müügi- või ostutehingute puhul energia hulgimüügiturul.
Project also sees commercial uses for the textiles beyond seaweed cultivation.
Projekt näeb tekstiilil kaubanduslikul eesmärgil kasutamise potentsiaali ka muudes valdkondades kui vetikakasvatus.
Project bonds
Projektivõlakirjad
Project Bonds Initiative [ECFIN]
Projektivõlakirjade algatus [ECFIN]
Project Combat Wildlife Crime is aimed at ensuring long-term capacity building, improved international information and intelligence exchange, and the coordination of enforcement efforts through the support of government authorities in the wildlife and forestry administration from source, transit and consumer countries.
Projekt „Võitleme looduslike liikidega seotud kuritegevuse vastu” on loodud selleks, et tagada suutlikkuse pikaajaline väljaarendamine, teabe ja luureinfo parem vahetamine rahvusvahelisel tasandil ning õiguskaitsetegevuse kooskõlastamine, toetades valitsusasutusi looduslike liikide ja metsade majandamisel päritolu-, transiidi- ja tarbijariikides.
Project consortia must submit a joint proposal which will then be evaluated by independent panels of experts.
Projektikonsortsium peab esitama ühistaotluse, mida hindab sõltumatu ekspertkomisjon.
Project contact: Professor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Projekti kontaktisik: professor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.
Projekti koordinaator Bert Groenendaal Belgia ettevõttest Sioen Industries ütles, et vetikate kasvatamine sellises mahus, mida võimaldavad uued tekstiilmaterjalid, saab aidata luua Euroopas mitme miljardi euro suuruse tööstusharu, mis elavdab majanduskasvu ja loob töökohti.
Project coordinator Paolo Ciavola of Italy’s University of Ferrara explained that the early warning system is flexible enough to be used for a variety of coastal areas.
Projekti koordinaatori Paolo Ciavola (Ferrara Ülikool, Itaalia) sõnul on varajase hoiatamise süsteem piisavalt paindlik, et seda kasutada erinevatel rannikualadel.
Project effectiveness was hindered by design weaknesses and implementation problems.
Projektide mõjusust vähendasid puudused kavandamisel ja rakendamisega seotud probleemid.
Project examples
Projektinäited
Project factsheet: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
Projekti teabeleht asub aadressil: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
Project implementation is often hindered by a number of problems, including a long preparation and start-up phase, which makes the project design outdated by the time implementation starts and significantly reduces the time available for implementation.
Sageli takistavad projekti rakendamist mitmed probleemid, kaasa arvatud projekti pikk ettevalmistus- ja käivitamisetapp, mille tõttu aegub projekti kavand enne rakendamise algust ja projekti rakendamiseks kasutatav aeg lüheneb oluliselt.
project managers – claim more than they have the right to claim.
kohalikud ametiasutused, projektijuhid – taotlevad rohkemat, kui neil on õigust.
project outputs, although generally delivered, were often delivered late or with a reduction in scope due to poor design or lack of an implementation methodology;
projektid saavutasid reeglina oma väljundid, kuid puuduliku kavandamise või tervikliku rakendamismetoodika puudumise tõttu saavutati tulemused sageli hilinemisega või vähendatud ulatuses;
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event.
Üritustel saavad ka ajakirjanikud võimaluse projektides osalejate ja kohalike esindajatega suhelda.
Project participation is open to all organisations in Europe and beyond.
Projektikonkursist osavõtt on avatud kõigile ettevõtetele Euroopas ja mujalgi.
Project partner BRUKER Biospin, based in Germany, is looking into commercialising a tool developed during the project for identifying known natural compounds in plant extracts.
Saksamaal tegutsev projekti partner BRUKER Biospin otsib võimalusi ühe projekti käigus välja töötatud meetodi turustamiseks, et luua võimalus teadaolevate looduslike ühendite tuvastamiseks taimeekstraktides.
Project partners
Projektipartnerid
Project preparation is moving ahead quickly: according to initial estimates, more than 40.000 projects have already been selected in the Member States, including 60 "major projects" (total cost exceeds €25 million in the case of an environment project and €50 million in other fields).
Projekti ettevalmistamine edeneb kiiresti: esialgsete hinnangute kohaselt on liikmesriikides juba välja valitud rohkem kui 40 000 projekti, sealhulgas 60 suurprojekti (kogukulud ületavad ühe keskkonnaprojekti puhul 25 miljonit eurot ja muudes valdkondades 50 miljonit eurot).
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities a kind of match-making service.
Projektide elluviijad saavad esitada oma projektid veebis, kus neile pakutakse sobilikke investeerimisvõimalusi, aidates n-ö paarilist leida.
Project promoters should contact the for more information.
Lisateabe saamiseks peaksid projekti elluviijad võtma ühendust .
Project promoters should make full use of the which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
Projekti elluviijad peaksid kasutama täiel määral portaali, kus on tagatud juurdepääs tehnilisele, haldus- ja investeerimisalasele nõustamisele ja toetusele.
Project promoters should make use of the and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
Projekti elluviijad peaksid tutvuma portaaliga ja võtma ühendust EIPga, et saada teada, kas ja kuidas nad võiksid fondide vahendeid kombineerida.
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
Projektide elluviijad, avaliku sektori asutused ja eraettevõtjad saavad tehnilist abi oma projektide käivitamiseks ja investeerimiskõlblikuks muutmiseks.
Project proposals have been identified in partnership with the respective countries and are fully results-oriented: they put clear and measurable indicators in place to secure the benefits of the additional money.
Projektides kehtestatakse selged ja mõõdetavad näitajad, et kasutada lisaraha võimalikult otstarbekalt.
Project proposals in this group will be invited to join the online community to discuss the project further if they wish to do so.
Selle kategooria projektiettepanekute esitajad kutsutakse liituma internetikogukonnaga, kus nad saavad soovi korral oma projekti üle täpsemalt aru pidada.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community to discuss the project further.
Selle kategooria projektiettepanekute esitajatel palutakse teises etapis esitada lisateavet ja tõendavaid dokumente ning nad liidetakse internetikogukonnaga, et projekti üle täpsemalt aru pidada.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community, with a view to giving technical assistance.
Selle kategooria projektiettepanekute esitajatel palutakse teises etapis esitada lisateavet ja tõendavaid dokumente ning nad liidetakse internetikogukonnaga, et anda tehnilist abi.
Project reporting, monitoring and evaluation are in most cases adequate.
Projekti aruandlus, järelevalve ja hindamine on enamikul juhtudel piisav.
Project results vary considerably but the Court concludes that, in the light of the often difficult environment in which they take place, project results and the contribution made by the technical assistance used can be considered as reasonable.
Projekti tulemused erinevad oluliselt, kuid kontrollikoda teeb järelduse raskeid tingimusi projekti rakendamisel silmas pidades, et projekti tulemusi ja tehnilise abi osakaalu võib pidada piisavaks.
Project sponsors and Member States will provide the rest of the funding.
Projekti sponsorid ja liikmesriigid rahastavad ülejäänud osa.
Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Projektirühm: süvendatud ja õiglasem majandus- ja rahaliit
Project Team: A Digital Single Market
Projektirühm: digitaalne ühtne turg
Project Team: A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Projektirühm: uus hoog töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele
Project Team: A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Projektirühm: vastupidav energialiit ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika
Project Title: "
Project nimi: „
Project Title: Birds and electricity transmission lines: mapping of flight paths
Projekti nimi: linnud ja elektriliinid: lennumustrite kaardistamine
Project Title: Blue Life Integrated Sustainability Management System
Projekti nimi: jätkusuutlikkuse haldamise integreeritud süsteem Blue Life
Project Title: Closing the Loop
Projekti nimi: Closing the Loop (ahela sulgemine)
Project Title: CO2 reduction and lightweight construction for combustion engines
Projekti nimi: sisepõlemismootorite CO2 vähendamine ja kergkonstruktsioon
Project Title: COOL
Projekti nimi: COOL
Project Title: Donia
Projekti nimi: Donia
Project Title: Dry Slag Granulation with Energy Recovery
Projekti nimi: räbu kuivgranuleerimine koos jäätmete energiakasutusega
Project Title: Lighten the Nation
Projekti nimi: Lighten the Nation (Riik valgeks)
Project Title: Net-Works
Projekti nimi: Net-Works
Project Title: PerfoTec
Projekti nimi: PerfoTec
Project Title: The Bay Fish Chips, Stonehaven
Projekti nimi: The Bay Fish Chips (kala krõbekartulid), Stonehaven
Project Title: The Green Campus Programme
Projekti nimi: rohelise ülikoolilinnaku programm
Project Title: UpShirt
Projekti nimi: UpShirt
Project Title: Vegware
Projekti nimi: Vegware
Project Title: WerroWool Cellulose Fibre
Projekti nimi: tsellulooskiud WerroWool
Project Title: WorldLoop Umicore: Closing the e-Waste Loop
Projekti nimi: WorldLoop Umicore: elektroonikaromude ahela sulgemine
project work with pupils,
projektitööd õpilastega,
Project: Cutting energy consumption by 50% using magnetic billet heating based on superconducting technology.
Projekt: energiatarbimise 50%-line vähendamine, kasutades magnetilist metalltoorikute kuumutit, mis põhineb ülijuhttehnoloogial.
Project: Implementation of the advanced energy management system, EIServer®, at British retailer Tesco.
Projekt: nüüdisaegse energiajuhtimissüsteemi EIServer® rakendamine Suurbritannia jaemüügiettevõttes Tesco.
Project: ‘Fish for life’: supporting sustainable fisheries.
Fish for life” säästva kalanduse toetamiseks.
Project: ‘Maji ni Uhai’ (Water is life) – water supply and sanitation in the Serengeti district in Tanzania.
Maji ni Uhai” (vesi on elu) – veevarustus ja veepuhastus Tansaania Serengeti piirkonnas.
Projected emissions in 2010 compared with base year
2010. aasta heitkoguste prognoos võrdlusaastaga võrreldes
Projecting a strong voice on the world economic stage would clearly help the euro area better represent its own interests and address the challenges faced by the global economy.
Enda kuuldavaks tegemine maailma majandusareenil aitaks eurotsoonil ilmselgelt oma huve paremini esindada ja globaalse majanduse ees seisvate sõlmprobleemidega paremini toime tulla.
Projections assume no policy changes.
Prognoosides eeldatakse, et strateegiad ei muutu.
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990.
Prognoosid, mis põhinevad senise poliitika jätkumisel, näitavad, et aastatel 2030–2050 püsib kogu ELi raskeveokite heide praeguse taseme lähedal ning on seega umbes 35% suurem kui 1990. aastal.
Projections for 2010
2010. aasta prognoos
projections for age-related expenditure in the member states;
prognoosid liikmesriikides elanikkonna vananemisega seotud kulutuste kohta;
Projections for EU-15 and EU-27
EL 15 ja EL 27 liikmesriike käsitlevad prognoosid
Projections for EU-15 and EU-27
Prognoosid EL 15 ja EL 27 riikidele
Projections suggest that many regions located in the Southern and Eastern part of the EU, stretching from Latvia to Southern Portugal, will be in the least favourable position.
Prognooside põhjal võib oletada, et ELi lõuna- ja idaosas paiknevad regioonid Lätist Portugalini on kõige ebasoodsamas olukorras.
Projections were made before 2014 estimates were available
Prognoosid on tehtud enne 2014. aasta hinnangute avaldamist.
Projects adapted to reduce their impacts and small–scale projects with local impacts should be approved more swiftly at lower cost, leaving authorities more time to focus on assessments of major projects with large-scale environmental impacts.
Sellised projektid, mida on nende mõju vähendamiseks kohandatud ning kohaliku mõjuga väikesemahulised projektid tuleks kiiremini ja väiksemate kuludega heaks kiita, mis jätab ametiasutustele rohkem aega keskenduda ulatusliku keskkonnamõjuga suurprojektide hindamisele.
Projects are at the heart of the new initiative.
Uues algatuses on kesksel kohal projektid.
Projects are financed by Member States and the European Commission.
Projekte rahastavad liikmesriigid ja Euroopa Komisjon.
Projects are gathering momentum and are already delivering results.
Projektid on hoogu sisse saamas ja käes on esimesed tulemused.
Projects are intended not only for individual students and learners, but also for teachers, trainers and all others involved in education and training. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Projektid ei ole mõeldud ainult üliõpilastele ja õpilastele, vaid ka õpetajatele, koolitajatele ning kõigile hariduse ja koolitusega seotud isikutele. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Projects are selected and managed by managing authorities in the Member States.
Projektid valivad ja neid haldavad liikmesriikide korraldusasutused.
Projects can be co-financed up to a level of 50 percent.
Projektide kaasrahastamise määr on kuni 50%.
Projects can be submitted at any time, this is a dynamic process.
Kuna tegemist on dünaamilise protsessiga, saab projektitaotlusi esitada igal ajal.
Projects chosen for EU support all contributed towards meeting the broad objectives set out in the regional strategy paper.
Kõik ELi toetust saanud projektid panustasid piirkonnastrateegia dokumendis seatud üldeesmärkide saavutamisse.
Projects co-financed by the European Regional Development Fund - Council conclusions
Euroopa Regionaalarengu Fondi kaasrahastatud projektid – nõukogu järeldused
Projects creating jobs for youth have been adopted under the EU Trust Fund for Africa in Senegal.
Senegalis on ELi Aafrika usaldusfondi raames alustanud tööd projektid noortele töökohtade loomiseks.