natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission acknowledges the importance of securing energy supplies, it has, at this stage, doubts that the proposed Estonian measure would be the least distortive means to achieve this objective.
Ehkki komisjon tunnistab energiavarustuse kindlustamise tähtsust, on tal praeguses etapis kahtlusi, kas Eesti poolt kavandatav meede oleks kõnealuse eesmärgi saavutamisel kõige vähem konkurentsi kahjustav alternatiiv.
While the Commission and the Council have been successful in reducing demand for translations into the EU-15 languages this has also resulted in overcapacity and below-average productivity.
Komisjon ja nõukogu on küll edukalt vähendanud nõudmist tõlgete järele EL-15 keeltesse, kuid see on kaasa toonud ka ressursside ülejäägi ja alla keskmise produktiivsuse.
While the Commission and the other EU institutions should keep their own communication infrastructure, an inter-institutional agreement is proposed to communicate better collectively on agreed priority topics.
Samas, kui komisjon ja teised ELi institutsioonid peaksid säilitama oma teabevahetuse infrastruktuuri, teeb komisjon ettepaneku sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe, mis aitaks ühiselt paremini edastada kokkulepitud esmatähtsaid teemasid.
While the Commission does provide a wide range of opportunities for staff to develop, it does not sufficiently track staff participation rates, skills acquisition or the utility of the training back in the workplace.
Kuigi komisjon pakub oma töötajatele arvukalt enesearendusvõimalusi, ei pea ta piisavalt arvet osalemismäärade, oskuste omandamise ja koolituse hilisema praktilise kasu üle.
While the Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people, it did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity.
Komisjon ei võtnud aga küllaldaselt arvesse ELi toetuse potentsiaalset ulatust teistes riikides, mis samuti kroonilise toiduga kindlustamatuse all kannatavad.
While the Commission has been active on card payments previously, mostly in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA) and by applying competition law (see the Commission's Decisions addressed to MasterCard and Visa), internet and mobile payments are relatively new policy fields at European level.
Kuigi komisjon on varem tegelenud maksekaartidega, seda peamiselt ühtse euromakseala raames ja kohaldades konkurentsiseadust (vt komisjoni otsused MasterCard'i ja Visa kohta), on interneti- ja mobiilimaksed Euroopa tasandil suhteliselt uued poliitikavaldkonnad.
While the Commission has improved day-to-day management of the programmes over time, it has not carried out a fundamental assessment of the programmes’ market potential to achieve the policy objectives; it did not consider new developments and it did not take timely corrective action to remedy the apparent flaws in programme design.
Komisjon küll parandas programmide igapäevast juhtimist, kuid ei teinud programmide turupotentsiaali põhjalikku analüüsi, et hinnata poliitikaeesmärkide saavutamise võimalusi; samuti ei arvestanud ta uusi arengusuundi ega võtnud õigeaegselt parandusmeetmeid, et parandada programmide kavandamises esinevaid ilmseid puudusi.
While the Commission has taken several measures supporting eCall deployment and standardisation, and some Member States have already started eCall deployment, many are not on track with the necessary infrastructure.
Kuigi komisjon on võtnud mitmeid meetmeid automaatse hädaabikõne kasutuselevõtmiseks ja standardimiseks ning mõned liikmesriigid on selle kasutamisega juba alustanud, ei ole paljud liikmesriigid jõudnud veel luua vajalikku infrastruktuuri.
While the Commission has the overall responsibility for the implementation of the EU budget, the management of agriculture and cohesion spending is shared with Member States.
Komisjonil on küll üldine vastutus ELi eelarve täitmise eest, ent põllumajanduse ja ühtekuuluvuse valdkondade eelarve täitmine toimub koostöös liikmesriikidega.
While the Commission has the sole responsibility to assess the plans, the Directive provides that the Climate Change Committee, consisting of Member State representatives, considers each plan.
Kuigi komisjon vastutab ainuisikuliselt kavade hindamise eest, nähakse direktiiviga ette, et kliimamuutuste komitee, mis on moodustatud liikmesriikide esindajatest, kaalub iga kava.
While the Commission keeps general responsibility for all security matters, security accreditation and operation of the Galileo security monitoring centre will fall within the remit of the agency.
Kuigi komisjon vastutab üldiselt kõigi turvalisusega seotud aspektide eest, on ameti pädevuses turvalisuse akrediteerimine ja Galileo turvaseire keskuse tegevus.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules.
Kuigi komisjon tegi ettepaneku suurendada vanemate sõidukite ja väikeste tarbesõidukite ülevaatuse miinimumsagedust kahelt aastalt ühele aastale, on üldises lähenemisviisis säilitatud senised eeskirjad.
While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines.
Komisjon avaldas hügieeninõuete rakendamise hõlbustamiseks juhised, kuid mõned liikmesriigid ei koostanud riiklikke suuniseid.
While the Commission recognises the special circumstances of the electricity market in Estonia, the specific design of this measure has the potential to seriously disturb competition and could discourage investment in other technologies in Estonia and neighbouring Member States."
Komisjon tunnistab Eesti elektrituru eritingimusi, kuid kõnealuse konkreetse meetme ülesehitus võib oluliselt kahjustada konkurentsi Eestis ja tema naaberliikmesriikides ning muuta neis alternatiivsetesse tehnoloogiatesse investeerimise ebaatraktiivseks.”
While the Commission report takes into account actual emissions and projections to the end of the 2008-2012 commitment period, the analysis at Member State level provided by the EEA is based on actual emissions in 2008 only.
Kui komisjoni aruandes võetakse arvesse nii tegelikke heitkoguseid kui ka kohustustega hõlmatud ajavahemiku (2008–2012) lõpuni prognoositavaid heitkoguseid, siis Euroopa Keskkonnaameti analüüs põhineb vaid 2008. aasta tegelikel heitkogustel.
While the Commission supports fair and efficient pricing in transport as it reiterated in the recent , the Commission considers that the German system fails to comply with the Treaty on the Functioning of the EU () principles of non-discrimination based on nationality and the free movement of goods and services.
Kuna komisjon toetab iglast ja thusat hinnakujundust transpordi valdkonnas, nagu on mrgitud ka hiljutises , judis ta jreldusele, et Saksamaa ssteem ei ole koosklas Euroopa Liidu stestatud phimtetega kodakondsuse phjal mittediskrimineerimise ning kaupade ja teenuste vaba liikumise kohta.
While the Consultative Communication focuses on the 2015 agreement, it makes clear that global action taken before 2020 will be crucial to setting policies on the right path for the agreement to succeed.
Ehkki konsultatiivses teatises keskendutakse 2015. aasta kokkuleppele, osutatakse selles ühtlasi selgelt, et enne 2020. aastat võetavad ülemaailmsed meetmed on ülimalt olulised selleks, et panna paika poliitikasuunad, mis aitavad kokkuleppel oma eesmärki saavutada.
While the CoR's opinion points out, in its conclusions, the general lack of coordination of efforts in a number of different layers such as education, innovation, research, investment and the marketing of innovative ICT solutions, it recommends that this concept be given a more prominent place in the European Commission's communication.
Kuna Regioonide Komitee järeldustes tuuakse välja üldine puudulik koordineerimine mõnedes sellistes valdkondades nagu haridus, innovatsioon, teadustegevus, investeeringud ja uuenduslike IST lahenduste turustamine, soovitatakse arvamuses, et kõnealusele koordineerimisele pöörataks Euroopa Komisjoni teatises suuremat tähelepanu.
While the core network corridor concept set out in the proposal was supported by several member states, several other delegations were critical or pointed to the need for clarification.
Kuigi mitu liikmesriiki toetas ettepanekus esitatud põhivõrgukoridori põhimõtet, suhtusid mitmed teised liikmesriigid sellesse kriitiliselt või viitasid vajadusele selgitamise järele.
While the correction of the excessive deficit is expected to take place within a year of its detection, implementing structural reforms is a key factor that is taken into account when setting the deadline to correct the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Kuigi ülemäärane puudujääk tuleks kõrvaldada selle kindlakstegemise aasta jooksul, on struktuurireformide rakendamine ülimalt oluline tegur, mida võetakse arvesse ülemäärase puudujäägi kõrvaldamise tähtaja määramisel või pikendamisel.
While the Council and the European Parliament shared the same priority for focusing the EU 2013 budget on growth and jobs enhancing measures the Council wished to ensure that the current budgetary constraints of all member states concerned are also taken into account.
Nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament pidasid ELi 2013. aasta eelarve prioriteediks keskendumist majanduskasvu ja töökohtade loomist soodustavatele meetmetele, kuid nõukogu soovis tagada, et võetaks arvesse ka kõikide asjaomaste liikmesriikide praeguseid eelarvepiiranguid.
While the Council welcomes the continuation of intensive and close cooperation with Switzerland in many areas, it is of the view that the conclusion of any negotiation regarding the participation of Switzerland in the Internal market is, in particular, dependent on solving the institutional issues outlined in the Council conclusions of 2008 and 2010.
Kuigi nõukogu tervitab intensiivse ja tiheda koostöö jätkamist Šveitsiga paljudes valdkondades, on ta arvamusel, et läbirääkimiste lõpetamine Šveitsi osalemise üle siseturul eelkõige sõltub 2008. ja 2010. aasta nõukogu järeldustes toodud institutsiooniliste küsimuste lahendamisest.
While the Council welcomes the Court's acknowledgement that the system established in 2006 has led to an improvement in the situation, it also notes the recommendations in the report.
Nõukogu tervitab kontrollikoja seisukohta, et 2006. aastal loodud süsteem on viinud olukorra paranemiseni, ning võtab teadmiseks aruandes esitatud soovitused.
While the Court found that farmers are generally well supported through appropriate guidance, it recommends that the dissemination of good practices be improved.
Kontrollikoda täheldas, et põllumajandustootjaid toetatakse asjakohaste suunistega üldiselt hästi, kuid soovitab hea tava levitamist veelgi täiustada.
While the crisis affects pay-as-you-go pension schemes through falling employment, and hence decreasing pension contributions, funded schemes are hit through falling asset values and reduced returns.
Samal ajal kui kriis mõjutab jooksval finantseerimisel ja ümberjagamisel põhinevaid pensioniskeeme tööhõive määra languse ja sellest tulenevalt vähenevate pensionimaksete kaudu, annavad kogumispensioniskeemidele löögi varade väärtuse vähenemine ja väiksem kasum.
While the crisis has reversed part of that progress, the three-pronged strategy, which consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems, remains valid.
Kuigi kriis on osa nendest edusammudest kustutanud, kehtib jätkuvalt kolmesuunaline strateegia, mis seisneb puudujäägi ja võla vähendamises, tööhõive suurendamises ning sotsiaalse kaitse süsteemide reformimises.
While the current proposal does not affect the possibility for Member States to provide financial incentives for biofuels, the Commission considers that in the period after 2020 biofuels should only receive financial support if they lead to substantial greenhouse gas savings and are not produced from crops used for food and feed.
Ehkki käesolev ettepanek ei mõjuta liikmesriikide võimalust biokütuste kasutamist rahaliselt toetada, leiab komisjon, et pärast 2020. aastat tuleks biokütustele rahalist toetust anda üksnes juhul, kui need oluliselt vähendavad kasvuhoonegaaside heidet ning kui neid ei toodeta toiduks ja söödaks kasutatavatest põllukultuuridest.
While the current role of the European supervisory authorities is mainly to oversee the functioning and convergence of national supervisory systems, the Commission intends to propose the creation of banking supervision at EU level.
Praegu on Euroopa järelevalveasutuste peamine ülesanne kontrollida riiklike järelevalvesüsteemide toimimist ja ühtlustamist, kuid komisjonil on kavas teha ettepanek ELi tasandil pangandusjärelevalve kehtestamiseks.
While the decline in export market shares and manufacturing industries has largely come to an end investment remains low and potential growth has declined.
Kuigi ekspordi turuosa ja töötleva tööstuse kahanemine on suures osas peatunud, on investeeringuid endiselt vähe ja kasvupotentsiaal on vähenenud.
While the development of SIS II remains the absolute priority, the implementation of the SISone4all project would allow new Member States to be integrated into the SIS 1+.
Kuigi SIS II väljatöötamine jääb absoluutseks prioriteediks, võimaldab SIS-üks-kõigile projekti rakendamine uute liikmesriikide integreerumist SIS 1+ süsteemiga.
While the Digital Single Market will focus on the modernisation of the EU copyright rules, including the enforcement of copyright, the Single Market Strategy focuses on the EU intellectual property enforcement more in general, including aspects which are not related to intellectual property infringements online.
Digitaalne ühtne turg keskendub , sealhulgas autoriõiguse jõustamisele, ühtne turg aga keskendub ELi intellektuaalomandi jõustamisele üldisemalt, sealhulgas tahkudele, mis ei ole seotud intellektuaalomandiõiguse rikkumisega veebis.
While the Djibouti process has yielded significant results, the situation on the ground is still very fragile.
Kuigi Djibouti protsess on andnud märkimisväärseid tulemusi, on olukord kohapeal ikka veel väga ebakindel.
While the draft directive provides for the internationally recognised "weighted peak method" as a reference method for exposure evaluation, that delegation requests more flexibility so as to allow for the use of other methods with less conservative results.
Direktiivi eelnõuga kehtestatakse standardmeetodiks rahvusvaheliselt tunnustatud kaalutud tippväärtuse meetod, kuid kõnealune delegatsioon nõuab suuremat paindlikkust, et võimaldada muude meetodite kasutamist, mille tulemused ei ole nii konservatiivsed.
While the employment rate of women has been steadily rising over the last years (now 58.3% for women against 72.5% for men), women still work part-time more often than men (31.2% for women and 7.7% for men) and they predominate in sectors where wages are lower (more than 40% of women work in health, education and public administration – twice as many as men).
Kuigi naiste tööhõive on viimaste aastate jooksul pidevalt kasvanud (praeguseks naiste puhul 58,3%, meestel aga 72,5%), töötavad naised endiselt sagedamini osalise tööajaga kui mehed (naised 31,2%, mehed 7,7%) ja on ülekaalus majandusharudes, kus palgad on madalamad (rohkem kui 40% naistest töötab tervishoius, hariduses ja avalikus halduses, s.o kaks korda rohkem kui mehi).
While the end of the State of Emergency on 31 May was an important step forward, the EU is concerned about the decree issued on 13 June granting the military broad powers of arrest and detention of civilians for a wide range of offenses.
Kuigi erakorralise seisukorra lõpetamine 31. mail oli oluline samm edasi, on EL mures 13. juuni dekreedi pärast, millega antakse sõjaväevõimudele laialdased õigused vahistada ja kinni pidada tsiviilisikuid paljude süütegude eest.
While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Central and Eastern Europeans continued to suffer under other totalitarian regimes.
Kuigi Teise Maailmasõja lõpp tähistas natsirežiimi lüüasaamist, kannatasid paljud kesk- ja idaeurooplased jätkuvalt teiste totalitaarsete režiimide all.
While the entry into force of the has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Kuigi järel saabub päevas oluliselt vähem rändajaid, on see pannud Kreeka õlule ka uusi kohustusi.
While the EP opens the way for reducing technical obstacles, today's plenary vote is yet another demonstration of the tenacity of the vested national interests that proved more appealing to MEPs than the balanced and well-reasoned compromises reached in December by the Transport and Tourism Committee (TRAN)."
Kuigi Euroopa Parlament annab rohelise tee tehniliste takistuste vähendamisele, näitab tänane täiskogu hääletus veel kord, kui raske on lahti ütelda riiklikest erihuvidest, mis tunduvad parlamendiliikmetele tähtsamad olevat kui detsembris transpordi- ja turismikomisjonis saavutatud tasakaalustatud ja põhjendatud kompromissid.”
While the EU already provides more trade-related development assistance than the rest of the world put together, the Communication "Trade, growth and development" assesses the main next steps.
EL annab juba praegu rohkem kaubandusega seotud arenguabi kui kogu ülejäänud maailm kokku ning teatises „Kaubandus, majanduskasv ja areng” hinnatakse järgmisi olulisemaid samme.
While the EU auditors concluded that cross-compliance and rural development funding have led to positive results in improving water quantity and quality, they noted that these instruments are limited.
Kuigi ELi audiitorid leidsid, et nõuetele vastavuse ja maaelu arengu vahenditel on siiani olnud positiivne mõju vee kvantiteedi ja kvaliteedi parandamisele, on need vahendid siiski piiratud.
While the EU budget will provide some risk cushion for the EIB to finance the underlying projects, the EIB would cover the remaining risk.
ELi eelarve annab Euroopa Investeerimispangale küll mõningase riskikatte projektide rahastamisel, kuid ülejäänud risk jääb panga enda kanda.
While the EU continues to work for a diplomatic solution, the window of opportunity will not remain open indefinitely and the European Council urges Iran to respond constructively, including by implementing all the confidence-building measures the IAEA Board has sought and refraining from any further unilateral move which might aggravate the situation.
Kui EL jätkab tööd diplomaatilise lahenduse leidmiseks, ei jää võimalused siiski määramata ajaks avatuks ning Euroopa Ülemkogu kutsub Iraani tungivalt üles reageerima konstruktiivselt,
While the EU has a substantial corpus of consumer law and the consumer dimension is an important part of many EU policies, a comprehensive framework is needed which also addresses imminent challenges such as those linked to the digitalisation of daily life, the desire to move towards more sustainable patterns of consumption, and the specific needs of vulnerable consumers.
Ehkki ELil on muljetavaldav tarbijakaitsealane seadustekorpus ning tarbijakaitsemõõde on paljude ELi poliitikavaldkondade oluline osa, on tarvis ulatuslikku raamistikku, mis lahendaks ka tulevikus ettenähtavad probleemid, nagu igapäevaelu digitaliseerumine, soov liikuda kestlikumate tarbimismallide poole ja haavatavamas seisundis olevate tarbijate erivajadused.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken.
EL on pannud vastastikuse usalduse edendamisele olulise aluse, kuid seda on vaja veelgi tugevdada tagamaks, et kodanikud, õigusvaldkonna töötajad ja kohtunikud usaldavad kohtuotsuseid täielikult, olenemata sellest, millises riigis need on tehtud.
While the EU labour market has been more resilient to the recession than expected (largely on account of short-term policy measures, past reforms and labour hoarding in some Member States), an increase in labour shedding is expected in the coming quarters.
Kuigi ELi tööturg on majanduslangusele oodatust paremini vastu pidanud (suures osas tänu lühiajalistele poliitikameetmetele, varasematele reformidele ja varutööjõule mõnes liikmesriigis), on järgmistes kvartalites oodata koondamiste suurenemist.
While the EU recognizes Colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, EU spirits continue to be discriminated in the Colombian market.
EL tunnustab pingutusi, mida Colombia on vaidluse algusest alates teinud piiritusjookide turustamise korra reformimiseks, kuid ELi piiritusjookide suhtes rakendatakse Colombia turul jätkuvalt diskrimineerivaid meetmeid.
While the EU reconfirms its specific ties with both countries individually, some of these challenges are closely interlinked and can only be solved through collaboration between those with a stake in the stability, security and development of the region.
Kuigi EL kinnitab taas oma erilist sidet mõlema riigiga, on mõned väljakutsed omavahel tihedalt seotud ning neid on võimalik lahendada üksnes nende osapoolte koostöö kaudu, kelle huvides on piirkonna stabiilsus, julgeolek ja areng.
While the EU remains committed to the further development of the multilateral trading system, its immediate focus is on developing its bilateral trade relations.
Kuigi EL on endiselt pühendunud mitmepoolse kaubandussüsteemi edasisele arendamisele, on praegu tähelepanu keskmes kahepoolsete kaubandussuhete arendamine.
While the EU response to the emergency situation has been comprehensive, the current crisis has exposed the fact that there are still ways in which the EU can better deal with such situations and with migration management generally.
ELi reageering hädaolukorrale on küll olnud terviklik, kuid praeguse kriisi taustal on ilmnenud, et ELi võiks selliste olukordade ja rändehaldusega üldiselt saada hakkama veelgi paremini.
While the EU sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
Kuigi EL paneb paika õigusraamistiku, kannavad riiklikud ametiasutused täit vastutust autotootjate vastavuse kontrollimise eest.
While the EU still maintains a clear lead over the emerging economies of India and Russia, Brazil is making steady progress, and China is catching up rapidly.
Samal ajal kui EL edestab selgelt selliseid tärkava turumajandusega riike nagu India ja Venemaa, teeb Brasiilia järjekindlaid edusamme ja ka Hiina vähendab kiiresti vahet.
While the EU supports Congolese sovereignty over its territory, it also calls on the DRC to assume increased responsibility by fully establishing state authority in the Kivu provinces.
Kuigi EL toetab Kongo territoriaalset suveräänsust, kutsub ta siiski Kongo Demokraatlikku Vabariiki üles võtma endale suurema vastutuse, kehtestades Kivu provintsides täielikult riigivõimu.
While the EU welcomed the formation of a government of national unity based on the global political agreement (GPA) in Zimbabwe, it is concerned that essential elements of the Cotonou agreement remain violated as long as the GPA is not sufficiently implemented.
Ehkki EL tervitas üldisel poliitilisel kokkuleppel põhineva rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamist Zimbabwes, on ta mures, et Cotonou lepingu olulisi elemente ikka veel rikutakse nii kaua, kuni üldist poliitilist kokkulepet ei rakendata piisavalt.
While the EU will continue to invest in its workforce and address unemployment, Europe also needs to enhance legal and safe channels for people who come into the EU, whether it is for protection or to work.
Kuigi EL investeerib ka edaspidi oma tjudu ja ttuse probleemi lahendamisse, tuleb avardada seadusliku ja turvalise sissernde vimalusi inimestele, kes otsivad liidust kaitset vi tulevad siia tle.