natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lively television documentary has also been commissioned on the origins and history of the euro, its benefits and how it is perceived.
Sündmusterohke teledokumentaalfilm on pühendatud euro algupärale ja ajaloole, tema eelistele ja inimeste suhtumisele eurosse.
A living document of the fishing and farming cultures of the region as well as an idyllic place to spot marsh birds and wildlife, the park is investing in nature sustainably.
Elava piirkonna kalastamis- ja põllunduskultuuri dokumendina ning idüllilise soolindude ja eluslooduse vaatlemise paigana investeerib park looduse jätkusuutlikkusse.
A loan guarantee scheme to help Master's degree students to finance their studies abroad and to acquire the skills needed for knowledge intensive jobs.
laenutagamisrahastu, et aidata üliõpilastel rahastada magistriõpinguid välismaal ja omandada vajalikud oskused teadmismahukate töökohtade jaoks.
A loan guarantee scheme to help Master's students finance a full degree abroad to acquire the skills needed in knowledge intensive jobs.
Laenutagamisrahastu, et aidata üliõpilastel läbida kogu magistriõppeprogramm välismaal ja omandada teadmismahukatel töökohtadel nõutavaid oskusi.
A long lasting and efficient commitment
Pidev ja tõhus kohustus
A long term solution requires a thorough revision of the legal framework.
Pikaajaline lahendus eeldab õigusliku raamistiku põhjalikku läbivaatamist.
A long-term strategy based on further practical experiences will consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Täiendavatel praktilistel kogemustel põhineva pikaajalise strateegia raames kaalutakse, millises ulatuses tuleks liikmesriikide ressursside koordineerimine asendada alaliste piirivalvurite ja seadmete jagamisega.
A long-term vision for copyright
Pikaajalised plaanid autoriõigusega
A long-term, EU-wide system of resettlement and relocation: The Commission will table a proposal for a permanent resettlement scheme in March 2016.
ELi-ülene pikaajaline ümberasustamise ja ümberpaigutamise süsteem: Komisjon esitab 2016. aasta märtsis alalise ümberasustamiskava ettepaneku.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness.
Lähtumine pikemast perspektiivist loob börsiettevõtetele paremad tegutsemistingimused ja parandab nende konkurentsivõimet.
A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
Debatil arutatakse ka ühtse varjupaigaotsuste tegemise protsessi sisseseadmist pikemas perspektiivis eesmärgiga tagada varjupaigataotlejate võrdne kohtlemine kogu Euroopas.
A look into the crystal ball: What will EU justice policy look like in 2020?
Kui meil oleks võimalik kristallkuuli vaadata, siis milline võiks ELi õiguspoliitika välja näha aastal 2020?
A loss in purchasing power in the eight member states mentioned translates into a similar loss of purchasing power for the EU civil servants.
Ostujõu vähenemine nimetatud kaheksas liikmesriigis tähendab ka ELi ametnike ostujõu vähenemist.
A lot can be achieved already under existing visa rules and many obstacles can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates.
Juba olemasolevate viisanõuete raames saab palju saavutada, lisaks saaks paljud takistused kõrvaldada juhul, kui liikmesriikide konsulaadid ELi ühise viisaeeskirja nõuetekohaselt rakendaksid.
A lot can be learnt from front line professionals and their recommendations provide important tools and concrete suggestions for policy makers in countering extremism,'' said Commissioner Cecilia Malmström.
Eesliinitöötajatelt on palju õppida ja nende soovituste näol on poliitikakujundajate jaoks tegemist oluliste vahendite ja konkreetsete ettepanekutega, kuidas võidelda äärmusluse vastu.
A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68 % increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013.
Palju on juba saavutatud kehtiva viisaeeskirja raames: viisataotluste arv on kasvanud 68% — 10,2 miljonilt 2009. aastal 17,2 miljonini 2013. aastal.
A lot has already been done and reforms are bearing fruit.
Praeguseks on juba palju saavutatud ja reformid kannavad vilja.
A lot has been achieved by both Galileo and EGNOS.
Galileo ja EGNOSega on saavutatud palju.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:
ELi kodakondsuse kehtestamisest möödunud kahekümne aasta vältel on palju saavutatud.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European" (in Portugal: 59%).
Äsja avaldatud ELi uuringust ilmneb, et juba praegu tunneb 63% kodanikest end eurooplastena (Portugalis 59%).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
Äsja avaldatud ELi uuringust ilmneb, et praegu tunneb 63 % kodanikest end eurooplasena.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
Äsja avaldatud ELi uuringust ilmneb, et praegu tunneb end eurooplasena 63% kodanikest.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: a recent Eurobarometer survey shows that 65 % of Lithuanians feel European (62% on average for EU citizens).
Hiljutisest Eurobaromeetri uuringust selgub, et 65% leedulastest tunneb ennast eurooplasena (ELi kodanike puhul on see näitaja keskmiselt 62%).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: According to a recent EU survey today 63% of citizens feel "European".
Äsja avaldatud ELi uuringust ilmneb, et praegu tunneb end eurooplasena 63% kodanikest.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
ELi kodakondsuse kehtestamisest möödunud kahekümne aasta vältel on palju saavutatud: uusimast küsitlusest ilmneb, et 62% kodanikest tunneb end eurooplasena.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey, which will be published tomorrow, shows that today 62% of citizens feel "European".
Homme avaldatavast ELi uuringust ilmneb, et praegu tunneb end eurooplasena 62% kodanikest.
A lot has been achieved over the course of a year.
Viimase aastaga on palju saavutatud.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011.
Pärast seda, kui president Barroso rühma 2011. aasta juulis lõi, on palju ära tehtud.
A lot has been achieved.
Palju on saavutatud.
A lot has been done under this Commission already, from the launch of the pe to steer jobs and growth to the re-launch of the Youth Employment Initiative.
Praegune komisjoni koosseis on juba palju teinud, alates töökohtade ja majanduskasvu juhtimiseks mõeldud kava käivitamisest kuni noorte tööhõive algatuse taaskäivitamiseni.
A lot has been done.
Tehtud on palju.
A lot has happened since we last met at the beginning of March and this is the appropriate time to hold an open and informal exchange of views among us on how we can boost growth and jobs across the EU.
Pärast meie viimast kohtumist märtsi alguses on paljugi juhtunud ning praegu on sobiv aeg, et avameelses ja mitteametlikus õhkkonnas vahetada arvamusi selle kohta, kuidas me saame edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist kogu ELis.
A lot has to be done, but further work is needed, and we need to ensure that was has been decided is implemented effectively in all countries.
Teha tuleb palju, täiendav töö on vajalik ning me peame tagama, et vastuvõetud otsuseid täidetakse kõikides riikides tulemuslikult.
A lot of our work is about taking the proposals already on the table through the legislative process, ensuring that existing legislation is well implemented and enforced, evaluating its impact, and identifying possible improvements we can bring to the lives of citizens and business by cutting existing red tape.
Suur osa tema tööst hõlmab ka juba esitatud ettepanekute menetlemist õigusloome protsessi raames, selle tagamist, et kehtivaid õigusakte rakendatakse ja jõustatakse nõuetekohaselt, samuti nende õigusaktide mõju hindamist ning selliste võimalike paranduste kavandamist, millega võidakse vähendada bürokraatiat ja lihtsustada seega kodanike ja ettevõtjate elu.
A lot of progress has been made in these few months but we should now move to full scale delivery of all actions needed.
Möödunud mõne kuuga on tehtud suuri edusamme, kuid nüüd peaksime täiel jõul edasi liikuma, et viia ellu kõik vajalikud meetmed.
A lot of this work to improve competiveness has to be done by the Member States individually.
Suure osa konkurentsivõime parandamiseks tehtavast tööst peavad tegema liikmesriigid ise.
A lot of time and a lot of trust was lost.
Kaotati palju aega ja usaldust.
A lot of work is needed to protect the Arctic high seas in view of climatic change and increasing human activity in the region.
Pidades silmas kliimamuutusi ja inimtegevuse suurenemist piirkonnas, on Phja-Jmere avamere kaitseks vaja teha palju td.
A low frequency of services was considered important by 64% of car users and 54% emphasised the unreliability of public transport.
64% autokasutajatest pidas oluliseks/takistuseks? ühistranspordi vähest sagedust ja 54% toonitas, et ühistransport ei ole usaldusväärne.
A lthough there continues to be a material level of error in Research, energy and transport , remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.
Teadusuuringute, energia ja transpordi valdkonda mõjutab jätkuvalt oluline veamäär, kuid komisjoni võetud parandusmeetmetega on suudetud veamäära alandada.
A lump sum depending on the time elapsed since the original Court ruling;
põhisumma, mille suurus oleneb esialgsest kohtuotsusest möödunud ajast;
A machine reads the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compares them against the biometrics of the traveller, accelerating border checks by creating automated separate lanes replacing the traditional control booths.
Sellega kiirendataks kontrollimist piiril ja loodaks eraldi automatiseeritud rajad, mis asendaks tavapäraseid kontrollikabiine.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Suurõnnetus mis tahes Euroopa avamererajatises põhjustaks tõenäoliselt varalise kahju, kahjustaks keskkonda, majandust, kohalikke kogukondi ja ühiskonda ning võiks samas seada ohtu töötajate elu ja tervise.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, whilst the lives and health of workers may be put at risk.
Suurõnnetus mis tahes Euroopa avamererajatises põhjustaks tõenäoliselt varalise kahju, kahjustaks keskkonda, majandust, kohalikke kogukondi ja ühiskonda ning võiks samas seada ohtu töötajate elu ja tervise.
A major challenge is to tackle rising unemployment, especially youth unemployment, by increasing the use of active labour market policies or by reforming education and training systems to make sure jobseekers are equipped with the right skills for the jobs we have.
Üks peamisi probleeme on suurenev tööpuudus, eriti noorte seas, mille lahendamiseks tuleb rakendada rohkem aktiivset tööturupoliitikat või reformida haridus- ja koolitussüsteeme, et anda tööotsijatele oskused, mida saadaolevatel töökohtadel vajatakse.
a major component (€ 4 million) for enhancing Civil Society Organisations’ capacity was cancelled (§ 29 (c)).
programmi ühe peamise osa (kodanikuühiskonna organisatsioonide võimekuse parandamine, 4 miljonit eurot) elluviimine katkestati (punkt 29c).
A major concern for the industry providing MCV systems and services has been that current regulatory regimes diverge between EU Member States both in terms of technical and operational conditions for the use of radio spectrum and with respect to the types of authorisations, especially when it comes to provision of MCV services within Member States' territorial waters.
MCV-süsteeme ja -teenuseid pakkuvatele ettevõtjatele on teinud muret see, et seni on raadiospektri kasutamise tehnilised ja käitamistingimused ning ka lubade tüübid, eriti seoses MCV-teenuste pakkumisega liikmesriikide territoriaalvetes, olnud ELi liikmesriikides erinevad.
A major cooperation with Africa is also announced, which aims at providing sustainable energy to all citizens of this continent
Samuti on kavas laiendada koostööd Aafrikaga, et tagada jätkusuutlik energia kõigile selle kontinendi elanikele.
A major difference is that while European higher education continues to rely almost exclusively on (limited) public funds, much stronger and lasting expansion has been possible in competitor countries thanks to a greater diversity of funding sources, with much higher contributions from industry and households.
Kõige olulisem erinevus on see, et kui Euroopa kõrghariduse rahastamine toimub jätkuvalt valdavalt (piiratud) riiklike vahendite abil, siis konkureerivates riikides saavutatakse märksa laiem ja püsivam toetuspind tänu mitmekesisemate rahastamisallikate, sealhulgas tööstuse ja kodumajapidamiste märksa ulatuslikumale kaasamisele.
A major health and economic impact
Kahjulik mõju tervisele ja majandusele
A major highlight in 2009 will be the presentation of the Budget Review, an important contribution to the debate on the shape of the future priorities of the Union and their financing.
2009. aasta märkimisväärne sündmus on ka eelarve läbivaatamine, mis on tähtis panus Euroopa Liidu tulevikuprioriteete ja nende saavutamise rahastamist käsitlevasse arutellu.
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
Oluline uuendus teises majanduse juhtimise paketis on see, et komisjon vaatab kõik eelarveprojektid läbi ja esitab oma arvamuse hiljemalt 30. novembriks.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core network.
Uute TEN-T suuniste peamine uuendus on põhivõrgu rakendamine kümne transpordikoridori kasutuselevõtmisega.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core transport network.
Uute TEN-T suuniste peamine uuendus on põhitranspordivõrgu kümme koridori.
A major innovation on the new TEN-T guidelines is the introduction of nine implementing corridors on the core network.
Uute TEN-T suuniste peamine uuendus on põhivõrgu rakendamine üheksa transpordikoridori kasutuselevõtmisega.
A major issue in the debate around the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) relates to the rules protecting investment and providing for an Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism.
Arutelus transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle on oluliseks teemaks investeeringute kaitse eeskirjad ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi loomine.
A major joint effort will be required on the part of the European Community and its Member States in order to further an investment-friendly climate and improve European competitiveness levels.
Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid peavad tegema ühiselt suuri jõupingutusi, et edendada soodsat investeerimiskliimat ning tõsta Euroopa konkurentsivõime taset.
A major new industry-led coding platform is also being launched on 14 October to promote learning and teaching of coding, bringing to life the vision of the Grand Coalition for Digital Skills and Jobs.
14. oktoobril avatakse uus suur tööstuse juhitav programmeerimisplatvorm, et aidata kaasa programmeerimise õppimisele ja õpetamisele ning viia ellu digitaalvaldkonna töökohtade edendamise suure koalitsiooni tulevikuplaan.
A major overhaul of the regulatory framework for rail (rail package 2012/2013).
Raudteed käsitlev ulatuslik õigusraamistik (raudteepakett 2012/2013).
A major part of the estimated error rate relates to eligibility errors (for example, projects did not meet the specific funding conditions) and to serious failures to respect procurement rules.
Suur osa hinnangulisest veamäärast on seotud abikõlblikkusvigadega (nt projektid ei täitnud konkreetseid rahastamistingimusi) ja hanke-eeskirjade tõsiste eiramistega.
A major prioritisation exercise was launched in December 2011, and is already in its third phase with the support of the action team.
Itaalias käivitati 2011. aasta detsembris ulatuslik prioriteetide määramine, mis on töörühma toel jõudnud nüüdseks juba kolmandasse etappi.
A major push towards multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Mitmeliigilise reisi kavandamise ja integreeritud piletimüügi edendamine.
A major reworking of the instruments for humanitarian aid
humanitaarabivahendite põhjalik ümberkujundamine;
A major seminar was organised in Brussels in June, and two further training sessions for national audit authorities are scheduled this year.
Juunis korraldati Brüsselis ulatuslik seminar ning käesolevaks aastaks on liikmesriikide auditeerimisasutustele kavandatud veel kaks koolitust.
A major staff reform in 2004 has already allowed the EU to save approximately €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
2004. aasta põhjalik personalireform on võimaldanud ELil säästa umbes 3 miljardit eurot ja 2020. aastaks säästetakse lisaks veel 5 miljardit eurot.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europes external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Oluline samm edasi astuti Euroopa Parlamendi ettevalmistava meetmega „” (2013–14), milles tõsteti esile kultuuri arvestatavat potentsiaali Euroopa välissuhetes ning rõhutati, et Euroopa Liidul ja selle liikmesriikidel on oma kultuuridiplomaatia edendamise kaudu palju võita.
A major study will analyse the legal and economic implications of third party liability limitation.
Ulatusliku uuringu abil analüüsitakse tsiviilvastutuse piiramise õiguslikku ja majanduslikku tähendust.
A majority (51%, +2) consider unemployment as the most important issue in their country at the moment.
Enamik küsitletutest (51%, +2) on seisukohal, et töötus on praegu nende riigis kõige olulisem teema.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels.
Suur osa küsitletuist (53%) on valmis maksma toidu eest isegi veidi kõrgemat hinda, kui toiduainete sildil on teave nende päritolu kohta.
A majority (62%) also said they are not sufficiently informed about the EU emergency number.
Enamik (62%) tõdes, et neid ei ole hädaabinumbrist piisavalt teavitatud.
A majority feel that biodiversity loss is a serious issue, although they do not think they will be personally affected by the decline, with only 17% of respondents agreeing that they are already touched by it.
Enamik eurooplasi peab bioloogilise mitmekesisuse hävimist tõsiseks probleemiks, kuid ei arva, et olukorra halvenemine neid isiklikult ohustaks; üksnes 17 % vastanuist tõdes selle hävimise kogemist.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.
Enamik usub, et Euroopa tooted ja teenused võivad maailmaturul edukalt konkureerida.
A majority of 53% sees corruption as the main obstacle that blocks development in poor countries.
Suur osa, so 53%, peab vaeste riikide arengu põhitakistuseks korruptsiooni.
A majority of 54.6% also think that the budget for the instrument should be increased.
Enamik ehk 54,6% vastanutest arvab ühtlasi, et nimetatud vahendi eelarvet tuleks suurendada.
A majority of citizens (61%,-5) feel that their country's voice counts within the EU but less than a third (30%,-5) hold the same view when it comes to their individual voice.
Suurem osa kodanikke (61%,-5) tunneb, et nende riigi hääl on ELis oluline, kuid vähem kui kolmandik (30%,-5) arvab sama oma isikliku hääle kohta.
A majority of citizens feel "European" and are familiar with the concept of "EU citizenship"
Valdav osa kodanikest tunneb end eurooplastena ja on tuttav ELi kodakondsuse mõistega
A majority of companies plan to maintain or increase the level of investment in innovation over the next year.
Enamik ettevõtjaid kavatseb järgmisel aastal investeerida innovatsiooni sama palju või rohkem kui sel aastal.
A majority of consumers were not aware of their fundamental rights such as the right to have a faulty product repaired, replaced or reimbursed 24 months after purchase, the right to cancel an online financial services contract within 14 days if they change their mind or find a better offer, or similarly, the right to cancel a contract with a doorstep salesman.
Enamik tarbijaid ei olnud teadlikud oma põhiõigustest, nagu õigus lasta vigane toode parandada või asendada või saada raha tagasi 24 kuu jooksul pärast ostukuupäeva, õigus tühistada Internetis sõlmitud finantsteenuseleping 14 päeva pärast sõlmimist otsuse muutmise või parema pakkumise saamise korral ning õigus tühistada lävemüügi teel sõlmitud leping.
A majority of countries or regions have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years and some even offer it in pre-school - the German speaking community in Belgium, for instance, provides foreign language learning for children as young as 3.
Suurem osa riike või piirkondi on vähendanud kohustusliku keeleõppe alumist vanusepiiri viimase 15 aasta jooksul ja kohati alustatakse sellega isegi alushariduses, näiteks Belgia saksakeelne kogukond pakub võõrkeele õpet juba kolmeaastastele lastele.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
Suurem osa riike saatis välismaale rohkem tudengeid, kui vastu võttis.
A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases.
Enamik delegatsioone oli seisukohal, et kõnealuse direktiivi rakendamisel ja nimetatud põhimõtte kohaldamisel üksikjuhtudel peaks nimetatud põhimõtte kaitsmise ülesanne jääma liikmesriikidele.
A majority of delegations stated that a wider use of negotiated procedures in public contracts should be possible and that certain safeguards should also be put in place to ensure equal treatment for tenders.
Enamik delegatsioone märkis, et riigihankelepingute puhul peaks olema võimalik kasutada rohkem läbirääkimistega menetlusi ning samuti tuleks kehtestada teatavad kaitsemeetmed, et tagada pakkumuste võrdne kohtlemine.
A majority of EU citizens recognises the Economic Benefits of Free Movement within the European Union
Enamik ELi kodanikest möönab, et vaba liikumine ELis on majanduslikult kasulik
A majority of EU Member States have made progress on the Europe 2020 education targets to reduce the rate of early school leaving to below 10% and increase the share of young people with higher education (tertiary or equivalent) qualifications to above 40% by 2020, according to new figures for 2012 released by Eurostat today.
Eurostat esitas täna andmed 2012. aasta kohta, millest nähtub, et enamikus ELi liikmesriikides on edukalt täidetud Euroopa 2020. aasta strateegia hariduseesmärke – viia 2020. aastaks koolist väljalangevuse määr alla 10% ja tõsta kolmanda taseme või samaväärse haridusega (kõrgharidusega) noorte osakaalu üle 40%.
A majority of European doctors agree that ICT improves the quality of healthcare services that they provide.
Suurem osa Euroopa arstidest on seisukohal, et info- ja sidetehnoloogia parandab nende pakutavate tervishoiuteenuste kvaliteeti.