natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has attracted over 65,000 followers on social media, and received the support of over 230 partner organisations across the EU and several celebrities, including UN secretary-general Ban Ki-moon and award-winning actor Colin Firth.
Kampaanial on sotsiaalmeedias üle 65 000 järgija ning see on saanud üle 230 partnerorganisatsiooni toetuse osaliseks üle kogu ELi.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries.
On selge, et küberpädevus ei puuduta vaid käputäit riike.
It has become deeper, faster, much more comprehensive and critical.
See on muutunud sügavamaks, kiiremaks, ulatuslikumaks ja kriitilisemaks.
It has become essential for the political and social acceptability of fiscal consolidation.
See on muutunud ülimalt oluliseks ka eelarve konsolideerimise poliitilise ja sotsiaalse aktsepteerimise seisukohast.
It has become increasingly clear that in reality, every volcanic ash crisis may be different and the nature of the ash will be different.
On ilmselge, et tegelikkuses võib vulkaanilise tuhaga seotud kriis olla iga kord erinev ja tuhk võib olla erinev.
It has become necessary to broaden and strengthen the missions assigned to the network in 2001.
On tulnud aeg laiendada ja täiendada võrgustikule 2001. aastal antud ülesandeid.
It has become one of the most pressing issues in most, if not all, of our Member States.
Sellest on saanud üks kõige pakilisemaid küsimusi enamikus, kui mitte kõigis liikmesriikides.
It has been 30 years since the world learned about HIV and AIDS.
On möödunud 30 aastat sellest, kui maailm sai teada HIVist ja AIDSist.
It has been a driver for change regarding voluntary departure and monitoring of forced return.
See on olnud vabatahtliku tagasipöördumisega ja sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvega seotud muudatuste liikumapanev jõud.
It has been a lengthy, but successful 24 hours: the European Council has just agreed on the next multi-annual budget.
See oli pikk, kuid edukas 24 tundi kestnud kohtumine: Euroopa Ülemkogu leppis kokku järgmises mitmeaastases eelarves.
It has been a long march -- from the "Task Force on economic governance" you asked me to chair two years ago, up to the "Fiscal Compact Treaty" that will be signed tomorrow.
Oleme läbinud pika tee: alates majanduse juhtimise rakkerühmast, mida te palusite mul juhatada kaks aastat tagasi, kuni majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguni, mis homme allkirjastatakse.
It has been a milestone in removing obstacles to trade in services, thereby facilitating the establishment of businesses in other countries and cross-border provision.
Direktiiv on olnud oluline samm, mis on aidanud kaotada takistusi teenustega kauplemisel, ettevõtete rajamisel teistes riikides ja piiriülesel teenustepakkumisel.
It has been accepted by the Commission.
Komisjon on teksti heaks kiitnud.
It has been active in Europe since 1990.The European Commission believes that public awareness and changing attitudes to waste are important in delivering the objectives of European waste legislation.
Euroopa Komisjon on seisukohal, et üldsuse teadlikkus ja jäätmetega seotud hoiakute muutmine on olulised ELi jäätmealaste õigusaktide eesmärkide saavutamiseks.
It has been adapted to respond to the challenges of its time.
Seda on kohandatud, et vastata oma aja väljakutsetele.
It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development.
See kooskõlastati esimese asepresidendi Frans Timmermansiga, kes horisontaalselt vastutab jätkusuutliku arengu valdkonna eest.
It has been amended several times, but, following a wide stakeholder consultation, the Commission decided the time has come for a comprehensive overhaul, adapting it to developments in policy and to legal and technical developments.
Seda on mitu korda muudetud, kuid pärast laialdasi konsultatsioone sidusrühmadega otsustas komisjon, et on kätte jõudnud aeg direktiiv põhjalikult läbi vaadata ja kohandada seda vastavalt poliitika, õiguse ja tehnika arengule.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Seda on muudetud, et võtta arvesse Lissaboni lepingu jõustumist ning see edastatakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Seda on muudetud, võttes arvesse Lissaboni lepingu jõustumist, ning edastatakse seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
It has been applicable since 1 July 2005.
Direktiivi on kohaldatud alates 1. juulist 2005.
It has been associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
Ainuüksi aastatel 2010–2012 põhjustas see aine neljas ELi liikmesriigis 21 inimese surma.
It has been attracting a lot of attention in the political debate since this meeting and ranks high on the agenda of the next European summit.
Sellest peale on idee pälvinud poliitilistes debattides palju tähelepanu ning see on tähtsal kohal järgmise Euroopa tippkohtumise päevakavas.
It has been codified with a view to clarity and rationality.
Määrus kodifitseeriti selguse ja otstarbekuse huvides.
It has been created by pupils of the 5th and 6th grade of the Bruno-H.-Bürgel-Schule secondary school in Germany.
Portaali loojad on Saksamaa Bruno-H.-Bürgeli keskkooli 5. ja 6. klassi õpilased.
It has been decided in view of deficiencies in the civil aviation oversight system identified by ICAO in the framework of its "universal safety oversight audit" (USOA).
See otsus võeti vastu seoses Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) poolt ohutusjärelevalve üldise auditikava (USOA) raames Mauritaania tsiviillennunduse järelevalve süsteemis avastatud puudustega.
It has been defined as a condition where “all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”.
Toiduga kindlustatus on määratletud kui olukord, mil „kõigil inimestel on igal ajal füüsiline, sotsiaalne ja majanduslik juurdepääs piisavale, ohutule ja täisväärtuslikule toidule, mis rahuldab nende toitumisvajadusi ja toidueelistusi aktiivseks ja tervislikuks eluks”.
It has been designed to address the current onerous obligations on SMEs operating across borders, who need to set up subsidiaries in different company forms in every Member State in which they want to do business.
Põhikirja eesmärk on kaotada praegune koormav kohustus, mis sunnib piiriüleselt tegutsevaid VKEsid teistes liikmesriikides äri ajamiseks looma tütarettevõtte, mis vastaks kohalikule õiguslikule vormile.
It has been devised to get the ball rolling and help inform Member States choices when deciding which countries they should begin screening.
Selle abil soovitakse protsess käivitada ja aidata liikmesriikidel välja valida riigid, keda tuleks põhjalikumalt uurida.
It has been drafted with care, because the stakes are high.
See on koostatud suure hoolega, sest kaalul on palju.
It has been drafted with speed, because a crisis requires a swift response.
See on koostatud kiiresti, sest kriis nõuab kiiret reageerimist.
It has been drawn up in response to requests from the Member States and the scientific community (12259/08).
Ettepanek töötati välja vastuseks liikmesriikide ja teadusringkondade taotlustele.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies during this semester.
Nimetatud aruanne on koostatud eesistujariigi vastutusel nõukogus ja nõukogu ettevalmistavates organites käesoleval poolaastal väljendatud seisukohtadele tuginedes.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies.
Aruanne on koostatud eesistujariigi vastutusel nõukogus ja nõukogu ettevalmistavates organites väljendatud seisukohtadele tuginedes.
It has been estimated that during the three-year period 2012-2014, airspace users will pay around EUR 19 billion on air navigation charges.
Aastatel 2012–2014 kulutavad õhuruumi kasutajad hinnanguliselt 19 miljardit eurot aeronavigatsioonitasudele.
It has been estimated that if the time between crash occurrence and arrival of emergency services is reduced from 25 to 15 minutes, the number of deaths will drop by one third.
Hinnangute kohaselt aitaks pärast õnnetuse toimumist hädaabi pakkumise alustamiseks kuluva aja vähendamine 25 minutilt 15 minutini vähendada surmajuhtumite arvu kolmandiku võrra.
It has been estimated that in 2011 alone foreign travellers made a €271 billion contribution to our economy.
Hinnanguliselt oli välisreisijate panus meie majandusse üksnes 2011. aastal 271 miljonit eurot.
It has been estimated that over 180,000 pre-registration files will be submitted.
Prognoosi kohaselt esitatakse üle 180 000 eelregistreerimistaotluse.
It has been estimated that this efficiency could be improved by 30%.
Hinnanguliselt saaks üldkasutegurit suurendada 30% võrra.
It has been influential in setting up the 'Bologna Policy Forum', where EHEA Ministers discuss higher education issues with global partners and which takes place alongside the Bologna Ministerial conference.
Foorum tegutseb kõrvuti Bologna ministrite konverentsiga ja annab Euroopa kõrgharidusruumi ministritele võimaluse arutada rahvusvaheliste partneritega kõrghariduse päevaküsimusi.
It has been linked to at least 37 deaths in the UK and Ireland alone.
Seda ainet seostatakse ainuüksi Ühendkuningriigis ja Iirimaal vähemalt 37 inimese surmaga.
It has been noted with concern that at least three offices of non-governmental organisations were recently closed.
Ärevust on tekitanud ka vähemalt nelja valitsusvälise organisatsiooni kontorite sulgemine viimasel ajal.
It has been obvious from the beginning that the Mediterranean Union is not only a matter for states.
Algusest peale on olnud endastmõistetav, et Vahemere Liit ei ole mitte ainult riikide asi.
It has been prepared by a core project team co-chaired by First Vice-President Frans Timmermans and Vice-President Jyrki Katainen with the close involvement of Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
Paketi koostas projekti põhirühm, mida juhtisid esimene asepresident Frans Timmermans ja asepresident Jyrki Katainen tihedas koostöös volinike Karmenu Vella ja Elżbieta Bieńkowskaga.
It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.
Aruande koostas Euroopa Keskkonnaamet ühiselt ja tihedas koostöös Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrguga ning Euroopa Komisjoni talitustega.
It has been prohibited in the EU in a number of plastic articles since 1992, but was still allowed in some rigid PVC as at that time alternatives were not available on the market.
Alates 1992. aastast on kaadmiumi kasutamine paljudes plastiktoodetes keelatud, kuid mõnes jäigas PVC-tootes oli kasutamine siiski lubatud, kuna sel ajal ei olnud turul asendusaineid.
It has been providing strong political and financial support to it since 2002.
Komisjon on pakkunud fondile oma tugevat poliitilist ja majanduslikku tuge alates aastast 2002.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
Paberkandjal on see ilmunud alates 1958. aastast ning alates 1998. aastast on see kättesaadav internetis.
It has been published on paper since 1958 and since 1998 it has also been made available on the Internet.
Paberkandjal on see ilmunud alates 1958. aastast ning alates 1998. aastast on see kättesaadav ka internetis.
It has been reformed through the Six Pack (which became law in December 2011) and the Two Pack (which entered into force in May 2013), and reinforced by the Treaty on Stability, Coordination and Governance (which entered into force in January 2013 in its 25 signatory countries).
Seda on reformitud esimese majanduse juhtimise paketi (mis jõustus 2011. aasta detsembris) ja teise majanduse juhtimise paketiga (mis jõustus 2013. aasta mais) ning tugevdatud stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguga (mis jõustus 2013. aasta jaanuaris ning millele kirjutasid alla 25 riiki).
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 000 projects across the EU and in third countries, mobilising € 7.8 billion and contributing € 3.4 billion to the protection of the environment and climate.
Seda on rakendatud alates 1992. aastast ning selle kaudu on kaasrahastatud rohkem kui 4000 projekti üle kogu ELi ja kolmandates riikides.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 300 projects across the EU and in third countries, mobilising 8.8 billion and contributing 3.9 billion to the protection of the environment and climate.
See on kasutusel alates 1992. aastast ning selle kaudu on kaasrahastatud rohkem kui 4300 projekti üle kogu ELi ja ka kolmandates riikides.
It has been running since 2003.
Süsteem toimib alates 2003. aastast.
It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011.
Pisitasa on see näitaja vähenenud ja jõudnud 2011. aastaks 1730 miljoni tonni naftaekvivalendini.
It has been steadily improving the control systems, and has worked closely with all member states to ensure that their controls become more effective.
komisjon on pidevalt kontrollisüsteeme parandanud ning on teinud tihedat koostööd liikmesriikidega, et tagada nende kontrollide tõhustamine.
It has been the work of generations before us.
See oli meie vanemate põlvkondade töö.
It has been tough but common sense has prevailed.
See oli raske, kuid lõpuks võitis terve mõistus.
It has been truly encouraging to see the amount of innovative projects from across the European Union that were submitted in the World You Like Challenge.
Mul on tõeliselt hea meel selle üle, et konkursile „Sinu maailm” esitati nii palju uuenduslikke projekte kogu Euroopa Liidust.
It has benefited over one million people since its creation in 1992.
Alates fondi loomisest 1992. aastal on see aidanud rohkem kui miljonit inimest.
It has boosted the development of a common approach to evaluation based on results, rather than length of study or type of institution.
Protsess on aidanud välja kujundada ühist lähenemisviisi hindamisele, mis põhineb pigem tulemustel, mitte õpingute pikkusel või õppeasutuse liigil.
It has brought growth, employment, prosperity and well-being to its citizens.
Siseturg on olnud liidu kodanike jaoks majanduskasvu, tööhõive, jõukuse ja heaolu allikas.
It has brought substantial reductions in journey times between the five countries and provides passengers with a real alternative to air and road transport.
See on märkimisväärselt vähendanud aega, mis kulub viie riigi vahel reisimiseks, ning kujutab endast arvestatavat alternatiivi maantee- ja õhuliiklusele.
It has carefully examined this important document, and has taken note that the objective of the Court was to assess the effectiveness of the ISPA Programme, by focusing on three main issues: a) whether there was a coherent strategy and an adequate preparation, b) whether projects were implemented according to planning, and c) whether projects contributed to the compliance, by the beneficiary countries, with the EU environmental acquis and to the improvement of the Trans European Network (TEN-T).
Nõukogu vaatas kõnealuse tähtsa dokumendi põhjalikult läbi ning võttis arvesse asjaolu, et kontrollikoja eesmärk oli hinnata ISPA programmi tulemuslikkust, keskendudes kolmele põhilisele küsimusele: a) kas oli olemas ühtlustatud strateegia ja piisav ettevalmistus, b) kas projekte viidi ellu vastavalt kavale ning c) kas projektid aitasid abisaajariikidel järgida ELi keskkonnaalast õigustikku ja edendasid üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) parandamist.
It has committed to assess the impact of future regulations on micro-enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro-enterprises could be excluded.
Komisjon on lubanud hinnata tulevaste määruste mõju mikroettevõtjatele ning viia läbi acquis’ sõelumise, et määrata kindlaks olemasolevad kohustused, millest mikroettevõtjad võiks vabastada.
It has concluded that doing so could undermine the environmental integrity of the EU ETS, for the following reasons:
Komisjon leidis, et see võiks kahjustada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi keskkonnaalast terviklikkust järgmistel põhjustel:
It has contributed substantially to the development, integration and growth of the internal market with tangible benefits to the European economy.
See on aidanud märkimisväärselt kaasa siseturu väljaarendamisele, integreeritusele ja laienemisele ning toonud konkreetset kasu kogu Euroopa majandusele.
It has contributed towards protecting the staff of the United Nations and humanitarian organisations, thereby enabling relations of trust to be established with the latter.
EUFOR on aidanud kaitsta ÜRO ja humanitaarabiorganisatsioonide töötajaid, võimaldades seega luua usalduslikud suhted viimati nimetatud organisatsioonidega.
It has created a permanent space in the suburbs of Rome where 750 companies work in social and environmental areas such as fair trade, biodynamic agriculture,
Selle raames on Rooma eeslinnades sisse seatud kindel ala, kus 750 ettevõtet töötavad sotsiaal- ja keskkonnavaldkondades nagu õiglane kaubandus, mahepõllundus, eetiline rahandus, materjalide ringlussevõtt, energia säästmine,
It has created millions of jobs and billions of euros in extra prosperity.
Siseturg on loonud miljoneid töökohti ja miljardite eurode väärtuses lisaheaolu.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Siseturg on loonud miljoneid töökohti ja miljardite eurode väärtuses lisaheaolu.
It has dealt with new competences and priorities through the redeployment of existing staff and has asked for no extra staff beyond those resulting from enlargement.
Komisjon on lahendanud uute oskuste ja prioriteetidega seotud küsimused juba palgatud töötajate ümberpaigutamise teel ega ole taotlenud uusi töökohti peale nende, mis tulenevad laienemistest.
It has decided to adopt without delay targeted restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Ta otsustas võtta viivitamata vastu piiravad meetmed nende suhtes, kes takistavad riikliku rahu ja leppimise saavutamist ning eelkõige ohustavad valimisprotsessi lõpuleviimist.
It has demonstrated that cooperation pays off and helps to improve the protection of consumers in all Member States,"
See on näidanud, et koostöö annab tulemusi ja aitab parandada tarbijate kaitset kõigis liikmesriikides,”
It has devastated the private sector economy and damaged the natural environment, notably water and other natural resources.
See on laastanud erasektori majandust ning kahjustanud looduskeskkonda, eelkõige vett ning teisi loodusvarasid.
It has developed its own dedicated IT tools to manage more than 8000 declarations of interest and examines 40,000 meeting agenda items every year and reports annually on the results achieved.
Toiduohutusamet on töötanud isiklikuks otstarbeks välja vastavad IT-vahendid, et hallata rohkem kui 8000 huvide deklaratsiooni.
It has developed unique European technologies and the building blocks for tools and services in areas such as cloud, smart cities, big data, and the internet of things.
Partnerluse raames on välja töötatud ainulaadsed Euroopa tehnoloogiad, tööriistad ja teenused sellistes valdkondades nagu pilv, arukad linnad, andmemahukas andmetöötlus ja asjade internet.
It has ensured greater humanitarian assistance in Turkey in parallel with opening new legal channels to the EU. established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Nii on tagatud ulatuslikum humanitaarabi andmine Türgis, luues samal ajal uusi seaduslikke ELi pääsemise võimalusi. avas uue võimaluse rändevoogude korrastamiseks ja elude päästmiseks.
It has established solid structures for the fight against corruption and has launched investigations into a considerable number of high-level corruption cases.
Ta on töötanud korruptsioonivastaseks võitluseks välja nõuetekohased struktuurid ja algatanud mitmeid kõrgemal tasemel esineva korruptsiooni juhtumite uurimisi.
It has established solid structures for the fight against corruption.
Ta on loonud korruptsioonivastaseks võitluseks nõuetekohased struktuurid,
It has estimated that by 2020, €500 billion will be needed to realise a real European network, including €250 billion for removing bottlenecks and completing missing links in the core network.
2020. aastaks on vaja hinnanguliselt 500 miljardit eurot, et välja arendada tõeline üleeuroopaline võrk, kusjuures 250 miljardit sellest kuluks kitsaskohtade kõrvaldamisele ja põhivõrgu puuduvate lülide loomisele.
It has evaluated their ability to guarantee the legality and regularity of the underlying transactions and has also attempted to identify shortcomings.
Meetod võimaldab hinnata nende süsteemide võimet tagada raamatupidamiskontode aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus ning tuvastada puudused.
It has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment.
Tegevuskavaga hõlbustati arutelu institutsioonide, riiklike ametiasutuste, valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide vahel ning võimaldati tõhusamalt vahetada teadmisi ja tavasid näiteks sellistes küsimustes nagu eestkoste ja vanuse kindlaksmääramine.
It has financed over 3,500 projects, contributing EUR 2.5 billion to environment protection.
Selle raames on 2,5 miljardi euro ulatuses rahastatud rohkem kui 3 500 keskkonnakaitse alast projekti.
It has focused its efforts on major initiatives with high EU added value: boosting investment, responding to the refugee crisis, strengthening borders, combatting climate change, fostering innovation through a digital single market, building an energy union, and combatting tax evasion and avoidance.
Komisjoni jupingutused on suunatud jrgmistele thtsatele algatustele, millel on suur ELi lisavrtus: investeeringute suurendamine, pagulaskriisiga tegelemine, piiride tugevdamine, kliimamuutustega vitlemine, digitaalse htse turu kaudu innovatsiooni edendamine, energialiidu loomine ning maksustamise vltimise ja maksudest krvalehoidumisega vitlemine.
It has focused on two areas: financial services and housing, its intention being to achieve greater clarity in provisions relating to the legitimate age-based or disability-based distinctions which are made in financial services (e.g. insurance, life assurance, loans, mortgages), and to draft more clearly the texts governing housing, for instance those relating to scope and to the meaning of "improvement".
Eesmärgiks on saavutada suuremat selgust sätetes, mis on seotud vanuse ja puude alusel õigustatud vahetegemisega finantsteenuste puhul (nt kindlustus, elukindlustus, laenud, hüpoteegid), ning sõnastada selgemalt eluaset käsitlev tekst, näiteks seoses kohaldamisalaga ja „parandamise” tähendusega.
It has focussed on making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results while preparing the ground for continuing the reform process.
Tehes ettevalmistusi jätkuvaks reformiprotsessiks, on Euroopa Liit konkreetsete tulemuste saavutamiseks keskendunud ka kehtivate aluslepingute kohaste võimaluste parimale ärakasutamisele.
It has four strands:
Sellel on neli tegevussuunda.