natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Council and the Commission invite the Member States to continue to make every effort to address the priority areas of attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital through better education and skills.
Nõukogu ja komisjon kutsuvad lisaks liikmesriike üles jätkama jõupingutusi järgmiste prioriteetsete valdkondadega seotud probleemide lahendamiseks: suurema hulga inimeste tööturule tuleku ja pikaajalise töötamise soodustamine, tööjõu pakkumise suurendamine ja sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamine, töötajate ja ettevõtjate kohanemisvõime parandamine ning inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamine hariduse ja kutseoskuste arendamise teel.
Moreover, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Lisaks paluvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil esitada hiljemalt 2013. aasta oktoobri keskpaigaks ajakohastatud arvnäitajad alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”) maksete assigneeringute olukorra ja prognooside ning rubriigis 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”) kajastatud maaelu arendamise kohta ning esitada vajaduse korral paranduseelarve projekt.
Moreover, the Council approved the conclusion of an agreement in order to associate the Faroe Islands with the EU's Seventh framework programme for research (2007-2013) (11365/10).
Lisaks kiitis nõukogu heaks lepingu sõlmimise, et liita Fääri saared ELi teadusuuringute seitsmendasse raamprogrammi (2007–2013) (11365/10).
Moreover, the Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Lisaks andis nõukogu loa kirjutada alla leping Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga (Eurocontrol), millega luuakse uus ja stabiilne tõhustatud koostöö raamistik, ning seda ajutiselt kohaldada.
Moreover, the Council decided to abolish checks at the land borders between Switzerland and its EU neighbours on 12 December 2008.
Samuti otsustas nõukogu kaotada kontrolli Šveitsi ja tema ELi naabrite maapiiridel alates 12. detsembrist 2008 .
Moreover, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Performance Monitor.
Lisaks kinnitas nõukogu tööhõive olukorra jälgimise vahendi ajakohastamise 2012. aasta detsembris.
Moreover, the Council expressed its hope that the Director General of the IAEA would be able to show, in his report in November, a positive outcome of his efforts in line with the requirements of the workplan agreed with Iran.
Lisaks sellele väljendas nõukogu lootust, et IAEA peadirektor saab oma novembri aruandes näidata, et tema jõupingutustel on positiivne tulemus, mis vastab Iraaniga kokku lepitud tööplaani nõuetele.
Moreover, the Council INVITES the Commission to propose the appropriate measures to be taken in this situation.
Lisaks KUTSUB nõukogu komisjoni esitama ettepaneku asjakohaste meetmete kohta, mida antud olukorras võtta tuleks.
Moreover, the Council is mindful that the respect of the budgetary targets of the Stability and Growth Pact should not hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term sustainability of public finances.
Lisaks sellele peab nõukogu silmas, et stabiilsuse ja kasvu pakti eelarveeesmärkide austamine ei tohiks takistada struktuurireformide läbiviimist, mis üheselt parandab riigi rahanduse pikaajalist stabiilsust.
Moreover, the Council recalls its decision on mobilizing decommitted funds from the 9th EDF (EUR 150 million) to address the needs of the most vulnerable populations in Sudan, in particular in the war-affected areas, including the South of Sudan and Darfur, in the border regions between North and South Sudan (the Three Areas) and in East Sudan.
Lisaks tuletab nõukogu meelde oma otsust üheksandast EAFist vabanenud vahendite (150 miljonit eurot) kasutuselevõtu kohta, et tegeleda Sudaani kõige haavatavamate elanikkonna rühmade vajadustega, eelkõige sõjast mõjutatud piirkondades, sh Lõuna-Sudaanis ja Dārfūris, Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahelistel piirialadel (kolmel alal) ja Ida-Sudaanis.
Moreover, the Council stressed the importance of the negotiations for further deepening cooperation on environmental matters and addressing the social dimension of the agreement.
Nõukogu toonitas lisaks, et läbirääkimistel on oluline keskenduda keskkonnaküsimuste alase koostöö süvendamisele ja lepingu sotsiaalse mõõtmega arvestamisele.
Moreover, the Council underscores the importance of integrating the goal of active ageing into all relevant policy areas.
Lisaks rõhutab nõukogu, kui tähtis on lõimida aktiivse vananemise eesmärk kõikidesse asjaomastesse poliitikavaldkondadesse.
Moreover, the Council urges all parties to engage with civil society, including the churches, to conduct a broad inclusive national dialogue, which is essential to lay the basis for genuine reform and national reconciliation.
Lisaks kutsub nõukogu kõiki osapooli üles tegema koostööd kodanikuühiskonna, sealhulgas kirikutega, pidama laiaulatuslikku ja kõiki osapooli hõlmavat riigisisesest dialoogi, mis on oluline, et panna alus tõelisele reformile ja riigisisesele leppimisele.
Moreover, the Council urges the Commission to improve clarity in the area of administrative spending, by presenting a clear consolidated picture of all administrative expenditure, including agencies.
Lisaks kutsub nõukogu komisjoni tungivalt üles suurendama selgust halduskulude valdkonnas, esitades selge konsolideeritud ülevaate kõigi halduskulude, sealhulgas asutuste kohta.
Moreover, the Council welcomes the EEA Review commissioned by Liechtenstein, and will consider its content with interest.
Lisaks tervitab nõukogu Liechtensteini tellitud EMP lepingu läbivaatamist ja kaalub huviga selle sisu.
Moreover, the Council welcomes the establishment of an Eastern Partnership Transport Panel, due to be launched at the Eastern Partnership ministerial conference on 24-25 October in Krakow (Poland).
Lisaks tervitab nõukogu idapartnerluse transpordialase vaekogu loomist, mille tegevusele pannakse alus idapartnerluse ministrite konverentsil 24.–25. oktoobril Krakowis (Poola).
Moreover, the Council, recalling its Conclusions of 7 December 2010, INVITES Member States to balance the need to provide universal health care and long-term care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations in the coming decades.
Tuletades meelde oma 7. detsembri 2010. aasta järeldusi, KUTSUB nõukogu lisaks liikmesriike ÜLES tasakaalustama tulevastel aastakümnetel vajadust osutada üldiselt kättesaadavaid tervishoiuteenuseid ja pikaajalise hoolduse teenuseid elanikkonna vananemisest tuleneva kasvava nõudlusega, tehnoloogia arengu ja patsientide kasvavate ootustega.
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in the European Union and has taken a lead in a new working group to deal with common audit standards and comparable audit criteria in the EU context.
Lisaks jätkab kontrollikoda aktiivselt koostöö edendamist kõrgeimate kontrolliasutustega Euroopa Liidus ja on asunud juhtima töörühma, kelle ülesanne on välja töötada Euroopa Liidu kontekstis kohaldatavad ühised auditinormid ja võrreldavad auditistandardid.
Moreover, the Court notes the existence of cooperation mechanisms such as “open method of coordination” which permits such networking and exchanges.
Lisaks märgib kontrollikoda ära koostöömehhanismide (nagu avatud koostöö meetod) olemasolu, mis võimaldavad selliste võrgustike loomist ja heade tavade jagamist.
Moreover, the Court’s current DAS method is largely concerned with the year in question and does not yet take full account of the inherent multi-annual nature of most EU supervisory and control systems, which give the Commission the power to apply financial corrections when errors are detected.
Kontrollikojas praegu kasutatav kinnitava avalduse andmise meetod keskendub eelkõige konkreetsele aastale, arvestamata enamiku ELi järelevalve- ja kontrollisüsteemide mitmeaastast iseloomu, mis võimaldab komisjonil teha finantskorrektsioone siis, kui vead tuvastatakse.
Moreover, the crucial importance of small and medium-sized undertakings in Europe's socio-economic fabric should be emphasized.
Lisaks tuleks rõhutada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määravat tähtsust Euroopa sotsiaalmajanduslikus struktuuris.
Moreover, the data protection provisions will help to protect the interests of companies which produce new, innovative products, and should help to encourage innovation in the food sector.
Peale selle aiatavad andmekaitsesätted kaitsta uusi innovatiivseid tooteid valmistavate ettevõtjate huve ning peaksid soodustama innoveerimist toidusektoris.
Moreover, the decision includes political declarations by EU and its Member States and all other potential buyers - Australia, Japan, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Norway and Switzerland – stating that they will not purchase AAUs carried over from the first period.
Lisaks hõlmab otsus ELi ja tema liikmesriikide ning kõigi teiste võimalike ostjate (Austraalia, Jaapan, Liechtenstein, Monaco, Uus-Meremaa, Norra ja Šveits) poliitilisi deklaratsioone, milles märgitakse, et nad ei osta esimesest kohustusperioodist ülekantud heitkoguste ühikuid.
Moreover, the Decision requires Governments to ensure that common cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant.
Lisaks sellele nõutakse otsuses liikmesriikide valitsustelt, et nad tagaksid ELis turustatavate tulemasinate lastekindluse.
Moreover, the directive ensures that even disabled users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Lisaks tagab direktiiv, et isegi puuetega kasutajad saavad maksimaalselt kasu nii valiku, hinna kui ka kvaliteedi näol.
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States.
Lisaks parandatakse direktiiviga piiriülest koostööd ELi liikmesriikide kohtusüsteemide ja politsei vahel.
Moreover, the Directive introduces new measures to help all patients make the best use of their rights under both pieces of legislation.
Lisaks kehtestatakse direktiiviga uued meetmed, et aidata kõigil patsientidel kasutada oma õigusi mõlema õigusakti alusel.
Moreover, the directive makes it mandatory to use a common plug all across the EU, which will allow EU-wide mobility.
Lisaks tuleb direktiivi kohaselt kasutada kogu ELis ühtsele standardile vastavat pistikut ning see lihtsustab liikuvust kogu ELis.
Moreover, the Directive simplifies and modernises existing European legislation on waste by:
Lisaks lihtsustab direktiiv jäätmeid käsitlevaid olemasolevaid Euroopa õigusakte
Moreover, the draft amending budget also covers the creation of a token entry (p.m.) on the budget line for the preparatory action "EuroGlobe".
Lisaks hõlmab eelarve paranduseelarve projekt eelarverida eelarveartikliga (p.m.) ettevalmistava tegevuse jaoks („EuroGlobe”).
Moreover, the draft decisions ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Lisaks tagatakse otsuste eelnõudega, et hüvitiste eksporti ja võrdset kohtlemist kohaldatakse vastastikusel alusel ka ühes neist kuues partnerriigis seaduslikult töötavate ELi töötajate ja nende pereliikmete suhtes.
Moreover, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean have added a regional dimension.
Lisaks on idapartnerlus ja Vahemere Liit lisanud piirkondliku mõõtme.
Moreover, the economic reading of the scoreboard points to the need for further analysis of the drivers and policy implications of large and sustained current account surpluses.
Lisaks viitab tulemustabeli majanduslik tõlgendamine, et vaja on veelgi analüüsida suurte ja püsivate jooksevkonto ülejääkide põhjuseid ja mõju poliitikale.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to help to meet COP21 targets and helping the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
Peale selle keskendub EFSI tulevikus veelgi enam jätkusuutlikule investeerimisele kõigis sektorites, et aidata täita ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgul kindlaks määratud eesmärke ning aidata kaasa üleminekule ressursitõhusale ja nullheitega ringmajandusele.
Moreover, the EU Food Facility, announced by the EU at the G8 Summit in Japan in 2008, has helped to feed 50 million people in 50 countries around the world, through over 200 projects.
Lisaks on tänu ELi toiduainete rahastamisvahendile, millest EL teatas Jaapanis 2008. aastal toimunud G8 tippkohtumisel, aidatud rohkem kui 200 projekti kaudu parandada 50 miljoni inimese toiduga kindlustatust 50 riigis.
Moreover, the EU is a global frontrunner in the development of sustainable ocean based economies through its robust set of environmental rules, integrated maritime policy, reformed Common Fisheries Policy and its global fight against illegal fishing.
Peale selle on EL maailmas juhtival positsioonil ookeanipõhise jätkusuutliku majanduse arendamisel, kuna tal on ranged keskkonnaeeskirjad, integreeritud merenduspoliitika ja reformitud ühine kalanduspoliitika ning ta osaleb ebaseadusliku kalapüügi vastases võitluses.
Moreover, the EU is committed to support removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality, and to remove other barriers, including punitive laws, that hamper an adequate response to the epidemic and to counteract stigmatisation and discrimination of people living with HIV and other vulnerable groups.
Lisaks on EL pühendunud sellele, et toetada HIV-viirusega elavate inimeste riiki sisenemise ning riigis viibimise ja elamise piirangute kaotamist ning homoseksuaalsuse dekriminaliseerimist, kõrvaldada muud takistused, sealhulgas karistusõiguse sätted, mis takistavad asjakohast epideemiale reageerimist, ning võidelda HIVisse nakatunud inimeste ja muude haavatavate rühmade häbimärgistamise ja diskrimineerimise vastu.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform.
Lisaks on EL pühendunud mitmepoolse süsteemi toetamisele ja reformimisele.
Moreover, the EU is moving ahead with discussing further restrictive measures that will broaden its sanctions against the Syrian regime.
Lisaks sellele arutatakse ELis täiendavaid piiravaid meetmeid, millega laiendatakse Süüria režiimi suhtes kohaldatavaid sanktsioone.
Moreover, the EU loses revenue because of weak Member State customs controls that fail to prevent some imports from wrongly benefiting from preferential tariffs.
Lisaks väheneb ELi tulu, sest liikmesriikide tollikontrollid on puudulikud ning ei takista impordile ekslikult soodustariife kohaldamast.
Moreover, the EU position seeks to ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Lisaks soovitakse ELi seisukohaga tagada, et hüvitiste eksporti ja võrdset kohtlemist kohaldatakse vastastikusel alusel ka ühes neist kuues partnerriigis seaduslikult töötavate ELi töötajate ja nende pereliikmete suhtes.
Moreover, the EU recalls the position of the UN Human Rights Committee that the laws against homosexuality run counter to the implementation of effective education programmes in respect of HIV/AIDS prevention by driving marginalised communities underground, a position repeatedly confirmed by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Lisaks sellele tuletab EL meelde ÜRO inimõiguste komitee seisukohta, et homoseksuaalsuse vastased seadused takistavad HIV/AIDSi ennetamist käsitlevate tõhusate haridusprogrammide elluviimist, sundides kõrvaletõrjutud kogukonnad põranda alla – seda seisukohta on korduvalt kinnitanud eriraportöör, kõneldes iga inimese õigusest võimalikult heale füüsilisele ja vaimsele tervisele.
Moreover, the EU reiterates its strong support for the UN Good Offices Mission and for the personal engagement of the Secretary General Ban Ki Moon, including his early visit to Burma/Myanmar.
Lisaks kinnitab EL taas oma kindlat toetust ÜRO heade teenete missioonile ja peasekretäri Ban Ki Mooni isiklikule osalemisele, sealhulgas tema peatsele visiidile Birmasse/Myanmari.
Moreover, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Lisaks rõhutab EL veel kord, et ELi liikmesriikidel on kooskõlas ELi acquis’ ja rahvusvahelise õigusega, sealhulgas ÜRO mereõiguse konventsiooniga, kõik suveräänsed õigused, mille hulka kuulub muu hulgas õigus sõlmida kahepoolseid lepinguid ning uurida ja kasutada oma loodusvarasid.
Moreover, the EU urges all political forces to respect the election results and to engage constructively and democratically in order to ensure that Georgia continues moving forward.
Lisaks kutsub EL kõiki poliitilisi jõude üles austama valmistulemusi ning konstruktiivselt ja demokraatlikult tegutsema, et tagada edasine edusammude saavutamine Gruusias.
Moreover, the EU welcomed Moldova’s readiness to set up a regular dialogue on Human Rights.
Lisaks tervitas EL Moldova valmisolekut algatada regulaarne inimõigustealane dialoog.
Moreover, the EU's experience proves that the reduction of industry emissions was achieved while industrial production increased, with energy efficiency being the main contributor: between 1995-2010; the Gross Value Added in industrial sectors increased by 18% while industrial CO2 emissions decreased by 20%.
Lisaks näitab ELi kogemus, et tööstuslikku heidet õnnestus vähendada samal ajal kui tootmine kasvas, kusjuures suurim panus selles on energiatõhususel: aastatel 1995–2010 suurenes tööstussektorites kogulisandväärtus 18%, samas kui CO2-heide vähenes 20%.
Moreover, the EU-HKSAR Customs Co-operation Agreement of 1999 also helped to underpin the independent functioning of the HKSAR economy.
Samuti aitas ELi ja Hongkongi erihalduspiirkonna vaheline tollikoostööleping toetada Hongkongi erihalduspiirkonna majanduse sõltumatut toimimist.
Moreover, the EU-Turkey agreement has dramatically reduced the arrivals in Greece.
Lisaks sellele on ELi ja Trgi vaheline leping oluliselt vhendanud Kreekasse saabuvate pagulaste arvu.
Moreover, the EUFOR patrols have helped to deter attacks against the civilian population in the operational area.
Lisaks sellele on EUFORi patrullid aidanud tõkestada rünnakuid tsiviilelanikkonna vastu operatsiooni tegevuspiirkonnas.
Moreover, the European Council invites the Commission:
Lisaks kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles:
Moreover, the European Council welcomes and supports the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Lisaks tervitab ja toetab Euroopa Ülemkogu komisjoni poolt koostöös liikmesriikidega koostatavat terviklikku programmi Kreekale antava tehnilise abi kohta.
Moreover, the European Fisheries Fund and, as of 2014, the European Maritime and Fisheries Fund, will financially assist the fishing industry to improve safety on board vessels and for the workers to attend specific training courses.
Lisaks antakse Euroopa Kalandusfondist ja 2014. aastast alates Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist rahalist toetust kalandustööstusele ohutuse parandamiseks laevadel ning töötajatele konkreetsetel koolitustel osalemiseks.
Moreover, the European Union has designated 2012 as the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Lisaks on Euroopa Liit nimetanud 2012. aasta aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aastaks.
Moreover, the European Union is severely alarmed about indications that further mass executions might be imminent.
Lisaks tunneb Euroopa Liit sügavat muret selle üle, et peagi võidakse läbi viia veelgi massihukkamisi.
Moreover, the European Union needs to base its work on solidarity between Member States and make full use of Article 222 TFEU.
Peale selle peab Euroopa Liit toetuma oma töös liikmesriikidevahelisele solidaarsusele ja kasutama täiel määral ELi toimimise lepingu artiklit 222.
Moreover, the European Union will remain active at a political and diplomatic level in Chad, in the Central African Republic and especially in Sudan, where the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process is crucial to the stabilisation of the region.
Lisaks sellele jätkab Euroopa Liit aktiivset tegevust poliitilisel ja diplomaatilisel tasandil Tšaadis, Kesk-Aafrika Vabariigis ja eelkõige Sudaanis, kus stabiilsuse saavutamiseks kõnealuses piirkonnas on ülimalt oluline üldise rahukokkuleppe ja Darfuri rahuprotsessi rakendamine.
Moreover, the EU’s share of South Korea’s imports increased from 9% to 13%, while the US remained stable and Japan lost 2%.
Lisaks sellele suurenes ELi osakaal Lõuna-Korea impordis 9%-lt 13%-le, samal ajal kui USA osakaal jäi samaks ja Jaapani oma vähenes 2%.
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
Lisaks peaks hindamine hõlmama eelkõige järgmisi punkte:
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Peale selle nõuab asjaolu, et investoritel on vaja õiguskindlust, viivitamatult tulevikuväljavaadete arutamist ja tugeva raamistiku rajamist 2020. aastale järgnevaks ajaks.
Moreover, the fact that Roma children often cannot benefit from the same quality of education as other children, perpetuates their vicious cycle of poverty.
Peale selle jb roma laste hariduse kvaliteet pahatihti alla muude laste omale ja seetttu polegi neil vimalust vaesuse niaringist pseda.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Lisaks on ühise põllumajanduspoliitika raamistiku muutmisest ja põllumajandussaaduste kõrgetest hindadest tulenev sekkumisvarude järkjärguline kaotamine juba suurendanud praeguse korra sõltuvust turult ostetavatest toiduainetest.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) has already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Lisaks on ühise põllumajanduspoliitika raamistiku muutmisest tulenev sekkumisvarude järkjärguline kaotamine juba suurendanud praeguse korra sõltuvust turult ostetavatest toiduainetest.
Moreover, the frequent travellers are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers, with 33% and 16% respectfully.
Lisaks sellele lülitavad sageli reisivad inimesed (33%) oma mobiiltelefoni andmeside rändlusteenuse tõenäolisemalt välja kui aeg-ajalt reisivad inimesed (16%).
Moreover, the global economy could prove more dynamic than currently projected.
Lisaks võib maailmamajandus osutuda praegu prognoositust dünaamilisemaks.
Moreover, the improved labour market situation may impact on private sector spending more strongly than assumed.
Lisaks võib tööturu paranenud olukord kavandatust tugevamalt mõjutada erasektori kulutusi.