natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
Rahvusvaheline suhkrunõukogu loodi 1937. aastal, et rahvusvahelise suhkruorganisatsiooni kaudu käsitleda suhkru ülejäägi ja jaotamisega seonduvaid probleeme.
The International Whaling Commission (IWC) is the competent international organisation regarding the conservation and management of whale populations at global level.
Rahvusvaheline vaalanduskomisjon (IWC) on pädev rahvusvaheline organisatsioon kogu maailma vaalapopulatsioonide säilitamiseks ja majandamiseks.
The internationalisation of the EU's SMEs needs to be improved, given that relatively few SMEs export their goods and services either within or outside the EU.
Võttes arvesse, et suhteliselt väike osa VKEdest ekspordib oma tooteid ja teenuseid kas ELi sees või väljapoole, tuleb ELi VKEde rahvusvahelisemaks muutumist parandada.
The internet and digitisation have changed the nature, frequency and importance of writing.
Internet ja digitaliseerimine on muutnud kirjutamise olemust, selle sagedust ja tähtsust.
The internet and low cost airlines have transformed business models and changed consumer behaviour.
Internet ja odavlennufirmad on kujundanud ümber ärimudelid ja muutnud tarbijate käitumist.
The internet and social media have become an important way of promoting freedom of expression; they provide unprecedented access to information and a way of communicating with the largest possible audience.
Internetist ja sotsiaalmeediast on saanud tähtis vahend sõnavabaduse edendamisel, pakkudes ennenägematut juurdepääsu teabele ja võimaldades edastada seda väga paljudele inimestele.
The internet and the media have a key role to play in consumer empowerment with more than 38% of consumers using the internet to compare products and given the media's capacity to reach citizens directly.
Internetil ja meedial on oluline roll tarbijate mõjuvõimu suurendamisel, kuna üle 38% tarbijatest kasutab Internetti toodete võrdlemiseks ning meediakanalite kaudu on võimalik jõuda otse tarbijani.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers is approaching a historic point in its development.
ICANN on jõudmas ajaloolisse punkti oma arenguteel.
The Internet economy creates 2.6 jobs for every "off-line" job lost, and offers a better choice to consumers, including those in rural and isolated areas.
Internetisektoris luuakse iga kaotatud nn tavapärase töökoha asemele 2,6 töökohta ja pakutakse paremaid valikuvõimalusi tarbijatele nii maapiirkondades kui ka ääremaal.
The Internet Governance Forum was born out of the 2003-2005 World Summit on the Information Society, providing a single global multi-stakeholder platform where governments, the private sector and civil society can come together to discuss major issues related to internet governance.
Interneti Haldamise Foorum kujunes välja 2003.–2005. aastal toimunud infoühiskonnaalasest maailma tippkohtumisest, moodustades ühtse ülemaailmse sidusrühmade platvormi, mille raames valitsused, erasektor ja kodanikuühiskond saab tulla kokku, et arutada Interneti haldamisega seotud olulisi küsimusi.
The internet has become an essential way to access and provide information and services.
Internetist on saanud oluline vahend teabele ja teenustele juurdepsemiseks ning nende edastamiseks.
the Internet has created unprecedented possibilities to disseminate, share and build on the outcome of research efforts;
Internet on loonud ainulaadsed võimalused teadusuuringute tulemuste levitamiseks, jagamiseks ja edasiarendamiseks;
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Internet on innustanud inimesi parandama passiivse lugemise ja kuulamise oskust võõrkeeltes.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Internet on innustanud inimesi täiustama oma passiivse lugemise ja kuulamise oskust võõrkeeles.
The internet has lifted technological barriers to a Digital Single Market; with the digital contracts proposals we want to lift legal barriers.
Internet on kõrvaldanud tehnoloogilised takistused ühtse digitaalse turu teelt, digitaalsete lepingute ettepanekutega tahame kaotada ka lepinguõiguslikud takistused.
The internet has now become such a critical information infrastructure, for both for individuals and for the European economy as a whole, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internet on muutunud üksikisikute ja kogu Euroopa majanduse jaoks niivõrd oluliseks infoinfrastruktuuriks, et meie IT-süsteemid ja võrgud tuleb muuta kõikide uute ohtude suhtes vastupidavaks ja turvaliseks.
The internet is a unique platform for distribution of cultural content by creating opportunities for authors, composers and artists to reach larger audiences.
Internet on ainulaadne vahend kultuurilise infosisu levitamiseks, pakkudes kirjanikele, heliloojatele ja kunstnikele võimalust jõuda suurema publikuni.
The internet is an easy channel for buying precursors, too.
Internet on samuti hõlbus lõhkeainete lähteainete ostmise kanal.
The internet is evolving rapidly: while 25 years ago it was connecting only about a thousand users, today it links around 1.5 billion people across the world.
Internet areneb kiiresti – kui 25 aasta eest ühendas see üksnes ligikaudu tuhandet kasutajat, on praegu selle kaudu ühenduses umbes 1,5 miljardit inimest kogu maailmas.
The internet is now vital to our children, and it is the responsibility of all to make it safe.”
Internet on meie lastele eluliselt vajalik ning selle turvaliseks muutmise eest vastutavad kõik.”
The Internet is one of the most empowering tools consumers have ever had.
Internet kujutab endast tarbija jaoks üht kõige võimsamat relva.
The internet is the fastest growing retail channel.
Internet on kõige kiiremini kasvav jaemüügikanal .
The internet is vital to economies and societies everywhere.
Internet on igal pool majandusele ja ühiskonnale eluliselt tähtis.
The Internet of Things means that wireless interaction between machines,
Nn asjade internet tähendab, et masinate,
The Internet of today offers access to content and information through connection to web pages from multiple terminals like PCs, smart phones or TVs.
Tänapäeval võimaldab internet juurdepääsu veebilehtede sisule ja teabele mitmesuguste terminalide, nagu personaalarvutite, nutitelefonide või televiisorite kaudu.
The Internet offers children and teenagers new opportunities to be creative and to express themselves freely.
Internet pakub lastele ja teismelistele uusi eneseväljendus- ja loomevõimalusi.
The Internet operates by transferring data in small packets that are independently routed across networks, as specified by an international communications protocol known as the Internet Protocol.
Interneti toimimine põhineb andmete edastamisel väikeste pakettidena, mis kõik üksikult suunatakse võrkude vahel vastavalt rahvusvahelise sideprotokolli (nn internetiprotokolli) poolt täpsustatule.
The internet should therefore not just be English, but also Arabic, Bulgarian, Greek, Farsi, Hindi, and Chinese.
Internet ei tohiks seega olla üksnes ingliskeelne, vaid ka araabia-, bulgaaria-, kreeka-, pärsia-, hindi- ja hiinakeelne.
The internet was not designed with children in mind, but today 75% of children use the internet, a third of them on mobiles.
Internetti ei loodud algselt küll lastele, kuid praegu kasutab seda 75% lastest, neist kolmandik mobiiltelefoni kaudu.
The internet-based reporting system (IMS) has significantly improved the overall conditions for reporting irregularities.
Veebipõhine teatamissüsteem on tunduvalt parandanud eiramisjuhtudest teatamise üldisi tingimusi.
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.
Infossteemide koostalitlusele kui prioriteetsele probleemile juhiti thelepanu juba Euroopa julgeoleku tegevuskavas, samuti Euroopa Ülemkogus ning justiits- ja siseksimuste nukogus.
The interoperability of registers should be ensured through the member states' delivery of information from their registers, by providing services which will constitute interfaces to a European central platform.
Registrite koostalitlusvõime tuleks tagada liikmesriikide poolse teabe edastamise kaudu oma registritest, pakkudes teenuseid, mis kujutavad endast Euroopa keskse platvormi liideseid.
the interoperability of the rail system within the Community , by specifying the parameters to be used in the document referred to in article 27 of directive 2008/57/EC.
ühenduse raudteede koostalitlusvõimet, täpsustades direktiivi 2008/57/EÜ artiklis 27 esitatud parameetreid.
The interplay between regulation and the voluntary anticipation of the regulated tariffs by industry appears to benefit consumers, as envisaged by the European Parliament and the EU Council of Ministers,"
Määrus ise ja reguleeritud tariifide vabatahtlik omaksvõtt mobiilioperaatorite poolt on üheskoos tarbijatele kasulikuks osutunud, nagu Euroopa Parlament ja ELi nõukogu seda olidki ette näinud,”
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Tõlk võib aidata Teil rääkida kaitsjaga ning ta on kohustatud hoidma selle vestluse sisu konfidentsiaalsena.
The Interpretive Guidelines
Tõlgendamisjuhised
the interregional co-operation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 27 Member States of the EU.
Piirkondadevahelise koostöö programm (INTERREG IVC) ja 3 võrgustikuprogrammi (Urbact II, INTERACT II ja ESPON), mis hõlmavad kõiki 27 ELi liikmesriiki.
The intertwined Rhine, Scheldt and Meuse river systems are connected to the Seine and Danube rivers.
Omavahel põimuvad Reini, Schelde ja Maasi jõgi on ühendatud Seine'i ja Doonauga.
The intervention by Commissioner Figel (18:00-18:45) is linked to an opinion on 'culture in a globalising world' by Gerd HARMS, Representative of the region of Brandenburg for Federal and European Affairs (DE/PES), and a video presentation on the 2011 European Capitals of Culture (Tallinn, Estonia, and Turku, Finland).
Volinik Ján Figeli sõnavõtt (18.00–18.45) on seotud arvamusega, milles käsitletakse kultuuri globaliseeruvas maailmas ja mille koostas Brandenburgi liidumaa föderaal- ja Euroopa asjade volinik Gerd Harms (DE/PES), ning selle raames näidatakse videoesitlust 2011. aasta Euroopa kultuuripealinnade kohta (Eestist Tallinn ja Soomest Turu).
The intervention had very positive impacts on job creation and future income perspectives.
Lisaks mõjutas projekt positiivselt töökohtade loomist ja tulevasi sissetulekuid.
The intervention period has been extended until the end of August 2010.
Sekkumisperioodi on pikendatud kuni 2010. aasta augusti lõpuni.
The intervention policy for cereals dates back to 1962 when the Council established it as an instrument of the Common Organization of the market.
Teravilja sekkumispoliitika pärineb aastast 1962, kui nõukogu kehtestas selle ühise turukorralduse vahendina.
The intervention was supported by some delegations.
Mõned delegatsioonid toetasid sekkumist.
The interview will be broadcast live on the Euronews cable network and website, on EUtube, on the Commission’s Google+ page, on Europe by Satellite, and the President's website.
Intervuu otseülekanne toimub järgmistes meediakanalites: Euronews võrk ja veebisait, EUtube, komisjoni Google+ lehekülg, Europe by Satellite ja presidendi veebisait.
The interviews were conducted in March-May 2008 among 30,170 citizens in the 27 EU Member States, the three candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) and in the Turkish Cypriot Community.
Uuring toimus ajavahemikul märts–mai 2008 ja selle raames intervjueeriti 30 170 inimest Euroopa Liidu 27 liikmesriigis, kolmes kandidaatriigis (Horvaatia, Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) ja Küprose türgi kogukonnas.
The intra-corporate transfer and seasonal workers directives are currently being examined by the JHA Council.
Ettevõtjasisese üleviimise ja hooajatöö direktiive analüüsitakse praegu justiits- ja siseasjade nõukogus.
The introduction by the reform of decoupled direct payments for beet growers partially compensated for the price reduction.
Reformiga kehtestatud sidumata otsetoetused suhkrupeedikasvatajatele kompenseerisid osaliselt hinnalangust.
the introduction of a "culture of compliance" involving all stakeholders.
„eeskirjade järgimise tava” kehtestamine kõikidele sidusrühmadele.
the introduction of a "threshold system" for withdrawals, replacing the current system to cut the amount of sugar produced under quota;
kehtestataks "künnisesüsteem" turult kõrvaldamise jaoks, mis asendaks praegust süsteemi, mille eesmärk on vähendada kvoodi alusel toodetud suhkru kogust;
The introduction of a combination of economic and legal instruments used by the best performing Member States should be encouraged, including landfill bans and applying the producer responsibility concept to additional waste streams across the EU.
Tuleks laiendada edukamates liikmesriikides häid tulemusi andnud majanduslike ja juriidiliste meetmete kasutamist, sealhulgas keelata prügilasse ladustamine ja rakendada põhimõtet, et tootja vastutab täiendavate jäätmevoogude tekitamise eest kogu ELi ulatuses.
The introduction of a European professional card will offer to interested professionals the possibility to benefit from easier and quicker recognition of their qualifications.
Euroopa kutsekaardi kasutuselevõtt annab huvitatud spetsialistidele võimaluse, et nende kvalifikatsioonide tunnustamine muutub lihtsamaks ja kiiremaks.
The introduction of a European Statute will reduce costs and uncertainty.
Tänu Euroopa sihtasutuse põhikirja kehtestamisele vähenevad kulud ja ebamäärasus.
The introduction of a GI boosts farmers' revenues and helps to maintain the population in less favoured or remote areas by promoting the rural economy.
Geograafilise thise kasutuselevtt suurendab pllumajandustootjate sissetulekuid ja aitab silitada elanikkonda vhem soodsates vi repoolsetes piirkondades, edendades maapiirkondade majandust.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
Tuleks kaaluda ülemaailmse finantstehingute maksu kehtestamist ja jätkata sellega seotud tööd.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further;
Tuleks analüüsida ülemaailmse finantstehingute maksu kehtestamise võimalust ja seda teemat edasi arendada;
the introduction of a look through approach for payments to certain non-EU entities and arrangements and a more systematic application of paying agent upon receipt responsibilities, and
läbivaatamise kohaldamine teatavatele ELi-välistele üksustele ja moodustistele tehtavate maksete suhtes ning makseagentide kohustuste süstemaatilisem kohaldamine tulu saamisel, ning
The introduction of accelerated procedures for procurement and grants will be encouraged wherever possible.
Alati kui võimalik on soovitatav kasutada kiirendatud hanke- ja toetuse andmise menetlusi.
The introduction of accruals based accounting by the Commission has advanced well.
Tekkepõhise raamatupidamisarvestuse kasutuselevõtt komisjoni poolt on jõudsalt edenenud.
The introduction of accruals-based accounting at the start of 2005 focused attention on the question of the reliability of the accounts.
Tekkepõhise raamatupidamise kasutuselevõtuga 2005. aasta algul kandus tähelepanu raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse
The introduction of accruals-based accounting has progressed well.
Tekkepõhisele raamatupidamisele üleminekus on edusamme tehtud.
The introduction of accruals-based accounting is a considerable achievement.
Tekkepõhise raamatupidamise kasutuselevõtt on oluline saavutus.
The introduction of an alert mechanism for health professionals benefiting from automatic recognition: competent authorities of a Member State will be obliged to alert competent authorities of all other Member States about a health professional who has been prohibited from exercising his professional activity by a public authority or a court.
Hoiatusmehhanismi kasutuselevõtt automaatset tunnustamist taotlenud tervishoiutöötajate puhul: liikmesriigi pädevad asutused on kohustatud hoiatama teiste liikmesriikide pädevaid asutusi tervishoiutöötaja eest, kellel ametiasutus või kohus on keelanud kutsealal tegutseda.
The introduction of an EU certificate will allow security equipment approved in one Member State to also be put on the market in others.
ELi sertifikaadi kasutuselevõtt võimaldab lasta ühes liikmesriigis heaks kiidetud läbivaatusseadmed turule ka teistes liikmesriikides.
The introduction of common training frameworks and common training tests, replacing common platforms, should offer the possibility to extend the mechanism of automatic recognition to new professions.
Ühise koolitusraamistiku ja ühiste eksaminõuete kasutuselevõtt, millega asendatakse ühised platvormid, peaks pakkuma võimalust laiendada automaatse tunnustamise mehhanismi uutele kutsealadele.
the introduction of cross-compliance has weakened key elements of the control and sanction system for rural development.
nõuetele vastavuse kehtestamine on nõrgendanud maaelu arengu kontrolli- ja sanktsioonisüsteemi põhielemente.
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
lisada üldised põhimõtted töötajate riikidevahelise teavitamise ja konsulteerimise korrast, samuti teabe mõiste määratlus ja täpsustada konsultatsiooni mõistet;
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
Nagu on märgitud hoonete energiatõhususe direktiivi uuesti sõnastatud versioonis, saab liginullenergiahoonete (nZEB) ehitamisest ehitussektori üks suurim proovikivi.
The introduction of new pest species has increased as a result of the globalisation of trade and climate change.
Kaubanduse globaliseerumise ja kliimamuutuste tõttu on suurenenud uute taimekahjustajate liikide sissetoomine.
The introduction of permanent measures to facilitate these alternatives is a condition of participation.
Osalemise tingimuseks on püsivate meetmete võtmine kõnealuste alternatiivide kasutamise hõlbustamiseks.
The introduction of professional cards would be considered for a particular profession where:
Kutsekaartide kasutuselevõttu kaalutaks konkreetsete kutsealade jaoks, kui:
The introduction of similar CO2 or fuel efficiency standards in third countries would increase demand for CO2-reducing technologies and more efficient cars made in Europe.
Sarnaste CO2 või kütuse tõhususnormide kehtestamine kolmandates riikides suurendaks nõudlust CO2-heidet vähendavate tehnoloogiate ning Euroopas toodetavate säästlikumate ja tõhusamate autode järele.
The introduction of the autonomous preferences make the inclusion of Moldova in the EU's scheme of generalised tariff preferences superfluous.
Ühepoolsete kaubandussoodustuste kehtestamine muudab üleliigseks Moldova kaasamise ELi üldiste tariifsete soodustuste kavasse.
the introduction of the course "First Steps in Management"
kursuse "Esimesed sammud juhtimises" ("First Steps in Management")
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
kehtestada võimalus süstemaatiliselt sätestada, et käibemaksu tasumise eest vastutab teine isik (üldine pöördmaksustamissüsteem).
The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
Uue süsteemi juurutamine on teinud läbipaistvusregistrisse kandmise kohustuslikuks kõigile neile, kes soovivad kohtuda Euroopa Liidu peamiste poliitikakujundajate ja kõrgete ametnikega.
The introduction of three new official languages will not increase the cost for the public thanks to the new translation strategy.
Tänu uuele tõlkestrateegiale ei suurene avalikkuse kulud seoses kolme uue ametliku keele kasutuselevõtmisega.
The inventory will be administered by the Commission, which by July 2013 is expected to adopt relevant implementing acts to develop modalities and formats for the collection and provision of data by the member states.
Andmikku haldab komisjon, kes võtab eeldatavalt 2013. aasta juuliks vastu asjakohased rakendusaktid, et arendada välja liikmesriikide poolt andmete kogumise ja esitamise kord ja viis.
The inventory will enable the Council to take stock of the EU's capabilities for coping with CBRN threats and risks and help the Commission in proposing policy measures on CBRN risks in 2009.
Ülevaade võimaldab nõukogul teha kokkuvõtte ELi suutlikkusest reageerida CBRNi valdkonna ohtudele ja aitab komisjonil kavandada poliitikameetmeid nimetatud ohtude kohta 2009. aastal.
The investigation also checked the accuracy of additional information provided about consumer rights e.g. warrantees, refunds.
Uurimise käigus kontrolliti ka muude tarbijaõiguste (nt garantiid, tagasimaksed) kohta esitatud teabe korrektsust.
The investigation and the findings
Uurimine ja tulemused
The investigation was carried out within a strict legal framework covering a full analysis of dumping by Chinese exporting companies, injury suffered by the EU photovoltaic industry as a result of that dumping, and the interest of all EU players (Union producers, suppliers of components such as silicon, installers, importers, users and consumers).
Uurimine toimus ranges õigusraamistikus, hõlmates Hiina ekspordiettevõtjate dumpingumeetmete, nende tulemusel ELi fotoelektriliste seadmete tootmisharule tekitatud kahju ja kõikide ELi turuosaliste huvide (ELi tootjad, komponentide, nagu silikoon, tarnijad, paigaldajad, importijad, kasutajad ja tarbijad) täielikku analüüsi.
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013.
Uurimine jätkub ja vajaduse korral võetakse lõplikud meetmed 5. detsembriks 2013.
The investigation will focus on whether Google has entered into anti-competitive agreements or abused a possible dominant position in the field of operating systems, applications and services for smart mobile devices.
Uurimise eesmärk on selgitada välja, kas Google on sõlminud konkurentsivastaseid kokkuleppeid või kuritarvitanud võimalikku turgu valitsevat seisundit arukate mobiiliseadmete operatsioonisüsteemide, rakenduste ja teenuste valdkonnas.
The investigation will now continue.
Uurimine jätkub.
The investigative body will decide whether or not a safety investigation of other marine casualty or incidents will be undertaken, taking account in particular of the seriousness of the casualty or incident and the possible lessons to be learned.
Juurdlusorgan otsustab ohutusalase juurdluse läbiviimise üle muude laevaõnnetuste või juhtumite korral, võttes eelkõige arvesse laevaõnnetuse või juhtumi raskust ning sellest saadavaid võimalikke õppetunde.
The investigative measures would, for example, include interviewing of witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Uurimistoimingute hulka kuuluks näiteks tunnistajate ülekuulamine, läbiotsimine ja arestimine ning täiendavaid kaitsemeetmeid kasutades ka sidevahendite pealtkuulamine, vaatlemine, infiltreerumine ja pangakontode jälgimine.
The investigative measures would, for example, include interviewing witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Uurimistoimingute hulka kuuluks näiteks tunnistajate ülekuulamine, läbiotsimine ja arestimine, ning täiendavaid kaitsemeetmeid kasutades ka sidevahendite pealtkuulamine, vaatlemine, infiltreerumine ja pangakontode jälgimine.