natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions on border management, migrant smuggling, trafficking in human beings and other forms of trafficking, and transnational organised crime, in particular focusing on enhanced inter-agency and cross-border cooperation and information sharing will be pursued.
Jätkatakse piirihalduse, ebaseadusliku üle piiri toimetamise, inimkaubanduse ja teiste kaubitsemise vormide ning piiriülese organiseeritud kuritegevusega seotud meetmeid, keskendudes eelkõige paremale ametite vahelisele ja piirülesele koostööle ja teabevahetusele.
Actions on the ground started in 2009 and results are staring to show in many of the 50 target countries.
Kohapeal hakati meetmeid võtma 2009. aastal ja paljudes riikides 50 sihtriigist on näha esimesi tulemusi.
Actions proposed are the result of the work carried out by the Commission chaired Task-Force for the Mediterranean, with the aim to bolster EU's policies and tools in the short to medium term.
Meetmed on välja töötanud Vahemere rakkerühm komisjoni juhtimisel.
Actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.
Väikeste põllumajanduslike majapidamiste ja noorte põllumajandustootjate toetamiseks välja pakutud meetmed võeti üldiselt hästi vastu.
Actions proposed to Member States include:
Liikmesriikidele soovitatud meetmed on:
Actions provided under the Hercule III programme include: technical and operational support for law enforcement authorities in the Member States in their fight against illegal cross-border activities, and professional training activities.
Programmi Herakles III raames võetavad meetmed hõlmavad järgmist: tehniline ja operatiivtoetus liikmesriikide õiguskaitseasutustele nende võitluses ebaseadusliku piiriülese tegevusega ning erialane ettevalmistus.
Actions put forth by the Commission to enhance transparency in the TTIP negotiations include:
Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste läbipaistvuse suurendamiseks on komisjon võtnud järgmised meetmed:
Actions speak louder than words.
Teod on sõnadest kõnekamad.
Actions taken and upcoming proposals
Võetud meetmed ja tulevased ettepanekud
Actions taken so far include the setting up of an independent asylum service, the establishment of a new detention center and the use of an emergency fund of € 10 million made available by the European Commission for short-term measures.
Seni võetud meetmed hõlmavad sõltumatu varjupaigateenistuse loomist, uue kinnipidamiskeskuse loomist ja Euroopa Komisjoni poolt lühiajaliste meetmete jaoks antud 10 miljoni euro suuruse kriisifondi kasutamist.
Actions taken so far include:
Seni võetud meetmed hõlmavad järgmist:
Actions the Commission will scale-up or continue
Meetmed, mille ulatust komisjon suurendab või millega jätkab:
Actions to be brought to the central division
Kesktalitusele esitatavad hagid
Actions to be set out in the Work Programme could include measures to:
Tööprogramm võiks sisaldada meetmeid, mille eesmärk on:
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding.
Keeleõpet rahastatakse ka koostööks, mis aitab edendada innovatsiooni ja häid tavasid, samuti poliitiliste reformide toetamiseks.
actions to promote tax good governance internationally;
meetmed, millega edendatakse head maksuhaldustava rahvusvahelisel tasandil;
Actions to promote volunteering at EU level
Meetmed, millega soodustada vabatahtlikku tegevust ELi tasandil
Actions to reduce food waste including a common measurement methodology, improved date marking, and tools to meet the global Sustainable Development Goal to halve food waste by 2030;
meetmed toidujäätmete vähendamiseks sh ühised mõõtmismeetodid, kuupäeva parem märkimine, ning vahendid, et täita säästva arengu eesmärk vähendada 2030. aastaks toidujäätmeid poole võrra;
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Kolmandate riikide kodanike integreerimise toetamine ei pea toimuma ega tohiks toimuda nende meetmete arvelt, millega toetatakse teisi haavatavaid või ebasoodsas olukorras rühmitusi ja vähemusi.
Actions transferred to Member States
Liikmesriikidele üle antud kohtuasjad
Actions under Opening Up Education
Avatud haridusruumi algatusega seotud meetmed
Actions under this Heading constitute a diversified range of programmes targeted to security and citizens where cooperation at Union level offers value added.
Sellesse rubriiki kuuluvad meetmed moodustavad mitmesugustest programmidest koosneva kogumi, mis on suunatud julgeolekule ja kodanikele juhtudel, kui koostöö liidu tasandil annab lisaväärtust.
Actions will aim to control invasive species and strengthen the conservation status of Emys orbicularis , M auremys leprosa , Barbus meridionalis and Unio elongatulus .
Actions will aim to control invasive species and strengthen the conservation status of Emys orbicularis, Mauremys leprosa, Barbus meridionalis and Unio elongatulus.
Actions will cover not only the distribution of movies, but also information exchange and training as well as support to increase visibility and meet public demand for a greater diversity of films.
Vastavasisuliste meetmete hulka kuuluvad lisaks filmide levitamisele ka teabevahetus ja koolitus, samuti toetus, mille eesmärk on nähtavuse suurendamine ja avalikkuse nõudluse rahuldamine erinevamate filmide järele.
Actions will focus on:
Tegevuses keskendutakse järgmistele teemadele:
Actions will take place in Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Üritused toimuvad Andorras, Austrias, Belgias, Bulgaarias, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Ungaris, Itaalias, Luksemburgis, Maltal, Portugalis, Hispaanias, Rootsis, Ühendkuningriigis, Bosnias ja Hertsegoviinas ning Islandil.
Actions will target schools, apprentices and better recognition for skills gained outside formal education.
Need meetmed on suunatud koolidele, praktikantidele ja väljaspool ametlikku haridust omandatud oskuste tunnustamisele.
Actions with judicial decision
Lahendatud kohtuasjad
Actions with judicial decisions as % of transferred
Lahendatud kohtuasjade osakaal üle antud kohtuasjadest
Actions with other partners countries has continued and will be further intensified in the coming months.
Koostöö teiste partnerriikidega jätkub ja seda muudetakse tulevatel kuudel veelgi intensiivsemaks.
Actions within this Heading also support efforts to promote citizen participation in the European Union, including through culture, linguistic diversity and the creative sector.
Selle rubriigi meetmetega toetatakse ka tööd kodanike osaluse edendamiseks Euroopa Liidus muu hulgas kultuuri, keelelise mitmekesisuse ja loomesektori kaudu.
Activation of financial assistance, programme monitoring and follow-up
Finantsabi aktiveerimine, kava järelevalve ning järelmeetmed
Activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa
Aafrika Sarve jaoks ELi operatsioonide keskuse kasutuselevõtmine
Active ageing
Aktiivsena vananemine
Active ageing 8
Aktiivsena vananemine 8
Active ageing in employment.
Aktiivsena vananemine tööelus.
Active ageing is not just about employment.
Aktiivsena vananemine ei ole aga ainult tööga seotud.
Active ageing must not start with older people but much earlier than this.
Aktiivsena vananemine ei tohi alata alles vanemas eas, vaid palju varem.
Active ageing: Commission gives prizes for outstanding contributions to European Year 2012
Aktiivsena vananemine: komisjon annab auhinnad Euroopa aastal 2012 tehtud silmapaistva kaastöö eest
active ageing;
aktiivsena vananemine;
Active and Assisted Living Research and Development Programme
Aktiivse ja toetatud elu teadus- ja arendusprogramm
Active and credible accession negotiations which respect the EU's commitments and established conditionality, along with all the other dimensions of the EU-Turkey relationship addressed in these conclusions, will enable the EU-Turkey relationship to achieve its full potential.
Aktiivsed ja usaldusväärsed läbirääkimised, millel järgitakse ELi kohustusi ja kindlaksmääratud tingimuslikkust, koos käesolevates järeldustes käsitletud kõigi muude ELi ja Türgi vaheliste suhete aspektidega võimaldavad realiseerida ELi ja Türgi vaheliste suhete kogu potentsiaali.
active and healthy ageing
aktiivse ja tervena vananemine
Active and healthy ageing - European innovation partnership
Aktiivsena ja tervena vananemine - Euroopa innovatsioonialane partnerlus
Active and healthy ageing is central for our citizens, for the viability of our health and care systems, and it offers important industrial potential.
Aktiivselt ja tervena vananemine on meie kodanike jaoks keskse tähtsusega, see on oluline meie tervishoiu- ja hooldussüsteemide jaoks ning see pakub olulisi võimalusi tööstusele.
Active and healthy ageing partnership
Aktiivsena ja tervena vananemist käsitlev partnerlus
Active and healthy ageing was added to the list of topics, in light of 2012 being the European Year for active ageing and solidarity between generations.
Teemade loetellu lisati „Aktiivse ja tervena vananemine”, pidades silmas, et 2012 oli aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta.
Active and healthy ageing was identified as a major societal challenge for the future.
Aktiivsena ja tervena vananemine loeti üheks tähtsamaks ühiskonna väljakutseks tulevikus.
Active and healthy ageing, in light of the European Year for active ageing and solidarity between generations 2012;
Aktiivse ja tervena vananemine, arvestades, et 2012. aasta on kuulutatud aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aastaks.
active efforts by the relay to inform your locality about what is happening in the EU through promotional events and documentation.
korraldades teavitusüritusi ja jagades materjale.
Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment.
Seetõttu tuleb praeguses olukorras pöörata esmajärjekorras ja eriti tähelepanu aktiivsele tööhõive-, sotsiaal- ja tööturupoliitikale, pidades esmatähtsaks noorte tööhõive edendamist.
Active European citizenship: the Commission awards the 2007 Golden Stars
Euroopa kodanikuaktiivsus: komisjon annab välja 2007. aasta Kuldtähe auhinnad
Active Healthy Ageing: EU cities and regions get star ratings to recognise excellent projects
ELi linnu ja piirkondi tunnustatakse tulemuslike projektide eest tärnides väljendatud reitinguga
Active inclusion measures, as well as pension and labour market reforms, have improved incentives to work but still more people need to work.
Aktiivse kaasatuse meetmed ning pensioni- ja tööturureform on tugevdanud töötamise stiimuleid, kuid on vaja, et veelgi rohkem inimesi töötaksid.
Active inclusion of people excluded from the labour market - Council conclusions................................
Tööturult tõrjutud isikute aktiivne kaasamine – nõukogu järeldused......................................................
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions
Tööturult enim tõrjutud isikute aktiivne kaasamine - nõukogu järeldused
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions 17
Tööturult enim tõrjutud isikute aktiivne kaasamine - nõukogu järeldused 17
Active inclusion of young people: combating unemployment and poverty
Noorte aktiivne kaasamine: töötuse ja vaesuse vastu võitlemine
Active inclusion policies should combine integration in the labour markets, mobility of the workforce, motivation to actively search for a job,
Aktiivse kaasamise alastes poliitikates tuleks ühendada tööturgudele integreerimine, töötajate liikuvus,
Active labour market policies, particularly for the most disadvantaged, which aim to improve job creation and people’s employability, upgrade and update their skills, and provide active help with job search may, when efficiently designed, help to increase employment and sustainable economic growth, and form an important part of flexicurity.
Eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olevatele inimestele suunatud aktiivne tööturupoliitika, mille eesmärk on suurendada töökohtade loomist ja inimeste tööalast konkurentsivõimet, parandada ja ajakohastada nende oskusi ning osutada aktiivset abi töö otsimisel, võib hästi läbimõelduna aidata kaasa tööhõive tõstmisele ja jätkusuutlikule majanduskasvule ning olla paindlikkuse ja turvalisuse oluline osa.
Active participation is also increasingly used in pupil assessment.
Aktiivset osalust kasutatakse üha enam ka õpilaste hindamisel.
Active participation of women should be encouraged.
Soodustada tuleks naiste aktiivset osalemist.
Active substances of plant protection products
Taimekaitsevahendite toimeained
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level and are listed in Annex I to the directive.
Ühenduse tasandil hinnatakse taimekaitsevahendites kasutatavaid toimeaineid ja antakse luba nende kasutamiseks ning need lisatakse kõnealuse direktiivi I lisasse.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under Directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Direktiiviga 91/414, millega loodi taimekaitsevahendite lubamist ja turuleviimist käsitlev ühtlustatud raamistik, hinnatakse ühenduse tasandil taimekaitsevahendites kasutatavaid toimeaineid ja antakse luba nende kasutamiseks.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at EU level and are listed in Annex I to Directive 91/414 creating a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of these substances.
Euroopa Liidu tasandil hinnatakse taimekaitsevahendites kasutatavaid toimeaineid ja antakse luba nende kasutamiseks ning need lisatakse direktiivi 91/414 I lisasse, millega loodi taimekaitsevahendite lubamist ja turuleviimist käsitlev ühtlustatud raamistik.
Active young people were driving forces in a Europe growing together and a strong European youth is a prerequisite for a continuation of peaceful developments towards a united Europe” said Peter Matjašič, President of the European Youth Forum.
Aktiivsed noored olid Euroopa kokkukasvamise peamised vedurid ning tugev Euroopa noorus on eeldus rahumeelse arengu jätkumiseks ühendatud Euroopa suunas,”
actively encouraging further advances in tobacco control policies;
Ø actively encouraging further advances in tobacco control policies;
Actively engage in the debate and help define the shared objectives and the elements for close cooperation between Member States for coordinating spectrum usage in the UHF band;
osalema aktiivselt arutelus ning aitama määrata kindlaks jagatud eesmärgid ja liikmesriikide vahelise tiheda koostöö elemendid spektrikasutuse koordineerimiseks UHF-sagedusalas;
actively participate in the dissemination of good practices within the context of sustainability;
aktiivselt osalema jätkusuutlikkusega seotud heade tavade levitamises;
actively participate in the implementation of the “Agenda”, thus achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, as well as the renewed Sustainable Development Strategy;
aktiivselt osalema kõnealuse strateegia rakendamises, et saavutada seega majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia eesmärgid, samuti uuendatud säästva arengu strateegia rakendamises;
actively promoting the European interest, can ensure the well-being of its citizens in the age of globalisation, says Commission paper for EU summit
enesekindel, avatud ja muutusteks valmis Euroopa tagab oma kodanikele heaolu ka üleilmastumise ajajärgul
Activities are being organised between 21 March and 9 May in schools in the Member States and acceding countries and in other European countries (including Norway,
21. märtsist – 9. maini 2006 korraldatakse liikmesriikide, kandidaatriikide ja muude Euroopa riikide (Norra,
Activities are both focused in the West, an area where there are few partners active.
Meetmed on suunatud riigi lneossa, kus tegutseb vhem partnereid.
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
Tugevdatakse tegevust e-tervishoiu vallas.
Activities include projects like diversity and working life awards for private and public companies making real efforts to fight discrimination; writing competitions in schools on the themes of respect and tolerance; training on anti-discrimination issues for the media.
Üritused hõlmavad mitmekesisuse edendamise ja elutöö preemiate andmist era- ja riigiettevõtetele, kes võitlevad aktiivselt diskrimineerimisega, austuse ja sallivuse teemalisi kirjandusvõistlusi koolides ning meediale suunatud koolitusi diskrimineerimisvastastes küsimustes.
Activities include the provision of child friendly spaces, non-formal education classes, psycho-social support and nutrition.
Meetmed hlmavad lapsesbralike ruumide, mitteformaalsete ppeklasside, pshhosotsiaalse toe ja toitumise tagamist.
Activities organised by the agencies of the Youth in Action programme and their local partners in the different countries will contribute to the overall objective of the European Youth Weeks: providing youth with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
Programmi „Aktiivsed noored“ riiklike büroode ja nende kohalike partnerite korraldatavad üritused eri riikides aitavad saavutada Euroopa noortenädalate üldist eesmärki, milleks on luua noorte oma foorum, andes neile võimaluse osaleda ning teha oma hääl kuuldavaks.
Activities such as farming, aquaculture, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the conservation objectives of the areas.
Võrgustiku aladel võivad toimuda põllumajandusliku tootmise, vesiviljeluse, transpordi, taristu arendamise, turismi, metsanduse ja vaba aja veetmisega seotud tegevused, tingimusel et need on säästvad ning kooskõlas alade säilitamise eesmärkidega.
Activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment.
Võrgustiku aladel võivad toimuda põllumajandusliku tootmise, transpordi, infrastruktuuri arendamise, turismi, metsanduse ja vabaaja veetmisega seotud tegevused, kui need on säästvad ning kooskõlas looduskeskkonda kaitsvate õigusaktidega.
Activities supported by the programme must present a potential European added value, and the programme will contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programmiga toetatakse selliseid tegevusi, millega kaasneb võimalik Euroopa lisaväärtus ning aidatakse kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide ja selle juhtalgatuste saavutamisele.
activities that payment institutions may undertake, in particular the granting of credit;
maksevahendajatele lubatud tegevused, eelkõige krediidi andmine;
activities to promote entrepreneurship.
tegevused, millega edendatakse ettevõtlust.
Activities will focus around five key areas, corresponding to the five "Innovation Programmes" defined in the Regulation:
Meetmetes keskendutakse viiele peamisele valdkonnale, mis vastavad määruses sätestatud viiele innovatsiooniprogrammile, mille ülesanded on järgmised:
Activities will include a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, the preparation of background papers and a dedicated webpage.
Tegevused hõlmavad liidu 2008. ja 2011. aasta seminaride järelmeetmetega seotud üritust, taustadokumentide ettevalmistamist ning sellele teemale pühendatud veebilehte.
Activities will include: better information provision;
Kavandatakse järgmist: parem teavitustegevus,
Activities will peak during the Waste Prevention Thematic Days, which this year focus on Reuse, with local activities such as second-hand markets, repair workshops and swap parties.
Nädala tippsündmus on jäätmetekke vältimise teemapäevad, kus sel aastal keskendutakse korduvkasutusele.
Activities within the multilateral framework of the Eastern Partnership should be voluntary and based on the principles of a cooperative approach.
Idapartnerluse mitmepoolses raamistikus läbiviidavates tegevustes osalemine peaks olema vabatahtlik ja põhinema koostööl.
Activity
Valdkond
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue.
Majandustegevus on kiirenenud ka haavatavates riikides ning see suundumus peaks jätkuma.
Activity of e-money institutions: Estonia
E-rahaasutuste tegevus: Eesti
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
niisuguste ELi kodanike tööhõive määr on viimase seitsme aasta jooksul kasvanud;
ACTS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
KIRJALIKU MENETLUSE TEEL VASTU VÕETUD ÕIGUSAKTID
Acts as a bridge to Members States ministries and other key-stakeholders (European Investment Bank and some European neighboring countries).
on sillaks liikmesriikide ministrite ja muude oluliste sidusrühmade (Euroopa Investeerimispank ja mõned Euroopa naaberriigid) vahel;
Acts of gender-based violence continue to be widespread worldwide, particularly against women and girls.
Soopõhised, eriti naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivallateod on kõikjal maailmas endiselt laialt levinud.
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Terroriakte ei saa õigustada mitte millegagi.
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Terroriaktid ei ole mingil tingimusel õigustatud.
Acts repealed - common agricultural policy
Kehtetuks tunnistatud aktid – ühine põllumajanduspoliitika
Acts repealed - common commercial policy
Kehtetuks tunnistatud aktid – ühine kaubanduspoliitika
Actual
Tegelik
Actual passenger traffic between EU-27 and non EU countries in 2010
Tegelik reisijatevedu EL 27 riikide ja ELi-väliste riikide vahel 2010. aastal
Actual teacher salaries, including add-ons, are close to the top of the pay scale in many countries.
Õpetajate tegelikud palgad koos lisatasudega on paljudes riikides palgaskaala tipu lähedal.
Actually, it is Catherine Ashton who is leading the negotiations on behalf of the E3+3.
Praegu juhib E3+3 nimel läbirääkimisi Catherine Ashton.
Actuel
Tegelik
Acute and nursing care hospitals and state welfare institutions for children and for people with special psychiatric needs will be modernised.
Akuutse ravi ja hooldusravi haiglaid ning lastele ja psühhiaatriliste erivajadustega inimestele mõeldud riiklikke hoolekandeasutusi tuleb moderniseerida.
AD and AST recruitments
Tegevusüksuste AD ja AST töötajad
Ad hoc Judge at the European Court of Human Rights and Judge at the Tribunal Supremo (Supreme Court) from 1996, Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer was an Advocate General at the Court of Justice from 19 January 1995.
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer oli Euroopa Inimõiguste Kohtu ad hoc kohtunik, alates 1996. aastast Tribunal Supremo kohtunik ning alates 19. jaanuarist 1995 kohtujurist Euroopa Kohtus.
Ad hoc multinational teams with third countries - Council resolution
Ajutised rahvusvahelised rühmad kolmandate riikidega – nõukogu resolutsioon
Ad hoc or regular ministerial and expert level meetings with ENP partners on subjects like energy, transport, the environment and public health.
erakorralised ja korralised ministeeriumi ja ekspertide tasemel kohtumised ENP partnerriikidega energia-, transpordi-, keskkonna- ja rahva tervise küsimustes.
AD recruitments
Tegevusüksuse AD töötajad
Ad Rutten, Chief Operations Officer of Schiphol Group, President of the Board of Airports Council International - Europe
Ad Rutten, Schiphol Group peadirektor käituse alal, Airports Council International – Europe juhatuse esimees