natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key objective of the 2012 Draft Budget is to fully support the European economy and EU citizens.
2012. aasta eelarveprojekti peamine eesmärk on Euroopa majanduse ja ELi kodanike igakülgne toetamine.
The key objective of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers.
Veinisektori reformi peamine eesmärk on suurendada ELi veinitootjate konkurentsivõimet.
The key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Phieesmrk oli vastu vtta iguslikult siduvad teaduslikud kriteeriumid endokriinfunktsiooni kahjustavate kemikaalide kindlaksmramiseks.
The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach.
Põhieesmärgid on kasvuhoonegaaside heite vähendamine, energiavarustuse tagamine ning majanduskasvu, konkurentsivõime ja töökohtade arvu suurendamine kõrgtehnoloogilise ning kulutõhusa lähenemisviisi kaudu.
The key objectives of the proposed review are:
Kavandatud läbivaatamise peamised eesmärgid on:
The key objectives of the review are:
Läbivaatamise peamised eesmärgid on järgmised:
The key objectives of the review are:
Läbivaatamise peamised eesmärgid on:
The key points of the agreement:
Lepingu põhipunktid
The key policy goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Peamine poliitiline eesmärk on õpetada igale Euroopa kodanikule alates väga varasest east peale tema emakeele veel kaht keelt.
The key policy issues of the consultation are:
Arutelu raames käsitletavad põhilised poliitikaküsimused on järgmised.
The key principle of EU data protection rules is that users have to give consent before their data is used.
ELi andmekaitse-eeskirjade keskne põhimõte on see, et kasutajad peavad andma oma nõusoleku enne neid käsitlevate andmete kasutamist.
The key principle should be that we ensure the same pay for the same job at the same place.
Olulisim phimte peaks olema samas kohas sama t eest sama tasu tagamine.
The Key Principles contained in the MoU will encourage and underpin voluntary licensing agreements while fully respecting copyright and recognising that right holders should always have the first option to digitise and make available an out-of-commerce work.
Memorandumis kokku lepitud põhimõtetega soodustatakse ja toetatakse vabatahtlike litsentsilepingute sõlmimist, järgides seejuures rangelt autoriõiguse nõudeid ning tunnustades õiguste omaja eelisõigust kaubandusvõrgust kõrvaldatud raamatute digitaliseerimisel ja kättesaadavaks tegemisel.
The key priorities advanced by the EU at the Summit include: investment in resilience, efficient and effective financing, respect for International Humanitarian Law, preventing and ending crises, and bridging the divide between humanitarian and development work.
Peamised prioriteedid, millele ELi tippkohtumisel keskendus, on järgmised: panustamine vastupanuvõimesse, tõhusasse ja tulemuslikku rahastamisse, rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimine, kriiside ennetamine ning humanitaar- ja arenguabi vahelise lõhe ületamine.
The key priorities areas are: investing in education and training to foster youth employment; developing gender equality policies; combating the intergenerational transmission of poverty and social exclusion; increasing the labour market participation of older persons; promoting equal opportunity measures supporting better conditions for families and child raising; developing non-discrimination policies; and promoting the effective use of available budget and financing instruments in order to ensure the greatest value for money.
Peamised prioriteedid on järgmised: investeerida haridusse ja suurendada noorte tööhõivet; arendada soolise võrdõiguslikkuse poliitikat; võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ühelt põlvkonnalt teisele ülekandumise vastu; suurendada vanemate inimeste osalemist tööturul; edendada võrdsete võimaluste tagamise meetmeid, toetades paremaid pere- ja laste kasvatamistingimusi. arendada mittediskrimineerimise poliitikat ning edendada kättesaadavate eelarve- ja rahastamisvahendite tõhusat kasutamist, et tagada suurim väärtus rahale.
The key priorities for Regional Policy in the next budget period are likely to focus on targeting investment where they will have the most impact, improving the business environment and building on reforms to simplify and streamline the system for managing Regional Funds.
Järgmise eelarveperioodi regionaalpoliitika peamised rõhuasetused on tõenäoliselt investeeringute suunamine sinna, kus neil on kõige suurem mõju, ettevõtluskeskkonna parandamine ning reformide jätkamine regionaalfondide haldamissüsteemi lihtsustamiseks ja tõhustamiseks.
The key problems are as follows:
Peamised probleemid on järgmised.
The key proposal, currently under discussion in the Council and Parliament, is allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Keskne ettepanek, mille üle praegu nõukogus ja parlamendis arutletakse, võimaldaks liikmesriikidel piirata või keelata GMOde kasvatamist oma territooriumil.
The key purpose of this chapter is to ensure that high standards for labour and environment are upheld both in the EU and the US and that we work together to address the challenges of the global economy such as child labour, health and safety at work and other rights of workers and the protection of environment, among others.
Uue peatüki peamine eesmärk on tagada, et nii ELis kui ka USAs järgitakse tööjõu- ja keskkonnaküsimustes kõrgeid standardeid ning et mõlemad koos püüavad leida lahendusi näiteks sellistele maailmamajanduse probleemidele nagu lapstööjõu kasutamine, töötervishoid ja tööohutus, töötajate õigused ja keskkonnakaitse.
The key question is: when will others follow?
Põhiküsimus on:
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate.
Peamiselt soovib komisjon saada arvamusi transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu investeerimist käsitlevate sätete kohta ning selle kohta, kuidas saaks nende abil tasakaalustada investorite kaitse ning ELi ja liikmesriikide reguleerimisõiguse.
The key question where opinions diverged until recently was if, or to what extent, the deployment of ITS applications and services should be mandatory.
Kuni viimase ajani tekitas eriarvamusi peamiselt see, kas ja kui, siis mil määral peaks intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste kasutuselevõtmine olema kohustuslik.
The key recommendations in the White Paper are as follows:
Valges raamatus esitatud põhisoovitused on järgmised:
The key response in the short term remains restoring confidence in the financial system through a full implementation of the Ecofin roadmap.
Lühemas perspektiivis on peamiseks lahenduseks usalduse taastamine finantssüsteemi vastu ECOFINi teekaardi täieliku rakendamise kaudu.
The key results of the survey are as follows:
Küsitluse tulemused on järgnevad:
The key results the EU will be pressing for are:
EL soovib saavutada järgmised tähtsaimad tulemused:
The key role of national justice systems in upholding the rule of law, enforcing EU law and establishing an investment-friendly environment deserve these efforts" saidVĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Jupingutused tasuvad end ra, sest riiklikel kohtussteemidel on oluline roll igusriigi phimtete jrgimisel, ELi iguse justamisel ja investeerimiseks soodsa keskkonna loomisel, tlesELi igus- ja tarbijaksimuste ning soolise vrdiguslikkuse volinik Vĕra Jourov.
The key role of the EU's new Cohesion Policy in promoting growth and job creation in Europe's regions and cities is at the core of the high-level Sixth Cohesion Forum debates which are set to take place in Brussels on 8-9 September 2014.
Brüsselis 8.–9. septembrini 2014 toimuva kuuenda kõrgetasemelise ühtekuuluvusfoorumi arutelude keskmes on ELi uue ühtekuuluvuspoliitika otsustav roll majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamisel Euroopa piirkondades ja linnades.
The key role that wireless broadband (both satellite and terrestrial) can play to ensure broadband coverage, including in remote and rural areas, is underlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Traadita lairibaside (nii kosmose- kui ka maapealne side) põhiroll võiks olla lairibaside leviku tagamine, seda ka äärealadel ja maapiirkondades, nagu rõhutatakse Euroopa digitaalarengu tegevuskavas (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
The key sectors of education, culture, research and innovation will also benefit from a more modern and European framework.
Tänapäevasem ja euroopalikum raamistik on kasulik ka sellistele olulistele sektoritele nagu haridus, kultuur, teadus ja innovatsioon.
The key theme of European Development Days will be the link between development and democracy.
Euroopa arengupäevade peateemaks on seos arengu ja demokraatia vahel.
The key themes are:
Peamised teemad on järgmised.
The key to a sustainable future must involve renewable energies.
Jätkusuutliku tuleviku võtmeks on taastuv energia.
The key to adequate management in terms of assuring EU citizens that the use of EU funds is legal, regular and sound, is effective systems of internal control at all levels of the management of these funds.
Tõhusad sisekontrollisüsteemid kõikidel vahendite haldamise tasemetel on ELi vahendite nõuetekohase haldamise aluseks, mis aitab ELi kodanikel veenduda selles, et vahendite haldamine on seaduslik, korrektne ning usaldusväärne.
The key to delivering the civilian efforts will be enhanced coordination and the development of a coherent approach between all major civilian actors, notably the EU Special Representative, the Special Representative of the UN Secretary General and the NATO Senior Civilian Representative, under the leadership of the Government of Afghanistan.
Selleks et tsiviilmeetmed oleksid tulemuslikud, on väga oluline tõhustada koordineerimist ning töötada välja ühtne lähenemisviis kõikide peamiste tsiviilvaldkonna osalejate, eelkõige ELi eriesindaja, ÜRO peasekretäri eriesindaja ning NATO vanemtsiviilesindaja vahel, tegutsedes Afganistani valitsuse juhtimisel.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration in all Member and beneficiary States.
ELi vahendite tõhusama haldamise aluseks on tõhusad ja usaldusväärsed sisekontrollisüsteemid kõikidel haldustasanditel.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
ELi vahendite tõhusama haldamise aluseks on mõjusad ja usaldusväärsed sisekontrollisüsteemid kõikidel haldustasanditel.
The key to limiting the extent of any outbreak is early detection and rapid action.
Haiguspuhangute ulatuse piiramiseks on oluline need vara avastada ja kiirelt tegutseda.
The key to minimising rail travel delays is to optimise planning and avoid any domino effects that traffic disruption can cause.
Rongide hilinemise miinimumini viimiseks on eelkõige vaja tõhustada planeerimist ja vältida doominoefekti, mida liiklushäire võib põhjustada.
The key to optimise disaster response is to link the different back-office systems and databases used by emergency systems to ensure that all organisations have the full picture.
Abistamist saab tõhustada, kui ühendada eri päästerühmade tugisüsteemid ja andmebaasid, et saada olukorrast täielik ülevaade.
The key to success is strong and effective coordination and the full involvement of civil society in the design,
Edu võti peitub tugevas ja tulemuslikus kooskõlastustegevuses ning kodanikuühiskonna kaasamises ELi meetmete väljatöötamisse,
The key to the reform was a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price (from €631.9/tonne in 2006/2007 to €404.4/tonne from 2009/2010), compensation for farmers and a Restructuring Fund, financed by sugar producers, to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
Reformi sisuks oli kärpida 36% võrra suhkru tagatud miinimumhinda (mis 2006/2007 oli 631,9 eurot tonni kohta, alates 2009/2010 aga 404,4 eurot tonni kohta) ja julgustada konkurentsivõimetuid suhkrutootjaid tootmisest loobuma põllumajandustootjate hüvitiste ja suhkrutootjate rahastatud ümberkorraldusfondi abil.
The key trends foreseen are similar to those in the transport sector.
Põhilised prognoositud suundumused on samad mis transpordisektoris.
The keynote speech was delivered at a major passenger ship safety conference in Brussels, hosted by the Commission, to launch a consultation with stakeholders on the priority actions to come.
Kõnealune küsimus oli põhiteema komisjoni korraldatud ulatuslikul reisilaevade ohutuse teemalisel konverentsil, et algatada sidusrühmadega arutelu selle üle, missuguseid esmatähtsaid meetmeid on vaja edaspidi võtta.
The keys to success are the promotion of demographic renewal, more jobs and longer working lives, higher productivity,
Edu võtmeks on püüelda demograafilise noorenemise poole, luua rohkem töökohti ja pikendada tööiga,
The Khartoum Process (EU Horn of Africa Migration Route Initiative) formally launched a year ago, at a ministerial conference in November 2014 in Rome, is a regional dialogue on migration between EU Member States and 9 African countries from the Horn of Africa and transit countries (Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Egypt and Tunisia), as well as the European Commission, the African Union Commission and the European External Action Service.
Hartumi protsess (ELi — Aafrika Sarve piirkonna rändeteede algatus), mis käivitati ametlikult 2014. aasta novembris toimunud ministrite konverentsil Roomas, on piirkondlik rändeteemaline dialoog ELi liikmesriikide ning üheksa Aafrika Sarve ja transiitriigi vahel, millesse on kaasatud ka Euroopa Komisjon, Aafrika Liidu komisjon ja Euroopa välisteenistus.
The Khartoum Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Italy, France, Germany, UK, Malta), five partner countries (Egypt, Eritrea, Ethiopia, South Sudan, Sudan) as well as the European Commission, the European External Action Service (EEAS) and the African Union Commission on the African side.
Hartumi protsessi juhib juhtivkomitee, kuhu kuulub viis ELi liikmesriiki (Itaalia, Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik ja Malta), viis partnerriiki(Egiptus, Eritrea, Etioopia, Lõuna-Sudaan, Sudaan) ning samuti Euroopa Komisjoni, Euroopa välisteenistus ja Aafrika poolel Aafrika Liidu komisjonis.
The kick-off in Strasbourg will feature a press talk, the opening of the "Ability Park", a panel discussion with Commissioner Špidla and a prize award for students' dedication.
Avaüritusel Strasbourgis peetakse pressikohtumine, avatakse võimetepark („Ability Parc”), toimub paneelarutelu volinik Špidlaga ja antakse üle õpilasauhinnad.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses to address major societal challenges such as climate change and sustainable energy in an innovative way.
Teadmis- ja innovaatikakogukondades saavad kokku tipptasemel kõrgharidusasutused, teadusuuringute keskused ja ettevõtted, et tegelda innovaatiliselt selliste suuremate ühiskondlike probleemidega nagu kliimamuutus ja säästev energia.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Teadmis- ja innovatsiooniühendustes on oma jõud ühendanud parimad kõrgkoolid, teaduskeskused ja ettevõtted.
The KICs can now start rolling out educational programmes with EIT-labelled Masters' and PhDs, research projects and help set up new businesses.
Teadmis- ja innovatsiooniühendused saavad nüüd alustada EIT magistri- ja doktoriõppeprogrammide koostamist, teadusprojektide käivitamist ning uute ettevõtete loomise toetamist.
The KICs have also managed received additional funding from national and regional public money.
TIKidel on samuti õnnestunud saada lisatoetust riiklikest ja piirkondlikest avalikest vahenditest.
The KICs have also received additional public funding from national and regional sources.
TIKidel on samuti õnnestunud saada lisatoetust riiklikest ja piirkondlikest allikatest.
The KID will make clear to every consumer whether or not they could lose money with a certain product and how complex the product is.
Põhiteabega tehakse igale tarbijale selgeks, kas ta võib teatava tootega kaotada raha ja kui keerukas on toode.
The kidnapping and assassination of European citizens by terrorists in Niamey underline the growing threat in the region from organised crime and terrorist networks, in particular Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).
Niameys aset leidnud Euroopa kodanike röövimine ja tapmine näitab, et nimetatud piirkonnas on suurenemas organiseeritud kuritegevuse ja terrorismivõrgustike, eelkõige Magribi Al-Qaeda (AQIM) tegevusest tulenev oht.
The KIDs will follow a common standard as regards structure, content, and presentation.
Põhiteabe struktuur, sisu ja esitus järgivad ühtset standardit.
The Kiisa power plant will only operate in the event of emergencies, like the failure of a major national power plant, when it is necessary to ensure continuation of the electricity supply for consumers.
Kiisa elektrijaam hakkab tööle ainult avariiolukorras, näiteks riigi mõne suurema elektrijaama rikke korral, kui on vaja tagada tarbijatele elektrivarustuse jätkumine.
The killing of the two journalists underlines the urgent need for all parties in Somalia to commit themselves to a political solution to the crisis, and the importance of substantive deliberations at the national Reconciliation Conference launched on July 15 in Mogadishu.
Kahe ajakirjaniku tapmine rõhutab seda, et kõigil Somaalia parteidel on vaja kiiresti tegutseda leidmaks kriisile poliitiline lahendus ning on oluline pidada 15. juulil Mogadishus käivitatud rahvusliku leppimise konverentsil sisulisi arutelusid.
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
ELi institutsioonid otsivad konkreetse profiiliga töötajaid: ELi institutsioonide töötajad peavad olema oma ala asjatundjad, nad peavad kõnelema vähemalt ühte, kui mitte mitut võõrkeelt professionaalsel tasemel, nad peavad suutma töötada mitmekultuurilises keskkonnas ja olema valmis kolima perega teise riiki, mis abikaasale tähendab sageli karjäärist loobumist.
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and usually they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
ELi institutsioonid otsivad konkreetse profiiliga töötajaid: ELi institutsioonide töötajad peavad olema oma ala asjatundjad, nad peavad kõnelema vähemalt ühte, kui mitte mitut võõrkeelt professionaalsel tasemel, nad peavad suutma töötada mitmekultuurilises keskkonnas ja olema üldjuhul valmis kolima perega teise riiki, mis abikaasale tähendab sageli karjäärist loobumist.
The King's Speech:
„Kuninga kõne”:
The Kingdom of Denmark has an 'opt-out' right whereby they do not participate in Title V Part Three TFEU measures.
Taani Kuningriigil on õigus mitte osaleda ELi toimimise lepingu II osa V jaotise kohastes meetmetes.
The Kingdom of Denmark, Finland, Germany, Italy, Poland, Sweden and the United Kingdom have national policy frameworks in place.
Riiklik poliitikaraamistik on Taani Kuningriigil, Soomel, Saksamaal, Itaalial, Poolal, Rootsil ja Ühendkuningriigil.
THE KING’S SPEECH, Tom Hooper (UK)
KUNINGA KÕNE (THE KING’S SPEECH, Tom Hooper, Ühendkuningriik)
The knock-on effects for the many regions whose economies rely heavily on visitors, and the necessary measures to counteract them, will be debated in the draft outlook opinion on "" by Konstantinos Tatsis, President of the Enlarged Prefectural Authority of Dramas-Kavalas-Xanthis (EL/EPP).
Mõju paljude turismist sõltuvate majandustega piirkondade jaoks, ja vajalikke meetmeid sellele vastu astumiseks käsitletakse Drama-Kavála-Xánthi laiendatud kohaliku omavalitsuse esimehe Konstantinos Tatsise (EL/EPP) arvamuse eelnõus .
The knowledge gained will be of benefit to all."
Omandatud teadmised tulevad kasuks kõigile.”
The knowledge triangle of research, education and innovation, should be strengthened by developing the European Research Area (ERA) in order to make the " fifth freedom" a reality.
Teadusuuringuid, haridust ja innovatsiooni hõlmavat nn teadmise kolmnurka tuleks tugevdada Euroopa teadusruumi arendamise abil, et muuta „ viies vabadus” tegelikkuseks.
The Korea agreement was provisionally applied during its ratification process.
Ratifitseerimisprotsessi ajal kohaldati kõnealust lepingut ajutiselt.
The Korean G20 presidency has also invited several international organisations and the following five guest countries: Ethiopia (chair of the New Partnership for Africa’s Development NEPAD), Malawi (chair of the African Union), Singapore (chair of the Global Governance Group), Spain and Vietnam (chair of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN).
G20 eesistujariik Lõuna-Korea on kutsunud kohtumisele ka mitme rahvusvahelise organisatsiooni esindajad ja järgmised viis külalisriiki: Etioopia (Aafrika arengu uue partnerluse (NEPAD) eesistujariik), Malawi (Aafrika Liidu eesistujariik), Singapuri (ülemaailmse juhtimise rühma eesistujariik), Hispaania ja Vietnami (Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) eesistujariik).
The Kyoto and EU 2020 Progress Report is an annual report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande Kyoto protokolli ja ELi 2020. aasta eesmärkide saavutamise kohta.
The Kyoto Protocol alone will not prevent dangerous climate change since it covers only 30% of global emissions, and this share will fall in future.
Kyoto protokoll üksinda ei aita ennetada ohtlikke kliimamuutusi, sest sellega on hõlmatud vaid 30% ülemaailmsetest heitkogustest ning see protsent väheneb tulevikus veelgi.
The Kyoto Protocol currently has 192 Parties, including the EU and all EU Member States.
Kyoto protokollil on praegu 192 osalist, sealhulgas EL ja kõik ELi liikmesriigid.
The Kyoto Protocol is a landmark first step towards reducing greenhouse gas emissions, but much deeper cuts are needed to prevent dangerous levels of climate change that would have huge economic, social and environmental impacts on all of humanity.
Kyoto protokoll on esimene oluline samm kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise suunas, kuid on vaja palju ulatuslikumat vähendamist, et ära hoida kliimamuutuste jõudmine ohtliku tasemeni, millel oleks kogu inimkonnale tohutu majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy is becoming a carbon-constrained economy.
Kyoto protokolliga pannakse paika lubatud kasvuhoonegaaside heitkoguste ülempiir, mis tähendab, et EL-i majandusest on saamas süsinikupiiranguga majandus.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy will be a carbon-constrained economy in the future.
Kyoto protokolliga pannakse paika lubatud kasvuhoonegaaside heitkoguste ülempiir, mis tähendab, et EL-i majandusest saab tulevikus süsinikupiiranguga majandus.
the Kyoto Protocol track that should result in the adoption of a second commitment period;
Kyoto protokolli suund, mille tulemusel peaks vastu võetama teine kohustusteperiood;