natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse.
Seega võib tänane ettepanek anda olulise panuse eelarvete konsolideerimisse kogu ELis, suurendades riigikassade tulusid.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.
Nagu nimest näha, põhineb Euroopa solidaarsuskorpus esmajärjekorras solidaarsusel.
As suggested by the European Parliament, the amended proposal provides the possibility for Member States to give preference to food products of EU origin.
Euroopa Parlamendi soovitusel nähakse muudetud ettepanekuga liikmesriikidele ette võimalus eelistada EList pärit toiduaineid.
As supply increased, prices fell.
Kui pakkumine kasvas, langesid hinnad.
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU workers, for example, in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337) or to boost protection for posted workers (IP/12/267).
Kuna maksutõkked on jätkuvalt ühed piiriülese liikuvuse peamised heidutavad asjaolud, töötab komisjon mitmel rindel, et kõrvaldada tõkked ELi töötajate liikuvuselt.
As the 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to make a new proposal, in line with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Kuna Lissaboni lepinguga sätestatud 21 päeva pikkune periood lepituse leidmiseks on nüüdseks lõppenud, peab komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 314 esitama uue eelarveprojekti.
As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Kuna kõik 28 liikmesriiki ei olnud alguses nõukogus ettepanekute vastuvõtmisega nõus, on 17 liikmesriiki taotlenud nende õigusnormide vastuvõtmist tõhustatud koostöö raames.
As the 29 participating Heads of State and Government gather in Addis-Ababa for the summit of the forum of the African peer review mechanism, the European Union would like to express its full support to the APRM process.
Seoses 29 osaleva riigipea ja valitsusjuhi kogunemisega Addis Abebasse Aafrika riikide vastastikuste eksperthinnangute mehhanismi foorumi tippkohtumise puhul, soovib Euroopa Liit väljendada oma täielikku toetust APRMi protsessile.
As the Action Programme on reduction of administrative burden has reached a decisive phase, the Council welcomes the work taken forward by the Commission so far, in particular on measurement of the administrative burdens imposed on businesses, the first package of reduction proposals which is estimated by the Commission to provide for a potential of 30 billion euros in savings, the Commission's intention to present all remaining proposals before the end of its mandate and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its Third Strategic Review of Better Regulation.
Seoses sellega, et halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm on jõudnud otsustavasse faasi, tervitab nõukogu komisjoni seni tehtud tööd, eelkõige seoses ettevõtetele kehtestatud halduskoormuse mõõtmisega, esimest vähendamisettepanekute paketti, mis komisjoni hinnangul võimaldab potentsiaalselt säästa 30 miljardit eurot, komisjoni kavatsust esitada kõik ülejäänud ettepanekud enne oma ametiaja lõppu ning komisjoni poolt paremat õigusloomet käsitlevas kolmandas strateegilises ülevaates esitatud ettepanekut kõnealuse tegevusprogrammi pikendamise kohta.
As the amendments to the European Refugee Fund (ERF) decision is a matter of co-decision, the Council also looks forward to close cooperation with the European Parliament.
Kuna Euroopa Pagulasfondi otsuse muutmiseks kasutatakse kaasotsustamismenetlust, ootab nõukogu tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga.
As the amount of data transferred across the EU increases, it will become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Kuna ELis edastatavate andmete hulk kasvab, on üha olulisem tagada andmete piisavalt kõrge kvaliteet.
As the Austrian authorities have not taken any measures to remedy the situation and failed to demonstrate why a private company should be awarded a public contract without giving other companies the chance to compete, the European Commission has decided to refer this case to the Court of Justice of the EU.
Kuna Austria ametiasutused ei ole võtnud meetmeid olukorra parandamiseks ega suutnud näidata, miks tuleks sõlmida eraettevõtjaga hankeleping, ilma et teistel ettevõtjatel oleks võimalik menetluses osaleda, on Euroopa Komisjon otsustanud pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
As the biggest donor internationally, the EU is supporting conservation efforts in Africa with 700 million EUR for the period 2014-2020.
EL kui suurim rahvusvaheline rahastaja toetab liikide säilitamiseks tehtavat tööd Aafrikas 2014.–2020. aastal 700 miljoni euroga.
As the biggest donor to the Palestinians, the EU is determined to pull its weight, in facing up to the new opportunities and challenges post-disengagement.
EL kui suurim palestiinlaste toetaja on otsustanud kõvasti pingutada, et tegeleda uute võimaluste ja väljakutsetega pärast vaenutegevuse lõppemist.
As the biggest emitter in the world, contributing a quarter of global greenhouse gas emissions, China is an essential partner in international negotiations on climate change.
Hiina, kelle CO2-heide on maailmas suurim, moodustades veerandi kasvuhoonegaaside ülemaailmsest heitkogusest, on rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel väga oluline partner.
As the budget unrolls, any funds left unspent will go in priority to employment.
Eelarve täitmise käigus kantakse kasutamata rahalised vahendid eelkõige üle tööhõive rahastamiseks.
As the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Kuna enamus ELi õigusaktidest rakendatakse kohalikul ja piirkondlikul tasandil, on omavalitsustel oluline tähtusus riigi ELi-valmiduse seisukohalt.
As the Cancun Climate Change Conference kicks off, the Commissioner for Development Andris Piebalgs, the Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle announced today specific climate change "windows" in all EU regional Investment Facilities.
Cancuni kliimamuutuste konverentsi avataktina teatasid arenguvolinik Andris Piebalgs, kliimameetmete volinik Connie Hedegaard ning laienemise ja naabruspoliitika volinik Štefan Füle täna spetsiaalselt kliimamuutustega võitlemiseks mõeldud „rahastusakende” loomisest kõikides ELi regionaalsetes investeerimisrahastutes.
As the CITL is constantly receiving information (including corrections of verified emissions data, new entrants and closures), aggregations carried out after 30 April 2010 might give a different result
Kuna CITL saab pidevalt teavet (sealhulgas tõendatud heitkoguste parandused, uued turule tulijad ja sulgemised) siis võivad pärast 30. aprilli 2010 tehtud summeerimine anda erineva tulemuse.
As the Civilian Headline Goal 2010 draws to a close, the Council looked forward to further reflections on ways to foster the delivery of European capabilities beyond 2010.
Kuna tsiviilpeaeesmärgi 2010 kehtivusaeg hakkab lõppema, jäi nõukogu ootama täiendavaid kaalutlusi võimaluste kohta, kuidas edendada Euroopa võimete elluviimist pärast 2010. aastat.
As the Commission is currently analysing the need for an European Union sustainability scheme for energy uses of biomass, the Swedish delegation, supported by several other delegations, presented common points and concerns about the detailed and harmonised sustainability criteria for biomass.
Kuna komisjon analüüsib hetkel biomassi energiaalase kasutusega seotud ELi säästlikkuskava vajadust, tõi Rootsi delegatsioon mitmete teiste delegatsioonide toetusel välja üksikasjalikud ja ühtlustatud biomassi säästlikkuse kriteeriumitega seotud ühised punktid ja probleemid.
As the Commission is still awaiting additional data from ICES, it has not yet proposed a quota for this stock.
Komisjon ootab endiselt ICESilt täiendavaid andmeid ning ei ole seepärast teinud ettepanekut selle kalavaru püügikvoodi kohta.
As the Commission saw it, setting a financial limit for this support has been necessitated by the strong increase in expenses for supporting POs observed from 2007 to date.
Komisjoni arvates oli kõnealusele toetusele rahalise ülempiiri kehtestamine vajalik, kuna alates 2007. aastast tänaseni on täheldatud tootjaorganisatsioonide toetustega seotud kulutuste järsku suurenemist.
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156).
Otsides infot selle kohta, kuidas oleks kõige mõistlikum riikide lastekaitsesüsteeme paremaks muuta, hindab komisjon ka edusamme, mis on tehtud 2011. aastal vastu võetud lapse õigusi käsitleva ELi tegevuskava raames (IP/11/156).
As the Commission was not notified of all necessary implementing measures by Cyprus, Estonia, France, Greece, Hungary, Poland and Slovakia, it issued a letter of formal notice to these member states on 25 March 2010.
Kuna Küpros, Eesti, Prantsusmaa, Kreeka, Ungari, Poola ja Slovakkia ei teavitanud komisjoni nõutud rakendusmeetmetest, saatis see 25. märtsil 2010 nendele liikmesriikidele märgukirja.
As the Commission was not notified of all necessary implementing measures by Cyprus, Estonia, Germany and Poland, it issued a letter of formal notice against these Member States already on 25 March 2010.
Kuna Küpros, Eesti, Saksamaa ja Poola ei teavitanud komisjoni nõutud rakendusmeetmetest, saatis komisjon 25. märtsil 2010 nendele liikmesriikidele märgukirja.
As the Commission was not notified of the relevant measures by the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain, it issued a letter of formal notice on 16 July 2010.
Kuna aga Tšehhi Vabariik, Eesti, Soome, Kreeka, Ungari, Luksemburg, Rumeenia, Sloveenia ja Hispaania ei teatanud komisjonile asjakohastest meetmetest, saadeti neile 16. juulil 2010 märgukiri.
as the Commission's recent awareness drive ChooseESC! () underlined.
nagu selgub komisjoni hiljutisest teadlikkuse tõstmise kampaaniast ChooseESC! (vali elektrooniline stabiilsuskontroll, ).
As the Commissioner said recently in Athens, the post-2010 target should be ambitious, measurable and clear.
Nagu volinik hiljuti Ateenas ütles, tuleks 2010. aasta järgseks perioodiks seada ambitsioonikas, mõõdetav ja selge eesmärk.
As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017.
Teatises on öeldud, et Euroopa Komisjon vaatab energiatõhususe eesmärkide saavutamise uuesti läbi aastal 2017.
As the competition for the title is launched six years in advance, in order to give the cities sufficient time to prepare, the decision on the new cycle needs to be adopted by the Parliament and the Council in 2013.
Kuna konkurss tiitlile kuulutatakse välja kuus aastat varem, et anda linnadele piisavalt ettevalmistusaega, tuleb Euroopa Parlamendil ja nõukogul otsus uue tsükli kohta vastu võtta 2013. aastal.
As the Comprehensive Peace Agreement (CPA) draws to an end, the Council views with deep concern recent developments in Sudan, especially in Southern Kordofan and Abyei.
Samaaegselt üldise rahukokkuleppe kehtivuse lõppemisega vaatab nõukogu sügava murega hiljutisi arenguid Sudaanis, eelkõige Kordofani lõunaosas ja Abyeis.
As the conditions for derogation have not been met and spring hunting of this species is in violation of the Birds Directive, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Kuna erandi tegemiseks puudub põhjus ja selle liigi kevadine jaht on vastuolus loodusliku linnustiku kaitse direktiiviga, esitab komisjon nüüd põhjendatud arvamuse.
As the consequences of motorised traffic are increasingly being felt in urban areas, many cities are realising that they need ambitious strategies to respond to greater congestion, higher emissions and road accidents.
Kuna linnades on mootorsõidukite kasutamise tagajärjed üha tuntavamad, mõistetakse seal paremini vajadust kaugeleulatuvate strateegiate järele, et leida lahendusi suurenevate ummikute ja heitkoguste ning liiklusõnnetuste arvu kasvu probleemidele.
As the Consumer Credit Directive comes up for review in 2013, the findings will provide rich evidence for assessing the impact of the EU current rules.
Tarbijakrediidi direktiivi hakatakse 2013. aastal läbi vaatama ja seega võib uuring anda rikkalikult andmeid ELi praeguste eeskirjade mõju hindamiseks.
As the Council emphasised in its conclusions of 27 October 2009 and its declaration of 26 July 2010, the development of cross‑border threats such as terrorism and organised crime, coupled with extreme poverty, unresolved internal conflicts and the weakness and fragility of the States concerned, constitutes a growing challenge for the stability of the region and for the European Union.
Nii nagu nõukogu oma 27. oktoobri 2009. aasta järeldustes ning oma 26. juuli 2010. aasta avalduses rõhutas, on piiriüleste ohtude, sealhulgas terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse areng ning nendega kaasnev äärmine vaesus, lahendamata sisekonfliktid ning riikide nõrkus ja haavatavus üha suuremaks proovikiviks nii Saheli piirkonna stabiilsuse kui Euroopa Liidu jaoks.
As the Council had accepted all the European Parliament's amendments, the decision has now been adopted.
Kuna nõukogu kiitis kõik Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud heaks, on otsus vastu võetud.
As the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of this proposal.
Kuna nõukogu on lõpetanud antud küsimust käsitleva menetluse, võib komisjon nüüd käesoleva ettepanekuga seotud otsustamismenetluse lõpule viia.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
As the Council of EU Telecoms Ministers has already signalled its agreement with the new roaming rules, today's vote paves the way for an entry into force of the new rules just in time for the summer holidays.
Kuna ELi telekommunikatsiooniministrite nõukogu on juba teatanud oma toetusest uutele rändlusteenust käsitlevatele eeskirjadele, siis sillutab tänane hääletus parlamendis teed uute eeskirjade jõustumisele just suvepuhkuste algusajaks.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Kui asjaomased riigid järgivad kehtestatud standardeid, sealhulgas eelkõige demokraatia, õigusriigi ning põhiõiguste ja -vabadustega seotud nõudeid, on EL seadnud endale ülesandeks teha nende riikidega koostööd, et liikuda edasi protsessi järgmisesse etappi.
As the Court emphasises in its statement of assurance, the areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Nagu kontrollikoda rõhutab oma kinnitavas avalduses, on kontrollikoda tuvastanud liiga suure veamäära valdkondades, mille õigusnormid (näiteks abikõlblikkuseeskirjad) on keerukad või ebaselged.
As the Court has often emphasised in the past, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Kontrollikoda on varemgi sageli rõhutanud, et selge ülesehitusega eeskirjad ja määrused, mida on võimalik üheselt tõlgendada ja mida on lihtne kohaldada, vähendavad vigade riski ning muudavad kontrollimenetlused sujuvamaks ja kulusäästlikumaks.
As the crisis in Darfur continues, the humanitarian and security situation remains distressing.
Kuna Darfuri kriis jätkub, on humanitaar- ja julgeolekuolukord endiselt murettekitav.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.
Kui praeguste süsteemidega seatakse kõikidele teenuseosutajatele üks ja sama eesmärk, siis täpsustatud eesmärgid võimaldavad liikmesriikidel arvesse võtta asjaolu, et mõned teenuseosutajad on teinud edusamme, teised aga ei ole nii edukad olnud.
As the Czech Republic has maintained its position, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Kuna Tšehhi Vabariik jäi oma seisukohale, otsustas komisjon ta Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
As the death toll in the Mediterranean is mainly caused by smugglers who exploit migrants' despair and put their lives at risk, the priority for Europe is to dismantle the criminal networks that organise those journeys.
Kuna surmade põhjustajateks Vahemerel on peamiselt inimeste lootusetut olukorda ärakasutavad ja nende elu ohtu seadvad inimkaubitsejad, on Euroopa prioriteediks neid reise korraldavate kuritegelike võrgustike lammutamine.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Arutelu Euroopa tuleviku ja majanduskriisi tagajärgede üle saab hoogu juurde ning Euroopa Komisjon korraldab mitmes Euroopa linnas kohtumisi kodanikega, et kuulata nende muresid ja tulevikuootusi.
As the debate about the future of Europe is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns asking citizens directly for their views.
Arutelu Euroopa tuleviku üle on elavnemas ja Euroopa Komisjon püüab jõuda Euroopa eri linnadesse, et küsida kodanikelt otse, mida nad arvavad.
As the directive does not create new reporting formalities, ships currently exempted from such obligations will remain outside its scope.
Kuna direktiiviga ei looda uusi teavitusformaalsusi, ei kohaldata seda praegu teavitusformaalsustest vabastatud laevade suhtes.
As the directive only defines minimum requirements, member states are free to maintain or establish stricter requirements.
Kuna direktiivis määratletakse vaid miinimumnõuded, võivad liikmesriigid kehtestada rangemad nõudmised.
As the drafters of the Prüm Treaty sought to further develop European cooperation, the Treaty has been designed with its conversion into EU law in mind.
Kuna Prümi lepingu koostajate eesmärgiks oli üleeuroopalist koostööd täiendavalt edasi viia, on leping välja töötatud, pidades silmas selle üleminekut ELi õigusesse.
As the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013.
Kuna finantsturu pingete järeleandmine loob eeldatavasti paremad laenutingimused, peaks see avama 2013. aasta jooksul tee tarbimise ja investeerimise kasvu järkjärgulisele taastumisele.
As the economic recovery is picking up, we must be equally ambitious in our support for growth.
Majanduse elavnedes peame me seadma sarnased sihid majanduskasvu toetamisele.
As the economy develops, the framework that our enterprises operate in must evolve.
Majanduse arengut silmas pidades tuleb edasi arendada raamistikku, milles meie ettevõtted tegutsevad.
As the elections to the European Parliament in June move closer, we, the members of the Committee of the Regions, will step up our efforts to inform citizens about Europe and the importance of the upcoming vote.
Kuna lähenevad juunis toimuvad Euroopa Parlamendi valimised, siis suurendame meie, Regioonide Komitee liikmed oma jõupingutusi kodanike teavitamisel Euroopast ja eelseisvate valimiste tähtsusest.
As the employment situation in Europe can be expected to deteriorate further, a continued political commitment to active labour market policies is required.
Kuna tööhõiveolukord Euroopas halveneb tõenäoliselt veelgi, on vajalik jätkuv poliitiline pühendumine aktiivsele tööturupoliitikale.
As the ERC continues to strengthen its position, the role of the next president will be crucial.
Kuna ERC jätkab oma positsiooni tugevdamist, on uuel peasekretäril oluline roll.
As the essential building blocks for future applications in all industries, maintaining this lead will be vital to increased productivity and jobs and will also have strong societal benefits.
Manussüsteemid on keskse tähtsusega kõikide tööstusharude tulevikurakendustes ja seepärast on kõnealuse juhtpositsiooni säilitamine ülioluline tootlikkuse ja tööhõive suurendamiseks, tuues ühtlasi kaasa arvestatava sotsiaalse kasu.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Nagu on rõhutatud strateegias „Euroopa 2020”, on intellektuaalomandiõiguste kaitse ELi majanduse nurgakivi ja oluline edasiseks majanduskasvuks sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, innovatsioon ja tööhõive.
As the EU bank, the EIB continued to put strong emphasis on other key EU priorities, signing loans worth EUR 19 billion globally for climate action and EUR 15.9 billion for strategic infrastructure.
ELi pangana pani EIP jätkuvalt suurt rõhku teistele ELi põhiprioriteetidele, sõlmides kliimameetmete jaoks laenulepinguid kokku väärtuses 19 miljardit ja strateegilise infrastruktuuri jaoks 15,9 miljardit eurot.
As the EU Bank, the EIB plays a key role in the EIP, notably via its implementation of the Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans (see above), the EIB External Lending Mandate and the EIB's operations in Africa under the ACP Investment Facility.
ELi pangana on Euroopa Investeerimispangal vlisinvesteeringute kavas keskne roll, eelkige vastupanuvime algatuse rakendamise kaudu lunapoolsetes naaberriikides ja Lne-Balkani riikides (vt eespool), EIP vlislaenude mandaadi ning AKV riikide investeerimisrahastu raames vetavate EIP meetmete kaudu.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased.
Kuna ELi eelarvesse on sisse ehitatud solidaarsuse põhimõte, seletab see, miks mõnel juhul netoosamaksud suurenesid.
As the EU has said repeatedly on previous occasions, all those found responsible for such crimes must be held accountable for their acts.
Nagu EL on seda juba varem korduvalt öelnud, tuleb kõik, keda peetakse vastutavaks nimetatud kuritegude eest, oma tegude eest vastutusele võtta.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming increasingly liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Kuna ELi elektri- ja gaasienergia siseturg muutub üha liberaalsemaks ja ühendatumaks, kasvab ka selle kuritarvitamise ja sellega manipuleerimise võimalus.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming more and more liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Kuna ELi elektri- ja gaasienergia siseturg muutub üha liberaalsemaks ja ühendatumaks, suureneb ka turu kuritarvitamise ja sellega manipuleerimise oht.
As the EU is in the midst of a global financial crisis, it is particularly important that we protect our revenues and make sure our citizens benefit as much as possible from EU funds."
Kuna praegu vaevleb EL üleüldises finantskriisis, on eriti tähtis kaitsta oma tulusid ja olla kindel, et meie kodanikud saaksid ELi vahenditest võimalikult suurt kasu.”