natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, in line with the latest developments at the relevant international export control regimes.
Määruse eelnõuga viiakse määrus 428/2009, millega kehtestati ELi kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks, vastavusse asjaomaste rahvusvaheliste ekspordikontrollirežiimide uusima arenguga.
The draft regulation will enable the EIT to be an integral part of Horizon 2020.
Määruse eelnõu kohaselt moodustab EIT programmi „Horisont 2020” lahutamatu osa.
The draft regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
Kavandatava määrusega kehtestatakse suunised, mis hõlmavad eesmärke ja prioriteete seoses lairibavõrkudega ja avalike digitaalteenuste taristutega.
The draft regulation will implement regulation 661/2009, which lays down requirements for type-approval with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as manoeuvrability, namely reversing devices.
Määruse eelnõu eesmärk on rakendada määrust 661/2009, milles kehtestatakse nõuded sõidukisse pääsu kohta, nimelt juurdepääsutreppide, käepidemete ja astmelaudade kohta, ning samuti sõiduki manööverdamisvõime, nimelt tagurdusseadmete kohta.
The draft regulation will not apply to Denmark.
Kavandatud määrust ei kohaldata Taani suhtes.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2013.
Määruse eelnõu on praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis arutusel, et võtta see vastu 2012. aastal, selleks et uus programm saaks käivituda 1. jaanuaril 2013.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Määruse eelnõu esitatakse arutamiseks nõukogule ja Euroopa Parlamendile, eesmärgiga võtta see vastu 2012. aasta lõpuks, nii et uue programmi saaks käivitada 1. jaanuaril 2014.
The draft regulation will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Määruse eelnõu edastatakse nüüd Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Mruse eelnu saadetakse nd vastuvtmiseks Euroopa Parlamendile ja nukogule.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Määruse eelnõu saadetakse nüüd vastuvõtmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The draft regulation will now have to be formally adopted by the Council and the European Parliament.
Nõukogu ja Euroopa Parlament peavad määruse eelnõu nüüd ametlikult vastu võtma.
The draft regulation, submitted by the Commission in June, sets a framework for managing the financial consequences of such disputes, specifying how cooperation between the Commission and the member states should be structured in specific cases.
Määruse eelnõus, mille komisjon esitas juunis, sätestatakse raamistik selliste vaidluste rahaliste tagajärgede haldamiseks, milles täpsustatakse, kuidas komisjoni ja liikmesriikide vahelist koostööd tuleks konkreetsetel juhtudel korraldada.
The draft regulation, which amends regulation of 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Määruse eelnõu (millega muudetakse määrust 2042/2003 õhusõidukite jätkuva lennukõlblikkuse kohta) suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft regulation, which amends the regulation of 2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Määruse eelnõu suhtes, millega muudetakse 2003. aasta määrust õhusõidukite jätkuva lennukõlblikkuse kohta, kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft regulation, which is a measure implementing the EU-SILC regulation of 2003, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Selle 2003. aasta EU-SILC määruse rakendusmeetmeks oleva määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament selle vastu ei ole.
The draft Regulation, which is intended to replace the currently applicable Regulation on animal by‑products (1774/2002), aims to
Loomseid kõrvalsaadusi käsitleva praegu kohaldatava määruse (1774/2002) asendamiseks kavandatud määruse eesmärgid on järgmised:
The draft regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the objective of ensuring better compliance with the objectives of the EU internal market.
Määruse eelnõus, millega sõnastatakse uuesti määrus 1777/2005, täpsustatakse käibemaksudirektiivi (2006/112/EÜ) teatavaid aspekte, et tagada paremini ELi siseturu eesmärkidele vastavus.
The draft regulation, which updates the existing business registers regulation dating back to 1993, takes into account requirements that have emerged in recent years following:
Määruse eelnõu, millega ajakohastatakse kehtivat, 1993. aastast pärinevat ettevõtlusregistreid käsitlevat määrust, võtab arvesse kõiki viimastel aastatel toimunud arenguid:
The draft regulations are part of a package of proposals to reform the EU framework for the supervision of banking, insurance and securities markets in the wake of the global financial crisis.
Määruste eelnõud moodustavad osa pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberisektori ELi järelevalveraamistiku reformist pärast ülemaailmset finantskriisi.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Nimetatud määruste eelnõude suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mille kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusakti vastuvõtmisele, kui õigusakt ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Nimetatud määruste eelnõude suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis tähendab seda, et kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nende määruste eelnõude suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Nende määruste eelnõude suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
the draft regulations establishing the Justice Programme and the Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020;
määruste eelnõud, millega kehtestatakse õigusprogramm ja õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programm ajavahemikuks 2014−2020;
The draft Regulations will be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Määruste eelnõud on arutlusel nõukogus ja Euroopa Parlamendis eesmärgiga võtta need vastu 2012. aastal, et uus programm saaks käivituda 1. jaanuaril 2014.
The draft regulations will now pass to the Council and the European Parliament for consideration.
Määruste eelnõud esitatakse nüüd ELi Nõukogule ja Euroopa Parlamendile läbivaatamiseks.
The draft report – which is not public – is based on unannounced site visits to the Greek-Turkish land border and to Chios and Samos conducted from 10 to 13 November 2015.
Hindamisaruande kavand (mille tekst ei ole avalik) on koostatud etteteatamata kontrollkäikude põhjal, mis tehti 10.–13. novembril 2015 Kreeka-Türgi maapiirile ning Chíose ja Sámose piirkonda.
The draft revised Block Exemption Regulation and Guidelines are available on the Europa website at:
Läbivaadatud grupierandi määruse eelnõu ja suunised on kättesaadavad Euroopa veebilehel aadressil:
The draft Rome I Regulation transforms the 1980 Rome Convention into a Community instrument.
Rooma I määruse eelnõuga muudetakse 1980. aasta Rooma konventsioon ühenduse õigusaktiks.
The draft rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes within a common framework in cooperation with the EU;
Maaelu arengu määruse eelnõu hõlmab maaelu arengu vabatahtlikke meetmeid, mis on kohandatud riiklike ja piirkondlike eripäradega, mille puhul liikmesriigid koostavad ja kaasrahastavad koostöös ELiga ühise raamistiku alusel mitmeaastaseid programme;
The draft Schengen evaluation report for Greece, drawn up jointly by Member States experts and Commission representatives, will now be sent to the Schengen Evaluation Committee which will give its opinion.
Kreeka kohta käiva Schengeni hindamisaruande kavand valmis liikmesriikide ekspertide ja komisjoni esindajate koostöös ja nüüd saadetakse see arvamuse saamiseks Schengeni hindamiskomiteele.
The draft Schengen evaluation report on Greece looks at the management of the external border during an evaluation visit of Member States and Commission experts in Greece in November.
Kreekat käsitleva Schengeni hindamisaruande kavandis vaadeldakse välispiiri haldamist, toetudes liikmesriikide ja komisjoni ekspertide novembris Kreekas tehtud kontrollkäigule.
The draft single common market organisation (CMO) regulation aims to streamline, expand and simplify the current provisions on public intervention, private storage, exceptional or emergency measures and aid to specific sectors, as well as to facilitate cooperation through producer and inter-branch organisations;
Ühise turukorralduse (ÜTK) määruse eelnõu eesmärk on täiustada, laiendada ja lihtsustada riikliku sekkumise, eraladustamise, erakorraliste või hädaabimeetmete võtmise ja eri sektorite abistamise praeguseid sätteid ning hõlbustada koostööd tootja- ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide vahel;
The draft statement declares the intention of the countries signing the partnership agreement to adopt a protocol which will allow Guyana to sign and apply the agreement in the future.
Ühisavalduses teatatakse partnerluslepingule alla kirjutavate riikide kavatsusest võtta vastu protokoll, mis võimaldab Guyanal lepingule tulevikus alla kirjutada ja seda kohaldada.
The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs.
Kuue uue TIKi teemade valiku aluseks oli strateegilise innovatsiooniprogrammi projekt, mille EIT juhatus esitas komisjonile 2011. aasta juunis.
The draft Strategic innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes of the new KICs.
Kuue uue TIKi teemade valiku aluseks oli strateegilise innovatsiooniprogrammi projekt, mille EIT juhatus esitas komisjonile 2011. aasta juunis.
The draft strategy was proposed by the Commission in May (9658/11).
Komisjon esitas strateegia kavandi mais (9658/11).
The draft was not technically wrong.
Eelnu ei olnud tehniliselt vale.
The dramatically high youth unemployment rates in Europe call for immediate action by Member States.
Ehmatavalt suur noorte tööpuuduse määr Euroopas nõuab liikmesriikide viivitamatut tegutsemist.
The Drawing Competition, organised for the fourth year in a row, has been able to mobilise and raise the awareness of both children and adults around the issue of gender equality.
Neljandat aasta järjest korraldatud joonistusvõistlus on pannud nii lapsi kui ka täiskasvanuid mõtlema soolise võrdõiguslikkuse üle ja suurendanud nende teadlikkust sellest.
The DRC contains about 60% of the forests of the Congo basin and is the second largest rainforest area in the world.
Kongo Demokraatlikus Vabariigis asub umbes 60% Kongo jõe vesikonna metsadest, tegemist on maailma suuruselt teise vihmametsade piirkonnaga.
The DRC is the 10th country to enter in VPA negotiations.
Kongo Demokraatlik Vabariik on kümnes riik, kellega alustati vabatahtlikku partnerluslepingut käsitlevaid läbirääkimisi.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.
Vastupidiselt mõnedes ringkondades populaarsele ettekujutusele on Euroopa integratsioon ka varasemates etappides toimunud alati nii alt üles kui ka ülevalt alla.
The drive for greater efficiency began long before the current crisis.
Tõhustamine algas juba kaua enne praegust kriisi.
The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Siiski pidid juhid oma juhiloa välja vahetama ühe aasta jooksul pärast uude liikmesriiki elama asumist.
The driving licence Directive includes detailed provisions concerning a list of disabilities that may affect safe driving.
Juhilubade direktiiv sisaldab üksikasjalikke sätteid mitmete puuete kohta, mis võivad mõjutada ohutut sõidukijuhtimist.
The drop, totaling 14 million tonnes of CO2
Heitkogused langesid kokku 14 miljoni tonni CO2
The drugs concerned by the remedies treat the following conditions:
Nimetatud ettepanekutega seotud farmaatsiatoodetega näidustused on järgmised:
The drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are often sold over the Internet and in specialist shops.
Neid uimasteid, mis võivad olla sama ohtlikud kui keelatud ainedki, müüakse sageli Interneti kaudu ja erikauplustes.
The dual circulation period ended on Friday 14 January and the euro is now the only currency that is legal tender in Estonia.
Kahe vääringu paralleelkasutusperiood lõppes reedel, 14. jaanuaril ning euro on nüüd Eestis ainuke seaduslik maksevahend.
The dual text (Italian and English) allows the work to be read and appreciated widely.
Kahekeelne tekst (itaalia ja inglise) võimaldab laial üldsusel selle tööga tutvuda ja seda vääriliselt hinnata.
The Dublin II regulation should, in their opinion, be reformed.
Nimetatud riikide arvates peaks Dublin II määrust reformima.
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), the court before which the case was brought, has asked the Court of Justice whether the closure of airspace as a result of a volcanic eruption comes under the notion of ‘extraordinary circumstances’, obliging the air carrier to provide care to passengers, or whether, on the contrary, that situation comes under circumstances which go beyond ‘extraordinary circumstances’ and exempt the air carrier from its obligation to provide care to passengers.
Dublin Metropolitan District Court (Iirimaa), kes asja menetleb, soovib Euroopa Kohtult teada, kas õhuruumi sulgemine vulkaanipurske tagajärjel kuulub mõiste „erakorralised asjaolud” alla, kohustades lennuettevõtjaid reisijate eest hoolitsema, või on vastupidi tegemist asjaoludega, mis väljuvad mõiste „erakorralised asjaolud” raamistikust, vabastades lennuettevõtjad reisijate eest hoolitsemise kohustusest.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Dublini määrusega sätestatakse menetlused, et määrata kindlaks liikmesriik, kes vastutab rahvusvahelise kaitse saamiseks esitatud taotluse läbivaatamise eest.
The dumped Chinese exports exerted undue price pressure on the EU market, which had a significant negative effect on the financial and operational performance of European producers.
Hiina dumpinguhinnaga eksport avaldas ELi turule lubamatut hinnasurvet, millel oli märkimisväärne negatiivne mõju Euroopa tootjate finants- ja tegevustulemustele.
The dumping or substandard treatment of waste has severe implications on the environment and poses long-term health risks for citizens and workers.
Jäätmete kaadamisel või nõuetele mittevastaval käitlemisel on tõsised tagajärjed keskkonnale ning see võib põhjustada püsivaid terviseprobleeme kodanikele ja töötajatele.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Konkurentsieeskirjade rikkumise uurimise kestus sltub mitmest tegurist, sealhulgas juhtumi keerukusest, sellest, kuivrd asjaomane ettevtja teeb komisjoniga koostd, ning kaitseiguste rakendamisest.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Konkurentsieeskirjade rikkumise uurimise kestus sltub mitmest tegurist, sealhulgas juhtumi keerukusest, sellest, kuivrd teeb asjaomane ettevtja komisjoniga koostd, ning kaitseiguste rakendamisest.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Konkurentsieeskirjade rikkumise uurimise kestus sõltub mitmest tegurist, sealhulgas juhtumi keerukusest, sellest, millises ulatuses teeb asjaomane ettevõtja komisjoniga koostööd, ning kaitseõiguse rakendamisest.
THE DURATION OF PRELIMINARY RULING PROCEEDINGS REACHES ITS LOWEST LEVEL FOR 20 YEARS, IN SPITE OF THE CONSTANT INCREASE IN THE CASELOAD OF THE COMMUNITY COURTS IN RECENT YEARS
EELOTSUSETAOTLUSTE MENETLUSAEG ON LANGENUD 20 AASTA MADALAIMALE TASEMELE, HOOLIMATA ÜHENDUSE KOHTUVAIDLUSTE HULGA PIDEVAST KASVUST VIIMASTEL AASTATEL
The duration of proceedings before the Court of Justice and the General Court continues to decrease significantly
Menetlusaeg Euroopa Kohtus ja Üldkohtus lüheneb jätkuvalt oluliselt.
The duration of proceedings concerning references for a preliminary ruling again decreased significantly, amounting now to 20.4 months compared with 23.5 months in 2004 and 25.5 months in 2003.
Eelotsusetaotluste menetluse kestus lühenes oluliselt veelgi ning ulatub praegu 20,4 kuuni võrreldes 23,5 kuuga 2004. aastal ja 25,5 kuuga 2003. aastal.
the duration of public service contracts,
avaliku teenindamise lepingute kestus,
The duration of stay is limited by the agreement to three months during a six-month period in the Schengen area.
Lepingus on Schengeni alal viibimise kestus piiratud kolmekuulise ajaga kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul.
The duration of the agency's mandate is still an outstanding issue; several delegations agree to a mandate which is limited in time (including a mandate longer than the period of five years proposed by the Commission) whereas several others support an indefinite mandate.
Ameti volituste kestus on ikka veel lahendamata küsimus, mitu delegatsiooni on nõus ajaliselt piiratud volitustega (sealhulgas volitused, mis kehtivad kauem, kui komisjoni pakutud viis aastat), samas kui mitu teist delegatsiooni toetavad ajaliselt piiramata volitusi.
the duration of the EU Roaming Regulation (until 30 June 2010 or beyond).
ELi rändlusteenuse määruse kehtivusaeg (kuni 30. juunini 2010 või kauem).
the duration of the personnel selection process was too long, both in relation to EPSO’s own standards and international best practice;
personalivaliku menetluse kestus oli nii EPSO standardite kui ka rahvusvahelise hea tava seisukohalt liiga pikk;
The duration of the regulation was extended until June 2012.
Määruse kehtivusaega pikendati 2012. aasta juunini.
The duration of the scheme is 2 years.
Kava rakendatakse kahe aasta jooksul.
The duration of the scheme would be from 2013 at the earliest until 2032 at the latest.
Kava kestuseks oleks 2013.–2032. aasta.
The duration of these temporary measures will be 24 months following their adoption by the Council (under Article 78(3) the European Parliament is consulted by the Council before their adoption).
Neid ajutisi meetmeid kasutatakse 24 kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist nõukogus (artikli 78 lõike 3 kohaselt peab nõukogu enne vastuvõtmist nõu Euroopa Parlamendiga).
The Durban Declaration and Programme of Action, agreed in 2001, provide a framework for guiding governments, non-governmental organisations and other institutions in their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
2001. aastal kokku lepitud Durbani deklaratsioon ja tegevusprogramm moodustavad raamistiku valitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ja muude institutsioonide jõupingutustele võitluseks rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastu.
the Durban Platform track, agreed at the Durban Conference last year, which should result by 2015 in a global post-2020 agreement;
eelmisel aastal Durbani konverentsil kokkulepitud Durbani platvormi suund, mille tulemusel peaks 2015. aastaks sõlmitama ülemaailmne leping, mis käsitleb ajavahemikku pärast 2020. aastat;
The Durban Platform will thus be the sole negotiating forum for the 2015 agreement.
Seega on 2015. aastal ainsaks läbirääkimisfoorumiks Durbani platvorm.
The Dutch and Belgian navies train their staff together and commission equipment jointly, while keeping separate crews and separate fleets.
Madalmaade ja Belgia sõjalaevastikud koolitavad oma isikkoosseisu ühiselt ja korraldavad ühiseid hankeid varustuse soetamiseks, säilitades samas eraldiseisvad meeskonnad ja laevastikud eraldi lippude all.
The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Hollandi ja Kreeka delegatsioonid hääletasid vastu ning Belgia ja Luksemburgi delegatsioonid hoidusid hääletamisest.
The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Madalmaade ja Kreeka delegatsioon hääletasid vastu ning Belgia ja Luksemburgi delegatsioon hoidusid hääletamast.
The Dutch delegation abstained.
Madalmaade delegatsioon hoidus hääletamisest.
The Dutch delegation argued that the current legislation is not geared to evaluating the specific hazards related to nano-engineered particles.
Madalmaade delegatsioon väitis, et kehtivates õigusaktides puuduvad vahendid, mille abil hinnata nanoosakestega seotud konkreetseid ohte.
The Dutch delegation asked the Commission to include the use of a portable measurement system in its proposal for the Euro VI comitology decision in order to reduce differences between actual NOx emissions in urban driving conditions and those measured in type approval.
Madalmaade delegatsioon palus komisjonil lisada kaasaskantava mõõtesüsteemi kasutamise oma Euro VI komiteemenetluse otsuse ettepanekusse, et vähendada erinevusi linnas sõitmisel tekkivate tegelike lämmastikdioksiidide heitkoguste ja tüübikinnituse raames mõõdetavate lämmastikdioksiidide heitkoguste vahel.
The Dutch delegation briefed the Council on the EU-Mauritania fisheries agreement.
Madalmaade delegatsioon andis nõukogule ülevaate ELi ja Mauritaania kalanduskokkuleppest.