natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One GM maize –MON 810– is commercially cultivated in the EU.
ELis kasvatatakse kaubanduslikul otstarbel ühte geneetiliselt muundatud maisi – MON 810.
One GM potato (GM starch potato, authorised March 2010).
üht geneetiliselt muundatud kartulisorti (geneetiliselt muundatud tärklisekartul, mille viljelemist lubatakse alates 2010. aasta märtsist).
One group of the amendments concern presentation, accounting and measurement and the other group is terminological or editorial in nature.
Üks muudatuste rühm puudutab esitamist, raamatupidamist ja hindamist ning teise rühma muudatused on terminoloogilist või toimetuslikku laadi.
One has to be really deaf and blind not to see this.
Sellest on raske mööda vaadata.
One important aspect relates to the two different types of hazardous UV-radiation.
Üks oluline aspekt on seotud ohtliku ultraviolettkiirguse kahe erineva tüübiga.
One important consequence of the black list will be to root out the practice of flags of convenience whereby some countries issue Air Operation Certificates to dubious airline companies.
Üks musta nimekirja olulisi tagajärgi on, et kaotatakse mugavuslipu kasutamise tava, mille kohaselt mõnedes riikides antakse lennutegevusluba kahtlastele lennuettevõtjatele.
One important element is the transfer and processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Üheks tähtsaks koostöövaldkonnaks on isikuandmete edastamine ja töötlemine kuritegude, sealhulgas terrorismi ärahoidmise, uurimise, avastamise või nende eest vastutusele võtmise eesmärgil.
One important element is the transfer and processing of personal data if relevant for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Üheks tähtsaks koostöövaldkonnaks on isikuandmete edastamine ja töötlemine kuritegude, sealhulgas terrorismi ärahoidmise, uurimise, avastamise või nende eest vastutusele võtmise eesmärgil.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences..
Lissaboni strateegia uuesti käivitamise üheks oluliseks aspektiks on selle juhtimisstruktuuri põhjalik uuendamine, et vastavad siseriiklikud ja ühenduse tasandi kohustused selgemini määratleda ning ülesanded ja pädevus paremini vastavusse viia.
One important means to that end is to ensure that good ICT standards are available and used, notably in public procurement and legislation.
Üks moodus selleks on tagada, et on kehtestatud kvaliteetsed IKT standardid ning neid kasutatakse eelkõige riigihangetes ja õigusaktides.
One important objective of the European Union is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Üks Euroopa Liidu olulisi eesmärke on edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning solidaarsust liikmesriikide vahel.
One in every four new businesses set up each year is a social business, rising to one in three in France, Finland and Belgium.
Igal aastal loodavatest ettevõtetest on iga neljas sotsiaalne ettevõtte.
One in five 15 year olds in the European Union, as well as many adults, cannot read properly.
Iga viies 15-aastane ning ka paljud täiskasvanud ELi kodanikud ei oska soravalt lugeda.
One in five 15 year olds, as well as nearly 75 million adults, lack basic reading and writing skills, which makes it hard for them to get a job and increases their risk of poverty and social exclusion.
Euroopas puudub igal viiendal 15‑aastasel noorel ja peaaegu 75 miljonil täiskasvanul elementaarne lugemis- ja kirjutamisoskus, see raskendab neil töö leidmist ning suurendab vaesusesse sattumise või sotsiaalse tõrjutuse ohtu.
One in five 15-year-olds in Europe, as well as many adults, lack basic reading and writing skills, which makes it harder for them to find a job and puts them at risk of social exclusion.
Euroopas puudub igal viiendal 15-aastasel noorel ja ka paljudel täiskasvanutel elementaarne lugemis- ja kirjutamisoskus, mis raskendab neil töö leidmist ja asetab nad sotsiaalse tõrjutuse ohtu.
One in five European 15-year-olds and almost one in five adults lack the literacy skills required to successfully function in a modern society.
Euroopas elava iga viienda 15-aastase ja peaaegu iga viienda täiskasvanu kirjaoskus on puudulik ning ei võimalda kaasaegses ühiskonnas edukalt toime tulla.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.
Iga viies usulisse vähemusrühma kuuluv inimene ELis ütleb, et on viimase 12 kuu jooksul kogenud diskrimineerimist või ahistamist usu või veendumuste pärast.
One in five people surveyed considered climate change the single most serious problem.
Üks viiest küsitletust pidas kliimamuutusi kõige tõsiseltvõetavamaks probleemiks.
One in four (25%) SMEs say that simplifying administrative procedures for constructing cogeneration capacity such as installing solar panels would be particularly effective to boost energy efficiency.
Iga neljas VKE (25%) märgib, et koostootmise võimsuse arendamisega, näiteks päikesepaneelide paigaldamisega seotud haldusmenetlusi tuleks lihtsustada, sest see aitaks eriti hästi parandada energiatõhusust.
One in four people who found a job between 2000 and 2008 did so after receiving ESF training.
Üks neljast inimesest, kes aastail 2000 kuni 2008 leidis töökoha, sai tööd pärast mõnda ESFi koolitust.
One in six Europeans lives with some form of disability.
Iga kuuendal eurooplasel on mingit liiki puue.
One in six Europeans suffers from a disability.
Üks kuuest eurooplasest kannatab puude all.
One in six people in Europe face a daily struggle to make ends meet, but poverty can also affect the rest of us – and our societies as a whole.
Iga kuues eurooplane tuleb vaid suurivaevu ots-otsaga kokku, aga vaesus võib mõjutada ka ülejäänuid meie hulgast ja ühiskonda kui tervikut.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Umbes 80 miljonit inimest ehk iga kuues inimene Euroopa Liidus on kerge kuni raske puudega.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Umbes 80 miljonit inimest ehk iga kuues inimene Euroopa Liidus on kergema või raskema puudega.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Umbes üks kuuendik ehk 80 miljonit Euroopa Liidu elanikku on puudega.
One in six young Europeans still leaves school early and 4.6 million 15-24 year-olds are unemployed.
Jätkuvalt ei lõpeta üks kuuest Euroopa noorest kooli ja 4,6 miljonit 15–24 aastastest on töötud.
One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
EUKidsOnline´i uuringu (IP/10/1368) kohaselt tunneb üks kolmest 9-12aastasest, et võrgus ei ole piisavalt tema jaoks vahvaid asju.
One in two Europeans see poverty as the greatest challenge faced by developing countries, placing it above the economic and food crisis (35%).
Iga teine eurooplane näeb arenguriikide peamise probleemina vaesust, paigutades selle majandus- ja toidukriisist ettepoole (35 %).
One integrated delivery mechanism to ensure that EU commitments are effectively implemented through national reforms.
Üks integreeritud rakendusmehhanism selle tagamiseks, et ELi kohustused on läbi riiklike reformide tõhusalt ellu viidud.
One is between Union law and this Fiscal Compact.
Üks tasakaal valitseb liidu õiguse ja kõnealuse fiskaalkokkuleppe vahel.
One is that we have shown great resilience.
Esiteks oleme olnud väga vastupanuvõimelised.
One key aspect is the communication revolution.
Üheks võtmeteguriks on kommunikatsioonirevolutsioon.
One key finding is the decrease in consumer trust matched by an increase in the use of redress.
Üks peamisi järeldusi on see, et tarbijate usaldus on vähenenud võrdeliselt kahjunõuete arvu kasvuga.
One key issue in this debate is whether macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Danube Region, could become an important framework for policy delivery.
Üks arutelude põhiküsimus on, kas sellistest makropiirkondlikest strateegiatest nagu ELi Doonau piirkonna strateegia peaks saama oluline raamistik poliitiliste eesmärkide täideviimiseks.
One key target area will be tuberculosis, where new drugs, vaccines and scientific approaches are needed to tackle this epidemic and counter the emergence of drug-resistant TB strains.
Üheks peamiseks sihtvaldkonnaks saab olema tuberkuloos, sest epideemia ja ravimiresistentsete tuberkuloositüvede vastu võitlemisel vajatakse uusi ravimeid, vaktsiine ning teaduslikke lähenemisviise.
One main lesson of the crisis is that appropriate regulation and supervision of the financial sector is necessary to restore financial stability and confidence in the markets.
Üks kriisist saadud peamisi õppetunde on see, et finantsstabiilsuse ja turgudel usalduse taastamiseks on vajalik finantssektori asjakohane regulatsioon ja järelevalve.
One main reason is the priority given in national budgets to the rehabilitation and upgrading of the road network rather than to maintenance.
Üheks peamiseks põhjuseks on asjaolu, et riigieelarvetes eelistatakse teedevõrgu hooldusele selle taastamist ja ajakohastamist.
One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation.
Aruande üks oluline peatükk on pühendatud Ühtekuuluvusfondi vahendite kasutamisele eesmärgiga toetada majanduskasvu ja uute töökohtade loomist.
One major development in the coming years will be to progressively connect not only computers but also machines and a variety of physical objects, thus creating the ‘internet of things’.
Lähiaastate oluline arengusuund on mitte ainult arvutite, vaid masinate ja eri füüsiliste objektide järkjärguline ühendamine, millega luuakse nn asjade Internet.
One major impact of the crisis is that Member States and regions are finding it difficult to provide the additional funding required 'to match' European investments.
Kriisi üks olulisemaid tagajärgi on asjaolu, et liikmesriikidel ja piirkondadel on raske võimaldada lisarahastamist, mida nõutakse Euroopa investeeringute puhul.
One major innovation in the 2030 Agenda is an acknowledgement that working towards sustainable development requires simultaneous progress on three fronts, with economic, social and environmental issues tackled together in an integrated manner.
Tegevuskava 2030 üks suuremaid uuendusi on tunnistamine, et säästva arenguni jõutakse üksnes siis, kui majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste küsimustega tegeletakse samaaegselt ja integreeritult.
One member state voiced concern about the consequences for European linguistic diversity, in particular in smaller countries.
Üks liikmesriik väljendas muret seoses tagajärgedega Euroopa keelelisusele mitmekesisusele, eeskätt väikestes riikides.
One member state, however, could not accept the proposed text.
Üks liikmesriik ei nõustunud kavandatud tekstiga.
One memorandum will be on the “High-Speed Rail Axis of Southwest Europe” which crosses France, Spain, and Portugal, including a difficult section through the Pyrenees; another will concern the railway axis from Lyon to the Ukrainian border; and a third will be signed on the Rail Baltica project from Warsaw to Helsinki.
Ühes memorandumis käsitletakse Edela-Euroopa kiirraudteetelge, mis läbib Prantsusmaad, Hispaaniat ja Portugali, sealhulgas keerulist Püreneede lõiku, teine memorandum hõlmab Lyonist kuni Ukraina piirini ulatuvat raudteetelge ning kolmas Rail Baltica projekti Varssavist Helsingini.
One million extra researchers will be needed.
Selleks on vaja juurde miljon teadlast.
One million vehicles currently use this fuel representing 0.5% of the fleet - the industry aims to increase this figure ten-fold by 2020.
Tööstuse eesmärk on suurendada see arv 2020. aastaks kümnekordseks.
One mobile operator even offered and activated it a week before the Regulation entered into force.
Üks mobiilioperaator oli uut tariifi pakkunud ja selle aktiveerinud isegi nädal aega enne määruse jõustumist.
One national HIV/AIDS framework, One broad-based multi-sectoral HIV/AIDS coordinating body, and One agreed country-level monitoring and evaluation system
Üks riiklik HIV/AIDSi raamistik, üks laiapõhine mitut sektorit hõlmav HIV/AIDSi koordineeriv asutus ja üks kokkuleppeline riigitasandi kontrolli ja hindamise süsteem.
One new element in future rural development policy should be a risk management toolkit to help deal better with market uncertainties and income volatility.
Tulevase maaelu arengu poliitika üks uus element peaks olema riskijuhtimise meetmete kogum, et paremini toime tulla turu ebakindluse ja sissetulekute ebastabiilsusega.
One objective of the Partnership is to improve the information available to qualified Tunisian citizens on employment, education and training opportunities available in the EU and also to make mutual recognition of professional and university qualifications easier.
Lisaks aitab partnerlus paremini teavitada vajalikku kvalifikatsiooni omavaid Tuneesia kodanikke töö-, õpi- ja koolitusvõimalustest Euroopa Liidus ning lihtsustada kutsealaste või kõrgharidust tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist.
One objective of the passenger rights legislation is to allow disabled persons and persons with reduced mobility to have the same possibilities to travel as other citizens.
Üks tarbijaõigusi käsitlevate õigusaktide eesmärkidest on pakkuda puudega või piiratud liikumisvõimega inimestele samu reisimisvõimalusi nagu on teistel inimestel.
One of a number of measures implementing the EU's anti-fraud strategy, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
2006. aastal käivitatud ELi pettustevastase strateegia rakendamise ühe meetmena nähakse tekstis ette alates 1977. aastast halduskoostöö aluseks olnud direktiivi 77/799/EMÜ põhjalik uuendamine.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
2006. aastal käivitatud ELi maksupettuste vastase strateegia rakendamise ühe meetmena nähakse tekstis ette alates 1977. aastast maksustamisalase halduskoostöö aluseks olnud direktiivi 77/799/EMÜ põhjalik uuendamine.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
2006. aastal käivitatud ELi maksupettuste vastase strateegia rakendamise ühe meetmena nähakse tekstis ette alates 1977. aastast maksustamisalase halduskoostöö aluseks olnud direktiivi 77/799/EMÜ põhjalik uuendamine.
One of a number of measures implementing the EU's strategy, launched in 2006, to better combat tax fraud and tax evasion, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumisega paremaks võitlemiseks 2006. aastal käivitatud ELi strateegia rakendamise ühe meetmena nähakse tekstis ette direktiivi 77/799/EMÜ, mis on olnud halduskoostöö aluseks alates 1977. aastast, põhjalik uuendamine.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands, won the Cyprus State Prize for Literature.
Üks tema eelmistest romaanidest „An Axe in Your Hands” võitis Küprose riikliku kirjanduspreemia.
One of its key proposals was the creation of a high level group of experts on multilingualism.
Üks olulisemaid teatises tehtud ettepanekuid käsitles mitmekeelsuse asjatundjate kõrgetasemelise töörühma loomist.
One of its main objectives is to improve the environmental state of the Baltic Sea.
Üks selle peamistest eesmärkidest on parandada Läänemere keskkonna seisundit.
One of its main objectives is to promote trade and investment between the parties so to foster sustainable economic development.
Selle üks põhieesmärk on edendada lepinguosaliste vahel kaubandust ja investeerimist, et seeläbi soodustada majanduse püsivat arengut.
One of its main objectives will be to stimulate recruitment in the green economy, health services and ICT.
Meetmepaketi üks põhieesmärke on soodustada töökohtade teket rohelise majanduse, tervishoiuteenuste ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektorites.
One of its major achievements is the introduction of a "passport mechanism": the prospectus approved by the competent authority in one Member State is valid for public offers and admission to trading of securities in the entire EU.
Üks prospektidirektiivi suuremaid saavutusi on „passimehhanismi ” kehtestamine: ühe liikmesriigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud prospekt kehtib väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel kogu Euroopa Liidus.
One of my first actions as Commissioner for Home Affairs was, therefore, to order this overview, as called for by the European Parliament.
Seetõttu oli üheks minu esimeseks ülesandeks siseküsimuste volinikuna tellida käesolev ülevaade, mida soovis ka Euroopa Parlament.
One of my proactive roles as Ombudsman is to highlight citizens' concerns and help bridge the wide gap between them and the EU institutions.
Mul tuleb ombudsmanina aktiivselt lahendada kodanike muresid ja lähendada neid Euroopa institutsioonidele.
One of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, it is aimed at recasting successive amendments to Directive 95/21/EC on port state control in a consolidated text, as well as simplifying or amending certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State.
Ühena seitsmest komisjoni kolmandas meresõiduohutust käsitlevas paketis sisalduvast ettepanekust on kõnealuse ettepaneku eesmärk sõnastada uuesti sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi 95/21/EÜ järjestikused muudatused konsolideeritud tekstina ning lihtsustada või muuta teatavaid sätteid, et tõhustada sadamariigi poolt teostatava laevade kontrollimise tõhusust ja kvaliteeti.
One of the "EUROPE 2020" three priority areas is promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy, which includes achieving the EU's climate/energy goals.
Üks teatise „Euroopa 2020. aastal” kolmest prioriteetsest valdkonnast on ressursisäästlikuma, loodussäästlikuma ja konkurentsivõimelisema majanduse edendamine, mis hõlmab ELi kliima/energia valdkonna eesmärkide saavutamist.
One of the 's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Üks sambaid on tagada nii tarbijatele kui ka ettevõtjatele parem juurdepääs veebis pakutavatele kaupadele ja -teenustele kogu Euroopas.
One of the 50 proposals contained in the Single Market Act adopted in October 2010 relates to the achievement of a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations, by extending the IMI system.
Üks 50st ettepanekust, mis on esitatud 2010. aasta oktoobris vastu võetud ühtse turu aktis, käsitleb vahetult kasutatava elektroonilise võrgustiku loomist Euroopa haldusasutuste jaoks siseturu infosüsteemi (IMI) laiendamise abil.
One of the aims followed by such a regulation would be to ensure territorial cohesion in Europe.
Sellise õigusakti ettepaneku üks eesmärk oleks tagada territoriaalne ühtekuuluvus Euroopas.
One of the aims of the Spanish EU Presidency is to promote women's role in sustainable development and peace building."
ELi eesistujariigi Hispaania üks eesmärkidest on suurendada naiste rolli jätkusuutlikus arengus ja rahutagamisprotsessis.”
One of the biggest challenges that the sector faces is market fragmentation, linked to different cultural traditions and languages: the European Union has 24 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Üks selle sektori probleeme on turu killustatus, mis on seotud kultuuritavade ja keelte erinevusega: Euroopa Liidus on 24 ametlikku keelt, kolm eri tähestikku ja ligikaudu 60 ametlikult tunnustatud piirkondlikku ja vähemuskeelt.
One of the biggest obstacles to recovery at the moment is the lack of normal lending to the real economy, especially SMEs, a point highlighted by the Commission in the Annual Growth Survey.
Komisjon tõi iga-aastases majanduskasvu analüüsis välja praegu majanduskasvu taastamist enim takistava asjaoluna selle, et puudub võimalus anda laenu reaalmajandusele, eelkõige VKEdele.
One of the biggest recipients of external aid is Sudan (115 million).
Sudaan on üks suurimaid ELi humanitaarabi saajaid (115 miljonit eurot).
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME window.
EFSI heks suurimaks edulooks on olnud vahendajapankade suur huvi VKEde rahastamise vastu (nn EFSI-VKE komponent) kogu ELis, mis vljendub pankade ulatuslikus osalemises.
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME-window.
EFSI heks suurimaks edulooks on olnud vahendajapankade suur huvi VKEde rahastamise vastu (nn EFSI-VKE programm) kogu ELis, mis vljendub pankade ulatuslikus osalemises.
One of the clear aims of funding for research and innovation is to boost overall investment in green technologies.
Teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise üks selgetest eesmärkidest on suurendada keskkonnasäästlikesse tehnoloogiatesse tehtavaid koguinvesteeringuid.
One of the clear messages for EU Health Commissioner John Dalli, who was invited by CoR President Mercedes Bresso to present the European Commission's position in the Plenary Session, is the need for more effective indicators to assess the level of health inequalities across Europe.
Üks selgeid sõnumeid ELi tervishoiuvolinikule John Dallile, kes sai Regioonide Komitee presidendilt Mercedes Bressolt kutse esindada täiskogu istungjärgul Euroopa Komisjoni seisukohti, on vajadus tõhusamate näitajate järele, mille abil mõõta tervishoiualast ebavõrdsust Euroopas.
One of the Commission's main objectives is to preserve a vibrant media landscape in the online environment, notably by ensuring that online offers of public broadcasters do not distort competition to the detriment of offers from online services and print media.
„Üks komisjoni peamisi eesmärke on säilitada elujõuline meediamaastik võrgukeskkonnas ning selleks tuleb eelkõige tagada, et avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide võrguteenused ei moonuta konkurentsi, kahjustades muid võrguteenuseid ja trükimeediat.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs.
Komisjoni üks peamisi prioriteete on tugevdada Euroopa konkurentsivõimet, elavdada investeerimist ja luua töökohti.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions.
Võin kümne aasta kogemuste põhjal järeldada, et institutsioonid peavad tegema koostööd.
One of the concrete actions to support national authorities was the preparation, together with Member States, of a handbook on addressing such alleged marriages of convenience.
Üks liikmesriikide toetamiseks mõeldud konkreetne meede oli koostada koos liikmesriikidega käsiraamat võitlemiseks väidetavate fiktiivabieludega.
One of the concrete outcomes of these seminars was the idea of applying the "Integrity Pacts" system, developed by Transparency International, to Cohesion Policy-supported projects.
Nende seminaride konkreetne tulemus oli Transparency Internationali väljatöötatud „ausameelsuse kokkulepete” süsteemi kohaldamine ühtekuuluvuspoliitika raames toetatud projektide suhtes.