natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"E-Justice is justice at a click.
„e-õiguskeskkonda pääseb mõne hiireklikiga.
"e-maritime" (use of electronic information for the reduction of administrative burden and doing business); and
„e-merendus” (elektroonilise teabe kasutamine halduskoormuse vähendamiseks ja äritegevuseks); ning
"Each of the winners represents the best of Europe’s achievements in conservation, research and education, as well as honouring dedicated service by individuals and groups.
„Iga võiduprojekt esindab Euroopa parimaid saavutusi kultuuripärandi säilitamisel, teadustegevuses ja haridusvaldkonnas ning üksikisikute ja rühmade erilisi teeneid.
"Economic Study on Consumer Digital Content Products", ICF International, 2015 (to be published shortly)
„Economic Study on Consumer Digital Content Products”, ICF International, 2015
"Education and research" category
Haridus- ja teadussektori algatused:
"Effective data protection is vital for our democracies and underpins other fundamental rights and freedoms,"
„Tõhus andmekaitse on demokraatliku ühiskonna jaoks pidepunkt ja moodustab teiste põhiõiguste ja –vabaduste aluse,”
"Effective IPR enforcement must be underpinned by close cooperation amongst enforcement authorities, and between those authorities and business stakeholders.
„Selleks et intellektuaalomandi õigusi tõhusalt kaitsta, peavad õiguskaitseasutused tegema tihedat koostööd nii omavahel kui ka ettevõtjatest sidusrühmadega.
"Efficient, intelligent and sustainable transportation is essential to Europe's competitiveness.
Tõhus, nutikas ja jätkusuutlik transport on oluline Euroopa konkurentsivõimele.
"Efforts should be made to increase awareness among both producers and consumers of the link between consumption and production, as well as costs, waste, the environment and health.
„Tuleks teha jõupingutusi, et tõsta tootjate ja tarbijate seas teadlikkust tarbimise ja tootmise seose kohta, samuti seostest kulude, jäätmete, keskkonna ja tervise vahel.
"eHealth for individuals, society, and economy", Prague, 18 - 20 February 2009
„E-tervis üksikisikutele, ühiskonnale ja majandusele”, Praha, 18.‑20. veebruar 2009
"Electronic Identities do not yet do enough for mobile EU citizens,"
„Elektroonilised isikutunnistused ei vasta veel piisavalt mobiilsete ELi kodanike vajadustele,”
"Employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside of Europe to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture and tourism, as fewer and fewer EU citizens are available for this type of seasonal work.
Siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi sõnul sõltuvad ELi tööandjad järjest enam kolmandatest riikidest pärit isikute tööjõust, eelkõige põllumajanduse, aianduse ja turismi valdkonnas, sest ELi kodanikke sellisteks hooajatöödeks napib üha enam.
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
võimaldajad, st baaselemendid, mis teevad innovatsiooni võimalikuks (inimressursid, avatud, tipptasemel ja atraktiivsed teadusuuringusüsteemid ning rahastamine ja toetused);
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
võimaldajad, st need baaselemendid, mis teevad innovatsiooni võimalikuks (inimressursid, avatud, tipptasemel ja atraktiivsed teadusuuringusüsteemid ning rahastamine ja toetused);
"Energy efficiency is crucial for Europe: If we take action now, the direct cost of our energy consumption could be reduced by more than €100 billion annually by 2020; around 780 millions tonnes of CO2 will also be avoided yearly" he pointed out.
„Energiatõhusus on Euroopa jaoks otsustava tähtsusega: kui me võtame praegu meetmed, siis oleks 2020. aastaks võimalik meie energiatarbimise otsest maksumust vähendada igal aastal üle 100 miljardi euro; igal aastal jääks tekitamata umbes 780 miljonit tonni CO2,“ märkis ta.
"Energy prices have risen by an average of 15% in the European Union in the last year.
Möödunud aastal tõusid energiahinnad Euroopa Liidus keskmiselt 15 %.
"Enhancing women’s participation in boardrooms can make companies more profitable and trigger sustainable economic growth."
„Naiste esindatuse suurendamine ettevõtete juhatuses võib aidata suurendada ettevõtete tulukust ja edendada jätkusuutlikku majanduskasvu.”
"Enjoy, it's from Europe": Over €100 million to promote European agriculture in 2016
„Naudi, see on Euroopast” – 2016. aastal eraldatakse Euroopa põllumajandustoodete müügiedenduseks rohkem kui 100 miljonit eurot
"Enjoy, it's from Europe": the new promotion policy adopted today by the European Commission will help the sector's professionals break into or consolidate international markets and make European consumers more aware of the efforts made by European farmers.
„Naudi, see on Euroopast” – Uus müügiedenduspoliitika, mille Euroopa Komisjon täna vastu võttis, aitab sektori ettevõtjatel jõuda rahvusvahelistele turgudele või turupositsiooni tugevdada ja suurendada Euroopa tarbijate teadlikkust Euroopa põllumajandustootjate jõupingutustest.
"ENLARGEMENT STRATEGY
"LAIENEMISSTRATEEGIA
"ENLARGEMENT STRATEGY
„LAIENEMISSTRATEEGIA
"Ensuring the right level of protection of intellectual property rights in the single market is essential for Europe's economy.
„Euroopa majanduse jaoks on äärmiselt oluline tagada ühtse turu jaoks sobiv intellktuaalomandiõiguste kaitse.
"Environment and Resource Efficiency" will focus on more innovative solutions for better implementation of environment policy and integrating environmental objectives in other sectors;
„Keskkond ja ressursitõhusus” – keskendutakse veelgi uuenduslikematele lahendustele, et tõhusamalt rakendada keskkonnapoliitikat ning integreerida muude sektorite keskkonnaalaseid eesmärke;
"Environmental Governance and Information" will promote knowledge sharing, dissemination of best practices, and better compliance, in addition to awareness raising campaigns.
„Keskkonnaalane juhtimine ja teave” – edendatakse lisaks teadlikkuse suurendamise kampaaniatele teadmiste vahetamist, parimate tavade levitamist ning täpsemat eeskirjade järgmist.
"Environmental information" includes, for example, air, water, soil, land, coastal and marine areas and biodiversity, as well as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities likely to affect the environment.
Keskkonnainfo alla kuuluvad näiteks õhu, vee, mulla, maa, ranniku- ja merealade ning elurikkusega seotud küsimused, samuti keskkonnapoliitika, õigusküsimused, tegevuskavad, keskkonnakokkulepped ning igasugune tegevus, mis võib keskkonda mõjutada.
"Equal pay for equal work is a founding principle of the EU, but sadly is still not yet a reality for women in Europe.
„Võrdne palk on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtetest, aga kahjuks ei ole see Euroopa naiste jaoks veel tegelikkus.
"Equality before the law and non-discrimination are fundamental values of the European Union.
Vrdsus seaduse ees ja mittediskrimineerimine kuuluvad Euroopa Liidu aluseks olevate vrtuste hulka.
"Equally important is that this legislation take Civil Protection policy beyond disaster response and places a much greater emphasis on disaster prevention and risk management.
„Samavõrd oluline on, et nende õigusaktidega antakse kodanikukaitse poliitikale katastroofidele reageerimisest laiem ulatus, pannes sama palju rõhku ka katastroofide ennetamisele ja riskijuhtimisele.
"Er wordt gediscrimineerd.
Punt uit.”
"ERA can build on its strong reputation and, with the 4th railway package adopted, will become a truly European rail authority."
ERA võib toetuda oma heale mainele ning neljanda raudteepaketi vastuvõtmisega saab sellest tõeline Euroopa raudteeamet.”
"Erasmus ambassadors" from the 33 countries participating in the scheme will be present at many of these events.
Nendel üritustel osalevad ka nn Erasmuse saadikud, kes on programmis osaleva 33 riigi esindajad.
"Erasmus ambassadors" have been selected in the 33 countries participating in the scheme.
Programmis osalevad 33 riiki on valinud nn Erasmuse saadikud.
"ERASMUS FOR ALL"
„ERASMUS KÕIGILE”
"Erasmus for All"
„Erasmus kõigi jaoks”
"Erasmus for all"
„Erasmus kõigiLE”
"Erasmus for all" and its sub-programme for sport;
programm „Erasmus kõigi jaoks” ja selle spordi allprogramm;
"Erasmus for All'
„Erasmus kõigile”
"Erasmus Mundus has been an important contributor to the modernisation of EU's universities in a context of globalization of higher education issues, which relates to the Bologna Process.
„Erasmus Mundus on aidanud oluliselt kaasa ELi ülikoolide moderniseerimisele Bologna protsessiga seonduvas kõrghariduse globaliseerumise kontekstis.
"ESDP Operations and Missions
„EJKP operatsioonid ja missioonid
"ET 2020": strategic framework for European cooperation in education and training (OJ C 119, 28.5.2009).
Strateegiline raamistik üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal („ET 2020”) (ELT C 119, 28.5.2009).
"eTwinning is a brilliant educational project with enormous potential to break down barriers.
„E-mestimisvõrk on suurepärane haridusprojekt, mis aitab ülihästi kaasa igasuguste tõkete eemaldamisele.
"EU citizens should not face barriers to justice when they leave their home countries.
„ELi kodanikud ei peaks väljaspool kodumaad kokku puutuma õiguslike takistustega.
"EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: This Europe-wide airline investigation is changing the face of airline websites across the EU.
ELi tarbijakaitse volinik Meglena Kuneva märkis:
"EU internal security has traditionally been following a silo mentality, focusing on one area at a time.
„Euroopa Liidu sisejulgeoleku valdkonnas on tavaliselt keskendutud ainult ühele valdkonnale.
"EU rules are there to protect everyone’s personal data.
„ELi eeskirjad on igaühe isikuandmete kaitsmiseks.
"EU rules should allow everyone to realise their right to know when their personal data can be lawfully processed, in any area of life, whether boarding a plane, opening a bank account or surfing the internet, and to say no to it whenever they want."
„ELi eeskirjad peaksid olema sellised, et igaüks teaks, millal tema isikuandmeid võib seaduslikult kasutada mis tahes eluvaldkonnas: lennukipardale minnes, pangakontot avades või internetis surfates.
"EU WINDOW" China-EU language exchange programme
Hiina-ELi keelealase koostöö programm „EU WINDOW”
"EURO" in the Cyrillic alphabet.
(ladina tähestikus) slaavi tähestikku translitereerimise küsimuses.
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
"Eurocaprail" Brüsseli-Luxembourgi-Strasbourgi raudteeteljel
"Europe 2020
„Euroopa 2020. aasta strateegia
"Europe 2020" is Europe's strategy for jobs and growth and its comprehensive response to the challenges it is facing.
Strateegia „Euroopa 2020” on Euroopa töökohtade loomise ja majanduskasvu strateegia ning laiaulatuslik vastus ees seisvatele väljakutsetele.
"Europe 2020: A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth" COM(2010) 2020).
„Euroopa 2020. aastal – Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”, KOM(2010) 2020.
"Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"(7110/10).
”Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” (7110/10).
"Europe desperately needs to improve access to higher education for our young people.
„On hädasti vaja, et Euroopa hõlbustaks meie noorte juurdepääsu kõrgharidusele.
"Europe Direct Information Centres are our frontline - the public face, the eyes, ears and mouth of our policies and of the rights of citizens on the ground,"
„Europe Direct’i teabekeskused on meie avalik pale ning ELi poliitika ja kodanikuõigustega seotud küsimustes meie silmad, kõrvad ja suu liikmesriikides,”
"Europe has a long tradition of producing high-quality food products, many of which are unique to their region.
„Euroopal on pikk traditsioon kvaliteetsete toiduainete tootmisel, millest paljusid toodetakse vaid ühes kindlas piirkonnas.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's DNA.
„Euroopas on edendatud soolist võrdõiguslikkust juba alates 1957. aastast – see on osa Euroopa Liidu DNAst.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's ‘DNA’.
„Euroopas on edendatud soolist võrdõiguslikkust juba alates 1957. aastast – see on osa Euroopa Liidu DNAst.
"Europe has been promoting gender equality since 1957.
„Euroopa on soolist võrdõiguslikkust edendanud alates 1957. aastast.
"Europe has led the world by example in terms of gender equality by including the principle of equal pay for equal work into the Treaty of Rome in 1957.
„Euroopa on olnud soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas maailmas esirinnas; võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõte oli sätestatud juba 1957. aasta Rooma lepingus.
"Europe has many competitive advantages when it comes to tourism: not just the wealth of its landscape but also the enormous opportunities for tourism growth based on its heritage – cultural, gastronomic, religious, sporting, and so on.
„Euroopal on turismi valdkonnas mitmeid konkurentsieeliseid: mitte ainult maastikuline rikkus, vaid ka turismi suured kasvuvõimalused, mis põhinevad (kultuurilisel, gastronoomilisel, religioossel, spordi- jm) pärandil.
"Europe has some of the world's most stringent climate change legislation, but there is still much room for improvement.
„Euroopa kliimamuutustealased õigusaktid on ühed maailma rangeimad, ent neis on veel palju arenguruumi.
"Europe is democratic, but must become even more democratic in the future, if it is to be given new competences".
„Euroopa on demokraatlik, kuid peab tulevikus uusi ülesandeid täitma hakates veelgi demokraatlikumaks muutuma.”
"Europe is doing a lot to work its way out of the crisis.
Euroopa teeb kõvasti tööd, et kriisist välja tulla.
"Europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
„Vananev elanikkond on Euroopa tervishoiukorralduse jaoks tõeline proovikivi.
"Europe is facing the challenge of coping with greater numbers of students, greater diversity among them, and the need to improve the quality of learning and teaching.
Euroopa peab tulema toime suurema hulga üliõpilaste ja nende mitmekesisusega ning vajadusega parandada õppimise ja õpetamise kvaliteeti.
"Europe is THE continent of mobile communications, with more and more people using mobile phones and mobile broadband services.
„Euroopa on mobiilside kontinent suure K-ga, sest üha rohkem inimesi kasutab mobiiltelefone ja mobiilseid lairibateenuseid.
"Europe is today at a crossroads.
„Euroopa on praegu teelahkmel.
"Europe must be built with the participation of Europeans.
„Euroopa tuleb üles ehitada koos eurooplastega.
"Europe must exit from the current crisis confident that it has a more ethical, robust and responsible financial system."
„Euroopa peab praegusest kriisist väljuma veendumuses, et tal on eetilisem, vastupidavam ja vastutustundlikum finantssüsteem“.
"Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
„Euroopal tuleb jõuliselt investeerida oma noortesse, oma tööotsijatesse ja oma idufirmadesse.
"Europe needs a new approach to research in certain promising areas for our competitiveness and well-being,"
„Euroopa vajab teatavates perspektiivikates valdkondades uut lähenemisviisi teadusuuringutele meie konkurentsivõime ja heaolu huvides,"
"Europe needs a smarter visa policy.
„Euroopa vajab arukamat viisapoliitikat.
"Europe needs a ‘rescue and recovery’ culture for viable businesses and individuals in financial difficulties,"
„Euroopa vajab päästmis- ja taastamispoliitikat elujõuliste ettevõtete ja rahalistes raskustes üksikisikute abistamiseks,”
"Europe needs efficient, integrated transport alternatives that are both environment-friendly and user-friendly.
„Euroopa vajab tõhusaid alternatiivseid transpordivõimalusi,
"Europe needs lightning-speed connectivity.
„Euroopa vajab välkkiiret ühendust.
"Europe needs to make the transition to a post-petroleum economy.
„Euroopa peab alustama üleminekut naftajärgsele majandusele.
"Europe needs to train an extra one million researchers by 2020 if it is to maintain its reputation for excellence and to achieve its target of investing 3% of EU GDP on RD.
„Kui Euroopa tahab säilitada oma erakordse tubliduse mainet ja saavutada 3 %-lise investeerimiseesmärgi teadus- ja arendustegevusse ELi SKPst, tuleb 2020. aastaks koolitada lisaks veel miljon teadlast.
"Europe on the World Stage"
„Euroopa maailma näitelaval”
"Europe will only achieve all of this if it adopts a coordinated approach using radio spectrum in the most efficient way.
„Euroopa suudab kõike seda saavutada üksnes siis, kui ta valib koordineeritud lähenemisviisi ja kasutab raadiospektrit kõige tõhusamal moel.
"Europe's biodiversity is still under serious pressure and faces grave risks.
„Euroopa bioloogiline mitmekesisus on ikka veel ränga surve all ja tõsises ohus.
"Europe's challenges cannot wait" – this is the motto of the day: It is the first time that a European Commission takes office on time since the first European Parliament hearings were introduced in 1994 under the Jacques Delors Commission.
„Euroopa ees seisvad väljakutsed ei oota” on päeva moto: esmakordselt pärast seda, kui 1994. aastal Jacques Delors'i komisjoni ametiajal kehtestati kuulamised Euroopa Parlamendis, asub Euroopa Komisjoni koosseis ametisse õigeaegselt.
"Europe's cultural and creative industries are not only essential for cultural diversity in our continent; they are also one of our most dynamic economic sectors.
„Euroopa kultuuri- ja loomemajandus ei ole oluline mitte üksnes kontinendi kultuurilise mitmekesisuse seisukohalt.
"Europe's cultural and creative sectors are not only essential for cultural diversity; they also contribute a great deal to social and economic development in our Member States and regions.
„Euroopa kultuuri- ja loomesektor ei ole vajalik mitte ainult kultuurilise mitmekesisuse pärast, vaid annab suure panuse ka meie liikmesriikide ja piirkondade sotsiaalsesse ja majanduslikku arengusse.
"Europe's digital economy has tremendous potential to generate huge revenues across all sectors, but to turn this advantage into sustainable growth and new jobs, governments must show leadership by adopting coordinated policies that dismantle existing barriers to new services,"
„Euroopa digitaalmajandusel on ülisuur tulupotentsiaal kõigis valdkondades, kuid et see eelis muunduks jätkusuutlikuks majanduskasvuks ja uuteks töökohtadeks, peavad valitsused asuma juhirolli ning võtma vastu kooskõlastatud poliitikameetmed, et kõrvaldada praegused tõkked uutele teenustele,”
"Europe's innovation depends on the development and growth of Key Enabling Technologies.
„Innovatsioon Euroopas sõltub võtmetehnoloogiate arengust ja laialdasemast kasutuselevõtust.
"Europe's prosperity depends on that of its undertakings.
„Euroopa jõukus sõltub tema äriühingute jõukusest.
"Europe's skies and airports risk saturation.
Euroopa õhuruum ja lennujaamad on ülekoormatud.
"Europe's social dimension has never been as relevant as it is today", said President Barroso.
„Euroopa sotsiaalne mõõde ei ole kunagi olnud nii aktuaalne kui täna,“ ütles president Barroso.
"Europe's switchover is going according to plan and well on track, especially when compared to other countries around the world.
„Euroopa üleminek kulgeb plaanikohaselt ja sujuvalt, eriti kui me võrdleme seda maailma muudes riikides toimuva arenguga.
"European aviation is facing a number of challenges and today's Strategy sets out a comprehensive and ambitious action-plan to keep the sector ahead of the curve.
Euroopa lennundus seisab silmitsi mitmete probleemidega ja täna vastu võetud strateegias on esitatud terviklik ja tulevikkuvaatav tegevuskava meie lennundussektori edumaa hoidmiseks.
"European businesses need to take advantage of this new computing and information-sharing landscape and European consumers need to be able to navigate safely though the digital age.
„Euroopa peab neid uue infotöötluse ja teabejagamise pakutavaid võimalusi ära kasutama ning Euroopa tarbijad peavad digiajastul saama internetis surfata turvaliselt.
"European Capital of Culture" Community action
Ühenduse meede "Euroopa kultuuripealinn"
"European Capital of Culture" Community action 34
Ühenduse meede "Euroopa kultuuripealinn" 34
"European cities are different but they share similar challenges: congestion,
„Euroopa linnad on erinevad, kuid neil on sarnased probleemid:
"European Code of rights of users of electronic communications services"
Elektrooniliste sideteenuste kasutajate õiguste Euroopa juhend
"European Commission’s proposal on fishing possibilities: why and how?"
„Euroopa Komisjoni ettepanek püügivõimaluste kohta: miks ja kuidas?”
"European Competitiveness Report 2011"
„Euroopa konkurentsivõime aruanne 2011”
"European Critical Infrastructure" means an asset, system or part thereof located in EU Member States which is essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, and economic or social well-being of people (production, transport and distribution of electricity, gas and oil for example; telecommunications; agriculture; financial and security services, etc.) and the disruption or destruction of which would have a significant impact in at least two EU Member States.
Euroopa elutähtsate infrastruktuuridena käsitatakse ELi liikmesriikides asuvaid varasid, süsteeme või nende osasid, mis on hädavajalikud eluliselt tähtsate ühiskondlike toimingute, tervishoiu, turvalisuse, julgeoleku ning inimeste majandusliku ja sotsiaalse heaolu jaoks (nt elektrienergia, gaasi ja nafta tootmine, transport ja jaotamine; telekommunikatsioon; põllumajandus; finants- ja julgeolekuteenused jne) ning mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks oluliselt vähemalt kahte liikmesriiki.
"European elections need to be truly European.
„Euroopa Parlamendi valimised peavad olema tõeliselt euroopalikud.
"European Equal Pay Day reminds us of the days and hours that women have been working 'for free' since 1 January.
„Euroopa võrdse palga päev tuletab meile meelde päevi ja tunde, mil naised on töötanud alates 1. jaanuarist nö tasuta.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market.
„Euroopa võrdse palga päev tuletab meile meelde, et tööturul on naised ikka veel kehvemas seisus.
"European films rightly figure high on the programme of Cannes 2008,"
„Euroopa filmid on 2008. aastal Cannes’i programmis õigustatult rohkearvuliselt esindatud,”
"European Mobility Week is improving public health and the quality of life in urban areas by promoting permanent measures to encourage sustainable mobility,"
„Euroopa mobiilsusnädal aitab parandada linnapiirkondades rahva tervist ja elukvaliteeti, soodustades püsivate meetmete võtmist säästva liikluse edendamiseks,”
"European privacy rules are crystal clear: a person's information can only be used with their prior consent.
„Eraelu puutumatust käsitlevad Euroopa eeskirjad on kristallselged: isiku andmeid võib kasutada ainult tema eelneval nõusolekul.
"Europeana offers a journey through time, across borders, and into new ideas of what our culture is.
„Europeana võimaldab reisida läbi aja, ületada piire ja leida ideid meie kultuuri olemuse kohta.
"Europeans are fed up with the daily frustration of not getting to work on time and the problems and costs of traffic congestion.
„Eurooplased on väsinud iga päev muretsemast selle üle, et nad õigeks ajaks tööle jõuaksid.
"Europeans are reaching out to help people in Japan and Libya who are facing national emergencies,"
„Eurooplased abistavad hädas olevaid inimesi Jaapanis ja Liibüas,”
"Europeans expect the EU to help fight crime.
„Eurooplased ootavad ELilt abi võitluses kuritegevusega.
"Europeans must have the right to control how their personal information is used,"
„Eurooplastel peab olema õigus kontrollida, kuidas nende isikuandmeid kasutatakse,”
"Europeans need to be creative and fearless.
„Eurooplased peaksid olema loovad ja julged.
"Europeans need to save energy.
„Eurooplastel on vaja säästa energiat.