natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee of the Regions President Valcárcel added: "
Regioonide Komitee president Valcárcel lisas: „
COMMITTEE OF THE REGIONS represented by
REGIOONIDE KOMITEE, keda esindab
Committee of the Regions takes EU "macro-regions" debate to next level
Regioonide Komitee viib ELi makropiirkondade teemalise arutelu järgmisele tasandile
Committee of the Regions urges regions and cities to sign up for climate action
Regioonide Komitee kutsub piirkondi ja linnu üles ühinema kliimameetmetega
Committee of the Regions website: www.cor.europa.eu
Regioonide Komitee veebileht: www.cor.europa.eu
Committee of the Regions' (CoR) President Luc Van den Brande said: "
Regioonide Komitee president Luc Van den Brande ütles: „
Committee of the Regions' (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Regioonide Komitee president Mercedes Bresso ütles: „
Committee of the Regions' draft Youth Guarantee Resolution
Regioonide Komitee resolutsiooni eelnõu noortegarantii kohta
Committee of the Regions' President Mercedes Bresso added: "
Regioonide Komitee president Mercedes Bresso ütles: "
Committee of the Regions' President Michel Delebarre, Mayor and MP for Dunkerque, France, said: "
Regioonide komitee president Michel Delebarre, Prantsusmaa Dunkerque’i linna linnapea ja Euroopa Parlamendi saadik ütles: „
Committee of the Regions' President Valcárcel added: "
Regioonide Komitee president Valcárcel lisas: „
Committee of the Regions.......................................................................................................................................................
Regioonide Komitee.................................................................................................................................................................
Committee of the Regions: A White Paper to put multilevel governance on the European agenda
Regioonide Komitee valge raamat mitmetasandilise valitsemise lisamiseks ELi tegevuskavasse
Committee of the Regions: The Committee of the Regions is the EU's political Assembly of regional and local representatives.
Regioonide Komitee Regioonide Komitee on Euroopa Liidu kohalike ja piirkondlike esindajate poliitiline kogu.
Committee President Bresso will present these requests to heads of state and government at the Eastern Partnership summit, which will take place in Warsaw on 29-30 September.
Komitee president Mercedes Bresso esitab need taotlused riigipeadele ja valitsusjuhtidele idapartnerluse tippkohtumisel, mis toimub 29.–30. septembril Varssavis.
Committees of supervisors work programmes
Järelevalveasutuste komiteede töökavad
Committing to introduce more incentives to encourage registration (point VI).
võeti kohustus luua suuremad stiimulid registreerimise ergutamiseks (punkt VI).
committing to promote objectives globally to immediately and effectively eliminating the worst forms of child labour and to suppress forced or compulsory labour in all its forms, including through domestic laws;
lubadus edendada üldiselt eesmärke, et viivitamata ja tulemuslikult kaotada lapstööjõu kasutamise kõige hullemad vormid ning igasugune sunniviisiline või kohustuslik töö, seda ka omamaiste õigusaktidega:
Commodity markets have become increasingly global and interconnected with derivative markets, leading to new possibilities for cross-border and cross-market abuse.
Kuna kaubaturud on üha rohkem üleilmsed ja seotud tuletisinstrumentide turgudega, pakub see uusi võimalusi piiriülesteks ja eri turgusid hõlmavateks kuritarvitusteks.
Commodity prices, especially energy and food prices, have soared since the last quarter of 2007, fuelling inflation – even if oil and other commodity prices have come down from their highs earlier this summer.
eelkõige energia- ja toiduainete hinnad, on alates 2007. aasta viimasest kvartalist kiirelt kasvanud ja suurendanud inflatsiooni.
Common accessibility requirements will also apply in the frame of EU procurement rules and for the use of EU funds.
Juurdepääsetavuse üldnõudeid kohaldatakse ka ELi riigihanke-eeskirjade raames ja ELi vahendite kasutamise suhtes.
Common action on dealing with criminal gangs who smuggle people across frontiers
Ühine võitlus inimesi ebaseaduslikult üle piiride toimetavate kuritegelike rühmitustega
Common Agendas on Migration and Mobility that will constitute an
rände ja liikuvuse ühised kavad, mis hõlmavad
Common agricultural policy
Ühine põllumajanduspoliitika
Common Agricultural Policy - transitional measures for 2014
Ühine põllumajanduspoliitika – üleminekumeetmed aastaks 2014
Common agricultural policy 15
Ühine põllumajanduspoliitika 15
Common agricultural policy reform - Presidency progress report
Ühise põllumajanduspoliitika reform – eesistujariigi eduaruanne
Common agricultural policy reform - progress report
Ühise põllumajanduspoliitika reform - eesistujariigi eduaruanne
common application of Community tax legislation;
ühenduse maksualaste õigusaktide ühesugune kohaldamine;
Common asylum standards are important, but not enough to cope with the current refugee crisis.
Ühised varjupaiganormid on olulised, kuid praeguse pagulaskriisiga toimetulemiseks neist ei piisa.
common authorisation procedure (9536/07 ADD 1);
lubade andmise ühtne menetlus (9536/07 ADD 1);
Common Basic Principle 2.
Ühine põhimõte nr 2.
Common challenges
Ühine ülesanne
Common consolidated corporate tax base
Ühine konsolideeritud ettevõtte tulumaksubaas
Common consolidated corporate tax base 20
Ühine konsolideeritud ettevõtte tulumaksubaas 20
Common Consular Instructions
Ühised konsulaarjuhised
Common costs of EU military operations - ATHENA mechanism
ELi sõjaliste operatsioonide ühised kulud – ATHENA mehhanism
Common costs of military operations
Sõjaliste operatsioonide ühised kulud
Common criteria for assured service quality connectivity negotiated between operators on commercial terms.
Tagatud teenusekvaliteediga ühenduvust võimaldavate toodete ühised kriteeriumid tuleb operaatorite vahel kaubanduslikel tingimustel läbi rääkida.
Common dab and Flounder
Harilik soomuslest ja lest
Common Declaration on Coupled Support
Tootmiskohustusega seotud toetusi käsitlev ühisavaldus
Common definitions and levels of penalties
Ühised kuriteokoosseisud ja karistusmäärad
Common discriminatory practices include:
Tavaliselt hõlmavad diskrimineerivad tavad järgmist:
Common economic space,
Ühine majandusruum,
Common environmental data standards are crucial not only for policymaking but also for underpinning scientific research and ultimately the deployment of innovative and sustainable technologies"
Ühised keskkonnateabe standardid ei ole vajalikud üksnes poliitika kujundamiseks, vaid ka teadusuuringute edendamiseks ning innovaatilise ja kestliku tehnoloogia arendamiseks."
Common EU rules are necessary to fight serious crime such as drugs smuggling and people trafficking as well as terrorism, and to ensure that passengers' privacy is respected and their rights fully protected in all Member States.
„Selleks et võidelda raskete kuritegude, nagu uimastite ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse ning terrorismi vastu ning tagada reisijate eraelu puutumatuse ja õiguste kaitse kõikides liikmesriikides, on vaja ühiseid ELi eeskirju.
Common EU tracking and tracing system is introduced.
Luua ELi tuvastus- ja jälgimissüsteem.
Common EU wide standards are essential for the development of these fuels.
Ühised ELi standardid on kesskonnasäästlike kütuste arendamiseks esmatähtsad.
Common European Asylum System (CEAS)
Euroopa ühine varjupaigasüsteem
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM (CEAS)
ÜHINE EUROOPA VARJUPAIGASÜSTEEM (CEAS)
Common European Asylum System (CEAS)
Ühine Euroopa varjupaigasüsteem
Common European Asylum System (CEAS) and European Asylum Support Office (EASO)
Euroopa ühine varjupaigasüsteem ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet
Common European Asylum System: better protection and solidarity for people seeking international protection
Euroopa ühine varjupaigasüsteem võimaldab paremini kaitsta rahvusvahelist kaitset taotlevaid isikuid ja nende huve
Common European indicators have also been identified to monitor results of integration policies.
Integratsioonipoliitika tulemuste jälgimiseks on määratud kindlaks Euroopa ühised näitajad.
COMMON EUROPEAN SALES LAW
EUROOPA ÜHINE MÜÜGIÕIGUS
Common examples are – contract awarded without a proper tender procedure; inadequate documentation to support project expenditure; incorrect co-financing rate for project; overestimated payment claims.
Tüüpilised näited on lepingud, mis on sõlmitud korraliku pakkumismenetluseta, ebapiisav dokumentatsioon projekti kulude tõestamiseks, projekti vale kaasrahastamise määr ning ülehinnatud maksetaotlused.
Common examples of errors include contracts awarded without following the correct tender procedure; inadequate documentation to support expenditure (lack of audit trail); inaccurate calculation of overheads; application of incorrect co-financing rate; overestimated payment claims.
Tüüpilised veanäited on lepingud, mis on sõlmitud korraliku pakkumismenetluseta, ebapiisav dokumentatsioon kulude tõestamiseks (kontrolljälje puudumine), üldkulude vale arvestus, vale kaasrahastamise määra kasutamine, ülehinnatud maksetaotlused.
Common external relations information system
Arenguabiprogrammide teabesüsteem
Common features behind this success are innovative and fast-growing SMEs, benefitting from scientific excellence in public research and favourable framework conditions for bringing new knowledge to the market.
Edu taga on sellised ühistegurid nagu uuenduslikud ja kiiresti kasvavad VKEd, tipptasemel riiklik teadustegevus ja soodsad raamtingimused uute tehnoloogiate turule toomiseks.
Common Fisheries Policy (CFP), with link to Regulation:
Ühine kalanduspoliitika (koos lingiga määrusele):
Common fisheries policy - Action plan for simplifying and improving the CFP
Ühine kalanduspoliitika – ühise kalanduspoliitika lihtsustamise ja parandamise tegevuskava
Common fisheries policy - Collection and management of data
Ühine kalanduspoliitika – andmete kogumine ja haldamine
Common fisheries policy - Collection and management of data 24
Ühine kalanduspoliitika – andmete kogumine ja haldamine 24
Common fisheries policy reform
Ühise kalanduspoliitika reform
COMMON FISHERIES POLICY SIMPLIFICATION
ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA LIHTSUSTAMINE
COMMON FISHERIES POLICY SIMPLIFICATION 12
ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA LIHTSUSTAMINE 12
Common Fisheries Policy: Commission launches a mid-term review
Ühine kalanduspoliitika: komisjon algatab vaheläbivaatuse
Common frame of reference for European contract law
Euroopa lepinguõiguse ühine tugiraamistik
Common framework for genuine and practical solidarity
Ühine raamistik tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks
common integrated country and region specific return programmes;
ühiste integreeritud riigi- ja piirkonnaspetsiifiliste tagasisaatmisprogrammide väljatöötamisele;
Common interests with emerging countries on issues which could create leverage in the climate change debate should be rapidly identified.
Kiiresti tuleks välja selgitada ühishuvid tärkava turumajandusega riikidega sellistes küsimustes, mida saaks kasutada mõjutusvahendina kliimamuutusi käsitlevas arutelus.
Common legislation is an important step towards a common approach, but it is not sufficient.
Ühised õigusaktid on oluline samm ühise lähenemisviisi suunas, ent see ei ole piisav.
Common market organisation - Incorporation of new provisions
Ühine turukorraldus – uute sätete inkorporeerimine
Common market organisation - Incorporation of new provisions 16
Ühine turukorraldus – uute sätete inkorporeerimine 16
Common messages to the G-20 summit..................................................................................................
Ühised sõnumid G-20 tippkohtumisele....................................................................................................
Common methods for monitoring and supervision of railway safety
Raudteede ohutuse seire ja järelevalve ühised meetodid
Common names:
Üldnimetused:
Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture
Kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus
Common position 2002/960/CFSP is therefore repealed.
Seetõttu tunnistatakse ühine seisukoht 2002/960/ÜVJP kehtetuks.
Common position 2007/246/CFSP, which implements United Nations Security Council resolution 1747 (2007), prohibits the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel in, or for use in, Iran.
Ühise seisukohaga 2007/246/ÜVJP, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1747 (2007), keelustatakse relvade ja nendega seotud materjalidega seonduva tehnilise ja rahalise abi, rahastamise ja investeerimise pakkumine Iraanis või nende Iraanis kasutamise eesmärgil.
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Muu hulgas kutsutakse ühises seisukohas 2008/652/ÜVJP liikmesriike üles hoolikalt jälgima oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate finantsasutuste tegevust seoses kõikide pankadega, kelle asukoht on Iraanis, ning nende välismaal asuvate filiaalide ja tütarettevõtjate tegevust, et vältida, et nende tegevus aitab kaasa massihävitusrelvade leviku tõkestamise seisukohast tundlikule tuumaenergiaalasele tegevusele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
Ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP (millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad) artiklis 8 nähakse ette, et nõukogule esitatakse igal aastal aruanne.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in its article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
Ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad, artiklis 8 nähakse ette, et nõukogule esitatakse iga aasta aruanne.
Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea; see press release 15015/09
Ühine seisukoht 2009/788/ÜVJP, 27. oktoober 2009, Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta.
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature and Member States are obliged under the treaties to ensure that their national policies conform to them.
Ühises seisukohas määratletakse liidu seisukoht teatud geograafilistes või temaatilistes küsimustes ning liikmesriigid on kohustatud asutamislepingute kohaselt tagama, et nende riigi poliitika vastab liidu seisukohtadele.
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from December 2013
Riikide tarbijakaitseasutuste ühised seisukohad mängurakendustega seotud tarbijakaitse kohta, detsember 2013
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from July 2014
Riikide tarbijakaitseasutuste ühised seisukohad mängurakendustega seotud tarbijakaitse kohta, juuli 2014
common practical guidelines for crisis management to reflect a common understanding of the steps and procedures that need to be taken in a cross-border crisis situation.
ühiseid praktilisi kriisiohjesuuniseid, mis kajastaksid ühist arusaama piiriüleses kriisiolukorras võetavatest meetmetest ja rakendatavatest menetlustest.
Common practices in consular assistance and crisis coordination - Council conclusions
Ühised tavad konsulaarabi andmisel ja kriiside puhul teostataval koordineerimisel – nõukogu järeldused
common practices in consular assistance and crisis coordination;
ühised tavad konsulaarabi andmisel ja kriiside puhul teostataval koordineerimisel;
Common principles are proposed, notably that fines should not be less than the profit made from market abuse where this can be determined, and the maximum fine should not be less than two times any such profit.
Samuti kehtestatakse üldpõhimõtted, mille kohaselt nähakse eelkõige ette, et trahvid peavad olema vähemalt sama suured kui turu kuritarvitamisest saadav kasu (kui see on võimalik kindlaks määrata) ja et trahvi maksimumsuurus peab olema vähemalt kaks korda suurem kui mis tahes selline kasu.
Common principles are therefore proposed according to the conservation needs of the fish stocks concerned while keeping in mind the need for equity with regard to stakeholders and fishing communities.
Seepärast on kavandatud üldised põhimõtted asjaomaste kalavarude kaitsevajaduste jaoks, unustamata samas sidusrühmade ja kalapüügiga tegelevate kogukondade omakapitali vajadust.
Common principles of flexicurity - Council conclusions
Kaitstud paindlikkuse ühised põhimõtted - nõukogu järeldused
Common principles of flexicurity - Council conclusions 13
Kaitstud paindlikkuse ühised põhimõtted - nõukogu järeldused 13
COMMON PROGRAMME – DIALOGUE MECHANISM
(3)  ÜHINE PROGRAMM – DIALOOGI MEHHANISM
Common programming rules are envisaged for the five funds covered by a common strategic framework, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluva viie fondi (Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), Euroopa Sotsiaalfond (ESF), Ühtekuuluvusfond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD) ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF)) jaoks on kavandatud ühised programmitöö eeskirjad.
Common proposal from several new Member States on cross compliance
Mitme uue liikmesriigi ühisettepanek seoses nõuetele vastavusega
Common Provisions (I)
Ühissätted (I)
Common rail safety targets
Ühised raudteeohutusega seotud eesmärgid
Common register of lobbyists
Lobistide ühine register
Common register of lobbyists
Lobitöötajate ühine register
Common regulatory principles for spectrum authorisations, common criteria for the availability and conditions of spectrum.
Sageduslubade ühised reguleerimispõhimõtted, sagedusalade kättesaadavuse ja kasutuse ühised kriteeriumid.
Common reinforced guarantees for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made.
Antakse hised suuremad tagatised erivajadustega varjupaigataotlejatele ja saatjata alaealistele, kellele tuleks mrata eestkostja hiljemalt viis peva prast taotluse esitamist.
Common rules across the EU will reduce contract law-related consumer concerns.
Kogu ELi jaoks ühised normid vähendavad tarbijate lepinguõigusest tingitud muresid.
Common rules agreed since the 1970s include conditions for initial authorisation, on-going prudential supervision, in particular with regard to their overall state of solvency, their technical provisions and assets covering those provisions.
Alates 1970ndatest aastatest kokku lepitud ühised eeskirjad sisaldavad tingimusi, mis on seotud esialgse loa, käimasoleva usaldatavusnõuete täitmise järelevalvega (eelkõige seoses nende üleüldise maksevõimega), nende tehniliste sätete ja varadega, mis asjaomaseid sätteid hõlmavad.
Common Rules for a Financial Transaction Tax – Frequently Asked Questions
Finantstehingute maksu ühiseeskirjad – korduma kippuvad küsimused
Common rules on matters related to detention, adopted unanimously by Member States, have been implemented only in around half of the EU's 28 countries, according to a new European Commission report released today.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandest selgub, et liikmesriikide poolt ühehäälselt vastuvõetud ühised normid kinnipidamise valdkonnas on üle võetud ainult umbes pooltes ELi 28-st liikmesriigist.
Common rules to avoid asylum shopping where multiple applications are made to different member countries
Ühised eeskirjad meelepärase varjupaiga otsimise vältimiseks, juhul kui varjupaigataotlus on esitatud mitmes liikmesriigis
Common rules will also ensure that all EU savers are guaranteed that their deposits up to €100 000 (per depositor/ per bank) are protected at all times and everywhere in the EU (Directive on Deposit Guarantee Scheme – see MEMO/14/296).
Ühiste eeskirjadega tagatakse ka kõigi ELi hoiustajate kuni 100 000 euro suuruste hoiuste (hoiuse ja panga kohta) kaitse igal ajal ja igal pool ELis (hoiuste tagamise skeemi direktiiv, vt MEMO/14/296).
Common rules will help to prevent bank crises in the first place (in particular Capital Requirements Directive and Regulation – see MEMO/13/690) and, if banks do end up in difficulty, set out a common framework to manage the process, including a means to wind them down in an orderly way (Directive on Bank Recovery and Resolution (BRRD) – see IP/14/2862 and MEMO/14/297).
Esiteks aitavad ühised eeskirjad (eelkõige kapitalinõuete direktiiv ja määrus, vt MEMO/13/690) hoida ära pangakriise, ja kui pangad peaksid siiski raskustesse sattuma, kohaldatakse nende suhtes kriisist väljumiseks ühist raamistikku, sealhulgas nõuetekohase lõpetamise vahendit (pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiv, vt IP/14/2862 ja MEMO/14/297).
common safety indicators and common methods to calculate accident costs, by amending directive 2004/49/EC.
ühiseid ohutusnäitajaid ja õnnetusjuhtumite maksumuse arvestamise ühiseid meetodeid, muutes direktiivi 2004/49/EÜ.
Common safety rules for all European operators – the establishment of EASA and a common list of unsafe airlines whose operations are either forbidden or restricted in the EU – are among its key achievements.
Selle poliitika peamised saavutused on ühised lennuohutuseeskirjad kõikidele Euroopa lennuettevõtjatele, EASA asutamine ja ühine nimekiri ebaturvalistest lennuettevõtjatest, kelle tegevus ELis on piiratud või keelatud.
Common Security and Defence Policy
ELi energiapoliitika välismõõde
COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
ÜHINE JULGEOLEKU- JA KAITSEPOLIITIKA
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP)
COMMON SECURITY AND DEFENSE POLICY
ÜHINE JULGEOLEKU- JA KAITSEPOLIITIKA
Common Security Defence Policy Operations
Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonid
COMMON SEURITY AND DEFENCE POLICY
ÜHINE JULGEOLEKU- JA KAITSEPOLIITIKA
common space of freedom, security and justice, common space of external security, common space of research and education, including cultural aspects.
ühine vabadus-, julgeoleku- ja õigusruum, ühine välisjulgeoleku alane ruum, ühine teadus- ja haridusruum, sealhulgas kultuuriaspektid.
Common standards are still needed for certain components such as fuel hoses.
Siiski on mõne komponendi, nagu kütusevoolikud, jaoks vaja ühtseid standardeid.
common standards for access to the data and common technical standards must be applied;
tuleb kohaldada andmetele juurdepääsu ühisstandardeid ja ühiseid tehnilisi standardeid;
Common standards need to be implemented to make different information sources and databases compatible for and usable by the European Digital Library (Europeana).
on vaja rakendada ühised standardid erinevate teabeallikate ja andmebaaside ühildamiseks Euroopa digitaalraamatukoguga ja nende seal kasutamiseks;
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and on the obligation to lay down penalties for unlawful use will contribute to achieving both those aims.
Mõlemat eesmärki aitavad täita ühised eeskirjad andmete töötlemise konfidentsiaalsuse ja turvalisuse kohta ning vastutuse ja kohustuse kohta kehtestada ebaseadusliku kasutamise puhul rakendatavad sanktsioonid.
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use will contribute to achieving both aims.
Mõlemat eesmärki aitavad täita ühised eeskirjad andmete töötlemise konfidentsiaalsuse ja turvalisuse kohta ning vastutuse ja ebaseadusliku kasutamise puhul rakendatavate sanktsioonide kohta.