natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions focused on the implementation of the road map for a Common Space of Freedom, Security and Justice.
Arutelu keskendus vabadusel, turvalisusel ja õigusel põhinevat ühist ruumi käsitleva tegevuskava rakendamisele.
Discussions focused on the priority measures of the action plan which best fulfil European ambitions and objectives relating to sustainable consumption and production and a sustainable industrial policy.
Arutelude käigus keskenduti tegevuskavas esitatud esmatähtsatele meetmetele, mille abil on võimalik kõige paremini rahuldada neid Euroopa ambitsioone ja saavutada neid Euroopa eesmärke, mis on seotud säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitikaga.
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better account of the diversity of European agricultures (15339/10)
Arutelud on samuti näidanud, et nimetatud reform peaks sisaldama eelkõige paremat tasakaalu sissetulekutoetuse ja avalike hüvede pakkumise eest premeerimise vahel ning peaks paremini arvesse võtma Euroopa põllumajanduse mitmekesisust (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better into account the diversity of European agricultures (15339/10).
Arutelud on samuti näidanud, et nimetatud reform peaks sisaldama eelkõige paremat tasakaalu sissetulekutoetuse ja avalike hüvede pakkumise eest premeerimise vahel ning peaks paremini arvesse võtma Euroopa põllumajanduse mitmekesisust (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take more account of the diversity of European agriculture (15339/10).
Arutelud on samuti näidanud, et nimetatud reform peaks sisaldama eelkõige paremat tasakaalu sissetulekutoetuse ja avalike hüvede pakkumise eest premeerimise vahel ning rohkem arvesse võtma Euroopa põllumajanduse mitmekesisust (15339/10).
Discussions have begun with Member States on changes to EU legislation and national procedures to improve the current situation.
et mõjuda võimalikele rikkujatele piisava hoiatusena.
Discussions in Paris are expected to focus on the global economy and G-20 framework for growth, the reform of the international monetary system, commodities, financial regulation and certain other issues such as development.
Pariisis toimuvatel aruteludel keskendutakse eeldatavalt maailmamajandusele ja G20 majanduskasvu raamistikule, rahvusvahelise rahasüsteemi reformile, toormele, finantsvaldkonna reguleerimisele ja teatavatele muudele küsimustele, näiteks arengule.
Discussions in the Council bodies on this proposal showed that almost all member states were against the creation of a new market authority as proposed by the Commission.
Nõukogu organites selle ettepaneku üle peetud arutelud näitasid, et peaaegu kõik liikmesriigid olid komisjoni kavandatava uue turuameti loomise vastu.
Discussions in the Council preparatory bodies are continuing on other key elements such as guarantees for unaccompanied minors, subsequent applications and the right to an effective remedy.
Nõukogu ettevalmistavates organites jätkuvad arutelud selliste muude põhielementide üle nagu saatjateta alaealised, kordustaotlused ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile.
Discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Arutelud käivad nõukogu ettevalmistavates organites.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started.
Nõukogu ettevalmistavates organites on arutelud juba alanud.
Discussions in the various committees have helped to improve the text for the EEAS decision and have given us a shared basis on which to build the Service.
Mitmesugustes komiteedes peetud arutelud on aidanud Euroopa välisteenistust käsitleva otsuse teksti paremaks muuta ning loonud ühise aluse välisteenistuse asutamiseks.
Discussions in Washington covered the global economic situation, the G-20 framework for growth, additional IMF resources, financial regulation, energy and commodity markets, green growth and climate finance.
Washingtonis toimunud aruteludes käsitleti maailma majanduse olukorda, G20 majanduskasvu raamistikku, Rahvusvahelise Valuutafondi vahendite suurendamist, finantsvaldkonna reguleerimist, energia- ja kaubaturge, säästlikku majanduskasvu ja kliimamuutustega seotud rahastamist.
Discussions of the proposal in the Council's working party can be summarized as follows:
Nõukogu töörühmas toimunud ettepaneku arutelude tulemused võib kokku võtta järgmiselt:
discussions on an EU-Libya framework agreement which will include areas of mutual interest, such as human rights, migration among others, and invites the Commission to present draft negotiating directives to this effect according to the fundamental principles inspiring the foreign policy of the European Union."
mis hõlmaks muu hulgas selliseid vastastikust huvi pakkuvaid valdkondi nagu inimõigused ja ränne, ning kutsub komisjoni üles esitama selleks läbirääkimissuuniste eelnõu kooskõlas Euroopa Liidu välispoliitika aluspõhimõtetega."
Discussions on science fiction related topics, such as machines versus humans, are also planned.
Samuti on kavas arutlused ulmelistel teemadel, nagu näiteks masinad inimese vastu.
Discussions on the EU Strategy for the Baltic Sea Region will also be central to the agenda.
Arutelu ELi Läänemere strateegia teemal on samuti päevakava keskmes.
Discussions on the financial perspectives and the European Constitution are also on the agenda.
Samuti on päevakorras finantsperspektiivide ja Euroopa põhiseaduse alased läbirääkimised.
Discussions on the future EU budget, the future of cohesion policy, and the implementation of the Europe 2020 Strategy are all in full swing.
ELi eelarve ja ühtekuuluvuspoliitika tulevikku ning Euroopa 2020. strateegia rakendamist käsitlevad arutelud on täies hoos.
Discussions on the proposal will continue under the forthcoming Irish presidency.
Arutelud ettepaneku üle jätkuvad eesoleval Iirimaa eesistumise ajal.
Discussions on the rules on sanctions (Articles 5 and 7) should, in the unanimous view of the Member States, be postponed until the European Court of Justice has ruled on the Commission's action for annulment of the Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Sanktsioonidealaseid eeskirju (artiklid 5 ja 7) käsitlevad arutelud tuleks liikmesriikide üksmeelsel hinnangul edasi lükata kuni Euroopa Kohus on teinud otsuse hagi kohta, millega komisjon taotleb laevade põhjustatud reostust käsitleva õiguse jõustamise eesmärgil kriminaalõiguse raamistiku tugevdamist käsitleva raamotsuse tühistamist.
Discussions on the two proposals are linked with the negotiation of a fiscal compact treaty and amendments to the ESM treaty.
Kahe mainitud ettepaneku üle toimuvad arutelud on seotud fiskaalkokkuleppe ja Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu muudatuste üle peetavate läbirääkimistega.
discussions on these matters would begin at the forthcoming meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
toimub arutelu majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) järgmisel istungil.
Discussions on these proposals will continue within the Council.
Arutlused kõnealuste ettepanekute üle nõukogus jätkuvad.
Discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today.
Kuid aluslepingute muutmise arutelud ei tohi takistada meil tegemast seda, mida saab ja tuleb teha kohe.
Discussions related principally to the following:
Arutelu käsitles põhimõtteliselt järgmist:
Discussions showed that an auctioning rate of 100 % in the energy sector was accepted by most delegations.
Arutelud osutasid, et enamik delegatsioone on nõus sajaprotsendilise enampakkumiste määraga energiasektoris.
Discussions will also cover the economic dimension, the impact of the loss on human health and biodiversity in oceans.
Arutelu hõlmab ka majanduslikku mõõdet, mõju inimese tervisele ja bioloogilisele mitmekesisusele ookeanides.
Discussions will be held with members of the OSCE/ODIHR delegation.
Toimub ka arvamustevahetus OSCE/ODIHR-i delegatsiooniga.
Discussions will continue on 11th November at the "Net neutrality summit" at which the Commission and the European Parliament will discuss a forthcoming Commission report on net neutrality.
Mõttevahetused jätkuvad 11. novembril võrguneutraalsusega seotud tippkohtumisel, mille käigus arutlevad komisjon ja Euroopa Parlament komisjoni peagi avaldatava võrguneutraalust käsitleva aruande üle.
Discussions will feed into a Communication by the European Commission on Coastal and Maritime Tourism scheduled for later this year.
Neile aruteludele tuginedes koostab Euroopa Komisjon hiljem ranniku- ja mereturismi kohta teatise, mis on kavas avaldada käesoleva aasta lõpupoole.
Discussions will focus on concerns over the possible implications of the proposed Entry/Exit System for fundamental rights and look into the means to ensure better involvement of local and regional actors in the political debates on the Schengen area.
Aruteludes keskendutakse võimalikele tagajärgedele, mida territooriumile sisenemise ja sealt lahkumise kavandatud süsteem võib avaldada põhiõigustele, ning otsitakse viise tagamaks, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused oleksid paremini kaasatud Schengeni piirkonda käsitlevatesse poliitilistesse aruteludesse.
Discussions will focus on Ethiopia's new drive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and economic growth.
Läbirääkimised keskenduvad Etioopia uutele püüdlustele saavutada aastatuhande arengueesmärgid ja majanduskasv.
Discussions will focus on how to promote continued stakeholder dialogue in support of the development of an Integrated Maritime Policy and ensure that the new policy is fully adapted to the regional dimension of maritime affairs.
Arutatakse, kuidas jätkata ja arendada dialoogi sidusrühmadega, et toetada tervikliku merenduspoliitika kujundamist ja tagada, et uus poliitikasuund arvestaks täielikult kalanduse piirkondlikku mõõdet.
Discussions with authorities in Member States;
arutelud liikmesriikide ametiasutustega;
Discussions within the Committee on Civil Law (Maintenance Obligations) show broad agreement on the introduction of such a system, which has proved effective in the past for other instruments.
Tsiviilõiguse komitees (ülalpidamiskohustused) peetud mõttevahetuste käigus ilmnes laialdane poolehoid sellise süsteemi kehtestamisele, mis on teiste õigusaktide raames oma tõhusust juba tõestanud.
Discussions within the Committee on Civil Law Matters (Maintenance Obligations) show broad agreement on the principle of such abolition, which will reduce the costs involved in enforcement of maintenance decisions and improve the position of creditors by speeding up enforcement of decisions and making them more easily portable within the European Union.
Tsiviilõiguse komitees (ülalpidamiskohustused) peetud mõttevahetuste käigus ilmnes laialdane poolehoid sellise menetluse kaotamise põhimõttele, mille tulemusena vähenevad ülalpidamiskohustuste küsimustes kohtuotsuste täitmisega seotud kulud ning mis parandab õigustatud isiku olukorda, kiirendades kohtuotsuste täitmist ning hõlbustades nende ringlust Euroopa Liidu piires.
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
Loomi ja taimi tabavad haigused ja toiduahela saastumine ei peatu piiridel.
Disenfranchisement after
Valimisõigusest ilmajäämine pärast
Disenfranchisement: Commission acts to defend voting rights of EU citizens abroad
Komisjon kaitseb välismaal elavate ELi kodanike õigust hääletada
Disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment.
Erinevused liikmesriikide maksejõuetust käsitlevates õigusaktides võivad põhjustada õiguslikku ebakindlust ja ettevõtjavaenuliku majanduskeskkonna teket.
Disparities still exist and there is much to be done.
Erinevused püsivad ja palju on vaja veel ära teha.
Dispatched at the request of the Commission, a water purification module developed by France is now operational in Port-au-Prince and providing 20,000 litres of water daily.
Prantsusmaal väljatöötatud veepuhastusmoodul, mis on komisjoni palvel saadetud Port-au-Prince'i, toodab 20 000 liitrit vett päevas.
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.
Euroopa Ülemkogu 2. märtsi 2012. aasta järeldustes toodi ühe teemana esile reguleeritud kutsealadele juurdepääsuga seotud ebaproportsionaalsed formaalsused ning kutsuti kõrvaldama põhjendamatud regulatiivsed tõkked ühtsel turul.
Disproportionate Financial Burden
Ebaproportsionaalne maksukoormus
Disproportionate Financial Burden: limits to assistance; limits for regional operations; sharing the economic burden.
Ebaproportsionaalne finantskoormus: piirangute kehtestamine seoses abi osutamisega; piirangute kehtestamine seoses piirkondlike lendudega; majanduskulude jagamine.
Disproportionate financial costs: the financial cost of some of the obligations imposed by the Regulation may become disproportionate for the airlines in certain circumstances (e.g. unlimited provision of accommodation in exceptional circumstances).
Ebaproportsionaalsed kulud: mõned määrusega kehtestatud kohustustega kaasnevad kulud võivad teatavates olukordades muutuda lennuettevõtjate jaoks ebaproportsionaalselt suureks (nt kohustus pakkuda erakorraliste asjaolude korral igal juhul majutust).
Dispute on trade in bananas - signing and provisional application of agreements
Banaanikaubanduse alased vaidlused – lepingute allkirjastamine ja ajutine kohaldamine
Dispute settlement for trade with Lebanon and Tunisia
Vaidluste lahendamise kord Liibanoni ja Tuneesiaga
Dispute settlement mechanisms - Euro‑Mediterranean agreements - Egypt, Jordan, Morocco
Vaidluste lahendamise kord – Euroopa–Vahemere piirkonna lepingud – Egiptus, Jordaania, Maroko
Dispute settlement: the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes
vaidluste lahendamine: vaidluste korral õigus lihtsatele ja odavatele kaebuste esitamise menetlustele;
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving regular contacts with children; and
üüdimõistvatest kohtuotsustest tulenev õiguste äravõtmine, mille eesmärk on tagada, et vähemalt süüdimõistetu kutsealast tegevust, mis hõlmab regulaarset kokkupuudet lastega, oleks võimalik ajutiselt või alaliselt tõkestada ning
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising certain activities.
üüdimõistvatest kohtuotsustest tulenev õiguste äravõtmine, mille eesmärk on tagada, et süüdimõistetu teatavat tegevust oleks võimalik ajutiselt või alaliselt tõkestada.
Disrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism;
inimesi terroristlikku tegevusse kaasavate üksikisikute ja võrgustike tegevuse katkestamine,
disrupting cocaine routes,
kokaiini liikumisteede tõkestamine,
disrupting heroin routes, and
heroiini liikumisteede tõkestamine, ja
Disrupting the sources of revenue of terrorist organisations
Terroristlike organisatsioonide tuluallikate äralõikamine
Disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
Terroriorganisatsioonide tuluallikate äralõikamine selliselt, et neil kaoks võimalus rahalisi vahendeid hankida.
Dissatisfaction is highest in Italy (44%), Germany (42%), Poland (40%) and France (39%).
Rahulolematus oli suurim Itaalias (44%), Saksamaal (42%), Poolas (40%) ja Prantsusmaal (39%).
Disseminate and transfer good practice and lessons learned from exchanges to all European cities;
levitada ja anda edasi häid tavasid ja õppetunde, mis on omandatud kõikide Euroopa linnadega korraldatud vahetustes;
disseminating information on the phenomenon of counterfeiting and piracy to those involved in combating these phenomena, especially via the Internet,
levitades võltsimist ja piraatlust käsitlevat teavet nende nähtuste vastu võitlemisega seotud osalistele, eelkõige interneti kaudu;
Dissemination of Earth Observation Satellite Data
Maa seire satelliitandmete levitamine
dissemination of good practice at local level,
heade tavade levitamine kohalikul tasandil;
Dissostichus eleginoides
(ANI/F5852)
Dissostichus eleginoides
Patagoonia kihvkala
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
ELis kehtestataks erakondade ebaseadusliku rahastamise suhtes harva hoiatavaid sanktsioone.
Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
Kauglepingute mõiste hõlmab kõiki juhtumeid, kus leping sõlmitakse üksnes sidevahendi vahendusel.
Distance Selling Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive and Unfair Contract Terms Directive.
Kaugmüügi direktiiv, ebaausate kaubandustavade direktiiv, e-kaubanduse direktiiv ja ebaõiglaste lepingutingimuste direktiiv.
Distinguished Members,
austatud liikmed,
Distinguished Ministers,
austatud ministrid,
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession.
Esinejad on silmapaistvad, nende hulgas liikmesriikide ministrid, Euroopa Parlamendi liikmed, Euroopa Liidu Kohtu ja riikide kõrgemate kohtute kohtunikud, õigusteadlased ja õigusvaldkonna parimad spetsialistid.
Distortions may come from prolonging the bank's inadequate or excessively risky past behaviour and/or from maintaining its market presence to the detriment of competitors.
Moonutus võib tekkida seetõttu, et pank jätkab abi toel ebaadekvaatset või ülemääraselt riskantset tegevust ja/või säilitab oma koha turul, kahjustades sellega konkurente.
Distortions of competition and unfair market access
Konkurentsimoonutused ja ebaõiglane turulepääs
Distributing a digital film copy can be up to ten times cheaper than a traditional 35 mm print; digital cinema could therefore make it easier for European films to be seen by global audiences.
Digitaalfilmi koopia levitamine võib olla kuni kümme korda odavam tavalise 35 mm laiuse filmi levitamisest.
distributing the 5% reserve among the different axes;
5 % reserv jaotati erinevate tegevussuundade vahel;
Distribution among participating States should be based on absorption, reception and integration capacities, as well as population size, GDP, past asylum efforts and national unemployment rates.
Inimeste jaotamine osalevate riikide vahel peaks rajanema absorbeerimis-, vastuvõtu- ja integratsioonivõimel ning samuti rahvaarvul, SKP-l, varasematel varjupaiga andmisega seotud jõupingutustel ning riikide töötuse määradel.
Distribution and promotion costs may be supported with the same aid intensity.
Levitamis- ja reklaamikulusid võib toetada sama põhimõtte alusel.
distribution of condoms at low prices;
kondoomide odava hinnaga jagamine;
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED
TOIDUAINETE JAOTAMINE ENIM PUUDUSTKANNATAVATELE ISIKUTELE
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED PERSONS IN THE UNION
TOIDUAINETE JAOTAMINE LIIDUS ENIM PUUDUSTKANNATAVATELE ISIKUTELE
Distribution of food to the most deprived persons
Toiduainete jaotamine enim puudustkannatavatele isikutele
Distribution of funds across priority areas
Prioriteetsete valdkondade rahastamine
Distribution of Health-Check and EERP funds by MS across the priority areas, in value and %
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise ja Euroopa majanduse elavdamise kava investeeringute jaotus liikmesriikide kaupa, väärtus ja
Distribution of mandatory (orange) and voluntary (blue)
Kohustuslikud (oranž) ja vabatahtlikud (sinine)
Distribution of outgoing students studying or doing company placements abroad in 2009-2010
Välismaale õppima või ettevõttepraktikale läinud üliõpilaste jaotus aastail 2009–2010
Distribution of printed material at youth centres or youth events
Trükitud materjali jaotamine noortekeskustes või noorteüritustel
Distributors are required to cooperate with the competent authorities and provide them on request with the necessary documentation to trace the origin of the lighters they place on the market.
Edasimüüjad peavad pädevate asutustega koostööd tegema ning esitama neile taotluse korral dokumendid, mis võimaldavad kindlaks teha turuleviidavate tulemasinate päritolu.
Distributors must verify the presence of both the CE marking and the necessary supporting documentation.
Edasimüüjad peavad kontrollima nii CE-märgise kui ka tõendavate dokumentide olemasolu.
Distributors should be free to satisfy consumer demand, whether in brick and mortar shops or on the Internet.
„Turustajatel peaksid olema vabad käed klientide nõudluse rahuldamiseks, olgu tegu tava- või Interneti-kaubandusega.
Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
Erinevused euroalal on märkimisväärselt suured ja selle puudused on viimaste aastate kriisi jooksul veelgi selgemalt ilmnenud.
Divergence in economic performance across the euro area is significant.
Lahknevused euroala majandustulemustes on märkimisväärsed.
DIVERGENCE IN EUROPE’S MARKETS
ERINEVUSI EUROOPA TURGUDELT
Divergence in Eurozone undermines EMU
Erinevused euroalal kahjustavad majandus- ja rahaliitu
Divergences between national contract laws impede the Single Market.
Erinevused riikide lepinguõiguses takistavad ühtse turu tõhusat toimimist.
Divergent national rules, a shortage of bilateral inheritance tax conventions, and inadequate national double tax relief measures can result in citizens being taxed twice or more on the same inheritance.
Liikmesriikide lahknevate eeskirjade, kahepoolsete pärandimaksukonventsioonide vähesuse ning puudulike siseriiklike topeltmaksustamise vältimise meetmete tõttu võib tekkida olukord, et inimesed peavad ühe ja sama pärandvara eest tasuma pärandimaksu kaks korda või rohkemgi.
Divergent views persisted notably on the extent by which the 2012 EU budget needs to be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and actual implementation (draft amending budget no 6 for 2012) and on the question whether the Commission proposal exploited all possibilities for redeployment.
Eriarvamusele jäädi eeskätt selles, kui palju tuleks 2012. aasta eelarvet suurendada, et ületada lõhe eelmisel aastal ühiselt kokku lepitud maksete ja eelarve tegeliku täitmise vahel (2012. aasta paranduseelarve projekt nr 6), ning küsimuses, kas komisjoni ettepanekus on kasutatud kõiki ümberpaigutamise võimalusi.
Diverging national rules and policies create legal uncertainty and may hamper the development of the collaborative economy in Europe.
Liikmesriikide erinevad õigusnormid ja poliitika tekitavad õiguskindlusetuse ning võivad takistada ühistarbimise arenemist Euroopas.
Diverging opinions regarding congestion charging remain the major obstacle to finding an agreement.
Peamiseks takistuseks kokkuleppe saavutamisele on arvamuste lahknevus ummikumaksude kehtestamise osas.
Diverging opinions were expressed in relation to the six additional benchmarks proposed by the European Commission ( mobility, employability, creativity and innovation, languages, pre-primary education and investment in higher education).
Euroopa Komisjoni poolt lisaks välja pakutud kuue sihttaseme ( liikuvus, tööalane konkurentsivõime, loomingulisus ja innovaatilisus, keeled, koolieelne haridus ja investeeringud kõrgharidusse) suhtes väljendati erinevaid arvamusi.
Diverse language skills allow for communication, for understanding and for finding new solutions.
Mitmekülgne keeleoskus võimaldab suhelda, üksteist mõista ja lahendusi leida.