natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council Conclusions of 17 June 2010.
Nõukogu on pühendunud jätkama läbirääkimisprotsessi kooskõlas läbirääkimisraamistiku nõuetega, sealhulgas EMP lepingust tulenevate Islandi kohustuste täitmisega, võttes muu hulgas täielikult arvesse Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta järeldusi.
The Council is committed to the Coastal States' consultations, and reiterates its call for a constructive approach of all parties in trying to reach a long-term multi-party agreement.
Nõukogu on pühendunud läbirääkimistele rannikuäärsete riikidega ning kordab oma üleskutset, et kõik osalised läheneksid konstruktiivselt pikaajalise mitme osapoolega kokkuleppe saavutamise püüdlustele.
The Council is committed to the improvement of governance and the rule of law in Afghanistan.
Nõukogu on pühendunud valitsemise ja õigusriigi parandamisele Afganistanis.
The Council is committed to working in close cooperation with the European Parliament and the European Commission, and in a spirit of genuine partnership with civil society.
Nõukogu on pühendunud tihedale koostööle Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoniga ning tõelisele partnerlusele kodanikuühiskonnaga.
The Council is concerned about the evolution in appropriations for pensions and their impact on the administrative expenditure in the future.
Nõukogu tunneb muret selle pärast, kuidas muutuvad pensioniteks ettenähtud assigneeringud ning milline on nende mõju halduskuludele tulevikus.
The Council is concerned about the regional ramifications of the crisis in Sudan.
Nõukogule valmistavad muret Sudaani kriisi piirkondlikud mõjud.
The Council is concerned by the continuing involvement of the FDLR and other armed groups, but in many cases also by the FARDC, in the illegal trade of minerals and other natural resources in Eastern DRC.
Nõukogule valmistab muret FDLRi ja teiste relvarühmituste, kuid paljudel juhtudel ka FARDC ebaseaduslik kaubitsemine mineraalide ja muude loodusvaradega KDV idaosas.
The Council is concerned by the deprivation of fundamental rights of ethnic minorities in Burma/Myanmar, in particular over the situation of the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhin State, and urges the authorities to recognize their right to citizenship, and to protect all their human rights.
Nõukogu tunneb muret Birma/Myanmari etniliste vähemuste põhiõigustest ilmajätmise üle, eelkõige seoses rohingya etnilise vähemuse olukorraga Arakani osariigi põhjaosas, ning kutsub võime üles tunnustama nende õigust kodakondsusele ja kaitsma nende inimõigusi.
The Council is concerned by the emergence of new paramilitary and other armed criminal groups.
Nõukogule valmistab muret uute poolsõjaväeliste rühmituste ja teiste relvastatud kuritegelike rühmituste tekkimine.
The Council is concerned by the fate of returnees and internally displaced persons and calls on the Kyrgyz authorities, with the assistance of the international community, to address their needs, in particular those related to rehabilitation and reconstruction, and to ensure their protection.
Nõukogu on mures tagasipöördujate ja riigi sees ümberasustatud isikute käekäigu pärast ning kutsub Kõrgõzstani ametivõime üles tegelema rahvusvahelise üldsuse abil kõnealuste isikute vajadustega, eriti mis puudutab rehabiliteerimist ja ülesehitamist, ning tagama nende kaitse.
The Council is convinced that achieving international justice on the killing of Rafik Hariri and others, and preserving stability in Lebanon are mutually reinforcing.
Nõukogu on veendunud, et rahvusvahelise õigusemõistmise saavutamine seoses Rafik Hariri ja teiste tapmisega, ning Liibanonis stabiilsuse säilitamine on vastastikku tugevdavad.
The Council is convinced that it is possible to find solutions that will meet the vital needs of both parties and lay the basis for two viable states living in peace with each other as good neighbours.
Nõukogu on veendunud, et on võimalik leida lahendusi, mis vastavad mõlema osapoole elulistele vajadustele ning loovad aluse kahe elujõulise riigi rahulikule ja heanaaberlikule kooseksisteerimisele.
The Council is deeply concerned about recent events in Gaza and the grave disturbances at the border between Gaza and Egypt.
Nõukogu tunneb sügavat muret hiljuti Gaza sektoris asetleidnud sündmuste ning Gaza sektori ja Egiptuse vahelisel piiril valitseva keerulise olukorra pärast.
The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
Nõukogu on sügavalt mures viivituste pärast Abyei küsimuse lahendamisel ning kutsub osapooli üles jõudma kiiresti õiglase lahenduseni, mis säilitab rahu ja stabiilsuse piirkonnas ja veenab kogukondi nende õiguste austamises.
The Council is deeply concerned about the humanitarian consequences of the outbreak of violence at Nahr el Bared.
Ta on sügavalt mures Nahr el Baredis puhkenud vägivallast tingitud humanitaartagajärgede pärast.
The Council is deeply concerned about the prospects for the AU-UN hybrid peacekeeping mission in Darfur (UNAMID) following the briefing provided to the UN Security Council by Under Secretary General (USG) Jean-Marie Guéhenno on 27 November 2007.
Nõukogu on sügavalt mures Aafrika Liidu ja ÜRO ühiselt läbiviidava Darfuri rahuvalvemissiooni (UNAMID) tulevikuväljavaadete üle, võttes arvesse teavet, mida asepeasekretär Jean-Marie Guéhenno 27. novembril 2007 esitas ÜRO Julgeolekunõukogule.
The Council is deeply concerned about the situation in East Jerusalem.
Nõukogule valmistab tõsist muret olukord Jeruusalemma idaosas.
The Council is deeply concerned by the growth of Al Qa’ida and close affiliates’ presence in the north of Mali and the increased terrorist threat that it implies.
Nõukogu on sügavalt mures Al-Qaida ja selle lähedaste liitlaste suureneva kohaloleku pärast Mali põhjaosas ning sellega kaasneva terroriohu suurenemise pärast.
The Council is deeply troubled by the extremely serious humanitarian situation in Somalia, due to the combined effects of drought and violence.
Nõukogu on sügavalt mures ülimalt tõsise humanitaarolukorra pärast Somaalias, mis on tingitud põua ja vägivalla koosmõjust.
The Council is determined to contribute significantly to police reform through the EU police mission.
Nõukogu annab ELi politseimissiooni kaudu märkimisväärse panuse politseireformi läbiviimisesse.
The Council is determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence, free from foreign interference, and reaffirms its support for the legitimate and democratic government of Prime Minister Siniora.
Nõukogu soovib jätkuvalt tugevdada Liibanoni suveräänsust, territoriaalset terviklikkust ja iseseisvust, mis oleks vaba välisest sekkumisest, ning kinnitab veel kord oma toetust peaminister Siniora seaduslikule ja demokraatlikule valitsusele.
The Council is disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
Nõukogu märgib kahetsusega, et Türgi on käesoleva aasta jooksul saavutanud vaid piiratud edusamme, eelkõige poliitiliste reformide valdkonnas.
The Council is due to adopt detailed conclusions on both communications at its meeting on 28 February 2011.
Nõukogul on kavas vastu võtta üksikasjalikud järeldused mõlema teatise kohta oma 28. veebruari 2011. aasta istungil.
The Council is encouraged by and considers of utmost importance the continued dialogue and co-operation between Iraq and Turkey on the combat of terrorism.
Nõukogu saab Iraagi ja Türgi vahelisest jätkuvast dialoogist ja terrorismivastase võitluse valdkonnas tehtavast koostööst julgustust ning peab seda äärmiselt oluliseks.
The Council is encouraged by progress in the implementation of IBM, namely the completion of preparations for the establishment of the co-located interim crossing points in two of the designated locations and looks forward to two more interim crossing points being operational by the end of the year.
Nõukogu peab julgustavaks edusamme, mida on tehtud integreeritud piirihalduse rakendamisel, nimelt ettevalmistuste lõpuleviimist ühise asukohaga ajutiste piiriületuspunktide loomiseks kahes selleks määratud asukohas ning jääb ootama veel kahe ajutise piiriületuspunkti käikuandmist käesoleva aasta lõpuks.
The Council is encouraged by the meeting between Mwai Kibaki and Raila Odinga on 24 January 2008 but urges Kenya's political leaders now to build on this meeting urgently by pursuing their stated commitment to dialogue and to work together for a just and sustainable peace.
Nõukogu väljendab heameelt Mwai Kibabi ja Raila Odinga kohtumise üle 24. jaanuaril 2008 ning kutsub Kenya poliitilisi liidreid tungivalt üles kasutama ära selle kohtumise loodud võimalusi, püüeldes innukalt selle poole, et järgida oma väljaöeldud kohustust alustada dialoogi ning teha koostööd püsiva rahu saavutamise nimel.
The Council is encouraged by the significant steps taken during the course of 2012, notably in the areas of Air-to-Air Refuelling (signature of a Letter of Intent on the "Implementation a European Strategic Multi-Role Tanker Transport Initiative), Helicopter Training (signature of a Technical Arrangement about the Helicopter exercise programme), Counter Improvised Explosive Devices training, Medical Field Hospitals, Maritime Surveillance, Satellite Communications (Procurement Cell), and Diplomatic Clearance (signature of a Programme Arrangement concerning Diplomatic Clearances for participants' military transport aircraft in their respective national airspace or territory).
Nõukogu on saanud innustust 2012. aastal tehtud märkimisväärsetest sammudest, eelkõige sellistes valdkondades nagu õhus tankimine (eellepingu allkirjastamine mitmeotstarbelise tanker-transpordilennuki Euroopa strateegilise algatuse rakendamise kohta), helikopterikoolitus (helikopteriõppuste programmi käsitleva tehnilise kokkuleppe allkirjastamine), isetehtud lõhkeseadmete vastase tegevuse alane koolitus, välihaiglad, mereseire, satelliitside (hangete üksus) ning diplomaatiline kontroll (osalejate sõjatranspordilennukite diplomaatilist kontrolli nende riigi õhuruumis või territooriumil käsitleva programmi korralduse allkirjastamine).
The Council is equally concerned at the arrest of those who exercise their legitimate right to freedom of expression.
Nõukogu tunneb lisaks muret oma legitiimset õigust sõnavabadusele kasutanud isikute vahistamise pärast.
The Council is equally concerned by reports that opposition figures have been arrested.
Nõukogu tunneb lisaks muret teadete pärast opositsiooni liikmete vahistamise kohta.
The Council is expected to adopt a General Approach at the Transport Council on 5 December.
Eeldatavasti võtab nõukogu transpordiministrite nõukogu istungil 5. detsembril vastu üldise lähenemisviisi.
The Council is expected to adopt a partial general approach on the single CMO and on the other CAP reform proposals by the end of the year under the Cyprus Presidency.
Nõukogu võtab eeldatavasti Küprose eesistumise ajal aasta lõpuks vastu osalise üldise lähenemisviisi ühise turukorralduse ning teiste ÜPP reformi käsitlevate ettepanekute suhtes.
The Council is expected to adopt that recommendation at its meeting on 10 February 2009.
Nõukogu peaks võtma soovituse vastu oma 10. veebruari 2009. aasta istungil.
The Council is expected to adopt the decision in July, after consulting the European Parliament and following a discussion in the European Council on 27 and 28 June.
Eeldatavalt võtab nõukogu oma otsuse vastu juulis, pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ja Euroopa Ülemkogul 27. ja 28. juunil toimuvat arutelu.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 13 July.
Nõukogu peaks võtma soovituse vastu oma 13. juuli istungil.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 15 February.
Nõukogu peaks soovituse vastu võtma oma 15. veebruari istungil.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 4 March 2008.
Nõukogu peaks võtma soovituse vastu oma 4. märtsi 2008. aasta istungil.
The Council is expected to adopt the report by the end of the year.
Eeldatavasti võtab nõukogu aruande vastu aasta lõpuks.
The Council is expected to agree to change the legal basis for Articles 13 and 15 of the directive to Article 152 of the Treaty.
Eeldatavalt nõustub nõukogu asendama direktiivi artiklite 13 ja 15 õigusliku aluse asutamislepingu artikliga 152.
The Council is expected to discuss the Commission's findings emerging from the in-depth reviews carried out for 18 Member States' economies.
Nõukogu peaks hakkama arutama komisjoni poolt 18 liikmesriigi majanduse kohta koostatud põhjalikke analüüse.
The Council is expected to establish its position on the draft budget at the end of July, and the Parliament at the end of October.
Nõukogu määrab eeldatavasti oma eelarveprojekti käsitleva seisukoha kindlaks juuli lõpuks ja parlament oktoobri lõpuks.
The Council is expected to establish its position on the draft budget by the end of July, and the Parliament in late October.
Nõukogu kinnitab oma eelarveprojekti käsitleva seisukoha eeldatavasti juuli lõpuks ja parlament oktoobri lõpuks.
The Council is expected to formally adopt the new legislation before the end of the year.
Eeldatavasti võtab nõukogu uue õigusakti ametlikult vastu veel enne aasta lõppu.
The Council is expected to formally approve the agreement on 30 November, and the European Parliament to do so on 1 December.
Eeldatavasti kiidab nõukogu kokkuleppe ametlikult heaks 30. novembril ja Euroopa Parlament 1. detsembril.
The Council is expected to take a decision on Europol's future financing and staff regulations when the Europol Convention is replaced by a Council Decision in June 2007.
Nõukogult oodatakse otsuse tegemist Europoli tulevase rahastamise ja personalieeskirjade kohta pärast seda, kui Europoli konventsioon on 2007. juunis asendatud nõukogu otsusega.
The Council is extremely concerned at the situation in Syria.
Nõukogu on äärmiselt mures olukorra pärast Süürias.
The Council is following closely the electoral process in Lebanon and has taken note that the Parliamentary session to elect a new President of the Republic has been adjourned to October 23.
Nõukogu jälgib tähelepanelikult Liibanoni valimisprotsessi ja on võtnud teadmiseks, et uue vabariigi presidendi valimisele pühendatud parlamendiistung on edasi lükatud 23. oktoobrile.
The Council is fully aware of the role and responsibilities of the EU in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
Nõukogu on täielikult teadlik ELi ülesannetest ja vastutusest võitluses laste tööjõu kasutamise lõpetamiseks ning leppis kokku mitmetes meetmetes anda selle eesmärgi saavutamisse veelgi suurema panuse.
The Council is further concerned about ongoing violations of human rights in the region.
Nõukogu on mures ka inimõiguste jätkuvate rikkumiste pärast piirkonnas.
The Council is further encouraged by the constructive discussions on this issue during the UNSC visit to Sudan on 17 June and expects the Sudanese Government to swiftly take action to effectively facilitate the deployment of the UN Heavy Support Package to AMIS, and, subsequently, the hybrid operation.
Nõukogul on samuti hea meel ÜRO Julgeolekunõukogu 17. juuni visiidi jooksul toimunud selleteemaliste konstruktiivsete arutelude üle ning nõukogu loodab, et Sudaani valitsus võtab kiiresti meetmeid ÜRO AMISe toetuspaketi teise etapi ning seejärel ühisoperatsiooni käivitamise hõlbustamiseks.
The Council is generally satisfied with the IASCF efforts to provide stable and secure funding for the IASB structure.
Nõukogu on üldiselt rahul IASCFi jõupingutustega, et kindlustada IASB struktuurile stabiilne ja kindel rahastamine.
The Council is gravely concerned by reports that significant numbers of people are being forced to flee the north in circumstances involving frequent violations of human rights.
Nõukogule teevad suurt muret teated sellest, et suur hulk inimesi on sunnitud riigi põhjaosast põgenema sagedaste inimõiguste rikkumistega kaasnevatel asjaoludel.
The Council is in favour of speeding up the preparations for the gradual resumption of the other development aid programmes, for infrastructure, security and justice, conflict prevention, reconciliation and resilience, among others.
Nõukogu pooldab muude arenguabi programmide järkjärgulise taasalustamise ettevalmistuste kiirendamist eeskätt infrastruktuuride, turvalisuse ja õiguse, konfliktide ennetamise, lepitamise ja vastupanu valdkonnas.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Nõukogule tehakse ülesandeks vaadata läbi nimetatud aruanne ning komisjoni ettepanekud, mis käsitlevad ELi finantssektori reguleerimise ja järelevalve tugevdamist, et oleks võimalik võtta esimesed otsused vastu Euroopa Ülemkogu 2009. aasta juuni kohtumisel.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Nõukogule tehti ülesandeks vaadata läbi nimetatud aruanne ning komisjoni ettepanekud, mis käsitlevad ELi finantssektori reguleerimise ja järelevalve tõhustamist, võttes arvesse esimeste otsuste vastuvõtmist Euroopa Ülemkogu 2009. aasta juuni kohtumisel.
The Council is invited to assess the effectiveness of the measures taken as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets and to report back to the June 2009 European Council.
Nõukogu kutsutakse hindama võetud meetmete tõhusust ja üldist olukorda finantsturgude stabiilsuse ja toimimise vallas ning andma aru Euroopa Ülemkogu 2009. aasta juunis toimuval kohtumisel.
The Council is invited to encourage the exchange of best practice on investigative techniques as a first step to the development of common investigative techniques, envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty, in particular in the areas of forensic investigations and information technology security.
Nõukogu kutsutakse üles soodustama uurimismeetodite alaste parimate tavade vahetamist kui esimest sammu põhiseaduse lepingu artiklis III-257 ettenähtud ühiste uurimismeetodite väljatöötamiseks eelkõige kohtuekspertiisi ja infotehnoloogia turbe vallas.
The Council is invited to find solutions on the Regulation on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III).
Nõukogu kutsutakse leidma lahendusi abieluasjades kohaldatavat kohtualluvust ja õigust (Rooma III) käsitleva määruse osas.
The Council is invited to promptly examine the upcoming Commission proposal for a new Energy Efficiency Plan, setting out in more detail a series of policies and measures across the full energy supply chain.
Nõukogu kutsutakse üles nõuetekohaselt analüüsima komisjoni esitatavat ettepanekut uue energiatõhususe kava kohta, milles kirjeldatakse üksikasjalikumalt mitmeid kogu energia tarneahela poliitikaid ja meetmeid.
The Council is invited to pursue its work on the different elements of the Employment Package and to ensure rapid progress on the proposals relating to the acquisition and preservation of cross-border pension rights for EU workers and the enforcement of the posted workers Directive.
Nõukogul palutakse jätkata tööd tööhõivepaketi eri elementidega ning tagada kiired edusammud ELi töötajate piiriüleste pensioniõiguste omandamist ja säilitamist ning lähetatud töötajate õiguste direktiivi jõustamist käsitlevate ettepanekute menetlemisel.
The Council is invited to report back to the European Council in December 2010.
Nõukogul palutakse tulemustest Euroopa Ülemkogule teada anda 2010. aasta detsembris.
The Council is invited to take work forward on the basis of the suggestions contained in the Presidency report, building on further input from the Commission and the Secretary-General/High Representative.
Nõukogu kutsutakse üles jätkama tööd eesistujariigi aruandes sisalduvate ettepanekute alusel, tuginedes komisjoni ja peasekretäri / kõrge esindaja edasisele tööle.
The Council is looking forward finalizing soon the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation."
Nõukogu ootab käimasoleva vägede moodustamise protsessi peatset lõpuleviimist ning kõnealuse operatsiooni läbiviimiseks vajalike ressursside kättesaadavaks tegemist.”
The Council is looking forward to further discussion on the issue of forestry in the first half of 2010, when the Commission delivers its Green Paper on forest protection and information.
Nõukogu jääb ootama edasisi arutelusid metsanduse küsimuses 2010. aasta esimesel poolel, kui komisjon esitab oma rohelise raamatu metsade kaitse ja metsi käsitleva teabe kohta.
The Council is looking forward to further strengthening and deepening relations with the four countries in question in the future.
Nõukogu loodab tulevikus veelgi tugevdada ja süvendada suhteid kõnealuse nelja riigiga.
The Council is looking forward to receiving reports of the results of this pilot project.
Nõukogu ootab aruandeid kõnealuse katseprojekti tulemuste kohta.
The Council is looking forward to the signing of the SAA at the June GAERC meeting.
Nõukogu jääb ootama stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allkirjastamist üldasjade ja välissuhete nõukogu juunikuu istungil.
The Council is particularly alarmed by the continuation of violence and condemns the renewed bombings of civilians by the Sudanese Air Force in clear violation of UN Security Council Resolution 1591, as well as the attacks by rebel factions on AMIS personnel.
Nõukogu on eriti mures vägivalla jätkumise pärast ning mõistab hukka korduvad tsiviilelanike pommitamised Sudaani õhujõudude poolt, mis on selge ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1591 rikkumine, samuti mässuliste rühmituste rünnakud AMISe töötajate vastu.
The Council is particularly concerned by the provisions on international agreements, infringement proceedings against Member States and transmission of classified information to the European Parliament.
Nõukogu väljendab eelkõige muret sätete pärast, mis puudutavad rahvusvahelisi lepinguid, liikmesriikide vastu algatatud rikkumismenetlusi ja Euroopa Parlamendile salastatud teabe edastamist.
The Council is particularly concerned by the recent series of unprovoked attacks against AMIS, in which nine peacekeepers were killed in the last four weeks alone, and strongly condemns the most recent incident on 14 April in which an AMIS officer was shot in El Fasher.
Nõukogule valmistab eriti muret hiljutine AMISe vastaste provotseerimata rünnakute seeria, milles ainuüksi viimase nelja nädala jooksul tapeti üheksa rahuvalvajat, ning ta mõistab teravalt hukka viimase vahejuhtumi 14. aprillil, kui El Fasheris lasti maha AMISe ohvitser.