natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This week's vote in the European Parliament is the first step towards achieving a true single market for telecoms, making our vision of a connected, competitive Europe a reality.
Sel nädalal toimuv Euroopa Parlamendi hääletus on esimene samm tõeliselt ühtse telekommunikatsioonituru saavutamise poole, mis aitab muuta reaalsuseks meie ettekujutust ühendatud ja konkurentsivõimelisest Euroopast.
This White Paper is the Commission's contribution to the European debate on the importance of sport in our daily lives.
See valge raamat on komisjoni panus Euroopa tasandi debatti, mis käsitleb spordi tähtsust meie igapäevaelus.
This White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Valge raamatu koostamisel konsulteeritakse ka teiste ELi institutsioonide juhtidega.
This wide-ranging and innovative deal is a benchmark for what we want to achieve in other trade agreements", said Commissioner De Gucht.
See laiahaardeline ja uuenduslik kokkulepe on eeskujuks selle kohta, mida me tahame saavutada teiste kaubanduslepingute puhul”, ütles volinik De Gucht.
This will acknowledge the importance of efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
See kinnitab, kui olulised on jupingutused rakendamaks seaduslikku ja turvalist teed Euroopasse.
This will add to the current savings of €465 per year, amounting to €480per yearper household.
See tähendab et majapidamise kohta suureneb praegune 465-eurone kokkuhoid 480 euroni aastas.
This will add to the current €55 billion per year in extra revenueleading to €65 billionper year.
Nõnda lisandub praegusele 55 miljardile eurole lisatulu, mis tähendab kokku aastas 65 miljardit eurot.
This will affect not only those countries that have not implemented Directive 2008/110/EC but the whole European single railway area as well.
See ei mõjuta mitte ainult neid liikmesriike, kes ei ole direktiivi 2008/110/EÜ veel rakendanud, vaid ka kogu Euroopa ühtset raudteepiirkonda tervikuna.
This will aim to fight the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems more effectively.
See võimaldaks tõhusamalt võidelda infosüsteemide vastu suunatud suurte rünnete ja nende tekkimise ohuga.
This will aim to identify the determinants of vulnerability, including socio-demographic characteristics.
Selle eesmärk on teha kindlaks haavatavust mõjutavad tegurid, sealhulgas sotsiaal-demograafilised näitajad.
This will allow 3,700 training places to be maintained until the end of 2013.
See võimaldab kuni 2013. aasta lõpuni alal hoida 3 700 koolituskohta.
This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, the protection of biodiversity, and the production of green energy.
See võimaldab Euroopa põllumajandusel paremini reageerida uutele väljakutsetele ja võimalustele, sealhulgas kliimamuutustele, vajadusele paremini korraldada veemajandust, bioloogilise mitmekesisuse kaitsele ja keskkonnasäästlikule energiatootmisele.
This will allow a small number of additional products that have met all the requirements to gain the reward.
See võimaldab väikesel hulgal kõigile nõuetele vastavatel lisatoodetel saada soodustusi.
This will allow applicants to introduce complete dossiers that can be efficiently handled.
See võimaldab taotlejatel esitada täieliku materjalikomplekti, mida saab tõhusalt käsitleda.
This will allow applicants to obtain new visas quicker and more easily, as authorities will be able to verify the applicant's good track-record and reliability.
Nii saab viisataotleja uue viisa kiiremini ja lihtsamalt, sest ametiasutustel on võimalik tema tausta ja usaldusväärsust kontrollida.
This will allow both Member States to diversify their production sources while reducing greenhouse gas emissions.”
See võimaldab mõlemal liikmesriigil mitmekesistada kasutatavaid energiaallikaid, vähendades samal ajal kasvuhoonegaaside heitkoguseid.”
This will allow both strategies to pursue similar reform objectives while remaining as separate instruments.
See võimaldab mõlema strateegiaga püüelda sarnaste reformieesmärkide poole, ilma et nad omavahel sulanduksid.
This will allow Bulgaria to achieve substantial and convincing results, thus enabling Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
See lubaks Bulgaarial saavutada märkimisväärseid ja veenvaid tulemusi, võimaldades nii Bulgaaria kodanikel saada täit kasu ELi pakutud abist.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode.
See võimaldab kodanikel lihtsamalt Euroopas reisida ja vedada kaupu ohutumal ja keskkonnasõbralikumal viisil.
This will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market.
Nii on inimestel kerge võrrelda turul pakutavate maksekontode hindu ja tingimusi.
This will allow consumers to gain access to more and better offers at a cheaper price.
See võimaldab tarbijatel saada juurdepääs arvukamatele ja parematele pakkumistele odavama hinna eest.
This will allow customers to switch more easily to a different operator if they find a better deal
Tänu sellele on klientidel lihtsam operaatorit vahetada, kui nad leiavad parema pakkumise;
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
See võimaldab EDCTP-l rahastada tulevasi projektikonkursside alusel tehtavaid kliinilisi ravimi-, vaktsiini- ja diagnostikauuringuid.
This will allow everyone to rely on it as being official, authentic, up-to-date and complete.
See võimaldab kõigil pidada seda väljaannet ametlikuks, autentseks, ajakohastatuks ja täielikuks.
This will allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
See annab kõigile võimaluse toetuda Euroopa Liidu Teataja autentsele, ajakohasele, terviklikule ja tasuta elektroonilisele väljaandele.
This will allow final adoption by the Council in the coming weeks.
Sellest tulenevalt saab nõukogu lähinädalatel akti lõplikult vastu võtta.
This will allow financing of actions based on the existing priorities of both the EU and the ACP states, including a replenishment of the African peace facility amounting to EUR 100 million.
See võimaldab rahastada tegevusi, mille aluseks on nii ELi kui ka AKV kehtivad prioriteedid, sealhulgas Aafrika rahutagamisrahastu täiendamine kuni 100 miljoni euroni.
This will allow for an orderly transition of this important portfolio.
See vimaldab knealuse thtsa vastutusala sujuvat leminekut.
This will allow for intensified cooperation with third countries on this issue.
See võimaldaks teha selles küsimuses tihedamat koostööd kolmandate riikidega.
This will allow for much stronger cooperation across areas of responsibility, with several Commissioners working closely together with the Vice-Presidents, in compositions that may change according to need and to possible new projects developing over time.
See võimaldab palju tugevamat koostööd vastutusalade lõikes, kus mitu volinikku teevad tihedat koostööd asepresidentidega kooslustes, mis võivad muutuda vastavalt vajadusele ja võimalikele uutele projektidele, mis aja jooksul välja töötatakse.
This will allow for proving the EU or non-EU status of goods, even when the goods have left the EU customs territory.
See võimaldab tõendada kauba liidu või liiduvälist staatust isegi siis, kui kaup on ELi tolliterritooriumilt väljunud.
This will allow for stakeholder comments prior to their adoption by the Commission or Member State experts.
See võimaldab sidusrühmadel enne nende komisjonis või liikmesriikide ekspertide poolt vastuvõtmist märkusi esitada.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
See artikkel võimaldab anda kiiret ja laialdast abi liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
See võimaldab anda toetust kõige kiiremal ja ulatuslikumal viisil ning liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus.
This will allow for the better combination of funds for a stronger impact of EU action.
See võimaldab fondide tegevust paremini kombineerida, et saavutada ELi meetmete võimalikult suur mõju.
This will allow for the development of a more transparent investment market and greater investor confidence.
Tänu sellele on võimalik kujundada veelgi läbipaistvam investeerimisturg ning pälvida investorite suurem usaldus.
This will allow for the follow up of on-going initiatives and provide a tool for communication and transparency.
Sealt saab käimasolevaid algatusi jälgida.
This will allow genuine conservation measures to be taken where they are most needed, while helping the industry benefit from recovery once it has taken root.
See võimaldab võtta tegelikke kaitsemeetmeid seal, kus neid tõepoolest vajatakse, aidates samal ajal tööstusharul taastumisest kasu saada.
This will allow Greece to restore the competitiveness and to ensure sustainable economic growth."
See võimaldab Kreekal taastada konkurentsivõime ja tagada jätkusuutlik majanduskasv.”
This will allow Member States to progress more quickly on securing the common taxable base.
See võimaldab liikmesriikidel liikuda kiiremini ühise maksubaasi kindlustamise suunas.
This will allow new competitors to enter the German energy market and offer more choice to consumers in Germany.
See võimaldab uutel konkurentidel siseneda Saksamaa energiaturule, et pakkuda Saksamaa tarbijatele suuremat valikut.
This will allow people to test their skills and benchmark their own abilities in an international context.
See võimaldab inimestel hinnata oma oskusi ja võimeid rahvusvahelises kontekstis.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used.
See võimaldab korrapärast järelevalvet ja arutelu raha kasutamise üle.
This will allow strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macroeconomic framework.
See võimaldab tugevdada stabiilsuse ja kasvu pakti ning rakendada uut makromajanduslikku raamistikku.
This will allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Nii jääb liikmesriikidel lepingu ratifitseerimiseks piisavalt aega enne Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aasta juunis.
This will allow taking into account the information Member States provide in their national reform programmes and their stability or convergence programmes, including any follow-up to today's package.
See vimaldab vtta arvesse teavet, mida liikmesriigid esitavad oma riiklikes reformikavades ning stabiilsus- ja lhenemisprogrammides, sealhulgas tnase paketi jrelmeetmeid.
This will allow technical norms to be adapted to the realities in the field.
See võimaldaks kohandada tehnilisi norme reaalse olukorraga.
This will allow the Commission to pay 100% of the demands for compensation from the different Member States.
See võimaldab komisjonil rahuldada eri liikmesriikide hüvitisetaotlused 100%-liselt.
This will allow the Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
See annab komisjonile võimaluse kontrollida, et liikmesriigid võtavad õigesti üle ELi õigusnormid, ja esitada nende riikide vastu, kes seda ei tee, hagi Euroopa Liidu Kohtusse.
This will allow the Council to
See võimaldab nõukogul
This will allow the court or other authority in the issuing State to determine which other types of measures or sanctions can be supervised in a specific other Member State without prior consultation.
See võimaldab kohtul või muul otsuse teinud riigi asutusel teha eelneva konsulteerimiseta kindlaks, milliste muude meetmete või sanktsioonide liikide järelevalvet konkreetne teine liikmesriik saab teostada.
This will allow the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament.
See võimaldab eesistujariik Taanil alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities.
See võimaldab EMKFi raames keskenduda selliste projektide rahastamisele, millega edendatakse kalatööstuse ja rannikukogukondade säästvat tulevikku.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services.
See võimaldab ELil jääda maailmas esikohale konkurentsivõimelise taastuvenergiaalase tehnoloogia ja innovatsiooni ning arukate ja paindlike energiasüsteemide ning teenuste valdkonnas.
This will allow the EU to respond to an urgent situation and help Member States facing an emergency situation, without having to go through a lengthy adoption procedure by the Council each time.
Nii on võimalik reageerida kiiret tegutsemist nõudvale olukorrale ning aidata hädaolukorras olevaid liikmesriike, ilma et nad peaksid iga kord läbi tegema nõukogu pika vastuvõtmismenetluse.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers.
Tänu sellele saab EL jagada toetust enam kui 65 000 teadlasele.
This will allow the EU to work directly with the GNU to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe that would come on stream under the next European Development Fund.
Seeläbi võimaldatakse ELil teha otsest koostööd GNUga, et töötada välja uusi abiprogramme Zimbabwe rahva hüvanguks, mida hakataks ellu viima järgmise Euroopa Arengufondi kohaselt.
This will allow the EU to work directly with the Government of National Unity to develop new assistance programmes.
Seeläbi võimaldatakse ELil teha otsest koostööd rahvusliku ühtsuse valitsusega, et töötada välja uusi abiprogramme.
This will allow the European Union to fully concentrate on managing a smooth exit from the economic and financial crisis and pushing ahead with the 2020 strategy for greener growth.
See lubab Euroopa Liidul täielikult keskenduda sujuvale väljumisele majandus- ja finantskriisist ning jätkata keskkonnasäästlikumat majanduskasvu käsitleva 2020. aasta strateegia eesmärkide täitmist.
This will allow the global community to understand the action and effort needed in order to stay on track with keeping global temperature increase below 2 degrees.
See aitab maailmal mõista, kui palju on vaja teha selleks, et ülemaailmne temperatuuritõus püsiks alla 2 C.
This will allow the mission to conduct progressive and experimental pilot activities, where security conditions permit, in the area of the rule of law on Iraqi territory.
See võimaldab missioonil järk-järgult ja katsekorras, seal, kus julgeolekutingimused seda võimaldavad, Iraagi territooriumil läbi viia katsemeetmeid õigusriigi valdkonnas.
This will allow the Observatory to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trade marks and designs.
See võimaldab vaatluskeskusel kasutada OHIMi intellektuaalomandialaseid teadmisi ja kogemusi kaubamärkide ja disainilahenduste alal.
This will allow the programmes to run at least until the end of 2017.
See võimaldab neil programmidel jätkuda vähemalt 2017. aasta lõpuni.
This will allow the start of contacts with the European Parliament.
See võimaldab alustada kõnelusi Euroopa Parlamendiga.
This will allow them to identify public sector cloud computing requirements, to develop specifications for IT procurement, and to procure reference implementations.
Nii saavad nad välja selgitada avaliku sektori nõuded pilvandmetöötlusele, koostada IT-teenuste hankimise spetsifikaadid ning hankida teostusnäidised.
This will allow them to maximise their production potential.
See võimaldab neil maksimeerida oma tootmispotentsiaali.
This will allow us to do more with less, and to activate the innovation potential of every region in Europe."
See võimaldaks meil väiksemate kuludega saavutada paremaid tulemusi ja kasutada ära Euroopa iga piirkonna innovatsioonipotentsiaal.”
This will allow us to implement ERTMS on the totality of our network as foreseen", said the Danish transport minister Henrik Dam Kristensen.
sõnas Taani transpordiminister Henrik Dam Kristensen.
This will allow us to increase support to regional low-carbon and climate-resilience strategies and small-scale climate projects by SMEs, NGOs and local authorities.
Sellega on võimalik tõhusamalt toetada piirkondlikke vähese CO2-heite ja kliimamuutustele vastupanuvõimega seotud strateegiad ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd), vabaühenduste ning kohalike ametiasutuste väiksemahulisi kliimaprojekte.
This will allow us to respond to these extraordinary circumstances.
Nii suudaksime reageerida kujunenud erakordsetele asjaoludele.
This will allow us to triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon in 2015.
See võimaldab meil kolmekordistada Frontexi ühisoperatsioonide Triton ja Poseidon 2015. aasta eelarvet.
This will allow us very soon to come forward with a structured system to pool European resettlement efforts more systematically.
See vimaldab meil pakkuda lhiajal vlja struktureeritud ssteemi Euroopa mberasustamismeetmete sstemaatilisemaks koondamiseks.
This will allow, for example the possibility of obtaining Community funding for the joint training and exercise of these units.
See annab näiteks võimaluse kasutada nimetatud üksuste ühiste koolituste ja õppuste jaoks ühenduse rahastamist.
This will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services.
Nii suurendatakse operaatorite konkurentsi ja tekitatakse seega neile stiimul pakkuda tarbijale paremaid rändlusteenuseid soodsamate hindade eest.
This will also be the case in the negotiations with the US.
Nii saab see olema ka läbirääkimistel USAga.
This will also contribute to enhancing harmonisation of procedures.
Ka see aitab kaasa menetluste ühtlustamisele.
This will also enable the effectiveness and appropriateness of domestic policies to be monitored in a comparable way.
Nii saab ka võrrelda riigisiseste poliitikasuundade tõhusust ja sobivust.
This will also enhance the roleof the EU in fighting gender-based violence on the international stage.
See tõhustab ka ELi rollisoolise vägivalla vastu võitlemisel rahvusvahelises plaanis.
This will also entail a reduction of the costs and administrative burdens linked to the management of different protection statuses.
Sellega kaasneb ka erinevate kaitsestaatuste haldamisega seotud kulude ja halduskoormuse vähenemine.
This will also facilitate dialogue and exchange of expertise, which can feed into a more coordinated and effective EU approach against tax evasion and avoidance.
Platvorm hõlbustab dialoogi ja aitab vahetada eksperditeadmisi, mis võimaldab ELil välja töötada kooskõlalisemaid ja tulemuslikumaid meetmeid võitluseks maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu.
This will also help our fishing sector comply with the obligation to land all catches as of next year and to become more profitable in the medium term.
Samuti aitab see meie kalandussektoril täita kohustust lossida kogu saak alates järgmisest aastast ning saavutada tasuvus keskpikas perspektiivis.
This will also help to create an attractive investment climate for EU companies in the Republic of Moldova.
Samuti aitab see luua Moldova Vabariigis ELi ettevõtjate jaoks atraktiivse investeerimiskeskkonna.
This will also help to ensure that the two regulatory Agencies are ready to apply the criteria as presented today by the Commission, and in accordance with the applicable regulatory procedures, once the criteria enter into force.
Nii tagatakse, et need kaks reguleerivat ametit on valmis kohaldama komisjoni poolt tna esitatud kriteeriume prast nende justumist vastavalt kohaldatavale regulatiivmenetlusele.
This will also include support for sustainable transport, with the EU pledging financial help.
See hõlmab ka toetust säästvale transpordile, mille tarvis EL on lubanud rahalist abi.
This will also increase the choice of content for their customers.
Seega suureneb tarbijate jaoks digisisu valik.
This will also mean taking the fullest advantage of the opportunities offered by all of the Community programmes (particularly the 7th framework programme for research and development, the lifelong learning programme, etc.).
Samuti tuleb paremini ära kasutada kõigi ühenduse programmide pakutavaid võimalusi (eelkõige teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 7. raamprogramm, elukestva õppe programm jms).
This will also pave the way for any decisions to use European backstops to recapitalise banks."
Nii sillutame ka teed otsustele Euroopa kaitsemehhanismide kasutamise kohta pankade rekapitaliseerimiseks.”
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
Sellega välditakse samuti vasturääkivaid kohtuotsuseid samades küsimustes.
This will also provide the sector with a long-term perspective.
Sellega tagatakse sektorile ka pikaajalise arengu võimalused.
This will apply from day one where it can be anticipated that the worker will be posted for more than 24 months.
Seda põhimõtet kohaldatakse alates esimesest päevast, kui võib eeldada, et töötaja lähetatakse kauemaks kui 24 kuud.
This will apply in particular to proceedings on custody and access, and on the return of children if they were abducted by one of their parents.
See kehtib eelkige eestkoste- ja suhtlusigust ning lapse tagasitoomist ksitlevate menetluste suhtes, kui tegemist on vanema sooritatud lapserviga.
This will apply to all fuels used for transport and heating.
Need määrad kehtiksid kõigi transpordivahendites ja kütmisel kasutatavate kütuste suhtes.
This will attained by implementation of a FABEC performance plan consistent with the adopted EU-wide performance targets.
Selle saavutamiseks asutakse täitma Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumi lepingu tegevuskava, mis on kooskõlas Euroopa Liidus vastu võetud eesmärkidega.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
See aitab ära hoida olukorda, kus mõlemad pooled korraldavad sama katse, ja võib tähendada suurt kokkuhoidu nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
See aitab ära hoida olukorda, kus mõlemad pooled viivad läbi sama katse, ja võib tähendada suurt kokkuhoidu nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele.
This will avoid disruptions in financing and assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Sellega välditakse rahastamishäireid ja antakse projektiarendajaile kindlus, et nad saavad valmistada projekte ette ka pärast esialgset investeerimisperioodi.
This will avoid the loss of around € 220 million (€ 125 million for Spain, € 56 million for Italy, € 9 million for the UK, € 6 million for Germany, € 4 million for the Netherlands and € 20 million for cooperation projects between several countries)
See hoiab ära ligikaudu 220 miljoni euro kaotsimineku (125 miljonit Hispaania, 56 miljonit Itaalia, 9 miljonit Ühendkuningriigi, 6 miljonit Saksamaa, 4 miljonit Madalmaade puhul ja 20 miljonit mitme riigi koostööprojektide puhul)
This will avoid uneven levels of protection of passengers' personal data, as well as security gaps, increased costs, and legal uncertainty for air carriers and passengers.
Nii välditakse reisijate isikuandmete kaitse ebaühtlast taset, turvaauke, liigseid kulusid ning lennuettevõtjate ja reisijate õiguslikku ebakindlust.
This will balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU.
See tasakaalustaks teadlaste pakkumise ja nõudluse nende järele, tõstaks tööviljakust, kuna igaüks leiaks kergemini endale kõige paremini sobiva töö, hoogustaks teadmussiiret ja hõlbustaks tippkeskuste loomist kogu Euroopas.
This will be a critical document in shaping the future Libyan state.
Sellest saab otsustava tähtsusega dokument tulevase Liibüa riigi kujundamisel.