natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest incidents demonstrate the extent of the crisis’ regional dimension and underline the urgency to rapidly deploy the AU-UN hybrid force as well as a UN operation in Eastern Chad and in the North-East of the Central African Republic.
Viimased vahejuhtumid näitavad kriisi piirkondliku mõõtme ulatust ning rõhutavad vajadust kiirelt rakendada nii ALi-ÜRO ühisvägesid kui ka ÜRO operatsiooni Ida-Tšaadis ning Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosas.
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Uusimat teavet liikmesriikidega seotud rikkumismenetluste kohta saab veebiaadressilt:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Värskeimat teavet liikmesriikide vastu algatatud rikkumismenetluste kohta saab veebiaadressilt:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Värskeimat teavet liikmesriikidega seotud rikkumismenetluste kohta saab veebiaadressilt:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Täpseim teave liikmesriikidega seotud rikkumismenetlustest on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Täpsemat teavet liikmesriikidega seotud rikkumismenetluste kohta saab veebiaadressilt:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Värskeimat teavet liikmesriikidega seotud rikkumismenetluste kohta saab veebiaadressilt:
The latest information on infringement proceedings for all Member States can be found at:
Täpsemat teavet liikmesriikidega seotud rikkumismenetluste kohta saab veebiaadressilt:
The latest issue of the European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 1.7 million vacancies remain unfilled in the EU.
Euroopa vabade töökohtade seire viimasest väljaandest selgub, et hoolimata rekordilisel tasemel töötusest Euroopas, on ELis täitmata 1,7 miljonit töökohta.
The latest LIFE programme covered the period 2007-2013 and had an average annual budget of € 239 million for financing projects – less than 1.5 % of estimated overall environmental related expenditure by the EU –.
Viimane programm LIFE hõlmas perioodi 2007–2013 ning selle projektide rahastamise keskmine aastaeelarve oli 239 miljonit eurot, mis moodustab vähem kui 1,5% ELi hinnangulisest keskkonnakulude kogusummast.
The latest OECD report on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals mixed results for Member States.
Uusim OECD aruanne 15-aastaste oskuste kohta matemaatika, lugemise ja loodusteaduste valdkonnas näitab, et tulemused on liikmesriigiti erinevad.
The latest paper is a follow-up to a White Paper published in February 2006.
Viimane dokument on 2006. aasta veebruaris avaldatud valge raamatu järelmeetmed.
The latest phase of the European Commission's 'Generation Awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably.
Euroopa Komisjoni kampaania „Teadlik põlvkond” viimases etapis keskendutakse sellele, kuidas mõjutab ressursside mittesäästev kasutamine keskkonda, majandust, ühiskonda ja inimesi.
The latest price cuts put more money in your pocket for summer, and are a critical step towards getting rid of these premiums once and for all.
Hiljutised hinnakärped lisavad kodanike taskutesse suvepuhkuseks raha.
The latest projections are good news.
Viimased prognoosid on head.
The latest projections by Member States show that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 4% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
Liikmesriikide viimastest prognoosidest ilmneb, et juba rakendatud olemasolevate tegevuspõhimõtete ja meetmete abil loodetakse vähendada EL 15 heitkoguseid kuni 4% allapoole võrdlusaasta taset 2010. aastaks, mis on ühtlasi ajavahemiku 2008–2012 keskmine aasta.
The latest projections from Member States indicate that measures already taken, together with the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere,
Liikmesriikide viimastes prognoosides märgitakse, et juba võetud meetmed koos kolmandatest riikidest heitkoguste krediidi ostmisega ning atmosfäärist süsihappegaasi absorbeerivate metsamajandustegevustega aitavad vähendada EL 15 heiteid 2010. aastal 7,4%ni allapoole valitud võrdlusaasta (1990 enamikul juhtudel)
The latest projections show that the Kyoto target will be reached once the Member States have adopted and implemented the additional actions now under discussion.
Viimastest prognoosidest ilmneb, et Kyoto eesmärgi võib saavutada hõlpsamalt, kui liikmesriigid on praegu arutletavad täiendavad meetmed vastu võtnud ja rakendanud.
The latest projections show that to reach these targets for 2020, the EU will have to put emissions on a much steeper reduction path after 2012.
Viimastest prognoosidest ilmneb, et kui EL soovib nende eesmärkideni jõuda aastaks 2020, peab ta pärast aastat 2012 hakkama heitkoguseid palju järsemalt vähendama.
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area:
Viimases kvartaliaruandes rõhutatakse, et riikide olukord on jätkuvalt väga erinev, ja seda eelkõige euroalal.
The latest Quarterly Review stresses that the improvements in the EU labour markets are still weak.
Värskes kvartaliülevaates nenditakse, et ELi tööturgude seisund on endiselt nõrk.
The latest record figures, showing that we have exceeded our target of 3 million Erasmus students, are testament to the enduring success and popularity of the programme.
Viimased rekordilised andmed, mille kohaselt me ei ole mitte ainult saavutanud, vaid ka ületanud eesmärgi saata välisülikoolidesse kolm miljonit Erasmuse tudengit, kinnitavad programmi kestvat edu ning populaarsust.
The latest reform of the CAP was adopted in 2013 and will become effective as of 1 January 2014.
2013. aastal võeti vastu uus ÜPP reform, mis jõustub alates 2014. aasta 1. jaanuarist.
The latest Reform was agreed in 2002, and is up for review at latest in 2012.
Viimase reformi osas lepiti kokku 2002. aastal ja järgmine läbivaatus toimub hiljemalt 2012. aastal.
The latest report also outlines recommendations regarding possible measures to further enhance links between internal and external aspects.
Viimases aruandes esitatakse ka soovitused võimalikeks sise- ja välisaspektide seoseid veelgi tugevdavateks meetmeteks.
The latest report complements the one published in June 2011 on implementation of the Principles by fourteen dedicated social networking sites (see IP/11/762).
Kõige uuem aruanne täiendab 2011. aasta juunis avaldatud aruannet, milles käsitletakse ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtete rakendamist neljateistkümnes põhimõtetega liitunud suhtlusportaalis (vt IP/11/762).
The latest report confirms that healthcare is one of the sectors with the greatest potential for job creation in Europe and so where investment in training is urgent."
Viimane aruanne kinnitab, et tervishoid on suurima töökohtade loomise potentsiaaliga sektor Euroopas ning seega on investeerimine selle valdkonna koolitusse hädavajalik.”
The latest report covers the period 2009/2010.
Uus aruanne hõlmab ajavahemikku 2009–2010.
The latest report found that:
Värskeimas aruandes märgitakse järgmist.
The latest report on implementation of the Directive, for the period 2007/2008, shows that work is progressing well but that collection and treatment compliance rates could still improve.
Viimane aruanne direktiivi rakendamise kohta aastatel 2007/2008 näitas, et töö selle kallal edeneb ilusti, kuid reovee kogumis- ja puhastusnõuete täitmise määrad võiksid veel paremad olla.
The latest report was adopted on 19 October 2009.
Viimane aruanne võeti vastu 19. oktoobril 2009.
The latest results of the Programme for International Student Assessment (PISA), a worldwide survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science, show that one in five, or 20%, has low reading skills.
Rahvusvahelise õpilaste õpitulemuslikkuse hindamise programmi (PISA) viimane ülemaailmne vaatlus 15-aastaste põhioskustest lugemise, matemaatika ja loodusteaduste valdkonnas näitas, et iga viienda noore lugemisoskus on vähene.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.
Viimase aruande tulemused näitavad, et praeguse ebavõrdsuse alged pärinevad juba euro kasutuselevõtu algusaastatest, sest mõne liikmesriigi ülikiire majanduskasv, mille aluseks oli suurenev võlakoormus, mida omakorda toetasid madalad intressimäärad, ning tugev kapitali sissevool, oli tihti seotud madala tootlikkuse ja konkurentsiprobleemidega.
the latest revision to the ICAO Convention Annex 17, which enhances cargo security rules, should be swiftly implemented by ICAO contracting states; adequate guidance should be developed and provided to help implement its standards and recommended practices.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni lepinguosalised riigid peavad kiiresti rakendama Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni konventsiooni 17. lisa kõige viimase muudatuse, millega parandatakse veoste turvalisuse eeskirju.
The latest round of discussions between chief negotiators took place in Brussels in the week of 27 May.
Viimane peamiste läbirääkijate vaheliste arutelude voor toimus Brüsselis 27. maiga algaval nädalal.
The latest scientific advice indicates that more stocks are now managed at sustainable levels – the so-called maximum sustainable yield (MSY) level - in the Baltic Sea.
Teadlaste viimastest nõuannetest ilmneb, et jätkusuutlikult (st maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel) majandatakse nüüd rohkem Läänemere kalavarusid kui varem.
The latest Scoreboard is available on the Commission's website:
Viimane tulemustabel on kättesaadav komisjoni veebilehel:
The latest Scoreboard is available on the Europa website:
Viimane tulemustabel on kättesaadav ka Europa veebilehel:
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Uusimad uuringutulemused kinnitavad ka varasemate uuringute tulemusi, mille kohaselt on teisest liikmesriigist pärit töötajad vastuvõtva riigi eelarve netorahastajad.
The latest survey data (mid-2008) indicates the positive impacts of the Commission efforts to promote sustainable means of transport.
2008. aasta keskpaigas tehtud uuringu andmed näitavad, et komisjoni jõupingutustel edendada säästlike transpordivahendite kasutamist on olnud positiivne mõju.
The latest sweep is now investigating online sales of tickets for cultural and sporting events.
Praegu on käsil spordi- ja kultuuriürituste pileteid müüvate internetisaitide kontrollimine.
The latest update concerns 20 Member States and covers all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Lisandunud alad puudutavad 20 liikmesriiki ning katavad üheksat biogeograafilist piirkonda: Alpide, Atlandi, Musta mere boreaalset, kontinentaalset, Makaroneesia, Vahemere, Pannoonia ja stepipiirkonda.
The latest update concerns 20 Member States, and increases the number of "Sites of Community Importance" by 235.
Viimane ajakohastamine puudutab 20 liikmesriiki ja suurendab ühenduse tähtsusega alasid 235 võrra.
The latest update concerns fifteen Member States and increases the number of "Sites of Community Importance" by 739.
Viimased andmed käsitlevad viitteist liikmesriiki ja 739 ühenduse tähtsusega ala.
The latter can also request the launch of (joint) investigations by the national authorities.
Komisjon võib paluda liikmesriikide ametiasutustelt ka (ühis)uurimiste algatamist.
The latter can also request the launch of investigations.
Komisjon võib paluda ka uurimise algatamist.
The latter can be certainly taken as an indicator of the increased traceability of consumer products’ supply chains.
Seda võib kindlasti pidada märgiks tarbekaupade tarneahelate paremast jälgitavusest.
The latter foresees the presentation during 2011 of a draft regulation for a new Multi-annual Framework, a decision on own resources, and legislative proposals for policies and programmes covering the main areas of expenditure in the next programming period.
ELi eelarve läbivaatamine näeb ette mitmeaastase raamistiku määruse eelnõu esitlemise 2011. aastal, omavahendite kohta otsuse tegemise ning järgmisel programmiperioodil põhilisi kuluvaldkondi hõlmavate poliitikate ja programmidega seoses õigusaktide ettepanekute tegemise.
The latter has been working with the Greek authorities to identify the key structural reforms to be implemented in Greece, and subsequently in the surveillance of the implementation on a quarterly basis.
Kolmik on teinud Kreeka ametiasutustega koostööd, et määrata kindlaks olulisemad struktuurireformid, mis tuleb Kreekas ellu viia, ning on seejärel teinud kvartalipõhiselt järelevalvet nende reformide rakendamise üle.
The latter is currently taxed at a lower rate per litre than petrol in all but one Member State (UK) in spite of its higher energy and CO2 content per volume.
Diislikütust maksustatakse praegu liitri kohta madalamalt kui bensiini kõigis liikmesriikides peale ühe (Ühendkuningriik), vaatamata selle suuremale energia- ja CO2-sisaldusele mahuühiku kohta.
The latter is embodied by the EU 2020 strategy, now also closely monitored in the Semester, but we need also a specific employment policy especially for young people.
Viimatinimetatut hõlmab strateegia „Euroopa 2020”, mille üle toimub nüüd Euroopa poolaasta raames samuti hoolikas järelevalve, kuid meil on vaja ka konkreetset tööhõivepoliitikat, eriti noorte jaoks.
The latter is the privileged partner in implementing the judicial exchange programme, and its efficiency should be enhanced.
Euroopa õigusalase koolituse võrgustik on priviligeeritud partner õigusalase vahetusprogrammi rakendamisel ja selle tõhusust tuleks suurendada.
The latter mainly uses grants and increasingly, in the ERDF framework, financial instruments which provide repayable support that can benefit successive SMEs.
Ühtekuuluvuspoliitika kohaselt kasutatakse peamiselt toetusi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi raames rahastamisivahendeid, mis on tagasimakstavad ja tagavad VKEdele järjepideva rahalise toetuse.
The latter might still use an opt-in to participate in the new rules at a later stage.
Kõnealused riigid võivad hiljem siiski kasutada võimalust ühineda uutes eeskirjades osalemisega.
The latter obliges Member States to maintain a number of designated habitat types and species at favourable status at selected sites agreed with the Commission.
Loodusdirektiiv kohustab liikmesriike säilitama mitmete kindlaksmääratud elupaigatüüpide ja liikide soodsa seisundi valitud aladel, mis on komisjoniga kokku lepitud.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
Viimati nimetatud ettepanekus nähakse samuti ette ühine taotlemiskord, mille kohaselt on võimalik saada nii elamis- kui ka tööluba hõlmav ühendatud luba.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
Viimati nimetatud ettepanekus nähakse samuti ette ühine taotluskord, et saada nii elamis- kui ka tööluba hõlmav ühtne luba.
The latter received over 180.000 views in three weeks.
Seda on kolme nädalaga vaadatud 180 000 korda.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order which will be able to circulate freely throughout the European judicial area and will ensure regular payment of the amounts due.
Viimastel peab olema võimalik saada raskusteta, kiiresti ja enamasti kuludeta täitekorraldus, mida saab vabalt kohaldada kogu Euroopa õigusruumis ja mis tagab väljamõistetud summade korrapärase väljamaksmise.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular to better ensure the constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Viimati nimetatud olukord tekib, kui asjakohased ELi institutsioonid on otsustanud õigusakti kehtetuks tunnistada, eelkõige eesmärgiga tagada subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte pidev kohaldamine.
The latter tend to have better-functioning labour markets and more robust welfare systems.
Viimati osutatud riikidel on paremini toimiv tööjõuturg ja töökindlam sotsiaalsüsteem.
The latter tended to mention poverty and hunger first, while the former attributed greater importance to democracy and good governance in EU-Africa cooperation.
Kui viimastes nimetati ELi ja Aafrika koostöö esmatähtsate teemadena vaesust ja nälga, siis EL 15-s peeti olulisemaks demokraatiat ja head valitsemistava.
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236).
Ministrite nõukogu võttis praktikat käsitleva kvaliteediraamistiku vastu 2014. aasta märtsis(IP/14/236).
The latter was published in December 2005 and provides the framework for EU policies against trafficking in persons.
Viimane avaldati 2005. aasta detsembris ning on ELi inimkaubanduse vastase poliitika alus.
The latter will be appointed by the Commission, on the basis of an open application process.
Viimased nimetab ametisse komisjon avatud konkursi alusel.
The latter will be covered in the Convergence Report which the Commission will issue in 2006.
Seda käsitletakse lähenemisaruandes, mille komisjon avaldab 2006. aastal.
The latter would be invested with legal personality for the implementation of territorial cooperation programmes based on a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
piirkondlike, kohalike ja teiste avalike ametivõimude vahel kokku lepitud konventsioonil põhinevate territoriaalse koostöö programmide elluviimiseks juriidilise isiku õigused.
The latter would include the introduction of transparency commitments, rules to make sure that arbitrators are objective and unbiased, mechanisms for the parties (i.e. the EU and US) to control the interpretation of the agreement, and the creation of an appellate mechanism.
See tähendab, et tuleks kehtestada läbipaistvuse nõue ja nõuded vaidluste lahendajate objektiivsuse ja erapooletuse tagamiseks ning võtta kasutusele mehhanismid, millega lepinguosalised (EL ja USA) saavad kontrollida lepingu tõlgendamist. ja luua apellatsioonimehhanism.
The Latvian and Spanish delegations abstained from voting.
Läti ja Hispaania delegatsioon hoidusid hääletamisest.
The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems, and the level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
Läti pangandussektor on kogenud suuri likviidsus- ja usaldusprobleeme ning välisvaluuta reservid on vähenenud, kuna keskpank sekkus, et säilitada lati ja euro vaheline fikseeritud vahetuskurss.
The Latvian capital city Riga encouraged active travel by offering an ambitious programme of activities around cycling.
Läti pealinnas Riias korraldati aktiivse liikumise soodustamiseks ulatuslik tegevusprogramm, mis oli suunatud jalgrattasõidule.
The Latvian delegation abstained.
Läti delegatsioon hoidus hääletamast.
The Latvian delegation informed ministers of its request for additional action against African Swine Fever originating from EU neighbouring third countries i.e the Russian Federation (5460/11).
Läti delegatsioon teavitas ministreid oma taotlusest võtta lisameetmeid kaitseks ELiga piirnevatest kolmandatest riikidest, s.o Venemaa Föderatsioonist pärineva sigade Aafrika katku vastu (5460/11).
The Latvian delegation submitted the statements contained in doc 7334/07 ADD1.
Läti delegatsioon esitas dokumendis 7334/07 ADD1 sisalduvad avaldused.
The Latvian implementation measures concerning producer definition do not conform to EU legislation.
Läti ülevõtmismeetmetes sätestatud tootja määratlus ei ole ELi eeskirjadega kooskõlas.
The Latvian lats has participated in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) since 2 May 2005, which is considerably more than the minimum two years.
Läti latt on osalenud vahetuskursimehhanismis alates 2. maist 2005, mis on oluliselt kauem kui vähemalt kaks aastat.
The Latvian Ministry of Defence will supply vessels.
Laevad tarnib Läti kaitseministeerium.
The launch and rapid deployment of the initial 1.8 billion EU Emergency Trust Fund for Africa is a tangible example.
Kiirelt kasutusele võetud 1,8 miljardi euro suurune ELi hädaolukorra usaldusfond Aafrika jaoks on selle kohta üks konkreetne näide.
The launch event in Warsaw features a stand where visitors will be given tips on sustainable cooking, fashion, and efficient energy use, and a public debate on "Your choices make a world of difference", featuring Janez Potočnik, Minister Kraszewski, and representatives of NGOs and the private sector.
toimub avalik arutelu, kus esinevad Janez Potočnik, minister Kraszewski ning valitsusväliste organisatsioonide ja erasektori esindajad.
The launch event today was attended amongst others by the Slovak Prime Minister H.E. Robert Fico and the Vice President of the European Commission, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
Teiste hulgas osales tänasel avaüritusel Slovakkia peaminister Tema Ekstsellents Robert Fico ja Euroopa Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
The launch is planned in autumn 2012, starting in France.
Reisiplaneerija kasutuselevõtt on kavandatud esialgu Prantsusmaal 2012. aasta sügisel.
The launch is planned later this year.
See kavatsetakse käivitada hiljem käesoleval aastal.
The launch last year of the European Quality Assurance Register for Higher Education is helping to raise the visibility of European higher education and boost confidence in institutions and programmes within Europe and worldwide.
Eelmisel aastal loodud kõrghariduse kvaliteedi tagamise Euroopa register aitab muuta Euroopa kõrgharidust nähtavamaks ja tõsta usaldust haridusasutuste ja -programmide vastu nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
The launch marks another milestone for Galileo as a step towards a fully-fledged European-owned satellite navigation system.
Uute satelliitide orbiidile saatmisega astub Galileo projekt sammu edasi täieõiguslikuks Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemiks saamise poole.
The launch of a broad consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Liikmesriigid tervitasid laialdaste konsultatsioonide alustamist põllumajandustoodete edendamise teemal kui vajalikku meedet ELi kodanike ja välisriikide teavitamiseks ELi toodete kõrgetest standarditest ja kvaliteedist.
The launch of a major programme to simplify existing rules.
On algatatud mahukas tööprogramm õigusnormide lihtsustamiseks.
the launch of a new three-year cycle of the EU’s strategy for growth and jobs, for the 2008-2010 period;
majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva ELi strateegia uue kolmeaastase tsükli käivitamine ajavahemikuks 2008–2010;
The launch of a public consultation will give citizens and all interested parties a further opportunity to contribute to the future development of the EU's urban transport policy.
Avalik arutelu pakub elanikkonnale ja kõikidele huvitatud isikutele täiendava võimaluse anda oma panus ELi linnatranspordipoliitika tulevasse arengusse.
The launch of an EIP on active and healthy ageing as a pilot case will enable the performance of this new concept to be tested for possible future EIPs.
Aktiivsena ja tervena vananemist käsitleva Euroopa innovatsioonialase partnerluse katseprojekti käivitamine võimaldab tulevikus katsetada selle uue kontseptsiooni toimimist võimalike Euroopa innovatsioonialaste partnerluste käivitamiseks tulevikus.