natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They came in the wake of the military takeover in Fiji on 5 December 2006, which the EU considered a violation of democracy and the rule of law, both essential elements of the Cotonou Agreement.
Meetmed võeti pärast Fidži saartel 5. detsembril 2006 toimunud sõjalist riigipööret, millega EL hinnangul rikuti demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid, mis on mõlemad Cotonou lepingu olulised elemendid.
They can allow the use of existing stocks until 30 November at the latest.
Olemasolevaid varusid võib lubada kasutada kuni 30. novembrini.
They can also be directed to social policy measures to support a 'just and fair transition' towards a low-carbon economy for companies, their workers and consumers, in addition to supporting international climate action efforts in third countries including developing countries.
Lisaks kolmandates riikides, sh arenguriikides võetavate rahvusvaheliste kliimameetmete toetamisele saab seda tulu kasutada ka sotsiaalpoliitika meetmete jaoks, et hõlbustada ettevõtjatel, töötajatel ning tarbijatel ausat ja õiglast üleminekut vähese CO2-heitega majandusele.
They can also boost the take up of more energy efficient technology by making it a part of public procurement programmes.
Avaliku halduse asutused võivad energiatõhusama tehnoloogia kasutuselevõtule aidata kaasa ka sel teel, et arvestavad seda riigihankekavades.
They can also carry out a labour market test if the labour market undergoes serious disturbances, such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, including in part of their territory.
Ühtlasi võivad nad teha tööturu uuringu, kui tööturul peaks esinema tõsiseid häireid, nagu kõrge töötuse määr teatava elukutse või sektori puhul, kaasa arvatud nende territooriumi osal.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
Nad võivad nõuda hüvitist ka kõigi muude mõistlike sissenõudmiskulude eest.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
Samuti võivad nad nõuda hüvitist muude, võlgniku hilinenud maksmisega seotud sissenõudmiskulude eest.
They can also decide to publish more detailed information if they so choose.
Liikmesriik võib ka otsustada, et avaldab abisaajate kohta rohkem andmeid.
They can also engage in transnational partnerships that lead to the exchange of best practices and to increased cooperation with the European institutions.
Kõnealused organisatsioonid saavad ka võimaluse tegelda riikidevahelise koostööga, millega seoses vahetatakse häid tavasid ja mis toob kaasa tihedama koostöö Euroopa institutsioonidega.
They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts.
See võib lihtsustada ka ELi isikuandmete kaitse eeskirjade kohaldamist selles osas, mis puudutab pilvandmetöötluse lepinguid.
They can also facilitate the application of the EU Data Protection Directive (95/46/CE) to the extent that it is relevant to cloud computing contracts.
See võib lihtsustada ka ELi andmekaitsedirektiivi (95/46/EÜ) kohaldamist selles osas, mis puudutab pilvandmetöötluse lepinguid.
They can also gain from trade in legal goods.
Samuti saavad nad kasu seaduslike kaupadega kauplemisest.
They can also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances, thus relieving the pressure on taxpayers.
Need võivad aidata tagada ka seda, et sektor annaks õiglase panuse riigi rahanduse konsolideerimisse, leevendades nii maksumaksjate koormust.
They can also launch a variety of other activities in the regions involved, for instance surveys, trials of new educational approaches or awareness-raising campaigns.
Osalevates piirkondades võib korraldada ka muid tegevusi, näiteks uuringuid, uute õpetamismeetodite katsetusi või teadlikkuse tõstmise kampaaniaid.
They can also learn about the EU decision-making process and how to access official documents.
Tutvuda saab ka ELi otsustamismenetluste ja ametlike dokumentidega.
They can also offer customers any other limit.
Klientidele võib pakkuda ka muid limiite.
They can also provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, such as requiring the imposition of certain levels of monetary fines or imprisonment for an offence.
Nendega saab ette näha ka tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalkaristusi, näiteks nõuda rikkumise eest teatava taseme rahatrahvide või vanglakaristuse määramist.
They can also render smaller or local investment opportunities financially attractive to new investor groups, for example pension funds or institutional investors.
Platvormid vivad pakkuda ka viksemaid vi kohalikke investeerimisvimalusi, mis on rahaliselt ahvatlevad uutele investorirhmadele, niteks pensionifondidele vi institutsionaalsetele investoritele.
They can apply online for funding from the end of January.
Toetustaotlusi saab esitada elektrooniliselt alates jaanuari lõpust.
They can be a key source of growth, but only if they can easily go to where jobs are and this requires their qualifications in the EU to be recognised in a fast, simple and reliable way.
Nemad võivad olla majanduskasvu peamiseks allikaks, kuid üksnes sel juhul, kui töökohariiki minek on lihtne, mis omakorda nõuab nende kvalifikatsioonide kiiret, lihtsat ja usaldusväärset tunnustamist ELis.
They can be a tool for tackling climate change and boosting energy efficiency.
Partnerlusi saab kasutada kliimamuutuste vastases võitluses ja energiatõhususe suurendamisel.
They can be combined in a number of ways, depending on the investment in question.
Investeeringust sõltuvalt võib neid fonde kombineerida mitmel viisil.
They can be consulted at:
Kõnealuste dokumentidega saab tutvuda järgmisel aadressil:
They can be found in 10139/1/11 REV 1.
Järeldused on esitatud dokumendis 10139/1/11 REV 1.
They can be found in 16881/11
Järeldused on esitatud dokumendis 16881/11.
They can be of any nationality provided that they are enrolled at a school in an EU Member State.
Kõik mõnes ELi liikmesriigis asuvas koolis käivad õpilased võivad võistlusel osaleda, sõltumata nende kodakondsusest.
They can be part of higher education programmes.
Praktika võib olla kõrghariduse õppekava osa.
They can be pre-installed on phones by manufacturers and are available for purchase and download through "app stores".
Tarkvara võib olla telefoni installeeritud juba tehases, kuid seda on võimalik osta ja alla laadida ka digirakenduste kaupluste kaudu.
They can be provided through different means such as variable road signs, the radio and mobile phone applications.
Neid teabeteenuseid saab osutada eri vahendite abil, nt kasutades muutuva teabega liiklusmärke, raadio- ja mobiiltelefonirakendusi.
They can be toxic, addictive and have long-term adverse effects,"
Need võivad põhjustada mürgitusi ja sõltuvust ning olla pikaajalise negatiivse mõjuga,”
They can be used in the engines of modern cars (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends) and distributed via existing infrastructures.
Neid on võimalik kasutada kaasaegsete autode mootoris (automootorit ei ole vaja muuta, kui biokütusesisaldus on väike, või tuleb teha odavaid muudatusi, kui biokütusesisaldus on suur) ning saab turustada olemasolevate infrastruktuuride kaudu.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Neid võib kasutada üheaegselt, et suurendada rahastamisstrateegia stabiilsust.
They can be useful for teaching, learning, assessing as well as for research purposes.
Neist võib olla kasu nii õpetamisel, õppimisel kui ka teadusuuringute tegemisel.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and even premature death.
Nad võivad põhjustada astmat, südame-veresoonkonna haigusi, kopsuvähki ja isegi enneaegset surma
They can continue to set them aside on a voluntary basis and to apply environmental schemes.
Nad võivad jätkata maa tootmisest kõrvaldamist vabatahtlikul alusel ja rakendada keskkonnakavasid.
They can control their consumption and are protected against bill shocks.
Oma tarbimisel on võimalik silma peal hoida ning tarbijad on kaitstud ootamatute hiigelarvete eest.
They can count on the Commission to keep playing to the full its role in driving the Lisbon Growth and Jobs partnership.
Nad võivad olla kindlad, et komisjon täidab vääramatult oma osa Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia hoogustamisel.
They can either reduce their emissions by 5,000 tonnes, or purchase 5,000 allowances in the market.
Nad saavad vähendada oma heitkoguseid 5000 tonni võrra või osta turul 5000 saastekvooti.
They can get advice on suitable funding sources, and access a unique range of technical and financial expertise.
Neil aidatakse leida sobivaid rahastamisallikaid ning saada juurdepääsu väärtuslikule tehnilisele ja rahandusalasele oskusteabele.
They can get quick answers when dealing with real-life events such as divorce, death, litigation or even moving house.
Nad leiavad portaalist vastused olulistele küsimustele lahutuse, surma, kohtuvaidluse või kolimise korral.
They can have it at hand wherever they are with the European Commission's new smartphone app "Going Abroad".
Euroopa Komisjoni uue nutitelefoni rakenduse „Välismaale” abil on selline info alati käepärast.
They can help improve the quality of the service.
Need aitavad teenuse kvaliteeti tõsta.
They can increase private loans notably for SMEs without requiring immediate contribution by the State, as the payment of the guarantee is only needed in case of default.
Nad saavad suurendada VKEdele antavaid eralaene ilma riigi vahetu panuseta, kuna garantiide maksmine on vajalik vaid lepinguliste kohustuste täitmatajätmise korral.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
Nende kaudu saab suurendada juhatuse ja töötajate vahelist usaldust, kaasata töötajaid neid mõjutavate otsuste tegemisse, kaitsta töötajaid, lahendada tööprobleeme, suurendada kohanemisvõimet ja tööalast konkurentsivõimet, parandada töötajate ja ettevõtte tulemuslikkust ning tagada ettevõtetele võrdsemad tingimused.
They can keep Microsoft's web browser.
Nad võivad Microsofti brauseri kasutamist jätkata.
They can look it up in the "Global Recalls" portal.
Seda võibki nüüd vaadata toodete turult kõrvaldamise portaalist „Global Recalls”.
They can maintain restrictions after 31 December 2011 only if they notify the Commission by 31 December 2011 of a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Nad võivad jätkata piirangute kohaldamist pärast 31. detsembrit 2011 ainult, juhul kui nad teatavad komisjonile 31. detsembriks 2011 olulisest tööturuhäirest (või selle ohust).
They can only ask for medical certificates if the health and safety of the passenger, other passengers or crew-members might be at risk.
Nad võivad seda nõuda üksnes juhul, kui reisija, teiste reisijate või meeskonnaliikmete tervis ja turvalisus võib olla ohustatud.
They can only be dismissed in case of professional misconduct.
Liikmed võib ametist vabastada üksnes kutsealaste käitumisreeglite rikkumise korral.
They can only teach pupils coming from other Member States to learn to ski.
Nad võivad õpetada vaid teistest liikmesriikidest pärit õpilasi.
They can oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution being acquired, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
Nad võivad seista vastu omandamistehingule, kui nad ei ole veendunud omandaja sobivuses, pidades silmas vajadust tagada omandatava asutuse usaldusväärne ja arukas juhtimine.
They can provide information on all the Erasmus exchanges which the institution is involved in.
Nemad oskavad anda teavet kõigi Erasmuse vahetuste kohta, milles see õppeasutus osaleb.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, darkness and pressure encountered by life.
Sealt saab ravimeid ja ensüüme, mis pärinevad elutegevuseks kõige äärmuslikumates temperatuuri-, valgus- ja rõhutingimustes elavatelt organismidelt.
They can provide protein for healthy diets.
Meredest ja ookeanidest saab valke tervisliku toidulaua jaoks.
They can provide resources to armed groups and encourage corruption.
Need tegevused võivad olla tuluallikaks relvarühmitustele ja soodustada korruptsiooni.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
Need võivad pakkuda ka keskkonnasäästlikku energiat, mida on vaja kliimakatastroofi vältimiseks.
They can receive and manage funding from any source, including national, and Community funding and they remain open for other partners – public or private – to join in.
Kõnealuseid ühisalgatusi võib rahastada mis tahes allikatest, sealhulgas riiklikest ja ühendusele kuuluvatest, ning need on avatud uutele liikmetele nii riigi- kui ka erasektorist.
They can spot the opportunities.
Nemad märkavad võimalusi.
They can still reject it in case they consider that the authorisation does not comply with the conditions of use set out in the EU legislation.
Nemad võivad ettepaneku ka tagasi lükata, kui nad on seisukohal, et loa andmine ei ole kooskõlas Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud kasutamistingimustega.
They can therefore still carry small amounts of toiletries and perfume in their cabin baggage.
Seega võivad nad siiski oma käsipagasis kanda väikeses koguses tualett-tarbeid ja parfüümi.
They can, also therefore, play an important role in improving understanding and mutual learning between generations"
Seepärast saavad nad ka mängida olulist osa üksteise mõistmise ja üksteiselt õppimise parandamisel põlvkondade vahel,”
They can, and must, improve the systems that manage our energy, because electricity consumption will have doubled by 2030.
Nende abil saab ja tuleb parandada energiajuhtimissüsteeme, sest 2030. aastaks on elektritarbimine kahekordistunud.
They can, for example, establish specific aids for vulnerable types of farming in the dairy sector.
Näiteks saavad nad kehtestada eriabi ohualdiste tootmisviiside toetamiseks piimasektoris.
They can.
Nad suudavad seda.
They can:
Nad võivad:
They cannot talk to national or European officials as easily and as spontaneously as their fellow citizens who use spoken languages.
Nad ei saa rääkida riikide või Euroopa ametnikega sama iseenesestmõistetavalt kui nende kaasmaalased.
They cannot work in isolation.
Eraldi nad töötada ei suuda.
They carry out checks in all Member States to ensure that the national control systems,
Nad teostavad kontrolle kõikides liikmesriikides tagamaks, et riiklikud kontrollisüsteemid,
They carry out checks in all Member States to ensure that the national management and control systems are working properly.
Nad korraldavad kontrollimisi kõigis liikmesriikides, et tagada riigi haldus- ja kontrollisüsteemide laitmatu toimimine.
They clarify the relationship with strategic noise mapping actions undertaken under the Environmental Noise Directive and they strengthen the evidence base for decision makers so that the most cost-effective measures can be selected.
Neis selgitatakse, kuidas keskkonnamüra direktiivi kohane strateegiliste mürakaartide koostamine aitab tugevdada tõendusbaasi, et otsustajad saaksid valida kõige kulutasuvamad meetmed.
They clearly considered that discards represent avoidable waste, although such a ban should not apply to species with a good survival rate.
Nad märkisid selgelt, et tagasiheide on raiskamine, mida saaks vältida, ehkki keeldu ei tohiks rakendada liikide puhul, millel on kõrge ellujäämise määr.
They clearly set out the enormous challenges ahead of us, but I am confident that we can rise to the challenge.
Neis on selgelt välja toodud meie ees seisvad väga rasked ülesanded, kuid ma olen kindel, et saame nendega hakkama.
They clearly show that all of Europe's regions can take the initiative to improve their entrepreneurial and innovative potential.
Nad näitavad selgesti, et kõik Euroopa piirkonnad võivad võtta initsiatiivi oma ettevõtlus- ja uuenduspotentsiaali parandamiseks.
They come in all shapes and sizes.
Neid õhusõidukeid on eri kuju ja suurusega.
They committed themselves to step up their common endeavours towards that goal.
Selle saavutamiseks lubasid mõlemad pooled tugevdada ühiseid püüdlusi.
They committed to quickly take appropriate initiatives in this respect, in consultation with their main partners and the relevant international financial institutions (including the IMF and the Financial Stability Forum).
Nad kohustusid seoses sellega võtma kiiresti asjakohaseid meetmeid, konsulteerides oma peamiste partnerite ja asjaomaste rahvusvaheliste finantsasutustega (sealhulgas IMFi ja finantsstabiilsuse foorumiga).
They complement a number of important recent proposals on the completion of the Digital Single Market – such as the proposed measures to reduce the cost of deploying high-speed broadband networks and those on e-invoicing in public procurement, but also the 2012 proposal on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market – that are currently being examined by the European Parliament and the Council and for which our aim should be to secure adoption by the end of the present legislature.
Need täiendavad mitut hiljutist tähtsat ettepanekut digitaalse ühtse turu lõpliku väljakujundamise kohta, nagu näiteks kavandatud meetmed, et vähendada kiirete lairibavõrkude juurutamise kulu ja kasutada e-arveid riigihangetes, lisaks ka 2012. aasta ettepanek e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul, mida arutatakse praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus ning mille vastuvõtmise me loodame tagada veel käesoleva ametiaja jooksul.
They complement the Commission’s proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines (see MEMO/13/774).
Eelnõuga täiendatakse komisjoni samalaadseid ettepanekuid, mille Euroopa Parlament ja nõukogu sellel suvel juba heaks kiitsid (vt MEMO/13/774).
They concern specific areas where either Bulgaria and Romania or the current Member States are allowed to not fully apply the EU laws and standards during a limited period after accession.
Need on seotud konkreetsete valdkondadega, milles Bulgaaria ja Rumeenia või praegused liikmesriigid võivad piiratud aja jooksul pärast ühinemist kohaldada ELi õigusakte ja standardeid ebatäielikult.
They concern the categories and areas of competences, the scope of qualified majority voting and of codecision, the distinction between legislative and non legislative acts,
Need puudutavad pädevuse liike ja valdkondi; kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise ja kaasotsustamismenetluse kohaldamisala;
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations earlier this year.
Need puudutavad pikaajaliste elanike direktiivi ning Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit, mis alustas tegevust käesoleva aastal algul.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Need puudutavad pikaajaliste elanike direktiivi ning Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit, mis alustas tegevust 2011. aasta kevadel.
They concern the procedures for granting and withdrawing international protection (11207/11) as well as reception conditions for asylum seekers (11214/11).
Neis käsitletakse rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetlust (11207/11) ning varjupaigataotlejate vastuvõtutingimusi (11214/11).
They concern the review of three financial instruments for EU external action as well as the creation of a EUR 190m programme to help banana-producing ACP countries adjust to trade liberalisation on the banana market.
Need ettepanekud puudutavad kolme ELi välistegevuseks mõeldud rahastamisvahendi läbivaatamist ja samuti 190 miljoni eurose eelarvega programmi loomist, mille eesmärk on aidata banaane tootvatel AKV-riikidel kohanduda kaubanduse liberaliseerimisega banaaniturul.
They concern us all.
Need puudutavad meid kõiki.
They concern:
Need hõlmavad:
They concern:
Need on:
They concern: document security, for example the introduction of biometric passports; combating illegal immigration and border management; as well as public order, security and judicial cooperation, including the fight against transnational organized crime, terrorism and corruption.
Need hõlmavad dokumentide turvalisust, näiteks biomeetriliste passide kasutuselevõtu kaudu; ebaseadusliku sisserände vastu võitlemist ja piirihaldust; samuti avalikku korda, julgeolekut ja õigusalast koostööd, sealhulgas võitlust riikidevahelise organiseeritud kuritegevuse, terrorismi ja korruptsiooni vastu.
They conclude that there is no rejection of the impetus towards innovation.
See jõudis järeldusele, et innovatsiooni toetamist ei taunita.
They concluded that fiscal consolidation should not lead to the sacrifice of measures which could provide a high return in the future, which would on balance be detrimental in the medium and long term.
Nad jõudsid järeldusele, et eelarve konsolideerimise tulemusel ei tohiks jätta kõrvale meetmeid, mis võivad olla tulevikus väga tasuvad, aga mis oleks siiski kahjulikud kesk- ja pikaajalises perspektiivis.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher the previous years.
See näitab, et viimastel aastatel on olukord veidi paranenud: hiljuti oli see 17% või veelgi suurem.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher.
See näitab nappi paranemist: hiljuti oli see 17 % või veelgi kõrgem.
They confirm the restrictive measures taken since 2007 and provide for additional measures in order to comply with UN Security Council resolution 1929 (2010).
Meetmete paketiga kinnitatakse alates 2007. aastast võetud piiravaid meetmeid ning nähakse ette lisameetmed, et tagada kooskõla ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1929 (2010).
They confirmed an agreement achieved on Tuesday (25) by representatives of the Parliament, the Irish Presidency and the Commission which was already supported by the Parliament's Legal Affairs Committee yesterday (27).
Liikmesriikide esindajad andsid kinnituse kokkuleppele, mille saavutasid teisipäeval (25. juunil) Euroopa Parlamendi esindajad, eesistujariik Iirimaa ja komisjon ning millele Euroopa Parlamendi õiguskomisjon avaldas toetust juba päev varem (27. juunil).
They confirmed full support for the Commission's approach in providing the impetus needed for finalising the talks, and encouraged it to continue providing full and timely information on progress made, looking forward to a rapid conclusion.
Ministrid kinnitasid oma täielikku toetust komisjoni lähenemisviisile kõneluste lõpuleviimiseks vajaliku tõuke andmisel ning innustasid komisjoni jätkama täieliku ja ajakohase teabe edastamist saavutatud edu kohta, jäädes ootama lepingu kiiret sõlmimist.
They confirmed that US and EU trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services.
Mõlemad kinnitasid, et USA ja ELi kaubanduslepingud ei takista valitsemissektorit osutamast või toetamast teenuseid sellistes sektorites nagu vesi, haridus, tervishoid ja sotsiaalteenused.
They consequently stood 11.3% below levels in 1990 and 14.3% below levels in the base year (which for some Member States differs from 1990).
Selle tulemusel oli heide 11,3% allpool 1990. aasta taset ning 14,1% allpool võrdlusaasta taset (mõnes liikmesriigis ei ole võrdlusaastaks 1990).