natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment.
näha ette Euroopa pilvandmetöötluspartnerlus liikmesriikide ja ettevõtjatega, et kasutada avaliku sektori ostujõudu (20% IT-kulutustest) Euroopa pilvandmetöötlusturu kujundamiseks, anda Euroopa pilveteenusepakkujatele võimalusi kasvuks, et need saaksid konkurentsivõimeliseks ja aitaksid pakkuda odavamat ja paremat e‑valitsust.
A European Code of Conduct for Mediators has been developed by a group of stakeholders with the assistance of the European Commission and was launched on 2 July 2004.
Sidusrühmad on töötanud Euroopa Komisjoni abiga välja vahendajate Euroopa käitumisjuhendi, mis tuli välja 2. juulil 2004.
A European Commission Communication set out the updated EU crisis rules for State aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
Euroopa Komisjoni teatises esitati pankadele kriisi ajal antavat riigiabi käsitlevad ajakohastatud ELi kriisieeskirjad alates 1. augustist 2013.
A European Commission proposal guaranteeing the right of all citizens in the EU to be advised by a lawyer when facing criminal proceedings has been formally adopted today, after approval was given by the Council of Ministers.
Euroopa Komisjoni ettepanek, millega tagatakse kõigile ELi kodanikele õigus saada kriminaalmenetluse käigus kaitsjalt nõu, võeti täna ametlikult vastu pärast heakskiidu saamist Euroopa Liidu Nõukogult.
A European Commission report presented today demonstrates the current limitations in assessing the socio-economic implications of cultivation of genetically modified (GM) crops in the European Union.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandes kirjeldatakse probleeme ELis geneetiliselt muundatud organismide viljelemisest tuleneva sotsiaalmajandusliku mõju hindamisel.
A European Commission report published today shows that mobile workers from the countries that joined the EU in 2004 and 2007 have had a positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Täna avaldatud Euroopa Komisjoni aruanne näitab, et ELiga aastatel 2004-2007 liitunud riikidest pärit liikuvatel töötajatel on olnud soodne mõju liikmesriikide majandusele ja see ei ole viinud suuremate häireteni tööturul.
A European Commission report published today shows that thanks to the EU's Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) many food safety risks have been averted or mitigated and safety controls ensure our food is safe.
Täna avaldatud Euroopa Komisjoni aruandest selgub, et ELi toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem (RASFF) on aidanud vältida või leevendada mitmesuguseid toiduohutuse riske ning et ohutuskontrollid tagavad meie toidu ohutuse.
A European Commission report released today shows that EU telecoms markets have become more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process known as the 'Article 7 procedure', whereby national telecoms regulators inform the Commission in advance of their plans to regulate parts of their national telecoms markets.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruanne näitab, et ELi telekommunikatsioonituru konkurentsivõime on suurenenud tänu juhistele, mida komisjon annab konsulteerimise ja turu läbivaatamise ehk artikli 7 kohase menetluse raames.
A European Commission study published today recommends setting up a dedicated European body to oversee the implementation and enforcement of EU waste law.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud uuringus soovitatakse ELi jäätmealaste õigusaktide rakendamise ja jõustamise järelevalveks luua sihtotstarbeline ELi asutus.
A European Commission study released today found that employers and workers benefit from flexible working time arrangements.
Täna avaldatud Euroopa Komisjoni uuringus leitakse, et paindlik tööaeg on kasulik nii tööandjale kui ka -võtjale.
A European common standard will also benefit consumers, who will be able to watch TV on their own phones or mobile devices at any time, anywhere across Europe.
Ühisest Euroopa standardist on kasu ka tarbijatel, kes saavad oma telefonidest või teistes mobiilseadmetest teleülekandeid jälgida igal ajal ja igal pool Euroopas.
A European Conference on the future of Europe will be organised on 9 May 2006, drawing together the main conclusions from the debates.
Euroopa konverents Euroopa tuleviku üle korraldatakse 9. mail 2006, kus tehakse kokkuvõtted debattide põhijäreldustest.
A European Consumer Centre (ECC) supported by the European Commission exists in every EU country as well as in Iceland and Norway.
Euroopa Komisjoni toetatav Euroopa tarbijakeskus (ECC) on olemas igas ELi riigis, samuti Islandil ja Norras.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
Nõukogu istungi raames toimus Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgani koosolek kõrge esindaja Catherine Ashtoni eesistumisel.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Javier Solana, was held in the margins of the Council.
Nõukogu istungi raames toimus Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgani koosolek kõrge esindaja Javier Solana eesistumisel.
A European Deposit Insurance Fund would be created from the outset.
Kohe alguses luuakse Euroopa hoiuste tagamise fond.
A European Eco-Innovation Info Day with detailed information about priorities and tips on how to apply for funding will take place on 27 May in the Charlemagne Building, in Brussels, Belgium.
Brüsselis Charlemagne´i hoones korraldatakse 27. mail Euroopa ökoinnovatsiooni teabepäev, kus antakse üksikasjalikku teavet projektikonkursi prioriteetide kohta ning nõuandeid, kuidas toetust taotleda.
a European economic union, involving a greater degree of joint decision-making on economic, tax, and social policy;
Euroopa majandusliit, mille raames võetakse majandus-, maksu- ja sotsiaalpoliitilised otsused senisest suuremal määral ühiselt vastu;
A European electronic travel authorisation initiative
Euroopa elektroonilise reisiloa algatus
A European emissions Trading System fit for the future
Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi kooskõla tulevikuvajadustega
A European Energy Technology Summit will be called in 2009 to review progress.
Tehtud edusammude läbivaatamiseks toimub 2009. aastal Euroopa energiatehnoloogia alane tippkohtumine.
a European fiscal union with stricter control mechanisms over national budgets and the development of our own European financing capacity;
Euroopa fiskaalliit ühelt poolt riiklike eelarvete tugevama kontrollimehhanismiga ja teiselt poolt Euroopa enda finantsvõimekuse arendamisega;
a European Green Vehicles Initiative under Horizon 2020 to promote investment in research and innovation.
Programmi „Horisont 2020” raames tehtud Euroopa keskkonnahoidlike autode algatus teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute toetamiseks.
A European ICT Pole of Excellence (EIPEs) is a geographical area inside the EU, with best performing activities in ICT production, RD and innovation, activities with a central role in global international networks.
Euroopa IKT tõmbekeskus on geograafiline piirkond ELis, kus on saavutatud parimad tulemused IKT tootmise, teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni alal ning mis on rahvusvaheliste võrgustike keskus.
a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and
Euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalveasutus ning
a European investigation order on criminal matters.
Euroopa uurimismäärus kriminaalasjades.
A European Investment Advisory Hub (EIAH)
Euroopa investeerimisnõustamise keskus
A European jury will then choose the three best articles and the overall European Journalist Award winner from the 27 national winners.
Seejärel valib üleeuroopaline žürii 27 riikliku võidutöö hulgast välja kolm parimat artiklit ja Euroopa ajakirjandusauhinna üldvõitja.
A European jury, led by Professor Sonia Livingstone from the London School of Economics and Political Science, and coordinator of the EUKidsOnline project, selected the winners of the European Awards.
Euroopa auhindade saajad valis välja Euroopa žürii, mida juhtis professor Sonia Livingstone (London School of Economics and Political Science), kes on projekti EUKidsOnline koordinaator.
A European Marine Observation and Data Network
Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk
A European Maritime Day on sustainable maritime tourism and connectivity
Euroopa merenduspäev keskendub säästvale mereturismile ja ühendusvõimalustele
A European network for the electronic exchange of data will make it possible to send notices of offences to other countries.
Tänu Euroopa elektroonilise andmevahetuse võrgustikule saab trahvikviitungeid saata teistesse liikmesriikidesse.
A European network of Member States would support the agency in a number of activities.
Liikmesriikide Euroopa võrgustik toetaks ametit rea meetmete puhul.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Euroopa Parlamendi hääletuseni jõutakse arvatavasti aprilli lõpuks.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Euroopa Parlament peaks selle üle hääletama aprilli lõpus.
A European Patent validated for example in 13 countries costs as much as € 20 000, of which nearly € 14 000 arises from translations alone.
Euroopa patendi kinnitamine näiteks 13 riigis maksab ligikaudu 20 000 eurot, millest ligi 14 000 eurot läheb tõlkekuludeks.
A European Patent validated in only 13 Member States can cost up to €18 000, of which nearly €10 000 arises from translation fees alone.
Euroopa patendi kinnitamine ainult 13 riigis võib maksta kuni 18 000 eurot, millest ligikaudu 10 000 eurot moodustavad üksnes tõlkimiskulud.
A European platform is required for a structured exchange of information and of best practices involving languages for business.
Ärivaldkonna ja keeltega seotud struktureeritud teabevahetuseks ja parimate tavade vahetamiseks on tarvis Euroopa platvormi.
A European portal will be created to facilitate access to European information and procedures.
Euroopa teabele ja menetlustele juurdepääsu hõlbustamiseks luuakse Euroopa portaal.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Antakse välja üleeuroopaline auhind organisatsioonile, kelle panus töötajate liikuvusse on kõige suurem.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Välja antakse üleeuroopaline auhind, mis on mõeldud töötajate liikuvusele enim kaasa aidanud organisatsioonile.
A European professional qualification in this domain does not yet exist and this new University Masters degree aims to fill that gap.
Euroopa kutsenimetust selles valdkonnas veel ei ole ja uue magistrikraadi eesmärk on see lünk täita.
A European Programme for critical infrastructure protection with potential trans-boundary effects should be established before the end of 2005;
Hädavajaliku infrastruktuuri võimaliku piiriülese mõjuga kaitsmise Euroopa programm tuleks kehtestada enne 2005. aasta lõppu;
A European Public Prosecutor’s Office would have made a difference by ensuring consistency of the investigation and prosecution in Bulgaria and Germany.
Euroopa Prokuratuuri olemasolu korral oleks olukord olnud teine, sest tagatud oleks uurimise ja vastutusele võtmise ühtsus Bulgaarias ja Saksamaal.
A European research and innovation strategy for ICT: time horizon 2020
Euroopa info- ja sidetehnoloogiaalane teadus- ja innovatsioonistrateegia aastani 2020
A European road safety day will be organised from 2007 onwards to raise awareness and an integrated road safety approach will target vehicle design, infrastructure and driver behaviour.
Alates 2007. aastast korraldatakse Euroopa maanteeohutuse päeva, et suurendada teadlikkust, ning terviklik lähenemine maanteeohutusele on suunatud nii sõiduki ehitusele, infrastruktuurile kui ka juhi käitumisele.
A European safety standard already exists restricting the noise level of personal music players to 100 dB, but there is increased concern over hearing damage from excessive exposure to such sources.
Kehtiv Euroopa ohutusstandard piirab muusikamängijate helivaljust 100 detsibellini, kuid järjest enam tuntakse muret sellise helivaljusega liigsest kokkupuutumisest tuleneva kuulmiskahjustuse üle.
A European safety standard for baby walkers, which will help to prevent many childhood accidents, has been published in the Official Journal today, following its formal adoption by the European Commission.
Väikelastega juhtuvate õnnetuste ennetamiseks võttis Euroopa Komisjon ametlikult vastu käimistoolide Euroopa ohutusstandardi, mis avaldati täna Euroopa Ühenduste Teatajas.
a European Securities and Markets Authority.
Euroopa väärtpaberiturgude järelevalveasutus.
A European standard (EN 13869:2002) establishes child-resistance specifications for lighters.
Tulemasinatele on lastekindluse spetsifikatsioonid kehtestatud Euroopa standardiga (EN 13869:2002).
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the "European Commission Mandate 376" and could be available as early as 2014.
Praegu töötatakse Euroopa Komisjoni volituse 376 kohaselt välja kõnealustel suunistel põhinevat, veebi käideldavust hõlmavat Euroopa standardit, mis võiks olla kättesaadav juba 2014. aastal.
A European statute is proposed both for European political parties and European political foundations.
Euroopa põhikiri on mõeldud nii Euroopa tasandi erakondadele kui ka Euroopa tasandi poliitilistele sihtasutustele.
A European Support Office for asylum questions will be set up to coordinate the practical cooperation measures.
Praktiliste koostöömeetmete koordineerimiseks luuakse Euroopa amet varjupaiga küsimustes.
A European sustainable mobility policy needs more policy tools to optimise the performance of each transport mode and their combined use.
Euroopa säästva liikluse poliitika vajab rohkem poliitilisi vahendeid, et optimeerida kõigi transpordivahendite individuaalset ja kombineeritud kasutust.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities, created by the transformation of existing Committees for the banking securities and insurance and occupational pensions sectors.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem , mille eesmärk on teostada järelevalvet üksikute finantseerimisasutuste üle (nn mikrotasandi usaldatavusjärelevalve) ning kuhu kuuluvad liikmesriikide järelevalveasutuste võrgustik ja uued Euroopa järelevalveasutused, mis luuakse praeguste panganduse, väärtpaberituru ning kindlustuse ja tööandjapensionide valdkonda hõlmavate komiteede ümberkorraldamise tulemusena.
a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu , mille ülesanne on jälgida ja hinnata kogu finantssüsteemi stabiilsusega seotud riske (nn makrotasandi usaldatavusjärelevalve).
A European TFTS should have two main objectives.
Euroopa TFTSil peaks olema kaks peamist eesmärki.
A European Tobacco Media Observatory will systematically collect and analyse European anti-tobacco communications in the media.
Tubaka meedias kajastamise Euroopa vaatluskeskus kogub ja analüüsib korrapäraselt Euroopa meedias ilmuvat tubakavastast teavet.
A European Union Emergency Trust Fund for Africa
Hädaolukorra usaldusfond Aafrika jaoks
A European Union that is more transparent and accountable is a Union that will deliver better results for citizens."
Läbipaistvam ja vastutustundlikum Euroopa Liit on kodanike jaoks parem ja tõhusam Euroopa Liit."
A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector.
Euroopa kultuuripärandi aasta annab võimaluse tõsta teadlikkust Euroopa kultuuripärandi sotsiaalsest ja majanduslikust olulisusest ning propageerida selle valdkonna suursaavutusi.
A European-themed cocktail bar in Budapest, multilingual concerts in Zagreb and Vilnius, a 'speak' dating session in Prague, a travelling exhibition in Paris featuring translations of Homer's Odyssey and mini-language courses at libraries in Berlin: these are just some of the events planned tomorrow and over the next week to celebrate the annual European Day of Languages and linguistic diversity.
Euroopa-teemaline kokteilibaar Budapestis, mitmekeelsed kontserdid Zagrebis ja Vilniuses, keelekohtingud Prahas, rändnäitus Pariisis väljapanekuga Homerose „Odüsseia” tõlgetest ning mini-keelekursused Berliini raamatukogudes – need on vaid mõned homseks ja järgmiseks nädalaks kavandatud üritused, millega tähistatakse iga-aastast Euroopa keeltepäeva ja keelelist mitmekesisust.
A Eurotariff means per minute roaming charges should not exceed 49 eurocents for making and 24 eurocents for receiving calls abroad (excluding VAT).
Eurotariif tähendab, et rändlustasu ei tohiks ületada 49 eurosenti kõneminuti eest välismaalt helistamisel ja 24 eurosenti kõneminuti eest kõne vastuvõtmisel välismaal; neile tariifidele lisandub käibemaks.
A Eurozone summit will also be held on 23 October, and a follow-up summit on 26 October.
23. oktoobril toimub ka euroala liikmesriikide tippkohtumine, millele järgneb tippkohtumine 26. oktoobril.
A FAB is a part of the sky where national borders have been removed.
Funktsionaalne õhuruumiosa on õhuruumi selline osa, kus riigipiirid ei kehti.
A facility that has been unused for three years and for the access to which there is a justified demand by railway undertakings must be publicised for lease, unless the facility is undergoing a conversion process.
Kui rajatist ei ole kolm aastat kasutatud ja raudteeveo-ettevõtjad on väljendanud põhjendatud huvi saada rajatisele juurdepääs, avaldab rajatise omanik teate, et selle käitamine liisitakse, välja arvatud juhul, kui teenindusrajatises on pooleli ümberkorraldused.
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.
See on tõsiasi, mille sageli unustavad paljud need, kellele alati meeldib kanda edusammud liikmesriikide arvele ja ajada ebaõnnestumised Euroopa kraesse.
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Teabeleht Euroopa vlisinvesteeringute kava ksitleva ettepaneku kohta on kttesaadav .
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Teabeleht Euroopa välisinvesteeringute kava käsitleva ettepaneku kohta on kättesaadav .
A failure to reach such an agreement would mean a failure for growth and jobs in Europe".
Kui sellist kokkulepet ei saavutata, seab see ohtu Euroopa majanduskasvu ja uute töökohtade loomise.”
A fair and efficient common EU procedure
Õiglane ja thus hine ELi menetlus
A fair and innovation-friendly business environment: The Commission will carry out a fact-finding exercise into issues raised in the public consultation by businesses and suppliers who directly interact with platforms.
Õiglane ja innovatsioonisõbralik ettevõtluskeskkond: komisjon korraldab andmekogumise küsimustes, mis tõstatati platvormidega vahetult suhtlevate ettevõtjate ja tarnijatega peetud avaliku konsultatsiooni käigus.
A fair and transparent energy taxation is needed to reach our energy and climate targets.
Euroopa energia- ja kliimaeesmärkide saavutamiseks on vaja õiglast ja läbipaistvat energia maksustamist.
A fair contribution from the financial sector
Finantssektori õiglane panus
A fair deal for Britain
Õiglane lahendus Suurbritannia jaoks
A fair deal includes fairer prices.
Õiglased tingimused tähendavad ka õiglasemaid hindu.
A fair playing field also means that in Europe, consumers are protected against cartels and abuses by powerful companies.
Vrdsed vimalused thendavad ka seda, et tarbijad on kaitstud kartellide ja mjuvimsate ettevtjate kuritarvituse eest.
A fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.
Õiglase kohtumõistmise põhimõte eeldab ka seda, et kahtlustataval on õigus vaikida ja viibida isiklikult kohtulikul arutelul.
A fairer and sustainable marketplace for creators and press
Õiglane ja jätkusuutlik turg loovisikutele, loometööstusele ja ajakirjandusele.
A fairer and sustainable marketplace for creators, the creative industries and the press
õiglane ja jätkusuutlik turg loovisikutele, loometööstusele ja ajakirjandusele.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
Õiglasem lähenemisviis maksustamisele: tegevuskava jõupingutuste kohta võitluseks maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu, sealhulgas ELi tasandi meetmed, et minna üle süsteemile, mille kohaselt riik, kus tulu tekib, on ka maksustamise riik; sealhulgas automaatne teabevahetus maksuotsuste kohta ja ettevõtte maksubaasi stabiliseerimine.
A fairer CAP
Õiglasem ÜPP
A fairer system based on solidarity: with a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism).
Solidaarsusel phinev iglasem ssteem: korrigeeriv jaotusmehhanism (iglane mehhanism).
a fall in the number of new HIV cases among drug users, following substantial investment by EU governments in preventive measures during the last decade;
HIVi nakatunute arv narkootikumide tarvitajate hulgas on vähenenud, sest ELi liikmesriigid on teinud viimase kümne aasta jooksul märkimisväärseid investeeringuid ennetusmeetmetesse;
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Luuakse tagavaramehhanism, mis võimaldab komisjonil sekkuda, juhul kui liikmesriigid ei jõua kokkuleppele või kui eesmärke ei saavutata.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Luuakse tugimehhanism, mis võimaldab komisjonil sekkuda, juhul kui liikmesriigid ei jõua kokkuleppele või kui eesmärke ei saavutata.
A family of 4 from Germany or Italy goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone:
Neljaliikmeline Saksa või Itaalia perekond läheb nädalaks Ühendkuningriiki Londoni olümpiamängudele ja kasutab nutitelefoni järgmiselt.
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
Teises ELi riigis puhkust veetev pere võib eeldada vähemalt 200 euro säästmist aastas. (Üksikasjalik teave nimetatud andmesiderändluse juhtumiuuringute kohta on esitatud II lisas).
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
Teises ELi riigis puhkust veetev pere võib tõenäoliselt säästa vähemalt 200 eurot aastas. (Üksikasjalik teave nimetatud andmesiderändluse juhtumiuuringute kohta on esitatud II lisas).
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro.
Nii saab perekond, kes sõidab korra aastas puhkusele teise ELi riiki, kokku hoida umbes 250 eurot.
A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
Kiiremat liikumist keskpika perioodi eesmärgi saavutamise suunas oodatakse riikidelt, kelle võla suhe ületab 60%, kelle võla tase kasvab kiiresti või kelle rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus on ohus.
A favourable regulatory environment: National approaches to regulating mobile TV vary considerably at the moment.
Soodne reguleeriv keskkond: Mobiiltelevisiooni reguleerimine erineb praegu riigiti olulisel määral.