natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information regarding the outcome of the informal ministerial meetings that took place in Louvain-la-Neuve and in Brussels from 14 to 16 July (14509/10).
Nõukogu võttis teadmiseks teabe Louvain-la-Neuve'is ja Brüsselis 14.–16. juulil toimunud ministrite mitteametlike kohtumiste tulemuste kohta (14509/10).
The Council took note of information regarding the state of play of the proposal for a directive amending directive 2011/92/EU of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (17042/12).
Nõukogu võttis teadmiseks teabe olukorra kohta seoses direktiivi ettepanekuga, millega muudetakse direktiivi 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (17042/12).
The Council took note of information regarding:
Nõukogu võttis teadmiseks alljärgnevaid küsimusi käsitleva teabe:
The Council took note of issues raised by the Slovenian minister regarding a methodology to be used by member states from this autumn when they set medium-term objectives for their national budgets.
Nõukogu võttis teadmiseks Sloveenia ministri poolt tõstatatud küsimused käesoleva aasta sügisest liikmesriikide poolt kasutatava metodoloogia kohta riigieelarvete keskpika perioodi eesmärkide seadmisel.
The Council took note of legislative proposals relating respectively to cotton and to the temporary suspension of import duties on cereals.
Nõukogu võttis teadmiseks õigusloome ettepanekud, mis käsitlevad vastavalt puuvilla ning teravilja imporditollimaksude ajutist peatamist.
The Council took note of ongoing work on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from the physical agents (electromagnetic fields) directive (10690/1/12 REV 1 + COR 1).
Nõukogu võttis teadmiseks käimasoleva töö direktiiviga töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (10690/12 REV 1 + COR 1).
The Council took note of ongoing work with regard to the possible broades use within the Council of information technologies, in particular video- and teleconferencing.
Nõukogu võttis teadmiseks käimasoleva töö infotehnoloogia ning eelkõige video- ja telekonverentside võimaliku kasutamise suurendamiseks.
The Council took note of oral information from the Commission and the Presidency concerning the way forward after the March European Council (7348/12), in the context of the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), which launched the 2012 European semester of economic governance.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ja eesistujariigi suulise teabe seoses edasise tegevusega pärast märtsikuu Euroopa Ülemkogu kohtumist (7348/12) 2012. aasta majanduskasvu analüüsi (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4) kontekstis, mis juhatas sisse majanduse juhtimise Euroopa poolaasta 2012.
The Council took note of oral information from the Commission concerning the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADDs 1 to 4), which was published on 23 November 2011, launching the 2012 European semester of economic governance.
Nõukogu võttis teadmiseks suulise teabe komisjonilt 2012. aasta majanduskasvu analüüsi kohta (17229/11 + ADD 1–4), mis avaldati 23. novembril 2011 ja mis juhatas sisse majandusjuhtimise Euroopa poolaasta 2012.
The Council took note of oral information from the Presidency and the Commission on the outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18), which took place in Qatar from 26 November to 7 December 2012.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni esitatud suulise teabe 26. novembrist kuni 7. detsembrini 2012 Qataris toimunud kliimamuutusi käsitlenud Doha konverentsi 18. istungjärgu (COP 18) tulemuste kohta.
The Council took note of oral information from the Presidency on the state of play concerning the proposal for a regulation establishing "Erasmus for all": the Union Programme for Education, Training, Youth and Sport.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi suulise ülevaate olukorrast programmi „Erasmus kõigile” (ELi haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm) kehtestamist käsitleva määruse ettepaneku menetlemisel.
The Council took note of oral information provided by the Commission regarding the latest update on the state of play on the inclusion of aviation activities in the EU/ETS, in particular within ICAO, as well as possible bilateral discussion with third countries.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt suuliselt esitatud uusima teabe, mis käsitleb olukorda lennundustegevuse lisamisel ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, eelkõige Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni raames, ning võimalikke kahepoolseid arutelusid kolmandate riikidega.
The Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud suulise teabe olukorra kohta seoses määruse ettepanekuga, mis käsitleb kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise ELi ja riikliku teabe esitamist.
The Council took note of orientations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budgets in 2012 and in 2013.
Nõukogu võttis teadmiseks suunised ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) 2012. ja 2013. aasta eelarve jaoks.
The Council took note of point B of the concern raised by the French delegation (supported by the Belgian, German, Spanish, Irish,
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni (keda toetasid Saksamaa, Austria, Poola, Belgia, Hispaania,
The Council took note of Poland's concerns about the definition of vodka in a proposal on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (8420/07 and 15902/05).
Nõukogu võttis teadmiseks Poola mure seoses viina määratlusega piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist käsitlevas ettepanekus (dok-d 8420/07 ja 15902/05).
The Council took note of preliminary remarks made by the Commission (10120/10) on the European Parliament's opinion on the revision of the EU legislation on textile labelling, following the vote in first reading on 18 May.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt esitatud esialgsed märkused (10120/10) Euroopa Parlamendi arvamuse (tekstiilitoodete märgistamise alaste ELi õigusaktide läbivaatamise kohta) kohta, mis võeti vastu esimesel lugemisel 18. mail.
The Council took note of preparations and confirmed the draft agenda of the eighth meeting of the EU/South Africa cooperation council, which will take place in Pretoria on 10 October.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused ning kinnitas 10. oktoobril Pretorias toimuva ELi–Lõuna-Aafrika koostöönõukogu kaheksanda koosoleku esialgse päevakorra.
The Council took note of preparations for a Union for the Mediterranean (UfM) ministerial conference on food security, agriculture and rural development to be held in Cairo, Egypt, on 15 and 16 June.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused, mida tehakse 15.–16. juunil Kairos, Egiptuses toimuvaks toiduga kindlustatust, põllumajandust ja maaelu arendamist käsitlevaks Vahemere Liidu ministrite konverentsiks.
The Council took note of preparations for an enhanced political dialogue with the Pacific Island Forum.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused Vaikse ookeani saarte foorumiga tõhustatud poliitilise dialoogi pidamiseks.
The Council took note of preparations for an EU-Morocco summit that is due to take place in Granada, Spain, on 7 March.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused 7. märtsil Granadas Hispaanias toimuvaks ELi ja Maroko tippkohtumiseks.
The Council took note of preparations for cooperation council meetings of the EU with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to take place in Luxembourg on 26 October 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks olukorra seoses ettevalmistustega ELi kohtumisteks koostöönõukogude raames Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusiaga, mis toimuvad 26. oktoobril 2009.
The Council took note of preparations for six bi-regional ministerial meetings to be held in Prague:
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused seoses kahe piirkonna vahelise ministrite kuue kohtumisega, mis toimuvad Prahas:
The Council took note of preparations for the 11th meeting of the EU–South Africa Cooperation Council, to be held in Pretoria on 15 September.
Nõukogu võttis teadmiseks 15. septembril Pretorias toimuva ELi ja Lõuna-Aafrika koostöönõukogu 11. kohtumise ettevalmistused.
The Council took note of preparations for the 12th EU-Ukraine cooperation committee meeting, to be held in Brussels on 26 November 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused 26. novembril 2009 Brüsselis toimuvaks ELi–Ukraina koostöökomitee 12.kohtumiseks.
The Council took note of preparations for the 19th ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council which will take place in Muscat on 29 April 2009, and approved the draft agenda of the meeting.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused Euroopa Liidu ja Pärsia lahe koostöönõukogu 19. ministritaseme kohtumiseks, mis toimub 29. aprill 2009 Masqatis, ning kiitis heaks kohtumise esialgse päevakorra.
The Council took note of preparations for the 32nd session of the ACP-EU council of ministers that will take place in Brussels on 25 May.
Nõukogu võttis teadmiseks 25. mail Brüsselis toimuva AKV-ELi ministrite nõukogu 32. istungi ettevalmistused.
The Council took note of preparations for the 34th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 22 November.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused 22. novembril Brüsselis toimuva Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) nõukogu 34. kohtumiseks.
The Council took note of preparations for the 35th joint session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Ouagadougou, Burkina Faso, on 21 and 22 June.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused AKV-ELi ministrite nõukogu 35. ühisistungiks, mis toimub 21.–22. juunil Ouagadougous, Burkina Fasos.
The Council took note of preparations for the 35th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 23 May.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused 23. mail Brüsselis toimuvaks Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) nõukogu 35. kohtumiseks.
The Council took note of preparations for the 38th meeting of the EEA Council, which will take place in Brussels on 26 November.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused EMP nõukogu 38. kohtumiseks, mis leiab aset Brüsselis 26. novembril.
The Council took note of preparations for the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean to be held on 11 and 12 May in Malta.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused Vahemere Liidu tööstusministrite kaheksandaks konverentsiks, mis toimub 11.–12. mail Maltal.
The Council took note of preparations for the EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) commemorative summit that will take place in Singapore on 22 November.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused ELi–ASEANi (Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni) tippkohtumiseks, mis toimub Singapuris 22. novembril.
The Council took note of preparations for the EU-Canada summit that will take place in Berlin on 4 June.
Nõukogu võttis teadmiseks 4. juunil Berliinis toimuva ELi-Kanada tippkohtumise ettevalmistused.
The Council took note of preparations for the EU-Japan summit that will take place in Berlin in the first week of June.
Nõukogu võttis teadmiseks juuni esimesel nädalal Berliinis toimuva ELi-Jaapani tippkohtumise ettevalmistused.
The Council took note of preparations for the EU-Morocco association council meeting, to be held in Brussels on 13 December.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused 13. detsembril Brüsselis toimuvaks ELi-Maroko assotsiatsiooninõukogu kohtumiseks.
The Council took note of preparations for the European Tourism Forum and the informal ministerial meeting on tourism, to take place in Cracow, Poland, from 5 to 7 October (14353/11).
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused Euroopa turismifoorumiks ja turismialaseks ministrite mitteametlikuks kohtumiseks, mis toimuvad Poolas Krakówis 5.–7. oktoobril (14353/11).
The Council took note of preparations for the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18‑19 June (10155/12).
Nõukogu võttis teadmiseks 18.–19. juunil Los Caboses (Mehhiko) toimuva G20 tippkohtumise ettevalmistuste seisu (10155/12).
The Council took note of preparations for the IV Euro-Mediterranean ministerial conference on water, to take place in Barcelona, Spain, on 13 April 2010.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused seoses 13. aprillil 2010 Hispaanias Barcelonas toimuva neljanda Euroopa – Vahemere piirkonna ministrite veeteemalise konverentsiga.
The Council took note of preparations for the seventh EU–Russia permanent partnership council (foreign ministers) to be held in Brussels on 19 October 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks Brüsselis 19. oktoobril 2009 toimuva ELi ja Venemaa alalise partnerlusnõukogu seitsmendaks kohtumiseks (välisministrid) tehtavad ettevalmistused.
The Council took note of preparations for the SIMFO, which will be organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish Presidency.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused ühtse turu foorumiks, mille korraldavad ühiselt Euroopa Parlament, komisjon ja eesistujariik Poola.
The Council took note of preparations for the sixth meeting of the EU/Algeria association council to take place in Luxembourg on 20 June.
Nõukogu võttis teadmiseks olukorra seoses 20. juunil Luxembourgis toimuva ELi ja Alžeeria assotsiatsiooninõukogu kuuendaks kohtumiseks tehtavate ettevalmistustega.
The Council took note of preparations for the summit.
Nõukogu võttis teadmiseks tippkohtumiseks tehtavad ettevalmistused.
The Council took note of preparations for the third meeting of the Global Forum on migration and development that will be held in Athens on 4 and 5 November 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks olukorra seoses 4.–5. novembril 2009 Ateenas toimuva kolmanda ülemaailmse rände- ja arengufoorumi ettevalmistamisega.
The Council took note of preparations for the twelfth meeting of the EU/Kazakhstan cooperation council to take place in Brussels on 27 June.
Nõukogu võttis teadmiseks teabe 27. juunil Brüsselis toimuvaks ELi ja Kasahstani koostöönõukogu kaheteistkümnendaks kohtumiseks tehtavate ettevalmistuste kohta.
The Council took note of preparations with a view to the twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, held in Brussels on 1 December 2011.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused 1. detsembril 2011 Brüsselis toimunud ELi–Gruusia koostöökomitee 12. kohtumiseks.
The Council took note of preparations with a view to the Union for the Mediterranean summit to be held in Barcelona on 20 and 21 November.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused, mis tehakse Vahemere Liidu tippkohtumise pidamiseks 20.–21. novembril Barcelonas.
The Council took note of presentations by the Commission on the following subjects:
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekanded järgmistel teemadel:
The Council took note of presidency conclusions on the external dimension of EU Employment and Social Policies (16652/10) calling for the promotion of international labour standards and the development of the social protection floor promoted by the ILO, as well as more international and regional cooperation on labour, employment and social policy, in particular at the G20 level.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi järeldused ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika välismõõtme kohta (16652/10), milles kutsutakse üles edendama rahvusvahelisi tööalaseid standardeid ning arendama Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni sotsiaalkaitse põhialuseid ja rohkem rahvusvahelist ja piirkondliku koostööd töö, tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas, eelkõige G20 tasandil.
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives (  10713/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks mitme delegatsiooni poolt toetatavad eesistujariigi järeldused ühise põllumajanduspoliitika tuleviku ja eelkõige otsetoetuste kohta, eesmärgiga edastada selge poliitiline sõnum otsetoetuste kohta, kuid ilma et see mõjutaks kuidagi nende tulevast kuju või tulevasi finantsperspektiive (  10713/09  ).
The Council took note of Presidency information on the following seven proposals designed to include or not certain active substances in plant protection products on a positive list:
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe järgmise seitsme ettepaneku kohta, mis käsitlevad teatud toimeainete lisamist või mittelisamist taimekaitsevahendite lubatud ainete loetellu:
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit, to be held in St Petersburg on 3‑4 June.
Nõukogu võttis teadmiseks 3.–4. juunil Peterburis toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise ettevalmistuste seisu.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Ukraine summit scheduled to take place in Kiev on 14 September.
Nõukogu võttis teadmiseks edusammud 14. septembril Kiievis toimuva ELi-Ukraina tippkohtumise ettevalmistamisel.
The Council took note of progress in the preparations for the EU-Russia summit, to be held in Brussels on 14-15 December 2011.
Nõukogu võttis teadmiseks 14.–15. detsembril 2011 Brüsselis toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise ettevalmistamisel tehtud edusammud.
The Council took note of progress in the work of the task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, with a view to strengthening economic governance in the EU.
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy poolt juhitava töökonna töös tehtud edusammud, eesmärgiga tugevdada ELis majanduse juhtimist.
The Council took note of progress made by all three countries in the areas identified in the Council conclusions of 11 December 2012 (17604/12).
Nõukogu võttis teadmiseks nimetatud kolme riigi edusammud nõukogu 11. detsembri 2012. aasta järeldustes (17604/12) kindlaks määratud valdkondades.
The Council took note of progress made on legislative proposals aimed at reforming, in the wake of the global financial crisis, the EU framework for the supervision of financial services.
Nõukogu võttis teadmiseks edusammud, mis on tehtud seoses õigusaktide ettepanekutega, mille eesmärk on reformida ülemaailmse finantskriisi järgselt finantsteenuste järelevalve ELi raamistikku.
The Council took note of progress on a proposal for a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II"), on the basis of a report from the presidency .
Nõukogu võttis eesistujariigi esitatud aruande (dok ) põhjal teadmiseks edusammud seoses direktiiviga, milles sätestatakse uued maksejõulisuse alased eeskirjad kindlustusseltside jaoks („Solventsus II”).
The Council took note of progress on the following financial services dossiers:
Nõukogu võttis teadmiseks edusammud, mida on tehtud järgmiste dokumentide osas, mis käsitlevad finantsteenuseid:
The Council took note of progress on this item, following the first ministerial debate on the subject at the JHA informal meeting in Cannes on 7 and 8 July.
Nõukogu võttis teatavaks seda dokumenti käsitleva eduaruande pärast esimest ministritasemel arutelu kõnealuse küsimuse üle nõukogu mitteametlikul justiits- ja siseküsimuste istungil 7.–8. juulil Cannes´is.
The Council took note of progress regarding the standardisation of job descriptions as well as of the development of standard mission administrative tools.
Nõukogu võttis teadmiseks edusammud seoses ametijuhendite ühtlustamisega ning samuti missiooni ühtsete haldusvahendite väljatöötamisega.
The Council took note of progress reports on three proposals for
Nõukogu võttis teadmiseks järgmisi ettepanekuid puudutavad eduaruanded:
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks soovitused, mille komisjon esitas eesmärgiga uurida ülikoolide moderniseerimise tõhusaid mooduseid ( ).
The Council took note of reports on ICT in rural areas and on simplification of the CAP.
Nõukogu võttis teadmiseks aruanded, milles käsitletakse info- ja sidetehnoloogiat maapiirkondades ning ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamist.
The Council took note of some reflections presented by the Romanian delegation, supported by the Austrian, Bulgarian,
Nõukogu võttis teadmiseks mõned väikseid talumajapidamisi käsitlevad Rumeenia delegatsiooni esitatud seisukohad, mida toetasid Austria, Bulgaaria, Iirimaa, Kreeka, Küprose,
The Council took note of Spain's concerns about the exclusion of bananas from the short list of sensitive products mentioned in draft Council conclusions concerning market access for products originating in ACP countries (9290/07).
Nõukogu võttis teadmiseks Hispaania mure seoses banaanide väljajätmisega tundlike toodete esialgsest valikust, mis on esitatud nõukogu järelduste eelnõus, mis käsitleb AKV riikidest pärinevate toodete turulepääsu (dokument 9290/07).
The Council took note of the 2006 annual progress report on implementation of the Northern Dimension action plan, and agreed to submit it to the European Council on 21/22 June.
Nõukogu võttis teadmiseks 2006. aasta eduaruande põhjamõõtme tegevuskava rakendamise kohta ning leppis kokku esitada see 21.–22. juunil Euroopa Ülemkogule.
The Council took note of the 2011 comprehensive annual report on the Common Security and Defence Policy (CSDP) and CSDP-related training.
Nõukogu võttis teadmiseks 2011. aasta põhjaliku aastaaruande ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) ja ÜJKPga seotud koolituse kohta.
The Council took note of the 4th report on the implementation of the "Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice" (January 2010 – June 2011).
Nõukogu võttis teadmiseks neljanda aruande justiits- ja siseküsimuste välist mõõdet käsitleva strateegia (ülemaailmne vabadus, turvalisus ja õigus) rakendamise kohta ajavahemikul jaanuar 2010 – juuni 2011.
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 (  12214/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks Eurojusti ühise järelevalveasutuse 2008. aasta tegevusaruande (  12214/09 ).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2006 and forwarded it to the European Parliament for information. (11988/07).
Nõukogu võttis teadmiseks Eurojusti ühise järelevalveasutuse 2006. aasta tegevusaruande ja edastas selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile. (11988/07).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2007 and forwarded it to the European Parliament for information. ().
Nõukogu võttis teadmiseks Eurojusti ühise järelevalveasutuse 2007. aasta tegevusaruande ja edastas selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile.().
The Council took note of the activity report of the joint supervisory body of Eurojust for the year 2011 (13032/12).
Nõukogu võttis teadmiseks Eurojusti ühise järelvalveasutuse 2011. aasta tegevusaruande (13032/12).
The Council took note of the agenda for the seventh meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will take place in Nicosia (Cyprus) on 12 December 2012.
Nõukogu võttis teadmiseks 12. detsembril 2012 Nikosias (Küpros) toimuva ELi ja Venemaa energiaalase alalise partnerlusnõukogu seitsmenda kohtumise päevakorra.