natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But single disagreements -- for instance on Palestinian statehood -- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Kuid üksikuid lahkarvamusi, näiteks Palestiina omariikluse küsimuses, ei tohiks võtta kui tõendit Euroopa ühise välispoliitika puudumisest.
But single disagreements -- for instance on the status of Palestinian statehood at the UN-- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Kuid üksikuid lahkarvamusi, näiteks Palestiina omariikluse staatuse küsimuses ÜROs, ei tohiks võtta kui tõendit Euroopa ühise välispoliitika puudumisest.
But sludge is an environmentally sensitive issue, and there is a significant need to build public confidence.
Kuid reoveesetted on keskkonna aspektist tundlik küsimus ning üldsuse kindlustunnet on vaja oluliselt suurenda.
But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.
Sala- ja inimkaubandusvõrke on siiski raske heidutada.
But so far, there have been no procedures to allow the Community to rapidly consent to such a Danish decision.
Seni ei olnud aga kehtestatud korda, mis võimaldaks ühendusel sellisele Taani otsusele kiiresti nõusolekut anda.
But social attitudes are evolving and there is a widespread desire for change.
Kuid sotsiaalne suhtumine areneb ning laialdane soov muutusteks on olemas.
But some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.
Kuid mõned ettevõtjad võivad praktikat kasutada tavapäraste töökohtade või katseaja asendamiseks.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.
Senine kord on põhjustanud kohati probleeme, sest ettevõtjad on ebamäärastest sätetest tulenevaid õiguslikke lünki ära kasutanud.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Mõnikord võivad asjad aga viltu minna: kaupade või nende kättetoimetamisega võib tekkida probleem.
But stability is indispensible for recovery.
Kuid stabiilsus on majanduse elavdamiseks hädavajalik.
But state-intervention and dumping in China and Vietnam have exacerbated intense competition.
Kuid riigi sekkumine Hiinas ja Vietnamis ning dumping on karmi konkurentsi veelgi teravdanud.
But still far too few EU Member States are facing up to this rising threat.
Kõnealust üha kasvavat ohtu on enesele teadvustanud liiga vähe liikmesriike.
But still much more to be done
Kuid siiski on veel palju teha
But still our growth performance is very unsatisfactory and we have a social emergency in parts of Europe.
Ent meie majanduskasv on sellegipoolest mitterahuldav ja nii mõnelgi pool on sotsiaalne olukord äärmiselt kriitiline.
But successful start ups in other parts of the world show that some lessons are still need to be learnt in Europe.”
Samas näitavad muu maailma edukad idufirmad, et Euroopa peab veel üht-teist õppima.”
But such apprenticeships and traineeships must ensure that youngsters are given the best possible chance of getting a sustainable job afterwards.
Ent praktika peab kindlustama, et noorukid saaksid hiljem paremaid võimalusi leida sobiv töö.
But sustained labour productivity growth is set to limit the rise in unit labour costs and help contain inflation pressures.
Kuid tööjõu tootlikkuse jätkusuutlik kasv peab piirama tööjõu ühikukulude kasvu ja aitama ohjata inflatsioonisurvet.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.
Kuid vaid sümboolsed žestid üksi rahu ei kindlusta.
But targeted conservation action prompted by EU initiatives has led to success: 20 once-threatened species are now classified as Least Concern, including the Dalmatian Pelican, Eurasian Thick-knee, Black Kite and Lesser Kestrel.
ELi kaitsealgatused on toonud edu: 20 kunagi ohustatud liiki on nüüd liigitatud soodsas seisundis olevaks, nagu käharpelikan, jämejalg, must-harksaba ja stepi-tuuletallaja.
But technical and administrative hurdles still persist, creating excessive administrative costs and market access barriers, especially for new entrants and rail vehicle manufacturers.
Ikka veel esinevate tehniliste ja haldustakistuste tõttu on halduskulud ülemäära suured ja turule raske pääseda, seda eelkõige uute ettevõtjate ja raudteeveeremi tootjate jaoks.
But thanks to strong world growth and solid economic fundamentals, the negative impact should be limited.
Kuid tänu maailmamajanduse suurele kasvule ja kindlal alusel rajanevale majandusele peaks negatiivne mõju olema piiratud.
But that didn’t happen.
Nii siiski ei läinud.
But that does not mean that we cannot do more to promote growth.
Kuid see ei tähenda, et me ei saa teha majanduskasvu edendamiseks senisest rohkem.
But that is not what happened.
Nii see siiski ei olnud.
But that may not be conducive to our national interests.
See aga ei pruugi minna kokku meie riiklike huvidega.
But that tolerance cannot come at the price of our security.
Kuid see sallivus ei saa tulla meie turvalisuse hinnaga.
But that would mean a slow and painful death for the European sugar sector.
Kuid see tähendaks Euroopa suhkrusektori aeglast ja valulikku hääbumist.
But that's not the end of the story: the EU is working on new rules to eliminate roaming charges altogether.
Kuid see pole veel kaugeltki mitte kõik – EL töötab praegu välja uusi eeskirju rändlustasude täielikuks kõrvaldamiseks.
But the actions will matter for all Member States.
Kuid võetavad meetmed on asjakohased kõigi liikmesriikide jaoks.
But the adverse impacts of the changing climate are increasingly evident today in Europe.
Kahjuks ilmnevad muutuva kliima negatiivsed mõjud Euroopas praegu üha selgemini.
But the argument that the developing world should contemplate walking away from the Doha table is simply wrong.
Aga väide, et arenev maailm peaks kaaluma Doha läbirääkimiste laua äärest lahkumist, on lihtsalt vale.
But the arrangements also include the option of user financial responsibility.
Meetmed sisaldavad ka kasutaja rahalise vastutuse võimalust.
But the assessment of the ‘preventive arm’ of the Pact, i.e. the attainment of sound budgetary balances in the medium-term, is more mitigated.
Kuid keerulisem on hinnata pakti ennetavat osa, s.t tasakaalustatud eelarvebilansside saavutamist keskpikas perspektiivis.
But the audit found there were not enough relevant project proposals put forward because the market situation and the programme rules discouraged operators from taking advantage of the scheme.
Auditiga leiti, et ei esitatud piisaval arvul asjakohaseid projektitaotlusi, sest turuolukord ja programmieeskirjad vähendasid ettevõtjate huvi kava kasutada.
But the average European venture capital fund is small and far beneath the optimal size necessary for a diversified investment strategy to make a meaningful capital contribution to individual companies and thereby produce real impact.
Kuid Euroopa keskmine riskikapitalifond on liiga väike, et mitmekülgse investeerimisstrateegia raames teha märkimisväärseid kapitalisüste konkreetsetesse ettevõtetesse ja seega oluliselt mõjutada asjade käiku.
But the bulk of the efforts has to be carried by countries.
Suurem osa jõupingutustest tuleb siiski teha riikidel.
But the card will make it easier for you to access free medical care on the spot, when available, or for you to be reimbursed if you have to pay up front.
Kaart lihtsustab juurdepääsu tasuta tervishoiule ja ravikulude tagasisaamist, kui sa pead välismaal ravi eest maksma.
But the Commission advises to choose sunscreen products protecting against UVA and UVB radiation.
Kuid komisjon soovitab valida tooted, mis kaitsevad nii UVA kui UVB kiirguse eest.
But the Commission cannot succeed alone.
Ent komisjoni üksi ei saa siin edu saavutada.
But the Commission could not always ensure sound management practices in the Member States, the main shortcomings were the following:
Kuid komisjon ei suutnud alati tagada usaldusväärsete juhtimistavade rakendamist liikmesriikides, peamised puudused oli järgmised:
But the Commission does not merely react to emergencies.
Komisjon ei reageeri ainult hädaolukordadele.
But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition.
Kuid komisjon jääb liiga sageli ilma tõhusa toetuseta süsteemi tõttu, kus igal osalejal on võimalus olla korraga nii valitsuses kui ka opositsioonis.
But the Commission is an international administration, so it is vital that we have a spread of people from all national backgrounds at senior levels in the Commission.
Naiste esindatus komisjoni juhtivatel ametikohtadel on üsna tagasihoidlik võrreldes nii riigiasutuste kui ka teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
But the Commission is concerned that the preventive arm of the Pact is not functioning as well as its corrective arm.
Kuid komisjonile teeb muret, et pakti ennetav osa ei toimi sama hästi kui selle korrigeeriv osa.
But the Commission will also address situations in which standards do not help because significant market players do not support them.
Kuid komisjon tegeleb ka nende olukordadega, mille puhul ei ole standarditest kasu, kuna olulised turuosalised ei toeta neid.
But the Committee nonetheless agreed that it was important to clarify the situation with regard to support for non-agricultural rural activities, to ensure that rural communities across the EU get the support they need.
Kuid komitee nõustus siiski sellega, et oluline on selgitada mittepõllumajandusliku, kuid maapiirkondades toimuva tegevuse toetamise olukorda ning tagada, et kogu ELi maapiirkonnad saaksid vajaliku toetuse.
But the competitive position of the EU aviation industry, particularly its international airlines, is under severe threat.
ELi lennundussektori, eelkõige rahvusvaheliste lennuliinide konkurentsivõimet on praegu ähvardamas tõsine oht.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Kuid liikmesriigiti erinevad tingimused, mille alusel kahtlusalused saavad kaitsjaga nõu pidada.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Kuid tingimused, mille alusel kahtlusalused saavad kaitsjaga nõu pidada, erinevad liikmesriigiti.
But the Court’s audit revealed problems in a considerable number of the projects which we examined.
Kontrollikoja auditiga leiti aga probleeme olulise osa auditeeritud projektide juures.
But the Court’s findings do not suggest that errors are confined to specific Member States.
Siiski ei tähenda kontrollikoja leiud, et vead piirduksid mõne konkreetse liikmesriigiga.
But the Court’s findings do not suggest that errors in areas under shared management are confined to specific Member States.
Siiski ei tähenda kontrollikoja leiud, et koostöös liikmesriikidega hallatavates valdkondades esinevad vead puudutaksid vaid mõnda konkreetset liikmesriiki.
But the Covenant of Mayors needs to be more than just a forum for the exchange of good ideas – it needs real financial support from the EU to develop strategies that are tailored to the specific needs of local authorities.
Ent linnapeade pakt peab olema rohkem kui lihtsalt heade ideede vahetamise foorum – vaja on reaalset rahalist toetust Euroopa Liidult, et töötada välja strateegiad, mis vastavad täpselt kohalike omavalitsuste konkreetsetele vajadustele.
But the crisis also revealed structural challenges that predate it.
Ent kriis tõi esile ka sellele eelnevad struktuurilised probleemid.
But the crisis has left its mark on many regions and cities.
Paraku on kriis jätnud oma jälje paljudele piirkondadele ja linnadele.
But the current system is not sustainable.
Samas ei ole praegune ssteem jtkusuutlik.
But the current systems no longer deliver what is needed.
Kui praegused süsteemid ei suuda enam oma eesmärki täita.
But the defence industry is specific in another aspect too.
Kuid kaitsetööstus on eriline ka teises mõttes.
But the economic crisis is also expected to lead to cuts in budgets devoted to drug policy, in particular for treatment and harm reduction measures.
Samal ajal võib aga oletada, et majanduskriisi tõttu vähendatakse uimastipoliitika eelarvet eriti selles osas, mis puudutab ravi ja kahjulike tagajärgede vähendamist.
But the EMFF is not just a catalyst for the transition to sustainability and good economic performance.
Kuid EMKF ei ole pelgalt üleminek säästvusele ja headele majandustulemustele.
But the errors need to be seen in a proper context.
Ent vigu tuleb näha õiges kontekstis.
But the EU alone won't suffice: all donors should contribute their fair share to this collective effort.
Pelgalt ELi tegevusest aga ei piisa.
But the EU together?
Aga EL koos?
But the EU's support covers a much broader range of areas, from higher education to business, research, vocational education and apprenticeships, from secondary level education, to youth exchanges and volunteering, and from the cultural sphere to young entrepreneurs and the civil society.
ELi pakub toetust aga ka mitmesugustes muudes valdkondades, nagu näiteks kõrgharidus, ettevõtlus, teadustöö, kutseharidus ja praktika, keskharidus, noortevahetus ja vabatahtlik tegevus, kultuur, noored ettevõtjad ja kodanikuühiskond.
But the European Court of Justice annulled the abovementioned Framework Decision in 2007 considering that it was adopted on the wrong legal basis.
Kuid Euroopa Kohus tühistas 2007. aastal eelnimetatud raamotsuse, leides, et see oli vastu võetud valel õiguslikul alusel.
But the European Union can support their efforts.
Kuid Euroopa Liit saab nende jupingutusi toetada.
But the evaluation report also identifies serious shortcomings.
Kuid hindamisaruande raames tuvastati ka mitmeid puudusi.
But the external side also continues to present risks to Europe’s economic outlook while on the domestic side the risks appear more balanced.
Euroopa majanduse väljavaatel on ka välisriske, samas tunduvad siseriskid olevat rohkem tasakaalustatud.
But the fact is that while together we have more troops than the United States, our capacity to deploy them is more limited.
Kuid faktiks jääb, et kuigi meie relvajõud on suuremad kui Ameerika Ühendriikidel, on meie võimekus neid lähetada piiratum.
But the fact that in Europe half a billion men and women are living in peace, in a Union of 27 countries at peace with each other, is a unique success in the history of mankind, one the whole world envies.
Kuid asjaolu, et pool miljardit inimest elab Euroopas, 27 omavahel rahujalal olevast riigist koosnevas liidus, on inimkonna ajaloos ainulaadne edulugu, mida kogu maailm kadestab.
But the fight is far from over.
Aga võitlus ei ole veel lõppenud.
But the final 0.6% (or roughly 3 million citizens) included many families and businesses in isolated or rural areas where fixed or mobile broadband rollout is more cumbersome and expensive.
See 0,6% (ehk ligikaudu 3 miljonit inimest), kellel ühendus puudus, hõlmas paljusid perekondi ja ettevõtteid isoleeritud piirkondades või maapiirkondades, kus mobiilse internetiühenduse või püsiühenduse kasutuselevõtt on keerukam ja kulukam.
But the findings of the report are primarily based on the perceptions of citizens and companies,”
Analüüsi eest vastutava kontrollikoja liikme Alex Brenninkmeijeri sõnul on „komisjoni aruanne esmapilgul murettekitav.
But the fiscal stance needs to be appropriate for keeping domestic demand pressures in check and retaining a margin of manoeuvre, which calls for fiscal prudence – and possibly adjustments – even if the Treaty reference value is far from being at any risk.
Kuid eelarvepoliitikas peavad valitsema kohased hoiakud, et hoida sisemaist nõudluse survet ohjes ja säilitada manööverdusruumi, mis nõuab fiskaalküsimustes ettenägelikkust (ja võimalik, et ka kohandusi), isegi kui aluslepingus ette nähtud piirmäära täitmine ei ole üldse ohustatud.
But the Framework Decision will apply as a last resort in case of non-payment by the offender.
Raamdirektiivi kohaldatakse viimase abinõuna juhul, kui rikkuja jätab trahvi maksmata.
But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Kuid julgeolekuliidu täielik lisandväärtus sõltub täielikult nimetatud raamistiku kasutamisest menetluslike ja teabepuudujääkide kõrvaldamiseks.
But the gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to online trade.
Kuid lõhe kodumaise ja piiriülese e-kaubanduse vahel laieneb internetikaubanduses esinevate tõkete tõttu.
But the hard work that has been done already is starting to pay off.
Kuid kogu see raske töö, mis on juba tehtud, hakkab end ära tasuma.
But the high numbers of infringements of intellectual property rights (IPR) can harm this positive trend.
Arvukad intellektuaalomandi õiguste rikkumised võivad sellele positiivsele suundumusele halvasti mõjuda.
But the historical reference periods that are still in use for many payments are distorting the market, continuing to favour bigger farms over smaller, needier ones.
Kuid ajaloolised võrdlusperioodid, mida paljude maksete puhul endiselt kasutatakse, moonutavad turgu, toetades väiksemate, puudust kannatavate põllumajandustootjate arvelt jätkuvalt suuremaid põllumajandustootjaid.
But the impact can be extremely limited, depending on both the asset allocation (portfolio) and on the investment strategy (more frequent trading vs. less frequent trading, for example).
Mõju võib olla aga väga väike, sõltudes nii varade jaotusest (portfell) kui ka investeerimisstrateegiast (näiteks sagedad või vähem sagedad tehingud).
But the impact has been felt much more starkly in some Member States than others and has had a more serious effect on low income families.
Kuid mõju on osades liikmesriikides palju tugevam kui teistes ning sellel on tõsisemad tagajärjed madala sissetulekuga perekondades.
But the impact of a higher carry-over into 2007 will have to be carefully assessed.
Kuid 2007. aastasse kõrgema kasvu ülekandmise mõju tuleb hoolikalt hinnata.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Kuid siseturu arenguvaru saab täielikult rakendada vaid siis, kui Euroopa tasandil kokkulepitud õigusakte rakendatakse ja kohaldatakse tõhusalt kõigis liikmesriikides.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Kuid siseturu potentsiaali saab täielikult rakendada vaid siis, kui Euroopa tasandil kokkulepitud õigusakte rakendatakse ja kohaldatakse tõhusalt kõigis liikmesriikides.
But the large majority still have a long way to go.
Kuid suuremal enamusel on selles valdkonnas veel pikk tee käia.
But the latter also win as the increase of the EU’s single market by 75 million to 450 million inhabitants brings a wealth of trade and investment opportunities.
Kuid ka viimased saavad sellisest arengust kasu, sest Euroopa Liidu 75 miljonilt 450 miljoni elanikuni suurenenud ühisturg pakub rohkesti kaubandus- ja investeerimisvõimalusi.
But the main purpose of our meeting was to set a shared direction for our economic policies.
Kuid meie kohtumise peamine eesmärk oli anda ühine suund meie majanduspoliitikatele.
But the need for an effective small claims procedure remains clear
Vajadus tõhusama väiksemate kohtuvaidluste menetluse järele jätkuvalt ilmne
But the new measures are obligatory for public authorities.
Samas on uued meetmed kohustuslikud riigiasutustele.
but the norm, for it reflects the underlying wealth and diversity of Europe’s seas.
est see kajastab Euroopa meredega seotud rikkust ja mitmekesisust.
But the number of connected devices that are hardly visible, more complex and more mobile around us will multiply a hundred or even a thousand times over the next 5 to 15 years.
Ent lähima 5–15 aasta jooksul kasvab saja- või isegi tuhandekordseks selliste Internetti ühendatud seadmete arv, mis on meie ümber praktiliselt nähtamatud ning palju keerukamad ja liikuvamad.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Sellele vaatamata on liiklusõnnetustes hukkunute ja vigastatute arv liiga suur.
But the opportunities should be there for those who do.
Kuid nende jaoks, kes soovivad seda teha, peavad olema võimalused olemas.
But the other side of the coin to free movement is that we must work together more closely to manage our external borders.
Kuid vaba liikumise teine klg on asjaolu, et peame oma vlispiiride kontrollimiseks tihedamalt koostd tegema.
But the pace needs to be stepped up especially in those countries that aspire to change over to the euro in 2007.
Tempot tuleb tõsta eelkõige nendes riikides, kes soovivad minna üle eurole 2007. aastal.
But the pace of enlargement also has to take into consideration the EU’s absorption capacity”.
Ent laienemise tempo puhul tuleb arvestada ka ELi suutlikkust uusi liikmeid vastu võtta.“
But the pay gap goes far beyond this, reflecting ongoing inequality in the overall job market.
Kuid sooline palgaerinevus on palju sügavamalt juurdunud probleem, peegeldades ebavõrdsust tööturul üldiselt.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market as a whole which, in practice, mainly affects women.
Kuid palgaerinevus ei piirdu vaid sellega: see peegeldab jätkuvat ning tegelikkuses peamiselt naisi puudutavat diskrimineerimist ja ebavõrdsust tööturul.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the overall job market.
Kuid palgaerinevus ei piirdu ainult sellega, vaid peegeldab jätkuvat diskrimineerimist ja ebavõrdsust tööturul.
But the picture is uneven.
Üldpilt on siiski üsna kirju.
But the port community as a whole will be more customer-oriented and will have all the tools in hand to provide better services to both the ships calling to the port and the hinterland users.
Kuid sadamapiirkond tervikuna on rohkem klientidele orienteeritud ning sellel on vastavad vahendid, et osutada kvaliteetsemaid teenuseid nii sadamas peatuvatele laevadele kui ka sisemaalt tulevatele kasutajatele.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
Samas väheneb konkreetse isiku – olgu siis tegemist mehe või naisega – kindlustusmakse sõltuvalt tema liikluskäitumisest.
But the quality of implementation and practical application of the rules on the ground remains a big problem, affecting efficiency and undermining confidence in the Internal Market.
Samas on eeskirjade rakendamise kvaliteet ja nende tegelik kohaldamine ikka veel tõsine probleem, mis mõjutab tõhusust ning vähendab usaldust siseturu suhtes.
But the rail sector is fragmented in national markets that entail a huge variety of rules and procedures for manufacturers and railway undertakings.
Raudteesektor on aga killustatud, kuna siseriiklikel turgudel kehtivad tootjate ja raudteeveo-ettevõtjate jaoks mitmed eri eeskirjad ja menetlused.
But the rapid increase of unemployment is central to the concerns of EU's citizens: timely, temporary, targeted measures are necessary to stimulate employment, to prevent and limit job losses and social impacts.
Kuid ELi kodanike põhiline mure on töötuse kiire kasv; tööhõive ergutamiseks, töökohtade kadumise ja sotsiaalse mõju vältimiseks ja piiramiseks on vaja õigeaegseid, ajutisi, sihipäraseid meetmeid.
But the reality is that other economies like the US and China are not.
Teised majandusriigid nagu USA ja Hiina selleks veel valmis ei ole.
But the rebalancing process is far from complete and will shape the economic landscape for several years to come.
Kuid tasakaalustamisprotsess ei ole kaugeltki lõppenud ja see kujundab majandusmaastikku veel mitmel aastal.
But the Recommendation does not merely extend the rules developed for copper to new fibre networks - it contains numerous innovative provisions which adapt existing rules to the new fibre context (see above).
Soovituses ei piirduta üksnes vaskpaaril põhinevate võrkude suhtes kehtinud põhimõtete laiendamisega kiudoptilistele võrkudele – sellega hõlmatakse arvukalt uuenduslikke sätteid, millega kohandatakse olemasolevaid eeskirju uue kiudoptilise kontekstiga (vt eespool).
But the reform sets clear deadlines.
Siiski seab reform kindlad tähtajad.