natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US and EU stand ready to continue working with all relevant stakeholders to bring peace, stability, and prosperity to Sudan .
USA ja EL on valmis jätkama tööd kõikide asjaomaste sidusrühmadega, et saavutada Sudaanis rahu, stabiilsus ja heaolu.
The US and EU stress the importance of the parties’ working together to inform the population of the decision of the Court and to ensure that the rights of persons and communities concerned are fully respected.
USA ja EL rõhutavad poolte koostöö tähtsust elanikkonna teavitamisel kohtu otsusest ning asjaomaste isikute ja kogukondade õiguste tagamisel.
The US authorities (Department of Homeland Security, DHS) will be obliged to share PNR and analytical information obtained from this data with law enforcement and judicial authorities of the EU in order to prevent, detect, investigate, or prosecute serious transnational crime or terrorist offences.
. Ameerika Ühendriikide ametiasutused (sisejulgeolekuministeerium) on kohustatud jagama broneeringuinfot ja selle analüüsist saadud teavet ELi õiguskaitse- ja õigusasutustega, et hoida ära, tuvastada, uurida või karistada raskeid rahvusvahelisi kuritegusid või terroriakte.
The US currently has a standard for bath seats.
USAs kehtib praegu standard vanniistmetele.
The US currently has the lead in digital cinema.
Praegu on digitaalkino alal juhtival kohal Ameerika Ühendriigid.
The US government is the only body to have had formal oversight of ICANN's policies and activities since its inception in 1998.
Ameerika Ühendriikide valitsus on ainuke organ, kellel on alates ICANNi loomisest 1998. aastal olnud ametlik ülevaade selle poliitikast ja tegevusest.
The US has moved switch-off back to 12 June 2009.
USA on seadnud ülemineku tähtajaks 12. juuni 2009.
The US in the same year resettled over 50.000 persons.
Samal aastal asustasid Ameerika Ühendriigid ümber üle 50 000 inimese.
The US is already the EU's number one export market.
USA on juba praegu ELi olulisim eksporditurg.
The US Mayors Climate Protection agreement is the flagship initiative pooling more than 1000 US towns in the fight to climate change.
USA linnapeade kliimakaitse kokkulepe on põhialgatus, milles üle 1000 linna on ühinenud võitluseks kliimamuutustega.
The US provided information to the EU and, on this basis, work can be taken forward.
USA andis ELile teavet ja selle põhjal saab edasi töötada.
The US version, organised by the University of Illinois, requires participants to translate into English from any of the official EU languages
Ühendriikides korraldab võistlust Illinoisi ülikool ning osalejatelt nõutakse tõlkimist ühest ELi ametlikust keelest inglise keelde.
The US will have to give more if it wants to get more.
Kui USA tahab rohkem saada, peab ta ka rohkem andma.
The USA committed at the June 2008 EU-USA Summit to include additional EU Member States into its Visa Waiver Program (VWP) this year.
USA kohustus 2008. aasta juunis toimunud ELi–USA tippkohtumisel lisama täiendavad ELi liikmesriigid käesoleva aasta jooksul oma viisavabadusprogrammi.
The use and the quality of the mobile solutions, notably of the special unit SUSBC, was considered remarkable.
Mobiilsete lahenduste, eelkõige SUSBC eriüksuse kasutamist ja kvaliteeti peeti märkimisväärseks.
The use of a detailed classification key reduces the risk of arbitrary diagnosis and also the risk of misreporting would be substantially reduced.
Üksikasjaliku liigitamisjuhendi kasutamine vähendab põhjendamatu diagnoosimise ja valeandmete esitamise ohtu.
the use of an additional EIT label on recognised diplomas awarded by universities and higher education institutes participating in the KICs;
täiendava EIT märgise kasutamine tunnustatud diplomite puhul,
The use of an additive must not mislead the consumer.
Lisaaine kasutamine ei tohi tarbijat eksitada.
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years."
põllumajanduse (rubriik 2) 2007. aasta varu kasutamine ei loo pretsedenti järgmisteks aastateks.”
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.
Alates 2004. aastast on kaadmiumi kasutamine patareides ja elektroonikas olnud piiratud.
The use of CAP funds needs to be fully justified.
Ühise põllumajanduspoliitika vahendite kasutamist tuleb igakülgselt põhjendada.
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.
Keemiarelva kasutamine on hirmuäratav tegu, mis väärib selget hukkamõistu ja otsustavat vastust.
The use of chemicals in Europe has become considerably safer since the REACH regulation entered into force, according to a European Commission report published today.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandest ilmneb, et alates kemikaalide kasutust reguleeriva määruse jõustumisest on keemiliste ainete kasutamine Euroopas muutunud ohutumaks.
The use of credits from such industrial gas projects is thought to stimulate the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22) in registered plants.
Arvatakse, et selliste tööstusgaasiprojektide ühikute kasutamine soodustab klorodifluorometaani (HCFC-22) jätkuvat tootmist ja kasutamist registreeritud käitistes.
The use of criminal sanctions should be reserved for particularly serious offences and be preceded by a sound and thorough analysis.
Kriminaalkaristuste kasutamine peaks piirduma eriti raskete rikkumistega ning sellele peaks eelnema põhjendatud ja põhjalik analüüs.
The use of derivatives has grown exponentially over the last decade, with OTC transactions being the main contributor to this growth.
Viimase kümne aasta jooksul on tuletisinstrumentide kasutamine kasvanud astmeliselt, kusjuures börsivälistel tehingutel on siin peamine roll.
the use of electronic systems in public procurement (e-procurement), and
elektrooniliste süsteemide kasutamine avalikus hankes (e-hange), ning
The use of enhanced cooperation has been requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a single patent that will be valid across the territory of the participating member states.
Tõhustatud koostööd on soovinud teha 25 ELi liikmesriiki 27st, eesmärgiga kehtestada ühtne patent, mis oleks kehtiv kogu osalevate liikmesriikide territooriumil.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating Member States.
Tõhustatud koostööd on soovinud teha 25 ELi liikmesriiki 27st, eesmärgiga kehtestada ühtne patent, mis oleks kehtiv kõikide osalevate liikmesriikide territooriumil.
the use of financial mechanisms to improve access, such as refunding VAT for digital journal subscriptions to libraries;
finantsmehhanismide kasutamine juurdepääsu parandamiseks (nt käibemaksu tagastamine raamatukogudele digitaalsete ajakirjade tellimise eest);
The use of flavourings must not mislead the consumer, particularly as regards the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Lõhna- ja maitseainete kasutamine ei tohi tarbijat eksitada, eelkõige kasutatud koostisainete olemuse, värskuse ja kvaliteedi, toote või tootmisprotsessi looduslikkuse või toote toiteväärtuse suhtes.
The use of food colours must always comply with the general condition that they do not mislead the consumer.
Toiduvärvide kasutamisel tuleb alati juhinduda üldisest nõudest, et tarbijat ei tohi eksitada.
The use of food-based biofuels to meet the 10% renewable energy target of the Renewable Energy Directive will be limited to 5%.
Toidukultuuridel põhinevate biokütuste kasutamist taastuvenergia direktiivis sätestatud 10% taastuvenergia eesmärgi saavutamist vähendatakse 5 %ni.
The use of force by the Syrian regime against civilians, including by heavy weapons and aerial bombardments, has reached unprecedented levels and can only exacerbate further the violence and endanger the stability of the whole region.
Süüria režiim kasutab tsiviilelanikkonna vastu jõudu, sealhulgas raskerelvastust ja õhurünnakuid, mis on saavutanud enneolematu taseme, mille tulemusena võib vägivald üksnes veelgi teravneda ja ohustada kogu piirkonna stabiilsust.
The use of force will not resolve any of the outstanding issues between the two countries.
Jõu kasutamine ei lahenda ühtegi kahe riigi vahel lahendamata jäänud küsimust.
The use of force, especially with military means, against civilians is unacceptable and must stop immediately.
Jõu kasutamine tsiviilelanikkonna vastu, eriti sõjaliste vahendite abil, on vastuvõetamatu ja tuleb kohe lõpetada.
The use of genetically modified organisms will remain prohibited.
Geneetiliselt muundatud organismide (GMO) kasutamine on endiselt keelatud.
The use of ICT and open educational resources (OER) should be scaled-up in all learning contexts.
IKT ja avatud õpikeskkonna võimalusi tuleb kõigis õpiolukordades rohkem kasutada.
The use of independent audit and certification schemes might be considered.
Võiks kaaluda sõltumatute auditi- ja sertifitseerimissüsteemide kasutamist.
The use of information and communications technology will in turn require training, another component of the EU 2020 strategy.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine nõuab omakorda koolitust, mis on veel üks ELi 2020. aasta strateegia osa.
The use of innovative financial instruments was spearheaded in the Neighbourhood Region through the creation of the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Naabruspoliitika investeerimisrahastu (NIF) loomisega suunati naabruspiirkonda uuenduslikud rahastamisvahendid.
The use of lead, cadmium, mercury and three other hazardous substances is generally prohibited in electrical and electronic devices sold in the EU, but can be authorised in cases where substitution is technically impracticable.
Plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja kolme muu ohtliku aine kasutamine ELis müüdavates elektri- ja elektroonikaseadmetes on tavajuhul keelatud, kuid seda võib lubada, kui aine asendamine oleks tehniliselt teostamatu.
the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing;
et mobiiltelefonide ja teiste heliliste elektroonikavahendite kasutamine on keelatud kogu istungi vältel;
The use of modern inspection technology, such as the satellite-based Vessel Monitoring System, electronic logbook and electronic reporting of catch data, is to be extended.
Laiendada tuleb nüüdisaegse kontrollitehnoloogia, nt laevaseire satelliitsüsteemi, elektroonilise püügipäeviku ja püügiandmete elektroonilise aruandluse kasutust.
The use of new technologies will rationalise and simplify judicial procedures and reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Uute tehnoloogiate kasutamine muudab õigusmenetlused tõhusamaks ja lihtsamaks ning vähendab tegevuskulusid, millest võidavad kodanikud, ettevõtted, õigusvaldkonna töötajad ja õigusemõistmine.
The use of non-human primates is subject to restrictions, and the new Directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
Uue direktiiviga kehtestatakse ahviliste kasutamise piirangud ning keelatakse inimahvide kasutamine teaduslikes katsetes.
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect.
Üha enam kasutatakse värbamiseks ja propaganda levitamiseks internetti, mis omakorda muudab vägivallaktide ennetamise ja tuvastamise veelgi keerulisemaks.
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
avakosmose kasutamisele üksnes rahumeelsel eesmärgil,
The use of performance information in the budget process is an important tool for decision-making - moving the focus away from spending towards actual achievements.
Tulemusteabe kasutamine eelarvemenetluses on oluline otsuste tegemise vahend – sellega koondatakse tähelepanu kulutuste asemel tegelikele saavutustele.
The use of public money to resolve a crisis can never be taken for granted and will only be considered to remedy a serious disturbance in the economy and when overall social benefits are assessed to exceed the cost of recapitalisation at public expense.
Riigi raha kasutamist kriisiolukorra lahendamiseks ei saa kunagi iseenesest mõistetavaks pidada ning seda kaalutakse üksnes majanduses valitsevate tõsiste häirete korvamiseks ning juhul, kui sellest tulenev üldine sotsiaalne kasu ületab hinnanguliselt avaliku sektori poolse rekapitaliseerimise kulud.
The use of RESPER helps Member States to ensure that a person does not hold more than one licence.
RESPERi kasutamine aitab liikmesriikidel tagada, et isikul on vaid üks juhiluba.
The use of rights in the music sector accounts for about 80% of the total revenue collected by collecting societies.
Õiguste kasutamine muusikasektoris annab umbes 80% kollektiivse esindamise organisatsioonide kogutud kogutulust.
The use of social networks has grown over the past year by 35% in Europe and is expected to more than double to 107.4 million users by 2012.
Viimase aastaga kasvas suhtlusvõrkude kasutus 35 % ja eeldatakse, et 2012. aastaks see enam kui kahekordistub 107,4 miljoni kasutajani.
The use of specific instruments by originator companies in order to delay generic entry will be subject to competition scrutiny if used in an anti-competitive way, which may constitute an infringement under Article 81 or 82 of the EC Treaty.
Konkurentsi toimimist kontrollitakse juhul, kui originaalravimite tootjad kasutavad spetsiaalseid vahendeid geneeriliste ravimite turuletuleku edasilükkamiseks sellisel konkurentsi kahjustaval viisil, mis võib endast kujutada EÜ asutamislepingu artiklites 81 või 82 sätestatud rikkumist.
The use of such smart tags is expanding enormously (around 1 billion in Europe in 2011) but there are widespread concerns about their privacy implications.
Raadiosagedustuvastust kasutavate kiipide kasutamine kasvab plahvatuslikult (Euroopas 2011. aastal ligikaudu 1 miljard), kuid üha enam muretsetakse nende mõju pärast eraelu puutumatusele.
The use of the EU guarantee will allow the EIB to go beyond its usual business and make riskier investments.
ELi tagatise kasutamine võimaldab EIP-l väljuda tavapärase tegevuse raamest ja teha riskantsemaid investeeringuid.
The use of the EU organic logo will be mandatory, but it can be accompanied by national or private logos.
kuid selle kõrval võib kasutada ka riigi või eraisiku logo.
the use of the Internet to inform a large number of people;
interneti kasutamine suure hulga inimeste teavitamiseks;
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Uute tehnoloogiate kasutamise eesmärk on ratsionaliseerida ja lihtsustada õigusmenetlusi ning vähendada tegevuskulusid, millest saaksid kasu kodanikud, ettevõtted, õigusvaldkonna töötajad ja õigusemõistmine.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures by facilitating them and by reducing operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Uute tehnoloogiate kasutamise eesmärk on menetlusi hõlbustades ja tegevuskulusid vähendades ratsionaliseerida ja lihtsustada õigusmenetlusi, millest saaksid kasu kodanikud, ettevõtted, õigusvaldkonna töötajad ja õigusemõistmine.
The use of the notification system could be used as a tool to do this.
Selleks saaks kasutada teatamissüsteemi.
The use of the paper format for reporting will be phased out.
Paberaruandlus kaotatakse järk-järgult.
The use of these tools continues to grow and develop, but is not always systematic and shortcomings remain.
Selliste vahendite kasutamine areneb ja täieneb, kuid see ei ole veel alati süsteemne ja esineb puudusi.
The use of tooth-whitening products containing concentrations of between 0.1% and 6% will require a clinical examination and an initial treatment by a dental practitioner after which consumers will be able to continue the treatment by themselves.
Hammaste valgendamiseks ettenähtud tooted, mille vesinikperoksiidi sisaldus on 0,1 %–6 %, nõuavad kliinilist läbivaatust ja esialgse ravi peab teostama hambaarst, pärast seda suudavad tarbijad ravi ise jätkata.
The use of vaccines is, however, limited by the current rules set out in directive 2000/75/EC based on the only available vaccines at that time.
Vaktsiinide kasutamist piiravad siiski direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud kehtivad vaktsineerimiseeskirjad, mis põhinevad vaktsiinidel, mis olid sel ajal ainsana kättesaadavad.
The user connects his/her computer to the cloud platform through dedicated software.
Kasutaja ühendab oma arvuti pilveplatvormiga spetsiaalse tarkvara abil.
The user-friendly central query application is used by all end-users.
Kõik lõppkasutajad kasutavad kasutajasõbralikku keskset päringu rakendust.
The usual approach to defining the toxicity of chemical substances is "end points" whether there is an adverse effect.
Kemi toksilisuse uurimisel lhtutakse tavaliselt lpptulemusest, st kahjuliku toime avaldumisest.
The V-FLEX instrument works pre-emptively, based on forecasts of fiscal losses and other vulnerability criteria, helping to ease the impact rather than acting after the damage is done.
FLEX-mehhanism tugineb maksukahjumi prognoosile ja muudele haavatavuse kriteeriumidele ning on ennetavat laadi, mistõttu sellega pigem leevendatakse mõju, mitte ei likvideerita juba tekkinud kahju.
The V-FLEX mechanism is a short-term instrument which provided for EUR 500 million over two years (2009-2010).
FLEX-mehhanism on lühiajaline vahend, mille raames eraldatakse kahe aasta jooksul (2009–2010) 500 miljonit eurot.
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!
Reitinguagentuuride meelevaldsus ei suuda selles osas kindlasti asendust pakkuda
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!”
Reitinguagentuuride meelevaldsus ei suuda selles osas kindlasti asendust pakkuda!”
The validity of these criteria was due to expire on 31 December 2009.
Nende kriteeriumide kehtivusaeg pidi mööduma 31. detsembril 2009.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with the African continent.
Novembris 2015 Vallettas toimunud tippkohtumine tõi rändeteema ELi ja Aafrika suhete keskmesse.
The Valletta Summit was called by the European Council in April 2015 to discuss migration issues with African and other key countries concerned.
Euroopa Ülemkogu tegi aprillis 2015 ettepaneku kutsuda kokku Valletta tippkohtumine, et arutada rändeküsimusi koos Aafrika ja teiste peamiste mõjutatud riikidega.
The value added generated by SMEs in the EU is expected to rise, expanding by 2.8% in 2014 and 3.4% in 2015.
Euroopa Liidus VKEde loodud lisandväärtus peaks kasvama 2014. aastal 2,8% ja 2015. aastal 3,4%.
The value added of the ICT industry on the European economy is around €600 billion (4.8% of GDP).
IKT-tööstusest tulenev lisandväärtus Euroopa majandusele on ligikaudu 600 miljardit eurot (4,8% SKPst).
The value for communities, regions and member states of EU Regional Policy’s cross-border, transnational and interregional projects and programmes is in the spotlight this week.
Käesoleval nädalal on tähelepanu keskmes ELi regionaalpoliitika piiriülesed, riigiülesed ja piirkondadevahelised projektid, mis toovad kasu nii kogukondadele, piirkondadele kui ka liikmesriikidele.
The value limit has not been adjusted since 1991 whereas customs duties have been significantly reduced or even abolished over the same period.
Väärtuse piirmäära ei ole 1991. aastast kohandatud, kuigi tollimakse on samal ajavahemikul märkimisväärselt vähendatud või need on isegi kaotatud.
The value of a coordinated and enhanced diplomatic effort by the EU and its member states with all major negotiating partners, in particular the U.S. and the BRIC countries, was highlighted.
Toonitati ELi ja selle liikmesriikide poolsete kooskõlastatud ja tõhustatud diplomaatiliste jõupingutuste tähtsust suhetes kõigi peamiste läbirääkimistel osalevate partneritega, eelkõige USA ja BRIC-riikidega.
The value of crops grown in the EU is €205 billion annually.
ELis kasvatatavate taimekasvatussaaduste väärtus on 205 miljardit eurot aastas.
The value of each euro spent must be carefully examined ensuring that the European Added Value and quality of spending under the future MFF are enhanced not least by pooling resources, acting as a catalyst and offering economies of scale, positive trans boundary and spill-over effects thus contributing to the achievement of agreed common policy targets more effectively or faster and reducing national expenditure.
Iga kulutatud euro väärtust tuleb hoolikalt analüüsida, tagades, et tulevase mitmeaastase finantsraamistiku alusel tehtavate kulutuste Euroopa lisaväärtust ja kvaliteeti suurendataks muu hulgas vahendite koondamisega, mis on katalüsaatoriks ja loob mastaabisäästu, positiivset piiriülest ja välismõju, aidates seega tõhusamalt või kiiremalt saavutada ühiseid kokkulepitud poliitilisi eesmärke ja vähendada riikide kulusid.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
2007. aastal müüdi Euroopas mobiilihelinaid hinnanguliselt 691 miljoni euro väärtuses.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
2007. aastal oli mobiiltelefonide helinate müügi turg hinnanguliselt 691 miljonit eurot.
The value of funds clawed back from projects where errors were found, or from national authorities responsible, continued to grow – a sign of Commission determination to protect the EU budget in times of financial austerity.
Tuvastatud vigadega projektidest või vastutavatelt riiklikelt ametiasutustelt tagasi nõutud rahaliste vahendite väärtus jätkas suurenemist, mis annab tunnistust komisjoni meelekindlusest finantsmaailmas valitseval karmil ajal kaitsta ELi eelarvet.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.
EList kaubanduse sooduskorra kokkulepete alusel imporditud kauba väärtus oli enam kui 242 miljardit eurot, mis moodustas 14% ELi impordist.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of a new ship, depending on the type of vessel.
Laevavarustuse väärtus moodustab uue laeva väärtusest 40–80% olenevalt laevatüübist.
The value of nature: Groundbreaking report reveals critical economic importance of biodiversity
Looduse väärtus: uudsel lähenemisel põhinev aruanne paljastab bioloogilise mitmekesisuse majandusliku tähtsuse
The value of online retail sales of consumer electronic goods in Europe is ca. € 6.8 billion (2007), and about one in four EU consumers who ever bought anything online bought an electronic product (including cameras).
Euroopas müükase olmeelektroonikat Internetis aastas umbes 6,8 miljardi euro väärtuses (2007) ning iga neljas ELi tarbija, kes üldse midagi Interneti teel on ostnud, on ostnud elektroonikat (sealhulgas fotoaparaate).
The value of the intercepted goods represented nearly €1.3 billion compared to €1.1 billion in 2010, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Vastavalt komisjoni iga-aastasele aruandele intellektuaalomandiõiguste kaitseks võetud tollimeetmete kohta oli kinnipeetud kaupade väärtus peaaegu 1,3 miljardit eurot (1,1 miljardit eurot 2010. aastal).
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
Samuti tuleb suurendada põllumajandustootjate väärtuseosa toiduahelas.
The values of freedom, democracy, the rule of law.
Need vrtused on vabadus, demokraatia ja igusriigi phimtted.
The values of solidarity, tolerance and mutual respect now need to be turned into concrete results.
„Meil tuleb anda konkreetne sisu väärtustele nagu solidaarsus, sallivus ja vastastikune lugupidamine.
The various actions and measures indicated in the roadmap will now be taken forward.
Tegevuskavas osutatud meetmeid hakatakse nüüd edasi arendama.