natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet to the Cuban people.
Nõukogu kordab taas oma üleskutset Kuuba valitsusele tagada Kuuba elanikele info- ja sõnavabadus, sealhulgas juurdepääs Internetile.
The Council reiterates its call on the newly elected leaders of the country to engage constructively in political dialogue in order to develop a shared vision on the future of the country and to anchor the EU agenda at the heart of their governments’ programme.
Nõukogu kordab oma üleskutset selle riigi vastvalitud juhtidele osaleda konstruktiivselt poliitilises dialoogis, et töötada välja ühine visioon riigi tulevasest arengust ning kinnistada ELi teema oma riigi valitsuse programmi.
The Council reiterates its call on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state level government as a matter of urgency and to address the outstanding and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Nõukogu kutsub taas Bosnia ja Hertsegoviina poliitilisi juhte üles moodustama kiiremas korras kaasava protsessi teel riigi tasandi valitsuse ning viima ellu oodatud ja vajalikud reformid, selleks et saavutada kvalitatiivset edu ELiga ühinemise poole liikudes.
The Council reiterates its call to Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Nõukogu kordab oma üleskutset Iisraelile lõpetada Liibanoni õhuruumi rikkumine Iisraeli õhujõudude poolt.
The Council reiterates its call upon all conflict parties to abide by the existing ceasefire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to ensure safe and unhindered humanitarian access throughout Darfur.
Nõukogu kordab oma üleskutset konfliktiosalistele pidada kinni kehtivatest relvarahukokkulepetest, austada AMISe neutraalset rolli ning tagada ohutu ja takistamatu juurdepääs humanitaarabile kogu Darfuris.
The Council reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
EL kordab oma üleskutset kõik veel vangistuses olevad poliitvangid viivitamata vabastada ja rehabiliteerida.
The Council reiterates its commitment to a close cooperation between the EU and the Member States as regards development aid.
Nõukogu kordab veelkord, et peab väga oluliseks arenguabialast koostööd ELi ja liikmesriikide vahel.
The Council reiterates its commitment to cooperation in Research and Technology.
Nõukogu kordab oma pühendumust teha teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas koostööd.
The Council reiterates its commitment to make constructive use of the information provided together with the PDB, particularly regarding the justification of the level of appropriations allocated to the different programmes and policies and the proposed variations.
Nõukogu kordab oma pühendumust kasutada konstruktiivselt koos esialgse eelarveprojektiga esitatud teavet,
The Council reiterates its commitment to Pakistan’s eligibility to GSP+, as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Nõukogu kordab taas, et lubab aidata Pakistanil täita 2014. aastaks üldiste soodustuste süsteemi (GSP+) tingimusi, eeldusel et Pakistan järgib vajalikke kriteeriume.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and participation in the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations under the Eastern Partnership is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Nõukogu kordab taas, et jätkab kriitilist lähenemispoliitikat, sealhulgas dialoogi pidamise ja idapartnerluses osalemise kaudu, ning tuletab meelde, et kahepoolsete suhete arendamine idapartnerluse raames sõltub Valgevene edusammudest demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamise tagamisel.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Nõukogu kordab taas, et jätkab kriitilist lähenemispoliitikat, sealhulgas dialoogi pidamise ja idapartnerluse kaudu, ning tuletab meelde, et kahepoolsete suhete arendamine sõltub Valgevene edusammudest demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamise tagamisel.
The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
Nõukogu kinnitab taas oma pühendumust kahe riigi kooseksisteerimisel põhinevale lahendusele, mille tulemuseks on sõltumatu, demokraatlik ja elujõuline Läänekaldast ja Gazast koosnev Palestiina riik, mis eksisteerib rahus ja turvaliselt kõrvuti Iisraeli riigiga.
The Council reiterates its concern for the civilians in the conflict zone who are in extreme peril.
Nõukogu on jätkuvalt mures konfliktipiirkonnas viibivate tsiviilisikute pärast, kes on suures ohus.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Nõukogu kinnitab taas oma hukkamõistu kõigi Türgi territooriumil toime pandud terroriaktide suhtes ja väljendab oma täielikku solidaarsust Türgiga.
The Council reiterates its continued commitment to respond to the humanitarian needs of Kenyans affected, or displaced from their homes, by the recent acts of violence and stands ready to provide further assistance as required.
Nõukogu kinnitab taas oma jätkuvat pühendumust lahendada hiljutistes vägivallaaktides kannatada saanud või nende tõttu kodudest lahkuma sunnitud Kenya elanike humanitaarvajadustele ning on valmis andma vajadusel edasist abi.
The Council reiterates its continued concern for the human rights situation in Iraq and underlines that Iraq has an obligation to ensure that human rights are respected.
Nõukogu rõhutab oma jätkuvat muret Iraagis valitseva inimõiguste olukorra pärast ja rõhutab, et Iraak on kohustatud tagama inimõiguste austamise.
The Council reiterates its deep concern at the continued deterioration of economic and social conditions in Zimbabwe.
Nõukogu väljendab taas oma sügavat muret majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste jätkuva halvenemise pärast Zimbabwes.
The Council reiterates its deep concern at the deteriorating humanitarian situation in Zimbabwe, particularly as a result of the cholera epidemic and the continuing violence against supporters of the MDC.
Nõukogu väljendab taas oma sügavat muret humanitaarolukorra halvenemise pärast Zimbabwes, eelkõige seoses kooleraepideemiaga ja Demokraatlike Muutuste Liikumise (MDC) toetajate suhtes toimepandava vägivalla jätkumisega.
The Council reiterates its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
Nõukogu kordab oma nõudmisi viivitamatult vabastada poliitilistel põhjustel pärast 19. detsembri valimisi kinnipeetud isikud ning nad rehabiliteerida.
The Council reiterates its desire to pursue a comprehensive dialogue with Uzbekistan in a number of areas.
Nõukogu kinnitab veel kord oma soovi jätkata Usbekistaniga laiaulatuslikku dialoogi mitmes valdkonnas.
The Council reiterates its determination to strengthen the EU’s overall engagement to enhance regional capacity to fight piracy.
Nõukogu kordab, et on teinud kindla otsuse tugevdada ELi üldist tegevust eesmärgiga suurendada piirkonna suutlikkust võidelda piraatluse vastu.
The Council reiterates its encouragement to the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish a realistic and accurate level of payments for Structural Policies.
Nõukogu julgustab veel kord komisjoni jätkama koos liikmesriikidega jõupingutusi struktuuripoliitikate maksete realistliku ja õige taseme kindlaksmääramiseks.
The Council reiterates its firm belief that the Goma and Nairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo in the long term.
Nõukogu kordab oma veendumust, et Goma ja Nairobi protsessid on jätkuvalt sobivaks raamistikuks, mille abil kestvalt stabiliseerida olukorda Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas.
The Council reiterates its firm commitment to strengthening the EU's engagement with the Belarusian people and civil society.
Nõukogu kordab oma kindlat kavatsust tugevdada ELi suhtlemist Valgevene rahva ja kodanikuühiskonnaga.
The Council reiterates its firm denounciation of all terrorist attacks and of all attempts to undermine peace and stability in Lebanon.
Nõukogu kinnitab veel kord, et ta mõistab täielikult hukka kõik terrorirünnakud ja kõik katsed õõnestada rahu ja stabiilsust Liibanonis.
The Council reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Nõukogu kinnitab oma kindlat toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele tema rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
The Council reiterates its full support for President Abbas and the government under Prime Minister Fayyad.
Nõukogu kordab oma täielikku toetust president Abbasile ja peaminister Fayyadi juhitavale valitsusele.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristina Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre and IBM.
Nõukogu kordab oma täielikku toetust Belgradi ja Priština vahelisele dialoogile ning tervitab seni tehtud edusamme, eelkõige tolli, ülikoolidiplomite tunnustamise, rahvastikuregistri, isikute vaba liikumise, katastri ja integreeritud piirihalduse valdkondades.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristine Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre, and IBM.
Nõukogu kordab oma täielikku toetust Belgradi ja Priština vahelisele dialoogile ning tervitab seni tehtud edusamme, eelkõige tolli, ülikoolidiplomite tunnustamise, rahvastikuregistri, isikute vaba liikumise, katastri ja integreeritud piirihalduse valdkondades.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court activities in the region and calls on the Government of the DRC to cooperate with the Court, particularly with regard to the arrest and surrender of Bosco Ntanganda to the ICC.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tegevusele piirkonnas ning kutsub KDV valitsust üles tegema kohtuga koostööd, eelkõige Bosco Ntanganda vahistamise ja Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üleandmise osas.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court’s (ICC) activities in the region.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tegevusele selles piirkonnas.
The Council reiterates its full support to President Abbas and Prime Minister Fayyad.
Nõukogu väljendab taas oma kindlat toetust president Abbasile ja peaminister Fayyadile.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and calls for the continued provision of essential services.
Nõukogu väljendab taas oma tõsist muret humanitaarolukorra pärast Gaza sektoris ning kutsub üles jätkuvalt osutama esmatähtsaid teenuseid.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza.
Nõukogu väljendab taas oma tõsist muret humanitaarolukorra pärast Gaza sektoris.
The Council reiterates its profound commitment to the universal principles contained in the Declaration.
Nõukogu kinnitab taas oma kindlat pühendumust deklaratsiooni üldpõhimõtete järgimisele.
The Council reiterates its readiness to consider further measures notably, in the UN framework, against any party which obstructs their implementation.
Nõukogu kinnitab veel kord oma valmisolekut kaaluda eelkõige ÜRO raamistikus täiendavate meetmete võtmist mis tahes osapoole vastu, kes takistab kokkulepete elluviimist.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that obstructs a prompt deployment of an effective force.
Nõukogu kinnitab veel kord oma valmisolekut kaaluda eelkõige ÜRO raames täiendavate meetmete võtmist iga osapoole vastu, kes takistab tõhusate relvajõudude kiiret positsioonidele lähetamist.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package and the deployment of UNAMID.
Nõukogu on jätkuvalt valmis kaaluma lisameetmete võtmist - eelkõige ÜRO raames - mis tahes osapoole vastu, kes takistab ÜRO toetuspaketi rakendamist ja UNAMIDi käivitamist.
The Council reiterates its readiness to resume talks on the advanced status that shall be concluded with the government that will emerge from democratic elections.
Nõukogu kinnitab veel kord oma valmisolekut jätkata kõnelusi nn edasijõudnud riigi staatuse üle, mida käsitlev kokkulepe sõlmitaks demokraatlike valimiste teel moodustatud valitsusega.
The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengthening capacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development.
Nõukogu kordab oma valmisolekut toetada usaldust suurendavaid meetmeid, milles piirkonna riigid nii poliitiliselt kui rahanduslikult osalevad, eelkõige valdkondades, kus EL on tõendanud oma pädevust, nagu suutlikkuse tugevdamine piirihalduses, narkootikumide vastane võitlus ja koostööpingutuste toetamine kaubanduse, majanduskoostöö ja arengu edendamiseks.
The Council reiterates its readiness to take necessary measures, notably within a UN-framework, against any party that impedes the establishment of an effective UNAMID force.
Nõukogu kinnitab veel kord oma valmisolekut võtta vajalikud meetmed, eelkõige ÜRO raames, iga osapoole vastu, kes takistab UNAMIDi vägede sissetoomist.
The Council reiterates its resolute support and readiness to intensify dialogue and cooperation with Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Nõukogu kordab oma kindlat toetust ja valmisolekut intensiivistada dialoogi ja koostööd Türgiga tema võitluses terrorismi vastu, mida tuleb teha austades inimõigusi, põhivabadusi ja rahvusvahelist õigust ning säilitades samal ajal piirkonnas rahu ja stabiilsuse.
The Council reiterates its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Nõukogu kordab oma tõsist ja süvenevat muret Iraani tuumaprogrammi pärast ning pakilist vajadust, et Iraan täidaks oma kõiki rahvusvahelisi kohustusi, sealhulgas rakendaks täielikult ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA juhatajate nõukogu resolutsioone.
The Council reiterates its strong concern regarding the politically motivated convictions of members of the former Government after trials which did not respect international standards as regards fair, transparent and independent legal process and regrets that, as a consequence, opposition leaders were prevented from standing in the parliamentary elections.
Nõukogu kordab, et on sügavalt mures eelmise valitsuse liikmete poliitilistel motiividel süüdimõistmise pärast, mis toimus selliste kohtuprotsesside tulemusel, milles ei järgitud rahvusvahelisi standardeid õiglase, läbipaistva ja sõltumatu kohtumenetluse osas, ning kahetseb, et selle tulemusel takistati opositsiooni juhtidel parlamendivalimistel osaleda.
The Council reiterates its strong support to the full and timely implementation of the CPA, including the holding of the referenda on Abyei and on self determination in South Sudan in January 2011.
Nõukogu kinnitab veel kord, et toetab tugevalt üldise rahukokkuleppe täielikku ja õigeaegset rakendamist, sh rahvahääletust Abyeis ja Lõuna-Sudaani enesemääramisõigust käsitlevat rahvahääletust, mis toimuvad 2011. aasta jaanuaris.
The Council reiterates its strong support to the International Compact with Iraq.
Nõukogu kinnitab oma tugevat toetust Iraagiga sõlmitavale rahvusvahelisele kokkuleppele.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key EU partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Nõukogu kinnitab veel kord, et toetab demokraatlikku, pluralistlikku ja stabiilset Egiptust kui ELi jaoks tähtsat partnerit selles piirkonnas, kes jagab ELi eesmärki edendada stabiilsust, rahu ja jõukust Vahemere piirkonnas ja Lähis-Idas.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role, and sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Nõukogu kinnitab veel kord, et toetab demokraatlikku, pluralistlikku ja stabiilset Egiptust kui ELi jaoks tähtsat partnerit, kellel on oluline piirkondlik roll ja kes jagab ELi eesmärki edendada stabiilsust, rahu ja jõukust Vahemere piirkonnas ja Lähis-Idas.
The Council reiterates its support for a negotiated solution and for the efforts of the EU High Representative Catherine Ashton to meet with Iranian counterparts to discuss their nuclear programme and other issues of mutual concern.
Nõukogu kinnitab taas kord, et toetab lahenduse leidmist läbirääkimiste teel ning ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni jõupingutusi kohtuda oma Iraani kolleegidega, et arutada nende tuumaprogrammi küsimust ja muid mõlemale poolele huvi pakkuvaid küsimusi.
The Council reiterates its support for Iraq’s democratic development and encourages rapid implementation of the Election Law approved by the relevant stakeholders so that elections can take place in early 2010.
Nõukogu kinnitab, et toetab Iraagi demokraatlikku arengut ja innustab kiirelt rakendama asjaomaste sidusrühmade poolt heaks kiidetud valimisseadust, et valimised saaksid toimuda 2010. aasta alguses.
The Council reiterates its support for Iraq’s re-engagement with its neighbours and international institutions, in accordance with relevant UN resolutions.
Nõukogu kinnitab veel kord, et ta toetab Iraagi taaslähenemist oma naabritele ja rahvusvahelistele institutsioonidele kooskõlas asjakohaste ÜRO resolutsioonidega.
The Council reiterates its support for MONUC.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust MONUCile.
The Council reiterates its support for the central role of the UN in response to the disaster and welcomes the decision of ASEAN Foreign Ministers on 19 May to establish a mechanism to expedite the delivery and distribution of aid inside Burma/Myanmar.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust ÜRO kesksele rollile õnnetusele reageerimisel ning tervitab ASEANi riikide välisministrite 19. mail tehtud otsust luua mehhanism abi kohaletoimetamise ja jagamise kiirendamiseks Birmas/Myanmaris.
The Council reiterates its support for the International Compact with Iraq (ICI) and warmly welcomes the launching of the Compact at a ministerial conference in Sharm El Sheikh on 3 May, 2007.
Nõukogu kordab oma toetust Iraagiga sõlmitavale rahvusvahelisele kokkuleppele ja tervitab soojalt kokkulepe käivitamist 3. mail 2007 Sharm El Sheikhis toimuval ministrite konverentsil.
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Nõukogu kinnitab taas oma toetust rahvusvahelisele kriminaalkohtule ja kutsub Sudaani valitsust üles tegema kohtuga igakülgset koostööd vastavalt tema rahvusvahelisest õigusest tulenevatele kohustustele.”
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Nõukogu kinnitab taas oma toetust Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule ja kutsub Sudaani valitsust üles tegema kohtuga igakülgset koostööd vastavalt tema rahvusvahelisest õigusest tulenevatele kohustustele.”
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC).
Nõukogu väljendab veelkord oma toetust Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule.
The Council reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU, welcomes the involvement of civil society, and urges rebel movements to continue their efforts to unify further and prepare for the start of negotiations.
Nõukogu kinnitab veel kord oma toetust ÜRO ja Aafrika Liidu egiidi all toimuvale vahendustegevusele, tervitab kodanikuühiskonna osalemist ning kutsub mässulisi rühmitusi tungivalt üles jätkama jõupingutusi, et ühineda veelgi enam ja valmistuda läbirääkimiste alustamiseks.
The Council reiterates its support for the MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust MONUCile selles raskes olukorras ning palub teha kõik selleks, et MONUC saaks oma rolli täielikult täita.
The Council reiterates its support to the legitimate and democratic government of Prime Minister Fouad Siniora and to the Lebanese Armed Forces and their contribution to the stability of the country.
Nõukogu avaldab veel kord oma toetust peaminister Fouad Siniora seaduslikule ja demokraatlikule valitsusele ning Liibanoni relvajõududele ja nende panusele riigi stabiilsusesse.
The Council reiterates its support to the UfM Secretariat that should operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects of strategic importance and support job generation, innovation and growth throughout the region.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust Vahemere Liidu sekretariaadile, mis peaks toimima katalüsaatorina, et tuua riigid, Euroopa Investeerimispank, rahvusvahelised finantsinstitutsioonid ja erasektor kokku konkreetsete strateegilise tähtsusega projektide läbiviimiseks ning toetada kogu piirkonnas töökohtade loomist, innovatsiooni ja majanduskasvu.
The Council reiterates its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Nõukogu kinnitab veel kord oma ühemõttelist pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina ELiga ühinemise perspektiivile kooskõlas 2003. aastal Thessalonikis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokkulepituga.
The Council reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
Nõukogu kinnitab taas oma täielikku toetust Bosnia ja Hertsegoviina ELiga ühinemise väljavaatele.
The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
Nõukogu kordab oma kindlat pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina perspektiivile ühineda ELiga kui suveräänne, ühtne ja täieliku territoriaalse terviklikkusega riik.
The Council reiterates its willingness to support the reform process."
Nõukogu kordab taas oma valmisolekut toetada reformiprotsessi.”
The Council reiterates that a constructive approach towards regional cooperation is essential.
Nõukogu tuletab taas meelde, et konstruktiivne hoiak piirkondliku koostöö suhtes on äärmiselt oluline.
The Council reiterates that a settlement has to be negotiated in the 5+2 framework which is the only format that can guarantee the necessary transparency and legitimacy.
Nõukogu kinnitab veel kord, et läbirääkimisi lahenduse leidmiseks tuleb pidada „5+2” raamistiku kohaselt, mis on ainus mudel, mis suudab tagada vajaliku läbipaistvuse ja õiguspärasuse.