natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court reiterates its case‑law on the interpretation of the Edinburgh Decision, the wording of which was adopted verbatim in the protocols concerning the seats of the institutions.
Euroopa Kohus meenutab oma kohtupraktikat Edinburghi otsuse tõlgendamise kohta, mis on võetud üle institutsioonide asukohta käsitlevate protokollidega.
The Court rejects the argument that the processing of personal data by Google Search is not carried out in the context of the activities of that establishment in Spain.
Euroopa Kohus lükkab tagasi argumendi, mille kohaselt ei toimu Google Searchi poolt isikuandmete töötlemine Hispaanias selle asutuse tegevuse raames.
The Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
Välisauditi valdkonnas jätkab kontrollikoda tihedat koostööd Euroopa Liidu liikmesriikide auditiasutustega.
The court requests the opinion of an expert, who confirms that the tiles were of bad quality.
Kohus tellib eksperdi hinnangu, mis kinnitab, et plaadid olid puudusega.
The Court responds, first, that EU law does not recognise a separate category of ‘particularly extraordinary’ events, beyond ‘extraordinary circumstances’, which would lead to the air carrier being exempted from all its obligations under the regulation, including those to provide care.
Euroopa Kohus vastab esmalt, et liidu õigus ei tunnusta lisaks „erakorralistele asjaoludele” mingi eraldi kategooriana „eriti erakorralisi” sündmusi, mis tooks kaasa lennuettevõtja vabanemise määrusest tulenevatest kohustustes, seal hulgas hoolitsuse pakkumise kohustusest.
The Court reviewed this focussing on the period 2011 to early 2013.
Kontrollikoda vaatas tehtu läbi, keskendudes ajavahemikule alates 2011. aastast kuni 2013. aasta alguseni.
The Court ruled that both the Commission and the Council are bound by the method for adjusting salaries and pensions laid down in the Staff Regulations and cannot derogate from it without using the ordinary legislative procedure.
Kohtuotsuse kohaselt peavad personalieeskirjades ettenähtud meetodit töötasude ja pensionide kohandamiseks järgima nii komisjon kui ka nõukogu ning nad võivad sellest kõrvale kalduda ainult seadusandlikku tavamenetlust kasutades.
The Court ruled that the derogation was invalid, with effect from 21 December 2012.
Kohus otsustas, et erand on kehtetu alates 21. detsembrist 2012.
The Court ruled:
Euroopa Kohus otsustas järgmist:
The Court rules on whether collective action by which a trade union attempts to force a foreign service provider to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement is consistent with Community law
EUROOPA KOHUS TEEB OTSUSE SELLE KOHTA, KAS KOLLEKTIIVNE TEGEVUS, MILLEGA AMETIÜHING PÜÜAB KOHUSTADA VÄLISMAIST TEENUSEOSUTAJAT ASUMA PALGALÄBIRÄÄKIMISTELE JA ÜHINEMA KOLLKETIIVLEPINGUGA, ON KOOSKÕLAS ÜHENDUSE ÕIGUSEGA
The court rules that this evidence is adequate and sufficient, and orders the Spanish company to pay compensation of €3 000 euros plus costs.
Kohus leiab, et antud tõenditest piisab, ja teeb otsuse, mille kohaselt Hispaania ettevõtja peab maksma Portugali ettevõtjale 3000 eurot hüvitist ja tasuma ka kohtukulud.
The Court ruling confirmed the Commission's view that the Regulation has a correct legal basis (the Treaty's rules to ensure the correct functioning of the EU's Internal Market), is essentially proportionate to the objective of protecting consumers against high charges and is justified on grounds of subsidiarity (the same objective could not have been reached without a common approach at EU level).
Kohtu otsus kinnitas komisjoni seisukohta, et rändlusteenuse määrusel on sobiv õiguslik alus (asutamislepingu eeskirjad, millega tagatakse ELi siseturu tõhus toimimine), määrus vastab eesmärgile kaitsta tarbijaid kõrgete rändlustariifide eest ning on põhjendatud subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt (seda eesmärki ei oleks suudetud saavutada ilma ELi ühise lähenemiseta).
The Court rulings, which relate to the second phase of the system under the current 2003 legal framework, imply that the Commission has to take new NAP Decisions in respect of Poland and Estonia.
Kohtuotsustes, mis hõlmavad praegu kehtiva 2003. aasta õigusraamistiku kohase süsteemi teist etappi, on sätestatud, et Euroopa Komisjon peab tegema uued otsused Eesti ja Poola riiklike jaotuskavade kohta.
The court serves the application to the Spanish company, which objects to the claim stating that the tiles were of good quality.
Kohus edastab avalduse Hispaania ettevõtjale, kes vaidleb nõudele vastu ja väidab, et plaadid olid kvaliteetsed.
The Court stated in this judgement that Luxembourg had not transposed directive 2004/18/EC on public procurement, and, by doing so, failed to comply with its obligations under the EC law.
Kohus märkis oma otsuses, et Luksemburg ei ole üle võtnud riigihankelepinguid käsitlevat direktiivi 2004/18/EC, jättes sellega täitmata oma EÜ õigusaktidest tulenevad kohustused.
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Euroopa Kohus märkis, et sätted, mille kohaselt lennunduslepingu eelised kehtivad ainult lepingu sõlminud liikmesriigi kodanike suhtes, on vastuolus asutamisvabadust käsitlevate ELi eeskirjadega (mis on praegu sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 49).
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Euroopa Kohus märkis, et sätted, mille kohaselt lennunduslepingu eelised kehtivad ainult lepingu sõlminud liikmesriigi kodanike suhtes, on vastuolus asutamisvabadust käsitlevate ELi eeskirjadega (mis on praeguseks sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 49).
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Euroopa Kohus märkis, et sätted, mille kohaselt lennunduslepingu eelised kehtivad ainult lepingu sõlminud liikmesriigi kodanike suhtes, on vastuolus ELi eeskirjadega asutamisvabaduse kohta (mis on praeguseks sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 49).
The Court states in that regard that Member States have a margin for manoeuvre in deciding the method which they adopt in order to draw up their NAP for allowances.
Sellega seoses rõhutab Esimese Astme Kohus, et liikmesriikidel on tegutsemisruum, et otsustada, millist meetodit jaotuskava väljatöötamisel kasutada.
The Court states in this regard that, as regards the collective action taken by FSU, even if that action – aimed at protecting the jobs and conditions of employment of the members of that union liable to be adversely affected by the reflagging of the Rosella – could reasonably be considered to fall, at first sight, within the objective of protecting workers, such a view would no longer be tenable if it were established that the jobs or conditions of employment at issue were not jeopardised or under serious threat.
FSU korraldatud kollektiivse tegevuse kohta märgib Euroopa Kohus, et kuigi esmapilgul võib seda tegevust, mille eesmärk oli kaitsta nende ametiühinguliikmete töökohti ja töötingimusi, keda võib Rosella ümberregistreerimine puudutada, põhjendatult pidada töötajate kaitsmise eesmärgi alla kuuluvaks, ei saa selle hinnangu juurde jääda siis, kui leiab kinnitust, et kõne all olevad töökohad või töötingimused ei olnud ohus või tõsise surve all.
The Court states that the provision of care to passengers is particularly important in the case of ‘extraordinary circumstances’ which persist over a long time and it is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger can have access to essential goods and services throughout that period.
Euroopa Kohus rõhutab, et reisijate eest hoolitsemine on eriti tähtis siis, kui tegemist on pikalt kestvate „erakorraliste asjaoludega”, ning et just siis, kui lennu tühistamisest tulenev ooteaeg on eriti pikk, on vaja tagada, et lennureisija, kelle lend on tühistatud, omaks juurdepääsu esmatarbekaupadele ja –teenustele, ja seda kogu ooteaja vältel.
The Court states, inter alia, that the duties conferred on the Commission and ECB within the ESM Treaty do not entail any power to make decisions of their own and that the activities pursued by those two institutions within the ESM Treaty solely commit the ESM.
Euroopa Kohus rõhutab muu hulgas, et ESMLi raames ei tulene komisjonile ja EKPle antud ülesannetest iseenesest mingit otsustusõigust ja et nende kahe institutsiooni tegevus selle lepingu raames on siduv üksnes ESMile.
The Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date, even if under the present strong market situation and the absence of stocks they may have a limited financial impact in the short term.
Kontrollikoda soovitab tungivalt nimetatud parandusmeetmete võimalikult kiiret rakendamist, isegi kui neil võib olla lühemas perspektiivis piiratud finantsmõju praeguse raske turuolukorra ja teraviljavarude puudumise tõttu.
The Court suggests that any such measures need to take the following considerations into account.
Kontrollikoda soovitab nende meetmete puhul võtta arvesse järgnevaid põhimõtteid.
The Court takes the view that, by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Euroopa Kohus leiab, et niisuguste andmete säilitamist nõudes ning pädevatele siseriiklikele asutustele niisugustele andmetele juurdepääsu lubades riivab direktiiv põhiõigust eraelu austamisele ja põhiõigust isikuandmete kaitsele eriti raskelt.
The Court then examines whether such an interference with the fundamental rights at issue is justified.
Euroopa Kohus uurib seejärel, kas kõnesolevate põhiõiguste selline riive on õigustatud.
The Court therefore held that the Swedish State monopoly on retail sales of medicinal preparations is contrary to Community law.
Euroopa Kohus leiab seega, et Rootsi ravimite jaemüügi riigimonopol on vastuolus ühenduse õigusega.
The Court therefore recommends that the applicable rules should be simplified, clarified and prioritised.
Kontrollikoda soovitab muuta kohaldatavad eeskirjad lihtsamaks ja selgemaks ning seada nad tähtsuse järjekorda.
The Court thus brought 665 cases to a close in 2004.
2004. aastal lõpetas Euroopa Kohus 665 kohtuasja.
The Court thus concluded that the decision on adequacy does not fall within the scope of the directive because it concerns processing of personal data that is excluded from the scope of the directive.
Euroopa Kohus järeldab, et piisava kaitse otsus ei kuulu direktiivi kohaldamisalasse, kuna see käsitleb sellist isikuandmete töötlemist, mis on selle direktiivi kohaldamisalast välja arvatud.
The Court was assisted by an advisory panel and a focus group of leading international experts in better regulation.
Kontrollikoda abistas parema reguleerimise valdkonna juhtivatest rahvusvahelistest ekspertidest koosnev nõuandekomisjon ja töörühm.
The Court welcomes the roadmap initiative and hopes that the Commission and Member States will take the necessary measures to ensure its implementation.
Kontrollikoda tervitab tegevuskava algatust ja loodab, et komisjon ja liikmesriigid võtavad selle elluviimise tagamiseks vajalikke meetmeid.
The Court welcomes the roadmap initiative.
Kontrollikoda tervitab tegevuskava algatust.
The Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures that are taken.
Kontrollikoda tervitab seda algatust, jälgib hoolikalt edusamme ning hindab võetud meetmete mõju.
The Court will also need to help meet the challenges faced by the EU, by contributing as effectively as possible to improving its financial management.
Kontrollikoda aitab ELi ees seisvate väljakutsetega toime tulla, andes liidu finantsjuhtimise parandamiseks nii tõhusa panuse kui võimalik.
The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Kohus teeb kõikidele osalisriikidele siduvaid otsuseid nii Euroopa kui ka ühtsete patentide kehtivuse ja nendega seotud rikkumiste kohta, võimaldades nii vältida paralleelseid menetlusi ja erinevaid lahendeid.
The Court will be pursuing its efforts in this direction in the course of 2009 and expects to derive greater benefit from the full application of the reforms introduced.
Esimese Astme Kohus jätkab 2009. aastal pingutusi selles suunas ja loodab läbiviidud muudatustest maksimaalset kasu saada.
The Court will consider three women as presumed victims in this case, namely: Esmeralda Herrera Monreal; Claudia Ivette González; and Laura Berenice Ramos Monárrez, who disappeared and were murdered in 2001.
Kohus peab antud kohtuasjas oletatavateks ohvriteks kolme naist, kelleks on: Esmeralda Herrera Monreal; Claudia Ivette González ja Laura Berenice Ramos Monárrez, kes 2001. aastal kadusid ja mõrvati.
The Court will evaluate the results of the action plan when the relevant measures have been implemented and it is possible to assess their impact.
Kontrollikoda koostab hinnangu tegevuskava tulemuste kohta pärast asjaomaste meetmete rakendamist, kui nende mõju on võimalik hinnata.
The Court will follow progress closely, in its role as an external auditor and assess the impact of these changes on the financial management and control of EU funds over the coming years.
Kontrollikoda jälgib ELi välisaudiitorina arengut tähelepanelikult ning hindab muudatuste mõju ELi vahendite finantsjuhtimisele ja kontrollile tulevastel aastatel.
The court will have specialised jurisdiction in patent disputes, avoiding multiple litigation cases in up to 28 different national courts.
Kohus on pädev lahendama patendivaidlusi, vältides nii kohtuasjade mitmekordset menetlemist kuni 28 liikmesriigi kohtus.
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee framework of the Supreme Audit Institutions of Member States has proven very useful both at the strategic and practical levels.
Kontrollikoja aktiivne roll liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutuste kontaktkomitee raames alates 1978. aastast on osutunud väga kasulikuks nii strateegilisel kui praktilisel tasandil.
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of Member States has proved very useful both at the strategic and practical levels.
Kontrollikoja aktiivne roll liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutuste kontaktkomitees alates 1978. aastast on osutunud väga kasulikuks nii strateegilisel kui praktilisel tasandil.
The Court's Annual Report includes an audit opinion on whether the EU accounts are complete and accurate and whether income and expenditure have been managed in accordance with all contractual and legal obligations, thus providing a basis for the launch of the discharge procedure that brings the annual EU budgetary process to an end.
Kontrollikoja aastaaruanne sisaldab auditiarvamust selle kohta, kas ELi raamatupidamise aastaruanne on täielik ja täpne ning kas tulusid ja kulusid on hallatud kooskõlas kõigi lepinguliste ja õiguslike kohustustega, olles seega aluseks eelarvele heakskiidu andmise menetlusele, millega lõpetatakse ELi iga-aastane eelarveprotsess.
The Court's Annual Report on the implementation of the 2007 EU budget can be found on
Kontrollikoja aastaaruanne ELi 2007. aasta eelarve rakendamise kohta on avaldatud veebiaadressil
The Court's Annual Report provides a basis for the launch of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Kontrollikoja aastaaruanne on alus eelarvele heakskiidu andmise menetlusele, millega pannakse punkt iga-aastasele eelarveprotsessile.
The Court's assessment of the Institutions management of their financing and costs showed that their extensive use of the negotiated procedure - rather than competitive tendering - for construction and works relating to their buildings did not ensure that the best prices were obtained.
Kontrollikoja hinnang institutsioonide rahastamise ja kulude haldamise kohta näitas, et institutsioonide poolt avatud pakkumismenetluse asemel laialdaselt kasutatud läbirääkimistega menetlus ei taganud soodsamaid hindu.
The Court's audit (which was carried out jointly with the EFTA Board of Auditors and the assistance of external experts) covered the evaluation and monitoring arrangements in place at the Commission since 1995 for the last three programming periods (FP4, FP5, FP6), and also gives an outlook for the current FP7 (2007 - 2013).
Kontrollikoja audit (mis viidi läbi koostöös EFTA Audiitorkogu ja välisekspertidega) hõlmab kolme viimase programmitööperioodi (neljas, viies ja kuues raamprogramm) hindamist ja järelevalvekorda komisjonis alates 1995. aastast ning esitab ka praeguse seitsmenda raamprogrammi väljavaated (2007–2013).
The Court's audit centred on major projects co-financed by the ERDF and similar-sized projects co-financed by the Cohesion Fund during the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
Kontrollikoja auditis käsitleti Euroopa Regionaalarengu Fondi kaasrahastatud suurprojekte ja ühtekuuluvusfondi kaasrahastatud sama suurusega projekte programmitööperioodidel 1994–1999 ja 2000–2006.
The Court's audit did not reveal any significant problems affecting the legality and regularity of the transactions examined.
Kontrollikoja audit ei tuvastanud olulise tähtsusega vigu, mis oleks mõjutanud kontrollitud tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
The Court's audit examined the operation of the system of checks in certain Member States and assessed whether the Commission monitors the implementation of these checks in an adequate way and takes the appropriate steps where implementation is found to be deficient.
Kontrollikoja auditi käigus uuriti kontrollisüsteemi toimimist teatud liikmesriikides ja hinnati seda, kas komisjon teostab kontrollide läbiviimise üle nõuetekohast järelvalvet ja võtab asjakohaseid meetmeid, kui kontrollide läbiviimine osutub puudulikuks.
The Court's audit examined to what extent the rural development investment measures effectively address the problems of rural areas.
Kontrollikoda kontrollis, millisel määral aitavad maaelu arengu investeerimismeetmed tõhusalt lahendada maapiirkondade probleeme.
The Court's audit examined whether these three 'mid-term processes' were carried out effectively and how they affected spending from the structural funds: in particular, whether
Kontrollikoja auditi käigus analüüsiti, kas need kolm vaheetapi menetlust viidi läbi tõhusalt ja kuidas need mõjutasid struktuurifondide vahenditest tehtavaid kulutusi.
The Court's audit has highlighted a serious lack of information on the impact of corrective actions (recoveries).
Kontrollikoja auditis on rõhutatud, et parandusmeetmete (sissenõuete) mõju kohta on liiga vähe teavet.
The Court's audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
Kontrollikoja audit näitas, et mõned fondi esimese etapi sätetest, eriti abikõlblikkuseeskirjad, andsid võimalust olulisteks tõlgenduserinevusteks.
The Court's audit of the 1994-1999 programme closures by the Commission in 2005 revealed a material level of error despite the closure checks made.
Kontrollikoja audit perioodi 1994–1999 programmide sulgemise kohta komisjoni poolt 2005. aastal tõi esile olulisel määral vigu, hoolimata tehtud kontrollidest.
The Court's audit showed that the audited agencies drew up planning documents for their activities but that these did not, however, set any precise medium-term result and impact objectives.
Kontrollikoja audit näitas, et auditeeritud ametid koostasid oma tegevuse programmitöö dokumendid, kuid neis ei olnud määratud keskmise tähtajaga tulemus- ja mõjueesmärke.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Kontrollikoja audit näitas, et sisekontrollisüsteemid on vaid osaliselt rahuldavad.
The Court's decision on maize 1507 confirms the urgency of reconciling strict and predictable European authorisation rules for GMO cultivation, with fair consideration of national contexts.
Kohtu otsus maisi 1507 kohta näitab taas, kui oluline on, et GMOde viljelemise lubamise suhtes kehtivates rangetes ja prognoositavates ELi eeskirjades võetaks õiglaselt arvesse riikides valitsevat olukorda.
The Court's findings and conclusions were as follows:
Kontrollikoja leiud ja järeldused olid järgmised:
The Court's independent experts found that:
Kontrollikoja sõltumatud eksperdid jõudsid järgmistele järeldustele:
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of Community funds.
Kontrollikoja arvamus ühtse auditi kohta on hoogustanud poliitilist arutelu ELi vahendite juhtimise ja kontrolli parandamise üle.
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of EU funds.
Kontrollikoja arvamus ühtse auditi kohta on hoogustanud poliitilist arutelu ELi vahendite juhtimise ja kontrolli parandamise üle.
The Court's overall opinion on pre-accession strategy (€3.1 billion euro) was positive, the underlying transactions being found to be materially legal and regular.
Kontrollikoja üldine arvamus ühinemiseelse strateegia osas (3,1 miljardit eurot) oli positiivne ning raamatupidamisaruannete aluseks olevad tehingud põhiosas seaduslikud ja korrektsed.
The Court's President Weber concluded: "
Kontrollikoja president hr Weber ütles kokkuvõtteks:
The Court's President, Mr Weber said today at the EP plenary: "
Tänasel Euroopa Parlamendi täisistungjärgul ütles kontrollikoja president Hubert Weber: „
The Court's President, Mr Weber, said at the COCOBU meeting last night: "
Eilsel kohtumisel Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoniga ütles kontrollikoja president Hubert Weber: „
The Court's publications are available on its website in the EU languages.
Kontrollikoja aruanded on kättesaadavad asutuse veebilehel ELi keeltes.
The Court's recommendations could be taken into account in the proceedings on this proposal.
Kontrollikoja soovitusi võidakse nimetatud ettepaneku menetluses arvesse võtta.
The Court's Report has come at a critical moment.
„Kontrollikoja aruanne tuli kriitilisel hetkel.
The Court's report provides detailed recommendations on establishing a comprehensive environmental strategy and following up its implementation as well as how to make both environmental mainstreaming and environment projects more effective.
Kontrollikoja aruandes esitatakse üksikasjalikud soovitused tervikliku keskkonnastrateegia loomiseks ja selle rakendamise kontrollimiseks, samuti soovitused selle kohta, kuidas muuta keskkonna süvalaiendamine ja keskkonnaprojektid tõhusamaks.
The Court's report was published in Official Journal C 286 of 10 November 2008.
Kontrollikoja aruanne avaldati Euroopa Liidu Teataja C-seeria väljaandes nr 286 10. novembril 2008.
The Court's reports are, in principle, available on its website in the EU languages from the day of their publication.
Kontrollikoja aruanded on üldjuhul kättesaadavad asutuse veebilehel EL-i keeltes alates ilmumise päevast.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an effective framework for all internal control systems covering EU funds.
Kontrollikoja ühtses auditimudelis soovitati luua ELi vahendeid katvaid sisekontrollisüsteeme hõlmav tõhus raamistik.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an efficient framework for all internal control systems covering EU funds.
Kontrollikoja ühtses auditimudelis soovitati rajada ELi vahendeid katvaid sisekontrollisüsteeme hõlmav tõhus raamistik.