natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some delegations were not convinced about support for risk management under the second pillar and oppose, in particular, the income stabilisation tool, as they were concerned that the measure would require a high level of funding, and therefore absorb a large portion of their national envelope at the expense of other measures, such as climate and environment actions.
Mõned delegatsioonid ei olnud aga veendunud teise samba raames riskijuhtimise toetamise sobilikkuses ning on vastu eelkõige sissetuleku stabiliseerimise vahendile, kuna nad tunnevad muret, et see nõuaks ulatuslikke rahalisi vahendeid ning neelaks seega suure osa nende riiklikest assigneeringutest teiste meetmete, näiteks kliima- ja keskkonnameetmete arvel.
However, some delegations wondered whether to take the course of defining the listed offences more precisely did not signify a step backwards in mutual recognition, which involved waiving consideration of double criminality.
Mõnel delegatsioonil tekkis siiski küsimus, kas loetletud kuritegude täpsem määratlemine ei tähenda sammu tagasi vastastikuses tunnustamises, mis sisaldab loobumist kahepoolse karistatavuse kaalumisest.
However, some delegations would have preferred more ambitious provisions with regard to disability.
Mõned delegatsioonid oleksid siiski eelistanud puudega isikute suhtes kaugeleulatuvamaid sätteid.
However, some human activities and climate change may contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Siiski võivad mõned inimtegevused ja kliimamuutused kaasa aidata üleujutuste tõenäosuse ja kahjulike mõjude suurenemisele.
However, some incidental catches of seabirds have also been reported with other fishing gears, mainly trawl and purse seine.
Siiski on teatatud merelindude juhupüügi juhtumistest ka muude kalapüügivahendite, peamiselt traal- ja seinnoodapüügivahenditega.
However, some limits should be set on the discretion of the issuing Member State so as to make for simple, swift and effective cooperation within Member States;
väljaandva liikmesriigi kaalutlusõigust tuleks siiski mõnevõrra piirata, et tagada liikmesriikidevaheline lihtne, kiire ja tõhus koostöö;
However, some member states are very reluctant about an LBA in this area, taking the view that the current level of negotiations is sufficient in Forest Europe and fearing that an LBA could add a layer of administrative burden and would entail both financial and political costs.
Samas suhtuvad mõned liikmesriigid selles valdkonnas õiguslikult siduva kokkuleppe sõlmimisse väga vastumeelselt, leides et läbirääkimiste praegune tase on protsessi „Forest Europe” jaoks piisav ning kartes, et õiguslikult siduv kokkulepe võib lisada halduskoormust ja sellega kaasneksid nii rahalised kui ka poliitilised kulutused.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
Mõned liikmesriigid otsustasid siiski jätta teatavad maksed tootmisest sõltuvaks.
However, some member states considered that the conclusions of the enlarged advisory group did not provide sufficient concrete replies to the causes of the crisis in this sector.
Siiski leidsid mõned liikmesriigid, et laiendatud nõuanderühma järeldused ei sisalda piisavalt konkreetseid vastuseid kriisi põhjuste kohta selles sektoris.
However, some Member States have responded more robustly than others and some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Vaatamata sellele ei ole mõnede liikmesriikide tegevus võrreldes teistega olnud piisavalt aktiivne ja viimase kaheteistkümne kuu jooksul on ilmnema hakanud reformiväsimus.
However, some member states pointed out that certain issues, such as the relationship between safety investigations and judicial investigations, would need to be further discussed in the course of negotiations with the European Parliament on the text.
Mõned liikmesriigid märkisid siiski, et mõned küsimused, nagu ohutusalaste ja kohtulike uurimiste vaheline suhe, vajaksid täiendavat arutelu Euroopa Parlamendiga kõnealuse teksti üle toimuvate läbirääkimiste käigus.
However, some Member States still lag behind and are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Mõned liikmesriigid on siiski teistest maha jäänud ning seega ei lase nad Euroopa kodanikel ja ettevõtjatel ühisturust ja riikide valitsuste kokkulepitud meetmetest täit kasu saada.
However, some Member States were late in launching their web portals, whilst others have had a number of technical problems in getting them up and running.
Paraku jäid mõned liikmesriigid portaali käivitamisega hiljaks, samas oli teistel palju tehnilisi probleeme portaalide avamise ja tööshoidmisega.
However, some member states, while not opposing the text, would have wished further sections of their national infrastructure to be included in the maps or still have some concerns, in particular regarding financial issues.
Väljendamata vastuseisu kõnealusele tekstile, oleksid mõned liikmesriigid siiski soovinud, et kaartidel oleks esitatud veel nende riikliku taristu muid osi, ning tunnevad endiselt muret eelkõige rahandusküsimuste pärast.
However, some Ministers called for greater attention to be paid to market developments.
Kuid mõned ministrid kutsusid üles pöörama suuremat tähelepanu turul toimuvatele arengutele.
However, some ministers pointed out that this could lead to distortions of competition, since other non-EU countries will not apply the same rules and therefore any SECAs enlargement should only be done within the framework of the IMO .
Mõned ministrid tõid siiski välja, et see võib kaasa tuua konkurentsimoonutusi, kuna teised, ELi mittekuuluvad riigid ei kohalda samu reegleid ja seetõttu tuleks vääveldioksiidi heitkoguste kontrolli piirkondi laiendada ainult IMO raames.
However, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing.
Osa neist kohanevad aga uue keskkonnaga nii edukalt, et muutuvad bioloogilisest kurioosumist tõeliseks ohuks, mis võib tõsiselt kahjustada kohalikke ökosüsteeme, viljasaaki ja kariloomi ning ähvardada meie keskkonda ja sotsiaalset heaolu.
However, some other delegations preferred the choice of a regulation, as proposed by the Commission.
Mõned delegatsioonid eelistasid aga komisjoni pakutud määrust.
However, some parties are concerned about potential abusive traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another.
Mõned osapooled tunnevad siiski muret andmeedastuse haldamise võimaliku kuritarvitamise üle, näiteks selleks, et anda ühele teenusele teise ees eelised.
However, some positive effects of investment can be seen in the perceived quality of transport infrastructure.
Investeeringute teatavat positiivset mõju võib siiski näha transporditaristu tajutava kvaliteedi puhul.
However, some practical problems and uncertainties remain for air carriers and airports on the one hand and for disabled passengers and passengers with reduced mobility on the other.
Siiski esineb veel mõningaid praktilisi probleeme ja ebakindlust nii lennuettevõtjatel ja lennujaamadel kui ka puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijatel.
However, some projects that would be justified from a security of supply/solidarity perspective, but are unable to attract enough market-based finance, may require some limited public finance to leverage private funding.
Mõned projektid, mis on küll õigustatud varustuskindluse või solidaarsuse seisukohast, kuid mis ei ole turupõhise rahastamise jaoks piisavalt atraktiivsed, võivad vajada erasektori rahastamise võimendamiseks siiski piiratud mahus avaliku sektori rahastamist.
However, some provisions contained in these Directives are still not transposed.
Mõned nende direktiivide sätted on siiski veel üle võtmata.
However, some provisions will be applied provisionally already from the date of signature, in particular the provision that the newly operated overflight frequencies granted by the Russian side will be free of payments from that date.
Mõningaid sätteid kohaldatakse ajutiselt siiski juba alates lepingu allakirjutamise päevast – eelkõige sätet, mille kohaselt ei nõuta sellest päevast alates tasu Vene poole poolt eraldatud uute ülelendude sageduste kasutamise eest.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis.
Finantskriisi surve all on siin aga midagi muutumas.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Võib aga juhtuda, et andmeid varastatakse, kaotatakse või neile pääsevad juurde ilma loata isikud.
However, sometimes even large EU companies get trapped by fraudulent schemes.
Mõnikord langevad petuskeemide ohvriks ka ELi suurettevõtjad.
However, soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
Kuid varsti pärast selle vastuvõtmist 2004. aastal väitsid magnetresonantskuvaga töötavad meditsiinitöötajad, et direktiivis kindlaks määratud ranged kokkupuute piirväärtused piiravad nende tegevust.
However, Spain's top RD investors increased investment by 15.4%, despite a drop in sales of 6.4%.
Samas suurendasid Hispaania teadus- ja arendustegevuse valdkonna tippinvestorid investeeringuid 15,4%, seda hoolimata 6,4% müügilangusest .
However, spammers in countries such as Romania, Ireland, and Latvia received modest fines ranging from hundreds to several thousand Euros.
Rumeenia, Iirimaa ja Läti rämpspostisaatjatele määrati aga tagasihoidlikumad, paaristsajast kuni mõne tuhande euroni ulatuvad trahvid;
However, specific teacher training in this area is available only in the Flemish Community of Belgium, Bulgaria and the Netherlands.
Selle valdkonna õpetajate koolitamine on siiski võimalik üksnes Belgia flaamikeelses kogukonnas, Bulgaarias ja Madalmaades.
However, spouses may only choose a court of a Member State with which they have a close connection.
Abikaasad võivad siiski valida üksnes selle liikmesriigi kohtu, millega neil on tihe seos.
However, spouses may only choose a law of a State with which they have a close connection.
Abikaasad võivad siiski valida üksnes selle riigi õiguse, millega neil on tihe seos.
However, stakeholders in some EU countries also told the mobile phone industry that they expected more action to inform parents of the risks and opportunities of fast moving mobile internet issues.
Mõnes ELi liikmesriigis on sidusrühmad teatanud mobiilsidetööstusele, et nende soov oleks näha lapsevanemate ulatuslikumat teavitamist kiiresti areneva mobiilse Internetiga kaasnevatest ohtudest ja võimalustest.
However, still too few cases are concluded in court.
Kuid otsuseni jõutakse siiski liiga vähestes kohtuasjades.
However, structural labour market reforms are often far-reaching in nature, and thus take time to implement and to produce effects.
Tööturu struktuurireformid on siiski sageli oma olemuselt kaugeleulatuvad ning seega on nende rakendamine ja tulemuste saavutamine aeganõudev.
However, structural reforms are recognised in the corrective arm of the Stability and Growth Pact when deciding different steps in the EDP.
Struktuurireforme võetakse stabiilsuse ja kasvu pakti parandusliku osa puhul siiski arvesse ülemäärse eelarvepuudujäägi menetluse erinevate sammude kohta otsuste tegemisel.
However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention.
Samas viitavad ühise põllumajanduspoliitika järk-järguline reformimine ja rahvusvahelistel turgudel samaaegselt toimuv hinnatõus sellele, et ELi põllumajanduskaupade turgusid tahetakse ajavahemiku 2011–2020 perspektiivis hoida (keskmiste näitajate osas) tasakaalus, ilma et tekiks turusekkumise vajadust.
However, such a positive result now makes it difficult for consumers to distinguish the best performing products: they might think that in buying an A+ class product they are buying one of the most efficient on the market, while in fact they are sometimes buying one of the least efficient ones.
Ent selline positiivne areng teeb nüüd parimate näitajatega toodete eristamise tarbijale keeruliseks: tarbijad võivad arvata, et A+ klassi toote näol ostavad nad ühe kõige energiatõhusama toote turul, kuigi tegelikult ostavad nad sel juhul mõnikord kõige ebatõhusama.
However, such accidents still occur and can often have devastating effects.
Selliseid õnnetusi siiski juhtub ja sageli on nende tagajärjed kohutavad.
However, such approaches are still fragmented across the EU.
ELis üldiselt on selline lähenemine siiski veel üsna haruldane.
However, such changes could help, and could improve the overall cost-effectiveness of the transition by helping to avoid more expensive reduction options.
Teisalt oleks nende muutmine aga abiks ja muudaks ülemineku üldiselt kulutõhusamaks, aidates vältida kulukamaid heite vähendamise viise.
However, such delegations underlined that they are prepared to continue the negotiations on this instrument.
Nimetatud delegatsioonid pidasid siiski vajalikuks rõhutada, et nad on valmis asjaomase õigusakti osas peetavaid läbirääkimisi jätkama.
However, such flexibility would only be available after a minimum level of losses equal to 8% of total liabilities including own funds has been imposed on an institution's shareholders and creditors, or under special circumstances 20% of an institution's risk-weighted assets where the resolution financing arrangement has at its disposal ex-ante contributions which amount to at least 3% of covered deposits.
Sellist võimalust saab aga kasutada ainult siis, kui krediidiasutuse või investeerimisühingu aktsionärid ja võlausaldajad kannavad kahju, mis moodustab minimaalselt 8 % kogu kohustustest (k.a omavahendid), või eritingimustel 20 % krediidiasutuse või investeerimisühingu riskiga kaalutud varast, kui solveerimise rahastamismehhanismi käsutuses on eelnevalt makstud osamaksud, mille summa moodustab vähemalt 3 % tagatud hoiustest.
However, such general terms should be developed by the contractual parties themselves and respect mandatory Community law and national provisions, including the provisions regarding the protection and information of consumers.
Ent nimetatud ühised tingimused peaksid olema lepingupoolte endi väljatöötatud ning kooskõlas ühenduse kohustusliku õiguse ja siseriiklike õigusaktide sätetega, sealhulgas tarbijate kaitset ja teavitamist käsitlevate sätetega.
However, such savings have to be made in compliance with the law and if necessary by changing the law, not by breaking it.
Ometi tuleb sellist säästu saavutada kooskõlas seadusega, vajadusel seda muutes, kuid mitte rikkudes.
However, such specialised social investment funds are rare or are not large enough.
Sellised spetsialiseeritud sotsiaalinvesteeringute fondid on aga siiski haruldased või ei ole neid piisavalt.
However, such sugar has to be stored at public expense and the monthly costs to be financed from the Community budget are substantial.
Kuid seda suhkrut tuleb ladustada riigi kulul ja igakuiseid ühenduse eelarvest rahastatavad kulud on märkimisväärsed.
However, such tools can only help to boost consumer confidence if they provide clear and accurate information – which is not necessarily the case today.
Sellised abivahendid aitavad suurendada tarbijate usaldust vaid siis, kui nendes esitatav teave on selge ja täpne, mida see praegusel ajal tingimata ei ole.
However, TACs are reduced by 16 % for the Gulf of Riga and 27% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
Riia lahes aga vähendatakse räime lubatud kogupüüki 16 % võrra ja Läänemere idaosas (v.a Botnia laht) 27 % võrra.
However, TACs are reduced by 30 % for the Western Baltic and 15% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
Kuid lubatud kogupüüki vähendatakse 30 % võrra Läänemere lääneosas ja 15 % võrra Läänemere idaosas (välja arvatud Botnia laht).
However, taking into account that Bulgaria joined the EU relatively recently, this is not unusual and the overall number is still very low.
Arvestades aga seda, et Bulgaaria ühines ELiga suhteliselt hiljuti, ei ole see ebatavaline ja menetluste üldarv on seal jätkuvalt väga madal.
However, taking into account the likelihood of a much stronger than estimated surplus in 2005, the 2006 target of only a slight surplus may carry the risk of pro-cyclicality in good times.
Võttes aga arvesse 2005. aasta prognoositust palju suurema ülejäägi tõenäosust, võib 2006. aasta eelarvega,
However, taking into account the probability of a worse-than-expected deterioration in the budgetary position in the near term and the heightened risks to fiscal sustainability, there is need for a more ambitious consolidation effort in the medium term.
However, the very weak fiscal position - in part due to the fact that the UK had excessive deficits during predominantly good economic times - has reduced the country's ability to take fiscal action without compromising its budgetary sustainability.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to citizens looking for work in another Member State.
Teises liikmesriigis tööd otsivatele kodanikele on maksutõkked siiski jätkuvalt ühed peamised heidutavad asjaolud.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to EU citizens leaving their State of origin to look for work in another Member State.
ELi kodanikele, kes lahkuvad päritoluriigist, et otsida tööd teises liikmesriigis, on maksutõkked siiski jätkuvalt üks peamisi takistusi.
However, tax rulings that confer a selective tax advantage to specific companies, and so give them a subsidy, can seriously distort competition within the EU's Single Market and violate EU state aid rules.
Seevastu maksuotsused, mis annavad teatavatele ettevõtjatele selektiivse maksusoodustuse ja seega toetavad neid, võivad tõsiselt moonutada konkurentsi ja rikkuda ELi riigiabieeskirju.
However, teachers suggest that "conflict with work schedule" is a main barrier to participation in professional development activities, which suggests that policies to integrate teachers’ professional development more effectively into their total work package and into the functioning of schools would be beneficial.
Siiski väidavad õpetajad, et „vastuolu töögraafikuga” on kutsealastel koolitustel osalemise peamine takistus, millest võib järeldada, et kasulik oleks võtta meetmeid õpetajate erialase enesetäiendamise tõhusamaks kaasamiseks õpetajate üldise töökoormuse ja koolide töökorralduse hulka.
However, thanks in part to the financial muscle of the American distributors, the market share of the US films in EU27 was around 65% (source: European Audiovisual Observatory).
Ameerika levitajate finantsülekaalu tõttu oli USA filmide turuosa EL27-s ligikaudu 65% (allikas: Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskus).
However, that diversity should not be an obstacle to the EU making a contribution to promoting social services of general interest.
See mitmekesisus ei tohiks siiski olla ELile takistuseks, kui ta annab oma panuse üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste edendamisse.
However, that does not mean that the Member States and the Parliament have no say throughout the negotiations: the Commission will remain in regular contact with Member States in Council, and keep the European Parliament informed about progress in negotiations, having in mind that they are the ones who will have the final say about the overall deal.
Siiski ei tähenda see, et liikmesriigid või parlament ei saaks läbirääkimistes kaasa rääkida: komisjon suhtleb nõukogus pidevalt liikmesriikidega ja teavitab Euroopa Parlamenti läbirääkimiste edenemisest, võttes arvesse, et nemad peavad üldise kokkuleppe kohta ütlema viimase sõna.
However, that joint action provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission only until 14 June 2009.
Ühismeetmes 2008/124/ÜVJP oli aga missiooniga seoses tehtavate kulutuste katteks ette nähtud lähtesumma üksnes kuni 14. juunini 2009.
However, that lacuna in the judicial protection available to the applicants is not in itself contrary to jus cogens.
Selline lünk hagejate kohtulikus kaitses ei ole siiski iseenesest jus cogens’iga vastuolus.
however, that new projects are needed in order to achieve adequate interconnection in particular of isolated energy markets and asks the Member States concerned to achieve at least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010.
artiklile 10; märgib siiski, et isoleeritud turgude piisavaks omavaheliseks sidumiseks võivad vajalikuks osutuda uued projektid ja palub asjaomastel liikmesriikidel saavutada 2010. aastaks vähemalt 10% elektri- ja gaasiühenduste võimsuse omavaheline sidumine.
However, the "take-it-or-leave-it" standard contracts used by many cloud providers today may not include such information.
Läbirääkimisi välistavad standardlepingud, mida paljud pilveteenuste osutajad praegu kasutavad, ei pruugi aga seda infot sisaldada.
However, the 2001 Cinema Communication was tailored to European film support schemes with a primary focus on supporting national and European culture(s).
Kuid 2001. aasta kinoteatis loodi just Euroopa filmitoetuskavasid silmas pidades, põhieesmärgiga toetada riiklikku ja Euroopa kultuuri.
However, the 2005 "excess profit" scheme, based on Article 185§2, b) of the 'Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen', allowed multinational companies to reduce their tax base for alleged "excess profit" on the basis of a binding tax ruling.
2005. aasta nn ülemäärase kasumi kord, mis põhineb tulumaksukoodeksi (Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen) artikli 185 lõike 2 punktil b, lubas hargmaistel ettevõtjatel siduva eelotsuse alusel maksustatavat summat väidetava ülemäärase kasumi võrra vähendada.
However, the 2013 survey saw an 11% drop (from 60% to 49%) in the numbers concerned about the cost of calls to networks other than their own domestic networks.
Samal ajal vähenes 2013. aasta uuringu järgi 11 protsendi võrra (60%-lt 49%-le) nende arv, kes muretsevad muudesse kui riigisisestesse võrkudesse helistamisel kõnehinna pärast.
However, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by European farmers.
2015. aastal ei ole maailmaturu ületootjate esirinnas siiski Euroopa põllumajandustootjad.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more "elastic" fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
Poettering leidis, et tulevikus tuleb rohkem kasutada lähimuspõhimõtet.
However, the ability to use this instrument is limited, in most Member States, because of their already excessive debt levels.
Selle vahendi kasutamise võimalused on enamikus liikmesriikides siiski piiratud, kuna nende võlakoormus on juba niigi ülemäära suur.
However, the above five countries have failed to notify the Commission of measures to implement these rules into their national law.
Kuid mainitud viis riiki ei ole komisjoni teavitanud nende eeskirjade siseriiklikus õiguses rakendamise meetmetest.
However, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
Oluliste väärkajastamiste puudumine ei tähenda siiski, et vead ei võiks tulevikus tekkida.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union, which has made it more difficult for them to work effectively and to deliver for the EU as a whole.
Neid ameteid on aastate jooksul asutatud ad hoc põhimõttel ja ilma ühise nägemuseta nende positsioonist ELis ning see on muutnud keeruliseks nende tegevuse tõhustamise ja ELi toimimiseks antava panuse suurendamise.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union.
Ameteid on aastate jooksul asutatud siiski konkreetset otstarvet silmas pidades, ilma ühise nägemuseta nende positsioonist ELis.