natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It means that in 2023 each product will only benefit from exemptions if justified by its CO2 balance.
See tähendab, et aastal 2023 vabastatakse mis tahes toode maksust üksnes siis, kui see on õigustatud selle CO2-tasakaalu alusel.
It means that only biofuels that meet these conditions will count for the national targets the 27 EU Member States have to reach by 2020 under 2009 Renewable Energy Directive. .
See tähendab, et üksnes kirjeldatud tingimustele vastavat biokütust võetakse arvesse nende eesmärkide puhul, mille ELi 27 liikmesriiki peavad taastuvenergia direktiivi kohaselt 2020. aastaks täitma.
It means that the EIA Directive and all its subsequent amendments now form one single transparent and readable piece of legislation, without any change to its original provisions.
See tähendab, et keskkonnamõju hindamise direktiiv ja kõik selle hilisemad muudatused moodustavad nüüd ühe läbipaistva ja kergestiloetava õigusakti, selle algseid sätteid ei ole aga muudetud.
It means that the manufacturer has verified that the product complies with all relevant essential requirements (e.g. health and safety requirements) of the applicable directive(s),or had it examined by a notified conformity assessment body.
Seega on tootja tõendanud, et toode on kooskõlas kohaldatavate õigusaktide oluliste nõuetega, nt tervisekaitse- ja ohutusnõuded, ning et seda on kontrollinud vastavushindamisasutus.
It means, for example that a student will be able to register in a foreign university using his/her home country's electronic identity.
See tähendab näiteks, et üliõpilased saavad ennast välismaal asuva ülikooli juurde üliõpilaseks registreerida, kasutades selleks oma riigi elektroonilist isikutunnistust.
It means: Member States will transpose it into their constitution or equivalent.
See tähendab, et liikmesriigid võtavad selle üle oma põhiseadusesse või samaväärsesse seadusesse.
It means: reinforcing our rules on excessive deficit procedure by making them more automatic.
See tähendab, et me tõhustame oma ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevaid eeskirju, muutes neid rohkem automaatseteks.
It means: we all commit to a new European strong fiscal rule.
See tähendab, et me kõik kohustume järgima Euroopa uut ranget fiskaaleeskirja.
It meant using trade liberalisation to advance development and social justice in an unequal and uncertain world.
See tähendas kaubanduse liberaliseerimist arengu ja sotsiaalse õigluse edendamiseks ebavõrdses ja ebakindlas maailmas.
It measures Europe's progress on the objectives of as part of the broader .
Ülevaates mõõdetakse Euroopa edusamme saavutamisel, mis on osa laiemast tööhõive ja majanduskasvu strateegiast (link).
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 , as part of the broader EU growth and jobs strategy.
Ülevaates mõõdetakse Euroopa edusamme Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud saavutamisel, mis on osa laiemast tööhõive ja majanduskasvu strateegiast.
It measures the total value of their global RD investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Võrreldakse teadus- ja arendustegevusse omadest vahenditest tehtavate investeeringute summaarset ülemaailmset väärtust, olenemata kohast, kus neid summasid kasutatakse.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Tulemustabelis mõõdetakse nende kõikide teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringute koguväärtust, olenemata tegevuse asukohast.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Tulemustabelis mõõdetakse nende kõikide teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringute koguväärtus, olenemata selliste investeeringute asukohast.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Tulemustabelis mõõdetakse nende kõikide teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringute koguväärtust, olenemata sellise tegevuse asukohast.
It meets the Council's wish to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
See direktiiv vastab nõukogu soovile võtta täielikult arvesse patsiendiõigusi piiriüleses tervishoius käsitlevaid Euroopa Kohtu lahendeid, säilitades samas liikmesriikide õiguse oma tervishoiusüsteemi korraldada.
It merely provides that when such leave is granted, the workers concerned must be protected against dismissal and are entitled to return to their jobs or to equivalent posts.
Direktiiv näeb üksnes ette, et kui selline puhkus antakse, tuleb puudutatud naistöötajaid kaitsta töölt vabastamise vastu ning neil on õigus naasta samale või sellega võrdväärsele töökohale.
It met on a monthly basis.
Eksperdirühma koosolekud toimusid korra kuus.
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
See võib kehtida üksikute erandite puhul, kuid enamiku spordiinimeste jaoks on tegelikkus teistsugune.
It might, for example, give their higher education institutions a minimum-maximum range for the grants in case co-financing is available in only some regions or institutions.
Büroo võib kõrgharidusasutustele näiteks kehtestada toetuse miinimum- ja maksimumsumma, kui kaasrahastamisvõimelisi asutusi või piirkondi on vähe.
It might, for example, provide for systematic exchange of information, technical support and cooperation with regard to regulatory developments in all those fields.
Lepinguga võiks näiteks ette näha korrapärase teabevahetuse, tehnilise abi andmise ja koostöö uute eeskirjade kehtestamisel nimetatud valdkondades.
It modifies directive 78/855/EEC on mergers (3rd company law directive) and directive 82/891/EEC on divisions of companies (6th company law directive).
Sellega muudetakse direktiivi 78/855/EMÜ, milles käsitletakse ühinemisi (kolmas äriühinguõiguse alane direktiiv), ja direktiivi 82/891/EMÜ, milles käsitletakse äriühingute jagunemist (kuues äriühinguõiguse alane direktiiv).
It monitors the performance of EU Member States in a number of policy areas (public procurement, professional qualifications, postal services, trade integration, market openness) and governance tools (Transposition, infringement procedures and EU Pilot in Single Market-related areas, , , , , , Priority areas, , , Technical Regulation Information System ().
Selles vaadeldakse ELi liikmesriikide tulemusi mitmes poliitikavaldkonnas (riigihanked, kutsekvalifikatsioonid, postiteenused, kaubandusintegratsioon, turu avatus) ja haldusvahendite rakendamisel (igusaktide levtmine, rikkumismenetlused ja katsepojekt EU Pilot htse turuga seotud valdkondades, , , , , , prioriteetsed valdkonnad, , , tehniliste normide teabessteem ().
It moreover recognises that this target can only be achieved if all modes of transport contribute to the best of their abilities to the sustainable, integrated transport system of the future.
Seda eesmärki saab saavutada üksnes siis, kui kõik transpordiliigid annavad maksimaalse panuse säästva ja tervikliku transpordisüsteemi loomisse.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions .
Kõige sagedamini esineb kõnealune pettus nn karusellpettusena tuntud petuskeemina, mis on suunatud piiriülestele tehingutele.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions.
Käibemaksupettused esinevad sageli pettuste kujul, mida tuntakse nn karussellpettustena ning mis hõlmavad piiriüleseid tehinguid.
It must adapt to new situations and new needs.
Seda tuleb kohandada uute olukordade ja vajadustega.
It must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights, committed in the areas under its control.
Samuti peab ta olema jätkuvalt pühendunud tema kontrolli all olevates piirkondades toimepandud rahvusvahelise õiguse, sealhulgas inimõiguste, väidetava rikkumise käsitlemisele.
It must also respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for their beneficiaries and for all actors involved, both at the EU level at the national level.
EL peab samuti reageerima vajadusele lihtsustada oma rahastamisprogramme, et vähendada abisaajate ja kõikide osalejate halduskoormust ja kulusid nii ELi kui ka riikide tasandil.
It must also uphold its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Samuti peab liit kinnistama oma tugevat humanitaartraditsiooni ning pakkuma lahkesti kaitset neile, kes seda vajavad.
It must be a debate on what we want to do together, and why.
See arutelu peaks käsitlema meie ühiseid eesmärke ja nende põhjuseid.
It must be adopted by a qualified majority of Member States, and receive the Parliament's consent, in order for the [11] Member States to move forward.
Selleks et 11 liikmesriiki saaksid edasi liikuda, peavad otsuse heaks kiitma liikmesriigid kvalifitseeritud häälteenamusega ja Euroopa Parlament peab andma oma nõusoleku.
It must be as easy for a French or British citizen to drive across Slovenia or Belgium as it is for a resident driver.
Prantsusmaa või Suurbritannia kodanikul peab olema sama lihtne Sloveeniast või Belgiast läbi sõita kui kohalikul sõidukijuhil.
It must be based on a common security and defence dimension if we are really to count in the world.
Selleks peame rakendama ühiseid julgeoleku- ja kaitsemeetmeid, kui me tõesti tahame, et meiega maailmas arvestataks.
It must be capable of enhancing opportunities and tackling the challenges facing EU citizens created by the unification of markets.
See poliitika peab olema võimeline suurendama ELi kodanike võimalusi seoses turgude ühtlustamisega ja astuma vastu sellega seonduvatele probleemidele.
It must be complemented by other tools, in order to make best use of and leverage scarce public funds.
Seda peavad tiendama muud vahendid, et nappe avaliku sektori vahendeid optimaalselt ra kasutada ja vimendada nende mju.
It must be credible.
See poliitika peab olema veenev.
It must be differentiated according to Member States' conditions.
Eelarve konsolideerimine peab olema diferentseeritud vastavalt liikmesriikides valitsevatele tingimustele.
It must be effective as of 1 January 2014.
Raamistik peab olema toimiv alates 1. jaanuarist 2014.
It must be eliminated, and – in cases where we find that it still happens – we must do all in our power to restore its victims to health, in body and in mind.
Piinamisest tuleb lahti saada, kuid kui seda endiselt esineb, peame piinamisohvrite jaoks tegema kõik endast sõltuva, et nad taastuksid nii füüsiliselt kui ka vaimselt.
It must be entirely in keeping with the Commission's 'EU 2020' strategy.
Selle lehekülje kujundame me ühiselt, lähtudes Euroopa Komisjoni EL 2020 strateegiast.
It must be eradicated by all means."
See tegevus tuleb iga hinnaga lõpetada.”
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Tuleb kindlaks teha, et eesmärke ei ole võimalik saavutada mõistliku aja jooksul ELis tervikuna.
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Tuleb kindlaks teha, et EL tervikuna ei ole võimeline selle koostöö eesmärke mõistliku aja jooksul saavutama.
It must be future-oriented.
Eelarve peab olema suunatud tulevikku.
It must be future-oriented.
See peab olema suunatud tulevikku.
It must be negotiated as a matter of urgency.
Selle läbirääkimine peab toimuma kiiremas korras.
It must be noted that air carriers already capture the PNR data of passengers for their own commercial purposes, but that non-air carriers do not capture such data.
Tuleb märkida, et lennuettevõtjad juba koguvad reisijate broneeringuinfot ärilistel eesmärkidel, aga muud ettevõtjad sellist teavet ei kogu.
It must be noted that in spite of the increase in that caseload the Court has been able to reduce significantly the average length of time taken for cases to be dealt with.
Olgu märgitud, et hoolimata kohtuasjade arvu suurenemisest on Euroopa Kohus suutnud keskmist kohtuasjade menetlemise aega oluliselt lühendada.
It must be put into practice in each region and city through concrete measures and a shared responsibility between the national level on the one hand and the regional and local levels on the other.
Strateegiat tuleb viia ellu igas piirkonnas ja linnas otstarbekate meetmete võtmise kaudu ning ühelt poolt riigi tasandi ning teiselt poolt kohaliku ja piirkondliku tasandi jagatud vastutusena.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Tuleb meeles pidada, et ei saa loota, et elektrihinnad jääksid alati madalaks hoolimata välisteguritest.
It must be stressed that tobacco is the largest avoidable health risk in Europe causing the death of more than an estimated half a million people in the EU each year.
Tuleb rõhutada, et tubakas on suurim välditav terviseoht Euroopas, mille tagajärjel sureb ELis igal aastal umbes pool miljonit inimest.
It must be used as from no later than 20 days after that date for control purposes at the external border crossing points.
Alates hiljemalt 20 päeva möödumisest nimetatud kuupäevast peab see olema kontrolli eesmärgil kasutuses välispiiridel asuvates piiripunktides.
It must be well designed to reach its intended objectives and to deliver sustainable prosperity and consumer protection without strangling economic operators, in particular SMEs.
Selle abil peab olema võimalik saavutada kavandatud eesmärke ning tagada jätkusuutlik heaolu ja tarbijakaitse, piiramata seejuures ettevõtjaid, eelkõige VKEsid.
It must break with counter productive practices and resist vested interests.
Tal tuleb murda kahjulikud tavad ja seista vastu varjatud huvidele.
It must come from the heart.
See peab tulema sdamest.
It must come from the heart.
See peab tulema südamest.
It must establish a durable platform for limiting global temperature rise to below 2°C, including through a long-term goal, accountability and transparency of contributions, and allowing for strengthening of ambition over time.
Sellega tuleb luua püsiv platvorm üleilmse temperatuuri tõusu hoidmiseks alla 2 °C, sealhulgas pikaajalise eesmärgi, aruandekohustuse ja panuste läbipaistvuse kaudu, mis võimaldab eesmärke aja jooksul tugevdada.
It must establish a flexible migration policy enabling it to respond to its employment needs and make use of the opportunities provided by foreign labour.
Liit peab looma paindliku rändepoliitika, mis rahuldaks tema tööturu vajadusi ja lubaks kasutada võõrtööjõu pakutavaid võimalusi.
It must finish in 2019 at the latest;
ee tuleb lõpetada hiljemalt 2019. aastal;
It must focus on jobs and growth in all regions all over the Union, in different economic sectors, and on research and investments.
Selles tuleb keskenduda töökohtade loomisele ja majanduskasvule kogu liidus, seda erinevates majandussektorites, ning teadusuuringutele ja investeeringutele.
It must fully withdraw its troops and heavy weapons from population centres.
Ta peab viima kõik väed ja raskerelvastuse asustuskeskustest välja.
It must gain the confidence of and win approval from the European Parliament before 1 November.
Komisjonil on aega 1. novembrini, et võita Euroopa Parlamendi usaldus ja ära teenida tema heakskiit.
It must not only cover technical abilities, but also an awareness of copyright issues and an informed judgment on contents.
See peaks lisaks tehniliste võimete hõlmamisele sisaldama ka teadlikkust autoriõiguste osas ning teadlikku otsustamist infosisu üle.
It must now be implemented swiftly by Member States.
Liikmesriigid peavad selle nüüd kiiresti rakendama.
It must provide information in the EU accounts and other reports on the use of those funds, on the regularity of financial operations and on the results achieved.
Ta peab esitama teavet ELi rahaliste vahendite kasutuse, finantstehingute korrektsuse ja saavutatud tulemuste kohta ELi raamatupidamisaruannetes ja teistes aruannetes.
It must remain open to all future and potential members and respect the integrity of the single market and of the policies conducted by the Union as a whole.
Euroala peab olema avatud kõigile tulevastele ja potentsiaalsetele liikmetele ning järgima ühtse turu ja kõigi liidu tegevusvaldkondade terviklikkuse põhimõtet.
It needs an honest assessment of the economic evidence.
See vajab majanduslike tõendusmaterjalide ausat hindamist.
It needs to be clearly distinguished from so-called "class actions" that are common under the US legal system.
Seda tuleb selgelt eristada nn "klassihagidest", mis on levinud USA õigussüsteemis.
It needs to be grounded on a body of laws, on common interests and on a deeper sense of a community of destiny.
Lisaks on vaja õigusakte, ühiseid huvisid ja reaalset tulevikutunnetust.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues.
Euroopa Liit peab välja töötama keskpika perioodi planeerimise, millega kehtestatakse eesmärgid igaks tippkohtumiseks, keskendudes kahele või kolmele põhiküsimusele.
It needs to enter into force before completion of the ratification of the PCA.
Protokoll peab jõustuma enne partnerlus- ja koostöölepingu ratifitseerimise lõpuleviimist.
It needs to work with both developed and developing countries and energy consumers and producers.
EL peab tegema koostööd nii arenenud riikide kui ka arengumaadega, nii energiatarbijate kui ka tootjatega.
it neglected the principles of sustainability and co-financing;
eirati jätkusuutlikkuse ja kaasrahastamise põhimõtteid;
It nevertheless means that after five months a full duty will be in place and the damaging effects of dumping will be counteracted.
Siiski tähendab see, et viie kuu möödudes kohaldatakse vastukaaluks dumpingu kahjustavale mõjule tollimaksu täismäära.
It nevertheless recognises that legal convergence must be accompanied by suitable practical cooperation measures (exchange of information and best practice, joint training courses, etc.) to achieve convergence of decisions on asylum and, therefore, an equivalent level of protection throughout the EU.
Samas tunnistatakse, et juriidilise lähendamisega peavad kaasnema asjakohased praktilised koostöömehhanismid (teabe ja parimate tavade vahetus, ühiskoolitused, jm), mis ühtlustavad varjupaigaalast otsustusprotsessi ning seega kaitse samaväärset taset kogu ELis.
It nevertheless regrets the long standoff in negotiations since the agreement was signed and hopes that an agreement satisfactory to all parties can be reached soon.
Nõukogu väljendab siiski kahetsust pikaleveninud ummikseisu üle, mis on mõjutanud läbirääkimisi alates kokkuleppe allakirjutamisest, ja loodab, et peagi jõutakse kõiki pooli rahuldava lahenduseni.
It nevertheless welcomes the commitment of Sudan and South Sudan to meet later this month to discuss a number of outstanding issues, including commercial arrangements for the use of oil pipelines running through the North and hopes that the negotiations will lead to a sustainable agreement on all outstanding petroleum sector and financial issues.
EL väljendab siiski heameelt selle üle, et Sudaan ja Lõuna-Sudaan võtsid kohustuse kohtuda käesoleva kuu lõpus, et arutada mitmeid lahendamata küsimusi, sealhulgas Põhja-Sudaani läbivate naftajuhtmete kasutamist käsitlevat kaubanduslikku kokkulepet, ning loodab, et läbirääkimistel jõutakse püsiva kokkuleppeni kõikides naftatööstust ja finantsteemasid puudutavates lahendamata küsimustes.
It nonetheless remains committed to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Siiski pühendub Euroopa Ülemkogu jätkuvalt Iraani tuumaprogrammi küsimusele diplomaatilise lahenduse leidmisele.
It not only leads to a more integrated development framework but should also reduce the risk of difficulties and delays at later stages at the level of individual projects.
Sellega luuakse terviklikum arenguraamistik ning lisaks sellele peaks olema võimalik vähendada probleemide ja viivituste riski hilisemates etappides üksikprojektide tasandil.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Selline kaubitsemine ei ohusta mitte ainult mõne sümboliks saanud liigi püsimajäämist, vaid tekitab ka korruptsiooni, nõuab inimohvreid ja jätab vaesemad kogukonnad ilma vajalikust sissetulekust.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Selline kaubitsemine ei ohusta mitte ainult mõne sümboliks saanud liigi püsimajäämist, vaid tekitab ka korruptsiooni, on sissetulekuallikaks relvarühmitustele, nõuab inimohvreid ja jätab vaesemad kogukonnad ilma vajalikust sissetulekust.
It notably includes provisions not only on the prosecution of offenders, but also on the prevention of offences and protection of child victims.
See sisaldab sätteid, mis käsitlevad õigusrikkujatele süüdistuste esitamist, ning ka sätteid süütegude tõkestamise ja lapsohvrite kaitse kohta.
It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Ta kinnitas taas ELi ja tema liikmesriikide jätkuvat kollektiivset pühendumist sellele, et suurendada aastaks 2015 abi 0,7 protsendini kogurahvatulust.
It noted a number of real advances, such as:
Nõukogu tõstis selle põhjal esile terve rea konkreetseid edusamme:
It noted in this context that cooperation with the EUPM in supporting the fight against organised crime, on the basis of Common Operational Guidelines, was well established and had proved effective; and that the EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continued to consult each other regularly prior to taking action.
Nõukogu märkis selles kontekstis, et koostöö EUPMiga organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse toetamisel ühiste operatiivsuuniste põhjal toimib hästi ja oma tõhusaks osutunud ning et ELi relvajõudude juhataja, ELi eriesindaja ja EUPMi juht jätkavad enne mis tahes meetmete võtmist regulaarselt üksteisega konsulteerimist.
It noted in this context that, in compliance with and in the interest of the right of freedom of movement, every effort must be made to prevent and combat any abuse and misuse, as well as actions of a criminal nature with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law.
märkis sellega seoses, et kooskõlas õigusega vabale liikumisele ja selle õiguse huvides tuleb teha kõik võimalik, et vältida mis tahes väärkasutust ja kuritarvitust ning samuti kuritegelikku laadi tegusid ning nende vastu võidelda, võttes jõulisi ja proportsionaalseid meetmeid ning arvestades seejuures nõuetekohaselt kohaldatavat õigust.
It noted that an in‑depth examination of relations between the EU and Russia had been carried out, and that it will continue, in particular in the light of Russia's actions, and will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations.
Eesistujariik märkis, et ELi ja Venemaa suhete kohta on teostatud põhjalik hindamine, mida jätkatakse, tuginedes eelkõige Venemaa käitumisele, ning mida võetakse arvesse Venemaaga uue lepingu sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste käigus ning suhete muudes aspektides.
It noted that at least eight Member States intended to ask the Commission to submit a proposal for enhanced cooperation and that others were likely to join in that cooperation following a Commission proposal.
Nõukogu võttis teadmiseks, et vähemalt kaheksa liikmesriiki kavatsevad paluda komisjonil esitada ettepaneku tõhustatud koostöö kohta ja et pärast komisjoni ettepaneku esitamist osaleb selles eeldatavasti teisi liikmesriike.
It noted that co-operation with NATO in respect of Operation ALTHEA continued to work well.
Nõukogu märkis, et operatsioon ALTHEA alane koostöö NATOga sujub jätkuvalt hästi.