natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Competitiveness report, factsheets, and the public consultation can be found at:
Digitaalse konkurentsivõime aruanne ning teabelehed kõikide liikmesriikide tulemuste ja avaliku arutelu kohta on järgmisel aadressil:
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012.
Digitaalse sisu kontrollimine toimus 26 ELi liikmesriigis, Norras ja Islandil 2012. aasta juunis.
The Digital Content Sweep took place in June 2012.
Digitaalse sisu kontrolli operatsioon toimus juunis 2012.
The Digital Contracts proposals offer a new dynamic: they strike the right balance between significantly increased opportunities for businesses through targeted full harmonisation and a very high level of consumer protection at EU level.
Digilepingute ettepanekud muudavad olukorda: tänu täielikule sihipärasele ühtlustamisele saavutatakse õige tasakaal ettevõtjate oluliselt suuremate võimaluste ja ELi tarbijakaitse väga kõrge taseme vahel.
The digital dividend - Council conclusions
Digitaalne dividend – nõukogu järeldused
The digital dividend is the result of the switchover from analogue to digital terrestrial television in Europe, which is expected to be finalised by the member states between now and the end of 2012.
Digitaalne dividend tekib Euroopas maapealselt analoogtelevisioonilt maapealsele digitaaltelevisioonile ülemineku tulemusena, kusjuures liikmesriigid peaksid ülemineku lõpule viima 2012. aasta lõpuks.
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( –  (afternoon) – will be available).
Digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksit („Digital Economy and Society Index”, DESI) tutvustatakse täna Brüsselis toimuval foorumil ( –  – ).
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
Digitaalmajandusest saavad tarbijad käegakatsutavat kasu, kuid samuti tõstatab see olulisi küsimusi tarbijate õiguste kohta internetis.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy, but this potential is currently held back by a patchy pan-European policy framework.
Digitaalmajandus kasvab ülejäänud majandusest seitse korda kiiremini, kuid praegu takistab potentsiaali täielikku rakendamist Euroopa poliitilise raamistiku ebaühtlus.
The digital economy: with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed.
Digitaalmajandus: oma majandusliku kaalu ja olulise ülekanduva mõjuga, näiteks tootlikkuse tõstmisel ja ühiskondlike probleemide lahendamisel, on digitaalmajanduse revolutsioon võimalus, mida ei saa käest lasta.
The digital equivalent means being able, in the future, to take the word processor file and be able to print it.
Digitaalne vaste on võime avada tulevikus tekstitöötlusfail ja see välja trükkida.
The digital future of Europe can only be built on trust.
Euroopa digituleviku ülesehitamise tähtsaim komponent on usaldus.
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its strategy, to be unveiled in May.
Digitaalindeks on eriti aktuaalne, sest Euroopa Komisjon valmistab ette strateegiat, mis avalikustatakse mais.
The Digital Index shows how radically people have changed the way they watch films: they still follow their favourite series on TV but a considerable number - 40% - watches also video on demand and films online.
Digitaalindeks näitab, kui põhjalikult on muutunud see, kuidas inimesed filme vaatavad: endiselt vaadatakse televiisorist oma lemmikseriaale, aga väga paljud – 40% inimesi – vaatavad lisaks ka tellitavaid videoid ja filme veebis.
The digital revolution has created opportunities for all: businesses, citizens, and society as a whole.
Digitaalrevolutsioon on loonud võimalusi kõikidele: ettevõtetele, kodanikele ja kogu ühiskonnale.
The digital revolution has transformed the way the film industry produces, distributes and screens films.
Digitaalrevolutsioon on muutnud filmide tootmist, levitamist ja näitamist.
The Digital Scoreboard process also analyses the state of the EU's telecoms market, and Europe's Digital Competiveness (see MEMO/12/446).
Digitaalse tegevuskava tulemustabeliga on analüüsitud ka ELi telekomituru seisundit ja Euroopa digitaalset konkurentsivõimet (vt MEMO/12/446).
The Digital Single Market Strategy adopted today includes a set of targeted actions to be delivered by the end of next year (see Annex).
Täna vastuvõetud digitaalse ühtse turu strateegias esitatakse kogum sihipäraseid meetmeid, mis viiakse ellu järgmise aasta lõpuks (vt lisa).
The Digital Single Market Strategy has already announced legislative action against geo-blocking.
Digitaalse ühtse turu strateegia raames on juba teatatud asukohapõhise piiramise vastastest seadusandlikest meetmetest.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Digitaalse htse turu strateegia hlmab 16 selle aasta jooksul esitletavat algatust.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Digitaalse ühtse turu strateegia hõlmab 16 selle aasta jooksul esitletavat algatust.
The Digital Single Market strategy includes 16 key initiatives to be presented by the end of this year.
Strateegia hõlmab 16 põhialgatust, mida tutvustatakse selle aasta jooksul.
The Digital Single Market Strategy sets out 16 key actions under 3 pillars which the Commission will deliver by the end of 2016:
Digitaalse ühtse turu strateegias on kolme sambana esitatud 16 meedet, mille komisjon viib ellu 2016. aasta lõpuks.
The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.
Digitaalse ühtse turu küsimus on ka Euroopa Ülemkogu 25.–26. juuni tippkohtumise päevakorras.
The digital skills gap is growing, like our unemployment queues.
Lõhe digitaaloskuste valdkonnas on kasvamas, nagu ka meie töötukassade järjekorrad.
The digital tachograph is an excellent control tool to ensure that these objectives are achieved.
Digitaalne sõidumeerik on suurepärane kontrolliseade, mis aitab neid eesmärke täita.
The digital tachograph was made mandatory for new vehicles in 2006.
2006. aastast on digitaalne sõidumeerik uutel sõidukitel kohustuslik.
The digital world should be at people's finger tips!
Digitaalne maailm peaks olema kõigile kättesaadav
The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum (see www.europeana.eu).
Digiteeritud materjal peaks olema kättesaadav Euroopa digitaalse raamatukogu, arhiivi ja muuseumi Europeana (vt www.europeana.eu) kaudu.
The direct and indirect losses from the outbreak in the Netherlands in 1997-1998 were estimated at around €2 billion.
Perioodil 1997‑1998 olid puhangu otsesed ja kaudsed kahjud Madalmaades hinnanguliselt ligi 2 miljardit eurot.
The direct beneficiaries of this action are Member States' public administrations and European Commission services that will gain in efficiency when establishing European public services and will be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for public services solutions that are not interoperable at EU level.
Sellest saavad otseselt kasu liikmesriikide ametiasutused ja Euroopa Komisjoni talitused, kes tõhustavad Euroopa avalike teenuste kaudu oma tegevust ja teadvustavad paremini, et ELi tasandil koosvõimetud lahendused võivad tekitada uusi elektroonilisi tõkkeid.
The direct costs to society from air pollution, including damage to crops and buildings, amount to about €23 billion per year.
Õhusaastega seotud otsesed kulud ühiskonnale ulatuvad 23 miljardi euroni aastas (sh kahju viljasaagile ja hoonetele).
The direct European Commission subsidy per test scaled back from €20 to €7, resulting in a cumulative saving of about €250 million from 2002 to 2006.
Perioodil 2002–2006 vähenesid Euroopa Komisjoni otsetoetused testi kohta 20 eurolt 7 euroni, millega hoiti kokku umbes 250 miljonit eurot.
The direct impact of the crisis on regions is particularly visible in one specific sector of the economy – tourism.
Kriisi otsene mõju piirkondadele on eriti nähtav ühes majandussektoris: turismis.
The direct involvement of all relevant economic and social actors is fundamental to guarantee the effective delivery of policy measures.
Poliitiliste meetmete tulemusliku elluviimise tagamiseks on ülimalt oluline kaasata otseselt kõik asjaomased majandus- ja sotsiaalvaldkonnas tegutsejad.
The direct involvement of Roma organisations and representatives is a key feature of the event.
Romi organisatsioonide ja esindajate otsene osalus on ürituse olulisemaid tunnusjooni.
The direct management approach, via the creation of the TEN-T Executive Agency, the appointment of European Coordinators, the increase in Programme resources and the increased co-funding rates, in particular for cross-border sections, facilitate considerably the implementation of projects and help solve related difficulties.
Tänu otsejuhtimisele, milleks loodi TEN-T rakendusamet, nimetati ametisse Euroopa koordinaatorid, suurendati programmi jaoks ettenähtud vahendeid ja kaasrahastamismäärasid eelkõige piiriüleste projektide puhul, on projektide rakendamine muutunud märgatavalt lihtsamaks ja on võimalik seonduvaid probleeme lahendada.
The direct payments covered by the Integrated Administrative Control System, which accounted for almost €40 billion of total spending of €56.8 billion in this area, were found to be free from material error.
Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi (IACS) raames makstavad otsetoetused, mis moodustasid valdkonna 56,8 miljardi euro suurustest kogukulutustest pea 40 miljardit eurot, ei sisaldanud olulisel määral vigu.
The direction is clear.
Meil on kindel suund.
The Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Direktiiv (2001/37/EÜ) pärineb aastast 2001.
The Directive (2003/86/EC) lays down common conditions on the right of legally residing third-country nationals to be joined by their non-EU family members.
Direktiivis 2003/86/EÜ on sätestatud ühised tingimused, mille alusel kolmanda riigi kodanikud saavad taasühineda oma pereliikmega, kes on samuti kolmanda riigi kodanik ja elab juba seaduslikult liikmesriigis.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation obliging employers and workers to take measures to limit accidents at work and occupational diseases.
Kõnealuse direktiiviga (89/391/EMÜ) on nõutud, et liikmesriigid võtaksid vastu õigusaktid, millega kohustatakse tööandjaid ja töötajaid võtma meetmeid tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamiseks.
The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985 (directive 85/337/EEC) and its three amendments (directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC)
Direktiiviga 2011/92/EL kodifitseeritakse 1985. aasta keskkonnamõju hindamise direktiiv (direktiiv 85/337/EMÜ) ja kolm seda muutvat direktiivi (direktiivid 97/11/EÜ, 2003/35/EÜ ja 2009/31/EÜ).
The Directive 71/304/EEC has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
Direktiiv 71/304/EMÜ on aegunud seoses riiklikke ehitustöölepinguid käsitleva kohtupraktika ja õigusaktide edasiarenemisega.
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data (  3674/09 ).
Direktiiviga kohandatakse reguleerivat raamistikku, tugevdades ja parandades tarbijakaitset ja kasutajaõigusi elektroonilise side sektoris, lihtsustades puuetega inimeste juurdepääsu elektroonilise side teenustele ning tõhustades üksikisikute eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitset (  3674/09 ).
The Directive adopted today should accelerate the deployment of innovative transport technologies across Europe .
Täna vastu võetud direktiiviga kiirendataks intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu kogu Euroopas.
The Directive aimed at ensuring the best possible service through a gradual opening of the market, with a final target set for full opening in 2009.
Direktiivi siht on tagada parim võimalik teenindus turu järk-järgulise avamise abil, seades lõppeesmärgiks turu täieliku avamise 2009. aastal.
The directive aims at developing a common European approach to railway safety, in particular at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Direktiivi eesmärk on töötada välja Euroopa ühine lähenemine raudteeohutusele, eelkõige kehtestades raudteesüsteemile ohutusnõuded, sealhulgas taristu ja liikluskorralduse ohutu juhtimine, raudteeveo-ettevõtjate ja taristuettevõtjate ülesanded ja vastutus ning nende omavaheline suhtlemine, ühine ohutuse õigusraamistik, reguleerimine, juhtimine ja järelevalve ning õnnetusjuhtumite sõltumatu uurimine.
The Directive aims at ensuring soil productivity, especially for food production, limiting risks to human health and the environment, providing opportunities for climate mitigation and adaptation and stimulating business opportunities for soil remediation.
Direktiivi eesmärk on parandada mullaviljakust ning vähendada ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale, pakkuda võimalusi kliimamuutuste mõju leevendamiseks ja sellega kohanemiseks ning ergutada mulla tervendamisega seotud ärivõimalusi.
The directive aims at ensuring that the technical requirements for measuring instruments and methods of metrological control do not hinder trade or create unequal competitive conditions within the European Union.
Direktiivi eesmärk on tagada, et mõõtevahendite tehnilised nõuded ja metroloogilise kontrolli meetodid ei takista kaubavahetust ega loo ebavõrdseid konkurentsitingimusi Euroopa Liidus.
The directive aims at establishing the conditions for achieving interoperability i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system.
Direktiivi eesmärk on luua tingimused, et saavutada koostalitlus, s.t infrastruktuuri, raudteeveeremi, signalisatsiooni- ja muude raudtee alamsüsteemide ühilduvus Euroopa raudteetranspordi süsteemis.
The directive aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside employment, i.e. to social protection, social security and healthcare, to social advantages and education, and to access to goods and services, including housing.
Direktiivi ettepaneku eesmärk on laiendada kaitset usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise eest ka väljapoole tööturu valdkonda, nt sotsiaalkaitsele, sotsiaalkindlustusele ja tervishoiule, sotsiaaltoetustele ja haridusele ning kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme kättesaadavusele.
The Directive aims at improving maritime safety and enhancing the protection of the marine environment from pollution by ships.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on meresõiduohutuse parandamine ja merekeskkonna tõhusam kaitse laevade põhjustatud merereostuse eest.
The Directive aims at reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea from ships using ports in the Community.
Direktiivi eesmärk on vähendada ühenduse sadamaid kasutavate laevade heitmete ja lastijäätmete merrejuhtimist.
The Directive aims at removing the key obstacles to the cross-border voting process in listed companies having their registered office in a Member State by introducing specific requirements with respect to selected rights of shareholders in relation to general meetings.
Direktiivi eesmärk on kõrvaldada põhilised takistused piiriülesest hääletusprotsessist noteeritud äriühingutes, mille registreeritud asukoht on mõnes liikmesriigis, kehtestades erinõuded aktsionäride valitud õiguste suhtes seoses üldkoosolekutega.
The Directive aims on the one hand to ensure a high level of protection of human health and safety and on the other hand to ensure that medical devices can circulate freely throughout the Single Market (thereby offering manufacturers economies of scale and users greater choice).
Direktiivi eesmärk on ühelt poolt tagada inimeste tervise ja ohutuse kõrgetasemeline kaitse ning teiselt poolt kindlustada meditsiiniseadmete vaba ringlus ühtsel turul (pakkudes seega tootjatele mastaabisäästu ja tarbijatele suuremat valikut).
The directive aims therefore to reduce these emissions considerably and to provide a high level of protection for human health and the environment by rendering the most recent International Maritime Organisation (IMO) rules on marine fuel standards mandatory in the EU, thereby amending Directive 1999/32/EC.
Direktiivi eesmärk on seega neid heiteid märkimisväärselt vähendada ja pakkuda inimeste tervisele ja keskkonnale kõrgel tasemel kaitset, muutes ELis kohustuslikuks Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni kõige uuemad eeskirjad laevakütuste standardite kohta, muutes seega direktiivi 1999/32/EÜ.
The Directive aims to boost consumer and business confidence in the Single Market so people can fully benefit from shopping cross border.
Direktiivi eesmärk on tõsta tarbijate ja ettevõtete enesekindlust ühtsel turul, et inimesed võiksid piiriülesest kaubandusest täit kasu saada.
The directive aims to coordinate national provisions relating to the formation and to the maintenance of public limited liability companies.
Direktiivi eesmärk on kooskõlastada riiklikud sätted, mis on seotud aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamisega.
The Directive aims to ensure that by June 2015 vessels entering or departing EU ports will provide required information electronically via one single entry point – the National Single Window.
Direktiivist tulenevalt peaksid ELi sadamatesse sisenevad või neist väljuvad laevad 2015. aasta juuniks esitama kogu nõutava teabe elektrooniliselt ühtse kontaktpunkti kaudu, mida nimetatakse riiklikuks ühtseks liideseks.
The Directive aims to ensure that Member States are better equipped to assist ships in distress, and defines a clear legal framework on refuge zones.
Direktiivi eesmärk on tagada, et liikmesriigid on paremini valmis aitama merehätta sattunud laevu ning selles määratakse selgelt kindlaks ohutute tsoonide õigusraamistik.
The Directive aims to ensure that safety is integrated into all phases of planning, design, operation and use of the road infrastructure across the trans-European transport network (TEN-T).
Direktiivi eesmärk on tagada ohutuse integreerimine üleeuroopaliste võrkude (TEN-T) maanteede infrastruktuuri planeerimise, projekteerimise ja opereerimise kõikidesse etappidesse.
The Directive aims to improve the image of European shipping and to attract young people to the seafaring profession.
Direktiivi eesmärk on parandada Euroopa laevanduse mainet ja äratada noortes huvi meremehe elukutse vastu.
The directive aims to minimise the risk for organ transplant recipients and to facilitate the exchange of human organs between member states.
Direktiivi eesmärk on vähendada miinimumini riski elundisiirde retsipientidele ja hõlbustada inimelundite vahetust liikmesriikide vahel.
The Directive aims to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health, and sets strict guidelines for the management of sites.
Direktiivi eesmärk on vältida või vähendada prügilate kahjulikku mõju keskkonnale, eelkõige pinna- ja põhjaveele, pinnasele, õhule ja inimeste tervisele, ning selles antakse ranged juhised prügilate haldamiseks.
The directive aims to promote the market for clean and energy efficient vehicles and to improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment, climate and energy policies.
Direktiivi eesmärk on edendada keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite turgu ning tugevdada transpordisektori osa ELi keskkonna-, kliima- ja energiapoliitikate eesmärkide saavutamisel.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, cultural heritage and economic activity.
Direktiivi eesmärk on vähendada ja maandada üleujutusohtu ning üleujutustest inimeste tervisele, keskkonnale, kultuuripärandile ja majandusele tuleneda võivat kahju.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, economic activity and cultural heritage.
Direktiivi eesmärk on vähendada ja maandada üleujutusohtu ning kahju, mida üleujutused põhjustavad inimeste tervisele, keskkonnale, majandusele ja kultuuripärandile.
The Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on ajakohastada ja asendada 22. septembri 1994. aasta direktiiv 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides.
The Directive allows better control of money remittance activities while at the same time encouraging innovation.
Direktiiv võimaldab paremini kontrollida rahaülekandeid ning samas soodustada uuendusi.
The Directive allows Member States to set up longer reference periods in certain situations, such as for activities requiring a need for continuity of service provision.
Direktiivi kohaselt võivad liikmesriigid kehtestada pikema võrdlusperioodi teatavates olukordades, nt katkematut teenuseosutamist nõudvates tegevusvaldkondades.
The Directive allows projects to go ahead despite a negative assessment, for reasons of overriding public interest, but in such cases compensatory measures are needed to ensure that the overall coherence of the Natura 2000 network is maintained.
Direktiivi kohaselt võib projektiga edasi minna ka negatiivse hinnangu korral, kui avalikud huvid selle üles kaaluvad, kuid sel juhul tuleb võtta täiendavaid meetmeid, et säiliks Natura 2000 võrgustiku üldine sidusus.
The Directive also aims to ensure, promote and protect fair competition in the area of commercial practices.
Lisaks sellele on direktiivi eesmärk tagada, edendada ja kaitsta ausat konkurentsi kaubandustavade valdkonnas.
The Directive also allows for a change in working methods to facilitate the elaboration of technical specifications for interoperability.
Samuti lubab direktiiv muuta töömeetodeid, et lihtsustada koostalitluse tehniliste kirjelduste väljatöötamist.
The Directive also bans misleading terms such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’, and obliges manufacturers to report to Member States on the ingredients they use.
Direktiiviga on keelatud ka eksitavad sõnad, nagu "kerge", "mahe" ja "madala tõrvasisaldusega", ja kohustatakse tootjaid teatama liikmesriikidele, milliseid koostisosi nad kasutavad.
The directive also complements and reinforces existing provisions on clearly legible warnings for toys in order to reduce inherent risks when they are used.
Direktiiviga täiendatakse ja tugevdatakse ka kehtivaid sätteid, mis käsitlevad selgesti loetavaid hoiatusi mänguasjadel, et vähendada nende kasutamisel tekkivaid ohtusid.
The Directive also contains a "Black List" of practices, such as "bait advertising" "fake free offers", which are prohibited under all circumstances.
Direktiiv sisaldab ka musta nimekirja tavadest, näiteks peibutusreklaam ja näiliselt tasuta pakkumised, mis on alati keelatud.
The directive also contains provisions on the quality of interpretation and translation and
Direktiiv sisaldab ka sätteid kirjaliku ja suulise tõlke kvaliteedi kohta ning
The directive also covers life partners when recognised by national law.
Selle direktiiviga hõlmatakse ka elukaaslased, kui neid tunnustatakse liikmesriigi õiguse alusel.