natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Euroopa kvaliteedimärgis antakse ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” raames rahastamistaotluse esitanud projektikavanditele
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Euroopa kvaliteedimärgis antakse ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi raames rahastamistaotluse esitanud projektikavanditele.
The 'Seal' identifies promising project proposals which merit funding from alternative sources (public or private), i.e. national, regional, European or international.
Kvaliteedimärgis antakse paljutõotavatele projektidele, mis väärivad rahastamist (kas avaliku või erasektori) alternatiivsetest allikatest, s.t riiklikul, piirkondlikul, Euroopa või rahvusvahelisel tasandil.
The 'Single Market Act' and the revised 'Small Business Act' with its 'Think Small First' principle clearly underline the Commission's commitment to support the development of the European SMEs.
Ühtse turu akt ja Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”, milles on sätestatud põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele”, näitavad selgelt, et komisjon on otsustanud Euroopa VKEde arengut toetada.
The 'Single Permit Directive' () introduces a single application procedure for the issuing of single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Nn ühtse loa direktiiviga on kehtestatud kolmandate riikide kodanikele ELi liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa välja andmiseks ühtne menetlus ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühised õigused.
The 'Smart Borders' initiative would consist of:
„Arukate piiride” algatus hõlmab:
The 'Stop Vivisection' Citizens' Initiative comes at a time of transition – thanks to major technological advances, Europe is reducing the use of animal testing.
Tänu suurtele tehnoloogilistele edusammudele vähendab Euroopa loomkatseid.
The 'Strategy for international cultural relations' presented by the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.
Euroopa Komisjoni ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja poolt esitletud „Rahvusvaheliste kultuurisuhete strateegia“ eesmärk on tugevdada kultuurialast koostööd ELi ja tema partnerriikide vahel ning edendada ülemaailmsel rahul põhinevat korda, õigusriigi põhimõtet, sõnavabadust, vastastikust mõistmist ja põhiväärtuste austamist.
The 'Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks’ was conducted for the European Commission by the Greek educational organisation Ellinogermaniki Agogi from December 2010-December 2012.
Kreeka haridusorganisatsioon Ellinogermaniki Agogi tegi 2010. aasta detsembrist kuni 2012. aasta detsembrini Euroopa Komisjoni jaoks uuringu „Comeniuse tsentraliseeritud meetmete mõju-uuring: Comeniuse mitmepoolsed projektid ja Comeniuse mitmepoolsed võrgustikud”.
The 'VAT gap', which is the in Member States, .
Kibemaksu alalaekumine, mis on , .
The ("CRD") and the ("CRR") regulate remuneration policies and practices in credit institutions and investment firms.
ja reguleeritakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute tasustamispõhimõtteid ja -tavasid.
The (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
(artikkel 14) alusel toimub sisu kõrvaldamise menetluste väljatöötamine, kuid ei reguleerita neid üksikasjalikult.
The (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
(DESI) on veebipõhine töövahend, millega mõõta ELi liikmesriikide edusamme digitaalmajanduse ja -ühiskonna suunas liikumisel.
The (EFSI) – the heart of the Investment Plan for Europe - and (ESI Funds) both play a crucial role in creating jobs and growth.
Nii , mis kujutab endast Euroopa investeerimiskava alustala, kui ka mängivad töökohtade loomisel ja majanduskasvu edendamisel olulist rolli.
The (ESI Funds) are important contributors to the EU goals of smart, sustainable and inclusive growth.
annavad olulise panuse ELi aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkide saavutamisse.
The (new) Directive on Audiovisual Media Services entered into force on 19 December 2007 (see ,
Audiovisuaalmeedia teenuste (uus) direktiiv jõustus 19. detsembril 2007 (vt ,
The (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.
Aruanne , mille koostas Euroopa Keskkonnaagentuur, hõlmab Euroopa keskkonna integreeritud hindamist ning sisaldab ülemaailmse, piirkondliku ja riikide tasandi andmeid ning riikide võrdlusi.
the (UNFCC) Convention track which should resolve the outstanding issues.
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni suund, millega peaks lahendatama allesjäänud küsimused.
The , adopted at the taking place this week in Quito, Ecuador, contains guidelines to make cities all over the world more inclusive, green, safe and prosperous.
Sel nädalal Ecuadoris Quitos toimuval vastu võetud sisaldab suuniseid, kuidas muuta kogu maailma linnad kaasavamaks, rohelisemaks, turvalisemaks ning inimsõbralikumaks.
The , adopted by the Commission on 28 April 2015, set out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the EU over 2015-2020.
Euroopa Komisjon võttis 28. aprillil 2015 vastu , milles sätestatakse peamised meetmed, tagamaks ELi tulemuslik vastulöök terrorismile ja julgeolekuohtudele Euroopa Liidus aastail 2015–2020.
The , adopted today;
täna vastu võetud ;
The , agreed in July, already addresses mismatches within the EU.
Juulis kokku lepitud juba ksitleti ebaklasid ELi sees.
The , agreed upon by the European Parliament, Council and Commission in December 2015 (see ) and still to be adopted by Council;
, milles Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon leppisid kokku 2015. aasta detsembris (vt ) ning mida nõukogu ei ole veel vastu võtnud;
The , also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people.
Samuti tna avaldatud kirjeldatakse erinevaid tsuundi, mida on ELi tasandil innovatsiooni julgustava ja inimestesse investeeriva ettevtjasbraliku keskkonna loomiseks juba tehtud vi mis on kavas tulevikus.
The , published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
Täna avaldatud hinnatakse liikmesriikide edusamme eurole ülemineku suunas.
The 0.6% growth figure for the third quarter further confirms this trend”, said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Kolmanda kvartali 0,6% majanduskasv kinnitab veelgi seda suundumust,“ ütles majandus- ja rahandusvolinik Joaquín Almunia.
The 0.8% drop in EU-15 emissions between 2005 and 2006 contrasted with an increase in GDP of 2.8% over the period, meaning that the EU has succeeded in further decoupling emissions from economic growth.
Samal ajal kui EL 15 riikide heitkogused langesid ajavahemikus 2005–2006 0,8 % võrra, tõusis SKT samas ajavahemikus 2,8 %, mis tõendab, et ELil on õnnestunud veelgi enam vähendada heitkoguste ja majanduskasvu vahelist seost.
The 1,000 mediators will work with families and children in towns and villages across Europe.
Sellest väljapääsemise võti peitub hariduses.
The 1.5% transposition deficit is an interim ceiling.
Õigusaktide ülevõtmise 1,5%ne puudujääk on ajutine piir.
The 10 basic passenger rights (see attached MEMO for details)
Reisijate kümme põhiõigust (üksikasjalikum teave on esitatud memos)
The 10 key benefits of the agreement:
ELi ja Lõuna-Korea vabakaubanduslepingu kümme peamist eelist:
The 10 key facts and figures
Lennujaamad on tähtsad.
THE 10 KEY RIGHTS UNDER THE 1990 PACKAGE TRAVEL DIRECTIVE
10 PEAMIST ÕIGUST 1990.
The 10 most popular videos were then submitted to a professional jury which took the final decision on which three videos would be awarded a prize.
Seejärel esitati kümme kõige populaarsemat videot professionaalsele žüriile, kes tegi lõpliku otsuse kolme auhinnatava video kohta.
The 10 new Member States, for which funding began as of May 2004, reached an average rate of 75% of absorption of their financial allocations, varying between 62% for Cyprus and 82% for Hungary.
jõudsid oma rahaeraldiste vastuvõtumäära poolest keskmiselt 75%-ni, ulatudes 62%-st (Küpros) 82%-ni (Ungari).
The 10 new members of the European Union spend more than the old ones in state subsidies to businesses as a percentage of their gross domestic product (GDP), but this is likely to be corrected as they overcome problems specific to their economies prior to accession.
Kümme uut Euroopa Liidu liikmesriiki kulutavad vanade liikmesriikidega võrreldes rohkem ettevõtetele antavatele toetustele protsendimäärana siseriiklikust kogutoodangust (SKT), kuid see ilmselt muutub, kui nad saavad üle probleemidest, mis on spetsiifilised nende majandusele enne ühinemist.
The 10 other EU Member States which have individual Kyoto Protocol reduction targets of 6 or 8% are also well on track to achieve these.
ELi ülejäänud 10 liikmesriiki, kelle suhtes on Kyoto protokolli raames kehtestatud eraldi heite vähendamise sihtmäärad, mis jäävad 6–8% vahele, liiguvad samuti kindlalt nende saavutamise suunas.
The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).
kümme ülejäänud testitud saiti lubavad nn sõprade sõpradel (st heakskiidetud kontaktide sõbrad, kellel ei ole otseühendust kasutajaga, st kes võivad olla võõrad) ja/või mitte-sõpradel võtta ühendust alaealistega isiklike sõnumite ja/või kommentaaride teel nende avalike profiilide kohta (nt fotod, blogid jne);
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Nendes suunistes esitatud 10 prioriteeti on endiselt komisjoni iga-aastaste tööplaanide raamistuseks.
The 10 sites cover a marine surface of almost 4 000 km2.
Kümme kaitseala hõlmavad peaaegu 4 000 km2.
The 10% increase proposal is subject to approval by the budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Ettepaneku tõsta sissemakseid 10 % võrra peavad heaks kiitma ELi eelarvepädevad institutsioonid ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühm.
The 10% target for renewable energy in transport has been set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Transpordisektoris on eesmärk saavutada 10 %-line taastuvenergia osakaal kehtestatud samale tasemele kõigi liikmesriikide puhul selleks, et tagada transpordis kasutatavate kütuste spetsifikatsioonide vastavus ja kättesaadavus.
The 10% target would require some 2 – 5 Million hectares of land, according to different estimates of the net land use change impact.
Maakasutuse muutumise kogumõju hinnangute kohaselt läheb 10% eesmärgi täitmiseks vaja ligikaudu 2–5 miljonit hektarit maad.
The 10% threshold set by the AVMS Directive was therefore reached in all Member States.
Audiovisuaalsete meediateenuste direktiivis sätestatud 10% piirmäär saavutati kõikides liikmesriikides.
The 10-12 million Roma living in Europe continue to be subjected to discrimination and social exclusion, despite the efforts which have been made to integrate them, and the Commission has therefore called upon the joint responsibility of the European Union and its Member States to tackle this problem.
Euroopas elavat 10 kuni 12 miljonit romi diskrimineeritakse endiselt hoolimata nende integreerimiseks tehtud jõupingutustest ja nad on sotsiaalselt tõrjutud seisus ning seetõttu on komisjon kutsunud Euroopa Liitu ja selle liikmesriike üles käsitlema kõnealust probleemi ühise vastutuse alusel.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020.
See kümnepäevane kohtumine annab võimaluse liikuda edasi 2020. aasta järgset perioodi hõlmava ülemaailmse kliimakokkuleppe suunas, mis on kavas sõlmida järgmisel aastal, ning enne 2020. aastat võetavate rahvusvaheliste kliimameetmete tõhustamise suunas.
The 10-year anniversary of the Services Directive is a good opportunity to redouble efforts and finally get the full benefit from the directive.
Teenuste direktiivi 10. aastapäev on hea võimalus pingutuste kahekordistamiseks ja direktiivi kõigi eeliste täielikuks kasutamiseks.
The 10-year anniversary special 'EMU@10' website
Euro 10. sünnipäeva spetsiaalne “EMU@10” veebisait:
The 100.000th user, Mrs Malgorzata Jagóra, has been invited to visit the contact centre in Brussels where she will meet with Vice President Margot Wallström.
Malgorzata Jagóra kutsuti külaskäigule Brüsselis asuvasse teabekeskusse, kus ta kohtub asepresident Margot Wallström’iga.
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels.
Täiskogu 100. istungjärk toimub 11.–12. aprillil Brüsselis Euroopa Parlamendi hoones (ruum JAN 2Q2).
The 102nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels.
Täiskogu 102. istungjärk toimub 3.–4. juulil Brüsselis Euroopa Parlamendi hoones (ruum JAN 2Q2).
The 103rd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Täiskogu 103. istungjärk toimub Euroopa Parlamendi hoones (ruum JAN 2Q2).
The 104th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Täiskogu 104. istungjärk toimub Euroopa Parlamendi hoones (ruum JAN 2Q2).
The 10th anniversary of the Barcelona Declaration will serve to strengthen and relaunch the Euromed process.
Barcelona deklaratsiooni kümnes aastapäev tugevdab ja taaskäivitab Euromedi protsessi.
The 11 Member States that wish to apply an EU financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation should be allowed to do so, because all the legal conditions for such a move are met.
Üheteistkümnel liikmesriigil, kes soovivad kohaldada ELi finantstehingumaksu tõhustatud koostöö teel, tuleks lubada seda teha, kuna kõik õiguslikud tingimused selleks on täidetud.
The 11 members of the group are experts on literacy from academia, politics and business.
Rühma 11 liiget on kirjaoskuse eksperdid akadeemilistest, poliitilistest ja äriringkondadest.
The 11 projects (see annex), add to 8 projects approved in 2007 and 2008, include:
Need 11 projekti (vt lisa) lisanduvad kaheksale 2007. ja 2008. aastal heakskiidetud projektile ja hõlmavad muu hulgas järgmisi valdkondi:
The 11 winners this year were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Riiklikud žüriid Belgias, Eestis, Hispaanias, Küprosel, Luksemburgis, Rumeenias, Saksamaal, Sloveenias, Soomes, Taanis ja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis on välja valinud 11 laureaati.
The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Riiklikud žüriid Belgias, Eestis, Hispaanias, Küprosel, Luksemburgis, Rumeenias, Saksamaal, Sloveenias, Soomes, Taanis ja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis on välja valinud 11 laureaati.
The 11.8% duty enters into force on 6 June at midnight and one minute local time, i.e. the anti-dumping duty is applied on solar panel imports one hour later in Dover than for example at the port of Rotterdam.
11,8% tollimaks jõustub 6. juunil kell 00.01 kohaliku aja järgi, st dumpinguvastast tollimaksu päikesepaneelide impordile hakatakse kohaldama Doveris tund aega hiljem kui näiteks Rotterdami sadamas.
The 11th annual ‘OPEN DAYS – European week of regions and cities’ will be held from 7-10 October in Brussels.
Üheteistkümnes iga-aastane üritus „OPEN DAYS –Euroopa piirkondade ja linnade nädal” toimub 7.–10. oktoobrini Brüsselis.
The 12 issues on which questions were asked include safeguards on governments' right to regulate in the public interest, full transparency of ISDS proceedings, ethical requirements for arbitrators, and a possible appeals body.
Küsimustikus käsitletud 12 teemat hõlmasid muu hulgas riikide õigust võtta üldsuse huvides reguleerivaid meetmeid, investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetluste täielikku läbipaistvust, eetikanõudeid vahekohtunikele ja võimalikku kaebustega tegelevat organit.
The 12 levers for growth and social progress include actions in the areas of workers' mobility, financing for small and medium-sized enterprises, consumer protection, the digital single market, energy taxation and trans-European networks.
Kaksteist vahendit majanduskasvu ja sotsiaalse arengu edendamiseks sisaldavad meetmeid töötajate liikuvuse, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamise, tarbijakaitse, digitaalse ühtse turu, energia maksustamise ja üleeuroopaliste võrkude valdkonnas.
The 12 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of 35.3 million, of which the EU will contribute 18.0 million.
12 kliimamuutuste leevendamise projekti investeeritakse kokku 35,3 miljonit eurot, millest 18,0 miljonit tuleb Euroopa Liidult.
The 12 new members will join six members from the initial governing board who will serve four years in office before the next rotation.
Lisaks 12 uuele liikmele jätkavad juhatuses kuus esialgse juhatuse liiget, kes vahetatakse välja nelja aasta pärast.
The 12 operators who still provide adult content without any access control must fix this situation.
Need 12 operaatorit, kes ikka veel võimaldavad kontrollimatut juurdepääsu täiskasvanutele suunatud infole, peavad selle olukorra lahendama.
The 12-week public consultation on passenger ship safety will end on 5 July 2012.
Reisilaevade ohutuse teemaline avalik arutelu, mis kestab 12 nädalat, jõuab lõpule 5. juulil 2012.
The 120,000 figure proposed today comes on top of the 40,000 asylum seekers which Member States already agreed in principle to relocate over the next two years.
Täna tehtud ettepanek 120 000 inimese ümberpaigutamiseks lisandub 40 000 varjupaigataotlejale, kelle ümberpaigutamises järgmise kahe aasta jooksul on liikmesriigid juba põhimõtteliselt kokku leppinud.
The 12th awards ceremony coincides with the 25th anniversary of the inauguration of the reconstruction of the Mies van der Rohe Pavilion in June 1986.
12. auhinnatseremoonia langeb kokku juunis 1986 toimunud Mies van der Rohe paviljoni rekonstruktsiooni sissepühitsemise 25. aastapäevaga.
The 12th implementation report is published on Europa:
12. rakendusaruanne on avaldatud Euroopa veebisaidil:
The 13 countries failing to notify the Commission of their transposition of the two directives (2004/49 and 2004/50) are Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain,
Kolmteist liikmesriiki ei teatanud komisjonile kahe direktiivi (2004/49 ja 2004/50) ülevõtmisest: Belgia, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania,
The 13 Member States that have put the rules in place are already using them to fight crime.
Nimetatud korra on kehtestanud 13 liikmesriiki, kes juba kasutatavad seda kuritegevuse vastases võitluses.
The 134 different language pairs that the participants have chosen as the languages to translate between (for example, from Polish into Romanian or from Greek into Finnish) cover all 23 official languages of the EU.
134 erinevat keeltepaari, mille osalejad on oma tõlkekeelteks valinud (näiteks poola keelest rumeenia keelde või kreeka keelest soome keelde) hõlmavad kõiki ELi 23 ametlikku keelt.
The 13th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 4 to 7 June 2013 at the Egg, Street Bara 175 in Brussels.
Kolmeteistkümnendat korda toimuv roheline nädal on Euroopa keskkonnapoliitika suurim iga-aastane konverents.
The 13th IEF will take place in Kuwait in 2012.
13. rahvusvaheline energiafoorum toimub 2012. aastal Kuveidis.
The 14 countries in the Danube Region are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
Doonau piirkonna 14 riiki on: Saksamaa, Austria, Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Sloveenia, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Ukraina ja Moldova.
The 14 countries in the macro-region (8 EU members ) are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
Need 14 makropiirkonda kuuluvat riiki (8 ELi liikmesriiki) on: Saksamaa, Austria, Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Sloveenia, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Ukraina ja Moldova.
The 14 countries must unanimously approve the Regulation and consult the European Parliament before it can enter into force.
14 liikmesriiki peavad enne määruse jõustumist selle ühehäälselt heaks kiitma ja konsulteerima Euroopa Parlamendiga.
The 14 countries must unanimously approve the rules and consult the European Parliament before the Regulation can enter into force.
14 liikmesriiki peavad enne määruse jõustumist eeskirjad ühehäälselt heaks kiitma ja konsulteerima Euroopa Parlamendiga.
the 14 February 2007 Commission Communication on "scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation" COM(2007)56;
komisjoni 14. veebruari 2007. aasta teatist teadusinfo kohta digitaalajastul: juurdepääs, levitamine ja säilitamine (KOM(2007) 56);
The 14 Member States for which the Commission will initiate an in-depth review face different challenges and potential risks.
14 liikmesriiki, kelle olukorda komisjon hakkab põhjalikult läbi vaatama, seisavad silmitsi erinevate probleemide ja võimalike ohtudega.
The 14 overall winners have been selected by a jury of 50 children from the European School of Brussels I.
14 võitjat valis välja žürii, mis koosnes Brüsselis asuva Euroopa kooli (Brüssel I) 50 õpilasest.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
Seejärel võttis 14 tõhustatud koostöös osalevat liikmesriiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Luksemburg, Läti, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia ja Ungari) 20. detsembril 2010 vastu nõukogu määruse, mis sisaldab rahvusvaheliste abielupaaride lahutuste suhtes kohaldatava õiguse valimise üksikasjalikke eeskirju (määrus avaldati Euroopa Liidu Teatajas 29. detsembril 2010).
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces.
14 tõhustatud koostöös osalevat liikmesriiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Luksemburg, Läti, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia ja Ungari) hakkavad nüüd pidama läbirääkimisi ja seejärel hääletavad komisjoni määruse ettepaneku üle, mis sisaldab rahvusvaheliste lahutuste suhtes kohaldatavaid üksikasjalikke eeskirju.