natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's interim economic forecast.
Ministrid kohtusid hommikusöögi ajal, et arutada majanduse olukorda, arvestades komisjoni poolt esitatud majanduse vaheprognoosi.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's Spring economic forecast released on 11 May.
Ministrid kohtusid hommikusöögil, et arutada majanduse olukorda, arvestades komisjoni poolt 11. mail avaldatud kevadist majandusprognoosi.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
Ministrid kohtusid hommikusöögil, et arutada majanduse olukorda, võttes arvesse komisjoni esitatud majandusprognoose.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministrid kohtusid hommikusöögil, et arutada majanduse olukorda.
Ministers held a breakfast meeting with their counterparts from the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Ministrid kohtusid hommikusöögil Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni: Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi rahandusministritega.
Ministers held a brief discussion over lunch on preparations for:
Ministrid arutasid lõunalauas lühidalt ettevalmistusi järgmisteks tippkohtumisteks:
Ministers held a broad discussion over lunch on the situation in the Middle East, focusing in particular on the efforts to restart the direct peace talks between Israel and the Palestinians, and on the situation in Lebanon.
Ministrid arutasid lõunasöögi ajal põhjalikult olukorda Lähis-Idas, keskendudes eelkõige jõupingutustele taasalustada otseseid rahukõnelusi Iisraeli ja palestiinlaste vahel, ja olukorda Liibanonis.
Ministers held a debate on the proposal to create a European account preservation order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Ministrid pidasid mõttevahetuse ettepaneku üle luua Euroopa pangakonto arestimise määrus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades.
Ministers held a discussion on the political and human rights situation in Iran and on the Iranian nuclear issue, against the background of President Ahmadinejad's recent announcement that Iran would further enrich uranium to the level of 20 per cent, which would be a significant step towards producing weapons-grade uranium.
Ministrid arutasid poliitilist ja inimõiguste olukorda Iraanis ning Iraani tuumaküsimust seoses president Ahmadinejadi hiljutise teadaandega, et Iraan kavatseb uraani rikastada kuni 20%-lise tasemeni, mis oleks oluline samm tuumarelvades kasutatava uraani valmistamise suunas.
Ministers held a discussion, over lunch, on the political situation in Bosnia and Herzegovina.
Ministrid arutasid lõunalauas poliitilist olukorda Bosnias ja Hertsegoviinas.
Ministers held a first exchange of views on Commission proposals for two directives on conditions of entry and residence of third-country nationals concerning:
Ministrid pidasid esimeste arvamustevahetuse komisjoni kahe direktiivi ettepaneku üle, milles käsitletakse kolmandate riikide kodanikele esitatavaid liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimusi:
Ministers held a first orientation debate on an European Pact Against International Drug Trafficking.
Ministritel toimus esimene poliitiline arutelu rahvusvahelise uimastikaubanduse vastase Euroopa pakti üle.
Ministers held a joint lunch meeting with their counterparts from the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Ministrid kohtusid ühises lõunalauas kolleegidega ELi Vahemere piirkonna partnerriikidest, et arutada Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) rakendamist.
Ministers held a joint lunch with the finance ministers of the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Ministrid kohtusid ühises lõunalauas ELi Vahemere piirkonna partnerriikide rahandusministritega, et arutada Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) rakendamist.
Ministers held a lunch meeting with the economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministrid kohtusid lõunalauas Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) majandus- ja rahandusministritega.
Ministers held a policy debate on the basis of three questions prepared by the Presidency:
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse, tuginedes eesistujariigi ettevalmistatud kolmele küsimusele:
Ministers held a policy debate on the important issues of internal convergence and young farmers.
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse sisemise ühtlustamise ja noorte põllumajandustootjate jaoks olulistes küsimustes.
Ministers held a political and strategic discussion and finalised conclusions regarding the strengthening of Schengen governance.
Ministrid pidasid poliitilise ja strateegilise arutelu ning viimistlesid lõplikult järeldusi Schengeni ala juhtimise tugevdamise kohta.
Ministers held a public debate on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrid pidasid avaliku arutelu otsetoetuste üle ühise põllumajanduspoliitika reformi raames.
Ministers held a public debate on how to enhance the quality, competence and status of teachers at a time of scarce financial resources.
Ministrid pidasid avaliku mõttevahetuse selle üle, kuidas parandada õpetajate kvaliteeti, pädevust ja staatust nappide rahaliste vahendite tingimustes.
Ministers held a public debate on the contribution of the cultural sector to economic recovery and growth.
Ministrid pidasid avaliku arutelu kultuurisektori panusest majanduse elavdamisse ja kasvu.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport, on the basis of a Presidency discussion paper (8837/12).
Ministrid pidasid avaliku mõttevahetuse tulevaste ülesannete teemal seoses dopinguvastase võitlusega, sealhulgas harrastusspordi kontekstis, tuginedes eesistujariigi aruteludokumendile (8837/12).
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport.
Ministrid pidasid avaliku mõttevahetuse dopinguvastase võitlusega, sealhulgas harrastusspordiga seotud tulevaste ülesannete teemal.
Ministers held a substantial discussion on the principle of jurisdiction to be used for future work on this dossier.
Ministrid pidasid ulatusliku arutelu selle üle, millist jurisdiktsiooni põhimõtet tuleks kõnealuse dokumendiga edaspidi tehtavas töös kasutada.
Ministers held an exchange of views , highlighting their continued commitment to the ultimate objective of achieving an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen.
Ministrid pidasid arvamustevahetuse, rõhutades oma jätkuvat pühendumust lõppeesmärgile saavutada Kopenhaagenis ambitsioonikas ja laiaulatuslik ülemaailmne kokkulepe.
Ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 12 to 19 November 2012 in Agadir (Morroco) (14549/12).
Ministrid pidasid mõttevahetuse seoses Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) aastakoosolekuga, mis toimub 12.–19. novembril Agadiris (Maroko) (14549/12).
Ministers held an exchange of views by addressing two questions raised by the presidency : the first focusing on the member states' assessment of progress made in delivering on the orientations set by the European Council and the second concerned the need for more intensive efforts at EU level.
Ministrid vahetasid arvamusi, käsitledes kahte eesistujariigi poolt tõstatatud küsimust: esimene küsimus keskendus liikmesriikide hinnangule Euroopa Ülemkogu poolt kehtestatud sihtmärkideni jõudmisel tehtud edusammude kohta ja teine küsimus käsitles vajadust intensiivsemate jõupingutuste järele ELi tasandil.
Ministers held an exchange of views following a presentation by the Commission of a proposal for a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (13575/10).
Ministrid vahetasid arvamusi, olles ära kuulanud komisjoni tutvustuse määruse ettepaneku kohta, mis käsitleb põllumajanduse erimeetmeid liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks (13575/10).
Ministers held an exchange of views on a report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees.
Ministrid vahetasid arvamusi aruande üle, milles käsitletakse seda, kas Euroopa Toiduohutusametil teenuste eest tasu võtta võimaldava seadusandliku ettepaneku esitamine oleks soovitatav ja võimalik.
Ministers held an exchange of views on gender equality in rural areas.
Ministrid pidasid arvamustevahetuse soolise võrdõiguslikkuse üle maapiirkondades.
Ministers held an exchange of views on how the relationship between the EU and the European Space Agency (ESA) could be further developed, on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency (16574/12).
Ministrid vahetasid eesistujariigi poolt koostatud küsimustiku (16574/12) põhjal arvamusi selle üle, kuidas arendada edasi kontakte ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) vahel.
Ministers held an exchange of views on how to enhance the EU's international cooperation in research and innovation.
Ministrid vahetasid arvamusi selle üle, kuidas parandada ELis tehtavat rahvusvahelist teadus- ja innovatsioonikoostööd.
Ministers held an exchange of views on illegal immigration in the Mediterranean following a presentation by the Commission on recent developments in the region.
Pärast komisjoni ettekannet viimaste arengute üle piirkonnas toimus ministrite arvamuste vahetus ebaseadusliku sisserände üle Vahemere piirkonnas.
Ministers held an exchange of views on pandemic A(H1N1) as an update and follow-up to the Council meeting of 12 October 2009, on the basis of information from the Presidency.
Järelmeetmena nõukogu 12. oktoobri 2009. aasta istungile ja olukorrast ülevaate saamiseks pidasid ministrid eesistujariigi esitatud teabe põhjal arvamuste vahetuse pandeemilise A(H1N1) gripi üle.
Ministers held an exchange of views on simplification in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrid vahetasid arvamusi lihtsustamise kohta ühise põllumajanduspoliitika reformi raames.
Ministers held an exchange of views on the available policy options for the reform of the common fisheries policy (CFP) following a presentation by Commissioner Maria Damanaki.
Ministrid vahetasid volinik Maria Damanaki ettekande järel arvamusi seoses olemasolevate poliitiliste valikutega ühise kalanduspoliitika reformimiseks.
Ministers held an exchange of views on the basis of a Commission report and proposal for a regulation on an extension of the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly (11619/10 + 11620/10).
Ministrid vahetasid arvamusi, võttes aluseks komisjoni aruande ja määruse ettepaneku, mis käsitleb Saksamaa alkoholimonopoli raames antava abiga seotud erandi kohaldamisaja pikendamist (11619/10 + 11620/10).
Ministers held an exchange of views on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020, as a first contribution to the consultation process that was launched by the Commission- prior to its presentation of the new strategy.
Ministrid pidasid arvamustevahetuse uue Euroopa energiastrateegia (2011–2020) teemal, mis on esimene panus komisjoni algatatud konsulteerimisprotsessi enne uue strateegia esitamist.
Ministers held an exchange of views on the future of the CAP and in particular on market management measures after 2013, based on a presidency background paper and a questionnaire (6063/10).
Eesistujariigi taustdokumendile ja küsimustikule (6063/10) tuginedes vahetasid ministrid arvamusi ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle, eriti mis puudutab turukorraldusmeetmeid pärast 2013. aastat.
Ministers held an exchange of views on the international competitiveness of the European agri‑food model and on gender equality in rural areas.
Ministrid pidasid arvamustevahetuse Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudeli rahvusvahelise konkurentsivõime ning maapiirkondades esineva soolise võrdõiguslikkuse üle.
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15397/11; 5240/12).
Ministrid vahetasid arvamusi määruse ettepaneku kohta, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus (ÜTK määrus) ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) raames (15397/11; 5240/12).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (the rural development regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15425/11).
Ministrid pidasid arvamustevahetuse ühise põllumajanduspoliitika raames Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetusi käsitleva määruse (maaelu arengu määrus) ettepaneku kohta (15425/11).
Ministers held an exchange of views on the report of the high level group on milk
Ministrid pidasid arvamustevahetuse piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma aruande üle.
Ministers held an exchange of views on the role which agriculture and the Common Agricultural Policy could play within the new European strategy for jobs and growth.
Ministrid vahetasid arvamusi rolli kohta, mida põllumajandus ja ühine põllumajanduspoliitika võiks mängida uue tööhõivet ja majanduskasvu käsitleva Euroopa strateegia raames.
Ministers held an exchange of views on the simplification of agricultural legislation following a presentation by the Commissioners in charge of Agriculture and Rural Development and Health and Consumer Policy, Dacian Cioloş and John Dalli, on the state of the play of the ongoing process in their respective areas of responsibility (11126/10).
Ministrid vahetasid arvamusi põllumajandusalaste õigusaktide lihtsustamise kohta, olles ära kuulanud põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku Dacian Cioloşi ning tervishoiu- ja tarbijakaitsevoliniku John Dalli esitatud ülevaate olukorrast seoses nende vastutusvaldkondadesse kuuluvate käimasolevate protsessidega (11126/10).
Ministers held an exchange of views on the two themes of the conference:
Ministrid vahetasid arvamusi konverentsi kahe teema üle:
Ministers held an exchange of views on this issue over lunch.
Ministrid pidasid lõunasöögi ajal sellel teemal mõttevahetust.
Ministers held an exchange of views over dinner on how to approach the final stage of negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Ministrid pidasid õhtusöögi ajal arvamustevahetuse lähenemisviisi üle Horvaatiaga ELiga ühinemiseks peetavate läbirääkimiste lõppetapiks.
Ministers held an exchange of views over lunch.
Ministrid pidasid lõunalauas arvamustevahetuse.
Ministers held an exchange of views, over lunch, on recent political and economic developments in Cuba and on the options for the EU's policy towards Cuba.
Ministrid vahetasid lõunalauas arvamusi hiljuti Kuubal poliitika ja majanduse valdkonnas toimunud sündmuste ning Kuubaga seotud ELi poliitikavalikute üle.
Ministers held an in-depth discussion of the three draft legislative measures within their competence, i.e. the review of the EU greenhouse gas emission allowance trading system (EU ETS), effort sharing outside the EU ETS and the Directive on the capture and storage of carbon.
Ministrid arutasid põhjalikult kolme nende pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu: kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi läbivaatamine, jõupingutuste jagamine väljaspool saastekvootidega kauplemise süsteemi ning direktiiv süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kohta.
Ministers held an in-depth political discussion on the EU's southern neighbourhood, focusing on Libya, and including Syria, Yemen and Bahrain.
Ministrid arutasid põhjalikult ELi lõunapoolseid naaberriike, keskendudes Liibüale, kuid arutasid ka Süüriat, Jeemenit ja Bahreini.
Ministers held an in-depth political discussion over lunch on the EU's Southern Neighbourhood, focussing on the situation in Libya, and including Bahrain, Syria and Yemen.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid põhjalikult ELi lõunapoolseid naaberriike, keskendudes olukorrale Liibüas, kuid arutasid ka Bahreini, Süüriat ja Jeemenit.
Ministers held an informal meeting with their counterparts from the EU candidate countries: Turkey, Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro and Iceland.
Ministrid pidasid mitteametliku kohtumise ELi kandidaatriikide Türgi, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Islandi esindajatega.
Ministers held an orientation debate on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats (18509/11 + (10770/12).
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse otsuse eelnõu üle, mille eesmärk on tugevdada ELi suutlikkust ja struktuure tõhusaks reageerimiseks tõsistele piiriülestele terviseohtudele (18509/11 + (10770/12).
Ministers held an orientation debate on a draft decision on serious cross-border threats to health.
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse otsuse eelnõu üle, mis käsitleb tõsiseid piiriüleseid terviseohtusid.
Ministers held an orientation debate on the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform (9599/12).
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) keskkonnasäästlikumaks muutmise üle ÜPP reformi raames (9599/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation on support for rural development (15425/1/11) within the framework of the CAP reform (10687/12).
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse maaelu arengu toetusi käsitleva määruse (15425/1/11) ettepaneku üle ühise põllumajanduspoliitika reformi raames (10687/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation setting out a general EU framework for data protection on the basis of three questions set out in a progress report prepared by the Presidency (16525/1/12 REV 1).
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse määruse ettepaneku üle, millega kehtestatakse ELi isikuandmete kaitse üldraamistik, tuginedes kolmele küsimusele, mis toodi välja eesistujariigi koostatud eduaruandes (16525/1/12 REV 1).
Ministers held discussions on asylum as well as on illegal immigration in the Mediterranean .
Ministrid arutasid varjupaigaküsimusi ning ebaseaduslikku sisserännet Vahemere piirkonnas .
Ministers held on 13 November their annual meeting with economy and finance ministers of the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Ministrid pidasid 13. novembril oma iga-aastase kohtumise Euroopa Vabakaubandusassotsiatsiooni (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits)
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia and Turkey.
Ministrid pidasid oma iga-aastase majanduspoliitilise dialoogi järgmiste ELi kandidaatriikide rahandusministrite ja keskpankade esindajatega: Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ja Türgi.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Turkey, Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Ministrid pidasid oma iga-aastase majanduspoliitilise dialoogi ELi kandidaatriikide (Horvaatia, Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) rahandusministrite ja keskpankade esindajatega.
Ministers held their annual meeting with economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministritel toimus iga-aastane kohtumine Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) majandus- ja rahandusministritega.
Ministers held their second political debate on a communication on the CAP towards 2020.
Ministrite vahel toimus teine poliitiline mõttevahetus teatise üle, mis käsitleb ühise põllumajanduspoliitika eesmärke 2020. aastaks.
Ministers held their third policy debate on the communication on the CAP towards 2020.
Ministrid pidasid kolmanda poliitilise mõttevahetuse teatise üle, mis käsitleb ühise põllumajanduspoliitika eesmärke 2020. aastaks.
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrid pidasid kolm poliitilist mõttevahetust ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi raames.
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrid pidasid kolm poliitilist mõttevahetust ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi üle.
Ministers held two orientation debates in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrid pidasid kaks poliitilist mõttevahetust ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi raames.
Ministers held two orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrid pidasid kaks poliitilist mõttevahetust ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi raames.
Ministers held two policy debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrid pidasid kaks poliitilist mõttevahetust ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi raames.
Ministers highlighted that the bio-economy has great potential to contribute to a more innovative, resource-efficient and competitive society.
Ministrid toonitasid, et biomajandus võib suuresti kaasa aidata innovatiivsema, ressursitõhusama ja konkurentsivõimelisema ühiskonna rajamisele.
Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
Ministrid toonitasid, et majanduskriis tabas eriti rängalt linnanoori ning noorte töötuse tase on kõrge.
Ministers highlighted the EU’s support for the coordinating role of the UN’s assistance mission in Afghanistan, including in the elections.
Ministrid rõhutasid, et EL toetab ÜRO Afganistani abimissiooni koordineerivat rolli, sealhulgas eelseisvatel valimistel.
Ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and Roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
Ministrid rõhutasid asjaolu, et puudulikult vaktsineeritud inimesed kuuluvad sageli antroposoofilistesse kogukondadesse, marginaliseerunud elanikkonda ja romade hulka ning neid inimesi on eriti keeruline veenda vaktsiinide kasulikkuses.
Ministers highlighted the importance of developing methods for assessing and monitoring the competitiveness of the EU in comparison with third countries and ways of addressing the difficulties that European companies face, such as access to markets and intellectual property rights.
Ministrid rõhutasid, kui oluline on töötada välja meetodid ELi konkurentsivõime hindamiseks ja jälgimiseks võrreldes kolmandate riikidega ning probleemide lahendamiseks, millega Euroopa ettevõtted silmitsi seisavad, hõlmates muu hulgas juurdepääsu turgudele ja intellektuaalomandiõigusi.
Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
Ministrid tõid esile omanikuta teoste litsentsimise ning digiteerimise standardite teema kui küsimused, mis tuleb lahendada, kui digiteeritud raamatute ja muu kultuurisisu maht Euroopas suureneb.
Ministers highlighted, however, certain points of concern regarding specific aspects of the draft regulation.
Ministrid tõstsid siiski esile mõned probleemid seoses määruse eelnõu teatavate aspektidega.