natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high level of EU resources dedicated to external relations and international aid, OLAF’s role in protecting the EU budget extends beyond the EU’s borders.
Võttes arvesse, et suur osa ELi vahenditest eraldatakse välissuhete arendamiseks ja rahvusvaheliseks abiks, ulatub OLAFi roll ELi eelarve kaitsmisel üle ELi piiride.
Given the huge disparity in wealth between these regions, ranging from 32.2% to 74.9% of the Community average, they are divided into three categories.
Arvestades nende piirkondade jõukuse suurt erinevust, mis jääb vahemikku 32,2% kuni 74,9% ühenduse keskmisest, on nad jagatud kolme kategooriasse.
Given the importance attached to this issue by the Ecofin Council at its meetings on 4 March and 14 May 2008, the Working Party on Tax Questions immediately began scrutiny of this proposal for a Directive.
Arvestades et majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu omistas kõnealusele küsimusele 4. märtsi ja 14. mai 2008. aasta istungil suurt tähtsust, alustas maksuküsimuste töörühm viivitamata nimetatud direktiivi ettepaneku läbivaatamist.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Arvestades, et oluline on teha edusamme kapitaliturgude liidu suunas, otsustas komisjon teostada üldise läbivaatamise algselt kavandatust (2017. aasta juuli) varem.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital that all EU countries comply with these rules in order to ensure consumers' access to petroleum products at all times.
Arvestades nafta osakaalu ELi energiaallikate jaotuses, ELi suurt välissõltuvust toornafta ja naftatoodete tarnest ja mitme tootmispiirkonna geopoliitilist ebakindlust, on oluline, et kõik ELi riigid järgiksid kõnealuseid eeskirju, et tagada igal ajal tarbijate juurdepääs naftatoodetele.
Given the importance of SMEs for the economy, especially as regards job creation, measures to support SME financing will be a priority.
Arvestades VKEde olulisust majanduse jaoks, eriti seoses töökohtade loomisega, on prioriteediks VKEde rahastamist toetavad meetmed.
Given the importance of the Citizens' Initiative and the complexity of some of the issues, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11th November 2009.
Kuna kodanikualgatus on oluline teema ja sellega seotud küsimused kohati üsna keerulised, algatas komisjon selle üle laiaulatusliku avaliku arutelu, mille tulemusena võeti 11. novembril 2009 vastu roheline raamat.
Given the important structural challenges facing the EU, it is necessary to evaluate the impact of the Lisbon Strategy and develop a new strategy which also responds to new challenges.
Kuna EL seisab silmitsi suurte struktuuriliste väljakutsetega, tuleb hinnata Lissaboni strateegia mõju ja välja töötada uus strateegia, milles võetakse uusi probleeme arvesse.
Given the increasing violence, the Council reinforced once more the sanctions against the Syrian regime.
Arvestades eskaleeruvat vägivalda, tugevdas nõukogu veel kord sanktsioone Süüria režiimi vastu.
Given the inevitability of forecast errors, greater emphasis should be placed in the stability/convergence programmes on conducting comprehensive sensitivity analyses and/or developing alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Prognoosimisvigade vältimatuse tõttu tuleks stabiilsus- ja lähenemisprogrammides suuremat tähelepanu pöörata igakülgse tundlikkusanalüüsi tegemisele ja/või alternatiivsete stsenaariumite arendamisele, et võimaldada komisjonil ja nõukogul kaaluda kõiki erinevaid võimalikke fiskaaltulemusi.
Given the intensifying violence in Syria, the Council reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Arvestades eskaleeruvat vägivalda Süürias, tugevdas nõukogu ELi sanktsioone Süüria režiimi vastu.
Given the interdependence of these economies, as we have clearly seen first hand in the European Union, it is in everyone's interest that each country should find a solution to this burden, tailored to their own needs, which will have a direct effect on jobs and growth in the coming years.
Võttes arvesse nende riikide majanduste vastastikust sõltuvust, mida oleme Euroopa Liidus ise selgelt näinud, on kõigi huvides, et iga riik leiaks sellele koormusele lahenduse, mis on kohandatud nende enda vajadustele ja mis avaldab tulevastel aastatel vahetut mõju töökohtadele ja majanduskasvule.
Given the January deadline for elections, it is crucial that this support will be disbursed immediately in order to play a part in the pre-election process.
Valimiste jaanuarikuist tähtaega arvestades on oluline, et nimetatud toetus makstakse välja kohe, et see mängiks rolli valimiseelses protsessis.
Given the knock on effects, airports overall must be integrated more strongly so they work as a network.
Arvestades mõju edasi kandumist, tuleb tagada lennujaamade üldine parem integreeritus ehk toimimine võrgustikuna.
Given the length, magnitude and nature of required reforms in Greece, national unity is a prerequisite for success.
Kreekas vajalike reformide kestust, ulatust ja laadi arvestades on edu saavutamise eelduseks rahvuslik ühtsus.
Given the limited budget, the Member States may call for contributions from the private sector.
Kuna eelarve on piiratud, võivad liikmesriigid tugineda erasektori abile.
Given the limited effectiveness of some access remedies in the past, this benchmark approach will ensure that access remedies will be designed in a way that they will be used effectively.
Seeläbi tagatakse, et juurdepääsuga seotud meetmed on kavandatud nii, et neid kasutatakse tõhusalt (arvestades, et varem on selliste meetmete mõju olnud piiratud).
Given the limited room for budgetary manoeuvre in the present difficult economic situation, the reduction of undue administrative burden, which would alleviate the impact of the economic crisis on businesses in a fiscally neutral manner, would contribute to short term stimuli and is in line with medium and long term objectives.
Võttes arvesse eelarvelise manööverdamisruumi piiratust praeguses raskes majandusolukorras, aitaks tarbetu halduskoormuse vähendamine, mis leevendaks majanduskriisi mõju ettevõtetele eelarve suhtes neutraalsel viisil, toetada lühiajalisi stiimuleid ja oleks kooskõlas keskpikkade ja pikaajaliste eesmärkidega.
Given the long term planning involved in most projects of the MAP portfolio, an extension of the TEN-T financial support until 2015 will allow a balance to be struck between project delivery and tight management.
Arvestades seda pikka aega, mis kulub mitmeaastase programmi enamiku projektide kavandamisele, võimaldab TEN-T programmi rahalise toetuse pikendamine kuni 2015. aastani tagada projektide teostamise ja samas ka nende kindlakäelise juhtimise.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Võttes arvesse olulisi ohte, mida erakorraliste stimuleerivate fiskaalmeetmete hiline lõpetamine põhjustaks riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, peaks G20 heaks kiitma koordineeritud ja diferentseeritud väljumisstrateegia, et tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus.
Given the mixed nature of deep sea fisheries, these criteria led to vessels engaged in other fisheries that took deep-sea species as by-catch requiring such permits.
et süvamere-püügipiirkondades esinevad koos eri liigid, viisid need kriteeriumid selleni, et laevade puhul, mis püüdsid süvamereliike kaaspüügina, nõuti kõnealust luba.
Given the need for Member States to implement the new administrative procedures, it will not be possible for the new measures to come into force at the beginning of 2014.
Võttes arvesse, et liikmesriikidel on vaja rakendada uusi haldusmenetlusi, ei ole võimalik uusi meetmeid 2014. aasta alguses jõustada.
Given the need for national approval procedures to start as soon as possible in order for the stability mechanism to be in place in advance of the elapsing of the current temporary mechanism, the European Council asks the Commission to give its opinion by March 2011 so that the European Council could adopt its Decision at its 24-25 March 2011 meeting.
Võttes arvesse asjaolu, et siseriiklikke heakskiitmisemenetlusi tuleb alustada võimalikult kiiresti, et stabiilsusmehhanismi oleks võimalik hakata kasutama enne praeguse ajutise mehhanismi kehtivuse kaotamist, palus Euroopa Ülemkogu komisjonil esitada oma arvamuse 2011. aasta märtsiks, et Euroopa Ülemkogu saaks oma otsuse teha 24.–25. märtsi 2011. aasta kohtumisel.
Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Arvestades vajadust teha tihedat koostööd partneritega kogu maailmas, tegutseb komisjon koos kõrge esindaja ja liikmesriikidega selle nimel, et edendada kosmose kasutamist ja säilitada see võimalus ka tulevaste põlvkondade jaoks.
Given the need to stimulate the private financing of key infrastructure projects, work on the pilot phase of the Europe 2020 project bond initiative should be stepped up with a view to reaching agreement by June.
Seoses vajadusega stimuleerida olulisimate infrastruktuuriprojektide rahastamist erasektori abil tuleks kiirendada ELi projektivõlakirjade algatuse katseetapi väljatöötamist, et jõuda juuniks kokkuleppele.
Given the need to strengthen the action of the European Union, by giving it a real operational aspect, to guarantee a high level of security for European citizens within the common area of freedom, security and justice,
tulenevalt vajadusest tõhustada Euroopa Liidu tegevust, eelkõige operatiivküsimustes, et tagada Euroopa kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval ühisel alal kõrgetasemeline turvalisus;
Given the needs of the Jordanian administration and the requirements of the Action Plan, now reinforced with “advanced status”, these activities are steadily growing in importance.
Võttes arvesse Jordaania haldusasutuste vajadusi ja tegevuskava nõudeid, omistati nimetatud meetmetele eelisseisund ja nende tähtsus üha kasvab.
Given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Võttes arvesse liikmesriikide taotletud uusi nõudeid, võib mõnel kodanikul see võimalus puududa.
Given the non-binding, political nature of the Copenhagen Accord, the EU wants the Cancún conference to take decisions that "anchor" these pledges in the UNFCCC negotiation process.
Võttes arvese Kopenhaageni kokkuleppe mittesiduvat, poliitilist iseloomu, tahab EL, et Cancúni konverentsil võetaks vastu otsused, mis lülitaksid need lubadused ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni läbirääkimiste protsessi.
Given the number of simultaneous restructuring cases, this analysis will pay particular attention to national market structures, in order to preserve the integrity and contestability of the Single Market.
Kuna paljusid ümberkorraldusabi juhtumeid käsitletakse korraga, pööratakse analüüsi käigus eriti tähelepanu liikmesriigi turustruktuuridele, et säiliksid ühtse turu terviklikkus ja konkurentsipõhimõtted.
Given the participating Heads of State and Government’s commitment to this innovative and bold continental process, the EU has no doubts the new panel will uphold the credibility, integrity and diversity that are some of the defining features of the APRM process.
Arvestades osalevate riigipeade ja valitsusjuhtide pühendumust sellele innovaatilisele ja julgele kogu mandrit hõlmavale protsessile, ei kahtle EL, et uus paneel säilitab APRMi protsessi tunnusjoonteks oleva usaldusväärsuse, aususe ja mitmekesisuse.
Given the persistence and high level of the threat from these two kinds of crime, and in order to respond to the needs of Member States' law security and enforcement services, it is necessary to set up alert mechanisms suited to the fight against terrorism and organised crime.
Võttes arvesse nende kahe kuritegevuse vormi ohu jätkuvat kõrget taset ning vastamaks liikmesriikide julgeolekuteenistuste ja politseiasutuste vajadustele, osutub vajalikuks luua asjakohased hoiatusteadete tegemise mehhanismid terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks.
Given the potential size of investments under consideration and the currently low returns in many financial asset classes, this is a propitious framework for companies willing to invest
Arvesse võttes kaalutavate investeeringute ulatust ja finantsvara vähest kasumlikkust praegusel ajal on see soodne raamistik investeerimishuvilistele ettevõtjatele.
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period.
Kuna viimaste aastate jooksul on eelarve konsolideerimisel saavutatud edu, peaks selle tempo nüüd aeglustuma.
Given the reduced number of job openings in many Member States and the annual inflow of new young entrants to the labour market, it is urgent to take action for young people.
Arvestades töökohtade vähenemisega mitmes liikmesriigis ning igal aastal uute noorte tulekuga tööturule, tuleb kiiresti noorte heaks midagi ära teha.
Given the remarkable programme of political reform undertaken by Burma/Myanmar, the Council amended EU restrictive measures against Burma.
Arvestades Birmas/Myanmaris ette võetud poliitiliste reformide märkimisväärset programmi, muutis nõukogu Birma vastu suunatud ELi piiravaid meetmeid.
Given the results delivered, the Commission is proposing today, in parallel with its Communication on the mid-term review of the MFF, to extend the duration of the EFSI until 2020 and to double its financial capacity.
Saavutatud tulemusi arvestades tegi komisjon mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamist käsitleva teatisega samaaegselt ettepaneku pikendada EFSI kestust kuni 2020. aastani ja kahekordistada selle finantssuutlikkust.
Given the results of the audit, the ECA recommends:
Auditi tulemuste põhjal soovitab kontrollikoda:
Given the results of the current programmes, the ECA recommends discontinuing EU funding for transport freight services following the design of the Marco Polo programmes.
Võttes arvesse praeguste programmide tulemusi, soovitab kontrollikoda kaaluda ELi rahastamise peatamist kaubaveoteenustele, mis on kavandatud sarnaselt Marco Polo programmidele.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends the Council, the European Parliament and the Commission to consider discontinuing EU funding for transport freight services following the same design as the Marco Polo programmes (“top-down supply-push”) which led in particular to the weaknesses identified in this report (insufficient market uptake, absence of evidence of achieving the objectives, high administrative burden, poor sustainability and deadweight) and making continuation of such funding conditional upon an ex-ante impact assessment showing whether and to what extent there is an EU added value.
Võttes arvesse praeguste programmide tulemusi, soovitab kontrollikoda nõukogul, Euroopa Parlamendil ja komisjonil kaaluda ELi rahastamise peatamist kaubaveoteenustele, mis on kavandatud sarnaselt Marco Polo programmidele („pakkumise toetamine ülevalt alla”), mille tagajärjel tekkisidki aruandes esile toodud puudused (ebapiisav turule sisenemine, eesmärkide saavutamise tõendite puudumine, suur halduskoormus, piiratud jätkusuutlikkus ning tühimõju), ning siduda rahastamise jätkamine mõju eelhindamisega, millest ilmneks, kas ja millises ulatuses looksid programmid ELi lisandväärtust.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends:
Võttes arvesse praeguste rakenduskavade tulemusi, soovitab kontrollikoda järgmist.
Given the revised economic outlook and policy priorities of the government elected on 25 February, the proposed changes to the economic policy conditions were viewed as necessary to ensure the smooth implementation of the programme.
Arvestades 25. veebruaril valitud valitsuse läbivaadatud majandusprognoosi ja poliitilisi prioriteete, käsitleti majanduspoliitika tingimuste kavandatud muudatusi vajalikena programmi sujuva rakendamise tagamiseks.
Given the rising debt-to-GDP ratio, swift adoption and implementation of structural reforms is important to improve fiscal sustainability.
Võttes aga arvesse, et valitsemissektori võla suhe SKPsse kasvab kiiresti, tuleb tal riigi rahanduse jätkusuutlikkuse parandamiseks vastu võtta ja ellu viia struktuurireforme.
Given the rising incidence of injuries caused by this equipment, Member States requested that a safety standard be set at EU level.
Kuna selle vahendi põhjustatud vigastuste arv üha tõusis, nõudsid liikmesriigid ohutusstandardi kehtestamist ELi tasandil.
Given the role of the European Parliament in this negotiation, I have invited its President for a one-hour meeting with the members of the European Council, from 15.00 till 16.00, so that he has ample opportunity to present the views of his institution on this topic.
Pidades silmas Euroopa Parlamendi rolli finantsraamistiku üle peetavates läbirääkimistes, kutsusin Euroopa Parlamendi presidendi osalema ühetunnisel kohtumisel Euroopa Ülemkogu liikmetega, mis kestab kella kolmest neljani pärastlõunal, et anda parlamendi presidendile sobiv võimalus tutvustada parlamendi vaateid selles küsimuses.
Given the scale of the challenges facing the two continents, the Commission recognizes that the EU-Africa Partnership needs to evolve further.
Kuna lahendamist vajavaid ülesandeid on palju, on komisjon seisukohal, et ELi ja Aafrika partnerlust tuleb arendada.
Given the scale of the humanitarian crisis facing Somalia, the EU will continue to provide humanitarian assistance to the most vulnerable populations in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality, impartiality and humanity.
Arvestades Somaaliat ähvardava humanitaarkriisi ulatust, jätkab EL sõltumatuse, neutraalsuse, erapooletuse ja humaansuse humanitaarpõhimõtete kohaselt humanitaarabi osutamist kõige haavatavamatele elanikkonnarühmadele.
Given the sharp deterioration in the global economy and distress in the financial sector, the budgetary strategy is subject to downside risks.
Given the sharp deterioration in the global economy and distress in the financial sector, the budgetary strategy is subject to downside risks
Given the short amount of time between the publication of the Council Regulation and the application deadline, a Communication will be published in the Official Journal to inform the interested parties in detail and to allow them to prepare their applications in advance.
Arvestades nõukogu määruse avaldamise ja selle kohaldamise tähtaja vahele jäävat lühikest ajavahemikku, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teatis, et teavitada huvitatud isikuid üksikasjalikult ning võimaldada neil oma taotlused aegsasti ette valmistada.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other settings and on specific issues.
Cancúni kohtumiseni jäänud vähest aega arvestades saaks seda protsessi tulemusrikkalt täiendada ja toetada aruteludega muudel foorumitel ja konkreetsetes küsimustes.
Given the significant administrative costs involved, delegations stressed the need for added value analysis.
Võttes arvesse märkimisväärseid kaasnevaid halduskulusid, rõhutasid delegatsioonid lisandväärtuse analüüsi vajadust.
Given the significant developments in the neighbourhood since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how its instruments should be used.
Kuna ELi naabruses on sellest ajast alates toimunud suuri muutusi, on nüüd oluline selle poliitika aluspõhimõtted, kohaldamisala ja vahendite kasutamine põhjalikult läbi vaadata.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, the Commission considers it therefore appropriate to increase the budget up to € 227 million.
Kuna puu- ja köögiviljaturg on tugevasti häiritud ning puu- ja köögiviljasektor on kandnud märkimisväärset kahju, peab komisjon asjakohaseks suurendada eelarvet 227 miljoni euroni.
Given the significant reduction of benefits in 2004, including the lowering of entry salaries, the draft proposals have to strike a careful balance between maximising value for money and safeguarding the ability of the institutions to deliver their policies.
Võttes arvesse asjaolu, et 2004. aastal vähendati hüvesid märkimisväärselt (sealhulgas vähendati töölevõetavate töötajate töötasu), tuleb uues ettepanekus püüda leida tasakaal, mis tagaks olemasolevate vahendite maksimaalse ärakasutamise ja institutsioonide suutlikkuse täita oma ülesandeid.
Given the special nature of maintenance obligations, a number of Member States consider it important, if not essential, for them to be able to retain or conclude bilateral agreements with some third countries, in this particular area, after adoption of the proposed Regulation.
Võttes arvesse ülalpidamiskohustuste valdkonna eripära, peavad mitmed liikmesriigid seejuures oluliseks või isegi hädavajalikuks, et neil lubataks pärast kavandatava määruse vastuvõtmist säilitada või sõlmida selles konkreetses valdkonnas kahepoolseid lepinguid teatavate kolmandate riikidega.
Given the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment, it emphasised the need to accelerate efforts to support growth as a matter of priority whilst pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Võttes arvesse 2013. aastaks prognoositud majandustegevuse aeglustumist ja lubamatult suurt töötuse määra, rõhutati siiski vajadust kiirendada esmajärjekorras jõupingutusi majanduskasvu toetamiseks, püüeldes samal ajal majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise poole.
Given the stringency of the benchmarks, only the most efficient installations have a chance of receiving all of their allowances for free.
Kuna võrdlusalused on ranged, on üksnes kõige tõhusamatel käitistel võimalus saada kõik saastekvoodid tasuta.
Given the strong dependence and the potential for spill-over effects among euro area countries, coordination and surveillance of the economic policies of all euro area Member States need to be enhanced.
Kuna euroala riigid on omavahel tihedalt seotud ja nende seas võib esineda ülekanduv mõju, tuleb kõigi euroala liikmesriikide majanduspoliitikat tõhusamalt koordineerida ja rangemalt jälgida.
Given the strong impact of generic entry, this amounted to lost savings of about € 3 billion for the health systems during 2000 to 2007 for the chosen sample of medicines facing patent expiry in 17 Member States.
Arvestades geneeriliste ravimite turuletuleku suurt mõju, jäi ajavahemikus 2000–2007 tervishoiusüsteemidel saamata vähemalt 3 miljardit eurot vaatlusalusesse valimisse kuulunud ravimite eest, mille patent aegus 17 liikmesriigis.
Given the strong relationship between higher education and productivity as well as growth, it would be desirable to develop appropriate performance measurement tools in order to assess its efficiency and effectiveness."
Pidades silmas tugevat seost kõrghariduse ning tootlikkuse ja kasvu vahel, oleks soovitav välja töötada asjakohased tulemuslikkuse mõõtmise vahendid, et hinnata tulemuslikkust ja tõhusust.”
Given the strong social impact of the current crisis, he will call on all governments to "put people first" and to devise social and employment policies that help protecting people and jobs with a view to promoting economic recovery and the establishment of a new, equitable global framework.
Arvestades praeguse kriisi tugevat sotsiaalset mõju, kutsub ta kõikide riikide valitsusi üles seadma inimesed esikohale ning välja töötama inimesi ja töökohti kaitsva sotsiaal- ja tööhõivepoliitika, mille eesmärk on elavdada majandust ja luua uus tasakaalustatud üleilmne raamistik.
Given the success of previous years, Commissioner Viviane Reding this year wants to go one step further.
Arvestades varasemate aastate edu, soovib volinik Viviane Reding sel aastal veelgi rohkem saavutada.