natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And as long as there isn't a brighter outlook, there will be discontent, criticism, despair… That's why the perspective of the economies picking up at the end of this year, and next year, is so important.
Ning seni kuni puudub parem väljavaade, leidub rahulolematust, kriitikat ja meeleheidet… Just seepärast on niivõrd oluline, et majandus hakkaks kasvama käesoleva aasta lõpus ja järgmisel aastal.
and as Members of Parliament (72%).
ja parlamendiliikmete seas (72%).
and as members:
liikmeteks:
And as the President also stressed, while the transition process must be owned by the Libyan people themselves, the EU stands ready to provide its expertise and support when it comes to:
Lisaks rõhutas president, et ehkki protsessi peab juhtima Liibüa rahvas ise, on Euroopa Liit valmis pakkuma oma oskusteavet ja tuge:
And as they did then, so do democratic European governments today: dealing with globalisation, new technologies, rising giants on other continents…
Ning nii nagu nemad varem, puutuvad demokraatlikud Euroopa valitsused ka tänapäeval kokku üleilmastumise, uute tehnoloogiate ja teistel kontinentidel pead tõstvate gigantidega...
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too."
Ja nagu ütlesime juba möödunud aastal seoses hariduse avamise algatusega, peame tagama piisava toetuse ka õpetajatele.”
And as you probably know, I too have come out clearly in favour of a federal vision of a United States of Europe in a number of speeches and newspaper articles since the beginning of the year.
Ja nagu te tõenäoliselt teate, olen ka mina alates selle aasta algusest mitmes kõnes ja ajaleheartiklis sõnaselgelt pooldanud föderaalset visiooni Euroopa Ühendriikidest.
and at
ja veebilehel
And at the Paris Peace Congress in the middle of the 19th century he couched his vision of a United States of Europe in the following terms:
Pariisi rahukongressil 19. sajandi keskpaigas sõnastas ta seepärast oma visiooni Euroopa Ühendriikidest järgmiselt:
And at the same time ensuring that our Union can continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Samal ajal tuleb tagada, et meie liit jätkab nende meetmetega, millega meie kodanikud on harjunud.
And at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together.
Samal ajal on austus teiste inimeste usu ja uskumuste vastu kooselamisel määrava tähtsusega.
And at the same time we prepared the way for other decisions still to come.
Ning samal ajal valmistasime me ette pinnast edasistele otsustele.
And average job duration is 10.6 years in the EU – in the US, it is 6.5.
Euroopas on keskmine tööaeg ühel ametikohal 10,6 aastat, USAs 6,5 aastat.
And before the end of the year, the Commission will launch a Youth Package that will establish a youth guarantee scheme and a quality framework to facilitate vocational training.
Enne aasta lõppu esitab komisjon nn noorte paketi, millega luuakse noortegarantiide süsteem ja kutseõppe kvaliteediraamistik, et edendada kutseõpet.
and BELIEVES that the above recommendation has already been reflected in the new procedures adopted for ongoing evaluation in 2007-2013.
ning USUB, et eespool nimetatud soovitust võeti arvesse ka käimasoleva hindamise (2007–2013) jaoks vastu võetud uutes menetlustes;
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
Veelgi enam, Euroopa Liit suudab heiteid märkimisväärselt vähendada.
And building on EU arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated EU position in the G8, G20 and OECD so that automatic exchange of information becomes the new global standard.
Tuginedes ELi tasandi meetmetele, peaksime me kokku leppima tugevas ja kooskõlastatud ELi seisukohas sellistel foorumitel nagu G8, G20, WTO, OECD, et automaatsest teabevahetusest saaks uus üleilmne standard.
And built, at first, by pooling (and sharing!) the instruments of war: coal and steel.
Euroopat ehitati algul üles, kasutades ühiselt sõjalisi vahendeid: kivisütt ja terast.
And businesses need clarity during this transition period.
Ettevõtjad aga vajavad üleminekuperioodil selgust.
And by 'we', I mean Members of the European Parliament and national Ministers.
„Meie” all mõtlen ma Euroopa Parlamendi liikmeid ja liikmesriikide ministreid.
And by checking that every one of our proposals matches up to the standards of the Charter, we will carry forward the real fundamental rights culture which has developed in the EU, not to replace but to complement national systems of fundamental rights."
Kontrollides, et kõik meie ettepanekud vastavad harta nõuetele, edendame tõelist põhiõiguste kultuuri, mida on ELis arendatud mitte selleks, et asendada riiklikud põhiõiguste kaitse süsteemid, vaid et neid täiendada.”
and by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold) to now also include “domestic” (those residing in EU Member States) (in addition to 'foreign') politically exposed persons and those in international organisations.
laiendades riikliku taustaga isikuid (st isikud, kelle puhul tulenevalt riiklikust taustast võib olla suurem risk) käsitlevaid sätteid, et hõlmata nüüdsest lisaks välisriigi riikliku taustaga isikutele ka „riigisisesed” (st ELi liikmesriikides asuvad) riikliku taustaga isikud ja rahvusvahelistes organisatsioonides töötavad isikud.
And by getting all the parties together informally it delivers those solutions often within weeks, not years down the line.
Ja kui osapooled saadakse ühise laua taha mitteametlikult, tulevad lahendused nädalatega ja mitte pärast aastatepikkust uste kulutamist.
And by granting financial support to remembrance projects, the programme succeeds in making the Europeans aware of their common history.
Mälestusürituste projektide rahalise toetamisega teadvustab programm eurooplastele nende ühist minevikku.
And by helping companies to align their methods we cut their costs and administrative burdens."
Samuti aitab meetodite ühtlustamine ettevõtjatel kulusid kokku hoida ja halduskoormust vähendada.“
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens.
Kui me järgime seejuures vajalikke andmekaitsenõudeid ja eraelu kaitse eeskirju, suureneb veelgi kodanike usaldus Euroopa ühiskonnamudeli suhtes.
And by the way, let us end this talk about 'old' and 'new' Member States.
Lõpetagem need jutud vanadest ja uutest liikmesriikidest.
and called for a spirit of compromise in order to come to an agreement designed for an ambitious Europe, not a "cut-price" Europe.
kuna kahtles õiguslikus aluses ning kavandatud meetmete proportsionaalsuses.
and called upon the industry to provide a suitable solution.
ja kutsus ettevõtjaid üles pakkuma sobivat lahendust.
and calls from national regulators to deal with roaming at European level, the European Commission on the initiative of Commissioner Reding (see ),
ja riiklike seadusandjate üleskutseid, tegeleda mobiilside rändlusteenusega Euroopa tasandil, esitas Euroopa Komisjon volinik Redingi algatusel (vt )
and calls on all parties to show restraint and to work actively towards a negotiated settlement along the lines of the February 2008 agreement.
ja kutsub kõiki osapooli üles ilmutama vaoshoitust ja tegelema aktiivselt läbirääkimiste teel lahenduse otsimisega vastavalt veebruaris 2008 sõlmitud kokkuleppele.
and can help accelerate innovation;
ning võib aidata kiirendada innovatsiooni;
And certain elements of EU legislation need to be amended accordingly.
Samuti tuleb mõningaid ELi õigusakte vastavalt muuta.
and challenges for the future
.... ja tulevikuülesanded
and Climate Change
ja kliimamuutuste ministeerium
and co-regulation.
Paindlikumad reklaamieeskirjad
And combating the scandalously high level of youth unemployment in many of our Member States calls not only, but above all, for support from the private sector.
Võitluses noorte tööpuuduse vastu, mis on paljudes liikmesriikides skandaalselt suur, vajame me – mitte ainult, aga eelkõige – erasektori abi.
and Communication COM (2004) 832
ja teatist KOM (2004) 832
And companies will be able to apply in advance for an authorisation for Member States where they may want to do business- to save time if that business opportunity arises.
Peale selle avaneb äriühingutel võimalus taotleda regulaarlaevaliini luba sellelt liikmesriigilt, kus nad kavatsevad tulevikus tegutsema hakata, ja see aitab lühendada uue laevaliini kasutuselevõtuks kuluvat aega.
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear.
Piiriülesed terviseohud, nagu Ebola epideemia, on kodanike hulgas arusaadavalt hirmu külvanud.
And crucially our new policy will mobilise the full potential of Europe’s regions to deliver this agenda."
Ja mis peamine, uus poliitika kasutab tegevuskava ellu viies täies ulatuses ära Euroopa piirkondade potentsiaali.”
and current accounts and related services in July 2006 (see ).
ning pangaarveid ja seotud teenuseid käsitlev vahearuanne 2006. aasta juulis (vt ).
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth.
Ka Küpros, kes alustas kohandamisprogrammi rakendamist hiljem, püsib graafikus, see aga on majanduskasvu taastumise eeltingimus.
and Czech Republic by around 8.5%, of Poland by around 5.5%, and of Greece by around 3.5%.
Ühtekuuluvuspoliitika on samuti aidanud kaasa sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vähenemisele.
And democracy is never home safe, not in Europe, not in the rest of the world.
Demokraatia ei ole kunagi kindel, ei Euroopas ega ka mujal maailmas.
And despite the crisis, the means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, remain preserved.
Samuti säilitatakse kriisile vaatamata vahendid, mis võimaldavad Euroopal jätkata tegelemist oluliste ülemaailmsete küsimustega, nagu arenguabi ja kliimamuutused.
And did you know that the EU is not only the biggest donor of development aid in the world but also the largest trade partner for Africa?
Ja kas teadsite, et Euroopa Liit ei ole mitte ainult suurim arenguabi andja maailmas, vaid ka Aafrika suurim kaubanduspartner?
and Directive 2006/48/EC on markets in financial instruments.
elukindlustuse direktiiv (2002/83/EÜ), edasikindlustuse direktiiv (2005/68/EÜ) ja direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta.
And effective policies should be shared across national boundaries."
Riigid peaksid omavahel jagama teavet tõhusatest meetmetest.”
and emphasises the importance of consistency with the OIE standards without undermining the establishment of higher Community standards in line with the WTO SPS agreement;
ning rõhutab, kui tähtis on kooskõla rahvusvahelise episootiaameti standarditega, seadmata kahtluse alla kõrgemate ühenduse standardite kehtestamist vastavalt WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingule;
And ensuring the sustainability of social systems.
Sotsiaalkindlustussüsteemi jätkusuutlikkuse tagamist.
And environmental fiscal reforms have the potential to almost double the revenues they currently bring to national treasuries, with benefits for our environment as well as scope for cutting taxes on employment or cutting the deficit.
Tänu keskkonnaga seotud maksureformidele võib aga riigikassadesse laekuda peaaegu kaks korda rohkem tulu kui praegu, mis oleks kasulik keskkonnale ja võimaldaks vähendada tööjõu maksustamist või puudujääki.
And Europe needs to change.
Ning Euroopa vajab muutusi.
And European and national competition authorities should take a close look into the structure of the market.
Samuti peaksid Euroopa ja liikmesriikide konkurentsiametid phjalikumalt uurima turu struktuuri.
And even if you have to put the figures in context, since developed economies like ours clearly cannot grow as rapidly, per capita, as emerging economies, the differences still provide food for thought... hence the worries about the future of our economies, our jobs and our competitiveness.
Ning isegi, kui vaadata numbreid laiemas kontekstis ning võtta arvesse, et meie arenenud majandustes ei saa kasv inimese kohta olla nii kiire kui arenevates majandustes, on erinevus siiski mõtlemapanev… seetõttu ka mure meie majanduste, töökohtade ja konkurentsivõime tuleviku üle.
And even with the internet, over a third of consumers lack the confidence to make cross-border purchases.
Ning isegi Interneti puhul ei julge kolmandik tarbijatest sooritada piiriüleseid oste.
And everyone will have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone.
Lisaks saavad tarbijad 14 päeva järelemõtlemisaega juhuks, kui nad soovivad kaugmüügist ostetud kauba tagastada, olgu see ostetud siis Internetist või posti või telefoni teel.
And existing rules on sound remuneration policies should be implemented quickly to help curb excessive risk-taking."
Ning kiiresti tuleks rakendada usaldusväärse tasustamispoliitika olemasolevad eeskirjad, et aidata piirata üleliigset riskivõitmist”.
And fairness is an essential condition to make the necessary economic reforms socially and politically acceptable.
Õiglus on oluline tingimus, et muuta vajalikud majandusreformid sotsiaalselt ja poliitiliselt aktsepteeritavaks.
And far from being a drain on national budgets, there are areas where spending at European level can save money at national level, through economies of scale or by avoiding duplication.
Liidu eelarve ei kurna sugugi riikide eelarveid, vaid on valdkondi, kus kulutamine Euroopa tasandil võib aidata riiklikul tasandil raha kokku hoida, seda mastaabisäästu teel või dubleerimise ärahoidmise kaudu.
and finally a political union.
ja lõpuks poliitiline liit.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered.
Selleks et tagada täielik järjepidevus ja tõhusus liidu tasandi täitevvõimu erinevate rollide vahel, samuti nende demokraatlik legitiimsus ja vastutus, võib kaaluda mõningaid uuendusi.
And finally, it is about making the EU's size count in the world - just as the US and China make their size count, and pooling our efforts to help the world's poorest people.
Lisaks sellele on oluline ka ELi nähtavuse suurendamine kogu maailmas – täpselt nagu USA ja Hiina teevad kõik, et nendega arvestataks, – ning meie jõupingutuste koondamine maailma vaeseimate abistamiseks.
And finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Samuti väärib märkimist, et kokkulepe säilitab finantsteenuste ühtse turu terviklikkuse.
And finally, it would benefit the North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Samuti saaksid sellest osa Põhja-Aafrika riigid: Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa ja Egiptus.
And finally, Member States and private investors can participate at platform or project level.
Liikmesriigid ja erainvestorid võivad osaleda platvormi või projekti tasandil.
and finally, solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements.
olidaarsusmehhanismid, mis võivad tugevdada nende liikmesriikide jõupingutusi, kes kehtestavad sellised lepinguliste suhete süsteemid.
And finally, we must remember to send the right signals for the future: the old cars of 2020 are being built today.
Pealegi peame tuleviku seisukohast andma õigeid signaale: praegu on tootmises autod, mis on vanad aastal 2020.
and financial instruments to develop those organisations, on a voluntary basis.
Prantsusmaa ametivõimud soovitavad kõnealused ideed teoks teha,
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team.
ELi läbirääkimismeeskond Twitteris: @EU_TTIP_team.
And following on from the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece, the Council adopted a decision setting out measures to be taken by Greece to reduce its government deficit.
Järelmeetmena eurorühma 2. mai kokkuleppele aktiveerida toetus Kreekale kahepoolsete laenude kaudu võttis nõukogu vastu otsuse, milles määratakse kindlaks Kreeka poolt oma eelarvepuudujäägi vähendamiseks võetavad meetmed.
And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you.
Ning iga meie riigi jaoks on järjest rohkem globaliseerunud ja konkurentsivõimelisemas maailmas edasi liikudes oma väärtusi ja huve kaitstes kindlasti abi sellest, kui tema selja taga seisab 500 miljonit inimest ja üks viiendik maailma SKPst.
And for all those who want to take part in the EU policy-making process, this register will also demonstrate that our institutions are working together.
Ja kõigi nende jaoks, kes soovivad ELi poliitika kujundamises osaleda, näitab see register, et meie institutsioonid teevad koostööd.
and for an agreement with the ICAO on aviation security/inspections.
õlmimiseks Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooniga (ICAO).
and for assessing how best to meet the needs of fast growing innovative companies through a market-based approach.
 ning kuidas saaks kõige paremini täita kiiresti kasvavate innovatiivsete ettevõtete vajadusi turupõhise lähenemisviisi abil.
and for details on the Rapid Response Capacity see:
ning kiirreageerimisvõimet käsitlevad üksikasjad vt
And for Europe it is also a matter of historical fairness.
Euroopa jaoks on ksimus ka ajaloolises igluses.
And for individuals, it reinforces familiar advice: Put down the steak knife, flip off lights, insulate homes, turn down the thermostat or air conditioner, avoid air travel and park the car as much as possible -- these actions offer the biggest environmental ‘bang for the buck’ and make the greatest difference to Mother Earth.”
Üksikisikutele antakse juba tuttavaid soovitusi: lõpetage liha söömine, kustutage tuled, soojustage oma maja, lülitage välja termostaat ja konditsioneer, vältige lennureise ja parkige auto nii kauaks kui võimalik – need keskkonna seisukohalt kõige tasuvamad soovitused on parim viis parandada emakese Maa enesetunnet.
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
Investorite jaoks omakorda võib osutuda keerukaks orienteerumine äärmiselt üksikasjalikus teabes.
And for many citizens it is the most visible added value that Europe brings to their town or region.
Paljude kodanike jaoks on see kõige nähtavam lisaväärtus, mis Euroopa Liit nende linnale või piirkonnale on toonud.
And for that I need to make a reminder once again.
Ma pean seda veel kord meelde tuletama.
And for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today.
Ning just sel põhjusel on hea näha täna siin kõiki sidusrühmi.
And for that we need growth, 'quality' growth.
Ning selleks vajame majanduskasvu – kvaliteetset majanduskasvu.
And for that, production techniques must be adapted.
Selleks peab kohandama tootmistehnoloogiaid.
And for the millions of Erasmus students who spend their studies abroad for one or two semesters.
Ning miljonite Erasmuse lipilaste jaoks, kes veedavad oma pingute kigus he semestri vi kaks vlismaal.
And for this, we need our citizens on boards.
Ja selleks tuleb meil kaasata ELi kodanikud.
And for those like me – and, I hope, like you – that share this passion, this love for Europe, let's do it with the aim of creating the conditions to live, everybody in Europe, in a decent society.
Ja need, kes on minu, ja ma loodan, et ka teie sarnased, kes jagavad seda kirge ja armastust Euroopa vastu – seadkem seda tehes eesmärgiks, et kõigil inimestel Euroopas oleksid väärikale ühiskonnale kohased elamistingimused.
And for those very reasons, as you know, I have arranged for leaders to discuss how to improve European defence at our summit in December.
Ning just neil põhjustel olen teile teadaolevalt kandnud hoolt, et riigipead ja valitsusjuhid arutaksid oma detsembris toimuval kohtumisel, kuidas parandada Euroopa kaitset.
And for those who run businesses from their home, speed is also a competitiveness issue.
Kodubüroodest tegutsevate ettevõtete jaoks on interneti kiirus ka konkurentsivõime küsimus.
And fortunately the Heads of State and Government in most Member States have realised that it was a mistake.
Hea, et enamiku liikmesriikide riigi- ja valitsusjuhid on sellest vahepeal aru saanud.
and foster regional co-operation.
ning edendada piirkondlikku koostööd.
And four: working on long-term economic growth, preparing for the future.
neljandaks: teha tööd pikaajalise majanduskasvu nimel, valmistudes ette tulevikuks.
And fourth and final: a deeper political union - to ensure that these measures are underpinned by strengthened democratic legitimacy and accountability.
neljandaks ja viimaseks koostisosaks on sügavam poliitiline liit – sellega tagatakse, et kõnealuseid meetmeid toetab suurem demokraatlik legitiimsus ja vastutus.
And fourth, fighting unemployment and supporting growth in the near term.
Neljandaks võitlus töötusega ja majanduskasvu toetamine lähitulevikus.
And France has a vital part to play in this evolution, which must be accomplished throughout Europe.
Ning Prantsusmaa etendab üliolulist rolli selles arengus, mis tuleb kogu Euroopas läbi teha.
And friends must be frank: there is no alternative to the difficult reforms.
Ja sõbrad peavad olema avameelsed: rasketele reformidele puudub alternatiiv.
And further work is needed to agree ambitious measures on Systemically Important Financial Institutions, shadow banking, and paving the way towards a single set of high quality globally accepted accounting standards.
Samuti on vaja teha lisatööd, et leppida kokku ambitsioonikad meetmed, mis käsitlevad süsteemse olulisusega finantseerimisasutusi ja varipangandust ning millega sillutatakse teed kõrge kvaliteediga ülemaailmselt aktsepteeritud raamatupidamisstandardite ühtse kogumi väljatöötamisele.
and generated a largely positive response.
ning vastukaja on olnud peamiselt positiivne.
and gives Member States 24 months to incorporate its provisions into national law.
ja selle sätete ülevõtmiseks siseriiklikku õigusesse antakse liikmesriikidele 24 kuud aega.
and good for occupants.
ja kasulikud elanikele.
And governments must invest the necessary resources to make this a service you can rely on.
Valitsused peavad investeerima vajaliku hulga raha, et muuta see teenuseks, mille peale võib kindel olla.
And governments need to put in place the appropriate measures to help them do so. "
Ja valitsused peavad võtma vajalikke meetmeid,
And growth enhancing measures
majanduskasvu suurendavad meetmed
And growth in the future will depend more and more on harnessing information technology.
Tulevane majanduskasv sõltub üha enam infotehnoloogia rakendamisest.
And harmonised data protection rules for police and criminal justice authorities will ease law enforcement cooperation between Member States based on mutual trust, contributing to the European Agenda for Security."
Politseitöö ja kriminaalõiguse valdkonna asutuste ühtlustatud andmekaitsenormid hõlbustavad aga liikmesriikidevahelist vastastikusel usaldusel põhinevat õiguskaitsekoostööd, panustades seega Euroopa julgeoleku tegevuskavva.”
and has been supporting an open multi-stakeholder policy dialogue on internet governance and development ().
amas on ta pidevalt toetanud rohkete sidusrühmade avatud poliitilist dialoogi interneti juhtimise ja arengu üle ().
And having visited troops and teams from Afghanistan to Georgia – both as Prime Minister of my country and in my current capacity – I know how importance that is.
Tean selle olulisust, kuna olen nii oma koduriigi peaministrina kui oma praegusel ametikohal külastanud väeosasid ja üksuseid Afganistanist Gruusiani.
And he added " through two world wars it has proved itself unable to preserve peace."
Ja lisas, et see süsteem näitas kahe maailmasõja kaudu, et ei suuda rahu tagada).
And he added it is "a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, justice".
Ta lisas, et „see on ka meeleseisund, heasoovlikkus, kindlustunne ja õiglus“.