natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open educational resources (OER) are learning resources such as text books, lecture notes, tests, assignments, film clips or audio files that can be used, shared and adapted to specific learning needs free of charge.
Avatud õppematerjalid on näiteks õpikud, loengumärkmed, testid, ülesanded, filmiklipid või audiofailid, mida saab tasuta jagada ja kohandada konkreetsete õpivajadustega.
Open Educational Resources are usually made available under licenses that allow free use, re-use and sharing.
Avatud õppematerjalid tehakse tavaliselt kättesaadavaks litsentside alusel, mis võimaldavad nende vaba kasutamist, korduskasutamist ja jagamist.
Open Educational Resources: opportunities to use open knowledge for better quality and access
Avatud õppematerjalid: avatud teadmistel põhinev hariduse kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamine
Open internet and net neutrality
Avatud internet ja võrgu neutraalsus
Open Learning Environments: opportunities to innovate for organisations, teachers and learners
Avatud õpikeskkonnad: organisatsioonide, õpetajate ja õppurite innovatsioonivõimalused
Open markets and economic integration are essential to the sustainable economic development of the partner countries and to underpin political stabilisation.
Partnerriikide säästva majandusarengu tagamiseks ja poliitilise stabiliseerimise toetamiseks on äärmiselt olulised avatud turud ja majandusintegratsioon.
Open markets for a data-driven economy:The free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 will facilitate switching and portability of data among different online platforms and cloud computing services.
Avatud turud andmepõhise majanduse jaoks: 2016. aasta lõpuks kavandatud andmete vaba liikumise algatus hõlbustab andmete vahetamist ja ülekantavust eri internetiplatvormide ja pilvandmetöötlusteenuste vahel.
Open markets that provide better quality and more choice
Avatud turud, kus kvaliteet on parem ja valikuvõimalused suuremad
Open markets, both in the European Union and globally, are crucial to ensure growth and jobs.
Avatud turud Euroopa Liidus ja kogu maailmas etendavad tähtsat osa majanduskasvu ja tööhõive tagamisel.
Open mesh fabrics of glass fibres from Taiwan and Thailand
Taiwanist ja Taist pärit hõreda koega klaaskiust kangad
Open method of coordination: seeking convergence in national smoke-free legislation through guidelines, targets and exchanges of best practice is another possibility, but its effectiveness would depend on peer pressure
Avatud koordinatsiooni meetod: teiseks võimaluseks on juhiste ja eesmärkide kooskõlastamise abil ning parimate tavade vahetamisega püüda ühtlustada riiklikke õigusakte suitsuvaba keskkonna loomiseks, kuid selliste meetmete tõhusus sõltub liikmesriikide vastastikusest survest.
Open pharmacological space.
Farmakoloogia avatud ruum.
Open questions also exist on the recitals as well as the proposed standard forms.
Samuti esineb lahendamata küsimusi seoses põhjenduste ja kavandatud tüüpvormidega.
open specifications and interoperability (e.g. applying the European Interoperability Framework)
avatud spetsifikatsioonid ja koosvõime (nt Euroopa koosvõimeraamistiku kohaldamine);
Open standards create competition, lead to innovation, and save money.
Avatud standardid tekitavad konkurentsi, aitavad kaasa innovatsioonile ja säästavad raha.
Open standards in the Digital Agenda
Avatud standardid digitaalses tegevuskavas
Open standards principles The Netherlands
Avatud standardid Madalmaades
Open standards principles UK
Avatud standardid Ühendkuningriigis
Open up the worlds of education and training by making education and training institutions more innovative and responsive to both learners' and employers' needs, and by developing relevant qualifications that focus on concrete learning outcomes;
Avada haridus- ja koolitussüsteemid, muutes haridus- ja koolitusasutused uuenduslikemaks ja paremini kohanduvateks nii õppijate kui ka tööandjate vajadustega ning arendades asjakohaseid kvalifikatsioone, mis on suunatud konkreetsetele õpitulemustele.
Open, dynamic and inclusive labour markets (evaluation of the flexicurity concept )
Avatud, dünaamilised ja ühtsed tööturud (turvaliste ja paindlike töökohtade kontseptsiooni hindamine)
Open, fair and free trade is essential to help the fragile economic recovery to gather speed and become sustainable.
Avatud, õiglane ja vaba kaubandus on tähtis, et seni veel vaevaline majanduse taastumine toimuks kiiremini ja muutuks jätkusuutlikumaks.
Open, transparent and merit-based recruitment practices are still not broadly implemented for all research positions; for example, more than half of vacancies are not yet advertised at European level via the EURAXESS jobs portal; this inhibits researcher mobility and may mean that the best person is not always appointed to the job;
avatud, läbipaistvate ja tulemustel põhinevate värbamistavade kohaldamine kõigi teadusvaldkonna ametikohtade suhtes ei ole ikka veel laialt levinud; nt EURAXESS tööportaali kaudu teavitatakse Euroopa tasandil vaid vähem kui pooltest vabadest töökohtadest; see pärsib teadlaste liikuvust ja selle tulemusena ei pruugi alati töökohta saada kõige parem kandidaat;
OpenAIRE originates from a European Commission pilot initiative on open access, launched in August 2008.
OpenAIRE pärineb Euroopa Komisjoni avatud juurdepääsu pilootalgatusest, mis käivitati augustis 2008.
OpenAIRE will be an important contribution to improving the circulation of scientific knowledge in Europe and thus to developing a true Innovation Union."
OpenAIRE'ist saab oluline hoob, mis paneb teadusteabe Euroopas liikuma ning aitab välja arendada tõeliselt innovatiivse liidu.”
opened excessive deficit procedures for Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia, and issued recommendations on corrective action to be taken;
algatas Belgia, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Itaalia, Madalmaade, Austria, Portugali, Sloveenia ja Slovakkia suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused, ning esitas soovitused parandusmeetmete võtmiseks;
Opening a new era for Global Europe."
juhatada sisse uus globaalse Euroopa ajastu.“
Opening access to infrastructure on fair and reasonable terms and conditions, including price, to existing ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae installations, towers and other supporting constructions.
Tagada õiglastel ja mõistlikel (hinna)tingimustel juurdepääs taristule, s.t olemasolevatele kaablikanalitele, juhtmetele, pääseluukidele, kaablikappidele, postidele, mastidele, antennidele, tornidele ja muudele tugikonstruktsioonidele.
Opening EU research to the world
ELi teadusuuringute avamine maailmale
Opening legal channels for migration: The Commission will table a legal migration package including the revision of the Blue Card in March 2016.
Seaduslike rändekanalite avamine: Komisjon esitab 2016. aasta märtsis seadusliku rände paketi, mis hõlmab sinise kaardi mehhanismi läbivaatamist.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Turgude avamine aitab hoida hindu madalamal ja pakkuda tarbijatele suuremat valikut.
Opening markets by picking up the pace of Free Trade Agreements (FTAs) is therefore central to achieve economic growth and jobs.
Majanduskasvu ja tööhõive edendamisel on kesksel kohal turgude avamine vabakaubanduslepingute kiirema sõlmimise teel.
Opening markets for European companies both within the internal market and in third countries;
Jätkata tuleb sise- ja välisturgude avamist Euroopa ettevõtetele.
Opening national road transport markets to more competition would help reduce empty runs and increase efficiency in the sector, according to the report.
Aruandest nähtub, et riigisiseste maanteeveoturgude avamine laiemale konkurentsile aitaks vähendada tühisõitude arvu ja suurendada sektori tõhusust.
Opening new markets worldwide for Europe's ICT industry: Commission launches public consultation
Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tööstus siseneb ülemaailmsetele uutele turgudele: Euroopa Komisjon käivitab avaliku arutelu
Opening of autonomous tariff quotas
Ühepoolsete tariifikvootide avamine
Opening of new zero rate tariff quotas
Tollimaksu nullmääraga uute tariifikvootide avamine
Opening of new zero rate tariff quotas 21
Tollimaksu nullmääraga uute tariifikvootide avamine 21
Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties
Valitsustevahelise konverentsi (VVK) avamine ELi lepingute reformimiseks
Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties 17
Valitsustevahelise konverentsi (VVK) avamine ELi lepingute reformimiseks 17
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Eesistuja Herman Van Rompuy avasõnad
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Eesistuja Herman Van Rompuy avasõnad Euroopa
Opening remarks of President Barroso of 20 October
President Barroso avasõnad 20. oktoobril
Opening Session, 10 October, 15:00-18:00, EP Hemicycle: Up to 1,100 regional and local representatives are expected to attend this session.
Avaistung, 10. oktoober, 15.00–18.00, EP Hemicycle Avaistungile oodatakse 1100 kohalikku ja piirkondlikku esindajat.
Opening sheltered sectors, such as professional services and retail.
Avame suletud sektorid, näiteks professionaalsed teenused ja jaemüügi.
Opening soon: a digital library for Europe
Varsti avatakse Euroopa digitaalraamatukogu
Opening speeches
Avakõned
Opening statement in the European Parliament plenary session
Avasõnavõtt Euroopa Parlamendi täiskogu istungil
Opening the award to smaller cities has led to over half the applications coming from cities with less than 200,000 inhabitants.
Kuna kandideerimisvõimalus anti ka väiksematele linnadele, olid rohkem kui pooled taotlejatest alla 200 000 elanikuga linnad.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Ukse avamine juhtivatele ametikohtadele annab naistele stiimuli tööturule minekuks ja seal püsimiseks, aidates tõsta naiste tööhõive määra ning kasutades paremini ära nende potentsiaali.
Opening the door to senior positions will act as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates.
Ukse avamine juhtivatele ametikohtadele annab naistele stiimuli tööturule minekuks ja seal püsimiseks, aidates tõsta naiste tööhõive määra.
opening the network to the legal professions, such as lawyers, notaries and bailiffs and
võrgustiku avamine õigusala töötajatele, näiteks advokaatidele, notaritele ja kohtutäituritele ning
Opening the office, Commissioner Hübner said,
Büroo avamisel ütles Danuta Hübner: "
Opening the public vote today, Mr Kallas added: "
Täna rahvahääletust avades ütles hr Kallas: „
Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency
Euroopa Komisjon suurendab läbipaistvust avatud töömeetodite kaudu
Opening the world for small and medium sized enterprises to enhance EU growth
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad maailmaturule ELi majanduskasvu edendamiseks
Opening today, Green Week 2011 launches a call for citizens to “use less and live better”.
Täna algava ürituse Roheline nädal 2011 avalöögiks on elanikele suunatud üleskutse „kasuta vähem ja ela paremini”.
Opening up Education addresses this by helping national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders better coordinate their action and discover new ways of working and learning.
Avatud haridusruumi algatus aitab riikide ametiasutustel, haridusasutustel, õpetajatel, õppijatel ja sidusrühmadel oma tegevust paremini koordineerida ning avastada uusi töö- ja õppimisvõimalusi.
Opening Up Education initiative
Algatus „Hariduse avamine”
Opening up Education is part of the Commission's response to this objective at EU level.
Avatud haridusruum on osa komisjoni tegevusest riigipõhiste soovituste andmisega seotud eesmärkide saavutamiseks ELi tasandil.
Opening up education means bringing the digital revolution into education.
Avatud haridusruum tähendab digirevolutsiooni hariduse valdkonnas.
Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs.
Avatud haridusruum annab liikmesriikidele võimaluse teha koostööd, õppida üksteise kogemustest, vältida kattuvat tegevust ja vähendada kulusid.
Opening up Education will help schools and classrooms to get broadband access and support ICT infrastructure for education and training.
Avatud haridusruum aitab varustada koolid ja klassid lairibaühendusega ja toetab hariduse ja koolitusega seotud IKT taristu arendamist.
Opening up Education will support teachers' professional development through open online courses, in line with a project of the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new (or by scaling up existing) European platforms for teachers' communities of practice across the EU such as eTwinning and EPALE - the Electronic Platform for Adult Learning in Europe.
Samuti on kogu ELis käsil uute õpetajatevahelise praktikakogukonna platvormide loomine (või olemasolevate platvormide laiendamine), mille heaks näiteks on eTwinning ja Euroopa täiskasvanuõppe elektrooniline platvorm EPALE .
Opening up further possibilities, and anchoring us in a common European destiny, in a shared space of freedom and security.
Euro avab meile uued võimalused ja liidab meid ühise Euroopa saatusega ühisel vabadusel ja turvalisusel rajaneval alal.
Opening up network industries and services to competition has been slow.
Võrgutööstuse ja -teenuste avamine konkurentsile on olnud aeglane protsess.
Opening up of energy markets: 18 Member States still have to transpose the new EU rules
Energiaturgude avamine: 18 liikmesriigil veel üle võtmata uued ELi eeskirjad
Opening up of energy markets: ten Member States have still not transposed the new EU rules
Energiaturgude avamine: 10 liikmesriiki ei ole ikka veel uusi ELi eeskirju üle võtnud
Opening up services and encouraging investment
Teenusteturu avamine ja investeeringute edendamine
Opening up services markets creates new opportunities: assessments show that where regulatory barriers are lower, more new firms are set up.
Teenusteturu avamine loob uusi võimalusi: hindamised näitavad, et kui regulatiivseid tõkkeid on vähem, luuakse rohkem uusi ettevõtteid.
Opening up the 800 MHz band is an essential for expanding use of popular wireless broadband services (see IP/12/929).
800 MHz sagedusala avamine on populaarsete traadita lairibateenuste kasutamise laiendamiseks vältimatu (vt IP/12/929).
Opening up the Canadian services market and encouraging investment
Kanada teenusteturu avamine ja investeeringute edendamine
Openness and media pluralism.
Avatus ja mitmekesisus.
Openness and transparency are essential factors in combating torture.
Piinamisega võitlemise olulised elemendid on avatus ja läbipaistvus.
Openness encourages European industry to strengthen innovation and productivity and thus promotes growth.
Avatus innustab Euroopa tööstust tõhustama innovatsiooni ja suurendama tootlikkust ning edendab seega majanduskasvu.
Openness ensures mutually beneficial cooperation with our key international partners, assists developing countries and helps Europe access new and emerging markets."
Avatus tagab vastastikku kasuliku koostöö meie peamiste rahvusvaheliste partneritega, toetab arenguriike ning aitab Euroopal pääseda uutele ja tärkavatele turgudele.”
Operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners, the Platform will deliver policy advice, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders and develop training programmes for cultural leadership.
Platvormi hoiab töös liikmesriikide kultuuriinstituutide ja teiste partnerite konsortsium; ta annab poliitilist nõu, lihtsustab võrgustike loomist, viib läbi üritusi koos kultuurivaldkonna sidusrühmadega ja töötab välja kultuurivaldkonna juhtimisega seotud koolitusprogramme.
operating experience and new findings should be analysed.
analüüsida käitamisel saadud kogemusi ja uusi teadmisi,
Operating grant (National Agencies)
Tegevustoetus (riiklikud rakendusasutused)
Operating grants for NGOs and other bodies will still be possible, and there will also be scope for contributions to innovative financial instruments.
Endiselt on võimalik toetuste määramine vabaühendustele ja muudele asutustele ning reguleeritud on ka toetuste andmine uuenduslikele rahastamisvahenditele.
Operating incident in the Czech national Emission Trading Registry
Tõrge Tšehhi Vabariigi riikliku heitkogustega kauplemise registri töös
Operating license fees range from €0 to €3000
Loatasud varieeruvad vahemikus 0–3000 eurot
Operation ALTHEA
Operatsioon ALTHEA
Operation ALTHEA – Council conclusions
Operatsioon ALTHEA – nõukogu järeldused
Operation ALTHEA – Council conclusions 29
Operatsioon ALTHEA – nõukogu järeldused 29
Operation ALTHEA's executive mandate will continue in accordance with UN Security Council Resolution 1895 (2009).
Operatsiooni ALTHEA täidesaatvaid volitusi pikendatakse kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1895 (2009).
Operation Archimedes, coordinated by Europol in September 2014 to address a variety of serious crimes across 34 Member States and third countries, resulted in over 1000 arrests made across Europe.
2014. aasta septembris viidi läbi Europoli koordineeritud operatsioon Archimedes, et tõkestada raskeid kuritegusid 34 liikmesriigis ja kolmandas riigis, ning selle käigus peeti kinni üle 1000 isiku kogu Euroopas.
Operation Atalanta
Operatsioon Atalanta
Operation ATALANTA/EUNAVFOR
Operatsioon ATALANTA/EUNAVFOR
Operation EUFOR ALTHEA
Operatsioon EUFOR ALTHEA
Operation EUFOR RD Congo was conducted following a request from the United Nations for support to the UN mission for DRC (MONUC) during the Congolese election process in 2006.
Operatsioon EUFOR RD Congo viidi läbi lähtudes ÜRO taotlusest toetada ÜRO missiooni Kongo Demokraatlikus Vabariigis (MONUC) Kongo valimisprotsessi ajal 2006. aastal.
Operation EUFOR Tchad/RCA ended on 15 March 2009.
Operatsioon EUFOR Tchad/RCA lõppes 15. märtsil 2009.
Operation EUNAVFOR Atalanta - Agreement with Mauritius
Operatsioon EUNAVFOR Atalanta – leping Mauritiusega
Operation of air transport services in the Community
Lennutransporditeenuste osutamine ühenduses
Operation of air transport services in the Community 26
Lennutransporditeenuste osutamine ühenduses 26
Operation of air transport services in the Community 39
Lennutransporditeenuste osutamine ühenduses 39
operation of dairies and cheese making (geographical indications).
piima-, piimatoodete ja juustutootmine (geograafilised tähised);
Operation of EURES points (ESF support to EURES focuses on recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross border level)
Euroopa tööturuasutuste võrgustiku (EURES) tugipunktide tegevus (ESFi toetus keskendub töölevõtmisele ja sellega seotud teabe-, nõustamis- ja juhendamisteenustele nii riiklikul kui ka piiriülesel tasandil)
Operation of the facility will begin in 2008.
Nimetatud vahend käivitub 2008. aastal.
Operational cost estimates of CCS vary, depending on the fuel, technology and storage type, but most calculations for current costs fall in the range of €30 to €100/tCO2 stored (on average 40 €/ton CO2 avoided for coal power plants; and 80 €/ton CO2 avoided for natural gas power plants.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega seotud tegevuskulud varieeruvad olenevalt küttest, tehnoloogiast ja säilitamisliigist, kuid enamiku arvutuste kohaselt on need praegu 30–100 eurot tonni säilitatud süsinikdioksiidi kohta (keskmiselt 40 eurot tonni ärahoitud süsinikdioksiidiheite kohta kivisöel töötavates elektrijaamades ja 80 eurot tonni ärahoitud süsinikdioksiidiheite kohta maagaasil töötavates elektrijaamades.
Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
Liidu operatiivne tegevus ÜJKP kaudu on väga otsene viis väljendada ELi pühendumust rahu ja stabiilsuse edendamise ja säilitamise toetamisele, tugevdades ELi üldist võimet reageerida julgeolekualastele väljakutsetele tsiviil- ja sõjalise kriisiohje vahendite kaudu.
Operational guidance on how to approach investigations into alleged marriages of convenience;
tegevussuunised selle kohta, millist lähenemisviisi väidetavate fiktiivabielude uurimisel kasutada;
Operational improvements such as the common use of active and passive infrastructures, spectrum sharing and spectrum trading will make it easier and cheaper to deploy and/or renovate wireless networks with new technologies.
Parem töökorraldus, näiteks aktiivse ja passiivse taristu ühiskasutus, sagedusalade ühiskasutus ja sagedusaladega kauplemine muudavad traadita võrkude kasutuselevõtu ja/või renoveerimise uute tehnoloogiatega hõlpsamaks ja odavamaks.
Operational information on LGTT:
Teave LGTT toimimise kohta:
Operational Plan of Joint Operation Triton
Ühisoperatsiooni Triton tegevuskava
Operational planning is in the final stages for both Italy and Greece, and a number of resources are already rolled out on the ground.
Tegevuse planeerimine on lõpujärgus nii Itaalias kui ka Kreekas ning kohapeal on juba võetud kasutusele hulk eri vahendeid.
Operational Programme
Sekkumise tüüp: Rakenduskava
Operational Programme ‘URBACT II’ 2007-2013
Rakenduskava „URBACT II ” 2007–2013
Operational since the beginning of 2007, the Agency aims to organise coordination and cooperation between national control and inspection activities, so that the rules of the CFP are respected and applied effectively.
2007. aastast alates tegutsev agentuur püüab korraldada riiklike kontrolli- ja inspekteerimismeetmete kooskõlastamist ja koostööd nii, et ühise kalanduspoliitika eeskirjadest peetaks kinni ja neid kohaldataks tõhusalt.
Operationally, the reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner, assisted by the development of firm-specific recovery and resolution plans, as well as cooperation of national resolution authorities, should be improved to deliver optimal solutions at EU level.
Operatiivtasandil tuleks ELis optimaalsete lahenduste saavutamiseks parandada piiriüleste pankade õigeaegset ja jõulist saneerimist ja panganduskriiside lahendamist, mida toetab ettevõttekohaste taastamis- ja kriisilahenduskavade väljatöötamine, ning samuti riiklike kriisilahendusasutuste koostööd.
Operations activities are contracted to an operator.
Tegevuse teostamise tellimiseks sõlmitakse leping operaatoriga.
Operations of this magnitude cannot be successfully concluded by national police forces alone.
Selliste kuritegude uurimine on nii mahukas, et iga liikmesriigi politsei üksi ei pruugi sellega edukalt hakkama saada.
Operations to be financed included the immediate restoration to working order of infrastructure for energy, water, sewage, transport, telecommunications, health and education, and the provision of temporary shelter and rescue services to meet the immediate needs of the population.
Rahastatavad meetmed hõlmasid energeetika, veevarustuse ja heitvee, telekommunikatsiooni, transpordi, meditsiini ja hariduse valdkonna infrastruktuuri viivitamatut töökorda seadmist ning elanikkonna esmavajadusi rahuldava ajutise majutuse ja päästeteenistuste korraldamist.
Operations Work Package
Tegevuse tööpakett
Operators are also working to classify commercial content available on mobile phones.
amuti püütakse klassifitseerida mobiiltelefonides pakutavat kaubanduslikku infosisu.
Operators are free to offer cheaper rates, and some have already begun to remove roaming premiums altogether for voice and SMS, or offer a roaming-free area region across one section of Europe or another.
Operaatoritel on õigus pakkuda odavamaid tariife ning mõned neist on juba alustanud kõne- ja sõnumiteenuste rändlustasude kaotamist või teatavate Euroopa piirkondade rändlustasust vabastamist.
Operators are free to offer cheaper rates.
Operaatorid võivad pakkuda odavamaid hindu.