natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under national rural development programmes;
riiklike maaelu arenguprogrammide alusel;
Under new arrangements, the ERA will issue vehicle authorisations and safety certificates (in cooperation with the relevant national safety authorities) for RUs on the basis of requests sent to ERA.
Uue korra kohaselt annab ERA talle saadetud taotluste alusel raudteeveo-ettevõtjatele välja veeremiüksuse turuleviimise lube ja ohutussertifikaate (koostöös liikmesriikide asjakohaste ohutusasutustega).
Under new EU rules applicable from 25th May 2011 (see MEMO/11/320), telecoms operators and internet service providers must take strong security measures to protect the names, email addresses and bank account information of their customers, along with data about every phone call and internet session they engage in.
Uute, 25. maist 2011 kohaldatavate ELi eeskirjadega (vt MEMO/11/320) nõutakse telekommunikatsiooniettevõtjalt ja internetiteenuse pakkujalt, et ta võtaks ranged turvameetmed oma klientide nimede, meiliaadresside ja pangakontoteabe, samuti mobiilikõnesid ja internetiseansse käsitleva teabe kaitsmiseks.
Under new Hungarian legislation, also 274 judges (including judges at the Supreme Court) are being compulsorily retired in contradiction to EU rules.
Ungari uute õigusaktide kohaselt saadetakse kohustuslikule pensionile 274 kohtunikku (sealhulgas ülemkohtu kohtunikud), mis on vastuolus ELi eeskirjadega.
Under offer 1A
Pakkumine 1A.
Under old EU law, this could lead to a fine after two judgements of the Court of Justice of the EU.
ELi varasema õiguse kohaselt oleks pärast kaht Euroopa Kohtu otsust võinud määrata trahvi.
Under other business , the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland , which has led to the suspension by Libya of visas for nationals from the Schengen area.
Muude küsimuste raames hindas nõukogu käimasolevaid diplomaatilisi jõupingutusi, mille eesmärgiks on lahendada Liibüa ja Šveitsi vaheline vaidlus, mistõttu Liibüa on peatanud viisade väljastamise Schengeni ala kodanikele.
Under other business and further to a request by Slovakia, the Commission reported on a recent mission to Kosovo which focused on the evaluation of measures taken in Kosovo on the reintegration of returnees.
Muude küsimuste raames ja Slovakkia taotlusel andis komisjon ülevaate hiljutisest missioonist Kosovosse, mis keskendus meetmete hindamisele, mis on Kosovos võetud tagasipöördujate taasintegreerimiseks.
Under other business, delegations looked at four information points:
Muude küsimuste all arutasid delegatsioonid nelja teavitamise eesmärgil päevakorda lisatud punkti.
Under other business, ministers discussed certain aspects of the functioning of the European Arrest Warrant, at the request of the Lithuanian delegation.
Ministrid arutasid muude küsimuste raames Leedu delegatsiooni taotlusel Euroopa vahistamismääruse toimimise teatud aspekte.
Under other business, the Austrian and the Italian ministers raised the issue of religious minorities in the world, proposing that the European External Action Service should closely monitor and report annually on their situation.
Muude küsimuste raames tõstatasid Austria ja Itaalia ministrid küsimuse usuvähemuste kohta maailmas, tehes ettepaneku, et Euroopa välisteenistus jälgiks hoolega nende olukorda ja esitaks selle kohta igal aastal aruande.
Under other business, the committee was informed about the latest discussions on the Schengen Governance proposals, i.e. the proposal concerning the evaluation and monitoring mechanism, and the proposal for amending the Schengen Borders Code regarding the reintroduction of border control at internal borders.
Muude küsimuste hulgas teavitati komiteed viimastest aruteludest Schengeni juhtimist käsitlevate ettepanekute üle, s.o ettepanek hindamis- ja järelevalvemehhanismi kohta ja ettepanek Schengeni piirieeskirjade muutmiseks seoses piirikontrolli taaskehtestamisega sisepiiridel.
Under other business, the Committee was informed about the state of play of a number of legislative proposals, including:
Muude küsimuste all teavitati segakomiteed mitme seadusandliku ettepaneku menetlemise seisust, sealhulgas:
Under other business, the Council assessed, against the background of the unfolding events on the ground, the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland, involving the refusal by Switzerland of Schengen visas for certain Libyan nationals and the refusal by Libya of visas for citizens of the Schengen area.
Muude küsimuste raames hindas nõukogu kohapealsete sündmuste arenemise taustal käimasolevaid diplomaatilisi jõupingutusi Liibüa ja Šveitsi vahelise vaidluse lahendamiseks, sealhulgas Šveitsi kehtestatud Schengeni viisakeeldu teatud Liibüa kodanikele ja Liibüa poolt kehtestatud viisakeeldu Schengeni ala kodanikele.
Under other business, the Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on Cuba.
Muude päevakorrapunktide all kuulas nõukogu Hispaania välisministri ettekannet Kuuba kohta.
Under other business, the Council was informed about the state of play of a number of legislative proposal, including:
Muude küsimuste all teavitati nõukogu mitme seadusandliku ettepaneku menetlemise seisust, sealhulgas:
Under other business, the Cypriot ministers informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Cyprus EU Presidency.
Muude küsimuste hulgas teavitasid Küprose ministrid nõukogu justiits- ja siseküsimuste valdkonna prioriteetidest eelseisva Küprose eesistumisperioodi jooksul.
Under other business, the Lithuanian minister raised the situation in Kyrgyzstan, pointing to ethnic tensions and the risk that a protracted conflict could develop.
Muude küsimuste raames käsitles Leedu minister olukorda Kõrgõzstanis, viidates etnilistele pingetele ja ohule, et võib tekkida pikaajaline konflikt.
Under other business, the presidency informed delegations on the state of play regarding a number of current legislative proposals, including:
Muude küsimuste seas teavitas eesistujariik delegatsioone mitmete töös olevate õigusaktide ettepanekute hetkeseisust, sealhulgas
Under other business, the presidency informed justice ministers about the state of play concerning a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Muude küsimuste all teavitas eesistujariik justiitsministreid hetkeseisust seoses direktiiviga, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lapsporno vastast võitlust.
Under other business, the Romanian minister put forward a proposal for a paper to be drawn up on the Black Sea area.
Muude küsimuste raames esitas Rumeenia minister ettepaneku Musta mere piirkonda käsitleva dokumendi koostamiseks.
Under other business, the Swedish minister reported on his recent visit to Afghanistan and asked for a Council discussion on Afghanistan before the summer.
Muude küsimuste raames andis Rootsi minister ülevaate oma hiljutisest visiidist Afganistani ning palus nõukogul enne suve arutada olukorda Afganistanis.
Under Poland's Public Procurement Act, economic operators who caused damage by failing to perform a contract or by performing a contract improperly shall be excluded from contract award procedures, if this damage was the object of a court decision in the 3 years prior to the launch of the tender procedure.
Poola riigihankeseaduse kohaselt jäetakse riigihankelepingute sõlmimise menetlusest välja ettevõtjad, kes on tekitanud kahju seoses lepingu täitmata jätmise või puuduliku täitmisega, kui selle kahju suhtes on tehtud kohtuotsus kolme aasta jooksul enne asjaomase hankemenetluse väljakuulutamist.
Under Polish law, exploratory drilling to depths of up to 5000 metres does not require the environmental impact to be assessed beforehand.
Poola õiguse kohaselt ei ole uurimiseesmärgil kuni 5000 meetri sügavuseni tehtavate puurimistööde keskkonnamõju vaja eelnevalt hinnata.
Under Polish presidency (July to December 2011), the working group has focused on definitions of exempt financial services.
Poola eesistumisaja jooksul (2011. aasta juuli–detsember) keskendus töörühm maksuvabastusega finantsteenuste mõistetele.
Under Portuguese law, the calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle.
Portugali seaduste kohaselt ei võeta mõnest muust liikmesriigist Portugali imporditavate kasutatud sõidukite maksu arvutamisel arvesse sõiduki tegelikku väärtust.
Under pre-accession strategy (€3.0 billion) the Court concludes that the expenditure is legal and regular, except for Sapard where the transactions audited by the Court were affected by significant errors.
Ühinemiseelse strateegia (3,0 miljardit eurot) osas on kontrollikoda seisukohal, et kulud olid seaduslikud ja korrektsed, välja arvatud Sapardi puhul, kus kontrollikoja auditeeritud tehinguid mõjutasid olulised vead.
Under pressure from the recent economic crisis, Member States are already reducing administrative burdens and costs, introducing digital services and improving business processes.
Hiljutise majanduskriisi surve tõttu liikmesriigid juba vähendavad halduskoormust ja kulusid, võttes kasutusele digitaalteenused ja tõhustades ettevõtlustoiminguid.
Under previous rules, this could not be accommodated.
Varasemad eeskirjad seda kohandust ei võimaldanud.
Under REFIT, the Commission also committed not to table proposals unless a clear EU added value is proven.
Programmi REFIT kohaselt võttis komisjon kohustuse esitada ainult selliseid ettepanekuid, millel on selge ELi lisaväärtus.
Under reform of the public administration and e-government the report notes good progress.
Haldusreformi ja e-valitsust käsitlevas jaotises osutatakse selles valdkonnas saavutatud headele tulemustele.
Under Regulation (EC) No 1947/2005, Finland may grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Määruse (EÜ) nr 1947/2005 alusel võib Soome seoses oma eriliste ilmastikutingimustega anda abi vastavalt ainult kõnealuses liikmesriigis toodetud teatavate koguste seemnete ja teatavate koguste teraviljaseemnete jaoks.
Under Regulation (EU) 806/2014 (Single Resolution Mechanism (SRM) Regulation), the Board, as the single resolution authority within the banking union, is required to calculate each year the individual contributions of the institutions subject to the SRM.
Määruse (EL) 806/2014 (ühtse kriisilahenduskorra määrus) kohaselt peab kriisilahendusnõukogu kui pangandusliidu ühtne kriisilahendusasutus arvutama igal aastal nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute individuaalsed osamaksed, kelle suhtes kriisilahenduskorda kohaldatakse.
Under regulation 1073/99 the Commission appoints the OLAF director after having consulted the Council and the European Parliament.
Määruse nr 1073/99 kohaselt nimetab komisjon Euroopa Pettustevastase Ameti direktori ametisse pärast nõukogu ja Euroopa Parlamendiga konsulteerimist.
Under Regulation 1370/2007, authorities in Member States have the choice to either directly award public service contracts for rail or organise competitive tender procedures.
Määruse (EÜ) nr 1370/2007 kohaselt on liikmesriikide asutustel võimalik valida, kas sõlmida raudtee avaliku teenindamise otseleping või korraldada võistupakkumine.
Under resolution 1872 (2009), the UN Security Council urged the international community to offer technical assistance for the training and equipping of Somali security forces
Resolutsioonis 1872 (2009) kutsus ÜRO Julgeolekunõukogu rahvusvahelist üldsust üles pakkuma Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe ja varustamise jaoks tehnilist abi.
Under roaming Regulation (  N° 544/2009) , mobile phone operators are obliged to offer their customers from 1 st March 2010 a monthly cut-off limit of €50.
Rändlusteenuseid käsitleva määruse (nr 544/2009)  kohaselt peavad mobiilsideoperaatorid oma klientidele alates 1. märtsist 2010 pakkuma võimalust võtta andmeside eest arveldamisel kasutusele 50 euro suurune kuulimiit.
Under Romanian accounting legislation, transferred debt claims are to be shown using their nominal value in the books and records of the transferee.
Raamatupidamist käsitlevate Rumeenia õigusaktide kohaselt tuleb ülekantud võlakohustusi näidata nende nominaalväärtuse alusel, mis on esitatud ülevõtja raamatupidamis- ja muudes dokumentides.
Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
2012. aastal vastu võetud õigusaktide kohaselt on tarbijatel alates 2014. aasta juulist õigus vahetada koduriigi operaator välismaal viibides kohaliku odavama operaatori vastu või valida koduriigi konkureeriv rändlusteenuse pakkuja ilma SIM-kaarti vahetamata.
Under rural development programmes, Member States will be able to encourage farmers to take part in risk prevention mechanisms (income support schemes or mutual funds) and to devise sub-programmes deployed for sectors facing specific problems.
Maaelu arengu programmide raames võivad liikmesriigid julgustada põllumajandustootjaid osalema riskiennetusmehhanismides (sissetulekutoetuste kavad ja investeerimisfondid) ning looma allprogramme erilistes raskustes sektorite jaoks.
Under SAPS, uniform per-hectare entitlements are granted within any one region from regional financial envelopes.
Ühtse pindalatoetuse kava raames antavat ühetaolist hektaripõhist toetusõigust finantseeritakse piirkondlike finantsraamistike kaudu.
Under severe migratory pressure, several countries including Member States have seen themselves as transit countries only, setting up small-scale and very short-term reception capacity and in some cases transporting migrants from one border to another.
Viimastel kuudel on piirikontroll Lääne-Balkani rändeteel toimunud üsna koordineerimatult, ühepoolsete meetmetega, ja piiride sulgemine avaldab doominoefektina mõju rändeteel eespool asuvatele riikidele.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Säästvat kalapüüki käsitlevate kokkulepete kohaselt kompenseeritakse partnerriigile oma kalavarudele juurdepääsu võimaldamine ning antakse neile säästva kalanduspoliitika rakendamise eest rahalist abi.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Säästvat kalapüüki käsitlevate kokkulepete kohaselt saab partnerriik kompensatsiooni oma kalavarudele juurdepääsu võimaldamise eest ning rahalist abi säästva kalanduspoliitika rakendamise eest.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Säästvat kalapüüki käsitlevate partnerluslepingute kohaselt kompenseeritakse partnerriigile oma kalavarudele juurdepääsu võimaldamine ning antakse neile säästva kalanduspoliitika rakendamiseks rahalist abi.
Under Slovak law, three Slovak care benefits for the severely disabled, namely the carer's allowance ('peňažný príspevok na opatrovanie'), disability allowance ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled persons ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') are provided only to those who live in Slovakia.
Slovaki Vabariigi õiguse alusel saavad kolme erinevat raske puudega isikutele ette nähtud Slovakkia hüvitist (hooldushüvitis („peňažný príspevok na opatrovanie”), invaliidsushüvitis („peňažný príspevok na osobnú asistenciu”) ning rahaline hüvitis suurenenud kulude kompenseerimiseks („peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov”) vaid need, kes elavad Slovakkias.
Under Spanish law, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the proceeds are used to acquire another permanent residence.
Hispaania seaduste kohaselt on alalise elukoha müügist saadud tulu maksudest vabastatud, kui seda kasutatakse uue alalise elukoha soetamiseks.
Under Spanish law, several key rights contained in this Directive, such as a 48-hour limit to average weekly working time calculated over a 4-month reference period and minimum rest after working extra hours, are not guaranteed to forensic doctors.
Hispaania õigusaktidega ei ole tagatud, et kohtuarstid saaksid kasutada mitut käesoleva direktiivi kohast õigust, mille hulka kuulub 48tunnise nädalase tööaja ülemmäär 4kuulise võrdlusperioodi jooksul ning minimaalne puhkeaeg pärast ületunnitööd.
Under such conditions, the priorities it lays down in its investigations policy are merely theoretical.
Sellises olukorras on juurdluspoliitika osana ameti poolt seatud prioriteedid jätkuvalt teoreetilised.
Under such tax rulings, the actual recorded profit of a multinational is compared with the hypothetical average profit a stand-alone company in a comparable situation would have made.
Eelotsustes võrreldakse hargmaise ettevõtja tegelikult kirjendatud kasumit oletusliku keskmise kasumiga, mida iseseisev ettevõtja oleks sarnases olukorras võinud saada.
Under that Common Position, each EU Member State must assess, on a case-by-case basis, export licence applications made to it for items on the EU Common Military List, in accordance with the following criteria:
Selle ühise seisukoha alusel peab iga liikmesriik hindama Euroopa Liidu sõjavarustuse üldnimekirjas olevate toodete ekspordilitsentside taotlusi iga juhtumi puhul eraldi vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
Under that Convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement each of the obligations of the Convention.
Vastavalt sellele konventsioonile peavad kõik osalised esitama aruande iga konventsiooniga ettenähtud kohustuse rakendamise kohta.
Under that Decision, the sum of EUR 420 million in commitment appropriations will be mobilised in 2009 under the Flexibility Instrument, to complement the financing of the Facility.
Kõnealuse otsuse kohaselt kasutatakse 2009. aastal paindlikkusinstrumenti 420 miljoni euro ulatuses kulukohustuste assigneeringutena, et täiendada toiduainete rahastamisvahendi rahastamist.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Kõnealuse menetluse kohaselt võib nõukogu väljendada vastuseisu sellise õigusakti vastuvõtmisele, mis ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni ELi subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Kõnealuse menetluse kohaselt võib nõukogu väljendada vastuseisu sellise õigusakti vastuvõtmisele, mis ületavad komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni ELi subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
Under that regulation the Council may exclude, under certain conditions, groups of vessels from the application of the fishing effort regime, following a Commission proposal and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Nimetatud määruse kohaselt võib nõukogu komisjoni ettepaneku ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee nõuande põhjal jätta laevarühmi teatud tingimustel püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja.
Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.
Vastavalt nimetatud määrusele on 2009.–2010. aasta neljas ja viimane ELi suhkrutööstuse ümberkorraldamise vabatahtliku ajutise kava kehtivusaasta.
Under that Regulation, the law of a third country may be applicable where consumers are targeted by traders whilst on holiday in a country other than their country of residence.
Kõnealune määrus näeb ette, et kolmanda riigi õigust võib kohaldada siis, kui ettevõtjad suunavad oma tegevuse tarbijatele, kes viibivad puhkusel oma elukohariigist erinevas riigis.
Under the  EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
ELi teenustedirektiivi  kohaselt peavad kõik ELi liikmesriigid looma 2009. aasta lõpuks ühtsed kontaktpunktid, kust ettevõtjad saavad hõlpsalt kogu vajaliku teabe ning kus nad saavad vormistada kõik vajalikud protseduurid elektrooniliselt, ilma et oleks vaja võtta ühendust mitme haldusasutuse või kutseorganisatsiooniga.
Under the "single CMO regulation" (Council Regulation No1234/2007), the Commission is required to report to the Council and the European Parliament on the application of the derogation granted in respect of the German alcohol monopoly, giving an evaluation of the aids granted in the framework of that monopoly and proposing measures if needed.
Vastavalt ühtsele ühise turukorralduse määrusele (nõukogu määrus 1234/2007) peab komisjon esitama nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande Saksamaa alkoholimonopoli suhtes kehtestatud erandi kohaldamise kohta, esitades hinnangu selle monopoli raames antud abi kohta ning vajaduse korral ka ettepanekud meetmete võtmiseks.
Under the 'Directive on the right to information in criminal proceedings', suspects of a criminal offence will be informed of their rights in a language they understand.
Kriminaalmenetluses teabe saamise õigust käsitleva direktiivi kohaselt tuleb kriminaalkuriteos kahtlustatavale mõistetavas keeles selgeks teha tema õigused.
Under the 'first EURES job' scheme, four selected employment services from Germany, Spain, Denmark and Italy will help young people look for work in Member States other than their own.
Esimese EURESi töökoha tegevuskava kohaselt aitavad neli selleks väljavalitud tööhõiveagentuuri Saksamaal, Hispaanias, Taanis ja Itaalias leida noortel tööd muus liikmesriigis kui nende elukohaliikmesriik.
Under the 'Mediterranean Regulation', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
Nn Vahemere kalavarusid käsitleva määruse kohaselt peavad liikmesriigid võtma vastu nende territoriaalvetes traalnootade, seinnootade, kaldanootade, haardnootade ja tragidega teostatava püügi riiklikud majandamiskavad.
Under the (CFP), control and enforcement of agreed rules are the responsibility of Member States.
Ühise kalanduspoliitika (, CFP) kohaselt vastutavad liikmesriigid kokkulepitud eeskirjade kontrolli ja jõustamise eest.
Under the , in particular Article 7(1) and (2), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Vastavalt artikli 7 lõigetele 1 ja 2 on töötajal õigus saada vähemalt neli nädalat tasulist aastapuhkust.
Under the , night workers whose work involves special hazards or heavy physical or mental strain have the right not to work more than eight hours in any period of 24 hours during which they perform night work.
Vastavalt on öötöötajail, kelle töö kätkeb erilisi ohte või suurt füüsilist või vaimset koormust, õigus mitte töötada rohkem kui kaheksa tundi mis tahes 24 tunni pikkuse ajavahemiku jooksul, mille kestel nad teevad öötööd.