natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also require the deployment of more efficient and new technologies.
Samuti tuleb kasutusele võtta uued ja tõhusamad tehnoloogiad.
It will also require the Member States of the person's nationality to store such information, in order to ensure it is able to respond fully to the information requests made to it by other Member States.
Samuti seatakse raamotsusega kodakondsusjärgsele liikmesriigile kohustus nimetatud teave säilitada, et tagada muude liikmesriikide andmepäringute korral neile täieliku vastuse andmine.
It will also require the publication of the full text of approved aid schemes on the internet.
Samuti nähakse ette heakskiidetud abikavade teksti täielik avaldamine Internetis.
It will also review its assistance to Belarus which is aimed at addressing the needs of the population, in order to further strengthen support to civil society, targeting in particular NGOs and students, including through the International Donors' Conference in Warsaw on 2 February.
EL vaatab samuti läbi oma Valgevenele antava abi, mille eesmärk on tegeleda elanikkonna vajadustega, et suurendada täiendavalt toetust kodanikuühiskonnale, keskendudes eelkõige valitsusvälistele organisatsioonidele ja üliõpilastele, sealhulgas 2. veebruaril Varssavis toimuva rahvusvahelise rahastajate konverentsi kaudu.
It will also review the plans to reform EU regional policy setting out further improvements to the proposals.
Resolutsioonis analüüsitakse ka kava reformida ELi regionaalpoliitikat ja esitatakse ettepanekutele täiendavaid parandusi.
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications (  3675/09 ).
Samuti on see organ, kes analüüsib elektroonilise side valdkonna küsimusi, arutleb nende üle ja annab nende kohta nõu Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile (  3675/09 ).
It will also serve as a catalyst to enhance the effectiveness of innovation-related actions supported by Rural Development Policy as well as the Union Research and Innovation.
See suurendaks ka innovatsioonialaste meetmete tõhusust, mida toetavad nii maaelu arengu poliitika kui ka liidu teadus- ja innovatsiooniraamistik.
It will also serve as a forum for deeper discussion on priority matters, such as financial sector taxation, common consolidated corporate tax base and the new VAT Strategy.
Kavas on sügavuti käsitleda ka selliseid prioriteetseid küsimusi nagu finantssektori maksustamine, ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas ja uus käibemaksustrateegia.
It will also set out the next steps to reinforce the architecture of the Economic and Monetary Union.
Samuti tuuakse ülemkogul välja majandus- ja rahaliidu tugevdamise edasised meetmed.
It will also set up a common data access point for the whole region - the first operational version should be available by December this year.
Selle esimene variant peaks hakkama tööle käesoleva aasta detsembris.
It will also set up a European System of Financial Supervisors (ESFS), composed of national supervisors and three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Samuti luuakse Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, kuhu kuuluvad liikmesriikide järelevalveasutused ja pangandust, väärtpaberiturgu ning kindlustust ja tööandjapensionide valdkonda hõlmavad kolm uut Euroopa järelevalveasutust.
It will also set up an expert group to help gather factual evidence about the cross-border nature or effects of certain crimes.
Samuti moodustab komisjon eksperdirühma, et aidata koguda faktilisi tõendeid teatavate kuriteoliikide piiriülese olemuse või mõju kohta.
It will also stimulate the market to produce new interactive content and learning tools by promoting the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services.
Samuti soodustab algatus uue interaktiivse sisu ja õppevahendite loomist, sest turule antakse stiimul avatud raamistike ning digitaalse õppematerjali, rakenduste ja teenuste koostalitlusvõime ja ülekantavuse standardite arendamiseks.
It will also strengthen cooperation with Mediterranean partners.
Samuti tugevdab see Vahemere partnerite koostööd.
It will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims by taking measures inter alia:
Sellega tugevdatakse ka selliste kuritegude ennetamist ja nende ohvrite kaitset, võttes meetmeid muu hulgas:
It will also support adaptation in cities by launching a voluntary commitment based on the Covenant of Mayors initiative.
Lisaks toetab komisjon linnade kohanemist, võttes endale linnapeade pakti algatusel põhineva vabatahtliku kohustuse.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action.
Sellega toetatakse ka paremat teabevahetust, koostööd ja heade tavade levitamist seoses kliimamuutuste leevendamise ja kliimamuutustega kohanemise meetmetega.
It will also support better governance, dissemination of information and awareness-raising on environmental matters.
Sellega toetatakse ka paremat juhtimist, keskkonnaalase teabe levitamist ja teadlikkuse tõstmist.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts.
EL toetab ka pingutusi kaasava kohaliku arengu ja lepitamise nimel.
It will also support policy reform in priority areas, such as digital skills and increased labour market relevance of vocational education and training.
See toetab ka poliitikareforme sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu IT-alased oskused ning tööturuvajadusi paremini arvestav haridus ja koolitus.
It will also support risk finance for SME and mid-cap companies across Europe.
Sellega toetatakse ka VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate riskifinantseerimist kõikjal Euroopas.
It will also support the emergence of European industrial space hubs and clusters in European regions.
Samuti toetatakse Euroopa kosmosetööstuse keskuste ja klastrite loomist Euroopa eri piirkondades.
It will also support the implementation of the European Neighbourhood Annual Action Plan, which will set up 'Twinning' programmes, amongst other things, where experts from Member States carry out secondments in the Jordanian Government to share knowledge and skills.
Samuti aidatakse kaasa Euroopa naabruspoliitika iga-aastase tegevuskava rakendamisele, millega muu hulgas luuakse mestimisprogrammid, mille abil liikmesriikide eksperdid käivad Jordaania valitsuse juures lähetustel, et jagada teadmisi ja oskusi.
It will also support the planned which requires a solid evidence base in subjects such as inequalities, skills, access to employment for all and social protection expenditures - all of which should be better described with sound and timely statistics.
Programmiga toetatakse ka kavandatavat , mis nuab tugevat tendibaasi sellistes valdkondades nagu ebavrdsus, oskused, kigi juurdeps tturule ja sotsiaalkaitsekulutused kiki neid valdkondi tuleks usaldusvrse ja ajakohase statistika abil paremini kirjeldada.
It will also support the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards.
Ühtlasi hakkab missioon toetama reformiprotsessi, mille eesmärgiks on rahvusvaheliste standardite kohaselt töötav usaldatav ja tõhus politsei.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all ages.
Toetust võivad saada ka riikidevahelised rahvaspordiprojektid, mis aitavad kaasa näiteks hea juhtimistava ning sotsiaalse ja kehalise aktiivsuse arendamisele kõigis vanuserühmades ning millega pakutakse sportlastele muu eriala omandamise võimalusi.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
Toetust võivad saada ka riikidevahelised rahvaspordiprojektid, mis aitavad kaasa näiteks hea juhtimistava ning sotsiaalse ja kehalise aktiivsuse arendamisele kogu rahva hulga ning millega pakutakse sportlastele muu eriala omandamise võimalusi.
It will also take stock of trade developments and assess progress in an ongoing revision of the EU-South Africa trade, development and cooperation agreement.
Koostöönõukogu teeb samuti kokkuvõtte kaubanduse arengust ning hindab ELi ja Lõuna-Aafrika kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu praegu toimuva läbivaatamise edenemist.
It will alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in the natural distribution of tree species and leading to changes in the growth of existing forest stands.
Terved piirkonnad muutuvad teatavate metsatüüpide jaoks sobimatuks, muutes puuliikide looduslikku jaotust ja olemasolevate puistute kasvu.
It will analyse scientific evidence and evaluate what policies work best.
Rühm analüüsib teaduslikke tõendeid ja annab hinnangu, milline poliitika toimiks kõige paremini.
It will apply from 1 January 2009, with the exception of several provisions that will apply from 1 January 2008.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, välja arvatud mitmed sätted, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
It will apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
Seda kohaldatakse 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2014.
It will apply from 18 January 2011.
Määrust kohaldatakse alates 18. jaanuarist 2011.
It will apply only to those persons who entered into the territories of Pakistan and of the EU member states after that date.
Lepingut kohaldatakse ainult selliste isikute suhtes, kes on Pakistani ja ELi liikmesriikide territooriumile sisenenud pärast nimetatud kuupäeva.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Lepingut kohaldatakse ajutiselt 1. jaanuarist 2007, kuni see hiljem lõplikult kinnitatakse.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Seda kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2007, kuni see hiljem lõplikult sõlmitakse.
It will apply provisionally from 1 September 2007.
Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. septembrist 2007.
It will apply to all cases not covered by the General Block Exemption Regulation (see )
Seda kohaldatakse kõikide juhtumite suhtes, mis ei kuulu üldise grupierandi määruse kohaldamisalasse (vt )
It will apply to all departing flights in order to protect people everywhere in the Union”, stressed European Commission Vice-President in charge of Transport, Mr. Jacques Barrot.
Kõnealust määrust kohaldatakse kõigi väljuvate lendude suhtes, et kaitsta inimesi kogu Euroopa Liidus", rõhutas transpordivaldkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident hr Jacques Barrot.
It will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Süsteemi kohaldataks kõigi kolmandate riikide kodanike suhtes, kellel on lubatud Schengeni alal viibida lühiajaliselt (maksimaalselt 90 päeva iga 180päevase perioodi jooksul).
It will apply to all wholesale electricity and gas trades in the EU, including contracts for the transportation of these goods to customers.
Määrust kohaldatakse kõigi ELi elektrienergia ja gaasi hulgimüüjate suhtes, sealhulgas tarbijatele kauba kättetoimetamise kokkulepete suhtes.
It will apply to small vans of average mass while specific targets for individual vehicles will vary according to their weight.
Taset kohaldatakse keskmise massiga väikeste tarbesõidukite puhul, kuid üksikutele sõidukitele kehtestatud konkreetsed eesmärgid sõltuvad nende massist.
It will apply to thousands of large firms operating in the EU, without affecting small and medium-sized companies.
Ettepanek puudutab tuhandeid ELis tegutsevaid suuri ettevtteid, kuid ei mjuta vikseid ja keskmise suurusega rihinguid.
It will as well look at how to adapt existing rules (the Audiovisual Media Services Directive) to new business models for content distribution.
Lisaks uuritakse, kuidas saaks kehtivaid norme (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) kohandada sisulevitamise uute ärimudelitega.
It will ask if charging and taxation would be effective, or if other options such as an EU-level ban on plastic carrier bags would be better.
Ta küsib, kas oleks kasu nende tasuliseks muutmisest ja neile maksu kehtestamisest või leiduks mõni parem võimalus, näiteks kilekottide keelustamine ELi tasandil.
It will assess each project to identify and help address any obstacles and risks that might delay construction.
Komisjon hindab iga projekti, et teha kindlaks taristu rajamist takistavad asjaolud ja need kõrvaldada.
It will assess literacy and numeracy skills, as well as people's ability to solve problems in a technology rich environment.
Uuringu käigus hinnatakse kirjaoskust ja arvutusoskust, samuti inimeste suutlikkust leida probleemile lahendus infotehnoloogiarikkas keskkonnas.
It will assess progress to date, identify gaps in the implementation of commitments and address emerging challenges, with a focus on two major themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Konverentsil hinnatakse seniseid edusamme, tuvastatakse puudusi kohustuste täitmisel, käsitletakse tekkivaid probleeme ning keskendutakse kahele teemale: „keskkonnasõbralik majandus säästva arengu ja vaesuse kaotamise kontekstis” ning „säästva arengu institutsiooniline raamistik”.
It will assess the situation in one year's time and propose any further measures as necessary, including legislative measures.
Komisjon jälgib, milliseks kujuneb olukord aasta pärast, ja teeb ettepanekud täiendavate meetmete, vajaduse korral ka õiguslike meetmete kohta.
It will assess the situation in the 28 Member States in the key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding and put forward recommendations.
Aruanne hõlmab 28 liikmesriiki ning hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonda, võitlust diskrimineerimise vastu ja rahaliste vahendite kasutamist.
It will assess whether their objectives have been achieved and whether the market for roaming services is working as it should – namely as a Single Digital Market.
Seejuures hindab ta, kas rändluseeskirjade eesmärgid on suudetud saavutada ning kas rändlusteenuste turg toimib kavandatud ühtse digitaalturuna.
It will assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations and in contributing to an improved functioning of the criminal justice system.
Ta abistab kohalikke ametivõime planeerimises ning raskete ja organiseeritud kuritegude uurimises, aidates samuti kaasa kriminaalkohtusüsteemi paremale toimimisele.
It will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Euroopa välisteenistus abistab kõrget esindajat tema volituste täitmisel.
It will automatically be extended for subsequent periods of one year unless one of the parties notifies the other of its intention not to extend the agreement.
Lepingut pikendatakse automaatselt üheaastaste ajavahemike kaupa, kui üks lepinguosalistest ei teata, et ei soovi enam lepingut pikendada.
It will automatically expire in 2028.
Selle kehtivus lõpeb automaatselt 2028. aastal.
It will automatically expire in 2028.
Selle kehtivus lõpeb automaatselt 2028. aastal;
It will avoid discrepancies between national flight bans and restrictions.
Sellega välditakse lahknevusi eri riikides kehtestatud lennukeeldude ja tegevuspiirangute vahel.
It will be 39% in 2013 (with 27 member states).
2013. aastal on see 39% (27 liikmesriiki).
It will be a catalyst for investment and growth and jobs across Europe – particularly urgent and necessary at a time of crisis, a time of high unemployment and doubts about the European project.
See hoogustab investeeringuid ja majanduskasvu ning töökohtade loomist kogu Euroopas, mida on eriti vaja kriisi ajal – ajal, mil töötus on suur ja kaheldakse palju Euroopa projektis.
It will be a challenge to change that over the new financial framework period.
Liidu ees seisab keeruline ülesanne olukorda uue finantsraamistiku perioodi vältel muuta.
It will be a concrete demonstration of EU solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.
See oleks tõeline näide Euroopa solidaarsusest ühiskonna kõige nõrgematega, keda majandus- ja sotsiaalkriisid on tabanud kõige valusamini.
It will be a double celebration for Greece this evening because the Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the seven Grand Prix winners selected by expert juries.
Kreeka jaoks on tänaõhtune auhinnatseremoonia kahekordselt tähtis, sest Akropolise monumentide säilitamise komitee on ekspertide žürii valitud seitsme Grand Prix’ võitja hulgas.
It will be a good opportunity to remind people what the European Union can do for every one of us."
See on hea võimalus tuletada inimestele meelde, milline kasu meil on Euroopa Liidust,”
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to decide, in accordance with any domestic legal requirements, whether or not to participate in any military operation.
Iirimaa ja kõikide teiste liikmesriikide pädevuses on iseseisvalt otsustada kooskõlas kõikide siseriiklikust õigusest tulenevate nõuetega, kas osaleda mis tahes sõjalises operatsioonis või mitte.
It will be a programme of hard work and delivery to promote growth and reforms, driven by a shared sense of priority and urgency.
Programm näeb ette suurt tööd majanduskasvu ja reformide edendamisel ning põhineb ühisel arusaamal prioriteetidest ja kiire tegutsemise vajadusest.
It will be a supervision for all Euro area banks.
Mehhanismi kaudu hakatakse jälgima kõiki euroala panku.
It will be a titanic task, but one that is essential for our future prosperity and quality of life.
See saab olema ülimalt raske, kuid meie tulevase heaolu ja elukvaliteedi seisukohalt väga oluline ülesanne.
It will be a tool to deal with third countries that refuse to respect tax good governance principles, when all other attempts to engage with these countries have failed.
Selle abil on võimalik tegelda kolmandate riikidega, kes keelduvad austamast häid maksuhaldustavasid, ja see võetakse kasutusele siis, kui kõik muud püüdlused neid riike kaasata on osutunud kasutuks.
It will be able to finance projects directly or participate in funds that finance various projects.
Ta saab projekte otse rahastada või osaleda mitmesuguseid projekte rahastavates fondides.
It will be able to respond to queries from cybercrime investigators, prosecutors and judges as well as the private sector on specific technical and forensic issues.
Keskus on suuteline andma teavet küberkuritegude uurijatele, prokuröridele ja kohtunikele ning vastama erasektori teabenõuetele konkreetsetes tehnilistes ja kohtuekspertiisi käsitlevates küsimustes.
It will be addressed by President José Manuel Barroso via video as well as by Commissioner Vladimír Špidla.
Konverentsil esineb president José Manuel Barroso videopöördumisega, samuti astub seal üles volinik Vladimír Špidla.
It will be adopted as an amendment under REACH.
Õigusnorm võetakse vastu REACHi määruse muutmisena.
It will be adopted by the Council after the EP has submitted an opinion, presumably in the course of 2014.
Otsuse võtab nõukogu vastu pärast arvamuse saamist Euroopa Parlamendilt eeldatavasti 2014. aasta jooksul.
It will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Esitatud õigusakti eelnõu võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse teel.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Ka muude kutsealade esindajatel on nüüd lihtsam ajutiselt juriidilisi, raamatupidamis-, arhitekti- või muid sarnaseid teenuseid osutada.
It will be an agreement which strengthens Europe’s influence in the world, and which would help us protect our strict standards.
See on leping, mis tugevdab Euroopa mõjuvõimu maailmas ja aitab kaitsta meie rangeid nõudeid.
It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals.
See pakub kodanikele võimaluse vahetuks arvamustevahetuseks komisjoni asepresidendi ja justiitsministriga.
It will be anchored in the Lisbon agenda for more and better jobs and growth, and in the EU's overarching commitment to ensuring that economic development does not come at the price of environmental sustainability.
See on seotud rohkem paremaid töökohti ning suuremat majanduskasvu käsitleva Lissaboni tegevuskavaga ja ELi üldise kohustusega tagada, et majandusareng ei toimuks keskkonna jätkusuutlikkuse arvel.
It will be another important summit.
Sellest kujuneb järjekordne kaalukas tippkohtumine.
It will be another major step forward.
See saab olema veel üks oluline samm edasi.
It will be another powerful weapon in our arsenal to lead a strong attack against tax evasion."
Sellest saab veel üks võimas relv meie võitluses maksude tasumisest kõrvalehoidumisega.“
It will be applicable as from 1 January 2008.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
It will be applicable once its implementing provisions are in force – by 24 June 2013 at the latest – in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Seda hakatakse kohaldama siis, kui jõustuvad selle rakendussätted, kuid mitte hiljem kui 24. juunil 2013, et anda riikide tolliametitele ja ettevõtjatele piisavalt aega vajalike investeeringute tegemiseks ning elektrooniliste menetluste sujuva rakendamise tagamiseks.
It will be available for activation until 31 March 2013.
Finantsabi võib käivitada kuni 31. märtsini 2013.
It will be available for all other vehicles within five years.
Kõigile teistele sõidukitele tehakse see kättesaadavaks viie aasta jooksul.
It will be awarded to sites on the basis of their European symbolic value and educational work rather than on their architectural qualities or beauty.
Kultuuripärandi märgis antakse, lähtudes pigem mälestise sümboolsest tähendusest Euroopa jaoks ja tähtsusest hariduse seisukohast, mitte selle esteetilistest või arhitektuurilistest omadustest.
It will be based on an analysis that integrates economic and climate modelling in the period up to 2050.
Kava tugineb aastani 2050 ulatuvate majandus- ja kliimamudelite analüüsile.
It will be based on existing administrative structures, may be activated at any time by a Member State faced with a crisis and will ensure that information is provided immediately and in confidence to the institutions and all the Member States.
See põhineb olemasolevatel haldusstruktuuridel, iga kriisi sattunud liikmesriik võib selle igal ajal aktiveerida ning see tagab teabe viivitamata ja konfidentsiaalse edastamise institutsioonidele ja kõikidele liikmesriikidele.
It will be based on joint ownership and differentiation.
Partnerlus põhineb ühisel isevastutusel ja diferentseeritusel.
It will be based on the full and inclusive application of the Geneva Convention on Refugees and other relevant Treaties, and be built on a thorough and complete evaluation of the legal instruments that have been adopted in the first phase.
See põhineb Genfi pagulasseisundi konventsiooni ja sellega seotud lepingute täielikul kohaldamisel ning rajaneb esimeses etapis vastuvõetud õigusaktide põhjalikul ja kõikehõlmaval hindamisel.
It will be built on a guarantee of € 16 billion from the EU budget, combined with € 5 billion committed by the EIB.
Selle aluseks on 16 miljardi euro suurune tagatis ELi eelarvest ja 5 miljardit eurot Euroopa Investeerimispangast.
It will be called on, in particular, to finalise the governance of the strategy and to agree on a limited number of quantitative targets.
Eelkõige kutsutakse ülemkogu üles leppima kokku strateegia juhtimises ning piiratud arvus kvantitatiivsetes eesmärkides.