natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reflect the latest economic developments, align the SBA with the priorities of the Europe 2020 strategy and continuously improve the business environment for SMEs, the review proposes further action in a number of priority areas:
Läbivaatamisdokumendis on soovitatud edasisi meetmeid mitmes prioriteetses valdkonnas, et kajastada viimasel ajal majanduses toimunut, viia SBA vastavusse Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteetidega ja parandada järjepidevalt ettevõtluskeskkonda.
to reform the sectors of audit (see ) and accounting (see IP/11/1238).
reformida auditeerimist (vt IP/11/1480) ja raamatupidamisarvestust (vt IP/11/1238).
To REFORM TOGETHER.
ÜHISED REFORMID.
To regain customers' trust in this important industry, we need to tighten the rules but also ensure they are effectively observed.
Taastamaks klientide usaldust selles tähtsas tööstusharus peame karmistama eeskirju, ent tagama ühtlasi nende tulemusliku järgimise.
to register on a mandatory basis, all the enterprises, their local units and the corresponding legal units carrying out economic activities contributing to gross domestic product; and
kohustuslikus korras registreerida kõik majandustegevusega tegelevad ettevõtted, kes osalevad sisemajanduse kogutoodangu (SKT) loomises, nende kohalikud üksused ning vastavad juriidilised üksused; ja
to register on a mandatory basis, all the enterprises, their local units and the corresponding legal units carrying out economic activities contributing to gross domestic product; and
kohustuslikus korras registreerida kõik majandustegevusega tegelevad ettevõtted, kes osalevad sisemajanduse kogutoodangu (SKT) loomises, nende kohalikud üksused ning vastavad juriidilised üksused; ning
To register, go to https://accreditation.pl2011.eu/
Registreeruda saab aadressil https://accreditation.pl2011.eu
to regularly inform the Council on the progress made and on the Communication and a revised Action Plan, by June 2013 in the first instance;
andma nõukogule korrapäraselt aru töö edenemisest, teatisest ja muudetud tegevuskavast esimest korda 2013. aasta juuniks;
To regularly monitor the functioning of the arrangement there will be an annual joint review, which will also include the issue of national security access.
Läbivaatamine hõlmab ka riikliku julgeoleku huvides võimaldatavat juurdepääsu andmetele.
to regularly report to the High Level Group on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, as well as amendments and updates of the Action Plan in a Progress Report, by no later than end of 2012 in the first instance;
andma kõrgete ametnike töörühmale korrapäraselt aru heakskiidetud meetmete rakendamisest ja tulemuste hindamisest ning tegevuskava muudatustest ja ajakohastamisest eduaruandes, mis esitatakse esimest korda hiljemalt 2012. aasta lõpus;
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Kalavarudele juurdepääsu paremaks reguleerimiseks kehtestatakse ka ülekantavate püügikontsessioonide süsteem, mis võiks olla oluliseks tõukejõuks laevastiku püügivõimsuse kohandamisel.
to regulate shadow banking (see IP/12/253)
reguleerida varipangandust (vt IP/12/253);
to reinforce controls by making them risk-based;
tugevdada kontrollisüsteemi ja muuta kontrollimine riskipõhiseks;
To reinforce existing national and EU measures on victims' rights, the European Commission proposed,on 18 May 2011, a package of measures () to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU.
Kuriteoohvrite õigusi käsitlevate liikmesriikide ja ELi meetmete tugevdamiseks tegi Euroopa Komisjon 18. mail 2011 ettepaneku meetmepaketi kohta (), mille eesmärk on kehtestada kogu ELis kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded.
to reinforce the capacity of occupational pension funds to invest in financial assets with a long-term economic profile and thereby support the financing of growth in the real economy.
uurendada tööandjapensionifondide võimet investeerida pikaajalise majandusliku profiiliga finantsvaradesse ja sellega toetada reaalmajanduse kasvu rahastamist.
To reinforce the involvement of EU and national social partners in employment policy making the Commission has put forward plans for EU-level exchanges of views and monitoring on wage developments.
Et tõhustada ELi ja riiklike tööturu osapoolte kaasatust tööhõivepoliitika kujundamisse, on komisjon esitanud kavad arvamusvahetamiseks ja palgasuundumuste jälgimiseks ELi tasandil.
to reinforce the mandate of the Health Security Committee;
uurendada terviseohutuse komitee volitusi;
To reinforce these rights and ease citizens’ day-to-day consular protection, the European Commission will propose legislative measures on coordination and financial compensation in the coming six months.
Selleks et tagada õigustest kinnipidamine ja lihtsustada kodanike igapäevast konsulaarkaitset, esitab Euroopa Komisjon järgmise poolaasta jooksul ettepanekud tegevuse koordineerimist ja rahalist hüvitist käsitlevate õigusaktide kohta.
To release the economic potential of these 'digital natives', we must make access to digital content an easy and fair game."
Selliste digitaaltehnoloogiat „sünnipäraselt” valdavate elanike majandusliku potentsiaali kasutamiseks peame me tagama kõigi jaoks hõlpsa juurdepääsu digitaalsele infosisule.”
to remain silent;
õigus vaikida;
To remedy the shortcomings identified, the Report contains political recommendations namely with regard to the strengthening of border control, the prevention of irregular migration, the facilitation of legal migration, the development of a common European asylum system, the integration of third country nationals, and the development of the external dimension of the EU's migration policy.
Tuvastatud puudujääkide leevendamiseks on aruandes esitatud soovitused näiteks selle kohta, kuidas tugevdada piirikontrolli, hoida ära ebaseaduslikku rännet, hõlbustada seaduslikku rännet, kujundada välja Euroopa ühine varjupaigasüsteem, soodustada kolmandate riikide kodanike integreerimist ja arendada ELi rändepoliitika välismõõdet.
To remedy the situation, the CoR rapporteur proposes solutions at three levels: "
Selle olukorra vastu võitlemiseks pakub komitee raportöör välja lahendusi kolmel tasandil.
To remedy these shortcomings, the Commission intends to review the directive, in consultation with the police, the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing amendments to the existing rules by the end of 2011 or the beginning of 2012.
Kõnealuste puudujääkide kõrvaldamiseks kavatseb komisjon direktiivi läbi vaadata ning teha seda konsulteerides politsei- ja kohtuasutuste, tööstuse, andmekaitseasutuste ja kodanikuühiskonna esindajatega, et esitada ettepanekud kehtivate eeskirjade muutmiseks 2011. aasta lõpuks või 2012. aasta alguseks.
To remedy this, posters reminding people of their rights will be displayed in airports and train stations in all Member States starting today in time for the beginning of the holiday season.
Olukorra parandamiseks pannakse kõikides liikmesriikides tänasest alates suvehooajaks lennu- ja rongijaamades välja postrid, mis tuletavad inimestele nende õigusi meelde.
To remedy this, we need leadership, action and ownership for and of the European Union's project, understood as part of the political and societal fabric of its Member States.
Peetakse ju seda projekti osaks liidu liikmesriikide poliitilisest ja sotsiaalsest arhitektuurist.
To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
Tuletage meelde, et Euroopa on jud, mis suudab aidata kaasa Kprose hendamisele selles toetan ma Kprose mlemat juhti.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.
Tuletage meelde, miks rahvamassid thistasid 1. mail 2004 Varssavi tnavatel solidaarsuse vitu.
To remember why Europe's nations chose to work together.
Tuletage meelde, miks Euroopa rahvad otsustasid ttada heskoos.
To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
Tuletage meelde, miks lehvitati 1. jaanuaril 1986 Puerta del Solis uhkelt Euroopa Liidu lippu.
To remove the legal obstacles still preventing Europeans from working where they wish to work, we intend to modernise the rules for recognising professional qualifications so as to simplify procedures, review the scope of the regulated professions, and strengthen confidence and cooperation between the Member States, first and foremost by issuing a European Professional Card.
Et kõrvaldada õiguslikud takistused, mis ei luba eurooplastel alati veel töötada seal, kus nad sooviksid, tuleb uuendada kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitlevaid eeskirju ja lihtsustada menetlusi, vaadata läbi reguleeritud kutsealade nimistu ning suurendada usaldust ja süvendada koostööd liikmesriikide vahel eelkõige Euroopa kutsekaardi abil.
To remove these obstacles, the Commission proposed on 22 August 2007, on the basis of its single market competences, a new EU decision under which a single selection procedure for mobile satellite services can be organised at European level ().
Nimetatud takistuste kõrvaldamiseks tegi komisjon ühtse turuga seotud pädevusest lähtudes 22. augustil 2007 ettepaneku korraldada ühtne valikumenetlus liikuva kosmoseside teenuste osutamiseks Euroopa tasandil ().
to remove trade barriers and ensure better market access and investment conditions in line with the conclusions of October 2011 and the statement of January 2012; the European Council welcomes the Commission's new report on trade and investment barriers.
 kaotada kaubandustõkked ja tagada parem turulepääs ja investeerimistingimused, kooskõlas 2011. aasta oktoobri järelduste ning 2012. aasta jaanuari avaldusega; Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni uut aruannet kaubandus- ja investeerimistõkete kohta.
To replace the last subparagraph: "
Viimane lõik asendatakse järgmisega: "
To report to Council by December 2008 on the results of this process and on any further steps required."
esitama nõukogule 2008. aasta detsembriks aruande selle protsessi tulemuste ja mis tahes edaspidi vajalike sammude kohta.”
To resolve that situation, it is essential that the Commission plans its payment requirements for the medium and long-term.
Probleemi lahendamiseks on ülimalt oluline, et komisjon kavandaks makseteks vajaminevad summad keskmises ja pikas perspektiivis.
To respect and promote linguistic and cultural diversity is one of the European Union's strategic priorities and a basic key to European integration.
„Keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse austamine ja edendamine on Euroopa Liidu üks strateegilisi prioriteete ning Euroopa integratsiooni alus.
To respond to the financial crisis, we have worked hard to improve the financial system so that banks pay for themselves if they have problems, and not the taxpayers.
Finantskriisile reageerimiseks oleme teinud palju tööd, et parandada finantssüsteemi nii, et probleemide korral maksaksid pangad ise, mitte maksumaksjad.
To respond to these challenges, the Commission proposed, in 2007/2008, to totally overhaul the control system in EU fisheries and introduce rules to curb IUU fishing worldwide.
Selliste probleemide lahendamiseks tegi komisjon 2007./2008. aastal ettepaneku ELi kalanduse kontrollisüsteemi täielikult muuta ja kehtestada eeskirjad, millega piiratakse kogu maailmas ebaseaduslikku, reguleerimata ja teatamata jäetud püüki.
to respond to, i.e. to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
vastata terrorismile, st hakkama saada terroristliku rünnaku tagajärgedega ja viia need miinimumini.
to restore and maintain the pollock resources in the Bering Sea at levels which will permit their maximum sustainable yield;
taastada Beringi mere süsikavarud tasemel, mis tagab süsika maksimaalse jätkusuutliku saagikuse, ning hoida seda taset;
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Usalduse ja majanduskasvu taastamiseks peab komisjon esmatähtsaks, et liikmesriigid jätkaksid reformide läbiviimist, ning soovitab keskenduda samale viiele eelmise aasta analüüsis kindlaksmääratud prioriteedile:
To restore the attractiveness of the job of drivers
veokijuhi amet tuleks taas au sisse tõsta;
to restore the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution;
toidu esialgse värvuse taastamiseks, kui värvust on mõjutanud töötlemine, pakkimine, hoiustamine ja kohale toimetamine;
To retain this position we need to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Sellise positsiooni säilitamiseks peame investeerima sektorite suutlikkusse tegutseda ka piiriüleselt.
To retain this position, it needs to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Selle positsiooni säilitamiseks tuleb investeerida sektorite suutlikkusesse tegutseda ka piiriüleselt.
To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs.
Selleks et taastada Euroopas majanduskasv ja kõrgem tööhõive tase, vajab Euroopa rohkem ettevõtjaid.
To return to growth, Member States need to raise their game when it comes to implementing their commitments to structural reforms, as well as embrace deeper integration for the euro area."
Majanduskasvu taastamiseks tuleb liikmesriikidel parandada struktuurireformideks võetud kohustuste täitmist ja võtta paremini omaks euroala suurema integratsiooni põhimõte.”
To reverse the current trend of feminisation, the Council recognises the need to eliminate gender inequalities, gender-based violence and abuse as well as to increase the capacity of women and girls to protect themselves from HIV infection through the provision of health care and services, including those related to sexual and reproductive health and rights, as well as full access to education and information.
Praeguse femineerumissuuna ümberpööramiseks tunnistab nõukogu, et on vaja kõrvaldada sooline ebavõrdsus, soopõhine vägivald ja kuritarvitamine ning suurendada naiste ja tüdrukute kaitsevõimet HIV nakkuse vastu tervishoiu ja teenuste osutamise, sealhulgas seksuaal- ja reproduktiivtervise ning seonduvate õigustega seotud teenuste kaudu ning samuti haridusele ja teabele täieliku juurdepääsu võimaldamise kaudu.
to revise current rules on trade in financial instruments (see IP/11/1219), market abuse (see IP/11/1217) and investment funds (see IP/10/869);
vaadata läbi finantsinstrumentidega kauplemist (vt IP/11/1219), turu kuritarvitamist (vt IP/11/1217) ja investeerimisfonde (vt IP/10/869) käsitlevad eeskirjad;
to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim of helping the Commission in its tasks;
tagama piirkonna kõigi tasandite asjaomaste sidusrühmade kaasatuse, näiteks korraldades igal aastal foorumi, mille eesmärk on aidata komisjonil täita oma ülesandeid;
To safeguard citizens' health, only scanners which do not use ionising radiation will be authorised at this stage.
Kodanike tervise kaitse eesmärgil on praeguses etapis lubatud kasutada ainult selliseid skannerid, mis ei kasuta ioniseerivat kiirgust.
To safeguard our historic accomplishments in terms of liberty and mobility, we must continuously strengthen and develop our border system to respond to new challenges.
Selleks, et kaitsta meie ajaloolisi saavutusi seoses vabaduse ja liikuvusega, peame uute probleemidega toimetulemiseks oma piirisüsteemi jätkuvalt tugevdama ja edasi arendama.
To save 20 percent of our estimated energy consumption in 2020 via technology, we need smart meters and smart grids, which allow consumers to control exactly their power consumption and to save money and energy by changing their habits.
Selleks et tehnoloogia abil vähendada 2020. aastaks prognoositud energiatarbimist 20% võrra, on vaja arukaid arvesteid ja arukaid võrke, mis võimaldavad tarbijatel oma elektritarbimist täpselt kontrollida ning tarbimisharjumuste muutmise kaudu raha ja energiat säästa.
To scale up awareness raising and teaching of online safety in all EU schools to develop children's digital and media literacy and self-responsibility online
uurendada teadlikkust ja õpetada turvalist internetikasutust kõigis ELi koolides, et suurendada laste digitaal- ja meediaoskusi ning arendada vastutustundlikku käitumist internetis;
To scan vessel walls or tank floors, robots will be using specialist inspection tools.
Kontrolli teostamiseks kasutab robot spetsiaalseid tööriistu.
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the Council must approve the agreed text (on 24 November), followed by the Parliament (on 25 November).
Eelarvekõnelustel saavutatud kompromissi kinnitamiseks peab kokkulepitud teksti heaks kiitma nõukogu (24. novembril) ja seejärel Euroopa Parlament (25. novembril).
To secure gas supply also in the event of a crisis, we need to diversify our sources and new pipelines which bring the gas from new regions directly to Europe.
Gaasitarnete kindlustamiseks ka kriisiolukorras on vaja mitmekesistada energiaallikaid ja rajada uusi torustikke gaasi transportimiseks uutest tarnepiirkondadest otse Euroopasse.
To secure this social model, actions are needed in the short term and medium term.
Selle sotsiaalmudeli kindlustamiseks on vaja võtta meetmeid lühiajalises ja keskpikas perspektiivis.
To secure tough fines for statistical fraud, and guarantees of independence for national statistical authorities.
Tagatud on rangete trahvide määramine statistikapettuste eest ja riikide statistikaasutuste sõltumatus.
to see
Vt ka .
To see all national sides of the euro coins go to :
Kõigi euromüntide liikmesriiki tähistavaid külgi võib näha veebilehel:
To see the full report, visit:
Täielik aruanne on kättesaadav järgmisel aadressil:
To see the maps, visit: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
Kaardid asuvad veebilehel http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
To see the overall contribution of Cohesion Policy to the European Economic Recovery Plan, see
Tutvumiseks ühtekuuluvuspoliitika üldise toetusega Euroopa majanduse taastamise kavale vt
To see €2 commemorative coin:
2-eurost mälestusmünti võib näha:
To seek a commitment from partners to a new target of 2015, for the eradication of illiteracy in the region; full enrolment of girls and boys at primary school, and elimination of gender disparity at all levels of education.
lepingupartnerid püstitaksid aastaks 2015 uue eesmärgi, milleks on kirjaoskamatuse likvideerimine piirkonnas; kõikidele tüdrukutele ja poistele antakse algharidus ja likvideeritakse sugupooltevaheline ebavõrdsus kõigil haridusastmetel,
To send a strong message that workers' rights and their freedom to strike are on an equal footing with the freedom to provide services the Commission has also put forward a new regulation that takes on board existing case law.
Rõhutamaks, et töötajate õigused ja streigivabadus on samaväärsed teenuste osutamise vabadusega, on komisjon teinud ka uue määruse ettepaneku, mis põhineb olemasoleval kohtupraktikal.
To serve this purpose, the EU and other donors have mobilised funds that are available to companies facing financing difficulties, in particular SMEs.
Selleks on EL ja muud abiandjad eraldanud vahendeid rahalistes raskustes ettevtetele, eelkige VKEdele.
To set limit values for a number of carcinogens under the Directive, the Commission has initiated a scientific and economic assessment of more than 20 priority chemical agents.
Selleks et kehtestada direktiiviga hõlmatud mitme kantserogeeni piirnormid, algatas komisjon rohkem kui 20 esmatähtsa keemilise mõjuri teadusliku ja majandusliku hindamise.
to set or continue working towards their goals, in accordance with the Member States' policies, in the fields of education, employment, healthcare and housing with a view to closing the gaps between marginalised Roma communities and the general population.
seadma kooskõlas liikmesriikide poliitikaga eesmärgid hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas või jätkama tööd nende eesmärkide täitmise suunas, et kaotada lõhe marginaliseerunud roma kogukondade ja ülejäänud elanike vahel.
to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly;
luua kõrgetasemeline ekspertide komitee, mis toetaks heade tavade vahetust ning kaasata selle tegevusse regulaarselt tööturu osapooli;
to set-up associations,
ühinemisõigus,
to set-up in line with the Communication of the Commission an High-Level Group of officials from all EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
moodustama kooskõlas komisjoni teatisega kõigist ELi liikmesriikidest pärit kõrgete ametnike töörühma, mille eesmärk on aidata komisjonil edendada strateegia elluviimist.
To show that they are sustainable according to the Directive, he can join a voluntary scheme.
Selle kütuse säästvuse tõendamiseks võib see tarnija osaleda vabatahtlikus süsteemis.
To showcase vocational studies as a first class option, the Commission, working closely with a wide range of stakeholders, will launch a first European VET Skills Week in December 2016 and will make proposals for improving data availability on labour market outcomes of VET.
Selleks et näidata kutseõpet esmaklassilise valikuvõimalusena, korraldab komisjon 2016. aasta detsembris tihedas koostöös paljude sidusrühmadega esimese Euroopa kutsehariduse ja -õppe oskuste nädala ning esitab ettepanekud parandada kutsehariduse ja -õppe tööturuväljundite alaste andmete kättesaadavust.
To simplify access to adequate support for Small and Medium sized Enterprises,(SMEs), the Commission proposes to establish the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Et lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu piisavale toetusele, teeb komisjon ettepaneku koostada konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm.
to simplify eligibility rules to allow flat-rate reimbursements for certain overheads (eg shared cleaning and security services in business parks).
lihtsustada abikõlblikkuse eeskirju, et võimaldada kindlasummaliste hüvitiste maksmist teatavate üldkulude eest (nt jagatud puhastus- ja turvateenused ettevõtlusparkides).
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
lihtsustada õigusakte, et vähendada põllumajandustootjate halduskulusid ja suurendada eeskirjade läbipaistvust.
to simplify the legislative framework in line with the food safety regulations by increasing operators’ responsibilities.
toiduohutuse reguleerimisega seotud õigusliku raamistiku lihtsustamine, suurendades käitajate vastutust.
to simplify the treatment of advances paid to beneficiaries in the form of state aids.
lihtsustada toetusesaajatele riigiabi vormis makstud ettemaksete käsitlemist.
To solve structural problems of competition and regulatory consistency within this market and to stimulate new investment, the European Parliament, in its May plenary session, is expected to vote on a major reform of the EU's telecoms rules initiated by the Commission in November 2007 (,
Euroopa turul regulatiivse järjepidevuse ja konkurentsi struktuuriprobleemide lahendamiseks ning uute investeeringute soodustamiseks hääletab Euroopa Parlament mai täiskogu istungjärgul tõenäoliselt 2007. aasta novembris komisjoni algatatud ELi telekommunikatsiooni eeskirjadega seotud ulatusliku reformi poolt (,
To solve their problems in the Internal Market, citizens and businesses are increasingly turning to the EU's problem-solving and advice services rather than formal complaint procedures, as shown by the SOLVIT and Citizens Signpost Service (CSS) annual reports.
Siseturuga seotud keerdküsimuste lahendamiseks pöörduvad kodanikud ja ettevõtjad üha sagedamini pigem probleemide ja nõustamisega tegelevate ELi talituste poole ning ei kasuta ametlikku kaebuste esitamise korda, nagu selgub SOLVITi ja kodanike nõuandeteenistuse aastaaruannetest.