natgillin/translations-raw huggingface dataset:
timing of submission and adoption of partnership agreements and programmes
partnerluslepingute ja programmide esitamise ja vastuvõtmise tähtaeg.
Timing of these discussions will also depend on external events and the situation in the countries concerned.
Nende arutelude ajastamine sõltub ka välissündmustest ja asjaomastes riikides valitsevast olukorrast.
timulate and guide action to strengthen financial regulation, revive the economy and act on employment in Europe and worldwide.
oodustada ja juhtida meetmeid, mis on suunatud finantsregulatsiooni tugevdamisele, majanduse elavdamisele ja tööhõive suurendamisele nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
timulate debate about the impact and potential of the right to free movement, in particular in terms of strengthening cohesion and people's mutual understanding of one another.
hoogustada arutelu vaba liikumise õiguse mõju ja potentsiaali üle, eriti ühtekuuluvuse tugevdamise ja inimeste omavahelise mõistmise seisukohast.
timulate discussion and debate on topical issues affecting European citizens.
edendada arutelu ja debatti Euroopa kodanikke mõjutavatel põhiteemadel.
timulate employment,
timuleerida tööhõivet,
timulate innovative approaches for development assistance (e.g. support for partnerships between water operators and for public-public partnerships) and promote best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments);
oosima uuenduslikku lähenemist arenguabile (nt vee-ettevõtjate vahelise partnerluse ja avaliku sektori asutuste partnerluse toetamine) ja tutvustama liikmesriikide vahel parimaid tavasid (nt solidaarsusvahendite vallas);
timulate research in ICT to close the gap with the main competing regions in the world and to contribute to more integrated and effective innovation systems;
timuleerima info- ja sidetehnoloogiaalast uurimistegevust, et jõuda järele peamistele konkureerivatele piirkondadele maailmas ning aidata kaasa integreeritumatele ja tõhusatele innovatsioonisüsteemidele;
timulating cross border operation in the single market and ensuring a level playing field for all economic players;
timuleerida piiriülest tegevust ühtsel turul ja tagada võrdsed võimalused kõigile ettevõtjatele;
timulating drugs such as cocaine, amphetamines and ecstasy are another major problem with an estimated 4 mio. cocaine and an estimated 2.5 mio. ecstasy consumers in Europe last year;
 stimuleerivad uimastid nagu kokaiin, amfetamiin ja ecstasy on teiseks suureks probleemiks, Euroopas oli eelmisel aastal hinnanguliselt 4 miljonit kokaiini ja 2,5 miljonit ecstasy tarbijat;
timulating fleet modernisation and innovation,
2) laevastiku kaasajastamise ja uuendamise ergutamine,
timulating investment in innovative and new technologies;
innovaatilistesse ja uutesse tehnoloogiatesse tehtavate investeeringute stimuleerimine;
timulating member states to develop frameworks and targets in order to increase the percentage of low or zero energy and carbon buildings;
kannustatakse liikmesriike töötama välja raamistikke ja eesmärke selliste ehitiste osakaalu suurendamiseks, mille energiakulu ja süsinikdioksiidiheited on väikesed või puuduvad;
Tin is also used in the packaging industry as well as in chemical applications.
Samuti kasutatakse tina pakenditööstuses ja keemiatehnoloogiat rakendavates valdkondades.
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.
Peamine tina kasutusala on koos pliiga sulamites, mida kasutatakse joodisena enamikus elektroonikaseadmetes leiduvate elektriahelate juures.
Tineke Huizinga, Dutch Environment Minister
Tineke Huizinga, Hollandi keskkonnaminister
Tiny PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer, and premature death.
Need imeväikesed PM10-osakesed võivad põhjustada astmat, südame-veresoonkonnahaigusi, kopsuvähki ja enneaegset surma.
Tip Top -Serge Bozon (France/Belgium/Luxembourg)
Tip Top – Serge Bozon (Prantsusmaa/Belgia/Luksemburg)
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services (regarding, for instance, the time it can take to execute a payment).
näha ette makseteenuste kasutajate ja pakkujate õigused ja kohustused (näiteks seoses maksetehingu täitmiseks kuluva ajaga).
Title I of the existing TEU, containing inter alia Articles on the Union's values and objectives, on relations between the Union and the Member States, and on the suspension of rights of Member States, will be amended in line with the innovations agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title I).
Kehtiva Euroopa Liidu lepingu I jaotist, mis muu hulgas sisaldab artikleid liidu väärtuste ja eesmärkide, liidu ja liikmesriikide vaheliste suhete ning liikmesriikide õiguste peatamise kohta, muudetakse 2004. aasta VVK raames kokku lepitud uuenduste kohaselt (vt 1. lisa I jaotis).
Title II - Provisions on democratic principles
II jaotis – Sätted demokraatia põhimõtete kohta
Title III of the Code confirmed the absence of any controls on people crossing the internal borders between the Schengen countries.
Piirieeskirjade III jaotises kinnitati kontrolli puudumist inimeste suhtes, kes ületavad Schengeni riikide vahelisi sisepiire.
Title IV (former Title VII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
IV jaotist (kehtiva Euroopa Liidu lepingu endine VII jaotis) muudetakse vastavalt 2004. aasta VVK raames kokkulepitule.
Title V - General provisions on the Union's External Action and specific provisions on the Common Foreign and Security Policy
V jaotis – Üldsätted liidu välistegevuse kohta ning erisätted ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta
Title VI (former Title VIII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
VI jaotist (kehtiva Euroopa Liidu lepingu endine VIII jaotis) muudetakse vastavalt 2004. aasta VVK raames kokkulepitule.
Title VI - Final provisions
VI jaotis – Lõppsätted
Title: Operational programme "Development of the Economic Environment/Majanduskeskkonna arendamise rakenduskava", programme under Convergence objective, co-funded by ERDF and CF
Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi kaudu kaasrahastatav lähenemise eesmärgi alla kuuluv programm
Title: Operational programme "Development of the Living Environment/Elukeskkonna arendamise rakenduskava", programme under Convergence objective, co-funded by ERDF and CF
Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi kaudu kaasrahastatav lähenemise eesmärgi alla kuuluv programm
Title: Operational Programme “Central Baltic Interreg IV A Programme”
Nimi: Koostöökava „Kesk-Läänemere Interreg IV A”
Title: “
Pealkiri: „
Titles I, IV (present VII), V and VI (present VIII) follow the structure of the existing TEU, with amendments as agreed in the 2004 IGC.
I, IV (praegune VII), V ja VI (praegune VIII) jaotises järgitakse praeguse Euroopa Liidu lepingu struktuuri ning lisatakse 2004. aasta VVK raames kokkulepitud muudatused.
Titular Professor in Agricultural Sciences – Food Technology
Titular Professor in Agricultural Sciences - Food Technology
TNCO levels replaced by information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse andmed asendatakse pakendi küljel teabesõnumiga, et tubakasuits sisaldab üle 70 aine, mis tekitavad vähki.
to :
Saaja:
To a certain extent this is possible through conventional regulatory measures such as the efficiency standards introduced through the EU Ecodesign Directive, EU legislation limiting CO2 emissions from cars, national building standards and national carbon taxes.
Teataval määral saab seda teha tavaliste regulatiivmeetmete abil, nt ELi ökodisaini direktiivis sätestatud tõhususnormid, ELi õigusaktid, millega piiratakse autode CO2-heidet, riikide ehitusstandardid ja riiklikud CO2-maksud.
To a certain extent, shadow banking performs important functions in the financial system.
Teataval määral on varipangandusel oluline roll finantssüsteemis.
To a certain extent, the specificity of agriculture will continue to be reflected in the revised Directive given that full exemptions from the energy tax element will remain possible if certain engagements in favour of environment and energy efficiency are taken.
Teataval määral arvestatakse põllumajanduse eripära ka läbivaadatud direktiivis, kuna jätkuvalt on võimalik teha täielik erand energiasisaldusel põhineva maksukomponendi osas, kui võetakse teatavaid kohustusi keskkonna ja energiatõhususe huvides.
To a large extent Member States are facing common shocks.
Liikmesriikidel tuleb tegeleda suurel määral ühiste šokkidega.
to a lawyer;
õigus advokaadile;
to a lawyer;
õigus kasutada kaitsjat;
to a lesser extent, levels of satisfaction are lower at country level in Croatia (18%), Spain (20%), Italy (25%), Bulgaria (31%), Slovenia, Portugal and Romania (32% for each), but also in Slovakia (36%) and Poland (38%).
Töötingimustega rahulolu oli väike ka Horvaatias (18%), Hispaanias (20%), Itaalias (25%), Bulgaarias (31%), Sloveenias, Portugalis ja Rumeenias (32%), samuti Slovakkias (36%) ja Poolas (38%).
to accelerate the implementation of major projects by accepting payment claims before a project has been formally approved by the Commission
kiirendada suurprojektide rakendamist, võttes maksetaotlused vastu enne, kui komisjon on projekti ametlikult heaks kiitnud;
To accelerate the recovery process, the draft budget provides for significant increases in payment appropriations for activities under sub-headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment).
Elavdamisprotsessi kiirendamiseks on eelarveprojektis ette nähtud maksete assigneeringute märkimisväärne suurenemine alamrubriikide 1a (konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks) ja 1b (ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks) meetmeteks.
to accept Letter of Amendment No 2/2008 as proposed by the Commission;
kiita heaks muutmiskiri nr 2/2008 komisjoni esitatud kujul;
to accept Preliminary Draft Amending Budget No 7/2007 as amended by the Commission on 12 November 2007;
kiita heaks esialgne paranduseelarve projekt nr 7/2007 komisjoni poolt 17. novembril 2007 muudetud kujul;
To accept the current negative trends, and an inexorable decline of European rail, is not an option.
Praegu valitseva negatiivse suundumusega leppimise ja Euroopa raudteesüsteemi vältimatu languse teed ei vali me mitte mingil juhul.
To access the public consultation:
Avalikus arutelus on võimalik osaleda järgmisel veebisaidil:
To access the results of the 2004 EU-US Summit, go to:
EL-i ja USA tippkohtumise tulemustega saab tutvuda järgmisel aadressil:
To access this funding, the rail industry will have to commit to a contribution of at least EUR 470 million, bringing the total S2R JU budget up to at least EUR 920 million.
Rahastamisvahendite kättesaamiseks on raudteetööstus kohustatud panustama 470 miljonit eurot, mille tulemusena saab S2Ri eelarve kokku olema vähemalt 920 miljonit eurot.
To accompany the Conference, there will be a Fair in the centre of Brussels (Place St Catherine) highlighting the diversity of Europe's quality agriculture products, where each member states will have a stand offering some of their national specialities to the general public.
Lisaks konverentsile toimub Brüsseli kesklinnas (Place St Catherine’il) ka mess, mille teema on Euroopa kvaliteetsete põllumajandustoodete mitmekesisus ning kus igal liikmesriigil on oma väljapanek, kus pakutakse üldsusele mõnda rahvuslikku eritoodet.
To accompany the package, the Commission has adopted a Communication drawing together the threads of different proposals.
Koos paketiga võttis komisjon vastu kommünikee, mis erinevate ettepanekute juhtmõtted kokku lõimib.
To achieve a 20% share by 2020 will require major efforts across all sectors of the economy and by all Member States.
20 %-lise osakaalu saavutamiseks aastaks 2020 on vaja suuri jõupingutusi kõigis majandussektorites ja kõigi liikmesriikide poolt.
To achieve a competitive Single Market for roaming, the Commission will produce a full review of the functioning of the EU roaming rules by 30 June 2011 and will assess the extent to which the objectives of the rules have been reached and whether competition is working for roaming services.
Rändlusteenuste konkurentsivõimelise ühtse turu loomiseks koostab komisjon 2011. aasta 30. juuniks tervikliku ülevaate ELi rändluseeskirjade toimimise kohta ning hindab, millises ulatuses on eeskirjade eesmärgid saavutatud ja kas konkurents rändlusteenuste vallas toimib.
To achieve a deal in the European Council this week, all leaders will need to be ready to compromise and to make choices.
Sel nädalal Euroopa Ülemkogul kokkuleppe saavutamiseks peavad kõik riigipead ja valitsusjuhid olema valmis tegema kompromisse ja valikuid.
to achieve a minimum level of cyber security preparedness throughout the Union, e.g. by some kind of peer evaluation;
aavutada kogu liidus minimaalsel tasemel küberjulgeolekualane valmisolek, näiteks mingit liiki vastastikuse hindamise teel;
To achieve an orderly political transition, the Council urges the government of Yemen and all parties to engage in constructive, comprehensive and inclusive dialogue, without delay.
Korrakohase poliitilise ülemineku saavutamiseks kutsub nõukogu Jeemeni valitsust ja kõiki pooli tungivalt üles alustama viivitamata konstruktiivset, laiaulatuslikku ja kaasavat dialoogi.
to achieve critical mass to ensure the scale and scope required to achieve and maintain competitiveness, and address major societal challenges;
aavutada kriitiline mass, et tagada konkurentsivõime saavutamiseks ja säilitamiseks vajalikud maht ja ulatus ning et lahendada põhilised ühiskondlikud probleemid;
To achieve its tasks and to better support cybercrime investigators, prosecutors and judges in the Member States, the Centre will fuse information from open sources, private industry, police and academia.
Oma ülesannete täitmiseks ning küberkuritegude uurijate, prokuröride ja kohtunike toetamiseks liikmesriikides kogub keskus teavet avalikest allikatest, eraettevõtjatelt, politseilt ja akadeemilistelt ringkondadelt.
To achieve progress on the ground, the High Representative will continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and present EU options with a view to the next Foreign Affairs Council.
Kohapealse olukorra parandamiseks jätkab kõrge esindaja kiiremas korras konsulteerimist Iisraeli valitsuse, Palestiina omavalitsuse, neliku liikmete ja teiste asjakohaste osapooltega ning esitab ELi valikuvõimalused, pidades silmas välisasjade nõukogu järgmist istungit.
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State;
aavutada Myanmaris/Birmas püsiv rahu, käsitledes kaasaval viisil pikka aega esinenud lahkhelisid ning eelkõige kutsudes üles lõpetama vaenutegevust Katšini osariigis;
To achieve that goal, the electronic transmission of data needed to comply with reporting formalities will be applied across the board.
Selle eesmärgi täitmiseks kohaldatakse andmete elektroonilist edastamist, mis on vajalik, et täita teavitusformaalsusi.
To achieve that objective, it also concluded that all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – must be mobilised to a greater degree in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) and that synergies must be developed between those dimensions.
Ülemkogu järeldas, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleb senisest suuremal määral koondada kõik liikmesriikide ja ühenduse asjakohased vahendid – sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika – strateegia kolme (majanduslikku, sotsiaalsesse ja keskkonnaalasesse)
To achieve that objective, it will focus on practical help for final users.
Selle eesmärgi saavutamiseks keskendutakse lõppkasutajatele praktilise abi andmisele.
To achieve that while delivering more stability in fishing, we need long term recovery plans and better compliance, on the one hand, and greater involvement of stakeholders, on the other.
Kalanduse valdkonna stabiilsuse suurendamist silmas pidades vajame me pikaajalisi taastamiskavasid ja peame tagama nende nõuete parema täitmise ning kaasama endisest rohkem huvirühmade esindajad.
To achieve that, spectrum policies must be better coordinated across the EU.
Selleks on vaja spektripoliitikat kogu ELis paremini koordineerida.
To achieve the already existing Water Framework Directive objective of good water status by 2015, the Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Veevarude kaitsmise kavas on selle saavutamiseks kasutatud kolmeastmelist lähenemisviisi:
To achieve the EU's objective of good environmental status for all marine waters by 2020, Member States have to develop marine strategies which serve as action plans for applying an ecosystem-based approach to the management of human activities.
Et jõuda ELi püstitatud eesmärgini saavutada kõigi merevete hea keskkonnaseisund 2020. aastaks, peavad liikmesriigid välja töötama merestrateegiad, millest juhindutakse inimtegevuse ökosüsteemipõhisel korraldamisel.
To achieve the forecasted growth the Commission calls upon Member States to eliminate discriminatory regulations which still exist in a number of EU countries, such as rules discriminating on the basis of nationality or residence, obliging service providers to carry out "economic needs tests".
Selleks et saavutada prognoositud majanduskasvu, kutsub komisjon liikmesriike üles tühistama mitmes ELi riigis veel esinevaid diskrimineerivaid õigusnorme, näiteks nagu diskrimineerimist kodakondsuse või elukoha alusel ning teenuseosutajate kohustust teha majandusvajaduste teste.
To achieve the objectives of the agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established.
Lepingu eesmärkide saavutamiseks luuakse ühine Läänemere kalanduskomitee.
To achieve the overall target, sectors covered by the (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030.
Üldeesmärgi saavutamiseks peavad (ELi HKS) kuuluvad sektorid vähendama oma heitkoguseid 2030. aastaks 2005. aasta tasemega võrreldes 43 %.
To achieve the renewable energy policy goals, the European Commission has proposed a Directive.
Taastuvenergiaga seotud poliitikaeesmärkide saavutamiseks on Euroopa Komisjon kavandanud direktiivi.
To achieve these aims, many ministers stressed the considerable role which would be played by the new strategic framework for European cooperation in education and training adopted last year.
Paljud ministrid rõhutasid, et nende eesmärkide saavutamisel mängib olulist rolli eelmisel aastal vastu võetud uus strateegiline raamistik Euroopa koostööks hariduses ja koolituses.
To achieve these goals, the Commission adopted on 1 December 2011 a proposal for a regulation on groundhandling services at EU airports, in the context of the "Better airports package", together with proposals on airport slots and noise restrictions at airports (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
Nende eesmärkide saavutamiseks võttis komisjon lennujaamade töö tõhustamise paketi raames 1. detsembril 2011 vastu ettepanekud õhusõidukite maapealset teenindust ELi lennujaamades käsitleva määruse, lennujaamade teenindusaegu käsitleva määruse ja lennujaamade mürapiiranguid käsitleva määruse kohta (vt IP/11/1484 ja MEMO/11/857).
To achieve these goals, the Council advocates improvement of transport infrastructure, especially by better linking of the infrastructure of neighbouring countries with the trans-European transport network, and closer integration of transport markets, in particular by extending the European Common Aviation Area, removing barriers in maritime transport, increasing interoperability of railway systems and streamlining border crossing and administrative procedures.
Nende eesmärkide saavutamiseks soovitab nõukogu transpordiinfrastruktuuri parandada eelkõige sel teel, et naaberriikide infrastruktuur seotakse paremini üleeuroopalise transpordivõrguga, ning transporditurud tihedamini integreerida, eelkõige sel teel, et laiendatakse Euroopa ühist lennunduspiirkonda, kõrvaldatakse meretranspordi takistused, suurendatakse raudteesüsteemide koostoimimisvõimet ning lihtsustatakse piiriületuskorda ja haldusmenetlusi.
To achieve these goals, the EU will make use of the wide array of existing EU policies, ranging from the common foreign and security policy to development cooperation.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks kasutab EL mitmesuguste olemasolevate ELi poliitikate (alates ühisest välis- ja julgeolekupoliitikast kuni arengukoostööni) vahendeid.
To achieve these objectives, the Commission makes a number of proposals such as:
Nende eesmärkide saavutamiseks teeb komisjon arvukalt ettepanekuid, näiteks:
To achieve these objectives, the Council adopted on 8 December 2008 Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Nende eesmärkide saavutamiseks võttis nõukogu 8. detsembril 2008. aastal vastu ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb liidul koondada kõik liikmesriikide ja ühenduse asjakohased vahendid, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika, strateegia kolme (majanduslikku, sotsiaalsesse ja keskkonnaalasesse) dimensiooni, et nendevahelist koostoimet säästva arengu üldisel taustal paremini kasutada.
To achieve this aim Member States are expected to "draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaksid liikmesriigid koostama kiiret internetiühendust käsitlevad tegevusstrateegiad ja suunama muu hulgas struktuurifondide kaudu erainvesteeringutega täielikult katmata valdkondadesse riiklikke rahalisi vahendeid.
To achieve this goal, the Commission keeps delivering on its action plan for addressing the overcapacity issue in the steel sector, through bilateral and multilateral contacts with our partners.
Selle eesmärgi saavutamiseks jätkab komisjon oma partneritega loodud kahe- ja mitmepoolsete kontaktide kaudu oma tegevuskava elluviimist liigse tootmisvõimsuse küsimuse lahendamiseks terasetööstuses.
To achieve this goal, the Commission will make more resources available, will increase the co-financing rate and will cut the red tape for the approval of projects.
Selle eesmärgi saavutamiseks teeb komisjon kättesaadavaks rohkem vahendeid, suurendab kaasrahastamise määra ja vähendab bürokraatiat projektide heakskiitmisel.
To achieve this goal, the European Commission has unveiled today the Small Business Act for Europe (SBA), based on ten guiding principles and proposes policy actions to be undertaken by both the Commission and Member States.
Selle eesmärgi saavutamiseks avaldas Euroopa Komisjon täna Euroopa väikeettevõtete õigusakti, mis toetub kümnele juhtpõhimõttele ja mille kohaselt nii komisjon kui ka liikmesriigid peaksid võtma poliitilisi meetmeid.
To achieve this goal, the proposal underlines that developing countries' leadership must also face up to their responsibilities.
Ettepanekus rõhutatakse, et selle eesmärgi saavutamiseks peavad ka arenguriikide juhid olema oma ülesannete kõrgusel.
To achieve this is our top priority.
Selle saavutamine on meie prioriteet.
To achieve this it bans the use above certain levels of some heavy metals and brominated flame retardants in new electrical and electronic equipment.
Selle saavutamiseks on uutes elektri- ja elektroonikaseadmetes keelatud teatavate raskmetallide ja broomitud leegiaeglustite kasutamine määral, mis ületab kindlaksmääratud taset.
To achieve this objective, it is essential to develop effective policies, and to prevent the isolation of certain groups.
Selle eesmärgi saavutamiseks on oluline välja töötada tulemuslik poliitika ja vältida teatavate rühmade isoleerumist.