natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgments in Case T-392/08 AEPI v Commission, Case T-398/08 Stowarzyszenie Autorów ZAiKS v Commission, Case T-401/08 Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto ry v Commission, Case T-410/08 GEMA v Commission, Case T- 411/08 Artisjus v Commission, Case T-413/08 SOZA v Commission, Case T-414/08 Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra/Latvijas Autoru apvienība v Commission, Case T-415/08 Irish Music Rights Organisation Ltd v Commission, Case T-416/08 Eesti Autorite Ühing v Commission, Case T-417/08 Sociedade Portuguesa de Autores v Commission, Case T-418/08 OSA v Commission, Case T-419/08 LATGA-A v Commission, Case T-420/08 SAZAS v Commission, Case T-421/08 Performing Right Society v Commission, Case T-422/08 SACEM v Commission, Case T-425/08 Koda v Commission, Case T-428/08 STEF v Commission, Case T-432/08 AKM v Commission, Case T-433/08 SIAE v Commission, Case T-434/08 Tono v Commission, Case T-442/08 CISAC v Commission, Case T-451/08 Stim v Commission
Kohtuotsused T‑392/08: AEPI vs. komisjon, T‑398/08: Stowarzyszenie Autorów ZAiKS vs. komisjon, T‑401/08: Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto ry vs. komisjon, T‑410/08: GEMA vs. komisjon, T‑411/08: Artisjus vs. komisjon, T‑413/08: SOZA vs. komisjon, T‑414/08: Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra/Latvijas Autoru apvienība vs. komisjon, T‑415/08: Irish Music Rights Organisation Ltd vs. komisjon, T‑416/08: Eesti Autorite Ühing vs. komisjon, T‑417/08: Sociedade Portuguesa de Autores vs. komisjon, T‑418/08: OSA vs. komisjon, T‑419/08: LATGA‑A vs. komisjon, T‑420/08: SAZAS vs. komisjon, T‑421/08: Performing Right Society vs. komisjon, T‑422/08: SACEM vs. komisjon, T‑425/08: Koda vs. komisjon, T‑428/08: STEF vs. komisjon, T‑432/08: AKM vs. komisjon, T‑433/08: SIAE vs. komisjon, T‑434/08: Tono vs. komisjon, T‑442/08: CISAC vs. komisjon, T‑451/08: Stim vs. komisjon
Judgments in civil and commercial matters
Kohtuotsused tsiviil- ja kaubandusasjades
Judgments of the Court of First Instance in Case T-183/07 and in Case T-263/07
Esimese Astme Kohtu otsused kohtuasjades T-183/07 ja T-263/07
Judgments of the Court of First Instance in Case T-306/01 and Case T-315/01
Esimese Astme Kohtu otsused kohtuasjades T-306/01 ja T-315/01
Judicial cooperation and economic crisis prevention
õigusalane koostöö JA majanduskriisi ennetamine
Judicial cooperation both in criminal and civil matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressive development of a European judicial culture based on diversity of the legal systems of the Member States and unity through European law.
Veelgi tuleks tõhustada õigusalast koostööd nii kriminaal- kui tsiviilasjades, tugevdades vastastikkust usaldust ja arendades Euroopa õiguskultuuri, mis põhineb liikmesriikide õigussüsteemide mitmekesisusel ja Euroopa õiguse ühtsusel.
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND CRIMINAL MATTERS
ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ TSIVIIL- JA KRIMINAALASJADES
judicial cooperation;
õigusalane koostöö;
Judicial oversight is key."
Kohtulik järelevalve on võtmetähtsusega.”
Judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria and Romania
Kohtusüsteemi reform ja korruptsioonivastane võitlus Bulgaarias ja Rumeenias
Judicial supervision of pre-trial procedures
Kohtujärelevalve kohtueelsetes menetlustes
JUDICIAL SUPERVISION OF PRE-TRIAL PROCEDURES...........................................................
KOHTUJÄRELEVALVE KOHTUEELSETES MENETLUSTES.......................................................
Judicial Training
Õiguskoolitus
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
Õiguskoolitusel on selles protsessis äärmiselt oluline osa, sest sellega suurendatakse vastastikust usaldust liikmesriikide, õiguspraktikute ja kodanike vahel.
Judicial training is central to a modern and well-functioning judiciary capable of reducing the higher risks and higher transactions costs that impede economic growth.
Kohtunike koolitamine paneb aluse tänapäevasele ja toimekale kohtunikkonnale, kes suudab vähendada majanduskasvu pidurdavaid riske ja tehingukulusid.
Judicial training is primarily a national responsibility, as highlighted in a Council Resolution in 2008.
Kohtunike koolituse eest vastutavad peaasjalikult liikmesriigid, nagu on osutatud nõukogu 2008. aasta resolutsioonis.
Judicial training on cross-border and European issues is crucial, as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
Piiriüleseid ja ELisiseseid probleeme käsitlev õiguskoolitus on äärmiselt oluline, sest sellega suurendatakse vastastikust usaldust liikmesriikide, õigusala töötajate ja kodanike vahel.
Jules MAATEN (ALDE,
Diana WALLIS (ALDE,
Julieta by Pedro Almodvar
Julieta (režissr: Pedro Almodvar)
Julija Gvardinskaite
Aelaig YVET
July 2011 marked the 20th anniversary of the entry into force of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the main worldwide legal instrument for the abolition of the death penalty.
2011. aasta juulis möödus 20 aastat kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise fakultatiivprotokolli jõustumisest.
July 2012
ELi audiitorid: „
JULY 2013
JUULI 2013
July 2013: a review of the TR is launched, as foreseen in the IIA, following European-wide umbrella group stakeholder meetings, and benchmarking with other public regulators at an OECD forum.
Juuli 2013: pärast üleeuroopalise sidusrühmade katusorganisatsiooni koosolekuid ning saavutuste võrdlemist teiste reguleerivate asutustega OECD foorumil toimus läbipaistvusregistri läbivaatamine, nagu oli ette nähtud institutsioonidevahelises kokkuleppes.
July 2014
Juuli 2014
July 2015
2015. aasta juuli
July 2016: 7-point Solidarity Package for agriculture
Juuli 2016 Põllumajandussektorit käsitlev seitsmepunktiline solidaarsuspakett
July infringements package: main decisions
Rikkumisvastaste meetmete pakett – peamised otsused juulis
July-October 2007: Intergovernmental Conference
Juuli–oktoober 2007: valitsustevaheline konverents
Juncker Commission adopts second annual Work Programme: Maintaining focus and delivering on 10 priorities
Junckeri komisjon võttis vastu oma teise iga-aastase tööprogrammi: tähelepanu keskmes on töö 10 prioriteetse eesmärgi kallal
Juncker Commission makes 1 billion euro available for the young unemployed
Junckeri komisjon eraldab miljard eurot noorte töötuse vähendamiseks
Juncker Commission presents third annual Work Programme: Delivering a Europe that protects, empowers and defends
Junckeri komisjon tutvustab oma kolmandat tööprogrammi: Luues Euroopat, mis hoiab, kaitseb ja avardab võimalusi
Juncker Commission takes oath of independence at the European Court of Justice
Junckeri komisjon annab Euroopa Kohtu ees sõltumatuse vande
Juncker Commission takes office
Junckeri komisjon asub ametisse
June 12 is the international day against child labour.
12. juuni on rahvusvaheline laste tööjõu kasutamise vastane päev.
June 2007: European Council mandate for an Intergovernmental Conference aiming at amending the existing Treaties
Juuni 2007: Euroopa Ülemkogu volitab valitsustevahelist konverentsi muutma olemasolevaid lepinguid
June 2012: Publish consultation responses
juuni 2012: avaldatakse saadud vastused,
JUNE 2013
JUUNI 2013
June 2014
Juuni 2014
June 2016 at the latest: the co-legislators reach political agreement on the European Border and Coast Guard and adopt the legal act.
Hiljemalt juunis 2016: kaasseadusandjad saavutavad poliitilise kokkuleppe Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve kohta ja võtavad vastu sellekohase õigusakti.
June 2016: Commission presents its assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece.
Juuni 2016: komisjon esitab oma hinnangu selle kohta, mis võimalused on isikute järk-järgulise Kreekale üleandmise taasalustamiseks vastavalt Dublini määrusele.
June/July: The European Council endorses the CSRs, and EU ministers meeting in the Council discuss them.
Juuni/juuli: Euroopa Ülemkogu kinnitab riigipõhised soovitused ja ELi ministrid arutavad neid nõukogus.
June: recommendations by the Commission.
Juuni: komisjon esitab soovitused.
Juries from each participating country selected one entry from each age group (15–18 year olds and 19–25 year olds) for further evaluation by a European jury, consisting of:
Igas osalevas riigis valis žürii kummastki vanuserühmast (15–18-aastased ja 19–25-aastased) välja ühe töö, mis saadeti hindamiseks üleeuroopalisele žüriile, kuhu kuulusid:
Juries in each of the 25 Member States selected national winners to go forward to the European award.
Igas 25 liikmesriigis valisid auhinnakomisjonid oma riigi võitjad, kes seejärel osalesid üleeuroopalisel võistlusel.
Juries in each of the Member States selected national winners to go forward for the European award.
Kõigis 25 liikmesriigis valisid auhinnakomisjonid oma riigi võitjad, kes seejärel osalesid üleeuroopalisel võistlusel.
Juris Šteinbergs, professor of molecular biology and TV personality
Juris Šteinbergs, molekulaarbioloogia professor TV prominent
JURISDICTION AND APPLICABLE LAW IN MATRIMONIAL MATTERS ("ROME III")
KOHTUALLUVUS JA KOHALDATAV ÕIGUS ABIELUASJADES (ROOMA III)
JURISDICTION AND APPLICABLE LAW IN MATRIMONIAL MATTERS ("ROME III") 7
KOHTUALLUVUS JA KOHALDATAV ÕIGUS ABIELUASJADES (ROOMA III) 7
JURISDICTION AND LAW APPLICABLE IN MATRIMONIAL MATTERS (ROME III)
KOHTUALLUVUS JA KOHALDATAV ÕIGUS ABIELUASJADES (ROOMA III)
JURISDICTION AND LAW APPLICABLE IN MATRIMONIAL MATTERS (ROME III) 23
KOHTUALLUVUS JA KOHALDATAV ÕIGUS ABIELUASJADES (ROOMA III) 23
Jurisdiction in civil and commercial matters
Jurisdiktsioon tsiviil- ja kaubandusasjades
Jurisdiction in civil and commercial matters ('Brussels I')
Jurisdiktsioon tsiviil- ja kaubandusasjades (Brüsseli I määrus)
Jurisdiction in civil and commercial matters 12
Jurisdiktsioon tsiviil- ja kaubandusasjades 12
jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.
kui ka osas, mis puudutab kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist ning nende eeskirjadega kehtestatud kõikehõlmava süsteemi häireteta toimimist.
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations , and applicable law in matters relating to maintenance; and
kohtualluvus ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamine ja täitmine seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, samuti ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatav õigus ning
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance  (9987/09  ); and
kohtualluvus ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamine ja täitmine seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, samuti ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatav õigus  (9987/09  ); ning
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance; and
kohtualluvus ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamine ja täitmine seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, samuti ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatav õigus ning
Jurisprudence remains contradictory and a legislative patchwork of emergency ordnances and implementing rules creates legal insecurity.
Kohtupraktika on endiselt vastuoluline ning erakorralistest määrustest ja rakenduseeskirjadest koosnev seadusandlik rägastik põhjustab õiguslikku ebakindlust.
Jury comment: Providing safe drinking water to the people of Tanzania is significantly improving the standard of living, particularly for women and children.
Žürii kommentaar: puhta joogivee tagamisega Tansaania elanikele parandatakse oluliselt nende elustandardit, eriti naiste ja laste elustandardit..
Jury comment: The first use of superconductor technology in an industrial production process enables copper and aluminium billets to be heated using 50% less energy, yielding higher productivity.
Žürii kommentaar: ülijuhttehnoloogia esmakordne kasutamine tööstuslikus tootmisprotsessis võimaldab vask- ja alumiiniumtoorikuid kuumutada 50% väiksema energiakuluga, mis suurendab tootlikkust.
Jury comment: This energy monitoring and control system is being used by a major retailer to achieve substantial reductions in energy use.
Žürii kommentaar: seda energiakasutuse jälgimise ja juhtimise süsteemi kasutab suur jaemüüja energiatarbimise oluliseks vähendamiseks.
Jury comment: This initiative sets a benchmark for responsible fishery management, promoting and sharing best practices both locally and internationally, with strong involvement of employees and other stakeholders.
Žürii kommentaar: see ettevõtmine annab eeskuju kalanduse vastutustundliku juhtimise vallas, edendades ja jagades parimaid tavasid kohalikul ja rahvusvahelisel tasandil ning kaasates tihedalt nii töötajaid kui ka muid huvirühmi.
Jury members will include:
Žüriiliikmete hulka kuuluvad:
Jury's comments on the seven Grand Prix projects
Žürii kommentaarid seitsme peapreemia võitnud projekti kohta
Jury's comments on the six Grand Prix projects:
Žürii kommentaarid kuue peapreemia võitnud projekti kohta:
Jury's Grand Prix
Žürii peaauhind
Jury’s Special Mentions
Žürii äramärkimised
Just 1 in 7 board members (13.7%) at Europe’s top companies is a woman.
Euroopa tippfirmades on seitsmest juhatuse liikmest kõigest üks naine (13,7%).
Just 2 % were poor.
Vaid 2% supluskohtadest oli halva kvaliteediga.
Just a few days before the summit, the European Commission pointed to the continued, albeit somewhat slower, rise of protectionist measures among G20 members and to the absence of efforts to dismantle trade-restrictive measures (read more about the Commission's report on trade-restrictive measures of 2 September).
Kõigest paar päeva enne tippkohtumist osutas Euroopa Komisjon protektsionistlike meetmete vähenenud, kuid jätkuvale lisandumisele G20 riikides, ning sellele, et ei ole piisavalt pingutatud kaubandust piiravate meetmete kõrvaldamiseks (vt komisjoni 2. septembri aruanne kaubandust piiravate meetmete kohta).
Just a few years later, in 1957, a new attempt was made.
Vaid mõni aasta hiljem, 1957. aastal, võeti ette uus katse.
Just a taster of some of the activities which EU Code Week Ambassadors have on their menu in August
Paar magusamat pala tegevustest, mida ELi programmeerimisnädala saadikutel on augustikuus pakkuda
Just as important as the new initiatives set out this year is our continued work with the European Parliament and Council to reach agreement on the ambitious proposals which have already been made in the Commission's first two years in office.
Sama tähtis kui sel aastal ette nähtud uued algatused on meie jätkuv töö Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et jõuda kokkuleppele ambitsioonikate ettepanekute asjus, mis on komisjoni kahe esimese tööaasta jooksul juba esitatud.
Just as many people are planning to leave on their summer holidays, it is encouraging to see that more and more people have a European Health Insurance Card.
Just nüüd, kui paljud inimesed kavatsevad minna suvepuhkusele, on rõõmustav, et üha rohkem ja rohkem inimesi kasutab Euroopa ravikindlustuskaarti.
Just as the French Revolution was the work of pen and ink, just as the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe was helped by radio and television, so today some regimes fear the mobilising force of the Internet, social networks and mobile phones.
Nii nagu Prantsuse revolutsioon viidi läbi nö sule ja tindiga, nii nagu raudse eesriide langemisele Ida-Euroopas aitasid kaasa raadio ja televisioon, nii tunnevad praegu mitmed režiimid hirmu interneti, sotsiaalvõrgustike ja mobiiltelefonide liikumapaneva mõju pärast.
Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.
Tpselt nii, nagu me seisime lg la krval leinas, peame me hoidma hte ka oma vastumeetmetes.
Just as we will pass the test of responsibility.
Samamoodi ületame vastutustunde proovikivi.
Just as we would not leave any other EU Member State alone.
Me ei jtaks ksi ka htki teist ELi liikmesriiki.
Just before the Council meeting, ministers met the President of the European Council for a breakfast in order to discuss the social dimension of the European Monetary Union.
Enne nõukogu istungit kohtusid ministrid hommikusöögil Euroopa Ülemkogu eesistujaga, et arutada Euroopa rahaliidu sotsiaalmõõdet.
Just before the G20, President Barroso will attend the Business Summit, where he introduces and chairs a round table discussion on Corporate Social Responsibility.
Enne G20 tippkohtumist osaleb president Barroso majandusjuhtide tippkohtumisel, kus ta juhib ümarlauaarutelu ettevõtete sotsiaalse vastutuse teemal.
Just before the summer, the Commission has announced the biggest ever package from the Seventh Research Framework Programme, worth €6.4 billion.
Enne suve algust teatas komisjon teadusuuringute seitsmendast raamprogrammist eraldatud kõigi aegade suurimast pakmest, mis ulatus 6,4 miljardi euroni.
Just below a quarter of SMEs report that they exploit the opportunities of the Single Market.
Veidi alla veerandi VKEdest on andnud teada, et nad kasutavad ühtse turu pakutavaid võimalusi.
Just for the past four years of the second generation, centres received as many as about 3.3 million personal enquiries, organised more than 41,000 events and answered more than a million e-mails.
Võrgustiku teisel tegutsemisajal, mis langes viimasele neljale aastale, said keskused ligikaudu 3,3 miljonit päringut, korraldasid üle 41 000 ürituse ja vastasid rohkem kui miljonile e-kirjale.
Just in the past two weeks, three major successes.
Üksnes viimasel kahel nädalal on tehtud kolm olulist edusammu.
Just in time for the holiday period, shoppers across Europe can as of today count on a new set of consumer rights: today marks the deadline for Member States to introduce the European Union’s Consumer Rights Directive into national law.
Tänaseks peavad liikmesriigid olema võtnud siseriiklikkusse õigusesse üle Euroopa Liidu tarbijaõiguste direktiivi.
Just in time for the summer holidays, European citizens will now be able to see the single market without borders on their phone bills."
Eurooplastel on just suvepuhkuste alguseks võimalik olla oma telefoniarvete kaudu ühtse turu toimimise tunnistajateks.”
Just in time for the summer holidays, the EURO 2012 Football Championship and the London 2012 Olympics, the European Commission has launched an application for smartphones explaining how to use the European Health Insurance Card.
Euroopa Komisjon käivitas täpselt suvepuhkusteks ning Euroopa 2012. aasta jalgpalli meistrivõistlusteks ja Londoni olümpiamängudeks ajastatult nutitelefonide jaoks mõeldud rakenduse, mis selgitab, kuidas kasutada Euroopa ravikindlustuskaarti.
Just in time for the summer holidays, the European Commission has launched an application for smartphones which covers air and rail transport and works on four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Vahetult enne suvist puhkustehooaega tuli Euroopa Komisjon välja nutitelefoni rakendusega, mis hõlmab õhu- ja raudteetransporti ning töötab nelja liiki mobiilseadmetes: Apple iPhone ja iPad, Google Android, RIM Blackberry ja Microsoft Windows Phone 7.
Just last week saw the finalisation and adoption of the last pending rules to reinforce budgetary coordination between eurozone countries and ensure that all keep moving towards sound public finances.
Alles eelmisel nädalal saadi valmis ja võeti vastu viimased eeskirjad, millega tugevdatakse euroala riikide eelarvete koordineerimist ja tagatakse kõigi riikide jätkuv liikumine usaldusväärse riigi rahanduse suunas.
Just last week, bilateral meetings were held with China and Japan.
Alles mdunud ndala toimusid kahepoolsed kohtumised Hiina ja Jaapaniga.
Just like everywhere else in Europe, much of the focus is on doing more with less money and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Nagu kõikjal mujalgi Euroopas, on sihiks seatud teha rohkem vähema rahaga ja hoolitseda selle eest, et iga euro läheks sinna, kus sellest võib olla kõige rohkem kasu.
Just like everywhere else in Europe, the focus is on doing more with less money, including for administration costs, and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Nagu kõikjal mujalgi Euroopas, on sihiks seatud teha rohkem vähema rahaga (see puudutab ka halduskulusid) ja hoolitseda selle eest, et iga euro läheks sinna, kus sellest võib olla kõige rohkem kasu.
Just like the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), this day identifies the European Union as a political entity.
Nagu lipp, hümn, juhtlause ja ühisraha (euro) määratleb see päev Euroopa Liitu kui poliitilist üksust.
Just like we did during the crisis in the euro zone.
Täpselt samamoodi nagu me tegime euroala kriisi ajal.
Just listen to all those voices in the euro debates these days across European countries.
Kuulake vaid, millest kõigest räägitakse praegu Euroopa riikides eurodebattidel.
Just one in seven board members at Europe's top firms is a woman (13.7%).
Euroopa tippfirmades on seitsmest juhatuse liikmest üks naine (13,7%).
Just over 15% of selected researchers are women, which is a rise from last year's 12%.
Naisi on konkursil väljavalitute seas veidi üle 15%, mis on rohkem kui eelmistel aastatel (12%).
Just over half (53%) of EU citizens think it is likely patients could be harmed by hospital care in their county.
veidi üle poole (53%) ELi kodanikest peab tõenäoliseks, et nende riigis võib patsient haiglaravi käigus kahju saada.
Just over half of EU citizens generally trust producers' claims about the environmental performance of their products (52%), but a majority of Europeans do not trust companies' reports on their own environmental performance (54%).
Veidi üle poole ELi kodanikest üldiselt usaldab tootjate kinnitusi toodete keskkonnasõbralikkuse kohta (52%), kuid suurem osa eurooplastest suhtub ettevõtete keskkonnatoime aruannetesse kahtlevalt (54%).
Just see the banking union, where great care was taken to preserve the integrity of the market for financial services, whilst securing financial stability for the single currency.
Võtke kasvõi pangandusliit, kus nähti palju vaeva selleks, et säilitada finantsteenuste turu usaldusväärsus, et kindlustada ühisraha jaoks finantsstabiilsus.
Just seven years ago, the European Commission undertook a major reform of its administration.
Kõigest seitsme aasta eest viidi Euroopa Komisjonis läbi ulatuslik haldusreform.
Just six months ago, they accounted for the highest transposition deficit in the EU (2.4%, 2.1% and 1.5% respectively).
Alles kuus kuud tagasi oli nende mahajäämus direktiivide ülevõtmisel kõige suurem ELis (vastavalt 2,4%, 2,1% ja 1,5%).
Just think of a divorce after forty years of marriage… But let us not dramatise.
Mõelge vaid lahutusele pärast 40-aastast abielu… Kuid ärgem mingem dramaatiliseks.
Just think of a divorce after forty years of marriage… Leaving is an act of free will, and perfectly legitimate, but it doesn’t come for free.
Mõelge vaid lahutusele pärast 40-aastast abielu… Lahkumine on vaba tahte väljendus ja täiesti legitiimne, kuid sellel on omad tagajärjed ning selle eest tuleb maksta.
Just this week, my country, Portugal, announced it will leave the programme without requesting further assistance from the European Union.
Just sel nädalal teatas minu kodumaa Portugal, et väljub programmist ega taotle Euroopa Liidult edasist abi.
Just three months after the kick off on 9 May, over 5,000 people have taken part in the on-line consultation and answered the online questionnaire.
Kõigest kolme kuu jooksul alates veebipõhise arutelu algatamisest 9. mail on sellesse oma panuse andnud ja veebipõhisele küsimustikule vastanud üle 5000 inimese.
Just three months after the kick-off of the future of Europe consultation on 9 May, over 8404 people have participated and answered the online questionnaire.
Kolme kuu jooksul pärast üleeuroopalise arutelu algust 9. mail on rohkem kui 8404 inimest selles osalenud ja vastanud veebiküsimustikule.