natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in China and terminating the proceeding in respect of such imports, following review pursuant to Article 11(3) of regulation 384/96 (16794/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega tunnistatakse kehtetuks Hiina Rahvavabariigist pärit ferromolübdeeni impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud ja lõpetatakse sellise impordi suhtes kohaldatav menetlus pärast läbivaatamist vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 3 (16794/07).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand (11628/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega tunnistatakse kehtetuks teatavate Hiinast ja Taist pärinevate kilekottide impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed (11628/12).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures currently in force on imports of coumarin from China, India, Thailand, Indonesia and Malaysia (11546/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega tunnistatakse kehtetuks Hiinast, Indiast, Taist, Indoneesiast ja Malaisiast pärit kumariini impordi suhtes praegu kohaldatavad dumpinguvastased meetmed (11546/11).
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 (  16038/09 ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega tunnistatakse kehtetuks ELi poolt 14. novembril 2005 Usbekistani suhtes kehtestatud piiravad meetmed (  16038/09 ).
The Council adopted a regulation restricting the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry and automatic dishwasher detergents in order to reduce the level of phosphorus poured into the waters and thus diminish eutrophication (67/11 and 5752/12 ADD1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega piiratakse fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ja kodumajapidamises kasutatavates nõudepesumasinate pesuvahendites, et vähendada fosfaadi sattumist vette ja seega vähendada eutrofeerumist (67/11 ja 5752/12 ADD1).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-label scheme (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1), and replacing regulation 1980/2000/EC.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega muudetakse ELi ökomärgise süsteemi (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1) ja asendatakse määrus 1980/2000/EÜ.
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme (  3628/09  ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega muudetakse ELi keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EMAS), eesmärgiga soodustada süsteemis osalevate organisatsioonide keskkonnatoime paranemist (  3628/09 ).
The Council adopted a Regulation revising the long‑term plan for cod ( Gadhus morua) stocks established in 2004 ( ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega muudetakse 2004. aastal kehtestatud tursavarude ( Gadhus morua) pikaajalist kava ( 16292/1/08 ).
The Council adopted a Regulation setting for 2008 quantitative limits on imports of certain steel products from Kazakhstan (14644/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega määratakse kindlaks 2008. aastal teatavate Kasahstanist pärit terasetoodete impordi suhtes kohaldatavad koguselised piirnormid (14644/07).
The Council adopted a Regulation setting quantitative limits for 2009 for imports of certain iron and steel products originating in Kazakhstan, keeping them at the same level as for 2007 and 2008 (   ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega määratakse kindlaks teatavate Kasahstanist pärit raua- ja terasetoodete impordi suhtes kohaldatavad 2009. aasta koguselised piirnormid, jättes need samale tasemele kui aastatel 2007 ja 2008 (  14366/08  ).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
Nõukogu võttis tulenevalt Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppest vastu määruse, millega kehtestatakse piirangud hülgetoodetega kauplemise suhtes (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
The Council adopted a regulation setting technical and business requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele tehnilised ja ärilised nõuded (6574/12 + ADD 1 +PECONS 76/11).
The Council adopted a regulation so as to undertake a codification of Council regulation No 2026/97 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (  9380/09  ), which has been substantially amended several times.
Nõukogu võttis vastu määruse, et kodifitseerida nõukogu määrus nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (  9380/09 ), mida on mitu korda oluliselt muudetud.
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU (  3621/09  and  10820/09 ADD1  ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega tugevdatakse mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnitusnõudeid ELis (  3621/09  ja  10820/09 ADD1  ).
The Council adopted a regulation suspending EU sanctions against Burma/Myanmar for one year, with the exception of the arms embargo.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega peatatakse üheks aastaks Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete rakendamine, välja arvatud relvaembargo.
The Council adopted a regulation suspending the autonomous common customs tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega peatatakse teatavatele põllumajandus-, kalandus- ja tööstustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
The Council adopted a regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products and ending the suspension of autonomous customs tariff duties on other products ( 10354/1/09 REV 1 ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud ning lõpetatakse muudele toodetele kehtestatud ühepoolsete tollimaksude peatamine ( 10354/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a regulation temporarily suspending tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (docs.14912/10 + 14482/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega peatatakse ajutiselt maksumäärade kohaldamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse (dok 14912/10 + 14482/10).
The Council adopted a Regulation temporarily suspending, for specified tariff quotas, customs duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands ().
Nõukogu võttis vastu määruse, millega peatatakse ajutiselt määratletud tollimaksude kohaldamine teatavate kalandussaaduste impordi suhtes Kanaari saartele ().
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for all products originating in Sri Lanka (  5470/10 ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega peatatakse ajutiselt säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kõikide Sri Lankalt pärit kaupade suhtes kohaldatav erikord (  5470/10 ).
The Council adopted a regulation terminating a partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China (14886/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega lõpetatakse Hiinast pärit kompaktluminofoorlampide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine (14886/07).
The Council adopted a regulation terminating a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in the Republic of Korea, without amending the measures currently in force (5867/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega lõpetatakse muu hulgas Korea Vabariigist pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete läbivaatamine, muutmata praegu kehtivaid meetmeid (5867/11).
The Council adopted a regulation terminating the expiry review and "the new exporter" review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in China (10972/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega lõpetatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste importi käsitleva dumpinguvastase menetluse aegumise läbivaatamine ja uut eksportijat käsitlev läbivaatamine (10972/11).
The Council adopted a regulation terminating the interim review of the anti-dumping measures on imports of furfuraldehyde originating in China and repealing those measures (10395/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit furfuraali impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete vahepealne läbivaatamine ja tunnistatakse need meetmed kehtetuks (10395/12).
The Council adopted a Regulation terminating the new exporter review of Regulation No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China ().
Nõukogu võttis vastu määruse, millega lõpetatakse uut eksportijat käsitlev läbivaatamine seoses määrusega nr 1659/2005, millega kehtestatakse teatavate Hiinast pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ().
The Council adopted a regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China (7981/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega lõpetatakse Hiinast pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine (7981/07).
The Council adopted a Regulation to establish a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods ().
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate võrreldavate ühenduse statistiliste andmete koostamise ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringu läbiviimise raamistik (Error
The Council adopted a Regulation to revise fishing opportunities for certain fish stocks for 2008 (
Nõukogu võttis vastu määruse eesmärgiga vaadata läbi teatavate kalavarude püügivõimalused 2008. aastaks (dok
The Council adopted a Regulation updating conservation and enforcement measures applicable in the area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (12740/07 and 12739/07 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu määruse, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (dok 12740/07 ja 12739/07 ADD 1).
The Council adopted a regulation updating EU rules on business registers for statistical purposes, having accepted all the amendments suggested by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3655/07, 14204/07).
Nõukogu kiitis heaks kõik Euroopa Parlamendi teisel lugemisel esitatud muudatusettepanekud ning võttis vastu määruse, millega ajakohastatakse ELi eeskirju, mis käsitlevad statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistreid (PE-CONS 3665/07, 14204/07).
The Council adopted a regulation updating standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by EU member states ( ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega ajakohastatakse liikmesriikide väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardeid (   ).
The Council adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market, following an agreement with the European Parliament in second reading (5/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega ajakohastatakse ehitustoodete turustustingimusi siseturul pärast Euroopa Parlamendiga teisel lugemisel saavutatud kokkulepet (5/11).
The Council adopted a Regulation updating the EU system of generalised tariff preferences for 2009 to 2011 ().
Nõukogu võttis vastu määruse, millega ajakohastatakse üldiste tariifsete soodustuste süsteemi aastateks 2009 kuni 2011 ().
The Council adopted a regulation updating the EU's common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field (12405/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega ajakohastatakse ELi ühist loetelu kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks, et viia see vastavusse uute rahvusvaheliste kohustustega selles valdkonnas (12405/07).
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3623/09  +  3623/09  COR 1 and  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega ajakohastatakse kosmeetikatoodete suhtes ELi siseturul kehtivat õigusraamistikku pärast Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet (  3623/09  +  3623/09  COR 1 ja  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
The Council adopted a regulation updating the list of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, by amending regulation 329/2007 (9566/1/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega ajakohastatakse selliste kaupade ja tehnoloogia loetelu, mis võivad kaasa aidata Põhja-Korea tuuma- või muude massihävitusrelvade ja ballistiliste rakettidega seotud programmidele, muutes selleks määrust 329/2007 (9566/1/10).
The Council adopted a regulation updating the lists of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of EU member states and those whose nationals are exempt from that requirement (55/10, 15401/10 and 15401/1/10 ADD1 REV 1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega ajakohastatakse nimekirjad kolmandate riikide kohta, kelle kodanikel peab ELi liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa, ja nimekirjad nende kolmandate riikide kohta, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (55/10, 15401/10 ja 15401/1/10 ADD1 REV 1).
The Council adopted a Regulation with a view to authorising, for 2008, the exceeding of the annual quota for turbot catches in the Black Sea by up to 10 %, in the light of the current situation of the turbot stock, which justifies this.
Nõukogu võttis vastu määruse eesmärgiga lubada 2008. aastal ületada Mustal merel kammeljapüügi aastakvooti kuni 10 %, võttes arvesse praegust kammelja varude olukorda, mis seda õigustab.
The Council adopted a regulation with a view to improving the EU system of relief from customs duties.
Nõukogu võttis vastu määruse eesmärgiga parandada ELi tollimaksuvabastuse süsteemi.
The Council adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 until 2018.
Nõukogu võttis vastu Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku , mis hõlmab ajavahemikku 2010. aastast 2018. aastani.
The Council adopted a reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 1170/2009/KM made by Mr Klaus-Dieter Sohn (11286/11)
Nõukogu võttis vastu vastuse Euroopa ombudsmani poolt nõukogule saadetud kirjale, mis käsitleb Klaus-Dieter SOHNI kaebust nr 1170/2009/KM (11286/11).
The Council adopted a report and endorsed a roadmap on e-Justice reflecting the state of play and future plans.
Nõukogu võttis e-õiguskeskkonna teemal vastu aruande ja kinnitas tegevuskava, mis kajastab praegust olukorda ja tulevikuplaane.
The Council adopted a report on implementation in 2009 of regulation 1049/2001 on public access to documents (doc.
Nõukogu võttis vastu aruande dokumenditele üldsuse juurdepääsu käsitleva määruse 1049/2001 (8486/10) rakendamise kohta 2009. aastal.
The Council adopted a report on mutual evaluations concerning the practical application of the European Arrest Warrant (EWA) and the corresponding surrender procedures between member states.
Nõukogu võttis vastu aruande, milles käsitletakse Euroopa vahistamismääruse (EVM) praktilise kohaldamise ja vastava liikmesriikidevahelise üleandmiskorra vastastikust hindamist.
The Council adopted a report on the implementation of article 102A of the convention implementing the Schengen Agreement (CISA) during the year 2008.
Nõukogu kiitis heaks aruande Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 102A rakendamise kohta 2008. aastal.
The Council adopted a resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni, mille eesmärk on edendada intellektuaalomandi õiguste jõustamist siseturul.
The Council adopted a resolution approving the launch of an EU customs action plan to combat intellectual property right (IPR) infringements for the period 2013‑2017.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni, millega kiideti heaks intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialase tegevuskava käivitamine aastateks 2013−2017.
The Council adopted a resolution establishing a high-level structured dialogue with sport stakeholders, set out in 15214/10 + COR 1.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni, millega luuakse spordi sidusrühmadega kõrgetasemeline struktureeritud dialoog (15214/10 + COR 1).
The Council adopted a resolution in 2003 on "A More Coherent European Contract Law".
Nõukogu võttis 2003. aastal vastu resolutsiooni "Euroopa lepinguõiguse ühtlustamisest".
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security (  15841/09 ).
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni Euroopa ühise lähenemisviisi kohta võrgu- ja infoturbele (  15841/09 ).
The Council adopted a Resolution on a European Union Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT Data Centre) (  ).
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni laevade kaugtuvastuse ja kaugseire Euroopa Liidu andmekeskuse (ELi LRIT- andmekeskus) kohta (  17043/08 ).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014) (9509/1/11).
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) kohta (9509/1/11).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014).
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) kohta.
The Council adopted a resolution on a new European disability framework (10173/10), calling for, inter alia, the enhanced inclusion of people with disabilities and their families in society by means of mainstreaming disability issues across different policy areas and by launching initiatives in the areas education, employment and social affairs, international affairs and development.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni uue puudega inimesi käsitleva Euroopa raamistiku kohta (10173/10), milles kutsutakse muu hulgas üles tõhustama puudega inimeste ja nende perekondade kaasatust ühiskonnas, võttes puudega inimesi käsitlevaid teemasid arvesse erinevates poliitikavaldkondades ning käivitades algatusi hariduse, tööhõive ja sotsiaalküsimuste, rahvusvaheliste suhete ja arengu valdkonnas.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning (16743/11), which aims to bring fresh impetus to this important area of education.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni täiskasvanuhariduse uuendatud Euroopa tegevuskava kohta (16743/11), mille eesmärk on anda uus hoog sellele tähtsale haridusvaldkonnale.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni täiskasvanuhariduse uuendatud Euroopa tegevuskava kohta.
The Council adopted a resolution on the coordination of the member states' tax policies with regard to anti-abuse provisions.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni liikmesriikide maksupoliitika koordineerimise kohta seoses kuritarvituste vastaste sätetega.
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network for countering environmental crime (EnviCrimeNet) (10291/11).
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni keskkonnakuritegude vastase võitluse mitteametliku võrgustiku („EnviCrimeNet”) loomise kohta (10291/11).
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (14232/12) for the purpose of preventing and combating crime against cultural goods by strengthening coordination at national level between law enforcement and cultural authorities and private organisations (e.g. antique shops, auction houses, online auctions).
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni kultuuriväärtuste valdkonnas pädevate õiguskaitseasutuste ja õiguskaitse ekspertide mitteametliku võrgustiku loomise kohta (14232/12), et ennetada ja tõkestada kultuuriväärtuste vastast kuritegevust, tugevdades riigi tasandil koordineerimist õiguskaitseasutuste ja kultuuriasutuste ning eraõiguslike organisatsioonide (nt antiigipoed, enampakkumiste korraldajad, online-enampakkumised) vahel.
The Council adopted a resolution on the creation of EMPEN (9044/11), which will serve as a platform to promote the scientific activities of medical and psychological experts, as well as to exchange experiences and best practices in this field, including psychological assessment and psychological support/care for police officers.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni Euroopa meditsiini- ja psühholoogiaekspertide õiguskaitse alase võrgustiku (EMPEN) loomise kohta (9044/11), mis on meditsiini- ja psühholoogiaekspertide teadustöö edendamise ning kogemuste ja parimate tavade vahetamise platvormiks, sealhulgas politseiametnike psühholoogilise hindamise ja psühholoogilise toe/ravi küsimustes.
The Council adopted a resolution on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (9542/07).
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni ELi tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 kohta (9542/07).
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe (15647/12), which was the overall thematic priority for European cooperation in the youth field for the period 1 July 2011 to 31 December 2012.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni noortega Euroopa demokraatlikus elus noorte osalemise alal peetava struktureeritud dialoogi ülevaate kohta (15647/12), mis oli üldiseks temaatiliseks prioriteediks Euroopas noortevaldkonnas tehtavas koostöös ajavahemikul 1. juulist 2011 kuni 31. detsembrini 2012.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni noortega peetava struktureeritud dialoogi ülevaate kohta, milles käsitletakse noorte osalemist Euroopa demokraatlikus elus.
The Council adopted a resolution on the representation of the EU Member States in the Foundation Board of WADA and the coordination of the EU and its Member States' positions prior to WADA meetings.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni, mis käsitleb ELi liikmesriikide esindamist Maailma Antidopingu Agentuuri (WADA) asutamisnõukogus ning ELi ja selle liikmesriikide seisukoha kooskõlastamist enne WADA kohtumisi.
The Council adopted a resolution on the use of police dogs in the European Union (8178/11).
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni politseikoerte kasutamise kohta Euroopa Liidus (8178/11).
The Council adopted a resolution on youth work, set out in 14847/10.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni noorsootöö kohta (14847/10).
The Council adopted a resolution which can be found at:
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni, mis on kättesaadav internetiaadressil