natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should draw up national plans to increase the number of "nearly zero energy buildings", whose energy needs should to a very significant extent be covered by energy from renewable sources, including renewable energy produced on-site or nearby;
Liikmesriigid peaksid koostama riiklikud kavad selliste nullilähedase energiatarbimisega hoonete arvu suurendamiseks, mille energiavajadused tuleks väga suures ulatuses katta taastuvatest energiaallikatest pärineva energiaga, sealhulgas kohapeal või lähedal toodetud taastuvenergiaga;
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use.
Liikmesriigid peaksid soodustama ka seda, et toetuse saanud filmitootjad annaksid oma teose koopiad säilitamiseks ja lubaksid neid koopiaid kasutada teatavatel mittekaubanduslikel eesmärkidel.
Member States should engage in improving the quality of their law enforcement data with the assistance of Europol.
Liikmesriigid peaks Europoli abiga parandama oma õiguskaitseandmete kvaliteeti.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for the full implementation of the Services Directive by the December-2009 deadline.
Liikmesriigid peaksid tagama, et võetakse asjakohased meetmed, sealhulgas eraldatakse vajalikud vahendid, et kindlustada teenuste direktiivi täielik rakendamine ettenähtud tähtajaks (detsember 2009).
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for this purpose, including for creation of Points of Single Contact and interoperable electronic procedures, full application of the Internal Market Information system and review and modernisation of national legislation.
Liikmesriigid peaksid tagama, et selleks võetakse asjakohased meetmed, sealhulgas eraldatakse vajalikud vahendid, et kindlustada muu hulgas ühtsete kontaktpunktide ja koostalitlusvõimeliste elektrooniliste menetluste loomine, siseturu infosüsteemi täielik kohaldamine ning siseriiklike õigusaktide läbivaatamine ja ajakohastamine.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for: full application of the IMI in the framework of the Services Directive with particular emphasis placed on training and awareness-raising; implementation of the Goods Package; and further development of information and problem-solving tools such as SOLVIT.
Liikmesriigid peaksid tagama, et võetakse asjakohased meetmed, sealhulgas eraldatakse vajalikud vahendid, et kindlustada siseturu infosüsteemi täielik kohaldamine teenuste direktiivi raamistikus, pannes erilist rõhku koolitusele ja teadlikkuse tõstmisele, nn kaupade paketi rakendamine ning selliste teabe- ja probleemide lahendamise vahendite nagu SOLVIT edasiarendamine.
Member States should ensure that consumers enjoy a high level of protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Liikmesriigid peaksid tagama tarbijatele tõhusa kaitse ebaausate kaubandustavade eest, kehtestamata ebaproportsionaalseid nõudeid eraisikutele, kes osutavad teenuseid ainult vahetevahel.
Member States should ensure that criminal sanctions imposed for these offences are effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid peaksid tagama, et selliste õigusrikkumiste korral kohaldatavad kriminaalkaristused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Member States should ensure that legal frameworks allow higher education institutions to collect and analyse learning data.
Liikmesriigid peaksid tagama, et õigusraamistik lubaks kõrgharidusasutustel õppeandmeid koguda ja analüüsida.
Member States should ensure that minors are not able to gamble online, and that rules are in place to minimise their contact with gambling, including through advertising or promotion of gambling services whether broadcast or displayed.
Liikmesriigid peaksid tagama, et alaealised ei saaks mängida hasartmänge internetis ja et oleksid olemas eeskirjad, et minimeerida nende kokkupuuteid hasartmängudega, sh hasartmänguteenuste reklaam või edendus sõltumata meediumist.
Member States should ensure that sustainable urban mobility plans give due consideration to urban road safety as a horizontal issue.
Liikmesriigid peaksid tagama, et säästva linnalise liikumiskeskkonna kavades võetakse nõuetekohaselt arvesse linnade liiklusohutust horisontaalse teemana.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Liikmesriigid peaksid tagama, et kollektiivsed õiguskaitsemenetlused oleksid ausad, õiglased, toimuksid mõistliku aja jooksul ja ei oleks takistavalt kallid.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive."
Liikmesriigid peaksid tagama, et kollektiivsed õiguskaitsemenetlused oleksid ausad, õiglased, toimuksid mõistliku aja jooksul ja ei oleks takistavalt kallid.”
Member States should ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Liikmesriigid peaksid tagama, et nende eeskirjad aegumistähtaegade kohta ei takista osapooli pöördumast kohtu või vahekohtu poole, kui nende vahendusmenetluse kasutamise püüe ebaõnnestub.
Member States should ensure that training is provided to employees of online gambling operators interacting with players to ensure they understand problem gambling issues and are able to liaise with the players appropriately.
Liikmesriigid peaksid tagama, et interneti hasartmängukorraldajate töötajad, kes suhtlevad mängijatega, saavad väljaõppe tagamaks, et nad mõistavad hasartmängusõltuvusega seotud probleeme ning et nad oskaksid mängijatega asjakohaselt suhelda.
Member States should ensure the full implementation of the Directive on the safety of nuclear installations.
Liikmesriigid peaksid tagama tuumarajatiste ohutust käsitleva direktiivi täieliku rakendamise.
Member States should ensure the precise and timely implementation of the Services Directive into their legislation by the December 2009 deadline, including a properly functioning Internal Market Information System (IMI).
Liikmesriigid peaksid tagama teenuste direktiivi täpse ja õigeaegse rakendamise oma õigussüsteemis 2009. aasta detsembriks määratud tähtajaks, sealhulgas nõuetekohaselt toimiva siseturu infosüsteemi (IMI) rakendamise.
Member States should establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives.
Liikmesriigid peaksid kehtestama kriteeriumid, mis tagaksid liikmesriikide konkreetseid eesmärke arvesse võttes kõige mõjusamate ja jätkusuutlikumate projektide väljavalimise, ning neid kriteeriume järjekindlalt rakendama.
Member States should favour prevention and recycling over other modes of disposal, as is the case for all waste streams referred to in the Waste Framework Directive, but clearly more is needed.
Liikmesriigid peaksid jäätmetekke vältimist ja ringlussevõttu eelistama muudele kõrvaldusviisidele kõikide jäätmekäitluse raamdirektiivis nimetatud jäätmevoogude puhul, kuid on selge, et on vaja teha rohkem.
Member States should focus on improving their administrative capacity to collect taxes, as was clearly set out in the Country Specific Recommendations (see IP/12/513).
Liikmesriigid peaksid keskenduma maksude kogumise alase haldussuutlikkuse suurendamisele, nagu riigipõhistes soovitustes selgelt väljendati (vt IP/12/513).
Member States should have established and implemented waste reception and handling plans for all their ports by 27 December 2002.
ja käitlemise kavad kõigi oma sadamate jaoks 27. detsembriks 2002.
Member States should have implemented the Directive by amending their national laws by the end of 2009.
Liikmesriigid pidid direktiivi oma siseriiklike õigusaktide muutmise kaudu rakendama 2009. aasta lõpuks.
Member States should have the option to apply reduced Value Added Tax rates for locally supplied services, including labour intensive services,
Liikmesriikidele tuleks anda võimalus kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid kohalike teenuste puhul, sealhulgas töömahukate teenuste puhul, nagu näiteks juukselõikus,
Member States should immediately commit to:
Liikmesriigid peaksid kohe võtma järgmised kohustused:
Member States should implement at least one of these measures, according to their own national situation.
Liikmesriigid peaksid kohaldama vähemalt ühe kõnealustest meetmetest, arvestades oma riigi olukorda.
Member States should improve data availability to the relevant scientific bodies and to ensure that such data are consistent with the needs of the analytical assessments, in order to facilitate sustainable management of the relevant fisheries.
Liikmesriigid peaksid parandama andmete kättesaadavust asjaomastele teadusasutustele ja tagama, et andmed oleksid kooskõlas analüütilise hindamise nõuetega, et hõlbustada asjaomaste kalavarude säästvat majandamist.
Member States should improve the framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and increase their capacity to cope with the economic and financial downturn and facilitate business access to finance.
Liikmesriigid peaksid parandama tööstuse raamtingimusi, et säilitada tugev tööstuslik baas, suurendada oma suutlikkust tulla toime majanduslanguse ja finantskriisiga ning hõlbustada ettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
Member States should increase information sharing, make full use of security cooperation frameworks and information tools and reinforce the interconnection of information systems.
Liikmesriigid peaksid parandama teabevahetust, kasutama täielikult julgeolekualase koostöö raamistikke ja teabevahendeid ning tugevdama teabesüsteemide vastastikuseid ühendusi.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules () on compliance with and enforcement of the convention.
Liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi, et ratifitseerida ja rakendada meretöönormide konventsioon meremeeste elu- ja töötingimuste kohta ning hiljuti vastuvõetud ELi eeskirjad () konventsiooni nõuete täitmise ja konventsiooni jõustamise kohta.
Member States should inform the holders of such documents in an appropriate and efficient way, about the conditions under which they can (or cannot) travel within the Schengen area.
Liikmesriigid peaksid teavitama sellise dokumendi saajat asjakohasel ja tõhusal viisil, millistel tingimustel nad tohivad (või ei tohi) Schengeni alal reisida.
Member States should integrate PEGI into their own classification systems and raise awareness of PEGI, particularly parents and children.
Liikmesriigid peaksid lõimima PEGI süsteemi oma klassifikatsioonisüsteemidega ja levitama teavet PEGI kohta, eriti lapsevanemate ja laste hulgas.
Member States should make better use of the reports produced by beneficiaries at the end of the promotion actions to assess and consolidate their results; and
Liikmesriigid peaksid toetusesaajate poolt müügiedendustegevuse lõpus koostatud aruandeid paremini kasutama tegevuse tulemuste hindamiseks ja kokkuvõtmiseks;
Member States should make sure the arrest warrant system is not undermined by multiple arrest warrants for offences that are not very serious, such as the theft of a bicycle.
Liikmesriigid peavad tagama, et vahistamismäärust ei õõnestataks selle ülekasutamisega juhtudel, mis ei ole väga tõsised, nagu jalgrattavargus.
Member States should make sure their judiciary knows about the European Small Claims Procedure so it can help people to successfully assert their claims."
Liikmesriigid peaksid tagama, et õigusemõistjad on Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusest teadlikud ja saavad seega inimestel aidata edukalt nõudeid esitada.”
Member States should mitigate the risk to economy by a systematic assessment of the reasonableness of project costs and the financial viability of the applicants.
liikmesriigid peaksid maandama majandusele avalduvat riski, hinnates süstemaatiliselt projektikulude põhjendatust ja taotlejate majanduslikku elujõulisust.
Member States should now put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Liikmesriigid peavad nüüd tegema rohkem tööd selleks, et vähendada hilinemisi ülevõtmisel .
Member States should only indicate selection preferences to improve the matching process for better integration, not as grounds for rejecting relocation requests.
Liikmesriigid peaksid osutama oma valikueelistustele vaid selleks, et lihtsustada paremaks integreerumiseks sobivate kandidaatide otsimist, ning mitte kasutama valikueelistusi phjustena mberpaigutamise taotluste tagasilkkamiseks.
Member States should profit from the momentum and deliver on structural reforms.
Liikmesriigid peaksid kasutama praegust hetke ja tegelema struktuurireformidega.
Member States should report on the implementation of SBA measures in their Progress Reports to the National Reform Programmes, and the Commission should do the same in its Implementation Reports to Community Lisbon Programme.
Liikmesriigid peaksid käsitlema väikeettevõtluse algatuse meetmete rakendamist riiklike reformikavadega seotud eduaruannetes ning komisjon peaks tegema sedasama ühenduse Lissaboni programmi rakendamist käsitlevates aruannetes.
Member States should return to their medium-term budgetary objectives as soon as possible, keeping pace with economic recovery and in conformity with the Stability and Growth Pact, thereby returning to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible.
Liikmesriigid peaksid naasma võimalikult kiiresti oma keskpika perioodi eelarve-eesmärkide juurde vastavalt majandusolukorra paranemisele ning kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga, saavutades seega võimalikult kiiresti riigi rahanduse jätkusuutliku seisundi.
Member States should set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Liikmesriigid peaksid määrama kindlaks riiklikud romade integratsiooni eesmärgid vastavalt oma territooriumil asuvale roma elanikkonna suurusele ja valdkonnas seni tehtud tööle.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Liikmesriigid peaksid määrama kindlaks riiklikud romade integratsiooni eesmärgid, mis peegeldavad roma elanikkonna suurust ja riikliku integratsioonipoliitika hetkeseisu.
Member States should set out ambitious National reform programmes this autumn and firmly implement them.
Liikmesriigid peaksid käesoleval sügisel koostama ambitsioonikad reformiprogrammid ja need kindlakäeliselt ellu viima;
Member states should step up efforts to increase the capacity of sectors with a large potential for growth, and hence for job creation.
Liikmesriigid peaksid tugevdama jõupingutusi, et suurendada suure majanduskasvu potentsiaaliga sektorite suutlikkust ning seega töökohtade loomist.
Member States should step up efforts to tackle the social consequences of the crisis and to fight poverty and social exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Liikmesriigid peaksid suurendama jõupingutusi kriisi sotsiaalsete tagajärgedega toimetulekuks ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitluseks kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
Member States should step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the Education and Training 2010 work programme.
Liikmesriigid peaksid suurendama jõupingutusi, et tõsta üldist haridustaset ning alandada kooli pooleli jätnud noorte arvu, jätkates eelkõige töökava "Haridus ja koolitus 2010" järgimist.
Member States should swiftly implement the proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.
Liikmesriigid peaksid kiiresti ellu rakendama , mille kohta komisjon tegi ettepaneku ja mille liikmesriigid kinnitasid 2015. aasta oktoobris toimunud justiits- ja siseküsimuste nõukogu istungil.
Member States should take all steps required to ensure the ratification of the ESM Treaty by the end of 2012 and for the rapid entry into force of the amended EFSF.
Liikmesriigid peaksid võtma kõik meetmed, mis on vajalikud selleks, et tagada ESMi lepingu ratifitseerimine enne 2012. aasta lõppu ja muudetud EFSFi kiire jõustumine.
Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and other legislation.
Liikmesriigid peaksid seejärel järgima saadud poliitikasuuniseid oma riigieelarvetes ja muudes õigusaktides.
Member States should therefore continue with their policies to cut red tape, introduce one-stop contact points and provide access to credit, micro-loans, other forms of financing and accompanying services.
Liikmesriigid peaksid seega jätkama oma halduskoormuse vähendamise poliitikat, võttes kasutusele kesksed kontaktpunktid ning võimaldades juurdepääsu krediitidele,
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems.
Liikmesriigid peaksid seega tagama, et politsei, prokuratuur, kohus ning sotsiaal- ja tugiteenuste pakkujad teevad tihedat koostööd selle nimel, et tagada ohvritele ajakohastatud info näiteks elektrooniliste teabesüsteemide kaudu.
Member States should therefore ensure that the parties to a written agreement resulting from mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Liikmesriigid peaksid seepärast tagama, et vahendusmenetluse tulemusena saavutatud kirjaliku kokkuleppe osapooled võivad lasta oma kokkuleppe sisu täidetavaks tunnistada.
Member States should therefore provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect. .
Seetõttu peaksid liikmesriigid esitama teavet abi positiivse mõju ning samuti selle asjakohasuse, proportsionaalsuse ja ergutava mõju kohta.
Member States should urgently take all measures necessary to allow the introduction of mobile satellite services throughout the EU.
Liikmesriigid peaksid võtma kiiresti kõik vajalikud meetmed, et võtta liikuva kosmoseside teenused kasutusele kogu ELis.
Member States should urgently take the necessary steps to build their Passenger Information Units (PIUs) to ensure that they are able to implement fully the EU PNR Directive at the latest by May 2018, the deadline for full implementation of the Directive.
Liikmesriigid peaksid viivitamata võtma vajalikud meetmed oma broneeringuinfo üksuste (PIU) loomiseks, tagamaks, et nad oleksid võimelised täielikult rakendama ELi broneeringuinfo direktiivi hiljemalt 2018. aasta mais, mis on direktiivi täieliku rakendamise tähtaeg.
Member States should use the European arrest warrant with due regard to fundamental rights and the actual need for extradition in each case.
Liikmesriigid peaksid kasutama Euroopa vahistamismäärust, võttes nõuetekohaselt arvesse põhiõigusi ja tegelikku vajadust väljaandmiseks igal juhul eraldi.
Member States should use these guidelines when key ITS applications are deployed and develop proper interfaces between urban and surrounding, interurban transport networks.
Liikmesriigid peaksid neid juhiseid kasutama peamiste intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste kasutuselevõtul ja töötama välja nõuetekohased liidesed linnade ja nende ümbruse ning linnadevahelise transpordi võrkude jaoks.
Member States should use to the full the relevant policy, legal and financial tools to ensure equal opportunities and Roma inclusion."
Liikmesriigid peaksid kasutama kõiki olemasolevaid poliitilisi, õiguslikke ja rahalisi vahendeid, et tagada võrdsed võimalused ja romade kaasamine.”
Member States spent € 522 million in EU funds under the promotion measure between 2009 and 2013.
Liikmesriigid kasutasid aastail 2009–2013 müügiedendusmeetme raames ELi vahendeid summas 522 miljonit eurot.
Member states spoke in general terms of the need for a simple and targeted system for financing activities to meet the EU objectives for rural development.
Liikmesriigid rääkisid üldiselt vajadusest ELi maaelu arenguga seotud eesmärkide saavutamiseks vajalike tegevuste rahastamise lihtsa ja sihipärase süsteemi järele.
Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which significantly add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
liikmesriikides kehtivad ikka veel erinevad tegevuseeskirjad ja -nõuded, eriti seoses koostalitlusvõimega, mis suurendavad oluliselt transporditaristu takistuste ja kitsaskohtade arvu.
Member States still need to strengthen enforcement of air passenger rights, says Commission report
Komisjoni aruande kohaselt peavad liikmesriigid veelgi tõhustama lennureisijate õiguste jõustamist
Member States still perform well in writing Internal Market rules into national law, but the positive trend of recent years has stalled according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Liikmesriigid teevad endiselt tublit tööd siseturueeskirjade ülevõtmisel oma riigi õigusesse, ent Euroopa Komisjoni avaldatud värskeim siseturu tulemustabel näitab, et viimaste aastate positiivne areng on seiskunud.
Member States still take considerable time – on average more than 18 months – to comply with rulings of the EU Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Euroopa Kohtu otsuste täitmine võtab liikmesriikides ikka palju aega (keskmiselt rohkem kui 18 kuud), kuigi nad peavad meetmed viivitamata võtma.
Member states stressed the importance of preparedness against serious cross-border threats to health, and considered that it could be achieved through coordination and the exchange of information between member states within the health security committee (HSC), rather than an obligation for prior consultations or recommendations by the Commission.
Liikmesriigid rõhutasid, et on oluline olla valmis tõsisteks piiriülesteks terviseohtudeks, ja leidsid, et seda on võimalik saavutada pigem liikmesriikidevahelise kooskõlastamise ja teabevahetusega Terviseohutuse Komitee (HSC) raames kui kohustusega eelnevalt konsulteerida ja taotleda komisjoni soovitusi.
Member States submitted lists of about 44,000 health claims in 2008, which were consolidated by the Commission into a list of some 4,600.
2008. aastal esitasid liikmesriigid umbes 44 000 tervisealast väidet, mille alusel komisjon koostas 4600 väitest koosneva nimekirja.
Member States such as Poland, the Netherlands or Germany would face more than €500 million of additional costs for the road transport of traded goods;
elliste liikmesriikide jaoks nagu Poola, Madalmaad ja Saksamaa suureneksid kaupade maanteetranspordi kulud üle 500 miljoni euro;
Member States such as the United Kingdom and France are already demonstrating this value.
Mõned liikmesriigid, nagu Ühendkuningriik ja Prantsusmaa, on juba tõestanud/näidanud sellise ressursi väärtust.
Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem.
Liikmesriigid toetasid komisjoni välja pakutud tegevuskava, kuid mõned delegatsioonid märkisid vajadust teostada meetmete suhtes mõju hindamine ja saada teaduslikke andmeid probleemi ulatuse kohta.
Member States supported the development of a wide comprehensive network while concentrating the efforts on the core network of the highest strategical importance.
Liikmesriigid toetasid ulatusliku ühtse võrgu väljatöötamist, keskendudes seejuures olulise strateegilise tähtsusega põhivõrgule.
Member States take considerable time – on average almost 18 months – to comply with rulings of the Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Euroopa Kohtu otsuste täitmine võtab liikmesriikides palju aega (keskmiselt 18 kuud), kuigi nad peavad meetmed viivitamata võtma.