natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and Training Monitor: More investment needed to spread benefits of education across society
Hariduse ja koolituse valdkonna aastaülevaade – hariduse kasuteguri suurendamiseks kogu ühiskonnas on vaja suurendada investeeringuid
Education and training must be at the heart of Europe's response.
Euroopa vastus sellele probleemile peab olema haridus ja koolitamine.
Education and training systems need to perform better, ensuring that young people are equipped with the right skills and linking the worlds of work and education more effectively.
Haridus- ja koolitussüsteemid peavad andma paremaid tulemusi, tagades noortele õigete oskuste andmise ning sidudes omavahel tõhusamalt hariduse ja töö.
Education and training, with special attention to the gender perspective, as well as close cooperation with families have a crucial role to play in this;
Siin mängib olulist rolli haridus ja koolitus, pöörates eritähelepanu soolisele mõõtmele, samuti tihe koostöö peredega;
Education and youth exchanges are key areas to help young people to think critically about extremists' views and discourses and expose the flaws of such propaganda.
Haridus ja noortevahetused on olulisel kohal, et noored suhtuksid äärmuslikesse seisukohtadesse kriitiliselt ning paljastaksid sellise propaganda vigasid.
Education at a Glance 2012: OECD Indicators
Education at a Glance 2012: OECD näitajad
Education at a Glance 2013 indicators: OECD Indicators
Aruandes Education at a Glance 2013 kasutatud näitajad: OECD näitajad
Education at a Glance 2013 is presented in Brussels today by Andreas Schleicher, Deputy Director for Education and Skills at the OECD; Xavier Prats Monné, Deputy Director General of the European Commission's Directorate General for Education and Culture, will comment on the relevance of the findings of the report for the EU.
Aruannet Education at a Glance 2013 esitleb täna Brüsselis OECD hariduse ja oskusteadmiste valdkonna asedirektor Andreas Schleicher ja aruande järelduste tähtsust ELi jaoks kommenteerib Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi asedirektor Xavier Prats Monné.
Education at a Glance also reveals that:
Aruandest selgub ka, et:
Education at a Glance draws on data compiled by the OECD, Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Education at a Glance põhineb OECD, Eurostati ja ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) kogutud andmetel.
Education at a Glance is produced annually by the OECD and draws on data compiled by Eurostat, the Statistical Office of the European Union, and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
OECD koostab aruande Education at a Glance igal aastal, toetudes Euroopa Liidu Statistikaameti (Eurostat) ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) kogutud andmetele.
Education at a Glance is produced annually by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and draws on data compiled by Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Education at a Glance on Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) iga-aastane aruanne, mis põhineb Eurostati ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) kogutud andmetel.
Education budgets under pressure in Member States
Hariduse rahastamine liikmesriikides väheneb
Education for sustainable development
Säästva arengu alane haridus
Education in Europe must improve, from pre-school to higher education, to increase productivity, support vulnerable groups and help fight inequality and poverty
Euroopa haridussüsteemi tuleb täiustada alates eelkoolist kuni kõrghariduseni, et suurendada tootlikkust, toetada haavatavaid rühmi ning aidata kaasa võitlusele ebavõrdsuse ja vaesuse vastu.
Education in science, technology, engineering and mathematics needs to be strengthened and the career image of these fields improved, in particular for women.
Teadus-, tehnoloogia-, inseneriteaduste ja matemaatikaalast haridust tuleb tugevdada ja nendel aladel karjääri tegemist, eelkõige naiste jaoks köitvamaks muuta.
Education is a national competence, but the Commission today invited EU countries to open a debate on how to give media literacy a prominent place in schools.
Kuigi haridus kuulub liikmesriikide pädevusse, kutsus Euroopa Komisjon täna ELi riike üles algatama arutelu selle üle, kuidas tähtsustada koolides meediapädevust.
Education is a powerful force for integrating young people with a migration background.
Haridus on võimas jõud rändetaustaga noorte ühiskonda lõimimiseks.
Education is another priority.
Veel üks prioriteetne valdkond on haridus.
Education is crucial if we are to boost economic growth and build cohesive societies.
Haridusel on oluline koht, kui me soovime kiirendada majanduskasvu ja luua sidusat ühiskonda.
Education must be connected to real life; it cannot be a parallel universe.
Haridus peab astuma ühte jalga tegeliku eluga, see ei saa olla paralleelmaailm.
Education of children with a migrant background - Council conclusions
Sisserändaja taustaga laste haridus - nõukogu järeldused
education systems and public research should be geared towards excellence.
haridussüsteemid ja riiklik teadustegevus peaksid püüdma saavutada parimaid tulemusi.
Education systems are not doing enough to give young people the skills they and employers need.
Haridussüsteemid ei ole piisavad, et anda noortele inimestele oskusi, mida noored ja tööandjad vajavad.
Education systems need to be adapted to business innovation needs.
Haridussüsteeme tuleks kohandada vastavalt ettevõtlussektori innovatsioonivajadustele.
Education systems should strive for both excellence and equity.
Haridussüsteemid peaksid püüdlema nii tipptaseme kui võrdsuse poole.
Education systems that provide adequate skills for all could increase GDP by as much as 10% in the long term.
Haridussüsteemid, mis tagavad kõigile piisavad oskused, suudaksid SKP-d pikas perspektiivis kuni 10% võrra suurendada.
Education training
Haridus ja koolitus
Education, age and socio-economic data on the respondents are available.
Samuti on kättesaadavad andmed vastanute hariduse, vanuse ja sotsiaalmajandusliku seisu kohta.
education, communication, social policy, employment, justice, liberty and security, etc.
tööhõivepoliitika, õigus, vabadus ja turvalisus, jne.
education, employment, social affairs, science and technology.
tööhõive, sotsiaalküsimused, teadus ja tehnoloogia.
Education, training and awareness-raising
Haridus- ja koolitusprojektid ning teadlikkuse suurendamine
Education, training and awareness-raising.
haridus- ja koolitusprojektid ning teadlikkuse suurendamine.
education, training and awareness-raising; and
haridus, koolitus ja teadlikkuse tõstmine ning
Education, training and mobility
Haridus, koolitus ja liikuvus
education, training and mobility;
haridus, koolitus ja liikuvus;
Education, training and youth
Haridus, koolitus ja noorsugu
Education, training, and enforcement are essential.
Seetõttu on äärmiselt oluline liiklejate koolitamine, väljaõpe ja liiklusjärelevalve.
Education, Youth and Culture
Haridus, noored ja kultuur
Education, Youth, Culture and Sport
Haridus, noored, kultuur ja sport
EDUCATION.....................................................................................................................................
HARIDUS...........................................................................................................................................
EDUCATION.......................................................................................................................................
HARIDUS.............................................................................................................................................
Education: ensuring that all Roma children complete at least primary school;
Haridus: tagada, et kõik roma lapsed lõpetaksid vähemalt põhikooli;
EDUCATION: Gender Equality
HARIDUS: Sooline võrdõiguslikkus
Education: Somalia still ranks amongst the countries with the lowest education participation levels in the world.
Haridus: Somaalia kuulub ikka veel madalaima haridustasemega riikide hulka maailmas.
Educational opportunities continue to expand significantly in Europe.
Õppimiseks on Euroopas üha avaramad võimalused.
Educational reform in the EU: much has been achieved, but much remains to be done
Haridusreform ELis: saavutatud on juba palju, kuid palju on ka veel teha
Educational resources from around the globe are becoming more freely accessible and increasingly interactive, moving beyond the simple, online lecture.
Kogu maailmast pärit üha vabamalt kättesaadavatel ja järjest interaktiivsematel õppematerjalidel pole enam midagi ühist tavaliste internetipõhiste loengutega.
Edward de Bono (MT), author and international speaker on creativity and lateral thinking
Edward de Bono (MT), kirjanik ning rahvusvahelise tuntusega kõneleja loovuse ja loova mõtlemise alal.
EE 1000 EUR
EE 1000 eurot
ee also map of fishing zones: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_et.pdf
ee also MEMO/12/799
vt ka MEMO/12/799
ee also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
vt ka  http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
ee http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm
Vt http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm.
ee MEMO/13/1049
Vt MEMO/13/1049
ee press release 10850/09 of 11-12 June 2009
Vt 11.–12. juuni 2009. aasta pressiteadet 10850/09.
ee video, hear sounds and view images all in the same space and time.
kuulda heli ja näha pilte samal ajal ning samas kohas.
EE, FI, HU,IE, PL and transnational sport networks
EE, FI, HU, IE, PL ja riikidevahelised spordivõrgustikud
EEA Executive Director Hans Bruyninckx said: "
Euroopa Keskkonnaameti direktor Hans Bruyninckx ütles: „
EEA greenhouse gas data viewer:
Euroopa Keskkonnaameti kasvuhoonegaaside andmesait:
EEA Joint Committee – Financial modalities
EMP ühiskomitee – finantskord
EEA Joint Committee – Financial modalities 25
EMP ühiskomitee – finantskord 25
EEA monitoring report on car CO2 emissions for 2011:
Euroopa Keskkonnaameti 2011. aasta seirearuanne sõiduautode CO2-heite kohta:
EEA monitoring report on F-gases:
Euroopa Keskkonnaameti seirearuanne F-gaaside kohta:
EEA report 04/2015 “Trends and projections in Europe 2015”:
EEA aruanne 04/2015 „Trends and projections in Europe 2015”:
EEA Report No 4/2008: Impacts of Europe's changing climate – 2008 indicator-based assessment
Impacts of Europe's changing climate – 2008 indicator-based assessment”
EEA technical report 14/2015 “Trends and projections in the EU ETS in 2015”:
EEA tehniline aruanne 14/2015 „Trends and projections in the EU ETS in 2015”:
EEA technical report 15/2015 “Approximated EU GHG inventory: proxy GHG estimates for 2014”:
EEA tehniline aruanne 15/2015 „Approximated EU GHG inventory: proxy GHG estimates for 2014”:
EEA: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
EMP: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
EEAS news regarding Libya
Euroopa Liidu välisteenistuse Liibüa-uudised
EEAS on Twitter
Euroopa välisteenistus Twitteris
EEAS website
Euroopa välisteenistuse veebisait
eek to improve statistical data collection on the arrest warrant from the Member States, so that the system can be properly evaluated;
püüab parandada vahistamismäärust käsitlevate statistiliste andmete kogumist liikmesriikidest, et süsteemi oleks võimalik õigesti hinnata;
eeking the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
püüab leida parima juhtimistava seoses üleilmset mõju omava uue tehnoloogiaga, nt pilvandmetöötlus.
eeking to reach consensus on Council conclusions on the protection of animals during transport.
püütakse jõuda konsensusele nõukogu järelduste suhtes, milles käsitletakse loomade kaitset vedamise ajal.
EEL
ANGERJAS
EEL 7
ANGERJAS 7
EELS
ANGERJAS
Eels - Conservation measures*
Angerjad – kaitsemeetmed
Eels - Conservation measures* 27
Angerjad – kaitsemeetmed* 27
EELS 8
ANGERJAS 8
Eels*
Angerjas
Eels* 22
Angerjas* 22
EESC civil society prize: Call for nominations opened
Kandidaatide esitamine EMSK kodanikuühiskonna auhinnale on alanud
EESC President Staffan Nilsson called for more engagement of social partners and civil society in the reform process in order to involve the people the reform measures are addressed to.
Komitee president Staffan Nilsson innustas sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda reformiprotsessis tõsisemalt osalema, et oleksid kaasatud kõik, kellele reformimeetmed on suunatud.
EESC urges social partners and civil society in the Baltic States to take ownership of the economic reform
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee innustab Balti riikide sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda majandusreformides aktiivselt osalema
EESC vice-president Hajo Wilms: An end to the status quo – EU budgets must open new perspectives for the future
EMSK asepresident Hajo Wilms: praegune olukord ei tohi jätkuda – ELi eelarve peab näitama edasist teed
EETS is to be available to all vehicle categories by October 2014 at the latest.
EETS peab kõigi sõidukiliikide jaoks olema kättesaadav hiljemalt oktoobriks 2014.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus considerably facilitating cross-border trade and reducing costs.
EETS võimaldab kasutajal sõlmida üksiklepingu Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajaga ja eraldiseisvat sõiduki seadmestikku kasutades läbida kõikjal Euroopas loodud elektroonilised maksukogumise punktid, lihtsustades nõnda oluliselt piiriülest kaubandust ning vähendades kulusid.
EETS will be available on all infrastructures in the entire Community such as motorways, tunnels and bridges where toll can be paid using on-board equipment.
EETS võetakse kasutusele kõigi infrastruktuuride puhul kogu ühenduses, nagu näiteks kiirteedel, tunnelites ja sildadel, kus teemaksu saab maksta sõidukile paigaldatavat seadet kasutades.
EETS will be available within three years for all road vehicles above 3.5 tonnes or allowed to carry more than nine passengers, including the driver.
EETS võetakse kasutusele kolme aasta jooksul kõigi üle 3,5 tonniste maanteesõidukite ning sõidukite puhul, mis võivad vedada rohkem kui üheksat reisijat, sealhulgas juht.
EETS will eventually limit cash transactions at toll stations, thereby improving traffic flow and reducing congestion.
EETS vähendab sularahatehinguid teemaksupunktides ning parandab sellega liiklusvoogu ja vähendab ummikuid.
EFC President*;
majandus- ja rahanduskomitee eesistuja*;
EFF measures are adapted to the changing needs of both the fisheries and aquaculture sector and the coastal fishing areas concerned.
Kalandusfondi meetmeid kohandatakse vastavalt kalandus- ja akvakultuurisektori ja asjaomaste rannaäärsete püügipiirkondade vajadustele.
EFF rules will be simplified and the responsibilities of the Commission and Member States clarified.
Euroopa kalandusfondi eeskirju lihtsustatakse ning komisjoni ja liikmesriikide ülesanded muudetakse selgemaks.
EFF will also provide aid for fishing regions most affected by job losses to help them diversify and strengthen their economic base.
Lisaks sellele toetab fond töökohtade arvu vähenemisest enim mõjutatud kalanduspiirkondi, et need saaksid mitmekesistada ja tugevdada oma majanduslikku baasi.
EFF will support the acquisition and application of environmentally-friendly equipment and techniques.
Euroopa kalandusfond toetab keskkonnasõbralike seadmete ja keskkonnasõbraliku tehnika soetamist ja kasutamist.
Effect in 2010
Mõju 2010. aastal
Effect in 2010
Mõju 2010.aastal
Effective access to justice is protected under the EU Charter of Fundamental Rights.
Tõhus õiguskaitse kättesaadavus on sätestatud ELi põhiõiguste hartas.
Effective action assessments
Meetmete tõhususe hinnangud
effective active labour market policies and modernisation of social protection systems that also lead to a better integration of disadvantaged groups including the disabled, the low-skilled and migrants.
aktiivse tööturupoliitika ja sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamise kaudu, mis võimaldavad ka ebasoodsas olukorras olevate rühmade, sealhulgas puuetega inimeste, madala kvalifikatsiooniga
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity handle emerging threats and respond to urgent and immediate hazards, as well as move towards a long term strategic approach.
tõhus kohanemispoliitika peaks olema suunatud vastupidavuse suurendamisele ja selle tagamisele, et ollakse suutelised reageerima uutele ohtudele ning kiireloomulistele ja vahetutele ohtudele ning tagama liikumist pikaajalise strateegilise lähenemisviisi suunas.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity to respond to urgent and immediate needs, as well as move towards a long-term strategic approach.
Tõhusad kohanemispoliitikad peaksid olema suunatud vastupidavuse suurendamisele ja selle tagamisele, et ollakse suutelised reageerima kiireloomulistele ja vahetutele vajadustele ning suutelised tagama liikumise pikaajalise strateegilise lähenemisviisi suunas.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Investorite kaitse tagamiseks, kapitaliturgude integreerimise edendamiseks ja finantsstabiilsuse kaitsmiseks on äärmiselt oluline tulemuslik ja järjekindel järelevalve.
effective and long-lasting digital preservation of scientific information is fundamental for the current and future development of European research;
teadusinfo tõhus ja pikaajaline digitaalne säilitamine on Euroopa teadusuuringute praegust ja tulevast arengut silmas pidades äärmiselt oluline,
Effective application of the better regulation principles and appropriate consultation of those who will be affected by new regulations are particularly important in this respect as well as the proper evaluation of the impact of new initiatives on the four freedoms, and on SMEs, at the national and regional level, where appropriate.
Selles kontekstis on eriti oluline tõhusalt rakendada parema õigusloome põhimõtteid ja nõuetekohaselt konsulteerida nendega, keda uued eeskirjad mõjutavad, samuti põhjalikult hinnata uute algatuste mõju neljale vabadusele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele riiklikul ja vajaduse korral piirkondlikul tasandil.
Effective aviation safety standards in Europe have made the Union the safest region to fly in the world, on par with the United States.
Euroopa tõhusad lennundusohutuse standardid on teinud EList maailma ohutuimate lennureisidega piirkonna, mis on Ameerika Ühendriikidega samal tasemel.
Effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol.
Tõhus võitlemine piiriülese organiseeritud ja muu raske kuritegevuse ning terrorismiga nõuab koostööd ja juurdluste koordineerimist ja võimalusel kontsentreeritud kohtu alla andmist Eurojusti poolt koostöös Europoliga.
Effective competition on the broadband markets in order to achieve "broadband for all" is therefore a key priority of the reform of the EU Telecom Rules that the Commission will propose next month.
Komisjon esitab järgmisel kuul telekommunikatsioonieeskirjade reformi ettepaneku, seades prioriteediks konkurentsi lairibaühenduseturul, et saavutada „lairibaühenduse kättesaadavus kõigile“.
Effective consumer redress must respect local realities and each country needs a necessary margin to decide how best to ensure full ADR coverage in its territory.
Tarbijate tõhus õiguskaitse peab järgima kohalikke tavasid ning igale riigile on vaja jätta vajalik mänguruum otsustamaks, kuidas tal oleks kõige parem täita oma kohustust tagada oma territooriumil vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide täielik katvus.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, cumbersome and time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.
Liikmesriikide vahelist tõhusat koostööd raskendavad erinevad kriminaalõigussüsteemid, pädevuse ebaselge jaotus, koormavad ja aeganõudvad õigusabi menetlused, keelebarjäärid, vahendite puudumine ja erinevad prioriteedid.
Effective cooperation with the ICC is crucial if the Court is to fulfil its role.
Äärmiselt oluline on tõhus koostöö RKKga, kui soovitakse, et kohus täidaks oma ülesandeid.
Effective coordination between member states, institutions and European and national sports organizations will be essential.
Väga oluline on tõhus koordineerimine liikmesriikide, asutuste ning Euroopa ja riiklike spordiorganisatsioonide vahel.
Effective employment measures to mitigate jobless recovery
Tõhusad tööhõivemeetmed töökohtade taastamise leevendamiseks
Effective enforcement at national level: If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship.
Tulemuslik õiguskaitse liikmesriigi tasandil Kui ärisuhte nõrgem osaline on tugevamast majanduslikult sõltuv, ei pruugi ta alati end ebaausate kauplemistavade eest kaitsta kohtuvaidluse või vabatahtliku lahendusmehhanismi abil, sest kardab suhet kahjustada või kaotada.
Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice.
Tarbijakaitse õigusaktide tõhus jõustamine on oluline, et paberil olevad õigused annaksid tarbijatele ka reaalset kasu.
Effective follow up action has been taken by industry for recent recalls, but the constant stream of RAPEX notifications show there are still significant problems within the industry in making sure, particularly at the lower end of the market, that toys are safe.
Tööstus on viimasel ajal mänguasjade kõrvaldamisel rakendatud edukaid järelmeetmeid, kuid RAPEXi süsteemi märgukirjade konstantne hulk näitab, et tööstusel on siiani raske mänguasjade ohutust kindlaks teha, seda eriti madalama hinnaklassi turuosas.
Effective implementation and operation of the TEN-T priority projects are essential to enhancing the freedom of movement of EU citizens, the territorial cohesion of the Union and the internal market.
TEN-T prioriteetsete projektide tõhus rakendamine ja toimimine on määrava tähtsusega ELi kodanike liikumisvabaduse, liidu territoriaalse ühtekuuluvuse ja siseturu edendamisel.
Effective implementation of all relevant legal instruments needs to be undertaken and full use should be made of relevant Agencies and Offices operating in this field.
Tuleb rakendada tulemuslikult kõik asjakohased õigusaktid ning täiel määral tuleb kasutada selle valdkonna vastavaid ametkondi ja asutusi.
Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Eurodaci määruse tõhus rakendamine on oluline Dublini süsteemi ja ELi ümberpaigutamiskavade toimimiseks.
Effective inspections will mean savings and direct economic benefits for Member States and industry, as clean-up and repatriation costs will be avoided.
Kuna tõhusa kontrollimisega hoitakse kokku puhastustööde ning saadetiste tagasitoimetamise pealt, siis liikmesriigid ja ettevõtted pigem säästavad raha ning teenivad sel viisil otsest majanduslikku kasu.
Effective interconnection of the Baltic region was identified as one of 6 priority energy infrastructure projects in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008.
Läänemere piirkonna energiavõrkude vastastikune sidumine oli üks kuuest prioriteetsest energiainfrastruktuuri projektist, mida nimetati 2008. aasta novembris komisjonis vastuvõetud teises strateegilises energiaülevaates.