natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation on civil protection - Identification of critical infrastructure
Kodanikukaitse alane koostöö − elutähtsate infrastruktuuride kindlaksmääramine
Cooperation on climate change is at the core of EU-Pacific partnership.
ELi ja Vaikse ookeani piirkonna riikide koostöö keskmes on kliimamuutuse alane koostöö.
Cooperation on cross-border issues such as water pollution between Member States and countries like Russia and Turkey also needs to be improved.
Samuti tuleb parandada piiriülest koostööd sellistes küsimustes nagu liikmesriikide ning Venemaa ja Türgi vaheline veereostus.
Cooperation on food safety issues has increased, and networks are now in place across Europe to share scientific information and co-ordinate communication activities, rapidly if needed in response to any kind of emergency.
On suurenenud toiduohutusega seotud koostöö ja kogu Euroopas on loodud võrgustikud, mille abil jagada teaduslikke andmeid ja kooskõlastada teavitustegevust, vajaduse korral ka kiiresti, kui olukord seda nõuab.
Cooperation on justice
Õigusalane koostöö
Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954.
Koostöö poliitilisemates küsimustes jäeti pärast 1954. aasta halbu kogemusi teadlikult välja.
Cooperation on return and readmission with countries of origin and transit
Koostöö päritolu- ja transiidiriikidega tagasipöördumise ja tagasivõtmise valdkonnas
Cooperation on satellite navigation with Chile and Brazil
Satelliitnavigatsioonialane koostöö Tšiili ja Brasiiliaga
Cooperation on technological innovation will also be critical.
Koostöö tehnoloogilise innovatsiooni vallas on samuti väga oluline.
Cooperation on the environment and sport
Koostöö keskkonna ja spordi valdkonnas
Cooperation on the internal market between the EU and the European Economic Area
ELi ja Euroopa Majanduspiirkonna vaheline siseturu küsimustes tehtav koostöö
Cooperation on VAT fraud*
Käibemaksupettuste alane koostöö
Cooperation pilot-projects are already taking place, and a full system of information sharing between the different maritime surveillance systems could be in place by 2014.
Koostöö pilootprojektidega on juba alanud ning eri mereseiresüsteemide vaheline täielik teabevahetussüsteem võiks valmis saada 2014. aastaks.
Cooperation platforms offer a framework for local coordination between the different interested players in the pursuit of a dialogue on migration or for the implementation of mobility partnerships.
Koostööplatvormid on rändealase dialoogi pikendusena kohalikul tasandil asjaomaste sidusrühmade vahelise koordineerimise või liikuvuspartnerluste rakendamise raamistik.
Cooperation procedure (1st reading)
Koostöömenetlus (1. lugemine)
Cooperation procedure (2nd reading)
Koostöömenetlus (2. lugemine)
Cooperation projects will focus more on including business as partners with educational establishments and youth organisations.
Koostööprojektides keskendutakse ettevõtete ulatuslikumale kaasamisele õppeasutuste ja noorteorganisatsioonide partneritena.
Cooperation reduces fragmentation in the European internal market, for the benefit of both consumers and reputable businesses.
Koostöö vähendab killustumist Euroopa siseturul ja see on kasulik nii tarbijatele kui ka hea mainega ettevõtjatele.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conflicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Koostööd tuleks edendada majandusküsimustes, nagu energia, investeeringud ja innovatsioon, julgeolekuküsimustes, sealhulgas külmutatud konfliktid, võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega, ning keskkonnaküsimustes, sealhulgas kliimamuutus.
Cooperation targets:
Koostöö eesmärgid:
Cooperation through mutual recognition of decisions in criminal matters should be reinforced.
Kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise kaudu tehtavat koostööd tuleks tugevdada.
Cooperation through the network includes exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Nimetatud võrgustiku abil tehtav koostöö hõlmab teabevahetust, parimate tavade edendamist, ressursside jagamist ja abi osutamist.
COOPERATION TO DEVELOPMENT
ARENGUKOOSTÖÖ
Cooperation to tackle the unavoidable impacts of climate change needs to be strengthened, particularly to help the poorest and most vulnerable countries.
Koostööd kliimamuutuse vältimatu mõjuga seotud probleemide lahendamisel tuleb tugevdada, eelkõige selleks, et aidata kõige vaesemaid ja nõrgemaid riike.
Cooperation under the future agreement will cover the peaceful uses of nuclear energy.
Tulevase lepingu alusel tehtav koostöö hõlmab tuumaenergia rahumeelset kasutamist.
Cooperation will be different according to projects and groups of countries.
Koostöö on erinev olenevalt projektidest ja riikide rühmadest.
Cooperation will include the exchange of information and scientists, the organizing of seminars and conducting joint studies.
Kõnealune koostöö hõlmab teabe ja teadlaste vahetust, seminaride korraldamist ning ühisuuringute läbiviimist.
Cooperation with all the Union's external partners must also be reinforced."
Lisaks tuleb tõhustada koostööd liidu kõikide välispartneritega.”
Cooperation with and assistance to law enforcement agencies from the Member States and beyond are a central priority of the EC3.
Koostöö liikmesriikide ja muude riikide õiguskaitseorganitega ja neile abi osutamine on EC3 keskne ülesanne.
Cooperation with China
Koostöö Hiinaga
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.
Koostöö Hiinaga on äärmiselt oluline, et lahendada mitmed probleemid, millega maailm praegu silmitsi seisab.
Cooperation with China on agriculture
Koostöö Hiinaga põllumajanduse valdkonnas
cooperation with countries of transit and origin.
koostöö transiidi- ja päritoluriikidega.
Cooperation with EEA in the field of European public administration
Koostöö Euroopa Majanduspiirkonna riikidega Euroopa avaliku halduse valdkonnas
cooperation with Eurojust and the European Judicial Network.
koostöö Eurojusti ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustikuga.
Cooperation with Financial Intelligence Units will be launched to step up financial investigations in order to track and confiscate criminal proceeds from migrant smuggling, as well as setting up a list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean.
Algatatakse koostöö rahapesu andmebüroodega, et hoogustada finantsuurimisi rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise kriminaaltulu väljaselgitamiseks ja konfiskeerimiseks, samuti Vahemerel tõenäoliselt kasutatavate kahtlaste aluste nimekirja koostamiseks.
Cooperation with Iceland and Norway
Koostöö Islandi ja Norraga
Cooperation with industry is also extremely important in ensuring that goods which violate IPR can be properly identified.
Samuti on äärmiselt oluline koostöö tööstusega, et oleks võimalik välja selgitada intellektuaalomandiõigusi rikkuvad tooted.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Samuti on väga oluline koostöö tööstusega, et oleks võimalik välja selgitada intellektuaalomandiõigusi rikkuvad tooted.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Samuti on väga oluline koostöö tööstussektoriga, et oleks võimalik välja selgitada tooted, mille puhul on intellektuaalomandiõigusi rikutud.
cooperation with international partners towards a global convergence of views on the need to promote all objectives contained in the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
koostöö rahvusvaheliste partneritega, et lähendada üleilmselt seisukohti, mis käsitlevad vajadust edendada kõiki tuumarelva leviku tõkestamise lepingus sisaldavaid eesmärke;
Cooperation with international, regional and other organisations and the private sector,
koostöö rahvusvaheliste, piirkondlike ja muude organisatsioonidega ning erasektoriga,
cooperation with legal practitioners;
koostöö õigusala töötajatega;
Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA.
Koostöö NATOga seoses operatsiooniga ALTHEA on jätkuvalt hea.
Cooperation with South Africa on peaceful uses of atomic energy
Tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitlev koostöö Lõuna-Aafrikaga
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism
Koostöö Aafrika Terrorismiuuringute Keskusega
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism 19
Koostöö Aafrika Terrorismiuuringute Keskusega 19
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe as shown by the initial success of the MEDIA International Preparatory Action under which the EU provided € 2 million of funding for 18 projects involving international partners ().
Koostöö Euroopa filmitööstusega on kogu maailmas äärmiselt nõutud, nagu nähtub ettevalmistavast meetmest MEDIA International, mille raames rahastas EL 2 miljoni euroga 18 projekti, mis hõlmasid ka rahvusvahelisi partnereid ().
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe.
Koostöö Euroopa filmitööstusega on kogu maailmas nõutud.
Cooperation with the European Police Office (Europol) and the EU’s judicial cooperation unit (Eurojust) is equally important and should be reinforced.
Samuti on oluline tõhustada koostööd Euroopa Politseiameti (Europol) ja ELi õigusalase koostöö üksusega (Eurojust).
Cooperation with the ICC also requires States to have judicial systems such that in the first place they can prosecute and try those who have committed the most serious crimes within their territories.
Ühtlasi nõuab koostöö RKKga riikidelt selliste kohtusüsteemide olemasolu, mis võimaldaks neil isikuid, kes nende territooriumil on toime pannud kõige raskemaid kuritegusid, kohtulikult jälitada ja vastutusele võtta.
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation safety
Koostöö Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooniga lennuohutuse valdkonnas
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation security *
Koostöö Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga lennundusjulgestuse valdkonnas
Cooperation with the International Civil Aviation Organization
Koostöö Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooniga
Cooperation with the International Civil Aviation Organization 33
Koostöö Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooniga 33
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia 23
Koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga 23
Cooperation with the KIC has helped Trifense to establish a wide range of new business and research connections.
Koostöö TIKiga võimaldas Trifense'il luua uusi äri- ja teadussidemeid.
Cooperation with the Organisation for joint armament cooperation
Koostöö Relvastuskoostöö Organisatsiooniga
Cooperation with the United Nations on crisis management has continued to show progress, reflected particularly in an intensive EU-UN Exercise Study and in close collaboration between EUPOL Kinshasa and MONUC.
ÜROga kriisiohjamise valdkonnas tehtavas koostöös tehti jätkuvalt edusamme ning selle ilminguks olid eelkõige EL-ÜRO intensiivne ühisõppus ning tihe koostöö EUPOL Kinshasa ja MONUCi vahel.
cooperation with third countries (e.g. relevant agreements; cooperation on prevention, family tracing, return to the family or to reception centres and reintegration in the countries of origin or return);
koostöö kolmandate riikidega (näiteks asjakohased kokkulepped; koostöö sellistes valdkondades nagu ennetamine, perekonnaliikmete otsimine, perekonna juurde või vastuvõtukeskustesse tagasiviimine ning taasintegreerimine päritoluriigis või riigis, kuhu isik tagasi saadetakse);
Cooperation with third countries remains vital for the purpose of well-managed migration flows and fight against illegal immigration.
Rändevoogude eduka juhtimise tagamiseks ja ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks on jätkuvalt oluline teha koostööd kolmandate riikidega.
Cooperation with Turkey
Koostöö Türgiga
Cooperation with Turkey has been fundamental in tackling the exploitation of vulnerable people seeking to cross the Aegean Sea.
Türgiga tehtav koostöö on olnud ülitähtis, et võidelda üle Egeuse mere põgenemisvõimalust otsivate haavatavate inimeste ärakasutamisega.
Cooperation with Western Balkan countries on the fight against organised crime – Council conclusions
Koostöö Lääne-Balkani riikidega võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu – nõukogu järeldused
Cooperation with Western Balkan countries on the fight against organised crime – Council conclusions 19
Koostöö Lääne-Balkani riikidega võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu – nõukogu järeldused 19
Cooperation: - Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, short supply chains, development of local markets);
Koostöö Laiendatud võimalused toetada tehnoloogia-, keskkonna- ja kaubandusalast koostööd (nt katseprojektid, keskkonnaalased ühismeetmed, lühikesed tarneahelad, kohalike turgude arendamine).
cooperatives and non-profit associations, consumer organisations, environmental organisations, and associations representing the family, women, persons with disabilities, and the scientific and academic community.
käsitööndus, vabad elukutsed, ühistud ja mittetulundusühingud, tarbija- ja keskkonnakaitseühingud, perekondi,
coordinate the provision of aeronautical information service;
koordineerida lennundusalaste teabeteenuste osutamist;
Coordinated action by Member States and the Commission as well as the introduction of crisis-specific rules has allowed the rapid implementation of aid schemes and ad hoc measures that do not undermine the EU's level playing field.
Liikmesriikide ja komisjoni koordineeritud tegutsemine ning eeskirjade kriisile kohandamine on võimaldanud abikavasid ja ühekordseid abimeetmeid hakata ellu viima kiiresti ning ilma ELis kehtivaid võrdseid tingimusi rikkumata.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes and ad hoc measures to meet the financial crisis challenge without undue distortions of competition.
Liikmesriikide ja komisjoni koordineeritud tegevus on võimaldanud kiirelt rakendada asjakohaseid toetuskavasid ja sihtmeetmeid finantskriisist tulenevate väljakutsete ületamiseks ilma, et tekitataks ebasoovitavaid konkurentsimoonutusi.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes to meet the financial crisis challenge in compliance with EU state aid rules.
Liikmesriikide ja komisjoni koordineeritud tegevus on võimaldanud rakendada asjakohaseid toetuskavasid finantskriisi probleemi vastaste meetmete võtmiseks kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector could be implemented quickly in compliance with EU state aid rules.
Praeguse finantskriisi olukorras on liikmesriikide ja komisjoni koordineeritud tegevus taganud, et finantssektori toetuskavasid on võimalik rakendada kiiresti ja kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
Coordinated action in these areas between the Commission and the Member States, alongside renewed efforts on existing initiatives such as the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, would help to create a genuine European labour market for researchers.
Komisjoni ja liikmesriikide kooskõlastatud meetmed kõnealustes valdkondades, koos uute jõupingutustega juba võetud meetmete paremaks rakendamiseks, nagu Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi põhimõtete laialdasema järgimise tagamine, aitaksid luua tõelist teadlaste tööturgu Euroopas.
Coordinated and timely action is necessary to put the global economy back on track towards recovery.
Maailmamajanduse taaselavnemise teele suunamiseks on vaja tegutseda koordineeritult ja õigeaegselt.
Coordinated efforts are also being made to improve the awareness of national authorities, clarify legislation, provide guidance and exchange best practice.
Kooskõlastatud jõupingutusi on tehtud ka liikmesriikide ametiasutuste teadlikkuse parandamise, õigusaktide selgitamise, juhendamise ning parimate tavade vahetamise alal.
Coordinated EU-led action to enforce consumer law (such as “Internet sweeps”) should continue, to stamp out illegal practices and boost consumer confidence in cross-border shopping.
ELi juhtimisel toimuv koordineeritud tegevus tarbijaõiguste jõustamiseks (näiteks interneti-„haarangute“ teel) peaks jätkuma, et teha lõpp ebaseaduslikele võtetele ja suurendada tarbijate usaldust piiriülese ostude tegemise vastu.
Coordinated European policy responses are needed.
Vaja on Euroopa kooskõlastatud poliitilisi meetmeid.
Coordinated spectrum assignment
Spektriosa kooskõlastatud eraldamine
Coordinated support from the EU Member States will contribute to a successful outcome.
Edukale tulemusele aitab kaasa ELi liikmesriikide kooskõlastatud toetus.
Coordinated transition towards 2020
Kooskõlastatud üleminek aastaks 2020
coordinating a common approach to the control of goods;
ühise lähenemisviisi kooskõlastamine kaupade kontrolli suhtes;
Coordinating authority
Koordineeriv asutus
Coordinating communication activities across the Commission to maximise efforts and use our communication tools better.
Teabevahetustegevuse kooskõlastamine kogu komisjonis töötulemuste maksimeerimiseks ja meie teabevahetusvahendite paremaks kasutamiseks.
coordinating ex ante the supervisory analyses of the risks and behaviours of financial institutions and groups;
ohtude ning finantsinstitutsioonide ja -kontsernide käitumise järelevalve analüüsid kooskõlastatakse enne koostamist;
coordinating maintenance works along corridors to achieve the smooth management and operation of rail traffic and investment planning causing as little disruption as possible;
et saavutada raudteeliikluse sujuv haldamine ja toimimine ning investeeringute planeerimine, põhjustades võimalikult vähe häireid;
Coordination and guidance
Koordineerimine ja suunised
Coordination and negotiations at international level
koordineerimine ja läbirääkimine rahvusvahelisel tasandil;
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing.
d) Süvendatakse euroala tasandil toimuvat koordineerimist, et käsitleda euroala ees seisvaid probleeme.
coordination has to be ensured between safety investigations and possible judicial investigations instituted in parallel.
tagada tuleks paralleelselt toimuvate ohutusalaste ja võimalike kohtulike uurimiste vaheline koordineerimine.
Coordination is done through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and Commission services.
Kooskõlastamine toimub kord kvartalis toimuvatel kõrgetasemelistel kooskõlastuskoosolekutel, mida korraldab Kreeka rakkerühm ja millel osalevad ka Kreeka ametiasutused, (võimalikud) tehnilise abi pakkujad ja Euroopa Komisjoni talitused.
coordination of civil engineering works,
tsiviilehitustööde kooskõlastamine;
Coordination of Community assistance (Food Facility and EDF)
Ühenduse abi koordineerimine (toiduainete rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond)
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions
ÜHENDUSE TEADUSUURINGUTE RAHASTAMISPROGRAMMIDE KOOSKÕLASTAMINE – nõukogu järeldused
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions 12
ÜHENDUSE TEADUSUURINGUTE RAHASTAMISPROGRAMMIDE KOOSKÕLASTAMINE – nõukogu järeldused 12
Coordination of national banking supervision is no longer an option for the euro area.
Euroalal ei piisa enam pankade järelevalve kooskõlastamisest liikmesriikides.
Coordination of national provisions for companies
Äriühinguid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide kooskõlastamine
coordination of national reforms: the participating Member States will be invited to ensure, in line with Article 11 of the TSCG, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
a) siseriiklike reformide koordineerimine: osalevaid liikmesriike kutsutakse üles tagama kooskõlas majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artikliga 11, et kõik nende kavandatavad peamised majanduspoliitika reformid arutatakse eelnevalt läbi ja vajadusel koordineeritakse omavahel.
Coordination of operational activities by law enforcement agencies and other agencies in all parts of the area of freedom, security and justice, and monitoring of the strategic priorities set by the Council, must be ensured.
Tagada tuleb operatiivtegevuste koordineerimine õiguskaitseasutuste ja teiste asutuste poolt kõigis vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala osades ning nõukogu kehtestatud strateegiliste prioriteetide jälgimine.
Coordination of social security
Sotsiaalkindlustuse kooskõlastamine
Coordination of social security schemes - EU and Switzerland
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine – EL ja Šveits
Coordination of social security schemes - EU/Switzerland
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine – EL/Šveits
Coordination of social security systems - EU/European Economic Area
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine – EL / Euroopa Majanduspiirkond
Coordination of social security systems - Measures for migrants
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine – võõrtöötajate suhtes rakendatavad meetmed
Coordination of social security systems 16
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine 16
Coordination of social security systems regulation
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise määrus
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey
Albaania, Montenegro, San Marino ja Türgi sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey *
Albaania, Montenegro, San Marino ja Türgi* sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine
Coordination of social security systems with six third countries
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine kuue kolmanda riigiga
Coordination of Social Security systems................................................................................................
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine.......................................................................................
Coordination of veterinary and customs controls must also be strengthened.
Samuti tuleb tagada veterinaar- ja tollikontrollide koordineerimise tugevdamine.
COORDINATION THROUGHOUT THE YEAR: THE EUROPEAN SEMESTER
KOORDINEERIMINE AASTA JOOKSUL: EUROOPA POOLAASTA
Coordination with Member States does not fully exploit synergies, such as information sharing or co-location, and does not cover consular services, including the protection of EU citizens abroad.
Liikmesriikidega toimuvas koordineerimises ei kasutata veel täielikult sünergiat, mis puudutab nt teabevahetust ja ühispaiknemist; ning koostöö ei hõlma konsulaarteenuste pakkumist (sealhulgas ELi kodanikele kaitset välismaal).
Coordination with other international financial institutions is important.
Oluline on koordineerimine teiste rahvusvaheliste finantseerimisasutusega.
Coordination with the Commission was affected by the EEAS being a separate body, the absence of effective cooperation at top level and a rigid financial and administrative framework at delegations, which takes resources away from political tasks.
Töö koordineerimist komisjoniga mõjutasid mitmed asjaolud: välisteenistuse staatus eraldiseisva üksusena, tipptasandil puuduvad mõjusad koordineerimismehhanismid ning delegatsioonides kasutatav jäik finants- ja haldusraamistik, mis ressursse poliitika alastest ülesannetest eemale juhib.