natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one parent in an abduction case comes from outside the EU, the Hague Convention only applies if that parent's country of origin is a member of the Convention.
Juhul kui lapse röövinud vanem on pärit väljastpoolt ELi, kohaldatakse Haagi konventsiooni ainult juhul, kui vanem on konventsioonis osaleva riigi kodanik.
if one party is established in a Member State of the EU.
kui ühe lepingupoole asukoht on ELi liikmesriigis.
If one side has fulfilled the conditions without the other side following suit, the complying side has the right to freeze operations carried out by the other side's airlines under the agreement.
Kui üks pool on need tingimused täitnud ja teine ei ole samaga vastanud, siis on tingimused täitnud poolel õigus külmutada teise poole lennuettevõtete lennud, mis toimuvad lepingu alusel.
If only because nobody can predict what the future will bring, what unexpected events might come our way.
Kui, siis ainult sellepärast, et keegi ei oska ennustada, mida tulevik toob ja milliseid ootamatud sündmused võivad meid meie teel ees oodata.
If other countries were to require Apple to pay more tax on profits of the two companies over the same period under their national taxation rules, this would reduce the amount to be recovered by Ireland.
Kui muud riigid nuaksid Apple'ilt vastavalt oma maksustamiseeskirjadele suurema maksu maksmist kummagi ettevtja sama perioodi kasumilt, vhendaks see Iirimaa tagasinutavat summat.
If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%."
Kui teised riigid järgivad nende eeskuju, võiksime praegust üldist kilekottide tarbimist Euroopa Liidus vähendada isegi kuni 80% võrra.”
If our concerns were confirmed, Gazprom would have to face the legal consequences of its behaviour."
Kui meie kahtlused leiavad kinnitust, tuleb Gazpromil oma tegude eest õiguslikult vastutada.”
If our farmers, if our workers, if all the sectors of the economy from industry to agriculture to services, if they all pay a contribution to the society also the banking sector should make a contribution to the society.
Kui meie põllumehed, töölised, kõik majandussektorid – olgu siis tegu põllumajanduse, tööstuse või teenindussektoriga – annavad oma osa ühiskonna heaks, siis peab oma panuse andma ka pangandussektor.
If our oceans are not healthy, our economy falls ill.
Kui meie ookeanid on halvas seisus, siis kannatab ka meie majandus.
If parties have a dispute about their procedural rights they can refer the matter to the competition hearing officer, who will have an enhanced role throughout the entirety of antitrust proceedings.
Kui osalised vaidlevad oma menetlusõiguste üle, võivad nad pöörduda selles küsimuses konkursi ärakuulamise eest vastutava ametniku poole, kellel on kogu monopolidevastase menetluse vältel oluline roll.
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
Pensionikulud suurenevad, sest 20–30 aastat tagasi kas näiteks liidu laienemise või siseturu loomise tõttu tööle võetud ametnikud on jõudmas pensioniikka.
If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Inimesed, kel ei ole piisavalt toitu või riideid või muid esmatähtsaid kaupu, ei ole suutelised käima koolitusel ega saama nõustamist.
If Poland does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU’s Court of Justice.
Kui Poola selle aja jooksul meetmeid ei võta, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If Poland does not correct these issues, the achievement of the objectives of the Directive will be undermined.
Kui Poola neid probleeme ei lahenda, seatakse direktiivi eesmärkide saavutamine ohtu.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed.
Kui Poola ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse, mis võib talle määrata rahalised karistused.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Poola ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võib asi jõuda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer Poland the EU Court of Justice.
Kui Poola ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon kaevata ta Euroopa Kohtusse.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Kui Poola kahe kuu jooksul ei tegutse, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice.
Kui Poola ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If Poland fails to inform the Commission, within two months of this formal request, of the transposition of the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Kui Poola ei ole kahe kuu jooksul alates käesoleva ametliku nõude saamisest teatanud komisjonile asjakohaste ELi õigusaktide ülevõtmisest, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If Polish authorities fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Kui Poola ametiasutused seda ei tee, võib komisjon otsustada pöörduda küsimuse lahendamiseks Euroopa Kohtusse.
If politicians show leadership and summon the political will to see reform through – even if it is unpopular - we can deliver a stronger recovery and a better standard of living for everyone."
Kui poliitikud näitavad üles juhtimisoskusi ja leiavad poliitilise tahte viia reformid ellu isegi, kui see on ebapopulaarne, siis suudame taastada tugevama majanduse ja luua parema elu kõikidele.”
If politics is about dealing with change, then European politics is about dealing with change together.
Kui poliitika tähendab muutustele reageerimist, siis Euroopa poliitika tähendab muutustele koos reageerimist.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Kui Portugal ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If Portugal fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice for a second time, possibly asking for fines.
Kui Portugal meetmeid ei võta, võib komisjon pöörduda teist korda Euroopa Kohtusse ja nõuda trahvide kehtestamist.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Portugal ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If problems arise outside the European Union, they can have an impact on the whole of the EU.
Väljaspool Euroopa Liitu tekkivad probleemid võivad mõjutada kogu ELi.
If profits were recorded in other countries this could, however, affect the amount of recovery by Ireland (see more details below).
Kui kasum registreeritaks muudes riikides, mjutaks see Iirimaa poolt tagasinutavat summat (vt tpsemalt allpool).
If progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in Yemen.
Kui edusamme ei tehta, võib kõnealune olukord anda Jeemenis tagasilöögi demokraatiale ja stabiilsusele.
If properly implemented and enforced, EU waste legislation could reduce greenhouse gas emission by up to 30%.
ELi jäätmealaste õigusaktide nõuetekohase rakendamise ja jõustamisega saaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendada kuni 30%.
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings.
Nõuetekohase rakendamise korral võib direktiiv kujuneda pöördepunktiks mitte ainult inimkaubandusega tegelejate kohtu alla andmisel ja ohvrite toetamisel, vaid ka selle kuriteoliigi ärahoidmisel.
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.
Kui lahendus pakutakse energiaturu kaudu selliste vahenditega nagu „solidaarsustariif” või energiaarvete vähendamine, siis on oluline, et selline süsteem oleks hästi suunatud, et vähendada ka üldkulusid ja toetust mittesaavatele tarbijatele süsteemist tulenevaid lisakulusid.
If public resources are involved, direct budgetary net costs are shared among affected Member States on the basis of equitable and balanced criteria, which take into account the economic impact of the crisis in the countries affected and the framework of home and host countries’
Avaliku sektori ressursside kaasamise korral jagavad kriisist mõjutatud liikmesriigid omavahel otsesed eelarvelised netokulud tasakaalustatud ja õiglaste põhimõtete alusel, võttes arvesse kriisi majanduslikku mõju kriisist mõjutatud riikides ning päritolu- ja asukohariikide järelevalveraamistikku.
If real, such an attack would cause massive disruption for millions of citizens and businesses across Europe, and millions of euros of damage to the EU economy.
Tegelikkuses seiskaks selline rünnak miljonite kodanike ja ettevõtete tegevuse kogu Euroopas ning tekitaks ELi majandusele miljonitesse eurodesse ulatuva kahju.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world.
Kui sihtriigi ringlussevõtustandardid ja -võimsus ei ole piisavad, eksporditakse võimalikud keskkonna- ja terviseohud lihtsalt maailma teistesse piirkondadesse.
If reporting in a specific area is not relevant for a company, it would not be obliged to report but only to explain why this is the case.
Kui äriühing ei pea esitama aruannet mingis konkreetses valdkonnas, siis ettepanekuga ei kohustata teda seda tegema, vaid tuleb ainult selgitada, miks see nii on.
If requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
EL viib ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA) taotluse korral läbi ÜJKP operatsiooni EUFOR Libya, et toetada humanitaarabi andmist piirkonnas.
If requested by UN OCHA, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
EL viib ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA) taotluse korral läbi ÜJKP operatsiooni EUFOR Libya, et toetada humanitaarabi andmist piirkonnas.
If Romania fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Kui Rumeenia meetmeid ei võta, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If Romania fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Kui Rumeenia ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Romania is not ready before accession, the Commission will apply measures to ensure that no risk materials enter the internal market.
Kui Rumeenia ei ole enne ühinemist valmis, võtab komisjon meetmeid tagamaks, et riskiteguriga materjalid ei pääseks siseturule.
If SCoFCAH supports the proposal it will be presented to the Council and the European Parliament.
Kui komitee toetab ettepanekut, esitatakse see Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
If self-regulation fails, I am prepared to take further action at EU level."
Juhul kui iseregulatsioon tulemusi ei anna, olen valmis võtma meetmeid Euroopa Liidu tasandil”.
If Serbia meets these conditions, it could obtain candidate status in 2009.
Kui Serbia suudab neid tingimusi täita, võib ta 2009. aastal saada kandidaatriigiks.
If serious deficiencies in the management of external borders are identified, the Commission may in addition recommend that the evaluated Member State take certain specific measures with a view to ensuring compliance with the Council Recommendation.
Kui tsised puudused vlispiiri haldamises on kindlaks tehtud, vib komisjon soovitada hindamise lbinud liikmesriigile tiendavalt teatavaid erimeetmeid, et tagada nukogu soovituse jrgimine.
If she wants to avoid becoming an EU Home Affairs Commissioner who is merely a coordinator of EU member states’ national policies, however, she will also have to ensure regular dialogue and serious cooperation with those regions and local authorities which are the most influential political players in the areas of immigration, integration and security.
Kui Malmström soovib olla ELi siseküsimuste volinik, kes ei tegutse üksnes ELi liikmeriikide riiklike poliitikameetmete koordineerijana, tuleb tal tagada korrapärane dialoog ja tõsiseltvõetav koostöö ka nende piirkondade ja kohalike omavalitsustega, kellel on kõige suurem poliitiline mõjuvõim sisserände, integreerimise ja julgeoleku küsimustes.
If she were to sign a new contract in 2013, it is very likely that her premium would not be affected by the new rules.
Kui ta allkirjastaks 2013. aastal uue lepingu, on tõenäoline, et uued eeskirjad tema kindlustusmakset ei mõjuta.
If she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of residence, she/he will be counted in her/his Member State of residence.
Kui allakirjutanu esitab tema elukohajärgses liikmesriigis nõutavad andmed, siis arvestatakse tema toetusega elukohajärgses liikmesriigis.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Kui Slovakkia ei teavita kahe kuu jooksul komisjoni meetmetest nende Euroopa Liidu õigusest tulenevate kohustuste täitmise tagamiseks, võib komisjon otsustada anda asi Euroopa Liidu Kohtusse.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Slovakkia kahe kuu jooksul asjaomases küsimuses ei tegutse, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If Slovenia does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Kui Sloveenia ei täida oma õiguslikku kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata ta Euroopa Kohtusse.
If Slovenia does not notify national measures to implement the Directive within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer Slovenia to the Court of Justice and request financial penalties.
Kui Sloveenia ei teata kahe kuu jooksul pärast põhjendatud arvamuse kättesaamist riiklikest direktiivi rakendamise meetmetest, võib komisjon kaevata Sloveenia Euroopa Liidu Kohtusse ja nõuda riigile rahatrahvide määramist.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Kui Sloveenia ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Slovenia fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Kui Sloveenia ei reageeri rahuldavalt, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
If so, don't forget your European Health Insurance Card (EHIC).
Ärge unustage taotleda enne reisi Euroopa ravikindlustuskaarti.
If so, people can hold public authorities to such parts of a Directive.
Sel juhul võivad inimesed ametiasutustelt nõuda selliste direktiiviosade kohaldamist.
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
Kui see on nii, tuleb võtta spetsiaalsed kaitsemeetmed, et kaitsta kuriteoohvrit menetluse käigus ja õigusrikkuja põhjustatava võimaliku ohu eest.
If solutions to remove particular mismatches are not agreed and implemented in a timely and effective way, the Commission will, where appropriate, come forward with legislative proposals for action.
Kui peagi ei suudeta kokku leppida erinevuste kõrvaldamises ega seda ellu viia, esitab komisjon vajaduse korral õigusakti ettepaneku koos sobivate meetmetega.
If someone breaks the law, they will face equally severe sanctions wherever they are and whatever their nationality.
Seaduserikkujate suhtes kohaldatakse sama ranget karistust, sõltumata asukohast ja kodakondsusest.
If Spain does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Kui Hispaania ei täida nõuet kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada anda asi Euroopa Liidu Kohtusse.
If Spain does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Kui Hispaania ei teata kahe kuu jooksul, et ta on täielikult täitnud kõnealusest direktiivist tuleneva kohustuse, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Hispaania kahe kuu jooksul asjaomases küsimuses ei tegutse, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer Spain to the EU Court of Justice.
Kui Hispaania ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon kaevata ta Euroopa Kohtusse.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Kui Hispaania ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja ELi Kohtusse.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer this case to the Court of Justice of the EU.
Kui Hispaania ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Spain fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Kui Hispaania ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If Spain fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Hispaania ei täida direktiivi nõudeid, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If Spain fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Hispaania ei võta asjakohaseid meetmeid, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
If Spain fails to remedy the situation within two months, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Kui Hispaania ei vta kahe kuu jooksul meetmeid olukorra parandamiseks, vib komisjon otsustada kaevata Hispaania Euroopa Liidu Kohtusse.
If strongly enforced, this decision should allow for a more transparent charging in the tunnel for passengers and freight.
Kindlakäelise jõustamise korral peaks see otsus tagama oluliselt läbipaistvamad tunnelitasud nii reisijate- kui ka kaubaveo jaoks.
If successful, the Commission proposes to fund a much larger number of ERA Chairs, depending on the size of the budget for the future framework programme Horizon 2020 (2014-2020).
Kui algatus õnnestub, teeb komisjon ettepaneku hakata rahastama suuremat arvu Euroopa teadusruumi õppetoole, olenevalt sellest, kui suureks kujuneb 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” eelarve.
If successful, the pilot phase will be followed by an operational phase over the 2014-20 period.
Juhul kui katseetapp on edukas, järgneb sellele ajavahemikus 2014–2020 täitmisetapp.
If successful, the technical feasibility of the new extract will have been demonstrated and the procedures for its authorisation can start.
Kui need õnnestuvad, on tõendatud uue ekstrakti tehniline teostatavus ja saab alustada selle autoriseerimismenetlusega.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving 100 billion euro and around 780 tonnes of CO2 each year.
et 2020. aastal kasutaks EL ligikaudu 13% vähem energiat kui praegu, mis rahas väljendatuna hoiaks kokku 100 miljardit eurot ja vähendaks CO2 heitkoguste hulka 780 tonni aastas.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving €100 bn and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Tegevuskava edu korral kasutataks ELis 2020. aastal ligikaudu 13% vähem energiat kui praegu, säästes igal aastal 100 miljardit eurot ning umbes 780 miljonit tonni CO2.
If such a framework can be agreed in the foreseeable future, the EU would be able to use the flexibilities provided for by its emissions trading legislation to take account of global approaches without compromising the goals of its own emissions trading scheme (ETS).
Kui lähitulevikus suudetakse sellises raamistikus kokku leppida, saab EL kasutada oma heitkogustega kauplemise õigustikus sätestatud soodustussätteid, et võtta arvesse ülemaailmseid lähenemisviise, seadmata samas ohtu enda heitkogustega kauplemissüsteemi eesmärke.
If such agreement is not reached by that date, the reductions will automatically increase to 15% for the two stocks concerned.
Kui sellist kokkulepet nimetatud kuupäevaks ei saavutata, siis suureneks püügikvoodi vähenemisprotsent automaatselt veelgi, mis viiks mõlema asjaomase kalavaru püügikvoodi vähenemiseni 15%.
If such an ambitious agreement were achieved, it is expected that every year an average European household would gain an extra €545 and our economy would be boosted by 0.5% to up to 1% of GDP, or €119 billion annually, once fully implemented.
Kui selline ambitsioonikas leping ükskord sõlmitakse, prognoositakse, et igal aastal lisanduks Euroopa keskmise majapidamise taskusse 545 eurot ja meie majanduse maht suureneks 0,5–1 % SKPst, mis vastab 119 miljardile eurole aastas.
If such measures are not adopted, the Court could impose a penalty payment on the United Kingdom.
Kui kõnealuseid meetmeid ei võeta, võib kohus määrata Ühendkuningriigile karistusmakse.
If such taxpayers receive all their income in Estonia, they can benefit from the Estonian personal allowances and do not have to pay tax on their income.
Kui kõnealused maksumaksjad saavad kogu oma sissetuleku Eestis, on neil õigus Eesti üksikisiku tulumaksusoodustusele ning nad ei pea maksma makse oma sissetulekult.
If such taxpayers receive almost all their income in Estonia, they can benefit from the Estonian personal allowances and do not have to pay tax on their income.
Kui kõnealused maksumaksjad saavad peaaegu kogu oma sissetuleku Eestis, on neil õigus Eesti üksikisiku tulumaksusoodustusele ning nad ei pea oma sissetulekult maksu maksma.
If such websites are difficult to remove, Member States will be obliged to ensure that access to websites containing child pornography can be blocked, as they are very difficult to take down at the source, especially if the site is outside the EU.
Kui neid veebisaite on keeruline sulgeda, peavad liikmesriigid tagama, et on võimalik tõkestada juurdepääs lastepornot sisaldavatele veebisaitidele, sest eelkõige väljaspool ELi paiknevaid veebisaite on keeruline sulgeda.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
Kui lisamaks sisse nõutakse, võivad liikmesriigid ülesostetud kvoodile vastavat osa kasutada sektori ümberkorraldamiseks.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Kui otsustatakse lisamaks kehtestada, võib ülesostetud kvoodile vastavat osa kasutada ümberkorraldamiseks.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Lisamaksu kehtestamise puhul võib ülesostetud kvoodile vastavat osa kasutada ümberkorraldamise eesmärgil.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Kui Rootsi ei ole kahe kuu jooksul alates käesoleva ametliku nõude saamisest teatanud komisjonile, et testimine on lõpetatud, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.