natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also welcomes the proposals for the directives on administrative cooperation and recovery, expanding their scope as regards taxes and duties covered, simplifying the exchange of information by means of standardised forms, formats and channels of communication and facilitating recovery by using new or improved instruments.
Nõukogu tervitab ka halduskoostöö direktiivi ja maksunõuete sissenõudmise direktiivi kohta tehtud ettepanekuid, millega laiendatakse nende kohaldamisala seoses hõlmatud maksude ja tollimaksudega, lihtsustatakse standardsete vormide, formaatide ja teabekanalite abil teabevahetust ning hõlbustatakse uute või täiustatud vahendite kasutamise abil sissenõudmist.
The Council also welcomes the ratification of the Rome statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova.
Nõukogu tervitab samuti Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi ratifitseerimist Moldova Vabariigi poolt.
The Council also welcomes the return of number of Member States' embassies in Tripoli.
Samuti tervitab nõukogu mitme liikmesriigi saatkonna taasavamist Tripolis.
The Council also welcomes the strengthening and consolidation of the Human Rights Team in the Council Secretariat.
Nõukogu tervitab samuti nõukogu sekretariaadis inimõigustega tegeleva meeskonna tugevdamist.
The Council also welcomes the success of the recent Palestinian Investment Conference in Bethlehem in taking forward the economic development agenda.
Samuti tervitab nõukogu hiljuti Petlemmas asetleidnud Palestiina investeeringute konverentsi edukat panust majandusarengu eesmärkide täitmisele.
The Council also welcomes the various initiatives to outreach, engaging with disaffected Afghans and offering them a return to society provided they renounce violence and are not part of any terrorist network.
Samuti tervitab nõukogu erinevaid toetusalgatusi, mille sihtrühmaks on rahulolematud afgaanid ning millega võimaldatakse nende tagasipöördumist ühiskonda, tingimusel et nad loobuvad vägivallast ning ei kuulu ühtegi terrorismivõrgustikku.
The Council also widened the scope of the law to cover in principle all electric and electronic equipment six years after the entry into force of the recast.
Samuti laiendas nõukogu õigusakti reguleerimisala, et see kuus aastat pärast uuestisõnastatud eeskirjade jõustumist hõlmaks põhimõtteliselt kõiki elektri- ja elektroonikaseadmeid.
The Council also:
Lisaks sellele nõukogu:
The Council amended and prolonged the appropriate measures for the Republic of the Fiji Islands until 30 September 2012 (13845/11).
Nõukogu muutis ja pikendas 30. septembrini 2012 Fidži Saarte Vabariigi suhtes kohaldatavaid asjakohaseid meetmeid (13845/11).
The Council amended annex 3, part I, to the common consular instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements.
Nõukogu muutis ühiste konsulaarjuhiste 3. lisa I osa seoses kolmandate riikide kodanikega, kellelt nõutakse lennujaamaviisat.
The Council amended common position 2003/495/CFSP on Iraq, which implements UN sanctions against Iraq.
Nõukogu muutis Iraaki käsitlevat ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, millega rakendatakse ÜRO Iraagi-vastaseid sanktsioone.
The Council amended common position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in order to include the list of EU autonomous designations of persons and entities subject to restrictive measures (see Official Journal L 346 of 23.12.2009).
Nõukogu muutis ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) vastu suunatud piiravaid meetmeid, et hõlmata ELi loetelu autonoomselt määratud isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid (vt ELT L 346, 23.12.2009).
The Council amended decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (17754/10).
Nõukogu muutis otsust 2010/320/EL eelarve järelevalve tugevdamise ja eelarvepuudujäägi vähendamise kohta Kreekas (17754/10).
The Council amended decision 2010/565/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo), setting the financial reference amount for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 at EUR 13.6 million.
Nõukogu muutis otsust 2010/565/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu toetusmissiooni (EUSEC RD Congo) kohta, kehtestades selle kulude katmiseks ette nähtud lähtesummaks ajavahemikul 1. oktoober 2011 kuni 30. september 2012 13,6 miljonit eurot.
The Council amended EU restrictive measures against Iran in response to EU concerns about human rights violations.
Nõukogu muutis Iraani suhtes kohaldatavaid ELi piiravaid meetmeid, et võtta arvese ELi muret inimõiguste rikkumise pärast.
The Council amended EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Nõukogu muutis Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council amended EU sanctions in view of the situation in Libya so as to take account of changes adopted at the UN.
Nõukogu muutis ELi sanktsioone seoses olukorraga Liibüas, et võtta arvesse ÜRO vastu võetud muudatusi.
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2011 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (doc.
Seoses sellega, et nõukogus võetakse otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, muutis nõukogu oma kodukorda, uuendades 2011. aasta osas ELi liikmesriikide rahvaarvu tabelit (dok 16338/10).
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2012 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (17116/11).
Seoses sellega, et nõukogus võetakse otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, muutis nõukogu oma kodukorda, uuendades 2012. aasta osas ELi liikmesriikide rahvaarvu tabelit (17116/11).
The Council amended regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq.
Nõukogu muutis määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga.
The Council amended regulation 1255/96 on the temporary suspension of common customs tariff duties on certain products, including a number of new industrial and agricultural products and withdrawing the suspension for two products ().
Nõukogu muutis määrust 1255/96, mis käsitleb teatavate toodete, sealhulgas mitmete uute tööstus- ja põllumajandustoodete suhtes kehtestatud ühise tollitariifistiku ajutist peatamist ning kahe toote suhtes peatamise kehtivuse lõpetamist ().
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (  16509/09 ).
Nõukogu muutis määrust 1255/96, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud (  16509/09 ).
The Council amended regulation 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (9/11 + 9119/11 ADD1 REV1) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Nõukogu muutis Euroopa Parlamendi esimese lugemise järel määrust 1288/2009 tehniliste üleminekumeetmete kehtestamise kohta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2011 (9/11 + 9119/11 ADD1 REV1).
The Council amended regulation 2010/7 on the management of autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (16226/10), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industry.
Nõukogu muutis määrust 7/2010, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (16226/10), võttes arvesse, et teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid ei toodeta ELis piisavalt, et rahuldada kasutava tööstusharu vajadusi.
The Council amended regulation 2505/96 on Community tariff quotas, opening new quotas at zero rates of duty for fixed amounts of certain industrial products ().
Nõukogu muutis määrust 2505/96 ühenduse tariifikvootide kohta, avades teatavate põllumajandus- ja tööstustoodete suhtes uued tollimaksu nullmääraga kvoodid ().
The Council amended regulation 53/2010 regarding the fishing opportunities for certain fish stocks, following the conclusion of bilateral arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands (6095/1/10 and 6065/1/10 ADD1).
Nõukogu muutis määrust 53/2010 teatavate kalavarude püügivõimaluste osas seoses kahepoolsete kokkulepete sõlmimisega 2010. aastaks Norra ja Fääri saartega (.6095/1/10 ja 6065/1/10 ADD1).
The Council amended regulation 7/2010 on the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products (10712/11).
Nõukogu muutis määrust 7/2010 teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavate ühepoolsete liidu tariifikvootide haldamise kohta (10712/11).
The Council amended regulation 96/1255 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (16227/10).
Nõukogu muutis määrust 1255/96, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud (16227/10).
The Council amended regulations 1292/2007 and 367/2006 imposing anti‑dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (6153/11 and 6202/11).
Nõukogu muutis määruseid 1292/2007 ja 367/2006, millega kehtestatakse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes dumpinguvastane ja tasakaalustav tollimaks (6153/11 ja 6202/11).
The Council amended restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to include the EU list of persons and entities subject to restrictive measures.
Nõukogu muutis Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid , et hõlmata ELi loetelu isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council amended restrictive measures concerning Somalia, implementing UN Security Council resolution 2002 (2011).
Nõukogu muutis Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2002 (2011).
The Council amended the appropriate measures in place for the Republic of Guinea, introduced under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement (12453/1/11 REV 1).
Nõukogu muutis AKV–ELi partnerluslepingu artikli 96 alusel Guinea Vabariigile kehtestatud asjaomaseid meetmeid (12453/1/11 REV 1).
The Council amended the EU legislation imposing restrictive measures on the Republic of Guinea in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Nõukogu muutis ELi õigusakte, millega kehtestatakse Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravad meetmed, et reageerida poliitiliste meeleavalduste vägivaldsele mahasurumisele julgeolekujõudude poolt 28. septembril 2009. aastal Conakrys.
The Council amended the EU's restrictive measures against Côte d'Ivoire, adapting its arms embargo in line with UN Security Council resolution 1975 (2011).
Nõukogu muutis Côte d'Ivoire'i vastu suunatud ELi piiravaid meetmeid, viies oma relvaembargo kooskõlla ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1975 (2011).
The Council amended the financial regulation for the European Development Fund (EDF) (7497/1/11 REV 1) to take account of the creation of the European External Action Service.
Nõukogu muutis Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust (7497/1/11 REV 1), et võtta arvesse Euroopa välisteenistuse loomist.
The Council amended the implementing legislation relating to EU restrictive measures against Belarus, following its decision of 15 October to extend the measures by a further 12 months and to clarify the criteria for targeting persons and entities with sanctions.
Nõukogu muutis ELi Valgevene vastu suunatud piiravate meetmetega seotud rakendusakte pärast 15. oktoobri otsust pikendada meetmeid veel 12 kuuks ja selgitada kriteeriumid nende isikute ja üksuste kindlaksmääramiseks, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council amended the information regarding several individuals subject to sanctions.
Nõukogu muutis teavet mitme isiku kohta, kelle suhtes kohaldatakse sanktsioone.
The Council amended the legal basis for the European Security and Defence College, which provides training in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP) in order to promote a common understanding of the CSDP and to disseminate best practice.
Nõukogu muutis Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži õiguslikku alust; see kolledž pakub koolitust ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) valdkonnas, et edendada ühist arusaamist ÜJKPst ja levitada häid tavasid.
The Council amended the list of persons and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Nõukogu muutis isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Côte d’Ivoire’is.
The Council amended the restrictive measures in view of the situation in Afghanistan so as to take account of decisions taken by the United Nations.
Nõukogu muutis piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis, et võtta arvesse ÜRO otsuseid.
The Council amended the rules concerning the immigration liaison officers (ILO) network.
Nõukogu muutis sisserände kontaktametnike võrgustikku käsitlevaid eeskirju.
The Council amended the sanctions regime against Belarus.
Nõukogu muutis Valgevene vastu suunatud sanktsioonide režiimi.
The Council and Commission statements and unilateral statements by delegations are published separately (5038/11; 5139/1/11).
Nõukogu ja komisjoni avaldused ja delegatsioonide ühepoolsed avaldused avaldatakse eraldi (5038/11, 5139/1/11).
The Council and Member States underline that they will keep the full range of their policies towards Yemen under continuous review in the light of developments.
Nõukogu ja liikmesriigid rõhutavad, et sündmuste arengut silmas pidades vaatavad nad kõiki oma Jeemenile suunatud poliitikaid pidevalt läbi.
The Council and Parliament should also endorse the Tax Treaties Recommendation and Member States should follow it when revising their tax treaties.
Nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid samuti toetama maksulepingute soovitust ning liikmesriigid peaksid seda järgima oma maksulepingute läbivaatamisel.
The Council and the Commission are called upon to set up a network of national experts to respond to requests for technical assistance by third countries.
Nõukogu ja komisjoni kutsutakse üles rajama võrgustikku riiklikest ekspertidest, et vastata kolmandate riikide tehnilise abi taotlustele.
The Council and the Commission are invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012.
Nõukogu ja komisjoni kutsutakse üles töötama kiiresti välja konkreetseid viise maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks, sealhulgas seoses kolmandate riikidega, ning esitama selle kohta aruande 2012. aasta juuniks.
The Council and the Commission are resolved to clearly preserve and uphold the reference values of 3% and 60% of GDP as the anchors of the monitoring of the development of the budgetary situation and of the ratio of government debt to GDP in the Member States.
Nõukogu ja komisjon on otsustanud säilitada kontrollväärtustena 3% ja 60% sisemajanduse kogutoodangust, mida aluseks võttes jälgitakse liikmesriikide eelarveseisundi arengut ja valitsemissektori võla suhet sisemajanduse kogutoodangusse.
The Council and the Commission ask the Member States in particular to reinforce their efforts in implementing integrated flexicurity approaches and ensuring better skills matching and upgrading.
Nõukogu ja komisjon paluvad liikmesriikidel eelkõige tugevdada jõupingutusi turvalise paindlikkusega seotud integreeritud lähenemisviiside rakendamisel ning oskuste tööturu vajadustega vastavusse viimise ja täiendamise tagamisel.
The Council and the Commission both recognise the need for savings in administrative costs.
Nii nõukogu kui ka komisjon tunnistavad vajadust säästa halduskuludelt.
The Council and the Commission have undertaken to continue the exercise of simplification of the cross‑compliance rules, both for national administrations and for those they administer.
Nõukogu ja komisjon on otsustanud jätkata nõuetele vastavuse eeskirjade lihtsustamist, mis on suunatud nii riigi ametiasutustele kui ka nende haldusalasse jäävatele üksustele.
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries (10768/07 ADD1).
Nõukogu ja komisjon esitasid ühisavalduse seoses püügivõimaluste ümberjaotamisega kolmandate riikidega sõlmitud kalandusalaste partnerluslepingute raames (10768/07 ADD 1).
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries.
Nõukogu ja komisjon esitasid ühisavalduse seoses püügivõimaluste ümberjaotamisega kolmandate riikidega sõlmitud kalandusalaste partnerluslepingute raames.
The Council and the Commission issued joint statements (9299/07).
Nõukogu ja komisjon esitasid ühisavaldused (dok 9299/07).
The Council and the Commission issued three statements which are set out in 10361/07 ADD2.
Nõukogu ja komisjon esitasid kolm avaldust, mis on toodud dokumendis 10361/07 ADD2.
The Council and the Commission issued three statements which are set out in document 12030/07 ADD2.
Nõukogu ja komisjon esitasid kolm avaldust, mis on toodud dokumendis 12030/07 ADD2.
The Council and the Commission note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period: a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Nõukogu ja komisjon võtavad teadmiseks, et kuna valimiste perioodil võib osutuda vajalikuks võtta vastu kiireloomulisi ja ettenägematuid otsuseid, siis võiks täiskogu pädevuste delegeerimine eelarvekomisjonile hoida ära mittevajalikke viivitusi.
The Council and the Commission recalled that Member States are free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements, provided that they exercise that competence consistently with Community law.
Nõukogu ja komisjon tuletasid meelde, et liikmesriikidel on vabadus kavandada oma otsese maksustamise süsteemid selliselt, et need vastaksid siseriiklikele poliitilistele eesmärkidele ja nõuetele, tingimusel et kõnealust pädevust teostatakse kooskõlas ühenduse õigusega.
The Council and the Commission should commit to motivate and to make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Pact.
Nõukogu ja komisjon peaksid kohustuma oma seisukohti ja otsuseid põhjendama ja avalikustama kõigil pakti menetluse asjaomastel etappidel.
The Council and the Commission will closely monitor the process."
Nõukogu ja komisjon jälgivad seda protsessi hoolikalt.”
The Council and the Commission will closely monitor their implementation.
Nõukogu ja komisjon jälgivad hoolikalt nende soovituste rakendamist.
The Council and the Commission will continue to carefully monitor and assess the situation and will report to the European Council whenever appropriate.
Nõukogu ja komisjon jätkavad olukorra tähelepanelikku jälgimist ja hindamist ning esitavad vajaduse korral Euroopa Ülemkogule asjakohase aruande.
The Council and the Commission will inform the European Parliament on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
Nõukogu ja komisjon teavitavad Euroopa Parlamenti korrapäraselt ESMi loomisest ja tegevusest.
The Council and the Commission will jointly review Serbia's performance in these areas before the decision to sign is taken by the Council.
Enne kui nõukogu teeb otsuse lepingule alla kirjutada, vaatavad nõukogu ja komisjon koos läbi Serbia edusammud neis valdkondades.
The Council and the Commission will regularly report on the state of play in this field, starting in June 2012.
Nõukogu ja komisjon annavad korrapäraselt aru olukorrast nimetatud valdkonnas alates 2012. aasta juunist.
The Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Nõukogu ja komisjon esitavad nende küsimuste kohta aruande Euroopa Ülemkogu 2010. aasta juuni kohtumiseks, enne Toronto tippkohtumist.
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly."
Nõukogu ja ELi liikmesriigid vaatavad läbi oma Jeemeni-poliitika ning valmistavad ette oma vastuse vastavalt arengutele kohapeal.”
The Council and the EU Member States will support actions provided for by UNSCR 1973 necessary to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.
Nõukogu ja ELi liikmesriigid toetavad ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1973 ette nähtud meetmeid, mis on vajalikud selleks, et kaitsta tsiviilisikuid ja tsiviilelanikkonnaga asustatud alasid, mida ähvardavad rünnakud.
The Council and the European Parliament adopted four joint statements, one of which concerns the continuity of the 2010 budgetary procedure in view of the entry into force of the Lisbon Treaty .
Nõukogu ja Euroopa Parlament võtsid vastu neli ühisavaldust, millest üks käsitleb 2010. aasta eelarvemenetluse järjepidevust, pidades silmas Lissaboni lepingu jõustumist.
The Council and the European Parliament adopted in October 2012 the Trade Instrument, (Regulation (EU) No 1026/2012) empowering the Commission to adopt measures against countries that allow unsustainable fishing.
Nõukogu ja Euroopa Parlament kiitsid oktoobris 2012 heaks kaubandusinstrumendi (määrus (EL) Nr 1026/2012), millega komisjoni volitatakse võtma meetmeid riigi vastu, kes lubab mittesäästlikku kalapüüki.
The Council and the European Parliament agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Euroopa Parlament ja nõukogu lepivad kokku, et praeguses etapis ei lisata 2013. aasta eelarvesse 2011. aasta töötasude kohandamise mõju eelarvele.
The Council and the European Parliament agreed on one joint statement on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement, which can be found in the Annex.
Nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid kokku lisas esitatud ühisavalduses töölevõtmise kohta seoses 2004. ja 2007. aasta laienemisega.
The Council and the European Parliament agreed to set the total amount of payment appropriations for the 2010 budget at EUR 122.937 billion , corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid kokku, et 2010. aasta eelarve maksete assigneeringute kogusumma on 122,937 miljardit eurot, mis moodustab ELi kogurahvatulust 1,04%.
The Council and the European Parliament also agreed on an updated draft amending budget No 6 (15683/11) which reinforces commitments by EUR 3.25 million and payments by EUR 200 million and increases revenues by EUR 1.28 billion, resulting in a net decrease in member states' contributions by EUR 1.077 billion for 2011.
Nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid kokku ajakohastatud paranduseelarve projektis nr 6 (15683/11), mis suurendab kulukohustusi 3,25 miljoni euro võrra ja makseid 200 miljoni euro võrra ning suurendab tulusid 1,28 miljardi euro võrra, mille tulemusel vähenesid liikmesriikide 2011. aasta osamaksud 1,077 miljardi euro võrra (netosummad).
The Council and the European Parliament also discussed the practical implications of the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 in the budgetary field.
Nõukogu ja Euroopa Parlament arutasid ka Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009 tulenevaid praktilisi tagajärgi eelarve valdkonnas.