natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reconfirmed the importance of the EU’s Comprehensive approach to crisis management and welcomed work launched by the Swedish Presidency aimed at identifying possible synergies between EU civilian and military capability development work, taking into consideration previous efforts on civil-military synergies.
Nõukogu kinnitas taas kriisiohjet käsitleva ELi igakülgse lähenemisviisi olulisust ning tervitas eesistujariigi Rootsi alustatud tööd võimaliku koostoime väljaselgitamiseks ELi tsiviil- ja sõjaliste võimete arendamise vahel, võttes arvesse varasemaid tsiviil-sõjalise koostoime alaseid jõupingutusi.
The Council reconfirms its readiness to provide all possible support to the talks and welcomes the efforts made by Member States, the European Commission and the EUSR for Sudan, including through their various contributions to the AU/UN trust fund established for that purpose.
Nõukogu kinnitab taas kord oma valmisolekut läbirääkimisi täielikult toetada ning tervitab liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja Sudaani nimetatud ELi eriesindaja jõupingutusi, sealhulgas nende erinevaid panuseid selleks otstarbeks asutatud Aafrika Liidu / ÜRO sihtfondile.
The Council reconfirms its support for the United States' efforts to resume negotiations on all final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water, respecting previous agreements and understandings.
Nõukogu kinnitab taas, et toetab USA jõupingutusi taastada eelnevaid lepinguid ja kokkuleppeid austades läbirääkimised kõikide lõpliku staatuse küsimuste üle, mis hõlmavad selliseid teemasid nagu piirid, Jeruusalemm, pagulased, julgeolek ja vesi.
The Council reconfirms its support to the process of modernisation of Ukraine and to the EU’s continued work with Ukraine to this end, including through bilateral financial assistance and potential EU Macro-Financial Assistance and the facilitation of support from International Financial Institutions for the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, in accordance with existing agreements, including the Energy Community Treaty.
Nõukogu kinnitab veel kord oma toetust Ukraina moderniseerimise protsessile ning sel eesmärgil ELi poolt koos Ukrainaga jätkuvalt tehtavale tööle, mida antakse muu hulgas kahepoolse rahalise abi ja ELi võimaliku makromajandusliku finantsabi kaudu ning Ukraina maagaasi ülekandesüsteemi moderniseerimiseks rahvusvaheliste finantsasutuste poolse toetuse andmise soodustamise kaudu, mis toimub kooskõlas kehtivate lepingutega, sealhulgas energiaühenduse lepinguga.
The Council reconfirms its support to the Transitional Federal Institutions (TFIs) as the organs mandated by the Transitional Federal Charter (TFC) and the only legitimate authorities to restore peace, stability and governance to Somalia.
Nõukogu kinnitab veel kord oma toetust üleminekuaja institutsioonidele, kui üleminekuaja hartaga volitatud ning ainsatele õigusjärgsetele organitele rahu, stabiilsuse ja riigi valitsemise taastamiseks Somaalias.
The Council reconfirms the close link between the Guidelines on Children’s Rights adopted in December 2007 and the updated Guidelines on Children and Armed Conflict in terms of their jointly reinforcing implementation.
et tihe side 2007. aasta detsembris vastu võetud laste õigusi käsitlevate suuniste ja lapsi ja relvastatud konflikti käsitlevate ajakohastatud suuniste vahel aitab tõhustada nende ühist rakendamist.
The Council refocused the activities of the EU training mission in Somalia (EUTM Somalia) and extended it by two years.
Nõukogu keskendus ELi väljaõppemissioonile Somaalias (EUTM Somalia) tegevuse ja pikendas seda kahe aasta võrra.
The Council regrets however, that Switzerland has not fully aligned itself with EU's sanctions regimes against Iran, and invites Switzerland to take the necessary measures to prevent circumvention of EU sanctions.
Nõukogu avaldab aga kahetsust, et Šveits ei ole oma sanktsioonide korda täielikult vastavusse viinud Iraani suhtes kehtestatud ELi sanktsioonide korraga ning kutsub Šveitsi üles võtma vajalikke meetmeid ELi sanktsioonidest kõrvalehoidumise vältimiseks.
The Council regrets recent statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes and calls on political leaders to avoid such statements and measures, in line with commitments taken by Croatia during the accession negotiations.
Nõukogu väljendab kahetsust seoses hiljutiste avalduste ja meetmetega, mis võivad seada kahtluse alla leppimise olulisuse ja sõjakuritegude üle kohtumõistmise vajaduse, ning kutsub poliitilisi juhte üles sellistest avaldustest ja meetmetest hoiduma, kooskõlas Horvaatia poolt ühinemisläbirääkimistel võetud kohustustega.
The Council regrets that due to the lack of flexibility by the European Parliament, the Conciliation Committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the Treaty.
Nõukogu avaldab kahetsust, et Euroopa Parlamendi vähese paindlikkuse tõttu ei olnud lepituskomiteel võimalik täita aluslepingu sätteid ja põhimõtteid.
The Council regrets that the ruling party and the opposition failed to reach consensus over the holding of elections in 2009 and underlines the importance to hold elections in 2011.
Nõukogu avaldab kahetsust, et võimulolev partei ja opositsioon ei jõudnud kokkuleppele valimiste korraldamise suhtes 2009. aastal ja rõhutab 2011. aastal valimiste korraldamise tähtsust.
The Council regrets that the United Nations Security Council was not able to agree on a package of restrictive measures by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, including an embargo on providing arms to Zimbabwe.
Nõukogu avaldab kahetsust, et ÜRO Julgeolekunõukogu ei ole suutnud kokku leppida piiravaid meetmeid vastavalt ÜRO põhikirja VII peatükile, sealhulgas kehtestada embargot relvade Zimbabwesse toimetamise suhtes.
The Council regrets that the Zimbabwean people were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Nõukogu avaldab kahetsust, et Zimbabwe rahval ei olnud võimalik 27. juunil toimunud valimistel vabalt hääletada, ning EL peab seetõttu selle hääletuse tulemust ebaseaduslikuks.
The Council regrets the limited progress achieved in political reform in Turkey in 2007 but welcomes the Turkish government's declared intention and renewed commitment to continue the reform process and address the existing shortcomings.
Nõukogu märgib kahetsusega Türgi poliitiliste reformide piiratud edu 2007. aastal, kuid tervitab Türgi valitsuse kavatsust ja taas kinnitatud kohustust jätkata reformiprotsessiga ja tegeleda olemasolevate puudustega.
The Council regrets the loss of life and remains concerned by the fragile situation in the country.
Nõukogu tunneb kahetsust surmajuhtumite pärast ja on endiselt mures riigi ebakindla olukorra pärast.
The Council regrets the loss of life and the serious humanitarian consequences that have ensued after the elections.
Nõukogu avaldab kahetsust seoses surmajuhtumite ja tõsiste humanitaartagajärgedega, mis on tekkinud pärast valimisi.
The Council REGRETS the renewed problems in the Greek fiscal statistics.
Nõukogu AVALDAB KAHETSUST, et Kreeka esitatud fiskaalstatistika osas on taas probleeme.
The Council regrets Turkey’s statements to freeze its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, and underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union.
Nõukogu avaldab kahetsust seoses Türgi avaldustega, mille kohaselt külmutab riik 2012. aasta teisel poolaastal oma suhted ELi eesistujariigiga, ning rõhutab, et ELi Nõukogu eesistujariik on sätestatud Euroopa Liidu lepinguga.
The Council regrets, however, that the facilitation initiative has not yet found sufficient support to enable the Albanian Government and the opposition to overcome their differences.
Nõukogu väljendab siiski kahetsust, et lepitamisalgatus ei ole leidnud veel piisavat toetust, et võimaldada Albaania valitsusel ja opositsioonil oma erimeelsustest üle saada.
The Council regretted that Iran had not complied with the unanimous call of the international community to suspend all enrichment-related activity and had not accepted the offer of negotiation.
Nõukogu väljendas kahetsust, et Iraan ei olnud täitnud rahvusvahelise üldsuse ühehäälset soovi peatada kõik rikastamisega seotud tegevused ega olnud võtnud vastu ettepanekut alustada läbirääkimisi.
The Council regretted that some media reports on recent incidents in the Central Mediterranean did not take into account all relevant facts.
Nõukogu avaldas kahetsust, et mõnedes meediaülevaadetes hiljutiste vahejuhtumite kohta Vahemere keskosas ei kajastatud kõiki asjaomaseid tõsiasju.
The Council regretted that the people of Zimbabwe were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Nõukogu avaldab kahetsust, et Zimbabwe rahval ei olnud võimalik 27. juunil toimunud valimistel vabalt hääletada, ning EL peab seetõttu selle hääletuse tulemust ebaseaduslikuks.
The Council regretted that the statement of assurance remains qualified for such important policy areas.
Nõukogu avaldas kahetsust selle üle, et kinnitav märkus sisaldab endiselt märkusi kõnealuste oluliste poliitikavaldkondade kohta.
The Council regretted the fact that not all political leaders of Bosnia and Herzegovina have shown willingness to come to an agreement on the basis of the three EU principles.
Nõukogu avaldas kahetsust selle üle, et mõned Bosnia ja Hertsegoviina poliitilised liidrid ei ole näidanud üles tahet jõuda kokkuleppele kõnealuse kolme ELi põhimõtte alusel.
The Council reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Nõukogu tugevdas ELi piiravaid meetmeid, mis võeti vastu reageerimiseks tõsistele inimõiguste rikkumistele Iraanis, ja pikendas neid 12 kuu võrra.
The Council reinforced restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to implement UN Security Council resolution 2094 (2013).
Nõukogu karmistas Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2094 (2013).
The Council reiterated its call for the restoration of visa free travel for Czech nationals to Canada and agreed to continue to monitor the situation closely.
Nõukogu kordas oma üleskutset taastada Tšehhi Vabariigi kodanike viisavaba reisimine Kanadasse ning leppis kokku, et jätkab olukorra tähelepanelikku jälgimist.
The Council reiterated its commitment to the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah), to the Agreements concluded and to the region, in particular the Gaza population.
Nõukogu kinnitas taas oma otsustavust toetada ELi piirihaldamise abimissiooni Rafah piiriületuspunktis (EUBAM Rafah) ning sõlmitud lepinguid ja piirkonda, eelkõige Gaza sektori elanikkonda.
The Council reiterated its commitment to the success of the ITER project.
Nõukogu kordas oma pühendumust saavutada ITER-projektis edukas tulemus.
The Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis in Syria.
Nõukogu kinnitas taas oma täielikku toetust ühise eriesindaja Lakdhar Brahimi tehtavatele jõupingutustele Süüria kriisile poliitilise lahenduse leidmiseks.
The Council reiterated its full support for the Prud/Odžak process and called upon th e relevant political leaders to continue their endeavour and expand the process.
Nõukogu avaldas taas täielikku toetust Prudi/Odžaki protsessile ning kutsus asjaomaseid poliitilisi liidreid üles jätkama oma jõupingutusi ja avardama protsessi.
The Council reiterated its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak and his efforts to advance the reform agenda.
Nõukogu kinnitas taas oma täielikku toetust kõrgele esindajale / ELi eriesindajale Miroslav Lajcakile ning tema jõupingutustele reformikava edasiviimiseks.
The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
Nõukogu kinnitas taas oma täielikku toetust Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa-perspektiivile ning kutsus kohalikke poliitilisi liidreid üles põhjalikumalt ja suurema otsusekindlusega pühenduma vajaliku reformikava väljatöötamisele, et kõnealune riik saaks teha olulisi edusamme Euroopa Liiduga liitumiseks.
The Council reiterated its preference that this should take the form of a single legally binding instrument.
Nõukogu kordas veel kord, et eelistab seda näha ühe õiguslikult siduva vahendi vormis.
The Council reiterated its solidarity with the Libyan children victims of the HIV-AIDS infection in Benghazi and confirmed the EU's commitment to provide medical assistance and care for them through the HIV Action Plan and the Benghazi International Fund, on the basis of voluntary contributions.
Nõukogu väljendas taas oma solidaarsust Banghazi HIVi/AIDSi viirusepuhangu lapsohvritega ning kinnitas ELi lubadust anda neile meditsiinilist abi ja kanda nende eest hoolt HIVi tegevuskava ja Banghazi rahvusvahelise sihtasutuse kaudu vabatahtlike annetuste alusel.
The Council reiterated its support for the aim of transition from the Office of the High Representative to a stronger European Union presence.
Nõukogu tuletas meelde oma toetust eesmärgile muuta kõrge esindaja büroo Euroopa Liidu tugevdatud esinduseks.
The Council reiterated its support for the EU SSR Guinea‑Bissau Mission in assisting the local authorities in the process of security sector reform with respect to police, justice and defence.
Nõukogu kordas oma toetust missioonile EUSSR Guinea-Bissau, mis toetab kohalikke ametiasutusi julgeolekusektori reformimise protsessis politsei, kohtu ja kaitse valdkonnas.
The Council reiterated its support to the full implementation of EUMM's country-wide mandate, including access to the de-facto entities.
Nõukogu kinnitas oma toetust EUMMi üleriigiliste volituste rakendamisele, sealhulgas juurdepääsule de facto piirkondadele.
The Council reiterated its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Nõukogu kinnitas veel kord oma kindlat pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina ELiga ühinemise perspektiivile kooskõlas 2003. aastal Thessalonikis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokkulepituga.
The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries, and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Nõukogu kordas taas oma seisukohta, et ametlik arenguabi on arengumaade üldises arengu rahastamises jätkuvalt oluline element ning kinnitas taas ELi ja selle liikmesriikide kollektiivset pühendumust suurendada abile tehtavaid kulutusi, et need moodustaks 2015. aastaks 0,7 % kogurahvatulust.
The Council reiterated that a decision on the possible evolution of Operation ALTHEA would need to take political developments, including the future role of the EU Special Representative, into account.
Nõukogu kinnitas taas, et operatsiooni ALTHEA võimalikku arengut käsitleva otsuse puhul tuleb arvesse võtta poliitilisi arenguid, sealhulgas ELi eriesindaja rolli tulevikus.
The Council reiterated that agreement on police reform in accordance with the EU's three principles remains the key priority and one of the necessary conditions for further progress towards a Stabilisation and Association Agreement and the European Union.
Nõukogu kinnitas taas, et kokkuleppele jõudmine politseireformi suhtes kooskõlas ELi kolme põhimõttega on endiselt peamiseks prioriteediks ning üheks vajalikuks tingimuseks edasise edu saavutamisel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise ning ELi liikmesuse suunas.
The Council reiterated that EUFOR continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Nõukogu kordas, et EUFOR pakub jätkuvalt kindlustunnet ning on valmis vastama võimalikele julgeolekuväljakutsetele kogu riigis.
The Council reiterated that EUFOR continues to provide reassurance and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Nõukogu rõhutas, et EUFOR pakub ka edaspidi kindlustunnet ning on valmis reageerima mis tahes julgeolekualastele väljakutsetele kogu riigis.
The Council reiterated that it is important to achieve a new transport agreement in 2010.
Nõukogu kordas taas, et oluline on saavutada uus transpordi valdkonna kokkulepe 2010. aastal.
The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Nõukogu kordas, et EL pühendub jätkuvalt Bosnia ja Hertsegoviina toetamisele, muu hulgas operatsiooni ALTHEA kaudu, ja et osana ELi üldisest tegevusest jääb ELi sõjaline kohalolek riiki nii kauaks kui vajalik.
The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Nõukogu kordas, et EL pühendub jätkuvalt Bosnia ja Hertsegoviina toetamisele, sealhulgas operatsiooni ALTHEA kaudu ning et osana ELi üldisest tegevusest kõnealuses riigis jätkab EL oma sõjalise kohalolekuga nii kaua kui vajalik.
The Council reiterated that, as part of the EU's overall engagement in BiH, the EU would retain a military presence in the country for as long as necessary in order to continue to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
Nõukogu rõhutas, et osana oma üldisest tegevusest Bosnias ja Hertsegoviinas jätkab EL oma sõjalist kohalolekut riigis nii kaua kui vajalik, et aidata kaasa ohutu ja turvalise keskkonna säilitamisele.
The Council reiterated the EU's full support for Egypt's democratic transition and underlined the need for a full and swift hand-over to civilian authorities.
Nõukogu kordas taas, et EL toetab täielikult Egiptuse üleminekut demokraatiale, ning rõhutas vajadust anda võim täielikult ja kiiresti üle tsiviilvõimudele.
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Nõukogu kordas ELi kindlat ja jätkuvat tahet toetada Mali suveräänsust, ühtsust ja territoriaalset terviklikkust.
The Council reiterated the EU's support and sympathy for the Japanese people.
Nõukogu kinnitas taas ELi toetust ja kaastunnet Jaapani elanikele.
The Council reiterated the European Union's serious concern about the recent series of events that have raised tensions between Georgia and the Russian Federation.
Nõukogu kordas ELi jätkuvat tõsist muret seoses hiljutise sündmusteahelaga, mis on tekitanud pingeid Gruusia ja Venemaa Föderatsiooni vahel.
The Council reiterated the importance of cooperation by regional and international partners with the mission.
Nõukogu kinnitas taas piirkondlike ja rahvusvaheliste partnerite missiooniga koostöö tegemise olulisust.
The Council reiterated the importance of maintaining a high level of ambition with regard to rapid response.
Nõukogu tuletas meelde, kui tähtis on säilitada ambitsioonikad eesmärgid kiirreageerimise valdkonnas.
The Council reiterated the importance of Member States providing the operation with the necessary resources for the implementation of the mandate.
Nõukogu kordas, et volituste täitmise eesmärgil on oluline, et liikmesriigid tagaksid operatsioonile vajalikud ressursid.
The Council reiterated the need for Bosnia and Herzegovina to meet all the four conditions for the conclusion of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
Nõukogu kordas veel kord, et stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimiseks toimuvate läbirääkimiste lõpuleviimiseks tuleb Bosnial ja Hertsegoviinal täita kõik neli nõukogu 12. detsembri 2005. aasta järeldustes toodud nõuet.
The Council reiterated the need for continuing to develop cooperation with NATO regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
Nõukogu kinnitas taas vajadust jätkata NATOga sõjaliste võimete arendamise alase koostöö arendamist, pidades kinni kaasatuse ja otsuste tegemise autonoomsuse põhimõtetest.
The Council reiterated the need to mainstream human rights issues, including children and women affected by armed conflict and gender issues, in the planning and conduct of ESDP missions.
Nõukogu tuletas meelde, et EJKP missioonide ja operatsioonide planeerimisel ja läbiviimisel on oluline võtta süstemaatiliselt arvesse inimõigustega seotud küsimusi, sealhulgas relvakonfliktidest mõjutatud laste ja naiste ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse küsimust EJKP missioonide kontekstis.
The Council reiterates its agreement to keep these missions under regular review, including on the basis of the situation on the ground, with a view to assessing in the future EU engagement in this area.
Nõukogu kinnitab taas oma kokkulepet jätkata nende missioonide korrapärast läbivaatamist, sealhulgas kohapealse olukorra alusel, pidades silmas ELi tegevuse tulevast hindamist selles valdkonnas.
The Council reiterates its call for an immediate and genuine ceasefire, the fact that Colonel Kadhafi has lost legitimacy and that he must relinquish power immediately.
Nõukogu kordab oma üleskutset kehtestada kohe täielik relvarahu ning asjaolu, et kolonel Gaddafi on kaotanud legitiimsuse ja peab viivitamata võimust loobuma.
The Council reiterates its call for progress without any further delay.
Nõukogu kordab oma üleskutset teha kiireid edusamme.
The Council reiterates its call for the early release of all political prisoners and calls for an end to the military campaign against civilians in conflict areas.
Nõukogu kordab oma üleskutset vabastada kiiresti kõik poliitvangid ja kutsub üles lõpetama tsiviilisikute vastu suunatud sõjaline tegevus konfliktipiirkondades.
The Council reiterates its call for the immediate release of the two Israeli soldiers abducted a year ago this month."
Nõukogu kordab oma üleskutset viivitamatult vabastada kaks Iisraeli sõdurit, kelle röövimisest möödub käesoleval kuul üks aasta."
The Council reiterates its call for the release of the political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Nõukogu kutsub üles vabastama poliitvangid ja poliitilistel põhjustel kinnipeetavad isikud, sealhulgas Daw Aung San Suu Kyi.
The Council reiterates its call on all parties to work urgently for the controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Nõukogu kordab kõikidele pooltele suunatud üleskutset töötada pingsalt selle nimel, et tagada Gaza piiriületuspunktide avamine mõlemas suunas liikumiseks nii humanitaarabi kui kaubavoogude eesmärgil ja kontrollida selliseid liikumisi.
The Council reiterates its call on all parties to work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Nõukogu kordab oma üleskutset kõikidele osapooltele töötada selles suunas, et avada Gaza piiriületuspunktid nii humanitaarabiks kui kaubavoogudeks.
The Council reiterates its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic.
Nõukogu kutsub kõiki Liibanoni poliitilisi jõude veel kord üles otsima väljapääsu praegusest poliitilisest ummikseisust ning saavutama võimalikult laiaulatuslikku konsensust Liibanoni Vabariigi presidendivalimiste ajaks.
The Council reiterates its call on Israel for the immediate release of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Nõukogu kordab Iisraelile esitatud üleskutset viivitamata vabastada Palestiina kinnipeetud maksu- ja tollitulud.