natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union renews in the strongest terms its condemnation of the coup which took place in Mauritania on 6 August 2008.
Euroopa Liit rõhutab tugevaimal moel oma hukkamõistu 6. augustil 2008 Mauritaanias toimunud riigipöördele.
The European Union repeats its call for the immediate and unconditional release of the British Royal Naval personnel.
Euroopa Liit kordab oma üleskutset Briti mereväelased viivitamatult ja tingimusteta vabastada.
The European Union repeats its commitment to accompanying the people of Côte d'Ivoire through a profound political dialogue in their efforts to emerge from this crisis.
Euroopa Liit kordab taas, et on endale võtnud kohustuse toetada Côte d'Ivoire’i elanikke kriisist väljumise eesmärgil põhjaliku poliitilise dialoogi pidamisel.
The European Union repeats its conviction that no military solution can resolve the current crisis in the Kivus and that the Goma and Nairobi processes are the sole, suitable frameworks that can restore a climate of confidence and bring long-term stability to the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo.
Euroopa Liit kordab oma veendumust, et praegust kriisi Kivus ei saa lahendada sõjaliste vahenditega ning et Goma ja Nairobi protsessid on ainsad sobivad raamistikud, mille abil taastada usalduslikku õhkkonda ja tuua pikaajalist stabiilsust Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosa olukorda.
The EUROPEAN UNION represented by HE Mr Mirek TOPOLÁNEK
EUROOPA LIIT , keda esindab
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Euroopa Liit nõuab, et Eritrea Riigi valitsus avalikustaks kogu teabe nende vangide asukoha kohta ning võimaldaks neil kohtuda oma perekonna ja advokaatidega, seda ka humanitaarsetel põhjustel.
The European Union seeks to develop a new type of cooperation that takes into account the fact that Latin America and the Caribbean have experienced very positive growth over the last decade and that development challenges are of a different nature today".
Euroopa Liit püüab arendada uut koostöövormi, milles võetakse arvesse asjaolu, et Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonnas on viimase aastakümne jooksul toimunud väga positiivne areng ja et arenguprobleemid on muutunud.”
The European Union sends its sincere condolences to the families of the innocent victims of this attack.
Euroopa Liit avaldab siirast kaastunnet rünnaku süütute ohvrite perekondadele.
The European Union sets its sights high on ambitions with China
Euroopa Liidu ulatuslikud püüdlused suhetes Hiinaga
The European Union shares the common values and principles of ASEAN Member States set out in the Charter, particularly the promotion of democracy and human rights.
Euroopa Liit jagab ASEANi liikmesriikidega hartas esitatud ühiseid väärtusi ja põhimõtteid, eelkõige demokraatia ja inimõiguste edendamise põhimõtet.
The European Union shares the IAEA Director General's "serious concern" as Iran fails to answer questions on possible activities relating to the design and manufacture of nuclear weapons.
Euroopa Liit jagab IAEA peadirektori tõsist muret, kuna Iraan ei vasta küsimustele seoses võimalike tegevustega tuumarelvade kavandamise ja tootmise alal.
The European Union shares with the Bolivarian Republic of Venezuela a belief in democratic values.
Euroopa Liit ja Venezuela Bolivari Vabariik on demokraatlike väärtuste osas samal seisukohal.
The European Union should aim at creating progressively the future fair and integrated global carbon market and avoid increase of heterogeneity of climate policies around the globe by ensuring ambitious and comprehensive deal on climate change at Copenhagen .
Euroopa Liidu eesmärk peaks olema järkjärguliselt luua tulevane ülemaailmne süsinikdioksiidi heitekvootidega kauplemise turg, mis on õiglane ja integreeritud, ning vältida kliimapoliitikate erinevuse suurenemist maailmas, tagades kliimamuutusi käsitleva ambitsioonika ja kõikehõlmava kokkuleppe saavutamise Kopenhaagenis.
The European Union should as part of this commitment therefore aim to ensure over the period 2014-2020 that at least 90% of its overall external assistance be counted as official development assistance according to the present definition established by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Euroopa Liit peaks seetõttu selle kohustuse osana püüdma tagada, et aastatel 2014–2020 loetaks vähemalt 90% tema üldisest välisabist ametlikuks arenguabiks vastavalt OECD arenguabikomitee (DAC) poolt kehtestatud praegusele määratlusele.
The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Euroopa Liit ei peaks mitte ainult silitama meie euroopalikku elulaadi, vaid avardama ka selle elulaadiga inimeste vimalusi.
The European Union should support the establishment of a European Academy for Teaching and Learning led by stakeholders, and inspired by the good practices reflected in this report.
Euroopa Liit peaks toetama Euroopa õpetamise ja õppimise akadeemia loomist, mis toimiks sidusrühmade juhtimisel ja toetuks käesolevas aruandes kirjeldatud headele tavadele.
The European Union should support the implementation of these recommendations, in particular through promoting:
Euroopa Liit peaks toetama kõnealuste soovituste rakendamist, eelkõige järgmistes valdkondades:
The European Union should use all its trade instruments to ensure increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits.
Euroopa Liit peaks kasutama kõiki tema käsutuses olevaid kaubanduspoliitilisi vahendeid üha avatumate turgude tagamiseks, mis peaks tooma kasu kõikidele osapooltele.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002 in response to the serious floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Euroopa Liidu solidaarsusfond loodi 2002. aastal reageerimaks rasketele üleujutustele Saksamaal, Austrias, Tšehhi Vabariigis ja Prantsusmaal.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Euroopa Liidu Solidaarsusfond (ELSF) loodi selleks, et toetada ELi liikmesriike ja assotsieerunud riike, andes neile rahalist toetust pärast suuri loodusõnnetusi.
The European Union Solidarity Fund, the objective of which is to bring financial assistance in the event of major disasters, will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi, mille eesmärk on anda finantsabi katastroofide korral, rahastatakse jätkuvalt väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku iga-aastase ülemmääraga 500 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations
Euroopa Liidu solidaarsusfondi abi 2009. aasta Abruzzo maavärina puhul: tegevuse asjakohasus ja maksumus
The European Union spends around € 55 billion per year on agriculture and rural development, some of which is wrongly paid due to irregular or incorrect claims or other errors.
Euroopa Liit kulutab põllumajanduse ja maaelu arengule aastas 55 miljardit eurot, millest osa on eeskirjade eiramise, ebaõigete maksetaotluste või vigade tõttu valesti makstud.
The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy.
Euroopa Liit on koos Süüria rahvaga nende vapras võitluses vabaduse, väärikuse ja demokraatia eest.
The European Union stands on the side of Indonesia in taking up these challenges and looks forward to continuing to work fruitfully with the re-elected President and his Government.
Euroopa Liit toetab Indoneesiat nende probleemide käsitlema hakkamisel ning ootab viljaka koostöö jätkumist taasvalitud presidendi ja tema valitsusega.
The European Union stands ready to assist the affected population.
Euroopa Liit on valmis andma abi kannatanud elanikkonnale.
The European Union stands ready to contribute to a solution for the current institutional crisis through dialogue.
Euroopa Liit on valmis aitama dialoogi abil kaasa lahenduse otsimisele praeguses institutsioonilises kriisis.
The European Union stands ready to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Euroopa Liit on valmis aitama Liibüal üles ehitada põhiseaduslikku korda ja õigusriiki.
The European Union stands ready to initiate and adopt further sanctions, including measures to ensure that oil and gas revenues do not reach the Khadafi regime.
Euroopa Liit on valmis algatama ja võtma täiendavaid sanktsioone, sealhulgas meetmeid tagamaks, et nafta- ja gaasitulud ei jõuaks Gaddafi režiimi käsutusse.
The European Union stands ready to make a political and financial contribution to such facilitation, with the aim of bringing an end to a protracted political crisis whose economic and social consequences are growing worse by the day.
Euroopa Liit on jätkuvalt valmis sellist vahendamist nii poliitiliselt kui ka rahaliselt toetama, et lõpetada pikale veninud poliitiline kriis, mille majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed muutuvad iga päevaga üha tõsisemaks.
The European Union stands ready to play a leading role in this process.
Euroopa Liit on valmis olema selles protsessis eestvedajaks.
The European Union stands ready to support Burundi in this endeavour.
Euroopa Liit on valmis Burundit selle tegemisel toetama.
The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Euroopa Liit on valmis toetama Moldovat nendes jõupingutustes ning kinnitab võetud kohustust süvendada ja tugevdada sidemeid Moldovaga, sealhulgas idapartnerluse raames.
The European Union stands ready to support such efforts, including through the Assessment and Evaluation Commission (AEC) which may play a pivotal role in this regard.
Euroopa Liit on valmis toetama sellekohaseid jõupingutusi, sealhulgas hindamiskomisjoni kaudu, millel võib olla selles osas keskne roll.
The European Union stands ready to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through the review of the Constitution, and continuing to build up a new and inclusive post-Saddam political system.
Euroopa Ülemkogu on valmis toetama Iraagi rahvast veelgi suurema üksmeele saavutamisel oma riigi tuleviku suhtes, sealhulgas vaadates läbi põhiseaduse, ning uue ja kõikehõlmava Saddami-järgse poliitilise süsteemi ülesehitamise jätkamisel.
The European Union stands ready to support the parties in this endeavour in which they should make full use of the CPA mandated Assessment and Evaluation Commission.
Euroopa Liit on valmis pooli selles püüdluses toetama ning pooled peaksid seejuures kasutama täiel määral ära üldise rahukokkuleppe raames ette nähtud hindamiskomisjoni tegevuse.
The European Union stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process.
Euroopa Liit on valmis võtma vajalikke samme selle ÜRO Julgeolekunõukogu protsessiga kaasas käimiseks.
The European Union stands ready to work closely with Afghanistan, the United States, regional and other partners in the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Euroopa Liit on valmis Afganistani probleemide lahendamisel tegema tihedat koostööd Afganistani, Ameerika Ühendriikide ja teiste partneritega rahvusvahelise üldsuse hulgas.
The European Union stands ready to work closely with the United States and other parts of the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Euroopa Liit on valmis Afganistani probleemide lahendamisel tegema tihedat koostööd Ameerika Ühendriikidega ja teiste rahvusvahelise üldsuse pooltega.
The European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Euroopa Liit rõhutab, et nelik peab jätkuvalt etendama olulist rolli rahuprotsessis.
The European Union stresses the need to use lessons learned from this election in reviewing and improving the electoral process before the next elections.
Euroopa Liit rõhutab, kui oluline on kasutada äsjastest valimistest saadud kogemusi valimisprotsessi läbivaatamiseks ja parandamiseks enne järgmisi valimisi.
The European Union stresses the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU.
Euroopa Liit rõhutab Ukraina kui ELi olulise naaberriigi ja partneri strateegilist tähtsust.
The European Union strongly condemns all forms of intolerance, racism, racial and other types of discrimination.
Euroopa Liit mõistab karmilt hukka kõik sallimatuse, rassismi ja rassilise ning muud liiki diskrimineerimise vormid.
The European Union strongly condemns any attempt to undermine the spirit of reconciliation or the security of the venue of the Congress.
Euroopa Liit mõistab sügavalt hukka katsed mis tahes viisil õõnestada leppimise vaimu või kahjustada turvalisust kongressi toimumispaigas.
The European Union strongly condemns new cases of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Euroopa Liit mõistab karmilt hukka uued kividega surnuksloopimise teel toimunud hukkamised Iraani Islamivabariigis.
The European Union strongly condemns the execution of Molla Gol Hassan, an Afghan citizen sentenced for a crime he is accused of committing when he was 17 years old.
Euroopa Liit mõistab sügavalt hukka Afganistani kodaniku Molla Gol Hassani hukkamise, kes oli mõistetud süüdi kuriteos, mille sooritamise ajal ta oli 17aastane.
The European Union strongly condemns the execution of Steve Henley, which was carried out on February 4, in Riverbend prison, Nashville, Tennessee.
Euroopa Liit mõistab sügavalt hukka 4. veebruaril Tennessee osariigis Nashville`is Riverbendi vanglas toimunud Steve Henley hukkamise.
The European Union strongly condemns the execution of the 17 year old Mohammad Hassanzadeh who was executed on 10 June 2008 in Sanandaj, the capital of the Iranian province of Kurdistan.
Euroopa Liit mõistab sügavalt hukka 17aastase Mohammad Hassanzadehi hukkamise 10. juunil 2008. aastal Iraani provintsi Kurdistani pealinnas Sanandajis.
The European Union strongly condemns the killing of two journalists in Somalia and reiterates its support to all who work to promote freedom of expression and strive for impartial media and accurate information.
Euroopa Liit mõistab sügavalt hukka kahe Somaalia ajakirjaniku tapmise ja kinnitab veel kord, et toetab kõiki, kes teevad tööd sõnavabaduse edendamiseks ja kelle püüdluseks on erapooletu ajakirjandus ja täpse teabe edastamine.
The European Union strongly condemns the new case of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Euroopa Liit mõistab karmilt hukka uue kividega surnuksloopimise teel toimunud hukkamise Iraani Islamivabariigis.
The European Union strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately.
Euroopa Liit mõistab teravalt hukka raketirünnakud Iisraelile Gaza sektorist, mille Hamas ja teised relvastatud rühmitused Gazas peavad kohe lõpetama.
The European Union strongly condemns the terrorist attack on the convoy of Mrs. Benazir Bhutto which killed more than eighty people participating in a peaceful procession through the streets of Karachi.
Euroopa Liit mõistab teravalt hukka terrorirünnaku Benazir Bhutto autokolonnile, mis tappis üle kaheksakümne Karachi tänavatel toimunud rahulikus rongkäigus osalenu.
The European Union strongly condemns this harassment and calls on the Iranian authorities to release the imprisoned Alieh Aghdam-Doust and Ronak Safarzadeh and to drop charges against Nafiseh Asad for their participation in a peaceful campaign for gender equality.
Euroopa Liit mõistab sellise ahistamise karmilt hukka ja kutsub Iraani ametivõime üles vabastama rahumeelses soolise võrdõiguslikkuse kampaanias osalemise eest vangistatud Alieh Aghdam-Doust ja Ronak Safarzadeh ning loobuma Nafiseh Asadile samas küsimuses esitatud süüdistustest.
The European Union strongly encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, and accountability regarding allegations of human rights violations including reported cases of torture and ill-treatment.
Euroopa Liit kutsub Bahreini tungivalt üles tagama inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas sõnavabaduse täielik austamine ning võtma vastutuse väidetavate inimõiguste rikkumiste eest, sealhulgas seoses teatatud piinamis- ja väärkohtlemisjuhtudega.
The European Union strongly encourages the authorities of the Russian Federation to work towards putting an end to the climate of impunity and fear in the North Caucasus in general and Chechnya in particular, and hopes for swift results in the investigation into the death of Ms Estemirova - as was declared by President Medvedev after the murder - and other Human Rights Defenders in the Russian Federation.
Euroopa Liit kutsub Venemaa Föderatsiooni valitsusasutusi tungivalt üles tegema tööd Põhja-Kaukaasia piirkonnas üldiselt ja eelkõige Tšetšeenias valitseva karistamatuse ja hirmu õhkkonna kaotamise suunas ning loodab, et saavutatakse kiirelt tulemusi seoses Natalia Estemirova mõrva uurimisega (nagu president Medvedjev pärast mõrva kuulutas) ning teiste inimõiguste kaitsjate mõrvade uurimisega Venemaa Föderatsioonis.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
Euroopa Liit loodab siiralt, et kõnealune otsus innustab ka teisi USA osariike järgima Connecticuti eeskuju ja ühinema järjest hoogustuva liikumisega USAs ja maailmas surmanuhtluse kaotamise suunas.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
Euroopa Liit loodab siiralt, et kõnealune otsus innustab ka teisi USA osariike järgima Illinoisi eeskuju ja ühinema järjest hoogustuva liikumisega USAs ja maailmas surmanuhtluse kaotamise suunas.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit.
Euroopa Liit loodab siiralt, et kõnealune otsus innustab ka teisi USA osariike seda eeskuju järgima.
The European Union strongly opposes the death penalty in all circumstances.
Euroopa Liit on kindlalt vastu surmanuhtlusele mis tahes asjaoludel.
The European Union strongly supports the call by the African Union Peace and Security Council on 30 November for the AUHIP to promote a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation in Sudan and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance.
Euroopa Liit toetab tugevalt Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu poolt 30. novembril AUHIPile tehtud üleskutset edendada terviklikku lähenemisviisi rahu, õiguse ja leppimise saavutamiseks Sudaanis ning pidada nii Sudaanis kui ka Lõuna-Sudaanis esmatähtsaks demokratiseerumist, mis on stabiilsuse ja õigluspärase juhtimise vältimatu eeltingimus.
The European Union strongly supports the role played by the Joint Chief Mediator of the African Union and the United Nations, Djibrill Bassolé, and urges the Government and the Darfur rebel movements to join his effort to find a peaceful settlement of the Darfur crisis.
Euroopa Liit avaldab tugevat toetust Aafrika Liidu ja ÜRO ühise peavahendaja Djibrill Bassolé tegevusele ning kutsub Sudaani valitsust ja Darfuri mässuliste rühmitisi tungivalt üles ühinema tema jõupingutustega Darfuri kriisile rahumeelse lahenduse leidmiseks.
The European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Euroopa Liit tervitab 2. septembril 2010 Washingtonis Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vaheliste otseste läbirääkimiste käivitamist ning tunnustab Iisraeli, Palestiina omavalitsuse ja USA ning samuti neliku liikmete ja Araabia partnerite asjakohaseid jõupingutusi.
The European Union supports European Researchers' Night through the People Programme.
Euroopa Liit toetab Euroopa teadlaste ööd programmi „Inimesed” raames.
The European Union supports the development of cooperation with the United Nations and the regional organisations, in particular on the occasion of the high-level dialogue between the United Nations and the regional organisations which will take place on 25 and 26 July 2005.
Euroopa Liit toetab koostöö arendamist ÜRO ja regionaalsete organisatsioonidega, eriti 25.-26. juulil 2005 aset leidva ÜRO ja regionaalsete organisatsioonide vahelise kõrgetasemelise dialoogi puhul.
The European Union supports the development of local and regional authorities through its regional and cohesion policies, and through the Interreg Programme."
Muu hulgas julgustab Euroopa Liit ka piirkondlike ja kohalike omavalitsuste arengut regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika kaudu, samuti programmi INTERREG abil,"
The European Union supports the efforts of the African Union, in coordination with the other representatives of the international community in the Comoros, to negotiate with the Anjouan authorities a way out of this crisis and to organise democratic elections in Anjouan.
Euroopa Liit toetab Aafrika Liidu pingutusi, mida kooskõlastatult muude Komooridel viibivate rahvusvaheliste kogukonna esindajatega tehakse läbirääkimiste pidamiseks Anjouani võimudega, et leida väljapääs kriisiolukorrast ning korraldada Anjouanil demokraatlikud valimised.
The European Union supports the statements issued by ECOWAS and the Commission of the African Union on 29 September.
EL toetab ECOWASi ja Aafrika Liidu Komisjoni poolt 29. septembril tehtud avaldusi.
The European Union supports the Summit's call for the expeditious release of the Presidential election results, in accordance with the due process of law.
Euroopa Liit toetab tippkohtumise üleskutset teha vastavalt seadusjärgsele menetlusele kiiresti teatavaks presidendivalimiste tulemused.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Euroopa Liit toetab Süüria opositsiooni võitluses Süüria rahva vabaduse, väärikuse ja demokraatia eest.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy, recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians and calls upon all members of the Syrian opposition to unite in its peaceful struggle for a new Syria, where all citizens enjoy equal rights.
Euroopa Liit toetab Süüria opositsiooni võitlust vabaduse, väärikuse ja demokraatia eest, tunnustab Süüria rahvusnõukogu süürlaste õiguspärase esindajana ja kutsub kõiki Süüria opositsiooni liikmeid üles ühinema rahumeelses võitluses uue Süüria eest, kus kõigil kodanikel on võrdsed õigused.
The European Union supports the work of human rights defenders politically and financially.
Euroopa Liit toetab inimõiguste kaitsjate tööd poliitiliselt ja rahaliselt.
The European Union takes due note of the decision delivered by the Turkish Constitutional Court on 30 July 2008.
Euroopa Liit võtab asjakohaselt teadmiseks Türgi konstitutsioonikohtu 30. juuli 2008. aasta otsuse.
The European Union takes note of the final report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections held on 28 June in Albania and welcomes the assessment that the elections met most OSCE commitments, even if the elections did not fully realise Albania’s potential to adhere to the highest standards for democratic elections.
Euroopa Liit võtab teadmiseks OSCE/ODIHRi valimiste vaatlemise missiooni koostatud lõpparuande 28. juunil Albaanias korraldatud parlamendivalimiste kohta ning tervitab hinnangut, et valimised vastasid enamikule OSCE raames võetud kohustustele, ehkki Albaania ei realiseerinud valimistel täielikult oma potentsiaali järgida demokraatlike valimiste kõrgeid standardeid.