natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIVITAS support 17 clean urban transport projects including six cities in the enlargement countries
CIVITAS toetab 17 keskkonnasõbralikku linnatransporti käsitlevat projekti, milles osalevad kuus linna uutest liikmesriikidest
CIVITAS website
CIVITASe veebisait
Civitas — an acronym for "cities, vitality, sustainability" — is funded by the EU's research framework programme to support cities in their efforts to innovate for more sustainable urban mobility.
Programmi Civitas (akronüüm inglisekeelsetest sõnadest „linnad, elujõud, säästlikkus”) rahastatakse ELi teadusuuringute raamprogrammist, et toetada linnu nende jõupingutustes teha uuendusi säästvama linnaliikuvuse nimel.
Claims for reimbursement for cancelled flights were dealt with in a reasonable period of time, as were many claims for re-routing and short-term care.
Tühistatud lendude hüvitamise nõudeid käsitleti mõistliku ajavahemiku vältel, nagu ka paljusid marsruudi muutmise ja lühiajalise hoolduse nõudeid.
Claims for which the authorisation process is complete will be listed in the Union Register of nutrition and health claims made on foods, as required by Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Heakskiidu saanud väited loetletakse toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete liidu registris vastavalt toidu kohta esitatavaid toitumis- ja tervisealaseid väiteid käsitlevale määrusele (EÜ) nr 1924/2006.
Claims giving the impression of total protection, such as “sunblocker”, should disappear.
Täielikku kaitset lubavatest sõnadest nagu sunblocker ehk päikesetõkestaja tuleks lõplikult loobuda.
Claims provisions are also improved – the form you fill out at airports must be accepted by airlines when you make a claim.
Paranenud on ka kaebuste esitamise võimalus – kohe lennujaamas täidetavat vormi peavad lennuettevõtjad aktsepteerima kehtiva kaebusena.
Claims to fully protect babies and young children?
Imikute ja väikelaste täielik kaitse?
Clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings.
Läbisõidupettuste arvu vähendamine registreeritud läbisõiduloendurite abil.
Clamping down on tax evasion and avoidance: Commission presents the way forward
Võitlus maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise vastu: komisjon pakub lahendusi
Clarification and strengthening roles of key stakeholders
Peamiste sidusrühmade rollide selgitamine ja tugevdamine
Clarification of important definitions; and
elgitatakse tähtsaid mõisteid; ning
clarification of terminology;
terminoloogia täpsustamine;
Clarification of the 'acting in concert' concept to make shareholder cooperation on corporate governance issues easier;
Täpsustada mõiste „kooskõlastatult tegutsemine”, et hõlbustada aktsionäride koostööd äriühingu üldjuhtimisega seonduvates küsimustes.
Clarification of the application of the competition rules to agreements between joint ventures and their parents.
selgitus konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta ühisettevõtete ja nende emaettevõtete vaheliste kokkulepete suhtes.
clarification of the budgetary consequences, guided by budget neutrality.
Eelarveliste tagajärgede selgitamine, juhindudes eelarve neutraalsusest.
clarification of the possible forms of financing.
võimalike rahastamisvormide täpsustamine.
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
elgitada kohustusi sellise teabe andmise osas, mis võimaldab alustada läbirääkimisi uute Euroopa töönõukogude asutamise kokkulepete üle, ja eeskirju nimetatud kokkulepete sõlmimiseks;
Clarification of the right to compensation in case of missed connection flights: depending on the circumstances, the passenger may claim compensation from the operating carrier of the delayed flight.
Selgitatakse õigust saada hüvitist ümberistumisega lennust mahajäämise korral: sõltuvalt asjaoludest võib reisija nõuda hüvitist lennuettevõtjalt, kes hilinenud lendu teenindas.
Clarification of the rights of passengers in case of missed connecting flights (for care/assistance)
Selgitatakse reisijate õigusi (hoolitsuse/abi puhul), mis käsitlevad ümberistumisega lennult mahajäämist
Clarifications concern the initial steps to be taken in the asylum procedure by border guards, police officers and other authorities who first come into contact with persons seeking protection.
On selgitatud, milliseid toiminguid peaks varjupaigamenetluse raames kõigepealt tegema piirivalve, politsei ja muud ametivõimud, kes esimesena varjupaigataotlejatega kokku puutuvad;
clarifications concerning the inclusion of pay services in the public service remit
elgitused, milles käsitletakse tasuliste teenuste kuulumist avalike teenuste hulka;
Clarifications to the notion of "potential competitor", with the introduction of a three year timeframe for future market entry (in both Regulations).
mõiste „potentsiaalne konkurent” selgitus ja turule sisenemiseks kolmeaastase ajavahemiku kehtestamine (mõlemas määruses).
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
isaldab selgitust, et üldsuse heaolu, nt tervise, tarbija- või keskkonnakaitse huvides võetud meetmeid ei saa pidada võrdväärseks kaudse sundvõõrandamisega;
clarifies the circumstances and procedures for applying certain rules, such as those allowing Member States to take responsibility for an asylum seeker for humanitarian and compassionate reasons
elgitada teatavate eeskirjade kohaldamise tingimusi ja korda, näiteks millistel juhtudel on liikmesriikidel õigus võtta varjupaigataotleja vastu inimlikel ja perekondlikel põhjustel;
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law
muutma selgemaks lähetamise mõiste, suurendades nii lähetatud töötajate kui ka teenuseosutajate õiguskindlust, võideldes samal ajal varifirmade vastu, kes kasutavad lähetamist seadusest kõrvale hoidmiseks;
clarify certain legal concepts used to define the grounds for protection, such as "actors of protection", "internal protection" or "membership of a particular social group".
täpsustada teatavaid kaitse põhjuste kindlaksmääramiseks kasutatavaid juriidilisi mõisteid, nagu „kaitse pakkujad”, „riigisisene kaitse” või „teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumine”.
clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
täpsustada jäätmeid käsitleva õigusakti muudatusettepanekus eeskirja kõrvalsaaduste kohta, et hõlbustada tööstussümbioosi ning luua võrdsed tingimused kogu ELis.
clarify that the Stand-by Oil Spill Response Vessels under contract by EMSA can intervene also in case of oil pollution caused by offshore installations;
elgitaksid, et naftareostuse tõrje laevad, mis on pidevas valmisolekus, võiksid EMSAga sõlmitud kokkuleppe alusel sekkuda ka avamererajatiste põhjustatud naftareostuse korral;
Clarify the application of the EU state aid rules in the port sector: the Commission is currently engaged in the modernisation of its state aid rules for all economic sectors.
Komisjon tegeleb praegu oma kõigis majandussektorites kohaldatavate riigiabieeskirjade ajakohastamisega.
clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
elgitama lähetamise mõistet, et vältida riiulifirmade levikut, kuna need ei tegutse reaalselt päritoluliikmesriigis, vaid kasutavad lähetamist pigem seaduste täitmisest kõrvalehoidmiseks;
clarify the GMO rules, notably that GMO products continue to be strictly banned for use in organic production and that the general threshold of 0.9 percent accidental presence of approved GMOs applies also to organic food,
elgitatakse GMOsid sisaldavate toodete eeskirju, eelkõige seda, et GMOsid sisaldavad tooted on mahepõllumajanduslikus tootmises kasutamiseks jätkuvalt rangelt keelatud ning et ka mahepõllumajanduslike toiduainete suhtes kohaldatakse üldist piirmäära, mille kohaselt võib toode soovimatu saastumise tõttu sisaldada kuni 0,9% ulatuses lubatud GMOsid;
clarify the nature and extent of the legal obligations for Supervisory Authorities Central Banks and Finance Ministries to exchange information and to cooperate and in this context: increase information rights and involvement of host countries; clarify the role of consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant parties in a crisis situation; and consider including in the mandates of national supervisors, a task to cooperate within the EU and to take into account the financial stability concerns in all Member States;
täpsustada riiklike järelevalveasutuste, keskpankade ja rahandusministeeriumite seadusjärgsete kohustuste laadi ja ulatust seoses teabe vahetamise ja koostöö tegemisega ning sellega seoses: suurendada teabe saamise õiguseid ja asukohariigi osalemist, selgitada konsolideeritud järelevalve teostajate rolli ning hõlbustada asjaomaste osapoolte õigeaegset kaasamist kriisiolukorra lahendamisse ning kaaluda riikliku järelevalve teostajate volituste täiendamist ülesandega teha koostööd ELis ja võtta arvesse kõikide liikmesriikide finantsstabiilsusega seonduvaid mureküsimusi;
clarify the possibilities for aerodynamic cabs and rear devices and
täpsustataks voolujooneliste kabiinide ja tagaseadmete kasutamise võimalusi ning
clarify the use of the "CE marking";
selgitatakse CE-märgise kasutamist;
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
pannakse paika kohaldatav õigus, kui juhtum on seotud mitme riigiga (kollisiooninormid);
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules);
määratakse kindlaks, millise riigi kohus on lahutuse, lahuselu või surma korral pädev abistama paari vara valitsemisel või seda nende vahel jagama (kohtualluvusnormid);
Clarifying and simplifying the rules on how to return products – the current EU wide standards differ greatly from notifying the seller by email to an obligation to use registered mail.
Lihtsustada ja muuta selgemaks kaupade tagastamist käsitlevad eeskirjad – praegu ELis kehtivad standardid erinevad üksteisest oluliselt, varieerudes õigusest teavitada müüjat e-maili teel kuni tähitud kirja saatmise kohustuseni.
clarifying areas of legal uncertainty;
õiguskindlusetuse kõrvaldamine;
clarifying areas whether the law appears unclear.
elliste küsimuste selgitamine, kus õigusnormid paistavad olevat ebaselged.
Clarifying Grey Areas: rights to information on delayed or cancelled flights; extraordinary circumstances; rights in relation to long delays and tarmac delays; contingency planning; rights to re-routing and rights on connecting flights.
Õiguslünkade täitmine: reisijate õigus saada teavet lennu hilinemise või tühistamise korral; erakorralised asjaolud; reisijate õigused lennu pikaajalise hilinemise ja lennurajaga seotud hilinemise korral; hädaolukorra lahendamise kavade koostamine; reisijate õigused teekonna muutmise ning ümberistumisega lendude korral.
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320)
tuues suuremat selgust varalistesse suhetesse nende 16 miljoni Euroopa abielupaari jaoks, kus abikaasad on erinevatest riikidest (IP/11/320).
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;
Selgitatakse, et vastuvtutingimusi pakub ainult vastutav liikmesriik, ja kehtestatakse selgemad normid selle kohta, millal on vimalik piirata igust materiaalsetele vastuvtutingimustele ja millal vib rahalisi toetusi asendada mitterahaliste materiaalsete vastuvtutingimustega.
clarifying the concepts of recovery, elimination, end-of-waste status and by-product;
täpsustades taaskasutuse, kõrvaldamise, jäätmestaatuse lakkamise ja kõrvalsaaduse mõisteid;
Clarifying the definition of the competent consulate for processing the visa application;
viisataotlust menetleva pädeva konsulaadi mõiste täpsustamist;
Clarifying the different sections, enabling registrants to select the correct category more easily (Annex 1, IIA);
täpsustati eri osi, et registreerijatel oleks lihtsam valida õiget kategooriat (institutsioonidevahelise kokkuleppe 1. lisa);
clarifying the importance of recoveries;
tagasimaksete olulisuse selgitamine;
clarifying the respective coordination roles of the Member State entrusted with the Presidency of the Council, of the Commission, of the Member States'
täpsustada koordineerivad rollid, mida nõukogu eesistujariik,
Clarifying the rules on the issuing of multiple entry visas;
mitmekordse viisa väljastamise eeskirjade täpsustamist;
Clarifying the rules on visa fee waivers;
viisatasust loobumise eeskirjade täpsustamist;
clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (11082/08); and
määrus, milles täpsustatakse Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1174/2005 kehtestatud dumpinguvastaste meetmete kohaldamisala (11082/08); ja
clarifys the provisions ensuring effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor (EDPS) of access to data in EURODAC by national authorities.
elgitada sätteid, mis võimaldavad komisjonil ja Euroopa andmekaitseinspektoril tulemuslikult jälgida riiklike asutuste juurdepääsu Eurodaci andmetele.
Clarity needs to be reached as rapidly as possible on the status of Kosovo.
Võimalikult kiiresti tuleb selgusele jõuda Kosovo staatuse küsimuses.
class I (low risk)
I klass (madal risk)
class IIa (low to medium risk)
IIa klass (madal kuni keskmine risk)
class IIb (medium to high risk)
IIb klass (keskmine kuni kõrge risk)
class III (high risk)
III klass (kõrge risk)
Classical swine fever, an infectious animal disease, is present in parts of Bulgaria.
Mõnel pool Bulgaarias esineb nakkavat sigade klassikalist katku.
Classical swine fever, an infectious disease is present in Romania.
Rumeenias esineb nakkavat sigade klassikalist katku.
Classical swine fever, for example, is a major disease of pigs and wild boar which caused devastating outbreaks in the '90s in several EU Member States.
Näiteks klassikaline sigade katk on sigade ja metssigade raske haigus, mille laastavate tagajärgedega puhanguid esines 1990ndatel mitmes ELi liikmesriigis.
Classification is essential to determine whether a chemical is dangerous for health and the environment, and it will determine the information on the labels of products that workers and consumers use.
Klassifitseerimine on oluline, sest see võimaldab kindlaks määrata kemikaali tervise- ja keskkonnaohtlikkuse.
Classification of territorial units for statistics
Statistiliste territoriaalüksuste liigitus
Classification of territorial units for statistics 19
Statistiliste territoriaalüksuste liigitus 19
classification of the projects according to future implementation plans and proposal of the final scenario.
projektide liigitamine vastavalt edasistele rakenduskavadele ja lõppstsenaariumi kavandamine.
Classification of wood in the rough 48
Toorpuidu liigitus 48
Classification, labelling and packaging of certain substances
Teatavate ainete klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise eeskirjad
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - Technical amendments
Ainete ja segude klassifitseerimine, märgistamine ja pakendamine – tehnilised muudatused
classifying less TTIP negotiating documents as "EU restricted", making them more easily accessible to MEPs outside the reading room;
vähem Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste dokumente liigitatakse salajaseks („EU restricted”), tehes need seeläbi parlamendi liikmetele kergemini kättesaadavaks ka väljaspool lugemissaali;
Claude Chêne, Special Adviser to Vice-President Kallas
Claude Chêne, asepresident Kallase erinõunik
Claude Gewerc (FR/PES), President of Picardy Regional Council, will present an opinion on the European Commission's strategy to support a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Picardie piirkonna volikogu esimees Claude Gewerc (FR/PES) tutvustab arvamust Euroopa Komisjoni strateegia kohta, mis käsitleb Euroopa tugeva, mitmekesise ja konkurentsivõimelise tööstusbaasi toetamist.
Claude MORAES (PES,
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE,
Claudia Loda: +39.02.762.117.218 -+39.33.460.999.62 -
Claudia Loda: +39 02 762 117 218; +39 33 460 999 62;
Claus Giering, Head of Unit for Communication at the European Commission's Directorate-General for Enlargement;
Claus Giering, Euroopa Komisjoni laienemise peadirektoraadi teabevahetuse üksuse juhataja;
Clause 1 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEU.
Reformilepingu klauslis 1 esitatakse praegusesse Euroopa Liidu lepingusse tehtavad muudatused.
Clause 2 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEC, which will become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Reformilepingu klausel 2 sisaldab praegusesse Euroopa Ühenduse asutamislepingusse tehtavaid muudatusi ning kõnealusest lepingust saab Euroopa Liidu toimimise leping.
Clawing EU funds back if spent incorrectly
Alusetult kulutatud ELi raha tagasi nõudmine
Clean accounts, better controls
Heakskiidetud raamatupidamisarvestus, parem kontroll
Clean air at sea
Puhas õhk merel
Clean Air for All
Puhas õhk kõigi jaoks
Clean and energy-efficient vehicles
Keskkonnahoidlikud ja energiatõhusad sõidukid
Clean bathing waters are vital for key economic sectors such as tourism and for plant and animal life.
Puhas suplusvesi on eluliselt tähtis olulistele majandussektoritele nagu turism, aga samuti taimede ja loomade eluks.
Clean bill of health for EU accounts – strong resolve on remaining challenges
Heakskiit ELi raamatupidamisaruandele ja otsustavad meetmed allesjäänud probleemide lahendamiseks
Clean bill of health for EU accounts; auditors find fewer errors in payments
Heakskiit ELi raamatupidamise aastaaruandele; audiitorid leiavad maksetes vähem vigu
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
Juba täna kasutatakse kõige enam arenenud riikide energiatootmise sektorites laialdaselt kahjulike gaaside vabasid söepõletustehnoloogiaid, mis suurendavad söekasutuse tõhusust ja vähendavad saasteainete heiteid.
Clean feed with footage for download by broadcasters available here.
Ringhäälinguorganisatsioonid saavad videoklipi Cleanfeedi filtriga versiooni alla laadida siit
Clean fuel is being held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations.
Keskkonnasäästlike kütuste kasutamisel on kolm peamist takistust: sõidukite kõrge hind, leige vastuvõtt tarbijate hulgas ning laadimis- ja tankimiskohtade puudumine.
Clean fuel is being held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations.
Puhta kütuse kasutamisel on kolm peamist takistust: sõidukite kõrge hind, leige vastuvõtt tarbijate poolt ning laadimis- ja tankimiskohtade puudumine.
Clean fuels for transport: Member States now obliged to ensure minimum coverage of refuelling points for EU-wide mobility
Kogu ELi hõlmava liikuvuse huvides peavad liikmesriigid tagama oma territooriumi minimaalse kaetuse alternatiivkütusetanklatega
Clean Power for Transport – Alternative fuels for sustainable mobility in Europe
Clean Power for Transport – Alternative fuels for sustainable mobility in Europe.
Clean power for transport – Frequently asked questions [MEMO/13/24]
Clean power for transport – Frequently asked questions [MEMO/13/24].
Clean power for transport – Frequently asked questions [MEMO/13/24]
Puhas energia transpordi jaoks – Korduma kippuvad küsimused [MEMO/13/24]:
Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy
Puhas energia ja transport: alternatiivkütuste Euroopa strateegia:
Clean shipping: elimination of illegal discharges by 2020;
Keskkonnasõbralik laevandus: heite ebaseaduslik merrejuhtimine kõrvaldatakse aastaks 2020.
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (Link to factsheet)
Clean Sky 2 (CS2): töötada välja keskkonnahoidlikumad ja vaiksemad lennukid, mille CO2-heide on märkimisväärselt väiksem (Link teabelehele)
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website | factsheet);
Clean Sky 2 (CS2): eesmärgiga töötada välja keskkonnahoidlikumad ja vaiksemad lennukid, mille CO2-heide on märkimisväärselt väiksem (veebisait | teabeleht);
CLEAN SKY 2 JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
ÜHINE TEHNOLOOGIAALGATUS „CLEAN SKY 2”
Clean Sky 2, the follow up to Clean Sky 1, is a Joint Technology Initiative which will run from 2014 until 2024 and will develop and demonstrate new break-through technologies for the civil aircraft market to cut aircraft emissions and noise, and secure the future international competitiveness of the European aviation industry.
„Clean Sky 2”, mis on jätk algatusele „Clean Sky 1”, on ühine tehnoloogiaalgatus, mis hõlmab aastaid 2014-2024 ning millega arendatakse ja tutvustatakse uusi pöördelise tähtsusega tsiviillennunduse tehnoloogiaid, mille eesmärk on vähendada lennukite heitgaase ja müra ning tagada Euroopa lennundustööstusele rahvusvaheline konkurentsivõime tulevikuks.
Clean Vehicle Directive:
Keskkonnasõbraliku sõiduki direktiiv:
Clean Vehicle Portal:
Keskkonnasõbraliku sõiduki portaal:
Clean water for swimming is very important for EU citizens, and this information will allow them to demand the highest quality water in lakes, rivers and beaches.
Puhas ujumisvesi on ELi kodanikele väga oluline ning see teave võimaldab neil nõuda järve-, jõe ja rannavete kõrgeimat kvaliteeti.
Clean water is a priceless resource, and we should not take it for granted.
Puhas vesi on hindamatu allikas ning me ei tohi pidada seda iseenesestmõistetavaks.
Clean, efficient, safe, quiet and smart aircraft
keskkonnasäästlikud, tõhusad, ohutud, vaiksed ja arukad õhusõidukid;
Clean, efficient, safe, quiet and smart rail vehicles
keskkonnasäästlik, tõhus, ohutu, vaikne ja arukas raudteeveerem;
Clean, efficient, safe, quiet and smart road vehicles
keskkonnasäästlikud, tõhusad, ohutud, vaiksed ja arukad maanteesõidukid;
Clean, efficient, safe, quiet and smart vessels
keskkonnasäästlikud, tõhusad, ohutud, vaiksed ja arukad veesõidukid;
Clear alert system: a scoreboard of external and internal indicators (around 10) to detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Selge hoiatamise süsteem: välis- ja sisenäitajate (ligikaudu 10) tulemustabel, et avastada majanduse eri sektorites tekkivaid tasakaalunihkeid.
Clear and consistent EU rules are a prerequisite for a well functioning Internal Market as are timely, correct and high-quality transposition of Community legislation and effective application and enforcement of common rules.
Selged ja järjepidevad ELi eeskirjad, ühenduse õigusaktide õigeaegne ja nõuetekohane ülevõtmine ning ühiste eeskirjade tõhus rakendamine ja jõustamine on hästitoimiva siseturu eeltingimuseks.
clear and credible commitments at both national and international level to the achievement of the four global objectives on forests;
elged ja usutavad kohustused nii riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil nelja ülemaailmse metsadealase eesmärgi saavutamiseks;