natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more rigorous and coherent data protection framework will provide for greater legal and practical certainty for citizens, businesses and public authorities.
Rangem ja sidusam andmekaitseraamistik tagab kodanikele, ettevõtjatele ja ametivõimudele suurema õiguskindluse ja usalduse.
A more robust methodology and measurement framework should be established.
Luua tuleks kindlam metoodika ja mõõtmise raamistik.
A more rounded shape increases the field of vision and in the event of a low-speed collision – typically in an urban environment – reduces the risk of serious injury.
Ümarama kuju puhul on vaateväli avaram ja väikesel kiirusel (nagu see on tavaline linnaliikluses) toimuva kokkupõrke korral aitab see ära hoida tõsiste vigastuste tekkimist.
a more skilled workforce
paremate oskustega töötajad
A more solid evidence base in terms of social indicators will improve the analysis of social developments and contribute to a social triple-A for Europe.
Kindlam tendibaas sotsiaalnitajate nol parandab sotsiaalsete suundumuste analsimist ja aitab kaasa Euroopa sotsiaalvaldkonna AAA-reitingu saavutamisele.
A more strategic and coordinated approach is also proposed for the use of EU funds to support national integration measures.
Ka ELi fondide kasutamine riiklike integratsioonimeetmete toetamiseks peaks olema strateegilisem ja paremini kooskõlastatud.
a more strategic approach to research, to help develop policies for reducing the adverse health and social effects of drug use.
trateegilisem lähenemisviis teadustegevusele, et aidata välja töötada meetmed, millega vähendatakse narkootikumide tarvitamise kahjulikku mõju tervisele ja ühiskonnale.
A more transparent trade and investment policy by:
Läbipaistvam kaubandus- ja investeerimispoliitika:
A more user friendly website improves the public interface and provides for a more straightforward registration process with guidance provided in a step-by-step approach.
Kasutajasõbralikuma veebisaidiga on parandatud avalikku kasutajaliidest ning lihtsustatud registreerimisprotsessi, pakkudes kasutajale sammsammulisi suuniseid.
A move to an integrated system is necessary.
Tuleb luua ühine süsteem.
A much greater overall number of unaccompanied children are entering Europe via irregular migration channels, as estimates provided by some member States suggest.
Mõne liikmesriigi prognoosi kohaselt võib arvata, et ebaseaduslike rändekanalite kaudu Euroopasse saabuvate saatjata laste üldarv võib olla märgatavalt suurem.
A much larger labour force serves the port industry covering maintenance and operation of maritime infrastructures, ship operations and services, land transport, logistics activities, cargo services (e.g. freight forwarding and customs broking) etc..
Veel rohkem tööjõudu on seotud sadamatööstusega, mille alla kuulub merenduse infrastruktuuri hooldamine ja käitamine, laeva kaldateenused ja teenindamine, maismaavedu, logistika, veoteenused (nt kauba ekspedeerimise ja lahtitollimine) jne.
A much larger share of allowances will be auctioned instead of allocated free of charge.
Palju suurem osa kvoote müüakse oksjonil, selmet neid tasuta eraldada.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Mitut riiki hõlmav programm on programm, mille on esitanud vähemalt kaks organisatsiooni vähemalt kahest liikmesriigist või üks või mitu Euroopa organisatsiooni.
A multi-language support will facilitate access and use of information both for consumers and businesses.
Mitmekeeleline tugiteenus lihtsustab tarbijate ja äriühingute juurdepääsu teabele ja teabe kasutamist.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as "pay-as-you-go"), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Mitmesambaline pensionisüsteem koosneb riiklikust sambast, mille puhul ei ole konkreetse suurusega finantseerimist ette nähtud (sageli nimetatakse seda jooksvalt finantseeritavaks sambaks), täielikult finantseeritavast teisest sambast ning võimalusel ka isiklikest fondidest, mis moodustavad kolmanda samba.
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
[2]           Komisjon esitab varsti nõukogule Läänemere pelaagiliste liikide varude mitmeaastase taastamiskava.
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
Komisjon esitab varsti nõukogule Läänemere pelaagiliste liikide varude mitmeaastase taastamiskava.
A multimodal journey planner would include all transport modes and all public transport options.
Mitmeliigiline reisiplaneerija kasutaks kõiki transpordiliike ja kõiki ühistranspordivõimalusi.
A multitude of languages is spoken in the European Union: there are 23 official languages (the accession of Croatia to the EU will make it 24 next year), as well as around 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
Euroopa Liidus räägitakse väga palju keeli: seal on 23 ametlikku keelt (kui Horvaatia järgmisel aastal Euroopa Liiduga ühineb, on neid 24), sellele lisaks 60 piirkondlikku ja vähemuskeelt ning üle 175 sisserändajate keele.
A muted outlook for investment typically implies a weak labour market ahead, which in turn is likely to dampen private consumption.
Tagasihoidlike investeeringute prognoos tähendab tavaliselt tööturu nõrgenemist, mis omakorda vähendab tõenäoliselt eratarbimist.
A mutually agreed planning will frame the conduct of particularly novel, complex or urgent cases.
Eriti uudsete, keerukate või kiireloomuliste juhtumite puhul kasutatakse edaspidi ühist planeerimist.
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
Paljud uuenduslikud VKEd on esile kerkinud nii nišiturgudel (nt krüpteerimissüsteemid) kui ka küll traditsioonilistel turgudel (nt viirusetõrje tarkvara), kuid uute ärimudelitega, aga nad ei ole tihti suutelised oma tegevust laiendama.
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Riiklik büroo võib otsustada anda vähematele üliõpilastele kõrgemaid stipendiume (nagu näiteks Bulgaarias, Küprosel ja Türgis) või anda rohkematele üliõpilastele madalamaid stipendiume (näiteks Prantsusmaal ja Itaalias), kuid ta peab kinni pidama Euroopa Komisjoni poolt igale sihtriigile kehtestatud stipendiumide ülempiirist (vt elukestva õppe programmi juhendraamat).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Riiklik büroo võib otsustada anda vähematele üliõpilastele kõrgemaid stipendiume (nagu näiteks Bulgaarias, Küprosel ja Türgis) või anda rohkematele üliõpilastele madalamaid stipendiume (näiteks Prantsusmaal või Itaalias), kuid ta peab kinni pidama Euroopa Komisjoni poolt igale sihtriigile kehtestatud stipendiumide ülempiirist (vt elukestva õppe programmi juhend).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Riiklik büroo võib otsustada anda vähematele üliõpilastele suuremaid stipendiume (nagu näiteks Bulgaarias, Küprosel ja Türgis) või anda rohkematele üliõpilastele väiksemaid stipendiume (näiteks Prantsusmaal või Itaalias), kuid ta peab kinni pidama Euroopa Komisjoni poolt igale sihtriigile kehtestatud stipendiumide ülempiirist (vt elukestva õppe programmi juhend).
A national from one of these countries would no longer require a visa for short stays (up to 90 days) if he/she is in possession of a passport, be it for business, touristic or family visit purposes.
Nende riikide kodanikest passiomanikud ei pea lühema (kuni 90päevase) külastuse jaoks enam taotlema viisat, olgu tegemist äri- või turismireisiga või perekonna külastamisega.
A national wood traceability system foreseen in the partnership is already under development, supported by the European Union with €2 million and nationally co-financed with €1.08 million.
Juba tegeletakse partnerlusleppes kirjeldatud puidu jälgitavuse riikliku süsteemi väljatöötamisega.
A national wood traceability system is already in place and will be further developed to meet the more comprehensive requirements.
Riiklik puidu teekonna jälgimise süsteem on juba kehtestatud ja seda arendatakse edasi, et täita veelgi põhjalikumaid nõudmisi.
A national wood traceability system is already under development.
Juba on väljatöötamisel ka riiklik puidu teekonna jälgimise süsteem.
A necessary precondition of the optional labelling was that this was meaningful to consumers and that they were prepared to pay a price premium for eggs produced in systems which they associated with higher animal welfare criteria.
Vabatahtliku märgistamise vajalik eeltingimus oli, et see on tarbijate jaoks tähenduslik ja et nad olid valmis maksma kõrgemat hinda munade eest, mis olid toodetud süsteemides, mida nad seostasid kõrgemate loomade heaolu kriteeriumidega.
A need to updated the model agreement from 2003 is recognized in the Stockholm Programme.
Stockholmi programmis tunnistatakse vajadust ajakohastada 2003. aastast pärinevat näidiskokkulepet.
A negotiated settlement must allow the two States to live side by side in peace and security.
Läbirääkimiste teel saavutatud kokkulepe peab võimaldama kahel riigil eksisteerida kõrvuti rahus ja turvaliselt.
A negotiated solution means a 'voluntary price undertaking' offered by exporters.
Läbirääkimiste teel leitud lahendus tähendaks eksportijate poolt nn vabatahtliku hinnakohustuse ettepanekut.
A negotiating mandate was approved in June 2011 by the Permanent Representatives Committee (10908/11).
Alaliste esindajate komitee kiitis läbirääkimisvolitused heaks 2011. aasta juunis (10908/11).
A network of almost 5,000 SPAs covers more than 10% of Europe’s land mass, as well as substantial inshore marine areas.
Ligikaudu 5000 erikaitsealast koosnev võrgustik hõlmab üle 10% Euroopa territooriumist ja ka ulatuslikke rannalähedasi merepiirkondi.
A network of Palestinian and Italian marble associations will be established and a pilot centre for the recycling of industrial wastewater and the separation of calcium carbonate,
Luuakse Palestiina ja Itaalia marmoriassotsiatsioonide võrgustik ja ehitatakse katsekeskus tööstusliku reovee puhastamiseks ja kaltsiumkarbonaadi eraldamiseks.
A new Action Plan on urban mobility that I intend to propose shortly follows exactly this line of thinking.
Uus linnaliiklust käsitlev tegevuskava, mille ma lähiajal kavatsen esitada, lähtub just sellest lähenemisviisist.
A new and ambitious European Neighbourhood Policy
Uus süvendatud Euroopa naabruspoliitika
A new and democratic Syria must emerge.
Tõusma peab uus, demokraatlik Süüria.
a new and improved private storage scheme for dairy protein products;
piimavalgutoodete uue ja täiustatud eraladustamise abikava abil,
A new Animal Welfare Strategy Paper: European Commission seeks quality upgrade
Uus strateegiadokument loomade heaolu kohta – Euroopa Komisjon soovib kvaliteeti parandada
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
Direktiivi nõustuti lisama uus lisa universaalteenuse netokulu (selle olemasolu korral) arvutamise juhiste kohta.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burden are followed up by the other institutions and by Member States.
Peale selle esitati iga-aastane tulemustabel, mis selgitab, kuidas on teised institutsioonid ja liikmesriigid järginud komisjoni ettepanekuid lihtsustada või vähendada koormust.
A new approach is therefore required.
Seepärast tuleb küsimusele läheneda uuest vaatenurgast.
A new approach to dialogue – the “Open Space”
Uus lähenemisviis dialoogile – avatud ruumi meetod
A new approach to Europe's strategic transport infrastructure
uus lähenemisviis strateegilisele Euroopa transpordiinfrastruktuurile;
A new approach to governance
Uus juhtimise viis
A new approach to measuring the administrative burdens associated with forthcoming initiatives has been developed;
Välja on töötatud uus meetod edasiste algatustega seotud halduskoormuse mõõtmiseks.
A NEW APPROACH: MOVING BEYOND CLASSICAL DEVELOPMENT ASSISTANCE
UUS LÄHENEMISVIIS: SAMM EDASI TAVAPÄRASE ARENGUABI ANDMISEST
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Kõnealuse majandusharuga seotud küsimustes nõustamiseks luuakse uus vesiviljeluse nõuandekomisjon.
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Majandusharuga seotud küsimustes nõustamiseks luuakse uus vesiviljeluse nõuandekomisjon.
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Tööstusega seotud küsimustes nõustamiseks luuakse uus vesiviljeluse nõuandekomisjon.
A new arrangement that accommodates both the needs of Catalonia and its citizens as well as those of Spain as a whole and its citizens.
Selline viis, milles võetaks arvesse nii Kataloonia ja tema kodanike kui ka kogu Hispaania ja kõikide kodanike vajadusi.
A new Article 1 will state the purpose of the Treaty on the functioning of the Union and its relation with the EU Treaty.
a) Uues artiklis 1 esitatakse Liidu toimimise lepingu eesmärk ja selle seos Euroopa Liidu lepinguga.
a new article on obligations of national safety authorities in terms of supervision activity,
lisatakse uus artikkel riiklike ohutusasutuste järelevalvekohustuste kohta,
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Uued sihttasemed võõrkeeleõppes: aastaks 2020 peab vähemalt 50% 15-aastastest omama teadmisi esimesest võõrkeelest (praegu 42%) ja vähemalt 75% neist asunud õppima teist võõrkeelt (praegu 61%).
A new block exemption Regulation simplified the approval of regional investment aid (see ).
Uue grupierandi määrusega lihtsustati investeeringuteks ettenähtud regionaalabi andmise korda (vt ).
A new blueprint for water will be a major deliverable of the flagship on resource efficiency.
Ressursitõhusust käsitleva juhtalgatuse olulisim tulemus saab olema uus veepoliitika kava.
A new campaign designed to raise awareness of the sexual exploitation of minors in Brazil during the World Cup was today launched by the European Commission President, José Manuel Barroso.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso algatas täna uue kampaania, millega soovitakse juhtida tähelepanu alaealiste seksuaalsele ärakasutamisele Brasiilias toimuvate jalgpalli maailmameistrivõistluste ajal.
A new category A2 with new technical characteristics
Uue A2-kategooria uued tehnilised nõuded
A new category of 'transition regions' will be introduced.
Juurutatakse uus üleminekuetapis olevate piirkondade kategooria.
A new challenge is now to address the online channel, which also brings products from outside the EU through mail into consumers households that may not have been subjected to safety verification.
Jrgmiseks tuleb tegeleda veebiphise ostukanaliga, sest selle kaudu juavad tarbijate kodudesse posti teel ka vljastpoolt ELi prit tooted, mille ohutust ei ole vib-olla kontrollitud.
A new chapter for Galileo - because we are now well and truly on the road to putting in place the infrastructure leading to the provision of vital services to citizens in 2014.
Uue etapi algust võib aga tähistada seetõttu, et liigume nüüd tõesti taristu loomise suunas, mis võimaldaks osutada kodanikele alates 2014. aastast eluliselt tähtsaid teenuseid.
A new chemical-free process will be used, based on high-pressure vacuum technology.
Kasutatakse uut kõrgsurve vaakumtehnoloogial põhinevat kemikaalidevaba protsessi.
A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels today.
Täna toimus Brüsselis uue kodanikuühiskonna mitmekeelsuse edendamise platvormi asutamiskoosolek.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
uus programm „Puhas õhk Euroopale”, mille meetmetega tagatakse püstitatud eesmärkide saavutamine lühikese aja jooksul ning seatakse uued õhukvaliteedi eesmärgid aastani 2030.
A new climate change monitoring platform created by the CoR will facilitate exchange of best practice between the signatories of the Covenant of Mayors and their counterparts elsewhere in the world.
Regioonide Komitee loodud uus kliimamuutuste järelevalveplatvorm lihtsustab parimate tavade tutvustamist linnapeade pakti liikmete ja nende kolleegide vahel mujal maalimas.
A new Communication from Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, sets out what actions are needed by the Member States and the Commission, particularly in the fields of trade, mobility and tackling frozen conflicts in the EU’s neighbourhood.
Välissuhete ja Euroopa naabruspoliitika eest vastutav volinik Benita Ferrero-Waldner täpsustab oma värskes teatises, milliseid samme liikmesriigid ja komisjon peavad astuma.
A new competition law framework for the car sector entered into force in June 2010 (see IP/10/619 and MEMO/10/217).
Uus konkurentsiõiguse raamistik mootorsõidukisektoris jõustus 2010. aasta juunis (vt IP/10/619 ja MEMO/10/217).
A new concept to achieve this objective has been presented by Frontex to the Task Force.
Frontex on esitanud rakkerühmale uue kontseptsiooni selle eesmärgi saavutamiseks.
A new contractual approach for EU Budget support
Uus lepinguline lähenemisviis ELi eelarvetoetusele
A new cross-sectoral strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016.
Uue sektoriülese tegevussuunaga toetatakse poliitikakoostööd, laialdase rakendusalaga abimeetmeid ja uut finantstagatisrahastut, mille töö algab 2016. aastast.
A new data collection regulation was introduced in 2004 which gave more specific guidance.
2004. aastal võeti vastu uus andmekogumise määrus, mis sisaldas konkreetsemaid suuniseid.
A new Decision and a Directive modernising the  1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
Euroopa Liidu Teatajas on avaldatud 1987. aasta GSMi direktiivi ajakohastav uus otsus ja direktiiv , mis muutuvad ELis seadusteks ja mida tuleb nüüd kohaldada ELi kõigis 27 liikmesriigis.
A new decision will be taken at a later date for the appointment of other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 14 December 2009.
Hilisemal kuupäeval võetakse vastu uus otsus nende liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta, kelle kandidatuurist ei ole nõukogule enne 14. detsembrit 2009 teatatud.
A new Democracy Facility to support those partners who show a clear commitment to political reform
uus demokraatiaprogramm (Democracy Facility) toetamaks neid partnereid, kes on täies ulatuses ühinenud poliitiliste reformidega.
A new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for small cinema operators.
Uus digitaalprojektor ja server maksavad ligikaudu 75 000 eurot, mis on kohalike kinode jaoks suur investeering.
A new direction in external relations
Uus suund välissuhetes
A new Directive will apply general data protection principles and rules for police and judicial cooperation in criminal matters.
Kehtestatakse uus direktiiv, mille kaudu kohaldatakse üldisi andmekaitsepõhimõtteid ja -eeskirju kriminaalasjades tehtava õigusalase ja politseikoostöö valdkonnas.
A new Directive, adopted on 8 March 2010, will increase the period to four months (IP/09/1854).
8. märtsil 2010 võeti vastu uus direktiiv (vt pressiteade IP/09/1854), millega pikendatakse lapsehoolduspuhkust nelja kuuni.
A new director of Europol was appointed by unanimity.
Ühehäälselt nimetati ametisse Europoli uus direktor.
A new divide is emerging between countries that seem trapped in a downward spiral of falling output, fast rising unemployment and eroding disposable incomes and those that have so far shown good or at least some resilience.
Uuest tekkinud jaotusjoonest ühele poole jäävad need riigid, kes on justkui langenud allakäiguspiraali lõksu, kus tööpuudus kasvab kiiresti ja sissetulekud vähenevad ning teisele poole jäävad need riigid, kes on siiani näidanud head või vähemalt teatavat paindlikkust.
a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters;
uue institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvealase koostöö kohta) eelnõu;
A new e-government action plan will also connect business registers across Europe, ensure different national systems can work with each other, and ensure businesses and citizens only have to communicate their data once to public administrations, that means governments no longer making multiple requests for the same information when they can use the information they already have.
Uue e-valitsuse tegevuskavaga ühendatakse kogu Euroopa äriregistrid ning tagatakse, et eri riikide süsteemid suudavad koos töötada ja ettevõtjad ja kodanikud peavad oma andmed riigiasutustele esitama vaid ühe korra.
A new Electronic Communications Code to help build future networks
Uus elektroonilise side seadustik uue põlvkonna võrkude loomiseks
A new Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) will also be launched.
Luuakse Euroopa täiskasvanuõppe elektrooniline platvorm EPALE.
A new element is that beet growers could apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
Uudne asjaolu on see, et suhkrupeedikasvatajad võiksid teatavas ulatuses taotleda toetust otse ümberkorraldusfondist.
A new element is that beet growers may apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
Uudne asjaolu on see, et suhkrupeedikasvatajad võivad teatavas ulatuses taotleda toetust otse ümberkorraldusfondist.
A new era for EU Justice and Home Affairs policies
Uus etapp ELi justiits- ja siseküsimuste poliitikas
A new era for the Common Fisheries Policy
ühise kalanduspoliitika põhjalik ümberkujundamine.
A new era of collaboration among public sector actors is emerging.
Avaliku sektori asutuste koostöö on jõudnud uuele tasandile.
A new era of EU youth policies
ELi noorsoopoliitika uus ajastu
A new era of research and development funding began today with the adoption of proposals by the European Commission to launch the first ever Europe-wide public-private RD partnerships.
Täna algas teadus- ja arendustegevuse rahastamises uus ajastu, sest võeti vastu Euroopa Komisjoni ettepanek luua esimene avaliku ja erasektori partnerlus teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.