natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telecommunications data retained by telecommunications operators is used by police and prosecutors in the investigation, detection and prosecution of serious crime and terrorism.
Telekommunikatsiooniteenuste pakkujate säilitatud andmeid kasutavad politsei ja prokurörid raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks.
Telecommunications session
Telekommunikatsioon
TELECOMMUNICATIONS..............................................................................................................
TELEKOMMUNIKATSIOON..........................................................................................................
Telecommunications: Commission asks the CZECH REPUBLIC to comply with EU Authorisation Directive
Telekommunikatsioon: komisjon nõuab TŠEHHI VABARIIGILT ELi lubade direktiivist kinnipidamist
Telecoms companies continue to rip-off consumers with mobile roaming prices.
Telekomi-ettevõtjad koorivad tarbijaid endiselt mobiilside rändlustasudega.
Telecoms industry experts estimate that infrastructure to provide mobile broadband coverage using the 800 MHz band will be around 70% cheaper than through using the radio frequencies currently used by 3rd generation mobile technology (UMTS).
Telekommunikatsioonitööstuse ekspertide hinnangul on 800 Mhz sagedusriba kasutava mobiilse lairibaühenduse levikut pakkuv infrastruktuur ligikaudu 70% odavam kui see, mida raadiosageduste kaudu kasutab praegu kolmanda põlvkonna mobiiltehnoloogia (UMTS).
Telecoms markets withstand economic crisis
Telekommunikatsiooniturud pidasid majanduskriisile vastu
Telecoms new entrants have appeared to invest progressively and have contributed to creating a more competitive broadband market.
Uued telekommunikatsiooniturule tulijad on investeerinud järk-järgult ja aidanud kaasa konkurentsivõimelisema lairibaturu loomisele.
Telecoms operators and Internet service providers hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.
Telekommunikatsioonioperaatorite ja internetiteenuse osutajate käsutuses on lisaks andmetele nende klientide telefonikõnede ja külastatud veebisaitide kohta veel mitmesugused muud andmeid, nt kliendi nimi, aadress ja pangaandmed.
Telecoms operators and ISPs hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.
Telekommunikatsioonivõrgu operaatorite ja internetiteenuse osutajate käsutuses on lisaks andmetele nende klientide telefonikõnede ja külastatud veebisaitide kohta veel mitmesugused muud andmeid, nt kliendi nimi, aadress ja pangaandmed.
Telecoms operators – encouraging investment and opening up networks for incumbents and alternative operators
Telekommunikatsioonioperaatorid: investeeringute soodustamine ning võrkude avamine turgu valitsevatele ja alternatiivsetele operaatoritele
Telecoms Reform: Commission presents new legislative texts to pave the way for compromise between Parliament and Council
Telekommunikatsioonireform: komisjon esitab uued õigusaktid, et sillutada teed Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelisele kompromissile
Telecoms touches everything - and users are developing massive expectations of it.
Telekommunikatsioon on kõikjal ning kasutajatel on selle suhtes suured ootused.
Telecoms: citizens and businesses pay the price for inconsistent application of EU rules
Telekommunikatsioon: ELi eeskirjade ebaühtlase kohaldamise tõttu peavad kannatama elanikud ja ettevõtjad
Telecoms: Commission acts on termination rates to boost competition
Telekommunikatsioon: komisjon soovitab vähendada kõne lõpetamise tasusid, et tõhustada konkurentsi
Telecoms: Commission asks The Netherlands to ensure independence of Dutch regulator
Telekommunikatsioon: komisjon nõuab, et MADALMAAD tagaksid Hollandi reguleeriva asutuse sõltumatuse
Telecoms: Commission calls on Member States to step up awareness of Europe's single emergency number 112
Komisjon nõuab liikmesriikidelt tõhusamat teavitustööd seoses Euroopa ühtse hädaabinumbriga 112
Telecoms: Commission facilitates use of mobile phones on ships in European waters
Telekommunikatsioon: komisjon hõlbustab mobiiltelefoni kasutamist Euroopa vetes sõitvatel laevadel
Telecoms: Commission launches case against UK over privacy and personal data protection
Telekommunikatsioon: Komisjon algatab Ühendkuningriigi vastu isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse rikkumise tõttu rikkumismenetluse
Telecoms: Commission refers BELGIUM to Court over independence of national regulator
Telekommunikatsioon: komisjon annab BELGIA kohtusse, kuna on kahtlusi riikliku reguleerimisasutuse sõltumatuses
Telecoms: Commission refers LUXEMBOURG to Court for persistent delays in analysing relevant telecoms markets
Telekommunikatsioon: komisjon annab LUKSEMBURGI kohtusse jätkuva viivitamise eest asjaomaste telekommunikatsiooniturgude analüüsimisel
Telecoms: Commission report on national telecoms regulation shows more competition but no Single Market
Telekommunikatsioonisektor: komisjoni aruanne riikide telekommunikatsioonieeskirjade kohta näitab, et konkurents on suurenenud, aga ühtne turg ei toimi
Telecoms: Commission steps up UK legal action over privacy and personal data protection
Telekommunikatsioon: komisjon tugevdab survet Ühendkuningriigile eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse küsimuses
Telecoms: Commission tells ITALY to apply fair and transparent administrative charges to eliminate barriers to market entry for SMEs
Telekommunikatsioon: komisjon nõuab, et ITAALIA kohaldaks õiglaseid ja läbipaistvaid haldustasusid, et kõrvaldada VKEde jaoks takistused turule sisenemisel
Telecoms: Commission to cut number of regulated markets in Europe
Komisjon vähendab reguleeritud telekommunikatsiooniturgude arvu Euroopas
Telecoms: consultation on future universal service in digital era
Telekommunikatsioon: digiajastu tulevase universaalteenuse arutelu
Telecoms: Consumers have more choice but full potential of EU's internal market remains unexploited
Telekommunikatsioon: tarbijate valikuvõimalused suurenevad, aga ELi siseturu täielik potentsiaal jääb kasutamata
Telecoms: European Commission launches public consultation on the functioning and the effects of the EU Roaming Regulation
Telekommunikatsioon: Euroopa Komisjon käivitab avaliku arutelu ELi rändlusteenuse määruse toimimise ja mõju kohta
Telecoms: European Commission welcomes EU Ministers' approval of broad reform to bring about a competitive single telecoms market
Telekommunikatsioon: Euroopa Komisjon tervitab ELi ministrite otsust kiita heaks ulatuslik reformikava ühtse konkurentsivõimelise kommunikatsioonituru loomiseks
Telecoms: mobile phone customers entitled to protection from data-roaming "bill shock" as from 1 st March 2010
Telekommunikatsiooniettevõtete teatel kaovad mobiiltelefonide kasutajate jaoks andmeside rändlusteenustega kaasnevad hiigelarved 1. märtsist 2010
Telecoms: new measures to counter data roaming bill shocks from 1 July; lower roaming call price caps
Telekommunikatsioon: alates 1. juulist uued meetmed andmeside rändlusteenuste üllatuslikult suurte arvete vältimiseks, madalamad rändluskõne hinnalaed
Telecoms: roaming prices down but competition still not strong enough, says Commission report
Telekommunikatsioon: komisjon väidab, et rändluse hinnad on langenud, kuid konkurents sel turul on ikka veel nõrk
Telefonica Moviles, S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
Telenor, TeliaSonera ning Vodafone Limited.
Telehealth
Kaugtervishoid
telemedecine (in situations where the health professional and the patient are not in the same location; this includes for example teleradiology and telepathology);
telemeditsiin (olukorras, kus tervishoiutöötaja ja patsient ei viibi samas kohas; see hõlmab näiteks teleradioloogiat ja telepatoloogiat);
Telephone numbers in the EU are administered nationally by the national regulatory authorities, which allocate numbers in accordance with their national numbering plans.
ELis haldavad liikmesriikides telefoninumbreid riiklikud reguleerivad asutused, mis jagavad numbreid vastavalt oma riiklikele numeratsiooniplaanidele.
Telephone: +32 (0) 2 282 25 95
Telefon: +32 (0)2 282 25 95
Telephone: +358 2 2100 948 / +358 40 506 3715
Telefon: +358 2 2100 948 / +358 40 506 3715
Television
televiisor
Television broadcasting activities
Teleringhäälingutegevus
Television broadcasting activities 15
Teleringhäälingutegevus 15
Television channels in most Member States showed more European works than the minimum required by EU rules.
Enamike liikmesriikide telekanalites näidati Euroopa päritoluga teletoodangut rohkem kui ELi eeskirjad nõuavad.
Television is still the most widely used platform for watching films.
Televisioon on endiselt populaarseim filmivaatamiskanal.
Television pictures of the formal sitting will be available from ‘Europe by Satellite’,
Piduliku kohtusistungi pildid on kättesaadavad agentuuri “Europe by Satellite” kaudu.
televisions (14246/10);
televiisorid (14246/10);
Telework is a developing trend, offering benefits to both workers and employers.
Kaugtöö on arenev suundumus, mis toob kasu nii töötajatele kui ka tööandjatele.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
Teatage politseile, kui vajate vältimatut arstiabi.
Tell us more about the professionals behind the scenes of Juvenes Translatores.
Rääkige meile elukutselistest tõlkijatest, kes korraldavad võistlust „Juvenes Translatores”.
Tell us your views
Öelge oma arvamus
Temporariness has been a strong feature of most of this migration – in the UK 50% of recent migrants have returned to their countries of origin.
Selle rände üks iseloomulikke tunnuseid on ajutisus: Ühendkuningriigis on 50% hilismigrante oma päritolumaale tagasi pöördunud.
Temporary agencies would be recognised as employers.
Ajutist tööd pakkuvaid ettevõtjaid tunnustatakse tööandjatena.
Temporary agency work is seen as a key factor in meeting the requirements of the Lisbon Strategy, as it contributes to increasing both employment and competitiveness.
Ajutist tööd nähakse peamise tegurina Lissaboni strateegia eesmärkide täitmisel, sest see aitab kaasa nii tööhõive kui ka konkurentsivõime kasvule.
Temporary agency workers
Ajutised töötajad
Temporary agency workers
Renditöötajad
Temporary agency workers 15
Renditöötajad 15
Temporary border controls at internal borders should remain exceptional and proportional with the objective of returning to a normal situation as soon as possible.
Ajutine piirikontroll sisepiiridel peaks jääma erandlikuks ja proportsionaalseks eesmärgiga taastada tavapärane olukord võimalikult kiiresti.
Temporary border controls not only hamper the free movement of persons, they also come with significant economic costs.
Ajutine piirikontroll mitte üksnes ei takista isikute vaba liikumist, vaid toob kaasa ka märkimisväärsed majanduslikud kulud.
Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
ettevalmistamist ja neile reageerimist
Temporary derogation from the EU emissions trading system directive*
Ajutine erand ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiivist
Temporary derogations for blood donors - committee procedure
Veredoonorite suhtes kohaldatavad ajutised erandid – komiteemenetlus
Temporary employment is based on project costs: in the transport sector, any one billion Euro invested creates an average of about 11,000 jobs per year.
Ajutise tööhõive puhul on aluseks võetud projektide maksumus: transpordisektoris luuakse ühe miljardi suuruse investeeringuga aastas keskmiselt umbes 11 000 töökohta.
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures
lühiajalised stiimulid ja toetused meetmete kehtivusaja jooksul;
Temporary increase in state aid
Riigiabi ldsumma ajutine suurendamine
Temporary increases in the generosity and coverage of unemployment benefits
Töötushüvitiste suuruste ja ulatuse ajutine suurendamine
Temporary judges for the civil service tribunal
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu asenduskohtunikud
Temporary judges of the EU civil service tribunal
Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunikud
Temporary measures for the recruitment of Croatians as EU officials
Ajutised meetmed horvaatide töölevõtmiseks ELi ametnikena
temporary measures that increase the generosity and coverage of unemployment benefits and other income support should be phased out in a way fully consistent with the objective of facilitating sectoral reallocation of labour and employment creation, and taking into account the relative level of coverage and benefits in the social insurance system.
ajutistest meetmetest, mis suurendavad töötushüvitiste ja muude sissetulekutoetuste suurust ja ulatust, tuleks järk-järgult loobuda viisil, mis on täielikult kooskõlas eesmärgiga hõlbustada sektoriviisilist tööjõu ümberjaotamist ja töökohtade loomist, võttes arvesse sotsiaalkindlustussüsteemi suhtelist ulatuse taset ja hüvitisi.
Temporary reception of certain Palestinians
Teatavate palestiinlaste ajutine vastuvõtmine
temporary reduction in GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden.
Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevate omavahendite ajutine vähendamine.
temporary reduction in VAT-based contributions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden; and
Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi käibemaksupõhiste omavahendite ajutine vähendamine ning
temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system (ETCS) could encourage railway undertakings to install this system.
raudteele juurdepääsu tasude ajutine vähendamine Euroopa rongijuhtimissüsteemi (ETCS) kasutavate rongide puhul võiks innustada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaid nimetatud süsteemi paigaldama.
Temporary supply-side factors have added to the trend.
Ajutised pakkumisega seotud tegurid on seda suundumust täiendanud.
temporary work agencies, private security services, gambling and audiovisual services.
hasartmängud ja audiovisuaalteenused.
Ten actions to help equip people in Europe with better skills
Kümme meedet, mis aitavad inimestel Euroopas saada paremaid oskusi
Ten actions to help equip people in Europe with better skills - Frequently asked questions
Kümme meedet, et anda inimestele Euroopas paremad oskused – korduma kippuvad küsimused
Ten concrete actions, addressing both short-term and long-term challenges, are suggested that should be implemented at national and European levels together with the social partners:
Selleks et lahendada probleeme nii lühi- kui ka pikaajalises perspektiivis, esitati kümme konkreetset meedet, mida tuleks koostöös sotsiaalpartneritega rakendada nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil:
Ten concrete priorities for 2011.
Kümme konkreetset esmatähtsat ülesannet 2011. aastaks.
Ten corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
Põhivõrgu taristu koordineeritud arendamisel võetakse aluseks kümme transpordikoridori.
Ten former Commission trainees
Kümme endist komisjoni praktikanti
Ten key actions for European industrial competitiveness:
Kümme põhimeedet Euroopa tööstuse konkurentsivõime kindlustamiseks on järgmised:
Ten key benefits of the EU-South Korea FTA:
ELi ja Lõuna-Korea vabakaubanduslepingu kümme peamist eelist:
Ten key elements in the Innovation Union
Innovatiivse liidu kava olulisimad osad
Ten landfills for municipal waste lack the appropriate permits, and eight more are still operating in defiance of a refusal by the national authorities to issue the necessary permits.
Kümnel olmejäätmete prügilal puuduvad asjakohased load ning veel kaheksa tegutseb hoolimata sellest, et riigiasutused on keeldunud neile vajalike lubade väljastamisest.
Ten Member States (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) currently still restrict the access of workers from Bulgaria and Romania.
Kümme liikmesriiki (Belgia, Saksamaa, Iirimaa, Prantsusmaa, Itaalia, Malta, Madalmaad, Austria, Luksemburg, Ühendkuningriik) piiravad praegu Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate juurdepääsu oma tööturule.
Ten Member States achieved their best result so far.
Kümme liikmesriiki on saavutanud oma seni parima tulemuse.
Ten Member States are below the 15% benchmark: CZ, DE, EE, IE, LV, NL, PL, SI, FI, UK.
Kümnes liikmesriigid on tulemused 15%-sihttasemest paremad: Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Läti, Madalmaad, Poola, Sloveenia, Soome ja Ühendkuningriik.
Ten member states have already introduced systems of levies and taxes, with four more currently in the process of doing so.
Kümme liikmesriiki on juba maksude ja lõivude süsteemid kasutusele võtnud, neljas liikmesriigis on see protsess hetkel käimas.
Ten Member States received country specific recommendations to this end within the 2012 European Semester.
Kümme liikmesriiki sai 2012. aasta Euroopa poolaasta raames riigipõhise soovituse.
Ten Member States spent less on ODA than in 2009.
Kümme liikmesriiki rahastasid ametlikku arenguabi väiksemas ulatuses kui 2009. aastal.
Ten Member States would be used in the sample: the existing eight plus Poland and Sweden.
Aluseks võetakse kümme liikmesriiki: lisaks praegusele kaheksale ka Poola ja Rootsi.
Ten Members of the Commission from the new Member Status (Péter BALÁZS, Danuta HÜBNER, Siim KALLAS, Joe BORG, Sandra KALNIETE, Dalia GRYBAUSKAITÉ, Janez POTOČNIK,
Kümme komisjoni liiget uutest liikmesriikidest (Péter BALÁZS, Danuta HÜBNER, Siim KALLAS, Joe BORG, Sandra KALNIETE, Dalia BRYBAUSKAITÉ, Janez POTOČNIK,
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Kaheteistkümnest 2004. ja 2007. aastal ELiga liitunud riigist kümme on võtnud protokollist lähtuvalt individuaalse kohustuse vähendada ajavahemikul 2008–2012 heitkoguseid 6 % või 8 % alla võrdlusaasta taset.
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Kaheteistkümnest 2004. ja 2007. aastal ELiga liitunud riigist kümme on võtnud protokollist lähtuvalt individuaalse kohustuse vähendada ajavahemikul 2008–2012 heitkoguseid 6% või 8% alla võrdlusaasta taset.
Ten of the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Kaheteistkümnest EL-iga 2004. ja 2007. aastal liitunud riigist kümme on võtnud protokolli raames individuaalse kohustuse vähendada ajavahemikul 2008–2012 heitkoguseid 6% või 8% alla võrdlusaasta taset.
Ten projects that help audiovisual works to access international markets and promote their chances for distribution have also been funded.
Samuti rahastatakse kümmet projekti , mis peaksid hõlbustama audiovisuaalteoste pääsu rahvusvahelisele turule ja parandama nende levitamise võimalusi .
Ten titles appeared between 2001 and 2011, and nearly 2 million were distributed around the EU.
Aastatel 2001–2011 on ilmunud kümme väljaannet ja kogu ELis on neid müüdud ligikaudu kaks miljonit eksemplari.
Ten top tips for preserving biodiversity
Kümme soovitust bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
Kümne aasta eest lubasid ELi liidrid anda aastaks 2010 „otsustava panuse vaesuse likvideerimisse“.
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
Kümne aasta eest lubasid ELi liidrid anda aastaks 2010 „otsustava panuse vaesuse likvideerimisse”.
Ten years have passed since these criteria were adopted by the Commission.
Sellest ajast, mil komisjon kõnealused kriteeriumid vastu võttis, on möödunud kümme aastat.
Ten years later, the results of this evaluation will be used to redefine international objectives in the fight against drugs and the political commitments made by the participating countries.
Täna, kümme aastat hiljem aitab kokkuvõte seni tehtust läbi vaadata rahvusvahelisi uimastitevastase võitluse eesmärke ning riikide võetud kohustusi.
Ten years of crisis, and response of the European Union to this crisis.
Kümme aastat kriisi ja Euroopa Liidu reageerimine kriisile.
Ten years of Mobility Week
Kümme aastat mobiilsusnädalat
Ten years on, the euro is a resounding success, though the Commission considers that it has fallen short of some of its initial expectations.
Kümme aastat hiljem on euro vaieldamatult edukas, kuigi komisjon leiab, et ühisraha ei ole mõningaid esialgseid ootusi veel täitnud.
TEN-T and common transport policy, in particular the concept of co-modality, need to be better integrated so as to make the TEN-T a genuine basis for efficient, sustainable, safe and high-quality transport services throughout the different transport sectors;
TEN-T ja ühine transpordipoliitika, eriti nn koosmodaalsuse kontseptsioon, tuleb paremini integreerida, et muuta TEN-T erinevates transpordisektorites pakutavate tõhusate, säästvate, ohutute ja kvaliteetsete transporditeenuste tõeliseks aluseks.
TEN-T BACKGROUND
TEN-Tga SEONDUV TAUSTTEAVE
TEN-T days 2010
TEN-T päevad 2010
TEN-T Days 2011: Decision makers meet to discuss how infrastructure investment can get the economy moving
TEN-T teemalised päevad 2011: poliitikakujundajad tulevad kokku, et arutleda selle üle, kuidas taristuinvesteeringute abil majandust elavdada
TEN-T Days 2015 in Riga: innovative investment in transport infrastructure projects for jobs and growth in Europe
TEN-T teemapäevad 2015 Riias: uuenduslikud investeeringud transporditaristu projektidesse, et luua Euroopas töökohti ja edendada majanduskasvu
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published earlier this year).
TEN-T on transpordipoliitika põhiline vahend selleks, et täita 2050. aastaks üldine eesmärk vähendada transpordiga kaasnevat heidet 60% võrra (vt tänavu avaldatud valget raamatut, milles käsitletakse transporti 2050. aastani).
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published in 2011).
TEN-T on transpordipoliitika põhiline vahend selleks, et täita üldeesmärk, s.t vähendada 2050. aastaks transpordiga kaasnevat heidet 60% võrra (vt 2011. aastal avaldatud valge raamat, milles käsitletakse transpordisektori arengut 2050. aastani).
TEN-T network review process
Üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) läbivaatamine
TEN-T planning shall be reflected in national transport infrastructure frameworks, and coherence must be sought between TEN-T planning ambitions and TEN-T implementation capacities.
TEN-T planeerimist kajastatakse riiklikes transpordiinfrastruktuuri raamistikes ning tuleb püüelda suurema sidususe poole TEN-T planeerimisambitsioonide ja TEN-T rakendamisvõime vahel.
TEN-T policy was established in 1996 for a European Union of 15 Member States, with the key objective of interconnecting their national transport infrastructure networks to facilitate the internal market and social and economic cohesion, including to link islands and peripheral regions, to ensure access to these networks and to connect the EU's network with third countries;
TEN-T poliitika loodi 1996. aastal 15 liikmesriigiga Euroopa Liidu jaoks, peamise eesmärgiga ühendada omavahel liikmesriikide riiklikud transpordiinfrastruktuurivõrgud, et hõlbustada siseturu toimimist ja suurendada majanduslikku ning sotsiaalset ühtekuuluvust, sealhulgas siduda saared ja perifeersed piirkonnad, tagada juurdepääs nimetatud võrkudele ja ühendada ELi võrk kolmandate riikide võrkudega.
TEN-T projects may also benefit from loans and guarantees from the European Investment Bank (EIB).
TEN-T projekte võib ka toetada Euroopa Investeerimispanga laenude ja tagatistega.