natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An independent study on media pluralism in EU Member States to define and test concrete and objective indicators for assessing media pluralism in the EU Member States (in 2007).
Sõltumatu uurimus meedia pluralismi kohta ELi liikmeriikides, et määratleda ja kontrollida ELi liikmesriikides meedia pluralismi hindamiseks kasutatavaid konkreetseid ja objektiivseid näitajaid (2007. aastal).
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
Esialgne ajakava on esitatud üldsusega konsulteerimist käsitleval veebilehel.
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
Esialgne ajakava on veebilehel, millel on kõnealust üldsusega konsulteerimist käsitlev teave.
An indicative €135 million will be allocated to the Caribbean Investment Facility (CIF).
Esialgse kava kohaselt eraldatakse 135 miljonit eurot Kariibi investeerimisrahastule.
An individual’s personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Itaalia kodanik saab Saksamaal asuvat tarkvara kasutades luua Ühendkuningriigis e-posti aadressi, fotosid ja elektroonseid päevakavasid, muuta neid Indias, salvestada Poolas ja kasutada Hispaanias.
An industrial base which is modernised to use and produce environmental-friendly technologies and which exploits the potential for energy efficiency is the key to sustainable growth in Europe."
Tööstusbaas, mis on piisavalt moderniseeritud, et kasutada ja toota keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid, ning mis kasutab ära energiatõhususe potentsiaali, on Euroopa jätkusuutliku kasvu võti.“
An industrial policy for the globalisation era
Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika
An industrial policy for the globalisation era - Council conclusions
Üleilmastumise ajastu tööstuspoliitika – nõukogu järeldused
An Industrial Policy for the Globalisation Era"
Üleilmastumisajastu tööstuspoliitika"
An industrial policy for the globalisation era" – Elements of the Commission’s strategy
Üleilmastumise ajastu tööstuspoliitika” – komisjoni strateegia sõnumid
An industrial strategy must encompass many other sectors, as they are increasingly inter-connected and have a major impact on industrial success.”
Tööstusstrateegia peab hõlmama paljusid muid sektoreid, kuna need on omavahel üha enam seotud ja avaldavad suurt mõju tööstuse edule.”
An industry-oriented approach using Best Available Techniques reference documents (BREFs) to address the specific issues related to the management of a given type of waste is a more suitable solution.
Sobivam lahendus on tööstuspõhine lähenemisviis, mille puhul lähtutakse parima võimaliku tehnika viitedokumentidest (PVT-viitedokumendid), milles käsitletakse konkreetse jäätmeliigi käitlemisega seotud küsimusi.
An influential Europe, a Europe of 27 - with the accession of Croatia soon to be 28.
Euroopat, kellega arvestatakse, Euroopat, mis koosneb 27-st, peagi 28-st riigist – pärast Horvaatia ühinemist.
An informal agreement was reached in Brussels on 27 June 2013 on the next funding period for the LIFE programme (2014-2020).
Brüsselis jõuti 27. juunil 2013 mitteametlikule kokkuleppele LIFE programmi järgmise rahastamisperioodi (2014–2020) suhtes.
An informal European Expert Group of Public Employment Services (PES) exists since 1997, providing timely and useful input to the Commission on employment issues.
Alates 1997. aastast tegutseb Euroopa riiklike tööturuasutuste mitteametlik eksperdirühm, kes pakub komisjonile õigeaegset ja kasulikku teavet tööhõivega seotud teemade kohta.
An informal European Expert Group of Public Employment Services had previously existed since 1997, providing input to the Commission on employment issues.
Varasem, 1997. aastal loodud Euroopa riiklike tööturuasutuste mitteametlik eksperdirühm andis oma panuse komisjoni tegevusse tööhõive valdkonnas.
An informal meeting of EU G-20 heads of state and government was held in Berlin on 22 February.
ELi G-20 riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlik kohtumine toimus 22. veebruaril Berliinis.
An information campaign on the European Company/European Cooperative Society Statute;
Korraldada Euroopa äriühingu / Euroopa ühistu põhikirja käsitlev teabekampaania.
An information day for potential applicants will be organised in Brussels on 15 January 2013 by DG Research and Innovation.
Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat korraldab potentsiaalsetele konkursil osalejatele 15. jaanuaril 2013 teabepäeva Brüsselis.
An information gap: People often do not sufficiently know or understand their rights and do not know where to look for information or help;
Teabelünk: inimesed ei tunne tihtipeale piisavalt oma õigusi ega saa nendest aru ning ei tea, kust teavet või abi otsida.
An information session on the current MEDIA and future Creative Europe programme, with representatives of the Commission's MEDIA unit and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, will be held on Monday 11 February (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
Praeguse programmi MEDIA ja tulevase programmi „Loov Euroopa” kohta on esmaspäeval, 11. märtsil kavas teabetund, millest võtavad osa Euroopa Komisjoni MEDIA-üksuse ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse esindajad (kell 11.00, hotell Ritz-Carlton, Potsdamer Platz 3).
An infrastructure window: to support transport infrastructure to connect areas of high agricultural productivity to local, regional and international markets, or to bring communications means to remote locations.
taristuaken: transporditaristu toetamine olulise pllumajandustootmisega piirkondade hendamiseks kohalike, piirkondlike ja rahvusvaheliste turgudega vi sidehenduse loomiseks kaugete piirkondadega.
An initial assessment of ESF Operational Programmes shows that Member States aim to target over 8 million low-skilled people under the education and training priority alone.
ESFi rakenduskavade esialgne hindamine näitab, et liikmesriikide eesmärk on ainuüksi hariduse ja koolituse prioriteedi raames jõuda 8 miljoni madala kvalifikatsiooniga inimeseni.
an initial assessment of the preparation of programming for the 2007-13 period;
programmiperioodi 2007–2013 ettevalmistamise esialgsele hindamisele;
An initial batch of 10-12 satellites.
10–12 satelliidist koosnev esimene partii
An initial budget of € 40 million has been earmarked for 2006.
2006. aasta esialgseks eelarveks on eraldatud 40 miljonit eurot.
An initial budget of €100 million is expected to leverage €500 million of credit in cooperation with international financial institutions such as the EIB Group.
Esialgne eelarve suuruses 100 miljonit eurot peaks koostöös rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, eelkõige Euroopa investeerimispanga (EIP) grupiga, võimaldama koguda 500 miljonit eurot laenuraha.
An initial eligibility assessment will be undertaken by Member States within three months of the call for proposals.
Projektiettepanekute konkursi esimese kolme kuu jooksul korraldavad liikmesriigid esialgse abikõlblikkuse hindamise.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
Esialgne arvamuste vahetus läbirääkimiste taasalustamise üle Mercosuri riikidega toimus nõukogus (põllumajandus) 2010. aasta mais.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
Esialgne arvamustevahetus läbirääkimiste taasalustamise üle Mercosuri riikidega toimus nõukogus (põllumajandus) 2010. aasta mais.
An initial ministerial debate took place on 20 February.
Esialgne ministritevaheline mõttevahetus leidis aset 20. veebruaril.
An initial selection will be made at national level - in each country, three prizewinners will be invited to a prize-giving ceremony on 3 April 2009.
Esimene valik töödest tehakse liikmesriigi tasandil ja kolme parema töö autorid kutsutakse 3. aprillil 2009 auhindade üleandmise tseremooniale oma riigis.
An initial series of 20 programmes (annual updates) were assessed by the Council at its meeting on 27 February.
Nõukogu vaatas oma 27. veebruari istungil läbi esimesed 20 programmi (iga-aastased ajakohastamised).
An initiative by Cantabria region's Arnuero County, the Trasmiera Ecopark is a fascinating open-museum documenting the life of the salt marshes, coastline and history of this important natural area.
Cantabria piirkonna Arnuero maakonnas asuv Trasmiera ökopark on kütkestav avatud muuseum, mis dokumenteerib elu soolasoodes ja rannajoonel ning selle tähtsa loodusliku ala ajalugu.
An initiative introducing new and tougher targets for the payment of EU funds managed directly by the European Commission was adopted today.
Täna võeti vastu ettepanek kehtestada Euroopa Komisjoni poolt otse hallatavate ELi vahendite maksmiseks uued ja senisest lühemad tähtajad.
An initiative must be backed (in the form of "statements of support") by at least 1 million EU citizens from 7 or more EU member countries (the requirement is at least one quarter of all EU member countries – currently there are 27 EU countries in total).
Algatust peab toetama (allkirjastama toetusavalduse) vähemalt üks miljon ELi kodanikku seitsmest või enamast liikmesriigist (nõutud on vähemalt üks neljandik ELi liikmesriikidest – praegu on ELis kokku 27 liikmesriiki.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one quarter of the Member States.
Algatust peab toetama vähemalt üks miljon kodanikku vähemalt ühest neljandikust liikmesriikidest.
An initiative on graduate tracking to improve information on how graduates progress in the labour market.
Lõpetanute edasise tegevuse jälgimine, millega parandada teavet selle kohta, milline on hariduse omandanute teekond tööturul.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Euroopa kodanikualgatus on Lissaboni lepinguga kaasnenud uuendus, mille kohaselt saab vähemalt miljon ELi kodanikku, kes on pärit vähemalt ühest neljandikust liikmesriikidest, kutsuda Euroopa Komisjoni otse üles esitama õigusaktide ettepanekuid valdkondades, kus komisjonil on selleks pädevus.
An Innovation Fund will be set up to support first-of-a-kind investments in renewable energy, carbon capture and storage (CCS) and low-carbon innovation in energy intensive industry.
Luuakse innovatsioonifond, et toetada esmainvesteerimist taastuvenergiasse, CO2 kogumisse ja säilitamisse ning suure energiakuluga tööstusharudes CO2 vähendamiseks tehtavasse innovatsiooni.
An innovative EU campaign to highlight this message is engaging thousands of people across the European Union and beyond.
Selle sõnumi edastamiseks korraldatud uuenduslikus ELi kampaanias osaleb tuhandeid inimesi üle terve Euroopa Liidu ja ka väljastpoolt.
An integral part of our European way of life is our values.
Meie Euroopa elulaadi lahutamatu osa on meie vrtused.
An integral part of the structured dialogue with young people, the Brussels debate will culminate in a political discussion (6 June) with Commissioners Ján Figel' and Vladimír Špidla, and senior representatives of other EU institutions.
Brüsseli arutelu, mis on noortega peetava struktureeritud dialoogi lahutamatu osa,
An integrated approach for KETs research and innovation financing covering the entire value chain in order to translate research into marketable products and economic growth;
PVTdega seotud teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise integreeritud lähenemisviis, mis hõlmab kogu väärtusahelat, et muuta teadusuuringud turustatavateks toodeteks ja majanduskasvuks.
an integrated approach to development, ensuring a cross-sectoral approach and a focus on growth and jobs.
integreeritud lähenemisviis arengule, mis tagab sektoriülese lähenemise ning keskendumise majanduskasvule ja töökohtade pakkumisele.
An integrated approach to education and care, taking account of children's needs in a holistic way
kohaldada hariduse ja lastehoiu suhtes kompleksset lähenemisviisi, võttes arvesse laste vajadusi tervikuna;
An integrated approach to migration;
ühtne lähenemisviis rändele;
An integrated approach would help avoid conflicts and optimise synergies between the various sea-based activities so as to boost their economic potential and safeguard the environment.
Integreeritud lähenemisviis aitaks vältida konflikte ja optimeerida erinevate merega seotud tegevusvaldkondade vaheline sünergia viisil, mis suurendaks nende majanduspotentsiaali ja aitaks kaasa keskkonna kaitsmisele.
An integrated approach, with coordination of actions across policy areas will achieve better results than individual initiatives.
Integreeritud lähenemisviisiga, mille puhul kooskõlastatakse eri poliitikavaldkondade meetmed, saavutatakse paremad tulemused kui üksikute algatustega.
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union.
Integreeritud eelarveraamistik on osa majandus- ja rahaliidust.
An integrated climate and energy policy
Integreeritud kliima- ja energiapoliitika
an integrated climate change and energy policy;
integreeritud kliimamuutuste- ja energiapoliitika;
an integrated economy: the spread of the Euro, the move towards a single European labour market and the integration of network industries should contribute to the further integration of the EU economy, making it easier for individuals and companies to engage in cross-border activities.
integreeritud majandust – euro levik, liikumine Euroopa ühise tööturu suunas ja võrgutööstuse integratsioon peaks kaasa aitama ELi majanduse täiendavale integreerimisele, mis hõlbustab inimeste ja ettevõtete piiriülest tegevust;
An Integrated EU policy for the Arctic – Frequently Asked Questions
ELi terviklik Arktika-poliitika – korduma kippuvad küsimused
An integrated European approach to industrial research and innovation (End 2005)
Ühtne üleeuroopaline lähenemisviis tööstusuuringutele ja uuendustegevusele (2005. aasta lõpp).
An integrated maritime policy will only succeed with the continued engagement and support of all the actors and stakeholders concerned.
Integreeritud merenduspoliitika elluviimine õnnestub ainult kõigi osaliste ja asjaomaste sidusrühmade pideva koostöö ja toetuse korral.
An integrated network for maritime surveillance
mereseire integreeritud võrk
an integrated system for the supervision of cross-border banks
piiriüleste pankade ühtne järelevalvesüsteem
An Integrity Pact for the Cohesion Policy funds will be a legally binding agreement between the Managing Authority and companies bidding for public contracts that they will follow a transparent and efficient procurement process.
Ühtekuuluvuspoliitika fondide ausameelsuse kokkulepped on õiguslikult siduvad kokkulepped riigihanke korraldusasutuse ja ettevõtjate vahel, millega pooled lubavad järgida läbipaistvat ja tõhusat riigihankeprotsessi.
An intellectual property rights and counterfeiting
Intellektuaalomandi õigusi ja võltsimist
An intensive cooperation between all stakeholders involved is now essential for a long-lasting success."
Ministri sõnade kohaselt on püsiva edu tagamiseks oluline kõikide huvirühmade tihe koostöö.
An intensive programme is a short study programme which brings together students and teaching staff from higher education institutions in at least three participating countries.
Intensiivprojekt on lühike õppeprogramm, mis toob kokku vähemalt kolme osaleva riigi kõrgkoolide õpilased ja õppejõud.
An intensive series of informal trilogue discussions between the Council, the European Parliament and the Commission on the CAP reform was launched in April.
Aprillis alustati ÜPP reformi käsitlevaid intensiivseid mitteametlikke kolmepoolseid arutelukohtumisi nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel.
An inter-institutional recruitment competition for permanent officials was published in November 2005.
Institutsioonidevaheline personalikonkurss alaliste ametnike jaoks kuulutati välja 2005. aasta novembris.
An inter-institutional session will also be held, in addition to the annual minister meeting of the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Lisaks Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskuse (SEETO) iga-aastasele ministrite kohtumisele toimub ka institutsioonidevaheline istung.
An inter-institutional working group would allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
Institutsioonidevahelise töörühma loomine võimaldaks käsitleda ametite juhtimisega seotud peamisi küsimusi ning töötada välja kõikide ametite suhtes kohaldatavad põhieeskirjad.
An Interconnection Communication, setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020, which is the minimum necessary for the electricity to flow and be traded between Member States.
Ühendamist käsitlev teatis, milles on kindlaks määratud meetmed, mis aitavad saavutada aastaks 2020 võrkude ühendatuse 10% miinimummäära, mis on hädavajalik liikmesriikide vahelise elektrivoogude tagamiseks ja omavaheliseks elektriga kauplemiseks.
an Intergovernmental Conference of the representatives of the governments of the member states in order formally to adopt a decision concerning the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which will be located in Ljubljana;
liikmesriikide valitsuste esindajate valitsustevaheline konverents, mille eesmärk oli võtta ametlikult vastu otsus energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti (ACER) asukoha kohta, mille asukohaks saab Ljubljana;
An intergovernmental treaty was not my first preference, nor that of most Member States.
Valitsustevaheline leping ei olnud minu ega ka enamiku liikmesriikide esimene eelistus.
An intergovernmental Treaty will make this agreement binding.
Valitsustevahelise lepinguga muudetakse see kokkulepe siduvaks.
An interim committee will be established with a view to ensuring the correct implementation of the agreements.
Lepingute nõuetekohase rakendamise tagamiseks luuakse ajutine komitee.
An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council.
Nõukogu istungi raames kirjutati alla rahvusvahelisele lepingule, millega asutati ühtne patendikohus.
An international agreement to be concluded by the European Union and its Member States on the one hand and by third countries on the other.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt kolmandate riikide vahel sõlmitav rahvusvaheline kokkulepe.
An international conference is to be held in London on 28 January 2010.
28. jaanuaril 2010. aastal toimub Londonis rahvusvaheline konverents.
An international Energy Policy where the EU speaks with one voice
Rahvusvaheline energiapoliitika, milles ELil on ühtne seisukoht
An international Expert Panel will perform a detailed technical assessment of each entry, on the basis of 12 indicators covering ambient air quality; climate change, mitigation and adaptation; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; green urban areas incorporating sustainable land use; integrated environmental management; local transport; nature and biodiversity; quality of the acoustic environment; waste production and management; wastewater treatment; and water management.
Rahvusvaheline ekspertide rühm annab igale konkursis osalejale üksikasjaliku tehnilise hinnangu järgmise 12 näitaja alusel: linnaõhu kvaliteet; kliimamuutused, nende leevendamine ja nendega kohanemine; ökoinnovatsioon ja jätkusuutlik tööhõive; energiatõhusus; rohelised linnaalad, kus rakendatakse säästvat maakasutust; terviklik keskkonnajuhtimine; kohalik transport; loodus ja bioloogiline mitmekesisus; helikeskkonna kvaliteet; jäätmeteke ja -käitlus; reoveekäitlus; veemajandus.
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management.
Rahvusvaheline ekspertide rühm hindab iga kandidaati 12 näitaja alusel, mis hõlmavad kliimamuutuseid, nende mõju vähendamist ja kliimamuutustega kohanemist; kohalikku transporti; rohelisi linnaalasid, kus rakendatakse säästvat maakasutust; loodust ja bioloogilist mitmekesisust; välisõhu kvaliteeti; helikeskkonna kvaliteeti; jäätmeteket ja-käitlust; veemajandust; reovee käitlemist; ökoinnovatsiooni ja püsivat tööhõivet; energiatõhusust ning integreeritud keskkonnajuhtimist.
An international jury will select three proposals to be put to a public vote via the web.
Rahvusvaheline žürii valib välja kolm nime, mis esitatakse avalikule internetihääletusele.
An international jury, comprising organic farming and production experts and high-profile design professionals, has been assembled to evaluate all entries which meet the competition requirements.
Konkursinõuetele vastavate tööde hindamiseks on kokku kutsutud mahepõllumajanduse ja -tootmise ekspertidest ning kõrgetasemelistest kutselistest disaineritest koosnev rahvusvaheline žürii.
An international order based on effective multilateralism
Efektiivsel multilateraalsusel põhinev rahvusvaheline kord
An International Panel to be set up in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) to provide independent scientific advice on global aspects of resource use;
rahvusvaheline töörühm, mis luuakse koostöös ÜRO keskkonnaprogrammiga (UNEP) ja mis annab sõltumatut teaduslikku nõu loodusvarade ülemaailmsete aspektide kohta;
An internet based public consultation will continue to run until 15 July 2007.
Internetipõhine avalik arutelu kestab kuni 15. juulini 2007.
An internet consultation on this will run until the end of December at:
Internetis kestab sel teemal arutelu kuni detsembri lõpuni aadressil:
An internet media campaign is under way which aims to drive internet users to the campaign website through strategically placed click-through banners.
Käimas on meediakampaania Internetis, mille eesmärk on juhtida Internetikasutaja strateegiliselt paigutatud bännerite kaudu kampaania veebisaidile.
An Internet of Things with intelligence embedded into everyday objects is the next big thing.
Asjade internet, kus igapäevastesse tarbeesemetesse on integreeritud arukad funktsioonid, on järgmine suur arengusamm.
An internet search engine operator is responsible for the processing that it carries out of personal data which appear on web pages published by third parties
Interneti otsingumootori haldaja on vastutav kolmandate isikute avaldatud veebilehtedel ilmuvate isikuandmete töötlemise eest
An internet-based stakeholder consultation will be conducted in the first half of 2011, the results of which will feed into a thorough impact assessment.
2011. aasta esimesel poolel toimub sidusrühmade internetipõhine arutelu, mille tulemusi võetakse arvesse põhjaliku mõjuhindamise koostamisel.
An interoperable platform will be created to enable the different actors to interact and to allow for new high-value transportation services and innovative billing systems.
Luuakse koostalitlusvõimeline platvorm, et võimaldada projektiosaliste omavahelist suhtlust ning võtta kasutusele uusi kõrgekvaliteedilisi transporditeenuseid ja uuenduslikke arveldussüsteeme.
An introduction to Erasmus+ (film clip)
Sissejuhatus programmi Erasmus+ (reklaamklipp)
An inventory of existing information sources at national, European or international level.
Nimekiri olemasolevatest teabeallikatest riigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
An inverted triangle will shortly appear on the inside leaflet of certain medicinal products on the EU market, following a legal act adopted by the European Commission today.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu õigusakti, mille kohaselt võib teatavate ELi turule lastud meditsiinitoodete infolehel peatselt näha ümberpööratud kolmnurga tähist.
An investigation found that a Chinese solar panel is sold to Europe far below its normal market value.
Uurimise käigus leiti, et Hiina päikesepaneele müüakse Euroopasse nende tavalisest turuväärtusest palju madalama hinnaga.