natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial banks have received euro banknotes and coins in advance from the Estonian Central Bank and have in turn supplied euro cash to shops and other businesses under a specific contract, so that they can handle payments and return change in euro as from the 1st of January.
Eesti Pank on juba varustanud kommertspangad euro pangatähtede ja euromüntidega ning viimased on omakorda tarninud konkreetsete lepingute alusel euro sularaha kauplustesse ja muudesse ettevõtetesse, et need oleksid võimelised alates 1. jaanuarist arveldama eurodes.
Commercial banks started receiving the banknotes and coins in September and have been supplying them to shops and other businesses so that they can handle payments and return change in euro from the 1st of January.
Kommertspankadele hakati rahatähti ja münte andma juba septembris ja nemad on varustanud kauplusi ja muid ettevõtteid, nii et 1. jaanuarist oleks võimalik arveldada ja raha tagasi anda.
Commercial banks will start receiving euro cash in the second half of October 2007 ("frontloading").
Kommertspangad hakkavad euro sularaha saama 2007. aasta oktoobri teises pooles (eelvarustamine).
Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way.
Ärilised teadaanded (reklaam ja sponsorlus) peaksid olema vastutustundlikud.
Commercial cultivation has so far been limited to two types of GM maize.
Kaubanduslikul eesmärgil kasvatamine on seni piirdunud kaht liiki geneetiliselt muundatud maisiga.
Commercial DVB-H services are already available in Italy, with further launches expected later this year notably in Finland, Austria, France, Switzerland and Spain.
DVB-H standardil põhinevad kommertsteenuseid pakutakse juba Itaalias ja tänavu on oodata nende käivitamist Soomes, Austrias, Prantsusmaal, Šveitsis ja Hispaanias.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
Kaubale antav garantii ei asenda kaheaastast miinimumgarantiid, ent võib seda täiendada.
COMMERCIAL POLICY
KAUBANDUSPOLIITIKA
Commercial research investments are falling.
Teadusesse kommertsalusel investeerimine kahaneb.
COMMION SECURITY AND DEFENCE POLICY
ÜHINE JULGEOLEKU- JA KAITSEPOLIITIKA
Commission action
Komisjoni tegevus
Commission Action in the area of Collective Redress
Komisjoni tegevus kollektiivse õiguskaitse valdkonnas
Commission action teams sent to the 8 Member States with the highest youth unemployment (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) from February to May 2012 have helped Member States to reallocate EU structural fund spending worth some €7.3 billion that stands to benefit over 460,000 young people in these 8 countries (see MEMO/12/100, outcomes of the action teams).
Komisjon saatis ajavahemikus 2012. aasta veebruarist maini kaheksasse liikmesriiki, milles noorte töötus on kõige suurem (Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Läti, Portugal ja Slovakkia), töörühmad, kes aitasid neil liikmesriikidel jaotada ümber ELi struktuurifondide vahendeid kokku ligikaudu 7,3 miljardi euro ulatuses, tuues niimoodi kasu üle 460 000 noorele (vt MEMO/12/100, töörühmade tegevuse tulemused).
Commission action to improve implementation
Komisjoni meede õigusaktide rakendamise tõhustamiseks
Commission action to promote the Charter
Komisjoni tegevus harta edendamiseks
Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni aktide suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
Commission acts to bolster citizens' data protection, protect defendants' rights and enhance immigration and asylum cooperation
Komisjon toetab kodanike andmete ja süüdistatavate õiguste kaitse ning sisserände- ja varjupaigaalase koostöö parandamist
Commission acts to bridge gender pay gap
Komisjon soovib vähendada meeste ja naiste palkade erinevusi
Commission acts to enforce the Directive on working conditions in the international rail sector
Komisjon võtab meetmeid, et jõustada direktiivi, mis käsitleb töötingimusi rahvusvahelises raudteesektoris
Commission acts to ensure effective and competitive energy market across Europe
Komisjon võtab meetmeid, et tagada tõhus ja konkurentsivõimeline energiaturg kogu Euroopas
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makers
Komisjon parandab 120 miljoni puhkaja õigusi
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makersEuropean Health Insurance Card
Komisjon parandab 120 miljoni puhkaja õigusi - Euroopa ravikindlustuskaart
Commission acts to increase the safety and efficiency of securities settlement in Europe
Komisjon soovib suurendada väärtpaberiarvelduse turvalisust ja tõhusust Euroopas
Commission acts to increase to € 500 million the funds for the most deprived in 2012
Komisjon suurendab enim puudust kannatavatele isikutele 2012. aastal ettenähtud vahendeid 500 miljoni euroni
Commission adds two Ghanaian airlines to the EU list of air carriers subject to an operating ban
Komisjon lisab kaks Ghana lennufirmat ELi lennuettevõtjate musta nimekirja
Commission adopts 2012 Work Programme for European Renewal
Komisjon võtab vastu Euroopa uutmise 2012. aasta tööprogrammi
Commission adopts 2013 Work Programme
Komisjon võtab vastu 2013. aasta tööprogrammi
Commission adopts a European Retail Action Plan and consults on unfair trading practices
Euroopa Komisjon võtab vastu jaekaubanduse tegevuskava ja arutleb ebaausate kauplemisvõtete üle
Commission adopts Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth".
Komisjon võtab vastu teatise „Tööhõive ja majanduskasvu tagamisele suunatud kindel ELi kaubanduspoliitika“.
Commission adopts Communication on action to help European fishing fleets regain economic viability
Komisjon võtab vastu teatise Euroopa kalalaevastiku majandusliku elujõulisuse taastamisega seonduva tegevuse kohta
Commission adopts Communication on reducing alcohol related harm in Europe
Komisjon võtab vastu teatise alkoholist põhjustatud kahju vähendamise kohta Euroopas
Commission adopts communication on releasing the potential of public private partnerships
Euroopa Komisjon võtab vastu avaliku ja erasektori partnerluse rakendamist käsitleva teatise
Commission adopts detailed rules on contributions of banks to resolution funds
Komisjon võtab vastu üksikasjalikud reeglid pankade poolt kriisilahendusfondidesse tehtavate osamaksete kohta
Commission adopts first Report on progress in the fight against trafficking in human beings
Komisjon võttis vastu esimese aruande inimkaubandusevastases võitluses tehtud edusammude kohta
Commission adopts implementing rules for European Fisheries Fund
Komisjon võttis vastu Euroopa Kalandusfondi rakenduseeskirjad
Commission adopts legislative proposals to strengthen financial supervision in Europe
Komisjon võtab vastu Euroopa finantsjärelevalvet tugevdavate õigusaktide ettepanekud
Commission adopts new infringements package
Komisjon võtab vastu uue rikkumiste vastaste meetmete paketi
Commission adopts new Regulation on state aid for fisheries sector
Uus komisjoni määrus kalandussektori riigiabi kohta
Commission adopts Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Komisjon võttis vastu arvamused euroala liikmesriikide 2016. aasta eelarvekavade kohta
Commission adopts proposal by social partners to improve the working conditions in the fishing sector
Komisjon võttis vastu sotsiaalpartnerite esitatud ettepaneku töötingimuste parandamiseks kalandussektoris
Commission adopts proposal for directive on patients' rights in cross-border healthcare
Komisjon võtab vastu ettepaneku direktiivi kohta, milles käsitletakse patsiendiõiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius
Commission adopts proposal to regulate credit rating agencies
Komisjon võtab vastu ettepaneku reitinguagentuuride reguleerimiseks
Commission adopts proposals to enhance the partnership between the EU and its Mediterranean neighbours
Komisjon võtab vastu ettepanekud partnerluse tõhustamiseks ELi ja Vahemere piirkonna naabrite vahel
Commission adopts proposals to improve animal and human health
Komisjon võttis vastu ettepanekud loomade ja inimeste tervise parandamiseks
Commission adopts Quality Framework for Services of General Interest in the EU
Komisjon võtab vastu ELi üldhuviteenuste kvaliteediraamistiku
Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
Euroopa Komisjon võttis vastu ühendatud Euroopat käsitlevate õigusaktide ettepanekud
Commission adopts roadmap for reform of agencies
Komisjon võtab vastu ametite reformikava
Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
Euroopa Komisjon soovitab lisasamme Kreeka varjupaigavõimekuse taastamiseks
Commission adopts strategic priorities for 2011
Komisjon võtab vastu 2011. aasta strateegilised prioriteedid
Commission Adopts Strategy for Successful 2005 UN Summit
Komisjon võtab vastu strateegia edukaks ÜRO 2005. aasta tippkohtumiseks
Commission adopts trade measures against Faroe Islands to protect the Atlanto-Scandian herring stock
Komisjon võttis kaubandusmeetmed Fääri saarte vastu, et kaitsta atlandi-skandinaavia heeringa varusid
Commission adopts White Paper on Sport
Komisjon võtab vastu valge raamatu spordi kohta
Commission adopts ‘Partnership Agreements’ with Baltic States for EU Structural and Investment Funds, 2014-20
Komisjon võtab vastu partnerluslepingud Balti riikidega ELi struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamiseks aastatel 2014–2020
Commission also proposes strong enforcement measures in case the decisions do not comply with the time limits, as these are often exceeded by Member States.
Kuna liikmesriikides kiputakse sageli tähtaegadest üle minema, on komisjoni ettepanekus kavandatud ka ranged rakendusmeetmed selleks puhuks, kui otsuseid ei tehta ettenähtud aja jooksul.
Commission analysis of existing national policies and consultations with experts have demonstrated that the benefits of the school scheme can be enhanced if the provision of fruit is accompanied by awareness-raising and educational measures to teach children the importance of good eating habits.
Komisjoni seniste riiklike poliitikate kohta tehtud analüüsid ja konsultatsioonid ekspertidega on näidanud, et koolidele puuvilja jagamise kavast saadavat kasu saab suurendada, kui puuviljade jagamisega kaasnevad teadlikkust suurendavad meetmed, et õpetada lastele õigete toitumisharjumuste tähtsust.
Commission and European Parliament launch Joint Transparency Register to shed light on all those seeking to influence European policy
Komisjon ja Euroopa Parlament loovad ühise läbipaistvusregistri, millest saab teavet kõigi nende kohta, kes püüavad Euroopa poliitikat mõjutada
Commission and Member States experts collaborate and share views through the Group of High-Level National Regulatory Experts.
Komisjon ja liikmesriikide eksperdid teevad koostööd ja vahetavad seisukohti kõrgetasemelise liikmesriikide õigusloomeekspertide rühma kaudu.
Commission and Member States to raise consumer concerns with app industry
Komisjon ja liikmesriigid kavatsevad reageerida tarbijate murele äpitööstuse pärast
Commission and Parliament Implement New Rules on Transparency Register
Komisjon ja parlament hakkavad rakendama uusi läbipaistvusregistri reegleid
Commission and Parliament relaunch work towards a common register and code of conduct for lobbyists
Komisjon ja parlament jätkavad tööd lobistide ühtse registri ja eetikakoodeksi nimel
Commission and Parliament sign revised Framework Agreement
Euroopa Komisjon ja parlament allkirjastasid muudetud raamlepingu
Commission announcement about 'Youth on the Move', including the European Skills Passport:
Komisjoni avaldus juhtalgatuse „Noorte liikuvus” ja Euroopa oskuste passi kohta:
Commission announcement about the European Voluntary Humanitarian Aid Corps:
Komisjoni avaldus Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse kohta:
Commission announces huge new influx of partners to the Graphene Flagship project
Komisjon teeb teatavaks grafeeniprojekti uued partnerid
Commission announces New Migration Partnership Framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
Komisjon loob uue rändepartnerluse raamistiku tegemaks kolmandate riikidega tihedamat koostööd, et rännet paremini hallata
Commission announces new support for education and renewable energy in Jordan
Komisjon teatab uuest toetusest haridusele ja taastuvenergiale Jordaanias
Commission announces one-year cut in sugar production
Komisjon teatab aastasest vähendamisest suhkrutoodangus
Commission announces possible measures against the Faroe Islands over herring fisheries
Komisjon kavatseb võtta Fääri saarte suhtes meetmed heeringa ülepüügi takistamiseks
Commission announces upcoming proposal on choice for Member States to cultivate or not GMO's and approves 5 decisions on GMO's
Komisjon teatab peatsest ettepanekust anda liikmesriikidele valik kasvatada geneetiliselt muudantud organisme või mitte ning kiidab heaks 5 otsust GMOde kohta
Commission announces winners of environmental management awards
Komisjon kuulutab välja keskkonnajuhtimise auhinna võitjad
Commission announces €100 million Fast Track to Innovation and five innovation prizes
Komisjon kuulutab välja 100 miljoni eurose eelarvega projekti „Innovatsiooni kiirtee” ja viis innovatsiooniauhinda
Commission announces €13.7 million boost to cross-border digital public services
Euroopa Komisjon investeerib 13,7 miljonit eurot piiriülestesse avalikesse digitaalteenustesse
Commission announces €30 million for joint research programming in metrology and the Baltic ecosystem
Komisjon annab 30 miljonit eurot teadusuuringute ühisele kavandamisele metroloogia ja Läänemere ökosüsteemi valdkonnas
Commission appoints eleven European coordinators for the new transport infrastructure policy
Komisjon nimetab uue transporditaristupoliitika rakendamiseks ametisse 11 Euroopa koordinaatorit
Commission appoints three new coordinators for the Trans-European Transport Network
Komisjon määrab üle-euroopalise transpordivõrgu kolm uut koordineerijat
Commission approves first package of €100 million in support to the Palestinian people in 2011
Komisjon kiidab heaks esimese 100 miljoni euro suuruse paketi Palestiina rahva toetuseks aastal 2011
Commission approves over €1,5bn for 15 CCS and off-shore wind projects to support European economic recovery
Komisjon eraldab üle 1,5 miljardi euro Euroopa majanduse elavdamiseks, kiites heaks 15 süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise ning avamere tuuleenergeetika projekti
Commission approves social aid for European seafarers on Estonian ships
Komisjon kiidab heaks sotsiaaltoetuse Eesti laevadel töötavatele Euroopa meremeestele
Commission approves €186 million for 143 new LIFE+ projects
Komisjon annab 186 miljonit eurot 143 uuele LIFE+ projektile
Commission asks BELGIUM for more transparency in rail financing
Komisjon nõuab, et BELGIA suurendaks raudtee rahastamisel läbipaistvust
Commission asks GERMANY and SLOVENIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Komisjon nõuab SAKSAMAALT ja SLOVEENIALT ELi elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevate eeskirjade rakendamist
Commission asks GREECE and ROMANIA to ensure protection for victims of crime in other EU countries
Komisjon nõuab, et KREEKA ja RUMEENIA tagaksid kuriteoohvrite kaitse teistes ELi liikmesriikides
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Komisjon nõuab liikmesriikidelt ELi-siseste kahepoolsete investeerimislepingute lõpetamist
Commission asks POLAND to comply with EU water legislation
Komisjon nõuab POOLALT ELi veealaste õigusaktide täitmist
Commission asks Poland to safeguard access to Justice
Komisjon palub POOLAL tagada õiguskaitse kättesaadavus
Commission asks public its views on EU's role in shaping international ocean governance
Komisjon kogub arvamusi ELi rolli kohta rahvusvahelise ookeanide majandamise kujundamisel
Commission asks ROMANIA to act against poor management of its landfills
Komisjon nõuab, et RUMEENIA võtaks meetmeid seoses prügilate puuduliku haldamisega
Commission asks SPAIN to comply with Environmental Impact Assessment Directive
Komisjon nõuab, et HISPAANIA järgiks keskkonnamõju hindamise direktiivi
Commission asks SPAIN to eliminate unequal treatment for providers of school transport in Castile and León
Komisjon nõuab, et HISPAANIA lõpetaks koolibussiteenuse pakkujate ebavõrdse kohtlemise Castille's ja Leónis
Commission asks SPAIN, LATVIA, POLAND and ROMANIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Komisjon nõuab, et HISPAANIA, LÄTI, POOLA ja RUMEENIA rakendaksid oma õiguses ELi õigusakti elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta
Commission asks ten Member States to implement the Directive aimed at improving safety of European railways
Komisjon palub kümnel liikmesriigil rakendada direktiivi, mille eesmärk on tõhustada Euroopa raudteede turvalisust
Commission asks the public for ideas to develop the Circular Economy
Komisjon palub avalikkusel esitada ideid ringmajanduse arendamise kohta
Commission assesses convergence programme of Estonia (2004-2008)
Komisjon annab hinnangu Eesti lähenemisprogrammile aastateks 2004-2008
Commission assesses convergence programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Latvia
Komisjon hindas Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti ja Läti lähenemisprogramme
Commission assesses convergence programmes of Estonia, Latvia and Slovenia
Komisjon hindab Eesti, Läti ja Sloveenia lähenemisprogramme
Commission assesses convergence programmes of Estonia, Lithuania, Sweden and the United Kingdom
Komisjon hindas Eesti, Leedu, Rootsi ja Ühendkuningriigi lähenemisprogramme
Commission assesses impact of funding for regions, launches debate on next round of cohesion policy
Komisjon annab hinnangu piirkondade rahastamise tulemustele ja algatab arutelu ühtekuuluvuspoliitika järgmise perioodi üle
Commission assesses progress with reform to boost growth and jobs in Estonia
Komisjon hindab majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia reformi edukust Eestis
Commission assesses Stability and Convergence Programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom
Komisjon hindab Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Ungari, Madalmaade, Poola, Rootsi, Soome ja Ühendkuningriigi stabiilsus- ja lähenemisprogramme
Commission assesses stability and convergence programmes of fourteen EU Member States
Komisjon hindab 14 ELi liikmesriigi stabiilsus- ja lähenemisprogramme
Commission assessment
Komisjoni hinnang
Commission assessment: The Commission will collect and examine all the relevant information and assess whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law.
Komisjon kogub ja vaatab läbi kogu asjakohase teabe ja hindab, kas on selgeid märke süsteemsest ohtust õigusriigi põhimõtetele.
Commission autumn economic forecasts 2005-2007: growth picks up
Majanduskasv kiireneb komisjoni sügisese majandusprognoosi kohaselt aastateks 2005–2007
Commission awards 50th European Industrial Doctorate grant to VAMPIRE research into eradicating cancer blood supply
Euroopa Komisjon annab 50. toetuse Euroopa tööstusdoktorantuuri raames vähkkasvaja verre jõudmise takistamist uurivale projektile VAMPIRE
Commission awards final contracts making Galileo a reality
Komisjon allkirjastab viimased lepingud ja Galileo saab reaalsuseks
Commission awards funding to 18 European sustainable mobility initiatives
Komisjon eraldab rahalisi vahendeid kaheksateistkümnele Euroopa säästva liikuvuse algatusele
Commission Block Exemption Regulation N° 2790/1999 ensures that supply and distribution agreements that comply with its provisions benefit from an exemption from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81(1).
Komisjoni grupierandi määruses nr 2790/1999 kinnitatakse, et sellele vastavate tarne- ja turustuskokkulepete suhtes kohaldatakse erandit EÜ asutamislepingus sätestatud piirava äritegevuse keelust (artikli 81 lõige 1).
Commission blows the whistle over inflated football transfer fees and lack of level playing field
Komisjon juhib tähelepanu jalgpallurite ülisuurtele üleminekutasudele ning võrdsete võimaluste puudumisele
Commission brings together non-confessional organisations to discuss “Living together and disagreeing well”
Komisjon kutsub kokku mitteusulised organisatsioonid, et arutada, kuidas üheskoos elades erimeelsustega toime tulla.
Commission brings together religious leaders to discuss “Living together and disagreeing well”
Komisjon kutsub kokku usujuhid, et arutada, kuidas üheskoos elades erimeelsustega toime tulla
Commission broadly agrees with the conclusions of the 2004 Court of Auditors report and welcomes its assessment on progress made
Komisjon on üldjoontes nõus kontrollikoja 2004. aasta aruande järeldustega ja väärtustab oma edusammudele antud hinnangut
Commission calling for experts to identify safe and fair contract terms to boost cloud computing
Komisjon otsib eksperte, et töötada välja turvalised ja õiglased lepingutingimused pilvandmetöötluse edendamiseks
Commission calls for a new consensus to get the economy growing again
Komisjon kutsub üles saavutama konsensust majanduskasvu taastamise küsimuses
Commission calls for action as survey reveals more than 80% of teachers in the EU feel undervalued
Uuringu tulemused: üle 80 % ELi õpetajatest tunneb, et neid ei väärtustata piisavalt – komisjon kavatseb võtta meetmeid olukorra parandamiseks
Commission calls for better implementation of Community law to safeguard the interests of citizens and business
Komisjon kutsub üles ühenduse õigusaktide paremale rakendamisele, et kaitsta kodanike ja ettevõtjate huve
Commission calls for cooperation to boost sustainable aquaculture in Europe
Euroopa Komisjon kutsub koostööle säästva vesiviljeluse arendamiseks Euroopas
Commission calls for EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA'
Komisjon kutsub keelustama kogu ELis amfetamiinilaadse uimasti 4-MA
Commission calls for EU-wide ban on ecstasy-like drug mephedrone
Euroopa Komisjon nõuab mefedrooni keelustamist kogu ELis
Commission calls for immediate action for a European Industrial Renaissance
Komisjon kutsub üles võtma koheseid meetmeid Euroopa tööstuse taassünni tagamiseks
Commission calls for renewed commitment to Roma integration
Komisjon kutsub liikmesriike üles rohkem panustama romade integratsiooni
Commission calls for savings in EU Institutions
Komisjon kutsub ELi institutsioone kokku hoidma
Commission calls for Smoke Free Europe by 2012
Komisjon kutsub üles vabastama Euroopa aastaks 2012 tubakasuitsust
Commission calls for swift adoption of energy and climate policies as best coordinated response to rising oil prices.
Komisjoni üleskutse: energia- ja kliimapoliitika kiire vastuvõtmine on parim kooskõlastatud reaktsioon naftahinna tõusule
Commission calls for universal access to pre-school education
Komisjon kutsub üles tagama üldist juurdepääsu alusharidusele
Commission calls for urgent improvement as report shows substantial increase in breaches to CFP rules in 2003
Aruandest ilmneb ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumiste arvu oluline tõus 2003. aastal – komisjon nõuab kiireid parandusi
Commission calls on EU leaders to stay united against the crisis, move fast on financial market reform and show global leadership at G20
Komisjon kutsub ELi riigijuhte üles võitlema kriisiga ühiselt, kiiresti ümber kujundama finantsturud ja haarama juhtohjad G20 kohtumisel
Commission calls on Member States to ensure correct implementation of the First Rail Package
Komisjon kutsub liikmesriike üles tagama esimese raudteepaketi nõuetekohane rakendamine
Commission calls on Member States to rule with a light hand while updating TV rules in 2009
Komisjon kutsub liikmesriike üles olema paindlikum televisiooni käsitlevate eeskirjade ajakohastamisel 2009. aastal
Commission calls on mobile operators to continue to improve child safety policies
Komisjon kutsub mobiilsideoperaatoreid üles tegema suuremaid jõupingutusi laste turvalisuse tagamiseks
Commission carries out the first Schengen 'health check'
Komisjon esitab esimese aruande Schengeni ala toimimise kohta