natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.6 million for 2008.
Euroopa tasandi erakondade käsutusse määrati 2008. aastaks 10,6 miljonit eurot.
The budget for the Seventh Framework Programme calls for proposals in 2011 is €6.4 billion, up 12% in comparison to 2010 (€5.7 billion) and 30% in comparison to 2009 (€4.9 billion).
Seitsmenda raamprogrammi pakkumiskutsete eelarve 2011. aastaks on 6,4 miljardit eurot, mis on 12% rohkem kui eelmisel aastal (5,7 miljardit) ja 30% rohkem kui 2009. aastal (4,9 miljardit).
The budget for transport for 2014-2015 is close to €1,5 billion and will be used to address:
Transpordi eelarve aastateks 2014–2015 on peaaegu 1,5 miljardit eurot, mida kasutatakse järgnevalt:
The budget has been increased from 307 million euro in 2008 to 500 million euro in 2009 for the 18 participating Member States.
Eelarve 18 osalevale liikmesriigile oli 2008. aastal 307 miljonit eurot ja 2009. aastal suureneb see 500 miljoni euroni.
The budget implications of the proposed measures will be incorporated in an amending letter to the draft budget 2017 in the autumn.
Kavandatud meetmete eelarvemõju lisatakse sügisel 2017. aasta eelarveprojekti kirjalikku muutmisettepanekusse.
The budget increase underlines the importance attached to the MSCA, which will train the next generation of researchers in Europe.
Eelarve suurendamine annab tunnistust sellest, kui olulised on Marie Skłodowska-Curie nimelised meetmed, mille toel koolitatakse Euroopas järgmise põlvkonna teadlasi.
The budget is about €6 million.
Selle projekti eelarve on ligikaudu 6 miljonit eurot.
The budget is about €9 million.
Selle projekti eelarve on ligikaudu 9 miljonit eurot.
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.
Eelarve on vastu võetud, kui nõukogu või Euroopa Parlament seda tagasi ei lükka.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of six new KICs by 2018.
Eelarvet suurendatakse, et esimesed kolm TIKi saaksid tugevamaks muutuda ja kasvada ning et rajada teed kuue uue TIKi moodustamiseks aastaks 2018.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of the six new KICs by 2018.
Eelarvet suurendatakse, et esimesed kolm TIKi saaksid tugevamaks muutuda ja kasvada ning et rajada teed kuue uue TIKi moodustamiseks aastaks 2018.
The budget is decided every year by the Council of the EU and the European Parliament.
Eelarve kohta langetavad igal aastal otsuse Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament.
The budget is examined and agreed by the Council and the European Parliament.
Eelarve vaatavad läbi ja kinnitavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament.
The budget line for the Instrument for Stability (budget line 19 06 01 01) will be reduced by EUR 70 million in commitments for 2009 to EUR 134.769 million.
Stabiliseerimisvahendi eelarvereal (rida 19 06 01 01) vähendatakse 2009. aasta kulukohustusi 70 miljoni euro võrra 134,769 miljoni euroni.
The budget made available for grubbing-up in the 3 year application period of the measure from 2008/2009 to 2010/2011 was 1,074 billion euro.
Viinamarjaistanduste väljajuurimiskava kolmeaastaseks taotlusperioodiks (2008/2009–2010/2011) eraldatud eelarve oli 1,074 miljardit eurot.
The budget of the ARTEMIS initiative is expected to be around 3 billion EUR over seven years, of which more than 50% would come from industry and the rest would be financed by the EU Member States and Associated States involved,
Ühisalgatuse ARTEMIS eelarve on seitsmeks aastaks eeldatavasti ligikaudu kolm miljardit eurot, millest üle 50% tuleks tööstuselt ja ülejäänu ELi liikmesriikidelt ja asjaomastelt assotsieerunud riikidelt ning komisjonilt.
The budget of the entire project is 2.73 million euro, with 2.09 million coming from EU financing.
Kogu projekti eelarve oli 2,73 miljonit eurot, millest 2,09 miljonit saadi Euroopa Liidult.
The budget of the mission for the additional year was set at EUR 23.9 million.
Missiooni eelarveks kõnealusel lisa-aastal kehtestati 23,9 miljonit eurot.
The budget planned for sugar refunds for 2007 was reduced in view of the sugar reform as the money previously used for export subsidies is to be used for the compensation of sugar beet growers.
2007. aastal suhkru eksporditoetusteks eelarves planeeritud summasid vähendati seoses suhkrureformiga, sest varem eksporditoetusteks kasutatud raha kasutatakse nüüd suhkrupeedikasvatajatele kompensatsiooni maksmiseks.
The budget plans are also discussed by euro area finance ministers.
Eelarvekavasid arutavad ka euroala rahandusministrid.
The budget plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the Medium-Term Objective (MTO).
Nende liikmesriikide puhul võib eelarvekava järgimine põhjustada märkimisväärset kõrvalekaldumist kohandamiskavaga ettenähtud keskpika perioodi eelarve-eesmärkidest.
The budget proposals will support the Commission's new approach - the "Agenda for Change"- to focus EU aid in fewer sectors supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Eelarveprojektid toetavad komisjoni uut plaani – „Muutuste kava”, millega tahetakse ELi abi koondada vähematesse sektoritesse, et toetada demokraatiat, inimõigusi ja head valitsemistava ning luua kaasav ja jätkusuutlik kasv.
The budget proposed by the Commission for the Facility is EUR 200 million.
Komisjoni poolt tagatisvahendi rahastamiseks välja pakutud eelarve on 200 miljonit eurot.
The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total.
Programmi „Erasmus kõigile‟ tulevase eelarve prognoositav suurus on 19 miljardit eurot, mis moodustab kogueelarvest 1,64%.
The budget supports the European Agenda for Migration presented earlier this month, with additional funding for the Triton and Poseidon Operations, strengthened emergency assistance to frontline Member States, the funding for an EU-wide resettlement scheme, and reinforcing agencies such as FRONTEX and the European Asylum Support Office (EASO).
Eelarvest toetatakse kuu alguses esitatud Euroopa rände tegevuskava, eraldades täiendavaid vahendeid operatsioonidele Triton ja Poseidon, rohkem hädaabi piiriäärsetele liikmesriikidele, üleeuroopalise ümberasustamiskava rahastamiseks ja selliste asutuste tugevdamiseks nagu FRONTEX ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO).
The budget will boost investment in competitiveness, jobs and growth, supporting the recovery of the European economy.
Eelarve hoogustab konkurentsivõimesse, tööhõivesse ja majanduskasvu investeerimist ning toetab Euroopa majanduse elavdamist.
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
Eelarvepädevatel institutsioonidel peab olema kogu teave, mis võimaldab neil hoolikalt jälgida selle põhimõtte rakendamist nii praegu kui ka tulevikus.
The budgetary burden of the UK is also now more in line with that of some other net contributors, due to the progressive reduction of the share of the CAP in EU budgetary expenditure, which is expected to continue decreasing in the next financial framework, and the share of the existing VAT-based own resource in EU own resources, which the Commission proposes to eliminate fully beyond 2013.
Ka Ühendkuningriigi eelarvekoorem on nüüd paremas kooskõlas mõne teise netomaksja omaga, kuna ÜPP osakaal ELi eelarve kulupooles on järjekindlalt vähenenud ning selle vähenemise jätkumist prognoositakse ka järgmise finantsraamistiku puhul, samuti praeguste käibemaksupõhiste omavahendite osakaalu tõttu ELi omavahendites, mille kohta komisjon teeb ettepaneku kaotada need pärast 2013. aastat täielikult.
The budgetary consequences are considered problematic by several member states, especially as regards the costs for meeting the requirements set out in the guidelines for the different modes of transport, in particular rail transport.
Mitu liikmesriiki peavad mõju eelarvele problemaatiliseks, eriti seoses suunistes erinevatele transpordiliikidele, eelkõige raudteetranspordile, esitatud nõuete täitmise maksumusega.
The budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in the EU is mentioned in a few DBPs.
Mõnes eelarvekavas on mainitud pagulaste ELi suunduva erakordse sissevoolu mõju eelarvele.
The budgetary outcomes may also turn out less positive than projected in the programme.
Eelarve tulemused võivad ka osutuda programmis prognoositust vähem positiivseks.
The budgetary position is firmly in surplus, and the debt level is the lowest among all EU Member States.
Eelarve on kindlalt ülejäägis ning võlatase on ELi liikmesriikide seas kõige madalam.
the budgetary process and accountability of the agencies.
eelarvemenetlus ja asutuste kohustus oma juhtimisest aru anda.
The budgetary provisions of the programme were not covered by the Council's partial general approach and will be adapted, once the decision on the EU's multi-annual financial framework for the period 2014‑2020 is taken.
Programmi eelarvesätteid nõukogu osalise üldise lähenemisviisiga ei hõlmatud ja neid kohandatakse siis, kui on vastu võetud otsus ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) kohta.
The budgetary resources required for funding EGNOS and Galileo are therefore set at €3.4 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 on Egnose ja Galileo rahastamiseks vaja 3,4 miljardi euro ulatuses eelarvelisi vahendeid.
The budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the MTO throughout the programme period.
Programmi eelarvealased põhimõtted näivad olevat piisavad, et saavutada keskpika perioodi eesmärgid kogu programmiperioodi jooksul.
The budgetary targets have improved compared to the previous update of the programme.
Võrreldes programmi eelmises ajakohastatud versioonis esitatud eesmärkidega, on eelarve-eesmärgid paranenud.
The budgetary targets seem plausible.
Eelarve-eesmärgid tunduvad usutavad.
the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing;
asjaomaste Ühendkuningriigile võimaldatavate korrigeerimiste kandmine eelarvesse ja nende rahastamine;
The budgeting of this surplus will diminish accordingly the global contribution of member states to the financing of the EU budget.
Kõnealuse ülejäägi kandmine eelarvesse vähendab vastavalt osamaksude üldsummat, mida liikmesriigid maksavad ELi eelarve rahastamiseks.
The build up of significant imbalances and fundamental vulnerabilities related to foreign currency indebtedness, persistently high fiscal deficits and lack of sustainability or persisting current account deficits have increased the sensitivity to external shocks.
Märkimisväärse tasakaalustamatuse ja haavatavuse kuhjumine, mis seondub välisvaluutas võetud laenude, jätkuvalt suure eelarvepuudujäägi ja mittejätkusuutliku jooksevkonto puudujäägiga, on suurendanud tundlikkust välistele majandusvapustustele.
The build-up of translation resources for the nine new languages is scheduled to be completed by the end of 2006.
Üheksa uue keele kirjaliku tõlke ressursside väljaarendamine on plaanitud lõpule viia 2006. aasta lõpuks.
The building is a reconstruction, blending old and new, by UK architect Sir David Chipperfield.
Ühendkuningriigi arhitekti Sir David Chipperfieldi taastatud ehitises on ühte põimunud minevik ja olevik.
The building was severely damaged in the Second World War and reconstruction began in 2003, with the aim of restoring the site to its former glory.
Hoone sai teises maailmasõjas tugevasti kannatada ning 2003. aastal algasid remonditööd, et taastada muuseum endises hiilguses.
The buildings can be dismantled even faster to be moved to another location, and can be expanded to meet greater demands for space.
Ehitise saab uuesti tükkideks võtta veelgi kiiremini ning viia selle teise kohta.
The buildings sector is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Ehitussektori osaks langeb ligikaudu 40 % kogu ELi energia lõpptarbimisest ja CO 2 heitmetest.
The builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities."
Puudega inimesi ksitlev Euroopa strateegia 20102020 phineb ÜRO konventsioonil ja hlmab eri prioriteetsete valdkondadega, sealhulgas veebi juurdepsetavusega seotud meetmeid, et tagada puuetega inimestele juurdeps toodetele, teenustele, sealhulgas avalikele teenustele ja abivahenditele.
The Bulgaria-Serbia gas interconnector project is advancing to link the Baltic Sea area to the Adriatic, Aegean and Black Seas.
Bulgaaria ja Serbia gaasivõrkude ühendust käsitleva projektiga ühendatakse Läänemere piirkond Aadria ja Egeuse mere ning Musta mere piirkonnaga.
The Bulgarian and Polish delegations voted against.
Bulgaaria ja Poola delegatsioon hääletasid vastu.
The Bulgarian minister reported on the outcome of the third Ministerial meeting of the Police Cooperation Convention for Southeast Europe, held in Sofia on 20-21 May 2010, and the Italian minister gave an overview of results of the meeting of interior ministers of the G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) in Varese, Italy, on 28‑29 May 2010.
Bulgaaria minister esitas aruande 20.–21. mail 2010. aastal Sofias toimunud Kagu-Euroopa politseikoostöö konventsiooni kolmanda ministrite kohtumise tulemuste kohta ning Itaalia minister andis ülevaate G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) siseministrite kohtumisest, mis toimus 28.–29. mail 2010. aastal Vareses (Itaalias).
The bulk (74%) came in the form of State guarantees on banks' wholesale funding (see more figures below).
Enamik (74 %) sellest anti riigi garantiidena pankadele pankadevaheliselt turult rahaliste vahendite saamiseks (vt ka allpool esitatud täiendavad andmed).
The bulk of claims which have not been settled by the carriers and thus have had to go to national authorities, are the more problematic ones because the passengers were stranded (often abroad) for longer periods, and therefore have very substantial claims.
See osa nõudeid, mida lennuettevõtjad ei lahendanud ja mis tuli esitada liikmesriikide asutustele, on problemaatilisemad, sest reisijad pidid (tihti välismaale) paigale jääma pikemaks ajaks, mistõttu nende nõuded olid pärast väga suured.
The bulk of cohesion policy resources (around €230 billion) have been earmarked for investment in the key areas of the growth and jobs agenda.
Suur osa ühtekuuluvuspoliitika vahenditest (ligikaudu 230 miljardit eurot) on ette nähtud investeeringuteks majanduskasvu ja töökohti käsitleva kava olulistes valdkondades.
The bulk of EU expenditure goes on administration.
Valdava osa ELi kuludest moodustavad halduskulud
The bulk of our discussions were on this, though we at the same time approved the final text of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty and put the final touches to the Treaty on Stability Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Enamik aruteludest peeti sellel teemal, ent me kiitsime samal ajal heaks Euroopa stabiilsusmehhanismi lepingu lõpliku teksti ning viimistlesime majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu sõnastust.
The bulk of the important financing costs for infrastructure investments will have to be delivered by the market, with costs recovered through tariffs.
Suurema osa infrastruktuuri investeeringute rahastamiskuludest peab kandma turg ning kulutused kaetakse tasude abil.
The bulk of the rules in this package will apply as from 1 January 2013.
Enamikku kõnealuse pakme eeskirjadest hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 2013.
The bulk of the support goes to gas projects in the Baltic region as well as in Central Eastern and South Eastern Europe.
Toetuse põhiosa läheb gaasiprojektidele Läänemere piirkonnas, Ida-Euroopa keskosas ja Kagu-Euroopas.
The bulk of this EU support fund will be used to provide support to commercially non-viable projects in the form of grants like the one signed today.
Suuremat osa sellest ELi toetusest kasutatakse selliste majanduslikult vhetasuvate projektide toetamiseks nagu tna allkirjastatud kokkulepe.
The bulk of this EU support fund will be used to provide support to commercially non-viable projects in the form of grants like the one signed today.
Suuremat osa sellest rahast kasutatakse selleks, et toetada selliseid majanduslikult mittetasuvaid projekte, nagu on täna allkirjastatud projekt.
The bulk of this sum went to measures to boost economic growth, employment and research and development, as well as on agriculture.
Suurem osa kõnealusest summast kasutati majanduskasvu, tööhõive, teadus- ja arendustegevuse ning põllumajanduse tõhustamiseks.
The burden of cross-border inheritance tax can be crippling for citizens, due to discrimination and double taxation.
Piiriülene pärandimaks ning sellega kaasnev diskrimineerimine ja topeltmaksustamine võivad olla inimeste jaoks tõeliseks koormaks.
The burden of proof for the implementation of international conventions will now be with the countries concerned.
Rahvusvaheliste konventsioonide rakendamise tõendamise kohustus lasub nüüd neil riikidel endil.
The burden of proof would rest on the credit rating agency.
Tõendamise kohustus jääks reitinguagentuuridele.
The burden on governments to implement international commitments and regulations will be reduced as Member States will benefit from learning from each other's experiences.
Liikmesriigid õpivad üksteise kogemustest ja see toob valitsemissektoris kaasa rahvusvaheliste kohustuste ja eeskirjade täitmisega seotud halduskoormuse vähenemise.
The bureau of the Committee of the Regions
REGIOONIDE KOMITEE JUHATUS
The Bureau's special meetings enable matters of interest to be analysed, which helps achieve a twofold objective: to make the CoR's role known to the general public and to make the CoR aware of the projects promoted by the territory where the Bureau meeting is being held.
Juhatuse erakorralistel koosolekutel saab analüüsida huvi pakkuvaid küsimusi, mis aitavad saavutada kahte eesmärki: ühelt poolt selgitada üldsusele Regioonide Komitee rolli ja teiselt poolt võimaldada komiteel tutvuda nende piirkondade projektidega, kus juhatuse koosolek toimub.
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment
Kinnisvaramulli lõhkemine vähendab endiselt oluliselt sektori aktiivsust ja tekitab tööpuudust.
The bus and coach regulation lays down passenger rights similar to those for air, train and boat transport.
Määruses kehtestatakse bussiga sõitjatele samasugused õigused nagu lennuki, rongi ja laevaga sõitjatele.
The bus, guided by actors and researchers, will take the participants to a different time, thousands of years ago, and explore, on the basis of collected samples, how much the planet's climate has changed and is still to evolve.
Bussi juhivad näitlejad ja teadlased, kes viivad osavõtjad tuhandete aastate tagusesse ürgaega; seal uuritakse kogutud näidiste põhjal, kui palju meie planeedi kliima on muutunud ja muutub veel tulevikus.
The Business and Biodiversity Award
Ettevõtluse ja elurikkuse auhind
The business case is clear.
Äriliselt on kik selge.
The business development and relocation services of the park have attracted investment worth more than €30 million and some 170 new jobs to the region.
Pargi ettevõtluse arendamise ja ümberasustamisega seotud teenused on meelitanud ligi investeeringuid rohkem kui 30 miljoni euro väärtuses ning piirkonnas on loodud 170 uut töökohta.
The Business Forum will bring together a small group of European managers who will identify how companies can make operational use of language management as part of their efforts to maximise their economic performance.
Ettevõtlusfoorum toob kokku rühma Euroopa ettevõtete juhte, kes selgitavad välja, kuidas ettevõtted saavad keelteküsimuste haldamist oma igapäevatöös äritulemuste maksimeerimiseks ära kasutada.
The business of illegal, unreported and unregulated fisheries is equivalent to the world's second-largest fisheries producer, with an estimated market value of more than EUR 10 billion.
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük on oma mahult võrreldav maailma suuruselt teise kalatootjaga ning selle hinnanguline turuväärtus on rohkem kui 10 miljardit eurot.
The Business Platform for Multilingualism involves the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Ettevõtluse mitmekeelsusplatvormis osalevad äriringkonnad, sotsiaalpartnerid, kaubandusorganisatsioonid, kaubanduskojad, kaubanduse edendamise organisatsioonid, koolid ja hariduskorralduse eest vastutavad asutused.
The business sectors of all innovation leaders perform very well in research development (RD) expenditure and patent applications.
Kõikide innovatsiooniliidrite ettevõtlussektorid on saavutanud häid tulemusi teadus- ja arendustegevuse kulutuste ning patenditaotluste osas.
The business-friendliness of regulation gets highest scores in Finland whereas Italy is in last position.
Seadusloome ettevõtjasõbralikkus on suurim Soomes ja väikseim Itaalias..
The buyer of the divested business will therefore be in a position to compete in the market for solid benzoic acid and become a credible alternative supplier.
Loovutatava tehase ostjal on seega võimalus konkureerida tahke bensoehappe turul ja saada usaldusväärseks alternatiivseks tarnijaks.
The by-product of the starch potato (pulp) is authorised as feed.
Tärklisekartuli kõrvalsaadus (kartulipulp) on lubatud söödana.
The cable connects Estonia to Finland, and thereby the Nordic transmission grid to the Baltic States.
Merekaabel ühendab Eesti ülekandevõrku Soomega ja sealtkaudu Põhjamaade oma Balti riikidega.
The CAC, jointly established in 1962 by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO), develops international food standards to protect consumers and to ensure fair practices in the food trade.
Codex alimentariuse komitee, mille asutasid 1962. aastal ühiselt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) ja Maailma Terviseorganisatsioon (WHO), töötab tarbijate kaitseks ja õiglaste tavade tagamiseks toiduainekaubanduses välja rahvusvahelisi toidustandardeid.
The Cairo declaration of 18 June 2007 "Towards a Euro-Mediterranean higher education and research area", constitutes the framework, guiding principles and general/long-term objectives of Euro-Mediterranean cooperation in higher education, research and technological development.
18. juuni 2007. aasta Kairo deklaratsioon „Euroopa – Vahemere piirkonna kõrghariduse ja teadusruumi suunas” moodustab Euroopa – Vahemere piirkonna kõrghariduse, teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise alase koostöö raamistiku, juhtpõhimõtted ja üldised/pikaajalised eesmärgid.
The Cairo meeting on 18 June underlined the resolve of the international organisations to work together under the leadership of the UN and reaffirmed their readiness to assist the Libyan people during the transitional period.
Kairos 18. juunil toimunud kohtumisel rõhutati rahvusvaheliste organisatsioonide kavatsust teha koostööd ÜRO juhtimisel ja kinnitati taas nende valmisolekut abistada Liibüa elanikke üleminekuaja jooksul.
The calculation includes eight Member States: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
Arvutuste aluseks on kaheksa liikmesriiki: Belgia, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Ühendkuningriik.
The calculation is as follows:
Arvutus tehakse järgmiselt.
The calculation is based on verified prices and costs.
Arvutuste aluseks on kontrollitud hinnad ja kulud.
The calculation of a MIF on the basis of this methodology will lead to a substantially reduced maximum weighted average MIF level: 0.30% per transaction for consumer credit cards and 0.20% per transaction for consumer debit cards.
0,30 % tehingu kohta tarbijakrediitkaartide puhul ja 0,20 % tehingu kohta tarbijadeebetkaartide puhul.