natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total amount of 2.239 billion of the 3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Komisjon on jätkanud rahastamise kiirendamist Türgi pagulasrahastu raames ning on juba eraldanud kokku 2,239 miljardit eurot pagulaste ja Türgi vastuvõtvate kogukondade kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks 2016.–2017. aastaks ette nähtud 3 miljardist eurost.
The Commission has continued to encourage Turkey's efforts to complete the delivery of all seven outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap as soon as possible and has agreed with Turkey to continue an engaged dialogue and to find practical solutions for cooperation and progress to secure the legislative and procedural changes needed.
Komisjon on jätkanud Türgi toetamist tema püüdlustes täita võimalikult kiiresti viisanõude kaotamise tegevuskava seitse seni täitmata nõuet ning on leppinud Türgiga kokku jätkata aktiivset dialoogi ja leida seadusandlike ja menetluslike muudatuste tegemiseks vajalikud praktilised lahendused, mis tagaksid koostöö ja edasimineku.
The Commission has coordinated a with the Member States, providing them with the opportunity to assess their existing framework, learn from best practice and identify the possible reforms needed.
Komisjon on liikmesriikidega koordineerinud , andes neile võimaluse olemasolevat raamistiku hinnata, parimatest tavadest õppida ja määrata kindlaks vajalikud reformid.
The Commission has decided to act against eight Member States for failure to adequately implement a Directive adopted in 2000.
Komisjon on otsustanud alustada menetlust kaheksa liikmesriigi vastu 2000. aastal vastuvõetud direktiivi asjakohase rakendamata jätmise tõttu.
The Commission has decided to act against Estonia and Italy for failure to fully transpose into national law Directive 2005/45/EC.
Komisjon on otsustanud alustada menetlust Eesti ja Itaalia vastu, kuna nad ei ole direktiivi 2005/45/EÜ veel riigi õigusse täielikult üle võtnud.
The Commission has decided to act against the eight Member States while they had not fully transposed into national law a Directive adopted in 2005.
Komisjon on otsustanud alustada menetlust nende kaheksa liikmesriigi vastu 2005. aastal vastuvõetud direktiivi riigi õigusesse täielikult üle võtmata jätmise tõttu.
The Commission has decided to formally ask 12 Member States to implement Directive 2004/48/EC on enforcement of intellectual and industrial property.
Komisjon on otsustanud ametlikult nõuda, et 12 liikmesriiki rakendaksid intellektuaal- ja tööstusomandi õiguste jõustamist käsitlevat direktiivi 2004/48/EÜ.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion to Belgium for non-communication of the measures implementing Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Komisjon on otsustanud saata Belgiale põhjendatud arvamuse, kuna see ei ole komisjoni teavitanud meetmetest, mis on võetud krediidiasutuste asutamist ja tegevust käsitleva direktiivi 2006/48/EÜ rakendamiseks.
The Commission has decided to propose a new tax on financial transactions for two reasons.
Komisjon otsustas teha ettepaneku finantstehingute maksu kehtestamiseks järgmistel põhjustel.
The Commission has decided to propose minimum rates to mitigate the risk of relocation on the one hand and to guarantee revenue for the EU and Member States on the other hand.
Komisjon on kavandanud miinimummäärad, et leevendada ühelt pool turu ümberpaigutamise ohtu ning teiselt poolt tagada ELile ja liikmesriikidele tulu.
The Commission has decided to refer Belgium, France, Greece, Spain and Sweden to the European Court of Justice to implement the resale right Directive which is intended to ensure that authors of graphic art get a share of the profit made from the successive sales of their original works of art by art market professionals.
Direktiivi eesmärk on tagada kujutava kunsti autorite osasaamine kasumist, mis tuleneb nende originaalkunstiteoste korduvast edasimüümisest elukutseliste kunstiturul tegutsejate poolt.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State.
Komisjon otsustas kaevata Prantsusmaa Euroopa Liidu Kohtusse seoses Prantsuse maksustamiskorraga, mis puudutab sellistele avalikes huvides tegutsevatele organisatsioonidele tehtavaid annetusi, kelle peakontor asub mõnes muus ELi või EMÜ liikmesriigis.
The Commission has decided to refer Greece and Italy to the European Court of Justice over their non-transposition of the Accounting Modernisation Directive (2003/51/EC).
Komisjon on otsustanud esitada Euroopa Kohtule kaebuse Kreeka ja Itaalia vastu seoses raamatupidamise kaasajastamise direktiivi (2003/51/EÜ) ülevõtmata jätmisega.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding-up of credit institutions.
Komisjon on otsustanud esitada Euroopa Kohtule kaebuse Kreeka vastu seoses direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) ülevõtmata jätmisega.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice for not having transposed Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive) into national law.
Komisjon on otsustanud kaevata Itaalia Euroopa Kohtusse, kuna Itaalia ei ole siseriiklikku õigusesse üle võtnud direktiivi 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the EU (the Court) for failing to comply with a concerning EU rules on balancing the accounts of rail infrastructure managers.
Komisjon on otsustanud kaevata Euroopa Liidu Kohtusse, sest Portugal ei ole täitnud nimetatud , mis käsitles ELi eeskirju raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate bilansi tasakaalustamise kohta.
The Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Komisjon on otsustanud esitada Euroopa Kohtule kaebuse Portugali vastu seoses direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) ülevõtmata jätmisega.
The Commission has decided to refer Slovenia and the United Kingdom to the European Court of Justice for not having written Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (the IORP Directive) into their national laws, or for having done so only partially.
Komisjon on otsustanud kaevata Sloveenia ja Ühendkuningriigi Euroopa Kohtusse, kuna nad ei ole direktiivi 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta oma riigi õigusaktidesse üle võtnud või on teinud seda ainult osaliselt.
The Commission has decided to refer the Czech Republic to the Court of Justice over its partial communication of national measures implementing Directives 78/686/EEC and 93/16/EEC on the mutual recognition of the diplomas of practitioners of dentistry and doctors respectively.
Komisjon on otsustanud esitada Euroopa Kohtule kaebuse seoses sellega, et Tšehhi Vabariik on vaid osaliselt teavitanud komisjoni meetmetest, millega võetakse siseriiklikku õigusse üle direktiivid 78/686/EMÜ ja 93/16/EMÜ vastavalt hambaarstide ja arstide kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta.
The Commission has decided to refer the Netherlands to the European Court of Justice for non-transposition into national law of the Financial Collateral Directive (2002/47/EC).
Komisjon otsustas esitada Euroopa Kohtule kaebuse Madalmaade peale seoses finantstagatiste direktiivi (2002/47/EÜ) siseriiklikku õigusse ülevõtmata jätmisega.
The Commission has decided to request Latvia to properly implement Directive 2002/96 on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Komisjon on otsustanud nõuda, et Läti rakendaks nõuetekohaselt direktiivi 2002/96 (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta).
The Commission has decided to request Malta to fulfil its obligations under Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Komisjon on otsustanud nõuda, et Malta täidaks kohustusi, mis tulenevad direktiivist 2002/49/EÜ (keskkonnamüra hindamine ja kontrollimine).
The Commission has decided to send a double reasoned opinion to Slovakia on account of its failure to transpose into national law a number of Directives on maritime safety, including that of passenger ships, and the prevention of pollution from ships.
Komisjon on otsustanud saata kaks põhjendatud arvamust Slovakkiale, kuna Slovakkia ei ole suutnud siseriiklikku õigusesse üle võtta mitmeid meresõiduohutuse direktiive, sealhulgas reisilaevade ohutuseeskirjade ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta.
The Commission has decided to send a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty to France for its failure to comply with the European Court judgment of 8 June 2006 (Case C-164/05) on the failure to notify measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications for several regulated professions.
Komisjon on EÜ asutamislepingu artikli 228 kohaselt otsustanud saata ametliku teatise Prantsusmaale, kuna täitmata on jäetud Euroopa Kohtu 8. juuni 2006. aasta otsus (kohtuasi C-164/05), mis käsitleb teabe andmata jätmist meetmete kohta, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle kutsekvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist käsitlev direktiiv 2001/19/EÜ mitme direktiivis sätestatud elukutse puhul.
The Commission has decided to send a letter of formal notice, under Article 228 of the EC Treaty, to the United Kingdom over its failure to comply with the Court’s judgment of 20 October 2005 (Case C-505/04) regarding failure to communicate measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the recognition of professional qualifications with regard to the territory of Gibraltar.
Komisjon on EÜ asutamislepingu artikli 228 kohaselt otsustanud saata ametliku teatise Ühendkuningriigile, kuna täitmata on jäetud kohtu 20. oktoobri 2005. aasta otsus (kohtuasi C-505/04), mis käsitleb teabe andmata jätmist direktiivi 2001/19/EÜ (kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta seoses Gibraltari territooriumiga) riigi õigusaktidesse ülevõtmise meetmete kohta.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece, Belgium,
Komisjon on otsustanud saata põhjendatud arvamuse Kreekale, Belgiale,
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Portugal under Article 226 of the EC Treaty in view of its rules on estate agent services and real estate brokerage firms.
Komisjon on otsustanud esitada EÜ asutamislepingu artikli 226 kohaselt Portugalile põhjendatud arvamuse seoses Portugali õigusaktidega,
The Commission has decided to send Estonia a reasoned opinion under Article 226 of the EC Treaty in view of its rules prohibiting the recognition of medical prescriptions made out by medical practitioners who are qualified to act in their Member State of establishment but are not registered in Estonia.
Komisjon on otsustanud esitada EÜ asutamislepingu artikli 226 kohaselt Eestile põhjendatud arvamuse seoses Eesti õigusaktidega, millega keelustatakse nende ravimiretseptide tunnustamine, mille on kirjutanud välja tervishoiutöötaja, kellel on selleks õigus oma asukohaliikmesriigis, kuid kellel ei ole luba praktiseerida Eestis.
The Commission has decided to send letters of formal notice to 18 Member States (see list above) for failure to communicate national measures for the transposition of the two directives on the internal market in electricity (Directive 2003/54/EC of 26 June 2003) and/or the internal market in gas (Directive 2003/55/EC of 26 June 2003).
kes pole teatanud siseriiklikest meetmetest kahe elektrienergia siseturgu käsitleva direktiivi ülevõtmiseks (26. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/54/EÜ ja 26. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/55/EÜ).
The Commission has decided to send Luxembourg a reasoned opinion regarding incorrect transposition of Articles 12 and 14 of the Market Abuse Directive (Directive 2003/6/EC relating in particular to insider dealing and price manipulation).
Komisjon otsustas edastada Luksemburgile põhjendatud arvamuse, sest turu kuritarvitamise direktiivi (direktiiv 2003/6/EÜ) artiklid 12 ja 14 ei ole nõuetekohaselt üle võetud (eelkõige siseringitehingute ja hinnamanipulatsioonide küsimuses).
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Estonia,
Komisjon on otsustanud saata põhjendatud arvamuse Belgiale, Eestile,
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Germany,
Komisjon otsustas saata põhjendatud arvamuse Belgiale, Hispaaniale,
The Commission has decided to send reasoned opinions to Czech Republic, Italy and Sweden for failing to implement the Directive 2003/58 amending the First company law directive on disclosure requirements for limited liability companies by the indicated deadline of 31 December 2006.
Komisjon on otsustanud saata põhjendatud arvamused Itaaliale, Rootsile ja Tšehhi Vabariigile, kuna nad ei ole rakendanud direktiivi 2003/58/EÜ, millega muudetakse esimest äriühinguõiguse direktiivi, mis käsitleb piiratud vastutusega äriühingute avalikustamisnõudeid, enne sätestatud tähtpäeva, s.o enne 31. detsembrit 2006.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Greece, Portugal,
Komisjon on otsustanud saata põhjendatud arvamused Kreekale,
The Commission has decided to send reasoned opinions to the above 12 Member States regarding non-implementation of the resale right Directive, which is intended to ensure that authors of graphic art get a share of the profit made from the successive sales of their original works of art by art market professionals.
Komisjon on otsustanud saata põhjendatud arvamuse eespool loetletud 12 liikmesriigile, kuna nad ei ole rakendanud edasimüügiõigusedirektiivi, mille eesmärk on tagada kujutava kunsti autorite osasaamine kasumist, mis tuleneb nende originaalkunstiteoste korduvast edasimüümisest elukutseliste kunstiturul tegutsejate poolt.
The Commission has decided to send reasoned opinions to the Republic of Latvia and to the Slovak Republic for non-communication of national measures writing into national law Directive 98/84/EC (“the conditional access Directive”).
Komisjon on otsustanud saata põhjendatud arvamused Läti Vabariigile ja Slovaki Vabariigile, kes ei ole teatanud direktiivi 98/84/EÜ („tingimusjuurdepääs“) siseriiklikku õigusse ülevõtmise meetmetest.
The Commission has decided to send sixteen reasoned opinions to Member States, namely Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia,
Küprosele, Tšehhi Vabariigile, Saksamaale, Eestile, Prantsusmaale,
The Commission has decided to set up an Expert Group on IT Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
Komisjon koos ELi asutuste, riikide ekspertide ja institutsiooniliste sidusrhmadega on otsustanud moodustada knealuse protsessi kivitamiseks IT-ssteemide ja koostalitluse krgetasemelise ekspertrhma.
The Commission has decided to significantly step up its support for the EIT by proposing a budget of €2.8 billion for 2014-2020 (up from €309 million since its launch in 2008).
Komisjon on otsustanud oma toetust Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudile oluliselt suurendada ja teinud ajavahemikuks 2014–2020 eelarve ettepaneku, mille suurus on 2,8 miljardit eurot (alates instituudi käivitamisest 2008. aastal on selle eelarve olnud kuni 309 miljardit eurot).
The Commission has decided to take legislative action to introduce eCall because voluntary deployment has been insufficient.
Komisjon on otsustanud võtta õiguslikke meetmeid eCall-süsteemi kasutuselevõtuks, sest vabatahtlik kasutuselevõtt ei ole olnud piisav.
The Commission has decided today on its first €50 million allocation to the Neighbourhood Investment Facility to be committed by the end of this year.
Komisjon otsustas täna eraldada naabruspoliitika investeerimisvahendile esimesed 50 miljonit eurot ning vastav summa seotakse kulukohustustega käesoleva aasta lõpus.
The Commission has decided today to allocate an additional €24 million to be used in assisting over seven million vulnerable people affected by the food crisis in Niger, Chad, Burkina Faso and northern Nigeria.
Komisjon otsustas täna eraldada veel 24 miljonit eurot, et toetada rohkem kui seitset miljonit toidukriisi käes kannatavat inimest Nigeris, Tšaadis, Burkina Fasos ja Põhja-Nigeerias.
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a further reasoned opinion to France, requesting it to comply immediately with a previous judgement of the European Court of Justice on its non-implementation of the 2001 Copyright Directive.
Komisjon on otsustanud saata Prantsusmaale EÜ asutamislepingu artikli 228 alusel põhjendatud arvamuse, paludes tal viivitamata täita Euroopa Kohtu varasem otsus autoriõigust käsitleva 2001. aasta direktiivi rakendamatajätmise kohta.
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a further reasoned opinion to Luxembourg, requesting it to comply immediately with a previous European Court of Justice judgement requiring it to write into national law Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions (Case C-450/03, 9 September 2004).The Directive should have been written into national law by 30 July 2000.
Komisjon on otsustanud saata Luksemburgile EÜ asutamislepingu artikli 228 alusel põhjendatud arvamuse, paludes tal viivitamata täita Euroopa Kohtu varasem otsus, mille kohaselt Luksemburg peab võtma siseriiklikku õigusesse üle direktiivi 98/44/EÜ biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta (kohtuasi C-450/03, 9. september 2004).
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice to Luxembourg requesting it to comply immediately with the judgement of the European Court of Justice in the case C-272/07.
Komisjon on otsustanud saata Luksemburgile EÜ asutamislepingu artikli 228 kohase põhjendatud arvamuse, milles nõutakse, et Luksemburg täidaks viivitamata Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-272/07.
The Commission has dedicated equal energy to simplifying existing legislation and ensuring it remains fit for purpose in a rapidly changing world.
Samuti on komisjoni jaoks thtis lihtsustada kehtivaid igusnorme ja tagada, et need oleksid kiiresti muutuvas maailmas eesmrgiprased.
The Commission has designed a two-part consultation which will allow for input from a broad range of stakeholders, civil society and citizens.
Komisjon on välja töötanud kaheosalise konsultatsiooniskeemi, mis võimaldab arvesse võtta väga erinevate sidusrühmade, kodanikuühiskonna esindajate ja tavakodanike seisukohti.
The Commission has developed a computer simulation tool, VECTO, to measure CO2 emissions from new vehicles.
Komisjon on välja töötanud arvutisimulatsioonivahendi VECTO, mille abil saab mõõta uute sõidukite süsihappegaasiheidet.
The Commission has developed an EU Action Plan of 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives.
Komisjon on töötanud välja ELi tegevuskava, mis sisaldab 50 konkreetset meedet, mille abil vähendatakse lõhkeainete abil toimepandavate terrorirünnakute ohtu.
The Commission has developed engaging material that can be used in class for discussing the challenges of climate change.
Komisjon on välja arendanud huvipakkuva materjali, mida saab kasutada klassis kliimamuutuste küsimuste arutamiseks.
The Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Komisjon on välja töötanud stiimulid, mis peaksid motiveerima liikmesriike oma juhtimis- ja kontrollisüsteemi veelgi parendama.
The Commission has developed technical standards and made free, open-source software available to help organisers to build their system.
Komisjon töötab välja tehnilised normid ja teeb tasuta kättesaadavaks avatud lähtekoodiga tarkvara, et aidata korraldajatel oma süsteemi luua.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
Komisjon töötas uued algatused välja tihedas koostöös tööstussektoriga, kellelt omakorda pärinevad märkimisväärsed rahalised vahendid.
The Commission has developed the White Paper on the basis of extensive consultation and debate with consumers, industry practitioners and policymakers over a period of two years.
Komisjon on koostanud valge raamatu kaks aastat väldanud põhjaliku arutelu ja läbirääkimiste alusel, mis korraldati tarbijate,
The Commission has discussed the introduction of a financial transaction since 2009 on several occasions in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Alates 2009. aastast on komisjon G20 raames mitmel korral arutanud finantstehingute maksu kehtestamist (Pittsburgh, Toronto).
The Commission has discussed working methods with Member States and stakeholders and has taken into account their advice, while being consistent with the objective of achieving maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
Komisjon on arutanud töömeetodeid nii liikmesriikide kui ka kalandussektoriga ning võtnud arvesse nende seisukohti, jätkates samal ajal tööd selle nimel, et saavutada 2015. aastaks maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastav püügitase.
The Commission has documented this in the detailed analysis that accompanies our country specific recommendations.
Komisjon on olukorda üksikasjalikult analüüsinud ja lisanud analüüsitulemused riigipõhistele soovitustele.
The Commission has done everything in its power to achieve the 25% target by 2012.
Komisjon on teinud kõik endast oleneva, et saavutada 25 % eesmärk 2012. aastaks.
The Commission has doubts on the rules of dismissal for the Governor and the members of the Monetary Council which are prone to political interference (even the Parliament can propose to dismiss a member of the Monetary Council) and possible misuse.
Komisjonil on kahtlusi seoses panga juhi ja rahanõukogu liikmete ametist vabastamise eeskirjadega, mis soodustavad poliitilist sekkumist (isegi parlament saab teha ettepaneku rahanõukogu liikme ametist vabastamiseks) ja võimalikku väärkasutust.
The Commission has doubts that the rescue loan for Estonian Air is in line with the provisions of the EU guidelines on aid for the rescue and restructuring of companies.
Komisjon kahtleb, kas Estonian Airile antav päästmislaen on kooskõlas ELi suunistega sellise abi kohta, mida antakse raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks.
The Commission has drawn a number of conclusions from the first 22 months of operation of EU Pilot:
Komisjon on teinud süsteemi EU Pilot toimimise esimesest 22 kuust hulga järeldusi:
The Commission has embarked on a detailed impact assessment for the proposal.
Komisjon on alustanud ettepaneku üksikasjalikku mõju hindamist.
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
Komisjon on rõhutanud tungivat vajadust reformida riiklikke teadussüsteeme nende tõhustamiseks, võttes samal ajal arvesse iga liikmesriigi tugevaid külgi ja kohalikku eripära.
The Commission has engaged in a discussion with the sector and the Member States concerned about suitable measures to overcome the difficult situation and support the restructuring of the sector.
Komisjon on sektori ja asjaomaste liikmesriikide esindajate vahel algatanud arutelud, milles käsitletakse sobivaid meetmeid raskest olukorrast ülesaamiseks ja sektori ümberkorraldamise toetamiseks.