natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the neighbourhood policy, the Commission proposes to extend and deepen the Energy Community Treaty to further integrate countries willing to participate in the EU’s energy market.
Naabruspoliitika raames teeb komisjon ettepaneku laiendada ja süvendada energiaühenduse asutamislepingut, et veelgi tihedamalt integreerida riigid, kes soovivad osaleda ELi energiaturul.
Within the new framework of the European semester, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform.
Euroopa Ülemkogu kinnitas Euroopa poolaasta uues raamistikus eelarve konsolideerimise ja struktuurireformide prioriteedid.
Within the next fortnight, bring together Member States and the UNHCR to determine practical arrangements to implement the resettlement scheme.
kutsuda järgmise kahe nädala jooksul kokku liikmesriigid ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet, et panna paika ümberasustamiskava rakendamise praktilised aspektid.
Within the next two months, the European Parliament and the Council can express objections or give their comments to these Rules of application as proposed by the Commission.
Järgmise kahe kuu jooksul võivad Euroopa Parlament ja nõukogu esitada komisjoni esildatud kohaldamiseeskirjade kohta vastuväiteid ja tähelepanekuid.
Within the next two weeks, the Economic and Financial Committee will prepare an opinion on each report.
Järgneva kahe nädala jooksul koostab majandus- ja rahanduskomitee arvamuse iga ettekande kohta.
Within the past five years the Commission has initiated measures that reduce red tape for EU businesses by up to €32.3 billion a year.
Viimase viie aasta jooksul on komisjon algatanud meetmeid, mis vähendavad ELi ettevõtete halduskoormust kuni 32,3 miljardit eurot aastas.
Within the S2R JU, all relevant stakeholders will be involved in decision-making processes and share responsibilities.
Ühisettevõtte S2R kõik asjaomased sidusrühmad on kaasatud otsuste tegemisse ja nad jagavad vastutust.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft [regulation/measures] concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Kui puudub kokkulepe, kuid vähemalt üks kolmandik liikmesriikidest soovib asjaomase [määruse/meetmete] eelnõu alusel sisse seada tõhustatud koostöö, teavitavad liikmesriigid sellest Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni sama tähtaja jooksul.
Within the SESAR JU, all relevant stakeholders are involved in decision making processes and share responsibilities.
Ühisettevõtte SESAR kõik asjaomased sidusrühmad on kaasatud otsuste tegemisse ja nad jagavad vastutust .
Within the SME size-class, micro firms (less than 10 employees) are responsible with 58% for the highest proportion of total net employment growth in the business economy.
Kogu ettevõtlusmajanduse suurim töökohtade puhaskasv – 58% – oli VKEde rühma kuuluvates kuni kümne töötajaga mikroettevõtetes.
Within these bilateral cooperation projects the two participating regions are free to choose any topic of relevance and interest to them.
Kahepoolsete koostööprojektide raames võivad osalevad piirkonnad valida neile olulise ja huvipakkuva teema.
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
Raamstrateegiale lisatud tegevuskavas esitatakse nimetatud valdkondades rakendatavad konkreetsed meetmed, mis valmistatakse ette järgmiste aastate jooksul.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
Teatises esitatakse nendes viies valdkonnas 41 meedet, mis tuleb rakendada järgmise nelja aasta jooksul.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
Nimetatud kolme teema raames, on määratletud 20 poliitikavaldkonda, kuhu on kavas lisada mitmesuguseid põhimõtteid.
Within these, 13 regions home to 19 million inhabitants represent so-called "phasing-in" areas and are subject to special financial allocations due to their former status as "Objective 1" regions.
Nendest 13, elanike arvuga 19 miljonit, on piirkonnad, kus abi hakatakse andma järk-järgult, ning nende kohta kehtivad rahade eraldamise eripõhimõtted, kuna tegu on endiste 1. eesmärgi regioonidega.
Within this broader framework, the Common Agenda with Ethiopia will be implemented at a bilateral level.
Selles laiemas raamistikus rakendatakse ühist tegevuskava Etioopiaga kahepoolselt.
Within this context, internet service providers have developed tools to differentiate between the various websites and applications being accessed over their network, avoiding congestion and promoting efficient use of the network.
Seepärast on internetiühenduse pakkujad arendanud välja vahendeid nii veebisaitide kui ka nende võrgu kaudu kasutatavate rakenduste vahel vahe tegemiseks, et vältida ummistumist ja tagada võrgu tõhus kasutamine.
Within this context, ministers adopted conclusions on promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy.
Sellega seoses võtsid ministrid vastu järeldused „Edendades tööturule kaasamist – kriisist taastumine ja 2010. aasta järgse Lissaboni strateegia ettevalmistused” .
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630).
Komisjon võttis selle raames vastu ulatusliku strateegia, et tagada intellektuaalomandiõiguste tõrgeteta toimimine siseturul (IP/11/630).
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU.
Tegevuskava raames on komisjon ELi riigihangete digiteerimise nimel palju pingutanud.
Within this framework, the European Council identified today a number of priorities which should be fast-tracked because of their significant impact on jobs and growth in the short to medium term.
Sellel taustal määras Euroopa Ülemkogu täna kindlaks mitmed esmatähtsad tegevused, mida tuleks kiiremas korras püüda elu viia, kuna nendel on märkimisväärne mõju töökohtade loomisele ja majanduskasvule lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
Within this framework, the European Parliament and the Council:
Tuginedes sellele raamistikule, teevad Euroopa Parlament ja nõukogu järgmist:
Within this framework, the setting up of a Turkey Refugee Facility translates our intentions into concrete actions.
Türgi toetamiseks loodav pagulasrahastu annab meie kavatsustele konkreetse väljundi.
Within this framework, two CoR opinions to be adopted at the October plenary session will put forward proposals to develop a more efficient, eco-friendly and safe EU transport policy.
Selles raamistikus esitatakse Regioonide Komitee täiskogu oktoobrikuu istungjärgul vastuvõetavates arvamustes ettepanekud tõhusama, keskkonnasäästlikuma ja turvalisema ELi transpordipoliitika väljaarendamiseks.
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
Selle üldise küsimuse raames pidasid ministrid poliitilise mõttevahetuse nõukogu raamotsuse üle, mille eesmärk on inimkaubanduse vastase võitluse ja ohvrite kaitse tõhustamine ( 8151/09 ).
Within this group there are 750 EURES advisers who are specialised in advising on trans-national workers mobility.
Sellesse süsteemi kuulub 750 EURESi nõustajat, kes on spetsialiseerunud töötajate riikidevahelisele liikuvusele.
Within this group, not all of them are asking for extra savings in expenditure.
Mitte kõik netorahastajad ei nõua täiendavat kokkuhoidu kuludelt.
Within this heading, the multi-year framework imposes a maximum ceiling for the 1st pillar of the CAP (direct payments and market-support measures).
Kõnealuse teise eelarverubriigi raames on mitmeaastases finantsraamistikus kindlaks määratud ÜPP toetuste (otsetoetused ja turumeetmed) ülemmäär.
Within this strategy, the Southern Corridor plays an important role as a major energy infrastructure initiative contributing to diversification of energy sources and routes for EU supplies.
Selle strateegia raames on lõunakoridoril kui peamisel energiainfrastruktuuri algatusel oluline roll, sest sellega aidatakse kaasa energiaallikate ja ELi tarnekanalite mitmekesistamisele.
Within this, construction products account for more than 5 million employees and contribute more than 3% of EU GDP.
milles on üle 5 miljoni töötaja ning mis moodustab rohkem kui 3 % SKPst.
Within three months of receiving the opinion of EFSA, the Commission prepares a draft implementing decision granting or refusing authorisation.
Kolme kuu jooksul pärast EFSA arvamuse saamist valmistab komisjon ette otsuse eelnõu loa andmise või selle andmisest keeldumise kohta.
Within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level and is ready to take the legislative procedure forward to a conclusion.
Kolme kuuga jõudsid rahandusministrid kokkuleppele, samas kui parlament on parlamendikomisjoni tasandil juba võtnud vastu oma seisukoha selles küsimuses ning on valmis seadusandliku menetluse lõpule viima.
Within three years, the Commission will report on the Recommendation's implementation, including an analysis of its impact on companies and public authorities using smart chips as well as its impact on citizens.
Kolme aasta jooksul esitab komisjon aruande soovituse rakendamise kohta, milles analüüsitakse nii mõju, mis soovitus on avaldanud kiipe kasutavatele ettevõtetele ja riigiasutustele, kui ka soovituse mõju kodanikele.
Within wider Europe, Switzerland confirms its position as the overall innovation leader by continuously outperforming all EU Member States.
Laiemas Euroopa arvestuses hoiab Šveits ka sel aastal oma positsiooni üldise innovatsiooniliidrina, edestades jätkuvalt kõiki ELi liikmesriike.
Without a consensus on this, we can debate endlessly about subsidiarity clauses and opt-outs without convincing or satisfying anyone.
Ilma selles küsimuses konsensust saavutamata võime arutleda lõpmatuseni subsidiaarsusklauslitest ja tingimustest, ilma et see kedagi veenaks või rahuldaks.
Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood.
Ilma ühtlustatud määratluseta ei ole võimalik raskete vigastuste probleemi ulatust ega tegelikku olemust mõista.
Without a healthy population it is impossible to create inclusive and sustainable growth in developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Ilma tervete elaniketa pole võimalik tagada aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks vajalikku kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu arengumaades.
Without a properly functioning Digital Single Market we will miss out on creativity, growth and jobs.
Nõuetekohaselt toimiva digitaalse ühtse turu puudumine mõjutab negatiivselt nii loomemajandust, majanduskasvu kui ka töökohtade loomist.“
Without a properly trained workforce and skilled people, ports cannot function.
Ilma nõuetekohaselt koolitatud töötajate ja oskustega inimesteta ei saa sadamad toimida.
Without a set-aside, energy savings achieved by one company would result, via relatively lower demand for allowances, in weakening of the price of allowances.
Kui saastekvoote reservi ei panda, võib ühe ettevõtja energiasääst tuua kaasa kvootide hindade languse suhteliselt väiksema nõudluse tõttu.
Without a solid agricultural sector in these regions, the risk of the economic and social fabric breaking down is enormous.
Tugeva põllumajandussektorita on nendes piirkondades ülisuur majandus- ja sotsiaalelu hävimise oht.
Without a strong economic base our social models and welfare states are at risk and we cannot play a role on the world stage.
Ilma tugeva majandusliku baasita on ohus meie sotsiaalmudelid ja heaoluriigid ning me ei suuda olla ülemaailmse tähtsusega osaleja.
Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper
Ilma tugeva tööstusbaasita jääb Euroopa majandus nõrgaks
Without a thorough and more harmonised method to identify problems and calculate risk, capacity mechanisms threaten to use public funds to finance expensive unnecessary capacity leading to higher prices for EU consumers and companies.
Kui puudub probleemide tuvastamiseks ja riski hindamiseks meldud phjalik ja htlustatud meetod, vidakse vimsuse tagamise mehhanismide raames kasutada riiklikke vahendeid selleks, et rahastada kuluka ebavajaliku vimsuste tootmist, mis toob ELi tarbijate ja ettevtjate jaoks kaasa krgemad hinnad.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Kui ei võeta meetmeid, siis ELi lennujaamadest väljuvate lendude tekitatud heitkoguste suurenemine tühistab 2012. aastaks rohkem kui veerandi 8%-lisest heitkoguste vähendamisest, mille EL 15 peab saavutama Kyoto protokolliga seatud eesmärgini jõudmiseks.
Without additional action on climate change, oil prices are projected to almost double over the next four decades as global consumption would remain high.
Ilma täiendavate kliimameetmeteta tarbitakse maailmas ka edaspidi palju naftat ja seetõttu prognoositakse, et naftahind peaaegu kahekordistub järgmise neljakümne aasta jooksul.
Without adequate economic development shared by the population, all other progress in the country may be hampered.
Asjakohase ja elanikkonnaga jagatud majandusarengu puudumine võib takistada kogu ülejäänud arengut riigis.
Without adequate information about wage levels in an organisation, it is hard for an employee who is paid less than their counterpart of the opposite sex to challenge the situation.
Ilma küllaldase teabeta organisatsiooni palgatasemete kohta, on vastassoost kolleegist vähem palka saaval töötajal olukorda raske vaidlustada.
Without any action, sulphur emissions from shipping in EU sea areas would exceed those from all land-based sources by 2020.
Kui meetmeid ei võetaks, ületaks ELi merepiirkondades laevandusest pärit väävliheide 2020. aastaks maismaalt lähtuva heite.
Without change, national monopolies would continue to exist in many domestic markets, preventing service improvements triggered by competitive pressure.
Kui olukord ei muutu, jäävad riiklikud monopolid endiselt tegutsema paljudel siseriiklikel turgudel ja pärsivad konkurentsisurvega kaasnevat teenuste arengut.
Without cohesion policy, there can be no Union.
Ilma ühtekuuluvuspoliitikata ei saa olla Euroopa Liitu.
Without concrete results from our partners in managing migration better, we should collectively be ready to adapt our engagement and financial aid."
Kui meie partnerid ei saavuta rände paremal haldamisel tulemusi, peame olema kõik koos valmis kohandama oma osalust ja rahalist toetust.”
Without coordination, this precious resource may not be used to maximum efficiency, and some services may not be available in parts of Europe or parts of some countries.
On oht, et ilma koordineerimiseta ei kasutata seda väärtuslikku ressurssi maksimaalselt ära ning seetõttu ei ole mõned teenused mõnes Euroopa osas või mõnede riikide aladel kättesaadavad.
Without correction
Ilma korrektsioonita
Without debate, the Council adopted a common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu ühise seisukoha pestitsiidide säästvat kasutamist käsitleva raamdirektiivi kohta.
Without debate, the Council adopted a decision on the conclusion of two agreements between the European Union and the United States of America , namely on extradition and mutual legal assistance .
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu otsuse kahe Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitlevad nimelt väljaandmist ja vastastikuse õigusabi osutamist.
Without debate, the Council adopted a Decision proclaiming 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
Nõukogu võttis ilma mõttevahetuseta vastu otsuse, millega 2009. aasta nimetatakse Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks.
Without debate, the Council adopted a decision transforming the European Police Office (known as Europol) into an EU agency.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu otsuse Euroopa Politseiameti ( Europol) ELi asutuseks muutmise kohta.
Without debate, the Council adopted a Directive establishing a new framework for waste management.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu direktiivi, millega kehtestatakse jäätmehoolduse uus raamistik.
Without debate, the Council adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke.
Nõukogu võttis aruteluta vastu soovituse , milles kutsutakse liikmesriike üles võtma õiguslikke meetmeid oma kodanike kaitsmiseks tubakasuitsuga kokkupuutumise eest .
Without debate, the Council adopted a Regulation granting a derogation on the fat content of drinking milk produced in Estonia, a joint action supporting organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities,
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu määruse, millega kehtestatakse erand Eestis toodetud joogipiima rasvasisalduse suhtes, ühismeetme Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevuse toetamise kohta ning ühise seisukoha,
Without debate, the Council adopted antidumping measures on frozen strawberries imported from China.
Nõukogu võttis ilma eelneva aruteluta vastu Hiinast imporditavate külmutatud maasikatega seotud dumpinguvastased meetmed.
Without debate, the Council adopted the following acts:
Eelneva aruteluta võttis nõukogu vastu järgmised õigusaktid:
Without debate, the Council adopted:
Eelneva aruteluta võttis nõukogu vastu:
Without debate, the Council agreed on a draft regulation extending the EU rules on the coordination of social security entitlements to nationals of third countries.
Nõukogu leppis ilma eelneva aruteluta kokku määruse eelnõus, millega laiendatakse sotsiaalkindlustusõiguste kooskõlastamist käsitlevaid eeskirju kolmandate riikide kodanikele.
Without decisive action at EU and national level we risk losing this generation with a heavy economic and social cost".
Kui EL ja liikmesriigid otsustavaid meetmeid ei võta, riskeerime selle põlvkonna kaotamisega, makstes suurt majanduslikku ja sotsiaalset lõivu”.
Without discussion, the Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu otsuse teha ajutine erand direktiivist 2003/87/EÜ, millega luuakse ELi kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem.
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu otsuse Euroopa Politseiameti (Europol) asutamise kohta, mille kohaselt saab Europol alates 1. jaanuarist 2010 ühenduse asutuseks (   ).
Without discussion, the Council adopted a decision introducing restrictive measures against Eritrea.
Nõukogu võttis eelneva aruteluta vastu otsuse Eritrea vastu suunatud piiravate meetmete kehtestamise kohta.
Without discussion, the Council adopted a directive establishing a single European railway area, which modernises the regulatory framework for Europe's railway sector, contained in the three directives of the "first railway package" of 2001.
Nõukogu võttis aruteluta vastu direktiivi, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond, mille abil ajakohastatakse 2001. aasta esimese raudteepaketi kolmes direktiivis sisalduv Euroopa raudteesektori reguleeriv raamistik.
Without discussion, the Council adopted a directive introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms.
Nõukogu võttis aruteluta vastu direktiivi, millega kehtestatakse ühtlustatud ELi eeskirjad alternatiivsete investeerimisfondide valitsemisega tegelevatele üksustele, näiteks riskifondidele ja börsivälise kapitali fondidele.
Without discussion, the Council adopted a directive on the safety of toys.
Nõukogu võttis aruteluta vastu direktiivi mänguasjade ohutuse kohta.
Without discussion, the Council adopted a Joint Statement of the EU and the US on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counterterrorism cooperation.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu ELi ja USA ühisavalduse Guantanamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemise ning tulevase terrorismivastase koostöö kohta.
Without discussion, the Council adopted a negotiating mandate for linking the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems as well as new rules on international divorce matters.
Nõukogu võttis aruteluta vastu otsuse anda komisjonile volitused pidada läbirääkimisi ELi ja Šveitsi kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemide sidumise ning rahvusvaheliste lahutusasjade uute eeskirjade üle.
Without discussion, the Council adopted a regulation extending to the dairy sector the "disturbance clause" and changing the quota buy-up schemes for 2009/2010 and 2010/2011.
Nõukogu võttis aruteluta vastu määruse, millega laiendatakse nn häireklauslit piimasektorile ja muudetakse aastateks 2009/10 ja 2010/11 ettenähtud kvootide ülesostmise süsteeme.
Without discussion, the Council adopted a regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Nõukogu võttis aruteluta vastu määruse, millega avatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomne imporditariifikvoot.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the future of the promotion of agricultural promotion policy.
Nõukogu võttis aruteluta vastu järeldused põllumajanduse edendamise poliitika tuleviku kohta.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model.
Nõukogu võttis aruteluta vastu järeldused Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudeli rahvusvahelise konkurentsivõime kohta.
Without discussion, the Council adopted decisions for concluding scientific cooperation agreements with Japan, Jordan, Ukraine and the Faroe Islands.
Nõukogu võttis aruteluta vastu otsused teaduskoostöölepingute sõlmimise kohta Jaapani, Jordaania, Ukraina ja Fääri saartega.
Without discussion, the Council adopted its common position concerning the telecoms package, which will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Nõukogu võttis aruteluta vastu oma ühise seisukoha telekommunikatsiooni paketi kohta, mis edastatakse kaasotsustamismenetluse kohaselt Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
Without discussion, the Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods.
Nõukogu võttis aruteluta vastu oma esimese lugemise seisukoha uuendtoitu käsitleva määruse eelnõu kohta.
Without discussion, the Council adopted new rules for animal by-products and two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system.
Nõukogu võttis aruteluta vastu loomsete kõrvalsaaduste uued eeskirjad ja kaks määrust, et parandada Euroopa lennundussüsteemi toimivust ja ohutust.
Without discussion, the Council adopted Regulations opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania, a derogation for certain oenological practices in wines originating from Argentina, conservation measures for highly migratory fish species and a multi-annual plan for the sustainable exploitation of sole in the Western Channel.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu määrused järgmistel teemadel: tariifikvootide avamine suhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse; erandi sätestamine Argentinast pärit veinide teatud veinivalmistustavade suhtes; meetmete sätestamine pika rändega kalaliikide kaitseks ning La Manche’i lääneosa merikeelevarude säästva kasutamise mitmeaastase kava kehtestamine.
Without discussion, the Council adopted regulations:
Eelneva aruteluta võttis nõukogu vastu määrused, mis käsitlevad: