natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) involving EIB expertise early in project co-financed by EU and EIB;
a) kaasates varases etapis EIP eriteadmised ELi ja EIP kaasrahastatava projekti puhul;
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
a) määratleb suunised, mille kohaselt komisjon töötab;
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
a) vähemarenenud piirkonnad, mille SKP elaniku kohta on alla 75% 27‑liikmelise ELi keskmisest SKPst;
(a) Maximum Residue Limits (MRL)
a) Jääkide piirnormid
(a) Member State must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents;
a) liikmesriigid peavad vastu võtma võrgu- ja infoturbe strateegia ja määrama pädeva riikliku võrgu- ja infoturbeasutuse, millel on riskide ja intsidentide ärahoidmiseks ja käsitlemiseks ning neile reageerimiseks piisavad finantsvahendid ja personal;
(a) Member States should facilitate, within the framework of their national legislation, the emergence of legal migration opportunities, in particular according to the needs of their labour market;
a) liikmesriigid peaksid oma siseriiklike õigusaktide raames lihtsustama seadusliku rände võimaluste tekkimist, eelkõige vastavalt nende tööturu vajadustele;
(a) Member States which have already concluded that it would be in their interests to accede to the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Vulnerable Adults are invited to begin as quickly as possible or actively to continue with procedures for its signature and/or ratification.
a)           Liikmesriikidel, kes on juba otsustanud ühineda 13. jaanuari 2000. aasta Haagi konventsiooniga (täiskasvanute rahvusvahelise kaitse kohta), palutakse võimalikult kiiresti alustada või jätkata aktiivselt selle allakirjutamise ja/või ratifitseerimise menetlusi.
(a) Minimum short term vignettes.
a) Saadaval peavad olema lühiajalise kehtivusega teemaksukleebised..
(a) more systematic attention must be paid to the role and the contribution of diasporas to the development of their countries of origin, particularly through the development of associations and their networking and the reinforcement of their capacities;
a) tuleb süstemaatilisemalt esile tõsta diasporaade rolli ja panust nende päritoluriikide arengusse, eriti erinevate ühenduste arendamise, nende võrgustiku loomise ja nende suutlikkuse tugevdamise kaudu;
(a) National strategies should give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in small and medium enterprises (SMEs) and high-risk sectors:
a) Liikmesriikide strateegiates tuleks esmatähtsaks pidada selliste vahendite rakendamist, mis tagavad õigusaktide järgimise kõrge taseme, eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ning kõrge riskiga valdkondades:
(a) placing more emphasis on the implementation of Community legislation;
a) panema suuremat rõhku ühenduse õigusaktide rakendamisele;
(a) Plucking/harvesting of down and feathers from geese
a) Hane udusulgede ja sulgede kitkumine/kogumine
(a) promote occupational safety and health by taking appropriate measures with regard to changes in the world of work;
a) edendama töötervishoidu ja tööohutust, võttes asjakohaseid meetmeid seoses töömaailmas toimuvate muutustega;
(a) Promoting freedom, security and justice
a) Vabaduse, turvalisuse ja õiguse edendamine
(a) Proposal for a Directive aimed at including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community – Progress report.
a) Ettepanek: direktiiv, mille eesmärk on lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi – eduaruanne.
(a) Protection of animals during transport – request by the Swedish delegation
a) Loomade kaitse transportimise käigus - Rootsi delegatsiooni taotlus
(a) Pursuing reform: the Constitutional Treaty
a) Reforme taotledes: põhiseaduse leping
(a) Real Gross Domestic Product (% change)
(c) Employment growth (%)
(a) recognise the importance of Good Work and its underlying principles, i.e.
a) tunnistada hea töö põhimõtte (Good Work)
(a) recommendations under the broad guidelines of the economic policy;
a) majanduspoliitika üldsuuniste kohaseid soovitusi;
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure, or
a) saadab eelnõu tagasi nõukogule, mis lõpetab õigusloomega seotud tavamenetluse peatamise, või
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
a) Eksporditoetuste taaskehtestamine piimasektoris
(a) Reporting: The EIB will report (i) bi-annually to the Commission and (ii) annually to the European Parliament and the Council on the EIB financing and investment operations under the Regulation.
EIP annab aru i) kord poolaastas komisjonile ning ii) kord aastas Euroopa Parlamendile ja nõukogule määruse alusel tehtud EIP rahastamis- ja investeerimistehingute kohta.
(a) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
a) kooskõlas artikli 136 lõikega 1 euroala liikmesriikidele adresseeritud erimeetmed;
(a) State aid for the purchase of agricultural land
a) Riigiabi põllumajandusmaa ostmiseks
(a) stimulate the global competitiveness of the maritime transport industries and take specific measures to carry out the actions identified in the Council conclusions of 2003 and 2005 referred to above in order to enhance maritime know-how and improve the attractiveness of maritime careers, for both men and women, at sea and on-shore, while contributing to the improvement of working and living conditions on board through the ratification and implementation of the ILO Maritime Labour Convention;
(a) ergutama meretransporditööstuse üleilmset konkurentsivõimet ning võtma konkreetseid meetmeid eespool nimetatud nõukogu 2003. ja 2005. aasta järeldustes kindlaksmääratud tegevuste elluviimiseks, et edendada merendusalast oskusteavet ning suurendada nii meeste kui naiste jaoks merendusalase teenistuskäigu atraktiivsust merel ja maismaal, aidates samas kaasa laevade pardal valitsevate töö- ja elamistingimuste parandamisele Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöönormide konventsiooni ratifitseerimise ja rakendamise kaudu;
(a) Technical feasibility and corresponding risks (including migration)
a) Tehniline teostatavus ja kaasnevad ohud (sealhulgas ühelt süsteemilt teisele üleminek)
(a) the Commission should analyse the differences in roadway construction costs between the Member States in order to identify the causes of significant price differences thereof and assure that the best practices are applied in future;
a) komisjon peaks uurima tee-ehituskulude erinevusi liikmesriigiti, et määrata kindlaks suure hinnaerinevuse põhjused ja tagada edaspidi parimate tavade rakendamine;
(a) the completion of the SIS II repair and analysis period, during which a considerable number of known issues and bugs have been fixed and solutions have been either designed or implemented to remedy them, while some other outstanding issues remain and need to be implemented taking into account recommendations and opinions given by the appropriate bodies;
a) SIS II parandus- ja analüüsiperioodi lõpuleviimist, mille ajal kõrvaldati märkimisväärne arv teadaolevaid probleeme ja programmivigu ning loodi või rakendati lahendusi nende parandamiseks; samas on jäänud mõned muud lahendamata teemad, mis kuuluvad rakendamisele, võttes sealjuures arvesse asjakohaste organite soovitusi ja arvamusi;
(a) the design and management of migration and asylum policy, with the support, as appropriate, of:
a) rände- ja varjupaigapoliitika kujundamine ja haldamine, toetudes vajadusel
(a) The EU Climate Change Effort-Sharing Proposal: implications for the EU's agriculture and food sectors – Request by the Irish delegation
a) Ettepanek seoses jõupingutuste jaotusega ELi tasandi võitluses kliimamuutustega: mõju ELi põllumajandussektorile ja toiduainete sektorile – Iirimaa delegatsiooni taotlusel
(a) The following 18 seats will be added to the 736 seats filled in the June EP elections:
a) Juunis toimunud EP valimiste ajal täidetud 736 parlamendi liikme kohale lisatakse veel 18 kohta:
(a) the Fund does not provide a rapid response.
a) fond ei taga kiiret reageerimist.
(a) The IGC will also agree a Declaration in relation to the delimitation of competences: "
a) VVK lepib samuti kokku pädevuse piiritlemist käsitlevas deklaratsioonis: "
(a) the law of the State where the spouses are habitually resident at the time the agreement is concluded, or
a) selle riigi õigus, kus on kokkuleppe sõlmimise ajal abikaasade peamine elukoht, või
(a) The Member States and the Commission take the necessary steps to ensure the availability of up-to-date and reliable data in order to monitor the achievement of objectives, as well as to compare the outcome of the various measures.
a) teha liikmesriikidel ja komisjonil vajalikud sammud ajakohastatud ja usaldusväärsete andmete kättesaadavuse tagamiseks, et jälgida eesmärkide saavutamist ning võrrelda eri meetmete tulemusi;
(a) the parties agree to use mediation after the dispute has arisen, or
a) osapooled nõustuvad pärast vaidluse teket vahendusmenetluse kasutamisega või
(a) the provisional application of the agreement will take place from 30 March 2008.
a) lepingu ajutine kohaldamine algab 30. märtsil 2008.
(a) The starting-point of the cycle will be the Commission's synoptic document ("strategic report").
a) Tsükli lähtepunktiks saab komisjoni ülevaatlik dokument ("strateegiline aruanne").
(a) Thematic strategy for soil protection (13401/06)
a) Pinnasekaitse temaatiline strateegia (13401/06)
(a) Time factor
a) Ajategur
(a) to continue implementing necessary developments stemming from the analysis and repair period and the architecture review, including the proof of concept;
a) jätkama parandus- ja analüüsiperioodist ning arhitektuuri käsitlevast aruandest tulenevate vajalike arenduste, sealhulgas kontseptsiooni tõestuse rakendamist;
(a) to ensure the due course of justice and , in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
a) tagada nõuetekohane õigusemõistmine ja eelkõige asjaomase isiku ilmumine kohtuistungile;
(a) transport: EUR 23 174 million, out of which EUR 10 000 million will be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with the CEF Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
a) transport: 23 174 miljonit eurot, millest 10 000 miljonit kantakse üle Ühtekuuluvusfondist, et kulutada see kooskõlas Euroopa ühendamise rahastu määrusega liikmesriikides, kes vastavad Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimustele;
(a) URGES Member States to carefully assess the validity of applications before presenting them to the Commission, and
a) KUTSUB liikmesriike tungivalt ÜLES hindama taotluste paikapidavust enne nende esitamist komisjonile ning
(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
a) selle riigi õigus, kus on kohtusse pöördumise ajal abikaasade peamine elukoht; või selle puudumise korral,
(a) WTO negotiations on the Doha Development Agenda
a) WTO läbirääkimised DOHA arengukava üle
(a) WTO-DDA negotiations - Information from the Commission
a) WTO Doha arengukava läbirääkimised – komisjoni esitatud teave
(a)          as members:
a)           liikmetena:
(A*9 A*12)
(A*9 ja A*12)
(Action inadmissible because it was not lodged in time)
(hagi on hilinemise tõttu vastuvõetamatu)
(actions: e.g. ensuring information flow; tracking and tracing of freight)
(meetmed: näiteks teabevoo tagamine; kaubasaadetiste jälgimine)
(amount)
(summa)
(Annex VII) and Timor-Leste (Annex VIII).
(VII lisa) ja Ida-Timori kohta (VIII lisa).
(Art 87(3)(a))
(artikli 87 lõike 3 punkt a)
(Art 87(3)(c))
(artikli 87 lõike 3 punkt c)
(Article 29 formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
(artikkel 29, endine artikkel 26) stestatakse erimenetlus erandjuhtudeks, mil Schengeni ala ldise toimimise seavad ohtu suured ja jrjepidevad puudused mnel ELi vlispiiril.
(Article 7) / MSY
(Artikkel 7) /maksimaalne jätkusuutlik saagikus
(at one point during full-time compulsory education), 1992/93, 2002/03, 2006/07, 2010/11
(täisajaga kohustusliku koolihariduse ajal), 1992/93, 2002/03, 2006/07, 2010/11
(averaged)
(keskmine)
(axis Y - Summary Innovation Index, axis X - EU countries)
(Y-telg: innovatsiooni koondindeks; X-telg: ELi liikmesriigid)
(b)  categories such as students, researchers and academics, businessmen, people in highly‑qualified occupations should, under certain conditions, be able to move more easily.
b) tuleks lihtsustada teatud kategooriatesse kuuluvate isikute, nagu üliõpilaste, teadlaste ja õppejõudude, ärimeeste ja kõrge kvalifikatsiooniga töötajate liikuvust teatud tingimustel.
(b) 25th Conference of EU paying agencies - conclusions (Prague, 22-24 April 2009)
b) ELi makseasutuste 25. konverents – järeldused (Praha, 22.–24. aprill 2009)
(b) 85 % for the less developed regions of Member States whose average GDP per capita for the period 2007 to 2009 was below 85 % of the EU-27 average during the same period and for the outermost regions;
b) 85% vähemarenenud piirkondade puhul liikmesriikides, mille keskmine SKP elaniku kohta aastatel 2007–2009 oli alla 85% 27‑liikmelise ELi keskmisest samal perioodil, ning äärepoolseimate piirkondade puhul;
(b) a total of EUR 1 822 million for transnational cooperation;
b) kokku 1 822 miljonit eurot riikidevahelisele koostööle;
(b) Abolition of exequatur
b) Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise menetluse kaotamine
(b) as alternate member:
b) asendusliikmena:
(b) as alternate members :
b) asendusliikmetena:
(b) as alternate members:
b) asendusliikmena:
(b) as alternate members:
b) asendusliikmeteks:
(b) as alternate members:
b) asendusliikmetena
(b) as alternate members:
b) asendusliikmetena:
(b) as an alternate member:
b) asendusliikmena:
(b) Avian influenza
b) Linnugripp
(b) Bluetongue
b) Lammaste katarraalne palavik
(b) calendar for integration of Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS,
b) Iirimaa, Ühendkuningriigi, Küprose, Bulgaaria, Rumeenia ja Liechtensteini SISi integreerimise ajakava,
(b) Capacity to integrate all functionalities required for SIS II (new types of alerts, logging, security, …) and biometric search functions
b) Võime integreerida kõik SIS II nõutavad funktsioonid (uut tüüpi hoiatusteated, registrid, turvalisus, …) ja biomeetriliste tunnuste alusel otsingu tegemise funktsioonid
(b) Community agreements in this area, although they may vary, must pursue some important objectives, particularly as regards:
b) nimetatud valdkonnas sõlmitud ühenduse lepingud, isegi kui need võivad erineda, peavad lähtuma teatavatest olulistest eesmärkidest, eriti seoses
(b) Conclusions of the 23rd Conference of EU Paying Agencies (Ljubljana, 28-31 May 2008) – Request by the Slovenian delegation
b)           ELi makseasutuste 23. konverentsi järeldused (Ljubljana, 28.–31. mai 2008) – Sloveenia delegatsiooni taotlusel
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure, cooperate and organise regular peer reviews;
b) luua liikmesriikide ja komisjoni vahel koostöö mehhanism, et turvalise taristu kaudu saaks anda turvariskide ja intsidentide kohta varajase hoiatuse, ning et teha koostööd ja korraldada korrapäraselt vastastikust hindamist;
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
b) otsustab komisjoni sisemise korralduse üle, tagades komisjoni järjepideva ja tõhusa töö ning toimimise kollegiaalse koguna;
(b) Definitions
b) Mõisted
(b) Difficulties in supplying sugar refineries
b) Raskused suhkrutehaste varustamisel toorainega
(b) EC-Russian Federation memorandum - Safety of plant products for human consumption
b) EÜ ja Venemaa Föderatsiooni memorandum – inimtoiduks ettenähtud taimsete toodete ohutus
(b) efficient management by the Member States of the flows of persons at the external borders in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders and, on the other, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis and the principles of respectful treatment and dignity;
b) isikute liikumise tõhus haldamine välispiiril liikmesriikide poolt, et tagada ühelt poolt kõrgetasemeline kaitse välispiiril ning teiselt poolt sujuv piiriületus kooskõlas Schengeni acquis’ga ja lugupidava kohtlemise ja väärikuse põhimõtetega;
(b) employment recommendations;
b) tööhõivealaseid soovitusi;
(b) energy: EUR 5 126 million;
b) energeetika: 5 126 miljonit eurot;
(b) Enlargement
b) Laienemine
(b) ensure better cooperation with and between different organisations and committees, such as the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH),
b) tagama tõhusama koostöö nii erinevate organisatsioonide ja komiteedega kui ka nende organisatsioonide ja komiteede vahel, nagu töötervishoiu ja tööohutuse nõuandekomitee (ACSH),
(b) ensure the national implementation and enforcement of international and EU safety, security and environmental regulations, and work actively through the IMO to ensure effective implementation of internationally agreed rules by all flag, coastal and port states;
(b) tagama ohutust , turvalisust ja keskkonda käsitlevate rahvusvaheliste ja ELi eeskirjade siseriiklik rakendamine ja jõustamine ning töötama Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni kaudu aktiivselt selle nimel, et tagada rahvusvaheliselt kokkulepitud eeskirjade tõhus rakendamine kõikides lipu-, ranniku- ja sadamariikides;
(b) ensuring that EIB is informed about projects receiving EU support;
b) tagades, et EIPd teavitatakse ELi toetust saavatest projektidest;
(b) establishing a link between migration and other policies, particularly as regards development, vocational training and employment.
b) seose loomine rände ja teiste poliitikavaldkondade vahel, eriti arengu, kutseõppe ja tööhõive küsimustes.
(b) expedite the implementation of the European Energy Efficiency Action Plan and the Strategic Energy Technology Plan;
b) kiirendada Euroopa energiatõhususe tegevuskava ja energiatehnoloogia strateegilise kava rakendamist;
(b) facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008, in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
b) hõlbustada tihedas koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooniga 8. septembril 2008. aastal Moskvas ja Tbilisis sõlmitud kokkuleppe ning 12. augusti 2008. aasta kokkuleppe rakendamist;
(b) formalising the conditions under which:
b) tingimuste vormistamine, mille korral:
(b) forward this report to the Commission, asking it to take due account thereof in its future work on the CFR;
b) edastaks käesoleva aruande komisjonile, paludes komisjonil seda oma tulevases ühise tugiraamistikuga seonduvas töös nõuetekohaselt arvesse võtta;
(b) Free distribution of fruit and vegetables in 2008 – Request from the Belgian delegation
b) Puu- ja köögiviljade tasuta jagamine 2008. aastal – Belgia delegatsiooni taotlus
(b) give the national social protection and health care systems, as appropriate, a more active role in improving prevention and in the rehabilitation and reintegration of workers;
b) andma riiklikele sotsiaalkaitse- ja tervishoiusüsteemidele vajadusel aktiivsem roll ennetamise parandamisel ning töötajate taastusravi ja taasintegreerumise korraldamisel;
(b) How to use the unspent CAP budget - Request by the Polish delegation
b) Kuidas kasutada kulutamata osa ühise põllumajanduspoliitika eelarvevahenditest? – Poola delegatsiooni taotlusel
(b) if no Stage 2 agreement has been reached within 12 months of the start of the review mentioned in Article 21 (3), any Member State may notify to the Commission which traffic rights in relation to its own territory it wishes to suspend.
b) kui 12 kuu jooksul alates artikli 21 lõikes 3 nimetatud läbivaatamisest ei ole teise etapi osas kokkulepet saavutatud, võib iga liikmesriik teatada komisjonile, millised liiklusõigused ta soovib oma territooriumi suhtes peatada.
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year; and
b) kui varu suurus on lubatud kogupüügi kohaldamisaasta 1. jaanuaril STEFCi hinnangul artiklis 6 kehtestatud kudekarja biomassi ennetuslikust tasemest väiksem ja artiklis 6 kehtestatud kudekarja biomassi miinimumtasemest suurem või sellega võrdne, vähendatakse lubatud kogupüügi kohaldamisaasta kalastussuremuse määra 15% võrreldes eelmise aasta kalastussuremuse määraga, ning
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year; and
b) kui lubatud kogupüügi kohaldamisaasta 1. jaanuaril jääb varu suurus STECFi hinnangu kohaselt artiklis 6 sätestatud kudekarja biomassi ennetuslikust tasemest allapoole ja artiklis 6 sätestatud kudekarja biomassi miinimumtasemest ülespoole või sellega samale tasemele, vähendatakse lubatud kogupüügi kohaldamisaasta kalastussuremuse määra 15%, võrreldes eelmise aasta kalastussuremuse määraga; ning
(b) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
b) Kui jätkusuutlikkuse analüüsi põhjal jõutakse järeldusele, et makromajanduse kohandamiskava abil ei ole reaalselt võimalik tuua valitsemissektori võlga tagasi jätkusuutlikule kursile, nõutakse abisaajalt liikmesriigilt aktiivset heas usus osalemist läbirääkimistel oma võlausaldajatega, et tagada nende otsene osalemine võla jätkusuutlikkuse taastamisel.
(b) in 2015: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2014 in accordance with articles 136 and 143;
b) aastal 2015: 1% rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks fondidest eraldatava toetuse summast ning 1,5% rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks fondidest eraldatava toetuse summast, kui liikmesriik on saanud alates 2010. aastast rahalist abi kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 122 või 143 või on saanud rahalist abi EFSFist või saab rahalist abi 31. detsembril 2014 kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 136 ja 143;
(b) In accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty and on the basis of the European Council conclusions, the Council will adopt a set of "integrated guidelines" consisting of two elements: broad economic policy guidelines (BEPGs) and employment guidelines (EGs).
b) Vastavalt asutamislepingu artiklites 99 ja 128 sätestatud korrale ning Euroopa Ülemkogu järelduste alusel võtab nõukogu vastu kaheosalised "ühised suunised": majanduspoliitika üldsuunised ja tööhõivesuunised.