natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Euroopa Liit kutsub Eritrea Riigi valitsust tungivalt üles vabastama tingimusteta kõnealused vangid ja ka teised isikud, keda peetakse kinni nende poliitiliste vaadete tõttu.
The European Union urges the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
Euroopa Liit soovitab tungivalt Jeemeni valitsusel tegeleda pikaajaliste mureküsimustega ja nende algpõhjustega, kasutades selleks läbirääkimiste tulemusel saavutatud poliitilist kokkulepet, mis hõlmab kõiki piirkondi ja kõiki Jeemeni ühiskonna kihte.
the European Union urges the immediate re-establishment of a de facto moratorium on the use of the death penalty across the entire United States, with a view to abolishing the death penalty.
Pidades silmas surmanuhtluse kasutamise kahetsusväärset jätkumist Ühendriikides seoses William Lyndi hukkamisega Georgia osariigis, kutsub Euroopa Liit viivitamata taaskehtestama surmanuhtluse suhtes de facto moratooriumi kõikjal Ühendriikides, eesmärgiga surmanuhtlus kaotada.
The European Union urges the international mediation team led by the African Union and by the SADC to consider how best to reinvolve itself rapidly in the intra‑Malagasy process, in order to make it more consensual and democratic, with the support of the international community.
Euroopa Liit ärgitab Aafrika Liidu ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) juhitavat rahvusvahelist vahendamise meeskonda tungivalt kaaluma, kuidas kõige paremini uuesti sekkuda Madagaskari siseriiklikusse protsessi, et muuta see rahvusvahelise üldsuse toetusel konsensuslikumaks ja demokraatlikumaks.
The European Union urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders (relating to crimes committed before the age of 18).
Euroopa Liit innustab Iraani Islamivabariiki viivitamatult peatama surmanuhtluste määramise alaealistele õigusrikkujatele (kuritegude eest, mis on sooritatud enne 18aastaseks saamist).
The European Union urges the junta and all Mauritanian political leaders to cooperate with the African Union, the European Union and the international community as soon as possible in order to find a swift solution to the crisis.
Euroopa Liit kutsub huntat ja kõiki Mauritaania poliitilisi liidreid üles tegema viivitamatult koostööd Aafrika Liidu, Euroopa Liidu ja rahvusvahelise üldsusega, eesmärgiga leida kriisile kiire lahendus.
The European Union urges the Niger authorities to return to democratic and constitutional proceedings without further delay.
Euroopa Liit kutsub Nigeri ametivõime tungivalt üles viivitamatult taastama demokraatlikku ja põhiseaduslikku korda.
The European Union urges the Pakistani Authorities to ensure that those responsible are brought to justice.
Euroopa Liit kutsub Pakistani ametivõime tungivalt üles tagama, et rünnaku eest vastutavad isikud toimetataks kohtu ette.
The European Union urges the parties to honour the important commitments made in Doha.
Euroopa Liit soovitab tungivalt, et pooled austaksid Dohas võetud olulisi kohustusi.
The European Union urges the parties to proceed with the necessary technical and legal preparations in order to establish an electoral environment conducive to the holding of free and fair elections at the earliest convenient time taking into consideration the timetable set by the CPA.
Euroopa Liit kutsub osapooli tungivalt üles tegema vajalikke tehnilisi ja õigusalaseid ettevalmistusi, et luua soodsad tingimused vabade ja õiglaste valimiste läbiviimiseks niipea kui võimalik, võttes arvesse üldise rahukokkuleppega ette nähtud ajakava.
The European Union urges the Republic of Sudan and the Republic of South Sudan to redouble their efforts to resolve all outstanding issues in the post-secession negotiations in line with the principle of two viable states and to adopt a holistic approach to the search for peace.
Euroopa Liit kutsub Sudaani Vabariiki ja Lõuna-Sudaani Vabariiki tungivalt üles suurendama oma jõupingutusi, et lahendada eraldumisjärgsetel läbirääkimistel kõik lahendamata küsimused kahe elujõulise riigi põhimõttest lähtudes, ning kasutama terviklikku lähenemisviisi rahu saavutamiseks.
The European Union urges the Somali authorities to investigate the crimes committed against journalists and to uphold the necessary conditions to allow the media to do its work.
Euroopa Liit kutsub Somaalia ametivõime tungivalt üles uurima ajakirjanike vastu toime pandud kuritegusid ning tagama vajalikud meedia tööd võimaldavad tingimused.
The European Union urges the two sides to do everything possible to avoid an escalation at the frontier which would lastingly damage the peace efforts in Darfur and would further exacerbate the suffering of the people of Darfur and eastern Chad.
Euroopa Liit kutsub mõlemat osapoolt tungivalt üles tegema kõik võimaliku, et vältida kokkupõrgete suurenemist piiril, mis kahjustaks kestvalt Darfuri rahupüüdlusi ning suurendaks veelgi Darfuri ja Ida-Tšaadi elanikkonna kannatusi.
The European Union urges the US authorities to extend these restrictions, in particular, to the execution of persons with severe mental illness.
Euroopa Liit kutsub USA ametivõime üles laiendama neid surmanuhtluse täideviimise piiranguid eelkõige seoses tõsiste vaimsete puuetega isikutega.
The European Union utterly condemns such ignoble acts and calls on the authorities to do everything in their power to find and punish the perpetrators.
Euroopa Liit mõistab täielikult hukka sellised vääritud teod ja kutsub ametiasutusi üles tegema kõik endast oleneva õigusrikkujate leidmiseks ja karistamiseks.
The European Union views positively the lifting of the state of emergency in the Republic of Fiji Islands.
Euroopa Liit suhtub positiivselt eriolukorra lõpetamisse Fidži Saarte Vabariigis.
The European Union views with concern the recent arrests by the Government of Burma/Myanmar of several leaders of the opposition, notably from the group “Generation 88”, who were protesting against the sharp rise of fuel prices and the economic burdens being heaped on the Burmese people.
Euroopa Liit on mures seoses Birma/Myanmari valitsuse poolt hiljuti teostatud vahistamistega, mis hõlmasid mitmeid, eelkõige "Põlvkond 88" rühmitusse kuuluvaid opositsioonijuhte, kes protesteerisid kütusehindade järsu hinnatõusu ja Birma elanike majandusliku koormamise vastu.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law.
Euroopa Liit teeb kõik selleks, et soodustada rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimist.
The European Union voices its grave concern at the continuing violence and instability in certain regions in the east of the DRC, particularly in Northern Kivu.
Euroopa Liit on sügavalt mures vägivalla ja ebastabiilsuse jätkumise pärast Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) idaosa teatavates piirkondades, eelkõige Põhja-Kivus.
The European Union wants an outcome that takes forward all elements of the package of decisions agreed in Durban towards a new global climate agreement by 2015.
Euroopa Liit soovib, et 2015. aastaks oleks kõikidest Durbanis kokku lepitud otsustepaketi elementidest moodustatud uus ülemaailmne kliimakokkulepe.
The European Union wants to attract and retain more of the best researchers – there is also an urgent need to ensure researchers have the right skills required for the jobs of the future.
Samuti on vaja kiiresti tagada, et teadlastel oleksid vajalikud oskused tuleviku töökohtade jaoks.
The European Union wants to contribute to these changes.
Euroopa Liit soovib anda oma panuse neisse muutustesse.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with Japan on a wide range of human rights concerns around the world.
Euroopa Liit tervitab soojalt ja hindab oma koostööd Jaapaniga paljudes inimõigustealastes küsimustes kogu maailmas.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with the United States on a wide range of human rights concerns around the world.
Euroopa Liit tervitab soojalt ja hindab oma koostööd Ameerika Ühendriikidega paljudes inimõigustealastes küsimustes kogu maailmas.
The European Union warmly welcomes the formal abolition of the death penalty in Rwanda on 25 July 2007.
Euroopa Liit tervitab igati surmanuhtluse ametlikku kaotamist Rwandal 25. juulil 2007.
The European Union warmly welcomes the launching of the International Compact with Iraq in Sharm El Sheikh on 3 May 2007.
Euroopa Liit tervitab soojalt Iraagiga sõlmitud rahvusvahelise kokkuleppe käivitamist 3. mail 2007. aastal Sharm El Sheikh’is.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Bill Richardson on 18 March 2009 of the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico.
Euroopa Liit väljendas suurt heameelt selle üle, et kuberner Bill Richardson kirjutas 18. märtsil 2009 alla õigusaktile, millega kaotatakse surmanuhtlus New Mexico osariigis.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Dannel P. Malloy on 25 April 2012 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Connecticut.
Euroopa Liit väljendab suurt heameelt selle üle, et kuberner Dannel P. Malloy kirjutas 25. aprillil 2012 alla õigusaktile, millega kaotatakse surmanuhtlus Connecticuti osariigis.
The European Union warmly welcomes today’s signing of bill S-171 by Governor Jon Corzine.
Euroopa Liit tervitab soojalt asjaolu, et kuberner Jon Corzine allkirjastas täna seaduseelnõu S-171.
The European Union warns the military junta of the serious risk of the country's long-term isolation in the international arena.
Euroopa Liit hoiatab sõjalist huntat, et riigil on tõsine oht sattuda pikaajalisse rahvusvahelisse isolatsiooni.
The European Union was built to guarantee peace.
Euroopa Liit on loodud rahu tagamiseks.
The European Union welcomes and encourages the interim transitional national council based in Benghazi which it considers a political interlocutor.
Euroopa Liit tervitab ja julgustab Benghazis asuvat ajutist rahvuslikku üleminekunõukogu, keda ta peab enda poliitiliseks vestluspartneriks.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Euroopa Liit tervitab ja toetab ÜRO, Euroopa Nõukogu ja OSCE poolt piinamise vastu võitlemisel tehtud tööd.
The European Union welcomes in particular the fact that these talks contribute to developing the mutual confidence and understanding between the two sides which are essential for better cooperation in the Taiwan Strait.
Euroopa Liit tervitab eelkõige asjaolu, et kõnealused läbirääkimised aitavad kahe poole vahel luua vastastikust usaldust ja mõistmist, mis on äärmiselt olulised Taiwani väina piirkonnas parema koostöö loomiseks.
The European Union welcomes Secretary-General Ban Ki-moon’s announcement that he will be a candidate for reelection for a second term as Secretary-General of the United Nations.
Euroopa Liit tervitab peasekretär Ban Ki-mooni teadaannet, et ta kandideerib teiseks ametiajaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri ametikohale.
The European Union welcomes that an agreement was reached on 19 June in Geneva on the Institution Building Process of the UN Human Rights Council.
Euroopa Liit tervitab 19. juunil Genfis saavutatud kokkulepet ÜRO Inimõiguste Nõukogu institutsioonide väljaarendamise protsessi üle.
The European Union welcomes that Presidential elections in Mauritania were held on 18 July.
Euroopa Liit tervitab seda, et 18. juulil toimusid Mauritaanias presidendivalimised.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in Burundi on 22 April 2009.
Euroopa Liit tervitab surmanuhtluse kaotamist Burundis 22. aprillil 2009.
The European Union welcomes the adoption by the Bolivian Congress of the law calling a referendum on the new political constitution of the State.
Euroopa Liit tervitab asjaolu, et Boliivia parlament võttis vastu seaduse, millega kutsutakse kokku referendum riigi uue põhiseaduse üle.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Djibouti of a law that introduces the abolition of the death penalty in its Constitution.
Euroopa Liit tervitab asjaolu, et Djibouti Vabariigi parlament võttis vastu seaduse, millega viiakse riigi põhiseadusesse sisse surmanuhtluse kaotamist käsitlev säte.
The European Union welcomes the adoption by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 of its historic resolution calling for a moratorium on the application of the death penalty.
Euroopa Liit tervitab asjaolu, et ÜRO Peaassamblee võttis 18. detsembril 2007 vastu ajaloolise resolutsiooni, milles esitati üleskutse kohaldada surmanuhtluse kohaldamise suhtes moratooriumi.
The European Union welcomes the Agreement of Good Will and Confidence Building signed on 17 February 2009 in Doha, Qatar, between the Government of National Unity of Sudan and the Justice and Equality Movement.
Euroopa Liit tervitab Sudaani rahvusliku ühtsuse valitsuse ning Liikumise Õiguse ja Võrdsuse Eest vahel 17. veebruaril 2009 Kataris asuvas Dohas allkirjastatud hea tahte ja usalduse suurendamise lepingut.
The European Union welcomes the agreement reached at the Goma Conference for Peace, Security, and Development in the provinces of North and South Kivu and the encouraging prospects for ending conflict in these two provinces.
Euroopa Liit tervitab Gomas toimunud Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsi rahu, julgeoleku ja arengu teemalisel konverentsil saavutatud kokkulepet ning paljulubavaid väljavaateid konflikti lõpetamiseks nimetatud kahes provintsis.
The European Union welcomes the announcement by President Barack Obama that the United States will further reinforce its engagement, inter alia in ISAF, as part of its continued commitment to Afghanistan.
Euroopa Liit tervitab president Barack Obama teadet, et Ameerika Ühendriigid kavatsevad osana USA jätkuvatest kohustustest Afganistanis täiendavalt suurendada oma kohalolekut, muu hulgas osalemist rahvusvahelistes julgeoleku abijõududes (ISAF).
The European Union welcomes the announcement by the National Electoral Commission of Sudan that nationwide elections are to be held in February 2010.
Euroopa Liit tervitab Sudaani riikliku valimiskomisjoni teadet selle kohta, et üleriigilised valimised korraldatakse 2010. aasta veebruaris.
The European Union welcomes the announcement by the Sudanese President of a unilateral ceasefire in Darfur.
Euroopa Liit tervitab Sudaani presidendi teadaannet ühepoolse relvarahu kohta.
The European Union welcomes the announcement on 14 January 2010, of a moratorium on the use of the death penalty in Mongolia.
Euroopa Liit tervitab 14. jaanuari 2010. aasta teadet surmanuhtluse kohaldamisele kehtestatud moratooriumi kohta Mongoolias.
The European Union welcomes the appointment by the United Nations Secretary-General of Ms Navanethem PILLAY as High Commissioner for Human Rights.
Euroopa Liit tervitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poolt Navathem PILLAY nimetamist inimõiguste ülemkomissariks.
The European Union welcomes the appointment of a Government in the Republic of Moldova, following the repeat parliamentary elections on 29 July.
Euroopa Liit tervitab Moldova Vabariigi valitsuse ametissenimetamist pärast parlamendi ennetähtaegseid valimisi 29. juulil.
The European Union welcomes the ceasefire in the Gaza Strip and Israel which followed several days of intense violence and commends the efforts of Egypt and all those who engaged in mediation.
Euroopa Liit tervitab relvarahu Gaza sektoris ja Iisraelis, mis järgnes mitu päeva kestnud intensiivsele vägivallale, ning tunnustab Egiptuse ja kõigi vahendamisse kaasatute jõupingutusi.
The European Union welcomes the close cooperation between ASEAN, the UN and the authorities of Burma/Myanmar in reaction to Cyclone Nargis.
Euroopa Liit tervitab ASEANi riikide, ÜRO ja Birma/Myanmari ametivõimude tihedat koostööd tsüklonile Nargis reageerimisel.
The European Union welcomes the close cooperation between international facilitators of the European Union, the Council of Europe, the OSCE and neighbouring countries, including the Russian Federation, in encouraging the parties to find a political solution.
Euroopa Liit tervitab Euroopa Liidu, Euroopa Nõukogu, OSCE ja naaberriikide, kaasa arvatud Venemaa Föderatsiooni, rahvusvaheliste vahendajate koostööd osapoolte innustamisel poliitilise lahenduse leidmisele.
The European Union welcomes the conclusion of the presidential electoral process and congratulates President Hamid Karzai on a second term in office.
Euroopa Liit tervitab presidendivalimiste protsessi lõpuleviimist ning õnnitleb president Hamid Karzaid teiseks ametiajaks tagasivalimise puhul.
The European Union welcomes the continued efforts by both sides to improve relations across the Taiwan Strait, which contribute significantly to stability and security in East Asia.
Euroopa Liit tervitab mõlema poole jätkuvaid jõupingutusi suhete parandamiseks Taiwani väina piirkonnas, mis annavad märkimisväärse panuse rahu ja stabiilsuse saavutamisele Ida-Aasias.
The European Union welcomes the contribution of national and international observers to the process so far, including the efforts of the EU Election Observation Mission.
Euroopa Liit tervitab protsessi riiklike ja rahvusvaheliste vaatlejate senist panust, sealhulgas ELi vaatlusmissiooni jõupingutusi.
The European Union welcomes the efforts made by the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to ensure a democratic outcome in Niger.
Euroopa Liit tervitab Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse poolt tehtud jõupingutusi Nigeris demokraatliku tulemuse tagamiseks.
The European Union welcomes the efforts of the Catholic Church, the Organisation of American States and the countries of the Group of Friends of Bolivia to restore political dialogue in Bolivia.
Euroopa Liit tervitab katoliku kiriku, Ameerika Riikide Organisatsiooni ning Boliivia sõprade rühma jõupingutusi poliitilise dialoogi taastamiseks Boliivias.
The European Union welcomes the entry into force of the ASEAN Charter.
Euroopa Liit tervitab ASEANi harta jõustumist.
The European Union welcomes the ever increasing support to these principles in the world and urges States to continue in the promotion of these principles, as outlined in the World Congress on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity on 15 of March, 2009.
Euroopa Liit tervitab seda, et eespool nimetatud põhimõtted leiavad maailmas üha suuremat toetust, ning kutsub liikmesriike tungivalt üles jätkama nende põhimõtete edendamist, milles lepiti kokku 15. märtsil 2009. aastal toimunud inimõigusi, seksuaalset sättumust ja soolist identiteeti käsitleval maailmakongressil.
The European Union welcomes the fact that in his speech President Karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.
Euroopa Liit tervitab asjaolu, et president Karzai ilmutas oma kõnes koostöövalmidust poliitiliste vastastega, et saavutada rahvuslik ühtsus.
The European Union welcomes the fact that the elections were held peacefully and congratulates all those active on the Angolan political scene for their resolute and responsible action to this end, despite the organisational problems noted.
Euroopa Liit tervitab rahumeelsete valimiste läbiviimist ning õnnitleb kõiki Angola poliitilisel maastikul osalejaid nende otsustava ja vastutustundliku tegevuse puhul selle saavutamiseks kõnealustest korralduslikest probleemidest hoolimata.
The European Union welcomes the fact that the implementation of operation ALTHEA, led by the EU in Bosnia and Herzegovina, has taken place efficiently, in the context of the Berlin Plus arrangements with NATO.
Euroopa Ülemkogu tervitab Bosnias ja Hertsegoviinas ELi juhitava operatsiooni ALTHEA läbiviimise tõhusat jätku NATOga sõlmitud "Berliin Pluss" kokkulepete raames.
The European Union welcomes the fact that the Universal Declaration of Human Rights is now recognised by an increasing number of States as a major contribution to the development of customary international law.
Euroopa Liit tervitab asjaolu, et praeguseks tunnustab üha suurem osa riike inimõiguste ülddeklaratsiooni kui olulist panust rahvusvahelise tavaõiguse arengusse.
The European Union welcomes the fact that, through the efforts of the national actors, that meeting facilitated the signing on 16 September of an agreement to open a national dialogue.
Euroopa Liit tervitab asjaolu, et kõnealune kohtumine aitas tänu riiklike osalejate jõupingutustele kaasa riikliku dialoogi alustamist käsitleva kokkuleppe allkirjastamisele 16. septembril.
The European Union welcomes the formation of a new Government of broad consensus in Burundi, as part of a dynamic, forward-looking process of dialogue and consultation.
Euroopa Liit tervitab laiaulatuslikul konsensusel põhineva uue valitsuse moodustamist Burundis, mis kajastab dialoogi ja kooskõlastamise positiivset dünaamikat riigis.
The European Union welcomes the formation of a new government of broad consensus in Guinea by Prime Minister Lansana Kouyaté on 28 March,
Euroopa Liit tervitab uue, laiapõhjalisel konsensusel rajaneva valitsuse moodustamist Guineas peaminister Lansana Kouyaté poolt 28. märtsil,
The European Union welcomes the holding of the first multi-candidate presidential election in the Maldives.
Euroopa Liit tervitab esimesi mitme kandidaadiga presidendivalimisi Maldiividel.
The European Union welcomes the initial success of the amnesty offered by Nigeria’s President Umaru Musa Yar’Adua to militants in the Niger Delta.
Euroopa Liit tervitab asjaolu, et Nigeeria presidendi Umaru Musa Yar’Adua poolt Nigeri delta võitlejatele pakutud amnestia on olnud esialgu edukas.
The European Union welcomes the launch of proximity talks between Israel and the Palestinians and emphasizes that the proximity talks should lead as soon as possible to the resumption of direct bilateral negotiations that, within 24 months as specified by the Quartet, resolve all final status issues and lead to the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Euroopa Liit tervitab vahendatud läbirääkimiste alustamist Iisraeli ja palestiinlaste vahel ning rõhutab, et vahendatud läbirääkimised peaksid võimalikult kiiresti viima kahepoolsete otseläbirääkimiste taastamiseni, mis neliku poolt nimetatud 24 kuu jooksul peaksid lahendama kõik lõpliku staatuse küsimused ning viima kahe riigi lahenduseni, mis põhineb Iisraeli riigi ning sõltumatu, demokraatliku, Iisraeliga piirneva ja elujõulise Palestiina riigi rahumeelsel ja turvalisel kooseksisteerimisel.
The European Union welcomes the launch on 15 December of the first direct air and sea links between the two shores of the Taiwan Strait.
Euroopa Liit tervitab esimeste õhu- ja mereotseühenduste sisseseadmist Taiwani väina kahe kalda vahel 15. detsembril.
The European Union welcomes the launching of the National Reconciliation Congress in Mogadishu, Somalia, on 15 July and commends the National Governance and Reconciliation Committee and the delegates for their efforts.
Euroopa Liit tervitab rahvusliku leppimise kongressi käivitamist 15. juulil Somaalias Muqdishos ning avaldab tunnustust rahvuslikule juhtimis- ja lepituskomiteele ning kongressi delegaatidele nende jõupingutuste eest.
The European Union welcomes the lifting of the State of Emergency and the Provisional Constitutional Order on 15 December as important steps towards the return of constitutional order in Pakistan.
Euroopa Liit tervitab erakorralise seisukorra ja ajutise põhiseadusliku korra tühistamist 15. detsembril, mis on olulised sammud põhiseadusliku korra taastamise suunas Pakistanis.
The European Union welcomes the long-awaited release of five journalists on the occasion of Solidarity Day of World Azerbaijanis.
Euroopa Liit tervitab viie ajakirjaniku kauaoodatud vabastamist aserbaidžaanlaste ülemaailmse solidaarsuspäeva puhul.