natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers considered specifically the safety net function of market management measures and the possible need for updating reference prices.
Ministrid käsitlesid konkreetselt turukorraldusmeetmete turvavõrgufunktsiooni ja võimalikku võrdlushindade ajakohastamise vajadust.
Ministers considered that an Energy Policy for Europe should be based on the three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability.
Ministrid olid seisukohal, et Euroopa energiapoliitika peaks põhinema kolmel sambal, milleks on konkurentsivõime, varustuskindlus ja jätkusuutlikkus.
Ministers considered that back-up for the process of fixing national targets at European level could bring added value.
Ministrid olid seisukohal, et riiklike eesmärkide kehtestamise protsessi toetamine Euroopa tasandil võiks anda lisaväärtuse.
Ministers considered that health constitutes an important precondition for a prosperous economy and should therefore be considered as an investment rather than solely as an expenditure item.
Ministrid leidsid, et tervis on eduka majanduse oluline eeltingimus ning seda tuleb seetõttu pidada investeeringuks, mitte üksnes kuluartikliks.
Ministers considered that information campaigns could contribute to strengthening public confidence in vaccination and improving the measles vaccination coverage.
Ministrid leidsid, et teavituskampaaniad võiksid aidata suurendada avalikkuse usaldust vaktsineerimise vastu ning tõsta leetrite vastu vaktsineerimise taset.
Ministers considered that the accession to the Convention by the EU and its member states will contribute to raising its profile, encouraging ratification by other countries (only 9 countries have so far ratified it, 4 of which are EU members), and thus extending the legal protection for paid services beyond the borders of the EU.
Ministrid leidsid, et ELi ja selle liikmesriikide ühinemine konventsiooniga aitab kaasa liidu nähtavuse parandamisele ja innustab konventsiooni ratifitseerimist teiste riikide poolt (ainult 9 riiki on selle seni ratifitseerinud, kellest 4 on ELi liikmesriigid) ning laiendab sedasi tasuliste teenuste õiguskaitset ELi piiridest kaugemale.
Ministers continued the discussion over lunch, also touching upon the modes of conditionality proposed by the Commission, i.e. positive and negative incentives for ensuring a high-quality performance for cohesion policy.
Ministrid jätkasid arutelu lõunalauas, käsitledes ka komisjoni pakutud tingimuslikkust, st positiivseid ja negatiivseid stiimuleid ühtekuuluvuspoliitika suure tulemuslikkuse tagamiseks.
Ministers continued their consideration of the establishment of a unified patent litigation system in the context of the creation of unitary patent protection.
Ministrid jätkasid arutelu, mis käsitles ühtse patendivaidluste lahendamise süsteemi loomist ühtse patendikaitse loomise kontekstis.
Ministers continued work on the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) on the basis of a discussion paper (15561/10).
Ministrid jätkasid tööd Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisega aruteludokumendi alusel (15561/10).
Ministers could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Ministrid ei suutnud tagada enamuse toetust komisjoni ettepanekule.
Ministers debated gender equality and development over dinner, with a view to identifying how the EU can best use its policy instruments to promote women's rights.
Ministrid arutasid õhtusöögi ajal soolise võrdõiguslikkuse ja arenguga seonduvaid küsimusi, et määratleda parimad viisid, kuidas EL saaks kasutada oma poliitikavahendeid naiste õiguste edendamiseks.
Ministers debated recent developments in the Middle East.
Ministrid arutasid hiljutisi arenguid Lähis-Idas.
Ministers demanded a number of clarifications with a view to ensuring that the draft law would be workable in practice and legally sound.
Ministrid palusid esitada mitmeid selgitusi, et õigusakti eelnõu praktikas toimiks ja oleks õiguslikult korrektne.
Ministers deplored the loss of human lives at sea and noted with concern the increasing number of migrants risking their lives to enter the EU illegally.
Ministrid väljendasid kahetsust inimelude kaotuse üle merel ning märkisid murega, et kasvab selliste migrantide arv, kes ELi ebaseadusliku sisenemise nimel riskivad oma eluga.
Ministers discussed Belarus over lunch.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid olukorda Valgevenes.
Ministers discussed Cuba during their working lunch in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Ministrid arutasid töölõunal olukorda Kuubal seoses ELi ühise seisukoha iga-aastase läbivaatamisega.
Ministers discussed Cuba in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Ministrid arutasid olukorda Kuubal seoses ELi ühise seisukoha iga-aastase läbivaatamisega.
Ministers discussed current activities aimed at bringing forward in the UN General Assembly the issue of abolishing the death penalty, notably on the basis of a briefing by the Presidency.
Ministrid arutasid eelkõige eesistujariigi esitatud ülevaate alusel praegust tegevust seos eesmärgiga kiirendada surmanuhtluse kaotamise küsimuse käsitlemist ÜRO peaassambleel.
Ministers discussed EU sports policy for the first time in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has added specific EU competence for cooperation on sports issues.
Ministrid arutasid esmakordselt ametlikul nõukogu istungil spordipoliitikat, võttes arvesse, et Lissaboni leping andis ELile pädevuse koostööks spordiga seotud küsimustes.
Ministers discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Ministrite vahel toimus mõttevahetus ELi ja Venemaa suhete teemal seoses 14. novembril toimuva Nice’i tippkohtumisega.
Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called "second commitment period" and the management of surplus "Assigned Amount Units" (AAUs).
Ministrid arutasid eelkõige võimalust pikendada Kyoto protokolli kauemaks kui 2012. aasta lõpp, nn teist kohustusperioodi ning lubatud koguse ühikute (LKÜd) ülejäägi haldamist.
Ministers discussed in public deliberation, on the basis of a Presidency proposal, outstanding issues such as the best way to achieve the highest level of simplification, especially for the benefit of participating organisations; the funding model to be used for the reimbursement of research activities, and the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the EU.
Ministrid arutasid avalikul arutelul eesistujariigi ettepaneku alusel selliseid lahendamata küsimusi nagu parim viis suurima lihtsustamise saavutamiseks (seda eelkõige osalevate organisatsioonide huvides), uurimistegevuse kulude hüvitamiseks kasutatav rahastamismudel ja võimalus laiendada osalemist, suurendades teadlase elukutse atraktiivsust kogu ELis.
Ministers discussed Iran over lunch and the Council adopted the following conclusions on the situation of human rights in Iran:
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid olukorda Iraanis ja nõukogu võttis vastu järgmised järeldused, mis käsitlevad inimõiguste olukorda Iraanis:
Ministers discussed Iran over lunch, focusing on the next steps as regards the nuclear question.
Ministrid arutasid Iraaniga seonduvaid küsimusi lõunalauas ning keskendusid järgmistele sammudele seoses tuumaküsimusega.
Ministers discussed key aspects of youth policy, such as mobility, recognition of non-formal education, the importance of excellence in education, youth access to the labour market and the forthcoming EU flagship initiative "Youth on the move".
Ministrid arutasid noortepoliitika peamiseid aspekte, nagu liikuvus, mitteformaalse õppimise tunnustamine, haridusalase tipptaseme tähtsus, noorte juurdepääs tööturule ning eelolev suurprojekt „Noorte liikuvus”.
Ministers discussed Pakistan and Afghanistan over lunch.
Ministrid arutasid lõunalauas Pakistani ja Afganistani küsimust.
Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.
Ministrid arutasid hiljuti Kuubal toimunud sündmusi ning palusid kõrgel esindajal uurida võimalusi ELi ja Kuuba vaheliste suhete edendamiseks.
Ministers discussed recent developments in the Middle East, following the vote on the status of Palestine at the UN, the ceasefire in Gaza and recent decisions by the Israeli authorities on settlements and tax revenues of the Palestinian authority.
Ministrid arutasid hiljutisi arenguid Lähis-Idas, võttes arvesse ÜROs Palestiina staatuse üle toimunud hääletust, relvarahu Gaza sektoris ning Iisraeli ametivõimude hiljutisi otsuseid asunduste ja Palestiina omavalitsuse maksutulu kohta.
Ministers discussed relations with Iran and the Iranian nuclear programme, on which the EU applies a double-track approach, supporting the UN Security Council process, which has resulted in adoption of resolutions 1737 and 1747 introducing restrictive measures, whilst at the same time supporting efforts to find a negotiated long-term solution.
Ministrid arutasid suhteid Iraaniga ja Iraani tuumaprogrammi, mille suhtes EL rakendab kahesuunalist lähenemisviisi, mis seisneb piiravate meetmete kasutuselevõtmist käsitlevate resolutsioonide 1737 ja 1747 vastuvõtmiseni viinud ÜRO Julgeolekunõukogu protsessi toetamises ning samal ajal läbirääkimiste teel pikaajalise lahenduse leidmisele suunatud jõupingutuste toetamises.
Ministers discussed Somalia over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid olukorda Somaalias ja nõukogu võttis vastu järgmised järeldused:
Ministers discussed the climate/energy legislative package during the informal lunch.
Mitteametlikul lõunal arutasid ministrid kliimat ja energeetikat käsitlevate õigusaktide paketti.
Ministers discussed the development aspects of the Rio+20 outcome.
Ministrid arutasid Rio+20 konverentsi tulemuste arengualaseid aspekte.
Ministers discussed the education aspects of the 2012 Annual Growth Survey and the Euro Plus Pact, focusing on the education and training sector's response to the current high rate of youth unemployment in many Member States and, in particular, on how to ensure a smoother transition from education to work.
Ministrid arutasid 2012. aasta majanduskasvu analüüsi ja laiendatud euroala pakti haridusaspekte, keskendudes haridus- ja koolitusvaldkonna reageerimisele praegusele kõrgele noorte töötuse määrale paljudes liikmesriikides ning eelkõige sellele, kuidas tagada sujuvam üleminek haridussüsteemist tööturule.
Ministers discussed the elements of the strategy which are of particular relevance for transport policy.
Ministrid arutasid strateegia neid elemente, mis on eriti olulised transpordipoliitika seisukohast.
Ministers discussed the EU's response to situation of fragility and held an exchange of views with Robert Zoellick, president of the World Bank.
Ministrid arutasid meetmeid, mida EL võtab vastuseks ebakindlatele olukordadele, ning vahetasid mõtteid Maailmapanga presidendi Robert Zoellickiga.
Ministers discussed the legal, ethical and operational dimensions, such as issues associated with athletes' privacy and legal rights, proportionality of anti-doping measures, how to make the most effective use of resources and if and how international cooperation between public authorities and international bodies can be strengthened to overcome these problems.
Ministrid arutasid kõnealuse teema juriidilisi, eetilisi ja tegevuspõhiseid mõõtmeid, näiteks küsimusi, mis on seotud sportlaste õigusega eraelu puutumatusele ja juriidiliste õigustega, dopinguvastaste meetmete proportsionaalsusega, ressursside kõige tõhusama kasutamisega ning sellega, kas ja kuidas saaks nimetatud probleemide lahendamise nimel tugevdada rahvusvahelist koostööd riigiasutuste ja rahvusvaheliste organite vahel.
Ministers discussed the main findings of the Commission report on the basis of a Presidency questionnaire (5863/1/13).
Ministrid arutasid eesistujariigi küsimustiku alusel komisjoni aruande peamisi järeldusi (5863/1/13).
Ministers discussed the Middle East Peace Process during their working lunch, following a briefing by the High Representative on the Quartet meeting on 5 February and on the follow-up to the proposals for a package of measures to support Gaza.
Ministrid arutasid töölõunal Lähis-Ida rahuprotsessi, millele järgnes kõrge esindaja ülevaade 5. veebruaril toimunud neliku kohtumisest ja järelmeetmetest seoses ettepanekuga Gaza toetamiseks võetavate meetmete paketi kohta.
Ministers discussed the next steps with regard to Bosnia and Herzegovina and how the EU could further reinforce its assistance and support for the country's integration prospects.
Ministrid arutasid järgmisi samme seoses Bosnia ja Hertsegoviinaga ning seda, kuidas EL saaks täiendavalt tõhustada oma abi ja toetada riigi integratsiooni perspektiivi.
Ministers discussed the political structure of a new European pact for innovation, to be addressed at the December European Council summit.
Ministrid arutasid detsembris toimuval Euroopa Liidu Ülemkogu kohtumisel arutatava Euroopa uue innovatsioonipakti poliitilist struktuuri.
Ministers discussed the recent developments in Lebanon over lunch and the Council adopted the following conclusions expressing full support to the Government of National Unity led by Prime Minister Saad Hariri and full support for the Special Tribunal for Lebanon:
Ministrid arutasid lõunalauas viimaseid arenguid Liibanonis ning nõukogu võttis vastu järgmised järeldused, milles väljendatakse täielikku toetust peaminister Saad Hariri juhitavale rahvusliku ühtsuse valitsusele ja Liibanoni erikohtule:
Ministers discussed the Sahel over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid olukorda Saheli piirkonnas ja nõukogu võttis vastu järgmised järeldused:
Ministers discussed the situation in Bosnia and Herzegovina over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid olukorda Bosnias ja Hertsegoviinas ja nõukogu võttis vastu järgmised järeldused:
Ministers discussed the situation in Georgia, as well as its relations with neighbouring countries and with the EU.
Ministrid arutasid olukorda Gruusias ning Gruusia suhteid oma naaberriikide ja ELiga.
Ministers discussed the situation in Iraq and held an exchange of views with Iraqi foreign minister Hoshyar Zebari.
Ministrid arutasid olukorda Iraagis ning pidasid mõttevahetuse Iraagi välisminister Hoshyar Zebariga.
Ministers discussed the state-of-play regarding the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Ministrid arutasid, milline on olukord Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisel.
Ministers discussed the voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities in the context of "2011 - European Year of Voluntary Activities".
Ministrid arutasid noorte vabatahtlikku tegevust ja nende panust kohalike kogukondade arengusse seoses Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaga 2011.
Ministers discussed the Western Balkans during their working lunch.
Ministrid arutasid töölõunal olukorda Lääne-Balkani riikides.
Ministers discussed the Western Balkans over lunch.
Ministrid arutasid lõunalauas olukorda Lääne-Balkani riikides.
Ministers discussed the Western Balkans with ICTY prosecutor Serge Brammertz.
Ministrid arutasid endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu peaprokuröri Serge Brammertzi osavõtul olukorda Lääne-Balkani riikides.
Ministers discussed two key issues: geographical balance - i.e. the criteria for the distribution of LIFE funds among member states - and co-financing rates, including simplification of procedures..
Ministrid arutasid kahte peamist küsimust: geograafiline tasakaal, s.t kriteeriumid LIFE programmi vahendite jaotamiseks liikmesriikide vahel, ning kaasrahastamise määrad, sh menetluste lihtsustamine.
Ministers discussed ways to take full advantage of the rich transition experience and expertise EU Member States have themselves, including through a broader use of the European transition compendium online database.
Ministrid arutasid, kuidas kasutada täielikult ära ELi liikmesriikide endi rikkalikke üleminekukogemusi ja ekspertteadmisi, sealhulgas veebipõhise andmebaasi European transition compendium laialdasema kasutamise kaudu.
Ministers emphasised that education was central to Europe's efforts to promote growth and jobs.
Ministrid rõhutasid, et haridusel on keskne roll Euroopa püüdlustes edendada majanduskasvu ja tööhõivet.
Ministers emphasised that operational cooperation among member states must be strengthened and highlighted a number of policy areas where action should be focused on.
Ministrid toonitasid, et liikmesriikide vahelist praktilist koostööd tuleb süvendada ning tõid esile mitu poliitikavaldkonda, millele tuleks tegevus keskendada.
Ministers emphasised the importance of the CAP for the protection of the environment and the climate and for delivering environmental public goods, such as biodiversity protection or flood prevention.
Ministrid rõhutasid ÜPP tähtsust keskkonna- ja kliimakaitse seisukohast ning selliste avalike keskkonnahüvede tagamisel nagu bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine või üleujutuste ennetamine.
Ministers emphasised the need to ensure coherence with the EU sustainable development strategy.
Ministrid rõhutasid vajadust tagada kooskõla ELi säästva arengu strateegiaga.
Ministers endorsed a political agreement for the establishment of a unitary patent system valid across the EU.
Ministrid kiitsid heaks poliitilise kokkuleppe kogu ELis kehtiva ühtse patendisüsteemi loomiseks.
Ministers endorsed an agreement between Council and European Parliament on EU-wide CO2 emission standards for light vans.
Ministrid kiitsid heaks nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelise kokkuleppe väikestele tarbesõidukitele ELi üleste süsinikdioksiidi heitenormide kehtestamise kohta.
Ministers endorsed guidelines on certain key issues of the proposal to provide guidance for the future work.
Ministrid kinnitasid suunised ettepaneku teatud põhiküsimuste kohta, et suunata tulevast tööd.
Ministers endorsed the Commission's proposals for:
Ministrid kiitsid heaks komisjoni ettepanekud järgmistes valdkondades.
Ministers endorsed the outcome of informal negotiations between the presidency and the European Parliament for an agreement at first reading.
Ministrid kiitsid heaks eesistujariigi ja Euroopa Parlamendi vahel esimese lugemise kokkuleppe saavutamiseks peetud mitteametlike läbirääkimiste tulemused.
Ministers endorsed the overall objective of the proposals and committed to a swift calendar for starting negotiations with the European Parliament, with a view to reaching an agreement by June 2012, as requested by the European Council (6277/12).
Ministrid kiitsid heaks kõnealuste ettepanekute üldise eesmärgi ning kohustusid alustama kiiresti läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et saavutada kokkulepe 2012. aasta juuniks, nagu soovis Euroopa Ülemkogu (6277/12).
Ministers examined a Commission proposal for a directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (6007/11).
Ministrid vaatasid läbi komisjoni ettepaneku direktiivi kohta, mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude vastaseks kaitseks (6007/11).
Ministers examined key political aspects of the proposal, notably concerning maximum harmonization as a general principle governing the directive and the level of harmonisation as regards consumer information, the right of withdrawal and guarantees (covered by chapters II to IV of the proposal) for distance contracts (including off-premises contracts) and face-to-face contracts.
Ministrid analüüsisid ettepaneku peamisi poliitilisi aspekte, nimelt direktiivis järgitavat maksimaalse ühtlustamise üldpõhimõtet ning ühtlustamise taset seoses tarbijate teavitamisega, kauglepingutega (sh väljaspool äriruume sõlmitavate lepingutega) ja mõlema poole juuresolekul sõlmitud lepingutega seotud taganemisõigust ja garantiisid (mida käsitletakse ettepaneku peatükkides II–IV).
Ministers examined the state-of-play concerning the legislative proposals that are part of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS).
Ministrid arutasid hetkeolukorda seoses Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomist käsitlevate seadusandlike ettepanekutega.
Ministers exchanged best practices on the implementation of youth policies in Member States.
Ministrid jagasid teavet parimate tavade kohta noortepoliitika rakendamisel liikmesriikides.
Ministers exchanged their views on the sustainability of health systems and adopted conclusions entitled "Towards modern, responsive and sustainable health systems" (10392/11).
Ministrid vahetasid arvamusi tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkuse üle ning võtsid vastu järeldused pealkirjaga „Kaasaegsete, reageerimisvõimeliste ja jätkusuutlike tervishoiusüsteemide suunas” (10392/11).
Ministers exchanged views on a draft regulation establishing a "Health for Growth Programme", the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (16796/11).
Ministrid pidasid arvamuste vahetuse määruse eelnõu üle, millega kehtestatakse programm „Tervis majanduskasvuks”, ELi kolmas mitmeaastane tegevusprogramm tervishoiu valdkonnas aastateks 2014−2020 (16796/11).
Ministers exchanged views on an update of European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Ministrid vahetasid arvamusi Euroopa tööstuspoliitika ajakohastamise ning selle panuse kohta majanduskasvule ja majanduse elavdamisele.
Ministers exchanged views on childhood immunisation and on modern, responsive and sustainable health systems, and adopted conclusions on the two items.
Ministrid vahetasid arvamusi laste vaktsineerimise ning kaasaegsete, reageerimisvõimeliste ja jätkusuutlike tervishoiusüsteemide üle ja võtsid nende kahe teema kohta vastu järeldused.
Ministers exchanged views on draft regulations implementing the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, and held a policy debate on a future unified patent litigation system, the other fundamental pillar of the patent reform.
Ministrid vahetasid arvamusi määruste eelnõude kohta, mis käsitlevad tõhustatud koostöö rakendamist ühtse patendikaitse loomise valdkonnas,(tõhustatud koostöö rakendamist ühtse patendikaitse loomise valdkonnas käsitlevate määruste eelnõude kohta) ning pidasid poliitilise mõttevahetuse tulevase ühtse patendivaidluste lahendamise süsteemi üle, mis on patendireformi teine alustala.
Ministers exchanged views on employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester, and adopted two opinions paving the way for the new governance structure under the European Semester.
Ministrid vahetasid arvamusi Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa poolaasta tööhõivepoliitika üle ning võtsid vastu kaks arvamust, millega valmistatakse ette Euroopa poolaasta kohast uut juhtimisstruktuuri.
Ministers exchanged views on employment policies within the context of the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Ministrid vahetasid arvamusi tööhõivepoliitika üle Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa poolaasta raames.
Ministers exchanged views on EU relations with Russia, ahead of the 30th EU-Russia summit on 21 December in Brussels.
Ministrid vahetasid arvamusi ELi ja Venemaa vaheliste suhete teemal, pidades silmas 21. detsembril Brüsselis toimuvat ELi ja Venemaa 30. tippkohtumist.
Ministers exchanged views on how to improve the effectiveness of EU support for reducing vulnerability in food insecure and disaster prone countries.
Ministrid vahetasid arvamusi selle üle, kuidas parandada ELi toetuste tõhusust toiduga kindlustamata ja katastroofiohtlike riikide haavatavuse vähendamiseks.
Ministers exchanged views on the latest developments concerning the Middle East Peace Process and underlined the EU's continued support for the efforts of the United States to restart the direct negotiations, following a briefing by High Representative Catherine Ashton, after the EU-US summit.
Lähtudes kõrge esindaja Catherine Ashtoni ülevaatest ELi-USA tippkohtumise kohta, vahetasid ministrid arvamusi Lähis-Ida rahuprotsessi viimaste arengute üle ja rõhutasid ELi jätkuvat toetust Ameerika Ühendriikide jõupingutustele taasalustada otseseid läbirääkimisi.