natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These things work differently in different countries of course but we recommend that as well as central government Regional authorities should be closely involved in project selection and management, that Social partners like local business, Unions and employers should be included and that all these be complemented by inviting special interested NGOs like environmentalists and equal rights activists to take an active part in the process.
Loomulikult toimub see kõik eri riikides erinevalt, kuid komisjoni arvates peaksid lisaks keskvalitsustele olema projektide väljavalimisse ja juhtimisse kaasatud ka piirkondlikud ametivõimud ning protsessis peaksid osalema tööturu osapooled (nt kohalikud äriühingud, ametiühingud ja töötajad) ja lisaks kõigile neile kutsutakse oma aktiivset panust andma ka erihuvidega valitsusväliseid organisatsioone, näiteks keskkonnakaitsjaid ja võrdsete õiguste eest võitlejaid.
These third European Road Safety Days will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths.
Kolmandatel Euroopa liiklusohutuse päevadel pööratakse erilist tähelepanu rahvusvahelisele võitlusele surmaga lõppevate liiklusrikkumiste vastu.
These threaten to make any solution based on the co-existence of two viable states physically impossible.
Selline tegevus ähvardab muuta kahe elujõulise riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse füüsiliselt võimatuks.
These threats are outlined in the Commission's annual report on the implementation of the EU's Internal Security Strategy, released today.
Neid ohte on käsitletud täna avaldatud komisjoni aastaaruandes ELi sisejulgeoleku strateegia rakendamise kohta.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Nimetatud ohud ähvardavad otseselt piirkonna elanikke ja riike, eelkõige Mauritaaniat, Malit ja Nigerit.
These three areas are closely interrelated and must be managed coherently.
Kõnealused kolm abiliiki on omavahel tihedalt seotud ning neid tuleb kooskõlastatult hallata.
These three areas hold the keys to the knowledge society.
Need on teadmuspõhise ühiskonna kolm võtmevaldkonda.
These three documents provide companies with further certainty and transparency about the relationship between them and the Commission during an antitrust case.
Kõnealuse kolme dokumendiga parandatakse veelgi kindlustunnet ettevõtjate ja komisjoni vahelises suhtluses ning suurendatakse läbipaistvust monopolidevastase menetluse käigus.
These three factors mean that the formula draws on data which is readily available, will be difficult to manipulate and will be representative of where profit is really created in a business.
Need kolm tegurit tähendavad, et jaotusvalem rajaneb andmetel, mis on kergesti kättesaadavad, raskesti manipuleeritavad ja representatiivsed selle koha suhtes, kus äriühingu kasum tegelikult tekkinud on.
These three Member States have committed at the highest level of government to adopt and implement growth-enhancing structural reforms by early 2015.
Need kolm liikmesriiki kohustusid valitsuse kõige kõrgemal tasemel võtma vastu ja rakendama 2015. aasta alguseks majanduskasvu soodustavad struktuurireformid.
These three Member States have meanwhile recently submitted their air quality data for 2008, which shows that the limit values for PM 10 continue to be exceeded in certain air quality zones.
Vahepeal on need kolm liikmesriiki hiljaaegu esitanud 2008. aasta kohta õhukvaliteedi andmed, millest nähtub, et teatavates õhukvaliteedi jälgimise piirkondades ületatakse jätkuvalt PM 10 sisalduse piirväärtusi.
These three products are already subject to restrictions under Community legislation.
Nende kolme aine suhtes kohaldatakse juba ühenduse õigusaktidega kehtestatud piiranguid.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.
Need aeganõudvad formaalsused on liigsed ja tarbetud ning takistavad kodanikel kasutada oma aluslepingutest tulenevaid õigusi.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Need osakesed võivad põhjustada astmat, südameprobleeme, kopsuvähki ja enneaegset surma.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Tegemist on tööstus-, liiklus- ja kodukütteheites sisalduvate väikeste osakestega, mis võivad põhjustada astmat, südame-veresoonkonna haigusi, kopsuvähki ja enneaegset surma.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Tegemist on tööstus-, liiklus- ja kodukütteheites sisalduvate väikeste osakestega, mis võivad põhjustada astmat, südame-veresoonkonna haigusi, kopsuvähki ja enneaegset surma.
These tools allow robots to detect any damage, and have to provide the same inspection capacity as obtained from an inspector.
Need võimaldavad robotil avastada kõik kahjustused ning peavad suutma tagada inspektoritega võrdse kontrollisuutlikkuse.
These tools can be used for ensuring that networks function efficiently and for the provision of premium services such as IPTV, as long as they comply with EU rules and inform customers about the expected service quality.
Neid vahendeid saab kasutada võrgu töö tõhususe tagamiseks ja nõudlikemate teenuste, nagu internetitelevisiooni pakkumiseks, kuid tuleb tagada, et need oleks vastavuses ELi eeskirjadega ning et tarbijatele antaks teavet teenuste oodatava kvaliteedi kohta.
These tools will have to be exploited in all areas essential to the proper functioning of the euro area.
Neid vahendeid tuleb kasutada kõigis valdkondades, mis on olulised euroala nõuetekohaseks toimimiseks.
These tragic events underline the persistence of the terrorist threat.
Need traagilised sündmused näitavad, et terrorismioht on pidevalt olemas.
These transactions can contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Need tehingud võivad aidata kaasa finantsvõimenduse suurenemisele ning tugevdada finantssüsteemi protsüklilist olemust, mis muudab finantssüsteemi haavatavaks hoiuste väljavoolu ja finantsvõimenduse äkilise vähendamise suhtes.
These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.
Kõnealused tehingud on olnud finantskriisi ajal negatiivsete mõjude ülekandumise, finantsvõimenduse ja protsüklilisuse allikaks.
These transitional arrangements allow the UK to restrict the right to reside as workers under certain conditions but they do not allow discrimination when paying benefits.
Üleminekukord võimaldab Ühendkuningriigil kitsendada teatavatel tingimustel töötajana elama asumise õigust, kuid see ei luba diskrimineerida hüvitiste andmisel.
These translations will be required until high-quality machine translation becomes available to ensure the accessibility of patent information.
Selline tõlkimine on vajalik seni, kuni kõrgekvaliteediliste masintõlgete süsteem muutub kättesaadavaks, et tagada juurdepääs patentidega seotud teabele.
These transparency obligations will also allow consumers to identify easily the best roaming deals available and also know the prices they have to pay when it matters most, i.e. while they are roaming.
Tänu läbipaistvusega seotud kohustustele on klientidel võimalik leida parima hinnaga rändlusteenus ja olla samal ajal kursis hindadega, mida nad peavad maksma rändlusteenust kasutades. .
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU ().
Prognooside kohaselt selline suundumus ainult kasvab, sest eurooplased hakkavad alates 2017. aastast teistes ELi liikmesriikides mobiilsetes seadmetes interneti kasutamise eest vähem maksma ().
These trends might lead in due course to a refinement of the state aid criteria.
Nimetatud suundumused võivad aja jooksul kaasa tuua riigiabi kriteeriumide täiustamise.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
Uuringud on vajalikud tulevase vaktsiini kaitsva mõju väljaselgitamiseks.
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule.
Need uuringud annavad põhjalikumaid tõendeid vaktsiini ohutuse ja kaitsva immuunvastuse tekkevõime, samuti kõige sobivama vaktsineerimiskava kohta.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility, SME finance and consumer protection to digital content, public procurement and trans-European networks.
Need 12 majanduskasvu, konkurentsivõime ja sotsiaalse progressi edendamise vahendit käsitlevad selliseid erinevaid teemasid nagu töötajate liikuvus, VKEde rahastamine, tarbijakaitse, digitaalne infosisu, riigihanked ja üleeuroopalised võrgud.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress will contribute to reducing barriers and to improving efficiency in the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Need 12 majanduskasvu, konkurentsivõime ja sotsiaalse progressi edendamise vahendit aitavad kaasa tõkete vähendamisele ja ühtse turu tõhususe parandamisele ettevõtjate, kodanike, tarbijate ja töötajate jaoks.
These twenty five splendid locations follow eco-friendly measures that constantly respect nature, with an eye to preserving the eco-systems for generations to follow.
Nendes 25 looduskaunis kohas ollakse loodushoidlikud, et säilitada ökosüsteeme järgmistele põlvkondadele.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Neid kahte lepingut ei ole seega veel sõlmitud ja neid on vastavalt 2007. ja 2008. aastast alates ajutiselt kohaldatud.
These two agreements were signed in the margins of the Council meeting.
Neile kahele lepingule kirjutati alla nõukogu istungi raames.
These two categories of vehicles are currently excluded from the obligation under EU law.
Praegu ei ole nimetatud kahe sõidukite kategooria suhtes ELi õigusega kohustusi seatud.
These two directives aim at ensuring high levels of safety and interoperability for rail business across Europe.
Nende kahe direktiivi eesmärk on tagada kogu Euroopas raudteel kõrge ohutuse ja koostalitlusvõime tase.
These two directives are designed to minimise that risk, but Member states need to properly transpose them into national law as quickly as possible to ensure the safety of their citizens.”
Nende kahe direktiivi eesmärk on vähendada seda ohtu, seepärast peavad liikmesriigid need võimalikult kiiresti ja korrektselt oma õigusesse üle võtma, et kaitsta oma elanike tervist.”
These two directives are essential to guarantee the opening up of the electricity and gas markets in the EU.
Neil kahel direktiivil on võtmeroll Euroopa elektrienergia- ja gaasiturgude avatuse kindlustamisel.
These two Directives are fundamental to the opening up of the electricity and gas markets in the EU.
Neil kahel direktiivil on võtmeroll Euroopa elektrienergia- ja gaasiturgude avatuse kindlustamisel.
These two documents should be seen as a package.
Kõnealust kahte dokumenti tuleks vaadelda ühtse paketina.
These two draft regulations further strengthen the coordination of budgetary policy in the euro area.
Need kaks määruse eelnõu aitavad euroala eelarvepoliitika koordineerimist veelgi tugevdada.
These two elements are added together to derive the full renewable energy share of total final energy consumption in 2020
Need kaks elementi liidetakse, et saada taastuvenergia osakaalu täismäär energia kogutarbimisest 2020. aastal.
These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another.
Ühine järelevalve ja ühine probleemide lahendamine on kaks elementi, mida ei saa teineteisest lahutada.
These two financial vehicles are funded from the proceeds of allowances in 2021 to 2030.
Nimetatud kahte finantsvahendit rahastatakse ajavahemikus 2021–2030 saastekvootidest saadud tuludest.
These two institutions, on a completely equal footing, will also have a "scrutiny right": they may indicate at any time that they consider the draft implementing act to exceed the powers conferred by the relevant legal basis to the Commission.
Neil kahel institutsioonil, kelle pädevus on seatud võrdsele alusele, on kontrolliõigus − nad võivad igal ajal osutada sellele, et nende arvates ületab rakendusakti eelnõu asjaomase õigusliku alusega komisjonile antud volitusi.
These two instruments were adopted by the Council in 2005.
Nõukogu võttis mõlemad õigusaktid 2005. aastal vastu.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Kaks kõnealust inimõigusi käsitlevat rahvusvahelist mehhanismi keelavad selgesõnaliselt surmanuhtluse kohaldamise alaealistele või isikutele, kes on mõistetud süüdi kuritegudes, mille nad sooritasid alaealistena.
These two liquid transport fuels have the potential to replace diesel and petrol on a large scale.
Kõnealuse kahe transpordis kasutatava vedelkütusega on suures ulatuses võimalik asendada diislikütust ja bensiini.
These two Member States are currently subject to infringement procedures.
Nende kahe riigi suhtes on praegu algatatud rikkumismenetlus.
These two member states are expected to propose their candidates for Council experts before the end of June 2009 in order for the Council to officially nominate these experts at its November meeting.
Need kaks liikmesriiki peaksid esitama oma kandidaadid nõukogu ekspertide kohtadele enne 2009. aasta juuni lõppu, et nõukogu saaks nimetatud eksperdid oma novembri istungil ametlikult ametisse nimetada.
These two Member States were to have communicated the measures by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Nimetatud liikmesriigid pidid meetmetest teatama Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaks ehk 1. maiks 2004.
These two new instruments complement the structures that already exist for the surveillance of budgetary and economic policy at EU level, which have been enhanced through the European Semester, Six Pack and Two Pack reforms.
Need on uued vahendid, millega täiendatakse muid Euroopa Liidus kasutatavaid eelarve- ja majanduspoliitika järelevalvesüsteeme, mida on tugevdatud Euroopa poolaasta ning majanduse juhtimise pakettide (kuuest ja kahest seadusandlikust ettepanekust koosnevad paketid) raames läbiviidud reformidega.
These two new pieces of legislation will clarify and harmonise the use of flavouring substances within the single market:
Lõhna- ja maitseainete kasutamist siseturul selgitatakse ja ühtlustatakse kahe uue õigusakti abil:
These two new programmes are about improving citizens’ access to justice and promoting their rights.
Mõlema uue programmiga soovitakse parandada kodanike juurdepääsu õiguskaitsele ja edendada nende õigusi.
These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Nimetatud kahe programmi eesmärk on luua Euroopa õigusala, mis põhineb kohtuotsuste vastastikusel tunnustamisel ja õigusasutuste vahelisel koostööl tsiviil- ja kriminaalasjades.
These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.
Need kaks ettepanekut on osa ELi üldisest rändepoliitikast ning nende eesmärk on võidelda peamise ebaseaduslikku sisserännet ja rändajate ärakasutamist soodustava teguri vastu.
These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) for the next few years.
Nimetatud kaks ettepanekut on seotud programmi „Horisont 2020” rakendamise eriprogrammiga ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) strateegilise innovatsioonikava sisuga mõneks järgnevaks aastaks.
These two Reasoned Opinions complement 13 similar procedures involving Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland and Slovenia.More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Need kaks põhjendatud arvamust lisanduvad 13 samalaadsele menetlusele, mis on adresseeritud Austriale, Küprosele, Tšehhi Vabariigile, Soomele, Ungarile, Kreekale, Iirimaale, Luksemburgile, Maltale, Poolale ja Sloveeniale.
These two reasoned opinions complement 17 similar procedures involving Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Kahe kõnealuse põhjendatud arvamuse puhul on tegemist samasuguse menetlusega, kui on pooleli 17 riigi ehk Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Küprose, Läti, Luksemburgi, Madalmaade, Malta, Poola, Prantsusmaa, Sloveenia, Soome, Tšehhi Vabariigi ja Ungari puhul.
These two Reasoned Opinions complement 9 similar procedures involving Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Need kaks põhjendatud arvamust lisanduvad üheksale samalaadsele menetlusele, mis on adresseeritud Küprosele, Tšehhi Vabariigile, Soomele, Prantsusmaale, Kreekale, Iirimaale, Maltale, Poolale ja Sloveeniale.
These two reasoned opinions complement similar procedures involving Austria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Hungary, Ireland, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Kahe kõnealuse põhjendatud arvamuse puhul on tegemist samasuguse menetlusega, kui on pooleli Austria, Iirimaa, Küprose, Läti, Madalmaade, Poola, Sloveenia, Soome, Tšehhi Vabariigi ja Ungari puhul.
These two Regulations required the Commission to report on their application after three years of operation and to propose, where appropriate, the necessary amendments.
Kõnealuses kahes määruses nõutakse, et komisjon esitab nende kohaldamise kohta aruande, kui süsteem on toiminud kolm aastat ja teeb vajadusel muudatusettepanekuid.
These two Regulations will complete the process of modernising European legislation on the coordination of national social security systems begun with the adoption of Regulation (EC) No 883/2004.
Kõnealuse kahe määrusega viiakse lõpule sotsiaalkindlustuse siseriiklike süsteemide kooskõlastamist käsitlevate Euroopa õigusaktide ajakohastamise protsess, mis algas määruse (EÜ) nr 883/2004 vastuvõtmisega.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU.
Kaks uut satelliiti on täielikult ELile kuuluvas seerias esimesed.
These two satellites will test the critical technologies and secure the frequencies allotted to Galileo.
Nende kahe satelliidi ülesandeks on testida otsustava tähtsusega tehnoloogiaid ja tagada Galileole eraldatud sageduste turvalisus.
These two sets of rules mark a qualitative step forward to targeting public subsidies on proven market failures in order to help promote the conditions for economic growth and jobs in Europe.
Nimetatud suunistega reguleeritakse oluliselt paremini riigi toetuse andmist väljaselgitatud turuprobleemide lahendamiseks, et parandada majanduskasvu ja uute töökohtade loomise tingimusi.
These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration, and internal security.
Neist kahest fondist toetab EL liikmesriikide jõupingutusi varjupaiga, rände, integratsiooni ja sisejulgeoleku vallas.
These two together comprise 71% of the total.
Need kaks moodustavad 71% kogueelarvest.
These two tools are separate from each other as they serve different purposes.
Need kaks vahendit ei ole omavahel seotud ja neil on erinev eesmrk.
These two trends mean both consumers and mobile operators have significant new opportunities thanks to EU efforts.
Muutused annavad nii tarbijatele kui ka mobiilsideoperaatoritele märkimisväärseid uusi võimalusi.
These UK law provisions do not comply with EU rules defining consent as freely given specific and informed indication of a person’s wishes.
See säte ei ole aga kooskõlas ELi õigusnormiga, mille kohaselt on nõusolek vabatahtlik, konkreetne ja teadlik tahteavaldus.
These unfair prices result partly from Gazprom's price formulae that index gas prices in supply contracts to a basket of oil product prices and have unduly favoured Gazprom over its customers.
Sellised ebaõiglased hinnad tulenevad osaliselt Gazpromi hinnavalemitest, mis indekseerivad gaasihindu tarnelepingutes vastavalt naftakorvi hindadele, ning on põhjendamatult andnud Gazpromile eelise oma klientide ees.
These unilateral Representations describe the controls and safeguards governing the handling, use and dissemination of data by the US authorities under the Treasury Department's TFTP.
Nendes ühepoolsetes tähelepanekutes kirjeldatakse kontrolli ja järelevalvet, mida rakendatakse andmete töötlemisel, kasutamisel ja levitamisel USA asutuste poolt rahandusministeeriumi terroristide rahastamise jälgimise programmi alusel.
These upcoming proposals will deal with qualification and status as a refugee or a person otherwise in need of international protection and with procedures for granting and withdrawing refugee status.
Esitatavad ettepanekud käsitlevad pagulaste või muul viisil rahvusvahelist kaitset vajavate isikute staatust ning pagulase staatust andvaid või äravõtvaid menetlusi.
These updated rules on driving licences have among others strengthened the requirements to check medical fitness for the drivers of lorries and buses.
Kõnealuste ajakohastatud õigusnormidega on muu hulgas ette nähtud nõue kontrollida veoki- ja bussijuhtide terviseseisundit.
These updated rules on driving licences have introduced among others new driving licence categories, a harmonised validity of the driving licence document and established a network to exchange driving licence information (RESPER).
Kõnealuste ajakohastatud õigusnormidega on muu hulgas võetud kasutusele uued juhiloakategooriad ja juhiloa ühtlustatud kehtivusaeg ning loodud võrgustik juhilube käsitleva teabe vahetamiseks (RESPER).
These uses include other types of aquaculture and flexible containers for transporting fresh water by sea.
Kasutusalad hõlmavad muud vesiviljelust ja elastseid mahuteid magevee meretranspordiks.
These vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Piirkonnas, kus on kasutatud nimetatud vaktsiine, võivad need vaktsiinid tuua kaasa vaktsiini viiruse soovimatu leviku ka vaktsineerimata loomadele.
These values are adhered to by all the Member States of the European Union.
Neid väärtusi järgivad kõik Euroopa Liidu liikmesriigid.
These violations of Security Council resolutions present a great threat for the peace and stability in the Korean peninsula as well as regional and international security.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide selline rikkumine on suureks ohuks rahule ja stabiilsusele Korea poolsaarel ning ohustab nii piirkonna kui ka rahvusvahelist julgeolekut.
These visits are part of a monitoring program designed to assess how the Directive is implemented in practice in each Member State.
Need kontrollkäigud on osa järelevalveprogrammist, mille eesmärk on hinnata, kuidas liikmesriigid on kõnealust direktiivi praktikas rakendanud.
These visits are part of a monitoring programme by the Commission to assess how the Directive is implemented in practice in each Member State.
Need kontrollkäigud on osa komisjoni järelevalveprogrammist, mille eesmärk on hinnata, kuidas liikmesriigid on kõnealust direktiivi praktikas rakendanud.