natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They subscribed to the overall goal of closer political and practical cooperation among member states, so as to improve the effectiveness and cost-efficiency as well as the humanitarian and strategic impact of their resettlement activities.
Nad toetasid liikmesriikidevahelise tihedama poliitilise ja praktilise koostöö üldeesmärki, et parandada mõjusust ja kulutõhusust ning ümberasustamismeetmete humanitaar- ja strateegilist mõju.
They support and embody the ideals of a peaceful, prosperous and democratic continent.
Need projektid toetavad ja kehastavad rahumeelse, jõuka ja demokraatliku maailmajao ideaale.
They support the work of Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, in the regions concerned.
Nad toetavad ELi ÜVJP kõrge esindaja Javier Solana tööd asjaomastes piirkondades.
They supported in general the creation of a European Network of Reference Centres which could facilitate sharing of information and provide technical support for the development and implementation of such indicators.
Nad toetasid üldiselt Euroopa tugikeskuste võrgustiku loomist, mis hõlbustaks teabevahetust ja osutaks tehnilist abi nimetatud näitajate väljatöötamisel ja rakendamisel.
They supported the principle that the TEN-T and the cohesion policies could be better coordinated, while the different funds should contribute to their overall policy framework and objectives.
Nad toetasid põhimõtet, et TEN-T ja ühtekuuluvuspoliitika võiksid olla paremini kooskõlastatud ning eri fondide vahenditest tuleks panustada nende poliitilisse üldraamistikku ja eesmärkidesse.
They take account of the lessons learnt from several years of negotiations in the Council of Ministers and in the European Parliament, as well as from consultations with refugee associations and the UNHCR.
Kõnealustes ettepanekutes on arvesse võetud Euroopa Liidu Nõukogus ja Euroopa Parlamendis mitme aasta vältel toimunud läbirääkimiste tulemusi ning pagulasühenduste ja ÜRO pagulaste ülemvoliniku seisukohti.
They take care about the toys they sell and will usually accept returns.
Sellised poed hoolitsevad müüdavate mänguasjade eest ning on üldiselt nõus ka mänguasju tagasi võtma.
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Nad võtavad teadmiseks institutsioonide ja nende asukohaliikmesriikide valitsuste vahelise suurepärase koostöö.”
They take place in various formats ranging from structured human rights dialogues to consultations with like-minded countries.
Dialoogid toimuvad mitmes eri vormis alates struktureeritud inimõigustealastest dialoogidest kuni sarnaseid seisukohti jagavate riikidega peetavate konsultatsioonideni.
They take time to show up in indicators, let alone to have an impact on the real economy.
Läheb aega, enne kui reformi mõju ilmneb majandusnäitajates, rääkimata mõjust reaalmajandusele.
They take us on a journey around the world, from the arid landscapes of the Mediterranean coast to the work of the brilliant Serbian writer, Milorad Pavić.
Need viivad meid ümbermaailmareisile alates Vahemere ranniku kuivast maastikust kuni serbia kirjaniku Milorad Pavići geniaalsete teosteni.
They target our way of life, our openness, our future.
Nad ründavad meie elustiili ja avatust, meie tulevikku.
They then identified the volatile chemicals spread by the bacteria when they multiply.
Seejärel määrati kindlaks bakterite paljunemisel tekkivad lenduvad kemikaalid.
They therefore failed to fulfil the obligation to take action in respect of infringements, which the Community rules impose on them.
Seega jätsid nad täitmata ühenduse õigusnormidest tuleneva menetluskohustuse.
They therefore have separate visa arrangements with non-EU countries.
Neil liikmesriikidel on eraldi viisalepingud ELi mittekuuluvate riikidega.
They therefore have to decide if an application to the restructuring fund is appropriate for them without knowing exactly how much aid they will get.
Seega peavad nad otsustama, kas ümberkorraldusfondile esitatav taotlus on nende jaoks asjakohane, samas ei tea nad täpselt, kui palju toetust nad üldse saavad.
They therefore questioned if the first pillar was the most appropriate instrument for improving gender equality in rural areas.
Nad tõstatasid seetõttu küsimuse, kas esimene sammas on kõige sobivam vahend soolise võrdõiguslikkuse parandamiseks maapiirkondades.
They therefore recommend that member states and the Commission consider the possibility of setting up a specific working party within the European Judicial Network in civil and commercial matters which would be tasked with exploring the most appropriate and efficient means to promote and improve the use of international family mediation in cases of international child abduction.
Seetõttu soovitavad nad, et liikmesriigid ja komisjon kaaluksid võimalust luua tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku raames eraldi töörühm, mille ülesandeks oleks uurida kõige asjakohasemaid ja tõhusamaid viise rahvusvahelise perelepituse kasutamise edendamiseks ja parandamiseks rahvusvahelise lapseröövi korral.
They therefore require specific support.
Seepärast vajavad nad eritoetust.
They therefore require specific support.
Seepärast vajavad väikesemahulise püügiga tegelejad eritoetust.
They therefore welcomed the recent ESS-net Culture final report and indicated that they intend to start implementing its recommendations
Seetõttu tervitasid ministrid ESSneti kultuurialast lõpparuannet ja märkisid, et nad kavatsevad hakata rakendama selle soovitusi.
They threaten the consolidation of peace in the DRC and the stability in the region.
Need ohustavad rahu kindlustamist Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja piirkonna stabiilsust.
They thus aim to increase legal certainty for economic operators and national tax administrations, reduce their administrative burdens and lessen the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Seega on direktiiv ja määrus suunatud ettevõtjate ja liikmesriikide maksuhaldurite õiguskindluse suurendamisele, nende halduskoormuse vähendamisele ja varjatud käbimaksu mõju vähendamisele teenusepakkujate kuludes.
They thus hold the key to a European genuine "renaissance"».
Seega on Euroopa tõelise taassünni võti nende käes.”
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities.
Neil on rohkem kui 1200 kaubasadamat; enam kui 8100 nende lipu all sõitvat laeva (üle 500 GT); 4300 registreeritud laevandusettevõtjat; 764 suurt sadamat ja enam kui 3800 muud sadamat.
They took note of a letter on the subject received from UN High Commissioner for human rights Navi Pillay.
Nad võtsid teadmiseks sel teemal ÜRO inimõiguste ülemvolinik Navi Pillaylt saadud kirja.
They took note of a progress report on the reduction of administrative burdens for the benefit of businesses.
Ministrid võtsid teadmiseks eduaruande ettevõtjate halduskoormuse vähendamise kohta.
They took note of proposals presented by the Commission to tackle the problem, which relate in particular to asylum and humanitarian protection, border control and maritime operations and dialogue with neighbouring countries.
Ministrid võtsid teadmiseks probleemi lahendamiseks komisjoni poolt tehtud ettepanekud, mis eelkõige käsitlevad varjupaigaküsimust ja humanitaarkaitset, piirikontrolli ja mereoperatsioone ning dialoogi naaberriikidega.
They took note of proposals put forward by the United States administration with regard to systemically important financial institutions, and of ongoing work within the Council on this issue.
Nad võtsid teadmiseks Ameerika Ühendriikide administratsiooni poolt süsteemselt oluliste finantsasutuste osas esitatud ettepanekud ning nõukogus seoses selle küsimusega käimasoleva töö.
They took note of the Commission's intention to submit to the Council as early as possible draft EU common positions for the remaining open chapters of the negotiations.
Ministrid võtsid teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada nõukogule nii kiiresti kui võimalik ELi ühise seisukoha eelnõu järelejäänud läbirääkimiste avatud peatükkide jaoks.
They took note of the outcome of the visit paid by a EU delegation to the new US Administration in Washington in March 2009.
Ministrid võtsid teadmiseks 2009. aasta märtsis ELi delegatsiooni poolt uue USA administratsiooni juurde Washingtonis tehtud visiidi tulemused.
They took note of the progress on the Visa Information System which is due to be launched by the end of 2009.
Segakomitee märkis eeldatavalt 2009. aasta lõpuks käivitatava viisainfosüsteemiga seotud edusamme.
They took stock of the follow-up to be given to an informal meeting of heads of state and government held on 11 February.
Nad tegid kokkuvõtte 11. veebruaril toimunud riigi- ja valitsusjuhtide mitteametliku kohtumise järel võetavatest järelmeetmetest.
They took up their duties this week, for renewable terms of six years:
Nende ametiaeg kestab kuus aastat ja seda on võimalik pikendada.
They trust the European Union on policy delivery", said Margot Wallström,
Nad usaldavad Euroopa Liitu poliitiliste tulemuste saavutamisel,”
They typically emphasise the health of business environment and rely on information pertaining to firms.
Neis rõhutatakse enamasti tervet ärikeskkonda ning need tuginevad ettevõtete esitatud teabele.
They typically involve from 20 to 200 hours of study.
Ühe kursuse õppemaht on üldjuhul 20–200 tundi.
They underline that good health among working age people contributes to higher productivity and other benefits for citizens and society to meet the goals of the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Neis rõhutatakse, et tööealiste inimeste hea tervis aitab suurendada tööviljakust ning toob kodanikele ja ühiskonnale muud kasu, mille abil saavutada aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
They underline that non-formal and informal learning has a key role to play as an instrument for supporting the social and economic inclusion of young people with fewer opportunities and in particular those with a migrant background; in this context, the work of youth workers and youth organisations with young migrants is of particular importance.
Järeldustes toonitatakse, et mitteformaalne ja informaalne õpe on keskse tähtsusega vahend vähemate võimalustega noorte ning eelkõige sisserändaja taustaga noorte sotsiaalse ja majandusliku kaasamise toetamiseks; sellega seoses on eriti oluline noorsootöötajate ja noorteorganisatsioonide töö noorte sisserännanutega.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Nad rõhutavad, et läbipaistvad ja kontrollitavad menetlused on olulised tõhusate ja tulemuslike lahenduste ning usaldusväärse finantsjuhtimise saavutamiseks.
They underline the importance of the development of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) and the elaboration of national cyber incident contingency plans as well as the organisation of national cyber exercises.
Järeldustes rõhutatakse riikide/valitsuste infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade (CERTid) arendamise olulisust ning riiklike küberjuhtumitega seotud situatsiooniplaanide väljatöötamise, samuti riiklike küberõppuste korraldamise tähtsust.
They underline the strong commitment of Member States to strengthen European military capabilities and demonstrate the added value of European actions and efforts in that regard and the long-term potential of pooling and sharing, bearing in mind the upcoming NATO Chicago Summit.
Nendes rõhutatakse liikmesriikide kindlat pühendumust tugevdada Euroopa sõjalisi võimeid, samuti näidatakse nendes Euroopa meetmete ja jõupingutuste lisaväärtust ning võimete ühendamise ja ühise kasutamise pikaajalist potentsiaali, pidades silmas eelolevat NATO tippkohtumist Chicagos.
They underline the urgent need for the hybrid force to be deployed in Darfur and for a United Nations operation in eastern Chad.
Need näitavad selgelt, et Darfuri on vaja kiiresti paigutada ühisväed ning Ida-Tšaadis on vaja viivitamatult viia läbi ÜRO operatsioon.
They underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA EFTA States in the area of energy and climate change, for instance, in promoting energy technologies and energy efficiency, increased use of renewable energy resources (e.g. geothermal energy), and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies.
Ministrid rõhutasid, et tähtis on jätkata ELi ja EMP EFTA riikide tihedat koostööd energia ja kliimamuutuste valdkonnas, edendades näiteks energiatehnoloogiaid ja energiatõhusust, taastuvate energiaallikatest pärit energia (nt geotermilise energia) suuremat kasutamist, süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist ning muid tehnoloogiaid.
They underlined the importance of including resilience as a central aim of EU external aid, at the interface of humanitarian and development assistance.
Nad rõhutasid, et oluline on lisada vastupanuvõime ELi välisabi põhieesmärgiks humanitaar- ja arenguabi osas.
They underlined the need for a new networked and knowledge-triangle oriented approach in industrial policy, focussing on strengthening the knowledge base and sustainability, stressing the necessity of a strong link between the new industrial policy and the upcoming European research and innovation plan.
Nad rõhutasid, et tööstuspoliitikas on vaja uut võrgustamisele ja teadmiste kolmnurgale suunatud lähenemisviisi, milles pööratakse keskset tähelepanu teadmistebaasi ja jätkusuutlikkuse suurendamisele, ning toonitasid, et uus tööstuspoliitika ning tulevane Euroopa innovatsiooni ja teadustöö kava peavad olema omavahel tihedalt seotud.
They underlined the need to stick to the principles of flexicurity, but at the same time warned of its abuse by weakening social rights.
Ministrid rõhutasid vajadust järgida turvalise paindlikkuse põhimõtteid, kuid hoiatasid samas selle kuritarvitamise eest, mille tagajärjeks võib olla sotsiaalsete õiguste vähenemine.
They underlined their continued commitment to foster social cohesion and increase a sense of solidarity and civic engagement among Europeans.
Usujuhid rõhutasid oma otsustavust edendada sotsiaalset ühtekuuluvust ja suurendada eurooplaste solidaarsustunnet ja kaasatust ühiskonda.
They undermine current efforts for restarting peace negotiations, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Nende rajamine kahjustab praeguseid jõupingutusi rahuläbirääkimiste taasalustamiseks, on takistuseks rahu saavutamisele ning ähvardab muuta kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse võimatuks.
They underpin the EU's ability to act as a security provider, in the context of a wider comprehensive approach.
Sõjalised võimed toetavad ELi suutlikkust tegutseda julgeoleku tagajana laiema ulatusliku lähenemisviisi kontekstis.
They underpin the strength of the common currency and will help drive forward Europe's competitiveness, growth and job creation."
Eesmärk on tagada tugev ühisraha ning parandada Euroopa konkurentsivõimet, suurendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.”
They underscore the importance of continuing to tackle extremism and radicalisation in all its forms.
Nimetatud dokumentides toonitatakse, et oluline on jätkuvalt vastu seista äärmusluse ja radikaliseerumise kõikidele ilmingutele.
They underscore the need to take into account economic and budgetary constraints at the national level whilst continuing implementation of EU programmes and actions, including the financing of measures aimed at tackling the effects of the crisis and promoting growth.
Toonitatakse vajadust võtta arvesse majanduslikke ja eelarvelisi piiranguid liikmesriikide tasandil, jätkates samas ELi programmide elluviimist ja meetmete rakendamist, sealhulgas kriisi mõjude ületamiseks ja majanduskasvu edendamiseks mõeldud meetmete rahastamist.
They underscored the importance of ensuring that EU efforts complemented those of other international actors.
Nad rõhutasid, et on oluline tagada, et ELi jõupingutused täiendaksid teiste rahvusvaheliste osalejate jõupingutusi.
They underscored the need to continue action aimed at tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and many ministers gave details of the measures being taken in their countries.
Nad rõhutasid vajadust jätkata tegevust, mille eesmärk on tegeleda töötuse probleemiga ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega, ning paljud ministrid teavitasid meetmetest, mis on nende riikides võetud.
They underscored the need, in doing so, to ensure legal certainty for operators, as well as predictability and maximum protection for EU investors abroad, and to maintain the EU as an attractive destination for investment.
Delegatsioonid rõhutasid vajadust tagada õiguskindlus ettevõtjatele ning prognoositavus ja maksimaalne kaitse välisriikides tegutsevatele ELi investoritele ning säilitada ELi atraktiivsust investeeringute sihtkohana.
They update them every year, and each time the Council adopts an opinion.
Riigid ajakohastavad programme igal aastal ja nõukogu esitab iga kord arvamuse.
They urge States to ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including with respect to arbitrary detention, due process safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice.
Aafrika Liit ja Euroopa Liit kutsuvad riike tungivalt üles tagama, et austatakse kohtunike, prokuröride ja advokaatide üliolulist osa piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise tõkestamisel, sealhulgas seoses omavolilise kinnipidamise, nõuetekohaste menetluslike tagatiste ja õiglase kohtuliku arutamise standarditega, ning kõnealuste süütegude toimepanijate kohtu ette toomisel.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Nad innustavad komisjoni jätkama oma jõupingutusi, et lihtsustada tihedas koostöös liikmesriikidega fondide kasutamise menetlusi ja eelkõige kiirendada juhtimis- ja kontrollsüsteemide ning suurte projektide heakskiitmist ja seeläbi kiirendada maksete tegemist.
They urged all environment ministers to remain fully engaged in the process.
Nad kutsusid kõiki keskkonnaministreid tungivalt üles seda tööd täie pühendumusega jätkama.
They urged that efforts should now be focused on implementing the schemes, including sharing best practices.
Nad kutsusid üles keskendama nüüd jõupingutused kavade rakendamisele, sealhulgas parimate tavade jagamisele.
They usually affect only the target pest and related organisms, without putting other animals at risk.
Need mõjutavad tavaliselt vaid sihtkahjurit ja temaga seotud organisme, seadmata ohtu muid loomi.
They vary widely throughout the Union.
Need on Euroopa Liidus väga erinevad.
They voiced their concern at the current lack of progress and the on-going settlement activities, particularly in East Jerusalem.
Ministrid väljendasid muret edu puudumise ja jätkuva asundustegevuse pärast, iseäranis Jeruusalemma idaosas.
They waited until the following day in order to be taken to Santo Domingo on another flight and reached their final destination 27 hours late.
Nad suunati Santo Domingosse järgmisel päeval ühe teise lennuga ja nad jõudsid sihtkohta 27 tundi hiljem.
They want easy access to justice, the possibility of enforcing judicial decisions issued by other Member States and protection from a variety of threats (organised crime, terrorism).
Nad soovivad, et oleks tagatud parem juurdepääs õiguskaitsele, et kohtuotsuseid täidetaks kõikides liikmesriikides ja et nad oleksid kaitstud rea ohtude eest (nt organiseeritud kuritegevus ja terrorism).
They want labels that are understandable, accurate and not misleading.
Tarbijad soovivad, et märgistus oleks arusaadav ja täpne ega ajaks neid segadusse.
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).
Küsitletud soovivad, et teadusuuringute ja innovatsiooni puhul järgitaks eetilisi põhimõtteid (76%) ja soolist tasakaalu (84%) ning pöörataks tähelepanu üldsuse arvamusele (55%).
They want results and they want to be informed about them.
Inimesed tahavad näha tulemusi ja tahavad, et neid tulemustest informeeritaks.
They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
Nad tahavad, et EL lahendaks suured probleemid, mis nende igapevaelu mjutavad, kuid samal ajal ei taha nad eeskirju, mis suurendavad brokraatiat ja muudavad elu tarbetult keeruliseks.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Samuti soovivad kodanikud, et nad saaksid vabalt reisida ja asuda soovi korral õppimiseks, töötamiseks, pere loomiseks, ettevõtlusega tegelemiseks või pensionipõlve veetmiseks ajutiselt või püsivalt elama mõnda teise Euroopa riiki.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.
ühtekuuluvuspoliitikale tuleb eralda 0,41% ühenduse RKTst;
They wanted the utmost flexibility as regards the choice of target populations or eligible products, which some Ministers thought could be made at regional or local level.
Sihtrühmaks oleva elanikkonna ja tingimustele vastavate toodete valiku osas soovitakse suuremat paindlikkust ning valiku võiks mitmete ministrite arvates teha piirkondlikul või kohalikul tasandil.
They wanted to improve the availability of scientific advice instead.
Nad soovivad selle asemel parandada teaduslike nõuannete kättesaadavust.
They ware used by only 42% of the EU population.
Neid kasutas vaid 42 % ELi rahvastikust.
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks.
Nad hoiatavad kliente turvaaukude ja -ohtude eest ning soovitavad, mida nende ohtude vältimiseks ette võtta.
They weaken the State structures, hamper economic and social development of the countries concerned and jeopardise European and international development cooperation activities meant to benefit the populations.
Need ohud nõrgendavad riigistruktuure, takistavad asjaomaste riikide majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning ohustavad Euroopa ja rahvusvahelist arengukoostöö alast tegevust, mille eesmärk on abistada elanikkonda.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Nad tervitavad institutsioonide poolt selles valdkonnas juba tehtud jõupingutusi.
They welcome the decision by African heads of state to increase the share of national budgets allocated to agriculture and rural development and appeal to them to honour their commitments.
Järeldustes tervitatakse Aafrika riigipeade otsust suurendada riigieelarvetes põllumajanduse ja maaelu arenguks eraldatud osa ning kutsutakse neid üles oma kohustusi täitma.
They welcome the UK Presidency’s commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa.
Tagasilükkamise poolt hääletas 648, vastu 14 ja erapooletuks jäi 18 saadikut.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Nad tervitavad komisjoni tehtavat tööd seoses alternatiivsete rahastamisviisidega ning ootavad sellekohast aruannet.
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs (13186/12).
Nad tervitasid komisjoni tegevuskava ehitussektori kui töökohtade loomise peamise liikumapaneva jõu edendamiseks (13186/12).
They welcomed the activity led in this regard by the presidency, by High Representative Javier Solana and by EU special representative Kalman Mizsei, expressing the hope that this will help re-establish stability in Moldova.
Nad tervitasid eesistujariigi, kõrge esindaja Javier Solana ja ELi eriesindaja Kálmán Mizsei poolt juhitud tegevust selles vallas, väljendades lootust, et see aitab Moldovas stabiilsust taastada.