natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council therefore welcomes the Commission Communications of 16 May 2007 on applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union and on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
Seetõttu tervitab nõukogu komisjoni 16. mai 2007. aasta teatisi rännet käsitleva üldise lähenemisviisi kohaldamise kohta Euroopa Liidu ida- ja kagupoolsete naaberpiirkondade suhtes ning korduvrände ja liikuvuse alaste partnerlussuhete suhtes Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
The COUNCIL therefore welcomes the emphasis on these aspects in the Commission ’s revised impact assessment Guidelines.
Seetõttu TERVITAB nõukogu asjaolu, et komisjoni läbivaadatud mõjuhindamissuunistes on kõnealustele aspektidele rõhku pandud.
The Council therefore welcomes the important progress being made with the adoption and the implementation of the Global Approach to Migration, the strategy established by the European Council in December 2005 and complemented by its Conclusions on the development of comprehensive European Migration Policy of December 2006.
Seetõttu tervitab nõukogu suuri edusamme, mida on tehtud rännet käsitleva üldise lähenemisviisi vastuvõtmisel ja rakendamisel; see on strateegia, mille Euroopa Ülemkogu kehtestas 2005. aasta detsembris ja mida ta 2006. aasta detsembris täiendas oma järeldustega tervikliku Euroopa rändepoliitika väljaarendamise kohta.
The Council therefore welcomes the increasing attention to the issue of ammunition.
Seetõttu tervitab nõukogu laskemoona probleemile suurema tähelepanu pööramist.
The Council therefore WELCOMES the initiatives on E-authentication, E-signatures, E-invoicing, E-procurement and E-document and CALLS on the Commission and the Member States to contribute to quick progress in bringing these initiatives forward.
Nõukogu TERVITAB seetõttu e-autentimise, e-allkirjade, e-arvete, e-hangete ja e-dokumentide algatusi ning KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES toetama kõnealuste algatuste kiiret edasiarendamist.
The Council therefore welcomes the upcoming official visit of the High Representative to the country, marking a new beginning in bilateral relations, as highlighted by the opening of an EU Office in Yangon.
Nõukogu tervitab seoses sellega kõrge esindaja eelolevat ametlikku visiiti kõnealusesse riiki, mis tähistab kahepoolsetes suhetes uut algust, mida näitab ka ELi esinduse avamine Yangonis.
The Council therefore WELCOMES the works of the EUSBSR Task Force on Targets and Indicators.
Sellest tulenevalt TERVITAB nõukogu tööd, mida teeb ELi Läänemere piirkonna strateegia rakkerühm eesmärkide ja näitajate valdkonnas.
THE COUNCIL THEREFORE;
SELLEST TULENEVALT NÕUKOGU
The Council thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Sellega viis nõukogu lõpule Euroopa poolaasta, mida käesoleval aastal rakendatakse esimest korda osana ELi majanduse juhtimise laiemast reformist.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.
Seetõttu nõukogu tervitab märkimisväärseid diplomaatilisi jõupingutusi suhete normaliseerimiseks Armeeniaga, mille tulemusena toimus 2009. aasta oktoobris ajalooline sündmus: kirjutati alla suhete normaliseerimise protokollidele.
The Council to took note of the Presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations, which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande, mis käsitleb vastastikuse hindamise neljanda vooru põhjal tehtud hindamisaruannete järelmeetmeid: Euroopa vahistamismääruse praktiline rakendamine ja asjassepuutuv liikmesriikidevaheline üleandmiskord.
The Council today adopted a common position on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (11272/07 and 13322/07 ADD1).
Nõukogu võttis täna vastu ühise seisukoha määruse eelnõu kohta, mille eesmärk on ajakohastada ühenduse tolliseadustikku (11272/07 ja 13322/07 ADD1).
The Council today adopted a decision aimed at facilitating the transition from the specific state aid regime currently applying to the coal sector to the general state aid rules applicable to all sectors in the EU (16229/1/10 + COR 1).
Täna võttis nõukogu vastu otsuse, mille eesmärk on lihtsustada üleminekut praegu söesektori suhtes kohaldatavalt riigiabi andmise korralt ELi kõigi sektorite suhtes kohaldatavatele üldistele riigiabi eeskirjadele (16229/1/10 + COR 1).
The Council today adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, if appropriate, other public places by 2012 ( 15937/09).
Nõukogu võttis vastu soovituse, milles kutsutakse liikmesriike üles võtma 2012. aastaks õiguslikke meetmeid kaitsmaks oma kodanikke tubakasuitsuga kokkupuutumise eest siseruumides asuvatel töökohtadel, siseruumides asuvates avalikes kohtades, ühistranspordis ja võimaluse korral muudes avalikes kohtades ( 15937/09).
The Council today adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam (13040/07).
Nõukogu võttis täna vastu määruse, millega pikendatakse üheks aastaks praegu kehtivaid dumpinguvastaseid tollimakse Hiinast pärit kompaktluminofoorlampide impordi suhtes, samuti Pakistanist, Filipiinidelt ja Vietnamist pärit samade toodete suhtes (13040/07).
The Council today adopted common rules on procedures and conditions for issuing short-stay visas .
Nõukogu võttis täna vastu lühiajaliste viisade väljaandmise menetlusi ja tingimusi käsitlevad ühised eeskirjad.
The Council today adopted the decision on the conclusion of the EU-Australia agreement on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11).
Nõukogu võttis täna vastu otsuse ELi ja Austraalia vahelise lepingu sõlmimise kohta, milles käsitletakse lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo töötlemist ja edastamist (10093/11).
The Council today adopted without discussion a decision to repeal the restrictive measures imposed on Sierra Leone in 1998 under EU Common Position 98/409/CFSP.
Nõukogu võttis täna ilma aruteluta vastu otsuse tühistada Sierra Leone suhtes 1998. aastal ELi ühise seisukohaga 98/409/ÜVJP kehtestatud piiravad meetmed.
The Council today agreed a strategy on "aid for trade" that includes clear figures on the amount of aid potentially available, as well as clear dates for when the funds will be available.
Nõukogu leppis täna kokku kaubandusabi strateegias, mis sisaldab potentsiaalselt olemasolevate abisummade konkreetseid väärtusi, samuti konkreetseid kuupäevi, millal need rahalised vahendid on kättesaadavad.
The Council today agreed on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare, on the basis of a compromise proposal by the Spanish presidency (9948/10 + 9948/10 COR 1).
Nõukogu leppis täna eesistujariigi Hispaania kompromissettepaneku alusel kokku direktiivi eelnõus, mis käsitleb patsiendiõiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius (9948/10 + 9948/10 COR 1).
The Council today approved a revised directive on industrial emissions so as to reduce emissions of pollutants that are harmful to the environment and associated with cancer, asthma and acid rain (31/10 + 15400/10 + ADD1).
Nõukogu kiitis täna heaks tööstusheiteid käsitleva muudetud direktiivi, et vähendada saasteainete heidet, mis on kahjulikud keskkonnale ja mida seostatakse vähktõve, astma ja happevihmadega (31/10 + 15400/10 + ADD1).
The Council today confirmed its agreement on the amendments adopted by Parliament at first reading.
Nõukogu kinnitas täna oma nõusolekut Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel vastuvõetud muudatusettepanekutega.
The Council today opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Nõukogu algatas täna Läti, Leedu, Malta, Poola ja Rumeenia suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ja esitas soovitused parandusmeetmete kohta, mis tuleb võtta, ning esitas muudetud soovituse Ungarile meetmete kohta, mis tuleb võtta, et kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk  .
The Council today reached political agreement  on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Nõukogu jõudis täna poliitilisele kokkuleppele  direktiivi eelnõu suhtes, mille eesmärk on ajakohastada ELi eeskirju, mis käsitlevad tubakatoodete aktsiisi määra ja struktuuri (  15708/09  ).
The Council today set out its position on a draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11148/1/13 REV 1).
Nõukogu jõudis täna kokkuleppele oma seisukohas direktiivi eelnõu suhtes, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamise ja solveerimise raamistik (11148/1/13 REV 1).
The Council today set out its position on two proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions (17812/12 + 17813/12).
Nõukogu esitas täna oma seisukoha kahe ettepaneku suhtes, mille eesmärk on luua krediidiasutuste järelevalveks ühtne järelevalvemehhanism (dok 17812/12 + 17813/12).
The Council took a decision appointing Mr Antonius DRIESSEN as deputy director of Europol from 1 November 2009 to 31 October 2013.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega nimetatakse Antonius DRIESSEN Europoli asedirektoriks ajavahemikuks 1. november 2009 kuni 31. oktoober 2013.
The Council took a decision authorising Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011, and to this end definitively fixed the conversion rate between the Estonian kroon and the euro.
Nõukogu tegi otsuse, mille kohaselt Eesti võtab kasutusele euro alates 1. jaanuarist 2011, ja määras lõplikult kindlaks Eesti krooni ja euro vahelise ümberarvestuskursi(Eesti krooni ja euro vahel).
The Council took a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as from 1 January 2009 and set the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro.
Nõukogu tegi otsuse, mille kohaselt Slovakkia võtab kasutusele euro alates 1. jaanuarist 2009, ja määras lõplikult kindlaks ümberarvestuskursi Slovakkia krooni ja euro vahel.
The Council took a decision on the signature of an amended agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (11044/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise viisade väljastamise lihtsustamist käsitleva muudetud lepingu alla kirjutamise kohta (11044/12).
The Council took a decision requesting that the risks arising from the use, manufacture and trafficking of mephedrone (4-methylmethcathinone), the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, be assessed in accordance with the procedure set out in decision 2005/387/JHA (Official Journal L 127 of 20.5.2005).
Nõukogu otsustas, et kooskõlas otsuses 2005/387/JSK (ELT L 127, 20.5.2005) sätestatud menetlusega tuleb hinnata riske, mida põhjustavad mefedrooni (4-metüülmetkatinoon) kasutamine, valmistamine ja sellega kauplemine, organiseeritud kuritegevuse osalus ning kontrollimeetmete võimalikud tagajärjed.
The Council took a major step in the fight against trafficking in human beings and paved the way for EU-wide minimum rules concerning the definition of criminal offences and the level of sanctions in this area.
Nõukogu astus olulise sammu võitluses inimkaubanduse vastu ning sillutas tee, et kehtestada kogu ELi hõlmavad miinimumeeskirjad kuriteokoosseisude ja karistusmäärade kohta selles valdkonnas.
The Council took account of the following major principles:
Nõukogu võttis arvesse järgmisi peamisi põhimõtteid:
The Council took also note of a statement in which the representatives of the member states agreed on the organisational and operational details for the functioning of Eurofisc (12569/10 REV 1).
Nõukogu võttis samuti teadmiseks avalduse, milles liikmesriikide esindajad leppisid kokku Eurofisci toimimise korralduslike ja operatiivsete üksikasjade suhtes (12569/10 REV 1).
The Council took also note of an oral report from the Presidency related to the work undertaken in the field of education and training, more particularly on structured dialogue with young people on youth employment.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks eesistujariigi suulise aruande seoses tehtud tööga hariduse ja koolituse valdkonnas, konkreetsemalt seoses noortega peetava struktureeritud dialoogiga noorte tööhõive küsimuses.
The Council took also note of plans from the Commission to present a proposal for a regulation on this subject in the near future.
Nõukogu võttis teadmiseks ka komisjoni kavatsuse esitada lähemas tulevikus määruse ettepanek kõnealuse küsimuse kohta.
The Council took also note of the Employment Committee's contribution on the "New Skills for New Jobs" initiative (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
Nõukogu võttis teadmiseks ka tööhõivekomitee panuse algatusse „Uute töökohtade jaoks uued oskused” (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
The Council took also note of the report on the functioning of the carbon market presented by the Commission (16537/12).
Nõukogu võttis samuti teadmiseks komisjoni esitatud aruande CO2-turu olukorra kohta (16537/12).
The Council took appropriate measures towards Madagascar in accordance with article 96 of the Cotonou Agreement.
Nõukogu võttis Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt vastu asjakohased meetmed Madagaskari suhtes.
The Council took brief stock of the situation in Zimbabwe, and raised the situation in Burma/Myanmar and Lebanon.
Nõukogu esitas lühikese ülevaate olukorra kohta Zimbabwes ning mainis olukorda Birmas/Myanmaris ja Liibanonis.
The Council took good note of the proposal by the Italian delegation to put in place systematic monitoring of the progress made in the Trans-European Transport Networks projects adopted in 2004 ().
Nõukogu võttis rahuloluga teadmiseks Itaalia delegatsiooni ettepaneku jälgida süstemaatiliselt 2004. aastal vastuvõetud üleeuroopaliste transpordivõrkude projektide raames saavutatut ().
The Council took note a report drawn up by the presidency and the Council Secretariat on impact assessments in the course of the legislative process (17449/12).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja nõukogu sekretariaadi koostatud aruande, milles käsitletakse mõjuhinnanguid õigusloome protsessis (17449/12).
The Council took note of
Nõukogu võttis teadmiseks:
The Council took note of a brief overview given by the Commission of the impact of the economic crisis on the European transport sector, in particular on employment, and of actions underway or to be taken to help the transport sector overcome the current difficulties.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud lühiülevaate majanduskriisi mõjust Euroopa transpordisektorile, eelkõige tööhõivele, ning käimasolevatest või kavandatud meetmetest, mis aitavad transpordisektoril praegustest raskustest üle saada.
The Council took note of a brief presentation by commissioners Olli Rehn (economic and monetary affairs), Michel Barnier (internal market and services) and Algirdas Semeta (taxation and customs union, audit and anti-fraud) of their portfolios within the new Commission.
Nõukogu võttis teadmiseks lühikese esitluse volinike Olli Rehni (majandus- ja rahandusküsimused), Michel Barnieri (siseturg ja teenused) ja Algirdas Semeta (maksundus ja tolliliit, audit ja pettusevastane võitlus) poolt nende portfellide kohta komisjonis.
The Council took note of a Commission communication on the use of security scanners at airports (10865/10).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teatise turvaskannerite kasutamise kohta lennujaamades (10865/10).
The Council took note of a Commission presentation of its communication "Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes" (14871/12), which focuses on skills development, covering a wide range of sectors including basic skills, languages and ICT.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande, mille teemaks oli komisjoni teatis „Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel” (14871/12), milles keskendutakse oskuste arendamisele, hõlmates väga erinevaid valdkondi, sealhulgas põhioskusi, keeli ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat.
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposal (18101/10) to overhaul the so-called Brussels I regulation (Council regulation (EC) No 44/2001).
Nõukogu võttis teadmiseks ettekande komisjoni viimase ettepaneku kohta (18101/10) nn Brüsseli I määruse (nõukogu määrus (EÜ) nr 44/2001) ümberkorraldamiseks.
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages (8160/11) or registered partnerships (8163/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande oma kõige viimaste ettepanekute kohta seoses varalisi õigusi käsitlevate eeskirjadega rahvusvaheliste abielude (8160/11) või registreeritud kooselude (8163/11) puhul.
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011 (9324/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt 2011. aasta aprillis esitatud hinnangu ELi andmete säilitamise direktiivi kohta (9324/11).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt 2011. aasta aprillis esitatud hinnangu ELi andmete säilitamise direktiivi kohta.
The Council took note of a Commission presentation on the ongoing negotiations with the US and Canada on agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt esitatud teabe läbirääkimiste jätkumise kohta USA ja Kanadaga broneeringuinfo edastamist ja kasutamist käsitlevate lepingute üle.
The Council took note of a Commission quarterly report on the dairy market (7446/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni kvartaliaruande piimaturu kohta (7446/10), mida tutvustas põllumajanduse ja maaelu arengu eest vastutav volinik Dacian Cioloş.
The Council took note of a Commission report on European archives and the challenges of the digital era (14974/12 and 14974/12 ADD1).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni aruande Euroopa arhiivide ning digitaalajastu väljakutsete kohta (14974/12 ja 14974/12 ADD1).
The Council took note of a Commission report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (8453/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni aruande Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta (8453/11).
The Council took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement (8142/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni aruande, milles käsitletakse ELi-USA vahelise terroristide rahastamise jälgimise programmi käsitleva lepingu esimese kuue kuu rakendamise läbivaatamist ELi ja USA poolt (8142/11).
The Council took note of a communication from the Commission assessing action taken by Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland in order to bring their government deficits below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teatise, milles hinnatakse Bulgaaria, Taani, Küprose ja Soome võetud meetmeid, et vähendada valitsemissektori eelarve puudujääki alla 3 % SKPst, mis on ELi lepingus sätestatud kontrollväärtus.
The Council took note of a draft agenda for the justice and home affairs ministerial meeting between the EU and the United States, to be held in Washington DC on 10 and 11 December 2007.
Nõukogu võttis teadmiseks 10. ja 11. detsembril 2007 Washingtonis toimuva ELi ja USA vahelise justiits- ja siseküsimuste ministrite taseme kolmikkohtumise esialgse päevakorra.
The Council took note of a draft annotated agenda of the European Council meeting on 22 May.
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Ülemkogu 22. mai kohtumise selgitustega päevakorra kavandi.
The Council took note of a draft progress report on work on a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande eelnõu esmatähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programmi kohta.
The Council took note of a Euratom report ahead of the next Review Conference of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste.
Nõukogu võttis teadmiseks Euratomi aruande enne kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise üldkonventsiooni järgmist läbivaatamise konverentsi.
The Council took note of a joint declaration (10199/10) made by France, Germany, Portugal and Spain, for electric mobility in Europe, in line with the conclusions adopted by the Council on clean and energy efficient vehicles.
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa, Saksamaa, Portugali ja Hispaania avalduse (10199/10) elektripõhise liikuvuse kohta Euroopas, mis on kooskõlas nõukogu poolt vastuvõetud järeldustega keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite kohta.
The Council took note of a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission regarding public expenditure on tertiary education (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks majanduspoliitika komitee ja komisjoni ühisaruande, mis käsitleb kolmanda taseme haridusse tehtavaid riiklikke kulutusi (dok 14639/10).
The Council took note of a joint request by the French and German delegations (13240/07) on achieving consistency between the conditions for access to the European market for sugar from the ACP (African, Caribbean and Pacific States) during the period 2009-2015 and the provisions of the Common Market Organisation in this recently reformed sector, underlining the need to monitor the situation in the sugar sector on the European mainland and in the outermost regions.
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa ja Saksamaa delegatsiooni ühistaotluse (13240/07), mis käsitleb vajadust kooskõlastada AKV riikidest (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkond) pärit suhkru Euroopa turule lubamise kord ajavahemikul 2009–2015 selle sektori äsja reformitud ülemaailmse turuorganisatsiooni sätetega ning milles rõhutati vajadust jälgida suhkrusektori olukorda nii Euroopa keskosas kui ka äärepoolseimates piirkondades.
The Council took note of a letter from the Commission inviting the Council to adopt a Commission proposal for adjusting the rate of contribution to the pension scheme of EU officials (12772/12).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni kirja, milles kutsutakse nõukogu üles võtma vastu komisjoni ettepanek, millega kohandatakse ELi ametnike pensioniskeemi sissemaksete määra (12772/12).
The Council took note of a letter from the United States Secretary for the Treasury presenting Representations regarding the processing and protection of personal data subpoenaed by the Treasury Department from the US based operation centre of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) in the United States under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Nõukogu võttis teadmiseks USA rahandusministri kirja, milles esitatakse tähelepanekuid, mis puudutavad rahandusministeeriumi poolt terroristide rahastamise jälgimise programmi alusel USAs paiknevalt SWIFTi keskuselt kohtukutsega nõutud isikuandmete töötlemist ja kaitset.