natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main ideas from the Roadmap were developed further in the General Union Environment Action Programme (7th EAP), which has as a priority objective to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy.
Tegevuskava peamisi ideid arendati edasi Euroopa Liidu üldises keskkonnaalases tegevusprogrammis, mille tähtsaim eesmärk on muuta Euroopa Liidu majandus ressursitõhusaks, keskkonnasäästlikuks ja konkurentsivõimeliseks vähese CO2-heitega majanduseks.
The main impact for all Member States will be that they will have to end the current distortive tax treatment of petrol and diesel.
Peamine mõju kõikidele liikmesriikidele on see, et nad peavad kaotama bensiini ja diislikütuse praeguse konkurentsi moonutava maksustamisviisi.
The main impact of the 2004 changes will start to be felt around 2020.
2004. aasta muudatuste peamine mõju muutub ilmseks umbes 2020. aastal.
The main imports are oil (crude and refined: €130 billion) and gas (€24 billion).
Kõige rohkem imporditakse naftat (toornafta ja rafineeritud nafta: 130 miljardit eurot) ja gaasi (€24 miljardit eurot).
The main impulses are robust growth in domestic demand, especially investment, and sustained global growth.
Kasvu peamised tõukejõud on sisenõudluse ja eriti investeeringute tugev tõus ning jätkuv majanduskasv kogu maailmas.
The main impulses stem from a robust increase in investment, continued strong world growth and an improved outlook in Germany.
Peamisteks hooandjateks on investeeringute järsk suurenemine, maailmamajanduse jätkuvalt jõuline kasv ja paremad väljavaated Saksamaal.
The main index used by the Scoreboard to rank 51 markets is the Market Performance Indicator (MPI).
Tulemustabelis kasutatakse 51 turu reastamisel põhiindeksina turu toimimise näitajat MPI.
The main innovation involves the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Peamiseks uuenduseks on Eurofisc-süsteemi loomine, mis on liikmesriikide ametnikest moodustatud võrgustik, et tuvastada uusi piiriüleseid käibemaksupettusi ja nende vastu võidelda.
The main instrument of institution building (development the administrative capacity) is Twinning (see the Court's Special Report No 6/2003 concerning Twinning as the main instrument to support institution building in Candidate Countries).
Peamiseks institutsioonide väljaarendamise (haldussuutlikkuse parandamine) vahendiks on mestimine (vt kontrollikoja eriaruannet nr 6/2003 mestimise kui põhimeetme kohta institutsioonide väljaarendamise toetamisel kandidaatriikides).
The main issue is that the Council wants to give intra-corporate transferees the same workers' rights as those enjoyed by posted workers, while the European Parliament wants to give them the same workers' rights as those enjoyed by nationals of the EU member states.
Peamine küsimus on selles, et nõukogu tahab anda ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele lähetatud töötajatega võrdsed töötajate õigused, Euroopa Parlament aga soovib anda neile ELi liikmesriikide kodanikega võrdsed töötajate õigused.
The main issue that raised concerns during the discussions in the Council bodies was the form of the legal act proposed by the Commission.
Nõukogu organite aruteludes oli peamiseks murettekitavaks teemaks komisjoni kavandatava õigusakti vorm.
The main issues addressed by the draft conclusions are as follows:
Järelduste eelnõus käsitletud peamised teemad on järgmised:
The main issues being examined include the quality of the content, enforcing stricter compliance of the rules, continued expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts, further clarifications and guidelines, introducing additional benefits and incentives for registrants, the "voluntary" versus "mandatory" nature of registration and the possibility to envisage an ad-hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms claiming a need for client confidentiality.
Peamiste vaatlusaluste küsimuste hulka kuuluvad sisu kvaliteet, eeskirjade täitmise rangem jälgimine, registreerimiste arvu jätkuv suurendamine täiendava välise teavituse ja suhtekorralduse teel, täiendav selgitustöö ja suunised, uute eeliste ja stiimulite pakkumine registreerujatele, registris osalemise „vabatahtlik” või „kohustuslik” iseloom ning võimalus pakkuda klientide konfidentsiaalsust nõudvatele õigus- ja konsultatsioonibüroodele sihtotstarbelisi ja erakorralisi viise registreerumiseks.
The main issues for the consultations this year are the following:
Käesoleval aastal toimuva nõupidamise põhiteemad on järgmised:
The main issues for the consultations this year are the following:
Käesoleval aastal toimuvate konsultatsioonide põhiteemad on järgmised:
The main issues for the consultations this year are the following:
Käesoleval aastal toimuvate nõupidamiste põhiteemad on järgmised:
The main issues identified in the paper concern:
Rohelises raamatus käsitletakse järgmisi põhiteemasid:
The main issues on which the positions of the two institutions still differ are the question of an additional document to be issued together with the single permit, the transfer of pension rights and the obligation for member states to provide correlation tables to the Commission.
Peamised küsimused, mille osas kahe institutsiooni seisukohad veel erinevad, on ühtse loaga koos esitatav täiendav dokument, pensioniõiguste ülekandmine ning liikmesriikide kohustus esitada komisjonile vastavustabelid.
The main issues outstanding include:
Peamised lahendamata küsimused on järgmised:
The main issues submitted to the consultation are:
Peamised aruteluks esitatud küsimused on järgmised:
The main items on the agenda are the Mediterranean Solar Plan, the Euro-Med Energy Strategy and Energy Cooperation, and the sustainable development of the energy sector.
Peamised päevakorraküsimused on Vahemere päikeseenergia kava, Euroopa – Vahemere piirkonna energiastrateegia ja energia valdkonna koostöö ning energiasektori säästlik areng.
The main items on the agenda were the WADA budget, the future revision of the WADA code and the next congress in 2013.
Päevakorra peamiste punktide hulka kuulusid WADA eelarve, WADA koodeksi eelseisev läbivaatamine ning järgmine kongress 2013. aastal.
The main items, in commitment appropriations, concern competitiveness and cohesion for growth and employment (EUR 59,5 billion), the preservation and management of natural resources (EUR 57,1 billion) and the external actions of the European Union (EUR 7,3 billion).
Kulukohustuste assigneeringute peamised punktid on konkurentsivõime ja ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks (59,5 miljardit eurot), loodusressursside säilitamine ja haldamine (57,1 miljardit eurot) ning Euroopa Liidu välismeetmed (7,3 miljardit eurot).
The main justification for disenfranchisement rules – that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country – seems outdated in today’s interconnected world.
Valimisõigusest ilmajätmise peamise põhjendusena tuuakse asjaolu, et välismaal elades ei olda enam kodus toimuvaga piisavalt kursis.
The main lines of action are:
Peamised tegevussuunad on järgmised:
The main markets ranking is based on a total score made up of the following indicators:
Peamiste turgude järjestus põhineb punktide kogusummal, mille moodustavad järgmised näitajad.
The main measures agreed are:
Peamised kokkulepitud meetmed on järgmised.
The main measures contained in the directive are as follows:
Direktiiviga kehtestatakse järgmised põhimeetmed:
The main measures in rural development through which the CAP Health-Check and EERP will address all these priorities are listed in annex 1 (table 1).
Peamised maaelu arengu meetmed, mida ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise ja Euroopa majanduse elavdamise kava puhul nimetatud prioriteetidega tegelemisel võetakse, on loetletud 1. lisas (tabel 1).
The main measures in the proposal are:
Ettepanekus esitatud peamised meetmed on järgmised:
The main measures introduced by the plan are as follows:
Kavaga kehtestatavad peamised meetmed on järgmised:
The main measures introduced by the plan are:
Kavaga kehtestatavad peamised meetmed on järgmised:
The main measures introduced by the regulation are the following:
Määrusega kehtestatakse järgmised põhimeetmed:
The main measures proposed are:
Peamised ettepanekud on järgmised.
The main measures proposed include:
Peamised ettepanekud on järgmised:
The main message from delegations was that an orderly fiscal consolidation and maintaining macro-economic stability are prerequisites for economic growth, but that the overall objectives of the Europe 2020 strategy cannot be achieved without a globally competitive European industry.
Delegatsioonide põhisõnumiks oli, et majanduskasvu eeldusteks on eelarve nõuetekohane konsolideerimine ning makromajandusliku stabiilsuse säilitamine, kuid Euroopa 2020. aasta strateegia üldisi eesmärke ei ole võimalik saavutada, kui Euroopa tööstus ei ole ülemaailmselt konkurentsivõimeline.
The main message from the audit is that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the Member States concerned was adequate.
Auditi peamine sõnum on, et süsteemid, mille abil komisjon ja asjassepuutuvate liikmesriikide pädevad asutused hügieeninõuete täitmise üle järelevalvet tegid, olid üldjuhul asjakohaselt üles ehitatud.
The main message in our forecast is that the economic recovery in Europe is solid and continues, despite recent external turbulence and tensions in the sovereign debt market.
Meie prognoosi peamine sõnum on see, et Euroopa majandus jätkab kindlalt elavnemist hoolimata hiljutisest välisest ebastabiilsusest ja pingetest riigivõlakirjade turul.
The main message of the AGS this year is that while EU policies are beginning to show results – deficits are coming down, tensions in financial markets are easing and there are signs that competitiveness is improving in some Member States – continued reform is needed to generate sustainable growth and jobs.
Tänavuse majanduskasvu analüüsi peamine sõnum on, et kuigi ELi poliitika on hakanud tulemusi andma − puudujäägid vähenevad, pinged finantsturgudel leevenevad ja on märke, et konkurentsivõime mõnedes liikmesriikides paraneb −, on jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomiseks vaja reforme jätkata.
The main messages are a very useful complement to the conclusions adopted by the ECOFIN on 15 May on the sustainability of public finances in the light of the ageing populations.
Selle põhisõnumid on väga kasulik täiendus ECOFINi poolt 15. mail vastu võetud järeldustele riigi rahalise jätkusuutlikkuse kohta, pidades silmas elanikkonna vananemist.
The main mission of the Steering Board includes:
Juhtorgani põhiülesanne on:
The main mission of the Steering Board is to provide strategic advice to the ECP and orientations for possible new ECP initiatives.
Juhtorgani põhiülesanne on anda strateegilisi nõuandeid Euroopa pilvandmetöötluspartnerlusele ja orientiire partnerluse võimalike uute algatuste jaoks.
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
ELi kodanike vaba liikumise peamine ajend on tööga seotud, sellele järgnevad perekondlikud põhjused.
The main new points of the initiative are:
Selle algatuse peamised punktid on järgmised:
The main next steps are:
Järgmised olulisemad sammud on:
The main novelties of the programme proposal are:
Programmiettepaneku peamised uuendused on järgmised:
The main objective is to accelerate payments to Member States and to facilitate access to the Structural Funds, which will help speed up project implementation on the ground and inject confidence and dynamism into the European economy.
Peamine eesmärk on kiirendada maksete teostamist liikmesriikidele ja lihtsustada juurdepääsu struktuurifondidele, mis aitab kiirendada projektide rakendamist kohapeal ning lisab Euroopa majandusse usaldust ja dünaamikat.
The main objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Selle peamine eesmärk on edendada teenuse pakkujate vahelist konkurentsi, suurendades nende hulka suurtes lennujaamades, ning tagada teenuste kõrge kvaliteet, kehtestades ühtsed miinimumstandardid, mida maapealse teeninduse teenuste osutajad peavad järgima.
The main objective is to prevent use of insider information and other forms of market abuse which distort wholesale energy prices and normally mean that businesses and consumers pay more for their energy than they need.
Nende peamine eesmärk on ära hoida siseteabe kasutamist ja turu muul viisil kuritarvitamist, mis moonutab energia hulgihindu ning tähendab tavaliselt seda, et ettevõtjad ja tarbijad maksavad energia eest rohkem kui vaja.
The main objective is to simplify rules and procedures and make them more flexible.
Peaeesmärk on lihtsustada eeskirju ja menetlusi ning muuta need paindlikumaks.
The main objective of advancing the electoral period is to ensure optimal conditions for the elections and hereby to strengthen the European Parliament's legitimacy.
Valimiste toimumise ajavahemiku ettepoole toomise peamine eesmärk on tagada valimiste jaoks optimaalsed tingimused ja tugevdada seeläbi Euroopa Parlamendi legitiimsust.
The main objective of European port security policy is to provide protection for ships and port facilities, as part of the maritime link in the transport logistics chain, against the risk of attacks and terrorism.
Euroopa sadamaid käsitleva turvalisuspoliitika peamine eesmärk on kaitsta transpordi logistikaahelas sisalduvaid mereühendusi terrorirünnakute ohu vastu laevade ja sadamarajatiste tasandil.
The main objective of the amendments is to bring the rules on settlement finality in payment and securities settlement systems as well as on financial collateral arrangements in line with the latest market and regulatory developments, and to strengthen the tools for managing instability and turmoil in financial markets by:
Muudatuste peamine eesmärk on viia arvelduste lõplikkust ja väärtpaberiarveldussüsteeme, samuti finantstagatiskokkuleppeid käsitlevad eeskirjad vastavusse turul ja õigusnormides toimunud viimaste arengutega ning tugevdada vahendeid finantsturgudel valitseva ebastabiilsuse ja segadusega toimetulekuks järgmiselt:
The main objective of the Commission Communication is to invite Member States to carry out simulations on Less Favoured Areas (LFAs) delimitation based on the methodology set out in the Communication and to provide the Commission services with maps reflecting the results of those simulations.
Komisjoni teatise põhieesmärk on paluda liikmesriikidel teostada teatises sätestatud metoodikale tuginedes simulatsioonid seoses vähem soodsate piirkondade piiritlemisega ja esitada komisjoni talitustele kõnealuste simulatsioonide tulemusi kajastavad kaardid.
The main objective of the Commission proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Komisjoni ettepaneku põhiline eesmärk on pikendada rasedus- ja sünnituspuhkuse minimaalset pikkust 14 nädalalt 18 nädalale, millest vähemalt kuus nädalat võetakse välja pärast sünnitust.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks must be taken after childbirth.
Komisjoni põhieesmärk on pikendada rasedus- ja sünnituspuhkuse minimaalset pikkust 14 nädalalt 18 nädalale, millest vähemalt kuus nädalat tuleb võtta välja pärast sünnitust.
The main objective of the Court’s audit was to assess the quality of the Commission’s treasury management and in particular whether:
Kontrollikoja a uditi peamine eesmärk oli hinnata komisjoni sularahahalduse kvaliteeti ja eelkõige seda, kas:
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Andmete säilitamist käsitleva direktiivi peamine eesmärk on ühtlustada liikmesriikide sätted, mis käsitlevad üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamist.
The main objective of the digitisation of cinemas is to give the best possible access and quality to a greater range of works.
Kinode digiteerimise peamine eesmärk on anda suuremale hulgale teostele parim võimalik juurdepääs ja kvaliteet .
The main objective of the Directive is to introduce common measures to enhance port security in the face of threats of security incidents.
Direktiivi peaeesmärk on kehtestada ühised meetmed sadamate turvalisuse suurendamiseks, arvestades turvalisust ohustavate vahejuhtumite võimalikkust.
The main objective of the directives of the first railway package is to create a basis for market opening and competition in rail services.
Esimese raudteepaketi direktiivide põhieesmärk on panna alus raudteeteenuste turu avamisele ja sealsele konkurentsile.
The main objective of the draft regulation is to stimulate the development and placing on the EU market of safe innovative foods and to ensure a high level of food safety and of human health protection.
Määruse eelnõu peamine eesmärk on soodustada ohutu uuendusliku toidu arendamist ja ELi turule viimist ning tagada toiduohutus ja inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
The main objective of the EFSI is to allow the EIB to focus on investments which truly address market gaps and sub-optimal conditions.
EFSI peamine eesmärk on võimaldada EIP-l keskenduda projektidele, mis on otseselt suunatud turutõkete ja ebarahuldavate tingimuste kõrvaldamisele.
The main objective of the initiative is to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Algatuse peamine eesmärk on aidata avada riigihanketurge kogu maailmas ning tagada, et Euroopa ettevõtetel on neile võrdne juurdepääs.
The main objective of the new regulation is to enable consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Uue määruse peamine eesmärk on aidata tarbijatel teha tasakaalukaid ja tervislikumaid toitumisvalikuid.
The main objective of the new regulation is to enable the EGF to make earlier interventions in favour of workers made redundant as a result of globalisation as well as to improve the attractiveness of the fund and to strengthen the solidarity in the context of the current economic and financial crisis.
Uue määruse peamine eesmärk on võimaldada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondil sekkuda varem globaliseerumise tõttu koondatud töötajate toetuseks, samuti parandada fondi atraktiivsust ning tugevdada solidaarsust praeguse majandus- ja finantskriisi kontekstis.
The main objective of the new regulation is to increase the share of energy-efficiency investment and to simplify the management, administration and control of ERDF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Uue määruse põhieesmärk on suurendada energiatõhususe alaste investeeringute osakaalu ja lihtsustada Euroopa Regionaalarengu Fondi toetust saavate tegevuste juhtimist, haldamist ja kontrolli, lihtsustades selleks kaudsete kulude (st kulud, mis ei ole projektiga otseselt seotud, kuid mis on selle elluviimiseks vajalikud nagu telefoni- või elektrikulud) abikõlblikuks tunnistamist ning vähendades töökoormust ja kulude abikõlblikkust tõendavate dokumentide arvu.
The main objective of the new regulation is to simplify the management, administration and control of ESF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation, such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Uue määruse põhieesmärk on lihtsustada Euroopa Sotsiaalfondi toetust saavate tegevuste juhtimist, haldamist ja kontrolli, lihtsustades selleks kaudsete kulude (st kulud, mis ei ole projektiga otseselt seotud, kuid mis on selle elluviimiseks vajalikud nagu telefoni- või elektrikulud) abikõlblikuks tunnistamist ning vähendades töökoormust ja kulude abikõlblikkust tõendavate dokumentide arvu.
The main objective of the new rules is to facilitate the use of funding from the EU cohesion policy and thereby to alleviate the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens.
Uute eeskirjade põhiline eesmärk on hõlbustada ELi ühtekuuluvuspoliitikaga seotud rahastamise kasutamist ja leevendada seeläbi finantskriisi mõju reaalmajandusele, tööturule ja kodanikele.
The main objective of the programme is to contribute to a carbon neutral and climate resilient economy.
Projekti peaeesmärk on aidata kaasa majanduse muutmisele süsinikdioksiidivabaks ja kliimamuutustele vastupanuvõimeliseks.
The main objective of the project is to prevent drought crisis in this part of the southern shore of the Mediterranean Sea, by implementing an early alert system and reinforcing the operational capacities of these countries.
Projekti peamine eesmärk on Vahemere lõunakalda selles osas põuahäda ärahoidmine, rakendades varajast hoiatussüsteemi ja tugevdades riikide toimevõimet.
The main objective of the proposal is to adapt the legislative framework for the European Railway Agency to new tasks that result from the modifications to the rail safety Directive (see above) and the interoperability Directive.
Ettepaneku peamine eesmärk on kohandada Euroopa Raudteeagentuuri õiguslikku raamistikku uute ülesannete jaoks, mis tulenevad peamiselt raudteede ohutust käsitleva direktiivi (vt eespool) ja raudteesüsteemi koostalitlusvõimet käsitleva direktiivi muutmisest.
The main objective of the proposed measures is to enhance road safety and to contribute to the political target of reduction of yearly road fatalities by 50% until 2020.
Kavandatavate meetmete peamine eesmärk on suurendada liiklusohutust ning aidata saavutada poliitiline eesmärk - vähendada liiklussurmade arvu aastas 50% kuni aastani 2020.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Lepingu protokolli peamine eesmärk on määrata kindlaks ELi laevadele eraldatavad kalapüügivõimalused ning samuti määrata täpselt kindlaks rahaline toetus, mida makstakse nii varudele juurdepääsu kui ka tegevusalapõhise toetusena.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Nimetatud lepingu protokolli peamine eesmärk on määrata kindlaks ELi laevadele eraldatavad kalapüügivõimalused ning ka rahaline panus, mida makstakse nii kalavarudele juurdepääsu eest kui ka tegevusalapõhise toetusena.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Nimetatud lepingu protokolli peamine eesmärk on määrata kindlaks ELi laevadele eraldatavad kalapüügivõimalused ning ka rahaline toetus, mida makstakse nii kalavarudele juurdepääsu eest kui ka tegevusalapõhise toetusena.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Nimetatud lepingu protokolli peamine eesmärk on määrata kindlaks ELi laevadele eraldatavad kalapüügivõimalused ning rahaline panus, mida makstakse nii kalavarudele juurdepääsu eest kui ka tegevusalapõhise/valdkonnapõhise toetusena.