natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market, as different company law rules and sanctions for not complying with gender balance laws can lead to complications for businesses and have a deterrent effect on companies’ cross-border investments.
Niisugused õiguslikult lahknevad meetmed võivad seada ohtu Euroopa ühtse turu toimimise, sest erinevad äriühinguõiguse normid ja erinevad sanktsioonid soolise tasakaalu eeskirjade rikkumise korral võivad seada äriühingud keerulistesse olukordadesse ja piirata nende piiriüleseid investeeringuid.
This legislation allows airports and Member States that wish to use security scanners for the screening of passengers to do so under strict operational and technical conditions.
Need õigusaktid võimaldavad lennuväljadel ja liikmesriikidel kasutada turvaskannereid reisijate läbivaatuseks vastavalt rangetele tehnilistele ja käitamistingimustele.
This legislation applies to passengers departing from airports situated within the territory of a Member State and to all those arriving into such airports from a third country where the flight is operated by a European carrier.
Kõnealust õigusakti kohaldatakse kõikide reisijate suhtes, kelle lend väljub lennujaamast, mis asub liikmesriigi territooriumil ja kõigi nende suhtes, kes saabuvad liikmesriigi territooriumil asuvasse lennujaama kolmandast riigist juhul, kui seda lendu teenindab Euroopa lennuettevõtja.
This legislation deals with the small number of very large banks which otherwise might still be too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve.
Kõnealustes õigusaktides käsitletakse väikest arvu väga suuri panku, mis muidu võiksid ikka veel olla pankrotti minemiseks liiga suured, mille päästmine võiks olla liiga kulukas ning mis võiksid olla kriisilahenduseks liiga komplekssed.
This legislation has to be simplified because negative statements of assurance issued by the Court of Auditors have damaged the reputation of the European Union long enough.’
Õigusakte tuleb lihtsustada, kuna kontrollikoja esitatud negatiivsed kinnitavad avaldused on Euroopa Liidu mainet juba liiga kaua kahjustanud.“
This legislation requires that safety requirements be taken into account the planning process, pre-design and design stage when infrastructure is being developed.
Nende kohaselt tuleb infrastruktuuri arendamisel ohutusnõuetega arvestada nii planeerimise, eelprojekteerimise kui ka projekteerimise käigus.
This legislation will contribute to bringing about a much greater degree of transparency and will act as a deterrent from using tax rulings as an instrument for tax abuse - good news for businesses and for consumers who will continue to benefit from this very useful tax practice but under very strict scrutiny in order to ensure a framework for fair tax competition.
Kõnealuste õigusaktidega suurendatakse läbipaistvust ja need toimivad hoiatusena, et eelotsuseid ei kasutataks tulumaksust kõrvalehoidumise vahendina, mis on hea uudis kõikide ettevõtjate ja tarbijate jaoks, kes saavad ka edaspidi kasutada seda väga kasulikku maksumeedet, kuid range järelevalve all, et tagada õiglane maksukonkurents.
This legislation will give us much stronger enforcement mechanisms.
Need õigusaktid annavad meile varasemast palju tõhusama sunnimehhanismi.
This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter from using tax rulings as an instrument for tax abuse.
Knealused igusaktid aitavad saavutada palju suurema lbipaistvuse ja hoiavad ra maksuotsuste kasutamise maksudest krvalehoidmise vahendina.
This legislative act will enter into force at the same time as the Maritime Labour Convention, which has to be ratified by at least 30 members of the International Labour organisation (ILO) with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33%.
Kõnealune õigusakt jõustub samal kuupäeval, kui jõustub meretöönormide konventsioon, mille peavad ratifitseerima vähemalt 30 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) liiget, kelle laevade kogumahutavus moodustab 33 % kogu maailma laevade kogumahutavusest.
This legislative package also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Õigusaktide pakett hõlmab ka direktiivi kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuete kohta.
This legislative proposal is the core element of the future European aviation safety system which aims to shift Europe towards a proactive and evidence-based safety system, i.e. a system that attempts to foresee and prevent accidents based on the collection and analysis of data, rather than simply reacting after accidents.
See seadusandlik ettepanek on Euroopa tulevase lennuohutussüsteemi põhielement, mille eesmärk on võtta Euroopas kasutusele ennetav ja tõenditel põhinev ohutussüsteem, st süsteem, mille abil püütakse õnnetusi andmete kogumise ja analüüsimise kaudu prognoosida ja ära hoida, selmet alles pärast õnnetuse toimumist sellele reageerida.
This legislative proposal takes the form of an amendment to the Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation.
Kõnealuse seadusandliku ettepaneku eesmärk on muuta maksustamisalase halduskoostöö direktiivi.
This legislative proposal will be sent to the European Parliament and the Council as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which will consider it in the context of the ordinary legislative procedure.
Ettepanek saadetakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule, samuti majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele seadusandliku tavamenetluse raames läbivaatamiseks.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force.
Seadusandliku algatuse jõustumiseks peavad Euroopa Parlament ja nõukogu selle heaks kiitma.
This legislative proposal will now be sent to the European Parliament and the Council to run its ordinary legislative course.
Õigusakti ettepanek saadetakse nüüd Euroopa Parlamendile ja nõukogule läbivaatamiseks seadusandliku tavamenetluse raames.
This letter elaborates on the main initiatives under consideration for the 2014 Commission Work Programme, in accordance with the Framework Agreement between our two institutions.
Käesolevas kirjas on põhjalikumalt visandatud peamised algatused, mida kaalutakse komisjoni 2014. tööprogrammi jaoks vastavalt meie kahe institutsiooni vahelisele raamlepingule.
This letter of amendment also includes an update of the situation regarding the International Fisheries Agreement.
Kõnealune muutmisettepanek sisaldab ka rahvusvaheliste kalanduskokkulepete olukorra ajakohastamist.
This letter of amendment includes also an update of the situation for the International Fisheries Agreement.
Kõnealune muutmisettepanek sisaldab ka rahvusvaheliste kalanduskokkulepete olukorra ajakohastamist.
This letter rejects Mr. Fahas's claim (made in a letter dated 21 December 2006) that he was not the person listed under that name.
Nimetatud kirjaga lükatakse tagasi Sofiane Fahase (21. detsembri 2006. aasta kirjas esitatud) väide, et tema ei ole selles loetelus nimetatud isik.
This letter sets out in detail the numerous actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives, from now until the end of 2016.
Kiri sisaldab ksikasjalikku levaadet tegevustest, mida komisjon kavatseb igusaktide vi muude vahenditega kuni 2016. aasta lpuni ette vtta.
This letter should nourish our continuing political dialogue in the run-up to the adoption of next year's Commission Work Programme (CWP) next month.
Käesolev kiri peaks andma hoogu meie jätkuvale poliitilisele dialoogile enne komisjoni järgmise aasta tööprogrammi vastuvõtmist, mis on kavandatud järgmisele kuule.
This level is known as the 'maximum sustainable yield' (MSY).
Seda taset nimetatakse maksimaalseks jätkusuutlikuks saagikuseks.
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Seda taset nimetatakse maksimaalseks jätkusuutlikuks saagikuseks (MSY).
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Seda taset nimetatakse maksimaalseks jätkusuutlikuks saagikuseks.
This level was set very low as at the time of its introduction in 2004 as the Commission did not have any previous experience of such aid in the fisheries sector.
See 2004. aastal kehtestatud ülemmäär on väga madal, sest komisjonil puudus varasem kogemus riigiabi toimimise kohta kalandussektoris.
This leverage effect is achieved by co-investment from other partners (European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action ‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe’), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered.
Võimendav mõju saavutatakse teiste partnerite kaasinvesteeringute (Euroopa Investeerimispank, Euroopa Parlamendi ettevalmistav tegevus „Mikrokrediidi jaoks soodsama keskkonna edendamine Euroopas”), vahendite taaskasutamise ja pakutavate toodete abil.
This leveraged an additional investment of close to €1 billion from local and regional authorities, and from private partners.
See investeering on täienduseks kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning erasektori partnerite poolsele peaaegu 1 miljardi euro suurusele investeeringule.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Nimetatud maksu tasuvad lehmapiima tootjad piima või piimaekvivalendi koguste eest, mis ületavad kvoodi 12-kuulise ajavahemiku jooksul (1. aprill kuni 31. märts).
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Nimetatud maksu tasuvad lehmapiima tootjad piima või piimaekvivalendi koguste eest, mis ületavad kvooti 12-kuulise ajavahemiku jooksul (1. aprill kuni 31. märts).
This levy should be paid by individual producers having exceeded their individual dairy quotas.
Seda maksu peaksid maksma üksiktootjad, kes on ületanud oma individuaalse piimakvoodi.
This life-saving system automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and could save up to 2500 lives per year in Europe when fully deployed.
See elusid päästev süsteem helistab raske liiklusõnnetuse korral automaatselt Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 ning võib täielikult rakendatuna päästa igal aastal Euroopas kuni 2500 inimese elu.
This limitation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Kõnealune piirang ei kehti piiratud liikumisvõimega reisijate, neid saatvate reisijate, saatjata laste, rasedate ja eriarstiabi vajavate reisijate puhul.
This limitation is however subject to compliance with certain criteria, particularly in terms of selecting suppliers (need for a transparent and non-discriminatory European call for tender).
See piirang peab siiski olema vastavuses teatavate kriteeriumidega, eelkõige seoses teenuseosutajate valimisega (nõue korraldada läbipaistev ja mittediskrimineeriv hankemenetlus Euroopas).
This limits consumer choice and contributes to higher prices.
See piirab tarbijate valikuvõimalusi ja toob kaasa hinnatõusu.
This limits the impact of an instrument intended to allow authorities to immediately recognise each others' decisions.
See aga kärbib otsuste vastastikust tunnustamist võimaldava õigusakti mõju.
This limits the potential of achieving breakthrough solutions with a real impact on the whole system.
Seetõttu on raske jõuda murranguliste lahenduseni, mis mõjutaks kogu süsteemi.
This line is crucial for linking the core of the Union with the Iberian electricity "island".
See liin on ülimalt vajalik, et ühendada liidu keskosa Pürenee poolsaare „elektrisaarega”.
This link is needed to secure the supply of both countries and ensure the creation of an effective internal market.
Seda ühendust on vaja mõlema liikmesriigi elektriga varustatuse tagamiseks ja elektrienergia tõhusa siseturu loomiseks.
This links closely to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Need eesmärgid on tihedalt seotud Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia.
This list defines equipment covered by Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of military technology and equipment.
Nimekirjas loetletakse seadmed, mis on hõlmatud nõukogu ühise seisukohaga 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad.
This list defines the items subject to export controls by member states as a minimum.
Nimekirjas määratletakse kaubad, mille suhtes liikmesriigid peavad kohaldama vähemalt ekspordikontrolli.
This list has greatly contributed to making Europe's skies safer.
Kõnealune nimekiri on Euroopa lennuohutuse paranemisele tõhusalt kaasa aidanud.
This list includes an operating ban of all Indonesian airlines as well as of the Angolan flag carrier, TAAG Angolan airlines, and of Volare Aviation Enterprise from Ukraine.
Kõnealuse nimekirjaga kehtestatakse tegevuskeeld kõigi Indoneesia lennuettevõtjate suhtes, samuti Angola riikliku lennuettevõtja TAAG Angola Airlines ja Ukraina lennuettevõtja Volare Aviation Enterprise suhtes.
This list of projects will help ensure that our funds serve our goal of securing clean and affordable energy for Europeans."
See on loetelu projektidest, mis aitavad tagada, et meie vahendeid kulutatakse puhta ja taskukohase energia toimetamiseks Euroopa elanikeni.”
This list shall be continuously updated during the implementation and also be included into the first Progress Report issued by the Commission by the end of 2012;
Seda loetelu ajakohastatakse rakendamise ajal pidevalt ja see lisatakse esimesele eduaruandele, mille komisjon esitab 2012. aasta lõpuks;
This list will enable Member States to fast track asylum procedures for nationals of countries that are presumed safe to live in.
See loetelu vimaldab liikmesriikidel menetleda kiiresti selliste riikide kodanike varjupaigataotlusi, kus on eeldatavasti turvaline elada.
This list, which is also available in a database online (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), will allow consumers, food business operators and control authorities to easily identify which additives are authorised in a particular foodstuff.
Veebis kättesaadav loetelu (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD) võimaldab tarbijatel, toiduainetetööstuses tegutsevatel ettevõtjatel ja kontrolliasutustel kergesti kindlaks teha, milliseid toidu lisaaineid millistes toiduainetes on lubatud kasutada.
This lists all the acts used for the consolidated texts, accompanied by data identifying the original and amending acts.
Loetelus on esitatud kõik õigusaktid, mida on kasutatud konsolideeritud versioonis ning andmed originaali ja muudatuste kohta.
This loan instrument was designed to facilitate access to finance by cultural and creative enterprises, 80 % of which are small and medium-sized enterprises.
Kõnealune laenuvahend kavandati eesmärgiga lihtsustada kultuuri- ja loomesektorites tegutsevatele ettevõtjatele, millest 80% on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, juurdepääsu rahastamisele.
This loan is a continuation of the successful cooperation between the EIB and the Municipality of Tallinn.
Laen tähendab EIP ja Tallinna Linnavalitsuse vahelise eduka koostöö jätku.
This loan is one of many supporting the EU Strategy for the Baltic Sea Region and its four priorities: sustainable environment; regional prosperity; increased accessibility and attractiveness; safety and security.
See laen on üks mitmest laenust, millega toetatakse ELi Läänemere piirkonna strateegiat ja selle nelja prioriteeti: jätkusuutlik keskkond, piirkonna areng, suurem ligipääsetavus ja atraktiivsus ning ohutus ja turvalisus.
This locally-led initiative is supported by the European Commission and the Council of Europe, which promote awareness-raising at EU level.
Seda kohalikult juhitavat algatust toetavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu, kes edendavad teadlikkuse suurendamist ELi tasandil.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Kõnealuse pikaajalise strateegia eesmärgiks on aidata Euroopal muutuda ringlussevõtuühiskonnaks, mis üritab jäätmete teket vältida ja kasutab jäätmeid ressursina.
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) Romania (45%).
Nutitelefone kasutatakse vähem just nendes riikides, kus mobiilse internetiühenduse kasutajad peavad teenust kalliks ja viibivad Internetis võimalikult vähe, näiteks Ungaris (35%), Portugalis (58%), Kreekas (53%), Küprosel (52%), Belgias (47%) ja Rumeenias (45%).
This LSP, called STORK (Secure idenTity acrOss boRders linKed), aims at implementing an EU-wide recognition of electronic identity that will enable businesses, citizens and government employees to use their national electronic identities in any Member State.
Kõnealuse laiaulatusliku juhtprojekti nimi on STORK (Secure idenTity acrOss boRders linKed) ning selle eesmärk on rakendada elektroonilise isikusamasuse tunnustamist kogu ELis, et ettevõtjad, kodanikud ja riigiteenistujad saaksid kasutada oma riigi elektroonilist isikutunnistust kõikides ELi liikmesriikides.
This made the EU the Philippines' fourth largest trading partner.
Sellega oli EL Filipiinide suuruselt neljas kaubanduspartner.
This major cash injection will help raise agricultural production in these countries by providing farmers there with the means, such as more seeds and fertilizers, to make a difference across the medium and long term.
Praegune suurem rahasüst aitab nendes riikides põllumajandustootmist suurendada, andes põllumeestele tootmisvahendeid, nagu näiteks seemned ja väetised, et parandada olukorda keskpikas ja pikemas perspektiivis.
This makes 2014 a crucial year for Europe and the future of the European Union.
Seetõttu on 2014. aasta Euroopa ja Euroopa Liidu tuleviku jaoks murranguline.
This makes a European Patent more than 10 times more expensive than an American patent which costs about € 1850.
Seetõttu on Euroopa patent üle kümne korra kallim kui Ameerika Ühendriikide patent, mille maksumus on umbes 1850 eurot.
This makes a real difference to people's lives", stated Development Commissioner Andris Piebalgs.
nentis arenguvolinik Andris Piebalgs.
This makes a total of 129 countries which have abolished the death penalty in law or practice.
Kokku 129 riiki on kaotanud surmanuhtluse kas seadusega või praktikas.
This makes criminal groups stronger and robs European citizens of tax money which could be invested in health care or schools.
See muudab kuritegelikud rühmitused tugevamaks ja röövib Euroopa maksumaksjalt raha, mida saaks investeerida tervishoidu või koolidesse.
This makes enforcement difficult.
See muudab õigusnormide täitmise tagamise keeruliseks.
This makes implementation into national laws all the more urgent.
Seepärast on kõnealuse direktiivi kiire rakendamine riiklike õigusaktidega eriti oluline.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide.
Seepärast on ELi jaoks väga oluline, et kogu maailmas parandataks laevade lammutamise tavasid.
This makes it all the more urgent and necessary that Member States step up their implementation of the Relocation decisions.
See tähendab, et liikmesriigid peaksid hakkama ümberpaigutamise otsuseid kiiremini ja paremini rakendama.
This makes it clear that there is a need for firm political commitment to fight this crime.
On selge, et sellise nähtusega võitlemiseks on vaja selget poliitilist tahet.
This makes it difficult to develop EU-wide services for their customers.
See raskendab neil oma klientide jaoks üleeuroopaliste teenuste väljaarendamist.
This makes it difficult to match supply with demand and hampers the sector’s ability to reinvest and innovate.
See muudab nõudluse ja pakkumise vastavusseviimise keeruliseks ning halvendab sektori investeerimis- ja innovatsioonivõimet.
This makes it easier to allocate resources more efficiently.
See võimaldab vahendeid otstarbekamalt jaotada.
This makes it even more important for Member States and service providers to be aware of the new challenges for the protection of minors and to promote appropriate framework conditions through stakeholder cooperation and co- or self regulation.
Seepärast on veelgi olulisem, et liikmesriigid ja teenuseosutajad oleksid teadlikud alaealiste kaitsmisega seotud uutest probleemidest ning edendaksid sidusrühmade koostöö ja kaas- või eneseregulatsiooni kaudu asjakohaseid raamtingimusi.
This makes it even more important to support sectors that have consistently provided young people with opportunities, such as the hospitality and tourism sector.
Seetõttu on veelgi olulisem toetada sektoreid, mis on alati noortele võimalusi andnud, nagu seda on võõrustus- ja turismisektor.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well.
Seega on nii kodanike kui ka ettevõtete jaoks oluline, et ka see osa ELi struktuurist hästi toimiks.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
See muudab aga välismaise operaatori jaoks Tšehhis telekommunikatsiooniteenuste osutamise raskemaks.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution).
Seetõttu hõlbustab see süsteem tudengitel ainepunktide kogumist erinevatest programmidest ja lihtsustab välismaal sooritatud õpingute tunnustamist nende koduülikoolis.)
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution.
Tänu sellele on üliõpilastel selge, kuidas eri õppekavadest saadud ainepunkte koguda, ja ühtlasi on lihtsam neile oma põhiõppeasutuses tunnustust saada.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad).
Seetõttu hõlbustab see süsteem tudengitel ainepunktide kogumist erinevatest programmidest ja lihtsustab välismaal sooritatud õpingute tunnustamist.)
This makes it necessary to broaden the current scope of the existing One Stop Shop system.
Seepärast on vaja laiendada praegu kehtiva ühe-akna-süsteemi ulatust.
This makes it possible to put in place both individual measures in the different sectors and to address cross cutting issues (e.g.
See võimaldab kehtestada nii erinevates sektorites rakendatavad individuaalsed meetmed kui ka käsitleda sektoritevahelisi küsimusi (näiteks toetuskavad ja erinevad haldustõkked).
This makes it very attractive as it has grown from a purely technological tool to a real social platform”.
See muudab ta väga atraktiivseks, kuna ta on arenenud lihtsast tehnoloogilisest vahendist tõeliseks sotsiaalseks platvormiks.”
This makes key information regarding product compliance centrally available for enforcement authorities in the Member States, instead of them having to make an often significant and time consuming effort to get this information from economic operators.
Andmebaasi abil tehakse põhiteave toote nõuetele vastavuse kohta liikmesriikide täitevasutuste jaoks tsentraliseerituna kättesaadavaks ning nad ei pea enam tegema sageli suurt ja aeganõudvat jõupingutust selle teabe saamiseks tootjate käest.
This makes relocation a very unlikely response, particularly considering the low rate of the proposed FTT and the fact that the participating Member States comprise 2/3 of EU GDP.
Seepärast oleks ümberpaigutumine vähetõenäoline, eriti arvestades kavandatava finantstehingute maksu madalat maksumäära ja seda, et osalevad liikmesriigid moodustavad kaks kolmandikku ELi SKPst.