natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such rules are intended to allow EU citizens to move freely within Europe, while maintaining their social rights and expectations (health,
Sellised eeskirjad on mõeldud selleks, et võimaldada ELi kodanikel Euroopa piires vabalt liikuda, säilitades seejuures nende sotsiaalsed õigused ja ootused (tervis, pensionid, töötuskaitse jne).
Such rules are intended to allow EU citizens to move freely within Europe, while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, unemployment protection, etc).
Sellised eeskirjad on mõeldud selleks, et võimaldada ELi kodanikel Euroopa piires vabalt liikuda, säilitades seejuures nende sotsiaalsed õigused ja ootused (tervis, pensionid, töötuskindlustus jne).
Such rules would reward operators that have taken early action to reduce greenhouse gases, would better reflect the polluter pays principle and would give stronger incentives to reduce emissions, as allocations would no longer depend on historical emissions.
kes on varakult võtnud meetmeid kasvuhoonegaaside vähendamiseks, need peegeldaksid paremini „saastaja maksab” põhimõtet ja oleksid heitkoguste vähendamisel suuremaks ajendiks, sest kvootide eraldamine ei sõltuks enam varasematest heidetest.
Such safeguard measures may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Selliseid kaitsemeetmeid võib võtta kuni kolme aasta jooksul pärast ühinemist, kuid neid võib kohaldada ka hiljem, kuni olukorra paranemiseni.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.
Sellised trahvid on osa sissemakstud kapitalist.
Such schemes or programmes, once approved by the Commission, allow Member States to grant aid to a high number of beneficiaries without further Commission scrutiny.
Kui komisjon on need kavad heaks kiitnud, saavad liikmesriigid nende alusel paljudele abisaajatele anda abi, ilma et komisjon peaks seda eraldi uurima.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not have a negative impact on human health and the environment.
Niisugust metallimurdu võiks ringlusse võtta metalli tootmiseks, kui see on piisavalt puhas, vastab metallitootmissektori tehnilistele nõuetele ja ei avalda kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not lead to negative impacts on human health and the environment.
Niisugust metallimurdu võiks ringlusse võtta metalli tootmiseks, kui see on piisavalt puhas, vastab metallitootmissektori tehnilistele nõuetele ja ei avalda kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what our joint decisions encourage.
Just selliste arukate ja olukorrast sõltuvate lahenduste leidmist võimaldavad meie ühised eeskirjad ning innustavad meie ühised otsused.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what today's joint decisions encourage.
Meie ühised eeskirjad ja tänased ühised otsused võimaldavad teha just selliseid arukaid ja olukorrale vastavaid valikuid.
Such species represent a real economic opportunity for European aquaculture, both as a form of diversification, and for their characteristics which may make them better suited to rearing in captivity than native varieties.
Sellised liigid tähendavad tõelist majandusvõimalust Euroopa vesiviljelusele, nii selle mitmekesistamise mõttes kui ka neile iseloomulike omaduste poolest, tänu millele on need liigid tehistingimustes kasvatamiseks sobivamad kui kohalikud liigid.
Such standards should apply from a fixed date, provided the Commission endorses them;
Selliseid standardeid tuleks kohaldada alates kindlaksmääratud kuupäevast, kui komisjon kiidab need heaks;
Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Niisugust riigiabi lubataks üksnes juhul, kui sulgemiskava viiakse lõpule 1. oktoobriks 2014.
Such steps would contribute to the Royal Thai Government’s expressed ambition to promote human rights.
Sellised meetmed toetaksid Tai Kuningriigi valitsuse väljendatud püüdlust edendada inimõigusi.
Such structured cooperation should also help Member States to match their labour market shortages.
Kõnealune struktureeritud koostöö peaks aitama ka liikmesriikidel leevendada oma tööturuprobleeme.
Such supervision would mitigate the risk of leaving the detection of any failure to subsequent checks (which may lead to financial corrections).
Nimetatud järelevalve tegemisega vähendataks ohtu, et puudusi ei märgata ning need jäävad järgmiste kontrollide hooleks (mis võib tingida vajaduse finantskorrektsioone teha).
Such support is channelled through the deployment of asylum expert teams who can help alleviate some of the pressure on the country's asylum systems.
Kõnealust abi annavad asjatundjatest koosnevad varjupaigatugirühmad, kelle ülesanne on riigi varjupaigasüsteemile osutatavat survet leevendada.
Such support is essential for countries and companies to be able to grow themselves out of the crisis!
See toetus on väga tähtis riikide ja ettevõtete jaoks, et nad saaksid kriisist väljuda
Such supranational democracy must not be constructed as a multi-level combination of vetoes, but rather as a system of accountability at the level where executive decisions are taken.
Sellist riikideülest demokraatiat ei tohi ehitada üles kui mitmetasandilist vetoõiguste kogumit, vaid süsteemina, kus vastutus tagatakse täidesaatvate otsuste tegemise tasandil.
Such suspension or reduction would follow the dispatch of a "warning letter" to the Member States concerned.
Peatamine või vähendamine järgneb asjaomasele liikmesriigile saadetud hoiatuskirjale.
Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Selliste ssteemide abil on vimalik sidukeid vahetult hoiatada (nt hdapidurdamisega) vi taristu kaudu (nt ees olevate teetde korral).
Such systems need to be closely considered with the review of the solvency rules for pension funds and the EU rules aiming to protect workers' rights when employers become insolvent.
Selliste süsteemide loomist tuleb põhjalikult kaaluda, võttes arvesse pensionifondide maksejõuetuse eeskirju ja ELi eeskirju töötajate kaitsmiseks tööandja maksejõuetuse korral.
Such systems tend to support better skills matching and therefore the take up of higher quality jobs, which in turn help people to get out of poverty.
Tänu sellistele sotsiaalkindlustussüsteemidele on võimalik kokku sobitada olemasolevad oskused ja vabad töökohad ning seega luua kvaliteetsemaid töökohti.
Such targets have already driven major improvements, with several Member States demonstrating what can be done rapidly, at little cost and creating many jobs.
Tänu sellistele eesmärkidele on olukord juba tunduvalt parem ning mitu liikmesriiki on näidanud, et tulemusi ja uusi töökohti on võimalik saada kiiresti ja väheste kuludega.
Such taxation exists at national level in some Member States, but action at EU level could prove more effective and efficient, and it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market.
Mõnes liikmesriigis on selline maksustamine olemas, kuid ELi tasandi meetmed võiksid osutuda tulemuslikumaks ja tõhusamaks ning see võiks anda panuse siseturu praeguse killustatuse vähenemisse.
Such technology could have a crucial role to play in meeting Europe's broadband needs far into the future."
Arvestades tulevasi vajadusi ülikiire interneti järele, on nende projektiga loodav tehnoloogia hädavajalik”.
Such testing does not exist at all for entrepreneurship and IT skills in any of the 31 countries which took part in the survey (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey).
Ettevõtlus- ja IT-oskuste puhul ei ole sellist hindamissüsteemi kasutusel üheski osalenud 31 riigist (27 ELi liikmesriiki, Horvaatia, Island, Norra ja Türgi).
Such threats can materialise as diseases that spread from person-to-person such as flu, food and water-borne diseases such as botulism, infections with E. coli or result from extreme weather conditions like heat waves or cold spells.
Sellised ohud võivad väljenduda haigustena, mis levivad inimeselt inimesele, nagu gripp, need võivad olla toidu ja vee kaudu levivad nakkused, nagu botulism, E.coli nakkus, või need võivad olla põhjustatud erakordsetest ilmastikutingimustest, nagu kuumalained või külmaperioodid.
Such traffic rights may not include any rights specified in the agreements mentioned in Annex 1 to the Agreement.
Selliste liiklusõiguste hulka ei tohi kuuluda lepingu 1. lisas nimetatud kokkulepetes täpsustatud õigused.
Such training should cover all the aspects that are of relevance to the development of the internal market and of the area of freedom, security and justice.
Sellise koolitusega tuleks hõlmata kõiki siseturu ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud asjakohaseid aspekte.
Such training will be free of charge for financial intermediaries.
Selline koolitus on finantsvahendajate jaoks tasuta.
Such transactions are not covered by the scope of this tax.
Sellised tehingud ei kuulu finantstehingute maksu reguleerimisalasse.
Such transitional arrangements have applied in most of the EU's enlargements.
Selline üleminekukord on kehtinud enamiku ELi laienemiste puhul.
Such uniform rules of jurisdiction will also apply in relation to parties domiciled outside the EU in situations where the courts of the member states have exclusive jurisdiction under the future regulation or where such courts have had jurisdiction conferred on them by an agreement between the parties.
Ühtseid kohtualluvuse eeskirju hakatakse kohaldama ka osapooltele, kelle alaline elukoht on väljaspool ELi, olukordades, kus liikmesriikide kohtutel on tulevase määruse alusel ainupädevus või kus asjaomastele kohtutele on antud pädevus pooltevahelise kokkuleppe alusel.
Such unitary patent protection would allow those Member States that so desired to agree to establish a patent, valid in all participating countries, that could be obtained with a single application.
Selline ühtne patendikaitse lubaks liikmesriikidel, kes seda soovivad, leppida kokku kõikides osalevates riikides kehtiva patendi kasutuselevõtus, mille saamiseks piisaks ühest taotlusest.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Selliseid ajakohastatud prognoose nimetatakse euro kasutusele võtnud liikmesriikide puhul stabiilsusprogrammideks ja eurot veel mitte kasutusele võtnud liikmesriikide puhul lähenemisprogrammideks.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Selliseid ajakohastatud prognoose nimetatakse euro kasutusele võtnud liikmesriikide puhul stabiilsusprogrammiks ja eurot veel mitte kasutusele võtnud liikmesriikide puhul lähenemisprogrammiks.
Such values as democracy, the rule of law, tolerance, justice, solidarity, mutual respect and human dignity are what bind Europeans together.
Eurooplasi ühendavad väärtused on demokraatia, õigusriik, sallivus, õiglus, solidaarsus, vastastikune lugupidamine ja inimväärikus.
Such verification can rarely lead to even reasonable assurance at a reasonable cost.
Selline kontroll ei anna enamasti isegi rahuldaval määral kindlust mõistlike kulutuste piires.
Such visits can be announced or unannounced and are carried out by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Kontrollkikudest vidakse ette teatada vi mitte ning neid korraldavad komisjoni juhitavad rhmad, kus osalevad ka teiste liikmesriikide ja Frontexi eksperdid.
Such visits can be announced or unannounced.
Kontrollkäikudest võidakse ette teatada või mitte.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Mitmete riikide politseiametnike sõnul kasutavad kurjategijad sellised relvi üha enam.
Such words and deeds compromise the reforms required for the country's future.
Need sõnad ja teod takistavad riigi tuleviku jaoks vajalike reformide läbiviimist.
Sudan - Air West
Sudaan – Air West
SUDAN - Council conclusions
SUDAAN – nõukogu järeldused
SUDAN - Council conclusions 10
SUDAAN – nõukogu järeldused 10
SUDAN - Council conclusions 12
SUDAAN – nõukogu järeldused 12
Sudan - Council conclusions 8
Sudaan – nõukogu järeldused 8
Sudan - Council conclusions.............................................................................................................
SUDAAN – nõukogu järeldused..........................................................................................................
Sudan and South Sudan
Sudaan ja Lõuna-Sudaan
Sudan and South Sudan stand at an important crossroads.
Sudaan ja Lõuna-Sudaan seisavad väga olulise teetähise juures.
Sudan and South Sudan: restrictive measures
Sudaan ja Lõuna-Sudaan: piiravad meetmed
Sudan – Conclusions
Sudaan – järeldused
Sudan- Council conclusions
Sudaan – nõukogu järeldused
SUDAN/CHAD - Council conclusions
SUDAAN/TŠAAD - Nõukogu järeldused
SUDAN/CHAD - Council conclusions 9
SUDAAN/TŠAAD - Nõukogu järeldused
SUDAN/CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions
TŠAAD / KESK-AAFRIKA VABARIIK / SUDAAN – nõukogu järeldused
SUDAN/CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions 12
TŠAAD / KESK-AAFRIKA VABARIIK / SUDAAN – nõukogu järeldused 12
SUDAN/DARFUR - Council conclusions
SUDAAN/DARFUR - nõukogu järeldused
SUDAN/DARFUR - Council conclusions 8
SUDAAN/DARFUR - nõukogu järeldused 8
Sudan/Darfur - Support to the African Union mission
Sudaan/Darfur – toetus Aafrika Liidu missioonile
Sudan/Darfur - Support to the African Union mission 33
Sudaan/Darfur – toetus Aafrika Liidu missioonile 33
Sudan: The EU gave €80.000 to a project which successfully raised awareness amongst women and people living in rural areas (namely the Nuba community) in Sudan, prior to the elections of 2010.
Sudaan: EL toetas 80 000 euroga projekti, millega saavutati edu Sudaani naiste ja maapiirkondade (eelkõige Nuubia kogukonna) elanike teadlikkuse tõstmisel enne 2010. aasta valimisi.
SUEÑO Y SILENCIO (DREAM AND SILENCE), Jaime Rosales (Spain)
SUEÑO Y SILENCIO, Jaime Rosales (Hispaania)
Suffering from arthritis of the hips, Mrs Watts applied to the Bedford PCT (Bedford Primary Care Trust, the primary healthcare fund for Bedford) for authorisation to undergo surgery abroad under the E 112 scheme.
Puusaliigeste artriidi all kannatav Y. Watts esitas Bedford Primary Care Trust’ile (edaspidi „Bedford PCT”) järelepärimise operatsioonivõimaluse kohta välismaal vormi E 112 alusel.
Sufficient lead-times need to be respected having in mind the long-term investment cycle of the sector.
Tuleks kasutada piisava pikkusega tähtaegu, võttes arvesse valdkonna pikaajalist investeerimistsüklit.
Sufficient resources should be devoted according to the objectives of the policy;
Vastavalt poliitika eesmärkidele tuleks eraldada piisavalt vahendeid;
Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development
rahandus- ja majandusminister Sufian Ahmed,
SUGAR 12
SUHKUR 12
SUGAR 8
SUHKUR 8
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of 45 euros/hectare.
Kui suhkrupeeti kasvatatakse toiduks mittekasutatava põllukultuurina, peaks see vastama maa tootmisest kõrvaldamise toetuse ja energeetiliste põllukultuuride toetuse (45 eurot hektari kohta) saamise tingimustele.
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of 45 euros/hectare.
peaks see vastama maa tootmisest kõrvaldamise toetuse ja energeetiliste põllukultuuride toetuse (45 eurot hektari kohta) saamise tingimustele.
Sugar enrichment (Chaptalisation) is still possible in accordance with the following criteria:
Suhkruga rikastamine (kuivsuhkurdamine) on jätkuvalt võimalik, kui see on kooskõlas järgmiste kriteeriumitega:
Sugar enterprises unable to produce at around 400 €/t should take advantage of the restructuring aid this year, while it is still set at 730 €/t.
Suhkrutootjad, kes ei suuda toota ligikaudu 400 eurot tonni kohta, peaksid ümberkorraldusabi ära kasutama käesoleval aastal, kui see on veel 730 eurot tonni kohta.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Keemia- ja farmaatsiatööstuses ning bioetanooli tootmiseks kasutatav suhkur jäetakse tootmiskvootide arvestamisest välja.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Keemia- ja farmaatsiatööstuses ning bioetanooli tootmiseks kasutatavat suhkrut tootmiskvootide puhul arvesse ei võeta.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Keemia- ja farmaatsiatööstuses ning bioetanooli tootmiseks kasutatavat suhkrut tootmiskvootides ei arvestata.
SUGAR MARKET
SUHKRUTURG
SUGAR MARKET 11
SUHKRUTURG 11
Sugar production levies 2002-2006
Suhkru toodangumaksud 2002–2006
Sugar production quotas
Suhkru tootmiskvoodid
Sugar quotas given up already in the first marketing year by a Member State will be counted against the reduction.
Suhkrukvoodid, millest liikmesriigid loobuvad juba esimesel turustusaastal, arvestatakse vähendamisest maha.
Sugar quotas will be abolished by 2017, and the organisation of the sugar sector will be strengthened on the basis of contracts and mandatory interprofessional agreements.
Suhkrukvoodid tühistatakse 2017. aastal, tõhustades samas sektori korraldust kohustuslike majandusharusiseste lepingute ja kokkulepete alusel.
Sugar quotas, which have lost their relevance, will not be extended beyond 2015.
Lisaks sellele ei pikendata oma ajakohasuse minetanud suhkrukvoote enam pärast 2015. aastat.
Sugar Reform will offer EU producers long-term competitive future
Suhkrureform pakub ELi tootjatele pikaajalist konkurentsivõimelist tulevikku
Sugar Reform – Commissioner Fischer Boel urges further efforts in restructuring the EU sugar industry
Suhkrureform – volinik Mariann Fischer Boel nõuab täiendavaid jõupingutusi Euroopa suhkruturu ümberkorralduses
Sugar reform: Commission proposes to improve sugar restructuring scheme
Suhkrureform: komisjon teeb ettepaneku täiustada suhkrusektori ümberkorraldamise kava
Sugar reform: Council backs improved sugar restructuring scheme
Suhkrureform: nõukogu toetab suhkrusektori ümberkorraldamise täiustatud kava
Sugar sector
Suhkrusektor
Sugar sector - Reform of the common market
Suhkrusektor – ühise turukorralduse reform
Sugar sector - Reform of the common market 37
Suhkrusektor – ühise turukorralduse reform 37
Sugar will continue to be produced where it makes the most sense, with farmers generously compensated for the income loss caused by the price cut.
Suhkrut toodetakse jätkuvalt seal, kus seda on kõige mõttekam teha, põllumajandustootjatele heldelt hüvitades kaotatud tulu eest.
Suggested Actions
Soovitatavad meetmed
Suggested composition of the ESRB and its steering committee:
Euroopa süsteemriskinõukogu soovituslik koosseis ja juhtkomitee
Suggested hashtags: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Soovitatud teemaviited: #majanduse taastumine #eurotsoon #EMU
Suggestions for convergence and reinforcement of sanctioning regimes
Ettepanekud karistussüsteemide lähendamiseks ja tugevdamiseks
Suggestions for improvements include better inspections and surveillance, criteria for how Member States should deal with citizen complaints, more access to justice in environmental matters, and support for European networks of environmental professionals.
Õigusaktide paremaks rakendamiseks antud soovitused hõlmavad paremat kontrolli ja järelevalvet, liikmesriikide kodanike kaebuste käsitlemise kriteeriume, rohkem võimalusi saada õigusabi keskkonnaküsimustes ning Euroopa keskkonnaspetsialistide võrgustike toetamist.
Sui generis decision – qualified majority required for a Council decision.
Sui generis otsus – nõukogu otsuseks on vajalik kvalifitseeritud häälteenamus.
suitable areas for joint activities such as common research, transfer of good practice or improved standards including a clear timetable for resolving these safety issues should be investigated.
uurida võimalusi sobivate valdkondade kindlaksmääramiseks selliste ühiste meetmete jaoks nagu ühised teadusuuringud, heade tavade või täiustatud standardite, sealhulgas ohutusküsimuste selge ajakava edasiandmine teistele.
Sulphur dioxide (SO2), labelled E220 on food packets, is used as a preservative for certain dried fruits and in winemaking as an antimicrobial and antioxidant.
Vääveldioksiidi (SO2), mille märgis toidupakenditel on E220, kasutatakse teatavate kuivatatud puuviljade säilitusainena ning veinitööstuses antimikroobse aine ja antioksüdandina.
Sulphur dioxide can have an adverse effect on human health and is one of the main factors behind the problem of acidification.
Vääveldioksiid võib kahjustada inimeste tervist ja on üks hapestumisprobleemi põhitegureid.
Sulphur dioxide emissions cause acid rain and generate fine dust.
Vääveldioksiidi heide põhjustab happevihma ja tekitab tahkeid peenosakesi.
Sulphur dioxide is a pollutant mainly emitted by ships.
Vääveldioksiidi heide tekib peamiselt laevanduses.
Sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
Vääveldioksiid on üks peamistest faktoritest, mis võib kahjustada inimeste tervist ja on üks hapestumisprobleemi põhitegureid.
Summarised in three words, ''knowledge, responsibility, engagement'', the strategy adopted today contains a set of tangible actions that contribute to research and sustainable development in the region and promote environmentally friendly technologies that could be used for sustainable shipping and mining.
Teatis sisaldab konkreetseid meetmeid, mis aitavad kaasa piirkonna uurimisele ja säästvale arengule ning edendavad keskkonnahoidlikke tehnoloogiaid, mida kasutada säästvaks meresõiduks ja kaevandamiseks.
Summarising the CoR’s position, President Bresso said: “
Komitee seisukohtadest kokkuvõtet tehes sõnas Mercedes Bresso: „
Summarising, I see four.
Kokkuvõttes näen nelja vajadust.
Summarizing the 2000-2006 period Commissioner Grybauskaite noted that the biggest increases in EU spending were registered in the areas of Freedom, security, justice and citizenship (+78%) and Competitiveness for Growth and Employment (+68%).
turvalisuse ja õiguse ning kodakondsuse valdkonnas (+78%) ning valdkonnas konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel (+68%).
Summary information on the 20 plans assessed to date:
Kokkuvõtlik teave tänaseni hinnatud 20 jaotuskava kohta
Summary of allocation and verified emissions
Ühikute eraldamise ja tõendatud heitkoguste kokkuvõte
Summary of initial findings
Esialgsete tulemuste kokkuvte
Summary of Member States progress in reaching renewables targets (2010):
Kokkuvõte liikmesriikide edusammudest taastuvenergia eesmärkide saavutamisel (2010):
Summary of operational activities in 2010
Kokkuvõte 2010. aasta tegevusest
Summary of the Communication on Taking stock of the Investment Plan and next steps
Kokkuvõte teatisest „Euroopa investeerimiskava täitmise ülevaade” ning järgmised sammud
Summary of the Estonian Partnership Agreement
Eesti partnerluslepingu kokkuvõte
Summary of the Eurobarometer survey on international trade:
Rahvusvahelist kaubandust käsitleva Eurobaromeetri uuringu kokkuvõte
Summary of the Justice scoreboard:
ELi iguskaitse tulemustabeli kokkuvte:
Summary of the Latvian Partnership Agreement
Läti partnerluslepingu kokkuvõte
Summary of the Lithuanian Partnership Agreement
Leedu partnerluslepingu kokkuvõte
Summary of the opinions which will be adopted
Vastuvõtmisele tulevate arvamuste kokkuvõtted
Summer
SUVI
Summer 2012
Suvi 2012