natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is determined to lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion, and strengthened regional stability.
Euroopa Liit on kindlalt otsustanud täielikult toetada demokraatlikule valitsemistavale, pluralismile, parematele majandusliku jõukuse võimalustele ja sotsiaalsele kaasatusele üleminekut ning suuremat piirkondlikku stabiilsust.
The European Union is determined to take swift action to reduce its greenhouse emissions.
Euroopa Liit on otsustanud võtta kiireid meetmeid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
The European Union is determined to work towards the prevention of crimes of international concern and the ending of impunity for the perpetrators of such crimes.
Euroopa Liit töötab otsusekindlalt rahvusvahelise mõõtmega kuritegude ennetamise ning selliste kuritegude toimepanijate karistamatuse lõpetamise nimel.
The European Union is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing environment.
Euroopa Liidu ees seisab väljakutse tagada meetmete järjepidevus ja ühtsus, järgides samas kaugelevaatavaid poliitikaid kiiresti muutuva keskkonnaga kohandumiseks.
The European Union is facing a risk of prolonged low economic growth, which would aggravate the already serious social problems in parts of the Union.
Euroopa Liit seisab silmitsi majanduskasvu pikaajalise aeglustumisega, mis võib süvendada liidu teatavates osades juba esinevaid raskeid sotsiaalprobleeme.
The European Union is facing renewed challenges, including the single farm payment scheme, completion and closure of the current structural funds spending programmes and the opening of the 2007-2013 programmes as well as the imminent accession of two new Member States.
Euroopa Liitu ootavad ees uuenenud väljakutsed, sealhulgas põllumajandustootjate ühtne otsetoetuskava, struktuurifondide kuluprogrammide lõpetamine ja sulgemine ning perioodi 2007–2013 programmide alustamine, samuti eelseisev kahe uue liikmesriigi liitumine.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from climate change, increased import dependency and concerns over global fossil fuels supplies.
Euroopa Liit seisab silmitsi enneolematute energiaprobleemidega, mis tulenevad kliimamuutustest, suurenenud impordisõltuvusest ja fossiilkütuste ülemaailmsete varudega seotud muredest.
The European Union is firmly committed to support the achievement of all MDGs globally by 2015.
Euroopa Liit on tugevalt pühendunud toetama kõigi aastatuhande arengueesmärkide saavutamist ülemaailmselt 2015. aastaks.
The European Union is firmly committed to supporting the achievement of the MDG globally by 2015, together with partners in the international community.
Euroopa Liit on koos rahvusvahelise üldsuse partneritega kindlalt pühendunud aastatuhande arengueesmärkide ülemaailmsele täitmisele 2015. aastaks.
The European Union is firmly resolved to continue its action with a view to achieving this goal.
Euroopa Liit on kindlalt otsustanud jätkata oma tegevust selle eesmärgi saavutamiseks.
The European Union is following the elections in Zimbabwe closely.
Euroopa Liit jälgib hoolikalt Zimbabwe valimisi.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja õigusriigi põhimõtetele.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Euroopa Liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste austamine.
The European Union is further deeply concerned at reports that Mohammad Ali Navid Khomami and Ashraf Kalhori have been sentenced to the death by stoning and are under threat of imminent execution.
Peale selle valmistavad Euroopa Liidule sügavat muret teadaanded, et Mohammad Ali Navid Khomami ja Ashraf Kalhori on mõistetud surma kividega surnuks loopimise teel ja et neid ähvardab peatne hukkamine.
The European Union is gravely concerned at recent political developments in Niger.
Euroopa Liit tunneb suurt muret hiljutise poliitilise arengu tõttu Nigeris.
The European Union is gravely concerned by the recent developments in Madagascar, which have led to deposition of the democratically elected President, Marc Ravalomanana, by force.
Euroopa Liidule valmistavad sügavat muret hiljuti Madagaskaril toimunud sündmused, mis on viinud demokraatlikult valitud presidendi Marc Ravalomanana jõuga ametist tagandamiseni.
The European Union is greatly concerned about the recent escalation of violence in Abyei in Sudan.
Euroopa Liit on sügavalt mures hiljutise vägivalla suurenemise pärast Abyeis Sudaanis.
The European Union is greatly concerned to learn of the conviction of Eynulla Fatullayev, founder and editor of the "Realny Azerbaydzhan"
ajalehtede "Realny Azerbaydzhan" ning "Gündelik Azerbaycan"
The European Union is helping Greece in financial and practical terms.
Euroopa Liit osutab Kreekale rahalist ja praktilist abi.
The European Union is highly committed to the maintenance of stability in Niger and to respect for democratic values and the rule of law, which are an essential feature of the Cotonou Agreement.
Euroopa Liit on väga pühendunud stabiilsuse säilitamisele Nigeris ning demokraatlike väärtuste ja õigusriigi põhimõtte austamisele, mis on Cotonou lepingu olulised koostisosad.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria and recalls the European Council conclusions on Syria of 1 and 2 March 2012.
Euroopa Liit on üha rohkem šokeeritud olukorra arengust Süürias ja tuletab meelde Euroopa Ülemkogu 1. ja 2. märtsi 2012. aasta järeldusi Süüria kohta.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria, where the regime continues its ruthless campaign of repression against the civilian population and its systematic and widespread violation of human rights.
Euroopa Liit on üha rohkem šokeeritud olukorra arengust Süürias, kus režiim jätkab tsiviilelanike julma represseerimist ning rikub süstemaatiliselt ja laiaulatuslikult inimõigusi.
The European Union is mainstreaming the fight against discrimination in its cooperation strategies.
Euroopa Liit süvalaiendab diskrimineerimisvastast võitlust oma koostööstrateegiates.
The European Union is more than just 'Brussels' and that's why we want all Commissioners to spend more time with people in the Member States.
Euroopa Liit ei ole üksnes Brüssel ja seepärast tahame me, et kõik volinikud kohtuksid sagedamini rahvaga liikmesriikides.
The European Union is not a foreign power.
Euroopa Liit ei ole võõrvõim.
The European Union is not only about peace among nations.
Euroopa Liit ei tähenda vaid rahu rahvaste vahel.
The European Union is now much better equipped to deal with the crisis at hand, and to prevent similar situations from arising in the future.
Euroopa Liit on nüüd palju paremini valmis käimasoleva kriisi lahendamiseks ja samasuguste olukordade vältimiseks tulevikus.
The European Union is observing the response to the protests across Iran with serious concern.
Euroopa Liit jälgib tõsise murega reageerimist Iraanis toimuvatele protestidele.
The European Union is often charged with coming up with "too little and too late".
Euroopa Liitu süüdistatakse tihti selles, et langetatud otsused on sisult ebapiisavad ja et nende tegemine võtab liiga kaua aega.
The European Union is on track towards meeting and overachieving its 2020 target for reducing greenhouse emissions by 20%, according to a report published today by the European Environment Agency (EEA).
Euroopa Liit on saavutamas ja isegi ületamas oma 2020. aastaks püstitatud eesmärki vähendada kasvuhoonegaaside heidet 20% võrra, ütleb täna Euroopa Keskkonnaameti avaldatud aruanne.
The European Union is opposed to capital punishment under all circumstances in all countries, and therefore aims at its universal abolition, seeking a global moratorium as a first step.
Euroopa Liit on igasuguse surmanuhtluse kasutamise vastu mis tahes riigis, ning püüdleb seetõttu selle üleüldise kaotamise poole, taotledes esimese sammuna surmanuhtluse täideviimise suhtes üldise moratooriumi kehtestamist.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Euroopa Liit on vastu surmanuhtluse rakendamisele mis tahes juhtudel ja tingimustel ning on järjekindlalt taotlenud selle kaotamist kogu maailmas.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under any circumstances.
Euroopa Liit on surmanuhtluse vastu igal juhul ja mis tahes asjaoludel.
The European Union is outraged by the kidnapping and brutality suffered on 25 March by Mrs Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, wife of Guatemala's Human Rights Ombudsman.
Euroopa Liit on šokeeritud inimröövist ja jõhkrutsemisest, mille all kannatas Guatemala inimõiguste ombudsmani naine Gladys MONTERROSO VELASQUEZ 25. märtsil.
The European Union is particularly concerned about the direct clashes between the Chadian and Sudanese armies that took place on 9 April.
Euroopa Liit on sügavalt mures 9. aprillil Tšaadi ja Sudaani armee vahel toimunud otseste kokkupõrgete pärast.
The European Union is particularly concerned about the imminent risk of execution of two Bahraini nationals recently sentenced to death.
Eriti muret tekitav on Euroopa Liidu jaoks oht, et kohe võidakse hukata kaks Bahreini kodanikku, kellele mõisteti hiljuti surmanuhtlus.
The European Union is particularly concerned that humanitarian aid has stopped in the areas concerned, in particular Jebel Marra.
Euroopa Liit väljendab eriti sügavat muret seoses sellega, et asjaomastel aladel, eelkõige Jebel Marras, on katkenud humanitaarabi andmine.
The European Union is particularly disturbed about the way in which the death penalty is applied in Iraq, a country where the judiciary is still being developed.
Euroopa Liit on eriti häiritud sellest, kuidas surmanuhtlust Iraagis kui areneva kohtusüsteemiga riigis kohaldatakse.
The European Union is planning to contribute up to EUR 25 million to this project, once the conditions and modalities for the bank have been defined and approved by the Board of Governors of the IAEA.
Euroopa Liit kavandab selle projekti toetamist kuni 25 miljoni euroga, kui IAEA juhatajate nõukogu on kindlaks määranud ja heaks kiitnud panga loomise tingimused ja üksikasjalikud sätted.
The European Union is pleased that improved modalities for both the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaints Procedure could also be agreed.
Euroopa Liit väljendab rahulolu, et nii inimõiguste nõukogu nõuandekomitee kui kaebemenetluse parandatud menetluste suhtes jõuti samuti kokkuleppele.
The European Union is pleased that the elections were generally calm,
Euroopa Liit on rahul, et valimised kulgesid üldiselt rahulikult,
The European Union is pleased that the first stage of the Angolan electoral process has been completed with the publication of the definitive results of the general elections held on 5 and 6 September 2008.
Euroopa Liit märgib rahuloluga, et Angola valimiste protsessi esimene etapp on 5. ja 6. septembril 2008 peetud üldvalimiste lõplike tulemuste avaldamisega lõpule viidud.
The European Union is pleased to have been able to make a substantial contribution to support the Electoral Commission in the preparation of the 2009 elections.
Euroopa Liit tunneb heameelt selle üle, et tal õnnestus anda oluline panus valimiskomisjoni 2009. aasta valimiste ettevalmistuste toetamiseks.
The European Union is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Ülemkogu märgib samuti rahuloluga, et 2005. aasta märtsis käivitatud inimõigustealased konsultatsioonid Euroopa Liidu ja Venemaa vahel on möödunud edukalt.
The European Union is pleased to note the implementation of the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Euroopa Ülemkogu tervitab ÜVJP raames Aafrikas rahu ja julgeoleku tagamist käsitleva tegevuskava elluviimist.
The European Union is prepared to reiterate and extend the commitment to universal access in 2015, in line with the commitment to the MDGs.
Euroopa Liit on valmis kordama ja laiendama oma kohustust saavutada üldine kättesaadavus 2015. aastaks, kooskõlas pühendumusega aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
The European Union is prepared to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted to keep pace with developments in the situation.
Euroopa Liit on valmis vaatama läbi, muutma või täiendavalt tugevdama olukorra arengut silmas pidades meetmeid, mis ta on juba vastu võtnud.
The European Union is preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Euroopa Liit teeb koos rahvusvaheliste partneritega ettevalmistusi Gaddafi-järgseteks demokraatlikeks ümberkorraldusteks.
The European Union is proud that it could contribute to this process through the Aceh Monitoring Mission, jointly with member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) as well as Norway and Switzerland.
Euroopa Liit on uhke selle üle, et ta sai koos Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) liikmesriikide ning Norra ja Šveitsiga anda oma panuse kõnealusesse protsessi Acehi järelevalvemissiooni kaudu.
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015."
Euroopa Liit on uhke selle üle, et on maailma juhtiv humanitaarabi andja ning abistas 2015. aastal enam kui 134 miljonit inimest, kes langesid loodusõnnetuste või inimtekkeliste katastroofide ohvriks rohkem kui 80 riigis.“
The European Union is proud to contribute to these extraordinary achievements made in the global response to HIV and AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Euroopa Liit tunneb uhkust, et on panustanud neisse erakordsetesse saavutustesse ülemaailmses võitluses HIV/AIDSi vastu ning et ta saab osaleda ühistes jõupingutustes koos selliste tugevate partneritega nagu UNAIDS, WHO, ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond, UNITAID, HIVi nakatunud inimesed (People Living with HIV) ja kodanikuühiskond.
The European Union is proud to have contributed to these extraordinary achievements made in the global response to HIV/AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Euroopa Liit tunneb uhkust, et ta on panustanud neisse erakordsetesse saavutustesse ülemaailmse HIV/AIDSi vastu võitlemisel ning et ta saab osaleda ühistes jõupingutustes koos selliste tugevate partneritega nagu UNAIDS, WHO, Ülemaailmne fond, UNITAID, HIVi nakatunud inimesed (People Living with HIV) ja kodanikuühiskond.
The European Union is ready to accompany it on this path.
Euroopa Liit on valmis Angolat sel teel saatma.
The European Union is ready to back the efforts to find political and diplomatic solutions.
Euroopa Liit on valmis toetama jõupingutusi, mis on suunatud poliitiliste ja diplomaatiliste lahenduste leidmisele.
The European Union is ready to continue to provide assistance to the people of Timor-Leste to consolidate national independence, peace and democracy.
Euroopa Liit on valimis jätkama Ida-Timori rahva abistamist, et tugevdada riigi iseseisvust, rahu ja demokraatiat.
The European Union is ready to continue to work with the Electoral Commission to address its capacity constraints, which are still evident.
Euroopa Liit on valmis jätkama koostööd valimiskomisjoniga, et leida lahendused ilmsetele puudujääkidele selle suutlikkuses.
The European Union is ready to engage early and substantially with the new government, on the basis of its recently adopted action plan.
Euroopa Liit on valmis aegsasti ja oluliselt toetama uut valitsust oma hiljuti vastuvõetud tegevuskava alusel.
The European Union is ready to intensify its efforts, in line with UNSCR 1973, to foster a political solution in close collaboration with the UN, the League of Arab States, the African Union and other relevant partners.
Euroopa Liit on valmis tõhustama oma jõupingutusi kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1973, et leida poliitiline lahendus tihedas koostöös ÜRO, Araabia Liiga, Aafrika Liidu ja teiste asjaomaste partneritega.
The European Union is ready to mobilize its full support in line with priorities of the Egyptian people and has started a dialogue with the recently appointed Egyptian government.
Euroopa Liit on valmis andma oma täielikku toetust vastavalt Egiptuse rahva prioriteetidele ning on alustanud dialoogi Egiptuse hiljuti ametisse nimetatud valitsusega.
The European Union is ready to respond favourably to an invitation to support that dialogue alongside other national and international actors.
Euroopa Liit on valmis võtma vastu kutse toetada nimetatud dialoogi koos teiste riiklike ja rahvusvaheliste osalejatega.
The European Union is ready to step up its already substantial emergency aid contribution and it will continue to strongly support the United Nations Relief and Works Agency and other international agencies in their efforts.
Euroopa Liit on valmis suurendama oma juba niigi märkimisväärset hädaabi ning jätkab ÜRO abiorganisatsiooni (UNRWA) ja muude rahvusvaheliste organite jõupingutuste tugevat toetamist.
The European Union is ready, at Tunisia's request, to lend its political support and its legal, technical and material assistance in preparing and organising the electoral process, inter alia by sending a preparatory mission and by observing the elections.
Euroopa Liit on sellega seoses ja Tuneesia palvel valmis pakkuma valimiste ettevalmistamiseks ja korraldamiseks oma poliitilist tuge ning õigusalast, tehnilist ja materiaalset abi, muu hulgas saates riiki ettevalmistava ja valimiste vaatlusmissiooni.
The European Union is represented at the summit by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Euroopa Liitu esindavad tippkohtumisel Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy.
The European Union is resolved, in particular through its neighbourhood policy, to continue supporting its eastern neighbours in their efforts to achieve economic modernisation and democratisation.
Euroopa Liit on täis otsustavust jätkata, eelkõige oma naabruspoliitika kaudu, oma idanaabrite toetamist nende jõupingutustes majandusreformide ja demokratiseerimisprotsessi läbiviimisel.
The European Union is seriously concerned about the on going fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states and calls on the Government of Sudan to allow immediate delivery of humanitarian assistance to all populations in need.
Euroopa Liit on sügavalt mures jätkuva sõdimise pärast Lõuna-Kordofani provintsis ja Sinise Niiluse provintsis ning kutsub Sudaani valitsust üles võimaldama humanitaarabi kohest toimetamist kõikidele seda vajavatele elanikkonnarühmadele.
The European Union is seriously concerned about the plans announced by the Russian Federation to build up its military presence in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia without the consent of the Government of Georgia.
Euroopa Liit on tõsiselt mures Venemaa Föderatsiooni poolt teada antud kavatsuse pärast Gruusia valitsuse nõusolekuta suurendada oma sõjalist kohalolekut Gruusia piirkondades Abhaasias ja Lõuna-Osseetias.
The European Union is seriously concerned about the recent violence in Sudan and calls on all parties to cease violence immediately, respect their obligations under international humanitarian law and commit to a peaceful resolution of all outstanding issues.
Euroopa Liit on tõsiselt mures hiljutiste vägivallapuhangute pärast Sudaanis ning kutsub kõiki osapooli üles lõpetama viivitamatult igasugune vägivald, austama rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevaid kohustusi ja võtma endile kohustus lahendada kõik lahendamata küsimused rahumeelsel teel.
The European Union is stepping up its support to the Western Balkan countries, which are currently experiencing large refugee flows, mostly from Syria.
Euroopa Liit suurendab tuge Lääne-Balkani riikidele, kes seisavad praegu silmitsi peamiselt Süüriast saabuvate suurte pagulasvoogudega.
The European Union is strongly committed to support the development of a democratic, peaceful and prosperous Sudan.
Euroopa Liit on kindlalt pühendunud demokraatliku, rahumeelse ja jõuka Sudaani ülesehitamise toetamisele.
The European Union is taking all necessary measures to put Europe back on the path to growth and jobs.
Euroopa Liit võtab kõik vajalikud meetmed, et juhtida Euroopa tagasi majanduskasvu ja töökohtade loomise teele.
The European Union is the biggest donor in the world, contributing for around 56% of global aid.
Euroopa Liit on maailma suurim rahastaja ja tema antav abi moodustab ligikaudu 56% kogu maailmas antavast abist.
The European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Euroopa Liit on Palestiina toetajate esirinnas ning on mõlema osapoole ja nende naaberriikide oluline poliitiline ja majanduspartner.
The European Union is the largest market in the world and a major global player in promoting peace and prosperity.
Euroopa Liit on maailma suurim turg ja üks suurematest ülemaailmsetest rahu ja jõukuse edendajatest.
The European Union is the world’s biggest wine producer.
Euroopa Liit on maailma suurim veinitootja.
The European Union is unreservedly opposed to the use of capital punishment under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Euroopa Liit on kategooriliselt vastu surmanuhtluse rakendamisele mis tahes asjaoludel ja on järjekindlalt taotlenud selle karistusviisi kaotamist kogu maailmas.
The European Union is unreservedly opposed to the use of the death penalty under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Euroopa Liit on kategooriliselt vastu surmanuhtluse rakendamisele mis tahes asjaoludel ja on järjekindlalt taotlenud selle karistusviisi kaotamist kogu maailmas.
The European Union is very concerned at the continuing clashes in the east of the Democratic Republic of the Congo and their consequences for the humanitarian situation.
Euroopa Liit on tõsiselt mures jätkuvate kokkupõrgete pärast Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas ning nende tagajärgede pärast humanitaarolukorrale.
The European Union is very concerned by the latest reports from inside Burma/Myanmar which suggest that the authorities are moving military forces to city centres.
Euroopa Liit tunneb sügavat muret Birmast/Myanmarist saabunud viimaste teadete pärast, mille kohaselt ametivõimud paigutavad sõjaväejõude linnade keskustesse.
The European Union is very pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty for all crimes continues.
Euroopa Liit märgib rahuloluga, et kogu maailmas jätkub suundumus surmanuhtluse kaotamisele kõikide kuritegude eest.
The European Union is vigorously committed to uphold its strong and continued leadership in confronting HIV/AIDS and to ensure that the progress and investments already made will not erode.
Euroopa Liit on kindlalt pühendunud viima ellu oma tugevat ja jätkuvat juhtrolli HIV/AIDSiga võitlemisel ning tagama siiani saavutatud edu ja tehtud investeeringute püsimise.
The European Union is working in close partnership with the African Union in promoting sound governance, rule of law, human rights, gender equality and culture.
Euroopa Liit teeb Aafrika Liiduga tihedat koostööd hea valitsemistava, õigusriigi, inimõiguste, soolise võrdõiguslikkuse ja kultuuri edendamisel.