natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stresses the importance of the Member States' drawing up and implementing comprehensive national action plans against trafficking in human beings, using as common definition the one used in Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
rõhutab, kui oluline on, et liikmesriigid koostavad ja viivad ellu põhjaliku riikliku inimkaubanduse vastase tegevuskava, kasutades ühise määratlusena nõukogu 19. juuli 2002. aasta raamotsuses 2002/629/JSK esitatut;
STRESSES the importance that the implementation of actions and projects starts without delay, and CALLS ON the Commission to report by no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved."
RÕHUTAB selle olulisust, et meetmete ja projektide rakendamine algaks viivitamatult, ning KUTSUB komisjoni esitama hiljemalt 2011. aasta juunis nõukogule aruande tehtud edusammude ja saavutatud tulemuste kohta.”
Stresses the need for all Member States to promote regularly training for all bodies and officers that give or might have to give support to victims of trafficking;
rõhutab, et kõik liikmesriigid peavad korrapäraselt edendama kõikide organite ja ametnike koolitamist, kes toetavad või kellel võib olla vaja toetada inimkaubanduse ohvreid;
Stresses the need for all Member States to strengthen national systems for the collection of data and information as well as the exchange thereof among Member States and with Europol;
rõhutab, et kõigil liikmesriikidel on tarvis tugevdada riiklikke andme- ja teabekogumissüsteeme ning samuti andmete ja teabe vahetamist liikmesriikide ja Europoli vahel;
STRESSES the need for continuous EU-wide debate on political and strategic issues relating to the cohesion policy in order to have a common interpretation of its strategic aims and delivery principles, RECALLING that, while being concentrated on the least prosperous regions, cohesion policy should continue to foster competitiveness, innovation, employment and economic, social and territorial cohesion in the European Union;
RÕHUTAB vajadust ühtekuuluvuspoliitikaga seotud poliitilisi ja strateegilisi küsimusi käsitleva ja kogu ELi hõlmava jätkuva mõttevahetuse järele, et üheselt tõlgendada strateegilisi eesmärke ja nende saavutamise põhimõtteid, TULETADES MEELDE, et kuigi ühtekuuluvuspoliitika on keskendunud kõige vaesematele piirkondadele, peaks see jätkuvalt edendama konkurentsivõimet, innovatsiooni, tööhõivet ning majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust kogu Euroopa Liidus;
STRESSES the need for further improving the governance of the SEPA project and ENCOURAGES the Commission and the ECB, in close cooperation with all actors concerned by the SEPA project, especially users with high payment volumes such as public authorities, corporates and other large entities, to establish, as soon as possible and before mid-2010, a SEPA governance and monitoring structure at EU level bringing together the supply and demand sides on an equal footing under a neutral Chair."
TOONITAB vajadust parandada ühtse euromaksete piirkonna projekti juhtimist ning INNUSTAB komisjoni ja EKPd tihedas koostöös kõigi ühtse euromaksete piirkonna projekti asjaosalistega, eriti suure maksemahuga kasutajatega, nagu suured riigiasutused, korporatiivsed ettevõtted ja teised suured üksused, kehtestama võimalikult kiiresti ja enne 2010. aasta keskpaika ühtse euromaksete piirkonna järelevalve ja juhtimise ELi tasandi struktuur, mis ühendab võrdsetel alustel neutraalse eesistuja juhtimise alla pakkumise ja nõudmisega tegelevad pooled.”
STRESSES the need for further monitoring of market innovation, bearing in mind the need for a level playing field across investment products with similar characteristics, and therefore INVITES the Commission to investigate whether further work is necessary for the development of a Single Market for retirement products;
RÕHUTAB vajadust turu uuenduste täiendava järelevalve järele, võttes arvesse vajadust tagada võrdsed võimalused sarnaste omadustega investeerimistoodete turul, ja seetõttu PALUB komisjonil analüüsida, kas on vaja jätkata tööd pensionitoodete ühtse turu loomiseks;
STRESSES the need for management independence and demand orientation of infrastructure managers to attract more users and create additional business from them, all of which leads to a better use of available capacity and improves the financial situation of infrastructure managers;
RÕHUTAB vajadust infrastruktuuriettevõtjate majandusliku sõltumatuse ja tegevuse nõudlusega kohandamise järele, et kaasata rohkem kasutajaid ja luua nendele täiendavaid ärivõimalusi, mille tulemusel kasutatakse paremini ära olemasolevat läbilaskevõimsust ja paraneb infrastruktuuriettevõtjate finantsolukord;
STRESSES the need for Member States to take all necessary measures at national level to be able to provide all data necessary for the operation of the EU LRIT DC;
RÕHUTAB, et liikmesriikidel on vaja siseriiklikul tasandil võtta kõik vajalikud meetmed, et võimaldada esitada kõik ELi LRIT-andmekeskuse tegevuseks vajalikud andmed;
STRESSES the need of a follow-up on the results of the 1st Single Market Forum; INVITES the Commission to develop and use online tools as a platform open to general public, enabling all Single Market actors to stay up to date with Single Market developments and actively participate in its shaping, as well as share experiences and current Single Market concerns."
RÕHUTAB esimese ühtse turu foorumi tulemuste järelmeetmete vajalikkust; PALUB komisjonil välja töötada internetipõhised vahendid ja kasutada neid üldsusele avatud platvormina, võimaldades kõigil ühtse turu osapooltel olla kursis ühtse turu arengutega ja osaleda aktiivselt selle kujundamises, samuti jagada kogemusi ja jooksvaid ühtse turuga seotud probleeme.”
STRESSES the need to continue the implementation of actions in the five areas identified in the Modern SME policy and CALLS ON the Member States to take initiatives in those areas, learning from best practices and developing innovative solutions;
RÕHUTAB vajadust jätkata meetmete elluviimist viies tänapäevase VKE-poliitika raames kindlaksmääratud valdkonnas ning KUTSUB liikmesriike ÜLES tegema nendes valdkondades algatusi,
STRESSES the need to continue the research and development of new technologies during the development phase and to establish an appropriate methodology (including principles to collect realistic data) for the performance objectives as well as for tracking progress against the ATM Master Plan;
RÕHUTAB vajadust arendusetapi ajal jätkata uute tehnoloogiate uurimist ja arendamist ning asjakohase metoodika loomist (kaasa arvatud realistlike andmete kogumise põhimõtted) tulemuseesmärkide saavutamiseks ja edusammude hindamiseks võrreldes ATM üldkavaga;
STRESSES the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the CAP reform, the accelerated restructuring of agriculture as well as to implement the Lisbon and Gothenburg strategies in the light of the new region-specific challenges in regions with different structures, thus laying the foundations for an overall improvement in rural living conditions;
RÕHUTAB vajadust edasi arendada ühise põllumajanduspoliitika teist sammast ühise põllumajanduspoliitika reformiga kaasneva keskse vahendina, kiirendada põllumajanduse ümberkorraldamist ning rakendada Lissaboni ja Göteborgi strateegiat, pidades silmas konkreetsete piirkondadega seotud uusi väljakutseid erineva struktuuriga piirkondades,
STRESSES the need to ensure the functioning of the cross-border stability arrangements as envisaged in the Memorandum of Understanding on financial stability agreed in June 2008 between Ministers, Central banks and the financial supervisors in the EU.
RÕHUTAB vajadust kindlustada 2008. aasta juunis Euroopa Liidu ministrite, keskpankade ja finantsjärelevalve asutuste vahel kokku lepitud finantsstabiilsust käsitlevas vastastikuse mõistmise memorandumis ette nähtud piiriülese stabiilsuse korra toimimine.
STRESSES the need to ensure, in the context of retail distribution of, and advice on, UCITS, that all steps are taken by the Commission and the Member States in enforcing the conduct of business rules provided for in the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), and that the cost reductions expected from further integration of the European fund market are adequately passed on to retail investors; and also STRESSES the need for clearly ensuring the coherence of application of the MiFID and the UCITS Directives;
RÕHUTAB vajadust tagada seoses väikeinvestoritele turustatavate avatud investeerimisfondide ja nende kohta antavate nõuannetega, et komisjon ja liikmesriigid teevad kõik vajaliku jõustamaks direktiivis finantsinstrumentide turgude kohta sätestatud äritegevuse eeskirjad ning et Euroopa fondituru edasise integreerimisega eeldatavalt kaasnev kulude vähenemine kandub sobivalt edasi väikeinvestoritele; ning RÕHUTAB, et tuleb selgelt tagada direktiivi finantsinstrumentide turgude kohta ja avatud investeerimisfondide (UCITS) direktiivide järjepidev kohaldamine;
STRESSES the need to facilitate transport by sea by reaching a level of fully IT-based communications, including to enhance electronic data transmission, on the basis of existing or established systems, through the development of e-Maritime systems and single electronic window solutions, providing, where appropriate, Community funding support within the ceilings of the present and upcoming Multiannual Financial Framework;
RÕHUTAB vajadust soodustada meretransporti täielikult infotehnoloogiapõhise sidepidamise tasemele jõudmise abil, sealhulgas täiustada elektroonilist andmevahetust olemasolevate või kehtestatud süsteemide abil, e-merenduse süsteemide ja elektrooniliste universaallahenduste väljatöötamise abil, võimaldades vajaduse korral ühenduse rahalist toetust praeguse ja järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga ette nähtud ülemmäärade piires;
STRESSES the need to further improve the co-ordination of cohesion policy and other EU and national policies, where necessary, in order to increase the effectiveness in delivering common objectives in a more coordinated way;
RÕHUTAB vajadust jätkuvalt parandada ühtekuuluvuspoliitika ja vajaduse korral muude ELi ja riiklike poliitikate koordineerimist, et tõhustada ühiste eesmärkide täitmist koordineeritumal viisil;
STRESSES the need to maintain an adequate level of infrastructure in structurally weak rural areas and create jobs and growth, within the meaning of the Lisbon strategy, inside and outside agriculture, wherever it is possible;
RÕHUTAB vajadust säilitada struktuuriliselt nõrkades maapiirkondades nõuetekohane infrastruktuuri tase ning luua Lissaboni strateegiale tuginedes töökohti ja edendada majanduskasvu nii põllumajanduses kui kõikvõimalikes muudes valdkondades;
STRESSES the role of modern technological innovation, such as e-freight and Intelligent Transport Systems (ITS), in improved use of infrastructure and better managing goods and traffic flows, and related procedures; Possible initiatives should be geared towards interoperability as well as common messaging, and identification within an open Information and Communications architecture.
RÕHUTAB selliste kaasaegsete tehnoloogiliste uuenduste nagu e-kaubaveod ja intelligentsed transpordisüsteemid (ITS) osa infrastruktuuri ressursside paremal ärakasutamisel ning kaupade ja liiklusvoogude ning nendega seotud menetluste paremal haldamisel; võimalikud algatused peaksid olema seotud koostalitlusvõime, ühtse teabevahetuse ning identifitseerimisega avatud info- ja sidetehnoloogia arhitektuuris.
STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility, improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability.
RÕHUTAB, et hästikavandatud eelarveraamistikud aitavad suurendada usaldatavust, parandada eelarvemenetlust ja -tulemusi riiklikul tasandil, kindlustada tõhusa järelevalve ning suurendada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
STRESSES, however, that, in the light of the considerable changes since 1991, future project-related activities and capacity building measures within the process should be based on major environmental and development needs with a concentration of efforts on those areas that are not entirely addressed by existing instruments, processes or programmes;
RÕHUTAB siiski, et pidades silmas alates 1991. aastast asetleidnud olulisi muutusi, peaksid tulevikus protsessi raames läbiviidav projektipõhine tegevus ja võetavad suutlikkuse suurendamise meetmed põhinema peamistel keskkonna- ja arenguvajadustel, kusjuures jõupingutused peaksid keskenduma valdkondadele, mis ei ole täielikult hõlmatud olemasolevate vahendite, protsesside või programmidega;
Stressing "the widespread uncertainty amongst regional and local authorities about the overall purpose of the current Lisbon Strategy " and the effectiveness of its implementation, Christine Chapman ( member of the National Assembly for Wales , UK/PES) will be presenting a draft own-initiative opinion on the future of the Lisbon Strategy after 2010 .
Walesi rahvusassamblee liige Christine Chapman (UK/PES) tutvustab omaalgatusliku arvamuse eelnõud teemal „ Lissaboni strateegia tulevik pärast 2010. aastat ”, kus ta rõhutab „kohalike ja piirkondlike omavalitsuste hulgas levinud ebakindlust praeguse Lissaboni strateegia üldise eesmärgi suhtes” ning lepingu rakendamise tõhusust.
STRESSING in particular the fact that the Council of Europe Conventions have often laid the indispensable foundations for further approximation of the legislation of the Member States of the European Union;
RÕHUTADES eelkõige asjaolu, et Euroopa Nõukogu konventsioonid on sageli pannud hädavajaliku aluse Euroopa Liidu liikmesriikide õigusaktide täiendavale ühtlustamisele;
STRESSING that macro-regional strategies are based on the principle no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation;
RÕHUTADES, et makropiirkondlike strateegiate puhul on põhimõtteks see, et uusi ELi rahastamisvahendeid, täiendavaid ELi ametlikke struktuure ega uusi ELi õigusakte ei tule;
STRESSING that many of the Conventions of the Council of Europe form part and parcel of the bedrock of co-operation in criminal matters between the Member states of the European Union;
RÕHUTADES, et paljud Euroopa Nõukogu konventsioonid on Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö vundamendi lahutamatuks osaks;
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession   [2]   remain therefore fully pertinent;
RÕHUTADES, et piisav arv hea koolitusega töötajaid on kogu merendusklastri ja eelkõige meresõiduohutuse seisukohast ülimalt olulised; LEIDES, et nõukogu poolt 2003. aasta juunis ja 2005. aasta detsembris vastu võetud järeldused ühenduse laevanduse maine parandamise ja noortes meremehe ameti vastu huvi äratamise kohta   [2]   on seetõttu jätkuvalt täiesti asjakohased;
STRESSING that the Council of Europe Conventions play an essential role in the co-operation between EU Member States and third states;
RÕHUTADES, et Euroopa Nõukogu konventsioonidel on äärmiselt tähtis roll ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelises koostöös,
Stressing that the current crisis can only be settled through a political process, the EU reiterates its calls on the Syrian authorities to launch a credible, genuine and inclusive national dialogue and meaningful political reforms without delay.
EL rõhutab, et praegust kriisi saab lahendada üksnes poliitilise protsessi tulemusel ning kordab oma üleskutseid Süüria ametivõimudele algatada usaldusväärne, siiras ja kaasav rahvuslik dialoog ning viivitamatult rakendada mõtestatud poliitilised reformid.
Stressing that the defence of human rights is one of the EU's main concerns, and the Treaty on European Union refers to the objective of the adoption of common action by the Member States in various areas of crime, in particular in trafficking in human beings.
Rõhutades, et inimõiguste kaitsmine on ELi üks peamisi prioriteete ning et Euroopa Liidu lepingus viidatakse eesmärgile, mille kohaselt liikmesriigid võtavad vastu ühismeetme kuritegevuse erinevate valdkondade, eelkõige inimkaubanduse kohta.
STRESSING that the EU shall also implement the Action Plan on European Maritime Transport Space without Barriers as foreseen in the Council conclusions in order to foster co-modality, to facilitate maritime transport, to implement the concept of the Motorways of the Sea, to improve the EU programme for short sea shipping and to foster territorial cohesion; RECOGNISING the necessity to find ways and means to further stimulating quality maritime employment and the competitiveness of the European merchant fleet, while remaining determined to advance the introduction of clean ship technologies;
RÕHUTADES, et vastavalt nõukogu järeldustes sätestatule rakendab EL ka tegevuskava, mis käsitleb Euroopa piirideta meretranspordiruumi, mille eesmärk on toetada kombineeritud transporti, soodustada meretransporti, viia ellu meremagistraalide kontseptsioon, täiustada ELi lühivedude programmi ning tugevdada territoriaalset ühtekuuluvust; TUNNISTADES vajadust leida meetodid ja vahendid, et edendada täiendavalt merega seotud kvaliteetset tööhõivet ja Euroopa laevastiku konkurentsivõimet, jäädes samal ajal kindlaks ökoloogiliselt puhaste laevade tehnoloogiate kasutuselevõtmise eesmärgile;
STRESSING that the international character of shipping requires a level playing field ensuring global application and enforcement in a uniform manner of internationally agreed rules, the constant support of the European Union for the efforts of the international community and, in particular, of the IMO, ILO and UNCITRAL to achieve such a level playing field, and the strong interest of the European Union in promoting open shipping markets and trade, as well as quality shipping values with its main trading and shipping partners;
RÕHUTADES, et laevanduse rahvusvahelise olemuse tõttu on vaja luua võrdsed tegutsemistingimused, mille puhul tagatakse rahvusvaheliselt kokkulepitud eeskirjade ühetaoline kohaldamine ja jõustamine kogu maailmas, ning on vaja tagada Euroopa Liidu pidev toetus rahvusvahelise üldsuse ja eelkõige Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO), Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ja ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) jõupingutustele selliste võrdsete tegutsemistingimuste saavutamiseks, samuti Euroopa Liidu suur huvi edendada avatud laevandusturgusid, avatud kaubavahetust ja kvaliteetse laevanduse põhimõtteid koostöös oma peamiste kaubandus- ja laevanduspartneritega;
STRESSING that the processes of simplification and improvement of the regulatory environment and reduction of the administrative burden on enterprises, such as the CARS 21 initiative, remains a high priority,
RÕHUTADES, et regulatiivse keskkonna lihtsustamise ja parandamise ning ettevõtjate halduskoormuse vähendamise protsessid, näiteks algatus CARS 21, on endiselt esmatähtsad,
Stressing that the taking of hostages is a flagrant violation of international humanitarian law, the EU once again calls for the immediate and unconditional release of all hostages held by FARC and other illegal groups in Colombia.
Rõhutades, et pantvangide võtmine on rahvusvahelise humanitaarõiguse jäme rikkumine, kutsub EL veel kord üles viivitamata ja tingimusteta vabastama Colombias kõik FARCi ja teiste ebaseaduslike rühmitiste poolt pantvangis hoitud inimesed.
Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Toonitades, et ühendus vajab tõhusaks toimimiseks kiiret selgust oma institutsioonilise ülesehituse kohta, ootab Euroopa Ülemkogu ratifitseerimisprotsessi kiiret lõpetamist, et alusleping jõustuks enne aasta lõppu.
Stressing the central role of the Quartet, the European Council commends the efforts in this regard by EU Member States and the High Representative, and welcomes President Obama's recent proposals, in line with previous EU positions.
Euroopa Ülemkogu tunnustab ELi liikmesriikide ja kõrge esindaja sellekohaseid jõupingutusi ning tervitab president Barack Obama hiljutisi ettepanekuid kooskõlas eelnevate ELi seisukohtadega.
Stressing the importance of a strong commitment by the Government of Southern Sudan to address the huge challenges it faces, the EU is also prepared to engage with the Government of Southern Sudan and other partners in supporting effective institutional capacity building.
Rõhutades Lõuna-Sudaani valitsuse tugeva pühendumuse olulisust tema ees seisvate suurte väljakutsete käsitlemisel, on EL samuti valmis toetama Lõuna-Sudaani valitsust ja teisi osapoolt tõhusa institutsionaalse suutlikkuse ülesehitamisel.
Stressing the importance of involving Schengen associated countries in information-sharing among the member states as described in the annex to these Conclusions,
Rõhutades Schengeni riikide kaasamise tähtsust liikmesriikide vahelisse teabevahetusse, nagu on kirjeldatud käesolevate järelduste lisas,
Stressing the importance of persevering in the pursuit of actions aimed at abolishing the death penalty in the world, by making representations to third countries, acting within multilateral arenas and supporting the action of civil society towards this end ;
rõhutades, et oluline on püsivalt jätkata tegevust surmanuhtluse kaotamiseks maailmas, esitades vastavasisulisi avaldusi kolmandatele riikidele, tegutsedes mitmepoolsetel foorumitel ning toetades kodanikuühiskonna sellesuunalist tegevust;
Stressing the importance of persevering in the pursuit of actions aimed at abolishing the death penalty in the world, by making representations to third countries, acting within multilateral arenas and supporting the action of civil society towards this end ;
rõhutades, kui oluline on jätkata järjekindlalt tegutsemist surmanuhtluse kaotamise nimel maailmas, olles aktiivne kolmandates riikides, rahvusvahelisel areenil ning toetades kodanikuühiskonna sellesisulisi meetmeid,
Stressing the importance of the Council of Europe Convention of 16 May 2005 on action against trafficking in human beings, which promotes the strengthening of the framework of prevention, combating and protection of the rights of victims of trafficking.
Rõhutades Euroopa Nõukogu 16. mai 2005. aasta inimkaubanduse vastu võitlemise konventsiooni tähtsust, millega edendatakse inimkaubanduse ennetamise, inimkaubanduse vastu võitlemise ja inimkaubanduse ohvrite õiguste kaitsmise raamistiku tugevdamist.
STRESSING the keen interest of economic operators for simplified customs import procedures, which, by the Court's account, represent some 70% of all customs import procedures;
RÕHUTADES ettevõtjate erksat huvi impordi lihtsustatud tolliprotseduuride vastu, mis moodustavad kontrollikoja andmetel umbes 70 % kõigist impordi tolliprotseduuridest;
Stressing the need for an inclusive political solution to the conflict in Darfur, the EU reaffirms its full support for the joint AU/UN initiative to revitalise the political track.
Rõhutades vajadust Darfuri konflikti kõikehõlmava poliitilise lahenduse järele, kinnitab EL veel kord oma täielikku toetust Aafrika Liidu ja ÜRO ühisalgatusele poliitilise tegevuse taasalustamiseks.
Stressing the need for ELECAM to fulfil its role with independence, impartiality and credibility, the European Union regrets the delay that has preceded these nominations and the fact that the overwhelming majority of the nominees have affiliations to one and the same political party, notwithstanding the consultations with stakeholders that preceded the appointments.
Rõhutades ELECAMi vajadust täita oma rolli sõltumatult, erapooletult ja usaldusväärselt, väljendab Euroopa Liit kahetsust ELECAMi liikmete nimetamise hilinemise ja selle üle, et valdav osa neist on seotud ühe ja sama poliitilise erakonnaga, vaatamata sidusrühmadega peetud konsultatsioonidele enne liikmete ametisse nimetamist.