natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the ESM is not in breach of the provisions of the TFEU relating to economic and monetary policy and since it provides guarantees that, in carrying out its tasks, the ESM will comply with EU law, it is also not in breach of the principle of sincere cooperation pursuant to which the Member States are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the EU’s objectives.
Kuna ESM ei riiva ELTLi majandus- ja rahapoliitikat käsitlevaid sätteid ning näeb ette tagatised selleks, et oma tegevuses järgib ESM liidu õigust, ei ole ta vastuolus ka lojaalse koostöö põhimõttega, mille kohaselt hoiduvad liikmeriigid kõigist meetmetest, mis võiksid ohustada liidu eesmärkide saavutamist.
Since the establishment of the application, AQSIQ has investigated 669 RAPEX notifications.
Rakenduse loomisest alates on AQSIQ uurinud 669 RAPEXi teatist.
Since the Estonian government considers state officials, local government officials and those serving in defence as not working under an employment contract, these persons are not covered by the protection against dismissal offered by the EU Directive.
Kuna Eesti riigi- ja kohaliku omavalitsuse ametnikud ning kaitseväe teenistuses olevad isikud ei ole Eesti ametiasutuste kinnitusel tööle võetud töölepinguga, siis puudub neil ka ELi direktiivi kohane kaitse vallandamise vastu.
Since the EU and the PIF adopted a Joint Declaration on Climate Change in 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
2008. aasta kliimamuutuse alase ühisdeklaratsiooni vastuvõtmisest saadik on ELi ja Vaikse ookeani piirkonna riikide poliitiline ja finantskoostöö kliimamuutuse valdkonnas oluliselt laienenud.
Since the EU directive limits charges to the direct costs of the train service, the Commission asks Romania not to impose such charges on diesel trains.
Kuna ELi direktiiviga on piiratud rongiliikluse otseste kulude rahastamiseks võetavat tasu, palub komisjon Rumeenial lõpetada diislikütusel töötavatelt rongidelt tasu nõudmine.
Since the EU does not recognise China as a “market economy”, India has been chosen as the most appropriate and reasonable analogue country.
Kuna EL ei tunnusta Hiinat turumajandusliku riigina, on India valitud kõige sobivamaks ja mõistlikumaks võrdlusriigiks.
Since the EU launched its open method of coordinating national policies to tackle poverty and social exclusion in 2000, all 27 Member States have now developed multi-annual national action plans.
Pärast seda, kui EL algatas 2000. aastal vaesuse vastu võitlemise riikliku poliitika avatud koordinatsioonimeetodi, on nüüdseks kõik 27 liikmesriiki töötanud välja mitmeaastase riikliku tegevuskava.
Since the EU represents only a fraction of the worldwide surface dedicated to GM crops, the experience with GMO cultivation in Europe is admittedly limited.
Kuna territoorium, millel ELis muundatud põllukultuure kasvatakse, moodustab vaid murdosa GMOde viljelemisega seotud maa-alast maailmas, on vastav kogemus Euroopas piiratud.
Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
Alates mikrokrediidi algatuste käivitamisest on EL sõlminud mikrokrediidi pakkujatega üle 100 lepingu rohkem kui 100 000 mikroettevõtja toetamiseks 23 ELi liikmesriigis.
Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
Pärast 2007. aastal toimunud ELi ja Aafrika tippkohtumist on suhete rõhuasetus liikunud rahastaja-vastuvõtja mudelilt konkreetsele partnerlusele, mille raames tegeletakse probleemidega üheskoos, võttes arvesse mõlema poole huvisid.
Since the European Prize for Literature was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for the translation of books by 43 EUPL winners, in 20 different languages, covering a total of 149 translations.
Alates selle auhinna loomisest 2009. aastal on ELi kultuuriprogrammi raames rahastatud auhinna võitnud 43 teose tõlkimist 20 erinevasse keelde, mis teeb kokku 149 tõlget.
Since the excess over the reference value can be considered temporary and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60% of GDP reference value in a sustained manner, the direct net cost of the pension reform should be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
Kuna kontrollväärtuse ületamist võib pidada ajutiseks ja Leedu võla suhe SKPsse on jätkusuutlikult alla kontrollväärtuse 60% SKPst, siis tuleb ülemäärase puudujäägi korrigeerimise hindamisel arvestada otsest pensionireformi puhaskulu.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited.
Kuna EUROSURi puhul vahetatakse ainult operatiivteavet, st vahejuhtumite ja patrullide asukoht, on isikuandmete vahetamise võimalus väga piiratud.
Since the existing legal acts, namely regulation 357/79 for vines and directive 2001/109 for fruit trees came into force, both the production conditions and the market situation have undergone significant changes.
Pärast kehtivate õigusaktide, nimelt viinamarjakasvatust käsitleva määruse 357/79 ja viljapuid käsitleva direktiivi 2001/109 jõustumist on tootmistingimused ja turuolukord märkimisväärselt muutunud.
Since the extraordinary meeting, the Commission informed Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept a certification of the food safety of the products.
Pärast erakorralist istungit teatas komisjon nõukogule, et komisjon jõudis Venemaa ametiasutustega kokkuleppele, et nad nõustuvad toodetele antud toiduohutuse sertifitseerimisega.
Since the FAPL takes the view that such activities undermine the exclusivity of the television broadcasting rights and the value of those rights, it is seeking to bring them to an end by means of legal proceedings.
Leides, et selline tegevus kahjustab telelevi õiguste eksklusiivsust ning nende õiguste väärtust,
Since the February European Council the Irish presidency has had extensive contacts with the European Parliament on the MFF.
Pärast veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist on eesistujariik Iirimaa olnud tihedas kontaktis Euroopa Parlamendiga mitmeaastase finantsraamistiku küsimuses.
Since the first edition of the competition in 2007, almost 60,000 children all over the world have contributed to the dialogue on gender equality at home and at school, while national and local authorities, as well as civil society, have often been closely involved.
Alates esimesest võistlusest 2007. aastal on oma panuse kodusesse ja koolis toimuvasse soolise võrdõiguslikkuse alasesse dialoogi andnud peaaegu 60 000 last üle terve maailma, kusjuures tihti on olnud tihedalt kaasatud ka riiklikud ja kohalikud asutused ning kodanikuühiskond.
Since the first European Capital of Culture held in Athens in 1985, over 40 cities from all over Europe have held the title.
Pärast esimest kultuuripealinna Ateenat (1985) on täitnud sama rolli 40 linna üle Euroopa.
Since the first middle management reserve lists were published in March/April 2005, recruitment has progressed steadily.
Alates esimese keskastme juhtide reservnimekirja avaldamisest 2005. aasta märtsis/aprillis on keskastme juhtide töölevõtmine kulgenud ühtlases tempos.
Since the first Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture in 2002 good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production.
Alates Euroopa vesiviljeluse säästva arengu esimese strateegia vastuvõtmisest 2002. aastal on tehtud märkimisväärseid edusamme ELi vesiviljelustoodangu säästlikkuse, ohutuse ja kvaliteedi osas.
Since the Forum was created in 2009 its members' targets and achievements have been monitored on an annual basis.
Alates jaemüüjate foorumi loomisest 2009. aastal on igal aastal kontrollitud selle liikmete eesmärke ja saavutusi.
Since the general principles outlined last year remain the same ,
Kuna möödunud aastal kirjeldatud üldpõhimõtted jäävad samaks (),
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Alates üleilmse majandus- ja finantskriisi algusest on ELi probleemiks olnud vähesed investeeringud.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Ülemaailmse majandus- ja finantskriisi puhkemisest alates on ELi investeeringute tase olnud madal.
Since the Group was set up, the market situation has improved, as shown in the Commission's last quarterly report of June 2010 (11015/10), but it still remains fragile.
Eksperdirühma moodustamisest saadik on olukord turul paranenud, nagu nähtub 2010. aasta juunis avaldatud komisjoni viimasest kvartaliaruandest (11015/10), kuid on jätkuvalt ebakindel.
Since the harm may be shared by many injured parties, collective actions mechanisms should also be in place.
Kuna kahju võivad olla kannatanud paljud osapooled, tuleks samuti kehtestada kollektiivhagide süsteem.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Alates nende õigusaktide rakendamisest on muude kui puurikanade munade tootmine peaaegu kõikides liikmesriikides märkimisväärselt suurenenud.
Since the imposition of the ban in July 2007, four air carriers – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines and Premiair can be taken off the list, because their authority ensures that they respect the international safety standards.
Pärast tegevuskeelu kohaldamist 2007. aasta juulis võib neli lennuettevõtjat – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines ja Premiair nimekirjast kustutada, kuna Indoneesia tsiviillennundusamet tagab rahvusvaheliste ohutusstandardite järgmise kõnealuste lennuettevõtjate poolt.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
Alates programmi käivitamisest on Erasmuse stipendiumi saanud tudengite arv pidevalt kasvanud.
Since the indicative trajectory to meet the final target grows steeper over time, in reality more efforts by most of the Member States' are needed in the forthcoming years.
Mida aeg edasi, seda järsem on lõppeesmärgi täitmise soovituslik kõver, mistõttu peab enamik liikmesriike tegema tulevastel aastatel suuremaid jõupingutusi.
Since the interim targets will become more ambitious over the coming years, some Member States may need to intensify their efforts to keep on track including the possible use of cooperation mechanisms with other Member States.
Järgmistel aastatel muutuvad vahe-eesmärgid raskemaks ning see tähendab, et mõned liikmesriigid peavad kursil püsimiseks intensiivsemalt tegutsema hakkama, sealhulgas võib-olla kasutama ka koostööd teiste liikmesriikidega.
Since the introduction of RAPEX in 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws), notifications have increased from 468 (2004) to 2,244 (2010).
Alates RAPEXi kasutuselevõtust 2004. aastal (kui liikmesriigid üldise tooteohutuse direktiivi siseriiklikku õigusesse üle võtsid) on teadete arv tõusnud 468-lt 2004. aastal 2244-ni 2010 aastal.
Since the introduction of the crisis derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of member states applying for EGF support: between May 2010 and July 2011, 62 applications for 52 875 workers were introduced for a total amount of EUR 275 857 280.
Pärast kriisiga seotud erandi kehtestamist on EGFile esitatud taotluste arv märkimisväärselt kasvanud ning suurenenud EGFi toetust taotlevate liikmesriikide arv: 2010. aasta maist kuni 2011. aasta juulini esitati 62 taotlust toetuse saamiseks 52 875 töötajale ning taotletud summa oli kokku 275 857 280 eurot.
Since the introduction of the euro, the Community has an exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the euro area.
Pärast euro kasutuselevõttu on ühendusel euroala raha- ja vahetuskursipoliitika suhtes ainupädevus.
Since the involvement of stakeholders and Member States is essential to the success of these initiatives, it proposes to expand the membership, status and mandate of the High-Level Group on competitiveness of the agro-food industry to create a forum of discussion for the food supply chain.
Kuna kõnealuste algatuste edukaks teostamiseks on ülimalt oluline koostöö sidusrühmade ja liikmesriikidega, teeb komisjon ettepaneku laiendada põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma koosseisu, staatust ja mandaati, et luua foorum toiduainete tarnimise ahelaga seotud küsimuste arutamiseks.
Since the judgment in Van Gend en Loos in 1963, individuals can rely on EU law directly before national authorities and courts
Alates 1963. aasta kohtuotsusest Van Gend Loos võivad eraõiguslikud isikud tugineda siseriiklikes ametiasutustes ja kohtutes vahetult liidu õigusele
Since the Juncker Commission's first day in office, our economic priorities have been to boost investment, support structural reforms and ensure the pursuit of responsible fiscal policies.
Alates Junckeri komisjoni tööle asumisest on meie majandusprioriteedid olnud suurendada investeerimist, toetada struktuurireforme ja tagada vastutustundliku eelarvepoliitika järgimine.
Since the last conference of Euro‑Mediterranean environment ministers, combating pollution and achieving good environmental status for all seas around the EU has become enshrined in EU law through a framework directive on marine strategy.
Euroopa–Vahemere piirkonna riikide keskkonnaministrite viimasest konverentsist saadik on ELi õiguses (merestrateegia raamdirektiiv) sätestatud võitlus reostuse vastu ja hea keskkonnaseisundi saavutamine kõigis ELi ümbritsevates merevetes.
Since the last G20 meeting in Seoul, the global economic recovery has weakened, while imbalances remain.
Pärast eelmist, Soulis toimunud G20 kohtumist on maailmamajanduse elavnemine aeglustunud ning samas on säilinud tasakaalustamatus.
Since the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council repealed the measures.
Kuna viimane vabaduses viibinud EJRK süüdistatav Goran Hadzic viidi üle EJRK juurde vahi alla, tunnistas nõukogu nimetatud meetmed kehtetuks.
Since the last Key Figures in 2005, policy-makers have launched new initiatives at both EU and Member State level in order to boost the "Europe of Knowledge": The ambitious Seventh Framework Programme (FP7) has been adopted and is now underway with a substantially higher budget than its predecessor, FP6.
Pärast põhiliste andmete avaldamist 2005. aastal on poliitikakujundajad käivitanud uusi algatusi nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, et edendada „Teadmiste Euroopa” projekti.
Since the last progress report submitted to the Council, in December, the number of provisions on which substantial work is still needed has been significantly reduced, and the presidency has started exchanges with representatives of the European Parliament.
Pärast viimase eduaruande esitamist nõukogule detsembris on märgatavalt vähendatud põhjalikku lisatööd vajavate sätete arvu ning eesistujariik on alustanud arvamustevahetust Euroopa Parlamendi esindajatega.
Since the last reform in 1996, POs and their so-called Operational Programmes have been key elements in grouping supply and are effective in helping producers to face up to the retail sector.
Alates viimasest reformist 1996. aastal on tootjaorganisatsioonid ja nende nn rakenduskavad olnud võtmeelemendiks tarnejaotuses ning need on tõhusad, sest aitavad tootjatel vastata jaesektorist tulevatele väljakutsetele.
Since the late 1950s, the EU's Member States have signed more than 1400 investment protection agreements.
Alates 1950. aastate lõpust on ELi liikmesriigid allkirjastanud üle 1400 investeeringute kaitse lepingu.
Since the launch of new opportunities for mobility in 2009, some 5 000 adult learners from 30 countries have received a grant to participate in learning experiences and volunteering activities abroad to increase their personal development skills.
Sestsaadik, kui 2009. aastal uued liikuvusvõimalused loodi, on umbes 5000 täiskasvanud õppurit 30 riigist saanud toetust, et saada välismaal õppimiskogemusi või osaleda vabatahtlikus tegevuses ning parandada sel viisil oma oskusi ja areneda.
Since the launch of the awards in 2007, 98 EDEN winning destinations in 26 participating countries have become a significant presence in Europe’s highly competitive tourism sector.
Auhinna asutamisest saati 2007. aastal on EDENi auhinna võitnud 98 turismisihtkohta 26 riigis.
Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website.
Alates kampaania algusest 2012. aastal on kesksel veebisaidil www.dotherightmix.eu registreeritud ligi 380 säästva linnaliikuvuse meedet.
Since the launch of the Code in March 2009, 28 organisations including large corporations, Small and Medium sized Enterprises (SMEs), consultancies, academic institutions, NGOs and telecoms regulators have signed.
Alates juhendi avaldamisest 2009. aasta märtsis on selle allkirjastanud 28 organisatsiooni, sealhulgas suured korporatsioonid, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd), konsultandid, akadeemilised asutused, MTÜd ja telekommunikatsiooni valdkonda reguleerivad asutused.
Since the launch of the Digital Single Market strategy in May 2015, the Commission has undertaken a of the social and economic role of these new players.
Alates digitaalse ühtse turu strateegia käivitamisest 2015. aasta mais on komisjon nende uute osaliste sotsiaalset ja majanduslikku rolli.
Since the launch of the euro, clear rules to ensure sound public finances have been in place in the form of the Stability and Growth Pact (SGP), which sets the well-known limits for budget deficits and public debt of 3% and 60% of GDP, respectively.
Alates euro kasutuselevõtust on stabiilsuse ja kasvu paktiga nähtud ette selged eeskirjad riigi rahanduse usaldusväärsuse tagamiseks ja kehtestatud üldtuntud piirmäärad, mis eelarvepuudujäägi puhul on 3 % SKPst ja valitsemissektori võla puhul 60 % SKPst.
Since the launch of the Europe 2020 Strategy two years ago, the Commission has introduced a number of initiatives to help overcome the crisis, kick-start growth and create more and better jobs in the EU.
Alates strateegia „Euroopa 2020” rakendamise algusest kaks aastat tagasi on komisjon teinud hulk algatusi, et aidata Euroopal kriisist välja tulla, hoogustada majanduskasvu ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
Since the launch of the February 2003 initiative, removal of obsolete legislation has been gaining momentum.
Alates 2003. aasta veebruaris esitatud algatuse käivitamisest on aegunud õigusaktide kõrvaldamine hoogu juurde saanud.
Since the launch of the KICs, 27 start-up companies have been created and 35 patents are in the pipeline; more than 800 graduate students have or are presently enrolled on KIC Master/PhD programmes and summer schools.
Alates TIKide töö algusest on loodud 27 iduettevõtet ning 35 patenti on kinnitamisel.
Since the launch of the scheme in 2004, more than 12 000 students, 300 doctoral candidates and 2 000 professors have received scholarships for joint Master's degree courses or doctorate programmes.
Alates kava käivitamisest 2004. aastal, on ühiste magistriõppekursuste ja doktoriõppekavade jaoks toetust saanud rohkem kui 12 000 tudengit, 300 doktorikandidaati ja 2 000 professorit.
Since the legislation has still not been adopted in these Member States, the Commission is sending a reasoned opinion.
Arvestades asjaolu, et nimetatud liikmesriigid ei ole ikka veel neid õigusnorme üle võtnud, saadab nüüd komisjon neile põhjendatud arvamuse.
Since the legislation has still not been adopted, a reasoned opinion is being sent.
Õigusaktid ei ole siiani üle võetud ning nimetatud riikidele saadetakse põhjendatud arvamus.
Since the legislation has still not been adopted, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Kuna õigusakti ei ole siiani üle võetud, otsustas komisjon saata neile põhjendatud arvamuse.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993, the Court has been required to draw up a statement of assurance that accompanies its annual report.
Alates Maastrichti lepingu jõustumisest 1993. aastal peab kontrollikoda aastaruande osana esitama kinnitava avalduse.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe 14 in the last year alone.
Alates Madridi pommitamisest 2004. aastal on Euroopas toimunud enam kui 30 terrorirnnakut ainuksi eelmisel aastal 14.
Since the majority of errors occur at the level of the final beneficiary they can however often only be detected by primary level - on-the-spot - controls.
Kuna enamus vigu esineb lõpliku abisaaja tasandil, on sageli võimalik neid avastada ainult esmatasandi, st kohapealsete kontrollide käigus.
Since the mid-1990s the EU has allocated around €218 million for emergency eradication and surveillance.
EL on alates 1990ndate aastate keskpaigast eraldanud ligikaudu 218 miljonit eurot erakorralisteks likvideerimisteks ja seireks.
Since the mid-90s, the EIB has played a key role in financing a broad range of projects across the Baltic States.
Alates 1990ndatest on EIP omanud olulist rolli mitmesuguste projektide rahastamisel Balti riikides.
Since the national laws on divorce are different, the decision where to lodge the request may have considerable effects.
Kuna abielulahutust käsitlevad siseriiklikud õigusaktid on erinevad, võib taotluse esitamise kohta puudutaval otsusel olla märkimisväärne mõju.
Since the onset of the financial crisis, many Member States have taken actions to suspend or ban short-selling.
Alates finantskriisi puhkemisest on paljud liikmesriigid võtnud meetmeid lühikeseks müügi peatamiseks või keelamiseks.
Since the outbreak of the financial crisis in 2008, EU action has focused on filling in the gaps in financial sector regulation and strengthening the supervision of this sector, with a view to improving stability, transparency and confidence.
Alates finantskriisi puhkemisest 2008. aastal on ELi meetmete keskmes olnud puuduste kõrvaldamine finantssektorit käsitlevates õigusaktides ja selle sektori järelevalve tugevdamine eesmärgiga parandada stabiilsust, läbipaistvust ja usaldust.
Since the outburst of the crisis in Northern Africa, the EU has mobilised considerable political and financial means to accompany the transition towards democracy of our neighbours.
Pärast Põhja-Aafrika kriisi puhkemist on EL koondanud märkimisväärseid poliitilisi ja rahalisi vahendeid, et toetada naaberriikide üleminekut demokraatiale.
Since the Pact was created in 1997, it has been reformed and complemented, notably in 2005 and in 2011-13.
Alates pakti loomisest 1997. aastal on seda reformitud ja täiendatud, eelkõige aastatel 2005 ja 2011–2013.
Since the Parliament did not object, the Council has now definitely adopted the regulation.
Kuna Euroopa Parlament ei olnud vastuvõtmise vastu, on nõukogu määruse nüüd lõplikult vastu võtnud.
Since the position of full-time President of the European Council is only a little over two years old, I hope you'll allow me -- between these two terms -- to share some thoughts on this role, drawing on my experience and looking to the future.
Kuna Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja ametikoht on ainult veidi enam kui kaks aastat vana, loodan, et lubate mul – oma kahe ametiaja vahel – jagada teiega mõtteid selle ametikoha rolli üle, tuginedes saadud kogemustele ja vaadates tulevikku.
Since the present Commission took office in 2004, mobile phone use has grown from 84.6% to 119% of the total EU population ( IP/09/473 ).
Alates praeguse Euroopa Komisjoni tööleasumisest on mobiilside kasutamine ELi elanikko nna seas kasvanud 84,6 %-lt 119 %-le ( IP/09/473 ).
Since the present Commission took office, the level of mobile subscriptions has grown from 85% to 112%.
Alates praeguse komisjoni koosseisu ametisse astumisest on mobiilsideteenuste kasutajate tase kasvanud 85%-lt 112%-le.