natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, the Justice Scoreboard also includes the results of Eurobarometer surveys conducted to examine the perception of judicial independence in the EU among citizens and businesses in more detail.
Esimest korda sisaldab igusemistmise tulemustabel ELis kodanike ja ettevtjate seas kohtussteemi sltumatuse tajumise senisest phjalikumaks uurimiseks korraldatud Eurobaromeetri uuringute tulemusi.
For the first time, the law (17474/10 ADD 1 + ADD 2) identifies which active substances may not be used in biocidal products.
Esmakordselt määratakse õigusaktis (17474/10 ADD 1 + ADD 2) kindlaks, milliseid toimeaineid ei või biotsiidides kasutada.
For the first time, the mayor of Tbilisi will be directly elected.
Esimest korda toimuvad ka Thbilisi linnapea otsevalimised.
For the first time, the Member States agreed on a list of specific common EU resettlement priorities for 2013.
Liikmesriigid leppisid 2013. aastaks kokku konkreetsetes ühistes ümberasustamise prioriteetides.
For the first time, the needs of the airspace users are put at the core of the system.
Esmakordselt on sellise süsteemi keskmes õhuruumi kasutajad.
For the first time, the new surveillance tools agreed as part of the 'Six Pack' will also be used within the framework of the European Semester.
Esmakordselt kasutatakse Euroopa poolaasta raames ka uusi järelevalvevahendeid, milles on kokku lepitud osana „kuuesest paketist”.
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
Esmakordselt võib domeeninime .eu alt leida näiteks Rootsi eesistumisperioodi ametliku veebisaidi:  www.se2009.eu  .
For the first time, the programme also funded policy support projects involving public authorities and international organisations and provided funding for projects in the field of sport.
Esimest korda toetati programmi raames ametiasutusi ja rahvusvahelisi organisatsioone kaasavaid valdkondliku poliitika edendamise projekte ning rahastati spordiprojekte.
For the first time, the recommendations combine economic and employment aspects.
Esmakordselt on kõnealustes soovitustes ühendatud majanduse ja tööhõivega seotud aspektid.
For the first time, the report also indicates the value of the goods detained which is estimated at over € 1 billion.
Esimest korda esitatakse aruandes ka kinnipeetud kauba väärtus, milleks on hinnanguliselt üle ühe miljardi euro.
For the first time, the report looked at both the supply side and the demand side of eGovernment, including a survey of eGovernment users.
Esimest korda vaadeldi aruandes e-valitsust nii pakkumise kui ka nõudmise poolelt, hõlmates ka uuringut e-valitsuse kasutajatest.
For the first time, the Scoreboard ranks as many as 50 different markets – from food to domestic appliances to car repair – in all EU countries.
Esmakordselt hinnati tulemustabelis 50 erinevat turgu kõigis ELi liikmesriikides – toiduainetest kuni kodumasinate ja autoremondini.
For the first time, these goals will be set at the level of each individual Directorate-General.
Esimest korda ajaloos kehtestatakse need eesmärgid iga peadirektoraadi lõikes eraldi.
For the first time, this legislative package set down common rules for the “European Structural and Investment Funds” (ESIF), ensuring a more strategic and complementary use of different sources of EU funding, and to combine and simplify their use for a better impact on growth and jobs.
Kõnealuses õigusaktide paketis sätestati esimest korda Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) ühiseeskirjad, millega tagatakse, et erinevatest ELi rahastamisallikatest pärit vahendeid kasutatakse veelgi läbimõeldumalt ja vastastikku täiendavalt ning kombineeritakse ja lihtsustatakse nende kasutamist viisil, mis aitab veelgi edendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
For the first time, Vice-President Reding today presented the EU Citizenship Report to Justice Ministers.
Asepresident Reding esitles justiitsministritele täna esimest korda aruannet ELi kodakondsuse kohta.
For the first year since its conception, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants were eligible to apply; previously only cities with a population of 200,000 or more qualified.
Esimest korda auhinna ajaloos võisid konkursil osaleda üle 100 000 elanikuga Euroopa linnad; varem võisid kandideerida vaid linnad, mille rahvaarv on üle 200 000.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
Nende kalavarude olukord, kelle kohta oli võimalik anda teaduslik hinnang, on viimastel aastatel paranenud.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
Nende kalavarude olukord, mille kohta oli võimalik anda teaduslik hinnang, on viimastel aastatel paranenud.
For the fishing opportunities, the following principles have been applied:
Kalapüügivõimaluste suhtes on kohaldatud järgmisi põhimõtteid:
For the following countries, the first data available are: Slovakia, Czech Republic and Slovenia (1970), Estonia, Latvia and Lithuania (1980).
Järgmiste riikide korral on esimesed andmed kättesaadavad järgmistel aastatel: Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Sloveenia – 1970, Eesti, Läti ja Leedu – 1980.
For the forthcoming financial period, the Commission has proposed that the integration of marginalised communities, such as Roma, should be a specific investment priority.
Komisjon teinud ettepaneku, et marginaliseeritud kogukondade, nagu näiteks romade integreerimine peaks eelseisval finantsperioodil olema konkreetne investeerimisprioriteet.
For the fourth consecutive year, the network of education ministers (European School Net) is organising, in collaboration with the European Commission, the “Spring Day in Europe” event aimed at raising awareness of European issues among young people.
Neljandat aastat järjest korraldab haridusministeeriumite võrgustik (European Schoolnet) koostöös Euroopa Komisjoniga üritustesarja „Kevadpäev Euroopas“, et tuua Euroopa teema noortele lähemale.
For the fruit and vegetables sector, the foreseen measures may enter into force as of next week, while for the dairy sector they will be in place as of 1 October.
Puu- ja köögiviljasektori jaoks ettenähtud meetmed võivad jõustuda alates järgmisest nädalast, piimatoodete sektoris jõustuvad need 1. oktoobrist.
For the full Eurobarometer results, see:
Eurobaromeetri uuringute kõik tulemused:
For the full list of finalists, please see the link below.
Finalistide täielik nimekiri on avaldatud allpool osutatud veebisaidil.
For the full list of partner offices taking part in the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities, click on:
AVATUD USTE PÄEVADE “Euroopa regioonide ja linnade nädalal” osalevate partnerite esinduste täieliku nimekirja vaatamiseks klõpsake:
For the full list of projects approved for financing under the EFSI, click .
EFSI raames rahastamiseks heaks kiidetud projektide tieliku loetelu vaatamiseks klpsa .
For the full lists of SME agreements approved for financing under the EFSI, click .
EFSI raames rahastamiseks heaks kiidetud VKE lepingute tieliku loetelu vaatamiseks klpsa .
For the full programme, see the event website.
Liiklusohutuse päeva täielik kava on kättesaadav ürituse veebisaidil.
For the full report online see:
Aruande täisversioon on kättesaadav järgmisel aadressil:
For the full report, see:
Aruande tisversioon on jrgmisel aadressil:
For the full report, see:
Aruande täisversioon on järgmisel aadressil:
For the full report, see:
Aruande täisversioon on kättesaadav järgmisel aadressil:
For the full reports:
Aruannete täisversioonid on kättesaadavad järgmisel aadressil:
For the full text of the Commission working document, see:
Komisjoni töödokumendi tervikteksti leiate järgmisel aadressil:
For the full text of the Communication and more details on VAT, see:
Teatise kogu tekst ja üksikasjalikum teave käibemaksu kohta on kättesaadav aadressil:
For the full text of the conclusions, see document 14146/10.
Järelduste terviktekst on esitatud dokumendis 14146/10.
For the full text of the conclusions, see document 16951/10.
Järelduste terviktekst on esitatud dokumendis 16951/10.
For the full text of the Decision, see:
Otsuse terviktekst on kättesaadav aadressil:
For the full text of the draft opinions, click on the links below:
Arvamuste eelnõudega tutvumiseks klõpsake linkidele:
For the full text of the European Economic Recovery Plan:
Euroopa majanduse elavdamise kava täisteksti võib leida järgmiselt veebileheküljelt:
For the full text of the proposal and the study analysing different tax instruments, see:
Ettepaneku täisteksti ja erinevate maksumeetmete analüüsi vt:
For the full text of the Regulation, see:
Määruse terviktekst:
For the full text of the Report – considerably streamlined in comparison with previous years - see the Commission’s Growth and Jobs web site at:
Aruande tervikteksti, mida on võrreldes varasemate aastatega oluliselt ühtlustatud, leiate komisjoni majanduskasvu ja tööhõive arendamise veebilehelt
For the full text, see 6932/12.
Kogu tekst on esitatud dokumendis 6932/12.
For the full texts of the Communication, Recommendation and Staff Working Paper, see:
Komisjoni teatise, soovituse ja talituste töödokumendi täielik tekst on saadaval veebisaidil:
For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level.
On selge, et tulevikus on vaja kehtestada vahetud järelevalvevolitused ELi tasandil.
For the future: Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for.
Tulevikule mõeldes: teadlikumad tarbijad oskavad valida teenusepakkuja ja pakkumised, mis neile kõige paremini sobivad, ning saada teenust, mille eest nad maksavad.
For the future: Better informed consumers that can more easily enforce their rights.
Tulevikule mõeldes: paremini informeeritud tarbijad oskavad paremini oma õigusi kasutada.
For the future: Europe will enjoy better networks
Tulevikule mõeldes: Euroopas võetakse kasutusele paremad võrgud.
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market
Tulevikule mõeldes: tegemist on telekommunikatsioonituru normaliseerimise jaoks olulise teguriga.
For the future: normalisation of telecoms market (i.e. the telecoms market to become like others , where companies compete and consumers have choice)
Tulevikule mõeldes: telekommunikatsiooniturg normaliseerub (st muutub samasuguseks turuks nagu teised, kus ettevõtted konkureerivad ja tarbijatel on valik).
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives.
Tulevikule mõeldes: tegemist on tõendiga sellest, et ka telekommunikatsioonisektoris on tõeline reform võimalik ning EL suudab kodanike elu selgelt paremaks muuta.
For the future: real basis for a wider digital single market in Europe.
Tulevikule mõeldes: tegemist oleks vundamendi rajamisega digitaalvaldkonna suurema ühtse turu jaoks.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load.
Tulevikule mõeldes: mobiilikõned ei katke enam ja leheküljed ei jää igaveseks laadima.
For the guide values average compliance was 93% in coastal areas and 89.2% at freshwater sites (91.6% and 87.6% in 2003, respectively).
Soovituslike väärtuste täitmine oli 93% rannikualadel ning 89,2% mageveekogudes (2003. aastal vastavalt 91,6% ning 87,6%).
For the Gulf of Finland, no TAC reduction has been proposed as the causes of the problem in this area need to be addressed primarily by national management measures in inland waters.
Soome lahel lubatud kogupüügi vähendamise ettepanekut ei ole tehtud, kuna sealsete probleemide põhjustega tuleb tegeleda eelkõige sisevesi käsitlevate siseriiklike meetmete abil.
For the Gulf of Finland, no TAC reduction has been proposed since for this area, the causes of the problem need to be addressed primarily by national management measures in inland waters.
Soome lahel lubatud kogupüügi vähendamise ettepanekut ei ole tehtud, kuna sealsete probleemide põhjustega tuleb tegeleda eelkõige sisevesi käsitlevate siseriiklike meetmete abil.
For the high-level segment the EU will be led by the 'Troika' comprising Portuguese Environment Minister Francisco Nunes Correia, Slovenian Environment Minister Janez Podobnik and Commissioner Dimas.
Konverentsi kõrgetasemelisel osal esindavad EL-i Portugali keskkonnaminister Francisco Nunes Correia, Sloveenia keskkonnaminister Janez Podobnik ja keskkonnavolinik Stavros Dimas.
For the Horn of Africa (the countries concerned are Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia and Uganda), EUR 30 million will be granted for humanitarian and food aid respectively, whereas for Sudan and South Sudan EUR 25 million will be allocated to humanitarian aid and EUR 15 to food aid.
Aafrika sarve piirkonnale (asjaomased riigid on Djibouti, Eritrea, Etioopia, Kenya, Somaalia ja Uganda) eraldatakse 30 miljonit eurot nii humanitaar- kui ka toiduabiks ning Sudaanile ja Lõuna-Sudaanile eraldatakse 25 miljonit eurot humanitaarabiks ja 15 miljonit toiduabiks.
For the import regime, the new rules will apply from 1 January 2007.
Impordikorra uusi eeskirju kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
For the important stock of Roundnose grenadiers West of the British Isles, scientific advice on how to achieve Maximum Sustainable Yield is available.
Teadusnõuandes Briti saartest lääne pool paiknevate oluliste kalju-tömppeakala varude kohta antakse soovitusi maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks.
For the Information and Communication Technologies Sector:
Info- ja sidetehnoloogiasektori osas:
For the internal policies area - which, in contrast to agriculture and structural measures, is directly managed by the Commission - the situation also remains critical.
Sisepoliitika valdkonnas, mida erinevalt põllumajandusest ja struktuurimeetmetest juhib komisjon otse, on olukord samuti jätkuvalt kriitiline.
For the investment measure:
eoses investeerimismeetmega:
For the IUS Summary Innovation Index ranking and individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States and other European countries see .
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” tulemustabel, milles on esitatud innovatsiooni koondindeks ning andmed ELi 28 liikmesriigi ja muude Euroopa riikide innovatsioonitaseme kohta, on avaldatud .
For the Joint Communication check the EEAS website at http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
Ühisteatist vaadake EEASi veebisaidilt http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
For the last three years, we have made unprecedented efforts to fight the effects of the global crisis and to reinforce our capacity to act.
Oleme teinud viimase kolme aasta jooksul ennenägematuid jõupingutusi üleilmse kriisi mõjudega toimetulemiseks ja oma tegevussuutlikkuse tugevdamiseks.
For the last year, it has given top priority to the translation of EU law and set limits on the length of other documents which the Commission’s Directorates-General and Services may submit for translation.
Möödunud aastal eelistati ELi õigustekstide tõlkimist ja piirati muude, ka komisjoni peadirektoraatide ja talituste poolt tõlkimiseks esitatud dokumentide pikkust.
For the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country click .
EFSI kohta vrskeimate andmete (sealhulgas jaotus sektorite ja riikide kaupa) vaatamiseks klpsa .
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Värskeim teave liikmesriikide vastaste rikkumismenetluste kohta:
For the latest information on European research and innovation, go to:
Värskeim teave Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni kohta:
For the latter category, an online vote is open to the public until 16 April.
(e-hääletamine on avatud 16. aprillini).
For the latter, a flat rate of 500 to € 1,000 per farm per year will be created.
Nende jaoks seatakse sisse kindlasummaline makse suurusjärgus 500 kuni 1000 eurot põllumajandusettevõtte kohta aastas.
For the latter, readmission can take place only under certain strict conditions.
Viimaste puhul saab tagasivõtmine toimuda vaid teatavatel rangetel tingimustel.
For the LDCs and SIDS, the preparation of these strategies and plans should be supported financially and technically.
Vähim arenenud riikidele ja väikestele arenevatele saareriikidele tuleks kõnealuste strateegiate ja kavade koostamiseks anda nii rahalist kui tehnilist abi.
For the legislative text, see:
Õigusakti teksti vt:
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/preventing-fraud/index_en.htm
Õigusaktide tekstid: http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/preventing-fraud/index_en.htm
For the legislative texts please see:
Õigusaktide tekste vt:
For the Life Sciences and Biotechnology Sector:
Bioteaduste ja biotehnoloogia osas:
For the list of the twenty winning destinations from twenty countries, see MEMO/08/570
Kahekümne riigi hulgas võitnud kahekümne sihtkoha loetelu kohta vt MEMO/08/570
For the longer term, we agreed on a new fiscal compact for the eurozone.
Pikaajalisemas perspektiivis jõudsime kokkuleppele euroala uue fiskaalkokkuleppe suhtes.
For the main expenditure areas of the EU budget the Court found the following:
EL eelarve peamiste kuluvaldkondade kohta tegi kontrollikoda järgmised tähelepanekud:
For the majority of people in the EU who take part in online gambling, it is a recreational activity.
Enamiku internetis hasartmänge mängivate ELi kodanike jaoks on see meelelahutuslik tegevus.
For the majority of transactions affected by error in the shared management areas (e.g. agriculture and cohesion), the Member States authorities had sufficient information available to have detected and corrected the errors.
Koostöös liikmesriikidega hallatavate kulutuste puhul (nt põllumajandus ja ühtekuuluvus) oli liikmesriikide ametkondadel piisavalt teavet vigade avastamiseks ja parandamiseks.
For the management of its border, Italy already receives more than €150 million under the Internal Security Fund for Borders.
Sisejulgeolekufondi kaudu saab Itaalia piiride haldamiseks juba üle 150 miljoni euro.
For the mandatory standards the compliance rate in 2006 was 88.6% compared to 85.7% in 2005.
Kohustuslike väärtuste nõuetele vastas 2006. aastal 88,6% supelrandadest (2005. aastal 85,7%).
For the medium term, we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union.
Keskpikas perspektiivis on meil vaja leida mehhanismid, mille abil vähendada liidus sotsiaalseid erinevusi.
For the Member States that joined the European Union on 1 May 2004, this Directive is part of the “acquis communautaire”.
Nende liikmesriikide jaoks, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004, on kõnealune direktiiv osa ühenduse õigustikust (acquis communautaire).
For the Memorandum and other information on copyright in the EU :
Täiendavat teavet memorandumi ja muude ELis kehtivate autoriõiguste kohta saab aadressil:
for the Middle East peace process, Mr Marc Otte ( 6083/10)
Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Marc Otte ( 6083/10)
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan.
Praegu on patenditaotluse esitamise kulu Euroopas 20 korda suurem kui USAs või Jaapanis.
For the moment, few aircraft are yet equipped but such system but this may be expected to expand in the coming years.
Praegu on sellised süsteemid vähestel lennukitel, kuid lähiaastatel võib oodata nende arvu kasvu.
For the most advanced sectors, online content will represent a significant share of total revenue: about 20% for music and 33% for video games.
Kõige arenenumate sektorite jaoks moodustab Interneti-põhine infosisu märkimisväärse osa kogutulust: ligikaudu 20% muusika- ja 33% videomängutööstuses.
For the most complex human health effects (repeated-dose toxicity, including skin sensitisation and carcinogenicity, reproductive toxicity and toxicokinetics) the deadline for the marketing ban was extended to 11 March 2013.
Kõige keerulisemate inimeste tervisega seotud mõjutegurite puhul (korduvannuse toksilisus, sealhulgas naha sensibiliseerimine ja kantserogeensus, reproduktiivtoksilisus ja toksikokineetika) lükati turustamiskeelu tähtaega edasi 11. märtsini 2013.
For the most depleted stocks or those associated with them, the Commission proposes:
Kõige enam kahjustatud kalavarude või nendega seotud varude suhtes teeb komisjon järgmise ettepaneku:
for the most part, Member States process and record debts in accordance with the rules and requirements.
liikmesriigid käsitlevad ja kajastavad võlgu enamjaolt kooskõlas eeskirjade ja nõuetega.
For the most part, the Commission can take no legally binding action, and the Member States’ only obligation is to notify the Commission of the decisions they take.
Enamikul juhtudel ei saa komisjon võtta õiguslikult siduvaid meetmeid ja liikmesriikide ainus kohustus on komisjoni oma otsustest teavitada.
For the most part, these procedures concern only the conformity of the general legislative frameworks with the Directives.
Menetlused käsitlevad põhiliselt ainult üldise õigusraamistiku vastavust direktiividele.
For the most recent .eu statistics:
Kõige värskem statistika .eu kohta:
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Kõige värskem .eu statistika on järgmisel veebilehel:  http://status.eurid.eu/
For the most recent data on road fatalities (2011) by Member States see IP/12/326.
Liikmesriikides surmaga lõppenud liiklusõnnetusi käsitlevate kõige uuemate andmete (2011) kohta vt IP/12/326.
For the most up-to-date general information on the infringement proceedings initiated against Member States, see:
Ajakohaseim üldteave liikmesriikide vastu algatatud rikkumismenetluste kohta:
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by June 2013.
Iga riik valib kaks kandidaati, kes esitatakse 2013. aasta juuniks Euroopa konkursile.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014.
Iga riik valib kaks kandidaati, kes esitatakse 2014. aasta maiks Euroopa konkursile.
For the Naturbild project, universities and teacher education institutions from six countries (Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria) developed a new teaching strategy to help children moving from pre-school to primary school.
Projekti Naturbild jaoks töötasid kuue riigi (Saksamaa, Austria, Ungari, Slovakkia, Rumeenia ja Bulgaaria) ülikoolid ja õpetajaharidust andvad asutused välja uue õpetamisstrateegia, mis aitab lastel edasi minna lasteaiast algkooli.
For the near future, the Council would like to invite the Commission services to come forward with the draft acts and proposals indicated in the working document, and to continue working on the various ongoing simplification projects, in particular through the Simplification Experts Group.
Lähitulevikus sooviks nõukogu kutsuda komisjoni talitusi esitama eelnõusid ja ettepanekuid, millele on viidatud töödokumendis, ning jätkama tööd erinevate pooleliolevate lihtsustamisprojektidega, eelkõige lihtsustamise eksperdirühma kaudu.
For the new funding period (2007-2013), 407 programmes have been adopted.
Uue rahastamisperioodi (2007–2013) jaoks on vastu võetud 407 programmi.
For the new programmes in the 2007-2013 funding period, the Commission has introduced a more stringent preventive procedure to reduce the risk of errors arising once programme implementation is underway.
Uue rahastamisperioodi (2007–2013) programmide puhul on komisjon kasutusele võtnud rangema ennetava menetluse, et vähendada programmi rakendamise käigus ilmnevate vigade riski.
For the new programmes, for the 2007-2013 funding period, there is a new preventive procedure to reduce the risk of problems arising once programme implementation is underway.
Uue rahastamisperioodi (2007–2013) programmide puhul kasutatakse uut ennetavat menetlust, et vähendada programmi rakendamise käigus ilmnevate probleemide riski.
For the new rules to enter into force, both institutions will need to formally give their green light.
Uute eeskirjade jõustumiseks peavad mõlemad institutsioonid need ametlikult heaks kiitma.
For the next 12 months the wholesale cap is set at €0.30.
Järgmiseks 12 kuuks kehtestatakse hulgimüügi hinnalaeks 0,30 eurot.