natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also highlight several areas where attention should be paid, including curriculum design, motivation for reading literacy, the impact of new technologies and the gender dimension.
Samuti tuuakse esile mitu valdkonda, millele tuleb tähelepanu pöörata, näiteks õppekavade koostamine, lugemisoskuse motiveerimine, uute tehnoloogiate mõju ning sooline mõõde.
They also highlight the need to ensure that reconciliation policies do not harm women's career prospects and economic situation.
Samuti toonitatakse vajadust kindlustada, et ühitamise poliitika ei kahjusta naiste karjääriga seotud väljavaateid ja majanduslikku olukorda.
They also highlighted the key role of a well-functioning transport sector for the whole of the European economy.
Samuti toonitasid nad hästitoimiva transpordisektori võtmerolli terve Euroopa majanduse jaoks.
They also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Meetmed sisaldavad ka keeldu anda finantslaene või rahakrediite Birma riigi omandis olevatele äriühingutele ja omandada või laiendada nendes osalust.
They also include a roadmap for actions and initiatives.
Samuti sisaldavad järeldused tegevuskava meetmete ja algatuste kohta.
They also include ideas for the subjects to be dealt with at the meeting, including an action plan setting up priorities and actions.
Kõnealustes suunistes on samuti esitatud kohtumisel käsitlemist vajavad teemad, sealhulgas tegevuskava, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja tegevus.
They also include the abolition of prior approval or systematic notification of policy conditions and tariffs which encourages insurance companies to enter new markets, increasing competition.
Samuti tühistatakse nendega eelneva heakskiidu või lepingu tingimustest ning hindadest süstemaatilise teavitamise kohustus, mis julgustab kindlustusandjaid sisenema uutele turgudele, suurendades konkurentsi.
They also include the short-term commitments made under the Euro+ Pact by the countries that have signed up to it.
Lisaks sisaldavad need laiendatud euroala paktis osalevate riikide lühiajalisi kohustusi.
They also include tourist accommodation services.
Ökomärgiseid antakse ka majutusteenustele.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Samuti kehtestatakse neis ühtsed eeskirjad selle kohta, millistele investorite kategooriatele võivad kvalifitseeruvad fondid olla suunatud, ning selliste kvalifitseeruvate fondide osakuid või aktsiaid turustavate fondivalitsejate sisekorralduse kohta.
They also invite member states to support initiatives at national level aimed at raising awareness and educating sports participants, as well as law enforcement agencies, gambling regulators, betting operators and the general public about the risks involved in match-fixing.
Samuti kutsutakse liikmesriike üles toetama riikliku tasandi algatusi, mille eesmärk on suurendada teadlikkust ning tutvustada spordis osalejatele ja ka õiguskaitseasutustele, hasartmängude valdkonda reguleerivatele asutustele, kihlveokorraldajatele ja üldsusele võistlustulemuste kokkuleppimisega seonduvaid ohte.
They also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure.
Samuti kutsutakse järeldustes liikmesriike üles jätkama oma jõupingutusi elundite kättesaadavuse parandamiseks, luues näiteks läbipaistvaid mehhanisme, et hüvitada elusdoonoritele tekkinud kulud ning vajadusel kompenseerida neile saamata jäänud tulu, mis on otseselt seotud elusdoonorluse protseduuriga.
They also invited the Commission to continue to work with neighbouring countries to develop cooperation on the management of migration flows, particularly on readmission while offering assistance and support.
Nad kutsusid samuti komisjoni üles jätkama tööd naaberriikidega, et arendada koostööd rändevoogude juhtimise, eelkõige tagasivõtmise valdkonnas, pakkudes samas abi ja toetust.
They also launched a platform for public authorities setting up and running such cross-border bodies.
Samuti kutsusid nad ellu platvormi ametiasutustele, kes tegelevad selliste piiriüleste organite loomise ja haldamisega.
They also liaise with career guidance and employment services, employers and trade unions.
Samuti peavad nad sidet karjäärinõustamis- ja tööhõivetalituste, tööandjate ja ametiühingutega.
They also looked at contact details of the trader, complaint handling and at the contract terms.
Samuti kontrolliti ettevõtja kontaktandmeid, kaebuste menetlemist ja lepingutingimusi.
They also matter because errors represent money that should not have been paid out.
Vead on ka olulised seepärast, et nad esindavad summasid, mida ei oleks tohtinud välja maksta.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Samuti peavad nad ka korraldama vanuse kontrollimise süsteemi, millega tagatakse, et tubakatooteid ei müüda lastele ja noorukitele.
They also need greater means with which to recover a more significant proportion of criminal assets,"
Samuti on neil vaja paremaid vahendeid, et võita tagasi märkimisväärsem osa kuritegelikust varast,”
They also need to address disincentives to job creation and be made fairer and still more effective.
See tuleb muuta õiglasemaks ja tõhusamaks, kõrvaldades töökohtade loomist pärssivad tegurid.
They also need to be equipped with the right tools – IT systems, manuals, rules – to manage the European Structural and Investment Funds.
Samuti tuleb neile anda õiged vahendid – IT-süsteemid, käsiraamatud, eeskirjad – Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide haldamiseks.
They also need to deliver for the first time in April 2006 a sufficient number of allowances to cover emissions during 2005.
Samuti peavad nad esimest korda aprillis 2006 esitama piisava arvu saastekvoote 2005. aasta heitkoguste katteks.
They also note that future investments in waste management should prioritise prevention, reuse, recycling and composting – the preferred options in the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive.
Märgitakse ka seda, et edaspidi tuleks jäätmekäitluse investeeringutega toetada eelkõige jäätmetekke vältimist, jäätmete korduskasutamist, ringlussevõttu ja kompostimist – need on jäätmete raamdirektiivis sätestatud jäätmekäitluse eelissuunad.
They also note the critical role that civil society organisations have to play and welcome the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action against Poverty’ which brings together more than 600 NGOs from around the world.
Enne hääletust ütles raportöör Michel ROCARD oma selgitavas sõnavõtus, et parlament on ses küsimuses lõhestunud ning et peaaegu kõik fraktsioonid on otsustanud direktiivi vastu hääletada, kuigi erinevatel põhjustel.
They also noted that certain issues will require further in-depth discussions within the Council preparatory bodies.
Ministrid märkisid samuti, et teatud küsimused vajavad põhjalikumaid arutelusid nõukogu ettevalmistavates organites.
They also noted that the next presidencies had to deepen discussions on the open issues.
Samuti märkisid nad, et tulevased eesistujariigid peavad rohkem süüvima lahendamata küsimustesse.
They also noted that there were a number of issues, such as visa liberalisation, the articulation between the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, the participation of third countries and financing, which will require further discussion as part of the process of developing and implementing the Eastern Partnership.
Nad märkisid samuti, et teatud küsimused, nagu viisanõude kaotamine, idapartnerluse ja Musta mere sünergia vaheline liigendamine, kolmandate riikide osalemine ja rahastamine, vajavad idapartnerluse arendamis- ja rakendamisprotsessi raames täiendavat arutamist.
They also noted with interest the roadmap put forward by the Commission for substances of very high concern.
Nad võtsid samuti huviga teadmiseks komisjoni esitatud tegevuskava väga ohtlike ainete kohta.
They also offer a regional perspective on the programme's impacts.
Aruannetes kirjeldatakse ka programmde piirkondlikku mõju.
They also often include income support and other allowances paid to workers.
Tihti hõlmavad need ka sissetulekutoetust ja teisi töötajatele makstavaid toetusi.
They also often want to test new business models.
Samuti soovivad nad tihti katsetada uusi ärimudeleid.
They also outline the EU's stance concerning biodiversity protection at global level and the further develop the EU position on the future international regime on access to genetic resources and benefit sharing.
Samuti esitatakse järeldustes ELi seisukoht bioloogilise mitmekesisuse kaitse kohta ülemaailmsel tasandil ja arendatakse edasi ELi seisukohta geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu jaotamise tulevase rahvusvahelise korra kohta.
They also outline the necessary steps for the conversion of existing national airports' certificates, based on national rules, to new certificates based on the European rules.
Eeskirjadega on ka ette nähtud, kuidas seniseid riigisiseste eeskirjade põhiseid lennujaamasertifikaate ümber vormistada üleeuroopalistel eeskirjadel põhinevateks sertifikaatideks.
They also pave the way towards a sustainable economic recovery.
Samuti sillutavad need meetmed teed majanduse püsivale elavnemisele.
They also pointed out that such plants are already subject to environmental regulation.
Samuti rõhutasid nad, et selliste põletusseadmete suhtes kohaldatakse juba keskkonnaalaseid õigusakte.
They also present forecasts at sector level and specific skill needs and mismatches.
Samuti esitatakse prognoosid sektorite kaupa ja spetsiifiliste oskuste vajadused ja mittevastavused.
They also present obstacles to giving honest entrepreneurs a second chance after insolvency by establishing long discharge periods.
Samuti takistavad maksejõuetust käsitlevad seadused ausatele ettevõtjatele pankroti järel uue võimaluse andmist, kehtestades pikad võlgadest vabanemise tähtajad.
They also produce important spill-over effects, as well as enhancing a dynamic image of an attractive and creative Europe which is open to cultures and talents from across the globe,"
Samuti annavad nad olulist ülekandumisefekti ja võimendavad kuvandit Euroopast kui dünaamilisest, atraktiivsest ja loomingulisest maailmajaost, mis on avatud kogu maailma kultuuridele ja talentidele,”
They also prohibit the importation of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Meetmetega keelustatakse ka kõikide töötlemata teemantide import Côte d’Ivoire’ist.
They also protect the company's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to additional evidence.
Samuti kaitstakse nendega rihingu kaitseigusi, sest tal on vimalik ametlikult lisatenditele vastata.
They also provide for measures in response to the European Council declaration of June 2010 calling for accompanying measures by the EU, which are in addition to and go further than the UN measures.
Meetmete pakett on ka vastuseks Euroopa Ülemkogu 2010. aasta juuni avaldusele, milles kutsutakse ELi võtma kaasnevaid meetmeid, mis täiendavad ÜRO meetmeid ja lähevad nendest kaugemale.
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming.
Need võimaldavad samuti suuremat toetust ebasoodsamate tingimustega piirkondadele ning põllumajandustegevust alustavatele noortele.
They also reappointed Mr Yves BOT (France) as advocate-general to the Court of Justice for the same term of office.
Samuti nimetati Euroopa Kohtu kohtujuristina samaks ametiajaks uuesti ametisse Yves BOT (Prantsusmaa).
They also refer to Council comments on a series of Court of Auditors special reports.
Soovitustes nimetatakse ka nõukogu märkusi mitmete kontrollikoja eriaruannete kohta.
They also reflect the focus of this year's European Semester: re-launching investment, implementing structural reforms and pursuing responsible fiscal policies.
Need kajastavad ka selleaastase Euroopa poolaasta raskuskeset: investeeringute taaskäivitamine, struktuurireformid ning vastutustundliku eelarvepoliitika elluviimine.
They also reflected on how best to combine a crisis exit strategy aimed at limiting public debt with a strategy allowing investment in skills, technology and infrastructures.
Samuti mõtisklesid nad selle üle, kuidas kõige paremini ühendada kriisist väljumise strateegiat, mille eesmärk on valitsemissektori võla piiramine, strateegiaga, mis võimaldab investeerida oskustesse, tehnoloogiatesse ja infrastruktuuridesse.
They also remind us that road safety requires constant attention and further efforts."
Numbrid tuletavad meile meelde, et liiklusohutus vajab pidevat tähelepanu ja täiendavat jõupingutust."
They also requested that the new bilateral agreements to be negotiated between the EU and the Eastern partner countries must contain specific sections on strengthening local and regional self-government.
Samuti palusid nad, et Euroopa Liidu ja idapartnerluses osalevate riikide vahel läbiräägitavates uutes kahepoolsetes lepingutes oleks eraldi osa kohaliku ja piirkondliku isevalitsemise tugevdamise kohta.
They also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Direktiivides on ka nõue, et emistel ja nooremistel peab olema pidevalt juurdepääs tuhnimismaterjalile, ning uued miinimumnõuded põrandapindadele.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions) to update Council Decision 2005/387.
Samuti on need vastuseks Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide üleskutsetele (vt 2011. aasta nõukogu järeldused) ajakohastada nõukogu otsust 2005/387.
They also seek to allow easier sharing of information that will accelerate drug development.
Samuti püütakse nende abil lihtsustada andmevahetust, mis omakorda kiirendaks ravimite väljatöötamist.
They also set out a long term vision for 2050, by which time biodiversity should be protected, valued and appropriately restored, and called for biodiversity objectives to be integrated more clearly in a variety of EU policies and strategies.
Nad kehtestasid ka pikaajalise kava 2050. aastaks, kui bioloogiline mitmekesisus peaks olema kaitstud, hinnatud ja asjakohaselt säilitatud ning kutsusid üles bioloogilise mitmekesisuse eesmärke selgemini integreerima ELi eripalgeliste poliitikate ja strateegiate hulka.
They also set out that systems must be improved in order to give more accurate and reliable information to establish the exact whereabouts of the caller.
Samuti on eeskirjades sätestatud, et süsteeme tuleb täiustada helistaja täpse asukoha kohta täpsema ja usaldusväärsema teabe andmiseks.
They also share a well-developed higher education sector and strong linkages between industry and science.
Lisaks sellele iseloomustavad neid kõiki hästi väljaarendatud kõrgharidussektor ning tihedad sidemed teaduse ja tööstuse vahel.
They also show that many Europeans are not aware of the Single Market and its benefits (35%).
Ka näitavad tulemused, et paljud eurooplased ei ole ühtsest turust ja selle eelistest teadlikud (35 %).
They also show that the joint action of OLAF and its national and international operational partners, like Eurojust and Europol or the UN and the World Bank, must not be softened but shall be further reinforced.
Aruanne näitab samuti, et OLAFi ja tema riiklike ja rahvusvaheliste partnerite nagu Eurojusti ja Europoli või ÜRO ja Maailmapanga ühismeetmeid ei tohi lõdvendada, vaid neid tuleb veelgi tugevdada.
They also show the extent to which NOX and PM10 emissions from road transport occur in large urban areas and along the main road networks.
Kaartidelt nähtub ka maanteetranspordist pärit NOX ja PM10 heite esinemine suurtes linnastunud piirkondades ja põhiteedevõrgu ääres.
They also stress the importance of implementing the necessary legal instruments to counter terrorism, work being done on the security of explosives, and the need to make full use of the potential of Europol and Eurojust in this field.
Samuti rõhutatakse järeldustes terrorismivastases võitluses asjakohaste õigusaktide rakendamise ja lõhkeainete turvalisuse osas tehtava töö tähtsust ning vajadust kasutada selles valdkonnas täielikult ära Europoli ja Eurojusti võimalusi.
They also stressed that the Middle East Peace Process remained a top priority for the EU in 2009.
Nad rõhutasid samuti, et Lähis-Ida rahuprotsess jääb 2009. aastal üheks ELi peamiseks prioriteediks.
They also stressed that they were ready to provide practical support and cooperation in order to help those member states struggling with a greater burden to implement existing legislation.
Nad rõhutasid samuti, et nad on valmis andma praktilist teavet ja tegema koostööd, et aidata suure koormuse all kannatavatel liikmesriikidel rakendada kehtivat õigustikku.
They also stressed the need to evaluate how to cover imported products.
Ka toonitasid nad vajadust hinnata, kuidas hõlmata imporditud tooted.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection.
Samuti rõhutati asjaolu, et komisjoniga saavutatud kokkuleppe kohaselt tuleks FTL-süsteemi pidevalt hinnata tegelike käitamisandmete alusel, et tagada süsteemi tulemuslik toimimine ja nõuetekohane ohutustase.
They also supported the request of Ireland and the United Kingdom to speed up the adoption of the proposal against unsustainable fishing practices by third countries and to use it to implement the necessary trade measures in this context.
Nad toetasid ka Iirimaa ja Ühendkuningriigi taotlust kiirendada kolmandate riikide mittesäästva püügitava vastu suunatud ettepaneku vastuvõtmist ja kasutada seda nimetatud kontekstis vajalike kaubandusmeetmete rakendamiseks.
They also take account of the latest data presented in the Commission's .
Nendes võetakse aga ka arvesse viimaseid komisjoni esitatud andmeid.
They also think that technology requires a rethink on the role of teachers.
Lisaks on eksperdid seisukohal, et tehnoloogia areng nõuab õpetajate rolli ümberkujundamist.
They also took note of a recent Commission communication on “Establishing appropriate relations between the EU and the ESA” (16374/12).
Nad võtsid ka teadmiseks hiljutise komisjoni teatise „Vajalike kontaktide loomine ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel” (16374/12).
They also took note of progress on the Marguerite Fund, a European equity fund for energy, climate change and infrastructure to be launched by the European Investment Bank and other financial institutions, as well as on the EU's investment framework for the Western Balkans.
Ära märgiti ka edusammud seoses Marguerite’i fondiga, mis on Euroopa energeetika, kliimamuutuste ja infrastruktuuriga seotud investeerimisfond ja mille käivitab Euroopa Investeerimispank koos teiste finantsinstitutsioonidega, samuti võeti teadmiseks ka edusammud ELi Lääne-Balkani investeerimiskeskkonna suhtes.
They also took stock of discussions within the Economic and Financial Committee on IMF governance issues.
Samuti tegid nad kokkuvõtte majandus- ja rahanduskomitees toimunud aruteludest IMFi juhtimisküsimuste teemal.
They also took stock of the economic situation and developments on financial markets.
Samuti tehti kokkuvõte majanduse olukorrast ja arengutest finantsturgudel.
They also underline that this first policy cycle should serve as a basis for a fully fledged policy cycle for the years 2013 to 2017.
Samuti toonitatakse neis, et see esimene poliitikatsükkel peaks olema aluseks täiemahulisele poliitikatsüklile aastatel 2013–2017.
They also underline the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the Nagoya meeting.
Järeldustes rõhutatakse ka ELi pühendumust viia Nagoya kohtumisel lõpule geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja tulu jaotamist käsitlev tähendusrikas protokoll.
They also underlined that re-entering the labour market is essential to escape poverty and social exclusion.
Samuti toonitasid nad, et tööturule naasmine on väga oluline vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest pääsemiseks.
They also underlined the possibility of member states regulating GMO cultivation in sensitive or protected areas (16882/08).
Rõhutati ka liikmesriikide võimalust reguleerida GMOde viljelemist tundlikes piirkondades või kaitsealadel (16882/08).
They also undermine and jeopardize the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Katastroofid kahjustavad aastatuhande arengueesmärke ja seavad ohtu nende saavutamise.
They also underscored the importance of reducing costs for transport businesses.
Nad kriipsutasid alla ka kulude vähendamise tähtsust transpordiettevõtetes.
They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
Nad tahavad olla kindlad, et välismaalt ostetud tooted on valmistatud õiglastes töötingimustes ja keskkonda kahjustamata.
They also wanted preparedness to address similar threats in the future to be strengthened.
Samuti soovisid nad suurendada valmisolekut selleks, et käsitleda samalaadseid ohte tulevikus.
They also warned Member States that cuts to the EU budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth.
Nad hoiatasid liikmesriike, et ELi eelarve kärped seavad ohtu kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli peamiste majanduskasvu investeerijatena.
They also welcomed a "roadmap" prepared by the Economic and Financial Committee, following recent G-20 meetings and the report of the De Larosière group, for work on financial supervision and regulation.
Samuti tervitasid nad tegevuskava tööks finantsjärelevalve- ja reguleerimise valdkonnas, mille koostas majandus- ja rahanduskomitee pärast hiljutisi G-20 kohtumisi ja de Larosière’i töörühma aruande avaldamist.
They also welcomed the Commission intention to go on working on the design of appropriate indicators for monitoring the impact of research into economic growth.
Nad tervitasid samuti komisjoni kavatsust jätkata tööd sobivate näitajate väljatöötamisel, mille alusel jälgida teadusuuringute mõju majanduskasvule.
They also welcomed the presidency's decision to address the various procedural rights using a step-by-step approach.
Ministrid tervitasid samuti eesistujariigi otsust käsitleda erinevaid menetlusõigusi järkjärgulist lähenemisviisi kasutades.
They analyse trends in the top growth occupations, and on the top 'in demand' occupations.
Analüüsitakse kasvavate ametialade trende ning töökohti, mida on raske täita.
They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily.
Need projektid ja kõik finalistid on eeskujuks teistele piirkondadele ja linnadele kogu Euroopas ja ma õnnitlen neid kõiki südamest.
They applied Keynesianism asymmetrically: deficits during a slowdown were rarely eliminated during peaks - let alone replaced by surpluses.
Need riigid kasutasid keinsismi asümmeetriliselt: majanduslanguse ajal tekkinud puudujäägid kõrvaldati majanduskasvu ajal harva, rääkimata eelarve ülejäägi saavutamisest.
They apply to goods and services which are available to the public, outside the area of private and family life.
Kõnealused õigusnormid kehtivad väljaspool era- ja perekonnaelu valdkondi avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste kättesaadavuse suhtes.
They apply to specific pharmaceutical and plant protection products that have been authorised by regulatory authorities.
Need kehtivad konkreetsete ravimite ja taimekaitsevahendite suhtes, millele on reguleerivad asutused andnud müügiloa.
They appoint their president from among their number for a period of three years.
Nad määravad enda hulgast kolmeks aastaks ametisse presidendi.