natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAP should reinforce the development of renewable energy sources based on agricultural biomass, in particular mini and micro-agricultural biogas plants, and, where possible, also regional agricultural biogas plants that encourage a reduction in greenhouse gas emissions and the costs of agricultural production by using by-products and residues from agriculture to generate energy.
Ühine põllumajanduspoliitika peaks soodustama nende taastuvate energiaallikate arendamist, mille aluseks on põllumajandusliku päritoluga biomass, eelkõige põllumajanduslikud mini- ja mikrobiogaasijaamad ning võimalusel ka piirkondlikud põllumajanduslikud biogaasijaamad, mis soodustavad kasvuhoonegaaside heitkoguste ja põllumajandustootmisega seotud kulude vähendamist, sest kasutavad energia tootmiseks põllumajandusliku päritoluga kõrvalsaaduseid ja jäätmeid.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Seega on ÜPP töökohtade loomise ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu oluline vahend.
The CAP towards 2020
Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks
The CAP towards 2020 - Presidency conclusions
Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks – eesistujariigi järeldused
The CAP will play a key part in achieving the overall objective of promoting smart, sustainable and inclusive growth", said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
märkis Euroopa põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloș.
The CAP – how much does it cost?
ÜPP – Kui palju läheb see maksma?
The CAP – what's the point?
Milleks ÜPP?
The CAP's budget is spent in 3 different ways:
ÜPP eelarvet kasutatakse 3 erineval moel.
The CAP's market instruments (such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals.
ÜPP turuinstrumendid (näiteks riiklik sekkumine) on kohandatud selliselt, et need toimivad tõeliste turvavõrgustikena, ilma tavapäraseid turusignaale häirimata.
The capability of making active use of new media is key for the development of a knowledge-based society in Europe.
Uue meedia aktiivses kasutamises peitub Euroopa teadmuspõhise ühiskonna arengu võti.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
Seepärast on vaja tõhusalt suurendada Euroopa sõlmlennujaamade läbilaskevõimet, kui soovitakse säilitada Euroopa konkurentsivõimet.
The capacity for finding adequate and balanced solutions in this field would be crucial for successfully facing the new social risks and needs of EU citizens and the challenges faced by EU economies.
Võime leida selles valdkonnas piisavad ja tasakaalustatud lahendused oleks äärmiselt oluline, et edukalt toime tulla Euroopa Liidu kodanike uute sotsiaalsete ohtude ja vajadustega ning ELi majanduse ees seisvate väljakutsetega.
The capacity of Europe to develop and industrially deploy KETs plays crucial role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Euroopa suutlikkus arendada ja tööstuslikult kasutada PVTsid aitab oluliselt kaasa jätkusuutlikule konkurentsivõimele ja majanduskasvule.
the capacity of the asylum system of that Member State;
konkreetse liikmesriigi varjupaigasüsteemi suutlikkus;
The capacity of the Commission to intervene to ensure that the rules of the CFP are being effectively implemented and enforced by the Member States will also be strengthened.
Samuti tugevdatakse komisjoni suutlikkust sekkuda tagamaks, et liikmesriigid rakendaksid ja jõustaksid ühise kalanduspoliitika eeskirju tõhusalt.
The Capital Markets Union aims to break down the barriers that are blocking cross-border investments in the EU and preventing businesses from getting access to finance.
Kapitaliturgude liidu eesmärk on kõrvaldada tõkked, mis takistavad piiriüleste investeeringute tegemist ELis ja ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Kapitaliturgude liidu eesmärk on siduda säästud paremini investeeringutega ning tugevdada Euroopa finantssüsteemi, pakkudes alternatiivseid rahastamisallikaid ning suurendades jae- ja institutsionaalsete investorite võimalusi.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started business angels, venture capital, market financing.
Kapitaliturgude liit hakkab idufirmade loomisele kaasa aitamiseks pakkuma alternatiivseid, olulisi rahastamisallikaid, mis hlmavad riingleid, riskikapitali, turuphist rahastamist.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing." – President Juncker, State of the Union 2016
Kapitaliturgude liit pakub olulisi alternatiivseid rahastamisallikaid – äriinglid, riskikapital, turupõhine rahastamine – aitamaks idufirmadel tegevust alustada.“ – President Juncker, 2016. aasta kõne olukorrast Euroopa Liidus.
The capital requirements of banks should continue to be assessed on a case-by-case basis, in line with existing EU regulation, based on their individual risk-profile and rigorous stress-testing.
Pankade kapitalinõudeid tuleks jätkuvalt hinnata üksikjuhtumipõhiselt, kooskõlas kehtivate ELi eeskirjadega ning tuginedes pankade individuaalsele riskiprofiilile ja rangele stresstestimisele.
The Capital Requirements Regulation and Directive have restored resilience, stability, and trust in the European banking sector.
Kapitalinõuete määrus ja direktiiv on aidanud taastada pankade vastupanuvõime, stabiilsuse ja usalduse Euroopa pangandussektori vastu.
The Capitals are selected on the basis of a cultural programme that must have a European dimension, involve the public, be attractive at the European level and fit into the long-term development of the city.
Linnad valitakse välja kultuuriprogrammi alusel, mis peab hõlmama Euroopa mõõdet, kaasama inimesi ja olema Euroopa tasandil atraktiivne ning omama linna arengu jaoks pikaajalist mõju.
The Capitals are selected on the basis of a cultural programme that must have a European dimension, involve the public, be attractive at the European level and fit into the long-term development of the city.
Pealinnade valiku aluseks on kultuuriprogramm, millel peab olema Euroopa mõõde, mis kaasab avalikkust, on atraktiivne ka Euroopa tasandil ning sobib kokku linna pikaajalise arengukavaga.
The capped-price of a text message fell by almost 60% to €0.11 as of 1 July 2009.
Välismaal saadetud tekstisõnumite hinnalagi langes 1. juulist 2009 peaaegu 60 % võrra 0,11 eurole.
The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020.
Ülempiiri kehtestamine kõige suurematele põllumajandustootjatele ELis makstavatele otsetoetustele on üheks 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku üle praegu peetavate läbirääkimiste küsimuseks.
The capping will be applied on an annual basis, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and "European territorial cooperation") to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer.
Ülemmäärasid kohaldatakse aastapõhiselt ning kohaldamise korral vähendatakse nendega proportsionaalselt kõiki ülekandeid (välja arvatud ülekanded enamarenenud piirkondadele ja ülekanded Euroopa territoriaalse koostöö raames) asjaomastele liikmesriikidele, selleks et saavutada ülekannete maksimummäär.
The caps are set at 0.2% of the value of the transaction for debit cards and 0.3% for credit cards.
Kehtestatud ülempiirid on deebetkaartidel 0,2 protsenti ja krediitkaartidel 0,3 protsenti tehingu väärtusest.
The capture, transport and geological storage of all greenhouse gas emissions will also be covered.
Süsteemi liidetakse ka kõigi kasvuhoonegaaside kogumine, transport ja geoloogiline säilitamine.
The car industry is important throughout Europe and a European response is needed.
Autotööstus on tähtis valdkond kogu Euroopas ja seetõttu on vaja leida kogu Euroopa huve arvestav lahendus.
The car price report
Sõidukihindade aruanne
The car price report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Sõidukihindade aruanne on osa komisjoni tegevusest mootorsõidukisektori jälgimisel.
The car prices report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Sõidukihindade aruanne on osa komisjoni tegevusest mootorsõidukisektori jälgimisel.
The carbon evaluation tool will be applied for investments in the framework of the CPER (State-Region contract) and of the Cohesion policy co-funded operational programmes.
Süsinikheite hindamisvahendit kohaldatakse kõikide investeeringute puhul, mis tehakse riigi ja piirkonna vaheliste lepingute ning ühtekuuluvuspoliitika kaasrahastatud tegevuskavade raames.
The carbon market can also generate major financial flows to developing countries.
CO 2 -turu abil on võimalik suunata olulisel määral rahalisi vahendeid ka arengumaadesse.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
See kaart säästab ebamugavustest ning aja- ja rahakulust, kui peaksite välismaal haigestuma või viga saama.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
See kaart säästab sind ebamugavustest, aja- ja rahakulust, kui sa peaksid välismaal haigestuma või õnnetusse sattuma.
The card ensures that these citizens will get the same access to public sector healthcare (e.g. a doctor, a pharmacy or a hospital) as people insured in the country they are visiting.
See kaart tagab neile sama juurdepääsu avalikele tervishoiuasutustele (nt arst, apteek või haigla), kui on selle riigi kodanikel.
The Card gives people access to state-provided healthcare in case of illness or an accident during travel and temporary stays in 31 European countries.
Kaardi omanikud saavad kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid 31 Euroopa riigis, kui nad seal ajutiselt viibides või reisides kas haigestuvad või õnnetusse satuvad.
The card is associated to an optimised recognition procedure carried out within the existing Internal Market Information System (IMI) and will take the form of an electronic certificate, allowing the professional to provide services or become established in another Member State.
Kaart on seotud optimeeritud tunnustamismenetlusega, mis toimub olemasoleva siseturu infosüsteemi (IMI) raames.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Kaarte väljastavad – tasuta – riiklikud tervisekindlustussüsteemid.
The card is available – free of charge - from your national health insurance providers.
Kaarte väljastavad tasuta riiklikud tervisekindlustusasutused.
The card is issued for free by the national health insurance provider in the home country.
Kaardi väljastab tasuta koduriigi riikliku ravikindlustuse pakkuja.
The card will help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
See kaart säästab teid ebamugavustest, aja- ja rahakulust, kui peaksite välismaal haigestuma või õnnetusse sattuma.
The CARDS programme had a budget allocation of more than 5 000 million euro.
Programmile CARDS eraldati eelarvest üle 5 000 miljoni euro.
The CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer.
Projektide CareMore ja CTCTRAP eesmärk on uurida patsiendi veres olevaid „ringiliikuvaid vähirakke” ja DNAd, et aidata panna varast diagnoosi ja määrata ravi naistele, kellel on metastaasidega rinnavähk.
The cargo market would see growth of between one and two percent.
Kaubavedude turg kasvaks üks kuni kolm protsenti.
The Cariforum States comprise Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Republic of Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Suriname, and Trinidad and Tobago.
CARIFORUMi riikideks on Antigua ja Barbuda, Bahama saared, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana Vabariik, Jamaica, Saint Christopher ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname Vabariik ning Trinidad ja Tobago.
The carrier must inform passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time.
Lennuettevõtja peab reisijaid olukorrast teavitama võimalikult kiiresti ning igal juhul hiljemalt 30 minutit pärast kavandatud väljumisaega.
The carrier must inform the passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Lennuettevõtja peab teavitama reisijaid olukorrast võimalikult kiiresti ja igal juhul hiljemalt 30 minutit pärast kavandatud väljumisaega ning teatama eeldatava väljumisaja kohe, kui see on teada.
The carrier must provide passengers with an identification tag for each piece of checked baggage.
Vedaja peab reisijale iga registreeritud pagasiühiku kohta väljastama pagasikviitungi.
The carrier will only be allowed to use certain aircraft for flights to Europe.
Lennuettevõtjal on luba kasutada Euroopasse tehtavate lendude puhul üksnes teatavat liiki õhusõidukit.
The carrot is that they can be largely free of European regulation, if they extend their domestic plans/bundles so that by July 2016, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones while travelling throughout the Union at domestic rates.
Präänikuks on see, et kui nad laiendavad oma riigisiseseid hinnapakette 2016. aasta juuliks selliselt, et tarbijad saavad kogu ELis ringi liikudes kasutada oma telefone või nutifone kodumaiste hindadega, siis on nad ELi eeskirjadest praktiliselt vabad.
The Cartagena Protocol on Biosafety provides just such a framework.
Cartagena bioohutuse protokoll pakub just sellist raamistikku.
The cartel covered comfort foam and specific types of flexible foam.
Kartell hõlmas teatavaid pehmenduseks kasutatavaid elastse polüuretaanvahu liike.
The cartel operated for almost five years, from October 2005 until July 2010.
Kartell tegutses peaaegu viis aastat 2005. aasta oktoobrist kuni 2010. aasta juulini.
The carvings include a wonderful ornate array of flora and fauna which, as the author argues, were accurately observed in the countryside and are not merely decoration but have symbolic meaning promising rebirth and a new era.”
Altari nikerdused kujutavad imeilusaid, uurimuse autori väitel loodust täpselt jäljendavaid kaunilt kujundatud floora- ja faunaseadeid, mis ei ole üksnes kaunistused, vaid omavad sümboolset tähendust, tõotades taassündi ja uut ajastut.”
The case against Cyprus is also being closed since all markets except for the one on international roaming, which is now obsolete following the entry into force of the regulation, have been notified.
Samuti lõpetatakse Küprose suhtes algatatud rikkumismenetlus, kuna teatised on esitatud kõikide rahvusvahelise rändluse turgude kohta, välja arvatud üks turg, mis pärast määruse jõustumist on muutunud ebaoluliseks.
The case against Greece is therefore being closed while the application filed in the Court of Justice against Portugal is being withdrawn.
Seepärast lõpetatakse Kreeka suhtes algatatud menetlus ja võetakse tagasi Euroopa Kohtule Portugali suhtes esitatud hagi.
The case against the Czech Republic is being closed since the review of all 18 relevant markets has been completed.
Menetlus lõpetatakse Tšehhi Vabariigi suhtes,
The CASE apartments turned out to be unnecessarily costly and accommodated too few people and there were shortcomings in the planning of the project and in ensuring economy in the implementation of the project.
Ilmnes, et CASE-korterid on tarbetult kulukad ning majutavad liiga vähe inimesi, ka oli projekti kavandamine ja rakendamise säästlikkuse tagamine puudulik.
The case concerns an illegal landfill in Lovrenc na Dravskem polju, where more than 40 000 tons of waste have been stored since 2006.
Kohtuasi käsitleb ebaseaduslikku prügilat Lovrenc na Dravskem poljus, kus on alates 2006. aastast ladestatud üle 40 000 tonni jäätmeid.
The case concerns Malta's decision to allow the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as of 2014.
Juhtum käsitleb Malta otsust lubada alates 2014. aastast püüda seitset vindiliiki elusalt (st püünistega).
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive, the cornerstone of EU nature and biodiversity policy, allowing the live capture (commonly known as trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Asi on seotud Malta otsusega teha erand ELi linnudirektiivist (mis on ELi looduse ja bioloogilise mitmekesisuse poliitika nurgakivi) ja lubada alates 2014. aastast seitset liiki metsikute vintlaste elusalt kinnipüüdmist (ingl trapping).
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU, allowing the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Komisjon tõstatas küsimuse, kuna Malta otsustas kõrvale kalduda ELi ja lubada seitsme vindiliigi püünistega püüki alates 2014. aastast.
The case concerns situations where the precise duration of the use can be determined, for instance on the basis of a leasing or rental contract.
See hõlmab olukordi, kus nt liisingu- või rendilepingu alusel on võimalik kindlaks määrata täpne kasutusaeg.
The case concerns the Boșneag pond, a 102-hectare tailing pond that holds waste extracted from copper and zinc mines in Moldova Noua, Romania, and which is currently in a state of almost complete abandonment.
Asi puudutab 102 hektari suurust hiivahoidlat Boșneagis, kus hoitakse jäätmeid, mis on tekkinud vase ja tsingi kaevandamisel Rumeenias Moldova Nouăs ning mis on praegu pea täiesti mahajäetud.
The case concerns the implementation of the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC) both in UK law (the Data Protection Act of 1998) and its application by UK courts.
Juhtum on seotud ELi 1995. aasta andmekaitsedirektiivi (95/46/EÜ) ülevõtmisega Ühendkuningriigi õigusesse (1998. aasta andmekaitseseadus) ja selle kohaldamisega Ühendkuningriigi kohtutes.
The case concerns the Kaliakra region, a migratory route and resting place for highly endangered species, where large numbers of wind turbines and other developments have been authorised without adequate assessment of their environmental effects.
Kõne all on ohustatud liikide rändeteele jääv ja nende puhkepaigaks olev Kaliakra piirkond, kus on ilma piisava keskkonnamõjuhinnanguta antud luba püstitada suurel arvul tuulegeneraatoreid ning teha muid arendustöid.
The case concerns the operation of the Landfill site in Považský Chlmec, near Žilina, Slovakia.
Asi puudutab Považský Chlmeci prügilat Slovakkias Žilina lähistel.
The case concerns the so-called "Portable Documents A1", which are issued to workers temporarily posted to another Member State and to people working in several countries at the same time.
See juhtum käsitleb nn porditavaid dokumente A1, mis antakse välja ajutiselt teise liikmesriiki lähetatud töötajatele või samal ajal mitmes riigis töötavatele töötajatele.
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
Rikkumismenetluse teine etapp algas 3. novembril 2009 (  IP/09/1626  ).
The case for an increase in private funding sources is considerably stronger in situations where limited public funding acts as an excessive constraint on the number of students or reduces spending per student to levels which risk jeopardising the quality of teaching and the acquisition of skills by students.
Suurem erasektori vahenditest rahastamine on oluliselt rohkem õigustatud olukordades, kus piiratud riiklik rahastamine piirab liigselt tudengite hulka või vähendab iga tudengi kohta tehtavaid kulutusi tasemele, mis võib ohustada õpetamise kvaliteeti ja tudengite oskuste omandamist.
The CASE houses were much more expensive than standard houses.
CASE-majad olid tavalistest majadest palju kallimad.
The case I referred to earlier of a building incorrectly claimed to be for agricultural purposes provides an example of an error that was not corrected despite an on-the-spot check by the paying agency.
Juba mainitud juhtum, kus ühe hoone puhul märgitud põllumajanduslik otstarve ei vastanud tõele, on näide vigade kohta, mida hoolimata makseasutuse kohapealsest kontrollist ei parandatud.
The case in the main proceedings had been brought by the transport company Van Gend en Loos, which, when importing goods from Germany into the Netherlands, was required to pay customs duties which it considered to be contrary to the rules of the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial dealings.
Põhikohtuasi oli algatatud veoettevõtja Van Gend Loos taotlusel, kes pidi kauba impordilt Saksamaalt Madalmaadesse tasuma tollimaksu, mis tema arvates oli vastuolus EMÜ asutamislepingu sättega, mis keelas liikmesriikidel suurendada tollimaksu vastastikustes kaubandussuhetes.
The case involved a British tourist in France who was robbed and injured while leaving a Parisian subway station.
Kõnealune juhtum käsitleb Briti turisti, keda Pariisi metroojaamast väljudes rööviti, tekitades talle kehavigastusi.
The case is being fast-tracked and Germany will only have 15 days to reply to this letter.
Juhtumit käsitletakse kiirmenetluse korras ja Saksamaal on kõigest 15 päeva aega sellele kirjale vastamiseks.
The case is pending, the hearing is expected to take place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Seda arutatakse eeldatavasti 21. oktoobril 2010 ja otsust on oodata 2011. aasta esimesel poolaastal.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Nii Euroopa Kohtu praktika kui ka nõukogu määrus nr 1/2003 kinnitavad, et kui komisjon on teinud otsuse kartelli ebaseadusliku tegevuse kohta, ei ole seda vaja liikmesriigi kohtus enam tõendada.
The case of the Netherlands is about two cases of import - of milk powder and rice from Curacao in 1997-2000 and of groats and rice products from Aruba in 2002-2003.
Madalmaade puhul on tegemist kahe juhtumiga Curaaolt aastatel 19972000 imporditud piimapulber ja riis ning Arubalt aastatel 20022003 imporditud tangu- ja riisitooted.
The case on the data protection supervisor relates to Hungary's recent decision to create a new National Agency for Data Protection, replacing the current Data Protection Commissioner's Office as of 1 January 2012.
Andmekaitse järelevalveasutuse juhtum on seotud Ungari hiljutise otsusega luua uus riiklik andmekaitse agentuur, millega asendatakse alates 1. jaanuarist 2012 senine andmekaitsevoliniku büroo.
The CASE project took 70 % of the funding – € 350 million.
CASE-projektile kulus 70 % toetusest – 350 miljonit eurot.
The caseload may therefore be higher than estimated.
Seega võib juhtumite arv kujuneda prognoositust suuremaks.
The cases fall into three different categories: non-communication – the failure to adopt EU legislation at national level; non-conformity between national legislation and the requirements of EU legislation; and bad application, failing to properly apply the requirements of EU legislation.
Rikkumised võib jagada kolme kategooriasse: ülevõtmisest ei ole teatatud – ELi õigusnorme ei ole liikmesriigis üle võetud; ebakõla riiklike õigusnormide ja ELi eeskirjade vahel; ELi õigusnormide kohaldamine puudulikult ja viisil, mis ei vasta nõuetele.
The CASPAR open source software is available for free download and for further development into commercial applications.
CASPARi avatud lähtekoodiga tarkvara saab tasuta alla laadida ja kaubanduslike rakenduste jaoks edasi arendada.
The Castle of Červený Kameň
Červený Kameňi loss