natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The University of Coimbra, Portugal, supports a holistic ecosystem of stakeholders to implement innovative practices.
Coimbra ülikool (Portugal) toetab teatavate huvirühmade holistilist ökosüsteemi, kus kasutatakse innovatiivseid meetodeid.
The unprecedented fall in GDP (‑3.9% between 2008 and 2010) has resulted in the highest unemployment rate in the EU, over 20% since May 2010.
SKP enneolematu langus (-3,9% 2008. ja 2010. aasta vahel) on viinud töötuse määra ELi kõrgeimale tasemele (üle 20% alates 2010. aasta maist).
The UNSC Resolution 1859 (2008) extends until 31 December 2009 the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1859 (2008) pikendatakse 31. detsembrini 2009 korda, mille kohaselt eksporditava nafta, naftatoodete ja maagaasi müügist saadav tulu deponeeritakse Iraagi Arengufondi, ning antakse Iraagi teatavatele varadele kohtulik puutumatus (vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1483 (2003) ning resolutsioonile 1546 (2004)).
The unsustainable business model adopted by some German Landesbanken has resulted – in cases such as LBBW (see IP/09/1927) and HSH (see IP/11/1047) – in the re-focussing on their core business.
Mõnes Saksamaa liidupangas kasutatud ebakindel ärimudel on näiteks LBBW (vt IP/09/1927) ja HSH (vt IP/11/1047) puhul lõppenud panga põhitegevuse ümberkorraldamisega.
the unwinding of government guarantee schemes for the financial sector;
riiklike tagatisskeemide kasutuselevõtmine finantssektori jaoks;
The up-coming Urban Mobility Package with provisions for planning safe and sustainable urban transport (http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/index_en.htm)
kavandatav linnaliiklust reguleeriv pakett, mis sisaldab ohutu ja kestliku linnatranspordi planeerimise sätteid;
The UPC is the final outstanding element of the “patents package” aimed at creating an enhanced patent system in the European Union.
Ühtne patendikohus on viimane silmapaistev element patendipaketis, mille eesmärk on luua Euroopa Liidus tugevdatud patendisüsteem.
The UPC will be an international agreement among the member states, concluded outside the EU institutional framework.
Ühtne patendikohus luuakse liikmesriikidevahelise rahvusvahelise lepinguga, mis sõlmitakse väljaspool ELi institutsioonilist raamistikku.
The UPC will ensure the uniform applicability of patent law throughout the member states participating in the enhanced cooperation, thereby avoiding the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member countries.
Ühtne patendikohus tagab patendiõiguse ühtse kohaldatavuse kõikides tõhustatud koostöös osalevates liikmesriikides, seega välditakse mitme sama patendiga seotud kohtuasja menetlemist erinevates liikmesriikides.
The UPC will ensure the uniform application of patent law throughout the territories of the signatory countries.
Ühtne patendikohus tagab patendiõiguse ühtse kohaldamise lepingule allakirjutanud riikide territooriumidel.
The upcoming CoR Plenary Session on 11 and 12 February will give us the possibility to discuss how regions and cities in Europe are tackling these issues.
Regioonide Komitee eelseisev täiskogu istungjärk 12.–13. veebruaril annab meile võimaluse arutleda selle üle, kuidas tulevad Euroopa piirkonnad ja linnad toime eelnimetatud probleemidega.
The upcoming in-depth review will assess the persistence of imbalances.
Tulevase süvaanalüüsi käigus hinnatakse, kas tasakaalustamatus jätkub.
The upcoming international meetings in Chicago on 20 and 21 May, Kabul on 14 June and Tokyo on 8 July offer the opportunity to shape the further course of transition and international engagement after 2014.
Tulevased rahvusvahelised kohtumised Chicagos 20. ja 21. mail, Kabulis 14. juunil ja Tokyos 8. juulil annavad võimaluse edaspidise ülemineku kujundamiseks ja rahvusvaheliste kohustuste võtmiseks 2014. aastale järgnevaks perioodiks.
The upcoming MFF covers seven years: from 2014 to 2020.
Tulevane mitmeaastane finantsraamistik hõlmab seitset aastat alates 2014. aastast kuni 2020. aastani.
The upcoming mid-term financial review will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Peatne finantsraamistiku vaheläbivaatamine on sobiv võimalus nimetatud tegevuskava eesmärkide saavutamise hindamiseks.
The upcoming package will take a coherent approach that fully reflects interactions and interdependence along the value chain.
Kavandatavas paketis kasutatakse kooskõlastatud lähenemisviisi, mis peegeldab väärtusahela kõiki vastastikuseid toimeid ja mõjusid.
The upcoming proposal for a structured resettlement system will be a direct demonstration of the EU's commitment.
Kavandatav ettepanek struktureeritud ümberasustamiskava kohta on otsene näide ELi pühendumusest.
the upcoming referenda processes in South Sudan and Abyei through substantial technical and financial assistance,
Lõuna-Sudaanis ja Abyei piirkonnas korraldatavaid rahvahääletusi, osutades olulist tehnilist ja finantsabi,
The upcoming Report on the evaluation of the macro-regional strategies is expected by June 2013.
Makropiirkondade strateegia hindamise kohta valmib aruanne 2013. aasta juuniks.
The upcoming review of the European Qualifications Framework (EQF)will make it easier to compare qualifications across countries and help learners, workers and employers to better understand what a job applicant knows and is capable of doing.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) eelseisev läbivaatamine lihtsustab kvalifikatsioonide võrdlemist eri riikides ning aitab õppuritel, töötajatel ja tööandjatel paremini aru saada, millist tööd tööotsija oskab ja on võimeline tegema.
The upcoming summits with Ukraine, in November, and Russia, in December, should be used to deepen cooperation on areas of mutual benefit, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Novembris toimuvat tippkohtumist Ukrainaga ja detsembris toimuvat tippkohtumist Venemaaga tuleks kasutada, et süvendada koostööd vastastikust kasu toovates valdkondades, et suurendada kõnealuse kahe partneriga suhete stabiilsust ja prognoositavust ning edendada inimõigusi.
The update concerns in particular motorcycles used during skills tests, vehicles with automatic transmission and utility vehicles used by drivers for whom driving is not the principal activity.
Ajakohastamine puudutab eelkõige oskuste kontrollimise käigus kasutatavaid mootorrattaid, automaatkäiguvahetusega sõidukeid ja nende juhtide kasutatavaid tarbesõidukeid, kelle põhitegevus ei ole sõiduki juhtimine.
The update foresees budgetary targets that are significantly better than those in the previous update.
Võrreldes eelmises ajakohastatud versioonis esitatud eesmärkidega nähakse ajakohastatud programmiga ette oluliselt paremad eelarve-eesmärgid.
The update incorporates into the 1996 directive amendments to international conventions and testing standards which have entered into force since the last update of the directive, and adapts the list of items of marine equipment concerned.
Ajakohastamisega inkorporeeritakse 1996. aasta direktiivi rahvusvaheliste konventsioonide ja katsestandardite muudatused, mis on jõustunud enne direktiivi viimast ajakohastamist, ning kohandatakse asjaomaste varustusesemete loetelu.
The update of the existing online platforms and creation of new websites will be completed by the end of 2015.
Olemasolevad veebipõhised platvormid ajakohastatakse ja uued veebisaidid valmivad 2015. aasta lõpuks.
The update of the Fourth Anti-Money Laundering Directive will prevent any loopholes in Europe for terrorists, criminals or anyone trying to play with taxation rules to finance their activities.
Neljanda rahapesuvastase direktiivi ajakohastamine hoiab Euroopas ra iguslikud lngad, mida terroristid, kurjategijad ja maksustamisnormidest krvale hoidjad ritavad oma tegevuse rahastamiseks ra kasutada.
The update projects a deficit gradually declining to 1.4% of GDP by 2011/12.
Ajakohastatud programmiga nähakse ette eelarvepuudujäägi järk-järguline vähendamine 1,4%-le SKTst 2011/12. eelarveaastaks.
The update proposed by the Commission is intended to improve road safety, and in particular to contribute to the EU target of halving the number of road fatalities by 2020.
Komisjoni kavandatud uuenduse eesmärk on parandada liiklusohutust ning anda eelkõige panus ELi eesmärki vähendada 2020. aastaks liiklussurmade arvu poole võrra.
The update provides for changes to certain test methods and introduces several new test methods adopted by the OECD.
Ajakohastamisega sätestatakse teatud katsemeetodite muutmine ja võetakse kasutusele mitmed OECD poolt vastu võetud uued katsemeetodid.
The update reflects the extension of the scope of the agency's activities by regulation 216/2008 on EASA and introduces more detailed rules on the way those fees and charges are to be paid.
Ajakohastamine kajastab ameti tegevuse ulatuse laiendamist Euroopa Lennundusohutusametit käsitleva määrusega 216/2008 ning sellega kehtestatakse üksikasjalikumad eeskirjad nimetatud tasude ja lõivude maksmiseks.
The update showed overall significant decreases in the allocation of maximum allowable effort to member states and was also characterised by simplification.
Ajakohastatud korda iseloomustas liikmesriikidele eraldatava maksimaalse lubatud püügikoormuse üldine tuntav langus ning samuti oli seda lihtsustatud.
The update will be achieved through a revision of the Directive on priority substances in the field of water quality.
Kemikaalide loetelu ajakohastatakse veekvaliteediga seonduvate prioriteetsete ainete direktiivi läbivaatamisega.
The updated challenge webpage (www.eujourneyplanner.eu) features the map of planners put to the e-vote, as well as a complete list of the journey planners and ideas submitted to the Commission in response to the Challenge.
Konkursi jaoks loodud uuendatud veebilehel (www.eujourneyplanner.eu) on välja toodud e-hääletusele pandud planeerijate kaart ning reisiplaneerijate ja komisjonile konkursi raames esitatud ideede täielik loetelu.
The updated Convergence Programme sent at the end of December targets a general government deficit of 2½% of GDP in 2009, based on rather favourable growth assumptions.
The difference lies on a different assessment of the export market growth and the deteriorating world economic outlook since the programme was prepared.
The updated Directive 2009/114/EC has been signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September.
Ajakohastatud direktiivile 2009/114/EÜ kirjutasid Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja alla septembris.
The updated Directive now allows the 900 MHz frequency band to be used to provide faster, pan-European services such as mobile internet while ensuring the continuation of GSM services.
Ajakohastatud direktiiviga on nüüd kavas lubada 900 MHz raadiosagedusala selliste kiiremate ja üleeuroopaliste teenuste kasutamiseks nagu näiteks mobiilne internet, tagades samas ka GSMi teenuste jätkuva toimimise.
The updated Directive will be signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September and then be published in the EU's Official Journal.
Ajakohastatud direktiivile kirjutavad septembris alla Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu presidendid ja seejärel avaldatakse direktiiv Euroopa Liidu Teatajas.
The updated EU air safety list includes all airlines certified in 20 states, for a total of 294 airlines fully banned from EU skies: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of 3 airlines which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of 5 airlines), Kazakhstan (with the exception of one airline which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Nepal, Philippines (with the exception of two airlines), Sierra Leone, São Tomé and Príncipe, Sudan and Zambia.
Need riigid on Afganistan, Angola, Benin, Djibouti, Ekvatoriaal-Guinea, Eritrea, Filipiinid (v.a kaks lennuettevõtjat), Gabon (v.a kolm lennuettevõtjat, kelle tegevusele on kehtestatud piirangud ja tingimused), Indoneesia (v.a viis lennuettevõtjat), Kasahstan (v.a üks lennuettevõtja, kelle tegevusele on kehtestatud piirangud ja tingimused), Kõrgõzstan, Kongo Demokraatlik Vabariik, Kongo Vabariik, Libeeria, Mosambiik, Nepal, Sambia, São Tomé ja Príncipe, Sierra Leone ja Sudaan.
The updated EU guidance applies only to European airlines.
Ajakohastatud ELi suunised kehtivad ainult Euroopa lennufirmade suhtes.
The updated European list includes all carriers certified in 21 states, accounting for 269 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Need riigid on Afganistan, Angola, Benin, Kongo Vabariik, Kongo Demokraatlik Vabariik, Djibouti, Ekvatoriaal-Guinea, Gabon (v.a kolm lennuettevõtjat, kelle tegevuse suhtes on kehtestatud piirangud ja tingimused), Indoneesia (v.a kuus lennuettevõtjat), Kasahstan (v.a üks lennuettevõtja, kelle tegevuse suhtes on kehtestatud piirangud ja tingimused), Kirgiisi Vabariik, Libeeria, Mauritaania, Mosambiik, Filipiinid, São Tomé ja Príncipe, Sierra Leone, Sudaan, Svaasimaa ja Sambia.
The updated list includes new persons in order to take into account changes in the government, security forces, party hierarchy and administration in Burma/Myanmar as well as in the personal situation of the targeted persons.
Ajakohastatud loetelu sisaldab uusi isikuid, et võtta arvesse Birma/Myanmari valitsuses, julgeolekujõududes, parteilises hierarhias ja administratsioonis ning asjaomaste isikute isiklikus olukorras toimunud muutusi.
The updated list offers via the Civil Protection Mechanism can be found here:
Kodanikukaitse mehhanismi pakkumiste ajakohastatud nimekirja leiate aadressilt:
The updated lists will be published in the Official Journal on 22 March.
Ajakohastatud nimekirjad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 22. märtsil.
The updated Packaging Directive, which widens the scope of the original Directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not with a view to reducing packaging waste, had to be enacted in national legislation by 30 September 2013.
Ajakohastatud pakendidirektiiv, millega laiendatakse algse direktiivi reguleerimismisala, täpsustades piiri selle vahel, mis on pakend ja mis mitte, et vähendada pakendijäätmeid, pidi olema siseriiklikus õiguses kehtestatud 30. septembriks 2013.
The updated rules are based on the assessment of the existing rules and aim to remedy the identified shortcomings.
Ajakohastatud eeskirjad tuginevad kehtivate eeskirjade hindamise tulemustele ning nende eesmrk on parandada tuvastatud puudused.
The updated safety guidance published today refers to portable electronic devices (PED) used in non-transmitting mode, better known as "flight mode".
Täna avaldatud ajakohastatud ohutussuunistes on juttu kaasaskantavate tehnikaseadmete kasutamisest ilma mobiilsideühenduseta, st lennurežiimil.
The updated website clearly shows that the price for a standard four-minute call has generally remained at the same high level across Europe since September 2005 (see ),
Ajakohastatud veebisaidilt ilmneb selgesti, et tavalise neli minutit kestva kõne hind on alates 2005. aasta septembrist püsinud muutumatult kõrgena (vt )
The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2015 first announced last December and specifies the deadlines for proposals (see IP/13/1232).
Täna vastuvõetud ajakohastatud tööprogrammis kinnitatakse esimest korda eelmises detsembris väljakuulutatud 2015. aasta projektikonkursside üksikasjad ja täpsustatakse projektide esitamise tähtajad (vt IP/13/1232).
The updates are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nende ajakohastamiste suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The updating of the Forced Labour Convention is a big step towards the definitive suppression of this terrible human rights violation.
Sunniviisilise töö konventsiooni ajakohastamine on oluline samm selle kohutava inimõiguste rikkumise lõpetamise suunas.
The upgraded MoU provides, for example, the possibility for joint enforcement actions to be carried out i.e.
Uuendatud vastastikuse mõistmise memorandumis nähakse näiteks ette ühismeetmete võtmise võimalus, et tagada nõuete täitmine.
The upgrading of research infrastructure and facilities will come under the remit of the EU Regional Policy
Teadusuuringute taristut ja materiaalset baasi parandatakse ELi ühtekuuluvuspoliitika raames.
The upload speeds are closer to their advertised speeds.
üleslaadimiskiirus ei erine lubatust nii suurel määral.
The uptake of IPv6 will make available a practically unlimited amount of Internet addresses to support the explosive growth of new services in the future.
IPv6 kasutuselevõtuga muudetakse kättesaadavaks praktiliselt piiramatu arv IP-aadresse, et toetada uute teenuste plahvatuslikku kasvu tulevikus.
The upturn in investment is, in particular, explained by the return of business confidence, the continued improvement in corporate balance sheets and an increasing need for replacement investment. .
Investeeringute kasv on seletatav usalduse taastumisega äritegevuse vastu, ettevõtete kasumi paranemisega ning suureneva vajadusega asendusinvesteeringute järele.
The upturn in RD investment by EU companies is a positive signal as we seek to boost growth and jobs through innovation in Europe.
ELi ettevõtete teadus- ja arendustegevuse investeeringute kasv on positiivne signaal, kuna meie eesmärk on edendada Euroopas innovatsiooni kaudu majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The upward revision of the forecasts follows the better-than-expected outcome of the first half of 2006.
Komisjoni uus majandusprognoos on eelmisest optimistlikum 2006. aasta esimese poole oodatust paremate tulemuste tõttu.
The upwards revision of inflation reflects the worse-than-expected outcome since the spring forecast.
Inflatsiooni ülespoole korrigeerimine näitab oodatust halvemaid tulemusi võrreldes kevadiste prognoosidega.
The URBACT II programme focuses on the following priorities for cooperation:
URBACT II programm keskendub järgmistele koostööprioriteetidele:
The Urban Agenda for the EU was designed for cities to have their say in policy-making.
ELi linnaarengu tegevuskava koostamisel peeti silmas linnade vajadust poliitika kujundamises kaasa rääkida.
The Urban Agenda for the EU: European cities get their say in EU policy making
ELi linnade tegevuskava: Euroopa linnad saavad osaleda ELi poliitika kujundamises
The urban audit also indicates that certain other cities in Europe have seen their population increase considerably over the past few years, in particular Palma de Mallorca (Spain), Galway (Ireland), Kalamata (Greece) and Oulu (Finland).
Samas näitab linnaaudit, et mõnede teiste Euroopa linnade elanikkond on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud,
The urban audit is not only a tool for European cohesion policy but must also be used at all levels of decision-making (national, regional and local) and by all policies that have an impact on cities.
Linnaaudit ei ole üksnes Euroopa ühtekuuluvuspoliitika andmebaas, see on mõeldud kasutamiseks kõikidel otsustustasanditel (riiklikul, piirkondlikul, kohalikul) ja kõikide poliitikate puhul, mis omavad mõju linnadele.
The Urban Development Network Programme URBACT II aims to improve the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated urban development.
Linnade arenguvõrgu programmiga URBACT II kavatsetakse parandada linnaarengu poliitika tulemuslikkust ning tugevdada linnade integreeritud arengu ühist kontsepti.
The urban mobility package calls on Member States to create the right framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Linnalise liikumiskeskkonna paketiga kutsutakse liikmesriike üles looma õiged raamtingimused, mis võimaldavad kohalikel ametiasutustel rakendada edukalt kohalikke linnalise liikumise strateegiaid.
The urban mobility package sets out how the Commission will reinforce this support in the new financial planning period, 2014–20.
Linnalise liikumiskeskkonna paketis esitatakse ülevaade sellest, kuidas komisjon suurendab oma toetust uue finantsplaneerimise perioodi jooksul (2014–2020).
The urban mobility package therefore invites Member States to ensure that action on urban mobility is coordinated within the Member States and across the Union in order to overcome such fragmentation.
Linnalise liikumiskeskkonna paketiga kutsutakse seetõttu liikmesriike üles tagama, et linnalise liikumiskeskkonnaga seotud meetmeid koordineeritakse liikmesriikides ja Euroopa Liidus, et vähendada sellist killustatust.
The urban mobility plans devised by cities and local authorities today are crucial to boosting efficiency and competitiveness.
Linnade ja kohalike omavalitsuste linnaliikuvuse kavad aitavad oluliselt suurendada tõhusust ja konkurentsivõimet.
The UrbanFlood project has developed sensors and related technology to monitor flood embankments and provide an early warning of their risk of failing.
Projekti UrbanFlood raames töötati välja sensorid ja vastav tehnoloogia, et jälgida kaldakindlustusi ja hoiatada aegsasti nende purunemisohu eest.
the urgency to address prevention, treatment, care and support and other areas lagging behind; underlining the critical importance of an effective, balanced and comprehensive response in terms of access to prevention, treatment, care and support;
kiiresti on vaja tegeleda ennetuse, ravi, hooldusteenuste ja toetusega ning muude mahajäänud valdkondadega, rõhutades, et seejuures on määrava tähtsusega tõhus, tasakaalustatud ja kõikehõlmav tegevus ennetusele, ravile, hooldusteenustele ja toetusele juurdepääsu vallas;
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM), to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Praegu on kõige kiireloomulisem element ühtse järelevalvemehhanismi loomine, et ennetada pangandusriske ja probleemide piiriülest levikut.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism, to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Praegu on kõige kiireloomulisem element ühtse järelevalvemehhanismi loomine, et ennetada pangandusriske ja probleemide piiriülest levikut.
The urgent preliminary ruling procedure was applied in two cases, which were completed in an average period of 2.2 months.
Eelotsuse kiirmenetlust kohaldati kahes kohtuasjas, mis lõpetati keskmiselt 2,2 kuu jooksul.
The US administration plans to send a notification to Congress triggering a 90-day layover period.
USA valitsus kavatseb saata kongressile teate, mille järel algab 90-päevane kaalumisperiood.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Seal juhitakse kolm korda väiksemast arvust lennuliikluskeskustest kaks korda rohkem lende samasuguste kuludega kui ELis.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Seal tullakse toime kaks korda suurema arvu lendudega, mida juhitakse kolm korda vähematest lennuliikluskeskustest.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
USA lennuliiklusjuhtimissüsteem on kaks korda tõhusam kui ELi süsteem.