natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk that this may not always be the case when a proposal is significantly amended in the course of the legislative process.
Valitseb oht, et see ei pruugi alati nii olla, kui ettepanekut õigusloome protsessi käigus märkimisväärselt muudetakse.
There is a Road to Paris; but there is also a Road from Paris.
Teeb viib Pariisi, kuid lheb sealt ka edasi.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 73 000 individual quotas.
Tarbijatele otsemüügi jaoks on eraldi kvoot 2 miljonit tonni, mis on jaotatud 73 000 individuaalkvoodiks.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers, divided up into 107,000 individual quotas.
Otsemüügi jaoks on eraldi kvoot 2 miljonit tonni, mis on jaotatud 107 000 individuaalkvoodiks.
there is a shared willingness to launch a process for defining a comprehensive risk and safety assessment ("stress test") of nuclear plants in Europe;
valitseb üldine valmisolek alustada protsessi ELi tuumajaamade põhjaliku riski- ja ohuhindamise (nn stressitest) kindlaksmääramiseks;
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government.
Sarnane kokkulepe on sõlmitud Ühendkuningriigi valitsusega kõmri ja gaeli keele kasutamise suhtes.
There is a strong consensus that this is indispensable for the future of the European economy.
Valitseb tugev üksmeel, et Euroopa majanduse tulevikku silmas pidades on see vältimatu.
There is a strong need for better coordination of the numerous bodies involved.
Vajadus arvukate asjaomaste organisatsioonide töö parema koordineerimise järele on suur.
There is a strong need for making better use of already available information.
Juba olemasolevat teavet on vaja paremini ära kasutada.
There is a strong political consensus that the scope and content of the IGC mandate should be respected and not re-opened.
Valitseb tugev poliitiline konsensus selle suhtes,
There is a strong potential for cross border trade in online commerce
Internetikaubandus pakub suuri võimalusi piiriüleseks kaubanduseks
There is a stronger sense of common responsibility.
Tugevnenud on ühise vastustuse tunnetamine.
There is a substantial market for GM feed in the EU: more than 60% of the EU’s needs in vegetable proteins for cattle are met through imports of soya and soymeal from third countries where GMO cultivation is widespread.
Rohkem kui 60 % ELi vajadusest kariloomadele ettenähtud taimsete valkude järele täidetakse soja ja sojajahu impordiga kolmandatest riikidest, kus GMOde kasvatamine on laialt levinud.
There is a tendency towards an increased role for Member States, and often national SAI's, in the supervision and control of EU funds.
Praeguse suundumuse kohaselt on liikmesriikide ning tihti ka riiklike kõrgeimate kontrolliasutuste osatähtsus ELi rahaliste vahendite järelevalves ja kontrollis suurenemas.
There is a three way bargain here.
Siin on tegemist kolmepoolse tehinguga.
There is a three way bargain here.
Siinkohal on tegemist kolmepoolse tehinguga.
There is a tiered approach to the level of controls, with larger quantities of chemicals subject to stricter rules.
Kontrollimisel kasutatakse astmelist lähenemisviisi – mida suurem on ohtliku aine kogus, seda rangemad on eeskirjad.
There is a tiered approach to the level of controls: the larger the quantities of dangerous substances present within an establishment, the stricter the rules (upper-tier establishments have bigger quantities than lower-tier establishments and are therefore subject to tighter control).
Kontrollimeetmete süsteem on astmeline: mida suuremad on ohtlike ainete kogused ettevõttes, seda karmimad on eeskirjad (kõrgema astme ettevõtetes on kogused suuremad ja selliseid ettevõtteid ka kontrollitakse kõvemini).
there is a transfer of allowances between accounts in the registry system.
kuid kui kauplemine kulmineerub omanikuvahetusega, siis toimub saastekvootide ülekandmine registrisüsteemis ühelt kontolt teisele.
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
TEN-T rahastamisel on väga suur võimendav mõju.
There is a wave of support from the general public and we will work with Member States to make this a reality. “
Üldsuse tugev toetus on olemas ning me töötame koos liikmesriikidega selle nimel, et see kaitse muutuks reaalsuseks. ”
There is a wide range of industrial activities – petro-chemical, steel, automotive, energy production and distribution that are located in ports.
Sadamatesse on koondunud ka suur hulk tööstustegevusi — nafta-keemiatööstus, terase- ja, autotööstus, energia tootmine ja jaotamine.
There is a wide range of situations in other countries regarding the likelihood of receiving a grant.
Teistes riikides on stipendiumi saamise tõenäosus seotud erinevate olukordadega, milles üliõpilased on.
There is a worldwide trend towards abolition of the death penalty:
Kogu maailm liigub surmanuhtluse kaotamise poole.
There is a worrisome increase of hate crime incidents in Europe, and the experience gathered in the Colloquium could be used to combat other forms of hatred and intolerance.
Kuna Euroopas on vihakuriteojuhtumite arv suurenenud, võiks kollokviumilt saadud kogemusi kasutada ka selleks, et võidelda ka muul kujul avalduva vihkamise ja sallimatuse vastu.
There is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.
Ministrite kohtumise eel on läbirääkimiste laual vähe kompromissteksti, mis varjutab väljavaateid jõuda ühisele kokkuleppele.
There is agreement that we need to develop further our existing mechanisms.
Praeguseid mehhanisme tuleb edasi arendada.
There is already a Council Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties which also covers road traffic offences.
On olemas nõukogu raamdirektiiv rahatrahvide vastastikuse tunnustamise kohta, mis hõlmab ka liikluseeskirjade rikkumisi.
There is already a large degree of consensus on the text, and the Council highlighted its intention to conclude the negotiations in the near future, on the basis of its agreement.
Praeguseks on teksti suhtes juba saavutatud laiaulatuslik konsensus ning nõukogu rõhutas oma kavatsust läbirääkimised lähitulevikus oma kokkuleppe alusel lõpetada.
There is already a network in place for the epidemiological surveillance of communicable diseases composed of the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and national authorities.
Praegu on juba olemas nakkushaiguste epidemioloogilise seire võrgustik, mis koosneb Euroopa Komisjonist, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusest (ECDC) ja riiklikest asutustest.
There is already a strong commitment by the actors involved to work closely with the EU and Member States.
Sidusrühmad püüavad juba praegu teha tihedat koostööd ELi ja liikmesriikidega.
There is already evidence of a shift in the distribution of some bird populations.
Mõningate linnupopulatsioonide leviku juures on juba märgata nihet.
There is also a ban on unfair contract terms.
Samuti keelatakse ebaõiglased lepingutingimused.
There is also a continuation of measures to improve security and safety in various modes.
Jätkuvalt võetakse meetmeid mitmete transpordiliikide kindluse ja turvalisuse parandamiseks.
There is also a demand for EU-produced audiovisual material - this is clear from the success of our channel on YouTube (EUtube), which has had over 10 million video views since its launch in July 2007,"
Alates selle loomisest 2007. aasta juulis, on videoklippe vaadatud rohkem kui 10 miljonit korda,"
There is also a Europe Direct phone line – advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Samuti võite lisateabe saamiseks helistada Europe Direct telefonil, mille number on 00800 6 7 8 9 10 11; see number on kirjas ka plakatitel, mis asuvad mitmetes lennujaamades kogu Euroopas.
There is also a Europe Direct phone line, advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Kogu Euroopas on paljudes lennujaamades postrid Europe Direct telefoninumbriga 00800 6 7 8 9 10 11, millele helistades on Teil samuti võimalus saada täiendavat teavet.
There is also a formal requirement to review the Financial Regulation and its Implementing Rules at least once every three years.
Peale selle on kohustuslik vaadata iga kolme aasta järel üle finantsmäärus ja selle rakenduseeskirjad.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for workers' and employers' representatives to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Samuti ollakse suuresti üksmeelel, et ELi tööajareeglid peaksid võimaldama suuremat paindlikkust, mille raames töötajate ja tööandjate esindajad saaksid nende rakendamise üksikasjades sobival tasandil kokku leppida.
There is also a huge untapped potential in the millions of young people and millions of women of all ages who are regular ICT users and who could be attracted to a job in the ICT or technology sector.
Suurt kasutamata potentsiaali kujutavad endast miljonid noored ja igas vanuses naised, kes kasutavad IKTd regulaarselt ja kes võiksid olla huvitatud tööst IKT või tehnoloogiasektoris.
There is also a need for greater protection of common birds dependent on the wider countryside.
Samuti on vaja paremini kaitsta maapiirkondadest sõltuvaid tavapäraseid linde.
There is also a need for swiftly making the solidarity clause operational.
Sel põhjusel tuleb kiiresti hakata rakendama solidaarsusklauslit.
There is also a need to ensure that any permanent measures adopted during the crisis are supportive of long term growth and employment and consistent with fiscal consolidation strategies.
Samuti on vaja tagada, et mis tahes alalised meetmed, mis on kriisi ajal võetud, toetavad pikaajalist majanduskasvu ja tööhõivet ning on kooskõlas eelarve konsolideerimise strateegiatega.
There is also a need to make sure that schools are succeeding in teaching young people the basics.
Samuti on vaja tagada, et koolid suudaksid noortele anda põhioskused.
There is also a number of Seconded National Experts, recruited from France (2), the United-Kingdom (2), Germany (2), the Netherlands (2), Belgium and the Czech Republic.
Rakkerühma kuuluvad veel mõned liikmesriikide lähetatud eksperdid Prantsusmaalt (2), Ühendkuningriigist (2), Saksamaalt (2), Madalmaadest (2), Belgiast ja Tšehhist.
There is also a particular focus on the euro area as such, given the deeper interdependence of its economies.
Lisaks sellele pööratakse erilist tähelepanu euroalale kui tervikule, arvestades selle liikmesriikide majanduse suuremat omavahelist seotust.
There is also a question about multi-country programmes, and what can be done to encourage programmes with a greater European dimension.
Samuti on esitatud küsimus mitut riiki hõlmavate kavade kohta ja uuritud, kuidas saaks innustada suurema Euroopa mõõtmega kavade arendamist.
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure.
Samuti on olemas tõeline pühendumus jätkata kõigi tugevdatud majanduse juhtimise vahendite (näiteks riigipõhised soovitused) kohaldamist ja vastastikuse surve tõhustamist.
There is also a review mechanism in the Directive to allow the Commission to assess if national targets are sufficient to deliver a critical mass of infrastructure or if mandatory targets at EU level – as had been originally proposed by the Commission - will be needed;
Direktiiviga nähakse ette ka läbivaatamismehhanism, mille abil komisjon hindab, kas riiklikud eesmärgid on piisavad taristu kriitilise massi loomiseks või kas on tarvis ELi tasandi kohustuslikke eesmärke, nagu komisjon algselt välja pakkus.
There is also a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 527 646 individual quotas.
Tarbijatele otsemüügi jaoks on eraldi kvoot 3,4 miljonit tonni, mis on jaotatud 527 646 individuaalkvoodiks.
There is also a significant gap between the best and the worst performers (MEMO/13/807).
Ka parimate ja halvimate asutuste vaheline erinevus on märkimisväärne (MEMO/13/807).
There is also a strong interrelation between nervous and muscular systems: MSDs affect other aspects of workers’ health, and other health conditions can trigger MSDs.
Samuti on olemas tihe seos lihaskonna ja närvisüsteemi vahel – luu- ja lihaskonna vaevused mõjutavad töötajate tervise muid aspekte ning muud terviseprobleemid võivad vallandada luu- ja lihaskonna vaevusi.
There is also a transparent reporting back obligationas Member States will have to report regularly on how the total revenues of tolls are used.
Eeskirjad hõlmavad ka läbipaistvat aruandluskohustust, mille järgi peavad liikmesriigid korrapäraselt aru andma, kuidas kasutatakse teemaksudest saadud kogutulu.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.
Lisaks sellele valitseb sisepoliitilise dialektika ja üleeuroopalise poliitilise dialektika vahel asümmeetria.
There is also an electronic registry system that keeps track of the ownership of emission allowances as they change hands in the market.
Luuakse ka elektrooniline registrisüsteem, mis jälgib turul omanikku vahetavate saastekvootide omandilist kuuluvust.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
Samuti märgitakse määruses sõnaselgelt, et delegeeritud prokurörid on riikide prokuratuuriasutustest täielikult sõltumatud.
There is also an increased focus on reaching out to the world of business and society.
Suurt tähelepanu pööratakse ka sidemetele ärimaailma ja ühiskonnaga.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.
Üha enam põhjustab muret laste ahistamise pakkumine otse-eetris voogedastuse abil, mis jätab politsei tõenditest ilma, kui just ei õnnestu isikud ülekande ajal kinni pidada.
There is also an independent study of the social and economic impact.
Samuti on käimas sotsiaalse ja majandusliku mõju sõltumatu uurimine.
There is also an open question allowing for more general comments.
Samuti on antud võimalus teemat üldisemalt kommenteerida.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's .
Samuti on märkimisväärne avalik toetus peamistele poliitikavaldkondadele, mis toodi välja komisjoni poliitilistes suunistes.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
On olemas ka tõendusmaterjal, mis näitab prahi ulatuslikku kuhjumist Euroopa meredes.
There is also for the first time a specific mention of small and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on majanduse selgroog, kuid kuuluvad voliniku pädevuse esmakordselt.
There is also growing concern about the high number of cases of illegal waste shipments.
Kasvab mure ka ebaseadusliku jäätmete riikidevahelise veo juhtumite suure arvu pärast.
There is also massive support for legislation at the EU level: more than 8 in 10 Europeans agree that EU legislation is necessary to protect the environment in their country.
Laialdaselt toetatakse ka ELi õigusaktide vastuvõtmist: rohkem kui kaheksa eurooplast kümnest on seisukohal, et keskkonnakaitse nende riigis vajab ELi tasandi õigusakte.
There is also more and more variation in individuals' working time over the year and over working life, reflecting more emphasis on work-life balance measures such as flexitime and time credit systems, as well as increasing workers' autonomy in parallel with the expansion of the knowledge-based economy.
Samuti erineb individuaalne tööaeg aasta ja karjääri lõikes üha enam, sest rohkem tähelepanu on hakatud pöörama töö- ja eraelu tasakaalustamisele, näiteks kasutatakse rohkem paindliku tööaja ja avansina võetava puhkuse võimalust ning paralleelselt teadmistepõhise majanduse laienemisega suurendatakse töötajate õigusi oma tööd iseseisvalt korraldada.
There is also no irrefutable evidence that it has any deterrent effect, while any miscarriage of justice in its use is irreversible and irreparable.
Samuti ei ole mingeid ümberlükkamatuid tõendeid, et sellel oleks hoiatav mõju, samal ajal kui igasugune eksitus õigusemõistmisel surmanuhtlust rakendades on pöördumatu ja korvamatu.
There is also positive news for the Philippines, where Cebu Pacific Air is allowed to operate to the EU, and for Kazakhstan, where national carrier Air Astana is allowed to increase the number of its flights to the EU.
Samuti on häid uudiseid Filipiinide puhul, kust Cebu Pacific Air võib teha lende ELi, ja Kasahstani puhul, kelle riiklikul lennuettevõtjal Air Astanal on lubatud suurendada ELi suunduvate lendude arvu.
There is also room for improvement in take up of eProcurement.
Ka e-hangete juurutamisel võiks olukord olla parem.
There is also strong support for EU action: 90% want to have the same data protection rights across Europe.
Samuti toetatakse igati ELi meetmeid; 90% soovib, et kogu Euroopas kehtiksid samad andmekaitse õigused.
There is also the fact that only 12 % of EU web users feel completely safe making online transactions
Tõsiasi on ka see, et ainult 12% ELi veebikasutajatest tunneb end internetioste tehes täiesti turvaliselt.
There is also the option for support for restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events, which has potential for the pigmeat sector, in order to have a ready-to-use measure at hand in case of an outbreak such as the African Swine Fever.
Võimalik on toetada ka loodus- ja muude katastroofide tagajärjel kahjustada saanud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taaselustamist.
There is also €63.8 billion to support Research and Development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
Samuti on kavas toetada 63,8 miljardi euroga uurimis- ja arendustööd ning volinik kinnitas, et suur osa sellest suunatakse taastuvenergiaga seotud uuringute edendamiseks.
There is always a one year time lag because the annual adjustment of EU officials' salaries is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries for the following year.
Kohandus tehakse aastase hilinemisega, kuna ELi asutuste teenistujate järgmise aasta palga kohandus põhineb andmetel, mille liikmesriigid esitavad eelmise aasta kohta.
There is always a time lag because the annual adjustment is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries and pensions for the following year.
Kohandus tehakse alati hilinemisega, kuna ELi ametnike järgmise aasta töötasude ja pensionide kohandus põhineb andmetel, mille liikmesriigid esitavad eelmise aasta kohta.
There is ample evidence from past accidents that prevention is better than cure."
Möödaniku õnnetused tõendavad veenvalt, et ennetamine on parem kui tagajärgede likvideerimine.”
There is an alarming trend to target these dedicated people.
Üha sagedamini võib täheldada, et need pühendunud inimesed muutuvad vägivalla märklauaks.
There is an ambitious and for Europe very necessary work period ahead for both – Latvia’s government and for the Juncker team.
Nii Läti valitsuse kui ka Junckeri meeskonna ees seisab pingeline ja Euroopa jaoks väga oluline tööperiood.
There is an extensive international legal framework that applies to the Arctic, inter alia:
On olemas phjalik Arktika suhtes kohaldatav rahvusvaheline igusraamistik, mis hlmab muu hulgas jrgmist:
There is an improved performance across all consumer markets finds the 10th Consumer Markets Scoreboard published today.
Täna avaldatud kümnenda tarbijaturgude tulemustabeli kohaselt on olukord kõikidel tarbijaturgudel paranenud.
There is an increasing body of information on the hazard properties of nanomaterials, which are difficult to generalize and justify specific risk assessments.
Meil on üha enam teavet nanomaterjalide ohtlike omaduste kohta, mida on raske üldistada ja mis nõuavad erilist riskihinnangut.
There is an inherent contradiction in the design of SAPS aid: it is, on the one hand, intended to support the individual income of farmers, but on the other hand, the aid is distributed to farms based on the area of parcels of land at their disposal.
Ühtse pindalatoetuse kava ülesehitus on oma loomult vastuoluline: selle eesmärk on toetada põllumajandustootjate individuaalset sissetulekut, kuid põllumajandusettevõtetele jagatakse toetust vastavalt nende käsutuses olevate maatükkide pindalale.
There is an international process before the Paris conference in 2015 to consider and analyse the ambition and adequacy of individual and aggregate contributions against the below 2 degree objective;
rahvusvahelise protsessi olemasolu enne Pariisi 2015. aasta konverentsi, et eesmärke arvesse võtta ja analüüsida ning hinnata, kas individuaalsed ja ühised panused on piisavad, et pidada kinni lubadusest hoida temperatuuritõus alla 2 kraadi;
There is an obligation for the Commission to consult the social partners before proposing EU social policy legislation.
Komisjonil on kohustus konsulteerida enne ELi sotsiaalpoliitika õigusaktide ettepanekute esitamist tööturu osapooltega.
There is an ongoing European Commission public consultation on eHealth (see IP/11/461).
Euroopa Komisjon jätkab e-tervishoiualast avalikku arutelu (vt IP/11/461).
There is an opportunity - and a need - to act now.
Just praegu on võimalus – ja vajadus – tegutseda.
There is an urgent need for all IDPs remaining in the camps to be granted freedom of movement as well as full and unimpeded access to them by humanitarian actors, including for registration purposes, in order to provide humanitarian aid and protection.
Kiirelt on vaja anda liikumisvabadus kõigile laagritesse jäänud riigisiseselt ümberasustatud isikutele ning anda humanitaarabi osutajatele takistamatu juurdepääs nimetatud isikutele, sealhulgas registreerimiseks, et pakkuda humanitaarabi ja kaitset.
There is an urgent need for investment.
Vaja on kiireid investeeringuid.
There is an urgent need for the establishment of a Community patent and a unified specialised patent litigation system in Europe to reduce administrative burdens and uncertainty for companies.
Ettevõtjate ebakindluse ja nende halduskoormuse vähendamiseks on tarvis kiiresti kehtestada ühenduse patent ja ühtne Euroopa patendivaidluste süsteem.
There is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems.
Seepärast on äärmiselt oluline lahendada pakiveoprobleemid ja parandada kättetoimetamissüsteemi.
There is an urgent need to focus on implementation, especially in the light of uneven progress made this year in progressing towards the targets set in the Europe 2020 Strategy and in implementing the country-specific recommendations.
Vaja on keskenduda kiiresti rakendamisele, eelkõige pidades silmas käesoleval aastal saavutatud ebaühtlaseid tulemusi strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärkide poole liikumisel ja riigipõhiste soovituste rakendamisel.
There is an urgent need to improve the quality and efficiency of groundhandling services.
Sellega seoses on tekkinud tungiv vajadus tõhustada maapealset teenindust ja parandada selle kvaliteeti.
There is an urgent need to reach an outcome in the UN framework by the end of next year; to this end, a clear EU strategy is needed.
Viivitamata on vaja teha järgmise aasta lõpuks edusamme ÜRO raamistiku alusel; selleks on vaja selget ELi strateegiat.
There is an urgent need to reinforce the safeguards in EU rules to ensure that posted workers' rights are respected in practice, and to allow European businesses to operate with more legal certainty and transparency.
Kaitsemeetmete tugevdamine ELi eeskirjades on ülioluline, et tagada lähetatud töötajate õiguste tegelik järgimine ning luua Euroopa ettevõtjatele tegutsemiseks suurem õiguskindlus ja läbipaistvus.