natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission ordered Italy to recover illegal aid amounting to close to EUR 15 million.
Komisjon nõudis Itaalialt tagasi ligikaudu 15 miljonit eurot ebaseaduslikku abi.
The Commission orders eight Member States to implement the Directive aimed at ensuring better occupational mobility for train drivers
Euroopa Komisjon nõuab kaheksalt liikmesriigilt, et nad rakendaksid direktiivi, millega tagatakse vedurijuhtide suurem liikuvus
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea.
Komisjon korraldas käesoleva aasta veebruaris linnade foorumi, et seda ideed edasi arendada.
The Commission organised a High-Level meeting including Justice Ministers in October 2015 to discuss the criminal justice response to radicalisation, which resulted in calling for the exchange of best practices on de-radicalisation in prisons and rehabilitation programmes, training and funding.
Komisjon korraldas justiitsministrite kõrgetasemelise kohtumise 2015. aasta oktoobris, et arutada kriminaalõigussüsteemi reageeringut radikaliseerumisele, mille tulemusena koostati , milles käsitletakse parimate tavade vahetamist radikaliseerumise tõkestamiseks vanglates ning rehabilitatsioonikavasid, koolitust ja rahastamist.
The Commission organised a high-level round table on the issue on 12 February 2013.
Komisjon korraldas 12. veebruaril 2013 selles küsimuses kõrgetasemelise ümarlaua.
The Commission organises a debate in Brussels on translation, "the language of Europe"
Komisjon korraldab Brüsselis vestlusringi tõlkimise kui „Euroopa keele”
The Commission originally called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/05/134, IP/06/1720) but the system has been delayed due to lack of support from a minority of EU countries.
Esialgu tegi komisjon üleskutse eCall-süsteemi vabatahtlikuks kasutuselevõtuks kogu Euroopas 2009. aastaks (IP/05/134, IP/06/1720), kuid süsteemi rakendamine on viibinud mõne EL liikmesriigi toetuse puudumise tõttu.
The Commission originally proposed to amend the current rules under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons.
Komisjon tegi algselt ettepaneku muuta praegusi eeskirju, mille kohaselt Euroopa Liit võib jaotada sekkumisvarudest pärinevaid toiduaineid enim puudustkannatavatele isikutele.
The Commission outlined a strategy for speeding up the introduction of eCall in all new vehicles (of all brands and countries of origin) across Europe.
Komisjon koostas strateegia, et kiirendada eCall-süsteemi paigaldamist kõigisse uutesse sõidukitesse (olenemata margist ja päritoluriigist) kogu Euroopas.
The Commission outlined a targeted, principles-based approach, to fix problems flagged by respondents to the Commission's public consultation during its year-long assessment of platforms (see ).
Komisjon tutvustas sihipärast põhimõtetele tuginevat lähenemisviisi, mille abil lahendada terve aasta kestnud platvormide hindamise käigus komisjoni avaliku konsultatsiooni raames vastajate poolt tõstatatud probleeme (vt ).
The Commission outlines 25 actions to be taken over the next years in the EU Citizenship Report 2010, which was adopted on 27 October.
27. oktoobril vastuvõetud 2010. aasta aruandes kodakondsuse kohta toob komisjon välja 25 meedet, mida kavatsetakse lähiaastail võtta.
The Commission passed only 9 such referral decision during 2011.
2011. aastal oli selliseid juhtumeid üksnes 9.
The Commission pays utmost attention to the Baltic region energy links.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu Läänemere piirkonna energiaühendustele.
The Commission performs a continuous assessment of the way it manages EU funds, taking into account lessons learnt from the past, feedback from end users and stakeholders, as well as the need to modernise financial rules.
Komisjon hindab pidevalt seda, kuidas ta haldab ELi rahalisi vahendeid, võttes arvesse omandatud kogemusi, tagasisidet lõppkasutajatelt ja sidusrühmadelt ning vajadust finantseeskirju ajakohastada.
The Commission pinpoints a number of areas that clearly require international solutions, such as the protection of marine biodiversity, including on the high seas, climate change, maritime safety and security, decent onboard working conditions and marine research.
Komisjon toob esile mitu valdkonda, kus lahendust on ilmselgelt vaja otsida rahvusvahelisel tasandil, näiteks merede, sealhulgas avamere bioloogilise mitmekesisuse kaitse, kliimamuutused, mereohutus ja –turvalisus, inimväärikate töötingimuste tagamine laevameeskonna liikmetele ja mereuuringud.
The Commission places economic recovery at the heart of spending in 2010, channelling the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness throughout the EU.
Komisjon seab 2010. aasta kulutuste peaeesmärgiks majanduse elavdamise ning eraldab suurima osa rahalistest vahenditest (45%) majanduskasvu ja tööhõivemeetmetele, millega aidatakse taastada konkurentsivõime kogu ELis.
The Commission plans to come forward with specific proposals before the end of the year.
Komisjon kavatseb esitada konkreetsed ettepanekud enne aasta lõppu.
The Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the European Banking Authority in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might best be achieved.
Komisjon kavatseb uurida, kas pankade suhtes kohaldatavaid erinevaid maksevõimetusskeeme on vaja veelgi ühtlustada ning esitab selle kohta aruande 2012. aasta lõpuks, peale selle hindab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus 2014. aastal, kuidas kõige paremini jõuda terviklikuma piiriüleste gruppide kriisilahendamise raamistikuni.
The Commission plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia.
Komisjonil on kavas laiendada võrku järk-järgult ka lõunapoolsetesse naabruspoliitikaga hõlmatud riikidesse alates Tuneesiast.
The Commission plans to have the European Investment Advisory Hub (EIAH) up and running in autumn 2015, and the European Investment Project Portal (EIPP) by the end of 2015.
Komisjoni kava kohaselt alustab Euroopa investeerimisnõustamise keskus (EIAH) toimimist 2015. aasta sügisel ja Euroopa investeerimisprojektide portaal 2015. aasta lõpuks.
The Commission plans to hold additional seminars on municipal waste management in other Member States in co-operation with the European Environment Agency.
Euroopa Komisjonil on kavas edaspidi ka teistes liikmesriikides koos Euroopa Keskkonnaametiga korraldada olmejäätmekäitluse alaseid seminare.
The Commission plans to improve its Impact Assessment system further, encouraged by the Court's recommendations.
Komisjon kavatseb kontrollikoja soovituste alusel oma mõju hindamise süsteemi veelgi täiustada.
The Commission plans to issue a Communication on Rio+20 follow-up in the first quarter of 2013.
Komisjon kavatseb esitada teatise Rio+20 järelmeetmete kohta 2013. aasta esimeses kvartalis.
The Commission plans to modernise the framework for rates and to give Member States more flexibility in future.
Komisjon kavatseb mrade raamistikku ajakohastada ja vimaldada liikmesriikidele tulevikus rohkem paindlikkust.
The Commission plans to put forward a revised proposed Directive in the second half of 2011.
Komisjon kavatseb esitada muudetud direktiivi ettepaneku 2011. aasta teisel poolel.
The Commission plans to report later this year on the potential and development of telemedicine.
Komisjon kavatseb käesoleva aasta jooksul koostada aruande telemeditsiini võimaluste ja arenduse kohta.
The Commission plans to set up the new KICs in two phases.
Komisjonil on kavas TIKid luua kahes etapis.
The Commission plans to strengthen substantive criminal law by clarifying definitions of crime such as embezzlement or abuse of power and reinforce the capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Eurojust (the EU's judicial cooperation body).
Komisjon kavatseb tugevdada kriminaalõiguse materiaalõiguslikke sätteid, määratledes selgemini kuriteod, nagu vara omastamine ja võimu kuritarvitamine, ning parandades Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) ja Euroopa Liidu õigusalase koostöö üksuse Eurojust suutlikkust.
The Commission plans to strengthen these rules to prevent such unsafe substances from being sold freely on the market.
Et hoida ära selliste ebaturvaliste ainete vaba müük turul, kavatseb komisjon neid eeskirju karmistada.
The Commission plans to use trade policy to help exit the current crisis and to create the right environment for a strong EU economy.
Praegusest kriisiolukorrast väljumise hõlbustamiseks kavatseb komisjon kasutada kaubanduspoliitikat ning luua ELi majanduse kosumiseks vajaliku keskkonna.
The Commission plans would benefit all regions, supporting their efforts to create better economic opportunities for all, improve living conditions and sustained development.
Komisjoni plaanidest tõuseb kasu kõigile piirkondadele, aidates neil luua kõigi jaoks paremaid majanduslikke tingimusi, elutingimusi ja toetades säästvat arengut.
The Commission plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Euroopa Komisjon mängib keskset osa ebaseaduslike uimastite tarbimise vähendamise meetmete koordineerimises ja uimastikaubanduse vastases võitluses.
The Commission plays a key role in the coordination and the facilitation of the work of all actors involved in the network.
Komisjonil on kanda oluline roll võrgustikus osalejate töö koordineerimisel ja hõlbustamisel.
The Commission pledges in the Report to galvanise Europe to meet the challenges of rising oil and gas prices and of cutting pollution.
Komisjon lubab aruandes anda Euroopa tegevusele uut hoogu, et astuda vastu nafta ja gaasi hinnatõusu ning saaste vähendamise väljakutsetele.
The Commission pledges to protect Europe's levels of consumer, environmental and social protection and will ensure that these will also be enjoyed in EU trade agreements in the future.
Komisjon annab lubaduse säilitada tarbija-, keskkonna- ja sotsiaalkaitse kõrge tase Euroopas ning tagab, et see kuulub ELi kaubanduslepingutesse ka tulevikus.
The Commission pointed in particular to work completed in three areas: common methodology for security risk assessment, screening of cargo and transfer of data on cargo coming into the EU.
Komisjon viitas eelkõige kolmes valdkonnas lõpuleviidud tööle: julgeolekuriski hindamise ühtne metoodika, lasti läbivaatus ja andmete edastamine ELi saabuva lasti kohta.
The Commission pointed out that simplification of the CFP must first and foremost benefit fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both within the Member States and at Community level.
Komisjon tõi välja, et ühise kalanduspoliitika lihtsustamine peaks kasu tooma eelkõige kaluritele ja kalandusega tegelevatele ametiasutustele liikmesriikides ja ühenduse tasemel.
The Commission pointed out that the EU needed to give a convincing response to the crisis, since not only financial affairs but also social cohesion and the European social model were at stake.
Komisjon rõhutas, et EL peaks kriisile veenvalt reageerima, kuna lisaks finantsküsimustele puudutab probleem ka sotsiaalset ühtekuuluvust ja Euroopa sotsiaalset mudelit.
The Commission pointed out that the further implementation of the Single European Sky scheme, including the establishment of the FABs, should help ease the situation as from summer 2012 (11577/11).
Komisjon märkis, et ühtse Euroopa taeva skeemi edasine rakendamine, sealhulgas funktsionaalsete õhuruumiosade rajamine, peaks aitama kaasa olukorra leevendamisele alates 2012. aasta suvest (11577/11).
The Commission pointed out that this agreement was the best possible under the difficult circumstances.
Komisjon märkis, et rasket olukorda arvesse võttes oli kõnealune leping parim võimalik.
The Commission pointed out that to monitor the system, it is largely dependent on data provided by the custom services in the member states.
Komisjon juhtis tähelepanu sellele, et süsteemi järelevalve sõltub suurel määral liikmesriikide tolliasutuste esitatud andmetest.
The Commission pointed out that while the final declaration of the "Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process.
Komisjon märkis, et kuigi „Rio+20” konverentsi lõppdeklaratsioon ei vastanud päriselt ELi ootustele, on see alles pika protsessi algus.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Komisjon juhtis tähelepanu sellele, et konkreetseid meetmeid tuleb jõustada nõuetekohaselt, ning rõhutas, et nimetatud määruse kohaldamist tuleb ELis ühtlustada.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation.
Komisjon juhtis tähelepanu sellele, et teatud meetmeid tuleb jõustada nõuetekohaselt, ning rõhutas kohaldamise ühtlustamise tähtsust.
The Commission pointed out the need to apply coupled support to targeted objectives only and advocated the flexibility foreseen in its proposal on internal convergence of direct payments to address their concerns.
Komisjon juhtis tähelepanu vajadusele kohaldada tootmiskohustusega seotud toetusi ainult suunatud eesmärkide saavutamiseks ning soovitas kasutada ettepanekus ette nähtud paindlikkust otsetoetuste sisemisel ühtlustamisel nende liikmesriikide murede lahendamiseks.
The Commission pointed out the need to improve the EU promotion system for agricultural products in order to meet the challenges: promote the quality of EU products in foreign countries, make the policy more attractive, simplify access to the schemes and strengthen the consistency of actions.
Komisjon märkis, et ELi põllumajandustoodete edendamissüsteemi on vaja parandada, et vastata uutele väljakutsetele: ELi toodete kvaliteedi edendamine välisriikides, poliitika atraktiivsemaks muutmine, juurdepääsu lihtsustamine kavadele ja tegevuste sidususe tugevdamine.
The Commission pointed to the need for a correct enforcement of certain measures and pressed for harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Komisjon juhtis tähelepanu sellele, et teatud meetmeid tuleb jõustada nõuetekohaselt, ning nõudis tungivalt, et nimetatud määruse kohaldamist tuleb ELis ühtlustada.
The Commission points out that slow progress has been made in stock recovery since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Komisjon rõhutab, et varude taastamine on edenenud aeglaselt pärast 2002. aasta ühise kalanduspoliitika reformi.
The Commission points to the fact that it has accelerated the progress of infringements management to achieve an average of 23 months to complete a file compared with the 28 month average reported for previous years.
Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et ta on suutnud rikkumiste menetlemist kiirendada keskmiselt 23 kuule juhtumi kohta võrreldes keskmiselt 28 kuuga varasematel aastatel.
The Commission pooled together money from different financial instruments under the EU budget, mainly the European Development Fund.
Komisjon on koondanud ühte eri rahastamisvahendite vahendid ELi eelarvest, peamiselt Euroopa Arengufondist.
The Commission praised Avila’s plan, developed since 2002, to improve accessibility to public buildings and to give incentives for private initiatives.
Komisjon kiitis Avila 2002. aastast toimivat tegevuskava juurdepääsu parandamiseks üldkasutatavatele hoonetele ja eraalgatuste toetamiseks.
The Commission prepared the handbook in close cooperation with Member States following requests by a number of EU countries for support in dealing with the phenomenon.
Komisjon koostas käsiraamatu tihedas koostöös liikmesriikidega pärast seda, kui mitu ELi liikmesriiki oli palunud toetust sellise nähtusega toime tulemiseks.
The Commission prepared the relevant ESM/EFSF guidelines and discussed them with the Member States with the Two-Pack in mind, thus ensuring natural consistency between the texts.
Komisjon koostas asjaomased ESMi/EFSFi juhised ja arutas neid liikmesriikidega teist majanduse juhtimise paketti silmas pidades, tagades seega sisulise kooskõla nende tekstide vahel.
The Commission prepared these two proposals according to the principles outlined in today’s Communication.
Kaks kõnealust ettepanekut valmistas komisjon ette vastavalt tänases teatises esitatud põhimõtetele.
The Commission prepares a proposal for a decision in order to terminate the provisional application.
Komisjon valmistab ette otsuse ettepanekut, et lõpetada ajutine kohaldamine.
The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation.
Komisjon valmistab ette seadusandlikud algatused ja kontrollib kõnealuse valdkonnaga seotud õigusaktide kohaldamist.
The Commission present today a booklet on the use of the Food Facility.
Komisjon tutvustas täna brošüüri rahastamisvahendi kasutamise kohta.
The Commission presented a background note (  ) based on its communication entitled "An EU strategy for better ship dismantling" (  ).
Komisjon esitas taustteabe (  ), mis tugineb teatisel „ELi strateegia laevade lammutamistavade parandamiseks” (  ).
The Commission presented a background note (  ) on its communication concerning the European Union and the Arctic region (   16299/08  ).
Komisjon esitas taustteabe (  ) Euroopa Liitu ja Arktika piirkonda käsitleva teatise kohta (   ).
The Commission presented a background note on its communication entitled "Towards an EU Strategy on invasive species" (  16814/08  ).
Komisjon esitas taustteabe teatise kohta „Euroopa Liidu strateegia väljatöötamine sissetungivate liikide suhtes” (  ).
The Commission presented a note on its communication on future steps in bio-waste management in the EU (10700/10).
Komisjon esitas märkuse oma teatise kohta, milles käsitletakse edasisi samme biojäätmete käitluses Euroopa Liidus(10700/10).
The Commission presented a proposal amending the 2002 regulation that set up the European Maritime Safety Agency (EMSA) (15717/10).
Komisjon esitas ettepaneku, millega muudetakse 2002. aasta määrust, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) (15717/10).
The Commission presented a proposal in this respect on 20 July (12614/10), which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
Komisjon esitas 20. juulil sellega seoses ettepaneku (12614/10), mida praegu arutatakse 2011. aasta eelarve menetlemise raames.
The Commission presented a proposal on this subject to the Council in September 2010 (13435/10) but some delegations expressed reservations on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Komisjon esitas nõukogule seda teemat käsitleva ettepaneku 2010. aasta septembris (13435/10), kuid samuti nagu 2008. aastal esitatud komisjoni esimese ettepaneku puhul, esitasid mõned delegatsioonid teksti suhtes reservatsiooni seoses õigusliku alusega, mis nende arvates peaks põllumajanduspoliitika asemel tulenema sotsiaalpoliitikast.
The Commission presented a proposal to amend regulation 539/2001 in July 2009, and the European Parliament delivered its opinion on 12 November 2009.
Komisjon esitas ettepaneku määruse 539/2001 muutmiseks 2009. aasta juulis ning Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 12. novembril 2009.
The Commission presented a report on illicit trafficking of firearms and Hungary informed ministers about the outcome of a conference regarding the Salzburg Forum on police cooperation.
Komisjon esitas aruande tulirelvade salakaubaveo kohta ja Ungari andis ministritele ülevaate politseikoostöö Salzburgi foorumit käsitleva konverentsi tulemustest.
The Commission presented a report to the ministers about the implementation of the European school fruit scheme (18070/12 + ADD 1).
Komisjon esitas ministritele aruande Euroopa koolidele puuvilja jagamise kava rakendamise kohta (18070/12 + ADD 1).
The Commission presented a review of the EU's mercury strategy in December 2010 (16908/10).
Komisjon esitas teatise ELi elavhõbedaalase strateegia läbivaatamise kohta 2010. aasta detsembris (16908/10).
The Commission presented a summary (17794/11) of the sixth edition of the scoreboard "Making markets work for consumers", which was published last October (15961/11).
Komisjon esitas kokkuvõtte (17794/11) kuuendast tarbijaturgude tulemustabelist „Turgude toimimine tarbijate huvides”, mis avaldati oktoobris (15961/11).
The Commission presented an "Action plan for transit in Europe" in 1997 and in 2001 put in place a revised legal framework.
Komisjon esitas 1997. aastal „Euroopa transiidi tegevuskava“.
The Commission presented an information note (   ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Komisjon esitas teatise (   ) kahe ettepaneku kohta, mille ta oli 2008. aasta detsembris esitanud:
The Commission presented factual draft reports regarding the implementation by Albania, Bosnia‑‑Herzegovina, FYROM, Montenegro and Serbia of the roadmap for visa facilitation.
Komisjon tutvustas faktilisi andmeid sisaldavaid esialgseid aruandeid viisarežiimi lihtsustamise kava rakendamise kohta Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ning Serbia poolt.
The Commission presented in April 2011 its communication on the "Single Market Act", which contains twelve priority actions to boost growth and strengthen confidence in the internal market and which should be adopted by the Council and the Parliament by the end of 2012.
Komisjon esitas 2011. aasta aprillis ühtse turu akti käsitleva teatise, mis sisaldab kaksteist prioriteetset meedet majanduskasvu suurendamiseks ja siseturu usaldusväärsuse tugevdamiseks, mida nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid 2012. aasta lõpuks võtma.
The Commission presented internal market scoreboard No 18 ( ).
Komisjon esitas siseturu tulemustabeli nr 18 ( ).
The Commission presented its 2010 report on citizenship of the Union.
Komisjon tutvustas 2010. aasta aruannet liidu kodakondsuse kohta.
The Commission presented its annual progress report on the single European electronic communications market (10245/10), outlining market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.
Komisjon esitas oma iga-aastase eduaruande, milles käsitletakse Euroopa ühtse elektroonilise side turuga seotud küsimusi (10245/10), tuues esile 2009. aastal ELi elektroonilise side sektoris toimunud arengutendentse turul ja õigusnormides.
The Commission presented its Better Regulation Agenda on 19 May 2015 to change both what the EU does, and how it does it.
19. mail 2015 esitles komisjon parema õigusloome tegevuskava, mille eesmärk on muuta nii seda, mida EL teeb, kui ka seda, kuidas ta seda teeb.
The Commission presented its communication concerning carbon capture and geological storage in emerging economies and developing countries and the financing of the EU-China near zero emissions coal plant project ( 11448/09 ).
Komisjon esitas oma teatise süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise kohta tärkava turumajandusega riikides ja arengumaades ning ELi ja Hiina nullilähedaste heitkogustega söetööstuse projekti rahastamise kohta ( 11448/09 ).
The Commission presented its communication entitled A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 (7505/11).
Komisjon esitas teatise pealkirjaga „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” (7505/11).
The Commission presented its communication on a strategic European framework for international science and technology cooperation (including "nuclear"
Komisjoni esitles oma teatist teadus- ja tehnoloogiavaldkonnas (kaasaarvatud tuumavaldkond) tehtava rahvusvahelise koostöö Euroopa strateegilise raamistiku kohta.