natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green paper proposes to make agriculture and food security a test case for the EU's capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, the whole chain of production is taken into consideration.
Rohelises raamatus tehakse ettepanek testida põllumajanduse ja toiduga kindlustatuse valdkonna kaudu ELi suutlikkust teha tulemuslikku koostööd ja edendada kaasavat ja loodussäästlikku majanduskasvu, keskendades oma jõupingutused abi andmisele sellisel viisil, mille puhul võetakse arvesse kogu tootmisahelat.
The Green Paper public consultation is open until 30 June 2013.
Rohelise raamatu raames läbiviidav avalik konsultatsioon kestab 30. juunini 2013.
The Green Paper published today identifies practical questions regarding how the Initiative can best work in practice.
Täna avaldatud rohelises raamatus käsitletakse küsimusi, kuidas kodanikualgatus saaks praktikas kõige paremini toimida.
The Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the ERA so that it fully contributes to the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs in the EU.
Rohelises raamatus tõstatatakse hulk küsimusi, kuidas Euroopa teadusruumi süvendada ja laiendada, et see aitaks täiel määral kaasa Lissaboni strateegia ellurakendamisele, mis on suunatud majanduskasvu suurendamisele ja töökohtade loomisele Euroopas.
The Green Paper raises a set of questions, including:
Rohelises raamatus tõstatatakse mitu küsimust, mis muu hulgas hõlmavad järgmist.
The Green Paper raises issues such as:
Rohelises raamatus tõstatatakse järgmised küsimused:
The Green Paper reviewed the EU pension framework in an integrated manner, covering topics such as longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
Rohelises raamatus vaadati ELi pensioniraamistik läbi integreeritult ning hõlmati valdkondi nagu tööelu pikendamine, pensionite siseturg, pensionite liikuvus kogu ELis, puudujäägid ELi õigusaktides, tulevane pensionifondide maksevõime režiim, tööandja maksejõuetuse risk ning teadmistepõhine otsuste tegemine ja juhtimine ELi tasandil.
The Green Paper seeks to launch a debate on how best to adapt EU development policy to the needs of developing countries and to the added value of EU action.
Rohelise raamatu eesmärk on algatada arutelu selle üle, kuidas saaks ELi arengupoliitikat kõige paremini kohandada arenguriikide vajadustele ja kuidas suurendada ELi meetmete lisaväärtust.
The Green Paper serves as the basis for a debate on whether and how the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models, creators to find new distribution channels and European consumers to have better access to content throughout Europe.
Selle põhjal arutatakse, kas ja kuidas tuleb kohandada õigusraamistikku, et võimaldada Euroopa tööstusettevõtjatel arendada uusi ärimudeleid, loojatel leida uusi levitamiskanaleid ning tarbijatele hõlpsamat juurdepääsu loomesisule kogu Euroopas.
The Green Paper sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this field.
Rohelise raamatuga luuakse linnalise liikumiskeskkonna Euroopa tegevuskava,
The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.
Rohelises raamatus esitatakse võimalikud viisid ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise sidususe ja tõhususe edendamiseks, et sellega saaks anda maksimaalse panuse kriisijärgsesse taastumisse, käsitleda peamisi ühiskondlikke väljakutseid, suurendada ELi tööstussektori konkurentsivõimet, eelkõige uutes sektorites, ning muuta Euroopa ülemaailmseks uusimate teadusuuringute mootoriks.
The Green Paper sets out questions under a few broad headings, while keeping the consultation as open as possible to all ideas and opinions.
Rohelises raamatus on küsimused üles seatud üldiste teemadena, jättes arutelu võimalikult avatuks kõigile ideedele ja arvamustele.
The Green Paper sets out the frame in which satellite navigation applications are being developed.
Rohelises raamatus on antud raamistik, milles satelliitnavigatsioonirakendusi arendatakse.
The Green Paper states that universities and public research organisations face growing funding and organisational challenges.
Rohelises raamatus nenditakse, et ülikoolid ja riiklikud teadusasutused peavad toime tulema suurenevate rahastamis- ja organisatsiooniliste probleemidega.
The Green Paper suggests that better coordination is key to enabling cities and their surrounding regions to complement their strengths to ensure that each territory can maximise its contribution to the prosperity of the Union as a whole.
Rohelises raamatus märgitakse, et parem kooskõla on väga oluline ning see aitab linnadel ja neid ümbritsevatel piirkondadel täiendada oma tugevaid külgi, et iga piirkond saaks anda maksimaalse panuse heaolu suurendamisse kõikjal Euroopa Liidus.
The Green Paper suggests that international scientific and technological cooperation should contribute more effectively to the main external policy objectives of the EU.
Rohelises raamatus leitakse, et rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiaalane koostöö peaks palju tõhusamalt kaasa aitama ELi peamiste välispoliitiliste eesmärkide saavutamisele.
The Green Paper therefore asks the question whether it would be desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management.
Seetõttu esitatakse rohelises raamatus küsimus, kas ELi tasandil on soovitav kehtestada liikmesriikidele kohustus muuta teave ELi ühiselt hallatavatest rahalistest vahenditest abi saajate kohta kättesaadavaks?
The Green Paper underlines the key role that plastic plays in many industrial processes and applications, and the potential economic gains of higher recycling rates.
Rohelises raamatus rõhutatakse plastide võtmerolli paljudes tööstuslikes protsessides ja rakendustes ning tuuakse esile kõrgema ringlussevõtumäära abil saavutatav majanduslik kasu.
The Green Paper will also be discussed at a forest protection conference being organised by the Spanish presidency in Valsain, Spain, on 6-7 April.
Rohelist raamatut arutatakse ka metsade kaitset käsitleval konverentsil, mille korraldab eesistujariik Hispaania Valsainis Hispaanias 6.–7. aprillil.
The Green Paper, issued on 22 June 2011, launched a broad public consultation on a number of new ideas for modernising the Professional Qualifications Directive (directive 2005/36/EC).
22. juunil 2011 avaldatud rohelise raamatuga käivitati üldsusega konsulteerimine kutsekvalifikatsioonide direktiivi (direktiiv 2005/36/EÜ) ajakohastamist käsitleva mitme uue idee teemal.
The Green Paper:
Roheline raamat:
The Green Week 2006 School Competition is being run by European Schoolnet () on behalf of the European Commission’s Environment Directorate-General.
2006. aasta Rohelise Nädala koolivõistlust viib Euroopa Komisjoni Keskkonna peadirektoraadi nimel läbi European Schoolnet ().
The greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol include three 'families' of fluorinated gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorcarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Kyoto protokolliga hõlmatud kasvuhoonegaaside hulka kuulub kolm fluoritud gaaside liiki: fluorosüsivesinikud (HFC), perfluorosüsivesinikud (PFC) ja väävelheksafluoriidid (SF6).
The grid may also need technological adjustments to maintain safety and reliability.
On võimalik, et võrku tuleb selle ohutuse ja töökindluse säilitamiseks tehniliselt kohandada.
The gross debt ratio is set to continue on a downward path, falling to 33% of GDP in 2009.
Võla suhe SKTsse langeb jätkuvalt, jõudes 2009. aastal 33%le SKTst.
The gross debt ratio remains well below the Treaty reference value of 60% of GDP and the UK appears to be at medium risk regarding the long-term sustainability of public finances.
Võla suhe SKTsse jääb oluliselt allapoole asutamislepingus sätestatud kontrollväärtuse 60% SKTst ning Ühendkuningriigi rahanduse jätkusuutlikus näib olevat keskmisel riskitasemel.
The groundhandling market will be further opened: firstly, air carriers will be free to self-handle those services, while under the current rules member states may apply restrictions for four categories of services; secondly, at large airports, the minimum number of groundhandling service providers other than air carriers will be increased from two to three.
Maapealse käitluse turgu avatakse veelgi: esiteks antakse lennuettevõtjatele vabadus kasutada nende teenuste puhul omateenindust, samas kui praeguste eeskirjade kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada piiranguid nelja teenuste kategooria puhul; teiseks tõstetakse suurtes lennujaamades mitte lennuettevõtjatest maapealse teenindamise teenuste osutajate alammäära kahelt kolmele.
the grounds for non-recognition or non-execution based on categories of measures;
tunnustamata või täitmata jätmise põhjused, mis põhinevad toimingute kategooriatel;
the grounds for non-recognition or non-execution;
mittetunnustamise või mittetäitmise põhjused;
The grounds for the reasoned opinion
Põhjendatud arvamuse alus
The grounds on which such a decision could be taken will remain the same as today: that the measure is necessary in order to off-set a serious threat to public policy and internal security.
Alused sellise otsuse tegemiseks jäävad samaks, kui on praegu: meetmeid on vaja avalikku korda või sisejulgeolekut ähvardava tõsise ohu kõrvaldamiseks.
The group agreed that the objective should be to agree a common approach on agencies between the three Institutions.
Töörühm leidis, et eesmärgiks peaks olema kolme institutsiooni ühine lähenemisviis ametite küsimuses.
The Group also monitors the uptake of these opportunities by the Member States.
Trhm jlgib ka nende vimaluste kasutamist liikmesriikides.
The group consists of 14 members, seven of which joined the group this year following a public call for applications.
Töörühmas on 14 liiget, kellest seitse liitus alles sellel aastal pärast avaliku konkursikutse avaldamist.
The group decided to focus primarily on agriculture technologies and methods for primary production of food of plant origin.
Töörühm otsustas keskenduda peamiselt põllumajandustehnoloogiatele ja taimsete toiduainete esmatootmise meetoditele.
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).
Eksperdirühm esitas oma aruande 2012. aasta oktoobris, soovitades teatavate suure riskiga kauplemistegevuste kohustuslikku eraldamist pankade puhul, mille kauplemistegevus ületab teatava künnise (IP/12/1048).
The Group emphasises the need for an integrated view and an integrated approach on agriculture technologies so that the production, storage and distribution processes are considered together when the implications of any new technology is assessed ethically.
Töörühm rõhutab vajadust ühtse vaatepunkti ja lähenemisviisi järele põllumajandustehnoloogiate valdkonnas, et tootmis-, ladustamis- ja turustamisprotsesse vaadeldaks uute tehnoloogiatega kaasnevate eetiliste aspektide hindamisel koos.
The group experts are participating on a voluntary basis and will receive no remuneration.
Eksperdirühma liikmed osalevad rühma töös vabatahtlikkuse alusel ja ei saa selle eest tasu.
The Group has balanced the interests of creators with the imperatives of a changing environment in the digital era.
Töörühm on suutnud autori huvid tasakaalustada digitaalajastu muutuva olustiku nõuetega.
The group has carried out capacity building on specific threats (e.g. ricin and anthrax).
Töörühm on suurendanud suutlikkust teatavate ohtudega toimetulekuks (näiteks ritsiin ja siberi katk).
The group has met twice, in March in Brussels and in June in Berlin.
Töörühm on kokku saanud kaks korda – märtsis Brüsselis ja juunis Berliinis.
The Group has thus responded to a call made by the CoR which, in its June 2009 White paper on Multilevel Governance, stated that "multi-level governance is a method and a solution, aimed at establishing a more innovative, flexible and inclusive dynamic able to reconcile the Europe of citizens and the EU's management of global challenges".
Analüüsirühm võttis sellega seoses arvesse Regioonide Komitee 2009. aasta juunis vastu võetud mitmetasandilise valitsemise valges raamatus esitatud seisukohta, mille kohaselt „mitmetasandiline valitsemine on võimalus tekitada uuenduslikum, paindlikum ja kaasavam dünaamika, mis ühitab kodanike Euroopat ja ülemaailmsete probleemidega tegelemise ELi poliitikat”.
The Group held nine meetings between August and December 2013 and put forward a list of recommendations for improvement of the Register.
Ajavahemikul august–detsember 2013 pidas töörühm üheksa koosolekut, mille käigus esitati soovituste loetelu registri parandamiseks.
The group identifies and measures key environmental, social and ethical impacts annually.
otsiaal- ja eetikavaldkonna mõjurid ning hinnatakse neid.
The group includes judges, prosecutors and defence lawyers from thirteen different EU Member States representing the major legal traditions of the EU (see Annex).
Rühma kuuluvad kohtunikud, prokurörid ja kaitseadvokaadid kolmeteistkümnest ELi liikmesriigist, kes esindavad ELi põhilisi õigustraditsioone (vt lisa).
The Group is composed of 10 independent personalities with a multicultural and/ or literary background or with academic work in a multilingual and multicultural context: Amin Maalouf,
Rühm koosneb 11 sõltumatust eksperdist, kellel on multikultuurne ja/või kirjandusega seotud taust, või kes on teinud teadustööd keelelise või kultuurilise mitmekesisuse valdkonnas.
The group is expected to deliver a report to EU Sport Ministers before the end of the year.
Rühm peaks esitama aruande ELi spordiministritele enne aasta lõppu.
The group is expected to meet twice again in 2011.
Ekspertrühm peaks 2011. aastal kohtuma veel kaks korda.
The group is made up of experts from 24 countries as well as representatives of business and unions.
Rühm koosneb 24 riigist pärit ekspertidest ning samuti ettevõtete ja liitude esindajatest.
The group met monthly and regularly discussed its work with representatives of businesses – including small- and medium-sized companies (SMEs) – consumer organisations and legal professionals.
Rühm kogunes kord kuus ja arutas oma tööd regulaarselt äriringkondade, kaasa arvatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde), ja tarbijate organisatsioonide esindajate ning juriidilise kutseala töötajatega.
The group met today (6 May) and took stock of the progress made before the European elections last year.
Rühm kohtus täna (6. mail) ja analüüsis enne eelmisel aastal toimunud europarlamendi valimisi tehtud edusamme.
The group of 18 contract law experts, lawyers and consumer representatives met for the first time today in Brussels.
18-liikmeline töögrupp, kuhu kuulub nii lepinguõiguse eksperte, juriste kui ka tarbijate huvide esindajaid, kohtus täna esimest korda Brüsselis.
The group of chemicals known as parabens make up an important part of the preservatives which could be used in cosmetics.
Enamik kosmeetikatoodetes kasutatavatest säilitusainetest kuulub parabeenide nime kandvasse kemikaalide rühma.
The group of countries where SMEs have a negative growth rate in terms of both GVA and employment includes Greece, Ireland, Spain, Latvia and Lithuania.
Negatiivse kasvutendentsiga brutolisandväärtuse ja tööhõivega VKEd tegutsevad Kreekas, Iirimaal, Hispaanias, Lätis ja Leedus.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate in terms of both GVA (gross added value) and employment includes Austria, Germany, Luxembourg, Malta, Romania, Sweden and United Kingdom.
Rühm riike, kus VKEde kasvutendents on positiivne nii brutolisandväärtuse kui ka tööhõive puhul, hõlmab Austriat, Saksamaad, Luxembourgi, Maltat, Rumeeniat, Rootsit ja Ühendkuningriiki.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate of GVA but a negative rate of growth of employment, a so-called jobless recovery, includes Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Nende riikide hulka, kus VKEde kogulisandväärtuse kasvutendents on positiivne, kuid tööhõive kasv negatiivne ehk aset on leidnud nn taastumine uusi töökohti loomata, kuuluvad Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Ungari, Madalmaad, Poola, Portugal, Sloveenia, Slovakkia ja Soome.
The Group of Intellectuals set up to advise the Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue
Haritlasterühm, kelle eesmärk on anda komisjonile nõu kuidas edendada kultuuridevahelise dialoogi raames keelelist mitmekesisust,
The group of measures comprises the following proposals:
Meetmed sisaldavad järgmisi ettepanekuid:
The group regularly invites small business owners to discuss challenges in their daily lives.
Töörühm kutsub VKEde omanikke regulaarselt arutama probleeme, millega nad iga päev kokku puutuvad.
The Group shall conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Rühma arutelud toimuvad Lissaboni lepingus sätestatud raamistiku raames.
The Group shall present its report to the European Council meeting of June 2010.
Rühm esitab oma aruande 2010. aasta juuni Euroopa Ülemkogu kohtumiseks.
The Group should advise on a contribution to the forthcoming "European Year of Intercultural Dialogue 2008" (EYID).
Rühm peaks tegema ettepanekuid Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta 2008 kavandamise kohta.
The group was created following a policy Communication published in September 2011 in which the Commission set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of citizens (see IP/11/1049).
Eksperdirühm loodi pärast 2011. aasta septembris avaldatud poliitikateatist, milles komisjon nägi ette strateegia ja põhimõtted, mida ta kavatseb kohaldada, kasutades ELi kriminaalõigust Euroopa poliitika jõustamise tugevdamiseks ja kodanike huvide kaitsmiseks (vt IP/11/1049).
The group will address issues such as funding, budget, supervision and management.
Töörühm arutab küsimusi, mis käsitlevad rahastamist, eelarvet, järelevalvet ja juhtimist.
The Group will be chaired by Mr Felipe González Márquez, assisted by two Vice-Chairs, Mrs Vaira Viķe-Freiberga and Mr Jorma Ollila, and will include no more than 9 members selected from across the Union on the basis of merit.
Rühma esimeheks saab Felipe González Márquez, keda abistavad kaks aseesimeest Vaira Viķe-Freiberga ja Jorma Ollila ning kuhu kuulub maksimaalselt üheksa liiget, kes valitakse kogu liidust pädevuse alusel.
The Group will be invited to present its final report to the Commission not later than March 2014.
Rühmal palutakse komisjonile esitada lõpparuanne hiljemalt 2014. aasta märtsis.
The Group will be tasked to thoroughly assess, what could be their features in terms of legal provisions, financial architecture and the necessary complementary economic and budgetary framework.
Eksperdirühma ülesandeks on hinnata põhjalikult, milliseid õigussätteid, finantsstruktuuri ja täiendavat majandus- ja eelarveraamistikku need vajaksid.
The Group will consult as it deems appropriate and be responsible for the organisation of its own work.
ning vastutab oma töökorralduse eest.
The Group will decide itself on its working methods.
Töörühm lepib töömeetodites kokku.
The Group will identify best practices and creative solutions, as well as making recommendations to national and European policy makers, universities and colleges.
Töörühm teeb kindlaks parimad tavad ja loovad lahendused ning esitab soovitusi riikide ja Euroopa poliitikakujundajatele, ülikoolidele ja muudele kõrgharidust pakkuvatele õppeasutustele.
The group will make policy proposals by mid-2012.
Rühm esitab ettepanekud poliitika kujundamiseks 2012. aasta keskpaigaks.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period.
Ekspertide rühm esitab soovitused selle kohta, kuidas parandada fondide rakendamise lihtsustamise kasutuselevõttu programmitöö perioodi 2014–2020 toetusesaajate jaoks.
The group will meet on a monthly basis to follow the expert group’s work and ensure that it takes into account businesses’ practical problems in cross-border trade and consumers’ interests.
Sidusrühmade esindajad hakkavad kohtuma korra kuus, et jälgida õigusekspertide rühma tööd ning tagada, et arvesse võetakse ka tarbijate huvisid ja ettevõtjate igapäevaseid probleeme piiriülese kaubandusega.
The Group will meet six times before that date under the chairmanship of Commissioner Figel’; the exact dates and themes of each meeting will be presented on the Europa webpage dedicated to languages (see below).
Enne nimetatud kuupäeva tuleb töörühm volinik Figeli juhtimisel kokku kuuel korral; iga koosoleku toimumise aeg ja käsitletavad teemad esitatakse Europa-saidi keeltele pühendatud veebilehel (täpne aadress allpool).
The Group will meet three times in 2007.
Rühm kohtub 2007. aasta jooksul kolm korda.
The Group will pay particular attention to recent and on-going reforms, such as the implementation of the two-Pack, the ESM and any other relevant instruments.
Erilist tähelepanu pööratakse teise majanduse juhtimise paketi, Euroopa stabiilsusmehhanismi ja muude olemasolevate vahendite rakendamisele.
The group will produce a policy handbook on entrepreneurship education before the end of 2013.
Töörühm koostab ettevõtlushariduse tegevuspõhimõtete käsiraamatu enne 2013. aasta lõppu.
The Group will provide a regular fixed forum for high-level discussions to explore the scope and priorities for tax policy coordination within Europe.
Töörühm annab võimaluse pidada korrapäraselt kõrgetasemelisi arutelusid maksupoliitika kooskõlastamise ulatust ja prioriteete käsitlevatel teemadel.
The group will report at the end of 2013, after which the Commission will decide on any possible follow-up actions.
Rühm esitab 2013. aasta lõpuks aruande, mille põhjal komisjon otsustab, mida edasi teha.
The Group will start work as soon as possible and will conduct its discussions in accordance with the mandate adopted by the European Council in December 2007.
Rühm alustab oma tööd võimalikult kiiresti ja viib oma analüüsi läbi kooskõlas 2007. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastuvõetud volitustega.
The Group will take into account the on-going reform of the European economic and budgetary governance and assess the added value for such instruments in this context.
Eksperdirühm hindab nende vahendite lisaväärtust Euroopa majandus- ja eelarve juhtimise käimasolevale reformile.
The Group will take into consideration national media laws of the Member States and applicant countries in order to identify common issues or concerns and highlight possible solutions for the protection of media freedom.
Töörühm võtab arvesse liikmesriikide ja kandidaatriikide siseriiklikke meediat käsitlevaid õigusakte, et teha kindlaks ühised probleemid ja mured ning esitada võimalikud lahendused meediavabaduse kaitsmiseks.
The Group will work on fundamental topics such as how taxation can contribute to a stronger Internal Market, to the growth and competitiveness of Europe's economy and to a "greener" economy.
Töörühm keskendub maksupoliitika põhiküsimustele, mis hõlmavad näiteks maksustamise rolli siseturu tugevdamisel, Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime suurendamisel ning majanduse keskkonnasõbralikumaks muutmisel.