natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its financing instruments will strengthen EU’s cooperation with partners, support the objectives of promoting EU values abroad, projecting EU policies in support of addressing major global challenges, increasing the impact of EU development cooperation, investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood, supporting the process of EU enlargement, enhancing European solidarity following natural or man-made disasters, improving crisis prevention and resolution and combating climate change.
Raamistiku rahastamisvahendid tugevdavad ELi koostööd partneritega, toetavad eesmärki edendada ELi väärtusi välisriikides, kajastades ELi poliitikat suuremate ülemaailmsete probleemide lahendamisel, suurendades ELi arengukoostöö mõju, investeerides ELi naabruspoliitikaga hõlmatud riikide pikaajalisse jõukusse ja stabiilsusse, toetades ELi laienemisprotsessi, suurendades Euroopa solidaarsust pärast looduslikke ja inimtekkelisi katastroofe, parandades kriiside ennetamist ja lahendamist ning võideldes kliimamuutuste vastu.
Its findings are based on contributions from the EU Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Järeldused põhinevad liikmesriikide, Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse ja Europoli esitatud andmetel.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Kontrolli tulemused kantakse aruannetesse, mis esitatakse komisjonile ja ELi liikmesriikide valitsustele.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Kontrollide tulemused kantakse aruannetesse, mis esitatakse komisjonile ja ELi liikmesriikide valitsustele.
Its findings have given rise to a political initiative of the Commission in order to improve compliance with the items on the checklist.
Tulemustest lähtuvalt on komisjon teinud poliitilisi algatusi, et parandada nõuetele vastavust kontroll-lehega hõlmatud valdkondades.
Its fine arts, theatre and dance events attracted more than a million visitors in 2005.
2005. aastal nautis kauneid kunste, teatri- ja tantsuetendusi üle miljoni külastaja.
Its first ever annual Alert Mechanism Report (AMR), adopted today, kicks-off the surveillance.
Täna vastu võetud kõige esimene iga-aastane häiremehhanismi aruanne on järelevalve avalöök.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact and value: in just one year, six start-up companies have been created, and 50 more are in the pipeline; around 700 Master's degree and PhD students have or are presently enrolled on KIC-branded courses.
Esimesed TIKid on olnud tegevad suhteliselt lühikest aega, kuid nad on juba näidanud oma mõju ja väärtust: vaid ühe aasta jooksul on loodud kuus uut ettevõtet ja veel 50 on loomisel; ligi 700 magistri- või doktoriõppe üliõpilast on end juba registreerinud TIKi kaubamärgiga kursustele.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact.
Esimesed TIKid on olnud tegevad suhteliselt lühikest aega, kuid nad on juba näidanud oma mõju.
Its first meeting is scheduled for 21 May.
Töökonna esimene koosolek on kavandatud 21. maiks.
Its first meeting was held on 15 December 2011, while a second is planned for March.
Selle esimene koosolek toimus 15. detsembril 2011 ning teine koosolek peaks toimuma märtsis.
Its first results will be published in October 2013.
Selle esimesed tulemused avaldatakse 2013. aasta oktoobris.
Its focus on languages for SMEs is based, in part, on the conclusions of a 2007 study on the effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise.
Elukestva õppe programmis keskendutakse keeleõppele VKEs osalt tänu järeldustele, mis tehti 2007. aastal läbiviidud uuringust vähese võõrkeeleoskuse mõju kohta Euroopa majandusele.
Its formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
PIF on ka valitsustevaheline organ ning tema ametlik eesmärk on tugevdada piirkondlikku koostööd ja integratsiooni.
Its four specific objectives are:
Neli konkreetsemat eesmärki on järgmised:
Its full entering into force will be subject to the conclusion by the EU, through a Council decision with the consent of the European Parliament, and by all Member States through the relevant national ratification procedures.
Lepingu tielikuks justumiseks on vaja, et EL selle nukogu otsuse alusel ja Euroopa Parlamendi nusolekul slmiks ning samuti, et kik ELi liikmesriigid selle asjakohaseid siseriiklikke menetlusi jrgides ratifitseeriksid.
Its functioning would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Selle toimimist korraldataks osalevate liikmesriikide kokkuleppe alusel ja komisjoni toetusel.
Its further deepening is the way to create the wealth that can give practical meaning to core European values of social inclusion and of European and international solidarity.
Selle strateegia edasise süvendamisega saab luua jõukust, mis annab praktilise tähenduse sotsiaalse kaasamise ja Euroopa ning rahvusvahelise solidaarsuse peamistele Euroopa väärtustele.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Türgi geograafiline asend on teinud temast olulise sisserändajate esmase vastuvõtu ja transiidiriigi.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Türgi geograafiline asend teeb temast olulise sisserändajate esmase vastuvõtu ja transiidiriigi.
Its global strategy is set by its Strategic Board, which is chaired by theEuropean Commission and composed of representatives of EU Member States and other contributing donors.
Fondi üldise strateegia paneb paika strateegianõukogu, mis koosneb ELi liikmesriikide ja teiste abiandjate esindajatest ning mille eesistujaks on Euroopa Komisjon.
its goal is crystallised in the group’s name which derives from four Finnish words beginning with the letter Y: “
Selle eesmärk on talletatud rühmituse nimesse, mis koosneb neljast soomekeelsest Y-tähega algavast sõnast: "
Its goal is to complement and increase the impact of the EIT by bringing together some of Europe's brightest minds in youth talent programmes and similar initiatives.
Sihtasutuse eesmärk on panustada EITi ja suurendada selle mõju, koondades noorte talentide programmide ja teiste sarnaste ettevõtmiste kaudu kokku Euroopa helgeimad pead.
Its goal is to ensure that any person suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning some fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him, free of charge and in a language he or she understands.
Selle eesmärk on tagada, et igaühele, keda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, antakse tasuta ja talle arusaadavas keeles teavet teatud põhiliste menetlusõiguste kohta, samuti teavet tema vastu esitatud süüdistuse kohta.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the material of the case.
Selle eesmärk on tagada, et igaühele, keda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, antakse teavet tema põhiliste menetlusõiguste kohta, samuti teavet tema vastu esitatud süüdistuse kohta (sealhulgas juurdepääs toimikule).
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her – including access to the material of the case.
Selle eesmärk on tagada, et igaühele, keda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, antakse teavet tema põhiliste menetlusõiguste kohta, samuti teavet tema vastu esitatud süüdistuse kohta (sealhulgas juurdepääs toimikule).
Its goal is to set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Selle eesmärk on kehtestada selged eeskirjad selle kohta, kuidas rahvusvahelistel abielupaaridel on võimalik osalevates riikides abielulahutust või lahuselu taotleda.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Tegevuskava eesmärk on ühendada ELi vahendid ja sellega tugevdada koostööd liikmesriikide vahel.
Its goal is to work towards a multilateral system based on international law as well as the purposes and principles of the charter of the United Nations.
Eesmärk on teha tööd mitmepoolse süsteemi nimel, mis põhineb rahvusvahelisel õigusel ning ÜRO põhikirja eesmärkidel ja põhimõtetel.
Its goal is to work towards a multilateral system based on international law as well as the purposes and principles of the charter of the United Nations.
ELi eesmärk on teha tööd mitmepoolse süsteemi nimel, mis põhineb rahvusvahelisel õigusel ning ÜRO põhikirja eesmärkidel ja põhimõtetel.
Its government debt at the end of 2009 is estimated to have been in excess of 113% of GDP, well above the 60% reference value for debt.
Kreeka valitsemissektori võlg oli 2009. aasta lõpus hinnanguliselt üle 113 % SKPst, mis ületab märkimisväärselt võla 60 % kontrollväärtust.
Its Government needs and deserves EU support.
Etioopia valitsus vajab ja väärib ELi toetust.
Its green credentials are all the more remarkable in a city that has experienced major population growth over recent decades.
Viimastel aastakümnetel oluliselt kasvanud elanikkonna tõttu on linna keskkonnaalased saavutused veelgi märkimisväärsemad.
Its gross value added is estimated at around €500 billion, increasing to around €600 billion in 2020.
Selle kogulisandväärtus on hinnanguliselt ligikaudu 500 miljardit eurot ning aastaks 2020 peaks see suurenema 600 miljardi euroni.
Its hangars are thought to be the first large-scale reinforced concrete shell structure in the world.
Selle angaare peetakse esimeseks suuremahuliseks raudbetoonkoorikehitiseks maailmas.
Its headquarters will be established in an EU Member State by decision of the Heads of State and Government.
Ameti asukohaks saab üks ELi liikmesriikidest, mis valitakse riigipeade ja valitsusjuhtide otsusega.
Its Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) has more than 400 people working in 47 field offices anywhere in the world where humanitarian aid is needed.
Humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi palgal on rohkem kui 400 inimest 47 kohalikus büroos nendes maailma paikades, kus humanitaarabi vajatakse.
Its humanitarian partners include 14 United Nations agencies, 191 non-governmental organisations and three international organisations (The International Committee of the Red Cross/Red Crescent, The International Federation of the Red Cross/Red Crescent and the International Organisation for Migration).
Tema partnerite hulka kuuluvad ÜRO 14 ametit, 191 valitsusvälist organisatsiooni ja kolm rahvusvahelist organisatsiooni (Rahvusvaheline Punase Risti/Punase Poolkuu Komitee, Rahvusvaheline Punase Risti ja Punase Poolkuu Föderatsioon ning Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon).
Its impact assessments have shown clearly that the maintenance of the Status quo is unsustainable.
Komisjoni korraldatud mõjude hindamised on selgelt näidanud, et praeguse olukorra säilitamine on mittesäästev.
Its impact will depend on a number of factors, including existing tax levels and the way Member States decide to structure their taxes around the new minima.
Selle mõju sõltub mitmest faktorist, sealhulgas kehtivatest maksutasemetest ja sellest, kuidas liikmesriigid otsustavad oma makse uute alammäärade alusel struktureerida.
its implementation by member states,
elle rakendamine liikmesriikides,
Its implementation is crucial to boosting our growth potential.
Selle rakendamine on väga tähtis Euroopa kasvupotentsiaali suurendamiseks.
Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Selle rakendamine võimaldab meil suurendada fiskaaldistsipliini, laiendada majanduse järelevalvet, süvendada koordineerimist ning luua töökindla kriisiohjamise raamistiku ja tugevamad institutsioonid.
Its implementation will be pushed ahead by the setting up of nine major transport corridors that will bring together Member States and stakeholders and will allow to concentrate tight resources and achieve results.
Põhivõrgu rakendamine, mida toetatakse liikmesriike ja sidusrühmi ühendava üheksa suure transpordikoridori loomisega, võimaldab piiratud vahendeid paremini ära kasutada ja saavutada tulemusi.
Its implementation will constitute a major step forward in strengthening the economic pillar of EMU: it will increase fiscal discipline, broaden economic surveillance and deepen coordination.
Selle rakendamine kujutab endast suurt sammu edasi majandus- ja rahaliidu majandussamba tugevdamise suunas: sellega suurendatakse fiskaaldistsipliini, laiendatakse majanduse järelevalvet ja süvendatakse koordineerimist.
Its importance was recognised by the European Council on 18-19 October 2012.
Selle tähtsust tunnistas ka 18.–19. oktoobril 2012 kogunenud Euroopa Ülemkogu.
Its imports concern mainly egg products and the quantity has never been significantly high.
Imporditakse peamiselt munatooteid ja impordikogused ei ole kunagi olnud märkimisväärsed.
Its inaugural meeting took place on 8 September in the Polish city of Poznan and brought together 36 mayors and regional politicians from the EU and its Eastern neighbours.
Konverentsi avakoosolek toimus 8. septembril Poolas Poznańis ning sellel osales 36 linnapead ja piirkondade poliitikut Euroopa Liidust ja selle idapoolsetest naaberriikidest.
Its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms.
Nende kulude suurenemine (+1,6 %) on oodatava inflatsioonimäära piires ja seega need reaalväärtuses ei kasva.
Its indicators for poverty, employment rate and early school leavers remain very important.
Selle vaesuse, tööhõive määra ja koolist väljalangenute arvu näitajad on jätkuvalt väga olulised.
Its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's 'Europe 2020' objectives.
Tänu sellele integreeritud lähenemisviisile kujundatakse poliitikat ning kooskõlastatakse rahastamist ja ressursse paremini, mis aitab tulemusrikkalt rakendada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
Its intergovernmental framework was created in 1971 and currently covers 36 countries.
Selle valitsustevaheline raamistik loodi 1971. aastal ning see hõlmab praegu 36 riiki.
its invitation to the Commission to take, further to the above Council Conclusions, all appropriate measures to ease the situation in Haiti;
nõukogu üleskutse komisjonile võtta lisaks eespool nimetatud nõukogu järeldustele kõik asjakohased meetmed olukorra leevendamiseks Haitil;
Its key elements are:
Järgnevalt on loetletud tegevuskava põhielemendid.
Its key objective will be to enhance the external dimension of the EU's energy policy.
Selle peamine eesmärk on ELi energiapoliitika välismõõtme tõhustamine.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
TIKid keskenduvad peamistele ühiskondlikele probleemidele ning instituut on kui katalüsaator uute tehnoloogiate ja teadusuuringute tulemuste levitamisel ja kasutuse võtmisel.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
TIKid keskenduvad peamistele ühiskondlikele probleemidele ning instituut on kui katalüsaator uute tehnoloogiate ja teadusuuringute tulemuste levitamisel ja kasutusele võtmisel.
Its last funding cycle ran from 1996 to 2002 with a budget of €90.4 million.
Viimane rahastamistsükkel oli ajavahemikul 1996–2002 eelarvega 90,4 miljonit eurot.
Its launch will come as a big relief to everyone!
Euroopa ühtse patendi kasutuselevõtt on kõigile suur kergendus
Its links with corruption and illicit money flows, through money laundering for instance, undermine the rule of law and good governance.
Selline kaubitsemine on ka seotud korruptsiooni ja ebaseaduslike rahavoogudega, nt rahapesu kaudu, samuti kahjustab see õigusriigi ja hea valitsemistava põhimõtteid.
Its long-suffering people deserve no less."
Somaalia kannatav rahvas on seda väärt.”
Its main beer brands are 'Carlsberg', 'Tuborg' and 'Holsten'.
Tema peamised õllesordid on Carlsberg, Tuborg ja Holsten.
Its main conclusion is that deeper implementation of reforms is needed in order for the process to become irreversible.
Peamine järeldus on, et reformide elluviimist tuleb süvendada, et tagada protsessi jätkusuutlikkus.
Its main elements include stimulating favourable investment conditions, in particular in the renovation and maintenance of buildings.
Strateegia põhiosad tegevusliinid hõlmavad soodsate investeerimistingimuste loomist eelkõige hoonete renoveerimise ja hooldamise valdkonnas.
Its main features are as follows:
Kava põhijooned on järgmised:
Its main features are as follows:
Selle põhijooned on järgmised:
Its main features include:
Direktiivi peamised tunnusjooned on järgmised:
Its main features include:
Selle põhipunktid on järgmised.
Its main findings are:
Aruande olulisemad tähelepanekud on järgmised:
Its main objective is the liberalisation of passenger transport.
Kokkuleppe peamine eesmärk on reisijateveo liberaliseerimine.
Its main objective is to align the list of substances within the scope of the directive (annex I) to changes to the EU system of classification of dangerous substances, to which it refers.
Selle peamine eesmärk on viia direktiivi reguleerimisalasse kuuluv ainete loetelu (I lisa) vastavusse direktiivis viidatud ELi ohtlike ainete klassifitseerimise süsteemis tehtud muudatustega.
Its main objective is to allow the European Globalisation Adjustment Fund to make interventions earlier by reducing the trigger number from 1000 to 500 redundancies and to strengthen its attractiveness by increasing the co-financing rate for assistance from 50% to 75% and by prolonging the period for the use of a financial contribution from 12 to 24 months.
Selle peamine eesmärk on läve alandamisega 1 000-lt koondamiselt 500-le võimaldada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondil sekkuda varem ning abi kaasrahastamismäära suurendamisega 50 %-lt 75 %-ni ja finantsabi kasutamise perioodi pikendamisega 12-lt kuult 42-le suurendada oma atraktiivsust.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Selle põhieesmärk on suurendada ohutust ja vältida reostust meretranspordis, muutes naftatankerid ohutumaks.
Its main objective is to improve seafarers' working conditions by setting minimum standards for recruitment, accommodation and social protection, thus increasing the attractiveness of maritime labour for European seamen.
Selle peamine eesmärk on parandada meremeeste töötingimusi, kehtestades tööle värbamise, majutuse ja sotsiaalkaitse miinimumstandardid ning suurendades sellega merendussektoris töötamise atraktiivsust Euroopa meremeeste jaoks.
Its main objective is to promote a permanent dialogue between the Commission and civil society on the different aspects of the multilingualism policy.
Platvormi peaeesmärk on edendada komisjoni ja kodanikuühiskonna vahel pidevat dialoogi mitmekeelsuspoliitika erinevate aspektide üle.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues (15234/09).
Selle peamine eesmärk on aidata tulemuslikumalt reageerida kõnealuse piirkonna peamistele proovikividele, nagu keskkonnakaitse ja säästev areng, turism, vesiviljelus, toiduohutus, meretransport ning sotsiaalmajanduslikud küsimused (15234/09).
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Projekti peamine eesmärk on aidata tulemuslikumalt reageerida kõnealuse piirkonna peamistele väljakutsetele sellistes valdkondades nagu keskkonnakaitse ja säästev areng, turism, vesiviljelus, toiduohutus, meretransport ning sotsiaalmajanduslikud küsimused.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Selle peamine eesmärk on aidata tulemuslikumalt reageerida kõnealuse piirkonna peamistele proovikividele, nagu keskkonnakaitse ja säästev areng, turism, vesiviljelus, toiduohutus, meretransport ning sotsiaalmajanduslikud küsimused.
Its main objectives are to achieve unity and solidarity on the continent, achieve political and economic integration, promote peace and security, democratic principles and institutions as well as sustainable development.
Organisatsiooni põhieesmärkideks on Aafrika mandril ühtsuse ja solidaarsuse saavutamine, samuti püüeldakse poliitilise ja majandusliku integratsiooni poole, edendatakse rahu ja julgeolekut, demokraatlikke põhimõtteid ja institutsioone ning jätkusuutlikku arengut.
Its main objectives are to create a harmonised framework for coordinated action at European level, increase transparency and reduce risks.
Ettepaneku peamine eesmärk on luua ühtne raamistik koordineeritud tegevuseks ELi tasandil, suurendada läbipaistvust ja vähendada riske.
Its main objectives are to create greater predictability for individuals in cases of cross-border succession and to simplify the administration of such cases.
Selle peamised eesmärgid on luua üksikisikute jaoks suurem etteaimatavus piiriüleste pärimisasjade puhul ja lihtsustada selliste juhtumite haldamist.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers.
Selle peamised eesmärgid on põllumajandustootjate rahuldava elatustaseme tagamine ning tarbijate stabiilne ohutute toiduainetega varustamine mõistlike hindadega.
Its main objectives are to:
Uue direktiivi peamised eesmärgid on järgmised:
Its main objectives are: supporting amateur sport, foster dual careers (education and sport) and develop partnership agreements with private bodies.
Allprogrammi peamised eesmärgid on järgmised: toetada harrastussporti, soodustada kahesuunalist karjääri (haridus ja sport) ja töötada välja partnerluslepinguid eraõiguslike asutustega.
Its main points are:
Määruse põhipunktid on järgmised:
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape.
Komisjoni koosseis peab peegeldama kujunemisjärgus ideede paljusust.
Its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.
Tal on laiemad volitused, mis võimaldavad tal tõhusalt tegutseda.
Its many industrial and urban landmarks have been transformed - the municipal swimming pool is now a museum of fine arts, an old garage now an independent theatre.
Selle mitmed tööstuslikud ja linlikud maamärgid on ära muudetud: linna ujula on nüüd kujutava kunsti muuseum, vana garaaž on nüüd sõltumatu teater.
Its March 2015 to require Member States to automatically exchange information with each other on their tax rulings was endorsed by Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga, and technical negotiations are progressing in Council.
2015. aasta märtsis toetati majandus- ja rahandusministrite mitteametlikul kohtumisel Riias , et liikmesriigid vahetavad automaatselt teavet maksuotsuste kohta, ning hetkel käivad nõukogus tehnilised läbirääkimised.