natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new system of EU wide sweep investigations will continue, with several other sweeps and joint actions planned for 2009-2010.
Üleeuroopalise uuringu uut süsteemi jätkatakse ka edaspidi – ajavahemikuks 2009 kuni 2010 on planeeritud veel mitu kontrolli ja ühismeetmete rakendamist.
The new system of EU-wide sweep investigations will continue, with new sweeps and joint actions planned for next year.
Uut üleeuroopaliste kontrollide süsteemi rakendatakse ka edaspidi – järgmiseks aastaks on planeeritud veel mitu kontrolli ja ühismeedet.
The new system of own resources of the European Union will enter into force on the first day of the month following receipt of the notification of its adoption by the last Member State.
Uus Euroopa Liidu omavahendite süsteem jõustub selle vastuvõtmist viimase liikmesriigi poolt käsitleva teate kättesaamisele järgneva kuu esimesel päeval.
The new system permits the production of harmonised data, by providing:
Uus süsteem võimaldab ühtlustatud andmete tootmist, nähes ette:
The new system rests on three pillars : a Regulation against illegal fishing, which will ensure that all fishery products traded to and from the EU are in full compliance with all relevant conservation and management measures; a Regulation on fishing authorisations, which provides a framework through which EU operators can be licensed to fish outside EU waters and foreign operators to fish in EU waters; and the core Control Regulation itself, which creates an entirely new legal framework for the control and enforcement of the Common Fisheries Policy.
Uus süsteem põhineb kolmel sambal: ebaseadusliku püügi vastane määrus, millega tagatakse, et kõik kalandustooted, mis ELi imporditakse või EList eksporditakse on täielikult kooskõlas kõigi asjakohaste kaitse- ja majandamismeetmetega; kalapüügilubade määrus, millega kehtestatakse raamistik ELi ettevõtjatele loa andmiseks püügitegevuseks ELi vetest väljaspool ning välisettevõtjatele loa andmiseks püügitegevuseks ELi vetes ja kontrollimäärus ise, millega luuakse täielikult uus õigusraamistik ühise kalanduspoliitika kontrollimiseks ja jõustamiseks.
The new system will also allow visas to be issued and verified in a more efficient and secure way.
Uus süsteem võimaldab väljastada ja kontrollida viisasid tõhusamalt ja turvalisemalt.
The new system will also bring tangible benefits for companies that wish to expand into other Member States.
Samuti toob uus süsteem materiaalset kasu äriühingutele, kes soovivad oma tegevust teistesse liikmesriikidesse laiendada.
The new system will also speed up procedures help to find hiding debtors, which are currently long and complicated.
Uus süsteem kiirendab ka ennast varjavate võlglaste leidmist hõlbustavaid menetlusi, mis on praegu aeganõudvad ja keerulised.
The new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications.
Uus ssteem vimaldab automaatselt kindlaks teha olukorra, kus riik seisab silmitsi ebaproportsionaalselt suure hulga varjupaigataotlustega.
The new system will be better by establishing annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
Uue süsteemi kohaselt hakatakse konkursse kõige levinumatele ametikohtadele korraldama igal aastal, mis hõlbustab ELi institutsioonide personali planeerimist ja aitab ka kandidaatidel konkurssidel osalemist paremini kavandada.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Uus süsteem hakkab toimima alates 1. jaanuarist 2011.
The new system will ensure quick determination of Member States' responsibility for examining an asylum application, protecting those in need, and discouraging secondary movements ('asylum shopping').
Uus ssteem vimaldab kiiresti kindlaks mrata liikmesriikide kohustused seoses varjupaigataotluse lbivaatamise, kaitse vajajate kaitsmise ja soodsaima varjupaigariigi valimise eesmrgil edasiliikumise piiramisega.
The new system will provide for simple, fast and low-cost out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Uus süsteem pakub lihtsaid, kiireid ja odavaid kohtuväliseid vaidluste lahendamise menetlusi, mille eesmärk on lahendada tarbijate ja ettevõtjate vahelisi kaupade ja teenuste müügist tulenevaid vaidlusi.
The new system, which the Commission intends to propose as a draft inter-institutional agreement, would go beyond the current Register, which is jointly managed by the European Parliament and Commission but is not mandatory in nature and does not cover the Council.
Uus süsteem, mille komisjon plaanib esitada institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõuna, läheks kaugemale kui praegune Euroopa Parlamendi ja komisjoni koos hallatav register, mis ei ole kohustuslik ega hõlma ELi Nõukogu.
The new target of 1% is to be reached by 2009 at the latest.
Uus eesmärk 1% tuleb saavutada hiljemalt 2009. aastaks.
The new tasks of the OHIM do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by national authorities.
Siseturu Ühtlustamise Ameti uued ülesanded ei hõlma osalemist riigi ametiasutuste teostatavates üksikutes operatsioonides või uurimistes.
The new tax system would therefore only distinguish between sectors under the ETS where a carbon price already applies and those outside the ETS which will have to pay the CO2 element.
Uus maksustamissüsteem eristab seega üksnes heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud sektoreid, kus on juba kehtestatud süsinikuhind, ja süsteemiga hõlmamata sektoreid, kelle suhtes kohaldatakse CO2-komponenti.
The new team is working closely with the UN to identify further civil protection needs and facilitate the coordination of assistance channelled through the Community Civil Protection Mechanism.
Uus meeskond teeb tihedat koostööd ÜROga, et jätkata kodanikukaitse vajaduste väljaselgitamist ja hõlbustada ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu saabuva abi koordineerimist.
The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings.
Uue koostöövahendi raames antakse toetusi, mis aitavad parandada teadustöö tulemuslikkust ja suurendada investeeringuid riikides, mis ei ole tipptasemel teadusuuringute esirinnas.
The new technologically advanced Visa information system (VIS) helps to tackle these challenges by introducing digital facial image and fingerprints.
Uus tehnoloogiliselt täiustatud viisainfosüsteem aitab neid probleeme lahendada, sest kasutusele võetakse digitaalne näokujutis ja sõrmejäljed.
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK.
Uusi tehnoloogiaid ja lähenemisviise katsetatakse Itaalias, Madalmaades ja Ühendkuningriigis.
The new telecoms rules on number portability, which will require that consumers be able to change their operators and keep their numbers within one working day, should help in this regard.
Sellele võivad kaasa aidata uued numbriliikuvust käsitlevad telekommunikatsioonieeskirjad, milles nõutakse, et tarbijad peavad saama ühe tööpäeva jooksul vahetada operaatorit, säilitades oma telefoninumbri.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Uued TEN-T suunised on varasemast palju üksikasjalikumad, sest kindlaks on määratud täpsed nõuded ja käsitletakse ka üldvõrku, nii et aja jooksul, 2050. aasta lähenedes, ajakohastatakse suured üldvõrgu osad raudtee, elektriautode jms täieliku koostalitlusvõime ja tõhususe standardeid järgides.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Uued TEN-T suunised on varasemast palju üksikasjalikumad, sest kindlaks on määratud täpsed nõuded ja käsitletakse ka üldvõrku, nii et aja jooksul, 2050. aasta lähenedes, ajakohastatakse suured üldvõrguosad raudtee, elektriautode jms täieliku koostalitlusvõime ja tõhususe standardeid järgides.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Uued TEN-T suunised on varasemast palju üksikasjalikumad, sest määratakse täpsed nõuded ja käsitletakse ka üldvõrku, nii et aja jooksul ajakohastatakse 2050. aastat silmas pidades suured üldvõrguosad, järgides sealjuures raudtee, elektriautode jms täieliku koostalitlusvõime ja tõhususe standardeid.
The new text ( ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Uus tekst ( ) sisaldab aja jooksul direktiivi tehtud muudatusi ning kohandab selle rakendussätted kontrolliga regulatiivmenetlusega, mis võeti ELi õigusaktides kasutusele 2006. aastal.
The new text ( , ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Uus tekst ( , ) sisaldab aja jooksul direktiivi tehtud muudatusi ning kohandab selle rakendussätted kontrolliga regulatiivmenetlusega, mis võeti ELi õigusaktides kasutusele 2006. aastal.
The new text also adds that account should be taken of the functioning of the authorities which apply the relevant parts of the Schengen acquis.
Samuti on uude teksti lisatud, et arvesse tuleks võtta Schengeni acquis’ asjakohaseid osi kohaldavate asutuste toimimist.
The new text also provides for the collection of information on seafarers' certificates for statistical purposes, as a tool for policy-making in this sector.
Uus tekst näeb ette ka teabe kogumist meremeeste tunnistuste kohta statistilistel eesmärkidel, poliitika kujundamise vahendina selles sektoris.
The new text will also provide for a more coherent approach on energy taxation across the EU by preventing a patchwork of national policies and help to create a level playing field for industry across the EU.
Uus õigustekst tagaks ka energia maksustamisaluste suurema ühtluse ELi piires, hoides ära liikmesriigiti erineva poliitika kujundamise, ning aitaks luua sektorile võrdsed võimalused kogu liidus.
The new text would introduce a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU, to be phased in between 2014 and 2016.
Uue tekstiga kehtestataks uute ELis registreeritud väikeste tarbesõidukite keskmise süsinikdioksiidi heitkoguse piirväärtuseks 175g CO2/km, seejuures kõnealune nõue kehtestatakse järk-järgult ajavahemikus 2014. aastast kuni 2016. aastani.
The new texts presented by the Commission today will be discussed in the Council of Telecoms Ministers on 27 November.
Komisjoni poolt täna esitatud uusi õigusakte arutatakse 27. novembril telekommunikatsiooniministrite nõukogus.
The new three-year cycle will start in 2008.
Strateegia uus kolmeaastane tsükkel algab 2008. aastal.
The new Title III will give an overview of the institutional system and will set out the following institutional modifications to the existing system, i.e. the Articles on the Union's institutions, the European Parliament (new composition), the European Council (transformation into an institution and creation of the office of President), the Council (introduction of the double majority voting system and changes in the six-monthly Council presidency system, with the possibility of modifying it), the European Commission (new composition and strengthening of the role of its President), the Union Minister for Foreign Affairs (creation of the new office, its title being changed to High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the Court of Justice of the European Union.
Uues III jaotises antakse ülevaade institutsioonilisest süsteemist ning sätestatakse järgmised praegusesse süsteemi tehtavad institutsioonilised muudatused, st liidu institutsioone, Euroopa Parlamenti (uus koosseis), Euroopa Ülemkogu (institutsiooniks ümberkujundamine ja eesistuja ametikoha loomine), nõukogu (topeltenamusel põhineva hääletamissüsteemi kehtestamine ja nõukogu eesistujariigi iga kuue kuu tagant vahetumise süsteemi muutmine, sh võimalusega seda kohandada), Euroopa Komisjoni (uus koosseis ja selle presidendi rolli tugevdamine), liidu välisministrit (uue ametikoha loomine; selle nimetuseks saab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja) ja Euroopa Liidu Kohut käsitlevad artiklid.
The new tool presented today gives snapshots, per country, of connectivity (how widespread, fast and affordable broadband is), Internet skills, the use of online activities from news to shopping, how key digital technologies (e-invoices, cloud services, e-commerce, etc) and digital public services such as e-government and e-health are developed.
Täna tutvustatud uus analüüsivahend annab riikide kaupa ülevaate ühenduvusest (kui levinud, kiire ja taskukohane on lairibaühendus), internetioskustest, interneti kasutamisest eri tegevusteks uudiste lugemisest kuni ostlemiseni ning sellest, kui arenenud on peamised digitehnoloogiad (e-arved, pilvandmetöötluse teenused, e-kaubandus jms) ja avalikud digiteenused, näiteks e-valitsuse ja e-tervise teenused.
The new tool provides a framework to articulate linkages between species numbers, habitats status and ecosystem services, and uses facts and figures that are scientifically robust and have been validated and/or peer reviewed in the Member-States.
See uus vahend on raamistik, mille alusel saab näha seoseid liikide arvu, elupaikade seisundi ja ökosüsteemi teenuste vahel ning mille puhul on kasutatud teaduslikult põhjendatud ning liikmesriikides kinnitatud või nende ekspertide hinnatud fakte ja arve.
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.
Strateegia raames kavandatavad uued kaubanduslepingud laiendavad võimalusi veelgi, tagades samal ajal tarbijaohutuse.
The new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
Uue strateegiaga püütakse eelkõige tagada, et võimalikult paljudel inimestel oleks juurdepääs kaubandusest saadavale kasule.
The new trading rules will contribute to fair energy prices.
Uued kauplemiseeskirjad aitavad kehtestada õiglasi energiahindu.
The new transitional government of national unity will need to act as a matter of urgency to tackle the humanitarian, economic and security crises which now confront Yemen.
Uus rahvusliku ühtsuse üleminekuvalitsus peab nüüd võtma kiireloomulisi meetmeid, et tulla toime Jeemenit tabanud humanitaar-, majandus- ja julgeolekukriisiga.
The new Treaty also establishes clear limits and checks: nothing can be decided without the full democratic control of the European Parliament and an oversight by national Parliaments who have an important voice in the decision-making process."
Uus alusleping seab ka selged piirid ja kehtestab kontrollid: mitte midagi ei saa otsustada ilma Euroopa Parlamendi täieliku demokraatliku kontrolli ja ilma järelevalveta, mida teostavad liikmesriikide parlamendid, kellel on otsustamisprotsessis oluline hääleõigus.”
The new Treaty also strengthens the role of national Parliaments substantially as they can give their views on draft legislation and monitor the respect of the principle of subsidiarity.
Uus alusleping muudab ka liikmesriikide parlamentide rolli oluliselt tähtsamaks, andes neile õiguse väljendada oma seisukohti õigusaktide eelnõude kohta ning valvata subsidiaarsuspõhimõtte täitmise järele.
The new Treaty of Lisbon will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Uus Lissaboni leping võimaldab liidul täielikult keskenduda eesseisvate probleemide lahendamisele.
The new Treaty will also improve how democracy and transparency work in the EU.
Uus leping parandab ka demokraatiat ja läbipaistvust ELis.
The new Triton Operational Plan, agreed between Frontex and Italy, will be presented before the end of May.
Frontexi ja Itaalia vahel kokku lepitud uus tegevuskava Triton esitatakse enne mai lõppu.
The new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020.
Uusi veokeid on oodata teedele 2018.–2020. aastaks.
The new UCC puts in place IT systems that both customs administrations and traders need for simple and fast clearance of customs procedures while also ensuring that all necessary checks and controls are carried out.
Uue tolliseadustikuga nhakse ette IT-ssteemid, mida nii tolliasutused kui ka kauplejad vajavad tolliprotseduuride lihtsaks ja kiireks vormistamiseks, tagades samas asjakohase kontrolli.
The new unitary patent model will encourage EU businesses to increase their innovation activities, thus enhancing their competitiveness in the internal market.
Uus ühtne patendisüsteem innustab ELi ettevõtjaid suurendama oma innovatsioonitegevust, suurendades seega nende konkurentsivõimet siseturul.
The new unitary patent will put in place an affordable model for EU companies to protect their inventions under robust legal guarantees.
Uue ühtse patendiga kehtestatakse ELi ettevõtjate jaoks taskukohane mudel leiutiste kaitsmiseks tugevate õiguslike tagatiste kaudu.
The New Urban Agenda and share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Nii ÜRO uus linnaarengu tegevuskava kui ka näevad peaeesmärgina linnade tasakaalustatud, säästvat ja lõimitud arengut.
The new VAT own resource could replace the existing own resource based on VAT.
Uued käibemaksupõhised omavahendid võiksid asendada kehtivaid käibemaksupõhiseid omavahendeid.
The new version of ERTMS is particularly awaited by Denmark and Switzerland, as these two countries have decided to use it to equip their entire network in the coming years.
ERTMSi uut versiooni ootavad eelkõige Taani ja Šveits, sest need kaks riiki on otsustanud selle süsteemi lähiaastatel kogu oma raudteevõrgus kasutusele võtta.
The new version supersedes the various acts incorporated into the directive.
Uus versioon asendab direktiivi inkorporeeritud erinevad õigusaktid.
The new visa regime provides for visa-free travel for EU citizens when travelling to the territory of these six countries and vice versa, for a period of stay not exceeding three months during a six-month period.
Uue viisarežiimiga antakse ELi kodanikele õigus reisida viisavabalt nimetatud kuude riiki ja vastupidi, ning viibida seal mitte kauem kui kolm kuud kuuekuulise ajavahemiku jooksul.
The new visa rules are the answer to this challenge.
Uus viisaeeskiri aitab meid selle ülesande lahendamisel.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
Uus jäätmete raamdirektiiv, mis oleks pidanud olema liikmesriikide õigusesse üle võetud 12. detsembriks 2010, ei ole paljudes ELi riikides veel saanud seaduseks.
The new waste legislative proposal calls on Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
Jäätmeid käsitleva uue õigusakti ettepanekus kutsutakse liikmesriike üles vähendama toidu raiskamist kogu tarneahelas, jälgima toidujäätmete tekke taset ja andma tagasisidet, et hõlbustada osalejate teabevahetust tehtud edusammude kohta.
The new Water Information System for Europe bundles data that was previously unavailable or fragmented.
Uus Euroopa veeteabesüsteem ühendab andmed, mis olid seni kättesaamatud või killustatud.
The new way the Commission will be set up reflects these Political Guidelines, on the basis of which Jean-Claude Juncker was elected by the European Parliament.
Komisjon ehitatakse üles uutmoodi, vastavalt poliitilistele suunisele, mille alusel Euroopa Parlament valis Jean-Claude Junckeri uueks Euroopa Komisjoni presidendiks.
The new web identity of the Institutions is symbolic.
Institutsioonide uus veebi-identiteet on sümboolne.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Uuselektroonikaromude direktiiv asendab ja ajakohastab vanemaid elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevaid eeskirju ning selle abil püütakse vältida või vähendada elektroonikaromude tekke ja käitluse ebasoodsat mõju inimtervisele ja keskkonnale, parandada ressursside kasutamise üldmõju ja kasutamise tõhusust, aidates sellega kaasa säästvale arengule.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Uus elektroonikaromude direktiiv asendab ja ajakohastab vanemaid elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevaid eeskirju ning selle abil püütakse vältida või vähendada elektroonikaromude tekke ja käitluse ebasoodsat mõju inimtervisele ja keskkonnale.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment.
Uus elektroonikaromude direktiiv asendab vanemad elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmeid käsitlevad normid ja ajakohastab neid.
The new White Paper sets out a comprehensive strategy for a competitive transport system that will increase mobility, remove major barriers, drive growth and employment and decarbonise transport.
Uues valges raamatus esitatakse ulatuslik strateegia sellise konkurentsivõimelise transpordisüsteemi loomiseks, mis aitab suurendada liikuvust, kõrvaldada peamised takistused, hoogustada majanduskasvu, suurendada tööhõivet ja vähendada transpordisektori CO2-heidet.
The new Work Programme 2016-17 offers funding opportunities through a range of calls for proposals, public procurements and other actions like the Horizon Prizes, together covering nearly 600 topics.
Uus 2016. ja 2017. aasta töökava pakub mitmesuguste konkursikutsete, riigihangete ja muude meetmete (näiteks „Horisont 2020” auhinnad) näol rahastamisvõimalusi peaaegu 600 valdkonna jaoks.
The new Work Programme is also set on improving the impact of Horizon 2020 funding.
Uue töökavaga tahetakse tugevdada ka raamprogrammi „Horisont 2020” mõju.
The new WTO-compatible Free Trade Agreements with emerging countries should contribute to improving competitiveness and growth in Europe and globally and support further integration of partner countries into the international trading system.
Tärkava majandusega riikidega sõlmitud uued WTO tingimustele vastavad vabakaubanduslepingud peaksid aitama kaasa Euroopas ja kogu maailmas konkurentsivõime ja majanduskasvu parandamisele ning toetama partnerriikide edasist integreerimist rahvusvahelisse kaubandussüsteemi.
The new year has started on a note of hope.
Uus aasta on alanud lootusrikkalt.
The new year started with a heavy agenda for all political leaders in the European Union.
Uus aasta algas Euroopa Liidu kõigi poliitiliste juhtide jaoks tiheda ajakavaga.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least 6 billion € will support the implementation of the Youth Guarantee.
ESFiga seotud uue noorte tööhõive algatusega, mille väärtus on vähemalt 6 miljardit eurot, toetatakse noortegarantiid.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015.
Sotsiaalfondiga on seotud ka noorte tööhõive algatus, mille maht on vähemalt 6 miljardit eurot ja millega toetatakse aastatel 2014–2015 noortegarantii rakendamist.