natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court, as the external auditor of the EU, is not part of the Commission’s ‘single audit’ system.
ELi välisaudiitorina ei ole kontrollikoda komisjoni ühtse auditi süsteemi osa.
The Court, concerning Poland, states that it is the duty of the Commission, in the exercise of its power of review, to explain in what way the instruments used by a Member State in drawing up the NAP are, in its opinion, incompatible with the criteria in the Directive.
Esimese Astme Kohus märgib Poolat puudutavas osas, et komisjon on kohustatud oma kontrollipädevust teostades selgitama, mil moel on liikmesriigi poolt jaotuskava väljatöötamisel kasutatud meetmed tema arvates vastuolus direktiivi kriteeriumidega.
The Court, however, noted significant differences in the productivity and the outsourcing percentages of the different language units of the different institutions.
Kontrollikoda märkas siiski suuri erinevusi eri institutsioonide eri keeleüksuste produktiivsuses ja väljastpoolt tellitavate tõlgete osakaalus.
The Court, therefore, considers that it is urgent for the Commission not only to revisit the relevant accounting rule but also to take further action to ensure that the necessary information is available to improve the supervision and management of financial engineering instruments.
Seetõttu peab komisjon kontrollikoja hinnangul kiiresti mitte ainult asjassepuutuva arvestuseeskirja üle vaatama, vaid võtma edasisi meetmeid, tagamaks vajaliku teabe olemasolu finantskorraldusvahendite järelevalve ja juhtimise parandamiseks.
The Court, therefore, encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the levels of risk inherent in the different spending areas.
Kontrollikoda kutsub komisjoni üles viima lõpule oma kontrollide maksumuse ja erinevatele kuluvaldkondadele omase jääkriski tasemete analüüsi.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Kontrollikoda loodab seega jätkata koostööd partnerasutustega, et kasutada parimal võimalikul moel praeguseid võimalusi ELi finantsjuhtimise edasiseks parandamiseks .
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Kontrollikoda loodab seega jätkata oma tööd koostöös partnerasutustega, et kasutada parimal võimalikul moel praeguseid võimalusi ELi finantsjuhtimise edasiseks parandamiseks.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa regulation would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
Lahutus- või lahuselumenetluse korral laieneb nende kohtute pädevus, kes on pädevad neid asju menetlema määruse Brüssel IIa alusel, abielurežiimi lõpetamisele, mis on tingitud lahutusest või lahuselust.
The Court’s 2012 annual report includes many illustrative examples of the errors found and considerable analysis.
Kontrollikoja aastaaruanne 2012 sisaldab mitmeid illustreeritud näiteid leitud vigade kohta ning põhjalikku analüüsi.
The Court’s annual report helps to provide EU institutions and EU citizens with an overview of what is known about the state of EU financial management.
Kontrollikoja aastaaruanne aitab anda ELi institutsioonidele ja ELi kodanikele ülevaate ELi finantsjuhtimise olukorrast.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
Kontrollikoja aastaaruanne ELi eelarve täitmise kohta 2008. eelarveaastal on 22 ametlikus keeles kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel aadressil  www.eca.europa.eu  .
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Kontrollikoja aastaaruanne ELi eelarve täitmise kohta eelarveaastal 2009 on 22 ametlikus keeles kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel aadressil http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/splash_page.
The Court’s approach is based on an audit of management and control systems in the main areas of Community activity (determined according to the size of the amounts involved or from a risk assessment).
Kontrollikoja meetod hõlmab komisjoni peamiste tegevusvaldkondade juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditit (mis valitakse asjassepuutuvate summade suurusest või riskihindamisest lähtuvalt).
The Court’s audit asked whether the right conditions were set for the projects financed from the EU budget to contribute effectively to improving the health of European citizens, as a complement to measures taken by Member States.
Kontrollikoja auditis uuriti, kas ELi eelarvest rahastatud projektidele olid kehtestatud õiged tingimused, et mõjusalt parandada ELi kodanike tervist ja täiendada liikmesriikide võetud meetmeid.
The Court’s audit brought to light a significant number of cases where the Commission initially recorded the pre-financing payments from the EU budget as expenses rather than in the balance sheet as assets.
Kontrollikoja audit tõi ilmsiks suure arvu juhtumeid, kus komisjon kirjendas ELi eelarvest tehtud ettemaksed kuludesse, mitte bilansi varadesse.
The Court’s audit contains assessments and recommendations to the Commission for the effective management of state aid control (18936/11).
Kontrollikoja audit sisaldab hindamisi ja soovitusi komisjonile riigiabi kontrolli tõhusa juhtimise kohta (18936/11).
The Court’s audit focused on EU co-financing of municipal waste management infrastructures and examined whether the funding was effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives.
Kontrollikoja auditiga keskenduti jäätmekäitlusinfrastruktuuride ELi poolsele kaasrahastamisele ning uuriti, kas rahastamine aitas liikmesriikidel mõjusalt ELi jäätmepoliitika eesmärke saavutada.
The Court’s audit found that the Commission and Eurostat have not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice.
Kontrollikoja auditi käigus leiti, et komisjon ja Eurostat ei ole veel Euroopa statistika tegevusjuhiseid täiel määral rakendanud.
The Court’s audit has shown over the years that significant amounts of EU funds under shared management are irregularly spent.
Kontrollikoja audit on aastate jooksul näidanud, et märkimisväärne hulk ELi ühiselt hallatavad summasid kulutatakse eeskirjade vastaselt.
The Court’s audit work on the 2007 financial year again found that secondary level checks by Member States and the Commission are not achieving the desired level of effectiveness.
Kontrollikoja audititöö käigus 2007. eelarveaastal leiti taaskord, et liikmesriikide ja komisjoni teise tasandi kontrollidega ei saavutata soovitud mõjususe taset.
The Court’s comments give weight to the Commission’s improvements.
Kontrollikoja märkused lisavad komisjoni parandustele kaalu.
The Court’s estimate of the error rate is not a measure of fraud or corruption.
Kontrollikoja hinnanguline veamäär ei mõõda pettuste ega korruptsiooni esinemist.
The Court’s estimates of the most likely error rates for agriculture, regional policy, rural development and employment and social affairs all show increases compared to 2011.
Võrreldes 2011. aastaga olid kontrollikoja hinnangul kõige tõenäolisemad veamäärad kasvanud põllumajanduse, regionaalpoliitika, maaelu arengu ning tööhõive ja sotsiaalküsimuste kuluvaldkondades.
The Court’s examination of the Risk Sharing Finance Facility and the Joint Technology Initiatives showed that both instruments have met the needs for which they were created.
Kontrollikoda vaatles riskijagamisrahastut ja ühiseid tehnoloogiaalgatusi ning leidis, et mõlemad vahendid on täitnud vajadused, mille jaoks nad loodi.
The Court’s findings and conclusions were as follows:
Kontrollikoja leiud ja järeldused olid järgmised:
The Court’s follow-up exercise indicates that, the Court’s audit reports have contributed to improvements in financial management taking place in a number of areas of the EU budget.
Kontrollikoja järelkontrollist nähtub, et kontrollikoja auditiaruannete tulemusel on mitme ELi eelarvevaldkonna finantsjuhtimises toimunud edasiminekuid.
The Court’s main recommendations are:
Kontrollikoja peamised soovitused on :
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget.
Komisjon peab finantsmääruse muudatusettepanekuid, uut finantsmäärustikku ja uuendatud eelarvet ette valmistades võtma arvesse kontrollikoja aastaaruannete ja eriaruannete sõnumit.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget”, says Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors.
Komisjon peab finantsmääruse muudatusettepanekuid, uut finantsraamistikku ja uuendatud eelarvet ette valmistades võtma arvesse kontrollikoja aastaaruannete ja eriaruannete sõnumit”.
The Court’s objective was to improve its efficiency whilst also ensuring that the quality of its decisions was not prejudiced.
Esimese Astme Kohtu eesmärk oli seoses sellega tõsta oma tõhusust, kahjustamata samal ajal tehtud kohtulahendite kvaliteeti.
The Court’s observations were as follows:
Kontrollikoja tähelepanekud on järgmised :
The Court’s opinion on payments is supported by specific assessments on five groups of policy areas broadly corresponding to the headings of the 2007 to 2013 financial framework.
Poliitikavaldkondade rühmad vastavad üldjoontes perioodi 2007–2013 finantsraamistiku rubriikidele.
The Court’s opinion on the legality and regularity of payments has remained broadly the same because it reflects an underlying reality that has not significantly changed.
Kontrollikoja arvamus maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta on suures osas samaks jäänud, kuna see kajastab tegelikku olukorda, mis ei ole oluliselt muutunud.
The Court’s overall estimate of the most likely error rate for all areas of operational expenditure showed increases compared to 2011, leading to an overall rise from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Kontrollikoja hinnanguline kõige tõenäolisem veamäär kõigi tegevusvaldkondade kulutuste peale kokku kasvas 2012. aastal ning moodustas 4,8% (2011. aastal 3,9%).
The Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Kontrollikoja varasemad soovitused järelevalve- ja kontrollisüsteemide parandamiseks on endiselt jõus.
The Court’s report focuses on the beneficiaries of the policy, on eligible land and on the contribution of the scheme to the objective of supporting farmers’ income.
Kontrollikoja aruanne keskendub toetuse saajatele, abikõlblikule maale ja kava osale põllumajandustootjate sissetuleku toetamises.
The Court’s report shows that its recommendations have been taken on board by the Commission.
Kontrollikoja aruanne näitab, et komisjon on tema soovitused arvesse võtnud.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices.
Kontrollikoja ülesanne on sõltumatult hinnata nimetatud kolme ELi finantsjuhtimise elementi vastavalt asutamislepingu sätetele, ametialaste auditistandarditele ja heale tavale.
The Court’s ruling on April 16, 2008 allowed for the resumption of executions by lethal injection across the United States of America .
Ülemkohtu 16. aprilli 2008. aasta otsusega lubati kogu Ameerika Ühendriikides taastada hukkamine surmava süsti läbi.
The Court’s samples of transactions in these areas no longer include advance payments made during the year.
Kontrollikoja poolt nimetatud valdkondade tehingutest koostatavad valimid ei sisalda enam aasta jooksul tehtud ettemakseid.
The Court’s statement of assurance on the 2010 financial year has been revised to reflect changes in international accounting standards which entered into force in 2011.
Kontrollikoda on muutnud eelarveaastat 2010 käsitleva kinnitava avalduse ülesehitust, et kajastada muudatusi rahvusvahelistes arvestusstandardites, mis jõustusid 2011. aastal.
The Court’s transaction testing also shows that over half of the errors the Court found could have been corrected by those authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Tehingute testimine kontrollikoja poolt näitab ka seda, et üle poole kontrollikoja leitud vigadest oleksid riiklikud ametiasutused saanud parandada enne komisjonilt kulude hüvitamise taotlemist.
The Covenant is entering a new phase.
Linnapeade pakt on jõudmas uude järku.
The Covenant is not for big cities alone: smaller cities and towns, as well as regions as a whole, should also be encouraged to sign the Covenant and make the environmental pledge.
Pakt ei ole mõeldud üksnes suurlinnadele; ka väiksemaid linnu ja regioone tervikuna tuleks kutsuda üles paktile alla kirjutama – nii annavad nad lubaduse keskkonda parandada.
The Covenant now has 2000 towns, 25 capital cities and 100 regions as supporting structures.
Linnapeade pakti on nüüd kaasatud nüüd 2000 linna, 25 pealinna ja 100 piirkonda.
The Covenant of Mayors has become a key element of the EU sustainable energy policy.
Linnapeade pakt on ELi säästva energiapoliitika oluline osa.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Linnapeade pakt on komisjoni algatus, mida toetavad nii Euroopa Parlament kui ka Regioonide Komitee.
The Covenant of Mayors is an annual conference that has been initiated by the European Commission in 2009.
Linnapeade kohtumine on iga-aastane konverents, mille algatas 2009. aastal Euroopa Komisjon.
The Covenant of Mayors is an excellent initiative which will continue to grow in partnership with the Committee of the Regions.
Linnapeade pakt on suurepärane algatus ning koostöös Regioonide Komiteega laieneb selle ulatus veelgi.
The Covenant of Mayors is only one initiative among many, however, and Van den Brande asked the Commissioner-designate for climate action, Connie Hedegaard, to explain how she envisaged promoting the inclusion of the local and regional level in the EU’s collective response to the failure of Copenhagen.
Linnapeade pakt on vaid üks paljudest algatustest ja Van den Brande palus kliimameetmete volinikukandidaadil Connie Hedegaardil selgitada, kuidas tema edendaks kohaliku ja piirkondliku tasandi kaasamist ELi ühismeetmetes pärast Kopenhaageni kohtumise läbikukkumist.
The Covenant of Mayors is the mainstream European initiative involving local and regional authorities in the fight against climate change and developing a more sustainable energy future for our cities.
Linnapeade pakt on kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi kaasav oluline Euroopa algatus, millega soovitakse võidelda kliimamuutuste vastu ja kujundada meie linnade säästvama energiaga tulevikku.
The Covenant of Mayors will be a result-oriented initiative, focusing on concrete projects and measurable results.
Linnapeade pakt on tulemuslikkusele suunatud algatus, mis keskendub konkreetsetele projektidele ja mõõdetavatele tulemustele.
The CPA stands out as a historic achievement of the people of Sudan.
Üldine rahukokkulepe on Sudaani rahva ajalooline saavutus.
The cracks are starting to show on the glass ceiling.
„Jää on hakanud tasapisi mõranema.
The CRATE database contains for the moment over a hundred vessels, around 20 aircraft and 25 helicopters and several hundreds of border control equipment such as mobile radar units, vehicles, thermal cameras and mobile detectors.
CRATE sisaldab praegu teavet rohkem kui 100 laeva, umbes 20 lennuki ja 25 helikopteri ning mitmesaja piirikontrolliseadme kohta, nagu mobiilsed radariüksused, sõidukid,
The CRD lays down the rules on the licensing of institutions, on the supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
Kapitalinõuete direktiivis on sätestatud reeglid krediidiasutustele ja investeerimisühingutele tegevuslubade andmiseks, järelevalvealase koostöö, riskijuhtimise, äriühingu üldjuhtimise (sh tasustamine) ja kapitalipuhvrite kohta.
The creation and growth of SMEs will be supported by making it easier for them to access credit and help their internationalisation.
Toetada VKEde loomist ja kosumist, hõlbustades juurdepääsu laenudele ja rahvusvahelise mõõtme lisandumist.
The creation and promotion of a "European brand", in close cooperation with the Member States, will help to better stand out from other international destinations.
Luua tihedas koostöös liikmesriikidega „Euroopa kaubamärk”, mis eristaks Euroopa sihtkohti teistest sihtkohtadest maailmas.
The creation and sharing of research data is increasing exponentially, impacting the ICT infrastructures in particular research networks.
Teadusuuringute tulemusel saadud andmete kogumine ja jagamine kasvab aina kiirenevas tempos ning mõjutab IKT infrastruktuure, eriti teadusvõrgustikke.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Julgeolekuliidu voliniku portfelli loomine president Junckeri poolt 2016. aasta augustis näitab, kui oluliseks peab komisjon terroriohule reageerimise tugevdamist.
The creation of "clean zones" in city centres, where just clean vehicles are allowed;
linnakeskustes ainult keskkonnasõbralikele sõidukitele mõeldud nn. keskkonnasõbralike alade loomine;
The creation of 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances'.
Luuakse 400 teadmusühendust ja valdkondlikku oskusühendust.
the creation of a "development and investment partnership contract", which outlines an investment and development strategy addressing the priorities established under the Europe 2020 strategy for jobs and growth,
„arengu ja investeeringute partnerluslepingu” koostamine, milles tuuakse välja investeerimis- ja arengustrateegia, mis käsitleb Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia prioriteete;
The creation of a common strategic framework in research and development (to be called Horizon 2020), which means that the existing three research and innovation instruments (7th framework programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute for Innovation and Technology) will be brought together.
Teadus- ja arendustegevuse ühise strateegilise raamistiku (Horizon 2020) loomine, mis tähendab, et ühendatakse praegused kolm teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisvahendit (seitsmes raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut).
The creation of a European code against cancer: .
Euroopa vähktõvevastase tegevusjuhise loomine: .
The creation of a European diplomatic service was therefore not a revolutionary step; no, it builds on existing achievements.
Euroopa diplomaatilise teenistuse loomine ei olnud seetõttu revolutsiooniline samm, vaid see tugineb olemasolevatele saavutustele.
The creation of a European energy market of this kind will, the Commission believes, be a key factor in reducing energy prices, improving the security of supply in the EU and boosting competitiveness.
Komisjoni arvates on Euroopa energiaturu loomine oluline energia hinna langetamiseks, energiavarustuse turvalisuse suurendamiseks ja konkurentsivõime edendamiseks.
the creation of a European professional card;
Euroopa kutsekaardi loomine;
The creation of a European Research Council to support cutting-edge research and basic research would be significant in this context.
Selles kontekstis oleks oluline asutada Euroopa teadusnõukogu, mille eesmärk on toetada süva- ja alusuuringuid.
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Parema õigusloome, institutsioonidevaheliste suhete, õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste harta eest vastutava esimese asepresidendi (Frans Timmermans) ametikoha loomise aluseks on ametisseastuva presidendi Junckeri võetud kohutus Euroopa Parlamendi ees.
the creation of a new budget article relating to consular cooperation;
uue eelarveartikli loomine konsulaarkoostöö jaoks;
the creation of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI), guaranteed with public money, to mobilise at least € 315 billion of additional investment over the next three years (2015 - 2017);
uue, avalike vahenditega tagatud Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomine, et võtta kasutusele vähemalt 315 miljardit eurot täiendavate investeeringute jaoks järgmise kolme aasta jooksul (2015-2017);
The creation of a new Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies will help to raise the visibility of European higher education and boost confidence in institutions and programmes within Europe and worldwide.
Kõrghariduse kvaliteeditagamisasutuste uue Euroopa registri loomine aitab muuta Euroopa kõrgharidust nähtavamaks ja tõsta usaldust haridusasutuste ja –programmide vastu nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
The creation of a search committee was one of the recommendations of the ERC Task Force report, which followed up the ERC mid-term review:
Valikukomitee loomine oli üks soovitustest, mille ERC töörühm esitas ERC vahehindamisele järgnenud aruandes:
The creation of an 'Urban Development Platform' will promote capacity building and the exchange of urban experience at EU level.
Linnaarengu platvormi loomisega suurendatakse linnade suutlikkust ning toetatakse kogemuste vahetamist ELi tasandil.
The creation of an effective administration and judiciary
tõhusa haldus- ja kohtusüsteemi loomisel;
The creation of an EU system of mutual recognition for security equipment will help overcome market fragmentation, strengthen the competitiveness of the EU security industry, boost employment in the sector and ultimately contribute to improving aviation security across Europe.
Läbivaatusseadmete vastastikuse tunnustamise ELi süsteemi loomine aitab üle saada turu killustatuse probleemist, tugevdada ELi julgeolekutööstuse konkurentsivõimet, suurendada tööhõivet selles sektoris ja aidata lõppkokkuvõttes parandada lennundusjulgestust kogu Euroopas.
The creation of an integrated European energy market will be a key factor in improving the security of supply and in boosting competitiveness in the EU.
Integreeritud energiaturu loomine Euroopas on võtmetegur varustuskindluse parandamisel ja konkurentsivõime suurendamisel ELis.
The creation of an integrated railway market will be a key factor in boosting its efficiency and competitiveness, as well as a further step in ensuring sustainable mobility in Europe.
Integreeritud raudteeturu loomine on oluline selle tõhususe ja konkurentsivõime parandamiseks ning säästva liikluse tagamiseks Euroopas.
The creation of an open and secure space, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work is one of the most powerful demonstrations of the EU in action.
Avatud ja turvalise ruumi loomine, kus ELi kodanikud ja ELi sisenemise ja seal elamise õigusega kolmandate riikide kodanikud võivad vabalt liikmesriikidesse siseneda, nende vahel reisida, neis elada ja töötada, on üks võimsamaid näiteid ELi tegevusest.
The creation of an optional contract law instrument is also one of the key actions in the Commission's issued on 19 May 2010.
Vabatahtliku lepinguõiguse vahendi loomine on ka üheks oluliseks meetmeks, mida on kirjeldatud komisjoni 19. mail 2010. aastal avaldatud Euroopa digitaalses tegevuskavas.
The creation of content is not a hobby.
Sisu loomine ei ole hobi.
The creation of functional airspace blocks is one of the cornerstones of the Single European Sky.
Ühtse Euroopa taeva kujundamise alustalaks on funktsionaalsete õhuruumide loomine.