natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the exceptionally strong economic slowdown the Council reacted promptly and approved a European Economic Recovery Plan with a number of concrete actions to be taken at Community level.
Nõukogu reageeris erakordselt suurele majanduslangusele kiiresti ja kiitis heaks Euroopa majanduse elavdamise kava, mis sisaldab mitmeid ühenduse tasandil võetavaid konkreetseid meetmeid.
In response to the financial and economic crisis, emergency action was taken in a bid to restore confidence in financial institutions, followed later by regulatory and supervisory reforms.
Finants- ja majanduskriisist tingitud olukorra käsitlemiseks võeti erakorralisi meetmeid, et taastada usaldus finantseerimisasutuste vastu ning sellele järgnesid õiguslikud ja järelevalvealased reformid.
In response to the financial crisis, the Commission committed itself in its March 2009 Communication on "Driving European Recovery" to improving corporate governance in financial institutions.
Finantskriisile reageerimiseks võttis komisjon oma 2009. aasta märtsi teatises „Euroopa majanduse elavdamine” kohustuse parandada äriühingu üldjuhtimist finantseerimisasutustes.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, the European Commission will invest over €307 million in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and provide jobs.
Vastuseks üha kasvavale nõudlusele ohutuma ja tervislikuma toidu ning taastuvate bioressursside järele investeerib Euroopa Komisjon üle 307 miljoni euro tugeva biomajanduse ülesehitamisse, millega täiustatakse tootmismeetodeid ning luuakse uusi tööstusharusid ja töökohti.
In response to the mandate from the spring 2007 European Council and in the light of the Commission communication "Towards common principles of flexicurity", on 5 December 2007 the Council adopted conclusions defining common principles of flexicurity ().
Vastuseks 2007. aasta kevadel Euroopa Ülemkogult saadud volitustele ja silmas pidades komisjoni 5. detsembri 2007. aasta teatist „Paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete poole” võttis nõukogu vastu järeldused, milles määratakse kindlaks kaitstud paindlikkuse ühised põhimõtted ().
In response to the misgivings of a number of member states about the legal basis proposed for the decision regarding Turkey, the Council issued a statement (13988/12 ADD 1) making it clear that no final decision can be adopted by the EU-Turkey Association Council until the European Court of Justice has given its rulings in two cases concerning the same legal basis for similar decisions in the framework of the agreements with other third countries.
Vastusena mitme liikmesriigi kahtlustele Türgit käsitleva otsuse kavandatava õigusliku aluse osas tegi nõukogu avalduse (13988/12 ADD 1), kus on selgelt märgitud, et ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogu ei saa lõplikku otsust vastu võtta enne, kui Euroopa Kohus on teinud otsuse kahes kohtuasjas, mis käsitlevad sama õiguslikku alust sarnaste otsuste jaoks muude kolmandate riikidega sõlmitavate lepingute raames.
In response to the need for a level playing field for EU fishermen, and to foster a culture of compliance with fisheries rules, the Community Fisheries Control Agency was established as part of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur asutati ühise kalanduspoliitika reformimise käigus aastal 2002, sest oli vaja tagada võrdsed võimalused ELi kaluritele ja tugevdada kalanduseeskirjadest kinnipidamist.
In response to the need to restore market confidence and increase investor protection, the Commission put forward new EU-wide rules that put in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings.
Selleks et taastada turu usaldusväärsus ning suurendada investorite kaitset on komisjon esitanud uued ELi ülesed eeskirjad, millega kehtestatakse ühine reguleeriv kord krediidireitingute andmiseks.
In response to the proposals for a new private storage aid scheme for pigmeat, Commissioner Hogan will consider the introduction of a new scheme.
Vastuseks ettepanekutele sealiha eraladustamise toetuste uue kava kohta kaalub volinik Phil Hogan sellise kava kehtestamist.
In response to the question of whether certain provisions of the TEU and TFEU and the general principle of effective judicial protection preclude the conclusion between the Member States whose currency is the euro of an agreement such as the ESM Treaty, the Court’s answer is in the negative.
Euroopa Kohus analüüsib, kas ELLi ja ELTLi teatavate sätetega ning tõhusa kohtuliku kaitse üldpõhimõttega on vastuolus see, kui liikmesriigid, mille rahaühik on euro, sõlmivad niisuguse lepingu nagu ESML, ja vastab sellele küsimusele eitavalt.
In response to the recent tragic attacks in Paris and the growing threat from foreign terrorist fighters, the Commission has swiftly taken action to accelerate work and implementation of measures under the European Security Agenda.
Vastusena hiljutistele Pariisis aset leidnud traagilistele sündmustele ning välisterroristidest lähtuvale suurenevale ohule, on komisjon astunud samme, et kiirendada Euroopa julgeoleku tegevuskava raames tehtavat tööd ja meetmete rakendamist.
In response to the refugee crisis within the EU, so far a number of other instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF) or the European Fund for the Most Deprived (FEAD) have already been providing significant financial resources for assistance within Europe.
Pagulaskriisile reageerimiseks ELis on kasutatud Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi (AMIF), Sisejulgeolekufondi (ISF) ja Euroopa abifondi enim puudust kannatavate isikute jaoks (FEAD), millest on eraldatud märkimisväärses mahus rahalisi vahendeid abi andmiseks Euroopas.
In response to the remarkable process of reform, the Council lifted EU sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Lähtudes reformide läbiviimisel tehtud märkimisväärsetest edusammudest, otsustas nõukogu tühistada kõik sanktsioonid, välja arvatud relvaembargo, mida ta pikendas ühe aasta võrra.
In response to the request by these delegations that provision be made for income support, the Commission pointed out the option of using de minimis State aid, while ruling out transport aid.
Vastuseks nende delegatsioonide taotlusele sätestada sissetulekutoetus juhtis komisjon tähelepanu võimalusele kasutada vähese tähtsusega riigiabi, kuid välistas transporditoetuse.
In response to the request received from Mali and ECOWAS, the EU is convinced of the need for a rapid response to the security challenges and terrorist threat, within a framework to be defined by the United Nations Security Council.
Vastusena Malilt ja ECOWASilt saadud taotlusele on EL veendunud vajaduses reageerida kiiresti julgeolekualastele väljakutsetele ja terroriohule ÜRO Julgeolekunõukogu poolt määratletavas raamistikus.
In response to the requests and suggestions of Member States and the European Parliament, the European Commission has adopted a new version of the EU School Milk Scheme with simple and clear implementation rules that provides a larger range of healthy dairy products to more children.
Vastusena liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi nõudmistele ja ettepanekutele kinnitas Euroopa Komisjon ELi koolipiimakava uue versiooni koos lihtsate ja selgete rakendamiseeskirjadega, milles nähakse ette tervislike piimatoodete laialdasema valiku pakkumist suuremale arvule koolilastele.
In response to the requests from the Libyan authorities and in full respect of the principle of Libyan ownership, the EU is participating in the joint needs assessment under the overall coordination of the UN.
Vastavalt Liibüa ametiasutuste taotlustele ja täielikult austades Liibüa omavastutuse põhimõtet, osaleb EL vajaduste ühises hindamises, mis toimub ÜRO üldisel koordineerimisel.
In response to the rise in youth unemployment – which affects one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative worth €6 billion will contribute to help fight this dramatic situation.
Selleks et tulla toime kasvava noorte töötusega, mis puudutab Euroopas iga neljandat ja mõnes riigis iga teist noort, aitab kuue miljardi euro suuruse eelarvega uus algatus selle raske probleemiga võidelda.
In response to the tough economic challenges facing certain EU countries, the EIB provided targeted support for key growth and employment drivers, in particular SMEs.
Pidades silmas raskeid majanduslikke katsumusi, millega mõni ELi riik peab toime tulema, andis EIP sihipärast toetust põhilistele majanduskasvu ja tööhõive edasiviijatele, eelkõige VKEdele.
In response to this communication the Presidency intends to have Council Conclusions in June 2009.
Vastuseks sellele teatisele kavatseb eesistujariik esitada 2009. aasta juunis nõukogu järeldused.
In response to this situation, the Commission is assessing complaints and addressing Member States to obtain explanations.
Olukorra lahendamiseks hindab komisjon kaebusi ja palub liikmesriikidel esitada selgitusi.
In response to this, the European Commission has today tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Sellest tulenevalt esitas Euroopa Komisjon täna ettepanekud finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID) läbivaatamiseks.
In response, a Commission staff working document was issued assessing the suggestions and finally keeping 25 of them.
Vastusena sellele avaldati komisjoni töödokument, milles neid hinnati ja säilitati lõpuks 25 ettepanekut.
In response, amongst other things, to a request from MEPs, t he Commission is currently making a thorough review of this scheme, which could result in a significant increase in the information and promotion budget.
Vastuseks muu hulgas Euroopa Parlamendi liikmete taotlusele toimub komisjonis praegu selle kava põhjalik läbivaatamine, mille tulemuseks võib olla teavitamis- ja müügiedenduse eelarve märkimisväärne suurendamine .
In response, close to 780,000 individual items have been offered by 15 EU Member States, namely Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Vastuseks on laekunud ligi 780 000 abiühikut 15 ELi liikmesriigist, kelleks on Austria, Hispaania, Iirimaa, Küpros, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.
In response, in 2010, the European Commission published a Green Paper on promoting the free movement of public documents, and held a public consultation on the possible means to facilitate the use and acceptance of public documents.
Sellest tulenevalt avaldas Euroopa Komisjon 2010. aastal rohelise raamatu, mis käsitleb avalike dokumentide vaba ringluse edendamist, ja korraldas avaliku konsulteerimise avalike dokumentide kasutamist ja tunnustamist hõlbustada võivate vahendite küsimuses.
In response, ministers highlighted the need for balanced action that protects the interests of rightholders as well as promotes the creation of innovative services.
Küsimustele vastates rõhutasid ministrid vajadust tasakaalustatud tegevuse järele, mis kaitseb õiguste omanike huve ning edendab innovaatiliste teenuste loomist.
In response, the changes announced are intended to overcome this challenge to accelerate implementation of the programmes and simplify day-to-day management.
Seetõttu on väljakuulutatud muudatused kavandatud selle sõlmküsimuse lahendamiseks, kiirendades programmide rakendamist ja lihtsustades igapäevast haldustööd.
In response, the Commission has outlined the following actions:
Olukorra lahendamiseks on komisjon kavandanud järgmised meetmed:
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Sellele vastuseks tegi komisjon ettepaneku parandada arengute jälgimist põllumajandusliku tooraine ja toiduainete hindade osas, analüüsida spekuleerimise mõju põllumajandusliku tooraine hindadele ning uurida toiduainete tarneahela toimimist.
In response, the Commission sent a reasoned opinion to Malta in May 2015, urging Malta to end the practice.
Vastusena saatis komisjon Maltale 2015. aasta mais põhjendatud arvamuse, milles kutsuti Maltat üles sellist püüki lõpetama.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL  , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Tekkinud olukorrale vastukaaluks toetas komisjon koostöös IMPEL-iga  (liikmesriikide keskkonnaametite ametnike Euroopa Liidu võrgustik) tervet rida kooskõlastatud inspekteerimisi, kohapealseid kontrolle ja jäätmete riikidevahelise veo kontrolle liikmesriikides.
In response, the Commission took decisive and effective action to provide an additional €220 million to stabilise agricultural markets.
Sellele reageerimiseks võttis komisjon otsustavaid ja tõhusaid meetmeid, et eraldada põllumajandusturgude stabiliseerimiseks täiendavalt 220 miljonit eurot.
In response, the Commissioner and a number of ministers expressed their support for Hungary and their sympathy to the people of Hungary for the loss of lives and the impact on the population and the environment.
Vastuseks väljendasid volinik ja mitmed ministrid oma toetust Ungarile ja kaastunnet Ungari elanikele inimohvrite ja üleujutuse mõju pärast elanikkonnale ja keskkonnale.
In response, the CoR adopted its opinion today which sees cohesion policy and the new strategy as “interdependent”, but insists that the former remains a policy in its own right with goals set by the EU treaty.
Vastuseks sellele taotlusele võttiski komitee täna vastu arvamuse, milles peetakse ühtekuuluvuspoliitikat ja uut strateegiat küll üksteisest sõltuvaks, kuid rõhutatakse, et esimene peab endiselt jääma täieõiguslikuks poliitikavaldkonnaks, mille eesmärgid on sätestatud ELi lepinguga.
In response, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Seetõttu tugevdas nõukogu ELi piiravaid meetmeid Süüria režiimi vastu.
In response, the Culture Council held an exchange of views on the "translation" part of the draft resolution on a European strategy for multilingualism, which was subsequently adopted by the Ministers for Education on Friday 21 November.
Vastuseks nimetatud teatisele pidas nõukogu (kultuur) reedel, 21. novembril arvamuste vahetuse mitmekeelsust edendava Euroopa strateegia kohta tehtava resolutsiooni eelnõu selle osa kohta, mis käsitleb tõlkimist, ning haridusministrid võtsid seejärel resolutsiooni vastu.
In response, the European Commission has surveyed existing measures protecting minors from harmful video games across the 27 EU Member States.
Euroopa Komisjon on sellele vastuseks uurinud praegu olemasolevaid meetmeid, mis on võetud alaealiste kaitsmiseks ELi kõigis 27 liikmesriigis.
In response, the European Commission is proposing a new multi-annual management plan for Baltic salmon.
Seepärast teeb Euroopa Komisjon ettepaneku kehtestada Läänemere lõhevaru majandamise uus mitmeaastane kava.
In response, the European Commission launched a €200 billion recovery package to tackle the effects of the crisis.
Et sellele reageerida, on Euroopa komisjon käivitanud 200 miljardi euro suuruse taastamispaketi, et astuda vastu kriisi mõjule.
In response, the US agreed to settle its related WTO dispute with the EU.
USA lubas vastusena omalt poolt lõpetada WTOs arutlusel oleva vaidluse ELiga.
In return, companies will not only get highly motivated trainees to assist in their day-to-day work, but also “EU ambassadors” who will be able to present and explain EU policies relevant to them.”
Vastutasuks saavad ettevõtted mitte ainult väga motiveeritud praktikandid, kes neid igapäevastes töödes abistavad, vaid ka „ELi saadikud”, kes võivad neile tutvustada ja selgitada ettevõtte jaoks olulisi ELi meetmeid.”
In return, Georgia will have the opportunity to develop and protect its current GIs in the EU.
Gruusia saab vastu võimaluse arendada ja kaitsta oma praegusi geograafilisi tähiseid ELis.
In return, Moldova will develop and protect its current geographical indications in the EU territory and strengthen its relationship with the EU.
Omalt poolt arendab ja kaitseb Moldova oma praegusi geograafilisi tähiseid ELi territooriumil ning tugevdab oma suhteid ELiga.
In return, the CAP guarantees the European public a dependable and plentiful supply of high-quality food, as well as a healthy environment and exceptional landscapes.
Vastutasuks tagab ÜPP eurooplastele rikkaliku valiku kvaliteetseid ohutuid toiduaineid ning ka hea keskkonnaseisundi ja erakordsed maastikud.
In return, the Commission will provide operational co-funding of up to €24 000 per relay and a variety of services including publications and training.
Komisjon tagab omalt poolt kaasrahastamise summas kuni 24 000 eurot infopunkti kohta ja pakub erinevaid teenuseid, nagu väljaanded ja koolitus.
In return, the directive would contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
Direktiiv aitaks omakorda tugevdada rahvusvahelisel tasandil võetavaid meetmeid, eelkõige mere kaitseks sõlmitud piirkondlike konventsioonide raames.
In return, we expect renewed political support by the international community for security, governance and economic development, including by enhancing the international coordination structure.
Vastuseks sellele eeldame rahvusvaheliselt kogukonnalt uuendatud poliitilist toetust julgeoleku tagamisele, valitsussektorile ja majandusarengule, muu hulgas parandades rahvusvahelist kooskõlastusstruktuuri.
In reverse order, the Czech Republic, Portugal, Poland,
Tšehhi Vabariik, Portugal, Poola, Luksemburg ja Küpros
In Romania, an air quality management project will identify air pollution sources in and around Bucharest and provide authorities and the public with information on air pollution levels.
Õhu kvaliteedi juhtimise projekt Rumeenias selgitab välja õhusaaste allikad Bukarestis ja selle ümbruses ning teavitab ametiasutusi ja elanikkonda õhusaaste tasemest.
In Romania, post-graduate distance training in French and English has been introduced for teachers in rural areas.
Rumeenia maakoolide õpetajatele on alustatud prantsuse ja inglise keele õpetamist kaugõppe teel.
In Rome, meanwhile, visitors to the Planetarium will have the chance to whip up small tornadoes to understand how such natural phenomena occur.
Rooma planetaariumi külastajad saavad ise luua väikse tornaado, et mõista selle loodusnähtuse teket.
In Ronneby :
Ronnebys:
In rural areas of the EU, only 72% of the population on average have broadband access.
ELi maapiirkondades on lairibaühendus kättesaadav vaid 72 %-le elanikest.
In Russia around 5 152 000 visas were issued in 2011, compared to 3 500 000 in 2007.
Venemaal väljastati 2011. aastal 5 152 000, 2007. aastal aga 3 500 000 viisat.
In San Sebastián, ministers agreed on concerted action, in particular as regards standardisation, support for research, incentive measures, upgrading of electricity production capacity and coordination.
San Sebastiánis leppisid ministrid kokku kooskõlastatud meetmete suhtes, eelkõige seoses standardiseerimise, teadusuuringute toetamise, stimuleerivate meetmete, elektrienergia tootmisvõimsuse suurendamise ja koordineerimisega.
In Scotland, the public benefits of protecting the Natura 2000 network (the European network of protected areas) are estimated to be three times greater than its costs.
Šotimaal hinnatakse Natura 2000 võrgustiku kaitse tulu avalikkusele kolm korda suuremaks kui selle maksumust.
In search of the best strategies to boost Europe's leadership in ICT (Information and Communications Technology) research and innovation in the next decade, the European Commission today launched a public consultation.
Euroopa Komisjon käivitas täna avaliku arutelu parimate strateegiate leidmiseks, et tugevdada nende abil Euroopa juhtpositsiooni info- ja sidetehnoloogiaalaste teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas järgmisel kümnendil.
In secondary education, half of the countries integrate entrepreneurship into compulsory subjects such as economics and social sciences.
Põhihariduse ülemise astme ja keskhariduse andmisel integreerivad pooled riikidest ettevõtluse selliste kohustuslike ainete hulka nagu majandus- ja ühiskonnaõpetus.
In secondary education, the degree of specialisation of teachers varies greatly from country to country.
Põhi- ja keskkoolis on õpetajate spetsialiseerumisaste riigiti väga erinev.
In section 3.2 of its communication, the Commission recognised that obtaining very rapidly the information gathered in other Member States on certain fraudulent transactions or fraudulent traders was a major tool for Member States.
Teatise punktis 3.2 tõdeb komisjon, et igale liikmesriigile on kasulik saada väga kiiresti kätte teistes liikmesriikides kogutud teave teatavate pettusega seotud tehingute või ettevõtjate kohta.
In sectors not covered by the ETS such as buildings, transport, agriculture and waste, the EU will reduce emissions to 10% below 2005 levels by 2020.
Heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata valdkondades nagu ehitus, transport, põllumajandus ja jäätmed vähendab EL 2020. aastaks heiteid 10 % võrreldes 2005. aasta tasemega.
In seeking to improve EU financial management, we cannot afford to ignore the mounting pressure on public finances at EU and national level.
ELi finantsjuhtimise parandamisel ei saa me eirata tõsiasja, et avaliku sektori vahendid on nii ELi kui ka riiklikul tasandil tugeva surve all.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden human resources and quality of academic research; Finland financial framework conditions; Germany private investment in innovation; Belgium innovation networks and collaboration; and Ireland innovation in small and medium-sized companies.
Teatavate kindlate innovatsioonivaldkondade lõikes jaotuvad liidripositsioonid ELis järgmiselt: Rootsi — inimressursid ja teadusuuringute kvaliteeti; Soome — finantsraamistik; Saksamaa — innovatsiooni suunatud erainvesteeringuid; Belgia — innovatsioonivõrgustikud ja koostöö; Iirimaa — innovatsioon väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
In separate sessions, Industry and Research ministers held debates on the Annual Growth Survey - European semester, in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Seoses kevadel 24.–25. märtsil toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamisega pidasid tööstus- ja teadusministrid eraldi istungitel mõttevahetusi iga-aastase majanduskasvu analüüsi – Euroopa poolaasta teemal.
In September 2004, the Greek authorities presented revised data that indicated that the government deficit had been in excess of 3% of GDP since 2000, and the deficits for 2000 to 2003 were revised upwards by more than two percentage points of GDP each year.
2004. aasta septembris esitasid Kreeka ametivõimud läbivaadatud andmed, mis näitasid, et valitsemissektori eelarvepuudujääk oli olnud üle 3% SKPst alates 2000. aastast ja aastate 2000–2003 eelarvepuudujäägi suurust kohandati iga aasta kohta ülespoole rohkem kui kahe protsendipunkti võrra SKPst.
In September 2005, the Commission outlined the measures needed to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all ().
2005. aasta septembris esitas komisjon meetmed, et muuta Euroopa kultuuri- ja teaduspärand kõigile kättesaadavaks ().
In September 2005, the Council adopted a reformed rural development policy for the period 2007-2013, which is characterized by "continuity and change".
2005. aasta septembris kinnitas nõukogu maaelu reformitud arengupoliitika aastateks 2007–2013,
In September 2006, the Council decided to abolish that exemption from EU competition rules, with effect from 18 October 2008.
2006. aasta septembris otsustas nõukogu selle erandi ELi konkurentsieeskirjadest alates 18. oktoobrist 2008 tühistada.