natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amending directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Muutmisdirektiivi puhul rakendatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis võimaldab nõukogul olla vastu õigusaktide vastuvõtmisele komisjoni poolt.
The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.
Lepingu muutmise protokoll, mille läbirääkijad parafeerisid 2010. aasta märtsis, on 2008. aasta mais alanud läbirääkimiste kaheksa vooru tulemus.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Muutmismääruse puhul rakendatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis võimaldab nõukogul olla kindlaksmääratud põhjuste tõttu vastu õigusaktide vastuvõtmisele komisjoni poolt.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Muutmismääruse puhul rakendatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis võimaldab nõukogul olla kindlaksmääratud põhjustel vastu õigusaktide vastuvõtmisele komisjoni poolt.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Muutmismääruse puhul rakendatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis võimaldab nõukogul olla määratletud põhjuste tõttu vastu õigusaktide vastuvõtmisele komisjoni poolt.
The amending Regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Muutva määruse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The amendment adds two persons to the list of individuals and entities subject to the measures.
Muudatusega lisatakse kaks isikut nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nimetatud meetmeid.
The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
Muudatusega püütakse saavutada määruse eesmärk, suurendades kinniste vesiviljelusrajatiste bioloogilist ohutust ning lisades sellistes rajatistes kasutamise eesmärgil liikide asustamise ja ümberasustamise võimaliku vabastamise loa taotlemise kohustusest.
The amendment also implies a change in regulation 754/2009 regarding the inclusion or exclusion of vessel groups in this plan.
See muudatus tähendab ka muutust määruses 754/2009 seoses sellega, kas laevarühm jäetakse kava püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja või hõlmatakse sellega.
The amendment concerns technical requirements for the temporary storage of metallic mercury, an element that is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife element.
Muudatus käsitleb tehnilisi nõudeid metallilise elavhõbeda kui inimestele, ökosüsteemidele ja elusloodusele väga toksilise elemendi ajutiseks ladustamiseks.
The amendment in the second reading agreement introduces a transitional period whereby the deadline is reduced from 2-years to 6-months.
Teisel lugemisel tehtud muudatusega on viidud sisse üleminekuperiood, millega lühendatakse tähtaega kahelt aastalt kuuele kuule.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to 11 cents (excluding VAT) and a wholesale cap of €1 per MegaByte uploaded or downloaded.
Määruse muutmisega kehtestati tekstisõnumite eurotariif, millega tekstisõnumi hind piirati 11 sendile (ilma käibemaksuta) ja hulgimüügi hind 1 eurole iga üles- või allalaaditud megabaidi eest.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to €0.11 (excluding VAT) and, for data, a wholesale cap per MegaByte uploaded or downloaded (at the level €0.80 as of 1 July 2010).
Määruse muutmisega kehtestati tekstisõnumite eurotariif, mille puhul tekstisõnumi hind ei ületa 11 senti (ilma käibemaksuta) ning andmete hulgimüügi hind ei ületa alates 1. juulist 2010 iga üles- või allalaaditud megabaidi eest 80 senti .
The amendment is a direct consequence of the recent amendment to the protocol on the statute of the Court of Justice.
Muudatus on Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli muudatuse otsene tagajärg.
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement (7354/12).
Muudatuse eesmärk on inkorporeerida piiritusjooke käsitlev ühenduse uus õigusakt EMP lepingusse (7354/12).
The amendment is aimed in particular at entrusting the European Securities and Markets Authority with the necessary powers to perform new tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Eelkõige on muudatuse eesmärk anda Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele vajalikud volitused reitinguagentuuride registreerimise ja järelevalvega seotud uute ülesannete täitmiseks.
The amendment is explicitly but not exclusively targeted to the Roma population.
Parandusettepaneku puhul peetakse silmas eelkõige – kuid mitte ainult – mustlaskogukondi.
The amendment is intended to bring the EU regulation into line with recent changes to the IFRS in order to provide for an optional relief to entities that apply IFRS for the first time.
Muudatuse eesmärk on viia ELi määrus kooskõlla hiljutiste muudatustega rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites, et pakkuda neid esmakordselt kohaldavatele majandusüksustele valikulist erandit.
The amendment is intended to ensure that Community industry's demand for those products is met under the most favourable conditions.
Muudatuse eesmärk on tagada, et ühenduse nõudlust kõnealuste toodete järele saaks täita kõige soodsamatel tingimustel.
The amendment is needed in order to incorporate regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services into the EEA agreement (12118/11).
Muudatus on vajalik määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) inkorporeerimiseks EMP lepingusse (12118/11).
The amendment mainly aims to add the European Council as a signatory institution, in accordance with the Lisbon Treaty.
Muudatuse peamine eesmärk on Lissaboni lepingu kohaselt Euroopa Ülemkogu lisamine allakirjutanud institutsioonide hulka.
The amendment of decision 2009/459/EC is necessary in order to bring it into line with the Council recommendation approved with the aim of putting an end to the situation of excessive government deficit in Romania (see page 9).
Otsuse 2009/459/EÜ muutmine on vajalik, et viia see kooskõlla nõukogu heakskiidetud soovitusega Rumeeniale, eesmärgiga kõrvaldada kõnealuses riigis valitsemissektori ülemäärane eelarvepuudujääk (vt lk 9).
The amendment of IFRS 1 allows a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date.
IFRS 1 muudatusega võimaldatakse esmakordsel kasutuselevõtjal oma eraldi finantsaruannetes kasutada tütarettevõttesse, ühiselt kontrollitavasse majandusüksusesse või sidusettevõttesse tehtava investeeringu eeldatava kuluna kas õiglast väärtust majandusüksuse IFRSile ülemineku kuupäeval või eelmiste üldtunnustatud arvestuspõhimõtete kohast investeeringu bilansilist väärtust samal kuupäeval.
The amendment of Regulation (EC) No 147/2003, which implements in Community legislation the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in Somalia, has been necessary in order to bring the exemptions from the restrictive measures into line with UNSCR 1744(2007).
Määrust (EÜ) nr 147/2003, millega rakendatakse ühenduse õiguses keeldu osutada Somaalias toimuva sõjategevusega seoses tehnilist ja rahalist abi, oli vaja muuta, et viia piiravatest meetmetest kehtestatud erandid kooskõlla ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1744 (2007).
The amendment of the TFEU by Decision 2011/199 merely confirms the existence of a power possessed by the Member States.
ELTLi muutmine otsusega 2011/199 üksnes kinnitab liikmesriikide vastava pädevuse olemasolu.
The amendment provides that, in the future, only those Ethiopian nationals need an airport transit visa who do not hold a valid visa for an EU member state or for a state party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, or the United States of America.
Muudatusega nähakse ette, et edaspidi nõutakse lennujaama transiidiviisat ainult neilt Etioopia kodanikelt, kellel ei ole ELi liikmesriigi või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaliseks oleva riigi või Kanada, Jaapani või Ameerika Ühendriikide kehtivat viisat.
The amendment takes into account lower-than-predicted GDP growth rates for 2011 and 2012 and updated GDP deflators for the years 2010 to 2014, but leaves unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit.
Muudatusega võetakse arvesse prognoositust väiksemat SKP kasvumäära 2011. ja 2012. aastal ning ajakohastatud SKP deflaatoreid aastateks 2010–2014, kuid ei muudeta tähtaega ülemäärase puudujäägi kõrvaldamiseks.
The amendment takes into account the failure of consultations between the EU and the Faroe Islands on fishing opportunities for 2011.
Muudatuses võetakse arvesse, et ELi ja Fääri saarte vahelistel püügivõimaluste üle peetud läbirääkimistel ei jõutud 2011. aasta suhtes kokkuleppele.
The amendment to the agreement launches a process leading towards additional foreign investment opportunities in the airline industry; it further opens market access and strengthens regulatory cooperation in all fields of aviation policy, in particular with a view to limiting the environmental impact of aviation.
Lepingu muudatusega alustatakse protsessi täiendavate välisinvesteeringute võimalus pakkumiseks lennundussektoris; suurendatakse veelgi turulepääsu võimalusi ja tugevdatakse õigusalast koostööd lennunduspoliitika kõikides valdkondades, eriti silmas pidades lennunduse keskkonnamõju vähendamist.
The amendment to the Dublin Regulation to introduce a crisis relocation mechanism
Dublini määruse muutmine, et võtta kasutusele kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism.
The amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period was agreed at the UN Climate Change Conference in Doha, Qatar in December 2012.
Kyoto protokolli muudatus, millega kehtestatakse teine kohustusperiood, kiideti heaks 2012. aasta detsembris Kataris Dohas peetud ÜRO kliimamuutustealasel konverentsil.
The amendment to the Marco Polo II programme is intended to increase its effectiveness in terms of shifting cargo from road transport to transport by sea, inland waterway and rail.
Programmi Marco Polo II muutmisega kavandatakse suurendada selle tõhusust kaupade transpordi suunamisel maanteedelt mere- ja siseveeteedele ning raudteele.
The amendment updates the modalities of application of this technical specification and the rules on management of change, to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and wagon keepers.
Muudatuste abil ajakohastatakse kõnealuste tehniliste nõuete kohaldamise üksikasju ning raudteeveo-ettevõtjate, infrastruktuuri-ettevõtjate ja vagunite valdajate suhtes kohaldatavate muudatuste juhtimise eeskirju.
The amendment was to be adopted by 31 December 2011.
Osutatud muudatus tuli vastu võtta 31. detsembriks 2011.
The amendment will allow for the EEA EFTA States’ continued participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Kõnealune muutmine võimaldab EMP EFTA riikidel jätkata osalemist liidu üldeelarvest rahastatavates ELi meetmetes, mis on seotud siseturu rakendamise, toimimise ja arendamisega.
The amendment will allow the contracting parties of the EEA agreement to continue their participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Muudatusega võimaldatakse EMP lepinguosalistel jätkata osalemist liidu üldeelarvest rahastatavates ELi meetmetes, mis on seotud siseturu rakendamise, toimimise ja arendamisega.
The amendment will complete a process that began with a declaration on the TRIPS agreement and on public health that ministers made at the WTO ministerial conference at Doha in November 2001.
Muudatusega viiakse lõpule protsess, mis algas TRIPS-lepingut ja rahvatervist käsitleva deklaratsiooniga, mille tegid ministrid WTO ministrite konverentsil Dohas 2001. aasta novembris.
The amendment will extend cooperation to include the European earth monitoring programme (GMES).
Muudatusega laiendatakse koostööd nii, et see hõlmaks Maa seire Euroopa programmi (GMES).
The amendment will extend cooperation to include the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Muudatusega laiendatakse koostööd nii, et see hõlmaks tööjõu vaba liikumist ning sotsiaalkindlustussüsteemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimist.
The amendment will incorporate certain Commission regulations on spatial data into the EEA agreement.
Muudatusega inkorporeeritakse EMP lepingusse teatud komisjoni määrused ruumiandmete kohta.
The amendments add a new chapter, entitled "Decisions of the Court of First Instance given after its decision has been reviewed and the case referred back to it", and adjust rules on the handling of intellectual property cases so as to enable the Court to manage an increasing case-load in that area.
Muudatustega lisatakse uus peatükk „Esimese Astme Kohtu otsused pärast otsuse teistmist ja kohtuasja uueks arutamiseks saatmist” ning kohandatakse intellektuaalomandi õigustega seotud kohtuasjade menetlemist puudutavaid sätteid, et kohus saaks arvestada seda tüüpi vaidlustes toimunud arenguid.
The amendments add technical precision and strengthen free access to information.
kergesti kättesaadavat arstiabi ja õigusalast tuge ning kaitset.
The amendments add three persons and two entities to the list of those subject to the measures.
Muudatusega lisatakse kolm isikut ja kaks üksust nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nimetatud meetmeid.
The amendments adopted are the outcome of that first reassessment and are intended to improve the effectiveness of the financial guidelines by adapting them to new market elements and clarifying certain concepts.
Vastu võetud muudatused on kõnealuse esimese uue hinnangu tulemus ning nende eesmärk on parandada finantssuuniste tõhusust, kohandades neid uute turuelementidega ning selgitades teatavaid mõisteid.
The amendments agreed to the 2006 Maritime Labour Convention aim to further protect seafarers from abandonment and ensure rapid compensation in case of death or disability.
2006. aasta meretöönormide konventsiooni kokkulepitud muudatuste eesmärk on kaitsta tõhusamalt meremehi hülgamise korral ja tagada kiire hüvitamine surma või puude korral.
The amendments aim at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who have returned to their member state of residence, where no insurance against the risk of unemployment exists (new article 65a in regulation 883/2004).
Muudatuste eesmärk on tagada rahuldav lahendus täielikult töötute füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsenud piirialatöötajate puhul, kes olid kindlustatud töötuksjäämise vastu riigis, kus nad töötasid, ning kes on läinud tagasi oma elukohariiki, kus puudub töötuksjäämise riski käsitlev kindlustus (määruse 883/2004 uus artikkel 65a).
The amendments also introduce additional medical fitness requirements including alcohol level limits for the prevention of alcohol abuse.
Muudatustega kehtestatakse ka tiendavad terviseseisundiga seotud nuded, sealhulgas suurim lubatud alkoholisisaldus veres, et hoida ra alkoholi kuritarvitamine.
The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument.
Muudatuste eesmärk on täpsustada piiriüleses koostöös osalemise eeskirju ning tagada kooskõla teiste ELi välisabiinstrumentidega, eelkõige ELi naabrus- ja partnerlusinstrumendiga.
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
Muudatuste eesmärk on muu hulgas tagada rahuldav lahendus täielikult töötute füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsenud piirialatöötajate puhul, kes olid kindlustatud töötuksjäämise vastu riigis, kus nad töötasid, ning kes läksid tagasi oma elukohariiki, kus puudub töötuksjäämise riski käsitlev kindlustus.
The amendments are aimed to allow procedural documents to be lodged and notified by electronic means without the need for these procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents.
Muudatuste eesmärk on võimaldada menetlusdokumentide esitamist ja kättetoimetamist elektrooniliselt, ilma et nimetatud toimingute sooritamist tuleks kinnitada nende dokumentide posti teel saatmise või isikliku kättetoimetamisega.
The amendments are designed to take account of amendments to Latvian legislation on insolvency notified by Latvia.
Tehtud muudatuste eesmärk on arvesse võtta Leedult saadud teadet selle riigi maksejõuetust käsitlevate õigusaktide muudatuste kohta.
The amendments are instrumental in ensuring quicker access to protection for persons genuinely in need of protection.
Nimetatud muudatustel on otsustav tähtsus selle kindlustamisel, et tõeliselt kaitset vajavad inimesed saaksid kaitset kiiremini;
The amendments are intended to update the above regulations in order to reflect changes in member states' national social security legislations and to keep track of developments in social reality that affect the coordination of social security systems.
Muudatuste eesmärk on ajakohastada eespool nimetatud määrusi, et need kajastaksid liikmesriikide sotsiaalkindlustusõigusaktidesse tehtud muudatusi, ning jälgida sotsiaalse tegelikkuse arengut, mis mõjutab sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist.
The amendments are related to the "IAS 1" (Presentation of financial statements - Presentation of items of other comprehensive income) and to the "IAS 19" (Employee benefits).
Muudatused puudutavad standardit IAS 1 (finantsaruannete esitamine – muu koondkasumi esitamine) ning standardit IAS 19 (töövõtja hüvitised).
The amendments concern among other things the waiving of the visa fees for certain groups of Ukrainian citizens as well as the rules and fees applicable if a member state cooperates with an external service provider with a view to issuing a visa.
Muudatused käsitlevad muu hulgas viisatasudest loobumist teatavate Ukraina kodanike rühmade suhtes ning kohaldatavaid eeskirju ja tasusid, juhul kui liikmesriik teeb viisa väljastamiseks koostööd välise teenuseosutajaga.
The amendments concern in particular
Muudatused puudutavad eelkõige järgmist:
The amendments concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Need muudatused puudutavad määrust nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.
The amendments concern the addition of a prohibition, or the requirement of an authorization, for the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression and a prohibition on the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria.
Muudatused puudutavad siserepressioonideks kasutada võidavate täiendavate kaupade ja tehnoloogia müümise, tarnimise, üleandmise või eksportimise keelamist või lubamist üksnes nõutava loa alusel ning luksuskaupade Süüriasse müümise, tarnimise, üleandmise või eksportimise keelamist.
The amendments concern the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Muudatustes käsitletakse elamisloa kestust ning juurdepääsu sotsiaalhoolekandele, tervishoiuteenustele ja tööturule;
The amendments concern the inclusion of a prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran.
Muudatustega keelatakse ka selliste seadmete või tarkvara müük, tarnimine, üleandmine või eksport, mis on mõeldud peamiselt interneti ning Iraani mobiiltelefonivõrgu või tavatelefonivõrgu kaudu toimuva telefoniside jälgimiseks või infopüügiks Iraani režiimi poolt.
The amendments concern the lifting of restrictions on the supply of assistance related to the arms embargo.
Muudatused käsitlevad relvaembargoga seotud abi osutamisele kehtestatud piirangute tühistamist
The amendments concern:
Muudatused puudutavad järgmist:
The amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
Muudatused puudutavad plii, elavhõbeda, kaadmiumi, kuuevalentse kroomi, polübroomitud bifenüülide ja polübroomitud difenüüleetrite kasutamist, mis on vabastatud nende ainete elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutamise üldisest keelust.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Muudatustega tagatakse kooskõla sellise kohtupraktika arenguga, mis on seotud kaitseõigusega, pooltele ühesuguste tingimuste tagamise põhimõttega ja tõhusa kohtuliku kaitse õigusega.
The amendments focus on three measures and aim at enhancing trade and economic interaction on the island on the basis of the experience gained so far.
Muudatused käsitlevad peamiselt kolme meedet, mille eesmärk on suurendada saadud kogemuste põhjal saare kaubavahetust ja majanduskoostööd.
The amendments implement changes to the international trade regime in endangered species agreed at the 15th session of the conference of the parties to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, held in Doha, Qatar, in March 2010.
Muudatustega rakendatakse ohustatud looma- ja taimeliikidega kauplemise rahvusvahelise kaubandusrežiimi muudatused, milles lepiti kokku ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni osaliste konverentsi 2010. aasta märtsis Dohas (Katar) toimunud 15. istungjärgul.
The amendments made will make possible a more rapid and more efficient implementation of the decisions on which projects to finance, as the consultative procedure is replaced by a commitment by the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay of all measures taken without the assistance of the committees set up originally.
Tehtud muudatused võimaldavad rahastatavaid projekte käsitlevaid valikuotsuseid rakendada kiiremini ja tõhusamalt, kuna nõuandemenetlus asendatakse komisjoni kohustusega teavitada Euroopa Parlamenti ja liikmesriike viivitamata kõikidest ilma algselt loodud komiteede abita võetud meetmetest.
The amendments modify the two regulations fixing fishing opportunities for certain fish stocks by adding the giant manta ray to the relevant articles containing lists of prohibited fisheries.
Muudatustega kohandatakse nimetatud kahte määrust, millega määratakse kindlaks teatavate kalavarude püügivõimalused, lisades hiid-sarvikrai asjaomastesse artiklitesse, mis sisaldavad loetelusid liikidest, mille püük on keelatud.