natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
Nõukogus toimus esimene arvamuste vahetus raamotsuse eelnõu üle, mille eesmärk on tugevdada inimkaubanduse vastast võitlust (  ).
The Council held a first exchange of views on a working document accompanying the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ 17489/09: “
Nõukogus toimus esimene arvamuste vahetus valgele raamatule „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistiku suunas” 17489/09 lisatud järgmise töödokumendi üle: „
The Council held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Nõukogu pidas esimese arvamustevahetuse komisjoni ettepanekute üle justiits- ja siseküsimuste valdkonnas mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis (2014–2020).
The Council held a first exchange of views on the Community Animal Health Strategy and continued the discussion begun in September on the reform of the wine sector.
Nõukogu pidas esimese mõttevahetuse loomatervishoiustrateegia üle ja jätkas septembris alustatud arutelu veinisektori reformi üle.
The Council held a first exchange of views on the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020).
Nõukogus peeti esimene arvamustevahetus mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) üle.
The Council held a first general debate on the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" for the years 2014 to 2020, following a presentation of the Commission proposal.
Nõukogus toimus esimene üldine arutelu, millel käsitleti teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi aastateks 2014–2020 „Horisont 2020”; arutelule eelnevalt esitas komisjon asjaomase ettepaneku.
The Council held a fruitful discussion on the reform of the wine sector and the means of improving sugar sector reform.
Nõukogu pidas viljaka mõttevahetuse veinisektori reformi üle ning suhkrusektori reformi tõhustamise üle.
The Council held a further detailed discussion on the aftermath of the conflict in Georgia and the international efforts conducted by the European Union to put an end to the conflict.
Nõukogus peeti uus põhjalik arutelu Gruusia konflikti järgse olukorra üle ning selle konflikti lõpetamise eesmärgil Euroopa Liidu poolt juhitavate rahvusvaheliste jõupingutuste üle.
The Council held a general debate on internal security.
Nõukogu pidas üldise mõttevahetuse sisejulgeoleku üle.
The Council held a orientation debate on a proposal for a regulation aimed at making operational the "citizens' initiative", one of the most visible innovations of the Treaty of Lisbon.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse määruse eelnõu üle, mille eesmärk on käivitada „kodanikualgatus” – Lissaboni lepingu üks kõige silmapaistvamaid uuendusi.
The Council held a policy debate and adopted conclusions on the education of children with a migrant background.
Nõukogu pidas poliitilise arutelu ja võttis vastu järeldused sisserändaja taustaga laste hariduse kohta.
The Council held a policy debate and adopted the following conclusions:
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus ning võeti vastu järgmised järeldused:
The Council held a policy debate concerning the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme (EAP) to 2020 "Living well, within the limits of our planet".
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus otsuse ettepaneku üle, milles käsitletakse Euroopa Liidu üldist keskkonnaalast tegevusprogrammi aastani 2020 „Hea elu maakera võimaluste piires”.
The Council held a policy debate covering, in particular, the following issues:
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus eelkõige järgmistes küsimustes:
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system (  15694/08  ).
Nõukogus toimus eesistujariigi küsimustikule (10626/09) tuginedes poliitiline mõttevahetus ettepaneku üle, millega kavatsetakse ühist kalanduspoliitika kontrollisüsteemi oluliselt reformida (  15694/08  ).
The Council held a policy debate in response to the Strategic Energy Technology Plan, adopted by the Commission on 22 November, and the Portuguese Presidency's vision paper on energy technology (15190/1/07).
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse, mille ajendas komisjoni poolt 22. novembril vastu võetud strateegiline energiatehnoloogia kava ja eesistujariik Portugali ideedokument energiatehnoloogia kohta (15190/1/07).
The Council held a policy debate on a communication and two proposals for Regulations submitted by the Commission in order to make the restructuring of the Community sugar industry more attractive .
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse ühe teatise ning kahe määruse ettepaneku üle, mis komisjon on esitanud ühenduse suhkrutööstuse ümberkorraldamise atraktiivsemaks muutmise eesmärgil.
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus määruse eelnõu üle, mille eesmärk on vähendada riske börsiväliste tuletisinstrumentide turul.
The Council held a policy debate on a package of measures intended to strengthen economic governance in the EU, and more specifically in the euro area, in order to address the challenges highlighted by recent difficulties on sovereign debt markets.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse meetmetepaketi üle, mille eesmärk on tugevdada majanduse juhtimist ELis ning konkreetsemalt euroalal, et tulla toime probleemidega, mis on esile kerkinud seoses hiljutiste raskustega riigivõlakirjade turul.
The Council held a policy debate on a proposal designed to allow co-financing of a scheme to distribute free fruit and vegetables in schools ().
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus ettepaneku üle, mille eesmärk on lubada koolidele puu- ja juurviljade tasuta jagamise kava kaasrahastamist (dok ).
The Council held a policy debate on a proposal for a directive aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism").
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus direktiivi ettepaneku üle, mille eesmärk on võimaldada võtta viivitamata meetmeid ootamatute ja suuremahuliste käibemaksupettuste korral (nn kiirreageerimismehhanism).
The Council held a policy debate on a proposal for a directive on passenger car-related taxation, aimed at ensuring a better operation of the EU single market in the automobile sector and helping to reduce CO2 emissions.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse direktiivi ettepaneku üle, mis käsitleb sõiduautodega seotud maksusid, mille eesmärk on tagada ELi siseturu parem toimimine autotööstuse valdkonnas ja CO2 heitkoguste vähendamine.
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation amending regulation 1290/2005 and regulation 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (15054/11).
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus määruse ettepaneku üle, millega muudetakse määrust 1290/2005 ja määrust 1234/2007 seoses toidu jaotamisega liidus enim puudustkannatavatele isikutele (
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13900/1/11).
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus ettepaneku üle, mis käsitleb määrust liidus enim puudustkannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamise kohta (13900/1/11).
The Council held a policy debate on a proposal for a Regulation submitted in July 2007 ()
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse möödunud aasta juulis esitatud määruseettepaneku ()
The Council held a policy debate on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus komisjoni poolt ettevõtlikkuse edendamiseks koostatud tegevuskava „Ettevõtlus 2020” üle.
The Council held a policy debate on cod stocks in the Baltic Sea (11984/06) in order to provide the necessary guidelines for the work ahead, pending the opinion of the European Parliament which was not expected until early-June.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus Läänemere tursavarude üle (dok 11984/06), et sätestada vajalikud suunised edasiseks tööks, kuni Euroopa Parlament esitab juuni alguses oma arvamuse.
The Council held a policy debate on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries covering, in particular, the following topics:
Nõukogus toimus poliitiline arutelu HIV/AIDSi-vastase võitluse üle Euroopa Liidus ja naaberriikides, mis hõlmas eelkõige järgmisi küsimusi:
The Council held a policy debate on employment and social policy issues linked to the Europe 2020 strategy, on the basis of a Presidency background note (17426/11).
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse strateegiaga „Euroopa 2020” seotud tööhõive- ja sotsiaalpoliitikaküsimustes, tuginedes eesistujariigi taustteabele dokumendis (17426/11).
The Council held a policy debate on health and migration in the EU, focusing,
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus tervise ja rände teemal ELis, milles keskenduti eelkõige järgmistele küsimustele:
The Council held a policy debate on implementation of the EU's sustainable development strategy, with a view to the European Council's review of the strategy at its meeting on 10 and 11 December.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus ELi säästva arengu strateegia rakendamise üle, pidades silmas kõnealuse strateegia läbivaatamist Euroopa Ülemkogus 10. ja 11. detsembril.
The Council held a policy debate on issues relevant to the annual growth survey (AGS) and to the European Semester, namely the joint employment report (JER) and guidelines for the employment policies of the member states, and on items linked to the Europe 2020 strategy, i.e. the "European platform against poverty and social exclusion" and the main messages of the report on the social dimension of the strategy.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse küsimustes, mis seonduvad iga-aastase majanduskasvu analüüsi ja Euroopa poolaastaga, nimelt käsitles ühist tööhõivearuannet ja liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniseid, ning Euroopa 2020. aasta strateegiaga seonduvates küsimustes, st käsitles vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi ning strateegia sotsiaalmõõdet käsitleva aruande põhisõnumeid.
The Council held a policy debate on key issues (unbundling, effective Regulation, adequate infrastructure investment and cooperation among network operators) on the internal market of gas and electricity on the basis of a questionnaire prepared by the German Presidency (9905/07).
Nõukogus toimus eesistujariik Saksamaa koostatud küsimustiku alusel (9905/07) poliitiline mõttevahetus gaasi ja elektrienergia siseturu võtmeküsimustes (eristamine, tõhus reguleerimine, piisav investeerimine infrastruktuuri ja võrguettevõtjate vaheline koostöö).
The Council held a policy debate on key issues concerning the gas and electricity internal market.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus gaasi ja elektrienergia siseturu võtmeküsimustes.
The Council held a policy debate on methods and prospects for joint programming, following the presentation by the Commission of its communication "Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively" (11935/08).
Nõukogus toimus pärast seda, kui komisjon oli esitlenud oma teatist „Teadusuuringute ühine kavandamine: koostöö ühiste probleemide tõhusamaks lahendamiseks” (11935/08), poliitiline mõttevahetus ühise kavandamise meetodite ja väljavaadete üle.
The Council held a policy debate on open access to scientific information resulting from public-funded research projects on the basis of the Commission communication "Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research" (12847/12) and its accompanying recommendations on access to and preservation of scientific information (12846/12).
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus avatud juurdepääsu üle avaliku sektori rahastatud teadusprojektide tulemusel saadud teadusinfole, mille aluseks oli komisjoni teatis „Teadusinfo paremini kättesaadavaks: rohkem kasu avaliku sektori investeeringutest teadustegevusse” (12847/12) ja sellele lisatud soovitus teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise kohta (12846/12).
The Council held a policy debate on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions, as part of a broader plan to establish a banking union.
Osana ulatuslikumast pangandusliidu loomise kavast toimus nõukogus poliitiline mõttevahetus ettepanekute üle, mille eesmärk on luua ühtne järelevalvemehhanism krediidiasutuste järelevalveks.
The Council held a policy debate on proposals for a directive and a regulation aimed at clarifying the rules on the treatment of insurance services and other financial services as regards value-added taxation (VAT).
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus, kus käsitleti direktiivi ja määruse ettepanekuid, mille eesmärk on selgitada kindlustusteenuste ja muude finantsteenuste käibemaksustamise alaseid eeskirju.
The Council held a policy debate on social inclusion in and through sport.
Nõukogu toimus poliitiline mõttevahetus teemal „Sotsiaalne kaasatus spordis ja spordi kaudu”.
The Council held a policy debate on the "Single CMO", on the basis of a questionnaire (7330/07) seeking guidance on the inclusion of fruit and vegetables and wine in the "Single CMO", the transfer of certain powers to the Commission and the possibility to abolish pigmeat intervention scheme.
Nõukogus toimus ühtset ÜTKd käsitlev poliitiline mõttevahetus, mille aluseks oli küsimustik (7330/07), mis käsitleb suuniste saamist puu- ja köögiviljasektori ning veinisektori ühtsesse ÜTKsse kaasamise kohta, komisjonile teatud õiguste üleandmise kohta ja sealiha sekkumiskava tühistamise võimaluse kohta.
The Council held a policy debate on the CAP "Health Check" of the Common Agricultural Policy, following its reform in 2003/2004.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” üle pärast selle reformi 2003/2004. aastal.
The Council held a policy debate on the Commission Report on the application of the system of cross-compliance (7991/07), on the basis of a Presidency questionnaire (8915/1/07 REV 1) focusing on the key issues identified since the presentation of the Report by the Commission in Council on 16 April 2007, in particular the timetable proposed, how to deal with minor
Nõukogus toimus eesistujariigi küsimustiku alusel (dokument 8915/1/07 REV 1) poliitiline mõttevahetus komisjoni aruande üle nõuetele vastavuse süsteemi kohaldamise kohta (dokument 7991/07), mille käigus keskenduti pärast nõukogus 16. aprillil 2007 toimunud komisjoni poolset aruande esitamist määratletud põhiküsimustele, eelkõige kavandatud ajakavale ning sellele, kuidas käsitleda nõuetele mittevastavuse vähemtähtsaid juhtumeid ja riskianalüüsi;
The Council held a policy debate on the Commission's White Paper "Together for health – a strategic approach for the EU,
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus komisjoni valge raamatu „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”teemal,
The Council held a policy debate on the current economic and employment situation in Europe and discussed the measures already taken.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse praeguse majandusliku ja tööhõive olukorra üle Euroopas ja arutas juba võetud meetmeid.
The Council held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy, intended to be reflected in the Spring European Council Conclusions.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse praeguse finants- ja majanduskriisi üle ning võttis vastu põhi sõnumid tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas, eesmärgiga kajastada neid kevadel kokku tuleva Euroopa Ülemkogu järeldustes.
The Council held a policy debate on the digitisation of cultural content in Europe.
Nõukogu pidas poliitilise arutelu, milles käsitleti kultuurilise sisu digiteerimist Euroopas.
The Council held a policy debate on the establishment of a regional European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus laevade kaugtuvastuse ja kaugseire (LRIT) Euroopa andmekeskuse loomise üle.
The Council held a policy debate on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period, focusing on the following parts of the proposal:
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus aastaid 2014–2020 käsitleva ELi mitmeaastase finantsraamistiku teemal, keskendudes järgnevatele ettepaneku osadele:
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and agreed on an EU target on social inclusion, in particular through the reduction of poverty, and appropriate indicators, as a contribution to the European Council meeting in June.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus Euroopa 2020. aasta strateegia üle ning panusena juunis toimuvasse Euroopa Ülemkogu kohtumisse leppis nõukogu kokku sotsiaalse kaasatuse (eelkõige vaesuse vähendamise kaudu) ja asjakohaste näitajate alases ELi eesmärgis.
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and the European Semester 2012 in the field of employment and social policy and on the Commission's employment package.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse strateegia „Euroopa 2020” ja Euroopa poolaasta 2012 tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas ning komisjoni tööhõivealase paketi üle.
The Council held a policy debate on the fruit and vegetables reform.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus puu- ja köögiviljasektori reformi üle.
The Council held a policy debate on the future of the CAP focusing on rural development, and on the simplification of the CAP.
Nõukogus toimus ühise põllumajanduspoliitika tulevikku käsitlev poliitiline mõttevahetus, milles keskenduti maaelu arengule ning ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamisele.
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy (  15372/09  ).
Nõukogu pidas ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle poliitilise mõttevahetuse, milles keskenduti eelkõige maaelu arengu poliitikale (  15372/09  ).
The Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, in order to give guidance to the Commission in drawing up a new digital agenda.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse i2010 strateegia tuleviku üle, et anda komisjonile suuniseid uue digitaalse tegevuskava väljatöötamiseks.
the Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, on which it adopted conclusions.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse i2010 strateegia tuleviku üle ja võttis vastu samasisulised järeldused.
The Council held a policy debate on the future shape of the European Social Fund and its role in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse Euroopa Sotsiaalfondi tulevase ülesehituse üle ning selle rolli üle Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel.
The Council held a policy debate on the governance of the European Employment Strategy (EES) in the context of Europe 2020 and the European semester, i.e. the new EU provisions on the coordination of the member states' economic policies, before adopting conclusions on how the EES should be adapted to the new European semester and in particular its new mechanisms of macroeconomic and thematic surveillance (14478/10).
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus Euroopa tööhõivestrateegia juhtimise üle seoses Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa poolaastaga, mis on uued ELi sätted liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimise kohta, enne kui võetakse vastu järeldused selle kohta, kuidas Euroopa tööhõivestrateegiat tuleks kohandada uue Euroopa poolaastaga ja eelkõige selle uute makromajandusliku ja temaatilise järelevalve mehhanismidega (14478/10).
The Council held a policy debate on the international financial architecture for combating climate change, relating to:
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus kliimamuutustega võitlemise rahvusvahelise finantseerimissüsteemi kohta seoses:
The Council held a policy debate on the key elements that should lead to the achievement and implementation of the European Research Area (ERA) (13983/12).
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus nende põhielementide teemal, mis peaksid viima Euroopa teadusruumi loomise ja rakendamiseni (13983/12).
The Council held a policy debate on the next steps towards the completion and implementation of the European Research Area.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus järgmiste sammude kohta Euroopa teadusruumi lõpuleviimisel ja rakendamisel.
The Council held a policy debate on the preparation of a renewed EU strategy for growth and jobs for the period post-2010, following the expiry of the current strategy, launched by the European Council in Lisbon in 2000.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus uuendatud majanduskasvu ja tööhõive 2010. aasta järgse perioodi ELi strateegia ettevalmistamise üle pärast praeguse strateegia, mille käivitas 2000. aastal Lissabonis Euroopa Ülemkogu, kehtivuse lõppu.
The Council held a policy debate on the preparation of the June 2009 European Council and adopted conclusions on flexicurity in times of crisis as well as on social services in the context of active inclusion.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus 2009. aasta juunis toimuva Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise üle ja nõukogu võttis vastu järeldused turvalise paindlikkuse kohta kriisi ajal ning sotsiaalteenuste kohta seoses aktiivse kaasamisega.
The Council held a policy debate on the proposal (  11892/09  ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency (  16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Nõukogus toimus energeetikavoliniku Andris Piebalgsi ettekande järel eesistujariigi koostatud küsimustiku alusel (  16000/09 ) poliitiline mõttevahetus kõnealuse ettepaneku üle (  11892/09  ).
The Council held a policy debate on the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" (16498/12 + ADD 1-8), recently released by the Commission as the successor to the 6th Environment Action Programme (EAP) which expired in July 2012.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus otsuse ettepaneku üle, milles käsitletakse Euroopa Liidu üldist keskkonnaalast tegevusprogrammi aastani 2020 „Hea elu maakera võimaluste piires” (16498/12 + ADD 1–8), mille komisjon hiljuti esitas kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi jätkuna, mille kehtivus lõppes 2012. aasta juulis.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling (8151/12), which is aimed reducing significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, without creating unnecessary economic burdens.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus laevade ringlussevõttu käsitleva määruse ettepaneku (8151/12) üle, mille eesmärk on vähendada oluliselt ELi lipu all sõitvate laevade ringlussevõtuga eelkõige Lõuna-Aasias põhjustatavat negatiivset mõju, tekitamata tarbetut majanduslikku koormust.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus laevade ringlussevõttu käsitleva määruse ettepaneku teemal.