natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE Awards and evening events
LIFE auhinnad ja õhtused üritused
Life Begins on Friday is a unique and charming journey into bygone times.
„Viaţa începe vineri” on unikaalne ja haarav teekond möödunud aegadesse.
LIFE Climate Action will also have the opportunity to fund more projects by leveraging private finance through loans and guarantees via local banks.
Programmi LIFE (kliimameetmed) raames on võimalik rahastada rohkem projekte, suurendades erasektori vahendeid laenude ja tagatiste abil kohalikest pankadest.
Life cycle analyses show that in certain cases there are no appropriate alternatives.
Olelusringi analüüs näitas, et teatavatel juhtudel ei ole kreosoodile sobivat alternatiivi.
Life expectancy at birth varies by eight years (for females) and 14 years (for males).
Oodatava eluea erinevus sünnimomendil on naiste puhul kaheksa aastat ja meeste puhul neliteist aastat.
LIFE has contributed more than €2 billion to environment protection since 1992.
Alates 1992. aastast on programmiga LIFE keskkonnakaitsesse panustatud rohkem kui kaks miljardit eurot.
LIFE has played a significant role in the implementation of major EU environmental legislation such as the Habitats and Birds Directives, and the Water Framework Directive.
LIFE-programmil on olnud oluline osa selliste ELi keskkonna-alaste õigusaktide rakendamisel nagu elupaikade ja lindude direktiivid ning vee raamdirektiiv.
LIFE homepage
LIFE kodulehekülg
Life in the richer EU countries is more affordable for consumers, despite higher price levels.
Rikkamates ELi riikides on elu kõrgemale hinnatasemele vaatamata tarbijatele taskukohasem.
Life insurance which could serve as private pensions for citizens.
elukindlustus, mida saab kasutada erapensioni säästudena.
LIFE is also supporting the conservation of the fire-bellied toad in Germany, Denmark, Sweden and Latvia.
LIFE-rahastamisvahendiga on toetatud ka Saksamaal, Taanis, Rootsis ja Lätis punakõht-unki säilitamist.
LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.
LIFE on ELi rahastamisprogramm, mis on toiminud alates 1992. aastast ja mille raames on kaasrahastatud enam kui 4000 projekti.
LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.
LIFE on ELi rahastamisprogramm, mis on toiminud alates 1992. aastast ning mille raames on kaasrahastatud rohkem kui 4000 projekti.
LIFE is managed directly by the Commission.
Programmi haldab komisjon otse.
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some acceding,
LIFE-abi on ELi rahastamisvahend, millega toetatakse keskkonna- ja looduskaitseprojekte nii kogu ELis kui ka mõnes kandidaatriigis,
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some candidate,
LIFE on ELi fond keskkonna- ja looduskaitse projektide toetamiseks kogu ELis,
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some candidate, acceding and neighbouring countries.
LIFE-abi on ELi rahastamisvahend, millega toetatakse keskkonna- ja looduskaitseprojekte nii kogu ELis kui ka mõnes kandidaatriigis, ühinejariigis ja naaberriigis.
LIFE Multi-Annual Work Programme for 2014-2017
Programmi LIFE mitmeaastane tööprogramm 2014–2017
LIFE Nature 2005: Commission provides € 69 million to 54 nature conservation projects in 20 countries
Looduse LIFE-abi 2005: komisjon näeb ette 69 miljonit eurot 54 looduskaitseprojekti jaoks 20 riigis
LIFE Nature specifically contributes to the implementation of the Birds and Habitats Directives and, in particular, the Natura 2000 European Network.
Looduse LIFE-abi aitab eelkõige kaasa linnustiku ja elupaikade direktiivi rakendamisele ja Natura 2000 Euroopa võrgustikule.
LIFE needs design and implementation improvements, say EU Auditors
ELi audiitorite sõnul tuleb LIFEi ülesehitust ja rakendamist parandada
LIFE regulation
LIFE-määrus
LIFE regulation;
LIFE-määrus.
Life sciences
Bioteadused
LIFE Third Countries 2005: Commission funds environment projects in third countries with more than €6 million
Kolmandate riikide LIFE-abi 2005: komisjon rahastab keskkonnaprojekte kolmandates riikides enam kui 6 miljoni euroga
LIFE Third Countries helps countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea build up their capacity for environmental protection.
Kolmandate riikide LIFE-abi aitab Vahemere- ja Läänemere-äärseid kolmandaid riike keskkonnakaitsealase suutlikkuse arendamisel.
LIFE Third Countries is part of the LIFE programme.
Kolmandate riikide LIFE-abi on LIFE-abi programmi üks osa.
LIFE Third Countries specifically contributes to establishing capacity and administrative structures, and assisting in the development of environmental policies and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea.
Kolmandate riikide LIFE-abi kaudu toetatakse eeskätt suutlikkuse ja haldusstruktuuride loomist ning keskkonnapoliitika ja tegevusprogrammide väljaarendamise abistamist Vahemere- ja Läänemere-äärsetes kolmandates riikides.
Life threatening land mines along the Croatia‑Hungarian border during the 1990s conflict in former Yugoslavia were uncovered in 2011.
2011. aastal leiti Horvaatia‑Ungari piiril endise Jugoslaavia 1990. aastate konfliktist pärit eluohtlikke maamiine.
LIFE will adopt lighter and more flexible procedures.
LIFE-programmiga kehtestatakse lihtsamad ja paindlikumad menetlused.
LIFE will contribute € 8 million out of a total budget of 15 million.
LIFE rahastab kõnealust projekti 8 miljoni euroga 15-miljonilisest kogueelarvest.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are innovative or pilot projects that contribute to the development of policy ideas, technologies, methods and instruments in numerous areas including air, water, waste, climate, soil and agriculture.
LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimistava projektid on innovaatilised või katseprojektid, mis toetavad tegevuspõhimõtete, tehnoloogiate, meetodite ja vahendite väljatöötamist muu hulgas õhu- ja veekeskkonna, jäätmete, kliima, pinnase ja põllumajanduse valdkonnas.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas,
LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimistava projektid on pilootprojektid,
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimistava projektid on katseprojektid, mis toetavad uuenduslike tegevuspõhimõtete, tehnoloogiate, meetodite ja vahendite väljatöötamist.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimistava projektid on katseprojektid, mis toetavad uuenduslike tegevuspõhimõtete, tehnoloogiliste lahenduste, meetodite ja vahendite väljatöötamist.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimistava projektid on pilootprojektid, mis toetavad uuenduslike tegevuspõhimõtete, tehnoloogiate, meetodite ja vahendite väljatöötamist.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimistava valdkonna projektid on katseprojektid, millega toetatakse uuenduslike tegevuspõhimõtete, tehnoloogiliste lahenduste, meetodite ja vahendite väljatöötamist.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires .
LIFE+ teabe ja teabevahetuse projektid on seotud teavitamise ja teadlikkuse tõstmisega keskkonnaküsimuste vallas ning nende raames nähakse ette koolitusi ja teadlikkuse suurendamist metsapõlengute ärahoidmiseks.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
LIFE+ teabe ja teabevahetuse projektid on seotud teavitamise ja teadlikkuse tõstmisega keskkonnaküsimuste vallas ning nende raames nähakse ette koolitusi ja teadlikkuse suurendamist metsapõlengute ärahoidmiseks.
LIFE+ Information and Communication projects relate to communication and awareness raising campaigns on environmental, nature protection or biodiversity conservation issues, as well as projects related to forest fire prevention (awareness raising, special training).
LIFE+ teabe ja teabevahetuse projektid on seotud teavitustööga ja teadlikkuse tõstmise kampaaniatega keskkonna, looduskaitse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise valdkonnas ning samuti metsatulekahjude vältimisega (teadlikkuse tõstmine, erikoolitused).
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE+ on Euroopa keskkonnakaitse rahastamisvahend, mille kogueelarve aastateks 2007–2013 on 2,143 miljardit eurot.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
LIFE+ on Euroopa keskkonnakaitse rahastamisvahend, mille kogueelarve aastateks 2007–2013 on 2,143 miljardit eurot.
LIFE+ is the European Union’s financial instrument for the environment and has a total budget of EUR 2 143 billion for the period 2007-2013.
LIFE+ on Euroopa Liidu keskkonnakaitse rahastamisvahend, mille kogueelarve aastateks 2007–2013 on 2,143 miljardit eurot.
LIFE+ is the new European financial instrument for the environment with a total budget of €2143 million (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE+ on uus Euroopa keskkonnakaitse rahastamisvahend, mille kogueelarve aastateks 2007–2013 on 2,143 miljardit eurot.
LIFE+ Nature (4 projects – 15.6 million)
2013. aasta LIFE+ projektid
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats .
LIFE+ looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaudu rahastatavad projektid parandavad ohustatud liikide ja elupaikade kaitsestaatust.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
LIFE+ looduse ja bioloogilise mitmekesisuse projektid aitavad parandada ohustatud liikide ja nende elupaikade ja kasvukohtade kaitset.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
LIFE+ looduse ja bioloogilise mitmekesisuse projektid parandavad ohustatud liikide ja nende elupaikade kaitset.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
LIFE+ looduse ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonna projektidega parandatakse ohustatud liikide ja elupaikade kaitsestaatust.
LIFE+, which started in 2007 and runs until 2013 with a budget of just above EUR 2.1 billion, mostly finances grants (these cover 78 % of the LIFE+ budget).
Rohkem kui 2,1 miljardi euro suuruse eelarvega LIFE+ käivitus 2007. aastal ning selle raames rahastatakse kuni 2013. aastani peamiselt toetusi (need moodustavad 78 % LIFE+ eelarvest).
LIFE, the EU fund for the environment, has contributed over EUR 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
ELi keskkonnaprojektide rahastamisprogramm LIFE on eraldanud üle 1,2 miljardi euro võrgustikuga Natura 2000 hõlmatud rohkem kui 2000 ala majandamiseks ja taastamiseks üle kogu ELi.
LIFE-Environment supports the development of ever more efficient and innovative technologies to tackle environmental issues.
Keskkonna LIFE-abi programmiga toetatakse veelgi tõhusamate ja uudsemate tehnoloogiate väljaarendamist keskkonnaprobleemide lahendamiseks.
LIFE-funded projects are responsible for bringing endangered species back from the brink of extinction, like the Freshwater pearl mussel in Germany and the Czech Republic, the Abruzzo Chamois in Italy, the Hungarian meadow viper and the Spanish Imperial Eagle.
LIFE-vahendist rahastatud projektid on aidanud päästa väljasuremise ohust selliseid ohustatud liike nagu harilik ebapärlikarp Saksamaal ja Tšehhi Vabariigis, ibeeria mägikits Itaalias, stepirästik Ungaris ning ibeeria kääpakotkas Hispaanias.
LIFE-funded projects use relatively little funding and with simple ideas to create profitable green businesses that deliver on the transition to a low-carbon and circular economy."
Rahastatavad projektid suudavad võrdlemisi väikeste vahendite ning lihtsate ideede abil luua kasumlikke rohelisi ettevõtteid, mis on teenäitajaks üleminekul madala süsinikusisendiga ringmajandusele.“
Life-long learning increases chances to get a job
Elukestev õpe suurendab tööleidmise võimalusi
LIFE-Nature projects - Council conclusions
LIFE-Looduse projektid – nõukogu järeldused
Lifelong guidance in education and training strategies.............................................................................
Elukestev nõustamine haridus- ja koolitusstrateegiate raames.................................................................
Lifelong learning - participation of adults aged 25-64 in
Pidevõpe − 25−64-aastaste täiskasvanute osalemine
lifelong learning and intercultural dialogue
elukestev õpe ja kultuuridevaheline dialoog
Lifelong learning must become a reality in Europe.
Elukestev õpe peab Euroopas muutuma reaalsuseks.
Lifelong learning policies must aim at sustaining skills over time given the gaps between generations revealed by the survey and the significant economic and social benefits of higher skills.
Elukestva õppe eesmärk on säilitada oskusi terve elu jooksul, pidades silmas uuringust ilmnenud põlvkondadevahelise erinevusi ning paremate oskuste märkimisväärset majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
Lifelong learning policies which allow tertiary education institutions to cater for the needs of the working population are essential in view of ageing populations.
Elanikkonna vananemist silmas pidades on hädavajalik elukestva õppe poliitika, mis võimaldab kolmanda taseme haridusasutustel täita töötava elanikkonna vajadusi.
Lifelong Learning Programme
Programm „Elukestev õpe”
Lifelong learning strategies should promote the upgrading skills throughout the lifecycle with a view to raise adaptability of workers and to facilitate occupational mobility.
Elukestva õppe strateegiad peaksid edendama oskuste täiendamist kogu elu jooksul, eesmärgiga suurendada töötajate kohandumist ja hõlbustada tööalast liikuvust.
Lifting internal border control is also a question of trust between the Member States.
Kontrolli kaotamine sisepiiril on ka liikmesriikide vahelise usalduse küsimus.
Light motorcycles were limited to 125 cc and 11 kW.
Varem olid kergete mootorrataste mootori töömahu ja võimsuse ülempiir 125 c3 ja 11 kW.
Light regulation and clear licensing regimes will give industry the legal certainty needed to rapidly launch Mobile TV offers.
Vähene reguleeritus ja selge lubade andmise kord annavad tööstusharule õiguskindluse, mida on vaja mobiiltelevisiooniteenuste pakkumise käivitamiseks.
light sources (6964/11);
valgusallikad (6964/11);
Light-touch regulation and clear licensing regimes will give industry the legal certainty they need to launch their Mobile TV services without undue impediments.
Lihtsad õigusaktid ja selge litsentsimissüsteem annavad tööstusettevõtjatele vajaliku õiguskindluse, et käivitada mobiiltelevisiooniteenused asjatute takistusteta.
Lighten the load culminates with the European Week for Safety and Health at Work from 22 to 26 October 2007, with a range of activities and events across Europe.
„Kergenda kandamit” kampaania tippsündmuseks on Euroopa tööohutuse ja -tervishoiu nädal 22.–26. oktoobrini 2007, mille raames korraldatakse tegevusi ja üritusi üle kogu Euroopa.
Lighten the load culminates with the European Week for Safety and Health at Work from 22 to 26 October 2007, with a range of activities and events across Europe.
„Kergenda kandamit” kampaania tippsündmuseks on Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu nädal 22.–26. oktoobrini 2007, mil korraldatakse tegevusi ja üritusi üle kogu Euroopa.
Lighter administrative requirements for a larger group of low-value grants
Kergemad haldusnõuded rohkematele väikeste toetuste saajatele
Lighters that comply with the relevant specifications of this European standard are presumed to conform to the Decision.
Tulemasinad, mis vastavad Euroopa standardi asjaomastele spetsifikatsioonidele, loetakse otsusega kooskõlas olevateks.
Lighting accounts for nearly 20% of electricity consumption worldwide.
Valgustus moodustab umbes 20% maailma elektritarbimisest.
Lighting chains regularly fail more than one of the safety tests.
Valgusketid, mis ei läbinud enam kui üht ohutuskatset.
lighting equipment (98 notifications, 11%),
valgustusseadmed (98 teadet, 11%)
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
Õhukesi kilekotte kasutatakse sageli ainult üks kord, kuid need säilivad keskkonnas sadu aastaid, seda tihti kahjulike mikroskoopiliste osakeste näol, mis on teadaolevalt ohtlikud eelkõige mereelustikule.
Like a single authorisation system with supervision by the home member state.
Näiteks üks tegevuslubade süsteem päritoluliikmesriigipoolse järelevalvega.
Like all Commission decisions, this will be informed by a proportionate impact assessment if the agreement is likely to have significant impacts.
Nagu kõigi komisjoni otsuste puhul, on sellegi otsuse aluseks proportsionaalne mõjuhindamine, kui on põhjust arvata, et kokkuleppel on märkimisväärne mõju.
Like all industrial revolutions, this one is going to be technology driven and it is high time to transform our political vision into concrete actions.
Nii nagu kõik tööstusrevolutsioonid, on ka see tehnoloogiapõhine ning praegu on viimane aeg muuta meie poliitiline visioon konkreetseteks tegevusteks.
Like all post-2002 changeovers, Estonia introduced the euro using a so-called big-bang approach, whereby the adoption of the euro and the cash changeover took place at the same time.
Sarnaselt kõigi teiste pärast 2002. aastat toimunud üleminekutega kasutas ka Eesti nn järsku eurole üleminekut, mille puhul euro võetakse kasutusele ning sularaha vahetatakse ühel ja samal ajal.
Like any other tax, a financial transaction tax can help to contribute to public finances, which is spent in the public interest.
Nagu mis tahes muu maksu puhul, aitab finantstehingute maks suurendada avaliku sektori eelarvet, mida kasutatakse avalikes huvides.
Like aviation, the rapid growth of computing means it is one of the fastest growing sources of carbon emissions.
Nagu lennundus, on ka andmetöötlusvaldkond oma jõudsa kasvu tõttu üks kõige kiiremini suurenevaid CO2-heite allikaid.
Like CERN, SESAME was established under the auspices of the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (UNESCO).
Nagu CERN, rajati ka SESAME Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) egiidi all.
Like climate change, disasters are not limited by geography, and the opinion stresses that more effective disaster prevention will require a far greater level of cross-border – and inter-regional – cooperation, allowing regions not only to share best practice but also to work more effectively together on the ground.
Nagu kliimamuutustel, puuduvad ka katastroofidel geograafilised piirid ning arvamuses rõhutatakse, et katastroofide tõhusam ennetamine eeldab märksa ulatuslikumat piiriülest ja ka piirkondadevahelist koostööd, mis võimaldaks piirkondadel mitte ainult jagada parimaid tavasid, vaid ka teha senisest tõhusamat koostööd kohapeal.
Like Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Slovakia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency.
Sarnaselt Küprose ja Maltaga 2008. aastal ning Sloveeniaga 2007. aastal lasi Slovakkia euro paberrahad ja mündid ringlusse samaaegselt euro kasutuselevõtmisega ametliku valuutana.
Like for the higher 'administrator' group of officials, the top two grades for the 'assistant' group of officials will only be accessible to the best performers, who successfully pass a selection procedure for a post with the highest level of responsibility in that category.
Nii nagu administraatorite tegevusüksuseski, pääsevad ka abiteenistujate tegevusüksuses kahele kõrgeimale palgaastmele parimad töötajad, kes läbivad edukalt konkursi selle tegevusüksuse suurima vastutusega ametikohale.
like forests?
(nt metsad) saadavaid ühikuid?
Like in the fiscal field, if a euro-area Member State repeatedly fails to act on Council EIP recommendations to address excessive imbalances, it will have to pay a yearly fine equal to 0.1% of its GDP.
Samuti nagu eelarve valdkonnas tuleb euroala liikmesriigil, kes on korduvalt jätnud võtmata meetmed, mida nõukogu on ülemäärase tasakaalustamatuse kõrvaldamiseks soovitanud, maksta iga-aastast trahvi, mis on 0,1% tema SKPst.
Like industrial installations, airlines will receive most of the aviation allowances for free on an annual basis.
Nii nagu tööstusrajatiste puhul, eraldatakse ka enamikule lennuettevõtjatest igal aastal tasuta saastekvoot.
Like last year, some Member States are also organising national events linked to the central event in Paris.
Nagu eelmiselgi aastal on mitmed liikmesriigid sidunud selle keskse ürituse oma riigis korraldatavate ettevõtmistega.
Like many other regions of the world, the European Union is vulnerable to nearly all types of natural disasters.
Nagu paljud muud maailma piirkonnad on Euroopagi haavatav peaaegu kõigi loodusõnnetuste liikide suhtes.
Like most EU Member States, Finland has a general condition requiring workers to have a minimum period of employment or self-employment to qualify for unemployment benefit.
Nagu enamikes ELi liikmesriikides, kehtib ka Soomes üldine tingimus, et töötushüvitise saamiseks peavad töövõtjad või füüsilisest isikust ettevõtjad olema töötanud teatava minimaalse ajavahemiku jooksul.
Like most members of the European Council, and like the European Parliament, I would have preferred these issues to be addressed by changing the existing treaties rather than through a separate treaty.
Nagu enamus Euroopa Ülemkogu liikmeid ja Euroopa Parlament, oleksin ka mina eelistanud, et neid küsimusi lahendataks pigem olemasolevatesse aluslepingutesse tehtavate muudatuste kui eraldi lepingu abil.
Like much business practice, some of the most exciting new developments in this field come from small and medium-sized enterprises.
Nagu paljud äritegevused, nii on just kõige huvitavamad arengud kõnealuses valdkonnas tulnud väikese ja keskmise suurusega ettevõtetelt.
Like other developed countries, the EU will grapple with the legacy of the crisis for some time to come.
Nagu ka teisi arenenud riike, mõjutavad ELi kriisi tagajärjed veel kaua.
Like previous Healthy Workplaces Campaigns, it is coordinated at national level by EU-OSHAs focal points and supported by official campaign and media partners.
Nagu ka eelmiste tervisliku tkoha kampaaniate puhul koordineeritakse tegevust riiklikul tasandil EU-OSHA teabekeskustes ning kampaaniat toetavad ametlikud kampaania- ja meediapartnerid.
Like previous presidencies, the Cyprus presidency will have an exchange of views with representatives of the European Parliament before each GAC and debrief them afterwards.
Enne iga üldasjade nõukogu istungit peab eesistujariik Küpros varasemate eesistujariikide eeskujul Euroopa Parlamendi esindajatega arvamustevahetuse ning annab neile hiljem ülevaate istungist.