natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the intention of the Commission to reinforce the operational budget of Frontex for 2007.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni kavatsuse tugevdada Frontexi tegevuseelarvet 2007. aastal.
The Council took note of the interim report on the activities of the working party for Schengen matters carried out during the Belgian presidency.
Nõukogu võttis teadmiseks Belgia eesistumise ajal koostatud vahearuande Schengeni küsimuste töörühma tegevuse kohta.
The Council took note of the interim Transitional National Council's "Vision of a democratic Libya", which it considered as a contribution to the transition process.
Nõukogu võttis teadmiseks ajutise rahvusliku üleminekunõukogu demokraatliku Liibüa visiooni, mida nõukogu pidas panuseks üleminekuprotsessi.
The Council took note of the intervention by the Lithuanian and Cypriot Ministers, supported by Greece regarding a possible derogation from the EFF to enable Member States to use EFF funds, without increasing the fishing capacity of the State concerned, for purchasing new fishing vessels up to 40 meters in length.
Nõukogu võttis teadmiseks Leedu ja Küprose ministrite taotluse (mida toetas Kreeka delegatsioon) võimaliku erandi tegemiseks seoses Euroopa Kalandusfondiga, et võimaldada liikmesriikidel asjaomase riigi püügivõimsust suurendamata kasutada Euroopa Kalandusfondi vahendeid uute kuni 40 meetri pikkuste kalalaevade ostmiseks.
The Council took note of the invitation to confirm, at its meeting of 28 June, the agreement on a general approach for extending, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research.
Nõukogu võttis teadmiseks ettepaneku kinnitada oma 28. juuni istungil kokkulepet ühise lähenemisviisi kohta seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase raamprogrammi pikendamisega kahe aasta võrra.
The Council took note of the Italian delegation's concerns ( ), which were supported by several delegations [3] , concerning some difficulties in implementing the EC-Russian Federation memorandum on the safety of plant products for human consumption.
Nõukogu võttis teadmiseks Itaalia delegatsiooni mured ( ), mida toetasid mitu delegatsiooni [3] , seoses teatavate raskustega EÜ ja Venemaa Föderatsiooni vahelise inimtoiduks ettenähtud taimsete toodete ohutuse memorandumi rakendamisel.
The Council took note of the joint declaration set out in document 16396/09 ADD1.
Nõukogu võttis teadmiseks dokumendis 16396/09 ADD1 esitatud ühisdeklaratsiooni.
The Council took note of the joint solution devised between the Member States concerned.
Nõukogu võttis teadmiseks asjaomaste liikmesriikide poolt kavandatud ühise lahenduse.
The Council took note of the key messages delivered at the conference held in Spa, Belgium, on 16 and 17 September (14530/10).
Nõukogu võttis teadmiseks põhisõnumid, mis esitati Spas (Belgia) 16. ja 17. septembril peetud konverentsil (14530/10).
The Council took note of the latest written information provided by Commissioner Kyprianou on developments regarding avian influenza H5NI in the EU.
Nõukogu võttis teadmiseks viimase kirjaliku teabe, mille volinik Markos Kyprianou esitas linnugripi H5N1 arengu kohta ELis.
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16025/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks Läti delegatsiooni taotluse ning volitas põllumajanduse erikomiteed seda mõnel oma eelseisval koosolekul analüüsima (  16025/09 ).
The Council took note of the launch by the Commission, last February, of a public consultation on collective redress (7185/11).
Nõukogu võttis teadmiseks, et komisjon algatas käesoleva aasta veebruaris üldsusega konsultatsioonid kollektiivse hüvitamise teemal (7185/11).
The Council took note of the launch by the Commission, on 18 January, of a public consultation on alternative dispute resolution (ADR) (7028/11).
Nõukogu võttis teadmiseks, et komisjon algatas 18. jaanuaril üldsusega konsultatsioonid alternatiivse vaidluste lahendamise süsteemi küsimuses (7028/11).
The Council took note of the letter signed by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Enlargement Commissioner.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi, peasekretäri / kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni laienemisvoliniku allkirjastatud kirja.
The Council took note of the Lithuanian and Latvian delegations’ views on the situation of the milk market, those member states exporting a large part of their milk production to third countries ( ;
Nõukogu võttis teadmiseks Leedu ja Läti delegatsiooni seisukohad piimaturul valitseva olukorra kohta; need liikmesriigid ekspordivad suure osa oma piimatoodangust kolmandatesse riikidesse (
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security (  9864/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks lennundusjulgestustasusid käsitleva komisjoni ettepaneku peamise suuna, milleks on 2007. aastal lennundusjulgestusmääruse vastuvõtmiseni viivate läbirääkimiste ajal komisjoni poolt Euroopa Parlamendi ees endale võetud kohustuse täitmine (  9864/09 ).
The Council took note of the management of the dioxin crisis in the pigmeat sector mentioned by the Irish delegation and the relevant Commission services ( and ).
Nõukogu võttis teadmiseks Iirimaa delegatsiooni ja asjaomaste komisjoni talituste poolt ära märgitud dioksiinikriisi ohjamise sealihasektoris ( 17392/1/08 ja 17433/08 ).
The Council took note of the most recent presidency interim report concerning the implementation of Schengen evaluations.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud vahearuande, mis käsitles Schengeni hindamiste rakendamist.
The Council took note of the ninth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12919/1/07).
Nõukogu võttis teadmiseks üheksanda aastaaruande ELi relvaekspordi toimimisjuhendi rakendamise kohta (12919/1/07).
The Council took note of the oral presentation given by the Presidency regarding the state of play regarding the proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes ( 15546/08 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi suulise ettekande hetkeseisust seoses direktiivi ettepanekuga teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta ( 15546/08 ).
The Council took note of the outcome of a conference on bio-economy held in September 2010 (7101/11 and 7238/11).
Nõukogu võttis teadmiseks 2010. aasta septembris toimunud biomajandust käsitlenud konverentsi tulemused (7101/11 ja 7238/11).
The Council took note of the outcome of a conference organised by the Presidency in Brussels on 22 November on the transposition of EU law into domestic legislation and its implementation.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi poolt 22. novembril Brüsselis korraldatud ELi õiguse riiklikku õigusesse ülevõtmist ja rakendamist käsitleva konverentsi tulemused.
The Council took note of the outcome of a ministerial conference, "Building Migration Partnerships" , which took place in Prague on 27 and 28 April.
Nõukogu võttis teadmiseks 27.–28. aprillil Prahas toimunud ministrite konverentsi „Rändepartnerluste loomine” tulemused.
The Council took note of the outcome of a policy seminar on the implementation of the lead markets initiative and European innovation partnerships, held in Warsaw on 26 and 27 October 2011 (17071/11).
Nõukogu võttis teadmiseks 26.–27. oktoobril 2011 Varssavis toimunud juhtivate turgude algatuse ja Euroopa innovatsioonialaste partnerluste rakendamist käsitleva poliitikaseminari tulemused (17071/11).
The Council took note of the outcome of an informal meeting of EU finance ministers and central bank governors that took place in Brussels on 30 September and 1 October.
Nõukogu võttis teadmiseks 30. septembril ja 1. oktoobril Brüsselis toimunud ELi rahandusministrite ja kekspankade presidentide mitteametliku kohtumise tulemused.
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement.
Nõukogu võttis teadmiseks ühinemislepingu eelnõu üle peetud arutelude tulemuse.
The Council took note of the outcome of several research-related conferences and meetings organized by the Cyprus presidency (17211/12).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Küprose poolt teadusuuringute teemal korraldatud mitme konverentsi ja kohtumise tulemused (17211/12).
The Council took note of the outcome of the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean, held on 11 and 12 May in Malta.
Nõukogu võttis teadmiseks 11.–12. mail Maltal toimunud Vahemere Liidu kaheksanda tööstusministrite konverentsi tulemused.
The Council took note of the outcome of the conference entitled "Fuelling the Future – Renewable Resources Show the Way Forward for Rural Areas in Europe" (“Nuremberg declaration”).
Nõukogu võttis teadmiseks konverentsi "Taastuvad loodusvarad – Euroopa maapiirkondade uued võimalused" tulemused ("Nürnbergi deklaratsioon").
The Council took note of the outcome of the Economic and Financial Committee's discussions on an annual report from the Commission on public finances in the EU.
Nõukogu võttis teadmiseks majandus- ja rahanduskomitees tehtud töö tulemused seoses ELi eelarvet käsitleva komisjoni aastaaruandega.
The Council took note of the outcome of the European Parliament's vote confirming the agreement on a new directive for improving consumer rights in distance and off-premises purchases.
Nõukogu võttis teadmiseks, et Euroopa Parlamendis toimunud hääletusel kinnitati kokkulepet seoses uue direktiiviga, mille eesmärk on parandada tarbijate õigusi kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul.
The Council took note of the outcome of the following conferences:
Nõukogu võttis teadmiseks järgmiste konverentside tulemused:
The Council took note of the outcome of the following meetings:
Nõukogu võttis teadmiseks järgmiste kohtumiste tulemused:
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting and the European Tourism Forum that took place in Krakow, Poland, from 5 to 7 October 2011 (17070/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Krakówis, Poolas 5.–7. oktoobril 2011 toimunud ministrite mitteametliku kohtumise ja Euroopa turismifoorumi tulemuse (17070/11).
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting that took place in Gödöllö, Hungary, from 11 to 13 April.
Nõukogu võttis teadmiseks 11.–13. aprillil Ungaris Gödöllös toimunud ministrite mitteametliku kohtumise tulemused.
The Council took note of the outcome of the meeting of G-20 deputies held in Paris on 9 and 10 July.
Nõukogu võttis teadmiseks Pariisis 9.–10. juulil toimunud G20 asetäitjate kohtumise tulemused.
The Council took note of the outcome of the second edition of the high-level event on information and communication technologies for energy efficiency that took place in Brussels on 23 and 24 February.
Nõukogu võttis teadmiseks 23.–24 veebruaril Brüsselis teist korda toimunud kõrgetasemelise ürituse (kus käsitleti energiatõhususe parandamist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil) tulemused.
The Council took note of the outcome of the SIS II second milestone test, which was carried out in May.
Nõukogu võttis teadmiseks maikuus läbiviidud SIS II teise vahe-eesmärgi testi tulemused.
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission (  12203/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma töö tulemused (  12203/09 ).
The Council took note of the outcome of:
Nõukogu võttis teadmiseks alljärgnevate kohtumiste tulemused:
The Council took note of the parliamentary elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 June 2008.
Nõukogu võttis teadmiseks pühapäeval, 1. juunil 2008 toimunud parlamendivalimised endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
The Council took note of the planned deployment of the mission in the east of the DRC.
Nõukogu võttis teadmiseks missiooni ettenähtud lähetamise Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosasse.
The Council took note of the Polish request, supported by several delegations [8] , for EAFRD rules on VAT to be aligned with those in force under the Regional Development Fund.
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni poolt esitatud ja mitme delegatsiooni [8] toetuse saanud taotluse ühtlustada FEADERi käibemaksueeskirjad kehtivate Regionaalarengu Fondi eeskirjadega.
The Council took note of the political will expressed by the parties involved to act constructively at this decisive stage, in the expectation of a positive response to the Commission's initiative as soon as possible.
Nõukogu võttis teadmiseks osapoolte väljendatud poliitilise tahte tegutseda praegusel otsustaval etapil konstruktiivselt ning loodab, et komisjoni algatus saab võimalikult kiiresti positiivse vastuse.
The Council took note of the positive outcome of the European Parliament's vote on a draft directive for improving consumer rights.
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Parlamendi positiivse hääletustulemuse seoses tarbijaõiguste parandamist käsitleva direktiivi eelnõuga.
the Council took note of the possible areas (flood risks, seismic risks, back-up systems, emergency procedures) that could be the basis for this assessment;
nõukogu võttis teadmiseks võimalikud valdkonnad (üleujutusriskid, seismilised riskid, varusüsteemid, hädaolukorra protseduurid), millele kõnealune hindamine võiks tugineda;
The Council took note of the preparations for the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Nõukogu võttis teadmiseks olukorra seoses ettevalmistustega esimeseks ELi ja Montenegro stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu kohtumiseks, mis kavakohaselt toimub 14. juunil 2010 Luxembourgis.
The Council took note of the preparations for the special European Council meeting on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused ELi mitmeaastasele finantsraamistikule (2014–2020) pühendatud Euroopa Ülemkogu 23.–23. novembri erakorraliseks istungiks.
The Council took note of the preparations for the special European Council on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014‑2020.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused ELi mitmeaastasele finantsraamistikule (2014–2020) pühendatud Euroopa Ülemkogu 23.–23. novembri erakorraliseks istungiks.
The Council took note of the preparations underway on the strategic innovation agenda of the EIT.
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused seoses EITi strateegilise innovatsioonikavaga.
The Council took note of the presentation by Commissioner Borg of an illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) "package", comprising a communication to the Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of the Regions and a legislative proposal (14236/07
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni liikme Joe Borgi ülevaate ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlevast paketist, mis sisaldab teatist parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele ning õigusloome alast ettepanekut (14236/07 ja 14237/07).
The Council took note of the presentation by commissioner Dalia Grybauskaité of the Commission's preliminary draft of the EU's general budget for 2008.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni liikme Dalia Grybauskaitė ülevaate komisjoni koostatud ELi 2008. aasta üldeelarve esialgse projekti kohta.
The Council took note of the presentation by commissioner Danuta Hübner of the Commission's fourth three-yearly report on progress made on economic and social cohesion in the EU.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Danuta Hübneri ettekande komisjoni neljanda iga kolme aasta järel tehtava aruande kohta, mis käsitleb ELis majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisel tehtud edusamme.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischer Boel of two proposals on sugar and held a first exchange of views on this matter.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni volinik Fischer Boeli ettekande kahe suhkrut käsitleva ettepaneku kohta ning pidas esimese arvamustevahetuse selles küsimuses.
The Council took note of the presentation by commissioner Joe Borg of a Commission communication and proposed action plan for an integrated maritime policy for the European Union (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Joe Borgi poolt tutvustatud komisjoni teatise ning Euroopa Liidu jaoks kavandatud ühtse merenduspoliitika tegevuskava (dok 14631/07).
The Council took note of the presentation by commissioner Joe Borg of a proposed regulation aimed at strengthening a recovery plan for cod stocks.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Joe Borgi ettekande kavandatava määruse kohta, mille eesmärk on tõhustada tursavarude taastamiskava.
The Council took note of the presentation by commissioner Olli Rehn of a communication from the Commission on initiatives to be taken on enhanced economic policy coordination in the euro area and the EU as a whole.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni voliniku Olli Rehni ettekande komisjoni teatise kohta, milles käsitletakse euroalal ja ELis tervikuna võetavaid tõhustatud majanduspoliitika koordineerimisega seotud algatusi.
The Council took note of the presentation by Commissioner Potoznik , as summarized in 15176/11.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Janez Potozniku ettekande, mille kokkuvõte on esitatud dokumendis 15176/11.
The Council took note of the presentation by Mr Borg, Member of the Commission, on progress in implementing the measures introduced to simplify the common fisheries policy (CFP) (15613/05) since the Council last took stock in April .
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni liikme Joe Borgi ülevaate ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks võetud meetmete (15613/05) rakendamisel tehtud edusammudest pärast nõukogu viimati aprillis tehtud kokkuvõtet.
The Council took note of the presentation by the Belgian Presidency of a work programme on economic and financial affairs for the duration of its term of office, which runs from July to December 2010 (11767/1/10 REV 1).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Belgia poolt esitatud tööprogrammi majandus- ja rahandusvaldkonnas tema eesistumise ajaks, mis kestab 2010. aasta juulist detsembrini (dok 11767/1/10 REV 1).
The Council took note of the presentation by the Belgian presidency of its programme of work for the duration of its term of office (July to December 2010).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Belgia ettekande tema ametiaja (juuli–detsember 2010) tööprogrammi prioriteetide kohta.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "An EU framework for crisis management in the financial sector" (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande, milles tutvustati teatist „ELi raamistik kriisiohjamiseks finantssektoris” (dok 15375/10).
the Council took note of the presentation by the Commission of a communication on "A digital agenda for Europe", on which it adopted conclusions.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teatise „Euroopa digitaalne tegevuskava”, mille kohta võeti vastu järeldused.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the development of an EU policy on international investments (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande ELi rahvusvahelise investeerimispoliitika väljatöötamist käsitleva teatise (dok 11952/10) kohta.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan (  11308/09  +  ADD 3 ).
Nõukogu kuulas komisjoni ettekannet teatise kohta, milles käsitletakse ELi strateegiat Läänemere piirkonna kohta ning sellega seotud tegevuskava (  11308/09  +  ADD 3 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Danube region.
Nõukogu võttis teadmiseks ELi Doonau piirkonna strateegiat käsitleva komisjoni teatise tutvustuse.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations (  ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
Nõukogu võttis teadmiseks ülevaate, mille komisjon andis seoses teatisega, mis käsitleb rahvastiku vananemise mõju majanduskriisi ajal (   ), ning seoses 2009. aasta aruandega rahvastiku vananemise kohta, mis on komisjoni ja majanduspoliitika komitee ühine aruanne, milles esitatakse elanikkonna vananemisega seotud kulutuste ajakohastatud prognoosid kõigi 27 liikmesriigi kohta ajavahemikuks 2008–60 ( dok ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication proposing a "blueprint" for the further development of economic and monetary union (16988/12).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt esitatud teatise, milles esitatakse majandus- ja rahaliidu edasiarendamist käsitlev tegevuskava (16988/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication, entitled "EMU@10: successes and challenges after ten years of economic and monetary union" .
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teatise „EMU@10 – majandus- ja rahaliidu edusammud ja ülesanded pärast kümmet tegutsemisaastat” .
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal to amend directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of direct taxation, by extending the scope for the mandatory automatic exchange of information (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande ettepaneku kohta, millega muudetakse direktiivi 2011/16/EL otsese maksustamise alase halduskoostöö kohta, laiendades reguleerimisala kohustuslikule automaatsele teabevahetusele (dokument 10243/13).
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2007-13 programming period, and adopted the following conclusions:
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud aruande ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika kohta programmiperioodil 2007–2013 ning võttis vastu alljärgnevad järeldused.
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on progress on an action plan aimed at establishing a reliable integrated controls framework for management of the EU's general budget (7255/07).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud arenguaruande, mis käsitleb ELi üldeelarve haldamiseks ühtse sisekontrolli raamistiku loomise tegevuskava (7255/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of an annual report on developments in member state public finances within the framework set by the EU’s stability and growth pact (11037/07).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud aastaaruande liikmesriikide rahanduse arengute kohta ELi stabiilsuse ja kasvu paktiga sätestatud raamistikus (11037/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, highlighting the main conclusions for 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt esitatud iga-aastase majanduskasvu analüüsi, milles tuuakse esile peamised järeldused 2013. aasta kohta (16669/12+ ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2011.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande ELi 2011. aasta üldeelarve projekti kohta.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2012.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ülevaate ELi 2012. aasta üldeelarve projekti kohta.