natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 July 2012, the European Union's mobile roaming regulation will be extended to include price caps for data downloads which will mean significant savings for those using maps, email and social networks when travelling.
Alates 1. juulist 2012 laiendatakse Euroopa Liidu mobiilside rändlusteenuste määrust andmete allalaadimise piirhindadele, tuues märkimisväärset kokkuhoidu neile, kes kasutavad reisides kaarte, e-posti ja sotsiaalvõrgustikke.
From 1 July 2012, using mobile internet to access maps, videos, photos, social networks and email will be much cheaper while travelling in other EU member states.
1. juulist 2012 on mobiilse interneti kasutamine näiteks kaartidele, videotele, fotodele, sotsiaalvõrgustikele ja e-postile juurdepääsuks teistes ELi liikmesriikides reisides tunduvalt odavam.
From 1 July 2013, the European Union's Roaming Regulation will lower the price caps for data downloads by 36%, making it much cheaper to use maps, watch videos, check emails and update social networks while travelling across the EU.
Tänu ELi rändlusteenuse määrusele langevad alates 1. juulist 2013 andmete allalaadimise piirhinnad 36%, mis muudab ELis reisides kaartide, e-posti ja sotsiaalvõrgustike kasutamise ning videote vaatamise palju odavamaks.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for the best deal and sign up for a separate mobile contract for roaming, which may be different from their domestic mobile provider, whilst keeping the same phone number.
Alates 1. juulist 2014 on tarbijatel võimalik valida välja parim pakkumine ja sõlmida ilma telefoninumbrit vahetamata eraldi rändlusteenuste leping mõne teise kui oma tavapärase mobiilsideteenuse osutajaga.
From 1 July 2014, the EU will cut the price caps for data downloads by more than half: down from 45 cents per megabyte to 20c/MB.
Alates 1. juulist 2014 langevad andmete allalaadimise piirhinnad rohkem kui poole võrra – endise 45 sendi asemel tuleb megabaidi hinnaks nüüd vaid 20 senti.
From 1 June 2011 onwards, all 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed using EU wide criteria.
1. juunist 2011 alates hakatakse kogu ELi hõlmavate kriteeriumide alusel ümber hindama kõiki ELi 143 tuumaelektrijaama.
From 1 November 2009 consumers in the European Union should find it easier to switch their current account from one bank to another within their own Member State.
Alates 1. novembrist 2009 peaks Euroopa Liidu tarbijatel olema lihtsam viia oma arvelduskonto üle ühest pangast sama liikmesriigi teise panka.
From 1 November until December 21 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu.
Alates 1. novembrist kuni 21. detsembrini saavad vaatajad anda hääli oma lemmikule aadressil www.ebba-awards.eu.
From 1 September to 15 November 2011, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started – have been invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
ELis elavaid lapsi, kes on sündinud aastatel 2000, 2001 ja 2002, mil käivitati Galileo programm, kutsuti 2011. aasta 1. septembrist kuni 15. novembrini osalema kosmose ja kosmoselennu teemalisel joonistusvõistlusel.
From 1 September to 15 November, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started - are invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
ELis elavaid lapsi, kes on sündinud aastatel 2000, 2001 ja 2002, mil käivitati Galileo programm, kutsutakse 1. septembrist kuni 15. novembrini osalema kosmose või kosmoselennu teemalisel joonistusvõistlusel, pilt tuleb kas skaneerida või tuleb pildist teha digifoto ning laadida see üles võistluse veebisaidil.
From 10 December 2009, it will be possible to register names using characters like "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
Alates 10. detsembrist 2009 on tippdomeeni .eu all võimalik registreerida domeeninimesid, mis sisaldavad niisuguseid tähti nagu à, ą, ä, ψ või д.
From 12 to 14 October 2015, 6,000 representatives from Europe's regions and cities are gathering in Brussels for the 13th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to fully exploit the potential of Cohesion Policy in terms of growth and job creation.
12.–14. oktoobril 2015 koguneb Brüsselisse 6 000 Euroopa piirkondade ja linnade esindajat 13. avatud uste päevadele, et tutvustada oma seisukohti selle kohta, kuidas kasutada täielikult ära ühtekuuluvuspoliitika potentsiaali majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks.
From 13 August 2005, they should be able to return it on a 1:1 basis to shops when purchasing a new product, as well as to other collection points, both free of charge.
Alates 13. augustist 2005 peaks neil uue toote ostmise korral olema võimalik 1:1 vastavuse alusel tagastada seadmed poodi ja samuti teistesse kogumispunktidesse, seda mõlemal juhul tasuta.
From 13 to 18 May, a number of talks and panel discussions will take place around the , addressing crucial issues for audiovisual professionals such as audience development, online distribution or the promotion of film heritage.
13.18. maini korraldatakse juures erinevaid kohtumisi ning paneelarutelusid, mille raames ksitletakse audiovisuaalvaldkonna spetsialistide jaoks vga olulisi ksimusi, nagu vaatajaskonna arvu suurendamine, internetis levitamine vi filmiprandi edendamine.
From 15 July, there will be an on-line multiple-choice questionnaire at:
Valikvastustega küsimustik Internetis on alates 15. juunist kättesaadav aadressil:
From 15 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Alates 15. maist on ELi tehingulogis näha ka vastavusandmed koos teabega selle kohta, kas käitised on täitnud oma kohustuse tagastada möödunud aasta tõendatud heitkogustele vastavas koguses saastekvoote.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Alates 15. maist on ELi tehingulogis näha ka vastavusandmed koos teabega selle kohta, kas käitised on täitnud oma kohustuse tagastada möödunud aasta tõendatud heitkogustele vastaval hulgal lubatud heitkoguse ühikuid.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Alates 15. maist on ELi tehingulogis näha ka vastavusandmed koos teabega selle kohta, kas käitised on täitnud oma kohustuse tagastada möödunud aasta tõendatud heitkogustele vastaval hulgal lubatud heitkoguse ühikuid.
From 15 October to 15 November 2011 all operational planners that have been submitted and preselected will be put to a public vote on the website of the Directorate-General for Mobility and Transport.
Ajavahemikul 15. oktoobrist kuni 15. novembrini 2011 toimub liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi veebisaidil avalik hääletus, mille käigus hinnatakse eelnevalt välja valitud töötavaid reisiplaneerijaid.
From 15 to 17 November, the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will travel to Uzbekistan and Kyrgyzstan to discuss the cooperation and assistance that the European Union provides for the two countries.
Euroopa Komisjoni arenguvolinik Andris Piebalgs külastab 15.–17. novembril Usbekistani ja Kõrgõzstani, et arutada vastastikust koostööd ja abi, mida Euroopa Liit nendele riikidele annab.
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive  now comply with its requirements.
16. juulist 2009 peavad kõik liikmesriigid, kellele ei ole pikendust antud, tagama, et enne prügiladirektiivi  vastuvõtmist olemas olnud prügilad vastavad nüüd prügiladirektiivi nõuetele.
From 16 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Alates 16. maist on ELi tehingulogis näha ka vastavusandmed koos teabega selle kohta, kas ettevõtted on täitnud oma ülesanded tagastada möödunud aasta tõendatud heitkogustele vastavas koguses saastekvoote.
From 16 to 22 September 2009, hundreds of European towns and cities will participate in the eighth edition of European Mobility Week and invite their citizens to a wide range of activities promoting sustainable mobility.
Sajad Euroopa linnad võtavad 16.–22. septembrini 2009 osa kaheksandast Euroopa mobiilsusnädalast, mille raames kutsutakse elanikke osalema mitmesugustel säästvat liiklemist edendavatel üritustel.
From 1982 to 1990 he was secretary general of the German Rectors' Conference.
Aastatel 1982–1990 oli Christian Bode Saksamaa rektorite konverentsi peasekretär.
From 1982 until 1990 he was Secretary General of the German Rectors` Conference.
Aastatel 1982–1990 oli Christian Bode Saksamaa rektorite konverentsi peasekretär.
From 1990 to 2001 he worked at the Laboratoire Central de Recherches for aerospace multinational Thales (ex Thomson CSF).
Ajavahemikul 1990–2001 töötas ta teaduslaboris Laboratoire Central de Recherches rahvusvahelise lennundusettevõtte Thales (endine Thomson CSF) tellimusel.
From 1991 to 2006 over 7 000 million euro were allocated by the European Union for the TACIS (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States) programme.
Euroopa Liit on aastatel 1991–2006 eraldanud üle 7 000 miljoni euro programmile TACIS (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States).
From 1998 to 2004, she served as state secretary at the Swedish Ministry of Education and Science, responsible for higher education and research, and from 1995 to 1998, was director general at the National Agency for Higher Education.
Aastatel 1998–2004 töötas ta Rootsi haridus- ja teadusministeeriumi riigisekretärina kõrghariduse ja teadusuuringute alal ning ajavahemikul 1995–1998 oli ta Rootsi riikliku kõrgharidusameti peadirektor.
From 1999 on, the existing arrangements under the various common market organisations (CMO) were brought together into one single scheme.
Alates 1999. aastast koondati erinevate ühisturu organisatsioonide olemasolevad korraldused ühte kavasse.
From 1999 to 2004, she was Minister of the Economy for Slovenia.
Aastatel 1999–2004 oli ta Sloveenia majandusminister.
From 1999 to 2009 the EU chemical industry grew slightly higher than the average rate for all manufacturing sectors, and has largely recovered from the crisis of 2008.
ELi keemiatööstus kasvas aastatel 1999–2009 kõigi tootmissektorite keskmisest veidi kiiremini ning on suures osas toibunud 2008. aasta kriisist.
From 1999-2004, she was Slovenia's Minister of Economy.
Aastail 2004–2008 oli ta Sloveenia suursaadik Hollandis.
From 1st July 2010 travellers' data-roaming limit was automatically set at €50 excluding VAT (unless they had chosen another limit - higher or lower) and operators had to send users a warning when they reached 80% of their data-roaming bill limit (IP/10/843).
Alates 1. juulist seati reisijate andmeside rändluse limiidiks automaatselt 50 eurot ilma käibemaksuta (v.a juhul, kui nad on ise valinud sellest suurema või väiksema limiidi) ja operaatorid peavad kasutajaid hoiatama, kui andmeside rändluse limiidist on 80% ära kasutatud (IP/10/843).
From 1st July 2010, if customers have not chosen a different cut-off level, operators will have to impose a monthly default cut-off for data roaming of €50 excluding VAT.
Alates 1. juulist 2010 peavad operaatorid vaikimisi kehtestama andmeside rändluse kuulimiidiks 50 eurot (käibemaksuta), kui klient ei ole valinud muud limiiti.
From 1st July 2010, the organic logo of the EU will be obligatory on all pre-packaged organic products that have been produced in any of the EU Member States and meet the necessary standards.
Alates 1. juulist 2010 peavad ELi mahelogo kandma kõik pakendatud mahetooted, mis on toodetud ELi liikmesriikides ja vastavad vajalikele normidele.
From 1st July 2011 the cap for data roaming wholesale prices (the price which operators charge each other) will fall to 50 cents per MegaByte (down from 80 cents per MB).
Alates 1. juulist 2011 alandatakse andmesiderändluse hulgihinna ülempiiri (s.o hind, mida operaatorid üksteiselt küsivad) praeguselt 80 sendilt 50 sendile megabaidi eest.
From 2 November, banks will start to offer customers the possibility to make regular payments using the new SEPA Direct Debit scheme.
Alates 2. novembrist hakkavad pangad pakkuma klientidele võimalust teha regulaarseid makseid kasutades uut SEPA otsekorraldusskeemi.
From 20 to 22 September, European Commission President José Manuel Barroso and EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will participate in the UN High Level Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York.
20.–22. septembril osalevad Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja arenguvolinik Andris Piebalgs New Yorkis toimuval kõrgetasemelisel kohtumisel, millel käsitletakse aastatuhande arengueesmärke.
From 2000 to 2010 the ICT workforce grew at an average annual rate of 4.3%.
Aastatel 2000 kuni 2010 kasvas IKT töötajate osatähtsus aastas keskmiselt 4,3 %.
From 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecutors for no specific reason and 178 cases due to discretionary reasons.
Alates 2000. aastast lükkasid liikmesriikide prokurörid 647 OLAFi uuritud juhtumist 93 juhtumit tagasi ilma konkreetse põhjenduseta ning 178 juhtumit diskretsiooniõigusest tulenevatel põhjustel.
From 2000/2001 to 2008/2009, EU wine imports have also risen at a higher rate than EU wine exports.
Ajavahemikus 2000/2001 – 2008/2009 on veinide import ELis kasvanud kiiremini kui veinide eksport.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Ajavahemikul 2002–2010 ELi ametlik arenguabi (väikeste kõikumistega) üldiselt suurenes.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Ajavahemikul 2002–2010 oli ELi ametlik arenguabi üldiselt tõusuteel, kuid esines ka mõningaid kõikumisi.
From 2003 the Programme was integrated into the Public Health Programme for 2003-2008, which has an annual budget of €59.8m.
2003. aastal ühendati programm rahvatervise programmiga (2003–2008),
From 2003-2007 broadband use in the EU tripled to 36% of households.
Aastatel 2003–2007 kolmekordistus lairibainterneti kasutus ELis ning praegu on lairibaühendus 36 protsendil leibkondadest.
From 2006 to 2008, the share of online shoppers in the EU has increased from 27% to 33% of consumers while cross-border e-commerce remained stable.
Ajavahemikus 2006–2008 suurenes internetist ostude tegijate osakaal tarbijate hulgas ELis 27 protsendilt 33 protsendile, samas kui piiriülene e-kaubandus jäi endisele tasemele.
From 2006 to 2009 researchers from universities in Italy and Austria, small and medium enterprises from the Czech Republic and Spain, IT companies and the Italian region of Calabria worked on the WORKPAD project.
Ajavahemikul 2006–2009 osalesid WORKPADi projektis Itaalia ja Austria ülikoolide teadlased, Tšehhi Vabariigi ning Hispaania väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, IT-ettevõtted ning Itaalia Calabria piirkond.
From 2006 to 2009, police recorded an increase in crimes in a number of Member States, particularly for domestic burglary and drug trafficking.
Ajavahemikul 2006–2009 registreeris politsei mitmes liikmesriigis sissemurdmiste ja uimastikaubanduse juhtumite arvu suurenemise.
From 2006 to 2009, researchers from 12 universities (in Greece, Spain, Italy, Germany, Switzerland and The Netherlands) and French railway company SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) worked on the ARRIVAL project.
Projekti ARRIVAL kallal töötasid aastatel 2006–2009 teadlased 12 ülikoolist Kreekas, Hispaanias, Itaalias, Saksamaal, Šveitsis ja Madalmaades ning Prantsusmaa raudteekompanii SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français).
From 2006 to 2013 AQSIQ has ensured follow-up action with regard to 2.549 RAPEX notifications.
Aastatel 2006–2013 tagas AQSIQ meetmete võtmise 2549 RAPEXi teate suhtes.
From 2007 to 2008 compliance increased both for inland and coastal waters (1.1 and 3.3 percentage points respectively).
Nii siseveekogu- kui ka rannikuäärsete supluspaikade vee vastavus nõuetele suurenes aastatel 2007–2008 (vastavalt 1,1% ja 3,3%).
From 2007 to the end of 2013, ESF spending will amount to over € 75 billion, representing around 8 % of the total EU budget.
Ajavahemikul 2007–2013 on ESFi kulutuste maht üle 75 miljardi euro, mis moodustab ligikaudu 8 % ELi kogueelarvest.
From 2007-13 the budget foreseen for the countries of the ENP is €12 billion, 32% more in real terms than in the last budget period.
ENP partnerriikide eelarveks perioodil 2007–2013 on ette nähtud 12 miljardit eurot, mis on eelmise eelarveperioodiga võrreldes 32% rohkem.
From 2008/09 on, achievement of the projected deficit path will depend on implementing a reduction in the expenditure-to-GDP ratio and on active monitoring to enforce expenditure limits.
Alates 2008/09. eelarveaastast sõltub kavandatud eelarvepuudujäägi saavutamine kulude vähendamisest SKT suhtes ja kulu piirmäärade kohaldamise aktiivsest järelevalvest.
From 2009 onwards, all EU Member States were required to increase coverage by their deposit guarantee schemes (DGS) to a uniform level of €100,000 per depositor and bank by the end of 2010.
2009. aastast alates on kõik ELi liikmesriigid pidanud suurendama hoiuste tagamise skeemide hoiuste tagamise ulatust 2010. aasta lõpuks ühtsele tasemele, milleks on 100 000 eurot hoiustaja ja panga kohta.
From 2009 onwards, the urban audit will take place each year.
Alates aastast 2009 hakkab linnaaudit toimuma igal aastal.
From 2009, the world’s poorest countries will have completely free access to our market.
Alates 2009. aastast saavad maailma kõige vaesemad maad täiesti vaba juurdepääsu meie turule.
From 2009-2011, the EU's eContent  plus  programme will cover about 80% of Europeana's budget (€ 2.5 million per year).
Aastatel 2009–2011 katab ELi programm  eContent   plus  ligikaudu 80 % Europeana eelarvest, mis on 2,5 miljonit eurot aastas.
From 2009-2013, the EU will spend € 55 million to make the Internet a safer place.
Aastatel 2009–2013 kulutab EL Interneti turvalisemaks muutmiseks 55 miljonit eurot.
from 2009/2010
alates 2009/2010
From 2010 the consumer market scoreboard is published in two parts, the second one to be issued next autumn.
2010. aastast alates avaldatakse tarbijaturu tulemustabel kahes osas; teine osa esitatakse järgmisel sügisel.
From 2010 to 2013, a total of € 3.2 billion will be allocated for research through the three public-private partnerships, with half of the funds coming from industry and half from the European Commission through the 7 th Framework Programme for RD.
Aastatel 2010–2013 eraldatakse avaliku ja erasektori partnerluste kaudu teadusuuringuteks ühtekokku 3,2 miljardit eurot, millest pool tuleb tööstuselt ja pool Euroopa Komisjonilt teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi kaudu.
From 2010, candidates will be tested on the basis of competence rather than knowledge.
Alates 2010. aastast kontrollitakse pigem kandidaatide pädevust kui nende teadmisi.
From 2010, EUR 2 billion will be potentially available annually as a support response to developing countries' own trade-related priorities and trade-related reforms.
Alates 2010. aastast on igal aastal potentsiaalselt saadaval 2 miljonit eurot arengumaade endi kaubandusalaste prioriteetide ja reformide toetamiseks.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings  [2]  and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
Alates 2010. aastast on liikmesriikidel võimalik kasutada kuni 10% oma riiklikest ülemmääradest   [2]   ja kuni 4% kasutamata riiklikest vahenditest selliste põllumajandustootjate toetamiseks, kes tegelevad põllumajandustootmisega, mis on oluline keskkonnakaitse või keskkonna parandamise, põllumajandustoodete kvaliteedi tõstmise või turustamise ning loomade heaolu ja kaitse seisukohast.
From 2010, the Spring Scoreboard will examine the integration of the retail market and national conditions for consumers.
2010. aasta kevadises tarbijaturu tulemustabelis hinnatakse jaeturu integreerumist ja riikide tarbijatingimusi.
From 2011 all domestic and international flights between EU airports will be covered, and from 2012 the scope will be extended to all international flights arriving at or departing from EU airports.
Direktiiv hõlmab kõik siseriiklikud ja rahvusvahelised lennud ELi lennuväljade vahel alates 2011. aastast ja alates 2012. aastast laiendatakse selle kohaldamisala kõigile ELi lennujaamadesse saabuvatele ja neist väljuvatele rahvusvahelistele lendudele.
From 2011 it is open to students in the final year of their Bachelor's degree studies.
Alates 2011. aastast on see avatud bakalaureuseõppe viimase aasta tudengitele.
from 2011 onwards, in the context of a "European semester", presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures;
c) alates 2011. aastast esitatakse Euroopa poolaasta kontekstis komisjonile kevadel stabiilsus- ja lähenemisprogrammid järgmisteks aastateks, võttes arvesse riiklikke eelarvemenetlusi;
From 2012 aviation activities of aircraft operators that operate flights arriving at and departing from EEA airports will also be included in the EU ETS.
Alates 2012. aastast lisatakse sellesse süsteemi ka niisuguste õhusõidukikäitajate lennutegevus, kes korraldavad EMP lennujaamadesse saabuvaid ja sealt väljuvaid lende.
From 2012 aviation activities of aircraft operators that operate flights arriving at and departing from EU airports will also be included in the EU ETS.
Alates 2012. aastast lisatakse sellesse süsteemi ka niisuguste õhusõidukikäitajate lennutegevus, kes korraldavad ELi lennujaamadesse saabuvaid ja sealt väljuvaid lende.
From 2012 EU institutions and bodies are treated in the same way as Member States authorities and other international organisations.
Alates 2012. aastast koheldakse ELi institutsioone ja asutusi võrdselt liikmesriikide ametiasutuste ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega.
From 2012 the number of unsafe products made in the EU has decreased and the decrease becomes even more substantial if the data are compared with the beginning of the RAPEX system: in 2004 the portion of dangerous products coming from the EU was 27%.
ELis valmistatud ohtlike toodete arv on võrreldes 2012. aastaga vähenenud ja see vähenemine on veelgi märkimisväärsem, kui võrrelda olukorda RAPEXi süsteemi algusaastaga: 2004. aastal pärines EList 27% ohtlikest toodetest.
From 2012, the system will cover all flights leaving from and landing in the EU.
Alates 2012. aastast hõlmatakse süsteemiga kõik EList väljuvad ja ELis maanduvad lennud.
From 2012, the working age population in Europe will begin to shrink, so the challenge is very much upon us.
Alates 2012. aastas on oodata Euroopa tööealise elanikkonna vähenemist, nii et probleem on terav.
From 2013, and as part of the European Semester, the Commission plans to introduce a scoreboard to keep track of Member States’ progress in implementing their National Job Plans.
Alates 2013. aastast ja Euroopa poolaasta osana, on komisjonil kavas võtta kasutusele tulemustabel, kuhu märgitakse liikmesriikide edusammud riiklike tööhõivekavade rakendamisel.
From 2013, free allocation of emission allowances in the ETS will be determined by these benchmarks.
Alates 2013. aastast määratakse kõnealuste võrdlusaluste abil kindlaks tasuta saastekvootide eraldamine heitkogustega kauplemise süsteemis.