natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to overcome these constraints (so-called “e-barriers”), public administrations should be able to exchange the necessary information and cooperate to deliver public services across borders.
Nende piirangute (nn e-tõkked) ületamiseks peaksid ametiasutused vahetama teavet ja tegema koostööd, et pakkuda avalikke teenuseid piiriüleselt.
In order to participate in the Erasmus student exchange scheme, a student must fulfil the following conditions:
Et osaleda Erasmuse üliõpilasvahetusprogrammis, peab üliõpilane vastama järgmistele tingimustele:
In order to prepare for that date as well as possible, Italy and Spain committed considerable financial and human resources to the project.
Itaalia ja Hispaania on pühendanud märkimisväärseid rahalisi ja inimressursse, et selleks kuupäevaks parimates tingimustes valmis olla.
In order to prepare the conference a steering group is being created.
Konverentsi ettevalmistamiseks moodustatakse juhtrühm,
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, it is crucial to maintain sustainable farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
Maastike, looduslike elupaikade ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks, metsatulekahjude vältimiseks, veemajanduse ja pinnasekaitse täiustamiseks on oluline säilitada jätkusuutlikku põllumajandust piirkondades, kus kliima ja pinnas muudavad selle keeruliseks.
In order to preserve the thrust of the proposal and its financial impact, without harming the EU institutions' ability to recruit and retain highly qualified staff, the key elements of the June proposal remained unchanged.
Selleks, et säilitada ettepaneku toime ja selle finantsmõju, kahjustamata samas ELi institutsioonide võimet võtta tööle ja säilitada kvalifitseeritud töötajaid, jäid juuni ettepaneku põhielemendid muutmata.
In order to prevent a proliferation of incompatible services, the regulation establishes the core functionalities and conditions under which the information services will be developed and made available to all drivers.
Kokkusobimatute teenuste leviku ärahoidmiseks kehtestatakse määrusega peamised funktsioonid ja tingimused, millest lähtutakse teabeteenuste väljatöötamisel ja kõigile sõidukijuhtidele kättesaadavaks tegemisel.
In order to prevent accidents, warnings need to be marked on toys in a clearly visible, easily legible manner in a language easily understood by consumers.
Õnnetusjuhtumite vältimiseks tuleb hoiatused märkida mänguasjadele selgesti nähtaval ja kergesti loetaval viisil ning tarbijatele arusaadavas keeles.
in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote children's well-being.
ennetada laste vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ning võidelda nende vastu ja edendada laste heaolu.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisors and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
Võimaliku huvide konflikti ärahoidmiseks keelatakse sõltumatutel nõustajatel ja portfelli valitsejatel teha või vastu võtta makseid kolmandatele isikutele või kolmandatelt isikutelt või saada muud rahalist tulu.
In order to prevent risks, an operating ban on all air carriers certified in Eritrea was necessary due to an outstanding safety concern notified by ICAO and to the absence of adequate mitigating measures taken by the competent authorities of Eritrea.
Riskide vältimiseks tuli kõikidele Eritreas sertifitseeritud lennuettevõtjatele kehtestada tegevuskeeld, sest veel on lahendamata üks ICAO teatatud ohutusprobleem ja Eritrea pädevad asutused ei ole võtnud piisavaid parandusmeetmeid.
In order to prevent the phenomenon of smuggling, in coordination with the EEAS, the Commission will cooperate with third countries to develop information and prevention campaigns.
Et ebaseaduslikult üle piiri toimetamist ära hoida, hakkab komisjon koostöös Euroopa välisteenistusega tegema koostööd kolmandate riikidega, et valmistada ette teabe- ja ennetuskampaaniaid.
In order to prevent the spread of illegal hate speech, it is essential to ensure that relevant national laws transposing the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia are fully enforced by Member States in the online as well as the in the offline environment.
Selleks et vältida ebaseadusliku vihakõne levikut, on eriti oluline tagada, et liikmesriigid jõustaksid nii veebikeskkonnas kui ka sellest väljaspool täies mahus neid õigusakte, millega nõukogu raamotsus rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse kohta on siseriiklikku õigusesse üle võetud.
In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool (bridge bank, sale of business or write-down).
Vältimaks, et seda vahendit kasutataks üksnes riigiabi meetmena, nähakse raamistikuga ette, et seda võib kasutada ainult koos muu vahendiga (sildpank, ettevõtte müük või võlgade allahindamine).
In order to prevent unjustified delays, target completion dates should be set when investigations are opened.
Liigsete viivituste vältimiseks tuleks juurdluse alustamisel kehtestada kohustuslikud tähtajad.
In order to produce a solar panel, solar wafers are converted into cells and then cells are assembled together into modules, i.e. panels.
Päikesepaneelide tootmiseks jagatakse päikeseplaadid elementideks ja seejärel monteeritakse elemendid mooduliteks, st paneelideks.
In order to progressively build up its recruitment of EU-10 and EU-2 nationals, the Commission set for each group an overall indicative recruitment target over a transitional period, as well as indicative levels for the relative share of recruits from each new Member State.
EL 10 ja EL 2 riikide kodanike järkjärguliseks töölevõtmiseks on komisjon kummagi rühma puhul seadnud üldise soovitusliku töölevõtmise eesmärgi üleminekuajaks ning kehtestanud iga liikmesriigi puhul uute töötajate suhtelise osakaalu soovitusliku taseme.
In order to progressively build up the recruitment of EUR-10 nationals, the Commission set an overall EUR-10 indicative recruitment target over a 7-year transitional period (2004-2010) of 3 441 establishments posts (officials and temporary staff), as well as indicative levels for the relative share of each new Member State.
EL 10 liikmesriikide töötajate edukaks värbamiseks võttis komisjon endale eesmärgiks värvata seitsmeaastase üleminekuperioodi jooksul (2004–2010) 3441 uute liikmesriikide kodanikku (nii ametnike kui ajutiste töötajatena) ning kehtestas orienteeriva taseme iga liikmesriigi suhtelisele osale värbamisest.
In order to promote a job-rich recovery we will need to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Töökohtade loomise edendamiseks peame viima ellu konkreetseid reforme ning võtma meetmeid tööjõunõudluse ja töökohtade loomise toetamiseks peamistes majandussektorites.
In order to promote a job-rich recovery, it is necessary to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Töökohtade loomise edendamiseks on vaja ellu viia konkreetseid reforme ning võtta meetmeid tööjõunõudluse ja töökohtade loomise toetamiseks peamistes majandussektorites.
In order to promote a more consistent application of the directive and more cooperation among Member States' independent supervisory authorities, the Commission is establishing the Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators.
Selleks et edendada direktiivi järjekindlamat kohaldamist ja tihendada koostööd liikmesriikide sõltumatute järelevalveasutuste vahel, kutsub komisjon kokku lennujaamatasusid reguleerivaid asutusi ühendava Thessaloniki foorumi.
In order to promote and facilitate the use of videoconferencing in cross-border proceedings, work has already been done on an information booklet and a draft manual is being prepared.
Videokonverentside piiriülese kasutamise edendamiseks ja lihtsustamiseks on juba tehtud tööd infobrošüüri koostamiseks ning ettevalmistamisel on sellekohase juhendi eelnõu.
In order to promote European competitiveness in a globalised world, the Single Market also needs to become more outward looking.
Euroopa konkurentsivõime edendamiseks globaliseeruvas maailmas peab ka ühtne turg muutuma rohkem väljapoole suunatuks.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal (16250/11) introduces new reporting requirements for large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Selleks et edendada valitsemissektori vastutust, läbipaistvust ja head juhtimistava, on ettepanekus (16250/11) kehtestatud uued aruandlusnõuded suurettevõtjate ja kõigi mäetööstuse või ürgmetsade raiega tegelevate avaliku huvi üksuste jaoks.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Selleks et edendada valitsemissektori vastutust, läbipaistvust ja head juhtimistava, on ettepanekus kehtestatud uued aruandlusnõuded suurettevõtjate ja kõigi mäetööstuse või ürgmetsade raiega tegelevate avaliku huvi üksuste jaoks.
In order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner, the 2003 Directive 1 establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
2003. aasta direktiiviga 1 loodi ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, mille eesmärk on vähendada tulemuslikult ja majanduslikult tõhusalt kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
In order to promote the credibility and transparency of the electoral process the European Union is ready to consider deploying a European Election Observation Mission in close coordination with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Euroopa Liit on valimisprotsessi usaldusväärsuse ja läbipaistvuse suurendamise huvides valmis kaaluma ELi valimiste vaatlemise missiooni lähetamist tihedas koostöös ÜRO missiooniga Sudaanis (UNMIS).
In order to promote the production of high-quality short flax and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
Et edendada kvaliteetse lühikese lina- ja kanepikiu tootmist, antakse toetust kiu puhul, mis sisaldab kuni 7,5% lisandeid ning lina- ja kanepiluid.
In order to protect financial stability, CRD III followed by CRD IV and CRR introduced remuneration rules for key staff capable of influencing the risk profile of their institutions.
Finantsstabiilsuse kaitsmiseks kehtestati kapitalinõuete direktiivi kolmanda paketi ning sellele järgeva kapitalinõuete direktiivi neljanda paketi ja kapitalinõuete määrusega tasustamiseeskirjad võtmetöötajatele, kes võivad oma krediidiasutuse või investeerimisühingu riskiprofiili mõjutada.
In order to protect public health, all medicinal products, including traditional herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Inimeste tervise kaitsmiseks on ELis vaja kõikide ravimite, sealhulgas traditsiooniliste taimsete ravimite turuleviimiseks luba.
In order to protect such territorial exclusivity and to prevent the public from receiving broadcasts outside the relevant Member State, each broadcaster undertakes, in the licence agreement concluded with the FAPL, to encrypt its satellite signal and to transmit the signal, so encrypted, by satellite solely to subscribers in the territory which it has been awarded.
Selleks et kaitsta territoriaalset ainuõigust ja takistada üldsust saateid vastu võtmast väljaspool asjaomast liikmesriiki, kohustub iga ringhäälinguorganisatsioon FAPL-iga sõlmitud litsentsilepingus oma satelliidisignaali krüpteerima ja edastama selle krüpteeritult satelliidi kaudu ainult abonentidele territooriumil, mille jaoks on talle luba antud.
In order to protect the civilian population, Member States will examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.
Tsiviilelanikkonna kaitsmiseks kaaluvad liikmesriigid kõiki võimalusi, tingimusel et selleks on olemas tõendatud vajadus, selge õiguslik alus ja asjaomase piirkonna toetus.
In order to protect the data contained in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)), consular posts will not be kept informed of the results;
Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni (teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist käsitleva nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsuse 2007/533/JSK artikkel 36) artiklist 99 tulenevate andmete turvalisuse tagamiseks ei anta konsulaaresindustele tulemustest teada;
In order to provide a more balanced set of contributions from across Europe, the Recommendation sets targets per Member State for minimum content contribution by 2015.
Selleks et tagada kogu Euroopast lisanduvate objektide tasakaalustatum sisu, on soovituses kehtestatud 2015. aastaks minimaalse infosisu eesmärgid liikmesriikide kaupa.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained.
Täiendava turvalisuse tagamiseks säilitatakse suhkruvabrikute ja suhkrupeedikasvatajate vaheliste kokkulepete standardsätted.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained.
Veelgi suurema turvalisuse tagamiseks säilitatakse suhkruvabrikute ja suhkrupeedikasvatajate vaheliste kokkulepete standardsätted.
In order to provide an additional safeguard, the report also suggests that, in exceptional cases and where existing policy measures are insufficient, the Commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.
Lisakaitse andmiseks tehakse aruandes ettepanek, et erandjuhtudel ja juhul, kui olemasolevad meetmed on ebapiisavad, võib komisjon kaaluda mehhanismi, mille abil saaks piimatootjatele hüvitada tarnete vähendamise, et vältida turul tõsist tasakaalutust.
In order to provide guidance for future work on this proposal, ministers focused their discussions on two issues in particular: regional groups, a topic linked to project selection (Chapter II), and regulatory measures (Chapter IV) (see 6009/12).
Selleks et anda juhiseid nimetatud ettepanekuga seotud edasiseks tööks, keskendusid ministrid oma arutelus eelkõige kahele küsimusele: piirkondlikud rühmad – teema, mis on seotud projektide valikuga (II peatükk), ja reguleerivad meetmed (IV peatükk) (vt 6009/12).
In order to provide guidance for the negotiations, the Council also adopted conclusions (15393/11) on the main issues on the agenda of this international meeting, addressing in particular the new strategic framework for 2012-2021, the compliance regime and the ratification of the Hong Kong Convention on ship recycling (7505/10).
Et anda suuniseid läbirääkimisteks, võttis nõukogu samuti vastu järeldused kõnealuse rahvusvahelise kohtumise päevakorras olevate põhiteemade kohta (15393/11), käsitledes eelkõige uut strateegilist raamistikku aastateks 2012–2021, järgimise korda ning laevade ringlussevõttu käsitleva Hongkongi konventsiooni ratifitseerimist (7505/10).
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the , which went live on 1 June 2016.
Selleks et investoritel oleks parem ülevaade investeerimisvõimalustest Euroopa Liidus, asutas komisjon , mis käivitus 1. juunil 2016.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document  10125/09  .
Selleks et arutelu paremini struktureerida, koostas eesistujariik kolm arvamuste vahetust suunavat küsimust, mis on esitatud dokumendis  10125/09 .
In order to rapidly strengthen the competences of FRONTEX and put more effective tools at its disposal, the Council agrees to accelerate negotiations on amending the FRONTEX Regulation, in cooperation with the European Parliament, with a view to reaching agreement by June 2011.
Frontexi pädevuse kiireks suurendamiseks ja talle tõhusamate vahendite kättesaadavaks tegemiseks on nõukogu nõus kiirendama läbirääkimisi Frontexi määruse muutmise üle koostöös Euroopa Parlamendiga, et jõuda kokkuleppele 2011. aasta juuniks.
In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds, analyse the need for the measure and assess whether the wine sector compared to other agricultural sectors needs additional investment aid; and
tuleks komisjonil toetuskava otstarbekamaks muutmiseks vahendite kasutamist jälgida, vajadust meetme järele analüüsida ning hinnata, kas veinisektor vajab võrreldes teiste põllumajandussektoritega täiendavat investeeringuteks ettenähtud abi;
In order to reach a general approach, further work is needed, in particular on two issues:
Üldise lähenemisviisi saavutamiseks on vaja veel tööd teha, eelkõige järgmises kahes küsimuses.
In order to reach higher economic growth and competitiveness, the business climate must be improved and the country must become more attractive for domestic and foreign investors.
Suurema majanduskasvu ja konkurentsivõime saavutamiseks tuleb ettevõtluskliimat parandada ning riik peab muutuma sise- ja välisinvestorite jaoks atraktiivsemaks.
In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved.
Et saavutada ambitsioonikas eesmärk vähendada liiklusõnnetustes hukkunute arvu 2020. aastaks poole võrra, tuleb aktiivselt kaasata noori.
In order to reach the EU strategic target of , additional efforts are needed.
Selleks, et saavutada ELi strateegiline eesmrk on vaja veel kvasti pingutada.
In order to reach the EU strategic target of halving the number of road deaths from 2010 to 2020, additional efforts are now needed.
Selleks, et saavutada ELi strateegiline eesmärk – vähendada ajavahemikul 2010–2020 liiklusõnnetustes hukkunute arvu poole võrra – on vaja veel pingutada.
In order to reach the Lisbon targets for social protection and inclusion, the report calls for further efforts and suggests strengthening the role of the social open method of coordination by setting evidence-based national targets.
Aruandes kutsutakse tegema sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatusega seotud Lissaboni eesmärkide saavutamiseks täiendavaid jõupingutusi ning soovitatakse täiustada avatud sotsiaalse koordinatsiooni meetodi rolli tõenditel põhinevate riiklike eesmärkide seadmise kaudu.
In order to reach their MTO, Member States of the euro zone or of ERM-II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-offs and other temporary measures, of 0,5% of GDP as a benchmark.
ühinenud liikmesriigid tegema jõupingutusi iga-aastase korrigeerimise saavutamiseks tsükliliselt korrigeeritud suuruses 0,5% sisemajanduse kogutoodangust, arvestamata ühekordsete meetmete tulemit ja muid ajutisi meetmeid.
In order to reach this goal, an average reduction of around 7% is needed.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaks liiklussurmade arv vähenema igal aastal keskmiselt 7% võrra.
In order to react to the challenges of growing demand, high and volatile energy prices, increasing import dependency and climate change, Europe needs to speak with a single voice in the international arena.
Selleks et reageerida suurenevale nõudlusele, kõrgetele ja kõikuvatele energia hindadele, suurenevale impordisõltuvusele ning kliimamuutustele, peab Euroopa rahvusvahelisel areenil [jäta ära] olema üksmeelne.
In order to realise the full potential of the internal gas and electricity market, the European Commission has put forward new proposals as part of its Energy Policy for Europe.
Osana Euroopa energiapoliitikast on Euroopa Komisjon esitanud uusi ettepanekuid gaasi ja elektri siseturu kogu võimsuse ellurakendamiseks.
In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal foresees allowing farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
Läbirääkimispositsiooni tasakaalustamiseks tarneahelas tehakse lisaks ettepanek lubada põllumajandustootjatel pidada tootjaorganisatsioonide kaudu kollektiivselt läbirääkimisi.
In order to receive EU public funding, registration as a European political party or foundation is a first necessary step.
ELi eelarvest rahaliste vahendite saamiseks tuleb end kõigepealt Euroopa tasandi erakonna või sihtasutusena registreerida.
In order to receive government support or count towards mandatory national renewable energy targets, biofuels used in the EU, whether locally produced or imported, have to comply with sustainability criteria.
Valitsuse toetuse saamiseks ja selleks, et mitte sattuda vastuollu riiklike taastuvenergiaeesmärkide kriteeriumidega, peavad ELis kasutatavad biokütused hoolimata sellest, kas need on toodetud kohapeal või imporditud, vastama teatavatele kestlikkusnõuetele.
In order to recognise the challenges posed by the situation of islands Member States and the remoteness of certain parts of the European Union, Malta and Cyprus shall receive, after the application of point 48, an additional envelope of EUR 200 million and EUR 150 million respectively under the "Investment for growth and jobs" goal and distributed as follows: one third for the Cohesion Fund and two thirds for the Structural Funds.
Selleks et võtta arvesse probleeme, millega seisavad silmitsi saareriikidest liikmesriigid ja teatavad Euroopa Liidu kaugemad piirkonnad, saavad Malta ja Küpros pärast punkti 48 kohaldamist vastavalt 200 miljoni euro ja 150 miljoni euro suuruse lisatoetuse majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärgi alusel ning see jaguneb järgmiselt: üks kolmandik Ühtekuuluvusfondi ja kaks kolmandikku struktuurifondide jaoks.
In order to reduce competitive distortions between Member States and avoid State aid problems, the revised Directive will allow for discretionary tax reductions by Member States only under the condition that the EU minima are respected (for both the energy and the CO2 tax component).
Et vähendada liikmesriikidevahelisi konkurentsimoonutusi ja vältida riigiabiga seotud probleeme, võimaldab läbivaadatud direktiiv teha liikmesriikidel omal äranägemisel maksuvähendusi ainult juhul, kui järgitakse ELi alammäära (nii energia- kui ka CO2-sisaldusel põhineva maksukomponendi osas).
In order to reduce oil dependence and make transport more sustainable, the Commission will present in 2007 a strategic technology plan for energy and in 2009 a major programme on green-powered vehicles.
esitab komisjon 2007. aastal energiat käsitleva strateegilise tehnoloogiakava ja 2009. aastal ulatusliku kava, mis käsitleb rohelist energiat kasutavaid sõidukeid.
In order to reduce red tape in cohesion policy, the Committee sees no need to conduct a full compliance audit in each funding period.
Ühtekuuluvuspoliitika bürokraatia vähendamiseks ei pea komitee vajalikuks viia igal rahastamisperioodil läbi täieliku vastavuse audit.
In order to reduce the administrative burden, it will be possible for member states to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer.
Halduskoormuse vähendamiseks on liikmesriikidel võimalik otsustada mitte kohaldada vähendamist või väljajätmist, kui selle suurus ei ületa kalendriaastal 100 eurot põllumajandustootja kohta, ning tehes seda tingimusel, et põllumajandustootja võtab parandusmeetmeid.