natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stresses the importance of intensified coordination within the Quartet as well as of close cooperation with Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
EL rõhutab, kui oluline on intensiivsem koordineerimine neliku siseselt ja Araabia rahualgatusele tuginev tihe koostöö Araabia partneritega.
The EU stresses the importance of Lebanon’s continued commitment to the full implementation of all its international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701, 1757.
EL rõhutab, et tähtis on, et Liibanon pühenduks jätkuvalt kõigi oma rahvusvaheliste kohustuste, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1559, 1680, 1701 ja 1757 täielikule täitmisele.
The EU stresses the importance of post-conflict disarmament, demobilisation and reintegration and reiterates its concern regarding the proliferation of all arms and related material of all types in line with the UNSCR 2017 (2011).
EL rõhutab konfliktijärgse desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise olulisust ja väljendab taas muret kõigi relvade ja nendega seotud igat tüüpi materjalide leviku pärast kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2017 (2011).
The EU stresses the importance of preserving Lebanon’s national unity and stability.
EL rõhutab, et tähtis on säilitada Liibanoni rahvuslik ühtsus ja stabiilsus.
The EU stresses the importance of Somali ownership and underlines the primary responsibility of the Somali authorities to re-build a country free from the threat of violence and organised crime, economically viable, engaged with its neighbours and the international community.
EL toonitab Somaalia isevastutuse tähtsust ning rõhutab Somaalia ametivõimude esmast kohustust ehitada uuesti üles vägivallaohust ja organiseeritud kuritegevusest vaba riik, mis on majanduslikult elujõuline ning seotud oma naabrite ja rahvusvahelise üldsusega.
The EU stresses the importance of strengthening the Palestinian institutions.
EL rõhutab Palestiina institutsioonide tugevdamise tähtsust.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard.
EL rõhutab, et Liibanoni tuleviku jaoks on olulised tugevad, sõltumatud, erapooletud ja demokraatlikud riiklikud institutsioonid, ning toetab Liibanoni valitsuse sellekohaseid jõupingutusi.
The EU stresses the importance of the Convention’s provisions on assistance and protection against the use, or threat of use, of chemical weapons.
EL rõhutab keemiarelva kasutamise või sellega ähvardamise korral abi ja kaitset käsitlevate konventsiooni sätete olulisust.
The EU stresses the importance of the Lebanese government's continued commitment to the full implementation of Lebanon's international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
EL rõhutab, et on oluline, et Liibanoni valitsus jätkab Liibanoni rahvusvaheliste kohustuste, sealhulgas ÜRO resolutsioonide 1559, 1680, 1701 ja 1757 täielikku täitmist.
The EU stresses the need for all protagonists to the conflict to rally to this dynamic, and support the momentum for peace, created by the Goma agreement.
EL rõhutab, et kõik konflikti osalised peavad selle suundumusega ühinema ja toetama hoogsat liikumist rahusobitamise suunas, millele pandi alus Goma kokkuleppega.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law.
EL rõhutab, et kõik pooled peavad austama täielikult rahvusvahelist humanitaarõigust.
The EU stresses the need for an inclusive national dialogue to be sustained.
EL rõhutab vajadust säilitada kõiki osapooli hõlmav riigisisene dialoog.
The EU stresses the need for full cooperation with the legitimate authorities in the swift re-establishment of law and order throughout the country.
EL rõhutab vajadust teha täielikku koostööd seaduslike ametivõimudega, et taastada kogu riigis kiirelt õiguskord.
The EU stresses the need to fully respect all international obligations and the rule of law, in particular human rights and international humanitarian law.
EL rõhutab vajadust täielikult järgida kõiki rahvusvahelisi kohustusi ja õigusriigi põhimõtet, eelkõige inimõigusi ja rahvusvahelist humanitaarõigust.
The EU stresses the paramount importance that the proximity talks continue with a view to the resumption of direct negotiations which should lead to a settlement negotiated between the parties within 24 months.
EL rõhutab, et on ülimalt oluline jätkata vahendatud kõnelusi eesmärgiga taasalustada otseseid läbirääkimisi, mille tulemusel peaksid osapooled jõudma omavahelise kokkuleppeni 24 kuu jooksul.
The EU stresses the right to voluntary, safe and dignified return for all IDPs.
EL rõhutab, et kõigil riigisiseselt ümberasustatud isikutel on õigus vabatahtlikule, ohutule ja väärikale tagasipöördumisele.
The EU stresses therefore the importance of Egypt's continued commitment to the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
EL rõhutab seetõttu Egiptuse jätkuva pühendumise tähtsust eesmärgile edendada stabiilsust, rahu ja jõukust Vahemere ja Lähis-Ida piirkonnas.”
The EU strives for an agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below 2 o C compared to pre-industrial levels by reducing global emissions by 50% by 2050.
EL püüdleb kokkuleppe poole, mis oleks õiguslikult siduv kõikidele osapooltele ja piisavalt ambitsioonikas, et piirata globaalset soojenemist 2°C võrra võrreldes industriaalajastule eelnenud ajajärgu tasemega, vähendades ülemaailmseid heitkoguseid 2050. aastaks 50% võrra.
The EU strives to assist the Syrian people in achieving their legitimate aspirations.
EL püüab aidata Süüria rahvast tema õigustatud püüdluste elluviimisel.
The EU strongly believes that the mandate of the OSCE Office has not yet been fulfilled and calls for an urgent reversal of this decision by the Belarusian authorities.
EL usub kindlalt, et OSCE büroo volitusi ei ole veel täidetud ning kutsub Valgevene ametivõime üles seda otsust kiiresti uuesti läbi vaatama.
The EU strongly believes that world's peace and security must be further strengthened.
EL on veendunud, et rahu ja julgeolekut tuleb maailmas täiendavalt tugevdada.
The EU strongly condemns all acts of terror.
EL mõistab täielikult hukka igasugused terroriaktid.
The EU strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.
EL mõistab sügavalt hukka igasuguse soolise vägivalla ja abnormsed kuriteod, milleks on naiste tapmine, ning valitseva kultuuri, kus nende kuritegude eest ei karistata.
The EU strongly condemns attacks against UNOCI, demands an immediate stop to the broadcasting of messages inciting violence and calls on the full respect of the UNOCI mandate.
EL mõistab sügavalt hukka UNOCI vastased rünnakud, nõuab vägivalda õhutavate teadete ringhäälingus edastamise viivitamatut lõpetamist ning kutsub üles täielikult austama UNOCI volitusi.
The EU strongly condemns attacks on diplomatic personnel.
EL mõistab karmilt hukka rünnakud diplomaatilise personali vastu.
The EU strongly condemns the attacks directed against diplomatic representations, including of one of its Member States, and the totally inadequate response of the Syrian authorities.
EL mõistab rangelt hukka diplomaatiliste esinduste, sealhulgas ühe ELi liikmesriigi esinduse vastu suunatud rünnakud ning Süüria ametivõimude täiesti ebaadekvaatse reageeringu.
The EU strongly condemns the attacks of 10 - 11 May carried out by the Justice and Equality Movement (JEM) on Omdurman.
EL mõistab sügavalt hukka 10.–11. mail Omdurmanis asetleidnud rünnakud, mille korraldas Liikumine Õiguse Ja Võrdsuse eest (JEM).
The EU strongly condemns the bombs attacks in Damascus on 23 December 2011 and on 6 January 2012 causing scores of deaths and injuries.
EL mõistab sügavalt hukka 23. detsembril 2011 ja 6. jaanuaril 2012 toime pandud pommirünnakud, mis tõid kaasa paljude inimeste surma ja vigastused.
The EU strongly condemns the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
EL mõistab teravalt hukka meeleavalduste jõhkra mahasurumise Birmas/Myanmaris.
The EU strongly condemns the continued brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime, including the use of heavy weaponry in civilian areas, which risk exacerbating further the spiral of violence, sectarian clashes and militarisation, and endanger the stability of the region.
EL mõistab karmilt hukka Süüria režiimi jätkuvad julmad rünnakud ja inimõiguste süstemaatilise rikkumise, muu hulgas raskerelvade kasutamise tsiviilaladel, mille tulemusena võib teravneda vägivald, usurühmade vahelised kokkupõrked ja militariseerimine, ning ohtu sattuda piirkonna stabiilsus.
The EU strongly condemns the detention, trials and sentencing on political grounds of representatives of civil society, the independent media and the political opposition, including former presidential candidates, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich and Uss in the aftermath of 19 December 2010 Presidential elections.
EL mõistab karmilt hukka kodanikuühiskonna, sõltumatu meedia ja poliitilise opositsiooni esindajate, sealhulgas endiste presidendikandidaatide Njakljajevi, Rimaševski, Sannikavi, Statkevitši ja Ussi poliitilistel põhjustel kinnipidamise, nende üle kohtumõistmise ja kohtuotsuse langetamise 19. detsembril 2010 toimunud presidendivalimiste järelmõjuna.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
EL mõistab teravalt hukka selle, et kõnealuse teo toimepanemises osalenud isikud on kasutanud ELi liikmesriikide võltsitud passe ja krediitkaarte, mis on omandatud ELi kodanike identiteedi varguse teel.
The EU strongly condemns the firing of Qassam rockets into Israeli territory.
EL mõistab sügavalt hukka Qassam rakettide tulistamise Iisraeli territooriumile.
The EU strongly condemns the illegal attacks against medical staff and installations carrying the symbols of the Red Crescent.
EL mõistab sügavalt hukka meditsiinitöötajate ja Punase Poolkuu sümboleid kandvate objektide vastu suunatud ebaseaduslikud ründed.
The EU strongly condemns the killings of civilians and calls on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
EL mõistab sügavalt hukka tsiviilisikute tapmise ja kutsub kõiki osapooli üles võtma vajalikke meetmeid edasiste tsiviilohvrite vältimiseks.
The EU strongly condemns the murder of Alisher Saipov, the Kyrgyz journalist and Human Rights Defender of Uzbek origin, in Kyrgyzstan, on October 24.
EL mõistab karmilt hukka Usbeki päritolu ajakirjaniku ja inimõiguste kaitsja Alisher Saipovi mõrvamise Kõrgõzstanis 24. oktoobril.
The EU strongly condemns the rebellion by some elements within the Congolese army.
EL mõistab teravalt hukka mõnede väeosade mässu Kongo relvajõududes.
The EU strongly condemns the recent incursions and other security incidents along the border with Syria, leading to the killing, injury and abduction of civilians at the hands of Syrian forces.
EL mõistab sügavalt hukka hiljutised sissetungid ja muud julgeolekualased vahejuhtumid Süüria piiril, mille tagajärjel on Süüria relvajõudude tegevuse tõttu hukkunud, vigastatud ja röövitud tsiviilisikuid.
The EU strongly condemns the sentencing of Mr. Haitham Al Maleh and Mr. Muhannad Al Hassani, two Syrian lawyers, to three years in prison respectively, on charges that appear to be in breach of their fundamental rights and freedoms.
EL mõistab teravalt hukka kahele Süüria juristile Haitham Al Malehile ja Muhannad Al Hassanile kolmeaastase vanglakaristuse määramise süüdistuste alusel, mis tunduvad rikkuvat nende põhiõigusi ja -vabadusi.
The EU strongly condemns the state-sponsored campaign of violence and intimidation against Zimbabweans that has been increasing throughout the prolonged electoral process and calls for an immediate end to the beatings,
EL mõistab sügavalt hukka riiklikult toetatava vägivalla ja hirmutamise zimbabwelaste suhtes, mis pikaajalise valimisprotsessi vältel on suurenenud, ning kutsub üles otsekohe lõpetama peksmised,
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls.
EL mõistab teravalt hukka M23 sammud paralleelse administratsiooni loomiseks tema kontrolli all olevates tsoonides.
The EU strongly condemns the systematic and widespread violations of human rights by the regime.
EL mõistab sügavalt hukka inimõiguste süstemaatilise ja ulatusliku rikkumise režiimi poolt.
The EU strongly condemns the violence against the civilian population, including violations of human rights, and recalls that those who perpetrate such violations will be held responsible for their acts.
EL mõistab sügavalt hukka tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla, sealhulgas inimõiguste rikkumised, ning tuletab meelde, et rikkumiste toimepanijad võetakse oma tegude eest vastutusele.
The EU strongly condemns the „experimental communications satellite“ launch performed on 5 April 2009 by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in breach of the UNSC Resolution 1718.
EL mõistab teravalt hukka Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) poolt 5. aprillil 2009 läbiviidud „eksperimentaalse sidesatelliidi” kanderaketi katsetuse, millega rikuti ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718.
The EU strongly deplores the decision of the authorities of Burma/Myanmar to extend the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi, the leader of the National League for Democracy.
EL mõistab sügavalt hukka Birma/Myanmari ametivõimude otsuse pikendada Rahvusliku Demokraatia Liiga juhi Daw Aung San Suu Kyi koduaresti.
The EU strongly deplores the fact that despite the amnesties announced by the President thousands are still held in detention.
EL mõistab rangelt hukka asjaolu, et hoolimata presidendi poolt teatavaks tehtud amnestiatest hoitakse tuhandeid inimesi endiselt vahi all.
The EU strongly encourages all political actors to participate constructively in the negotiations to form swiftly a new government.
EL julgustab tungivalt kõiki poliitilisi pooli osalema konstruktiivselt läbirääkimistes, et moodustada kiiresti uus valitsus.
The EU strongly encourages all States to give early consideration to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
EL soovitab tungivalt kõikidel riikidel viivitamatult kaaluda piinamise vastasele konventsioonile lisatud fakultatiivse protokolli allkirjastamist ja ratifitseerimist.
The EU strongly encourages sustainable and collaborative transboundary approaches to water management across the world to promote economic and social development, political stability and peace and security.
EL soovitab tungivalt võtta kogu maailmas veevarude majandamise vallas kasutusele säästvad ja piiriülest koostööd hõlmavad lähenemisviisid, et edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut, poliitilist stabiilsust ning rahu ja julgeolekut.
The EU strongly encourages the institutions in Burundi to resume their work and engage in a constructive way, in order to improve the living conditions of the Burundian population.
EL ärgitab tungivalt Burundi institutsioone oma tööd taastama ja seda konstruktiivselt jätkama, et parandada Burundi elanikkonna elamistingimusi.
The EU strongly encourages the Libyan parties to agree to a Government of National Accord.
EL kutsub Liibüa erakondi tungivalt üles leppima kokku rahvusliku ühtsuse valitsuse loomises.
The EU strongly hopes that the transition process which has just begun will become a solid platform for national reconciliation in Yemen.
EL loodab siiralt, et äsja alanud üleminekuprotsess saab tugevaks platvormiks rahvuslikule leppimisele Jeemenis.
The EU strongly opposes the death penalty in all circumstances and reaffirms its objective of working towards its universal abolition.
EL on kindlalt vastu surmanuhtlusele mis tahes asjaoludel ja kinnitab taas oma eesmärki püüelda surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise poole.
The EU strongly supports efforts by the African Union and the AUHIP, in cooperation with the United Nations and other international partners, to ensure that both Governments urgently take the steps outlined above."
EL toetab igati Aafrika Liidu ja ALi kõrgetasemelise komisjoni püüdlusi tagada koostöös ÜRO ja muude rahvusvaheliste partneritega, et mõlemad valitsused võtaksid kiiresti eespool kirjeldatud meetmeid.”
The EU strongly supports her work and that of her staff, underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EL toetab kindlat Navanethem Pillay ja tema töötajate tegevust, rõhutades inimõiguste ülemvoliniku volituste täielikku sõltumatust ja puutumatust.
The EU strongly supports Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as the role of civil society.
EL avaldab tugevat toetust Pakistani demokraatlikele institutsioonidele ja tsiviilvalitsusele ning samuti kodanikuühiskonna osalemisele.
The EU strongly supports the actions by the UN, in particular the good offices mission of UN Special Envoy Ibrahim Gambari.
EL toetab igati ÜRO meetmeid, eriti ÜRO eriesindaja Ibrahim Gambari heade teenete missiooni.
The EU strongly supports the continued presence of MINUSTAH without any reduction of its forces.
EL toetab kindlalt MINUSTAHi jätkuvat kohalolekut ilma selle jõudusid vähendamata.
The EU strongly supports the Lima Paris Action Agenda – an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action.
EL toetab kindlalt Lima-Pariisi tegevuskava – kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi eesistujariikide Peruu ja Prantsusmaa algatust, mille eesmärk on edendada paljusid sidusrühmi kaasavaid meetmeid.
The EU strongly supports the Mission's efforts to advise and assist the Government of Iraq on strengthening democratic institutions based on free, fair and inclusive elections, facilitate regional dialogue, improve Iraq’s capacity to provide essential services for all its people and residents and also to promote the protection of human rights and judicial and legal reform.
EL toetab kindlalt missiooni jõupingutusi Iraagi valitsuse nõustamisel ja abistamisel, et tugevdada demokraatlikke institutsioone (mis põhinevad vabadel, õiglastel ja kaasavatel valimistel), muuta lihtsamaks piirkondliku dialoogi pidamist, parandada Iraagi suutlikkust pakkuda kogu oma rahvale ja kõigile elanikele esmatähtsaid teenuseid ning edendada samuti inimõiguste kaitset ning kohtu- ja õigussüsteemi reformi.
The EU strongly supports the UN Special Envoy's efforts to facilitate consultations with Syrian parties, and encourages members of the international community with influence over Syrian parties to take a special responsibility to ensure a success of the efforts.
EL toetab täielikult ÜRO erisaadiku jõupingutusi, et hõlbustada läbirääkimisi Süüria osapooltega, ja julgustab Süüria osapooli mõjutada suutvaid rahvusvahelise kogukonna liikmeid võtma erilist vastutust selliste pingutuste õnnestumise eest.
The EU strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
EL toetab kindlalt ÜRO ja Aafrika Liidu käimasolevaid jõupingutusi, mille eesmärk on lahendada Darfuri konflikt tervikliku ja piirkondliku lähenemise raames.
The EU strongly supports the work of the UN Special Envoy al-Khatib to initiate this new chapter.
EL toetab igati ÜRO eriesindaja al-Khatibi tööd selle uue peatüki avamisel.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.
EL toetab kindlalt ÜRO toetusmissiooni Liibüas ja ÜRO juhitavat dialoogi.
The EU strongly supports the work of UN Women as well as UN activities related to Women, Peace and Security, including sexual violence in conflict.
EL toetab tugevalt ÜRO soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste edendamise agentuuri (UN Women) tööd ning naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevat ÜRO tegevust, sealhulgas seoses seksuaalse vägivallaga konfliktiolukorras.
The EU strongly supports these processes and calls on the governments, as well as political and social forces in the countries concerned, to continue their efforts to develop stable and well-grounded democracies beyond the electoral processes, which should be free and fair, and to develop inclusive processes based on dialogue.
EL toetab tugevalt neid protsesse ja kutsub asjaomaste riikide valitsusi ning poliitilisi ja sotsiaalseid jõude üles jätkama oma pingutusi, et kujundada välja valimisprotsessidest kaugemale ulatuv stabiilne ja tugeval alusel demokraatia, mis oleks vaba ja õiglane, ning arendama dialoogil põhinevaid kaasavaid protsesse.
The EU strongly supports this process of cross-straits rapprochement.
EL toetab täielikult kõnealust Taiwani väina ületava lähenemise protsessi.
The EU strongly urges both sides to build on the current contacts, including the Joint Statement of 12 May, to resume direct negotiations on the basis of the Quartet statement of 23 September 2011.
EL kutsub mõlemat poolt tungivalt üles praeguseid kontakte edasi arendama, sealhulgas tuginema 12. mai ühisavaldusele, eesmärgiga taasalustada otseläbirääkimisi vastavalt neliku 23. septembri 2011. aasta avaldusele.
The EU strongly urges the competent authorities to respond positively.
EL ergutab pädevaid asutusi antud olukorrale positiivselt reageerima.
The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”
EL kutsub KRDVd tungivalt üles astuma rahvusvahelise üldsusega dialoogi, mis viiks piirkondliku stabiilsuse loomiseni, muu hulgas kuuepoolsete kõneluste raames.
The EU strongly urges the regime to stop targeting civilians, halt airstrikes and artillery attacks, and calls for an immediate end to all violence.
EL nõuab tungivalt, et Süüria režiim lõpetaks tsiviilelanike tulistamine ning peataks õhu- ja suurtükiväerünnakud ning nõuab vägivalla viivitamatult lõpetamist.
The EU strongly urges the Syrian government to allow the effective operation and deployment of the mission and its advance team and allow full freedom of movement, access and communication including agreement on the use of air assets.
EL kutsub Süüria valitsust tungivalt üles võimaldama missiooni ja selle ettevalmistava rühma tõhusat toimimist ja lähetamist ning võimaldama täielikku liikumisvabadust, juurdepääsu ja teabevahetust, sh saavutama kokkuleppe lennundusalaste vahendite kasutamise kohta.
The EU strongly welcomes the abolition of the death penalty in Rwanda.
EL tervitab surmanuhtluse kaotamist Rwandas.
The EU Structural Funds, in particular the European Social Fund, will remain an important financial lever to support Roma inclusion.
ELi struktuurifondid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfond, jäävad romade kaasamise toetamisel endiselt oluliseks finantshoovaks.
The EU submitted in this process a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
Euroopa Liit võttis kohustuse vähendada aastaks 2030 kogu majanduse ulatuses heidet 1990. aasta tasemega võrreldes vähemalt 40%.
The EU subsidy will now cover a wider range of dairy products: from traditional drinking milk to cheeses, including also certain plain or fruited fermented milk products, such as yoghurt, buttermilk, kephir etc.
ELi toetust makstakse nüüd laialdasema piimatoodete valiku puhul: traditsioonilisest joogipiimast kuni juustudeni, kaasa arvatud teatavad hapendamisega saadavad piimatooted nagu jogurt, pett, keefir jne, kas puuviljalisandiga või ilma.
The EU sunscreen market is dominated by European companies: in the top ten suppliers in the EU, there are only three non-European companies whose market share amounts to roughly 10%.
ELi päikesekaitsetoodete turul tegutsevad valdavalt Euroopa äriühingud: ELi kümne suurima tarnija hulgas on vaid kolm äriühingut väljastpoolt Euroopat, kelle turuosa on umbes 10%.
The EU supply of certain fishery products largely relies on imports.
ELi varustatus teatavate kalandustoodetega põhineb suurel määral impordil.