natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important because wireless (terrestrial and satellite) broadband is not only opening up exciting new services but will be crucial to the provision of fast internet for all, including remote and rural regions.
See on eriti oluline, kuna traadita (maapealne ja satelliidipõhine) lairibaühendus mitte üksnes ei tekita võimalusi uute huvitavate teenuste jaoks, vaid on ka oluline selleks, et tagada kõigile kiire internetiühendus, kaasa arvatud kaugetes ja kõrvalistes piirkondades.
This is particularly important because wireless broadband can bring high-speed connection to people in remote areas, or others, where it is not economically viable to install a fixed line.
See on iseäranis oluline, sest traadita lairibaühendus toob kiire interneti ääremaade elanikele ja sinna, kus püsivõrgu rajamine ei ole majanduslikult tasuv.
This is particularly important for migrant women who otherwise may be fairly isolated.
See on eriti tähtis naissoost sisserändajate puhul, keda vastasel korral ähvardab ühiskondlikust elust eemalejäämine.
This is particularly important for small projects to reach scale and attract investors.
See on eriti oluline vikeste projektide puhul mahu suurendamiseks ja investorite ligimeelitamiseks.
This is particularly important for small projects to reach scale.
See on eriti oluline vikeste projektide laiendamise puhul.
This is particularly important for SMEs who do not have the same level of resources to manage their IP portfolio as bigger companies.
See on eriti oluline VKEde jaoks, kellel ei ole intellektuaalomandi portfoolio haldamiseks sama palju ressursse kui suurematel ettevõtetel.
This is particularly important for the credibility of that procedure.
See on eriti oluline nimetatud menetluse usaldusväärsuse seisukohast.
This is particularly important in countries with high youth unemployment and where new investments are needed to promote growth and jobs.
See on eriti tähtis riikides, kus noorte töötuse määr on suur ja kus vajatakse uusi investeeringuid majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamiseks.
This is particularly important in the case of sensitive personal data such as biometric, health or identity data.
See on eriti oluline tundlike isikuandmete puhul nagu biomeetrilised, tervise- või isikuandmed.
This is particularly important in the Commission because of the long career and low turnover of its permanent staff.
Eriti oluline on see just komisjonis, kus alalised töötajad püsivad pikka aega ametis ja tööjõu voolavus on vähene.
This is particularly important in view of the very important world sports events that Brazil will be hosting in the coming years."
See on eriti tähtis eelolevatel aastatel Brasiilias toimuvate maailma jaoks väga oluliste spordisündmuste valguses.”
This is particularly important since the current crisis hits hard an industry which is of strategic importance for Europe as a whole.
See on eriti tähtis seetõttu, et kriis mõjutab tugevalt kogu Euroopa jaoks strateegiliselt tähtsat tööstusharu.
This is particularly important with regard to the RD expenditure rate target (where principally private sector expenditure should increase), the social inclusion/poverty target (where increases in employment, for example for groups that are currently socially excluded, should contribute the lion's share of progress) and the energy efficiency target (where energy users who benefit from energy savings should generally bear the additional investment costs).
See on eriti oluline seoses teadus- ja arendustegevusele tehtavate kulutuste määra eesmärgiga (mille puhul peaks põhimõtteliselt suurenema erasektori kulutused), sotsiaalse kaasatusega / vaesusega seotud eesmärgiga (mille puhul peaks tööhõive suurenemine, näiteks praegu sotsiaalselt tõrjutud rühmade puhul, andma suurima panuse edusse) ning energiatõhususe eesmärgiga (mille puhul peaksid energiasäästust kasu saavad tarbijad üldjuhul kandma täiendavad investeerimiskulud).
This is particularly important, given other competing budgetary demands.
See on teisi konkureerivaid eelarvevajadusi silmas pidades eriti oluline.
This is particularly important, given other competing budgetary demands."
See on eriti oluline kui arvestada, et on ka muid konkureerivaid eelarvevajadusi.”
This is particularly relevant for fiscal numerical rules and also applies to medium-term fiscal frameworks and budgetary procedures.
See on eriti oluline arvudes väljendatud eelarve-eeskirjade puhul ning kehtib ka keskpika perioodi fiskaalraamistike ja eelarvemenetluste suhtes.
This is particularly relevant given that the next billion of internet users will mainly come from the developing world.
See on eriti asjakohane, kui arvestada, et järgmised miljard kasutajat on peamiselt pärit arengumaadest.
This is particularly relevant in a Europe confronted with the triple challenge of an ageing working population, accelerating technological change and an increasingly competitive global economy.
Eriti asjakohane on see Euroopas, kus ollakse vastamisi kolmekordse väljakutsega vananeva aktiivse rahvastiku, tehnoloogiliste muutuste kiirendamise ja üha suuremat konkurentsi tekitava maailmamajanduse kujul.
This is particularly relevant in the context of the fight against illegal fishing.
See on eriti oluline ebaseadusliku kalapgiga vitlemise seisukohast.
This is particularly relevant in the current economic climate.
Eriti oluline on see praeguses majandusolukorras.
This is particularly significant given that the current programming period is coming to a close.
See on eriti oluline arvestades, et praegune programmiperiood hakkab lõppema.
This is particularly the case for Estonia and Lithuania.
See käib eriti Eesti ja Leedu kohta.
This is particularly the case for fleet segments which target demersal species (living close to the sea floor) using towed gear, where fishing is particularly fuel-intensive, and where profitability has been undermined by lower catches and rising costs.
Eelkõige peaks seda rakendama laevade puhul, mis püüavad veetavate püünistega põhjalähedasi liike (kes elavad merepõhja lähedal), kus püügitegevusega kaasneb eriti suur kütusekulu ning tasuvust kahjustavad väiksem väljapüük ja tõusvad hinnad.
This is particularly the case for the rights of those who compose the music or write the lyrics.
See kehtib eelkõige heliloojate ja tekstikirjutajate õiguste puhul.
This is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.
Eelkõige kehtib see juhul, kui instrumente hõlmavaid edasilükkamisi ja väljamakseid käsitlevaid eeskirju kohaldatakse väikestes ja mittekeerukates krediidiasutustes ja investeerimisühingutes või väikese muutuvtasuga töötajate puhul.
This is particularly timely, as reports show Europe could soon have one million unfilled jobs because Europeans lack the digital skills to fill them.
Küsimus on eriti päevakajaline, sest uuringute kohaselt võib Euroopas peagi olla digitaalsete oskuste vähesuse tõttu miljon täitmata töökohta.
This is particularly true given that farmers are also faced with an increase in their production costs.
Seda enam, et ka põllumajandustootjate tootmiskulud kasvavad.
This is particularly true in the case of disposable lighters, which are sold in large numbers, often in multi-packs, and used as low-value, throw-away products.
Väide peab eriti paika ühekordsete tulemasinate puhul, mida müüakse suurtes kogustes, sageli pakikaupa,
This is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment.
See on eriti märgatav praeguse kriisi ajal, kuna näiteks taristuinvesteeringuteks antavad pangalaenud on piiratud.
This is particularly true of public funding for major international film productions.
See kehtib eelkõige mastaapsete rahvusvaheliste filmide riikliku rahastamise kohta.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
Eriti vajalik on selektiivne kalapüük Keldi meres ja läänepoolsetes vetes, kus liikmesriigid ja kalandussektor peavad tegema suuri jõupingutusi, et rakendada teadlaste soovitatud selektiivsuse suurendamise meetmeid.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed to implement the selectivity measures advised by scientists.
Eriti kiiresti tuleks seda teha kalapüügil Keldi meres ja läänepoolsetes vetes, kus on vaja suuri jõupingutusi, et rakendada teadlaste soovitatud selektiivsuse suurendamise meetmeid.
This is particularly urgent for the implementation of the €120bn package we agreed in June, for progress on Single Market issues and on our EU-2020 goals.
Eriti kiireloomuline on juunis kokkulepitud 120 miljardi euro suuruse rahastamispaketi rakendamine, edusammude saavutamine ühtse turu küsimuses ning strateegia „Euroopa 2020” eesmärkides.
This is particularly worrying and has the potential to inflame sectarian violence
See on eriti murettekitav ning see võib viia usurühmadevahelise vägivallani.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
Osaliselt on selle põhjuseks keelebarjäärid, tarbijate eelistused ja liikmesriikide erinevad seadused.
This is partly due to sizeable stimulus measures, some of which have yet to be implemented later this year, in several Member States.
See on osaliselt tingitud olulistest stimuleerivatest meetmetest, millest mõnda tuleb veel käesoleva aasta lõpupoole rakendada mitmes liikmesriigis.
This is partly due to unilateral decisions by companies not to sell abroad but also contractual barriers set up by companies preventing consumers from shopping online across EU borders.
See on osaliselt tingitud ettevõtete ühepoolsetest otsusest mitte müüa välismaale, aga ka ettevõtete vahelistest lepingulistest takistustest, mis ei lase tarbijatel internetis sisseoste teha üle ELi sisepiiride.
This is partly explained by the design of the Programme which contained an unwieldy number of actions, varying both in scope and effect.
Üheks põhjuseks võib olla programmi ülesehitus, mis hõlmas liigagi palju eri ulatuse ja mõjuga meetmeid.
This is partly explained by the usual increase in the labour force as the improved economic situation brings more people into the labour market.
See on osaliselt seletatav tööjõu tavalise kasvuga, sest paranev majanduslik olukord toob tööturule inimesi juurde.
This is pending the adoption of a Regulation transferring the Observatory to the Office, which is due to be voted on at the European Parliament’s plenary session in February.
Edaspidi antakse vaatluskeskus ametile üle vastavalt määrusele, mis pannakse hääletusele Euroopa Parlamendi täiskogu istungjärgul veebruaris.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Selline lähenemine on täiesti õigustatud, nagu on arusaadav ka see, et mõned keskendusid rohkem maksumaksjate muredele ja teised pidasid rohkem silmas eelarvest kasu saajaid.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Selline lähenemine on täiesti õigustatud, nagu on õigustatud ka see, et mõned keskendusid rohkem maksumaksjate muredele ja teised pidasid rohkem silmas eelarvest kasu saajaid.
This is positive news for consumers, as well as for industry, since it has already developed alternatives to this substance.
See on hea uudis kõigile tarbijaile, samuti tootjaile, kuna tootjad on juba leidnud muud vahendid selle aine asendamiseks.
This is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
See on võimalik, kui kõik partnerid näitavad kindlat poliitilist pühendumust, rakendavad vajalikud poliitikamuudatused ja võtavad konkreetseid meetmeid.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Enne seda toimuvad volinikukandidaatide kuulamised Euroopa Parlamendi asjaomastes komisjonides vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 118.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Enne seda toimuvad volinikukandidaatide kuulamised Euroopa Parlamendi asjaomastes komisjonides vastavalt parlamendi kodukorraartiklile 118.
This is precisely one of the main goals of the recent communication from the Commission on this topic.
See ongi üks hiljuti esitatud vastavasisulise komisjoni teatise peamine eesmärk.
This is precisely the category of SMEs who currently face the most difficulties getting a loan.
Sellesse rühma kuuluvadki VKE-d, kellel on praegu kõige raskem laenu saada.
This is precisely the purpose of financial instruments, such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget.
Just selle poole püüeldaksegi laenude, garantiide, omakapitali ja muude riskijagamisvahendite laadsete finantsvahenditega, mida võib 2014.–2020. aasta eelarves laialdasemalt kasutada.
This is precisely the purpose of the current review of the ENP which will promote our common values and interests, and will also engage partners in increased cooperation in security matters.
Just see on praeguse Euroopa naabruspoliitika (mis edendab meie ühiseid väärtusi ja huve ning hõlmab ka tihedamat koostööd partneritega julgeolekuküsimustes) läbivaatamise eesmärk.
This is progress but recovery is too slow, too fragile and too dependent on our external partners.
Need on nited edasiminekust, aga taastumine on paraku liiga aeglane, liiga ebakindel ja sltub liiga palju meie vlispartneritest.
This is proof of the Commission’s will to help those who want to use the opportunities the EU gives them.”
Nii näitab Komisjon oma tahet aidata kodanikke, kes soovivad kasutada võimalusi, mida EL neile pakub.“
This is proof that digital success comes through a willingness to invest, an open mindset for innovation and planning.
See tõendab, et infotehnoloogia alal saavutatakse edu tänu soovile investeerida, innovatsiooni toetavale avatud mõtlemisele ja heale planeerimisele.
This is providing greater support for large investments and private sector development.
Nii on võimalik anda rohkem toetust suurtele investeeringutele ja erasektori arengule.
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
See on asja tuum, sest poliitika ja valitsemiskord toimivad ainult siis, kui on jõutud konsensusele ühiste eesmärkide ja nende saavutamise vahendite osas.
This is reflected in the three priorities proposed for 2016:
Seda kajastavad 2016. aastaks kavandatud kolm prioriteeti.
This is reflected in the worsening sentiment across the European economy.
See ilmneb majanduskeskkonna halvenemises üle kogu Euroopa.
This is regulated by Directive, which sets out the general framework for car type-approvals and foresees a range of remedial actions including the possibility to impose penalties.
Seda reguleeritakse direktiiviga, milles on sätestatud sõidukite tüübikinnituste üldine raamistik ja nähtud ette parandusmeetmed, sealhulgas võimalus määrata karistus.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files, increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States.
Võrgustik omakorda on võimaldanud parandada kontrolli päringute ja kaebuste läbivaatamise käigu üle ning suurendada komisjoni ja liikmesriikide vahelist koordineerimist ja koostööd.
This is related in part to the more frequent use of EU Pilot and other problem solving mechanisms (such as SOLVIT) which aim to solve problems and promote compliance:
See on osaliselt seotud asjaoluga, et tihedamini on hakatud kasutama programmi „EU PILOT” ja muid probleemide lahendamise mehhanisme (nt SOLVIT), mille eesmärk on lahendada probleeme ja edendada õiguse järgimist.
This is related to the obligation of member states to inspect aircraft and vessels in their territory which they have reasonable grounds to believe they are transporting prohibited items to Syria.
See on seotud liikmesriikide kohustusega kontrollida oma territooriumil õhusõidukeid ja laevu, mille osas neil on põhjendatud alust arvata, et nad transpordivad Süüriasse keelatud esemeid.
This is relevant for all people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity, or any other status.
See puudutab kõiki inimesi, olenemata nende HIV serostaatusest, seksuaalsest sättumusest, vanusest, soolisest identiteedist, usulistest veendumustest, rahvuslikust kuuluvusest või mis tahes muust staatusest.
This is revealed by the March update of the European Commission's roaming website, which informs consumers of sample four-minute call tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all EU Member States.
Sellest annab tunnistust Euroopa Komisjoni võrgukülastusteenuse märtsis ajakohastatud veebileht, kust tarbija saab teada kõigi ELi liikmesriikide kõigi mobiilioperaatorite eri sihtkohtade näidistariifid neljaminutilise kõne puhul.
This is roaming for the smart-phone generation.
See on nutitelefoni põlvkonna rändlusteenus.
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU.
See peaks tähendama, et Euroopa Liidus väheneb suitsetajate arv 2,4 miljoni võrra.
This is scheduled to take place towards the second half of March.
See peaks toimuma märtsi teises pooles.
This is set to increase by at least 10 % annually, over the next few years, to between EUR 16.5 billion and EUR 20 billion by 2015.
Järgmiste aastate jooksul kasvab käive vähemalt 10% aastas, jõudes 2015. aastaks 16,5–20 miljardi euroni.
This is shown in a report the Commission has published today, on the EU Anti-trafficking day, on the implementation of the Directive on the residence permits issued to victims of trafficking.
See selgub täna, ELi inimkaubanduse vastasel päeval, avaldatud komisjoni aruandest inimkaubanduse ohvritele elamislubade väljastamist käsitleva direktiivi rakendamise kohta.
This is significant for consumers.
See on oluline tarbijate jaoks.
This is significantly above the non-EU Development Assistance Committee (DAC) country average of 0.21% ODA/GNI.
See letab mrkimisvrselt arenguabi komitee ELi mittekuuluvate liikmete keskmist nitajat riigi kohta, mis on 0.21% kogurahvatulust.
This is significantly higher than the EU-15 average of 0.4% in 2002, with Malta (3.9 %), Cyprus (2.9 %) and the Czech Republic on the high end and the Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) with around 0.2 % well below the EU-15 average.
Küpros (2,9%) ja Tðehhi Vabariik ning Balti riikide (Eesti, Läti ja Leedu) 0,2% on EL-15 keskmisest oluliselt madalam.
This is similar to her work as deputy speaker of the Northern Ireland Assembly to which she was elected for the Northern Ireland Women's Coalition in 1998.
Sarnaseid ülesandeid täitis ta Põhja-Iirimaa assamblee asespiikrina, kelleks ta valiti 1998. aastal Põhja-Iirimaa naiste koalitsiooni esindajana.
This is simply not good enough if we want to cope with the present, immense challenges.
Sellega ei saa kuidagi rahul olla, kui soovime hakkama saada praegu meie ees seisvate tohutute probleemidega.
This is simply not good enough.
Sellega ei saa kuidagi rahul olla.
This is slightly below the OECD average of USD 9 252.
See on veidi alla OECD keskmise, mis on 9252 USD.
This is slightly higher than a few years ago.
Seda on veidi rohkem kui mõni aasta tagasi.
This is slightly more favourable than envisaged in the autumn.
Need väljavaated on sügisel prognoositust veidi paremad.
This is so as to avoid a disproportionate impact on the industry which, of course, includes the many honest fishermen who have fished within the law.
Lisaks aitab see vältida ebaproportsionaalset mõju tööstusele, kus tegutsevad ka seadusega kooskõlas kalastanud kalurid.
This is something I emphasised in my interim report on strengthening the Economic and Monetary Union.
Seda rõhutasin ma ka oma vahearuandes majandus- ja rahaliidu tugevdamise kohta.
This is something to be proud of, though it is not without its challenges.
See on midagi, mille üle uhke olla, kuigi sellega kaasnevad oma probleemid.
This is somewhat higher than last year.
See on mõnevõrra suurem kui eelmisel aastal.
This is stated in paragraph 42 of the draft Communication: "aid schemes must not …unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market".
See on sätestatud teatise eelnõu punktis 42, mille kohaselt ei tohi abikavades esitada tingimusi, millega piiratakse põhjendamatult abisaajate vabadust kaupu ja teenuseid kõikjal siseturul hankida.
This is still a major obstacle to developing content online.
See on Interneti-põhise infosisu arendamisel endiselt peamine takistus.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back.
See on küll alles kujunemisjärgus, aga selle takistamine tähendaks tagasilööke.
This is still expected in September.
See peaks olema võimalik septembris.
This is still uncharted territory, but we identified some principles, on which there are convergences.
Tegemist on kaardistamata territooriumiga, kuid me määrasime kindlaks mõned põhimõtted, mille osas langevad vaated kokku.
This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
See on ilmne märk Euroopa solidaarsusest Kreeka rahvaga ning tõendus selle kohta, et Kreeka ja tema Euroopa partnerid peavad jätkuvalt kinni oma kohustustest.
This is supported by the EU's Safer Internet Programme, which helps parents and their children to be safe online.
Seda toetakse ELi programmi „Safer Internet” raames, mis abistab vanemaid ja lapsi võrgukeskkonna turvalisuse tagamisel.
This is supposed to be a global network: but it faces border checkpoints, even within our single market.
Võrgus, peaks olema ülemaailmne, kogetakse piirikontrolle isegi meie enda ühtsel turul.
This is symbolic of a united Europe and underlines the basic right of European citizens to move freely.
See võimalus on ühinenud Euroopa jaoks sümboolse tähendusega ja rõhutab Euroopa kodanike põhiõigust vabalt liikuda.
This is taking place in the context of a conference focused on the future of the Marie Curie Actions and Horizon 2020, the Commission's proposed €80 billion programme for investment in research and innovation.
Tseremoonia toimus konverentsi raames, kus arutati Marie Curie meetmete ja programmi Horizon 2020 tulevikuküsimusi ning komisjon tegi ettepaneku rahastada teadusuuringute ja innovatsiooni programmi 80 miljardi euroga.
This is taking place in the context of major, interconnected trends:
Uue teadustöö tegemise viisi kujunemist mõjutavad järgmised olulised ja omavahel seotud suundumused:
This is taxpayers' money and they have the right to know how it is used.
See on maksumaksjate raha ning neil on õigus teada, kuidas seda kasutatakse.
This is thanks largely to over a decade of determined policy action by the EU and Member States.
Seda peamiselt tänu otsustavatele poliitikameetmetele, mida EL ja liikmesriigid on võtnud enam kui kümne aasta jooksul.
This is the 10th eGovernment Benchmark Report since 2001.
2013. aasta uuring on kümnes e-valitsuse võrdlusuuring alates 2001. aastast.
This is the 4th edition of the competition.
Tegemist on juba neljanda plakatikonkursiga.
This is the 5th Business Summit between the two regions, after the previous ones held in Vienna (2006), Lima (2008), Madrid (2010) and Santiago de Chile (2013).
Varasemad tippkohtumised toimusid Viinis (2006), Limas (2008), Madridis (2010) ja Santiago de Chiles (2013).
This is the ambition of the plan which we presented today".
See ongi täna esitatud plaani suur eesmärk.”