natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Recalling its previous Council conclusions, the EU is appalled by the deteriorating situation in Syria.
„Tuletades meelde varasemaid nõukogu järeldusi, on EL nördinud järjest halveneva olukorra pärast Süürias.
"Recalling that 112 is the telephone number to call emergency services in all the countries of the European Union (EU), from fixed and mobile phones, free of charge,
„Meenutades, et 112 on kõikides Euroopa Liidu (EL) riikides kasutusel olev hädaabiteenistuste telefoninumber, millele on võimalik tava- ja mobiiltelefonilt tasuta helistada,
"Recalling the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of a new regulation V/19-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS) relating to the long-range identification and tracking of ships (LRIT),
"Tuletades meelde, et Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) võttis vastu inimelude ohutust merel käsitleva rahvusvahelise 1974. aasta konventsiooni (SOLAS) uue reegli V/19-1, mis käsitleb laevade kaugtuvastust ja kaugseiret (LRIT),
"Recalling the Council agreement of 1 and 2 June 2006 outlining a process for the establishment of a reference framework for the internal security of the European Union, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 June 2006,
„Tuletades meeldenõukogu 1. ja 2. juuni 2006. aasta kokkulepet, milles esitatakse ülevaade Euroopa Liidu sisejulgeoleku tugiraamistiku loomise protsessist, mille nõukogu kiitis heaks oma 1. ja 2. juuni 2006. aasta istungil, [3]
"RECALLING the Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management (94/C 379/01);
„TULETADES MEELDE nõukogu 19. detsembri 1994. aasta resolutsiooni radioaktiivsete jäätmete kohta (94/C379/01);
"Recent events have also triggered concerns about the functioning of the Schengen system.
Volinik Cecilia Malmströmi sõnul on hiljutised sündmused tekitanud teatavaid küsimusi Schengeni süsteemi toimimise suhtes.
"Recent events in Northern Ireland have shown there is still work to be done but also that the vast majority desire peace..
Hiljutistest sündmustest Põhja-Iirimaal ilmneb, et on vaja veel tublisti tööd teha, aga ka see, et valdav osa elanikkonnast tahab elada rahus.
"Reducing roaming prices is not only a political responsibility of the European Commission, but can also be an interesting business model, as demonstrated by some operators who have started to move in this direction in recent months with the introduction of special roaming packages.
„Mobiilside rändlusteenuse hindade vähendamine ei ole mitte üksnes Euroopa Komisjoni poliitiline ülesanne, vaid võib olla ka huvitav äriidee.
"Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
„Tuletades meelde Euroopa Ülemkogu poolt 17. juunil 2010 vastuvõetud järeldusi, võttis nõukogu ühinemisläbirääkimiste alustamiseks Islandiga vastu ELi üldise seisukoha ning läbirääkimiste raamistiku.
"Referring to the European Council Conclusions of 13 and 14 March 2008 requesting an effective annual follow-up to the Single Market Review, the Council welcomes the Commission’s progress report called “The Single Market Review: one year on” and agrees with its overall assessment.
„Pidades silmas 13. ja 14. märtsil 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi, milles sooviti ühtse turu läbivaatamise suhtes igal aastal tõhusate järelmeetmete võtmist, TERVITAB nõukogu komisjoni eduaruannet „Ühtse turu läbivaatamine: üks aasta hiljem” ning NÕUSTUB selles esitatud üldise hinnanguga.
"Referring to the European Council Conclusions of 8-9 March 2007 requesting a review of progress on Better Regulation on a yearly basis, the Council welcomes the Commission’s report “Third strategic review of Better Regulation in the European Union”.
„Viidates Euroopa Ülemkogu 8.–9. märtsi 2007. aasta järeldustele, milles paluti üks kord aastas üle vaadata parema õigusloome osas saavutatud tulemused, tervitab nõukogu komisjoni aruannet „Parem õigusloome Euroopa Liidus: kolmas strateegiline ülevaade”.
"REFIT - Fit for growth" – Commission takes ambitious next steps to make EU law lighter
Euroopa Komisjon lihtsustab liidu õigust
"Regional and local authorities can serve as Europe's reference point on all these issues.
„Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused saavad kõigis neis valdkondades olla Euroopas eeskujuks.
"Regions and rural communities can no longer be mere co-financers of programmes – they must be actively involved in the development, implementation and management of those programmes too.
„Piirkonnad ja maapiirkonnad ei saa enam olla pelgalt programmide kaasrahastajad – nad peavad olema aktiivselt kaasatud ka nende programmide väljatöötamisse, rakendamisse ja haldamisse.
"Regulatory fitness": Making the best of EU law in difficult times
Õigusloome kvaliteet: rasked ajad nõuavad tõhusaid õigusakte
"Representing more than 50% of global aid, the EU is already the biggest donor in the world.
„EL on suurim abiandja maailmas, kelle arvele langeb rohkem kui 50% kogu antavast abist.
"Researchers' Night gives scientists the chance to connect with the public and the public to experience the world of science.
„„Teadlaste ööl” on teadlastel võimalik rahvaga kontakteeruda ja üldsus saab lähemalt tutvuda teadusmaailmaga.
"Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded.
„Õigusriigi põhimõtete järgimine on eeltingimuseks kõigi teiste oluliste väärtuste kaitsmisele, millele liit on rajatud.
"Responding to the challenge of climate change is the ultimate political test for our generation.
„Kliimamuutustega seotud probleemide lahendamine on suurim poliitiline proovikivi meie põlvkonnale.
"Review of the Commission Consultation Policy" showing how the Commission consults widely and transparently (with over 300 open consultations published over the last three years) and following international best practice (with stakeholders being systematically granted 12 weeks to respond).
Viimase kolme aasta jooksul on avaldatud üle 300 avaliku konsulteerimise ja sidusrühmadele antakse konsulteerimisele reageerimiseks süstemaatiliselt aega 12 nädalat.
"reward system", i.e. possibility to grant a bonus of 3 kg/m2 if high welfare management is achieved;
"preemiasüsteem", st võimalus lubada maksimaalse loomkoormuse suurendamist 3 kg/m2 võrra, kui järgitakse kõrgetasemelisi loomade heaolustandardeid;
"Road deaths are only the tip of the iceberg.
Liiklussurmad on ainult jäämäe veepealne osa.
"Road safety is everyone's business and a priority for the Commission.
„Liiklusohutus on meie kõigi huvides ja see on komisjoni jaoks prioriteetsel kohal.
"Roam like at Home" - where customers pay domestic prices, irrespective of where they are traveling in the EU - will become a reality for all European travellers by June 2017.
Rndle nagu kodus ssteem, mille kohaselt tarbijad maksavad kodumaiseid tasusid sltumata sellest, kuhu nad ELis parajasti reisinud on, muutub juunis 2017 reaalsuseks.
"Role-Model" leaders:
"Rollimudeliks" olevad juhid
"Roma inclusion measures must be implemented and monitored with the full involvement of civil society, including representatives of Roma communities themselves.
„Romade kaasamise meetmete rakendamisse ja jälgimisse tuleb täielikult kaasata kodanikuühiskond, sealhulgas roma kogukondade esindajad.
"ROME II" Regulation
ROOMA II määrus
"ROME II" Regulation 39
ROOMA II määrus 39
"Safer Social Networking Principles for the EU" are a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
„ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtted” on komisjoni poolt 2009. aastal vahendatud veebiettevõtjate omaalgatuslik kokkulepe laste kaitsmiseks internetis (vt IP/09/232).
"said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
märkis Euroopa põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş.
"Schengen is one of the most valued achievements of European integration.
„Schengeni ala on Euroopa integratsiooni üks hinnalisimatest saavutustest.
"SEAP welcomes the launch of a common Transparency Register for the European Parliament and the Commission, which SEAP has long supported.
„SEAP peab õigeks Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri käivitamist, millele SEAP on juba kaua toetust avaldanud.
"SERBIA
„SERBIA
"Sex tourists" travelling abroad to abuse children will face prosecution when they come home.
Seksituristile, kes reisis laste kuritarvitamiseks välismaale, esitatakse koju jõudes süüdistus.
"Sharks are very vulnerable to overexploitation and the consequences of depleting their numbers may have very serious consequences not only for sharks but also for marine ecosystems and for fishermen themselves.
„Haid on väga tundlikud ülepüügi suhtes ning nende arvukuse kahanemisel võivad olla tõsised tagajärjed mitte ainult haidele, vaid ka merede ökosüsteemidele ja kaluritele endile.
"Shift2Rail" is an ambitious public-private partnership which will manage a 7-year work programme of targeted research and innovation to support the development of better rail services in Europe.
Shift2Rail on ulatuslik avaliku ja erasektori partnerlus, mis hõlmab seitsmeaastast sihtotstarbeliste teadusuuringute ja innovatsiooni tööprogrammi, millega toetatakse paremate raudteeteenuste väljaarendamist Euroopas.
"Significant steps have been taken to ensure the protection of the public travelling by air.
„Lennureisijate kaitse tagamiseks on võetud olulisi meetmeid.
"Simplifying the policy means less hassle for administrators, but more importantly, it means that farmers can spend more time in the field doing what they do best and less time doing paperwork.
„Poliitika lihtsustamine tähendab ametnike jaoks vähem probleeme, kuid olulisem on, et põllumajandustootjatel on seeläbi rohkem aega olla põllul ja teha tööd, mida nad kõige paremini oskavad, ja neil kulub vähem aega paberitööks.
"Since its launch in the mid-1980s, the Single Market Programme has contributed to the promotion of integration and competition within the EU and has resulted in remarkable benefits in terms of price developments, growth and jobs.
„Alates ühtse turu programmi käivitamisest 1980. aastate keskel on programm aidanud kaasa integratsiooni ja konkurentsi edendamisele ELis ning on toonud märkimisväärset kasu hindade arengu, majanduskasvu ja tööhõive seisukohast.
"Since most of those taking part are translating into their native language, the contest also underlines our commitment to linguistic diversity, one of Europe's biggest assets."
„Kuna enamik osalejaid tõlgib emakeelde, rõhutatakse võistlusega ka keelelist mitmekesisust, mis on üks Euroopa suurimatest väärtustest.”
"Single audit" of cohesion spending: significant progress achieved since 2007, but Commission and national audit bodies must work better, say EU auditors
ELi audiitorite sõnul on ühtekuuluvuse valdkonna ühtse auditi vallas alates 2007. aastast tehtud märkimisväärseid edusamme.
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06)
"ÜHTNE ÜTK" (ühine turukorraldus) (16715/06)
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06) 7
"ÜHTNE ÜTK" (ühine turukorraldus) (16715/06) 7
"Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence; Working together to create new growth", COM/2011/0206 final, 13 April 2011
Ühtse turu akt – kaksteist vahendit majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks „Üheskoos uue majanduskasvu eest”, KOM(2011) 206(lõplik), 13. aprill 2011.
"SIRENE" is an acronym standing for Supplementary Information REquest at National Entry.
Lühend SIRENE (Supplementary Information Request at National Entry)
"SIRENE" manual - Schengen Convention
"SIRENE käsiraamat" – Schengeni konventsioon
"SIRENE" manual - Schengen Convention 18
"SIRENE käsiraamat" – Schengeni konventsioon 18
"Slovenia and Estonia are the first new Member States to sign such contracts with the European Commission.
„Sloveenia ja Eesti on esimesed uued liikmesriigid, kellega komisjon sellised lepingud sõlmib.
"Small businesses are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers,"
„Väikeettevõtjad on Euroopa majanduse selgroog ja nad ei saa endale lubada raha kaotamist tüssajate taskusse,”
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
„Väiksemad kohtuvaidlused” on juhtumid, mille puhul on tegemist 2000 euro suuruste või väiksemate summadega intressi, kulusid ja muid kõrvalnõudeid arvestamata (ajahetkel, mil nõudevorm pädeva kohtu poolt vastu võetakse).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
„Väiksemad kohtuvaidlused” on juhtumid, mille puhul on tegemist kuni 2000 euro suuruste summadega intressi, kulusid ja muid kõrvalnõudeid arvestamata (ajahetkel, mil nõudevorm pädeva kohtu poolt vastu võetakse).
"Smart regulation should ensure that European laws benefit people and businesses.
„Aruka reguleerimise eesmärk on, et Euroopa õigus teeniks inimeste ja ettevõtjate huve.
"SMEs are the backbone of our economies, creating 85% of new jobs in Europe – we can't bury them in paperwork.
„VKEd on meie majanduse selgroog, kuna nad loovad 85% uutest töökohtadest Euroopas.
"SMEs are the driving force behind Europe's economic recovery.
„VKEd on Euroopa majandusliku taastumise peamine liikumapanev jõud.
"Social business is a good example of an approach to business that is both responsible and contributes to growth and jobs.
„Sotsiaalettevõtlus on hea näide sellisest ettevõtluskäsitlusest, mis on vastutustundlik ja aitab samas kaasa majanduskasvule ja tööhõivele.
"Social exclusion is the result of numerous problems, ranging from lack of a job or insufficient skills to poor housing, social isolation or family breakdown.
„Sotsiaalne tõrjutus tekib paljudest eri probleemidest alates tööpuudusest või ebapiisavatest oskustest kuni halbade elamistingimuste, sotsiaalse eraldatuse või perekonna lagunemiseni.
"Social networking has enormous potential to flourish in Europe, to help boost our economy and make our society more interactive – as long as children and teenagers have the trust and the right tools to remain safe when making new 'friends' and sharing personal details online.
„Suhtlusvõrkudel on Euroopas tohutu kasvupotentsiaal, need võivad aidata elavdada meie majandust ja muuta meie ühiskonna interaktiivsemaks, kuid seda vaid tingimusel, et lapsed ja teismelised saavad selliseid võrke usaldada ning neil on õiged vahendid, et tunda end turvaliselt võrgukeskkonnas uusi sõpru lisades ja isiklikke andmeid vahetades.
"Social Services", Prague, 22-23 April 2009 (  10559/09 )
b) „Sotsiaalteenused” (Praha, 22.–23. aprill 2009) (  10559/09 )
"Some ask why we would increase the EU budget when Member States face severe austerity measures at home", says Janusz Lewandowski; "this is a legitimate question.
„Võidakse küsida, miks me peaksime ELi eelarvet suurendama ajal, mil liikmesriigid seisavad riigisiseselt vastamisi rangete kokkuhoiumeetmetega,"
"Some of the aid schemes in the current scheme don't belong in the CAP of 2007, so we need to replace them with decoupled direct aid payments.
„Praegu kehtiva kava mõned abikavad ei kuulu 2007. aasta ühise põllumajanduspoliitika raamesse, seega peame me need asendama toodanguga sidumata otsetoetustega.
"Some of the messages coming out of TALIS have worrying implications for the future of teaching as a career.
„Mõned TALIS-uuringu tulemused on murettekitavad, kui mõelda õpetaja elukutse ja ala karjäärivõimaluste tuleviku peale.
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions
Eripartnerlus Cabo Verdega – nõukogu järeldused
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions 20
Eripartnerlus Cabo Verdega – nõukogu järeldused 19
"Spending on education is a good investment for jobs and economic growth and in the long term pays for itself.
Haridusvaldkonnale tehtud kulutused on hea investeering töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks ning need tasuvad end ära pikas perspektiivis.
"Sponsorship messages are designed to inform the viewer, but not to place more advertising than is allowed under European law."
„Sponsorlusteated on mõeldud selleks, et vaatajat teavitada, mitte selleks, et näidata rohkem reklaami, kui Euroopa seaduste alusel lubatud.”
"Sport is an important part of life for millions of people in Europe.
„Sport on oluline osa miljonite eurooplaste elust.
"Stability - Growth - Jobs": that was the motto of the Irish Presidency.
„Stabiilsus – majanduskasv – töökohad”: selline oli Iirimaa eesistumisperioodi moto.
"Staff selection is a function of strategic importance to all Institutions.
„Personali valik on kõikide institutsioonide jaoks strateegiliselt tähtis ülesanne.
"STRESSING the urgency of continuous, enhanced and vigorous efforts at all levels to achieve the global target of accomplishing the Millennium Development Goals and to significantly reduce the expansion of areas affected by desertification; BEARING IN MIND those European countries affected by desertification, drought and land degradation as included within annexes IV and V of the Convention; EMPHASISING the need for the UNCCD to focus on effective implementation;
"RÕHUTADES tungivat vajadust jätkata kõigil tasanditel intensiivsemaid ja aktiivsemaid jõupingutusi, et saavutada ülemaailmne siht täita aastatuhande arengueesmärgid ning oluliselt piirata kõrbestumisest mõjutatud piirkondade laienemist; PIDADES MEELES neid kõrbestumisest, põuast ja maa kahjustumisest mõjutatud Euroopa riike, mis on loetletud konventsiooni IV ja V lisas; TOONITADES, et UNCCD peab keskenduma tõhusale rakendamisele;
"Student mobility benefits global economic development by promoting the circulation of knowledge and ideas.
„Üliõpilaste liikuvus on kasulik maailmamajanduse arengule, soodustades teadmiste ja ideede levikut.
"Studies have shown that companies where women are well represented also perform best financially.
„Uuringud on näidanud, et edukamad on ettevõtted, kus töötab palju naisi.
"Such good practices need to be complemented by firm targets.
„Selliste parimate tavadega peaksid kaasnema kindlad eesmärgid.
"Sugar producers who are not competitive should get out now for their own benefit as well as for the overall balance of the market – that is the logic of our reform,"
„Vähem konkurentsivõimelised suhkrutootjad peaksid nüüd enda huvides ja turu tasakaalustamise nimel tootmisest loobuma – see on meie reformi eesmärk,"
"Supply is following demand and with more and more drug users, the illicit drugs market is growing.
"Pakkumine lähtub nõudmisest ning narkomaanide lisandumine toob kaasa narkootikumide turu kasvu.
"Surveys of this kind are important components in our policy-making.
Sellised uuringud on meie poliitika kujundamise oluline osa.
"Sweden and Estonia both provide good examples of fiscal policy under the Stability and Growth Pact, but they should be careful and not reduce their substantial budgetary surpluses in a period of buoyant economic growth.
„Rootsi ja Eesti on hea näide stabiilsuse ja kasvu paktiga kooskõlas oleva eelarvepoliitika kohta, kuid nad peaksid olema ettevaatlikud ja mitte vähendama oma olulist eelarveülejääki tugeva majanduskasvu perioodil.
"Sweden is a world leader in promoting innovation: ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe.
„Rootsi on maailma innovatsiooni esirinnas: ABBA, Volvo, Ikea või lihapallid – need kõik on pärit Rootsist ja on saavutanud Euroopas suure menu.
"Swedish framework decision" - Conclusions
„Rootsi raamotsus” – järeldused
"Tackling the economic crisis and taking action on jobs means working together" said President Barroso.
„Majanduskriisi lahendamine ja tööhõivega seotud meetmete võtmine tähendab koostööd“, sõnas president Barroso.
"Tackling the more difficult non-tariff barriers to international commerce can cut the costs of doing business as much if not more than getting rid of import duties."
„Rahvusvahelise kaubanduse mittetariifsete tõkete kaotamine võib vähendada äritegevuse kulusid sama palju (kui mitte rohkem) kui imporditollimaksude kaotamine.”
"Taking into account the recent information on the agricultural market, the Commission estimates today that the recourse to EUR 34 million of the margin under heading 2 will not create difficulties for the 2010 budgetary year."
„Võttes arvesse viimase teabe põllumajandusturgudelt, hindab komisjon praegu, et rubriigi 2 varu muutmine 34 miljoni euroni ei põhjusta raskusi2010. eelarveaastal.”
"Taking into account the seriousness of the situation created by the Eyjafjallajökull eruption in Iceland and its consequences on the management of the European airspace and its present evolution,
„Võttes arvesse Islandil Eyjafjallajökulli vulkaanipurske tagajärjel tekkinud olukorra tõsidust, selle tagajärgi Euroopa õhuruumi haldamisele ning praegust arengut,
"Taking into consideration the importance of the equal treatment of all EU citizens by third countries on visa issues, the European Community declares its intention to wait for the adoption by the Ukrainian authorities of the unilateral decision granting Bulgarian and Romanian citizens the same treatment as all other EU citizens with regard to visa before ratifying the Agreement between European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of short-stay visas."
"Võttes arvesse kolmandate riikide poolt viisaküsimustes kõigi ELi kodanike võrdse kohtlemise olulisust, väljendab Euroopa Ühendus oma kavatsust oodata ühepoolse otsuse vastuvõtmist Ukraina ametiasutuste poolt, millega tagatakse Bulgaaria ja Rumeenia kodanikele viisaküsimustes teiste ELi kodanikega võrdne kohtlemine, enne kui ratifitseerib Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu."
"Taxation and custom union" and "environment" remain the biggest areas of infringements.
Rikkumisi oli kõige enam maksunduse ja tolliliidu ning keskkonna vallas.
"Teachers play a vital role in the lives of children and, as everyone knows, can make all the difference to their future,"
„Õpetajatel on laste elus tähtis roll ja nagu kõik teavad, saavad õpetajad laste tulevikku oluliselt mõjutada,”
"Tech is too important to be left to men alone!
„Tehnoloogia on liiga oluline, et jätta see üksnes meeste hooleks
"Technical measures" is a general term for rules governing how and where fishermen may fish as opposed to how much they may fish (fishing effort) and/or catch (total allowable catches or TACs and quotas).
„Tehnilised meetmed” on üldmõiste eekirjade kohta, millega reguleeritakse seda, kuidas ja kus võivad kalurid kala püüda, vastandina sellele, kui palju nad võivad kala püüda (püügikoormus) ja/või saaki saada (lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid).
"Technology can save lives, improve road transport and protect the environment.
parandada maanteetranspordi taset ja kaitsta keskkonda.
"Technology neutrality" is just another way of saying that we cannot predict with any certainty what the best technological solutions will be, nor how they will compete and interact.
Mõiste „tehnoloogianeutraalsus” kasutamine on lihtsalt üks võimalus mõista anda, et me ei oska mingigi kindlusega prognoosida, missugused on parimad tehnoloogilised lahendused ning kuidas need konkureerivad ja üksteist vastastikku mõjutavad.
"Telecoms is a field where our single market can bring about very concrete results for every citizen in terms of more choice and lower prices, whether for mobile phones or for broadband internet connections.
„Telekommunikatsioon on valdkond, milles meie ühine turg saab nii suurema valikuvõimaluse kui madalamate hindade, aga ka mobiiltelefonide ja Interneti laiühenduse kaudu anda konkreetseid tulemusi iga kodaniku jaoks.
"Telediag" project – RO/SR
„Telediag” – Rumeenia/Serbia
"Television without Frontiers": Commission warns Estonia to apply the EU's TV advertising rules
Piirideta televisioon: komisjon hoiatab Eestit ELi telereklaamieeskirjade kohaldamata jätmise eest