natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires a joint effort across Europe to attract the investments we need for growth in the digital economy."
Kogu Euroopa peab hiselt pingutama, et ligi tmmata meie digitaalmajanduse kasvuks vajalikke investeeringuid.
It requires acceptance that there will be problems and pain along the way.
See nõuab, et me arvestaksime, et tee peal tuleb ette probleeme ja valu.
It requires approval by the Council and European Parliament to become law.
Et sellest saaks seadus, peavad selle heaks kiitma nõukogu ja Euroopa Parlament.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Selleks on vaja, et liikmesriigid tagavad, et teises liikmesriigis kasutatavas retseptis oleks kirjas teatud andmed, mis on kehtestatud direktiivi lisas.
It requires Member States and the Commission to encourage the development of codes of conduct regarding advertising of 'junk food' aimed at children, whilst the quantitative rules on interruption of programmes are stricter for children's programmes.
Ühises seisukohas nõutakse, et liikmesriigid ja komisjon peavad ergutama lastele suunatud rämpstoidu reklaami käsitleva tegevusjuhendi väljatöötamist ning samuti on lastesaadete puhul rangemad saadete katkestamise kvantitatiivsed eeskirjad.
It requires Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Selleks peavad liikmesriigid tagama, et teises liikmesriigis kasutatavas retseptis oleksid kirjas teatavad andmed, mis on sätestatud direktiivi lisas.
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market.
Selle kohaselt peavad liikmesriigid lihtsustama ettevõtjatele suunatud haldusmenetlusi ja kaotama nõuded, mis õõnestavad õiglast konkurentsi ühtsel turul.
It requires Member States to take appropriate measures to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
Selles nõutakse liikmesriikidelt, et nad võtaksid asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitsmiseks, Euroopa päritoluga teoste ja sõltumatute audiovisuaaltootjate edendamiseks ning usu- või rassiviha õhutavate materjalide keelamiseks.
It requires mutual trust, a proper European framework, transparent debates and cooperation.
See nõuab vastastikust usaldust, sobivat Euroopa raamistikku, läbipaistvat arutelu ja koostööd.
It requires providing a motivation for refusals of visa applications and gives the opportunity for appealing against negative decisions.
Eeskirja kohaselt tuleb viisataotluse rahuldamata jätmist põhjendada, samuti annab see võimaluse eitavat otsust vaidlustada.
It requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
Selle kohaselt tuleb kogu ELi vee hea seisund saavutada 2015. aastaks.
It requires that companies consolidate data regarding the health and environmental properties and risks of their chemical and are able to demonstrate that it can be used safely.
Selle õigusaktiga nähakse ette, et ettevõtjad koondavad teabe kemikaali keskkonda ja tervist mõjutavate omaduste kohta ning tõendavad, et kemikaali on võimalik ohutult kasutada.
It requires that its Parties, like the EU and the Member States, take the necessary measures, including legislation to ensure accessibility.
Selle rahvusvahelise lepingu kohaselt peavad konventsiooniosalised nagu EL ja selle liikmesriigid võtma vajalikke meetmeid, sealhulgas kehtestama õigusakte juurdepääsu tagamise kohta.
It requires that mandatory information must be printed in a minimum size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Uute nõuete kohaselt tuleb kohustuslik teave esitada miinimumsuuruses ning tootja poolt vabatahtlikult antav teave (nt loosungid või väited) ei tohi olla esitatud sellisel viisil, mis kahjustaks kohustusliku teabe esitamist.
It requires that sufficient and accurate data be used in the determination of benchmarks, so that they represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Ettepanekuga nõutakse, et indeksite kindlaksmääramisel kasutataks piisavaid ja täpseid andmeid, et indeksid kajastaksid adekvaatselt hinnatavat turgu või majanduse olukorda.
It requires that the use of additives is safe, technologically justified, does not mislead the consumer and has advantages and benefits for the consumer.
Määruses on sätestatud, et toidu lisaainete kasutamine peab olema ohutu, tehnoloogiliselt põhjendatud, tarbijale kasulik ega tohi olla tarbijat eksitav.
It requires that the use of flavouring substances is safe and does not mislead the consumer.
Määruses nõutakse, et lõhna- ja maitseaineid kasutataks turvaliselt ja see ei eksitaks tarbijat.
It requires the deployment of a military force, comprising land, maritime and air components.
Õppus hõlmab sõjaliste üksuste, sealhulgas maa- ja mereväe ning õhujõudude lähetamist.
It requires the mobilisation of all Members States at the EU level.
Selleks on vaja kõigi liikmesriikide panust ELi tasandil.
It requires unanimity within the Council.
Selle jaoks on vaja nõukogu ühehäälset otsust.
It reserves two new "116" numbers for services of social value.
Otsusega reserveeritakse sotsiaalse väärtusega teenustele kaks uut 116-ga algavat numbrit.
It resonates far beyond the Democratic Republic of the Congo, as the trial of Mr. Lubanga has raised awareness about the plight of child soldiers and the fact that recruiting and using children under 15 in combat is a war crime.
See leiab vastukaja Kongo Demokraatlikust Vabariigist palju kaugemal, kuna Thomas Lubanga Dyilo kohtuprotsess on tõstnud teadlikkust lapssõdurite olukorra kohta ja asjaolu kohta, et alla 15-aastaste laste värbamine ja kasutamine lahingus on sõjakuritegu.
It respects national curricula and referral mechanisms.
Projektis lhtutakse riiklikest ppekavadest ja suunamismehhanismidest.
It responds directly to specific requests by authorities logged on the online database and will deliver assistance in the form of expert missions, study visits and specific workshops.
Süsteem vastab veebipõhisesse andmebaasi sisselogitud ametiasutuste konkreetsetele taotlustele ning abi antakse eksperdikülastuste, õppereiside või konkreetsete töötubade vormis.
It responds to a long-standing demand from stakeholders and the European Parliament in the field of social economy and social innovation.
Ettepanekuga tullakse vastu sidusrühmade ja Euroopa Parlamendi pikaajalistele nõudmistele sotsiaalse ettevõtluse ja sotsiaalse innovatsiooni valdkonnas.
It responds to a request by the Parliament from 2005.
Sellega vastatakse Euroopa Parlamendi 2005. aasta taotlusele.
It responds to a specific request from the European Council, the European Parliament and the Energy Council, which asked the Energy Commissioner on 19 February 2009 to prepare as a matter of urgency a new instrument to improve the EU emergency response framework for gas to replace the 2004 Gas Security Directive.
Määruse ettevalmistamise aluseks oli konkreetne tellimus Euroopa Ülemkogult, Euroopa Parlamendilt ja energeetika nõukogult, kes 19. veebruaril 2009 palusid energeetikavolinikul kiiresti ette valmistada uue õigusliku vahendi, et parandada ELi gaasitarnehäiretele reageerimise õigusraamistikku ja asendada 2004. aasta maagaasitarnete kindluse tagamise direktiiv.
It responds to calls from the European Parliament and the Member States for us to address these questions jointly.
See vastab Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide üleskutsetele käsitleda kõnealuseid küsimusi terviklikult.
It responds to the European Parliament's call in 2010 for the EU to legislate along the same lines as the US which requires its companies using 'conflict minerals' to declare their origin and exercise due diligence.
See on vastuseks Euroopa Parlamendi 2010. aasta üleskutsele, et EL kehtestaks samalaadsed õigusnormid nagu USA, kus nõutakse, et ettevõtted, kes kasutavad nn konfliktimineraale, deklareeriksid nende päritolu ja rakendaksid hoolsuskohustust.
It responds to the request of the 13/14 December 2012 European Council to present possible measures on the social dimension of the EMU, including social dialogue.
Sellega vastatakse 13.–14. detsembril 2012 toimunud Euroopa Ülemkogu nõudmisele esitada võimalikud meetmed majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme, sealhulgas sotsiaaldialoogi tugevdamiseks.
It responds to the urgent need of connecting the "energy islands" (the three Baltic states and Finland) to the EU, which was one of the priorities stressed in the second strategic energy review and was endorsed by the 2008 autumn European Council.
Tegevuskava on vastus pakilisele vajadusele ühendada „energiasaared” (kolm Balti riiki ja Soome) ELiga, mis oli üks teise strateegilise energiaülevaate prioriteete ning mis kinnitati 2008. aasta sügise Euroopa Ülemkogul.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Strateegias korrati eesmärki tagada kõikidele eurooplastele 2013. aastaks lairibaühenduse baasteenus ja sellega püütakse tagada, et 2020. aastaks on kõikidel eurooplastel juurdepääs veelgi kiiremale internetiühendusele (30 Mbit/s või kiirem) ja 50% või enamal Euroopa kodumajapidamisel on juurdepääs kiiremale kui 100 Mbit/s internetiühendusele.
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made."
See toetub põhimõttele, et kõik ettevõtted – nii suured kui ka väikesed, nii kohalikud kui ka üleilmsed – peavad maksma õiglast osa maksudest seal, kus tegelik majandustegevus toimub ja kus nende kasum on reaalselt teenitud.”
It resulted from mismanagement of public finances by national governments and irresponsible behaviour in financial markets.
Kriis tulenes riikide valitsuste vigadest riigi rahanduse juhtimisel ning vastutustundetust käitumisest finantsturgudel.
It reveals that most longstanding EU Member States (EU-15) maintained good standards of waste water treatment and improved on treatment of sensitive waters, while newer Members States (EU-12) improved on overall collection and treatment.
Tuleb välja, et ELi vanemad liikmesriigid (EL 15) jäid reoveepuhastuse heade normide juurde ja parandasid tundlike alade veepuhastust, uuemad liikmesriigid (EL 12) aga parandasid reovee kogumist ja puhastamist üldiselt.
It reveals that only eight countries (Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Malta, Norway, Sweden and the United Kingdom) provide reading specialists at schools to support teachers and pupils.
Selgub, et vaid kaheksa riiki (Taani, Soome, Island, Iirimaa, Malta, Norra, Rootsi ja Ühendkuningriik) saadavad koolidesse õpetajate ja õpilaste toetamiseks lugemisspetsialiste.
It reviewed progress in the second-stage air services negotiations with the United States.
Nõukogu vaatas üle edusammud, mida on tehtud Ameerika Ühendriikidega peetavatel läbirääkimistel lennuteenuste teise etapi üle.
It reviewed the EU's strategy for the Baltic Sea region, approving recommendations for improved implementation.
Nõukogu vaatas läbi Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia, kiites heaks soovitused selle tõhusamaks rakendamiseks.
It reviewed the measures which are designed to reduce the potential for circumvention currently offered by recourse to intermediate entities or to products which are not covered by the Directive, even though they may have similar characteristics to those which are.
Töörühm vaatas läbi meetmed, mille eesmärk on piirata kõrvalehoidmise võimalusi, mida pakub praegu vahendavate üksuste või selliste toodete kasutamine, mis ei ole direktiiviga hõlmatud toodete seas, vaatamata sellele, et neil on hõlmatud toodetega sarnased omadused.
It reviewed the various aspects of the EU's comprehensive engagement in support of the Transitional Federal Government, including the EU Training Mission, which has successfully completed half its mandate, as well as the anti-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Vaadati läbi erinevad aspektid seoses ELi ulatusliku tegevusega föderaalse üleminekuvalitsuse toetamiseks, sealhulgas ELi väljaõppemissioon, mis edukalt on läbinud poole oma tegevusajast ning piraatlusega võitlev operatsioon EUNAVFOR Atalanta.
It reviews the employment situation and labour market related policies.
Selles käsitletakse tööhõive olukorda ja tööturuga seonduvaid poliitikaid.
It reviews the situation as regards the EU headline targets, the draft NRPs and the reform path envisaged by the Member States.
Selles vaadeldakse olukorda seoses ELi peamiste eesmärkide, esialgsete riiklike reformikavade ja liikmesriikide kavandatud reformidega.
It rewards the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship.
Auhinnaga pärjatakse avalike asutuste ning avaliku ja erasektori partnerluste edukat tegevust ettevõtluse ja ettevõtliku vaimu arendamisel.
It safeguards and creates jobs.
Nõnda saab kindlustada ja luua töökohti.
It said that gaps between fixed and mobile termination rates and between mobile termination rates imposed by national regulators cannot be altogether justified by differences in the underlying costs, networks or national characteristics.
Komisjon tõdes, et erinevused teenuse pakkumisega seotud kulude ja võrkude vahel või riiklikud eripärad ei õigusta suuri lõhesid riiklike reguleerijate kehtestatud püsiliini- ja mobiilikõne lõpetustasude ning mobiilikõne lõpetustasude vahel.
It said that individual MFF headings would be discussed at the coming meetings.
Ta teatas, et mitmeaastase finantsraamistiku üksikud rubriigid võetakse arutusele eelseisvatel istungitel.
It said that work should continue at COREPER level with a view to an agreement in November.
Nõukogu tegi COREPERile ülesandeks jätkata tööd oma tasandil, et saavutada kokkulepe novembris.
It said there was strong demand from consumers on this issue and everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Komisjon märkis, et tarbijad on sellest küsimusest väga huvitatud ning tuleks teha kõik võimalik, et välistada igasugust liikmesriikidevahelist konkurentsi moonutamist 1. jaanuaril 2013.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
EL avaldab austust inimõiguste kaitsjatele, kes viivad julgelt ja otsusekindlalt läbi kampaaniaid kohapeal ning koondavad algatusi moraalse massiliikumise loomiseks.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
EL avaldab austust inimõiguste kaitsjatele, kes viivad läbi kampaaniaid kohapeal ning koondavad algatusi moraalse massiliikumise loomiseks.
It saves time, money and spares parties involved in already emotional family cases the additional trauma of going to court.
Vahendus säästab aega, raha ja osalevaid pooli, hoides neid niigi emotsionaalsetes perekonnaõiguse asjades lisatraumast: kohtusseminekust.
It saves €35 million each year for Member States, which would otherwise have to establish bilateral networks.
Liikmesriigid säästavad aastas 35 miljonit eurot, sest puudub vajadus kahepoolsete võrkude sisseseadmiseks.
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment.
Aruandes rõhutatakse vajadust astuda viivitamata samme innovatsiooni edendamiseks koolis, võttes arvesse sotsiaalmeedia üha laiemat levikut, avatud õppematerjalide olemasolu ning andmepõhise õppimis- ja hindamissüsteemi kasutuselevõttu.
It says it has spotted errors (not fraud!) of various kinds in the sample of payments analysed.
Kontrollikoda ütleb, et ta on maksete pistelisel analüüsimisel tuvastanud vigu (mitte pettust!).
It says schools should avoid segregation as well as early selection of pupils in terms of ability, as this may disadvantage migrant children who are adapting to a new language.
Uuringus on märgitud, et koolid peaksid vältima vahetegemist ja õpilaste võimekuse järgi liiga varajast jagamist, kuna selle alusel satuvad uue keelega alles kohanevad sisserändajate lapsed halvemasse olukorda.
it says,
Maailmarahu.
It says, for example, that the independence of the statistical authority is best ensured when specified by law and when his/ her head has sufficient hierarchical standing and responsibility for deciding on statistical standards and procedures and on the content and timing of statistical releases.
Näiteks on selles kirjas, et statistikaasutuse sõltumatus on kõige paremini tagatud, kui see on sätestatud seaduses ning kui asutuse juhi staatus ja volitused on piisavad, et otsustada statistikastandardite, menetluste ning sisu üle, samuti statistika edastusgraafikute üle.
It scheduled the adoption of several legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009.
Kavas nähti ette mitmete tööjõu sisserännet käsitlevate õigusakti ettepanekute vastuvõtmine ajavahemikus 2007–2009.
It seeks opinions on detailed options that cover key themes such as:
Arvamust küsitakse selliste oluliste teemade kohta nagu:
It seeks to address possible shortcomings at every stage in the production and use of benchmarks.
Ettepaneku eesmärk on käsitleda indeksite koostamise ja kasutamise igas etapis tekkida võivaid puudujääke.
It seeks to bring new prosperity to the fishing sector, create new opportunities for jobs and growth in coastal areas, and end dependence on subsidies.
Poliitika eesmärk on suurendada kalandussektori jõukust, luua rannikualadel uusi töökohtade ja majanduskasvu võimalusi ning lõpetada sõltumine toetustest.
It seeks to clarify the rights and obligations of the various stakeholders and to improve and simplify the current procedures.
Määrusega püütakse täpsustada erinevate osapoolte õigusi ja kohustusi ning parandada ja lihtsustada kehtivaid menetlusi.
It seeks to give businesses access to alternative, more diverse sources of funding so they can thrive.
Selle eesmärk on anda ettevõtetele juurdepääs mitmekesisematele alternatiivsetele rahastamisallikatele, et nad saaksid kasvada.
It seeks to improve older people's quality of life and to lead to more efficient care solutions.
See näeb ette vanemate inimeste elukvaliteedi parandamise ja tõhusamate hoolduslahenduste väljatöötamise.
It seeks to lay the groundwork for marine protected areas within the Natura 2000 network.
Sellega püütakse rajada aluspõhi kaitsealustele merepiirkondadele Natura 2000 võrgustikus.
It seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use.
Direktiivi eesmärk on kaitsta ja vähendada elektroonikaromude tekke ja käitluse ebasoodsat mõju inimese tervisele ja keskkonnale ning vähendada ressursside kasutamise üldmõju ja suurendada nende kasutamise tõhusust.
It seeks to protect the European pond terrapin Emys orbicularis as well as the amphibians Bombina bombina (fire-bellied toad) and Triturus cristatus (great crested newt).
Sellega püütakse kaitsta Euroopa sookilpkonna Emys orbicularis ja ka kahepaikseid Bombina bombina’t (punakõht-unk) ja Triturus cristatus’t (harivesilik).
It seeks to specify its structure and its scope and calls for respect for legal diversity.
Selles püütakse määrata kindlaks raamistiku struktuur ja kohaldamisala ning kutsutakse üles austama õigussüsteemide mitmekesisust.
It seeks to stimulate debate and develop mutual learning between member states in order to promote active ageing policies, and it offers a framework for commitment and concrete action to enable member states and stakeholders to develop policies through specific activities.
Sellega soovitakse elavdada arutelu ning arendada vastastikust õppimist liikmesriikide vahel, et edendada aktiivsena vananemise poliitikat, ning sellega luuakse kohustuste ja praktiliste meetmete raamistik, mis võimaldaks liikmesriikidel ja sidusrühmadel konkreetse tegevuse kaudu meetmeid välja töötada.
It seeks to strike a balance between flexibility and job security, while completing a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
täiendades samal ajal meetmeid, mille eesmärk on nn ebatüüpiliste töötajate töötamise tingimuste reguleerimine.
It seemed more appropriate to put the Commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous Commissions.
Mulle tundus asjakohasem, et siseturu volinik vastutaks ka kosmosepoliitika eest, nagu see on olnud komisjoni eelmiste koosseisude ajal.
It seems important to provide for channels of communication between the contact point(s) of a Member State and the local courts, but how this is to be organised on the practical level would depend on the internal structure of each Member State and is therefore a matter incumbent on each Member State.
Tundub, et liikmesriigi kontaktpunkti(de) ja kohalike kohtute vaheliste suhtluskanalite loomine on oluline, kuid nende praktiline korraldus sõltub iga liikmesriigi sisestruktuurist ning on seetõttu iga liikmesriigi enda otsustada.
It seems that ICT thriving regions:
Tundub, et IKT tipp-piirkondadel on ühised tunnused:
It seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to Egypt.
Näib, et mõlemal juhul viitasid saastunud seemned Egiptuse päritolule.
It seems that the High Level Group focused only on reading literacy; is that correct?
Tundub, et kõrgetasemelise töörühma tegevus piirdus lugemisoskuse teemaga, kas see on nii?
It seems therefore appropriate not to include them in the scope of this resolution.
Seetõttu näib olevat asjakohane nad käesoleva resolutsiooni kohaldamisalast välja jätta.
It seems to me that the current leanings in some capitals give grounds for serious concern.
Neil päevil võib mõnes pealinnas täheldada suundumusi, mis annavad minu arvates alust tõsiseks mureks.
It sees local and regional authorities as genuine partners and no longer as mere intermediaries.
See eeldab, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on tõelised partnerid ja mitte enam üksnes vahendajad.
It sells and distributes roasted coffee and coffee-related products (e.g. cups, packaged food, pastries) to Starbucks outlets in Europe, the Middle East and Africa.
Ta müüb ja turustab röstitud kohvi ja sellega seotud tooteid (näiteks topsid, pakendatud toit, kondiitritooted) Starbucksi grupi müügipunktidele Euroopas, Lähis-Idas ja Aafrikas.
It sends a strong signal to the world that agreements between authorities and industry to fight illegal trade work and bring substantial benefits,”
Leping on tugev signaal maailmale selle kohta, et valitsusasutuste ja tööstuste vahelised lepingud toimivad ning et need toovad märkimisväärset kasu,”
It sent first warning letters to seven Member States last December, and is now doing the same for Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Lithuania,
Eelmise aasta detsembris saatis komisjon esimese hoiatuskirja seitsmele liikmesriigile ning nüüd saadab komisjon kirjad Küprosele, Tšehhi Vabariigile, Taanile, Eestile, Soomele, Iirimaale,
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.
Ülemkogu esitas selge märguande säilitada selles protsessis oma juhtroll ja kutsus ülejäänud rahvusvahelist üldsust andma oma täielikku panust eduka ja ambitsioonika tulemuse saavutamiseks Kopenhaagenis.