natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together we must propose to our citizens a European renewal.
Meil tuleb üheskoos esitada kodanikele Euroopa uutmise kava.
Together we need to ensure low prices for users all across Europe, to make full use of new mobile services.
Selleks et tarbijad saaksid uusi mobiilsideteenuseid ties ulatuses kasutada, tuleb meil tagada neile madalad hinnad kogu Euroopas.
Together we will be able to put the European Union on the necessary path to fiscal consolidation and structural reform that will help us in ensuring sustainable growth and jobs in Europe.
Üheskoos suudame juhtida Euroopa Liidu eelarve konsolideerimise ja struktuurireformi õigele teele, mis aitab meil tagada Euroopa säästlikku majanduskasvu ja tööhõive.
Together we will create new opportunities for young people to learn the skills and gain the experience needed in the labour market.
Koos loome noortele uusi võimalusi uute oskuste omandamiseks ning tööturul vajaliku kogemuse hankimiseks.
Together we will find a balanced solution.
Koos jõuame tasakaalustatud lahenduseni.
Together we will propose a new model for funding local projects out of the Emissions Trading Scheme."
Üheskoos kavandame uue mudeli kohalike projektide rahastamiseks saastekvootidega kauplemise süsteemi raames.”
Together with a comprehensive document covering all data related to the sectoral and geographic aspects of the Community's external assistance, the report provides an executive summary of a more analytical nature.
Koos tervikdokumendiga, mis hõlmab kõiki ühenduse välisabi sektoripõhiste ja geograafiliste aspektidega seotud andmeid, esitatakse dokumendis analüüsivamat laadi lühikokkuvõte.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Koos vahendite täiendava ümbersuunamisega ühinemiseelse abi rahastamisvahendist võimaldab see viia sihtfondi ELi-poolse rahastamise praeguses järgus enam kui 500 miljoni euroni.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU level funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Koos vahendite edasise ümberpaigutamisega ühinemiseelse abi rahastamisvahendist, võimaldab see suurendada usaldusfondi ELi tasandi rahastamist rohkem kui 500 miljoni euroni.
Together with a group of Christian Democrats from Belgium, the Netherlands and Luxembourg I voted against the reorientation of the EPP.
Ühiselt koos Belgia, Hollandi ja Luksemburgi kristlike demokraatide rühmaga hääletasin tookord ERP kõnealuse uue suunitluse vastu.
Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years."
Koos tugeva ja kogenud meeskonnaga loodan saavutada Euroopa jaoks eelseisva viie aasta jooksul reaalseid tulemusi.”
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute.
Euroopa piirkonnad võivad sotsiaalfondi toel ja noorsooalgatuse kaudu saadavate lisavahendite abil viia ellu projekte ja algatusi, millel on suur tähendus selliste piirkondade jaoks, kus töötus on eriti terav küsimus.
Together with additional sites proposed by Bulgaria and the Slovak Republic, the new Romanian Natura 2000 sites also provide improved protection for the rich endemic fish fauna of the Danube River Basin.
Koos Bulgaaria ja Slovakkia nimetatud kaitsealadega pakuvad Rumeenia uued Natura 2000 kaitsealad paremat kaitset Doonau jõgikonna rohkearvulistele endeemilistele kalaliikidele.
Together with adjacent sites from Germany and the Netherlands, this creates a vast trans-boundary Natura 2000 site covering over 18 000 km2.
Koos kõrval asuvate Saksa ja Hollandi kaitsealadega moodustab see ulatusliku piiriülese Natura 2000 piirkonna, mis hõlmab 18 000 km2.
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality."
Koos kõigi teiste selle projekti meeskonnaga tihedat koostööd teinud volinikega ja kogu komisjoni toetusel olen otsustanud muuta energialiidu reaalsuseks.”
Together with Ambassador Froman, I will encourage negotiators to be creative with the aim to present a commonly agreed outline of the regulatory and rules component of TTIP for political review in January 2014.
Koos kaubandusesindaja Formaniga julgustan ma läbirääkijaid olema loomingulised, et esitada Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse õigusakte ja eekirju käsitleva osa ühiselt kokku lepitud visand 2014. aasta jaanuaris toimuvaks poliitiliseks läbivaatamiseks.
Together with an expected acceleration in global growth, the recovery is forecast to set in slowly from the second half of the year on.
Koos maailmamajanduse kasvu oodatava kiirenemisega, peaks prognooside kohaselt hakkama majandus elavnema alates aasta teisest poolest.
Together with an explanatory Communication, the Commission has therefore adopted two legislative proposals with the following aims: 1) strengthening the management of the Schengen area; 2) defining a European decision making mechanism to protect the common interest.
Koos selgitava teatisega võttis komisjon vastu kaks õigusakti ettepanekut, mille eesmärgid on: 1) Schengeni ala haldamise tugevdamine; 2) Euroopa otsuste tegemise mehhanismi määratlemine ühishuvide kaitseks.
Together with balanced implementation of flexicurity principles, these strategies, integrating measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support, are even more urgent in the current economic context.
Koos turvalise paindlikkuse põhimõtete tasakaalustatud rakendamisega on nimetatud strateegiad, osalust soodustavatele tööturgudele suunatud integratsioonimeetmed, juurdepääs kvaliteetsetele teenustele ja piisavale sissetulekutoetusele käesolevas majandusolukorras veelgi pakilisemad.
Together with catch and effort limitations, technical measures play a key role in ensuring sustainable fisheries.
Koos püügi- ja püügikoormuse piirangutega on tehnilistel meetmetel suur tähtsus kalanduse jätkusuutlikkuse tagamisel.
Together with CETA, the EU and Canada signed a , a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
Koos laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepinguga allkirjastasid EL ja Kanada ka tõlgendava ühisdokumendi, millel on õigusjõud ning kus selgitatakse selgelt ja ühemõtteliselt seda, milles Kanada ja Euroopa Liit on kokku leppinud laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu arvukates artiklites (uus investeerimiskohtu süsteem, reguleerimisõigus, avalikud teenused ja keskkonnakaitse).
Together with Denmark, several member states took the view that these conclusions supported the need for a simplification of the CAP.
Taani ja mitu teist liikmesriiki olid seisukohal, et need järeldused toetavad vajadust ÜPP lihtsustamise järele.
Together with Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, the Directive has introduced a more risk-sensitive and flexible framework designed to enhance risk management by financial institutions, to stimulate better allocation of capital and to ensure financial stability.
Koos investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsust käsitleva direktiiviga 2006/49/EÜ on kõnealuses direktiivis kehtestatud riskitundlikum ja paindlikum raamistik, mille eesmärk on tõhustada krediidiasutuste riskijuhtimist, edendada kapitali paremat jaotamist ja tagada finantsstabiilsus.
Together with discussions on traditional environmental issues like the availability of resources, recycling, biodiversity and soil, the conference will examine issues including the transition to a resource efficient economy; greener chemicals; green skills, employment innovation; financing eco-innovation; food waste; waste as a resource; water efficiency, construction, and business ideas for the ‘circular economy’.
Lisaks tavapärastele keskkonnaaruteludele, milles käsitletakse ressursse, taaskasutust, bioloogilist mitmekesisust ja pinnast hõlmavaid küsimusi, võetakse konverentsil vaatluse alla ka sellised teemad nagu ressursitõhusamale majandusele üleminek; loodussõbralikumad kemikaalid; keskkonnasõbralikud kutseoskused, tööhõive ja innovatsioon; ökoinnovatsiooni rahastamine; toidujäätmed; jäätmete kasutamine toorainena; tõhus veekasutus, ehitus ja äriideed seoses ringmajandusega.
Together with ECOWAS and the UN, the EU will continue to engage for a peaceful and prosperous future in Sierra Leone.
EL jätkab koos Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse ja ÜROga panustamist Sierra Leone rahumeelsesse ja jõukasse tulevikku.
Together with ECOWAS, the EU will seek to promote a peaceful and prosperous future for Togo.
EL püüab koostöös ECOWASiga edendada Togo rahumeelse ja jõuka tuleviku saavutamist.
Together with education ministers we will strengthen our joint work to reduce early school leaving, counter social exclusion and support diverse classrooms all over Europe."
Kavatseme koos haridusministritega tegutseda jõulisemalt, et vähendada varast väljalangemist haridussüsteemist, võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu ja toetada kultuurierinevusi arvestava õppe väljaarendamist üle kogu Euroopa.”
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions, provided that labour markets are opened up to older workers.
Koos püüetega suurendada tootlikkust aitab see luua sotsiaalkaitsesüsteemile tugevama aluse ning muuta pensionid piisavamaks ja jätkusuutlikumaks, eeldusel, et tööturg on avatud vanemaealistele töötajatele.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Komisjon selgitab ja vaatab koos Eurostatiga lbi avaliku ja erasektori partnerluste raamatupidamisaspektid ning vajaduse korral esitab asjaomaseid juhiseid.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Koos Eurostatiga selgitab komisjon tiendavalt asjaomaseid suunised seoses avaliku ja erasektori partnerluse raamatupidamislike ksimustega ja vaatab need vajaduse korral lbi.
Together with Festival President Gilles Jacob, she will also meet industry professionals and representatives of the European and international film institutions to discuss funding for film-makers.
Androulla Vassiliou ja festivali president Gilles Jacob kohtuvad filmitööstuse ekspertide ning Euroopa ja rahvusvaheliste filmiinstituutide esindajatega, et arutada filmitootjate rahastamist.
Together with four more public-public partnerships with Member States, they form the Innovation Investment Package representing more than a €22 billion investment into Europe's future.
Koos veel nelja liikmesriikidega loodud avaliku sektori sisese partnerlusega moodustavad need innovatsiooniinvesteeringute paketi, mis hõlmab rohkem kui 22 miljardi euro ulatuses investeeringuid Euroopa tulevikku.
Together with Frans Timmermans, my First Vice-President, this morning I sent a letter to the Presidents of both branches of the European legislator: to President Martin Schulz, and to Luxembourgs Prime Minister Xavier Bettel, who currently holds the rotating Presidency of the Council.
Tna hommikul saatsin koos komisjoni esimese asepresidendi Frans Timmermansiga kirja liidu mlema seadusandja juhile, parlamendi presidendile Martin Schulzile ja ELi Nukogu praeguse eesistujariigi Luksemburgi peaministrile Xavier Bettelile.
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
Koos ELi liikmesriikide antava abiga on Euroopa Liit maailma suurim humanitaarabi andja.
Together with German Chancellor and European Council President Angela Merkel and European Parliament President Hans-Gert Pöttering, President Barroso co-hosted the discussions, which were attended by 20 leading representatives of the Christian, Jewish and Islamic faiths in Europe.
Koos Saksamaa liidukantsleri ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja dr Angela Merkeli ning Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringiga kutsus ta kohtumisel osalema Euroopa kristliku kiriku ning juudi- ja islamikogukonna 20 juhtivat esindajat.
Together with High Representative and Vice-President Ashton, I will present our vision of how we can maximise Europe's role in the world.
Esitan nüüd visiooni, mille koostasime koos liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning asepresidendi Ashtoniga selle kohta, kuidas maksimeerida Euroopa rolli maailmas.
Together with individual country assessments, the EU Justice Scoreboard contributes to identify possible shortcomings and to encourage Member States to carry out, where necessary, structural reforms in the area of justice.
Lisaks riikide individuaalsele hindamisele aitab ELi õigusemõistmise tulemustabel tuvastada võimalikud puudujäägid ja toetab liikmesriike vajaduse korral struktuurireformide tegemisel õigusemõistmise valdkonnas.
Together with industry she will initiate a "European Code of Best Practices for Women in ICT".
Reding algatab koos info- ja sidetehnoloogiatööstusega ettevõtmise, et koostada „Euroopa parimate tavade juhend info- ja sidetehnoloogia valdkonnas töötavatele naistele”.
Together with its action plan, the Commission put forward recommendations on aggressive tax planning (17617/12) and on good governance in tax matters in third countries (17669/12).
Koos tegevuskavaga esitas komisjon soovitused agressiivse maksuplaneerimise (17617/12) ja hea maksuhalduskava kohaldamise kohta kolmandates riikides (17669/12).
Together with its Member States, it is the biggest financial donor for biodiversity conservation.
EL ja tema liikmesriigid on suurimad rahalised panustajad bioloogilise mitmekesisuse säilitamisse.
Together with Japan, the EU will propose, at the HRC, the creation of an independent inquiry mechanism in support of the Special Rapporteur.
Koos Jaapaniga teeb EL ettepaneku luua Korea Rahvademokraatliku Vabariigi puhul sõltumatu uurimismehhanism eriraportööri toetamiseks.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Lisaks keelebarjäärile seab piiriülesele pendelrändele takistusi krooniline infopuudus.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Peale keeleprobleemide on piiriülese töötamise puhul kõige olulisem takistav tegur krooniline teabepuudus.
Together with last year's proposal for the revision of the EU Emission Trading System (ETS) and today's climate-related legislative proposals will steer Europe's low-carbon transition and respond to the commitments made by the European Union countries under the Paris Agreement on climate change.
Koos eelmisel aastal tehtud ettepanekuga HKSi lbivaatamise kohta toetavad tnased kliimaalased seadusandlikud ettepanekud Euroopa leminekut vhese CO2-heitega majandusele ja aitavad tita kohustusi, mille Euroopa Liidu liikmesriigid vtsid Pariisi kliimakokkuleppega.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will devote particular attention to children's rights both at the HRC, with a resolution focusing on the enjoyment for children of the right to health, and later in the General Assembly.
EL pöörab koos Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikidega nii inimõiguste nõukogus (resolutsiooniga, milles keskendutakse laste õigusele tervishoiule) kui ka hiljem peaassambleel erilist tähelepanu laste õigustele.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will promote an omnibus resolution on the rights of the child with a specific focus on children and administration of justice.
EL toetab koos Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikidega koondresolutsiooni lapse õiguste kohta, pöörates erilist tähelepanu lastele ja õigusemõistmisele.
Together with like-minded colleagues we drafted the Christian Democratic declaration of Athens.
Koos mõttekaaslastega kirjutasime kristlike demokraatide Ateena deklaratsiooni.
Together with Member States and other EU agencies, Frontex is currently developing the other components of EUROSUR, which focus in particular on the detection of small vessels used for smuggling human beings as well as drug trafficking.
Praegu töötab Frontex koos liikmesriikide ja muude ELi ametitega välja EUROSURi teisi komponente, mis keskenduvad eeskätt inimkaubanduseks ja narkootikumide salakaubaveoks kasutatavate väikelaevade avastamisele.
Together with Member States and social partners, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU, so that one day we will no longer need an Equal Pay Day to mark the differences in earnings between men and women."
Euroopa Liit kavatseb koos liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega oluliselt vähendada sugudevahelist palgaerinevust Euroopa Liidus, nii et tulevikus poleks meil enam vaja tähistada võrdse palga päeva, et meenutada naiste ja meeste töötasu erinevust.”
Together with Member States, the Commission will take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed in order to facilitate the redistribution of safe, edible food to people in need and, where safe to do so, the use of former foodstuffs as a resource for animal feed.
Komisjonil on koos liikmesriikidega kavas võtta meetmeid, et muuta jäätmeid, toitu ja sööta käsitlevad ELi õigusaktid selgemaks, lihtsustada ohutu söödava toidu ümberjaotamist inimestele toiduks ning toidujääkide ohutut kasutamist loomasöödana.
Together with Member States, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU by the end of this Commission's mandate."
Üritame koos liikmesriikidega praeguse komisjoni koosseisu ametiaja lõpuks meeste ja naiste palgaerinevust märkimisväärselt vähendada.”
Together with national authorities, we will redouble our efforts to ensure that the supply chain works effectively from farm to fork.
Me kahekordistame koostöös liikmesriikide ametiasutustega oma jõupingutusi, et tagada kogu tarneahela tõhus toimimine.
Together with OLAF and Eurojust, national investigators, prosecutors and judges are already working to fight such crime.
Liikmesriikide uurijad, prokurörid ja kohtunikud teevad koos OLAFi ja Eurojustiga jõupingutusi selle nimel, et selliste kuritegude vastu edukamalt võidelda.
Together with other legal instruments, it provides us with the right framework to ensure that fiscal consolidation and growth mutually reinforce each other.
Koos muude õigusaktidega annab see meile õige raamistiku eelarve konsolideerimise ja majanduskasvu vastastikuse tugevdamise tagamiseks.
Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), taking into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur.
EL jätkab koos teiste rahvusvahelise üldsuse partneritega toetuse osutamist Aafrika Liidu missioonile Sudaanis (AMIS), võttes arvesse Darfuri rahulepingust tulenevaid uusi ülesandeid ning vajadust tagada sujuv üleminek ÜRO juhitavale operatsioonile Darfuris.
Together with our colleagues from humanitarian aid and under the guidance of Commission Vice-President Ashton, we will continue to assist the Haitians in the aftermath of this terrible event."
Koos kolleegidega humanitaarabi organisatsioonidest jätkame komisjoni asepresidendi Ashtoni juhtimisel haitilaste abistamist selle kohutava sündmuse tagajärgede likvideerimisel.”
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation.
Koos turu kuritarvitamist käsitleva määrusega on EL oluliselt suurendanud liikmesriikide pädevust tuvastada siseringitehinguid ja turuga manipuleerimist ning määrata nende eest ranged karistused.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Nimetatud meetmed tagavad koos 2015. aasta detsembris heakskiidetud digitaalseid lepinguid ksitlevate eeskirjade htlustamisettepanekute ning tulevast kibemaksu lihtsustamist ksitlevate ettepanekutega tarbijatele parema ja odavama juurdepsu internetis pakutavatele kaupadele ja teenustele kogu Euroopas.
Together with promoting entrepreneurship and innovation, these areas accounted for almost 50% of all measures (285).
Koos ettevõtluse ja innovatsiooni edendamisega moodustasid kõnealuste valdkondade meetmed ligikaudu 50% kõikidest meetmetest (285).
Together with scientists and professional guides, adventurers will get the chance to explore the San Antonio volcano, which hosts unique flora, rock formations and coloured lava structures.
Seiklejad saavad võimaluse uurida koos elukutseliste giidide ja teadlastega San Antonio vulkaani kohalikku taimestikku, kivimeid ja värvilisi laavastruktuure.
Together with sites from the Birds Directive, these sites then become part of Natura 2000, the biggest ecological network in the world.
Koos linnudirektiivi kohaste aladega saavad need alad siis osaks Natura 2000 võrgustikust, mis on maailma suurim ökoloogiline võrgustik.
Together with social partners, employers and workers, we will continue to strive for a European social model that remains fit-for-purpose and serves over 217 million workers across Europe.
Koos sotsiaalpartnerite, tööandjate ja töötajatega peame jätkuvalt püüdlema selle poole, et Euroopa sotsiaalne mudel oleks eesmärgipärane ja kaitseks rohkem kui 217 miljonit töötajat üle kogu Euroopa.
Together with stress, poor ergonomics is perceived as one of the most important risks at work, with 28% of respondents identifying repetitive movements and tiring or painful positions as a main health and safety risk in their workplace, and 24% lifting, carrying or moving loads on a daily basis.
Lisaks stressile on oluline riskiallikas ka puudulik ergonoomika — 28% vastanutest pidas kõige suuremaks töötervishoiu- ja ohutusalaseks riskiks korduvaid liigutusi ja väsitavaid või valulikke tööasendeid, 24% vastanutest aga leidis, et suurimaks riskiallikaks on igapäevane tõstmine, kandmine ja raskuste liigutamine.
Together with the "Galileo" navigation satellite system, it is a flagship programme of the EU's space policy .
Koos Galileo satelliitnavigatsioonisüsteemiga on see ELi kosmosepoliitika juhtprogramm.
Together with the Annual Growth Survey, the Commission presented the first report on the "State of the Single Market Integration 2013" (17281/12), aimed at monitoring the functioning of the single market within the European Semester process.
Koos iga-aastase majanduskasvu analüüsiga esitas komisjon esimese aruande ühtse turu integratsiooni olukorra kohta 2013. aastal (17281/12), mille eesmärk on jälgida ühtse turu toimimist Euroopa poolaasta protsessi raames.
Together with the Annual Growth Survey, the Council assessed the first report on the state of Single Market Integration, aimed at monitoring the functioning of the single market.
Koos iga-aastase majanduskasvu analüüsiga hindas nõukogu esimest ühtse turu integratsiooni olukorda käsitlevat aruannet, mille eesmärk on jälgida ühtse turu toimimist.