natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Selle eesmärk on suurendada teadlikkust olulistest tervishoiuküsimustest, mis mõjutavad kõigi eurooplaste elu − need on küsimused, mida käsitletakse Euroopa Komisjoni õigusaktides või muudes algatustes.
It aims to raise public awareness of the languages used in Europe, to promote cultural and linguistic diversity and to encourage people to learn languages.
Selle eesmärk on suurendada üldsuse teadlikkust Euroopas räägitavatest keeltest, edendada kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ja innustada inimesi keeli õppima.
It aims to raise US$150 million in the first year, with an ambition to bring in funding of US$1.5 billion by the fifth year to provide education to a total of 75 million crisis-affected children and young people.
Selle eesmärk on esimesel aastal koguda 150 miljonit USA dollarit, lootuses viia rahastamine viiendaks aastaks 1,5 miljardi USA dollarini, millega toetada kokku 75 miljoni kriisiolukorras oleva lapse ja noore haridust.
It aims to reduce forum shopping and to protect weaker partners during divorce disputes.
Selle eesmärk on vähendada lahutuseks soodsaima kohtualluvuse otsinguid ning kaitsta lahutusmenetluses nõrgemat poolt.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes.
Selle eesmärk on tugevdada piiriülest koostööd ning riiklikult rahastatavate teadusprogrammide koordineerimist ja ühtlustamist.
It aims to reintegrate into the labour market all those who can work while providing the necessary resources to live a dignified life to those who cannot.
Selle eesmärk on taasintegreerida tööturule kõik töövõimelised inimesed, andes töövõimetutele inimestele inimväärse elu elamiseks vajalikud vahendid.
It aims to remove the obstacles which until now have frustrated the development of Europe's Internet economy."
Tegevuskava eesmärk on kõrvaldada takistused, mis seni on pidurdanud Euroopa internetimajandust.”
It aims to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Selle eesmärk on kõrvaldada allesjäänud takistused kohtuotsuste vabalt liikumiselt kooskõlas vastastikuse tunnustamise põhimõttega.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Kampaaniaga soovitakse leida kulutõhusaid lahendusi, et saavutada ELi eesmärk vähendada kasvuhoonegaase 2050. aastaks 80–95%, ning innustada uute lahenduste otsimist.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Kampaaniaga soovitakse leida kulutõhusaid lahendusi, et saavutada ELi eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 80–95%, ning innustada uute lahenduste otsimist.
It aims to stimulate and reward high-quality journalism that raises awareness of healthcare and patients' rights issues.
Selle eesmärk on tunnustada kõrgetasemelisi artikleid, millega tõstetakse teadlikkust tervishoiu ja patsientide õiguste küsimustes, ja ergutada selliste artiklite kirjutamist.
It aims to stimulate European recycling markets.
Selle eesmärk on edendada Euroopa ringlussevõtu turgu.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Rahastamise eesmärk on edendada Euroopa teadusalast tipptaset, soodustades mis tahes rahvusest ja igas vanuses parimate loovate teadlaste vahelist konkurentsi toetuste saamiseks.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Selle eesmärk on edendada Euroopa teadusalast tipptaset, soodustades mis tahes rahvusest ja igas vanuses parimate, loovate teadlaste vahelist konkurentsi rahastamise saamiseks.
It aims to streamline, simplify and adapt provisions on the basis of experience on public intervention, private storage, exceptional/emergency measures and aid to specific sectors.
Määruse eesmärk on ühtlustada, lihtsustada ja kohandada sätteid kogemuste põhjal, mis on saadud riiklikust sekkumisest, eraladustamisest, erakorraliste/hädaabimeetmete võtmisest ja eri sektorite abistamisest.
It aims to strengthen coordination at EU level of the member states' economic policies, ahead of the launch of the EU 2020 strategy.
Eesistujariigi eesmärk on tugevdada liikmesriikide majanduspoliitikate koordineerimist ELi tasandil enne strateegia EL 2020 käivitamist.
It aims to strengthen customs controls against counterfeit and piracy in goods traded between both sides (see IP/09/193).
Selle eesmärk on parandada tollikontrolli, et avastada võltsimine ja piraatlus osapooltevahelistes tehingutes (vt IP/09/193).
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Selle eesmärk on suurendada tööstuse konkurentsivõimet ja täita teiste ELi poliitikavaldkondade teadusuuringutealaseid vajadusi.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Selle eesmärk on tugevdada ELi tööstuse konkurentsivõimet, suurendada turgude läbipaistvust ja tagada võrdsed võimalused kõigile liidus turustatud toodetele.
It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years.
Aruande eesmärk on anda ülevaade, kuidas kodanikuõpetuse põhimõtted ja meetmed on viimastel aastatel arenenud.
It aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.
Ameti eesmärk on toetada säästvat arengut ning aidata oluliselt ja mõõdetavalt parandada Euroopa keskkonda, andes õigeaegselt sihipärast, asjakohast ja usaldusväärset teavet poliitikakujundajatele ja üldsusele.
It aims to support sustainable growth of the fishing and aquaculture sectors, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Samuti soovitakse toetada jätkusuutlikku majanduskasvu kalandus- ja vesiviljelussektorites, luua töövõimalusi rannikualadel ning lõpuks tagada ELi kodanike pidev varustatus tervisliku kalaga.
It aims to train some 50 officials already in 2006.
Projekti eesmärgiks on koolitada juba 2006. aastal umbes 50 ametnikku.
It alleges, inter alia, that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the periods of plenary part‑sessions by scheduling additional part‑sessions in Brussels when only 11 periods of plenary part‑sessions were scheduled for Strasbourg.
Eelkõige heidab ta parlamendile ette, et viimane on rikkunud täiskogu osaistungjärkude toimumise regulaarsust, määrates täiendavate osaistungjärkude toimumise Brüsselisse, kuigi Strasbourgi on planeeritud üksnes 11 osaistungjärku.
It allows a more focused and effective targeting of EU transport investments.
Tänu sellele on võimalik täpsemalt ja tõhusamalt planeerida ELi transpordiinvesteeringuid.
It allows better planning of our cities by monitoring urban sprawl and easing the flow of transportation.
Valglinnastumist jälgides ja transpordivoogude juhtimist lihtsustades aitab see parandada linnade planeerimist.
It allows capital to move more freely across borders in the Single Market so that it can be put to good use to support our companies and offer Europeans more investment opportunities.
See võimaldab kapitalil ühtsel turul vabamalt üle piiride liikuda, et seda saaks kasutada ettevõtete toetamiseks ja eurooplastele rohkemate investeerimisvõimaluste pakkumiseks.
It allows countries with e-ID to opt-in or to remain outside of the European scheme.
See võimaldab e-identimise süsteemi omavatel riikidel Euroopa süsteemiga liituda või sellest kõrvale jääda.
It allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
See võimaldab teha piirialal elavatele inimestele erandi Schengeni piirieeskirjades sätestatud üldisest piirikontrolli korrast.
It allows farmers to plan ahead.
Nende abil on põllumajandustootjatel lihtsam oma tegevust planeerida.
It allows for a more efficient burden sharing between the Union and its Member States.
Selle tulemusena jaguneb liidu ja tema liikmesriikide vaheline koormus tõhusamalt.
It allows for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
See võimaldab hinnata teatavaid finantsvarasid ja -kohustusi õiglases väärtuses.
It allows for fisheries management decisions to be made locally, closer to the people they affect."
Uus lhenemisviis vimaldab teha kalandusalaseid juhtimisotsuseid kohalikul tasandil, lhemal inimestele, keda need otsused mjutavad.
It allows for funding of collaborative research in strategic areas such as health; energy; information technologies,
Programmist rahastatakse teaduslikku koostööd sellistes strateegilistes valdkondades, nagu tervishoid, energeetika,
It allows for in-depth analysis and the development of evidence-based policy in the areas of training and education planning, as well as the development of targeted measures to tackle labour market mismatches.
See võimaldab süvaanalüüsi ning tõenditel põhineva poliitika kujundamist hariduse ja koolituse valdkonnas, samuti suunatud meetmete võtmist oskuste mittevastavuse vähendamiseks.
It allows Frontex for instance to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
See võimaldab Frontexil näiteks saata kontaktametnikke kolmandatesse riikidesse kooskõlas uue naabruspoliitikaga.
It allows improved understanding of the distribution of marine resources and offers investors greater certainty about potential economic development.
See võimaldab paremat arusaamist mereressursside jaotamisest ja annab investoritele suurema kindluse võimaliku majandusarengu suhtes.
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
võimaldab osalevates liikmesriikides elavatel rahvusvahelistel abielupaaridel ette teada, milliseid õigusakte kohaldatakse lahutuse korral;
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation.
See annab rahvusvahelistele abielupaaridele võimaluse eelnevalt valida, millist õigust nad soovivad oma lahutuse või lahuselu suhtes kohaldada.
It allows Member States which do not apply IAS to all companies to move towards similar, high quality financial reporting.
Tänu sellele saavad liikmesriigid, kes ei kohalda rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid kõikide äriühingute puhul, siiski liikuda sarnase kõrgekvaliteedilise finantsaruandluse poole.
It allows parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole ground that the information requested is held by a bank or anonymous investment vehicle, and judicial assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
See võimaldab alustada haldusabi andmist, millest ei saa keelduda üksnes sel põhjusel, et taotletav teave on panga või anonüümse investeerimisüksuse valduses, ning anda õigusabi osaliste õigusnormide alusel karistatavate tegude puhul.
It allows the Commission to produce reports on the further internalisation of external costs, including in other transport modes, for other vehicles and to ensure a more harmonised approach.
See võimaldab komisjonil esitada aruandeid väliskulude täiendava arvessevõtmise kohta, sealhulgas muude transpordiliikide ja muude sõidukite puhul ning tagada ühtlustatuma lähenemisviisi.
It allows the EU Member States to work together to deal with problems that do not respect national borders.
Nii saavad liikmesriigid teha koostööd, et lahendada ühiseid probleeme.
It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
See võimaldab lepinguosalistel alustada haldusabi andmist, millest ei saa keelduda üksnes sel põhjusel, et taotletav teave on panga või muu finantseerimisasutuse valduses, ning anda õigusabi lepinguosaliste õigusnormide alusel karistatavate tegude puhul.
It allows those EU member states wishing to receive former detainees cleared for release, based on a request by the United States, to refer to a common EU framework when doing so.
See võimaldab ELi liikmesriikidel, kes soovivad Ameerika Ühendriikide taotlusel võtta vastu neid endisi kinnipeetuid, kelle suhtes on tehtud vabastamisotsus, viidata nende vastuvõtmisel ELi ühisele raamistikule.
It allows, for the first time, the use of personal electronic devices in flight mode in all phases of the journey, from gate to gate.
See on esimene kord, kus isiklikke tehnikaseadmeid lubatakse lennurežiimil kasutada kõigis lennuetappides, väravast väravani.
It already makes electronic travel cards possible, and will allow mobile devices to exchange information to pay for things or get information from billboards.
See on juba muutnud võimalikuks elektroonilised reisikaardid ning võimaldab edaspidi mobiilseadmetel vahetada teavet, et maksta asjade eest või saada teavet stendidelt.
It also accepted the budgeting of corrections in favour of the United Kingdom as well as their financing, and revised financing of gross national income reductions in favour of the Netherlands and Sweden for 2010.
Nõukogu nõustus samuti Ühendkuningriigile võimaldatavate korrigeerimiste kandmisega eelarvesse, samuti nende rahastamisega, ning Madalmaade ja Rootsi 2010. aasta kogurahvatulu põhiste maksete vähendamise rahastamise muutmisega.
It also acknowledged the need for clarification concerning the control system related to this scheme and specific periodic checks carried out by member states in a limited number of cases.
Samuti tunnistas nõukogu, et selgitamist vajavad mitu geograafiliste tähiste kava kontrollisüsteemiga seotud küsimust ning liikmesriikide poolt mõningatel juhtudel läbiviidavad regulaarsed erikontrollid.
It also acknowledges the efforts made by the civil aviation authorities of Indonesia, Gabon, Ukraine and Angola to enhance the exercise of their oversight responsibilities with a view to improving safety and cooperate closely to that end with the Commission.
Lisaks tunnustatakse nimekirja ajakohastamisega Indoneesia, Gaboni, Ukraina ja Angola pädevate asutuste jõupingutusi järelevalvekohustuste täitmise tõhustamisel, et parandada lennuohutust ja teha selleks komisjoniga tihedat koostööd.
It also acknowledges the importance of taking into account the intersectoral dimension ;
Nõukogu TUNNUSTAB ka sektoritevahelise mõõtme arvessevõtmise tähtsust;
It also added 16 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban on account of the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Samuti lisas nõukogu 16 isikut nende isikute loetelusse, kelle suhtes kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise tõttu kohaldatakse vara külmutamist ja viisakeeldu.
It also added one individual and a network of Taliban fighters to the list of those targeted with a travel ban and an asset freeze.
Samuti lisas nõukogu ühe isiku ja Talibani võitlejate võrgustiku loetellu nendest, kelle suhtes kohaldatakse reisikeeldu ja varade külmutamist.
It also addressed priority areas to be taken into account in the preparations for the Single Market Act II package.
Kohtumisel käsitleti ka prioriteetseid valdkondi, mida tuleb arvestada ühtse turu akti II paketi ettevalmistamisel.
It also addressed the external dimension of Europe's transport networks, underlining the importance of further developing links with neighbouring regions in Europe as well as with the continent of Africa.
Konverentsil käsitleti ka Euroopa transpordivõrgu välismõõdet, rõhutades Euroopa naaberpiirkondade ja Aafrika mandriga sidemete edasise arendamise tähtsust.
It also addresses permit granting procedures and the creation of a stable framework for financing.
Samuti käsitletakse selles loamenetlusi ning stabiilse finantsraamistiku loomist.
It also addresses the concerns of the business community to simplify requirements and to standardise customs security procedures.
Lisaks käsitletakse selles ettevõtjate muret seoses nõuete lihtsustamise ja tolli julgeolekuprotseduuride standardimisega.
It also addresses the crucial issue of security of energy supply and the response to potential crises.
Tegevuskavas käsitletakse ka olulist energia varustuskindluse ja potentsiaalsetele kriisidele reageerimise küsimust.
It also addresses the quality of aid: Commission wants to make aid more effective, by sharing labour and responsibilities within the EU, and making sure there are no "aid orphan" countries.
Selles käsitletakse ka abi kvaliteeti: komisjon soovib abi tõhustada ELi sisese töö ja vastutuse jaotuse abil ning tagades, et ükski abivajaja ei jääks abita.
It also adjusted from the same date the rate of contribution to the pension scheme of EU officials and other servants (16761/10 REV 1).
Lisaks kohandas nõukogu alates samast kuupäevast ELi ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi sissemaksete määra (16761/10 REV 1).
It also adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to those measures.
Nõukogu võttis vastu ka ühise seisukoha, millega uuendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid 30. aprillini 2008 ja ajakohastatakse isikute loetelu, kelle suhtes nimetatud meetmeid kohaldatakse.
It also adopted a decision approving the conclusion of a protocol amending this agreement in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Nõukogu võttis vastu ka otsuse, millega kiidetakse heaks kõnealust lepingut muutva protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine Euroopa Liiduga.
It also adopted a Decision approving the conclusion of the renewal, by the Commission, of an Agreement between Euratom and KEDO.
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, millega kiidetakse heaks EURATOMi ja KEDO vahelise kokkuleppe uuendamine komisjoni poolt.
It also adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with non-EU countries on their participation in the Galileo Supervisory Authority.
Samuti võttis nõukogu vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi ELi mittekuuluvate riikidega nende osalemise üle Galileo järelevalveametis.
It also adopted a Decision establishing the EU's position for the meeting.
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, millega määratakse kõnealuseks istungiks kindlaks ELi seisukoht.
It also adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Morocco concerning, inter alia, reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (15975/10).
Nõukogu võttis ka vastu otsuse ELi ja Maroko vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis muu hulgas käsitleb põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid (15975/10).
It also adopted a Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and Australia on trade in wine.
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise veinikaubanduslepingu sõlmimise kohta.
It also adopted a directive aimed at closing off VAT fraud in greenhouse gas emission allowance trading.
Nõukogu võttis ka vastu direktiivi, millega tahetakse teha lõpp käibemaksupettustele kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemisel.
It also adopted a fresh recommendation concerning the UK;
Samuti võttis nõukogu vastu uue Ühendkuningriiki käsitleva soovituse;
It also adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative for Afghanistan, Mr Francesc Vendrell, in order to reflect his role in relation to EUPOL Afghanistan for the same reason (12942/07).
Nõukogu võttis samuti vastu ühismeetme, millega muudetakse Afganistani nimetatud ELi eriesindaja Francesc Vendrelli volitusi, et võtta arvesse tema rolli seoses EUPOL Afghanistaniga samadel põhjustel (12942/07).
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 (  11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
Nõukogu võttis samuti vastu ühismeetme, millega pikendatakse ELi Gruusia konflikti eriesindaja Pierre Moreli volitusi kuue kuu võrra kuni 28. veebruarini 2010 (  11833/09 ), ja otsuse, millega pikendatakse kahe kuu võrra, kuni 30. septembrini 2009 nõukogu otsuse (Gruusia konflikti käsitleva rahvusvahelise teabekogumismissiooni kohta) kehtivust.
It also adopted a proposal for a legal ban on the use of harmful bottom gear from the high sea areas concerned.
Samuti võttis komisjon vastu ettepaneku keelustada kahjulike põhjapüügivahendite kasutamine asjaomastes avamerepiirkondades.
It also adopted a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit.
Samuti võttis nõukogu vastu ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohase soovituse, milles seatakse eesmärgiks kaotada Ungari eelarvepuudujääk 2012. aastal.
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP (11959/10).
Lisaks võttis nõukogu vastu määruse, millega rakendatakse otsuse 2010/127/ÜVJP teatavaid osi (11959/10).
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP.
Samuti võttis nõukogu vastu määruse, millega rakendatakse otsuse 2010/127/ÜVJP teatavad osad.
It also adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector and a legislative package modifying the milk product sector.
Samuti võttis nõukogu vastu määruse, millega reformitakse puu- ja köögiviljasektorit ning õigusaktide paketi, millega muudetakse piimatoodete sektori korraldust.
It also adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Samuti võttis nõukogu vastu määruse, millega ajakohastatakse ehitustoodete turustamistingimusi siseturul.
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning:
Samuti võttis nõukogu vastu rea teadusuuringute teemalisi järeldusi, milles käsitletakse järgmisi küsimusi:
It also adopted a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 7th, 8th and 9th EDF for 2007 (  ).
Samuti võttis nõukogu vastu avalduse kontrollikoja kinnitava avalduse kohta seoses seitsmendast, kaheksandast ja üheksandast Euroopa Arengufondist rahastatud tegevusega 2007. aastal (  5047/09 ).
It also adopted an action oriented paper ( 11450/5/09 REV5) focusing on the EU external dimension regarding action against trafficking in human beings.
Lisaks võttis nõukogu vastu meetmedokumendi ( 11450/5/09 REV5), milles keskendutakse ELi välismõõtmele inimkaubanduse vastaste meetmete alal.
It also adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Samuti võttis nõukogu vastu rakendusotsuse, millega rakendatakse otsust 2010/145/ÜVJP, millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega