natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However digital screening equipment can cost too much for many of Europe's cinemas; roughly 31% of European cinemas are single-screen cinemas and only 10% of cinemas are multiplexes.
Ligikaudu 31% Euroopa kinodest on ühe ekraaniga kinod ja üksnes 10% kinodest on kobarkinod.
However due to opposition from some Member States the proposal is currently stalled in the Council.
Mõne liikmesriigi vastuseisu tõttu on see ettepanek nõukogus siiski takerdunud.
However efforts need to be stepped up considerably to meet the main challenges, such as judicial reform, fight against corruption and economic reform
Kuid ta peab oluliselt rohkem pingutama, et lahendada peamised probleemid, nagu õigusvaldkonna reformimine, korruptsioonivastane võitlus ja majandusreform.
However EU energy research is often under-funded, dispersed and badly coordinated.
Euroopa Liidu energeetikaalased teadusuuringud on aga tihti alarahastatud, hajutatud ja halvasti korraldatud.
However following changes in the market, quotas are now expected to be abolished in 2015.
Ent turumuutustest tulenevalt on kavas kvoodid 2015. aastal kaotada.
However for a granted patent to be effective in a Member State, the inventor has to request validation in each country where patent protection is sought.
Kuid selleks, et välja antud patent kehtiks ka liikmesriikides, peab leiutaja taotlema kinnitamist igas riigis, kus ta patendikaitset soovib.
However for the future cohesion policy, the Commission has proposed to focus future funding on the key priorities in line with the Europe 2020 goals with a view to maximise its impact.
Siiski on komisjon teinud ettepaneku, et tulevase ühtekuuluvuspoliitika puhul suunataks tulevane rahastamine Euroopa 2020. aasta eesmärkidega kooskõlas olevatele prioriteetidele, et selle mõju oleks võimalikult suur.
However if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under Erasmus+ as it would be at a higher study cycle.
Samas, kui seesama üliõpilane soovib jätkata doktoriõppes, võib ta programmist Erasmus+ saada toetust kuni 12kuuliseks perioodiks, sest tegu on kõrgema haridusastmega.
However in 2007, only 5% of public websites and less than 3% of private websites in the EU are found to be "fully accessible" according to these guidelines (
Aastal 2007 oli ainult 5% avalikest veebilehtedest ja vähem kui 3% eraomandis veebisaitidest nende suuniste mõistes täielikult juurdepääsetavad (
however in case of delay businesses will be entitled to claim late payment interest and a compensation of recovery costs.
Ettevõtjatevahelistes suhetes austatakse lepinguvabadust, kuid hilinenud maksete puhul on ettevõtjatel õigus nõuda võlgnetavalt summalt viivist ja tagasinõudmiskulude hüvitamist.
However in Finland migrant workers applying for unemployment benefit must in addition have worked in Finland for at least four weeks as an employee, or four months in self-employment.
Siiski peavad töötushüvitisi taotlevad Soome võõrtöölised olema Soomes töötanud vähemalt neli nädalat või olnud füüsilisest isikust ettevõtjad vähemalt neli kuud.
However in practise the application of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Samas on selle põhimõtte rakendamist tegelikkuses takistanud asjaolu, et juhilubade kehtivusajad ja tervisekontrolli toimumise sagedus ei olnud ühtlustatud.
However in view of the possible change in the status of this species under the CITES convention (Convention on International Trade in Endangered Species) the amendment provides for consistent protection in some areas within EU waters where porbeagle catches had hitherto been unrestricted.
Võttes aga arvesse nimetatud liigi staatuse võimalikku muutmist CITESi konventsiooni (ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon) kohaselt, nähakse selle muudatusega ette hariliku heeringahai ühtne kaitse ELi vete teatavates piirkondades, kus seni ei ole hariliku heeringahai püüdmist piiratud.
However increases in fees can result in falling enrolments among older students.
Õppemaksude suurenemine võib siiski vähendada kõrgkoolidesse astuvate vanemate üliõpilaste arvu.
However it is not the Commission's intention at this stage to provide precise details about how bank resolution funds would be expected to operate and how large they would need to be.
Komisjon ei kavatse praeguses etapis üksikasjalikult kindlaks määrata, kuidas pangakriiside lahendamise fondid peavad toimima ja kui suured need peavad olema.
However it noted that, while in most member states fiscal consolidation had started, others would need additional fiscal efforts.
Nõukogu märkis siiski, et kuigi enamik liikmesriike on juba alustanud eelarve konsolideerimisega, leidub veel neid, kes peavad tegema lisajõupingutusi.
However it was blocked within the Council, essentially because of serious doubts as to whether the transport policy provisions of the EU treaty, on which the Commission based its proposal, are an appropriate legal basis for the planned directive, considering that there are no common EU rules on traffic offences.
Nõukogu siiski blokeeris selle ettepaneku peamiselt tõsiste kahtluste tõttu seoses küsimusega, kas ELi lepingu transpordipoliitikat puudutavad sätted, millel komisjoni ettepanek põhineb, on ikka sobiv õiguslik alus kavandatud direktiivi jaoks, võttes arvesse asjaolu, et liiklusnõuete rikkumist käsitlevad ühtsed ELi eeskirjad puuduvad.
However less than a third trust their country's institutions.
Oma riigi institutsioone usaldab vähem kui kolmandik küsitletutest.
However many delegations highlighted that these provisions should not set a precedent for the reform of the CFP.
Mitu delegatsiooni rõhutasid, et need sätted ei tohiks luua pretsedenti ühise kalanduspoliitika reformi jaoks.
However many respondents considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Kuid hulk vastanuid leidis, et 0,2 % elanikkonnast oli tarbetult kõrge lävi, et tagada Euroopa huvi esindatus.
However many respondents to the Green Paper considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold in order to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Kuid hulk rohelisele raamatule reageerinuid leidis, et 0,2 %-ga elanikkonnast oli tegemist tarbetult kõrge lävega, et tagada Euroopa huvi esindatuse eesmärk.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Siiski tuuakse paljud liigid ELi juhuslikult, koos kauba või pakenditega.
However meetings have also taken place elsewhere, notably in Geneva in the context of WTO negotiations.
Istungeid on peetud ka mujal, eelkõige Genfis seoses WTO läbirääkimistega.
However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.
Liikmesriigid võivad siiski väljastada selliseid juhilubasid kuni 15 aastaks.
However much more needs to be done, especially on services and energy.
Samas on veel väga palju ära teha, seda eelkõige teenuste ja energeetika valdkonnas.
However national telecoms regulators continue to apply diverging solutions to cases where there are similar competition problems.
Samas kasutavad riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused sarnaste konkurentsiprobleemide lahendamiseks ikka veel erinevaid lähenemisviise.
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured.
Kuid uued eeskirjad kehtestatakse nii, et tooteohutus ja -kvaliteet oleksid tagatud.
However NRAs should also impose further physical access obligations (access to unlit fibre) beyond access to ducts where ducts are not available or the population density is too low for a sustainable business model.
Riiklikud reguleerivad asutused peaksid kehtestama lisaks kaablikanalisatsioonile juurdepääsule ka täiendava juurdepääsukohustuse (juurdepääs kasutamata kiududele), mida kohaldatakse siis, kui kaablikanalisatsioon puudub või rahvastikutihedus on jätkusuutliku ärimudeli jaoks liiga madal.
However once again, he faces the same problem: the company does not allow for the product to be bought from its UK website and Kalin is redirected to a website which allows him to buy it from the United States.
Kuid taas kord seisab ta silmitsi sama probleemiga: ettevõtja ei võimalda osta toodet oma Ühendkuningriigi veebisaidilt ning Kalin suunatakse edasi veebisaidile, mis võimaldab tal osta e-lulgeri Ameerika Ühendriikidest.
However once they are addicted to playing with a certain product, it is difficult to stop them.
Ent kui nad juba on mõne teatava tootega mängimisest sisse võetud, siis on neid raske peatada.
However one size does not fit all and often the FABs have become exercises in administrative box ticking rather than developing synergies.
Üks lahendus ei pruugi aga kõigile sobida ning paljudel juhtudel on funktsionaalsed õhuruumiosad muutunud ühistöövahendist lihtsalt aruandekohustuseks.
However passengers will have the right to receive snacks, meals or refreshments and accommodation in the case of extraordinary circumstances, while in the case of bad weather conditions the assistance will not include accommodation.
Reisijatel on aga õigus saada erakorraliste asjaolude puhul suupisteid, eineid või karastusjooke ning majutust, halbade ilmastikutingimuste korral ei hõlma abi majutust.
However progress is uneven and some specific steps will have to be taken to address the imbalances.
Edasiminek ei ole siiski olnud ühtlane ning protsessi tasakaalustamiseks on vaja võtta meetmeid.
However questions subsisted on the best way to balance the empowerment of member states within the regionalisation and a model where the final decisions remain within a EU framework.
Siiski jäid endiselt üles küsimused, milline oleks kõige parem viis saavutada tasakaal liikmesriikidele seoses piirkondadeks jaotamisega antud volituste ja sellise mudeli vahel, mille puhul lõplikud otsused võetakse vastu ELi raames.
However radicalisation, like terrorism, knows no borders.
Radikaliseerumine ja terrorism ei tunne piire.
However RFID tags also raise potential privacy, security and data protection risks.
Samas aga kujutavad RFID-kiibid endast ka võimalikku ohtu eraelu puutumatusele, turvalisusele ja andmekaitsele.
However several Member States expressed their doubts related in particular to the need for a creation of a new European Agency and to the extension of the Commission's competence in terms of regulatory conditions or frequency administration.
Siiski avaldasid mitmed liikmesriigid kahtlusi eelkõige seoses vajadusega uue Euroopa tasandi ameti järele ning komisjoni pädevuse laiendamise järele reguleerivate nõuete ja sageduste haldamise osas.
However several Member States questioned the proposed definition of "active farmer" and some elements of the proposed "greening" of direct payments such as the share of national envelopes devoted to be allocated to for this the task of fraction of splitting up agricultural land to become form ecological focused areas.
Mõned liikmesriigid seadsid siiski kahtluse alla kavandatud tegevtootja mõiste ja mõned otsetoetuste keskkonnasõbralikumaks muutmise kavandatud elemendid, nagu riikidele põllumajandusmaade osadeks jaotamiseks (ökoloogilise sihtotstarbega alade moodustamise eesmärgil) eraldatavate rahasummade jagamine.
However several Member States wished the proposal focused more on innovation and competitiveness.
Mitmed liikmesriigid soovisid siiski, et ettepanek keskenduks rohkem innovatsioonile ja konkurentsivõimele.
However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate.
Samas on olukord liikmesriigiti väga erinev ning nende erinevuste minimeerimiseks ja kõrvaldamiseks on vaja aktiivset Euroopa tasandi poliitilist tegevust.
However simplification needs to be applied with caution in order to find the right balance between simplification and the establishment of policy objectives, avoiding unintended side-effects such as less focussed spending.
Lihtsustada tuleb aga ettevaatlikult , et leida tasakaal eeskirjade lihtsamaks muutmise ja poliitiliste eesmärkide täitmise vahel, vältimaks soovimatuid kõrvalmõjusid, nagu kulude keskendatuse vähenemine .
However since the German investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later.
Kuna aga Saksamaal ei tehta mitu aastat investeeringuid, saavutatakse oodatud kasu palju hiljem.
However some delegations believed that further incentives could help producers to invest in the energy use of biomass of agricultural origin.
Mõned delegatsioonid uskusid siiski, et täiendavad stiimulid võiksid aidata tootjatel investeerida põllumajandusliku päritoluga biomassi kasutamisse energia tootmiseks.
However some major bottlenecks prevent the European river systems from taking full part in the European transport area.
Kuid on siiski kitsaskohti, mis takistavad Euroopa jõgede süsteemi täiel määral Euroopa transpordisektori tegevuses osalemast.
However some member states feared that this scheme could constitute an administrative burden and insisted on keeping the simplification of CAP legislation in mind.
Kuid osa liikmesriike pelgas, et kõnealune kava võib lisada halduskoormust ning nõudsid tungivalt kinnipidamist ühise põllumajanduspoliitika õigusaktide lihtsustamisest.
However some member states still argued that the de minimis threshold was not necessary and should be abandoned for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
Siiski väitsid mõned liikmesriigid ikka veel, et miinimumkünnist ei ole vaja ja selle kasutamisest tuleks läbipaistvuse nimel loobuda: nende arvates tuleks kõigi ÜPP alusel toetuste saajate nimed avaldada.
However the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems (concerning both the supervision of food business operators, and their implementation of the hygiene requirements).
Mainitud süsteemide rakendamises leiti siiski puudusi, mis seonduvad nii toidukäitlejate üle järelevalve tegemisega kui nendepoolse hügieeninõuete täitmisega.
However the Commission considers that EU's Toy Safety Directive offers better protection as it is based on the latest scientific developments and incorporates a modern and coherent approach to manage the chemical risks to which children could be exposed through toys.
Komisjon on aga seisukohal, et ELi mänguasjade ohutuse direktiiv pakub paremat kaitset, kuna põhineb uusimatel teaduslikel andmetel ja sisaldab lapsi mänguasjade kaudu ohustada võivate keemiliste riskide maandamist käsitlevat ajakohast ja sidusat lähenemisviisi.
However the Commission recognises that the structure of these sectors is also diverse.
Samas leiab komisjon siiski, et nende sektorite struktuur on mitmepalgeline.
However the country still requires a visa from the nationals of four Member States: Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
Need riigid on Eesti, Küpros, Malta ja Läti.
However the current capacity is still short of this target - around half of this figure is currently available or being developed.
Praegune suutlikkus jääb aga ikka veel sellest eesmärgist maha: praegu on olemas või ettevalmistamisel umbes pool sellest kohtade arvust.
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
Siiski peab Euroopa Liit tervikuna tunduvalt arenema, et maailmas juhtivale kohale tõusta.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking.
Samal ajal on aga ELil volitused kehtestada ühiseid norme valdkondades, kus mängu tulevad laste huvid, nagu lapse õigused kriminaalmenetluses, vaba liikumine ELis, varjupaik või inimkaubandus.
However the EU remains the world's largest exporter of chemicals and over recent years the industry's turnover has increased in absolute terms.
ELi keemiatööstus on aga endiselt maailma suurim eksportija ning absoluutväärtuses on selle käive viimastel aastatel kasvanud.
However the European Union also notes that significant challenges were revealed which need to be addressed urgently.
Samas märgib Euroopa Liit, et avastati mitmeid olulisi probleeme, millega tuleb koheselt tegeleda.
However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
Arvestades ELi praegust välist sõltuvust, peab ELi turg muutuma gaasitarnehäiretele vastupidavamaks.
However the fall in business and venture capital investment over the years 2008-2012 has negatively influenced innovation performance.
Majanduslangus ja riskikapitali investeeringute vähenemine aastatel 2008–2012 on innovatsioonialast tegevust siiski negatiivselt mõjutanud.
However the fast changing worldwide economy impacts on the tourism sector with some important changes concerning tourist behaviour and markets of origin.
Äkilised muutused majanduses on mõjutanud turistide käitumist ja nende koduturge.
However the figures published today do show that the total number of EU road deaths has decreased by 18.2% since 2010.
Siiski nähtub täna avaldatud teabest, et liiklussurmade koguarv on ELis alates 2010. aastast vähenenud 18,2%.
However the full preparations of the two countries for EU accession have not yet been completed, therefore the Commission is continuously monitoring the situation.
Siiski ei ole veel tehtud kõik ettevalmistused kahe riigi ELiga ühinemiseks ja seetõttu jälgib komisjon pidevalt olukorda.
However the German authorities did not bring their rules into conformity with EU law.
Kuid Saksamaa ametiasutused ei ole neid eeskirju ELi õigusega kooskõlla viinud.
However the global economic crisis has obviously had an impact upon programme implementation.
Ülemaailmne majanduskriis on projektide rakendamist ilmselgelt mõjutanud.
However the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken without public money.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste rakendamine on siiski kannatanud liiga keerulise õigusraamistiku tõttu ning komisjon ei ole suutnud küllaldaselt näidata, et riskijagamisrahastu pakutava rahastamisega kaasnevad investeeringud, mida toetusesaajad ei oleks teinud ilma avaliku sektori vahenditeta.
However the increase in the intervention price would not be appropriate.
Sekkumishinna tõstmist ei peetud siiski asjakohaseks.
However the issue is very important.
Kuid see teema on väga tähtis.
However the largest investment in absolute terms would not be in power generation, electricity grid infrastructure or industry but rather in demand-side technologies in the transport sector (most notably vehicles) and the built environment (for instance energy-efficient building materials and components, heat pumps and appliances).
Absoluutarvudes ei ole siiski suurimaid investeeringuid vaja mitte elektritootmises, elektrivõrkude infrastruktuuris ega tööstuses, vaid transpordisektori (eelkõige sõidukid) ja ehitussektori (energiatõhusad ehitusmaterjalid ja -detailid, soojuspumbad, seadmed jne) nõudlusega seotud tehnoloogialahenduste puhul.
However the new rules, in line with the Commission's better regulation agenda, take into account the type of material, production conditions and the size of the business involved.
Uutes eeskirjades on kooskõlas komisjoni parema reguleerimise tegevuskavaga võetud arvesse ka materjali liiki, tootmistingimusi ja vastavate ettevõtete suurusi.
However the proposed emergency support is not limited to the current refugee crisis.
Ometi ei piirdu kavandatav erakorraline abi praeguse pagulaskriisi leevendamisega.
However the report also indicates that regions with major urban centres, which tend to attract highly educated residents and cutting-edge industries, should be relatively well-placed to prosper.
Kuid aruanne näitab ka, et regioonid, kus asuvad suurlinnakeskused, mis meelitavad ligi kõrgelt haritud alalisi elanikke ja kõrgtehnoloogilisi tööstusharusid, peaksid olema majandusliku õitsengu tagamiseks suhteliselt soodsas olukorras.
However the situation in Tirana is a matter of concern.
Siiski valmistab muret olukord Tiranas.
However the United Kingdom has only put part of the required provisions in place.
Kuid Ühendkuningriik on kehtestanud vaid osa nõutud sätetest.
However there are still a limited number of areas where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
Siiski on jäänud mõned valdkonnad, millelt komisjon ootab ühinemiseni jäävate kuude jooksul ja ka pärast ühinemist täiendavat arengut.
However there is still a lot of work to be done.
Kuid palju on veel teha.
However this figure hides great variations as between 90 and 93% of Greeks, Slovenes, Luxembourgers, Maltese and Cypriots indicated they would use other languages when online, but only 9% of UK citizens, 11% of Irish, 23% of Czechs and 25% of Italians said they would do so.
Kuid see arv kõigub suuresti, sest 9093% kreeklastest, sloveenlastest, luksemburglastest, maltalastest ja küproslastest märkis, et nad kasutavad internetis võõrkeelt, samas kui ainult 9% Ühendkuningriigi kodanikest, 11% iirlastest, 23% tšehhidest ja 25% itaallastest kasutavad võõrkeelt.
However this information is still difficult to find on many websites.
Seda teavet on paljudel saitidel siiski raske leida.
However this is not the end of the story.
See ei ole siiski kogu tõde.
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
See õiguslik vahend peaks olema liikmesriikidele selge stiimul, mis aitab transpordiprojektidega graafikus püsida.
However this preparatory work should not prevent Member States from setting up pilot projects in the field of E-Justice.
Ettevalmistav töö ei tohiks siiski takistada liikmesriike loomast katseprojekte e-kohtu valdkonnas.
However this promise often goes unfulfilled, as traders and shoppers alike are confined within national borders by formidable hurdles which, together with my colleagues commissioners, I am determined to dismantle".
See lubadus on sageli lubaduseks jäänudki, sest kaupmehed ja ostjad on suletud ületamatute tõketega riigipiiride vahele.
However this remains deadlocked in Council.
Seegi ettepanek jäi nõukogus seisma.
However to ensure that growth does not stall, the EU and Member States urgently need to address a number of areas of concern: investment, access to finance, public administration, access to foreign markets, innovation and energy prices.
Et tagada majanduskasvu jätkumine, peavad EL ja liikmesriigid kiiresti lahendama probleemid investeeringute, rahastamise kättesadavuse, avaliku halduse, välisturgudele pääsu, innovatsiooni ja energiahinna valdkonnas.
However unemployment is still unacceptably high - especially youth and long-term unemployment - and, according to data presented in a new scoreboard of employment and social indicators included in the report for the first time, persistent divergences in unemployment, youth unemployment, household income, inequality and poverty rates have built up across Member States, particularly within the euro area.
Töötuse määr, eriti noorte ja pikaajalise töötuse määr, on siiski lubamatult kõrge ning nagu selgub esmakordselt aruandele lisatud uues tööhõive tulemustabelis esitatud andmetest ja sotsiaalnäitajatest, on liikmesriikide, eelkõige euroala riikide vahel välja kujunenud kestvat laadi erisused töötuse ja noorte töötuse määrades, kodumajapidamiste sissetulekutes, ebavõrdsuses ja vaesuse määrades.
However until now, a German region has not amended its legislation for the specific cases of architects and construction engineers and so does not provide for recognition of Croatian qualifications in these fields.
Kuid Saksamaa ei ole seni arhitektide ja ehitusinseneride kutsekvalifikatsiooni käsitlevaid õigusakte muutnud ning seega ei tunnusta Horvaatia kutsekvalifikatsioone kõnealustes valdkondades.