natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three texts will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Parliament-Council codecision procedure.
Nende kolme õigusakti tekstid edastatakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks vastavalt parlamendi ja nõukogu vahelisele kaasotsustamismenetlusele.
The three third prizes were given to projects from Lithuania, the United Kingdom and Germany (see annex 1 for details).
Kolm kolmandat auhinda said Leedu, Ühendkuningriigi ja Saksamaa noorteadlaste projektid.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 8 to 10 May 2010, for a memorable weekend and a tour of the European institutions, as well as to attend a European award ceremony.
Iga vanuserühma kolm edukamat võistkonda kutsutakse 8.–10. mail 2010 Brüsselisse tutvuma linna ja Euroopa Liidu institutsioonidega ning osalema üleeuroopalisel auhinnatseremoonial.
The three translation services audited generally manage to deliver translations into the EU-15 languages on time and with the required quality.
Kolm auditeeritud tõlketeenistust suutsid üldjuhul teha tõlkeid EL-15 keeltesse õigeks ajaks ja nõutava kvaliteediga.
The three winners (details in annex) are Dr Gkikas Magiorkinis from Greece, in the 'Promising Research Talent' category, Dr Claire Belcher from the United Kingdom, for 'Communicating Science', and Dr Sarit Sivan from Israel, for 'Innovation and Entrepreneurship'.
Kolm võitjat (täpsed andmed vt lisas) on Gkikas Magiorkinis Kreekast (kategooria „Andekas noor teadlane”), Claire Belcher (kategooria „Teaduse populariseerimine”) ja Sarit Sivan Iisraelist (kategooria „Innovatsioon ja ettevõtlus”).
The three winners will receive prizes of €6,000, €3,500 and €2,500.
Võitjad saavad auhinnaks 6000, 3500 ja 2500 eurot.
The three worst-performing goods markets are: second-hand cars, clothing and footwear, and meat (see MEMO/10/514 for details).
Kolm halvimat kaubaturgu on: kasutatud autod, rõivad ja jalatsid ning liha (vt üksikasju MEMO/10/514).
The three year campaign will first seek to get teenage girls interested in studying science, technology, engineering and maths (STEM subjects).
Kolmeaastase kampaania eesmärgiks on äratada kõigepealt teismeliste tütarlaste hulgas huvi õppida teadust, tehnoloogiat, inseneritööd ja matemaatikat (STEM-ainevaldkonnad).
The three year €9.2 million project, completed in March 2011, brought together researchers and companies from Belgium, Finland, Germany, Greece, Spain, UK and the US to find methods of managing traffic so that congestion at choke points of the network is minimised, thus resulting in better quality connections for Internet users.
Kolm aastat kestnud ja 9,2 miljonit eurot maksnud, 2011. aasta märtsis lõpetatud projekt koondas Belgia, Soome, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Ühendkuningriigi ja Ameerika teadlased ja äriühingud, et leida meetodid liikluse haldamiseks nii, et minimeerida võrgustiku pudelikaelu, pakkudes seega kvaliteetsemaid ühendusi internetikasutajatele.
the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate),
kolme-astmeline kraadiõpe (bakalaureus, magister, doktor),
the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate),
kolmeastmeline kraadiõpe (bakalaureus, magister, doktor);
The three-day conference is free and open to all.
Kolmepäevane konverents on tasuta ja kõigile avatud.
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
Kolmekuulised konsultatsioonid aitavad komisjonil hinnata ebaausate kauplemisvõtete ulatust ja koguda tõendeid selle kohta, millist mõju see majandusele ja piiriülesele tegevusele avaldab.
The three-pronged policy response proposed by the Commission today consists of the following measures:
Komisjoni täna esitatud kolmeosaline meede koosneb järgmistest meetmetest:
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university.
Euroopa tööstusdoktorantuuri programmi raames saadav kolmeaastane toetus võimaldab teadlastel töötada vaheldumisi mõlemas riigis, ülikoolide laborites ja äriruumides nii erasektori kui ka ülikoolide mentorite juhendamisel.
The three-year programme will involve reforms to Portugal's labour and product markets, its financial sector and its public finances, with the reduction of its government deficit below 3 % of gross domestic product by 2013.
Kolmeaastane programm hõlmab Portugali töö- ja tooteturgude, finantssektori ja riigi rahanduse reforme, vähendades 2013. aastaks valitsemissektori eelarve puudujääki alla 3 % sisemajanduse koguproduktist.
The three-year project began in June 2009 with a total budget of €4.1 million, of which €3.0 million is funded from the EU's 7th framework programme for research and technological development (FP7).
Kõnealune kolmeaastane projekt sai alguse 2009. aasta juunis ja selle kogueelarve on 4,1 miljonit eurot, millest 3 miljonit eurot rahastatakse ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendast raamprogrammist.
The three-year project started in 2008 and received €3.1 million from the EU.
Kolmeaastast projekti alustati 2008. aastal ja EL eraldas selle jaoks 3,1 miljonit eurot.
The three-year project was carried out by economists and computer scientists from eight universities (in Italy, France, Germany, Turkey and the UK), brought together by the EU and financed from the European Commission's technology research budget.
Kolm aastat kestnud projektis osalesid kaheksa ülikooli (Itaaliast, Prantsusmaalt, Saksamaalt, Türgist ja Ühendkuningriigist) majandusteadlased ja arvutispetsialistid, kes viidi kokku ELi algatusel ja kelle tegevust rahastati komisjoni tehnoloogiauuringute eelarvest.
The three-year testing period is expected to be launched soon after the adoption of the Communication.
Kolmeaastane katseperiood algab kohe pärast teatise vastuvõtmist.
The threshold for approval is now set at € 50 million for all areas .
Nüüd on heakskiidu läveks kehtestatud kõigi valdkondade puhul 50 miljonit eurot.
The threshold for stepping into the business of cybercrime is becoming very low.
Küberkuritegevuse valdkonnas äritegevuse alustamine on väga lihtne.
The threshold for the reporting of managers' transactions will also be raised.
Samuti tõstetakse künnist juhtkonna tehingutest teatamisel.
The threshold remains at 25% for all other companies.
Kikide teiste rihingute puhul jb selleks knniseks endiselt 25%.
The threshold, the rate of the levy and its scope should be determined by international football governing bodies in consultation with clubs;
Maksu künnise, määra ja ulatuse peaksid määrama kindlaks rahvusvahelise jalgpalli juhtorganid, konsulteerides selleks klubidega;
The Ticketing sweep took place in September 2010 (MEMO/10/418).
Internetis pileteid müüvaid veebisaite kontrolliti 2010. aasta septembris (MEMO/10/418).
The tightening of conditions for the onward transfers of data to third parties will guarantee the same level of protection in case of a transfer from a Privacy Shield company.
Rangemad tingimused andmete edasisaatmisel kolmandatele isikutele tagavad sama kaitsetaseme juhul, kui andmeid edastab raamistikus Privacy Shield osalev rihing.
The time before the elections should be used not only to secure real progress in Yemen’s process of democratization, but also to put in place other important reforms necessary to address the country’s serious economic and security challenges.
Valimiseelset aega ei tuleks kasutada üksnes tegelike edusammude tagamiseks Jeemeni demokratiseerimise protsessis, vaid ka selliste muude oluliste reformide teostamiseks, mis on vajalikud riigi tõsiste majanduslike ja julgeolekuväljakutsetega tegelemiseks.
The time for change is now.
Käes on muutuste aeg.
The time for piecemeal solutions is over.
Killustatud, osaliste lahenduste aeg on möödas.
The time for talk is over.
Nüüd on tühjade lubaduste aeg läbi.
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
On aeg luua reformitud ja vrdsem ssteem, mis phineb histel eeskirjadel ja iglasemal vastutuse jagamisel.
The time has come for an ambitious VAT reform." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit.
Aeg on läbi viia ambitsioonikas käibemaksureform”, sõnas maksunduse ja tolliliidu, auditi ja pettusevastase võitluse volinik Algirdas Šemeta.
The time has come for Europe's industry and governments to switch on to mobile TV."
Euroopa tööstusharudel ja valitsustel on aeg mobiiltelevisioonile üle minna.”
The time has come for Member States and industry to move from talk to action,"
Liikmesriikidel ja ettevõtetel on aeg minna sõnadelt üle tegudele,"
The time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for Syria.
Kätte on jõudnud aeg, mil rahvusvaheline üldsus peaks ühel häälel nõudma verevalamise lõpetamist ning võtma sõna Süüria demokraatliku tuleviku toetuseks.
The time has come to find an effective policy to counter this growing threat."
On aeg töötada välja tõhus strateegia selle üha suureneva ohu vastu.”
The time has come to initiate some serious thinking on how the European Union can truly strengthen the power of cities and regions, the authorities which are the closest to the citizens.
On saabunud aeg hakata tõsiselt mõtteid mõlgutama selle üle, kuidas Euroopa Liit saaks reaalselt tugevdada linnade ja piirkondade rolli, kuna just nende ametiasutused on kodanikele kõige lähemal.
The time has come to step up our efforts enormously.
Seekord on aeg end tõsiselt kokku võtta.
The time has come to take action to deliver the full benefits of our legislation and create opportunities for innovative solutions in water policy and the water industry.
On tulnud aeg võtta meetmed, et saada täit kasu meie õigustikust ja luua võimalused uudseteks lahendusteks veepoliitika ja veemajanduse sektoris.
The time has now come for the international community to make the commitments needed to limit global warming to under 2°C. A coherent response to the challenges posed by both climate change and the economic and financial crisis will open up new opportunities and make it possible to move to a safe and sustainable low-carbon economy capable of generating growth and creating new jobs.
Sidus reageerimine nii kliimamuutuste kui ka majandus- ja finantskriisi väljakutsetele avab uued võimalused ja teeb võimalikuks ülemineku turvalisele ja jätkusuutlikule vähem CO 2-heiteid tekitavale majandusele, mis on suuteline tagama kasvu ja looma uusi töökohti.
The time has now come to evaluate the impact of the Lisbon strategy and, above all, to look ahead.
Nüüd on saabunud aeg hinnata Lissaboni strateegia mõju ja eelkõige suunata pilk tulevikku.
The time lag between a candidate's initial application and taking up employment will be cut from over 15 months today, to just 5-9 months.
Ajavahemik kandidaadi esimesest avaldusest kuni tema töölevõtmiseni lüheneb praeguselt rohkem kui 15 kuult 5–9 kuuni.
The time limit for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
Direktiivi 2001/19/EÜ ülevõtmise tähtaeg oli 1. jaanuar 2003.
The time needed to obtain permits to roll-out new networks ranges from a few days to years depending on where in the EU you are building the network.
Aeg, mis kulub lubade saamiseks, et uut võrku käiku võtta, ulatub paarist päevast kuni mitme aastani, olenevalt sellest, millises ELi osas võrku välja ehitatakse.
The time of taxation will be determined by the nature of the voucher, thereby clarifying if the tax should be charged when a voucher is sold or when it is redeemed for goods and services.
Maksustamisaeg sõltub vautšeri laadist, mis määrab, kas maks muutub sissenõutavaks vautšeri müümisel või selle lunastamisel kaupade või teenuste vastu.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Katastroofist kuni maksmiseni kulus tavaliselt ligikaudu aasta.
The time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation are determined in accordance with the national rules of each Member State
Tähtaeg, mille jooksul võib esitada hagi lennu tühistamise eest hüvitise saamiseks, määratakse kindlaks vastavalt iga liikmesriigi siseriiklikele õigusnormidele
The timeline of the 24 actions vary.
Meetmete elluviimise ajakavad on erinevad.
the timely conclusion of Community readmission agreements;
Ühenduse tagasivõtmislepingute õigeaegsele sõlmimisele;
The timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
SESARi õigeaegne kasutuselevõtt võib tuua kaasa enam kui 300 000 uue töökoha loomise.
The timely deployment of these projects will reinforce the European industry's leading role on the global scene and are a unique opportunity for Europe's economy.
Kui nimetatud projekte hakatakse õigel ajal ellu viima, tugevneb Euroopa lennutööstuse juhtiv roll üleilmsel areenil ja Euroopa majandusele avanevad ainulaadsed võimalused.
The timely, targeted and temporary fiscal stimulus will help put our economy back on track, within the Stability and Growth Pact.
Õigesti ajastatud, suunatud ja ajutised fiskaalstiimulid aitavad meie majandusel naasta stabiilsuse ja kasvu pakti raamesse.
The times ahead will remain challenging, but I am confident that the elements are in place to make euro area enlargement an important chapter in the success story of European economic integration.
aga ma olen veendunud, et vajalikud elemendid, mis teevad eurotsooni laienemisest olulise peatüki Euroopa majandusintegratsioonis, on juba paigas.
The times call for it.
Praegune aeg nõuab seda.
The times call for it.
Praegune olukord nõuab seda.
The times of European integration by implicit consent of citizens are over.
Möödas on aeg, kui Euroopa integreerimisel lähtuti kodanike vaikimisi nõusolekust.
The timetable for 2008 is as follows:
2008. aasta ajakava on järgmine:
The timing of exit should take into account a broad range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the pace of natural phasing out by banks.
Väljumise ajastamisel tuleks võtta arvesse väga erinevaid elemente, muu hulgas makromajanduslikku ja finantssektori stabiilsust, krediidikanalite toimimist, süsteemsete riskide hinnangut ja pankade poolt loomulikul viisil teostatava järkjärgulise toetusskeemidest loobumise tempot.
The timing of reporting and policy guidance should consider the need for adequate preparation at national level and provide the best possible moment for assessing national fiscal policies, while respecting the role of national parliaments.
Aruannete ja poliitiliste suuniste esitamise ajastamisel tuleks arvesse võtta vajadust piisava ettevalmistamise järele riiklikul tasandil ning tagada parim võimalik hetk riikide fiskaalpoliitika hindamiseks, austades samas riikide parlamentide rolli.
The timing of this procedure is determined by the acquis, obliging the Council to take action within 3 months from accession.
Selle menetluse ajastamise määrab kindlaks acquis, mis kohustab nõukogu võtma meetmeid kolme kuu jooksul peale liitumist.
The TIR Convention was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 of 25 July 1978 and entered into force in June 1983.
TIR-konventsioon kiideti ühenduse nimel heaks nõukogu 25. juuli 1978. aasta määrusega (EMÜ) nr 2112/78 ja see jõustus 1983. aasta juunis.
The title has a long-term impact, not only in terms of culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Kultuuripealinna tiitlil on pikaajaline mõju mitte ainult kultuurivaldkonnale, vaid ka sotsiaal- ja majandusvaldkonnale nii kultuuripealinnas endas kui ka lähipiirkonnas.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Kultuuripealinna tiitlil on pikaajaline mõju mitte üksnes kultuuri, vaid ka ühiskondlikust ja majanduslikust seisukohast vaadates, ja seda nii linnale endale kui ka seda ümbritsevale piirkonnale.
The title is awarded by a European jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Tiitli annab üle Euroopa žürii, keda abistab kandidaatide valikul eri keskkonnavaldkondade rahvusvaheliselt tunnustatud ekspertide rühm.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Tiitli määrab rahvusvaheline žürii, keda abistab eri keskkonnavaldkondade rahvusvaheliselt tunnustatud ekspertide rühm.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Võitja kohta teeb otsuse rahvusvaheline žürii, keda aitavad selles eri keskkonnavaldkondade rahvusvaheliselt tunnustatud eksperdid.
the title of the proposed citizens' initiative;
kavandatud kodanikualgatuse pealkiri;
The title of the report sums up our ambition: moving "Towards a genuine Economic and Monetary Union.".
Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”.
The Title, Preamble and operative part of Protocol No 30 shall be modified in order to refer to the Czech Republic in the same terms as they refer to Poland and to the United Kingdom.
Protokolli nr 30 pealkirja, preambulit ja regulatiivosa muudetakse, et viidata Tšehhi Vabariigile samadel tingimustel, nagu neis on viidatud Poolale ja Ühendkuningriigile.
The Titles of the Employment Guidelines are the following:
Tööhõive suunised on lühidalt järgmised:
The to the eligible Member States - amounting to around 1 billion - played a significant role to provide readily available cash liquidity, allowing to speed up the launch of measures on the ground.
Toetusklblikele liikmesriikidele (summas ligikaudu 1 miljard eurot) mngis olulist rolli kasutusvalmi raha tagamisel, vimaldades kiirendada kohapealsete meetmete kivitamist.
The Tobacco Products Directive at a glance:
Lühiülevaade tubakatoodete direktiivist
The Tobacco Products Directive dates from 2001.
Tubakatoodete direktiiv pärineb 2001. aastast.
The Tobacco Products Directive does not ban e-cigarettes.
Tubakatoodete direktiiviga ei keelustata e-sigarette.
The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
Tokyo konverentsil tuleks keskenduda olemasolevate vastastikuste kohustuste edasiarendamisele rahvusvahelise üldsuse ja Afganistani valitsuse poolt, et tagada Afganistani riigi elujõulisus kuni üleminekuni ja kogu ümberkorralduste kümnendi jooksul.
the too late withdrawal of measures may carry substantial costs in terms of locking in labour to declining activities, thereby preventing the necessary reallocation of resources, damaging future growth prospects, distorting competition and interfering with the functioning of the internal market.
meetmetest liiga hilise loobumisega võivad kaasneda olulised kulud tööjõu aheldamise näol hääbuvatesse tegevusaladesse, seeläbi takistades ressursside vajalikku ümberjaotamist, kahjustades tuleviku majanduskasvu väljavaateid, moonutades konkurentsi ja sekkudes siseturu toimimisse.
The took place in November 2014.
toimus 2014. aasta novembris.
The tool box which is being designed to respond to the immediate challenges in the Mediterranean will also stay in place to help Member States manage any future significant migratory pressures, wherever on our shared borders this may arise.
Vahemere probleemide vahetuks lahendamiseks kokkupandav vahendite valik jääb kehtima ka selleks, et aidata liikmesriike märkimisväärse rändesurve haldamisel, kus tahes meie piiridel see ka ei tekiks.
The tool is to be found at the usual address for the banned list of airlines on DG MOVE web site: http://air-ban.europa.eu
Otsingumootor on kättesaadav liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi veebilehel keelatud lennuettevõtjate nimekirja tavapärasel aadressil: http://air-ban.europa.eu
The tool outlined today will be fully developed before the end of the year in connection with the targets set by the forthcoming revised EU Biodiversity Policy.
Täna tutvustatud vahend valmib lõplikult enne käesoleva aasta lõppu koos ELi bioloogilise mitmekesisuse tulevase läbivaadatud poliitika eesmärkidega.
The tool should raise awareness among the general public, and provides a useful instrument for developers, land use planners, landowners, government authorities, NGOs and researchers.
Selline vahend peaks tõstma üldsuse teadlikkust ning olema abiks ehitusettevõtjatele, maakasutuse planeerijatele, maaomanikele, riigiasutustele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja teaduritele.
The tool to achieve these reforms are the commonly agreed Action Plans scheduled for 3-5 years with precise commitments to promote economic modernisation, strengthen the rule of law, democracy and the respect for human rights and to cooperate on key foreign policy objectives.
Nende reformide teostamiseks kasutatakse ühiselt kokku lepitavaid ja 3–5 aastat kestvaid tegevuskavasid, mis hõlmavad täpseid kohustusi majanduse kaasajastamiseks, õigusriigi ja demokraatia tugevdamiseks, inimõiguste austamise parandamiseks ning ühiste välispoliitiliste põhieesmärkide saavutamiseks.
The toolbox of measures will include:
Meetmed on järgmised:
The toolbox will be open for anyone to innovate.
Neid tööriistu võivad kõik innovatsiooniks kasutada.
The toolkit and more information on falsified medicines is available here:
Teabevahetusvahendite kogum ja lisateave võltsitud ravimite kohta on kättesaadav siin:
The tools included in this project were analysed with settings for two age groups: 10 year olds and younger and 11+ year olds in English, French, German, Italian, Polish and Spanish between September and October 2010.
Katsetatud programme analüüsiti kahe vanuserühma seisukohast:: 2010. aasta septembrist oktoobrini – inglise, prantsuse, saksa, itaalia, poola ja hispaania keelt rääkivad 10-aastased ja nooremad ning 11-aastased ja vanemad lapsed .
The tools were tested according to 4 criteria:
Vahendeid katsetati nelja kriteeriumi alusel:
The top 12 are as follows:
12 peamist algatust on järgmised.
The top 20 free sports, fitness and health apps already account for 231 million downloads worldwide.
20 levinuimat tasuta spordi-, fitnessi- ja terviseäppi on kogu maailmas alla laaditud juba 231 miljonit korda.
The top 34 scored between 41 and 100.
Parimad 34 piirkonda olid vahemikus 41–100 punkti.
The top 5 biggest sea ports in the EU are all connected to inland waterways.
ELi 5 suuremat meresadamat on kõik ühendatud siseveeteedega.
The top categories of articles stopped by customs were cigarettes (34%), office supplies (9%) other tobacco products (8%), labels, tags and emblems (8%), clothing (7%) and toys (7%).
Tolli poolt kinnipeetud tooted olid peamiselt sigaretid (34%), kontoritarbed (16%), muud tubakatooted (8%), kaubamärgid, märgised ja embleemid (8%), rõivad (7%) ja mänguasjad (7%).
The top categories of articles stopped by customs were medicines (24%), packaging material (21%) and cigarettes (18%).
Tollis kõige sagedamini kinnipeetud toodete hulka kuulusid ravimid (24%), pakkematerjal (21%) ja sigaretid (18%).
The top countries with the best conditions are the UK, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland, the Netherlands, Italy, Denmark, Germany, Belgium and Sweden, all of which are also above the EU average.
Edukamad riigid parimate näitajatega on Ühendkuningriik, Iirimaa, Luksemburg, Austria, Soome, Madalmaad, Itaalia, Taani, Saksamaa, Belgia ja Rootsi, mis kõik ületavad ELi keskmise taseme.
The top designs selected will be put to the European public for them to cast their vote for the eventual winner.
Väljavalitud parimate kavandite põhjal antud häältega valivad Euroopa kodanikud võitja.
The top destination for staff mobility was Spain (4 304), followed by Germany (4 195) and Italy (3 703).
Töötajate liikuvuse sihtriikide esirinnas oli Hispaania (4 304), kellele järgnesid Saksamaa (4 195) ja Itaalia (3 703).