natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
Ühise tegutsemise klauslite euroala valitsemissektori väärtpaberitesse lisamise üksikasjalik juriidiline kord otsustatakse ELi riikide võlakirjade turgusid käsitlevas allkomitees (majandus- ja rahanduskomitee allkomitee) tehtava töö põhjal pärast asjakohast turuosalistega ja teiste sidusrühmadega konsulteerimist ning see töö viiakse lõpule 2011. aasta lõpuks.
The detailed negotiating position of the EU and its member states should be further developed in the contribution to UN DESA (Department of Economic and Social Affairs), to be delivered by 1 November 2011.
ELi ja selle liikmesriikide üksikasjalik läbirääkimispositsioon tuleks täpsustada 1. novembriks 2011 ÜRO majandus- ja sotsiaalküsimuste osakonnale (UN DESA) edastatavas panuses.
The detailed report is available at:
Kogu aruannet vt aadressil:
The detailed report is available at:
Üksikasjalik aruanne on kättesaadav veebisaidil:
The detailed rules on resolution funds financed by the banking sector, adopted today, are an important step to making that a reality.
Pangandussektori rahastatavaid kriisilahendusfonde käsitlevad üksikasjalikud reeglid, mis võeti täna vastu, on oluline samm selle reaalsuseks muutmisel.
The detailed texts include proposals on cohesion, networks,
Põhjalikud seletuskirjad kajastavad ettepanekuid ühtekuuluvuse, võrgustike,
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
Nõutavate andmete üksikasjad on esitatud määruse III lisas (A ja B osa) kahes toetusavalduse näidises.
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
Nõutavate andmete üksikasjad on esitatud määruse III lisas (A ja B osa) kahes toetuseavalduste näidises.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been set out in a proposal adopted by the Commission today.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku, millega kehtestatakse tõhustatud koostöö raames rakendatava finantstehingute maksu üksikasjad.
The details of the framework will now have to be agreed, but the direction for Europe has been set.
Raamistiku üksikasjad tuleb küll veel kokku leppida, kuid suund Euroopa jaoks on võetud.
The details of the programme are still under discussion by Member States and the European Parliament.
Selle programmi üksikasju arutatakse endiselt liikmesriikides ja Euroopa Parlamendis.
The details of the scheme, including the timing of its introduction, will have to be confirmed.
Kindlaks tuleb mrata kava ksikasjad, sh selle kasutuselevtu ajakava.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust.
Selle kokkuleppe üksikasjad sätestatakse Euroopa prokuratuuri ja Eurojusti vahelises kokkuleppes.
The detected weaknesses show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks.
Leitud puudused näitavad, et riskide maandamiseks tuleb kõigil tasanditel rangemat kontrolli teha.
The detection of possible imbalances is carried out under the alert mechanism, whereby the Commission is to produce an annual report containing an economic and financial assessment based on a scoreboard of indicators.
Võimalikud tasakaalustamatused tuvastatakse häiremehhanismi raames, mille kohaselt peab komisjon esitama iga-aastase aruande, mis sisaldab näitajate tulemustabeli alusel koostatud majandus- ja finantsolukorra hinnangut.
The deterioration of public finances triggered by the current crisis adds substantially to the sustainability challenges.
Praegusest kriisist tulenev riikide rahanduse olukorra halvenemine on oluliseks täienduseks jätkusuutlikkusega seotud väljakutsetele.
The determination of priorities, needs and actions under the Adaptation Framework should be driven by countries themselves.
Riigid ise peaksid juhtima kohanemisraamistikust tulenevate prioriteetide, vajaduste ja meetmete kindlaksmääramist.
The determination of the existence of special circumstances will take into account a balanced overall assessment of the factors mentioned in the report under Article 104(3).
Eritingimuste esinemise kindlakstegemisel võetakse arvesse artikli 104 lõike 3 kohases ettekandes osutatud näitajate tasakaalustatud üldhinnangut.
the deterrent effect of the legislation will be far greater than today, with the possibility of fines of at least up to three times the profit made from market abuse, or at least 15% of turnover for companies.
kasvab õigusakti hoiatav mõju, võimaldades määrata trahve, mis võrduvad turu kuritarvitamisest saadava kolmekordse kasuga või 15%-ga äriühingu käibest.
the development (work still on-going) of a dedicated IT tool, similar to the RASFF (Rapid Alert System for Feed and Food), which enables the members of the network to rapidly exchange information and data on potential cases of cross-border fraud;
petsiaalse IT-vahendi väljatöötamine (töö veel käib), mis toimib samamoodi kui RASFF (toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem), mis võimaldab võrgustiku liikmetel kiiresti vahetada teavet ja andmeid võimalike piiriüleste pettusejuhtude korral;
The Development Aid and Humanitarian Affairs Commissioner, Karel De Gucht, reported on his visit to Haiti and stressed the huge scale of reconstruction work that was needed.
Arengu- ja humanitaarabivolinik Karel De Gucht teavitas oma Haiti visiidi tulemustest ning rõhutas, et seal tuleb läbi viia hiiglaslik ülesehitustöö.
The development and implementation of infrastructures, such as very intense lasers or extremely large telescopes, is hampered by financial, management and political barriers and often national rules or high entry costs prevent researchers from other Member States from accessing them;
elliste taristute arendamine ja rakendamine nagu nt väga võimsad laserid või ülisuured teleskoobid on jäänud rahaliste, halduslike ja poliitiliste takistuste taha ning teiste liikmesriikide teadlastel ei ole tihti siseriiklike eeskirjade või suurte sisenemiskulude tõttu neile juurdepääsu;
The development argument deserves better than slogans and dogma.
Arenguargument väärib enamat kui loosungeid ja dogmasid.
The development by Member States of national implementation plans (e.g. targets as regards priority issues and the intensity of controls at national level).
riiklike rakenduskavade koostamine liikmesriikides (nt esmatähtsate probleemide puhul seatavad eesmärgid ja riikliku kontrolli tase);
The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the main EU financing instruments for development aid.
Arengukoostöö rahastamisvahend on üks peamisi ELi arenguabi rahastamisvahendeid.
The Development Cooperation Instrument has been reduced by €70.7 million due to lower levels of funds absorption.
Arengukoostöö rahastamisvahendi vahendeid on nende kavandatust väiksema kasutamise tõttu vähendatud 70,7 miljoni euro võrra.
The development in costs for pensions will also be addressed in the reform of the staff regulations.
Personalieeskirjade reformi raames käsitletakse ka pensionikulude muutumise küsimust.
The development ministers had a debate to prepare the post MDGs/2015 framework and follow-up to the Rio+20 summit.
Arenguministrid pidasid mõttevahetuse, et valmistada ette aastatuhande arengueesmärkide järgne tegevus / 2015. aasta raamistik ning Rio+20 tippkohtumise järelmeetmed.
The development of a common approach to external energy policy has to be speeded up, involving consumer-to-producer as well as consumer-to-consumer and consumer-to-transit countries, dialogues and partnerships including through organisations such as OPEC.
Tuleb kiirendada ühise lähenemisviisi väljatöötamist ELi energiavaldkonna välispoliitikas, mis hõlmab tarbija- ja tootjariikide, tarbijariikide ning tarbija- ja transiidiriikide vahelisi suhteid, dialoogi ja partnerlust sealhulgas selliste organisatsioonide nagu OPEC kaudu.
the development of a regional “green energy” market, including the policy, legislative and regulatory issues;
piirkondliku rohelise energia turu arendamine, sealhulgas poliitilised, õiguslikud ja korralduslikud küsimused;
The development of a Strategic Master Plan, in close cooperation with all market players, will ensure that research and innovation projects support the competitiveness of the rail sector and are in line with business needs.
Euroopa strateegilise üldkava väljatöötamine tihedas koostöös kõigi turu osapooltega tagab, et teadus- ja innovatsiooniprojektidega tugevdatakse raudteesektori konkurentsivõimet ja võetakse arvesse ettevõtjate vajadusi.
The development of a well-organised legal immigration policy will therefore continue to play an important role in filling labour shortages and responding to the future demographic challenges of the Union.
Hästi korraldatud seadusliku sisserände poliitika mängib seetõttu tööjõupuuduse leevendamisel ja Euroopa Liidu demograafiliste probleemide lahendamisel üha suuremat rolli.
The development of an EU Arctic policy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
ELi Arktika-poliitika sobitub ELi integreeritud merenduspoliitikaga, mille eesmärk on kooskõlastada kogu merendusega seotud ELi poliitika, et tagada keskkonnasäästlikkus ja kvaliteetsed elamistingimused rannikualadel, edendades samas merendussektori võimalikku arengut.
The development of broadband infrastructure remains an important policy issue for rural areas.
Lairibaühenduse infrastruktuuri arendamine on maapiirkondade jaoks jätkuvalt tähtis poliitiline küsimus.
The development of civil society and free media
kodanikuühiskonna ja vaba meedia arendamisel;
The development of E-Justice at European level is an evolving process.
E-kohtu süsteemi arendamine Euroopa tasandil on arenev protsess.
The development of EU-wide legislation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming does not appear justified at this time, in view of the EU’s limited experience with the cultivation of GM crops and the need to conclude the process of introducing national measures.
Euroopa Liidu õigusnormide väljatöötamine geneetiliselt muundatud kultuuride ning tavapäraste ja mahepõllunduskultuuride samaaegse viljelemise valdkonnas ei ole käesoleval ajal põhjendatud, võttes arvesse nii Euroopa Liidu väheseid kogemusi geneetiliselt muundatud põllukultuuride viljelemisel kui ka vajadust viia lõpule riiklike meetmete kasutuselevõtmise protsess.
The development of European civilian capabilities to achieve the Civilian Headline Goal 2008 has been actively pursued in accordance with the deadlines set by the December 2004 European Council.
Pidades kinni 2004. aasta detsembris kokku tulnud Euroopa Ülemkogu seatud tähtaegadest, on jätkatud aktiivselt Euroopa tsiviilvõime arendamist 2008. aasta tsiviilalase peaeesmärgi saavutamiseks.
The development of financing mechanisms adequate for the financing of major European projects that are important drivers for research and innovation should be explored.
Tuleks uurida võimalusi selliste rahastamismehhanismide väljatöötamiseks, mille abil on võimalik rahastada teadustegevuse ja innovatsiooni arendamise seisukohalt tähtsaid üleeuroopalisi suurprojekte.
The development of future mobility partnerships should take account of the experience gained from the pilot projects.
Tulevaste liikumispartnerluste arendamisel tuleks arvesse võtta katseprojektide elluviimisel saadud kogemusi.
The development of highly-skilled people needs to be matched with the needs of business.
Kõrgelt kvalifitseeritud töötajate ettevalmistamine peab vastama ettevõtete vajadustele.
The development of its second phase will be accompanied by a strengthening of practical cooperation in the area of asylum, in particular through the creation of asylum expert teams and the setting up of an asylum cooperation network; the possible creation of a European Support Office will also be examined;
eelkõige varjupaigaküsimuste ekspertrühmade ja varjupaikade alase koostöö võrgustiku loomise kaudu; analüüsitakse samuti sellealase koostöö toetamise Euroopa ameti võimalikku loomist;
the development of key elements to benefit from the full potential of the internal market: the digital agenda, the protection of industrial and intellectual property rights, the facilitation of electronic transactions, the implementation of the services directive, etc.;
võtmeelementide arendamine siseturu täieliku potentsiaali kasutamiseks; digitaalne tegevuskava, tööstus- ja intellektuaalomandi õiguste kaitse, elektrooniliste tehingute hõlbustamine, teenuste direktiivi rakendamine jne.;
the development of language programmes fostering the integration of immigrants.
isserännanute integratsiooni edendavate keeleprogrammide arendamine.
The development of more aggressive and resistant types of malware is expected.
On oodata agressiivsema ja resistentsema pahavara väljatöötamist.
The development of more integrated decision-making processes in the Mediterranean region will certainly be beneficial to all stakeholders and administrations.
Integreerituma otsustuskorra väljatöötamine Vahemere piirkonnas toob kindlasti kasu kõigile sidusrühmadele ja riiklikele asutustele.
The development of mutual cooperation between the EU and ICAO would ensure that EU interests are taken into consideration as much as possible within ICAO.
ELi ja ICAO vahelise koostöö areng tagaks selle, et ICAOs arvestatakse ELi huvidega võimalikult suures ulatuses.
The development of productivity is an essential indicator of progress.
Tootlikkuse kasv on oluline edu näitaja.
The development of science, research and innovations will play a major role in the process,
Teaduse, teadusuuringute ja innovatsiooni arendamine mängib selles protsessis väga olulist rolli,
the development of SIS II, and
SIS II väljatöötamine, ning
The development of small scale hydro (with a capacity of up to 10 MW) has been slow due to exploited potentials and administrative barriers (i.e.
Väikese võimsusega hüdroelektrijaamade rajamine (võimsusega kuni 10 MW) on olnud aeglane kasutatud potentsiaali ja haldusalaste takistuste tõttu (nt keskkonnaload).
The development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005 – electricity from solid biomass is generated from the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
Tahke biomassi väljatöötamine kiirenes 2004. ja 2005. aastal märgatavalt – tahkest biomassist toodetakse elektrit metsa- ja põllumajandussaaduste ning tootmisjääkide põletamisel soojuselektrijaamades.
The development of strong and reliable energy partnerships with suppliers, transit countries and other major energy consumers is key, and therefore the new generation energy interdependence provisions proposed today is an important step forward.
Tugevate ja usaldusväärsete partnerlussuhete loomine tarnijate, transiidiriikide ja teiste peamiste energiatarbijatega on võtmetähtsusega ja seepärast on vastastikust energiasõltuvust käsitlevad uued sätted, mille kohta täna ettepanek tehakse, suur samm edasi.
the development of strong synergies between the industrial policy and other relevant EU initiatives, such as the Single Market Act, smart regulation, the Innovation Union, the Digital Agenda, etc.;
arendada suurt koostoimet tööstuspoliitika ja muude asjakohaste ELi algatuste vahel, näiteks ühtse turu akt, arukas reguleerimine, innovatiivne liit, digitaalne tegevuskava jne;
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (directive 2008/98/EC).
Jäätmeteks olemise lakkamise kriteeriumide väljatöötamine nähti ette jäätmeid käsitleva ELi raamõigusaktiga (direktiiv 2008/98/EÜ).
The development of such European cloud rules is a precondition for the seamless digital space that will bring us a true Digital Single Market.
Euroopa pilvandmetöötluse eeskirjade väljatöötamine on eeltingimus ühtse digitaalruumi loomiseks, mille kaudu me jõuame tõelise digitaalse ühtse turuni.
The development of the Atlantic Strategy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Atlandi ookeani strateegia sobitub ELi integreeritud merenduspoliitikaga, mille eesmärk on kooskõlastada kogu merendusega seotud ELi poliitika, et tagada keskkonnasäästlikkus ja kvaliteetsed elamistingimused rannikualadel, edendades samas merendussektori võimalikku arengut.
The development of the CEAS is based on a number of legislative proposals: the directives on Reception Conditions and Asylum Procedures; the Qualifications directive; the Dublin regulation; and the Eurodac regulation.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljaarendamine tugineb mitmele seadusandlikule ettepanekule: vastuvõtutingimusi ja varjupaigamenetlusi käsitlevad direktiivid, pagulasstaatuse tingimuste direktiiv, Dublini määrus ja Eurodaci määrus.
The development of the Clean Vehicle Portal was managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Keskkonnasõbraliku sõiduki portaali arendamist juhtis Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus (EACI).
the development of the Court itself.
kontrollikoja areng.
the development of the European Research Area.
arendada tuleb Euroopa teadusruumi.
The development of the European Union's energy infrastructure is at the heart of the Europe 2020 strategy and the goal of a resource-efficient Europe.
Euroopa 2020 strateegia keskmes on Euroopa Liidu ühise energiataristu väljaarendamine ning oma ressursse efektiivselt kasutava Euroopa saavutamine.
The development of the portal will take place gradually.
Portaal arendatakse välja järk-järgult.
the development of the Schengen Information System II (SIS II),
Schengeni infosüsteemi II (SIS II) arendamine,
The development of the sector will also create jobs and open up new markets for agricultural production.
Tänu biokütusesektori arendamisele luuakse uued töökohad ja avanevad uued turud põllumajandustoodangule.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides.
Selle partnerluse väljakujundamisel tuleks kasutada paljusid erinevaid vahendeid ning see nõuab pikaajalist pühendumist mõlemalt poolelt.
The development transport modes and infrastructure has led to the discoveries of new worlds, new routes, new styles of living – just to name a few benefits.
Tuues vaid mõned näited võib öelda, et transpordiliikide ja infrastruktuuri areng on viinud uute maailmade, uute teede ja uute elustiilide avastamiseni.
The Development Youth Prize 2008/9 was awarded today in Stockholm, during the European Development Days 2009.
Täna anti Stockholmis Euroopa 2009. aasta arengupäevade raames üle arenguteemaline 2008–2009. aasta noorteauhind.
The development, diffusion and use of technologies to help society adapt to climate change and reduce greenhouse gas emissions needs to be accelerated.
Kiirendada tuleb sellise tehnoloogia arengut, levikut ja kasutuselevõttu, mis aitab kaasa ühiskonna kohanemisele kliimamuutustega ja kasvuhoonegaaside heite vähendamisele.
The developments in sovereign and corporate debt markets clearly show that the crisis is not over.
Riigivõlakirjaturgudel ja ettevõtete võlakirjade turgudel toimuv näitab selgelt, et kriis ei ole möödas.
The developments of the past ten years, both positive and negative, have proved to be no less than spectacular.
Viimase kümne aasta suundumused, nii positiivsed kui ka negatiivsed, on olnud tähelepanuväärsed.
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;
kõrvalekaldumine ei põhjusta 3 % puudujäägi kontrollväärtuse ületamist ega ohutusvaru ammendamist;
The deviation from the MTO should reflect the net cost of the reform to the publicly managed pillar, provided the deviation remains temporary and an appropriate safety margin to the reference value is preserved.
Kõrvalekalle keskpika perioodi eesmärgist peaks peegeldama riiklikult hallatava pensionisamba reformimise netomaksumust, eeldusel et kõrvalekalle on ajutise iseloomuga ja säilib kontrollväärtuse vajalik kindlusvaru.
The deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme (Member States' medium-term fiscal plans).
kõrvalekalle likvideeritakse liikmesriigi stabiilsus- või lähenemisprogrammi (liikmesriigi keskpika perioodi eelarvekavaga) rakendusaja jooksul.
The DG also manages EU financial assistance to these countries, through pre-accession aid.
Peadirektoraat haldab ka neile riikidele antavat Euroopa Liidu ühinemiseelset finantsabi.
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.
Hoiuste tagamise skeeme kasutatakse koos kriisilahendusfondi vahenditega jaeinvestorite kaitse rahastamiseks.
The DHS will thus not collect data directly from air carrier's reservation systems (through 'pull') except in exceptional circumstances, such as where carriers are not able to send the data for technical reasons.
Sisejulgeolekuministeerium ei kogu seega ise andmeid lennuettevõtjate broneerimissüsteemidest („tõmbesüsteem”) muidu kui üksnes erakorralistel asjaoludel, näiteks juhul, kui lennuettevõtjad ei saa andmeid tehnilistel põhjustel saata.
The diagnosis of the situation by the rapporteur, a member of Ravenna municipal council, is severe: "
Itaalia linna Ravenna linnavolikogu liikmest raportööri hinnang on karm: „
The diagnosis should be ‘struggling reader', and the focus should be on solving the problem.
Kuid selle diagnoosi asemel tuleks kasutada väljendit „loeb veerides” ning keskenduda probleemi lahendamisele.
The dialogue is now under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Praegu kuulub dialoog esimese asepresidendi Timmermansi vastutusalasse.
The dialogue is regarded by the EU institutions as an important instrument of participatory democracy.
ELi institutsioonid peavad dialoogi oluliseks osalusdemokraatia vahendiks.
The dialogue should be held at least once per year, with meetings convened alternately in the Republic of Belarus and in the European Union.".
Dialoogi tuleks pidada vähemalt kord aastas ning koosolekud peaksid toimuma vaheldumisi Valgevene Vabariigis ja Euroopa Liidus.”
The dialogue should be held at least once per year, with meetings held, in principle, alternately in the Republic of Moldova and in the European Union.
Dialoogi tuleks pidada vähemalt kord aastas ning koosolekud peaksid põhimõtteliselt toimuma vaheldumisi Moldova Vabariigis ja Euroopa Liidus.
The Dialogue should encompass all migration-related aspects of the EU's future relationship with the region.
Dialoog peaks hõlmama kõiki rändega seotud aspekte ELi edasistes suhetes kõnealuse piirkonna riikidega.
The dialogue will be held on an annual basis and will cover relevant human rights, democracy and rule of law issues.
Dialoogi peetakse kord aastas ja see hõlmab asjakohaseid küsimusi inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi valdkonnas.
The Dialogue will be moderated by Edmundas Jakilaitis (national television LRT).
Arutelu juhib Edmundas Jakilaitis Leedu Rahvusringhäälingust (LRT).
The Dialogue will be moderated by NRC Handelsblad journalist Carolien de Gruyter and will also see the participation of Mr Eberhard Van Der Laan, Mayor of Amsterdam.
Arutelu juhib ajalehe NRC Handelsblad ajakirjanik Caroline de Gruyter ning sellel osaleb ka Amsterdami linnapea Eberhard Van Der Laan.
The Dialogue will be moderated by TV3 journalist Carles Prats.
Arutelu vahendab TV3 ajakirjanik Carles Prats.