natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But more importantly, after examining all the evidence, and given the significant competitive relationship between copper and NGA networks, we are not convinced that a phased decrease in copper prices would spur NGA investment.
Veelgi olulisem on see, et olles vaadanud läbi kogu tõendusmaterjali ning arvestades märkimisväärset konkurentsi vaskkaablil põhinevate ja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude vahel, ei ole me veendunud, et vaskkaablil põhineva juurdepääsu hinna järkjärguline vähendamine suurendaks investeeringuid järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse.
But more importantly, it is a major win for the global community.
Kuid veelgi tähtsam on, et see on suur võit üleilmsele kogukonnale.
But more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Kuid selleks, et pakkuda riiklikele skeemidele täielikku kindlustuskaitset ning tagada, et pangandusliidu kõikidel jaehoiustel oleks võrdsel tasemel kaitse, on vaja minna veelgi kaugemale.
But more is needed.
Kuid saavutada tuleb veelgi rohkem.
But more needs to be done to ensure this recovery is more than a seasonal phenomenon.
Kuid palju tuleb veel ära teha, et praegune olukord ei jääks üksnes ajutiseks.
But more remains to be done to ensure all our waters are suitable for bathing and drinking and that our aquatic ecosystems are in good health.
Aga ikkagi on veel palju vaja ära teha tagamaks, et kõik meie vesi sobiks ujumiseks ja joomiseks ning et meie veeökosüsteemide seisund oleks hea.
But more steps are necessary to re-establish the right balance between the economic, environmental and social goals of Europe, the Committee of the Regions President said in a keynote speech last Thursday.
Aga teha tuleb veel samme, et taastada õige tasakaal Euroopa majanduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete eesmärkide vahel, märkis Regioonide Komitee president oma põhisõnavõtus eelmisel neljapäeval.
But more than 400 local authorities from 20 countries participated in this first competition.
Kuid sellel esimesel võistlusel osales rohkem kui 400 kohalikku omavalitsust 20 riigist.
But more than two thirds of them sell exclusively domestically.
Kuid üle kahe kolmandiku neist teevad seda eranditult omamaisel turul.
But more work must be done.
Teha tuleb aga veelgi rohkem.
But most importantly today's action opens the door to negotiate an amicable solution through 'price-undertakings' within a short period of time.
Kõige olulisem on aga, et tänane otsus avab uks läbirääkimistele, et jõuda peagi kõigi poolte jaoks vastuvõetava lahenduseni hinnakohustuste kaudu.
But most of all we need more solidarity: within individual countries and also between them.
Aga kõige tähtsam on suurendada solidaarsust nii riikide sees kui ka riikide vahel.
But much more needs to be done.
Teha tuleks aga palju rohkem.
But much remains to be done.
Kuid teha tuleb veel palju.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Siseriiklikud ametiasutused peavad sealjuures tegutsema kooskõlastatult ja integreeritult.
But neither will we bring back confidence and opportunities if our economies continue to shrink.
Kuid samuti ei taasta me usaldust ja väljavaateid, kui meie majanduslangus jätkub.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.
Kuid kunagi varem ei ole ma ninud nii vhe htsust meie liikmesriikide vahel.
But no post was allocated to any one state, so candidates from all EU-10/12 have had to compete against one another – with the result that some candidates from some states got more jobs than a mathematical share on the basis of population would have suggested.
Siiski ei ole ükski koht kinnistatud ühelegi kindlale riigile, nii et kandidaadid kõigist EL-10/12 riikidest peavad omavahel konkureerima, mille tulemuseks on, et mõnedest riikidest on edukaid kandidaate rohkem, kui rahvastiku arvu järgi saadud matemaatiline proportsioon lubab oletada.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Samas ei jäeta ka ühtki naist liikme kohast ilma tema soo tõttu.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Samas ei jäeta ka ühtki naist liikme kohast ilma tema soo tõttu;
But not enough is known about the overall value the EU budget delivers to citizens.
puudub aga küllaldane teave selle kohta, kui palju kasu toob ELi eelarve liidu kodanikele.
But not enough measures were taken against the exclusion from the workplace and forced evictions of Roma have continued in 2015 without any offer of alternative housing.
Samas ei ole tehtud piisavalt, et võidelda romade tõrjutusega tööturul, ja 2015. aastal jätkus romade väljatõstmine, ilma et neile oleks pakutud alternatiivset eluaset.
But not enough progress has been made and more effort will be needed, at national and European level, to achieve the objective of halving the number of road deaths by 2010.
Siiski ei ole edusammud piisavad ning nii liikmesriikide kui Euroopa Liidu edasiste jõupingutuste eesmärk peab olema vähendada aastaks 2010 hukkunute arvu poole võrra.
But not for their sake: this is in everyone's interest.
Kuid mitte põhimõtte pärast, vaid seepärast, et see on kõigi huvides.
But now back to growth.
Kuid nüüd tagasi majanduskasvu juurde.
But now is not the moment to sit back.
Praegu ei ole õige hetk peatuda.
But now is not the time to take fright.
Ent praegu ei ole kohkumiseks sobilik aeg.
But now is the time to start mapping their consolidation strategies and assess how the crisis has affected their sustainability conditions.
Kuid nüüd on aeg asuda kaardistama valitsuste tasakaalustamise strateegiaid ja hinnata, kuidas on kriis mõjutanud nende jätkusuutlikkuse tingimusi.
But now we must all enter into deal-making mode.
Kuid nüüd peame me kõik suunama oma jõupingutused kokkuleppe saavutamisele.
But now we need to take a qualitative jump.
Nüüd aga peame tegema kvalitatiivse hüppe.
But now with the Youth Employment Initiative, only two countries have accepted to have a dedicated programme for youth employment.
Kuid noorte tööhõive algatusest rääkides on vaid kaks riiki soovinud luua noorte tööhõiveks spetsiaalse programmi.
But now, are we stronger or are we weaker?
Aga nüüd – oleme me tugevamad või nõrgemad?
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Tänapäeval on aga võltsijad oma toodangut laiendanud – elektrilistest seadmetest, autoosadest ja mänguasjadest kuni ravimiteni välja.
But nowadays, €100 billion are lost to our economies every year due to congestion, not to speak of the effects on people's time and health.
Igal aastal kaotab majandus ummikute tagajärjel 100 miljardit eurot, rääkimata raisatud ajast ning kahjulikust mõjust inimeste tervisele.
But of course I understand the importance of keeping the balance between enrichment by sugar and must aid in order to arrive at a compromise supported by both southern and northern producers.
Kuid loomulikult mõistan ma, kui oluline on hoida suhkruga rikastamine ja virdetoetus tasakaalus, et saavutada kompromisslahendus lõuna- ja põhjapoolsete tootjate vahel.
But of course, growth is still timid.
Kuid majanduskasv on siiski endiselt tagasihoidlik.
But of course, the Pact is not just about the correction of excessive deficits.
Kuid loomulikult ei tähenda pakt ainult ülemääraste eelarvepuudujääkide korrigeerimist.
But on 26 and 27 October the European Commission in particular was also given the task of making a detailed assessment of the measures and ensuring that they are implemented.
Kuid samuti andsime 26. ja 27. oktoobril eelkõige Euroopa Komisjonile ülesande hinnata meetmeid üksikasjalikult ja jälgida nende rakendamist.
But on our labour market, even in the year of 2016, this is not yet a reality.
Kuid meie tturul ei ole see veel 2016. aastalgi nii.
But on the other hand, we struggle to push other telecoms and digital issues to the top of the political agenda.
Teisest küljest nõuab muude telekommunikatsiooni- ja digitaalarengu teemade poliitiliste prioriteetide hulka tõstmine tõelist võitlust.
But on top of that, thanks to the horizontal nature of research and innovation, projects in other priorities sectors of the instrument also have a strong RDI element.
Kuid lisaks sellele, tnu teaduse ja innovatsiooni horisontaalsele laadile, sisaldavad ka rahastamisvahendi teised prioriteetsed valdkonnad tugevat teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni elementi.
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability.
See on osa terviklikust strateegiast, mis ühendab eelarve konsolideerimise struktuurireformide ja investeeringutega ning loomulikult kõigi meetmetega, mida oleme võtnud seoses pangandusliidu ja finantsvaldkonna reguleerimisega stabiilsuse eesmärgil.
But once the victim agrees, they will be told that they have signed a contract and charged a significant yearly sum.
Kui ohver on vormi täitnud, teatatakse talle, et ta on alla kirjutanud lepingule ja peab maksma aastas märkimisväärse summa.
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union.
Kuid üks kõige emotsionaalsemaid hetki oli siis, kui võtsime koos Martin Schulzi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuyga Euroopa Liidu nimel vastu Nobeli rahupreemia.
But one of the consequences is also a large number of consumer complaints in this product category.
Kuid üks tagajärgi on ka selle tootekategooriaga seotud tarbijakaebuste suur hulk.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
Sellest võib õppida muu hulgas seda, et kuigi lõpuks oli võimalik jõuda otsusteni, oli protsess mõnikord tõesti äärmiselt valulik ja keeruline.
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Ent ühe aasta eelarve maht ületab ka kogu Marshalli plaani, kui see tänapäeva hindadesse üle kanda.
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Samas on juba ainuüksi ühe aasta eelarve siiski suurem kui kogu Marshalli plaan praegustes hindades võetuna
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.
Vaid 27 % vastanutest oli aga kuulnud Natura 2000st.
But only 46% of useful services for the unemployed are currently delivered through a dedicated portal.
Samas on töötute jaoks kasulikest teenustest praegu sihtotstarbelise portaali kaudu kättesaadavad vaid 46%.
But only when we address the situation in our Member States, will we gain the necessary credibility to start discussing with our partners in the Mediterranean.”
Esmalt tuleb aga parandada liikmesriikides valitsevat olukorda, et saavutada piisav usaldusväärsus läbirääkimiste alustamiseks Vahemere piirkonna partneritega.”
But open borders should not allow criminals to evade justice simply by travelling to another Member State.
Kuid avatud piirid ei tohiks anda kurjategijatele võimalust põgeneda õigusemõistmise eest teise liikmesriiki.
But OPEN DAYS is not just about Brussels.
AVATUD USTE PÄEVAD ei toimu ainult Brüsselis.
But others have duties as well.
Kuid ka teistel on kohustusi.
But others, such as photovoltaic, will depend on increased demand to improve economies of scale and lower costs.
Samas vajavad sellised taastuvenergialiigid nagu fotogalvaaniline päikeseenergia suuremat nõudlust, et parandada mastaabisäästu ja langetada hinda.
But our efforts will not stop at this.
Kuid meie jõupingutused sellega veel ei lõpe.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy.
Aga meie ettekujutus Euroopast ei saa ainult piirduda majandusega.
But our initial results are taking time to translate into more economic activity and jobs.
Kuid võtab aega, enne kui meie esialgsed saavutused suurendavad majandustegevust ja loovad uusi töökohti.
But our laws, such as the EU Emissions Trading Scheme, and our actions have allowed us to decrease carbon emissions whilst keeping the economy growing.
Kuid meie seadused, nagu ELi heitkogustega kauplemise ssteem, ja meie tegevus on vimaldanud meil vhendada ssinikdioksiidi heitkoguseid, hoides majanduse samal ajal kasvukursil.
But our work mustn't stop here.
Kuid meie töö ei tohi siinkohal peatuda.
But overall, change remains stubbornly slow.
Üldiselt aga on muutus väga visa tulema.
But overall, change remains stubbornly slow.
Üldiselt toimuvad muudatused siiski liiga aeglaselt.
But overwhelmingly the world looked on with solidarity, understanding and hope.
Ülekaalukalt jälgiti maailmas olukorda siiski solidaarsuse, mõistmise ja lootusega.
But Parliament's views, just like those of the Commission and those of each and every Member State, must enter into a process where the need for unanimity constrains the possible outcomes.
Kuid nii nagu komisjoni ja iga üksiku liikmesriigi puhul, tuleb ka parlamendi seisukohad kaasata protsessi, kus vajadus ühehäälse otsuse järele piirab võimalikke tulemusi.
But passengers need to know their rights to be able to use their rights.
Kuid reisijad peaksid oma õigusi nende kasutamiseks teadma.
But pension reforms will be fully successful only if they are accompanied by a prolongation of working lives.
Vanaduspensioni reformimine on edukas vaid tööea pikendamisega.
But people are not always aware of these rights.
Kuid inimesed ei tea alati oma õigusi.
But people wanting to work in another country often lack protection and information in the host Member State and can have difficulties accessing a job or social advantages or with their working conditions.
Kuid teises riigis töötada tahtvatel inimestel puudub vastuvõtvas liikmesriigis sageli sotsiaalne kaitse ja teave selle kohta, neil võib olla raskusi töö leidmisel, sotsiaalsete soodustuste saamisel või seoses töötingimustega.
But people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
Kuid kiiresti ja tõhusalt tuleb välja selgitada inimesed, kes ei taotle varjupaika või kes ei vasta selleks kehtestatud tingimustele, ja nad tagasi saata.
But people working or wanting to work in another country often lack information about their rights in the host Member State and can have difficulties accessing a job or ensuring they have the same working conditions or social advantages as national workers.
Paraku puudub inimestel, kes töötavad või kes soovivad töötada teises riigis, sageli teave nende õiguste kohta vastuvõtvas liikmesriigis.
But performance criteria should be risk-adjusted and take into account cost of capital and liquidity.
Kuid tulemuslikkuse kriteeriumid peaksid võtma arvesse riske, arvestama kapitalikulusid ja likviidsust.
But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms.
Kuid võib-olla saaksime minna veel kaugemale, euroalale, töötades välja näitajad, mis aitaksid meil paremini võtta arvesse majanduslike valikute ja reformide sotsiaalset mõõdet.
But Portugal and Greece have made very good progress in the last half year.
Kuid viimase poole aastaga on Portugal ja Kreeka tublisti edusamme teinud.
But poverty, corruption and poor governance are also sources of insecurity.
Ent ka vaesus, korruptsioon ja halb valitsemistava tekitavad ebakindlust.
But previous legislation has been developed without a coherent policy basis and is not always effectively enforced.
Kuid varasemad õigusaktid on olnud välja töötatud ilma ühtse poliitilise aluseta ja neid ei ole alati täiel määral rakendatud.
But probably the clearest, most concrete vision was articulated by the French writer Victor Hugo.
Kõige selgema ja konkreetsema visiooni sõnastas aga kahtlemata prantsuse kirjanik Victor Hugo.
But problems of social exclusion and spatial segregation are also significant features of city life.
Samas on linnaelu iseloomulikeks joonteks ka sellised probleemid nagu sotsiaalne tõrjutus ja piirkondlik eraldatus.
But progress is still uneven and the Commission will step up its efforts to drive the process.
Kuid edusammud on siiski erinevad ning komisjon suurendab jõupingutusi progressi hoogustamiseks.
But progress towards their benchmarks on improving reading literacy, reducing early school leaving and improving school participation has been disappointing.
Kuid edusammud lugemisoskuse parandamisel, varase koolist väljalangemise vähendamisel ja õppetöös osalemise parandamisel on olnud väga vaevalised.
But pushing back boats from piers, setting fire to refugee camps, or turning a blind eye to poor and helpless people: that is not Europe.
Kuid paatide kaist eemale lkkamine, pagulaslaagrite stamine vi vaeste ja abitute inimeste ignoreerimine ei ole Euroopa.
But rather I should like to turn towards the future.
Pigem sooviksin vaadata tulevikku.
But rather than being an occasion for premature celebration, the improved economic climate presents a unique opportunity to push more strongly for badly needed structural reforms.
Tulemus on küll märkimisväärne, kuid sellele ülemäärase tähtsuse omistamise asemel tuleks paranenud majanduskliima tingimustes kasutada võimalust edendada ja hoogustada hädavajalikke struktuurireforme.
But reaching an agreement is important for every country - and for all our European institutions including the European Parliament, keeping in mind the new decision-making procedures with the Lisbon Treaty.
Kuid kokkuleppe saavutamine on oluline iga riigi jaoks, samuti kõigi meie Euroopa institutsioonide, sealhulgas Euroopa Parlamendi jaoks, pidades silmas Lissaboni lepingust tulenevaid uusi otsustamismenetlusi.
But recently I have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
Viimasel ajal aga kogen, et kodanikud kritiseerivad seda üha enam kui keerutamist ega lase end veenda.
But recycling of WEEE will also result in energy savings roughly the equivalent of 2.8 million tonnes of oil equivalent per year.
Aga elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ringlussevõtt tähendab ka energiasäästu laias laastus võrdeliselt 2,8 miljoni tonni naftaga aastas.
But reforms need time to be decided and time to yield results.
Reformide üle otsustamine ja reformide kaudu tulemusteni jõudmine nõuab siiski aega.
But reports show that in some partner countries NGOs are still faced with interference from authorities.
Aruanded näitavad aga, et mõnes riigis sekkuvad võimud endiselt valitsusväliste organisatsioonide tegevusse.
but require time and the commitment of the Member States to keep up training efforts.
Tehakse jõupingutusi nende arvude suurendamiseks kõigi keelte puhul, kuid jätkuv koolitustöö nõuab liikmesriikidelt aega ja pühendumust.
But research shows that two-thirds of passengers are not aware of their rights.
Uurimus näitab siiski, et kaks kolmandikku reisijatest ei tea oma õigusi.
But resulting agreements should be maintained inside the WTO framework and not outside it, and they need to be open for everyone to join.
Lõplikud kokkulepped tuleks siiski sõlmida WTO-siseselt, mitte väljaspool seda, ning need peaksid jääma uutele liitujatele avatuks.
But right now, the EU Single Market is not delivering as well as it could: it needs to offer more.
Paraku ei ole ELi ühtne turg piisavalt tõhus: see peab pakkuma enamat.
But rights only count when effectively enforced.
Kuid õigustest on kasu üksnes juhul, kui neid tõhusalt jõustatakse.
But rising prices of raw materials have added an important economic imperative to improving waste management to the environmental one.
Lisaks keskkonnakaitse aspektile on tooraine hinnatõus suurendanud oluliselt majanduslikku survet jäätmekäitlust tõhustada.
But risks must not be allowed to accumulate in the shadow banking sector, in part because new banking rules could be pushing certain banking activities towards this less highly regulated shadow banking sector.
Kuna uued panganduseeskirjad võivad suunata teatava pangandustegevuse vähem reguleeritud varipangandussektorisse, tuleb astuda samme vältimaks riskide kuhjumist sellesse sektorisse.
But road safety remains a major problem for society.
Kuid sellest hoolimata on liiklusohutus endiselt ühiskonna jaoks suur probleem.
But safety is of course important all year round, so let's now all make sure that we don't learn safety "by accident!".
Kuid loomulikult on ohutus tähtis aasta ringi, seepärast ärgem jätkem sellele tähelepanu pööramist juhuse hooleks.”
But safety must always come first and we cannot accept any compromise in this area, hence the decision on Eritrea"
Ent ohutus peab olema esikohal ja selles küsimuses järeleandmisi teha ei tohi, sestap ka otsus Eritrea lisamise kohta.”
But sanctions are a powerful tool in confronting aggression and violation of international law.
Kuid sanktsioonid on vimas relv, et seista vastu agressioonidele ja rahvusvahelise iguse rikkumisele.
But seasonality and a lack of new, innovative concepts keep it from delivering its full potential in terms of growth and jobs.
Kuid hooajalisus ja uuenduslike kontseptsioonide puudumine takistab sel kasutamast kõiki majanduskasvu- ja tööhõivevõimalusi.
But serious concerns for a number of stocks remain.
Mitme kalavaru seisukord teeb aga jätkuvalt muret.
But seriously: This Prize is a very strong encouragement to my writing activities.
Kuid tõsiselt rääkides: Auhind julgustab mind kirjutamist jätkama.
But several Member States still need to put more effort into tackling poverty risks and guaranteeing income security in old-age.
Siiski peavad mõned liikmesriigid jätkama jõupingutusi selle nimel, et piirata vaesusriski ja tagada vanemas eas kindel sissetulek.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
Kuid ta peab saama meie Euroopa vlisministriks, kelle kaudu kik diplomaatilised teenistused, htemoodi nii suurte kui ka vikeste liikmesriikide puhul, saaksid hendada oma jud, et vimendada meie rolli rahvusvahelistel lbirkimistel.
But shoppers had more problems when returning the goods (as part of the EU-wide cancellation rights), for example with getting the full costs reimbursed.
Kuid rohkem oli ostjatel probleeme kaupade tagastamisega (osana kogu ELi hõlmavast tühistamisõigusest), näiteks kogu tasutud raha tagasi saamisega.
But significant growth in Europe is not an impossible dream.
Samas ei ole Euroopa märkimisväärne majanduskasv kättesaamatu unelm.
But simplification needs to be applied with care .
Kuid lihtsustada tuleb ettevaatlikult .
But since 2004 the European Air Safety Agency (EASA) has been cooperating with the National Agency for Civil Aviation of Brazil under a working agreement of limited scope dealing with certification and recognition issues.
Kuid Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) on alates 2004. aastast teinud koostööd Brasiilia riikliku tsiviillennundusametiga (ANAC) piiratud kohaldamisalaga sertifitseerimise ja tunnustamise alase koostöölepingu raames.
But since companies involved in the tourism sector are mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), and a great many of the tourist destinations across Europe are still focused on a particular 'season', rather than offering all-year-round facilities, he believes that there is still much to be done.
Kuna turismisektoris tegutsevad aga enamasti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning paljud Euroopa turismisihtkohad keskenduvad siiani teatud hooajale, selmet pakkuda turismiteenuseid aastaringselt, leiab ta, et teha on veel palju.
But since the Council could not agree unanimously on the applicable translation regime, in December 2010 the Commission tabled a proposal opening the way for enhanced cooperation to be authorised in this area (IP/10/1714).
Kuna nõukogus ei jõutud aga tõlkimiskorra osas üksmeelele, esitas komisjon 2010. aasta detsembris ettepaneku, mis võimaldab teha selles valdkonnas tõhustatud koostööd (vt IP/10/1714).