natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The site allows users to download data and check interactive maps.
Sellelt saidilt on võimalik andmeid alla laadida ja interaktiivseid kaarte vaadata.
The site contains guides on ten areas of EU law and over 1300 printable, multilingual factsheets with practical tips.
Veebilehel on juhendid kümne ELi seadusvaldkonna kohta ja 1300 erinevates keeltes trükitavat teabelehte praktiliste nõuannetega.
The site falls short of the standards set by EU waste legislation.
Koht ei vasta jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktidega kehtestatud standarditele.
The site features 27 national pages with information tailored to each Member State, including video messages from 50 regional and local politicians across the EU calling on citizens to cast their vote for Europe in June 2009.
Veebilehel on 27 riigi leheküljed, kus on igale liikmesriigile kohandatud teave,
The site for building ITER is located in Cadarache, France.
ITERi ehitamise kohaks on Cadarache (Prantsusmaa).
The site,
Portaal
The situation across Europe
Olukord Euroopa eri osades
The situation across Europe is of great concern.
Olukord Euroopas valmistab suurt muret.
The situation across the EU is very diverse (see Annex).
Olukord ELi eri osades on vägagi erinev (vt lisa).
The situation at the external Schengen borders
Olukord Schengeni ala välispiiridel
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Olukord Schengeni ala välispiiridel ja Schengeni ala sees
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Olukord Schengeni ala välispiiridel ja Schengeni alal
The situation caused many difficulties for travellers throughout Europe, but passenger rights still applied.
Kuigi see tekitas raskusi reisijatele kogu Euroopas, kehtisid reisijate õigused edasi.
The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
Olukord mõjutab jätkuvalt naaberriike ja kujutab endast ohtu piirkonna rahule, julgeolekule ja stabiilsusele.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Olukorda saaks parandada nii uute lastehoiuasutuste avamise teel kui ka muutes mitteametliku lastehoiu professionaalseks, näiteks kehtestades kvaliteedinormid, parandades tööhõive ja tasustamise tingimusi ning töötajate koolitust.
The situation could lead to the ‘decommitment’ and loss of the funds that have been allocated or are planned.
Selline olukord võib kaasa tuua „kulukohustustest vabastamise” ja eraldatud või kavandatud vahenditest ilmajäämise.
The situation differs widely between regions and member states, but in some countries youth unemployment rates are as high as 50%.
Olukord on piirkonniti ja liikmesriigiti väga erinev, kuid mõnes riigis on noorte töötuse määr koguni 50%.
The situation for human rights defenders, journalists and trade unionists in Iraq is of concern to the EU.
EL on mures inimõiguste kaitsjate, ajakirjanike ja ametiühingute liikmete olukorra pärast Iraagis.
The situation for North Sea cod took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Põhjamere tursavarude olukord halvenes 2008. aastal, mil püüti välja suurem osa tursavarudest kui mis tahes aastal enne 1999. aastat.
The situation for women is even more worrying.
Naiste osas on need näitajad veelgi murettekitavamad.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Sealsel olukorral on julgeolekualane, humanitaar- ja piirkondlik mõju Sahelile.
The situation has affected neighbouring countries.
Olukord on mõjutanud naaberriike.
The situation has improved, but the Commission regrets that ten Member States have still not transposed the Directives nearly two years after they were adopted in June 2003.
Olukord on paranenud, kuid komisjonil on kahju, et kümme liikmesriiki ei ole kõnealuseid direktiive ligikaudu kahe aasta jooksul pärast nende vastuvõtmist 2003. aasta juunis ikka veel üle võtnud.
The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
Rahastamisele juurdepääsu olukorrast nähtub kõige selgemini, et seni tehtud algatustele vaatamata on poliitiliste otsuste tegijatel vaja riiklikul tasandil veel palju korda saata, et aidata VKEdel kriisist välja tulla.
the situation in Burma/Myanmar following the passage of cyclone Nargis.
olukord Birmas/Myanmaris pärast riiki tabanud tsüklonit Nargis.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.
Olukord Ashrafi laagris tekitab keerulisi probleeme, millele ei leidu lihtsaid lahendusi.
The situation in Canada is that the review of visa waiver criteria being undertaken by Citizenship and Immigration Canada (CIC) will provide a basis for discussion with the Commission and the Member States concerned in the near future.
Kanadas on olukord selline, et Kanada kodakondsuse ja immigratsiooni ameti poolt läbiviidav viisanõudest loobumise kriteeriumite läbivaatamine annab lähitulevikus aluse komisjoni ja asjaomaste liikmesriikidega peetavateks aruteludeks.
The situation in Darfur was - by the UN Security Council Resolution 1593 (2005) - referred to the ICC for investigation of alleged, serious violations of international humanitarian and human rights laws.
Olukord Darfuris anti ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1593 (2005) üle Rahvusvahelise Kriminaalkohtu lahendada, et see uuriks arvatavaid tõsiseid rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste rikkumisi.
The situation in European labour markets continues to be diverse, with the rate of unemployment ranging from 4-5% in the Netherlands and Austria to 17‑21% in Spain and the Baltic States.
Töötuse määr ulatub 4–5%st Madalmaades ja Austrias 17–21%ni Hispaanias ja Baltimaades.
The situation in Gaza remains however unsustainable.
Olukord Gaza sektoris on aga jätkuvalt ebakindel.
The situation in Gaza remains unsustainable.
Olukord Gazas on jätkuvalt ebastabiilne.
The situation in Germany is also improving with growth seen at 1.7% (0.9% in 2005) this year, but declining temporarily to 1.0% in 2007.
Olukord Saksamaal on paranemas: sel aastal kasvab majandus 1,7% (2005. aastal 0,9%), kuid 2007. aastal aeglustub kasv ajutiselt 1,0% tasemele.
The situation in Greece in relation to Schengen
Olukord Kreekas seoses Schengeni koostööga
the situation in Greece in relation to Schengen;
olukord Kreekas seoses Schengeni koostööga;
the situation in international markets is critical for EU operators.
Olukord rahvusvahelistel turgudel on ELi ettevõtjate jaoks kriitiline.
The situation in Italy differs considerably between freshwater and coastal areas.
Itaalias erineb mageveekogude ja rannikualade olukord märkimisväärselt.
The situation in Libya remains a cause for grave concern.
Olukord Liibüas valmistab endiselt tõsist muret.
The situation in Libya should also remain on the agenda of the HRC.
Olukord Liibüas peaks samuti jääma inimõiguste nõukogu päevakorda.
The situation in Malta today – because of relatively small numbers reaching Malta in the last two years – is not currently comparable to that in Italy and Greece and Malta has therefore not been included as a beneficiary.
Praegune olukord Maltas, kuhu on viimase kahe aasta jooksul saabunud suhteliselt väike arv rändajaid, ei ole võrreldav Itaalia ja Kreeka omaga ning seepärast mehhanismi Malta puhul ei kasutata.
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission .
Kuna olukord peamises transiidiriigis Nigeris nõuab suuremaid jõupingutusi, on eelkõige vaja tugevdada ja täiendada ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) raames juba käivitatud meetmeid.
The situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify specific financial support aimed at improving the economic value of forests, according to a report issued by the European Court of Auditors (ECA) today.
Euroopa Kontrollikoja audiitorite täna avaldatud aruande kohaselt ei ole ELi metsandussektoris valitsevat olukorda põhjalikumalt uuritud, et näha, kas metsade majandusliku väärtuse parandamiseks antav rahaline toetus on põhjendatud.
The situation in the Member States
Olukord liikmesriikides
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text.
Lisatud tekst kirjeldab ülevaatlikult teenustesektori olukorda.
The situation in Zimbabwe has deteriorated in a manner that stands in stark contrast to the duties and responsibilities of Governments, according to global and regional standards and charters, not least the SADC principles and charters.
Olukord Zimbabwes on halvenenud viisil, mis on teravas vastuolus valitsuse ülesannete ja kohustustega vastavalt ülemaailmsetele ja piirkondlikele normidele ja hartadele, sealjuures Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) põhimõtetele ja hartadele.
The situation is caused by deficiencies in internal control, in particular in Member States for shared management expenditure, but also within expenditure directly managed by the Commission, such as internal policies.
Sellise olukorra on tinginud sisekontrolli puudused, mis esinevad eelkõige liikmesriikides ühiselt juhitavate kulude osas, aga ka valdkondades, kus komisjon juhib kulusid otse, nagu sisepoliitika.
The situation is different when a child has been abducted to state which is not a contracting party to the convention, where it becomes more difficult to have the child returned safely and promptly.
Olukord on teistsugune, kui röövitud laps on viidud riiki, mis ei ole konventsiooni osaline – sellisel juhul on raskem last turvaliselt ja kiiresti tagasi saada.
The situation is different when it comes to the GM feed sector.
Olukord on erinev geneetiliselt muundatud sööda puhul, mille turg on ELis märkimisväärne.
The situation is especially severe in urban areas, which are now home to a majority of Europeans.
Olukord on eriti tõsine linnapiirkondades, kus tänapäeval elab suurem osa eurooplasi.
The situation is even more diverse among Member States when several consumers or businesses want to seek damages in the same case.
Kui kahju hüvitamist taotlevad sama asja puhul mitu tarbijat või ettevõtjat, on liikmesriigiti olukord veelgi kirevam.
The situation is even more legally questionable because the government has already communicated to the Commission that it intends to raise the general retirement age to 65.
Olukord on õiguslikult veelgi küsitavam, sest valitsus on komisjonile juba teatanud, et ta kavatseb tõsta üldist pensioniiga 65. eluaastani.
The situation is going from bad to worse, despite the brave efforts of humanitarian organisations and despite early and substantial assistance provided by the international community, including the EU.
„Hoolimata humanitaarorganisatsioonide suurtest pingutustest ning rahvusvahelise kogukonna, sealhulgas ELi osutatud varajasest ja toekast abist, halveneb olukord jätkuvalt.
The situation is identical as regards references for a preliminary ruling.
Eelotsustaotluste osas on olukord samasugune.
The situation is no less worrying at the global level.
Ülemaailmselt on olukord sama murettekitav.
The situation is not much better in many of the older Member States which continue to breach European rules of waste management and where inefficient diversion of biodegradable waste from landfills continues to contribute to climate change.
Olukord ei ole palju parem ka mõnes vanemas liikmesriigis, kus jätkatakse Euroopa jäätmekäitlust käsitlevate eeskirjade rikkumist ning prügilate biolagunevate jäätmete saamatu ümbersuunamise tõttu aidatakse jätkuvalt kaasa kliimamuutustele.
The situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.
Väiksemate klubideni ja amatöörsportlasteni (oluline uute talentide kasvulava) jõuab ainult 2% üleminekutasudest.
The situation is similar for stocks fished by fishermen from the EU only, and stocks shared with fishermen of third countries.
See kehtib nii ainult ELi kalurite püütud varude kui ka kolmandate riikide kaluritega jagatud varude suhtes.
The situation is similar in the departments (departamentos) administrative sub-divisions of Colombia where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
Sarnane olukord on ka departemangudes (departamentos, Colombia haldusüksused), kus riikliku tarbimismaksu asemel kohaldatakse kohalikku maksu.
The situation is so serious that the Commission is currently taking action against 17 States with a consistent record of poor air quality.
Olukord on nii tõsine, et komisjon võtab praegu meetmeid 17 järjepidevalt kehva õhukvaliteediga riigi vastu.
The situation is stable, with a few cases being recorded during the summer.
Pärast mõningaid suve jooksul registreeritud haigusjuhtusid on olukord stabiliseerunud.
The situation is then monitored throughout the year, and if it is not rectified, the Commission can propose an interest-bearing deposit of 0.2% of GDP (euro area only), which must be approved by the Council.
Olukorda jälgitakse aasta jooksul ja kui kõrvalekaldeid ei kõrvaldata, võib komisjon teha ettepaneku määrata intressi kandev tagatis suurusega 0,2% SKPst (ainult euroala riikidele), mille peab heaks kiitma nõukogu.
The situation may cause the Commission, in its reporting to the European Parliament and the Council, to underestimate the problems and not appropriately assess what is needed to achieve a clean audit opinion in this policy area.
Seetõttu võib komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavas aruandluses alahinnata probleeme ja ebaasjakohaselt hinnata meetmeid, mis on vajalikud ühtekuuluvuse valdkonnas märkuseta auditiarvamuse saavutamiseks.
The situation of Member States' labour markets continues to differ substantially.
Olukord liikmesriikide tööjõuturgudel on märkimisväärselt erinev.
The situation of migrant women in the European Union.
Naissoost sisserändajate olukord Euroopa Liidus.
The situation of pelagic stocks – herring and sprat – is unfortunately the opposite.
Kahjuks on olukord pelaagiliste varude – räime ja kilu – puhul vastupidine.
The situation of women and protection of their rights was further improved in Jordan, Tunisia and Egypt.
Naiste olukorda ja nende õiguste kaitset parandati Jordaanias,
The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries.
Eriti valmistab muret noorte olukord, kuna noorte tööpuudus on saavutanud paljudes riikides 50 % taseme.
The situation on the four files outstanding can be described as follows:
Nelja menetluses oleva toimikuga seotud olukorda võib kirjeldada järgmiselt.
The situation on the four outstanding dossiers can be described as follows:
Nelja menetluses oleva toimikuga seotud olukorda võib kirjeldada järgmiselt:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Nelja menetluses oleva toimikuga seotud olukorda võib kirjeldada järgmiselt.
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Olukorda nelja lõpetamata küsimusega võib kirjeldada järgmiselt.
The situation on the various files can be described as follows:
Olukorda seoses erinevate teemadega võib kirjeldada järgmiselt.
The situation regarding general health check-ups is much better.
Olukord üldise tervisekontrolli alal on palju parem.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Lissaboni lepingu jõustumine ei mõjuta käesolevas avalduses kirjeldatud olukorda.
The situation will be reassessed in 2012, following a Green Paper later this year.
Olukorda hinnatakse 2012. aastal uuesti käesoleva aasta teises pooles avaldatava rohelise raamatu alusel.
The situation will change only if all are committed."
Olukord muutub ainult siis, kui kõik sellele kaasa aitavad.“
The situation will initially improve in 2013 when funding from the new yearly budget is available.
2013. aastal, kui saab hakata kasutama uue eelarve vahendeid, läheb olukord esialgu paremaks.
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.
millises olukorras tohib konkurentsiasutus kohaldada kaitseklauslit ja tootjaorganisatsiooniga sõlmitud ühismüügi lepingud uuesti läbi vaadata või tühistada.
the situations in which the right of access to a lawyer should be given: This question is very much related to the subject of scope.
Olukorrad, kus tuleks anda kaitsja kasutamise õigus: see küsimus on väga tihedalt seotud reguleerimisala küsimusega.
The six 'Grand Prix' winners also receive €10,000.
Kuue peaauhinnaga kaasneb ka 10 000 euro suurune preemia.
The six 'grand prix' winners each receive €10,000 and a plaque for the winning building or a trophy for projects.
Kuus peauhinna võitjat saavad igaüks auhinnaks 10 000 eurot, lisaks antakse märgis paigaldamiseks võitnud ehitisele või Europa Nostra medal projektile.
The six award categories are:
Ettevõtlusauhind antakse välja kuues kategoorias:
The six clusters will focus on: water; land soil; bio-energy; air; data exchange harmonisation; and smart specialisation.
Luubi alla võetakse järgmised teemad: vesi; maa ja pinnas; bioenergia; õhk; andmevahetus ja selle ühtlustamine ning arukas spetsialiseerumine.
The six contenders will receive around €1.5 million each to refine their proposal for one year, after which only two will be selected.
Kuus pretendenti saavad igaüks ligikaudu 1,5 miljonit eurot, et täiustada oma ettepanekut veel ühe aasta jooksul, pärast mida valitakse välja ainult kaks.
The six coordinators are Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telička and Karel Vinck.
Kuus koordinaatorit on Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Etienne Davignon,
The six eminent persons
Kuus koordinaatorit,
The six entry categories are:
Auhinnad antakse välja kuues kategoorias:
The six grand prix winners also receive €10 000 each.
Kuue peaauhinnaga kaasneb ka 10 000 euro suurune preemia.
The six Grand Prix winners are:
Kuus peapreemiat võitsid:
The six Grand Prix winning projects (jury comments below) are for:
Kuus peaauhinda jagati järgmiste projektide vahel (žürii kommentaarid allpool):
The six Grand Prize winners are:
Kuus peapreemiat võitsid:
The six larger member states would designate four additional judges, each designating a judge for two successive mandates, while all the other member states would designate five extra judges, each designating a judge for a single mandate.
Kuus suuremat liikmesriiki nimetaksid neli täiendavat kohtunikku, neist igaüks ühe kohtuniku kaheks järjestikuseks ametiajaks, ülejäänud liikmesriigid aga nimetaksid viis täiendavat kohtunikku, neist igaüks ühe kohtuniku üheks ametiajaks.
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals   [3]   , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
Kuus vastu võetud õigusakti kuuluvad meetmete hulka, mis on osa seitsmest õigusakti ettepanekust,   [3]   mille eesmärk on tugevdada meretranspordi ohutust Euroopas õnnetusjuhtumite parema ennetamise ja uurimise ning laevade kvaliteedi tõhusama kontrollimisega.
The six legislative acts will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, expected in May.
Nimetatud kuus õigusakti jõustuvad 20 päeva pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, eeldatavasti mais.
The six new Member States listed below reported full data on bathing water quality for the first time.
Allpool loetletud kuus liikmesriiki esitasid esimest korda täielikud andmed suplusvee kvaliteedi kohta.
The six new priorities identified in the report include improving people's skills and employment prospects and creating open, innovative and digital learning environments, while at the same time cultivating fundamental values of equality, non-discrimination and active citizenship.
Aruandes esitatud kuus uut prioriteeti hõlmavad oskuste ja töövõimaluste parandamist ning avatud, uuenduslike ja digitaalsete õppekeskkondade rajamist; samal ajal tuleb propageerida võrdsuse, mittediskrimineerimise ja kodanikuaktiivsuse põhiväärtusi.
The six new priorities proposed by the Commission are:
Komisjon on välja pakkunud järgmised uued prioriteedid:
The six other topics aim at working on the efficacy of drugs against cancer, inflammatory and infectious diseases.
Kuus ülejäänud teemat on suunatud vähi ning põletikuliste ja nakkushaiguste ravimite tõhustamisele.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Kuus prioriteeti hõlmavad järgmist: teadmussiirde ja innovatsiooni edendamine; kõigi põllumajandusvormide konkurentsivõime edendamine ja metsade säästev majandamine; toidutarneahela korralduse ja riskijuhtimise, sh tootmise ja turustamise edendamine; ökosüsteemide ennistamine, säilitamine ja täiustamine; ressursitõhususe ja vähese CO2-heitega majandusele ülemineku soodustamine ning sotsiaalse kaasatuse, vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamine maapiirkondades.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Kuus prioriteeti hõlmavad järgmist: teadmussiirde ja innovatsiooni edendamine; kõigi põllumajandusvormide konkurentsivõime edendamine ja säästev metsamajandus; toidutarneahela korralduse ja riskijuhtimise, sh tootmise ja turustamise edendamine; ökosüsteemide ennistamine, säilitamine ja täiustamine; ressursitõhususe ja vähese CO2-heitega majandusele ülemineku soodustamine ning sotsiaalse kaasatuse, vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamine maapiirkondades.
The six stories of Breve teoría del viaje y el desierto contemplate the full range of human experience.
Teose „Breve teoría del viaje y el desierto” kuus juttu vaatlevad inimese mitmesuguseid kogemusi.
The six winners of the European Enterprise Promotion Awards 2012 are:
Euroopa 2012. aasta ettevõtlusauhinna kuus võitjat on:
The six winners were selected by a jury of six experts in the field of environmental management and resource efficiency.
Kuus võitjat valis välja žürii, kuhu kuulusid kuus keskkonnajuhtimise ja ressursitõhususe eksperti.
The six winning organisations not only showed excellence in respecting and safeguarding the environment, but also in applying innovative solutions to involve different stakeholders.
Kuus võitjat on näidanud suurepäraseid tulemusi keskkonnahoiu ja -kaitse vallas ning samal ajal rakendanud innovaatilisi lahendusi, kaasates erinevaid huvirühmi.
The six winning organisations showed excellence in respecting and safeguarding the environment, and in applying innovative solutions to improve their water management.
Kuus võitjat on näidanud suurepäraseid tulemusi keskkonnahoiu ja -kaitse valdkonnas ning rakendanud innovaatilisi lahendusi, kaasates erinevaid huvirühmi.