natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of member states already cooperate with countries outside the EU, in particular with Mediterranean and Balkan countries, as well as with Eastern European countries.
Paljud liikmesriigid juba teevad koostööd väljaspool ELi asuvate riikidega, eelkõige Vahemere ja Balkani riikidega ning ka Ida-Euroopa riikidega.
A large number of member states called for improved coordination and exchange of best practices at European level, as well as for making better use of EU funds to promote the transition to a more resource-efficient economy.
Paljud liikmesriigid kutsusid üles paremini koordineerima ja vahetama parimaid tavasid Euroopa tasandil ning samuti paremini kasutama ELi fonde, et edendada üleminekut ressursitõhusamale majandusele.
A large number of member states had already established different types of strategies to deal with these problems, and several of them had had successful experiences with dual vocational education and training systems which combine education with direct work experience in companies.
Paljud liikmesriigid on juba loonud erinevaid strateegiaid nende probleemidega tegelemiseks, ning mitmetel neist on olnud positiivseid kogemusi kahesuunaliste kutseharidus- ja koolitussüsteemide kasutuselevõtmisega, mis seovad hariduse otsese töökogemuse omandamisega ettevõtetes.
A large number of member states is waiting with great interest for the recommendations of the recently established expert group on good governance in sport, which will start its work on 6 December, with the aim of developing principles of transparency in this field.
Paljud liikmesriigid ootavad suure huviga spordialase hea juhtimistava eksperdirühma soovitusi; see ekspertrühm loodi hiljuti ja alustab 6. detsembril tööd eesmärgiga töötada välja selle valdkonna läbipaistvuse põhimõtted.
A large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Paljud liikmesriigid ei ole veel ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametile, Maailma Toiduprogrammile ja muudele asjaomastele organisatsioonidele (500 miljonit eurot), Süüria jaoks loodud Euroopa Liidu piirkondlikule usaldusfondile (500 miljonit eurot) ja Aafrika jaoks loodud erakorralisele usaldusfondile (1,8 miljardit eurot) eraldanud ELi toetusele vastavaid vahendeid.
A large number of member states underlined that work in voluntary activities and youth organisations are strategic channels for developing the skills and competences of young people, allowing them to acquire experience and contributing to enhancing their sense of responsibility.
Paljud liikmesriigid toonitasid, et töö vabatahtlike tegevuste raames ja noorteorganisatsioonid on strateegilised kanalid noorte oskuste ja pädevuste arendamiseks, võimaldades neil omandada kogemusi ning aidates kaasa noorte vastutustunde parandamisele.
A large number of member states underlined the need for farmers and national administrations to have a clear picture of their obligations before using equivalent-type measures.
Paljud liikmesriigid toonitasid, et põllumajandustootjatel ja riigiasutustel peab olema selge ülevaade oma kohustustest enne samaväärsusel põhinevate meetmete kasutamist.
A large number of ministers also emphasised the importance of finding the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people and the elderly.
Suur osa ministreid rõhutasid ka seda, kui oluline on leida kõige tõhusamad moodused, kuidas vähendada töötuse mõju noortele ja eakatele.
A large number of ministers considered that before taking specific measures at European level, further consultations and cooperation are required between member states, sport structures and organisations, as well as betting operators.
Paljud ministrid leidsid, et enne konkreetsete meetmete võtmist Euroopa tasandil on vaja täiendavat konsulteerimist ja koostööd liikmesriikide, spordistruktuuride ja -organisatsioonide ning kihlvedude korraldajate vahel.
A large number of ministers considered that such a legislative initiative can usefully contribute to achieving the goals of increased road safety and improved environmental protection.
Suur hulk ministreid oli arvamusel, et sellest seadusandlikust algatusest võib kasu olla suurenenud liiklusohutuse ja tõhusama keskkonnakaitsega seotud eesmärkide täitmisel.
A large number of Ministers favoured a high level of ambition.
Suur osa ministreist pooldas küllaltki kaugeleulatuvaid soove.
A large number of other initiatives have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Kriisi jooksul on Euroopa majanduse taastamise kava raames käivitatud mitmeid muidki algatusi:
A large number of stakeholders also offered comments and suggestions for improvements.
Märkusi ja parandusettepanekuid esitasid ka paljud sidusrühmad.
A large part of the envelope (€54 billion) is designed to help Member States to comply with EU environmental legislation.
Suur osa eraldatavast toetusest (54 miljardit eurot) on ette nähtud selleks, et aidata liikmesriikidel järgida ELi keskkonnaalaseid õigusakte.
A large pay gap between men and women persists (16.4% on average in the EU in 2010) and tends to increase with a person’s age.
Naiste ja meeste palgalõhe püsib (2010. aastal ELis keskmiselt 16,4 %) ning koos töötaja vanusega see enamasti suureneb.
A large proportion of Google's revenues from search advertising intermediation stems from its agreements with a limited number of large third parties, so-called "Direct Partners".
Suur osa Google'i otsingureklaami vahendamisest saadavast tulust prineb rihingu lepingutest piiratud arvu suurte kolmandate pooltega, kes on Google'i nn otsesed partnerid.
A large proportion of non-fatal accidents are not reported at all (for example, under-reporting occurs as police are not always alerted to accidents).
Suurest osast liiklusõnnetustest, mis ei lõpe surmaga, ei teatata üldse (näiteks võib liiklusõnnetusest teatamatajätmine tuleneda sellest, et politseile ei teatata kõikidest õnnetusjuhtumitest).
A large proportion of the budget will be allocated to the Member States in order to support the implementation of the Programme at national level.
Suur osa eelarvest eraldatakse liikmesriikidele, et toetada programmi rakendamist riiklikul tasandil.
A large proportion of this would be for investment in fibre networks to complement or replace the traditional copper-based wire networks that can offer only limited internet speeds.
Suure osa sellest moodustaksid investeeringud kiudoptilistesse võrkudesse, et täiendada või asendada tavapäraseid vaskvõrke, mis saavad võimaldada üksnes piiratud internetikiirust.
A large storage capacity at no or minimal cost, convenient and ubiquitous access, reduction of expenditures – these are some of the advantages offered by the Cloud.
Pilvetehnoloogia eelisteks on tasuta või minimaalse hinnaga suur salvestusmaht, mugav ja asukohast sõltumatu juurdepääs ning kulude kokkuhoid.
A lasting and comprehensive peace settlement will only be achieved with the participation of all movements and Darfuri stakeholders.
Kestev ja terviklik rahukokkulepe saavutatakse üksnes kõikide liikumiste ja Darfuri huvirühmade osavõtul.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Pikaajaline mõju on tagatud, kui ürituses osalevad linnad hakkavad püsivalt juurutama vähemalt üht uut praktilist meedet.
A lasting peace in Darfur and the region requires normalisation of the relations between Sudan and Chad.
Püsiva rahu saavutamiseks Darfuris ja kogu piirkonnas on vaja normaliseerida Sudaani ja Tšaadi vahelised suhted.
A lasting peace requires an inclusive political solution.
Püsiva rahu saavutamise eeltingimuseks on kõiki osalisi hõlmava poliitilise lahenduse leidmine.
A lasting peace, not a frosty cease-fire.
Ma pean silmas kestvat rahu, mitte jäist relvarahu.
A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
Püsiva lahenduse saavutamiseks on kiiresti vaja Süüria juhitavat kaasavat protsessi, mis viib poliitilise üleminekuni.
A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.
Psiva lahenduse leiame ainult siis, kui tegeleme algphjustega sellega, miks meil on praegu niisugune suur pagulaskriis.
A leaner work programme does not mean less work.
Õhem tööprogramm ei tähenda vähem tööd.
A legislative act defining the substance of the enhanced cooperation would be adopted subsequently, requiring unanimous agreement by the participating member states.
Osalevate liikmesriikide ühehäälsel kokkuleppel võetakse seejärel vastu seadusandlik akt, milles määratletakse tõhustatud koostöö sisu.
A legislative gap: In some areas, the EU legal framework itself does not match citizens' and businesses' expectations.
Õiguslünk: ELi õigusraamistik ei vasta mõnes valdkonnas elanike ja ettevõtjate ootustele.
A legislative proposal for a new Market Policy
eadusandlik ettepanek uue turupoliitika kohta;
A legislative proposal for a new Regulation setting out the main rules of the CFP
eadusandlik ettepanek uue määruse kohta, millega sätestatakse ühise kalanduspoliitika peamised eeskirjad;
A legislative proposal for confiscation of criminal assets is one of them.
Üks meetmetest on ettepanek võtta vastu õigusakt kriminaaltulu konfiskeerimise kohta.
A legislative proposal is attached to the Strategy which will combine the existing Framework Directive on air quality, its ‘daughter’ Directives and a Decision on exchange of information.
Strateegiale on lisatud seadusandlik ettepanek, milles ühendatakse õhukvaliteeti käsitlev raamdirektiiv, selle tütardirektiivid ning teabevahetust käsitlev otsus.
A legislative proposal is envisaged for the year after.
2012. aastal on kavas teha ettepanek asjaomase õigusakti kohta.
A legislative proposal is expected during 2013.
Sellekohase õigusakti ettepanek esitatakse eeldatavasti 2013. aasta jooksul.
A legislative proposal is expected during 2013.
Õigusakti eelnõu esitatakse tõenäoliselt juba 2013. aastal.
A legislative proposal is expected to be presented by the Commission later this year.
Kavandatu kohaselt esitab komisjon käesoleva aasta jooksul seadusandliku ettepaneku.
A legislative proposal is foreseen for December 2011.
Õigusakti ettepanek kavatsetakse esitada detsembris 2011.
A legislative proposal on cross-border parcel delivery services to increase the transparency of prices and improve regulatory oversight;
eadusandlik ettepanek, mis käsitleb piiriüleseid pakiveoteenuseid eesmärgiga suurendada hindade läbipaistvust ja parandada regulatiivset järelevalvet;
A legislative proposal on extending е-Justice will use ICT to facilitate cooperation in the justice field.
E-õiguse laiendamist käsitleva õigusakti ettepanekuga nähakse koostöö lihtsustamiseks õigusvaldkonnas ette info- ja sidetehnoloogia kasutamine.
A legislative proposal to address unjustified geoblocking and other forms of discrimination on the grounds of nationality, residence or establishment;
eadusandlik ettepanek põhjendamatu geoblokeerimise ja muu kodakondsuse, elu- või asukoha alusel diskrimineerimise vastu võitlemiseks;
A legislative proposal to expand the service into an EU instrument for all Member States is currently under discussion with co-lawmakers to establish a Structural Reform Support Programme, which will allow the mobilisation of technical support for a broad range of key reform areas.
Praegu arutatakse kaasseadusandjatega seadusandlikku ettepanekut, mis muudaks nimetatud teenistuse kigile liikmesriikidele kttesaadavaks ELi vahendiks, et luua struktuurireformi programm, mis vimaldab kasutada tehnilist abi paljudes olulise thtsusega reformivaldkondades.
a legislative proposal to review the legal framework applicable to official controls along the agri-food chain, and a study planned in 2014 on the legal framework that currently governs the fight against fraudulent and deceptive practices;
õigusakti ettepanek vaadata läbi õigusraamistik, mida kohaldatakse ametliku kontrolli suhtes kogu toidutarneahela ulatuses, ning 2014. aastaks kavandatud uuring õigusraamistiku kohta, millega praegu reguleeritakse võitlust pettuse ja ebaausa tegevuse vastu;
A legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights and guidance to clarify, among others, what qualifies as an unfair commercial practice in the digital world.
eadusandlik ettepanek tarbijate õiguste kaitse tugevdamiseks ja muu hulgas suuremaks selgitustööks selle kohta, mida võib pidada ebaausaks kaubandustavaks digitaalmaailmas.
A letter from the European Court of Auditors (ECA) to the leaders of the EU, published today, criticises the EU Commission’s Anti-Corruption report as overly descriptive, offering little analysis and no substantive findings, relying instead on the results of corruption perception polls, whose usefulness is limited.
Täna Euroopa Kontrollikojalt ELi juhtidele saadetud kirjas esitatud kriitika kohaselt on komisjoni korruptsioonivastase võitluse aruanne liigselt kirjeldav ning sisaldab vähe analüüsi ja mitte ühtegi konkreetset leidu.
A letter of formal notice
Märgukiri
A letter of formal notice is being sent to Germany because the must-carry rules in various federal states (Länder) do not conform with the requirements of the Universal Service Directive.
Ametlik kiri saadetakse ka Saksamaale, kuna mitmete liidumaade ülekandmiseeskirjad on universaalteenuse direktiiviga kokkusobimatud.
A letter of formal notice is being sent to Slovakia, as the last Member State where fixed number portability is still lacking – although new legislation had been introduced.
Ametlik kiri saadetakse Slovakkiale kui viimasele liikmesriigile, kus puudub veel fiksnumbri liikuvus, kuigi uued õigusaktid on vastu võetud.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Märgukiri saadeti Belgiale, Bulgaariale, Hispaaniale, Kreekale, Küprosele, Leedule, Luksemburgile, Lätile, Madalmaadele, Maltale, Poolale, Portugalile, Rumeeniale, Sloveeniale, Tšehhi Vabariigile, Ungarile ja Ühendkuningriigile.
A letter of formal notice was sent to Poland in November 2014.
2014. aasta novembris saadeti Poolale märgukiri.
A letter of formal notice was sent to Spain in February 2015.
Hispaaniale saadeti mrgukiri 2015. aasta veebruaris.
A letter offering the position of Head of Representation has been sent to the candidates selected.
Valitud kandidaatidele on saadetud kiri, milles neile pakutakse esinduse juhi kohta.
A letter with the same information will be sent to C.E.F.S., the European Committee for Sugar Producers, and C.I.B.E., the European association of sugar beet producers, in order to raise the awareness of the economic actors.
Kõnealust teavet sisaldav kiri saadetakse Euroopa suhkrutootjate komiteele (CEFS) ja Euroopa suhkrupeeditootjate assotsiatsioonile (CIBE), et tõsta ettevõtjate teadlikkust.
A level playing field at international level will become increasingly important.
Võrdsed tegutsemisvõimalused rahvusvahelisel tasandil muutuvad järjest olulisemaks.
A level playing field for all EU users of genetic resources should bring particular benefits for SMEs and for publicly funded non-commercial research and enhance opportunities for international collaboration.
Geneetiliste ressursside kõigi ELi kasutajate võrdsed võimalused peaksid olema eriti kasulikud väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate ning riiklikult rahastatud mittekaubanduslike teadusuuringute jaoks, ning samal ajal tõhustama ka rahvusvahelist koostööd.
A level playing field vis-à-vis third countries was considered by the majority of the delegations as an essential dimension of the future CFP.
Suurem osa delegatsioone pidas tulevase ühise kalanduspoliitika kõige olulisemaks jooneks kolmandate riikidega võrdseid tingimusi.
A level playing field will be created for payment services providers, new players will be able to enter the market and offer innovative services, retailers will make big savings by paying lower fees to their banks, and consumers will benefit through lower retail prices."
Luuakse võrdsed võimalused makseteenuste osutajatele – uued ettevõtjad saavad turule tulla ning pakkuda uuenduslikke teenuseid, jaemüüjad säästavad tublisti seeläbi, et maksavad vähem oma pankadele, ning tarbijatel on põhjust rõõmustada madalamate jaemüügihindade üle.”
A library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of Member States.
Teksthoiatuste täiendamiseks on loodud pilthoiatuste kogu ja üha rohkem liikmesriike on hakanud seda kasutama.
A LIFE project called 'MAD but Better' developed a full-scale treatment process which is highly adaptable to a range of companies in related waste industries, and has become a catalyst for improved wastewater management.
LIFE-projektis „MAD but Better” töötati välja täieulatuslik puhastusprotsess, mida saab kohandada erinevatele jäätmetööstuse ettevõtjatele ning mis on kiirendanud reoveekäitluse arengut.
a life-cycle perspective is essential.
oluline on elutsükli perspektiiv.
A LIFE-line for 144 innovative projects investing for a better environment and climate action.
Programm LIFE toetab investeeringuid 144 innovaatilisse keskkonna- ja kliimaprojekti.
A light assessment is foreseen for measures fulfilling all the following conditions:
Lihtsustatud hindamine nähakse ette nende meetmete tarvis, mis vastavad järgmistele tingimustele:
A lighter and more effective mechanism for reviewing or amending the list of banned substances is introduced, enabling further substances to be considered on the basis of scientific evidence and specific criteria, and in line with REACH.
ette on nähtud keelatud ainete loetelu läbivaatamise ja muutmise kergem ja tõhusam kord, mis võimaldab uusi aineid teadusandmete ja konkreetsete kriteeriumide põhjal läbi vaadata ning on kooskõlas REACHiga.
A limit on purchases of surplus emission budgets ('AAUs') from the first commitment period will apply.
Heitkoguste ühikute ülejäägi ostmise suhtes kohaldatakse esimese kohustusperioodi ajal kehtinud piiranguid.
A limited number of national provisions exist, for example, in France.
On olemas piiratud arv siseriiklikke norme, näiteks Prantsusmaal.
A limited number of priorities fixed for a number of years would streamline the selection process, concentrate the efforts on specific issues and facilitate the evaluation of the programme impact.
Piiratud arvu prioriteetide seadmine teatud aastateks ühtlustaks valikuprotsessi, keskendaks jõupingutused konkreetsetele küsimustele ja lihtsustaks programmi mõju hindamist.
A Lisbon job fair leads to a job in the Netherlands
Lissaboni töömess aitas leida töö Hollandis
a list of 129 initiatives which the Commission intends to deliver in 2012, and other possible initiatives which it will consider until the end of the mandate (annex 1).
129 algatuse nimekiri, mille komisjon kavatseb esitada 2012. aastal, ja muud võimalikud algatused, mida kaalutakse mandaadi lõpuni (I lisa);
A list of 181 priority projects was identified with the Greek authorities and published in November 2011.
Koos Kreeka ametiasutustega määrati kindlaks 181 prioriteetset projekti, mis tehti avalikkusele teatavaks 2011. aasta novembris.
A list of 34 strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
Loetelu 34 strateegilisest algatusest, mis komisjon kohustub 2010. aastal ellu viima (I lisa);
a list of 40 strategic initiatives which the Commission commits to deliver in 2011 (Annex I)
loetelu 40 strateegilisest algatusest, mille komisjon on kindlalt otsustanud käivitada 2011. aastal (I lisa);
A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report.
Kõiki intellektuaalomandiõiguste mahukaid tööstusharusid hõlmav loetelu on esitatud aruande lisas.
A list of all registrars and the languages in which registration is offered, can be found on the following website:
Kõikide registraatorite ning keelte loetelu, milles registreerimisvõimalust pakutakse, on esitatud järgmisel veebisaidil:
A list of all the Erasmus Mundus partnerships is available here:
Täielik nimekiri Erasmus Munduse partnerlusprogrammide kohta on kättesaadav veebilehel:
A list of contacts is available at: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Nende kontaktandmed leiate aadressil: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
A list of existing and planned EGTCs is available at the CoR website.
Olemasolevate ja kavandatavate koostöörühmituste nimekiri on saadaval Regioonide Komitee veebilehel.
a list of more than 140 other possible initiatives under preparation until the end of the mandate (Annex II)
loetelu rohkem kui 140 muust võimalikust algatusest, mis on ettevalmistamisel enne komisjoni ametiaja lõppu (II lisa);
A list of places (mainly the airports and border crossing points) for such revisits was prepared for each country.
Iga riigi jaoks koostati nimekiri kordushindamiste sihtkohtadest (peamiselt lennujaamad ja piiripunktid).
a list of priorities on which EU and national resources should focus,
loetelu prioriteetidest, millele tuleks ELi ja riiklikke vahendeid suunata;
A list of projects is available here:
Projektide nimekiri on kättesaadav veebilehel:
a list of security features in order to avoid manipulation and forgery of the Community licence and driver attestation documents.
turvaelementide loetelu, et vältida ühenduse litsentsi ja juhitunnistuste ebaseaduslikku muutmist ja võltsimist.
A list of serious breaches to the CFP rules, which must be reported to the Commission along with the action taken following detection, was set up in 1999.
1999. aastal koostati loetelu ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõsistest rikkumistest, millest tuleb komisjonile teatada, ning rikkumiste avastamise korral võetavatest meetmetest.
a list of simplification and administrative burden reduction initiatives (annex II) and a list of proposed withdrawals of pending initiatives (annex III).
nimekiri lihtsustamiseks ja halduskoormuse vähendamiseks mõeldud algatustest (II lisa) ja nimekiri ootel olevatest algatustest, mis on kavas tagasi võtta (III lisa).
a list of simplification proposals and withdrawals (Annexes III and IV)
loetelu lihtsustamis- ja tagasivõetavatest ettepanekutest (III ja IV lisa).
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
Lihtsustamisettepanekute ja tagasivõetavate ettepanekute loetelu (III ja IV lisa).
A list of the previous proposals of the Commission on economic governance, financial repair and re-capitalisation of banks since 2008 can be found at:
Loetelu varasematest ettepanekutest, mis komisjon on teinud majandusliku juhtimise, finantssüsteemi korrastamise ja pankade rekapitaliseerimise kohta alates 2008. aastast, leiate sellelt aadressilt
A list with past and upcoming events set up to facilitate the dialogue is available here.
Dialoogi hõlbustamiseks tehakse kättesaadavaks juba toimunud ja eelolevate sündmuste loetelu.
a Lithuanian company installing swimming pools
basseinide paigaldamisega tegelev Leedu äriühing;
A Lithuanian NGO is heading a project with partners in Poland and Brandenburg (Germany).
Leedu valitsusväline organisatsioon juhib projekti koos partneritega Poolast ja Brandenburgist (Saksamaalt).
A little more effort by Member States to control projects properly and retrieve misused funds could go a long way, particularly in this time of economic difficulty."
Kui liikmesriigid teeksid pisut rohkem jõupingutusi projektide nõuetekohasel kontrollimisel ja vääralt kasutatud vahendite tagasinõudmisel, oleks sellest palju kasu, eriti praegusel majanduslikult raskel ajal.”
A little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the Eurozone would collapse.
Pisut rohkem kui aasta tagasi spekuleeriti kõikjal, et euroala variseb kokku.
A live webcast will be available on the conference website.
Otseülekannet veebis võib vaadata konverentsi veebisaidil.