natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a codified version of the existing directive relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors for the purpose of clarification and simplification ( 3687/08 ).
Nõukogu võttis vastu põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtide poolt tajutava müra taset käsitleva olemasoleva direktiivi kodifitseeritud versiooni, eesmärgiga seda lihtsustada ja selgitada ( 3687/08 ).
The Council adopted a codified version of the regulation laying down general rules for granting EU financial aid in the field of trans-European networks (  3682/09 ).
Nõukogu võttis vastu kodifitseeritud versiooni määrusest, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas (  3682/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (  10357/09 ).
Nõukogu võttis vastu ovoalbumiini ja laktalbumiini ühist kaubandussüsteemi käsitleva määruse kodifitseeritud versiooni (  10357/09 ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the export of cultural goods ( ).
Nõukogu võttis vastu kultuuriväärtuste eksporti käsitleva määruse kodifitseeritud versiooni ( 8714/1/08 ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities .
Nõukogu võttis vastu konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamist käsitleva määruse kodifitseeritud versiooni .
The Council adopted a common position (  ):
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha (  ):
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega muudetakse ühist seisukohta 2007/734/ÜVJP Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kohta ja pikendatakse selle kehtivusaega ( 14531/08 ).
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December (  ) .
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega rakendatakse detsembris vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1859 (2008) ning muudetakse ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki (   ).
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (14537/3/08 REV 3).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega muudetakse ühist seisukohta 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ( 14537/3/08 REV 3).
The Council adopted a common position amending common position 2006/318/CFSP on restrictive measures against Burma/Myanmar, in view of the seriousness of the current situation in the country (14443/07).
Arvestades riigis valitseva olukorra tõsidust, võttis nõukogu vastu ka ühise seisukoha, millega muudetakse ühist seisukohta 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete kohta (14443/07).
The Council adopted a common position amending common position 2006/795/CFSP on restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, extending the scope of those measures in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega muudetakse ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, laiendades nende meetmete kohaldamisala kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1874 (2009).
The Council adopted a common position amending common position 2008/369/CFSP  [3]  on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing UN Security Council resolution 1857 (2008) adopted in December ( ).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega muudetakse nõukogu ühist seisukohta 2008/369/ÜVJP   [3]   , mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, ja millega rakendatakse detsembris vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) ( 5172/09 ).
The Council adopted a Common Position and a statement of reasons at first reading, with a view to the adoption of the Regulation on Community statistics on public health and health and safety at work, pursuant to Article 251 of the Treaty (,
Nõukogu võttis tulenevalt asutamislepingu artiklist 251 esimesel lugemisel vastu ühise seisukoha ja põhjendused, selleks et vastu võtta määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (,
The Council adopted a common position extending for a further year, until 10 April 2008, the travel restrictions and freezing of financial assets imposed last year against on certain Belarus officials of , in view of the situation in the country.
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega pikendatakse järgmiseks aastaks, kuni 10. aprillini 2008, eelmisel aastal kehtestatud reisipiiranguid ja finantsvarade külmutamist Valgevene teatud ametnike suhtes, seoses olukorraga selles riigis.
The Council adopted a common position extending for a period of twelve months, until 10 October 2009, Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega pikendatakse kaheteistkümneks kuuks, kuni 10. oktoobrini 2009, ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist (dok ).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU (  13984/09  ) .
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega pikendatakse ühe aasta võrra selliste riiklike lubade kehtivusaega, mis lubavad viibida ELis palestiinlastel, kes evakueeriti Petlemmast pärast seda, kui Iisraeli väed hõivasid 2002. aastal Kristuse sünnikiriku (  13984/09 ).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus (  ).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega pikendatakse ühe aasta võrra, kuni 15. märtsini 2010, 2006. aastal vastu võetud piiravaid meetmeid Valgevene teatavate ametnike suhtes ning peatatakse üheksas kuuks, kuni 15. detsembrini 2009, Valgevene teatavate ametnike suhtes kehtestatud reispiirangute kohaldamine (   ).
The Council adopted a common position extending, until 10 October 2010, common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12896/09).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega pikendatakse 10. oktoobrini 2010 ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist (12896/09).
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights (  14697/09  ).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega kehtestatakse Guinea Vabariigi suhtes piiravad meetmed pärast poliitiliste meeleavaldajate vägivaldset mahasurumist julgeolekujõudude poolt 28. septembril ja sellele järgnenud inimõiguste rikkumist (  14697/09 ).
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha direktiivi eelnõu kohta, millega muudetakse teatavaid teleringhäälingutegevust reguleerivaid sätteid.
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha direktiivi eelnõu suhtes, millega muudetakse teatavaid teleringhäälingutegevust reguleerivaid sätteid.
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha direktiivi eelnõu kohta, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha direktiivi eelnõu kohta, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (dok 9388/07 + 11440/07 AD 1).
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (),
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha direktiivi eelnõu kohta, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks (),
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at extending the remit of the European Aviation Safety Agency (10537/07 + ADD1).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on laiendada Euroopa Lennundusohutusameti pädevust (10537/07 + ADD1).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at modernising the Community customs code (11272/07 and 13322/07 ADD1).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on ajakohastada ühenduse tolliseadustikku (11272/07 ja 13322/07 ADD1).
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive improving the system of units of measurement within the EU (  and ADD1).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha eesmärgiga võtta vastu direktiiv, millega parandatakse mõõtühikute süsteemi ELis (  11915/08 ja 11915/08 ADD 1 ).
The Council adopted a common position on a proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (8703/07).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha määruse ettepaneku suhtes, mis käsitleb tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kätteandmist ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000 (8703/07).
The Council adopted a Common Position on participation by the EU in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) in the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (14864/07).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha ELi osalemise kohta Korea poolsaare energia arenduse organisatsioonis (KEDO) ELi massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegia raames (14864/07).
The Council adopted a common position on the two Regulations on the coordination of social security systems and reached political agreement on a draft Directive implementing the Maritime Labour Convention.
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha seoses kahe määrusega sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta ning jõudis poliitilisele kokkuleppele seoses direktiivi eelnõuga, millega rakendatakse meretöönormide konventsiooni.
The Council adopted a common position relating to the 2008 review conference of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction (CWC).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, mis käsitleb keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise konventsiooni 2008. aasta läbivaatamiskonverentsi.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to these measures (7718/07).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega uuendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid 30. aprillini 2008 ja ajakohastatakse isikute loetelu, kelle suhtes nimetatud meetmeid kohaldatakse (7718/07).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Uzbekistan (14104/07), in accordance with a political agreement reached by the Council on 15 October.
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega pikendatakse Usbekistani vastaseid piiravaid meetmeid (14104/07) vastavalt 15. oktoobril nõukogus saavutatud poliitilisele kokkuleppele.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further year, until 20 February 2009 (5886/08).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid veel üheks aastaks, kuni 20. veebruarini 2009 (5886/08).
The Council adopted a Common Position repealing concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros ().
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega tühistatakse Komoori Liidus Anjouani valitsuse vastu suunatud piiravad meetmed (dok ).
The Council adopted a Common Position terminating certain restrictive measures against Liberia.
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega lõpetatakse Libeeria vastu suunatud piirangud.
The Council adopted a common position with a view to adopting a regulation on Community statistics relating to external trade ( + ).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha eesmärgiga võtta vastu määrus, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta (  15248/08 + ADD1 ).
The Council adopted a common position with a view to the ninth meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to be held on 24 July in Brussels.
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu üheksandaks istungiks, mis toimub 24. juulil 2012 Brüsselis.
The Council adopted a common position:
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha:
The Council adopted a comprehensive package of EU sanctions against Iran, implementing and accompanying UN Security Council requirements and targeting people, companies and sectors directly involved in Iran's nuclear programme and other areas.
Nõukogu võttis vastu ulatusliku Iraani suhtes kehtestatavate ELi sanktsioonide paketi, mis on lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu nõuetele ja mille abil kõnealuseid nõudeid rakendatakse ning mis on suunatud Iraani tuumaprogrammi ja muude valdkondadega vahetult seotud inimestele, ettevõtjatele ja sektoritele.
The Council adopted a concept on strengthening EU mediation and dialogue capacities.
Nõukogu võttis vastu ELi vahendamise ja dialoogi pidamise suutlikkuse tugevdamise kontseptsiooni.
The Council adopted a Council Regulation establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting the stocks of plaice and sole in the North Sea (7716/07).
Nõukogu võttis vastu nõukogu määruse, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevarude püügi mitmeaastane majandamiskava (dok 7716/07).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsiga sõlmitud lepingule, mis käsitleb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju, allakirjutamine ja selle ajutine kohaldamine ( 15954/09 ).
The Council adopted a decision ( 5934/10) extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova by twelve months until 27 February 2011.
Nõukogu võttis vastu otsuse ( 5934/10), millega pikendatakse Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravaid meetmeid 12 kuu võrra kuni 27. veebruarini 2011.
The Council adopted a decision (14044/07) authorising the Netherlands to apply until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry a scheme shifting the obligation to pay VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Nõukogu võttis vastu otsuse (14044/07), mille kohaselt lubatakse Madalmaadel valmisrõivaste tööstuses kuni 31. detsembrini 2009 kohaldada kava, mille kohaselt allhankija kohustus tasuda maksuhaldurile käibemaks kantakse allhankijalt üle rõivatootjale (töövõtjale).
The Council adopted a decision (15277/12) on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 32nd meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
Nõukogu võttis vastu otsuse (15277/12) Euroopa looduslike liikide ja looduslike elupaikade kaitse konventsiooni (Berni konventsioon) alalise komitee 32. kohtumisel Euroopa Liidu poolt vastu võetava seisukoha kohta.
The Council adopted a decision (16208/12) extending the application period of the appropriate measures decided on 7 June 2010 (2010/371/EU) after the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Nõukogu võttis vastu otsuse (16208/12), millega pikendatakse asjakohaste meetmete kohaldamisaega, mille suhtes võeti otsus vastu 7. juunil 2010 (2010/371/EL) pärast seda, kui lõpetati AKV-ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine Madagaskari Vabariigiga.
The Council adopted a decision (5534/10) imposing restrictive measures against Eritrea in line with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Nõukogu võttis vastu otsuse (5534/10), millega kehtestatakse piiravad meetmed Eritrea suhtes vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1907 (2009).
The Council adopted a decision (6077/10 + COR 1) on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Nõukogu võttis vastu otsuse (6077/10 + COR 1) Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta.
The Council adopted a decision (6754/11) amending decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit.
Nõukogu võttis vastu otsuse (6754/11), millega muudetakse otsust 2010/320/EL, mis on adresseeritud Kreekale eesmärgiga tugevdada ja tõhustada eelarve järelevalvet ning millega teatatakse Kreekale, et ta peab ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks võtma puudujääki vähendavaid meetmeid.
The Council adopted a decision (7778/10) on the signing and provisional application of the following two agreements on trade in bananas:
Nõukogu võttis vastu otsuse (7778/10) kahe banaanikaubandust käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta:
The Council adopted a decision (7782/10) on the conclusion of the two following agreements on trade in bananas:
Nõukogu võttis vastu otsuse (7782/10) kahe järgmise banaanikaubanduslepingu sõlmimise kohta:
The Council adopted a decision (9902/10) on the conclusion of:
Nõukogu võttis vastu otsuse (9902/10) järgmiste lepingute ja protokollide sõlmimise kohta:
The Council adopted a decision (9913/10) on the signature and provisional application of a protocol to amend the air transport agreement between the EU and the US (the "Open Skies" agreement), which was signed in 2007 and has been provisionally applied since 2008.
Nõukogu võttis vastu otsuse (9913/10) protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta, millega muudetakse ELi ja USA vahelist lennutranspordilepingut (nn Avatud taeva leping), mis allkirjastati 2007. aastal ja mida on ajutiselt kohaldatud alates 2008. aastast.
The Council adopted a decision accepting, on behalf of the European Community, a protocol amending the WTO agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) with the aim of improving access to pharmaceutical products for the world's least developed countries (8934/8/06 and 14435/1/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks WTO intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) muutmise protokoll, mille eesmärk on parandada maailma vähimarenenud riikide juurdepääsu farmaatsiatoodetele (8934/8/06 ja 14435/1/07).
The Council adopted a decision adjusting economic policy guidelines for Spain, in line with the memorandum of understanding approved on 20 July, which sets out conditions for financial assistance under the European Financial Stability Facility.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kohandatakse Hispaania suhtes majanduspoliitika suuniseid, kooskõlas 20. juulil heaks kiidetud vastastikuse mõistmise memorandumiga, milles sätestatakse tingimused Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi raames rahalise abi saamiseks.
The Council adopted a decision adjusting financial rules on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) for 2007 (9950/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kohandatakse 2007. aastaks Schengeni infosüsteemi (C.SIS) tehnilise abi üksuse paigaldus- ja tegevuskulusid käsitlevat finantsmäärust (9950/07).
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kohandatakse eelarve konsolideerimise meetmeid, mida Kreeka peab ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohaselt võtma pärast kokkuleppe saavutamist Kreeka valitsuse ja kolmiku vahel.
The Council adopted a Decision adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank (EIB) ().
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega võetakse vastu Euroopa Investeerimispanga (EIP) egiidi all asutatud investeerimisrahastu komitee töökord ().
The Council adopted a decision aimed at concluding a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse, mille eesmärk on sõlmida teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping Alžeeriaga (17318/11).
The Council adopted a decision aimed at creating a working party in order to monitor the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods provided for in the European Economic Area (EEA) agreement (17310/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse, mille eesmärk on luua Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingus sätestatud kaubaveoga seotud kontrollimiste ja formaalsuste lihtsustamise jälgimisega tegelev töörühm (17310/11).
The Council adopted a decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Nõukogu võttis vastu otsuse, mille eesmärk on võimaldada teatud liikmesriikidel paremini võidelda mobiiltelefonide ja integraallülitusseadmete ning nende komponentide pealt käibemaksu tasumisega seotud pettuste vastu.