natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry should now step up its efforts to find viable, less environmentally damaging alternatives."
Ettevõtjad peaksid nüüd suurendama jõupingutusi sobivate, keskkonda vähem kahjustavate alternatiivide leidmiseks.”
Industry solutions could include for example – labels or digital information on the screen.
Tootmisharu võib kasutada näiteks märgiseid või ekraanil esitatavat digitaalset hoiatust.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Tööstusharu esindajate prognooside kohaselt kasvab maailma mobiilse andmeside maht 2015. aastaks 26% aastas.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase by 26 % annually by 2015.
Tööstusharu esindajate prognooside kohaselt kasvab maailma mobiilse andmeside maht 2015. aastani 26% aastas.
Industry still accounts for 4/5 of Europe's exports and 80% of both Europe's exports and of private sector RD investment comes from manufacturing.
Tööstustoodang moodustab siiani neli viiendikku ELi ekspordist ning 80% erasektori investeeringutest teadus- ja arendustegevusse on seotud tootmisega.
Industry will also need to step up controls.
Ka tootmisharu peab kontrolle tugevdama.
Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Ettevõtjatel palutakse võtta endale kohustus leida lahendused konkreetseks tähtajaks, et tagada vajalik kaitse mängurakenduste tarbijatele.
Industry will benefit from the creation of a large-scale cloud eco-system, supporting the development of new European technologies such as low-power chips for high performance computing.
Tstusele tuleb kasuks mastaapse pilvandmettluse kossteemi loomine, mis toetab uue Euroopa tehnoloogia arendamist (nt vhese energiatarbega kiibid krgjudlusega andmettluse jaoks).
Industry, consumers and other stakeholders are invited to respond to the consultation by 9 April.
Ettevõtjaid, tarbijaid ja teisi sidusrühmi kutsutakse üles osalema kuni 9. aprillini kestvas arutelus.
Industry, not least SMEs, need to know where to find research results if they are to build on them to create jobs and improve the quality of life.
Tööstusettevõtted, sh VKEd, kes tahavad end laiendada, luua uusi töökohti ja parandada elukvaliteeti, peavad teadma, kust teadustulemusi leida.
Industry, the public sector and other stakeholders involved in bringing innovative transport technologies and services to the market will be invited to participate in further developing and implementing this strategy, for example by agreeing common targets, coordinating development and deployment agenda's, considering the needs for standards and identifying funding implications.
Majandusharu, avalikku sektorit ja innovaatilisi transpordialaseid tehnoloogialahendusi ja -teenuseid turule toovaid muid sidusrühmi kutsutakse osalema kõnealuse strateegia edasiarendamises ja ellurakendamises, nt leppima kokku ühistes sihtides, koordineerima arengu- ja rakenduskava, kaaluma vajadust kehtestada norme ja määrama kindlaks rahastamise mõju.
Industry: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over failure to apply Directive on mobile air conditioning
Tööstus: komisjon kaebab SAKSAMAA Euroopa Liidu Kohtusse seoses mootorsõidukite kliimaseadmete direktiivi kohaldamata jätmisega
Industry: Incentives for SMEs to undergo energy audits and disseminate best practices while the large companies will have to make an audit of their energy consumption to help them identify the potential for reduced energy consumption.
Suurettevõtted peavad oma energiatarbimist auditeerima selleks, et teha kindlaks selle vähendamise võimalused.
INDUSTRY: What will it means for digital and education businesses?
TÖÖSTUS Mida tähendab algatus õppevahendeid tootvate ettevõtete jaoks?
Industry’s role in Europe extends far beyond manufacturing, ranging from raw materials and energy to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Tööstuse roll Euroopas ei piirdu tootmisega, vaid ulatub toorainetest ja energiavarustusest kuni äriteenuste (nt logistika), tarbijatele osutatavate teenuste (nt kestvuskaupade müügijärgne teenindus) ja turismini.
INEA and the Commission will then monitor the correct implementation of the projects.
INEA ja komisjon jälgivad, et protsessi rakendataks korrektselt.
Ineffective management of the infrastructure
Taristu ebatõhus majandamine
Inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to €5 billion each year.
Euroopa õhuruumi killustatusest tulenev ebatõhusus põhjustab igal aastal ligi viis miljardit eurot lisakulusid.
Inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to €5 billion each year.
Killustatud Euroopa õhuruum on ebaefektiivne ja põhjustab ligi 5 miljardi euro suuruseid lisakulusid aastas .
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Euroopa õhuruumi killustatus tekitab lennuettevõtjatele ja nende klientidele igal aastal ligikaudu viis miljardit eurot täiendavaid kulusid.
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Euroopa õhuruumi killustatuse tõttu kannavad lennuettevõtjad ja kliendid igal aastal ligi viis miljardit eurot lisakulusid.
Inefficient payments systems within the European Union unduly raise transaction costs; undermine the global competitiveness of the European economy and limit its potential for growth.
Ebatõhusad maksesüsteemid Euroopa Liidus suurendavad liigselt tehingukulusid, vähendavad Euroopa majanduse konkurentsivõimet maailmas ning piiravad majanduskasvu võimalusi.
Inequalities and exclusion persist affecting social cohesion.
Ebavõrdsus ja tõrjutus mõjutavad endiselt sotsiaalset kaasatust.
Inequalities have risen and there is a risk that the current fragile recovery is not going to improve the situation of many lower-income groups.
Ebavõrdsus on suurenenud ja on oht, et praegune habras taastumine ei suuda parandada paljude madalama sissetulekuga ühiskonnarühmade olukorda.
Inequalities in health in terms of life expectancy and in particular in infant mortality have been significantly reduced in the European Union in the past few years.
Tervisealane ebavõrdsus oodatava eluea ja eelkõige laste suremuse osas on Euroopa Liidus viimase paari aasta jooksul märkimisväärselt vähenenud.
Ineta Savickienė (Lithuanian - Head of Regional Studies, Vytautas Magnus University)
Ineta Savickienė (Leedust, Vytautas Magnuse ülikooli piirkondlike uuringute osakonna juhataja)
Inevitably a lot of time and energy was spent during this first year on solving technical issues and helping users.
Esimesel aastal tuli vältimatult kulutada palju aega ja energiat tehniliste probleemide lahendamiseks ja kasutajate abistamiseks.
Inevitably, some holidaymakers will get caught up in road traffic accidents, either on the way or during their break.
Tahes-tahtmata satuvad mõned puhkajad liiklusõnnetustesse kas teel puhkusele või tagasi või puhkuse ajal.
Infections caused by resistant microbes fail to respond to treatment, resulting in prolonged illness and greater risk of death.
Resistentsete mikroobide poolt põhjustatud nakkused ei allu ravile ja toovad endaga kaasa pikaajalised haigused ja suurema surmaohu.
Inflation
Inflatsioon:
Inflation at a turning point
Inflatsioon aeglustumas
Inflation easing only gradually
Inflatsiooni üksnes järkjärguline vähenemine
Inflation expectations also remain relatively contained thanks to the pick-up in labour productivity and intense international price competition.
Prognooside kohaselt püsib inflatsioon suhteliselt stabiilsena tänu tööviljakuse taastumisele ning tihedale rahvusvahelisele hinnakonkurentsile.
Inflation has fallen sharply in recent months and is projected to continue to do so during the second and third quarter of this year, due to further base effects, a weak economic outlook and an assumed decline in commodity prices.
Inflatsioon on viimaste kuude jooksul järsult langenud ning jätkuva põhimõjude, nõrga majandusliku väljavaate ja toorainehindade oletatava languse tõttu jätkab ennustavalt langust ka käesoleva aasta teises ja kolmandas kvartalis.
Inflation has remained remarkably stable this year at an expected 2.2%, while it is set to rise from 2.2% to 2.3% in the EU.
ootuste kohaselt 2,2%, kuid ELis prognoositakse selle tõusu 2,2%lt 2,3%le.
Inflation heading higher
Inflatsioon kiireneb
Inflation in Belgium means the nominal pay adjustment for those EU officials based in Brussels is 1.7%.
Brüsselis töötavate ELi ametnike nominaalpalk küll tõuseb 1,7%, kuid see on tingitud arvuliselt veelgi suuremast Belgia inflatsioonitasemest.
Inflation in the EU and euro area is expected to rebound somewhat from its current, very low level, but to remain subdued over the forecast horizon.
ELi ja euroala inflatsioon suureneb mõnevõrra praeguse väga madala tasemega võrreldes, kuid jääb kogu prognoosiperioodi vältel madalaks.
Inflation in the euro area is forecast to be -0.1% this year before rising to 1.3% in 2016.
Inflatsioon euroalal on prognooside kohaselt sel aastal -0,1%, tõustes 2016. aastal 1,3%-le.
Inflation is also forecast to gradually decline to below the ECB's 2% inflation threshold in the euro area in 2008.
Inflatsioon peaks euroalal prognooside kohaselt 2008. aastal langema allapoole Euroopa Keskpanga 2% künnist.
Inflation is expected to average 3.8% in the EU and 3.6% in the euro area this year following the continued strong rise in commodity prices.
Eeldatavalt on selle aasta inflatsioon ELis keskmiselt 3,8 % ja euroalal 3,6 %, mis tuleneb toorainehindade kiirest kasvust.
Inflation is expected to pick up gradually and to reach 1.5% in 2017 as higher wages, higher domestic demand and a moderate pick-up in oil prices increase price pressures.
2017. aastal peaks inflatsioon järk-järgult kiirenema ja ulatuma 1,5%ni, pidades silmas, et suuremad palgad, suurem sisenõudlus ja naftahinna mõõdukas tõus suurendavad hinnasurveid.
Inflation is expected to remain close to zero in the first half of 2015, mainly due to the effects of the fall in energy prices.
Inflatsioon peaks jääma 2015. aasta esimesel poolel nulli lähedale, mis on peamiselt tingitud energiahindade langusest.
Inflation is expected to remain contained, although the outlook is for a slight pick-up of underlying inflation over the forecast horizon, mirroring the renewed increase in oil prices and the cyclical recovery
Inflatsioon püsib eeldatavasti kontrolli all, kuigi prognoosiperioodi jooksul ennustatakse baasinflatsiooni vähest kerkimist, mis peegeldab naftahindade uut tõusu ja tsüklilist taastumist.
Inflation is expected to remain low, both in the EU (1.0% in 2014, 1.5% in 2015) and in the euro area (0.8% and 1.2%).
Eeldatakse, et inflatsioon püsib endiselt madal nii ELis (2014. aastal 1,0% ja 2015. aastal 1,5%) kui ka euroalal (0,8% ja 1,2%).
Inflation is set to moderate gradually as the impact of higher oil prices and tax increases fades away.
Prognoosi kohaselt inflatsioon järk-järgult väheneb, sest kõrgemate naftahindade ja maksutõusude mõju vaibub.
Inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure.
Inflatsioon peaks jääma 2015. aastal tagasihoidlikuks, kuna põhinäitajat mõjutavad madalad kaubahinnad.
Inflation is set to remain very low in 2014.
Inflatsiooni tase on 2014. aastal prognoosi kohaselt endiselt väga madal.
Inflation is set to return below 2% over the coming quarters.
Inflatsioon langeb järgmistes kvartalites taas alla 2 %.
Inflation now at a low
Inflatsioon on nüüd madal
Inflation remained contained so far in 2007 due to favourable base effects in energy prices.
2007. aastal on inflatsioon siiani püsinud kontrolli all tänu energiahindade soodsale põhimõjule.
Inflation remains driven by energy prices
Inflatsioon sltub jtkuvalt energiahindadest
Inflation remains remarkably stable at slightly above 2% despite soaring oil prices, which remain the main risk to economic growth.
Inflatsioon püsib märkimisväärselt stabiilne ja on veidi üle 2%, seda vaatamata naftahindade tõusule, mis on jätkuvalt peamine majanduskasvu ohustav tegur.
Inflation remains subdued
Inflatsioon on jätkuvalt madal
Inflation set to fall rapidly
Inflatsioon alaneb prognooside kohaselt kiiresti
Inflation set to remain subdued
Inflatsioon on endiselt madal
Inflation should increase as of mid-2015 and in the course of 2016, as economic activity gradually strengthens, wages rise and the economic slack is reduced.
Inflatsioon peaks hakkama suurenema 2015. aasta keskel ja 2016. aasta jooksul, kui majandustegevus järk-järgult tugevneb, palgad tõusevad ning majanduse loidus väheneb.
Inflation should rise more significantly in the second half of this year as energy prices gradually pick up and domestic prices increase on the back of strengthening domestic demand.
Suurem inflatsioonimra tus peaks toimuma selle aasta teises pooles, kuna jrk-jrgult tusevad energiahinnad ja kasvava sisenudluse tulemusena ka omamaised hinnad.
Inflation slightly higher on rising commodity prices
Kaupade hinnatõususust tulenevalt inflatsioon veidi kõrgem
Inflation to fall further before rising in 2016
Inflatsioon aeglustub veelgi, kuid hakkab 2016. aastal kiirenema
Inflation to recover later this year
Inflatsioon kiireneb selle aasta teisel poolel
Inflation very low, temporarily
Inflatsioon ajutiselt väga madal
Inflation, however, is rising faster, reflecting the increase in commodity prices..
Kuid inflatsioon siiski kiireneb, mis peegeldab toorainehindade tõusu.
Inflationary pressures are abating rapidly.
Inflatsioonisurve väheneb kiiresti.
Influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
mõjutada ning köita uusi sihtrühmi ELi positsiooni kindlustamiseks maailmas.
Influencing users' behaviour through education and training to enhance road safety should be a priority.
Prioriteediks peaks olema liiklejate käitumise mõjutamine hariduse ja koolituse abil liiklusohutuse parandamise eesmärgil.
INFLUENZA A/H1N1 - Council conclusions
GRIPIVIIRUSEST A/H1N1 PÕHJUSTATUD GRIPP - nõukogu järeldused
Influenza A/H1N1 infection
GRIPI A/H1N1 NAKKUS
Info and registration:
Teave ja registreerimine:
Info graphics "The EU organic (R)evolution"
Graafik „ELi mahepõllumajanduse (r)evolutsioon"
Infoclip:
Infoklipp:
Infographic - Horizon 2020's SME Instrument in a nutshell
Infograafik - lühiülevaade VKEde rahastusvahendist programmi „Horisont 2020” raames
Infographic on Asylum trends in the EU
Graafik asüülitaotluste kohta ELis
Infographic on EU contributions to financing global sustainable development after 2015:
Infograafika, mis käsitleb ELi panust ülemaailmse säästva arengu rahastamisse pärast 2015. aastat:
Infographic on Migration
Graafik rände kohta
Infographic: 'Entering the EU - Borders and Visas'
Infograafika: 'Entering the EU - Borders and Visas'
Infographic: making the most of ‘wonder material’ graphene
Infograafik: mida kõike saab „imematerjali” grafeeniga peale hakata
Infographics
Infograafika
Infographics on asylum and immigration
Graafikud varjupaigataotluste ja sisserände kohta
Infographics on borders and visas
Infograafika piiride ja viisade kohta
Infographics on EU ports:
Infograafika ELi sadamate kohta:
infographics on EU ports:
Teabegraafikud ELi sadamate kohta:
Infographics on EUROSUR
Teave EUROSURi kohta
Infographics:
Graafikud:
Infographics: Trafficking in human beings in the EU
Infograafika: Inimkaubandus ELis
Inform citizens in a timely and appropriate way about the conditions and practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
kodanikke õigeaegselt ja sobival viisil teavitama tingimustest ja praktilistest korraldustest, mida tuleb järgida, et säilitada parlamendivalimistel hääletamisõigus.
Inform the public about chemicals used in individual wells, and
teatama avalikkusele, milliseid kemikaale millises puurkaevus kasutatakse, ja
Informal Competitiveness Council on 8 and 9 February
Konkurentsivõime nõukogu mitteametlik istung 8.–9. veebruaril
Informal Council of Transport Ministers
Transpordiministrite mitteametlik kohtumine
Informal Council under the Swedish Presidency
Nõukogu mitteametlik istung Rootsi eesistumise ajal
Informal debate and comments are welcome on the Commissioner's website:
Mitteametlik arutelu ja kommentaarid on oodatud komisjoni veebilehel
Informal dialogue with the European Parliament
Mitteametlik dialoog Euroopa Parlamendiga
Informal energy ministerial meeting
Mitteametlik energeetikaministrite kohtumine
Informal forum with youth representatives
Noorte esindajatega peetud mitteametlik foorum
Informal GAC meeting
Mitteametlik üldasjade nõukogu kohtumine
Informal learning is learning or skills resulting from daily activities related to work, family or leisure.
„Informaalne õpe” – õppimine või oskused, mis tulenevad igapäevastest tegevustest, mis on seotud töö, perekonna või vaba aja veetmisega.
INFORMAL MEETING IN GÖDÖLLÖ – G-20 MINISTERS' MEETING
MITTEAMETLIK KOHTUMINE GÖDÖLLÖS –G20 MINISTRITE KOHTUMINE
Informal meeting of Agriculture Ministers (13-15 September)
Põllumajandusministrite mitteametlik kohtumine (13.–15. september)
Informal meeting of Agriculture Ministers (25-27 May)
põllumajandusministrite mitteametlik kohtumine (25–27. mai)
Informal Meeting of Directors-General for Fisheries (28-30 June)
kalanduse peadirektorite mitteametlik koosolek (28–30. juuni)
Informal meeting of heads of state and government
Riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlik kohtumine
Informal meeting of ministers for cohesion policy
Ühtekuuluvuspoliitika eest vastutavate ministrite mitteametlik kohtumine
Informal meeting of ministers for culture and audiovisual affairs
Kultuuri- ja audiovisuaalvaldkonna ministrite mitteametlik kohtumine
Informal meeting of ministers for family and gender equality
Perede ja soolise võrdõiguslikkuse eest vastutavate ministrite mitteametlik kohtumine
Informal meeting of ministers of Sport
Spordiministrite mitteametlik kohtumine
Informal meeting of ministers of tourism
Turismiministrite mitteametlik kohtumine
Informal meeting of ministers responsible for gender equality:
Soolise võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate ministrite mitteametlik kohtumine
Informal meeting of the agriculture ministers
Põllumajandusministrite mitteametlik kohtumine
Informal Meeting of the Working Party on Forestry and Meeting of Directors-General for Forests (17–20 June)
metsanduse töörühma mitteametlik koosolek ja metsanduse peadirektorite koosolek (17–20. juuni)
Informal meeting of transport and telecommunications ministers
Transpordi- ja telekommunikatsiooniministrite mitteametlik kohtumine
Informal meeting of transport ministers
Transpordiministrite mitteametlik kohtumine
Informal meeting of transport ministers on private financing for transport infrastructure
Transpordiministrite mitteametlik kohtumine transpordiinfrastruktuuri erarahastamise teemal
Informal meetings
Mitteametlikud kohtumised
Informal ministerial meeting (Copenhagen, 2 February).
Mitteametlik ministrite kohtumine (Kopenhaagen, 2. veebruar).
Informal ministerial meeting of the Competitiveness Council (April 2011)
Konkurentsivõime nõukogu ministrite mitteametlik kohtumine (2011. aasta aprill)
Informal ministerial meeting on modern technologies and security
Ministrite mitteametlik kohtumine kaasaegsete tehnoloogiate ja turvalisuse küsimuses
Informal ministerial meeting on the trans-European transport network
Üleeuroopalist transpordivõrku käsitlev ministrite mitteametlik kohtumine
Informal ministerial meetings (Sopot, Poland, July 2011)
Ministrite mitteametlikud kohtumised (Sopot, Poola, juuli 2011)
Informal ministerial meetings on industry and research
Ministrite mitteametlikud kohtumised tööstuse ja teaduse teemal
Informal Transport Council
Nõukogu (transport) mitteametlik istung
Informal transport ministers meeting in September
Septembris toimunud transpordiministrite mitteametlik kohtumine
information about consumer rights: 86% of the websites checked now display clear and accurate information as required by law (e.g. on the right to return the product without giving a reason and on the legal guarantee period), compared with 64% in May 2009;
teave tarbijaõiguste kohta: 86% kontrollitud veebisaitidest esitavad nüüd nõuetekohast selget ja täpset teavet (nt õigus tagastada toode ilma põhjendust esitamata ja seaduslik garantiiaeg), samas kui mais 2009 oli selliseid saite 64%;
Information about individual decisions
Teave eri riikide kohta
Information about planned activities is available and there are links to websites with more detailed information.
Klõpsates oma riigile, leiate teavet kavandatud tegevuste kohta ning veebisaitide linke üksikasjalikuma teabe saamiseks.
Information about Progress Microfinance and list of microfinance providers
Teave mikrokrediidirahastu „Progress” kohta ja mikrokrediidi pakkujate nimekiri
Information about terrorism and serious transnational crime resulting from the analysis of PNR data by third countries should be shared with EUROPOL, EUROJUST and EU Member States.
Kolmandad riigid peaksid jagama terrorismi ja rasket rahvusvahelist kuritegevust käsitlevat teavet, mille nad on saanud broneeringuinfot analüüsides, Europoli, Eurojusti ja Euroopa Liidu liikmesriikidega.
Information about the Africa EU partnership is available at: http://www.africa-eu-partnership.org/index_en
Teave Aafrika-ELi partnerluse kohta:  http://www.africa-eu-partnership.org/index_en
Information about the number of participating schools and students in each country can be found on the contest website .
Teavet osalevate koolide ja õpilaste arvu kohta igas riigis võib leida võistluse veebilehelt aadressil .
Information about the pledging conference:
Teave rahastajate konverentsi kohta:
information about the total price: 94% of the websites checked now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 75% in May 2009;
teave lõpphinna kohta: 94% kontrollitud veebisaitidest esitavad nüüd selget ja täpset teavet toote lõpphinna kohta (sh kättetoimetamis- ja muud lisakulud), samas kui mais 2009 oli selliseid saite 75%;
Information about these activities can be found on the European Road Safety Day's official website, which is .
Teave nende ettevõtmiste kohta on väljas Euroopa liiklusohutuse päeva ametlikul :
information activities to inform citizens of their rights under EU consumers law and their healthcare entitlements when visiting another Member State.
teavitamistegevus, et teavitada kodanikke nende õigustest ELi tarbijakaitse alaste õigusaktide alusel ning õigusest saada arstiabi teises liikmesriigis viibides.
Information and access to EU funding is more important for businesses than ever before.
Teave ELi rahastamise kohta ning rahastamise kättesaadavus on ettevõtete jaoks olulisem kui kunagi varem.
information and access to the case materials,
õigus teabele ja õigus tutvuda kohtuasja materjalidega;
Information and advice
Teave ja nõustamine
information and awareness raising campaigns to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings;
teavituskampaaniaid ja kampaaniaid teadlikkuse tõstmiseks, et taunida ja vähendada kõigi inimkaubandusega seonduvate ärakasutamise vormide aluseks olevat nõudlust.
Information and Communication Technologies (ICT) in rural areas...........................................................
Info- ja sidetehnoloogiad maapiirkondades..............................................................................................
Information and Communication Technologies revolutionise the way scientists communicate, perform research and produce knowledge;
info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad kujundavad põhjalikult ümber viise, kuidas teadlased teadmisi edastavad, teadusuuringuid läbi viivad ja teadmisi loovad;
Information and communication to the public
Teave ja avalikkuse teavitamine
Information and communication, including new technologies (ICTs); and
info ja side, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) ning
Information and communication, technical assistance, as set out in 14287/12 ADD 1 REV 2.
teavitamine ja kommunikatsioon, tehniline abi, nagu on esitatud dokumendis 14287/12 ADD 1 REV 2.