natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package includes a policy communication setting out the Commission's objectives (5852/12), and two legislative proposals: a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12) and a directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (5833/12).
Pakett koosneb poliitikat käsitlevast teatisest, milles tuuakse välja komisjoni eesmärgid (5852/12), ja kahest seadusandlikust ettepanekust: määrusest üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (5853/12) ning direktiivist isikuandmete kaitsmise kohta kuritegude tõkestamise, avastamise, uurimise või nende eest vastutusele võtmise ja seonduva õigusalase tegevuse eesmärgil (5833/12).
The package includes a recommendation on the co-existence of GM and non-GM plants that allows more flexibility to Member States to take into account their local, regional and national conditions when preparing their relevant legislation.
Pakett sisaldab geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata taimede kooseksisteerimise soovitust, mis võimaldab liikmesriikidel asjakohaste õigusaktide ettevalmistamisel arvesse võtta kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke tingimusi.
The package includes a standard complaint letter, contact details of all airlines and other practical advice.
Juhend sisaldab kaebekirja tüüpvormi, kõikide lennufirmade kontaktandmeid ja muid praktilisi nõuandeid.
The package includes as usual "country chapters" assessing progress made by each Member State (and the euro area).
Ettepanekute pakett sisaldab tavapäraselt riikide peatükke, milles hinnatakse iga liikmesriigi (ja euroala) tehtud edusamme.
The package includes, for example:
Juhend sisaldab näiteks:
The package includes:
Pakett koosneb järgmistest dokumentidest:
The package includes:
Pakett koosneb järgmistest osadest:
The package is aimed at modernising welfare systems and making social investment a priority.
Paketi eesmärk on moderniseerida sotsiaalhoolekandesüsteeme ja muuta sotsiaalsed investeeringud prioriteediks.
The package is based around the three core pillars of the Commission's agenda for fairer taxation:
Pakett põhineb komisjoni õiglasema maksustamise tegevuskava kolmel sambal:
The package is complemented by a Regulation setting limits on CO2 emissions from new cars (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) and a Directive on fuel quality which reduces the CO2 content of fuels (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm)
Paketile on lisatud määrus, millega piiratakse uute autode CO2-heidet (vt http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) ja kütusekvaliteedi direktiiv, mille kohaselt vähendatakse kütuste CO2-mahukust (vt http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm).
The package is completed by a communication setting the scene for EU action in this field and placing the proposals presented in the framework of the EU Counter Terrorism Strategy.
Ettepanekutega on kaasas ka teatis, milles kirjeldatakse ELi tegevust selles valdkonnas ning selgitatakse ettepanekute kohta ELi terrorismivastase võitluse strateegias.
The package is composed of three legislative proposals: a proposal for a regulation on key information documents for packaged retail investment products (PRIPS), a revision of the Insurance Mediation Directive (IMD), and a proposal to boost protection for those who buy investment funds (currently governed by the Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
Pakett koosneb kolmest õigusakti ettepanekust: määruse ettepanek kombineeritud jaeinvesteerimistoodete põhiteabe kohta, kindlustusvahenduse direktiivi läbivaatamine ning ettepanek parandada investeerimisfondidesse investeerijate kaitset, mida praegu reguleerib direktiiv vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (eurofondid) kohta.
The package is constructed to ensure that its impact is financially neutral to the greatest possible extent.
Pakett on koostatud nii, et selle finantsmõju eelarvele oleks võimalikult väike.
The package is designed to achieve the EU's overall environmental target of a 20 % reduction in greenhouse gases and a 20 % share of renewable energy in the EU's total energy consumption by 2020.
Paketi eesmärk on saavutada ELi üldine keskkonnaalane eesmärk vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaase 20 % võrra ja suurendada taastuvenergia osakaalu ELi energia kogutarbimises 20 %ni.
The package is intended to tackle the difficult economic situation of youth in Europe.
Paketi eesmärk on tegeleda noorte raske majandusliku olukorraga Euroopas.
The Package is under consideration within the EEA EFTA States.
Nimetatud pakett on praegu EMP EFTA riikides arutlusel.
The package makes Europe the first region in the world to implement such far-reaching, legally binding climate and energy targets.
Paketi vastuvõtmisega saab Euroopast esimene piirkond maailmas, kus on kehtestatud sellised kaugeleulatuvad ning õiguslikult siduvad kliima- ja energiaalased eesmärgid.
The Package makes specific proposals to help Member States ensure that this happens.
Paketis esitatakse konkreetsed ettepanekud, et aidata liikmesriikidel tagada, et see ka nii on.
The package of decisions should build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Selline otsuste pakett peaks põhinema Kyoto protokollil ja sisaldama Kopenhaageni kokkuleppes antud poliitilisi juhiseid.
The package of decisions that Europe hopes to see agreed in Cancún must build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord."
Otsuste pakett, mille suhtes Euroopa loodab Cancúnis kokkulepet, peab lähtuma Kyoto protokollist ning kajastama Kopenhaageni kokkuleppe poliitilisi suuniseid.”
The package of documents is available at:
Dokumentide paketiga on võimalik tutvuda veebisaidil:
The package of four draft Regulations is designed to overhaul the Community's rules on food improvement agents.
Neljast määruse eelnõust koosnev pakett on mõeldud toidu parandamise aineid käsitlevate ühenduse eeskirjade põhjalikuks uuendamiseks.
The package of measures adopted by the College of Commissioners entails a revised approach to the European Semester, including through enhanced democratic dialogue and further improved economic governance, such as the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international financial institutions, especially the IMF.
Volinike kolleegiumis vastu võetud meetmete pakett sisaldab Euroopa poolaasta läbivaatamist, kaasa arvatud süvendatud demokraatlik dialoog ja veelgi parem majandusjuhtimine, milleks muu hulgas luuakse riiklikud konkurentsivõimeasutused ja nõuandev Euroopa Eelarvenõukogu; euroala ühtlasemat esindatust rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide (eelkõige Rahvusvahelise Valuutafondi) juures.
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding.
Täna vastu võetud meetmepaketti kuuluvad teatis majanduse pikaajalise rahastamise kohta, õigusakti ettepanek tööandjapensionifondide uute eeskirjade kohta ning teatis ühisrahastamise kohta.
The package of measures adopted will provide the necessary provisions and incentives to rebuild Baltic cod and to protect healthy fish stocks.
Vastuvõetud meetmete paketis nähakse ette Läänemere tursavarude taastamiseks ja jätkusuutlike kalavarude kaitsmiseks vajalikud õigusnormid ja soodustused.
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March (IP/14/320).
Selle meetmepaketiga rakendatakse peamised meetmed, mis olid välja toodud 27. märtsi teatises Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise kohta (IP/14/320).
The package of measures provide a modernised and simplified, more risked-based approach to the protection of health and more efficient control tools to ensure the effective application of the rules guiding the operation of the food chain.
Meetmepaketiga nähakse ette ajakohane, lihtsustatud ja riskipõhisem lähenemisviis tervisekaitsele ning tõhusamad vahendid, et toidutarneahela toimimist käsitlevate eeskirjade kohaldamist tulemuslikumalt kontrollida.
The package of measures was agreed in principle by the Council in July this year.
Nõukogu jõudis meetmete paketi suhtes põhimõttelisele kokkuleppele käesoleva aasta juulis.
The package of measures will make it more difficult for armed groups in conflict-affected and high-risk areas to finance their activities through the mining of and trade in minerals.
Meetmepakett raskendab konflikti- ja riskipiirkondades relvastatud rühmitustel oma tegevuse rahastamist maavarade kaevandamise ja maavaradega kauplemise kaudu.
The package of measures, presented today to the European Parliament, follows up the Commission's report from July and looks at both short-term measures and actions to secure the longer-term future of the dairy sector.
Euroopa Parlamendis täna esitletud meetmepakett on järg komisjoni juulikuisele aruandele.
The package of new legislative measures is made up of:
Uute õigusloomega seotud meetmete paketti kuuluvad:
The package of proposals adopted today consists of:
Täna vastu võetud ettepanekute nimekiri:
The package of proposals for more responsible businesses follows up on the Single Market Act (see IP/11/469), in which the Commission laid out twelve levers to re-launch the Single Market for 2012 for sustainable, smart and inclusive growth.
Vastutustundlikumate ettevõtetega seotud ettepanekute pakett on jätkuks ühtse turu aktile (vt IP/11/469), milles komisjon nägi ette 12 võimalust ühtse turu elavdamiseks 2012. aastaks, et tagada jätkusuutlikku, arukat ja kaasavat majanduskasvu.
The package of proposals regarding the placing of plant health products on the market and the sustainable use of pesticides
Taimekaitsevahendite turuleviimist ja pestitsiidide säästlikku kasutamist käsitlevate ettepanekute pakett
The package of proposals set a series of ambitious targets on greenhouse gas emissions and renewable energy and aim to create a true internal market for energy and strengthen effective regulation.
Ettepanekute paketis määratakse kindlaks kasvuhoonegaaside heitkogustega ja taastuvenergiaga seonduvad ambitsioonikad eesmärgid ning paketi eesmärk on luua tõeline energia siseturg ja tugevdada tõhusat reguleerimist.
The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations.
Komisjoni poolt täna vastu võetud ettepanekud on koostatud nende ootuste täitmiseks.
The package of regulations comprises a general regulation laying down a common set of rules for all instruments, together with specific regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Määruste pakett hõlmab üldmääruse, mis sätestab ühised reeglid kõikidele vahenditele ning erimäärused Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Ühtekuuluvusfondi kohta.
The package of six legislative acts on economic governance agreed last month will allow a much higher degree of surveillance and coordination, necessary to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive imbalances.
Eelmisel kuul kokku lepitud majanduse juhtimist käsitlev kuuest seadusandlikust aktist koosnev pakett teeb võimalikuks palju kõrgemal tasemel järelevalve ja koordineerimise, mis on vajalik riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks ja ülemäärase tasakaalustamatuse akumuleerumise vältimiseks.
The package of six legislative proposals on economic governance is key to ensuring enhanced fiscal discipline and avoiding excessive macroeconomic imbalances.
Majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku pakett on keskse tähtsusega, et tagada tugevam eelarvedistsipliin ja vältida makromajanduslikku tasakaalustamatust.
The package of support offered by the Better West Midlands project in England delivers a bespoke service tailored to the needs of both employers and individuals.
Better West Midlandsi projekti abipaketi raames pakutakse Inglismaal teenuseid, mis on kohandatud tööandjate ja töövõtjate soovidele.
The package on capital requirements for banks, the so called "CRD IV package" (consisting of the Capital Requirements Directive IV and the Capital Requirements Regulation) (see MEMO/13/690) implements the new global standards on bank capital (commonly known as the Basel III framework) into the EU legal framework.
Pankade kapitalinõuete paketiga, nn CRD IV pakett (mis koosneb neljandast kapitalinõuete direktiivist ja kapitalinõuete määrusest) (vt MEMO/13/690), rakendatakse pankade kapitali käsitlevad uued rahvusvahelised standardid (tuntud Basel III raamistikuna) ELi õigusraamistikku.
The package presented by the Commission comprises a communication, a new recommendation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming and a legislative proposal amending Directive 2001/18/EC.
Komisjoni esitatud pakett sisaldab teatist, uusi soovitusi geneetiliselt muundatud, tavapäraste ja mahepõllunduskultuuride samaaegse viljelemise kohta ning õigusakti ettepanekut direktiivi 2001/18/EÜ muutmise kohta.
The package presented today contains:
Täna esitatud meetmete paketti kuuluvad:
The package proposed by the Commission comprises the following proposals:
Komisjoni esitatud pakett koosneb järgmistest ettepanekutest:
The package proposed by the Commission today seeks to provide solutions to these challenges based on three central pillars:
Komisjoni tänase ettepanekute paketiga püütakse pakkuda nendele probleemidele lahendusi, mis rajanevad kolmel sambal:
The package proposed by the Commission today will strengthen Europe's response to cyber disruptions.
Komisjoni täna esitatud ettepanekutega tugevdatakse küberhäirete vastaseid Euroopa meetmeid.
The package provides for concrete measures to remove barriers to market access for SMEs, such as simplification of documentation requirements in procurement procedures, the creation of a standardised document for selection purposes, an incentive for contracting authorities to consider dividing contracts into smaller lots that are more accessible for SMEs, and a reduction in the number of requirements for participation.
Paketiga nähakse ette konkreetsed meetmed VKEde turulepääsu takistavate tegurite kõrvaldamiseks, näiteks dokumentatsiooniga seotud nõuete lihtsustamine hankemenetlustes, standardiseeritud dokumendi loomine valikute tegemiseks, hankijate innustamine lepingute jaotamiseks väiksemateks, VKEdele kättesaadavamateks osadeks, ning osalemistingimuste leevendamine.
The package provides for the procedural arrangements laid down by the current rules, which date back to 2004, to be made simpler and more flexible.
Paketis nähakse ette alates 2004. aastast kehtivate riigihankedirektiividega kehtestatud menetluskorra lihtsustamine ja paindlikumaks muutmine.
The package provides more simplified and flexible rules for the marketing of seeds and other plant reproductive material with the aim to ensure productivity, adaptability and diversity of Europe's crop production and forests and to facilitate their trading.
Paketiga on ette nähtud lihtsamad ja paindlikumad eeskirjad seemnete ja muu taimse paljundusmaterjali turustamiseks, et tagada Euroopa taimekasvatuse ja metsade tootlikkus, kohanemisvõime ja mitmekesisus ning lihtsustada kauplemist.
The package reinforces the external dimension, combining openness with the legitimate defence of the European interest.
Ettepanekute paketiga tõhustatakse välismõõdet,
The package responds to the call for better simplification of legislation and smarter regulation thus reducing administrative burden for operators and simplifying the regulatory environment.
Paketis lähtutakse üleskutsest lihtsustada õigusakte ja reguleerida arukamalt, mistõttu on ettevõtjate halduskoormust vähendatud ja eeskirju lihtsustatud.
The package sets legally binding targets to cut greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and to increase the share of renewable energy to 20%, both by 2020.
Paketiga seatakse aastaks 2020 õiguslikult siduvad eesmärgid vähendada kasvuhoonegaaside heidet võrreldes 1990ndate tasemega 20% võrra ning suurendada taastuvenergia osakaalu 20%-ni kogu energiatarbimisest.
The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU's resilience to gas supply disruptions.
Paketiga on ette nähtud palju meetmeid, mille eesmärk on suurendada ELi vastupidavust gaasitarnehäiretele.
The Package sets out guidance as to when State funding of SGEIs is compatible with the EU State aid rules.
Pakmega nähakse ette suunised, mis aitavad otsustada, kas üldist majandushuvi pakkuvate teenuste riiklik rahastamine on kooskõlas ELi riigiabieeskirjadega.
The package that accompanies the Communication aims to create a framework to help the circular economy become a reality, with policies that are better inter-linked, smart regulation and active support from research and innovation.
Teatisele lisatud paketi eesmärk on luua raamistik, mis aitaks muuta ringmajanduse reaalsuseks.
The package that the college discussed today constitutes the next milestone in the European Semester process after the adoption of the Annual Growth Survey last November.
Täna kolleegiumis arutlusel olnud pakett on Euroopa poolaasta protsessi järgmine teetähis pärast seda, kui möödunud aasta novembris võeti vastu iga-aastane majanduskasvu analüüs.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work.
Paketis rõhutatakse seetõttu vajadust tugevdada liikmesriikide koostööd deklareerimata töö valdkonnas ja kutsutakse üles looma tööinspektsioonide ja teiste õiguskaitseasutuste jaoks deklareerimata tööga võitlemise platvormi ELi tasandil.
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Puhkusele sõitvaid Euroopa tarbijaid kaitseb reisipakettide direktiiv, mis käsitleb vähemalt kaht järgmist teenust sisaldavaid puhkusepakette: 1) transport, 2) majutus ja 3) muu turismiteenus (nt paketi hinnas sisalduvad ekskursioonid).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Puhkuseleminevaid Euroopa tarbijaid kaitseb reisipakettide direktiiv, mis käsitleb vähemalt kaht järgmist teenust sisaldavaid puhkusepakette: 1) transport, 2) majutus ja 3) muu turismiteenus (nt paketi hinnas sisalduvad ekskursioonid).
The Package underlined that public investment like childcare, education, or support to active and healthy ageing must be maintained or stepped up even when national budgets are tight, because without such investment, many people are unable to participate in society or develop their economic potential.
Paketis rõhutati, et isegi kitsastes eelarvetingimustes tuleb säilitada investeeringud lastehoidu ja haridusse ning täisväärtusliku eluperioodi pikendamisse või neid isegi suurendada, sest ilma selliste investeeringuteta ei saa paljud inimesed ühiskonnaelus osaleda ja nende majanduspotentsiaal jääb kasutamata.
The Package underlines that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment.
Paketis toonitatakse, et mitteametliku või deklareerimata töö muutmine ametlikuks tööks võib aidata vähendada tööpuudust.
The package was adopted in July 2005, following the landmark Altmark ruling of the European Court of Justice (ECJ).
Pake võeti vastu 2005. aasta juulis pärast Euroopa Kohtu pöördelise tähtsusega Altmarki kohtuotsust.
The package was first presented to the Council in September 2006 and the Council preparatory bodies have made substantial headway in the examination of both proposals.
Pakett esitati nõukogule esimest korda 2006. aasta septembris ning nõukogu ettevalmistavad organid on teinud mõlema ettepaneku läbivaatamisel märkimisväärseid edusamme.
The package was presented by the Commission in January 2013 to deliver better quality and more choice in railway services in Europe, thereby contributing to the competitiveness of the rail sector.
Paketi esitas komisjon 2013. aasta jaanuaris selleks, et pakkuda Euroopas parema kvaliteedi ja suuremate valikuvõimalustega raudteeteenuseid ja aidata seeläbi suurendada raudteesektori konkurentsivõimet.
The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced.
Arutelud meetmepaketi üle toimuvad 6.–7. septembrini peetaval kõrgetasemelisel tööhõivekonverentsil, kus kutsutakse veel kord kõiki osapooli üles rakendama avalikkuse ette toodud meetmeid.
The Package will be immediately presented in a Plenary session of the European Parliament on 2 December by First Vice-President Timmermans and Vice-President Katainen.
Esimene asepresident Timmermans ja asepresident Katainen esitavad paketi viivitamata Euroopa Parlamendi täiskogu istungil 2. detsembril.
The package will be presented on 27 January and will also set out a coordinated EU-wide approach for implementing good tax governance standards internationally.
Pakett esitatakse 27. jaanuaril ja selles on välja toodud ka kooskõlastatud ELi tasandi lähenemisviis hea maksuhaldustava rakendamiseks rahvusvaheliselt.
The package will be transmitted to the European Parliament and the Council and is expected to be adopted in 2012. (For more details on the various instruments, see MEMO/11/878)
Pakett edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning eeldatavalt võetakse see vastu aastal 2012. (Rohkem teavet nende rahastamisvahendite kohta: vt MEMO/11/878)
The package will deliver significant safety improvements, fewer delays, lower costs and reduced CO2 emissions.
Kõnealuse paketi rakendamisega kaasneb ohutustaseme oluline paranemine, hilinemiste arvu vähenemine, kulude kokkuhoid ning süsinikdioksiidiheite kahanemine.
The package will give guidance for the “national reform programmes”that Member States will draw up by 15 October 2005.
Paketis antakse juhised riiklike reformiprogrammide jaoks, mille liikmesriigid koostavad 15. oktoobriks 2005.
The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that "prevention is better than cure".
Paketiga koondatakse loomatervist reguleerivad sätted ELis ühte õigusakti, mis tugineb põhimõttele, et „haiguste ennetamine on parem kui ravi”.
The package will then have to be formally adopted by the European Parliament and the Council of the EU.
Seejrel peavad Euroopa Parlament ja ELi Nukogu selle ametlikult vastu vtma.
The package, agreed by ministers at an informal meeting on 28 November in response to a request submitted by the Irish authorities on 22 November, includes:
Pakett, milles ministrid leppisid kokku 28. novembri mitteametlikul kohtumisel, on vastus Iirimaa ametivõimude 22. novembril esitatud taotlusele ja see hõlmab:
The package, the biggest ever, covers a vast range of scientific disciplines, public policy areas and commercial sectors.
Kõigi aegade suurim rahastamispakett hõlmab väga paljusid teadusharusid ja poliitikavaldkondi ning kaubandust.
The package:
Paketi sisu
The pact enumerates a number of common principles for the fight against this sort of crime and elaborates on three main commitments:
Paktis loetletakse mitmed ühised põhimõtted seda liiki kuritegevusega võitlemiseks ja tuuakse esile kolm peamist kohustust: