natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notion of asylum applications was clarified by adding that this criteria refers to asylum applications "which are manifestly unfounded or do not fulfil the conditions for international protection".
Varjupaigataotluste mõistet täpsustati, lisades, et nimetatud kriteerium viitab varjupaigataotlustele, „mis on selgelt põhjendamatud või mis ei vasta rahvusvahelise kaitse tingimustele”.
The notion of cultural heritage is understood in the broad sense, including:
Kultuuripärand on väga laialdane mõiste, hõlmates järgmist:
The notion of SMP is equivalent to the competition law concept of dominance, as defined in the case law of the EU's Court of Justice and General Court.
Mõiste „märkimisväärne turujõud” vastab konkurentsiõigusest pärit turu valitsemise põhimõttele, nagu see on määratletud Euroopa Kohtu ja Euroopa Üldkohtu kohtupraktikas.
The notion of social acquis refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Sotsiaalõigustik hõlmab ELi õiguskorraga tagatud sotsiaalseid õigusi.
The Novel Food Regulation lays down harmonised measures for the authorisation of novel food, which means that once a foodstuff is approved for marketing in the EU, it can be sold in any EU Member State.
Uuendtoitu käsitlevas määruses on sätestatud uuendtoidu lubamise ühtlustatud meetmed, mis tähendab, et pärast seda, kui toiduaine on ELis turustamiseks heaks kiidetud, võib seda müüa kõigis ELi liikmesriikides.
The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output.
Esitatud näitaja on uudne, kuna see keskendub innovatsiooni tulemustele.
The November 2010 summit with President Obama will constitute a real opportunity in this respect and will require careful preparation.
2010. aasta novembris toimuv tippkohtumine president Obamaga annab selles osas märkimisväärseid võimalusi ning nõuab hoolikaid ettevalmistusi.
The NRPs set out Member States' agendas for structural reform and measures to boost growth and jobs and move towards the achievement of the Europe 2020 targets.
Riiklikes reformikavades on esitatud liikmesriikide struktuurireformi kavad ning majanduskasvu soodustamiseks, töökohtade loomise toetamiseks ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmed.
The NRPs share a common basis, the single set of 24 Integrated Policy Guidelines agreed by the Council (see ).
Riiklikel reformikavadel on ühine alus — nõukogu poolt kinnitatud 24 ühendatud poliitika suunised (vt ).
The NSRF must also tie in closely with Member States' national reform programmes which set out the measures they will implement to deliver the Lisbon jobs' and growth strategy.
Riiklikud strateegilised raamistikud peavad olema tihedalt seotud liikmesriikide riiklike reformikavadega, milles on sätestatud meetmed Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia eesmärkide saavutamiseks.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Tuumalõhustumise alased teadusuuringud on kooskõlas eesmärgiga parandada tuumalõhustumise ning mujal tööstuses ja meditsiinis kasutatava kiirguse ohutustaset.
The nuclear fuel bank will be part of a broader effort to provide multilateral fuel supply mechanisms.
Tuumkütusepank on osa laiematest jõupingutustest luua mitmepoolsed kütusega varustamise mehhanismid.
The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
Tuumaenergiatööstuses on alates 1997. aastast tehtud olulisi investeeringuid.
The number agreed by the Parliament and the Council is one-quarter of Member States, which currently means seven, even after Croatia’s accession.
Parlament ja nõukogu otsustasid, et selleks alampiiriks on üks neljandik liikmesriikidest – seega praegu (ja ka pärast Horvaatia ühinemist) seitse riiki.
The number agreed by the Parliament and the Council is ¼ of Member States, which currently means seven.
Parlament ja nõukogu otsustasid, et selleks suurusjärguks on ¼ liikmesriikidest, mis teeb praeguse seisuga seitse riiki.
The number and quality of communications regarding pre-accession funds increased.
Ühinemiseelsete vahendite puhul on tõusnud teadete arv ja paranenud nende kvaliteet.
The number and quality of submitted projects and ideas were impressive.
Konkursile esitatud projektide ja ideede arv ja kvaliteet olid muljet avaldavad.
The number and value of cross-border transactions is a measure of how integrated the EU retail market is.
Piiriüleste tehingute arv ja maht näitavad ELi jaemüügituru integreerituse taset.
The number choosing the study option increased by 7.5% compared with the previous year.
Programmi kasuks otsustajate arv on eelmise aastaga võrreldes suurenenud 7,5%.
The number from 2009 has also been used for this table.
2009. aasta näitajat on kasutatud ka käesolevas tabelis.
The number has also been assigned to service providers in nine Member States, compared to seven last year.
Numbrile on määratud kindlad teenuseosutajad üheksas liikmesriigis võrreldes eelmise aasta seitsmega.
The number has increased by almost 60% since 2005, mainly driven by the 2004 and 2007 enlargements.
See arv on alates 2005. aastast kasvanud peaaegu 60%, peamiselt tänu 2004. ja 2007. aasta laienemistele.
The number leapt by 20 percentage points in Romania and by 16.7 points in Slovakia, with more than 50% of households now having a broadband connection across all member states.
See arv tõusis Rumeenias 20% ja Slovakkias 16,7 %, mis tähendab, et rohkem kui 50%-l kõikide liikmesriikide leibkondadest on olemas lairibaühendus.
The number of Advocates General at the Court of Justice is increased to nine
Kohtujuristide arvu Euroopa Kohtus on suurendatud üheksani
The number of annual contacts has been rising steadily, from about 43.000 in 2005 to over 60.000 in 2009.
Pöördumiste arv on aasta-aastalt kasvanud.
The number of annual priorities should be significantly reduced, and they should be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value.
Iga-aastaste prioriteetide arvu tuleks oluliselt vähendada ja need peaksid keskenduma strateegilistele teemadele ja tegevustele, millel on ilmne üleeuroopaline lisaväärtus.
the number of applicants for international protection per capita in the Member State in the past 18 months (and in particular in the past six months) compared to the Union average;
rahvusvahelise kaitse taotlejate arv elaniku kohta viimase 18 kuu jooksul (ja eelkõige viimase kuue kuu jooksul) liidu keskmisega võrreldes;
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Ülikoolide koostööprojektide taotluste arv on aasta-aastalt kasvanud.
The number of applications received by 18 April 2013 is 4,858.
18. aprilliks 2013 saadud taotluste arv on 4 858 .
the number of asylum applications per capita, compared to the EU average.
varjupaigataotluste arv elaniku kohta ELi keskmisega võrreldes.
The number of asylum applications submitted in the EU and Schengen-associated countries by nationals of the five visa-free Western Balkan countries has been steadily rising since visa liberalisation was achieved, peaking in 2013 at 53 705 applications.
Viie viisavabaduse saanud Lääne-Balkani riigi kodanike poolt ELi liikmesriikides ja Schengeni lepinguga ühinenud riikides esitatud varjupaigataotluste arv on viisanõude kaotamise järel pidevalt suurenenud.
The number of ATM withdrawals and cash exchanges in banks and post offices has moreover been slowing down as from the last working days of last week, which is also a sign that the peak of the cash changeover is over.
Eelmise nädala viimastest tööpäevadest saadik on sularaha väljavõtmine ja vahetamine pankades ja postkontorites vähenema hakanud ning seegi näitab, et üleminekuga seotud sularahatehingute tipphetk on möödas.
The number of attacks against information systems has risen steadily since the EU first adopted rules on attacks against information systems in February 2005.
Alates 2005. aasta veebruarist, mil EL võttis vastu esimesed eeskirjad infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta, on selliste rünnete arv pidevalt kasvanud.
The number of attacks against them has quadrupled since 2003.
Nende vastu toime pandavate rünnakute arv on 2003. aastast saadik neljakordistunud.
The number of brownfield sites in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Mahajäetud tööstus- ja militaaralade arv Euroopas ulatub hinnanguliselt mõnesajast väiksemates liikmesriikides kuni sadade tuhandeteni rikka tööstusminevikuga suuremates liikmesriikides.
The number of cases brought before the General Court has grown steadily in recent years as a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction, with a significant increase in the number of cases pending and an increase in the duration of proceedings.
Üldkohtule esitatavate kohtuasjade arv on viimastel aastatel pidevalt kasvanud, mis on tingitud Üldkohtu pädevuse järkjärgulisest suurenemisest, samuti on suurenenud märkimisväärselt kohtu menetluses olevate kohtuasjade arv ja pikenenud menetluste kestus.
The number of cases brought in 2013 is, in contrast, comparable to that of 2011 (159).
2013. aastal esitatud kohtuasjade arv on omakorda võrreldav 2011. aasta omaga (159).
The number of cases brought to a close (121) fell markedly compared with that of the previous year (166), which, it must be said, represented the best result achieved by the Civil Service Tribunal in terms of quantity since its creation.
Lõpetatud kohtuasjade arv (121) on aga väiksem kui eelmisel aastal (166), mil see oli suurim alates Avaliku Teenistuse Kohtu loomisest.
The number of cases completed (129) is lower than the number in the previous year (155).
Lõpetatud kohtuasjade arv (129) on aga väiksem kui eelmisel aastal (155).
The number of cases disposed of fell (436 compared with 610), but, here too, account must be taken of the fact that 117 cases were disposed of in 2005 by transfer to the Civil Service Tribunal.
Lahendatud kohtuasjade arv on omakorda vähenenud (436 kohtuasja, võrreldes 610 kohtuasjaga), kuid ka siin tuleb arvesse võtta asjaolu, et 2005. aastal lõpetati 117 kohtuasja Avaliku Teenistuse Kohtule saatmisega.
The number of cases in problem solving mechanisms such as EU Pilot increased.
Probleemide lahendamise mehhanismidega (nt EU PILOT) seotud juhtumite arv on suurenenud.
The number of cases in which customs took action increased for the sixth consecutive year.
Kuue järjestikuse aasta jooksul on suurenenud juhtumite arv, mil tolliametid on pidanud asjakohaseid samme astuma.
The number of cases lodged in 2005 in fact returned to a level comparable to that in 2003 (namely 466 cases).
Sellel aastal registreeritud kohtuasjade arv langes tegelikkuses 2003. aasta tasemele (s.o 466 kohtuasja).
The number of cases pending at the end of 2008 is almost identical to that in previous years.
2008. aasta lõpu seisuga menetluses olevate kohtuasjade arv on eelmiste aastatega võrreldes enam-vähem sama.
The number of cases pending is slightly higher than in the previous year (185 as at 31 December 2010 compared with 175 as at 31 December 2009).
Pooeliolevate kohtuasjade arv on võrreldes eelmise aastaga pisut suurenenud (185 kohtuasja 31. detsembril 2010 ja 175 kohtuasja 31. detsembril 2009).
The number of cases pending on 31 December 2004 is thus lower than it has been for five years.
Seega oli pooleliolevate kohtuasjade arv 31. detsembri 2004. aasta seisuga väiksem viie viimase aasta arvudest.
The number of cases pending on 31 December 2006 was 731 (compared with 974 cases on 31 December 2003, 840 on 31 December 2004 and 740 on 31 December 2005).
31. detsembril 2006 oli menetluses 731 kohtuasja (võrreldes 974 kohtuasjaga 31. detsembril 2003, 840 kohtuasjaga 31. detsembril 2004 ja 740 kohtuasjaga 31. detsembril 2005).
The number of cases potentially requiring cross border co-operation between different national authorities, CPC cases (Consumer Protection Co-operation Network) is 76.
Tehti kindlaks, et piiriülest koostööd riikide pädevate asutustega on tarbijaõiguste kaitse tagamiseks vaja teha 76 juhul.
The number of cases prosecuted successfully is still low.
Vastutuselevõtmisega on siiski lõppenud veel vähesed kriminaalasjad.
The number of children born to unmarried international couples has also increased; and there are annually up to 1,800 cases of parental child abduction within the EU.
Kasvanud on ka vabaabielus elavates rahvusvahelistes paarides sndinud laste arv, ELis leiab aastas aset kuni 1 800 vanemate sooritatud lapservi juhtumit.
The number of cigarettes smoked on a daily basis is 14.2, which represents a slight decrease from the previous (2009) survey (14.4 cigarettes/day)
Päevas suitsetatud sigarettide arv on 14,2; võrreldes eelmise, 2009. aasta uurimusega on see arv pisut vähenenud (toona 14,4 sigaretti päevas).
The number of citizens found to be illegally staying or seeking asylum in the EU has fallen, and the number of pending readmission applications should be reduced.
Ebaseaduslikult ELis viibivate või varjupaika taotlevate Kosovo elanike arv on vähenenud ja vähenema peaks ka tagasivõtutaotluste arv.
The number of citizens who have never used the internet is decreasing.
Väheneb nende kodanike arv, kes ei ole kunagi internetti kasutanud.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU remains stable at 38% (-1 point), maintaining the positive boost observed since the European elections in 2014.
Nende kodanike arv, kes usuvad, et nende arvamust vetakse ELis kuulda, on 38% (1 protsendipunkti) juures stabiilne ja kestab prast 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisi theldatud positiivne mju.
The number of coastal bathing waters not complying with the Bathing Water Directive’s provisions fell from 9.2 % of sites in 1990 to 1.5 % in 2011.
Selliste mereäärsete supluskohtade osakaal, mille vesi ei vasta suplusdirektiivi sätetele, on langenud 9,2%-lt 1990. aastal 1,5 %-ni 2011. aastal.
The number of coastal sites meeting the directive's more stringent, but non-binding, guide values decreased from 89.1% in 2005 to 88.4%.
kuid mittesiduvatele soovituslikele väärtustele, langes 89,1%-ilt 2005. aastal 88,4%-ni.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing compensation for and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay (Regulation (EC) 261/2004) was 91,726 in 2010, 52,675 in 2011 and 56,478 in 2012.
Reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antavat hüvitist ja abi käsitleva määruse (määrus (EÜ) nr 261/2004) kohaselt riiklikele täitevasutustele esitatud kaebuste arv oli 2010. aastal 91 726, 2011. aastal 52 675 ja 2012. aastal 56 478.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Regulation (EC) 1107/2006) was 128 in 2010 and 111 in 2011.
Puudega ja liikumispuudega isikute õigusi lennureisil käsitleva määruse (määrus (EÜ) nr 1107/2006) kohaselt riiklikele täitevasutustele esitatud kaebuste arv oli 2010. aastal 128 ja 2011. aastal 111.
The number of consumer complaints is a key indicator of market health.
Tarbijakaebuste arv on turuolukorra oluline indikaator.
The number of consumers booking ‘dynamic packages’ is increasing dramatically.
Dünaamilisi pakette broneerivate tarbijate hulk kasvab kiiresti.
The number of consumers who have contacted ECC-Net for help or advice on air passenger rights has risen seven times during the first week of the crisis compared with the previous week.
Seoses lennureisijate õigustega ECC-Neti poole abi või nõu saamiseks pöördunud tarbijate arv kasvas tuhakriisi esimesel nädalal eelneva nädalaga võrreldes seitse korda.
The number of counterfeit euro coins removed from circulation increased by 17% from 157 000 in 2011 to 184 000 in 2012.
Võrreldes 2011. aastaga kõrvaldati möödunud aastal võltsitud euromünte käibelt 17% rohkem – 157 000 mündi asemel 184 000 münti.
The number of countries participating in EDEN doubled in the second edition of EDEN 2007-2008 (18 Member States and 2 Candidate Countries) under the theme ‘tourism and local intangible heritage'.
Euroopa turismi tippsihtkohtade konkursis osalejate arv kahekordistus 2007.–2008. aasta konkursi ajal (18 liikmesriiki ja 2 kandidaatriiki), mis kandis nime „Turism ja kohalik immateriaalne pärand”.
The number of dangerous consumer products notified through the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") rose by 7% in 2009 compared to 2008, the Commission's annual RAPEX report shows today.
Ohtlikest tarbekaupadest teatamiseks ette nähtud ELi kiirhoiatussüsteemi RAPEX kaudu teatatud ohtlike toodete arv tõusis 2009. aastal 7% võrra võrreldes 2008. aastaga, nagu nähtub täna avaldatud komisjoni iga-aastasest RAPEXi aruandest.
The number of decisions of EU Courts (Court of Justice, general Court and Civil service Tribunal) quoting the Charter in their reasoning went from 43 in 2011 to 87 in 2012.
2011. aastal viitasid ELi kohtud (Euroopa Kohus, Üldkohus ja Avaliku Teenistuse Kohus) otsuse õiguslikus põhjenduses hartale 43 korral, 2012. aastal aga 87 korral.
The number of digital jobs is growing – by 3% each year during the crisis – but the number of new ICT graduates and other skilled ICT workers is shrinking.
Digitaaltöökohtade arv on kasvamas – kriisi ajal oli kasv 3% aastas –, ent IKT eriala lõpetajate ja muude IKT-oskustega töötajate arv kahaneb.
The number of EHIC holders has been steadily increasing, with 15 million more citizens carrying an EHIC in 2012 compared to the previous year.
2012. aastal oli Euroopa ravikindlustuskaardi omanikke 15 miljoni võrra rohkem kui varasemal aastal.
The number of EHIC holders is steadily increasing, with 8 million more citizens carrying it in 2013 compared to the previous year (+4%).
Euroopa ravikindlustuskaardi kasutajate arv kasvab pidevalt: 2013. aastal oli EHIC-kaardi omanikke 4% ehk 8 miljoni võrra rohkem kui aastal 2012.
The number of EILCs supported by Erasmus has grown significantly since their launch.
Erasmuse raames toetatavate intensiivkeelekursuste (EILCs) arv on alates toetusprogrammi käivitamisest märkimisväärselt kasvanud.
The number of EILCs supported has grown significantly since their launch.
Toetatavate intensiivkeelekursuste arv on alates toetusprogrammi käivitamisest märkimisväärselt kasvanud.
The number of entrants was up by more than 400 compared to last year and was the highest since the launch of the contest in 2007.
Võrreldes möödunud aastaga oli osalejaid üle 400 rohkem ning osalejate arv oli suurim alates esimese võistluse korraldamisest aastal 2007.
The number of environmental commitments has increased by 30% in one year to over 500, made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”).
Kolme kategooriasse – mida me müüme, kuidas me müüme ja teabevahetus – jagatud keskkonnaalaste kohustuste arv (kokku rohkem kui 500) on ühe aasta jooksul suurenenud 30%.
the number of EU citizens that took illegal drugs at least once in the past year is estimated at 25-30 mio.;
 ELi kodanike arv, kes tarbisid ebaseaduslikke narkootikume vähemalt korra viimase aasta jooksul, on hinnanguliselt 25–30 miljonit;
The number of EU citizens travelling to third countries is rising, with over 90 million trips in 2008, up from over 80 million in 2005.
Kolmandatesse riikidesse reisivate ELi kodanike arv aina suureneb: 2005. aastal oli see üle 80 miljoni, 2008. aastal aga juba üle 90 miljoni.
The number of European citizens aged 65 and over will double over the next 50 years, from 87 million in 2010 to 148 million in 2060.
Euroopa üle 65-aastaste elanike arv kahekordistub järgmise 50 aasta jooksul (2010. aastal 87 miljonit, 2060. aastal 148 miljonit).
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Internetis näiteks sotsiaalmeedia kaudu regulaarselt võõrkeeli kasutavate inimeste arv on kasvanud 10 protsendipunkti võrra (26%-lt 36%-le).
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, through social media for example, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Internetis näiteks sotsiaalmeedia kaudu regulaarselt võõrkeeli kasutavate inimeste arv on kasvanud 10 protsendipunkti võrra (26%-lt 36%-le).
The number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54 %.
Nende eurooplaste arv, kes ütlevad, et nad suudavad suhelda võõrkeeles, on siiski veidi langenud (56%-lt 54%-le).
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 35% last June to 39% in November.
Nende eurooplaste arv, kes ütlevad, et neil on EList positiivne kuvand, on kasvanud 35%-lt juunis 39%-le novembris.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 39% last November to 41% in May 2015, while 38% have a neutral image and only 19% a negative image (down from 22% in November and 25% in June 2014; see Annex 3).
Nende eurooplaste arv, kelle kuvand EList on positiivne, on suurenenud 39%-lt 2014. aasta novembris 41%ni 2015. aasta mais, samas kui neutraalne kuvand on 38%-l ja negatiivne kuvand vaid 19%-l vastanutest (2014. aasta novembris oli vastav näitaja 22% ja juunis 25%, vt. lisa 3).
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU stands at 34% while 27% have a negative image.
Positiivne kuvand EList on 34% ja negatiivne 27% eurooplastest.
The number of Europeans who say they trust the European Union has gone up to 33%.
Euroopa Liitu usaldavate eurooplaste arv on kasvanud 33%ni.
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (44%, -2) is slightly less than those who think "the worst is still to come" (46%, +2).
Nende eurooplaste hulk, kes arvavad, et kriisi mõju töökohtadele on juba haripunkti jõudnud (44%, -2), on pisut väiksem kui nende hulk, kes arvavad, et „kõige hullem on veel ees” (46%, +2).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (48%, +4 points) is now clearly more important than those who think "the worst is still to come" (42%, -4 points).
Nende eurooplaste osakaal, kes usuvad, et kriisi mõju tööturule on saavutanud oma tipptaseme (48%, +4 protsendipunkti), on praegu oluliselt suurem kui nende oma, kes arvavad, et halvim on veel ees (42%, -4 protsendipunkti).
The number of existing aid schemes communicated per country varied significantly: 19 from Malta, 23 from Estonia, 24 from Slovenia, 30 from Lithuania, 32 from Slovakia, 33 from Latvia, 46 from Poland, 57 from the Czech Republic, 69 from Cyprus and 108 from Hungary.
Teatatud olemasolevate abikavade arv oli riigiti väga erinev: Malta 19, Eesti 23, Sloveenia 24, Leedu 30, Slovakkia 32, Läti 33, Poola 46, Tšehhi Vabariik 57, Küpros 69 ja Ungari 108.
The number of fixed broadband internet connections in the EU keeps growing:
Interneti lairiba püsiühenduste arv ELis suureneb jätkuvalt:
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
Prognoosi kohaselt kasvab järgmise 10–20 aasta jooksul lendude arv kuni 50 %.
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
Prognoosi kohaselt kasvab järgmise 10–20 aasta jooksul lendude arv kuni 50%.
The number of GM food products actually available on shelves is limited.
Ostukeskuste riiulitel praegu kättesaadava geneetilistelt muundatud toidu hulk on piiratud.
The number of high-skilled jobs is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Kõrget kvalifikatsiooni eeldavate töökohtade arv suureneb ning vähekvalifitseeritud tööde osatähtsus väheneb.