natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission shall report annually to the Council on the evolution of market prices for “glass eels”, on the basis of information provided by Member States and, if necessary , make the appropriate proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages.
liikmesriikidelt saadud teabe põhjal esitab komisjon nõukogule igal aastal aruande klaasangerjate turuhinna muutumisest ning teeb vajadusel asjakohaseid ettepanekuid, kas taasasustamist käsitlevate meetmete tasakaalustamiseks või eespool nimetatud protsendimäärade muutmiseks.
The Commission shares the Court's view that many of the errors result from the complexity of the rules.
Komisjon jagab kontrollikoja arvamust, et palju vigu tuleneb eeskirjade keerukusest.
The Commission should address the structural weaknesses in the farm sector and actively support the Member States and more closely monitor their preparations for the introduction of a future entitlement-based scheme.
Komisjon peaks tegelema põllumajandussektori struktuuriliste puudustega, liikmesriike aktiivselt toetama ja tähelepanelikumalt jälgima nende ettevalmistusi üleminekuks toetusõigustel põhinevale kavale.
The Commission should also address the weaknesses identified in project design and implementation.
Komisjon peaks tegelema ka projektide kavandamisel ja rakendamisel tuvastatud puudustega.
The Commission should also develop a strategy for raising awareness of the GI scheme among potential applicants and consumers and for exploring more effective means of promoting the GI scheme to them.
Komisjon peaks ka töötama välja strateegia potentsiaalsete taotlejate ja tarbijate teadlikkuse tõstmiseks geograafiliste tähiste kava kohta ning leidma mõjusamad meetmed kava reklaamimiseks.
The Commission should also for instance outline its views on how to identify a social service as an economic or non-economic service of general interest.
Komisjon peaks näiteks esitama oma nägemuse, kuidas määratleda sotsiaalteenust üldhuvi pakkuva majandusliku või mittemajandusliku teenusena.
The Commission should also improve the quality of annual activity reports.
Komisjon peaks parandama ka iga-aastaste tegevusaruannete kvaliteeti.
The Commission should also introduce a system of sanctions against audit bodies that repeatedly under-report problems, and should propose arrangements to share with Member States the costs of auditing the EU’s regional spending.
Samuti peaks komisjon looma karistuste süsteemi nende auditeerimisasutuste jaoks, kes probleeme korduvalt tegelikust väiksemana kujutavad, ning pakkuma välja korra regionaalpoliitika valdkonna kontrollikulude jagamiseks liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure;
Samuti peaks komisjon piirama meetme ulatust, mis puudutab tootemargi reklaamimise toetuskõlblikkust, ja rohkem toetama VKEdele juurdepääsu andmist müügiedendusmeetmele;
The Commission should also provide effective tools and methodologies to member states for assessing the performance of health systems.
Komisjon peaks samuti pakkuma liikmesriikidele tõhusaid vahendeid ja meetodeid tervishoiusüsteemide tulemuslikkuse hindamiseks.
The Commission should also rationalise the reporting requirements for participants and, finally, it should draw up a comprehensive evaluation manual for the FPs and develop a broader range of methodologies and techniques to be used for evaluations in the field; and
Komisjon peaks ratsionaliseerima ka osalejatele esitatavaid aruandlusnõudeid ja lõpuks koostama põhjaliku raamprogrammide hindamise käsiraamatu ning välja töötama laiema valiku meetoditest ja tehnikatest, mida tuleb kasutada nimetatud valdkonna hindamisel;
the Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year;
komisjon peaks analüüsima omavahendite kontode praeguse süsteemi toimimist, et vähendada summasid nendel kontodel aasta teises pooles ;
The Commission should apply its existing management procedures more rigorously, and give more attention to whether and how projects can be expected to have access to the funding they need to ensure that they go on helping to improve the life and health of people in the countries concerned”. said David Bostock, the ECA Member responsible for the report.
Komisjon peaks oma olemasolevaid juhtimismenetlusi rangemalt rakendama ning pöörama rohkem tähelepanu võimalustele, kuidas anda projektidele juurdepääs rahastamisele, mida neil on vaja selleks, et nad aitaksid asjaomastes riikides inimeste elukvaliteeti ja tervist pikaajaliselt parandada”.
The Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities.
Komisjon peaks heaks kiitma vaid need maaelu arengukavad, milles on esitatud põhjendatud ja kõikehõlmav strateegia koos selge arutluskäiguga selle kohta, kuidas poliitikameede aitab saavutada majanduskasvu tingimuste ja tööhõivevõimaluste loomise strateegilisi eesmärke.
the Commission should as a matter of priority reach a conclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collected fines.
komisjon peaks esmajärjekorras leidma optimaalse lahenduse esialgselt sissenõutud trahvide käsitlemisele .
The Commission should be fully responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager, while Member States should be closely associated with the essential elements of the management of the programme, in particular the work programme and the programme implementation plan and associated financing, through a European GNSS Programmes Committee to be established in accordance with the European Community comitology procedures;
d) Komisjon peaks Euroopa GNSSi programmi juhina vastutama täiel määral programmide eest ning liikmesriigid peaksid olema tihedalt seotud programmi juhtimise põhielementidega, eelkõige tööprogrammiga ja programmi rakenduskavaga ja sellega seotud rahastamisega Euroopa GNSSi programmikomitee kaudu, mis luuakse Euroopa Ühenduse komiteemenetluste kohaselt.
The Commission should be setting an example of best practice in its management of compliance with the conditions of EU grants.
Komisjon peaks olema hea tava eeskujuks selles, kuidas hallata ELi toetuste nõuetele vastavust.
The Commission should better anticipate significant price increases following natural disasters in order to manage them.
Komisjon peaks paremini ennetama looduslikele katastroofidele järgnevaid olulisi hinnatõuse, et oleks võimalik neid hallata.
The Commission should bring forward proposals to enable a stronger focus on the audit of larger projects and institutions which have a proven track record of risk.
Komisjon peaks esitama ettepanekud, mis võimaldaksid auditeerimisel rohkem keskenduda suurprojektidele ja institutsioonidele, mille varasemad tulemused kinnitavad riske.
The Commission should complete its study of the cost and benefits of controls in the different policy areas.
Komisjon peaks viima lõpule oma uuringu kontrollide kulude ja tasuvuse kohta erinevates poliitikavaldkondades.
The Commission should consider for the next programming period whether expenditure should be more precisely targeted to specific environmental needs; while the Member States should collect and report relevant and reliable data on environmental benefits and use it for monitoring purposes.
Komisjon peaks järgmiseks programmitöö perioodiks kaaluma, kas kulutused peaksid olema täpsemini suunatud konkreetsetele keskkonnaalastele vajadustele; liikmesriigid peaksid aga koguma ning edastama asjakohast ja usaldusväärset teavet põllumajandusliku keskkonnatoetuse keskkonnaalase kasu kohta ning kasutama seda seire eesmärkidel.
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests.
Komisjon peaks kaaluma, kuidas paremini soodustada projektide tulemuste levitamist ja taastootmist erasektori toetusesaajate poolt, kes soovivad kaitsta oma ärihuve.
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,).
Komisjon peaks kaaluma, kuidas nõuda toetusesaajatelt pärast projekti lõpetamist lihtsa ja ajakohastatud teabe esitamist elektrooniliselt (selle kohta, kas projekt on veel jõus, kas ta on leidnud järgimist ning kui jah, siis kui mitu korda).
the Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively;
komisjon peaks kaaluma võimalusi katastroofis kannatanud riikide valitsuste aitamiseks, et rahastamise koordineerimist tõhustada;
The Commission should continue its efforts to harmonise the statistical data and establish verification procedures.
Komisjon peaks jätkama oma pingutusi statistiliste andmete ühtlustamisel ja võtma kasutusele kontrollmenetlused.
The Commission should continue to build on its approach adopted after the Tsunami which enables the rapid design of rehabilitation projects and involves beneficiaries in order to enhance ownership and sustainability.
Komisjon peaks pärast tsunamit jätkama tegevust oma vastuvõetud lähenemisviisi alusel; see võimaldab taastamisprojektide kiiret kavandamist ja abisaajate kaasamist omavastutuse ja jätkusuutlikkuse tõhustamise eesmärgil.
the Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation of the budget.
komisjon peab kasutama omavahendite kontodele kantud summasid ulatuses, mis on vajalik eelarve täitmisest tulenevate sularahanõuete katmiseks;
The Commission should encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval.
Komisjon peaks innustama liikmesriike järgima tava, mille kohaselt on investeerimiskulud rahastamiskõlblikud alles toetuse heakskiitmise kuupäevast alates.
the Commission should ensure it has information that, at the very least, is capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices and the Member States themselves are requested to provide data on water in a more timely, reliable and consistent manner.
komisjonil tagada, et tal oleks teave, millega oleks võimalik mõõta vähemalt põllumajandusliku tegevusega veele põhjustatava surve suurenemist, ning liikmesriikidel esitada veega seotud andmed õigeaegselt, usaldusväärselt ja järjepidevalt.
The Commission should ensure that ancillary costs such as implementing bodies’ costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs;
komisjon peaks tagama, et lisakulud, nagu rakendusasutuste kulud ja üldkulud, oleksid nõuetekohaselt tõendatud ja et neile oleks kehtestatud ülempiir, mis võrduks teatud protsendiga kogukuludest;
The Commission should ensure that annual activity reports and declarations present a consistent assessment of the systems, compatible with the reservations presented.
Komisjon peaks tagama, et aasta tegevusaruannetes ja avaldustes esitatud süsteemide hindamine oleks järjepidev ning võrreldav esitatud reservatsioonidega.
The Commission should ensure that comparative cost information is available to monitor and demonstrate the efficiency of project implementation, and that clear project targets are developed in order to be able to assess whether planned outputs have been achieved.
Komisjon peaks tagama, et võrdlev kuluteave oleks kättesaadav projekti rakendamise tõhususe kontrollimiseks ja tõendamiseks ning et töötataks välja selged projekti sihtmärgid, et saaks hinnata kavandatud väljundite saavutamist.
the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
komisjon peab tagama, et tema käsutuses on piisavad rahalised vahendid, et katta eelarve täitmisest tulenev sularahavajadus;
The Commission should ensure that Member States apply these checks effectively.
Komisjon peaks tagama kontrolli mõjusa rakendamise liikmesriikide poolt.
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.
Komisjon peaks tagama selle, et liikmesriikidel oleksid mõjusad süsteemid kulutuste põhjendatuse kontrollimiseks.
The Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage.
Komisjon peaks tagama mainitud kriteeriumide korrektse ja järjepideva rakendamise mis tahes ajal, mitte ainult eelarvepuudujäägi korral.
The Commission should ensure the correct implementation of the system.
Komisjon peaks tagama süsteemi nõuetekohase rakendamise.
The Commission should evaluate whether the expected benefits of SIS II were achieved.
Komisjon peaks hindama, kas SIS II süsteem toob oodatud kasu.
The Commission should examine the various reasons underlying the relatively low level of participants' RTD investment compared to the goals pursued and propose specific measures.
Komisjon peaks välja selgitama, mis on põhjustanud osalejate TTA investeeringute suhteliselt madala taseme võrreldes püstitatud eesmärkidega, ning välja pakkuma konkreetseid meetmeid.
The Commission should forward a communication to the European Parliament and to the Council on this issue in May 2009.
Komisjon peaks 2009. aasta mais edastama selleteemalise teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission should implement an "SME test" on all proposals affecting business, in line with the impact assessment guidelines.
Komisjon peaks vastavalt mõjuhindamissuunistele tegema kõikide ettevõtlust mõjutavate ettepanekute puhul nn VKE-testi.
The Commission should improve its assessment of the reasonableness of claimed personnel costs, particularly for comparable projects, by making better use of information collected during the monitoring phase.
Komisjon peaks parandama deklareeritud personalikulude mõistlikkuse hindamist, eriti võrreldavate projektide puhul, kasutades paremini järelevalve käigus kogutud teavet.
The Commission should improve its monitoring of the measure to ensure that the Members States implement it in line with the specific objectives set.
Komisjon peaks parandama meetme järelevalvet ning seeläbi tagama, et liikmesriigid rakendaksid seda kooskõlas kehtestatud eesmärkidega.
The Commission should improve its programme management tools and consider introducing adequate common output and result indicators as well as follow-up information at project level, in order to facilitate an appropriate monitoring of the programme.
Komisjon peaks tõhustama oma programmijuhtimise vahendeid ja kaaluma nõuetekohaste ühiste väljundi- ja tulemusnäitajate ning projekti tasandi kontrolliteabe süsteemi kehtestamist, et hõlbustada asjakohast järelevalvet programmide üle.
the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework design to produce more timely, relevant, reliable and comparable information, in particular on the effectiveness and efficiency of each measure in achieving results;
komisjon peaks parandama ühise seire- ja hindamisraamistiku ülesehitust, et tagada õigeaegsem, asjakohasem, usaldusväärsem ja võrreldavam teave, eelkõige meetmete mõjususe ja tõhususe kohta tulemuste saavutamisel;
the Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures;
komisjon peaks parandama oma rahavoogude prognoosimeetodite dokumenteerimist ;
The Commission should improve the project selection evaluation forms and require the evaluators to provide separate assessments and scores for major project aspects (such as innovative or demonstrative character of the proposal, the quality of the dissemination actions planned, or the potential for the replication of results), in order to improve the quality and transparency of the selection process and to ensure that selected projects have the potential to contribute most towards the achievement of the programme objectives.
Komisjon peaks parandama projektivaliku hindamisvorme ja nõudma hindajatelt eraldi hinnangute ja punktide andmist projektide põhiaspektidele (nt ettepaneku uuenduslikkus või näitlikkus, kavandatud levitamismeetmete kvaliteet, tulemuste taastootmise väljavaade): see parandaks valikuprotsessi kvaliteeti ja läbipaistvust ning tagaks, et valitud projektidel on kõige suurem potentsiaal aidata kaasa programmi eesmärkide saavutamisele.
The Commission should include these issues in its review of the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID).
Komisjonil tuleks neid küsimusi silmas pidada finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi läbivaatamisel.
The Commission should include training and education of the health workforce as a priority area and consider how to make the best use of EU tools for financing this.
Komisjon peaks pidama tervishoiutöötajate koolitust ja haridust prioriteetseks valdkonnaks ning kaaluma, kuidas selle rahastamiseks paremini kasutada ELi vahendeid.
The Commission should inform the Council on regular basis on the progress achieved on these issues.
Komisjon peaks nõukogu korrapäraselt teavitama edusammudest neis küsimustes.
The Commission should introduce common commencement dates for all new regulations; implement an “SME test” on all proposals affecting business in line with its impact assessment guidelines as soon as possible.
Komisjon peaks kehtestama ühised jõustumistähtajad kõigi uute määruste jaoks ning vastavalt oma mõjuhindamissuunistele tegema kõikide ettevõtlust mõjutavate ettepanekute puhul võimalikult kiiresti nn VKE-testi.
the Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and
oma kontrollitegevuse paremaks koondamiseks peaks komisjoni poolt enne ja pärast väljamakset tehtava kontrollid olema rohkem riskipõhised ning
The Commission should present a report on the situation of the wine market later this year.
Komisjon peaks käesoleva aasta lõpupoole esitama aruande olukorra kohta veiniturul.
The Commission should pursue its work to improve the tools for measuring the underlying fiscal position of Member States, notably with a view to avoid pro-cyclical fiscal policies in good times.
Komisjon peaks jätkama tööd selleks, et parandada töövahendeid, mis võimaldavad mõõta liikmesriikide programmide aluseks olevat eelarvepositsiooni, eelkõige et vältida protsüklilist rahanduspoliitikat majanduslikult headel aegadel.
The Commission should pursue this reflection, in close collaboration with Member States and taking due account of the principle of contractual freedom.
Komisjon peaks nimetatud analüüsimist jätkama, tehes seda tihedas koostöös liikmesriikidega ja võttes nõuetekohaselt arvesse lepinguvabaduse põhimõtet.
the Commission should put in place procedures which ensure coordination of its treasury management activities;
komisjon peaks kehtestama menetlused, mis tagavad tema sularahahaldusega seotud tegevuste kooskõla ;
the Commission should re-examine the current reporting system that paying agencies are subjected to in order to ensure that it receives at the most appropriate time complete and relevant information that it could use in the discharge procedure.
komisjon peaks uuesti läbi vaatama praeguse aruandlussüsteemi, mida makseasutused peavad kasutama, et tagada õigeaegse ja täieliku teabe laekumine, mida komisjon saaks kasutada eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses.
the Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced.
Komisjon peaks PEGASE rahastamismehhanismi haldamise kulusid vähendama, kasutades võimalusel võistlevat hankemenetlust lepingute puhul, mis on seotud PEGASE juhtimise ja kontrolliga, PEGASE süsteemi lihtsustama, tehes ELi esindajale Palestiinas ülesandeks hallata PEGASE andmebaasi ja teha ise osa kontrollidest, mida praegu teostavad töövõtjad.
The Commission should request the implementation of these recommendations from the Member
Komisjon peaks enne ELi rahalise toetuse andmist nõudma liikmesriikidelt
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects.
komisjon peaks nõudma liikmesriikidelt müügiedendusprojektide tulemuste täpsemat hindamist.
The Commission should require Member States to make improvements in the systems and use the possibility to suspend payments in cases of serious systems weaknesses.
Komisjon peaks liikmesriikidelt nõudma süsteemide parandamist ja kasutama võimalust süsteemide tõsiste puuduste korral maksed peatada.
The Commission should require the monitoring team to include in its assessments a critical analysis of the dissemination, sustainability and replication measures proposed by the beneficiary and of the potential barriers that might hinder them, both in its evaluation reports during the project implementation as well as in its ex-post visit reports.
Komisjon peaks nõudma, et nii projektide rakendamise etapis koostatavad järelevalverühma vahehindamise aruanded kui ex post kontrollikäikude aruanded sisaldaksid kriitilist analüüsi toetusesaaja pakutud levitamis-, jätkusuutlikkus- ja taastootmismeetmete ning nende võimalike takistuste kohta.
The Commission should review Community legislation in sufficient time to be able to adapt it in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism.
Komisjon peaks ühenduse õigusaktid aegsasti läbi vaatama, et olla võimeline neid kohandama samaaegselt terrorismi vastu võitlemiseks võetavate meetmetega.
The Commission should set out minimum requirements concerning checks on product specifications and lay down clear rules for a control system that provides for regular checks to detect and suppress disallowed practices.
Komisjon peaks panema paika miinimumnõuded seoses tootespetsifikaatide kontrollimisega ning kehtestama selged eeskirjad kontrollisüsteemi loomiseks, mis sätestavad regulaarse kontrolli keelatud tegevuse avastamiseks ja piiramiseks.
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
komisjon peab sisse seadma sularahahaldussüsteemid, mis võimaldavad koostada rahavoogude prognoose;
the Commission should strengthen its monitoring of the Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering the necessary data and information and putting it to good use;
komisjon peaks tõhustama järelevalvet liikmesriikide kontrollisüsteemide üle, korraldades auditikäike ning kogudes ja kasutades vajalikke andmeid ja teavet;
The Commission should strengthen the principle of "additionality", which ensures that Member States do not substitute national with EU expenditure, by establishing a direct link with the Stability and Growth Pact.
Luues otsese seose stabiilsuse ja kasvu paktiga, peaks komisjon tugevdama täiendavuspõhimõtet, millega tagatakse, et liikmesriigid ei asenda riiklikke kulutusi ELi kulutustega.
The Commission should support such projects and ensure that their follow-up helps regions to tackle inequalities in healthcare and meet other future challenges,"
Komisjon peaks toetama selliseid projekte ja tagama, et nende jätkumeetmed aitaksid piirkondadel võidelda tervishoiualase ebavõrdsuse vastu ja toime tulla muude väljakutsetega,”
The Commission should take into account the technical solutions being developed under the aegis of the Basel Committee.
Komisjon peaks arvesse võtma Baseli komitee egiidi all väljatöötatavaid tehnilisi lahendusi.