natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is pleased at the commitment of the European Commission, the European agencies, and in particular the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), the Community Fisheries Control Agency (CFCA), the European Environment Agency (EEA) and the European Defence Agency (EDA), and the centres for the coordination of the fight against drug trafficking – the Maritime Analysis and Operations Centre – Narcotics (MAOC-N), the Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean – CECLAD-Med) and the coordination centre against drug trafficking in the Eastern Mediterranean, to improvement of Europe's maritime surveillance capabilities.
Nõukogu tervitab kohustusi, mida Euroopa mereseire alase võimekuse parandamiseks on võtnud Euroopa Komisjon, Euroopa agentuurid ja eelkõige Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA), Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (FRONTEX), Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur (CFCA), Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA) ja Euroopa Kaitseagentuur (EDA) ning uimastikaubanduse vastase võitluse koordinatsioonikeskused: Merenduse Valdkonna Analüüside ja Operatsioonide Keskus – Narkootikumid (MAOC-N), Vahemere piirkonna uimastitevastase võitluse koordinatsioonikeskus (CECLAD-Med) ning Vahemere idapoolses osas toimuva uimastikaubanduse vastase võitluse koordinatsioonikeskus.
The Council is pleased by the NLD’s decision to register as a political party and, together with other parties, contest the by-elections on 1 April.
Nõukogu tunneb heameelt Rahvusliku Demokraatialiiga otsuse üle registreerida end erakonnana ning osaleda koos teiste erakondadega 1. aprillil toimuvatel vahevalimistel.
The Council is pleased that a serious political crisis was able to be averted in the summer of 2008.
Nõukogu tervitab asjaolu, et 2008. aasta suvel suudeti ära hoida tõsine poliitiline kriis.
The Council is pleased that visits by the ICRC to prisons have resumed, and trusts that they will continue.
Nõukogu on rahul sellega, et taas võimaldatakse Rahvusvahelise Punase Risti Komitee külaskäike vanglatesse, ning ootab, et need jätkuksid.
The Council is prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security, including reinforcement of Mali's capacity to fight terrorism and organised crime.
Nõukogu on valmis kaaluma ELi täiendava abi andmist kohtusüsteemile ja sisejulgeoleku valdkonnas, sealhulgas Mali suutlikkuse suurendamiseks terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
The Council is ready to assist Belarus in attaining these objectives."
Nõukogu on valmis aitama Valgevenet nende eesmärkide saavutamisel.”
The Council is ready to contemplate additional measures should implementation of the agreement of 15 September continue to be blocked.
Nõukogu on valmis kaaluma lisameetmete võtmist juhul, kui jätkub 15. septembri 2008. aasta kokkuleppe rakendamise blokeerimine.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Nõukogu on valmis nimetatud küsimuse arutamist jätkama järgmise eesistumisperioodi ajal.
The Council is ready to review its decisions at any time in the light of further developments.
Nõukogu on valmis oma otsused igal ajal läbi vaatama, et võtta arvesse sündmuste edasist arengut.
The Council is requested to continue its work on evaluating the consistency and coherence of the provisions of contract law in Community law, including consumer contract law.
Nõukogul palutakse jätkata tööd ühenduse lepinguõiguse, sealhulgas tarbijalepingute suhtes kohaldatava õiguse sätete ühtsuse ja järjepidevuse hindamisel.
The Council is required to do so at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping those persons, groups and entities on the list.
Nõukogu peab nimekirja läbi vaatama korrapäraselt ja vähemalt kaks korda aastas, tagamaks, et nimetatud isikute, rühmituste ja üksuste hoidmine loetelus on põhjendatud.
The Council is required to review the list at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping the names of those persons, groups and entities on it.
Nõukogu peab nimekirja läbi vaatama korrapäraselt ja vähemalt kaks korda aastas, tagamaks et nimetatud isikute, rühmituste ja üksuste nimede hoidmine loetelus on põhjendatud.
The Council is scheduled to adopt conclusions at its meeting on 18 April.
Nõukogu kavatseb teemakohased järeldused vastu võtta oma 18. aprilli istungil.
The Council is seriously concerned over the deterioration of the security situation in the border region of Sudan and Chad, including the recent attacks by rebel groups from Darfur in eastern Chad as well as the incursions of Chadian armed forces into Sudan.
Nõukogu on tõsiselt mures julgeolekuolukorra halvenemise pärast Sudaani ja Tšaadi piirialal, sealhulgas valmistavad nõukogule muret Darfuri mässuliste rühmituste hiljutised rünnakud Ida-Tšaadis ning Tšaadi relvajõudude sissetung Sudaani.
The Council is seriously concerned over the security situation in Somalia and its negative humanitarian and human rights consequences.
Nõukogu on tõsiselt mures Somaalia julgeolekuolukorra ning sellest tuleneva negatiivse humanitaar- ja inimõiguste olukorra pärast.
The Council is still discussing collection modalities, the level of the targets as well as which equipment will be covered by the revised law.
Nõukogus käib endiselt arutelu kogumisviiside, eesmärkide taseme ja selle üle, milliseid seadmeid läbivaadatud õigusakt hõlmab.
The Council is strongly committed to the full implementation of UNSCR 1804 and 1857, and has accordingly adopted restrictive measures on the DRC against FDLR, their leaders in Europe and other armed groups.
Nõukogu kindel soov on täielikult täita ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1804 ja 1857 ning seetõttu võttis ta vastu KDVd käsitlevad piiravad meetmed, mis on suunatud FDLRi ja selle Euroopas asuvate juhtide ning teiste relvarühmituste vastu.
The Council is strongly concerned at the current absence of a Head of State in Lebanon.
Nõukogu on sügavalt mures riigipea puudumise üle Liibanonis.
The Council is studying the issue in order to decide whether to grant candidate status to Iceland and to open accession negotiations.
Nõukogus toimub nimetatud küsimuse analüüsimine, et teha otsus Islandile kandidaatriigi staatuse andmise ja temaga ühinemisrääkimiste alustamise kohta.
The Council is taking an interest in the options being considered for stepping up European Union action in Somalia, including support for implementation of the Djibouti agreement.
Nõukogu märkis, et ta on huvitatud hetkel analüüsitavatest võimalustest tõhustada Euroopa Liidu tegevust Somaalias, sealhulgas toetada Djibouti kokkuleppe rakendamist.
The Council is therefore determined to ensure optimal interaction and coherence between EPAs and development cooperation.
Nõukogu on sellest tulenevalt otsustanud tagada optimaalse koostoime ja sidususe majanduspartnerluse lepingute ja arengukoostöö vahel.
The Council is very pleased to have decided on the amendments to Council Regulation 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa free regime for the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia starting from 19 December 2009.
Nõukogul on väga hea meel otsuse üle muuta nõukogu määrust 539/2001, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes, ja kehtestada alates 19. detsembrist 2009 viisavaba režiim endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbia kodanike suhtes.
The Council is well aware of the high priority attached by Norway to the Arctic and shares its interest in developments regarding this region.
Nõukogu on täiesti teadlik sellest, kui kõrge prioriteediga piirkond on Norra jaoks Arktika, ja jagab riigi huvi arengu vastu seoses selle piirkonnaga.
The Council is willing to keep discussing the Commission's proposal.
Nõukogu soovib jätkata komisjoni ettepaneku arutamist.
The Council is, however, stressing that closer market integration will depend on neighbouring countries' readiness to do so and on their progress in applying safety, security, environmental and social standards equivalent to those of the EU.
Nõukogu rõhutab siiski, et turu tihedam integratsioon sõltub naaberriikide sellesuunalisest valmidusest ja nende edusammudest ELi standarditega võrdväärsete ohutus-, turva-, keskkonna- ja sotsiaalstandardite rakendamisel.
The Council is, moreover, encouraged by recent contacts with the UN mediator.
Lisaks innustasid nõukogu hiljutised kontaktid ÜRO vahendajaga.
The Council issued a recommendation calling on Poland to ensure an annual fiscal effort of at least 1¼ % of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit below 3 % of GDP in 2012.
Nõukogu esitas soovituse, milles palutakse, et Poola tagaks alates 2010. aastast eelarve tugevdamise vähemalt 1,25 % võrra SKPst aastas, et vähendada eelarvepuudujääk 2012. aastaks alla 3 % SKPst.
The Council issued a revised recommendation, under the EU's excessive deficit procedure, on measures to be taken by Spain to correct its government deficit, giving it an extra year to do so on account of adverse economic circumstances.
Nõukogu andis ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alusel välja muudetud soovituse meetmete kohta, mida Hispaania peaks võtma valitsemissektori eelarve puudujäägi korrigeerimiseks, andes Hispaaniale selleks veel ühe aasta, võttes arvesse ebasoodsaid majandustingimusi.
The Council issued country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies, thus concluding this year's European Semester monitoring exercise (following endorsement by the European Council).
Nõukogu esitas liikmesriikidele suunatud riigipõhised soovitused nende majandus- ja eelarvepoliitika kohta, viies seega lõpule käesoleva aasta Euroopa poolaasta järelevalveprogrammi (pärast selle heakskiitmist Euroopa Ülemkogu poolt).
The Council issued further article 104(7) recommendations in March 2005 and October 2006 .
Nõukogu esitas asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohaselt täiendavad soovitused 2005. aasta märtsis ja 2006. aasta oktoobris.
The Council issued further article 104(7) recommendations in March 2005 and October 2006 .
Nõukogu esitas täiendavad soovitused asutamislepingu artikli 104 lõike 7 põhjal märtsis 2005 ja oktoobris 2006.
The Council issued further recommendations in March 2005, October 2006 and July 2009.
Nõukogu esitas täiendavad soovitused 2005. aasta märtsis, 2006. aasta oktoobris ja 2009. aasta juulis.
The Council issued new recommendations to Lithuania, Malta and Romania on measures to be taken in order to correct their excessive government deficits, revising the timetables set for bringing their deficits back below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Nõukogu andis välja uued soovitused Leedule, Maltale ja Rumeeniale meetmete kohta, mis tuleb võtta, et parandada nende valitsemissektori ülemäärast eelarvepuudujääki, vaadates läbi ajakavad, mis olid kehtestatud nende eelarvepuudujääkide vähendamiseks 3 %ni SKPst, mis on aluslepinguga määratud kontrollväärtus.
The Council justified its decisions on MON810 on the grounds that:
Nõukogu põhjendas oma otsust seoses maisi liiniga MON810 järgmiselt:
The Council keeps the measures under constant review.
Nõukogu vaatab meetmed pidevalt uuesti läbi.
The Council kicked off the 2011 "European Semester", examining the Commission's annual growth survey and drawing lessons from an assessment of the member states' draft national reform programmes.
Nõukogu käivitas 2011. aasta „Euroopa poolaasta”, vaadeldes komisjoni iga-aastast majanduskasvu analüüsi ja tehes järeldusi liikmesriikide riiklike reformikavade eelnõude hindamisest.
The Council largely shares the Commission's assessment that the political criteria continue to be sufficiently met and takes note of its recommendation that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nõukogu on suurel määral nõus komisjoni hinnanguga, et poliitilised kriteeriumid on jätkuvalt piisavas ulatuses täidetud ja võtab arvesse komisjoni soovituse avada endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga ühinemisläbirääkimised.
The Council last week extended the EU's sanctions to six ports controlled by the Gaddafi regime and is preparing to extend its restrictive measures against Syria.
Eelmisel nädalal laiendas nõukogu ELi sanktsioone kuuele Gaddafi režiimi poolt kontrollitud sadamale ning valmistab hetkel ette Süüria vastu suunatud piiravate meetmete laiendamist.
The Council later adopted conclusions on the subject (see separate item above).
Hiljem võttis nõukogu selle küsimuse kohta vastu järeldused (vt eespool esitatud eraldi punkti).
The Council launched the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA.
Nõukogu alustas sõjalise üleminekuoperatsiooniga EUFOR Tchad/RCA.
The Council launched the research joint programming initiative 'More Years Better Lives', aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing (14079/11).
Nõukogu käivitas ühise kavandamise algatuse „Rohkem aastaid, parem elu”, mille eesmärk on ühtlustada teadusuuringuid demograafiliste muutuste ja rahvastiku vananemise valdkonnas (14079/11).
The Council launches an appeal to reinforce relations between the countries of the region through existing structures and to create a stronger regional cooperation, including on economic aspects and with a focus on reducing the wide-spread cross-border criminal activities.
Nõukogu esitab üleskutse tugevdada olemasolevate struktuuride kaudu piirkonna riikide vahelisi suhteid ning luua tugevam piirkondlik koostöö, sealhulgas majandusaspektides ja asetades rõhku laialt levinud piiriülese kuritegevuse vähendamisele.
The Council legal service will also analyse the Hungarian request.
Ungari taotlust analüüsib ka nõukogu õigustalitus.
The Council lifted visa bans and asset freezes on one third of the individuals (51) and two thirds of the entities (20) previously listed, representing the most significant amendment to EU measures on Zimbabwe since they were introduced in 2002.
Nõukogu peatas varem loetelusse kantud ühe kolmandiku isikute (51) ja kahe kolmandiku üksuste (20) viisakeelud ja varade külmutamise, mille näol on tegemist kõige tähtsama Zimbabwe vastu suunatud ELi meetmete muutmisega pärast nende kasutuselevõtmist 2002. aastal.
The Council looked at the state of play regarding the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10) after the first negotiation meetings in trialogue with the European Parliament.
Nõukogu arutas laste seksuaalset kuritarvitamist ja ärakasutamist ning lapsporno vastast võitlust käsitleva direktiiviga (8155/10) seotud olukorda pärast esimesi kolmepoolseid läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
The Council looked at the state-of-play of the asylum package on the basis of a presidency paper (15843/11).
Nõukogu vaatas eesistujariigi dokumendi alusel läbi ülevaate varjupaigasüsteemi käsitlevate aktide paketi olukorrast (
The Council looked finally, in a public session, at the state of play regarding the various legislative proposals to improve the Common European Asylum System (CEAS).
Lõpuks käsitles nõukogu avalikul istungil mitmete Euroopa ühise varjupaigasüsteemi parandamist käsitlevate seadusandlike ettepanekute hetkeseisu.
The Council looked forward to a Generic Preparation Guide, which Member States may use on a voluntary basis in order to facilitate their BG preparatory activities.
Nõukogu jäi ootama üldist ettevalmistamisjuhendit, mida liikmesriigid võivad vabatahtlikul alusel kasutada lahingugruppide alase ettevalmistava tegevuse lihtsustamiseks.
The Council looked forward to an early formation of a new Government to strengthen the reform agenda to the benefit of all communities in Kosovo.
Nõukogu jääb ootama uue valitsuse peatset moodustamist, et tugevdada reforme, millest saavad kasu kõik Kosovo kogukonnad.
The Council looked forward to being informed on the follow-up of the issues highlighted by the former ECAP project groups on Special Operations Forces, Headquarters, and Air and Missile Defence in their final reports.
Nõukogu jäi ootama teavet varasemate Euroopa sõjaliste võimete tegevuskava projektirühmade (erioperatsioonijõud, peastaap ja raketitõrje) poolt nende lõpparuannetes esile toodud küsimustega seotud järelmeetmete kohta.
The Council looked forward to examining the individual elements in greater detail in order to assess the overall value of a possible agreement, and called for an early start to discussions on the issue of investment.
Nõukogu jäi ootama üksikelementide põhjalikumat analüüsimist, et hinnata võimaliku kokkuleppe üldist väärtust, ning kutsus üles alustama kiiresti investeerimisküsimusi käsitlevaid arutelusid.
The Council looked forward to further Steps in accordance with the IER Methodology.
Nõukogu jäi ootama kooskõlas teabevahetuse nõuete metoodikaga võetavaid edasisi samme.
The Council looked forward to strengthening EU-Georgia relations through active continuation of EU-Georgia political dialogue and implementation of the ENP Action Plan.
Nõukogu jäi ootama ELi ja Gruusia vaheliste suhete tihendamist ELi–Gruusia poliitilise dialoogi aktiivse jätkamise ning Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamise abil.
The Council looked forward to suggestions on standardisation in support of Member States-led preparatory activities, based on a methodology and a roadmap which were agreed by the EUMC in October.
Nõukogu jäi ootama liikmesriikide ettevalmistava tegevuse toetamiseks standardimisalaseid soovitusi, mis põhinevad ELi sõjalises staabis oktoobris kokkulepitud metoodikal ja teekaardil.
The Council looked forward to the establishment of the Human Rights Review Panel to assess the conduct of EULEX Kosovo in the performance of its executive mandate.
Nõukogu jääb ootama inimõiguste vaekogu loomist, et hinnata EULEX Kosovo tegevust oma täidesaatvate volituste rakendamisel.
The Council looked forward to the first meeting of the Contact Group in Doha on 13 April.
Nõukogu ootab kontaktrühma esimest kohtumist, mis toimub 13. aprillil Dohas.
The Council looked forward to the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina in the margins of its June meeting.
Nõukogu ootab stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allkirjastamist Bosnia ja Hertsegoviinaga juunis toimuva kohtumise raames.
The Council looked forward to the tabling of these proposals.
Nõukogu jäi nimetatud ettepanekuid huviga ootama.
The Council looked forward to the workplan to be presented during the first semester 2010, in which the possible ways forward on a number of concrete areas will be further elaborated, with a view to strengthening future synergies.
Nõukogu jäi ootama 2010. aasta esimesel poolaastal esitatavat töökava, milles käsitletakse võimalikke edasisi samme mitmes konkreetses valdkonnas eesmärgiga tulevikus koostoimet parandada.
The Council looked forward to third States contributions to the operation.
Nõukogu jäi ootama kolmandate riikide panust operatsiooni.
The Council looked into the process and instruments for checking periodically the implementation of the SMA.
Nõukogu arutas protsesse ja vahendeid, mida kasutatakse ühtse turu akti rakendamise korrapäraseks kontrollimiseks.
The Council looked, on the basis of a presidency paper (7010/12), at the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Nõukogu arutas eesistujariigi dokumendi (7010/12) alusel Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate erinevate õigusaktide üle peetavate läbirääkimiste hetkeseisu.
The Council looks forward to a Commission proposal that will allow Kosovo's participation in Union programmes and calls on the Commission to continue assisting Kosovo in its efforts to meet the relevant requirements for a strengthened trade relationship."
Nõukogu ootab huviga komisjoni ettepanekut, mis lubaks Kosovol osaleda liidu programmides, ning kutsub komisjoni üles jätkama Kosovo toetamist tema jõupingutustes täita tugevdatud kaubandussuheteks vajalikud nõuded.”
The Council looks forward to a strategic discussion on the provision, usability, cost effectiveness and financial aspects of the EU Battlegroups during the next meeting of Defence Ministers in the Foreign Affairs Council."
Nõukogu jääb ootama strateegilist arutelu ELi lahingugruppide moodustamise, kasutatavuse, kulutasuvuse ja finantsaspektide kohta, mis toimub järgmisel kaitseministrite istungil välisasjade nõukogus.”
The Council looks forward to a visit by the High Representative to the country.
Nõukogu jääb ootama kõrge esindaja visiiti Birmasse/Myanmari.
The Council looks forward to a visit by the new Prime Minister at the earliest opportunity.
Nõukogu ootab uue peaministri visiiti esimesel võimalusel.
The Council looks forward to appropriate follow up to the meeting.
Nõukogu jääb ootama asjakohaseid kohtumise järelmeetmeid.
The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas mentioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Nõukogu jääb ootama, et ajutine valitsus astub eespool nimetatud küsimustes konkreetseid samme, ning on valmis nende eesmärkide täitmist toetama abimeetmetega, sealhulgas ELi strateegia raames, mis käsitleb Kesk-Aasiaga loodavat uut partnerlust.
The Council looks forward to concrete Commission proposals in the autumn of 2008."
Nõukogu ootab, et komisjon esitab konkreetsed ettepanekud 2008. aasta sügisel.”
The Council looks forward to concrete proposals on this revision by the end of the year.
Nõukogu jääb ootama konkreetsete ettepanekute esitamist seoses selle läbivaatamisega enne aasta lõppu.
The Council looks forward to continued close cooperation with the Commission, Member States and civil society on this important issue.
Nõukogu ootab selles olulises küsimuses tiheda koostöö jätkumist komisjoniga, liikmesriikidega ja kodanikuühiskonnaga.
The Council looks forward to continued cooperation with the new US administration in a renewed commitment to Afghanistan and the wider region. "
Nõukogu jääb ootama jätkuvat koostööd USA uue administratsiooniga Afganistani ja kogu piirkonna uuendatud eesmärkide raames.”
The Council looks forward to continuing the work swiftly and invites Coreper to steer the process towards the establishment of the European Endowment for Democracy."
Nõukogu jääb ootama töö kiiret jätkamist ning kutsub alaliste esindajate komiteed üles juhtima protsessi Euroopa demokraatia rahastu loomise suunas.”
The Council looks forward to discussing further work on this issue and has in particular taken note of the Commission's commitment.
Nõukogu ootab huviga selles küsimuses tehtava edasise töö arutamist ning eelkõige on võtnud teadmiseks komisjoni kohustuse.
The Council looks forward to expanding the discussion on the proposals made by the High Representative and the Commission.
Nõukogu ootab huviga arutelu komisjoni kõrge esindaja ettepanekute teemal.
The Council looks forward to further actions, including on paragraph 10, and will revert to these issues at its next meeting on 25 January 2010.
Nõukogu jääb ootama lisameetmete võtmist, sealhulgas punkti 10 puhul, ja tuleb selle küsimuse juurde tagasi 25. jaanuari 2010. aasta istungil
The Council looks forward to further rounds of Human Rights dialogue.
Nõukogu ootab inimõigustealase dialoogi tulevasi voore.
The Council looks forward to further work and HIGHLIGHTS the main findings of the report by the EFC and EPC on international financing mechanisms for supporting climate policies for ensuring efficient, effective and equitable financing mechanisms for mitigation:
Nõukogu jääb ootama töö jätkumist ja RÕHUTAB majandus- ja rahanduskomitee ning majanduspoliitika komitee kliimamuutuste leevendamise tõhusate, tulemuslike ja tasakaalustatud rahastamismehhanismide tagamiseks mõeldud kliimapoliitika toetamise rahvusvahelisi rahastamismehhanisme käsitleva aruande peamisi järeldusi.
The Council looks forward to holding the first round of this dialogue as soon as possible.
Nõukogu jääb ootama nende kõneluste esimese vooru pidamist niipea kui võimalik;