natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose the Council requests that options be prepared, including within the CSDP, for the next meeting of the Council;
Selleks palub nõukogu järgmiseks nõukogu istungiks ette valmistada valikuvõimalused, muu hulgas ka ÜJKP raames;
For this purpose the external land and sea borders have been divided into 'border sections' and a low, medium or high 'impact level' is being attributed to each of them, similar to a traffic light.
Selleks on välised maa- ja merepiirid jagatud piirilõikudeks, millest igaühele on omistatud kas madal, keskmine või kõrge mõjutase.
For this purpose, a guidance document in the form of "Frequently Asked Questions" has been produced.
Sel eesmärgil on koostatud juhisdokument „Korduma kippuvad küsimused“.
For this purpose, each Member State with land and maritime external borders will have to establish a national coordination centre for border surveillance, which will exchange information with other national coordination centres and Frontex via a protected communication network.
Selleks peab iga liikmesriik, millel on maismaa- või mere-välispiir, moodustama piirivalve riikliku koordinatsioonikeskuse, mis hakkab vahetama teavet teiste riiklike koordinatsioonikeskuste ja Frontexiga turvalise sidevõrgu kaudu.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between the level of the core pay and the level of the bonus.
Selleks peaksid finantsinstitutsioonid saavutama põhipalga ja preemiate vahel sobiva tasakaalu.
For this purpose, ODR advisors will also be linked electronically to the platform.
Selleks on ka ODRi nõustajad platvormiga elektrooniliselt ühendatud.
For this purpose, Renault Spain's head of institutional relations, Ernesto Salas, attended the event.
Seetõttu osales üritusel ka Renault Hispaania institutsiooniliste suhete juht Ernesto Salas.
For this purpose, the Commission proposes that it is granted with the power to adopt – subject to the positive opinion of the Standing Committee for Administrative Cooperation - the technical provisions that are necessary for such a pan-European scheme to be fully interoperable.
Selleks teeb komisjon ettepaneku, et talle antaks õigus võtta halduskoostöö alalise komitee nõusolekul vastu tehnilisi sätteid, mis on vajalikud sellise üleeuroopalise kava täieliku koostalitlusvõime tagamiseks.
For this purpose, the Commission will be presenting very shortly a proposal for a long-term solution to the structural problems in the markets for voice, text and data roaming.
Sel eesmärgil esitab komisjon peagi ettepaneku häälkõnede, tekstisõnumite ja andmeside rändlusteenuste turgude struktuuriliste probleemide pikaajaliste lahenduste kohta.
For this purpose, the Commission will bring forward before the end of the year a proposal to create a harmonised electronic cargo declaration.
Selleks esitab komisjon enne käesoleva aasta lõppu ettepaneku võtta kasutusele ühtne elektrooniline lastimanifest.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
Selleks suurendab komisjon EIP vlislaenude mandaadi alusel ELi eelarvetagatist kokku 5,3 miljardi euro vrra.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
Selleks suurendab komisjon EIP välislaenude mandaadi alusel ELi eelarvetagatist kokku 5,3 miljardi euro võrra.
For this purpose, the competent departments of the Member States will use the bureau de liaison secure network channel.
Selleks kasutavad liikmesriikide pädevad asutused kontaktbüroo turvalist võrgukanalit.
For this purpose, the Council recalls the need to address regularly and effectively the assessment of administrative burdens in the Commission’s impact assessments for new proposals, in particular for SMEs, and welcomes in this respect the increased emphasis on this aspect including strengthened quantification of administrative burdens in the Commission’s revised impact-assessment guidelines.
Nõukogu tuletab seoses sellega meelde vajadust käsitleda halduskoormuse hindamist korrapäraselt ja põhjalikult uute ettepanekutega, eelkõige VKEsid puudutavate uute ettepanekutega seotud komisjoni mõjuhinnangutes, ning tervitab asjaolu, et komisjoni läbivaadatud mõjuhindamissuunistes on kõnealusele aspektile, sealhulgas halduskoormuse täpsemale kvantifitseerimisele, suuremat rõhku pandud.
For this purpose, the Council welcomes the Commission's commitment to call upon an independent project management expert team to review the implementation of the programmes and make appropriate recommendations.
Sel eesmärgil tervitab nõukogu komisjoni kohustust kutsuda appi projektijuhtide sõltumatu meeskond, et vaadata läbi programmide rakendamine ja teha asjakohaseid soovitusi.
For this purpose, the website makes public roaming tariffs from the operators in all 25 EU Member States.
Selleks avaldatakse veebisaidil mobiilioperaatorite roamingu-hinnad kõigis 25 liikmesriigis.
For this purpose, they use the Rapid Alert System for dangerous non-food products.
Toiduks mittekasutatavatest ohtlikest toodetest teatamiseks kasutavad nad kiire teabevahetuse süsteemi.
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years.
Selle saavutamiseks on aastate jooksul loodud mitmesuguseid praktilisi vahendeid ja võrgustikke.
For this purpose, we need a coordinated European approach to temporary border controls within the framework of the Schengen rules instead of the current patchwork of unilateral decisions.
Selleks vajame praeguse ühepoolsetest otsustest tingitud killustatud olukorra asemel kooskõlastatud Euroopa lähenemisviisi piirikontrolli ajutisele kehtestamisele Schengeni eeskirjade raames.
For this reason certain environmental aspects are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Sel põhjusel ei ole teatavaid keskkonnaaspekte ELi kehtivates õigusaktides põhjalikult käsitletud.
For this reason prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Seepärast võib hindu kergesti mõjutada, luues vale mulje võimsuste kättesaadavusest või vähendades tegelikku toodangut.
For this reason several delegations supported revision of the EFSA's guidelines on environmental evaluation as requested by the Commission.
Seetõttu toetasid mitmed delegatsioonid keskkonnahindamist käsitlevate EFSA suuniste läbivaatamist, mida on taotlenud komisjon.
For this reason the additional measures that EU member states plan need to be implemented, and the Commission's climate change and energy package needs to be approved by the European Parliament and Council, without delay. "
Selleks peavad liikmesriigid rakendama kavandatavad täiendavad meetmed ning Euroopa Parlament ja nõukogu peavad võimalikult kiiresti heaks kiitma komisjoni kliimamuutuse- ja energeetikapaketi. "
For this reason the Commission will annually invest approximately €1 billion between 2007 and 2013 in energy technology research and innovation.
Selleks investeerib komisjon ajavahemikul 2007–2013 igal aastal ligikaudu 1 miljard eurot energiatehnoloogia teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
For this reason too, men and women might end up not always paying the same price for the same insurance product, because of different individual characteristics unrelated to sex.
Kuna inimesed on erinevad mitte ainult oma soo poolest, ei hakka mehed ja naised alati maksma sama hinda samasuguse kindlustusteenuse eest.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.
Seetõttu peaksime jätkuvalt selgitama, miks surmanuhtlus on vale ning miks tulevad põlved väärivad maailma, kus ei kasutata surmanuhtlust.
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up (through Council Regulation (EC) N° 851/2005)
Sel põhjusel on kehtestatud vastastikuse viisavabaduse süsteem (nõukogu määrusega (EÜ) nr 851/2005).
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up in Council Regulation (EC) 539/2001 (reviewed through Council Regulation (EC) N° 851/2005)
Sel põhjusel on nõukogu määrusega (EÜ) nr 539/2001 kehtestatud vastastikuse viisavabaduse süsteem (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 851/2005).
For this reason, according to the Committee of the Regions (CoR) President, Mercedes Bresso, "the debate with the European Council President, Herman Van Rompuy, and outstanding regional Presidents, Mayors and local elected representatives during the May Plenary session will provide a unique opportunity to make clear the needs of millions of citizens expecting the EU to stand by their side while dealing with the current crisis".
Regioonide Komitee president Mercedes Bresso on veendunud, et „Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy arutelud piirkondade silmapaistvate juhtide, linnapeade ja kohalike valitud esindajatega maikuisel täiskogu istungjärgul pakuvad unikaalset võimalust selgitada miljonite kodanike vajadusi, kes loodavad, et EL seisab praeguse kriisi lahendamisel nende kõrval”.
For this reason, and faced with an exceptional period of financial crisis, the Commission will give a two year extension for the use of EU funding until 2015.
Sel põhjusel ja võttes arvesse finantskriisist tingitud erakorralisi tingimusi pikendab komisjon nende projektide ELi poolset rahastamist kahe aasta võrra.
For this reason, CMU is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Seetõttu on kapitaliturgude liit tähtis osa Euroopa majandus- ja rahaliidu väljakujundamiseks tehtavast tööst.
For this reason, in 2011, the UNFCCC launched negotiations towards a new legally binding agreement, involving all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Seepärast alustas UNFCCC 2011. aastal läbirääkimisi uue õiguslikult siduva kokkuleppe üle, kaasates kõik osalised, kelle sooviks on, et maailm jätkaks alla 2 °C jäämise eesmärgi poole püüdlemist.
For this reason, it is closely monitoring the integration and degree of opening up of the energy markets to competition and, each year, will therefore publish, as requested by the Barcelona European Council in 2002, a benchmarking report, the next of which will appear in December.
Seetõttu jälgib komisjon hoolikalt energiaturgude integratsiooni ja konkurentsile avatuse astet, avaldades 2002. aasta Barcelona Euroopa Ülemkogu palvel igal aastal võrdleva aruande.
For this reason, it is crucial to have the commitment of EU retailers and importers in pushing forward the toy safety agenda and carrying out the necessary safety actions at ground level.
Sel põhjusel on väga oluline, et ELi jaemüüjad ja importijad oleksid pühendunud mänguasjade ohutust käsitleva tegevuskava edendamisele ja tarbijat kõige enam puudutaval tasandil vajalike ohutusmeetmete võtmisele.
For this reason, it is essential that already the process towards realising this vision is based on wide consultation and participation.
Seepärast on oluline rajada juba selle visiooni elluviimise ettevalmistamine laialdasele arutelule ja kodanike osalusele.
For this reason, many delegations underlined the need to apply a more strategic vision for the future development of international partnerships under the next framework programme Horizon 2020.
Sel põhjusel rõhutas mitu delegatsiooni vajadust kohaldada strateegilisemat visiooni edaspidiste rahvusvaheliste partnerluste arendamiseks järgmise raamprogrammi „Horisont 2020” raames.
For this reason, some printed material from industry would be accepted, provided that this information is made available if it has been specifically requested by members of the public.
Sel põhjusel on teatav ravimitööstuse esitatav trükimaterjal lubatud, eeldusel et see teave tehakse kättesaadavaks vaid siis, kui üldsus on seda spetsiaalselt soovinud.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
Sel põhjusel otsustas komisjon anda juhtumi lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
For this reason, the Commission is launching a new campaign to inform the many people gearing up to travel this summer about their passenger rights, and how to claim them if needed.
Seepärast algatab komisjon uue kampaania, et anda sel suvel puhkuseks valmistuvatele inimestele teavet reisijaõiguste ja nende kasutamise kohta.
For this reason, the Commission is proposing a new private storage scheme for skimmed milk powder and cheese.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku lõssipulbri ja juustu uue eraladustamise abikava loomiseks.
For this reason, the Commission is proposing a reduction in the TAC for the Western Baltic of 20%, from 49 500 tonnes to 39 600 tonnes.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku vähendada Läänemere lääneosas lubatud kogupüüki 20 % võrra, s.o 49 500 tonnilt 39 600 tonnile.
For this reason, the Commission is proposing that:
Seoses sellega teeb komisjon järgmised ettepanekud:
For this reason, the Commission will improve integration and coordination of policies impacting on tourism, such as passengers' rights, consumer protection and the internal market.
Seetõttu kavatseb komisjon parandada turismiga seotud poliitikavaldkondade, nagu reisijate õigused, tarbijakaitse ja siseturg, omavahelist integreerimist ja kooskõlastamist.
For this reason, the Commission's 4th Railway Package will require increased tendering for public service contracts.
Seetõttu nõutakse komisjoni neljandas raudteepaketis, et avaliku teenindamise lepingute sõlmimiseks korraldataks rohkem pakkumismenetlusi.
For this reason, the Commission, in the framework of the European Economic Recovery Plan, has decided to bring forward €500 million of funds as part of this year's TEN-T funding opportunities."
Seepärast on komisjon Euroopa majanduse elavdamise kava raames otsustanud sel aastal eraldada 500 miljonit eurot ühe osana TEN-T rahastamisvõimalustest.”
For this reason, the Council regrets that a number of States still maintain the death penalty.
Seetõttu väljendab nõukogu kahetsust, et terve rida riike ikka veel rakendab surmanuhtlust.
For this reason, the European Parliament and Council made temporary free allocation subject to several conditions:
Seetõttu seadsid Euroopa Parlament ja nõukogu ajutisele saastekvootide tasuta eraldamisele mitmed tingimused:
For this reason, the European Parliament is also carrying out a study on international child abduction in Europe which aims to examine the legal framework and its implementation, at European and at Member State level, to ensure greater certainty for citizens and to better protect the children involved in these situations."
Lisaks korraldab Euroopa Parlament uuringu rahvusvaheliste lasteröövide kohta Euroopas, et hinnata õigusraamistikku ja selle rakendamist nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil, et tagada kodanikele suurem õiguskindlus ja paremini kaitsta selliste olukordadega seotud lapsi.”
For this reason, the new proposals will simplify rules.
Seepärast on uutes ettepanekus kavandatud eeskirjade lihtsustamine.
For this reason, the Single Sky 2+ initiative proposes a package of measures to tighten the "nuts and bolts" - the structures and decision-making processes - within the Single Sky reform to allow for more ambitious target setting- combined with more flexibility where it's really needed - and to deliver much tougher enforcement.
Seetõttu tehakse ühtse taeva reformimise raames ettepanek võtta vastu teine meetmepakett, et täpsustada algatuse põhiosi, st selle ülesehitust ja otsustusmenetlusi, mis võimaldaks kehtestada veelgi kaugeleulatuvamaid eesmärke ja samas tagada vajaduse korral suurema paindlikkuse ning eeskirju rangemini jõustada.
For this reason, the Strategy stresses the importance of completing the , optimising the use of our busiest airports, and monitoring intra-EU and extra-EU connectivity to identify shortcomings.
Sel põhjusel rõhutatakse strateegias vajadust viia lõpule , optimeerida meie suurima sõitjate arvuga lennujaamade kasutust ning jälgida ELi-siseseid ja ELi-väliseid lennuühendusi, et teha kindlaks puudused.
For this reason, they have all been enshrined in the Berlin Declaration.
Need väärtused on ära toodud ka Berliini deklaratsioonis.
For this reason, we are intensifying our cooperation with countries of origin and transit and with countries hosting refugees, not only to support asylum and migration capacities, but also to tackle the root causes that force people to escape and migrate: poverty, wars, persecutions, violations of human rights and natural disasters.
Seepärast tihendame me koostööd pagulaste päritolu- ja transiidiriikidega ning neid vastuvõtvate riikidega et toetada varjupaiga andmise ja rändesuutlikkust ning võidelda põhjuste vastu, mis sunnivad inimesi põgenema ja rändama: vaesus, sõjad, tagakiusamine, inimõiguste rikkumised ja loodusõnnetused.
For this reason, we are proposing a new approach for strong partnerships with key countries.
Selleks teeme ettepaneku luua peamiste ränderiikidega tugevad partnerlused.
For this reason, we have already invested € 246 million – including € 136 million from industry – in the successful proposals to date.
Seepärast oleme juba investeerinud 246 miljonit eurot (sh 136 miljoni suurune panus tootmisharult) rahastamiseks valitud projektidesse.
For this reason, we need to have a very wide and free debate of these questions:
Seetõttu leian, et tuleb võtta laialdase ja vaba arutluse alla järgmised küsimused.
For this right, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk for the fundamental rights of another person.
Selle õigusega seoses võib keelata teatavate materjalidega tutvumist, kui see võib tõsiselt ohustada teise isiku põhiõigusi.
For this sample the Court assessed the current implementation status of the recommendations and the Commission’s own management information concerning the status of these recommendations.
Kontrollikoda hindas valimisse kuulunud soovituste elluviimise hetkeseisu ja komisjoni enda haldusteavet soovituste elluviimise seisu kohta.
For this special Eurobarometer, 26,500, citizens in all 27 Member States were asked a series of questions on development issues in June 2010.
2010. aasta juunis paluti selles Eurobaromeetri eriuuringus 26 500 kodanikul kõigist 27 liikmesriigist vastata tervele reale küsimustele arenguküsimuste kohta.
For this study the EU averages provided represent EU27 averages, due to the fact that Croatia was not yet an EU Member State at the time when fieldwork was conducted.
Selle uuringu puhul peegeldab ELi keskmine EL 27 keskmist, sest Horvaatia ei olnud intervjuude toimumise ajal veel ELi liige.
For this survey, products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, with an important recycled content) were also included.
Käesolev uuring hõlmab ka selliseid tooteid, millel on keskkonnahoidlikke omadusi (nt ökokujunduse või ökomärgisega, mahepõllumajandus- või ringlussevõetud materjali sisaldavad tooted).
For this they can fill in a form on eujourneyplanner.eu detailing how their idea or tool works, the area it covers and the services it offers.
Selleks tuleb veebisaidil eujourneyplanner.eu täita vastav vorm ning täpsustada, kuidas idee või vahend toimima peaks, mida see hõlmab ja milliseid teenuseid pakub.
For this they need a common language: standards.
Selleks vajame hist keelt ja seda vimaldavad standardid.
For this to happen, the Commission will:
Selle elluviimiseks teeb komisjon järgmist:
For this to happen, the European Council has set out a number of priorities for the months to come.
Selle saavutamiseks on Euroopa Ülemkogu seadnud järgmisteks kuudeks mitmed prioriteedid.
For this to happen, the organisers have to set up an online collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Korraldajad peavad looma veebipõhise kogumise süsteemi, mis vastab määruses kehtestatud tehnilistele ja turvanõuetele.
For this we need input from stakeholders in all parts of the value chains."
Selleks on meil vaja tagasisidet sidusrühmadelt kogu väärtusahela ulatuses.”
For this we need leadership and commitment both at the EU and Member States level."
Selleks tuleb üles näidata eestvedamist ja pühendumust nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.”
For this we need responsible politicians.
Selleks vajame vastutustundlikke poliitikuid.
For this we need to act in the short, in the medium and the long term.
Meil tuleb tegutseda nii lühikeses, keskpikas kui ka pikaajalises perspektiivis.
For this we need to work on two fronts: the economic recovery and the consolidation of our public finances.
Selleks peame tegutsema kahel rindel: majanduse elavdamine ja riikide rahanduse konsolideerimine.
For this we will be looking at what kind of cars people drive, where they drive and how they drive."
Selleks vaatame, milliste autodega inimesed sõidavad, kus nad sõidavad ja kuidas nad sõidavad.”
For this work, she and her colleagues received the ‘Best Novel Disc Technology’ Prize from Orthopedics This Week.
Selle töö eest omistas teadusajakiri Orthopedics This Week talle ja tema kolleegidele lülivaheketaste parima uuendusliku tehnoloogia (Best Novel Disc Technology) auhinna.
For this year's review, only Austria and the Czech Republic remain to be assessed.
Kõnealuse aasta puhul on veel hindamata ainult Austria ja Tšehhi Vabariik.
For this year's review, only Belgium and Poland remain to be assessed.
Käesolevat aastat puudutava läbivaatamise käigus on veel hindamata ainult Belgia ja Poola.
For this, a draft is being proposed to the European Parliament and to the Council today.
Selleks esitab ta täna Euroopa Parlamendile ja nõukogule projekti.
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
Selleks peab mobiilsideoperaator sõlmima teiste riikide operaatoritega roamingu-lepingud.
For this, boring politics is only a small price to pay…
Igav poliitika on selle eest vaid tühine hind maksta
For this, however, the EU will need to find a solution for orphan works, whose uncertain copyright status means they often cannot be digitised.
Selleks tuleb ELil aga leida lahendus omanikuta teoste probleemile, mille puhul autoriõiguse selgusetus ei luba sageli neid digiteerida.
For this, the available tools need to be used to their full potential and rigorously enforced where necessary in all Member States.
Selleks on vaja kõikides liikmesriikides kasutada olemasolevaid vahendeid täies mahus ja vajaduse korral neid veelgi karmistada.
For this, the Commission foresees €70.6 million from other programmes and actions and €400 million originally foreseen for humanitarian aid and funding for European neighbourhood policies.
Selleks näeb komisjon ette 70,6 miljonit eurot muudest programmidest ja meetmetest ning 400 miljonit eurot, mis oli algselt kavandatud humanitaarabiks ja Euroopa naabruspoliitika meetmete rahastamiseks.
For this, the Commission is proposing two specific Rural Development policy priorities for restoring, preserving and enhancing ecosystems and for resource efficiency the fight against climate change.
Selleks pakub komisjon välja, et kaks maaelu arengu poliitika kuuest peaeesmärgist võiksid olla ökosüsteemide säilitamine ja taastamine ja võitlus kliimamuutuste vastu ning loodusvarade tõhusam kasutamine.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard – presented in December – needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.
Seepärast on vaja, et liikmesriigid võtaksid viivitamata vastu komisjoni detsembris esitatud ettepaneku Euroopa piiri- ja rannikuvalve kohta, nii et see saaks alustada tööd juba suvel.
For this, the procedure described above will apply.
Siinkohal kohaldatakse eespool kirjeldatud menetlust.
For this, we must lead by example in ensuring that EU money reaches the right beneficiaries and is spent on purposes for which it is intended.
Me peame olema eeskujuks ja tagama ELi raha jõudmise õigete abisaajateni ning selle sihtotstarbelise kasutamise.
For this, we need a more integrated and powerful network than exists today.
Selleks on tarvis praegusest terviklikumat ja võimsamat energiavõrku.
For this, we will continue building a stronger Union for a better world.
Selleks jätkame me tugevama liidu ülesehitamist parema maailma nimel.