natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) avaldatud andmed näitavad, et 40% rahvusvahelisest turismist on seotud kultuuriga.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) avaldatud arvandmed näitavad, et 40% rahvusvahelisest turismist on seotud kultuuriga.
Figures released today reveal that more than 3 million students have benefitted from EU Erasmus grants since the exchange scheme's launch in 1987.
Täna avaldatud andmetest selgub, et alates Erasmuse vahetusprogrammi käivitamisest 1987. aastal on enam kui 3 miljonit üliõpilast saanud Erasmuse stipendiumi.
Figures reveal how urgent it is to take action in this field: half of all businesses do not survive the first five years of their existence.
Arvud näitavad, et kõnealuses valdkonnas on meetmete võtmine hädavajalik: pooled kõigist uutest ettevõtetest peavad vastu vähem kui viis aastat.
Figures show a considerable gap between the persons issued with a return decision (approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU (approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010).
Andmed osutavad, et isikute arv, kelle kohta on tehtud tagasisaatmisotsus (ligikaudu 484 000 aastal 2012, 491 000 aastal 2011 ja 540 000 aastal 2010), ja otsuse tulemusel EList lahkunud isikute arv (ligikaudu 178 000 aastal 2012, 167 000 aastal 2011 ja 199 000 aastal 2010) erinevad märkimisväärselt.
Figures show that 75% of German SMEs who ask for a loan succeed in getting all of the credit requested.
Andmed näitavad, et 75 %-l laenu taotlevatest Saksamaa VKEdest õnnestub saada kogu küsitav laenusumma.
Figures show that inflows of workers from the EU-8 countries have been relatively limited.
Andmed näitavad, et töötajate sissevool EL 8 riikidest on olnud üsna piiratud.
Figures show that the CAP has helped see a steady increase in economic value, in productivity, and in trade, while also allowing the share of household spending on food to be halved.
Statistikast nähtub, et ÜPP on aidanud järjepidevalt suurendada nii majanduslikku väärtust, tootlikkust kui ka kaubandust, ning samas vähendada poole võrra ka kodumajapidamiste toidukulutusi.
Figures show that the Commission has largely met the ambitious targets set in 2004 and the procedure has reached its cruising speed.
Arvud näitavad, et komisjon on 2004. aastal võetud ambitsioonikad sihid suures ulatuses saavutanud ning värbamisprotsess areneb rahuldavas tempos.
Figures show that the fight against tobacco is not won, particularly amongst the young.
Arvandmed näitavad, et me ei ole tubakakasutamise vastast võitlust veel võitnud, seda eriti noorte hulgas.
Figures show that the number of visas issued has increased significantly in recent years and that visa refusals remain low.
Statistikast nähtub, et väljastatud viisade arv on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud, viisa väljastamisest keeldumisi on aga endiselt vähe.
Figures show that the vast majority of Europeans hold a positive view about the benefits of international cooperation and development.
Selgus, et suurem osa Euroopa elanikke usub, et rahvusvahelise koostöö ja arengupoliitikast on kasu.
Figures so far (up to end of 2012) - show the creation of around new 600,000 jobs, support to 80,000 new businesses, 5 million citizens gaining access to broadband and 3.3 million people with an improved supply to drinking water.
Andmed (kuni 2012. aasta lõpuni) näitavad, et loodi ligikaudu 600 000 uut töökohta, toetati 80 000 uut ettevõtet, 5 miljonit inimest sai juurdepääsu lairibaühendusele ja paranenud on 3,3 miljoni inimese varustamine joogiveega.
Fiji - Conclusion of consultations under the ACP-EC partnership agreement
Fidži – AKV-EÜ partnerluslepingu kohaste konsultatsioonide lõpetamine
Fiji - Conclusion of consultations under the ACP-EC partnership agreement 23
Fidži – AKV-EÜ partnerluslepingu kohaste konsultatsioonide lõpetamine 23
Fiji Islands
Fidži saared
Fiji Islands - Appropriate measures
Fidži saared – asjakohased meetmed
Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu also received formal warnings last year, but they have all made credible progress in close cooperation with the Commission.
Fidžile, Panamale, Sri Lankale, Togole ja Vanuatule tehti samuti eelmisel aastal ametlik hoiatus, kuid need riigid on tihedas koostöös komisjoniga saavutanud käega katsutavat edu.
filling significant policy gaps, where justified by the latest scientific information and in line with the precautionary approach.
kõrvaldada olulised puudused poliitikas, kui see on värskete teadusandmete alusel põhjendatud, ning teha seda ettevaatuspõhimõttest lähtuvalt.
Filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
Täita praeguse raamistiku lüngad, eelkõige seoses meetmetega, mis on vaja võtta veekasutuse tõhususe suurendamiseks.
Film title, director and country of production.
Filmi pealkiri, režissöör ja tootjariik.
Films can also receive pre-production development funding from MEDIA.
Programmist MEDIA on võimalik taotleda filmidele toetust ka tootmiseelseteks ettevalmistusteks.
Films can also receive pre-production development funding from MEDIA.
Programmist MEDIA on võimalik taotleda filmile ka tootmiseelset ettevalmistoetust.
Films on the EY2012 award winners
Filmid Euroopa aasta 2012 auhinnavõitjate kohta
Films receiving support from MEDIA have won 12 Palme d’Or, 13 Grand Prix and 9 Best Director prizes at the Cannes Film Festival (see list below).
Programmi MEDIA kaudu toetust saanud filmidest 12 on võitnud Cannes'i filmifestivali Kuldse Palmioksa, 13 Grand Prix ja 9 parima režissööri auhinna (vt allpool esitatud loetelu).
Films supported by the EU MEDIA Programme at 2013 Berlin Film Festival
Euroopa Liidu programmi MEDIA raames toetatud filmid 2013. aasta Berliini filmifestivalil
Films supported by the EU MEDIA Programme which have previously won awards at the Berlin Film Festival
Euroopa Liidu programmi MEDIA raames rahastatud filmid, mis on saanud auhinna eelmistel Berliini filmifestivalidel
Films, children's programmes, current affairs programmes and news are not to be interrupted by adverts more than once every 30 minutes.
Filme, lastesaateid, päevakajalisi saateid ja uudistesaateid ei katkestata reklaamiga rohkem kui üks kord iga 30 minuti järel.
fin-fish/cephalopods: Spain 3143 GRT, Italy 786 GRT, Greece 471 GRT;
kalad/peajalgsed: Hispaania 3143 brutoregistertonni; Itaalia 786 brutoregistertonni, Kreeka 471 brutoregistertonni;
Final 2015 amounts are subject to the decision on the 2015 annual budget.
2015. aasta lõplikud summad kinnitatakse 2015. aasta eelarvet käsitlevas otsuses.
Final adoption of new rules to cut red tape on citizens' public documents
Kodanike avalike dokumentidega seotud bürokraatiat kärpivate uute eeskirjade lõplik vastuvõtmine
Final approval date: 09.10.2007
Lõpliku heakskiitmise kuupäev:
Final approval date: 09.10.2007
Lõpliku heakskiitmise kuupäev: 09.10.2007
Final approval date: 21/12/2007
Lõpliku heakskiitmise kuupäev:
Final arrangements to launch the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Viimased ettevalmistused Euroopa investeerimisnõustamise keskuse (EIAH) loomiseks.
Final assessment of the 6th Environment Action Programme shows progress in environment policy – but with shortfalls in implementation
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi lõpphindamine näitab, et keskkonnapoliitika on olnud edukas, kuid selle rakendamisel esineb puudusi
Final budget 2013
2013 lõplik eelarve
Final date of approval: 02/10/2007
Heakskiitmise lõppkuupäev: 2.10.2007
Final implementation report of the EU Internal Security Strategy (2010-2014)
ELi julgeolekustrateegia (2010–2014) rakendamise lõpparuanne
Final point.
Lõpetuseks.
Final procedural steps
Viimased menetlustoimingud
Final Provisions (VI)
Lõppsätted (VI)
Final Report
Lõpparuanne
Final report from the task force set up in March;
Märtsis moodustatud rakkerühma lõpparuanne;
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Töökohtade loomise ja majanduskasvu kõrgetasemelise töörühma lõpparuanne
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth (PDF), 11 Februar 2013
Töökohtade loomise ja majanduskasvu kõrgetasemelise töörühma lõpparuanne (PDF), 11. veebruar 2013
Final report of the task force, 21 October 2010:
Rakkerühma lõpparuanne, 21. oktoober 2010:
Final report: Erasmus Impact Study
Lõpparuanne: Erasmuse mõju-uuring
Final scrutiny by the European Parliament and Council who may reject the measure (this has so far not happened, showing strong political support for these measures).
Lõpliku analüüsi teevad Euroopa Parlament ja nõukogu, kes võivad meetme tagasi lükata (siiani ei ole seda veel juhtunud, mis näitab, et nendel meetmetel on tugev poliitiline toetus).
final TAC in 2014
Lõplik lubatud kogupüük 2014. aastal
final TAC in 2016
Lõplik TAC 2016. aastal
Final talks took place in Addis Ababa on 20 October 2015, when High Representative/Vice-President Mogherini conducted a High Level Dialogue with Prime Minister Dessalegn.
Lõplikud läbirääkimised toimusid Addis Abebas 20. oktoobril 2015, kui liidu kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni asepresident Federica Mogherini kohtus Etioopia peaministri Hailemariam Dessalegniga.
Final Total amounts
Lõplikud kogusummad
Final vote on the reform package in a third reading in the plenary session of the European Parliament (scheduled for 24 November 2009);
reformipaketi lõpphääletus pärast kolmandat lugemist Euroopa Parlamendi täiskogu istungil (kavandatud 24. novembriks 2009);
Finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block
Iirimaa/Ühendkuningriigi funktsionaalse õhuruumiosa rajamise lõpuleviimine
Finalise an interim report on EU road safety policy taking stock and setting the agenda for next five years.
koostada ELi liiklusohutuse poliitika vahearuanne ja tegevuskava järgmiseks viieks aastaks.
Finalise and start to implement their roadmaps for relocation and for the Support Teams for the "hotspots" this week; identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week.
finaliseerima ümberpaigutamise ja kriisikollete tugirühmade tegevuskavad ja hakkama neid rakendama sel nädalal; määrama selle nädala lõpuks kindlaks kõigi asjaomaste kohaliku ja riigi tasandi ametiasutuste kontaktametnike võrgustiku;
Finalise proposals for a comprehensive legislative package on product safety and market surveillance;
viia lõpule eelnõud terviklikuks seadusandlikuks paketiks, mis käsitleb tooteohutust ja turujärelevalvet;
Finalised texts checked by the Legal Services of the Commission, the Council and the European Parliament will be forwarded to the Office for Official Publications to be published in the Special Edition of the Official Journal as soon as they become available.
Komisjoni, nõukogu ja parlamendi õigustalituste kontrollitud finaliseeritud tekstid edastatakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele ja avaldatakse seejärel kohe Euroopa Liidu Teataja eriväljaannetes.
Finalises a full mandate well in advance of the Conference in Copenhagen
vormistab aegsasti Kopenhaageni konverentsi täieliku mandaadi.
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Euroopa 2020. aasta strateegia viimistlemine ja elluviimine
Finalising the European Semester, the Council reached a general approach with certain reservations on the recommendations regarding member states' employment policies 11851/11 + 11819/11.
Euroopa poolaastast kokkuvõtteid tehes saavutas nõukogu kokkuleppe üldise lähenemisviisi teatavate reservatsioonide suhtes seoses liikmesriikide tööhõivepoliitika alaste soovitustega 11851/11 + 11819/11.
Finalising the first CMU measures
Esimeste kapitaliturgude liiduga seotud meetmete lõplik vormistamine
Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol
viia lõpule lahendamata küsimuste käsitlemine, et võtta vastu otsus Kyoto protokolli teise kohustusperioodi kohta;
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014
Parimatele regionaalpoliitika projektidele antava ELi 2014. aasta RegioStarsi auhindade kandidaadid on valitud
Finally a few words on Greece.
Lõpetuseks mõned sõnad Kreeka kohta.
Finally a major dairy stakeholder Conference was held on 26 March 2010 allowing a larger number of actors in the chain to express their positions.
26. märtsil 2010 toimus suuremate piimasektori sidusrühmade konverents, millel sai oma arvamusi väljendada suur hulk piimatootmise ahelas osalevaid ettevõtteid.
Finally a new offence of "attempted market manipulation" is introduced to make it possible for regulators to impose a sanction in cases where someone tries to manipulate the market but does not succeed in actually trading.
Selleks et reguleerivad asutused saaksid määrata karistusi juhtudel, mil üritatakse turuga manipuleerida, kuid see tegeliku kauplemise käigus ei õnnestu, nähakse ette uus rikkumise laad – nn turuga manipuleerimise katse.
Finally a special International prize was won by a project from New Zealand.
Rahvusvahelise eriauhinna võitis Uus-Meremaa projekt.
Finally Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Ireland requesting execution of a European Court of Justice judgement relating to implementation of the Directive on rental and lending rights.
Lisaks on komisjon otsustanud saata Iirimaale EÜ asutamislepingu artikli 228 kohase põhjendatud arvamuse, milles nõutakse, et Iirimaa täidaks Euroopa Kohtu otsust seoses rentimis- ja laenutusõigust käsitleva direktiivi rakendamisega.
Finally considerably different tendering procedures are applied by the Member States which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained.
Liikmesriigid kasutavad oluliselt erinevaid pakkumismenetlusi, mis ei taga võrdset juurdepääsu kõigile ELi ettevõtjatele ning laialdast konkurentsi ega ka parimaid tingimusi ja hindu.
Finally DB Regio's accounts do not allow tracing which compensations have been paid for each public service contract and do not provide the necessary information (e.g. on costs) to ensure that compensation paid for public service contracts do not benefit other activities of the company, and profits from public service activities are reasonable.
Äriühingu DB Regio raamatupidamisarvestus ei võimalda kindlaks teha, millised hüvitissummad on iga avaliku teenindamise lepingu eest üle kantud, ega anna vajalikku teavet (nt kulud) selle kohta, kas avaliku teenindamise lepingute eest makstud hüvitistest ei saa tulu ettevõtte muud tegevusvaldkonnad või kas avalike teenuste osutamisest saadud tulu on ikka põhjendatud.
Finally experience with external police operations should also be taken into account with a view to improving internal security of the European Union.
Euroopa Liidu sisejulgeoleku parandamiseks tuleks samuti arvesse võtta väliste politseioperatsioonide käigus omandatud kogemusi.
Finally it also provides for co-operation, training and networking of authorities as well as exchanges of experts at EU-level to ensure that they have the necessary skills and means to do their work efficiently.
Peale selle hõlmab ettepanek koostööd, koolitust ning järelevalveasutuste võrgu loomist ning ekspertide vahetust ELi tasandil, et tagada tõhusaks tööks vajalikud oskused ja vahendid.
Finally many member states insisted that the EMFF should provide more support for aquaculture activities.
Lõpuks rõhutas mitu liikmesriiki, et EMKF peaks rohkem toetama vesiviljelust.
Finally member states expressed concerns about the current state of play of EU partnership agreements with Mauritania and Morocco.
Liikmesriigid väljendasid muret seoses ELi ning Mauritaania ja Maroko partnerluslepingute olukorraga.
Finally ministers were briefed on mislabelling of beef products and a new European protein strategy.
Lõpuks anti ministritele ülevaade veiselihatoodete vale märgistamise ja Euroopa uue proteiinistrateegia kohta.
Finally minor amendments include an upward revision of the TAC for Celtic Sea cod and a technical correction regarding the scope of the temporary fishing restriction in the Porcupine Bank (Norway lobster).
Väiksemad muudatused hõlmavad ka Keldi mere tursa lubatud kogupüügi suurendamist ning tehnilist parandust seoses ajutise püügipiirangu kohaldamisalaga Porcupine’i madalal (Norra salehomaar).
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by the Malian army, supported by France and other European and African partners.
Lõpetuseks Mali kohta: me tervitame otsustavat tegutsemist Mali armee poolt, keda toetavad Prantsusmaa ning teised Euroopa ja Aafrika partnerid.
Finally on the measures to resolve specific problems (Article 156), most member states acknowledged the importance of this provision and were in favour of maintaining a high degree of flexibility for the Commission to act.
Konkreetsete probleemide lahendamise meetmete (artikkel 156) osas pidas enamik liikmesriike asjaomast sätet oluliseks ning pooldas komisjonile antud suure tegevusvabaduse säilitamist.
Finally on this issue, a number of member states applying the Single area payment scheme (SAPS) made clear that their support for the flexibility requested by member states applying the Single payment scheme was conditional on a satisfactory reply to their request for some recent historical elements (national top-ups, coupled support) to be taken into account in their transition to the new payment scheme.
Käesoleva teema lõpetuseks selgitasid mitmed ühtset pindalatoetuste kava kohaldavad liikmesriigid, et nende toetus paindlikkusele, mida soovivad ühtset otsemaksete kava kohaldavad liikmesriigid, sõltub rahuldava vastuse saamisest nende taotlusele, et nende uuele toetuskavale üleminekul võetaks arvesse mõningaid hiljuti kohaldatud elemente (riiklikud lisatoetused, tootmiskohustusega seotud toetus).
Finally on urban mobility, Vice-President Kallas will meet Mr Ron Huldai, mayor of Tel Aviv.
Asepresident Kallase ja Tel Avivi linnapea Ron Huldai kohtumisel on põhiteemaks linnaline liikumiskeskkond.
Finally several member states noted that whilst the use of the resources of the EMFF could be optimised for growth, creation of jobs and social cohesion in coastal and rural areas, there was a risk of increasing the administrative burden.
Mitu liikmesriiki märkisid lõpuks, et kuigi EMKFi ressursside kasutamist saab optimeerida nii, et see soodustaks majanduskasvu, töökohtade loomist ja sotsiaalset ühtekuuluvust rannikuäärsetes ja maapiirkondades, kaasneb sellega oht suurendada halduskoormust.
Finally the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice asking France for full information on its execution of a European Court judgement concerning implementation of a Directive on professional qualifications.
Lisaks on komisjon EÜ asutamislepingu artikli 228 kohaselt otsustanud saata ametliku teatise, paludes Prantsusmaalt täielikku teavet selle kohta, kuidas seal täidetakse Euroopa Kohtu otsust kutsekvalifikatsioone käsitleva direktiivi rakendamise kohta.
Finally the Commission has not fully exploited options to learn lessons, and experience gained was not always reflected in newly-started projects.
Komisjon ei ole täiel määral kasutanud võimalusi omandatud teadmistest kasu saada ja saadud kogemusi ei kajastatud sageli vastkäivitatud projektides.
Finally the Commission indicated that a detailed technical analysis and discussion on these inter-related items as well as on all the various measures proposed by the member states would take place at next week's Management Committee.
Lõpuks märkis komisjon, et järgmise nädala korralduskomitee koosolekul toimub nende omavahel seotud küsimuste ja liikmesriikide kõikide ettepandud erinevate meetmete üksikasjalik tehniline analüüs ja arutelu.
Finally the Commission should focus on economic regulation (performance scheme, charging, FABs etc) and on the political strategy.
Komisjon peaks keskenduma majanduslikule reguleerimisele (tulemuslikkuse kava, funktsionaalsed õhuruumiosad jne) ja poliitilise strateegia väljatöötamisele.
Finally the Commission will continue to improve the quality of all new legislation it produces by further upgrading the quality of its impact assessments.
Mõjuhindamiste kvaliteedi parandamisega jätkab komisjon ka kõigi uute väljastatud õigusaktide kvaliteedi täiustamist.
Finally the Commission will formally request Estonia to amend its rules on the recognition of medical prescriptions by pharmacists.
Eestile esitab komisjon ametliku taotluse muuta eeskirju, mis hõlmavad ravimiretseptide tunnustamist farmatseutide poolt.
Finally the Commission will send a formal request to Luxembourg concerning its implementation of the Market Abuse Directive.
Ühtlasi saadab komisjon Luksemburgile turu kuritarvitamise direktiivi rakendamise asjus märgukirja.
Finally the Committee insists that the comprehensive settlement of the Cyprus question based on UN Security Council resolutions and on the principles on which the European Union is founded is a condition for Turkey's EU accession.
Komitee nõuab, et ulatusliku kokkuleppe saavutamine Küprose küsimuses vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele ja ELi aluspõhimõtetele oleks Türgi ELiga ühinemise eeltingimus.
Finally the Council was encouraged by the progress made in implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe.
Lõpetuseks pidas nõukogu lootustandvaks Zimbabwes üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel tehtud edusamme.
Finally the experts classify some challenges as wicked.
Peale selle tegid eksperdid kindlaks mõned ülikeerukad probleemid.
Finally the ministers were briefed on group housing of sows, the EFSA risk assessment of neonicotinoids with regard to bees, the use of polyphosphates in wet salted fish, the European school fruit scheme, the trade agreements with Singapore and Canada, and the preparation of the WTO Ministerial Conference in December 2013.
Lõpuks anti ministritele ülevaade emiste rühmas pidamisest, EFSA riskianalüüsist neonikotinoidide mõju kohta mesilastele, polüfosfaatide kasutamisest soolvees säilitatava kala puhul, Euroopa koolidele puuvilja jagamise kavast, kaubanduslepingutest Singapuri ja Kanadaga ning 2013. aasta detsembris toimuva WTO ministrite konverentsi ettevalmistamisest.
Finally the report assessed online services related to three major life events: losing/finding a job, setting up a company and studying.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et aruandes hinnati internetipõhiseid teenuseid, mis on seotud kolme suurema elusündmusega: töö kaotamine/otsimine, ettevõtte asutamine ja õppimine.
Finally the strategy intends to step up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Lisaks kavatsetakse strateegia abil suurendada ELi panust maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisesse.
Finally there is the new role of the European Parliament.
Tuleb märkida ka Euroopa Parlamendi uut rolli.
Finally we decided to allow the EFSF and the ESM to intervene in the secondary markets in exceptional situations to be assessed by the ECB.
Lisaks otsustasime võimaldada EFSFil ja Euroopa stabiilsusmehhanismil sekkuda teisestele turgudele erakorralistes olukordades, mida hindab EKP.
Finally we need to ensure that the various EU-level organisations do not overlap, but complement each other's activities in an optimal manner and that the regulatory machinery is in shape for ensuring high quality rules during the next stages of developing SES and SESAR.
Lisaks eespool öeldule on vaja tagada, et ELi eri tasandi organisatsioonide tegevus ei kattuks, vaid et nad täiendaksid üksteist kõige optimaalsemal viisil ja et regulatiivne mehhanism toimiks piisavalt hästi, et valmistada ette kvaliteetsed eeskirjad ühtse Euroopa taeva ja SESARi edasiseks arenguks.
Finally, (iii) Hungary is invited to further improve the long-term sustainability of public finances namely through a continuation of the reforms in the pension system.
Finally, Hungary is invited to further improve the long-term sustainability of public finances.