natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve provision of healthcare and education and support for the most vulnerable in society
tervishoiu ja hariduse parandamist ning toetust kõige nõrgematele ühiskonnaliikmetele;
Improve prudential rules and accounting standards to mitigate their pro-cyclical effects and enhance the accountability of the International Accounting Standard Board, by further reforming its governance and mandate.
xix) Täiustada usaldatavusnormatiive ja raamatupidamisstandardeid, et leevenda nende protsüklilist mõju, ning suurendada Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu vastutust, reformides täiendavalt selle juhtimist ja pädevust.
improve quality of asylum decisions .
parandada varjupaigaotsuste kvaliteeti.
Improve road haulage rules for industry, drivers and the environment, says Commission
Komisjoni sõnul tuleb parandada autoveoeeskirju nii sektori, autojuhtide kui ka keskkonna hüvanguks
Improve skills intelligence and information for better career choices
parandada oskuste prognoosimist ja teavet paremate karjäärivalikute eesmärgil.
Improve SMEs’ access to public procurement, establishing specific strategies, where appropriate, and introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and access to information on public tenders;
parandama VKEde juurdepääsu riigihangetele, luues vajaduse korral eristrateegiad ja kehtestades meetmeid ettevõtjate teadlikkuse tõstmiseks hankemenetluses osalemise võimalustest ja juurdepääsust riigihankeid käsitlevale teabele;
Improve supervisory cooperation, in particular through the rapid establishment of colleges of supervisors for all major cross-border financial institutions before the end of 2009.
xvii) Parandada järelevalvealast koostööd, eelkõige luues kiiresti kõigi peamiste piiriüleste finantsinstitutsioonide jaoks enne 2009. aasta lõppu järelevalveasutuste kolleegiumid.
improve the attractiveness of maritime transport,
uurendada meretranspordi atraktiivsust,
Improve the business environment
Ettevõtluskeskkonna parandamine
Improve the circulation of information on criminal records
parandada karistusregistrite alase teabe liikumist;
improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide by making international co-productions easier.
parandada konkurentsivõimet ja piiriülest audiovisuaalteoste levitamist kogu maailmas rahvusvahelise ühistootmise hõlbustamise kaudu;
Improve the competitiveness of the tourist sector in Europe.
Euroopa turismisektori konkurentsivõime tugevdamine
Improve the efficiency of national employment services by providing intensive counselling, training and job search in the first weeks of unemployment, especially for the young unemployed.
Tõhustada riiklike tööturuasutuste tegevust aktiivse nõustamise, koolituse ja tööotsimise kaudu töötuse esimestel nädalatel eelkõige noorte töötute puhul.
Improve the employment and working conditions of people with disabilities and elderly, providing ICT products and services adapted to their capacities and working patters.
e) parandama puuetega inimeste ja eakate tööhõivet ja töötingimusi, pakkudes nende võimetele ja töökorraldusele kohandatud info- ja sidetehnoloogia tooteid ja teenuseid;
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
parandama õiguste jõustamist ja kaebuste käsitlemist, nõudes nii vastuvõtvalt kui ka päritoluliikmesriigilt seda, et lähetatud töötajad saaksid ametiühingute ja muude huvitatud kolmandate isikute toel esitada kaebusi ning võtta vajalikke õiguslikke ja/või halduslikke meetmeid tööandjate vastu, kui nende õigusi rikutakse;
improve the enforcement of workers’ rights, including the introduction of joint and several liability for the construction sector for the wages of posted workers as well as the handling of complaints.
parandama töötajate õiguste jõustamist, sealhulgas ka solidaarse vastutuse kasutuselevõttu ehitussektoris lähetatud töötajate palkade ja lähetatud töötajate esitatud kaebuste menetlemise puhul.
Improve the evaluation of European judicial policies and support the efforts of the Member States to improve the quality of their judicial systems;
Tugevdada Euroopa õiguspoliitika hindamist ja toetada liikmesriikide jõupingutusi oma õigussüsteemi kvaliteedi parandamisel
improve the existing crime image, i.e. improving the knowledge of the current situation as regards the different aspects of illegal trafficking in so-called “heavy” firearms, the types of offenders, the types of weapons available on the criminal market and the different sources of illegal trafficking;
parandada olemasolevat ülevaadet kuritegevusest, st parandada teadmisi praeguse olukorra kohta, seoses nn rasketulirelvade ebaseadusliku kauplemise erinevate aspektidega, õigusrikkujate ja kuritegelikel turgudel saadaolevate relvade liikidega ning ebaseadusliku kauplemise erinevate allikatega;
improve the financial follow-up of OLAF investigations in order to prevent losses to the EU budget due to time-barring;
parandama OLAFi juurdluste rahanduslikke järelmeetmeid, et hoida ära tollivõla aegumisest tulenevat kahju ELi eelarvele;
Improve the labour market access of vulnerable groups
teha tööturg kättesaadavamaks haavatavatele elanikkonnarühmadele;
Improve the legal and policy framework in order to enhance legal certainty and to create a more consistent and clear regulatory environment allowing SMEs to grow and operate cross borders as they do on their domestic market and take full advantage of the opportunities of the Single Market;
parandama õiguslikku ja poliitilist raamistikku, et suurendada õiguskindlust ja luua ühtsem ja selgem regulatiivne keskkond, mis võimaldab VKEdel kasvada ja tegutseda rahvusvahelisel turul samamoodi nagu riigisisesel turul ning saada täit kasu ühtse turu pakutavatest võimalustest;
improve the legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
parandada konsulaarkaitse ulatuse, tingimuste ja menetlustega seotud õiguskindlust ja muuta võimalikult tõhusaks ressursside kasutamine, sealhulgas kriiside ajal;
Improve the means to fight against counterfeit goods in transit through the EU’s territory; and
parandada võitlust ELi territooriumi transiidi käigus läbivate võltsitud kaupade vastu ning
Improve the predictability for businesses by informing them about any provisional anti-dumping or anti-subsidy measures two weeks before the duties are imposed;
muudab ettevõtjate jaoks planeerimise prognoositavamaks seeläbi, et teavitab neid ajutistest dumpingu- või subsiidiumivastastest meetmetest kaks nädalat enne nende kohaldamist;
Improve the quality and relevance of skills formation
parandada oskustöö alase hariduse kvaliteeti ja asjakohasust;
Improve the quality of training courses and increase the mobility of learners and adult education teachers and staff;
tõsta koolituskursuste kvaliteeti ja suurendada nii õppurite kui ka täiskasvanuhariduse õpetajate ja töötajate liikuvust;
Improve the regulation relating to banks' capital, to ensure that banks build additional buffers of resources in good times, so that they are better equipped to face bad times.
xviii) Parandada pankade kapitaliga seotud reguleerimist, tagamaks et pangad looksid majanduslikult soodsatel aegadel täiendavaid reserve, et langusperioodideks paremini ettevalmistatud olla.
improve the sector's competitiveness through the reduction of administrative burden and costs,
parandada sektori konkurentsivõimet halduskoormuse ja kulude vähendamise teel,
Improve the supply and quality of statistics on the pay gap.
parandada palgaerinevust käsitleva statistika koostamist ja selle kvaliteeti.
improve the supply of affordable and high-quality childcare services and promote flexible working arrangements;
parandada taskukohaste ja kõrge kvaliteediga lapsehoiuteenuste võimaldamist ning edendada paindlikku tööajakorraldust;
improve vocational education and training and focus it on potential growth areas or areas with skills shortages;
parandama kutseharidust ja -koolitust ning keskenduma siinkohal potentsiaalsetele majanduskasvu valdkondadele või oskuste nappuse all kannatavatele valdkondadele;
Improved access of the banks' medium- and long-term funding is essential to avoid a credit crunch and to safeguard the flow of credit to the real economy.
Pankade parem juurdepääs rahastamisele keskpikas ja pikas perspektiivis on vajalik selleks, et vältida krediidituru kriisi ning tagada krediidivoog reaalmajandusse.
Improved access to finance to invest and grow
Parem juurdepääs rahastusele, et investeerida ja kasvada
Improved access to minerals will enhance the development of innovative products such as thin photovoltaic layers, energy-efficient lighting, electric cars, advanced passenger jets, infra-red optics and fiber glass.
Parem juurdepääs maavaradele toetab innovaatiliste toodete (nt fotogalvaanilised kihid, energiatõhus valgustus, elektriautod, moodsad reisireaktiivlennukid, infrapuna- ja kiudoptika) väljatöötamist.
Improved and increased EIB involvement
Euroopa Investeerimispanga (EIP) tõhusam ja suurem roll
Improved and more transparent fuel policies
Parem ja läbipaistvam kütusepoliitika.
Improved business activity and sentiment and the latest GDP figures show that, slowly but surely, Europe is seeing a gradual and mild recovery in the second half of 2013, which is set to take root in 2014, including in the more vulnerable countries.
Elavnenud äritegevus ja viimased SKP näitajad annavad tunnistust sellest, et Euroopa majanduse olukord hakkab 2013. aasta teisel poolel ka haavatavamates riikides järk-järgult ja tasapisi paranema, luues veelgi paremad eeldused 2014. aastaks.
improved cancellation rights: Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation.
täiustatud tühistamisõigused: tarbijatel on suurem tegutsemisvabadus, kuna lepingut on võimalik lõpetada enne kodust lahkumist, makstes korraldajale mõistliku suurusega hüvitise.
Improved co operation between Commission and Council Secretariat:
välissuhete voliniku ja kõrge esindajaga.
Improved co-operation against fraud
Parem koostöö pettusevastasel võitlusel
Improved coherence with the REACH Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals;
parandatakse kooskõla määrusega (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH);
Improved competitiveness of the rail sector, combined with increased capacity, will help it to take on an increased share of transport demand, thereby contributing to reducing traffic congestion and CO2 emissions.
Raudteesektori paranenud konkurentsivõime ja suurenenud läbilaskevõime üheskoos aitavad sektoril katta üha suuremal määral transpordialast nõudlust, vähendades samal ajal liiklusummikuid ja CO2-heidet.
Improved cooperation and coordination is also strongly needed to ensure a more consistent application of data protection rules across the Single Market.
Parem koostöö ja koordineerimine on tungivalt vajalik ka selleks, et tagada andmekaitse eeskirjade järjepidevam kohaldamine kogu ühtsel turul.
Improved cooperation with national organisations and the European tourist industry to promote European tourism products via the portal visiteurope.com.
Reklaamida Euroopa turismiteenuseid koostöös liikmesriikide asutuste ja Euroopa turismiettevõtjatega internetiportaali „visiteurope.com” vahendusel.
Improved coordination among EU Member States in identifying and implementing clear priorities in external energy policy is central to the approach outlined by the Commission.
Komisjoni väljatöötatud lähenemisviisi keskseteks teemadeks on parem kooskõlastatus ELi liikmesriikide vahel ning energiaalase välispoliitika selgete prioriteetide kindlaksmääramine ja rakendamine.
Improved copyright rules on education, research, cultural heritage and inclusion of disabled people
täiustatud autoriõiguse eeskirjad teadus-, haridus- ja kultuuripärandi valdkonna asutuste tarbeks ning puudega inimeste kaasamiseks;
Improved dialogue between government and opposition has allowed good progress on substantial reforms.
Tõhustatud dialoog valitsuse ja opositsiooni vahel on võimaldanud teha suuri edusamme oluliste reformide elluviimisel.
improved efficiency of controls,
kontrollide tõhususe parandamine,
improved environmental conditions for millions of Europeans bringing the quality of drinking water and treatment of waste water up to EU standards
parandatud miljonite eurooplaste jaoks keskkonnatingimusi viies joogivee kvaliteedi ja reovee käitluse kooskõlla ELi standarditega
improved EU assessment for interventions in third countries, with a view to supporting the central coordinating role of the UN;
kolmandates riikides toimuva sekkumise parem hindamine ELi poolt, eesmärgiga toetada ÜRO keskset koordineerivat rolli;
Improved EU legislation through an SME Test for the Commission’s legislative proposals paying specific attention to the differences between micro, small and medium enterprises;
Paremad ELi õigusnormid tänu VKE testile, mis tehakse Euroopa Komisjoni seadusandlikele ettepanekutele ning kus pööratakse erilist tähelepanu mikro-, väikeste ja keskmiste ettevõtete erinevustele;
Improved EU-wide cooperation between customs authorities has led to an increase in the number of dangerous consumer products - from teddy bears to hairdryers, cleaning sprays,
ELi liikmesriikide tolliametite vahelise paranenud koostöö tulemusel eemaldati Euroopa Liidu turult eelmisel aastal senisest enam ohtlikke tarbekaupu.
improved fisheries practices.
kalastustavade parandamine.
Improved flexibility by reducing administrative burdens on airlines makes it easier to do business in Brazil - to the benefit and convenience of passengers.
Suurem paindlikkus lennuettevõtjate halduskoormuse vähenemise tulemusel muudab äritegevuse Brasiilias lihtsamaks ning see aitab kaasa reisijate heaolule ja mugavusele.
Improved framework for investment
Täiustatud investeeringuraamistik
Improved fuel efficiency of conventional petrol and diesel engines would be the major contributor to the decarbonisation of transport up to 2025.
Transpordisektori CO2-heidet saab 2025. aastaks kõige rohkem vähendada tavapäraste bensiinil ja diislikütusel töötavate mootorite kütusetarbimist tõhustades.
Improved gathering and sharing of information
teabe parem kogumine ja jagamine,
Improved Health and Consumer protection
Parem tervishoid ja tarbijakaitse
Improved high level controls - such as Commission supervision of Member State controls - cannot compensate for inadequate lower level controls, including on-the-spot-checks.
Täiustatud kõrge taseme kontrollid – nagu komisjoni järelevalve liikmesriikide kontrollide üle – ei saa kompenseerida ebapiisavaid madalama taseme kontrolle, sealhulgas kohapealsed kontrollid.
Improved implementation leads to significant benefits
Õigusaktide paremast rakendamisest on palju kasu
improved information dissemination and exchange of best practice; including the creation of a new PPP group in which relevant stakeholders can share their concerns and further ideas with regard to PPPs.
tõhusamat teabelevi ning parimate tavade vahetust, sealhulgas uue avaliku ja erasektori partnerluse töörühma loomist, milles asjaomased sidusrühmad saavad jagada avaliku ja erasektori partnerlusega seotud probleeme ja ideid.
Improved information-provision and problem-solving
Parandatud teabejagamine ja probleemide lahendamine
Improved information: investors are to receive clearer and more extensive information about the extent to which their assets are covered.
Tõhustatud teave: Investorid peavad saama selgemat ja põhjalikumat teavet selle kohta, mil määral on nende kapitalimahutused rahaliselt kaetud.
improved internal and external accessibility through 5 small-scale investments totalling €2.5 million;
piirkonnasiseste ühenduste ja välisühenduste paranemine viie väikeinvesteeringu tulemusena (kogumahus 2,5 miljonit eurot);
Improved internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery.
Laialdasem Interneti-ühenduse kasutamine on tõhus vahend majanduse kiire elavdamise edendamiseks.
Improved investor information: Just as investors can find it difficult to identify funds investing in social businesses, the information available about these funds and what they are doing can be difficult to compare and use.
Investorile esitatav põhiteave: Samamoodi nagu investoritele võib valmistada raskusi sotsiaalettevõtetesse investeerivate fondide äratundmine, võib nende fondide kohta kättesaadavat teavet olla keeruline võrrelda ja kasutada.
improved joint, cross-sectoral and comparable needs assessment in order to ensure well-informed decision-making;
parem ühine valdkondadevaheline ja võrreldav vajaduste hindamine, et tagada teadlik otsuste tegemine;
Improved labelling
Parem märgistus
Improved language skills and cultural understanding.
Parem keeleoskus ja kultuuriteadlikkus
Improved local Schengen cooperation, particularly on the harmonisation of practices, will contribute to strengthening the credibility of the EU common visa policy and will ensure that all visa applicants receive equal, fair and transparent treatment.
Täiustatud kohalik Schengeni koostöö, eelkõige tavade ühtlustamise alal, aitab suurendada ELi ühtse viisapoliitika usaldusväärsust ja tagada kõigi viisataotlejate võrdse, õiglase ja läbipaistva kohtlemise.
improved market mechanisms to enhance financial returns to the catching sector;
täiustatud turumehhanismid püügisektori tulude suurendamiseks;
Improved maternity leave
Parem sünnitus- ja raseduspuhkus
Improved mobility can also contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Parem liikuvus võib ka aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele.
Improved monitoring and statistics, intensifying separate collection, better governance, updating waste management strategies, and measures to increase public participation are other recommendations in the Roadmaps.
Suunistes soovitatakse ka parandada järelevalvet ja statistikat, tõhustada liigiti kogumist, parandada juhtimist, ajakohastada jäätmekäitlusstrateegiat ning kaasata üldsust.
improved mutual recognition of qualifications;
c) olukorra parandamine kvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise osas;
improved mutual recognition of qualifications;
c) parandada olukorda hariduse vastastikuse tunnustamise osas;
Improved nutrition can play an important part in combating this problem.
Parem toitumine aitaks oluliselt selle probleemi vastu võitlemisele kaasa.
Improved online privacy and safety:
Suurem privaatsus ja turvalisus võrgukeskkonnas:
improved opportunities for trade in services for both partners,
paremad teenustekaubanduse võimalused mõlemale partnerile,
improved organisation of production;
paranenud tootmise organiseeritus;
Improved organisation of these sectors would be one of the three pillars of the new climatic and/or animal health risk prevention and management policy advocated by France, the other two pillars being Community management of systemic crises and insurance schemes co-financed by the Community to cover risks incurred by individual undertakings.
Kõnealuste sektorite parem korraldus oleks üks kolmest Prantsusmaa propageeritava uue kliima- ja/või loomatervishoiuriskide ennetamise ja juhtimise poliitika nurgakivist, kusjuures teised kaks nurgakivi on ühenduse süsteemikriiside ohjamine ja ühenduse poolt kaasrahastatavad kindlustusskeemid ettevõtete riskide hüvitamiseks.
improved planning of interventions where appropriate, through the use and improvement of reference scenarios constructed on the basis of comprehensive and high quality risk assessments;
vajadusel sekkumiste parem kavandamine laiaulatuslike ja kvaliteetsete riskihindamiste alusel koostatud võrdlusstsenaariumide kasutamise ja parandamise teel;
Improved practices for taking additional charges from customers: consumers are given a reasonable opportunity to challenge any damage before any payment is taken.
Lisatasude võtmise paremad tavad: tarbijatele antakse piisav võimalus vaidlustada mis tahes kahju, enne kui selle eest tasu nõutakse.
Improved product safety and market surveillance
Täiustatud tooteohutus ja turujärelevalve
improved programme design, taking account of the latest research on human learning;
õppekavade parendamine, võttes arvesse inimeste õppeprotsessi käsitlevaid uusimaid teadusuuringuid;
Improved protection for experimental animals
Katseloomade parem kaitse
Improved quality of teaching by exchanging best practices and innovative learning approaches through short visits for teaching or training abroad.
Õpetamise kvaliteet paraneb hea tava ja innovaatiliste õppemeetodite vahetamise kaudu lühikestel õpetamis- ja koolituskäikudel välismaale
improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
parem õiguslik reguleerimine, milles kulud jaotatakse vastavalt netotuludele, ja regulatiivsed stiimulid;
Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force today.
Täna jõustuvad elektroonikajäätmete kogumise ja töötlemise täiustatud eeskirjad.
Improved safety measures for trucks and cars
parandada veo- ja sõiduautode turvalisust
Improved safety measures for trucks and cars
parandada veo- ja sõiduautode turvalisust;
Improved Safety Measures for Vehicles
Parandada sõidukite turvalisust
Improved security conditions, as well as the implementation of national development strategies, continue to be essential to restoring confidence among economic actors and investors.
Paremad julgeolekutingimused ja riiklike arengustrateegiate rakendamine on ka edaspidi ettevõtjate ja investorite usalduse taastamise seisukohalt äärmiselt oluline.
Improved sentiment indicators for the EU point to an expansion of activity going forward, but hard data, especially industrial production and retail sales, have been less encouraging recently.
ELi paranenud usaldusnäitajad viitavad majandustegevuse edasisele elavnemisele, kuid tegelikud andmed (eriti tööstustootmise ja jaemüügi kohta) on viimasel ajal olnud vähem julgustavad.
Improved skills and qualifications are key to boosting Europe's productivity and competitiveness.
Paremad oskused ja kvalifikatsioon on äärmiselt olulised Euroopa tootlikkuse ja konkurentsivõime suurendamiseks.
Improved standards and processes should result in better functioning collecting societies and more confidence surrounding their activities.
Täiendatud standardid ja menetlused peaksid viima kollektiivse esindamise organisatsioonide parema toimimise ja suurema usalduseni nende tegevuse vastu.
Improved support for new teachers in the EU
Euroopa Liidu uued õpetajad vajavad suuremat tuge
Improved targeting
Paremini suunatud abi
Improved traceability (less products with unknown origin);
toodete parem jälgitavus (vähem teadmata päritoluga tooteid),
Improved training of border guards: In order to detect situations involving particularly vulnerable people (i.e. unaccompanied minors and victims of trafficking), specialised training will be developed for border guards.
Piirivalveametnike parem koolitamine: et teha kindlaks olukorrad, mis on seotud eriti haavatavate isikutega (nt saatjata alaealised ja inimkaubanduse ohvrid), koostatakse piirivalveametnike jaoks eriväljaõpet sisaldavad õppekavad.
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures
riikidevahelise koostöö ja konkurentsi tugevdamine, sealhulgas oluliste teadustegevuse infrastruktuuride loomine ja tõhus toimimine;
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures;
riikidevahelise koostöö ja konkurentsi tugevdamine, sealhulgas oluliste teadustegevuse infrastruktuuride loomine ja tõhus toimimine;
Improved transparency when booking online:
Suurem läbipaistvus veebis broneerides:
improved transport and energy networks, and management of environmental issues
transpordi- ja energiavõrgu täiustamist ning keskkonnaküsimuste lahendamist;