natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long planned as a session to review the Monterrey Consensus, the Doha Conference closes a series of major international meetings on development in 2008, with the aim of intensifying the collective efforts being made to reduce poverty within the framework of sustainable development and guaranteeing the achievement of the Millennium Development Goals.
Doha konverents, mida Monterrey konsensuse läbivaatamiseks kavandati juba varakult, lõpetab terve rea ulatuslikke rahvusvahelise arenguga seotud kohtumisi 2008. aastal, mille eesmärk on suurendada jätkusuutliku arengu raames vaesuse vähendamiseks tehtavaid ühiseid jõupingutusi ning tagada aastatuhande arengueesmärkide saavutamine.
Long range identification and tracking of ships – Council Resolution.....................................................
Laevade kaugtuvastus ja kaugseire – nõukogu resolutsioon.................................................................
Long short walk" (organised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
16:00–16:30: Long Short Walk (korraldab Rahvusvaheline Autoliit): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
Long term dependence on preferential access is a developmental cul-de-sac, a legacy of a bygone age.
Pikaajaline sõltuvus eelisjuurdepääsust on arengu mõttes ummiktee, möödunud aegade jäänuk.
Long Term Evolution (LTE) is the latest wireless technology, providing mobile internet speeds of up to 100 megabits per second, ten times faster than 3G mobile networks.
LTE (Long Term Evolution) on uusim traadita tehnoloogia, mille abil võib mobiilse internetiühenduse kiirus olla kuni 100 megabitti sekundis, ehk kümme korda kiirem kolmanda põlvkonna võrgustikust.
Long term recommendations
Pikaajalised soovitused
Long term residence directive*
Pikaajaliste elanike direktiiv
Long term thinking: implementing the Common Fisheries Policy
Pikaajaline lähenemisviis ühise kalanduspoliitika rakendamisele
Long transition periods may be required.
Võib tekkida vajadus kehtestada pikki üleminekuperioode.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
2023. aastani kestev pikk üleminekuperiood energiasisalduse maksustamisel täieliku ühtluseni jõudmiseks annab sektorile piisavalt aega uue maksustamissüsteemiga kohanemiseks.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Pikad üleminekuperioodid (aastani 2023) energiasisalduse maksustamise täieliku ühtlustamiseni peaksid andma sektorile piisavalt aega uue maksustamissüsteemiga kohanemiseks.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Üleminekuperiood energiasisalduse maksustamisel täieliku ühtluseni jõudmiseks on pikk, aastani 2023, ning peaks andma sektorile piisavalt aega uue maksustamissüsteemiga kohanemiseks.
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
õngepüügilaevad: Portugal ja Hispaania (kummalgi kuus laeva).
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
õngepüügilaevad: Portugal ja Hispaania (mõlemal kuus laeva).
long-liners: Spain 23 licences, France 11, Portugal 9 and United Kingdom 2.
õngepüügilaevad: Hispaania 23 litsentsi, Prantsusmaa 11, Portugal 9 ja Ühendkuningriik 2.
Long-stay visas, or so-called "D" visas, are visas issued to third country nationals for periods of stay longer than three months.
Pikaajalised viisad, nn „D”-viisad, väljastatakse kolmandate riikide kodanikele riigis pikemalt viibimiseks kui kolm kuud.
Long-term and responsible financing: concerns have been expressed that existing Deposit Guarantee Schemes are not well funded.
Pikaajaline ja vastutusrikas finantseerimine: on väljendatud muret, et olemasolevad hoiuste tagamise skeemid ei ole hästi rahastatud.
Long-term and responsible financing: since 1997, there have been a number of cases in Member States where schemes have had inadequate funding to compensate lost assets of investors.
Pikaajaline ja vastutusrikas finantseerimine: Alates 1997. aastast on liikmesriikides ette tulnud mitmeid juhtumeid, mille puhul on skeemid olnud ebapiisavalt rahastatud selleks, et kaotatud kapitalimahutused investoritele hüvitada.
Long-term benefits
Pikaajaline kasu
Long-term fisheries plans, which the EU began to adopt following the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, are at the heart of decision-making in fisheries.
Pikaajalised kalanduskavad, mida EL hakkas 2002. aastal pärast ühise kalanduspoliitika reformi vastu võtma, on kalanduse valdkonda käsitlevate otsuste tegemisel kesksel kohal.
Long-term interest rates
Pikaajalised intressimäärad
Long-term issues raised by the European Parliament
Euroopa Parlamendi tõstatatud pikaajalised küsimused
Long-term management plans and international agreements will be directly implemented.
Pikaajalisi majandamiskavasid ja rahvusvahelisi lepinguid hakatakse otse rakendama.
Long-term management, a fully science based approach and eliminating catastrophic practices such as discarding are needed, as spelled out in the Commission proposal on CFP reform.
Selleks on vaja kalavarusid pikaajaliselt majandada, kohaldada täielikult teadusel põhinevat lähenemisviisi ning teha lõpp sellisele hävitavale teguviisile nagu kalade vette tagasi heitmine, öeldakse komisjoni ettepanekus ühise kalanduspoliitika reformi kohta.
Long-term measures
Pikaajalised meetmed
Long-term price stability and more aligned prices across the single market.
Pikaajaliselt stabiilsed hinnad ja ühtlasemad hinnad kogu ühtsel turul.
Long-term reforms of labour markets are clearly needed, but they take time to produce the expected results.
Kindlasti on vaja tööturgude pikaajalisi reforme, kuid nende eeldatav mõju saabub alles mõne aja pärast.
long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will have to adopt the EIT's strategic innovation agenda (SIA) for future EIT activities;
Euroopa Parlament ja nõukogu, kes tulevasi EIT tegevusi silmas pidades peavad vastu võtma EIT strateegilise innovatsioonikava, annavad pikaajalisi strateegilisi tegevussuuniseid;
long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will have to adopt the EIT's strategic innovation agenda (SIA) for future EIT activities;
parlament ja nõukogu, kes tulevasi ETI tegevusi silmas pidades peavad vastu võtma strateegilise innovatsioonikava, annavad pikaajalisi strateegilisi tegevussuuniseid;
Long-term trends in non-crisis aid
Kriisiga mitteseotud abi pikaajalised trendid
Long-term unemployed currently represent 5% of the active population.
Pikaajalised töötud moodustavad praegu 5% aktiivsest elanikkonnast.
Long-term unemployed people will represent more than 10% of beneficiaries of the European Social Fund in the period 2014-2020;
pikaajalised töötud moodustavad ajavahemikus 2014–2020 Euroopa Sotsiaalfondist abisaajatest üle 10%;
Long-term unemployment explained -
Mis on pikaajaline töötus?
Long-term unemployment has reached alarming highs and the situation of young people has dramatically deteriorated in many countries.
Paljudes riikides on pikaajaline töötus saavutanud ärevakstegeva taseme ja noorte olukord drastiliselt halvenenud.
Long-term unemployment has risen in most Member States, and reached an all-time high in the EU as a whole.
Pikaajalise töötuse määr on suurenenud enamikus liikmesriikides, ning kerkinud ELis tervikuna kõigi aegade kõrgeimale tasemele.
Long-term unemployment is a growing problem in the EU.
Pikaajaline töötus on ELis üha suurenev probleem.
Long-term unemployment is one of the most difficult and acute challenges caused by the economic crisis, affecting more than 12 million people in Europe.
Pikaajaline töötus on üks majanduskriisi tagajärjel tekkinud tõsisemaid ja teravamaid probleeme, mis mõjutab rohkem kui 12 miljonit eurooplast.
Long-term unemployment is very high.
Pikaajalise tööpuuduse osakaal on väga suur.
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation –
Pikaajaline töötus: Komisjoni ettepanek nõukogu soovituse kohta
Long-term unemployment: Europe takes action to help 12 million long-term unemployed get back to work
Pikaajaline töötus: Euroopa võtab meetmeid, et aidata 12 miljonit pikaajalist töötut tagasi tööle
LONGER TERM
PIKAAJALISED
Longer timelines are possible in specific cases if the conditions for exemptions set out in the WFD are applicable.
Tähtaega saab edasi lükata erandjuhtudel, kui kohaldatakse vee raamdirektiivis sätestatud erandite tingimusi.
Longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch.
Traditsiooniliselt kõige kõrgema merelindude kaaspüügi määraga kalapüügivahendid on õngejadad ja passiivpüünised.
Long‑term recovery plans in the fisheries sector
Pikaajalised taastamiskavad kalandussektoris
Look at Athens where a Community funded suburban railway has made the brand new airport accessible and where trams, extended metros and a ring road have helped make the city's sky bluer by reducing pollution.
Ateenas rahastas ühendus linnalähirongide süsteemi tänu millele on nüüd olemas mugav juurdepääs uuele lennujaamale ning trammid, laienenud metroovõrk ja ringteed on aidanud muuta taeva linna kohal sinisemaks vähendades sealse õhu saastatust.
Look at intergovernmental solutions like the 2011 Fiscal Compact to strengthen fiscal discipline or the 2014 Agreement setting up a common bank resolution fund.
Vaadake 2011. aastal saavutatud valitsustevahelist lahendust fiskaalkokkulepe osas, mille eesmrk oli tugevdada eelarvedistsipliini, vi 2014. aasta lepingut htse kriisilahendusfondi loomise kohta.
Look at it from an outside perspective; world powers like the U.S. and China are only just starting to see a united Europe as a real force to be reckoned with.
Vaadakem asjale väljaspool seisja pilguga: sellised maailma suurvõimud nagu USA ja Hiina on alles hakanud nägema ühendatud Euroopat tõelise arvestatava jõuna.
Look at the anti-immigrant incidents that have taken place in Switzerland.
Vaadake, mis võeti Šveitsis ette sisserändajate vastu.
Look at the new water distribution and treatment systems which are going in to Polish, Lithuanian and Estonian cities.
Poola, Leedu ja Eesti linnades on rajatud uusi veevõrke ja veepuhastussüsteeme.
Look at the relocation mechanism for refugees we put on the table for Greece and Italy in May: the Commission proposed a binding, communitarian solidarity scheme.
Vaadake kas vi komisjoni poolt mais Kreeka ja Itaalia jaoks esitatud pagulaste mberpaigutamise mehhanismi: komisjon pakkus vlja siduva, hendusephise solidaarsuskava.
Look at the Tea Party movement in the United States.
Vaadake Tea party liikumist Ameerika Ühendriikides.
Look at the transport system in Spain which has been utterly transformed over 20 years with motorways opening up the Regions, high speed trains, trams and metros in the cities.
Vaadakem või Hispaania transpordisüsteemi, mis on viimase 20 aasta jooksul täielikult muutunud tänu piirkondi ühendavate kiirteede rajamisele, kiirrongide kasutuselvõtule ning linnades sõitvatele trammidele ja metroodele.
Look at what happened in Norway when that terrorist killed all those young people because he was opposed to a multicultural Europe.
Vaadake, mis toimus Norras, kus terrorist tappis kõik need noored, sest ta oli mitmekultuurilise Euroopa vastu.
Look beyond the usual suspects and try something new for a change.
Jätke kõrvale sissejuurdunud eelistused ja proovige vahelduseks mõnd uut kalaliiki.
Look for information about the cancellation policy.
Otsige teavet broneeringu tühistamise kohta.
look for stronger cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
tugevdada koostööd teadmiste ja innovatsiooniga seotud valdkondades nagu näiteks teadusuuringud/kõrgharidus, teadus, tehnoloogia ja taastuvenergia.
Look out for the final price; the final price may be higher than prices indicated initially or in ads, as it may include optional charges which you should be asked to choose explicitly and not via pre-ticked boxes.
Lõplik hind võib olla suurem kui algselt näidatud või reklaamis esitatud, kuna võib hõlmata vabatahtlikke teenuseid, mida peaksite saama valida ise, mitte eelnevalt märgistatud kastikeste kaudu.
Look up tool for status and trends of habitats and species (EEA): ;
Teave elupaikade ja liikide olukorra ja edasiste arengusuundumuste kohta (EEA): ,
Looking ahead after today’s vote, it is important for all parties and actors involved to work towards a settlement of the conflict with renewed purpose and sense of urgency.
Pärast tänast hääletamist tulevikku vaadates on kõigi osapoolte ja asjaosaliste jaoks oluline töötada veelgi sihikindlamalt ja uue hooga konflikti lahendamise nimel.
Looking ahead there are issues we also need to revisit and for that we need a detailed analysis and a revision of the law.
Tulevikku vaadates näeme veel teisigi teemasid, mis nõuavad täiendavat käsitlemist ja üksikasjalikku analüüsimist ning mida käsitlevad õigusaktid on vaja läbi vaadata.
Looking ahead to 2010, the report identifies upcoming political challenges and initial EU responses to tackle them.
2010. aastale pilku heites määratletakse aruandes eesseisvad poliitilised väljakutsed ja ELi esialgsed kavad nendega tegelemiseks.
Looking ahead to 2014-2020, the report outlines how investments will be focused on key areas like energy efficiency, employment, social inclusion and SMEs to get the most of the investments to the benefit of citizens.
Kirjeldades eelseisvat perioodi 2014–2020 selgitatakse aruandes kavatsust suunata investeeringuid esmatähtsatesse valdkondadesse, nagu energiatõhusus, tööhõive, sotsiaalne kaasatus ja VKEd, et Euroopa kodanikud saaksid investeeringutest suuremat kasu.
Looking ahead to Christmas 2011, Vice President Kallas has asked European Airports to come back to him as soon as possible with a progress report on contingency planning for next winter.
Et 2011. aasta jõulud mööduksid tõrgeteta, on asepresident Kallas palunud Euroopa lennujaamadel esitada aruanded järgmise talve võimalikuks eriolukorraks valmistumise kohta nii kiiresti kui võimalik.
Looking ahead to the Colloquium, First Vice-President Frans Timmermans said: "
Esimene asepresident Frans Timmermans ütles kollokviumi eel: „
Looking ahead to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions offering immediate responses to the financial turmoil.
Nõukogu võttis Euroopa Ülemkogu 15.–16. oktoobri kohtumist silmas pidades vastu järeldused, mis näevad ette vahetu reageerimise finantsturgude ebastabiilsusele.
Looking ahead to the European Council on the EU's Eastern partnership initiative and the Ministerial meeting on employment organised by the Czech Presidency - both taking place in Prague on 7 May - members of the Committee of the Regions will adopt their position on how regional and local authorities should be integrated in these European strategies.
Enne 7. mail Prahas toimuvat Euroopa Ülemkogu ELi idapartnerluse algatuse teemal ja eesistujariigi Tšehhi korraldatavat ministrite kohtumist tööhõive teemal võtavad Regioonide Komitee liikmed vastu oma seisukoha selle kohta, kuidas kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused tuleks nendesse Euroopa strateegiatesse kaasata.
Looking ahead to the international donors conference to be held at the end of March in New York, the Council stressed the need for a comprehensive EU response in support of the reconstruction and development effort in Haiti - over which the Haitian government must have full ownership - and the High Representative spoke of the need for "something like a Marshall Plan".
Pidades silmas märtsi lõpus New Yorgis toimuvat rahvusvahelist rahastajate konverentsi, rõhutas nõukogu vajadust ulatusliku ELi reageerimise järele ülesehitus- ja arengualaste jõupingutuste toetamiseks Haitil, mille suhtes Haiti valitsuse peab võtma täieliku omavastutuse; sellega seoses nimetas kõrge esindaja vajadust „millegi Marshalli plaan sarnase” järele.
Looking ahead to the next 15 years and beyond, President Luc Van den Brande will present the CoR's new Mission Statement which defines the work of the Committee, how it operates and what it achieves, as well as setting out its priorities and aspirations.
Komitee president Luc Van den Brande esitab järgmisele 15 aastale ja kaugemale ette vaadates Regioonide Komitee uue eesmärkide ja ülesannete kirjelduse, milles määratletakse, kuidas komitee töötab, toimib ja mida ta saavutab.
Looking ahead to the next programming period, both Barroso and Bresso believe that public investments must be boosted at EU level through new financial tools.
Vaadates järgmise programmiperioodi suunas, leiavad nii Barroso kui ka Bresso, et uute finantsinstrumentide abil tuleks hoogustada avaliku sektori investeeringuid ELi tasandil.
Looking ahead towards a revision of Regulation 261
MÄÄRUSE (EÜ) NR 261/2004 KAVANDATAV LÄBIVAATAMINE
Looking ahead, economic activity is projected to moderate to 2.4% in both 2007 and 2008 in the EU and 2.1% in 2007 and 2.2% in 2008 in the euro area.
Edaspidiseks prognoositakse majandustegevuse aeglustumist ELis 2,4%ni nii 2007. kui ka 2008. aastal ning euroalal 2,1%ni 2007. aastal ja 2,2%ni 2008. aastal.
Looking ahead, economic growth is forecast to gradually gather pace over the forecast horizon, to 1.4 % in the EU and 1.1 % the euro area in 2014, reaching 1.9 % and 1.7 % in 2015, respectively.
Lisaks on oodata, et majanduskasv kiireneb järk-järgult kogu prognoosiperioodi jooksul, jõudes 2014. aastal ELi lõikes hinnanguliselt 1,4% ja euroalal 1,1% ning 2015. aastal vastavalt 1,9% ja 1,7%ni.
Looking ahead, employment is expected to contract by about 2½% in both the EU and the euro area this year and by a further 1½% in 2010, resulting in about 8½ million job losses for the two years, in contrast to the net job creation of 9½ million during 2006-08.
Sel aastal on nii ELis kui ka euroalal oodata tööhõive määra vähenemist 2,5% ning 2010. aastal lisaks veel 1,5%, mille tulemusel kaob kõnealuse kahe aasta jooksul 8,5 miljonit töökohta (võrreldes aastatega 2006–2008 , mil loodi 9,5 miljonit töökohta).
Looking ahead, in a resolution on its priorities for 2011 adopted today, the Committee of the Region emphasises the leverage effect that the EU budget has on the European economic recovery strategy and the financing of structural investments.
Tulevikku vaadates rõhutab Regioonide Komitee täna vastu võetud komitee 2011. aasta prioriteete käsitlevas resolutsioonis ELi eelarve võimendavat mõju Euroopa majanduse elavdamise strateegiale ja struktuuriinvesteeringute rahastamisele.
Looking ahead, the Commission does not expect a massive new wave of workers moving from EU-8 to EU-15 countries after 1 May 2011.
Komisjon ei oota ka pärast 1. maid 2011 uut töötajate lainet EL 8 riikidest EL 15 riikidesse.
Looking ahead, the EIB Group will continue its counter-cyclical support for growth and jobs in Europe.
Edaspidi jätkab EIP Grupp oma antitsüklilist toetust kasvule ja töökohtadele Euroopas.
Looking ahead, the projections for consumer price inflation have been revised upwards by about 0.1 pp for 2007 in both areas: to 2.2% in the EU and 2.0% in the euro area.
Pikaajaliselt prognoositakse, et tarbijahinna inflatsioon suureneb ligikaudu 0,1 protsendipunkti võrra 2007. aastal: s.o 2,2 protsendipunktini ELis ning 2,0 protsendipunktini euroalal.
Looking ahead, the remaining slack in the economy, subdued wage growth and low inflation expectations should keep inflation in check, notwithstanding recent exchange-rate developments and weather-related price rises in some agro-commodities.
Edaspidiseks eeldatakse, et kuna majandustegevus on endiselt loid, palgakasv tagasihoidlik ja inflatsioon ei tohiks suureneda, jääb inflatsioon kontrolli alla, hoolimata hiljutistest vahetuskursimuutustest ning mõne põllumajandustooraine hinna ilmastikutundlikkusest.
Looking ahead, Vice-President Kallas today announced his intention to revise Regulation 261 on air passenger rights, with a proposal from the Commission in 2012, looking at key issues such as limitation of liability in cases of exceptional circumstances, compensation thresholds, as well as re-routing and sharing the burden of risk.
Komisjoni asepresident Kallas teatas täna oma kavatsusest läbi vaadata määrus (EÜ) nr 261/2004 lennureisijate õiguste kohta ning esitada 2012. aastal vastav ettepanek, milles keskendutakse sellistele põhiküsimustele, nagu vastutuse piiramine erakorraliste asjaolude puhul, hüvitiste piirmäärad, reisijate teekonna muutmine ja riskikoormuse jaotamine.
Looking ahead, we will have to use the next two years to shape consensus for more far-reaching changes that will be needed to complete our Economic and Monetary Union."
Tulevikku vaadates kulub meil kaks aastat, et saavutada üksmeel kaugemaleulatuvate muudatuste osas, mida meie majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine vajab.”
Looking at birds, the report concludes that more than half of all wild bird species assessed (52 %) have a secure status.
Lindude puhul leitakse aruandes, et rohkem kui pooled kõikidest looduslikest linnuliikidest (52 %) on kaitstud.
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union's external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union's strategic interests.
a) Analüüsides konkreetseid meetmeid Euroopa Liidu välispoliitika toimimise üldisemaks parandamiseks, kutsub Euroopa Ülemkogu kasutama terviklikumat lähenemisviisi, millega tagatakse, et kõiki asjakohaseid ELi ja siseriiklikke vahendeid ja poliitikaid kasutatakse täielikult ja järjekindlalt ning kooskõlas aluslepingute sätetega, et toetada Euroopa Liidu strateegilisi huvisid.
Looking at future challenges and opportunities, the Review notes that on-going changes linked to technological advance, globalisation, demographic change and the greening of the economy should offer opportunities to create high quality jobs, but can also make some skills and jobs outdated and wages more polarised.
Tulevikuprobleeme ja -võimalusi vaagides märgitakse aruandes, et tehnoloogiline areng, globaliseerumine, demograafilised muutused ja majanduse keskkonnasäästlikumaks muutumine peaksid võimaldama luua rohkem kvaliteetseid töökohti, kuid võivad muuta ka mõned oskused ja töökohad iganenuks ja palgad palju erinevamaks.
Looking at how well the Member States are doing, and whether they are improving or not, four groups emerge:
Liimesriigid võib konkurentsivõime ja selle arengu alusel jagada nelja rühma:
Looking at individual Member States, growth divergence remains pronounced.
Kui vaadata liikmesriike eraldi, siis erinevused kasvus on endistviisi märkimisväärsed.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Ühisraha kasutavate liikmesriikide puhul on selge, et euroala tulevane edukus sõltub suurel määral riiklike tööturgude ja tervishoiusüsteemide tõhususest ning majanduse suutlikkusest tulla toime tagasilöökidega ja nendega kohanduda.
Looking at other species protected under the Habitats Directive, almost a quarter (23 %) have a favourable assessment.
Elupaikade direktiiviga kaitstud teiste liikide puhul anti positiivne hinnang peaaegu veerandile (23 %).
Looking at possible policy options to meet the objectives, making sure to always consider the option of taking no action at all at EU level, and examining alternative approaches to regulatory actions;
Eesmärkide saavutamiseks vajalike võimalike poliitikavalikute vaatlemine, arvestades alati võimalust mitte rakendada meetmeid ELi tasandil, alternatiivsete võimaluste otsimine õiguslikuks reguleerimiseks;