natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromise text needs formal approval by Member States, but the political way is now clear for a second reading final agreement.
Liikmesriigid peavad kompromissteksti ametlikult heaks kiitma, kuid poliitiline tee lõplikuks kokkuleppeks teisel lugemisel on nüüd selge.
The compromise that we find must give us a reform worthy of the name – it must give us a real chance of achieving the goals which we've set for ourselves.
Meie kompromisslahendus peab olema reformi nime vääriline, s.t et meil peab olema tegelikult võimalik saavutada endile seatud eesmärgid.
The compromise was broadly accepted in substance, but the debate showed that further work is still needed.
Kompromissi sisu sai laialdase heakskiidu osaliseks, kuid arutelu käigus ilmnes siiski, et täiendav töö on vajalik.
The compromises made led to implementation problems, delays and, in the end, to cost overruns.
Kompromisside tulemusel tekkisid rakendamisel probleemid, viivitused ja lõppkokkuvõttes ka ülekulud .
The computer and internet skills of women, the unemployed and over-55s have grown by at least 3% compared to the overall population since 2006.
Naiste, töötute ja üle 55-aastaste arvuti- ja internetioskus on alates 2006. aastast suurenenud vähemalt 3 % võrreldes kogu elanikkonna arvuti- ja internetioskusega.
The computerised system will offer a simplified, paperless environment for business and will facilitate more integrated and faster monitoring for the authorities.
Arvutipõhine süsteem loob ettevõtluse jaoks lihtsama, paberita keskkonna ning võimaldab ametiasutustel muuta järelevalve terviklikumaks ja kiiremaks.
The concept aims to improve the protection of nationals of European Union Member States in times of crisis in third countries, particularly where citizens of the European Union have no local national representation.
Selle idee eesmärk on parandada Euroopa Liidu kodanike kaitset kolmandates riikides toimuvate kriiside ajal, eelkõige juhul, kui Euroopa Liidu kodanikel puudub nende riigi kohalik esindus.
The concept of "responsible ownership" was disseminated through the website of the CAROdog project and other similar initiatives offering tools for political strategies and concrete projects to build up a Europe-wide culture of responsible dog ownership.
„Vastutustundlike omanike” põhimõtet levitati projekti CAROdog veebilehe ja muude sarnaste algatuste kaudu, mis pakuvad vahendeid poliitiliste strateegiate ja konkreetsete projektide teostamiseks, et luua üleeuroopaline vastutustundlike koerteomanike kultuur.
The concept of a banking union was put forward by President Barroso at the last informal European Council, which took place on 23 May.
Pangandusliidu idee esitas president Barroso 23. mail viimasel mitteametlikul Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Kodanikega peetavate dialoogide kontseptsioon põhineb avalike koosolekute või kohalike foorumite mudelil, mille puhul poliitikud kuulavad kodanikke ning arutlevad nendega tulevase poliitika ja tehtavate otsuste üle.
The concept of European Train Control System (ETCS) is not new: there are over 20 national systems for automatically controlling the speed of trains.
Euroopa rongijuhtimissüsteem (ETCS) ei ole iseenesest midagi uut: rongikiiruse automaatse kontrolli riiklikke süsteeme on kasutusel üle 20.
The concept of regionalisation was positively received in general, although its details will have to be analysed further.
Piirkondadeks jaotamise põhimõte võeti üldiselt vastu positiivselt, kuigi selle üksikasju tuleb täiendavalt analüüsida.
The concept of the "European Capital of Culture" was originated by the Council in 1985, at the initiative of Ms Melina Mercouri, Greek Minister for Culture, as a means of bringing European peoples closer together.
Euroopa kultuurpealinna kontseptsiooni lõi nõukogu 1985. aastal Euroopa rahvaste lähendamise eesmärgil Kreeka kultuuriministri Melina Mercouri algatusel.
The concept refers to the criterion that a project should be selected only if it would not have been realised at all or in this form without EFSI support.
Selle phimtte kohaselt tuleks teatav projekt vlja valida ainult juhul, kui see jks EFSI toetuseta sel kujul vi ldse ellu viimata.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, a former mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Esialgse mõtte käis välja endine Tallinna linnapea Jüri Ratas 15. mail 2006 Tallinnas toimunud kohtumisel, kus Euroopa 15 linna ja Eesti Linnade Liit kirjutasid alla ühisele vastastikuse mõistmise memorandumile sellise auhinna loomise kohta.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Esialgse mõtte käis välja endine Tallinna linnapea Jüri Ratas 15. mail 2006 Tallinnas toimunud kohtumisel, kus 15 Euroopa linna ja Eesti Linnade Liit kirjutasid alla ühisele vastastikuse mõistmise memorandumile sellise auhinna loomise kohta.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, on the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Esialgse mõtte käis välja endine Tallinna linnapea Jüri Ratas 15. mail 2006 Tallinnas toimunud kohtumisel, kus 15 Euroopa linna ja Eesti Linnade Liit kirjutasid alla ühisele vastastikuse mõistmise memorandumile sellise auhinna loomise kohta.
The concept will be particularly welcome in rural areas, where growth is less intensive than in urban areas, and where the feed industry is a powerful economic engine.
See lähenemisviis oleks eriti teretulnud maapiirkondades, kus majanduskasv on vähem intensiivne kui linnapiirkondades ja kus sööt on võimas majanduskasvu mootor.
The conception and planning of terrorist attacks involves traveling by air.
Lennureisid on terrorirünnakute kavandamise oluline osa.
The conception of the new aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for manufacturers to develop new models, which will support job creation and economic growth in Europe.
Uute voolujooneliste kabiinide ja tagatiibade loomine annab tootjatele võimaluse töötada välja uusi mudeleid, millega toetatakse töökohtade loomist ja majanduskasvu Euroopas.
The conceptual and software instruments developed during the research could help develop early-warning systems that would permit actions to be taken if needed to stabilise financial markets.
Uuringute raames väljatöötatud kontseptuaalsed ja tarkvaravahendid võivad olla abiks sellise varajase hoiatamise süsteemi väljatöötamisel, mis võimaldab vajaduse korral võtta meetmeid finantsturgude stabiliseerimiseks.
The concern for animal welfare goes beyond the EU's borders, and the EU considers that taking account of this issue is an aspect of added value in international trade.
Mure loomade heaolu pärast ulatub ELi piiridest kaugemale ning EL püüab aktiivselt suurendada teadlikkust kõnealusest küsimusest kui rahvusvahelise kaubanduse lisandväärtusest.
The concern for the safety risk related to radioactive waste is shared both in countries with nuclear power plants and those with no nuclear energy.
Radioaktiivsete jäätmetega seotud ohtude pärast muretsevad nii need riigid, kellel on tuumaelektrijaamad, kui ka need, kus tuumaenergiat ei kasutata.
The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
Küsimuseks ei ole ainult kliimamuutus, vaid Euroopa energiavarustuse kindlus, majandus ja kodanike heaolu.
The concerned Directives of the Third Energy Package are:
Kolmanda energiapaketi asjaomased direktiivid on:
The concerned Directives of the Third internal energy market package are:
Energia siseturu kolmanda energiapaketi asjaomased direktiivid on:
The concerned Member States now have two months to comply with their obligations.
Neil liikmesriikidel on kohustuste täitmiseks aega nüüd kaks kuud.
The concerned Member States now have two months to submit their observations.
Nendel liikmesriikidel on oma thelepanekute esitamiseks nd aega kaks kuud.
The concerns of cloud computing providers and users were carefully considered during the preparatory work for the Data Protection Regulation proposed by the Commission in January 2012.
Pilveteenuste osutajatele ja kasutajatele muret valmistavaid küsimusi võeti igati arvesse komisjoni 2012. aasta jaanuaris esildatud andmekaitsemääruse ettevalmistamisel.
The concession contract has been extended without a prior call for tenders, impeding the participation of potentially interested undertakings from other Member States.
Kontsessioonilepingut on pikendatud ilma eelneva pakkumiskutseta, takistades teiste liikmesriikide potentsiaalselt huvitatud ettevõtete osalemist.
The concession contract should be signed during 2007.
Kontsessioonileping kirjutatakse alla 2007. aastal,
The concessions will have a minimum validity of 15 years but can be recalled before expiry in case of serious infringement by the holder.
Õigused kontsessioonidele kehtivad vähemalt 15 aastat, kuid neid saab enne kehtivuse kaotamist tagasi nõuda, juhul kui nende valdaja on sooritanud tõsise rikkumise.
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on payment appropriations (cf. annexe).
Lepituskomitee jõudis kokkuleppele ka ühisavalduses maksete assigneeringute kohta (vt lisa).
The Conciliation Committee also agreed on the following joint statements concerning payments, draft amending budget No 7 for 2011, preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector and the financing of the ITER project:
Lepituskomitee jõudis samuti kokkuleppele järgmistes ühisavaldustes, mis käsitlevad 2011. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 7, puu- ja juurviljasektori tulevaste kriiside ennetamise meetmeid ja ITERi projekti rahastamist:
The Conciliation Committee also discussed a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Lepituskomitees käsitleti samuti komisjoni ettepanekut tagada 2012. ja 2013. aastal ITER projekti täiendavate vajaduste rahastamine summas 1,4 miljardit eurot.
The Conciliation Committee also reached convergence on two draft amending budgets for 2010.
Lepituskomitees saavutati samuti seisukohtade lähenemine seoses ELi 2010. aasta eelarve kahe paranduseelarve projektiga.
The Conciliation Committee did not reach agreement on a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Lepituskomitee ei jõudnud kokkuleppele komisjoni ettepaneku osas tagada 2012. ja 2013. aastal ITER projekti täiendavate vajaduste rahastamine summas 1,4 miljardit eurot.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Lepituskomitees ei jõutud kokkuleppele küsimuses, kas ja kuidas neid küsimusi tuleks ühisavalduses käsitleda.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by of up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU for unforeseen expenditure should be maintained.
Lepituskomitees ei jõutud kokkuleppele küsimuses, kas ja millistel tingimustel tuleks säilitada nõukogul praegu olemasolev võimalus kohandada ettenägemata kulude jaoks mitmeaastast finantsraamistikku kuni 0,03 % ulatuses ELi kogurahvatulust ettenägemata kulude varu piires.
The Conciliation Committee has 54 members: 27 members of the European Parliament and 27 representatives from the Council.
Lepituskomiteel on 54 liiget: 27 Euroopa Parlamendi liiget ja 27 nõukogu esindajat.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Lepituskomitee koosneb 27 nõukogu liikmest ja 27 Euroopa Parlamendi liikmest.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Lepituskomitee koosneb nõukogu 27st liikmest ja Euroopa Parlamendi 27st liikmest.
The Conciliation Committee reached a high degree of convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Lepituskomitees saavutati lähenemise kõrge tase seoses ELi 2011. aasta eelarveprojektiga, mida on muudetud kirjalike muutmisettepanekutega nr 1–3 (vt allpool).
The Conciliation Committee reached convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Lepituskomitees saavutati seisukohtade lähenemine seoses ELi 2011. aasta eelarveprojektiga, mida on muudetud kirjalike muutmisettepanekutega nr 1–3 (vt allpool).
The Conciliation Committee was also not able to agree on the "Lisbon package" which aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Lepituskomitee ei jõudnud samuti kokkuleppele „Lissaboni paketi” osas, mille eesmärk on viia ellu uue lepingu eelarve- ja finantstagajärjed ning see koosneb järgmisest kolmest tekstist:
The conciliation meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trialogue on 10 July 2008, covered the general outline of the 2009 budget.
Kõnealusel kohtumisel, mis oli valmistatud ette 10. juuli 2008. aasta kolmepoolsel kohtumisel toimunud arutelude tulemuste põhjal, käsitleti 2009. aasta eelarve üldjooni.
The conciliation meeting, which was prepared on the basis of the outcome of the discussions in the Trilogue on 6 July 2007 covered the general outline of the 2008 budget and the following specific items related to the Budget 2008:
Lepituskoosolekul, mis valmistati ette 6. juulil 2007. aastal toimunud kolmepoolsel kohtumisel peetud arutelude tulemuste alusel, käsitleti 2008. aasta eelarvet üldiselt ning üksikasjalikumalt järgnevaid 2008. aasta eelarvega seotud küsimusi:
The concise guidelines will provide front-line officers with basic tools to identify situations of trafficking and adequately deal with victims or potential victims.
Kokkuvõtlikud suunised on põhivahend, mis peab aitama erialatöötajatel inimkaubanduse juhtusid ära tunda ning ohvrite ja võimalike ohvritega õigesti ümber käia.
The conclusion and ratification of the ESM before the entry into force of Decision 2011/199
ESMLi sõlmimine ja ratifitseerimine enne otsuse 2011/199 jõustumist
The conclusion decision needs ratification by the EU Member States.
Ühinemislepingu sõlmimist käsitleva otsuse peavad ratifitseerima kõik ELi liikmesriigid.
The conclusion is that the 17 eurozone members + 6 others will conclude an intergovernmental treaty.
Arutelu tulemusena sõlmivad 17 euroala liiget + 6 muud liikmesriiki valitsustevahelise lepingu.
the conclusion of balanced trade deals, careful evaluation of the cumulative impacts of these trade deals as well as promotion and continuation of bilateral dialogues with major third country partners, and
Tasakaalustatud kaubanduslepingute sõlmimine, nende lepingute kumulatiivsete mõjude hoolikas hindamine ning samuti suuremate kolmandate riikide partneritega peetavate kahepoolsete dialoogide edendamine ja jätkamine.
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements;
kalandusalaste partnerluslepingute mitme kahepoolse protokolli uuendamise ettepanekute vastuvõtmine;
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Selliste lepingute sõlmimine edendab inimestevahelisi kontakte Euroopa Liidu ja Lääne-Balkani riikide vahel ning parandab reisimisvõimalusi eelkõige noorema põlvkonna jaoks.
The conclusion of such an agreement should create a more level playing field for business, open new market opportunities for both sides and, provided China advances its economic reforms and gives the market a more decisive role, could pave the way for broader trade ambitions when the conditions are right.
Sellise lepingu sõlmimine peaks looma ettevõtlusele võrdsemad võimalused, looma uusi turuvõimalusi mõlemale poolele ning juhul, kui Hiina majandusreformid on edukad ja turu osatähtsus suureneb, võiks kõnealune leping sillutada sobivate tingimuste korral teed laiemate kaubanduseesmärkide saavutamisele.
The conclusion of the Convention by the EU will bolster the existing EU rules on the recognition and enforcement of maintenance decisions and administrative cooperation between the central authorities, by creating a harmonised set of rules within the EU with respect to third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Konventsiooni sõlmimisega ELi poolt täiendatakse elatist käsitlevate kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist reguleerivaid ELi eeskirju ning süvendatakse keskasutuste vahelist halduskoostööd, kehtestades ELi piires ühtlustatud eeskirjad nende kolmandate riikide suhtes, kellest saavad konventsiooniosalised.
The conclusion of the Doha Development Round would substantially boost economic growth and promote competitiveness.
Doha vooru lõpuleviimine võib oluliselt kiirendada majanduskasvu ja edendada konkurentsivõimet.
The conclusion of the Free Trade Agreement will be subject to the conclusion of Partnership- and Cooperation Agreements, thus creating a coherent economic and political framework for relations between the EU and ASEAN."
ASEANi riikidega sõlmitakse vabakaubandusleping tingimusel, et sõlmitakse partnerlus- ja koostöölepingud, millega luuakse ELi ja ASEANi riikide vaheliste suhete jaoks ühtne majanduslik ja poliitiline raamistik."
The conclusion of the UN firearms protocol confirms the EU's commitment to protect citizens against the risk of gun violence in the EU and beyond" said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
ÜRO tulirelvade protokolli ratifitseerimisega kinnitab EL valmisolekut kaitsta kodanikke relvadega seotud vägivalla eest nii ELis kui ka väljaspool seda”, ütles ELi siseasjade volinik Cecilia Malmström.
The conclusion of these agreements and protocols is considered an important development of the EEA.
Kõnealuste lepingute ja protokollide sõlmimist peetakse EMP arengu seisukohalt oluliseks.
The conclusion of this first successful ECI, when the Commission set out how it intended to respond, was in fact just the start of the process.
Kui see esimene edukas kodanikualgatus jõudis lõpusirgele ja komisjon tegi plaane, kuidas sellele reageerida, oli see tegelikult vaid protsessi algus.
The conclusion of this programme is great news for Greece and the European Union as a whole, creating conditions for more growth, stability, investments and jobs.
Stabiilsustoetuste kava sõlmimine on hea uudis nii Kreekale kui ka Euroopa Liidule tervikuna, kuna sellega luuakse tingimused majanduskasvu, stabiilsuse, investeeringute ning töökohtade loomiseks.
The conclusion of work on collective redress
üleeuroopalise kollektiivse hüvitamise mehhanismi rakendamiseks tehtava töö lõpuleviimine;
The conclusion will also be self-standing and could possibly lead to a different outcome.
Ka järeldused on eraldiseisvad ja nende tulemused võivad olla erinevad.
The conclusions acknowledge the importance of the "digital agenda" in economic, social and cultural contexts.
Järeldustes tunnustatakse digitaalse tegevuskava tähtsust majanduslikus, sotsiaalses ja kultuurilises raamistikus.
The conclusions address particularly the following five issues:
Järeldustes keskendutakse eriti järgmisele viiele küsimusele:
The conclusions address the ongoing pilot project for an EIP on active and healthy ageing, as well as new EIPs in the fields of agricultural productivity and raw materials, which were proposed by the Commission last February.
Järeldustes käsitletakse käimasolevat täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva innovatsioonipartnerluse katseprojekti ning uusi innovatsioonipartnerlusi põllumajandusliku tootlikkuse ja toorainete valdkonnas, mille komisjon esitas eelmise aasta veebruaris.
The conclusions address, in particular, specific areas for improved cooperation which include the need to develop safe and fluid trade lanes; the fight against fraud along the EU's Eastern border and investments in customs modernisation.
Järeldustes käsitletakse eelkõige tõhustatud koostöö konkreetseid valdkondi, hõlmates vajadust arendada ohutuid ja ladusa transpordiga kaubateid; pettustevastast võitlust ELi idapiiril ja investeeringuid tolli ajakohastamiseks.
The conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Nõukogu poolt 14. juunil vastu võetud järeldused annavad Euroopa Liidule kõnealuseks istungiks tugeva positsiooni.
The conclusions adopted by the Council on 2 December on the subject are set out in 16722/08.
Nõukogu poolt 2. detsembril vastuvõetud sellealased järeldused on toodud dokumendis  .
The Conclusions adopted by the on the Renewed EU Internal Security Strategy 2015-2020 confirmed Member States' commitment to working on this issue.
vastu võetud järeldustes ELi sisejulgeoleku uuendatud strateegia (2015–2020) kohta kinnitavad liikmesriigid oma kavatsust teha selles küsimuses koostööd.
The conclusions adopted on this issue highlight that the EU has an extensive array of instruments at its disposal in support of democracy worldwide, which could be applied more consistently and effectively as mutually enhancing parts of a coherent whole.
Sel teemal vastu võetud järeldustes rõhutatakse, et ELi käsutuses on lai valik vahendeid demokraatia toetamiseks kogu maailmas, mida saaks kasutada järjepidevamalt ja tõhusamalt sidusa terviku üksteist täiendavate osadena.
The conclusions adopted today stress the need to promote fisheries policy that is more sustainable in both its external and internal dimensions.
Täna vastu võetud järeldustes rõhutatakse vajadust edendada säästlikuma kalapüügi poliitikat nii välis- kui ka sisemõõtmes.
The conclusions aim at complementing the general guidelines of the EU position at the Conference to take into account developments that have taken place since the last Council conclusions on this subject (15388/11), adopted in October 2011, and the EU contribution to the UN DESA (United Nations Department of Economic and Social Affairs) of 28 October 2011 (15841/11) in particular:
Järelduste eesmärgiks on täiendada konverentsiks ette valmistatava ELi seisukoha üldiseid suuniseid, et võtta arvesse pärast 2011. aasta oktoobris viimaste selleteemaliste nõukogu järelduste (15388/11) vastuvõtmist toimunud arenguid, ning 28. oktoobri 2011. aasta ELi panust ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogule (15841/11), eelkõige järgnevat silmas pidades:
The conclusions aim at promoting policies favouring families and work-life balance in the context of addressing the demographic challenge and in order to support the Europe 2020 strategy.
Järelduste eesmärk on edendada poliitikat, mis toetab perekondi ning töö- ja pereelu tasakaalu demograafiliste väljakutsete käsitlemise raames, et toetada Euroopa 2020. aasta strateegiat.
The conclusions aim essentially to:
Järelduste peamised eesmärgid on järgmised:
The conclusions aim in particular to strengthen institutional cooperation in this field and to facilitate information exchange between various bodies and initiatives at both European and national level.
Järelduste eesmärk on eelkõige tugevdada institutsioonidevahelist koostööd selles valdkonnas ning soodustada erinevate organite vahelist teabevahetust ja algatusi nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.