natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Operations Centre will inter alia provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission; provide support to the EUTM mission commander and enhance strategic coordination between the mission and other CSDP actions in the Horn of Africa; strengthen civ-mil synergies; liaise with Operation Atalanta; and facilitate interaction between the mission/operations and the Brussels-based structures.
Operatsioonide keskus annab muu hulgas otsest abi tsiviiloperatsioonide ülemale piirkondliku merendusalase suutlikkuse suurendamise missiooni tegevuse planeerimiseks ja läbiviimiseks, abistab EUTM missiooni ülemat ning edendab Aafrika Sarve piirkonnas strateegilist koordineerimist missiooni ja muude ÜJKP meetmete vahel, suurendab tsiviil- ja sõjalise tasandi vahelist sünergiat, teeb koostööd Atalanta operatsiooniga ning hõlbustab missioonide/operatsioonide ja Brüsselis asuvate struktuuride vahelist koostööd.
The operations of EGNOS are managed, through a contract with the European Commission, by the European Satellite Services Provider, ESSP SaS, a company based in Toulouse, France, founded by seven air navigation services providers.
EGNOSe tööd haldab Euroopa Komisjoniga sõlmitud lepingu alusel Toulouse’is asuv äriühing European Satellite Services Provider, ESSP SaS, mille on asutanud seitse aeronavigatsiooniteenuste osutajat.
The operator can export by equivalence.
Ostjal on õigus eksportida vastav kogus.
The operator coordinates the entire Galileo operations in order to ensure a successful navigation mission.
Operaator koordineerib Galileo kogu tegevust, et tagada edukas navigatsioonimissioon.
The operator has to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Kui limiit on ära kasutatud, peavad operaatorid katkestama mobiilse internetiühenduse, v.a juhul, kui klient on teada andnud, et soovib andmeside rändlust konkreetsel kuul jätkata.
The operator will have to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Kui limiit on ära kasutatud, peavad operaatorid katkestama mobiilse internetiühenduse, v.a juhul, kui klient on teada andnud, et soovib andmeside rändlust konkreetsel kuul jätkata.
The operators are prohibited from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
ettevõtjal on keelatud võtta järelemõtlemisperioodil ostjalt kautsjoni.
The opinion "",
Egaleo (Ateena) linnapea
The opinion also advocates to strike the right balance between developing business activity and exploiting the natural environment, and to support entrepreneurship in this sector, on account of the social dimension of tourism in the sphere of employment and social and regional cohesion.
Samuti kutsutakse arvamuses üles leidma õiget tasakaalu ettevõtlikkuse edendamise ja looduskeskkonna kasutamise vahel ning toetama ettevõtlikkust selles valdkonnas, eriti kui võtta arvesse turismi sotsiaalset mõõdet tööhõives ning piirkondlikus ja sotsiaalses ühtekuuluvuses.
The opinion also proposes merging EU targets for energy and water efficiency in buildings, and for efficiency targets to be adapted to the needs of each local area.
Samuti soovitatakse arvamuses ühitada ELi eesmärgid ehitiste tõhusa veekasutuse ja energiakasutuse kohta ning kohandada tõhususeesmärgid iga kohaliku piirkonna vajadustega.
The opinion also stresses the importance of water in the fight against climate change, since the proper management of water resources can help promote sustainable growth models that encourage the efficient use of alternative energy resources, thus reducing CO2 emissions.
Arvamuses rõhutatakse ka vee tähtsust võitluses kliimamuutusega, kuna veevarude nõuetekohane majandamine võib aidata edendada jätkusuutliku majanduskasvu mudeleid, mis soodustavad alternatiivsete energiavarude tõhusat kasutamist, vähendades sellega CO2 heidet.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds.
Arvamuses kutsutakse komisjoni üles toetama struktuurifondide kaudu kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi digitaalse taristu rahastamisel maapiirkondades.
The opinion assesses the progress made by each of the candidate countries on the road to accession and voices the CoR's considerable concern that many of the political commitments made by the candidate countries are not sufficiently transposed into concrete action on the ground.
Arvamuses antakse hinnang edusammudele, mida on teinud iga kandidaatriik teel ELiga ühinemise poole ning väljendatakse komitee märkimisväärset muret selle üle, et paljudele kandidaatriikide võetud poliitilistele kohustustele ei ole järgnenud tegelikkuses konkreetseid tegusid.
The opinion by Michel Lebrun (BE/EPP) on the EU Energy Action Plan highlights the link between the role of sub-national authorities in promoting energy efficiency and the resultant benefits in terms of emissions.
Michel Lebruni (BE/EPP) koostatud arvamuses „Euroopa Liidu energia tegevuskava 2011–2020” rõhutatakse kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tööd energiatõhususe valdkonnas ning sellest tuleneva kasu heitkoguste vähendamisel.
The opinion clearly states that "compensation payments should remain an instrument to compensate for disadvantages due to natural handicaps or adverse production conditions and that they are not intended as agri-environmental measures."
Arvamuses rõhutatakse selgelt, et „hüvitised peaksid jääma vahendiks, mille abil heastada ebasoodsate looduslike tingimuste põhjustatud halvemust või halbu tootmistingimusi, ning et need ei ole kavandatud põllumajanduskeskkonna meetmena”.
The opinion draws the Council's attention to the long-term consequences of current fiscal consolidation measures for the social situation in the EU, and to what needs to be done to meet the European Council target on reducing poverty and social exclusion.
Arvamuses juhitakse nõukogu tähelepanu sellele, et praegu võetavatel eelarve konsolideerimise meetmetel on pikaajaline mõju sotsiaalsele olukorrale ELis, ning sellele, mida tuleks teha, et täita Euroopa Ülemkogu eesmärk vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
The opinion focuses on the benefits of empowering youth to ensure that "all young people have the possibility to fully develop their talents and potential."
Arvamuses keskendutakse kasule, mis tõuseb noorte mobiliseerimisest, tagamaks, et „kõigil noortel inimestel peaks olema võimalus arendada täielikult välja oma võimed ja potentsiaal”.
The opinion focuses on the social impact of the crisis, stressing that the social consequences have revealed marked impacts, for example the growth of recipients of minimum income, social assistance and housing benefits.
Arvamuses keskendutakse kriisi sotsiaalmõjule, toonitades, et sotsiaalsed tagajärjed on näidanud tugevat mõju, näiteks miinimumsissetuleku, sotsiaalabi ja eluasemetoetuse saajate arvu suurenemist.
The opinion gives a frank evaluation of the progress made by each candidate country.
Arvamuses antakse avameelne hinnang iga kandidaatriigi tehtud edusammudele.
The opinion highlights the role that the Social Protection Committee intends to play in the implementation of the actions envisaged in the framework of the platform and its contribution in different areas such as active inclusion, pensions, healthcare, social services, child poverty and the social inclusion of groups at risk.
Arvamuses rõhutatakse rolli, mida sotsiaalkaitsekomitee kavatseb etendada Euroopa tegevusprogrammis kavandatud meetmete rakendamisel, ning komitee panust erinevates valdkondades, nagu näiteks aktiivne kaasamine, pensionid, tervishoid, sotsiaalteenused, laste vaesus ja riskirühmade sotsiaalne kaasamine.
The Opinion is an analysis of the country’s capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Arvamuses analüüsitakse riigi võimekust täita Euroopa Ülemkogu 1993. aasta Kopenhaageni istungjärgul kehtestatud kriteeriume ja Lääne-Balkani riikide stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessiks seatud tingimusi.
The opinion is expected to be adopted in June, well ahead of the European Commission's communication on the CAP post-2013, which is due at the end of the year.
Arvamus peaks vastu võetama juunis, aegsasti enne Euroopa Komisjoni teatist ühise põllumajanduse kohta pärast 2013. aastat, mida on oodata käesoleva aasta lõpuks.
The opinion is made available to the public and a public consultation is open for a period of one month.
Arvamus tehakse üldsusele kättesaadavaks ning see on ühe kuu jooksul avatud avalikuks konsultatsiooniks.
The opinion of Luidvikas Žukauskas (member of Skuodas Municipal District Council , LT/EPP) entitled " ICT infrastructures for e-science: a strategy for ICT RD, innovation and research on future and emerging technologies in Europe " will recommend promoting the concept of "user-driven innovation", which is being used in more and more regions and cities across Europe, and has proven to be a central driver of RD investment and market entrance of new innovation.
Skuodase piirkonnanõukogu liikme Liudvikas Žukauskas (LT/EPP) arvamuses teemal „ E-teaduse info- ja sidetehnoloogia infrastruktuurid; info- ja sidetehnoloogia teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia ning tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate uurimine Euroopas ” soovitatakse arendada mõistet „kasutajapõhinev innovatsioon”, mida kasutatakse järjest enamates riikides ja mis on osutunud uurimis- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute ning uuenduste turuletuleku liikumapanevaks jõuks.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on  The management of bio-waste in the European Union  stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Jämtlandi lääni landstingi volikogu liige Mona-Lisa Norrman (SE/PES) rõhutab oma arvamuses „  Biojäätmete käitlus Euroopa Liidus  ”, et ringlussevõtu osas on vajalik sarnane lähenemisviis.
the Opinion of the Committee of Regions on the Social and economic integration of the Roma in Europe (December 2010);
Regioonide Komitee arvamust teemal „Romade sotsiaalne ja majanduslik integratsioon Euroopas” (detsember 2010);
the opinion of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee;
Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust;
The opinion of the European Parliament is still pending.
Euroopa Parlament ei ole veel oma arvamust esitanud.
The opinion of the European Parliament was delivered on 11 December 2007.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 11. detsembril 2007.
The Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 14 February 2007 on "EU Spectrum Policy implications of the digital dividend";
raadiospektripoliitika töörühma 14. veebruari 2007. aasta arvamust, mis käsitleb digitaalse dividendi mõju ELi raadiospektripoliitikale;
The Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on “Spectrum Implications of Switchover to Digital Broadcasting”;
raadiospektripoliitika töörühma 19. novembri 2004. aasta arvamust, mis käsitleb digitaalringhäälingule ülemineku mõju spektrile;
The opinion on the legality and regularity of underlying transactions
maksed põllumajandustootjatele, kohalikele asutustele,
The opinion on the reliability of the accounts sets out the extent to which the accounts (the financial statements) completely and accurately report the financial results for the year and the assets and liabilities at the year end.
kajastavad täielikult ja täpselt aasta majandustulemusi ning varasid ja kohustusi aasta lõpu seisuga.
The opinion on the underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Arvamus nende aluseks olevate tehingute kohta on küllaltki sarnane eelmise aasta arvamusele.
The opinion penned by Sirpa Hertell (FI/EPP) from Espoo City Council, urges the European Commission to commit member states to reducing green house gases by 50% from 1990 levels and set targets for renewable energy and energy efficiency.
Arvamuses, mille koostas Sirpa Hertell (FI/EPP) Espoo linnavolikogust, toetatakse Euroopa Komisjoni ettepanekuid kohustada liikmesriike vähendama kasvuhoonegaase 50 % võrra võrreldes 1990. aastate tasemega ning seada taastuvenergia ja energiatõhususe eesmärgid.
The opinion proposes a series of amendments to the European Commission's proposal to make sure that EU legislation offers appropriate social security and labour protection to posted workers.
Arvamuses tehakse Euroopa Komisjoni ettepanekusse arvukaid muudatusettepanekuid, et ELi õigusaktid pakuksid lähetatud töötajatele asjakohast kaitset ja sotsiaalkindlustust.
The opinion proposes four key priorities for action: stimulating competitiveness in the tourism industry, for example through the diversification of the tourist offer or an increase in 'social' tourism such as cultural exchanges; the development of sustainable tourism, for example through the creation of a quality label based on a stringent set of criteria drawn up partially by local and regional authorities; consolidating the image of Europe as a unified 'brand' to the rest of the world; and maximising the use of other EU funding lines and polices, such as rural development funds or social funds, to help support new tourist initiatives and improve the existing offer through, for example, better training of staff.
Arvamuses pakutakse välja neli eesmärki: edendada turismisektori konkurentsivõimet, nt turismiteenuste mitmekesistamise või sotsiaalturismi – nt kultuuridevahelise suhtluse – suurendamise kaudu; edendada jätkusuutlikku turismi, nt kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaasosalusel väljatöötatud rangetel kriteeriumidel põhineva kvaliteedimärgise loomise kaudu; tõsta Euroopa kui ühtse kaubamärgi mainet ja nähtavust mujal maailmas; ning kasutada ELi finantspoliitikat ja -instrumente, nt põllumajandusfonde ja sotsiaalfonde, senisest tõhusamalt, et toetada uusi turismialgatusi ja parandada olemasolevaid teenuseid nt personali koolitamise teel.
The opinion published today by the Commission recognises the added value of replacing the current fragmented system for investigative measures with a single legal framework.
Täna komisjoni avaldatud arvamuses rõhutatakse lisaväärtust, mis tekib praeguse killustatud uurimissüsteemi asendamisel ühtse õigusraamistikuga.
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission.
Arvamuses korratakse komitee varasemaid üleskutseid keskkonnakontrolli ja -järelevalvet, sealhulgas komisjonile antud kontrollivolitusi käsitlevate ELi õigusaktide vastuvõtmiseks.
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020.
Arvamuses käsitletakse probleemi lahendamiseks vajalikke meetmeid ja nende mõju ning kutsutakse üles keelama alates 2020. aastast plasti ja kergesti süttivate jäätmete prügilatesse ladestamine.
The opinion should have no impact on the decision foreseen to be taken by Member States on 10 March at the Competitiveness Council following the consent of the European Parliament authorising a move to enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Arvamusel ei tohiks olla mingit mõju otsusele, mille liikmesriigid peaksid 10. märtsil konkurentsivõime nõukogus vastu võtma pärast seda, kui Euroopa Parlament on andnud volitused koostöö tõhustamiseks ühtse patendikaitse valdkonnas.
The opinion states that the social OMC should continue working in a holistic way along its three strands: social inclusion, pensions and health care and long-term care.
Arvamuses märgitakse, et sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetod peaks jätkuvalt toimima terviklikult ja keskenduma kolmele valdkonnale: sotsiaalne kaasatus, pensionid ja tervishoid ning pikaajaline hooldus.
The opinion states that while it is important to develop tools to stabilise prices and tools for managing production, the future CAP should also see an end to the so-called "historical references", which compensated producers based on their output several years previously and which has led to significant disparities in payments to farmers in "old" and "new" Member States.
Arvamuses rõhutatakse, et on küll oluline arendada mehhanisme hindade stabiliseerimiseks ja tootmise suunamiseks, kuid tulevane ÜPP peaks siiski loobuma „viidetest senisele traditsioonile”, mille raames maksti tootjatele toetusi mitmete eelnevate aastate toodangu alusel ning mis on viinud märkimisväärsete erinevusteni põllumajandustootjatele suunatud toetustes vanades ja uutes liikmesriikides.
The opinion underlines the priority areas for policy reforms on the labour market: increasing labour market participation, promoting targeted activation and skills policies, ensuring sufficient education and training opportunities, facilitating occupational and geographical mobility, and the importance of policies directly contributing to job creation.
Arvamuses tuuakse esile tööturupoliitika reformimiseks esmatähtsad aspektid: suurendada tööturul osalemist, edendada sihipäraseid aktiveerimise ja oskuste alaseid poliitikameetmeid, tagada piisavad haridus- ja koolitusvõimalused, hõlbustada kutsealast ja geograafilist liikuvust ning sellise poliitika olulisus, mis aitab vahetult kaasa töökohtade loomisele.
The opinion urges EU partners and national governments to retain an ambitious cohesion policy as a "core element" of the European integration model.
Arvamuses kutsutakse ELi partnereid ja liikmesriikide valitsusi üles säilitama ambitsioonikat ühtekuuluvuspoliitikat kui Euroopa integratsioonimudeli põhielementi.
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012.
Tarbijaohutuse komitee esitas selles küsimuses arvamuse 2012. aasta juunis.
The opinion will be forwarded to the Commission.
Arvamus edastatakse komisjonile.
The opinion, drafted by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council and a former French agriculture minister, is the CoR's response to the call by EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş for input from local and regional actors on the future of one of the EU's most controversial and expensive policies.
Arvamus, mille koostas Auvergne’i piirkonna volikogu esimees ja Prantsusmaa endine põllumajandusminister René Souchon (FR/PES), on Regioonide Komitee vastus Euroopa Komisjoni põllumajandusvolinik Dacian Cioloşe kohalikele ja piirkondlikele osalejatele suunatud üleskutsele anda panus ELi ühe vastuolulisema ja kulukama poliitikavaldkonna tulevikku.
The opinions also make observations about the new challenges for financial management and accountability that may arise.
Arvamused sisaldavad ka tähelepanekuid uute probleemide kohta, mis võivad finantsjuhtimise ja aruandluskohustuse täitmise käigus tekkida.
The Opinions are rooted in the , which entered into force in May 2013.
Arvamuste aluseks on 2013. aasta mais jõustunud .
The opinions discussed by CoR members are summarised below:
Kokkuvõte arvamustest, mille üle Regioonide Komitee liikmed arutlesid:
The opinions expressed in the social scientists' report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Commission.
Sotsiaalteadlaste aruandes esitatud seisukohad on selle autorite omad ning ei pruugi tingimata ühtida komisjoni vaadetega.
The opinions give an early signal on whether the underlying national budgets are in line with the obligations under the SGP before they are adopted.
Arvamuste vahendusel antakse enne eelarvete vastuvõtmist varane signaal, kas liikmesriigi eelarve vastab stabiilsuse ja kasvu paktile.
The opinions on the Draft Budgetary Plans will be presented to the Eurogroup, which meets on 22 November to discuss them.
Eelarvekavasid käsitlevad arvamused esitatakse eurorühmale, mis kohtub nende arutamiseks 22.novembril.
The opinions relate to:
Arvamused võeti vastu järgmiste dokumentide kohta:
the opinions to be adopted,
vastuvõtmisele tulevate arvamuste,
the opinions which will be adopted, follow the corresponding links.
vastuvõtmisele tulevad arvamused
The opportunities exist.
Võimalused selleks on olemas.
The opportunities for European producers on the global stage was also the focus of the opinion of Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs of the Free State of Bavaria (DE/EPP) on the so-called 'milk package'.
Euroopa tootjate võimalustele maailmaareenil keskenduti ka Baieri liidumaa föderaal- ja Euroopa asjade ministri Emilia Mülleri (DE/EPP) koostatud arvamuses nn piimapaketi kohta.
The opportunities for strengthening the transatlantic partnership need to be explored at the highest political level and the Transatlantic Economic Council should be fully used to achieve further substantial progress in trans-Atlantic integration.
Kõrgeimal poliitilisel tasandil on vaja uurida võimalusi transatlantilise partnerluse tugevdamiseks ning kasutada täiel määral ära transatlantilise majandusnõukogu pakutavaid võimalusi, et saavutada ka edaspidi märkimisväärset edu transatlantilise integratsiooni valdkonnas.
The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU.
Ühtekuuluvus- ja struktuurifondide pakutavate võimalustega peab kaasas käima tugev pühendumine konkurentsi, valiku ja kvaliteetsete teenuste saavutamisele kogu ELis.
The opportunity for serious reform has arrived.
On aeg teha ulatuslikke reforme.
the opportunity of placing research and innovation at the heart of the different EU policies in the new agenda;
uues tegevuskavas on asjakohane paigutada teadusuuringud ja innovatsioon erinevates ELi poliitikates kesksele kohale;
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost.
Seetõttu läheb kaduma võimalus luua olemasolevate andmete põhjal uusi uuenduslikke tooteid ja teenuseid.
The opposite approach would constitute an unjustified difference in treatment, inasmuch as it would effectively treat passengers of flights arriving at their final destination three hours or more after the scheduled arrival time differently depending on whether their flights were delayed beyond the scheduled departure time by more than the limits set out in the regulation, even though their inconvenience linked to an irreversible loss of time is identical.
Vastupidine lahendus kujutaks endast põhjendamatut erinevat kohtlemist, kuivõrd selle tulemusel koheldaks reisijaid, kelle lend saabub lõppsihtkohta kavandatud saabumisajast kolm või enam tundi hiljem, erineval viisil sõltuvalt sellest, kas nende lennu väljumine hilines või ei hilinenud kavandatud väljumisajaga võrreldes rohkem kui määruses sätestatud piirid, kuigi neil on pöördumatu ajakaotuse tõttu ühtemoodi ebamugav.
The opposite is true in other parts of the world.
Mujal maailmas on see vastupidi.
The opposite opinion is seen in countries struggling with the crisis, such as Portugal (80%) and Greece (78%).
Ikka veel kriisi tõttu kannatavates riikides, nagu Portugal (80%) ja Kreeka (78%), levib aga vastupidine arvamus.
The OPs are then implemented by the Member States and their regions.
Seejärel alustavad liikmesriigid ja/või nende piirkonnad rakenduskava elluviimist.
The optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge is one of the objectives for the establishment of a genuine European Research Area.
Teaduslike teadmiste optimaalne liikumine, neile juurdepääs ja nende siire on tõelise Euroopa teadusruumi loomise üks eesmärke.