natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certain obligations of notified bodies, in particular in relation to mandatory unannounced audits,
teavitatud asutuste teatavad kohustused, eelkõige seoses kohustuslike etteteatamata audititega;
Certain other delegations have also requested clarifications and expressed concerns relating, in particular, to the lack of legal certainty, the division of competences, and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Teatavad teised delegatsioonid on samuti soovinud täpsustusi ning väljendanud muret iseäranis seoses õiguskindluse puudumise, pädevuse jaotuse ning ettepaneku praktilise, rahandusliku ja õigusliku mõjuga.
Certain other delegations wanted liberalisation to come sooner and in any event in 2010, as provided for under the current legislation.
Mõned teised delegatsioonid soovisid kiiret liberaliseerimist ja igal juhul 2010. aastal, nagu on ette nähtud kehtivate õigusaktidega.
Certain plans, like the one for North Atlantic swordfish, have proven to be successful, but further adaptations are required in light of the latest scientific information.
Teatavad kavad, nagu Põhja-Atlandi mõõkkala varude majandamise kava, on osutunud edukaks, kuid hiljutistele teadusandmetele tuginedes on nõutav edaspidine kohandamine.
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders.
Teatavaid probleeme esineb sagedamini vahendajate veebisaitidel kui ettevõtjate omadel.
Certain products which are not produced locally any more and to which the French authorities no longer apply differentiated taxation have been removed from the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions.
Teatavad tooted, mida kohapeal enam ei toodeta ja mille suhtes Prantsusmaa ametivõimud enam diferentseeritud maksustamist ei kohalda, on välja jäetud nende toodete loetelust, mis vastavad maksuvabastuse või maksuvähenduse kohaldamise tingimustele.
Certain projects, for example in the area of energy interconnectors, may require the collaboration and co-financing of several regions or countries.
Teatavate projektide puhul (näiteks energiavõrkude ühendamise valdkonnas) on vaja mitme piirkonna või riigi koostööd ja kaasrahastamist.
Certain pubs in the United Kingdom have begun to use foreign decoder cards, issued by a Greek broadcaster to subscribers resident in Greece, to access Premier League matches.
mille on väljastanud Kreeka ringhäälinguorganisatsioon Kreekas elavatele abonentidele, kasutama Ühendkuningriigis Premier League’i mängudele juurdepääsu saamiseks.
Certain recently implemented or proposed legislation seems to be at odds with Russia's commitments and would stand in the way of other WTO members fully realising the benefits expected from Russia's WTO accession.
Teatavad hiljuti rakendatud või kavandatud õigusaktid tunduvad olevat Venemaa kohustustega küll vastuolus ning võivad seega takistada teistel WTO liikmetel Venemaa ühinemisest WTOga oodatud kasu saamast.
Certain restrictive measures were renewed a year later by common position 2006/787/CFSP.
Teatud piiravaid meetmeid pikendati ühise seisukohaga 2006/787/ÜVJP aasta hiljem.
Certain safety aspects are also governed by existing EU legislation, such as the EU environmental Liability Directive, the Waste Framework Directive.
Teatavad ohutusaspektid on reguleeritud ka ELi õigusaktidega, nt ELi keskkonnavastutuse direktiiviga ning jäätmete raamdirektiiviga.
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: In the case of the “Convergence”
Kokku on lepitud, et teatud osa sihtkuludest kasutatakse majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava eesmärkide saavutamiseks:
Certain trends deserve more analysis and attention.
Seejuures tuleks põhjalikumalt analüüsida ja käsitleda teatavaid suundumusi.
Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Teatud kanakasvatuse liigid, nagu kanade mahepõllumajanduslik kasvatus ja vabapidamine ning samuti vähem kui 500 kanaga ettevõtted, on direktiivi reguleerimisalast välja jäetud.
Certain types of liabilities would be permanently excluded from bail-in:
Teatud liiki kohustused jäetaks alaliselt kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise rakendusalast välja:
Certainly not.
Kindlasti mitte.
Certainly not: but it's quite normal for perfectly healthy people to visit their doctor to see whether they need to do anything different to ensure they stay in good shape.
Muidugi mitte, kuid on tavaline, et ka täiesti terved inimesed lähevad arsti juurde, et uurida, kas nad saaksid hea vormi säilitamiseks veel midagi ette võtta.
Certainly the future federal Europe can and should learn much from the success of German federalism.
Tulevane föderaalne Euroopa saab ja peaks kindlasti edukalt Saksa föderalismilt paljugi üle võtma.
Certainly, new capital means calling upon European governments and taxpayers.
Uue kapitali hankimine tähendab muidugi Euroopa valitsuste ja maksumaksjate poole pöördumist.
Certainly, there are criticisms.
Loomulikult seda ka kritiseeritakse.
certification
Direktiivi eelnõus
Certification of entities in charge of rail freight wagon maintenance
Kaubavagunite hoolduse eest vastutavate üksuste sertifitseerimine
Certification – making it easier to prove to an employer what skills one has, regardless of the country;
Sertifitseerimine – teeb mis tahes riigis lihtsamaks oma oskuste tõendamise tööandjale.
CERTs will also play a major role in a forthcoming Communication on cyber security strategy.
Asjaomastel rühmadel oleks oluline roll peatselt avaldatavas küberjulgeoleku strateegia teatises.
CES/10/79
COR/10/79
Cesko-budejovice pivo (beer)
Českobudějovické pivo (õlu)
CETA - a trade deal that sets a new standard for global trade
Laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping, millega kehtestatakse üleilmse kaubanduse uus standard
CETA - an EU free trade deal fit for the 21st century
Laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping (CETA) – 21. sajandi vajadustele vastav ELi vabakaubanduslepe
CETA also contains strong rules on the protection of labour rights and the environment.
Laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping sisaldab ka rangeid eeskirju ttajate iguste ja keskkonnakaitse kohta.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
Samuti kehtestatakse CETAga vaidluste lahendamise kord, mis hõlmab valitsustega konsulteerimist ja ekspertide rühma tegevust.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
Samuti kehtestatakse CETAga vaidluste lahendamise kord, mis hõlmab valitsustega konsulteerimist ja ekspertide rühma.
CETA ensures protection for investments while enshrining the right of governments to regulate in the public interest, including when such regulations affect a foreign investment.
Laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepinguga tagatakse investeeringute kaitse, kuid antakse valitsustele õigus võtta avalikust huvist lähtuvalt reguleerivaid meetmeid, sealhulgas välisinvesteeringuid puudutavaid meetmeid.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
Neist eeskirjadest tulenevate kohustuste rakendamisel nimetatud valdkondades antakse lepinguga oluline roll ELi ja Kanada kodanikuühiskonnale.
CETA integrates the EU's and Canada's obligations to international rules on workers' rights and environmental and climate protection.
Lepingusse on integreeritud ELi ja Kanada võetud kohustused töötajate õigusi ning keskkonna- ja kliimakaitset käsitlevate rahvusvaheliste eeskirjade suhtes.
CETA integrates the EUs and Canada's obligations to international rules on workers rights and environmental and climate protection.
Lepingusse on integreeritud ELi ja Kanada võetud kohustused töötajate õigusi ning keskkonna- ja kliimakaitset käsitlevate rahvusvaheliste eeskirjade suhtes.
CETA is also an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
CETA sõlmimine on oluline samm maapiirkondades paiknevate selliste keskmise suurusega ja väikeettevõtete jaoks, kes kauplevad põllumajandustoodetega.
CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
CETA on oluline samm maapiirkondades paiknevate selliste keskmise suurusega ja väikeettevõtete jaoks, kes kauplevad põllumajandustoodetega.
CETA is by far the most far reaching agreement ever concluded by the EU in the area of services and investment.
Julgelt võib öelda, et CETA on kõige kaugeleulatuvam kokkulepe, mille EL on senini teenuste ja investeeringute vallas sõlminud.
CETA is the by far the most far reaching agreement ever concluded by EU in the area of services and investment.
Julgelt võib öelda, et CETA on kõige kaugeleulatuvam leping, mille EL on senini teenuste ja investeeringute vallas sõlminud.
CETA will also end limitations in access to public procurement, making it possible for EU firms to bid for public contracts at the federal level as well as in Canada's provinces, regions and cities.
Laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sõlmimisega kaovad riigihangete juurdepääsupiirangud ning ELi ettevõtted saavad esitada pakkumusi riigihankelepingute saamiseks nii riigi tasandil kui ka Kanada provintside, piirkondade ja linnade tasandil.
CETA will bring tangible benefits to European companies by getting rid of 99% of tariffs, in most cases as soon as the deal comes into effect.
Laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping toob otsest kasu Euroopa ettevõtjatele, sest sellega kõrvaldatakse 99% tollimaksudest, seda enamikel juhtudel niipea, kui leping jõustub.
CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting tariffs, in most cases as soon as CETA comes into effect.
Laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping toob otsest kasu Euroopa tarbijatele ja ettevõtjatele, sest sellega kõrvaldatakse tariifid või vähendatakse neid, seda enamikel juhtudel niipea, kui leping jõustub.
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
CETA loob intellektuaalomandiõiguste kaitse valdkonnas Kanada ja ELi vahel võrdsemad võimalused.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
Laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepinguga luuakse põllumajandusettevõtjatele ja toiduainetootjatele uued võimalused, kaitstes seejuures täielikult ELi jaoks tundlikke valdkondi.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
Laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping aitab suurendada ELi ettevõtjate konkurentsivõimet Kanada turul, sest neil on edaspidi lihtsam müügijärgseid teenuseid osutada.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
Laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping aitab tõsta ELi ettevõtjate konkurentsivõimet Kanada turul, sest neil on edaspidi lihtsam müügijärgseid teenuseid osutada.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
Laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping lihtsustab ettevõtete töötajatel ja ka muude kutsealade esindajatel töötamist teisel pool Atlandi ookeani ning ettevõtjad saavad oma töötajaid ajutiselt EList Kanadasse üle viia ja vastupidi.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
Laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping lihtsustab ettevõtete töötajatel ja mitmesuguste kutsealade esindajatel töötamist teisel pool Atlandi ookeani ning ettevõtjad saavad oma töötajaid ajutiselt EList Kanadasse üle viia ja vastupidi.
CETA will make sure that only genuine products can be sold in Canada under those names.
Kaubanduslepinguga tagatakse, et nende nimetuste all vib Kanadas ma ainult ehtsaid tooteid.
CETA will not solely help boost trade and economic activity, but also promote and protect shared values.
Lisaks kaubavahetuse ja majandustegevuse hoogustamisele on laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu eesmärk ka ühiste väärtuste edendamine ja kaitsmine.
CETA will open up the services market, making it easier for professionals such as engineers, accountants and architects to work in Canada.
Kaubanduslepinguga avaneb teenuste turg ning spetsialistide, näiteks inseneride, raamatupidajate ja arhitektide jaoks muutub Kanadas töötamine lihtsamaks.
CETA will significantly improve business opportunities for European companies in Canada.
CETAga paranevad tunduvalt Euroopa ettevõtjate ärivõimalused Kanadas.
CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
Edumeelses laiaulatuslikus majandus- ja kaubanduslepingus on jätkusuutlikkusele seatud uus üleilmne standard.
Ceuta and Melilla shall be allocated an additional envelope of EUR 50 million under the Structural Funds.
Ceutale ja Melillale eraldatakse struktuurifondidest lisatoetusena 50 miljonit eurot.
CFP control, data collection and enforcement mechanisms are implemented in Member States within a framework laid down at EU level.
andmekogumis- ja jõustamismehhanisme rakendatakse liikmesriikides EÜ tasandil sätestatud raamistikus.
CFSP Budget - orientation for 2010 and 2011
ÜVJP eelarve – suunised 2010. ja 2011. aastaks
CFSP budget for 2011 and 2012
ÜVJP eelarve 2011. ja 2012. aastaks
CFSP budget for 2013 and 2014
ÜVJP eelarve aastateks 2013 ja 2014
CFSP main aspects and basic choices – 2009 Annual report
ÜVJP peamised aspektid ja põhilised valikuvõimalused – 2009. aasta aruanne
CFSP:
ÜVJP:
CGC = complementary ground components used to relay satellite signals e.g. in areas where high buildings or natural obstacles may prevent or disturb satellite signal reception
CGC = komplementaarsed maakomponendid, mida kasutatakse satelliitsignaalide edastamiseks näiteks sellistes piirkondades, kus kõrged ehitised või loodusobjektid võivad tõkestada või segada satelliitsignaali vastuvõtmist.
CGC regulation is under way (legislation pending)
Komplementaarseid maakomponente käsitlevad eeskirjad on väljatöötamisel (õigusaktid pooleli)
CGC regulations pending
Komplementaarseid maakomponente käsitlevad õigusaktid pooleli
CGC structure not in place
Komplementaarsete maakomponentide (CGC) struktuur puudub
CGC structure not specified – projected end of 2010 to early 2011
Komplementaarsete maakomponentide struktuur ei ole kindlaks määratud – kavandatud 2010. aasta lõpus või 2011. aasta alguses
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions
TšAAD JA KESK-AAFRIKA VABARIIK – nõukogu järeldused
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions 14
Tšaad ja Kesk-Aafrika VabariiK – nõukogu järeldused 14
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions
TŠAAD / KESK-AAFRIKA VABARIIK / SUDAAN – nõukogu järeldused
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions 10
TŠAAD / KESK-AAFRIKA VABARIIK / SUDAAN – nõukogu järeldused 10
Chair: President of the ECB (or alternatively a Governor (elected by ESRB members);
eesistuja: EKP president või mõne keskpanga juht (kelle valivad Euroopa süsteemriskinõukogu liikmed);
Chaired by CoR President Mercedes Bresso, the 60 Bureau members will discuss the priorities of the incoming Council presidency with Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development.
Komitee presidendi Mercedes Bresso juhtimisel arutavad 60 juhatuse liiget Poola regionaalarenguministri Elżbieta Bieńkowskaga nõukogu järgmise eesistujariigi prioriteete.
Chaired by Toomas Hendrik Ilves, President of Estonia, the board brings together tech Chief Executive Officers and government representatives with responsibility for IT procurement.
Juhtorgan, mille esimees on Eesti president Toomas Hendrik Ilves, koosneb tehnoloogiavaldkonna tegevjuhtidest ja valitsuste esindajatest, kes vastutavad IT-hangete eest.
Chairing of certain working parties during the Hungarian presidency
Teatavate töörühmade juhtimine Ungari eesistumise ajal
Chairing the "High Level Working Group on Jobs and Growth", created in November 2011, they finalised a report recommending the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement between the European Union and the United States of America.
Juhtides kõrgetasemelist töökohtade loomise ja majanduskasvu töörühma, mis loodi 2011. aasta novembris, koostasid nad aruande, milles soovitatakse alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel laiaulatusliku kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimiseks.
Chairman
Juhataja
Chairman Theurer, honourable members,
Esimees Theurer, austatud komisjoni liikmed,
Chairman Theurer, honourable members,
Esimees Theurer, austatud liikmed,
Chairman,
Austatud esimees,
Chairman,
Esimees,
Chairman, honourable members,
Esimees, austatud liikmed,
Chairs of the three European Supervisory Authorities;
kolme Euroopa järelevalveasutuse juhid;
Chalet of the Countess of Edla (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGAL
Edla krahvinna puhkemaja (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGAL
challenges
eotud ülesanded
Challenges are inevitably many and varied, the infringement process playing an essential role in guaranteeing the correct application of European Union Law.
Ülesandeid on palju ja mitmesuguseid ning Euroopa Liidu õiguse nõuetekohase kohaldamise tagamisel on oluline roll rikkumismenetlusel.
Challenges encountered by member states in setting their national targets on social exclusion and poverty reduction include, inter alia, the current budgetary constraints, the availability of statistics, the difficulty of quantifying targets for specific policy measures and the need to conduct analysis to identify groups which are at risk of poverty as well as new forms of poverty.
Oma riiklike eesmärkide, mis käsitlevad sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vähendamist, seadmisel seisavad liikmesriigid silmitsi väljakutsetega, mis muu hulgas hõlmavad eelarvepiiranguid, statistika kättesaadavust, raskusi muuta konkreetsete poliitikameetmete eesmärgid arvulisteks ja vajadust viia läbi analüüs, et teha kindlaks rühmad, keda ohustavad vaesus ja vaesuse uued vormid.
Challenges for a good environmental status of the marine environment
Merekeskkonna hea keskkonnaseisundi ees seisvad väljakutsed
Challenges for the citizen;
kodanike ees seisvad probleemid;
Challenges remain: Unemployment (49%, -3), the economic situation in general (33%, stable), inflation (20%, stable) and government debt (15%, -1) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (40%, -1).
Lahendamist vajavad ülesanded: Töötuse määr (49%, -3), üldine majandusolukord (33%, muutumatu), inflatsioon (20%, muutumatu) ja valitsemissektori võlg (15%, -1) on eurooplaste sõnul neli põhilist probleemi liikmesriigi tasandil, samal ajal kui üksikisiku tasandil on selgelt juhtpositsioonil inflatsioon (40%, -1).
challenges;
tegelemiseks;
Champsocephalus gunnari
(ANI/F483)
Chancellor Merkel will join them on November 28th for the keynote speech at 14:15.
28. novembril ühineb osalejatega ka kantsler Merkel, kes peab kell 14.15 peakõne.
change 00/10
Muutus %-des ajavahemikus 2000–2010
Change 09/10
Muutus aastatel 2009/2010
Change 2006-2009
Muutus 2006-2009
Change 2006-2009 (percentage points)
Muutus 2006–2009 (protsendi­punktidena)
Change 2006-2013 in %
Muutus protsentides 2006–2013
Change between 2007 TACs and 2005 catches (%)
2007. aasta lubatud kogupüügi ja 2005. aasta püügi vaheline erinevus (%)
Change between 2008 TACs and 2007 TACs (%)
2008. aasta lubatud kogupüügi ja 2007. aasta lubatud kogupüügi vaheline erinevus (%)
change from 2006 TACs
Muutuse % võrreldes 2006. a
change from 2007 TAC
Muutus võrreldes 2007. a lubatud kogupüügiga (protsentides)
change from 2008 TAC
Muutus võrreldes 2008. a lubatud kogupüügiga (protsentides)
Change in emissions from sectors not covered by EU ETS (from 2005 level)
Heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektorite heite vähendamine (võrreldes 2005. a tasemega)
Change must come from all directions, but it starts with all of us in this room.
Muutus peab tulema kõigist suundadest, kuid ta peab algama meist, kes me siin ruumis koos viibime.
Change Top 20 Extra-EU Markets
ELi-väliste turgude protsentuaalse muutuse Top-20
Change, year-on-year
Muutus aastas
Change-%
Muutus %-des
CHANGELAB: co-operation among seven member States (Estonia, Greece,
CHANGELAB: seitsme liikmesriigi (Eesti, Kreeka, Ungari, Itaalia,
Changers for private motorists / by country:
Muutused erasõiduki juhtidele riikide kaupa:
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
Asjakohase häälteenamusega kokkulepitud muudatused on kõigi võlakirjaomanike suhtes siduvad.
Changes for private motorists
Muutused erasõiduki juhtidele
Changes in both the preventive and corrective part of the SGP are backed up by a new set of gradual financial sanctions for euro-area Member States.
Muudatusi stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavas ja korrigeerivas osas toetab uus kogum euroala liikmesriikidele suunatud järk-järgulisi finantssanktsioone.
Changes in consumer attitudes towards green energy are also becoming increasingly apparent.
Muudatused tarbijate suhtumises rohelisse energiasse on samuti järjest ilmsemad.
Changes in electricity prices will not be a consequence of emissions trading, but of implementation of the Kyoto Protocol.
Elektrihindade muutumine ei ole heitkogustega kauplemise, vaid Kyoto protokolli rakendamise tagajärg.
Changes in payment technology, notably the increasing use of mobile payments, require that any room for confusion is removed.
Seoses maksetehnoloogia arenguga, eelkõige mobiilimaksete laiema kasutamisega, tuleb kõrvaldada ebaselgus.
changes in terminology;
muudatused terminites;
Changes in the nature of work, the economy and society more generally mean that literacy is more important than ever in today's world and that Europe should therefore aim for 100% functional literacy among all its citizens.
Muutused töö iseloomus, majanduses ja ühiskonnas tervikuna viitavad sellele, et kirjaoskus on tänapäeval tähtsam kui iial enne ja et Euroopa peaks seega püüdma saavutada oma kodanike hulgas 100% funktsionaalse kirjaoskuse taseme.
Changes in the recent Health Check of the CAP have freed up farmers to respond better to market signals.
Ühise põllumajanduspoliitika hiljutises läbivaatamises tehtud muudatused on võimaldanud põllumajandustootjatel turusignaalidele paremini vastata.
Changes included the introduction of a performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions.
Toonaste muudatuste hulka kuulusid tulemustele orienteeritud ja saavutuspõhine uus karjääristruktuur, kõrvalülesandeid täitvate lepinguliste töötajate kategooria, pensionisüsteemi reformimine, uued töömeetodid ja peresõbralikud töötingimused.
Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to:
Varjupaigamenetluste direktiivi ettepaneku muudatuste eesmärk on teha eeskirjad lihtsamaks ja selgemaks, et
Changes may then be made through comitology;
Muudatusi saab seejärel teha komiteemenetlusega;
Changes notably include a reduction of the market share threshold above which companies do not qualify for automatic exemption under the Regulation and an extension of the scope of the exemption to all cargo liner shipping services.
Eelkõige muudetakse väiksemaks turuosa künnist, mille ületamisel ettevõtjatel ei ole automaatselt õigust erandile kõnealuse määruse tähenduses, ning määruse kehtivust laiendatakse kõikidele kaubaveo liinilaevandusteenustele.
Changes should not, as a result, encourage the submission of unfounded claims or increase overall costs for Member States.
Muudatused ei tohiks innustada inimesi esitama põhjendamatuid nõudeid ega tohiks põhjustada liikmesriikide üldkulude suurenemist.