natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This similarity in the linguistic landscape with the European Union makes India a privileged interlocutor for Europe in the field of multilingualism.
Keelelise olukorra sarnasuse tõttu on India keelelise mitmekesisuse valdkonnas Euroopa Liidu eelistatud koostööpartner.
This simpler, fairer, more effective and less costly control system will ultimately benefit all concerned, from government administrations to operators and consumers.
Lihtsam, õiglasem, tõhusam ja odavam kontrollisüsteem tuleb kõigile kasuks, alates ametiasutustest kuni ettevõtjate ja tarbijateni.
This simplification and improvement process goes hand-in-hand with the Commission’s undertaking to improve consultation with all stakeholders in the fisheries sector.
See lihtsustamine ja parendamine on tihedalt seotud komisjoni võetud kohustusega parandada arutelu kalandussektori huvirühmadega.
This simplification will make tax avoidance more difficult.
See lihtsustamine teeb maksustamise vltimise raskemaks.
This simplified approach will provide more transparency and show the Union’s commitment to the implementation of the CFP reform.
Lihtsustatud lähenemisviis tagab suurema läbipaistvuse ning näitab liidu poolt võetud kohustust viia ellu ühise kalanduspoliitika reform.
This simulation technology developed by EU-backed research uses computer-based experiments to focus on the relationship between large populations of different economic actors across many interconnected markets.
ELi toetusel välja töötatud simulatsioonitehnoloogia rajaneb arvutipõhistel katsetel, mis keskenduvad majandustegevuses osalevate erinevate suurearvuliste rühmade suhetele paljudel omavahel ühendatud turgudel.
This single entry point is designed to be a user-friendly and interactive website, available in all EU official languages and free of charge.
See ühtne portaal on kasutajasõbralik ja interaktiivne veebisait, mis on tasuta kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes.
This single European point of entry will:
See ühtne Euroopa portaal
This single point of entry will be a user-friendly interactive website, accessible in all official languages of the EU and free of charge.
See ühtne portaal kujutab endast kasutajasõbralikku interaktiivset veebisaiti, mis on tasuta kättesaadav kõikides ELi ametlikes keeltes.
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
Ühtne järelevalvemehhanism hõlmab EKP ja riiklike järelevalveasutuste vahelist koostööd, mille raames EKP vastutab ühtse järelevalvemehhanismi üldise toimimise eest.
This single supervisory mechanism was a key proposal in our recent report "Toward a genuine Economic and Monetary Union".
Kõnealune ühtne järelevalvemehhanism oli võtmetähtsusega ettepanek, mis sisaldus meie hiljutises aruandes „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”.
This site is of crucial importance for Campania and its local economy - for Italy and the world.
See paik on äärmiselt oluline nii Campania piirkonna ja kohaliku majanduse kui ka Itaalia ja kogu maailma jaoks.
This situation calls for coordination and information-sharing at the strategic and operational levels within the existing structures and without duplicating the work of existing EU-level groups and mechanisms at the EU level dealing with the various aspects of the Pandemic (H1N1) 2009.
Valitsevas olukorras on vaja kooskõlastamist ja teabevahetust strateegilisel ja operatiivsel tasandil olemasolevate struktuuride raames, ilma et dubleeritaks tööd, mida teevad pandeemia (H1N1) 2009 eri aspektidega ELi tasandil tegelevad olemasolevad ELi töörühmad ja mehhanismid.
This situation constitutes first and foremost a serious threat to the Sahel region and its population, but also to other regions, including Europe.
Selline olukord kujutab endast tõsist ohtu eelkõige Saheli piirkonnale ja selle elanikkonnale, kuid samuti teistele piirkondadele, sealhulgas Euroopale.
This situation creates legal uncertainty, imposes additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
See olukord loob õiguskindlusetuse, tekitab ettevõtjatele lisakulusid ja mõjutab tarbijate usaldust piiriüleste ostude tegemise suhtes.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Selline olukord pärsib teadusuuringuid, arendustegevust ja innovatsiooni ning vähendab Euroopa konkurentsivõimet.
This situation does not only affect Roma, but also has an economic cost for society as a whole, including through the waste of human capital and loss of productivity;
Selline olukord ei mõjuta üksnes romasid, vaid sellel on ühiskonnale tervikuna ka majanduslik hind, muu hulgas inimkapitali raiskamise ja tootlikkuse vähenemise tõttu;
This situation has coincided with the end of the restructuring of the EU sugar industry.
Praegune olukord langes ajaliselt kokku ELi suhkrutööstuse ümberkorraldamise lõppetapiga.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Selline olukord on viinud läbipaistvuse puudumiseni ning põhjustanud jäikust ja hindade ülekandumist tarneahelas.
This situation hinders the existence of a true playing field for airports and air carriers alike, which is particularly critical in a very challenging environment for the entire aviation sector.
Selline olukord takistab tõeliselt võrdsete võimaluste tagamist lennuväljade ja lennuettevõtjate jaoks ning on eriti kriitiline ajal, mis on kogu lennundussektori jaoks väga keeruline.
This situation is aggravated by the already existing difficulties for our exporters as a result of the financial/credit crisis.
Olukorra muudavad veelgi keerulisemaks ELi eksportijaid tabanud finants- ja/või krediidikriisiga seotud probleemid.
This situation is aggravated by the fact that a number of TACs are, in practice, consistently overshot.
Olukorda raskendab asjaolu, et mitut lubatud kogupüügimahtu ületatakse tegelikult pidevalt.
This situation is caused by deficiencies in internal control – particularly, but not solely, in the Member States.
Olukorra põhjustasid puudused sisekontrollis, mis hõlmasid peamiselt, kuid mitte ainult, liikmesriike.
This situation is creating a serious distortion of competition to the disadvantage of operators in the 25 other Member States of the Union, as e-books can be easily purchased in a Member State other than that in which the consumer is resident, and current rules provide for application of the VAT rate in the Member State of the provider rather than that of the customer.
Selline olukord kahjustab märkimisväärselt konkurentsiolukorda Euroopa Liidu ülejäänud 25 liikmesriigi ettevõtjate jaoks, kuivõrd e-raamatute ostmine võib hõlpsasti toimuda tarbija liikmesriigist erinevas liikmesriigis, kuid praegused eeskirjad näevad ette, et kohaldatakse teenuseosutaja liikmesriigi käibemaksumäära ja mitte kliendi liikmesriigi oma.
This situation is partly due to different regulatory approaches across the EU.
Osaliselt on selline olukord tingitud ELi riikide erinevast regulatiivsest lähenemisviisist.
This situation is rather similar to the USA's where the percentage of first year college students listing computer as their favourite major has declined from almost 4% to 1%, the lowest rate for computer science since 1977!
Üsna sarnane on olukord USAs, kus informaatikat eelistatuimaks peaaineks nimetavate esmakursuslaste arv on vähenenud ligikaudu 4%-lt 1%-le, mis on madalaim näitaja alates 1977. aastast (!).
This situation is specific to BITs between EU Member States.
Probleeme põhjustab just olukord, kus kahepoolne investeerimisleping on sõlmitud ELi liikmesriikide vahel.
This situation is to change soon as Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, presided today over the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) in which libraries, publishers, authors, and their collecting societies have agreed to a set of Key Principles that will give European libraries and similar cultural institutions the possibility to digitise and make available on line out-of-commerce books and learned journals which are part of their collections.
See olukord peaks varsti muutuma, sest täna allkirjastati siseturu ja teenuste voliniku Michel Barnier' eesistumisel vastastikuse mõistmise memorandum, milles raamatukogud, kirjastajad, kirjanikud ja nende kollektiivse esindamise organisatsioonid leppisid kokku teatavad põhimõtted, mis annavad Euroopa raamatukogudele ja muudele sarnastele kultuuriasutustele võimaluse digitaliseerida ja teha kättesaadavaks kõnealuste asutuste kogudesse kuuluvad raamatud ja teadusajakirjad, mida turul enam ei ole.
This situation leads to persistent concerns for the signing by Romania of the Multilateral Agreement of the UN Council of Bureaux prior to accession.
Käesolev olukord põhjustab püsivaid kahtlusi, kas Rumeenia saab enne ühinemist alla kirjutada büroode nõukogu mitmepoolse lepingu.
This situation may create legal uncertainty for cross-border investors – at a time when the EU's top priority is to promote an environment that encourages investment.
Selline olukord võib piiriüleste investorite jaoks tekitada õiguskindlusetust ajal, mil ELi peamine prioriteet on investeerimissõbraliku keskkonna edendamine.
this situation needs to be addressed urgently.
Selle probleemiga tuleb viivitamata tegeleda.
This situation of repeated “no opinion” results is unique compared to the thousands of implementing decisions adopted via comitology every year, where the Member States generally support the Commission’s draft decision in the Standing Committee stage.
Selline olukord, kus arvamust korduvalt ei esitata, on erandlik võrreldes tuhandete rakendusotsustega, mis igal aastal võetakse vastu komiteemenetlusega, mille puhul liikmesriigid üldiselt toetavad komisjoni esitatud otsuse eelnõud alalise komitee tasandil.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region and those living there, who are already suffering from an acute food crisis, as well as to West and North Africa and to Europe.
Selline olukord kujutab endast otsest ohtu Saheli piirkonnale ja sealsele elanikkonnale, kes juba kannatavad terava toidukriisi all, Lääne- ja Põhja-Aafrikale ning samuti Euroopale.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region as well as to West and North Africa and to Europe.
Selline olukord kujutab endast vahetut ohtu Saheli piirkonnale ning samuti Lääne- ja Põhja-Aafrikale ja Euroopale.
This situation potentially leaves some patients in the EU without access to the information they may need.
See toob kaasa ohu, et patsientidel ei pruugi olla ELis juurdepääsu teabele, mida nad vajaksid.
This sixth annual high-level meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Kuuendal iga-aastasel kõrgetasemelisel kohtumisel arutleti teemal, kuidas üheskoos elades erimeelsustega toime tulla (Living together and disagreeing well).
This sixth edition of the Green Week school competition builds on the success of past years.
Kuues Rohelise Nädala koolivõistlus toimub tänu sellele, et eelnevatel aastatel on oldud edukad.
This slowdown, which follows a significant reduction of 8% in 2012 and 2013, has several contributing factors, such as a higher interaction between unprotected and motorised road users in our cities.
2012. ja 2013. aastal vhenes liiklussurmade arv mrkimisvrselt (8 %).
This smart mobility challenge is simply another way of encouraging organisations and companies to get involved.
Aruka liikuvuse konkurss aitab lihtsalt muul viisil organisatsioone ja ettevõtteid osalema õhutada.
This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council.
Komisjon on teinud ettepaneku nn koondümberpaigutuse kohta ja seda arutatakse hetkel parlamendis ja nõukogus.
This so-called 'Global Transfer proposal' is currently being prepared by the Commission.
Komisjon koostabki hetkel ettepanekut sellise nn koondümberpaigutuse kohta.
This solidarity mechanism, however, was designed for situations where one Member State is in need – it does not provide funding and relies on voluntary offers from Member States whose own support capacities may be overstretched at this time.
See solidaarsusmehhanism oli aga mõeldud selliste olukordade jaoks, kus hätta satub vaid üks liikmesriik – mehhanismi kaudu vahendeid ei eraldata ning see toimib liikmesriikide vabatahtlike panuste alusel, kuid liikmesriikide toetusvõime võib praegusel ajal olla niigi piiratud.
This solution must be non discriminatory and preserves incentives for overachievement of emission targets;
Tarvis on sellist lahendust, millega kedagi ei diskrimineerita ja millega säilitatakse stiimulid heitkogustega seotud eesmärkide saavutamiseks;
This solution should preserve the separation of powers and the integrity of the institutions of state.
Kõnealune lahendus peaks säilitama võimude lahususe ning riigi institutsioonide suveräänsuse.
This solution, which originates from points raised in the consultations with Member States including the recent Franco-German initiative calling for the establishment of a European Public Prosecutor's Office, will also ensure the coordination necessary in the prosecution to avoid the risk of 'double jeopardy' (the ne bis in idem principle) that could arise if connected crimes are neglected or not looked at as a whole.
Selle abil tagatakse ka kohtumenetluse raames vajalik koordineerimine, et vältida nn topeltkaristamist (ne bis in idem põhimõte) juhul, kui jäetakse tähelepanuta omavahel seotud kuriteod või kui neid ei vaadelda tervikuna.
This sounds impressive, but is less so when you consider that the estimated profit that went to the criminals in these cases amounts to some € 903 million.
See arv võib tunduda muljet avaldav, kuid see mulje on petlik, sest kurjategijate hinnanguline tulu oli samal ajal umbes 903 miljonit eurot.
This SPC report is the third update of the analysis of the social impact of the crisis, as part of its Treaty mandate to monitor closely the social situation in the member states.
Selle aruandega ajakohastab sotsiaalkaitsekomitee kolmandat korda kriisi sotsiaalse mõju analüüsi, tehes seda lähtuvalt aluslepinguga antud volitustest jälgida tähelepanelikult sotsiaalset olukorda liikmesriikides.
This special edition takes place in collaboration with DG Environment of the European Commission to celebrate the 20th anniversary of the Habitats Directive and the ‘LIFE’ Programme, adopted to safeguard the most threatened species and habitats in Europe.
See eriprojekt viiakse ellu koostöös Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadiga, et tähistada Euroopa kõige ohustatumate liikide ja elupaikade kaitseks vastu võetud elupaikade direktiivi ja LIFE programmi 20. aastapäeva.
This special Eurobarometer survey was commissioned by the European Parliament and the European Commission.
See Eurobaromeetri eriuuring valmis Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni tellimusel.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Eurobaromeetri eriuuringu viis üksikintervjuude kaupa läbi TNS Opinion Social.
This special initiative further develops the cooperation between the European Commission and UEFA.
See eriline sündmus viib edasi ka Euroopa Komisjoni ja UEFA vahelist koostööd.
This special report (No 1/2014) entitled “Effectiveness of EU-supported public urban transport projects” – assessed the implementation and the effectiveness of public urban transport projects co-financed by EU structural funds, and whether they meet user needs and they achieve their objectives in terms of utilisation.
Käesolevas eriaruandes (nr 1/2014) pealkirjaga „ELi toetatud linnatranspordiprojektide mõjusus” hinnati ELi struktuurifondidest kaasrahastatud avaliku sektori linnatranspordiprojektide elluviimist ja mõjusust, ning kas need vastavad kasutajate vajadustele ja kas nende kasutamisele seatud eesmärgid saavutati.
This special report (No 11/2014) entitled “The establishment of the European External Action Service”, assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
Käesolevas eriaruandes (nr 11/2014) pealkirjaga „Euroopa välisteenistuse loomine” hinnati, kas välisteenistuse loomine oli asjakohaselt ette valmistatud; kas välisteenistuse ressursid prioriseeriti, organiseeriti ja jaotati tõhusalt; ning kas välisteenistus on oma tööd komisjoni ja liikmesriikidega mõjusalt koordineerinud.
This special report (No 3/2014) entitled “Lessons from the European Commission’s development of the second generation Schengen Information System (SIS II)”, examined why the Commission delivered SIS II over six years later than planned and at a cost far exceeding the initial estimates.
Käesolevas eriaruandes (nr 3/2014) pealkirjaga „Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) Euroopa Komisjoni poolsest arendamisest saadud kogemused” uuriti, miks sai komisjon SIS II süsteemi valmis enam kui kuus aastat algselt kavandatust hiljem ja algselt kavandatud eelarvest oluliselt kallima hinnaga.
This special report (No 5/2014) entitled “Cohesion policy funds support to renewable energy generation - has it achieved good results?”
Kõnealune eriaruanne (nr 6/2014) kannab pealkirja „Taastuvenergia tootmise toetamine ühtekuuluvuspoliitika vahenditest – kas toetuse abil on saavutatud häid tulemusi?”.
This special report (No 5/2014) entitled “European banking supervision taking shape - EBA and its changing context” assessed whether the Commission and the EBA (European Banking Authority) had satisfactorily carried out their responsibilities in setting up the new arrangements for the regulation and supervision system of the banking sector and to examine how successfully those new arrangements were functioning.
Käesolevas eriaruandes (nr 5/2014) pealkirjaga „Euroopa pangandusjärelevalve areng – Euroopa Pangandusjärelevalve ja selle muutuv kontekst” hinnati, kas komisjon ja EBA (Euroopa Pangandusjärelevalve) olid täitnud rahuldavalt oma ülesandeid, mis puudutasid pangandussektori reguleerimis- ja järelevalvesüsteemi uue korra loomist, ning uuriti, kui edukalt see uus kord toimis.
This special report (No 5/2014) entitled “European banking supervision taking shape - EBA and its changing context” assessed whether the Commission and the European Banking Authority (EBA) had satisfactorily carried out their responsibilities in setting up the new arrangements for the regulation and supervision system of the banking sector and to examine how successfully those new arrangements were functioning.
Käesolevas eriaruandes nr 5/2014 pealkirjaga „Euroopa pangandusjärelevalve areng – Euroopa Pangandusjärelevalve ja selle muutuv kontekst” hinnati, kas komisjon ja Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) olid täitnud rahuldavalt oma ülesandeid, mis puudutasid pangandussektori reguleerimis- ja järelevalvesüsteemi uue korra loomist, ning uurida, kui edukalt see uus kord toimis.
This special report (No 6/2014) entitled “Cohesion policy funds support to renewable energy generation - has it achieved good results?”
Kõnealune eriaruanne (nr 6/2014) kannab pealkirja „Taastuvenergia tootmise toetamine ühtekuuluvuspoliitika vahenditest – kas toetuse abil on saavutatud häid tulemusi?”
This special report (No 8/2014) entitled “Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme?”
Kas komisjon on mõjusalt hallanud tootmiskohustusega seotud toetuste integreerimist ühtsesse otsemaksete kavva?”
This special report (No 8/2014) entitled “Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme?”
Kõnealune eriaruanne (nr 8/2014) kannab pealkirja „Kas komisjon on mõjusalt hallanud tootmiskohustusega seotud toetuste integreerimist ühtsesse otsemaksete kavva?”
This special report (No 9/2014) examined the questions posed in its title,
Eriaruandes nr 9/2014 otsiti vastuseid küsimustele, mis on esitatud aruande pealkirjas: „
This special report (No 9/2014) examined the questions posed in its title,
Kõnealuses eriaruandes (nr 9/2014) uuriti küsimusi, mis on esitatud aruande pealkirjas: „
This special report (SR 01/2013) is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”.
Eriaruanne 01/2013 kannab pealkirja „Kas ELi toetus toiduainetetööstusele on olnud mõjus ja tõhus põllumajandustoodete lisandväärtuse suurendamisel?”
This special report (SR 02/2013) is entitled “Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?”.
Käesoleva eriaruande (nr 2/2013) pealkiri on „Kas komisjon on taganud teadustegevuse seitsmenda raamprogrammi tõhusa rakendamise?”.
This special report (SR 03/2013) is entitled ““Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?”
Käesoleva eriaruande (nr 3/2013) pealkiri on „Kas Marco Polo programmid on olnud liikluse maanteedelt ümbersuunamisel mõjusad?”.
This special report (SR 05/2013) is entitled “Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?”
Kas ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendeid kasutati teede ehitamisel otstarbekalt?”
This special report (SR 09/2013) is entitled ““EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo”.
Käesoleva eriaruande (nr 9/2013) pealkiri on „ELi toetus Kongo Demokraatliku Vabariigi juhtimisele”.
This special report (SR 10/2013) is entitled “Common Agricultural Policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?”.
Ühine põllumajanduspoliitika: kas nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 68 sätestatud eritoetuse kavandamine ja rakendamine oli asjakohane?”
This special report (SR 17/2012) entitled “The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa” assessed whether the EDF has contributed to sustainability of the road network in Sub-Saharan Africa effectively: whether the road infrastructure supported by the EDF is sustainable and whether the Commission effectively promotes the sustainability of road infrastructure.
Eriaruandes nr 17/2012 „Euroopa Arengufondi panus jätkusuutliku teedevõrgu arendamisse Sahara-taguses Aafrikas” uuritakse, kas EAF on aidanud kaasa Sahara-taguse Aafrika teedevõrgu jätkusuutlikkusele, st kas EAFi toetatav maanteede infrastruktuur on jätkusuutlik ning kas komisjon edendab mõjusalt maanteede infrastruktuuri jätkusuutlikkust.
This special report (SR 17/2012) entitled “The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa” assessed whether the EDF has contributed to sustainability of the road network in sub-Saharan Africa effectively: whether the road infrastructure supported by the EDF is sustainable and whether the Commission effectively promotes the sustainability of road infrastructure.
Käesolevas eriaruandes (nr 17/2012) pealkirjaga „Euroopa Arengufondi (EAF) panus jätkusuutliku teedevõrgu arendamisse Sahara-taguses Aafrikas” hinnati, kas EAF on aidanud mõjusalt kaasa Sahara-taguse Aafrika teedevõrgu jätkusuutlikkusele: kas EAFi toetatav maanteede infrastruktuur on jätkusuutlik ning kas komisjon edendab mõjusalt maanteede infrastruktuuri jätkusuutlikkust.
This special report (SR 17/2013) is entitled “EU climate finance in the context of external aid”.
Käesoleva eriaruanne (nr 17/2013) kannab nimetust „Kliimamuutuste vastu võitlemise ELi poolne rahastamine välisabi kontekstis”.
This special report (SR 19/2012) entitled “Follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports” reviews the extent to which the Commission has implemented the recommendations of seven of the Court’s special reports from the 2003-2009 period.
Käesolevas eriaruandes (nr 19/2012) pealkirjaga „2011. aasta aruanne Euroopa Kontrollikoja eriaruannete põhjal võetud järelmeetmete kohta” uuritakse, mil määral on komisjon rakendanud perioodil 2003–2009 koostatud seitsmes kontrollikoja eriaruandes esitatud soovitusi.