natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court also gives a qualified opinion for the policy group Economic and financial affairs because the level of error found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Kontrollikoda esitab märkustega järeldusotsuse ka poliitikavaldkondade rühma „Majandus- ja rahandusküsimused“ kohta , kuna leiti vigu tehingutes, mis olid seotud teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise kuuenda raamprogrammiga.
The Court also gives a qualified opinion on the policy group Economic and financial affairs due to errors found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Kontrollikoda esitab märkustega järeldusotsuse ka poliitikavaldkondade rühma Majandus- ja rahandusküsimused kohta , kuna leiti vigu tehingutes, mis olid seotud teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise kuuenda raamprogrammiga.
The Court also gives an unqualified opinion on Education and citizenship , estimating the error rate to have fallen below 2%.
Märkusteta järeldusotsus väljastati ka valdkonnale Haridus ja kodakondsus, kus hinnanguline veamäär on langenud alla 2 % määra.
The Court also holds that that finding cannot be called into question by the provisions of the Warsaw and Montreal Conventions, because the compensation measure laid down by Regulation No 261/2004 falls outside their scope, while remaining additional to the system for damages laid down by them.
Euroopa Kohus lisab, et seda järeldust ei sea kahtluse alla Varssavi konventsiooni ja Montréali konventsiooni sätted, kuna määruses nr 261/2004 sätestatud hüvitamismeede jääb väljapoole nende kohaldamisala, kuigi see on nendes konventsioonides ette nähtud kahju hüvitamise korda täiendav.
The Court also identified improved rules and guidance covering the preparation of the Commission's Annual Activity Reports and declarations of Directors-General, although the resulting documents, and in particular the Commission's Synthesis Report, still give overly optimistic assessments for a large proportion of the EU budget, namely for agriculture, structural policies and external actions.
Sellele vaatamata on nimetatud eeskirjade ja juhiste kohaselt koostatud dokumentides ning eriti komisjoni kokkuvõtvas aruandes esitatud hinnang suure eelarve osa suhtes endiselt liiga optimistlik, eriti käib see põllumajanduse, struktuuripoliitika ja välistegevuse kohta.
The Court also identified weaknesses in the Commission's checks and audits including:
Kontrollikoda leidis järgmisi puudusi komisjoni kontrollides ja auditites:
The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.
Samuti kordab kontrollikoda oma varasemaid tähelepanekuid ja soovitusi seoses vajadusega parandada finantskorrektsioonide ja tagasinõuete alase teabe kvaliteeti.
The Court also maintains its view that well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of control.
Kontrollikoda on endiselt seisukohal, et selge ülesehitusega eeskirjad ja määrused, mida on võimalik üheselt tõlgendada ja mida on lihtne kohaldada, mitte ainult ei vähenda veariski, vaid võivad ka kontrollikulusid kokku hoida .
The Court also noted that a lack of workload forecasts (planning) makes it more difficult for the institutions to take full advantage of temporarily available capacity at other institutions.
Kontrollikoda tuvastas ka, et töökoormuse prognooside (planeerimise) puudumine muudab keerulisemaks teiste institutsioonide ajutiselt vabanenud ressursside täiel määral kasutamise.
The Court also notes that the objective of consumer protection, and therefore the protection of air passengers, may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Euroopa Kohus tuletab veel meelde, et tarbijate ja niisiis ka lennureisijate kaitsmise eesmärgi olulisus võib õigustada isegi arvestatavate negatiivsete majanduslike tagajärgede tekkimist osadele ettevõtjatele.
The Court also points out that the operations referred to by the directive must be classified as processing even where they exclusively concern material that has already been published as it stands in the media.
Euroopa Kohus meenutab lisaks, et direktiivis loetletud toiminguid tuleb pidada isikuandmete töötlemiseks ka juhul, kui need puudutavad üksnes teavet, mis on sellisel kujul meedias juba avaldatud.
The Court also recommends that Member States authorities should, in cooperation with the Commission:
Samuti soovitab kontrollikoda liikmesriikide ametiasutustel koostöös komisjoniga:
The Court also reviewed relevant procedures of the directorates-general and carried out a review of manuals, guidelines, plans, and published reports, with particular focus to those relating to the RAD application (Recommendation, Action, Discharge).
Samuti vaatas kontrollikoda üle peadirektoraatide asjakohased menetlused ning käsiraamatud, juhised, kavad ja avaldatud aruanded, keskendudes eelkõige neile, mis käsitlevad RAD (Recommendation, Action, Discharge ehk soovitus, meede, eelarve täitmisele heakskiidu andmine) rakendust.
The Court also states that that interpretation cannot be called in question by the fact that air carriers must provide passengers with a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
Euroopa Kohus lisab, et sellist tõlgendust ei sea kahtluse alla asjaolu, et lennuettevõtjad on kohustatud väljastama reisijatele iga registreeritud pagasiühiku kohta pagasikviitungi.
The Court also, in its annual report on the implementation of the EU budget in 2014, stresses the progress made by the Commission to increase transparency and absorption concerning the management of EU funds.
Kontrollikoda juhtis oma aastaaruandes Euroopa Liidu 2014. aasta eelarve täitmise kohta tähelepanu ka komisjoni saavutustele ELi rahaliste vahendite haldamise läbipaistvamaks muutmisel ja nende kasutusmäära suurendamisel.
The Court and its annual reports have – and will continue to have - an important contribution to make to the success of that collective endeavour.
Kontrollikoda ja tema aastaaruanded on selle ühise jõupingutuse nimel teinud olulise panuse ja jätkab selle tegemist ka edaspidi.
The Court annuls the votes of the European Parliament concerning the Parliament’s calendar of periods of part-sessions for 2012 and 2013
Euroopa Kohus tühistab Euroopa Parlamendi otsused, mis puudutavad parlamendi 2012. ja 2013. aasta osaistungjärkude ajakava
The Court assessed the actions taken by the Commission in response to the Court’s recommendations.
Kontrollikoda hindas komisjoni poolt kontrollikoja soovituste põhjal võetud parandusmeetmeid.
The Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption).
Kontrollikoda hindas, kas abi saavutab soovitud tulemused ja millist mõju on see avaldanud üldisele arengule õigusriigi eri valdkondades (politsei, õigussüsteem, toll, korruptsioonivastane võitlus).
The Court assessed whether SOLID funds’ results are backed up by effective monitoring and evaluation of the programme, whether the design of the funds contributes to effective implementation of the funds, and if the systems for implementing integration measures within the SOLID programme are well-managed?
Kontrollikoda hindas, kas SOLID programmi fondide tulemuste jälgimiseks on loodud mõjus järelevalve ja hindamine, kas fondide ülesehitus toetab nende mõjusat rakendamist ning kas SOLID programmi raames integratsioonimeetmete elluviimiseks loodud süsteeme hallatakse hästi.
The Court audited a sample of 1994 to 1999 programmes closed during 2005 - a procedure which is itself significantly delayed - and found a material level of error in this final expenditure.
Kontrollikoda auditeeris valimit 1994–1999. aasta programmidest, mis suleti 2005. aasta jooksul ja mille puhul sulgemismenetlus viidi läbi märkimisväärse hilinemisega, ja leidis lõplikes kuludes olulisel määral vigu.
The Court audited the banking measures under the MEDA programme and the previous protocols to determine whether the ongoing projects were being adequately monitored by the Commission and the EIB and whether the projects had achieved their objectives.
Kontrollikoda auditeeris MEDA programmi ja eelnevate protokollide raames rakendatavaid pangandusmeetmeid, et määrata kindlaks, kas komisjon ja EIP teostasid käimasolevate projektide järelevalvet nõuetekohaselt ja projektidega saavutati seatud eesmärgid.
The Court audited the effectiveness of this aid scheme based primarily on a random sample of 104 measures from 30 completed operational programmes in eight Member States, on an assessment of Member State and Commission procedures and on a review of Commission data.
Kontrollikoda auditeeris toetuskava mõjusust, audit põhines eeskätt kaheksas liikmesriigis 30 elluviidud rakenduskava 104 meetme juhuslikul valimil, liikmesriikide ja komisjoni menetluste hindamisel ja komisjoni andmete kontrollimisel.
The Court bases its opinions on analysis and testing of systems, as well as the testing of statistically representative samples of underlying transactions.
Kontrollikoda toetub oma järeldusotsuste tegemisel analüüsidele ja süsteemide testimisele, samuti raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute statistiliselt esinduslike valimite testimisele.
The Court calculated the total, total construction and roadway construction costs per 1000 m2 of road surface.
Kontrollikoda arvutas välja projektide kogumaksumuse, teede ehitamise kogukulu ja teekatte ehituskulu 1000 m2 teepindala kohta.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Kontrollikoja arvutuste kohaselt oli koostöös liikmesriikidega hallatavate kulutuste hinnanguline veamäär 5,3% ja muul viisil hallatavate tegevuskulude veamäär 4,3%.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Kontrollikoja arvutuste kohaselt oli koostöös liikmesriikidega hallatavate kulutuste vigade hinnanguline kogumäär 5,3% ja muul viisil hallatavate tegevuskulude veamäär 4,3%.
The Court carried out an audit of the management of the first phase of the ERF (2000 to 2004).
Kontrollikoda viis läbi Euroopa Pagulaste Fondi esimese etapi (2000–2004) juhtimise auditi.
The Court carried out an audit of the management of the Galileo development and validation phase by examining :
Kontrollikoda uuris programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi auditis järgnevat :
The Court completed 543 cases in 2009, a very appreciable increase compared with the previous year (495 cases completed in 2008).
Euroopa Kohus menetles 2009. aastal lõpuni 543 kohtuasja, mis on väga arvestatav tõus võrreldes eelmise aastaga (2008. aastal menetleti lõpuni 495 kohtuasja).
The Court completed 551 cases in 2007 compared with 503 in 2006 (net figures, that is to say, taking account of the joinder of cases).
Nii lõpetas Euroopa Kohus 2007. aastal 551 kohtuasja, kuid 2006. aastal oli see arv 503 (netonäitaja, mis arvestab kohtuasjade liitmist).
The Court completed 567 cases in 2008.
Euroopa Kohus lõpetas 2008. aastal 567 kohtuasja.
The Court completed 574 cases in 2010, a slight decrease compared with the previous year (588 cases completed in 2009).
Euroopa Kohus lõpetas 2010. aastal menetluse 574 kohtuasjas, mis on pisut vähem kui eelmisel aastal (588 lõpetatud kohtuasja 2009. aastal).
The Court concluded as follows:
Kontrollikoda tegi järgmised järeldused:
The Court concluded in particular that:
Kontrollikoda jõudis järeldusele, et:
The Court concluded that management of the development and validation phase was inadequate.
Kontrollikoda on seisukohal, et arendus- ja valideerimisetapi juhtimine oli ebapiisav.
The Court concluded that none of the selected Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Kontrollikoda leidis, et ükski valitud ametitest ei suutnud huvide konflikti olukordi adekvaatselt hallata.
The Court concluded that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States was adequate.
Kontrollikoda esitas järelduse, et üldiselt olid komisjoni ja uute liikmesriikide pädevate asutuste poolt hügieeninõuete täitmise kontrollimiseks rakendatud süsteemid asjakohase ülesehitusega.
The Court concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Kontrollikoda järeldab, et komisjoni toetus jätkusuutliku teedevõrgu rajamisele Sahara-taguses Aafrikas on osaliselt mõjus.
The Court concluded that the support had not been systematically directed to projects that effectively and efficiently added value to agricultural products.
Kontrollikoda järeldab, et toetus ei olnud süstemaatiliselt suunatud projektidele, mis suurendasid tõhusalt ja mõjusalt põllumajandustoodete lisandväärtust.
The Court concluded that, although in almost all the regions selected some improvements in the management of waste were observed, the effectiveness of structural measures funding for municipal waste management infrastructures was hampered by the poor implementation of supporting measures: (a) The performance of the co-financed infrastructures was highly dependent upon waste collection strategies.
Kontrollikoda järeldas, et kuigi peaaegu kõikides valimi piirkondades leiti, et jäätmekäitluses on tehtud mõningaid edusamme, ei olnud olmejäätmete käitlemise taristute rahastamiseks mõeldud struktuurimeetmed piisavalt mõjusad, sest toetusmeetmete rakendamine oli puudulik: a) kaasrahastatud struktuuride tulemuslikkus sõltus suurel määral jäätmekogumisstrateegiatest.
The Court concluded that, viewed as a whole, the CAP expenditure was still materially affected by errors.
Kontrollikoda leidis, et ühise põllumajanduspoliitika kulutused tervikuna olid endiselt olulisel määral vigadest mõjutatud.
The Court concludes that corrective actions are not yet effective in mitigating errors.
Kontrollikoda järeldab, et parandusmeetmed ei ole praegu veel vigade vähendamisel mõjusad.
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
Kontrollikoda järeldab, et Sahara-tagusele Aafrikale toiduga kindlustamiseks antav ELi arenguabi on enamasti mõjus ning annab olulise panuse toiduga kindlustatuse saavutamiseks.
The Court concludes that payments for “Agriculture and natural resources”, except for Rural Development, and for “Economic and financial affairs”, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), are, in all material respects, legal and regular.
Kontrollikoda järeldab, et „Põllumajanduse ja loodusvarade“ (välja arvatud maaelu areng) ning „Majandus- ja rahandusküsimuste“ (välja arvatud teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise kuuenda raamprogrammiga seotud kulutused) poliitikavaldkondade rühmade maksed on kõigis olulistes küsimustes seaduslikud ja korrektsed.
The Court concludes that the 2005 consolidated accounts of the EU general budget of 105 billion euro are reliable, but qualifies this opinion due to the overstatement of net assets and inconsistent application of cut-off procedures.
Kontrollikoda on seisukohal, et ELi 2005. aasta üldeelarve (105 miljardit eurot) konsolideeritud raamatupidamisaruanne on usaldusväärne, kuid esitab märkusi netovara enamdeklareerimise ja eelarveaasta pikkuse määramise menetluse ebajärjekindla rakendamise tõttu.
The Court concludes that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Kontrollikoja hinnangul annab Euroopa ühenduste 2007. aasta raamatupidamise aastaaruanne kõikides olulistes küsimustes tõepärase pildi Euroopa ühenduste finantsolukorrast ning nende tehingutest ja rahavoogudest.
The Court concludes that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Kontrollikoja hinnangul annab Euroopa ühenduste 2008. aasta raamatupidamise aastaaruanne kõikides olulistes küsimustes õiglase pildi Euroopa ühenduste finantsolukorrast ning nende tehingutest ja rahavoogudest.
The Court concludes that the accounts of the European Union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.
järeldab kontrollikoda, et Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruanne annab õiglase ülevaate – või õige ja õiglase pildi – Euroopa Liidu finantsolukorrast ning selle majandustulemustest ja rahavoogudest.
The Court concludes that the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - are materially affected by error and systems are partially effective.
Kontrollikoja hinnangul on kaks suurimat poliitikavaldkondade rühma – põllumajandus ja loodusvarad ning ühtekuuluvus, energeetika ja transport – olulisel määral vigadest mõjutatud ning nende süsteemid osaliselt mõjusad.
The Court concludes that there was a coherent strategy, but projects were not always adequately prepared.
Kontrollikoda järeldab, et ühtne strateegia oli olemas, aga projektid ei olnud alati piisavalt hästi ettevalmistatud.
The Court confirms these accounts faithfully reflect how the EU budget was spent.
kuidas ELi eelarvet kasutati.
The Court consequently recommends that the agencies:
Kontrollikoda soovitab seega ametitel:
The Court considered whether the agencies subject to its audit:
Kontrollikoda kontrollis, kas auditeeritud ametid:
The Court considers that a denial of boarding such as that in question in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Euroopa Kohus on seisukohal, et käesoleva juhtumi sarnane lennureisist mahajätmine ei ole samastatav ühegi viidatud põhjusega, kuna lennureisist mahajätmise põhjuses ei saa reisijat ennast süüdistada.
The Court considers that a denial of boarding such as that in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Euroopa Kohus on seisukohal, et käesoleva juhtumi sarnane lennureisist mahajätmine ei ole samastatav ühegi viidatud põhjusega, kuna lennureisist mahajätmise põhjuses ei saa reisijat ennast süüdistada.
The Court considers that it remains appropriate to include, in expenditure programmes such as the structural funds, provision for reconsideration of programme objectives, measures and budgetary allocations during the course of the programme.
Kontrollikoja hinnangul oleks jätkuvalt asjakohane lisada struktuurifondidega sarnastesse kuluprogrammidesse võimalus programmi eesmärkide, meetmete ja eelarveeraldiste läbivaatamiseks programmi rakendamise ajal.
The Court considers that sufficient safeguards should be provided to address these barriers.
Kontrollikoda on arvamusel, et nimetatud takistuste ületamiseks tuleks tagada piisav kaitsemehhanism.
The Court considers that the Commission's approach compares favourably to other impact assessment systems and is on several aspects good practice within the EU.
Kontrollikoja hinnangul on komisjoni mõju hindamise süsteem teiste süsteemidega võrreldes hea ja see vastab mitmes aspektis ELi parimatele tavadele.
The Court considers that the Commission, as the holder of the ultimate responsibility in the implementation of the budget, should at the start of the new financial period review the functioning of management and control systems of the Member States.
Kontrollikoda on arvamusel, et eelarve täitmise eest lõplikku vastutust kandva üksusena peaks komisjon uue finantsperioodi alguses liikmesriikide juhtimis- ja kontrollisüsteemide toimimise läbi vaatama.
The Court considers that the draft provisions dealing with “withdrawals”, “reductions” and “exclusion” of payments in the Member States are confusing both in their wording and their scope.
Kontrollikoda leiab, et liikmesriikides toetuse lõpetamist, toetuse vähendamist ja selle saajate hulgast väljaarvamist käsitlevad eelnõu sätted on nii oma sõnastuselt kui ulatuselt eksitavad.
The Court considers that the systems for calculating entitlements were only partially effective and that they do not yet provide reasonable assurance that the annual SPS payments are correct.
Kontrollikoda on arvamusel, et toetusõiguste arvutamise süsteemid olid ainult osaliselt mõjusad ja nende abil ei ole veel võimalik saada piisavat kindlust ühtse otsemaksete kava iga-aastaste maksete korrektsuse kohta.
The Court considers, furthermore, that the operator, within the framework of its indexing programmes, ‘retrieves’, ‘records’ and ‘organises’ the data in question, which it then ‘stores’ on its servers and, as the case may be, ‘discloses’ and ‘makes available’ to its users in the form of lists of results.
Veel leiab kohus, et haldaja teeb oma indekseerimisprogrammide raames „väljavõtteid”, „salvestab” ja „korrastab” need ning seejärel „säilitab” oma serverites ning vajadusel „annab üle” või „teeb kättesaadavaks” kasutajatele otsingutulemuste loetelu kujul.
The Court declares the action inadmissible insofar as it concerns the Commission’s claim that it should annul the Council’s failure to adopt decisions to give notice to France and Germany.
Kohus tunnistas Euroopa Ühenduste Komisjoni hagi vastuvõetamatuks osas, milles palutakse tühistada Saksamaa ja Prantsusmaa kohta Euroopa Liidu Nõukogu otsuste vastu võtmata jätmine.
The Court devotes a number of paragraphs in the 2012 annual report to this topic.
Kontrollikoda pühendab sellele teemale aastaaruandes 2012 mitmeid peatükke.
The Court did not give an unqualified assurance for the remaining areas of EU spending.
ELi kulutuste ülejäänud valdkondade puhul ei saanud kontrollikoda reservatsioonideta kinnitavat avaldust esitada.
The Court does not accept that argument and holds that the freedoms of movement may validly be relied on by such a proprietor in those circumstances.
Euroopa Kohus seda väidet ei kinnita ja leiab, et selles kontekstis võib kanepikohviku omanik tugineda liikumisvabadustele.
The Court emphasises this point because the annual report is also addressed to national parliaments and national authorities.
Kontrollikoda rõhutab seda aspekti, kuna aastaaruanne on suunatud ka riikide parlamentidele ja ametiasutustele.
The Court encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the different levels of risk inherent in the spending areas.
Kontrollikoda kutsub komisjoni üles viima lõpule oma kontrollide maksumuse ja kuluvaldkondadele omase jääkriski erinevate tasemete analüüsi.
The Court encourages the political authorities of the Union to conclude their analysis of what would be a tolerable level of risk of error.
Kontrollikoda soovitab liidu poliitilistel ametivõimudel määratleda mõistlik veamäära tase.
The Court endeavours to make use of the national SAIs' audit work on national declarations, under the conditions outlined in its opinion 6/2007.
Kontrollikoda püüab kasutada riiklike kõrgeimate kontrolliasutuste tööd seoses riiklike deklaratsioonidega vastavalt oma arvamuses nr 6/2007 märgitud tingimustele.
The Court enjoys broad support with 120 states parties from all regions in the world.
Kohus, millel on 120 osalisriiki maailma kõigist piirkondadest, on saanud laialdase toetuse.