natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Decision updates the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Nõukogu otsusega ajakohastatakse otsuse 2011/486/ÜVJP lisas osutatud nende isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council decision will be published in the Official Journal on 26 October.
Nõukogu otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 26. oktoobril.
The Council decisions are based on the EU's support facility   [2]   for medium-term assistance to the balances of payments of non-euro-area member states in the event of financial difficulty.
Nõukogu otsused tuginevad ELi keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemile,   [2]   mis loodi euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide maksebilansi toetamiseks finantsraskuste korral.
The Council Decisions removes persons from the lists of persons subject to restrictive measures following the arrest and transfer to the ICTY of Ratko Mladic.
Pärast Radko Mladici arreteerimist ja üleandmist EJRKle jäetakse nõukogu otsustega isikuid välja nende isikute nimekirjadest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council deemed it sufficient to limit the scope of possible amendments to renumbering since single-hull oil tankers will be phased out in the near future and it is therefore unlikely that the IMO will modify the content of the relevant rules.
Nõukogu leidis, et piisab võimalike muudatuste ulatuse piiramisest ümbernummerdamisega, sest ühekordse põhja ja parrastega naftatankerid kõrvaldatakse lähitulevikus järkjärguliselt kasutuselt ja seega on ebatõenäoline, et IMO muudab asjaomaste eeskirjade sisu.
The Council deems it necessary to extend the restrictive measures provided for in the current EU Decision by another year.
Nõukogu peab vajalikuks pikendada ELi kehtivas otsuses sätestatud piiravaid meetmeid veel ühe aasta võrra.
The Council deeply deplores the loss of human life, including civilians and humanitarian workers.
Nõukogu mõistab sügavalt hukka elanike, sealhulgas tsiviilisikute ja humanitaartöötajate hukkumise.
The Council deeply regrets the considerable loss of life during demonstrations in Egypt over the last few days.
Nõukogu väljendab sügavat kahetsust, et viimaste päevade jooksul Egiptuses aset leidnud meeleavaldused on nõudnud palju inimohvreid.
The Council deeply regrets Turkey’s freezing of its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, the statements made by Turkey in this regard, as well as the non alignment with EU positions or statements in international fora.
Nõukogu peab äärmiselt kahetsusväärseks, et Türgi külmutas oma suhted ELi eesistujariigiga 2012. aasta teisel poolel, avaldusi, mida Türgi sellega seoses tegi, ja mitteühinemist ELi seisukohtade ja avaldustega rahvusvahelistel foorumitel.
The Council defined certain priorities for such work.
Nõukogu määratles sellise töö konkreetsed prioriteedid.
The Council delivered an opinion in favour of convening a conference of the representatives of the governments of the EU Member States with a view to amending the treaties on which the Union is founded (11597/07).
Nõukogu esitas arvamuse, milles pooldati ELi liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsi kokkukutsumist eesmärgiga muuta lepinguid, millele Euroopa Liit on rajatud (11597/07).
The Council demands all parties to stop all violence and commit themselves to an unconditional, effective and verifiable cessation of hostilities as a necessary condition for the political process to succeed.
Nõukogu nõuab, et kõik osapooled peataksid vägivalla ning pühenduksid vaenutegevuse tingimusteta, tõhusale ja kontrollitavale lõpetamisele, mis on vajalik poliitilise protsessi edu tagamiseks.
The Council demands full respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
Nõukogu nõuab humanitaarabi andmise põhimõtete ja eelkõige erapooletuse põhimõtte täielikku austamist, ning et kogu Zimbabwe rahval oleks võrdne juurdepääs humanitaarabile.
The Council demands his unconditional and immediate release."
Nõukogu nõuab tema tingimusteta ja kohest vabastamist."
The Council demands respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
Nõukogu nõuab humanitaarabi andmise põhimõtete ja eelkõige erapooletuse põhimõtte austamist ning et kogu Zimbabwe rahval oleks võrdne juurdepääs humanitaarabile.
The Council denounces all attacks against UNMIS, including that of 19 May by southern forces, which was a criminal act against a UN mission.
Nõukogu taunib kõiki rünnakuid ÜRO missiooni vastu, sealhulgas 19. mail Lõuna-Sudaani vägede toimepandud rünnakut, mille näol oli tegemist ÜRO missiooni vastu suunatud kuritegeliku aktiga.
The Council denounces the continuing repression and grave violations of human rights and international humanitarian law against civilians by the Kadhafi regime including acts of sexual violence, the use of sea mines, use of cluster munitions, and shelling of humanitarian boats.
Nõukogu mõistab hukka Gaddafi režiimi poolt tsiviilelanikkonna vastu jätkuvalt toimepandud repressioonid ning inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rasked rikkumised, sealhulgas seksuaalse vägivalla, meremiinide ja kassettlahingumoona kasutamise ning humanitaarabi vedavate laevade pommitamise.
The Council deplored the high level of fatalities resulting from the E. coli outbreak.
Nõukogu avaldas kahetsust E. coli haiguspuhangust põhjustatud suure hulga surmajuhtumite üle.
The Council deplored the lack of progress towards a transition to democracy in Burma/Myanmar.
Nõukogu väljendas kahetsust edusammude puudumise üle Birmas/Myanmaris demokraatiale üleminekul.
The Council deplores that discrimination based on religion or belief still exists in all regions of the world, and that persons belonging to particular religious communities, including religious minorities, continue to be denied their human rights in many countries.
Nõukogu taunib seda, et maailma kõigis piirkondades esineb ikka veel usul või veendumusel põhinevat diskrimineerimist ning et teatud religioossetesse kogukondadesse, sealhulgas religioossete vähemuste hulka kuuluvatel isikutel ei lubata paljudes riikides kasutada oma põhiõigusi.
The Council deplores that the DPRK has once again chosen the ill-advised path of provocation and isolation, in defiance of the international community’s united condemnation of its use of ballistic missile technology on 12 December 2012.
Nõukogu väljendab kahetsust selle üle, et KRDV on järjekordselt mõtlematult valinud provokatsiooni ja isolatsiooni tee, trotsides sellega rahvusvahelise üldsuse üksmeelset hukkamõistu seoses ballistiliste rakettide tehnoloogia kasutamisega 12. detsembril 2012.
The Council deplores that the human rights situation has not fundamentally changed, despite a decrease in the number of political prisoners and acts of harassment.
Nõukogu mõistab hukka asjaolu, et inimõiguste olukord ei ole poliitvangide ja ahistamisjuhtude arvu vähenemisele vaatamata põhjalikult muutunud.
The Council deplores that the UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action in Summer 2006 ended without the adoption of a final document.
Nõukogu kahetseb, et tegevusprogrammi rakendamisel saavutatud edusamme läbivaatav ÜRO konverents 2006. aasta suvel lõppes lõppdokumenti vastu võtmata.
The Council deplores the continuing acts of rocket fire.
Nõukogu mõistab hukka jätkuva rakettide tulistamise.
The Council deplores the continuing deterioration in the humanitarian situation in Somalia and expresses its concern at the difficulties in reaching the civilian population and at the security conditions which affect the work of humanitarian agencies.
Nõukogu tunneb kahetsust Somaalia humanitaarolukorra jätkuva halvenemise pärast ning väljendab oma muret seoses raskustega tsiviilelanikkonnani jõudmisel ja julgeolekutingimustega, mis takistavad humanitaarabiorganisatsioonide tööd.
The Council deplores the increasing violence in Darfur, especially the continued targeting of civilians, which has resulted in more than 70,000 displaced persons in 2011.
Nõukogu mõistab hukka suureneva vägivalla Darfuris ning eelkõige tsiviilelanike jätkuva sihtmärgiks seadmise, mille tulemusel on 2011. aastal ümberasunud üle 70 000 inimese.
The Council deplores the loss of life and high number of injured people in recent clashes and expresses its condolences to the families of the victims.
Nõukogu taunib hiljutisi kokkupõrkeid, millega kaasnesid inimohvrid ja kus paljud said vigastada, ning väljendab kaastunnet ohvrite perekondadele.
The Council deplores the recent attacks by Chadian rebel groups operating partly from Darfur and expresses its serious concerns regarding the renewed military clashes between rebel groups and Chadian armed forces in Eastern Chad.
Nõukogu taunib osaliselt Darfuris paiknevate Tšaadi mässuliste rühmituste hiljutisi rünnakuid ning väljendab oma tõsist muret seoses Ida-Tšaadis taaspuhkenud sõjaliste kokkupõrgetega mässuliste rühmituste ja Tšaadi relvajõudude vahel.
The Council designated Guimarães and Maribor as European Capitals of Culture for 2012 and Marseille and Košice for 2013.
Nõukogu määras Euroopa kultuuripealinnadeks 2012. aastaks Guimarãesi ja Maribori ning 2013. aastaks Marseille ja Košice.
The Council designated Mons in Belgium as one of the two European Capitals of Culture 2015 (15168/10).
Nõukogu nimetas Monsi üheks kahest 2015. aasta Euroopa kultuuripealinnast (15168/10).
The Council designated Plzeň (Czech Republic) as European Capital of Culture for 2015.
Nõukogu nimetas Plzeňi (Tšehhi Vabariik) Euroopa 2015. aasta kultuuripealinnaks.
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014 (9144/10).
Nõukogu nimetas Riia (Läti) ja Umeå (Rootsi) 2014. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks 9144/10).
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014.
Nõukogu nimetas Riia (Läti) ja Umeå (Rootsi) 2014. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks.
The Council designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015) (15720/12), which will operate on the "troika" principle rotating every 18 months, in line with the EU Presidency:
Nõukogu nimetas aastateks 2013–2015 ametisse järgmised kolm ELi esindajat Maailma Dopinguvastase Agentuuri (WADA) haldusnõukogusse (15720/12), mis töötab kolmiku põhimõtte järgi, mille puhul ametiaeg roteerub kooskõlas ELi eesistujariigiga iga 18 kuu järel:
The Council determined its first-reading position on revised EU rules concerning waste electric and electronic equipment.
Nõukogu jõudis kokkuleppele oma esimese lugemise seisukohas läbivaadatud ELi eeskirjade kohta, mis käsitlevad elektri- ja elektroonikaseadmete romusid.
The Council determined the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation security (13335/12) to be added as an annex to the memorandum of cooperation concluded with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in March this year (7702/11).
Nõukogu määras kindlaks ELi seisukoha seoses lennundusjulgestusalase koostöö üksikasjalike eeskirjadega (13335/12), lisana Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) vahelisele 2012. aasta märtsis sõlmitud koostöömemorandumile (7702/11).
The Council did not accept the Commission's proposal to introduce a mandatory approval system for service providers, including harmonised requirements and mutual recognition of national approvals.
Nõukogu ei kiitnud heaks komisjoni ettepanekut kehtestada teenuse osutajatele kohustuslik loa väljaandmise süsteem, mis hõlmaks ühtlustatud nõudeid ja riiklike lubade vastastikust tunnustamist.
The Council did not approve the of the European Parliament's second-reading amendments to the following four proposals:
Nõukogu ei kiitnud heaks Euroopa Parlamendi teisel lugemisel tehtud muudatusettepanekuid nelja järgmise ettepaneku kohta:
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin (  10260/1/09  REV1), diphenylamine (  10255/09 ) and triazoxide (  10257/09 ).
Nõukogu ei saavutanud kvalifitseeritud häälteenamust selleks, et vastu võtta või tagasi lükata kolm ettepanekut, mis käsitlevad teatavate toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmist ja selliste taimekaitsevahendite lubade tühistamist, mis sisaldavad järgmisi aineid: bifentriin (  10260/1/09  REV1), difenüülamiin (  10255/09 ) ja triasoksiid (  10257/09 ).
The Council did not oppose a Commission directive updating annex II of directive 2000/53, which contains a list of exemptions from the ban on hazardous substances in vehicles and their spare parts (17617/10).
Nõukogu ei olnud vastu komisjoni direktiivile, millega ajakohastatakse direktiivi 2000/53 II lisa, mis sisaldab erandite loetelu, mille suhtes ei kohaldata keeldu, mis käsitleb ohtlike ainete sisaldust sõidukites ja nende varuosades (17617/10).
The Council did not oppose a draft Commission decision on monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and gases that will be included in the EU emissions trading system as of January 2013 (9233/11).
Nõukogu ei olnud vastu komisjoni otsuse eelnõule heidet käsitlevate seire ja aruandluse suuniste kohta, mis alates 2013. aasta jaanuarist lisatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (9233/11).
The Council did not oppose a draft Commission decision prolonging ecological criteria for the award of the EU Ecolabel, which were due to expire on 31 December 2010 (15367/10).
Nõukogu ei olnud vastu komisjoni otsuse eelnõule, millega pikendatakse ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust, mis pidi lõppema 31. detsembril 2010 (15367/10).
The Council did not oppose a draft Commission delegated regulation of 4.5.2011 supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (9968/11+ ADD 1-19).
Nõukogu ei olnud vastu komisjoni 4. mai 2011. aasta delegeeritud määruse eelnõule, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kliimaseadmete energiamärgistusega (9968/11+ ADD 1–19).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending EU rules on shipments of waste (5622/11).
Nõukogu ei olnud vastu komisjoni määruse eelnõule, millega muudetakse jäätmesaadetisi käsitlevaid ELi eeskirju (5622/11).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the implementing regulation on technical arrangements for the interoperability of data sets of directive 2007/2, which establishes an infrastructure for spatial information in the EU so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment (12873/10).
Nõukogu ei olnud vastu komisjoni määruse eelnõule, millega muudetakse määrust, millega rakendatakse andmekogumite ristkasutatavuse tehnilist korda direktiivis 2007/2, millega rajatakse ELi ruumiandmete infrastruktuur, et aidata kujundada poliitikat seoses tegevusega, millel võib olla mõju keskkonnale (12873/10).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export in regulation 2008/689 (9357/11).
Nõukogu ei olnud vastu komisjoni määruse eelnõule, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 689/2008 ohtlike kemikaalide loetelu, mille suhtes kehtivad ekspordist ja impordist teavitamise nõue (9357/11).
The Council did not oppose draft benchmarks governing the free allocation of greenhouse gas emission allowances in the EU Emissions Trading System from 2013 (5551/11).
Nõukogu ei olnud vastu kavandatavatele võrdlusalustele, millega reguleeritakse kasvuhoonegaaside tasuta saastekvootide eraldamist ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames alates aastast 2013 (5551/11).
The Council did not oppose planned restrictions on the use of international emission credits from projects involving certain industrial gases in the EU Emissions Trading System (6650/11).
Nõukogu ei olnud vastu kavandatud piirangutele, mida kohaldatakse tööstusgaasiprojektide eest saadud rahvusvaheliste ühikute kasutamise suhtes ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (6650/11).
The Council did not oppose proposed criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents and detergents for dishwashers.
Nõukogu ei olnud vastu kavandatavatele Euroopa Liidu ökomärgise andmise kriteeriumidele pesu- ja nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele.
The Council did not oppose several draft Commission directives adding nonanoic acid in repellents and attractants as well as fenoxycarb and bifenthrin used as wood preservatives to the list of active substances that may be authorised by member states for use in biocidal products according to Directive 98/8/EC.
Nõukogu ei olnud vastu mitmele komisjoni direktiivi eelnõule, millega kantakse repellentides ja atraktantides sisalduv nonaanhape ning puidukaitseainetena kasutatavad fenoksükarb ja bifentriin toimeainete loetellu, mida liikmesriigid võivad lubada biotsiidides kasutada vastavalt direktiivile 98/8/EÜ.
The Council did not oppose the adoption of a Commission decision updating the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol in annex III of directive 98/70.
Nõukogu ei olnud vastu komisjoni otsuse vastuvõtmisele, millega ajakohastatakse aururõhuga seotud lubatud erandit bioetanooli sisaldava bensiini puhul direktiivi 98/70 III lisas.
The Council did not oppose the proposals for updated criteria for awarding the EU Ecolabel to
Nõukogu ei olnud vastu ettepanekutele ajakohastada kriteeriumeid ELi ökomärgise andmiseks:
The Council did not oppose the proposed authorisation of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52, deltamethrin and lambda-cyhalothrin as active substances in insecticides, acaricides and products to control other arthropods.
Nõukogu ei olnud vastu ettepanekule lubada kasutada toimeaine Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, serotüübi H14 tüve AM65-52, deltametriini ja lambda-tsühalotriini toimeainetena insektitsiidides, akaritsiidides ja teiste lülijalgsete tõrjevahendites.
The Council did not oppose the proposed authorisation of three active substances in pest-control products:
Nõukogu ei olnud vastu kolme toimeaine kavandatavale lubamisele kasutamiseks kahjuritõrjevahendites:
The Council did not oppose the proposed mechanism for allocating quotas for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances to producers and importers to which no production or import licence was issued in the years 2007 to 2009 (6574/11).
Nõukogu ei olnud vastu kavandatud meetodile, mille alusel määratakse laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks osooni kahandavate ainete kvoodid neile tootjatele ja importijatele, kel ei olnud nende ainete tootmise või importimise luba aastatel 2007–2009 (6574/11).
The Council did not oppose the proposed revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to:
Nõukogu ei olnud vastu kavale kehtestada läbivaadatud ökoloogilised kriteeriumid ELi ökomärgise andmiseks järgmistele toodetele:
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at amending regulation 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors (10789/12).
Nõukogu ei olnud vastu komisjoni määrusele, mille eesmärk on muuta määrust (EÜ) nr 809/2004 seoses teabega nõusoleku kohta prospekti kasutamiseks, teabega alusindeksite kohta ning sõltumatute raamatupidajate või audiitorite koostatud aruande nõudega (10789/12).
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at including a new textile fibre name (‘polypropylene/polyamide bicomponent’) into regulation 1007/2011 on textile names and labelling.
Nõukogu ei olnud vastu sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega lisatakse uus tekstiilkiu nimetus (kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid) määrusesse 1007/2011 tekstiilide nimetuste ja märgistamise kohta.
The Council did not oppose two draft Commission regulations amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export and import and export restrictions (15637/10, 15639/10).
Nõukogu ei olnud vastu kahele komisjoni määruse eelnõule, millega muudetakse ohtlike kemikaalide loetelu, mille suhtes kehtivad ekspordist ja impordist teavitamise nõue ning ekspordipiirangud (15637/10, 15639/10).
The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund (EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Nõukogu ei jõudnud poliitilisele kokkuleppele kriisiga seotud erandi pikendamises seoses Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondiga, kuna ei saavutatud kvalifitseeritud häälteenamust.
The Council did not reach an agreement on a request by the Italian government with a view to authorising Italy to grant state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (16618/09).
Nõukogu ei jõudnud kokkuleppele Itaalia valitsuse esitatud taotluse osas lubada Itaalial anda riigiabi põllumajandusmaa ostmiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2010 – 31. detsember 2013 (16618/09).
The Council discussed a Commission communication assessing the action taken by Malta in response to the Council recommendation of 16 February 2010 based on article 126(7) to bring to an end the situation of excessive deficit at the latest by 2011.
Nõukogus oli arutlusel komisjoni teatis, milles hinnatakse meetmeid, mida Malta on võtnud vastuseks aluslepingu artikli 126 lõikel 7 põhinevale nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitusele ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise kohta hiljemalt 2011. aastaks.
The Council discussed a draft annotated agenda for the October meeting of the European Council.
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu oktoobris toimuva kohtumise selgitustega päevakorra kavandit.
The Council discussed a draft decision aimed at giving a mandate to the Commission to negotiate amendments to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Nõukogu arutas otsus eelnõu, millega volitatakse komisjoni pidama läbirääkimisi muudatuste tegemiseks 2004. aastal Šveitsiga, Liechtensteiniga, Monacoga, Andorraga ja San Marinoga sõlmitud lepingutesse hoiuste intresside maksustamise kohta.
The Council discussed a draft decision on the signature and provisional application of an agreement with South Korea on free trade.
Nõukogu arutas otsuse eelnõu, mis käsitleb ELi ja Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu allakirjutamist ja ajutist kohaldamist.
The Council discussed a number of issues of this proposal and agreed on the following political guidelines for further work:
Nõukogu arutas mitmeid asjaomase ettepanekuga seotud küsimusi ning jõudis kokkuleppele töö jätkamiseks vajalike järgmiste poliitiliste suuniste osas:
The Council discussed a presidency paper on the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS) (18170/11).
Nõukogu arutas eesistujariigi dokumenti Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate erinevate õigusaktide üle peetavate läbirääkimiste hetkeseisu kohta (18170/11).
The Council discussed a presidency report regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Nõukogu arutas eesistujariigi aruannet, mis käsitleb ELi reaktsiooni suurenenud rändesurvele (18302/11).
The Council discussed a progress report on air cargo security, presented by the Commission, as requested by the Council in December 2010 (11250/11).
Nõukogu arutas komisjoni poolt esitatud lennukauba julgestust käsitlevat eduaruannet, mille esitamist palus nõukogu 2010. aasta detsembris (11250/11).