natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures are not only less distortive of competition but also contribute towards reaching the EU 2020 strategic objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Sellised meetmed ei ole mitte ainult vähem konkurentsi moonutavad, vaid aitavad kaasa ka ELi 2020. aasta strateegiliste eesmärkide, nimelt aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamisele.
Such measures give a strong incentive to remedy safety deficiencies;
Sellised meetmed on mõjus ajend ohutuspuudujääkide kõrvaldamiseks.
Such measures have been developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Asjaomased liikmesriigid töötasid 2012. aastal koos komisjoniga sellised meetmed välja.
Such measures include the possibility to suspend or reduce EU financial assistance, the closure of fisheries, the deduction of quotas, and the refusal of quota transfers and/or exchanges.
Sellised meetmed hõlmavad võimalust peatada või vähendada ELi finantsabi, püügipiirkondade sulgemist, kvootide vähendamist ning kvootide ülekandmisest ja/või vahetamisest keeldumist.
Such measures include:
Selliste meetmete hulka kuuluvad näiteks:
Such measures include:
Selliste meetmete hulka kuuluvad:
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.”
Sellised meetmed võivad käesoleva määruse teatavatest sätetest kõrvale kalduda, kuid üksnes sellises ulatuses ja sellise aja jooksul, mis on hädavajalik.”
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Sellised meetmed peavad olema proportsionaalsed ja nende suhtes tuleb kohaldada direktiiviga ette nähtud menetluslikke tagatisi.
Such measures should be developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Asjaomased liikmesriigid peaksid 2012. aastal koos komisjoniga sellised meetmed välja töötama.
Such measures will work in parallel with the mainstreaming of climate objectives into all future expenditure from the EU budget, a major contribution to realising our climate objectives.
Selliseid meetmeid võetakse paralleelselt kliimaeesmärkide kaasamisega kõigisse tulevikus ELi eelarvest tehtavatesse kulutustesse, millega antakse suurim panus kliimaeesmärkide saavutamiseks.
Such measures would come into force at the beginning of the next trading period in 2013 when auctioning of emissions allowances will be introduced into the emissions trading system.
Nimetatud meetmed jõustuksid järgmise kauplemisperioodi alguses 2013. aastal, kui heitkogustega kauplemise süsteemis võetakse kasutusele saastekvootide müümine oksjonil.
Such measures would primarily penalise local and regional authorities for the failures of their national governments.
Niisuguste meetmetega karistataks kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi eelkõige antud riikide valitsuste vigade eest.
Such meetings take place twice a year to allow member states to exchange experiences and best practice.
Taolised kohtumised toimuvad kaks korda aastas, et liikmesriikidel oleks võimalik vahetada kogemusi ja parimaid tavasid.
Such missions are tangible examples of implementation of the action plan providing ESDP support for peace and security in Africa.
Mainitud missioonid on konkreetsed näited ÜVJP toetuskavade elluviimisest rahu ja julgeoleku tagamiseks Aafrikas.
Such mobility benefits the EU and our economy through the circulation of knowledge and ideas." said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Teadmiste ja ideede liikumisest saavad kasu nii EL kui ka meie majandus”, ütles ELi siseasjade volinik Cecilia Malmström.
Such monitoring and reporting may include announced or unannounced follow-up visits.
Kõnealune järelevalve ja aruandlus võib hõlmata ette teatatud või ette teatamata kordushindamiskülastusi.
Such moves will support progress on the political track.
Selliste ettevõtmistega toetatakse poliitilisi edusamme.
Such moves will support progress on the political track.
Selliste sammudega toetatakse poliitilise suuna edenemist.
Such mutual recognition of certification and supervision would enable both parties to limit duplication of work as much as possible.
Selline sertifitseerimise ja järelevalve vastastikune tunnustamine aitaks mõlemal lepinguosalisel vältida võimalikult palju topelttööd.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Niisugused riigisisesed meetmed peaksid olema kooskõlas ELi lepinguga, st need ei tohiks moonutada kaubandust siseturul ning peaksid olema kooskõlas WTO raames võetud kohustustega.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Niisugused riigisisesed meetmed peaksid olema kooskõlas ELi lepinguga, st need ei tohiks moonutada kaubandust siseturul, ning peaksid olema kooskõlas WTO lepingutega ette nähtud kohustustega.
Such negotiations will start as soon as the necessary conditions are met.
Vastavaid läbirääkimisi alustatakse niipea kui vajalikud tingimused on täidetud.
Such network of compromised computers ("zombies" may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Selline nakatatud arvutite (zombide) võrk võidakse käivitada konkreetse ülesande täitmiseks, näiteks infosüsteemide vastu suunatud rünneteks (küberründed).
Such network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Selline nakatatud arvutite (zombide) võrk võidakse käivitada konkreetse ülesande täitmiseks, näiteks infosüsteemide vastu suunatud rünneteks (küberründed).
Such obligations will be published within the coming weeks in the Official Journal.
Kõnealused nõuded avaldatakse eelolevatel nädalatel Euroopa Liidu Teatajas.
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees (IP/13/1227).
Sellised takistused on näiteks töötajate vähene teadlikkus sellest, kuidas esitada edukalt võrdse tasustamise nõue, või sellest, millised on eri kategooria töötajate palgatasemed (IP/13/1227).
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services.
Sellised pakkumised võimaldavad telekommunikatsioonioperaatoritel saada täiendavat tulunäiteks OOT-teenuse pakkujatelt ja sisu pakkujatelt, aga ka tarbijatelt, kes on valmis maksma parema või kiirema teenuse eest.
Such one-stop-shops should be in place in all Member States by spring 2015.
Sellised kontaktpunktid peavad kõikides liikmesriikides olema töös 2015. aasta kevadeks.
Such opening was made necessary following the entry of Romania and Bulgaria into the European Community.
Nimetatud kvootide avamine osutus vajalikuks seoses Rumeenia ja Bulgaaria astumisega Euroopa Ühendusse.
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Selliste tegevuste hulka kuuluvad niteks esmaste hdaabivahendite andmine, tervise-, haridus- ja kaitseteenuste osutamine, peavarju tagamiseks vajaliku materjali andmine ja sellega seotud teenused, vee ja kanalisatsiooni tagamine vi muud liiki hdaabi andmine.
Such operations would, for instance, encompass the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Selliste tegevuste hulka võivad kuuluda näiteks esmaste hädaabivahendite andmine, tervise-, haridus- ja kaitseteenuste osutamine, peavarju tagamiseks vajaliku materjali andmine ja sellega seotud teenused, vee ja kanalisatsiooni tagamine või muud liiki hädaabi andmine.
Such opinions have a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
Sellised hinnangud mõjutavad otseselt investorite, võlausaldajate, laenuvõtjate, emitentide ja valitsuste tegevust.
Such opportunities include concluding an ambitious and comprehensive agreement on investment, a Chinese contribution to the Investment Plan for Europe (*), joint research and innovation activities, as well as connecting the Eurasian continent via a physical and digital network through which trade, investment and people-to-people contact can flow.
Sellised võimalused hõlmavad ambitsioonika ja ulatusliku investeerimislepingu sõlmimist, Hiina panustamist Euroopa investeerimiskavasse(*), koostööd teaduse ja innovatsiooni valdkonnas ning Euraasia mandri ühendamist füüsilise ja digitaalse võrgu abil, mis aitaks kaasa kaubanduse, investeeringute ja inimestevaheliste kontaktide edendamisele.
Such organisation does not allow RFF to properly control that the use of the fee is optimal.
Selline töökorraldus ei võimalda RFF-il nõuetekohaselt kontrollida, kas tasu ikka kasutatakse optimaalselt.
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
Nimetatud organisatsioonid võivad pidada oma liikmete nimel läbirääkimisi müügilepingute üle ja saavutada sellega tõhususe kasvu.
Such organisms are called "genetically modified organisms" (GMOs).
Selliseid organisme nimetatakse geneetiliselt muundatud organismideks (GMO).
Such overcapacity is in fact economically inefficient because not only does it deplete stocks but it also constantly drives the industry's profits down.
Selline ülepüük on tegelikult majanduslikult ebatõhus, kuna see mitte ainult ei kahanda varusid, vaid vähendab pidevalt tootmisharu kasumit.
Such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Paketid hõlmavad aktiivseid tööturu meetmeid, nagu koolitus, toetus tegutsemiseks füüsilisest isikust ettevõtjana, juhendamine ja töökohavahetus.
Such partitioning and such an artificial price difference are irreconcilable with the fundamental aim of the Treaty, which is completion of the internal market.
Selline eraldamine ja hindade kunstlik erinevus on aga vastuolus asutamislepingu põhieesmärgiga, milleks on siseturu saavutamine.
Such partnerships should, as far as appropriate, include the offer of legal migration opportunities, adapted in particular to the specific Member States' labour market needs, while fully respecting the competences of the Member States and the principle of Community preference on the one hand, and a genuine cooperation on preventing and combating illegal immigration, trafficking in and smuggling of human beings as well as effective readmission and return policy while respecting the protection of human rights, on the other hand.
Kõnealused partnerlussuhted peaksid vastavalt vajadusele hõlmama selliste seadusliku rände võimaluste pakkumist, mis on ühelt poolt eelkõige kohandatud konkreetse liikmesriigi tööturu vajadustega, samal ajal täiel määral kooskõlas liikmesriikide pädevustega ning ühenduse eelistamise põhimõttega, ning teiselt poolt tõelise koostööga ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse ärahoidmisel ja nende vastu võitlemisel, samuti tõhusa tagasivõtmis- ja tagasipöördumispoliitikaga, mis järgib inimõiguste kaitse põhimõtet.
Such partnerships should, as far as appropriate, include the offer of legal migration opportunities, adapted in particular to the specific Member States' labour market needs, while fully respecting the competences of the Member States and the principle of Community preference on the one hand, and a genuine cooperation on preventing and combating illegal immigration, trafficking in and smuggling of human beings as well as effective readmission and return policy while respecting the protection of human rights, on the other hand.
Kõnealused partnerlussuhted peaksid vastavalt vajadusele hõlmama selliste seadusliku rände võimaluste pakkumist, mis on ühelt poolt eelkõige kohandatud konkreetse liikmesriigi tööturu vajadustega, samal ajal täiel määral kooskõlas liikmesriikide pädevustega ning ühenduse eelistamise põhimõttega, ning teiselt poolt tõelise koostööga ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse ärahoidmisel ja nende vastu võitlemisel, samuti tõhusa tagasivõtu- ja tagasipöördumispoliitikaga, mis järgib inimõiguste kaitse põhimõtet.
Such partnerships will contribute to a better protection of the EU financial interests, to the benefit of EU taxpayers.
Sellised partnerlused aitavad paremini kaitsta ELi finantshuve, mis tuleb kasuks ELi maksumaksjale.
Such payments account for less than 10% of the CAP budget.
Need maksed moodustavad vähem kui 10% ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
Such payments are also difficult to defend in global trade terms.
Samuti on selliseid makseid raske õigustada maailmakaubanduse raamides.
Such payments generate an estimated €25 billion in fees annually for banks from EU firms.
Seega saavad pangad ELi ettevõtjatelt aastas mitmesuguste tasudena 25 miljardit eurot.
Such permits should only be issued if a number of environmental criteria are met.
Selliseid lube tuleks anda üksnes juhul, kui on täidetud eri keskkonnakriteeriumid.
Such persons will now be covered by the provisions of the Directive including the need to carry out customer due diligence, maintain records, have internal controls and file suspicious transaction reports.
Sellised isikud kuuluvad nüüdsest direktiivi reguleerimisalasse ning peavad teostama kliendikontrolli, säilitama andmeid, kehtestama sisekontrollikorra ja teatama kahtlastest tehingutest.
Such plans include e.g. measures to improve access to medical countermeasures, and co-ordination with other key sectors.
Need kavad hõlmavad näiteks meetmeid meditsiiniliste vastumeetmete kättesaadavuse parandamiseks ning koordineerimist muude olulisemate sektoritega.
Such plans must set out estimated energy consumption, planned energy efficiency measures and the improvements individual EU Member States expect to achieve.
Sellistes kavades tuleb esitada prognoositav energiatarbimine, kavandatud tõhususmeetmed ja edasiminek, mida liikmesriik kavatseb saavutada.
Such plans should take a long-term view, cover all types of radioactive waste and describe all the stages of implementation.
Sellised kavad peavad olema pika perspektiiviga, katma igat tüüpi radioaktiivsed jäätmeid ning kirjeldama kõiki rakendamise etappe.
Such plans will ensure that available resources are used in the most efficient and effective way.
Ühiskasutuskavad tagavad olemasolevate vahendite kasutamise kõige mõjusamal ja tõhusamal viisil.
Such plans will help increase fishermen's confidence and trust in more uniform fisheries control and inspection throughout the Union”, commented Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Sellised kavad aitavad suurendada kalurite usku ühtsemasse kalanduskontrolli ja inspekteerimisse terves Euroopa Liidus ning suurendavad usaldust selle vastu,“ arvas Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg.
Such plans will smooth the transition and ensure good network coverage that will help to bridge the digital divide and create the necessary coverage conditions for connected vehicles or remote health care.
Sellised kavad tagavad sujuva ülemineku ja võrgu ulatusliku leviala, mis aitab ületada digitaalset lõhet ja saavutada vajalikud tingimused võrku ühendatud autode kasutamiseks ja telemeditsiiniteenuste osutamiseks.
Such platforms will have an obligation to deploy effective means such as technology to automatically detect songs or audiovisual works which right holders have identified and agreed with the platforms either to authorise or remove.
Kõnealustel platvormidel on kohustus rakendada tõhusaid vahendeid, näiteks tehnoloogiat, mis võimaldab automaatselt tuvastada laulud ja audiovisuaalsed teosed, mille õiguste omaja on teada ja mille puhul ta on leppinud platvormidega kokku, kas teose levitamine on lubatud või mitte.
Such policies can lead to additional benefits.
Samas võivad ka sellised meetmed lisakasu tuua.
Such policies need to be developed in the context of making work pay, by taking into account that tax structures and interactions with different benefit systems have an impact on the labour market and labour supply.
Sellised poliitikad tuleb välja töötada töö tasuvaks muutmise kontekstis, võttes arvesse asjaolu, et maksustruktuurid ja vastasmõjud erinevate hüvitissüsteemidega avaldavad mõju tööturule ja tööjõu pakkumisele.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
Kõigepealt tulebki tegeleda poliitiliste vajakajäämistega, et suurendada nii Euroopa legitiimsust kui ka tõhusust.
Such possibility was ruled out under the 2007-2013 Guidelines, with a foreseen phasing out by 31 December 2009.
See võimalus kaotati ära aastate 2007–2013 suunistega, milles nähti ette järkjärguline abi kaotamine 31. detsembriks 2009.
Such practices are resulting in injury margins of up to 67.9%, causing serious injury to the EU industry and leading to numerous bankruptcies and insolvencies among EU producers.
Selle tulemuseks on kahjumarginaalid kuni 67,9%, mis põhjustavad ränka kahju ELi tootmisharule ning mitmeid pankrotte ja maksejõuetusjuhtumeid ELi tootjate hulgas.
Such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
Sellised tavad võivad tekitada võimalusi turu ärakasutamiseks, vähendada investorite usaldust ja rikkuda nende kavatsusi.
Such practices risk making them second-class citizens,”
Selle tagajärjel võivad neist saada teise klassi kodanikud.
Such principles should ensure and maintain credible schemes and avoid confusion on the part of consumers.
Sellised põhimõtted peaksid tagama ja säilitama süsteemide usaldusväärsuse ning vältima segadust tarbijate hulgas.
Such principles should reflect the values underpinning the CFR.
Sellised põhimõtted peaksid kajastama ühise tugiraamistiku aluseks olevaid põhimõtteid.
Such programmes are very cost-effective.
Selliste programmide kulutasuvus on väga kõrge.
Such progress would benefit the world economy and inject new momentum into the DDA negotiations more broadly.
Sellisest edasiminekust oleks kasu maailmamajandusele ja see annaks uut hoogu Doha arengukava üle peetavatele läbirääkimistele üldisemalt.
Such projects should be selected on the basis of clear and transparent criteria.
Sellised projektid tuleks valida selgete ja läbipaistvate kriteeriumide põhjal.
Such projects that benefit local communities and businesses would probably never have been launched back in 2007 without the commitment of EU funding; to stop funding them is unthinkable.
Neid kohalikele kogukondadele ja ettevõtetele kasu toovaid projekte ei oleks 2007. aastal ilma ELi poolt võetud rahastamiskohustuseta tõenäoliselt algatatudki; nende peatamine on mõeldamatu.
Such proposals will be addressed by the Council as a matter of priority.
Nõukogu tegeleb selliste ettepanekutega esmajärjekorras;
Such provisions will be adopted only for projects that cannot be realised through inclusion in the ETS.
Sätted võetakse vastu üksnes selliste projektide suhtes, mida ei saa heitkogustega kauplemise süsteemi kaasamisega ellu viia.
Such purchases accounted for 90% of the resources allocated for the 2009 programme.
Sellisteks ostudeks kulus 90 % 2009. aasta programmile eraldatud vahenditest.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States’ legal systems unchanged.
Selleks ei oleks vaja ühtlustada kehtivaid eeskirju ega muuta liikmesriikide õigussüsteeme.
Such recovery plans produce no more than a flash in the pan.
Konjunktuuriprogrammidel puudub pikaajaline mõju.
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e.g. on alcohol and pregnancy).
See on eriti oluline seoses sellega, et mõnedes liikmesriikides on plaanis kasutusele võtta hoiatavad etiketid (näiteks seoses alkoholi ja rasedusega).
Such reforms are called for by the Commission's April 2012 Employment Package, the 2013 Annual Growth Survey and will be looked at in detail as part of the 2013 European Semester and its country-specific recommendations.
Selliseid reforme soovitati komisjoni 2012. aasta aprillis avaldatud tööhõivepaketis, 2013. aastal avaldatud majanduskasvu aastaanalüüsis ning neid käsitletakse üksikasjalikult 2013. aasta Euroopa poolaasta jooksul ja riigipõhistes soovitustes.
Such reforms can increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Sellised reformid võivad lühiajaliselt suurendada valitsemissektori eelarvepuudujääki, vaatamata pikemaajalisele positiivsele mõjule riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.
Such reforms will also generate greater competition and more cooperation across Europe, and are essential to complete the European Research Area by 2014.
Sellised reformid tekitavad tihedamat konkurentsi ja koostööd kogu Euroopas, ning neid on vaja, et kujundada 2014. aastaks lõplikult välja Euroopa teadusruum.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities.
Selliseid taotlusi hindavad ja neid kinnitavad pädevad riiklikud õiguskaitseorganid liikmesriigi õiguse alusel.
Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis, especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation.
Need nõuded peaksid eelkõige hõlmama tagasivõtulepingu tõhusat ja täielikku rakendamist kõikide liikmesriikide osas ning tõhusat koostööd kõikide liikmesriikidega justiits- ja siseküsimustes, segarändevoogude paremat haldamist oma kõigil piiridel, eelkõige ELiga ühistel piiridel, ning oma õigusnormide täiendavat ELi acquis’ga kooskõlla viimist, eelkõige seoses viisapoliitikaga ja nende kolmandate riikidega, kelle kodanikud moodustavad märkimisväärse osa ELi suunduvast segarändevoost, ja seoses vastastikkuse põhimõttega ning varjupaigapoliitikat käsitlevate õigusaktidega, järgides seejuures rahvusvahelisi kohustusi.
Such resources shall be allocated taking fully into account partner countries' needs, their readiness to engage in reforms and their progress towards deep and sustainable democracy as defined in the Communication.
Nende ressursside eraldamisel võetakse täiel määral arvesse partnerriikide vajadusi, nende valmisolekut viia läbi reforme ning nende edusamme tõelise ja kestva demokraatia suunas liikumisel, nagu on määratud kindlaks teatises.
Such restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Sellised piiravad meetmed peavad olema oma eesmärgiga (st tavapäraste ja mahepõllundustootjate teatavate vajaduste kaitse) proportsionaalsed.
Such restrictions must be transparent, non-discriminatory and proportionate, justified and communicated to the Commission, which has the right to oppose them.
Sellised piirangud peavad olema läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed ning komisjonile tuleb neid põhjendada ning komisjoni neist teavitada, viimasel on õigus neile vastu olla.
Such restructuring may well require adapting or scrapping fishing vessels.
Sellised ümberkorraldused võivad nõuda kalalaevade kohandamist või lammutamist.
Such revision of the text should adhere to the following principles:
Teksti muutmine peaks tuginema järgmistele põhimõtetele:
Such rights and obligations are particularly frequent in family law and labour law.
Selliseid õigusi ja kohustusi esineb eriti sagedasti perekonnaõiguses ja tööõiguses.