natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved updated consular guidelines on the protection of EU citizens in third countries (15613/10).
Nõukogu kiitis heaks ajakohastatud konsulaarjuhised ELi kodanike kaitse kohta kolmandates riikides (15613/10).
The Council approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) - one of the priorities of the Spanish Presidency in the area.
Nõukogu kiitis pärast avalikku arutelu heaks Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegia (5842/2/10), mis on üks eesistujariik Hispaania prioriteete selles valdkonnas.
The Council approved, by qualified majority, the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal of the European Union, which was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004. (7844/07)
Nõukogu kiitis kvalifitseeritud häälteenamusega heaks nõukogu 2. novembri 2004. aasta otsusega 2004/752/EÜ, Euratom loodud Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra.
The Council approved, by written procedure ending on 14 July, the European Parliament's amendments on the financing of EUR 19.5 million out of the EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia which were victims of heavy flooding in August and September 2010.
Nõukogu kiitis 14. juulil lõpuleviidud kirjaliku menetluse teel heaks Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mis käsitlevad 19,5 miljoni euro eraldamist Euroopa Liidu Solidaarsusfondist Tšehhi Vabariigile, Sloveeniale ja Horvaatiale, kes olid 2010. aasta augustis ja septembris aset leidnud ulatuslike üleujutuste ohvriteks.
The Council approved, during a public deliberation, a general approach to three legislative acts under the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (2012‑2013).
Nõukogu kiitis avaliku arutelu käigus heaks üldise lähenemisviisi, mis käsitleb kolme seadusandlikku akti Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) raamprogrammi (2012–2013) raames.
The Council approved, in the interests of clarity, a recast of Directive 96/74/EC on textile names    [11]   , since it has been substantially amended several times ( ).
Nõukogu kiitis selguse huvides heaks tekstiilinimetusi käsitleva direktiivi 96/74/EÜ    [11]    uuestisõnastatud versiooni, kuna direktiivi on mitu korda oluliselt muudetud ( 3650/08 ) .
The Council approved, on behalf of the EU, a multilateral agreement for the protection and the sustainable development of the Prespa Park Area, a unique natural environment of high ecological significance (16581/10).
Nõukogu kiitis ELi nimel heaks kahepoolse lepingu Prespa pargi piirkonna, kui ainulaadse suure ökoloogilise tähtsusega looduskeskkonna kaitse ja säästva arengu kohta (16581/10).
The Council approved, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
Nõukogu kiitis käesoleva aasta Euroopa semestri raames heaks soovituste eelnõud 23 liikmesriigile nende riiklikes reformikavades esitatud majanduspoliitika kohta ning arvamused iga liikmesriigi stabiilsus- või lähenemisprogrammides esitatud eelarvepoliitika kohta.
The Council approved:
Nõukogu kiitis heaks
The Council approved:
Nõukogu kiitis heaks:
The Council approves the agreement which will be endorsed at the forthcoming EU-US Summit on 30 April in Washington.
Nõukogu kiidab heaks lepingu, mis võetakse vastu eelseisval ELi ja USA tippkohtumisel 30. aprillil Washingtonis.
The Council approves the central role taken by UNAMI and welcomes the progress achieved in implementing United Nations Security Council resolutions 1770 and 1830.
Nõukogu kiidab heaks UNAMI keskse rolli ning tervitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni resolutsiooni 1770 ja 1830 elluviimisega kaasnenud edusamme.
The Council approves the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report.
Nõukogu kiidab heaks kontrollikoja poolt eriaruandes esitatud soovitused.
The Council asked Coreper to finalise the text of the Directive on two specific points.
Nõukogu tegi COREPERile ülesandeks direktiivi teksti koostamine kahe konkreetse punkti osas lõpule viia.
The Council asked Coreper to finalise the text of this Directive on two specific points.
Nõukogu tegi COREPERile ülesandeks direktiivi teksti koostamine lõpule viia.
The Council asked for the risk assessment of 5-IT on 22 January 2013.
22. jaanuaril 2013 palus nõukogu esitada 5-IT riskihindamise aruande.
The Council asked for this risk assessment on 24 September 2012.
24. septembril 2012 palus nõukogu esitada riskihindamise aruande.
The Council asked for this risk assessment on 26 May 2010.
Nõukogu palus riskihindamise aruande esitada 26. mail 2010.
The Council asked its preparatory bodies to continue examining the proposal with a view to returning to this question at its next meeting on agriculture and reaching political agreement at the end of the year.
Nõukogu tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks jätkata ettepaneku analüüsimist, et pöörduda selle küsimuse juurde tagasi oma järgmisel põllumajandusele pühendatud istungil ning jõuda aasta lõpuks poliitilisele kokkuleppele.
The Council asked its preparatory bodies to continue their proceedings with a view to submitting conclusions on the Commission strategy for adoption at the Council meeting in December.
Nõukogu kutsus oma ettevalmistavaid organeid üles tööd jätkama, eesmärgiga esitada nõukogule komisjoni poolt tutvustatud strateegiat käsitlevad järeldused detsembri istungil vastuvõtmiseks.
The Council asked its preparatory bodies to continue their work on the dossier with a view to reaching a common position by the end of 2010.
Nõukogu palus oma ettevalmistavatel organitel toimikuga tööd jätkata, et leppida 2010. aasta lõpuks kokku ühine seisukoht.
The Council asked its preparatory bodies to continue to work actively on this file with a view to improving the text both from a legal viewpoint and in terms of clarifying the provisions.
Nõukogu palus ettevalmistavatel organitel jätkata aktiivset tööd kõnealuse dokumendiga, et parandada teksti nii õiguslikust aspektist kui ka sätete täpsustamise mõttes.
The Council asked its preparatory bodies to continue work on the file so as to agree on a final text with the European Parliament as soon as possible.
Nõukogu palus oma ettevalmistavatel organitel jätkata tööd selle küsimusega, et jõuda lõpliku teksti suhtes Euroopa Parlamendiga võimalikult kiiresti kokkuleppele.
The Council asked its preparatory bodies to continue working on this proposal for a Directive.
Nõukogu palus oma ettevalmistavatel organitel jätkata tööd kõnealuse direktiivi ettepanekuga.
The Council asked its preparatory bodies to swiftly start consultations on the action plan with a view to adopt the it in June 2010.
Nõukogu palus oma ettevalmistavatel organitel alustada kiiresti konsultatsioone tegevuskava üle, et see 2010. aasta juunis vastu võtta.
The Council asked its relevant preparatory bodies to continue work on the file.
Nõukogu palus oma asjakohastel ettevalmistusorganitel jätkata tööd selle küsimusega.
The Council asked the Commission to give its opinion on Albania's application to join the European Union.
Nõukogu palus komisjonil esitada oma arvamus Albaania Vabariigi taotluse kohta saada Euroopa Liidu liikmeks.
The Council asked the Commission to propose an implementation plan for this framework before the end of 2010.
Nõukogu kutsus komisjoni esitama enne 2010. aasta lõppu kõnealuse raamistiku rakenduskava.
The Council asked the Commission to work closely with Member States and relevant EU bodies to bring together the appropriate civilian and military aspects of maritime surveillance to establish an integrated approach to surveillance activities.
Nõukogu soovitas komisjonil teha tihedat koostööd liikmesriikide ja asjaomaste ELi asutustega, et ühendada seiretegevuse integreerimiseks vajalikud mereseirega seotud tsiviil- ja sõjalised aspektid.
The Council asked the Economic and Financial Committee and Economic Policy Committee to work intensively on the dossier.
Nõukogu palus majandus- ja rahanduskomiteel ja majanduspoliitika komiteel teha selle küsimusega intensiivselt tööd.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2011 budget.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel aruandega tutvuda ning kontrollida Euroopa Parlamendile edastatava soovituse koostamist komisjoni tegevusele heakskiidu andmise kohta 2011. aasta eelarve täitmisel.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into the issue, in the light of the Commission's renewed request for the Council to join the initiative.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel selle küsimusega tegeleda, võttes arvesse komisjoni uut taotlust nõukogule nimetatud algatusega ühineda.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work on provisions dealing with the automatic exchange of information on certain categories of income and capital.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel jälgida tulevikus tehtavat tehnilist tööd sätetega tulu ja kapitali teatud kategooriaid käsitleva teabe automaatse vahetuse kohta.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal, exploring both alternatives, with a view to enabling it to reach an agreement as soon as possible.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel mõlemaid võimalusi analüüsides jälgida ettepanekuga tulevikus tehtavat tööd, et võimaldada nõukogul võimalikult kiiresti kokkulepe saavutada.
The Council asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of its general approach, with a view to adopting the decision at first reading.
Nõukogu palus eesistujariigil alustada oma üldise lähenemisviisi alusel läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et võtta otsus vastu esimesel lugemisel.
The Council asks its competent bodies to continue planning in view of a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of the multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
Nõukogu palub oma pädevatel organitel jätkata Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames tehtavat planeerimistegevust, pidades silmas ühendoperatsiooni käsitleva võimaliku otsuse vastuvõtmist, et toetada ÜRO multidimensionaalset kohalolu Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdepiirkonnas, eesmärgiga parandada nimetatud piirkondade julgeolekut.
The Council asks the Commission to provide all the updated information necessary throughout the year to allow the budgetary authority to adapt the budget in a realistic way.
Nõukogu palub komisjonil esitada kogu aasta vältel vajalikku ajakohastatud teavet, et eelarvepädevad institutsioonid saaksid eelarvet realistlikult kohandada.
The Council asks the Commission, in connection with the EIB, to consider how risk capital operations could be reinforced in the neighbourhood, taking into account sound budgetary management.
Nõukogu palub komisjonil seoses Euroopa Investeerimispangaga kaaluda, kuidas oleks võimalik tõhustada riskikapitalioperatsioone naabruskonnas, võttes arvesse usaldusväärse eelarvehalduse põhimõtteid.
The Council asks the High Representative and the Commission to regularly inform relevant Council formations on progress achieved in the pilot countries and to prepare a comprehensive report on the implementation of the Agenda for Action in all regions once the ongoing evaluations in the field of democracy support-related co-operation have been finalised by early 2012.
Nõukogu palub kõrgel esindajal ja komisjonil korrapäraselt teavitada nõukogu asjaomaseid koosseise katseriikides saavutatud edust ning koostada terviklik aruanne tegevuskava rakendamise kohta kõigis piirkondades pärast seda, kui demokraatia toetamisega seotud koostöö hindamised on 2012. aasta alguseks lõpetatud.
The Council asks the High Representative to develop further planning in accordance with UNSC Resolution 1973 and the European Council Declaration of 11 March 2011, on support for humanitarian assistance/civil protection operations including by maritime means for this purpose.
Nõukogu palub kõrgel esindajal töötada välja edasine tegutsemiskava kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1973 ja Euroopa Ülemkogu 11. märtsi 2011. aasta avaldusega, et toetada humanitaarabi/kodanikukaitse operatsioone, kasutades selleks muu hulgas mereveovahendeid.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Nõukogu palub institutsioonidel uurida täiendavaid võimalusi institutsioonidevahelise koostööks, mis võiks hõlmata ruumide jagamist, ühist haldamist ja võimalikku institutsioonidevahelise kinnisvaraameti loomist.
The Council asks the working group set up by the European Investment Bank and the Commission, while also consulting with European institutional investors, to report back by the December Ecofin on proposals for a further coordinated response with a specific focus on energy programmes and infrastructures.
Nõukogu palub Euroopa Investeerimispanga ja komisjoni moodustatud töörühmal anda institutsionaalsete investoritega konsulteerides detsembris toimuvale ECOFINile aru ettepanekute kohta, mis käsitlevad edaspidist koordineeritud reageerimist, pöörates erilist tähelepanu energiaprogrammidele ja infrastruktuuridele.
The Council assessed a second series of stability and convergence programmes presented by the member states (following the 20 programmes assessed in February).
Nõukogu hindas liikmesriikide poolt teises etapis esitatud stabiilsus- ja lähenemisprogramme (20 programmi vaadati läbi veebruaris).
The Council assessed a second series of updated stability and convergence programmes presented by the member states (following 11 programmes assessed in February).
Nõukogu hindas liikmesriikide poolt teises etapis esitatud stabiilsus- ja lähenemisprogramme (11 programmi vaadati läbi veebruaris).
The Council assessed its relations with Cuba, in the context of the annual review of its 1996 common position on Cuba.
Nõukogu hindas oma 1996. aasta Kuubat käsitleva ühise seisukoha iga-aastase läbivaatamise kontekstis suhteid Kuubaga.
The Council assessed moves towards the launch of free trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Nõukogu hindas tegevust, mis on suunatud läbirääkimiste alustamisele vabakaubanduslepingute sõlmimiseks Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga.
The Council assessed Operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary-General/High Representative’s six-monthly report on the operation.
Nõukogu hindas operatsiooni ALTHEA ja kiitis heaks peasekretäri / kõrge esindaja iga kuue kuu tagant kõnealuse operatsiooni kohta koostatavas aruandes esitatud soovitused.
The Council assessed operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary‑General/High Representative's six‑monthly report on the operation.
Nõukogu hindas operatsiooni ALTHEA ja kiitis heaks peasekretäri / kõrge esindaja iga kuue kuu tagant koostatava aruande soovitused kõnealuse operatsiooni kohta.
The Council assessed progress made by an ad hoc working group which was set up in December to work on the proposals.
Nõukogu hindas edusamme, mida on teinud kõnealuste ettepanekute käsitlemiseks detsembris loodud ajutine töörühm.
The Council assessed progress made by Slovakia in the fulfilment of convergence criteria to this end.
Sel eesmärgil hindas nõukogu Slovakkia edusamme lähenemiskriteeriumite täitmisel.
The Council assessed progress made in negotiations with India on a free trade agreement.
Nõukogu hindas edusamme, mida on tehtud Indiaga vabakaubanduslepingu sõlmimise üle peetavatel läbirääkimistel.
The Council assessed prospects for the conclusion of negotiations on free trade agreements with India and Ukraine, and took note of progress in negotiations on Russia's accession to the WTO.
Nõukogu hindas väljavaateid lõpetada India ja Ukrainaga peetavad vabakaubanduslepingute alased läbirääkimised ning võttis teadmiseks Venemaa ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga käsitlevatel läbirääkimistel tehtud edusammud.
The Council assessed the development of EU relations with the four countries of the European Free Trade Association (EFTA): Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the past two years, and adopted the following conclusions:
Nõukogu hindas ELi suhete arengut nelja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) kuuluva riigiga (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) viimase kahe aasta jooksul ning võttis vastu järgmised järeldused:
The Council assessed the outcome of the OSCE summit in Astana on 1 and 2 December.
Nõukogu hindas Astanas, 1. ja 2. detsembril toimunud OSCE tippkohtumise tulemusi.
The Council assessed the progress made in the first two years of implementation of the Small Business Act for Europe (SBA) and adopted conclusions.
Nõukogu hindas väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act for Europe” (SBA) rakendamise kahel esimesel aastal tehtud edusamme ja võttis vastu järeldused.
The Council assessed the situation of European industry and adopted conclusions on an update to industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Nõukogu hindas Euroopa tööstuse olukorda ja võttis vastu järeldused tööstuspoliitika ajakohastamise ja selle panuse kohta majanduskasvu ja majanduse elavdamisse.
The Council attaches great importance to EULEX and KFOR being unhindered in the execution of their mandates.
Nõukogu peab äärmiselt oluliseks, et EULEX ja KFOR saaksid takistamatult täita oma ülesandeid.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate.
Nõukogu peab äärmiselt oluliseks, et EULEX saaks takistamatult täita oma uuendatud ülesandeid.
The Council attaches great importance to maintaining the existing thematic and country mandates as well as the possibility to create new mandates by simple majority.
Nõukogu peab väga oluliseks säilitada olemasolevad temaatilised ja riigipõhised volitused ning võimalus luua lihthäälteenamusega uusi volitusi.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
Nõukogu peab äärmiselt oluliseks finantsmääruse asjakohaste sätetega nõutud teabe edastamist võimalikult kiiresti.
The Council attaches importance to reinforcing the justice sector, which is essential as the counterpart of a strengthened civilian police force; as a guarantee that human rights will be respected; and in order to establish a legal system capable of protecting the rights of economic operators.
Nõukogu peab tähtsaks kohtusüsteemi tugevdamist, mis on hädavajalik tugevdatud tsiviilpolitsei vastukaaluna ja inimõiguste austamise tagatisena ning sellise õigussüsteemi loomiseks, mis oleks võimeline majandustegevuses osalejate õigusi kaitsma.
The Council attaches importance to the EU’s relationships with the countries of the Horn of Africa, underlines the potential of the region and reiterates the EU’s commitment to further deepening these relations.
Nõukogu peab tähtsaks ELi suhteid Somaali poolsaare riikidega, tõstab esile piirkonna potentsiaali ja kordab taas ELi võetud kohustust neid suhteid veelgi süvendada.
The Council attaches particular attention to the situation in countries neighbouring the EU.
Nõukogu pöörab erilist tähelepanu ELiga piirnevate riikide olukorrale.
The Council attaches the greatest importance to the holding of free and inclusive elections in Afghanistan.
Nõukogu peab kõige olulisemaks vabade ja kõigile avatud valimiste korraldamist Afganistanis.
The Council attaches utmost importance to the continued, unimpeded and safe humanitarian access to the population in Darfur.
Nõukogu pöörab erilist tähelepanu sellele, et Darfuri elanikele oleks tagatud jätkuv, takistamatu ja ohutu juurdepääs humanitaarabile.
The Council authorised the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to negotiate a framework agreement between the EU and its member states and New Zealand.
Nõukogu volitas komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat pidama läbirääkimisi ELi ja selle liikmesriikide ning Uus-Meremaa vahelise raamlepingu üle.
The Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations on a framework agreement with Canada.
Nõukogu volitas komisjoni ja kõrget esindajat alustama läbirääkimisi Kanadaga raamlepingu sõlmimise üle.
The Council authorised the Commission to conduct negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a high-level agreement aimed at establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Nõukogu volitas komisjoni pidama läbirääkimisi Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga (Eurocontrol) kõrgetasemelise lepingu üle, mille eesmärk on kehtestada uus ja stabiilne raamistik tõhustatud koostöö jaoks.
The Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and reviewed the progress of the second-stage air services negotiations with the United States .
Nõukogu volitas komisjoni pidama läbirääkimisi Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooniga (ICAO) sõlmitava koostöö lepingu üle ja vaatas üle edusammud, mida on tehtud Ameerika Ühendriikidega peetavatel läbirääkimistel lennuteenuste teise etapi üle.
The Council authorised the Commission to negotiate amendments to the Energy Community Treaty on behalf of the EU in order to adapt its acquis on energy to the recent changes in EU law (third internal energy market package and directive 2009/28/EC on renewable energy sources).
Nõukogu volitas komisjoni pidama ELi nimel läbirääkimisi energiaühenduse asutamislepingu muudatuste üle, et kohandada selle energeetikat käsitlevat õigustikku hiljutiste muudatustega ELi õiguses (kolmas energia siseturu pakett ja direktiiv 2009/28/EÜ taastuvate energiaallikate kohta).
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and Russia for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Nõukogu andis komisjonile volitused pidada läbirääkimisi Euratomi (Euroopa Aatomienergiaühenduse) ja Venemaa Föderatsiooni vahelise koostöölepingu sõlmimiseks tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway and Switzerland concerning products manufactured in beneficiary countries of the Generalised System of Preferences (GSP) incorporating materials originating in Norway, Switzerland or Turkey.
Nõukogu andis komisjonile loa pidada Norra ja Šveitsiga läbirääkimisi lepingu sõlmimise üle, milles käsitletakse üldise soodustuste süsteemi soodustatud riikides valmistatud tooteid, milles on kasutatud Norrast, Šveitsist või Türgist pärit materjale.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Nõukogu volitas komisjoni pidama Ameerika Ühendriikidega läbirääkimisi lepingu üle, mis käsitleb kontoriseadmete energiatõhususe märgiste programmide koordineerimist.
The Council authorised the Commission to negotiate guaranteed prices applicable in the 2007/2008 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
Nõukogu andis komisjonile volitused pidada läbirääkimisi AKV riikidest ja Indiast pärit roosuhkru suhtes 2007.–2008. aasta tarneperioodil kohaldatavate garanteeritud hindade üle.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the EU at the twenty‑third and twenty-fourth meetings of the parties to the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Nõukogu andis komisjonile volitused pidada ELi nimel läbirääkimisi osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli osaliste 23. ja 24. kohtumisel.