natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, we secure frequencies for the audiovisual sector and boost the development of technologies which make an efficient use of radio waves.
Ühtlasi tagame Euroopa audiovisuaalsektorile vajalikud sagedused ning ergutame selliste tehnoloogiate arengut, mis võimaldavad raadiosagedusi tõhusalt kasutada.
At the same time, we set clear obligations and duties for asylum seekers to prevent secondary movements and abuse of the procedures.
Samas paneme varjupaigataotlejatele selge kohustuse hoiduda teisesest rndest ja mitte kuritarvitada menetlusi.
At the same time, we should also recognise the multi-annual nature of the management and control arrangements.
Samas peaksime ka tähelepanu pöörama juhtimis- ja kontrollikorralduse mitmeaastasele iseloomule.
At the same time, we should make sure that there is a stronger focus on corruption in all relevant EU policies.
Samal ajal peame tagama, et korruptsioonile pöörataks rohkem tähelepanu asjaomastes ELi poliitikavaldkondades.
At the same time, we will also demand from our G20 partners a constructive contribution to face the global economic challenges.
Samal ajal nõuame ka oma G20 partneritelt, et nad annaksid oma konstruktiivse panuse maailmamajanduse probleemidega tegelemisse.
At the same time, we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement.
Ühtlasi valmistame ette soovituse anda luba läbirääkimiste alustamiseks andmekaitset ja teabe jagamist käsitleva tulevase ELi-USA lepingu üle.
At the same time, we will crack down on the exploitation of illegal immigrants within Europe and at our borders.
Samal ajal võitleme me illegaalsete sisserändajate ekspluateerimisega Euroopas ja meie piirialadel.
At the same time, we will pursue our common internal program for Freedom, Security and Justice meeting our citizens' expectations to see their security and rights safeguarded.
Samal ajal jätkame oma ühise liidusisese programmiga vabaduse, turvalisuse ja õiguse tagamiseks, millega vastame oma kodanike ootustele, kaitstes nende julgeolekut ja õiguseid.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion.
Ühtlasi jätkame me probleemide käsitlemist, mis tulenevad energiahindade mõjust konkurentsivõimele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
At the same time, we witness a process whereby the decision and management on public investment is slowly, but steadily being decentralised to regional and local levels.
Samal ajal oleme me tunnistajaks olukorrale, kus riiklike investeeringute üle otsustamine ja nende juhtimine on tasapisi,
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency.
Samal ajal on tehtud tublisti üle 1000 kvaliteedikontrolli, kasutades ära käesoleval aastal tulemuslikkuse parandamiseks kasutusele võetud lühemaid protseduure ja uusi IT-vahendeid.
At the same time, with a view to addressing the global migratory crisis comprehensively and to show solidarity with third countries equally affected, the Commission recommended an for 20,000 people in need of international protection.
Selleks et phjalikult tegeleda leilmse rndekriisiga ja nidata les solidaarsust kriisist mjutatud kolmandate riikidega, esitas komisjon htlasi ka soovituse kohta 20 000 rahvusvahelist kaitset vajava inimese mberasustamiseks.
At the same time, with a view to relaunching a meaningful political process of negotiations, the European Council considers that support for these short-term proposals would be enhanced if they could be placed within a broader political perspective.
Samal ajal, silmas pidades läbirääkimiste alase sisuka poliitilise protsessi taaskäivitamist, arvab Euroopa Ülemkogu, et toetust nimetatud lühiajalistele ettepanekutele tõhustatakse, kui neid võib asetada laiemasse poliitilisse perspektiivi.
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data.
Samal ajal kui järelevalvetegevusega seotud paljastused on pea iga päev uudiste esikülgedel, puudub paljudel inimestel kindlustunne oma isikuandmete avaldamisel.
At the same time, with the introduction of a CO2-based element, taxation of heating products will for the first time reflect the climate-related effects of the products.
Tänu CO2-komponendi kehtestamisele kajastab kütteainete maksustamine esmakordselt nende toodete mõju kliimale.
At the same time, within the context of the new Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priorities of "Erasmus for all" is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Samal ajal on programmi „Erasmus kõigi jaoks” üks prioriteetidest mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis rõhutada täiustamist, lihtsustamist ja tulemustel põhinevat rahaliste vahendite eraldamist.
At the same time, work on improving EU-wide supervision of financial undertakings has largely been completed.
Samal ajal on kogu ELi hõlmava finantsasutuste järelevalve parandamise alase tööga suures osas lõpule jõutud.
At the same time, workplaces should be tailored to the individual needs of older and disabled workers;
Samas peaksid töökohad olema kohandatud vastavalt eakamate töötajate ja puudega töötajate vajadustele.
At the same, it translates the EU's policy priorities into figures.
Samal ajal antakse nimetatud finantsraamistikus ELi poliitilistele prioriteetidele arvväärtused.
At the second level, sector-specific committees and regulators advise on technical details.
Teisel tasandil annavad sektoripõhised komiteed ja reguleerivad asutused nõu tehniliste üksikasjade kohta.
At the Sofia Bus Station, on Friday, 28 June, from 10am to 3pm.
Sofia bussijaamas toimub üritus reedel 28. juunil kl 10–15.
At the Spring European Council, on 2nd March, Heads of State and Government concluded that efforts should continue at EU level in order to complete the Digital Single Market by 2015, by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel, mis toimus 2. märtsil, järeldasid riigipead ja valitsusjuhid, et ELi tasandil tuleb jätkuvalt teha jõupingutusi, et arendada ühtne e-turg lõplikult välja 2015. aastaks, ning et selleks tuleks suurendada lairibaühenduste kättesaadavust ja vähendada kiiret lairibaühendust võimaldava taristu maksumust.
At the start of its 'European Month of the Brain' initiative, the European Commission has earmarked some €150 million of funding for 20 new international brain research projects.
Euroopa Komisjon, kelle algatusel tähistatakse tänavu mais aju uurimise kuud, eraldas selle algatuse hakul 150 miljonit eurot, et toetada kahtkümmet uut rahvusvahelist inimaju uurimise projekti.
At the start of phase 3, we see a surplus of almost two billion allowances.
Kolmanda etapi alguses on ülejääk ligi kaks miljardit lubatud heitkoguse ühikut.
At the start of the Austrian Presidency, Chancellor Schüssel invited the Commission to present its ideas for the debate by Heads of State and Government.
Austria eesistumise alguses kutsus kantsler Schüssel komisjoni üles esitama ideid riigipeade ja valitsusjuhtide diskussiooniks.
At the start of the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the Commission will discuss with each participating State how home affairs funding can best be used to achieve all EU policy objectives in this area.
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alguses arutab komisjon iga osalejariigiga, kuidas saaks siseasjade rahalisi vahendeid kõige paremini kasutada, et saavutada kõik ELi poliitikaeesmärgid selles valdkonnas.
At the summit, they will push for a coordinated international response to these challenges.
arenguküsimused, maailmamajandus ning toiduaine- ja energiahindade tõus.
At the technical level, the "Friends of the Presidency" working party will continue its work on the future MFF.
Tehnilisel tasandil jätkab eesistujariigi sõprade rühm oma tööd seoses tulevase mitmeaastase finantsraamistikuga.
At the TEN-T Days, the Commission intends to intensify dialogue with Member States and stakeholders on these issues.
Komisjon kavatseb TEN-T päevade raames elavdada selleteemalist dialoogi liikmesriikide ja sidusrühmadega.
At the third level, national regulators work on coordination, whilst the fourth deals with compliance and enforcement of legislation.
Kolmandal tasandil tegelevad liikmesriikide reguleerivad asutused kooskõlastamisega ning neljandal tasandil käsitletakse õigusaktide järgimist ja jõustamist.
At the third Ministerial Conference on Employment and Labour today in Jordan, ministers of UfM member countries reaffirmed their commitment to work together to address the challenges relating to employment, employability and decent work.
Tnasel thivet ja tkohti ksitleval Vahemere Liidu ministrite kolmandal konverentsil Jordaanias kinnitasid liikmesriigid taas kord oma kohustust teha koostd thive, talase konkurentsivime ja inimvrse tga seotud probleemide lahendamisel.
At the time of its introduction, in 1984, the UK correction offered a response to what was clearly an inequitable situation: the UK was facing an excessive budgetary burden in comparison to its relative prosperity.
Ühendkuningriigi korrektsiooni kehtestamise ajal (1984) lubas see reageerida selgelt ebavõrdsele olukorrale: Ühendkuningriigi eelarvekoorem oli tema suhtelise jõukusega võrreldes ülemäära suur.
At the time of publication, ministers will issue statements, based on a common template, on remedial and backstop measures.
Andmete avalikustamise ajal esitavad ministrid ühisel vormil põhinevad avaldused parandus- ja kaitsemeetmete kohta.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission commitment to table a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the question of transfer of protection status.
Kõnealuse direktiivi vastuvõtmise ajal tervitas nõukogu komisjoni võetud kohustust esitada ettepanek pikaajalise elaniku staatuse laiendamiseks pagulastele ja täiendava kaitse saajatele, võttes arvesse kaitseseisundi ülekandmise küsimust.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission's commitment to follow it up with a proposal extending long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Kõnealuse direktiivi vastuvõtmise ajal tervitas nõukogu komisjoni võetud kohustust esitada seejärel ettepanek pikaajalise elaniku staatuse laiendamiseks pagulastele ja täiendava kaitse saajatele.
At the time of the trip, he is having an affair with one of his students, Antigoni, who he later marries after divorcing his wife.
Väljakaevamiste ajal oli tal salajane suhe ühe oma õpilase, Antigoniga, kellega ta hiljem pärast oma naisest lahutamist abiellus.
At the time, ministers underlined the importance of the proposed rules since they have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Sel ajal rõhutasid ministrid kavandatavate eeskirjade olulisust, kuna nende abil on võimalik lihtsustada pärijate, annakusaajate ja teiste huvitatud isikute elu.
At the time, the Council also examined a number of issues concerning two legislative Commission proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Sel ajal analüüsis nõukogu ka mitut küsimust seoses kahe komisjoni seadusandliku ettepanekuga, mis käsitlevad määrust, millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks (14358/11) ning Schengeni piirieeskirjade muutmist seoses eeskirjadega, mis käsitlevad sisepiiridel piirikontrolli ajutist taaskehtestamist erandjuhtudel (14359/11).
At the time, the idea was met with scepticism in some quarters, especially with regard to the informality of the approach and the short deadlines to be respected.
Tol ajal suhtusid nii mõnedki ringkonnad sellesse skeptiliselt, eriti asja mitteametlikkust ja lühikesi tähtaegu silmas pidades.
At the time, the rules were not designed with energy efficiency or environmental objectives in mind.
Samal ajal aga jäeti tähelepanu alt välja energiatõhusus- ja keskkonnaküsimused.
At the top of the list are agricultural goods, particularly products from animals, which are fed more than half of all world crops.
Nimekirjas on esimesel kohal põllumajandustooted, eelkõige tooted, mis on valmistatud loomadest, kellele söödetakse üle poole maailma põllukultuuridest.
At the Transport Council of 2/3 December 2010 the Commission provided a detailed brief to ministers on its initiative to strengthen the resilience of the European transport system by ensuring the uninterrupted mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis.
2010. aasta 2. ja 3. detsembril peetud transpordinõukogus korraldas komisjon ministritele üksikasjaliku infotunni, mis käsitles komisjoni algatust tugevdada Euroopa transpordisüsteemi nii, et äkilise transpordikriisi ajal oleks tagatud reisijate ja kaupade katkematu liikumine.
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
Transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu võttis märtsikuus vastu järeldused tegevuskava kohta (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
At the UN climate change conference on 11-22 November in Warsaw the European Union is seeking a balanced package of decisions to advance international climate action.
ÜRO kliimamuutustealasel konverentsil, mis toimub Varssavis 11.–22. novembrini, püüab Euroopa Liit jõuda heas tasakaalus oleva otsustepaketini, mille abil rahvusvaheliste kliimameetmetega edasi minna.
At the UN climate conference in Cancún last December, it was agreed that low carbon development strategies are indispensable to fighting climate change.
Eelmisel detsembril Cancúnis toimunud ÜRO kliimakonverentsil osalejad nõustusid, et vähese CO2-heitega arengu tagamise strateegiad on kliimamuutuste vastu võitlemisel möödapääsmatud.
At the UN General Assembly and in the UN Human Rights Council, the EU will continue to support the fight against torture.
EL jätkab piinamisevastase võitluse toetamist ÜRO Peaassamblees ja ÜRO Inimõiguste Nõukogus.
at the University of Liège (European civil service law, 1989-91; institutional law of the European Union,
Mons-Hainaut' ülikoolis (Euroopa õigus,
At the very end of our dinner, I propose that we discuss recent developments in the eurozone.
Meie õhtusöögi lõpul teen ettepaneku arutada euroala viimaseid arenguid.
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
Ülemaailmsel humanitaarabiteemalisel tippkohtumisel Istanbulis lubas Euroopa Liit tõhustada ennetustööd ja valmisolekut, parandada rahvusvahelise üldsuse reageerimist ja aidata leida lahendusi ülekoormatud rahvusvahelise humanitaarabisüsteemi toetamiseks.
At the World Humanitarian Summit, the European Commission will be represented by Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Ülemaailmsel humanitaarabi tippkohtumisel esindavad Euroopa Komisjoni eelarve ja personali eest vastutav asepresident Kristalina Georgieva, rahvusvahelise koost ja arengu volinik Neven Mimica ning humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Christos Stylianides.
At the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002, Member States of the EU committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
Euroopa Ühenduse liikmesriigid võtsid 2002. aastal Johannesburgis säästva arengu tippkohtumisel kohustuse säilitada kalavarud või taastada need tasemel, mis võimaldab saavutada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse hiljemalt aastal 2015.
At the WTO ministerial conference in Hong Kong in December 2005, the EU pledged financial support for developing countries so that they could better implement and benefit from trade agreements.
WTO ministrite konverentsil 2005. aasta detsembris Hongkongis lubas EL anda rahalist toetust arengumaadele, et nad saaksid kaubanduslepinguid paremini täita ja neist kasu saada.
At their 3rd Africa-EU Summit in Libya in November 2010, African and European leaders renewed their commitment to the Partnership and adopted a second action plan covering all eight areas for the period 2011-2013.
2010. aasta novembris toimunud kolmandal Aafrika ja ELi tippkohtumisel kinnitasid Aafrika ja Euroopa liidrid oma pühendumust partnerlusele ja võtsid vastu teise tegevuskava, mis hõlmab kõiki kaheksat valdkonda ajavahemikul 2011−2013.
At their informal dinner of 23 May, the Heads of State or Government asked me to prepare, in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Euro Group and the European Central Bank, a report on the future of the Economic and Monetary Union.
23. mail toimunud mitteametlikul õhtusöögil palusid Euroala liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid mul koostada tihedas koostöös komisjoni, euroala ja Euroopa Keskpanga presidentidega aruande majandus- ja rahaliidu tuleviku kohta.
At their informal meeting on 7 November 2008, the Heads of State and Government of the Member States of the European Union stressed that the necessary reform of the international financial system must form part of the series of challenges which the European Union and its Member States remain determined to face up to, in particular food security, climate change and poverty reduction.
Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid rõhutasid 7. novembri 2008. aasta mitteametlikul kohtumisel, et rahvusvahelise finantssüsteemi vajalik reform peaks toimuma kõikide nende väljakutsete raames, millele Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on kindlalt otsustanud vastata ning mis puudutavad eelkõige toiduga kindlustatust, kliimamuutusi ja vaesuse vastu võitlemist.
At their last Council meeting of 2009, Europe's fisheries ministers reached political agreement on the Commission's proposal for fishing opportunities for 2010.
2009. aasta viimasel nõukogu istungil jõudsid Euroopa riikide kalandusministrid poliitilisele kokkuleppele komisjoni ettepanekus kalapüügivõimaluste kohta 2010. aastal.
At their latest meeting on 4 June 2010, justice ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10).
Viimasel istungil, mis toimus 4. juunil 2010, leppisid justiitsministrid kokku ühise lähenemisviisi kõnealuse dokumendi peamiste elementide suhtes (10153/10).
At their Lisbon Summit, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
Lissaboni tippkohtumisel käivitasid Euroopa ja Aafrika 80 riigipead ja valitsusjuhti Aafrika–ELi ühisstrateegia, et toetada traditsioonilisest arengupoliitikast kaugemale ulatuvaid, ühist huvi pakkuvaid valdkondi ja strateegilisi eesmärke.
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), Higher Education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Bukarestis (Rumeenia) 26–27. aprillil 2012 toimunud kohtumisel (IP/12/394) võtsid kõrghariduse eest vastutavad ministrid vastu Bologna liikuvusstrateegia, mille kohaselt peaks 2020. aastaks 20% Euroopas kõrghariduse omandanutest olema osa õpingutest läbinud välisriigis – niisugune siht seati Euroopa kõrghariduse liikuvuse jaoks 2011. aasta novembris.
At their plenary session, to be held on 9 and 10 June 2010, the elected representatives of Europe's regions and local authorities, meeting as members of the Committee of the Regions, will voice the public's expectations for the European Union and its ability to deal with the current crisis.
Regioonide Komitee täiskogu 9.–10. juunil 2010. aastal toimuval istungjärgul kogunevad kohalike ja piirkondlike omavalitsuste valitud esindajad toovad esile kodanike ootused Euroopa Liidu ning tema suutlikkuse suhtes vastata praegusele kriisile.
At their previous meeting in May, EU education ministers had adopted a partial general approach on the proposal, i.e. a preliminary agreement on the whole text, with the exception of any provisions with budgetary implications (9873/12).
ELi haridusministrid võtsid maikuus toimunud eelmisel istungil vastu ettepanekut käsitleva osalise üldise lähenemisviisi, s.t saavutasid esialgse kokkuleppe terve teksti, välja arvatud eelarvemõjuga sätete suhtes (9873/12).
At their spring European Council last March, EU Heads of State and Government pledged that the EU would reduce its emissions in the order of 30% below 1990 levels by 2020 provided that other developed countries agreed to make similar efforts.
Märtsis toimunud kevadisel Euroopa Ülemkogul kohtumisel kinnitasid ELi riigi- ja valitsusjuhid, et aastaks 2020 vähendab EL oma heitkoguseid 30% võrreldes 1990. aasta tasemega, tingimusel et teised arenenud riigid nõustuvad tegema samasuguse jõupingutuse.
At their weekly meeting today, the College of Commissioners discussed the refugee crisis, looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016.
Tänasel iganädalasel koosolekul arutas volinike kolleegium pagulaskriisi teemasid, käsitledes 2015. aastal võetud meetmeid ja 2016. aasta kevadel esitatavaid algatusi.
At their working dinner, ministers met Mr Serge Brammertz, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, following his recent visit to Belgrade.
Töölõuna ajal vestlesid ministrid endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu peaprokuröri Serge Brammertziga pärast tema hiljutist visiiti Belgradi.
At this conference the international community is expected to renew its commitment to Afghanistan following the presidential election earlier in the year.
Kõnealusel konverentsil võib eeldada, et rahvusvaheline üldsus taaskinnitab oma pühendumust toetada Afganistani pärast presidendivalimisi, mis toimusid aasta alguses.
At this conference, which was open to representatives of all the legal professions and the academic world by means of an on-line registration system, the participants will discuss the content of the judgment, its impact and the perspectives of that case-law.
Konverentsil, mis on veebipõhise registreerimismenetluse kaudu olnud osalemiseks avatud kõigi õiguselukutsete ja akadeemiliste ringkondade esindajatele, arutletakse nimetatud kohtuotsuse sisu ja toime ning kohtupraktika perspektiivide üle.
At this constituent meeting, CoR members will elect their new President, First Vice-President and other top jobs for the next 2½ years.
Avakohtumisel valivad Regioonide Komitee liikmed uue presidendi, esimese asepresidendi ning täidavad muud juhtivad ametikohad järgmiseks kaheks ja pooleks aastaks.
At this Council meeting, Culture Ministers are expected to adopt conclusions expressing strong political support to the European Commission's Europeana project.
Sellel istungil peaksid kultuuriministrid tegema kokkuvõtte, milles väljendatakse tugevat poliitilist toetust Euroopa Komisjoni Europeana projektile.
At this critical moment, it is of utmost importance that the EU honours commitments made in support of police reform in Afghanistan.
Praegusel otsustava tähtsusega ajal on äärmiselt oluline, et EL täidaks Afganistani politseireformi toetuseks antud lubadusi.
At this date, there should indeed be a common set of reporting formats and no extra time should be allowed;
Nimetatud tähtajaks peaksid ühised aruandevormid olemas olema ja lisaaega ei tuleks võimaldada.