natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
Euroopa Komisjon kutsub Soomet üles saatma üksikasjad selle kohta, kuidas Soome on rakendanud ELi tehnilisi eeskirju, mis käsitlevad teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes (ohtlike ainete piiramise direktiiv).
The first very visible and concrete steps towards implementation of this development programme have been coordinated for simultaneous publication today.
Esimesed nähtavad ja konkreetsed sammud arengukava rakendamiseks ajastati selliselt, et need avaldatakse täna kõik koos.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President, notably seeking to ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.
Esimene asepresident tegutseb presidendi parema käena, kelle eesmärk on tagada, et kõik komisjoni ettepanekud vastavad komisjoni töö keskmes olevatele subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President.
Esimene asepresident tegutseb presidendi parema käena.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Esimene asepresident valvab ta, et komisjoni kõikides tegevustes järgitakse põhiõiguste hartat ja õigusriigi põhimõtteid.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Esimene asepresident vastutab ka selle eest, et kogu komisjoni tegevus oleks kooskõlas põhiõiguste harta ja õigusriigi põhimõtetega.
The first voiced its concerns regarding the requirement to send the Commission information on certificates for statistical purposes.
Esimene väljendas rahulolematust nõudega saata komisjonile statistilistel eesmärkidel teavet tunnistuste kohta.
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see  15913/09 ).
Esimene vabatahtlik partnerlusleping sõlmiti käesoleva aasta 20. novembril Ghana Vabariigiga (vt  15913/09 ).
The first was adopted in October 2004, when none of the 10, nor Sweden, the other EU country ‘with a derogation’, met all the conditions, also known as the ‘Maastricht criteria’.
Esimene võeti vastu 2004. aasta oktoobris, kui ükski 10 uuest liikmesriigist ega ka Rootsi (ELi liikmesriik, kelle suhtes kehtib erand) ei vastanud kõigile tingimustele, mis on tuntud ka kui „Maastrichti kriteeriumid”.
The first was agreed with Hungary, which received disbursements of €5.5bn between October 2008 and November 2010.
Esimene kava lepiti kokku Ungariga, keda toeti 2008. aasta oktoobrist 2010. aasta novembrini 5,5 miljardi euroga.
The first was the Baltic Sea Region Strategy launched in June 2009.
Esimesena algatati 2009. aasta juunis Läänemere piirkonna strateegia.
The first was the commemorative 2-euro coin issued to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second commemorated 10 years of Economic and Monetary union and the creation of the euro as book money, in 2009.
Esimest korda lasti kaheeurone mälestusmünt käibele 2007. aastal Rooma lepingu 50. aastapäevaks ja teist korda 2009. aastal, et tähistada kümne aasta möödumist majandus- ja rahaliidu rajamisest ning euro kasutuselevõtust arveldusrahana.
The first was the meeting of the EU Forestry Director Generals.
Esimene neist oli ELi metsanduse valdkonna peadirektorite kohtumine.
The first wave of middle management open competitions has been split into two rounds : for the first round of middle management competitions (A*9-A*12), EPSO delivered laureates only in April 2005, due to a longer than foreseen recruitment process ; the second round was published in June 2005 and will deliver laureates by mid-2006.
keskastme juhtide (A*9-A*12) esimese ringi kandidaatide nimekirja avalikustas EPSO alles 2005. aasta aprillis, sest värbamisprotsess kestis oodatust kauem, teine ring kuulutati välja 2005. aasta juunis ning selle läbinute nimed tehakse teatavaks 2006. aasta keskpaigaks.
The first wave of middle management open competitions has been split into two rounds.
Keskastme juhtide avalike konkursside esimene laine on jagatud kahte ringi.
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641) and the second to Salzburg in Austria (IP/11/1492).
Esimese auhinna sai Hispaania linn Avila (IP/10/1641) ja teise Austria linn Salzburg (IP/11/1492).
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641).
Esimene auhind anti Hispaania linnale Avilale (IP/10/1641).
The first will contribute to the design, development and validation of innovative lead-free industrial assembly lines, and study the reliability of new lead-free alloys in compliance with the European directives on waste of electrical and electronic equipment2 and on restrictions on the use of hazardous substances (RoHS) in such equipment.
Esimesega neist aidatakse kaasa uudsete pliivabade tööstusliku montaaži liinide projekteerimisele, väljaarendamisele ja valideerimisele, uurides uute pliivabade sulamite töökindlust niisugustes seadmetes vastavuses Euroopa elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid2 ning ohtlike ainete (RoHS) kasutamise piiramist käsitlevate direktiividega.
The first will demonstrate an innovative continuous reactor technology, based on ART (Advanced Reactor Technology) to be used for sustainable production in the chemicals sector.
Esimesega tutvustatakse uuendusliku ART tehnoloogial (kõrgtasemel reaktortehnoloogia) põhineva ahelreaktortehnoloogia kasutamist säästva toodangu andmiseks keemiasektoris.
The first will reduce the environmental impact of dung generated by pig farms in the region of Los Serranos, in the Valencia Community.
Esimese projektiga vähendatakse Los Serranose ümbruses Valencia autonoomses piirkonnas seafarmide tekitatud läga mõju keskkonnale.
The first will reduce the environmental impact of food processing plants during cleaning operations, which typically consume large volumes of water and generate highly polluted wastewater, by using ozone instead of traditional chemical disinfection agents.
Esimesega vähendatakse, osooni kasutamisega tavapäraste keemiliste puhastusainete asemel, toiduainete töötlemise tehaste negatiivset keskkonnamõju seal läbiviidavate puhastusprotseduuride käigus, mis vajavad reeglina suurtes kogustes vett ja tekitavad tugevalt saastatud reovett.
The first will take an integrated approach to reduce diffuse pollution from agriculture, in support of the Water Framework Directive.
Esimeses neist kasutatakse veepoliitika raamdirektiivi1 toetavat integreeritud lähenemisviisi põllumajanduse tekitatud hajureostuse vähendamiseks.
The first winners of the European Commission's new Marie Curie Prize for outstanding achievement in research were announced today at a ceremony in Nicosia, Cyprus.
Täna Küprosel Nikosias toimunud tseremoonial kuulutati välja Euroopa Komisjoni uue Marie Curie auhinna esimesed võitjad, kes pälvisid selle silmapaistvate teadusuuringute eest.
The first work programme under Horizon 2020 which will be launched in December, covering 2014-2015, will represent another investment for growth, jobs and competitiveness, worth EUR 20 billion.
Esimene, detsembris programmi „Horisont 2020” raames algatatav töökava, mis hõlmab aastaid 2014-2015, on järgmine majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõimet toetav investeering ja selle väärtus ulatub 20 miljardi euroni.
The first workshop of this conference concluded that there were significant risks to the successful implementation of CAP reform, particularly as regards direct payments.
Nimetatud konverentsi esimesel seminaril jõuti järeldusele, et ÜPP reformi edukas läbiviimine on seotud märkimisväärsete riskidega, eelkõige otsetoetuste osas.
The first workshop took place in early September 2015.
Esimene seminar toimus 2015. aasta septembri alguses.
The first year of judicial activity of the Tribunal was also marked by its endeavours to comply with the wish of the Council of the European Union that it should facilitate the amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Avaliku Teenistuse Kohtu esimest kohtutegevuse aastat iseloomustavad ka püüdlused vastata Euroopa Liidu Nõukogu üleskutsele võimaldada vaidluste rahumeelset lahendamist kõigis menetlusetappides.
The first year of the campaign sees the development and uptake of the concept.
Esimene aasta on kavandatud idee edasi arendamiseks ja omaksvõtmiseks.
The first, a 238-page document, evaluates the EU's legislative framework in the field of GM food and feed.
Neist esimene on 238-leheküljeline dokument, milles hinnatakse ELi geneetiliselt muundatud toiduainete ja söötade õigusraamistikku.
The first, entitled "Support of the implementation of the European Commission's Strategy on equality between women and men 2010‑2015" (16880/10), welcomes the strategy and underlines its links with the Europe 2020 strategy.
Esimestes järeldustes (Euroopa Komisjoni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015 rakendamise toetamine) (16880/10) kiidetakse strateegia heaks ja toonitatakse selle seoseid Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
The first, indispensable step for reconciliation within the European family, as Churchill rightly saw, was a partnership between France and Germany.
Euroopa pere lepitamise esimese vältimatu sammuna nägi Churchill juba tookord õigesti Prantsusmaa ja Saksamaa vahelist partnerlust.
The first, which is likely to be used by large firms, requires companies to submit an application to ECHA and if the product is judged safe, it may be sold throughout the EU.
Esimest võimalust kasutavad tõenäoliselt suured ettevõtjad, kes peavad esitama ECHA-le taotluse ja kui toode tunnistatakse ohutuks, võib seda müüa kogu ELis.
The first-ever Horizon Report Europe: 2014 Schools edition outlines the trends and technological developments that are likely to have an impact on education over the next five years.
2014. aasta kooliteemalises väljaandes kirjeldatakse suundumusi ja tehnoloogia arengut, mis tõenäoliselt mõjutavad haridussüsteemi järgmise viie aasta jooksul.
The first-ever World Humanitarian Summit is an opportunity for the global community to strengthen and reshape humanitarian action for the coming years.
Esimakordselt toimunud ülemaailmne humanitaarabiteemaline tippkohtumine annab ülemaailmsele kogukonnale võimaluse lähiaastate humanitaarabimeetmeid tugevdada ja ümber kujundada.
The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures.
Kaasseadusandjad peavad mõlema ettepaneku esimese lugemise kokkuleppe kinnitama nende sisemenetluste kohaselt.
The first-reading opinion of the European Parliament is expected at the earliest in the autumn of 2009.
Euroopa Parlament esitab eeldatavalt oma arvamuse esimesel lugemisel kõige varem 2009. aasta sügisel.
The first-reading vote in the Parliament on 23 June confirms the agreement reached within the Council by the Permanent Representatives Committee on 15 June, which allows the formal adoption of the directive after the summer (11699/11).
Parlamendis 23. juunil esimesel lugemisel toimunud hääletamisel kinnitati kokkulepet, mis saavutati nõukogus alaliste esindajate komitee tasandil 15. juunil, mistõttu on võimalik nimetatud direktiiv pärast suve ametlikult vastu võtta (11699/11).
The Fiscal Compact we decided today is an important first result.
Fiskaalkokkulepe, mille kohta täna otsuse vastu võtsime, on selle esimeseks oluliseks tulemuseks.
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States.
Elanikkonna vananemine mõjutab märkimisväärselt riigi rahandust pea kõigis liikmesriikides.
The fiscal outlook continues to improve
Eelarveprognoos on üha helgem
The fiscal policy stance is expected to be close to neutral in 2014 and 2015.
Eelarvepoliitika seis on 2014. ja 2015. aastal eelduste kohaselt peaaegu neutraalne.
The fiscal resource would be introduced progressively as a replacement to the current VAT resource, alongside a more limited GNI resource.
Uus eelarveressurss võetaks kasutusele järk-järgult ning see asendaks praeguse käibemaksupõhise ressursi ja sellest piiratuma rahvusliku kogutulu ressursi.
The fiscal stance for 2015 and 2016 is expected to be broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
2015. ja 2016. aasta eelarvepoliitika peaks üldjoontes olema neutraalne nii euroalal kui ka ELis tervikuna.
The fiscal stance in the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Euroala eelarvepoliitika peaks sel aastal olema mnevrra ekspansiivne.
The fiscal stance of the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Euroala eelarvepoliitika on sel aastal eeldatavalt vhesel mral ekspansiivne.
The fiscal stance of the euro area is expected to become slightly more supportive to the economic recovery this year.
Euroala eelarvepoliitika peaks sellel aastal majanduse elavnemist eeldatavasti veidi rohkem toetama.
The fiscal stance of the euro area is expected to remain broadly neutral.
Euroala eelarvepoliitika peaks ootuste kohaselt jääma üldiselt neutraalseks.
The fish ladder, however, will not prevent the death of the protected species at the point of the water abstraction in Hamburg.
Kalatrepp ei aita siiski vältida kaitsealuste liikide surma veevõtmise kohas Hamburgis.
The fish stock data for the Mediterranean show a dismal picture: 96% or more of the Mediterranean bottom-living fish are overfished, and for the middle-water stocks like sardine and anchovy the figure is 71% or more.
Vahemere kalavarude andmetest ilmneb sünge pilt: 96 % või enamat Vahemere põhjaliikidest ohustab ülepüük ning pelaagiliste liikide puhul, nagu sardiin ja anšoovis, on see määr vähemalt 71 %.
The fish stocks in the Mediterranean show a dismal picture: 93% of the assessed stocks are not sustainably fished.
Vahemere kalavarusid käsitlevad andmed annavad kurvema pildi: 93% hinnatud kalavarudest on ülepüütud.
The fisheries industry provides jobs for over 100,000 people in the EU.
ELis ttab knealuses sektoris le 100 000 inimese.
The fisheries ministers will continue the discussion on the future fisheries policy, based on the Green Paper presented by the Commission.
Kalandusministrid jätkavad arutelu tulevase kalanduspoliitika üle komisjoni esitatud rohelise raamatu alusel.
The fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands was signed by decision 2010/397 of 3 June 2010 and has been provisionally applied since 9 October 2009.
ELi ja Saalomoni Saarte vaheline partnerlusleping allkirjastati 3. juuni 2010. aasta otsusega 2010/397 ja seda kohaldatakse ajutiselt alates 9. oktoobrist 2009.
the fishery-related timelines for applying the discard ban;
püügipiirkondadega seotud ajakava tagasiheite keelamise rakendamiseks;
The fishing authorisations Regulation, in force since October 2008, establishes a single, coherent framework for EU vessels fishing outside EU waters under fisheries partnership agreements, conventions signed within Regional Fisheries Organisations or private agreements with third countries.
Püügitegevuseks loa andmist käsitleva määrusega, mis on jõus juba alates 2008. aasta oktoobrist, luuakse ühtne ja sidus raamistik ELi selliste laevade jaoks, mis kalastavad ELi vetest väljaspool ja mille tegevus on reguleeritud kalandusalaste partnerluslepingutega, piirkondlike kalandusorganisatsioonide vahel alla kirjutatud konventsioonidega ning kolmandate riikidega sõlmitud erakokkulepetega.
The fishing industry accounts for 7% of all fatalities at work in the world, even though, with 355,000 people working in fisheries, it accounts for less than 0.2% of the EU workforce.
7% surmaga lõppenud tööõnnetustest leiab maailmas aset kalandustööstuses, kuigi 355 000 töötajaga hõlmab kalandus vähem kui 0,2% ELi töötajatest.
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future.
Kalandustööstus saab väiksemaid väljapüütud koguseid ning seisab vastamisi ebakindla tulevikuga.
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future.
Väljapüük on vähenenud ja kalandussektori tulevik on ebakindel.
The fishing industry is facing an uncertain future.
Kalandussektori tulevik on ebakindel.
The fishing industry will have a better and more stable basis for long-term planning and investment.
Kalandustööstus saab parema ja stabiilsema aluse pikaajaliseks kavandamiseks ja investeeringuteks.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis on the strength of scientific stock assessments.
Süvamereliikide püügivõimaluste üle otsustatakse kaks korda aastas kalavarude teaduslike hindamiste põhjal.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis, in line with the intervals at which scientific stock assessments are carried out.
Süvamereliikide püügivõimaluste üle otsustatakse kaks korda aastas vastavalt ajavahemikele, mille tagant kalavarude teaduslikke hindamisi läbi viiakse.
The fishing opportunities for deep-sea species have been fixed biennially at the EU level since 2003.
Süvamereliikide püügivõimalused kehtestatakse ELi tasandil iga kahe aasta järel alates 2003. aastast.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared and jointly managed with those countries, as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands, are established each year according to the agreements on fisheries with those countries.
ELi laevade püügivõimalused Norra ja Fääri saarte vetes ning ELi vetes ühiste varude osas, mida majandatakse koos nimetatud riikidega, samuti Norra ja Fääri saarte lipu all sõitvate laevade püügivõimalused ELi vetes kehtestatakse igal aastal vastavalt nimetatud riikidega sõlmitud kalanduskokkulepetele.
The fishing opportunities laid down in the Protocol, which was amended on 16 March 2007, were fixed according to three categories: (1) for the fishing category "freezer tuna seiners": 43 vessels; (2) for the fishing category "surface longliners over 100 GT": 50 vessels and (3) for the fishing category "surface longliners of 100 GT or below": 26 vessels.
16. märtsil 2007. aastal muudetud protokollis ette nähtud püügivõimalused on määratud kindlaks kolmes kategoorias: 1) kalapüügilaevade kategooria „tuunikülmutusseinerid” jaoks: 43 laeva; 2) kalapüügilaevade kategooria „triivõngejadaga püügilaevad tonnaažiga üle 100 GT” jaoks: 50 laeva ja 3) kalapüügilaevade kategooria „triivõngejadaga püügilaevad tonnaažiga iga kuni 100 GT” jaoks: 26 laeva.
The fishing opportunities proposed today are set with this objective firmly in mind.
Tänases ettepanekus esitatud kalapüügivõimaluste kehtestamisel on seda eesmärki kindlalt silmas peetud.
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement will be allocated as follows:
Lepingu protokollis sätestatud kalapüügivõimalused jaotuvad järgmiselt:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
Protokollis sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse järgmiselt:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
Protokollis sätestatud kalapüügivõimalused jaotuvad järgmiselt:
The fishing possibilities agreed yesterday reflect the changes proposed by the Commission (see attached table).
Eile kokkulepitud kalapüügivõimalused kajastavad komisjoni esitatud muudatusi (vt lisatud tabel).
the fishing season for purse seiners ended on 15 June 2009, the respective fleets having returned to port.
püügihooaeg seineritega lõppes 15. juunil 2009 ja vastavad laevastikud on pöördunud tagasi sadamatesse.
The fitness check relies on an evidence based approach, covering legal, economic and social aspects.
Toimivuskontroll tugines tõenditele ning hõlmas õiguslikke, majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte.
The five Award categories for 2013 were:
RegioStarsi konkursi viis kategooriat 2013. aastal:
The five breakfast directives concern:
Viies nn hommikusöögidirektiivis käsitletakse:
The five companies submitted final proposals for action, which were then assessed by the national authorities.
Need viis ettevõtjat esitasid lõplikud ettepanekud, ning liikmesriikide asutused hindasid neid seejärel.
The five companies, part of the dialogue, would represent more than 65% of these rentals according to the trade association, Leaseurope.
Leaseurope'i andmetel sõlmiti 65% neist lepingutest viie dialoogis osaleva autorendiettevõtjaga.
The five countries – Estonia, Cyprus, Latvia, Slovakia and Malta – will have to pay charges totalling around €57 million over the next four years.
Kõnealused viis liikmesriiki – Eesti, Küpros, Läti, Slovakkia ja Malta – peavad järgmise nelja aasta jooksul maksma kokku ligikaudu 57 miljonit eurot.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should be further developed in governance and implementation.
Viit praegust Euroopa teadusruumiga seotud algatust (teadusuuringute infrastruktuurid, ühine kavandamine, teadlaste partnerlus, rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö ning teadmiste jagamine) tuleks juhtimise ja rakendamise osas edasi arendada.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should now be further developed in governance and implementation.
Viit praegust Euroopa teadusruumiga seotud algatust (teadusuuringute infrastruktuurid, ühine kavandamine, teadlaste partnerlus, rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö ning teadmiste jagamine) tuleks nüüd juhtimise ja rakendamise osas edasi arendada.
The five finalists are:
Viis finalisti on:
The five issues papers:
5 aruteludokumenti:
The five keys to SOLVIT's success
SOLVITi edu viis põhialust
The five main areas covered by the proposal are:
Viis peamist ettepanekuga hõlmatud valdkonda on:
The five main risk categories were:
Viis peamist ohukategooriat olid:
The five member states facing infringement procedures all reported exceeding the values in their territory during 2005.
Kõik viis liikmesriiki, kelle suhtes rikkumismenetlused algatati, teatasid piirväärtuste ületamisest oma territooriumil 2005. aastal.
The five most frequently notified risk categories were:
Viis kõige sagedamini teatatud riskikategooriat olid:
The five most important ones:
Neist viis kõige olulisemat on järgmised.
The five most widely spoken foreign languages remain English (38%), French (12%), German (11%), Spanish (7%) and Russian (5%).
Viis enimräägitavat võõrkeelt on endiselt inglise (38%), prantsuse (12%), saksa (11%), hispaania (7%) ja vene keel (5%).
The five other proposals in this package as are follows:
Ülejäänud viis ettepanekut on järgmised:
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas:
Täna komisjoni poolt avaldatud viis dokumenti käsitlevad järgmisi valdkondi:
The Five Presidents also propose strengthening the role of the Eurogroup.
Samuti teevad viis juhti ettepaneku tugevdada eurorühma rolli.
The Five Presidents of the leading EU institutions have agreed a roadmap that should allow us to stabilise and consolidate the euro area by early 2017; and then, on the basis of a renewed convergence of our economies, to achieve more fundamental reform and move where we can from crisis resilience to new growth perspectives.
ELi peamiste institutsioonide viis juhti leppisid kokku tegevuskavas, mis peaks aitama meil euroala 2017. aasta alguseks stabiliseerida ja konsolideerida ning viia seejrel meie majanduste uue lhenemise raames ellu phjalikumaid reforme ja liikuda, kus vimalik, kriisile vastupidamise rajalt edasi uute majanduskasvu perspektiivide suunas.
The Five Presidents' Report includes a full agenda of work for the years to come, and I want us to move swiftly on all fronts economic, financial, fiscal and political Union.
Viie juhi aruanne sisaldab eelolevateks aastateks tihedat tkava ja ma soovin nha kiiret edasiminekut nii majanduse, eelarve kui ka poliitilise liidu vallas.