natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baroness Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Vice-President of the European Commission, and
liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, Euroopa Komisjoni asepresident Catherine Ashton ja
Baroness Catherine ASHTON: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security and Vice-President of the Commission.
Paruness Catherine ASHTON: liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident.
Baroness Catherine Margaret ASHTON of UPHOLLAND has been appointed member of the Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009, following the resignation of Mr Peter MANDELSON.
Paruness Catherine Margaret ASHTON of UPHOLLAND on pärast Peter MANDELSONI ametist lahkumist nimetatud komisjoni liikmeks ajavahemikuks 6. oktoobrist 2008 kuni 31. oktoobrini 2009.
Baroness Delyth MORGAN Parliamentary Under Secretary of State for Children, Young People and Families
Paruness Delyth MORGAN laste, noorte ja perekondade eest vastutav riigisekretär
Baroness Delyth MORGAN Under Secretary of State for Intellectual Property and for Quality
Paruness Delyth MORGAN intellektuaalomandi ja kvaliteedi riigisekretär
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
paruness Glenys KINNOCK Euroopa asjade aseminister
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
paruness Glenys KINNOCK Euroopa küsimuste aseminister
Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Minister of State for the Criminal Justice System and Offender Management
Paruness SCOTLAND OF ASTHAL kriminaalmenetlussüsteemi ja kriminaalhoolduse minister
Baroness TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Paruness TAYLOR rahvusvahelise kaitse ja julgeoleku riigisekretär
Baroness VADERA Parliamentary Under Secretary of State for Business and Competitiveness
Paruness VADERA riigisekretär, vastutav ettevõtluse ja konkurentsivõime eest
Baroness Wilcox Parliamentary Under-Secretary for Business, Innovation and Skills
Paruness Wilcox äri, innovatsiooni ja kutseoskuste riigisekretär
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Paruness WILCOX äri, innovatsiooni ja kutseoskuste eest vastutav riigisekretär
Baroness WILCOX State Secretary
Paruness WILCOX riigisekretär
Barriers
Takistused
Barriers in this sector restrict innovation and choice for consumers.
Selle sektori tõkked piiravad innovatsiooni ja tarbijate valikuvõimalusi.
Barriers that once stopped goods and services from freely flowing from Lisbon to Helsinki have been torn down.
Barjäärid, mis takistasid kaupadel ja teenustel vabalt Lissabonist Helsingisse liikuda, on kõrvaldatud.
Barriers to cross-border trade
Piiriülese kaubanduse tõkked
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods.
Teenusepakkuja vahetamist takistavad ülemineku kestus, e-posti aadressist ilmajäämine, lepingu lõpetamise kulukus ja pikad etteteatamisajad.
barriers to the employability of older workers can be overcome by increasing training, providing more flexible work schedules that are adaptable to workers'
vanemate töötajate tööalast konkurentsivõimet vähendavaid takistusi võib ületada koolituse mahu suurendamisega,
Barriers undermining consumer confidence – in particular reluctance linked to issues of payments, delivery, complaints, application of guarantees, requests for refunds (after sales support), as well as privacy issues.
Takistused, mis vähendavad tarbijate usaldust – eelkõige kõhklused, mis on seotud maksete tegemise,
Barroso at CoR plenary to discuss the regional impact of the new treaty and the role of regions and cities in the EU plan for growth and jobs
Barroso arutleb Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul uue kokkuleppe piirkondliku mõju ning piirkondade ja linnade rolli üle ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise kavades
Barroso: out of the crisis through solidarity and responsibility, together with the European regions
Barroso: kriisist väljumine eeldab solidaarsust ja vastutustunnet koos Euroopa piirkondadega
Barry Conway, Member of Dun Laoghaire Rathdown County Council; Constance Hanniffy, Member of Midlands Regional Authority and Offaly County Council; Seamus Murray, Member of Mid-East Regional Authority and Meath
Westi piirkondliku omavalitsuse ja Galway krahvkonnanõukogu liige Josie Conneely; Dun Laoghaire Rathdown krahvkonnanõukogu liige Barry Conway; Midlandsi piirkondliku omavalitsuse ja Offaly
base the timetable on a technical analysis of the tasks to be performed;
lähtuma ajakava koostamisel kavandatavate tööde tehnilisest analüüsist;
Based on 2010 emissions reported by those airlines.
Põhineb nende lennuettevõtjate poolt esitatud 2010. aasta heitkogustel.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Tuginedes , võtsid liikmesriigid Euroopa Ülemkogu 23. aprilli 2015. aasta kohustuse rakendada kiireid meetmeid elude päästmiseks ja intensiivistada ELi tegevust rände vallas.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Tuginedes , võtsid liikmesriigid kohustuse rakendada kiireid meetmeid elude päästmiseks ja intensiivistada ELi tegevust rände vallas.
Based on a 20% emissions reduction, i.e. before a satisfactory global agreement is reached, operators will be able to use credits given to them by their governments for the period 2008-2012 that they have not already used up.
Heitkoguste 20% vähendamise alusel, st enne ülemaailmse rahuldava kokkuleppe saavutamist, on käitajatel võimalik kasutada veel kasutamata ühikuid, mille valitsused on neile andnud ajavahemikuks 2008–2012.
Based on a Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 2013 clarifying the criteria to be met by notified bodies, Member States have re-assessed the qualifications and the scope of activities of their notified bodies.
Vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 920/2013, milles selgitatakse kriteeriume, millele teavitatud asutused peavad vastama, on liikmesriigid oma teavitatud asutuste kvalifikatsioone ja tegevusulatust uuesti hinnanud.
Based on a Commission opinion, the EU may grant a country the status of candidate.
Komisjoni arvamuse põhjal võib EL anda riigile kandidaatriigi staatuse.
Based on a Commission proposal from 2007 the European Union set itself an ambitious target of cutting administrative costs imposed by EU legislation by 25% by 2012.
Lähtudes komisjoni 2007. aasta ettepanekust seadis Euroopa Liit endale ambitsioonika eesmärgi vähendada ELi õigusaktidest tulenevaid halduskulusid 2012. aastaks 25 % võrra.
Based on a commitment in the Small Business Act, the Commission today suggests a new policy approach to tackle the situation on late payments and proposes substantial changes to the late payment directive of 2000.
Vastavalt Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act” võetud kohustusele esitab komisjon täna uue poliitilise lähenemisviisi hilinenud maksete probleemi lahendamiseks ja teeb ettepaneku muuta märkimisväärselt 2000. aasta hilinenud maksmist käsitlevat direktiivi.
Based on a common template, each Member State should decide the exact set-up of its national Competitiveness Authority, but they should be democratically accountable and operationally independent.
Iga liikmesriik peaks ühtse mudeli alusel määrama kindlaks oma riikliku konkurentsivõimeasutuse struktuuri, kuid sel asutusel peaks lasuma demokraatliku vastutuse kohustus ja see peaks olema oma tegevuses sõltumatu.
Based on a detailed analysis of financial crises over the past eight centuries, the economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart even predict in their book “This time is different” that:
Majandusteadlased Kenneth Rogoff ja Carmen Reinhart ütlevad oma raamatus „Seekord on kõik teisiti” möödunud kaheksa sajandi finantskriiside põhjaliku analüüsi alusel järgmist:
Based on a European Commission proposal from 2014, the European Parliament and the Council currently discuss legislation to reform the EU ETS by introducing a market stability reserve (MSR).
Euroopa Parlament ja nõukogu arutavad praegu Euroopa Komisjoni 2014. aasta ettepaneku alusel õigusakte, et reformida ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja luua selleks turustabiilsusreserv.
Based on a good understanding of mutual interests and the respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benefits of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Tuginedes vastastikuste huvide ja asjaomaste panuste heale mõistmisele, peaks transatlantiline partnerlus keskenduma meie majandussuhete potentsiaalse kasu maksimumini viimisele, tihedama koostöö tegemisele peamistes rahvusvahelistes küsimustes ning ülemaailmsete majandus- ja julgeolekuprobleemide ühiseks lahendamiseks.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims at a modest reduction of the general government deficit, from 1.5% of GDP in 2005 to 1.3% in 2008.
Usutava makromajandusliku stsenaariumi alusel on programmis eesmärgiks seatud valitsemissektori eelarvepuudujäägi tagasihoidlik vähendamine 1,5%lt SKTst 2005. aastal 1,3%le 2008. aastal.
Based on a Presidency discussion paper, entitled “Choosing today for a stronger CAP tomorrow”, a large spectrum of views on the future reform of the CAP had been heard.
Eesistujariigi aruteludokumendi „Valides täna tugevama homse ÜPP” alusel esitati ÜPP tulevase reformi suhtes palju erinevaid seisukohti.
Based on a presidency note (10025/1/10 REV 1) and a contribution by the Social Protection Committee (SPC) (9964/10), the Council reached agreement on an EU social inclusion target/poverty target and appropriate indicators, and approved the following conclusions:
Nõukogu jõudis eesistujariigi märkuse (10025/1/10 REV 1) ja sotsiaalkaitsekomitee panuse (9964/10) alusel kokkuleppele sotsiaalse kaasatuse/vaesuse vähendamise ELi eesmärgi ja asjakohaste näitajate osas ning kiitis heaks järgmised järeldused:
Based on a presidency questionnaire (16862/10) ministers exchanged views on the follow up to the Council conclusions on the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic adopted in September 2010, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Ministrid vahetasid eesistujariigi küsimustikule (16862/10) toetudes arvamusi 2010. aasta septembris vastu võetud nõukogu järelduste, milles käsitletakse A/H1N1 pandeemia õppetunde, järelmeetmete üle ning eelkõige vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite ühishanke üle.
Based on a Presidency questionnaire (5930/12), the discussion focused on the last-named objective.
Võttes aluseks eesistujariigi küsimustiku (5930/12), keskendusid arutelud viimati nimetatud eesmärgile.
Based on a questionnaire drawn up by the presidency (14290/10), ministers pointed out a number of priorities, strategies and measures which should be taken into account in the new White Paper.
Eesistujariigi koostatud küsimustikule (14290/10) tuginedes osutasid ministrid arvukatele esmatähtsatele küsimustele, strateegiatele ja meetmetele, mida tuleks uues valges raamatus arvesse võtta.
Based on a rather cautious macroeconomic scenario and relatively optimistic inflation projections for 2006, the programme aims at a small surplus or balance over the entire period.
Üsna ettevaatlikul makromajanduslikul stsenaariumil ja suhteliselt optimistlikel 2006. aasta kohta tehtud inflatsiooniprognoosidel põhinevas programmis on kogu perioodi lõikes eesmärgiks seatud väike ülejääk või tasakaal.
Based on a regular screening of the EU's legislative stock, this rolling programme has so far identified about 200 individual actions, including proposals for simplification and burden reduction, repeals of legislation that is no longer necessary, withdrawals of proposals that do not meet with the agreement of Parliament or the Council and evaluations of policy areas in order to identify further opportunities for simplification and burden reduction without undermining public interest protection.
ELi õigusaktide korrapärase sõelumise käigus on programmi raames tehtud kindlaks ligikaudu 200 üksikmeedet, sealhulgas lihtsustamise ja koormuse vähendamise ettepanekud; selliste õigusaktide kehtetuks tunnistamise ettepanekud, mis ei ole enam vajalikud; selliste ettepanekute tagasivõtmine, mille suhtes parlamendis või nõukogus ei jõuta kokkuleppele, ning poliitikavaldkondade hindamine eesmärgiga välja selgitada täiendavad võimalused õigusaktide lihtsustamiseks ja koormuse vähendamiseks, ilma et väheneks avalike huvide kaitse.
Based on a representative sample of 300 projects, it found that a significant part of the expenditure is implemented in areas which are not rural.
Põhinedes 300 projektist koosneval esindaval valimi,
Based on a review of national sanctioning regimes for violations of national rules transposing some of the most important EU directives relating to financial services, the Communication presents areas for improvement and suggests possible EU actions in order to achieve greater convergence and efficiency of these regimes.
Tuginedes liikmesriikide läbivaadatud karistussüsteemidele, mis hõlmavad selliste siseriiklike eeskirjade rikkumist, millega võetakse üle kõige olulisemad finantsteenuseid käsitlevad ELi direktiivid, esitatakse teatises arendamist vajavad valdkonnad ning pakutakse välja, mida EL võiks teha, et neid süsteeme lähendada ja tõhusamaks muuta.
Based on a sample of medicines that faced generic entry in the period from 2000 to 2007, average price levels for medicines decrease by almost 20% after the first year following generic entry.
Selliste ravimite valimi põhjal, millega samaväärsed geneerilised ravimid tulid turule ajavahemikul 2000–2007, tehti kindlaks, et ravimite keskmine hind langes esimesel aastal pärast tululetulekut peaaegu 20 %.
Based on a scoreboard of 10 macroeconomic indicators, such as a loss of competitiveness, a high level of indebtedness or assets price bubbles and taking into account other economic data, the Alert Mechanism Report identifies Member States whose macroeconomic situation needs to be scrutinised in more depth.
Häiremehhanismi aruandes tehakse tulemustabeli kümne makromajandusliku näitaja alusel (nt konkurentsivõime vähenemine, suur võlakoormus või kinnisvaramullid) ja võttes arvesse muid majandusandmeid, kindlaks liikmesriigid, kelle makromajanduslikku olukorda on vaja põhjalikumalt uurida.
Based on a stricter emissions reduction in the context of a satisfactory international agreement, the limit on the use of JI/CDM credits will be automatically increased up to half of the additional reduction effort.
Rangema heitkoguste vähendamise alusel eduka rahvusvahelise kokkuleppe raames suurendatakse ühisrakenduse või puhta arengu mehhanismi ühikute kasutamise piirangut automaatselt kuni pooleni täiendavast vähendamisest.
Based on a survey of contracts won by enterprises from the EU15 countries, the study shows that around 8% of the total contract volume in Poland went to EU15 companies, enterprises from Germany being the by far most important group.
EL 15 riikidest pärit ettevõtjatega sõlmitud lepingute põhjal tehtud uuringust nähtub, et umbes 8% Poola lepingute mahust läks EL 15 riikidele, kusjuures Saksamaa osakaal oli kaugelt kõige suurem.
Based on a technical assessment by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), ministers decided on a common scheme which provides for the definition of three zones: a no-fly zone near the ash plume, a zone with small ash concentrations where member states may impose certain flight restrictions, and an ash-free zone without any restrictions.
Tuginedes Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) tehnilisele hinnangule, otsustasid ministrid kehtestada ühise süsteemi, milles määratletakse kolm tsooni: tuhapilve lähedal asuv lennukeelutsoon, väikese tuhakontsentratsiooniga tsoon, kus liikmesriigid võivad kehtestada teatavaid lennupiiranguid, ning ilma piiranguteta tuhavaba tsoon.
Based on a thorough analysis of the current innovation system and an objective assessment of the potential of a broad portfolio of energy technologies, the Commission will put forward the first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring European Council.
Toetudes praeguse innovatsioonisüsteemi põhjalikule analüüsile ja energiatehnoloogiate ulatusliku pakkumiste potentsiaali objektiivsele hindamisele, esitab komisjon Euroopa strateegilise energiatehnoloogia kava 2007. aasta kevadel Euroopa Ülemkogule kinnitamiseks.
Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond, the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education.
Pärast põhjaliku analüüsi koostamist praeguse olukorra ja heade tavade kohta ELis ja kogu maailmas on kõrgetasemeline töörühm pakkunud välja lähenemisviise uue tehnoloogiapõhise hariduse toetamiseks.
Based on agreed principles at EU level the concessions will be distributed by Member States in a transparent way, and will grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity for each year.
ELi tasandil kokkulepitud põhimõtetele tuginedes jaotavad liikmesriigid kontsessioonid läbipaistvalt ja need annavad omanikule õiguse saada igaks aastaks osa liikmesriigi kalapüügivõimalustest.
Based on all these sources, the Commission will present a new, focussed set of Country Specific Recommendations for 2015-2016 in May, targeting the most important priorities to be tackled.
Kõigi nende materjalide põhjal esitab komisjon mais uue komplekti eesmärgipäraseid riigipõhiseid soovitusi aastateks 2015–2016 ning kirjeldab kõige olulisemaid probleeme, mis tuleks lahendada.
Based on all these sources, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Kõigile neile allikatele toetudes esitab komisjon kevadel ettepanekud uuteks riigipõhisteks soovitusteks, käsitledes peamisi lahendamist vajavaid probleeme.
Based on an electoral mandate in their home town or region, and formally nominated by the EU Council of Ministers, the new CoR members will use the next five years to shape EU action in the interest of citizens.
Regioonide Komitee uued liikmed, kes on saanud mandaadi oma kodulinna või piirkonna valimistel ning kelle on ametlikult ametisse nimetanud Euroopa Liidu Nõukogu, kasutavad järgmist viit aastat selleks, et kujundada ELi tegevust vastavalt kodanike huvidele.
Based on an opinion drafted by Jean-Louis Destans (FR/PSE), President of Eure General Council, CoR members will adopt their position on the long-awaited Commission's Communication on the social dimension of the EMU.
Eure'i departemangu volikogu esimehe Jean-Louis Destans'i (FR/PES) koostatud arvamuse alusel võtavad komitee liikmed vastu oma seisukoha komisjoni kauaoodatud teatise suhtes, milles käsitletakse majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet.
Based on an update for the seven largest Member States in the European Union, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
Seitset suurimat ELi liikmesriiki käsitleva ajakohastatud teabe alusel prognoosib komisjon, et 2007. aastal on majanduskasv ELis 2,8% ja euroalal 2,5%.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 113 kohaselt on direktiivi vastuvõtmiseks vaja nõukogu ühehäälset otsust pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 113 kohaselt on direktiivi vastuvõtmiseks vaja nõukogu ühehäälset otsust pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the European Parliament.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 kohaselt on direktiivi vastuvõtmiseks nõukogus vaja kvalifitseeritud häälteenamust ja Euroopa Parlamendi nõusolekut.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require for its adoption a qualified majority in the Council and a majority in the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 alusel peab direktiivi vastuvõtmiseks olema nõukogus kvalifitseeritud häälteenamus ja Euroopa Parlamendis häälteenamus (seadusandlik tavamenetlus).
Based on article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 115 kohaselt on direktiivi vastuvõtmiseks vaja nõukogu ühehäälset otsust pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
Based on article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the draft ECB regulation requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament and the ECB.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõike 6 kohaselt on Euroopa Keskpanga määruse eelnõu vastuvõtmiseks vaja nõukogu ühehäälset otsust pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja Euroopa Keskpangaga.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require a qualified majority of the 17 eurozone member states for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 136 kohaselt on nõukogu poolt määruste vastuvõtmiseks vaja 17 euroala liikmesriigi kvalifitseeritud häälteenamust ja parlamendi nõusolekut.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require for their adoption a qualified majority of delegations from the 17 countries of the euro area as regards the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 136 alusel peab määruste vastuvõtmiseks olema nõukogus euroala 17 riigi delegatsioonide kvalifitseeritud häälteenamus ja parlamendis häälteenamus (seadusandlik tavamenetlus).
Based on Article 159 of the Treaty and with the aim of overcoming existing obstacles hindering cross-border co-operation, a new legal instrument is proposed providing an optional framework for the creation of European authorities for co-operation.
Piiriülest koostööd takistavate asjaolude ületamiseks on asutamislepingu artiklile 159 tuginedes tehtud ettepanek uue õigusliku vahendi loomiseks, mis annaks võimaliku raamistiku Euroopa koostööasutuste loomiseks.
Based on article 207(2) of the TFEU, the two regulations require a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
ELi toimimise lepingu artikli 207 lõike 2 alusel peab nende kahe määruse vastuvõtmiseks olema nõukogus kvalifitseeritud häälteenamus ja Euroopa Parlamendi nõusolek.
Based on article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 2 alusel on määruse vastuvõtmiseks vaja nõukogu kvalifitseeritud häälteenamust ja Euroopa Parlamendi nõusolekut.
Based on article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision requires a qualified majority for adoption by the Council, with the consent of the European Parliament.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 329 lõike 1 kohaselt on otsuse vastuvõtmiseks nõukogus vaja kvalifitseeritud häälteenamust ja Euroopa Parlamendi nõusolekut.