natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent role of the parliament, of the judiciary and of the authorities charged with audit must be respected and progressively strengthened.
Parlamendi, kohtusüsteemi ja kontrolliasutuste sõltumatust tuleb austada ja üha suurendada.
The independent selection panel responsible for assessing the Dutch cities competing for the title of the European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today.
Täna oli Amsterdamis koos sõltumatu valikukomisjon, kes vastutab 2018. aastal Euroopa kultuuripealinna tiitlile kandideerivate Hollandi linnade hindamise eest.
The independent study was conducted for the Commission by the Public Policy and Management Institute, Lithuania.
Selle sõltumatu uuringu tegi komisjonile Leedu avaliku poliitika ja halduse instituut.
The Index combines more than 30 indicators and uses a weighting system to rank each country based on its digital performance.
Indeks põhineb enam kui 30 näitajal ning järjestab riigid digitaalse edukuse alusel.
The index is composed of consumer survey results concerning: (1) trust in retailers/suppliers (2) overall satisfaction (3) the ease of comparing offers (4) consumer problems and complaints.
Indeks koostatakse tarbijauuringu tulemustest, mis kajastavad järgmist: 1) usaldus jaemüüjate/tarnijate vastu, 2) üldine rahulolu, 3) pakkumiste võrdlemise mugavus, 4) tarbijate probleemid ja kaebused.
The indexes by categories and by regions are in the Annex.
Abivajaduse indeksid on esitatud lisas kategooriate ja regioonide lõikes:
The Indian Ocean Tsunami of 26 December 2004 killed over 200 000 people and caused damage of around 10 billion euro.
26. detsembri 2004. aasta India ookeani tsunami põhjustas üle 200 000 inimese hukkumise ja tekitas 10 miljardi euro väärtuses kahju.
The indicated values are for junior teachers without teacher experience.
Osutatud väärtused kehtivad õpetajakogemuseta nooremõpetajate suhtes.
The indication of grape variety and vintage for all wines without a designation of origin or a geographical indication will be possible provided that the truthfulness of the information on the label is monitored.
Kõikide veinide puhul on viinamarjasordi ja aastakäigu osutamine päritolunimetuse või geograafilise tähiseta võimalik tingimusel, et etiketil esitatud teabe tõepärasust kontrollitakse.
The indication of origin supplements the basic traceability requirements concerning the name and address of the manufacturer.
Päritoluviite kasutamise kohustusega täiendatakse tootja nime ja aadressiga seotud jälgitavuse põhinõudeid.
The indication of the vintage year and vine grape varieties will now be possible for wines without PDO/PGI.
Aastakäiku ja viinamarjasorti saab nüüd hakata näitama ka selliste veinide puhul, mis ei kuulu kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega toodete hulka.
The indications resulting from the debate will be taken into account in the further work on the new regulation.
Mõttevahetuse tulemused võetakse arvesse uue määruse väljatöötamise alases edasises töös.
The indications show that provisional national targets appear to be broadly consistent with the EU-level targets.
Märgid näitavad, et esialgsed siseriiklikud eesmärgid on üldiselt ELi tasandi eesmärkidega kooskõlas.
The indicative budget for this call is €12 million.
Taotlusvooru soovituslik eelarve on 12 miljonit eurot.
The indicative recruitment target for 2004-2010 is 189 posts for middle management positions.
Orienteeriv eesmärk aastateks 2004–2010 on 189 keskastme ametikohta.
The indicative recruitment target for EU-2 has been set at 63.
EL 2 puhul on soovituslik töölevõtmise eesmärk 63 inimest.
The indicative target at this level for EU-10 countries is 41.
Kõnealuse tasandi ametikohtade puhul on EL 10 riikide suhtes kehtiv soovituslik eesmärk 41 töötajat.
The indicative target for 2004-2010 is 189 posts.
Orienteeriv eesmärk aastateks 2004–2010 on 189 ametikohta.
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
Näitaja töötati välja ELi juhtide palvel riikide innovatsioonipoliitika võrdlemiseks ning see näitab, et ELi liikmesriikide vahel on endiselt suuri erinevusi.
The indicators are aimed at strengthening accountability in implementation of its commitments on women, peace and security, and detecting progress and achievements with regard to those commitments and in implementation of the policy.
Näitajate eesmärk on tugevdada ELi vastutust oma kohustuste täitmisel naiste, rahu ja julgeoleku vallas ning teha kindlaks kõnealuste kohustuste täitmisel ja poliitika rakendamisel tehtud edusammud ja saavutatud tulemused.
The indicators are grouped into three main categories:
Näitajad on rühmitatud kolme põhikategooriasse:
the indicators concerning women and armed conflicts;
näitajad seoses naiste ja relvakonfliktide valdkonnaga;
The indicators in the scoreboard would include:
Tulemustabeli näitajad hõlmavad järgmist:
The indicators related to the efficiency of proceedings include the length of judicial proceedings (disposition time); the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases); and the number of pending cases.
Kohtumenetluste thusust ksitlevad nitajad on kohtumenetluse kestus (kohtuasjas otsusele judmiseks kuluv aeg), algatatud ja lpuleviidud kohtumenetluste mr (lahendatud kohtuasjade arvu ja uute kohtuasjade arvu suhe) ning pooleliolevate kohtuasjade arv.
The indicators show an increase in stock size, although the magnitude and speed of the increase are uncertain.
Näitajad viitavad varu suurenemisele, ehkki kasvu ulatus ja kiirus on teadmata.
The indicators update those adopted in 2003 and are set out in 5516/1/11 REV 1 and 5514/2/11 REV 2.
Kriteeriumid, millega ajakohastatakse 2003. aastal vastuvõetud kriteeriume, on esitatud dokumentides 5516/1/11 REV 1 ja 5514/2/11 REV 2.
The indigenous people’s organisations are Permanent Participants of the Arctic Council.
Põlisrahvaste organisatsioonid osalevad nõukogus alaliste liikmetena.
The individual funding Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013.
Euroopa Komisjon võtab üksikud rahastamisotsused vastu järk-järgult ajavahemikus 2013. aasta oktoobrist detsembrini.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2015.
Seejärel koostab Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusamet () toetuslepingud, mis kirjutatakse toetusesaajatega alla 2015. aasta teisel poolel.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2016.
Seejärel koostab (INEA) toetuslepingud, mis kirjutatakse toetusesaajatega alla 2016. aasta teisel poolel.
The individual medium-term objectives generally reflect a country's economic growth situation and prospects, its debt position and the projected increase in age-related expenditure.
Üksikriikide kekspika perioodi eesmärgid peegeldavad üldjuhul riigi majanduskasvu seisu ja väljavaateid, riigi võlaseisu ja elanikkonna vananemisega seotud kulutuste prognoosi.
The individual member states therefore also need to accede to the protocol for it to become applicable in full, thus ensuring a coherent legal framework throughout the Union.
Seetõttu peavad liikmesriigid samuti protokolliga ühinema, et see muutuks täielikult kohaldatavaks ning et kogu ELis oleks tagatud sidus õigusraamistik.
The individual mobility of adult learners will no longer be supported, other than as part of a strategic partnership.
Edaspidi ei ole kavas toetada üksikute täiskasvanute liikuvust, v.a mõne strateegilise partnerluse raames.
The individual opt-out from the 48 hour week would remain possible, but be subject to stricter conditions to prevent abuse.
Säilib võimalus rakendada individuaalselt 48 tunni pikkusest töönädalast lühemat töönädalat, kuid rangematel tingimustel, et vältida kuritarvitamist.
The individual opt-out will be done by collective agreement or by agreements between the two sides of industry within a sector or workplace.
Kuni 48 tunni pikkuse töönädala individuaalne mittekohaldamine nähakse ette sektoris või töökohal kollektiivlepinguga või tööturu osapoolte kokkuleppel.
The individual product measures adopted under these Directives allow consumers to buy the most energy efficient products, and ensure a level playing field for European companies.
Nende direktiivide alusel vastu võetud individuaalsed tootekontrolli meetmed võimaldavad tarbijatel osta kõige energiatõhusamaid tooteid, samuti tagavad need Euroopa äriühingutele võrdsed tingimused.
The individual results are made public on the Commission's website as of today.
Tulemused on eraldi avaldatud komisjoni veebilehel alates tänasest.
The individuals Ahmad Harun and Ali Kushayb should be surrendered to the ICC and the GoS should demonstrate its commitment to end impunity for the planners and perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
Ahmad Harun ja Ali Kushayb tuleks loovutada Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule ning Sudaani valitsus peaks näitama üles pühendumust eesmärgile teha lõpp sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude kavandajate ja toimepanijate karistamatusele.
The industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System can achieve greater emission reductions, and more cost-effectively, than the sectors outside the system.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvas tööstus- ja elektrisektoris saab heidet vähendada hoopis rohkem ja kulutõhusamalt kui selle süsteemi välistes sektorites.
The industrial emissions directive seeks to prevent and control air, water and soil pollution by industrial installations.
Tööstusheidete direktiiviga püütakse vältida ja kontrollida tööstuskäitiste põhjustaud õhu, vee ja pinnasereostust.
the industrial utilisation of renewable resources needs to be expanded.
tuleb laiendada taastuvate loodusvarade tööstuslikku kasutamist.
The industry agreement of today is a result of discussions held in a High-Level Group set up by Commissioner Reding in September 2006.
Tööstusharu tänane kokkulepe on 2006. aasta septembris volinik Redingi loodud kõrgetasemelise töörühma arutelude tulemus.
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Kirjandusvaldkonna panus ELi SKPsse on 23 miljardit eurot ja see hõlmab 135 000 täiskohaga töötajat.
The industry generates a positive trade balance and is particularly well-performing in high margin sectors of specialty chemicals.
Tööstusharu kaubandusbilanss on positiivne ja eriti hästi läheb kõrge kasumimarginaaliga erikemikaalide sektoril.
The industry generates more than 5 % of EU Gross Domestic Product, with approximately1.8 million businesses employing an estimated 5.2 % of the total labour force (9.7 million jobs), and even more when related sectors are taken into account.
Ligikaudu 1,8 miljoni ettevõttega, kus töötab ligikaudu 5,2 % kogu tööjõust (9,7 miljonit töökohta), toodab turismitööstus enam kui 5 % ELi sisemajanduse koguproduktist ning isegi rohkem, kui arvestada ka turismiga seotud valdkondi.
The industry is already putting a lot of effort into creating standards that increase interoperability of the clouds.
Tööstusharu teeb juba praegu väga palju tööd selle nimel, et luua standardid, mille abil suurendatakse pilveteenuste koosvõimet.
The industry is also working to ensure that parents are aware of, and make use of, these tools.
Tööstus püüab samuti tagada, et vanemad teaksid ja kasutaksid neid vahendeid.
The industry is expected to agree on the Code by Women's Day 2009.
Info- ja sidetehnoloogiatööstus peaks juhendi vastu võtma 2009. aasta naistepäevaks.
The industry is open about what it does to filter out child sexual abuse material before it is reported, and to take down offensive materials.
Internetitööstus räägib avatult sellest, mida tehakse laste väärkohtlemist käsitlevate materjalide väljasõelumiseks enne, kui nende kohta esitatakse teade, ning sellest, kuidas solvava sisuga materjale kõrvaldatakse.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Euroopa õhuruumi killustatusest tulenev ebatõhusus põhjustab aastas ligi viis miljardit eurot lisakulusid.
The inevitable teething problems need to be resolved but the Commission agrees with the Court that these do not put in question the overall reliability of the accounts.
Lahendada tuleb veel hulk kasvuraskustega seotud küsimusi, kuid komisjon nõustub kontrollikojaga selles, et need ei mõjuta aruannete üldist usaldusväärsust.
The inflation forecast for 2012 has been revised slightly upwards compared with the autumn, due to persistently high energy prices and increases in indirect taxes.
Sügisega võrreldes on 2012. aastaks prognoositav inflatsioon veidi tõusnud, tingituna jätkuvalt kõrgetest energiahindadest ja kaudsete maksude suurenemisest.
The inflation front remained remarkably stable in 2005, at 2.2% in both the EU and the euro area, particularly in view of soaring oil prices.
Inflatsioon püsis 2005. aastal nii ELis kui ka euroalal märkimisväärselt stabiilsena 2,2% tasemel, seda vaatamata üha tõusvatele naftahindadele.
The inflation projections also remain largely unchanged at 1.4% and 1.1% in the EU and the euro area, respectively.
Üldiselt ei ole muutunud ka inflatsiooniprognoosid, mis on 1,4% ELis ja 1,1% euroalal.
The inflow of younger, working age EU citizens in the selected cities is helping to address the demographic challenges of an ageing population and a shrinking labour force;
noorte tööealiste ELi kodanike sisseränne linnadesse aitab lahendada probleeme, mis tulenevad vananevast elanikkonnast ja tööjõu vähenemisest;
The Infoline
Infoliin
The informal debate followed an introduction by Mr Mario Monti, president of Bocconi University, who has been entrusted with the mission of drawing up a report on the future of the internal market.
Bocconi ülikooli nõukogu esimees Mario Monti, kellele on antud ülesanne koostada siseturu tulevikku käsitlev aruanne, juhatas sisse mitteametliku arutelu.
The informal debate followed an introduction by Professor Mario Monti, president of Bocconi University, who delivered a report to the Commission on the future of the internal market on 9 May .
Mitteametlik debatt toimus pärast Bocconi ülikooli presidendi professor Mario Monti sissejuhatust, kes esitas 9. mail komisjonile aruande siseturu tuleviku kohta.
The informal discussions with the European Parliament are still ongoing.
Mitteametlikud arutelud Euroopa Parlamendiga on pooleli.
The informal discussions with the European Parliament to reach an agreement at first reading are still ongoing.
Mitteametlikud arutelud Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel kokkuleppe saavutamiseks on pooleli.
The informal meeting of 30 January 2012 looked at some particularly urgent measures on which the Council will report next June.
30. jaanuaril 2012 toimunud mitteametlikul kohtumisel arutati mõningaid eriti kiireloomulisi meetmeid, mille kohta nõukogu esitab aruande juunis.
The informal meeting of Heads of State or Government in Lahti was an important step towards strengthening the consistency of the Union's energy messages to third countries.
Lahtis toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlik kohtumine oli oluline samm Euroopa Liidu poolt kolmandatele riikidele edastatavate energiaalaste sõnumite kooskõla tugevdamise suunas.
The informal meeting will be held in Mainz on 22 and 23 May.
Mitteametlik kohtumine toimub 22.–23. mail Mainzis.
The informal ministerial meeting focused on three questions in relation to Horizon 2020: complementarities with other EU programs and, in particular, cohesion policy funds; simplification, and the importance of bridging research and innovation.
Ministrite mitteametlikul kohtumisel keskenduti kolmele raamprogrammiga „Horisont 2020” seotud küsimusele: vastastikune täiendavus muude ELi programmidega ja eelkõige ühtekuuluvuspoliitika rahastamisega, lihtsustamine ning teadusuuringute ja innovatsiooni sidumise tähtsus.
The informal ministers' meeting will take place in Nicosia on 17 September and the formal TTE (energy) Council in Brussels on 3 December.
Mitteametlik ministrite kohtumine toimub 17. septembril Nikosias ning transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu istung (energeetika) 3. detsembril Brüsselis.
The informal ministers' meeting will take place on 23-24 April 2013 and the formal TTE (energy) Councils on 22 February and 7 June 2013.
Mitteametlik ministrite kohtumine toimub 23.–24. aprillil 2013 ning transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu ametlikud istungid (energeetika) toimuvad 22. veebruaril ja 7. juunil 2013.
The informal partnership allows institutions to collaborate to offer access to MOOCs across Europe and beyond.
Mitteametlik partnerlus võimaldab asutustel teha koostööd selle nimel, et pakkuda MOOCe Euroopas ja mujalgi.
The informal Prague Employment Summit discussed concrete actions to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
Prahas toimunud mitteametlikul tööhõivealasel tippkohtumisel arutati konkreetseid meetmeid kriisi tööhõivealaste ja sotsiaalsete tagajärgede leevendamiseks.
The informal session in Bonn, Germany last month finished with a negotiating text on the table of more than 250 pages, poorly structured and full of brackets.
Möödunud kuul Saksamaal Bonnis toimunud mitteametlikul kohtumisel valmis ligikaudu 250 lehekülje pikkune tekst, mille ülesehitus on puudulik ja milles on arvukalt sulgusid.
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states (  8177/09 ).
Transpordiministrite mitteametlik kohtumine, mis toimus 2009. aasta aprillis Litoměřices, oli pühendatud ka intelligentsetele transpordisüsteemidele ning aitas selgitada liikmesriikide seisukohti (  8177/09 ).
The information and data received at the end of this process will be thoroughly assessed by the Commission in determining follow-up action.
Tähtajaks esitatud teavet ja andmeid hindab komisjon põhjalikult, et määrata kindlaks edasised sammud.
the information attached to the declaration of performance concerning the content of hazardous substances;
toimivusdeklaratsioonile lisatav teave seoses ohtlike ainete sisaldusega;
The information available also suggests that in most of the larger Member States, the budgetary outturn may turn out somewhat better than expected in 2006, thanks to the improved outlook and a higher tax content of growth.
Olemasoleva teabe põhjal saab ka eeldada, et tänu paranenud väljavaadetele ning suuremale maksude osakaalule kasvus võib enamikus suurimates liikmesriikides eelarve täitumise ülevaade osutuda veidi paremaks 2006. aastal oodatust.
The information campaign for the euro introduction in Estonia furthermore played an important role in informing the population on the practical aspects and in ensuring a smooth changeover.
Lisaks oli teabekampaanial, mis käivitati Eestis enne eurole üleminekut, oluline roll elanikkonna teavitamisel praktilistest aspektidest ning sujuva eurole ülemineku tagamisel.
The information collected will provide a good overview of what additional legislative action, if any, is required, and the Commission will revisit the issue if necessary.
Kogutud andmed annavad hea ülevaate, milliseid täiendavaid seadusandlikke meetmeid, kui üldse, on vaja võtta, ning komisjon vaatab küsimuse uuesti läbi, kui see osutub vajalikuks.
The information concerned includes users' behavioural patterns, location and preferences.
Selline teave hõlmab kasutajate käitumisharjumusi, asukohta ja eelistusi.
The information covering 2006 is contained in 6233/07.
Teave, mis käsitleb 2006. aastat, on esitatud dokumendis 6233/07.
The information exchange will serve as a warning system.
Teabevahetus toimib hoiatussüsteemina.
The information exchanged over this network via peer-to-peer (P2P) technology can also include details such as the names of people living in a collapsed apartment building, school class lists, telephone records, maps and other relevant information.
Kõnealuse P2P-tehnoloogiavõrgu kaudu vahetatav teave võib hõlmata sellist teavet nagu kokkuvarisenud korterelamus elanud inimeste nimed, kooliklasside nimekirjad, telefonisalvestised, kaardid ja muu vajalik.
The information feeds the European Semester, the EU annual economic policy coordination.
Andmeid kasutatakse ELi majanduspoliitika koordineerimise iga-aastase tsükli, Euroopa poolaasta raames.
The information given to the public should be framed by common strategic lines, based on scientific evidence and adapted to national circumstances.
Avalikkusele antavat teavet tuleks esitada ühtsete strateegiliste põhiteemade raames, see peaks põhinema teaduslikel tõenditel ning seda tuleks kohandada vastavalt siseriiklikele asjaoludele.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably from the National Reform Programmes 2014.
Euroopa teadusruumi eduaruande koostamiseks kasutati mitmest allikast saadud andmeid, eelkõige aga liikmesriikide reformikavadest 2014. aastaks.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably information included in the National Reform Programmes 2013, and a list of measures identified by the Institute for Prospective and Technological Studies of the Joint Research Centre.
Euroopa teadusruumi eduaruandes kasutati mitmest allikast saadud teavet, eelkõige 2013. aasta riiklikes reformikavades sisalduvat teavet ja Teadusuuringute Ühiskeskuse Tulevikutehnoloogiate Instituudi esitatud meetmete nimekirja.
The information in the specific financial statement for the executive agency should therefore cover:
See teave rakendusametit puudutavas konkreetses finantsaruandes peaks seetõttu hõlmama järgmisi aspekte:
The information is extracted from the Commission's accounts and is based on the financial amounts committed in the budget for a given beneficiary.
Kõnealune teave on saadud komisjoni aruannetest, kusjuures teabe aluseks on eelarves asjaomasele abisaajale ette nähtud finantsvahendid.
The information is then assessed by the project’s modelling software, which can trigger an alert if there is a problem.
Projekti mudeltarkvara analüüsib saadud infot ja probleemi olemasolu korral käivitab häiresignaali.
The information is to be channelled through the national contact points designated by the IT companies and the Member States respectively.
Teave peab liikuma IT-ettevõtjate ja liikmesriikide poolt määratud riiklike kontaktpunktide kaudu.
The information must be given from the first contact by a competent authority and without delay.
Teave tuleb anda viivitamata kohe esimesel kokkupuutel pädeva asutusega.
The information must fulfil recognised quality criteria.
Teave peab vastama tunnustatud kvaliteedikriteeriumidele.
The information necessary to allow national and European authorities, as well as airlines, to make accurate risk assessment about flying in volcanic ash conditions was not available during the April 2010 crisis.
2010. aasta aprillikriisi ajal ei olnud liikmesriikide ja Euroopa ametiasutustel ega lennuettevõtjatel vajalikku infot, et õigesti hinnata vulkaanilise tuha tingimustes lendamise riske.
The information obtained can be used only for the specific purpose set out in the request.
Seda saadud teavet võib kasutada üksnes taotluses esitatud konkreetsel eesmärgil.
The information presented covered, inter alia, the United States, the Energy Community, the Eastern Partnership and Russia.
Esitatud teave hõlmas muu hulgas ka Ameerika Ühendriike, energiaühendust, idapartnerlust ja Venemaad.
The information provided in the reports allows the Commission and Member States to monitor and analyse the follow-up market surveillance activities carried out by the Chinese authorities on their territory, and as a consequence allows them to identify and address any issues in the cooperation system.
Aruannetes esitatud andmed võimaldavad komisjonil ja liikmesriikidel jälgida ja analüüsida turujärelevalvemeetmeid, mida Hiina ametiasutused on oma territooriumil võtnud, ning teha selle tulemusel kindlaks ja lahendada koostöösüsteemis esinevad probleemid.