natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trengthening the criminal justice sector and promoting respect for the rule of law, and developing political and trade cooperation with Iraq.
kriminaalõigussektori tugevdamise, õigusriigi edendamise ning Iraagiga poliitilise ja kaubandusalase koostöö arendamise kaudu.
trengthening the EU's ability to deploy the right civilian and military capabilities and personnel rapidly and effectively on the whole spectrum of crisis management action.
tugevdades ELi suutlikkust mobiliseerida õiged tsiviil- ja sõjalised võimed ning õige personal kiiresti ja tõhusalt kogu kriisiohjamistegevuse ulatuses.
trengthening the EU's relations with the countries on its eastern and southern frontiers;
ELi suhete tugevdamine ida- ja lõunapiiril asuvate riikidega,
trengthening the external dimension of the EU energy policy.
ELi energiapoliitika välismõõtme tugevdamine.
trengthening the internal market for mobile television;
mobiiltelevisiooni siseturu tugevdamine;
trengthening the knowledge triangle: RD, innovation and education;
tugevdades teadmiste kolmnurka: teadus- ja arendustegevus, innovatsioon ja haridus;
trengthening the link between reasonable assurance and payments;
piisava kinnituse ja maksete vahelise seose tugevdamine;
trengthening the powers of the national rail regulators (with in terms of sanctions, audit, appeals procedures and ex-officio investigating powers) and establishing the obligation imposed on these bodies to cooperate with their counterparts on cross-border issues.
raudteesektorit reguleerivate riiklike asutuste volituste tõhustamine (sanktsioonid, audit, apellatsioonimenetlused ja omaalgatuslik juurdlus) ning nendele asutustele kehtestatud kohustus teha piiriüleste küsimuste puhul koostööd oma ametivendadega.
trengthening the regulation and supervision of the financial sector, by ensuring the full and consistent implementation of past commitments, implying the timely and consistent implementation of Basel II, II-5 and III, the reform of OTC derivatives, and remuneration principles and standards.
b) finantssektori reguleerimise ja järelevalve tugevdamine, tagades varem võetud kohustuste täieliku ja järjekindla täitmise, mis tähendab Baseli II, II-5 ja III nõuete õigeaegset ja järjepidevat rakendamist, börsiväliste tuletisinstrumentidega kauplemise reformimist ning tasustamispõhimõtetest ja -standarditest kinnipidamist.
trengthening the regulatory framework for crisis prevention, management and resolution; and
kriiside ennetamise, ohjamise ja lahendamise alase reguleeriva raamistiku tugevdamine ning
trengthening the role of contact points: when the law of another Member State is applicable, the courts or authorities seized may use the contact points within the relevant network to obtain specific information about the content of this law;
kontaktpunktide rolli tugevdamine: kui kohaldatakse mõne teise liikmesriigi seadust, siis võivad kohtud või asutused, kelle poole on pöördutud, kasutada antud seaduse kohta konkreetse teabe saamiseks asjaomase võrgustiku kontaktpunkte;
trengthening the science-policy interface;
idemete tugevdamine teaduse ja poliitika vahel;
trengthening the second pillar: the idea of gradually increasing compulsory modulation to reach 13 % in 2013 got a mixed reception, with some delegations uncertain of the real need for such a measure or regarding the increase as too drastic, while others stressed that the funds transferred in this way should remain earmarked for agriculture;
teise samba tugevdamine: ettepanek suurendada kohustuslikku ümbersuunamist 2013. aastaks järk-järgult 13 %-ni leidis vastuolulist vastuvõttu; mõned delegatsioonid kahtlesid sellise meetme tegelikus vajaduses või pidasid suurendamist liiga järsuks, teised rõhutasid, et ümbersuunatud vahendid peaksid jääma põllumajandusele eraldatud vahenditeks;
trengthening the Single Market for vehicles through an improved type-approval system, including market surveillance, to avoid unfair competition.
Sõidukite siseturu tugevdamine täiustatud tüübikinnituse süsteemi ja turujärelevalve abil, et vältida kõlvatut konkurentsi.
trengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected;
tugevdada Euroopa statistikasüsteemi, et tagataks ametialane sõltumatus, piisavad vahendid ning tõhus järelevalve koos karistustega ning sujuvad parandusmeetmed juhtudel, kui kvaliteedinõudeid ei järgita;
trengthening the Union's foreign policy to make the EU a truly global player.
liidu välispoliitika tugevdamine ELi muutmiseks tõeliseks ülemaailmseks partneriks.
trengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
tugevdada liidu valmisolekut ja reageerimissuutlikkust, et tulla toime liidu kodanikke, majandust või keskkonda ohustada võivate hädaolukordadega;
trengthening third countries' capabilities for detection and response to illicit trafficking in radioactive materials.
uurendada kolmandate riikide võimekust radioaktiivsete materjalide salakaubaveo avastamisel ja sellele reageerimisel.
trengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs) whose tasks are to receive, analyse and disseminate to competent authorities reports about suspicions of money laundering or terrorist financing.
Tugevdatakse koostööd rahapesu andmebüroode vahel, kelle ülesanne on võtta vastu, analüüsida ja edastada pädevatele asutustele teavet kahtlaste tehingute kohta, mis võivad olla seotud rahapesu või terrorismi rahastamisega.
Trenitalia's journey planner – SIPAX – provides train, bus and ferry connections in Italy and a number of its neighbouring countries.
Trenitalia välja töötatud reisiplaneerija SIPAX näitab bussi-, rongi- ja praamiühendusi Itaalias ja selle naaberriikides.
Trental – improving blood circulation
Trental – vereringehäired
tress that labour market reforms are on their own insufficient to generate labour demand.
rõhutatakse, et ainult tööturu reformidest ei piisa tööjõu nõudluse loomiseks.
tress the educational dimension, especially for young people.
Märgise abil rõhutatakse ka mälestiste hariduslikku tähtsust eelkõige noorte jaoks.
tress the importance of the digital dividend in helping to provide high-speed broadband services in rural areas,
toonitatakse digitaalse dividendi olulisust kiirete lairibateenuste osutamisel maapiirkondades,
tressed the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law;
rõhutas Vahemere piirkonna riikidega tehtava koostöö tugevdamise tähtsust seoses ebaseadusliku sisserände küsimuse käsitlemisega vastavalt rahvusvahelise õiguse põhimõtetele;
tresses that, regarding Russia, in the short term the priority must remain implementation of its commitments stemming from its accession to the WTO.
d) rõhutab seoses Venemaaga, et lühiajaliselt peab jääma prioriteediks WTOga liitumisest tulenevate kohustuste täitmine.
tresses the importance of swift implementation of the VIS starting with the incorporation of among others alphanumeric data and photographs by the end of 2006 and biometrics by the end of 2007 at the latest;
rõhutab viisainfosüsteemi, mis käivitub muu hulgas tähtnumbriliste andmete ja fotode lisamisega 2006. aasta lõpuks ja biomeetriliste tunnuste lisamisega hiljemalt 2007. aasta lõpuks, kiire rakendamise olulisust;
tressing that further discussions and in-depth analysis will be necessary.
edasiste arutelude ja põhjalike analüüside vajalikkuse rõhutamisele.
Trials in Italy at the Palermo and Genoa train stations have resulted in a 25% reduction in delays.
Katsetel Itaalia Palermo ja Genova raudteejaamades õnnestus hilinemisi vähendada 25%.
Trials will begin in cash dispensers in Barcelona, Spain from September 2011 and at ticket vending machines in Paderborn, Germany from January 2012, and will run for three years.
Uute kasutajaliideste testimine algab Barcelona (Hispaania) sularahaautomaatides alates 2011. aasta septembrist ning Paderborni (Saksamaa) piletimüügiautomaatides alates 2012. aasta jaanuarist ning kestab kolm aastat.
triazoxide (  10257/09 ).
triasoksiid (  10257/09 ).
Tribunal for the former Yugoslavia – Support for implementation of the mandate
Endise Jugoslaavia asjade kohus – volituste rakendamise toetamine
Tricalcium phosphate ensures that mixtures in powder form remain free-flowing.
Trikaltsiumfosfaat tagab, et pulbri kujul toodetud segudes ei teki tükke.
tricter controls on price surcharges (with a 10% cap on price increases) and a requirement to pass on price reductions in equivalent circumstances
rangema hinnalisandite kontrolli (hinnalisandite 10% piirmäär) ning nõude langetada hindu, kui turul esineb samaväärne olukord;
Tried and tested "Youth Guarantee" must now be applied throughout the EU
Katsetused läbinud noortegarantii tuleb nüüd rakendada kogu ELis
Trifense won the EIT ICT Labs Award and is now working with the KIC on one of its thematic action lines, “Future media and content delivery”.
Trifense võitis EIT ICT Labs auhinna ning teeb nüüd TIKiga koostööd valdkonnas „tuleviku meedia ja sisu pakkumine”.
Trifense, a spin-off from the Technical University of Berlin, seeks to protect a company or organisation from cyber-security threats.
Berliini tehnikaülikooli hargettevõte Trifense soovib kaitsta äriühinguid ja organisatsioone küberkuritegevuse ohtude eest.
Trigger the Civil Protection Mechanism or Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States:
Kodanikukaitse mehhanismi või piirivalve kiirreageerimisrühmade rakendamine ELilt ja teistelt liikmesriikidelt praktilise abi saamiseks:
Trigger the Civil Protection Mechanism or request Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States.
käivitama kodanikukaitse mehhanismi või taotlema piirivalve kiirreageerimisrühmade sekkumist, et paluda ELi ja selle ülejäänud liikmesriikide viivitamatut praktilist toetust.
Triggered automatically, if the passengers cannot do so, eCall could save up to 2 500 lives per year in the EU when fully deployed and reduce severity of injuries by 10 to 15%.
Süsteem, mis käivitub automaatselt, kui reisijad ei suuda seda käivitada, võib päästa ELis täielikult rakendatuna kuni 2500 inimelu aastas ja vähendada vigastuste raskust 10–15% võrra.
Triip (Estonia)
Triip (Eesti)
Triip, now part of Ecoprint, was the first Estonian print company to implement integrated environmental and quality management.
Triip, mis on praeguseks äriühingu Ecoprint osa, oli esimene Eesti trükitööstuse ettevõte, kus rakendati integreeritud keskkonna- ja kvaliteedijuhtimist.
Trilateral meetings enabling the Council, the Commission and the European Parliament to discuss the procedural issues relating to these plans were proposed by the Commission..
Komisjon tegi ettepaneku kutsuda kokku kolmepoolsed kohtumised, mis võimaldavad nõukogul, komisjonil ja Euroopa Parlamendil arutada nende kavadega seotud menetlusküsimusi.
Trilateral relations with Africa and China – Council conclusions
Kolmepoolsed suhted Aafrika ja Hiinaga – nõukogu järeldused
Trilogue discussions to find a compromise between the institutions are expected to start during the Luxembourg Presidency.
Kolmepoolne arutelu kompromissi leidmiseks institutsioonide vahel algab eelduste kohaselt Luksemburgi eesistumise ajal.
Trilogues between the European Parliament, the Council and the Commission on the CAP reform began in April with a view to reaching an agreement in June (see item on "CAP reform" above).
ÜPP reformi teemalised kolmepoolsed kohtumised Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel algasid aprillis, eesmärgiga jõuda kokkuleppele juunis (vt punkti „ÜPP reform” eespool).
Trinidad Cosano Estrada, aged 23, went to teach Spanish at a secondary school in the Czech Republic: "
23-aastane Trinidad Cosano Estrada läks ühte Tšehhi Vabariigi keskkooli hispaania keelt õpetama.
Tripartite Social Summit
Kolmepoolne sotsiaalpartnerite tippkohtumine
TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT
KOLMEPOOLNE SOTSIAALTIPPKOHTUMINE
Tripling investment in European infrastructure from the current 8 billion to 26 billion 2014-2020.
2.Euroopa taristuinvesteeringute kolmekordistamine aastatel 2014–2020 praeguselt 8 miljardilt 26 miljardile.
Tripling of investment in rail research and innovation, notably under the new Shift to Rail programme.
Raudteealasesse teadustöösse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute kolmekordistamine, eelkõige uue programmi Shift2Rail raames.
TRIPS and WTO requirements are included to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
TRIPSi ja WTO nõuded on lisatud, et kindlustada ELi geograafiliste tähiste kaitset maailmaturul.
Trisopterus esmarki
(NOP/2A3A4)
Trisopterus esmarki
Norway pout
Troels Örting, Head of the European Cybercrime Centre added: "
Euroopa küberkuritegevuse keskuse juhataja Troels Örting lisas: „
Trofodotiki Aigaiou SA (Attiki Administrative Region) is a local representative and wholesaler of supermarket products.
Trofodotiki Aigaiou SA (Attiki halduspiirkond) on müügitoodete kohalik esindaja ja hulgimüüja.
tronger policies to promote job creation and demand for labour.
tõhusamad meetmed töökohtade loomise edendamiseks ja tööjõu nõudluse suurendamiseks.
Tropical Timber Agreement *
Troopilise puidu kokkulepe
Tropical Timber Agreement * 18
Troopilise puidu kokkulepe* 18
Truck cabins with rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer could save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Kui pikamaaveok, mis läbib aastas 100 000 kilomeetrit, saab endale ümara kabiini ja voolujoonelised tagatiivad, oleks võimalik kütusekulutustelt aastas kokku hoida 5000 eurot.
Truck manufacturing and road freight transport employ around 6 million people in the EU.
ELis on veoautode tootmise ja maanteekaubavedudega seotud ligikaudu kuus miljonit inimest.
Truckers and European road users have complained about the variety of electronic road tolling systems between and often within Member States.
Autojuhid ja Euroopa teede kasutajad on kaevanud elektrooniliste maanteemaksu kogumise süsteemide mitmekesisuse üle – igas liikmesriigis oma ja mõnes veel mitu.
Trucks, buses and coaches would use less fuel and emit lower amounts of carbon dioxide (CO2) under a strategy adopted by the European Commission today.
Euroopa Komisjonis täna vastu võetud strateegia alusel kulutaksid veoautod ning lähiliini- ja kaugsõidubussid vähem kütust ja tekitaksid vähem süsihappegaasiheidet (CO2).
tructural measures,
truktuurimeetmed,
tructural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
truktuurireformid tööhõive suurendamiseks: töö atraktiivsemaks muutmine, pensionisüsteemide reformimine, töötute tööle tagasi suunamine ning tööturgude paindlikkuse ja tagatiste tasakaalustamine;
tructural reforms in the areas of education, research, innovation and entrepreneurship that can boost private investment into research and innovation; and
truktuurireformid hariduse, teadusuuringute, innovatsiooni ja ettevõtluse valdkonnas, mis võivad edendada erasektori investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni; ning
tructural reforms should be pursued vigorously since they can strengthen the resilience and adjustment capacity of the economy and, by increasing growth potential, allow the economy to fully benefit from the future upswing while helping absorb the shocks in the short run through increased flexibility.
jõuliselt tuleks viia ellu struktuurireforme, kuna need võivad tugevdada majanduse vastupidavust ja kohanemisvõimet ning – suurendades majanduskasvu potentsiaali – võimaldavad majandusel täiel määral kasu saada tulevasest tõusust, aidates samal ajal lühemas perspektiivis neutraliseerida šokke suurenenud paindlikkuse kaudu.
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Romanian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Romania to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU.
ELi struktuurifondides osalemiseks vajalikud struktuurid ja mehhanismid – ELi fondidest täie kasu saamine, eriti tähtsate infrastruktuuriprojektide osas, on kõigi Rumeenia kodanike otsene huvi; see võimaldab Rumeenial jõuda järele teistele liikmesriikidele ja lõimuda ELiga täielikult;
True, not everyone can be a Delors, but he is my teacher and my friend, and his work will inspire me every day.
Igaühest suurmeest ei saa, kuid Delors on mu sõber ja õpetaja ning ma leian ta elutööst iga päev innustust.
True, some of its dynamics are due to the specificity of the economic and financial crisis: the need to mobilise rapidly financial means that only the Member States could command.
Tõsi, osa tema dünaamikast tuleneb majandus- ja finantskriisi spetsiifilisusest: vajadusest mobiliseerida kiiresti finantsvahendeid, mida suudavad juhtida ainult liikmesriigid.
True, the Commission had the right of initiative, but most decision powers were with the Member States.
Tõsi, komisjonil oli algatusõigus, kuid suurem osa otsustusõigusest kuulus liikmesriikidele.
Truly transnational European political parties and foundations are key to articulating the voices of citizens at European level, and generating Europe-wide public debates.
Piiriülestel Euroopa tasandi erakondadel ja poliitilistel sihtasutustel on head eeldused aidata kodanike arvamus Euroopa tasandil kuuldavaks teha ning algatada euroopaüleseid avalikke arutelusid.
Trust funds in external action are funds pooled from a number of donors, in particular the EU, its Member States, third countries, international organisations or private donors such as citizens to provide support to agreed objectives.
Välistegevuse sihtfondid on mitmete abiandjate, eelkõige ELi, tema liikmesriikide, kolmandate riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide või eraõiguslike abiandjate, näiteks üksikisikute vahenditest moodustatud fondid, mis on loodud kokkulepitud eesmärkide toetamiseks.
Trust has started to be regained, even though it remains very fragile.
Usaldus on hakanud taastuma, kuigi on veel habras.
Trust in the EU
Usaldus ELi vastu
Trust in the EU is higher than trust in national governments; EU citizenship stands firm
Usaldus ELi vastu on suurem kui usaldus riikide valitsuste vastu; ELi kodakondsust toetatakse kindlalt.
Trust is a must, it is what will drive our digital future."
Usalduseta kaugele ei jõua ja just usaldus on meie digituleviku mootor.”
Trust is a must:Cross-border enforcement cooperation will ensure that platforms fulfil their obligations regarding consumer rights, for example to clearly indicate sponsored search results ().
Usaldusväärsus on kõige alus:piiriülese eeskirjade täitmise tagamise alase koostööga tagatakse, et platvormid täidavad oma kohustusi seoses tarbijate õigustega, näiteks märkides selgelt ära sponsitud otsingutulemused ().
Trust is the currency of the global economy.
Usaldus on maailmamajanduse vääring.
Trust was most pronounced in Estonia (68%), Slovakia (65%), Bulgaria and Denmark (61%), whilst it was lowest in the United Kingdom (20%).
Usaldus oli kõrgeim Eestis (68%), Slovakkias (65%), Bulgaarias ja Taanis (61%) ning madalaim Ühendkuningriigis (20%).
Trust.
Usaldus.
Trying to identify a conceptual end point to European integration – one way or the other – is pointless.
Püüe määratleda ühel või teisel viisil Euroopa integratsiooni lõpptulemust on mõttetu.
TSE Road Map 2 - Council conclusions
TSE tegevuskava nr 2 – nõukogu järeldused
Tshering Tobgay, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan
Bhutani Kuningriigi peaminister Tshering Tobgay,
TTIP negotiations website
Kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste veebisait
TTIP will firmly uphold EU member states' right to regulate in the public interest."
Sõlmitav Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus kaitseb kindlalt liikmesriikide õigust võtta üldsuse huvides reguleerivaid meetmeid.”
TTIP would help them expand – generating jobs and growth on both sides of the Atlantic.'
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus aitaks neil laieneda, luues töökohti ning majanduskasvu Atlandi mõlemal kaldal.”
Tube and pipe fittings of iron or steel from Russia and Turkey
Venemaalt ja Türgist pärit raud-või terastoruliitmikud
tuberculosis and malaria and in the full implementation of the Cairo/ICPD +10 agenda ensuring that Sexual and Reproductive Health and Rights are an essential component of HIV and AIDS prevention and that AIDS prevention and Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) activities are integrated where appropriate.
et seksuaal- ja soojätkamishügieen oleks oluline osa HIV ja AIDSi ennetamisel ning et vajaduse korral võetaks arvesse nii HIV ja AIDSi ennetamist ning seksuaal- ja soojätkamishügieeni kui ka nendega seonduvaid õigusi.
tudent exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return;
d) üliõpilaste vahetamise programmid, sealhulgas stipendiumi maksmise jätkamine mitme aasta jooksul pärast tagasipöördumist;
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, for instance in drafting international instruments or model rules;
teostab uuringuid ELi käsitluste kohta seoses rahvusvahelise õigusega ning edendab ELi õiguse võimalikku ülemaailmset osa, nt rahvusvaheliste dokumentide või näidiseeskirjade koostamisel;
tudy the effectiveness of the legal framework in enforcing intellectual property rights,
uurima õigusraamistiku tõhusust intellektuaalomandi õiguste jõustamisel;
Tuesday 22, Brussels : The inauguration of the Business Platform for Multilingualism, where public debate will be encouraged.
Teisipäev, 22. september, Brüssel: avatakse mitmekeelsuse ärifoorum, kus kutsutakse üles avalikule väitlusele.
Tuesday 27 May:
Teisipäev, 27. mai:
Tuesday afternoon will then see to draw some conclusions from the discussions.
Teisipäeva pärastlõunal püütakse seejärel aruteludest järeldusi teha.
Tuesday's morning session, chaired by DG AGRI Director-General Jean-Luc Demarty will consider ideas raised in the workshops.
Teisipäeva hommikul toimuval istungil, mida juhatab põllumajanduse peadirektoraadi peadirektor Jean-Luc Demarty, arutletakse töötubades esile kerkinud ideesid.
Tuesday, 15 June 2010
Teisipäev, 15. juuni 2010
TUNA
TUUN
TUNA 14
TUUN 14
TUNA 8
TUUN 8
tuna seiners and surface longliners: France 9 vessels, Portugal 4, Spain 10;
tuunipüügiseinerid ja triivõngejadaga kalapüügilaevad: Prantsusmaa 9, Portugal 4, Hispaania 10 laeva;
Tunisia and the EU today formally established a Mobility Partnership.
Tuneesia ja Euroopa Liit lõid täna ametlikult liikuvuspartnerluse.
Tunisia upgraded its equipment and infrastructure to strengthen border control and adopted new biometric passports, nevertheless illegal immigration of Tunisian origin increased significantly in 2008.
Piirikontrolli tugevdamiseks ajakohastas Tuneesia seadmeid ja infrastruktuure ja võttis kasutusele uued biomeetrilised passid, kuid sellele vaatamata suurenes 2008. aastal ebaseaduslik ränne Tuneesiast märkimisväärselt.
Tunisia – Conclusions
Tuneesia – järeldused
Tunisia – restrictive measures
Tuneesia – piiravad meetmed
Tunisia, Algeria and Morocco– 1 combined project
Tuneesia, Alžeeria ja Maroko – 1 ühine projekt
Tuomo Martikainen, Professor Emeritus of the University of Helsinki
Tuomo Martikainen, Helsingi Ülikooli emeriitprofessor
Turbot and Brill
Harilik kammeljas ja sile kammeljas
Turbot et barbue
Harilik kammeljas ja sile kammeljas
Turbot et barbue
Turbot and brill
Turbulence in capital and credit markets, coupled with reduced global demand and a high degree of uncertainty, has resulted in the most severe downturn since the 1930s.
Kapitali- ja laenuturgude ebastabiilsus koos vähenenud ülemaailmse nõudluse ja suure ebakindlusega on põhjustanud raskeima majanduslanguse pärast 1930. aastaid.
Turkey - EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction
Türgi – Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus