natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border companies have to deal with up to 27 different rulebooks for calculating their tax base and must work with up to 27 different tax administrations.
Piiriülestel äriühingutel tuleb oma maksustamisbaasi arvutamisel tegemist teha kuni 27 eri eeskirjaga ning nad peavad tegema koostööd kuni 27 eri maksuametiga.
Cross-border competition, economic growth and consumer benefit could be enhanced substantially if the EU moved from 27 different national systems to a more consistent regulatory approach throughout Europe.
Piiriülest konkurentsi, majanduskasvu ja tarbijate heaolu saaks oluliselt tõhustada, kui EL asendaks 27 erinevat riiklikku süsteemi ühtse üleeuroopalise lähenemisviisiga.
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.
Piiriülene konsolideerimine, mis mõnede arvates on majanduslikult jätkusuutlikuma lennundussektori eeltingimus, on suurel määral piiratud.
Cross-border cooperation against terrorism - Iceland and Norway
Piiriülene terrorismivastane koostöö − Island ja Norra
Cross-border cooperation in the fight against terrorism and crime - Conclusions
Piiriülene koostöö terrorismi ja kuritegevuse vastases võitluses – Järeldused
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
piiriülesed koostööprogrammid ELi sisepiiridel;
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
piiriülesed koostööprogrammid ELi sisepiirides;
Cross-border disputes on family matters have increased in the EU in line with the rising number of international families, which is now estimated at 16 million and increasing.
Perekonnaasju ksitlevate piirileste vaidluste arv on ELis kasvanud ksikes rahvusvaheliste perekondade arvu kasvuga, praegu ulatub selliste perede arv 16 miljonini ja see kasvab ha.
Cross-border distance sales of tobacco
Tubakatoodete piiriülene kaugmüük
Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales.
Ei, Euroopa Liidu tasandil see ei ole keelatud, kuid liikmesriigid võivad sellise keelu kehtestada.
Cross-border donations are mentioned in Council Directive 88/361/EEC, which provides for a Community definition of capital movements.
Piiriüleseid annetusi käsitletakse nõukogu direktiivis 88/361/EMÜ, milles on sätestatud ühenduse määratlus kapitali liikumise kohta.
Cross-border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce or even more:
Piiriülene e-kaubandus näib olevat vähemalt sama usaldusväärne kui sisemaine e-kaubandus:
Cross-border eCommerce
Internetist oste tegev elanikkond
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015. (Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
Piiriülene e-kaubandus: 20% elanikest peaks 2015. aastaks tegema piiriüleseid oste internetis. (Lähtealus: 2009. aastal oli viimase 12 kuu jooksul tellinud 8% 16–74-aastastest inimestest kaupu või teenuseid interneti teel muude ELi riikide müüjatelt.)
Cross-border enforcement
Karistuste piiriülene täitmine
Cross-border enforcement 6
Karistuste piiriülene täitmine 6
cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance by introducing a system of mutual assistance and recognition.
rikkumiste eest määratud haldustrahvide ja karistuste piiriülene jõustamine vastastikuse abi ja tunnustamise süsteemi kehtestamisega.
Cross-border enforcement of penalties..................................................................................................
Karistuste piiriülene täitmine..................................................................................................................
Cross-border enquiries by police authorities in investigating supply channels for seized or recovered crime-related firearms - Council recommendation
Kuritegudega seotud kinnipeetud või leitud tulirelvade tarnekanaleid uurivate politseiasutuste poolt tehtavad piiriülesed päringud - nõukogu soovitused
Cross-border enquiries by police authorities in investigating supply channels for seized or recovered crime-related firearms - Council recommendation 57
Kuritegudega seotud kinnipeetud või leitud tulirelvade tarnekanaleid uurivate politseiasutuste poolt tehtavad piiriülesed päringud - nõukogu soovitused 57
Cross-border exchange of information on road safety offences*
Piiriülene teabevahetus liiklusnõuete rikkumise kohta
Cross-border exchange of information on traffic offences
Piiriülene teabevahetus liiklusnõuete rikkumise kohta
Cross-border exchange of information on traffic offences*
Piiriülene teabevahetus liiklusnõuete rikkumise kohta
Cross-border fraud accounts for 50 billion of the VAT Gap each year in the EU and the new system should reduce cross-border fraud by 80% (about 40 billion).
Piiriüleste maksupettuste osa iga-aastases käibemaksu alalaekumises ELis on 50 miljardit eurot (€), uus süsteem aga peaks piiriüleseid pettusi vähendama umbes 80% (40 miljardi euro (€)) võrra.
Cross-border fraud itself is estimated to be responsible for a VAT revenue loss of around 50 billion a year in the European Union.
Prognoositakse, et piirileste pettuste tttu jb Euroopa Liidus aastas saamata ligikaudu 50 miljardit eurot kibemaksutulu.
Cross-border health threats
Piiriülesed terviseohud
Cross-border investment in such funds is unnecessarily complicated and expensive.
Piiriülesed investeeringud sellistesse fondidesse on põhjendamatult keerulised ja kulukad.
Cross-border itinerant crime
Piiriülene kuritegevus
Cross-border legal disputes: Commission takes Cyprus and the Netherlands to Court for failing to transpose EU rules
Piiriülesed õigusvaidlused: Komisjon kaebab Küprose ja Madalmaad kohtusse, sest nad ei ole suutnud ELi eeskirju üle võtta
Cross-border mediation is trickier, as it needs to span different business cultures and both sides need common rules they can rely on.
Piiriülene vahendamine on keerulisem, sest arvestada tuleb eri ärikultuuridega ning mõlemal poolel on vaja lähtealuseks ühisreegleid.
Cross-border mobility for companies – What can be done to facilitate the cross-border transfer of a company's seat?
Äriühingute piiriülene liikuvus – Mida teha äriühingu asukoha üle piiri viimise hõlbustamiseks?
cross-border pooling of pension plans;
koondada piiriüleselt kokku pensioniskeemid,
Cross-border portability, a new EU right for consumers, is expected to be a reality in 2017, the same year as the end of roaming charges in the EU ().
Piiriülene portatiivsus on uus tarbijatele pakutav ELi õigus, mis peaks saama reaalsuseks 2017. aastal – samal ajal, kui ELis lõpetatakse rändlustasude kohaldamine ().
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011. (No baseline)
Piiriülesed avalikud teenused: 2015. aastaks on veebipõhiselt kättesaadavad kõik põhilised piiriülesed avalikud teenused, mis kuuluvad liikmesriikide vahel 2011. aastal kokkulepitavasse loetellu. (Lähtealus puudub)
cross-border regulatory regime; regional cooperation and solidarity; market functioning; regulatory powers and regulatory agency.
piiriüleste küsimuste reguleerimise kord; piirkondlik koostöö ja solidaarsus; turu toimimine; reguleerivate asutuste volitused ja reguleeriv amet.
Cross-border transactions: European Commission publishes expert group's feasibility study on European contract law
Piiriülesed tehingud: Euroopa Komisjon avaldab eksperdirühma teostatavusuuringu Euroopa lepinguõiguse kohta
Cross-border transport of euro cash
Euro sularaha piiriülene transport
Cross-border transport of euro cash*
Euro sularaha piiriülene transport
Cross-border VAT fraud deprives Member States of vast sums of revenue.
Piirilesed kibemaksupettused jtavad liikmesriigid ilma suurest maksutulust.
Cross-border workers face difficulties in getting tax allowances, relief and deductions from foreign tax authorities, and are frequently subject to double taxation.
Piirialatöötajatel on raskusi maksusoodustuste ja maksuvabastuste saamisega ning maksude mahaarvamisega välisriigi maksuasutustes, sageli maksustatakse neid töötajaid topelt.
CROSS-COMPLIANCE
NÕUETELE VASTAVUS
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006 and 2007 with regard to Statutory Management Requirements 7-8 for non-achievement of the minimum control rate and for ineffective checking of Good Agricultural and Environment Conditions
Nõuetele vastavus – korrektsiooni kohaldatakse seoses kohustuslike majandamisnõuetega 7 ja 8, minimaalse kontrollitaseme saavutamata jätmisega ning hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi ebatõhusa kontrollimisega eelarveaastatel 2006 ja 2007
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006-2009 for non-defined Good Agricultural and Environment Conditions and for on-the-spot control weaknesses
Nõuetele vastavus – korrektsiooni kohaldatakse seoses eelarveaastatel 2006–2009 esinenud probleemidega hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi määratlemata jätmisel ning puudulike kohapealsete kontrollidega
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006-2009 with regard to the deficient sanctioning system, lack of control of certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions
Nõuetele vastavus – korrektsiooni kohaldatakse seoses karistussüsteemi puudustega ja kontrolli puudumisega teatavate kohustuslike majandamisnõuete ning hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi üle eelarveaastatel 2006–2009
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2007-2010 with regard to weaknesses in the sanctioning system and for inadequately implemented Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions
Nõuetele vastavus – korrektsiooni kohaldatakse seoses karistussüsteemi puudustega ja kohustuslike majandamisnõuete ning hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundis hoidmise puuduliku rakendamisega eelarveaastatel 2007–2010
Cross-compliance - correction proposed with regard to non-definition of some Good Agricultural and Environmental Conditions and weaknesses in sanctioning system
Nõuetele vastavus – korrektsiooni kohaldatakse seoses hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi määratlemata jätmisega ning puuduliku sanktsioonide süsteemiga
Cross-compliance - insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Nõuetele vastavus – põhi- ja lisakontrollide ebapiisav arv ja kvaliteeditase
CROSS-COMPLIANCE 10
NÕUETELE VASTAVUS 10
CROSS-COMPLIANCE 9
NÕUETELE VASTAVUS 9
Cross-compliance applies on all arable lands.
Kõigi tingimuste täitmise nõue kehtib kõigi haritavate maade kohta.
Cross-compliance was one of the cornerstones of the 2003 CAP reforms.
Nõuetele vastavuse süsteem on üks 2003. aastal algatatud ühise põllumajanduspoliitika reformide nurgakive.
Cross-country division of labour – Council conclusions
Riikidevaheline tööjaotus – nõukogu järeldused
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
valdkondadeülesed tegurid, mis võimaldaksid pikaajalist säästmist ja rahastamist;
cross-cutting issues, such as socio-economic and behavioural research, forward looking activities and support to increase the innovation capacity of small and medium sized companies.
valdkondadevahelised küsimused, näiteks sotsiaalmajanduslikud ja käitumisuuringud, tulevikku suunatud tegevus ja toetus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate innovatsioonisuutlikkuse suurendamiseks.
Cross-cutting provisions on:
Horisontaalsed sätted, mis käsitlevad järgmist:
Cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union
Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste „Euroopa digitaalne tegevuskava” ja „Innovaatiline liit” vastastikune rikastamine
cross-institution and cross-discipline added-value for open access to and preservation of scientific information;
mis tagavad teadusinfole avatud juurdepääsu ja selle säilitamise seisukohalt piirideülest, institutsioonidevahelist ja teadusaladevahelist lisaväärtust, ning nende infrastruktuuride laialdast kasutuselevõttu;
Cross-party political support is now needed to underpin the momentum that is building for reform in both Member States.
Mõlemas liikmesriigis on reformi edendamiseks vajalik kõigi parteide poliitiline toetus.
Crossing borders: Networking and best practice supporting growth and jobs;
Piiride ületamine: võrkude rajamine ning parimad tavad majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamiseks;
Crossing the Baltic Sea from Finland to Sweden and passing through Germany, the Alps and Italy, it links the major urban centres and ports of Scandinavia and Northern Germany to continue to the industrialised high production centres of Southern Germany, Austria and Northern Italy further to the Italian ports and Valletta.
Koridor kulgeb üle Läänemere Soomest Rootsini, läbi Saksamaa ja üle Itaalia Alpide, ühendades omavahel Skandinaavia ja Põhja-Saksamaa olulisemaid linnu ja sadamaid, ning seejärel läbi Lõuna-Saksamaal, Austrias ja Põhja-Itaalias asuvate kõrge tootlikkusega tööstuskeskuste edasi Itaalia sadamatesse ja Malta pealinna Vallettasse.
Cross‑border cooperation with Iceland and Norway
Piiriülene koostöö Islandi ja Norraga
Cross‑border volunteer activities are one of the priorities of the European Union in the area of youth policy.
Piiriülene vabatahtlik tegevus on üks Euroopa Liidu noortepoliitika valdkonna prioriteetidest.
Cross‑compliance
Nõuetele vastavus
Cross–border crime: Commission issues opinion on Member States' evidence sharing proposals
Piiriülene kuritegevus: komisjon avaldab arvamuse tõendite jagamist käsitlevate liikmesriikide ettepanekute kohta
Crown of Aragon Archive
Kynžvarti loss
Crucial political and economic reforms were implemented in several countries of the Neighbourhood while in other countries, democratic reforms and economic recovery achieved in previous years were threatened by national and regional security challenges.
Mitmes partnerriigis viidi ellu olulisi poliitika- ja majandusreforme, samas kui teistes riikides seadsid riiklikud ja piirkondlikud julgeolekuprobleemid ohtu nii demokraatlikud reformid kui ka majanduse elavdamisel saavutatu.
Crucial role of welfare and tax system design
Sotsiaalhoolekande- ja maksusüsteemi korralduse oluline roll
Crucially the Observatory is a central resource for gathering, monitoring and reporting essential data and information that will improve the EU's knowledge about the dangers of counterfeiting and piracy.
Seireüksus on olulise tähtsusega põhiandmete ja -teabe kogumise, järelevalve ja aruandluse keskne allikas, mille kaudu täiendatakse ELi elanike teadmisi võltsimis- ja piraatlusalastest ohtudest.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to be up on €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Eriti märkimisväärne on asjaolu, et investeeringud energiatõhususse ja taastuvenergiasse peaksid ulatuma 38 miljardit euroni, mida on kaks korda rohkem kui investeeringud vähese CO2-heitega majandusse aastatel 2007–2013.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to exceed €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Eriti märkimisväärne on asjaolu, et investeeringud energiatõhususse ja taastuvenergiasse ilmselt ületavad 38 miljardit eurot, mis on kaks korda rohkem kui investeeringud vähese CO2-heitega majandusse aastatel 2007–2013.
Crucially, the actions already implemented have created the conditions that have made the start of the construction of the New Safe Confinement possible.
Tänu juba võetud meetmetele on loodud tingimused uue reaktorikatte ehitamiseks.
Crucially, the first steps towards a more joined-up security and defence policy must be followed up.
Julgeoleku- ja kaitsepoliitika ühendamist tuleb jätkata.
Crucially, the Hearing Officer has new functions in the investigation phase:
Eelkõige on ärakuulamise eest vastutaval ametnikul uued ülesanded uurimisetapis:
Crucially, the IPCC's Fifth Assessment Report, tells us that the below 2°C target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
Märkimisväärne on see, et valitsustevahelise kliimamuutuste rühma viiendas hindamisaruandes märgitakse, et alla 2 °C jäämise eesmärk on veel käeulatuses, samas rõhutatakse ka pakilist vajadust ulatusliku üleilmse kollektiivse tegutsemise järele just praegu.
Crucially, the sector has remained remarkably resilient over the last few difficult years and continues to offer employment opportunities in coastal regions which are often isolated and which may not have extensive economic activities elsewhere.
See sektor on viimastel rasketel aastatel vapralt vastu pidanud ja pakub jätkuvalt töövõimalusi ka isoleeritud rannikupiirkondades, kus puudub muu ulatuslik majandustegevus.
Crucially, this means that intergovernmental devices like the European Stability Mechanism and the Fiscal Treaty should be integrated into the treaties as soon as possible.
See tähendab selliste valitsustevaheliste vahendite nagu Euroopa stabiilsusmehhanismi ning majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu võimalikult kiiret integreerimist aluslepingutesse.
Crude oil is processed into distilled fuels such as petrol and diesel, and residues such as heavy fuel oil and bitumen.
Toornaftast saadakse destilleerimisega bensiin ja diislikütus, ülejäänu töödeldakse raskeks kütteõliks ja bituumeniks.
Crystal Bear - Best Feature
Kristallkaru – parim mängufilm
Crystal Scales of Justice Prize
Õigusemõistmise kristallkaalude auhind
CS
CH
CSDP mission in South Sudan
ÜJKP missioon Lõuna-Sudaanis
CSDP missions and operations contribute to the fight against smugglers and assist third countries in enhancing their own capabilities.
Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonid ja operatsioonid aitavad võidelda rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetajate vastu ning toetavad kolmandaid riike suutlikkuse suurendamisel.
CSDP Operations
ÜJKP operatsioonid
CSDP – Conclusions
ÜJKP – järeldused
CSDs also track how many securities have been issued, by whom, and each change in the holding of such securities.
Väärtpaberite keskdepositooriumid jälgivad ka, palju on väärtpabereid emiteeritud, kes emiteeris ning kõiki muutusi seoses selliste väärpaberite omamisega.
CSDs are systemically important institutions for the financial markets because they operate the infrastructures (so-called securities settlement systems) that enable the settlement of virtually all securities transactions.
Väärtpaberite keskdepositooriumid on finantsturgude jaoks süsteemselt olulised asutused, sest nad korraldavad infrastruktuure (nn väärtpaberiarveldussüsteeme), mis võimaldavad arveldada põhimõtteliselt kõiki väärtpaberitehinguid.
CSDs in the EU will have access to any other CSDs or other market infrastructures such as trading venues or Central Counterparties (CCPs), whichever country they are based in.
ELis asuvatel väärtpaberite keskdepositooriumidel saab olema juurdepääs teistele väärtpaberite keskdepositooriumidele ja muudele turuinfrastruktuuridele nagu kauplemiskohad või kesksed vastaspooled, sõltumata sellest, kus riigis need asuvad.
CSDs will have to comply with strict organisational, conduct of business and prudential requirements to ensure their viability and the protection of their users.
väärtpaberite keskdepositooriumidel tuleb järgida rangeid organisatsioonilisi, äritegevuse ja usaldatavusnõudeid, et tagada oma elujõulisus ja oma kasutajate kaitse.
CSR Europe will support businesses within its network on the quality of their apprenticeship and internship schemes, thus giving the opportunity to 50,000 young people to benefit from quality training by the end of 2017.
CSR Europe aitab oma võrgustiku ettevõtjatel parandada õpipoisi- ja praktikaprogramme, andes seega 50 000 noorele võimaluse saada 2017. aasta lõpuks osa kvaliteetsest koolitusest.
CSRs, adopted by the EU's Council of Ministers on the basis of Commission proposals, are a policy coordination tool to strengthen governance and reinforce coordination of economic policies at EU level in the context of the Europe 2020 strategy.
Riigipõhised soovitused, mille Euroopa Liidu Nõukogu komisjoni ettepanekute alusel vastu võttis, on poliitika koordineerimise vahend majanduspoliitika juhtimise ja koordineerimise tugevdamiseks ELi tasandil strateegia „Euroopa 2020” raames.
CTC discussion paper
terrorismivastase tegevuse koordinaatori aruteludokument
CUBA - Council conclusions
KUUBA – nõukogu järeldused
CUBA - Council conclusions 7
KUUBA – nõukogu järeldused 7
Cuba – Tariff quotas for cane sugar - EU enlargement
Kuuba – roosuhkru tariifikvoodid – ELi laienemine
Cuba – Tariff quotas for cane sugar - EU enlargement 15
Kuuba – roosuhkru tariifikvoodid – ELi laienemine 15
Cultivation of genetically modified organisms
Geneetiliselt muundatud organismide kasvatamine
Cultivation of genetically modified organisms
Geneetiliselt muundatud organismide viljelemine
cultural and civic life of the relevant Member State.
majanduslikus ja kultuurilises elus ning kodanikuühiskonnas.
Cultural and creative competences
Kultuuri- ja loomepädevus
Cultural and creative competences are a basis for innovation and creativity: they promote critical reflection and innovative thinking, and enhance flexibility.
Kultuuri- ja loomepädevused on alus loovuse ja innovatsiooni arenguks: need edendavad kriitilist kajastamist, uuenduslikku mõtlemist ning paindlikkust.
Cultural and creative industries also contribute to the competitiveness and social cohesion of our cities and regions.
Kultuuri- ja loomemajandus aitab kaasa ka meie linnade ning piirkondade konkurentsivõimele, samuti sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
Cultural and creative organisations wishing to bid for funding in 2014 through Creative Europe, the European Union's new programme for the cultural and creative sectors, can start to prepare their grant applications from today.
Kultuuri- ning loomeorganisatsioonid, kes soovivad 2014. aastal taotleda rahastamist Euroopa Liidu uue kultuuri- ja loomesektorite toetusprogrammi „Loov Euroopa” kaudu, võivad alates tänasest oma toetustaotlusi koostama hakata.
Cultural and creative sectors (such as architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual, cultural heritage, fashion design, music, publishing, etc.), play an important role in the European economy and culture.
Kultuuri- ja loomesektoril (arhitektuur, arhiivid ja raamatukogud, kunstkäsitöö, audiovisuaalteosed, kultuuripärand, moedisain, muusika, kirjastamine jne) on oluline roll Euroopa majanduses ja kultuuris.
Cultural and creative sectors - Council conclusions
Kultuuri- ja loomesektorid – nõukogu järeldused
Cultural and creative sectors - Council conclusions 7
Kultuuri- ja loomesektorid – nõukogu järeldused 7
Cultural and creative sectors for growth and jobs
Kultuuri- ja loomesektori edendamine majanduskasvu ja töökohtade heaks
Cultural and regulatory differences mean Europe is not seen as place to start or / grow a global internet business (compared to Silicon Valley
Kultuurilised ja õiguslikud erinevused tähendavad, et Euroopat ei tajuta kohana, kus võiks alustada või arendada üleilmset internetiäri (võrreldes näiteks Silicon Valleyga).
Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
Kultuurikoostöö astub vastu stereotüüpidele ja eelarvamustele ning õpetab mõttevahetuse pidamist, eelarvamusteta suhtumist, väärikust ja vastastikust austust.
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context.
Selles kontekstis jääb kultuuriline mitmekesisus komisjoni prioriteediks.
Cultural goods and services provide the highest satisfaction to EU consumers.
Kõige rohkem on ELi tarbijad rahul kultuurikaupade ja -teenustega.
Cultural governance
Kultuurivaldkonna juhtimine
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Kultuuripärand annab olulise panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kultuuripärand annab olulise - ent tihti alahinnatud - panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.