natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having also in mind the constructive elements arising from the European Parliament's first reading opinion, and the persistent calls from the majority of supporting Member States to be allowed to ban or restrict GMO cultivation on their territory along the approach set in the Cultivation proposal, the Commission believes it is critical and foreseeable to instigate a new political momentum so that significant progresses on the file with the Council and the Parliament are reached in the coming months.
Võttes arvesse ka Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel esitatud arvamuse konstruktiivseid elemente ja enamiku toetavate liikmesriikide pidevaid pöördumisi, et neil lubataks keelata või piirata GMOde kasvatamist oma territooriumil, nagu viljelusettepanekus ette on nähtud, on komisjon seisukohal, et praegu on hädavajalik ja ka tõenäoline uus poliitiline tõuge, mis aitab lähikuudel koos nõukogu ja parlamendiga saavutada silmnähtavat edu antud küsimuses.
Having analysed these programmes, and with the AGS priorities in mind, the Commission will issue Country-Specific Recommendations in May, in time for these to be endorsed by the June European Council.
Pärast nende programmide analüüsimist annab komisjon riigipõhised soovitused, milles ta juhindub iga-aastase majanduskasvu analüüsi prioriteetidest, välja maikuus, et need saaks juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel heaks kiita.
Having assessed the challenges for the years ahead, the Commission proposes that particular focus is also given to fighting fraud, reducing administrative burdens and cooperating with third countries.
Olles hinnanud järgnevate aastate väljakutseid, teeb komisjon ettepaneku pöörata erilist tähelepanu ka pettuste vastasele võitlusele, halduskoormuse vähendamisele ja koostööle kolmandate riikidega.
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament
Olles pärast Euroopa Parlamendi heakskiidu saamist nimetatud Euroopa Ülemkogu poolt Euroopa Komisjoni liikmeks,
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results and should trigger already EUR 100 billion in investments out of the EUR 315 billion earmarked for the three-year period.
Tegutsedes vhem kui aasta, on EFSI juba nidanud konkreetseid tulemusi ning selle raames peaks kolmeaastaseks perioodiks ettenhtud 315 miljardist eurost olema investeeringuteks eraldatud juba 100 miljardit eurot.
Having campaigned as a lead candidate, as Spitzenkandidat, in the run up to the elections, I had the opportunity to be a more political President.
Tnu kampaaniale, mille ma esikandidaadina enne valimisi lbi tegin, on mul olnud vimalus olla presidendina poliitilisem.
Having carefully noted the concerns of the Irish people as set out by the Taoiseach, the European Council, at its meeting of 11-12 December 2008, agreed that, provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Euroopa Ülemkogu, olles võtnud hoolikalt teadmiseks Iirimaa peaministri väljendatud Iiri rahva mured, leppis oma 11.–12. detsembri 2008. aasta kohtumisel kokku, et Lissaboni lepingu jõustumise korral tehakse vastavalt vajalikele õiguslikele menetlustele otsus, mille kohaselt kuulub komisjoni jätkuvalt üks kodanik igast liikmesriigist.
Having carried out a detailed examination, the Commission has decided to launch a large number of infringement procedures against Member States which have not applied these rules or other measures which are essential to achieve a high level of growth and competitiveness in Europe.”
Pärast põhjalikku uurimist otsustas komisjon algatada mitmeid rikkumismenetlusi nende liikmesriikide vastu, kes ei ole nimetatud eeskirju rakendanud, sealhulgas ka neid, mis on vajalikud Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime tõstmiseks“.
Having committed itself alongside the European Commission, in the Covenant of Mayors signed last spring by some 700 European cities, the CoR will underscore its commitment to these goals at its plenary session on 7 October by dedicating one of its OPEN DAYS to the environment.
Pärast seda, kui komitee koos Euroopa Komisjoniga algatas linnapeade pakti, mis allkirjastati 2009. aasta kevadel 700s Euroopa linnas, näitab ta üles pühendumust nende eesmärkide saavutamisele, kuulutades 7. oktoobri keskkonnapäevaks.
Having common rules on accessibility at EU level enhances and facilitates the travel experience across the EU of persons with disabilities and all those whose mobility is reduced, for example by the natural ageing process, temporary impairments due to accidents, or by travelling with children.
ELis ühiste juurdepääsueeskirjade kehtestamisega saab hõlbustada reisimist puuetega inimeste ja kõikide selliste reisijate jaoks, kelle liikumisvõime on piiratud näiteks vanuse, õnnetusjuhtumi tagajärjel saadud kehavigastuse või lastega reisimise tõttu.
Having consulted the President of the European Parliament, the European Council invites the European Parliament, in order to pave the way for settling the issue of the future composition of the European Parliament in good time before the 2009 elections, to put forward by October 2007 a draft of the initiative foreseen in Protocol 34 as agreed in the 2004 IGC.
Konsulteerinud Euroopa Parlamendi presidendiga, kutsub Euroopa Ülemkogu Euroopa Parlamenti esitama 2007. aasta oktoobriks 2004. aasta VVK-l kokkulepitud protokollis 34 ettenähtud algatus, eesmärgiga aidata kaasa Euroopa Parlamendi tulevast koosseisu puudutava küsimuse lahendamisele aegsasti enne 2009. aasta parlamendivalimisi.
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 1/2010 : Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?, in particular the recommendations of the Court to the Commission, and the replies of the Commission to the Special Report;
OLLES LÄBI VAADANUD Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 1/2010, mis kannab pealkirja „Kas impordi lihtsustatud tolliprotseduure kontrollitakse mõjusalt?”, ning eelkõige kontrollikoja poolt komisjonile esitatud soovitused ja komisjoni vastused eriaruandele;
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support decision-making?, and in particular the recommendations of the Court to the Commission, and its conclusions on the use of impact assessments by the Council and the European Parliament;
Kas mõjuhindamine ELi institutsioonides toetab otsuste tegemist?”, eelkõige kontrollikoja poolt komisjonile esitatud soovitused ning kontrollikoja järeldused mõjuhinnangute kasutamise kohta nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt;
Having examined their respective updated multi-annual convergence programmes, the European Commission has concluded that Denmark and Estonia fully meet the requirements of the Stability and Growth Pact on budgetary discipline while Malta is on track for correcting its excessive deficit by 2006 as recommended by the Council.
Euroopa Komisjon on uurinud riikide ajakohastatud mitmeaastaseid lähenemisprogramme ja teinud järelduse, et Eesti ja Taani täidavad kõiki stabiilsuse ja kasvu pakti eelarvedistsipliini nõudeid ning Malta tegeleb oma ülemäärase puudujäägi vähendamisega vastavalt nõukogu soovitustele.
Having exhausted all other means, the Commission decided to make use of the powers granted by the Trade Instrument in order to encourage the Faroe Islands to contribute to the conservation of the stock.
Pärast kõigi muude vahendite äraproovimist otsustas komisjon kasutada kaubandusinstrumendiga temale pandud volitusi, et veenda Fääri saari andma oma panust kalavarude säilitamisse.
Having experienced the deepest, longest and most broad-based recession in its history, the EU economy has reached a turning point.
ELi majandus on pärast ajaloo sügavaimat, pikemat ja ulatuslikumat langust jõudnud pöördepunkti.
Having fallen to 6,756 cases in 2002, the number of serious infringements rose again in 2003 to 9,502 – well above the level of 2001.
Kuigi tõsiste rikkumiste arv oli 2002. aastal langenud 6756-le, tõusis see 2003. aastal 9502-le, mis on tunduvalt kõrgem 2001. aasta tasemest.
Having fishing interests in the South Pacific the EU cooperated in this process from the start with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
EL on huvitatud kalapüügist Vaikse ookeani lõunaosas ning seepärast tegi selles protsessis koostööd teiste huvitatud osapooltega kõnealuse piirkonna kalavarude majandamisel ja kaitsmisel.
Having in mind the financial needs necessary to develop investment in Europe and the objective of maximising the leverage effect of actions supported by the EU budget, a more widespread use of financial instruments including project bonds will be made as part of the implementation of the next MFF.
Võttes arvesse Euroopas investeerimise arendamiseks vajalikke finantsvahendeid ja eesmärki maksimeerida ELi eelarvest toetatavate meetmete võimendavat mõju, kasutatakse järgmise mitmeaastase finantsraamistiku rakendamise osana laiemalt rahastamisvahendeid, sealhulgas projektivõlakirju.
Having in mind the need to react swiftly with the short-term measures, THE COUNCIL
Pidades silmas, et reageerida tuleb kiiresti ja kasutades lühiajalisi meetmeid, NÕUKOGU
Having legislation in place is not enough: the rules have to work in practice.
Ei piisa sellest, et õigusaktid on olemas: reegleid tuleb ka täita.
Having met neither of these requirements, Aberthaw power plant currently operates on the basis of NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3.
Aberthaw' elektrijaama puhul ei ole kumbki nõue täidetud ja see töötab praegu, lähtudes lämmastikoksiidide piirmäärast, mis on 1200 mg/Nm3 ja mitte direktiiviga ettenähtud 500 mg/Nm3.
Having more diversified sources of financing is good for investment and business but is also essential to financial stability, mitigating the impact of potential problems in the banking sector on companies and their access to finance.
Mitmekesisemad rahastamisallikad on kasulikud investeeringute ja ettevõtluse jaoks, kuid need on ka olulised finantsstabiilsuse seisukohast, leevendades pangandussektoris võimalike probleemide mõju ettevõtjatele ja nende juurdepääsule rahastamisele.
Having more women in the workforce will help achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Kui tööturul on rohkem naisi, on lihtsam saavutada ELi majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärki: tõsta 2020. aastaks 20–64aastaste naiste ja meeste tööhõivemäär 75%-ni.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Kui tippametikohtadel töötab rohkem naisi, muudab see töökeskkonna tootlikumaks ja innovatiivsemaks ning parandab majandustulemusi.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Kui tippametikohtadel töötab rohkem naisi, muudab see töökeskkonna tootlikumaks ja innovatiivsemaks ning parandab tulemusi.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Suurem arv naisi kõrgematel ametikohtadel aitaks kaasa tootlikkuse kasvule ja innovatiivsemale töökeskkonnale ning parandaks ettevõtte tulemusi tervikuna.
Having more women on the board is crucial for business and good for the economy.
Suurem hulk naisi juhatuses on äärmiselt tähtis ettevõtte seisukohast ja hea majandusele.
Having not done this, Greece received a reasoned opinion on 27 November 2014.
Kuna Kreeka kohustust ei täitnud, saadeti 27. novembril 2014 Kreekale põhjendatud arvamus.
Having now a more complete picture of budget implementation in 2012, the Commission estimates that an extra 9.0 billion is needed to cover the incoming bills and respect contractual and legal obligations, mainly in areas essential for growth and jobs in Europe.
Kuna komisjonil on nüüd täielikum ülevaade 2012. aasta eelarve täitmisest, oleks tema hinnangul tarvis 9,0 miljardi euro ulatuses lisavahendeid, millest maksta laekuvaid arveid ning täita lepingulisi ja õiguslikke kohustusi eelkõige valdkondades, mis on Euroopa majanduskasvu ja tööhõive seisukohalt üliolulised.
Having participated in Mobility Week for six successive years, Koprivnica has now achieved a number of its sustainable transport objectives and become an example which neighbouring cities are following.
Olles osalenud mobiilsusnädalal kuuel järjestikusel aastal, on Koprivnica nüüdseks saavutanud mitmed säästva liiklusega seotud eesmärgid ja muutunud eeskujuks, mida naaberlinnad järgivad.
Having received a new EDP recommendation this year, Spain, France, Malta, the Netherlands and Slovenia laid out their plans for structural reforms with a budgetary impact in Economic Partnership Programmes, which the Commission has also analysed.
Pärast käesoleval aastal uue ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alase soovituse saamist koostasid Hispaania, Prantsusmaa, Malta, Madalmaad ja Sloveenia majanduspartnerluse programmide raames oma eelarvet mõjutavad struktuurireformide kavad, mida komisjon on samuti analüüsinud.
HAVING REGARD TO
VÕTTES ARVESSE:
HAVING REGARD TO its Resolution of 28 September 1995 on CREST which defines the mandate of CREST as the European Community's high-level advisory body on strategic questions of research policy, serving both the Commission and the Council;
VÕTTES ARVESSE oma 28. septembri 1995. aasta resolutsiooni CRESTi kohta, milles määratletakse CRESTi volitused Euroopa Ühenduse kõrgetasemelise nõuandva organina teaduspoliitika strateegilistes küsimustes, kes teenindab nii komisjoni kui ka nõukogu;
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system"  ;
ARVESTADES komisjoni 19. juuni 2009. aasta teatist „Transpordi jätkusuutlik tulevik: kuidas kujundada integreeritud, tehnoloogiapõhist ja kasutajasõbralikku transpordisüsteemi”  ;
Having regard to the Commission Communication of 21 February 2007 on improving quality and productivity at work: a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, which is one of the points included in the European Social Agenda,
võttes arvesse komisjoni 21. veebruari 2007. aasta teatist "Töö kvaliteedi ja tootlikkuse parandamine: ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012", mis on üks Euroopa sotsiaalmeetmete kavas nimetatud punktidest
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide”  and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper”  ;
ARVESTADES komisjoni 14. septembri 2001. aasta valget raamatut „Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: aeg on otsustada”  ja komisjoni 27. juuni 2006. aasta teatist „Liikumisvõimeline Euroopa – jätkusuutlik liikuvus meie mandril, Euroopa Komisjoni 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõte”  ;
Having regard to the Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 11.–12. detsembri 2008. aasta järeldusi,
Having regard to the Conclusions of the European Council,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu järeldusi,
Having regard to the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which seeks to approximate the laws and regulations of the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters with the objective of combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography.
Võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2003. aasta raamotsust 2004/68/JSK laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta, milles seatakse eesmärgiks ühtlustada liikmesriikide õigusnormid kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö vallas, eesmärgiga võidelda inimkaubanduse, laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu.
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was performed and RECALLING that the Modernised Customs Code, the application of which is pending, establishes a new regime for simplifications;
VÕTTES ARVESSE kontrollikoja auditi tegemise ajal kehtinud tolliseadustikku ning TULETADES MEELDE, et veel mitte kohaldatava ajakohastatud tolliseadustikuga kehtestatakse uus lihtsustamise kord;
HAVING regard to the essential objectives of the European Sustainable Transport Policy and the overarching objectives in the Integrated Maritime Policy;
VÕTTES ARVESSE Euroopa säästva transpordi poliitika põhieesmärke ning integreeritud merenduspoliitika üldeesmärke;
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, entered into force in May 2004 and the increasing cooperation between the two parties,
ARVESTADES 2004. aasta mais jõustunud Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) vahelist raamkokkulepet ja osapoolte vahelise koostöö tihenemist,
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, which entered into force in May 2004, and to the increasing cooperation between the two parties,
VÕTTES ARVESSE 2004. aasta mais jõustunud Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelist raamkokkulepet ja osapooltevahelise koostöö tihenemist;
Having regard to the role of the social partners in the governance of the EU 2020 Strategy, the Summit will also discuss how the priorities proposed in the annual growth survey will help to achieve the goals set by the Strategy.
Võttes arvesse sotsiaalpartnerite rolli ELi 2020. aasta strateegia juhtimises, arutatakse tippkohtumisel ka, kuidas iga-aastases majanduskasvu analüüsis ettepandud prioriteedid aitavad saavutada strateegiaga kehtestatud eesmärke.
Having regard to the rule of paramountcy set out above, those decisions fall, in principle, outside the ambit of the Court’s judicial review and the Court has no authority to call into question, even indirectly, their lawfulness in the light of Community law or of fundamental rights as recognised in the Community legal order.
Seega, arvestades eespool väljendatud ülimuslikkuse reeglit, ei laiene neile otsustele põhimõtteliselt Esimese Astme Kohtu kontroll ja sellel puudub pädevus kasvõi kaudselt kahtluse alla seada nende vastavust ühenduse õigusele või ühenduse õiguskorras tunnustatud põhiõigustele.
HAVING REGARD to the United Nations Outer Space Treaty framework,
ARVESTADES ÜRO avakosmoselepingu raamistikku,
HAVING REGARD TO:
VÕTTES ARVESSE:
Having requested this right for fifteen years, and finally having obtained it in the Lisbon Treaty, the Committee of the Regions (CoR) fleshed out its implementing provisions just days after the entry into force of the new EU Treaty.
Regioonide Komitee on seda õigust taotlenud viisteist aastat ning lõpuks on Lissaboni lepinguga selle saanud.
Having reviewed all of the available information, including the opinions of the various stakeholders, and considering that 2.5 millions tonnes of sugar and isoglucose quotas have been renounced in the first step of the 2008/09 restructuring scheme with additional renunciations expected in the second step for 2008/09, Commissioner Mariann Fischer Boel has decided that there is no justification for a "Withdrawal of Sugar" at this time for 2008/09.
Olles tutvunud kogu kättesaadava teabega, sealhulgas eri sidusrühmade arvamustega, ja võttes arvesse, et 2008/09. turustusaasta ümberkorralduskava esimeses etapis on loobutud suhkru- ja isoglükoosi kvootidest 2,5 miljoni tonni ulatuses ja 2008/09. turustusaasta teises etapis eeldatakse täiendavaid loobumisi, otsustas volinik Mariann Fischer Boel, et 2008/09. turustusaastal ei ole suhkru kõrvaldamine praeguse seisuga põhjendatud.
Having said that, EFSI will play the role of absorbing some of the risk so as to allow the bank to lend to additional projects with higher risk profiles.
EFSI võtab osa riskidest enda kanda, et pank saaks anda laenu täiendavatele, kõrgema riskiprofiiliga projektidele.
Having said that, we do need to avoid a fight about structures.
kuid samas vältima vaidlusi struktuuri üle.
Having shown the way in the key field of embedded systems, other such initiatives must soon follow if Europe is to catch up with competing nations and truly build its information society of growth and jobs."
ARTEMIS näitab teed manussüsteemide valdkonnas, kuid peatselt peavad järgnema teised samalaadsed algatused, kui Euroopa tahab oma võistlejatele järele jõuda ning tõeliselt arendada kasvu ja töökohtade loomist toetavat infoühiskonda.“
Having sought the views of Member States, businesses, civil society and the European Parliament, we are today bolstering the pro-business elements of the previous proposal to help cross-border companies cut costs, red tape and to support innovation.
Olles ra kuulanud liikmesriikide, ettevtjate, kodanikuhiskonna ja Euroopa Parlamendi seisukohad, toetame tna eelmise ettepaneku ettevtlust soodustavaid elemente, et aidata piirilestel ettevtjatel vhendada kulusid ja brokraatiat ning toetada innovatsiooni.
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Niisuguse avatud dialoogi pidamine on eriti tähtis sellises riigis nagu Portugal, kus kodanikud on pidanud palju ohverdama selle nimel, et järgmised põlvkonnad ei peaks mineviku vigade eest maksma.
Having taken the economic situation of the sector into consideration, the Commission is proposing a reduction of 21 % in the TAC for Western Herring, from 27 176 tonnes, to 21 469 tonnes.
Võttes arvesse kalandussektori majanduslikku olukorda, teeb komisjon ettepaneku vähendada lääneosa heeringavarude lubatud kogupüüki 21 % võrra, s.o 27 176 tonnilt 21 469 tonnile.
Having taken the economic situation of the sector into consideration, the Commission is proposing a reduction of 30 % in the TAC for Western herring, from 22 690 tonnes, to 15 884 tonnes.
Võttes arvesse kalandussektori majanduslikku olukorda, teeb komisjon ettepaneku vähendada Läänemere lääneosa räimevarude lubatud kogupüüki 30%, s.o 22 690 tonnilt 15 884 tonnile.
Having the EEAS as permanent chair of some Council preparatory bodies has facilitated coordination but the potential benefits of the new arrangements have not been fully realised.
Välisteenistuse roll nõukogu mõningate ettevalmistusorganite eesistujana parandas küll koordineerimist, kuid uue töökorralduse võimalikke eeliseid ei ole suudetud täielikult ära kasutada.
Having the legal framework in place is only the first step.
Õigusraamistiku loomine on ainult esimene samm.
Having the proper data on the state of fish stocks and the marine environment in general plays a key role in the reform of the Common Fisheries Policy and the EMFF will give sufficient funds for data collection, monitoring and control.
Täpsete andmete saamine kalavarude seisukorra ja merekeskkonna üldseisundi kohta on ühise kalanduspoliitika reformi üks alustalasid.
Having the reflex to dial this 112 lifeline, which now works in all EU countries, could save lives and reduce injuries.
Hädaabinumber töötab nüüd kõikides ELi riikides ning sellele helistamine võib päästa elusid ja leevendada vigastuste tagajärgi.
Having the same hotline will help children and parents in trouble get help when away from home, such as during family holidays.
Hätta sattunud lapsed ja nende vanemad saavad sellel numbril paluda abi ka kodust kaugel, näiteks puhkusereisil.
Having this single framework will reduce the management and organisational burden for national authorities, schools and suppliers and make the scheme more efficient.
Ühtse raamistiku olemasolu aitab vähendada riiklike asutuste, koolide ja tarnijate halduskoormust ning muuta süsteemi tõhusamaks.