natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Euroopa Komisjon muutis oma esialgset 2008. aasta ettepanekut, pöörates eritähelepanu patsientide õigustele ja huvidele.
The European Commission has an observer status;
Euroopa Komisjonil on vaatleja staatus.
The European Commission has analysed the TALIS findings and its implications for EU education and training policy in a report which is also issued today.
Euroopa Komisjon analüüsis uuringu TALIS tulemusi ja selle mõju ELi haridus- ja koolituspoliitikale aruandes, mis avaldatakse samuti täna.
The European Commission has announced the winners of the 2012 European Mobility Week Award and of the Sustainable Urban Mobility Plans Award.
Euroopa Komisjon kuulutas välja 2012. aasta Euroopa liikuvusnädala auhinna ja säästva linnalise liikumiskeskkonna kavandamise auhinna võitjad.
The European Commission has announced the winners of the Sustainable Urban Mobility Plan Award for 2013 – Rivas Vaciamadrid (Spain) – and of the European Mobility Week Award – Ljubljana (Slovenia).
Euroopa Komisjon andis teada, et 2013. aasta säästva linnalise liikumiskeskkonna kava auhinna saab – Rivas Vaciamadrid (Hispaania) – ning Euroopa mobiilsusnädala auhinna – Ljubljana (Sloveenia).
The European Commission has announced the winners of this year's European Eco-Management and Audit Scheme Awards.
Euroopa Komisjon kuulutas välja selleaastased Euroopa keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi (EMAS) auhinna saajad.
The European Commission has announced today 19 actions which will receive funding under the Sustainable Urban Mobility campaign ‘Do the Right Mix’.
Euroopa Komisjon tegi täna teatavaks, millised on 19 meedet, mida rahastatakse Euroopa säästva liikuvuse kampaaniast „Kombineeri nutikalt” (Do the Right Mix).
The European Commission has appointed Mr. Daniel Calleja Crespo, Deputy Director-General at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry, as the new EU's SME Envoy.
Euroopa Komisjon nimetas uueks ELi VKEde saadikuks Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi asepeadirektori Daniel Calleja Crespo.
The European Commission has approved 41 new programmes to promote agricultural products in the EU and on third country markets, worth 130 million EURO over 3 years, half of which (65m EURO) comes from the EU budget.
Euroopa Komisjon on heaks kiitnud 41 uut programmi, mille eesmärk on edendada põllumajandustoodete müüki ELi ja kolmandate riikide turul.
The European Commission has approved an investment package of 222.7 million from the EU budget to support Europe's transition to a more sustainable and low-carbon future.
Euroopa Komisjon on heaks kiitnud 222,7 miljoni euro suuruse investeeringu ELi eelarvest, eesmärgiga muuta Euroopa keskkonnasäästlikumaks ja toetada üleminekut madalama süsinikusisendiga majandusmudelitele.
The European Commission has approved funding for 15 new environment projects situated in the Mediterranean and Baltic regions, under the LIFE Third Countries programme 2005.
Euroopa Komisjon kiitis kolmandate riikide LIFE-abi programmi 2005 alusel heaks 15 uue keskkonnaprojekti rahastamise Vahemere- ja Läänemere- äärsetes piirkondades.
The European Commission has approved funding for 202 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Euroopa Komisjon kiitis ELi keskkonnafondi LIFE+ programmi alusel heaks 202 uue projekti rahastamise.
The European Commission has approved funding for 248 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Euroopa Komisjon kiitis ELi keskkonnafondi LIFE+ programmi alusel heaks 248 uue projekti rahastamise.
The European Commission has approved funding for 54 nature conservation projects, situated in 20 Member States or acceding countries, under the LIFE Nature programme.
Euroopa komisjon on kinnitanud 54 looduskaitseprojekti rahastamise 20 liikmesriigis või ühinevas riigis looduse LIFE-abi programmi raames.
The European Commission has approved funding for 89 environmental innovation projects in 17 countries under the LIFE-Environment programme 2005.
Euroopa Komisjon kiitis 2005. aasta keskkonna LIFE-abi programmi alusel heaks 89 uuendusliku keskkonnaprojekti rahastamise 17 riigis.
The European Commission has approved its proposal for a new and transparent system for resolving disputes between investors and states – the Investment Court System.
Euroopa Komisjon on esitanud ettepaneku luua investorite ja riikide vaheliste vaidluste lahendamiseks uus ja läbipaistev süsteem – investeerimiskohtu süsteem.
The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
Euroopa Komisjon kiitis tna heaks kaitstud geograafilise thise (KGT) ja kaitstud pritolunimetuse (KPN) andmise kaheksale uuele tootele, mis on prit Horvaatiast, Prantsusmaalt, Saksamaalt, Portugalist ja Hispaaniast.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007-2013 for Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia.
Euroopa Komisjon on EÜ asutamislepingu riigiabi eeskirjade alusel kinnitanud regionaalabi kaardid aastateks 2007–2013 Eestile, Kreekale, Ungarile, Lätile, Poolale, Slovakkiale ja Sloveeniale.
The European Commission has approved under EU state aid rules Estonia's map for granting regional development aid between 2014 and 2020.
Euroopa Komisjon kiitis ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Eesti regionaalarengu abi andmise kaardi aastateks 2014–2020.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of chemical company DSM Special Products (DSP) of The Netherlands by Arsenal Capital Partners (Arsenal), a US private equity firm.
Euroopa Komisjon on ELi ühinemismääruse alusel heaks kiitnud Ameerika Ühendriikide investeerimisfirma Arsenal Capital Partners (Arsenal) kava omandada Madalmaade keemiatööstusettevõte DSM Special Products (DSP).
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Czech generic pharmaceuticals firm Zentiva by Sanofi-Aventis Europe of France, a producer of originator medicines.
Komisjon on ELi ühinemismääruse kohaselt kiitnud heaks originaalravimeid tootva Prantsusmaa ettevõtja Sanofi-Aventis kavatsuse omandada geneeriliste ravimitega tegeleva Tšehhi ettevõtja Zentiva.
The European Commission has asked Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom to implement measures of (; see a related press release ).
Euroopa Komisjon on teatanud Austriale, Belgiale, Bulgaariale, Eestile, Horvaatiale, Kreekale, Kprosele, Leedule, Luksemburgile, Ltile, Madalmaadele, Portugalile, Prantsusmaale, Slovakkiale, Sloveeniale, Soomele, Tehhi Vabariigile, Ungarile ja Ühendkuningriigile, et nad peavad rakendama (;vt ).
The European Commission has asked Austria, Croatia, Ireland, Latvia and Romania to ensure the full transposition of the .
Euroopa Komisjon on nõudnud Austrialt, Horvaatialt, Iirimaalt, Lätilt ja Rumeenialt täieliku ülevõtmise tagamist.
The European Commission has asked Austria, Estonia, Germany, and the United Kingdom to notify their national implementing measures regarding Common Safety Indicators for railways.
Euroopa Komisjon palus Austrial, Eestil, Saksamaal ja Suurbritannial teatada, millised riiklikud meetmed nad on võtnud raudteede ühiste ohutusnäitajate rakendamiseks.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on data retention, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
Euroopa Komisjon on palunud, et Belgia viiks oma andmete säilitamist käsitlevad õigusaktid ELi õigusaktidega kooskõlla.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on parental leave, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
Euroopa Komisjon nõudis Belgialt seaduste kooskõlastamist lapsehoolduspuhkust käsitlevate ELi õigusaktidega, pärast seda kui riik ei suutnud komisjoni teavitada nõuetekohastest meetmetest nimetatud õigusaktide ülevõtmiseks riigi õigusesse.
The European Commission has asked Bulgaria and Poland to correctly transpose EU rules on railway safety ().
Euroopa Komisjon palus Bulgaarial ja Poolal võtta nõuetekohaselt üle ELi õigusaktid raudteeohutuse kohta ().
The European Commission has asked Cyprus to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece when granting and calculating pensions in Cyprus.
Euroopa Komisjon nõuab, et Küpros võtaks Küprose õpetajate pensioniõiguste arvestamisel arvesse aega, mil nad on töötanud Kreekas.
The European Commission has asked Denmark to bring its national rules into line with .
Euroopa Komisjon on palunud Taanil viia oma riiklikud õigusaktid vastavusse .
The European Commission has asked Denmark to respect the right of workers to take their minimum paid annual leave in the same year in which it was accrued.
Euroopa Komisjon nõuab, et Taani peaks kinni töötajate õigusest kasutada minimaalset tasulist põhipuhkust samal aastal, kui puhkuseõigus tekkis.
The European Commission has asked Estonia to provide fixed-term staff in universities and in the cultural sector with protection against successive fixed-term employment contracts as required by Directive 1999/70/EC.
Euroopa Komisjon on palunud Eestil kaitsta ülikoolide ja kultuurisektori tähtajalise töölepinguga isikkoosseisu järjestikuste tähtajaliste töölepingute eest, nagu nõutakse direktiiviga 1999/70/EÜ.
The European Commission has asked Finland to fully implement EU rules on the access to the international road haulage market ().
Euroopa Komisjon nõudis, et Soome rakendaks täielikult rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevaid ELi õigusnorme ().
The European Commission has asked Finland to remove a discriminatory condition affecting migrant workers' entitlement to unemployment benefits.
Euroopa Komisjon on palunud, et Soome kõrvaldaks diskrimineeriva tingimuse, mis mõjutab võõrtöötajate õigust saada töötushüvitisi.
The European Commission has asked France to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Euroopa Komisjon on palunud Prantsusmaal järgida ELi õigusakte, mille kohaselt peavad liikmesriigid määrama kindlaks tahkete peenosakeste (PM10) piirmäärad, millest tuleb kinni pidada, ja niimoodi vähendama inimeste kokkupuudet nende osakestega.
The European Commission has asked France to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Euroopa Komisjon on palunud Prantsusmaal saata üksikasjalikud andmed selle kohta, kuidas ta rakendab oma siseriiklikus õiguses ELi õigusakte merendussektoris kasutatavate kütuste väävlisisalduse kohta.
The European Commission has asked Germany to correctly apply the EU port security rules () in North Rhine – Westphalia.
Euroopa Komisjon on nõudnud, et Saksamaa kohaldaks nõuetekohaselt sadamate turvalisust käsitlevaid ELi õigusnorme () Nordrhein-Westfaleni liidumaal.
The European Commission has asked Greece to address shortcomings in its nitrates legislation.
Euroopa Komisjon on palunud Kreekal likvideerida puudused seoses nitraate käsitlevate õigusaktidega.
The European Commission has asked Greece to improve the protection for sea turtles in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese.
Euroopa Komisjon on palunud, et Kreeka parandaks merikilpkonnade kaitset Kypraissia lahes Peloponnesose lääneosas.
The European Commission has asked Ireland to notify, within two months, the measures it has taken to comply with EU rules on the allocation of airport slots.
Euroopa Komisjon nõuab, et Iirimaa teavitaks kahe kuu jooksul meetmetest, mida ta on võtnud selleks, et järgida teenindusaegade jaotamist käsitlevaid ELi eeskirju.
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the is fully transposed into national law.
Euroopa Komisjon on palunud Itaalial, Madalmaadel ja Poolal võtta meetmeid ja tagada täielik ülevõtmine siseriiklikku õigusesse.
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks.
Euroopa Komisjon palus Leedul ja Luksemburgil viia kõik riigisisesed normid vastavusse direktiiviga 2004/49/EÜ, et tagada järjepidevalt ELi kõikide raudteevõrkude ohutuse kõrge tase.
The European Commission has asked Luxembourg to correctly transpose EU rules on railway interoperability (), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles.
Euroopa Komisjon palus Luksemburgil võtta nõuetekohaselt üle ELi õigusaktid raudtee koostalitluse kohta (), eelkõige seoses veeremilubade ja veeremiüksuste märgistamisega.
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Euroopa Komisjon nõuab, et Poola viiks oma riiklikud õigusaktid, mis käsitlevad põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest, vastavusse .
The European Commission has asked Poland to bring its national rules in line with the Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS; ).
Euroopa Komisjon nõuab, et Poola viiks oma siseriiklikud õigusnormid kooskõlla komisjoni otsusega, mis käsitleb Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse määratlust ja tehnilisi elemente („EETS”; Ü).
The European Commission has asked Poland to respect its obligations under which sets inter alia the rules for the maximum total weight and weights per axle of heavy goods' vehicles in national and international transport.
Euroopa Komisjon nõudis, et Poola täidaks oma kohustusi, mis tulenevad , milles on muu hulgas sätestatud eeskirjad raskete kaubaveokite maksimaalse kogumassi ja teljekoormuse kohta siseriiklikus ja rahvusvahelises transpordis.
The European Commission has asked Polandto amend the system of airport charges applied at . , on common rules for the operation of air services in the EU, establishes a principle of freedom to provide aviation services in the EU.
Euroopa Komisjon nõudis, et Poola parandaks kohaldatavat lennujaamamaksude süsteemi. (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) on kehtestatud ELis lennuteenuste pakkumise vabaduse põhimõte.
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
Euroopa Komisjon palus Portugalil viia riiklikud õigusaktid kooskõlla direktiiviga 2008/57/EC raudtee koostalitluse kohta, eelkõige seoses sõidukite kasutuselevõtu lubadega.
The European Commission has asked Slovenia to bring its landfills into line with EU legislation.
Euroopa Komisjon on palunud Sloveenial viia oma prügilad vastavusse Euroopa Liidu õigusaktidega.
The European Commission has asked Spain to comply with EU rules to ensure that a project of upgrading an electrical power line in the metropolitan area of Barcelona does not pose risks to the environment.
Euroopa Komisjon on palunud Hispaanial järgida ELi õigusakte selle tagamiseks, et Barcelona piirkonnas elluviidav elektriliini uuendamise projekt ei kujutaks ohtu keskkonnale.
The European Commission has asked the Czech Republic to bring its legislation in line with EU telecoms rules.
Komisjon nõudis, et Tšehhi Vabariik viiks oma siseriiklikud õigusaktid vastavusse ELi telekommunikatsioonieeskirjadega.
The European Commission has asked the Czech Republic to fully transpose EU rules on railway safety ().
Euroopa Komisjon palus Tšehhi Vabariigil võtta täielikult üle ELi õigusnormid raudteeohutuse kohta ().
The European Commission has asked the Czech Republic, Luxemburg, Poland and Portugal to fully implement EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Euroopa Komisjon nõudis, et Tšehhi Vabariik, Luksemburg, Poola ja Portugal rakendaksid täielikult riiklike autoveo-ettevõtjate registrite omavahelist ühendamist käsitlevaid ELi õigusnorme ().
The European Commission has asked the European Court of Justice to impose a fine on Portugal because it has not respected a 2010 Court judgment requiring it to follow EU telecoms rules when deciding who should provide universal service in Portugal.
Euroopa Komisjon pöördub Euroopa Kohtusse, et trahvida Portugali, kuna see ei ole täitnud kohtu 2010. aasta otsust, mis kohustas Portugali järgima universaalteenuse osutajate määramisel ELi telekommunikatsioonieeskirju.
The European Commission has asked the United Kingdom to comply with EU rules on industrial emissions regarding small waste oil burners.
Euroopa Komisjon on nõudnud Ühendkuningriigilt tööstusheiteid käsitlevate ELi õigusnormide järgimist seoses väikeste õlijäätmepõletajatega.
The European Commission has asked the United Kingdom to fully transpose EU rules on driving licences ().
Euroopa Komisjon nõudis Ühendkuningriigilt juhilube käsitlevate ELi õigusnormide () täielikku ülevõtmist oma siseriiklikusse õigusesse.
The European Commission has authorised under the EU State aid rules Estonia's plans to support the establishment of a country wide high speed broadband infrastructure, the EstWin project.
Euroopa Komisjon on riigiabi eeskirjade kohaselt heaks kiitnud Eesti kava toetada projekti EstWin, üleriigilise infrastruktuuri loomist kiire lairibaühenduse arendamiseks.
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, an Estonian measure to help businesses to deal with the current economic crisis.
Euroopa Komisjon on EÜ asutamislepingu konkurentseeskirjade alusel kiitnud heaks Eesti meetme ettevõtjate abistamiseks praeguse majanduskriisi ületamisel.
The European Commission has been active in eHealth for over a decade.
Euroopa Komisjon on juba terve kümnendi aktiivselt tegelenud e-tervise küsimusega.
The European Commission has been at the forefront of developing a collective and comprehensive European response to the crisis.
Euroopa Komisjon on olnud kriisile kollektiivse ja tervikliku Euroopa vastuse väljatöötamise esirinnas.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Euroopa Komisjon on järjekindlalt ja pidevalt töötanud selle nimel, et leida pagulaste ja rände probleemile Euroopa tasandil koordineeritud lahendus.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Euroopa Komisjon on teinud jrjekindlalt ja pidevalt td, et Euroopa tegutseks pagulaste ja rnde valdkonnas hiselt.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Euroopa Komisjon on teinud järjekindlalt ja pidevalt tööd, et Euroopa tegutseks pagulaste ja rände valdkonnas ühiselt.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front:
Euroopa Komisjon on teinud järjekindlalt ja pidevalt tööd, et Euroopa tegutseks pagulaste ja rände valdkonnas ühiselt:
The European Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Euroopa Komisjon on e-tervishoidu käsitlevatesse uuringutesse investeerinud üle 20 aasta.
The European Commission has been preparing intensively for this moment – and for the challenges that lie ahead – since the beginning of the Libyan uprising.
Euroopa Komisjon on põhjalikult valmistunud selleks hetkeks ja eelseisvateks väljakutseteks Liibüa ülestõusu algusest peale.
The European Commission has been providing vital support to the EASO, including by providing human resources, expertise, recruitment and logistical support, and will continue doing all it can to ensure that the Office can rapidly reach cruising speed.
Komisjon teeb ka edaspidi kõik endast oleneva, et amet saavutaks kiiresti täieliku töövõimsuse.
The European Commission has been scaling up its response to the epidemic since March 2014 and has pledged a total of €11.9 million in humanitarian aid (including €8 million from the €38million mentioned above to strengthen healthcare systems).
Euroopa Komisjon on alates 2014. aasta märtsist suurendanud oma osalemist kriisi lahendamisel ning on eraldanud humanitaarabi kokku 11,9 miljonit eurot (sealhulgas tervishoiusüsteemi parandamiseks 8 miljonit eurot, mis on osa eespool nimetatud 38 miljonist eurost).
The European Commission has been supporting the transport sector since 2006.
Euroopa Komisjon alustas transpordisektori abistamist 2006. aastal.
The European Commission has been working closely with the other Compact partners to translate its commitments into tangible improvements.
Euroopa Komisjon on teinud tihedat koostd kokkuleppe muude osalistega, et tita lubadused olukorda tajutavalt parandada.
The European Commission has been working on radicalisation issues for several years, mainly through the Radicalisation Awareness Network (RAN) set up in 2011.
Euroopa Komisjon on tegelenud radikaliseerumise küsimustega juba mitu aastat, eelkõige läbi 2011. aastal loodud radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku.
The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of .
Euroopa Komisjon on alates 2014. aasta jaanuarist teinud tööd selle nimel, et muuta andmete edastamine Euroopa kodanike jaoks turvalisemaks, võttes aluseks .
The European Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Komisjon on loonud tervikliku pildi Euroopa mere- ja merendussektori majanduslikust suurusest ja kasutamisest ning vaadelnud samuti seda, mis suunas need sektorid võiksid lähiaastatel realistlikult edasi liikuda ning kus leidub erilist potentsiaali innovatsiooniks ja uute töökohtade tekkeks.
The European Commission has called on Member States to deliver on their commitments to ensure equality and to do more to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma.
Euroopa Komisjon on kutsunud liikmesriike üles täitma võetud kohustusi, et tagada võrdõiguslikkus, ja tegema suuremaid jõupingutusi, et nii majanduslikult kui ka sotsiaalselt paremini integreerida 10–12 miljonit Euroopas elavat romat.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of certain assets of the UK-based brewer Scottish Newcastle (SN) by the Danish company Carlsberg.
Euroopa Komisjon on vastavalt ELi ühinemismäärusele heaks kiitnud Ühendkuningriigi õlletootja Scottish Newcastle (SN) teatavate varade kavandatava ostu, milleks on soovi avaldanud Taani ettevõte Carlsberg.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of SBI Holding of The Netherlands by Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH Co KG (Bominflot) of Germany.
Euroopa Komisjon andis ELi ühinemismääruse alusel Saksamaa ettevõttele Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH Co KG loa omandada Madalmaade ettevõte SBI Holding.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the galvanised steel business of the Estonian Galvex Group by ArcelorMittal, a leading global steel company based in Luxembourg.
Euroopa Komisjon on vastavalt ELi ühinemismäärusele heaks kiitnud kontserni Estonian Galvex Group galvaniseeritud terasega seotud äritegevuse kavandatava ostu, milleks on soovi avaldanud Luksemburgis asuv juhtiv ülemaailmne terasetootja ArcelorMittal.