natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness.
Sellega seoses tuletab Euroopa Ülemkogu meelde maksude tööjõult mujale suunamise tähtsust, kui see on asjakohane ja tunnustades liikmesriikide pädevust selles valdkonnas, kuna see aitab soodustada inimeste töölevõtmist ja parandada konkurentsivõimet.
In this context, the European Council regrets that Iran cancelled the meeting of the EU-Iran human rights dialogue scheduled for December 2006.
Sellega seoses kahetseb Euroopa Ülemkogu, et Iraan tühistas detsembriks 2006 kavandatud ELi ja Iraani kohtumise inimõiguste alase dialoogi pidamiseks.
In this context, the European Council reiterates its conclusions from 20 October on fiscal exit strategy and recalls that the strategy will include a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per year combined with structural reforms underpinning long-term fiscal sustainability.
Sellega seoses kordab Euroopa Ülemkogu oma 20. oktoobri järeldusi fiskaalse väljumisstrateegia kohta ja tuletab meelde, et strateegia kohaselt peab eelarve konsolideerimine ületama sihttaseme, milleks on 0,5 % SKPst aastas, ning sellega peavad kaasnema eelarve jätkusuutlikkust toetavad struktuurireformid.
In this context, the European Council underlines the importance of sustainable economic development for further progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan, including through a possible free trade agreement in the long term.
Sellega seoses rõhutab Euroopa Ülemkogu püsiva majandusarengu tähtsust Pakistanis edasiste edusammude tegemiseks ning ELi ja Pakistani vaheliste kaubandussuhete märkimisväärse tõhustamise tähtsust, sealhulgas pikemas perspektiivis võimaliku vabakaubanduslepingu sõlmimise abil.
In this context, the European Council welcomed the United Nations Multi-Party Dialogue on the Iraqi bill of rights in Vienna from 6 to 8 June.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu ÜRO mitmepoolset dialoogi Iraagi õiguste deklaratsiooni üle 6.-8. juunil Viinis.
In this context, the European Council welcomes the agreement of the Memorandum of Understanding on North-South Interconnections in Central-Eastern Europe.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu kokkuleppele jõudmist põhja–lõuna ühendusi Kesk- ja Ida-Euroopas käsitlevas vastastikuse mõistmise memorandumis.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu komisjoni ettepanekut laiendada euroala Küprosele ja Maltale alates 1. jaanuarist 2008.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Slovenia should adopt the euro on 1 January 2007.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu komisjoni ettepanekut selle kohta, et Sloveenia peaks võtma kasutusele euro 1. jaanuarist 2007.
In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu komisjoni pühendumust hinnata tulevaste õigusaktide mõju mikroettevõtjatele ja vaadata läbi acquis, et teha kindlaks olemasolevad kohustused, mille täitmisest võib mikroettevõtjad vabastada.
In this context, the European Council welcomes the endorsement by the Lebanese Council of Ministers of the draft status of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with UNSCR 1664, and looks forward to the early completion of the remaining steps necessary for the establishment of the Tribunal.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu Liibanoni erikohtu staatuse eelnõu kinnitamise Liibanoni ministrite nõukogu poolt vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1664 ning ootab kohtu loomiseks vajalike järelejäänud sammude peatset astumist.
In this context, the European Council welcomes the outcome of the UN climate sessions held in Nairobi which includes important steps towards developing a broadly-based post-2012 agreement and addressing a number of immediate concerns on mitigation and adaptation requirements.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu Nairobis peetud ÜRO kliimamuutuste konverentsi, kus tehti olulisi samme laiapõhjalise kokkuleppe väljatöötamiseks 2012. aasta järgseks perioodiks ning käsitleti mitmeid leevendamise ja kohandamise nõuetega seotud esmaseid probleeme.
In this context, the European Council welcomes the recent adoption of the ENP Action Plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the jointly agreed ENP Action Plan with Lebanon and the progress in negotiations with Egypt.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu ENP tegevuskavade (Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia kohta) hiljutist vastuvõtmist ja samuti ühiselt kokkulepitud ENP tegevuskava Liibanoni kohta ning Egiptusega peetavatel läbirääkimistel saavutatud edu.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of the resolution 1874 of the United Nations Security Council which reinforces international sanctions towards the DPRK leadership.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu ühehäälselt vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874, millega tugevdatakse rahvusvahelisi sanktsioone KRDV režiimi suhtes.
In this context, the European Union and Member States should take short-term measures in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action within a common and co-ordinated framework.
Seoses sellega peaksid Euroopa Liit ja liikmesriigid võtma lühiajalisi meetmeid, mis vastavad liidus ja asjaomastes liikmesriikides valitsevale olukorrale ning peegeldavad nende erinevat tegevusvabadust ühtses ja kooskõlastatud raamistikus.
In this context, the European Union calls on all political parties to seriously consider the recommendations, in particular those related to the electoral law, by the EU Elections Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections.
Sellega seoses kutsub Euroopa Liit kõiki parteisid üles tõsiselt arvesse võtma ELi valimiste vaatlusmissiooni poolt pärast 2006. aasta demokraatlikke presidendi- ja kohalikke valimisi antud soovitusi, eriti neid, mis on seotud valimisseadusega.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could affect negatively the progress of the negotiations.
Sellega seoses peab Euroopa Liit hädavajalikuks, et mõlemad osapooled säilitavad rahu ja vaoshoituse ning hoiduvad tegevusest, mis võiks negatiivselt mõjutada läbirääkimiste kulgu.
In this context, the European Union expresses its grave concern over measures taken by the Iranian authorities to prevent its citizens from freely communicating and receiving information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
Sellega seoses väljendab Euroopa Liit sügavat muret Iraani ametivõimude poolt võetud meetmete pärast, mille eesmärk on takistada Iraani kodanikke vabalt suhtlemast ning televisiooni, satelliitringhäälingu ja interneti kaudu teavet saamast.
In this context, the European Union has warmly welcomed the Joint Statement entitled “Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation gender identity” on behalf of 85 countries from every continent, at the UN Human Rights Council on 22 March 2011.
Sellega seoses tervitas Euroopa Liit ühisavaldust pealkirjaga „Seksuaalsel sättumusel ja soolisel identiteedil põhinevate vägivallategude ning nendega seotud inimõiguste rikkumiste lõpetamine”, mille 85 riiki igalt kontinendilt võttis vastu ÜRO Inimõiguste Nõukogus 22. märtsil 2011.
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.
Sellega seoses peab Euroopa Liit tegelema ka liikuvusest tulenevate väljakutsetega ning edendama inimestevahelisi kontakte, kasutades selliseid vahendeid nagu liikuvuspartnerlus kõigi partneritega, kelle reformiprotsessid on piisaval arengutasemel ja kes teevad koostööd inimkaubanduse ja ebaseadusliku sisserände vastases võitluses.
In this context, the European Union remains ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus, and to significantly increase its bilateral aid.
Sellega seoses on Euroopa Liit valmis tihendama oma ametlikke, majandus-, ja kultuurisuhteid Valgevenega ja suurendama märkimisväärselt oma kahepoolselt antavat abi.
In this context, the European Union welcomes the adoption, on the one hand, of EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them and, on the other hand, of a comprehensive EU approach to protection and the role of women in conflict and post-conflict situations as well as guiding principles which aim to improve respect for women's rights in the context of operations under the European Security and Defence Policy.
Sellega seoses tervitab Euroopa Liit asjaolu, et vastu on võetud ühelt poolt suunised naiste vastu suunatud vägivalla ja diskrimineerimise kõigi vormide vastase võitluse kohta ning teiselt poolt Euroopa Liidu ühine lähenemisviis naiste kaitse ja rolli kohta konflikti- ja konfliktijärgsetes olukordades ning juhtpõhimõtted, mille eesmärk on tagada paremini naiste õiguste austamine Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohaselt läbiviidavate operatsioonide raames.
In this context, the European Union welcomes the decision to abolish the changes to Moldova’s visa policies introduced this April, which ensures equal treatment of all EU citizens.
Sellega seoses tervitab Euroopa Liit otsust tühistada käesoleva aasta aprillis sisse viidud muudatused Moldova viisapoliitikas, millega tagatakse kõigi ELi liikmete võrdne kohtlemine.
In this context, the European Union welcomes the latest round of talks between Sudan and South Sudan in Addis Ababa under the aegis of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) but is concerned that they failed to make more progress, particularly on issues related to the petroleum sector.
Sellega seoses väljendab Euroopa Liit heameelt Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni (AUHIP) egiidi all Addis Abebas toimunud Sudaani ja Lõuna-Sudaani vaheliste kõneluste viimase vooru üle, kuid on mures selle pärast, et kõnelustel ei tehtud suuremaid edusamme, eelkõige naftatööstusega seonduvates küsimustes.
In this context, the European Union will pay special attention to the needs of the most vulnerable developing countries.
Sellega seoses pöörab Euroopa Liit erilist tähelepanu kõige haavatavamate arengumaade vajadustele.
In this context, the European Union will support efforts towards enhancing international environmental governance.
Sellega seoses toetab Euroopa Liit rahvusvahelise keskkonnahaldamise parandamiseks tehtavaid jõupingutusi.
In this context, the European Union would note that the Agency for Fundamental Rights was created to provide the Institutions and the Member States with assistance and expertise in matters pertaining to fundamental rights.
Sellega seoses tuletab Euroopa Liit meelde, et Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet loodi selleks, et pakkuda institutsioonidele ja liikmesriikidele põhiõiguste valdkonnas abi ja ekspertteadmisi.
In this context, the evaluation and monitoring of RD and innovation activities need to be strengthened at appropriate levels.
Seoses sellega tuleb asjakohastel tasanditel tõhustada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonitegevuse hindamist ja järelevalvet.
In this context, the events of the 25 March and the nationwide round-up of local journalists connected to foreign media, which started on 27 March, are particularly worrisome, as is the recent treatment of the US Ambassador to Minsk and many of her staff who have been obliged to leave Belarus at very short notice.
Sellega seoses on eriti murettekitavad 25. märtsi sündmused ja välisajakirjandusega seotud kohalike ajakirjanike vahistamine kogu riigis alates 27. märtsist ning samuti Ameerika Ühendriikide suursaadiku ja paljude tema töötajate hiljutine kohtlemine Minskis, keda sunniti Valgevenest kiirelt lahkuma.
In this context, the formation of stable governments at all levels, which will focus on the EU agenda, is a priority.
Sellega seoses on prioriteediks moodustada kõigil tasanditel stabiilsed valitsused, mis keskenduvad ELiga ühinemise eesmärgile.
In this context, the implementation of the roadmap remains vital.
Selles suhtes on põhjapanev tähtsus tegevuskava ellurakendamisel.
In this context, the independence of Eurostat, as the central coordinator and monitor of the entire European Statistical System, is also reiterated within the proposed revised legal framework.
Sellega seoses rõhutatakse õigusraamistiku kavandatud muudatustes taas ka Eurostati kui kogu Euroopa statistikasüsteemi keskse koordineerija ja jälgija sõltumatust.
In this context, the intention of the Commission to launch a screening of relevant Community policies is noted.
Seoses sellega võetakse teadmiseks komisjoni kavatsus käivitada asjakohaste ühenduse poliitikate läbivaatamine.
In this context, the issue of enhanced services for applicants would also have to be explored.
Sellega seoses tuleks selgitada ka taotlejatele pakutava teenuse kvaliteedi parandamise küsimust.
In this context, the Italian minister reported on a meeting of the interior ministers of six EU member states (Italy, France, Spain, Greece, Cyprus and Malta) the previous day in Rome.
Sellega seoses andis Itaalia minister ülevaate kuue ELi liikmesriigi (Itaalia, Prantsusmaa, Hispaania, Kreeka, Küprose ja Malta) siseministrite kohtumisest eelmisel päeval Roomas.
In this context, the leaders exchanged views on the situation in Cyprus as well as on the broader measures to strengthen the architecture of the Economic and Monetary Union.
Sellega seoses vahetasid juhid mõtteid ka olukorra üle Küprosel ja arutati, kuidas tugevdada majandus- ja rahaliidu struktuuri.
In this context, the NTC must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights.
Sellega seoses peab rahvuslik üleminekunõukogu olema jätkuvalt pühendunud rahvusvahelise õiguse, sealhulgas inimõiguste rikkumiste väidetava toimepanemise käsitlemisele.
In this context, the participation of underprivileged young people in volunteering is felt to be of particular importance.
Sellega seoses peetakse eriti oluliseks ebasoodsas olukorras olevate noorte osalemist vabatahtlikus tegevuses.
In this context, the positive effects of this measure will be of particular interest for countries such as Austria, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, and Spain.
Selles kontekstis võib kõnealuse meetme positiivne mõju pakkuda erilist huvi sellistele riikidele nagu Austria, Belgia, Luksemburg, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Poola ja Hispaania.
In this context, the possibility of setting one single objective for each instrument should be considered in order to ensure clarity of the instruments specific role.
Selles kontekstis tuleks kaaluda võimalust seada igale vahendile üks eesmärk, et tagada selgus iga vahendi rolli suhtes.
In this context, the potential of e-Government initiatives should be explored, in accordance with the four policy actions set out in the Ministerial Declaration (Lisbon, September 2007).
Sellega seoses tuleks uurida e-valitsuse algatuste potentsiaali kooskõlas ministrite deklaratsioonis (Lissabon, september 2007) esitatud nelja poliitikavaldkonnaga.
In this context, the Presidency also drew the Council's attention to the Council conclusions on a competitive European economy in the light of resource efficiency (14874/11), as adopted by the Competitiveness Council on 29 September 2011.
Seoses sellega juhtis eesistujariik nõukogu tähelepanu ka nõukogu järeldustele konkurentsivõimelise Euroopa majanduse kohta ressursitõhususe tingimustes (14874/11), mis võeti vastu konkurentsivõime nõukogus 29. septembril 2011.
In this context, the Presidency of the European Union:
Sellega seoses Euroopa Liidu eesistujariik:
In this context, the priorities are to:
Seda silmas pidades on komisjonil järgmised prioriteedid.
In this context, the re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
Sellega seoses on Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) jätkamine ja laiendamine julgeoleku parandamise seisukohalt väga oluline.
In this context, the SCAF has the responsibility of protecting the democratic rights of the population and must ensure that power is transferred as soon as possible to a representative, inclusive civilian government that has all the necessary authority to lead Egypt through its transition process.
Sellega seoses on relvajõudude ülemnõukogul kohustus kaitsta rahva demokraatlikke õigusi ning ta peab tagama, et võim antakse esimesel võimalusel üle laiapõhjalise tsiviilvalitsuse esindajale, kellel on kõik vajalikud volitused Egiptuse juhtimiseks üleminekuprotsessis.
In this context, the successful implementation of the 2020 Strategy can be achieved by ensuring substantial funding for the ESF in the next EU budget.
Seda arvestades saab 2020. aasta strateegia edukalt rakendada, tagades Euroopa Sotsiaalfondi rikkaliku rahastamise järgmisest ELi eelarvest.
In this context, the timely and market-led development of open and interoperable standards, including, if proven necessary, a common Mobile TV standard family, is crucial to reap the full benefits of Mobile TV broadcasting services, whilst the work of the European standardisation bodies in this field should be further encouraged;
Sellega seoses on väga oluline õigeaegselt ja turujõudude mõjul arendada välja avatud ja koostalitlusvõimelised standardid, sealhulgas tõestatud vajaduse korral ühtsed mobiiltelevisiooni standardid, et saada täiel määral kasu mobiiltelevisiooni teenustest, sellal kui täiendavalt tuleks toetada ka Euroopa standardimisorganite tööd selles valdkonnas;
In this context, the Union expresses once again serious concern, and urges Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Sellega seoses väljendab liit veel kord tõsist muret ja soovitab Türgil tungivalt vältida liikmesriikide vastu suunatud mis tahes ähvardusi või tegevust, pingete tekitamist ja tegevust, mis võiks kahjustada heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist.
In this context, the Union expresses serious concern and urges the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Sellega seoses väljendab liit tõsist muret ja soovitab tungivalt vältida liikmesriikide vastu suunatud mis tahes ähvardusi või tegevust, pingete tekitamist ja tegevust, mis võib kahjustada heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Sellega seoses õhutab nõukogu vältima mis tahes ähvardusi, pingete tekitamist ja tegevust, mis võivad heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist kahjulikult mõjutada.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Sellega seoses nõukogu soovitab tungivalt vältida mis tahes ähvardusi, pingete tekitamist ja tegevust, mis võivad heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist kahjulikult mõjutada.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Sellega seoses soovitab nõukogu tungivalt vältida mis tahes ähvardusi, pingete tekitamist ja tegevust, mis võivad heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist kahjulikult mõjutada.
In this context, the various forms of joint use of liaison officers responsible for migration issues must be actively developed.
Sellega seoses tuleb aktiivselt arendada rändeküsimuste eest vastutavate kontaktametnike ühise kasutamise erinevaid viise.
In this context, the work of the SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) forum in Bahrain was particularly commended.
Seoses sellega märgiti eriti kiitvalt SHADE ( Shared Awareness and Deconfliction) foorumi tööd Bahreinis.
In this context, there are five key areas relating to banking, asset management, securities lending and repurchase agreements, securitisation, and other shadow banking entities where the Commission is further investigating options and next steps.
Sellega seoses on komisjon kaalumas täiendavaid võimalusi ja edasisi samme viies põhivaldkonnas, mis hõlmavad pangandust, varahaldust, väärtpaberite laenu- ja tagasiostutehinguid, väärtpaberistamist ja muid varipanganduse üksuseid.
In this context, there should be a reflection on the frequency, format and output of those summits, which need to be better targeted towards reaching EU objectives.
Sellega seoses tuleks analüüsida nende tippkohtumiste toimumise sagedust, vormi ja tulemusi ning tippkohtumised peavad olema rohkem suunatud ELi eesmärkide saavutamisele.
In this context, they also showed willingness to sharing best practices and participating in pilot projects and some ministers also advocated the establishment of public and private partnerships.
Selleks väljendasid nad soovi jagada omavahel parimaid tavasid ja osaleda katseprojektides ning mõned ministrid soovitasid luua ka avaliku ja erasektori partnerlusi.
In this context, they pointed out that the impact on national labour markets should be taken into account.
Sellega seoses märkisid nad, et arvesse tuleks võtta mõju riikide tööturgudele.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Sellega seoses peaks see protsess viima Kosovo ja Serbia vaheliste suhete järkjärgulise normaliseerumiseni, nii et selle tulemusel oleks mõlemal võimalik täielikult kasutada oma õigusi ja täita oma ülesandeid.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Sellega seoses peaks see protsess viima Serbia ja Kosovo vaheliste suhete järkjärgulise normaliseerumiseni, nii et selle tulemusel oleks mõlemal võimalik täielikult kasutada oma õigusi ja täita oma ülesandeid.
In this context, three quarters (76%) of Europeans believe that there is added value in EU countries working together which contributes to avoid duplication and ensure aid effectiveness.
Sellega seoses leiab kolm neljandikku (76%) eurooplastest, et ELi riikide koostööst tuleneb lisaväärtus, mis aitab vältida kattuvust ja tagada abi tõhususe.
In this context, through its response to the new economic, social, environmental, climate-related and technological challenges facing our society, the CAP can contribute more to developing intelligent, sustainable and inclusive growth.
Selle kontekstis saab põllumajandus anda suurema panuse aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamisesse, et paremini vastata uutele majanduslikele, sotsiaalsetele, keskkonda, kliimat ja tehnoloogiaid puudutavatele väljakutsetele, millega meie ühiskond silmitsi seisab.