natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the spread of mass-marketing techniques, the most notorious operators of misleading directories can reportedly send up to 6 million forms a year.
Seoses massiturustusvõtete levikuga võivad kurikuulsaimad eksitavate ärikataloogide väljaandjad väidetavalt välja saata kuni kuus miljonit ankeeti aastas.
With the Stockholm Programme, the European Council called on Europol to evolve and "become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services".
Stockholmi programmis märkis Euroopa Ülemkogu, et Europolist „peaks saama liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabevahetuse keskus ning teenuseosutaja ja keskkond õiguskaitseteenistustele”.
With the support of the "Stoiber-Group", the initiatives proposed by the Commission and adopted by the co-legislator amount to an estimated reduction of around 27%, equivalent to more than €33.4 billion of savings per year for business.
Stoiberi töörühma toetusel on komisjoni esitatud ja kaasseadusandja vastuvõetud algatuste tulemusel vähendatud halduskoormust ligikaudu 27%, mis säästab ettevõtete jaoks üle 33,4 miljardi euro aastas.
With the support of the Bulgarian, Cypriot and Polish delegation, the Greek delegation drew the attention of the Council to the difficulties of its agricultural sector, asking for immediate and long‑term measures (6566/10).
Kreeka delegatsioon, keda toetasid Bulgaaria, Küprose ja Poola delegatsioon, juhtis nõukogu tähelepanu oma põllumajandussektori raskustele ning palus võtta kiireid ja pikaajalisi meetmeid (6566/10).
With the support of the current French Presidency of the G20, the introduction of a financial transaction tax at global level could be on the table at the next G20 summit in Cannes on 3 and 4 November.
G20 praeguse eesistuja Prantsusmaa toetusel võidakse üleilmse finantstehingute maksu kehtestamise ettepanek teha G20 järgmisel tippkohtumisel, mis toimub 3.–4. novembril Cannes´is.
With the support of the programme the Greek authorities have an opportunity to restore mutual trust, financial stability and confidence, which are preconditions for Greek economy to grow again.
Tänu stabiilsustoetuste kavale on Kreeka ametiasutustel võimalus taastada vastastikune usaldus, finantsstabiilsus ja rahanduslik usaldusväärsus, mis on Kreeka majanduskasvu taastumise eeltingimusteks.
With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
Selle vahendi abil kavatseb komisjon esitada järgmisel aastal õigusakti ettepaneku, millega nõutakse uute raskeveokite heite sertifitseerimist, aruandlust ja seiret.
With the Tampere  and Hague  programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Tampere  ja Haagi  programmid andsid vajaliku poliitilise tõuke, mis aitas saavutada märkimisväärseid edusamme.
With the text proposals published by the Commission today, we intend to facilitate the work of the European lawmakers.
Komisjoni poolt täna avaldatud õigusakti ettepanekutega soovime lihtsustada Euroopa seadusandjate tööd.
With the texts adopted today, the Commission fulfils the mandate it received from the European Parliament and the Member States to specify the methodology for the banks' contributions in order to meet the target levels for the resolution funds set by the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and by the Single Resolution Mechanism Regulation (SRM).
Täna vastu võetud tekstidega täidab komisjon Euroopa Parlamendilt ja liikmesriikidelt saadud volituse täpsustada pankade osamaksete puhul metoodika, et saavutada kriisilahendusfondide rahastamise sihttasemed, mis on sätestatud pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivis ja ühtse kriisilahenduskorra määruses.
With the third maritime safety package, the Commission is today proposing a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules.
seades eesmärgiks õiglased konkurentsitingimused rahvusvahelisi eeskirju järgivatele käitajatele.
With the Transparency Register, the EU institutions involved have joined a very small vanguard of countries who are at the leading edge of efforts to regulate interest representation.
Tänu läbipaistvusregistrile on kaasatud ELi institutsioonid liitunud väga väikese riikiderühmaga, kes on huvide esindamise reguleerimispüüdluste esirinnas.
With the Treaty of Lisbon now in force, it falls on the Spanish presidency to ensure as its first priority that the treaty is implemented rigorously and in full.
Nüüd kus Lissaboni leping on jõustunud, on eesistujariik Hispaania ülesanne tagada esimese prioriteedina lepingu range ja täielik rakendamine.
With the two new agreements this right has now been reciprocated.
Kahe uue lepinguga on viisavabadus nüüd vastastikune.
With the unitary patent, only one application will be necessary to protect a patent in all EU countries, in contrast to the current situation where it has to be validated and accepted in each EU country in which the applicant would like to gain protection.
Ühtse patendi puhul on patendi kaitsmiseks kõikides ELi riikides vaja esitada vaid üks taotlus erinevalt praegusest olukorrast, kus patent tuleb kinnitada ja kiita heaks igas ELi liikmesriigis, kus taotleja soovib kaitset saada.
With the upcoming 'Youth on the Move' initiative we want to expand this European success story and make it an opportunity for all young people."
Uue algatuse „Noored liikvel” eesmärk on seda Euroopa edulugu laiendada ning teha programmis osalemine kättesaadavaks kõikidele noortele.”
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament.
Lähenevaid Euroopa Parlamendi valimisi arvesse võttes on ühtlasi vaja jagada teavet parlamendi uutele töötajatele ja liikmetele.
With the urban mobility package, the Commission reinforces its supporting measures in the following areas:
Linnaliikuvust reguleeriva paketiga suurendab komisjon toetusmeetmeid järgmistes valdkondades:
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Võttes arvesse laste hulgas rohkelt kasutatavate tahvelarvutite, nutitelefonide ja sülearvutite kasvavat valikut, on väiksematele lastele ja teismelistele mõeldud interaktiivse loomingulise ja haridusliku internetisisu potentsiaalne turg suur.
With the world of work and our societies changing rapidly, there are plenty of challenges ahead of us and we need to work together to turn them into opportunities.
Kuna nii tööelu kui ka ühiskond muutuvad kiiresti, seisab meie ees arvukalt väljakutseid ja peame koos pingutama, et muuta need võimalusteks.
With the world population approaching 9 billion by 2050 and natural resources finite, Europe needs renewable biological resources for secure and healthy food and feed, as well as for materials, energy, and other products.
Kuna Maa elanikkond suureneb 2050. aastaks 9 miljardini ja loodusvarade hulk on piiratud, vajab Euroopa tervisliku toidu ja sööda ning materjalide, energia jt kaupade tootmiseks taastuvaid bioloogilisi varusid.
With the worldwide economic crisis, women's role in businesses is increasingly important.
Üleilmse majanduskriisi olukorras on naiste roll ettevõtluses üha tähtsam.
With the Youth Guarantee in mind, the proposal for the ESF Regulation for the next programming period 2014-2020 includes a dedicated ESF investment priority targeting the sustainable labour market integration of young NEETs.
Euroopa Sotsiaalfondi määruse ettepanekus järgmiseks programmiperioodiks 2014–2020 on noortegarantiid silmas pidades ette nähtud Euroopa Sotsiaalfondi investeeringute prioriteet, mille eesmärk on mittetöötavate ja mitteõppivate noorte jätkusuutlik lõimumine tööturuga.
With the €1 billion Graphene Flagship, Europe will be able to turn cutting-edge scientific research into marketable products.
1 miljardi euro suuruse eelarvega grafeeniprojekt peaks Euroopal võimaldama suunata tipptasemel teadusuuringud turustatavate toodete tootmisesse.
With their high turnout the Timorese people have once again demonstrated their commitment to the democratic process.
Aktiivse valimisosalusega näitas Timori rahvas taas kord oma pühendumust demokraatlikele protsessidele.
With their knowledge and experience they can contribute new and added value to the accession process."
Oma teadmiste ja kogemustega saavad nad anda laienemisprotsessi uut ja täiendavat lisaväärtust.
With their local knowledge and closeness to citizens, local authorities can facilitate dialogue and partnerships between different types of development cooperation actors.
Tundes kohalikke tingimusi ja olles kodanikele lähedal, võivad kohalikud omavalitused hõlbustada dialoogi ja partnerlusi erinevat liiki arengukoostöö osaliste vahel.
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments.
Selliseid meetmeid võttes EL mitte üksnes ei jõusta ELi eeskirju, vaid pigem tagab vastavalt rahvusvahelistele kohustustele, et täidetaks ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni kehtestatud eeskirju ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks.
With these aims in mind the 2012 Commission Work Programme will include proposals on:
Neid eesmärke silmas pidades hõlmab komisjoni 2012. aasta tööprogramm järgmisi ettepanekuid:
With these awards the European Commission recognises their outstanding environmental performance in this field.
Nende auhindadega tunnustab Euroopa Komisjon neid suurepäraste keskkonnaalaste saavutuste eest kõnealuses valdkonnas.
With these countries adding their voice to calls for EU action, we are building momentum for a measure that was stuck in a traffic jam.
Nende riikide ühinemine eespool nimetatud üleskutsega on hoogu juurde andnud meetmele, mille menetlemine oli ummikusse jooksnud.
With these elections a major step is being taken to the realisation of the promise of the new Constitution and in showing that there is no place for violence in the new Kenya.
Nende valimistega astuti suur samm selles suunas, et täita lubadus võtta vastu uus põhiseadus ning näidata, et vägivallale ei ole Keenias kohta.
With these initiatives, the Blue Belt will become reality and stimulate real Blue growth.
Nende algatuste kaudu viiakse sinise vööndi projekt ellu ja edendatakse tõelist merendussektori majanduskasvu.
With these measures consumers can be reassured that their cosmetics are safe,"
Pärast eespool osutatud meetmete rakendamist võivad tarbijad olla kindlad, et nende kosmeetikatooted on ohutud,”
With these measures we are contributing to increase Europe's competitiveness and create growth and jobs."
Nende meetmetega aitame kaasa Euroopa konkurentsivõime kasvule ning elavdame majanduskasvu ja loome uusi töökohti.”
With these measures, we restore confidence and put Europe's banking sector on a sound footing.
Selliste meetmetega taastame usalduse Euroopa pangandussektori vastu ja tugevdame selle aluseid.
With these new external instruments we will also be much better placed to promote our own core values and interests, like human rights, democracy and the rule of law, but also to contribute to fighting poverty, preserving peace and resolving conflicts across the world."
Nende uute välistegevuse rahastamisvahenditega on ELil ka palju paremad võimalused edendada oma põhiväärtusi ja huve, nagu inimõigusi, demokraatiat ja õigusriiki, aga ka aidata võidelda vaesuse vastu, säilitada rahu ja lahendada konflikte kõikjal üle maailma.”
With these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour.
Täna vastu võetud uued õigusnormid aitavad meil paremini võidelda sundtöö tänapäevaste vormidega.
With these new measures, the Commission wants to promote biofuels that help achieving substantial emission cuts, do not directly compete with food and are more sustainable at the same time.
Eespool kirjeldatud uute meetmete abil soovib komisjon edendada selliste biokütuste kasutamist, mis aitavad CO2-heidet oluliselt vähendada, ei konkureeri otseselt toiduga ning on samal ajal säästvamad.
With these new proposals, we want to enhance our capacity to counter threats of hybrid nature.
Knealuste uute ettepanekutega soovime parandada hist suutlikkust hbriidset laadi ohtudega videlda.
With these new rules we want to create a level playing field for business, providing clear and simple rules for the reputable part of the industry and give consumers real peace of mind when they sign up for their dream holiday deal."
Me tahame kehtestada selged ja lihtsad reeglid, mis loovad selle ärivaldkonna ausatele ettevõtjatele võrdse mänguruumi ja lubavad tarbijal kirjutada rahulikuga südamega alla oma unelmate puhkusereisi lepingule.”
With these new rules, national and local authorities keep responsibility for concrete decisions about noise-related operating restrictions, tailored to the particular characteristics of each airport.
Uute eeskirjade kohaselt vastutavad riigi ja kohalikud asutused jätkuvalt müra piiravate konkreetsete otsuste eest, milles arvestatakse iga lennuvälja eripära.
With these new rules, we will uphold media pluralism, the independence of audiovisual regulators and will make sure incitement to hatred will have no room on video-sharing platforms.
Uute eeskirjade kohaselt tuleb austada meedia mitmekesisust, audiovisuaalmeediat reguleerivate asutuste sõltumatust ja tagada, et vaenu õhutamisel ei oleks videote jagamise platvormidel kohta.
With these objectives in mind, the European Commission has today launched a consultation.
Neid eesmärke silmas pidades käivitas Euroopa Komisjon täna konsultatsiooni.
With these Opinions, the Commission assesses the compliance of the Draft Budgetary Plans for the following year with the provision of the Stability and Growth Pact (SGP).
Kõnealustes arvamustes hindab komisjon järgmise aasta eelarvekava vastavust stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
With these potential revenues, airlines could invest in modernising their fleets, improving fuel efficiency and using non-fossil aviation fuel.
See potentsiaalne tulu annab lennuettevõtjatele võimaluse investeerida õhusõidukipargi ajakohastamisesse, kütusekulu vähendamisse ning mittefossiilsete lennukikütuste kasutamisse.
With these proposals, Europe is once again showing the way and leading the global the transition to a low-carbon society."
Nende ettepanekutega on Euroopa taas sillutamas teed ja juhtimas üleminekut vähese CO2-heitega ühiskonnale kogu maailmas.”
With these proposals, the European Commission sets out a clear framework whereby companies with marketing authorisation for a product may – and to some extent must – provide good quality and objective information on their prescription-only medicines to the general public.
Nende ettepanekutega kehtestab komisjon selge raamistiku, mille kohaselt toote müügiluba omavad ettevõtjad võivad ja teatavatel juhtudel ka peavad üldsusele esitama kvaliteetse ja objektiivse tooteinfo retseptiravimite kohta, mida nad turustavad.
With these proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop" issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators.
Komisjoni ettepanekute kohaselt saab Euroopa Raudteeametist ühtne kontaktpunkt, mis annab ettevõtjatele välja üleeuroopalisi veeremilube ja üleeuroopalisi ohutustunnistusi.
With these proposals, we are showing that we have done our homework and that we keep our promises.
Nende ettepanekutega nitame, et oleme oma kodut teinud ja peame oma lubadusi.
With these proposals, we have made tough choices and tough judgements.
Tänased ettepanekud on sundinud meid tegema raskeid valikuid ja otsuseid.
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements.
Nimetatud avaliku poliitika elementidega kõrvaldavad kavandatud transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist käsitlevad sätted praeguste investeerimislepingute puudujäägid.
With these rules, the EU has met its commitment to the G20 to implement the Basel III framework in a timely manner.
Nende eeskirjadega on EL täitnud G20 raames võetud kohustuse rakendada Basel III raamistik õigeaegselt.
With these topics, IMI aims to accelerate the discovery and development of new medicines in the field of cancer, inflammatory and infectious disease.
Nad kuulutasid välja teise projektikonkursi uurimisteemad, mille kaudu nad loodavad kiirendada vähiravimite ning põletikuvastaste ja nakkushaiguste ravimite leiutamist ja arendamist.
With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms.
Need kaks komisjoni teatist toetuvad suurele tööle, mis on ära tehtud eelarvepoliitika koordineerimise vallas, et luua tugisüsteem, mis võimaldaks paremini koordineerida struktuurireforme.
With these two Communications, the Commission is driving forward the integration process, as we set out in our Blueprint on a Deep and Genuine EMU last November.
Nende kahe teatise kaudu jätkab komisjon tööd integratsiooniprotsessiga, nagu on ette nähtud möödunud aasta novembris vastu võetud tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavaga.
With these two new regulations, we will cover all transport modes.
Nende kahe uue määruse vastuvõtmisega on kõik transpordiliigid kaetud.
With these words EC president José Manuel Barroso at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), answered questions raised by CoR members on the involvement of regions and cities in EU initiatives for growth and jobs, in particular concerning the reprogramming of structural funds and the initiatives for youth employment and SMEs.
Nende sõnadega vastas Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul komitee liikmete poolt tõstatatud küsimustele linnade ja piirkondade kaasatuse kohta ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise algatustesse, eelkõige seoses struktuurifondide ümberkujundamisega ning noorte tööhõive ja VKEde algatustega.
With this Act, we want to deepen the internal market and use its potential for the benefit of both companies and citizens with disabilities.
Käesoleva õigusaktiga tahame siseturgu tugevdada ning kasutada selle potentsiaali, et kasu saaksid nii ettevõtjad kui ka puuetega inimesed.
With this action on intelligent cars, the Commission is pushing to ensure that cutting edge technology finds its way into our cars as soon as possible where it will help save lives and reduce the environmental impact of transport."
Kõnealuse intelligentsete autode kampaaniaga soovib komisjon tagada, et tehnoloogia viimane sõna võetaks autodes võimalikult kiiresti kasutusele, et aidata säästa inimelusid ja vähendada liikluse mõju keskkonnale."
With this additional €24 million funding, the Commission continues to show its commitment to act early to alleviate the impact of food scarcities and to try to prevent a reoccurrence of the major crises that have severely affected the Sahel region over the past decades.
Täiendavat 24 miljonit eurot kasutab komisjon selleks, et leevendada toidupuuduse mõju juba kriisi varases etapis ja takistada Saheli piirkonda möödunud aastakümnetel tabanud suurte kriiside kordumist.
With this aim, the Eastern Partnership will seek to support political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Sel eesmärgil püütakse idapartnerlusega toetada partnerriikide poliitilisi ja sotsiaalmajanduslikke reforme, hõlbustades ELile lähenemist.
With this application millions of travellers can have easy access to the right information about their passenger rights when they most need it, when unexpected situations arise."
Uue rakenduse abil saavad miljonid reisijad hõlpsalt õiget teavet oma reisijaõiguste kohta ootamatutes olukordades, kui nad seda teavet kõige enam vajavad.”
With this approach the project will also develop job opportunities for unskilled young people, especially through apprenticeships and training on site.
Kirjeldatud lähenemisviisi abil soovitakse ühtlasi pakkuda kutsealaseid võimalusi kvalifikatsioonita noortele, näiteks töö käigus saadava väljaõppe ja praktika teel.
With this auction floor, the European Commission aims to increase cost effectiveness, coherence and coordination in line with the Accra Agenda on aid effectiveness, by giving access to ready-to-fund projects.
Oksjoniga tahab Euroopa Komisjon kooskõlas abi tõhusust käsitleva Accra tegevuskavaga suurendada kulutasuvust, ühtsust ja kooskõlastatust, pakkudes rahastamist rakendusvalmis projektidele.
With this campaign we want to focus the debate on the solutions and find out what is holding us back from applying them,"
Me soovime selle kampaaniaga pidada arutelu lahenduste leidmiseks ja välja selgitada, mis takistab meil neid lahendusi rakendamast,”
With this communication the Commission is launching a new and comprehensive framework for public private partnerships.
Kõnealuse teatisega kehtestab komisjon uue ning tervikliku avaliku ja erasektori partnerlusi hõlmava raamistiku.
With this Communication, we are prompting the EU Member States, local authorities and social partners to join forces and take action.
Kõnealuse teatisega innustame Euroopa Liidu liikmesriike, kohalikke omavalitsusi ja tööturu osapooli ühendama jõud ja tegutsema.
With this competition we wished to incite the children to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age. "
Selle võistlusega soovisime, et lapsed hakkaksid juba väikesest peale kosmose temaatikasse ja kosmose võimalustesse õhinaga suhtuma.”
With this consultation, the Commission is opening a debate in order to provide an opportunity for all stakeholders (consumers, producers, distributors and authorities) to give their views on what they expect from the EU promotion policy for agricultural products in the future.
Kõnealuste konsultatsioonidega avab komisjon mõttevahetuse, et anda kõigile sidusrühmadele (tarbijad, tootjad, levitajad ja ametiasutused) võimalus esitada oma seisukohti selle kohta, mida nad ELi põllumajandustoodete edendamispoliitikalt tulevikus ootavad.
With this deal (the so-called "two pack"), and after the entry into force of the “Fiscal Compact” at the beginning of the year, we have completed our common toolbox on the budgetary front.
Nimetatud kokkuleppega (nn kahe seadusandliku ettepaneku pakett) ja fiskaalkokkuleppe jõustumisega selle aasta alguses oleme saanud valmis oma eelarvealase tööraamistiku.
With this decision Albania and Bosnia and Herzegovina join the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia, which joined the visa-free regime since 19 December 2009.
Selle otsusega ühinevad Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbiaga, kelle ühinesid viisavaba režiimiga alates 19. detsembrist 2009.
With this decision the Commission has laid the foundation for the development of two key sustainable technologies that will be essential in our fight against climate change.
Selle otsusega on komisjon pannud aluse kahe võtmetähtsusega säästva tehnoloogia arendamisele, mis on olulised meie võitluses kliimamuutuste vastu.
With this decision, all EU member states are bound by the protocol's provisions except Denmark and the United Kingdom.
Selle otsusega muudeti asjaomase protokolli sätted siduvaks kõikidele ELi liikmesriikidele, välja arvatud Taani ja Ühendkuningriik.
With this declaration, the European Union renews its commitment to supporting the UN in responding to the challenges it faces across the world.
Käesoleva avaldusega uuendab Euroopa Liit oma kohustust toetada ÜROd reageerimisel ÜRO ees seisvatele väljakutsetele kogu maailmas.