natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court estimates that almost a third of the errors found on the interim and final payments tested could have been detected and corrected by Member States before certifying expenditure to the Commission, as the audit shows they had the information to do so.
Kontrollikoja hinnangul oleksid liikmesriigid enne komisjoni ees kulude kinnitamist võinud leida ja korrigeerida peaaegu kolmandiku kontrollitud vahe- ja lõppmaksetes leitud vigadest, kuna audit näitab, et neil oli selleks otstarbeks teave olemas.
The Court estimates that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out.
Kontrollikoja hinnangul ei kuulunud väljamaksmisele vähemalt 11 % hüvitatud kulude kogusummast.
The Court estimates that at least 11% of the total of 24.8 bn euro reimbursed during 2008 in respect of the 2000-2006 programming period should not have been reimbursed.
Kontrollikoja hinnangul ei oleks pidanud välja maksma vähemalt 11 protsenti 24,8 miljardi euro suurusest kogusummast, mis 2008. aastal seoses programmiperioodiga 2000–2006 välja maksti.
The Court estimates the Commission error rate at between 2% to 5% in our payments, depending on the policy area, whereas the threshold set by the Court is a 2% error rate.
Kontrollikoja hinnangul jääb sõltuvalt poliitikavaldkonnast komisjoni veamääraks 2–5%, kuigi kontrollikoja enda kindlaksmääratud veamäär on 2%.
The Court examined two main questions: Is the framework for the reduction of fleet capacity clear; and are specific measures well defined and implemented?
Kontrollikoda keskendus kahele peamisele küsimusele: kas laevastiku püügivõimsuse vähendamise raamistik on selge ning kas erimeetmed on hoolikalt määratletud ja rakendatud?
The Court examined, first of all, whether the Commission could validly adopt the decision on adequacy on the basis of Directive 95/46/EC.
Esmalt uurib Euroopa Kohus seda, kas komisjon toimis õigesti, kui tugines piisava kaitse otsuse vastuvõtmisel direktiivile 95/46/EÜ.
The Court finds first of all that, where the Commission recommends to the Council that it adopt decisions such as those at issue in the present case and the required majority is not achieved in the Council, a decision, even an implied one, does not exist for the purposes of the Treaty.
Kõigepealt sedastas kohus, et kui komisjon soovitab nõukogul vastu võtta sellised otsused nagu käesolevas asjas ja nõukogus puudub nõutav häälteenamus, ei ole asutamislepingu mõttes otsust vastu võetud – ka mitte vaikimisi otsust (punktid 31–33).
The Court finds furthermore, that the Community institutions were not required to hear the persons concerned, given that they had no discretion in the implementation of the sanctions decided by the Security Council.
Esimese Astme Kohus leiab, et ühenduse institutsioonid ei olnud samuti kohustatud huvitatud isikuid ära kuulama, kuna neil puudus julgeolekunõukogus otsustatud sanktsioonide rakendamisel igasugune hindamisruum.
The Court finds that the freezing of funds provided for by the contested regulation does not infringe the applicants’ fundamental rights as protected by jus cogens.
Esimese Astme Kohus leiab, et vaidlustatud määruses ette nähtud rahaliste vahendite külmutamine ei riku hagejate jus cogens’iga kaitstud põhiõigusi.
The Court finds that the periods of plenary part‑sessions as provided for in the contested votes for October 2012 and 2013 do not satisfy the requirements resulting from the Treaties concerning the seats of the institutions.
Tuleb märkida, et nendes otsustes niiviisi 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuuks ette nähtud täiskogu osaistungjärgud ei vasta institutsioonide asukohta käsitlevatele aluslepingutest tulenevatele nõuetele.
The Court finds that there are too many errors in spending, but many mistakes are corrected, in particular when it comes to clawing back sums unduly paid.
Kontrollikoda leiab, et kulutustega seotud vigu on liiga palju.
The Court finds weaknesses concerning the checks in agriculture and cohesion policies corresponding to weaknesses within Member State authorities.
Kontrollikoda leidis puudusi põllumajanduse ja ühtekuuluvuspoliitikaga seotud kontrollides, mis seonduvad liikmesriikide ametiasutustes esinevate puudustega.
The Court found a high frequency of errors due to outdated database information about the size of land parcels as well as weaknesses in the measurement checks of land areas conducted by national inspectors in a number of the Member States visited, namely Bulgaria, Romania, Greece, the Czech Republic and the Netherlands.
Kontrollikoda leidis suurel arvul vigu, mis tulenesid andmebaasi vananenud andmetest maatükkide suuruse kohta, samuti puudustest riiklike inspektorite tehtud maatükkide mõõtmisel mitmes külastatud liikmesriigis, nimelt Bulgaarias, Rumeenias, Kreekas, Tšehhi Vabariigis ja Madalmaades.
The Court found cases where the system encouraged investments by operators who have little interest in farming as an activity but who exploit the guaranteed returns that SPS provides ;
Kontrollikoda avastas juhtumeid, kus toetati nende ettevõtjate investeeringuid, kes olid vaid vähesel määral põllumajandustootmisest huvitatud, kuid kes kasutasid ära ühtse otsemaksete kava raamas saadavat garanteeritud tulu;
The Court found evidence of internal control checks being incompletely or inadequately carried out in many areas of the budget, both within Member States and at the Commission.
Kontrollikoda leidis tõendeid puudulike või ebapiisavate sisekontrollide kohta paljudes eelarvevaldkondades nii liikmesriikides kui ka komisjonis.
The Court found evidence that:
Kontrollikoda leidis tõendeid, et:
The Court found expenditure at Commission and delegation level to be mostly legal and regular, but detected a material level of error at project implementing organisations, including ineligible expenditure and non-compliance with contractual procedures.
Kontrollikoja hinnangul olid kulud komisjoni ja delegatsioonide tasandil suuremas osas seaduslikud ja korrektsed, kuid projektide rakendusorganisatsioonide tasandil leiti olulisel määral vigu, nagu abikõlbmatud kulud ja lepingujärgsete menetluste mittejärgimine.
The Court found shortcomings concerning the design of the operational programmes, as well as the monitoring and evaluation systems.
Kontrollikoda leidis puudusi nii rakenduskavade ülesehituses kui järelevalve- ja hindamissüsteemides.
The Court found that Article 95 EC, read in conjunction with Article 25 of the directive, cannot justify Community competence to conclude the Agreement with the United States that is at issue.
Euroopa Kohus nendib, et EÜ artikkel 95 koostoimes direktiivi artikliga 25 ei anna ühendusele pädevust sõlmida Ühendriikidega kõnealune leping.
The Court found that EASA did not have an Agency-specific conflict of interest policy and procedures.
Kontrollikoda leidis, et EASA-l puudusid ametisisesed huvide konflikti haldamise eeskirjad ja menetlused.
The Court found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation, using standard technology and locally available materials.
Kontrollikoda leidis, et ELi osutatud arenguabi parandas juurdepääsu joogiveele ja elementaarsetele sanitaartingimustele ning seejuures kasutati standardset tehnoloogiat ja kohalikke materjale.
The Court found that in seven out of eight cases checked in rural development, the farmers audited had not met their commitments, or the commitments had not been checked effectively by the authorities.
Kontrollikoda leidis, et seitsmel juhul kaheksast ei olnud põllumajandustootjad täitnud oma kohustusi või ei olnud ametiasutused kohustuste täitmist tõhusalt kontrollinud.
The Court found that it was not possible for the Commission or Member States to assess the contribution of the SOLID funds to integration, because audited Member States did not set proper targets or indicators for their annual programmes.
Kontrollikoda leidis, et ei komisjon ega liikmesriigid suutnud hinnata SOLID programmi fondide panust integratsiooni, kuna auditeeritud liikmesriigid ei seadnud oma aasta tööprogrammides asjakohaseid eesmärke ega näitajaid.
The Court found that long-term planning could be improved.
Kontrollikoda leidis, et pikaajalist planeerimist oleks võimalik täiustada.
The Court found that Member States approved measures in operational programmes on the basis of the nature of the proposed expenditure (is it eligible?), without also taking account of the likely effectiveness (will it advance the producer organisation towards its objectives?).
Kontrollikoda leidis, et liikmesriigid kiitsid rakenduskavade meetmed heaks kavandatud kulude abikõlblikkuse põhjal (kas see on abikõlblik?), arvestamata tõenäolist mõjusust (kas see aitab tootjaorganisatsioonil oma eesmärke saavutada?).
The Court found that overall, the LIFE Environment component was not operating effectively because it was not sufficiently well designed and implemented.
Kokkuvõttes leidis kontrollikoda, et programmi LIFE keskkonnaosa ei toiminud mõjusalt, kuna see ei olnud piisavalt hästi üles ehitatud ja rakendatud.
The Court found that the Commission did not adopt clear implementing rules and has not adequately supervised Member States when they distributed among their farmers the available support of around € 4.2 billion during the 2010-2012 period.
Kontrollikoda leidis, et komisjon ei võtnud vastu selgeid rakenduseeskirju ning ei ole teinud asjakohast järelevalvet liikmesriikide üle seoses perioodi 2010-2012 ligi 4,2 miljardi euro suuruse toetuse jagamisega põllumajandustootjate vahel.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to EU funds.
Kontrollikoda leidis, et komisjon on teinud märkimisväärseid jõupingutusi ELi vahendite riskihaldamisega seonduvate puuduste likvideerimisel.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Kontrollikoda leidis, et komisjon on teinud märkimisväärseid jõupingutusi ELi vahendite riskihaldamisega seonduvate puuduste likvideerimisel.
The Court found that the Commission's strategy lacked focus.
Kontrollikoda leidis, et komisjoni strateegia ei olnud eesmärgistatud.
The Court found that the financed projects, except the CASE project, were eligible according to the EUSF Regulation.
Kontrollikoda leidis, et rahastatud projektid (CASE-projekt välja arvatud) olid Euroopa Liidu solidaarsusfondi määruse kohaselt abikõlblikud.
The Court found that the Fund did not provide a rapid response.
Kontrollikoda leidis, et fond ei reageerinud kiiresti.
The Court found that the projects mostly improved the financial performance of the companies concerned and a number of the projects audited may result in some added value.
Kontrollikoda leidis, et suurem osa projekte parandas asjaomaste ettevõtete finantstulemusi ning mitmed auditeeritud projektid võivad anda teatud määral lisandväärtust.
The Court found that the projects selected by Member State authorities for financing did not have rational objectives in terms of cost-effectiveness, i.e. cost per unit of energy saved.
Kontrollikoda leidis, et liikmesriikide ametiasutuste poolt rahastamiseks valitud projektidel puudusid kulutasuvust (nt säästetud energiaühiku kulu) mõõtvad ratsionaalsed eesmärgid.
The court found that the UK citizen should have been treated the same as a French national in regards to compensation for his injuries, because as a tourist he was entitled to take advantage of the freedom of provision of services.
Kohus leidis, et Briti kodanikule oleks tulnud pakkuda vigastuste eest hüvitist samadel alustel Prantsuse kodanikega, sest turistina oli tal õigus teenuste osutamise vabadusest teenuste vastuvõtjana kasu saada.
The Court found that the vast majority of the payment budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.
Kontrollikoda leidis, et suuremat osa maksete assigneeringutest mõjutasid taas olulisel määral seaduslikkuse ja korrektsuse vead raamatupidamisaruannete aluseks olevates tehingutes.
The Court found that the vast majority of the payments' budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.
Kontrollikoda leidis, et valdav osa maksete eelarvest oli jällegi olulisel määral mõjutatud raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega seotud vigadest.
The Court found that while Bulgaria, Lithuania and Slovakia have closed the reactors in line with their commitment, and important milestones have been achieved in decommissioning, the main process is still ahead and its finalisation faces a significant funding shortfall (around 2,5 billion euro).
Kontrollikoda leidis, et kuigi Bulgaaria, Leedu ja Slovakkia on vastavalt võetud kohustusele oma tuumareaktorid sulgenud ja dekomisjoneerimise peamised vahe-eesmärgid on saavutatud, seisab suurem osa tööst veel ees ning olemasolevatest rahalistest vahenditest selle lõpetamiseks ei piisa (puudu jääb ca 2,5 miljardit eurot).
The Court found that, in particular in cohesion policy and agriculture, the overall estimated level of error for payments has further declined from 4.4% in 2014 to 3.8% in 2015.
Kontrollikoda leidis, et eriti ühtekuuluvuspoliitika ja põllumajanduse puhul on üldine hinnanguline veamäär maksete puhul veelgi vähenenud: 4,4 %-lt 2014. aastal 3,8 %-le 2015. aastal.
The Court found that, save for a few deficiencies, the consolidated statements gave a generally reliable picture of the financial situation of the European Communities as at 31 December 2005.
Kontrollikoja hinnangul andsid konsolideeritud aruanded mõningatele puudustele vaatamata üldiselt usaldusväärse pildi Euroopa ühenduste finantsolukorrast 31. detsembri 2005. aasta seisuga.
The Court found that:
Kontrollikoda leidis, et:
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) incompatible with the purpose of the Directive as laid down in Article 5(1) and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Kohus leidis, et meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegli erand on vastuolus direktiivi eesmärgiga, nagu see on sätestatud artikli 5 lõikes 1, ja seeläbi ka ELi põhiõiguste hartaga.
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) was incompatible with the purpose of the Directive and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Kohus leidis, et artikli 5 lõikes 2 sätestatud meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegli erand on vastuolus direktiivi eesmärgiga ja seeläbi ka ELi põhiõiguste hartaga.
The Court found the highest rates of error in structural funds, which are managed by the member states. 'The Commission shall not hesitate to take a tough stance and suspend payments until all member states implement adequate corrective measures.
„Komisjon ei kõhkle olemast karmikäeline ja makseid peatamast, kuni kõik liikmesriigid rakendavad nõuetekohased parandusmeetmed.
The Court found the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - to be materially affected by error with partially effective systems.
Kontrollikoja hinnangul on kaks suurimat poliitikavaldkondade rühma – põllumajandus ja loodusvarad ning ühtekuuluvus, energeetika ja transport – olulisel määral vigadest mõjutatud ning nende süsteemid osaliselt mõjusad.
The Court found weaknesses within Member State authorities relating to the checks carried out under shared management in agriculture and cohesion policies.
Kontrollikoda leidis liikmesriikide ametiasutustes puudusi, mis seonduvad põllumajanduse ja ühtekuuluvuspoliitika valdkondades jagatud halduse alusel läbiviidud kontrollidega.
The Court found, first, that Apoteket is a ‘State monopoly of a commercial character’ within the meaning of Community law.
Euroopa Kohus leiab kõigepealt, et ühenduse õiguse tähenduses on Apoteket „kaubanduslik riigimonopol”.
The Court frequently carries out on-the-spot checks.
Kontrollikoda teostab sageli kohapealseid kontrolle.
The Court frequently carries out on-the-spot checks.
Kontrollikoda teostab sageli kontrolli kohapeal.
The Court further holds that the general principle of effective judicial protection also does not preclude the ESM.
Euroopa Kohus märgib veel, et ESM ei ole vastuolus ka tõhusa kohtuliku kaitse üldpõhimõttega.
The Court further holds that the operator of the search engine is the ‘controller’ in respect of that processing, within the meaning of the directive, given that it is the operator which determines the purposes and means of the processing.
Euroopa Kohus märgib lisaks, et otsingumootori haldaja on „vastutav töötleja” direktiivi tähenduses, kuna isikuandmete töötlemise eesmärgid ja vahendid määrab kindlaks just tema.
The Court gives a number of recommendations on improving the information on these multi-annual corrections and their impact.
Kontrollikoda annab ka soovitusi, kuidas parandada teavet mitmeaastaste paranduste ja nende mõju kohta.
The Court gives its green light when the risk of error is 2% or below, as is the case for most of agricultural expenditure, administrative expenditure and much of pre-accession aid.
Kontrollikoda annab rohelise tule juhul, kui vigade riskimäär on maksimaalselt 2 %.
The Court gives unqualified opinions for spending on Education and citizenship and for Administrative and other expenditure .
Kontrollikoda esitab märkusteta järeldusotsused seoses kulutustega valdkondades „Haridus ja kodakondsus“ ning „Haldus- ja muud kulud“ .
The Court had 561 new cases brought before it, representing a slight decrease compared with 2008 (592 new cases).
Euroopa Kohtusse saabus 561 uut kohtuasja, mis on veidi vähem võrreldes 2008. aastaga (mil saabus 592 kohtuasja).
The Court had 580 new cases brought before it in 2007, the highest number in its history, 1 representing an increase in new cases of 8% compared with 2006 and 22.3% compared with 2005.
2007. aastal saabus Euroopa Kohtusse 580 uut kohtuasja, mis on suurim arv kohtu ajaloos ja tähendab 8% kasvu võrreldes 2006. aastal saabunud kohtuasjade arvuga ja 22,3% kasvu võrreldes 2005. aastal saabunud kohtuasjade arvuga.
The Court had 699 new cases brought before it, which amounts to an increase of approximately 10% compared with 2012 and constitutes the highest annual number of cases brought since the Court’s creation.
Euroopa Kohtule esitati 699 uut kohtuasja, mis moodustab umbes 10% rohkem kui 2012. aastal, ja see on kõige suurem ühel aastal esitatud kohtuasjade arv üldse alates Euroopa Kohtu loomisest.
The Court has also been asked to rule on the liability of an operator such as Google in respect of the data of its clients which it stores on its server.
Euroopa Kohus käsitles ka seda, milline on Google’i-laadse operaatori vastutus oma klientide andmete eest, mida ta oma serveris talletab.
The Court has also reviewed the lawfulness of the regulation and, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the Security Council in the light of jus cogens.
Lisaks kontrollib Esimese Astme Kohus määruse ning kaudselt julgeolekunõukogu resolutsioonide seaduslikkust ja vastavust jus cogens’ile.
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Nõukogu nimetab kontrollikotta kuus aastat kestvaks ja pikendatavaks ametiajaks ühe liikme igast ELi riigist.
The Court has based its statement concerning the legality and regularity of the underlying transactions by examining :
Kontrollikoja hinnang raamatupidamiskontode aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta põhineb seega alljärgneval:
The Court has been able to conclude that the 2005 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as of 31 December 2005, but qualifies this opinion on account of certain deficiencies, as will be illustrated below.
Kontrollikoja hinnangul kajastab 2005. eelarveaasta konsolideeritud raamatupidamisaruanne kõikides olulistes küsimustes õigesti Euroopa ühenduste finantsolukorda 31. detsembri 2005. aasta seisuga, kuid kontrollikoda esitab järeldusotsuse kohta märkusi teatavate allpooltoodud puuduste tõttu.
The Court has been providing a Statement of Assurance, and has had to deliver more or less the same message, for twelve years now.
Juba kaksteist aastat on kontrollikoda esitanud kinnitava avalduse ning pidanud igal aastal edastama ka enam-vähem sama sõnumi.
The Court has concluded that these provisions should be simplified by ensuring a consistent use of a well defined terminology and a robust implementation of the principle that irregularities should result in reductions of aid and be disclosed in the relevant statistical information provided by the Member States and the Commission. .
Kontrollikoda on seisukohal, et sätteid tuleks lihtsustada, kasutades täpselt määratletud mõisteid järjepidevalt ning keskendudes peamistele põhimõtetele, mille kohaselt tuleks eeskirjade eiramise puhul toetust vähendada ning see ära märkida liikmesriikide ja komisjoni esitatavates asjaomastes statistilistes andmetes.
The Court has established a sample estimate, based on which it concludes that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
et vähemalt 11 % hüvitatud kogusummast oleks pidanud hüvitamata jätma.
The Court has found that audit certification has not solved the problems and sanctions are not sufficiently applied.
Kontrollikoda leidis, et kontrollitõenditega ei ole probleeme lahendatud ja sanktsioone ei rakendata piisavalt.
The Court has further reinforced the efficiency of its DAS approach through the introduction of an assurance model, which involves an assessment of inherent and control risks with the internal control systems, thus allowing for a reduction in the number of transactions tested in cases where internal control systems are tested and found to be effective.
Kontrollikoda on veelgi tõhustanud oma DAS-lähenemisviisi, võttes kasutusele kindluse tagamise mudeli, mis hõlmab sisekontrollisüsteemide loomupäraste ja kontrolliriskide hindamist,
The Court has issued recommendations regarding the specific schemes for partial implementation of SPS arrangements for suckler cow and ewe and goat direct aids.
Kontrollikoda on avaldanud soovitused seoses erikavadega osaliselt rakendatava ühtse otsemaksete kava alusel ammlehmade, uttede ja kitsede eest makstavate otsetoetuste kohta.
The Court has made clear that States may sanction or prevent the latter.
Euroopa Kohus on selgitanud, et riigid võivad karistada või takistada teisena nimetatut.
The Court has made substantial progress in conducting its investigations since the Rome Statute came into force in 2002 and is currently dealing with procedural issues of the utmost importance for its future operation.
Alates Rooma statuudi jõustumisest 2002. aastal on kohus teinud märkimisväärseid edusamme juurdluste läbiviimisel ning tegeleb hetkel oma edasise tegevuse jaoks äärmiselt oluliste menetlusküsimustega.
The Court has nominated Ms Christine Stix-Hackl as First Advocate General for the period from 7 October 2005 to 6 October 2006.
Euroopa Kohus nimetas ajavahemikuks 7. oktoober 2005 kuni 6. oktoober 2006 Euroopa Kohtu peakohtujuristiks Christine Stix-Hackl’i.
The Court has noted a number of improvements in the Annual Activity Reports 2005 but said some report (for agriculture, social and regional funds) do not yet provide sufficient evidence for assurance.
Kontrollikoda on täheldanud, et 2005. aasta iga-aastaste tegevusaruannete üldine kvaliteet on paranenud, kuid mõned aruanded (põllumajandus, sotsiaal- ja regionaalfond) ei anna veel piisavat kindlust.
The Court has noted the Commission’s intention to direct CAP payments to “active farmers” and to achieve a more balanced distribution of direct payments among beneficiaries.
Kontrollikoda tunnustab komisjoni püüdlust suunata ÜPP toetuste maksmine „aktiivsetele põllumajandustootjatele”, samuti komisjoni jõupingutusi saavutada otsetoetuste ühtlasem jaotumine toetusesaajate vahel.
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
Kontrollikoda on aastate jooksul korduvalt juhtinud tähelepanu kontrollisüsteemide parandamise vajalikkusele; seda on sageli tõlgendatud vajadusena suurendada kontrollide arvu.