natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication gives guidance on four measures and establishes in particular that there is:
Teatises antakse suunised nelja meetme koha ning ennekõike nähakse ette, et:
The Communication gives guidance on how structural reforms will be taken into account from now on under the preventive arm of the Pact, (the so-called "structural reform clause").
Teatises antakse suuniseid selle kohta, kuidas võetakse nüüdsest pakti ennetusliku osa kohaldamise korral arvesse struktuurireforme (nn struktuurireformide klausel).
The Communication goes on to list the obstacles to the development of the Internet economy: a legal cross-border supply shortage, inadequate information and protection for consumers, inefficient deliveries and payments, illegal content that is still too difficult to manage, and the dangers of the spread of cybercrime.
Teatises nimetatakse ka asjaolud, mis takistavad internetimajanduse arengut: ebapiisavad seadustele vastavad ja piiriülesed pakkumised, ebapiisav tarbijakaitse ja teavitamine, ebatõhusad tarne- ja maksevõimalused; ebaseadusliku infosisuga keerukas toimetulek ja oht propageerida küberkuritegevust”.
The communication has a focus on SME access to financing and on other Europe 2020 priorities.
Teatises on peatähelepanu suunatud VKEde juurdepääsule rahastamisele ning Euroopa 2020. aasta strateegia teistele prioriteetidele.
The Communication has identified the following key areas where the competitiveness of the EU economy could be further strengthened in order to make significant progress towards the Europe 2020 goals:
Teatises on sõnastatud järgmised olulised tegevusvaldkonnad, mille kaudu saaks Euroopa Liidu tööstuse konkurentsivõime edasise tugevdamisega suurendada märkimisväärselt edusamme Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimisel:
The Communication highlights five key objectives:
Teatises tuuakse välja viis olulist eesmärki:
The Communication highlights the lack of concrete progress since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Selles rõhutatakse ka tõsiasja, et pärast 2002. aastal läbiviidud ühise kalanduspoliitika reformi ei ole märgatavat arengut toimunud.
The communication highlights the progress the Western Balkans and Turkey made towards European integration during a difficult year of global economic crisis, and spells out the main challenges facing them in the months and years to come.
Teatises rõhutatakse edu, mida Lääne-Balkani riigid ja Türgi on ülemaailmsest majanduskriisist mõjutatud raskel aastal saavutanud Euroopa integratsiooni suunas.
The Communication identifies a number of areas where we believe there should be a push for closer regulatory co-operation.
Teatises tuuakse välja hulgaliselt valdkondi, kus komisjoni meelest tuleks tihendada koostööd õigusloome alal.
The Communication identifies a number of other criteria that need to be fulfilled to justify further EU involvement, which is also contingent on progress being made in the 6 priority areas identified by the Quartet Special Envoy.
Teatises on nimetatud mitu muud kriteeriumi, mis tuleb täita, et ELi edasine osalus oleks õigustatud; see sõltub ka edusammudest, mida tehakse kvarteti erisaadiku poolt esile tõstetud kuues eelisvaldkonnas.
The Communication identifies a number of policy areas where further action is deemed necessary, either through better coordination among Member States or by proposing new EU legislation on nuclear safety:
Teatises on ära toodud mitu poliitikavaldkonda, kus peetakse vajalikuks võtta täiendavaid meetmeid, kooskõlastades paremini liikmesriikidevahelist koostööd või tehes ettepanekuid ELi uute õigusaktide vastuvõtmiseks tuumaohutuse valdkonnas.
The Communication identifies a wide spectrum of sectors and activities in which the EU has a major interest in strengthening co-operation and developing a deeper dialogue with Brazil.
Teatises määratakse kindlaks mitmesugused sektorid ja tegevusalad, mille puhul EL on huvitatud koostöö tugevdamisest ja dialoogi süvendamisest Brasiiliaga.
The communication identifies actions to be launched rapidly, such as the creation of a Community Reference Laboratory and long-term issues on strengthening bee disease monitoring or improving accessibility to veterinary medicinal products for bees.
Teatises on määratletud meetmed, mis tuleb kiiresti algatada, nagu näiteks ELi referentlabori loomine, ning pikaajalised eesmärgid, mis keskenduvad mesilaste haiguste jälgimise ja mesilaste veterinaarravimite kättesaadavuse parandamisele.
The Communication identifies significant tensions in contractual relations between actors of the chain, stemming from their diversity and differences in bargaining power.
Teatises vaadeldakse toiduahelas osalejate lepingulistes suhetes valitsevaid märkimisväärseid pinged, mis on tingitud eelkõige osalejate paljususest ja erinevatest läbirääkimispositsioonidest.
The Communication identifies the potential of electronic commerce and online services to account for up to 20 % of employment and growth over the next five years.
Teatises märgiti, et järgmise viie aasta jooksul võib 20% töökohtadest ja majanduskasvust olla seotud e-kaubanduse ja internetiteenustega.
The communication indicated initial areas for action at EU level, including revision of existing legislation as well as new proposals.
Teatises nimetatakse esmaseid tegevusvaldkondi ELi tasandil, sealhulgas praeguste õigusaktide läbivaatamist ja uusi ettepanekuid.
The Communication indicates a need to accelerate progress in the area of replacing, reducing and refining the use of animals testing through knowledge sharing, and the Commission will continue to support the development and validation of alternative approaches.
Teatises osutatakse vajadusele kiirendada edusamme loomkatsete kasutamise asendamise, vähendamise ja täiustamise valdkonnas, mida tuleb teha teadmiste jagamise kaudu.
The Communication invites EU Member States and the other EU Institutions to join forces to encourage and assist citizens in acquiring language skills.
Käesoleva teatisega kutsutakse üles Euroopa Liidu liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone ühendama jõud, et oma kodanikke keeli õppima julgustada ja neid selles abistada.
The communication is a descriptive overview of the actions taken under the EU Counter-terrorism Strategy and Action Plan adopted in December 2005.
Selles teatises esitatakse kokkuvõtlik ülevaade 2005. aasta detsembris vastu võetud ELi terrorismivastase strateegia ja tegevuskava alusel võetud meetmetest.
The Communication is a first step towards concrete proposals.
Kõnealune teatis on esimene samm konkreetsete ettepanekute suunas.
The communication is a follow-up to last year's Green Paper on Shadow Banking (IP/12/253).
Selleks suurendatakse nende likviidsusprofiili ja stabiilsust.
The communication is a follow-up to the EU's new approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on a higher level of differentiation depending on each country's needs, ambition and readiness to cooperate, as set out in a Commission communication adopted this May (10794/11) and in Council conclusions adopted this June (11850/11).
Teatis kujutab endast järge ELi uuele naabruspoliitikat käsitlevale lähenemisviisile, mis rajaneb suuremal diferentseeritusel olenevalt iga riigi vajadustest, soovist ja valmisolekust teha koostööd, nagu on välja toodud käesoleva aasta maikuus vastuvõetud komisjoni teatises (10794/11) ja käesoleva aasta juunis vastuvõetud nõukogu järeldustes (11850/11).
The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Teatis on alusdokument, et viia ellu Junckeri komisjoni prioriteet – rajada vastupidavam energialiit ja rakendada tulevikku vaatavat kliimamuutuste poliitikat.
The communication is a response to the June European Council's request for an in-depth market analysis and possible options for stabilising the dairy market while respecting the outcome of the Health Check results.
Kõnealune teatis on vastuseks juunis toimunud Euroopa Ülemkogu taotlusele viia läbi põhjalik turuanalüüs ja esitada võimalikud lahendused piimaturu stabiliseerimiseks, võttes seejuures arvesse „tervisekontrolli” tulemusi.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper that sets out the technical details of the assessment.
Teatisele on lisatud komisjoni töödokument, milles on sätestatud sellise hindamise tehnilised üksikasjad.
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services (  12956/09  ) , making public support for innovation more effective (  12957/1/09  ) , assessing Community innovation policies (  12958/1/09  ) , Lead Market Initiative mid-term progress report (  12959/1/09  ) , financing SME innovation (  12960/09  ) .
Teatisele on lisatud viis töödokumenti: Innovatsioon teenuste valdkonnas (  12956/09  ), Innovatsiooni suunatava riikliku toetuse tõhustamine (  12957/1/09  ), Ühenduse innovatsioonipoliitika hindamine (  12958/1/09  ), Vahearuanne juhtivate turgude algatusest (  12959/1/09  ), VKEde innovatsioonitegevuse rahastamine (  12960/09  ).
The Communication is accompanied by three staff working documents:
Kõnealusele teatisele on lisatud kolm töödokumenti.
The Communication is accompanied by two Staff Working Documents:
Teatisele on lisatud kaks talituste töödokumenti.
The Communication is addressed to the Council, Parliament and EU consultative bodies.
Kõnealune teatis on adresseeritud nõukogule, parlamendile ja ELi nõuandeasutustele.
The Communication is addressed to the EU institutions for consideration.
Teatis on suunatud ELi institutsioonidele arutamiseks.
The Communication is also a contribution to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Samuti on suuniste eesmärk kujundada eelarvepoliitika, mis veelgi enam soodustab majanduskasvu euroalal.
The Communication is available .
Teatis on kättesaadav
The communication is available at:
Teadaanne on kättesaadav järgmisel aadressil:
The communication is available on the Multiannual Financial Framework website
Teatis on kättesaadav mitmeaastase finantsraamistiku veebisaidil
The Communication is based on a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States carried out by the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR).
Teatis põhineb valdkondadevahelisel hindamisel, mille käigus kolm järelevalveasutuste komiteed (Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee –CEBS, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee – CEIOPS ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee – CESR) analüüsisid karistusvolituste sidusust, võrdväärsust ja tegelikku kasutamist liikmesriikides.
The Communication is complemented by a Climate Diplomacy Action Plan, which is intended to scale-up EU outreach and build alliances with ambitious country partners outside the EU in the run up to the Paris conference.
Teatis täiendab kliimadiplomaatia tegevuskava, mille eesmärk on laiendada ELi teavitustegevust ja luua Pariisi konverentsi eel sidemeid muude ambitsioonikate riikidega väljaspool ELi.
The Communication is designed to ensure high quality public broadcasting services on a variety of platforms, ranging from the internet to screens in public places.
Teatise eesmärk on tagada kvaliteetsed avalik-õiguslikud ringhäälinguteenused, mida osutatakse erinevate platvormide kaudu alates Internetist kuni avalikus ruumis asuvate ekraanideni.
The communication is expected in early January 2013 and will be the basis of subsequent discussions.
Teatis esitatakse eeldatavasti 2013. aasta jaanuari alguses ja see on aluseks järgnevatele aruteludele.
The communication is in response to the Council conclusions of February 2008 and is one of the Commission's five initiatives on the European Research Area.
Kõnealune teatis koostati vastuseks nõukogu 2008. aasta veebruari järeldustele ning see on üks komisjoni viiest Euroopa teadusruumiga seotud algatusest.
The Communication is informed by extensive consultation with Member States and stakeholders during 2005.
Teatise jaoks saadi teavet 2005. aasta jooksul toimunud ulatuslikest konsultatsioonidest liikmesriikide ja sidusrühmadega.
The Communication is intended to initiate a debate which will continue through to the end of this year.
Teatise eesmärk on algatada mõttevahetus, mis kestaks kuni käesoleva aasta lõpuni.
The Communication is one of five policy initiatives planned by the Commission to follow up the 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"
Teatis on üks viiest algatusest, mis on kavandatud jätkuna 2007. aasta rohelisele raamatule „Euroopa teadusruum: uued perspektiivid”
The Communication is one of five policy initiatives planned by the Commission to follow up the 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives".
Teatis on üks viiest algatusest, mis on kavandatud jätkuna 2007. aasta rohelisele raamatule „Euroopa teadusruum: uued perspektiivid”.
The Communication is part of an ongoing process to improve the EU's economic governance architecture, and takes forward the ideas in the Commission's Blueprint for a deep and genuine EMU.
Teatis on osa käimasolevast protsessist, mille eesmärk on parandada ELi majanduse juhtimist ning selles arendatakse edasi komisjoni tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu tegevuskavas esitatud ideid.
The communication is presented in the framework of the broader European Neighbourhood policy, whose main objective in the transport sector is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU.
Teatis esitati laiema Euroopa naabruspoliitika raames, mille peamine eesmärk transpordisektoris on tagada ELi peamiste kaubanduspartnerite õigusaktide, standardite ja tehniliste tingimuste vastavus ELi omadele.
The Communication is presented to the college by Vice-President Viviane Reding in association with Vice-President Siim Kallas and Commissioners Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier and Algirdas Šemeta.
Asepresident Viviane Reding esitas teatise kolleegiumile koos asepresidendi Siim Kallase ning volinike Janez Potočniku, Olli Rehni, Michel Barnieri ja Algirdas Šemetaga.
The Communication is supported by a Staff Working Paper which sets out the latest research evidence and statistics, as well as a summary of the responses to the Public Consultation ‘Schools for the 21st
Teatisega on seotud komisjoni personali töödokument, kus on esitatud viimaste uuringute tulemused ja statistika ning kokkuvõte vastustest, mis saadi avaliku arutelu „21. sajandi kool”
The Communication is the result of a broad consultation process with Member States, stakeholders and the general public.
Teatis on koostatud pärast laiaulatuslikku konsulteerimist liikmesriikide, sidusrühmade ja üldsusega.
The Communication looks at how agricultural policy can respond to the new challenges and opportunities facing EU agriculture.
Teatises uuritakse, kuidas saab põllumajanduspoliitika abil tulla toime ELi põllumajanduse ees seisvate uute ülesannete ja võimalustega.
The Communication looks at ways to improve existing systems, identifies gaps where they exist and highlights the crucial importance of interoperability (while respecting data protection safeguards).
Teatises ksitletakse olemasolevate ssteemide tiustamise vimalusi, nimetatakse leiduvad puudused ja juhitakse thelepanu ssteemide koostalitlusvime olulisusele (jrgides samal ajal andmekaitse nudeid).
The Communication makes a number of proposals to improve development and integration of our knowledge-based economies, and encourage innovative technologies.
Teatises tehakse mitu ettepanekut kummagi poole teadmistepõhise majanduse arengu ja lõimimise parandamiseks ning uuenduslike tehnoloogiate toetuseks.
The Communication makes clear that aided banks and their capital holders must bear adequate responsibility for their past behaviour and contribute to the restructuring of the bank as much as possible with their own resources.
Teatises on selge sõnaga sätestatud, et abi saavad pangad ja nende osanikud peavad oma varasema tegevuse eest asjakohaselt vastutama ja panga ümberkorraldamist võimalikult suurel määral oma vahenditest toetama.
The Communication makes clear that work needs to continue on all these three fronts.
Teatises rhutatakse, et td tuleb jtkata kigil kolmel nimetatud rindel.
The communication makes proposals to enable the Union to define a strong sense of collective purpose, and ensures that political will is backed by the necessary policy instruments.
Kontseptuaalses dokumendis tehakse ettepanekuid, kuidas liit saaks ühise eesmärgi selgelt määratleda, ja tagatakse, et poliitilist tahet toetatakse asjakohaste poliitiliste vahenditega.
The Communication maps out measures adopted by Member States to tackle alcohol related harm, which can facilitate the dissemination of good practice across the EU.
Teatises on kirjas ka meetmed, mis liikmesriigid on alkoholi kahjuliku mõjuga toimetulekuks kasutusele võtnud, mis võivad kaasa aidata edukogemuse levitamisele üle kogu ELi.
The Communication maps out the "what, how and who" of a transition to a green economy, proposing specific actions that could be implemented at the international, national and regional levels.
Teatises on esitatud keskkonnasõbralikule majandusele üleminekuga seotud peamised küsimused (mida tehakse, kuidas tehakse ja kes teeb) ning konkreetsed kavandatud meetmed, mida saaks rakendada rahvusvahelisel, riiklikul ja piirkondlikul tasemel.
The Communication mentions transparency of contracts.
Teatises nimetatakse lepingute läbipaistvust.
the Communication of the Commission on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, which invites Member States to adopt or develop further a comprehensive approach to Roma inclusion, and encourages them to set achievable national goals in the fields of education, employment, healthcare and housing, as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects, in accordance with the size and the social and economic situation of the Roma population living in their territories and taking into account the different national circumstances;
komisjoni teatist „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020”, milles kutsutakse liikmesriike üles võtma vastu või arendama terviklikku metoodikat romade kaasamiseks ning julgustatakse neid seadma saavutatavaid riiklikke eesmärke hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas, samuti kehtestama järelevalvemehhanismi ja muutma olemasolevad ELi vahendid romade kaasamise projektidele paremini kättesaadavaks vastavalt nende territooriumil elava roma kogukonna suurusele ning sotsiaalsele ja majanduslikule olukorrale ning võttes arvesse riikide erinevat olukorda;
The Communication of the Commission on the consolidation of EU-Africa relations will contribute to the upcoming third Africa-EU Summit.
Komisjoni teatis, mis käsitleb ELi ja Aafrika suhete tugevdamist, aitab ette valmistada eelolevat kolmandat Aafrika-ELi tippkohtumist.
the Communication of the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe, and the accompanying Staff Working Document "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report";
komisjoni teatist romide sotsiaalse ja majandusliku lõimumise kohta Euroopas ning sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti „Romad Euroopas: romade kaasamist käsitlevate Euroopa Liidu vahendite ja poliitikate rakendamine – eduaruanne” ;
The Communication on 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' acknowledges that legal protection of individual rights has to go hand in hand with the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Teatises „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused: uuendatud strateegia” tõdetakse, et tegevus üksikisiku õiguste kaitseks ning mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste põhimõtete positiivne ja jõuline edendamine peavad käima käsikäes.
The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.
Teatise koostamises partnerluse kohta, mille raames tegeleda pärast 2015. aastat vaesuse kaotamise ja jätkusuutliku arengu küsimustega, osalesid kõrge esindaja ja asepresident Federica Mogherini, rahvusvahelise koostöö ja arengu volinik Neven Mimica ning keskkonna, kalanduse ja merenduse volinik Karmenu Vella.
The Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting can be found at:
Teatis analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta on avaldatud aadressil
The Communication on bio-waste is available at:
Biojäätmeid käsitlev teatis on kättesaadav aadressil:
The Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of EU-harmonised methods, adopted by the Commission in April 2013 (see IP/13/310), launched a pilot scheme in which stakeholders will help develop better ways of measuring environmental impact of products.
Komisjoni poolt aprillis 2013 vastu võetud teatisega „Keskkonnasäästlike toodete ühtse turu väljakujundamine” ja soovitusega ELi ühtlustatud meetodite kasutamiseks (vt IP/13/310), käivitati katseprojekt, mille eesmärk on aidata sidusrühmadel leida paremaid viise toodete keskkonnamõju hindamiseks.
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment that encourages innovation and invests in skills and jobs.
Samuti tna avaldatud teatises htse turu tegevuskava elluviimise kohta kirjeldatakse erinevaid tsuundi, mida on ELi tasandil innovatsiooni julgustava ning oskustesse ja tkohtadesse investeeriva ettevtjasbraliku keskkonna loomiseks juba tehtud vi mis on kavas tulevikus.
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020.
Täna avaldatud teatises energiatõhususe, energiavarustuse kindluse tagamise ja 2030. aasta raamistiku kohta tehakse ka kokkuvõte, kuidas on edenenud 2020. aastaks seatud 20% energiasäästu eesmärgi saavutamine.
The Communication on EU Regulatory Fitness takes stock of considerable progress achieved so far in implementing the Commission's Smart Regulation agenda.
ELi õigusloome kvaliteeti käsitlevas teatises esitatakse kokkuvõte olulistest tulemustest, mis on siiani saavutatud komisjoni aruka reguleerimise tegevuskava elluviimisel.
The Communication on Free Movement adopted on 25 November by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
Vaba liikumist käsitlevas teatises, mille Euroopa Komisjon 25. novembril vastu võttis, rõhutatakse liikmesriikide ja ELi institutsioonide ühist vastutust toetada ELi kodanike õigust elada ja töötada teises liikmesriigis.
The Communication on Green Infrastructure draws from the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020, in order to promote investing in and the use of Green Infrastructure in Europe.
Rohelist taristut käsitlev teatis põhineb ELi ressursitõhususe tegevuskaval ja ELi 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegial ning selle eesmärk on edendada Euroopas rohelise taristu kasutamist ja sellesse investeerimist.