natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I urge the Council to approve the mandate as soon as possible so we can swiftly proceed with negotiations on this and other important agreements between the EU and the US."
Kutsun nõukogu üles volitusi võimalikult kiiresti heaks kiitma, et saaksime peagi alustada läbirääkimisi selle ja muude tähtsate lepingute üle ELi ja USA vahel.”
I urge the Hungarian Government to ensure full independence of the central bank.
Ma nõuan tungivalt, et Ungari valitsus tagaks keskpanga täieliku sõltumatuse.
I urge the national enforcement authorities to take their responsibility and vigorously enforce these requirements".
Kutsun riikide täitevasutusi oma kohuseid täitma ja neid nõudeid aktiivselt jõustama.”
I urge the rest of the developed world to follow our lead, match our reductions and accelerate progress towards an international agreement on the global emission reductions".
Kutsun üles teisi arenenud riike meie algatust järgima, vähendama koos meiega heitkoguseid ning kiirendama rahvusvahelise kokkuleppe saavutamist heitkoguste üldiseks vähendamiseks."
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level.
Ma kutsun liikmesriike tungivalt üles andma oma panus ning toetama uusi meetmeid ka ELi tasandil.
I urge them to take this chance.
Soovitan neil tungivalt seda võimalust kasutada.
I urge these Member States to act now to enhance the safety of EU citizens,”
Ma kutsun neid liikmesriike üles tegutsema nüüd, et suurendada ELi kodanike ohutust,”
I urgently call on EU countries to adapt their national laws to ensure that new advertising techniques enabled by the AVMS Directive are also possible – there can be no excuse for any more delay with their implementation.
Ma kutsun ELi riike tungivalt üles kohandama oma õigusakte, et võimaldada audiovisuaalsete meediateenuste direktiiviga lubatud uute reklaamimeetodite kasutamist, ning nende rakendamisega viivitamine ei ole enam mingil moel vabandatav.
I value subsidiarity highly.
Ma hindan subsidiaarsust kõrgelt.
I very much appreciate all the work that has been done to set up the Joint Transparency Register.
Hindan väga ühise läbipaistvusregistri loomiseks tehtud tööd.
I very much appreciate the progress which has been made during the last year.
Hindan väga viimase aasta jooksul tehtud saavutusi.
I very much hope that the last outstanding issue will be sorted out at the May Competitiveness Council.
Ma väga loodan, et viimane lahendamata küsimus lahendatakse konkurentsivõime nõukogu maikuu istungil.
I very much look forward to greeting you in Brussels on 23 May.
Kohtumiseni 23. mail Brüsselis.
I very much look forward to the Council and the European Parliament accepting our proposal, so that it becomes law as soon as possible"
Loodan, et ELi nõukogu ja Euroopa Parlament on meie ettepanekuga nõus ning võtavad selle võimalikult kiiresti vastu."
I very much welcome Member States' efforts to better target their aid.
Mul on väga hea meel näha, et liikmesriigid teevad pingutusi abi paremaks suunamiseks.
I very much welcome that LVMH has set a strong example by signing up to our EU targets for better gender balance on boards.
Ma tervitan seda, et LVMH näitas head eeskuju, ühinedes meie ELi eesmärgiga parandada ettevõtete juhatuste soolist tasakaalu.
I very much welcome that Member States, despite the difficult times, maintained state aid discipline and continued their efforts to re-direct aid for horizontal objectives of common interest such as research.
Ma tunnen siirast heameelt selle üle, et liikmesriigid on sel raskel ajal järginud finantsdistsipliini ja suunanud abi ühiste horisontaalsete eesmärkide saavutamiseks ka näiteks teadusesse.
I very much welcome the adoption of the Protocol and the Recommendation supplementing the ILO Forced Labour Convention.
ILO sunniviisilise töö konventsiooni täiendava protokolli ja soovituse vastuvõtmine rõõmustab mind väga.
I very much welcome the Commission's decisive action to support a series of clinical trials and studies on the Ebola virus as part of Europe's contribution to end the Ebola crisis, which has already cost the lives of so many people."
Mul on väga hea meel komisjoni otsuse üle toetada Ebola viirust käsitlevaid kliinilisi uuringuid, millega Euroopa annab oma panuse juba nii paljude inimeste elu nõudnud Ebola kriisi seljatamisse.”
I very much welcome the joint effort of the institutions for achieving this by joining their forces in the area of communications."
Ma tunnustan institutsioonide jõupingutusi jõudude ühendamisel teavitamisvaldkonnas.”
I Vision for Europe and General Strategy
I Euroopa nägemus ja üldstrateegia
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which exists, protects, wins and serves as a model for others.
Ma tahan Euroopat, kes paikneks näitelava keskel ja mängiks edasi; Euroopat, kes võidaks, kaitseks, elaks ja oleks eeskujuks teistele.
I want a Europe that leads.
Ma tahan, et Euroopa oleks eestvedaja.
I want a European Union that helps its people to seize new opportunities; and I want a Union that is social and inclusive.
Soovin sellist Euroopa Liitu, kes aitab oma kodanikel uusi võimalusi kasutada, samuti soovin sellist liitu, mis oleks sotsiaalne ja kaasav.
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things".
Minu eesmärk on, et Euroopa Liit oleks suurem ja ambitsioonikam suurte asjade puhul ning väiksem ja tagasihoidlikum väikeste asjade puhul”.
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things."
Minu sooviks on Euroopa Liit, mis on suurte teemade käsitlemisel suurem ja auahnem ning väiksem ja tagasihoidlikum vähem tähtsate küsimuste käsitlemisel."
I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens."
Ma soovin poliitilist täidesaatvat komisjoni, kes on ühiste huvide ja Euroopa kodanike teenistuses.
I want all industry players to receive the signal loud and clear – that they can invest profitably in the future connectivity of Europe, and compete on the basis of their investment.
Tahan, et kõik ettevõtjad saaksid selge ja ühese signaali selle kohta, et nad saavad kasumlikult investeerida Euroopa ühenduvusse ning oma investeeringute alusel konkureerida.
I want citizens to be confident that the EU can protect their rights when they are abroad, whether they are starting a family, planning to retire, resolving contractual disputes or dealing with the results of a car accident,"
Tahan, et kodanikud usuksid ELi suutlikkusse kaitsta nende õigusi ka välismaal – sõltumata sellest, kas nad loovad seal pere, soovivad veeta pensionipõlve, peavad lahendama lepingulisi vaidlusi või tegelema autoõnnetuse tagajärgedega,”
I want consumers to buy online as confidently as they would offline.
Soovin, et tarbijad sooritaksid oste internetis sama enesekindlalt kui väljaspool seda.
I want Europe to adopt a leading role in this area.
et Euroopa asuks selles valdkonnas juhtpositsioonile.
I want Europe to be a place where innovative SMEs and start-ups flourish and scale up within the Single Market.
Ma soovin, et Euroopa oleks koht, kus innovaatilised VKEd ja idufirmad edeneksid ja laieneksid ühtse turu raames.
I want Europe to be dedicated to being triple-A on social issues, as much as it is to being triple A in the financial and economic sense.”
Ma tahan, et Euroopa püüdleks sotsiaalvaldkonnas AAA-reitingu poole, mis on sama oluline kui AAA-reiting finants- ja majandusvaldkonnas.”
I want Europe to be forward-looking, with Home Affairs subjects contributing to economic growth and a safe environment for all European citizens.
Ma soovin, et Euroopa oleks tulevikku vaatav ning et siseasjade valdkonna tegevus toetaks majanduskasvu ja aitaks luua turvalist keskkonda kõigile Euroopa kodanikele.
I want Europe to lead in 5G. That is why all Member States must act by 2020."
Selleks peavad kõik liikmesriigid võtma 2020. aastaks vajalikud meetmed.”
I want Europe to produce more chips in Europe than the United States produces domestically.
„Soovin, et Euroopa toodaks rohkem kiipe Euroopas kui USA toodab oma maal.
I want Europe to remain the main and most credible leader in the fight against poverty.
Soovin, et Euroopa jääks võitluses vaesusega peamiseks ja usaldusväärseimaks liidriks.
I want governments, high tech innovators, insurance companies, pharmaceuticals and hospitals to join forces and create an innovative and cost-efficient healthcare system –with more control and transparency for the patient."
Ma tahan, et liikmesriikide valitsused, kõrgtehnoloogialahenduste väljatöötajad, kindlustusseltsid, ravimitootjad ja haiglad ühendaksid oma jõud ja looksid uudse ja kulutõhusa tervishoiusüsteemi, mis on patsiendi jaoks selgem ja annab talle suurema otsustusõiguse.”
I want it to give consumers more options for investing their money.
Tarbijatel peaks olema rohkem võimalusi oma raha investeerida.
I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
Ma soovin, et ajakirjanikke, kirjastajaid ja autoreid tasustataks oma t eest iglaselt, sltumata sellest, kas see t snnib stuudios vi elutoas, kas seda levitatakse internetis vi vljaspool seda, paljundatud koopiatena vi hperlingi kaudu veebis.
I want my authority to be based on solid team work”.
Ma tahan, et minu autoriteedi alus oleks tugev meeskonnatöö."
I want online platforms and the audiovisual and creative sectors to be powerhouses in the digital economy, not weigh them down with unnecessary rules.
Soovin, et internetiplatvormid, audiovisuaal- ja loomesektor oleksid digitaalmajanduse liikumapanevateks jõududeks; tarbetud või aegunud eeskirjad ei tohi nende arengut takistada.
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down.
Ma tahan, et Hispaania kodanikud teaksid, et EL ei peta nende lootusi.
I want the Capital Markets Union to help European businesses, and our SMEs in particular, have a wider range of funding sources.
Soovin, et kapitaliturgude liiduga laiendataks Euroopa ettevõtjate ja eelkõige VKEde rahastamisvõimalusi.
I want the Commissioners to feel free.
Soovin, et volinikud oleksid vabad.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions.
Soovin, et majandus- ja rahaliitu ning eurot esindaks Bretton Woodsi institutsioonides üksainus ametikoht ja üksainus hääl.
I want the energy that underpins our economy to be resilient, reliable, secure and growingly renewable and sustainable."
Tahan, et majanduse aluseks olev energia oleks usaldusväärne, turvaline ning üha enam taastuv ja säästlik.”
I want the European Union to become the world number one in renewables.
Ma soovin, et Euroopa Liit oleks taastuvenergia vallas maailmas juhtpositsioonil.
I want them to provide real orientation, notably on the fiscal stance of the euro area.
Ma tahan, et soovitusi vetaks tegelike suunanitajatena, seda eelkige euroala eelarvepoliitika ksimuses.
I want this Commission and this House to become the advocates, the artisans, the architects of a rediscovered Community method.
Sooviksin, et sellest komisjonist ja sellest parlamendist saaksid ühendusemeetodi taasavastamise eestvedajad, korraldajad ja arhitektid.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Euroopa solidaarsuskorpus peab olema tegutsemisvalmis niipea kui võimalik.
I want this Parliament, national Parliaments, as well as social partners at all levels, to be key actors in the process.
Ma soovin, et Euroopa Parlament, liikmesriikide parlamendid ning kigi tasandite sotsiaalpartnerid oleksid selle protsessi olulised osalejad.
I want this to be understood very clearly in Moscow.
Ma tahan, et seda snumit mistetaks Moskvas vga selgelt.
I want to address these expectations by making sure that the EU’s assistance has a high and lasting impact on the ground", said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Soovin nende ootusi täita, tagades, et ELi abil oleks kohapeal tugev ja püsiv mõju”, ütles ELi arenguvolinik Andris Piebalgs.
I want to be reassured that even in tough economic times this important work, which is so central to road safety, is not being scaled back.
Tahan olla kindel, et isegi praegusel majanduslikult raskel ajal ei vähendata jõupingutusi liiklusohutuse edendamiseks.
I want to build on our achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice,”
Soovin tugineda meie senistele saavutustele ja tagada, et igaüks – alates turistidest ja tudengitest ning lõpetades töövõtjate ja väikeettevõtjatega – saaks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevast Euroopa alast reaalset kasu,”
I want to burn the red tape that is stopping us for getting there.
Selle eesmärgi saavutamine ei tohi takerduda bürokraatia taha.
I want to call on companies to make a special effort to provide internships and apprenticeships for young people.
Soovin kutsuda ettevõtjaid üles tegema igakülgseid jõupingutusi, et pakkuda noortele praktika- ja ameti õppimise võimalusi.
I want to channel your knowledge and passion into the legislation needed to deliver a real single market.
Nüüd tahan ma suunata teie teadmised ja tegutsemistahte õigusloomesse, mida vajame tõelise ühtse telekommunikatsioonituru rajamise lõpuleviimiseks.
I want to dedicate it to my friend, mentor and author Roger Manderscheid who died last June.
Sooviksin auhinna pühendada oma sõbrale ja mentorile Roger Manderscheidile, kes suri läinud juunis.
I want to double our chip production to around 20% of global production.
„Soovin, et meie kiibitootmine kahekordistuks ja annaks umbes 20% ülemaailmsest toodangust,”
I want to eat healthily.
Ma soovin süüa tervislikult.
I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people.
Soovin rõhutada, kuivõrd kõik osalejad hindavad Kreeka valitsuse pühendumust ja Kreeka rahva märkimisväärseid jõupingutusi.
I want to encourage more young people to study languages.
Sooviksin julgustada noori keeli õppima.
I want to ensure we preserve the integrity of all four freedoms of the Single Market and at the same time find ways to allow the further integration of the Eurozone to strengthen the Economic and Monetary Union.
Ma tahan tagada, et me silitame htse turu kigi nelja vabaduse tervikluse ja leiame samal ajal vimaluse euroala tiendavaks integreerimiseks eesmrgiga tugevdada majandus- ja rahaliitu.
I want to establish a true partnership with Member States to better understand and prevent these problems.
Soovin luua liikmesriikidega tõelise partnerluse nimetatud probleemide paremaks mõistmiseks ja vältimiseks.
I want to express my gratitude for the constructive engagement and close co-operation of the Parliament and the rapporteurs – in particular Elmar Brok, Guy Verhofstadt and Roberto Gualtieri - with whom I have worked intensively to achieve today's result.
Soovin tiheda ja konstruktiivse koostöö ees tänada parlamenti ja raportööre, eriti Elmar Broki, Guy Verhofstadti ja Roberto Gualtierit, kes aitasid jõuda tänase tulemuseni.
I want to find out why and determine whether we need to make improvements to the existing rules.
Ma tahan välja selgitada, miks see nii on ja kas olemasolevaid reegleid tuleks kohandada.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Tahan keskenduda noorte tööhõivet käsitlevate otsuste rakendamisele ja reaalmajanduse rahastamisele.
I want to focus on the political direction and the vision that shall inspire our policy decisions.
Soovin keskenduda poliitilisele suunale ja visioonile, millest lähtume oma poliitikaotsustes.
I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework.
Ma soovin, et keskenduksime arutelus kõigepealt kulude kogusummale ja tulude poolele, et jõuda ühisele arusaamale üldisest raamistikust.
I want to give farmers a clear understanding of the challenges they will face, and I want to launch discussions about specific steps to help our farmers to adapt.
Soovin, et põllumehed saaksid täpselt aru, milliste probleemidega nad silmitsi seisavad, ja ma tahaksin alustada arutelusid selle üle, kuidas saaks aidata meie põllumehi kohaneda.
I want to hear from consumers, shop owners, businesses how we can strengthen protection, especially across borders, without increasing red tape."
Tahan teada tarbijate, poeomanike ja ettevõtjate arvamust, kuidas suurendada tarbijakaitset, eelkõige piiriülest tarbijakaitset, ilma et sellega kaasneks suurem bürokraatia."
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share."
Soovin kuulda rahva arvamust selle kohta, mida peaksime tegema Euroopa pangandussüsteemi stabiliseerimiseks ning selle nimel, et rahandussektor osaleks õiglasel määral kulude katmises, mitte ei lükkaks neid maksumaksjate kaela.”
I want to hear how we can improve the situation and how citizens see the future of Europe.
Tahan kuulda, kuidas saame olukorda parandada ja millisena kodanikud näevad Euroopa tulevikku.
I want to help all Europeans get online without feeling that they will fall victim to data frauds or scams. "
Soovin, et kõik Euroopa kodanikud saaksid siseneda internetti, kartmata andmevarguste või petuskeemide ohvriks langeda."
I want to knock down barriers to make it easier for capital to flow freely across all 28 Member States."
Meie eesmärk on kõrvaldada takistavad tegurid, selleks et kapital liiguks vabalt kõigis 28 liikmesriigis.”
I want to listen to citizens and discuss what we can do as individuals to act against climate change.
Tahaksin teada saada, mida inimesed endi arvates saaksid kliimamuutuse vastu võitlemisel ära teha.
I want to listen to citizens' concerns and ideas about their rights.
Tahan kuulda, mis valmistab kodanikele muret ja mida nad oma õigustest arvavad.
I want to make sure that every euro reaches those that need it most.
Ma soovin tagada, et iga euro jõuaks nendeni, kes seda enim vajavad.
I want to make sure that no one is left behind, not out of charity, but because it makes good research sense and economic sense to have wide participation in our programmes.
See ei ole siiski heategevus, vaid meie programmides osalemine on otstarbekas teadustegevuse tulemuslikkuse seisukohast ja ka majanduslikult.
I want to make sure that no one with potential is left behind, so Horizon 2020 will provide funding for more ERA Chairs in places where they are needed the most."
Minu soov on tagada, et kellegi potentsiaali ei jäetaks kõrvale ning seetõttu toetatakse programmi Horisont 2020 raames Euroopa teadusruumi õppetoolide algatust eelkõige kohtades, kus seda kõige enam vajatakse.”
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference."
Soovin ületada valdkondlikud barjäärid ja kasutusele võtta uue koostöövormi, et keskenduda valdkondadele, milles Euroopa Liit saab tõesti midagi ära teha”.
I want to praise all those Member States who have continued to invest in a quality environment for consumers in these tough times.
Tahan kiita kõiki liikmesriike, kes on jätkuvalt investeerinud tarbijasõbralikku keskkonda neil rasketel aegadel.
I want to praise those Member States which – in the face of pressure on national budgets – continue to invest in an environment where consumer watchdogs are trusted and disputes are swiftly resolved”.
Ma tahaksin tunnustada neid liikmesriike, kes vaatamata riigieelarve survele investeerivad jätkuvalt sellise keskkonna loomisse, kus usaldatakse tarbijakaitsjaid ja vaidlused lahendatakse kiiresti.”
I want to promote an Internet of Things that serves our economic and societal goals, whilst preserving security, privacy and the respect of ethical values."
Soovime edendada asjade internetti, mis toetaks meie majanduslike ja ühiskondlike eesmärkide saavutamist, säilitades samas turvalisuse ja eraelu puutumatuse ning eetiliste väärtuste austamise.”
I want to provide a level playing field, with certainty for consumers and practical solutions for businesses."
Soovin luua võrdsed võimalused ning tagada seega tarbijatele kindlustunde ja ettevõtjatele praktilised lahendused.”
I want to put an end to silos, I want to put an end to the kind of governance where each Commissioner operates in isolation; I want to put an end to the ivory-tower mentality that can often be seen when watching the Commission at work.
Tahan lõpetada isoleeritult töötamise ja kaotada juhtimismudeli, mis tingib selle, et iga volinik töötab omaette; tahan lõpetada kohaliku tasandi teemadele keskendumise, mida võib komisjoni töös üpris sageli näha.
I want to reaffirm the strong commitment of the European Union – and myself - to the entitlement of all persons to enjoy the full range of human rights without discrimination.
Tahaksin veel kord kinnitada Euroopa Liidu ja minu isiklikku suurt pühendumust sellele, et kõikidele inimestele oleks ilma diskrimineerimiseta tagatud kõik inimõigused.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.
Tahan teile kinnitada, et usume endiselt araabia kevade sõnumisse.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring."
Tahan teile kinnitada, et usume endiselt araabia kevade sõnumisse.”
I want to reform and reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Ma tahan Euroopa energiapoliitika reformida ja ümber korraldada nii, et tulemuseks on uus Euroopa energialiit.
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.
Ma soovin kinnitada, et komisjon on valmis tegema koostööd teiega ja teiste osalistega, et tagada piisav toetus Euroopa põllumajandustootjatele.
I want to report to you today on the main outcomes of last week's European Council.
Ma tahan täna esitleda teile eelmisel nädalal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise peamisi tulemusi.
I want to say here very clearly that all the attempts that have inevitably been set in motion will fail to deter me from my goal: I fully intend to present this investment programme.
Soovin siin täie tõsidusega kinnitada, et kõik katsed mind selle plaani juurest eemale meelitada, on juba ette luhtumisele määratud: investeerimiskava esitan ma igal juhul.
I want to see 3 million "green jobs" by 2020, 3 million green collar workers that complement our blue and white collar workers.
Sooviksin 2020. aastaks luua 3 miljonit „rohelist töökohta”, see tähendaks 3 miljonit „rohelist töötajat”, kes täiendaksid meie lihttööliste ja spetsialistide ridu.
I want to see a Europe that is strong in science, education and culture.
Soovin näha Euroopat, mis on tugev nii teadus-, haridus- kui ka kultuurivaldkonnas.
I want to see a major shift in our society, where being smoke-free becomes the norm and the smoke-addicted are a dwindling minority.
Tahaksin meie ühiskonnas näha olulist muutust, kus suitsuvabadusest saab norm ja tubakasõltlased on kahanevas vähemuses.
I want to see a more equal partnership and one that brings results." added Commissioner Johannes Hahn.
Soovin, et meie partnerlus oleks võrdväärsem ja tulemuslik”, lisas volinik Johannes Hahn.
I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both in the economic and in the political sense.
Soovin näha tõelist arutelu selle üle, mis suunas Euroopa Liit peaks järgmistel aastatel liikuma nii majanduslikus kui ka poliitilises plaanis.
I want to see an open Europe, a Europe engaging with the world.
Ma soovin, et Euroopa oleks avatud ja räägiks kaasa kõikjal maailmas.
I want to see at least 200 extra border guards and 50 extra vehicles deployed at the Bulgarian external borders as of October.
Ma tahan, et alates oktoobrist oleks Bulgaaria vlispiiridel vhemalt 200 tiendavat piirivalvurit ja 50 lisasidukit.