natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially, the Commission opens a sector inquiry when it has concerns that competition may not be working as it should, but the reason for that is not clear.
Eelkõige algatab komisjon sektoriuuringu siis, kui tal on kahtlus, et puudub soovitav konkurents, kuid selle puudumise põhjus ei ole selge.
Essentially, the new legal act complements the 2011 regulation by introducing rules on cabin crew qualifications and attestations, pilot training organisations, flight simulating training devices, aero-medical centres, and certification and oversight authorities (18318/11).
Põhiliselt täiendab uus õigusakt 2011. aasta määrust, kehtestades eeskirjad salongipersonali kvalifikatsiooni ja sellega seotud tunnistuste, piloodikoolitusorganisatsioonide, lennutreeningseadmete, lennundusmeditsiinikeskuste ning sertifitseerimis- ja järelevalveasutuste kohta.(18318/11)
Essentially, this instrument, developed by the Social Protection Committee and the Commission, will consist of an overview of key social indicators, identifying social trends to watch which are common to several member states, and country profiles, looking at the specific social challenges and policy achievements in each member state.
Sotsiaalkaitsekomitee ja komisjoni loodud vahendi moodustavad peamiselt põhilised sotsiaalnäitajad, mille abil tuuakse välja mitmele liikmesriigile ühised tähelepanu vajavad sotsiaalsed suundumused, ning riigiprofiilid, mis jälgivad sotsiaalseid probleeme ja poliitilisi saavutusi liikmesriigiti.
establish a European forum that will address the relationships among the players in the food chain, and in particular between producers/processors/distributors;
luua Euroopa foorum, mis käsitleb suhteid toiduainete tarneahela osaliste vahel ja eelkõige tootjate/töötlejate/turustajate vahel;
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogical and organizational practices;
Luua Euroopas digitaalselt uuenduslike haridusasutuste keskus, kus tutvustatakse ja katsetatakse uuenduslikke IKT-põhiseid pedagoogilisi ja organisatsioonilisi meetodeid.
Establish a European Public Prosecutor’s Office to protect the financial interests of the Union
luua Euroopa Prokuratuur, et kaitsta liidu finantshuve;
Establish a harmonised licensing system governing the import, export, in-transit movement and re-export of firearms;
kehtestada ühtlustatud loasüsteem, mis reguleerib tulirelvade importi, eksporti, transiitvedu ja reeksporti;
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives by bringing together at European level technical, psychological and sociological expertise.
Luua teadmusbaas selle kohta, kuidas praegu võrgutehnoloogiaid kasutatakse ja millist mõju need lastele avaldavad, ning ühendada selleks Euroopa tasandi tehnilised ning psühholoogia- ja sotsioloogiaalased teadmised ja kogemused.
establish a link and provide a legal basis for cooperation between FRONTEX and the ILO networks,
luuakse Frontexi ja ILO võrgustike vahelised sidemed ning õiguslik alus nimetatud võrgustike vaheliseks koostööks;
Establish a new role for the airport managing body as "ground co-ordinator" of ground services (including by setting minimum quality standards).
Lennujaama juhtorganile määratakse uus roll „maapealsete teenuste koordinaatorina”, kes muu hulgas kehtestab minimaalsed kvaliteedistandardid.
Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe
Luua hulk kõrgjõudlusega andmetöötluse pädevuskeskusi, et suurendada andmevaldkonnas pädevate töötajate arvu.
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
kehtestada kaubanduse ja asjaomasesse piirkonda tehtavate investeeringute jaoks tõhus, prognoositav ja läbipaistev õiguslik raamistik, ning rakendada seda;
Establish clear conditions for the transparent trading of slots so all market competitors can know what can be bought and sold.
Kehtestatakse selged tingimused teenindusaegadega läbipaistvaks kauplemiseks nii, et kõik konkurendid turul teaksid, mida on võimalik osta ja mida müüa.
establish clear rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
koostama täpse reeglistiku lähetamise eest vastutavate riiklike ametiasutuste koostöö jaoks;
establish clearer guidance on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination;
kehtestama selged suunised selle kohta, millises olukorras millist vahendit kasutada ja kuidas erinevaid rahastamisvahendeid parimal viisil üheskoos kasutada;
establish conflict settlement procedures, which may include sanctions to deal with non-compliance;
ätestada konfliktide lahendamise menetlused, mis võivad sisaldada sanktsioone, et tegeleda rikkumistega;
Establish contractual relations for the first time through the negotiation of a Trade and Cooperation Agreement.
eada sisse esimesed lepingulised suhted, pidades läbirääkimisi kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimiseks;
Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.
Riikidevaheliste koostöömeetmete kaudu organisatsioonidevaheliste vahetus- ja lähetusprogrammide väljatöötamine.
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
kehtestama eeskirjad, et tõhustada koostööd lähetamise eest vastutavate ametiasutuste vahel (kohustus vastata teiste liikmesriikide pädevate asutuste abipalvetele; kiireloomulistele taotlustele kahe tööpäeva jooksul ning taotlustele, mis ei ole kiireloomulised, 25 tööpäeva jooksul);
establish specific measures to enhance maritime safety in ice conditions;
sätestada erimeetmed meresõiduohutuse suurendamiseks jääolude korral;
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
kehtestada koordineerimis- ja koostöömeetmed esinduseta ELi kodanikele tavapärase konsulaarkaitse pakkumise hõlbustamiseks ning reguleerida kriisiolukordades pakutava konsulaarkaitse rahalist hüvitamist.
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
kehtestada kooskõlastus- ja koostöömeetmed esinduseta ELi kodanikele tavapärase konsulaarkaitse pakkumise hõlbustamiseks ning reguleerida kriisiolukordades pakutava konsulaarkaitse rahalist hüvitamist.
Establish the obligation for Member States to supervise the operation of inspection bodies and the quality of the inspections carried out by these bodies
Liikmesriikidel on kohustus teostada järelevalvet tehnoülevaatuse teostajate ning nende tehtud tehnokontrolli kvaliteedi üle.
establish the rules for the acceptance or refusal of ships in need of assistance in places of refuge and;
sätestada abivajava laeva ohutusse paika vastuvõtmisel või sellest keeldumisel kohaldatavad eeskirjad ning
Establish tracking systems
Jälgimissüsteemide kehtestamine
Established and new broadcasters can find more platforms to distribute and enhance their shows, and make them interactive.
nii olemasolevad kui ka uued ringhäälinguorganisatsioonid võivad leida oma programmide levitamiseks uusi kanaleid ja muuta need interaktiivseks.
established at the European Council meeting in Feira in 2000.
Kehtestatud Euroopa Ülemkogu Feira kohtumisel 2000. aastal.
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change Partnership will continue to be important fora of exchange and cooperation.
Kahepoolsed dialoogid, nt keskkonnaalane poliitiline dialoog ja kliimamuutuste partnerlus, on jätkuvalt olulised teabevahetuse ja koostöö foorumid.
Established by Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC.
Loodud direktiiviga 2003/87/EÜ, muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ.
Established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002, OJ L 208, 5 August 2002, last amended by Regulation (EU) No 100/2013, OJ L 39, 9 February 2013
Loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1406/2002 (EÜT L 208, 5.8.2002), mida viimati muudeti määrusega (EL) nr 100/2013 (ELT L 39, 9.2.2013).
Established female scientists will act as role models in the media and at dedicated events and workshops.
Praegused naisteadlased on eeskujuks meedia ning asjakohaste ürituste ja õpitubade kaudu.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, a former European Commissioner who sought to further the European Union’s development and aid programmes.
Euroopa Komisjoni poolt 1992. aastal loodud Lorenzo Natali nimelist auhinda antakse välja komisjoni endise voliniku Lorenzo Natali auks, kelle eesmärgiks oli edendada Euroopa Liidu arengu- ja abiprogramme.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Lorenzo Natali auhinda, mille Euroopa Komisjon asutas 1992. aastal, antakse välja Lorenzo Natali, komisjoni endise arenguvoliniku ja vankumatu väljendusvabaduse, demokraatia, inimõiguste ja arengu eest seisja mälestuseks.
Established in 1999 following the Asian financial crisis of 1997, the G-20 involved annual meetings of finance ministers and central bank governors until 2008.
G20 loodi 1999. aastal pärast 1997. aasta Aasia finantskriisi ning kuni 2008. aastani korraldati finantsministrite ja keskpankade presidentide iga-aastasi kohtumisi.
Established in December 2008 as a rapid response to soaring food prices in developing countries, it made an additional €1 billion available for projects and programmes in 50 target countries during the period 2009-2011.
2008. aasta detsembris kiire vastusena kerkivatele toiduhindadele loodud toidurahastuga eraldati projektidele ja programmidele 50 sihtriigis perioodiks 2009–2011 lisaks üks miljard eurot.
Established in May 2009, Education and Training 2020 (ET 2020) offers Member States, the Commission and education institutions a forum to exchange best practices, information and advice for policy reforms.
2009. aasta mais loodud hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegiline raamistik (HK 2020) on liikmesriikide, komisjoni ja haridusasutuste jaoks ettenähtud foorum, millel saab jagada parimaid tavasid, teavet ja nõuandeid seoses poliitika reformimisega.
established on the basis of the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" , which stressed the need to intensify research in the interests of palliative care and a better understanding of neurodegenerative diseases,
komisjoni valge raamatu „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008-2013”
established that Greece's response to its recommendation on measures to correct its excessive deficit has been insufficient.
tegi kindlaks, et Kreeka ei ole piisavalt reageerinud soovitusele võtta meetmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks.
Established to strengthen the rule of law and promote a culture of respect for human rights in Iraq, EUJUST LEX provides professional development opportunities to senior Iraqi officials from the criminal justice system.
EUJUST LEX, mille eesmärk on õigusriigi tugevdamine ja inimõiguste austamise edendamine Iraagis, aitab luua kriminaalõigussüsteemis töötavatele Iraagi kõrgematele ametnikele võimalusi ametialaseks arenguks.
establishes a mechanism of suspension of Dublin transfers in limited circumstances in order to prevent that Member States experiencing particular pressure on their asylum systems are not further overburdened because of Dublin transfers
kehtestada piiratud juhtudel mehhanism kõnealuse määruse raames toimuva varjupaigataotlejate üleandmise peatamiseks, et üleandmisega ei koormataks täiendavalt nende liikmesriikide varjupaigasüsteeme, kes on praegu niigi eriti tugeva surve all;
establishes rules to ensure truly prompt transmission of fingerprints to the Central Unit of EURODAC in order to ensure that the Member State responsible under the Dublin Regulation for examining the application is correctly identified;
kehtestada eeskirjad, mis tagaksid tegelikkuses sõrmejälgede kiire edastamise Eurodaci kesküksusele, et teha õigesti kindlaks liikmesriik, kes vastutab vastavalt Dublini määrusele varjupaigataotluse läbivaatamise eest;
establishes technical rules to ensure that Member States delete data which is no longer necessary for the purpose for which were collected and to ensure that Commission can better monitor the respect of the data protection principles;
ätestada tehnilised eeskirjad, mis kohustaksid liikmesriike andmed kustutama, kui neid ei vajata enam eesmärgil, mille täitmiseks need koguti, ning lihtsustaksid komisjoni jaoks andmekaitse eeskirjadest kinnipidamise jälgimist;
ESTABLISHING A "EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY"
MILLEGA KEHTESTATAKSE SURMANUHTLUSE VASTANE EUROOPA PÄEV
ESTABLISHING A "EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY"
SURMANUHTLUSEVASTASE EUROOPA PÄEVA KEHTESTAMISE KOHTA
Establishing a business anywhere in the EU: businesses will be able to complete all formalities online and through a single point of contact.
Äriühingu asutamine kõikjal ELis: äriühingud saavad kõik formaalsused täita elektrooniliselt ja ühe kontaktpunkti kaudu.
Establishing a closer link between cohesion policy and the economic governance of the Union will ensure that the effectiveness of expenditure under the Common Strategic Framework (CSF) Funds is underpinned by sound economic policies and that the CSF Funds can, if necessary, be redirected to addressing the economic problems a country is facing.
Tihedama sideme loomine ühtekuuluvuspoliitika ja liidu majanduse juhtimise vahel tagab, et ühise strateegilise raamistiku fondide raames tehtavate kulutuste tulemuslikkust toetab usaldusväärne majanduspoliitika ning et ühise strateegilise raamistiku fonde võib vajadusel ümber suunata, et lahendada riigi majandusprobleeme.
Establishing a coherent framework to guide the gradual transition towards a low-carbon, resource-efficient society has been a top priority for this Commission.
Praeguse komisjoni peamine prioriteet on olnud ühtse raamistiku loomine üleminekuks vähese CO2-heitega ressursitõhusale ühiskonnale.
Establishing a coherent international cyberspace policy for the European Union and promoting core EU values
kehtestada Euroopa Liidu jaoks sidus rahvusvaheline küberruumipoliitika ning edendada ELi põhiväärtusi.
Establishing a common strategy for more coordination and less overlap: A Common Strategic Framework provides the basis for better coordination between the European Structural and Investment Funds (ERDF, Cohesion Fund and ESF as the three funds under Cohesion Policy as well as the Rural Development and Fisheries funds).
Ühine strateegiline raamistik võimaldab paremini koordineerida rahastamist Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest (kolm ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvat fondi: ERF, Ühtekuuluvusfond ja ESF ning maaelu arengu fond ja kalandusfond).
Establishing a coordination system for the improvement of sport coaching
Treeningute juhendamise täiustamiseks mõeldud koordinatsioonisüsteemi loomine
Establishing a European Union Agency for Asylum
Euroopa Liidu varjupaigaameti loomine
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment fund managers (AIFM) pose to their investors, to counterparties, to other market participants and to the stability of the financial system;
kehtestada ühtlustatud raamistik selliste riskide jälgimiseks ja järelevalveks, mis tulenevad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatelt nende investoritele, vastaspooltele, muudele turuosalistele ja finantssüsteemi stabiilsusele;
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment funds pose to their investors, counterparties, other market participants and to financial stability;
kehtestada ühtlustatud raamistik selliste riskide jälgimiseks ja järelevalveks, mis tulenevad alternatiivsetest investeerimisfondidest nende investoritele, vastaspooltele, muudele turuosalistele ja finantsstabiilsusele;
Establishing a more efficient taxation system.
tõhusama maksusüsteemi kehtestamine.
establishing a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
uue, spetsiaalse suunitlusega töörühma loomise abil; rühm keskendub teatavatele konkreetsetele ja selgelt määratletud teemadele.
Establishing a Road Injuries Target
Vähendada vigastatute hulka
Establishing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU is a fundamental step in this process.
ELiga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimine on selle protsessi peamine samm.
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
, millega kehtestatakse lennundusjulgestuses kasutatavaid läbivaatusseadmeid käsitlev liidu sertifitseerimissüsteem
establishing an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights;
ajakohastatud andmetele põhinedes peaks hindama nõudluse ja pakkumise vahekorda veinisektoris, võttes sh arvesse istutusõiguste kavandatud liberaliseerimist;
Establishing an EU Resettlement Framework
ELi mberasustamisraamistiku loomine
Establishing an EU-wide system for the exchange of Passenger Name Records (PNR)
Kogu ELi hõlmav broneeringuinfo vahetamise süsteem
Establishing an informal EU network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings - Council conclusions
Inimkaubandust käsitlevate riiklike raportööride või samaväärsete mehhanismide mitteametliku ELi võrgustiku loomine – nõukogu järeldused
Establishing an internal market for funded occupational schemes and the necessary minimum standards on prudential rules to protect scheme members and beneficiaries.
Kogumispensioni vormis ametipensionisüsteemide siseturu loomine ning minimaalsete usaldatavusnormatiivide kehtestamine, et kaitsta skeemi liikmeid ja pensionisaajaid.
establishing appropriate permanent and temporary open reception facilities and ensuring that all these facilities offer adequate reception conditions, including by ensuring minors have access to education;
luua sobivad alalised ja ajutised avatud vastuvõtukeskused, kus pakutakse mõistlikke vastuvõtutingimusi, sealhulgas alaealistele juurdepääsu haridusele;
Establishing bilateral deep and comprehensive free trade areas between the EU and partner countries could in the long-term perspective grow into a network of deep and comprehensive free trade areas.
Ulatuslike ja kõikehõlmavate kahepoolsete vabakaubandusalade loomine ELi ja partnerriikide vahel võiks pikas perspektiivis tuua kaasa ulatuslike ja kõikehõlmavate vabakaubandusalade võrgustiku tekke.
establishing CERTs in the remaining Member States and for the EU institutions by 2012,
loob infoturbeintsidentidega tegelevad rühmad ülejäänud liikmesriikides ja ELi institutsioonide jaoks 2012. aastaks;
Establishing common definitions of serious and minor injuries to define targets with a view to then establishing common EU wide injuries target to integrate into 2010-2020 Road Safety Guidelines.
raske ja väiksema vigastuse määratlemine, et kehtestada kogu ELis vigastuste arvu vähendamiseks ühised sihttasemed, mis kajastuksid 2011–2020 liiklusohutuse suunistes;
Establishing compulsory minimum training for staff.
kehtestatakse töötajatele kohustuslikud minimaalsed koolitusnõuded.
Establishing decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps;
kehtestada mõistlikud ja jätkusuutlikud palgad ning vältida ülimadalate palkade maksmist;
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women in local communities, with a focus on vocational training and creation of micro and small enterprises.
Sellised majandusprogrammid, mille abil luuakse töövõimalusi eelkõige noortele ja naistele kohalikes kogukondades, keskendudes kutseõppele ning mikro- ja väikeettevõtete loomisele.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women, with a focus on vocational training and the creation of micro and small enterprises.
Majandusprogrammid, mille abil luuakse töövõimalusi eelkõige noortele ja naistele, keskendudes kutseõppele ning mikro- ja väikeettevõtete loomisele.
establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
raudteesektoris huvide konflikte ja diskrimineerivat kohtlemist käsitlevate täpsete eeskirjade kehtestamine;
establishing inclusive and efficient labour markets;
kaasavate ja tõhusate tööturgude loomine;
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Jtkatakse investeerimisplatvormide loomise toetamist, selles osalevad juliselt komisjon, EIP grupp, riiklikud tugipangad ja muud asjaomased osalejad.
establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and on the environment;
välisõhu kvaliteedi eesmärkide püstitamine, et vältida, ära hoida või vähendada kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale;
Establishing regular thematic workshops between national enforcers and organising training for enforcers and the judiciary.
korraldada riiklike täitevasutuste vahel korrapäraselt temaatilisi seminare ning täitevasutuste ja kohtunikkonna koolitusi.
Establishing secure and stable borders is key to ensuring well-managed migration.
Kindla ja stabiilse piiri kehtestamine on hästihallatud rände tagamise võtmeküsimus.
establishing strategic partnerships in this area with key non-EU countries (notably with the US), as well as promoting the discussion in international fora such as the G8,
loob selles valdkonnas strateegilisi partnerlussuhteid oluliste ELi mittekuuluvate riikidega (eelkõige Ameerika Ühendriikidega), samuti arendab diskussiooni rahvusvahelistes foorumites nagu G8;
establishing structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, including by urgently putting in place a suitable guardianship procedure.
luua võimalused raskes olukorras olevate saabujate ning eelkõige saatjata alaealiste abistamiseks, kehtestades kiiresti sobiva eestkostemenetluse.
Establishing subsidiarity and high quality public administration at all levels is a key pre-requisite for EU membership.
Subsidiaarsuse põhimõtte rakendamine ja kvaliteetne avalik haldus kõigil tasanditel on ELiga ühinemise olulised eeltingimused.
Establishing surplus stocks is the result of a long process where the stock situation in the last year before accession has been compared with the stock situation in the previous three years.
Ülemääraste varude kindlaksmääramine on pikk protsess, kus varude olukorda ühinemisele eelneval aastal võrreldakse varude olukorraga kolmel eelneval aastal.
establishing the "Creative Europe" programme;
pr ogrammi „Loov Euroopa” kehtestamine;
establishing the EU position for the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
ELi seisukoha kindlaksmääramine Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 17. istungjärguks;