natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions that historically exported maize onto the world market are now offering a large part of their harvest directly for intervention.
Piirkonnad, kust on maisi läbi aegade eksporditud maailmaturule, pakuvad suure osa oma saagist otse sekkumisvarudesse.
Regions that implemented supporting measures (such as the running of information and awareness campaigns, the redesigning of administrative procedures or the putting in place of financial incentives or disincentives), including economic instruments, achieved EU waste policy objectives.
ELi jäätmepoliitika eesmärgid saavutati piirkondades, kus kasutati toetavaid meetmeid (nagu teavitus- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad, haldusmenetluste ümberkavandamine või rahaliste soodustuste või takistuste kasutamine), sealhulgas ka majandushoobasid.
Regions will have to build on their economic strengths and develop innovative ways to face global competition."
Piirkonnad peavad kasutama oma majanduse tugevaid külgi ja töötama välja uuenduslikke viise ülemaailmse konkurentsiga toime tulemiseks."
Regions will present examples of good practice in nine workshops covering the following thematic areas: water management, broadband access, immigration in cities, creativity and innovation, industrial reorganisation, the impact of climate change at the regional level, innovation fast track' networks, satellite information services and the Lisbon Monitoring Platform, which assesses the EU strategy for growth and jobs.
tööstuse ümberkorraldus, kliimamuutuse mõju piirkonna tasandil, nn uuenduste kiirendamise võrgustikud, satelliitidelt saadavat teavet kasutavad teenused ja Lissaboni eesmärkide seire, mille raames hinnatakse ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiat.
Regions wishing to apply for the award must do so via the  EER website  by 15 January 2010.
Kandideerida soovivad piirkonnad peavad seda tegema  Euroopa ettevõtluspiirkonna veebilehel  enne 15. jaanuari 2010.
Regions with highest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Piirkonnad, kus 25−64-aastaste täiskasvanute hariduses ja koolituses osalemise määr (% kogurahvastikust) on kõige kõrgem
Regions with highest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Piirkonnad, kus kolmanda taseme hariduse (ISCED 1997 tasemed 5−6) omandanute protsent üle 15-aastastest elanikest on kõige suurem
Regions with highest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of the population over 15 years old
Piirkonnad, kus eelharidusega, esimese taseme haridusega või teise taseme alumisele astmele vastava haridusega (ISCED 1997 tasemed 0-2) inimeste protsent üle 15-aastastest elanikest on kõige suurem
Regions with lowest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Piirkonnad, kus 25−64-aastaste täiskasvanute hariduses ja koolituses osalemise määr (% kogurahvastikust) on kõige madalam
Regions with lowest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Piirkonnad, kus kolmanda taseme hariduse (ISCED 1997 tasemed 5−6) omandanute protsent üle 15-aastastest elanikest on kõige väiksem
Regions with lowest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of all population over 15 years old
Piirkonnad, kus eelharidusega, esimese taseme haridusega või teise taseme alumisele astmele vastava haridusega (ISCED 1997 tasemed 0-2) inimeste protsent üle 15-aastastest elanikest on kõige väiksem
Regions – making the best use of EU funding
Piirkonnad: ELi rahastamisvahendite võimalikult otstarbekas kasutamine
Regions' and cities' proposals to improve the on-going reform of public procurement's - rapporteur Catarina Segersten Larsson (SE/EPP) - will be also among the session's key issues.
Üks istungjärgu põhiteemasid on ka piirkondade ja linnade ettepanekud käimasoleva riigihankepoliitika reformi parandamiseks – raportöör Catarina Segersten Larsson (SE/EPP).
Regions/Member States interested in funding these types of proposals could use ESIF resources (in line with their smart specialisation strategy, specific objectives of their programmes and in compliance with national and relevant EU rules, e.g. on state aid) to grant funding without additional evaluation of the quality of a proposal.
Selliste projektide rahastamisest huvitatud piirkonnad/liikmesriigid võiksid selleks kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendeid (kooskõlas oma aruka spetsialiseerumise strateegia ja programmide konkreetsete eesmärkidega ning asjaomase liikmesriigi ja ELi asjakohaste eeskirjadega, näiteks riigiabi eeskirjadega), ilma et projekti kvaliteeti oleks vaja täiendavalt hinnata.
RegioStars 2013: Commission awards flagship projects
RegioStars 2013: Euroopa Komisjon autasustab juhtprojekte
RegioStars 2014 Awards: Description of finalists' projects
2014. aasta RegioStarsi konkurss: kandideerivate projektide kirjeldus
RegioStars 2014: top awards for Europe's most innovative regional projects
RegioStars 2014: Euroopa kõige innovatiivsemate regionaalprojektide auhinnad
REGIOSUSTAIN: 14 partners from five Member States (Austria, Czech Republic, Germany, Poland and Slovenia) are co-operating on biomass for energy production by establishing an expert network, promoting structural change in rural areas, providing alternative sources of income and using existing potential in agriculture and forestry
REGIOSUSTAIN: 14 partnerit viiest liikmesriigist (Austria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Poola ja Sloveenia) teevad koostööd biomassi kasutamisel energia tootmiseks.
Register for biocidal products
Biotsiidiregister
Registered partnerships are a more recent legal institution recognised in 14 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, France, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK).
Registreeritud kooselu on uuem kooseluvorm, mida tunnustatakse 14 liikmesriigis (Austrias, Belgias, Iirimaal, Luksemburgis, Madalmaades, Prantsusmaal, Rootsis, Saksamaal, Sloveenias, Soomes, Taanis, Tšehhis, Ungaris ja Ühendkuningriigis).
Registering of mileage readings will provide official evidence to detect kilometre fraud
Läbisõidunäitude registreerimise abil saadakse ametlik tõend, et teha kindlaks läbisõiduga seotud pettusi.
Registrants who fail to comply with the Code of Conduct could face temporary suspension of their interactions with the institutions or removal from the Register.
Kitumisjuhendit eiravate registreeritute puhul vidakse nende suhtlemine institutsioonidega ajutiselt peatada vi nad registrist kustutada.
Registrants will also have to provide more information than before, such as the number of staff involved in advocacy, the main legislative proposals they have covered, as well as the amount of EU funding they received.
Registreeritud annavad ka varasemast enam teavet, näiteks nende huvide kaitsmisega tegelevate töötajate arv, peamised õigusaktide ettepanekud, mida nad on käsitlenud, samuti saadud ELi rahastamise summa.
registration and issuing of fishing permit or licence both for fishing vessels according to their national flags and for tuna traps.
registreerimine ja kalapüügiloa või -litsentsi väljastamine nii vastavalt oma riigi lipu all sõitvatele kalalaevadele kui tuunimõrdadele.
Registration as a Geographical Indication (GI) gives wide protection to the registered names, functioning as an intellectual property right for products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
Geograafilise thisena registreerimine tagab nimetusele laialdase kaitse, see on kui intellektuaalomandiigus konkreetse geograafilise pritoluga toodete jaoks, millel on sellest pritolust tulenevalt teatavad omadused vi maine.
Registration authorities will increasingly cooperate with each other, making it easier to track stolen cars.
registreerimisasutused teevad tihedamat koostööd ning seega on varastatud autosid lihtsam üles leida.
Registration for media
Meediaesindajate registreerumine
Registration is an obligation on manufacturers and importers of chemicals introduced by REACH.
Registreerimine on kemikaalide tootjatele ja importijatele REACHiga pandud kohustus.
Registration is expected to impact some 30,000 chemicals between 1 June 2008 and 30 May 2018.
Prognoositakse, et 1. juunist 2008 kuni 30. maini 2018 esitatakse registreerimiseks umbes 30 000 kemikaali.
Registration is now open for the fifth annual OPEN DAYS, which will this year involve a record 212 regions and cities of which 36 cities or city regions, including 16 European capitals, from 33 countries.
On alanud registreerimine viiendatele AVATUD USTE PÄEVADELE, milles osaleb sel aastal rekordiliselt 212 piirkonda ja linna, millest 36 on linnad või linnapiirkonnad, kaasa arvatud 16 Euroopa pealinna, 33 riigist.
Registration is one of the milestones of REACH, the EU Regulation on chemicals and their safe use Companies are also reminded that they must notify the Classification and Labelling of their chemicals to European Chemicals Agency (ECHA) by 3 January next year.
Lisaks tuletatakse ettevõtetele meelde, et järgmise aasta 3. jaanuariks peavad nad teatama Euroopa Kemikaaliametile ka oma kemikaalide klassifikatsiooni ja märgistuse.
registration of a proposed initiative and admissibility;
kavandatud kodanikualgatuse registreerimine ja vastuvõetavus;
Registration of motor vehicles coming from another EU country
Teisest liikmesriigist pärit mootorsõiduki registreerimine
Registration of proposed initiatives
Kavandatud kodanikualgatuse registreerimine
Registration opens for 2011 school translator contest
Algab registreerimine 2011. aasta õpilaste tõlkevõistlusele
Registration problems have a negative impact on citizens and businesses.
Registreerimisega seotud probleemid mõjutavad negatiivselt nii kodanikke kui ka ettevõtjaid.
Registration will be carried out in two different phases.
Registreerimine toimub kahes eri etapis.
Registrations
Registreerituid
Registrations are open!
Registreerimine on avatud
Registrations for .eu domains have been steadily growing since its introduction in 2006.
Domeeni .eu registreerimiste arv on pärast selle kasutuselevõttu 2006. aastal pidevalt kasvanud.
Registrations for .eu domains have grown every year since its introduction three years ago, on 7 April 2006 (),
Alates käikulaskmisest kolm aastat tagasi, 7. aprillil 2006 (),
Registrations fro the event will be open from 1st November.
Registreeruda saab alates 1. novembrist.
Registrations open this month.
Registreerimist alustatakse käesoleval kuul.
Registries are standardised electronic databases ensuring the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and cancellation of emission allowances.
Registrid on standarditud elektroonilised andmebaasid, mis tagavad täpse arvepidamise saastekvootide eraldamise, kasutamise, ülekandmise ja tühistamise üle.
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Kliimameetmete peadirektoraadi registrite koduleht EUROPA veebisaidil:
REGRETS that almost two years after the successful technical launch of the SCT, the percentage of credit transfers in the euro area processed using the new SCT format remains very low and is mostly limited to cross-border payments, and CONSIDERS it crucial to accelerate the take up of SCT, especially for national euro payments traffic;
KAHETSEB, et ligi kaks aastat pärast kreeditkorraldusega tehtavate maksete kava edukat tehnilist käivitamist on euroalal kreeditkorraldusega tehtavate maksete formaati kasutavate kreeditkorralduste suhtarv endiselt väga madal ja piirdub enamjaolt välismaksetega, ning PEAB oluliseks kreeditkorraldusega tehtavate maksete osatähtsuse kasvu kiirendamist, eriti eurodes tehtavate riigisiseste maksete osas;
Regrettably, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far below what is necessary to balance the market.
Kahjuks on praegu teatatud ainult 0,7 miljoni kvooditonni loovutamise kohta 2007./2008. aastaks, mida on oluliselt vähem, kui seda on vaja turu tasakaalustamiseks.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Kahjuks ei ole põlisrahvaste diskrimineerimine ja ebavõrdne kohtlemine maailmast kuhugi kadunud.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Kahjuks jätkub kogu maailmas põlisrahvaste diskrimineerimine ja ebavõrdne kohtlemine.
Regrettably, in some states the use of the death penalty remains shrouded in secrecy.
Kahjuks püsib surmanuhtluse kasutamine mõnes riigis saladuskatte all.
Regrettably, it proved not possible to achieve our objectives via a regular revision of the EU Treaty, so we are working outside of it.
Kahetsusväärselt ei olnud võimalik saavutada meie eesmärke Euroopa Liidu lepingu regulaarse läbivaatamise kaudu, mistõttu tegutseme väljaspool seda raamistikku.
Regrettably, no part of the world is exempt from the scourge of religious intolerance.
Kahjuks ei ole ükski maailma piirkond vaba usulise sallimatuse nuhtlusest.
Regrettably, reporting in this area continues to deteriorate.
Kahjuks halveneb aruannete esitamine selles valdkonnas jätkuvalt.
Regrettably, there are still too many countries where access to information and journalistic freedom are restricted.
Praegu on siiski veel kahetsusväärselt palju riike, kus juurdepääs teabele ja ajakirjandusvabadus on piiratud.
Regular exchanges with the Olympic movement also take place with representatives from the IOC and European Olympic Committees, in particular through their representation in Brussels.
Olümpialiikumise esindajatega toimub regulaarne mõttevahetus, seda eelkõige ROKi ja Euroopa Olümpiakomiteede Brüsselis asuvate esinduste vahendusel.
regular inspection of application equipment and requirements for the handling and storage of pesticides and their packaging and remnants;
pestitsiididega töötlemise seadmete korrapärane kontroll ning pestitsiidide ja pestitsiidipakendite ja -jääkide käitlemist ja ladustamist käsitlevate nõuete korrapärane läbivaatamine;
Regular inspection of safety critical parts of process installations is essential to ensure their integrity.
Tööprotsessis kasutatavate seadmete ohutuse seisukohalt oluliste osade korrapärane kontroll on tähtis, et tagada nende töökindlus.
regular inspections of heating and air-conditioning systems;
kütte- ja kliimaseadmete korrapärane ülevaatus;
Regular internet usage is rising steadily, especially among disadvantaged groups.
Regulaarne internetikasutus kasvab pidevalt, eelkõige ebasoodsas olukorras olevate inimeste seas.
Regular internet use
Interneti regulaarne kasutamine
Regular internet use by disadvantaged people
Interneti regulaarne kasutamine ebasoodsas olukorras olevate inimeste hulgas
Regular Internet use up: the number of people who use the Internet at least once per week has increased from 60% to 72% since 2010.
Regulaarne Interneti kasutamine on suurenenud: nende inimeste arv, kes kasutavad Internetti vähemalt korra nädalas, on tõusnud 2010. aasta 60%lt 72%le.
Regular monitoring by the Council will be necessary in order to reach long term objectives as well as concrete goals to be fixed year by year.
Nii pikaajaliste kui ka igal aastal kindlaks määratavate konkreetsete eesmärkide saavutamiseks on vaja nõukogupoolset regulaarset järelevalvet.
Regular monitoring of pending legislation is continuing;
Jätkub menetluses olevate õigusaktide pidev läbivaatamine
regular monitoring of the efficiency of stunning techniques;
uimastamise tehnikate tõhususe regulaarne seire;
Regular progress reports by the Commission to the Council during the implementation period should provide an incentive for action in Member States.
Rakendusperioodi ajal komisjoni poolt nõukogule esitatud korrapärased arenguaruanded peaksid ergutama liikmesriike võtma riiklikke meetmeid.
Regular reporting for the appraisal of results on all policies and funding instruments at political level should be ensured.
Tagada tuleks korrapärane poliitilisel tasandil aruandlus tulemuste hindamiseks kõikide poliitikate ja rahastamisvahendite osas.
Regular reviews of these provision examine if new suspension requests or current suspensions of duties are justified.
Kõnealuste sätete korrapärase läbivaatamisega saab hinnata, kas tollimakse tuleks peatada ka uute toodete puhul ning kas hetkel kehtivad peatamised on asjakohased.
Regular two-yearly Convergence Report shows uneven progress towards the enlargement of the euro area
Korraline kahe aasta lähenemisaruanne näitab euroala laienemise ebaühtlast arengut
Regular updates have ensured that only the most recently available data was used for the calculations.
Korrapärase ajakohastamisega on tagatud, et arvutamisel kasutati ainult kõige uuemaid kättesaadavaid andmeid.
Regular vehicle checks for roadworthiness
Sõidukite korraline tehnoülevaatus
Regularly monitor progress at high political level;
Regulaarselt tuleks jälgida edusamme kõrgel poliitilisel tasandil;
Regularly updated news and
pidevalt uuendatavad uudised ja
Regulated access prices need to reflect the specific economic situation of the NGA network in question, including the estimated investment risk.
Reguleeritud juurdepääsuhinnad peavad kajastama ka asjaomaste uue põlvkonna juurdepääsuvõrkude erilist majanduslikku olukorda, sh hinnangulist investeerimisriski.
Regulated professions are professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.
Reguleeritud kutsealade puhul eeldatakse tööle asumiseks konkreetse kvalifikatsiooni olemasolu või on konkreetse kutsenimetuse kasutamine kaitstud, nagu proviisorite ja arhitektide puhul.
Regulated undertakings will benefit in particular from NRAs having to take investment risk fully into account.
Eeskirjadele vastavatele ettevõtjatele tuleb eelkõige kasuks, et reguleerivad asutused peavad täielikult arvestama investeerimisriskiga.
Regulating at EU level adds value in areas such as competition, trade and the internal market to build a level playing field that creates opportunities for business and consumers.
Reguleerimine ELi tasandil annab lisaväärtust sellistes valdkondades nagu konkurents, kaubandus ja siseturg, luues võrdsed tingimused, mis omakorda pakuvad uusi võimalusi nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele.
Regulating at EU level rather than twenty seven different ways at national level has proven to be an effective way of creating new opportunities.
Uute ettevõtlusvõimaluste loomisel on osutunud tõhusaks reguleerida pigem ELi tasandil, mitte 27 eri viisil.
Regulating financial services
Finantsteenuste reguleerimine
Regulating harmful and attractive substances in tobacco products; and
ohtlike ja suitsetama meelitavate ainete reguleerimine tubakatoodetes
Regulating the working conditions applicable to those workers is therefore necessary for the smooth functioning of the Single Market.
Seetõttu on selliste töötajate suhtes kohaldatavate töötingimuste reguleerimine vajalik ühtse turu sujuvaks toimimiseks.
Regulation
Õiguslik korraldus
Regulation (EC) 219/2007 (the SESAR JU Regulation) establishes that the SESAR JU will cease to exist on 31 December 2016, as the Union funding for the Joint Undertaking had to be limited to the period covered by the Union’s 2007-2013 financial framework.
Määruses (EÜ) nr 219/2007 (ühisettevõtte SESAR loomist käsitlev määrus) on sätestatud, et ühisettevõte SESAR lõpetab tegevuse 31. detsembril 2016, kuna ELi-poolsel rahastamisel lähtutakse 2007.—2013. aasta finantsperspektiivist.
Regulation (EC) 863/2007 established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
Määrusega (EÜ) 863/2007 kehtestati mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade (RABIT) loomiseks.
Regulation (EC) No 104/2000 stipulates that prices be based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding 2009.
Määruses (EÜ) nr 104/2000 on sätestatud, et hinnad peavad põhinema ühenduse kogutoodangu märkimisväärse osa puhul hulgiturgudel või sadamates kolme 2009. aastale vahetult eelneva kalastusaasta jooksul registreeritud hindade keskmisel.
Regulation (EC) No 1049/2001 has been in operation for just over five years.
Määrust (EÜ) nr 149/2001 on nüüdseks kohaldatud pisut kauem kui viis aastat.
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies , OJ L 302, 17.11.2009. Regulation (EC) No 1060/2009 is often referred to as CRA I Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1060/2009, 16. september 2009, reitinguagentuuride kohta, ELT L 302, 17.11.2009. Määrust (EÜ) nr 1060/2009 nimetatakse sageli esimeseks reitinguagentuure käsitlevaks määruseks.
Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (entered into force on 1 July 2004) + Annex of the Regulation (changed by Decision 9 November 2006; entered into force on 29 November 2006);
määrus (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses (jõustus 1. juulil 2004) ning selle määruse lisa (muudetud 9. novembri 2006. aasta otsusega; jõustus 29. novembril 2006);
Regulation (EC) No 1321/2004, amended by regulation (EC) No 1942/2006, established a Community agency called the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
Määrusega (EÜ) nr 1321/2004, mida muudeti määrusega (EÜ) 1942/2006, loodi ühenduse asutus nimega Euroopa GNSSi Järelevalveamet.
Regulation (EC) No 1331/2008
määruses (EÜ) nr 1331/2008
Regulation (EC) No 1334/2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
Määrus (EÜ) nr 1334/2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road (Public Service Obligations)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1370/2007, 23. oktoober 2007, avaliku reisijateveoteenuse osutamise kohta raudteel ja maanteel.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1370/2007, 23. oktoober 2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70.
Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 (OJ 1997 L 209, p.
Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1467/97 (EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6).
Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks + Annex (Member States had to comply with the Regulation as from 1 July 2006).
määrus (EÜ) nr 1775/2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta + lisa (liikmesriigid pidid järgima määrust alates 1. juulist 2006).
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed lays down a procedure for issuing decisions granting or rejecting authorisations for the placing on the market of genetically modified food and feed as well as for cultivation for the production of food and feed.
Geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitlevas määruses (EÜ) nr 1829/2003 on sätestatud kord, millest lähtudes otsustatakse, kas anda luba või keelduda loa andmisest geneetiliselt muundatud toidu ja sööda turuleviimiseks ning GMO kasvatamiseks toidu ja sööda tootmiseks.
regulation (EC) No 1941/2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007.
määrus nr 1941/2006, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused 2007. aastaks.
REGULATION (EC) No 2006/2004
Määrus (EÜ) nr 2006/2004.