natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisers must provide regularly updated information on the sources of support and funding for their initiative.
Korraldajad peavad esitama korrapäraselt ajakohastatud teavet seoses oma algatuse toetajate ja rahastajatega.
Organisers of the initiative believe that 'water is a public good, not a commodity'.
Algatuse korraldajad usuvad, et vesi on avalik hüve, mitte tarbekaup.
Organisers of the Right2Water initiative have announced that they have collected more than one million signatures: it could be the first European Citizens' Initiative to succeed in collecting the necessary number of statements of support.
Algatuse „Right2Water” korraldajad andsid teada, et on kogunud üle miljoni allkirja: tegemist võib olla Euroopa esimese kodanikualgatusega, mille toetuseks on kogunenud vajalik arv toetusavaldusi.
Organisers will then have to send these statements to the national authority of that Member State.
Seejärel peavad korraldajad toetusavaldused saatma kõnealuse liikmesriigi ametiasutusele.
organising and facilitating legal migration and mobility;
eadusliku rände ja liikuvuse korraldamine ja hõlbustamine;
organising both regular exercises at national level (only 12 Member States have done so to date), and pan-European cyber incident exercises like the 2010 exercise "Cyber Europe" (see IP/10/1459),
korraldab korrapäraseid õppusi riiklikul tasandil (seni on seda teinud üksnes 12 liikmesriiki) ja üleeuroopalisi küberõppuseid, nt 2010. aasta õppus Cyber Europe (vt IP/10/1459);
Organising focused debates on specific issues of the four main CAP regulations of the CAP reform package(direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP).
korraldades arutelusid, milles keskendutakse konkreetsetele küsimustele ühise põllumajanduspoliitika reformi paketti kuuluvas neljas peamises ÜPP määruses (otsetoetused, maaelu areng, ühine turukorraldus ja ÜPP rahastamine);
Organising focused debates on thematic issues such as innovation, greening or simplification;
korraldatakse arutelusid, mille käigus keskendutakse temaatilistele küsimustele, näiteks innovatsioon, keskkonnasäästlikuks muutmine või lihtsustamine;
Organising high-level visits to the countries concerned and information campaigns, in cooperation with local NGOs and municipalities;
kõrgetasemeliste külaskäikude korraldamine asjaomastesse riikidesse ning teavituskampaaniate organiseerimine koostöös kohalike vabaühenduste ja omavalitsustega;
Organising legal migration: promoting mobility
Seadusliku rände korraldamine: liikuvuse edendamine
Organized for the first time in a country east of the former Iron Curtain and in the context of the ongoing political changes in the Arab World the 2011 edition will bring together key players from both regions.
2011. aasta üritus, mis toimub esimest korda kunagisest raudsest eesriidest ida poole jäävas riigis ja ajal, mil Araabia riigid on pidevate poliitiliste muutuste haardes, toob kokku mõlema piirkonna võtmeisikud.
Origin labelling
Päritolumärgistus
Origin labelling becomes mandatory for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Päritolumärgistus muutub kohustuslikuks värske lamba-, kitse-, linnu- ja sealiha puhul.
Origin of the notifications
Teadete päritolu
Originally deploying low-capacity satellite technology, it has more recently started upgrading to terrestrial fibre optics.
Esialgu tegeles see projekt väikese võimsusega satelliiditehnoloogiaga ning nüüdseks on jõutud ka maapealse kiudoptikani.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
1990. aastate keskpaigas programmi muudeti, et teatavatel tingimustel oleks võimalik sekkumisvarusid turuostudega täiendada.
Originally established in the 1970s, the rules have however led to diverging interpretations by the member states, causing distortions of competition.
Algselt 1970. aastal kehtestatud eeskirju on siiski hakatud liikmesriikides erinevalt tõlgendama, mis on tekitanud konkurentsimoonutusi.
Originally the Court sampled transactions across all major areas of the Union’s activity, and grossed up the effect of errors it identified.
Varem koostas kontrollikoda valimi ELi peamiste tegevusvaldkondade tehingutest ning hindas tuvastatud puuduste kogumõju.
Originating from Nantes, the group is comprised of four DJs - 20Syl, Greem, Pfel and Atom.
Nantes'ist pärit rühmituse moodustavad neli DJd – 20Syl, Greem, Pfel ja Atom.
Originating status for non-originating materials - Adoption of EU position
Päritolustaatuseta materjalide päritolustaatus – ELi seisukoha vastuvõtmine
originator companies also concluded more than 200 settlement agreements with generic companies in the EU, in which they agreed on the terms for ending an ongoing litigation or dispute.
originaalravimeid tootvad ettevõtted sõlmisid geneerilisi ravimeid tootvate ettevõtetega ELis üle 200 kokkuleppe, milles lepiti kokku kohtu- või muu vaidluse lõpetamise tingimused.
originator companies filed so-called “patent clusters” - a large number of EU-wide patents (in one case 1300) filed for a single medicine
originaalravimeid tootvad ettevõtted esitasid arvukalt taotlusi (ühel juhul 1300) sama ravimit käsitleva, kogu ELi hõlmava patendi saamiseks (nn patendiklaster);
originator companies intervened in national procedures for the approval of generic medicines in a significant number of cases, which on average led to four months of delay for the generic medicine.
originaalravimeid tootvad ettevõtted sekkusid arvukatel juhtudel geneeriliste ravimite heakskiitmise siseriiklikku menetlusse, mis omakorda viivitas geneerilise ravimi turulepääsu keskmiselt neli kuud.
Ornamental fish are therefore not concerned by these measures.
Seetõttu ei hõlma käesolevad meetmed akvaariumikalu.
Orphan Works
Omanikuta teosed ehk nn orbraamatud
Orphan works are works (such as books, newspapers, magazines, audio recordings, films, etc.) that are protected by copyright but whose owners cannot be identified or found.
Orbteosed on teosed (raamatud, ajalehed, ajakirjad, helisalvestused, filmid jne), mis on kaitstud autoriõigusega, kuid mille autoriõiguse omanikku ei ole võimalik tuvastada ega leida.
Orphan works are works like books, newspaper, magazine articles and films that are protected by copyright but whose authors or other right holders are not known or cannot be located or contacted in order to obtain their permissions to use the works.
Orbteosed on sellised autoriõigusega kaitstud raamatud, ajalehe- ja ajakirjaartiklid ning filmid, mille autorid ja muud õiguste omajad või nende asukoht on teadmata või nendega ei ole võimalik saada ühendust, et paluda luba nende teoseid kasutada.
Orła Białego w Słupsku (Poland).
Orła Białego w Słupsku (Poola).
OSCE Summit
OSCE tippkohtumine
Oslo (Norway)
Oslo (Norra)
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Börsiväliste tuletisinstrumentide lepingud tuleks registreerida tehingute keskhoidlates.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
Börsiväliselt kaubeldavatel tuletisinstrumentidel on suur mõju reaalamajandusele ning seda kinnisvaralaenudest toiduhindadeni.
Other (incl. administration and margin)
Muu (sh haldamine ja varu)
Other (incl. other actions, administration and margin)
Muu (sh muud meetmed, haldamine ja varu)
Other (incl. other EU-institutions, pensions, European schools)
Muu (sh muud ELi institutsioonid, pensionid, Euroopa koolid)
Other accompanying measures are included to substantially reduce discards and fishing effort.
Lisatakse teisi täiendavaid meetmeid, et märkimisväärselt vähendada kalade vette tagasi laskmist ja püügikoormust;
Other actions in this area include making electronic payments and invoicing easier anywhere in Europe to encourage cross-border online shopping.
Lisaks soovitakse lihtsustada elektroonilisi makseid ja arveldamist kõikjal Euroopas, et edendada piiriülest internetikaubandust.
Other actions planned include strengthening the enforcement of current rules, working on international standards at the International Maritime Organisation (IMO) and fostering voluntary measures by the shipping industry.
Muu kavandatav tegevus hõlmab praeguste eeskirjade jõustamise tugevdamist, rahvusvaheliste standardite väljatöötamist Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) ning vabatahtlike meetmete võtmist laevandussektoris.
Other actions under the Digital Agenda will aim to give consumers the confidence that they can get a fair deal online.
Digitaalse tegevuskava teiste meetmete eesmärk on suurendada tarbijate usaldust internetiostude vastu.
Other actions will be launched later this year and in 2017:
Ülejäänud meetmed viiakse ellu käesoleva aasta lõpus ja 2017. aastal.
Other activities include the campaign website, advertising in European press and a poster campaign.
Kampaania juurde kuulub ka veebileht, reklaam Euroopa ajakirjanduses ja plakatikampaania.
Other additional requirements are imposed on critical benchmarks, including the power for the relevant competent authority to compel contributions.
Olulistele indeksitele kehtestatakse ka muid lisanõudeid, sealhulgas pädeva asutuse õigus sundida koostajaid sisendandmeid esitama.
Other advantages of the new legislation are:
Uute õigusaktide muud eelised on järgmised.
Other agreements are being prepared with Norway and Argentina, and discussions are under way with Switzerland, Canada, Australia,
Ettevalmistamisel on lepingud Norra ja Argentiinaga,
Other agreements were negotiated along the same lines (with Canada, Singapore and more recently with Vietnam) and are expected to bear the same fruits.
Muude lepingute üle (Kanada, Singapuri ja viimati Vietnamiga) peeti sarnaseid läbirääkimisi ning eeldatavasti saavad need olema sama viljakad.
Other aims include strengthening competitiveness, developing energy and transport links, and improving the region’s security, especially in the maritime field.
Strateegia muud eesmärgid on konkurentsi tugevdamine, energia- ja transpordisidemete arendamine ning piirkonna julgeoleku parandamine, eelkõige merenduses.
Other aims include strengthening the competitiveness of the regional economy, with a focus on research and innovation, developing energy and transport links, as well as improving the region’s security, especially in the maritime field.
Strateegia eesmärkide hulka kuuluvad ka piirkonna majanduse konkurentsivõime tõstmine, mille saavutamisel keskendutaks teadusuuringutele ja innovatsioonile, energeetika- ja transpordisektori vaheliste seoste tugevdamine ning samuti piirkonna julgeoleku kindlustamine, seda eelkõige merenduses.
Other airlines have announced similar intentions.
Paljudel ettevõtjatel on sarnase teenuse osutamine veel kavandamisjärgus.
Other amendments might include having a specified length of reflection periods for victims; strengthening the framework of treatment, in particular for minors, reinforcement of the obligation to inform victims of their rights.
Muud muudatused võiksid hõlmata ohvrile antava järelemõtlemisaja kindlaksmääramist, eelkõige alaealiste kohtlemise tingimuste täpsustamist ning ohvritele nende õiguste tutvustamise kohustuse rangemat kohaldamist.
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
Muude ühise turukorralduse muudatuste eesmärk on parandada ELi põllumajanduse orienteeritust turule, pidades silmas suurenenud konkurentsi maailmaturul, tagades samal ajal põllumajandustootjatele tõhusa turvavõrgu (koos otsetoetustega ja riskijuhtimise võimalustega maaelu arengu raames) ajal, kui väline olukord on ebakindel.
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
Muude ühise turukorralduse muudatuste eesmärk on parandada ELi põllumajanduse orienteeritust turule, pidades silmas suurenenud konkurentsi maailmaturul, tagades samal ajal põllumajandustootjatele tõhusa turvavõrgu (koos otsetoetustega ja riskijuhtimisvõimalustega maaelu arengu raames) ajal, kui väline olukord on ebakindel.
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
Muude loomsete saaduste suhtes kohaldatakse samuti kaalupiiranguid, näiteks mett tohib kaasa tuua mitte rohkem kui kaks kilo.
Other applications are in alloys and solders, solar panels, light emitting diodes and laser diodes.
Muude kasutusalade hulgas on sulamid ja joodised, päikesepaneelid, valgusdioodid ja laserdioodid.
Other applications include ammunition, glass, heat stabilizer in plastics and resins, metal finishing, electronics, sheet, bulk metal, and pigments.
Samuti kasutatakse seda laskemoona ja klaasi toomisel, termostabilisaatorina plastides ja vaikudes, metalli töötlemisel, elektroonikas, metalltoodete ja pigmentide valmistamisel.
Other applications include batteries, plastics, glass, semiconductors and alloys.
Muude kasutusalade hulgas on näiteks akud, plastid, klaas, pooljuhid ja sulamid.
Other applications of this technology are used in the EU-funded BrainAble project which also helps people with disabilities by improving direct as well as indirect interaction with devices thanks to brain sensors that can measure feelings like boredom, confusion, frustration or information overload.
Selle tehnoloogia muid rakendusi kasutatakse ELi rahastatud projektis BrainAble, millega aidatakse puuetega inimestel selliseid tundeid nagu tüdimust, hämmingut, pettumust või teabeuputust registreerivate ajuandurite abil tõhustada nii otsest kui kaudset interaktsiooni.
Other areas are to achieve an even bigger cut, from 4.5 % down to 0.5 % by 1 January 2020.
Muudes piirkondades tuleb 1. jaanuariks 2020 tulla toime veel ulatuslikuma kärpimisega 4,5%-lt 0,5%-le.
Other areas facing natural other specific constraints: New delimitation for Areas with Natural Constraints (ANC) – with effect from 2018 at the latest - based on 8 biophysical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preserve or improve the environment;
Looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade uus määratlus (hakkab kehtima hiljemalt 2018. aastal), mis põhineb kaheksal biofüüsikalisel kriteeriumil.
Other areas facing natural other specific constraints: New delimitation for Areas with Natural Constraints (ANC) – with effect from 2018 at the latest - based on 8 biophysical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preserve or improve the environment;
Looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade uus määratlus (hakkab kehtima hiljemalt 2018. aastast), mis põhineb kaheksal biofüüsikalisel kriteeriumil.
Other areas in which progress should be made include cyber security and the solidarity clause.
Samuti tuleks edusamme teha küberjulgeoleku ja solidaarsusklausli valdkonnas.
Other areas remain largely unchanged.
Muud valdkonnad üldjoontes ei muutu.
Other areas that see an increase in payments are the asylum, migration and integration fund (+140%) and protecting Europeans' health and consumers (+20%).
Maksete assigneeringuid on suurendatud ka järgmistes valdkondades: varjupaigaküsimused, migratsioon ja integratsioon (+140 %) ning eurooplaste tervise ja tarbijakaitse (+20 %).
Other areas that will be pursued in the next few years include:
Lähiaastatel esitatakse ka järgmisi valdkondi käsitlevad ettepanekud:
Other areas where progress has been achieved include language learning in schools and the mobility of students in tertiary education, which has increased by more than 50 % since 2000.
Muud valdkonnad, kus edusamme on saavutatud, on keeleõpe koolides ja üliõpilaste liikuvus, mis on alates 2000. aastast suurenenud 50 %.
Other areas, such as research, education, transport, defence, pensions and healthcare are either not included in the EU budget or take a much smaller share because they are paid for – fully or partially - out of national budgets and are implemented by the EU countries themselves.
Muud valdkonnad − teadusuuringud, haridus, transport, riigikaitse, pensionid ja tervishoid − ELi eelarves kas ei kajastu või moodustavad selles märksa väiksema osa, kuna nendega seotud kulud kantakse kas täielikult või osaliselt riigieelarvetest ning neid rakendavad ELi liikmesriigid ise.
Other aspects concern increased mobility and higher qualifications and the identification of the areas with the biggest job potential for the future such as the green economy, health services and ICT.
Muud aspektid puudutavad liikuvuse suurendamist ja kvalifikatsioonide tõstmist ning nende valdkondade kindlaksmääramist, millel on suurim tööhõivepotentsiaal tulevikus, nagu keskkonnasäästlik majandus, terviseteenused ja IKT.
Other aspects of the agreement
Lepingu muud aspektid
Other assessment criteria relate to non-discrimination, EU competition and state aid rules, and technical aspects.
Muud hindamiskriteeriumid käsitlevad mittediskrimineerimist, ELi konkurentsi- ja riigiabieeskirju ning tehnilisi aspekte.
Other bodies established by Council as necessary for implementation, operation and further development of FAB CE.
muud nõukogu asutatud organid, mida on vaja Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumi rakendamiseks, tegevuseks ja edasiseks arendamiseks.
OTHER BUSINESS (Telecommunications)
MUUD KÜSIMUSED (telekommunikatsioon)
OTHER BUSINESS (Transport)
MUUD KÜSIMUSED (transport)
OTHER BUSINESS 10
MUUD KÜSIMUSED 10
OTHER BUSINESS 10
MUUD KÜSIMUSED 12
OTHER BUSINESS 11
MUUD KÜSIMUSED 11
OTHER BUSINESS 12
MUUD KÜSIMUSED 12
OTHER BUSINESS 13
MUUD KÜSIMUSED 13
OTHER BUSINESS 14
MUUD KÜSIMUSED 14
OTHER BUSINESS 15
MUUD KÜSIMUSED 15
OTHER BUSINESS 18
MUUD KÜSIMUSED 19
OTHER BUSINESS 19
MUUD KÜSIMUSED 19
OTHER BUSINESS 20
MUUD KÜSIMUSED 20
OTHER BUSINESS 22
MUUD KÜSIMUSED 22
OTHER BUSINESS 24
MUUD KÜSIMUSED 24
OTHER BUSINESS 25
MUUD KÜSIMUSED 25
OTHER BUSINESS 26
MUUD KÜSIMUSED 26
OTHER BUSINESS 27
OTHER BUSINESS 28
OTHER BUSINESS 29
MUUD KÜSIMUSED 29
OTHER BUSINESS 30
MUUD KÜSIMUSED 30
OTHER BUSINESS 33
MUUD KÜSIMUSED 33
OTHER BUSINESS 41
MUUD KÜSIMUSED 41
OTHER BUSINESS 49
MUUD KÜSIMUSED 49
OTHER BUSINESS 50
MUUD KÜSIMUSED 48
OTHER BUSINESS 59
MUUD KÜSIMUSED 59
OTHER BUSINESS............................................................................................................................
MUUD KÜSIMUSED........................................................................................................................
Other business............................................................................................................................
Muud küsimused ........................................................................................................................
Other Business............................................................................................................................
Muud küsimused..................................................................................................................................
OTHER BUSINESS..............................................................................................................................
MUUD KÜSIMUSED........................................................................................................................
OTHER BUSINESS..............................................................................................................................
MUUD KÜSIMUSED..........................................................................................................................
Other business......................................................................................................................................
Muud küsimused..................................................................................................................................
Other business........................................................................................................................................
Muud küsimused....................................................................................................................................
Other case with specific interest
Muud erihuvi pakkuvad juhtumid
Other cases concern problems with EU programmes or projects, discrimination, or conflicts of interest in the EU administration.
Muud juhud on seotud ELi programmide või projektide probleemidega, diskrimineerimise või ELi haldusorganites toimuva huvide konfliktiga.
Other categories of non-food products, such as pharmaceuticals and medical devices, are covered by other specific alert systems.
Muud toiduks mittekasutatavate toodete kategooriad, nagu ravimid ja meditsiiniseadmed, kuuluvad teiste konkreetsete hoiatussüsteemide alla.
Other causes are the accession of the new Member States, the closure of the pre-accession funds for the 10 new Member States and the recent increase in payments made in these countries.
Kasvutendentsi selgitab ka uute liikmesriikide ühinemine, 10 uue liikmesriigi ühinemiseelsete vahendite planeerimisperioodi sulgemine ja nimetatud riikides tehtavate väljamaksete hiljutine kasv.
Other CERs originated in South Korea (13%) and Brazil (6%), with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Muud THVd olid pärit Lõuna-Koreast (13%) ja Brasiiliast (6%) ning ülejäänud veel 20 riigist (6%).
Other challenges include: implementing lifelong learning, increasing mobility, making education and training more open and relevant to the needs of the labour market and society.
Ees on veel muidki väljakutseid, nagu elukestva õppe rakendamine, liikuvuse suurendamine, hariduse ja koolituse avatumaks ning tööturu ja ühiskonna vajadustele vastavamaks muutmine.
Other changes allow, for example, for the issuing of multiple-entry visas.
Muud muudatused võimaldavad näiteks mitmekordsete viisade väljastamist.
Other changes compared to the 2006 regulation relate to the co-financing rate and to the acceleration and simplification of decision-making on applications for support from the fund.
Muud muudatused võrreldes 2006. aasta määrusega puudutavad kaasrahastamise määra ning fondist abi saamise taotluste kohta otsuste tegemise kiirendamist ja lihtsustamist.
Other Citizens' Dialogues have also been held at locations including Cadiz, Coimbra, Graz, Dublin, Turin, Thessaloniki, Brussels, Esch-sur-Alzette, Warsaw and Crete.
Kodanikuarutelusid on peetud veel näiteks Cádizis, Grazis, Dublinis, Torinos, Coimbras, Thessalonikis, Brüsselis, Esch-sur-Alzette'is, Varssavis ja Kreetal.
Other colleagues have likewise taken the bull by the horns.
Teised kolleegid on samamoodi võtnud härjal sarvist.
Other commercial fisheries using bottom trawls will not be affected, because the proposed measures only concern fisheries that target deep-sea fish.
Kuna kavandatud meetmetega on hõlmatud üksnes süvamerekalade sihtpüük, ei mõjutataks sellega muud töönduslikku kalapüüki põhjatraalidega.
Other companies can find access to finance under COSME (see IP/14/851).
Muud ettevõtjad võivad leida rahastamisvõimalusi COSME kaudu (vt IP/14/851).
Other companies in the top 100 with large jumps in their levels of RD investment are from the automobile and parts sectors, some based in the EU such as BMW (21.6%) and Renault (19.4%).
Investeerimis- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suuremate hüpetega paistsid 100 firma hulgas silma veel autode ja varuosade tootjad, kellest mõned, nagu BMW (21,6%) ja Renault (19,4%), asuvad ELis.