natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can broadly be divided into the following sectors: aviation security, maritime security, border security, critical infrastructure protection, counter-terror intelligence (including cyber security and communication), physical security protection; crisis management and protective clothing.
Laias laastus võib selle turu jagada järgmisteks sektoriteks: lennundusjulgestus, meresõidu turvalisus, julgeolek piiridel, elutähtsate infrastruktuuride kaitse, terrorismivastane luure (sealhulgas küberjulgeolek ja side), füüsiline julgeolek, kriisiohjamine ja kaitseriietus.
It can describe the data well enough so that the numbers could be extracted in the future - the equivalent of being able to print them.
See võimaldab andmeid piisavalt täpselt kirjeldada, nii et tulevikus oleks võimalik välja võtta arve – see võrdub nende väljatrükkimisega.
It can do even more.
Ta suudab veelgi enam.
It can draw on the expertise of other EU institutions and international organisations (notably the European Parliament, the Council, the Fundamental Rights Agency, the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe [OSCE], etc.).
Ta tugineb teiste ELi institutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide (eelkõige Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti, Euroopa Nõukogu, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) jne) oskusteabele.
It can even improve employability and thus furthers the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy.
See saab isegi suurendada tööalast konkurentsivõimet ning seega edendab Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamist.
It can even spur new industries, as demonstrated by the Human Genome Project.
See vib isegi viia uute tstusharude tekkimiseni, nagu inimgenoomi projekti puhul juba nha vis.
It can generate new opportunities worth another €200 million a year.
See võib luua uusi võimalusi, mis tooksid kasu veel 200 miljonit eurot aastas.
It can go up to 88 billion if Member States pitch in.
Liikmesriikide sellega hinedes vib see summa kasvada 88 miljardi euroni.
It can help businesses – especially SMEs – to drastically reduce information technology costs, help governments supply services at a lower cost and save energy by making more efficient use of hardware.
Tänu sellele on ettevõtjatel, eelkõige VKEdel, võimalik olulisel määral vähendada oma IT-kulusid ning tänu riistvara tõhusamale kasutamisele on valitsustel võimalik teenuseid odavamalt osutada ja energiat säästa.
It can help finance, directly and indirectly, thousands of investments in different areas, like research, joint ventures, transport or energy, and help people to find jobs or upgrade their skills.
Sellega saab otseselt ja kaudselt rahastada tuhandeid investeeringuid erinevates valdkondades, nagu teadusuuringud, ühisettevõtted, transport või energeetika, ning aidata inimestel tööd leida või oma kutseoskusi täiustada.
It can help to boost growth and jobs by connecting Europe, by investing in Europe's people and by investing in Europe's regions.
Eelarve aitab edendada majanduskasvu ja soosib uute töökohtade loomist, ühendades Euroopat ning investeerides Euroopa inimestesse ja Euroopa piirkondadesse.
It can help us to identify and to quantify the challenges we face, the better to target our investments in urban areas,"
See on abiks meie ees seisvate probleemide kindlaksmääramisel ja hindamisel ning võimaldab paremini suunata linnapiirkondadesse tehtavaid investeeringuid,”
It can intervene only when EU law comes into play (for example, when EU legislation is adopted or when a national measure applies an EU law in a manner incompatible with the Charter).
Komisjon saab sekkuda ainult siis, kui mängu tuleb ELi õigus (näiteks kui ELi õigusakt võetakse vastu või kui siseriikliku meetmega kohaldatakse ELi õigust viisil, mis ei ole hartaga kooskõlas).
It can last from 10 continuous full days to 6 weeks of subject-related work.
Selle pikkus võib olla 10 järjestikust täispäeva kuni 6 nädalat teemakohast tööd.
It can lead to specific risks of settlement failure (i.e. not completing the transaction).
Sellega võib kaasneda oht, et arveldus ebaõnnestub (st tehingut ei saa lõpule viia).
It can make a significant contribution to the EU’s agenda as proposed by the Commission in its ‘Europe 2020’ Communication.
See võib anda märkimisväärse panuse ELi päevakorrale, nagu seda esitatakse komisjoni teatises „Euroopa 2020”.
It can make its voice heard in shaping globalisation for the benefit of citizens.
EL saab teha end kuuldavaks ja niiviisi kujundada globaliseerumist kodanike kasuks.
It can make sure that the data of EU and US citizens will be safe when transferred between America and Europe.
Sellega on võimalik tagada ELi ja USA kodanike andmete kaitse nende edastamisel Ameerika ja Euroopa vahel.
It can neither perform random checks on people using or processing personal data, nor enforce penalties following the checks.
asutusel ei ole õigust ka pisteliselt kontrollida isikuandmeid kasutavaid või töötlevaid isikuid ega määrata selliste kontrollide järel karistusi.
It can no longer be a question of "business as usual".
Aeg on teha muutusi.
It can of course only offer a snapshot, but it gives us and Member States a point of reference and a source of inspiration for our work together."
See pakub muidugi üksnes läbilõiget, kuid annab meile ja liikmesriikidele võrdlusaluse ja inspiratsiooniallika koostööks.”
It can only be applied "in an extraordinary situation“, where, under the ‘normal method’, “the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough”, e.g. due to a sudden and serious deterioration, Member States cut salaries and the Commission has to act without waiting until the next adjustment one year later.
Seda on võimalik kohaldada üksnes „erakorralises olukorras", kus „tavapärast meetodit rakendades ei kohandataks ametnike töötasusid piisavalt kiiresti".
It can only be successfully implemented at EU-level.
Seda saab edukalt rakendada üksnes ELi tasandil.
It can only be used for common parts of a building (or the entire building in the case of social housing) in deprived urban areas.
Seda saab kasutada ainult ehitise ühiskasutatavate osade (või sotsiaalelamute puhul kogu ehitise) jaoks mahajäänud linnapiirkondades.
It can provide opportunities to learn, to work and to re-skill.
See pakub nii õppe-, töö- kui ka ümberõppevõimalusi.
It can receive data from up to 16 telescopes at a time at 1 Gb/s from each telescope.
Arvuti võib vastu võtta andmeid korraga kuni 16 teleskoobist, millest igaüks edastab andmeid kiirusel 1 Gb/s.
It can reduce the cost of accessible products and services and have a positive impact on public budgets on the long-term, by reducing the dependency of older and disabled persons.
Nende võimaluste abil saab vähendada juurdepääsetavate toodete ja teenuste kulusid ning avaldada riigi eelarvele pikaajalist positiivset mõju, vähendades eakate ja puuetega inimeste sõltuvust.
It can relate to the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Ühine programmitöö võib hõlmata olemasolevate riiklike programmide kooskõlastamist või täiesti uute programmide koostamist, ühendades ressursse ning jälgides ja hinnates ühiselt edusamme.
It can support new applications in a number of different sectors such as agriculture, like high-precision spraying of fertilisers, or transport, like automatic road-tolling or pay-per-use insurance schemes.
Süsteem toetab mitme sektori uusi rakendusi, näiteks põllumajanduses väetiste täpset pritsimist või transpordis teemaksude automaatset tasumist ja kasutuspõhist kindlustust.
It can take years for the hearing damage to show, and then it is simply too late.
Halvenenud kuulmine võib avalduda alles aastate pärast ning siis on juba liiga hilja.
It can then be published in the EU's  Official Journal  a few days later.
Pärast seda avaldatakse see mõne päeva jooksul  Euroopa Liidu Teatajas  .
It can then give policymakers – who want to know how fiscal and monetary reforms will affect banks and customers – a better warning of the scale of a financial crisis' impact on the real economy.
See võib anda poliitiliste otsuste tegijatele, kes tahavad teada, missugune on maksu- ja rahareformi mõju pankadele ja nende klientidele, täpsemaid andmeid finantskriisi mõju kohta reaalmajandusele.
It can thereby build on the experiences by companies and public authorities from the first decade of its implementation.
Selleks saab ära kasutada ettevõtjate ja ametiasutuste kogemusi süsteemi rakendamisel esimese kümne aasta jooksul.
It can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution.
Seda küsimust saab seepärast kõige paremini lahendada meetmeid kombineerides ja energiatõhususe parandamine on parim pikaajaline lahendus.
It can therefore only be granted under strict conditions, ensuring that the aided company will become viable without continued state support and that the distortion of competition created by the aid is effectively off-set.
Seepärast võib sellist abi anda ainult rangete tingimuste alusel, tagades, et abi saav äriühing muutub elujõuliseks ilma riigi jätkuva toetuseta ning et abi põhjustatud konkurentsimoonutused tõhusalt hüvitatakse.
It can therefore only be granted under strict conditions.
Seepärast võib sellist abi anda ainult rangetel tingimustel.
It can turn the crisis into an opportunity to create clean growth and more and better jobs in the future.
Selle abil saab isegi kriisist kasu lõigata, muutes selle võimaluseks saavutada puhas majanduskasv ning luua tulevikus rohkem ja paremaid töökohti.
It cannot afford to miss the opportunities offered by digitisation and hence face cultural decline.
Ei saa lubada, et jäetakse kasutamata digiteerimise teel pakutavad võimalused ning seetõttu seistakse silmitsi kultuuri allakäiguga.
It cannot be forced.
Seda ei tohi peale sundida.
It cannot be forced. [] In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Seda ei tohi peale sundida. […] Samas vaimus teeb komisjon täna ettepaneku luua Euroopa solidaarsuskorpus.
It cannot be stressed enough that Greece is in a unique situation, not comparable to that of the other Eurozone countries.
Jätkuvalt tuleb rõhutada, et Kreeka on ainulaadses olukorras, mis ei ole võrreldav teiste euroala riikidega.
It cannot be the end of the story, however.
Sellest aga ei piisa.
it cannot monitor whether third countries' data protection is adequate.
asutusel ei ole õigust kontrollida, kas kolmandate riikide andmekaitse tase on piisav.
It cannot prejudge the opening of additional formal investigations into tax rulings if it has indications that EU state aid rules are not being complied with.
Välistada ei saa ka uusi täiendavaid ametlikke uurimisi maksuotsuste suhtes, kui on tõendeid, et ELi riigiabieeskirju ei täideta.
It cannot simply be repeated.
Seda ei ole võimalik korrata.
It cannot take away the fundamental right of asylum for asylum seekers from Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
See ei vta ra Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Kosovo, Montenegro, Serbia ja Trgi varjupaigataotlejate phiigust varjupaigale.
It carried out an extensive review of the existing legislation with Member States and launched a public consultation which ended on 7 June 2010.
Komisjon koostas koos liikmesriikidega põhjaliku ülevaate kehtivatest õigusaktidest ja käivitas avaliku arutelu, mis lõppes 7. juunil 2010.
It carries out policy-making functions, notably in foreign affairs matters, and coordinating functions, notably in economic matters, as laid down in the Treaties.
Tal on vastavalt aluslepingutes sätestatule poliitika kujundamise (eelkõige välisasjade alal) ja koordineerimise (eelkõige majandusküsimustes) funktsioonid.
It caters for good and prompt judicial decisions strengthening predictability and legal certainty.
Nii hoolitsetakse usaldusväärsete ja kiirete kohtulahendite tegemise eest, et suurendada etteennustatavust ja õiguskindlust.
It causes important damage to the legal fishing industry, jeopardises the sustainability of fish stocks and constitutes a threat to the marine environment by the use of prohibited fishing methods and the non-respect of protected zones.
See tekitab olulist kahju seaduslikule kalatööstusele, seab ohtu kalavarude jätkusuutlikkuse ning ohustab keelatud kalapüügiviiside kasutamise ja kaitstavate aladega seotud nõuete eiramise tõttu merekeskkonda.
It centres round a fully interactive website available in all 24 official EU languages, where cartoon characters show the environmental impact of everyday purchasing decisions.
Kampaania keskmes on interaktiivne veebisait, mis on saadaval ELi 24 ametlikus keeles ja kus multifilmikangelaste tegevuse kaudu näidatakse meie igapäevaste ostuotsuste mõju keskkonnale.
It changes the way these programmes are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
Muutunud on nende kavade väljatöötamise viis, rõhutatud on strateegilist sisu ja maapiirkondade jätkusuutlikku arengut.
It changes the way these programmes are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
Muutunud on nende programmide väljatöötamise viis, rõhutatud on strateegilist sisu ja maapiirkondade jätkusuutlikku arengut.
It clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other that the functional currency of the issuer.
Muudatusega täpsustatakse, kuidas arvestuslikult käsitleda teatavaid õigusi, kui emiteeritud instrumendid on denomineeritud valuutas, mis ei ole emitendi arvestusvaluuta.
It clarifies that EU citizens are considered as unrepresented when an embassy or consulate of their own Member State is not ‘accessible’, meaning that they cannot reach it and return to where they started at least the same day.
Ettepanekus selgitatakse, et ELi kodanik ei ole esindatud juhul, kui tema liikmesriigi konsulaat või saatkond ei ole kättesaadav ehk kui minek sinna ja naasmine alguspunkti ei ole võimalik ühe päeva jooksul.
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budget objective or from the agreed fiscal adjustment path towards it, in order to accommodate investment, under the following conditions:
Teatisega on ette nähtud, et pakti ennetusliku osaga hõlmatud liikmesriigid võivad investeeringute tegemisel ajutiselt kõrvale kalduda keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks paika pandud eelarve kohandamiskavast, kui täidetud on järgmised tingimused:
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budgetary objective (MTO) or adjustment path towards it to accommodate for investment, provided that
Teatisega on ette nähtud, et pakti ennetusliku osaga hõlmatud liikmesriigid võivad investeeringute tegemisel ajutiselt kõrvale kalduda keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks paika pandud eelarve kohandamiskavast, kui täidetud on järgmised tingimused:
It clarifies the application of the Unfair Commercial Practices Directive.
Suunistes selgitatakse ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi kohaldamist.
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits.
Seal selgitatakse ka, milliseid tingimusi tuleb kodanikel täita, et neil oleks õigus vabalt liikuda, saada sotsiaalabi ja sotsiaalkindlustushüvitist.
It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU.
Selles dokumendis on selgitatud kuriteoohvrite õiguste direktiivi sätteid, mis peaks aitama muuta direktiiviga ette nähtud õigused tegelikkuseks kogu Euroopa Liidus.
It clarifies which court is competent in a cross-border dispute and facilitates the recognition and enforcement of a judgement issued by the courts in one EU member state in another member state.
Määruses selgitatakse, milline kohus on pädev piiriüleses kohtuvaidluses ja sellega hõlbustatakse ühe ELi liikmesriigi kohtute poolt tehtud otsuste tunnustamist ja täitmist teises liikmesriigis.
It clearly distinguishes between the operational tasks of the Eurojust College (the College being composed of National Members – one from each of the European Union’s Member States) and administrative tasks.
Ettepanekus eristatakse selgelt Eurojusti kolleegiumi (kolleegiumisse kuuluvad liikmesriikide liikmed – üks esindaja igast Euroopa Liidu liikmesriigist) tegevusülesandeid haldusülesannetest.
It clearly sets out all technical conditions to be met by Georgia before the possible establishment of a visa-free travel regime.
Selles loetletakse selgelt kõik tehnilised tingimused, mis Gruusia peab täitma enne viisavaba reisimise korra võimalikku kehtestamist.
It closely follows the performance of, and reviews the experience with, the EU Emissions Trading Scheme.
Komisjon jälgib põhjalikult EL-i heitkogustega kauplemise süsteemi toimimist ja tutvub sellekohaste kogemustega.
It closely reviewed the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Ülemkogu vaatas hoolikalt läbi majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamise.
It coincides with King Abdullah II of Jordan's visit to the President of the Commission José Manuel Barroso and High Representative Catherine Ashton on 15 and 16 December.
Lepingu allkirjastamisega samasse aega langevad ka Jordaania kuninga Abdullah II kohtumine komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga 15. detsembril ja kõrge esindaja Cathrine Ashtoniga 16. detsembril.
It combines a pocket book format with video clips on the internet.
Aastaraamatus on ühendatud taskuraamatu formaat ja videoklipid Internetis.
It combines language learning with cultural activities such as exhibitions.
Projektis seotakse keeleõppe kultuurilise tegevusega, näiteks näitustega.
It combines substantial ambition with appropriate sequencing.
Selles ühendatakse kaugeleulatuvad eesmärgid ja asjakohane ajakava.
It combines this statistical data with a description of the context and organisation of foreign language teaching, student participation levels as well as details of the initial and continuing education of foreign language teachers.
Nimetatud statistilised andmed esitatakse kombinatsioonis võõrkeeleõppe tausta ja korralduse, õpilaste osalemistaseme ning võõrkeeleõpetajate taseme– ja täiendushariduse üksikasjaliku kirjeldusega.
It combines with a directive on the simplification of intra-EU transfers of defence products, adopted by the Council on 23 April (press release  8713/09  , page 20).
See direktiiv on seotud direktiiviga kaitseotstarbeliste toodete Euroopa Liidu sisese veo kohta, mille nõukogu võttis vastu 23. aprillil ( pressiteade  8713/09  , lk 20).
It comes after an informal consultation with numerous cities across Europe, whose Mayors will join the Commission in launching the Covenant.
Sellele eelnesid mitteametlikud konsultatsioonid paljude Euroopa linnadega, mille linnapead ühinevad komisjoni algatusega pakti käivitamisel.
It comes after extensive consultations that found broad support for EU-wide action in this area.
Sellele eelnesid põhjalikud konsultatsioonid, mille käigus leiti laialdast toetust ELi meetmetele selles valdkonnas.
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
Ettepanek tehti pärast põhjalikku avalikku arutelu, milles väljendati laialdast toetust ELi algatusele selles valdkonnas.
It comes ahead of a new strategy for gender equality that will be adopted by the European Commission later this year.
Aruandes esitatakse uus soolise võrdõiguslikkuse strateegia, mille Euroopa Komisjon tänavu vastu võtab.
It comes as a follow-up to the Commission's 2007 policy communication on the pay gap, which analysed the causes of the gap and identified courses of action at EU level.
Kampaania on jätkuks komisjoni 2007. aasta poliitika-alasele teatisele palgaerinevuse kohta, milles analüüsiti erinevuse põhjusi ja määrati kindlaks ELi tasandi tegevussuunad.
It comes as fundamental reforms to the policy are finalised and planning for the 2014-20 programmes reach a critical phase.
Üritus toimub ajal, mil regionaalpoliitika põhilised reformid on lõpule jõudnud ning plaanide tegemine aastateks 2014–2020 on jõudnud otsustavasse faasi.
It comes in response to calls from both the European Council and the G-20.
See määrus on vastuseks Euroopa Ülemkogu ja G-20 poolt esitatud üleskutsetele.
It commended the initiative taken by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, to engage in political dialogue, bearing in mind the conditions necessary to bring about a peaceful transition towards a future without Assad.
Nõukogu märkis tunnustavalt Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsiooni presidendi Moaz al-Khatibi algatust osaleda poliitilises dialoogis, milles võetakse arvesse vajalikke tingimusi, mis viiks rahumeelse üleminekuni sellisele tulevikule, kus igasugune Assadi osalus on välistatud.
It commends all constructive international mediation efforts, in particular those of the SG of the Arab League and Saudi Arabia, aiming at a solution to the current political crisis in the country.
Ta kiidab kõiki rahvusvahelisi, eelkõige Araabia Liiga peasekretäri ja Saudi Araabia konstruktiivseid vahenduspüüdlusi, mille eesmärk on leida lahendus praegu riigis valitsevale poliitilisele kriisile.
It commends efforts made by the UN and others in solving issues related to the disputed internal boundaries.
Nõukogu avaldab tunnustust ÜRO ja teiste jõupingutustele vaidlusaluste sisepiiridega seotud küsimuste lahendamisel.
It commends the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encourages them to take courageous steps in their political dialogue.
Nõukogu tunnustab Palestiina president Abbasi ja Iisraeli peaministri Olmerti jõupingutusi ning innustab neid võtma julgeid meetmeid poliitilise dialoogi raames.
It commends the efforts of the Quartet Special Envoy and underlines the importance of continued international engagement in the Peace Process.
Ülemkogu tunnustab neliku eriesindaja tegevust ja rõhutab jätkuva rahvusvahelise osalemise tähtsust rahuprotsessis.
It commends the mediation efforts of the joint UN-AU mediator Bassolé and the Government of Qatar.
Nõukogu tunnustab ÜRO ja Aafrika Liidu ühise vahendaja Djibril Bassolé ja Katari valitsuse vahenduspüüdlusi.
It commends the progress made on the legislative front in the area of the exchange of judicial and police information and the fight against the financing of terrorism.
Ülemkogu tervitab õigusloomega seotud edusamme terrorismi rahastamise vastase võitluse ning õigusalase teabe ja politseiteabe vahetamise valdkonnas.
It commends the resumption of the national dialogue under the authority of President Sleiman, in accordance with the Doha agreement.
Ta tervitab riigisisese dialoogi jätkumist president Sleiman'i juhtimisel vastavalt Doha kokkuleppele.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Ülemkogu tervitab Serbia ja Montenegro seniseid olulisi jõupingutusi, kutsub teda tulevikus veel enam pingutama ning kinnitab taas, et Euroopa Liit soovib alustada nii ruttu kui võimalik läbirääkimisi stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks.
It commends the success of the EU’s naval operation EUNAVFOR ATALANTA in the fight against piracy.
EL avaldab tunnustust ELi mereoperatsiooni EUNAVFOR Atalanta edule võitluses piraatluse vastu.
It commends the willingness of both sides to continue and widen in the coming months these discussions, which contribute to reinforce stability and security in East Asia.
EL tunnustab mõlema poole soovi jätkata ja laiendada tulevatel kuudel neid arutelusid, mis aitavad kaasa stabiilsuse ja julgeoleku tugevdamisele Ida-Aasias.