natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them.
Samas paraneb riiklike ametiasutuste vaheline teabevahetus tänu loodavale riikidevahelisele juhilubadealasele teabevõrgule.
At the same time, the CoR rapporteur argues that these long-term objectives should be broken down into concrete interim goals to be more effective, and that they cannot be fully realised if the appropriate funds are not in place.
Samas väljendab komitee raportöör seisukohta, et tõhususe suurendamiseks tuleks neile pikaajalistele eesmärkidele siiski seada lühemaajalised vahe-eesmärgid ning et piisavate rahastamisvahenditeta ei ole neid eesmärke võimalik täielikult saavutada.
At the same time, the Council adopted a package of restrictive measures targeting the sources of finance for the Iranian nuclear programme.
Samal ajal võttis nõukogu vastu piiravate meetmete paketi, mis on suunatud Iraani tuumaprogrammi rahastamisallikate vastu.
At the same time, the Council adopted a partial general approach to the revised common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Samal ajal võttis nõukogu vastu osalise üldise lähenemisviisi liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise muudetud ühiste eeskirjade ja menetluste suhtes.
At the same time, the Council adopted negotiating directives for the negotiations on the Arms Trade Treaty.
Samal ajal võttis nõukogu vastu läbirääkimisjuhised relvakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste jaoks.
At the same time, the Council adopts an Action Plan on Human Rights and Democracy for implementation of the Strategic Framework.
Nõukogu võtab samuti vastu inimõiguste ja demokraatia tegevuskava, millega rakendatakse strateegilist raamistikku.
At the same time, the Council also adopted:
Samas on nõukogu vastu võtnud:
At the same time, the Council also decided to extend its restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted (6146/12).
Samas otsustas nõukogu pikendada piiranguid arenguabi suhtes ainult kuueks kuuks, eesmärgiga alustada tõhustatud koostöö ettevalmistamist, niipea kui need piiravad meetmed saab tühistada (6146/12).
At the same time, the Council approved the concept of operations for the mission.
Samal ajal kiitis nõukogu heaks ka missiooni operatsioonide kontseptsiooni.
At the same time, the Council authorised the signature and conclusion of an agreement between OCCAR and the EU on the protection of classified information.
Samal ajal andis nõukogu volituse allkirjastada ja sõlmida Relvastuskoostöö Organisatsiooni ja ELi vaheline salastatud teabe kaitset käsitlev kokkulepe.
At the same time, the Council calls for the violence and human rights violations to be stopped at once, and calls for the restrictions on the distribution of humanitarian aid to be lifted.
Samal ajal kutsub nõukogu üles lõpetama viivitamata vägivallaaktid ja inimõiguste rikkumised ning kaotama humanitaarabi jagamise suhtes kohaldatavad piirangud.
At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.
Samas avaldab nõukogu sügavat kahetsust Norra otsuse üle tõsta tollimakse, vahetades teatud põllumajandustoodete puhul hetkel kohaldatavad koguselised tollimaksud väärtuseliste tollimaksude vastu.
At the same time, the Council did not oppose the proposal concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to directive 98/8/EC (7810/11).
Samal ajal ei olnud nõukogu vastu ettepanekule mitte lisada teatud toimeaineid direktiivi 98/8/EÜ (7810/11) I, IA või IB lisasse.
At the same time, the Council expresses serious concern over the human rights abuses that took place after the 5 April parliamentary elections in the Republic of Moldova.
Samas väljendab nõukogu sügavat muret Moldova Vabariigis pärast 5. aprilli parlamendivalimisi toimunud inimõiguste rikkumiste üle.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Samas mõistis nõukogu otsustavalt hukka jõuga võimuhaaramise katsed Malis ja kutsus komisjoni üles võtma ELi arengukoostöö rakendamisel lähtuvalt olukorrast ennetavaid meetmeid.
At the same time, the Council firmly holds that EPAs, as development and regionally inclusive instruments, can serve the interest of all ACP States more than any other WTO compatible option currently accessible.
Nõukogu on siiski kindlal seisukohal, et arengualaste ja piirkondlikult kõikehõlmavate vahenditena võivad majanduspartnerluse lepingud teenida kõigi AKV riikide huve enam kui mis tahes muud WTO eeskirjadega kooskõlas olevad praegu olemasolevad võimalused.
At the same time, the Council invites the Commission to provide more details on the assumptions and calculations underlying the estimated additional financial needs (EUR 1.9 billion over the 2014-2020 period) for the completion of the Galileo infrastructure and to explore possible ways to achieve savings.
Samas kutsub nõukogu komisjoni üles esitama üksikasjalikumat teavet eelduste ja arvutuste kohta, millel põhineb hinnang Galileo infrastruktuuri väljaarendamiseks vajaliku täiendava rahastamisvajaduse kohta (1,9 miljardit eurot ajavahemikul 2014–2020) ning uurima võimalusi kulude kokkuhoidmiseks.
At the same time, the Council is looking forward to the sixth Commission report concerning visa reciprocity, which will also cover the Canada-Czech issue.
Samal ajal ootab nõukogu kuuenda viisanõude vastastikkuse alase komisjoni aruande esitamist, milles käsitletakse samuti Kanada ja Tšehhi küsimust.
At the same time, the Council notes that in spite of a better macroeconomic environment than expected in the Council recommendations, there was no acceleration in the reduction of the deficit in 2010.
Samal ajal märgib nõukogu, et vaatamata sellele, et makromajanduslik keskkond on nõukogu soovitustes eeldatust parem, ei toimunud 2010. aastal eelarvepuudujäägi kiiremat vähenemist.
At the same time, the Council notes that there are also a number of commitments undertaken by Croatia during accession negotiations in these and other chapters, where further or increased efforts are required from Croatia.
Samal ajal märgib nõukogu, et Horvaatia on nende ja muude peatükkide üle peetud ühinemisläbirääkimiste ajal võtnud ka mitmeid kohustusi, mille puhul Horvaatialt nõutakse edasisi või suuremaid jõupingutusi.
At the same time, the Council notes with growing concern the lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria.
Samal ajal märgib nõukogu kasvava murega, et puuduvad sisulised edusammud poliitiliste kriteeriumide täieliku täitmise suunas.
At the same time, the Council of the EU asked the European Commission to propose, by 1 August 2011, "a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory".
Samal ajal kutsus Euroopa Liidu Nõukogu komisjoni üles esitama 1. augustiks 2011 „õigusliku ja tehnilise raamistiku andmetest väljavõtete tegemise kohta ELi territooriumil”.
At the same time, the Council RECOGNISES the need to strengthen the roles of National Contact Points in national coordination as well as Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders in thematic and transnational implementation.
Samas TUNNISTAB nõukogu vajadust tugevdada riikide kontaktpunktide rolli riigisiseses koordineerimises ning prioriteetsete valdkondade koordinaatorite ja horisontaalsete meetmete juhtide rolli temaatiliste ja riikideüleste meetmete rakendamisel;
At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
Samal ajal avaldab nõukogu kahetsust, et Transnistria konfliktile poliitilise lahenduse leidmisel ei ole tehtud tõelisi edusamme; et olukord mõnes Moldova Transnistria piirkonna ladina tähestikku kasutavas koolis on endiselt probleemne ning et Transnistria de facto ametiasutused takistavad jätkuvalt isikute vaba liikumist.”
At the same time, the Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
Samas kordas nõukogu taas oma täielikku toetust ühise eriesindaja Lakdhar Brahimi poolt tehtavatele jõupingutustele kriisile poliitilise lahenduse leidmiseks.
At the same time, the Council reiterated the EU's deep concern with regard to restrictions on civil society organisation in Egypt and recalled the agenda of EU assistance available to Egypt, including financial support, further integration of markets and the launching of a dialogue on migration, mobility and security.
Samas väljendas nõukogu taas ELi sügavat muret kodanikuühiskonna organisatsioonide suhtes Egiptuses kehtivate piirangute pärast ja tuletas meelde kava Egiptusele võimaldatavast ELi abist, mis hõlmab rahalist toetust, turgude edasist integreerimist ning rännet, liikuvust ja julgeolekut käsitleva dialoogi alustamist.
At the same time, the Council underlined that it remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities.
Samas rõhutas nõukogu, et on valmis arutama inimõigustega seonduvaid küsimusi Iraani ametivõimudega.
At the same time, the Council welcomed the ceasefire in the Gaza Strip and Israel.
Samas tundis nõukogu heameelt relvarahu üle Gaza sektoris ja Iisraelis.
At the same time, the Council welcomed the common statement by the current and the next four EU Presidencies on immigration and asylum (17223/10).
Samal ajal tervitas nõukogu praeguse ja nelja järgmise ELi eesistujariigi ühisavaldust sisserände- ja varjupaigaküsimuste kohta (17223/10).
At the same time, the creation of a tradable guarantee of origin regime allows Member States to reach their targets in the most cost-effective manner possible:
Samas võimaldab kaubeldavate päritolutagatiste korra loomine liikmesriikidel oma eesmärgid võimalikult tulemuslikult saavutada:
At the same time, the current pace and extent of change in the world of work, combined with demographic trends, is further transforming employment conditions.
Tööturul toimuvate muutuste praegune tempo ja ulatus ning demograafilised suundumused avaldavad samuti mõju tööhõivetingimustele.
At the same time, the current refugee and migration crisis has placed enormous pressure on the Greek asylum and migration system as the main country of first entry on the Eastern Mediterranean route.
Samal ajal on käimasolev pagulas- ja rändekriis pannud Kreeka varjupaiga- ja rändesüsteemi tohutu surve alla, kuna Vahemere idaosa rändeteed kasutavad põgenikud sisenevad esmakordselt Euroopa Liitu kõige enam just Kreeka kaudu.
At the same time, the current VAT system remains fragmented and creates significant administrative burdens, especially for SMEs and online companies.
Samal ajal on praegune kibemaksussteem endiselt killustatud ja tekitab suurt halduskoormust, eriti VKEdele ja internetiettevtetele.
At the same time, the Directive provides the necessary guarantees of their quality, safety and efficacy.
Samal ajal tagatakse direktiiviga nende kvaliteet, ohutus ja toime.
At the same time, the Erasmus Programme helped to pave the way for more comparable university programmes and the recognition of studies abroad (the 'Bologna Process').
Samal ajal on Erasmus aidanud sillutada teed võrreldavamate ülikoolide õppekavade ja välismaal õppimise tunnustamise suunas (nn Bologna protsess).
At the same time, the EU also acknowledges its differences with China.
Samas tunnistab EL ka, et tal on Hiinaga erimeelsusi.
At the same time, the EU authorisation system, based on scientific assessment of health and environmental risks will be maintained and further improved, thus ensuring the protection of consumers and the functioning of the internal market for GM and non-GM seeds, as well as for GM food and feed.
Samas säilib ka ELi loasüsteem, mis põhineb teaduslikul tervise- ja keskkonnaohu hindamisel, ning seda arendatakse edasi, et tagada tarbijate kaitse ning geneetiliselt muundatud ja muundamata seemnete ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda siseturu toimimine.
At the same time, the EU has concerns about a number of issues relating to the conduct of the elections.
Samas tunneb EL muret valimiste läbiviimisega seotud mitmete küsimuste pärast.
At the same time, the EU has taken good note of the judgments handed down on Saturday 28 July 2007 by the military court of Kisangani, in session at Bunia, and welcomes the verdicts delivered in the trial against the perpetrators of the atrocities committed in Bavi (Ituri) in 2006.
Samas on EL arvesse võtnud laupäeval, 28. juulil 2007 Kisangani sõjakohtu Bunias toimunud istungil tehtud otsuse ning tervitab 2006. aastal Bavis (Ituris) aset leidnud julmade kuritegude toimepanijate üle peetud kohtuistungil tehtud otsuseid.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
Samal ajal on EL võtnud endale kohustuse tagada broneeringuinfo edastamine kolmandatele riikidele turvalisel viisil kooskõlas kehtivate ELi õiguslike nõuetega ja et reisijad saavad kasutada oma andmete töötlemisega seotud õigusi.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
Samal ajal on EL võtnud endale kohustuse tagada, et broneeringuinfo edastamine kolmandatele riikidele toimuks turvalisel viisil kooskõlas kehtivate ELi õiguslike nõuetega ja et reisijad saavad kasutada oma andmete töötlemisega seotud õigusi.
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign.
Samaaegselt annab EL kampaania „Kombineeri nutikalt” raames välja säästva linnalise liikumiskeskkonna kava (SUMP) 2014 auhinna.
At the same time, the EU is overhauling its legal framework for public procurement, which also covers regional and local authorities.
Samal ajal uuendab EL riigihangete õigusraamistikku, mis hõlmab ka kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi.
At the same time, the EU is proceeding to further action.
Samal ajal rakendab EL täiendavaid meetmeid.
At the same time, the EU market for cards, internet and mobile payments remains fragmented and faces important challenges that hinder its further development and slow down the EU growth potential (such as divergent cost of payments for consumers and merchants, differences in technical infrastructures or the inability of payment providers to agree on the implementation of common technical standards).
Samal ajal on ELi kaardi-, interneti- ja mobiilmaksete turg endiselt killustatud ja on vastamisi oluliste probleemidega, mis takistavad selle edasist arengut ja aeglustavad ELi kasvupotentsiaali (näiteks erinevad maksetega seotud kulud tarbijatele ja kaubandusettevõtjatele, tehnilise infrastruktuuri erinevused või makseteenuste osutajate võimetus leppida kokku ühistes tehnilistes standardites).
At the same time, the EU offers emerging economies a more mature partnership that includes regulatory cooperation and engagement on global issues which are essential for development such as food security, sustainable use of natural resources, green growth and climate change.
Samal ajal pakub EL kiiresti areneva majandusega riikidele küpsemat partnerlust, mis hõlmab õigusalast koostööd ja kaasatust sellistesse ülemaailmsetesse küsimustesse, mis on arengu jaoks eluliselt tähtsad: toiduainetega kindlustatus, loodusvarade säästev kasutamine, loodussäästlik majanduskasv ja kliimamuutused.
At the same time, the EU remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end."
Samal ajal on EL endiselt valmis inimõigustega seotud küsimusi Iraani ametivõimudega arutama ning tagama sel eesmärgil dialoogivõimalused.”
At the same time, the EU remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, and encourages the Uzbek authorities to implement fully its international obligations in this area.
Samal ajal on EL jätkuvalt mures inimõiguste olukorra pärast Usbekistanis ning innustab Usbekistani ametivõime täielikult täitma oma rahvusvahelisi kohustusi selles valdkonnas.
At the same time, the EU thanks the outgoing government of Mrs Portia Simpson-Miller for its close co-operation and looks forward to continuing to work closely with the new Jamaican government in its efforts to achieve social and economic progress for the good of its citizens and the country as a whole.
Ühtlasi tänab EL endise peaministri Portia Simpson-Milleri lahkuvat valitsust tiheda koostöö eest ning ootab aktiivse koostöö jätkumist Jamaica uue valitsusega selle jõupingutustes sotsiaalse ja majandusliku edu saavutamisel nii oma kodanike kui kogu riigi hüvanguks.
At the same time, the EU urges all parties concerned to show restraint and to work together for a peaceful and democratic solution.
Samal ajal kutsub EL kõiki asjaomaseid osapooli tungivalt üles ilmutama vaoshoitust ning tegema koostööd rahuliku ja demokraatliku lahenduse leidmiseks.
At the same time, the EU will continue using its conditional offer to move by 2020 to a 30 % reduction compared to 1990 levels as a lever to increase other parties' pledges.
Samal ajal jätab EL jõusse oma tingimusliku pakkumise jõuda 2020. aastaks 1990nda aasta tasemetega võrreldes 30 %lise vähendamiseni, et õhutada teisi osalisi oma kohustusi suurendama.
At the same time, the EU will invest in establishing a long-term business dialogue with the private sector, trade unions and other social partners, to better understand the varying needs of our economy and labour markets, and to exchange best practices.
Samal ajal investeerib EL pikaajalise äridialoogi käivitamisse erasektori, ametiühingute ja muude sotsiaalpartneritega, et paremini mõista meie majanduse ja tööturgude erinevaid vajadusi ning jagada parimaid tavasid.
At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010.
Samal ajal hakkab EL kiiresti välja töötama reforme, et täiendada euroalal riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks olemasolevat raamistikku, tuginedes oma töös eelkõige komisjoni 12. mai 2010. aasta teatisele.
At the same time, the European Commission is also presenting the that took place in October.
Samal ajal esitab Euroopa Komisjon ka esimese üksikasjaliku aruande TTIP viimase läbirääkimistevooru kohta, mis toimus oktoobris.
At the same time, the European Commission is closing 9 cases from previous infringement rounds as the Member States concerned have meanwhile ensured that the EU telecom rules are properly implemented.
Samal ajal lõpetab komisjon rikkumismenetluste varasemas voorus arutluse all olnud üheksa juhtumi menetlemise, kuna asjaomased liikmesriigid on vahepeal taganud ELi telekommunikatsioonieeskirjade nõuetekohase rakendamise.
At the same time, the European Commission is negotiating an agreement with the US on cross border cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Samal ajal peab komisjon USAga läbirääkimisi, et sõlmida tarbijakaitsealaste õigusaktide täitmise tagamist käsitlev piiriülese koostöö leping.
At the same time, the European Union intends, under the European neighbourhood policy, to update its strategy and assistance for Tunisia to reflect the new context and the aspirations of the Tunisian people, inter alia by bringing the talks on advanced status to a conclusion with the government that emerges from the forthcoming democratic elections, since such status constitutes a fundamental instrument for fully enhancing political, socio-economic and sectoral cooperation between the EU and Tunisia."
Samal ajal kavatseb Euroopa Liit Euroopa naabruspoliitika raames ajakohastada oma Tuneesiale suunatud strateegiat ja abi, et võtta arvesse uut olukorda ja Tuneesia elanike püüdlusi, sealhulgas pidades järgmistel demokraatlikel valimistel valitud uue valitsusega arutelusid Tuneesiale edasijõudnud riigi staatuse andmise üle, mis on ELi ja Tuneesia vahelise poliitilise, sotsiaal-majandusliku ja valdkondliku koostöö täieliku väärtustamise peamine vahend.”
At the same time, the external sector also poses risks to the economic outlook.
Samal ajal võib majandusperspektiivi ohustada välissektor.
At the same time, the field of vision of the driver will be improved and new safety devices like energy absorbers could be deployed, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year.
Samal ajal parandatakse juhi vaatevälja ja on võimalik välja arendada uusi ohutusseadmeid, nt energianeelajad, mis aitab igal aastal ära hoida 300–500 vähem kaitstud liiklejate (nt jalakäijate või jalgratturite) surmaga lõppevat liiklusõnnetust.
At the same time, the field of vision of the driver will be improved, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year.
Ühtlasi laieneb juhi vaateväli, mis aitaks aastas ära hoida 300 kuni 500 teelise – jalgratturi ja jalakäija – vigastamist.
At the same time, the fight against corruption and organised crime needs stronger political support – this clearly should be a priority task for the new government.
Samal ajal on korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks tarvis tugevamat poliitilist toetust – see peaks ilmselgelt olema üks uue valitsuse põhiülesannetest.
At the same time, the financial and economic crisis has led to a strong deterioration in fiscal positions in most EU countries, implying the need for significant budgetary constraint to reduce high deficits and debt-to-GDP ratios in order to put public finances on a sustainable path.
Samas on enamiku ELi riikide eelarveseisund finants- ja majanduskriisi tagajärjel oluliselt halvenenud, mis tingib märkimisväärsete eelarvepiirangute vajaduse eesmärgiga vähendada suuri puudujääke ja võla suhet SKPsse, et juhtida riikide rahandus jätkusuutlikule rajale.
At the same time, the financial perspective for 2007-2013 will have to provide the Union with adequate funds to carry through the Union's policies in general, including the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
Samas peab finantsperspektiiv aastateks 2007–2013 tagama liidule piisavad vahendid liidu üldiste poliitikate, sealhulgas Lissaboni prioriteetide saavutamist toetavate poliitikate elluviimiseks.
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border.
Samal ajal peitub finantsteenuste sektori jaoks kasu klientide liikuvuse suurenemises ja turuletuleku tõkete vähenemises ja seda ka piiriüleselt.
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
Ühtlasi võimaldab foorum Euroopa institutsioonidel võtta nimetatud valdkonnas ennetav roll.
At the same time, the free circulation of researchers, knowledge and technology should be promoted in order to establish the "fifth freedom" across the European Research Area (ERA).
Samal ajal tuleks edendada teadlaste, teadmiste ja tehnoloogia vaba liikumist, et kehtestada nn viies vabadus kogu Euroopa teadusruumis.