natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NGA Recommendation gives national regulators the tools to support new entrants to the NGA market, and to support infrastructure-based investment from established market players.
Uue põlvkonna juurdepääsuvõrke käsitleva soovitusega antakse riikide reguleerivatele asutustele vahend, millega toetada uusi järgmise põlvkonna võrkude turule tulijaid ning samuti toetada vanade turuosaliste investeeringuid infrastruktuuridesse.
The NGA Recommendation will take effect as soon as it has been published in the EU's Official Journal.
Uue põlvkonna juurdepääsuvõrkusid käsitlev soovitus jõustub niipea, kui see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The NIF has proven to be an effective tool for mobilizing extra support for ENP countries (East and South) and it has also helped promoting donor co-ordination in the Neighborhood region.
NIF on osutunud tõhusaks lisatoetuste kaasamisel ENP-riikidele (idas ja lõunas) ning aidanud edendada toetuste koordineerimist naabruspiirkonnas.
The NIF is a blending instrument through which EU budget grants leverage IFI loans to provide assistance in support of the ENP objectives and its regional initiatives (Union for the Mediterranean (UfM), the Eastern Partnership or the Black Sea Synergy).
NIF on kombineeritud vahend, mille kaudu ELi eelarvest võimendatakse rahvusvaheliste finantseerimisasutuste laene, mille eesmärk on toetada ENPi eesmärke ja selle piirkondlikke algatusi (Vahemere Liit, idapartnerlus, Musta mere sünergia).
the nine "functional airspace blocks" (to be operational by end-2012);
üheksa funktsionaalset õhuruumiosa (võetakse kasutusele 2012. aasta lõpus);
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
Võrgustiku üheksa bio-geograafilist piirkonda kajastavad ELi suurt bioloogilist mitmekesisust.
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
Võrgustiku üheksa biogeograafilist piirkonda kajastavad ELi suurt bioloogilist mitmekesisust.
The nine corridors are a major breakthrough in transport infrastructure planning.
Need üheksa koridori kujutavad endast transporditaristu kavandamisel olulist läbimurret.
The nine Member States have two months to reply to the letters of formal notice.
Üheksal liikmesriigil on ametlikule kirjale vastamiseks aega kaks kuud.
The nine Member States with a so-called 'derogation' have made uneven progress on the road to the single currency, and eight of them do not yet meet all the conditions for euro adoption.
Üheksa liikmesriiki, kelle suhtes on kehtestatud erand, on teel ühisrahani teinud ebaühtlasi edusamme, ning neist riikidest kaheksa ei täida veel kõiki tingimusi euro kasutuselevõtuks.
The nine members of the project are: ttz Bremerhaven, University of Bonn and Meyer Gemüse bearbeitung GmbH in Germany; Wageningen University and Frutarom Netherlands BV in the Netherlands; U.K.-based food research organisation Campden BRI; and Biurko Gorri, a winemaker, Tecnalia, an applied research company, and Ekolo Productos Ecológicos, a bio-food manufacturer, in Spain.
Selle üheksa projektiliiget on: ttz Bremerhaven, Bonni ülikool ja Meyer Gemüse bearbeitung GmbH (Saksamaa), Wageningeni ülikool ja Frutarom Netherlands BV (Madalmaad), toidu-uuringute asutus Campden BRI (Ühendkuningriik) ning veinivalmistaja Biurko Gorri, rakendusuuringute ettevõte Tecnalia ja mahetoidutootja Ekolo Productos Ecológicos (Hispaania).
The nine new corridors
Üheksa uut koridori
The nine outstanding actions have been incorporated in the Joint Audit Strategy of the two Commission Directorates General responsible for cohesion policy (Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities).
Komisjoni ühtekuuluvuspoliitika eest vastutava kahe peadirektoraadi (regionaalpoliitika peadirektoraat ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat) ühisesse auditistrateegiasse on integreeritud üheksa olulisemat meedet.
The nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Üheksa pakutud teemat vastavad sellistele põhilistele teadmiste ja tehnoloogia alase arengu valdkondadele, kus Euroopa sotsiaal-, majandus-, keskkonna- ja tööstusprobleemide lahendamiseks on vaja tugevdada väljapaistvaid teadusuuringuid.
The nine winners were selected by an independent jury on the basis of four criteria: the economic impact of their initiative; its relevance to challenges facing society; how original and easy to replicate the idea is; and how they plan to use the prize money.
Võitjad valis välja sõltumatu žürii nelja kriteeriumi põhjal: algatuse majanduslik mõju; panus ühiskonnaprobleemide lahendamisse; idee originaalsus ja korratavus; auhinnaraha kavandatav kasutus.
The nine-year strategy is divided into three cycles.
Üheksa-aastane strateegia on jagatud kolmeks tsükliks.
The ninth EU-Tunisia Association Council was held in the margins of the Council.
Nõukogu istungi raames toimus ELi ja Tuneesia assotsiatsiooninõukogu üheksas kohtumine.
The nitiative was launched in 2013 to provide targeted support to young people aged below 25 and living in regions where youth unemployment was higher than 25% in 2012.
loodi 2013. aastal, et pakkuda sihiprast tuge alla 25-aastastele noortele, kes elavad piirkondades, kus noorte ttuse mr oli 2012. aastal le 25%.
The Nitrates Directive: Commission inquires ESTONIA to combat water pollution caused by nitrates
Nitraadidirektiiv: komisjon nõuab, et EESTI võitleks nitraatidest põhjustatud veereostusega
The Nobel Committee rightly reminds how "the Union and its forerunners have for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe".
Nobeli komitee tuletab õigustatult meelde, kuidas „liit ja tema eelkäijad on üle kuue aastakümne aidanud edendada rahu ja leppimist, demokraatiat ja inimõigusi Euroopas.”
The Nobel Peace Prize consists of an amount of SEK 8 million, a medal and a diploma.
Nobeli rahupreemia koosneb 8 miljoni Rootsi krooni suurusest auhinnarahast, medalist ja diplomist.
The Nobel Peace Prize consists of an amount of SEK 8 million, a medal and a diploma.
Nobeli rahupreemia koosneb kaheksast miljonist Rootsi kroonist, medalist ja diplomist.
The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Nobeli rahupreemia on antud konflikti osapoolte lepitamise eest kogu maailmas.
The nomination of a "credit ombudsman" is suggested to facilitate dialogue between SMEs and credit institutions, as well as a one-stop shop where SMEs could apply for EU, national and local grants.
Arvatakse, et VKEde ja krediidiasutuste vahelist dialoogi hõlbustaks „krediidiombudsmani” nimetamine ning tuleks luua ühtne teeninduspunkt, kus VKEd saaksid taotleda ELi, riigi ja kohaliku tasandi toetusi.
The Nominees are:
Nominentideks on järgmised ettevõtjad:
The non-availability of caller location information to emergency authorities in 11 Member States is at the centre of new round of infringement proceedings started by the European Commission this week.
Euroopa Komisjon alustas sel nädalal uut rikkumismenetluste vooru, kus põhiteemaks on helistaja asukohta käsitleva teabe kättesaamatus 11 liikmesriigi päästeameti jaoks.
The non-binding guidelines included in the new Recommendation on co-existence better reflect the possibility provided in the existing legislation (Article 26a of Directive 2001/18/EC) for Member States to adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops.
Uues samaaegse viljelemise soovituses sisalduvad mittekohustuslikud suunised, mis kajastavad paremini liikmesriikide võimalust võtta kehtivatele õigusaktidele (direktiivi 2001/18/EÜ artikkel 26a) toetudes meetmeid, et vältida GMOde tahtmatut sattumist tavapärastesse ja mahepõllunduskultuuridesse.
The non-binding template will be a useful tool and serve as a checklist for the practitioners setting up JITs.
Mittesiduv näidisvorm on kasulik vahend ja kontrollnimekiri valdkonna töötajatele, kes loovad ühiseid uurimisrühmi.
The non-confidential version of the decision to open the investigation will be made available under the case number SA.38945 in the on the once any confidentiality issues have been resolved.
Uurimise alustamise otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.38945 all , mis asub .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 196/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri N 196/2010 all riigiabi registris, mis asub konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.30531 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.30531 all riigiabi registris, mis asub konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35956 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.35956 all riigiabi registris, mis asub konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35956 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.35956 all veebisaidil State Aid Register on the DG Competition.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.36868 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.36868 all riigiabi registris State Aid Register, mis asub konkurentsi peadirektoraadi DG Competition veebisaidil.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case numbers and in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbrite ja all , mis asub veebisaidil.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri all riigiabi registris, mis asub konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the once any confidentiality issues have been resolved.
Otsuse mittekonfidentsiaalsed versioonid avaldatakse prast vimalike konfidentsiaalsusksimuste lahendamist viitenumbri all riigiabiregistris .
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers (Fiat) and (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Otsuste mittekonfidentsiaalsed versioonid avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbrite (Fiat) ja (Starbucks) all riigiabiregistris konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.34250 and SA.33449 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Otsuste mittekonfidentsiaalsed versioonid avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbrite SA.34250 ja SA.33449 all riigiabi registris, mis asub konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.38621 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Tänase otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.38621 all riigiabi registris, mis asub konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
The non-discrimination principle, including on grounds of religion or belief, is also firmly anchored in the Treaties (Article 19 TFEU) and Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Mittediskrimineerimine, sealhulgas usutunnistuse või veendumuste alusel, on põhimõttena sätestatud ka ELi aluslepingutes (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 19) ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 21.
The non-emergency medical call service (116 117) will direct callers to medical assistance when the need is urgent but not life-threatening, especially outside normal office hours, during the weekend or public holidays.
Arstinõuande valveteenuse telefoninumbril 116 117 helistades saab abivajaja arstilt nõu küsida, kui tal ei ole vaja kiirabi, vaid tavalist arstiabi, eriti väljaspool tööaega, nädalavahetusel või pühade ajal.
The non-ETS industries that would be subject to the CO2 element are generally smaller and, less susceptible to international competition and possible carbon leakage.
Majandusharud, mis ei kuulu heitkogustega kauplemise süsteemi ja mille suhtes ei kohaldata CO2-komponenti, on tavaliselt väiksemad ning neid mõjutab rahvusvaheline konkurents ja võimalik süsinikdioksiidi lekke oht vähem.
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Liikmesriigid, kes tõhustatud koostööga ei ühine, kohaldavad endiselt oma õigusnorme (sealhulgas rahvusvahelise eraõiguse vallas), millega reguleeritakse abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi piiriülestel juhtudel.
The non-renewal of the special state aid regime would force some member states to close uncompetitive hard coal mines immediately, a situation that would entail serious social, technical and regional consequences.
Riigiabi andmise erikorra uuendamata jätmine sunnib teatavaid liikmesriike sulgema kohe konkurentsivõimetud söekaevandused, millel oleksid tõsised sotsiaalsed, tehnilised ja piirkondlikud tagajärjed.
The non-renewal of the UNOMIG mandate removes an element of independent oversight by the international community over the developments in the region including the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008.
UNOMIGi mandaadi uuendamata jätmisega jäetakse rahvusvaheline üldsus ilma ühest sõltumatu järelevalve elemendist, millega jälgida arenguid piirkonnas, sealhulgas 2008. aasta 12. augusti ja 8. septembri kokkulepete rakendamist.
The non-systematic support model (examples: Italy, Cyprus, Greece)
Kindla kavata toetusmudel (näiteks Itaalia, Küpros, Kreeka)
The non-transposition of this Directive deprives certain Italian and Greek companies of an up-to-date accounting framework and undermines the comparability of their accounts with competitors from other countries of the European Economic Area.
Direktiivide ülevõtmata jätmine võtab teatavatelt Itaalia ja Kreeka äriühingutelt võimaluse kasutada ajakohast raamatupidamisraamistikku ning kahjustab nende raamatupidamisaruannete võrreldavust teiste Euroopa Majanduspiirkonnas tegutsevate konkurentide omadega.
The Nordic countries and the UK have a high proportion of rail passengers who are very satisfied with their personal security: 44% in Finland, 41% in the UK, and 40% in Sweden and Denmark.
Põhjamaades ja Ühendkuningriigis on oma isikliku turvalisusega väga rahul olevate rongireisijate protsent kõrge, olles 44% Soomes, 41% Ühendkuningriigis ning 40% Rootsis ja Taanis.
The Nordic Master Plan covers the projects between the Nordic countries such as Fenno - Skan II linking Finland and Sweden, Great Belt in Denmark, Nea - Järpströmmen between Sweden and Norway, South Link in Sweden and Skagerrak IV between Denmark and Norway and others.
Põhjamaade üldkava sisaldab Põhjamaade-vahelisi projekte, nt Rootsit ja Soomet ühendav Fenno-Skan II, Suur-Belti väina projekt Taanis, Nea-Järpströmmen Rootsi ja Norra vahel, Lõunalink Rootsis, Skager rak IV Taani ja Norra vahel jt.
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
Tavalised TEN-T põhivõrgu projektide kaasrahastamise määrad on järgmised:
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
TEN-T põhivõrgu projektide tavalised kaasrahastamise määrad on järgmised:
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
tavaline pensioniiga tõuseb 63 aastalt 65-le.
The North Africa region will soon be followed by the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria), and the Gulf regions (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen).
Põhja-Aafrika piirkonnale järgnevad Lähis-Ida (Iisrael, Jordaania, Liibanon ja Süüria) ja Pärsia lahe piirkond (Afganistan, Bahrein, Iraan, Iraak, Kuveit, Omaan, Katar, Saudi-Araabia, Araabia Ühendemiraadid ja Jeemen).
The North East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area from waters off the north coast of Spain to waters around the Faroe Islands and Norway.
Kirde-Atlandi makrellivarul on lai levimisala alates Hispaania põhjaranniku vetest kuni Fääri saarte ja Norra veteni.
The North Estonia Medical Centre Foundation was founded in 2001.
Sihtasutus Põhja-Eesti Regionaalhaigla asutati 2001. aastal.
The North Estonia Medical Centre has a staff of 3,600 and is in some specialities the nation’s sole care provider.
Uutesse ruumidesse kolivad ka invasiivkardioloogia, kardiointensiivravi ja funktsionaaldiagnostika osakonnad.
The North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Põhja-Aafrika: Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa ja Egiptus.
The North Sea-Baltic Corridor connects the ports of the Eastern shore of the Baltic Sea with the ports of the North Sea.
Põhjamere–Balti koridor ühendab Läänemere idaosas asuvaid sadamaid Põhjamere sadamatega.
The North Sea-Baltic Corridor connects the ports of the Eastern shore of the Baltic Sea with the ports of the North Sea.
Põhjamere–Läänemere koridor ühendab Läänemere idaosas asuvaid sadamaid Põhjamere sadamatega.
The North Sea-Mediterranean Corridor stretches from Ireland and the north of UK through the Netherlands, Belgium and Luxembourg to the Mediterranean Sea in the south of France.
Põhjamere–Vahemere koridor kulgeb Iirimaalt ning Ühendkuningriigi põhjaosast läbi Madalmaade, Belgia ja Luksemburgi Vahemere rannikuni Lõuna-Prantsusmaal.
The North-East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area, from waters off the north coast of Spain to waters around the Faeroe Islands and Norway.
Kirde-Atlandi makrellivarul on lai levimisala alates Hispaania põhjaranniku vetest kuni Fääri saarte ja Norra veteni.
The North-South Interconnections initiative stems from the November 2010 Commission communication on energy infrastructure.
Põhja–lõuna ühenduste algatus pärineb 2010. aasta komisjoni energiainfrastruktuuri käsitlevast teatisest.
The Northern Dimension
Põhjamõõde
The Northern Dimension 16
Põhjamõõde 16
The Northern Dimension addresses specific challenges and opportunities arising in the Baltic Sea region and Arctic Sea region and is aimed at strengthening dialogue and cooperation between the EU and its Member States,
Põhjamõõde on suunatud Läänemere ja Põhja-Jäämere piirkonnas tekkivate eriprobleemide lahendamisele ja sealsete võimaluste realiseerimisele ning selle eesmärk on süvendada dialoogi ja koostööd ELi ja selle liikmesriikide,
The Northern Dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in the Baltic Sea region.
Läänemere piirkonnas tehtava koostöö välisaspektide aluseks on põhjamõõtme raamistik.
The Northern Dimension is a joint policy between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Phjamtme poliitika, mis on ELi, Venemaa, Norra ja Islandi hispoliitika.
The Northern Dimension Policy:
Põhjamõõtme poliitika:
The northern hake stock is in reasonably good condition.
Põhjapoolsed merluusivarud on üsna heas seisukorras.
The NOSHAN project has been awarded just under €3 million in funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
NOSHANi projekti rahastati Euroopa Liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendast raamprogrammist (2007–2013) kolme miljoni euro ulatuses.
The NOSHAN project will turn food waste – in particular fruit, vegetables and dairy – into animal feed, at low cost and, while keeping energy consumption low.
NOSHANi projekti eesmärk on muuta toidujäätmed (eriti puu- ja juurviljade ning piimatoodete jäätmed) loomasöödaks madala hinna ja vähese energiakuluga.
the not-for-profit organization selected, after a public tender, by the European Commission to manage the registration of domain names, opened its doors for applications for the registration of domain names.
mittetulundusühing, mille Euroopa Komisjon valis domeeninimede registreerimise haldamiseks välja avalikul enampakkumisel.
The note proposes that six key principles be reflected in the legislative proposals for the new CAP:
Nimetatud dokumendis tehakse ettepanek kajastada seadusandlikes ettepanekutes uue ÜPP kuut peamist põhimõtet:
The note provides an overview aimed at improving coordination and avoiding duplication and gaps in EU drugs assistance projects to candidate countries and third countries.
Märkuses antakse ülevaade, mille eesmärk on parandada koordineerimist ja vältida kandidaatriikides ja kolmandates riikides ELi uimastialaste abiprojektide kattuvust ja puudusi.
The Notice also underlines the need to include all the assets and personnel necessary to ensure the viability of the business to be divested.
Samuti rõhutatakse teatises vajadust näha loovutatava ettevõtte elujõulisuse tagamiseks ette kõik vajalikud rahalised ja inimressursid.
The Notice contains guidance on best practice aimed at ensuring that parties are better informed of the state of play throughout the course of proceedings.
Teatises sisalduvad suunised parimate tavade kohta, mille eesmärk on tagada, et osalised oleksid kogu menetluse vältel hetkeolukorrast paremini teavitatud.
The notice will be published in the Official Journal.
Teatis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
the notification procedures for State aid take a long time;
riigiabist teatamise menetlused võtavad palju aega;
The notification threshold was lowered from €30 million to €15 million, taking account of stakeholders’ concerns that the previous ceiling withdrew very sizeable contracts in important areas of the Internal Market from the Commission's scrutiny.
Piirmäära, millest suurematest hüvitistest tuleb komisjonile teatada, alandati 30 miljonilt eurolt 15 miljonile eurole, võttes arvesse sidusrühmade muret, et varasema piirmäära tõttu jäi komisjoni kontrolli alt välja suur hulk lepinguid siseturu olulistes valdkondades.
The notifications related to sofas, armchairs and shoes, and clinical tests confirmed that the dermatitis suffered by consumers in contact with these produtcs was caused by DMF.
Teadetes käsitleti diivaneid, tugitoole ja jalanõusid, ning kliiniliste testide alusel leidis kinnitust, et kõnealuste toodetega kokku puutunud tarbijatel ilmnenud dermatiiti põhjustas dimetüülfumaraat.