natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's current Marine and Maritime Research strategy was set out in 2008.
Euroopa praegune mere ja merendusuuringute strateegia töötati välja 2008. aastal.
The EU's current system of generalised preferences is based on Council Regulation (EC) 732/2008, supplemented by Commission Decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of the GSP special incentive for sustainable development and good governance, known as "GSP+".
ELi praegune üldine soodustuste süsteem tugineb nõukogu määrusele (EÜ) 732/2008, mida on täiendatud komisjoni otsusega 2008/938/EÜ, milles määratakse kindlaks nimekiri säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra (GSP+) kohaldamise tingimustele vastavatest soodustatud riikidest.
The EU's current system of generalised preferences is based on regulation 732/2008, supplemented by decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of "GSP+".
ELi praegune üldine soodustuste kava tugineb määrusele (EÜ) 732/2008, mida on täiendatud otsusega 2008/938/EÜ, milles määratakse kindlaks nimekiri GSP+ kava alusel soodustatud riikidest.
The EU's Danube and Baltic Strategies, involving over 20 EU and non EU countries, have pioneered a unique kind of cooperation, based on the idea that common challenges faced by specific regions –whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively, and that it makes sense to plan together for the most effective deployment of the funds available.
ELi Doonau piirkonna ja Läänemere piirkonna strateegiad, milles osaleb üle 20 ELi ja muu riigi, on pannud aluse ainulaadsele koostööle, mille idee põhineb sellel, et konkreetsete piirkondade ees seisvaid probleeme, mis on seotud kas siis keskkonna, majanduse või turvalisuse valdkonnaga, saab kõige paremini lahendada üheskoos, ning et mõistlikum on ühiselt kavandada, kuidas olemasolevaid rahastamisvahendeid veelgi tõhusamalt kasutada.
The EU's data protection reform will help SMEs break into new markets.
ELi andmekaitsereformiga aidatakse VKEdel uutele turgudele pääseda.
The EU's decentralised agencies employ more than 7,000 people and received €750 million from the EU budget in 2012.
ELi detsentraliseeritud ametites töötab üle 7000 inimese ja neile eraldati 2012. aastal ELi eelarvest 750 miljonit eurot.
The EU's disability strategy for 2010-2020 focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Puuetega inimesi käsitlevas ELi strateegias (2010−2020) keskendutakse sellele, et julgustada puudega inimesi kasutama oma õigusi teistega võrdselt ja kõrvaldada igapäevaelus esinevad takistused.
The EU's economic governance explained
ELi majanduse juhtimine
The EU's economic recovery and its political reach depend on a united EU as the best platform to protect and promote our interests and values.
ELi majanduse taastumine ja poliitiline haare sõltub ELi ühtsusest, mis on parim platvorm meie huvide ja väärtuste kaitsmiseks ja edendamiseks.
The EU's economy uses 16 tonnes of materials per person per year, of which 6 tonnes becomes waste, half of it going to landfill.
ELis kasutatakse 16 tonni materjale inimese kohta aastas ja sellest tekib 6 tonni jäätmeid, millest pool viiakse prügilatesse.
The EU's efforts are part of a broader approach to fight illegal trade in wildlife.
ELi jõupingutused moodustavad osa laiemast lähenemisviisist ebaseadusliku looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemiseks.
The EU's Emissions Trading System (EU ETS) for greenhouse gas emission allowance trading started operation on 1 January 2005.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemiseks käivitati 1. jaanuaril 2005.
The EU's Emissions Trading System (EU ETS) for greenhouse gas emission allowance trading started operation on 1 January 2005.
ELis heitkogustega kauplemise süsteem (HKS) kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemiseks alustas tegevust 1. jaanuaril 2005.
The EU's energy evolution requires anyway modernisation and much more flexible infrastructure such as cross border interconnections, "intelligent" electricity grids and modern low-carbon technologies to produce, transmit and store energy.
ELi energiasektori arengutendentsid eeldavad energia tootmiseks, ülekandmiseks ja salvestamiseks nagunii sektori ajakohastamist ja paindlikumat taristut, nt piiriüleseid ühendusi, nn arukaid energiavõrke ja kaasaegseid vähese CO2-heitega tehnoloogialahendusi.
The EU's engagement with China will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values, in particular adherence to international rules and norms, and respect for human rights.
ELi suhted Hiinaga on põhimõttelised, praktilised ja pragmaatilised, jäädes seejuures kindlaks liidu huvidele ja väärtustele, eelkõige seoses rahvusvaheliste eeskirjade ja normide järgimise ja inimõiguste austamisega.
The EU's enhanced role in European space policy goes hand in hand with increased interaction among these three players based on the complementary nature of their roles and responsibilities.
ELi suurendatud rolliga Euroopa kosmosepoliitikas kaasneb tihedam suhtlemine nimetatud kolme osalise vahel, mis põhineb nende ülesannete ja kohustuste vastastikusel täiendavusel.
The EU's environmental programme LIFE+ attracts partnerships that otherwise would be difficult to set up, ensuring a more effective intervention than Member States individual action through an increased pooling of resources and expertise.
ELi keskkonnaprogramm LIFE+ on suunatud partnerlustele, mida oleks ilma toetuseta raske luua.
The EU's existing strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000 and renewed in 2005, was instrumental in setting the agenda for growth-oriented structural reforms in Europe but it fell short however on delivery.
ELi olemasolev tööhõive ja majanduskasvu strateegia, mis algatati Lissabonis 2000. aasta märtsis ja mida uuendati 2005. aastal, oli oluline Euroopas majanduskasvule suunatud struktuurireformide kava kindlaksmääramisel, kuid selle teostus oli puudulik.
the EU's external fisheries policy.
ELi väliskalanduspoliitika.
The EU's financial contribution amounts to EUR 455 000 per year, equivalent to a reference tonnage of 7 000 tonnes per year, and a specific amount of EUR 140 000 per year for the support and implementation of Ivory Coast's fisheries policy.
ELi rahaline toetus koosneb 455 000 eurost aastas, mis vastab võrdlusalusele 7000 tonni aastas, ning erisummast, mille suurus on 140 000 eurot aastas ja mis on määratud Côte d’Ivoire’i kalanduspoliitika toetamiseks ja elluviimiseks.
The EU's financial contribution under the decision amounts to EUR 2.11 million.
Otsuse kohaselt antav ELi rahaline toetus on 2,11 miljonit eurot.
The EU's flagship programme for worldwide academic cooperation, Erasmus Mundus, offers scholarships for Joint Masters and Doctorates for students from any part of the world.
Euroopa Liidu ülemaailmse akadeemilise koostöö algatus Erasmus Mundus annab stipendiume magistri -ja doktoritaseme koostööks üliõpilastele eri paigust kogu maailmast.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived People (MDP) has since 1987 been an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people providing them with food.
ELi programm „Toiduabi jaotamine enim puudustkannatavatele isikutele” on alates 1987. aastast olnud oluline rahastamisallikas nende organisatsioonide jaoks, kes toiduabi jagamisel puutuvad vahetult kokku kõige vähem kindlustatud elanikega.
The EU's Fundamental Rights Agency has a key role to play, by collecting data on the social and economic situation of Roma, in cooperation with other organisations.
ELi põhiõiguste ametil on võtmeroll romade sotsiaalset ja majanduslikku olukorda käsitlevate andmete kogumisel koostöös muude organisatsioonidega.
The EU's Fundamental Rights Charter as well as the establishment of a Fundamental Rights Agency are to be seen as important steps in this context.
Selles osas on olulisteks sammudeks ELi põhiõiguste harta vastuvõtmine ning Põhiõiguste Ameti asutamine.
the EU's GHG emissions would need to be reduced by 40% below 1990 levels to be on track to reach a GHG cut of 80-95% by 2050, consistent with the necessary reductions by industrialised nations as a group to reach the internationally agreed target to limit global warming to 2°C.
Selleks et vähendada 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heitkogust 80-95%, mis vastab tööstusriikide ühiselt võetud vähendamiskohustusele, mille abil loodetakse saavutada rahvusvaheliselt kokkulepitud eesmärki piirata ülemaailmset soojenemist 2 °C, tuleb ELi kasvuhoonegaaside heite taset vähendada 1990. aasta tasemega võrreldes 40%.
The EU's Globalisation Fund paid out a total of €128 million in 2011 to assist these workers in twelve Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland and Portugal).
2011. aastal maksti Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist nende töötajate aitamiseks toetust kogusummas 128 miljonit eurot kaheteistkümnes liikmesriigis (Austria, Belgia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Madalmaad, Prantsusmaa, Poola, Portugal, Saksamaa, Taani ja Tšehhi Vabariik).
The EU's growth strategy Europe 2020 highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation and the reduction of regulatory burdens, in order to make European enterprises more competitive at global level.
ELi majanduskasvu strateegias „Euroopa 2020” rõhutatakse seda, kui tähtis on parandada ettevõtluskeskkonda muu hulgas aruka reguleerimise ja regulatiivse koormuse vähendamise kaudu, et suurendada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet maailmas.
The EU's GSP consists of a general arrangement and two special arrangements.
ELi GSP koosneb üldisest korrast ning kahest erikorrast.
The EU's GSP has been in force since 1971.
ELi GSP kava on olnud kehtib alates 1971. aastast.
The EU's Habitats Directive:
ELi elupaikade direktiiv:
The EU's hard work is starting to pay off and growth is slowly coming back.
ELi visa töö hakkab vilja kandma ja majanduskasv pikkamisi taastuma.
The EU's highest MTR is more than 10 times higher than its lowest: 1.9 Euro cent/min in Cyprus, 22.4 in Estonia.
Kõrgeima ja madalaima mobiilikõne lõpetamise tasu vahe ELis on rohkem kui 10 korda: 1,9 eurosenti Küprosel, 22,4 senti Eestis.
The EU's humanitarian work is addressing the specific needs of children affected by conflict.
ELi humanitaarabi keskendub konfliktides kannatavate laste erivajadustele.
The EU's includes measures to boost Europes cultural and creative industries, to improve the circulation of content and help works by filmmakers and audiovisual creators reach wider audiences across borders.
ELi hlmab meetmeid Euroopa kultuuri- ja loometstuse edendamiseks, teoste ringluse parandamiseks ning see aitab filmitegijate ja audiovisuaalteoste loojate teostel juda piirileselt laiema publikuni.
The EU's Innovation Union flagship also explicitly backs Open Access as an essential element in realising the European Research Area (ERA).
ELi suurprojekt „Innovatiivne liit” toetab samuti avatud juurdepääsu kui Euroopa teadusruumi ülesehitamise olulist tingimust.
The EU's integrated climate and energy policy and an integrated approach to the sustainable management of natural resources, the protection of biodiversity and ecosystem services and sustainable production and consumption are among the drivers for achieving objectives under both the SDS and the Lisbon strategy.
ELi terviklik kliima- ja energiapoliitika ning terviklik lähenemisviis loodusvarade säästvale kasutamisele, bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste kaitsmisele ning säästvale tootmisele ja tarbimisele on olulise tähtsusega nii säästva arengu strateegia kui Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
The EU's interests in the Arctic touch upon many areas including, but not limited to, environment, energy, transport, and fisheries.
ELi huvid Arktikas puudutavad paljusid valdkondi, sealhulgas, kuid mitte ainult, keskkonda, energeetikat, transporti ja kalandust.
The EU's intervention in this project had a catalyst effect: it encouraged innovation and the development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
ELi sekkumine kõnealusesse projekti kiirendas selle elluviimist, kuna sidemete loomine väikeste ja suurte ettevõtjate, haridusasutuste ja piirkonna ametiasutuste vahel ergutas innovatsiooni ja keskkonnatehnoloogiate väljatöötamist.
The EU's investment in higher education and research is crucial because it helps Europe to compete on the global stage.
On äärmiselt oluline, et EL investeeriks kõrgharidusse ja teadusuuringutesse, sest see tõstab Euroopa konkurentsivõimet maailmas.
The EU's involvement encourages high standards based on commonly agreed objectives, while each country can implement policies adapted to the national context.
ELi osalemine edendab kõrgeid standardeid, mis põhinevad ühiselt kokkulepitud eesmärkidel; samas võib iga riik tegevuspõhimõtteid rakendada oma riigi kontekstile kohandatud kujul.
The EU's largest international markets:
ELi suurimad rahvusvahelised turud
The EU's Lifelong Learning Programme allocates around € 50 million per year on raising awareness of the importance of linguistic skills, boosting access to language learning resources and developing language learning and teaching materials.
ELi elukestva õppe programmi raames eraldatakse ligikaudu 50 miljonit eurot aastas keelteoskuse tähtsuse teadvustamisele, keeleõppevahenditele juurdepääsu soodustamisele ning keeleõppe ja -õpetamise materjalide väljatöötamisele.
The EU's Lisbon Growth and Jobs Strategy aims to reform Europe's economies to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future, by ensuring that Europe is well positioned to take advantage of the opportunities offered by globalisation and to cope with demographic changes that will mean more older people and fewer young people of working age in our societies.
ELi Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia eesmärk on viia läbi majandusreform Euroopa riikides, et tagada jõukas, õiglane ja jätkusuutlik tuleviku-Euroopa ning kindlustada tugev lähtepositsioon globaliseerumisega avanevate võimaluste ärakasutamiseks ja toimetulekuks demograafiliste muutustega, mille tulemusena vanemate inimeste arv kasvab ja nooremate, tööeas inimeste arv väheneb.
The EU's main contribution here is the above- mentioned package to ensure stability of the euro area.
Sellega seoses on ELi peamiseks panuseks eelnimetatud pakett, millega tagatakse euroala stabiilsus.
The EU's maritime or "blue" economy is vast, with over 5 million employees in sectors as diverse as fisheries, transport, marine biotech and offshore renewables.
ELi laiaulatusliku mere- ehk nn sinise majanduse eri valdkondades, nagu kalandus, transport, mere biotehnoloogia ja avamere taastuvenergia, töötab enam kui viis miljonit töötajat.
The EU's MEDIA programme plays a crucial role in supporting Europe's audiovisual sector through the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout Europe.
ELi MEDIA programmil on äärmiselt oluline osa Euroopa audiovisuaalsektori toetamises, mis hõlmab tuhandete filmide arendamist ja levitamist ning samuti koolituste, festivalide ja tutvustusprojektide korraldamist kogu Euroopas.
The EU's MEDIA programme provided significant financial support to these films figuring high on the nominations list of the Oscars Ceremony.
ELi MEDIA programmi raames anti märkimisväärset rahalist toetust filmidele, mis on Oscarite tseremoonia kandidaatide nimekirjas kõrgetel kohtadel.
The EU's Member State governments, represented in the Council of the EU, then finally adopted the new law on 7 June 2012 (IP/12/576).
ELi liikmesriikide valitsusesindajad võtsid uue seaduse lõpuks nõukogus vastu 7. juunil 2012 (IP/12/576).
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
ELi vastastikuse mõistmise memorandum ja allakirjutanute nimekiri on esitatud aadressil:
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
ELi vastastikuse mõistmise memorandum ja allakirjutanute nimekiri on kättesaadav aadressil:
The EU's mission in Kosovo is, for example, already involved in the investigation and prosecution of war rape cases and in strengthening the fight against human trafficking.
Näiteks tegeleb ELi missioon Kosovos sõjategevusega kaasnenud vägistamisjuhtumite uurimise ja nende eest vastutusele võtmisega ning tugevdab võitlust inimkaubanduse vastu.
The EU's moves towards a competitive low-carbon economy will become important driving forces from a labour market perspective.
ELi suund vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse suunas on liikumapanev jõud tööturu seisukohast.
The EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020 allows the European Union to invest up to EUR 960 billion in commitments (1.00% EU GNI) and EUR 908.4 billion in payments (0.95% EU GNI).
ELi mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 annab liidule võimaluse investeerida kuni 960 miljardit eurot kulukohustustena (1,00% ELi kogurahvatulust) ja 908,4 miljardit eurot maksetena (0,95% ELi kogurahvatulust).
The EU's new Programme for Employment and Social Innovation, The European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived are also important instruments that can help.
ELi uus tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ja Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks on samuti olulised vahendid, millega saab aidata.
The EU's new strategy for the next decade: Europe 2020 and its target to lift at least 20 million Europeans out of poverty by 2020 sends a powerful message about all countries' genuine commitment to visible results for a more just and inclusive Europe."
ELi uus strateegia järgmiseks aastakümneks – Euroopa 2020 – ja selles seatud eesmärk aidata vähemalt 20 miljonit inimest aastaks 2020 vaesusest välja on jõuline sõnum, mis näitab kõikide riikide tõelist pühendumist, saavutamaks reaalseid tulemusi õiglasema ja sotsiaalselt kaasava Euroopa nimel.”
The EU's new strategy is based on a “macro-regional” approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders.
ELi uue strateegia aluseks on nn makropiirkondlik lähenemine, mille kaudu tugevdatakse ELi mitmete poliitikasuundade koostoimet ja koordineeritakse paljude huvirühmade jõupingutusi.
The EU's new strategy therefore sets out to promote EU interests and underline EU values in its relationship with China for the next five years.
Seega on ELi ja Hiina vaheliste suhete uue strateegia eesmärk edendada järgmise viie aasta jooksul ELi huvisid ning rõhutada ELi väärtusi.
The EU's new structures for external policy, created by the Lisbon Treaty, will soon be up and running in full.
Lissaboni lepinguga loodud ELi uued välispoliitikaorganid asuvad peatselt täie jõuga tööle.
The EU's new trade policy strategy presented in the autumn of 2015 - -includes plans to conclude future trade deals with strategic EU partners, supporting further economic growth in Europe.
2015. aasta sügisel esitletud ELi uus kaubanduspoliitika strateegia sisaldab ELi strateegiliste partneritega tulevaste kaubanduslepingute sõlmimise kavasid, et toetada edasist majanduskasvu Euroopas.
The EU's objective has long been to obtain an ambitious, comprehensive and balanced agreement.
ELi eesmärk on pikka aega olnud saavutada ambitsioonikas, laiahaardeline ja tasakaalustatud kokkulepe.
the EU's objective of stopping net global deforestation, in particular in developing countries;
ELi eesmärk lõpetada üleilmne metsade hävitamine, eelkõige arenguriikides;
The EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) President, António Campinos, said:
ELi siseturu ühtlustamise ameti juhataja António Campinos ütles:
The EU's ongoing engagement with a new Palestinian government will be based on its adherence to these policies and commitments.
ELi ja Palestiina uue valitsuse vahelistes kontaktides on aluseks nendest poliitikatest ja kohustustest kinnipidamine Palestiina uue valitsuse poolt.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Teatavate toodete (nt juust, vein ja kanged alkohoolsed joogid, puu- ja köögiviljad, töödeldud tooted ja kaitstud geograafilise tähisega tooted) osas on juurdepääs ELi turule piiratud ja kohandatud ning sõltub Kanada turu avatusest, et kaitsta Euroopa olulisi ekspordihuve.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
ELi algse 1996. aastast pärineva turulepääsustrateegia eesmärk oli toetada mitme- ja kahepoolseid kaubanduslepinguid ja avada kolmandate riikide turud.
the EU's outermost regions;
ELi äärepoolseimad piirkonnad;
The EU's overall positive results were largely driven by the RD growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.
ELi üldine positiivne tulemus on tingitud peamiselt Saksa ettevõtjate teadus- arendustegevusse tehtavate investeeringute kasvust, eelkõige autotööstuses.
The EU's plans to raise literacy levels are linked to the Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move" and "Agenda for New Skills and Jobs", which both aim to improve skills levels in Europe through better quality of education and training.
ELi plaan tõsta kirjaoskuse taset on seotud Euroopa 2020. aasta juhtalgatustega „Noorte liikuvus” ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”, mille eesmärgiks on tõsta Euroopas oskuste taset hariduse ja koolituse parema kvaliteedi kaudu.
The EU's Polish Presidency has put language learning high on its agenda and is urging young people to learn two languages in addition to their mother-tongue to further their personal and professional goals.
ELi eesistujariik Poola on tõstnud keeleõppe oma tegevuskavas olulisele kohale ja innustab noori õppima lisaks oma emakeelele veel kaht keelt, et edendada isiklikke ja professionaalseid eesmärke.
the EU's post-2010 strategy on jobs and growth ;
tööhõive ja majanduskasvu ELi strateegia pärast 2010. aastat;
The EU's preference is for the future global climate framework to take the form of a single, new legally binding instrument which includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
ELi eelistuse kohaselt kehtestataks tulevane üleilmne kliimaraamistik ühe õiguslikult siduva uue instrumendina, mis sisaldab Kyoto protokolli põhielemente.
The EU's proactive policies on renewable energy provide an industrial opportunity.
Euroopa Liidu paindlik taastuvenergiapoliitika pakub ka tööstuslikku võimalust.
The EU's proposed contribution is included in the Communication and sets out its emissions reduction target in the form of an INDC consistent with the agreed requirements.
ELi kavandatud panus on lisatud teatisesse ja selles on sätestatud ELi heitkoguste vähendamise eesmärk kavandatava riiklikult kindlaks määratud panuse kujul ja kooskõlas kokkulepitud nõuetega.
The EU's Public Sector Information Directive aims to overcome market barriers such as unfair competitive advantage for those public organisations that themselves commercialise the information they generate over private companies through for example cumbersome licensing procedures and high charges.
ELi avaliku sektori teabe direktiivi eesmärk on kaotada turutõkked, näiteks enda koostatud teabega kauplevate avalike organisatsioonide ebaõiglased konkurentsieelised võrreldes eraettevõtetega, mis tulenevad tülikatest litsentsimismenetlustest ja kõrgetest tasudest.
The EU's raison d'être for the 21st century is crystal clear: to equip Europe for a globalised world.
ELi 21. sajandi eesmärk on väga selge: Euroopa toimetulek globaliseeruvas maailmas.