natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Without prejudice to the final outcome of the review of the TEN-T Guidelines , AGREES that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network which brings together infrastructure already completed or under construction and projects of common interest, and which is multi-modal, with due attention being given to nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, inland waterways, ports and airports);
(5) Ilma et see mõjutaks TEN-T suuniste läbivaatamise lõpptulemust, NÕUSTUB, et kõik praegused TEN-T prioriteetsed projektid peaksid olema ühtse prioriteetse võrgu lahutamatu osa, mis koondab juba valminud või ehitusjärgus infrastruktuuri ja ühist huvi pakkuvaid projekte ja mis on mitmeliigiline, pöörates piisavalt tähelepanu sõlmedele (sadamad, lennujaamad) ja transpordiliikide vahelistele ühendustele (näiteks raudteede, siseveekogude, sadamate ja lennujaamade vahelised ühendused);
(5467/1/2005 – C6 0092/2005 – 1999/0238(COD))
Ashley Mote'i immuniteedi äravõtmise taotluse kohta
(6)  HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6)  RÕHUTAB vajadust innustada metsaalase koostööpartnerluse liikmeid ja ÜRO metsafoorumi liikmesriike vahetama aktiivselt teavet metsade ja säästva metsamajandamise, kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse, kõrbestumise ja vaesuse kaotamisega seotud küsimustes, ning LEAIB, et ÜRO metsafoorum peaks kutsuma asjaomaseid metsaalase koostööpartnerluse liikmeid, oma liikmesriike ja piirkondlikke organisatsioone üles:
(6) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
(6) Kuni 8% igast kvoodist võib püüda VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi vetes ja rahvusvahelistes vetes.
(6) AWARE also of the amended proposal for a Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights;
(34) VÕTTES samuti arvesse muudetud ettepanekut direktiivi kohta, mis käsitleb karistusmeetmeid intellektuaalomandi õiguste täitmise tagamiseks;
(6) CONFIRMS that the methodology for the establishment of such a coherent priority network should take account of criteria such as effects on transnational traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change, connection to neighbouring countries INVITES the Commission to develop such a methodology, at the latest at the beginning of 2010, as a basis for the elaboration of its proposal for the Guidelines' revision;
(6) KINNITAB, et sellise ühtse prioriteetse võrgu loomise metoodika peaks võtma arvesse selliseid kriteeriume nagu mõju riikidevahelistele liiklusvoogudele, territoriaalsele ühtekuuluvusele ja majanduslikule arengule, ruumilisele planeerimisele, keskkonnale/kliimamuutustele, ühendusele naaberriikidega; KUTSUB komisjoni ÜLES oma suuniste läbivaatamise ettepaneku väljatöötamise alusena arendama välja sellise metoodika hiljemalt 2010. aasta alguses;
(6) Culture statistics
(6) kultuuristatistika.
(6) EMPHASISES the need for developing ITS in and across transport modes, which will contribute to the achievement of sustainable transport policy objectives, taking into account multi-modality aspects;
(6) RÕHUTAB vajadust töötada välja intelligentsed transpordisüsteemid transpordiliikides ja nende vahel, aidates seeläbi kaasa säästva transpordipoliitika eesmärkide saavutamisele, võttes arvesse multimodaalsuse aspekte;
(6) ENCOURAGES the Member States to take action to increase the value of participation in standardisation activities in the careers of researchers;
(6) JULGUSTAB liikmesriike tagama, et teadlaste osalemine standardimistöös oleks nende tööalases karjääris paremini väärtustatud,
(6) Food and Veterinary Office inspections in Member States and in third countries play an essential role in the system.
(6) Süsteemis mängib olulist rolli Veterinaar- ja Toiduameti poolt liikmesriikides ja kolmandates riikides läbiviidav kontrollimine.
(6) Opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia.
6) rahvusvaheliste läbirääkimiste alustamine julgeoleku ja stabiilsuse tagamise üle Abhaasias ja Lõuna-Osseetias.
(6) supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by favouring access to finance, by facilitating internationalisation and access to markets, and by ensuring that public administrations reduce payment times.
(6) väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine, eelkõige luues paremaid võimalusi rahastamisele juurdepääsuks, lihtsustades väikeste ja keskmiste ettevõtjate rahvusvaheliseks muutumist ja turule pääsemist ning tagades, et ametiasutused oma maksekohustused kiiremini täidaksid.
(6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
(6) Muudatus puudutab Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmandas osas sisalduvat sätet ja see ei suurenda liidule aluslepingutega antud pädevust,
(6) The implementation of existing legislation remains one of the most important obligations for all Member States to stimulate the creation of a healthy and safe work environment.
(6) Olemasolevate õigusaktide rakendamine jääb kõikide liikmesriikide jaoks üheks tähtsamaks kohustuseks, mille täitmine aitab edendada tervist väärtustava ja turvalise töökeskkonna loomist.
(7)  UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7)  RÕHUTAB, et UNFF 8 peaks tegema otsuse säästva metsamajandamise tulevase rahastamiskorra kohta, et soodustada kõiki metsaliike käsitleva õiguslikult mittesiduva dokumendi rakendamist ja nelja ülemaailmse metsaalase eesmärgi saavutamist, mis annavad oma panuse säästvasse metsamajandamisse;
(7) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
(7) Kuni 8% igast kvoodist võib püüda VIII ja IX püügipiirkonna ELi vetes ja rahvusvahelistes vetes.
(7) EMPHASISES that, in order to ensure optimal integration of transport infrastructure development and common transport policy, the coherent priority network needs to be complemented by measures in the fields of intelligent transport and traffic management systems, interoperability and technological innovation.
(7) RÕHUTAB, et transpordiinfrastruktuuri arendamise ja ühise transpordipoliitika optimaalse integreerimise tagamiseks tuleb ühtset prioriteetset võrku täiendada meetmetega arukate transpordi- ja liikluskorraldussüsteemide, koostalitusvõime ja tehnoloogilise innovatsiooni valdkondades.
(7) INVITES the Commission and the Member States to accelerate their work to identify and remove any obstacles to compatibility, interoperability and continuity of ITS systems and services and to define functional specifications in order to initiate and foster European standardisation, and to facilitate trans-European applications with the following objectives:
(7) KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES kiirendama oma tööd, et teha kindlaks ja eemaldada mis tahes tõkked, mis takistavad intelligentsete transpordisüsteemide ja teenuste ühilduvust, koostalitlusvõimet ja jätkuvust, ning määrata kindlaks nõuded funktsioonide kaupa, et algatada Euroopas standardimine ja seda edendada ning soodustada üleeuroopaliste rakenduste kasutamist järgmistel eesmärkidel:
(7) The "Aho" Group Report on Creating an innovative Europe calls for stronger interaction between universities and other stakeholders in innovation.
(7) Esko Aho juhitud töörühma aruandes innovatiivse Euroopa loomise kohta kutsutakse üles looma tihedamaid suhteid ülikoolide ja muude innovatsiooni alal tegutsevate huvirühmade vahel.
(7) The figures for accidents at work and the incidence of occupational illnesses, which differ from Member State to Member State, are still too high in absolute terms in certain sectors and for some categories of workers, and it is therefore important that the new strategy should remedy this situation,
(7) Tööõnnetuste hulk ja kutsehaiguste esinemissagedus, mis on liikmesriigiti erinev, on teatud valdkondades ja mõnede töötajarühmade puhul absoluutarvudes ikka veel liiga suur, ning seetõttu peaks uus strateegia kõnealust olukorda parandama,
(7) The system works satisfactorily on the whole, but has to be regularly adapted in order to maintain a high level of protection for the sake of European citizens.
(7) Üldiselt töötab süsteem rahuldavalt, kuid seda tuleb regulaarselt kohandada, et säilitada Euroopa kodanike huvides kõrgetasemeline kaitse.
(7224/07, Annex I).
(7224/07, I lisa).
(8)  STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8)  RÕHUTAB, et nii abi andvad kui abi saavad riigid on pühendunud sellele, et mobiliseerida oma siseriiklikud vahendid ja soodustada rahvusvaheliste finantsvoogude suunamist säästvasse arengusse, nagu on sätestatud Monterrey konsensuses, ja KUTSUB TUNGIVALT ÜLES seda UNFF 8 otsustes nõuetekohaselt kajastama;
(8) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, and VII.
(8) Kuni 8% igast kvoodist võib püüda V, VI ja VII püügipiirkonna ELi vetes ja rahvusvahelistes vetes.
(8) A memorandum entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules" was submitted to the Council of Ministers (Agriculture) on 23 June 2008.
(8) Ministrite nõukogule (põllumajandus) esitati 23. juunil 2008 memorandum „Toidu, sööda, loomade ja taimede import: ohutus ning vastavus ühenduse eeskirjadele.”
(8) ACKNOWLEDGES the indicative timetable put forward by the Commission in the Action Plan;
(8) TUNNUSTAB komisjoni poolt tegevuskavas väljapakutud soovituslikku ajakava;
(8) AGREES that the TEN-T policy should contribute significantly to climate change and environmental objectives.
(8) NÕUSTUB, et TEN-T poliitika peaks oluliselt kaasa aitama kliimamuutuste ja keskkonnaga seotud eesmärkidele.
(8) CONSIDERING the Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries;
(36) VÕTTES ARVESSE strateegiat, mille eesmärk on intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamine kolmandates riikides;
(8) SUPPORTS the steps taken by the European Commission and the European standardisation bodies to carry out studies into all barriers to the involvement of those stakeholders in standardisation and to the use of standards, as well as into the possible ways of seeking to remove them;
(8) TOETAB Euroopa Komisjoni ja Euroopa standardiorganisatsioonide poolt tehtud samme selleks, et uurida kõike, mis takistab nimetatud sidusrühmade kaasamist standardimisse ja standardite kasutamisse, ning milliseid lahendusi võiks proovida selliste takistuste eemaldamiseks,
(8) The intergovernmental Bologna process of 46 participating countries has resulted in progress to make European higher education more competitive internationally and in reforming some aspects of higher education, including measures to increase mobility and make Europe's citizens more employable through the creation of the European Higher Education Area.
(8) Valitsustevahelise Bologna protsessi, kus osaleb 46 riiki, tulemuseks on edusammud Euroopa kõrgharidussüsteemi rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisemaks muutmisel ja kõrgharidussüsteemi mõnede aspektide reformimisel, sealhulgas meetmed liikuvuse ja Euroopa kodanike tööalase konkurentsivõime suurendamiseks Euroopa kõrgharidusruumi loomise kaudu.
(9)  UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9)  RÕHUTAB, et tulevane rahastamiskord peaks olema vabatahtlikku laadi ning peaks tuginema olemasolevatele rahastamismehhanismidele ja -allikatele ning neid täiendama, et vältida vahendite killustatust ja halduskulude kasvu, TUNNISTAB erasektori tähtsat rolli ning sellest tulenevalt LEIAB, et olemasolevate rahastamisallikate kogum moodustab asjakohase aluse tulevase rahastamiskorra jaoks;
(9) CONSIDERING the OECD report on the economic impact of counterfeiting and piracy, particularly its estimate that international trade in counterfeit and pirated goods may have been some USD 200 billion in 2005, on the basis of customs seizures in OECD countries, indicating that the total value of trade in counterfeit or pirated products could exceed this amount by several hundred billion dollars, and considering its recommendations for increased cooperation between governments and industry;
(37) VÕTTES ARVESSE OECD aruannet võltsimise ja piraatluse majandusliku mõju kohta, eelkõige OECD hinnangut, mille kohaselt võltsitud või piraatkaubaga rahvusvahelise kauplemise hinnanguline väärtus võis 2005. aastal olla (tolli poolt OECD riikides arestitud kaupa arvesse võttes) ligikaudu 200 miljardit USA dollarit, mis osutab sellele, et võltsitud ja piraatkauba kaubavahetuse koguväärtus võib seda summat ületada mitmesaja miljardi dollari võrra, ning arvestades samuti selle soovitusi tugevdada koostööd ametiasutuste ja tööstussektori vahel;
(9) INVITES the Commission to explore the possibilities to bring forward the action related to safety and quality of travel of vulnerable road users and persons with reduced mobility or orientation;
(9) KUTSUB komisjoni ÜLES uurima võimalusi selliste meetmete esitamiseks, mis on seotud vähem kaitstud liiklejate ja piiratud liikumisvõimega või orienteerumisvõimega isikute ohutuse ja mugavusega;
(9) The European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the safety of agricultural and food imports was adopted on 22 October 2008.
(9) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettevalmistav arvamus põllumajandustoodete ja toiduainete impordi kohta võeti vastu 22. oktoobril 2008.
(9) UNDERLINES that the implementation of projects of common interest identified in the framework of the TEN-T needs to be subject to strong commitments from all parties involved - Member States and Community, public and private parties - in accordance with their respective responsibilities;
(9) RÕHUTAB, et TEN-T raames kindlaksmääratud ühist huvi pakkuvate projektide rakendamisel peavad kõik kaasatud osapooled – liikmesriigid ja ühendus, avalik ja erasektor – olema tugevalt pühendunud vastavalt oma vastavatele kohustustele;
(^) Products that are put to sale before 20 May 2016 can still be sold in the EU until 2017.
(^) Tooteid, mis pannakse müüki enne 20. maid 2016, võib ELis müüa kuni 2017. aastani.
(A readout of the meeting can be found here: )
Lähemalt võib kohtumise kohta lugeda järgmisel aadressil: ()
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
a) 85% Ühtekuuluvusfondi puhul;
(a) a total of EUR 6 627 million for cross-border cooperation;
a) kokku 6 627 miljonit eurot piiriülesele koostööle;
(a) agrees to two milestones specifying the technical aspects of conditions and exit criteria which must be met in order to continue with the current SIS II project;
a) nõustub kahe vahe-eesmärgiga, milles täpsustatakse praeguse SIS II projekti jätkamiseks täitmisele kuuluvate tingimuste ja testimise aktsepteerimise kriteeriumite tehnilised aspektid;
(a) Agriculture and Climate Change - Follow-up of CSD-17
a) Põllumajandus ja kliimamuutused – säästva arengu komisjoni 17. istungi järelmeetmed
(a) Application to the Council concerning the approval of State aid for the purchase of agricultural land
a) Nõukogule esitatud taotlus, mis käsitleb põllumajandusmaa ostmiseks riigiabi andmise heakskiitmist
(a) approve this report as the Council's position on certain aspects of the CFR;
a) kiidaks käesoleva aruande heaks kui nõukogu seisukoha teatavate ühise tugiraamistiku aspektide suhtes;
(a) as a member:
a) liikmena:
(a) as full members:
a) liikmed:
(a) as member:
a) liikmena:
(a) as members:
a) liikmena:
(a) as members:
a) liikmeteks:
(a) as members:
a) liikmetena
(a) as members:
a) liikmetena:
(a) At the macroeconomic and structural level, ensure domestic policies are in place to support growth in a sustainable manner
a) Makromajanduse ja struktuurilisel tasandil tagada selliste siseriiklike poliitikate olemasolu, mis toetavad majanduskasvu jätkusuutlikul viisil
(a) Avian influenza
a) Linnugripp
(a) Aviation security charges
a) Lennundusjulgestustasud
(a) calendar for bringing SIS II into operation,
a) SIS II kasutuselevõtmise ajakava,
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
a) Nõukogu rahvatervise kõrgetasemeline töörühm tervisestrateegia kohta
(a) Crisis in the market for apples for processing in some Central European Member States – joint request by the Hungarian and Polish delegations
a)           Kriis mõnedes Kesk-Euroopa liikmesriikides töötlemiseks ettenähtud õunte turul – Ungari ja Poola delegatsiooni ühine taotlus
(a) Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Annex 1);
a) Euroopa Ülemkoguks kokku tulnud Euroopa Liidu 27 liikmesriigi riigipeade ja valitsusjuhtide otsus Iiri rahva murede kohta seoses Lissaboni lepinguga (1. lisa);
(a) develop and implement coherent national health and safety at work strategies geared to national conditions, in cooperation with the social partners, and, where appropriate, with measurable targets set in this context for further reducing accidents at work and the incidence of occupational illnesses, especially in those sectors of activity in which rates are above average;
a) töötama välja ja rakendama koostöös tööturu osapooltega töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid, konkreetse riigi vajadustele vastavaid sidusaid riiklikke strateegiaid, mis sätestaksid vajaduse korral mõõdetavad eesmärgid tööõnnetuste ja kutsehaiguste esinemissageduse edasiseks vähendamiseks eelkõige nendes tegevusvaldkondades, kus vastavad näitajad on keskmisest kõrgemad;
(a) disseminate information on the legal systems and law of other Member States of the European Union, such as by setting up courses on comparative law;
a)      jagavad teavet teiste Euroopa Liidu liikmesriikide õigussüsteemide ja õiguse kohta, näiteks luues võrdleva õiguse kursuseid;
(a) draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and ensure that workers' representatives are given more opportunities to participate in the systematic management of occupational risks;
a) töötama valdkondliku sotsiaalse dialoogi raames välja algatusi ning tagama, et töötajate esindajatele antaks rohkem võimalusi osaleda tööalaste riskide süstemaatilises haldamises;
(a) Effective cooperation on readmission is a condition for a comprehensive and trusting partnership in the migration area.
a) tõhus koostöö tagasivõtmise valdkonnas on kõikehõlmava ja usaldusliku rändealase partnerluse eeltingimus.
(a) efficient organisation of control, covering both checks and surveillance tasks relating to the external borders;
a) välispiiriga seotud piirikontrolli tõhus korraldamine, mis hõlmab nii kontrolle piiril kui ka patrull- ja vaatlustegevust;
(a) European capitals of culture event
(a) Euroopa kultuuripealinnad
(a) Expenditures for the EU budget and for Member States (individually and jointly)
a) Kulud ELi eelarvele ja liikmesriikidele (eraldi ja ühiselt)
(a) finalise the legislative package on the internal market in electricity and gas before the end of the legislative period;
a) viia enne käesoleva parlamendikoosseisu mandaadi lõppemist lõpule töö elektrienergia ja gaasi siseturgu käsitleva õigusaktide paketiga;
(a) firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
a) ühelt poolt aidata ette valmistada 12. augusti 2008. aasta kokkuleppes ette nähtud rahvusvahelisi arutelusid, mis käsitlevad eelkõige:
(a) for Member States to consider putting in place an early-warning mechanism for suspects linked to terrorism and organised crime, in order to:
a) et liikmesriigid kaaluksid terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega seotud kahtlustatavate isikute varajase avastamise mehhanismi loomist, eesmärgiga:
(a) Fundamental principles
a) Aluspõhimõtted
(a) highlight the European dimension of the judicial functions, by:
a)      tuua esile õigusemõistmise Euroopa mõõde:
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year;
a) kui lubatud kogupüügi kohaldamisaasta 1. jaanuaril jääb varu suurus STECFi hinnangu kohaselt artiklis 6 sätestatud kudekarja biomassi miinimumtasemest allapoole, vähendatakse lubatud kogupüügi kohaldamisaasta kalastussuremuse määra 25%, võrreldes eelmise aasta kalastussuremuse määraga;
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year;
a) kui varu suurus on lubatud kogupüügi kohaldamisaasta 1. jaanuaril STEFCi hinnangul artiklis 6 kehtestatud kudekarja biomassi miinimumtasemest väiksem, vähendatakse lubatud kogupüügi kohaldamisaasta kalastussuremuse määra 25% võrreldes eelmise aasta kalastussuremuse määraga;
(a) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a "Vienna Initiative" approach).
a) Kui jätkusuutlikkuse analüüsi põhjal jõutakse järeldusele, et makromajanduse kohandamiskava abil on reaalselt võimalik tuua valitsemissektori võlg tagasi jätkusuutlikule kursile, võtab abisaaja liikmesriik meetmeid, mille eesmärk on ergutada erasektori peamiseid investoreid oma krediidipositsiooni säilitama (nt Viini algatuse meetod).
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children (  8150/09 ) and
a) tõhustada võitlust laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastu (  8150/09  ) ning
(a) in 2014: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2013 in accordance with articles 136 and 143;
a) aastal 2014: 1% rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks fondidest eraldatava toetuse summast ning 1,5% rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks fondidest eraldatava toetuse summast, kui liikmesriik on saanud alates 2010. aastast rahalist abi kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 122 või 143 või on saanud rahalist abi EFSFist või saab rahalist abi 31. detsembril 2013 kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 136 ja 143;
(a) increasing Eurojust's ability to ask Europol to open analysis work files, in accordance with Europol's legal framework.
a) Eurojusti võimaluste suurendamine paluda Europolil avada analüüsifaile kooskõlas Europoli õigusliku raamistikuga;
(a) Information on Presidency conferences
a) Teave eesistujariigi korraldatud konverentside kohta