natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 273 TFEU.
ELTL artikkel 273.
Article 290 TFEU allows the EU co-legislators (i.e. the Council and Parliament) to delegate to the Commission the power to amend or supplement certain non-essential elements of legislative acts.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt võivad ELi kaasseadusandjad (st nõukogu ja parlament) delegeerida komisjonile õiguse muuta või täiendada seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Article 290(2) of the treaty lays down two conditions to which the legislator may subject the delegation of power: firstly, the right to revoke the delegation of power, and secondly the right to express objections, i.e. the right of opposition;
Kõnealuse lepingu artikli 290 lõikega 2 kehtestatakse kaks tingimust, mida seadusandja võib volituste delegeerimise suhtes kohaldada: ühelt poolt delegeerimise tagasivõtmise õigus ja teiselt poolt õigus esitada vastuväiteid.
Article 3(2) of the Framework Directive 2002/21/EC provides that Member States that retain ownership or control companies providing telecommunications services must ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Raamdirektiivi 2002/21/EÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriigid, kes säilitavad omandi või kontrolli elektroonilisi sidevõrke ja/või -teenuseid pakkuvates ettevõtetes, tagavad reguleeriva funktsiooni tõhusa struktuurilise eraldatuse omandi või kontrolliga seotud toimingutest.
Article 3(2) of the Telecoms Framework Directive 2002/21/EC provides that Member States that retain ownership or control companies providing telecommunications services must ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Telekommunikatsiooni raamdirektiivi 2002/21/EÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriigid, kes säilitavad omandi või kontrolli elektroonilisi sidevõrke ja/või -teenuseid pakkuvates ettevõtetes, peavad tagama reguleeriva funktsiooni tõhusa struktuurilise eraldatuse omandi või kontrolliga seotud toimingutest.
Article 3(2) TFEU.
ELTL artikli 3 lõige 2.
Article 31 of the Prospectus Directive required the European Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Prospektidirektiivi artikli 31 kohaselt peab komisjon hindama viis aastat pärast direktiivi jõustumist selle senist kohaldamist ja vajaduse korral esitama ettepanekud direktiivi läbivaatamiseks.
Article 312 of the Lisbon Treaty provides that the MFF is laid down in a regulation adopted unanimously by Council after obtaining the consent (adopts or rejects the whole package, no amendments) from the European Parliament.
Lissaboni lepingu artiklis 312 on sätestatud, et mitmeaastane finantsraamistik kehtestatakse nõukogu poolt ühehäälselt vastuvõetud määrusega pärast nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt (kes võtab vastu või lükkab tagasi terve paketi ega tee muudatusi).
Article 314 of the Lisbon Treaty states that "the Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates".
Lissaboni lepingu artiklis 314 on sätestatud, et „komisjon koondab need kalkulatsioonid eelarveprojekti, mis võib sisaldada erinevaid kalkulatsioone.”
Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU obliges Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 317 kohustab liikmesriike tegema komisjoniga koostööd ELi eelarve täitmise valdkonnas.
Article 32 of Regulation 1/2005 instructed the Commission to present a report by 2011"on the impact of the Regulation on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the enlarged Community. […] This report may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys, in particular as regards journey times, resting periods and space allowances."
Määruse 1/2005 artiklis 32 tehakse komisjonile ülesandeks esitada 2011. aastal aruanne kõnealuse „määruse mõju kohta transporditavate loomade heaolule ja elusloomade kaubavoogudele suurenenud ühenduses. […] Vajaduse korral võib kõnealusele aruandele lisada asjakohase seadusandliku ettepaneku pikkade teekondade, eelkõige teekonna pikkuse, puhkeperioodide ja veoruumi mõõtmete kohta.”
Article 33 of the AVMSD invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi artiklis 33 kutsutakse komisjoni üles regulaarselt esitama Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruandeid direktiivi kohaldamise kohta.
Article 33 of the directive requires the Commission to publish a report on its application every 3 years.
Kõnealuse direktiivi artikliga 33 nõutakse komisjonilt, et ta iga kolme aasta tagant avaldaks aruande selle kohaldamise kohta.
Article 352 requires unanimity in the Council and in several Member States the approval by national Parliaments.
Artikkel 352 eeldab nõukogu ühehäälset otsust ja mitmes liikmesriigis kohaliku parlamendi heakskiitu.
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well.
Artikkel 352 eeldab nõukogu ühehäälset otsust ja mitmes liikmesriigis ka kohaliku parlamendi heakskiitu.
Article 38 of the Schengen Border Code foresees that the Commission should submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
Schengeni piirieeskirjade artikli 38 kohaselt pidi komisjon 13. oktoobriks 2009 esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande III jaotise kohaldamise kohta.
Article 38(4) of the 1980 Convention stipulates that the Convention applies between the acceding country and Contracting States that declare their acceptance of the accession.
1980. aasta konventsiooni artikli 38 neljandas lõigus on sätestatud, et konventsiooni kohaldatakse ühineva riigi ja nende juba konventsiooniga ühinenud riikide vahel, kes kiidavad tema ühinemise heaks.
Article 39 of directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the directive and to report to the European Parliament and the Council.
Vastavalt direktiivi 2004/38/EC artiklile 39 peab komisjon jälgima direktiivi sätete kohaldamist ning andma aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Article 39 of Directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the Directive and to report to the European Parliament and the Council.
Vastavalt direktiivi 2004/38/EC artiklile 39 peab komisjon kontrollima direktiivi sätete kohaldamist ning andma aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Article 4 lays down only seven optional grounds for non-execution which Member States may or may not transpose into their domestic law.
Artiklis 4 on täpsustatud vaid seitse põhjust, mille korral on riigil õigus vahistamismääruse täitmisest keelduda, ning mida liikmesriigid võisid, aga ei pidanud oma õigusaktidesse üle võtma.
Article 4 provides that Member States shall ensure, "where practicable and by appropriate means", that broadcasters registered on their territory reserve the majority of their transmission time for European works.
Artikkel 4 sätestab, et liikmesriigid tagavad võimaluse korral ja asjakohaste vahenditega, et nende territooriumil registreeritud ringhäälinguorganisatsioonid täidavad suurema osa oma saateajast Euroopa päritolu teostega.
Article 4(1)(a) of the GSP regulation (978/2012) provides that a country that has been classified by the World Bank as a high or upper-middle income country during three consecutive years shall not benefit from the GSP general arrangement.
GSP määruse (978/2012) artikli 4 lõike 1 punktis a on sätestatud, et kui riik on Maailmapanga liigituse kohaselt kõrge või üle keskmise sissetulekuga riik kolmel järjestikusel aastal, ei rakendata tema suhtes enam GSP üldist korda.
Article 4(3) TEU.
ELL artikli 4 lõige 3.
Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights
ELi põhiõiguste harta artikkel 46
Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU, and Article 32 of its Implementing Rules.
ELi üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 49 lõike 6 punktid a ja b ning kõnealuse määruse rakenduseeskirjade artikkel 32.
Article 5 similarly requires that broadcasters reserve 10% of their transmission time or 10% of their programming budget for European works created by independent producers, an adequate proportion of which must be transmitted within five years of their production.
Direktiivi artikkel 5 nõuab, et ringhäälinguorganisatsioonid eraldavad vähemalt 10% oma saateajast või 10% oma programmide eelarvest Euroopa päritoluga teostele, mille on loonud sõltumatud tootjad ning et osa sellest edastatakse viie aasta jooksul alates teoste valmimisest.
Article 5(1) of the Directive says that "Member States shall ensure that in all new contracts concluded after 21 December 2007 at the latest, the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services shall not result in differences in individuals' premiums and benefits."
Direktiivi artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et „liikmesriigid tagavad, et üheski hiljemalt pärast 21. detsembrit 2007 sõlmitud uues lepingus ei põhjusta soo kasutamine tegurina kindlustusmaksete ja hüvitiste arvutamisel kindlustuse ja sellega seotud finantsteenuste valdkonnas erinevusi üksikisikute kindlustusmaksetes ja hüvitistes.”
Article 50 of the new Protocol on the Statute of the Court of Justice, which entered into force on 1 February 2003, provides for the Presidents of the Chambers of five Judges to be elected for three years.
Viiest kohtunikust koosnevate kodade esimeeste valimine kolmeks aastaks põhineb 1. veebruaril 2003 jõustunud Euroopa Kohtu põhikirja uue protokolli artiklil 50.
Article 50 of the Treaty on European Union sets out the procedure to be followed if a Member State decides to leave the European Union.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 50 on stestatud kord, mida liikmesriik peab Euroopa Liidust vlja astudes jrgima.
Article 501 requires a report on the impact of the CRR own funds requirements on lending to SMEs and natural persons.
Artiklis 501 nõutakse aruannet mõju kohta, mis määruses sätestatud omavahendite nõuetel on laenuandmisele VKEdele ja füüsilistele isikutele.
Article 505 requires a report on the appropriateness of the CRR requirements in light of the need to ensure adequate levels of funding for all forms of long-term financing for the economy, including critical infrastructure projects;
Artiklis 505 nõutakse aruande esitamist määruse nõuete asjakohasuse kohta, arvestades vajadust tagada piisav rahastamise tase igat tüüpi pikaajalises rahastamises majandusele, muu hulgas esmatähtsatele taristuprojektidele.
Article 51 stipulates that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law".
Lisaks tuleb märkida, et artikli 51 kohaselt on: „käesoleva harta sätted subsidiaarsuse põhimõtet arvesse võttes ette nähtud liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele ning liikmesriikidele üksnes liidu õiguse kohaldamise korral.”
Article 516 requires a report on the impact of the CRR on the encouragement of long-term investments in growth-promoting infrastructure;
Artiklis 516 nõutakse aruande esitamist kapitalinõuete määruse mõju kohta majanduskasvu edendavasse taristusse tehtavate pikaajaliste investeeringute soodustamisele.
Article 52 of the Munich Convention, he said, was legally clear and he questioned why this was being disputed.
Ftalaate kasutatakse polüvinüülkloriidi (PVC) pehmendamiseks.
Article 57.2 of the EC Treaty entitles the Council, under certain conditions, to restrict some types of capital movements, including direct investment, to and from on-EU countries.
EÜ asutamislepingu artikliga 52 on nõukogule antud õigus piirata teatavatel tingimustel mõnd liiki kapitali liikumisi, sealhulgas otseinvesteeringuid kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest.
Article 6 (2) of the TEU stipulates: "
Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2 on sätestatud: „
Article 60 of the EC Treaty entitles the Council to take measures restricting capital movements and payments towards non-EU countries on grounds linked to the common foreign and security policy.
EÜ asutamislepingu artikliga 60 on nõukogule antud õigus võtta ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga seotud põhjustel meetmeid kapitali ja maksete liikumise piiramiseks kolmandatesse riikidesse.
Article 61(c) refers to Article 65, which limits the Community's powers to civil matters having cross-border implications.
Artikli 61 punktis c viidatakse artiklile 65, mille kohaselt piirdub ühenduse pädevus piiriülese toimega tsiviilasjadega.
Article 65a introduces a derogation whereby the country of last activity would provide unemployment benefits to a wholly unemployed self-employed person who had resided outside the competent member state, if there is no possibility for any category of self-employed persons to be covered by the unemployment benefits system in the country of residence.
Artikliga 65a kehtestatakse erand, mille kohaselt tagaks väljaspool pädevat liikmesriiki elanud täielikult töötu isiku töötushüvitised riik, kus asjaomane isik viimati töötas, kui isiku elukohariigis puudub füüsilisest ettevõtjast isikute kõikide kategooriate puhul võimalus töötushüvitiste süsteemi kohaseks kindlustuskatteks.
Article 69 paragraph 1 had to be transposed by 15 June 2004.
Artikli 69 lõike 1 sätted oleksid pidanud olema üle võetud 2004. aasta 15. juuniks.
Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
Euroopa Kohtu kodukorra artikli 7 alusel „valivad [kohtunikud] endi seast viivitamata pärast EÜ asutamislepingu artiklis 223 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 139 sätestatud kohtunike osalist asendamist kolmeks aastaks Euroopa Kohtu presidendi”.
Article 7 of the Telecoms Framework Directive requires national telecoms regulators to notify the Commission, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and telecoms regulators in other EU countries, of the measures they plan to introduce to solve market problems.
Telekommunikatsiooni raamdirektiivi artiklis 7 on sätestatud, et telekommunikatsioonivaldkonda reguleeriv ametiasutus teatab komisjonile, BERECile (BEREC) ja teiste riikide reguleerivatele asutustele, milliseid meetmeid kavatsetakse võtta turuprobleemide lahendamiseks.
Article 78(3) of the TFEU provides a specific legal basis to deal with emergency situations at the external borders.
ELTL artikli 78 lõige 3 sisaldab konkreetset õiguslikku alust välispiiridel aset leidvate hädaolukordade kohta.
Article 78(3) TFEU has never been triggered before.
Seni ei ole artikli 78 lõiget 3 kasutatud.
Article 78(3) TFEU is located in Title V Part Three of the Treaty of the Functioning of the EU.
Artikli 78 lõige 3 asub ELi toimimise lepingu III osa V jaotises.
Article 8 of the Council's Rules of Procedure has been amended to this end.
Selleks muudeti nõukogu kodukorra artiklit 8.
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that 'the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation'.
Euroopa Liidu lepingu artikli 8 lõike 1 kohaselt arendab liit „naabruses asuvate riikidega privilegeeritud suhteid, mille eesmärk on luua heaolu ja heanaaberlikkuse ala, mis rajaneb liidu väärtustel ja mida iseloomustavad koostööl põhinevad tihedad rahumeelsed suhted”.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty states that “aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment” may be considered compatible with the common market.
EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt a sätestab, et „abi majandusarengu edendamiseks niisugustes piirkondades, kus elatustase on erakordselt madal või kus valitseb tõsine tööpuudus" võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Article 87(3)(a) of the EC-Treaty foresees the possibility to grant regional state aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt a näeb ette võimaluse anda regionaalabi majandusarengu edendamiseks niisugustes piirkondades, kus elatustase on erakordselt madal või kus valitseb tõsine tööpuudus.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty states that “aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest” may be considered compatible with the common market.
EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c sätestab, et „abi teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral,
Article 9 of the convention concerns the contents of tobacco products and article 10 tobacco product disclosures.
Konventsiooni artiklis 9 käsitletakse tubakatoodete koostist ning artiklis 10 tubakatoodete koostise avalikustamist.
Article 9 of the Convention contains the obligations for State Parties on accessibility to ensure to persons with disabilities access on an equal basis with others.
Konventsiooni artiklis 9 on sätestatud osalisriikide kohustused, mis on seotud juurdepääsuga, ning eelkõige kohustus tagada puuetega inimestele juurdepääs teistega võrdsetel alustel.
Article 9 of the obliges Member States and the EU to take appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
artiklis 9 kohustatakse liikmesriike ja ELi vtma asjakohaseid meetmeid, millega puuetega inimestele tagatakse teistega vrdsetel alustel juurdeps muu hulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele, sealhulgas internetile.
Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
Nimetatud määruse artikkel 9 sisaldab õiguslikult siduvaid otsingu- ja pääste-eeskirju, mida kohaldatakse ka Frontexi koordineeritud operatsioonidel.
Article 9 paragraph 1a is replaced by:
Artikli 9 lõige 1a asendatakse järgmisega:
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 121 TFEU and126 TFEU.
ELTL artikli 2 lõige 3, ELTL artiklid 119‑121 ning ELTL artikkel 126.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 123 TFEU, 125 TFEU and 126 TFEU.
ELTL artikli 2 lõige 3, ELTL artiklid 119‑123 ning ELTL artiklid 125 ja 126.
Articles 3(1)(c) TFEU and 127 TFEU.
ELTL artikli 3 lõike 1 punkt c ja ELTL artikkel 127.
Articles 301 EC and 60 EC.
EÜ artiklid 301 ja 60.
Articles 4 (advertising information) and 6 (pre- contractual information) require that both the borrowing rate plus charges and the annual percentage rate of charge (on the basis of the assumption that the duration of the overdraft is 7 days and 3 months respectively) are indicated.
Artiklite 4 (reklaamiteave) ja 6 (lepingueelne teave) kohaselt tuleb välja tuua nii laenuintressimäär ja kulud kui ka krediidi kulukuse aastamäär (eeldades, et arvelduskrediidi kestuseks on vastavalt 7 päeva ja 3 kuud).
Articles 41, 42, 46 and 50 of the TEU will be deleted, Article 47 being placed, as amended in the 2004 IGC, in the CFSP Chapter.
Euroopa Liidu lepingu artiklid 41, 42, 46 ja 50 jäetakse välja, artikkel 47 paigutatakse 2004. aasta VVK raames muudetud kujul ÜVJPd käsitlevasse peatükki.
Articles 81 and 82 also permit the application of far-reaching structural measures as remedies to infringements.
Artiklid 81 ja 82 lubavad rikkumiste puhul ka laiaulatuslike struktuurimeetmete kohaldamist.
Articles and audiovisual reports published or aired by a media outlet within the 27 Member States, Iceland, or Norway between 1 October 2009 and 31 August 2010 are eligible.
Võistlusel võivad osaleda 27 liikmesriigi, Islandi ja Norra meedias 1. oktoobrist 2009 kuni 31. augustini 2010 avaldatud artiklid ja audiovisuaalsed reportaažid.
Articles published between 30 November 2008 and 31 August 2009 in either print or online media within the EU are eligible for the competition.
Võistlusel võivad osaleda artiklid, mis on avaldatud ELi piires trüki- või veebiajakirjanduses ajavahemikul 30. novembrist 2008 kuni 31. augustini 2009.
Articles published in print or on-line publications between 2 July 2008, when the first Europe for Patients initiative was adopted, and the closing date of 15 June 2009 will be considered.
Auhinna väljaandmisel võetakse arvesse trükimeedias või veebis alates 2. juulist 2008 – kui kampaania „Euroopa patsientide heaks” raames võeti vastu esimene algatus – avaldatud artikleid ning artiklite avaldamise lõppkuupäevaks on kinnitatud 15. juuni 2009.
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
Kirjastaja võib kohe võimaldada artiklitele ligipääsu internetis (nn kuldne avatud juurdepääs) ning kirjastamiskulud võib Euroopa Komisjonilt tagasi küsida või
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
kirjastaja võib kohe võimaldada internetis juurdepääsu artiklitele (nn kuldne ja hübriidne avatud juurdepääs) ning kirjastamiskulud võib Euroopa Komisjonilt tagasi küsida või
Artists, authors, musicians
Kunstnikud, kirjanikud ja muusikud
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe ja Zap.lu.
Arts and music
Kunsti- ja muusikaõpetus
Artwork – paintings and drawings: for individual pupils aged 5-10
Kunstilooming – maalid ja joonistused: 5–10aastastele õpilastele (individuaalne)
Artūrs Blese
Marta Szymczyk
As "A"-items, ministers decided without discussion:
Ministrid otsustasid päevakorra A-punktidena ilma aruteluta:
As "Campania" was the last ERDF "Investment for Jobs and Growth" programme left to be adopted for 2014-2020, this adoption officially marks the beginning of the implementation phase of the new programming period.
Kuna Campania piirkonna programm oli ERFi raames rahastatavate majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise programmide hulgas viimane, mis tuli programmiperioodil 2014–2020 vastu võtta, siis tähistab selle vastuvõtmine uue programmiperioodi rakendusetapi ametlikku algust.
As 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue, the high-level meeting is a welcome opportunity to focus also on the topic of "Reconciliation through intercultural and inter-faith dialogue".
Kuna aasta 2008 on kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta, annab see kõrgetasemeline kohtumine hea võimaluse keskenduda ka teemale „Üksmeele saavutamine kultuuride- ja religioonidevahelise dialoogi kaudu”.
As 3G took off, mobile data services grew by around 40%.
Koos 3G mobiilside levikuga suurenes mobiilandmesideteenuste maht ligikaudu 40% võrra.