natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the substance of the text on the table (5754/6/12), the following main provisions should be mentioned:
Arutlusel oleva teksti (5754/6/12) sisu osas tuleks mainida järgnevaid sätteid:
Concerning the Syrian track, the EU welcomes recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance towards peace and supports all efforts aimed at the reactivation of the talks between the two countries.
Süüria osas tervitab EL Iisraeli ja Süüria hiljutisi avaldusi, milles kinnitati nende soovi püüelda rahu poole, ning toetab kõiki jõupingutusi, mille eesmärk on käivitada taas läbirääkimised kahe riigi vahel.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the openness of Liechtenstein to enter into negotiations on the revision of the savings taxation agreement to reflect the evolution of the corresponding EU acquis, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations, including negotiating directives.
Seoses hoiuste maksustamisega tervitab nõukogu Liechtensteini avatust läbirääkimiste alustamise suhtes hoiuste maksustamise lepingu muutmiseks, et kajastada arengut vastavas ELi acquis’s, millega alustatakse pärast seda, kui nõukogu on vastu võtnud otsuse läbirääkimiste alustamise suhtes ja sealhulgas ka läbirääkimisjuhised.
Concerning the threshold above which airports must have at least three groundhandling suppliers, one member state considered the figure of 5 million passenger movements per year to be too low.
Seoses lennujaamadele kehtestatud lävega, mille ületamisel peab lennujaamal olema vähemalt kolm maapealse teeninduse teenuste osutajat, leidis üks liikmesriik, et vedude maht viis miljonit reisijat aastas on ebapiisav.
Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU has previously stated that Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, provided that the information on the hallmark is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
Väärismetallist valmistatud toodetega kauplemise puhul on Euroopa Liidu Kohus varem nentinud, et liikmesriigid ei tohi nõuda uue proovimärgise kandmist tootele, mis on imporditud teisest liikmesriigist, kus toodet on seaduslikult turustatud ja kus toode on selle liikmesriigi seaduste kohaselt märgistatud mis tahes kujul, mis on samasugune importivas liikmesriigis ettenähtud märgistusega ja mida kõnealuse liikmesriigi tarbijad tunnevad.
Concerning the vine plantation rights that several would like to be maintained after 2018, the Commission announced the setting up of a high level group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Seoses viinamarjaistanduste õigustega, mida paljud tahaksid pärast 2018. aastat säilitada, tegi komisjon teatavaks kõrgetasemelise töörühma loomise, eesmärgiga arutada meetmeid, mida on vaja veinisektoris.
Concerning these developments, the EU reiterates its positions and determination to contribute to maintaining the viability of the two-state-solution in accordance with international law and its positions, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May 2011:
Seoses eeltoodud arengutega kinnitab EL oma seisukohti ja otsusekindlust aidata kaasa kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse elujõulisuse säilitamisele kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja oma seisukohtadega, sealhulgas ELi välisasjade nõukogu 2009. aasta detsembri, 2010. aasta detsembri ja 2011. aasta mai järeldustega:
Concerning Tunisia, the European Council welcomes the announcement that elections for a constituent assembly will be held on 24 July 2011.
Seoses Tuneesiaga tervitab Euroopa Ülemkogu teadaannet, et 24. juulil 2011 toimuvad põhiseadusliku kogu valimised.
Concerning Turkey, Commissioner Rehn went on to say:
Türgi osas jätkas volinik Rehn:
concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles; and
määrus, mis käsitleb mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnituse nõudeid seoses rehvide paigaldamisega ja millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid; ja
concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number and implementing regulation 661/2009 on type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers, systems and components;
määrus, mis käsitleb valmistaja andmesildi ja valmistajatehase tähise tüübikinnituse nõudeid ning millega rakendatakse määrust nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide ja osade üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid;
Concerning visa policy, the Commission presented its post-visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans region and delegations were informed about recent developments concerning the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Viisapoliitikaga seonduvalt esitas komisjon oma Lääne-Balkani riikide suhtes kehtiva viisanõude kaotamise järgse järelevalvemehhanismi ning delegatsioone teavitati hiljutistest arengutest seoses Kanada poolt Tšehhi Vabariigi kodanikele kehtestatud viisanõudega.
Concerns about affordability of mobile and smartphone use
Muret teevad mobiiltelefoni ja nutitelefoni kasutamise kulud
Concerns about de-icing product shortage also affected the operations at certain airports.
Mõnes lennujaamas lisandus veel lennukite jäätõrjevedeliku nappus.
Concerns about the safety of humanitarian personnel and operations remain as high as ever in all parts of Syria, with attacks on ambulances and UN vehicles and kidnappings of humanitarian workers.
Humanitaarabipersonali turvalisuse ja humanitaarabioperatsioonide pärast on põhjust endiselt muret tunda kogu Süürias, sest riigi kõikides osades toimuvad korrapäraselt rünnakud kiirabiautode ja ÜRO sõidukite vastu ning humanitaarabitöötajaid võetakse pantvangi.
concerns amendments to the German telecoms law that entered into force that month.
käsitletakse Saksamaa telekommunikatsiooniseaduse muudatusi, mis jõustusid veebruaris.
Concerns around conflicts of interest have been expressed as well as the potential for an accumulation of systemic risk as the market is effectively dominated by four companies ("the Big Four"), namely Deloitte, Ernst Young, KPMG and PricewaterhouseCoopers.
Avaldatud on muret huvide konflikti ja süsteemse riski võimaliku akumuleerumise üle, kuna turul valitsevad neli ettevõtet (nn „suur nelik”): Deloitte, Ernst Young, KPMG ja PricewaterhouseCoopers.
Concerns for equality of access to tertiary education, however, have to be addressed and they are unlikely to be alleviated solely by policies to subsidise tuition fees at the tertiary level.
Siiski tuleb tegeleda muredega seoses võrdse juurdepääsuga kolmanda taseme haridusele ning on ebatõenäoline, et neid saab leevendada vaid kolmanda taseme õppetasude subsideerimispoliitikaga.
Concerns have also been raised about the effectiveness of the inspection and surveillance of the designated ports for the landing of deep sea species on which Member States have to communicate their inspection and surveillance procedures to the Commission.
Muret on väljendatud ka nende süvamereliikide lossimiseks määratud sadamate kontrolli ja järelevalve tõhususe suhtes, mille kontrollist ja järelevalve korrast peavad liikmesriigid komisjoni teavitama.
Concerns have been raised about whether biofuel production is sustainable.
Muret on tuntud selle pärast, kas biokütuse tootmine on säästlik.
Concerns have been voiced about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
On väljendatud muret seoses lobitööga, mida arvatakse huvide esindamisel väljuvat õiguslikest raamidest.
Concerns in old Member States about massive labour migration have not materialised.
Vanades liikmesriikides valitsenud hirm tööjõu ulatusliku migratsiooni ees ei ole teoks saanud.
Concerns over the demographic time-bomb must translate into action and reform now.
„Mure demograafilise ajapommi pärast peab avalduma tegevuses ja reformides kohe praegu.
Concerns relate in particular to insufficient fiscal consolidation efforts by member states that have not yet reached their budgetary medium-term objectives despite the current favourable economic conditions.
Mureküsimused seonduvad eelkõige nende liikmesriikide ebapiisavate jõupingutustega rahanduse stabiliseerimise alal, kes pole veel praegustele soodsatele majandustingimustele vaatamata saavutanud oma keskmise tähtajaga eelarvelisi eesmärke.
Concerns remain about freedoms of assembly, association and expression, including media freedom, in many partners, notably Egypt and Algeria.
Paljudes partnerriikides, eelkõige aga Egiptuses ja Alžeerias, valmistavad endiselt muret kogunemis-, ühinemis- ja sõnavabadus, sh ajakirjandusvabadus.
Concerns were also voiced about the co-financing rate, the link to cohesion, the fact that the fund seems to be more and more permanent and to be becoming purely sectoral;
Samuti tunti muret seoses järgmisega: kaasfinantseerimise määr, seos ühtekuuluvusega, asjaolu, et fond näib olevat järjest rohkem alalise loomuga ning on muutumas puhtalt sektoriaalseks.
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe.
Euroopa Komisjoni tegevus on asetanud romade integratsiooni päevakorda kogu Euroopas.
Concerted screenings (also known as "sweeps") of websites are regularly coordinated by the European Commission and carried out by national enforcement authorities, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Kontrolli eesmärk on selgitada välja tarbijaõiguse rikkumine ja seejärel tagada selle õiguse jõustamine.
Concerts for Europe will be organised by the representations in the Member States on Europe Day May 9th,, On the day of the famous 1950 Robert Schuman declaration, which paved the way to the beginning of the European project.
Liikmesriikides asuvad esindused korraldavad ürituse „Kontserdid Euroopale“, mis toimub Euroopa päeval 9. mail.
Conciliation Committee
lepituskomitee
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
LEPITUSNÕUPIDAMINE EUROOPA PARLAMENDIGA
Conciliation on EU budget for 2012
Lepitusprotsess ELi 2012. aasta eelarve küsimustes
Conciliation on EU budget for 2013
Lepitusprotsess ELi 2013. aasta eelarve küsimustes
Conciliation procedures take place when the European Parliament and the Council have been unable to reach full agreement after two readings on a Commission legislative proposal.
Lepitusmenetlust rakendatakse juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei ole pärast komisjoni seaduseelnõu kaht lugemist suutnud jõuda omavahel täielikule kokkuleppele.
Concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report.
Esitatakse äriühingu arengu, tulemuste või positsiooni mõistmiseks vajalik kokkuvõtlik teave, mitte täiemahuline ja üksikasjalik jätkusuutlikkuse aruanne.
Conclude EU level Air Transport Agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in south east Asia.
õlmida ELi tasandil lennundusleping selliste põhiliste ja üha olulisemate lennunduspartneritega nagu Hiina, Venemaa, Pärsia lahe riigid, Jaapan, India ja ASEANi riigid Kagu-Aasias;
conclude EU-level air transport agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in southeast Asia;
õlmida ELi tasandil lennutranspordilepingud selliste suurte ja üha olulisemaks muutuvate partneritega nagu Hiina, Venemaa, Pärsia lahe riigid, Jaapan, India ja Kagu-Aasias paiknevad ASEANi* riigid;
Concluded in March 2011 by 23 member states, the Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
2011. aasta märtsis 23 liikmesriigi poolt sõlmitud laiendatud euroala paktiga tahetakse tugevdada majanduspoliitika koordineerimist liikmesriikide vahel, et suurendada konkurentsivõimet ja tõsta lähenemise taset.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening economic policy coordination with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Laiendatud euroala pakt, mille sõlmisid 2011. aasta märtsis 23 liikmesriiki 27st, seab eesmärgiks majanduspoliitika tugevama koordineerimise, et parandada konkurentsivõimet ja tõsta lähenemise taset.
concluded Mr Kallas.
tõdes Siim Kallas.
CONCLUDES that in general the management of the Fund is efficient, but
LEIAB, ET üldiselt on fondi haldamine tõhus, ent ON ARVAMUSEL,
Concluding an agreement between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan featuring a legal framework for the Transcaspian Pipeline project as an important contribution to support the opening of a Southern Gas Corridor; in parallel mobilise private sector engagement for infrastructure realisation and promoting broader regional co-operation for Caspian basin development and further strengthen participation of Central Asia partners in the enhanced INOGATE programme, the Energy Charter Treaty and the Extractive Industries Transparency Initiative.
Sõlmitakse ELi, Aserbaidžaani ja Türkmenistani vaheline kokkulepe Kaspia mere torujuhtme projekti õigusraamistiku kohta, mis on oluline panus lõunapoolse gaasikoridori avamise toetamiseks; samal ajal kaasatakse taristu rajamisse erasektor ning edendatakse laiemat piirkondlikku koostööd Kaspia mere piirkonna arendamiseks ja tugevdatakse jätkuvalt Kesk-Aasia partnerite osalemist tõhustatud INOGATE programmis, energiaharta kokkuleppes ja mäetööstuse läbipaistvust käsitlevas algatuses.
Concluding points
Kokkuvõtteks
Concluding remarks on developments in EU public finance
Lõppmärkused ELi rahanduse arengusuundade kohta
Concluding that the continuing absence of structural measures to reach compliance indicates that this consistent pattern of violation is likely to continue, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Järeldades, et struktuurimeetmete jätkuv puudumine normide täitmise saavutamiseks viitab kõnealuse järjepideva rikkumise tõenäolisele jätkumisele, saadab komisjon põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab Bulgaariale vastamiseks aega kaks kuud.
Concluding the debate, the presidency indicated its intention of obtaining an agreement, on the basis of a compromise proposal, in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Mõttevahetuse lõpetuseks märkis eesistujariik ära oma kavatsuse saavutada kompromissettepaneku alusel kokkulepe enne Euroopa Ülemkogu kohtumist 19.–20. märtsil.
Concluding the discussions, the presidency noted a general consensus on:
Arutelu kokkuvõtteks märkis eesistujariik, et üldine üksmeel valitseb selles, et:
Concluding the discussions, the president of the Council noted the support of a qualified majority of delegations for a provisional compromise text.
Arutelude kokkuvõtteks märkis nõukogu eesistuja, et esialgset kompromissteksti toetab delegatsioonide kvalifitseeritud häälteenamus.
Concluding the legislative process on the Single Supervisory Mechanism (SSM) within the coming weeks is a priority.
Tähtis on ka lähinädalatel ühtset järelevalvemehhanismi käsitleva seadusandliku menetluse lõpuleviimine.
Concluding the negotiations on the EC readmission agreements with key countries of origin and transit such as Libya and Turkey is a priority; until then, already existing bilateral agreements should be adequately implemented.
Prioriteediks on viia lõpule peamiste lähte- ja transiidiriikidega, nagu Liibüa ja Türgi, peetavad EÜ tagasivõtmislepingute läbirääkimised; senini tuleb juba olemasolevad kahepoolsed lepingud asjakohaselt ellu viia.
Concluding visa facilitation and readmission agreements are to be part of these partnerships.
Liikuvuspartnerlused peavad hõlmama ka viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute sõlmimist.
Concluding, ministers underlined the need to sustain investment in education and training in order to modernise education and training systems and promote a knowledge-based economy and society.
Lõpetuseks toonitasid ministrid vajadust jätkata investeerimist haridusse ja koolitusse, et moderniseerida haridus- ja koolitussüsteeme ning edendada teadmistepõhist majandust ja ühiskonda.
Concluding, the Commission indicated that it would launch a study on how best to set targets on energy efficiency and that it expects member states to provide information on their energy efficiency targets/programmes in due course.
Komisjon märkis kokkuvõtteks, et ta algatab uuringu selle kohta, kuidas kõige paremini seada energiatõhususe alaseid eesmärke, ning loodab liikmesriikidelt saada õigeaegselt teavet nende energiatõhususe alaste eesmärkide/programmide kohta.
Conclusion
Kokkuvte
Conclusion of 12 in-depth reviews (see MEMO/12/388)
Kaheteistkümne põhjaliku analüüsi järeldused (vt MEMO/12/388)
conclusion of agreements between distributors/exporters/rights-holders of EU and third countries (notably via events, for example co-production markets), to promote the exclusive first release of their respective films on the territory/territories of their partner(s);
lepingute sõlmimine ELi ja kolmandate riikide levitajate/eksportijate/autoriõiguste omanike vahel, et reklaamida näiteks koostöös loodud filmide esmalinastust koostööpartneri päritoluriigis/riikides;
Conclusion of the negotiations is within reach.
Läbirääkimiste lõpetamine on käeulatuses.
Conclusion that six, possibly seven, national regulatory structures are completely in place, permitting full range of MSS operator services
Kokkuvõte: kuus või seitse riiklikku reguleerivat struktuuri on täielikult valmis ja võimaldavad osutada kõiki liikuva kosmoseside teenuseidLiikmesriikide loa andmise struktuurid (detsember 2010)
Conclusion: is this realistic?
Kokkuvõte: Kas see kava on realistlik?
Conclusions - system of veterinary checks for meat imports
Järeldused – importliha veterinaarkontrolli süsteem
Conclusions and composition of the EIP on Water Steering Group and more background information on the EIP on Water can be found on:
Teavet Euroopa innovatsioonipartnerluse veealase töörühma liikmete ja järelduste kohta ning muud lisainfot saab veebisaidilt:
Conclusions are planned for adoption in December (12852/08).
Sellekohased järeldused on kavas vastu võtta detsembris .
conclusions concerning measures to tackle violence against women and care for its victims within the scope of law enforcement;
järeldused naistevastase vägivallaga võitlemise ja selle ohvrite eest hoolitsemise meetmete kohta õiguskaitse raames;
CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
EESISTUJARIIGI JÄRELDUSED
Conclusions for the euro area
Järeldused euroala jaoks
Conclusions of Council meeting on 11 June 2007
Nõukogu 11. juuni 2007. aasta järeldused
Conclusions of the 30th meeting of the EEA Council
Euroopa Majanduspiirkonna nõukogu 30. istungi järeldused
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on Integration as a Driver for Development and Social Cohesion were adopted, see document 9248/10.
Võeti vastu nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused integratsiooni kui arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse hoogustaja kohta (9248/10).
Conclusions of the meeting can be found in 9654/1/11 REV 1.
Järeldused on esitatud dokumendis 9654/1/11 REV 1.
Conclusions of this meeting can be found in document 9563/10.
Nimetatud kohtumise järeldused on esitatud dokumendis 9563/10.
Conclusions on "European Conscience and Totalitarianism" adopted by the Council on 15 June 2009 (10710/1/09 REV 1)
 Nõukogu poolt 15. juunil 2009 vastuvõetud järeldused teemal Euroopa südametunnistus ja totalitarism (10710/1/09 REV 1).
conclusions on a "Level Playing Field" (as a concept focusing on European defence companies and their ability to participate in the wider defence market);
võrdseid tingimusi käsitlevad järeldused (kontseptsioon keskendub Euroopa kaitsevaldkonna ettevõtetele ja nende võimele osaleda laiemal kaitsevarustuse turul);
Conclusions on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, 10025/11.
Järeldused teemal „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020”, 10025/11.
conclusions on an exchange programme for law enforcement officers, inspired by the Erasmus exchange programme;
järeldused õiguskaitseametnikele mõeldud ja programmist Erasmus inspireeritud vahetusprogrammi kohta;
Conclusions on borders, migration and asylum - Conclusions
Järeldused piiri-, rände- ja varjupaigapoliitika kohta – Järeldused
Conclusions on international financing for climate action, adopted by the Council on 9 June 2009 (10827/09)
 Nõukogu poolt 9. juunil 2009 vastuvõetud järeldused kliimamuutustega võitlemise rahvusvahelise rahastamise kohta (10827/09)
Conclusions on strengthening EU financial supervision, adopted by the Council on 9 June 2009 (10862/09)
 Nõukogu poolt 9. juunil 2009 vastuvõetud järeldused ELi finantsjärelevalve tugevdamise kohta (10862/09)
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Järeldused ühise põllumajanduspoliitika tulevikuväljavaadete kohta pärast 2013. aastat
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013..................................................
Järeldused ühise põllumajanduspoliitika tulevikuväljavaadete kohta pärast 2013. aastat............................
Conclusions on the Middle East Peace Process, adopted by the Council on 15 June 2009 (11046/09)
 Nõukogu poolt 15. juunil 2009 vastuvõetud järeldused Lähis-Ida rahuprotsessi kohta (11046/09)
conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, as a contribution to the negotiations for an international post-2012 agreement on climate change.
järeldused Kyoto protokolli muudatuse esitamise kohta, mis aitab kaasa läbirääkimistele rahvusvahelise 2012. aasta järgse kliimamuutuste alase kokkuleppe sõlmimiseks.
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's 2013 budget;
järeldused, millega määratakse kindlaks nõukogu prioriteedid läbirääkimisteks Euroopa Parlamendiga ELi 2013. aasta üldeelarve üle;
Conclusions were adopted by the Council in December 2006 on the state of preparedness of the Member States concerned to implement the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis and on SIS II, SIS 1+ and on the enlargement of the Schengen area.
2006. aasta detsembris võttis nõukogu vastu järeldused asjaomaste liikmesriikide valmisoleku kohta rakendada SISiga mitteseotud Schengeni acquis' sätteid ning SIS II, SIS 1+-i ja Schengeni ala laienemise kohta.
Conclusions were also adopted on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania.
Samuti võeti vastu järeldused Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni hindamise kohta.
Concrete action is required urgently.
Kiiresti on vaja astuda konkreetseid samme.
Concrete assistance is also provided by the European Asylum Support Office.
Konkreetset abi annab ka Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO).
Concrete case studies present OLAF's work in detail.
Üksikasjalikuma ülevaate OLAFi tööst saab, kui tutvuda eraldi konkreetsete juhtumitega.
Concrete examples of Action Plan measures include:
Tegevuskava konkreetsed meetmed on näiteks:
Concrete examples of measures targeting the banking sector taken in the framework of the macro-economic adjustment programmes or balance of payments assistance programmes
Konkreetseid näiteid pangandussektori meetmetest, mida on võetud makromajanduslike kohandamisprogrammide või maksebilansi abiprogrammide raames