natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other liberalised markets, tendering of public service contracts has shown savings of 20-30% for a given level of service which can be re-invested to improve services.
Teatavatel avatud turgudel on tänu avaliku teenindamise lepingute sõlmimiseks korraldatud hankemenetlustele kokku hoitud 20–30% rahalisi vahendeid, mida saab teenuste täiustamiseks uuesti investeerida.
In other Member States, cultivation is limited to a few hundred hectares.
Teistes liikmesriikides piirdub geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamine mõnesaja hektariga.
In other Member States, like Poland and Belgium – already lagging behind in road safety – the number of deaths went up.
Ka teistes liikmeriikides, kus liiklusohutuse tase on olnud madalam (nt Poola ja Belgia), on liiklussurmade arv suurenenud.
In other Member States, political influence over the day-to-day work of the national regulator continues to be cause for concern.
Teistes liikmesriikides põhjustavad jätkuvalt muret seadusandjate igapäevatööd mõjutavad poliitilised jõud.
In other occasions, governments have had to take over the burden of wrong business decisions adopted by systemically important banks.
Muudel juhtudel on riigid pidanud üle võtma koorma, mis kaasneb süsteemselt tähtsate pankade poolt vastuvõetud valede äriotsustega.
In other parts of the world the industry is booming.
Mujal maailmas on see tööstusharu väga edukas.
In other regions of the world the percentage is higher: Canada (27%), the US (28%), and South Korea (38%).
Teistes maailma piirkondades on naiste osakaal suurem: Kanadas 27%, Ameerika Ühendriikides 28% ja Lõuna-Koreas 38%.
In other sectors, allocations for free will be phased out progressively from 2013, resulting in no free allocation in 2020.
Teistes sektorites lõpetatakse kvootide tasuta eraldamine järk-järgult alates 2013. aastast, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
In other sectors, such as transport and buildings, public policy will also be needed to steer consumer choices.
Muudes sektorites (nt transport ja ehitus) on vaja riiklikku poliitikat, et suunata tarbijavalikut.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
Muude teenuste nagu keskkonna-, telekommunikatsiooni- ja finantsteenuste sektorites on turulepääs tagatud föderaalsel tasandil ning esmakordselt ka provintsi tasandil.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
Muude teenuste nagu keskkonna-, telekommunikatsiooni- ja finantsteenuste sektorites on turulepääs tagatud riigi tasandil ning esmakordselt ka provintsi tasandil.
In other terms, citizens benefiting from EU-funds, such as researchers, students, civil society organisations, would face severe drawbacks.
Teisisõnu tähendaks see tõsiseid probleeme ELi fondidest abi saavatele kodanikele, näiteks teadlastele, üliõpilastele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
In other words making euro payments throughout Europe will become as easy, cheap and secure as making national payments.
Teiste sõnadega muudab see euromaksed üle kogu Euroopa sama lihtsaks, odavaks ja turvaliseks nagu on siseriiklikud maksed.
In other words,
esimese ja teise klassi toodetest.
In other words, a company or group of companies would have to comply with just one EU system for computing its taxable income, rather than different rules in each Member State in which they operate.
Teisisõnu peaks äriühing või äriühingute grupp oma maksustatava kasumi arvutamisel vastama ainult ühe ELi süsteemi nõuetele, mitte iga sellise liikmesriigi eeskirjadele, kus ta tegutseb.
In other words, as it is a smaller percentage of the annual wealth produced by the Member States it represents a significant cut in both relative and absolute terms.
Teisisõnu, kuna uus eelarve moodustab liikmesriikide poolt toodetud rikkusest väiksema osa, tähendab see märkimisväärseid kärpeid nii suhtelises kui ka absoluutses mõttes.
In other words, by reducing red-tape and lowering consumer prices, a future trade deal with the United States would put almost an additional €545 per year on average in the pockets of a European family.
Teiste sõnadega väheneks tänu tulevasele Ameerika Ühendriikidega sõlmitavale kaubanduslepingule bürokraatia ja alaneksid tarbijahinnad, tänu millele lisanduks Euroopa iga perekonna taskusse aastas keskmiselt 545 eurot.
In other words, China can today produce one and half times the amount of solar panels the world is demanding.
Teisisõnu: Hiina tootmisvõimsus ületab päikesepaneelide nõudluse maailmas pooleteistkordselt.
In other words, control systems were not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Teisisõnu, kontrollisüsteemide potentsiaali vigu vältida või avastada ja parandada ei kasutatud täielikult.
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.
Teisisõnu võimaldab iga fondi abil kasutusele võetav euro teha 15 euro eest erainvesteeringuid, mis jääks muidu tegemata.
In other words, how can the remedies for the obstacles identified be best put in place so as to ensure that the benefits materialise in a reasonable time frame.
Teiste sõnadega see, kuidas on kõige parem lahendada tuvastatud probleeme, et tagada loodetava kasu saamine mõistliku aja jooksul.
In other words, how can we best encourage a greater business commitment to Corporate Social Responsibility (or CSR)?
Teisisõnu, kuidas saaksime me kõige paremini õhutada suuremat ärilist pühendumust ettevõtete sotsiaalsele vastutusele?
In other words, in the world's most dangerous region, the 27 are working hand in hand.
Teiste sõnadega, 27 liikmesriiki tegutsevad käsikäes maailma kõige ohtlikumas piirkonnas.
In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket.
Teisisõnu, teave, mis tuleb esitada toidu märgistusel, on sama, olenemata sellest, kas toode on ostetud veebis, kaugmüügi teel (nt kataloogi vahendusel) või kaupluses.
In other words, instead of specifying the number of checks to be undertaken the aim should be to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system i.e. a tolerable risk of error.
Teisiti öeldes peaks olema eesmärk määrata kindlaks mitte teostatavate kontrollide arv, vaid süsteemi abil saavutatav eeskirjade eiramisest tingitud jääkriski tase, st aktsepteeritav vearisk.
In other words, it helps to prevent abuse and a certain form of ‘benefit tourism’.
Teisisõnu võimaldavad need vältida kuritarvitusi ja teatud liiki „sotsiaalturismi”.
In other words, it is aimed more at structural economic growth.
Teiste sõnadega on liidu eelarve suunatud rohkem struktuursele majanduskasvule.
In other words, it is based on political decisions taken by national governments in those Member States.
Seega võib öelda, et ELi ametnike palgaindeks sõltub nimetud liikmesriikides tehtavatest poliitilistest otsustest.
In other words, it needs structural change both within and between sectors.
Teisisõnu vajab EL struktuurimuutusi nii sektorisiseselt kui ka sektoriüleselt.
In other words, it's producing today one and half times the amount of solar panels the world needs.
Teisisõnu, nad toodavad täna 1,5 korda nii palju päikesepaneele kui maailm vajab.
In other words, making sure responsibilities and tasks are clearly assigned; staff properly trained; and the right kind of people recruited to manage the funds.
Teisisõnu, kohustused ja ülesanded peavad olema selgelt määratud, töötajad asjakohaselt koolitatud ning rahaliste vahendite haldamiseks peavad olema tööle võetud õiged inimesed.
In other words, our action plan is about protecting EU taxpayers' money.
Teisisõnu, meie tegevuskava eesmärk on kaitsta ELi maksumaksjate raha.
In other words, regional investment is European development.
Teisisõnu on piirkondlikud investeeringud Euroopa arengu võtmeks.
In other words, regional investment is European development.
Teisisõnu, investeeringud piirkondadesse on investeeringud Euroopa arengusse.
In other words, saying that Europe is worse off because of the European Union is simply not true.
Järelikult on vale öelda, et Euroopal on Euroopa Liidu tõttu halvem.
In other words, the EU, in 2015, increased both its support to refugees, as well as its development aid to developing countries.
Teisisnu, EL suurendas 2015. aastal nii oma toetust pagulastele kui ka arenguabi arenguriikidele.
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived.
Teisisõnu hõlmab mitmeaastase finantsraamistikuga ettenähtud eelarveliste vahendite kogusumma mitte üksnes Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi, vaid ka enim puudustkannatavate isikute jaoks loodavat uut abifondi.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Teisisõnu tähendab see, et selliseid uusi elemente nagu keskkonnasäästlikumaks muutmise toetus ja noorte põllumajandustootjate lisatoetus hakatakse kohaldama alles alates 2015. aastast.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Teisisõnu, selliseid uusi elemente nagu keskkonnasäästlikumaks muutmise toetus ja noorte põllumajandustootjate lisatoetus hakatakse kohaldama alles alates 2015. aastast.
In other words, the new framework in no way represents a limit to the sovereignty of national parliaments.
Seega ei piira uus raamistik mingil moel riikide parlamentide suveräänsust.
In other words, the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
Teisisõnu võimaldavad uued eeskirjad riikide ametiasutustel lubada igasuguse suuruse ja kujuga puu- ja köögiviljade müüki.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Teisisõnu tähendab see, vähendamist EI kohaldataks põllumajandustootja otsetoetuste esimese 2000 euro suhtes.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Teisisõnu, vähendamist EI kohaldataks iga põllumajandustootja otsetoetuste esimese 2000 euro suhtes.
In other words, the total cost of interpretation in the European Union was equivalent to € 0,38 per citizen in 2005 and may reach, in 2007-2010, € 0,50 per citizen per year (238 million euro), provided a sufficient number of interpreters can be recruited.
Teiste sõnadega oli suulise tõlke kogumaksumus Euroopa Liidus 2005. aastal 0,38 eurot kodaniku kohta ja võib aastatel 2007–2010 ulatuda 0,50 euroni kodaniku kohta aastas (238 miljonit eurot), kui on võimalik tööle võtta piisaval hulgal tõlke.
In other words, they are cases where EU funds should not have been paid out.
Teisisõnu, need on juhtumid, kus ELi vahendeid ei oleks tulnud välja maksta.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year.
Teisiti öeldes sisaldavad nad eelarveaasta jooksul kontrollitud ja heaks kiidetud vahemakseid, lõppmakseid ja ettemakseid.
In other words, they have to be mentioned in the list of ingredients, in addition to the words ‘parfum’ or ‘aroma’.
See tähendab, et need allergeenid tuleb kosmeetikatoote koostisosade loetelus nimetada, mitte lihtsalt märkida, et tegemist on lõhnaaine või aroomiga (terminid „parfum” või „aroma”).
In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget!
Teisisõnu: 27 liikmesriiki kulutavad raha kokku peaaegu 50 korda rohkem kui EL
In other words, we will assess whether the benefits of the online use of those works is fairly shared.
Teisisõnu kavatseme hinnata, kas selliste teoste veebis kasutamisest saadav kasu jaotatakse õiglaselt.
In other words, what is needed is the same political decisiveness that was shown in the bailout of banks last year.
Seega on vaja samasugust poliitilist otsustavust, nagu näidati üles eelmisel aastal pankade päästmisel.
In others it is the lack of confidence of consumers and companies.
Teistes riikides on tarbijate ja ettevõtjate usaldus väike.
In others, the Commission acknowledges the good progress made by the Turkish authorities so far, and encourages them to urgently step up these efforts to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of June.
Mnes ksimuses tunnustab komisjon Trgi ametiasutuste seniseid suuri edusamme, kuid ergutab neid suurendama jupingutusi, et tita kik jrelejnud nuded, mis on vajalikud viisavabaduse saavutamiseks enne juuni lppu.
In others, we need to encourage the political leadership to take bold steps down the path to reform.
Teistes on meil vaja õhutada poliitilisi liidreid astuma julgeid samme reformide teel.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation.
ELi varjupaigaõiguses pööratakse erilist tähelepanu naistele ja tütarlastele, kes taotlevad varjupaika füüsilise sandistamise ohu tõttu.
In our countries people are free and are proud of that freedom and people understand what it means to have that freedom.
Meie inimesed on vabad ja selle üle uhked, mõistes, mida vabadus tähendab.
In our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
Meie riikides ei panda tüdrukuid vangi selle eest, et nad laulavad ja kritiseerivad riigi valitsejat.
In our eagerness to improve our standard of living, we tend to consume without thinking about the consequences.
Soovides innukalt parandada elamistingimusi, kipume tarbima ilma tagajärgedele mõtlemata.
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected.
Teame omast kogemusest, et ühiskond on tugevam siis, kui naistel on täielik võimalus osaleda oma riigi poliitilises ja majanduselus, kui nende häält võetakse kuulda ja nende valikuid austatakse.
In our first Work Programme in 2015 we presented only 23 new initiatives, and in 2016 we have again presented only 23 new initiatives.
Esimeses 2015. aastaks esitatud tööprogrammis oli ainult 23 uut algatust ja ka 2016. aastaks on esitatud üksnes 23 uut algatust.
In our globalized world, the relationships we build with strategic partners determine our prosperity.
Tänapäeva globaliseerunud maailmas määrab meie heaolu suhete kujundamine strateegiliste partneritega.
In our meeting today, social partners presented their work programme for the years ahead.
Tänasel kohtumisel esitasid sotsiaalpartnerid oma järgnevate aastate töökava.
In our Opinion 6/2007, the Court states that these exercises could stimulate a greater awareness at national level of responsibilities for management of EU funds, identify weaknesses to be resolved and examples of best practice, and increase transparency and accountability in financial management.
Kontrollikoja arvamuses nr 6/2007 märgitakse, et need meetmed võiksid tõsta teadlikkust vastutusest ELi vahendite haldamisel riiklikul tasandil, teha kindlaks kõrvaldamist vajavad puudused ja pakkuda parimaid toimimistavasid ning parandada läbipaistvust ja aruandekohustust finantsjuhtimises.
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
Meie veebilehe jaotisest Statistika ja EUROSTATi veebilehelt.
In our Union's sixty year old history, today is the seventh time we welcome new members, the seventh time we add one or more extra seats around this table.
Täna on seitsmes kord meie liidu kuuekümne aasta pikkuse ajaloo jooksul, kui me tervitame uusi liikmeid, seitsmes kord, kui lisame ühe või mitu kohta selle laua taha.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation.
Ajal, mil maailmas toimuvad geomajanduslikud ja geopoliitilised struktuurimuutused, suudame minu arvates ainult ühiselt Euroopa Liiduna tegutsedes tagada kodanikele selle, mille poole nad püüdlevad: et meie väärtused, huvid ja heaolu on kaitstud ja neid edendatakse ka üleilmastumise ajastul.
In over 50 different Dialogues, citizens from all walks of life have discussed with Commissioners, MEPs, national and regional politicians about their views on Europe's role in the future.
Rohkem kui 50 erinevas arutelus on eri elualade inimesed arutanud volinike, Euroopa Parlamendi liikmete, riikliku ja kohaliku tasandi poliitikutega oma seisukohti Euroopa rollist tulevikus.
In over 80% of the projects with positive audit certificates that it examined, the Court found errors.
Kontrollikoda leidis vigu üle 80 % puhul läbivaadatud projektidest, millele oli antud positiivne kontrollitõend.
In parallel a photographic competition, "Wiki loves monuments", is taking place in 16 European countries with the aim of encouraging the public to rediscover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Samal ajal toimub 16 Euroopa riigis fotovõistlus „Wiki loves monuments” , mille eesmärk on õhutada üldsust taasavastama oma lähikonna kultuurilist, ajaloolist ja teaduslikku tähtsust.
In parallel the Commission also publishes annually the country-specific SBA factsheets which are developed on the basis of a wide range of success indicators (for country-specific SBA factsheets see MEMO).
Samal ajal hindamistulemustega avaldab komisjon igal aastal väikeettevõtlusalgatust käsitlevad riigipõhised teabelehed, mis koostatakse paljude edunäitajate põhjal (väikeettevõtlusalgatust käsitlevate riigipõhiste teabelehtede kohta vt MEMO).
In parallel the Commission will complete its on-going effort to review and the modernise the EU copyright legislative framework, with a view to a decision in 2014 on whether to table resulting legislative reform proposals (see MEMO/12/950.
Ühtlasi viib komisjon lõpule autoriõiguse alase ELi õigusraamistiku läbivaatamise ja ajakohastamise, et 2014. aastal otsustada, kas esitada ametlikult sellest protsessist tulenev õigusraamistiku reformimise ettepanek (vt MEMO/12/950).
In parallel the Commission will continue to work on the reform of the banking sector, to make sure it plays its role in the responsible financing of the real economy.
Samal ajal jätkab komisjon tööd pangandussektori reformiga, et nimetatud sektor täidaks oma rolli reaalmajanduse vastutustundlikul rahastamisel.
In parallel the Commission will develop a number of EU-level tools to help Member States, such as the EU Alliance for Apprenticeships, the coalition for digital employment, EURES and the 'your first EURES job' initiative, and helping firms to recruit young people.
Nendeks on nt Euroopa Õpipoisiõppe Liit, digitaalse tööhõive koalitsioon, EURES ja algatus „Sinu esimene EURESi töökoht” ning abi ettevõtjatele noorte töölevärbamisel.
In parallel the Commission will use its 1.46 billion programme to further support the circulation of creative content across borders .
Lisaks kasutab komisjon programmi „Loov Euroopa“ 1,46 miljardi euro suurust allprogrammi MEDIA, et toetada täiendavalt loomesisu piiriülest ringlust.
In parallel the EU Member States will ratify the Paris Agreement individually, in accordance with their national parliamentary processes.
ELi iga liikmesriik ratifitseerib Pariisi kokkuleppe ka eraldi vastavalt oma parlamentaarsele korrale.
In parallel the EU should continue to press for a robust and legally binding global agreement that involves all countries in real climate action.
Samal ajal peaks EL jätkuvalt püüdlema tugeva ja õiguslikult siduva rahvusvahelise kokkuleppe poole, mille alusel võtaksid kõik riigid reaalselt kliimameetmeid.
In parallel to its proceedings on DGSD, the Commission has also launched against those Member States that have not transposed the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Samaaegselt hoiuste tagamise skeemide direktiiviga seotud rikkumismenetlusega on komisjon algatanud ka nende liikmesriikide vastu, kes ei ole üle võtnud pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivi.
In parallel to the "We Mean Business" campaign, the Commission will tomorrow (18 April) adopt a comprehensive package of new measures aimed at delivering a job-rich recovery.
Paralleelselt kampaaniaga „We Mean Business” võtab Euroopa Komisjon homme (18. aprillil) vastu mahuka uute meetmete paketi, mille eesmärk on elavdada majandust uute töövõimaluste pakkumise kaudu.
In parallel to the adoption of the e-commerce package, the Commission today presented updated .
Paralleelselt e-kaubanduse paketi vastuvõtmisega esitas komisjon täna ajakohastatud .
In parallel to the consultations, the Commission is carrying out an extensive impact assessment of the current rules including an examination of the legal application of the Directive in the Member States.
Paralleelselt konsultatsioonidega tegeleb komisjon praeguste eeskirjade mõju põhjaliku hindamisega ning uurib sealhulgas direktiivi õiguslikku kohaldamist liikmesriikides.
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
Paralleelselt Euroopa Prokuratuuri asutamisega teeb komisjon ettepaneku reformida olemasolevat Euroopa Õigusalase Koostöö Üksust (Eurojust) ning esitab teatise ELi Pettustevastase Ameti (OLAF) juhtimise kohta.
In parallel to the development of the GNSS (EGNOS and GALILEO systems) and GMES programmes, the European efforts for developing adequate EU instruments and funding schemes for space related research and for the operations of sustainable space-based applications, as well as the improvement of regulatory framework, have to be pursued.
Samaaegselt GNSSi ((EGNOS ja GALILEO süsteem) ja GMESi programmidega tuleb jätkata Euroopa jõupingutusi, et töötada välja nõuetekohased ELi õigusaktid ja rahastamisskeemid, millega toetatakse kosmosealast teadustegevust ja jätkusuutlike kosmosepõhiste rakenduste teostamist, ning täiustada reguleerivat raamistikku.
In parallel to the dialogues, the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections.
Samaaegselt dialoogidega on Euroopa Komisjon astumas ka samme Euroopa Parlamendi valimiste demokraatliku legitiimsuse suurendamiseks.
In parallel to the main story, the book’s passages describing the river Una take on a mythical and dreamlike dimension.
Peateema vahele on pikitud kirjeldusi Una jõest, mis lisavad raamatule müütilise ning unenäolise mõõtme.
In parallel to the OPEN DAYS, the European week of regions and cities, the Committee of the Regions plenary session from 10-12 October will also discuss the future of industrial policy with Vice-President of the EC, Commissioner Tajani.
Euroopa piirkondade ja linnade nädalaga OPEN DAYS samal ajal toimuval Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul (10.–12. oktoober) arutletakse koos Euroopa Komisjoni asepresidendi volinik Antonio Tajaniga ka tööstuspoliitika tuleviku üle.
In parallel to the political process, the EU supports the continued planning for an African-led International Support Mission to Mali (AFISMA).
Kõrvuti poliitiliste protsessidega toetab EL Aafrika juhitava rahvusvahelise Mali toetusmissiooni (AFISMA) jätkuvat kavandamist.
In parallel to these reforms there was a significant increase in the state aid control workload, with 921 new cases registered.
Hoolimata nimetatud ümberkorraldustest suurenes märgatavalt vajadus kontrollida riigiabi andmist, kuna teatati 921 uuest abiandmise juhtumist.