natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Union is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy.
„Innovatiivne liit” on üks seitsmest juhtalgatusest arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu edendava Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
Innovation Union plan aims to make Europe into a world-class science performer and remove obstacles to innovation – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skills shortages – which currently prevent ideas getting quickly to market.
Nimetatud juhtalgatuse eesmärk on muuta Euroopa maailmatasemel teaduskeskuseks ning kõrvaldada innovatsiooni takistavad tõkked – kulukas patentimine, turu killustatus, aeglane standardite kehtestamine ja oskustöötajate nappus – mis ei lase praegu ideedel kiirelt turule jõuda.
Innovation Union Scoreboard, State of Innovation Union Report, Innovation Union, Europe 2020
Innovatsiooniliidu tulemustabel, Innovatsiooniliidu olukorda käsitlev aruanne, Innovatiivne Liit, Euroopa 2020
Innovation Union web page
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit“ veebileht
Innovation Union web page
Projekti „Innovatiivne liit” veebileht
Innovation Union www.ec.europa.eu/innovation-union
Innovatsiooniliit www.ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union" (rapporteur: Knox, UK/EA) and "An Agenda for New Skills and Jobs" (rapporteur: Kool, NL/PES)
Innovaatiline liit” (raportöör Roger Knox, UK/AE) ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” (raportöör Henk Kool, NL/PES).
Innovation Union", "Youth on the Move" and "An agenda for new skills and jobs".
Innovatiivne liit”, „Noorte liikuvus” ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
Innovation Union: Commission launches consultation on active healthy ageing
Innovatiivne liit: komisjon algatab arutelu aktiivse ja tervist väärtustava vananemise üle
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovatiivne liit: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
Innovatiivne liit: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
innovation, and deployment agendas, linking to relevant European Technology Platforms to enable European leadership, in particular by collaborating and developing joint research activities with European research and academic institutions for the development of inclusive ICT products and services;
ühendades selle asjaomaste Euroopa tehnoloogiaplatvormidega, et aidata Euroopal saavutada juhtpositsioon, eelkõige arendades koostööd ja ühist teadustööd Euroopa teadusasutuste ja akadeemiliste institutsioonidega integreeritud IST toodete ja teenuste arendamiseks;
INNOVATION, ENERGY AND CLIMATE CHANGE
INNOVATSIOON, ENERGIA JA KLIIMAMUUTUSED
Innovation, energy efficiency and sustainable production processes are vital for the next generation steel products essential for other key European industries.
Innovatsioon, energiatõhusus ja jätkusuutlikud tootmismeetodid on esmatähtsad järgmise põlvkonna terasetoodete puhul, mida vajavad muud olulised Euroopa tööstusharud.
Innovation, enterprise and dynamism characterise these sectors of Europe's economy.
Neid Euroopa majandussektoreid iseloomustab innovatsioon, ettevõtlikkus ja dünaamilisus.
Innovation, including technological, fiscal and organisational innovation needs to be unleashed through smart and forward-looking public policies that support the aspirations of seven billion people, rising to over nine billion by 2050 in developed and developing economies alike.
Innovatsiooni tuleb toetada nii tehnoloogia, eelarvepoliitika kui ka organisatsioonide valdkonnas aruka ja tulevikku suunatud poliitika kaudu, mis toetab praegu seitsme miljardi inimese püüdlusi, kuid 2050. aastaks juba tõenäoliselt rohkem kui üheksa miljardi inimese püüdlusi ühtmoodi nii arenenud kui ka areneva majandusega riikides.
innovation/digital agenda
innovatsioon / digitaalarengu tegevuskava
Innovation: an investment in growth and jobs [RTD]
Innovatsioon: majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimine [RTD]
Innovation: introducing financial mechanisms which will enable the mobilisation of third-party funds as leverage on EU funds.
Innovatsioon: selliste finantsmehhanismide loomine, mis võimaldavad võtta kasutusele kolmandate isikute vahendeid ELi vahendite mõju võimendamiseks.
Innovations in the field of assets, safety and energy management will also help to significantly reduce maintenance costs.
Varade, ohutuse ja energiajuhtimise alane innovatsioon aitab hoolduskulusid oluliselt vähendada.
Innovations triggered by the proposal will also improve the internet experience of all internet users through greater functionality and lower costs in providing that functionality.
Ettepanekust tõuke saanud innovatsiooniga parandatakse kõikide internetikasutajate võimalusi tänu nimetatud tehnoloogia pakkumise suuremale funktsionaalsusele ja väiksematele kuludele.
Innovative - in terms of concepts, processes and tools.
kontseptsioonide, protsesside ja vahendite innovatiivsus;
Innovative and fast-growing SME's need more encouragement.
Rohkem vajaksid toetust uuenduslikud ja kiiresti kasvavad VKEd.
Innovative and more efficient ways of producing and consuming should increasingly emerge as a result of the incentives we are putting in place.
Meie kavandatud stiimulite tulemusel peaksid uuenduslikud ja tõhusamad tootmis- ja tarbimisviisid üha enam esile kerkima.
innovative and sustainable health systems,
(1) innovatiivsed ja jätkusuutlikud tervishoiusüsteemid,
Innovative and sustainable technologies are ways to promote the competitiveness of EU businesses on the global market and to move Europe towards an eco-efficient knowledge economy.
Innovatiivsete ja säästlike tehnoloogiate abil on võimalik edendada ELi ettevõtete konkurentsivõimet ülemaailmsel turul ja aidata Euroopal liikuda ökoloogiliselt tõhusa, teadmistepõhise majanduse suunas.
innovative approaches for chronic diseases.
uuenduslikud lähenemisviisid kroonilistele haigustele.
innovative approaches for chronic illnesses in public health and healthcare systems (20 October 2010);
rahvatervise ja tervishoiusüsteemide uuenduslikud lähenemisviisid kroonilistele haigustele (20. oktoober 2010);
Innovative environmental and nature conservation projects around Europe will receive more funds than ever before.
Innovaatilistele Euroopa keskkonna ja looduse säilitamise projektidele antakse rohkem vahendeid kui kunagi varem.
Innovative fertilising products produced from organic materials are outside the scope of the current Fertilisers Regulation.
Uuenduslike, orgaanilisest toormest toodetud vetisetooteid selle mrusega ei reguleerita.
innovative financial instruments for growth to facilitate SME access to funding;
innovatiivsed kasvule suunatud rahastamisvahendid, millega lihtsustatakse VKEde juurdepääsu rahastamisele;
Innovative financial instruments under the CEF can tip the balance, and "crowd in" other market investors.
Euroopa Ühendamise Rahastu innovatiivsed rahastamisvahendid võivad kallutada tasakaalu ning meelitada ligi muid turuinvestoreid.
Innovative financial mechanisms allowing for the leverage of EU funds
ELi vahendite mõju võimendada võimaldavad uuenduslikud finantsmehhanismid
Innovative financing and the Project bond initiative
Innovatiivne rahastamine ja projektivõlakirjade algatus
Innovative financing can play a role in ensuring predictable flows of financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries.
Uudsetel rahastamisviisidel võib olla oma osa selles, et tagada prognoositavad finantsvood säästvasse arengusse, eelkõige kõige vaesemate ja kõige enam kannatavate riikide arengusse.
INNOVATIVE FINANCING MECHANISMS
UUENDUSLIKUD RAHASTAMISMEHHANISMID
Innovative financing schemes can also facilitate access to secure finance.
Innovatiivsed rahastamisskeemid võivad samuti aidata luua juurdepääsu usaldusväärsetele finantseeringutele.
Innovative incentives for effective antibiotics
Innovatiivsed stiimulid mõjusate antibiootikumide väljatöötamiseks
innovative incentives for effective antibiotics,
innovatiivsed stiimulid mõjusate antibiootikumide väljatöötamiseks;
Innovative investment to safeguard prosperity and quality of life are a priority.
Heaolu ja elukvaliteedi säilitamiseks on esmatähtis toetada uuenduslikke investeeringuid.
innovative investments by businesses are still relatively weak especially if compared to the US and Japan.
eda eriti võrreldes Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga.
Innovative learning and teaching – so our education and training systems expand and improve to give more people the skills for success.
Innovaatiline õppimine ja õpetamine – haridus- ja koolitussüsteemide laienemiseks ja parenemiseks, et rohkem inimesi omandaks edukust tagavad oskused.
innovative manufacturing technologies, materials and processes to produce more, while consuming less material, less energy, and producing less waste;
uuenduslikud tootmistehnoloogiad, materjalid ja protsessid, et toota rohkem, tarbides vähem materjale ja energiat ning tootes vähem jäätmeid;
Innovative medicines ("IMI") (9686/07)
innovatiivsed ravimid (IMI) (9686/07)
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (Link to factsheet)
Uudsed ravimid (IMI2): töötada välja järgmise põlvkonna vaktsiinid, ravimid ja raviviisid, näiteks uued antibiootikumid (Link teabelehele)
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website | factsheet);
Innovatiivsed Ravimid 2 (IMI2): eesmärgiga töötada välja järgmise põlvkonna vaktsiinid, ravimid ja raviviisid, näiteks uued antibiootikumid (veebisait | teabeleht);
Innovative Medicines Initiative (IMI): the Commission and the pharmaceutical industry launch second call for research proposal towards more efficient drug development methods
Innovatiivsete ravimite algatus: komisjon ja farmaatsiatööstus käivitavad teise uurimisettepanekute konkursi, et leida tõhusamaid meetodeid ravimite väljatöötamiseks
Innovative Medicines Initiative 2
Uudsed ravimid 2
Innovative Medicines Initiative: putting Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Innovatiivsete ravimite algatus: Euroopa on uuenduslike bioloogiliste ravimite leiutamisel maailmas juhtpositsioonil
Innovative projects to store electricity
innovatiivsed elektri salvestamise projektid;
Innovative projects which will contribute to creating jobs for the future will tonight take centre stage as Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn presents the RegioStars 2013 Awards.
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn annab täna üle 2013. aasta auhinnad RegioStars uuenduslikele projektidele, millega aidatakse kaasa töökohtade loomisele tulevikus.
Innovative promotional and awareness campaigns for public transport;
uuenduslikud ühiskondliku transpordi edendamis- ja rahva teadlikkuse tõstmise kampaaniad;
Innovative renewable energy technology project categories
Uuenduslike taastuvenergeetika tehnoloogiaprojektide kategooriad
Innovative services: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy.
Uuenduslikud teenused: Komisjon töötab välja Euroopa osalustarbimise kava.
Innovative SMEs will help get the European economy back on track, creating lasting employment and great products and services.
Innovatiivsed VKEd aitavad Euroopa majanduse taas kasvuteele suunata ning loovad püsivaid töökohti ja suurepäraseid tooteid ja teenuseid.
Innovative Solutions for Financing Disaster Prevention – Conclusions
Katastroofide ennetamise rahastamise uuenduslikud lahendused – järeldused
innovative teaching and learning methodologies and pedagogical approaches;
innovaatilised õpetamis- ja õppemeetodid ning pedagoogilised lähenemisviisid;
Innovative technologies in electricity will also be co-financed.
Samuti kaasrahastatakse innovatiivse tehnoloogia kasutuselevõttu elektrivõrkude valdkonnas.
innovative technologies must be promoted more effectively;
tuleb tõhusamalt edendada innovatiivseid tehnoloogiaid;
Innovative textiles to boost EU seaweed farming
Uuenduslikud tekstiilid ELi vetikakasvatuse elavdamiseks
Innovative thematic research priorities in this FP7 call include: around €155 million for "Oceans of the future", to support sustainable growth in the marine and maritime sectors; around €365 million for technologies that will transform urban areas into sustainable "Smart Cities and Communities"; some €147 million to combat the rise of drug-resistant bacteria; and nearly €100 million dedicated to innovative solutions for managing fresh water resources.
Tuleviku ookeanid” – säästva majanduskasvu toetamiseks mere- ja merendussektorites (umbes 155 miljonit eurot), „Arukad linnad ja ühendused” – toetamaks tehnoloogiaid, mis muudavad linnapiirkonnad säästva ja aruka energiakasutusega aladeks (umbes 365 miljonit eurot), ravimresistentsete bakterite arvukuse vastu võitlemine (umbes 147 miljonit eurot) ning ligikaudu 100 miljonit eurot on eraldatud mageveevarude majandamise innovaatiliste lahenduste leidmiseks.
Innovative urban actions: the Commission proposes to allocate part of the budget (0.2% of the ERDF allocation) for financing innovative actions in urban areas.
Linnadega seotud innovatiivsed meetmed: komisjon teeb ettepaneku eraldada osa eelarvest (0,2% ERFist eraldatavast summast) innovatiivsete meetmete rahastamiseks linnapiirkondades.
Innovative vessels project: developing sustainable transport on the Danube.
Uuenduslike laevade projekt: säästva transpordi arendamine Doonaul.
Innovative ways to encourage and reward technology-related action by developing countries and to facilitate technology development and dissemination,
tehnoloogiaalased uuendusmeetmed arengumaade meetmete ergutamiseks ja hüvitamiseks ning tehnoloogiate arengu ja leviku soodustamiseks;
Innovativeness is a weapon against the crisis
Uudsed lahendused aitavad kriisiga võidelda
InnovFin guarantees and loans will be backed by funds set aside under Horizon 2020 and by the EIB Group for the purpose of supporting RI investment, which by nature is riskier and harder to appraise than tangible investments.
InnovFini tagatisi ja laene toetatakse programmi „Horisont 2020” raames ja Euroopa Investeerimispanga grupi poolt seatud vahenditest, mille eesmärk on toetada selliseid teadusesse ja innovatsiooni tehtavaid investeeringuid, mida on varalistest investeeringutest riskantsem ja keerulisem hinnata.
Input can be sent to:
Tagasisidet võib saata järgmisel aadressil: .
Input from the Competitiveness Council to the 2007 Spring European Council
Põhiküsimuste dokument - konkurentsivõime nõukogu panus 2007. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule
Input is invited from any stakeholder, including child safety, parent and consumer organisations, mobile network operators, content providers, handset and network manufacturers, and regulators.
mobiiltelefonide ja -võrgustiku tootjatelt ning reguleerivatelt asutustelt.
Input is requested both on the general orientation of European company law and on more specific initiatives that could be envisaged in the future.
Panustada on vaja nii Euroopa äriühinguõiguse üldisse suunitlusse kui ka konkreetsematesse algatustesse, mida võib ette näha tulevikus.
Input is sought from all interested public and private parties including telecoms and utility companies for instance, investors, public authorities and consumers.
Kõik avaliku ja erasektori osalised, nt telekommunikatsiooni- ja kommunaalettevõtjad, investorid, ametiasutused ja tarbijad, saavad anda oma panuse.
Input to the Commission's public consultation can be sent to:
Komisjoni avalike arutelude kohta saab kommentaare saata järgmisele aadressile:
Input to the consultation and conclusions from several stakeholder events fed into the preparation of today's reform package, which consists of the following components:
Huvirühmade panus arutelusse ja nende mitme ürituse järeldused kasutati ära praeguse reformipaketi ettevalmistamisel, mis koosneb järgmistest osadest:
Inquiries peaked at 12.000 a month around the time of the Constitutional referenda in France and the Netherlands in May and June.
Päringute haripunkt – 12 000 pöördumist kuus – oli mais-juunis Prantsusmaa ja Madalmaade põhiseaduse referendumite aegu.
Insect pollination, for example, which is heavily declining in Europe, has an estimated economic value of €15 billion per year in the EU.
Näiteks putuktolmeldamisel, mis Euroopas drastiliselt väheneb, on ELi jaoks hinnanguline majanduslik väärtus 15 miljardit eurot aastas.
Insecticide toxicity on honeybee health
Insektitsiidide mürgisus meemesilaste tervisele
Insects are already widely consumed around the world.
Maailmas kasutatakse putukaid juba praegu laialdaselt toiduks.
Insects will be used to degrade the waste and transform it into organic fertiliser.
Jäätmemass lagundatakse putukate abil ja muudetakse orgaaniliseks väetiseks.
Inseparable campaign – Farmed in the EU:
Kampaania „Lahutamatud” – Kasvatatud ELis:
Insertion in the General and Final Provisions of the details of territorial scope [Article IV-440(2) to (7)].
22) Territoriaalse kohaldamisala üksikasjade lisamine üld- ja lõppsätetesse [artikli IV-440 lõiked 2–7].
Insertion in the Preamble of the EU Treaty of the following second whereas clause*:
1) Euroopa Liidu lepingu preambulisse lisatakse järgmine teine klausel *:
Insertion of a new Article on the role of national parliaments in the Union reading as follows:
7) Lisatakse uus artikkel liidu riikide parlamentide rolli kohta järgmises sõnastuses:
Insertion of a new Title on energy, as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the introductory sentence in paragraph 1 of the Article [III-256] by the following:
5) Lisatakse 2004. aasta VVK poolt kokkulepitud uus jaotis energeetika kohta, asendades artikli [III-256] lõike 1 sissejuhatava lause järgmisega:
Insertion of an Article 7bis on the Union and its neighbours*.
6) Lisatakse artikkel 7a liidu ja selle lähiümbruse kohta*.
Inside Syria, the number of displaced people is estimated to be close to 1.5 million.
Süürias on riigisiseste põgenike arv hinnanguliselt umbes 1.5 miljonit.
INSIDER DEALING AND MARKET MANIPULATION
SISERINGITEHINGUD JA TURUGA MANIPULEERIMINE
Insider dealing and market manipulation
Siseteabe alusel kauplemine ja turuga manipuleerimine
Insider dealing consists of a person trading in financial instruments when in possession of price-sensitive inside information in relation to those instruments.
Siseringitehinguteks loetakse tehinguid, mida teeb finantsinstrumentidega selline isik, kes valdab kõnealuste instrumentidega seotud hinnatundlikku siseteavet.
Insider dealing occurs when a person who has price-sensitive inside information trades in related financial instruments.
Siseringitehing tähendab tehingut, mille puhul hinnatundlikku teavet omav isik kaupleb asjaomaste finantsinstrumentidega.
insists Kroes.
rõhutas Kroes.
INSISTS on the need to refrain from protectionism and discriminatory measures in the global car market.
NÕUAB hoidumist protektsionismist ja diskrimineerivatest meetmetest ülemaailmsel autoturul.
INSISTS on the real added value generated by one strategic approach and by common implementation rules for the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund, within the general framework of the cohesion policy;
JUHIB TÄHELEPANU tõelisele lisaväärtusele, mida ühtekuuluvuspoliitika üldraamistikus annavad Euroopa Regionaalarengu Fondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Sotsiaalfondi ühtne strateegiline lähenemisviis ja ühised rakendamiseeskirjad;
Insofar as appropriate, results of this exercise may be fed into forthcoming policy initiatives, e.g. the review of the Commission's Social Agenda later this year.
Selle ülevaate tulemusi võib asjakohases ulatuses kasutada tulevastes poliitilistes algatustes, nt komisjoni sotsiaalmeetmete kava läbivaatamises hiljem sellel aastal.
Insofar as these rules are concerned, accession to the protocol is a Union competence.
Mis puudutab kõnealuseid sätteid, kuulub protokolliga ühinemine liidu pädevusse.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Maksejõuetuse tekkimine on osa elu ringkäigust, tänapäevasest majandusest.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Maksejõuetuse tekkimine on osa tänapäeva dünaamilisest majandusest.
Insolvencies in the EU:
ELi ettevõtjate maksejõuetus
Insolvency proceedings
Maksejõuetusmenetlused
Insolvency proceedings 26
Maksejõuetusmenetlused 26
Insolvency proceedings 55
Maksejõuetusmenetlus 55
Insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators
Maksejõuetusmenetlused, likvideerimismenetlused ja likvideerijad
insolvency registers
maksejõuetuse registrid,
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance
Maksejõuetus: Euroopa Komisjon soovitab lähenemisviisi, millega antakse ausatele ettevõtjatele uus võimalus alustada äritegevust
Insolvency: The PTD requires the tour operator or travel agent to provide security for the refund of all money paid by the consumer and for the repatriation of the consumer in the event of bankruptcy.
Maksejõuetus: reisipaketidirektiiv nõuab, et reisikorraldaja või reisibüroo annaks tagatise kogu tarbija makstud raha jaoks ja pankroti korral tarbija kodumaale tagasitoomiseks.
Inspection and monitoring capabilities need to be strengthened in Member States.
Tuleb suurendada liikmesriikide kontrolli- ja järelevalvesuutlikkust.
Inspection planning will also help authorities increase their capacity to carry out effective inspections.
Ka kontrolli kavandamine aitab suurendada ametivõimude suutlikkust tõhusa kontrolli teostamisel.
Inspection powers
Kontrollivolitused:
Inspection powers
Kontrolliõigus
Inspection vessels will be able to enter into the fishing zones of another Member State.
Inspekteerimislaevad võivad siseneda teise liikmesriigi kalastusvööndisse.
Inspections and clean-up measures need to be implemented so that these bans can be lifted.
Nende keeldude tühistamiseks on vaja rakendada kontrolle ja puhastusmeetmeid.
Inspections by the Commission have shown that Germany does not comply with the minimum frequency and the scope of controls required under EU legislation.
Komisjon on olukorda uurinud ja leidnud, et Saksamaa ei teosta kontrolli ELi õigusaktidega ettenähtud minimaalse sageduse ja ulatusega.
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.
kalalaevade kontrollimised, mis viiakse läbi inspekteeriva liikmesriigi vetest või territooriumist väljaspool;
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting member state;
‑ kalalaevade kontrollimised, mis viiakse läbi inspekteeriva liikmesriigi vetest või territooriumist väljaspool;
Inspections will be done in the same way all over Europe.
Kontrolle teostatakse kogu Euroopas samal viisil.
Inspections will be focused on substandard vessels, which will be checked more often, while the burden will be alleviated with regard to quality vessels.
kohaldades neid laevadele, mis külastavad nende sadamaid, ning laevadele,
Inspiration is close to home.
„Inspiratsioon tuleb kodust.
Inspire other cities through new ideas, best practices and experiences.
inspireerida teisi linnu uute ideede, parimate tavade ja kogemustega.
INSPIRE will also play an important role in calculating how countries reach EU objectives in reducing energy consumption: today the error margin can be as high as 20%.
Samuti lubab ruumiandmete infrastruktuur paremini arvutada, kuidas edeneb ELi riikidel energiatarbimise vähendamise eesmärkide saavutamine – praegu võib arvutuste viga olla koguni 20%.
Inspired by the celebrity chef Jamie Oliver, the Fifteen Cornwall restaurant is part of a public-private social enterprise, which offers a chance to disadvantaged unemployed 16 to 24 year olds the opportunity to train as chefs.
Era- ja avaõiguslik sotsiaalsesse ettevõttesse kuuluv restoran Fifteen Cornwall restoran, mida inspireerib kuulus kokk Jamie Oliver, pakub ebasoodsas olukorras olevatele töötutele 16–24-aastastele noortele võimaluse kokaks õppida.