natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States."
Me peame mitmekesistama oma energiaallikaid ja vähendama mitme liikmesriigi suurt energiasõltuvust."
We need to do for energy what we have done for mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Peame energeetikavaldkonnas tegema sama, mida juba tegime mobiilsidevaldkonnas: looma tarbijatele ühtsel Euroopa turul reaalsed valikuvõimalused.
We need to do more and to change our approach.
Me peame rohkem asjaga tegelema ja muutma oma hoiakuid.
We need to do more of this.
Me peame seda suundumust rohkem toetama.
We need to do more to engage the public with European culture and to protect diversity.
Meil tuleb teha rohkem, et kaasata publikut Euroopa kultuuriüritustele ja kaitsta kultuuri mitmekesisust.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future.
Me peame rohkem pingutama ning tagama, et eelkõige noored omandaksid digioskused, mida nad tulevikus vajavad.
We need to drive forward the efforts to reach a global climate change deal by 2009, achieve the Millennium Development Goals and react to rising food and oil prices.
Me peame olema mootoriks jõupingutustele, et jõuda 2009. aastaks üleilmse kliimamuutusi käsitleva kokkuleppeni, saavutada aastatuhande arengueesmärgid ning reageerida toiduaine- ja naftahindade tõusule.
We need to eliminate all pockets of inefficiency.
Kõrvaldada tuleb kõik ebatõhusad lõigud.
We need to empower people, starting from women and girls, fight inequality, promote peaceful societies and create shared prosperity through inclusive and sustainable growth.
Peame andma inimestele uusi võimalusi, alustades naistest ja tütarlastest, et võidelda ebavõrdsuse vastu, edendada rahumeelseid ühiskondi ja luua ühine heaolu kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu kaudu.
We need to encourage entrepreneurship as SMEs have been a key driver of innovation."
Peame toetama ettevõtlust, sest just VKEd on olnud innovatsiooni edasiviivaks jõuks.”
We need to encourage innovative approaches in education to improve the quality and effectiveness of Europe's school systems and help equip young Europeans for the society and economy of the future.”
Hariduselus tuleb julgustada uuenduslikke lähenemisviise, millega saab parandada Euroopa koolisüsteemide kvaliteeti ja tõhusust ning valmistada noori eurooplasi ette tuleviku ühiskonnas ja majanduses osalemiseks.”
We need to encourage mobility, so that going abroad to learn becomes the norm, and not the exception.
Me peame soodustama liikuvust, et välismaal õppimine oleks pigem reegel, mitte erand.
We need to encourage the very best graduates to join and stay in the teaching profession.
Peame innustama parimaid koolilõpetajaid valima õpetajakutset ja sellele ustavaks jääma.
We need to ensure better co-operation between all those involved in the air and on the ground.
Tuleb tagada parem koostöö nende vahel, kes vastutavad lennuliikluse eest õhus ja maa peal.
We need to ensure more effective internal controls.
Peame tagama tõhusama sisekontrolli.
We need to ensure sound Schengen governance based on clear and transparent rules to make the system more efficient.
Tuleks tagada Schengeni ala tõhus haldamine selgete ja läbipaistvate eeskirjade alusel, et süsteemi tulemuslikumaks muuta.
We need to ensure that all regions across Europe do indeed 'grow together' and that carefully planned and inclusive strategies paving the way to future competitiveness are the starting point."
Me peame tagama, et kõik Euroopa piirkonnad kasvaksid tõepoolest üheskoos ja et see kasv põhineks hoolikalt kavandatud ja kaasavatel strateegiatel, mis sillutatavad teed konkurentsivõime suurenemisele tulevikus.”
We need to ensure that European companies are able to compete fairly in those markets.
Me peame tagama Euroopa ettevõtetele võimalused neil turgudel ausalt konkureerida.
We need to ensure that our dairy farmers can make a decent living both now and in the future.
Meie ülesanne on tagada piimatootjatele piisav sissetulek nii praegu kui ka tulevikus.
We need to ensure that our labour law and social protection systems are fit-for-purpose in the 21st century, and we need to foster entrepreneurship and innovation.
Tuleb olla kindel, et meie tööõiguse ja sotsiaalkindlustuse süsteemid vastavad 21. sajandi nõuetele ning edendada ettevõtlust ja innovatsiooni.
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.
Me peame tagama, et ennetusstrateegiad oleksid tõendus- ja õigustepõhised ning terviklikud, tugineksid kohaliku tausta tundmisel ning austaksid alati inimõigusi, suurendaksid olemasolevate ennetusmeetodite kasutamist ja edendaksid uute ennetusmeetodite ja -tehnoloogia kasutamist.
We need to ensure that there are more and better opportunities for people in the EU, especially those furthest away from the labour market.
Me peame kindlustama ELi inimestele uusi ja paremaid võimalusi ning pöörama eriti suurt tähelepanu neile, kes on tööturult kaugenenud.
We need to ensure that these differences do not prevent citizens from enjoying the same access to civil justice in other Member States as they do in their own country."
Tuleb tagada, et need erinevused ei takistaks kodanikel teistes liikmesriikides kasutamast samu õigusi kui oma kodumaal.”
We need to ensure that those in difficulty can receive the necessary aid to return to economic viability.
Me peame tagama, et raskustes olijad võivad saada vajalikku toetust majandusliku elujõulisuse taastamiseks.
We need to ensure the planned use of EU investments in Member States is going to deliver on Europe2020 goals, as we have designed it to do.
Peame tagama, et ELi investeeringute plaanipärane kasutamine liikmesriikides aitaks saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärgid, nagu oli ette nähtud.
We need to ensure the proper functioning of the airline hubs.
Tuleb tagada sõlmlennujaamade probleemideta töö.
We need to ensure, therefore, that public aid is targeted at active farmers who really need it.
Seepärast peame tagama, et riigiabi on suunatud tegevtootjatele kes seda tõesti vajavad.
We need to equip our farmers to meet that increased demand.
ELi põllumajandustootjaid on vaja aidata suurenenud nõudluse rahuldamisel.
We need to equip our farmers to meet that increased demand."
ELi põllumajandustootjaid on vaja aidata suurenenud nõudluse rahuldamisel.”
We need to establish economic governance.
Meil tuleb juurutada majanduse juhtimine.
We need to explore green growth and be much more efficient in our use of resources.
Peame uurima keskkonnahoidliku majanduskasvu võimalusi ja kasutama ressursse tõhusamalt.
We need to explore what value European action can add to national efforts to safeguard forests and maintain reliable, coherent and up-to-date information about them."
Peame uurima, kuidas saavad Euroopa meetmed toetada liikmesriikide tööd metsade kaitseks ning usaldusväärse, sidusa ja ajakohastatud metsateabe kindlustamiseks.”
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few.
Sama põhimõtet tuleb kohaldada teistes valdkondades nagu liikuvus, teabevahetus, energeetika, rahandus, e-kaubandus, kui nimetada ainult mõnda.
We need to extend this very successful scheme and increase the budget so that we can help as many people as possible.
Meil tuleb seda väga edukat programmi laiendada ja tema eelarvet suurendada, et saaksime aidata nii paljusid kui võimalik.
We need to finally break that pattern.
Me peame selle mustri lpuks lhkuma.
We need to find answers to society's biggest challenges such as climate change, finding sustainable sources of energy, feeding the world or fighting disease.
Meil on vaja leida vastused sellistele kõige keerulisematele ühiskonna ees seisvatele küsimustele nagu kliimamuutus, säästvate energiaallikate leidmine, maailma rahvastiku toitmine või haiguste vastu võitlemine.
We need to find solutions together to boost the legal offer online and fight piracy.
Peame heskoos leidma lahendusi ja edendama seaduslikku levikut internetis ning vitlema piraatluse vastu.
We need to find solutions which truly balance economic, social and environmental objectives.
Meil on vaja leida lahendused, mille puhul majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased eesmärgid on omavahel tasakaalus.
We need to find ways and means to do so in all the areas where the cultural and creative industries are confronted with the challenges of moving into the digital age.
Selliseid võimalusi ja vahendeid on meil vaja leida kõikides valdkondades, kus kultuuri- ja loometööstus on vastakuti digitaalajastule ülemineku raskustega.
We need to fix this.
Peame need probleemid lahendama.
We need to focus our policies better and align them to create more synergies between our instruments to boost Europe's capabilities in the area of KETS.
Me peame oma poliitikat paremini suunama ja kohandama seda suurema sünergia loomiseks meetmete vahel, mille eesmärk on suurendada Euroopa võimekust võtmetehnoloogiate valdkondades.
We need to fully implement all elements of the Statement.
Peame täies mahus rakendama kõik avalduse aspektid.
We need to get every European consumer digital.
Peame jõudma niikaugele, et kõik Euroopa tarbijad osaleksid digitaalmajanduses.
We need to get ready to face coming challenges such as rising sea-levels, coastal flooding, the impact on coastal tourism and on ports and shipping, and also on fisheries.
Me peame olema valmis reageerima sellistele probleemidele nagu merepinna tõus,
We need to get the best researchers and most innovative companies taking part and we need to enable them to concentrate on results, not red tape.
Teadusprogrammides peaksid osalema kõige paremad teadlased ja innovatiivsemad ettevõtted ning me peame laskma neil keskenduda töö tulemustele, mitte raiskama aega paberimajandusega.
We need to get to a stage where consumers can benefit from better deals than they are currently getting.”
Me peame jõudma selleni, et tarbijad saaksid paremaid pakkumisi kui praegu."
We need to give consumers the opportunity to adapt their energy usage to take advantage of real-time changes in supply and demand.
Neile tuleb anda võimalus kohandada energiakasutust nii, et saaks ära kasutada pakkumise ja nõudluse muutusi reaalajas.
We need to give parents and teachers the confidence to take on their responsibilities.
Me peame pakkuma vanematele ja õpetajatele kindlustunnet oma kohustuste täitmisel.
We need to give to the reunification of Europe the credit it deserves.
Meil tuleb tunnustada Euroopa taasühinemist selle vääriliselt.“
We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
Me peame minema veel kaugemale ja looma kõiki kolme institutsiooni hõlmava kohustusliku registri, et avalikustada teave kõigi lobitöötajate kohta, kes püüavad ELi poliitika kujundamist mõjutada.
We need to grow up and put our common interests ahead of our national ones.
Me peame tiskasvanuks saama ja asetama hised huvid riiklikest huvidest krgemale.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites.
Me peame tagama tulemusliku demokraatliku järelevalve ja veenma kodanikke, et see projekt on nende projekt – mitte üksnes poliitilise ja majandusliku eliidi oma.
We need to help innovative and quality projects see the light of day by making access to the funds easier for small businesses and start-ups.
Peame aitama innovaatilistel ja kvaliteetsetel projektidel ilmavalgust nha, lihtsustades vikeettevtjate ja idufirmade juurdepsu fondidele.
We need to help ports to modernise their service provision, better connect ports, and ensure that all ports are capable of offering the best possible service.
Peame aitama sadamatel moderniseerida nende pakutavaid teenuseid, parandada sadamatevahelist ühendust ja tagama, et kõik sadamad suudaksid pakkuda parimat võimalikku teenust.
We need to help the waterway transport industry develop over the longer term into a high quality sector.
Me peame liikuma selles suunas, et siseveetranspordi sektor kuuluks tulevikus kõrgkvaliteetsete tööstussektorite hulka.
We need to identify what barriers exist to long-term financing and what more can be done to overcome them.”
Kuna selle tulemusena kiirenevad struktuurimuutused, peavad finantsturud olema toetavas rollis.
We need to improve our procedures to ensure that these children receive a dignified welcome at Europe's borders.
Meil on vaja tõhustada menetlusi, et tagada sellistele lastele Euroopa piiridel väärikas vastuvõtt.
We need to improve our record in Europe on this and provide more support to vulnerable groups.
Peame pöörama Euroopas sellele rohkem tähelepanu ning pakkuma suuremat tuge haavatavatele elanikkonnarühmadele.
We need to increase innovation investment across the EU now, to reach our target of 3% of GDP by 2020."
Me peame kogu ELis innovatsiooni suunatud investeeringuid suurendama, et saavutada oma eesmärk 3 % SKTst aastaks 2020.”
We need to inject a new sense of consumer confidence into the e-shopping world so it becomes a trusted market space.
Pame tarbijatesse süstima uut usaldust e-kaubanduse vastu, et see muutuks usaldusväärseks.
We need to innovate to get Europe back on the path to growth and jobs, and to tackle major challenges such as access to raw materials, sustainable agriculture and our ageing society.
Me peame tegema uuendusi, et Euroopa majandus ja töökohtade arv hakkaksid taas kasvama ning et lahendada selliseid suuri probleeme nagu juurdepääs toorainele, säästev põllumajandus ja meie vananev ühiskond.
We need to invest in our human and social capital.
Vaja on investeerida inim- ja sotsiaalkapitali.
We need to invest in people to achieve growth and jobs.
Majanduskasvu saavutamiseks ja töökohtade loomiseks tuleb investeerida inimestesse.
We need to invest in smart use of technology and the exploitation of information to seek solutions to reduce energy consumption, support ageing citizens, empower patients and improve online access for people with disabilities.
Me peame investeerima tehnoloogia tarka käsitsemisse ja info kasutamisse, et leida võimalusi energiatarbimise vähendamiseks, vananeva elanikkonna toetamiseks, patsientidele võimupädevuse andmiseks ja puuetega inimestele parema juurdepääsu tagamiseks internetile.
We need to invest more in skills in Europe.
Me peame Euroopas rohkem oskustesse investeerima.
We need to invest more not only in our economy but in the future of our youth.
Me peame investeerima senisest enam nii majandusse kui ka meie noorte tulevikku.
We need to involve local and regional authorities and their associations in the accession process at an early stage.
Juhitakse tähelepanu vajadusele kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ning nende ühendused varases etapis ühinemisprotsessi.
We need to join forces to tap Europe's enormous own potential of raw materials.
Peame ühendama jõud, et kasutada Euroopa enda tohutuid toorainevarusid.
We need to keep building that trust."
Seda usaldust tuleb süvendada."
We need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Me peame tagama, et Euroopa turismitööstus oleks uuenduslike lahenduste poolest esirinnas.
We need to keep them.
Me kavatseme need säilitada.
We need to keep up the momentum and move from plan to action now."
Me peame saavutatud edu hoidma ja alustama kavandatu elluviimist.”
We need to keep up the momentum.
Seda hoogu tuleb hoida.
We need to know who is crossing our borders.
Me peame teadma, kes tuleb le meie piiride.
We need to know who is crossing our borders.
Peame teadma, kes ületavad meie riigipiire.
We need to launch a comprehensive review of European capabilities and begin truly collective defense planning.
Meil tuleb põhjalikult läbi vaadata Euroopa võimekus neis valdkondades ja alustada tõeliselt kollektiivse kaitse kavandamist.
We need to learn the lessons from the Ebola response; a key difficulty was mobilising medical teams.
Meil tuleb õppida ebolapuhangule reageerimisest, mille kõige keerulisem osa oli meditsiinitöötajate meeskondade mobiliseerimine.
We need to learn the lessons of the recent gas crisis and invest heavily in energy.
Meil tuleb teha omad järeldused hiljutisest gaasikriisist ja tunduvalt suurendada investeeringuid energeetikasse.
We need to listen to our young people.
Me peame võtma oma noori kuulda.
We need to make an even greater investment in mutual stability and prosperity.
Me peame veelgi enam panustama vastastikusesse stabiilsusesse ja heaolusse.
We need to make banks viable again without state support and to re-invigorate competition in the Single Market.
Peame tagama, et pangad saaksid taas hakkama ilma riigiabita, ja turgutama konkurentsi ühtsel turul.
We need to make frontiers irrelevant for pipelines or power cables.
Peame muutma torustikud ja elektriliinid riigipiiridest sõltumatuks.
We need to make full use of the opportunity of this nascent economic recovery and bring the Europeans back to work.
Me peame maksimaalselt ära kasutama võimalust, mida pakub majanduse hiljutine elavnemine ja panema Euroopa kodanikud uuesti tööle.
We need to make it easier for professionals to go to where job vacancies exist.
Meil on vaja lihtsustada kutsetöötajate jaoks võimalusi suunduda sinna, kus on vabu töökohti.
We need to make it easier for them to study, train or work abroad and to raise awareness of the financial support available through EU schemes like Erasmus which can give them a first taste of living outside their home country.
Me peame muutma lihtsamaks välismaale õppima asumise ning tõstma teadlikkust ELi programmide, näiteks Erasmuse raames saadavatest finantstoetustest, mille kaudu saaks neile pakkuda esmast kokkupuudet väljaspool kodumaad elamisega.
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed.
Me peame raudteetranspordi atraktiivsemaks muutma ning see uuring näitas meile väga selgelt, millistes valdkondades on vaja meetmeid võtta.
We need to make sure our companies enjoy right conditions to seize the great potential of that market of 100 million consumers.'
Me peame tagama meie ettevõtetele sellised tingimused, et nad saaksid kasutada sealse 100 miljoni tarbijaga turu suurt potentsiaali.”
We need to make sure that different legal regimes are compatible to minimise complications, delays, distress and uncertainty. "
Me peame probleemide, viivituste, kannatuste ja ebakindluse vhendamiseks tagama, et erinevad iguskorrad omavahel hilduksid.
We need to make sure that measures designed to curb greenhouse gas emissions do not have a damaging effect on biological diversity."
Peame tagama, et kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramiseks loodud meetmed ei avaldaks kahjulikku mõju bioloogilisele mitmekesisusele.”
We need to make sure that the entire biofuels' production and supply chain is sustainable.
Tuleb tagada kogu biokütuste tootmis- ja tarnimisahela kestlikkus.
We need to make sure that they can do so without bringing down the whole financial system, or risking that taxpayers are called on to pay the costs.
Me peame tagama, et nad saavad minna pankrotti, viimata põhja kogu finantssüsteemi või tekitamata olukorda, kus kulud jäävad maksumaksja kanda.
We need to make the Cannes Summit a G20 Summit that restores confidence, supports sustainable growth and job creation, and maintains financial stability.
Peame tegema Cannes’i tippkohtumisest sellise G20 tippkohtumise, mis taastab usalduse, toetab majanduskasvu ja töökohtade loomist ning säilitab finantsstabiilsuse.
We need to make the CAP simpler.
ÜPP on vaja muuta lihtsamaks.
We need to make them a better place to live in and make sure they are better heard."
Peame linnad muutma paremaks elukeskkonnaks ning tagama, et nende mured kuulatakse ära.”
We need to manage our waste properly so that we preserve our resources, reduce greenhouse gas emissions and protect the health of citizens.
Meil on vaja oma jäätmeid nõuetekohaselt käidelda, et säilitada olemasolevaid ressursse, vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja kaitsta kodanike tervist.
We need to minimise the impact of budget cuts in the main policy areas of the Europe 2020 strategy."
Selleks on vaja maksimaalselt vähendada eelarvekärbete mõju Euroopa 2020. aasta strateegia peamistele tegevusvaldkondadele”.
We need to move ahead of the curve, to shift the focus from crisis management to the growth model of the future, in line with our Europe 2020 Strategy.
Pärast kurviläbimist tuleb taas hoogsamalt edasi liikuda, et kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga keskenduda kriisijuhtimise asemel tuleviku majanduskasvu mudelile.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.
Peame eelarve konsolideerimise ja majanduskasvu vahelisest väidetavast vastuolust üle saama.
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves.
Peame kiiresti edasi liikuma, kuna me ei saa jätta täitmata veel ühte tähtaega, mille oleme endale seadnud.
We need to move towards an integrated financial framework, open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Me peame liikuma integreeritud finantsraamistiku suunas, mis on võimalikult suurel määral avatud kõigile osaleda soovivatele liikmesriikidele.
We need to move up a gear in our common efforts to provide international protection, and that includes resettling refugees in Europe in a safe and orderly way.
Me peame suurendama jõupingutusi pakkuda rahvusvahelist kaitset, sealhulgas asustama põgenikud ELi ümber turvaliselt ja seaduslikult.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly, in particular in the current economic situation.”
Me peame mitmekordistama neid konkreetseid edulugusid ja muutma Euroopa rohkem ettevõtlusele suunatuks ja ettevõtjasõbralikumaks, eelkõige arvestades praegust majandusolukorda.”
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly.
Meil tuleb hoolitseda, et niisuguseid edulugusid saaks rohkem ja et Euroopa oleks rohkem ettevõtlusele orienteeritud ja ettevõtlussõbralik.
We need to open markets and we need to think more widely than just traditional barriers to trade at the border.
Peame avama turud ja mõtlema laiemalt kui ainult traditsioonilistest kaubandustõketest riigipiiridel.
We need to overcome this and turn our commitments into action to achieve a true EU Security Union."
Me peame sellest üle saama ja astuma meie võetud kohustustele tuginedes samme tõelise ELi julgeolekuliidu saavutamiseks.”
We need to place youth employability at the core of our regional cooperation initiatives to make our young people active players of the regions socio-economic future.
Piirkondliku koost keskmesse tuleb seada noorte thive ksimused, et meie noored osaleksid aktiivselt piirkonna edasises sotsiaal- ja majandusarengus.
We need to play our hand tactically.
Me peame oma osa taktikaliselt mängima.
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action.
Kui tahame Frontexi tööd tõesti tõhustada ja võtta kasutusele Euroopa piirivalverühmad, peavad liikmesriigid omavahel koondama rohkem vahendeid.
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Me peame koondama oma ressursid ja taristud ning ühendama oma mõjuvõimu läbirääkimistel kolmandate riikidega.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Peame koondama oma ressursid ja taristud ning ühendama oma mõjuvõimu läbirääkimistel kolmandate riikidega.
We need to prepare a soft landing for the expiry of milk quotas in 2015."
On vaja teha ettevalmistusi, et tagada pehme maandumine seoses piimakvootide kehtivusaja lõppemisega 2015. aastal.”