natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by the presidency on the aviation summit held on 26 and 27 October in Bruges, which brought together 400 representatives of the European aviation community.
Eesistujariik teavitas nõukogu 26.–27. oktoobril Brugges toimunud lennundusalasest tippkohumisest, millel osales 400 Euroopa lennundusvaldkonna esindajat.
The Council was briefed by the presidency on the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia, which took place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011.
Eesistujariik teavitas nõukogu ELi liikmesriikide, kuue idapartnerlusriigi (Valgevene, Ukraina, Moldova, Gruusia, Armeenia ja Aserbaidžaan) ning Horvaatia transpordiministrite konverentsist, mis toimus Krakowis (Poola) 24.–25. oktoobril 2011.
The Council was briefed by the presidency on the informal meeting of transport ministers in Antwerp on 15 and 16 September 2010, the results of which are summarised in the presidency conclusions (13971/10).
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate 15. ja 16. septembril 2010 Antwerpenis toimunud transpordiministrite mitteametlikust kohtumisest, mille tulemused on kokkuvõtvalt esitatud eesistujariigi järeldustes (13971/10).
The Council was briefed by the Presidency on the ministerial meeting on the critical infrastructure protection organised on 14 and-15 April 2011 in Balatonfűred.
Eesistujariik teavitas nõukogu 14.−15. aprillil 2011 Balatonfűredis toimunud ministrite konverentsist, kus arutati elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitset.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of a conference devoted to the promotion of healthy lifestyles in the EU that was held last February in Badenweiler, Germany.
Eesistujariik esitas nõukogule möödunud veebruaris Saksamaal Badenweileris toimunud, tervislike eluviiside propageerimisele ELis pühendatud konverentsi tulemused.
The Council was briefed by the presidency on the outcome of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES), held in Budapest on 3 and 4 March 2011 (7495/1/11).
Eesistujariik teavitas nõukogu tulemustest, mida andis ühtse Euroopa taeva rakendamist käsitlev kõrgetasemeline konverents, mis toimus 3.–4. märtsil 2011 Budapestis (7495/1/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) held in New York from 24 January 2011 to 4 February 2011 (6559/11).
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate 24. jaanuarist 4. veebruarini 2011 New Yorgis toimunud ÜRO metsafoorumi üheksanda istungjärgu tulemustest (6559/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the expert workshop on EU‑Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy which took place in Warsaw on 17‑18 November 2011 (18630/11).
Eesistujariik teavitas nõukogu 17.–18. novembril 2011 Varssavis toimunud ekspertide seminari „ELi ja idapartnerluse riikide koostöö kliimamuutuste poliitika valdkonnas” tulemustest (18630/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcomes of the ministerial conference organised in collaboration with the European Commission in March 2009 in Prague, within the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Eesistujariik teatas nõukogule koostöös Euroopa Komisjoniga Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009) raames Prahas 2009. aasta märtsil korraldatud ministrite kohtumise tulemused.
The Council was briefed by the Presidency on the preparations for a conference on succession and wills in Europe, to be held in Prague on 20 and 21 April 2009.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate 20.–21. aprillil 2009 Prahas toimuva Euroopa pärimiste ja testamentide teemalise konverentsi ettevalmistamise kohta.
The Council was briefed by the Presidency on the public hearing held at the European Parliament on 18 March 2009.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate Euroopa Parlamendis 18. märtsil 2009 toimunud avaliku ärakuulamise kohta.
The Council was briefed by the presidency on the results of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES) and its extension beyond the European Union, held in Warsaw on 28 November (18108/11).
Eesistujariik teavitas nõukogu tulemustest, mida andis 28. novembril Varssavis toimunud kõrgetasemeline konverents ühtse Euroopa taeva rakendamise ja selle laiendamise kohta väljapoole Euroopa Liidu piire (18108/11).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play of the proposal for a decision on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega (LULUCF) seotud tegevusest tuleneva kasvuhoonegaaside heite ja sidumise arvestuseeskirju ja tegevuskavasid käsitleva otsuse ettepanekuga seotud olukorra kohta.
The Council was briefed by the Presidency on the state of play regarding the proposal on environmental quality standards in the field of water policy.
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate olukorrast seoses ettepanekuga, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas.
The Council was briefed by the presidency on work underway on a draft directive on administrative cooperation in the field of direct taxation.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate käimasolevast tööst seoses otsese maksustamise alast halduskoostööd käsitleva direktiivi eelnõuga.
The Council was briefed by the Slovenian Foreign Minister on the Brdo Conference on the Western Balkans on 20 March.
Sloveenia välisminister andis nõukogule teavet 20. märtsil Brdos toimunud Lääne-Balkani konverentsi kohta.
The Council was briefed by the Vice-President of the Commission J. Barrot and the Czech Minister for the Interior I. Langer on the outcome of the meeting with the US Administration.
Komisjoni asepresident Barrot ja Tšehhi siseminister Langer andsid nõukogule ülevaate USA administratsiooniga kohtumise tulemustest.
The Council was briefed on a communication on honeybee health.
Nõukogule anti ülevaade meemesilaste tervist käsitlevast teatisest.
The Council was briefed on Commission's view as to the adoption of long-term management plans in the fisheries sector following the new institutional framework after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Nõukogule anti ülevaade komisjoni seisukohast seoses pikaajaliste majandamiskavade vastuvõtmisega kalandussektoris pärast uue institutsioonilise raamistiku kehtestamist Lissaboni lepingu jõustumise järel.
The Council was briefed on preparations for the 10th EU-China summit, that will take place in Beijing on 28 November.
Nõukogule anti ülevaade ettevalmistustest, mida tehakse 28. novembril Pekingis toimuvaks ELi-Hiina kümnendaks tippkohtumiseks.
The Council was briefed on preparations for the 8th EU-India summit that will be held in New Delhi on 30 November.
Nõukogule anti ülevaade ettevalmistustest, mida tehakse 30. novembril New Delhis toimuvaks ELi-India kaheksandaks tippkohtumiseks.
The Council was briefed on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals – the "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms (doc.
Nõukogule esitati ülevaade edusammudest, mis saavutati Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel kahe ettepaneku (nn CRD 4 paketi) üle, millega muudetakse ELi eeskirju pankade ja investeerimisühingute kapitalinõuete kohta (16677/12).
The Council was briefed on recent meetings with third countries where issues regarding the area of freedom, security and justice were addressed.
Nõukogule anti ülevaade kolmandate riikidega hiljuti toimunud kohtumistest, kus käsitleti vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud küsimusi.
The Council was briefed on the agreement reached with the European Parliament on the regulation on guidelines for trans -European energy infrastructure.
Nõukogule anti ülevaade Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppest määruse suhtes, milles käsitletakse üleeuroopalise energiataristu suuniseid.
The Council was briefed on the development of the situation regarding the Fisheries Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Nõukogu teavitati olukorra muutumisest seoses püügivõimalusi kindlaksmäärava kalandusprotokolli ja rahalise toetusega, mis on ette nähtud Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga.
The Council was briefed on the following issues:
Nõukogu teavitati järgmistest küsimustest:
The Council was briefed on the general conclusions drawn after the 27th conference of EU paying agencies held in Oviedo on 28-30 April 2010 (9185/10).
Nõukogule esitati ülevaade üldistest järeldustest, mis koostati pärast 28.–30. aprillil 2010 Oviedos toimunud ELi makseasutuste 27. konverentsi (9185/10).
The Council was briefed on the Union's response to the earthquake and the efforts to save lives and alleviate suffering.
Nõukogule anti ülevaade liidu poolt maavärinale reageerimisest ning inimelude päästmiseks ja kannatuste leevendamiseks tehtud jõupingutustest.
The Council was briefed on the work of the Commission's task force on defence industries and markets.
Nõukogule tutvustati komisjoni kaitsetööstuse ja -turu rakkerühma tööd.
The Council was briefed, in a public session, on the state of play of a legislative proposal on safety of offshore oil and gas activities, aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur (16604/12).
Nõukogule anti avalikul istungil ülevaade olukorrast seoses seadusandliku ettepanekuga, milles käsitletakse avamerel nafta ja gaasiga seotud tegevuse ohutust ja mille eesmärk on vähendada suurõnnetuste toimumise riski ELi avamere nafta- ja gaasisektoris ning piirata tagajärgi juhul, kui sellised õnnetusjuhtumid siiski toimuvad (16604/12).
The Council was first briefed on various aspects of the ongoing international talks for a new international climate protection regime for the period from 2013.
Nõukogule anti lühiülevaade uue rahvusvahelise 2013. aasta järgse kliimakaitsesüsteemi üle käimas olevate rahvusvaheliste kõneluste mitmesugustest aspektidest.
The Council was informed about conferences organised under the Cyprus presidency in the field of employment and social policy.
Nõukogu teavitati Küprose eesistumise ajal organiseeritud konverentsidest tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas.
The Council was informed about the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs issues, held in Kazan on 25-26 May 2010.
Nõukogu teavitati ELi–Venemaa alalise partnerlusnõukogu (justiits- ja siseküsimused) 25.–26. mail 2010 Kaasanis toimunud kohtumise tulemustest.
The Council was informed about the outcome of the EU-US JHA ministerial meeting which took place on 21 November 2011.
Nõukogu teavitati 21. novembril 2011. aastal toimunud ELi ja USA justiits- ja siseministrite kohtumisest.
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (  8150/09 ).
Nõukogu teavitati hetkeseisust seoses nõukogu raamotsusega, mille eesmärk on tõhustada laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lapsporno vastast võitlust (  8150/09 ).
The Council was informed about the state-of-play of a number of legislative proposals, including:
Nõukogu teavitati mitme seadusandliku ettepaneku menetlemise seisust, sealhulgas:
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the implementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries.
Nõukogu teavitati Schengeni acquis’ sätete täielikku kohaldamist Bulgaaria Vabariigis ja Rumeenias käsitleva otsuse ning nimetatud kahte riiki hõlmavale Schengeni ala edukale laienemisele kaasa aitavate meetmete rakendamise olukorrast.
The Council was informed by the Austrian delegation of the outcome of the OECD ministerial meeting held in Paris on 25 and 26 February 2010 (7728/10).
Austria delegatsioon teavitas nõukogu 25.–26. veebruarini 2010 Pariisis toimunud OECD ministrite kohtumise tulemustest (7728/10).
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009  [8] .
Tööhõivekomitee eesistuja Bruno Coquet teavitas nõukogu oma 2009. aasta tööprogrammist   [8]   .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009  [9] .
Sotsiaalkaitsekomitee eesistuja Aurelio Fernandez Lopes teavitas nõukogu oma 2009. aasta tööprogrammist   [9]   .
The Council was informed by the Commission about the current situation of the agricultural markets at international level, the G20 process on questions of food security and price volatility as well as the role of trade and the state of play of the negotiations on agriculture at the WTO (5496/11).
Komisjon teavitas nõukogu rahvusvaheliste põllumajandusturgude praegusest olukorrast, G20 protsessist toiduga kindlustatuse ja hindade volatiilsuse küsimustes, kaubanduse rollist ja põllumajandusalaste läbirääkimiste seisust WTOs (5496/11).
The Council was informed by the Commission about the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement (FTA).
Komisjon teavitas nõukogu Singapuriga vabakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste viimastest arengutest.
The Council was informed by the Commission and the Italian delegation on the forthcoming annual ministerial conference on Trans-European Transport Networks ( 13724/09 and 14010/09).
Komisjon ja Itaalia delegatsioon teavitasid nõukogu eelseisvast iga-aastasest üleeuroopalisi transpordivõrke käsitlevast ministrite konverentsist ( 13724/09 ja 14010/09).
The Council was informed by the Commission of a proposal aimed at better combating, by means of criminal law, fraud against the EU's financial interests.
Komisjon teavitas nõukogu ettepanekust, mille eesmärk on tõhustada kriminaalõiguse vahenditega võitlust ELi finantshuve kahjustava pettuse vastu.
The Council was informed by the Commission of developments as regards a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are establishing, and which is expected to become operational as from June 2011.
Komisjon teavitas nõukogu arengutest seoses huvigruppide esindajate (lobistide) ühise registriga, mille seavad sisse komisjon ja Euroopa Parlament ning mis peaks olema toimimisvalmis alates 2011. aasta juunikuust.
The Council was informed by the Commission of developments regarding a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are preparing, and which is expected to become operational in 2011.
Komisjon teavitas nõukogu tehtud tööst ja olukorrast seoses huvide esindajate (lobitöötajate) ühise registriga, mida komisjon ja Euroopa Parlament ette valmistavad ja mis peaks hakkama toimima 2011. aastal.
The Council was informed by the Commission of measures taken in reaction to a case of swine fever in Slovakia.
Komisjon teavitas nõukogu meetmetest, mis on võetud seoses sigade katku esinemisega Slovakkias.
The Council was informed by the Commission of possible initiatives under EU trade policy to support economic reconstruction in Pakistan, following the recent widespread flooding.
Komisjon teavitas nõukogu võimalikest ELi kaubanduspoliitika algatustest, et toetada Pakistani majanduse taastamist pärast hiljutisi ulatuslikke üleujutusi.
The Council was informed by the Commission of the current situation of the EU funds available for the e-Justice project.
Komisjon teavitas nõukogu e-õiguskeskkonna jaoks kasutada olevate ELi rahaliste vahendite hetkeseisust.
The Council was informed by the Commission of the outcome of its 2010 forum on the EU's outermost regions, held in Brussels on 27 and 28 May, and adopted the following conclusions:
Komisjon tutvustas nõukogule 27.–28. mail Brüsselis toimunud ELi äärepoolseimate piirkondade teemalise 2010. aasta foorumi tulemusi ning nõukogu võttis vastu alljärgnevad järeldused:
The Council was informed by the Commission on preparatory work for the development of concrete options intended to ensure that passengers and goods can be re-routed in an effective and timely manner in the event of a sudden transport crisis.
Komisjon teavitas nõukogu ettevalmistustööst seoses konkreetsete võimaluste arendamisega, mille eesmärk on tagada reisijate ja kauba teekonna muutmine tõhusalt ja õigeaegselt transpordisektorit tabava ootamatu kriisi korral.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS and on its views concerning future developments and further implementation of the programmes.
Komisjon teavitas nõukogu kahe Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammi Galileo ja EGNOS olukorrast ning esitas oma seisukoha nende programmide edasise arengu ja rakendamise kohta.
The Council was informed by the Commission on the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement.
Komisjon teavitas nõukogu Singapuriga vabakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste viimastest arengutest.
The Council was informed by the Czech minister and the Commission on developments with regard to the introduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Tšehhi Vabariigi minister ja komisjon teavitasid nõukogu arengutest seoses Kanada poolt Tšehhi Vabariigi kodanikele kehtestatud viisanõudega.
The Council was informed by the Danish minister of the incoming presidency's plans for handling the 2012 European Semester.
Taani minister teavitas nõukogu järgmise eesistujariigi kavadest seoses 2012. aasta Euroopa poolaasta läbiviimisega.
The Council was informed by the French minister of the outcome of a G-20 meeting of finance ministers and central bank governors held in Paris on 18-19 February.
Prantsusmaa minister teavitas nõukogu 18.–19. veebruaril Pariisis toimunud G20 rahandusministrite ja keskpankade juhtide kohtumise tulemusest.
The Council was informed by the German delegation about the outcome of the conference on "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy” which took place in Bonn on 16‑18 November 2011 (18659/11).
Saksamaa delegatsioon teavitas nõukogu 16.–18. novembrini 2011 Bonnis toimunud konverentsi „Vee, energia ja toiduga kindlustatuse omavaheline seotus – lahendus rohelise majanduse jaoks”, tulemustest (18659/11).
The Council was informed by the Greek delegation about the inauguration of the New Acropolis Museum, which will be officially opened in June 2009 in Athens, Greece.
Kreeka delegatsioon teatas nõukogule uue Akropolise muuseumi avamisest, mis toimub ametlikult 2009. aasta juunis Ateenas (Kreeka).
The Council was informed by the Hungarian and Polish ministers of measures they are taking in order to reduce their deficits below 3 % of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Ungari ja Poola ministrid teavitasid nõukogu nende poolt võetavatest meetmetest eelarvepuudujääkide vähendamiseks alla 3 % SKPst, mis on ELi lepingus sätestatud kontrollväärtus.
The Council was informed by the Netherlands delegation that a conference on agriculture, food security and climate change, involving several stakeholders, third countries and international organisations, would be held in The Hague from 31 October to 5 November 2010 (10887/10).
Madalmaade delegatsioon teavitas nõukogu, et 31. oktoobrist kuni 5. novembrini 2010 peetakse Haagis põllumajandust, toiduga kindlustatust ja kliimamuutusi käsitlev konverents, kus osalevad mitmed sidusrühmad, kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid (10887/10).
The Council was informed by the Presidency about the state of play on the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (12371/10).
Eesistujariik teavitas nõukogu olukorrast seoses ettepanekuga määruse kohta, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ seoses liikmesriikide võimalusega piirata või keelata oma territooriumil GMOde kasvatamist (12371/10).
The Council was informed by the presidency and the Commission about the results of the EU-Latin America and Caribbean summit, held in Madrid on 18 May 2020, and of the EU-LAC civil aviation summit, held in Rio de Janeiro on 24 and 25 May 2010.
Eesistujariik ja komisjon teavitasid nõukogu 18. mail 2010 Madridis toimunud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna (LAC) tippkohtumise ning 24.–25. mail 2010 Rio de Janeiros toimunud ELi ja LACi tsiviillennundusalase tippkohtumise tulemustest.
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification which was held in Changwon (Republic of Korea) on 10‑21 October 2011 (18735/11).
Eesistujariik ja komisjon teavitasid nõukogu 10.–21. oktoobril 2011 Changwonis (Korea Vabariik) toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kõrbestumise vastu võitlemise konventsiooni osaliste konverentsi kümnenda istungi tulemustest (18735/11).
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the state of play of the EU accession to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (18519/11).
Eesistujariik ja komisjon teavitasid nõukogu olukorrast ELi ühinemisel Karpaatide kaitse ja säästliku arengu raamkonventsiooniga (18519/11).
The Council was informed by the presidency and the French delegation, in its capacity as G‑20 presidency, of the outcome of the following meetings:
Eesistujariik ja Prantsusmaa delegatsioon G20 eesistujana andsid nõukogule ülevaate järgmiste kohtumiste tulemustest:
The Council was informed by the presidency of a political agreement reached with the European Parliament on proposals to amend the EU's rules on credit rating agencies.
Eesistujariik teavitas nõukogu Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppest, milles käsitleti ettepanekuid reitinguagentuure käsitlevate ELi eeskirjade muutmise kohta.
The Council was informed by the presidency of developments with regard to a number of legislative dossiers, in particular:
Eesistujariik andis nõukogule teavet edusammudest seoses mitme seadusandliku paketiga, eelkõige:
The Council was informed by the presidency of developments with regard to proposals on:
Eesistujariik teavitas nõukogu arengutest seoses ettepanekutega, mis käsitlevad:
The Council was informed by the presidency of issues discussed when it presented the Council's recommendation on discharge of the EU's general budget for 2010 to the European Parliament's committee on budgetary control.
Eesistujariik teavitas nõukogu küsimustest, mida arutati ELi 2010. aasta üldeelarve täitmise heakskiitmist käsitleva nõukogu soovituse esitamisel Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjonile.
The Council was informed by the presidency of its intentions concerning the follow-up to be given to the European Council meeting on 28 and 29 October as regards:
Eesistujariik teavitas nõukogu oma kavatsustest seoses Euroopa Ülemkogu 28.–29. oktoobri kohtumise tulemusel võetavate järelmeetmetega, mis käsitlevad:
The Council was informed by the presidency of its intentions for handling the preparation of G-20 meetings scheduled for September.
Eesistujariik teavitas nõukogu, kuidas kavatsetakse läbi viia septembriks planeeritud G-20 kohtumiste ettevalmistused.
The Council was informed by the presidency of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 1 and 2 March as regards economic policy.
Eesistujariik teavitas nõukogu Euroopa Ülemkogu 1.–2. märtsi kohtumise järel majanduspoliitikaga seoses võetavatest meetmetest.