natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial TACs for both stocks will be decided by Council next October, as part of the Baltic TACs and quotas regulation for 2007.
Mõlema kalavaru algse lubatud kogupüügi otsustab nõukogu järgmise aasta oktoobris osana Läänemere lubatud kogupüügist ja 2007. aasta kvootidest.
Initial technical discussions with the European Parliament have already started in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Esialgsed tehnilised arutelud Euroopa Parlamendiga on juba alanud, et saavutada kokkulepe mõlema institutsiooni poolt teisel lugemisel vastu võetava lõpliku teksti suhtes.
Initially the biggest improvement in energy efficiency would come from more efficient buildings, heating systems and vehicles.
Esialgu suureneb energiatõhusus kõige rohkem tänu energiasäästlikumatele hoonetele, küttesüsteemidele ja sõidukitele.
Initially the EU ETS included only land based industrial installations.
Algselt hõlmas kõnealune süsteem ainult maa peal asuvaid tööstuskäitiseid.
Initially, the Agency will be set up to manage the current budget, which will enable it to be fully operational from 2007.
Esialgu tegeleb täitevasutus jooksva eelarve haldamisega, see asjaolu võimaldab tal saada täielikult toimimisvõimeliseks alates 2007. aastast.
Initially, the Code will apply exclusively to cash equities.
Esialgu rakendatakse koodeksit üksnes sularahaarvelduste korral.
Initially, the TAC shall not exceed a level corresponding to a fishing mortality which is a fraction of the estimate of fishing mortality on appropriate age groups in 2008 as follows: 75 % for the TAC in 2009, 65 % for the TAC in 2010, and applying successive decrements of 10 % for the following years.
Algul ei tohi lubatud kogupüük olla suurem kalastussuremuse tasemest, mis vastab alljärgnevatele protsendimääradele asjaomaste vanuserühmade 2008. aasta hinnangulisest kalastussuremusest: 75% 2009. aasta lubatud kogupüügi suhtes, 65% 2010. aasta lubatud kogupüügi suhtes ja kohaldades järgmistel aastatel järjestikust vähendamist 10% võrra.
Initially, when it prepared the reform, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl.
Reformi ettevalmistades hindas komisjoni veini struktuurse ülejäägi suuruseks esialgu 18,5 miljonit hl.
initiate in the autumn of 2009, in consultation with the Member States, a review of the i2010 action plan, to prepare the future Information society policy, decisions and actions to reach the future Lisbon Strategy Objectives;
algatama 2009. aasta sügisel liikmesriikidega konsulteerides i2010 tegevuskava läbivaatamise, et valmistada ette tuleviku infoühiskonna poliitika ning otsused ja meetmed Lissaboni strateegia edasiste eesmärkide saavutamiseks;
Initiated by the European Commission, together with national and international partners, its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them.
Euroopa Komisjoni poolt koostöös riiklike ja rahvusvaheliste partneritega loodud konsortsiumi eesmärk on töötada 2020. aastaks välja 200 uut haruldaste haiguste ravivõimalust ning vahendid enamiku selliste haiguste diagnoosimiseks.
Initiated in 2007 by the European Commission, the Global Climate Change Alliance (GCCA) intends to deepen dialogue, cooperation and enhance support on climate change between the European and developing countries that are the most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS).
Euroopa Komisjoni poolt 2007. aastal algatatud ülemaailmne kliimamuutuste liit soovib süvendada dialoogi ja koostööd Euroopa ja arenguriikide vahel ning tugevdada toetust kliimamuutustega võitlemiseks kliimamuutustest enim mõjutatud arenguriikidele, eelkõige vähim arenenud riikidele ja arenguriikide hulka kuuluvatele väikestele saareriikidele.
initiative (start in 2006)
käsitlev algatus (algus 2006).
Initiative on democracy, human rights and rule of law
Demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi algatus
Initiatives aimed at encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, such as:
Algatused, mille abil soodustatakse ja lihtsustatakse aktsionäride pikaajalist kaasamist.
initiatives by many European towns and cities, in particular as European cultural capitals, to use culture and especially architecture as a major means of regeneration;
mitmete Euroopa linnade algatused, eelkõige „Euroopa kultuuripealinnade” raames tehtud algatused kasutada kultuuri ja eriti arhitektuuri linnade taaselustamise peamise vahendina;
Initiatives in the area of security will focus on the concerns of Europe’s citizens.
Algatused julgeoleku valdkonnas keskenduvad Euroopa kodanike vajadustele.
Initiatives in the area of the Common Security and Defence Policy
Algatused ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas
Initiatives in the field of company law to support European businesses and encourage their growth and competitiveness:
Algatused äriühinguõiguse valdkonnas Euroopa ettevõtete toetamiseks ning nende majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamiseks:
Initiatives include for insurance and reinsurance companies.
Knealused algatused hlmavad kindlustusandjate ja edasikindlustusandjate puhul .
Initiatives launched by the European Coordinators Mr Adamowitsch with the so called 'heptalateral' Central Eastern Forum and Prof Mielczarski cover these projects.
Neid projekte hõlmavad Euroopa koordinaatori hr Adamowitsch algatus „Kaheksapoolne Kesk- ja Ida-Euroopa foorum“ ja professor Mielczarski tegevus.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Algatusega „Avatud haridusruum” seotud ettevõtmisi rahastatakse ELi uuest haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogrammist Erasmus+, uuest konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist Horisont 2020 ning ELi struktuurifondidest.
Initiatives must be organised by a citizens' committee composed of at least 7 EU citizens who are resident in at least 7 different EU countries.
Algatusi korraldab kodanike komitee, mis koosneb vähemalt seitsmest ELi kodanikust, kes on vähemalt seitsme ELi liikmesriigi elanikud.
Initiatives on Better Migration Management, and proposals on Border Management
parema rändehalduse algatused ja ettepanekud piirihalduse kohta;
Initiatives on derivatives, further measures on credit rating agencies and a framework for bank resolution and crisis management will soon be before you.
Tuletisinstrumente käsitlevad algatused, krediidireitinguasutusi hõlmavaid täiendavad meetmed ning pangakriisi lahendamise ja kriisijuhtimise raamistik on varsti teie töölaual.
Initiatives on the European dimension in modernising higher education, in particular universities, and on ensuring equity in education
kõrghariduse, eeskätt ülikoolide ajakohastamise ja hariduse võrdselt kättesaadavaks tegemise küsimustele Euroopa mõõtme andmine.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Euroopa liiklusohutuse suunistega (2011–2020) on ette nähtud nii sõidukite rangemad ohutusnõuded kui ka liiklejate teadlikkuse tõstmine, samuti liiklusjärelevalve parandamine.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Euroopa liiklusohutuse suunistes 2011–2020 on ette nähtud nii sõidukite rangemad ohutusnõuded kui ka liiklejate teadlikkuse tõstmine, samuti liiklusjärelevalve parandamine.
Initiatives proposed range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Kavandatud algatustega nähakse ette nii sõidukite rangemad ohutusnõuded kui ka liiklejate teadlikkuse tõstmine ning samuti liiklusjärelevalve parandamine.
Initiatives proposed today in a set of European Road Safety Policy Orientations 2011-2020 range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Täna esitatud Euroopa liiklusohutuse suunistes 2011–2020 nähakse ette nii sõidukite rangemad ohutusnõuded kui ka liiklejate teadlikkuse tõstmine ning samuti liiklusjärelevalve parandamine.
Initiatives should accordingly be taken in eight main fields of action: education and training; employment and entrepreneurship; health and well-being; participation; voluntary activities; social inclusion; youth and the world; creativity and culture.
Algatusi tuleks sellele tuginedes teha kaheksas peamises tegevusvaldkonnas: haridus ja koolitus; tööhõive ja ettevõtlus; tervis ja heaolu; osalemine; vabatahtlik tegevus; sotsiaalne kaasatus; noored ja maailm; loovus ja kultuur.
Initiatives such as Juvenes Translatores can play an important role in re-introducing translation into classrooms, in a modern and attractive way.
Sellised algatused nagu „Juvenes Translatores” aitavad kaasaegsel ja atraktiivsel viisil tõlkimist koolitundidesse tagasi tuua.
initiatives taken with students to improve the general image of the vocational education system.
võtta arvesse üliõpilaste tehtud algatusi kutseharidussüsteemi üldkuvandi parandamisel.
Initiatives that diversify and strengthen the economic base in fishing areas particularly affected by fish stock depletion will be eligible, as will projects promoting the role of women in these areas.
Abi võib anda algatusteks, mis muudavad kalavarude ammendumisest mõjutatud kalanduspiirkondade majandusliku baasi mitmekesisemaks ja tugevamaks, ning projektideks, millega toetatakse naiste rolli osatähtsuse suurendamist nendes piirkondades.
Initiatives would have to be clearly abusive or frivolous: that means that there shouldn't be much doubt about their abusive or frivolous nature.
Tagasi lükatakse ainult selgelt ebaõiglased ja põhjendamatud algatused, st algatused, mille ebaõigluses või põhjendamatuses ei teki kahtlust.
inject dynamism into the European economy, promote EU competitiveness and job creation, notably in the construction industry;
üstida Euroopa majandusse dünaamikat, edendada ELi konkurentsivõimet ja töökohtade loomist, eelkõige ehitustööstuses;
injuries (274 notifications, 25%),
vigastused (274 teadet, 25%)
Injuries (656 notifications, 23 %)
vigastusrisk (656 teadet ehk 23%),
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Süstlanõelte ja muude teravate instrumentide põhjustatud vigastused on üks kõige tavalisemaid ja tõsisemaid ohte tervishoiutöötajatele Euroopas ja kujutab endast suurt kulu tervishoiusüsteemidele ja ühiskonnale üldiselt.
Injuries resulting from such accidents can be very serious, because in the majority of cases they affect the child’s head.
Selliste õnnetuste tõttu tekkivad vigastused on väga rasked, sest enamikul juhtudest vigastab laps oma pead.
Injury prevention Conference (16-17 June 2011, Budapest)
Vigastuste ennetamist käsitlev konverents (Budapest, 16.–17. juuni 2011)
Inland navigation can only play its full role if inland waterways are well maintained, better connected to other modes of transport, if missing links are filled and if bottlenecks are overcome.
Siseveeliiklus saab toimida sajaprotsendiliselt üksnes siis, kui siseveeteid hallatakse hästi ja kui need on ühendatud teiste tarnspordiliikidega, st kui luuakse seni puuduvad ühendused ja kõrvaldatakse kitsaskohad.
Inland navigation is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport.
Siseveeliiklus on kõige energiatõhusam ja keskkonnasõbralikum transpordiliik.
Inland transport of dangerous goods
Ohtlike kaupade sisevedu
Inland transport of dangerous goods 23
Ohtlike kaupade sisevedu 23
Inland water quality has also dropped.
Samuti langes sisevete kvaliteet.
Inland Waterway Seine-Scheldt
Siseveetee Seine-Scheldt
Inland Waterway Transport is a significant option to improve Europe’s transport system which is suffering from congestion, delays and which harms the environment.
Siseveetransport kujutab endast olulist võimalust, mille abil täiustada ummikute ja viivituste all kannatavat ning keskkonda kahjustavat Euroopa transpordisüsteemi.
Inland waterway vessels – Regulatory procedure with scrutiny
Siseveelaevad – kontrolliga regulatiivmenetlus
Inland waterways and nature protection: New guidelines
Siseveeteed ja looduskaitse: uued suunised
Inland, bathing water quality seems to have been slightly lower than the average.
Sisemaal näib suplusvee kvaliteet olevat keskmisest mõnevõrra madalam.
Inner London (UK)
Inner London
Innocence until proven guilty: The new rules prohibit public authorities and judicial decisions from making any public references to guilt, before a person is proven guilty.
Süütuse presumptsioon: uute normide kohaselt ei tohi ametiasutused ega kohtuotsustes viidata kellelegi avalikult kuriteos süüdi olevana enne, kui tema süü on tõendatud.
Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation;
innovatsioon regioonides – teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni edendamine;
innovation
innovatsioon.
innovation (October 2013): the European Council looks forward to the presentation by the Commission of its European Research Area progress report as well as its communication on the "State of the Innovation Union 2012", including the single innovation indicator, in time for its discussions;
b) innovatsioon (oktoober 2013): Euroopa Ülemkogu ootab, et komisjon esitaks aegsasti enne ülemkogu arutelusid Euroopa teadusruumi käsitleva aruande ja teatise „Innovaatilise liidu olukord 2012. aastal”, sealhulgas ühtse innovatsiooninäitaja;
Innovation and creativity is where Europe creates value.
Euroopas on innovatsioon ja loovus kõrgelt hinnatud.
Innovation and Entrepreneurship;
innovatsioon ja ettevõtlus;
Innovation and growth capacities of enterprises
Ettevõtluse uuendus- ja kasvuvõime
Innovation and investment are vital for competitiveness.
Konkurentsivõime jaoks on elulise tähtsusega innovatsioon ja investeeringud.
Innovation and research are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Strateegia „Euroopa 2020” keskmes on innovatsioon ja teadusuuringud.
Innovation and research in the maritime economy can drive a European growth and jobs recovery whilst securing a sustainable future for Europe's seas, oceans, and all those whose livelihoods depend on them.
Innovatsioon ja teadusuuringud meremajanduses võivad edendada Euroopa majanduskasvu ja tööhõivet, tagades samas jätkusuutliku tuleviku Euroopa merede, ookeanide ning kõigi nende jaoks, kelle elatis sõltub neist.
Innovation and research with a view to making the sector more competitive
innovatsioon ja teadusuuringud sektori konkurentsivõime suurendamiseks;
Innovation and research, and
innovatsioon ja teadustegevus
Innovation and research, bank credit and venture capital, labour markets, international trade: despite the crisis, we have been pushing forward on all these fronts, and we will carry on doing so!
Innovatsioon ja teadustegevus, pangalaenud ja riskikapital, tööturud, rahvusvaheline kaubandus – hoolimata kriisist liigume edasi kõikides nimetatud valdkondades ning teeme seda ka edaspidi
Innovation and small business are receiving a huge boost from cohesion policy investments with many more in the pipeline.
Innovatsioonile ja väikeettevõtlusele annavad suurt hoogu ühtekuuluvuspoliitika raames tehtavad investeeringud, mida on kavas veel palju.
Innovation and solidarity in pharmaceuticals
Innovatsioon ja solidaarsus farmaatsiatoodete valdkonnas
innovation and solidarity in pharmaceuticals;
innovatsioon ja solidaarsus farmaatsiatoodete valdkonnas;
innovation and solidarity in the pharmaceutical sector (23-24 September 2010);
innovatsioon ja solidaarsus farmaatsiatoodete valdkonnas (23.–24. september 2010);
Innovation Border Management
Innovatiivne piirihaldus
Innovation can increase competitiveness and create new jobs.
Innovaatilisus võib suurendada konkurentsi ja luua uusi töökohti.
Innovation contributes to tackling the most critical societal challenges we are facing.
Innovatsioon aitab tulla toime kõige olulisemate ühiskondlike väljakutsetega, millega me silmitsi seisame.
Innovation followers: Austria, Belgium, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia and the UK all show a performance close to that of the EU27 average.
Innovatsiooni järgijad: Austria, Belgia, Küpros, Eesti, Prantsusmaa, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Sloveenia ja Ühendkuningriik, kelle näitajad lähenevad EL 27 keskmisele.
Innovation followers: Belgium, the UK, Netherlands, Austria, Luxembourg, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia with a performance close to that of the EU27 average.
innovatsiooni järgijad: Belgia, Ühendkuningriik, Madalmaad, Austria, Luksemburg, Iirimaa, Prantsusmaa, Sloveenia, Küpros ja Eesti, kelle näitajad on EL 27 keskmise lähedal;
Innovation followers: Netherlands, Luxembourg, Belgium, the UK, Austria, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia all perform above the EU average.
innovatsiooni järgijad: Madalmaad, Luksemburg, Belgia, Ühendkuningriik, Austria, Iirimaa, Prantsusmaa, Sloveenia, Küpros ja Eesti; nende riikide näitajad on EL 27 keskmist kõrgemad;
Innovation in the automotive industry will also be stimulated through a comprehensive package of measures to reduce CO2, pollutant and noise emissions, to drive improvements in road safety and develop technologically-advanced intelligent transport systems (ITS).
Lisaks edendatakse autööstuse innovatsiooni laiaulatusliku meetmepaketiga, et vähendada CO2 heitkoguseid, saasteainete ja müra heiteid, parandada liiklusohutust ja luua tipptehnoloogilised ja intelligentsed transpordisüsteemid.
Innovation in the Blue Economy: Realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/marine_knowledge_2020/index_en.htm
Innovatsioon meremajanduses: merede ja ookeanide potentsiaali kasutamine töökohtade loomiseks ja majanduskasvu edendamiseks: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/marine_knowledge_2020/index_en.htm
INNOVATION IN THE MEDICAL DEVICE SECTOR
INNOVATSIOON MEDITSIINISEADMETE SEKTORIS
innovation in the medical device sector.
innovatsioon meditsiiniseadmete sektoris.
Innovation in this sector is also an important aspect - it can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing weight of materials used in vehicles.
Innovatsioonil on selles sektoris oluline roll – see võib ringmajandust toetada näiteks toidu paremate säilitusvõimaluste, plastide ringlussevõtu parandamise või sõidukites kasutatavate materjalide kaalu vähendamise kaudu.
Innovation Investment Package - total investments (2014-20) (in € millions)
Innovatsiooni investeerimisepakett — koguinvesteeringud (2014–2020) (miljonites eurodes)
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the EU's Europe 2020 strategy.
Innovatsioon on majanduskasvu ja ettevõtete konkurentsivõime tagamisel väga tähtsal kohal, samuti on see strateegia „Euroopa 2020” keskne teema.
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Innovatsioon on majanduskasvu ja ettevõtete konkurentsi tagamisel väga tähtsal kohal, samuti on ta strateegiaga „Euroopa 2020” keskseks teemaks.
Innovation is important in today’s society but should not go at the expense of people's fundamental right to privacy.
Tänapäeva ühiskonnas on innovatsioon oluline, kuid see ei tohiks õõnestada inimeste põhiõigust eraelu puutumatusele.
Innovation is the key to building sustainable growth and fairer and greener societies.
Innovatsioon on jätkusuutliku majanduskasvu alus ning õiglasema ja keskkonda säästvama ühiskonna loomise võti.
Innovation leaders: Denmark, Finland, Germany, Sweden all show a performance well above that of the EU27 average.
Innovatsiooni liidrid: Taani, Soome, Saksamaa ja Rootsi, kelle tulemused ületavad tublisti EL 27 keskmist.
Innovation leaders: Sweden, Denmark, Germany and Finland.
innovatsiooniliidrid: Rootsi, Taani, Saksamaa ja Soome;
Innovation leaders: Sweden, Germany, Denmark and Finland, all show a performance well above that of the EU average.
innovatsiooniliidrid: Rootsi, Saksamaa, Taani ja Soome; kõigi nende tulemused on ELi keskmisest märkimisväärselt kõrgemad.
Innovation level
innovaatilisus,
innovation linked to any of the above priorities.
eespool nimetatud prioriteetidega seotud innovatsioon.
Innovation needs to be boosted so that the sector and its enterprises can adapt to new trends in consumer behaviour and overcome fixed patterns in the sector.
Soodustada tuleb innovatsiooni, et turismisektor ja selle ettevõtted kohanduksid tarbijate uute käitumismudelitega ja loobuksid kinnistunud harjumustest.
Innovation Networks Executive Agency (INEA):
Innovatsiooni ja Vrkude Rakendusamet (INEA):
Innovation new challenges
Uuendustegevus ja uued ülesanded
Innovation output is wide-ranging and differs from sector to sector.
Innovatsiooni tulemused on laiahaardelised ning sektoriti erinevad.
Innovation partnership to overcome Europe's raw materials shortages
Innovatsioonipartnerlus Euroopa toorainepuudujäägi ületamiseks
Innovation Partnerships: new proposals on raw materials, agriculture and healthy ageing to boost European competitiveness
Innovatsioonipartnerlused: uued ettepanekud tooraine, põllumajanduse ja tervena vananemise kohta Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks
Innovation performance compared: How innovative is your country?
Innovatsiooninäitajate võrdlus: kui innovaatiline on teie riik?
Innovation performance has improved since 2008, but convergence seems to have ended since 2012;
Alates 2008. aastast on suurenenud innovatsiooni tulemuslikkus.
Innovation performance in the EU has improved year on year in spite of the continuing economic crisis, but the innovation divide between Member States is widening.
Innovatiivsus on ELis hoolimata jätkuvast majanduskriisist aasta-aastalt kasvanud, kuid innovatsioonilõhe liikmesriikide vahel üha süveneb.
Innovation seems to have a positive effect: innovative enterprises, as well as enterprises from more innovative countries, more often report employment growth and have higher employment growth rates.
Tundub, et uuendustel on positiivne mõju: uuenduslikud ettevõtted ja uuendusmeelsemate riikide ettevõtted annavad sagedamini teada töökohtade kasvust ning nende töökohtade kasvu määr on suurem.
Innovation should be promoted through small and medium enterprises and EU legislation needs to be fully implemented, especially single market rules.
Uuendustegevust tuleb edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kaudu, samuti tuleb täiel määral rakendada ELi õigusnorme, eriti ühtse turu eeskirju.
Innovation should now be at the heart of all Member States' policy agendas.
Innovatsioon peaks olema kõikide liikmesriikide poliitilise tegevuskava keskmes.
Innovation Union
„Innovatiivne liit”
Innovation union - re-focussing RD and innovation policy on major challenges, while closing the gap between science and market to turn inventions into products.
Suurprojektiga „Innovatiivne liit” asetatakse teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni poliitikas rõhk ühiskonna peaprobleemide lahendamisele ning ületatakse teadlaste ja turu vaheline lõhe, et nende leiutistest saaks välja arendada turustatavad tooted.
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Innovaatiline liit ja Euroopa 2020. aasta strateegia
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Innovatiivne liit ja strateegia „Euroopa 2020”
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Innovation Union ja Europe 2020 Strategy
Innovation Union Competitiveness Report: http://ec.europa.eu/iuc2011
Innovatiivse liidu konkurentsivõime aruanne: http://ec.europa.eu/iuc2011
Innovation Union Flagship Initiative
Juhtalgatus „Innovatiivne liit”