natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At any stage of dispute settlement procedures, Colombia can reform the spirits' regime in Colombia and eliminate the discrimination of imported spirits, thereby prompting that a solution is found without necessarily waiting for adjudication by a WTO panel.
Vaidluste lahendamise korra igas etapis võib Colombia reformida oma piiritusjookide turustamise korda ja tühistada imporditud piiritusjookide suhtes võetud diskrimineerivad meetmed, soodustades sellega lahenduse leidmist, ilma et tingimata oleks vaja oodata WTO vaekogu otsust.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Nõukogu võib mis tahes hetkel otsustada reisipiiranguid uuesti kohaldada, kui see osutub vajalikuks, võttes arvesse Valgevene ametivõimude tegevust demokraatia ja inimõiguste valdkonnas.
at around 4.5% of GDP, be well above 3% of GDP.
jäädes umbes 4,5%-le SKTst.
At base, there is a lack of current information on the EU funds actually used by the Member States under financial engineering instruments which undermines effective supervision and management by the Commission.
Selle taustaks on ajakohase teabe puudumine liikmesriikide poolt finantskorraldusvahenditest reaalselt kasutatud ELi vahendite kohta, mis pärsib mõjusat järelevalvet ja juhtimist komisjoni poolt.
At both G-20 and EU levels, it has been underscored that in any future financial crisis, should a further crisis occur, taxpayers' money should not be used to cover bank losses.
Nii G-20 kui ELi tasemel on rõhutatud, et tulevaste kriiside puhul, kui mõni kriis peaks tekkima, ei tohiks maksumaksjate raha kasutada pankade kahjumite katmiseks.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.
Bárðarbunga vulkaani puhul on neid kasutatud maapinnast kuni 10 km sügavusel maakooresse tunginud magma koguse hindamiseks.
At certain times the flight crew may instruct passengers to turn off their devices.
Lennukipersonal võib lennu jooksul paluda reisijatel seadmed välja lülitada.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent.
Rannikul asuvate supelrandade kvaliteet oli veidi parem: neist 85% tunnistati väga heaks.
At CoderDojos, young people between 7 and 17 learn how to code, develop websites, apps, programmes, games and explore technologies.
CoderDojos õpivad 7–17-aastased noored koodi kirjutama, veebisaite, äppe, programme ja mänge välja töötama ja teevad tutvust tehnoloogiatega.
At country level, it complements other financial instruments under the budget of the EU and the European Development Fund.
Riigi tasandil täiendatakse sellega muid ELi ja Euroopa Arengufondi eelarvest eraldatavaid vahendeid.
At current carbon prices which are very low, and without any other legal constraint or incentive, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Praeguste väga madalate süsinikdioksiidihindade juures ja ühegi muu õigusliku piirangu või stiimulita ei ole ettevõtjatel põhjust kõnealusesse tehnoloogiasse investeerida.
At current market prices for emission allowances, the initiative is worth around €4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
Saastekvoodi praeguse turuhinna juures on algatuse kogumaksumus 4,5 miljardit eurot, olles seega maailma suurim selletaoline kava.
At current market prices these free allowances represent more than €20 billion over the decade.
Praeguste turuhindade juures ulatub kümne aasta jooksul tasuta eraldatavate saastekvootide väärtus üle 20 miljardi euro.
At Director General level the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the Member states.
Peadirektorite tasandil on komisjon seadnud endale eesmärgiks värvata vähemalt ühe ametniku igast liikmesriigist.
At Director-General and Deputy Director-General level, 6 nomination decisions have so far been made, and five posts of Deputy Directors-General have been published following the mobility package adopted by the Commission last November.
Peadirektori ja asepeadirektori tasandil on ametisse nimetatud kuus inimest ning pärast seda, kui komisjon võttis mullu novembris vastu liikuvuspaketi, on avaldatud viis töökuulutust asepeadirektorite leidmiseks.
At Director-General and Deputy Director-General levels, the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the Member states.
Peadirektorite ja asepeadirektorite tasandil on komisjon seadnud endale eesmärgiks värvata vähemalt üks ametnik igast liikmesriigist.
At Director-General or Deputy Director-General level, 5 out of 10 nomination decisions have already been taken.
Kümnest peadirektori või asepeadirektori kohast viiele on sobivad kandidaadid juba leitud.
At Director-General or Deputy-Director General level, the Commission set itself the target to recruit one official from each of the new Member States to obtain geographical balance.
Peadirektorite ja asepeadirektorite tasandil on komisjon seadnud endale eesmärgiks värvata üks ametnik igast uuest liikmesriigist, et saavutada geograafiline tasakaal.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.
Teie kui Euroopa Parlament olete igal etapil teinud tähtsat seadusandja tööd ja saavutanud muljet avaldavaid tulemusi ning seda kõike ühel kõige keerulisemal ajajärgul.
At each phase, European integration was based on a clear sense of purpose, a clear idea of the need for Europe.
Igas etapis on Euroopa integratsioon toimunud kindla eesmärgi, Euroopa selgelt sõnastatud vajaduste kohaselt.
At EACI :
EACI :
At EU and national level, we have to invest more efficiently in better education and better training."
Nii ELi kui ka riiklikul tasandil peame tõhusamalt investeerima paremasse haridusse ja koolitusse.”
At EU level (via the Audiovisual Media Services – AVMS - Directive) and in most of Member States, there are specific rules only for the content of audiovisual media.
ELi tasandil (audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kaudu) ning enamikus liikmesriikides on konkreetsed eeskirjad üksnes audiovisuaalmeedia infosisu kohta.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first.
ELi tasandil – sest on asju, mida saavad teha liikmesriigid, ja on asju, mis tuleb teha Euroopa tasandil, – tuleks keskenduda sellele, mis on kõige tähtsam reaalmajanduse seisukohast: kasutada eelkõige ära kõik ühtse turu võimalused.
At EU level the agreed objectives for pension systems are that they are adequate and sustainable, as well as being modern and transparent.
ELi tasandil on kokku lepitud, et pensionisüsteemid peavad olema piisavad ja jätkusuutlikud ning ajakohased ja läbipaistvad.
At EU level this will include, as a priority, strengthening the quality of the licensing and training system, notably by widening the EU Driving Licence Directive, to establish:
ELi tasandil tähendab see ennekõike sõiduõpetuse ja juhilubade väljaandmise süsteemi täiustamist, milleks laiendatakse ELi juhiloadirektiivi, et hõlmata järgmist:
At EU level, an effort will be made towards achieving convergence in order to reduce the gap between the levels of direct aid received by member countries.
Euroopa Liidu tasandil tehakse pingutusi ka eri liikmesriikide põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste suuruste erinevuste tasandamiseks.
At EU level, deepening the Single Market is a structural reform "par excellence", helping our economies to modernise and to make Europe more competitive, as well as attractive for investors.
ELi tasandil on parimaks struktuurireformi näiteks ühtse turu tugevdamine, mis aitab majandust moderniseerida ja muuta Euroopat konkurentsivõimelisemaks ja investorite silmis atraktiivsemaks.
At EU level, I intend also to target specifically fatalities on motorcycles in 2012, we need to see the current trend reversed and these deaths start to fall."
ELi tasandil kavatseme 2012. aastal keskenduda mootorratturite surmaga lõppevatele liiklusõnnetustele, et muuta senist suundumust ja tagada liiklussurmade vähenemine.
At EU level, mercury is subject to a comprehensive set of control measures, under the Community Strategy Concerning Mercury adopted in 2005 (5999/05) and the EU has ever since asked for the negotiation of a global legally binding instrument on mercury, under the auspices of UNEP.
ELi tasandil kohaldatakse elavhõbedale vastavalt 2005. aastal vastu võetud ühenduse elavhõbedaalasele strateegiale (5999/05) põhjalikke kontrollimeetmeid ning EL on alates sellest soovinud, et ÜRO Keskkonnaprogrammi egiidi all toimuksid läbirääkimised elavhõbedat käsitleva ülemaailmse õiguslikult siduva instrumendi üle.
At EU level, smoke free environments are addressed only in a Council Recommendation on Smoke Free Environments of 2009.
ELi tasandil on seda küsimust käsitletud ainult nõukogu 2009. aasta soovituses tubakasuitsust vaba keskkonna kohta.
At EU level, the Commission recommends that a Financial Activities Tax (FAT) would be the preferable option.
Komisjon leiab, et ELi tasandil on soovitav valik finantstegevusmaks.
At EU level, the EU Anti-Trafficking directive focuses on preventing the crime, protecting the victims, prosecuting the traffickers.
ELi tasandil vastu võetud inimkaubandusevastane direktiiv keskendub kuritegevuse ennetamisele, ohvrite kaitsmisele ning inimkaubitsejate vastutusele võtmisele.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations.
ELi tasandil on suitsuvaba keskkonna küsimust käsitletud mittesiduvate otsuste ja soovitustega.
At EU level, the key policy question is whether there is a case for developing common principles and/or strengthening the regulatory framework.
ELi tasandil on peamiseks küsimuseks, milline on võimalus ühiste põhimõtete arendamiseks ja/või õigusliku raamistiku tugevdamiseks.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security checks, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
ELi tasandil hõlmab see selliseid meetmeid nagu tuvastamismeetodite ja lasti julgestuskontrollide parandamine, ühiste kriteeriumide kehtestamine ELi mittekuuluvatest riikidest pärineva lastiga seotud riskide hindamiseks, „usaldusväärsete” kaubasaatjate ja vedajate nimetamise korra läbivaatamine ning käitajate ja inspektorite julgeolekukoolituste parandamine.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
ELi tasandil hõlmab see selliseid meetmeid, nagu tuvastamismeetodite ja lasti julgestuskontrollide täiendamine, ühiste kriteeriumide loomine ELi mittekuuluvatest riikidest pärineva lastiga seotud riskide hindamiseks, „usaldusväärsete” kaubasaatjate ja vedajate nimetamise korra läbivaatamine ning käitajate ja inspektorite julgeolekukoolituste parandamine.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
ELi tasandil tähendab see selliste meetmete võtmist nagu avastamismeetodite ajakohastamine ja kauba julgeolekukontroll, ühiste kriteeriumide kehtestamine ELi mittekuuluvatest riikidest saabuva kaubaga seotud ohtude hindamiseks, nn usaldusväärsete kaubasaatjate ja vedajate määramise menetluse läbivaatamine ning käitajate ja inspektorite julgeolekualase koolituse parandamine.
At EU level, this is the cost-effective target that keeps us on the pathway to a low-carbon economy by 2050.
ELi tasandil on see kulutõhus eesmärk, mis aitab meil jõuda vähese CO2-heitega majanduseni 2050. aastaks.
At EU level, this is the first time a maternity allowance has been granted to self-employed workers.
Tegemist on esimese ELi õigusaktiga, millega antakse füüsilisest isikust ettevõtjaile õigus saada rasedus- ja sünnitustoetust.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
ELi tasandil on geograafilise tähise kaitse antud praegu veinidele, kangele alkoholile, aromatiseeritud veinidele ning põllumajandustoodetele ja toiduainetele.
At EU level, various funds are available to support the steel industry on its modernisation path.
Terasetstuse moderniseerimist on vimalik toetada mitmesugustest ELi vahenditest.
At EU level, we need to simplify VAT regulation, adapt insolvency rules, make information on regulatory requirements more easily accessible and work on a clear and SME-friendly intellectual property framework.
Euroopa Liidu tasandil on meil vaja lihtsustada käibemaksualaseid õigusnorme, kohandada maksejõuetuse eeskirju ja muuta regulatiivseid nõudeid käsitlev teave paremini kättesaadavaks ning töötada välja selged ja VKE-sõbralikud intellektuaalomandi seadused.
At EU27 level, 61% of people consider themselves very or moderately well informed about scientific discoveries and technological developments.
EL 27 tasandil on 61% inimestest väga või keskmiselt hästi informeeritud teaduslikest avastustest ja tehnoloogia arengust.
At European level measures for powered two wheelers will be proposed:
Euroopa tasandil soovitatakse kaherattaliste mootorsõidukite puhul järgmisi meetmeid:
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States".
Euroopa Liidu tasandil on deklareerimata tööd kirjeldatud järgmiselt: igasugune tasustatud tegevus, mis on oma olemuselt seaduslik, kuid riiklikes asutustes deklareerimata, võttes arvesse liikmesriikide õigusliku reguleerimise süsteemide erinevusi.
At European level, a new tool has been produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA).
Euroopa tasandil on Eurocontrol tulnud välja uue töövahendiga.
At European level, I hope to see the establishment of a strategy for the implementation of common policies in the various Member States, and access to European funds for projects undertaken by local authorities."
„Euroopa tasandil ootan sellise strateegia välja töötamist, mille eesmärk on viia ellu ühised poliitikad eri liikmesriikides, ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste eestveetavatele projektidele juurdepääsu Euroopa fondidele”.
At European level, our first priority in this crisis is people – keeping people in jobs and getting those who have lost their jobs back into work as quickly as possible.
Praeguses kriisis on meie peamiseks eesmärgiks Euroopa tasandil säilitada inimestele töökohad ning võimaldada töökoha kaotanutel saada tööd nii ruttu kui võimalik.
At European level, service standards can play an important role in enhancing the cross-border provision of services, improving market transparency, service quality and the performance of service providers.
Euroopa tasandil võib teenuste standarditel olla teenuste piiriülesel pakkumisel, turu läbipaistvuse, teenuste kvaliteedi ja teenuseosutajate tulemuslikkuse tõstmisel väga oluline roll.
At European level, the cohesion policy aims to prevent any phenomena of “ghettoisation”
Euroopa tasandil püütakse ühtekuuluvuspoliitika abil vältida mõnede suurlinna osade getostumist.
At European level, the Communication suggests that a Financial Activities Tax (FAT) should be considered.
Komisjon arvab, et Euroopa tasandil tuleks kaaluda finantstegevusmaksu kehtestamist.
At European level, the European Parliament adopted resolutions in 1996 and 1998 and the Commission's 2007 EU health strategy 'Together for Health' identifies the need to better understand neurodegenerative diseases such as Alzheimer's in the context of ageing.
Euroopa tasandil võttis Euroopa Parlament 1996. ja 1998. aastal vastu asjakohased resolutsioonid; 2007. aastal komisjoni poolt väljatöötatud ELi tervishoiustrateegia „Üheskoos tervise nimel” raames on kindlaks määratud vajadus mõista seoses rahvastiku vananemisega paremini neurodegeneratiivseid haigusi, sealhulgas Alzheimeri tõbe.
At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees.
Euroopa tasandil soovitatakse suurendada haridus- ja koolitussektori tähtsust strateegia „Euroopa 2020” haridus- ja koolitusaspektide rakendamisel, tagades, et haridusministrid arutlevad korrapäraselt Euroopa poolaastaga seotud küsimuste üle, ning edendades koostööd hariduskomitee, tööhõivekomitee ja muude asjaomaste komiteede vahel.
At European level, we need to capitalise on the work done in the Baltic.
Peame Euroopa tasandil ära kasutama Läänemere piirkonnas tehtavat tööd.
At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.
Esmapilgul võib rohke ja odava hinnaga pakkumine näida suurepärane, kuid lõpuks viib see vankumatu allakäiguni, millest saavad kahju päikesepaneelide tööstus ja sellega seotud teenindusvaldkonnad.
At G20 level, trade ministers committed to enhance communication and cooperation, and take effective steps to address the challenges, so as to enhance market function and encourage adjustment.
G20 tasandil võtsid kaubandusministrid kohustuse tõhustada teabevahetust ja koostööd ning võtta probleemide lahendamiseks mõjusaid meetmeid, et soodustada turu toimimist ja kohanemist.
At global level, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to their lowest level in 28 years, at 111 million tons, including only 31 million tons in the five major exporters.
Maailma lõppvarud peaksid aastal 2007/2008 langema 28 aasta madalaimale tasemele, 111 miljoni tonnini, kusjuures viie peamise eksportija lõppvarud on kõigest 31 miljonit tonni.
At global level, the Commission supports the idea of a Financial Transactions Tax (FTT), which could help fund international challenges such as development or climate change.
Ülemaailmsel tasandil toetab komisjon finantstehingumaksu, millest rahastataks ülemaailmseid probleemseid valdkondi, näiteks arenguabi või kliimamuutustevastast võitlust.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that currently tobacco use is killing nearly six million people each year.
Kogu maailmas saab Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul igal aastal tubakatarbimise läbi surma ligikaudu 6 miljonit inimest.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that tobacco use will kill nearly six million people this year alone.
Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) prognoosi kohaselt surmab tubakas ainuüksi sel aastal ligikaudu 6 miljonit inimest.
At heart, it is a message about improving accountability for EU money.
Eelkõige on see üleskutse parandada ELi rahaliste vahenditega seotud aruandluskohustuse täitmist.
At his EP's hearing earlier this year, Commissioner Dalli promised that the report would be delivered by the end of 2010.
Volinik John Dalli lubas käesoleva aasta algupoolel toimunud Euroopa Parlamendi kuulamisel, et aruanne esitatakse 2010. aasta lõpuks.
At horizontal level the two programmes aim to streamline and simplify access to funding in these fields and accordingly the proposals set out specific indicators to assess and measure the achievement of those objectives.
Horisontaalsel tasandil on mõlema programmi eesmärk ühtlustada ja lihtsustada ligipääsu nende valdkondade rahastamisele ja sellest tulenevalt sätestatakse ettepanekutes erinäitajad nimetatud eesmärkide saavutamise hindamiseks ja mõõtmiseks.
At interinstitutional level, 13 initiatives have been adopted, whilst 37 are currently pending adoption by the co-legislators.
Institutsioonidevahelisel tasandil on vastu võetud 13 algatust, samal ajal kui 37 algatust ootavad praegu kaasseadusandjate poolt vastuvõtmist.
At international level the Doha amendment will enter into force when it has been ratified by three quarters of Parties to the Protocol (ie 144 of the 192 Parties).
Rahvusvahelisel tasandil jõustub Doha muudatus pärast seda, kui muudatuse on ratifitseerinud kolm neljandikku protokolliosalistest ehk 192 osalisest 144.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Rahvusvahelisel tasandil tuleks edendada ülemaailmseid regulatiivseid standardeid, eelkõige Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) kaudu, ja tuleks võtta täiendavaid algatusi, et aidata teatud ELi mittekuuluvatel riikidel parandada nende julgeolekusuutlikkust.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Rahvusvahelisel tasandil tuleks edendada ülemaailmseid reguleerivaid standardeid, eelkõige Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni kaudu, ning tuleks teha täiendavaid algatusi, et abistada teatavaid ELi mittekuuluvaid riike nende julgeolekualase suutlikkuse suurendamisel.
At international level, the at least 40% domestic emission reduction target will serve as a basis for EU's input to the international negotiations on a new climate agreement in Paris in December 2015 and contribute to the necessary actions to keep global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Rahvusvahelisel tasandil on omamaiste heitkoguste vähemalt 40% vähendamise eemärk aluseks ELi panusele 2015. aasta detsembris Pariisis uue kliimakokkuleppe sõlmimiseks peetavatel rahvusvahelistel läbirääkimistel ning toetab vajalikke meetmeid, et hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
At international level, the EU and all of its Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Rahvusvahelisel tasandil on EL ja kõik selle liikmesriigid ratifitseerinud 2005. aasta veebruaris jõustunud Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni.
At international level, the EU is engaged in partnerships with third countries all over the world, and is currently developing an EU-Sahel strategy to strengthen the capacities in the area of security, law enforcement and the rule of law in the fight against criminal threats.
Rahvusvahelisel tasandil on EL sõlminud partnerlussuhted kolmandate riikidega ja töötab praegu välja Aafrika-suunalist strateegiat, mille eesmärk on suurendada kuritegevuse vastase võitluse raames turvalisust, õigusaktide jõustamist ja õigusriigi põhimõtte järgimist.