natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls on the Member States to play their part in furthering the teaching, learning and use of languages.
Komisjon kutsub liikmesriike üles andma oma osa keelte õpetamise, õppimise ja kasutamise edendamisel.
The Commission calls on these countries to encourage their broadcasters to show more European works and to pay special attention to small specialised channels which have difficulties in reaching the required proportions.
Komisjon kutsub neid riike üles innustama oma ringhäälinguorganisatsioone näitama rohkem Euroopa päritoluga teoseid ja pöörama erilist tähelepanu väikestele spetsialiseerunud kanalitele, millel on raske saavutada nõutavat protsenti.
The Commission calls upon Council and European Parliament to approve this proposal.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles heaks kiitma kõnealust ettepanekut.
The Commission calls upon Member States to make spectrum available for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band (470-862 MHz) as it becomes available.
Komisjon kutsub liikmesriike tegema mobiilringhäälingule võimalikult kiiresti kättesaadavaks spektrit, sealhulgas UHF sagedusala (470–862 MHz), kui see vabaneb.
The Commission calls upon Member States to step up their efforts to increase the participation rate and public support and to reduce administrative obstacles for these companies.
Komisjon kutsub liikmesriike üles aitama kaasa koolide osaluse ja avaliku toetuse suurendamisele ning halduslike takistuste kõrvaldamisele seoses õpilasfirmadega.
The Commission calls upon Romania to correct these weaknesses urgently in order to regain momentum in the reform process.
Komisjon kutsub Rumeeniat üles kiiresti kõrvaldama loetletud puudused, et reformid saaksid jätkuda.
The Commission calls upon Romania to honour its commitments by finding the most appropriate legal means to re-establish ANI's powers to propose the effective forfeiture of unjustified wealth.
Komisjon kutsub Rumeeniat üles oma kohustustest kinni pidama ja valima kõige asjakohasemad õiguslikud vahendid riikliku lojaalsuse järelevalve ameti pädevuse taastamiseks, et teha ettepanekuid ebaõiglaselt omandatud vara tõhusaks tagasinõudmiseks.
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
Komisjon kutsub seadusandjaid üles kiirendama kõnealust ettepanekut käsitlevat kaasotsustamismenetlust ja säilitama vastastikuse laenuandmissüsteemi.
The Commission calls upon the sector to develop a roadmap for research, development and innovation.
Komisjon kutsub sektorit üles koostama teadusuuringute, arendamise ja innovatsiooni alaseid juhiseid.
The Commission can adopt it now that the Council has given its consent, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon selle vastu võtta, kui Euroopa Parlament vastu ei ole.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Komisjon võib ka teha nõukogule ettepaneku vastumeetmete võtmiseks asjaomase riigi suhtes.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Samuti esitab komisjon aruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Komisjon võib ka võtta erakorralisi meetmeid, et reageerida sündmustele, mis leiavad aset asjaomase aasta jooksul ja mis nõuavad kiireloomulist tegutsemist Euroopa tasandil.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Samuti võib komisjon teha erakorralisi algatusi, et reageerida aasta jooksul aset leidvatele sündmustele, mis nõuavad kiireloomulist tegutsemist Euroopa tasandil.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
Komisjon võib samuti võtta erakorralisi meetmeid, et reageerida sündmustele, mis leiavad aset asjaomase aasta jooksul ja mis nõuavad kiireloomulist tegutsemist, et tegeleda probleemidega, mille korral Euroopa tasandi meetmed on tõhusamad kui riigi tasandi meetmed.
The Commission can alter or withdraw its proposals as long as the Council has not acted.
Komisjon võib oma ettepanekuid muuta või need tagasi võtta seni, kuni nõukogu ei ole otsust teinud.
The Commission can and does take action to protect the EU budget by applying financial corrections.
Finantskorrektsioonide rakendamine annab komisjonile võimaluse ELi eelarvet kaitsta.
The Commission can engage Special Advisers, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, to assist one of the European institutions, either regularly or for a specified period.
Erinõunik võib nõustada mõnda Euroopa institutsiooni korrapäraselt või kindlaksmääratud aja jooksul.
The Commission can initiate action against Member States that do not ensure that companies respect the basic principle of Article 20 of the Services Directive.
Komisjon saab algatada menetluse liikmesriikide vastu, kes ei taga, et ettevõtted austavad teenuste direktiivi artiklit 20.
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474).
Komisjon võib uurida kaebust ja tõstatada küsimuse asjaomase riigi ametiasutustega, nagu hiljuti tehti Hispaania puhul (IP/13/474).
The Commission can issue an opinion on the notification, which may result in consultations between member states and the Commission.
Komisjon võib esitada saadud teate kohta oma arvamuse, mille tulemuseks võivad olla liikmesriikide ja komisjoni vahelised konsultatsioonid.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement of payment claims.
Komisjon saab vigu avastada ainult auditi käigus, mis toimub pärast toetuse maksmist maksetaotluse alusel.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement.
Komisjon saab vigu avastada ainult auditi käigus, mis toimub pärast toetuse maksmist.
The Commission can only order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in this matter, which dates back to 2013.
Komisjon saab nuda vaid ebaseadusliku riigiabi tagasinudmist kmneaastase perioodi eest, mis eelnes komisjoni esimesele teabenudele selles ksimuses 2013. aastal.
The Commission can order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in 2013.
Komisjon saab nuda ebaseadusliku riigiabi tagasinudmist kmneaastase ajavahemiku eest, mis eelnes komisjoni esimesele teabenudele 2013. aastal.
The Commission can propose changes to the scope after analysing the impact of the open scope on businesses and the environment.
Komisjon võib teha ettepanekuid reguleerimisala muutmiseks pärast seda, kui on analüüsinud avatud reguleerimisala mõju ettevõtjatele ja keskkonnale.
The Commission can request more information or recommend further action from those at risk of missing their deficit deadlines.
Komisjon võib nõuda lisateavet või soovitada neile liikmesriikidele, kelle puhul on oht, et nad ei suuda eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tähtajast kinni pidada, võtta täiendavaid meetmeid.
The Commission can take legal action against Member States that do not correctly transpose EU law or fail to notify that they have passed national measures to implement EU rules.
Komisjon võib algatada kohtumenetluse liikmesriikide vastu, kes ei võta ELi õigusakte nõuetekohaselt üle või ei teata ELi eeskirjade rakendamiseks vajalike riiklike meetmete vastuvõtmisest.
The Commission can then take all appropriate measures, if needed.
Vajaduse korral võtab komisjon asjakohased meetmed.
The Commission can, if necessary, make new legislative proposal on the basis of these reports.
Komisjon võib vajaduse korral esitada nimetatud aruannete põhjal uue seadusandliku ettepaneku.
The Commission cannot achieve better regulation on its own.
Komisjon ei suuda paremat õiguskorraldust saavutada üksinda.
The Commission cannot deliver the better regulation agenda alone, it relies on a commitment from the co-legislators to do their part too.
Komisjon ei suuda parema õigusloome tegevuskava üksi välja töötada, vaid jääb lootma kaasseadusandjate võetud kohustusele anda ka oma panus.
The Commission carefully analysed the subsidiarity concerns voiced by the national Parliaments and discussed all issues raised in an open political dialogue with them before drawing its conclusions.
Komisjon analsis phjalikult kiki liikmesriikide parlamentide tstatatud ksimusi seoses subsidiaarsusega, mida arutati nendega avatud poliitilise dialoogi raames enne jrelduste tegemist.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
Komisjon hindas hoolikalt nende taotluste vastavust ELi aluslepingute kohase tõhustatud koostöö kriteeriumitele.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Komisjon jälgis hoolikalt, et asjaomased operatsioonid toimuksid täielikus kooskõlas ELi nõuetega.
The Commission carefully drew the attention of Member States of the risk of overloading the exercise, thus compromising the achievement of the goals set out in the Report in the timeframe foreseen (2007/2008) .
Komisjon juhtis ettevaatlikult liikmesriikide tähelepanu sellele, et kogu protsess võib liialt mahukaks muutuda, mis seab ohtu aruandes esitatud eesmärkide saavutamise ettenähtud ajakava jooksul (2007/2008).
The Commission carried out a public consultation to clearly identify the problems in the field of cross-border healthcare.
Komisjon korraldas avaliku arutelu, et täpselt määratleda piiriülese tervishoiuga seotud probleeme.
The Commission carried out an analysis of Bulgarian legislation, which revealed a number of gaps, and then sent two letters of formal notice in November 2009 and in September 2013 on the matter.
Pärast seda, kui komisjon oli analüüsinud Bulgaaria õigusakte ja leidnud neis mitmeid vajakajäämisi, saatis ta Bulgaariale kaks vastavasisulist märgukirja (2009. aasta novembris ja 2013. aasta septembris).
The Commission carries out its own audits and supervises the work performed by national authorities, but it does not check every programme every year.
Komisjon korraldab oma auditeid ja kontrollib riiklike asutuste tööd, kuid ei kontrolli igal aastal kõiki programme.
The Commission celebrates this year's European Day of Languages, 26 September, for almost a week.
Tänavuaastast Euroopa keeltepäeva, 26. septembrit tähistab komisjon peaaegu nädal aega.
The Commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and Eurostat data.
Komisjon kontrollib kogu aasta jooksul tingimuste täitmist, tuginedes korrapärastele majandusprognoosidele ja Eurostati andmetele.
The Commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented.
Komisjon kontrollib kogu aasta jooksul, kas kavas esitatud poliitikat ka rakendatakse.
The Commission chose another option.
Komisjon läheb teist teed.
The Commission clearly signals the need for increased funding in this field, and will present its ideas on financing low carbon technologies during 2008.
Komisjon osutab selgesõnaliselt vajadusele suurendada selle valdkonna rahastamist ning esitab 2008. aasta jooksul oma seisukohad vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiate rahastamise kohta.
The Commission closed the infringement procedure against Latvia on the higher taxation of dividends paid to foreign companies ( of 22 January 2007).
Komisjon on lõpetanud rikkumismenetluse Läti suhtes seoses välisriikide äriühingutele makstud dividendide maksustamisega (, 22. jaanuar 2007).
The Commission closely monitored the implementation of the measures of the Action Plans and provided financial and technical support.
Komisjon jälgis hoolikalt tegevuskavas sätestatud meetmete rakendamist ning pakkus rahalist ja tehnilist tuge.
The Commission closely monitors the implementation of the Regulation by individual Member States in order to ensure that the requirements of the Regulation are met.
Komisjon jälgib tähelepanelikult, kuidas liikmesriigid määrust nr 4/2009 rakendavad, et tagada, et määruse nõudeid täidetakse korrektselt.
The Commission collaborates with over 200 relief organisations.
Komisjon teeb koostööd üle 200 abiorganisatsiooniga.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Komisjon ütleb kiidusõnu nende riikide aadressil, kes on oma abi jätkuvalt suurendanud.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Komisjon ütleb kiidusõnu nende riikide aadressil, kes on oma abi suurendanud.
The Commission commissioned external studies on the evaluation of past policies and future scenarios and consulted with experts and stakeholders through specialised Focus Groups and through a High Level Stakeholders’ Conference which took place on 9-10 March 2009.
Komisjon tellis varasema poliitika ja tulevikustsenaariumide hindamiseks välisuuringuid ning konsulteeris ekspertide ja sidusrühmadega temaatilistes töörühmades ning 9.–10. märtsini 2009 toimunud kõrgetasemelisel sidusrühmade konverentsil.
The Commission commits to ensuring that Eurostat adheres to the principles laid down by the Code.
Komisjon võtab endale kohustuse tagada, et Eurostat hakkab tegevusjuhises sätestatud põhimõtteid järgima.
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.
Sel ajal kohustus komisjon kasutama uusi horisontaalseid töömeetodeid, et esitada 2015. aasta lõpuks uus pakett, mis kõigi komisjoni talituste erialateadmistele tuginedes pidi hõlmama kogu majandustsüklit, mitte ainult jäätmete vähendamise eesmärke.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
Aruandes võttis komisjon kohustuse töötada konstruktiivsete lahenduste kallal, et ELi kodanikud ei kaotaks päritoluriigis oma õigust hääletada parlamendivalimistel.
The Commission communication  is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (  17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Komisjoni teatis  on 2008. aasta detsembris esitatud toiduainete hindu Euroopas käsitleva aruande (  17380/08 ) järelmeede, milles esitatakse viis suunist (tegevuskava) tegelemiseks konkurentsivõime, konkurentsi ja tarbijakaitse, integratsiooni/siseturu, toiduainehindade kontrolli ja spekuleerimisega.
The Commission communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 2011 proposed to allocate EUR 175 million (in constant 2011 prices) to the consumer programme for the period 2014-2020.
Komisjoni 29. juuni 2011. aasta teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” tehti ettepanek eraldada 2014.–2020. aastal tarbijakaitseprogrammi jaoks 175 miljonit eurot (2011. aasta püsivhindades).
The Commission communication "Green Paper: TEN-T – a policy review.
komisjoni rohelist raamatut „Üleeuroopaline transpordivõrk: poliitika läbivaatamine.
The Commission Communication "Internet governance: the next steps" is available at:
Komisjoni teatis „Interneti haldamine: järgmised sammud” on kättesaadav järgmisel aadressil:
The Commission communication (16202/12) reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
Komisjoni teatises (16202/12) rõhutatakse taas, et integreeritud Euroopa energiaturg toob kasu, ning käsitletakse viise, kuidas tagada, et kõiki turu võimalusi saaks hakata võimalikult kiiresti kasutama ning et turg vastaks ELi kodanike ja ettevõtjate vajadustele ja ootustele.
The Commission communication , published on 2 September, takes stock of Community policies in support of innovation in recent years and assesses the progress made in their implementation.
Komisjoni 2. septembril avaldatud teatises tehakse kokkuvõtteid ühenduse innovatsiooni toetamise poliitikast viimastel aastatel ja hinnatakse selle elluviimisel saavutatud edu.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.
Ettepanekutele lisatud komisjoni teatises on kirjas ka see, kuidas komisjon kavatseb tugevdada tööstussektori osalemist programmis „Horisont 2020” ning kasutada selleks uusi avaliku ja erasektori partnerlussuhteid, näiteks sellistes valdkondades nagu keskkonnasõbralikud autod, energiatõhusad ehitised, tulevikutehased, jätkusuutlik töötlev tööstus, robootika ja fotoonika.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June.
Komisjoni täna vastu võetud teatis on sisendiks järgmistele aruteludele, eelkõige Euroopa Ülemkogu aruteludele 24. juunil.
The Commission communication also highlights the need to consider reforms in healthcare, while an increase in the quality of public finances is indispensable in order to reduce non-productive expenditure and shift resources to education and research and other policy objectives (social, environmental, health).
Komisjoni teatises rõhutatakse ka vajadust kaaluda tervishoiureforme ning vältimatut vajadust parandada riikide rahanduse kvaliteeti, et kärpida vähetootlikke kulutusi ja paigutada vahendeid haridusse, teadusuuringutesse ja muudesse poliitilistesse eesmärkidesse (sotsiaalvaldkond, keskkond, tervishoid).
The Commission Communication and the full list of the proposals to be withdrawn is available at:
Komisjoni teatis ja tagasi võetavate ettepanekute täielik nimekiri on kättesaadav aadressil:
The Commission Communication clarifies the key issues related to bee health and outlines the initiatives that the Commission has launched to address the issue, as well as actions that it has already undertaken.
Komisjoni teatises selgitatakse mesilaste tervisega seonduvaid suuremaid probleeme ja tuuakse välja algatused, mida komisjon on käivitanud selle küsimuse lahendamiseks, samuti on ära nimetatud meetmed, mida komisjon on juba võtnud.
The Commission communication consists of two main parts: one is covering the main principles and the existing structures for cooperation as well as the aspects coordination and financial assistance; the other is focusing on the thematic priorities: migration, mobility and asylum; integrated border management; public order and security; tackling illicit drugs; and the area of justice and fundamental rights.
Kõnealune komisjoni teatis koosneb kahest põhiosast: üks hõlmab koostöö peamisi põhimõtteid ja olemasolevaid struktuure, aspektide koordineerimist ning rahalist abi; teine keskendub prioriteetsetele teemadele, nagu ränne, liikuvus ja varjupaigapoliitika, integreeritud piirihaldus, avalik kord ja julgeolek, võitlus ebaseadusliku uimastiveo vastu ning justiits- ja põhiõiguste valdkond.
The Commission communication does not go into all the details of the reform.
Komisjoni teatises ei käsitleta reformi kõiki üksikasju.
The Commission Communication draws on first experience from pilot projects and outlines steps that will lead to more, and more effective, public-private and public-public partnerships.
Komisjoni teatises on kavandanud esimeste katseprojektidest saadud kogemuste põhjal meetmed, mille abil on võimalik luua üha rohkem ja üha tõhusamaid avaliku ja erasektori vahelisi ning avaliku sektori siseseid partnerlussuhteid.
The Commission communication explains how renewable energy is being integrated in the single market.
Komisjoni teatises selgitatakse, kuidas integreeritakse taastuvenergia ühtsesse turgu.
The Commission communication explains the progress achieved in the Common fisheries policy (CFP) over the last years and sets out a way forward for the next years.
Komisjoni teatises selgitakse ühise kalanduspoliitika viimaste aastate saavutusi ning pakutakse välja lähiaastate tegevus.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure) which was endorsed by the European Council in March 2010.
Komisjoni teatis kujutab endast järelmeedet Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegia vastuvõtmisele 2010. aasta veebruaris (7120/10 või PDF-brošüür), mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 2010. aasta märtsis.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure), which was endorsed by the European Council in March 2010.
Komisjoni teatis avaldati Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegia vastuvõtmise järel 2010. aasta veebruaris (7120/10 või PDF-brošüür), mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 2010. aasta märtsis.
The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
Komisjoni teatise kohaselt on ELi õigusaktide täitmine liikmesriikide poolt mitmes valdkonnas veel puudulik ning see on üks olulisemaid põhjuseid, mis avaldab ebasoodsat mõju loomade heaolu tagamisele Euroopa Liidus.
The Commission communication is accompanied by six working documents:
Komisjoni teatisele on lisatud kuus töödokumenti:
the Commission communication of 17 April 2008 on "Preparing Europe's Digital Future: i2010 Mid-term review".
komisjoni 17. aprilli 2008. aasta teatist „Valmistades ette Euroopa digitaalset tulevikku: i2010 algatuse vahekokkuvõte”;
the Commission communication of 2 July 2007 on "The ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07)", to be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
komisjoni 2. juuli 2007. aasta teatist 22. oktoobrist 16. novembrini 2007 Genfis toimuva ITU ülemaailmse raadiosidekonverentsi 2007 (WRC-07) kohta.
The Commission Communication on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover".
komisjoni teatist „Kuidas digitaalset dividendi Euroopas täielikult ära kasutada: ühine lähenemisviis digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneva spektriosa kasutamisel”
The Commission Communication on a Drugs Action Plan for 2009-2012 states that "cocaine use is rising in a number of Member States".
Narkootikumidealast tegevuskava (2009–2012) käsitlevas komisjoni teatises märgitakse, et „kokaiini tarvitamine on mitmes liikmesriigis suurenenud”.
The Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Komisjoni teatis Alzheimeri tõbe ja muid dementsussündroome käsitleva Euroopa algatuse kohta.
the Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union and Action Plan, presented on 10 October 2007;
komisjoni teatist Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta ja tegevuskava, mis esitati 10. oktoobril 2007;
the Commission Communication on an “Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism” from October 2007;
komisjoni 2007. aasta oktoobri teatist „Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia”;