natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, it has transferred €925 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
Kokku on komisjon kandnud üle 925 miljonit eurot programmis osalevatele riikidele ja Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele (EACEA), mis juhib ühte osa elukestva õppe programmist.
In total, it has transferred €980 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
Kokku on komisjon kandnud üle 980 miljonit eurot programmis osalevatele riikidele ja Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele (EACEA), mis juhib ühte osa elukestva õppe programmist.
In total, obtaining patent protection in 27 Member States, including the procedural costs, could reach € 36 000 today.
Kokku võib patendikaitse hankimine 27 liikmesriigis koos menetluskuludega praegu maksma minna kuni 36 000 eurot.
In total, restrictive measures concerning 924 dangerous products were reported through RAPEX last year, compared to 701 in 2005 - representing a 32% increase.
Eelmisel aastal teatati RAPEXi süsteemi kaudu piiravatest meetmetest 924 ohtliku toote puhul, mis on 32% rohkem kui 2005. aastal, mil esitati 701 teadet.
In total, some €2.7 billion of Horizon 2020's near €80 billion budget will support these financial instruments.
Raamprogrammi „Horisont 2020” peaaegu 80 miljardi euro suurusest eelarvest eraldatakse kõnealustele rahastamisvahenditele kokku ligikaudu 2,7 miljardit eurot.
In total, the 13 euro-area countries will issue close to 90 million €2 coins, starting this week, to commemorate the 50th anniversary of the European Union.
Kokku lasevad 13 euroala riiki Euroopa Liidu 50. aastapäeva tähistamiseks alates sellest nädalast käibele ligi 90 miljonit kaheeurost münti.
In total, the agro-food sector employs 17.5 million people (13.5% of them in industrial jobs).
Põllumajandussaaduste sektoris töötab 17,5 miljonit inimest (neist 13,5% tööstuses).
In total, the Commission identified 18 such instruments.
Komisjoni tuvastas 18 selleteemalist õigusakti.
In total, the Communication contains 28 action points.
Kokku sisaldab teatis 28 meedet.
In total, the EIB will thus lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
Tervikuna laenab EIP Euroopa Liidu tagatise raames aastatel 2014–2020 seega 32,3 miljardit eurot.
In total, the loss in EU officials' purchasing power between 2004 and 2011 is -7.6%.
Kokku on ELi ametnike ostujõud ajavahemikul 2004–2011 juba kahanenud 7,6%.
In total, the Marie Curie Actions are supported by €4.7 billion in EU funds.
EL on Marie Curie nimelistele meetmetele eraldanud kokku 4,7 miljardit eurot.
In total, the measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around € 40.4 bn from € 123.8 bn on red-tape stemming from 72 EU texts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
Komisjoni esitatud ettepanekud ja ettevalmistamisel olevad meetmed võimaldaksid ettevõtjatel säästa 40,4 miljardit eurot 123,8 miljardist, mis on seotud ELi 72 õigusaktiga ning nende ülevõtmis- ja rakendamismeetmega liikmesriikides.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) and covers around 17 % of EU territory.
Kokku hõlmab Natura 2000 võrgustik üle 25 000 ala (linnudirektiiv koos loodusdirektiiviga) ja katab ligikaudu 17 % EÜ territooriumist.
In total, the URBACT II programme will support 46 Thematic Networks and 14 Working Groups.
Kokku toetatakse URBACT II programmiga 46 temaatilist võrgustikku ja 14 töörühma.
In total, there are around € 913 billion worth of euro notes in circulation around the world and 16 billion worth of euro coins.
Kogu maailmas on eurorahatähti kokku ringluses ligikaudu 913 miljoni euro väärtuses ja euromünte 16 miljardi euro väärtuses.
In total, there were 2,666 applications for the first grants.
Kokku esitati esimeses voorus toetuste saamiseks 2666 taotlust.
In total, these films have so far received nearly
Seni on need filmid saanud programmist toetust kokku ühe miljoni euro ulatuses.
In total, €1.8 billion in funding will be available from Erasmus+ in 2014 to:
Kokku antakse 2014. aastal Erasmus+ raames toetust 1,8 miljardi euro väärtuses, et:
In total, €295 million in EU funds were affected by fraud, or 0.2% of the budget, which must be recovered in line with EU rules.
Kokku kahjustas pettus ELi vahendeid 295 miljoni euro ulatuses, mis moodustab 0,2% ELi eelarvest.
In total, €8.1 billion will support projects and ideas that will boost Europe's competitiveness and tackle issues such as human health, protecting the environment and finding new solutions to growing challenges linked to urbanisation and managing waste.
Kokku on kavas toetada 8,1 miljardi euro eest projekte ja ideid, mis suurendavad Euroopa konkurentsivõimet ning käsitlevad valdkondi nagu inimeste tervis, keskkonnakaitse ning uute lahenduste leidmine linnastumise ja jäätmekäitlusega seonduvatele ühe suurenevatele probleemidele.
In trade, the Commission support will improve export opportunities by providing training, legal advice and helping to establish a proper regulatory environment.
Kaubanduse valdkonnas parandatakse komisjoni toetuse abil ekspordivõimalusi, pakkudes koolitusi ja õigusnõustamist ning aidates luua asjaomast regulatiivkeskkonda.
In transport, the increasing trend in emissions seen over the past 20 years is reversed but the overall reduction achieved by 2050 is only around 60% below 1990 levels.
Transpordisektoris pööratakse küll ümber viimase 20 aasta suundumus, et heitkogus suureneb, kuid 2050. aastaks vähendatakse heidet kokku vaid 60% võrreldes 1990. aasta tasemega.
In Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million to EUR 160 million in 2011.
Tuneesias on EL kahekordistanud oma finantsabi 80 miljonilt eurolt 160 miljonile eurole 2011. aastal.
In Tunisia, an additional EU aid package of €17 million has been prepared for immediate support for democratic transition and assistance to impoverished areas.
Tuneesia jaoks on ette nähtud 17 miljoni euro suurune täiendav ELi abipakett, et toetada üleminekut demokraatiale ja anda abi vaesunud piirkondadele.
In Turkey there are fee reductions for some students, but no grants.
Türgis kohaldatakse osade üliõpilaste suhtes õppemaksu vähendamist, kuid stipendiume siiski ei anta.
In turn China accounts for approximately 10% of world mined production of copper which is mainly used for domestic consumption.
Hiinas kaevandatakse umbes 10% vase maailmatoodangust ja peamiselt läheb see sisetarbimise katteks.
In turn, 3 of the EU-8 Member States (Hungary, Poland and Slovenia) used reciprocal measures and restricted access to their labour markets for nationals from those Member States that restricted labour market access for their nationals.
Kolm liikmesriiki EL 8st (Ungari, Poola ja Sloveenia) kasutasid vastumeetmeid ja piirasid nende liikmesriikide töötajate pääsu oma tööturule, kes uute liikmesriikide töötajate ligipääsu piirasid.
In turn, broadband penetration in Germany (16.36%) is significantly weaker than in leading EU Member States like Denmark and The Netherlands which have a broadband penetration of nearly 30%.
Lairibaühenduse levik Saksamaal (16,36%) on omakorda tunduvalt väiksem kui EÜ selle ala juhtivates liikmesriikides nagu Taani ja Madalmaad, kus lairibaühendus on ligi 30%l tarbijatest.
In turn, Poland, Germany and France are the three largest senders of posted workers.
Poola, Saksamaa ja Prantsusmaa omakorda on kolm kõige enam töötajaid lähetavat riiki.
In turn, that means ordinary Europeans need to back science and keep the pressure up on government and on industry to invest in it.
See omakorda tähendab, et tavalised eurooplased peavad teadust toetama ning avaldama valitsusele ja tööstusele survet, et sellesse investeeritaks.
In turn, that will have the knock-on effect of real savings for consumers as well as the creation of tens of thousands of jobs for Europeans.
See omakorda suurendab tarbijate sääste ja annab eurooplastele kümneid tuhandeid töökohti.
In turn, the climatic changes in the Arctic drive increasing economic activity in the region.
Kliimamuutused Arktikas toovad omakorda kaasa suureneva majandustegevuse piirkonnas.
In turn, the other euro area members have pledged to support Greece and each other.
Teistel euroala liikmetel tuleb aga toetada Kreekat ja üksteist.
In turn, the research should support the formation of a basis for prudent management aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem’s goods and services.
Teadusuuringud peaksid omakorda olema aluseks ökosüsteemi kaupade ja teenuste jätkusuutlikku kasutamist tagavale heaperemehelikule majandamisele.
In two major lead opinions looking at the main European tools to fight the crisis, the CoR sets out its positions and proposals on how to promote recovery as swiftly as possible.
Kahes põhilises arvamuses kriisi vastu võitlemise peamiste Euroopa vahendite kohta tutvustab komitee oma seisukohti ja teeb ettepanekuid, kuidas kriisist võimalikult kiiresti taastuda.
In two of them, it is not even possible to reconcile the annual totals with the individual declarations made by fishing industry operators.
Kahes liikmesriigis ei ole isegi võimalik aastase kogupüügi andmete vastavusse viimine kalastusettevõtete poolt esitatud üksikdeklaratsioonidega.
In two out of three cases (66%), experts compiling the bank fees report needed additional contacts with the bank to clarify the pricing information on fees.
Kahel korral kolmest (66 % juhtudest) pidid pangatasude aruannet koostavad eksperdid pangaga täiendavalt kontakteeruma, et pangatasude suurust teada saada.
In updating the list, as it is required to do on a regular basis, the Commission again consulted all airlines and national civil aviation authorities that might be affected.
Nimekirja uuendamiseks kuulas komisjon taas üle kõik uue nimekirjaga seotud lennuettevõtjad ja riikide lennuametid.
In Uppsala:
Uppsalas:
In urgent cases (e.g. terrorist attack), the re-introduction may be effected immediately.
Kiireloomulistel juhtudel (nt terrorirünnaku puhul) võidakse piirikontroll taaskehtestada viivitamatult.
In Valea Seaca (Romania) the Mayor started to provide ID cards to Roma people.
Rumeenia linna Valea Seaca linnapea algatusel hakati romadele välja andma ID-kaarte.
In Varna (Bulgaria), the local government will allocate municipal funding for the creation of a community centre in the Asparuhovo district, next to a social housing estate for disadvantaged groups built with the financial support of the European Regional Development Fund.
Bulgaarias Varnas eraldab kohalik omavalitsus raha kogukonnakeskuse loomiseks Asparuhovo linnaosas kohe sotsiaalmajadeasumi kõrvale, mis rajati Euroopa Regionaalarengufondi toetusel puudust kannatavate inimeste jaoks.
In very many areas, a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, and a migration policy that reflects our common values.
Selleks et saavutada sellised kaugeleulatuvad poliitilised eesmärgid nagu kõrgetasemeline keskkonnakaitse, sotsiaalsete ja tööhõivestandardite kõrge tase, energiajulgeolek, edukas ja kõigile kasulik majandus ning meie ühiseid väärtusi väljendav rändepoliitika, on paljudes valdkondades vaja Euroopa tasandi ühist lähenemist.
In view also of European citizens' desire to see the added value of action undertaken at the European level,
arvestades samuti Euroopa kodanike soovi näha Euroopa tasandil võetud meetmete lisandväärtust;
In view of an expected further worsening of the economic situation in 2009 the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the need to stick firmly to the CLP objectives, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon Strategy and focus all the more on their implementation.
Pidades silmas majandusolukorra eeldatavat edasist halvenemist 2009. aastal, rõhutab nõukogu (ECOFIN ja COCOM) vajadust rangelt järgida ühenduse Lissaboni programmi eesmärke, mis moodustavad uuendatud Lissaboni strateegia ühendusepoolse strateegilise reformikava, ning veelgi enam keskenduda nende elluviimisele.
In view of and conditional upon these commitments, the Commission concluded that the proposed transaction would no longer raise competition concerns.
Kõnealustest kohustustest sõltuvalt on komisjon teinud otsuse, et kavandatav tehing ei tekita enam konkurentsiprobleeme.
In view of Bulgarian and Romanian accession to the EU as of 1 of January 2007, we confirm our decision to extend the PCA to the two new Member States of the EU through an additional protocol which has been signed today.
Silmas pidades Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga 1. jaanuaril 2007, kinnitame me oma otsust laiendada partnerlus- ja koostöölepingut neile kahele ELi uuele liikmesriigile lisaprotokolliga, millele täna alla kirjutati.
In view of companies' difficulties to find credit, the Commission adopted on 17 December 2008 a Temporary Framework (see )
Ettevõtjate probleemide tõttu laenu saamisel võttis komisjon 17. detsembril 2008 vastu ajutise raamistiku (vt ),
In view of controversial discussions about the future EU budget, Van den Brande will pledge the full support of Europe's regional and local representatives for maintaining a strong regional policy and for implementing the new Lisbon Treaty provisions in partnership.
Pidades silmas vastuolulisi arutelusid Euroopa Liidu tulevase eelarve küsimuses, lubab Luc Van den Brande Euroopa piirkondlike ja kohalike esindajate täielikku toetust tugeva regionaalpoliitika säilitamisele ning uue Lissaboni lepingu sätete partnerluses rakendamisele.
In view of diffusion of the ongoing tensions between Sudan and Chad the Council urges both countries to adhere to the 13 March 2008 Dakar Agreement and to fully cooperate with the Contact Group, of which the EU is an observer.
Pidades silmas kestvate pingete levimist Sudaani ja Tšaadi vahel, innustab nõukogu mõlemat riiki ühinema 13. märtsi 2008. aasta Dakari kokkuleppega ning tegema igakülgset koostööd kontaktrühmaga, kus EL on vaatlejaks.
In view of economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Võttes arvesse majanduslangust, ei saa sellest tähtajast kinnipidamist enam realistlikuks pidada.
In view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure the legal, financial and operational independence needed to provide a level playing field in practice and to ensure that a fair competition is possible in their home market.
Pidades silmas reisijateveoturu avamist 2019. aastal, võiks vertikaalselt integreeritud struktuuridesse kuuluvaid raudteeveo-ettevõtjaid takistada tegutsemast teistes liikmesriikides, kui nad ei ole suutnud komisjoni veenda, et on võtnud kõik kaitsemeetmed, et tagada õiguslik, rahaline ja tegevusalane sõltumatus, mis on vajalik võrdsete võimaluste ja ausa konkurentsi loomiseks oma riigi turul.
In view of growing mobility and diversity in the EU, there is an urgent need to strengthen policies that enhance the social inclusion of all young people, based on mutual understanding and respect.
Pidades silmas suurenevat liikuvust ja mitmekesisust ELis, on tekkinud kiireloomuline vajadus tugevdada poliitikavaldkondi, mis tõhustavad kõikide noorte sotsiaalset kaasatust, tuginedes seejuures vastastikusele mõistmisele ja austusele.
In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, speedier contracting process and better project monitoring.
Projektide parema juhtimise, asjakohase rakendamise ja hindamise huvides peaks komisjon tagama selged ja õigeaegsed juhised, kiirema lepingute sõlmimise protsessi ja projektide parema järelevalve .
In view of its findings, the Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.
Arvestades oma leide soovitab kontrollikoda esitada tulevastes sarnastes õigusaktides selgesõnalise programmiloogika.
In view of market conditions, aid will focus on small businesses.
Turutingimusi silmas pidades koondatakse tähelepanu abi andmisel väikeettevõtetele.
In view of next week's European Council, the Commission is today on the implementation of the priority actions under the European Agenda for Migration and highlighting key areas where immediate action is needed to restore control of the situation.
Pidades silmas järgmisel nädalal toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist, esitab komisjon täna sellest, kuidas rakendatakse Euroopa rände tegevuskavas esitatud prioriteetseid meetmeid, ning osutab peamistele valdkondadele, kus on vaja võtta tõhusamaid meetmeid, et olukord peatselt taas kontrolli alla saada.
in view of recent Commission economic forecasts, no new short-term schemes should be introduced nor existing ones extended;
pidades silmas komisjoni hiljutisi majandusprognoose, ei tuleks kasutusele võtta uusi lühiajalisi skeeme ega pikendada olemasolevaid;
In view of recent developments, the Council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.
Arvestades hiljutisi arenguid, on nõukogu otsustanud kehtestada täiendavate inimeste suhtes reisipiirangud ja külmutada nende varad.
In view of recent incidents, it calls on all parties to refrain from provocative actions.
Pidades silmas viimase aja intsidente, kutsub nõukogu kõiki pooli üles hoiduma provokatiivsetest tegudest.
In view of regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Pidades silmas regulatiivseid muudatusi ja muutuvat turukeskkonda, prognoosib komisjon, et tulevikus võib olla enam levinud see, et riikide kapitalisüstid tehakse muutuva tuluga aktsiate vormis.
In view of securing access to a skilled workforce, TAKES NOTE of the ongoing social dialogue committee work on future training and recruitment requirements and CALLS ON the Commission to take account of this work in any new initiative in the field of maritime skills;
VÕTAB TEADMISEKS sotsiaaldialoogi komitee töö seoses tuleviku koolitus- ja töölevõtmise vajadustega ning KUTSUB komisjoni ÜLES võtma seda tööd arvesse kõikides merendusalaste oskuste valdkonna uutes algatustes;
In view of Serbia's considerable institutional capacity, the European Council is confident that Serbia will be able to accelerate its preparations on the road towards the EU once the SAA negotiations are resumed.
Euroopa Ülemkogu on kindel, et kui stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle peetavad läbirääkimised on taaskäivitatud, on Serbia suuteline kiirendama oma ettevalmistusi ELi suunas liikumisel, arvestades Serbia märkimisväärset haldussuutlikkust.
In view of Serbia's institutional capacity, the Council was confident that Serbia would be capable of accelerating its preparations on the road towards the European Union.
Nõukogu on kindel, et Serbia institutsioonilist suutlikkust silmas pidades on see riik võimeline kiirendama ettevalmistusi Euroopa Liiduga ühinemiseks.
In view of the above, the Commission will further monitor the implementation of advertising rules in the Member States and will update its interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013.
Eeltoodut silmas pidades jätkab komisjon reklaamieeskirjade rakendamise kontrollimist liikmesriikides ja ajakohastab 2013. aastal oma tõlgendavat teatist telereklaami käsitlevate sätete teatavate tahkude osas.
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
Arvestades ülaltoodut, kiidab nõukogu heaks järgmised järeldused:
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
Eeltoodut arvesse võttes kiidab nõukogu heaks järgmised järeldused.
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
Ülaltoodut arvestades kiidab nõukogu heaks järgmised järeldused:
In view of the accession talks that the European Council started with Iceland on 27 July 2010 (IP/10/1011), the Spring Eurobarometer also included face-to-face interviews with 526 Icelanders for the first time.
Kuna Euroopa Ülemkogu alustas 27. juulil 2010 Islandiga ühinemisläbirääkimisi (IP/10/1011), küsitleti kevadise Eurobaromeetri käigus esimest korda ka 526 islandlast.
In view of the challenges, the planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Väljakutseid arvesse võttes peaks eelarve konsolideerimise kavandatud tempo olema ambitsioonikas ning peab enamuses liikmesriikidest selgelt ületama eelarveseisundi struktuurse paranemise sihttaset, milleks on 0,5% SKPst aastas.
In view of the close link between peace and security, on the one hand, and the development of the African countries, on the other, the European Council reaffirms the EU's determination to continue supporting the development of the African continent in compliance with the principles of equality and African ownership.
Arvestades tihedat seost ühelt poolt rahu ja julgeoleku ning teiselt poolt Aafrika riikide arengu vahel, kinnitab Euroopa Ülemkogu taas ELi vankumatut otsust jätkata Aafrika mandri arengu toetamist kooskõlas võrdsuse ja Aafrika enda vastutuse põhimõtetega.
In view of the Commission assessment and also given the need to ensure sustainable convergence, Poland is invited to: (i) implement the stimulus measures in line with the Recovery Plan as planned, while ensuring that the deficit remains below 3% of GDP in 2009; (ii) back up the budgetary strategy with specific deficit-reducing measures for 2010 and 2011; (iii) reinforce the budgetary framework through better control over expenditure, including the swift implementation of the amended public finance act and performance budgeting.
In view of the Commission assessment and also given the need to ensure sustainable convergence, Poland is invited to: (i) implement the stimulus measures in line with the Recovery Plan as planned, while ensuring that the deficit remains below 3% of GDP in 2009; (ii) back up the budgetary strategy with specific deficit-reducing measures for 2010 and 2011; (iii) reinforce the budgetary framework through better control over expenditure, including the swift implementation of the amended public finance act and performance budgeting
In view of the Commission assessment, and also given the need to ensure sustainable convergence, the Czech Republic is invited to: (i) implement the measures in line with the EERP as planned.; (ii) reverse the adverse budgetary impact of the fiscal stimulus once the economy recovers and back-up the budgetary strategy with specific measures for reducing expenditure in 2010-2011 and (iii) continue with the necessary pension and health care reforms, given the projected increase in age-related expenditures, in order to improve the long-term sustainability of public finances.
In view of the Commission assessment, and also given the need to ensure sustainable convergence, the Czech Republic is invited to: i) implement the measures in line with the EERP as planned.; ii) reverse the adverse budgetary impact of the fiscal stimulus once the economy recovers and back-up the budgetary strategy with specific measures for reducing expenditure in 2010-2011 and iii) continue with the necessary pension and health care reforms, given the projected increase in age-related expenditures, in order to improve the long-term sustainability of public finances.