natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal was presented by the Commission at the last Environment Council meeting in December, in the context of its Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
Komisjon esitas kõnealuse ettepaneku viimasel keskkonna nõukogu istungil detsembris mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020)kontekstis.
The proposal was presented by the Commission in April 2008 (7984/08) and endorsed by the European Parliament in December 2008, subject to a number of amendments.
Kõnealune ettepanek esitati komisjonile 2008. aasta aprillis (7984/08) ning Euroopa Parlament kiitis selle 2008. aasta detsembris heaks, tingimusel et selles tehakse mitmeid muudatusi.
The proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Komisjon esitas ettepaneku 2010. aasta septembris (13789/10).
The proposal was presented jointly by Vice-President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship), Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship), Vice-President Joaquín Almunia (Competition), Vice-President Olli Rehn (Economic and Monetary Affairs), Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) and Commissioner László Andor (Employment and Social Affairs).
Ettepaneku esitasid ühiselt asepresident Viviane Reding (õigusküsimused, põhiõigused ja kodakondsus), asepresident Antonio Tajani (tööstus ja ettevõtlus), asepresident Joaquín Almunia (konkurents), asepresident Olli Rehn (majandus- ja rahaküsimused), volinik Michel Barnier (siseturg ja teenused) ning volinik László Andor (tööhõive, sotsiaalküsimused ja sotsiaalne kaasatus).
The proposal was presented to the Council in July 2010, both at its "Agriculture" and "Environment" configurations, and has been subject to an in-depth technical examination by the competent Council bodies since then.
Ettepanekut tutvustati 2010. aasta juulis nii nõukogu põllumajanduse kui ka keskkonna koosseisule ja sellest peale on nõukogu pädevad asutused tegelenud ettepaneku tehnilise süvaanalüüsiga.
The proposal was quickly agreed by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Euroopa Parlament ja nõukogus kokkutulnud liikmesriigid kiitsid ettepaneku peagi heaks (IP/10/1305).
The proposal was sent to the Council in January 2006 (5632/06).
Ettepanek saadeti nõukogule 2006. aasta jaanuaris (5632/06).
The proposal was submitted by the Commission in October 2007.
Komisjon esitas ettepaneku 2007. aasta oktoobris.
The proposal we adopted today gives us the means and the structures to effectively protect our citizens across Europe from a wide range of health threats".
Tänane ettepanek annab meile vahendid ja struktuuri Euroopa kodanike tõhusaks kaitseks mitmesuguste terviseohtude eest.”
The proposal which I put on the table is a moderation budget.
Minu ettepanek on võtta vastu mõõdukas eelarve.
The proposal will allow cabins with a rounded shape and for the use of aerodynamic flaps at the back the trailer.
Vastavalt ettepanekule lubataks kabiinid muuta ümaramaks ja haagisele lisada voolujoonelised tagatiivad.
The proposal will allow cabs with a rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer.
Ettepaneku kohaselt lubatakse muuta kabiinid ümaramaks ja lisada haagisele voolujoonelised tagatiivad.
The proposal will also add the equivalent of around 100 000 additional jobs due to increased productivity and competitiveness because of fewer workdays lost.
Ettepanekuga lisandub ka ligikaudu 100 000 uut töökohta tänu tootlikkuse ja konkurentsivõime suurenemisele, mis tuleneb kaotatud tööpäevade vähenemisest.
The proposal will also contribute to protect biodiversity and water resources, support rural development and have a more climate-friendly agriculture."
Lisaks on ettepaneku eesmärk kaitsta elurikkust ja veevarusid, toetada maaelu arengut ja edendada kliimasäästlikku põllumajandust.”
The proposal will also introduce provisions on the control of "notified bodies" – i.e. certifiers – and market surveillance, as well as obligations for manufacturers, importers and distributors (with certain adjustments specific for the marine equipment sector).
Ettepanekusse lisatakse ka sätted vastavushindamisasutuste kontrollimise ja turujärelevalve kohta ning tootjate, importijate ja turustajate kohustusi (on tehtud teatavaid kohandusi laevavarustustööstust silmas pidades).
The proposal will be discussed and amended by the European Parliament and the Council (Member States).
Ettepanekut arutavad ja täiendavad Euroopa Parlament ja nõukogu (liikmesriigid).
The proposal will be discussed by all Member States in the EU's Council of Ministers and the Commission will present it to the G20 Summit in November.
Kõik liikmesriigid arutavad ettepanekut ELi ministrite nõukogus ja komisjon esitab selle G20 novembrikuisel tippkohtumisel.
The proposal will be discussed by Member States' fisheries ministers at the October Fisheries Council in Luxembourg.
Liikmesriikide kalandusministrid arutavad kõnealust ettepanekut oktoobris Luksemburgis toimuval kalanduse nõukogu istungil.
The proposal will be discussed by the Member States' ministers at the Fisheries Council on 15/16 December and will apply from 1 January 2015.
Liikmesriikide ministrid arutavad käesolevat ettepanekut 15.–16. detsembril toimuvas kalandusnõukogus ning seda hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2015.
The proposal will be discussed with Member States in order to reach a common EU position for the next meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), taking place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Ettepanekut arutatakse liikmesriikidega, et jõuda ELi ühisele seisukohale ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) järgmiseks kohtumiseks, mis leiab aset 13.–25. märtsil 2010 Dohas Kataris.
The proposal will be further dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Ettepanekut käsitletakse täiendavalt justiits- ja siseküsimuste nõukogus.
The proposal will be presented to the Heads of State and Government at the upcoming European Council (27/28 June) where long-term financing of the real economy is on the agenda.
Ettepanek esitatakse riigipeadele ja valitsusjuhtidele järgmisel Euroopa Ülemkogul (27. ja 28. juuni), kus on päevakorras reaalmajanduse pikaajaline rahastamine.
The proposal will be presented to the Home Affairs Ministers at the next Justice and Home Affairs Council on 7-8 June 2012.
Ettepanek esitatakse siseministritele justiits- ja siseküsimuste nõukogu järgmisel istungil, mis toimub 7.–8. juunil 2012.
The proposal will be referred to heads of state/government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
Riigipeadele/valitsusjuhtidele esitatakse sellekohane ettepanek arutamiseks 21.–22. juunil Euroopa Ülemkogu raames toimuval nõukogu istungil.
The proposal will be referred to the European Council before a final decision is taken in July.
Ettepanek edastatakse Euroopa Ülemkogule enne lõpliku otsuse tegemist juulis.
The proposal will be sent to the European Parliament and the Council, hopefully for adoption by the end of April.
Ettepanek saadetakse Euroopa Parlamenti ja nõukokku ning võetakse loodetavasti vastu aprilli lõpuks.
The proposal will be submitted to the European Parliament and EU's Council of Ministers for adoption.
Ettepanek edastatakse vastuvõtmiseks Euroopa Parlamendile ja ELi Nõukogule.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the ordinary legislative procedure.
Ettepanek esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule arutamiseks ning vastuvõtmiseks seadusandliku tavamenetluse alusel.
The proposal will bring more safety and efficiency to securities settlement in Europe.
Ettepaneku tulemusena suureneb Euroopas väärtpaberiarvelduse turvalisus ja tõhusus.
The proposal will concern only autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Ettepanek käsitleb üksnes 2007. aasta sügis- ja 2008. aasta kevadkülvi.
The proposal will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to improving international law enforcement and judicial cooperation.
Ettepanek aitab kaasa antud valdkonna siseriiklike õigusaktide lähendamisele ning rahvusvahelise õiguskaitse ja õigusalase koostöö parandamisele.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Ettepanekuga luuakse kogu ELi hõlmav õiguslik raamistik tõendatud andmete kogumiseks ja avaldamiseks kõikide ELi sadamaid kasutavate suurte laevade (kogumahutavusega üle 5 000) CO2-heite kohta, sõltumata sellest, kus laev on registreeritud.
The proposal will end this distortion by applying neutral taxation to petrol and diesel as well as other motor fuels after a transitional period of a ten years period to allow market actors to adapt their industrial processes.
Ettepanek lõpetab selle konkurentsimoonutuse, kehtestades bensiinile ja diislile, aga ka teistele mootorikütustele pärast kümneaastast üleminekuperioodi neutraalse maksustamise, et võimaldada turuosalistel oma tööstusprotsesse kohandada.
The proposal will ensure that managers are given the correct guidelines, training and information needed to guarantee safety on the road network.
Ettepanekuga tagatakse ohutuse korraldajatele teedevõrgu ohutuse tagamiseks vajalike õigete suuniste andmine ning vastav koolitus ja teave.
The proposal will ensure:
Ettepanekuga tagatakse jrgmine.
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
Ettepanek laiendab senise õigusakti rakendusala järgmistele valdkondadele:
The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
Ettepanekuga laiendatakse Eurodaci mruse reguleerimisala, nhes liikmesriikidele ette vimaluse salvestada ja otsida andmeid, mis kuuluvad kolmandate riikide kodanikele vi kodakondsuseta isikutele, kes ei ole rahvusvahelise kaitse taotlejad ja viibivad ELis ebaseaduslikult, nii et neid oleks vimalik tuvastada tagasisaatmiseks ja tagasivtuks.
The proposal will give more autonomy to port authorities, in particular regarding the setting of charges and the allocation of resources.
Ettepanekuga antakse sadamavaldajatele suurem sõltumatus, eelkõige tasude kehtestamisel ja vahendite eraldamisel.
The proposal will help Member States to redesign their overall tax structures in a way that contributes to growth and employment by shifting taxation from labour to consumption.
Ettepaneku toel saavad liikmesriigid oma üldise maksusüsteemi ümber kujundada selliselt, et maksukoormuse nihkumisega tööjõult tarbimisele panustatakse majanduskasvu ja töökohtade loomisesse.
The proposal will increase consumer protection by eliminating hidden charges and costs on the Internet.
Ettepanekus suurendatakse tarbijate kaitset, keelates Interneti-tehingute varjatud kulud ja tasud.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of € 13.7 billion per year for 2007-2013.
Ettepaneku kohaselt kasvab EL-i rahastamise maht kuni 13,7 miljardi euroni aastas ajavahemikuks 2007-2013.
The proposal will leave it to Member States to decide exactly how the blocking should be implemented but legal safeguards will always apply.
Ettepaneku kohaselt peavad liikmesriigid ise otsustama, kuidas täpselt tõkestamine toimub, kuid alati kohaldatakse õiguslikke tagatisi.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law.
Selleks et ettepanek jõustuks, peavad selle heaks kiitma liikmesriigid ja Euroopa Parlament.
The proposal will not affect the treatment of nuclear energy.
Ettepanek ei mõjuta tuumaenergiat.
The proposal will not ban specific flavourings but prohibits tobacco products with a so-called characterising flavour, including menthol.
Uus ettepanek ei keela konkreetseid maitse- ja lõhnaained, vaid tooted, millele on lisatud n.ö eristavaid maitse- või lõhnaaineid, sh mentooli.
The proposal will not grant 'market economy status' to any country but ensure that the EU's trade defence instruments are adapted to face the new challenges and legal and economic realities, while maintaining an equivalent level of protection.
Ettepaneku kohaselt ei anta turumajandusliku riigi staatust helegi riigile, vaid tagatakse, et ELi kaubanduse kaitsevahendeid kohandatakse vastavalt uutele probleemidele ning igus- ja majandusolukorrale ning samal ajal silitatakse samavrne kaitsetase.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council and is expected to enter into force as of 2013.
Ettepanek läheb nüüd arutamisele Euroopa Parlamenti ja nõukokku ning see jõustub eeldatavasti 2013. aastal.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Järgmisena arutavad ettepanekut Euroopa Parlament ja nõukogu.
The proposal will now be examined by the European Parliament and Council, whose approval is needed for it to become law.
Ettepanekut arutatakse nüüd Euroopa Parlamendis ja nõukogus, kelle heakskiidu korral saab ettepanekust õigusakt.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and Council for agreement under the co-decision procedure.
Ettepanek edastatakse nüüd Euroopa Parlamendile ja nõukogule heakskiidu saamiseks kaasotsustamismenetluse raames.
The proposal will now be sent to the Council and European Parliament.
Ettepanek edastatakse nüüd nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The proposal will now be sent to the Council Parliament for agreement.
Nüüd saadetakse ettepanek nõukogule ja parlamendile heakskiitmiseks.
The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council.
Ettepanek edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The proposal will now be transmitted to the Council and the European Parliament.
Ettepanek edastatakse nüüd nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The proposal will now be transmitted to the European legislator for discussion and adoption.
Ettepanek antakse üle Euroopa seadusandjale arutamiseks ja vastuvõtmiseks.
The proposal will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption in the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Ettepanek esitatakse nüüd Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu nõukogule eesmärgiga võtta see kvalifitseeritud häälteenamusega vastu seadusandliku tavamenetluse raames.
The proposal will optimise the outcome for end-users, content providers and Internet service providers.
Ettepanekuga muudetakse tulemused optimaalseks nii lõppkasutajate kui ka sisu ja internetiteenuste pakkujate jaoks.”
The proposal will pass to the Council and the Parliament for discussion and adoption.
Ettepanek esitatakse nõukogule ja parlamendile aruteluks ja vastuvõtmiseks.
The proposal will provide a single and modernised legal framework for a new Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) which is the legal successor of Eurojust as established by Council Decision 2002/187/JHA.
Ettepanekuga luuakse uus amet − Kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö üksus (Eurojust), mis on nõukogu otsusega 2002/187/JSK loodud Eurojusti õigusjärglane.
The proposal will provide for a cooperation mechanism amongst the Member States and introduce security requirements for the private sector.
Ettepanekus sätestatakse liikmesriikide vaheline koosöömehhanism ning esitatakse erasektori suhtes kohaldatavad julgeolekunõuded.
The proposal will replace the existing Regulation on fluorinated greenhouse gases which requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing F-gases and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Ettepanekuga asendatakse praegune fluoritud kasvuhoonegaase käsitlev määrus, millega nõutakse ettevõtjatelt mitmesuguste meetmete võtmist lekete vähendamiseks F-gaase sisaldavatest seadmetest ja gaaside kokkukogumist, kui seadme kasutusiga lõppeb.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Ettepanekus nõutakse, et pangad omaksid rohkem ja kvaliteetsemaid omavahendeid, et tulevaste kriisidega ise toime tulla.
The proposal will take into account the CO2 emissions of fuel in the tax system by applying a CO2-related tax element to fuels that are not covered by the EU ETS.
Ettepanekuga võetakse maksustamissüsteemis arvesse kütuste põhjustatud CO2-heidet, kehtestades CO2-heitel põhineva maksukomponendi ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata kütuste suhtes.
The proposal will then be examined by technical experts in the Council.
Seejärel vaatavad ettepaneku läbi nõukogu tehnilised eksperdid.
The proposal will then be further discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Seejärel arutatakse ettepanekut ELi nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The proposal will transform the existing European Asylum Support Office into a fully-fledged European Union Agency for Asylum with an enhanced mandate and considerably expanded tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EU's asylum system.
Ettepaneku kohaselt kujundatakse olemasolev Euroopa Varjupaigaksimuste Tugiamet mber teliseks Euroopa Liidu varjupaigaametiks, millel on mrkimisvrselt laiendatud volitused ja lesanded, et krvaldada ELi varjupaigassteemi rakendamise struktuursed puudused.
The proposal will:
Ettepanekuga tehakse jrgmist.
The proposal would also give mobile operators (including so-called virtual mobile operators, who do not have their own network) the right to use other operators' networks in other Member States at regulated wholesale prices, and so encourage more operators to compete on the roaming market.
Ettepanekuga antaks mobiilsidepakkujatele (sealhulgas nn virtuaalsetele mobiilsidepakkujatele, kel oma võrku ei ole) õigus kasutada muudes liikmesriikides muude operaatorite võrke reguleeritud hulgihinnaga; see peaks suurendama rändluse turul konkureerivate mobiilsideoperaatorite arvu.
The proposal would also make a distinction between sectors covered by the EU ETS and those outside it, which would help to avoid double taxation.
Samuti eristatakse ettepanekus ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud ja hõlmamata sektoreid, mis aitab vältida topeltmaksustamist.
The proposal would do this by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Ettepanekuga kehtestatakse asjakohaste sätete ja meetmete ühtne üldraamistik, mille alusel saab ELi vaba liikumise õigust kasutavate töötajate ja nende pereliikmete õigusi paremini ja ühtsemalt kohaldada.
The proposal would establish the legal form of a future European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Ettepanekuga loodaks tulevase Euroopa osaühingu (teise nimega „Societas Privata Europaea” või „SPE”) õiguslik vorm.
The proposal would foresee full use of EU funding and in particular the European Social Fund.
Selleks soovitakse täielikult kasutada ELi vahendeid, eriti Euroopa Sotsiaalfondi.
The proposal would generate significant additional tax revenue from the financial sector to contribute to public finances.
Ettepaneku abil saadaks finantssektorist olulist täiendavat maksutulu riikide rahanduse toetuseks.
The proposal would give considerable flexibility to national authorities to plan and deliver the assistance in line with their national schemes.
Ettepanekuga jäetakse siseriiklikele ametiasutustele märkimisväärne vabadus, et kavandada ja osutada abi kooskõlas riiklike kavadega.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
Ettepanekuga antakse prioriteet 12 strateegilisele üleeuroopalisele energiakoridorile ja alale ning käsitletakse eelkõige ühishuviprojektide valimist, loamenetluste ühtlustamist ning kulude jaotamise eeskirju.
The proposal would increase consistency among national rules on crimes and penalties.
Ettepanek ühtlustaks kuritegude määratlust ja karistusi käsitlevaid siseriiklikke eeskirju.
The proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the EU..
Ettepanekuga kehtestatakse uued minimaalsed maksumäärad ja ühtlustatakse mitmesugused ELis finantsteenuste suhtes kehtivad maksud .
The proposal would provide for a limit for the average CO2 emissions from new light commercial vehicles at 175g CO2/km, phased in from 2014 to 2016.
Ettepanekuga oleks uute väikeste tarbesõidukite keskmise süsinikdioksiidi heitkoguse piirväärtus 175g CO2/km, kusjuures kõnealune nõue kehtestataks järk-järgult ajavahemikus 2014. aastast kuni 2016. aastani.
The proposal would provide for a template of articles of association, which would be identical across the EU, available in all EU languages and would contain the necessary elements to run a single-member private limited liability company.
Ettepanekuga nähtaks ette näidispõhikiri, mis oleks kogu ELis ühesugune, kättesaadav kõikides ELi keeltes ja sisaldaks ühe osanikuga osaühingu tegevuseks vajalikke punkte.
The proposal would recommend Member States to take positive action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Selles soovitatakse liikmesriikidel võtta positiivseid meetmeid, et kaotada erinevused romade ja ülejäänud elanikkonna vahel.
The proposal would replace existing legislation in place since 2004, and build on a proposal made in March 2009 (IP/09/472).
Ettepanek põhineb 2009. aasta märtsis tehtud ettepanekul (IP/09/472) ning sellega asendatakse alates 2004. aastast kehtiv õigusakt.
The proposal would require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Ettepaneku kohaselt nõutaks sellise liha puhul eri liikmesriikides kindla müüginimetuse kasutamist ja loomade tapavanuse märkimist.
The proposal would therefore ensure equal treatment on remuneration also for posted temporary agency workers.
Seega aitaks ettepanek tagada võrdse tasustamise ka lähetatud renditöötajatele.
The proposal – which takes the form of a draft directive – aims to establish a common European framework for maritime spatial planning and integrated coastal management in EU Member States, with a view to ensuring that the growth of maritime and coastal activities and the use of resources at sea and on coasts remain sustainable.
Direktiivi eelnõu kujul esitatud ettepaneku eesmärk on luua mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade integreeritud majandamise ühine Euroopa raamistik ELi liikmesriikides, et tagada mere- ja rannikualadega seotud tegevuse kasv ning mere- ja rannikualade ressursside kasutamine püsiks säästval tasemel.
The proposal's general objective is to ensure fisheries and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions, and contribute to the availability of food supplies.
Ettepaneku üldine eesmärk on tagada selline kalapüük ja vesiviljelus, mis loob pikaks ajaks jätkusuutlikud keskkonna-, majandus- ja sotsiaalsed tingimused ning toetab toiduvarude kättesaadavust.
The proposal, acknowledging the contribution made by legal immigrant workers to the EU's economy and to help them integrate more convincingly, seeks to guarantee basic socio-economic rights on an equal footing with Member State's own nationals, in particular as regards working conditions and pay, education,
Ettepanekus, milles tunnustatakse seaduslike võõrtöötajate panust ELi majandusse ning soovitakse aidata neil paremini integreeruda, on seatud eesmärgiks tagada põhilised sotsiaal-majanduslikud õigused võrdsetel alustel liikmesriigi endi kodanikega, pidades eelkõige silmas töötingimusi ja tasu,