natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council on 24-25 March (10/1/11, paragraph 31) concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi kohtumisel (10/1/11, punkt 31) jõuti järeldusele, et kõikide ELi tuumajaamade ohutus tuleks üle vaadata, tehes seda tervikliku ja läbipaistva riski- ja ohuhindamise alusel.
The European Council on 27-28 June 2013 will be called upon to endorse new country-specific recommendations.
Euroopa Ülemkogul, mis koguneb 27.–28. juunil 2013, palutakse uued riigipõhised soovitused heaks kiita.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
Euroopa Ülemkogu otsustas 28. juunil, et Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid selle ettepaneku kiiresti läbi vaatama.
The European Council on 8 and 9 March 2007
8.–9. märtsil 2007 kohtunud Euroopa Ülemkogu märkis,
The European Council on 9 December will assess the initial findings on the basis of the Commission's report.
Euroopa Ülemkogu hindab 9. detsembril komisjoni aruande alusel esialgseid tulemusi.
The European Council pays tribute to the courage and determination of the people of Libya.
Euroopa Ülemkogu tunnustab Liibüa rahva julgust ja otsustavust.
The European Council presented Mr Allawi with a comprehensive package of EU assistance to Iraq.
Euroopa Ülemkogu esitas hr Allawile üksikasjaliku paketi Iraagile antava ELi abi kohta.
The European Council proposes the President of the Commission.
Euroopa Ülemkogu esitab komisjoni presidendi kandidaadi.
The European Council proposes to hold regular meetings in principle once every two years at the level of Heads of State or Government of the Eastern Partnership, and once a year at the level of Foreign Ministers.
Euroopa Ülemkogu teeb ettepaneku korraldada korrapäraseid idapartnerluse kohtumisi, mis toimuvad riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil põhimõtteliselt kord kahe aasta jooksul ning välisministrite tasandil kord aastas.
The European Council re-elected Mr Herman Van Rompuy President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Euroopa Ülemkogu valis Herman Van Rompuy tagasi Euroopa Ülemkogu eesistujaks ajavahemikuks 1. juuni 2012 kuni 30. november 2014.
The European Council re-iterates its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Euroopa Ülemkogu kordab taas oma kindlat tahet teha kõik vajalik, et taastada töökohad ja majanduskasv.
The European Council reached agreement on the Financial Perspective 2007-2013 as set out in doc.
Euroopa Ülemkogu saavutas kokkuleppe finantsperspektiivi 2007–2013 osas dokumendis 15915/05 toodud kujul.
The European Council reached agreement on the next Multiannual Financial Framework as set out in document 37/13.
Euroopa Ülemkogu jõudis kokkuleppele järgmises mitmeaastases finantsraamistikus, mis on esitatud dokumendis 37/13.
The European Council reached an agreement on the Community part of the European Economic Recovery Plan, in support to projects in the field of energy and broadband internet as well as CAP Health Check related measures.
Euroopa Ülemkogu jõudis kokkuleppele ühenduse panuse osas Euroopa majanduse elavdamise kavasse, et toetada energeetika ja interneti lairibaühenduse valdkonna projekte ning samuti ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolliga seonduvaid meetmeid.
The European Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which underlines that the future of the countries of the Balkans is within the European Union.
Ülemkogu kinnitab veel kord oma pühendumist Thessaloniki tegevuskava täielikule rakendamisele, milles rõhutatakse, et Balkani riikide tulevik on kuuluda Euroopa Liitu.
The European Council reaffirmed its commitment to the people and Government of Afghanistan and its strong political engagement in favour of the stability and development of the country.
Euroopa Ülemkogu kinnitas taas oma pühendumust Afganistani rahva ja valitsuse toetamisele ja tugevat poliitilist kohustust tegutseda riigi stabiilsuse ja arengu hüvanguks.
The European Council reaffirmed its continued support to the African Union and its readiness to provide assistance and expertise to the expansion of the African Union's mission in Darfur.
Euroopa Ülemkogu kinnitas veelkord oma jätkuvat toetust Aafrika Liidule ja oma valmisolekut abistada Aafrika Liidu Darfuri missiooni laiendamist ja anda ekspertabi.
The European Council reaffirmed its full support for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003 and for the Stabilisation and Association Process.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas oma täielikku toetust 2003. aastal Thessaloniki tippkohtumisel sätestatud tegevuskavale ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessile.
The European Council reaffirmed its objective of a secure, stable, unified,
Euroopa Ülemkogu kinnitas, et tema eesmärgiks on turvaline,
The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas, et ta kavatseb täita võetud kohustusi, ja rõhutab, et tuleb teha kõik jõupingutused kaitsmaks liidu ühtekuuluvust ja tõhusust.
The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
Euroopa Ülemkogu kinnitas taas, et Lääne-Balkani riikide tulevik on kuuluda Euroopa Liitu.
The European Council reaffirmed the objective of an overall agreement on the "energy/climate change" issue before the end of the year.
Euroopa Ülemkogu kinnitas veel kord eesmärki jõuda enne aasta lõppu üldisele kokkuleppele energeetika ja kliimamuutuste paketis.
The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Nõukogu kinnitas taas Euroopa Liidu pikaajalist pühendumust teha tööd Iraani tuumaküsimusele diplomaatilise lahenduse leidmiseks kooskõlas rööpse lähenemisviisiga.
The European Council reaffirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma otsusekindlust võtta igal juhul vajalikud meetmed finantssüsteemi stabiilsuse säilitamiseks, oluliste finantsinstitutsioonide toetamiseks, pankrottide vältimiseks ja hoiustajate hoiuste kaitse tagamiseks.
The European Council reaffirms its commitment to a Union that delivers the concrete results citizens expect, in order to strengthen confidence and trust, as set out in Part II.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma kohustust muuta liit selliseks, et see vastaks konkreetsel viisil kodanike ootustele, eesmärgiga tugevdada kindlustunnet ja usaldust, nagu on öeldud II osas.
The European Council reaffirms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma kohustust saavutada 2005. aasta järeldustes esitatud arenguabi eesmärgid 2015. aastaks.
The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Ülemkogu kinnitas veel kord oma pühendumist Thessaloniki agenda täielikule rakendamisele, milles rõhutatakse, et Lääne-Balkani riikide tulevik on Euroopa Liidus.
The European Council reaffirms its commitment to realising, as part of the comprehensive European migration policy, the Common European Asylum System by the end of 2010.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord, et on tervikliku Euroopa rändepoliitika raames pühendunud Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamisele 2010. aasta lõpuks.
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma pühendumust kahetasandilisele lähenemisviisile ja toetab täielikult kõrge esindaja poolt E3+3 nimel tehtavaid jõupingutusi Iraani kaasamiseks sisulistesse ja konstruktiivsetesse aruteludesse.
The European Council reaffirms its commitment to the full implementation of the Quartet Roadmap.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas oma pühendumust rakendada täielikult neliku teekaarti.
The European Council reaffirms its commitment to the signing of the agreement with Ukraine, in full compliance with the Council conclusions of 10 December 2012;
Euroopa Ülemkogu kinnitab uuesti oma pühendumust Ukrainaga lepingu allkirjastamisele, mis on täielikult kooskõlas nõukogu 10. detsembri 2012. aasta järeldustega;
The European Council reaffirms its commitment to working towards a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma pühendumust valmistada ette ELi–Aafrika ühisstrateegia, mis kavandatakse võtta vastu 2007. aasta teisel poolel teisel ELi–Aafrika tippkohtumisel Lissabonis.
The European Council reaffirms its deep concern at Iran's nuclear program and underlines that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma sügavat muret seoses Iraani tuumaprogrammiga ning rõhutab, et sõjalise tuumavõimsuse omandamine Iraani poolt oleks vastuvõetamatu.
The European Council reaffirms its determination to continue the development of an area of freedom, security and justice, serving and protecting EU citizens and those living in this area.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas oma pühendumust jätkata sellise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamist, mis on ELi kodanike ja kõikide sellel alal elavate isikute teenistuses ning kaitseb neid.
The European Council reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underline that the proposals presented by the High Representative on 6 June 2006 would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas oma täielikku ja ühehäälset toetust jõupingutustele, mis on suunatud Iraani tuumaküsimusele pikaajalise lahenduse leidmisele läbirääkimiste teel, ning rõhutab, et kõrge esindaja poolt 6. juunil 2006. aastal esitatud ettepanekud võimaldaks Iraanile kõike, mida ta vajab tsiviilotstarbelise tuumaenergiatööstuse väljaarendamiseks, arvestades samas rahvusvahelise üldsuse muret.
The European Council reaffirms its full support for the Government of Lebanon and urges it to extend its authority throughout the country and to tackle urgently economic and political reform as agreed at the Core Group meeting held in New York last September.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma täielikku toetust Liibanoni valitsusele ja kutsub viimast tungivalt üles laiendama oma võimupiire kogu riigis ning viima kiirelt läbi majanduslikku ja poliitilist reformi, nagu tuumikrühm leppis kokku septembris New Yorgis toimunud koosolekul.
The European Council reaffirms its grave concern over the development of Iran’s nuclear programme and Iran’s persistent failure to meet its international obligations.
Euroopa Ülemkogu väljendab taas oma sügavat muret Iraani tuumaprogrammi edasiarendamise pärast ja Iraani jätkuva tahtmatuse pärast täita oma rahvusvahelisi kohustusi.
The European Council reaffirms its interest in strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies.
Euroopa Ülemkogu kinnitab oma huvi partnerluste ja koostöö tugevdamise vastu kolmandate riikidega ja rahvusvaheliste organitega.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact framework.
Euroopa Ülemkogu kinnitab oma kindlat pühendumust riigi rahanduse usaldusväärsuse säilitamisele ning stabiilsuse ja kasvu pakti raamistikule.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas oma kindlat pühendumust riigi rahanduse usaldusväärsuse tagamisele ning stabiilsuse ja kasvu paktile.
The European Council reaffirms its support for the efforts aimed at the reconstruction and the prosperity of Lebanon.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma toetust jõupingutustele, mis on suunatud Liibanoni ülesehitamisele ja heaolu saavutamisele.
The European Council reaffirms its support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri which was set up in accordance with UN Security Council Resolution 1595.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas oma toetust Rafik Hariri atentaadi uurimiseks kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1595 moodustatud rahvusvahelisele sõltumatule uurimiskomisjonile.
The European Council reaffirms its support for the Lebanese government and urges it to undertake the economic and political reforms agreed, so that the international conference to support Lebanon can be held as soon as possible.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas toetust Liibanoni valitsusele ning ärgitab viimast ellu viima majanduslikke ja poliitilisi reforme, mille suhtes on saavutatud kokkulepe, et rahvusvaheline Liibanoni toetamise konverents võiks toimuda niipea kui võimalik.
The European Council reaffirms that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples and include Lebanon and Syria.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et õiglane, püsiv ja igakülgne rahu peab vastama nii Iisraeli kui ka Palestiina rahva õigustatud ootustele ning hõlmama ka Liibanoni ja Süüriat.
The European Council reaffirms that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord, et heitkoguste vähendamise absoluutsed kohustused on ülemaailmse süsinikuturu alustala.
The European Council reaffirms that the Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in preparations for the summit in particular.
Euroopa Ülemkogu taaskinnitab liidu kindlat otsust etendada olulist rolli ÜROs üldiselt ning eriti nimetatud tippkohtumise ettevalmistamisel.
The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010, underlines that all types of renewable energies, when used in a cost-efficient way, contribute simultaneously to security of supply, competitiveness and sustainability, and is convinced of the paramount importance of giving a clear signal to industry,
rõhutab, et kulutõhusa kasutamise korral aitab igat liiki taastuvenergia samaaegselt kaasa varustuskindluse, konkurentsivõime ja säästlikkuse parandamisele, ning on veendunud, et ülimalt tähtis on anda tööstusele, investoritele, novaatoritele ja teadlastele selge signaal.
The European Council reaffirms the EU's continued support for Iraq's political transition in line with UNSCRs 1546 and 1637 and its commitment to assist the Iraqi people in building a secure, stable, unified and prosperous Iraq.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas ELi jätkuvat toetust Iraagi poliitilisele üleminekuprotsessile kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1546 ja 1637 ning oma pühendumust aidata Iraagi rahval ehitada üles turvaline, stabiilne, ühendatud ja jõukas Iraak.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the development of relations with Asia in the light of the increasing role that the region is called upon to play in the resolution of fundamental issues arising in the international community.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et ta peab tähtsaks suhete arendamist Aasiaga, arvestades, et kõnealusel piirkonnal tuleb mängida üha olulisemat rolli rahvusvahelise üldsuse põhjapanevate küsimuste lahendamisel.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the sovereignty, territorial integrity, unity and independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma toetust Liibanoni suveräänsusele, territoriaalsele terviklikkusele ja iseseisvusele ning kordab taas oma nõuet täielikult rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1559.
The European Council reaffirms the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas Rooma lepingute 50. aastapäeva tähistamise tähtsust Euroopa integratsiooniprotsessi väärtuste kinnitamiseks.
The European Council reaffirms the importance of reducing unnecessary burdens for business and citizens.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord, et on tähtis vähendada ettevõtete ja kodanike liigset koormust.
The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord vajadust toimiva tagasivõtu- ja tagasisaatmispoliitika järele.
The European Council reaffirms the need for the Union's capacity to contribute to the management of the external borders of Member States to be reinforced and underlines the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord, et liit peab andma oma panuse liikmesriikide välispiiride haldamise tugevdamisse, ning rõhutab, kui tähtis on sel eesmärgil FRONTEXi suutlikkuse pidev parandamine.
The European Council reaffirms the need to strengthen economic and social cohesion throughout the Union and underlines the key role of social partners.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas kord vajadust tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset sidusust terves liidus ja toonitab sotsiaalpartnerite määravat osa.
The European Council reaffirms the right of the State of Israel to exist within secure and recognised borders.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord Iisraeli riigi õigust eksistentsile turvaliste ja tunnustatud piiridega alal.
The European Council reaffirms the rights and responsibilities of Iran under the NPT.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas tuumarelva leviku tõkestamise lepingust tulenevaid Iraani õigusi ja kohustusi.
The European Council reaffirms the strategic importance of the EU-Africa Summit to be held in the second half of 2007.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas, et Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumine 2007. aasta teisel poolaastal on strateegilise tähtsusega.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations as underlined at the informal EU-US Summit held in Prague on 5 April 2009.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas transatlantiliste suhete strateegilist tähtsust, nagu seda rõhutati 5. aprillil 2009 Prahas toimunud ELi ja USA tippkohtumisel.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations.
Euroopa Ülemkogu kinnitab transatlantiliste suhete strateegilist tähtsust.
The European Council reaffirms the value of Galileo as a key project of the European Union and asks the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in Autumn 2007.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas Galileo kui Euroopa Liidu ühe olulisima projekti väärtust ning palub nõukogul võtta 2007. aasta sügisel vastu integreeritud otsus Galileo rakendamise kohta.
The European Council recalled that all of the outstanding chapters in the accession negotiations with Bulgaria had been provisionally closed earlier in 2004.
Euroopa Ülemkogu meenutas, et kõik Bulgaariaga peetavate ühinemisläbirääkimiste veel avatud peatükid suleti 2004. aastal ajutiselt.
The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points:
Euroopa Ülemkogu tuletas meelde, et on ülimalt oluline murda pankade ja riikide vaheline nõiaring, ning rõhutas järgmisi punkte:
The European Council recalled that the opening of the procedure to determine the future status of Kosovo in accordance with UN Security Council Resolution 1244 would depend on the positive outcome of the comprehensive review.
Euroopa Ülemkogu tuletas meelde, et kõikehõlmava hindamise positiivsed tulemused on eelduseks Kosovo edasise staatuse määramise protsessi algatamisele vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244.
The European Council recalled the Commission Communication "The EU and Iraq - A framework for Engagement", endorsed by the European Council in June, that sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Euroopa Ülemkogu tuletas meelde komisjoni teatist “Euroopa Liit ja Iraak – tegevuse raamistik”, mis kiideti heaks juunis toimunud Euroopa Ülemkogul ning mis näeb ette keskmise pikkusega eesmärgid EU–Iraagi suhete arenguks ning kõrge esindaja Solana ja volinik Patteni kirja.
The European Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles pakkuma Iraagi vahevalitsusele üldise soodustuste süsteemi (GSP) soodustuste rakendamist Iraagi suhtes.
The European Council recalled the contribution of more than € 300 million that the Community has committed to humanitarian and reconstruction support in 2003-2004.
Euroopa Ülemkogu tuletas meelde ühenduse enam kui 300 miljoni euro suurust humanitaar- ja ülesehitamistoetust aastatel 2003–2004.
The European Council recalled the European Union's contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
Euroopa Ülemkogu meenutas Euroopa Liidu panust Kosovot käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 rakendamisse.
The European Council recalls in this context the need to ratify and implement effectively - without delay - the legal instruments to improve judicial cooperation in criminal matters, as referred to already in the paragraph on police cooperation.
Euroopa Ülemkogu tuletab siinkohal meelde vajadust viivitamata ratifitseerida ja tõhusalt rakendada õigusnormid õigusalase koostöö parandamiseks kriminaalasjades, millele viidati juba politseikoostööd käsitlevas lõigus.
The European Council recalls in this regard the importance of full implementation by the parties of the obligations incumbent upon them under the first phase of the Roadmap.
Euroopa Ülemkogu tuletab sellega seoses meelde, et on tähtis, et osapooled täidavad täiel määral teekaardi esimese faasi kohustusi.
The European Council recalls its commitment to a credible and effective dialogue on human rights and hopes that the next meeting will take place rapidly on the basis of the new arrangements agreed by both parties.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et ta peab tähtsaks usaldusväärset ja tõhusat inimõigustealast dialoogi, ning loodab, et järgmine istung toimub peatselt ning põhineb uutel tingimustel, mille suhtes mõlemad osapooled peavad kokku leppima.
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde oma 2008. aasta detsembri järeldusi ning märgib, et nüüdisaegses muutuvas maailmas eeldatakse Euroopa Liidult suurema vastutuse võtmist rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise eest, et tagada oma kodanike julgeolek ja oma huvide edendamine.