natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of "explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.
Rõhutades, et meetmete kavandamisel tuleb võtta arvesse riikide eripära, toonitasid ministrid, et sotsiaalse kaasamise poliitikas on vajalik üldisem „selgesõnaliste, kuid mitte välistavate eesmärkide seadmine” romade suhtes.
Stressing the need to get lending flowing again to businesses and households, it agreed to speed up agreement on pending legislative proposals on the financial sector.
Ülemkogu toonitas vajadust taastada laenuvood ettevõtetesse ja majapidamistesse ning kiitis heaks kiirendada kokkuleppele jõudmist seoses menetluses olevate õigusaktide ettepanekutega, mis käsitlevad finantssektorit.
Stressing the solidarity between Member States as a fundamental value of the EU, the European Council invites the Commission and the Council to take the necessary measures in order to be prepared, if needed, to act on a case-by-case basis, on the basis of all available instruments and where appropriate in close cooperation with International Financial Institutions.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et liikmesriikidevaheline solidaarsus on ELi põhiväärtus ning kutsub komisjoni ja nõukogu võtma vajalikke meetmeid, et olla vajaduse korral valmis tegutsema üksikjuhtumipõhiselt, kõikide olemasolevate vahendite alusel ning vajaduse korral tihedas koostöös rahvusvaheliste finantsasutustega.
Stressing the urgent need for an inclusive political agreement to solve the conflict in Darfur, the Council reiterates its strong support for the joint efforts of the AU and UN Special Envoys, Salim Salim and Jan Eliasson, to revitalise the political track and encourages all regional initiatives to closely coordinate their activities within this framework.
Rõhutades tungivat vajadust laiapõhjalise poliitilise kokkuleppe järele Darfuri konflikti lahendamisel, kinnitab nõukogu veel kord oma tugevat toetust ALi ja ÜRO eriesindajate Salim Salimi ja Jan Eliassoni ühistele jõupingutustele poliitika taaselustamisel ning innustab kõiki piirkondlikke osapooli oma tegevust selles raamistikus tihedalt koordineerima.
Strict and uniform conditions shall be applied to any use of public money.
Riiklike vahendite igasuguse kasutamise suhtes tuleb kohaldada ühtseid ja rangeid tingimusi.
Strict bank stress tests, coordinated at EU level, will be undertaken on a regular basis.
Korrapäraselt tehakse rangeid ja ELi tasandil koordineeritud pankade stressiteste.
Strict controls of EU funding through the European Union and Member States will continue to apply and the protection of the EU's financial interest will be further increased, including through the EU's anti-fraud office OLAF and the future European Public Prosecutor's Office;
jätkatakse ELi rahastamise ranget kontrolli kogu Euroopa Liidus ja liikmesriikides ning tõhustatakse veelgi ELi majandushuvide kaitset, sealhulgas Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) ja tulevase Euroopa Prokuratuuri abil;
Strict cut-off criteria for the approval at EU level of active substances are laid down in the new regulation which will ban from the market the most toxic substances currently available.
Uues määruses on toimeainete ELi tasandil heakskiitmiseks sätestatud ranged kriteeriumid, mis kõrvaldavad turult kõige mürgisemad praegu saadaval olevad ained.
Strict EU hygiene and consumer protection rules, which apply equally to wild and farmed fish, ensure that only safe and healthy products reach our tables.
ELi ranged hügieeni- ja tarbijakaitse-eeskirjad, mis kehtivad võrdselt nii looduslike kui ka tehistingimustes kasvatatud kalavarude suhtes, aitavad tagada, et meie toidulauale jõuavad vaid ohutud ja tervislikud tooted.
Strict EU wide rules on safety authorisations.
Ranged ELi eeskirjad ohutuslubade kohta.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complemented with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Väga kõrge Euroopa lisaväärtuse tagamiseks on äärmiselt oluline kehtestada ranged tingimused mobiilsuse kvaliteedile, keskenduda põhilistele poliitilistele eesmärkidele, mille puhul on võimalik saavutada kriitilist massi, ning saavutada ELi programmide vastastikune täiendavus.
Strict rules apply, therefore, when the Commission has recourse to externalisation under what is known as centralised indirect management, i.e. when it delegates budget implementation tasks to agencies and other approved bodies.
Eelarve täitmise ülesannete delegeerimise ehk eelarve täitmise hajutamise korral agentuuridele ja teistele tunnustatud asutustele (nn tsentraliseeritud kaudne haldamine) kohaldatakse seega rangeid eeskirju.
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
Rakendatavad nõuded pakendite ja huvitavate maitsete kohta peaksid aitama eemale hoida noori, et nad ei hakkaks selliste toodetega katsetama ega satuks tubakast sõltuvusse.
Stricter common EU-wide rules on how to deactivate firearms might ensure that once firearms have been taken out of use they remain inoperable.
ELi rangemad ühised eeskirjad tulirelvade deaktiveerimise kohta võiksid tagada, et kasutusest kõrvaldatud tulirelvad jäävadki kasutuskõlbmatuks.
Stricter requirements for clinical evidence, to ensure patient and consumer safety;
Rangemad nõuded kliiniliste tõendite kohta, et tagada patsientide ja tarbijate ohutus.
Stricter rules on tobacco products would be an important contribution to achieve this target.
Selle sihini jõudmiseks oleks suur abi sellest, kui tubakatoodete suhtes kehtiks rangemad eeskirjad.
Stricter rules: a new Excessive Imbalance Procedure* (EIP) will now be created, based on Article 121 of the Treaty.
Rangemad eeskirjad: aluslepingu artikli 121 alusel luuakse uus ülemäärase tasakaalunihke menetlus*.
Stricter standards for inspections of establishments to ensure more effective enforcement of safety rules.
rakendatakse käitiste inspekteerimise karmimaid standardeid, et tagada ohutuseeskirjade tõhusam jõustamine.
Stricter transparency rules to prevent tax avoidance and money laundering
Rangemad lbipaistvusnormid maksustamise vltimise ja rahapesuga vitlemiseks
Striking a balance between rights and responsibilities;
aavutada tasakaal õiguste ja kohustuste vahel;
Stringent measures to guarantee the safety of maritime transport
Tõhusad meetmed meretranspordi ohutuse tagamiseks
Strive to swiftly reach agreement on modalities for the Doha Development Agenda with an ambitious and balanced outcome.
Püüda jõuda kiiresti kokkuleppele Doha arengukavaga seotud üksikasjade suhtes, et saavutada ambitsioonikas ja tasakaalustatud lõpptulemus.
Strong and coordinated external energy policy
tugev ja koordineeritud energiaalane välispoliitika
Strong and independent railway regulators which have the power to take effective decisions on market access and charging issues are also essential for the establishment of fair and non-discriminatory market conditions.
Õiglaste ja mittediskrimineerivate turutingimuste loomisel on oluline roll ka tugevatel ja sõltumatutel raudteesektori reguleerivatel asutustel, kel on voli teha tulemuslikke otsuseid turulepääsu ja tasude kehtestamise küsimustes.
Strong backing for anti-terrorism Action Plan
Tugev toetus terrorismivastase võitluse tegevuskavale
Strong cooperation between partners at European and national level has allowed us to tackle the crisis in an efficient and timely manner.
Tihe koostöö Euroopa tasandi ja riiklike ametite vahel on võimaldanud tegeleda kriisi lahendamisega tõhusalt ja õigeaegselt.
Strong differences persist in labour market outcomes, in particular between men and women, between EU nationals and non-EU nationals, and between regions.
Tööhõive osas on suured erinevused naiste ja meeste, Euroopa Liidu kodanike ja kolmandate riikide kodanike vahel ning piirkonniti.
Strong emphasis will be put on easing social inequality, with a focus on women's and children's rights.
Suurt tähelepanu pööratakse sotsiaalse ebavõrdsuse leevendamisele, keskendudes naiste ja laste õigustele.
Strong employment prospects
Kindel tööhõiveperspektiiv
Strong enough in the world to defend our interests and promote our values.
Vaid koos oleme tugevad, et kaitsta oma huvisid ja edendada oma väärtusi.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.
Kogu ELis kehtivad menetlusõiguste ja ohvri õigustega seotud ranged nõuded on kesksel kohal, et suurendada vastastikust usaldust Euroopa õigusruumi vastu.
Strong governance and stable funding of the International Accounting Standards Board (IASB) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) are crucial for the European Union.
Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu ning Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee sihtasutuse (IASCF) kindel juhtimine ja stabiilne rahastamine on Euroopa Liidu jaoks otsustava tähtsusega.
Strong interest in single ticket covering all means of transport
Kõiki transpordiliike hõlmav sõidupilet äratab suurt huvi
Strong mechanisms for democratic legitimacy and accountability are necessary.
Vaja on tugevaid demokraatliku legitiimsuse ja vastutuse mehhanisme.
Strong national market surveillance systems
Tugevamad riiklikud turujärelvalvesüsteemid
Strong network of contacts with relevant authorities at national level
on loonud liikmesriikide tasandil vastavate ametiasutustega tugeva kontaktivõrgustiku
Strong obligations on companies handling Europeans' personal data and robust enforcement: U.S. companies wishing to import personal data from Europe will need to commit to robust obligations on how personal data is processed and individual rights are guaranteed.
Ranged kohustused eurooplaste isikuandmeid käitlevatele ettevõtjatele ja nende täitmise jõuline tagamine: USA ettevõtted, kes tahavad Euroopast isikuandmeid importida, peavad end siduma rangete kohustustega selle kohta, kuidas isikuandmeid töödeldakse ja kuidas tagatakse üksikisikute õigused.
Strong policy actions at national and EU level and the progress in reforming the institutional framework of EMU have reduced downside risks to the growth outlook.
Tugevad poliitikameetmed liikmesriikide ja ELi tasemel ning majandus- ja rahaliidu institutsioonilise raamistiku reformimisel tehtud edusammud on vähendanud ohtu, et kasvuväljavaated osutuvad prognoositust halvemaks.
Strong policy measures taken by G20 members since the Cannes Summit have helped keep global recovery on track.
Pärast Cannes’i tippkohtumist võetud ranged poliitilised meetmed on aidanud maailma majandusel taastumise kursil püsida.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement.
Selleks et saavutada tõhus kokkulepe, on vaja kõikide osaliste tugevat poliitilist tahet, eelkõige G20 ning teiste suure ja keskmise sissetulekuga riikide poolt.
Strong procedural rights
Hästi kaitstud menetlusõigused
Strong progress on these issues, hand in hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward in building modern democracies and in developing a political culture of dialogue and tolerance.
Kindel edasiminek nendes valdkondades koos püsiva majandusliku ja sotsiaalse arenguga võimaldab selle piirkonna riikidel edeneda tänapäevase demokraatia ülesehitamises ning dialoogil ja sallivusel rajaneva poliitilise kultuuri väljaarendamises.
Strong protection of privacy and personal data.
kaitsta tõhusalt eraelu puutumatust ja isikuandmeid.
Strong safeguards for operators
Kindel kaitse operaatoritele
Strong support for carbon footprint labels
Tugev toetus CO2-jalajälje märgisele
Strong support for educators;
tugev toetus haridustöötajatele;
Strong support for EU-level action
Suur poolehoid ELi meetmetele
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Kui eeskirjad on ranged ja usaldusväärsed ning neid kohaldatakse järjepidevalt, on ka isikuandmete töötlemine turvalisem ja odavam ning inimeste kindlustunne suurem.
Strong, well-regulated retail markets that place the best interests of consumers at their heart are necessary for consumer confidence and economic growth in the medium and longer term.
Tarbijate usalduse ja majanduskasvu taastamiseks keskpikas ja pikas perspektiivis on vaja tugevaid ja hästi reguleeritud jaeturge, mis võtaksid tarbijate huvid oma südameasjaks.
Stronger and more strategic international cooperation is among the FP7 priorities.
Tugevam ja strateegilisem rahvusvaheline koostöö on üks FP7 prioriteet.
Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Tugevamad ja arukamad piirid ELis: komisjon teeb ettepaneku luua riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem
Stronger because the economies of Member States are becoming more competitive to face global competition.
Tugevamaks, sest liikmesriikide majandus on muutumas konkurentsivõimelisemaks, et olla kogu maailmas esirinnas.
Stronger checks on risky third countries: As mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive, the Commission proposes to harmonise the list of checks applicable to countries with deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes.
Suure riskiga kolmandate riikide kontrollimise thustamine: nagu on ette nhtud neljandas rahapesuvastases direktiivis, on komisjon teinud ettepaneku htlustada kontrolle, mida rakendatakse riikide suhtes, mille rahapesu ja terrorismi rahastamise tkestamise korras on puudusi.
Stronger consumer protection, in areas where general consumer protection rules do not address the sector-specific needs.
Tarbijakaitset on vaja parandada eelkõige piirkondades, kus üldised tarbijakaitse-eeskirjad ei käsitle valdkonnaspetsiifilisi vajadusi.
Stronger cooperation between education and training providers, social partners and other relevant parties should be promoted to support a smoother transition from education to work.
Sujuvama ülemineku toetamiseks haridussüsteemist tööturule tuleks edendada tugevamat koostööd hariduse ja koolituse pakkujatega, sotsiaalpartnerite ja muude asjakohaste pooltega.
Stronger cooperation with third countries
tihedam koostöö kolmandate riikidega.
Stronger coordination and coherence between Community actions and Member States' actions is needed when operating the cooperation platforms.
Koostööplatvormide rakendamisel on vajalik ühenduse tasandil ja liikmesriikides läbiviidava tegevuse suurem kooskõlastatus ja sidusus.
Stronger economic policy coordination for
MAJANDUSPOLIITIKA TÕHUSAM KOORDINEERIMINE
Stronger engagement with civil society, social partners and with youth, is foreseen.
Suurendatakse ka kodanikuühiskonna, sotsiaalpartnerite ning noorte kaasamist.
Stronger EU action to better tackle violent radicalisation leading to terrorism
Tugevamad ELi tasandi meetmed võitluseks terrorismini viiva vägivaldse äärmusluse levikuga
Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety
EL tõhustab koostööd tarbijaohutuse suurendamiseks
Stronger European involvement in the preparatory phases in the security area will facilitate the adoption of policy decisions to fit the needs of all ICAO regions.
Turvalisuse valdkonnas Euroopa aktiivsem osalemine ettevalmistavas etapis aitab lihtsustada poliitiliste otsuste vastuvõtmist, et rahuldada Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni kõigi piirkondade vajadusi.
Stronger European networks
Senisest tugevamad üleeuroopalised võrgud
Stronger financial support for European students through the offer of more attractive scholarships.
uurem rahaline toetus Euroopa üliõpilastele tänu atraktiivsematele stipendiumipakkumistele.
Stronger global recovery
Maailma majanduse tugevam elavnemine
Stronger investment in skills is vital for strengthening competitiveness and boosting growth.
Suurem investeerimine oskustesse on hädavajalik, et tugevdada konkurentsivõimet ja suurendada majanduskasvu.
Stronger investor protection: Building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
Tugevam kaitse investoritele: Täiendades juba kehtivaid eeskirju, karmistab läbi vaadatud direktiiv portfelli valitsemise, investeerimisnõustamise ning keerukate finantsteenustega, nagu struktureeritud tooted, seotud nõudeid.
Stronger involvement of patients in the reporting on side effects is an integral part of Europe's pharmacovigilance system and – once in place - the new symbol will contribute to strengthen what is already one of the most advanced systems in the world."
Patsientide ulatuslikum kaasamine ravimi kõrvalmõjudest teatamisse on Euroopa ravimiohutuse järelevalvesüsteemi lahutamatu osa.
Stronger rules for capital requirements and remuneration in the banking sector
Rangemad eeskirjad kapitalinõuete ja pangandussektoris rakendatava tasustamise kohta
Stronger rules on activities after leaving the College, including guiding criteria for the Ad hoc Ethical Committee’s assessment, and the extension of the notification obligation of post-office activities from 12 to 18 months;
rangemad eeskirjad, mis käsitlevad tegevust pärast komisjonist lahkumist, sealhulgas suunavad kriteeriumid ajutise eetikakomitee hinnangu jaoks ning teatamiskohustuse pikendamine tegevuse kohta pärast ametiaja lõppu 12 kuult 18 kuule;
Stronger supervision of independent assessment bodies by national authorities;
Riiklike ametiasutuste tugevam kontroll sõltumatute hindamisasutuste tegevuse üle.
Stronger supervision of independent conformity assessment bodies (so called 'notified bodies') by national authorities;
Riiklike ametiasutuste tugevam kontroll sõltumatute vastavushindamisasutuste (nn teavitatud asutuste) tegevuse üle;
Stronger together in ICT: Europe to pool private, national and EU research efforts in order to become more competitive
Ühiselt oleme info- ja sidetehnoloogias tugevamad: Euroopa konkurentsivõimelisemaks, ühendades era- ja riigisektori ning ELi teadusuuringute alased jõupingutused
Stronger, more efficient fisheries controls
Karmim ja tõhusam kalanduskontroll
Structural and Cohesion Funds
Struktuuri- ning ühtekuuluvusfondid
Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes
Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide ning maaelu arengu programmid aastatel 2007–2013
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
Struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi ning maaelu arendamise programmid aastateks 2007–2013
Structural and investment funds: Commission boosts partners' role in planning and spending
Struktuuri- ja investeerimisfondid: komisjon tugevdab partnerite rolli rahaliste vahendite planeerimisel ja eraldamisel
Structural and sustainable policy recommendations and reforms to promote job creation were also on the discussion table.
Arutluse alla veti ka struktuuri- ja sstva poliitika alased soovitused ning tkohtade loomist soodustavad reformid.
Structural changes
Struktuurimuudatused
Structural fiscal consolidation progressing more gradually
Eelarve struktuurne konsolideerimine edeneb järkjärguliselt
Structural funding and state aid frameworks will be reviewed to boost innovation.
Innovatiivsust silmas pidades vaadatakse läbi struktuurirahastute ja riigiabi raamistik.
Structural Funds
Struktuurifondid
Structural funds are already providing help for SMEs of around 70 billion euros for the 2007-13 period.
Ajavahemikul 2007─2013 saavad VKEd struktuurifondidest abi ligikaudu 70 miljardi euro väärtuses.
Structural funds can be used by Member States to invest alongside EFSI in eligible projects.
Liikmesriigid saavad struktuurifonde kasutada, et investeerida koos EFSIga toetuskõlblikesse projektidesse.
Structural funds could be put to more widespread use in this area, for example, and the ongoing discussions over the EU2020 plan for growth and jobs should be widened to include this key issue."
Näiteks võiks selles valdkonnas laialdasemalt kasutada struktuurifonde ning avardada tuleks käimasolevaid arutelusid EL2020 kasvu ja tööhõive kava üle, et hõlmata ka seda võtmeteemat. ”
Structural Funds invest into the future of a more competitive Union.
“Tõukefondid on investeering konkurentsivõimelisema liidu tulevikku.
Structural Funds will be available for infrastructure projects in support of the Croatian economy and its regions.
Struktuurifondide vahendeid on võimalik taotleda taristuprojektidele, et toetada Horvaatia majandust ja piirkondi.
Structural reform of the EU banking sector
ELi pangandussektori struktuurireform
Structural reforms and fiscal consolidation efforts must continue to lay the ground for a return to sustainable growth and thus help improve confidence in the short run .
Struktuurireformid ja eelarve konsolideerimise jõupingutused peavad jätkuma, et panna alus jätkusuutliku majanduskasvu taastumisele ning aidata sellega suurendada usaldust lühemas perspektiivis.
Structural reforms and single market actions must be complemented by increased investment in research and innovation and other growth-enhancing areas.
Struktuurireforme ja ühtse turu meetmeid peab täiendama suurem investeerimine teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning teistesse majanduskasvu soodustavatesse valdkondadesse.
Structural reforms are also starting to raise potential future growth, improving the long-term prospects for prosperity.
Struktuurireformid hoogustavad potentsiaalset majanduskasvu ja sellest tulenevalt paranevad pikaajalised väljavaated heaolu saavutamiseks.
Structural reforms are needed to ensure that justice systems can deliver swift, reliable and trustworthy justice.
Selleks et õigussüsteemid saaksid tagada kiire, usaldatava ja usaldusväärse õigusemõistmise, on vaja struktuurireforme.
structural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
struktuurireformid tööhõive suurendamiseks: töötamise ahvatlevamaks muutmine, pensionisüsteemide reform, töötute taas tööle toomine ning turvalisuse ja paindlikkuse tasakaalustamine tööturul;
Structural reforms for higher employment
truktuurireformid suurema tööhõive saavutamiseks;
Structural reforms for job creation and growth need to be speeded up, with the EPSCO Council having a role to play in that process.
Kiirendada tuleb struktuurireforme, mida tehakse töökohtade loomiseks ja majanduskasvu suurendamiseks, ning tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogul on selles protsessis oma roll.
Structural reforms have also contributed to reducing macroeconomic imbalances in both the EU and the euro area, in particular in vulnerable Member States.
Struktuurireformid on samuti aidanud vähendada makromajanduslikku tasakaalustamatust nii ELis kui ka euroalal, eriti haavatavates liikmesriikides.
Structural reforms have helped increase the potential estimated growth rate of GDP in the euro zone by 0.2 percentage points since 2005 to some 2.25% in 2007.
Alates 2005. aastast on euroalal tänu struktuurireformidele suurenenud SKT potentsiaalne hinnanguline kasvumäär 0,2 protsendipunkti võrra 2,25%-le 2007. aastal.
Structural reforms need to be stepped up to make our economies more competitive.
Majanduse konkurentsivõimelisemaks muutmiseks on vaja struktuurireforme kiirendada.
Structural reforms remain the main lever at our disposal.
Struktuurireformid on jätkuvalt meie käsutuses olev peamine mõjutusvahend.