natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact.
Komisjon annab juhiseid selle tagamiseks, et sotsiaalpoliitikale eraldatud rahalistel vahenditel oleks suurem mõju.
The Commission provides its own assessments of the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas in the annual activity reports of the Directorates General and in the Synthesis report.
Komisjon esitab peadirektoraatide aasta tegevusaruannetes ja komisjoni koondaruandes ka enda hinnangu sisekontrollisüsteemide suutlikkusele tagada kulutuste korrektsus eri poliitikavaldkondades.
The Commission provides practical information on these rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisjon pakub praktilist teavet põhiõiguste kohta kaudu ning on algatanud põhiõiguste rikkumise kaebuste menetlemise teemal dialoogi ombudsmanide, võrdõiguslikkusega tegelevate organite ja inimõigustega tegelevate institutsioonidega.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic benefits for Union producers.
Komisjon leidis esialgu, et liidu tootjate saadavad majanduslikud eelised kaaluksid üles meetmete võimaliku negatiivse mõju.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
Komisjon tegi esialgse järelduse, et ELi tootjate majanduslik kasu kaalub üles meetmete võimaliku negatiivse mõju.
The Commission published a green paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pensions systems" on 7 July 2010 (12102/10).
Komisjon avaldas 7. juulil 2010 rohelise raamatu „Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem” (12102/10).
The Commission published an action plan against the rising threats from antimicrobial resistance in 2011 which contained 12 actions for implementation with EU member countries and identified seven areas where measures were most necessary, including the development of new antimicrobials or alternatives for treatment (16939/11).
Komisjon avaldas 2011. aastal suureneva antimikroobse resistentsuse (AMR) riski vastase tegevuskava, mis sisaldas 12 ELi liikmesriikide tasandil võetavat rakendusmeedet ning milles määrati kindlaks seitse valdkonda, kus on kõige enam vaja meetmeid võtta, sh töötada välja uued antimikroobsed ained või ravialternatiivid (16939/11).
The Commission published guidance on the implementation of these allocation criteria in early January 2004.
Komisjon avaldas suunised kõnealuste saastekvootide eraldamise kriteeriumide kohta 2004. aasta jaanuari alguses.
The Commission published in 2009 the second report on national strategies for coexistence of GM crops with conventional and organic farming.
2009. aastal avaldas komisjon teise aruande GMOde ning tavapäraste ja mahepõllunduskultuuride samaaegse viljelemise riiklike strateegiate kohta.
The Commission published its own Action Plan for Communicating Europe in July 2005 in which it set out 50 internal practical measures to improve communication.
Komisjon avaldas 2005. aasta juulis oma Euroopa Liidu alase teabevahetuse tegevuskava, milles kehtestati 50 komisjonisisest meedet teabevahetuse parandamiseks.
The Commission published its report (15307/09) on 28 October last year, identifying various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Komisjon avaldas oma aruande (15307/09) eelmise aasta 28. oktoobril, tuues esile erinevad loomade heaolu märgistuse ja teavitamisega seotud probleemid ning käsitledes võimalikku üleeuroopalise loomade kaitse ja heaolu tugikeskuste võrgustiku rajamist.
The Commission publishes its opinions on draft budget plans (for all euro area countries) and Economic Partnership Programmes (for euro area countries with excessive budget deficits).
Komisjon avaldab oma arvamused eelarvekavade (kõigi euroala riikide puhul) ja majanduspartnerluse programmide (euroala riikide puhul, kellel on ülemäärane eelarvepuudujääk) kohta.
The Commission publishes its winter economic forecast.
Komisjon avaldab oma talvise majandusprognoosi.
The Commission publishes today a first version of the European food prices monitoring tool that will contribute to better understand how food prices evolve and calls for Member States to set up web-based and easily accessible food retail price comparison services;
komisjon avaldab täna Euroopa toiduainehindade kontrollimehhanismi esimese versiooni, mis aitab paremini mõista toiduainete hinna kujunemist ja kutsub liikmesriike üles looma kergesti juurdepääsetavaid veebipõhiseid teenuseid toiduainete jaehindade võrdlemiseks;
The Commission pursued these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Komisjon võttis 2010. aasta septembris nende eesmärkide täitmiseks vastu viit järgmist aastat käsitleva soolise võrdõiguslikkuse strateegia (vt IP/10/1149 ja MEMO/10/430).
The Commission pursues the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Brüssel, 1. juuni 2011 - Euroopa Komisjon on seadnud eesmärgiks jõuda 2012. aastaks lõpule Euroopa varjupaigasüsteemi ülesehitamisega.
The Commission put forward 20 measures to be launched by the end of 2017.
Komisjon esitas 20 meedet, mis pannakse tsse 2017. aasta lpuks.
The Commission puts forward a new strategy to build up energy solidarity among Member States and a new policy on energy networks to stimulate investment in more efficient, low-carbon energy networks.
Komisjon esitab uue strateegia energiaalase solidaarsuse suurendamiseks liikmesriikide vahel ning uue energiavõrkude poliitika, et ergutada investeeringuid tõhusamatesse ja vähese süsinikdioksiidiheitega võrkudesse.
The Commission puts particular emphasis on those infringements that have a significant impact on the attainment of important EU policy objectives.
Komisjon prab erilist thelepanu nendele rikkumistele, mis mjutavad mrkimisvrselt thtsate ELi poliitikaeesmrkide saavutamist.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki in November 2006.
Komisjon jõudis Venemaaga kokkuleppele 2006. aasta novembris Helsingis toimunud ELi–Venemaa tippkohtumise raames.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki on 24 November 2006.
Komisjon saavutas kokkuleppe 24. novembril 2006. aastal Helsingis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise raames.
The Commission reacts to citizens' complains
Komisjon vastab kodanike kaebustele
The Commission reacts to citizens' complaints
Komisjon vastab kodanike kaebustele
The Commission reaffirms its attachment to the principle that mobility should apply as a general rule to all senior officials who have occupied the same function for five successive years.
komisjon kinnitab, et järgib põhimõtet, mille kohaselt tuleks liikuvust üldreeglina kohaldada kõikide kõrgemate ametnike suhtes, kes on sama ametikohta täitnud viis järjestikust aastat.
The Commission reassured delegations that it was working in order to find an improved solution at the next Management Committee.
Komisjon kinnitas delegatsioonidele, et ta teeb tööd järgmisel korralduskomitee koosolekul parema lahenduse leidmiseks.
The Commission reassured the Member States that the results of an ongoing impact assessment on these negotiations for agriculture would be shared with delegations before any market access offer was made to Mercosur countries.
Komisjon kinnitas liikmesriikidele, et käimasoleva põllumajandusläbirääkimistega seotud mõjuhindamise tulemusi arutatakse delegatsioonidega enne, kui Mercosuri riikidele mis tahes turule juurdepääsu pakutakse.
The Commission recalled that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Komisjon tuletas meelde, et kõik olemasolevad teabe jagamise ja reageerimise koordineerimise ELi mehhanismid käivitati nii pea kui 22. mail saadi teateid esimeste juhtumite kohta.
The Commission recalled that it had been invited by the March European Council to monitor the consistency of national targets with the European headline target of 20% increase in energy efficiency, using a common approach.
Komisjon tuletas meelde, et märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel paluti tal ühist lähenemisviisi järgides kontrollida riiklike eesmärkide vastavust Euroopa peamise eesmärgiga, milleks on energiatõhususe suurendamine 20 % võrra.
The Commission recalled that it negotiates in line with its mandate, CFP reform principles and in the light of the European Parliament resolution.
Komisjon tuletas meelde, et ta peab läbirääkimisi kooskõlas oma volituste ja ühise kalanduspoliitika reformi põhimõtetega ning võtab arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni.
The Commission recalled that it will present in 2013 to the Council a proposal for a new EU animal health law , this new legal framework might also cover exotic species.
Komisjon tuletas meelde, et ta esitab 2013. aastal nõukogule uue ELi loomatervishoidu käsitleva õigusakti ettepaneku; see uus õigusraamistik võib hõlmata ka eksootilisi liike.
The Commission recalled that the EU has taken an active role in the fight against doping in sport and there are already has well-established practices and traditions within the Council for combating doping in professional and elite sports.
Komisjon tuletas meelde, et EL on täitnud aktiivset rolli dopinguvastases võitluses spordi valdkonnas ning et dopinguvastases võitluses profi- ja tippspordi vallas on nõukogus juba välja kujunenud kindlad tavad ja traditsioonid.
The Commission recalled that the goal in this field is to come back to the European headline target of 82% of young graduates in employment by 2020.
Komisjon tuletas meelde, et kõnealuses valdkonnas on sihiks saavutada 2020. aastaks taas Euroopa peamine eesmärk, mille kohaselt on töökoha omandanud 82% noortest koolilõpetajatest.
The Commission recalled that the impact of the CAP on developing countries is far less substantial now than it was some years ago.
Komisjon tuletas meelde, et ühise põllumajanduspoliitika mõju arengumaadele on palju väiksem kui mõned aastad tagasi.
The Commission recalled that this case had not presented any health threat for consumers and underlined that the existing EU food safety framework had allowed for rapid information and reaction.
Komisjon tuletas meelde, et käesolev juhtum ei kujutanud endast mingisugust ohtu tarbijate tervisele, ja juhtis tähelepanu sellele, et kehtiv ELi toiduohutusraamistik võimaldas kiiresti teabe edastamist ja juhtumile reageerimist.
The Commission recalled that this is a decisive year for member states plans for financing from structural funds: EUR 35 billion are available, in particular from the European Social Fund and this can make a difference if efficiently used.
Komisjon tuletas meelde, et käesolev aasta on otsustava tähtsusega liikmesriikide plaanide osas struktuurifondidest saadava rahalise toetuse vallas: kasutada on 35 miljardit eurot, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist, ning sellega saab tõhusa kasutamise korral paljugi ära teha.
The Commission recalled the creation of a European reference laboratory dedicated to honeybees, and its request to collect more data from the member states on beehive losses.
Komisjon tuletas meelde meemesilaste tervishoiu ELi referentlabori loomist ja oma palvet koguda liikmesriikidelt rohkem andmeid mesitarude kadude kohta.
The Commission recalled the existing mechanisms which could be activated:
Komisjon tuletas meelde olemasolevaid mehhanisme, mida saaks aktiveerida:
The Commission recalls that at the 2002 Barcelona European Council, the Heads of State and Government called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
Komisjon tuletab meelde, et 2002. aastal Euroopa Ülemkogu Barcelona istungjärgul kutsusid riigipead ja valitsusjuhid üles õpetama juba varajasest noorusest vähemalt kaht võõrkeelt.
The Commission received 1 078 applications from the 27 EU Member States in response to its latest call for proposals, which closed in July 2011.
Viimase, 2011. aasta juulis lõppenud projektikonkursi tulemusel sai komisjon 1 078 projektiettepanekut ELi 27st liikmesriigist.
The Commission received 1 117 applications in response to a call for proposals that closed in June 2014.
Juunis 2014 lõppenud projektikonkursi tulemusel sai komisjon 1117 projektiettepanekut.
The Commission received 1 159 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2012.
Viimase, septembris 2012 lõppenud projektikonkursi tulemusel sai komisjon 1 159 projektiettepanekut.
The Commission received 1 468 applications in response to its latest call for proposals, which closed in June 2013.
Viimase, juunis 2013 lõppenud projektikonkursi tulemusel sai komisjon 1468 projektiettepanekut.
The Commission received 748 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2010.
Viimase, septembris 2010 lõppenud projektikonkursi tulemusel sai komisjon 748 projektiettepanekut.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Denmark in September 2014.
Komisjon sai selle kohta kaebuse ja saatis juba 2014. aasta septembris Taanile sellekohase märgukirja.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Spain in September 2012 to express its concerns.
Komisjon sai selle kohta kaebuse ning saatis 2012. aasta septembris Hispaaniale ametliku kirja, milles väljendas oma kahtlusi.
The Commission received a total of 31 applications for EGF support in 2010 - one more than in 2009.
2010. aastal sai komisjon kokku 31 EGFi toetuse taotlust, mis on ühe taotluse võrra rohkem kui 2009. aastal.
The Commission received a wealth of feedback from businesses, investors, the financial sector, national parliaments, the European Parliament, the Council and European citizens.
Komisjon sai hulgaliselt tagasisidet ettevõtjatelt, investoritelt ja finantssektori esindajatelt, liikmesriikide parlamentidelt, Euroopa Parlamendilt, nõukogult ja Euroopa kodanikelt.
The Commission received and analysed these complementary information's, and in some cases updated notifications, from the Member States concerned.
Komisjon analüüsis asjaomastelt liikmesriikidelt saadud täiendavat teavet ja mõnel juhul ka ajakohastatud teatist.
The Commission received complaints about this situation, and already sent a letter of formal notice to Germany in July 2014.
Komisjon sai selle kohta kaebusi ja saatis juba 2014. aasta juulis Saksamaale sellekohase märgukirja.
The Commission received more than 500 contributions which have been taken into account in preparing this proposal.
Komisjonile laekus rohkem kui 500 vastust, mida on ettepaneku koostamisel ka arvesse võetud.
The Commission received more than 600 applications from public or private bodies from the 27 EU Member States during the call for proposals, which closed in November 2009.
Novembris 2009 lõppenud projektikonkursi tulemusel sai komisjon 27 liikmesriigi avalik-õiguslikelt ja eraõiguslikelt asutustelt üle 600 projektiettepaneku.
The Commission received the last contribution in January 2011.
Viimase vastuse sai komisjon 2011. aasta jaanuaris.
The Commission received translations covering all official languages and 147 language combinations.
Komisjoni saabunud tõlketöödes olid esindatud kõik ametlikud keeled ja 147 keelekombinatsiooni.
The Commission received valuable contributions from Member States, European institutions and stakeholders.
Komisjon sai liikmesriikidelt, Euroopa institutsioonidelt ja sidusrühmadelt väärtuslikke ideid.
The Commission receives regular complaints from citizens and the European Parliament regarding the bad management of waste.
Komisjon saab kodanikelt ja Euroopa Parlamendilt pidevalt kaebusi halvasti korraldatud jäätmekäitluse kohta.
The Commission recently adopted a decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Komisjon võttis hiljuti vastu otsuse ajakohastada ja täiustada üle-euroopalist tööotsimisvõrgustikku EURES (vt IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
The Commission recently adopted a three part package of broadband measures to help to realise this goal (see IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 and MEMO/10/424).
Selle eesmärgi saavutamiseks võttis komisjon hiljuti vastu kolmeosalise lairibaühenduse meetmete paketi (vt IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 ja MEMO/10/424).
The Commission recently adopted two coordinated policy frameworks that set out the priorities and principles for EU humanitarian and development action to tackle global food insecurity.
Hiljuti võttis komisjon vastu kaks kooskõlastatud poliitilist raamistikku, milles nähakse ette ELi humanitaar- ja arengutegevuse prioriteedid ja põhimõtted üleilmse toiduga kindlustamatuse probleemi lahendamiseks.
The Commission recently also sent administrative letters requesting clarification on compliance with the EURODAC Regulation (Regulation EU/603/2013) to Cyprus, Germany, Greece, Hungary and Italy on 28 August 2015 and administrative letters requesting clarification on the adoption and enforcement of return decisions (Directive 2008/115/EC) to Germany, Italy and Greece on 11 September 2015.
Veel saatis komisjon 28. augustil 2015 Küprosele, Saksamaale, Kreekale, Ungarile ja Itaaliale ametlikud kirjad, milles nõutakse selgitusi EURODACi määruse (määrus (EL) nr 603/2013) järgimise kohta, samuti saatis ta 11. septembril 2015 Saksamaale, Itaaliale ja Kreekale ametlikud kirjad, milles nõutakse selgitusi tagasisaatmisotsuste vastuvõtmise ja jõustamise (direktiiv 2008/115/EÜ) kohta.
The Commission recently called on EU countries to increase high-risk research investment to catch up with the US, China and Japan.
Komisjon kutsus hiljuti ELi liikmesriike üles suurendama investeeringuid kõrge riskiga teadustegevusse, et jõuda järele Ameerika Ühendriikidele, Hiinale ja Jaapanile.
The Commission recently launched this initiative by opening a .
Selle raames algatas komisjon hiljuti .
The Commission recently launched two new initiatives: the (launched on 24 March) and the :
Komisjon käivitas hiljuti kaks uut algatust: (käivitati 24. märtsil) ja :
The Commission recently proposed a new management system for deep-sea fisheries in order to ensure better protection of deep-sea stocks and their habitats (see IP/12/813)
Hiljuti tegi komisjon ettepaneku süvamerepüügi uue majandamissüsteemi kohta, et tagada süvamerekalade ja nende elupaikade parem kaitse (vt IP/12/813).
The Commission recently proposed to allocate €80 billion for research projects in 2014-2020 in order to boost job creation and make Europe more competitive.
Hiljuti esitas Euroopa Komisjon ettepaneku eraldada ajavahemikuks 2014–2020 teadusprojektidele 80 miljardit eurot, et hoogustada töökohtade loomist ja muuta Euroopa konkurentsivõimelisemaks.
The Commission recently published its new Transport White Paper, which includes proposals for cutting carbon emissions in transport by 60% by 2050 and removing conventionally-fuelled cars in cities.
Komisjon avaldas hiljuti oma uue transpordipoliitika valge raamatu, mis hõlmab ettepanekuid vähendada CO2-heidet transpordis 2050. aastaks 60% võrra ja kõrvaldada linnades kasutuselt tavakütusel töötavad sõidukid.
The Commission recognised the efforts of the safety oversight authorities of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kazakhstan, Libya, Mauritania, Mozambique, Philippines, Russia and Sudan to reform their civil aviation system and to improve safety, in order to eventually become able to guarantee the effective application of international safety standards.
Komisjon tunnistas, et Kongo Demokraatliku Vabariigi, Indoneesia, Kasahstani, Liibüa, Mauritaania, Mosambiigi, Filipiinide, Venemaa ja Sudaani ohutusalase järelevalve eest vastutavad asutused on teinud jõupingutusi tsiviillennundussüsteemi ümberkorraldamisel ning ohutustaseme parandamisel, et tagada rahvusvaheliste ohutusstandardite tulemuslik kohaldamine.
The Commission recognises that further support and monitoring is needed and invites the other Member States to continue assisting Bulgaria and Romania in the reform process.
Komisjon tunnistab täiendava toetuse ja järelevalve vajalikkust ning kutsub teisi liikmesriike üles Bulgaariat ja Rumeeniat reformiprotsessis jätkuvalt abistama.
The Commission recognises that it will be essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies and bank capital.
Komisjon tunnistab, et oluline on selgelt mõista ja hoolikalt hinnata pangamaksude ja -kapitaliga seotud reformide kogumõju.
The Commission recognises that people in the EU are living longer which is an enormous achievement.
Komisjon tunnistab, et inimesed elavad ELis kauem kui kunagi varem, mis on märkimisväärne saavutus.
The Commission recognises the efforts of the Afghan government and its commitment to reform the present civil aviation oversight system and improve safety.
Komisjon tunnustab Afganistani valitsuse jõupingutusi ja otsusekindlust praeguse tsiviillennunduse järelevalvesüsteemi reformimisel ja ohutustaseme tõstmisel.
The Commission recognises the improvements in the operations of TAAG Angola Airlines by allowing the air carrier to operate under certain strict conditions with specific aircraft to all destinations in the EU, not only to Lisbon.
Komisjon tunnustab lennuettevõtja TAAG Angola Airlines edusamme ja lubab tal lennata teatavatel rangetel tingimustel ning kindla õhusõidukiga lisaks Lissabonile ka kõikidel ELi marsruutidel.
The Commission recognises the need to give greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Komisjon kinnitab vajadust tunnustada väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid panuse eest kõnealusesse valdkonda.
The Commission recognizes the strategic importance of Energy Policy.
Komisjon tunnustab energiapoliitika strateegilist tähtsust.
The Commission recommendation and the related Commission implementing decision regarding the co-financing of the testing programme were published in the Official Journal of the EU on 21.2.2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
Komisjoni soovitus ja seonduv komisjoni rakendusotsus testimisprogrammi kaasrahastamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas 21. veebruaril 2013 (2013/99/EL, 2013/98/EL).
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Komisjoni soovitus võeti vastu Joaquín Almunia, EL-i majandus- ja rahaküsimuste eest vastutava voliniku algatusel.
The Commission recommendation results from a  public survey  completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Komisjoni soovituse aluseks on 2009. aasta septembris lõppenud  avaliku küsitluse  tulemused; küsitletud kinnitasid IKT-sektori kooskõlastatud tegutsemise vajadust, et parandada IKT-sektori energiatõhusust ja keskkonnasõbralikkust, samuti seatud eesmärkide saavutamiseks ühiste kohustuste võtmise olulisust.
The Commission Recommendation states that co-existence measures should not go beyond what is necessary to ensure that accidental traces of GMOs in non-GM products stay below EU labelling thresholds in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
Komisjoni soovituses on öeldud, et koosviljelemise meetmetega tuleks piirduda selle tagamisega, et geneetiliselt muundatud organismide juhuslikud mikrokogused geneetiliselt muundamata toodetes ei ületaks ELi märgistamispiirnorme, sest see aitaks vältida tarbetut koormust asjaomastele ettevõtjatele.
The Commission Recommendation to Member States adopted today sets out a broad range of measures specifically addressing wage transparency, including:
Komisjon esitas täna liikmesriikidele soovituse, milles kehtestatakse konkreetselt palkade läbipaistvuse meetmed, sealhulgas: