natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictive measures - Burma
Piiravad meetmed – Birma
Restrictive measures - Burma/Myanmar
Piiravad meetmed – Birma/Myanmar
Restrictive measures - Côte d'Ivoire
Piiravad meetmed – Côte d'Ivoire
Restrictive measures - Democratic People's Republic of Korea
Piiravad meetmed – Korea Rahvademokraatlik Vabariik
Restrictive measures - Democratic Republic of the Congo
Piiravad meetmed – Kongo Demokraatlik Vabariik
Restrictive measures - Republic of Guinea
Piiravad meetmed – Guinea Vabariik
Restrictive measures - Somalia
Piiravad meetmed – Somaalia
Restrictive measures - Syria
Piiravad meetmed –Süüria
Restrictive measures - Transnistria
Piiravad meetmed – Transnistria
Restrictive measures - Tunisia
Piiravad meetmed – Tuneesia
Restrictive measures - Zimbabwe
Piiravad meetmed – Zimbabwe
Restrictive measures against Belarus
Valgevene vastu suunatud piiravad meetmed
Restrictive measures against Burma/Myanmar
Birma/Myanmari vastu suunatud piiravad meetmed
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire’i vastu suunatud piiravad meetmed
Restrictive measures against Côte d'Ivoire – Written procedure
Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravad meetmed – kirjalik menetlus
Restrictive measures against Eritrea
Eritrea vastu suunatud piiravad meetmed
Restrictive measures against Guinea
Guinea vastu suunatud piiravad meetmed
Restrictive measures against Iran
Iraani vastu suunatud piiravad meetmed
Restrictive measures against Liberia
Libeeria vastu suunatud piirangud
Restrictive measures against North Korea
Põhja-Korea vastu suunatud piiravad meetmed
Restrictive measures against North Korea*
Põhja-Korea vastu suunatud piiravad meetmed
Restrictive measures against North Korea* 16
Põhja-Korea vastu suunatud piiravad meetmed* 16
Restrictive measures against persons linked to Al-Qaeda and the Taliban
Al-Qaida ja Talibaniga seotud isikute vastu suunatud piiravad meetmed
Restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabwe vastu suunatud piiravad meetmed
Restrictive measures to combat terrorism
Piiravad meetmed terrorismi vastu võitlemiseks
restructure their education systems, for instance creating closer links to labour market;
ümber struktureerima oma haridussüsteeme, näiteks luues tihedamaid sidemeid tööturuga;
Restructuring / Investment / Modernisation: Grants still available;
Ümberkorraldamine/investeerimine/moderniseerimine Toetusi on veel saadaval.
Restructuring has been raised by the European Commission in its industrial policy flagship of October 2010, the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs', as well as the Single Market Act.
Komisjon on tõstatanud restruktureerimisküsimused nii oma tööstuspoliitika juhtalgatuses oktoobris 2010, uute oskuste ja töökohtade tegevuskava juhtalgatuses kui ka ühtse turu aktis.
Restructuring is part of business life and one of the important ways of helping a company stay competitive.
Restruktureerimine on äritegevuse osa ja üks olulisemaid ettevõttel konkurentsivõimelisena püsida võimaldavaid tegureid.
restructuring of the dairy sector;
piimasektori ümberkorraldamine,
Restructuring plans
Ümberkorraldamiskavad
Result-orientation and performance
tulemustele oritenteeritus ja sellekohane tegevus.
Result: I will be able to offer the service at a relatively short notice.
Tulemus: Käitaja saab teenust pakkuda võrdlemisi lühikese etteteatamisajaga.
Results also show that representatives from all levels of government have a crucial role to play to ensure that Europe is communicated effectively locally.
Tulemused osutavad ka sellele, et kõigi valitsustasandite esindajad saavad etendada olulist osa Euroopa Liidu tõhusal kohapealsel tutvustamisel.
Results and reports of EU funded research can also be found on CORDIS, the Community Research and Development Information Service
ELi rahastatavate teadusuuringute tulemused ja nende kohta käivad aruanded on kättesaadavad ühenduse teadus- ja arendustegevuse teabeteenistuses CORDIS.
Results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Tulemused põhinevad tippkoormuse ajal mõõdetud näitajatel (tööpäeviti ajavahemikus 19.00–23.00 (k.a)).
Results are expected to be presented in June 2011.
Tulemuste esitlemist on oodata 2011. aasta juuniks.
Results bear this out.
Statistika kinnitab neid arvamusi.
Results can only be achieved through cooperation, and INTERPOL will continue its work in providing a global law enforcement response to this problem which affects every region of the world,”
Tulemusteni jõuame vaid koostöö abil ja INTERPOL jätkab üleilmset õiguskaitse pakkumist seoses selle probleemiga, mis mõjutab maailma igat piirkonda,”
Results for 2009 show that project performance improved compared to the previous year.
2009. aasta tulemused näitavad, et võrreldes eelmise aastaga on projektide tulemuslikkus paranenud.
Results for policies directly managed by the Commission keep improving, according to the Court's report, with a continuous fall in the error rate in areas such as research, external aid, development and enlargement.
Kontrollikoja aruande kohaselt on komisjoni poolt otseselt hallatavate poliitikate tulemused jätkuvalt paranenud ning pidevalt on vähenenud vigade määr sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, välisabi, arendustegevus ja laienemine.
Results from a study released today by the European Commission show that while a healthy 84% of the software programs tested enable parents to block access to certain websites, they are less efficient at filtering so-called web 2.0 content such as social networking sites or blogs.
Euroopa Komisjoni täna esitatud uuringu tulemustest selgub, et kui tubli 84% katsetatud tarkvaraprogrammidest võimaldab vanematel blokeerida juurdepääsu teatavatele veebisaitidele, on need programmid vähem tõhusad nn veeb 2.0 (nt suhtlusvõrgud ja blogid) sisu filtreerimisel.
Results from this survey will help define where efforts have to be made so that rail can become a serious alternative to road and air travel in all Member States.
Uuringu tulemused aitavad otsustada, milliseid jõupingutusi on vaja teha, et rongiliiklus muutuks kõikides liikmesriikides maantee- ja õhutranspordile tõsiseltvõetavaks alternatiiviks.
Results have been very satisfactory and the researchers have positively assessed the instrument's risk level.
Tulemused on olnud ülimalt rahuldavad ning teadlased on andnud seadme ohutusele positiivse hinnangu.
Results in the field of employment, social affairs and gender equality during the Danish presidency
Taani eesistumise ajal tööhõive, sotsiaalküsimuste ja soolise võrdõiguslikkuse alal saavutatud tulemused
Results in the ongoing reform of the justice system are tangible: the interpretation and application of the law is being further harmonised and staffing levels are increasing.
Kohtusüsteemi käimasoleva reformi tulemused on käegakatsutavad: seaduste tõlgendamist ja kohaldamist ühtlustatakse ning töötajate arv kasvab.
Results of a European pilot project on demographic change will also be presented.
Tutvustatakse ka demograafilisi muudatusi käsitleva Euroopa pilootprojekti tulemusi.
Results of enforcement actions over 2012 demonstrate increased vigilance but we must always strive for improvement.
2012. aastal võetud meetmete hulk annab tunnistust valvsuse suurenemisest, kuid püüelda tuleb üha edasi.
Results of EU companies in the ICT sector were mixed, with Software and Computer Services performing well (+14.2%) but showing a decline in IT Hardware (-2.3%).
ELi ettevõtjate tulemused IKT sektoris on erinevad: tarkvara ja arvutiteenuste sektor on olnud edukas (+14,2%), kuid infotehnoloogia riistvara valdkonna investeeringute osas toimus langus (-2,3 %).
Results of first regional-level Eurobarometer released
Eurobaromeetri esimese piirkondliku tasandi uuringu tulemused teada
Results of five years of EU ICT policy under the Barroso Commission:
Tulemused, mida EL on saavutanud IKT poliitika rakendamisel president Barroso juhitava komisjoni ajal:
Results of the 2007 Airline Ticket Selling Sweep Investigation
Piletimüügiga seotud veebisaitide uuringu 2007. aasta tulemused
Results of the 2008 Ringtone Sweep
Mobiilihelina veebilehtede 2008. aasta kontrolli tulemused
Results of the Consultation on the amendment of Council Regulation (EC) 1185/2003
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmise kohta läbiviidud konsultatsiooni tulemused
Results of the consultation process in 2004 can be viewed at the following website:
2004. aasta konsultatsioonide tulemustega on võimalik tutvuda veebilehel:
Results of the Danish presidency
Taani eesistumisperioodi tulemused
Results of the EU market surveillance check on helmets
ELi turujärelevalve kontrolli tulemused seoses kiivrite ohutusega
Results of the EU market surveillance check on toy safety
ELi turujärelevalve kontrolli tulemused seoses mänguasjade ohutusega
Results of the Eurobarometer survery
Eurobaromeetri uuringu tulemused
Results of the fight against fraud in 2005
Pettusevastase võitluse tulemused 2005. aastal
Results of the fight against fraud in 2006
Pettusevastase võitluse tulemused 2006. aastal
Results of the initial public consultation:
Esialgse avaliku arutelu tulemused:
Results of the on-line consultation on EU citizens' rights:
ELi kodanike õigusi käsitleva Interneti-arutelu tulemused:
Results of the public consultation:
Avaliku arutelu tulemused:
Results of the public consultation:
Avaliku arutelu tulemused: http://ec.europa.eu/environment/waste/packaging/events.htm
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emission from passenger cars and light-commercial vehicles.
Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitleva ühenduse strateegia läbivaatamise tulemused.
Results of the Stocktaking Review.
Läbivaatamise tulemused
Results of the stress tests will be known next year once the tests are finalised.
Vastupidavustestide tulemused avaldatakse järgmisel aastal, kui testid on lõpule viidud.
Results of this survey were previewed earlier in July (see IP/13/660) in particular highlighting the fact that Internet speed is emerging as a top issue for internet users.
Kõnealuse uuringu tulemused avaldati juuli alguses (vt IP/13/660) ja nendes leidis märkimist eelkõige asjaolu, et Interneti kiirus on internetikasutajate jaoks olulisim tegur.
Results of this year's selection are expected by the end of the year.
Tänavused võitjad peaksid selguma aasta lõpuks.
Results show that consumer awareness and skills are worryingly low.
Need näitavad, et tarbijate teadlikkus ja tarbijaoskuste tase on madal.
Results take time but there is no doubt on our resolve and that of the Danish Presidency.
Tulemuste saamine võtab aega, ent meie ja eesistujariik Taani otsusekindluses ei saa kahelda.
Results were taken in March 2012 from a panel of 9,104 participants.
Tulemused on 2012. aasta märtsist, uuringus osales 9104 inimest.
Results will be reported to all stakeholders and to the European Parliament and Council in 2014.
Tulemused edastatakse kõigile sidusrühmadele ning Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2014. aastal.
Results: making imports safer
Tulemused: importimise suurem ohutus
Retail bankers are letting consumers down.
Jaepangandusteenuse osutajad veavad tarbijaid alt.
Retail banking product markets
Jaepangandustoodete turg
Retail caps without VAT – as of 1 July 2010
Jaemüügi hinnalaed (käibemaksuta) 1. juuli 2010 seisuga
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Jaefinantsteenustel on ELi kodanike igapäevaelus oluline osa.
Retail financial services.
Finantsteenuste jaeturg.
Retail Forum
Jaemüüjate foorum
Retail is one of the levels where there is concentration in the food sector as demonstrated by the cases presented in the Report.
Jaemüük on üks tasand, kus toiduainesektoris esineb suur turukontsentratsioon, nagu aruandes esitatud juhtumid on näidanud.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps and the Commission considers that EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limit.
Rändluse jaehinnad on enam-vähem samal tasemel kui ELi reguleeritud piirhind ning komisjon leiab, et ELi eeskirjadega antakse operaatoritele rohkelt võimalusi pakkuda õigusaktidega ettenähtust soodsamaid rändlustariife.
Retail products must be safer, information standards must become clearer, and those selling products must always be subject to the highest standards.
Jaetooted peavad olema turvalisemad, teavitamist käsitlevad nõuded peavad olema selgemad ja toodete müüjate suhtes tuleb alati kohaldada rangeimaid nõudeid.
Retail roaming charges are also roughly four times higher than domestic tariffs.
Rändlustasud jaemüügitasandil on siseriiklikest tariifidest ligikaudu neli korda suuremad.
Retail transactions account for 58% of EU GDP, yet the business-to-consumer market is still very much divided along national lines.
Jaemüügi tehingutest moodustub 58% ELi SKTst ning samas toimuvad tootja ja tarbija vahelised otsetehingud enamasti vaid riikide siseturgudel.
Retailer and consumer interests have been weighed carefully...
Jaemüüjate ja tarbijate huve on hoolikalt kaalutud...
Retailers also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Jaemüüjad said hästi hakkama ka üleminekuprotsessi probleemidega ja kahe vääringu samaaegse käsitsemisega.
Retailers are also obliged to publish this information on their website and regularly report it to the national Ministry of Agriculture.
Jaemüüjad peavad sama teabe avaldama ka oma veebisaidil ja andma sellest regulaarselt aru põllumajandusministeeriumile.
Retailers are in a strong position to support resource efficiency – they can influence their supply chain's environmental performance and stimulate changes in consumer behaviour.
Jaemüüjad on kindlal seisukohal, et ressursitõhusust on vaja toetada – nad saavad muuta oma tarneahela keskkonnamõju ning soodustada tarbijate käitumise muutumist.
Retailers are in a unique position to influence customers' choices and I am pleased to see there are more green products on the shelves.
Jaemüüjatel on ainulaadne võimalus mõjutada tarbijate valikuid ning mul on hea meel näha poeriiulitel üha rohkem rohelisi tooteid.
Retailers come into play at the crucial moment where consumers make their buying decisions.
Jaemüüjad tulevad mängu sel hetkel, kui tarbijad otsustavad, mida osta.
Retailers have committed to take voluntary action in waste prevention, particularly on food waste.
Jaemüüjad on kohustunud võtma vabatahtlikke meetmeid selleks, et vältida jäätmete, eelkõige toidujäätmete tekkimist.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Foorumil osalevad jaemüüjad kohustuvad võtma konkreetseid keskkonnaalaseid meetmeid, et panustada säästvasse tarbimisse ja ressursitõhususse.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Foorumis osalevad jaemüüjad on kohustunud võtma konkreetseid keskkonnaalaseid meetmeid, et panustada säästvasse tarbimisse ja ressursitõhususse.
Retailers need to realise that it is in their own interest to deliver a fair return for farmers - without producers, you do not have a product.
Jaemüüjad peavad aru saama, et õiglase tasu maksmine põllumajandustootjatele on nende enda huvides – ilma tootjateta pole ka toodet.
Retailers should spearhead the creation of the green economy by taking progressive actions that go beyond the easy pickings.
Jaemüüjad peaksid olema keskkonnasäästliku majanduse loomise esirinnas ja võtma edumeelseid meetmeid, millega saavutatakse hoopis rohkem kui vaid kergelt saadud tulu.
Retailers show commitment to resource efficiency
Jaemüüjad näitavad head tahet ressursitõhususega arvestamisel
Retailers signing up to the code commit to a set of principles and measures aimed at reducing their environmental footprint.
Kõnealusele juhendile alla kirjutanud jaemüüjad kohustuvad järgima selle põhimõtteid ja meetmeid, et vähendada oma ökoloogilist jalajälge.
Retailers take action to prevent food waste
Jaemüüjad võtavad meetmeid toidujäätmete tekkimise vältimiseks
Retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify the country of origin and destination to facilitate enforcement.
Jaemüüjad, kes soovivad tegeleda tubakatoodete piiriülese müügiga, peavad teada andma oma asukohariigi ja kauba sihtriigi , et hõlbustada jõustamist.
retailers, importers - a "safety pact" - to rebuild consumer confidence.
milles tuleb 2008. aastal kokku leppida – nn ohutuspakt tarbijate usalduse taastamiseks.
Retain caps on wholesale prices between operators for all roaming services until 2022 (voice, SMS and data) in order to create a predictable investment environment for alternative operators.
Säilitada hulgihinna piirang teenusepakkujate jaoks kõigi rändlusteenuste puhul (kõne, SMS ja andmeside) kuni aastani 2022, et luua alternatiivsele teenusepakkujale ettearvatav investeerimiskeskkond.
Retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed.
Säilitatud andmed mängisid otsustavat rolli näiteks uurimisoperatsiooni Operation Rescue edukal läbiviimisel, mille käigus aidati kaasa rahvusvahelise pedofiilide võrgustiku 670 väidetava liikme isiku tuvastamisele ning laste väärkohtlemise eest kaitsmisele direktiivi ülevõtnud liikmesriikides.
Retaliation against whistleblowers is not tolerated.
Väärkäitumisest teatanud töötajale on surve avaldamine keelatud.
retention of the current 'brand names' for the sub-programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, etc.);
allprogrammide praeguste „kaubamärkide” säilitamine (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig jne);
Rethinking and Opening up Education
Ümbermõtestamine ja hariduse avanemine
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on 'learning outcomes' - the knowledge, skills and competences that students acquire.
Hariduse ümbermõtestamine tähendab põhimõttelist pööret, mille tulemusena pannakse suuremat rõhku õpitulemustele, st teadmistele, oskustele ja pädevustele, mida õppurid omandavad.
Rethinking education is not just of question of money: whilst it is true that we need to invest more in education and training, it is clear that education systems also need to modernise and be more flexible in how they operate to respond to the real needs of today's society.
On tõsi, et haridus ja koolitus vajavad suuremaid investeeringuid, samas on ilmne, et haridussüsteeme on vaja kaasajastada ja panna toimima nii, et reageeritaks paindlikumalt tänapäeva ühiskonna tegelikele vajadustele.
Rethinking Education strategy and annexes
Hariduse ümbermõtestamise strateegia ja lisad
Rethinking education, a policy initiative that I will launch tomorrow, will outline concrete proposals for doing this."
Selle teemaga seotud ettepanekud esitatakse hariduse ümberhindamist käsitleva poliitilise algatuse raames, mille ma kavatsen homme käivitada.“
RETIREMENT PENSIONS – Conclusions
VANADUSPENSIONID – Järeldused
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
kohaldamine toimub tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2012.
Retroactive payments are foreseen, to avoid penalising those who have already given up their quotas.
Samuti on ette nähtud tagasiulatuvalt makstavad toetused, et mitte karistada kvoodist juba loobunud põllumajandustootjaid.
retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services
muudetakse tagasiulatuvalt ja ühepoolselt toodete või teenuste kulusid või hindasid;
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Peeglite tagantjärele paigaldamine rasketele kaubaveokitele
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles 20
Peeglite tagantjärele paigaldamine rasketele kaubaveokitele 20
return and reintegration in the country of origin (e.g. making a study of existing practices and legislation throughout the EU; practical cooperation between member states, countries of origin as well as international and non-governmental organisations; financing of special reception centres).
päritoluriiki tagasiviimine ja taasintegreerimine (näiteks uurimus ELis olemasolevatest tavadest ja õigusaktidest; liikmesriikide, päritoluriikide ning rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide vaheline praktiline koostöö; spetsiaalsete vastuvõtukeskuste rahastamine).
Return Directive 2008/115/EC
Tagasisaatmisdirektiiv (2008/115/EÜ)
Return does not apply to those who apply for asylum or are in need of protection and fear war or persecution.
Tagasisaatmist ei kohaldata nende suhtes, kes taotlevad varjupaika, vajavad kaitset, on põgenenud sõja või tagakiusamise eest.
Return of illegal staying non-EU nationals
Ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmine
Return of illegal staying non-EU nationals 7
Ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmine 7
Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement.
Ebaseaduslike sisserändajate Kreekast Türgisse tagasisaatmine: Pärast avalduse kohaldamise algust 20. märtsil on 462 ebaseaduslikku sisserändajat, kes ei ole varjupaika taotlenud, sealhulgas 31 süürlast, kooskõlas ELi ja rahvusvahelise õigusega ning tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet täielikult järgides Kreekast Türki tagasi saadetud.
Return operations have continued to be carried out.
Jätkub ka pagulaste tagasisaatmine.
Return to the country of origin is clearly the preferred solution for the large majority of refugees worldwide.
Tagasipöördumine oma päritoluriiki oleks suurema osa maailma pagulaste jaoks eelistatuim lahendus.
Return to their country of origin is the preferred option for most of them.
Tagasipöördumine oma päritoluriiki oleks suurema osa pagulaste jaoks eelistatuim lahendus.
returning goods and getting refunds topping the list.
taganemisaeg, kaupade tagastamine ja hüvitamised.
Returning now to the main issue of what we have called the third phase of European integration, that of influence and power, we have to recognize that to safeguard peace and prosperity in Europe we need a European Union that is much more willing to project that power and influence in the world.
Peame tunnistama, et rahu ja jõukuse kaitsmiseks Euroopas vajame Euroopa Liitu, mis projitseeriks maailmale aktiivsemalt oma võimu ja mõju.
Returning of illegally staying third-country nationals
Ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmine
Returning of illegally staying third-country nationals 32
Ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmine 32
Returning persons in need of international protection: Under EU law (Articles 35 and 38 of the ), an asylum application can be closed and declared inadmissible if a person has already been recognised as a refugee or already enjoys sufficient protection in a "first country of asylum", or if a person has come to the EU from a "safe third country" which can guarantee effective access to protection.
Rahvusvahelist kaitset vajavate isikute tagasisaatmine ELi iguse ( artiklid 35 ja 38) kohaselt vib varjupaigataotluse menetluse lpetada vi taotluse vastuvetamatuks kuulutada, kui isik on esimeses varjupaigariigis juba pagulaseks tunnistatud vi tal on seal juba piisav kaitse vi kui isik on ELi saabunud turvalisest kolmandast riigist, mis tagab thusa juurdepsu kaitsele.
Returning products and reimbursements: When shoppers returned the products under the 'cooling-off' rules, the product cost was reimbursed in 90% cases.
Toodete tagastamine ja raha tagasimaksmine: Kui ostjad tagastasid tooted vastavalt järelemõtlemisaja reeglile, maksti neile toote maksumus tagasi 90% juhtudest.
Returns
Tagasisaatmine
Returns since September
Tagasisaatmised alates septembrist
Reval Hotel Olümpia Conference Centre, Tallinn,
Reval Hotel Olümpia konverentsikeskus, Tallinn,
Revenue
6) Tulud