natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We have good rules in place to protect consumers, but we need to make sure they are better enforced, especially in cross-border cases.
„Tarbijate kaitsmiseks on kehtestatud korralikud eeskirjad, kuid me peame nende jõustamist parandama, seda eriti piiriüleste juhtumite puhul.
"We have heard many a declaration about asylum solidarity, not least during the past year, but we have not seen as much action.
ELi siseasjade volinik Cecilia Malmström märkis, et solidaarsust on ka viimase aasta jooksul deklareeritud tihti, kuid tegudeni on jõutud harva.
"We have made solid progress on integrating sustainable development into EU policy areas.
Me oleme väga edukalt integreerinud säästva arengu küsimusi ELi poliitikavaldkondadesse.
"We have moved a long way towards an internal energy market in the EU over the last 10 years.
„Viimase kümnendiga oleme jõudsalt liikunud ELi energiasiseturu suunas.
"We have much to offer in Europe by fully exploring the possibilities created by the MOOCs revolution, but with a broader perspective on opening up education.
„Euroopal on MOOC-revolutsiooni kõiki võimalusi ära kasutades ja seega haridust pikas perspektiivis avatumaks muutes väga palju pakkuda.
"We have now reached the end of a long transition period which has given producers and importers of traditional herbal medicinal products the necessary time to show that their products have an acceptable level of safety and efficacy.
Nüüd on lõpule jõudmas pikk üleminekuperiood, mis on andnud traditsiooniliste taimsete ravimite tootjatele ja importijatele vajaliku aja näitamaks, et nende toodete ohutus ja toime on vastuvõetava tasemega.
"We have reached agreement on the EU budget under the shadow of a terrible tragedy in Paris.
„Suutsime Pariisi kohutava tragöödia varjus saavutada ELi eelarve suhtes kokkuleppe.
"We have seen clear increases in milk prices over the past year and a growing call for higher quotas.
„Viimasel aastal on piimahinnad selgelt tõusnud ja on kasvanud vajadus suurendada kvoote.
"We have shown once again that the safety of consumers is paramount in every decision we take.
„Oleme taas näidanud, et kõik meie otsused lähtuvad eelkõige tarbijaohutuse huvidest.
"We have to construct a European area of Justice which is complete and solid.
„Meil tuleb luua tugev ja terviklik Euroopa õigusel rajanev ala.
"We have to do all we can to help our milk producers, who are having to deal with a dramatic fall in prices,"
„Peame tegema kõik endast oleneva, et abistada piimatootjaid, kes peavad toime tulema olulise hinnalangusega,”
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
Peame pagulaste ja rndajate jaoks looma inimvrsed elamistingimused Euroopas nii kiiresti kui vimalik.
"We hope that this sends out a strong message to students and graduates across Europe that if they want an interesting, challenging career where they can make a real difference then they no longer have to wait.
„Loodetavasti saadame praegu jõulise sõnumi üliõpilastele ja värskelt ülikooli lõpetanutele kogu Euroopas, et kui nad tahavad huvitavat, proovilepanevat karjääri, mis võimaldab aidata kaasa suurtele muutustele, siis ei pea nad enam ootama.
"We identify options to obtain or acquire patents for the sole purpose of limiting the freedom of operation of our competitors...
„Me selgitame välja võimalused, et saada või omandada patent ainsa eesmärgiga piirata oma konkurentide tegutsemisvabadust ...
"We in the EU have the good fortune to live in one of the world's most prosperous regions, yet poverty remains a daily reality for nearly 80 million Europeans,"
„Meil ELis on vedanud, et me elame ühes maailma kõige jõukamas piirkonnas, aga ometi on vaesus peaaegu 80 miljoni eurooplase jaoks igapäevareaalsus,”
"We live in a digital world in which personal data has enormous economic value.
„Me elame digiajastul, kus isikuandmetel on tohutu majanduslik väärtus.
"We look forward to working with our colleagues from the new Member States.
"Ootame huviga aega, mil hakkame töötama koos kolleegidega uutest liikmesriikidest.
"We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling.
„Me peame kaitsma kõiki kodanikke, eelkõige lapsi, hasartmängudega seostatavate ohtude eest.
"We must boost Europe as a centre of creativity and innovation.
„Euroopat tuleb loomingulise ja uuendusliku keskusena innustada ja võimendada.
"We must do our utmost to bringing internet technologies to all citizens of Europe.
„Peame andma oma parima, et Interneti-tehnoloogia kõikide Euroopa elanikeni jõuaks.
"we must empower women and confront victimisation if we are to deal successfully with the security challenges of the 21st century.
Peame suurendama naiste mõju ja rolli ning võitlema ohvristumise vastu, kui soovime edukalt lahendada 21. sajandil esinevaid julgeolekuprobleeme.
"We must keep this encouraging trend going, especially for markets that still underperform, like telecoms and energy.
Peame tegema kik selleks, et olukord jtkaks paranemist, eriti kehvemate tulemustega turgudel, nagu telekommunikatsioon ja energiavarustus.
"We must look ahead and continue our coordinated approach to ensure the sustainability of jobs and growth in the long-term.
„Nüüd peame vaatama tulevikku ja jätkama oma kooskõlastatud lähenemisviisiga, et tagada töökohtade jätkusuutlikkus ja majanduskasv pikas perspektiivis.
"We must now join forces to make the trans-European transport network a reality.
Peame nüüd ühendama oma jõud, et üleeuroopaline transpordivõrk saaks reaalsuseks.
"We must rigorously assess the impact of legislation in the making, including substantial amendments introduced during the legislative process, so that political decisions are well-informed and evidence-based.
Selleks peame põhjalikult hindama koostatavate õigusaktide ning õigusloome protsessis tehtud oluliste muudatuste mõju, et poliitilised otsused oleksid tehtud võimalikult teadlikult ning tõenditele tuginevalt.
"We must stop giving almost systematic priority to economic criteria over human ones, stop encouraging mobility if it adversely affects standards of living or environmental conditions, stop developing ever more sophisticated financial mechanisms, when local private savings are harnessed."
„Meil tuleb lõpetada majanduslike kriteeriumide peaaegu süstemaatiline seadmine enne inimlikke kriteeriume, lõpetada mobiilsuse edendamine, kui sellel on pärssiv mõju elu- või keskkonnatingimustele, lõpetama üha keerulisemate finantsmehhanismide arendamise, kui on võimalus kasutada kohalikke erahoiuseid.”
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent"
„Vajame digitaalset Euroopat – tänane hääletus ühendatud Euroopa paketi üle toob selle sammukese lähemale #ConnectedContinent"
"We need a root and branch review of consumer rules.
"Me peame tarbijakaitse-eeskirjad põhjalikult läbi vaatama.
"We need constructive policies which give the Roma a chance, not repressive ones which drive them further into poverty and social exclusion.
„Me vajame konstruktiivset poliitikat, mis tagaks romidele võimaluse ning välistaks repressioonid, mis viivad neid veelgi sügavamale vaesusesse ja suurendavad sotsiaalset tõrjutust.
"We need innovation to make Europe competitive on the global scene.
„Innovatsioon peab muutma Euroopa ülemaailmselt konkurentsivõimeliseks.
"We need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
„Me vajame, et Euroopa väljuks kriisist suurema, mitte väiksemana.
"We need more solidarity in our immigration policy.
„ELi sisserändepoliitika eeldab suuremat solidaarsust.
"We need reliable statistics.
Vaja on usaldusväärset statistikat.
"We need solid and effective Europe-wide rules to crack down on unfair practices and to make sure the culprits cannot hide behind national borders."
„Ebaausate tavade väljajuurimiseks ja tagamaks, et süüdlased ei saaks varjuda riigipiiride taha, on tarvis kindlaid ja tõhusaid eeskirju, mis kehtivad kogu Euroopas.”
"We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
„Tugevama ja poliitilisema liidu ehitamiseks on tarvis kodanike vahetut kaasamist.
"We need to balance privacy concerns with the free flow of information, which helps create economic opportunities.
„Peame suutma tasakaalustada eraelu puutumatuse ja teabe vaba leviku, mis aitab luua võimalusi majanduskasvuks.
"We need to be connected.
„Peame olema ühendatud.
"We need to change the mentality in the healthcare sector rapidly.
"Me peame kiiresti muutma tervishoiusektoris valitsevat mõtteviisi.
"We need to continue supporting the recovery but in a context of severely deteriorated public finances, measures to increase confidence and support demand can only be successful if they are perceived by markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
„Me peame taastumist jätkuvalt toetama, kuid olukorras, kus riikide rahandus on tõsiselt kannatada saanud, on usaldusväärsuse suurendamise ja nõudluse toetamise meetmed edukad üksnes juhul, kui turud ja avalik arvamus tajuvad meetmete ajutisust ning nende kokkusobivust pikaajalise jätkusuutlikkuse eesmärgiga.
"We need to ensure that young people in particular are equipped with the skills they will need in their working life and that we provide continuing learning opportunities for adults."
„On tarvis tagada, et eelkõige noortel oleksid oskused, mida neil tööelus vaja läheb, ja et täiskasvanutele oleks loodud võimalused elukestvaks õppeks.”
"we need to free the potential of our excellent researchers if we are to achieve Europe's wider Lisbon agenda ambitions and make the European Research Area a reality.
Peame andma vabaduse meie suurepäraste teadlaste loomepotentsiaalile, kui tahame saavutada Euroopa Lissaboni tegevuskava laiemaid eesmärke ja jõuda tegeliku Euroopa teadusruumini.
"we need to give more attention to creating an inclusive society in which no child and young person is left behind."
Meil tuleb rohkem tähelepanu pöörata osalusühiskonna loomisele, kus üksi laps ega noor ei jää hooletusse.”
"We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area.
„Enne poliitikasoovituste tegemist selles valdkonnas peame korraldama investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses käsitleva avatud ja avameelse arutelu ELi riikide valitsuste, Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonnaga.
"We need to hit criminals where it hurts, by going after the money, and we have to get their profits back in to the legal economy, especially in these times of crisis.
Eelkõige kriisi ajal on oluline, et seadusliku majanduse jaoks võidetakse tagasi kuritegelik tulu.
"We need to join up the different strands of our external policy much better to use our "soft power" leverage to deliver solid results for EU businesses and for citizens.
„Me peame palju paremini ühendama oma välispoliitika eri harud, et saaksime võidelda „pehme jõu” toel ELi ettevõtluse ja kodanike jaoks välja käegakatsutavad tulemused.
"We need to make sure that our values of inclusion, equity and social justice are carried forward into a new approach.
„Me peame tagama, et kõik see, mida me väärtustame – kaasatus, võrdsed võimalused ja sotsiaalne õiglus – võetaks üle ka uude lähenemisviisi.
"We need to overcome common stereotypes which describe ICT careers as boring and too technical for women, and instead encourage women to succeed in this exciting, innovative and multi-facetted sector".
„Tuleb murda üldlevinud stereotüüp, et karjäär info- ja sidetehnoloogia valdkonnas on naiste jaoks igav ja liiga tehniline, ning selle asemel tuleb naisi julgustada saavutama edu selles huvitavas, uuenduslikus ja mitmekülgses sektoris.”
"We need to pay attention not only to job creation, but also to the quality of jobs, in order to achieve a sustainable recovery that will not only reduce unemployment but also poverty", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, stressed.
Selleks et majandus jätkusuutlikult elavneks, mille tulemusena vähenevad nii töötus kui ka vaesus, peame me pöörama tähelepanu mitte üksnes töökohtade loomisele, vaid ka nende kvaliteedile”.
"We need to pull together and act now to ensure that our young people get the skills they need to succeed in their personal and professional lives,"
„Me peame end kokku võtma ning hoolitsema selle eest, et meie noored omandaksid nii era- kui ka tööelus läbilöömiseks vajalikud oskused,”
"We need to reduce our sugar output dramatically if we are to give the sector in Europe a sustainable future,"
"Meil on hädasti vaja vähendada suhkrutoodangut, kui me soovime tagada Euroopa suhkrusektorile jätkusuutliku tuleviku,"
"We need to revise the current Lisbon strategy to fit the post 2010 period, turning it into a strategy for convergence and coordination to deliver on this integrated vision of EU 2020.
„Praegune Lissaboni strateegia tuleb meil üle vaadata, et ta sobiks 2010. aastale järgnevasse perioodi; ühtlasi tuleb see muuta lähenemis- ja koordineerimis-strateegiaks, mis aitaks viia ellu meie integreeritud visiooni EList aastal 2020.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
„Euroopa majanduse elavdamiseks peame rakendama kõigi ühiskonnaliikmete võimeid.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
„Euroopa majanduskasvu edendamiseks peame ära kasutama kõik oma ühiskonna oskused ja anded.
"We now have in place another central pillar of a truly European area of Justice.
„Meil on nüüd paigas veel üks uus tugisammas, mis toetab tõeliselt euroopalikku õigusel rajanevat ala.
"We now have to build on the Year's success by making sure that its activities make a lasting impression.
„Nüüd peame tuginema võrdsete võimaluste edendamise aastal saavutatud edule ning tagama, et selle aasta tegevus oleks kestva mõjuga.
"We now need to help citizens exercise their rights in practice by working with Member States to ensure people know where they can turn if their rights are infringed."
„Nüüd on meie ülesandeks aidata kodanikel oma õigusi teostada ning koostöös liikmesriikidega kindlustada, et inimesed teaksid, kuhu pöörduda, juhul kui nende õigusi on rikutud.”
"We owe it to the European taxpayer, says Commissioner Lewandowski: "savings must include looking seriously at what we are doing and asking ourselves whether everything we do brings genuine benefit to the whole of Europe!"
sõnas volinik Lewandowski ja lisas: „kärbete tegemisel peame me kõigepealt tõsiselt analüüsima oma tegevust ja küsima endalt, kas kõik meie meetmed toovad kogu Euroopale tegelikku kasu!”
"We present this draft budget today because the Lisbon Treaty clearly states that the Commission must do this by the 1 July at the latest", says EU Commissioner for Financial programming and Budget, Janusz Lewandowski.
„Me esitame eelarveprojekti täna, sest Lissaboni lepingus on selgelt öeldud, et komisjon peab seda tegema hiljemalt 1. juulil.”, ütles ELi eelarve ja finantsplaneerimise volinik Janusz Lewandowski.
"We remain politically committed to this scheme – and its importance is recognised by many charity organisations and NGOs around the EU.
„Peame seda abikava edaspidigi poliitiliselt väga vajalikuks – abikava olulisust on kinnitanud paljud heategevusorganisatsioonid ja vabaühendused kogu Euroopa Liidus.
"We see this new right to challenge EU laws in court more as a deterrent than an actual threat.
„Me peame seda uut õigust vaidlustada ELi õigusaktid kohtus rohkem hoiatusvahendiks kui tõeliseks ähvarduseks.
"We should never forget that each and every European citizen's right to free movement is something to be cherished and protected.
„Me ei tohiks kunagi unustada, et iga Euroopa kodaniku õigust vabale liikumisele tuleb hinnata ja kaitsta.
"We should not forget that the CAP is intended to benefit all sections of society, not just farmers".
„Unustada ei tohiks tõsiasja, et ühisest põllumajanduspoliitikast peaksid kasu saama kõik ühiskonnarühmad, mitte üksnes põllumehed.”
"We should seize the opportunity of a new generation of Europeans who will soon be calling the shots in the European market place.
„Me peaksime ära kasutama olukorra, kus Euroopa turul annab peagi tooni uus eurooplaste põlvkond.
"We should work more closely and imaginatively with the European Investment Bank and the private sector."
„Meie koostöö Euroopa Investeerimispanga ja erasektoriga peab olema tihedam ja loomingulisem.“
"We take note of the Reflection Group's recommendation that the Committee of the Regions be more closely consulted and involved, in order to strengthen political citizenship in Europe and thus improve public ownership of the European project" added Mr Valcárcel, and "we call on the European Council of 17 and 18 June to translate this approach into practical recommendations and measures."
Ta lisas, et „komitee tervitab analüüsirühma soovitust edendada sagedasemat komiteega konsulteerimist ja komitee kaasamist, et tugevdada Euroopa poliitilist kodakondsust ja suurendada seeläbi Euroopa projekti väärtustamist kodanike seas” ning kutsus 17.–18. juuni 2010 kogunevat Euroopa Ülemkogu üles võtma selle lähenemisviisi üle konkreetsetes soovitustes ja meetmetes.
"We updated the EU TV rules to make Europe's audiovisual industry more competitive.
„Meie eesmärk ELi televisioonieeskirjade ajakohastamisel oli muuta Euroopa audiovisuaaltööstus konkurentsivõimelisemaks.
"We updated the EU's rules on TV because of rapidly changing technology and the need to strengthen the competitiveness of Europe's audiovisual industry.
„Televisiooni käsitlevate ELi eeskirjade ajakohastamine on tingitud kiiresti muutuvast tehnoloogiast ning vajadusest tugevdada Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõimet.
"We want now, under the new conditions of the Lisbon Treaty, to accelerate the procedure on this important initiative for the protection of procedural rights in Europe.
„Lissaboni lepinguga loodud uute tingimuste kohaselt soovime me kiirendada Euroopa menetlusõiguste alaste oluliste algatuste elluviimist.
"We want to consult even more extensively on TTIP,"
„Soovime Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse teemadel veelgi laiemalt kodanikega konsulteerida,”
"We want to ensure that Member States work in constructive partnerships with representative stakeholders in the planning and implementation of programmes using European Structural and Investment Funds so as to maximise the impact of this money", said Commissioner Andor.
„Me tahame tagada, et Euroopa struktuurifondide ja investeerimisfondide vahendite planeerimisel ja programmide rakendamisel oleksid liikmesriigid ja esindavad sidusrühmad konstruktiivses partnerluses, et fondidest saadavat raha kasutada parimal võimalikul viisil”, ütles volinik Andor.
"We want to promote citizens' rights, make their daily lives easier and provide protection, and this calls for effective and responsible European action in these areas.
„Me tahame edendada kodanike õigusi, lihtsustada nende igapäevaelu ja neid paremini kaitsta.
"We want to reduce the scope for divergences of regulatory approaches across Europe, in the interest of legal certainty.
„Soovime õiguskindluse huvides vähendada regulatiivsete lähenemiste erinevusi Euroopas.
"We want to stimulate cross-border shopping online, and this is why the EU and its Member States need to bring consumer rights into the digital age.
„Me tahame elavdada piiriülest netikaubandust ning seepärast peavad EL ja selle liikmesriigid tooma tarbijaõigused digitaalajastusse.
"We wanted to provide a platform for women to tell their stories about getting ahead in tech.
„Me tahtsime luua platvormi, kus naised saaksid rääkida, kuidas nad tehnoalale sattusid.
"We will continue to use all the measures we possess to stabilise the market.
„Me kasutame ka edaspidi kõiki meie käsutuses olevaid meetmeid turu stabiliseerimiseks.
"We will slash import duties so European exporters will save €850 million in duties in the first year alone.
„Tänu impordimaksude järsule vähendamisele saavad Euroopa eksportijad ainuüksi esimesel aastal 850 miljonit eurot säästu.
"We wish to demonstrate our commitment to lasting cooperation with our neighbours in the higher education field,"
„Meie soov on näidata üles tahet teha oma naabritega pikaajalist kõrghariduskoostööd,”
"We won't have a real Digital Economy until we remove all barriers to online transactions, also for end-consumers.
„Me ei jõua tõelise digitaalmajanduseni enne, kui oleme kaotanud kõik tõkked online -tehingute teelt ka lõpptarbija jaoks.
"We're giving citizens in Portugal the unique possibility to tell European decision-makers directly about their worries and dreams for the future of the European Union and Portugal's future within that Union.
„Pakume Portugali kodanikele ainulaadse võimaluse rääkida Euroopa tasandil otsustajatele vahetult oma muredest ja unistustest seoses Euroopa Liidu tulevikuga ja Portugali tulevikuga selles liidus.
"We've been making great progress with our efforts to make the CAP simpler and more user-friendly,"
„Oleme saavutanud suurt edu ÜPP lihtsustamisel ja kasutajasõbralikumaks muutmisel,”
"Web 3.0 means seamless 'anytime, anywhere' business, entertainment and social networking over fast reliable and secure networks.
„Veeb 3.0 tähendab katkematut, igal ajal ja igas kohas toimivat äri, lõbustust ja sotsiaalvõrgustikku kiire,
"We’ve listened to the debate,"
„Oleme arutelu jälginud,”
"What counts for me is the outcome.
„Oluline on eelkõige tulemus.
"What has clearly come out of the debate is that the old, traditional form of dispute resolution suffers from a fundamental lack of trust.
„Aruteludest on selgunud, et vana, traditsioonilist vaidluste lahendamise vormi üldiselt ei usaldata.
"What we need now is ensure our young people are motivated and equipped with 21st century skills, with the entrepreneurial spirit to bring Europe back onto the path of growth.
„Me peame tagama noorte motivatsiooni ja varustama nad 21. sajandil vajalike oskuste ning ettevõtliku vaimuga, et suunata Euroopa tagasi kasvu teele.
"When families break up, it is often the children who suffer the most,"
„Kui perekonnad purunevad, siis kannatavad seetõttu sageli kõige enam lapsed,”
"When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively.
„Kui ma esitlesin 10. septembril oma uut meeskonda, soovisin näidata, et minu eesmärk on saavutada tulemused kiiresti ja tõhusalt.
"When the Court of Justice issued its decision in the Test-Achats case on 1 March this year, I promised that the Commission would help insurers and consumers adapt to the ruling,"
„Kui Euroopa Kohus tegi kohtuasjas Test-Achat oma otsuse käesoleva aasta 1. märtsil, lubasin, et komisjon aitab kindlustusandjatel ja -võtjatel end sellega kohandada,”
"When the waste is transferred from the original producer or holder to one of the natural or legal persons referred to in paragraph 1 for preliminary treatment, the responsibility for carrying out a complete recovery or disposal operation is not discharged as a general rule.
Kui jäätmed edastatakse esmaselt jäätmetekitajalt või -valdajalt ühele lõikes 1 osutatud füüsilisele või juriidilisele isikule eeltöötlemiseks, ei kaasne sellega üldjuhul vabastus täieliku taaskasutus- või kõrvaldamistoimingu sooritamise vastutusest.
"When we look around and see the number of overweight children, it is clear that we must act now,"
„Kui vaatame enda ümber ja näeme ülekaaluliste laste rohkust, saab selgeks, et me peame tegutsema kohe,“ ütles põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fischer Boel,