natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it enhances the overall level of respect for EU law by discouraging companies from engaging in illegal activities which give them an unfair competitive advantage against other operators;
ee suurendab ELi seaduste järgimist ning võtab ettevõtjatel isu tegelda ebaseadusliku tegevusega, mis annaks neile ebaõiglasi konkurentsieeliseid teiste ettevõtjate ees.
It enhances the preventive role of the EU in that respect, and supplements the strengthening of the enforcement mechanisms in the euro area (in the form of gradual financial sanctions) introduced with the Six-Pack.
Selliselt suureneb ELi ennetav roll ja täiendatakse esimese majanduse juhtimise paketiga kasutuselevõetud jõustamismehhanismi tugevdamist (järkjärgulised finantssanktsioonid) euroalal.
It enhances transparency of the data used to calculate the benchmark and of the way in which the benchmark is calculated.
Suurendatakse indeksi koostamisel kasutatavate andmete ja indeksi koostamise meetodi läbipaistvust.
It enjoys wide recognition, built on its operating principles of independence and scientific excellence.
See on laialdaselt tunnustatud ning põhineb sõltumatuse ja teaduse tipptaseme tööpõhimõtetel.
It ensures better information sharing by US authorities with law enforcement and judicial authorities from the EU, it sets clear limits on what purposes PNR data may be used for, and it contains a series of new and stronger data protection guarantees.
Leping tagab parema teabevahetuse Ameerika Ühendriikide ametiasutuste ning ELi õiguskaitse- ja õigusasutuste vahel, selles sätestatakse broneeringuinfo kasutamisele selged piirid ning see sisaldab uusi ja tugevamaid andmekaitsetagatisi.
It ensures continuity of cooperation between the EU and the IAEA and builds on the work achieved under previous joint actions.
Ühismeetmega tagatakse ELi ja IAEA koostöö jätkumine ning jätkatakse varasemate ühismeetmete raames tehtud tööd.
It ensures cost efficiency and raises revenues that can be recycled into other productive uses in the domestic economy.
Selle abil tagatakse kulutõhusus ja saadakse tulu, mida saab ELi majandustegevuses otstarbekalt ära kasutada.
It ensures equal treatment of foreign and resident drivers.
Sellega tagatakse sõidukijuhtide võrdne kohtlemine olenemata nende elukohast.
It ensures implementation in the EU of an OECD standard for the exchange of information on request, and enables introduction, on a step-by-step basis, of provisions on the automatic exchange of information.
See tagab taotluse alusel toimuvat teabevahetust käsitleva OECD standardi kohaldamise ELis ja võimaldab järk-järgult rakendada automaatse teabevahetuse sätteid.
It ensures that applicants have access to housing, food, healthcare and employment, as well as medical and psychological care.
Sellega tagatakse taotlejate juurdepääs eluasemele, toidule, arstiabile ja tööhõivele, samuti meditsiinilisele ja psühholoogilisele abile.
It ensures that by exercising the right to free movement, migrant workers are not deprived of social security advantages to which they would have been entitled if they had spent their working life in only one Member State.
Sellega tagatakse, et oma vaba liikumise õiguse kasutamisel ei jäeta võõrtöötajaid ilma sotsiaalkindlustushüvedest, millele neil oleks olnud õigus, kui nad oleksid veetnud oma töötatud aastad ainult ühes liikmesriigis.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices.
Direktiiviga tagatakse, et tarbijaid ei eksitataks, nad ei puutuks kokku agressiivsete kaubandustavadega ning et ettevõtjate ELis esitatud mis tahes väide oleks selge, tõepärane ja tõendatud, võimaldades tarbijal teha teadlikke ja otstarbekohaseid valikuid.
it ensures that consumers harmed by illegal commercial malpractice are compensated for their losses;
ee tagab, et ebaseaduslike kaubanduskuritarvituste tagajärjel kahju kannatanud tarbijatele hüvitatakse kantud kahju;
It ensures that detention of applicants is always in line with fundamental rights and restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Sellega tagatakse, et taotlejate kinnipidamine on alati kooskõlas põhiõigustega, ja seatakse piirangud haavatavate isikute, eelkõige alaealiste kinnipidamise suhtes.
It ensures that EU and national budgets are well protected, that the money is spent for its intended purposes and reaches its proper beneficiaries.
Tänu sellele on ELi ja liikmesriikide eelarved kindlalt kaitstud, samuti tagatakse, et raha kasutatakse ettenähtud otstarbel ja et see jõuab õigete abisaajateni.
It ensures that information about dangerous products withdrawn from the market and/or recalled from consumers anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission, so that appropriate action can be taken everywhere in the EU.
Selle süsteemiga tagatakse, et teavet ükskõik millises Euroopa paigas turult kõrvaldatud ja/või tarbijatelt tagasi võetud ohtlike toodete kohta levitatakse kiiresti liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile, et kõikjal ELis oleks võimalik võtta asjakohaseid meetmeid.
It ensures that international law is complied with and that no-one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Sellega tagatakse rahvusvahelise õiguse järgimine ning see, et kellegi suhtes ei rakendata surmanuhtlust, piinamist ega mis tahes julma, ebainimlikku või alandavat kohtlemist.
It ensures that licencing information, photos etc. are kept up to date, security features on cards can be regularly updated to new technology and Member States have constantly updated information about the licences in circulation.
Uus süsteem aitab tagada, et teave juhtimisõiguse kohta ja foto on ajakohased, turvaelemendid uuele tehnoloogiale vastavad ning seda, et liikmesriikidel on pidevalt uuendatud teave ringluses olevate lubade kohta.
It ensures that management or development decisions are taken coherently across sectors.
Ühtlasi on seeläbi tagatud majandamise ja arendusega seotud otsuste kooskõla eri sektorites.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Sellega tagatakse, et liikmesriigid kehtestavad kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise asjakohase riikliku korra ohutuse kõrge taseme tagamiseks, et kaitsta töötajaid ja muud elanikkonda ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
It ensures that once cars equipped with eCall will be on the EU roads, the necessary infrastructure will be ready to handle the calls and to rescue drivers and passengers more quickly throughout the European Union.
Sellega tagatakse, et kui ELi teedele jõuavad eCall-seadmetega varustatud sõidukid, on olemas kõnedele reageerimiseks ning juhtide ja kaasreisijate päästmiseks vajalik taristu, mis suudab toimida kiiremini kogu Euroopa Liidu piires.
It ensures that rules on the protection of minors and against incitement to hatred, based on race, sex, religion or nationality, apply to all audiovisual services (broadcast on fixed, mobile or satellite networks, including on-demand).
Direktiiviga tagatakse, et rassilise, soolise, usulise ja rahvusliku vaenu õhutamise vastase võitluse ning alaealiste kaitse eeskirju kohaldatakse kõikide audiovisuaalteenuste, sealhulgas tellitavate teenuste ning püsi-, mobiil- ja satelliitvõrgu suhtes.
It ensures that scientists, clinicians, and IT experts work together to collect all the existing patient data in a common database.
Sellega tagatakse, et teadlased, arstid ja IT-eksperdid teevad koostööd kõigi patsiendiandmete koondamisel ühtsesse andmebaasi.
It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union.
Sellega kindlustatakse, et keerulisi otsuseid, mis tuleb teha kriisilahenduse, eelkõige piiriülese kriisilahenduse korral, saab teha kiiresti ja need on kohustuslikud kõigile pangandusliidu liikmesriikidele.
It ensures that the quality and safety of health care will be guaranteed throughout the Union, and promotes cooperation between health systems to provide better access to specialised care."
Sellega tagatakse, et tervishoiuteenuste kvaliteet ja ohutus on garanteeritud kogu liidus ja edendatakse koostööd tervishoiusüsteemide vahel, et võimaldada paremat juurdepääsu eriarstiabile.”
It entails a wide range of elements under 30 recommended actions that are a combination of binding and non-binding measures.
Kavas on esitatud 30 soovitavat meedet, mis sisaldavad nii siduvaid kui mittesiduvaid komponente.
It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary
Direktiiv riivab ulatuslikult ja raskelt põhiõigust eraelu austamisele ja põhiõigust isikuandmete kaitsele ning see riive ei piirdu üksnes vältimatult vajalikuga
It entails institutional and legislative measures and aims at a more targeted cooperation with other international bodies in order to address duplication of rules.
See hõlmab institutsioonilisi ja õigusmeetmeid ning selle eesmärk on sihipärasem koostöö teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, et vältida topelteeskirju.
It entails the following measures: (i) the unbundling of networks (the separation of network activities for electricity and gas from generation, production and supply); (ii) consumer protection issues (particularly with regard to Member States’ obligation to protect vulnerable consumers, provide transparent billing and contractual information to consumers, establish a Single point of contact and an Alternative Dispute Resolution mechanism for the out-of-Court solution of disputes); and (iii) the independence and powers of the national regulatory authorities.
Pakett hõlmab järgmisi meetmeid: i) võrkude eraldamine (elektri- ja gaasivõrgu haldamise eraldamine tootmis- ja tarnetegevusest); ii) tarbijakaitsemeetmed (eelkõige seoses liikmesriikide kohustusega kaitsta vähekindlustatud tarbijaid, esitada tarbijatele arveid ja lepingutega seotud teavet läbipaistvalt ning luua üksainus kontaktpunkt ja alternatiivne mehhanism vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks) ning iii) riikide reguleerivate asutuste sõltumatuse ja volitustega seotud meetmed.
It entered into force in 2011 and it provides one of the best examples of the benefits of the EU’s trade agreements.
See jõustus 2011. aastal ja on üks parimaid näiteid ELi kaubanduslepingutega kaasnevast kasust.
It entered into force on 1 March 2011.
See jõustus 1. märtsil 2011.
It entered into force on 30 October 2001 and currently has 44 parties, including the European Union and its 27 Member States.
See jõustus 30. oktoobril 2001 ning hetkel on sellega liitunud 44 osalist, sealhulgas Euroopa Liit ja selle 27 liikmesriiki.
It entered into force on the day of its adoption and will apply until 30 April 2011.
Otsus jõustus selle vastuvõtmise kuupäeval ning see kehtib 30. aprillini 2011.
It entered into force on the day of its adoption.
Otsus jõustus selle vastuvõtmise päeval.
It envisages a single application procedure, thereby simplifying, shortening and accelerating the procedure, both for employers and for migrants.
Sellega nähakse ette ühtne loa taotlemise menetlus, lihtsustades, lühendades ja kiirendas sellega menetlust nii tööandjate kui ka rändajate jaoks.
It envisages a total extra financial effort of €1 billion.
Euroopa Arengufondist (EAF).
It envisages better cooperation between police forces, as well as promotion of public health and crisis management.
edendada rahvatervist ja kriisijuhtumist.
It envisages inter alia a shift towards strategic human resource planning; more robust pre-selection; widespread use of computer-based testing (CBT); and professionalised selection boards.
Sellega nähakse muu hulgas ette üleminek strateegilisele personaliplaneerimisele, põhjalikum eelvalik, laialdasem arvutipõhine testimine ja professionaalsed valikukomisjonid.
It envisages the nomination of EU coordinators for four priority projects of European interest.
Tegevuskava näeb ette ELi koordinaatorite määramise nelja esmatähtsa üleeuroopalist huvi pakkuva projekti juhtimiseks.
It equally calls for the immediate release of Palestinian legislators detained by Israel.
Samuti kutsub nõukogu üles viivitamatult vabastama Iisraeli poolt kinnipeetavad Palestiina seadusandjad.
It equally expresses its commitment to intensified peace efforts by working closely together with both parties and all neighbouring countries.
Lisaks väljendab ülemkogu endale võetud kohustust suurendada rahupüüdlusi, tehes tihedat koostööd mõlema osapoole ja kõikide naaberriikidega.
It equally noted the continued negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and looked forward to a successful outcome.
EMP nõukogu võttis samuti teadmiseks EMP lepingu artikli 19 alusel toimuvate Euroopa Ühenduse ja Norra vaheliste läbirääkimiste jätkumise põllumajandustoodetega kauplemise edasise liberaliseerimise teemal ning jäi ootama positiivseid tulemusi.
It established a Community Code with standards and procedures on crossing EU external borders and on reintroducing checks at internal borders.
Nendega kehtestati ühenduse eeskirjad, mis hõlmasid ELi välispiiri ületamise ning sisepiiriidel kontrolli taaskehtestamise korda ja menetlusi.
It establishes a clear agenda for the Member States and EU institutions for the years to come.
Dokumendis esitatakse liikmesriikide ja ELi institutsioonide jaoks täpne ajakava järgnevateks aastateks.
It establishes a multilateral framework and important minimum standards for all States Parties.
Sellega kehtestatakse mitmepoolne raamistik ja miinimumnõuded kõikidele osalisriikidele.
It establishes an interim committee to supervise implementation of the agreement.
et valvatalepingu rakendamise järele.
It establishes close links with the relevant EU institutions and agencies.
ESDC loob tihedad sidemed asjakohaste ELi institutsioonide ja asutustega.
It establishes common EU rules for the use of the 2 Ghz bands by mobile satellite services.
Otsusega kehtestatakse ELi ühised eeskirjad 2 Ghz sagedusala kasutamiseks liikuva kosmoseside teenuste osutamiseks.
It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
Direktiivis kehtestatakse miinimumeeskirjad kõikidele audiovisuaalsetele meediateenustele, olenemata nende edastamiseks kasutatavast andmesideplatvormist.
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal physical persons (video).
Sellega tagatakse nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute e-identimise süsteemide koostalitlusvõime liikmesriikide ja ELi tasandil (video).
It establishes minimum rules for the definition of criminal offences and the penalty levels in the area of attacks against IT systems.
Sellega kehtestatakse miinimumeeskirjad IT-süsteemide vastu suunatud rünnete valdkonna kuritegude ja karistustasemete määratlemise kohta.
It establishes regular joint meetings between the Council of the EU and the Council of the ESA at ministerial level, known as the "Space Council", to coordinate and facilitate cooperative activities.
Raamlepinguga nähakse ette ELi Nõukogu ja Euroopa Kosmoseagentuuri nõukogu korrapärased ühiskohtumised ministrite tasandil (nn kosmosenõukogu), et koordineerida ja hõlbustada ühistegevust.
It establishes safety requirements on the rail system, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers, a common safety regulatory framework, common principles for management and supervision of railway safety, and independent investigation of accidents.
Nendes õigusaktides nähakse ette raudteesüsteemi ohutusnõuded, raudtee- ja taristuettevõtjate ülesanded ja vastutus, ühine ohutusalane õigusraamistik, ühised juhtimis- ja raudteeohutuse järelevalve põhimõtted ning õnnetusjuhtumite sõltumatu uurimine.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Määrusega on ette nähtud õigus vaidlustada viisa andmisest keeldumine, viisa tühistamine või kehtetuks tunnistamine.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Eelkõige kehtestatakse sellega kalandussektori jaoks sellised rahvusvahelised miinimumnõuded nagu töötingimused, õigus kodumaale toimetamisele, majutuse ja toitlustamise nõuded, tööohutus ja tervisekaitse, arstiabi ja sotsiaalkindlustus.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Eelkõige kehtestatakse sellega kalandussektori jaoks sellised rahvusvahelised miinimumnõuded nagu töötingimused, kodumaale tagasisõitmise õigus, majutuse ja toitlustamise eeskirjad, töötervisekaitse ja -ohutus, arstiabi ja sotsiaalkindlustus.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Eelkõige kehtestatakse sellega kalandussektori jaoks sellised rahvusvahelised miinimumnõuded nagu töötingimused, õigus kodumaale toimetamisele, majutuse ja toitlustamise nõuded, tööohutus ja tervisekaitse, arstiabi ja sotsiaalkindlustus.
It estimates the size of the EU cannabis market, the drug most used by Europeans, at between €7 billion to €10 billion for 2010.
Eurooplaste seas kõige levinuma narkootikumi – kanepi – turu suurus ELis oli 2010. aastal hinnanguliselt 7–10 miljardit eurot.
It evaluates how the EU Member States apply European rules and identifies the shortcomings where the EU countries should step up their efforts.
Sellega hinnatakse, kuidas ELi liikmesriigid kohaldavad liidu igusnorme ja tehakse kindlaks kitsaskohad, kus liikmesriigid peaksid suurendama oma jupingutusi.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.
Uuriti liikmesriikide poolset kulutuste haldamist ja seda, kuidas komisjon protsessi üle järelevalvet tegi.
It examined whether its design and implementation contributed to programme effectiveness.
Aruandes uuriti, kas keskkonnaosa ülesehitus ja rakendamine aitasid kaasa programmi mõjususele.
It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control.
Eelkõige analüüsitakse, kas teatiste, kaebuste ja ex officio uurimiste süsteem tagab, et komisjon tegeleb kõikide asjakohaste riigi abijuhtumitega; kas komisjon kasutab piisavaid struktuure ja -menetlusi juhtumite õigeaegseks menetlemiseks tõhusalt ja ettenähtud tähtaegade jooksul, ning kas komisjon võib riigiabi kontrollimise mõju jälgimist parandada.
It examines potential consequences with a 2020 perspective.
Uuritakse, millised võivad olla tagajärjed 2020. aastaks.
It examines, with regard to direct taxation:
Seoses otsese maksustamisega käsitletakse teatises:
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-10 and the 252 827 students who went abroad to study or train in 2011-12 represent a new record and annual increase of 9% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2010-11 was 8.5%).
Esmakordselt ületas see 200 000 piiri 2009/10. õppeaastal, 2011/12. õppeaastal jõuti aga uue rekordini: välismaale õppima või koolitust saama läks 252 827 tudengit, mis on 9 % rohkem kui aasta varem (2010/11. aastal oli kasv eelneva aastaga võrreldes 8,5 %).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-2010 and the 231 410 students who went abroad to study or train in 2010-11 represent a new record and annual increase of 8.5% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2009-10 was 7.4%).
Esmakordselt ületas see 200 000 piiri 2009/10. õppeaastal, 2010/11. õppeaastal jõuti aga uue rekordini: välismaale õppima või koolitust saama läks 231 410 tudengit, mis on 8,5% rohkem kui aasta varem (2009/10. aastal oli kasv eelneva aastaga võrreldes 7,4%).
It exchanged views on this subject.
Tööprogrammi esitlusele järgnes arvamuste vahetus.
It exhorts all the parties involved to make every possible effort to avoid overestimation.
Nõukogu õhutab kõiki asjaomaseid pooli tegema kõik võimaliku ülehindamise vältimiseks.
It exhorts the Pakistani government to take steps to eliminate all forms of violence against women and to step up the fight against impunity.
Euroopa Liit kutsub Pakistani valitsust üles võtma meetmeid naistevastase vägivalla kõigi vormide likvideerimiseks ning tõhustama võitlust karistamatuse vastu.
It expands the focus from green technologies to the broader concept of eco-innovation, targeting specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Kava tugineb 2004. aasta keskkonnatehnoloogia tegevuskavale ning selle põhitähelepanu on nihutatud nn roheliselt tehnoloogialt ökoinnovatsioonile laiemalt, võttes sihikule kitsaskohad, probleemid ja võimalused keskkonnaeesmärkide täitmisel innovatsiooni kaudu.
It expects that the first generation of new inter-chargeable mobile phones will reach the EU market from 2010 onwards.
Eeldatavalt peaks universaallaadijaga mobiiltelefonide esimene põlvkond jõudma ELi turule 2010. aastal.
It expects that the new government will ensure promotion of stability, unity, sovereignty and independence of Lebanon in full respect of the constitution and the rule of law.
EL loodab, et uus valitsus tagab Liibanoni stabiilsuse, ühtsuse, suveräänsuse ja sõltumatuse edendamise, pidades täielikult kinni põhiseadusest ja õigusriigi põhimõttest.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.
Euroopa Ülemkogu loodab, et see koostöö jätkub ning hoogustub veelgi, kuni kõik süüdistatavad, kes jätkuvalt rahvusvahelisest õigusemõistmisest kõrvale hoiavad, on kohtu alla antud.
It expects the Commission to provide a comprehensive picture in due time for the PDB for 2009.
Nõukogu eeldab, et komisjon esitab põhjaliku ülevaate õigeaegselt 2009. aasta esialgse eelarveprojekti koostamiseks.
It expects the Council to adopt soon the recommendation on a Youth Guarantee.
Ülemkogu ootab nõukogult noortegarantiid käsitleva soovituse peatset vastuvõtmist.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999.
Ülemkogu ootab Venemaalt kõigi 1999. aastal Istanbulis võetud kohustuste täielikku elluviimist.
It expects the immediate release of all political prisoners.
Nõukogu ootab kõikide poliitvangide viivitamatut vabastamist.
It expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Nõukogu loodab neliku osalemisele president Bushi poolt välja pakutud rahvusvahelisel kohtumisel ja on valmis selle nimel aktiivselt tegutsema.
It expects this positive trend to be enhanced during the 2009 budgetary procedure and encourages the Commission to continue to refine its methods of monitoring expenditure.
Nõukogu eeldab selle positiivse suundumuse süvenemist 2009. aasta eelarvemenetluse käigus ning julgustab komisjoni jätkama oma kulude järelevalve meetodite täiustamist.