natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first time that Member States will work together to fund strategic research on the ageing population.
See on esimene kord, mil liikmesriigid teevad koostööd rahvastiku vananemist käsitlevate strateegiliste teadusuuringute rahastamiseks.
This is the first time that recourse has been had to this facility on the basis of Regulation (EC) No 332/2002.
See on esimene kord, kus on kasutatud kõnealust määrusel (EÜ) nr 332/2002 põhinevat süsteemi.
This is the first time that the "safeguard clause" has been invoked in the area of free movement of workers.
Töötajate vaba liikumise valdkonnas ei ole seda klauslit varem kasutatud.
This is the first time that the annual budget negotiations under the conciliation procedure established under the Lisbon Treaty have been successfully accomplished.
See on esimene kord, kus iga-aastased eelarvealased läbirääkimised Lissaboni lepingu alusel kasutusele võetud lepitusmenetluse raames on edukalt lõpetatud.
This is the first time that the Commission has reported back on its contacts with them.
See on esimene kord, kui komisjon esitab aruande nende riikidega sõlmitud kontaktide kohta.
This is the first time that the Commission's initiative on the coordination of Member States' direct taxation systems (see  Fisc 175) has taken tangible form, in a Council Resolution.
Esmakordselt on komisjoni algatus liikmesriikide otsese maksustamise süsteemide koordineerimiseks ( vt  FISC 175) saanud reaalse kuju nõukogu resolutsiooni näol.
This is the first time that the EU has developed such a comprehensive strategy at the level of a “macro-region”.
Esmakordselt on EL välja töötanud sellise laiahaardelise, makropiirkondlikul tasandil rakendamiseks ettenähtud strateegia.
This is the first time that the EU has sought a connection with an existing scheme of this kind.
See on esimene kord, kui EL püüab siduda oma süsteemi mõne teise sellise olemasoleva süsteemiga.
This is the first time that there is a Commissioner dedicated to a Better Regulation agenda, guaranteeing that every Commission proposal is truly required and that the aims cannot best be achieved by Member States.
Tegemist on esimese korraga, kui parema reguleerimise valdkond saab oma voliniku.
This is the first time the Commission proposes so-called for all the fisheries under the as of 2016.
See on esmakordne, et komisjon kavandab kõigi alates 2016. aastast hõlmatud kalavarude püügi suhtes.
This is the first time the Commission publishes such a figure, as EU Member States have started to report comparable and reliable data on serious road traffic injuries.
Komisjon avaldab sellise arvnitaja esimest korda, sest ELi liikmesriigid on hakanud raskete liiklusvigastuste kohta esitama vrreldavaid ja usaldusvrseid andmeid.
This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
Tegemist on esimese korraga, kui kontrollikoda esitab märkustega järeldusotsuse, mitte eitava.
This is the first time the difference between advertised and actual broadband speeds is confirmed by comparable and reliable data from all EU Member States.”
Esimest korda leiab kinnitust erinevus lubatud ja tegeliku lairibaühenduse kiiruse vahel, sest on olemas võrreldavad ja usaldusväärsed andmed kõikidest ELi liikmesriikidest.”
This is the first time the European Union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market.
Euroopa Liit on esimest korda rändlusteenuste kalli hinna probleemi põhjalikult ette võtnud ja teinud otse turu südamesse struktuurse konkurentsi soodustava muudatuse.
This is the first tranche of the new funding for transport to be made available.
See on esimene osa transpordi rahastamise uutest vahenditest, mis nüüd kättesaadavaks tehakse.
This is the first Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
2015. aasta tööprogramm on esimene programm, mille esitab Junckeri komisjon, kes astus ametisse 1. novembril 2014.
This is the first-ever translation contest organised by the European Commission, and it is therefore being run as a pilot project.
Tegemist on esmakordse tõlkevõistlusega, mille on korraldanud Euroopa Komisjon, ning seepärast toimub see pilootprojektina.
This is the focus of our "Platform Against Poverty".
Sellele on suunatud „Vaesusevastase võitluse platvormi” põhirõhk.
This is the fourth edition of the Annual Review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE), in which the Commission reports on the recent employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
See on neljas iga-aastane Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu aruanne, milles komisjon kirjeldab hiljutisi suundumusi tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas ning annab ülevaate eesseisvatest probleemidest ja nende võimalikest poliitilistest lahendustest.
This is the fourth edition of the Justice Scoreboard.
See on ELi iguskaitse tulemustabeli neljas vljaanne.
This is the fourth time that World Humanitarian Day is marked around the world, honouring humanitarian staff who lost their lives and raising awareness about humanitarian assistance worldwide.
Täna tähistame ülemaailmset humanitaarabi päeva neljandat korda, avaldades austust nendele töötajatele, kes kaotasid abi andes elu, ja suurendades teadlikkust humanitaarabist kogu maailmas.
This is the goal of the airport charges directive, which we must see consistently and thoroughly applied all over Europe."
Lennujaamatasude direktiivi eesmärk on just selliste teenuste tagamine ning seetõttu peame kõnealust õigusakti kogu Euroopas järjekindlalt ja põhjalikult kohaldama.”
This is the goldmine that is yet to be fully explored.
Tegemist on veel täielikult läbiuurimata kullakaevandusega.
This is the harvesting of unripe grapes in order to avoid over-production.
Tegemist on roheliste viinamarjade korjamisega ületootmise vältimiseks.
This is the highest increase in the proposed budget, underlining the priority given to investing in knowledge for the future in Europe.
See on kavandatud eelarves suurim kasv, millega toonitatakse teadmistesse investeerimisele prioriteedi andmist Euroopa tuleviku nimel.
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2).
See on suurim näitaja nende kümne aasta jooksul, mil seda on Eurobaromeetri standarduuringus uuritud (vt lisad 1 ja 2).
This is the highest number of entries since the European Business Awards for the Environment were launched in 1987 and reflects the growing interest of businesses in sustainability and their understanding of today's environmental challenges.
See on suurim osalejate arv alates Euroopa keskkonnaalaste ettevõtlusauhindade esmakordsest jagamisest 1987. aastal, mis näitab, et suureneb ettevõtete huvi säästva arengu vastu ning nad mõistavad tänapäeva keskkonnaprobleeme.
This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen.
See on Euroopa juhtide jaoks prioriteetseim küsimus ja me teeme selle nimel tihedat koostööd.
This is the ideal occasion to stress the unique potential of cultural heritage to enhance civic responsibility and a sense of belonging to a wider European family.
See on erakordne võimalus rõhutada kultuuripärandi unikaalset võimalust suurendada kodanike vastutust ning laiemasse Euroopa kultuuriruumi kuulumise tunnet.
This is the important question.
See on oluline küsimus.
This is the indispensable way forward to consolidate our progress and ensure the future.
See on hädavajalik meie edu kindlustamiseks ja tuleviku tagamiseks.
This is the joint responsibility of the Member States and the Community Institutions.
Selle eest vastutavad liikmesriigid ja ühenduse institutsioonid üheskoos.
This is the key finding of a 2006 study on the professional value of the Erasmus scheme by the International Centre for Higher Education Research and the University of Kassel, Germany.
See on peamine järeldus, milleni jõuti 2006. aasta uuringus Erasmuse programmi professionaalse väärtuse kohta, mille teostasid rahvusvaheline kõrgharidusuuringute keskus (International Centre for Higher Education Research) ja Kasseli ülikool Saksamaal.
This is the key finding of the European Commission survey on women active in the ICT sector, published today.
Sellisele olulisele tulemusele jõuti täna avaldatud Euroopa Komisjoni uuringus, mis käsitles naisi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris.
This is the key issue to overcome the crisis addressed in the European Commission communication ‘Small Business, Big World - a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ presented today.
See on võti majanduskriisi ületamiseks, mida Euroopa Komisjon käsitleb täna esitatud teatises „Väike ettevõte, suured ideed – uus partnerlus, et aidata VKEdel saada osa üleilmsetest võimalustest”.
This is the key message of a report published today for DG Agriculture and Rural Development by the Institute for European Environmental Policy.
See on põhisõnum täna avaldatud aruandest, mille Euroopa Keskkonnapoliitika Instituut koostas põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi jaoks.
This is the key message of our action plan.
See on meie tegevuskava peamine sõnum.
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance, adopted today.
See on täna vastuvõetud teatise Euroopa tööstuse taassünd peamine sõnum.
This is the key objective of the Commission and EU member states following the alarming assessment of current and future climate change recently completed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
See on komisjoni ja EL liikmesriikide peamine eesmärk pärast seda, kui valitsustevaheline kliimamuutuste rühm (IPCC) andis senisele ja tulevikus jätkuvale kliimamuutusele hiljuti murettekitava hinnangu.
This is the land of the "verbunk" traditional dance, awarded UNESCO status in 2005 and also some of the Czech Republics finest and oldest vineyards.
See on verbunki (traditsiooniline tants, mis on 2005. aastal kantud UNESCO maailmapärandi nimistusse) maa, kus asuvad ka mõned Tšehhi Vabariigi uhkeimad ja vanimad viinamarjaistandused.
This is the largest ever single amount of EU funding earmarked for transport infrastructure.
See on ELi kõigi aegade suurim transporditaristu jaoks ettenähtud ühekordne rahastus.
This is the latest stage in the Commission's efforts to improve health and nutrition, as set out in the 'Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity and related health issues'.
See on viimane etapp jõupingutustes, mida komisjon teeb tervise ja toitumise parandamiseks, nagu on sätestatud „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegias”.
This is the legal basis for defining illegal online content.
See on õiguslik alus ebaseadusliku veebisisu määratlemisel.
This is the logo to look out for on the homepage of an online pharmacy.
Selline on logo, mida tuleks veebiapteegi kodulehelt otsida.
This is the main conclusion of a new report from the European Commission, published today.
See on peamine järeldus, millele jõuti Euroopa Komisjoni uues aruandes, mis avaldati täna.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report, presented today by the European Commission.
See on peamine järeldus Euroopa teadusruumi värskes eduaruandes, mille Euroopa Komisjon täna esitas.
This is the main conclusion to be drawn from the two reports adopted today by the Commission.
Selline on peamine järeldus, mille saab teha täna vastu võetud kahest komisjoni aruandest.
This is the main finding of the joint Commission-OECD report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs published today.
Selline on komisjoni ja OECD täna avaldatud ühise aruande Matching Economic Migration with Labour Market Needs (majandusrände kohandamine tööturu vajadustega) peamine järeldus.
This is the main message in a Communication the Commission published today.
See on täna avaldatud komisjoni teatise peamine sõnum.
This is the main message of this year’s Annual Growth Survey (AGS), adopted today by the Commission.
See on täna komisjonis vastu võetud iga-aastase majanduskasvu analüüsi peamine sõnum.
This is the main message of today's European Commission communication on results of the nuclear stress tests.
See on peamine sõnum Euroopa Komisjoni tänases teatises, milles käsitletakse tuumaelektrijaamade vastupidavustestide tulemusi.
This is the main question raised in a Commission report today.
Just see küsimus tõstatati täna komisjoni aruandes.
This is the main way for recovery."
See on kriisist taastumise peamine viis.”
This is the message from Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias and CoR rapporteur on "Measuring progress – GDP and beyond".
Selline on Astuuria autonoomse piirkonna presidendi, Regioonide Komitee arvamuse „Edu mõõtmine – SKP täiendamine” raportööri Vicente Alvarez Arecese (ES/PES) sõnum.
This is the message of the "", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
Selline on sõnum, mis viiakse ellu mitmes etapis, et majandus- ja rahaliit valmiks järgmise kümne aasta jooksul.
This is the message of the latest edition of the "She Figures", published today by the European Commission.
Selline on Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruande „She Figures” sõnum.
This is the message that Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs delivered earlier today at an informal Council on Control of fisheries activities, organised by the Slovenian Presidency of the European Union.
Sellise teate edastas täna Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg kalanduskontrolli meetmeid käsitleval põllumajanduse ja kalandusnõukogu mitteametlikul kohtumisel, mille organiseeris Euroopa Liidu eesistujariik Sloveenia.
This is the message the main European key players in the tourism sector have made clear today in Brussels, where the Commission is celebrating the European Tourism Day on the occasion of the World Tourism Day.
Sellise sõnumi edastasid täna Euroopa turismivaldkonna arvestatavaimad jõud Brüsselist, kus komisjon tähistas ülemaailmse turismipäeva raames Euroopa turismipäeva.
This is the message which has to come out from our commitment to the UN Summit."
See on sõnum, mida peab edasi andma meie pühendunud töö ÜRO tippkohtumise ettevalmistamisel.“
This is the missing part of our Banking Union.
See on meie pangandusliidus seni puuduv element.
This is the moment that Marseille and Košice have been preparing for - and waiting for - since their selection as the 2013 European Capitals of Culture.
See on hetk, mida Marseille ja Košice on oodanud ja milleks nad on ettevalmistusi teinud alates sellest, kui nad 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks valiti.
This is the most ambitious contribution presented to date.
Tegemist on siiani kige ambitsioonikama kohustusega.
This is the most ambitious trade coverage ever achieved in a FTA negotiated by the EU.
Leping hõlmab suuremat osa kaubavahetusest kui ükski teine senine ELi sõlmitud vabakaubandusleping.
This is the most ambitious trade deal ever negotiated by the EU and its first with an Asian country.
Tegemist on kõige kaugeleulatuvama ELi läbiräägitud kaubanduslepinguga ja see on ka esimene vabakaubandusleping Aasia riigiga.
This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission.
Euroopa Komisjon avaldas sellise numbri täna oma esimeses inimkaubandust käsitlevas aruandes.
This is the next stage in the legislative process after the European Parliament's vote at first reading in February 2006.
See kujutab endast õigusloomeprotsessi järgmist etappi pärast hääletust Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel 2006. aasta veebruaris.
This is the number all European citizens can call, free of charge, in order to contact the emergency services, be it the ambulance, fire-brigade or police.
Sellel numbril võivad kõik Euroopa kodanikud tasuta helistada, et saada ühendus hädaabiteenustega, nagu kiirabi, tuletõrje või politsei.
This is the number one task, and it requires new thinking and targeted action in a limited number of key policy areas.
Selle saavutamiseks on vaja uut mõtteviisi ning sihipärast tegevust teatavates olulistes poliitikavaldkondades.
This is the only compulsory European labelling system existing so far referring to the type of farming.
See on senini Euroopa ainuke kohustuslik märgistamise süsteem, mis tähistab tootmissüsteemi.
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings.
See on ainus inimkaubandust käsitlev statistiliste andmete kogu ELi tasandil.
This is the only way a new Member State can fully benefit from the opportunities EU membership offers."
Ainult siis saab uus liikmesriik täielikult kasu ELi liikmestaatuse pakutavatest võimalustest.”
This is the only way that the guarantees laid down by the directive will be able to have full effect and that effective and complete protection of data subjects (in particular of their privacy) may actually be achieved.
Ainult nii saaksid direktiivis ette nähtud tagatised oma täielikku mõju avaldada ning andmesubjektid (ja eeskätt nende õigus eraelu puutumatusele) oleksid tõepoolest tõhusalt ja täielikult kaitstud.
This is the only way to address the two lasting legacies of this crisis – the serious loss of competitiveness in many of our Member States, and persistent unemployment, with all its social consequences.
Ainult nii saab lahendada kaks majanduskriisist tulenevat põhiprobleemi, milleks on paljude liikmesriikide konkurentsivõime oluline vähenemine ja püsivalt kõrge töötuse tase koos kõigi sotsiaalsete tagajärgedega.
This is the only way to guarantee the sustainability of European investments."
Vaid nii saab kindlustada Euroopa investeeringute jätkusuutlikkuse.”
This is the only way to initiate a peaceful transition to democracy and provide stability for Syria in the long term.
See on ainus võimalus algatada rahumeelne üleminek demokraatiale ning saavutada Süürias pikemas perspektiivis stabiilsus.
This is the only way to restore confidence and create lasting growth.
See on ainus viis usalduse taastamiseks ja püsiva majanduskasvu loomiseks.
This is the only way to restore confidence.
Vaid nii on võimalik usaldust taastada.
This is the only way we will keep up with the pace of change.
Vaid nii suudame sammu pidada muutuste tempoga.
This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012.
Sellest annavad tunnistust ajavahemikku 1. veebruar 2011 kuni 30. september 2012 käsitleva, ELi ja USA koostöös teostatud terroristide rahastamise jälgimisprogrammi rakendamise teise läbivaatamise tulemused.
This is the potential of Europe's economy.
Siin peituvad Euroopa majanduse võimalused.
This is the principle of a new, more efficient, coherent and visible rural development policy.”
See on uue, tõhusama, ühtsema ja paremini nähtava maaelu arengu poliitika rakendamise aluspõhimõte.“
This is the purpose of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth adopted last June.
See on möödunud aasta juunis vastu võetud töökohtade loomise ja majanduskasvu Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk.
This is the purpose of the Fund for European Aid to the Most Deprived proposed today"
See ongi enim puudustkannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondi eesmärk, mis täna heaks kiideti.”
This is the question put to young people from the EU and acceding or candidate countries aged between 8 and 24 years old.
Selline küsimus esitati ELi ja ELiga ühinevate riikide või kandidaatriikide noortele vanuses 8–24 aastat.
This is the reality.
Selline on reaalsus.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper.
Sellepärast on intelligentsed transpordisüsteemid üks transpordipoliitika valge raamatu juhtmõtteid.
This is the reason why we are launching the ERA Chairs initiative."
Euroopa teadusruumi õppetoolide algatus täidab just neid eesmärke.”
This is the reason why we have created the Rapid Alert System.
See on põhjus, miks me võtsime kasutusele kiire teabevahetuse süsteemi.
This is the result of a study carried out by the 27 national telecom regulators – united in the European Regulators Group (ERG) – in collaboration with the European Commission.
Seda näitas uuring, mille viisid koos Euroopa Komisjoniga läbi 27 liikmesriigi sideametid, kes on ühinenud Euroopa reguleerivate asutuste töörühma.
This is the result of a successful visit lead by the European Aviation Safety Agency with the participation of two Member States in Ukraine to verify improvements achieved by the companies.
See on Euroopa Lennundusohutusameti juhtimisel koos kahe liikmesriigi esindajatega Ukraina lennuettevõtjate paranduste kontrollimiseks tehtud eduka kontrollkäigu tulemus.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
See tuleneb tulude suurenemisest trahvide ja viiviste osas (+ 3,53 miljardit eurot), prognoositavate traditsiooniliste omavahendite vähenemisest (- 950 miljonit eurot) ning käibemaksul põhinevate omavahendite ja kogurahvatulu hinnangulisest suurenemisest 497 miljoni euro võrra.
This is the result of huge overcapacities due to government incentives.
See on tohutu ülemäärase tootmisvõimsuse tulemus, mille on põhjustanud valitsuse stiimulid.
This is the result of limited progress in improving the planning and the supervision of investigations.
Selle põhjuseks on juurdluste planeerimise ja järelevalve parandamiseks tehtud edusammude piiratus.
This is the result of the combined effects of an ageing population, advances in technology and treatments, people expecting higher quality service and greater emphasis on preventative care.
See tuleneb elanikkonna vananemisest, tehnoloogia ja ravi arengust ning sellest, et inimesed ootavad kvaliteetsemaid teenuseid, mistõttu pannakse rohkem rõhku ennetavale tervishoiule.
This is the result of the European Commission Innovation Union Scoreboard 2013, a ranking of EU Member States.
Sellisele järeldusele jõuti Euroopa Komisjoni koostatud innovatsiooniliidu 2013. aasta tulemustabelis, kus esitatakse ELi liikmesriikide paremusjärjestus.
This is the result of:
See saavutatakse alljärgnevalt:
This is the right decision for Bulgaria and for Romania and this is the right decision for Europe.”
Bulgaaria ja Rumeenia jaoks on see õige otsus ning see on ka Euroopa jaoks õige otsus.”
This is the right moment to take action.
Praegu on õige aeg tegutsemiseks.
This is the right thing, I think; indeed it is long overdue.
Pean seda mõistevahetust õigeks – seda oleks ammu vaja olnud.
This is the role of Frontex (€78 million budget in 2011), which is confronted with increasing demands from Member States.
See on liikmesriikide aina kasvavate nõudmistega silmitsi seisva Frontexi (2011. aasta eelarve 78 miljonit eurot) ülesanne.
This is the role of the EU jury, chaired by the European Commission's Director General for Health and Consumers, Mr Robert Madelin.
Seda teeb ELi žürii, mille eesotsas on Euroopa Komisjoni tervisehoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor Robert Madelin.
This is the same for each Member State.
Sama kehtib ka kõigi liikmesriikide kohta.
This is the same year when the Single Resolution Fund and the requirements of the current DGS Directive will be fully phased in.
Samal aastal hakkab täielikult tööle ka ühtne kriisilahendusfond ja hakkavad täielikult kehtima praeguse hoiuste tagamise skeemide direktiivi nõuded.
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014).
Tegemist on järjekorras teise @SamKnows'i uuringuga (kolmas on kavandatud 2014. aastaks).
This is the second annual edition of the Access City award.
Auhind „Access City award” anti sel aastal välja teist korda.
This is the second annual report on application of regulation 1176/11 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Tegemist on teise aastaaruandega, milles käsitletakse määruse 1176/11 (makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise kohta) rakendamist.