natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also boosting innovation and competitiveness in the European automotive industry.
Samal ajal tõhustame Euroopa autotööstuse konkurentsivõimet ja uuendustegevust.
We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.
Murettekitavad on ka WTO liikmete kestvad suured eriarvamused WTO tegevuskava suhtes pärast Nairobit.
We are also keen to grant Member States more autonomy on how to define their VAT reduced rates.
Ka soovime anda liikmesriikidele rohkem vabadust vhendatud kibemaksumrade kehtestamisel.
We are also making progress in our efforts to simplify the funding regulations."
Edusamme tehakse ka rahastamiskorra lihtsustamisel.”
We are also on track within the Council on issues such as standardisation, the venture capital and social entrepreneurship funds as well as guidelines for trans-European networks.
Oleme nõukogus samuti ajakavast kinni pidanud selliste teemade puhul nagu standardimine, riskikapitalifondid ja sotsiaalettevõtlusfondid ning üleeuroopaliste transpordivõrkude suunised.
We are also preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Samuti teeme koos rahvusvaheliste partneritega ettevalmistusi Gaddafi-järgseteks demokraatlikeks ümberkorraldusteks.
We are also proposing pilot projects, so that we can fund that growth.
Samuti pakume välja katseprojekte, et seda kasvu rahastada.
We are also ready to work with Somali civil society and other key players to this end.
Sel eesmärgil oleme valmis tegema koostööd ka Somaalia kodanikuühiskonna ja teiste kesksete tegijatega.
We are also seeing that efforts to improve Europe's education systems and increase accessibility are paying off.
Me näeme sedagi, et meie jõupingutused Euroopa haridussüsteemide arendamiseks ja nende kättesaadavuse parandamiseks kannavad vilja.”
We are also setting our transport system firmly on the path towards zero-emissions.
Samuti loome kindla aluse transpordissteemi heitevabaks muutmiseks.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation.
Samuti kiirendatakse kehtivate õigusaktide läbivaatamist.
We are also willing to support initiatives by other countries to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services."
Samuti oleme valmis toetama teiste riikide algatusi, millega püütakse näidata bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste kaitsega seotud tulusid ja kulusid.”
We are also working hard with the Council to conclude an agreement on the automatic exchange of information on tax rulings by the end of the year.
Me teeme tihedat koostd nukoguga, et slmida selle aasta lpuks kokkulepe maksualaseid eelotsuseid ksitleva teabe automaatse vahetamise kohta.
We are also working towards the launch of negotiations for an EU investment agreement with China.
Lisaks valmistume alustama läbirääkimisi ELi investeerimislepingu sõlmimiseks Hiinaga.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law.
Nii USA kui ka Euroopa on õigusruumid ja peavad seega rakendama õigust.
We are asking questions even on the fundamentals of the current policy and should leave no stone unturned.
„Vaatame läbi isegi praeguse poliitika põhialused ning uurime igat aspekti.
We are asking the other EU institutions for support to achieve this."
Kavandatu saavutamiseks loodame ka teiste ELi institutsioonide toetusele.”
We are at a crossroads in 2016.
Oleme 2016. aastal teelahkmel.
We are at a historic moment for the Balkans and for Europe as a whole.
Saabunud on ajalooline hetk nii Balkani piirkonna kui kogu Euroopa jaoks.
We are aware of the crucial role that non-governmental organizations play, including those run by people and communities affected by HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses.
Oleme teadlikud olulisest rollist, mida riiklike ja kohalike HIV ja AIDSi-vastaste meetmete juures täidavad valitsusvälised organisatsioonid, muu hulgas need, mida juhivad HIVst mõjutatud inimesed ja kogukonnad.
We are better equipped to detect and prevent imbalances, and to deal with the challenges at hand.
Meil on paremad vahendid tasakaalustamatuse tuvastamiseks ja vältimiseks ning praeguste väljakutsetega tegelemiseks.
We are bringing forward concrete measures to fight youth unemployment and to support, together with the EIB, the financing of the real economy, especially SMEs.
Me tuleme välja konkreetsete meetmetega, et võidelda noorte tööpuuduse vastu ja koos Euroopa Investeerimispangaga (EIP) toetada reaalmajanduse, eelkõige VKEde rahastamist.
We are bringing full competition to this market by making it easy to choose a separate roaming provider.
Avame selle turu täielikult konkurentsile, võimaldades endale lihtsalt valida eraldi rändlusteenuse osutaja.
We are bringing people and Member States in the region closer together by building a pipeline that unites European countries.
Euroopa riike hendava gaasijuhtme ehitamisega saame luua tihedamaid sidemeid inimeste ja liikmesriikide vahel.
We are building a global alliance among countries to protect wildlife where it lives, block points of transit, and stamp out the illegal demand".
Ühendame kogu maailma riikide jõupingutused, et kaitsta elusloodust selle looduslikus elupaigas, sulgedes transiidikoridorid ja likvideerides ebaseadusliku nõudluse.“
We are building a multinational fleet of air tankers.
Me oleme loomas rahvusvahelist hutankerite laevastikku.
We are building a true European continent of justice", said Vice-President Viviane Reding the EU's Justice Commissioner.
Oleme loomas tõelist õigusel rajanevat Euroopat.”
We are building on the excellent cooperation with the Estonian authorities and joining forces with the European Commission.
Tugineme suurepärasele koostööle Eesti ametiasutustega ja ühendame jõud Euroopa Komisjoniga.
We are calling on Member States to show greater flexibility and are issuing proportionate guidance to the five countries concerned so that citizens can get back on the electoral roll of their home country.
Kutsume liikmesriike üles näitama suuremat paindlikkust ja anname proportsionaalseid juhtnööre viiele asjassepuutuvale liikmesriigile, et kodanikud saaksid end kanda uuesti valijate nimekirja oma päritoluriigis.
We are clearly still a long way from a real single market.
On selge, et meil on tegeliku ühtse turuni veel pikk tee käia.
We are close to having a European patent which would cut the cost of protection to 20% of current costs.
Oleme lähedal Euroopa patendikorra kehtestamisele, mis vähendaks intellektuaalomandi kaitse kulusid 20% võrra praegustega võrreldes.
We are closer than ever to an agreement on the much-awaited European patent: it should reduce these costs by 80 %.
Me oleme lähemal kui kunagi varem kauaoodatud Euroopa ühtse patendi osas kokkuleppele jõudmisele: see peaks neid kulusid vähendama 80 % võrra.
We are closing the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Me täidame Euroopa taristuvõrkudes lüngad, mis muul juhul jääksid täitmata.
We are committed to contributing to a successful outcome of the Review Process, which will commence with the first session of the Preparatory Committee to be held in Vienna from 30 April to 11 May of this year.
Me oleme pühendunud edukate tulemuste saavutamisele kaasa aitamisele läbivaatamisprotsessil, millega alustatakse käesoleval aastal 30. aprillist kuni 11. maini Viinis toimuval ettevalmistuskomitee esimesel istungil.
We are committed to ending the damaging culture of late payment in Europe, which has long been an issue of concern in the business world.
Me tahame Euroopas lõpetada sellise kahjustava maksetega hilinemise harjumuse, mis on ärimaailmale juba pikka aega muret teinud.
We are committed to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Oleme pühendunud sellele, et tagada eurosüsteemi keskpankade rahanduslik sõltumatus.
We are committed to exploring how best they can help us create jobs and growth – but in a way that does not compromise on our ecosystems.
Oleme võtnud kohustuse uurida, kuidas nad saavad meil aidata luua töökohti ja edendada majanduskasvu, seadmata samas ohtu ökosüsteeme.
We are committed to following up on our promises with real, credible and fair action,"
Komisjon töötab selle nimel, et lubadused saaksid täidetud tegelike, usaldusväärsete ja õiglaste meetmete abil,”
We are committed to halting the loss of biodiversity in Europe and today's report leaves no room for complacency.
Oleme pühendunud bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisele Euroopas ja tänane aruanne ei anna põhjust rahuloluks.
We are committed to implement all these measures very rapidly.
Oleme pühendunud kõik need meetmed väga kiirelt ellu viima.
We are committed to maintaining peace, promoting maritime security, freedom of navigation and overflight and unimpeded lawful commerce in the South China Sea.
Anname oma panuse rahu säilitamisse, meresõidu turvalisuse edendamisse, vabasse navigeerimisse ja takistamatusse seadusjärgsesse kaubandusse Lõuna-Hiina merel.
We are committed to prioritising the impact of the European budget on the recovery, and these partnerships are doing just that, with first calls for proposals for 1,1 billion euros to be matched by industry, within a package representing an overall 22 billion euros boost to growth and jobs creation over seven years.
Kokku eraldatakse selle paketiga seitsme aasta jooksul 22 miljardit eurot majanduskasvu elavdamiseks ja töökohtade loomiseks.
We are committed to support talented young Europeans who want to take their Master's degree abroad.
Oleme igati valmis toetama andekaid noori eurooplasi, kes soovivad oma magistriõppe läbida välismaal.
We are committed to tariff and quota-free imports of sugar from the world’s 50 poorest countries.
Oleme kohustunud importima suhkrut tariifi- ja kvoodivabalt maailma 50 vaeseimast riigist.
We are committed to use the tripartite social dialogue mandate to achieve the social cohesion targets of the Europe 2020 strategy: fighting poverty, improving skills and increasing employment".
Me võtame endale kohustuse kasutada kolmepoolse sotsiaaldialoogiga antud volitust selleks, et saavutada Euroopa 2020 strateegia sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgid: võitlus vaesusega, oskuste parandamine ja tööhõive suurendamine.”
We are competitive compared with someone else - a product, a service, an industry, a country, a continent.
Oleme konkurentsivõimelised kellegi teisega võrreldes, olgu selleks siis toode, teenus, tööstusharu, riik või kontinent.
We are concerned by the restrictions on expressions of Tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region.
Oleme mures tiibeti identiteedi väljendamise piiramise pärast, mis õhutab rahulolematuse suurenemist selles piirkonnas.
We are confident that it can lead the global economy out of the crisis and find cooperative solutions to recent tensions.
Usume, et suudame maailma majanduse kriisist välja juhtida ja leida hiljutistele pingetele ühised lahendused.
We are confident that our common European asylum policy, which has just been agreed upon, will help to make that aspiration a reality."
Oleme veendunud, et äsja kokku lepitud Euroopa ühine varjupaigapoliitika aitab muuta eesmärgid reaalsuseks.
We are confronted with the negative effects of an ongoing global re-assessment of risks.
Me seisame silmitsi negatiivse mõjuga, mis tuleneb kogu maailmas käimasolevast riskide ümberhindamisest.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.
Selleks püüame me sidusrühmadega suhtlemist pidevalt parandada.
We are constantly working to improve the marketplace for Europe's consumers and ensure that they have access to the best that is on offer.
Me töötame pidevalt selle nimel, et täiustada Euroopa tarbijate jaoks turu toimimist ja tagada neile juurdepääs parimatele pakkumistele.
We are convinced that the shipping sector must deliver on the fight against climate change.
Oleme veendunud, et laevandussektor peab aitama võidelda kliimamuutustega.
We are convinced that this new possibility will deepen our relations with other EU institutions and national parliaments.
Oleme veendunud, et see uus võimalus aitab meil süvendada koostööd teiste ELi institutsioonide ja liikmesriikide parlamentidega.
We are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship.
Oleme kindlad, et see samm elavdab märkimisväärselt meie majandussuhete jätkuvat arengut.
We are currently examining the Court rulings on the Estonian and Polish NAPs in depth and are considering whether to appeal.
Praegu tutvuvad komisjoni talitused põhjalikult Eesti ja Poola riiklikke jaotuskavasid käsitlevate kohtuotsustega ning kaaluvad nende edasikaebamise võimalust.
We are currently experiencing one of the most tumultuous economic periods of our time.
Võib öelda, et praegu on meie aja kõige keerulisem majandusperiood.
We are currently living through a time of ever faster developments and, in Europe and internationally, states and other actors are struggling to cope with them.
Me elame praegu ajal, mil olukord muutub peadpööritava kiirusega ning riigid ja muud asjaosalised nii Euroopas kui ka rahvusvahelisel tasandil üritavad sellega toime tulla.
We are currently preparing the next generation of EU funds.
Oleme praegu välja töötamas ELi uue põlvkonna rahastamisvahendeid.
We are currently wasting this precious resource and creating a pollutant.
Seda väärtusliku ressursi raiskamine on teinud temast saasteaine.
We are dealing with a problem that has many root causes and many consequences.
Meil on tegu probleemiga, millel on palju algpõhjuseid ja tagajärgi.
We are deeply committed to the Mediterranean region.
Oleme täielikult pühendunud suhetele Vahemere piirkonnaga.
We are delighted to be hosting the European Development Days in Poland, the birth place of the Solidarity movement which kick-started the transformation process in Central and Eastern Europe over 22 years ago.
„Meil on hea meel, et Euroopa arengupäevad toimuvad sel aastal Poolas, kust on pärit liikumine „Solidaarsus”, millest 22 aastat tagasi sai alguse Kesk- ja Ida-Euroopa muudatuste laine.
We are delivering on our promise to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Sellega täidame oma lubaduse tugevdada kodanike õigusi kõikjal Euroopas.
We are determined to build on its successes so that the programme is even more effective in creating jobs and in meeting new challenges like digitization."
Me tahame toetuda programmiga saavutatud edule nii, et programmi abil loodaks veelgi rohkem töökohti ning aidataks saavutada uusi eesmärke, nagu digiteerimine.”
We are determined to continue these joint enforcement actions and already have the next problem sector in our sights".
Me kavatseme ühiseid täitevmeetmeid jätkata ja meil on juba järgmine sektor sihikul.”
We are determined to continue to provide support to countries under programmes until they have regained market access, provided they successfully implement those programmes."
Oleme kindlad oma otsuses jätkata riikidele programmide alusel toetuse andmist, kuni riigid on taastanud turule juurdepääsu, tingimusel et asjaomased riigid kõnealuseid programme edukalt rakendavad.”
We are determined to continue to put solidarity into practice."
Oleme kindlalt otsustanud jätkata solidaarsuse põhimõtte elluviimist.”
We are determined to get more out of it - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Oleme kindlalt otsustanud saada sellest rohkem kasu – näiteks digitaalse ühtse turu ja energia ühtse turu lõpliku väljakujundamisega.
We are determined to get the remaining obstacles to its completion out of the way - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Oleme pühendunud sellele, et kõrvaldada järelejäänud takistused ühtse turu lõplikuks väljakujundamiseks, milleks tuleb näiteks lõplikult välja kujundada digitaalne ühtne turg ja energia ühtne turg.
We are determined to improve the security of doing business in Europe."
Me oleme kindlalt otsustanud parandada Euroopas ettevõtlusega tegelemise turvalisust.”
We are determined to remain so for the benefit of our citizens and people worldwide.
Me oleme täis otsustavust jääda nendeks oma kodanike ja kogu maailma inimeste hüvanguks.
We are determined to see stronger, safer rules applying across Europe, whether in relation to night time flying or on rest periods.
Meie eesmärk on kehtestada rangemad ohutuseeskirjad kogu Euroopas – seda seoses nii öiste lendude kui ka puhkeajaga.
We are determined to strengthen our cooperation to promote "sustainable energy for all"; and to conclude negotiations for a EU-Viet Nam Voluntary Partnership Agreement promoting sustainable and legal timber trading (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - FLEGT) by the end of 2016.
Oleme võtnud eesmärgiks tugevdada koostööd algatuse „Säästev energia kõigi jaoks” edendamiseks ja ELi-Vietnami vabatahtliku partnerluslepingu läbirääkimiste lõpuleviimiseks 2016. aasta lõpuks, et edendada jätkusuutlikku ja seaduslikku puidukaubandust (metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus – FLEGT).
We are developing new technologies that can help people that cannot understand a foreign language."
Arendame välja uut tehnoloogiat, mis oleks abiks inimestele, kes ei võõrkeeli ei valda.”
We are disturbed by serious reports of ill-treatment and torture of those detained and imprisoned as well as allegations of forced confessions.
Meile teevad muret teated kinnipeetud ja vangistatud isikute väärkohtlemise ja piinamise kohta ning väited vägivallaga saadud ülestunnistuste kohta.
We are doing more than linking gas systems of two countries.
Me teeme rohkem kui kahe riigi gaasivrkude hendamine.
We are doing our homework.
Teeme praegu oma kodutööd.
We are doing the utmost about to stimulating growth and employment on the short and longer term.
Teeme kõik endast oleneva, et stimuleerida majanduskasvu ja tööhõivet nii lühikeses kui ka pikaajalisemas perspektiivis.
We are doing this with the EU Youth Guarantee that was launched three years ago.
Selleks kasutame me kolm aastat tagasi kivitatud ELi noortegarantiid.
We are eager to discuss with our developing country partners concrete ideas for addressing climate change-related loss and damage to economies and livelihoods.
Me ootame kannatamatult, et saaksime oma arenguriikidest partneritega hakata arutama konkreetseid ideid, kuidas hüvitada kliimamuutuse tõttu majandusele ja elatiseteenimisele tehtud kahju.
We are encouraging Member States to work together on this.”
Selle jaoks on vaja liikmesriikide koostööd."
We are engaged in a long distance race.
Me osaleme pikamaajooksus.
We are engaged with partner countries around the world in working towards the eradication of this act that violates the rights of women and girls and harms them in many ways.
Me töötame koos partnerriikidega kogu maailmas selle nimel, et kaotada see naiste ja tüdrukute õigusi rikkuv ja neid mitmel moel kahjustav tava.
We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU."
Tagame minimaalsete menetlusnõuete järgmise kogu ELis.”
We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.
Me peame koguni arvestama kurvastava vimalusega, et ks liikmesriik meie hulgast lahkub.
We are faced with a crisis of confidence, so the challenge is to re-connect private investment with attractive projects.
Seisame silmitsi kriisiga, mis tekkis usalduse puudumisest investeerimisse, mistõttu on meie ees ülesanne viia uuesti kokku investeerimiseks olemasolevad vahendid ja köitvad projektid.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.
Praegu oleme silmitsi tõsiste raskustega, kuid meie usaldust suurendab meenutus sellest, et Euroopa ülesehitajatel tuli saada üle palju kohutavamatest takistustest.
We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability.
Meil on praegu tegemist sellise erandliku olukorraga ja mehhanismi kasutatakse nii kaua, kui on vaja finantsstabiilsuse tagamiseks.
We are firmly committed to strengthening the international nuclear non-proliferation regime as underlined in the EU Common Position of 25 April 2005.
Me oleme kindlalt pühendunud rahvusvahelise tuumarelva leviku tõkestamise korra tugevdamisele, nagu rõhutatakse EÜ 25. aprilli 2005. aasta ühises seisukohas.
We are firmly opposed to the proposed ‘macroeconomic conditionality’.
Me oleme kindlalt vastu kavandatavatele makromajanduslikele tingimustele.
We are for solid investment, targeted investment for growth.
Me pooldame jõulisi investeeringuid majanduskasvu toetamiseks.
We are foregoing competitiveness gains from the non-adoption of e-signature, aimed at strengthening confidence in electronic transactions, and therefore a pre-condition for the development of the digital single market.
Me laseme käest konkurentsivõime suurendamise võimaluse, kuna vastu on võtmata e-allkiri, mille eesmärk on tugevdada usaldust elektrooniliste tehingute vastu ning mis on seega digitaalse ühtse turu arengu üks eeltingimus.
We are fully aware of the significant efforts already made by the Greek citizens.
Me oleme täiesti teadlikud Kreeka kodanike poolt juba tehtavatest märkimisväärsetest jõupingutustest.
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe.
Reformime põhjalikult finantssektorit, et tagada kodanike hoiuste kaitse.
We are further developing a comprehensive European migration policy in order to promote integration, manage legal migration and combat illegal immigration.
Me arendame edasi terviklikku Euroopa rändepoliitikat, et edendada integratsiooni, juhtida seaduslikku rännet ja võidelda ebaseadusliku sisserändega.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success.
Oleme siia kogunenud ajal, mil Euroopa ajalugu on jõudnud erilise ja paradoksaalse hetkeni, mil ärevus langeb ajaliselt kokku seninägematu eduga.
We are gathered here this afternoon because the venture that six European countries started sixty years ago – a venture joined over time by twenty-one other countries, including Britain – has gone of late through a rough period.
Me oleme kogunenud siia sel pärastlõunal, kuna ettevõtmine, millele kuus Euroopa riiki 60 aastat tagasi aluse panid ja millega on aja jooksul ühinenud veel 21 riiki, sealhulgas Ühendkuningriik, on hiljuti kogenud raskeid aegu.
We are going for regionalisation, to work together with the regional authorities stakeholders to find specific and tailor-made solutions for each problem.
Tulevikus haldame kalandust piirkonnapõhiselt, teeme koostööd piirkondlike ametiasutuste ja sidusrühmadega, et leida igale probleemile konkreetne individuaalne lahendus.
We are going to change radically the way we fish in the future.
Muudame otsustavalt seda, kuidas me tulevikus kala püüdma hakkame.
We are going to stop having all the decision-making taking place in Brussels.
Me ei lase kõike enam otsustada Brüsselis.
We are grateful for the support which you and the European Parliament gave the Commission for that package.
Me oleme teile ja Euroopa Parlamendile tänulikud selle paketi toetamise eest.
We are happy to see you again later this afternoon, for a press event with the three of us and Prime Minister Kosor of Croatia.
Meil on rõõm kohtuda teiega uuesti täna pärastlõunal toimuval pressikonverentsil, millel osaleme meie kolm ja Horvaatia peaminister Jadranka Kosor.
We are helping them to get the bank loans they would normally not get."
Me aitame neil saada pangast laenu, mida nad muidu ei saaks.“
We are here to analyse things together and understand how we can make Europe stronger.
Me oleme siin selleks, et koos analüüsida ja mõista seda, kuidas me saame Euroopa tugevamaks muuta.
We are here today to take concrete action on two crucial issues, issues that matter to millions of people – for young job seekers and small businesses.
Oleme täna siin selleks, et võtta konkreetseid meetmeid kahes määrava tähtsusega küsimuses, mis on olulised miljonitele inimestele – noortele tööotsijatele ja väikeettevõtjatele.