natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted that compliance with standards was a fundamental and continuing obligation which was an integral part of that process.
Ülemkogu märkis, et standardite järgimine on põhjapanev ja jätkuv kohustus, mis moodustab selle protsessi lahutamatu osa.
It noted that several ESDP missions also make a positive contribution to the EU’s internal security by supporting the combat against serious transnational crime in their host countries and by building capacity in the field of international legal cooperation.
Nõukogu märkis, et mitmed EJKP missioonid annavad positiivse panuse ELi sisejulgeolekusse, toetades võitlust raskete rahvusvaheliste kuritegude vastu asukohariigis ning suurendades suutlikkust rahvusvahelise õiguskoostöö valdkonnas.
It noted that several Member States are in the process of adopting such national measures/strategies and establishing more appropriate structures.
Nõukogu märkis, et mitmes liikmesriigis on käimas sellekohaste riiklike meetmete/strateegiate vastuvõtmine ning asjakohasemate struktuuride loomine.
It noted that the actions taken in conformity with the mandate from the Security Council significantly contributed to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack and helped to save lives of civilians.
Ülemkogu märkis, et julgeolekunõukogu mandaadi kohaselt võetud meetmed aitavad oluliselt kaasa rünnakuohus tsiviilelanike ja tsiviilelanikega asustatud alade kaitsmisele ning aitavad säästa tsiviilelanike elusid.
It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
Ta märkis, et Birma/Myanmari ametivõimud peavad astuma veel vajalikke samme, et muuta 2010. aastaks kavandatud valimised usaldusväärseks, läbipaistvaks ja kaasavaks protsessiks.
It noted that the EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continued to consult each other regularly prior to taking action.
Nõukogu märkis, et ELi vägede juhataja, ELi eriesindaja ja EUPMi juht jätkasid enne mis tahes tegevust regulaarselt üksteisega konsulteerimist.
It noted that the experience gained in missions contributes to competence development for law enforcement personnel.
Nõukogu märkis, et missioonidelt saadud kogemused aitavad parandada õiguskaitsetöötajate pädevust.
It noted that the preparatory work undertaken collectively has allowed work on this issue to advance significantly.
Ülemkogu märkis, et ühine ettevalmistustöö on võimaldanud nimetatud küsimuse lahendamisel märkimisväärselt edasi liikuda.
It noted that the priorities are likely to be identified in the environment, transport and statistics sectors.
Ülemkogu märkis, et prioriteedid määratletakse tõenäoliselt keskkonna, transpordi ja statistika valdkondades.
It noted that this process had allowed for a dynamic and focused civilian capability development effort while ensuring adequate strategic oversight and guidance.
Nõukogu märkis, et see protsess on võimaldanud dünaamilist ja keskendatud tsiviilvõimete arendamist, tagades samas piisava strateegilise järelevalve ja juhendamise.
It noted that, once again, the Court’s statement of assurance (DAS) is qualified for a large part of transactions, and that work needs to continue in order to ensure optimal management of EU funds.
Nõukogu märkis, et taas kord sisaldab kontrollikoja kinnitav avaldus reservatsioone suure osa tehingute suhtes ning et tööd on vaja jätkata selle nimel, et tagada ELi rahaliste vahendite optimaalne haldamine.
It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada järgmisel kuul eelnõud volituste andmiseks ulatuslike ja kõikehõlmavate vabakaubanduspiirkondade lepingute sõlmimise üle peetavateks läbirääkimisteks Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga.
It noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns regarding the conduct of the elections expressed by several candidates.
Nõukogu võttis teadmiseks Iraani valimiskomisjoni väljakuulutatud valimistulemuse ja mitme kandidaadi väljendatud mureküsimused seoses valimiste läbiviimisega.
It noted the review of the European Union's rapid response concept, which is due for completion by the end of the year.
Nõukogu märkis Euroopa Liidu sõjalise kiirreageerimise kontseptsiooni läbivaatamist, mis tuleb viia lõpule enne aasta lõppu.
It noted the risk of a further deterioration caused by displacements and migratory flows resulting from the conflict.
Nõukogu märkis, et olukord võib veelgi halveneda konfliktist tuleneva elanike ümberasustamise ja rändevoogude tõttu.
It noted the talks of the political leaders and encouraged their rapid translation into concrete results.
Nõukogu märkis ära poliitiliste liidrite kõnelused ning innustas nende põhjal kiiresti saavutama konkreetseid tulemusi.
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Ülemkogu märkis Iraagi võimude soovi, et EL oleks Iraagis aktiivsemalt tegev ning et kriminaalõigussektori tugevdamine vastaks Iraagi vajadustele ja prioriteetidele.
It noted with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Nõukogu võttis rahuloluga teadmiseks teated liikmesriikide tehtud panuste kohta vähemalt 200 vaatleja saatmiseks Gruusiasse 1. oktoobriks.
It noted, however, that Malta's government debt is expected to remain around 66% of GDP in 2007 -- still above the EU's 60% reference value -- falling to 64.3% in 2008.
Nõukogu märkis siiski, et Malta valitsemissektori võlg oli 2007. aastal umbes 66% SKPst (ületades siiski ELi kontrollväärtuse 60%), langedes 2008. aastal tasemele 64,3%.
It noted, however, that some obstacles still need to be overcome.
Ta märkis siiski, et tarvis on veel kõrvaldada mõned takistused.
It notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
Samuti märgitakse valimisprotsessi tehniliste aspektide, sealhulgas häälte lugemise ja tulemuste esitamise kahetsusväärset politiseerimist ning samuti valimiskampaania käigus ilmnenud vägivalda.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Lisaks märgib nõukogu, et halduskoormuse vähendamisel tehtud edusamme kahandaksid uute õigusaktide ettepanekutest tulenevad täiendavad halduskulud.
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area.
Komisjon täheldab arengut kõnealuse valdkonna finantskontrolli ja riskijuhtimissüsteemides (näiteks õigusnormides ja suunistes, haldusmenetlustes ja riikide ametiasutuste vahelises koostöös).
It notes improvements in the financial control and risk management systems, for example legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities in this area.
Komisjon täheldas arengut kõnealuse valdkonna finantskontrolli ja riskijuhtimissüsteemides, näiteks õigusnormides ja suunistes, haldusmenetlustes ja riiklike ametiasutuste vahelises koostöös.
It notes in particular an increased openness of the new government of the Republic of Moldova and the de facto Transnistrian leadership to engage in dialogue.
Nõukogu märgib eelkõige Moldova Vabariigi uue valitsuse suuremat avatust ja Transnistria de facto juhtkonna osalemist dialoogis.
It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
Nõukogu võtab eelkõige teadmiseks, et komisjon kavatseb jätkata ISPA endiste projektide seiret, pöörates erilist tähelepanu ülekuludele ja rakendamise viivitustele.
It notes in particular the proposals concerning security, power-sharing and compensation for victims.
EL peab eelkõige silmas ettepanekuid, mis on seotud julgeoleku, võimu jagamise ja kannatanutele kahju hüvitamisega.
It notes that a sector or sub-sector may be added to the list, on the basis of new information, if it satisfies the relevant criteria.
Ülemkogu võtab teadmiseks, et sektoreid või allsektoreid saab uute andmete põhjal loetellu juurde lisada, kui see vastab asjakohastele kriteeriumitele.
It notes that Africa has a vast untapped renewable energy potential, which could be used to ensure millions of people access to electricity.
Komisjon märgib, et Aafrikal on tohutu ja seni veel realiseerimata taastuvenergia potentsiaal, millega võiks tagada elektrienergia miljonitele inimestele.
It notes that Kazakhstan and Kyrgyzstan have decided to abolish the death penalty for ordinary crimes; it encourages the authorities of both of these States to extend abolition to all crimes.
EL märgib, et Kasahstan ja Kõrgõzstan on otsustanud kaotada surmanuhtluse rakendamise tavakuritegude puhul ning innustab mõlema riigi ametivõime kaotama surmanuhtluse rakendamise kõikide kuritegude puhul.
It notes that Liberia abolished the death penalty for all crimes in 2005.
Euroopa Liit märgib, et Libeeria kaotas surmanuhtluse kõikide kuritegude puhul 2005. aastal.
It notes that Serbia is developing a new strategy on judicial reform and is adopting a new anti-corruption strategy and action plan.
Nõukogu märgib, et Serbia töötab välja uut strateegiat kohtureformi läbiviimiseks ja võtab vastu uue korruptsioonivastase võitluse strateegia ja tegevuskava.
It notes that the Commission has set up a High-level group with the important task of discussing the medium and long term perspectives.
Ülemkogu märgib, et komisjon on loonud kõrgetasemelise töörühma, millel on tähtis ülesanne arutada keskpika ja pikaajalise perspektiivi küsimusi.
It notes that the dairy market continues its recovery observed in the last report presented to the Agriculture Council in December 2010.
Selles märgitakse, et piimaturg jätkab taastumist, mida täheldati viimases, 2010. aasta detsembris toimunud nõukogu istungile (põllumajandus) esitatud aruandes.
It notes that the decentralisation process in Kosovo has advanced significantly.
Nõukogu märgib, et detsentraliseerimisprotsess Kosovos on märkimisväärselt edenenud.
It notes that the EU and Mexico are tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that was signed in 1997 and entered into force in 2000.
Nõukogu märgib, et EL ja Mehhiko on omavahel seotud üleilmse ja ambitsioonika majanduspartnerlust ning poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepinguga, mis allkirjastati 1997. aastal ja jõustus 2000. aastal.
It notes that the EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected.
Nõukogu märgib, et EL annab ka edaspidi kõigile kannatanutele humanitaarabi.
It notes that the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions.
Nõukogu märgib, et Euroopa dialoog on ergutanud sisulist mõttevahetust Valgevene ühiskonna esindajate seas, eesmärgiga pakkuda välja konkreetsed reformiideed, ning innustab Valgevene ametivõime aruteludes osalema.
It notes that the latter provides for measures to be taken in parallel by the two sides.
Ülemkogu mainib, et teekaart näeb ette mõlemapoolseid paralleelseid meetmeid.
It notes that the majority of the Palestinian Authority’s budget is met by its own customs and tax revenues and therefore it urges for swift implementation of improvements, currently discussed between the parties, to the mechanism by which these are collected and transferred, which should be transparent and predictable.
EL märgib, et suurem osa Palestiina Omavalitsuse eelarvest saadakse selle oma maksu- ja tollituludest, ning kutsub seetõttu tungivalt üles kiiresti tegema praegu poolte vahel arutlusel olevad parandused mehhanismi, millega maksu- ja tollitulusid kogutakse ja üle kantakse ning mis peaks olema läbipaistev ja prognoositav.
It notes that the Pakistani government has launched a federal enquiry.
Euroopa Liit märgib, et Pakistani valitsus on algatanud föderaaluurimise.
It notes that there is no evidence that such a punishment is dissuasive, and that its use renders any miscarriages of justice irreversible.
EL märgib, et puuduvad tõendid selle kohta, nagu oleks see karistus hoiatav, ning et selle kasutamine muudab eksimised õigusemõistmisel tagasipöördumatuks.
It notes the adoption of an amendment to that law stipulating the conditions for the representation of persons belonging to minorities.
Nõukogu võtab teadmiseks, et kõnealuse seaduse kohta on vastu võetud muudatus, milles täpsustatakse vähemuste hulka kuuluvate isikute esindamise tingimused.
It notes the Commission's thorough and constructive response to the conclusions of the Special Report and notes that part of the measures suggested by the Court of Auditors has already been taken by the Commission.
Nõukogu tõstab esile komisjoni põhjalikku ja konstruktiivset vastust eriaruandes sisalduvatele järeldustele ning märgib, et osa kontrollikoja soovitatud meetmetest on komisjon juba ellu rakendanud.
It notes the communication submitted by the Commission and stresses the need for firm action along these lines at both European and national level.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks komisjoni esitatud teatise ning rõhutab vajadust tegutseda selles suunas otsustavalt nii Euroopa kui siseriiklikul tasandil.
It notes the conclusions of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) Ministerial meeting in Dushanbe on 26-27 March.
Nõukogu võtab teadmiseks 26. ja 27. märtsil Dušanbes toimunud Afganistani käsitleva piirkondliku majanduskoostöö konverentsi (RECCA) ministrite kohtumise järeldused.
It notes the confirmation of serious indications of the involvement of Lebanese and Syrian security services in the assassination of Rafiq Hariri, and expresses its concern at the incomplete co-operation provided by the Syrian authorities to the Commission.
Ülemkogu märgib kinnitust leidnud tõsiseid viiteid Liibanoni ja Süüria julgeolekuteenistuste osalemise kohta Rafiq Hariri mõrvas ning väljendab oma muret Süüria ametiasutuste puuduliku koostöö üle komisjoniga.
It notes the potential for closer regional integration through regional trade and transit networks.
EL märgib, et tihedama piirkondliku integratsiooni jaoks saab ära kasutada piirkondlikku kaubandust ja transiidivõrke.
It notes the preliminary statement issued by the EU EOM on 17 January 2011 welcoming the peaceful and credible process and overwhelming turnout.
Ta võtab teadmiseks valimiste ELi vaatlusmissiooni 17. jaanuaril 2011 tehtud esialgse avalduse, milles tervitatakse rahumeelset ja usaldusväärset protsessi ja rahva massilist osalemist.
It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon.
Nõukogu peab Sergei Kovalenko vabastamist positiivseks märgiks, kuid avaldab kahetsust, et see sõltus presidendile armuandmispalve esitamisest.
It notes the responsibility of the international community, and in particular the States in the region, to support and promote these efforts.
Euroopa Liit märgib, et rahvusvaheline üldsus ja eriti Ameerika Ühendriigid kannavad selles piirkonnas vastutust nimetatud jõupingutuste toetamise ja edendamise eest.
It notes the signing in Harare on 21 July of a memorandum of understanding between the Zimbabwean parties under the aegis of SADC and with the contribution of the AU and the United Nations.
Nõukogu märgib 21. juulil Harares SADCi egiidi all ning Aafrika Liidu ja ÜRO panusega toimunud vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamist Zimbabwe osapoolte vahel.
It notes with appreciation the unprecedented number of replies from 97 countries, including all EU Member States, which submitted views on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Nõukogu märgib tunnustavalt enneolematult suurt vastuste arvu 97 riigist, sealhulgas kõigist ELi liikmesriikidest, kes esitasid oma seisukohad tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise ühtseid rahvusvahelisi standardeid sisaldava üldise õiguslikult siduva lepingu sõlmimise võimalikkuse, reguleerimisala ja esialgsete kriteeriumite kohta.
It notes with grave concern reports of Syrian military activity close to the Turkish border at Khirbet al-Jouz and reiterates previous calls for maximum restraint.
Ülemkogu märgib sügava murega teateid Süüria sõjaväe tegevusest Türgi piiri lähedal Khirbet al-Jouzis ja kordab varasemaid üleskutseid ilmutada maksimaalset vaoshoitust.
It notes with satisfaction that political changeover at the head of the State has consolidated democratic life.
Nõukogu märgib rahuloluga, et muutused riigi juhtkonnas on konsolideerinud demokraatlikku elu.
It notes with satisfaction that the Court was able to conclude that the Fund produced some positive changes in national efforts, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
Nõukogu märgib rahuloluga, et kontrollikoja aruande kohaselt täheldati seoses fondi tegevusega mõningaid positiivseid muutusi siseriiklike pingutuste osas, peamiselt seoses uuenduslike projektide testimise ja tulemuste integreerimisega riiklikesse strateegiatesse.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Nõukogu võtab rahuloluga teadmiseks Brüsselis ja Luksemburgis loodud institutsioonidevaheliste töörühmade hiljutise kokkuleppe kinnisvarapindade määratlemise ja mõõtmise ühiste suuniste kohta.
It notes with satisfaction the decision by the Ministerial Conference of Istanbul to convene the next sessions of these groups and calls for those meetings to be held as soon as possible.
Nõukogu märgib rahuloluga Istanbuli ministrite konverentsi otsust korraldada nimetatud töörühmade järgmised koosolekud ning loodab, et koosolekud peetakse niipea kui võimalik.
It notes with satisfaction the new Battlegroup offers from Member States from 2016 onwards and calls for increased efforts to ensure that the envisaged gaps in the roster during the upcoming years will be avoided in the future.
Nõukogu märgib rahuloluga uusi liikmesriikide pakkumisi lahingugruppide jaoks alates 2016. aastast ning kutsub üles tegema suuremaid jõupingutusi tagamaks, et tulevastel aastatel nimekirjas tekkivaid lünki tulevikus välditakse.
It notes with satisfaction the outcome of the 12th ministerial meeting between the Union and the Rio Group, and of the ministerial meetings with the various sub-regional organisations of Central and South America, which took place on 26 and 27 May 2005 in Luxembourg.
Euroopa Ülemkogu märgib rahuloluga 26.–27. mail 2005 Luksemburgis toimunud ELi ja Río Grupi ministrite 12. kohtumise ning Kesk- ja Lõuna-Ameerika erinevate piirkondlike organisatsioonide ministrite kohtumiste tulemusi.
It notes with satisfaction the productive contacts between the staffs of the two organisations, and strongly encourages these contacts to continue in a transparent manner in order to avoid duplication, ensure coherence and mutually reinforcing capability development.
Nõukogu märgib rahuloluga viljakate kontaktide olemasolu kahe organisatsiooni töötajate vahel ning ergutab tungivalt neid kontakte läbipaistval viisil jätkama, et vältida topelttööd, tagada järjepidevus ja vastastikku tugevdav võimete väljaarendamine.
It notes with satisfaction the visit by US President George W. Bush to the European institutions in Brussels on 22 February 2005, and in particular the meeting of the Heads of State or of Government with the President.
Ülemkogu märgib rahuloluga USA presidendi George W. Bushi visiiti Euroopa Liidu institutsioonidesse Brüsselis 22. veebruaril 2005 ning iseäranis presidendi kohtumist riigipeade ja valitsusjuhtidega.
It notes with satisfaction UN Security Council Resolution 1839, which has extended the UNOMIG mandate by four months.
Ta võtab rahuloluga teadmiseks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1839, millega pikendati UNOMIGi mandaati nelja kuu võrra.
It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
Nõukogu märgib tõsise murega jätkuvat poliitilist ummikseisu, mis takistab riigi asjakohast toimimist ja ELiga seotud reformide elluviimist.
It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply (particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period.
Muu hulgas märgib Euroopa Kohus, et direktiiv lubab teenuseosutajatel võtta turvataseme kindlaksmääramisel arvesse majanduslikke kaalutlusi (eelkõige seoses turvameetmete rakendamise kuludega) ega taga andmete pöördumatut hävitamist pärast säilitamisaja lõppu.
It now also provides information on Commission administrative expenditure.
Andmebaas sisaldab teavet ka komisjoni halduskulude kohta.
It now covers almost 18 % of the EU's land surface and more than 217 000 km² of its seas.
Võrgustik katab praegu ELi maismaaosast peaaegu 18 % ja meredest rohkem kui 217 000 km2.
It now covers almost 18% of the EU's land surface and more than 145 000 km² of its seas.
Natura 2000 katab praegu ELi maismaaosast peaaegu 18% ja meredest rohkem kui 145 000 km2.
It now covers nearly 18% of the EU's terrestrial area.
Natura 2000 alad hõlmavad ligikaudu 18% ELi maismaast.
It now has the task of ensuring that this mobility can be sustained in the future.
Nüüd on selle ülesandeks tagada, et liikuvus on jätkusuutlik ka tulevikus.
It now invites them to join with it in developing a more sustainable approach to the management of European fisheries which can put an end to overfishing and restore the European fishing industry to long-term viability.
Komisjon kutsub nüüd huvirühmi üles üheskoos arendama Euroopa kalamajanduse juhtimiseks jätkusuutlikumat lähenemisviisi, mille abil saaks lõpetada ülepüügi ja taastada Euroopa kalandussektori pikaajaliseks elujõuliseks tegutsemiseks.
It now needs to focus its efforts in a coordinated manner and with an eye on priorities.
Nüüd tuleb teha kooskõlastatud jõupingutusi ja keskenduda prioriteetidele.
It now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Nüüd saadetakse see aruteluks Euroopa Parlamenti ja Euroopa Liidu Nõukogusse.
It now stands at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
Selleks on nüüd 2,3% ELis ja 2,1% euroalal.
It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings.
Nüüd alustab ta nende riikidega ametlikult dialooge ja koostööd väljaselgitatud puuduste kõrvaldamiseks.
It obliges Member States to ensure that all operators covered by the Directive have a policy in place to prevent major accidents.
Sellega kohustatakse liikmesriike tagama, et kõik direktiiviga hõlmatud ettevõtjad võtaksid meetmed suurõnnetuse ärahoidmiseks.
It obliges public authorities to pay for goods and services within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Direktiiv kohustab riigiasutusi tasuma hangitavate kaupade ja teenuste eest 30 päeva jooksul või väga erandlikel juhtudel 60 päeva jooksul.
It observes that Mexican support for multilateralism is apparent notably at financial level through Mexico's contribution to the United Nations budget, the tenth largest contribution at global level.
Nõukogu tõdeb, et Mehhiko toetust mitmepoolsusele on eelkõige näha finantstasandil – Mehhiko panus ÜRO eelarvesse on maailmas suuruselt kümnes.