natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the discussions, a number of countries expressed their willingness to contribute to the increase in the IMF's resources.
Arutelude ajal väljendasid mitmed riigid muu hulgas valmisolekut anda oma panus vahendite suurendamisse.
During the discussions, ministers expressed their unanimous position that the free movement of persons is one of the main achievements of the European acquis and that it must be preserved.
Arutelude käigus väljendasid ministrid oma ühehäälset seisukohta, et isikute vaba liikumine on Euroopa õigustiku peamisi saavutusi, mida tuleb säilitada.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view.
Arutelude ajal väljendasid mõned delegatsioonid arvamust, et direktiiviga tuleks ühtlustada ka karistuste liike ja rangust, mõned muud delegatsioonid olid aga selle seisukoha vastu.
During the discussions, the Parliament proposed the idea of the citizens' committee to respond to the same concern.
Selle küsimuse arutamise käigus pakkus parlament lahendusena välja kodanike komitee idee.
During the discussions, they emphasised different aspects of the challenges ahead, such as the impact of the current economic and financial crisis, global climate change, a clearer description of priorities, greater consideration of regional differences and road safety.
Arutelu vältel rõhutasid nad eesseisvate väljakutsete erinevaid aspekte, nagu näiteks praeguse majandus- ja finantskriisi mõju, ülemaailmsed kliimamuutused, prioriteetide selgemad kirjeldused, piirkondlike erinevuste suurem arvestamine ja liiklusohutus.
During the EU-Egypt Task Force in November 2012, nearly €5 billion were pledged by the EU and associated financial Institutions (EIB and EBRD) as an additional overall package of long-term assistance to support Egypt in different frameworks.
ELi-Egiptuse rakkerühma koosolekul 2012. aasta novembris lubasid EL ja temaga seotud finantseerimisasutused (Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank) eraldada peaaegu 5 miljardi euro ulatuses täiendavat pikaajalist abi Egiptuse toetamiseks.
During the European Council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in Berlin.
Euroopa Ülemkogu kohtumise ajal oli selgelt näha, et riigijuhid on väga huvitatud kogemuste ja parimate tavade jagamisest, mis leiab kindlasti kinnitust ka homme Berliinis toimuval kohtumisel.
During the European Mobility Week, an annual action coordinated by a consortium backed by the European Commission, citizens in more than 2000 cities in 43 countries will be able to participate in sustainable commuting challenges, teleworking campaigns, flash mobs, car free day events, creative competitions, festivals and many more activities.
Euroopa Komisjoni koordineerimisel toimuva Euroopa liikuvusnädala raames on 43 riigis paiknevas rohkem kui 2000 linnas võimalik osaleda pendelrände säästvamaks muutmisel, kaugtöö kampaaniates, autovaba päeva üritustel, loomekonkurssidel, festivalidel ja paljudel muudel üritustel.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, to present further targeted initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
2013. aastal – Euroopa kodanike aastal – avaldab komisjon teise aruande ELi kodakondsuse kohta, et esitleda täiendavaid meetmeid, millega kõrvaldada veel alles jäänud takistused, mis ei lase kodanikel oma ELi kodakondsusest tulenevaid õigusi täielikult nautida.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
2013. aastal – Euroopa kodanike aastal – avaldab komisjon teise aruande ELi kodakondsuse kohta.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as Union citizens.
2013. aastal – Euroopa kodanike aastal – avaldab komisjon teise aruande ELi kodakondsuse kohta.
During the European Year of Citizens the EU Citizenship Report is the Commission's answer to the numerous calls from EU citizens who have shared problems they have experienced when travelling, moving to or shopping in another EU country.
ELi kodakondsuse aruanne on komisjoni vastus Euroopa kodanike aastal ELi kodanikelt saadud arvukatele teadetele probleemidest, mis neil mõnda teise ELi riiki reisimisel, kolimisel või seal ostlemisel ette on tulnud.
During the Eurovision Week, taking place in the center of Helsinki from 5-12 May, the European Year campaign will promote its messages from a pavilion at the Eurovision village.
Lauluvõistlus toimub Helsingis 5.–12. mail ning Euroopa aasta kampaania tutvustab sel ajal oma põhimõtteid Eurovisioni keskuses selleks loodud paviljonis.
During the event speakers and participants appreciated the innovative character and important added value that the Connecting Europe Facility would provide.
Konverentsil tunnistasid esinejad ja osalejad Euroopa Ühendamise Rahastu innovaatilisust ja sellest saadavat olulist lisaväärtust.
During the examination of the proposal by the working party, all delegations supported the objective of the proposal and recognised the need to address the inconsistencies between the two regulations as soon as possible.
Ettepaneku läbivaatamise ajal töörühmas toetasid kõik delegatsioonid ettepaneku eesmärki ja tunnustasid vajadust lahendada võimalikult kiiresti kahe määruse vaheline vastuolu.
During the examination of the regulation by the Council's working party on social questions, a broad agreement was reached, with the following important changes being made:
Ettepaneku läbivaatamise ajal nõukogu sotsiaalküsimuste töörühmas jõuti üldisele kokkuleppele ning tehti järgmised olulised muudatused:
During the extraordinary agriculture Council convened by the Presidency on 7 June 2011 ministers debated the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany.
Eesistujariigi poolt 7. juunil 2011 kokku kutsutud nõukogu erakorralisel istungil (põllumajandus) arutasid ministrid ELi toiduohutust ja Saksamaa põhjaosas aset leidnud hiljutise E. coli haiguspuhangu mõju turule.
During the February Agriculture Council when this issue was discussed, most delegations were opposed to prolonging the deadline of 1 January 2012 for phasing out conventional cages.
Veebruaris toimunud põllumajandusnõukogu istungil, kus seda küsimust arutati, oli enamik delegatsioone vastu 1. jaanuariks 2012 kavandatud tavapäraste puuride kasutamise järkjärgulise lõpetamise tähtaja pikendamisele.
During the Festival, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will award the first 'Prix MEDIA' to Iranian film-maker Asghar Farhadi and will also discuss the Commission's proposed new 'Creative Europe' programme, which includes MEDIA, with film directors and professionals.
Filmifestivali ajal annab hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou programmi „MEDIA” esimese auhinna Iraani filmitegijale Asghar Farhadile ning arutab režissööride ja filmispetsialistidega komisjoni uut programmi „Loov Euroopa", mis hõlmab ka programmi „MEDIA”.
During the first four months of 2007, more than 350 EU-10 nationals were recruited (57% of the 2007 target).
2007. aasta esimesel neljal kuul võeti EL 10 riikidest tööle üle 350 kodaniku (57% 2007. aasta eesmärgist).
During the first half of this year, the EU continued to promote SALW issues in multilateral fora and in the framework of political dialogue under international programmes such as the 2001 UN programme of action to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms.
Käesoleva aasta esimesel poolaastal jätkas EL väike- ja kergrelvadega seotud küsimuste tõstatamist mitmepoolsetel foorumitel ning poliitilise dialoogi raames rahvusvaheliste programmide alusel (näiteks väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitlev ÜRO 2001. aasta tegevusprogramm).
During the first months of each year the European Commission establishes the draft EU budget based on estimates of expenditure sent by all EU institutions.
Iga aasta alguses koostab Euroopa Komisjon kõigi ELi institutsioonide esitatud kulude esialgse eelarvestuse alusel ELi eelarveprojekti.
During the first semester of 2010, the co-legislators formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States decided that its seat would be Valletta, Malta.
2010. aasta esimeses pooles kiitsid kaasseadusandjad Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise ametlikult heaks ja liikmesriigid otsustasid, et selle asukohaks saab Valletta.
During the first semester of 2010, the Council and the European Parliament formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States chose to locate its headquarters in Valletta, Malta.
2010. aasta esimeses pooles kiitsid nõukogu ja Euroopa Parlament Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise ametlikult heaks ja liikmesriigid otsustasid, et selle asukohaks saab Valletta.
During the first six months of 2011, activities will aim to foster citizenship and participation.
2011. aasta esimese kuue kuu jooksul on tegevuse eesmärgiks edendada kodanikuaktiivsust ja osalust.
During the first ten days of operations (11 October - 20 October 2011), over 40.000 visa applications were processed by the VIS.
Viisainfosüsteemi kasutamise esimesel kümnel päeval (11. oktoober – 20. oktoober 2011) töödeldi süsteemis üle 40 000 viisataotluse.
During the first two weeks of the changeover, Estonian kroons and euro will circulate in alongside each other. .
Ülemineku kahel esimesel nädalal on samaaegselt käibel nii Eesti kroonid kui ka eurod.
During the first week of the volcanic ash crisis, the number of cases handled by the network has risen 7 times.
Vulkaanilise tuha pilvest põhjustatud kriisi esimesel nädalal tõusis võrgustiku lahendatavate juhtumite arv seitse korda.
During the first year Erasmus+ has proved a true success.
Esimesel aastal oli programm Erasmus+ väga edukas.
During the first year, the High Level Group would assess the take up of simplification possibilities by Member States.
Esimesel aastal hindab kõrgetasemeline töörühm seda, kuidas liikmesriigid lihtsustamisvõimalusi kasutavad.
During the follow-up, particular attention will be paid to the progress made on removing failures identified in the SMA, as well as to the means and actions to promote competitiveness in each individual country and in the EU as a whole.
Järelmeetmete rakendamisel pööratakse erilist tähelepanu ühtse turu aktiga kindlakstehtud turutõrgete kõrvaldamisel tehtud edusammudele ning konkurentsivõime edendamise meetmetele igas liikmesriigis ja ELis tervikuna.
During the forum, President Barroso will also present the first 'Regions of Excellence' awards at a ceremony after the opening session.
Foorumi raames, pärast avamist toimuval tseremoonial kuulutab president Barroso välja ka esimesed juhtpiirkondade (Regions of Excellence) auhinnad.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
Foorumil vahetavad ELi, liikmesriikide ja piirkondliku tasandi peamised poliitikakujundajad kolmes rühmas toimuvate arutelude käigus arvamusi liikmesriikide ühtekuuluvuspoliitika tõhustamise üle.
During the French Presidency of the G20, an emphasis would be put on four main topics: i) transparency of the markets; ii) ethical market behaviour; iii) international coordination of crisis management; iv) instruments to cover risks-price volatility.
Ajavahemikul, mil Prantsusmaa on G20 eesistujariik, pannakse rõhku neljale põhiteemale: i) turgude läbipaistvus; ii) eetiline turukäitumine; iii) kriisiohjamise rahvusvaheline koordineerimine; iv) vahendid hinnavolatiilsuse ohu vähendamiseks.
during the GMO authorisation procedure: upon request of a member state, the notifier/applicant has the possibility to adjust the geographical scope of the authorisation, thus excluding part or all of the territory of that member state from cultivation;
GMOdele lubade andmise menetluse käigus: liikmesriigi taotlusel nähakse teatajale/taotlejale ette võimalus kohandada oma taotluse geograafilist kohaldamisala, välistades GMOde kasvatamise asjaomase liikmesriigi kogu territooriumil või selle osal;
During the Haiti emergency, 24 European countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Malta, Netherlands, Norway, Poland , Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and UK) have provided assistance through the EU Civil Protection Mechanism including urban search and rescue (USAR) teams, medical teams and supplies, shelter, water sanitation units and hygiene articles.
Haiti katastroofis kannatanutele on ELi kodanikukaitse mehhanismi vahendusel abi andnud 24 Euroopa riiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Island, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Norra, Poola, Portugal, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik), sealhulgas on nad saatnud meeskondi otsingu- ja päästetöödeks linnas (USAR-meeskonnad), meditsiinitöötajate meeskondi ja meditsiinivahendeid, peavarju, veepuhastusüksusi ja hügieenivahendeid.
During the Hungarian presidency, the Council had adopted conclusions on the matter (9317/11).
Ungari eesistumise ajal võttis nõukogu sel teemal vastu järeldused (9317/11).
During the Hungarian presidency, the discussions have focused on the provisions concerning "reasonable accommodation" for persons with disabilities.
Ungari eesistumise ajal on arutelude keskmes olnud sätted nn mõistlike abinõude kohta puudega inimeste jaoks.
During the implementation of individual actions and projects the voluntary nature of participation should be preserved.
Üksikute meetmete ja projektide rakendamisel tuleks säilitada osalemise vabatahtlikkus.
During the informal lunch and the formal session, ministers discussed progress on the road to a global post-2012 agreement on climate protection .
Mitteametlikul lõunal ja ametlikul istungil käsitlesid ministrid edusamme teel 2012. aasta järgset perioodi käsitleva ülemaailmse kliimakokkuleppe sõlmimise suunas.
During the inquiry, the Commission has gathered evidence from nearly 1 800 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and has analysed around 8 000 distribution contracts.
Uuringu käigus kogus komisjon tõendeid peaaegu 1800-lt tarbekaupade ja digitaalse infosisu e-kaubandusega tegelevalt ettevõtjalt ja analüüsis ligikaudu 8000 turustuslepingut.
During the investigation, the Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Uurimise käigus hindas Euroopa Komisjon, kui suurt tollimaksu on vaja dumpingu kahjulike mõjude korvamiseks.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
Kyoto protokolli esimese kohustusperioodi (2008–2012) jooksul loodi rahvusvaheline heitkogustega kauplemise kord, millega lubati Kyoto eesmärkidega riikidel osta ja müüa omavahel heitkoguste ühikuid eesmärgiga vähendada heitkoguste vähendamise kulusid.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits between themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
Kyoto protokolli esimese kohustusperioodi (2008–2012) jooksul loodi rahvusvaheline heitkogustega kauplemise kord, millega lubati Kyoto eesmärkidega riikidel osta ja müüa omavahel heitkoguste ühikuid eesmärgiga vähendada heitkoguste vähendamise kulusid.
During the last couple of years we have focused a lot on the role of road users.
Viimase paari aasta jooksul oleme pööranud palju tähelepanu liiklejate rollile.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared with 49% for car driver fatalities ().
Viimasel kümnendil vähenes jalakäijate surmaga lõppevate õnnetuste arv üksnes 39 % võrreldes 49 %-ga autojuhtide surmaga lõppevate õnnetuste puhul().
During the last six months, Member States have succeeded in maintaining the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time - at a low level of 0.6 %.
Viimase kuue kuu jooksul on liikmesriikidel õnnestunud hoida keskmine ülevõtmise puudujääk, st riiklikku õigusse õigeaegselt ülevõtmata siseturu direktiivide määr, madalal tasemel: –0,6 %.
During the last strategy period, 2001-2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%, coming close to but not completely achieving the strategic objective of ‘halving road deaths by 2010’.
Eelmisel strateegiaperioodil (2001—2010) vähenes liiklussurmade arv kokku 43%, mis tähendab, et peaaegu saavutati strateegiaeesmärk vähendada liiklussurmade arvu 2010. aastaks poole võrra.
During the last years the stocks of cereals in storage have been considerably reduced due to a significant increase in market prices.
Viimastel aastatel on ladustatud teraviljavarud olulise turuhinna tõusu tõttu tunduvalt vähenenud.
During the latter's visit to Brussels in September 2012, it was agreed to organise the EU-Egypt Task Force, co-chaired by High Representative Vice-President Catherine Ashton.
President Morsi Brüsseli-külastuse ajal 2012. aasta septembris lepiti kokku moodustada ELi-Egiptuse rakkerühm, mille töö juhtimises osaleb ka ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Catherine Ashton.
During the legislative process leading to the adoption of the new capital requirements, the EU legislator tasked the Commission to examine these matters.
Uute kapitalinõuete vastuvõtmiseni viinud õigusloomeprotsessi ajal tegi ELi seadusandja komisjonile ülesandeks neid küsimusi uurida.
During the legislative process, including final compromises in the European Parliament and the Council, the Commission will work with the co-legislators to ensure that EU law is in line with the Charter.
Seadusloome protsessis, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukoguga lõplikke kompromisse arutades, teeb komisjon kaasseadusandjatega koostööd, tagamaks, et ELi õigus vastaks hartale.
During the limited validity period (for example five years or the validity of the visa) the compliance with the vetting criteria should be subject to continuous monitoring by Member States.
Piiratud kehtivusaja (näiteks viie aasta või viisa kehtivusaja) jooksul peaks vastavus kontrollikriteeriumidele olema liikmesriikide pideva kontrolli all.
During the meeting of the High Level Forum of December 2012 (see IP/12/1314), a "twin-track approach" to address the problem was announced.
2012. aasta detsembris toimunud foorumi kohtumisel teatati, et probleemi lahendamiseks kasutatakse kahetasandilist lähenemisviisi (vt IP/12/1314).
During the meeting, airports gave their practical experience and views of what had happened and the factors and deficiencies involved:
Lennujaamade esindajad rääkisid kokkusaamisel oma kogemustest ja seisukohtadest, samuti olukorda mõjutanud asjaoludest ja puudujääkidest juhtunuga seoses.
During the meeting, the Council was briefed by the High Representative on ongoing work, together with the Commission, on reinforcing the EU's rapid response to natural and man made disasters, in the light of the experience with relief efforts following the earthquake in Haiti.
Istungil teavitas kõrge esindaja nõukogu koos komisjoniga tehtavast tööst ELi kiire reageerimise tugevdamisega loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide korral, võttes aluseks pärast Haiti maavärinat toimunud abioperatsioonides saadud kogemused.
During the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in Europe and beyond.
Kohtumisel osalejad tunnustasid filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide rolli selliste väärtuste, nagu vabaduse, võrdõiguslikkuse ja solidaarsuse edendamisel Euroopas ja väljaspool.
During the negotiations, many delegations supported the idea of harmonising the conflict-of-law rules in the absence of a choice of law.
Läbirääkimiste käigus toetasid paljud delegatsioonid ideed kollisiooninorme ühtlustada, kui kohaldatava õiguse osas pole valikut tehtud.
During the negotiations, most delegations could in principle support the idea of giving the spouses a limited possibility to choose the applicable law to their divorce or legal separation.
Läbirääkimiste ajal olid enamus delegatsioone põhimõtteliselt valmis toetama ideed anda abikaasadele piiratud võimalus valida nende abielulahutuse või lahuselu suhtes kohaldatav õigus.
During the negotiations, the Contracting Parties agreed to conclude two separate agreements: one on ordinary passport holders and the other on diplomatic and service passport holders (the latter does not need to be ratified by the Brazilian Congress, thus its ratification can go quicker and separately from the agreement on ordinary passport holders).
Läbirääkimiste käigus otsustasid lepinguosalised sõlmida kaks eraldiseisvat lepingut: üks tavapassi kasutajate jaoks ning teine diplomaatilise ja teenistuspassi kasutajate jaoks (diplomaatilise ja teenistuspassi kasutajaid käsitlevat lepingut ei pea Brasiilia Kongress ratifitseerima, seega on võimalik see ratifitseerida tavapassi kasutajaid käsitlevast lepingust kiiremini ja eraldi).
During the negotiations, we therefore intend to present specific ideas for ensuring adequate protection of GIs.
Läbirääkimistel on meil seega kavas esitada konkreetsed ideed, kuidas tagada geograafiliste tähiste asjakohane kaitse.
During the next six months, the Commission will intensify cooperation with the National Enforcement Bodies and airlines in order to achieve better results.
Järgmise kuue kuu jooksul tihendab komisjon paremate tulemuste saavutamiseks koostööd riiklike täitevasutuste ja lennuettevõtjatega.
During the next three years the group will consult experts from higher education, government and businesses, as well as students and teachers.
Järgmise kolme aasta jooksul konsulteerib töörühm ekspertidega kõrghariduse valdkonnast, valitsemissektorist ja ettevõtetest ning tudengite ja õppejõududega.
During the November 2006 summit, these countries asked senior officials to examine the desirability of a Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics.
2006. aasta tippkohtumisel palusid need riigid vanemametnikel uurida, kuivõrd suur oleks vajadus põhjamõõtme transpordi- ja logistikapartnerluse järele.
During the OPEN DAYS, the Committee's premises will be the Meeting Place for local experts and representatives of banks and international companies such as Siemens and Motorola, who are teaming up to organise 33 seminars on regional and business development.
AVATUD USTE PÄEVADE ajal on komisjoni hooned  kohtumispaigaks  kohalikele ekspertidele ning pankade ja rahvusvaheliste ettevõtete nagu Siemens ja Motorola esindajatele, kes koostöös organiseerivad 33 seminari piirkondliku ja ettevõtlusarengu teemal.
During the operation, more than 200 suspicious transactions were reported by the industry and 43 individuals were arrested (followed by another 74 arrests after the action day; 117 arrests in total).
Operatsiooni käigus registreeriti üle 200 kahtlase tehingu ning peeti kinni 43 isikut (pärast operatsioonipäeva peeti kinni veel 74 isikut; kokku 117 kinnipidamist).