natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has been at the forefront of the fight against wildlife crime, advocating for strict rules under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES), promoting its implementation in all countries, and supporting large scale conservation efforts.
EL on olnud looduslike liikidega seotud kuritegevusega võitlemisel esirinnas, toetades ohustatud liikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) kohaseid rangeid eeskirju, edendades selle konventsiooni rakendamist kõigis riikides ja toetades ulatuslikku kaitsetegevust.
The EU has been at the forefront of this initiative since its inception in the run-up to the Doha conference.
EL on olnud selle algatuse esirinnas alates selle loomisest Doha konverentsi ettevalmistamise käigus.
The EU has been attracting a growing share of private RD investments from the US despite the rise of Asia as a new RD location.
EL on suurendanud USAst teadus- ja arendustegevusse tehtavate erasektori investeeringute osakaalu, hoolimata Aasia kui teadus- ja arendustegevuse uue asukoha esilekerkimisest.
The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.
Seeläbi tagatakse, et ühe kohtu otsuseid tunnustatakse automaatselt teises liikmesriigis, kaitstakse ettevõtteid piiriülestes maksejõuetusjuhtumites ja aidatakse kindlaks määrata, millise riigi pädevusse kuuluvad piiriülesed abielulahutused, pärimisküsimused ja abielud.
The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) since July 2005, by providing training courses and work experience secondments in EU member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
EL on aidanud kaasa õigusriigi missiooni tugevdamisele Iraagis ning on alates 2005. aasta juulist edendanud inimõigusi oma integreeritud õigusriigimissiooniga Iraagis (EUJUST LEX), korraldades Iraagi kõrgematele politseiametnikele ning õigus- ja karistusasutuste töötajatele koolituskursusi ja lähetusi töökogemuste saamiseks.
The EU has been following closely developments in Sri Lanka.
EL on hoolikalt jälginud arenguid Sri Lankal.
The EU has been fully committed to this new Partnership in a spirit of co-ownership since the beginning of the Arab Spring and is determined to further enhance its support for democratic and economic transition processes in the region, based on a differentiated approach, with countries making greater efforts towards democratic reforms receiving more support.
EL on alates araabia kevade algusest olnud täielikult pühendunud sellele uuele partnerlusele ühise vastutuse vaimus ning on kindlalt otsustanud suurendada veelgi oma toetust piirkonnas aset leidvale demokraatliku ja majandusliku ülemineku protsessile, tuginedes diferentseeritud lähenemisviisile, mille puhul demokraatlike reformide elluviimisel suuremaid jõupingutusi tegevad riigid saavad rohkem toetust.
The EU has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years.
EL on olnud madalseisus või selle äärel alates 2011. aasta lõpust ning üldine majandususaldusnäitaja on kolme aasta madalaimal tasemel.
The EU has been losing ground in pharmaceutical innovation.
EL on ravimialases uuendustegevuses langemas mahajääjate kilda.
The EU has been pioneering global climate action and will continue to do so.
EL on olnud ja on ka edaspidi üleilmsete kliimameetmete võtmisel esirinnas.
The EU has been preparing EUFOR, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others, in order to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
EL on operatsiooni EUFOR Libya ette valmistanud, tehes seda tihedas koostöös ja vastastikuses täiendavuses ÜRO, NATO ja teiste organisatsioonidega, et EL saaks kiirelt reageerida humanitaar- ja julgeolekuolukorra arengule.
The EU has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform.
Sellega seoses on EL ellu viimas ulatuslikku finantssektori reformi programmi, mis täiendab laiemat eelarve ja majanduse reformi.
The EU has been pursuing this objective by launching Visa Liberalisation Dialogues, in particular with interested neighbouring and candidate countries.
EL on selle eesmärgi saavutamiseks alustanud eelkõige sellest huvitatud naaber- ja kandidaatriikidega viisanõude kaotamise dialooge.
The EU has been running key projects in this area in the 12 host cities of the World Cup.
EL on juhtinud kõnealuse valdkonna olulisi projekte maailmameistrivõistluste 12 võõrustajalinnas.
The EU has been successfully complementing national action and fostering cooperation to manage socio-economic change.
EL on edukalt täiendanud liikmesriikide meetmeid ja edendanud koostööd, et tulla toime sotsiaal-majanduslike muutustega.
The EU has been supporting diplomatic initiatives to find political solutions since the beginning of the conflicts in Syria and Iraq.
Alates Süüria ja Iraagi konflikti puhkemisest on EL toetanud diplomaatilisi algatusi poliitiliste lahenduste leidmiseks.
The EU has been supporting Member States' work in countering radicalisation for over a decade.
EL on toetanud liikmesriikide tööd radikaliseerumise tõkestamisel rohkem kui kümme aastat.
The EU has been taking measures in the area of criminal law for more than a decade, with the goal of better fighting crime which has become increasingly international and sophisticated.
EL on võtnud juba üle kümne aasta kriminaalõiguse valdkonnas meetmeid eesmärgiga võidelda paremini kuritegevuse vastu, mis on muutunud üha rahvusvahelisemaks ja arenenumaks/keerukamaks?.
The EU has been the leading advocate of this.
EL on olnud selle küsimuse peamiseks eestkõnelejaks.
The EU has been the major contributor to this funding.
EL on teinud kliimameetmete rahastamisse suurima panuse.
The EU has been the strongest proponent of ambitiously integrating sustainable development into trade policy in the UN’s 2030 agenda and we will keep promoting this ambition worldwide.
EL on tungivalt pooldanud seda, et säästev areng integreeritaks ambitsioonikalt kaubanduspoliitikasse 2030. aastani rakendatava säästva arengu tegevuskava raames ning EL jätkab selle püüdluse edendamist kogu maailmas.
The EU has been working to reduce the impact of its high consumption on the rest of the world, as well as the impact of international trade on global biodiversity and ecosystems.
EL on teinud ja teeb edaspidigi tööd selle kallal, et vähendada oma suure tarbimise mõju ülejäänud maailmale, samuti rahvusvahelise kaubanduse mõju maailma elurikkusele ja ökosüsteemidele.
The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.
EL on välja töötanud mitmed vahendid, et aidata liikmesriikide õiguskaitseasutusi võitluses kuritegevuse ja terrorismi vastu.
The EU has chosen "All Forms of Violence Against Children" as its first priority area.
ELi jaoks on võitlus "igasuguse laste vastu suunatud vägivallaga" prioriteetseks valdkonnaks.
The EU has clear concerns in respect of Argentina's import measures which run contrary to WTO rules for a transparent, free and fair trading system.
ELi mure Argentina impordimeetmete pärast on põhjendatud, sest need on vastukäivad läbipaistvat, vaba ja õiglast kaubandust käsitlevate WTO eeskirjadele.
The EU has clearly recognised that the internal energy market is the policy line that ensures fair prices to citizens and industries.
EL on jõudnud arusaamisele, et just energia siseturg on see, mis tagab kodanikele ja tööstusele õiglased energiahinnad.
The EU has closely followed the 2011 municipal elections and notes that they were generally conducted in a transparent and competitive manner, albeit with procedural difficulties.
EL on tähelepanelikult jälginud 2011. aasta kohalikke valimisi ning märgib, et üldiselt viidi need läbi läbipaistval viisil, järgides konkurentsipõhimõtet, kuigi esines menetluslikke raskusi.
The EU has come together as never before to deal with climate change, high energy prices and energy security.
EL on asunud lahendama kliimamuutuste, kõrgete energiahindade ja varustuskindlusega seotud probleeme nii üksmeelselt kui ei kunagi varem.
The EU has committed EUR 215.4 million for development aid to Somalia through the European development fund for the 2008-13 period.
EL on ajavahemikuks 2008–2013 eraldanud Euroopa Arengufondist Somaaliale arenguabi 215,4 miljoni euro ulatuses.
The EU has committed itself to helping build regional capacities to tackle the threat of terrorism, supporting regional law enforcement cooperation and countering violent extremism, including through the work of the Global Counter-Terrorism Forum, working with regional bodies, national governments in the Horn and in Yemen, and with key partners such as the UN and the AU.
EL on võtnud kohustuse ehitada üles piirkondlik suutlikkus terrorismiohu vastu võitlemiseks, piirkondliku õiguskaitsealase koostöö toetamiseks ja vägivaldse ekstremismi tõkestamiseks, muu hulgas ülemaailmse terrorismivastase foorumi töö kaudu, tehes koostööd piirkondlike asutustega, riikide valitsustega Aafrika Sarve piirkonnas ja Jeemenis ning selliste oluliste partneritega nagu ÜRO ja Aafrika Liit.
The EU has committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020, and to scaling up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
EL on võtnud kohustuse vähendada 2020. aastaks heitkoguseid 20% võrreldes 1990ndatega.
The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile alla kirjutades ja seda ratifitseerides on EL kohustunud looma tõketeta Euroopa.
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package (  IP/09/628 ).
EL on otsustanud tingimusteta vähendada oma heitkoguseid 2020. aastaks vähemalt 20% võrreldes 1990ndate tasemega, rakendades selle saavutamiseks kliima- ja energiapaketti (  IP/09/628  ).
The EU has competitive strengths…
ELil on konkurentsieeliseid...
The EU has concluded transfer agreements with Kenya and the Seychelles.
EL on sõlminud üleandmislepingud Kenya ja Seišelli Vabariigiga.
The EU has confirmed its readiness to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities.
EL on kinnitanud valmisolekut võtta endale ülesandeks olla tihedas koostöös ÜROga koordineerijaks Kongo ametivõimude toetuseks julgeolekusektoris tehtavates rahvusvahelistes jõupingutustes.
The EU has considerable resources, data and research capacity which it can dedicate to advancing on issues of regional and international importance.
ELil on mrkimisvrsed vahendid, andmed ja teadusuuringutealane vimekus, mida saab kasutada piirkondliku ja rahvusvahelise thtsusega ksimuste ksitlemiseks.
The EU has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two state solution.
EL on pidevalt kutsunud üles saavutama Palestiinasisene lepitamine president Mahmoud Abbasi juhtimisel, mis on oluline element tulevase Palestiina riigi ühtsuse tagamiseks ning kahe riigi olemasolul põhineva lahenduse saavutamiseks.
The EU has consistently pushed for an ambitious outcome that delivers both new market access and the important development goals that are central to the Round’s success.
Euroopa Liit on teinud järjepidevat tööd saavutamaks tulemust, mis kindlustaks nii uue juurdepääsu turule kui ka läbirääkimiste eduks vajalike oluliste arengueesmärkide täitmise.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
EL on Kongo DV julgeolekusektori reformi järjekindlalt toetanud ning see on osa ELi võetud üldisemast kohustusest toetada arengut ja demokraatiat Ida-Aafrika järvede piirkonnas.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
EL on püsivalt avaldanud toetust KDVi julgeolekusektori reformile kui osale ELi üldisest kohustusest toetada Ida-Aafrika järvede piirkonna arengut ja demokraatiat.
The EU has consistently supported the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, culminating in the Referendum on self-determination for South Sudan.
EL on järjepidevalt toetanud 2005. aasta üldise rahukokkuleppe rakendamist, mis kulmineerus Lõuna-Sudaani enesemääramisõigust käsitleva rahvahääletusega.
The EU has continued to experience the highest level of food safety and effective containment of food related incidents over the past decade, both in terms of public health and economic impact.
EL on viimasel kümnendil jätkanud kõrgetasemelise toiduohutuse arendamist ja toiduga seotud õnnetuste tõhusat ohjamist, pidades silmas nii rahvatervist kui ka majanduslikku mõju.
The EU has continued to keep the situation in Sri Lanka under close attention and, as stated before, wishes to engage with the Government of Sri Lanka in a meaningful dialogue towards a new relationship in which both sides seek to cooperate to resolve progressively the principal issues of concern.
EL jälgib tähelepanelikult olukorda Sri Lankas ja nagu varem märgitud, soovib alustada Sri Lanka valitsusega sisukat dialoogi selliste uute suhete saavutamiseks, milles mõlemad pooled püüavad teha koostööd, et järk-järgult lahendada peamised mureküsimused.
The EU has continued to support organisations via the Civil Society Facility.
EL on kodanikuühendusi toetanud kodanikuühiskonna naabrusrahastu vahenditest.
The EU has continuously supported efforts to develop a diplomatic solution to the nuclear issue on the Korean peninsula, namely in the framework of the six-party-talks.
EL on pidevalt toetanud jõupingutusi diplomaatilise lahenduse leidmiseks tuumaküsimusele Korea poolsaarel, nimelt kuuepoolsete kõneluste raames.
The EU has contributed € 8.8 million of the €15 million total cost of the project under the European Commission's research funding programme (Sixth Framework Programme 2001-2006).
EL on 15 miljonit eurot maksnud projekti toetanud Euroopa Komisjoni teadustööde rahastamise programmi (kuues raamprogramm aastateks 2001–2006) raames 8,8 miljoni euroga.
The EU has created some expectations for European consumers by protecting passengers travelling by air and train, and its aiming to extend passenger protection measures to all modes of transport.
Kaitstes lennu- ja rongireisijaid, on EL tekitanud Euroopa tarbijates teatavad ootused ning seab nüüd eesmärgiks laiendada reisijakaitsemeetmed kõikidele transpordiliikidele.
The EU has currently concluded cooperation agreements in the area of competition with Canada, Japan, South Korea and the United States of America.
EL sõlmis hiljuti konkurentsi valdkonda käsitlevad koostöölepingud Kanada, Jaapani, Lõuna-Korea ja Ameerika Ühendriikidega.
The EU has currently no official status in the OIV.
Hetkel ei ole ELil OIVs ametlikku staatust.
The EU has decided that it shall, if requested by UN OCHA, conduct a CSDP operation, "EUFOR Libya", to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EL on otsustanud, et viib ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA) taotluse korral läbi ÜJKP operatsiooni EUFOR Libya, et toetada humanitaarabi andmist piirkonnas, austades täielikult humanitaartegevuse aluseks olevaid põhimõtteid, eelkõige erapooletust ja neutraalsust.
The EU has decided to conduct a military training mission in Uganda, at the invitation of Uganda, with the objective of contributing to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector.
EL on Uganda kutsel otsustanud Ugandas viia läbi sõjalise väljaõppemissiooni, et toetada ulatuslikke ja jätkusuutlikke võimalusi Somaalia julgeolekusektori väljaarendamiseks.
The EU has decided to place restrictive measures aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
EL on otsustanud kehtestada piiravad meetmed, mis ei ole suunatud tsiviilelanike vastu, vaid vägivaldsete repressioonide eest vastutajate või nendega seotud isikute vastu ning nende vastu, kes režiimi toetavad või sellest kasu saavad.
The EU has decided to step up its sanctions against the Kadhafi regime by adding six port authorities under the regime's control to the EU asset freeze list.
EL on otsustanud tõhustada oma sanktsioone Gaddafi režiimi vastu, lisades kuus režiimi kontrolli all olevat sadama valdajat varade külmutamist käsitlevasse ELi loetellu.
The EU has decided to suspend negotiations with Libya on the EU-Libya Framework Agreement and is ready to take further measures.
EL on otsustanud katkestada läbirääkimised Liibüaga ELi-Liibüa raamlepingu üle ning on valmis võtma täiendavaid meetmeid.
The EU has deployed an Election Observation Mission to Pakistan which will offer an independent assessment of the conduct of the elections in accordance with international standards for democratic elections.
EL lähetas Pakistani valimiste vaatlemise missiooni, mis teostab valimiste korraldamise sõltumatu hindamise kooskõlas demokraatlike valimiste rahvusvaheliste normidega.
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.
Euroopa Liit on välja töötanud mitmed rahastamisvahendid, mille kaudu toetatakse riikide ja sektorite rahastamisvajadusi.
The EU has developed its diplomatic presence in the region while the number of high level visits has been increasing.
EL on välja kujundanud oma diplomaatilise esindatuse piirkonnas ja kõrgetasemeliste visiitide arv on kasvanud.
The EU has done a lot in the aftermath of the gas crisis 2009 to increase its energy security.
EL on pärast 2009. aasta gaasikriisi teinud suuri jõupingutusi energiajulgeoleku suurendamiseks.
The EU has done much to open up its market in the last 20 years, and more than 2/3 of its imports of farm produce come from developing countries – more than the USA, Australia, Japan, Canada and New Zealand put together.
Viimase 20 aasta jooksul on EL teinud palju oma turgude avamiseks ning enam kui 2/3 imporditavatest põllumajandustoodetest pärineb arengumaadest − enam kui USAst, Austraaliast, Jaapanist, Kanadast ja Uus-Meremaalt kokku.
The EU has doubled its official development assistance since 2000 in promoting the MDGs.
Aastatuhande arengueesmärkide edendamisel on ELi ametlik arenguabi alates 2000. aastast kahekordistunud.
The EU has earmarked over €500 million of investment over 5 years (2016-2020) from Horizon 2020 which private partners are expected to match at least four times over (€2 billion).
EL on näinud viieks aastaks (2016–2020) ette üle 500 miljoni euro ulatuses investeeringuid Horisont 2020 raames ning erasektori partnerid peaksid eraldama vähemalt neli korda rohkem (2 miljardit eurot).
The EU has embraced ambitious objectives in the fight against climate change – a 20% reduction in EU greenhouse gas emissions with a 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
EL on kliimamuutuste vastu võitlemisel seadnud ambitsioonikad eesmärgid: vähendada ELi kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % ning suurendada taastuvenergia osakaalu ELi energiatarbimises 2020. aastaks 20%-ni.
The EU has established new rules and agencies to address any problems earlier and make sure all financial players are properly regulated and supervised.
EL on kehtestanud uued eeskirjad ja loonud uued asutused, et käsitleda probleeme aegsasti ning tagada, et kõik finantssektoris tegutsejad on nagu kord ja kohus reguleeritud ja järelevalvatud.
The EU has expressed its political and financial support for PM Fayyad's plan.
EL on peaminister Fayyadi plaani toetanud poliitiliselt ja rahaliselt.
The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence.
EL on väljendanud sügavat muret ning kutsunud kõiki osapooli üles vägivalda lõpetama.
The EU has extraordinary transformational power.
Euroopa Liit kätkeb endas tohutut ümberkujundamise võimet.
The EU has fewer young innovative firms: EU companies have a poorer performance in terms of the applications and commercialisation of research and innovation relative to the US and Japan.
ELis on vähem uusi innovatiivseid ettevõtteid: ELi äriühingud ei suuda nii hästi uurimis- ja innovatsioonitöö tulemusi rakendusteks vormida ja turgudele viia kui USA ja Jaapani äriühingud.
The EU has followed closely the incident involving the crashing of a missile near the village of Tsitelubani in Georgia on August the 6th.
Euroopa Liit on jälginud tähelepanelikult intsidenti, mis on seotud raketi kukkumisega Tsitelubani küla lähistele Gruusias 6. augustil.
The EU has followed the elections with close interest.
EL jälgis valimisi suure huviga.
The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
EL on suure murega jälginud ülemkohtu eesistuja Shirani Bandaranayake vastu suunatud hiljutist tagandamisprotsessi.
The EU has for quite some time supported young people through various initiatives and programmes (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
EL on juba mõnda aega toetanud noori erinevate algatuste ja programmide kaudu (LEONARDO, COMENIUS ja ERASMUS).
The EU has gone beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants to the 85 substances listed, and imposing more stringent reporting thresholds for another six.
EL on olnud protokolliga võrreldes veelgi rangem ning nõudnud liikmesriikidelt lisaks loetletud 85 ainele andmeid veel viie saasteaine kohta.
The EU has had its own EU regional safety rules for ferries since the Estonia tragedy.
ELis on piirkondlikud ohutuseeskirjad kehtinud alates parvlaevaga „Estonia” juhtunud tragöödiast.
The EU has had rules governing animal welfare during transport since 1977.
ELis kehtivad loomade heaolu reguleerivad eeskirjad alates 1977. aastast.
The EU has had rules governing on animal welfare during transport since 1977.
ELis kehtivad loomade heaolu reguleerivad eeskirjad alates 1977. aastast.
The EU has harmonised deposit guarantee scheme rules since 1994.
EL on ühtlustanud hoiuste tagamise skeeme käsitlevaid eeskirju alates 1994. aastast.
The EU has immediately transposed the provisions of UNSCR 2009 on the delisting of entities active in the oil and gas sector and on the release of Libyan frozen funds for the benefit of the people of Libya.
EL võttis viivitamatult üle ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 2009 sätted, mis käsitlevad nafta- ja gaasisektoris tegutsevate üksuste väljaarvamist sanktsioonide loetelust ning Liibüa külmutatud vahendite vabastamist Liibüa rahva hüvanguks.
The EU has implemented a large number of policies and programmes to combat such violence, which still remains all too frequent in Europe.
EL on rakendanud mitmeid poliitikaid ja programme sellise vägivalla vastu võitlemiseks, mida Euroopas endiselt liiga sagedasti esineb.
The EU has improved food safety significantly since the 1990s by introducing hygiene measures, rules on animal and plant health and checks on pesticide residues and additives in food, to give but a few examples.
Pärast 1990. aastaid on EL toiduohutust oluliselt parandanud ning rakendab selle tagamiseks muu hulgas hügieeninõudeid, looma- ja taimetervist käsitlevaid eeskirju ning toidus sisalduvate pestitsiidijääkide ja lisaainete kontrolli.