natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is clear and shared by all: Europe must remain this very attractive continent in which to live and work, create wealth and spend it, for all citizens.
Eesmärk on selge ja kõigil ühine: Euroopa peab jääma maailmaosaks, mis on kõikidele kodanikele elamiseks ja töötamiseks, jõukuse loomiseks ja kulutamiseks atraktiivne.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
Eesmärk on, et Liibüa alustaks kiiresti kavakohast üleminekut demokraatiale, kasutades selleks laiapõhjalist dialoogi.
The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.
Eesmärk on, et nõukogu ja Euroopa Parlament lepiksid komisjoni seadusandlike ettepanekute suhtes kokku 2011. aasta suveks, ning ülemkogu märgib, et rakkerühma aruanne ei hõlma kõiki nendes ettepanekutes käsitletud küsimusi ja vastupidi.
The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.
Eesmrk on lisaks otsesele kahjustamisele ja haavatavuste rakasutamisele ka hiskonda destabiliseerida ja tekitada otsustusprotsesse takistavat ebakindlust.
The objective is not to prevent bank failures.
Eesmärk ei ole vältida pankade makseraskustesse sattumist.
The objective is that aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
Eesmärk on see, et abi ei oleks ette nähtud tootmise väärtusahela üksikutele osadele.
The objective is that over time the International Investment Court would replace all investment dispute resolution mechanisms provided in EU agreements, EU Member States’ agreements with third countries and in trade and investment treaties concluded between non-EU countries.
Eesmärgiks on see, et pikas perspektiivis asendaks rahvusvaheline investeerimiskohus kõik ELi lepingute ja ELi liikmesriikide poolt kolmandate riikidega sõlmitud lepingute ning kolmandate riikide vahel sõlmitud kaubandus- ja investeerimislepingute kohased investeerimisvaidluste lahendamise mehhanismid.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015.
Eesmärk on käivitada fond 2015. aasta keskpaigaks.
The objective is that these aspects may also be included in a Community strategy to combat tax fraud where necessary.
Eesmärk on võimaldada nende aspektide lülitamine vajadusel ühenduse maksupettuste tõkestamise strateegiasse.
The objective is therefore to develop technology to give customers a faster service at no extra cost.
Tehnoloogia peab niisiis olema selline, mis pakub kiiremat teenust ilma, et peaks maksma lisatasu.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Eesmärgiks on seega olemasoleva majandusliku raamistiku tugevdamine ning selle usaldusväärsuse ja täidetavuse suurendamine.
The objective is therefore to rebuild these cod stocks and protect those in a sound biological state while maintaining, as far as possible, the economic activities of the fleets concerned.
Seetõttu on seatud eesmärgiks kõnealused tursavarud taastada ning hoida neid bioloogiliselt ohutus seisundis,
The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Eesmärk on saavutada ühendatud keskkonnahoidlik tarneahel, mis vastab vajadustele, on vastupidav ning millega aidatakse täita transpordipoliitika eesmärke, eelkõige seoses õhusaaste vähendamisega.
The objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other Member States under the Dublin Regulation.
Eesmärk on, et Kreeka oleks edaspidi võimeline alustama järk-järgult ja juhtumipõhiselt uuesti teistest liikmesriikidest talle Dublini määruse alusel üle antud varjupaigataotlejate vastuvõtmist.
The objective is to bring the national safety systems to the highest common European standards, which would be set by the Commission after preparatory work carried out by the European Railway Agency at the technical level.
Eesmärk on viia riiklikud ohutussüsteemid sama kõrgele tasemele, kui on Euroopa standardid, mille kehtestab komisjon pärast seda, kui Euroopa Raudteeagentuur on lahendanud ettevalmistavad tehnilised küsimused.
The objective is to clarify the basic concepts and the use of "CE marking"; to introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Eesmärk on muuta selgemaks põhikontseptsioone ja CE-märgise kasutamist, kehtestada lihtsustatud menetlused, et vähendada ettevõtjate kulusid ning suurendada kogu süsteemi usaldusväärsust, kehtestades uued ja rangemad ehitustoote toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimisel osalevate organite määramise kriteeriumid.
The objective is to commute by bike as much as possible and avoid congestion.
Eesmärk on liikuda võimalikult palju jalgrattaga ning vältida liiklusummikuid.
The objective is to create a common framework for ADR in the EU member states by setting out common ADR principles and stimulate the creation of ADR in those member states where it does not exist.
Eesmärk on luua ELi liikmesriikides ADRi ühine raamistik, kehtestades ADRi ühised põhimõtted ja innustades ADRi loomist nendes liikmesriikides, kus seda ei kasutata.
The objective is to discuss the most effective ways to protect and improve Europe's environment for current and future generations.
Eesmärk on leida tõhusaimad viisid Euroopa keskkonna kaitsmiseks ja parandamiseks nii praeguste kui ka tulevaste põlvkondade jaoks.
The objective is to end the long lasting gas isolation of the Baltic Sea region.
Eesmärk on lõpetada kaua kestnud gaasitarnetealane eraldatus Läänemere piirkonnas.
The objective is to enhance dialogue and cooperation on migration (legal migration and mobility; prevention of irregular migration and measures to counteract it; migration and development; international protection), as well as to identify common priorities in order to develop operational and practical cooperation.
Eesmärk on edendada dialoogi ja koostööd rände valdkonnas (seaduslik ränne ja liikuvus; ebaseadusliku rände ennetamine ja meetmed selle vastu võitlemiseks; ränne ja areng; rahvusvaheline kaitse) ning määrata kindlaks ühised prioriteedid, et arendada operatiivset ja praktilist koostööd.
The objective is to enhance the Baltic Sea region research capacity to ensure a more sustainable development of the region.
Ettepaneku eesmärk on tõhustada Läänemere piirkonna teaduspotentsiaali, et tagada piirkonna säästvam areng.
The objective is to ensure that all the Member States establish similar sanctions against employers of such third-country nationals and apply them effectively.
Eesmärgiks on tagada, et kõik liikmesriigid võtavad kõnealuste kolmandate riikide kodanike tööandjate suhtes kasutusele sarnased karistused ning rakendavad neid tõhusalt.
The objective is to ensure that by the time the programmes are closed any problems have been sorted out.
Eesmärk on tagada programmide lõpuks kõigi probleemide lahendamine.
The objective is to ensure that European farmers can work together to remain competitive and benefit from bargaining power towards the buyers”.
Eesmärk on tagada, et Euroopa põllumajandustootjad teeksid koostööd, et jääda konkurentsivõimeliseks ja et neil oleks läbirääkimispositsioon ostjatega.”
The objective is to establish a common approach with a view to ensuring that roaming users do not pay excessive prices for Union-wide roaming services when travelling within the Union.
Eesmärgiks on ühise lähenemisviisi kehtestamine, et tagada, et rändlusteenuste kasutajad ei maksaks liidu piires reisides kogu liitu hõlmavate rändlusteenuste eest ülemäära kõrget hinda.
The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation, including through the identification and implementation of concrete projects.
Eesmärk on luua pikaajaline dialoog rände ja liikuvuse teemal, et parandada praegust koostööd, määrates sealhulgas kindlaks konkreetsed projektid, mis ka ellu viiakse.
The objective is to establish GMES as an operational programme and to provide additional funds for its initial operations enabling a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Ettepaneku eesmärk on GMESi kehtestamine operatiivse programmina ja GMESi esialgsetele toimingutele täiendavate vahendite andmine, võimaldades suutlikkuse järk-järgulist suurendamist praeguse finantsraamistiku lõpuni 2013. aastal ning samuti luua programmi juhtimiseks vajalikud struktuurid.
The objective is to establish such a network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Eesmärk on luua selline võrgustik järk-järgult aastaks 2020, hõlmates kogu ELi maa-, mere- ja õhutranspordi infrastruktuurid.
The objective is to establish the network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Eesmärk on luua võrgustik järk-järgult aastaks 2020, hõlmates kogu ELi maa-, mere- ja õhutranspordi infrastruktuurid.
The objective is to extend the scheme to other European languages this year.
Eesmärk on tänavu laiendada sama süsteemi muudele Euroopa keeltele.
The objective is to facilitate the shift towards a low-carbon economy by supporting projects in energy efficiency, renewables as well as in sustainable urban mobility and research and innovation.
Investeeringute eesmärk on hõlbustada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele, toetades projekte, mis on seotud energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja säästva linnalise liikumiskeskkonna, aga ka teadusuuringute ja innovatsioonivaldkonnaga.
The objective is to get 100,000 young people signed up to the Corps by 2020.
Eesmärk on saada korpuse ridadesse 2020. aastaks 100 000 noort.
The objective is to give more than 200.000 people access to water and basic sanitation.
Eesmärk on anda rohkem kui 200 000 inimesele juurdepääs veele ja elementaarsetele kanalisatsiooniteenustele.
The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
Eesmärgiks on luua dünaamiline ja ennetav poliitika, mida kohandatakse igal aastal vastavalt uutele turuvõimalustele ja sektori vajadustele.
The objective is to improve awareness of the benefits of the EU budget.
Eesmärk on suurendada teadlikkust ELi eelarvest saadava kasu kohta.
The objective is to improve the way that restrictions are put in place rather then to call into question the legitimate need to protect residents from excess airport noise.
Eesmärk on täiustada mürapiirangute kehtestamise korda, mitte aga seada kahtluse alla õigustatud vajadust kaitsta elanikke lennujaama tekitatud liigse müra eest.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
Eesmärk on parandada töötingimusi, sotsiaalkindlustust ja sotsiaalkaitset, töötajate tervist ja ohutust, töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist ning tõrjutud isikute integreerimist tööturule.
The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
Eesmärk on suurendada mikrokrediidi kättesaadavust haavatavate elanikerühmade jaoks, kes soovivad luua või arendada oma ettevõtet, ja mikroettevõtjate jaoks, pakkudes eelkõige kuni 25 000 euro suuruseid laene.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Eesmrk on kaasata tiendavaid rahastamisvahendeid, eelkige erasektorist, sest EFSD tagatis vhendab erainvestorite jaoks riski ja katab kahju, mis vib tekkida klblikele osapooltele, niteks avaliku sektori finantseerimisasutustele ja erainvestoritele.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Eesmrk on vimendada tiendavat rahastamist, eelkige erasektori poolt, kuna Euroopa Sstva Arengu Fondi tagatis vhendab erasektori investeeringute riski ja katab klblike partnerite, niteks avaliku sektori finantsasutuste ja erasektori investorite vimaliku kahju.
The objective is to maintain a framework for cooperation with the Western Balkan countries and to contribute to the coordination of efforts in implementation of various EU programmes and regional initiatives.
Eesmärk on säilitada koostööraamistik Lääne-Balkani riikidega ning jätkata erinevate ELi programmide rakendamisel ja piirkondlike algatuste elluviimisel tehtavate jõupingutuste kooskõlastamist.
The objective is to make Europe's contribution more effective so as to better accompany developing countries in getting back on track towards achieving health-related Millennium Development Goals (MDGs).
Eesmärk on tõhustada Euroopa abi, et arengumaadel oleks kergem saada üle mahajäämusest, mis on tekkinud aastatuhande arengueesmärkide täitmisel.
The objective is to make it easier for jobseekers to contact employers in looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
EURESi eesmärk on lihtsustada tööotsijate jaoks kontakti leidmist tööandjatega, kes otsivad konkreetsete oskustega töötajaid, keskenduda sektoritele ja kutsealadele, kus valitseb oskustööliste nappus, ning toetada noortele suunatud liikuvuskavasid.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.
Eesmärk on muuta protsess tõhusamaks, kaitstes samal ajal ELi rangeid keskkonnakaitse nõudeid.
The objective is to mobilise EU Member States and international partners to join efforts to reinforce Pacific Countries' capacity to address the impacts climate change more efficiently.
Algatuse eesmärk on koondada ELi liikmesriikide ja rahvusvaheliste partnerite jõupingutused, et suurendada Vaikse ookeani piirkonna riikide suutlikkust tulla tõhusamalt toime kliimamuutuse mõjuga.
The objective is to prevent or minimise the negative effects that landfill sites can have, such as pollution of water,
Selle eesmärk on ennetada või minimeerida prügilate kahjulikku mõju, nagu näiteks vee-, pinnase- ja õhureostus, ning tugeva kasvuhoonegaasi – metaani – heide.
The objective is to promote excellence in teaching and international cooperation between higher education institutions.
Sellega tahetakse edendada õpetamistöö tipptaset ja kõrgkoolide rahvusvahelist koostööd.
The objective is to raise awareness and to assess whether or not action at EU level could be appropriate or warranted to improve the market for disaster insurance in the European Union.
Eesmärk on suurendada teadlikkust selle kohta, kas meetmete võtmine või võtmata jätmine ELi tasandil oleks asjakohane või õigustatud, et parandada loodusõnnetuste vastu kindlustamise turgu liidus.
The objective is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Eesmärk on saavutada mitmeaastase finantsraamistiku paketi suhtes kokkulepe Euroopa Ülemkogu erakorralisel kohtumisel 22.–23. novembril.
The objective is to reach an agreement at the European Council on the basis of draft conclusions prepared by the President of the European Council in cooperation with the Commission.
Eesmärk on saavutada Euroopa Ülemkogul kokkulepe Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt koostöös komisjoniga koostatud järelduste eelnõu alusel.
The objective is to rebuild severely depleted stocks and protect those in sound biological state while maintaining, as far as possible, the economic activities of the fleets concerned.
Eesmärgiks on seatud taastada kriitiliselt kahanenud kalavarud ning kaitsta veel bioloogiliselt ohutus seisundis liike, säilitades samal ajal võimalikult head tingimused kalalaevastiku majandustegevuseks.
The objective is to reduce environmental impacts associated with resource use in Europe and globally in a growing economy.
Eesmärgiks on vähendada Euroopas ja kogu maailmas loodusvarade kasutamise mõju keskkonnale majanduskasvu tingimustes.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and in the best interest of all.
Eesmärk on vähendada riske maksumaksjatele ja majandusele, tagades, et mis tahes panga maksejõuetust käsitletakse kiiresti ja nõuetekohaselt ja kõigi parimaid huvisid silmas pidades.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself.
Eesmärk on vähendada riske maksumaksjatele ja majandusele, tagades, et mis tahes panga maksejõuetust käsitletakse kiiresti ja nõuetekohaselt ning et seda rahastaks lõpuks finantssektor ise.
The objective is to shift the focus away from liquidation towards encouraging viable businesses to restructure at an early stage so as to prevent insolvency.
Selleks et ennetada ettevõtte maksejõuetuks muutumist, on eesmärk julgustada elujõulisi ettevõtteid keskenduma likvideerimise asemel äritegevuse varasele ümberkorraldamisele.
The objective is to simplify travel to the Schengen area, as well as to Cyprus, Bulgaria and Romania.
Eesmärk on lihtsustada reisimist Schengeni alale, samuti Küprosele, Bulgaariasse ja Rumeeniasse.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after a four-year transition period.
Eesmärk on kaotada ligikaudu 6 miljonit kvooditonni, et tagada turu tasakaal pärast nelja-aastast üleminekuperioodi.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the four year transition period.
Eesmärk on vähendada kvoodimahtu umbes 6 miljoni tonni võrra, et tagada turu tasakaal pärast nelja aasta pikkust üleminekuperioodi.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the transition period.
Eesmärk on kaotada ligikaudu 6 miljonit kvooditonni, et tagada turu tasakaal pärast üleminekuperioodi.
The objective is to work together in partnership to put in place a conducive environment to foster investment, trade, and jobs creation.
Eesmärgiks on partnerlus, mis aitaks luua soodsa keskkonna investeeringute, kaubanduse ja uute töökohtade loomise edendamiseks.
The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
Eesmärgiks peab olema käsitleda rände algpõhjuseid struktuurilisel tasandil.
The objective of a common regulatory framework for NGA is to foster a consistent treatment of operators in the EU and thereby ensure the necessary regulatory predictability to invest.
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude ühise reguleeriva raamistiku eesmärk on edendada võrguoperaatorite ühtset kohtlemist ELis ja tagada seeläbi investeeringute jaoks vajalik õiguskindlus.
The objective of achieving a binding target of a 20 % of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline targets in the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Eesmärk – saavutada Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aastal seatud siduv eesmärk, mille kohaselt moodustab taastuvenergia 2020. aastaks 20 % ELi üldisest energiatarbimisest – on üks tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” peamistest eesmärkidest.
The objective of attaining at least 40% membership of the under-represented sex for the non-executive positions should thus be met by 2020 while public undertakings – over which public authorities exercise a dominant influence – will have two years less, until 2018.
Börsil noteeritud äriühingud peaksid seega eespool osutatud eesmärgi saavutama 2020. aastaks, riigi osalusega äriühingud, kelle suhtes riigiasutused rakendavad valitsevat mõju, aga juba kaks aastat varem, 2018. aastaks.
The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
Kummagi ettepaneku eesmärk on luua ELi raamistik, millega määratakse kindlaks kohtualluvus ja kohaldatav õigus abieluvararežiimides ja registreeritud kooselust tulenevates varalistes tagajärgedes, ning hõlbustada otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamist ja jõustamist liikmesriikides.
The objective of both proposals is to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Mõlema ettepaneku eesmärk on pakkuda lihtsaid, kiireid ja taskukohaseid kohtuväliseid vaidluste lahendamise menetlusi, mille eesmärk on lahendada tarbijate ja ettevõtjate vahelisi kaupade ja teenuste müügist tulenevaid vaidlusi.
The objective of co-existence measures, in areas where GMOs are cultivated, is to avoid the unintended presence of GMOs in other products, preventing the potential economic loss and the impact of traces of GM crops in non-GM crops, such as conventional and organic crops.
Piirkondades, kus GMOsid kasvatatakse, on samaaegse viljelemise meetmete eesmärk vältida GMOde tahtmatut sattumist teistesse toodetesse, mis võib põhjustada majanduslikku kahju ning jätta GMOde jälgi teistesse taimedesse, nagu tavapärased ja mahepõllunduskultuurid.
The objective of Creative Europe is to promote cultural diversity, encourage the circulation of European culture and creativity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Programmi „Loov Euroopa“ eesmärk on edendada kultuurilist mitmekesisust, toetada Euroopa kultuuri ja loovuse levitamist ning tugevdada kultuuri- ja loomesektori konkurentsivõimet.
The objective of crisis management is to protect the stability of the financial system in all countries involved and in the EU as a whole and to minimise potential harmful economic impacts at the lowest overall collective cost.
Kriisiohje eesmärk on kaitsta kõikide asjaomaste liikmesriikide ning kogu ELi finantssüsteemi stabiilsust ning viia võimalikult madalate üldiste kollektiivkuludega miinimumini kahjuliku majandusliku mõju oht.
The objective of many of the measures proposed in this document is to reach the maximum sustainable yield (MSY) targets agreed in Johannesburg by 2015.
Paljude selles dokumendis kavandatavate meetmete otstarve on Johannesburgis kokku lepitud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgini jõudmine 2015. aastaks.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilize the related markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Põllumajandustoodete riikliku ladustamise eesmärk on stabiliseerida sellega seonduvat turgu ja tagada põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale õiglane elatusstandard.