natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we need more and better cooperation between transport operators, industries, developers and Member States."
Ja meie vajame tihedamat ning paremat koostööd transpordiettevõtjate, tööstuse, arendajate ja liikmesriikide vahel.”
And we need to define a clear, credible and coordinated 'exit' strategy to put public finances progressively back on a sustainable path and to find the necessary resources to increase Europe's growth and jobs potential ,"
Samuti tuleb määratleda kriisist väljumise selge, usaldusväärne ja kooskõlastatud strateegia, et viia riigirahandus järk-järgult tagasi jätkusuutlikule teele ning leida vajalikud ressursid, et suurendada majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaali Euroopas ,”
And we need to do so in partnership with international organisations, third countries, civil society organisations, the private sector and all other relevant actors within the EU and abroad.
Me peame tegutsema koostöös rahvusvaheliste organisatsioonide, muude riikide, kodanikuorganisatsioonide, erasektori ja kõigi teiste jõududega nii ELis kui ka väljaspool seda.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy will be sustainable.
Samuti tuleb tagada, et meremajanduse kasv oleks säästlik.
And we need to promote a genuine complementarity and cooperation between the European and national parliaments.
Lisaks tuleb süvendada Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vahelist täiendavust ja koostööd.
And we need to show that the action is making a difference for our unemployed young people and our cash-strapped small and medium sized enterprises.
Ja me peame näitama, et meie tegevus aitab parandada noorte töötute ja kitsikuses vaevlevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate olukorda.
And we need to tackle severe macro-economic imbalances, especially in the Euro area.
Samuti peame lahendama tõsised makromajandusliku tasakaalustamatusega seotud probleemid, seda eelkõige euroalas.
And we need to work out, with the social partners, how to coordinate on issues like wages, or pensions in a reinforced monetary union".
Ning meil tuleb koos sotsiaalpartneritega leida lahendused, kuidas koordineerida tugevdatud rahandusliidus selliseid küsimusi nagu palgad või pensionid.”
And we retain a very special memory for the victims of this violence, a memory that must endure so that such violence, which should never have occurred, may never return.
Samuti hoiame alles mälestust selle vägivalla ohvritest – mälestus, mis peab kestma, et selline vägivald, mis ei oleks tohtinud kunagi aset leida, iial ei korduks.
And we see good examples of this today where the Polish programme is aiming to create more than 22 000 jobs, provide investment support to roughly 200 000 farms and to establish some 1 800 producer groups.
Hea näide sellest on Poola programm, mille eesmärk on luua üle 22 000 töökoha, anda investeeringutoetust ligikaudu 200 000 põllumajanduslikule majapidamisele ja moodustada ligi 1 800 tootjarühma.
And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
Ja me lahendame oma konflikte laua mber, mitte kaevikuis.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Me peame investeerima sinna, kus see võimendab majanduskasvu ja viib meid lähemale Euroopa tegevuskava eesmärkidele.
And we strive to seize all opportunities that bring us closer to that.
Ning me püüame kasutada kõiki võimalusi, mis meid sellele lähemale viivad.
And we take these first results as further proof of the need for a real connected single market."
Need esimesed tulemused on täiendavaks tõendiks selle kohta, et vaja on tõelist ühtset turgu.”
And we took a principled position.
Me asusime põhimõttelisele seisukohale.
And we want to engage everyone in the debate on the concrete steps which need to be taken."
Soovime kaasata kõiki arutellu selle üle, missuguseid konkreetseid samme on vaja astuda.“
And we want to help small businesses to develop further despite the crisis.
Me soovime, et väikeettevõtted areneksid, vaatamata kriisile.
And we will also provide financial assistance to help ACP countries adapt to the new situation.
Samuti pakume rahalist abi AKV riikidele uue olukorraga kohanemiseks.
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
Me vtame arvesse ka 27 liikmeriigist koosneva liidu poliitilisi ja demograafilisi tulevikuprobleeme.
And we will be tough when we need to be tough.
Ja me oleme karmid, kui selleks on vajadus.
And we will bring forward an internal security strategy to tackle threats of organised crime and terrorism.
Me esitame siseturvalisuse strateegia võitlemiseks organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi ohuga.
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.
Veel käesoleva aasta sügisel esitab komisjon uue tööstusalgatuse, millega võetakse veelgi suuremad eesmärgid ja hoogustatakse tegevust selles valdkonnas.
And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
Pakti rakendamist ei jtka me dogmaatilisel viisil, vaid terve mistuse ja paindlikkusega, mille me ettengelikult eeskirjadesse integreerisime.
And we will continue to do so, if others play their part too.
Me jätkame samas vaimus, kui teisedki oma panuse annavad.
And we will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
Ning me jtkame noortegarantiile panustamist kogu Euroopas, parandades eurooplaste toskusi ning kaasates kige enam abi vajavaid piirkondi ja noori.
And we will continue to shape the international agenda by fleshing out a comprehensive, legally binding global climate agreement by 2015, with our partners.
Jätkame tööd rahvusvahelisel tasandil, et anda koos oma partneritega 2015. aastaks selge kuju kõikehõlmavale ja siduvale kliimakokkuleppele.
And we will continue to work flat-out to bring common, European solutions."
Me töötame ka edaspidi väsimatult, et leida ühiseid, euroopalikke lahendusi.”
And we will maintain preferences for our traditional suppliers in the developing world.
Jätame samaks soodustused oma tavapärastele tarnijatele arengumaades.
And we will need to deliver an Innovation Union in Europe so that investing in RD here is more attractive than doing so elsewhere."
Lisaks tuleb ellu viia innovatiivse liidu idee, et ELis oleks soodsam teadus- ja arendustegevusse investeerida kui mujal.”
And we will not rest until the death penalty becomes history in every country of the world.”
Me ei puhka enne, kui surmanuhtlusest on saanud ajalugu igas maailma riigis.“
And we will put forward explicit ideas for Treaty change in time for a debate.
Oma selgesõnalise kava aluslepingu muutmise kohta esitame me küllalt aegsasti, et võimaldada arutelu.
And we will work beyond that to reach 630 billion by 2022.
Me jtkame alustatut ning soovime juda 2022. aastaks 630 miljoni euroni.
And we will.
Ja me teeme seda.
And we would lose the conviction that the WTO system can function with a membership that reaches 150 and mirrors every increment of size, interest and capacity in the global economy.
Me kaotaksime veendumuse, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni süsteem suudab funktsioneerida 150 liikmesriigiga ja peegeldab igat suuruse, huvi ja võimsuse kasvu globaalses majanduses.
And we would lose the conviction that the WTO system can function with a membership that reaches 150 and mirrors every increment of size, interest and capacity in the global economy.”
Samuti kaoks veendumus, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni süsteem suudab funktsioneerida liikmeskonnaga, mis ulatub 150 riigini ja peegeldab igat suuruse, huvi ja võimsuse kasvu globaalses majanduses.”
And we, the European institutions, must help them deliver this promise.
Ning meie, Euroopa institutsioonid, peame aitama seda lubadust ellu viia.
And what are the other costs of failure?
Mis veel on ebaõnnestumise hinnaks?
And what does that mean for you?
Ja mida see teie jaoks tähendab?
And what happened?
Ja mis juhtus?
And what is the deadline for a compensation claim?
Ja kui pikk on selle esitamise tähtaeg?
And what is, after all, the difference between real and invented or fictional experiences?
Ja mis on lõpuks vahet tõelistel ning väljamõeldud kogemustel?
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
Sest me oleme demokraatlikud, pluralistlikud hiskonnad, avatud ja sallivad.
And when I leave this office, with all my colleagues at the Commission, I can tell you that we have not achieved everything we could, or everything we would have liked to have achieved, but I think we have worked with the right conscience, putting the global interest of the European Union above specific interests.
Kui lahkun ametist koos kõigi oma komisjoni kolleegidega, võin öelda, et me ei ole saavutanud kõike võimalikku või kõike, mida oleksime tahtnud saavutada, kuid arvan, et oleme teinud tööd õigetel põhjustel, seades Euroopa Liidu huvid maailmas üksikhuvidest ettepoole.
And when I say 'we', I really mean: 'we': it has really been a joint effort.
Öeldes meie ma ka mõtlen meie: tegemist on tõepoolset meie ühise jõupingutusega.
And when I say open, I mean it in all senses of the word, including with an open attitude towards the world.
Avatuse all pean ma silmas selle sõna igat tähendust, sealhulgas avatud suhtumist maailma.
And when it comes to managing the refugee crisis, we have started to see solidarity.
Ka pagulaskriisi haldamisel oleme hakanud juba solidaarsust ngema.
And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.
Kui aga vanker kiiva kiskus, pidi maksumaksja tekkinud kahju kinni maksma.
And where errors have financial impact, we shall recover the money', concluded Siim Kallas.
Ja kus vigadel on finantsmõju, nõuame me raha tagasi,”
And where problems arise complaints need to be dealt with in a more efficient and quicker way than at present."
Probleemide tekkimisel tuleb kaebused lahendada praegusest palju tõhusamalt ja kiiremini.“
And while Europe is in the process of reforming its air traffic control system (Single Sky proposals) in order to improve the performance of air traffic management.
Samal ajal tegeleb Euroopa oma lennujuhtimissüsteemide reformimisega (ühtset Euroopa taevast käsitlevad ettepanekud), et tõhustada lennuliikluse korraldamist.
And while more than half of the Member States have initiatives in place supporting gender equality in research, the pace of real change is too slow.
Ja ehkki enam kui pooltes liikmesriikides toimub ettevõtmisi soolise võrdõiguslikkuse toetamiseks teadustöös, on tegelike muutuste tempo liiga aeglane.
And while the natural tendency of politicians is to focus on new initiatives, we must devote at least as much attention to reviewing existing laws and identifying what can be improved or simplified.
Kuigi poliitikutele meeldib keskenduda uutele algatustele, peame me pühendama vähemalt sama palju tähelepanu ka juba kehtivate õigusaktide läbivaatamisele ning selle kindlakstegemisele, mida oleks võimalik parandada või lihtsustada.
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
Meil küll tuleb säilitada mõõdutunne – vastastikused pinged iseenesest ei vii meid tagasi tumedasse minevikku –, kuid Euroopa seisab praegu silmitsi tõelise katsumusega.
And while willingness to reform cannot be imposed from outside, the EU has a special responsibility to support those partners that are engaged in the difficult and demanding path of transition towards democracy and more inclusive societies".
Ja kuigi tahet reforme korraldada ei saa väljastpoolt peale sundida, on ELil eriline vastutus toetada neid partnereid, kes teevad aktiivselt demokraatlikuma ja kaasavama ühiskonna nimel rasket ja nõudlikku tööd.
And whilst evolving challenges need to be addressed,
Kuna tegeleda on vaja muutuvate väljakutsetega,
And whilst evolving challenges need to be addressed, economic and employment guidelines are seen not to need an overhaul.
Kuna tegeleda on vaja muutuvate väljakutsetega, siis leitakse, et majandus- ja tööhõivesuuniseid ei ole praegu vaja muuta.
And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).
Leedu valmistub Euroopa ühisraha kasutuselvõtuks ja eurot toetavate leedulaste arv on eelmisest sügisest alates kasvanud 10 protsendipunkti võrra (vt lisa 5).
And why at Hong Kong last December we put a date of 2013 on the elimination of export subsidies.
Seepärast määrasime ka eelmise aasta detsembris Hongkongis eksporditoetuste kaotamiseks tähtaja – 2013.
and will be discussed - along with the findings of a specially commissioned Eurobarometer analysis on Youth - by the delegates in working groups during the conference.
ning neid tulemusi, nagu ka Eurobaromeetrilt selleks puhuks spetsiaalselt tellitud noori käsitleva analüüsi tulemusi, arutavad delegaadid konverentsil töörühmades.
and will be operational in 2011.
ning see hakkab tööle 2011. aastal.
and will monitor the behaviour of other market players to ensure that competition is effective in this market to the benefit of merchants and consumers.
ja jälgib ühtlasi ka teiste turuosaliste käitumist, et tagada turul tõhus konkurents, millest saaksid kasu ka jaemüüjad ja tarbijad.
And will you be able to find and read easily the relevant information on the food labels?
Kas toiduainete märgistusel on vajalikku teavet lihtne leida ja kas märgistus on kergesti loetav?
And will you make it a priority?"
aset leidval Ülemkogu kohtumisel.
And with a plan to become carbon neutral by 2025, the city is a frontrunner where it comes to sustainable solutions.
Kopenhaageni eesmärk on saada 2025. aastaks süsinikdioksiidivabaks linnaks ning jätkusuutlike lahenduste osas ollakse esirinnas.
And with ageing demographics, people need to have opportunities to work and build up and retain pension rights, not lose them due of a change of job.
Elanikkonna vananemise tingimustes peab inimestel olema võimalus töötada ning koguda ja säilitada pensioniõigusi, mitte kaotada neid töökoha vahetamise tulemusena.
And with electronic tolling the charges can easily be adjusted to varying conditions (peak times, more polluting vehicles, etc.).
Elektrooniline maksustamine võimaldab tasusid vastavalt vajadustele (tipptunnid, rohkem saastavad sõidukid) kergesti kohandada.
And with important decisions to take.
Ning meil on vaja langetada tähtsad otsused.
and with the African Union.
Vahemere-partneritega Euromedi raames ja Aafrika Liiduga.
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU.
Ning kuna nn ühendatud Euroopa pakett sai möödunud nädalal Euroopa Parlamendi hääletusel positiivse tulemuse, olemegi sammu võrra lähemal ELi uuenduslike teenuste elluviimisele.
And with the EU climate and energy package adopted earlier this year we have already put in place the key measures to reduce our emissions much further to at least 20% below 1990 levels by 2020.
ELi kliima- ja energiapaketi vastuvõtmisega käesoleva aasta alguses kehtestasime juba tähtsaimad meetmed heitkoguste veelgi jõulisemaks vähendamiseks, et neid oleks 2020. aastal 1990. aasta tasemega võrreldes 20 % vähem.
And within the group of net contributors, there is no overall agreement.
Samuti puudub netorahastajate hulgas üldine kokkulepe.
And without equity between Member States, how can there be equity between European citizens?
Kui aga liikmesriike ei kohelda õiglaselt, kuidas saab seda eeldada Euroopa kodanike puhul?
And work to be done together as a Union; including deepening the single market, negotiating good trade agreements, working together on tax matters, and strengthening the European research area.
Ning tööd, mida tehakse ühiselt, liiduna; näiteks ühtse turu süvendamine, heade kaubanduslepingute läbirääkimine, koostöö tegemine maksuküsimustes ja Euroopa teadusruumi tugevdamine.
And workers and local authorities can count on European solidarity and the help of EU funds.
Ning tlised ja kohalikud omavalitsused vivad loota Euroopa solidaarsusele ning ELi toetusele.
And yesterday I was in Poland, where the merits of entry are again being put forward, for reasons economic and financial, but also political.
Ning eile olin ma Poolas, kus ühinemise kasulikkus on uuesti päevakorda kerkinud – nii majanduslikel ja rahanduslikel kui ka poliitilistel põhjustel.
And yet many Europeans are worried, worried about their jobs and their children's jobs, and about the future of our society in a changing world.
Siiski on paljud eurooplased mures; mures enda ja oma laste töökohtade pärast ning meie ühiskonna tuleviku pärast muutuvas maailmas.
And yet our numbers of ICT graduates are falling and our unemployment queues are growing.
Kuid vaatamata kõigele sellele väheneb IKT vallas diplomi saanute arv ning töötuid on üha enam.
And yet the error rate remained stable.
Kuid veamäär püsis siiski muutumatuna.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership.
Samas on demokraatia puhul vaja riigimehelikkust ja julgeid juhte rohkem kui muude süsteemide puhul.
And yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of Lena, who writes from the floating world of dreams.
Ja ometi ei ole nad paradoksaalsel kombel suutelised midagi tõhusat ette võtma, välja arvatud Lena, kes kirjutab, hõljudes unistuste maailmas.
And yet.
Kuid siiski.
And you do promote your country's qualities - be it great engineers such as Peugeot or Dassault, luxury goods companies such as LVMH or Hermès, or products that evoke both tradition and design such as knives produced by the Forge de Laguiole.
Te edendate oma riigi kvaliteete, olgu nendeks siis suured tööstustootjad nagu Peugeot või Dassault, luksuskaupade tootjad nagu LVMH või Hermès või tooted, mis hõlmavad nii traditsioone kui disaini nagu Forge de Laguiole'i toodetud noad.
And you will see a new, better draft as of next week.
Ning jrgmisel ndalal esitame uue ja parema eelnu.
And your country leads the way for instance in acting swiftly upon common decisions and translating them into national legislation – just last week Estonia ranked again among the "best Europeans" in that respect.
Teie riik on teenäitaja näiteks ühiste otsuste kiirel elluviimisel ja ülevõtmisel riigi õigusesse – alles eelmisel nädalal oli Eesti taas selles suhtes tublimate ELi riikide hulgas.
and, above all, optimism must prevail in the EU.
kõige tähtsam on aga see, et Euroopa Liidus valitseks optimism.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
Ja kuna see leping ühendab maailma kaht suuremat majandust, toetab transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse leping investeeringute kaitse reformi ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi, millest kujuneks tulevikus uus standard.
And, every now and then, it unexpectedly accelerates.
Iga natukese aja tagant toimub ootamatu kiirendus.
And, finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Ja lisaks säilitab see finantsteenuste ühtse turu terviklikkuse.
And, following the recent events in Teheran, we declare our full solidarity with the United Kingdom.
Ning pärast hiljutisi sündmusi Teheranis väljendame me oma täielikku solidaarsust Ühendkuningriigiga.
And, I said it on purpose a federation of nation states because in these turbulent times these times of anxiety, we should not leave the defence of the nation just to the nationalists and populists.
Ma kõnelen meelega rahvusriikide föderatsioonist, kuna praegusel heitlikul ajal ei tohi jätta riigi kaitsmist ainult natsionalistide ja populistide hooleks.
And, in coordination with the High Representative, the members of the College have been engaged in climate diplomacy efforts.
Ühise vlis- ja julgeolekupoliitika krge esindaja eestvedamisel on kolleegiumi liikmed olnud kaasatud kliimaksimusi ksitlevatesse diplomaatilistesse jupingutustesse.
And, in the end, the political sanction for all actors – be they national or European – is still in the national electoral dynamics.
Ning lõppude lõpuks on poliitilised tagajärjed seotud kõigi – nii siseriiklike kui ka Euroopa tasandi – osalejate jaoks siseriikliku tasandi valijaskonna otsustega.
And, more than anything, we need to invest in our young people.
Ning kige olulisem on investeerida noortesse inimestesse.
And, of course, in full complementarity with NATO.
Ja loomulikult tielikus vastastikuses koosklas NATOga.
And, of course, most of them will in due course join the euro.
Ning loomulikult võtab enamik neist aja jooksul euro kasutusele.
And, still, 30% of Europeans smoke.
Ning ikkagi suitsetab 30% eurooplastest.
And, that direction can not be based on old ideas.
See kurss aga ei saa rajaneda vanadele ideedele.
And, the Court found cases of Members States replacing ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which was also ineligible.
Lisaks leidis kontrollikoda juhtumeid, kus liikmesriigid asendasid komisjoni poolt hüvitamata jäetud abikõlbmatud kulud uute kulutustega, mis olid samuti abikõlbmatud .
And, the good thing is that, in a democracy, there is no political problem for which we cannot find a political solution.
Demokraatia puhul on hea see, et sellist poliitilist probleemi ei ole, millele me ei suudaks poliitilist lahendust leida.
And, there are not yet uniform testing methods to compare the strength of UVA protection.
Samuti ei ole UVA kaitse tugevuse võrdlemiseks veel ühtseid katsemeetodeid.
And, through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organisations in their work against racism, xenophobia and non-discrimination.
Ning oma demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kaudu toetab EL mitmesuguseid kodanikuühiskonna organisatsioone nende rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise vastases tegevuses.
And, very relevantly, the achievement of a more coherent external representation of the Euro Area in international financial institutions is also part of this effort.
Lisaks sellele on väga oluline, et euroala oleks rahvusvahelistes finantsasutustes ühtsemalt esindatud.
And, where necessary – as in the case of jointly and severally guaranteed public debt – it would identify the treaty changes necessary, because some of these changes require modifications to the Treaty.
Samuti osutatakse vajaduse korral, näiteks riigivõla ühise tagamise puhul, aluslepingutes tehtavatele muudatustele, sest mõned sellistest muudatustest nõuavad ka aluslepingute muutmist.
Andean Community - Negotiating mandates
Andide Ühendus – läbirääkimisvolitused
Anders Thomas Jensen for HÆVNEN (In a Better World)
Anders Thomas Jensen – TAEVARIIK
Anders Wijkman, senior advisor Stockholm Environment Institute and President, Club of Rome
Anders Wijkman, Stockholmi keskkonnainstituudi vanemnõunik ja president, Rooma Klubi liige
Andorra - Customs security measures
Andorra – tolli turvameetmed
Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina,
Andorra, Armeenia, Aserbaidžaan, Austria, Belgia, Bosnia ja Hertsegoviina,
Andreana Stankova (+32 2 295 78 57)
Andreana Stankova (+ 32 2 295 78 57)
Andreana Stankova (+32 2 295 78 57)
Andreana Stankova Andreana Stankova (+32 22957857)
Andris Jaunsleinis, President of the Latvian Association of Local and Regional Government Administrations.
Läti Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsusasutuste Liidu president Andris Jaunsleinis.
Andris Piebalgs (Latvia)
Andris Piebalgs (Läti)
Andris Piebalgs' website
Andris Piebalgsi veebisait
Andris Piebalgs, Commissioner for Development added: "
Arenguvolinik Andris Pielbalgs lisas: „
Andris Piebalgs, the Energy Commissioner, has stated: "
Energeetikavolinik Andris Piebalgs kinnitas: "
Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, said: "
Euroopa Komisjoni arenguvolinik Andris Piebalgs: „