natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other measures foresee, inter alia, support to the benchmarking and testing of parental control tools; the extension of the scope of the anti-money laundering directive; the promotion of international cooperation for the prevention of match-fixing.
Muude meetmetega nähakse muu hulgas ette vanemliku kontrolli vahendite võrdlusanalüüsi ja testimise toetamist; rahapesuvastase direktiivi kohaldamisala laiendamist; rahvusvahelise koostöö edendamist võistlustulemustes kokkuleppimise tõkestamiseks.
Other measures include an extra €150 million for guarantees to leverage €1 billion in loans for SMEs and mid-caps (slightly larger firms up to 500 employees).
Muude meetmete hulgas on veel 150 miljonit eurot, millega tagatakse 1 miljardi euro ulatuses laene VKEdele ja keskmise suurusega ettevõtetele (veidi suuremad, kuni 500 töötajaga ettevõtted).
Other measures include:
Muud soovitused on:
Other measures include: a new and simplified method for adjusting salaries and pensions based on the political decisions taken by all 27 Member States for their national civil servants, a new and simplified exception clause to react quickly to an economic crisis, a reduction in the maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home countries from six days to three, a modernised way to calculate the distance to the home country which will reduce individual allowances, an extension in the maximum duration of contracts for contract agents in the institutions from three years to six, and more consistent rules for staff in EU agencies.
muud meetmed hõlmavad järgmist: uus ja lihtsam meetod palkade ja pensionide kohandamiseks vastavalt poliitilisele otsusele, mis kõik 27 liikmesriiki on oma riigiteenistujate suhtes teinud, uus ja lihtsam erandklausel, et reageerida kiiresti majanduskriisile, töötajatele iga aasta oma kodukohta reisimiseks antud päevade vähendamine kuuelt kolmele, uuendatud meetod töökoha ja koduriigi vahelise kauguse arvutamiseks, mis võimaldab vähendada individuaalseid toetusi, lepinguliste töötajate lepingu maksimumpikkuse pikendamine kolmelt aastalt kuuele ja ühtsemad eeskirjad ELi ametites töötava personali jaoks.
Other measures involve limiting activity at sea, the specifications of fishing gear or the minimum size of fish.
Muud meetmed hõlmavad tegevuse piiramist merel, kalapüügivahendite omaduste kindlaksmääramist või kalade miinimummõõtmete kehtestamist.
Other measures may include support actions under existing EU programmes such as SESAR, Horizon 2020 or COSME.
Muud meetmed võivad hõlmata toetusmeetmeid olemasolevate ELi programmide (nt SESAR, Horisont 2020 ja COSME) raames.
Other measures of this package include:
Kõnealuse paketi muud meetmed on järgmised:
Other measures on the Commission's agenda include the possibility of streamlining cross-compliance rules, a more regular review of legislation and possible changes to EU quality policy, including marketing standards and the system of geographical indications.
Muud komisjoni tegevuskava meetmed hõlmavad võimalust tõhustada nõuetele vastavuse eeskirju, õigusaktide korrapärasemat läbivaatamist ning võimalikke muudatusi ELi kvaliteedipoliitikas, sh turustusnormides ja geograafiliste tähiste süsteemis.
Other measures suggested include the collection of improved and up-to-date statistics on the gender pay gap; a clear definition of "work of equal value" and the promotion of gender-neutral job evaluation and classification systems; enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination; monitoring and enforcement of the equal pay principle and awareness-raising activities.
Muude soovitatud meetmete hulka kuuluvad täiendatud ja ajakohase statistika kogumine meeste ja naiste palgaerinevuse kohta; võrdväärse töö selge määratlemine ning tööülesannete soolisel neutraalsusel põhinevate hindamis- ja klassifitseerimissüsteemide edendamine; riiklike võrdõiguslikkusega tegelevatele asutuste rolli suurendamine palgaerinevuse kaotamisel; võrdse tasustamise põhimõtte rakendamine ja jälgimine ning tegevused teadlikkuse suurendamiseks.
Other measures to be introduced, as part of an integrated approach, include:
Teised kasutusele võetavad meetmed, mis kuuluvad ühtse lähenemisviisi alla, on:
Other measures to increase industrial competitiveness, in particular for the manufacturing sector, can be usefully examined at European Council level.
Kasulik võib olla ka tööstuse, eelkõige tootmissektori konkurentsivõime suurendamise muude meetmete analüüsimine Euroopa Ülemkogu tasandil.
Other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital,or implement changes to its legal or corporate structures.
Samuti võib asjaomane järelvalveasutus kehtestada muid meetmeid, näiteks nõuda, et pank vähendaks teatavaid riskipositsioone, suurendaks omakapitali või muudaks oma õiguslikku või tegevusstruktuuri.
Other measures will focus on encouraging a jobs-rich recovery, and continuing to shape the sustainable economy vital for the long term.
Muud meetmed keskenduvad töökohtaderohke taastumise innustamisele ja pikemas perspektiivis vajaliku jätkusuutliku majanduse kujundamisele.
Other measures will include:
Muud meetmed hõlmavad järgmist:
Other measures:
Muud meetmed:
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS from 2012.
Muud meetmed: Hulk väikesi toetuskavasid lahutatakse tootmisest ja viiakse alates 2012. aastast ühtse otsemaksete kava alla.
Other media partners: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Teised meediapartnerid on: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Other Member States achieved mixed results (see table).
Ülejäänud liikmesriikides tulemused varieeruvad (vt tabel).
Other Member States are encouraged to adopt similar plans in 2014.
Teisi liikmesriike innustatakse võtma 2014. aastal vastu samasugused kavad.
Other Member States are expected to swiftly finalise negotiations and ratify agreements in order to ensure full implementation before the deadline of 4 December 2012.
Ülejäänud liikmesriigid peaksid kiiresti lõpetama läbirääkimised ja ratifitseerima lepingud, et tagada nende täies ulatuses rakendamine enne lõpptähtaega, 4. detsembrit 2012.
Other Member States are invited to participate on a voluntary basis.
Teisi liikmesriike kutsutakse paktis osalema vabatahtlikkuse alusel.
Other Member States are moving towards achieving the 0.7% target, such as the UK, or keeping aid levels above the 2010 target of 0.51% of GNI (Belgium, Finland, Ireland).
Teised liikmesriigid kas lähenevad 0,7%-le (Ühendkuningriik) või säilitavad abitaseme, mis ületab 2010. aasta eesmärki anda abina 0,51% kogurahvatulust (Belgia, Soome, Iirimaa).
Other Member States can also benefit from the Hotspot approach.
Ka teised liikmesriigid võivad sellest süsteemist osa saada.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Ülejäänud liikmesriigid võivad igal ajal enne või pärast tõhustatud koostöö alustamist liituda.
Other member states have also indicated their willingness to take part in the process.
Ka teised liikmesriigid on teatanud oma valmisolekust selles protsessis osaleda.
Other Member States have designated the Ministry of Justice to fulfil the task of the central authority by entrusting to it powers akin to those of a judicial authority.
Mõned liikmesriigid on nimetanud justiitsministeeriumi keskasutuseks ning andnud talle kohtuasutusega sarnased volitused.
Other Member States have expressed their possible interest in sending experts.
Huvi oma riigi eksperte saata on väljendanud ka teised liikmesriigid.
Other Member States have, moreover, stopped surrendering their nationals while insisting on additional safeguards not provided for in the Framework Decision.
Mõned liikmesriigid takistavad oma kodanike üleandmist, nõudes täiendavaid tagatisi, mida raamotsusega ei ole ette nähtud.
Other Member States including Bulgaria, Croatia, Ireland, Poland and Sweden are also in the process of implementing projects to be financed by the Youth Employment Initiative.
Muud liikmesriigid, nende hulgas Bulgaaria, Horvaatia, Iirimaa, Poola ja Rootsi on samuti rakendamas projekte, mida hakatakse rahastama noorte tööhõive algatuse kaudu.
Other member states initially favoured making at least some ITS services mandatory, but were not unanimous as to which services should be chosen.
Teised liikmesriigid pooldasid algselt varianti teha kohustuslikuks vähemalt mõned intelligentsete transpordisüsteemide teenused, kuid nad ei leidnud üksmeelt valitavate teenuste suhtes.
Other Member States may also be concerned in the meantime or might be in the future.
See mõju võib avalduda praegu või tulevikus ka teiste liikmesriikide puhul.
Other Member States should assume their responsibility and respond to these calls within 10 days with human resources and technical equipment.
teised liikmesriigid peaksid võtma endale vastutuse ja reageerima nendele üleskutsetele 10 päeva jooksul inimressursside ja tehnilise varustuse andmisega.
Other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net.
Mõned teised liikmesriigid toetasid üleminekupiirkondade mõistet, kuid väljendasid turvavõrgu idee suhtes kahtlusi.
Other Member States that have reduced early school leaving include Cyprus (11.2%), Latvia (11.8%) and Bulgaria (12.8%).
Samuti on vähendanud koolitee poolelijätnute arvu teisedki liikmesriigid, sealhulgas Küpros (11,2%), Läti (11,8%) ja Bulgaaria (12.8%).
Other Member States that want to participate can do so at any time.
Ka ülejäänud liikmesriigid võivad soovi korral tõhustatud koostööga igal ajal ühineda.
Other Member States that wish to participate can submit their request at any time.
Ka ülejäänud liikmesriigid võivad soovi korral tõhustatud koostööga igal ajal ühineda.
Other Member States with derogation
Teised liikmesriigid, kelle suhtes on kehtestatud erand
Other Member States would have to put in place the tax as proposed by the Commission.
Teistel liikmesriikidel tuleks maks kehtestada komisjoni ettepanekust lähtuvalt.
Other member states, including Germany and Austria, maintained that the proper functioning of the Dublin II regulation was at the heart of any possible future Common European Asylum System.
Teised liikmesriigid, sh Saksamaa ja Austria, olid seisukohal, et mis tahes võimaliku tulevase Euroopa ühise varjupaigasüsteemi eelduseks on Dublin II määruse nõuetekohane toimimine.
Other Member States, such as DE, IE and LU, have made use of this option in their legislation only in selected sectors.
Teised liikmesriigid, nagu DE, IE ja LU, on seda võimalust oma õigusaktides kasutanud ainult valitud sektorite puhul.
Other member states, while acknowledging the situation described by Poland and Lithuania, took the view, along with the Commission, that measures were not needed now or would not be effective.
Teised liikmesriigid tunnistasid küll Poola ja Leedu kirjeldatud olukorra tõsidust, kuid olid koos komisjoniga seisukohal, et hetkel ei ole meetmeid vaja või ei oleks nende võtmine tulemuslik.
Other ministers saw a need to discuss each item individually.
Mitu ministrit leidis, et iga küsimust tuleks eraldi arutada.
Other ministers wondered if the EU target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.
Teised ministrid kahtlesid, kas ELi eesmärk on asjakohane, kuna see on seotud suhtelise ja mitte absoluutse vaesusega.
Other modifications foreseen concern private storage, butter intervention, import licences, and the standardisation of the rate of proteins in preserved milk.
võiga seotud sekkumist, impordilitsentse ja piimakonservide valgusisalduse standardimist.
Other necessary standards, such as stability and design requirements to reduce the risk of falls and injuries from suspended beds for babies, will also be introduced.
Samuti kehtestatakse muud vajalikud standardid, nagu imikute ripphällide stabiilsuse ja konstruktsiooni nõuded, et vähendada ripphällist väljakukkumise ja hällis vigasaamise ohtu.
Other necessary steps in the roadmap are the adoption of legislation on personal data protection that is in line with EU standards and the conclusion of cooperation agreements with Europol and Eurojust, as well as the development of comprehensive measures to facilitate social inclusion of its Roma population.
Muud tegevuskavas esitatud vajalikud meetmed on seotud ELi normidega kooskõlas olevate, isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide vastuvõtmisega ning Europoli ja Eurojustiga koostöölepingute sõlmimisega.
Other net contributors with similar or lesser prosperity do not.
Teised netopanustajad, kelle jõukus on Ühendkuningriigi omaga samal tasemel või sellest väiksem, seda ei saa.
Other new elements compared to the previous agreement of 1995 include the clarification that fixed-term, part-time and temporary agency workers are also covered.
Võrreldes eelmise, 1995. aastal sõlmitud kokkuleppega on uuteks elementideks veel selle täpsustamine, et hõlmatud on ka tähtajalise lepinguga töötajad, osalise tööajaga töötajad ja vahendava asutuse ajutised töötajad.
Other new elements in the package include better access to emergency services including 112, Europe's single emergency number.
Eeskirjade uus osa on veel parem juurdepääs hädaabiteenustele, sealhulgas Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112.
Other new products mirror the accessibility challenges posed by websites: for example comprehension and dexterity problems can be a barrier to navigating the electronic programme guide of a digital television.
Veebilehtedega seotud juurdepääsetavuse probleemid annavad endast märku teiste uue toodete juures: näiteks võib vähene arusaamine ja osavuse puudumine takistada digitaaltelevisiooni elektroonilise TV-kava kasutamist.
Other Non Manufacturing sectors
Muud tööstussektorid
Other non-CO2 emissions
Muu kui CO2-heide
Other non-manu-facturing
Muu mitte-tootmis-sfäär
Other objectives include enhancing the representation of women in decision-making bodies, countering gender-based attainment patterns and combating gender-based harassment in schools (see Annex, Figure 1).
Veel on eesmärgiks suurendada naiste esindatust otsustusorganites, astuda vastu soopõhistele saavutusmudelitele ja võidelda soolise ahistamise vastu koolides (vt lisa joonis 1).
Other on Roma in the EU
Muu romade kohta ELis
Other open questions concern the conditions for transfer, the effects for transferring and receiving member states, and costs.
Muud lahendamata küsimused puudutavad üleandmise tingimusi, mõjusid üleandva ja ülevõtva liikmesriigi jaoks ning kulusid.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms.
Teise võimalusena võiks luua alternatiivkütuste taristu raskeveokite jaoks või aruka taristu kasutamise hinnakujunduse koos sõidukite tõhusa ühtse maksustamisega liikmesriikides ja muid turupõhiseid mehhanisme.
Other outstanding issues concern the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources.
Muud lahendamata küsimused puudutavad sätteid, mis käsitlevad finantsabi selliste uuenduslike rahastamisvahendite nagu projektivõlakirjade kaudu, mis on loodud era- ja avaliku sektori täiendavate investeeringute võimendamiseks.
Other outstanding issues include:
Muud lahendamata küsimused:
Other part of this additional funding is to cover pre-financing payments on projects for which agreements have already been signed.
Ülejäänud osa täiendavatest vahenditest kasutatakse eelmaksete tegemiseks projektide jaoks, mille kohta on lepingud juba sõlmitud.
Other participants
Teised osalejad:
Other participants emphasized the importance of education, the conditions for attracting scientists and the promotion of a culture of innovation among European citizens.
Teised osalejad rõhutasid, et olulised on haridus, atraktiivsed tingimused teadlastele ning innovatsioonikultuuri edendamine Euroopa kodanike seas.
Other participants:
Teised osalejad:
Other parts of the reform were adopted in July 2012, but the Council was unable to agree on the issue of additional judges.
Muud reformi osad võeti vastu 2012. aasta juulis, kuid nõukogu ei suutnud täiendavate kohtunike küsimuses kokkuleppele jõuda.
Other past mobility experiences, such as a Leonardo da Vinci traineeship under the Lifelong Learning Programme or volunteering in the European Voluntary Service under the Youth in Action programme, will not be taken into account in calculating the maximum 12 month period per study cycle for higher education studies or traineeship under Erasmus+.
Muud eelnevalt kasutatud liikuvustoetused, nagu koolitusteks Leonardo da Vinci programmist elukestva õppe programmi raames või Euroopa vabatahtlikus teenistuses osalemiseks programmi „Aktiivsed noored” raames, ei lähe programmis Erasmus+ ühes kõrgharidusastmes lubatud maksimaalselt 12kuulise õppe- või praktikaperioodi väljaarvutamisel arvesse.
Other patients believed they were being treated on the basis of their European Health Insurance Card, but later found out that their travel insurance company had been sent a bill for treatment.
Osad patsiendid arvasid, et neid raviti nende Euroopa ravikindlustuskaardi alusel, kuid said hiljem teada, et nende reisikindlustusettevõtjale oli saadetud raviteenuste eest arve.
Other pelagic stocks have seen falling recruitment as well, requiring a reduction in the TAC.
Muude pelaagiliste liikide juurdekasv on samuti vähenenud ning seepärast tuleb vähendada ka nende lubatud kogupüüki.
Other pelagic stocks have seen relatively low recruitment as well, requiring an adaptation of fishing pressure and thus reductions in the TAC.
Ka muud pelaagilised kalavarud on uuenenud suhteliselt visalt, mis nõuab püügi intensiivsuse kohandamist ning seega lubatud kogupüügi vähendamist.
Other points on the agenda of next week's Committee of the Regions plenary include a debate on the future of transport with Vice-President of the European Commission Kallas and grassroots proposals to improve Europe's environmental record.
Regioonide Komitee järgmise nädala täiskogu istungjärgu päevakorras on veel transpordi tuleviku teemaline debatt Euroopa Komisjoni asepresidendi Siim Kallasega ning rohujuuretasandi ettepanekud keskkonnahoidlikkuse parandamiseks Euroopas.
Other policy areas will also undergo reviews.
Läbi vaadatakse ka teisi poliitikavaldkondi.
Other political attendees at the event in Bratislava today were: the Minister of State for economic strategy of Hungary, Zoltán Cséfalvay; the Federal Minister for Science and Research of Austria, Karlheinz Töchterle; the Minister Delegate for higher education, scientific research and technological development of Romania, Mihnea Costoiu, and the Member of the European Parliament, Edit Herczog.
Tänasest üritusest Bratislavas võtsid ka osa Ungari majandusstrateegiaminister Zoltán Cséfalvay, Austria teadusuuringute minister Karlheinz Töchterle, Rumeenia kõrgharidus-, teadus- ja tehnoloogiaarendusminister Mihnea Costoiu ning Euroopa Parlamendi saadik Edit Herczog.
Other potential measures include using levies on producers who exceed their quota to finance voluntary retirement from milk production, and the extension to farmers of the Temporary Crisis Framework for state aid.
Muude võimalike lahendustena võib kasutada kvoodimäära ületanud tootjatelt saadud makse piimatootmise vabatahtliku lõpetamise rahastamiseks ning võimaldada ka põllumajandustootjate puhul kasutada ajutist raamistikku riigiabi andmiseks kriisiolukorras.
Other potential partners interested in joining should contact EADTU.
Teised programmiga ühinemisest huvitatud peaksid ühendust võtma EADTUga.
Other press contacts:
Teised kontaktisikud ajakirjanike jaoks:
Other priorities are investing more in people and enhancing employability; further steps to integrate EU financial services markets and enhance their stability in the light of the current turbulence; and the promotion of a new sustainable industrial policy.
Muud prioriteedid hõlmavad rohkem investeeringuid inimestesse ja tööalase konkurentsivõime suurendamist; täiendavaid samme ELi finantsteenuste turgude integreerimiseks ja nende stabiilsuse suurendamiseks, arvestades praegust keerulist olukorda, ning uue säästva tööstuspoliitika edendamist.
Other priorities include:
Teiste prioriteetide hulka kuuluvad:
Other priorities will be on an amendment of blue tongue legislation and honeybee health, for which the Presidency will prepare conclusions (see below).
Teised prioriteedid on katarraalset palavikku käsitlevate seadusandlike aktide muutmine ja meemesilaste tervis, mille kohta eesistujariik koostab järeldused (vt allpool).
Other private, regional or national logos will be allowed to appear alongside the EU label.
ELi logo kõrval võivad tooted kanda muid eraviisilisi, piirkondlikke või riigisiseseid logosid.
Other private, regional or national logos will continue to appear alongside the EU label.
ELi mahelogo kõrval võivad tooted kanda muid eraviisilisi, piirkondlikke või riigisiseseid märgiseid.
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label.
ELi logo kõrval võib toodetel olla ka muid erasektori, piirkonna või riigi logosid.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors as well as awards from the European Commission's in house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Muudeks auhindadeks olid reisid Londoni rahvusvahelisele noorte teadusfoorumile ja Stockholmi rahvusvahelisele teadusseminarile, samuti olid auhindu välja pannud ettevõtted, aga ka Euroopa Komisjoni teadustalitused, Teadusuuringute Ühiskeskus, üleeuroopaline teadusorganisatsiooni rühm Eiroforum ja Euroopa Patendiamet.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Muudeks auhindadeks olid reisid Londoni rahvusvahelisele noorte teadusfoorumile ja Stockholmi rahvusvahelisele teadusseminarile, mitmesuguste sponsorettevõtjate poolt välja pandud auhinnad nagu reis USAsse Intel ISEF'i, aga ka Euroopa Komisjoni teadustalituste, Teadusuuringute Ühiskeskuse, üleeuroopalise teadusorganisatsiooni rühma Eiroforum ja Euroopa Patendiameti poolsed autasud.
Other problematic sectors include the dairy and meat sectors, which represented respectively 9% and 10% of all mergers and 17% and 12% of all mergers with concerns.
Muude probleeme põhjustanud sektorite hulka kuulusid piimatoodete ja lihasektor, kus toimus vastavalt 9% ja 10% ühinemistest ning 17% ja 12% probleemsetest ühinemistest.
Other products, on the other hand, could be added to the list.
Teiselt poolt võiks lisada kõnealusesse nimekirja muid kaupu.
Other programme highlights
Teisi tähtsamaid üritusi
Other projects announced today have a regional scope, notably the Coffee Rust programme for Central America (€15 million).
Muud täna teatavaks tehtud projektid on piirkondlikku laadi, näiteks kohvi rooste vastase võitluse programm Kesk-Ameerikas (15 miljonit eurot).