natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation sets out a clear division of tasks by giving to the Commission full responsibility for the overall management of the programmes, to the GSA the responsibility for, in particular, security accreditation, operation of the Galileo Security Centre, contribution to the preparation of the commercialisation of the systems , including market analysis, and to the European Space Agency (ESA) the role of procurement agent for Galileo.
Selle määrusega sätestatakse selge ülesannete jaotus, andes komisjonile täieliku vastutuse programmide üldise juhtimise eest, GNSSi järelevalveametile eelkõige vastutuse turvalisuse akrediteerimise, Galileo turvakeskuse töö, süsteemi turuleviimise ettevalmistamise toetamise, sealhulgas turuanalüüside eest ning Euroopa Kosmoseagentuurile Galileo hangete korraldamise eest.
This Regulation specifies that such information may be notified on the first day of the animal's detention period.
Uues määruses täpsustatakse, et sellist teavet võib edastada loomapidamisperioodi esimesel päeval.
This Regulation was amended in May 2011, to adapt the Regulation to the creation of ESMA.
Kõnealust määrust muudeti 2011. aasta mais, et viia see kooskõlla Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve loomist käsitleva määrusega.
This Regulation will aim at gradually implementing progressively an ecosystem-based approach to fisheries management, and will contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing North Sea plaice and sole and taking into account the interests of consumers.
Määruse eesmärgiks on ökosüsteemipõhise lähenemisviisi järkjärguline rakendamine kalavarude majandamisel ning aidata kaasa tõhusale püügitegevusele majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises kalatööstuses, mis tagab rahuldava elatustaseme nendele, kelle elatis sõltub Põhjamere lesta ja merikeele püügist, ja võtab arvesse tarbijate huve.
This Regulation will allow parliamentary assistants to be employed under a direct contract with the European Parliament.
Nimetatud määrus annab parlamendiliikmete assistentidele võimaluse asuda tööle Euroopa Parlamendiga sõlmitava otselepingu alusel.
This Regulation will apply as from 1 January 2008.
Nimetatud määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
This regulation will be amended, as from 1 December 2008, in order to:
Kõnealust määrust muudetakse 1. detsembrist 2008 eesmärgiga:
This Regulation will help us turn problems into opportunities for farmers and businesses."
Mrus aitab meil muuta probleemid vimalusteks pllumeeste ja ettevtjate jaoks, lisas ta.
This regulation will improve the health of children by ensuring innovation in the development of medicines for their use.
Selle määrusega parandatakse laste tervist,
This regulation will replace, merge and amend, as appropriate, three existing regimes on autonomous quotas and suspensions for fishery products.
Kõnealuse määrusega asendatakse, muudetakse ja liidetakse (vastavalt vajadusele) kolm kehtivat kalandustoodete suhtes kohaldatavat autonoomsete kvootide ja autonoomsete tariifide peatamise süsteemi.
This Regulation would be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Kõnealune eeskiri inkorporeeritakse ELi õigusaktidesse, mis käsitlevad mootorsõidukite tunnustamise süsteemi.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also foresees possible reciprocity measures in the case that a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Kuid nimetatud määruses, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 851/2005, on ette nähtud ka võimalus vastastikkuse meetmete kohaldamiseks sellisel juhul, kui mõni riik, kelle kodanikel on õigus reisida Euroopa Liitu viisavabalt, kehtestab viisanõude ühe või mitme ELi liikmesriigi kodanikele.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures in cases where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Kuid nimetatud määruses, mida on muudetud määrusega 851/2005, on ette nähtud ka võimalus vastastikkuse meetmete kohaldamiseks sellisel juhul, kui mõni riik, kelle kodanikel on õigus reisida Euroopa Liitu viisavabalt, kehtestab viisanõude ühe või mitme ELi liikmesriigi kodanikele.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Kuid nimetatud määruses, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 851/2005, on ette nähtud ka võimalus vastastikkuse põhimõttel meetmete kohaldamiseks sellisel juhul, kui mõni riik, kelle kodanikel on õigus reisida Euroopa Liitu viisavabalt, kehtestab viisanõude ühe või mitme ELi liikmesriigi kodanikele.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for the possibility of reciprocal measures if a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or more EU member states.
Kõnealuses määruses, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 851/2005, sätestatakse siiski ka võimalus vastastikuste meetmete kohaldamiseks, kui mõni riik, kelle kodanikel on õigus reisida Euroopa Liitu viisavabalt, kehtestab viisanõude ühe või mitme ELi liikmesriigi kodanikele.
This Regulatory Committee today approved measures concerning new energy standards for light bulbs for domestic use which provide for the gradual abolition of incandescent light bulbs.
Regulatiivkomitee kiitis täna heaks meetmed, mis käsitlevad kodukasutuseks mõeldud elektripirnidele ettenähtud uusi energiastandardeid, mis näevad ette hõõglampide kasutamise järkjärgulise kaotamise.
This reinforces the rules for customs authorities to enforce intellectual property rights.
Selle määrusega tõhustatakse eeskirju tollijärelevalve kohta intellektuaalomandiõiguste kaitsmisel.
This reiterates my fundamental belief that the CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens, as taxpayers and consumers"
See kinnitab mu kindlat seisukohta, et ÜPP ei ole mõeldud ainult põllumajandustootjatele, vaid kõigile maksumaksjatest ja tarbijatest ELi kodanikele.”
This relates in particular to increasing employment rates and participation, increasing investment in required skills and qualifications, providing for more efficient active labour market policy and work incentives, as well as supplementary inclusion strategies for the most vulnerable groups.
See puudutab eelkõige tööhõive määra ja tööturul osalemise suurendamist, investeeringute suurendamist vajalike oskuste ja kvalifikatsioonide omandamiseks, tõhusamate aktiivsete tööturumeetmete ja tööstiimulite pakkumist ning täiendavaid kaasamisstrateegiaid kõige haavatavamate rühmade jaoks.
This relatively long period of deliberations can be explained by the sensitive subject matter of the file: the directive aims to approximate the laws of the member states in a field where substantial differences between the national systems exist and where the member states are not in agreement on the interpretation of the case-law of the European Court on Human Rights.
Arutelu suhteliselt pikka kestust võib seletada toimiku tundliku sisuga: direktiiviga püütakse ühtlustada liikmesriikide seadusi valdkonnas, kus eri riikide süsteemide vahel on märkimisväärseid erinevusi ja kus liikmesriigid ei ole üksmeelel Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika tõlgendamise suhtes.
This relatively small share of the budget delivers significant results and considerable added value for Member States, which do not have comparable funding schemes.
See suhteliselt väike osa eelarvekuludest pakub liikmesriikide jaoks, kellel sellega võrreldavaid rahastamisskeeme ei ole, märkimisväärsed tulemusi ja olulist lisandväärtust.
This remains however far below the peak of 425 000 applications received in 2001.
Samas jääb see näitaja tugevasti allapoole 2001. aasta tipptasemest, mil registreeriti 425 000 taotlust.
This remains insufficient in the context of over 160,000 arrivals in 2015.
Arvestades, et 2015. aastal oli saabujaid üle 160 000, on see endiselt ebapiisav.
This remains insufficient in the context of over 800,000 arrivals in 2015.
Arvestades, et 2015. aastal oli saabujaid üle 800 000, on see endiselt ebapiisav.
This remains our overriding objective.
See on jätkuvalt meie peaeesmärk.
This remains to be discussed by the Task Force.
Seda peab töökond veel arutama.
This remedy can only be imposed by a national regulator with the approval of the Commission which, as "guardian of the Treaty", needs to ensure that it is used in a way consistent with the principles of the EU's telecoms rules.
Seda abinõu võib riigi reguleeriv asutus kasutada ainult komisjoni nõusolekul, kuna „asutamislepingu täitmise järelevalvajana” peab komisjon tagama, et kõnealuseid abinõusid kasutatakse kooskõlas ELi telekommunikatsioonieeskirjades sätestatud põhimõtetega.
This remedy would require a dominant operator to separate its network infrastructure from its service branch (without changing the ownership structure) to improve competition in the market.
Kõnealuse abinõu kohaselt nõutakse turgu valitsevalt ettevõtjalt võrguinfrastruktuuri ja teenustevaldkonna eraldamist (ilma omandistruktuuri muutmata), et suurendada konkurentsi turul.
This renewables target will be supplemented by a minimum target for biofuels of 10%.
Seda taastuvenergia eesmärki täiendab biokütuste miinimumeesmärk 10%.
This renewed effort for stronger economic policy coordination for competitiveness and convergence rests on four guiding rules:
Nimetatud uue pakti, mille eesmärk on majanduspoliitika tõhusam koordineerimine konkurentsivõime ja lähenemise parandamiseks, aluseks on neli peamist põhimõtet:
This renewed framework will also enable ASEAN to play a greater political role and further assert itself in the region.
Nimetatud uuendatud raamistik võimaldab ASEANil samuti täita suuremat poliitilist rolli ja kehtestada ennast kõnealuses piirkonnas veelgi suuremal määral.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Sellega asendati varasem paberipõhine akrediteerimistaotluste menetlus ja tagatakse, et Euroopa Parlamendi hoonetesse pääsemise õigust saavad taotleda vaid registreeritud isikud.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Sellega asendati varasem paberipõhine akrediteerimistaotluste menetlus ja tagati, et Euroopa Parlamendi hoonetesse pääsemise õigust saavad taotleda vaid registreeritud isikud.
This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT.
Käesoleva aruande aluseks on ELi strateegia, mille eesmärk on tugevdada Euroopa infotehnoloogilist juhtpositsiooni tööstuse ja tehnoloogia alal.
This report addresses the period during which the Galileo Joint Undertaking (GJU) managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Kõnealune aruanne hõlmab ajavahemikku, mille jooksul arendus- ja valideerimisetappi juhtis ühisettevõte Galileo, ning keskendub eelkõige selle volitustele, selle asutamisprotsessile ja selle ülesannete haldamisele.
This report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at June 2012, including issues contained in the negotiating box for heading 2 of the multiannual financial framework (MFF).
Kõnealuses aruandes määratakse iga ettepaneku puhul kindlaks võtmeküsimused, mis on lahendamata 2012. aasta juuni seisuga, sealhulgas küsimused, mida sisaldab läbirääkimispakett mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 2 kohta.
This report also lists the implementing measures submitted by the Commission, under the regulatory procedure with scrutiny, to the Council and the European Parliament during this Presidency, in the context of the framework directives on eco-design requirements and energy labelling.
Kõnealuses aruandes loetletakse ka komisjoni poolt regulatiivmenetluse raames nõukogule ja Euroopa Parlamendile käesoleval eesistumisperioodil esitatud rakendusmeetmed seoses ökodisaini nõuete ja energiamärgistuse raamdirektiividega.
This report also shows that we must do even more to bequeath a healthy planet and a healthy society for future generations.
See aruanne näitab, et meil tuleb veelgi enam ära teha, et planeet ja ühiskond, mille me tulevastele põlvedele pärandame, oleksid terved.
This report assesses whether the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals in the EU.
Käesolevas aruandes hinnatakse, kas Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele ELis.
This report can be consulted by clicking here
Kõnealuse aruandega saab tutvuda veebisaidil.
This report can inspire concrete projects", Commissioner Orban said.
See aruanne võib anda tõuke konkreetsetele projektidele,“ ütles volinik Orban.
This Report clearly demonstrates that the dialogue with third countries under the new visa-reciprocity mechanism has once again proven effective, resulting in visa free travel for all our citizens to another 3 countries.
Kõnealune aruanne näitab selgelt, et vastastikkuse mehhanismi alusel kolmandate riikidega toimunud dialoog on jälle edukaks osutunud: meie kodanikud saavad viisavabalt reisida veel 3 riiki.
This report comes as a timely reminder for Member States to show more political determination and implement their commitments to integrate Europe's Roma communities.
See aruanne meenutab liikmesriikidele õigel ajal, et on vaja suuremat poliitilist sihikindlust ja et tuleb täita oma kohustus Euroopa roma kogukondade integreerimisel.
This report concentrates on:
Kõnealune aruanne keskendub:
This report concludes that it is currently too early to add proposals to change this regulation, especially at a time when the corresponding proposal for its alignment on the Lisbon Treaty is still being discussed in the Parliament and the Council.
Aruandes jõutakse järeldusele, et praegu on veel liiga vara lisada ettepanekuid määruse muutmise kohta, eriti ajal, mil ettepanek määruse vastavusse viimiseks Lissaboni lepinguga on parlamendis ja nõukogus ikka veel arutlusel.
This report contains an annex (15889/10 ADD 1) concerning the actions supported by EU fast start financing
Aruanne sisaldab lisa (15889/10 ADD 1), milles käsitletakse meetmeid, mida toetatakse ELi kiire rahastamisega.
This report drives home the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
Aruanne näitab selgelt edasilükkamatut vajadust lülituda ümber ressursitõhusale majandusele.
This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
Nimetatud aruandes märgitakse, et algusjärk nõudis märkimisväärseid jõupingutusi, eriti liikmesriikidelt, kus varem pakuti nõustamisteenuseid vähe.
This report focuses, in particular, on gender equality and employment as a way to stimulate economic recovery and growth; the reconciliation of work and private life; promoting social inclusion through gender equality; and preventing and combating gender-based violence.
Aruandes keskendutakse eelkõige soolisele võrdõiguslikkusele ja tööhõivele kui majanduse elavdamise ja majanduskasvu stimuleerimise moodusele, töö- ja eraelu paremini kokkusobitamisele; sotsiaalse kaasatuse edendamisele soolise võrdõiguslikkuse kaudu ning soolise vägivalla ennetamisele ja sellega võitlemisele.
This report has benefitted from intense discussion with Member States and civil society.
Aruande koostamisel on põhjalikult aru peetud liikmesriikide ja kodanikuühiskonnaga.
This report has to be distinguished from the European Commission’s annual “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which is being published at the same time.
Käesolevat aruannet ei tohi segi ajada Euroopa Komisjoni samal ajal ilmuva iga-aastase aruandega ühenduste finantshuvide kaitsmise ja pettustevastase võitluse kohta.
This report helps us do that, by pointing out the concrete obstacles and the problems that we have to solve.
See aruanne aitab meil seda teha, tuues esile konkreetsed tõkked ja probleemid, millest tuleb üle saada.
This report helps us track progress so we can take action when needed and draw lessons for the future."
Komisjoni aruanne aitab tema sõnul kindlaks teha põhiõiguste jõustamisel tehtud senised edusammud, aga ka probleemid, mille kõrvaldamiseks tuleb võtta meetmeid ning millest edaspidi õppida.
This report highlights the importance of integrating water policy into wider policy goals at all levels, at EU and national levels.
Aruandes rõhutatakse, kui tähtis on integreerida veepoliitika laiematesse poliitilistesse eesmärkidesse kõigil tasanditel, nii ELi kui ka riikide tasandil.
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
Käesolev aruanne sisaldab soovitusi, millega soovitakse komisjoni toetada nimetatud ülesande täitmisel.
This report includes information on the situation in the Member States that joined the Union in 2004 and 2007.
Aruanne sisaldab teavet olukorra kohta liikmesriikides, kes ühinesid liiduga aastatel 2004 ja 2007.
This report is a "wake up" call.
See aruanne on meeldetuletus.
This report is a new feature for cohesion policy.
See aruanne on ühtekuuluvuspoliitika uus aspekt.
This report is a timely reminder of how important air quality is to the health of our citizens.
See aruanne on õigeaegne meeldetuletus selle kohta, kui tähtis on õhukvaliteet inimeste tervisele.
This report is not a final blueprint to be adopted by the European Council but I do expect to reach a common understanding amongst us on the way forward for the EMU.
Aruanne ei ole lõplik töökava, mille Euroopa Ülemkogu peaks vastu võtma, kuid ma loodan, et jõuame ühisele arusaamisele majandus- ja rahaliidu edasise toimimisviisi osas.
This report is prepared each year by Europol's Management Board and describes Europol's activities during the previous year, including the results achieved on the priorities set by the Council.
Aruande valmistab igal aastal ette Europoli haldusnõukogu ning selles kirjeldatakse Europoli tegevust eelmise aasta jooksul, käsitledes ka nõukogu poolt seatud prioriteetide osas saavutatud tulemusi.
This report is prepared each year by Europol's Management Board, as required by the Council decision establishing the European Police Office (OJ L 121, 15.5.2009), taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Kõnealuse aruande valmistab igal aastal ette Europoli haldusnõukogu, nagu ette nähtud nõukogu otsuses, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (ELT L 121, 15.5.2009), võttes arvesse liikmesriikide operatiivvajadusi ning nende mõju Europoli eelarvele ja töötajaskonnale.
This report is significant and timely.
See aruanne on oluline ja õigeaegne.
This report is the result of an independent assessment of the establishment of the EEAS.
Aruanne valmis välisteenistuse loomist uuriva sõltumatu hindamise tulemusena.
This report is the starting point for the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties to deepen their reflection on this sensitive topic.
Aruanne on alguspunkt, millele toetudes saavad liikmesriigid, komisjon, Euroopa Parlament ja kõik asjaosalised selle tundliku teema analüüsimisel sügavamale minna.
This report outlines important measures taken by the Commission and Member States in 2009 to prevent, detect and tackle irregularities and fraud.
Selles aruandes kirjeldatakse komisjoni ja liikmesriikide 2009. aastal võetud olulisi meetmeid eeskirjade eiramiste ja pettuse vältimiseks, avastamiseks ja takistamiseks.
This report provides a good basis for European policymakers, educators and scientists to investigate potential links between school food policies and public health, and evaluate the effectiveness of promoting healthy eating habits.”
See aruanne on oluline alustala, millele toetudes Euroopa poliitikakujundajad, õpetajad ja teadlased saavad uurida võimalikke seoseid koolitoiduga seotud strateegiate ja rahvatervise vahel ning hinnata, milline mõju on tervisliku toitumise harjumuste edendamisel.”
This report provides an invaluable snapshot of a policy that is delivering across most of the EU’s priorities and investing in growth when it is most desperately needed.
Käesolev aruanne pakub hindamatut ülevaadet poliitikast, mis annab häid tulemusi enamiku ELi prioriteetide puhul ja toetab majanduskasvu olukorras, kus seda kõige rohkem vaja on.
This report provides an overview of the conditions for the dairy market throughout 2010.
Nimetatud aruandes antakse ülevaade piimaturu tingimustest 2010. aastal.
This report recognises the enormous progress made by the Commission in recent years.
Kontrollikoja aruandes tunnustatakse komisjonis viimastel aastatel tehtud märkimisväärseid edusamme.
This report reflects two cornerstones of sound financial management: transparency and responsibility.
Kõnealuses aruandes on kajastust leidnud usaldusväärse finantsjuhtimise kaks nurgakivi: läbipaistvus ja vastutus.
This report sends a very clear message that there is no room for complacency when it comes to safety.
Aruanne annab väga selge signaali sellest, et tooteohutuse küsimuses ei tohi loorberitele puhkama jääda.
This report sets out clearly the significant challenges we face and sends a clear signal that there is no place for cost cutting or cutting corners when it comes to safety.
Aruandes näidatakse selgelt, milliste probleemidega peame tegelema, ja see annab selge signaali sellest, et tooteohutuse küsimuses ei tohi teha hinnaalandust kulutuste osas ega suhtuda küsimusse hooletult.
This report sets out the main aspects and basic choices of the CFSP, including an evaluation of the measures launched in 2011 and their financial implications for the general budget of the EU.
Aruandes esitatakse ÜVJP peamised aspektid ja põhivalikud, sealhulgas hinnatakse 2011. aastal käivitatud meetmeid ja nende rahalist mõju Euroopa Liidu üldeelarvele.
This report shall present the main general and country-specific policy challenges, thereby providing relevant guidance for informing policy choices for delivering adequate and sustainable pensions in Europe."
Selles aruandes esitatakse peamised üldised ja riigispetsiifilised poliitilised väljakutsed, pakkudes seeläbi asjakohaseid suuniseid poliitiliste valikute tegemiseks eesmärgiga tagada Euroopas piisavad ja jätkusuutlikud pensionid.”
This report should always include an update of the Risk Management Plan, mitigation measures and any substantial budget implications;
Aruandes peaks alati olema esitatud ajakohastatud riskijuhtimiskava, leevendamismeetmed ning kõik suuremad mõjud eelarvele;
This report should be the starting point for discussion on future priorities."
See aruanne tuleks võtta tulevaste prioriteetide üle peetava arutelu lähtepunktiks."
This report should contain an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and explore possible future developments.
Nimetatud aruanne peaks sisaldama hinnangut põhiseaduse lepingu üle toimuva arutelu hetkeseisule ja uurima võimalikke edaspidiseid arenguid.
This report should include progress on the application of the Global Approach to Migration to Africa and the Mediterranean as well as first progress on the application of the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union.
Selles aruandes tuleks käsitleda edu, mida on saavutatud rändeküsimuses võetud üldise lähenemisviisi kohaldamisel Aafrika ja Vahemere piirkonna riikide suhtes, ning samuti esimesi edusamme rändeküsimuses võetud üldise lähenemisviisi kohaldamisel Euroopa Liidust idas ja kagus asuvate naaberpiirkondade suhtes.