natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descriptions of projects can be found in the to this press release.
Kõigi projektide täpsem kirjeldus on esitatud pressiteate .
Desertification
Kõrbestumine
Desertification is a major economic, social and environmental problem to many countries in all regions of the world.
Kõrbestumine on kõigis maailma piirkondades paljude riikide üks tõsisemaid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaprobleeme.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
luua mehhanism, mis aitaks kaasa kuni 12 suuremahulise fossiilkütuseid säästlikult kasutava tehnoloogiarajatise ehitamisele ja käitamisele EL-i kaubandusliku energiatootmise vallas 2015. aastaks;
Design and oversight of remuneration policies should remain the responsibility of the board and not be delegated to senior management.
Palgapoliitika kavandamine ja järelevalve peaks jääma nõukogu vastutusalasse ning seda ei tohiks delegeerida tippjuhtidele.
design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension;
kavandada tulevasi piirkondlikke programme nii, et need saavutaksid tõelise piirkondliku mõõtme;
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the economic and financial crisis.
Koostada Ladina-Ameerikat hõlmavaid koostööprogramme, mille abil tekitada süsinikuvaene ja jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive ja võrdsem sissetulekute jagunemine ning leevendada majandus- ja finantskriisi mõjusid.
Design students and professionals were asked to submit posters and videos that highlight the negative impact of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Disainierialade üliõpilasi ja kutselisi disainereid kutsuti üles esitama konkursile plakateid ja videofilme, milles näidatakse võltsimise ja piraatkaupade tootmise kahjulikku mõju Euroopa majandusele ja ühiskonnale.
Design students from the 27 EU Member States are invited to enter their designs to the competition with the chance of winning great cash prizes and a claim to fame as the creators of the new official EU organic logo for organic products.
Disainiüliõpilased kõigist 27st ELi liikmesriigist on kutsutud esitama oma kavandid konkursile, kus on võimalus võita suuri rahalisi auhindu ja saada kuulsaks ELi uue ametliku mahetootelogo loojana.
designate a contact person for liaison with the enforcement authorities
määrama kontaktisiku, kes vastutab täitevasutustega tehtava koostöö eest;
designate sites which have played a key role in the history of the European Union
antaks mälestistele, millel on Euroopa Liidu ajaloos oluline roll,
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
ELi määratud lennuettevõtjad on sunnitud paljude Aasiasse suunduvate lendude puhul maksma tasu Siberist ülelendamise eest.
designated in July 2005 to evaluate progress on certain TEN-T projects also made recommendations about the effective implementation of these priority projects.
kes määrati 2005. aasta juulis hindama teatavate projektide edenemist,
Designated Payment Services Providers: Most payment services providers - mostly banks - provide payment accounts.
Määratud makseteenusepakkujad: enamik makseteenusepakkujaid (enamasti pangad) pakuvad maksekontosid.
designated ports;
määratud sadamad;
designation as supplier of the universal service to operators capable of providing the universal service on a national basis.
kes on suutelised seda tegema riigi tasandil.
Designation of an EU Reference Laboratory for bee health (ANSES - Sophia Antipolis - France)
ELi referentlabori määramine mesilaste tervise uurimiseks (ANSES - Sophia Antipolis - France)
Designation of origin or geographical indications
Päritolunimetused või geograafilised tähised
Designed by German student Dušan Milenković, the logo emerged as the clear winner of an on-line poll, following a competition aimed at EU art students.
Euroopa Liidu tudengitele suunatud logokonkursi võitis Saksa tudengi Dušan Milenkovići kujundatud logo, mis kerkis internetiküsitluses selgelt esikohale.
Designed jointly by the European Commission and the European Investment Bank, the Hub helps public authorities and project promoters identify, prioritise, prepare, structure and implement strategic projects and make more efficient use of EU funds by mobilising private capital.
Euroopa investeerimisnõustamise keskus, mille kavandasid ühiselt Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispank, aitab riigiasutustel ja projekti elluviijatel koostada strateegilisi projekte ja seada eesmärgid tähtsuse järjekorda, projekte ette valmistada, struktureerida ja rakendada ning kasutada tõhusamalt ELi vahendeid, kaasates erasektori kapitali.
Designed to get the academic community more involved, it will include a series of panels with leading academics.
Ülikooli eesmärk on rohkem kaasata akadeemilist ringkonda.
Designed to help Europeans learn more about working abroad and changing careers, the fair's activities will include large scale job fairs in cities such as Leipzig,
Töömessi eesmärk on suurendada eurooplaste teadmisi teistes riikides või uues ametis töötamise kohta ning selleks korraldatakse suured töömessid sellistes suurlinnades nagu Leipzig, Helsinki, Stockholm, Kopenhaagen,
Designed to run on supercomputers that allow simulation to be carried out on a massive scale but accessible to any connected desktop PC, the software can be used by economists and policymakers with no knowledge of computer programming.
Tarkvara on loodud superarvutite jaoks, mis suudavad laiaulatuslikke simulatsioone teha, kuid juurdepääs sellele on võimalik iga vastavat ühendust omava lauaarvuti kaudu ning seda saavad kasutada ka need majandusteadlased ja poliitiliste otsuste tegijad, kellel puuduvad programmeerimisalased teadmised.
designed to simplify the state aid rules, to refine the economic analysis of subsidies and to allow the Commission to concentrate its enforcement on the most distortive cases.
mille eesmärk on lihtsustada riigiabieeskirju, täiustada toetuste majandusanalüüsi ja võimaldada komisjonil keskenduda juhtumitele,
Designers, for example, have gradually become an essential part of the management team of many big companies.
Näiteks disainerid on järk-järgult muutunud paljude suurte ettevõtete juhtivkoosseisu oluliseks osaks.
Designs for euro coins
Euromüntide kujundus
Desiring to address those concerns in conformity with that Treaty,
oovides lahendada neid muresid kooskõlas kõnealuse lepinguga,
Desirous therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of the United Kingdom and of its justiciability within the United Kingdom;
oovides seetõttu selgitada harta rakendamist Ühendkuningriigi õigus- ja haldusaktide suhtes ning selle lubatavust Ühendkuningriigis;
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Büroo: +352 4398 45410 Mobiil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Lauatelefon: (+352) 4398 45410 Mobiil: (+352) 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Lauatelefon: +352 4398 45410 Mobiil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Lauatelefon: +352 4398 45410 Mobiil: Faks +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Lauatelefon: +352 4398 45410; mobiil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tavatelefon: +352 4398 45410 Mobiiltelefon: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tel +352 4398 45410 Mob +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Telefon: +352 4398 45410 Mobiil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
Tel: +352 4398 45410, mob: +352 621 552224, press@eca.europa.eu, www.eca.europa.eu, Twitter: @EUAuditorsECA
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which have been created are fully operational.
Vaatamata sellele, et liikmesriigid pidid looma funktsionaalsed õhuruumiosad 2012. aasta detsembriks, ei toimi ükski üheksast loodud õhuruumiosast veel täielikult.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which should have been created under the SES are fully operational.
Vaatamata sellele, et liikmesriigid pidid looma funktsionaalsed õhuruumiosad 2012. aasta detsembriks, ei toimi ükski ühtse Euroopa taeva õigusaktide raames loodud üheksast õhuruumiosast veel täielikult.
Despite a decline in direct military confrontations, there has been no improvement with regard to the overall level of violence and lawlessness.
Hoolimata otseste sõjaliste kokkupõrgete arvu vähenemisest ei ole vägivalla ja seadusetuse üldine tase paranenud.
Despite a fall in the number of Romanian national coming to work in Spain in recent years, probably due to the economic recession, the inflow remains at high levels.
Kuigi Rumeenia tööotsijate sissevool on viimastel aastatel vähenenud tõenäoliselt majanduslanguse tõttu, on see ikkagi kõrge.
Despite a general improvement in education and training performance in the EU, progress is too slow, which means that the majority of the reform targets set for 2010 will not be reached.
Vaatamata hariduse ja koolituse olukorra üldisele paranemisele ELis on edasiminek liiga aeglane, mis tähendab, et suuremat osa 2010. aastaks seatud reformieesmärkidest ei saavutata.
Despite a large number of harbour porpoise in its waters, the UK has so far proposed only one small site in Northern Ireland, exposing some of the identified sites to the risk of offshore wind farm development.
Kuigi Ühendkuningriigi vetes on palju pringleid, on ta praeguseks esitanud ettepaneku ainult ühe väikese ala kohta Põhja-Iirimaal, mistõttu võib mõnesid kindlaks määratud alasid ohustada avamere tuuleparkide arendamine.
Despite a largely positive outlook for world dairy markets, with significant growth opportunities in the coming years, the report reflects on doubts that have been voiced about the capacity of the EU regulatory framework to deal with extreme market volatility or with a crisis situation after the end of the quota regime, especially with a view to ensuring the balanced development of milk production across the European Union and avoiding extreme concentration in the most productive areas.
Hoolimata maailma piimaturgude väga positiivsetest väljavaadetest, mis tõotavad järgmistel aastatel turu olulist edenemist, kaheldakse aruandes, kas ELi reguleeriva raamistiku abil suudetakse pärast piimakvootide süsteemi lõppemist toime tulla turu äärmise ebastabiilsuse või kriisiolukorraga, eelkõige selleks, et tagada piimatootmise tasakaalustatud areng kogu Euroopa Liidus ning vältida tõsiseid koondumisi kõige tootlikumatesse piirkondadesse.
Despite a letter of formal notice sent in January this year (the first step of an infringement procedure), the Greek authorities have not yet notified any measure of transposition.
Vaatamata käesoleva aasta jaanuaris saadetud märgukirjale, mis on esimene samm rikkumismenetluses, ei ole Kreeka ametiasutused seni ülevõtmismeetmetest teatanud.
Despite a letter of formal notice sent on 21 March 2013, Poland has still not notified the Commission of national measures taken to enact the Directive.
Kuigi komisjon saatis 21. märtsil 2013 Poolale märgukirja, ei ole ta seni komisjonile teatanud direktiivi jõustamiseks ette nähtud siseriiklikest normidest.
Despite a letter of formal notice sent to Italy and other eight Member States on 22 July 2015, Italy is the only Member State that has not notified to the Commission its national measures to comply with these standards.
Vaatamata Itaaliale ja kaheksale teisele liikmesriigile 22. juulil 2015 saadetud märgukirjale on Itaalia ainuke liikmesriik, kes ei ole komisjoni kõnealuste standardite järgimist käsitlevatest siseriiklikest meetmetest teavitanud.
Despite a letter of formal notice sent to Member States in question in July 2008, they have not yet informed the Commission of full transposition of the Directive into national legislation.
Vaatamata kõnealustele liikmesriikidele 2008. aasta juulis saadetud ametlikule kirjale, ei ole nad komisjonile ikka veel teatanud kõnealuse direktiivi täielikust ülevõtmisest siseriiklikesse õigusaktidesse.
Despite a marked improvement in the economic outlook, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to the banks’ profitability, and labour market adjustment marked by high structural unemployment, continue to deserve close attention.
Vaatamata majandusväljavaadete märgatavale paranemisele tuleb endiselt pöörata teravat tähelepanu ohtudele, mis on seotud era- ja valitsemissektori kõrge võlataseme, finantssektori allesjäänud probleemide, eelkõige pankade kasumlikkuse, ja suure struktuurse töötusega tööturu kohandamisega.
Despite a number of encouraging signs, a great deal more progress is required in order to achieve an agreed outcome and the negotiations will need to shift into a higher gear so as to achieve a successful result in Copenhagen.
Mitmele julgustavale asjaolule vaatamata on kokkulepitud tulemuse saavutamiseks tarvis teha palju rohkem edusamme ning kõnealuseid läbirääkimisi tuleb hoogustada, et saavutada Kopenhaagenis positiivne tulemus.
Despite a real growth in EU ODA of almost 40% since 2002, the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015.
Kuigi ELi ametlik arenguabi on alates 2002. aastast reaalselt suurenenud peaaegu 40%, thendas majanduskriis ja tugev eelarvesurve enamikus liikmesriikides seda, et EL ei suutnud seatud ambitsioonikat eesmrki 2015. aastal tita.
Despite a real growth in EU ODA of almost 50% since 2002, the EU is off track to meet this target by the end of 2015.
Kuigi ELi ametliku arenguabi reaalkasv alates 2002. aastast ulatub peaaegu 50%ni, on EL enda seatud 2015. aasta eesmärgist siiski maha jäänud.
Despite a reduction in the level of industrial activities after the war, industrial pollution still has a heavy impact on the environment in Bosnia-Herzegovina.
Sõjajärgsele langusele tööstuses vaatamata on Bosnias ja Hertsegoviinas tööstuses tekkivatel jäätmetel keskkonnale siiski veel suur mõju.
Despite a reduction of attacks on aid workers from 2013 to 2015, this does not mean that the profession has become safer.
Ehkki aastatel 2013–2015 on humanitaartöötajatele suunatud rünnakute arv vähenenud, ei tähenda see, nagu oleks nende töö nüüd ohutum.
Despite a series of Ministerial and technical discussions in Council, there has been no move to engage in negotiations with the Parliament.
Vaatamata mitmele nõukogus korraldatud ministrite tasandi ja tehnilisele arutelule, ei ole tehtud samme parlamendiga läbirääkimiste pidamiseks.
Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.
Kuigi saabunud ebaseaduslike sisserändajate ja varjupaigataotlejate arv on märkimisväärselt kahanenud, eelkõige ELi-Türgi avalduse jätkuva rakendamise tulemusel, on ebaseaduslike sisserändajate arv endiselt suur Kreekas ja liikmesriikides, kuhu Kreekast on kõige rohkem edasi rännatud.
Despite action by some Member States to reform their systems after disasters in the North Sea in the 1980s there is still a significant risk of severe accidents in the EU.
Hoolimata mõne liikmesriigi võetud meetmest, et pärast 1980. aasta Põhjamere katastroofi oma süsteeme reformida, püsib ELis endiselt raskete õnnetusjuhtumite märkimisväärne oht.
Despite advances in modern imaging technology, early detection and accurate diagnosis of breast cancer are still unresolved challenges.
Vaatamata tänapäevase kuvamistehnoloogia arengule on rinnavähi varajane avastamine ja täpne diagnoosimine ikka veel lahendamata ülesanne.
Despite an earlier Court judgement on this matter in April 2007, problems still persist in almost all Italian regions and the measures in place are not sufficient to resolve the problem in the long term.
Hoolimata varasemast, 2007. aasta aprilli asjakohasest kohtuotsusest, esineb endiselt probleeme peaaegu kõikides Itaalia piirkondades ning olemasolevatest meetmetest ei piisa probleemi lahendamiseks pikemas perspektiivis.
Despite an earlier letter of formal notice, and Cyprus' intention to amend its legislation, the Commission has not been informed of any change to the Cyprus law.
Hoolimata varasemast märgukirjast ja Küprose kavatsusest oma õigusakte muuta, ei ole komisjoni siiani teavitatud ühestki muudatusest Küprose õigusaktides.
Despite an earlier letter of formal notice, the Portuguese law in question has still not been reviewed.
Hoolimata varasemast märgukirjast ei ole Portugali kõnealust õigusakti siiani läbi vaadatud.
Despite an estimated 12% decline in travel, overall volumes of calls received and SMS sent while abroad in the EU have grown over the past two years.
Vaatamata sellele, et reisimine on vähenenud ligi 12 %, on välismaal vastuvõetud kõnede ja saadetud tekstisõnumite koguarv Euroopa Liidus viimase kahe aasta jooksul kasvanud.
Despite an estimated 13% fall in travel between 2006 and 2010, the overall volume of calls received and SMS sent while abroad in the EU has grown during that period.
Vaatamata reisimissageduse hinnangulisele 13%lisele vähenemisele ajavahemikus 2006–2010, on ELis reisides vastuvõetud kõnede ja saadetud tekstisõnumite koguhulk sel perioodil kasvanud.
Despite an expanding European economy, verified emissions of greenhouse gases from these installations dropped to 1898 billion tonnes of CO2-equivalent last year, more than 2% below the 2010 level.
Hoolimata sellest, et Euroopa majanduse elavnemine hoogustub, vähenesid nimetatud käitiste kasvuhoonegaaside heitkogused eelmisel aastal 1 898 miljonit CO2-ekvivalenttonnini, mis on üle 2% vähem kui 2010. aastal.
Despite an intense public debate and some voluntary initiatives at national and European level, the situation has not changed significantly in recent years: an incremental average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Hoolimata elavast avalikust arutelust ning reast vabatahtlikest algatustest nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil ei ole olukord viimastel aastatel oluliselt muutunud: alates 2003. aastast on naiste arv äriühingute juhtorganites suurenenud keskmiselt 0,6 protsendipunkti aastas.
Despite around 60% of university graduates being female, women still represent only 12% of board members in Europe's biggest listed companies and only 3% of board presidents.
Hoolimata sellest, et 60 % ülikooli lõpetanutest on naissoost, on börsil noteeritud Euroopa suurimate ettevõtete juhatuse liikmete seas naisi ainult 12 % ning üksnes 3 % juhtudest on juhatuse esimees naine.
Despite challenging times, Member States continue to perform well in writing Internal Market rules into national law according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Euroopa Komisjoni viimase siseturu tulemustabeli kohaselt on hoolimata rasketest aegadest liikmesriikide tulemused siseturueeskirjade riiklikku õigusesse ülevõtmisel jätkuvalt head.
Despite commitments by Member States to promote inclusive education, children with special educational needs and disabled adults are still getting a raw deal, according to a report published today by the European Commission.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandest selgub, et vaatamata liikmesriikide võetud kohustusele edendada kaasavat haridust, on hariduslike erivajadustega lapsed ja puuetega täiskasvanud endiselt halvemas olukorras.
Despite complaints made to the Iranian authorities through the ITU they have not put an end to this jamming, which originates on Iranian territory.
Iraani ametivõimudele ITU kaudu esitatud kaebustest hoolimata ei ole nad kõnealust Iraani territooriumilt lähtuvat segamist lõpetanud.
Despite concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from the employment opportunities.
Olenemata sellest, et töökohad on koondunud linnadesse, ei ole linnaelanikel neist töövõimalustest alati kasu.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again gives an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
vaatamata sellele, et komisjon on teinud märkimisväärseid jõupingutusi ühenduse vahendite riskihaldamisega seonduvate puuduste likvideerimise nimel, esitab kontrollikoda taas enamiku raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas eitava järeldusotsuse.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again provides an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
vaatamata sellele, et komisjon on teinud märkimisväärseid jõupingutusi ühenduse vahendite riskihaldamisega seonduvate puuduste likvideerimise nimel, esitab kontrollikoda taas enamiku raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas eitava järeldusotsuse.
Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
Vaatamata märkimisväärsetele jõupingutustele on siiski ilmseid märke selle kohta, et eesmärk jääb saavutamata.
Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities.
Esialgsele edule vaatamata annavad liikmesriikides hiljuti tehtud auditid tunnistust sellest, et järelevalveasutused ei ole alati sõltumatud.
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention.
Kuigi programmi käigus saavutati märkimisväärset edu nii majanduse kohandamise kui ka majanduspoliitika osas, on endiselt alles kõrge ja mitmeid sektoreid hõlmava sisemise ja välise võlatasemega seotud riskid, millele tuleb pöörata terast tähelepanu.
Despite contacts between the Commission and the German authorities in the context of the infringement procedure, Germany has not taken any further steps against the issuing of the type-approval of non-compliant motor vehicles and has not taken appropriate remedial action on the manufacturer.
Kuigi komisjon on Saksamaa ametiasutustega rikkumismenetluse käigus korduvalt suhelnud, ei ole Saksamaa võtnud meetmeid, et takistada nõuetele mittevastavate mootorsõidukite tüübikinnituste andmist, ega kehtestanud tootjale nõuetekohaseid parandusmeetmeid.
Despite convergence on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the whole negotiation package.
Kuigi nõukogu ja Euroopa Parlament lähendasid lepituskomitee koosolekul ELi 2011. aasta eelarve arvnäitajate küsimuses oma seisukohti, ei jõudnud nad kokkuleppele kogu läbirääkimiste paketi suhtes.
Despite criticism, the report also draws attention to a series of examples of good practice from Member States, such as the regional action plan for Roma inclusion developed by the State of Berlin, cooperation between the national authorities and local actors in France, and work done in Bulgaria to better mobilise EU funds.
Kriitikast hoolimata tuuakse aruandes rida näiteid heade tavade kohta liikmesriikides, nagu Berliini liidumaa romade kaasamise piirkondlik tegevuskava, riiklike ametiasutuste ja kohaliku tasandi osalejate koostöö Prantsusmaal ning Bulgaarias tehtud töö ELi rahaliste vahendite paremaks kasutamiseks.