natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, ministers agreed that priority should be given to market based measures - inter alia, production and import flexibility, fuel switch, increased use of renewable energy sources - for as long as possible when coping with disruptions, and that one of the requirements for completing the internal market for gas, as well as for complying with the so-called N-1 rule was investing in infrastructures, in particular interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage capacities, etc.
Ministrid jõudsid üldiselt kokkuleppele, et eelistada tuleks turupõhiseid meetmeid, muu hulgas paindlikkust tootmisel ja importimisel, teistele kütuseliikidele üleminekut ja taastuvate energiaallikate suuremat kasutust, et tarnehäiretega toime tulla võimalikult pika aja jooksul, ning et üheks nõudeks gaasi siseturu väljakujundamisel ja samuti nn N-1 reegli järgimiseks on investeeringud infrastruktuuri, eelkõige võrkudevahelistesse ühendustesse, torustikus kahesuunalist voogu võimaldavatesse seadmetesse, hoidlatesse jne.
In general, ministers agreed that reliable and comparable data that would clearly demonstrate the contribution of the cultural and creative sector to European economy is essential both for national and European cultural policy-making.
Ministrid jõudsid üldiselt kokkuleppele, et usaldusväärsed ja võrreldavad andmed, mis näitavad selgelt kultuuri- ja loomesektori panust ELi majandusse, on olulised kultuuripoliitika kujundamiseks nii riiklikul kui Euroopa tasandil.
In general, ministers considered that a successful approach in this area requires consistent, cross-sectoral and comprehensive policies.
Ministrid leidsid üldiselt, et tulemuslik lähenemisviis kõnealuses valdkonnas nõuab järjepidevaid, valdkondadevahelisi ja laiaulatuslikke poliitikaid.
In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
Ministrid leidsid üldiselt, et vabatahtlik tegevus on aktiivse kodanikuosaluse väljund, mis tugevdab Euroopa ühiseid väärtusi, nagu näiteks solidaarsus ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
In general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far with regard to the Pandemic A(H1N1) has proved highly successful.
Ministrid üldiselt jagasid seisukohta, et seni kasutatud koordineeritud lähenemisviis A(H1N1) pandeemiale on osutunud väga edukaks.
In general, Ministers underlined that transport should play an active role in questions related to energy efficiency and climate protection.
Üldiselt rõhutasid ministrid, et transpordil peaks olema aktiivne roll energiatõhususe ja kliimakaitsega seotud küsimustes.
In general, ministers underlined the added value of mobility for cultural diversity but most of them also acknowledge that there are several obstacles to the mobility of artists and culture professionals, such as lack of structures to tackle work and residence permit rules, copyright regulations, taxation, insurance, etc.
Üldiselt rõhutasid ministrid liikuvuse lisaväärtust kultuurilise mitmekesisuse jaoks, kuid enamik neist tunnistas, et loovisikute ja kultuuritöötajate liikuvust takistavad mitmed asjaolud, näiteks ebapiisavad struktuurid tegelemaks töö- ja elamislubade eeskirjadega, autorikaitse õigustega, maksustamisega, kindlustusega jne.
In general, ministers welcomed the Communication from the Commission to the June European Council: "
Üldiselt ministrid tervitasid komisjoni teatist juunis toimuvale Euroopa Ülemkogule: „
In general, Ministers welcomed the communication, underlining the importance of low carbon technologies for achieving the emission reductions and energy efficiency targets.
Üldiselt tervitasid ministrid teatist, rõhutades vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiate tähtsust heitkoguste vähendamise ja energiatõhususe eesmärkide saavutamisel.
In general, pelagic stocks are in relatively good condition, and the TACs and quotas adopted reflect this.
Pelaagilised kalavarud on üldjuhul üsna heas seisukorras ning see kajastub ka suurimas lubatud väljapüügimahus ja kvootides.
In general, prevention strategies should target those who are most at risk, including migrants, those from disadvantaged socio-economic backgrounds and other vulnerable social groups.
Üldjoontes peaks ennetustöö olema suunatud neile, kes on rohkem ohustatud: migrandid, ebasoodsa sotsiaalmajandusliku taustaga noored ja muud sotsiaalselt haavatavad grupid.
In general, teachers in Europe maintained their purchasing power in 2009 and the economic crisis had an impact on their salaries in only a few countries in 2010 (Ireland, Greece, Spain, Latvia and Romania).
Üldiselt õpetajate ostujõud säilis 2009. aastal ja majandussurutis mõjutas 2010. aastal õpetajate palkasid ainult mõnes riigis (Iirimaal, Kreekas, Lätis ja Rumeenias).
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):
Üldises plaanis mängib EL rahvusvahelises tegevuskavas endiselt olulist rolli, hoolimata sellest, et meile on jäänud sageli mulje kaitsepositsioonis olemisest:
In general, the EU sweep published today shows that a majority of checked websites do not provide easy access to key contractual terms.
Täna avaldatud ELi kontrollioperatsiooni tulemused näitavad, et suuremal osal kontrollitud veebisaitidest ei ole peamisi lepingutingimusi kerge leida.
In general, the EU’s trade defence investigations affect around 0.17% of the EU’s overall imports in 2012.
ELi kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevad uurimised on seotud ainult umbes 0,17%ga ELi koguimpordist 2012. aastal.
In general, the projects were put into place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
Üldiselt olid auditeeritud projektid teostatud kooskõlas tarne- ja ehitustöölepingute tingimustega.
In general, the proposed rules aim to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Üldiselt on kavandatud eeskirjade eesmärk lihtsustada pärijate, annakusaajate ja teiste huvitatud isikute elu.
In general, the systems co-financed by the ERDF, were appropriately maintained and financially sustainable.
ERFi kaasrahastatud süsteeme hallati üldiselt asjakohaselt ning need olid majanduslikult jätkusuutlikud.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Üldpõhimõttena kannab kaupleja kauba kahjustumise riisikot kauba veo ajal, kuni tarbija võtab kauba oma valdusesse.
In general, they also know the risks of using the internet and mobile phones.
Üldiselt teavad nad ka Interneti ja mobiiltelefonide kasutamisega seotud ohte.
In general, this gain in spectrum shall be termed the "digital dividend";
Sellega seoses vabanenud spektriruumile viidatakse üldiselt kui digitaalsele dividendile;
In general, transatlantic tariff barriers are currently comparatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Üldiselt on atlandiülesed tariifitõkked praegu suhteliselt väikesed: ELi puhul keskmiselt 5,2 % ja USA puhul 3,5 % (WTO hinnang).
In German:
Saksa keeles:
In Germany a federal programme co-financed by the ESF has helped short-time workers gain new qualifications.
Saksamaal võimaldas Euroopa Sotsiaalfondist rahastatud riiklik programm osalise tööajaga töötajatel õppida uut ametit.
In Germany and Austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.
Selgub, et Saksamaal ja Austrias lammutab turgu valitsev ettevõtja veeremi pigem vanametalliks kui et paneb selle müüki.
In Germany and the UK, companies' investment continued to grow (5.9% and 5.2% respectively) above the average while French companies saw a decrease in RD investment (-3.4%).
Saksamaal ja Ühendkuningriigis oli investeeringute kasv jätkuvalt suurem kui ettevõtetes keskmiselt (vastavalt 5,9 % ja 5,2 %), samal ajal Prantsusmaa ettevõtete teadus- ja arendustegevuse investeeringud vähenesid (- 3,4 %).
In Germany in 2009, €113 million were seized from organised crime.
Saksamaal arestiti 2009. aastal 113 miljoni euro väärtuses organiseeritud kuritegevuse teel saadud tulu.
In Germany the Maastricht ruling by the Federal Constitutional Court in 1993 marked the final chapter in this process.
Saksamaal kinnistas selle arengu lõplikult Saksamaa põhiseaduskohtu 1993. aasta Maastrichti lepingut puudutav otsus.
In Germany there is no accrual accounting at the federal level, and some regional and local authorities use it in an uncoordinated manner.
Saksamaal ei kohaldata tekkepõhist raamatupidamist föderaalsel tasandil, mõned piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused siiski kasutavad seda, kuigi see tegevus on kooskõlastamata.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Saksamaa turismitööstuse käive suureneks sellest tulenevalt 620 miljoni kuni 1,9 miljardi euro võrra.
In Germany, about 80% of the nanotechnology companies are small or medium sized.
Saksamaal on 80% nanotehnoloogia valdkonnas tegutsevatest ettevõtetest väikesed või keskmise suurusega.
In Germany, Chancellor Angela Merkel took part in an event at the science-oriented Lise-Meitner-Schule (Lise Meitner School) in Berlin.
Saksamaa kantsler Angela Merkel külastas loodusteaduste kallakuga Lise Meitneri nimelist kooli Berliinis.
In Germany, Deutsche Telekom controls access of 9,400,000 lines out of 12,900,000 lines.
Saksamaal kontrollib Deutsche Telekom juurdepääsu 9,4 miljonile ühendusliinile 12,9 miljonist.
In Germany, dividends paid by German companies to German "Pensionskassen" are either subject to a reduced withholding tax rate or the "Pensionskassen" can benefit from a partial refund of German withholding taxes.
Saksamaal peetakse Saksamaa äriühingute poolt Saksamaa pensionifondile „Pensionskassen” makstavate dividendide pealt kinni maks vähendatud maksumäära alusel või hüvitatakse talle kinnipeetud maks osaliselt.
In Germany, for the new academic year 2012/13, two Länder (Bavaria, and Lower Saxony) charge fees, while the other 14 do not.
Akadeemilisel õppeaastal 2012/2013 on Saksamaal õppemaksu kehtestatud kaks liidumaad (Baieri ja Alam-Saksi), samas kui ülejäänud 14 ei ole seda teinud.
In Germany, Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania and Slovenia, the number of teaching hours are reduced after a certain number of years of service.
Saksamaal, Kreekas, Hispaanias, Küprosel, Luksemburgis, Maltal, Portugalis, Rumeenias ja Sloveenias vähendatakse kontakttundide arvu pärast teatud arvu tööaastaid.
In Germany, jobseekers who are in need of assistance may apply for ‘basic provision’ in order, inter alia, to meet their subsistence needs.
Saksamaal võivad tööotsijad taotleda elementaarset kindlustushüvitist toimetuleku tagamiseks.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
Saksamaal suunatakse enamik tulust konkreetsesse kliima- ja energiafondi, mille kaudu toetatakse mitmesuguseid projekte, sealhulgas teadusuuringute ja säästva transpordi valdkonnas.
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
Muu maailmaga võrreldes on USA, Jaapan ja Lõuna-Korea jätkuvalt Euroopa Liidust ees.
In good times, this interdependence brings more prosperity.
Majandusliku õitsengu ajal toob selline vastastikune sõltuvus suuremat heaolu.
In Greece and Cyprus, long-term unemployment rates have reached historic highs.
Kreekas ja Küprosel on pikaajalise töötuse määr jõudnud kõigi aegade kõrgeimale tasemele.
In Greece and Portugal, further reforms of the tax and benefit systems in 2012-13 reduced incomes in all or most households.
Kreekas ja Portugalis vähendasid 2012. ja 2013. aasta maksu- ja hüvitissüsteemide reformid sissetulekuid kõigis või enamikus kodumajapidamistes.
In Greece the designated national authorities cannot enforce the rules, including penalties, regarding certain bus and coach services covered by the Regulation.
Kreekas ei saa määratud riiklikud asutused eeskirju, sealhulgas sanktsioone jõustada määrusega hõlmatud teatava bussiteenuste puhul.
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.
Kreeka puhul on see arv vaid 46 %, kuigi 63 % kreeklastest ütlevad, et kriisi tulemusena tunnevad nad end seisvat Euroopa riikidele lähemal.
In Greece, citizens in Thessaloniki have also been exposed to these particles since at least 2005, according to the latest reports for 2012.
Viimaste 2012. aastat käsitlevate aruannete järgi on ka Thessaloniki elanikud Kreekas puutunud nende osakeste kokku alates 2005. aastast.
In Greece, Italy, and the UK, less than 10% of citizens were aware.
Kreekas, Itaalias ja Ühendkuningriigis teadis seda vähem kui 10% kodanikest.
In Greece, €50 billion have been allocated to the Hellenic Stability Financial Fund for the purpose of bank recapitalisation.
Kreekas on pankade rekapitaliseerimiseks eraldatud 50 miljardit eurot Kreeka stabiilsusfondi (Hellenic Stability Financial Fund).
In Greek mythology, the Naiades were water nymphs.
Najaadid (ing. k. naiades) olid Kreeka mütoloogias veenümfid.
In Guatemala, the Food facility allowed 14,000 smallholders farmers' families have received fertilizer.
Guatemalas sai 14 000 väiketalupidajate peret toiduainete rahastamisvahendi kaudu väetisi.
In Gyulaj (Hungary) the Mayor plans to build social housing.
Ungaris on Gyulaj linnapeal kavas ehitada sotsiaalmaju.
In Haiti, around 2,700 EU citizens were affected by the earthquake in 2010, but only half of EU countries had diplomatic representations.
Haitil viibis 2010. aasta maavärina ajal ligikaudu 2700 ELi kodanikku, aga diplomaatiline esindus oli seal ainult pooltel ELi liikmesriikidel.
In harder times, it means risks are shared to a greater extent.
Rasketel aegadel tähendab see riskide jagamist suuremas ulatuses.
In having a discussion on the principles and priorities without specific figures, it was my intention to focus attention not on national advantages and disadvantages but on the strategic priorities for the Union as a whole.
Meie arutelu keskendus konkreetsete arvude asemel põhimõtetele ja prioriteetidele, kuna mul oli kavas koondada tähelepanu liidu kui terviku strateegilistele prioriteetidele ning mitte riikide võimaliku kasu või kahju suurusele.
In health clinics in Barcelona, better treatment will be available to patients through new plasma derived therapies, funded by the Investment Fund.
Barcelona kliinikutes paraneb patsientide ravi fondist rahastatavate uute plasmateraapia meetodite abil.
In health research alone, around €206 million – one-third of the overall budget for 2011 – will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker.
Ainuüksi terviseuuringutes kulutatakse umbes 206 miljonit eurot – üks kolmandik 2011. aasta kogueelarvest – teadlaste algatatud kliinilistele katsetele, et uued ravimid jõuaksid kiiremini turule.
In helping to improve overall security in its operational area, EUFOR has also facilitated the activities of humanitarian workers.
Aidates suurendada üldist julgeolekut operatsiooni tegevuspiirkonnas, on EUFOR hõlbustanud ka humanitaartöötajate tegevust.
In her  draft opinion  on fair trade assurance schemes ,  Kerstin Kiessler  (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
Arvamuse eelnõus  õiglase kaubanduse jätkusuutlikkuse tagamise kavade rolli kohta rõhutab  Kerstin Kiessler  (Bremeni liidumaa valitsuse liige, DE/PES) vajadust suurema selguse järele jätkusuutlikkuse ja õiglase kaubanduse märgistuse osas.
In her  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries  , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
Maribori linnavolikogu liige Jasmina Vidmar (SI/ALDE) rõhutab oma  kandidaatriikide 2008-2009. aastate laienemisstrateegia arvamuse eelnõus  , et liikmesuse suunas kiirustamisel kipuvad kandidaatriigid kergesti unustama kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused riigis läbiviidavatesse reformidesse, ehkki just kõnealused omavalitsused on need, kellel lasub vastutus rakendada reformide raames võetud kohustusi.
In her draft opinion on  Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons  , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
Orendi aselinnapea Claudette Abela Baldacchino (MT/PES) nõuab oma arvamuse eelnõus teemal  „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused ning võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamine”  õigusaktide ja meetmete rakendamist järgmiste probleemidega võitlemiseks: homofoobiast põhjustatud vaen (eelkõige vihkamist väljendavad avaldused ja vihkamiskuriteod), takistused eluaseme saamisel, otsene diskrimineerimine tervishoiuteenustes, samuti kiusamine ja ahistamine haridusasutustes, tööhõives ja kutseõppes.
In her draft opinion on  The management of bio-waste in the European Union  , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
Jämtlandi lääni volikogu liige Mona-Lisa Norrman (SE/PES) pakub arvamuse eelnõus teemal  „Biojäätmete käitlus Euroopa Liidus”  esimese ja peamise mõttena välja selle, et tuleks pingutada selle nimel, et vähendada toidujäätmete hulka, õhutades tarbijaid ostma enam kohalikku toitu või arendades kodust kompostimist.
In her draft opinion on the  Stockholm Programme  ,  Anna Terron i Cusi  , secretary for European Union affairs of the government of Catalonia (the Generalitat) (ES/PES), reiterates the need to bring the issues of security and protection of fundamental rights and freedoms together in a balanced way, adding that prevention must be the primary approach when tackling issues which affect people's security such as terrorism, organised crime, and especially people trafficking, drug trafficking or the sexual exploitation of minors.
Stockholmi programmi  käsitleva arvamuse eelnõus kordab Kataloonia omavalitsuse Euroopa asjade sekretär  Anna Terrón i Cusí   (ES/PES) vajadust ühendada julgeolekuküsimused ning põhiõiguste ja –vabaduste kaitsmine tasakaalustatud moel ning lisab, et selliste kodanike turvalisust mõjutavate küsimustega tegelemisel nagu terrorism, organiseeritud kuritegevus, eelkõige inimkaubandus, uimastikaubandus või alaealiste seksuaalne ärakasutamine, on esikohal ennetustöö.
In her draft opinion, she recommends that where access to housing, welfare, health, education and the labour market are administered by local or regional authorities, there should be recognition by Member States of the necessity of solidarity and burden-sharing at the sub-national level.
Raportöör soovitab eelnõus, et liikmesriigid tunnistaksid solidaarsuse ja koormuse jagamise vajadust piirkondlikul ja kohalikul tasandil seal, kus juurdepääs eluaseme-, heaolu-, tervishoiu-, haridus- ja tööturule kuulub kohalike ja piirkondlike omavalitsuste haldusalasse.
In her draft opinion, the Member of the Executive Board of Laitila City Council calls upon the Commission to recognise the central role and capabilities of regional and local level players in implementing the strategy.
Laitila linnavalitsuse liige Pauliina Haijanen kutsub arvamuse eelnõus Euroopa Komisjoni üles tunnustama kohaliku ja piirkondliku tasandi osalejate keskset rolli ja suutlikkust strateegia elluviimisel.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July (  SPEECH/09/336  ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
ELi infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding tutvustas oma 9. juuli kõnes „Digitaalne Euroopa – Euroopa kiireim tee majanduse elavdamiseni“ ( SPEECH/09/336 ) Euroopa digitaalset tegevuskava, mis sisaldas esimese tegevuspunktina kiiret kokkuleppele jõudmist GSMi direktiivi reformi osas.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), EU Telecoms Commissioner Reding had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first action items, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
ELi telekommunikatsioonivolinik Reding tutvustas oma 9. juuli kõnes „Digitaalne Euroopa – Euroopa kiireim tee majanduse elavdamise juurde“ ( SPEECH/09/336 ) Euroopa digitaalset tegevuskava, mis sisaldas esimese tegevuspunktina kiiret kokkuleppele jõudmist GSMi direktiivi reformi osas.
In her speech, Commissioner Hübner will recall the fundamental premise of Cohesion Policy, that is, to promote economic and social cohesion by reducing disparities in levels of development between Member States and regions.
Oma kõnes meenutab volinik Hübner ühtekuuluvuspoliitika aluspõhimõtet, nimelt edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, vähendades lõhet eri liikmesriikide või piirkondade arengutasemes.
In her view, the regional and local level should be given a key position when identifying and selecting coordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Tema arvates peaks just kohalik ja piirkondlik tasand mängima võtmerolli prioriteetvaldkondade korraldusasutuste ning juhtprojektide eestvedajate määratlemisel ja valimisel.
In her views however, despite the European cohesion policy, the EU cities’ full potential has not yet been fully reached.
Ent Bresso arvates ei ole Euroopa Liidu linnade täielikku potentsiaali Euroopa ühtekuuluvuspoliitikale vaatamata veel täielikult ära kasutatud.
In his , President Juncker announced his intention to promote a new European policy on legal migration to address skills shortages and attract talent to better cope with the demographic challenges facing the EU, including through a review of the EU Blue Card.
Oma teatas president Juncker kavatsusest edendada Euroopa uut seadusliku rände poliitikakava, et vähendada oskustööjõu nappust ja meelitada ligi andekaid inimesi, tulemaks paremini toime rahvastikuprobleemidega ELis, sealhulgas ELi sinise kaardi süsteemi läbivaatamise teel.
In his , President Juncker stressed his commitment to continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need."
Oma rhutas president Juncker phendumust jtkata noortegarantiile panustamist kogu Euroopas, parandades eurooplaste toskusi ning kaasates kige enam abi vajavaid piirkondi ja noori.
In his , which are the basis on which the Commission was elected by the European Parliament, President Juncker says: "
President Junckeri , mille alusel Euroopa Parlament komisjoni ametisse valis, öeldakse järgmist: „
In his 2012 State of the Union address (see SPEECH/12/596), President Barroso stressed the need for deepening the pan-European debate and called for action to further strengthen the European dimension of the European elections.
President Barroso rõhutas oma kõnes Euroopa Liidu olukorra kohta 2012. aastal (vt SPEECH/12/596) vajadust süvendada üleeuroopalist arutelu ning kutsus üles suurendama Euroopa mõõdet Euroopa Parlamendi valimistel.