natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
Töötada välja Euroopa müügiedendusstrateegia, mis võimaldab müügiedendusmeetmeid paremini suunata.
the establishment of a European Return Fund by 2007 taking into account the evaluation of the preparatory phase;
Euroopa tagasisaatmisfondi moodustamisele 2007. aastaks, võttes arvesse ettevalmistava etapi hinnangut;
The establishment of a Joint Undertaking will enable stakeholders to build strong relationships together and develop strategic partnerships.
Ühisettevõtte asutamine võimaldab sidusrühmadel luua häid omavahelisi suhteid ja arendada strateegilisi partnerlusi.
The establishment of a legal framework is part of the response to a call by the European Council last February for the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas to the European market.
Õigusliku raamistiku kehtestamine on üks osa vastusest Euroopa Ülemkogu eelmise aasta veebruaris esitatud üleskutsele kujundada välja strateegilised koridorid suurte gaasikoguste transportimiseks Euroopa turule.
The establishment of a rail joint undertaking – a public-private partnership called Shift2Rail – will enable the pooling of public and private resources to focus on research activities critical to delivering the Single European Railway Area and to supporting the competitiveness of the rail sector as a whole, creating jobs and boosting exports.
Avaliku ja erasektori partnerlusega Shift2Rail loodav raudtee ühisettevõte võimaldab avaliku ja erasektori vahendeid ühendades keskenduda sellisele teadustegevusele, mis on eriti oluline Euroopa ühtse raudteepiirkonna loomiseks, raudteesektori kui terviku konkurentsivõime toetamiseks, töökohtade loomiseks ja ekspordi suurendamiseks.
the establishment of a single rule book applicable to all financial institutions in the EU.
koostama ühtse eeskirjade kogumi, mis oleks kohaldatav kõikidele finantsasutustele ELis.
the establishment of a system of real‑time closures in the North Sea and Skagerrak with a view to protecting cod, haddock, saithe and whiting juveniles;
Põhjamere ja Skagerraki püügipiirkodade reaalajas sulgemise süsteemi loomine, et kaitsta tursa, kilttursa, süsika ja merlangi noorkalu;
The establishment of a traceability system for imports of reproductive materials for clones, such as semen and embryos of clones is also envisaged.
Samuti nähakse ette süsteemi loomine kloonimisel kasutatava reproduktiivse materjali, nagu kloonide sperma ja embrüod, impordi jälgimiseks.
The establishment of a unitary patent system valid across the EU, which has been under discussion for more than 30 years, will contribute to an increase in patent activity, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Kogu ELis kehtiva ühtse patendisüsteemi loomine, mida on arutatud üle 30 aasta, aitab elavdada patendialast tegevust, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) seas.
The establishment of a will also contribute to turning our agenda for social fairness into further concrete actions.
Ka peaks aitama võtta konkreetseid meetmeid sotsiaalse õigluse kava ellu viimiseks.
The establishment of a “performance reserve”;
tulemusreservi loomine;
The establishment of an "Alliance for Families" will serve as a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies as well as of good practices between Member States.
"Perede liidu" asutamine on peresõbralikku poliitikat käsitlevate arvamuste ja teadmiste, samuti liikmesriikide heade tavade vahetamise platvormiks.
the establishment of an ambitious timetable for implementation of the SMA.
ühtse turu akti rakendamise ambitsioonika ajakava kehtestamine.
The establishment of an EU Agency for Asylum.
ELi varjupaigaameti loomine.
The establishment of an EU Platform of civil society organisations in Member States is one of these concrete actions.
ELi liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide platvormi loomine on üks nendest konkreetsetest algatustest.
the establishment of control measures centred on an annual fishing plan to be submitted by each Member State concerned, identifying, inter alia, the fleet of vessels over 24 metres long fishing for bluefin tuna, and their individual quotas.
kontrollimeetmete kehtestamine, mis keskenduvad iga asjaomase liikmesriigi esitatavale iga-aastasele püügikavale, milles näidatakse muu hulgas ära hariliku tuuni püügiga tegelevad üle 24 meetri pikkused kalalaevad ja nende individuaalsed kvoodid.
The establishment of EUFOR TCHAD/RCA forms part of a comprehensive EU effort to reinforce support for refugees and displaced people in Chad and the Central African Republic, including through continuing humanitarian assistance to both countries and the financing of substantial rehabilitation and reconstruction work in the zones of return for displaced persons.
EUFOR TCHAD/RCA käivitamine on osa ELi ulatuslikust jõupingutusest toetada põgenike ja ümberasustatud isikute kaitsmist Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis muu hulgas jätkuva humanitaarabi andmise kaudu mõlemale riigile ning ulatuslike taastus- ja ülesehitustööde rahastamise kaudu piirkondades, kuhu ümberasustatud isikud tagasi pöörduvad.
The establishment of more comprehensive, effective and equitably managed protected areas around the globe should be pursued and ecosystem valuation can help.
Kogu maailmas tuleks luua suuremaid, tõhusamaid ja ühtlasemalt majandatud kaitsealasid; selles töös võiks abi olla ökosüsteemide hindamisest.
the establishment of national action plans to reduce risks and impact of pesticide use on human health and the environment;
pestitsiidide kasutamisest inimese tervisele ja keskkonnale tulenevate riskide ja mõjude vähendamisele suunatud riiklike tegevuskavade väljatöötamine;
The establishment of pilot partnerships is in progress.
Praegu on käimas katsepartnerluste loomine.
The establishment of resolution funds would enhance the resilience of the banking sector and avoid the need to revert to taxpayer funds.
Pangakriiside lahendamise fondide loomine aitaks suurendada pangandussektori vastupanuvõimet ja väldiks vajadust kasutada maksumaksjate vahendeid.
The establishment of safety requirements on the rail system includes safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers as well as their interaction.
Raudteesüsteemi käsitlevate ohutusnõuete kehtestamine hõlmab taristu ohutut haldamist ja liikluskorraldust, raudteeveo- ja taristuettevõtjate ülesandeid ja vastutust, samuti nende omavahelist suhtlemist.
The establishment of such collection points must take into account accessibility and population density.
Selliste kogumispunktide rajamisel tuleb arvesse võtta ligipääsetavust ja rahvastiku tihedust.
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
Selliste kontaktpunktide loomine on kohustuslik ning peaks võimaldama teabevahetust, et saada juurdepääs dokumentide (passide ja elamislubade) kiibile salvestatud sõrmejälgedele.
The establishment of the Cancún Adaptation Framework aimed at enhancing action on adaptation in a coherent manner.
Cancúni kohanemisraamistiku loomine, mille eesmärk on kohanemismeetmete ühtne tugevdamine;
The establishment of the European Public Prosecutor’s Office also increases the democratic legitimacy of Eurojust: the European Parliament and national Parliaments will in future be more involved in the evaluation of Eurojust's activities.
Euroopa Prokuratuuri loomisega suureneb ka Eurojusti demokraatlik õiguspärasus: edaspidi on Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid senisest enam kaasatud Eurojusti tegevuse hindamisse.
The establishment of the European Stability Mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.
Hea võimalusena mainitud põhimõtteid rakendada nimetati Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamist.
The establishment of the Expert Group is a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Kohtumise tulemusena otsustati luua eksperdirühm, et vastata muu hulgas küsimustele, mille tõstatasid sidusrühmad enne seda ettepanekut toimunud rohelise raamatu „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” üle peetud konsultatsiooni käigus (IP/10/872).
The establishment of the Green Climate Fund and of the Technology Mechanism.
Rohelise Kliima Fondi ja tehnoloogiamehhanismi loomine;
The establishment of the network will be the culmination of the four-year development of the EMT scheme, initiated by the Commission's Directorate-General for Translation.
Kõnealuse võrgustiku loomine on nelja aasta jooksul komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi algatatud Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe programmi arendamiseks tehtud töö tulemus.
the establishment of the new body would have no affect on the existence and functioning of the European Network and Information Security Agency;
uue ameti loomine ei mõjutaks Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti olemasolu ja tegevust;
The establishment of the new European Telecoms Body BEREC, the institutional set-up of which has been substantially designed by European Parliamentarians, is a very visible sign that we are serious when we say that Europe’s telecoms operators and consumers should no longer feel national borders in network access and the delivery of communication services.
Uue Euroopa telekommunikatsiooniorgani BEREC loomine, mille institutsioonilise ülesehituse on suuremalt jaolt välja töötanud Euroopa Parlamendi liikmed, annab väga nähtavalt märku, et kui me ütleme, et Euroopa telekommunikatsioonioperaatorid ja tarbijad ei tohiks võrkupääsul ja kommunikatsiooniteenuste osutamisel ja kasutamisel tajuda riigipiire, siis mõtleme me seda tõsiselt.
The establishment of the REFIT Platform has increased the input from national governments and stakeholders to our simplification agenda.
REFITi platvormi loomine on suurendanud liikmesriikide valitsuste ja sihtrhmade osalust lihtsustamise tegevuskavas.
The establishment of the Research Clearing Committee is a step in the right direction to tackle these inconsistencies; however the mechanisms for identification of diverging practices are weak.
Teadustegevuse selgituskomitee asutamine on samm õiges suunas nende ebakõladega tegelemiseks.
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
Europoli ühise järelevalveasutuse töökorra kehtestamine ( 15848/09 ).
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
Europoli direktori ja asedirektorite valimise, ametiaja pikendamise ja ametist vabastamise eeskirjade kehtestamine ( 15943/09 );
the establishment of the Schengen Information System (SIS), a database shared by participating countries' border and migration authorities, as well as law enforcement authorities and containing information on persons and on lost and stolen objects;
Schengeni infosüsteemi loomine, mis on ühine osalevate riikide piiri- ja rändeasutuste ning õiguskaitseasutuste andmebaas, mis sisaldab teavet isikute ja kaotatud või varastatud esemete kohta;
The establishment of the two lists is an important step in the implementation of framework Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives adopted in December 2008.
Nende kahe loetelu koostamine on tubli edusamm 2008. aasta detsembris vastu võetud toidu lisaaineid käsitleva raammääruse (EÜ) nr 1333/2008 elluviimisel.
The establishment of this new diplomatic service is a huge opportunity for the EU.
Uue diplomaatilise teenistuse loomine on ELi jaoks kordumatu võimalus.
The establishment plan of section X includes the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 118 new posts compared to the 2011 draft budget (100 of these 118 additional posts were already accepted by the Council in its position on draft amending budget 6/2010).
X jao ametikohtade loetelu sisaldab teistest institutsioonidest üle viidud ametikohti (411 Euroopa Ülemkogust ja nõukogust, 1114 Euroopa Komisjonist) ning 118 uut ametikohta võrreldes 2011. aasta eelarve projektiga (100 nimetatud 118st täiendavast ametikohast kiideti juba nõukogu poolt heaks nõukogu seisukohas paranduseelarve projekti nr 6/2010 kohta).
The estimate for the level of error for the budget as a whole is, therefore, lower in 2009 than in 2008, confirming again the downward trend reported last year.
Eelarve puhul tervikuna on hinnanguline veamäär seega 2009. aastal madalam kui 2008. aastal, mis kinnitab taaskord eelmisel aastal täheldatud langustrendi.
The estimate of the error rate is not a measure of fraud or waste.
Kontrollikoja hinnanguline veamäär ei mõõda pettuste hulka, ebatõhusust ega kulutustega kaasnevat raiskamist.
The estimated amount affected by irregularities totals EUR 27.5 million, of which around EUR 1.5 million is linked to suspected cases of fraud.
Sellega seotud hinnanguline kogusumma oli 27,5 miljonit eurot, millest 1,5 miljonit on seotud pettuskahtluse juhtudega.
The estimated amount affected totals EUR 1.22 billion.
Sellega seotud hinnanguline kogusumma oli 1,22 miljardit eurot.
The estimated amount affected totals EUR 117 million.
Sellega seotud hinnanguline kogusumma oli 117 miljonit eurot.
The estimated amount affected totals EUR 125 million.
Sellega seotud hinnanguline kogusumma oli 125 miljonit eurot.
The estimated budget for 2014 and 2015 is €106.5 Million.
Hinnanguline eelarve aastateks 2014 ja 2015 on 106,5 miljonit eurot.
The estimated cost of the package is €93billion* and is already included in the proposal for a new Financial Framework adopted by the Commission last year.
Ettepanekute hinnanguline kulu on 93 miljardit eurot ning seda on juba arvestatud uue finantsraamistiku ettepanekus, mille komisjon võttis vastu eelmisel aastal.
The estimated depreciation of the asset is spread over the expected period that it will be used by the company, and on this basis, a deduction from the tax base is given each year.
Vara hinnanguline amortisatsioon on jaotunud ajavahemikule, mille jooksul äriühing vara eeldatavasti kasutab, ja selle põhjal tehakse igal aastal mahaarvamine maksustamisbaasist.
The estimated discards for the North Sea ranged from 500,000 to 880,000 tonnes.
Põhjameres vette tagasilastud saak ulatub hinnanguliselt 500 000 tonnist 880 000 tonnini.
The estimated economic cost to society is 130 Billion Euro a year.
Hinnanguline majanduslik kahju ühiskonnale on 130 miljardit eurot aastas.
The estimated error rate for EU payments as a whole increased from 3.7 % in 2010 to 3.9 % in 2011.
ELi maksete kui terviku hinnanguline veamäär kasvas 2010. aastaga ( 3,7 %) võrreldes veidi ning moodustas 2011. aastal 3,9 %.
The estimated error rate for policy group regional policy, energy and transport remained high at 6.0 %.
Regionaalpoliitika, energeetika ja transpordi poliitikavaldkondade rühma hinnanguline veamäär on endiselt kõrge – 6 %.
The estimated error rate for spending from the EU budget as a whole increased again in 2012, from 3.9 % to 4.8 %.
ELi eelarve kulutuste veamäär tervikuna kasvas 2012. aastal taas ning moodustas 4,8% (2011. aastal 3,9%).
The estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Hinnanguline veamäär on alates 2009. aastast igal aastal kasvanud (sellele eelnenud kolmel aastal veamäär vähenes).
The estimated error rate reflects the financial impact of quantifiable errors.
Hinnanguline veamäär näitab kvantifitseeritavate vigade finantsmõju.
The estimated error rate remains between 2 and 5%.
Hinnanguline veamäär on jätkuvalt 2–5 %.
The estimated error rates in some spending, notably that previously covered under the headings "internal policies" and "external actions" have fallen - however not enough to affect the overall picture.
eelkõige nendes, mida varem kajastati rubriikides „sisepoliitika“ ja „välistegevus“, on langenud,
The estimated excess over the target set out in the Treaty can be qualified as exceptional and temporary in the sense of the SGP, as the general government deficit is projected to return to below 3% of GDP as of 2016.
Prognoositavat eesmärgile allajäämist võib käsitada stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandliku ja ajutisena, kuna üldine valitsemissektori eelarvepuudujääk prognoositakse vähenevat 2016. aastal tasemele allapoole 3 % SKPst.
The estimated fuel savings amount to at least € 18 billion in the next two decades.
Hinnanguline kütusesäästu väärtus on vähemalt 18 miljardit eurot järgmise kahekümne aasta jooksul.
The estimated global value of IUU fishing is approximately 10 billion euros per year, and it is said to account for 19% of the reported value of catches.
Hinnanguliselt on ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük väärt kokku umbes 10 miljardit eurot aastas ja moodustab väidetavalt 19% deklareeritud püügiväärtusest.
The estimated impact of fraud has declined compared to 2005.
Pettuste hinnanguline mõju on 2005. aastaga võrreldes langenud.
The estimated impact of fraud was roughly stable.
Pettuste hinnanguline mõju oli varasema tasemega umbkaudu võrdne.
The estimated impact of suspected fraud cases remains stable in the case of expenditure and has slightly decreased in the case of own resources.
Kulude osas ei ole pettusekahtlusega seotud juhtude mõju muutunud ja omavahendite osas on see pisut vähenenud.
The estimated level of error was similar to 2010 when it was 3.7 %.
Hinnanguline veamäär jäi 2010. aasta määraga (3,7 %) sarnasele tasemele.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
Hinnanguline vajadus on 300 miljonit eurot 2016. aastaks ning seejärel 200 miljonit eurot nii 2017. kui ka 2018. aastaks.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
Vajaminev summa on 2016. aastal hinnanguliselt 300 miljonit eurot, lisaks on nii 2017. kui ka 2018. aastal vaja 200 miljonit eurot.
The estimated number of people trafficked to or within the EU amounts to several hundred thousand every year.
Igal aastal veetakse ebaseaduslikult üle piiri ELi või ELi sees teise liikmesriiki hinnanguliselt mitusada tuhat inimest.
The estimated number of victims in the developed economies (US, Canada, Australia, Japan, Norway and EU countries) amounts to around 1.5 million forced labourers, 7% of the total worldwide.
Arenenud majandusega riikides on ohvrite hinnanguline arv ligi 1,5 miljonit sunnitöölist, mis moodustab 7% ohvritest terves maailmas.
The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
Hinnanguline veamäär suurenes 3,3 protsendilt 2009. aastal 3,7 protsendini 2010. aastal.
The estimated remuneration applied to this already much lower capital for tax purposes is also much lower compared to market rates.
Selle tegelikust juba palju väiksema omakapitali hinnanguline tasuvus on turuintressimääradega võrreldes samuti palju väiksem.
The estimated total damages amount to approximately € 192 million in Latvia, to € 48 million in Estonia and to around € 15 million in Lithuania.
Hinnangulised kogukulud ulatuvad Lätis umbes 192 miljoni euroni, Eestis 48 miljoni euroni ja Leedus umbes 15 miljoni euroni.
The estimates for 2014 are more accurate than previous years thanks to improved accounting data provided by EU Member States, in line with new international standards.
Prognoosid 2014. aasta laekumiste kohta olid varasemate aastate prognoosidest täpsemad tänu ELi liikmesriikide esitatud parematele raamatupidamisandmetele, mis olid kooskõlas uute rahvusvaheliste standarditega.
The estimation is therefore based on a number of assumptions regarding exposure projections, production methods, and medical knowledge.
Seepärast põhineb hinnang real kokkupuuteprognooside, tootmismeetodite ja meditsiiniliste teadmistega seotud oletustel.
the estimation of the number of expected users is more rigorously analysed and that the choice of the mode of transport is supported by a quantified comparison of different transport options;
nõuda prognoositud kasutajate arvu põhjalikumat analüüsi ning enne ühele transpordiliigile toetuse andmist võrrelda arvnäitajate alusel erinevaid transpordialaseid valikuvõimalusi;
The estimation of the required additional public and private investment is 4.7 billion in the period of 5 years.
Viie aasta jooksul vajatakse seega avaliku ja erasektori lisainvesteeringuid hinnanguliselt 4,7 miljardi euro ulatuses.
The Estlink-2 connection is the largest ever investment in the Estonian electricity network, with a total estimated cost of €320 million.
Estlink-2 elektriühendus on läbi aegade suurim investeering Eesti elektrivõrku eeldatava kogumaksumusega 320 miljonit eurot.
The Estonian authorities have indicated that they are working on the above recommendations, in particular the inclusion of some improved functionalities in the fully integrated system by November (hide Estonian SIS alerts from the end users, showing only the national alert; limiting the possibility to choose a single query; enhancement of the user interface with some features;
Eesti ametiasutused on teatanud, et nad tegelevad eespool nimetatud soovitustega, eelkõige mõne täiustatud funktsiooni lisamisega täielikult integreeritud süsteemi novembriks (varjatakse Eesti SISi hoiatusteateid lõppkasutajate eest, näidates üksnes siseriiklikke hoiatusteateid; piiratakse võimalust valida ainult ühte päringut;
The Estonian authorities report a smooth changeover.
Eesti ametivõimude sõnul kulges üleminek sujuvalt.
The Estonian authorities were active in fighting citizens' fears of price increases during the changeover.
Eesti ametiasutused püüdsid aktiivselt leevendada kodanike kartusi seoses eurole üleminekuga kaasneva hinnatõusuga.
The Estonian capital, Tallinn, highlighted its desire to create cultural centres to drive urban development.
Eesti pealinn Tallinn on omakorda avaldanud soovi luua kultuurikeskuseid, et elavdada linnaelu.
The Estonian Central Bank will exchange kroons for euro during an unlimited period.
Eesti Pank vahetab kroone eurodeks piiramata aja jooksul.
The Estonian Consumer Protection Board is carrying out daily inspections to monitor that businesses respect the changeover rules and that prices are properly converted at the official conversion rate of 15.6466 kroons to the euro.
Eesti Tarbijakaitseamet kontrollib iga päev, kas ettevõtted peavad kinni eurole ülemineku reeglitest ning esitavad kaupade hinnad eurodes ametliku kursi alusel, milleks on 15,6466.
The Estonian delegation also informed the Council about the cyber attacks against Estonia which occurred in April and May 2007.
Eesti delegatsioon teavitas nõukogu küberrünnakutest, mis pandi Eesti vastu toime 2007. aasta aprillis ja mais.
The Estonian delegation briefed the Council on the Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection, which will take place in Tallinn, on 27and 28 April 2009.
Eesti delegatsioon andis nõukogule teavet 27.–28. aprillil 2009 Tallinnas toimuva kriitilise informatsiooni infrastruktuuri kaitset käsitleva ministrite konverentsi kohta.
The Estonian Government now has two months to respond to the concerns expressed in that letter.
Eesti Valitsusel on nüüd kaks kuud aega, et vastata selles kirjas osutatud probleemidele.
The Estonian Health Care Museum will organise a workshop where visitors can measure their physiological parameters using a Vernier scale.
Eesti Tervishoiu Muuseum korraldab õpikoja, kus külastajad saavad Vernier´skaala abil mõõta oma füsioloogilisi näitajaid.
The Estonian law has not implemented the right of employees returning from parental leave to return to the same or equivalent job and their right to maintain acquired rights before having taken parental leave.
Eesti õigusaktidega aga ei ole tagatud lapsehoolduspuhkuselt naasvate töötajate õigus saada sama või samaväärne ametikoht ja säilitada need õigused, mis neil olid enne lapsehoolduspuhkusele jäämist.