natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures must be stepped up to reach the target of halving the number of people killed on EU roads between 2001 and 2010.
Meetmeid tuleks tõhustada, et saavutada eesmärk vähendada aastatel 2001–2010 ELi maanteedel hukkunud inimeste arvu poole võrra.
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Seega peab asjaomane poliitika olema määratletud Euroopa tasandil, et tagada õiglased tingimused ühiste eesmärkide, põhimõtete ja eeskirjadega.
Measures on integration will also be proposed.
Samuti pannakse ette integratsioonimeetmed.
measures on vehicle safety, and education and awareness campaigns.
õidukite turvameetmed ning koolitus- ja teadvustamiskampaaniad.
Measures planned include:
Kavandatavad meetmed hõlmavad järgmist:
Measures proposed aimed to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Ettepandud meetmete eesmärk on täita julgeolekulüngad ning töötada välja kooskõlastatud lähenemisviis ELi ja rahvusvahelisel tasandil täiendavate julgeolekumeetmete võtmiseks.
Measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add EUR 30.7 billion to that amount.
Komisjoni kavandatud meetmed, mille rakendamine sõltub nende vastuvõtmisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt, võimaldavad lisada sellele summale veel 30,7 miljardit eurot.
Measures proposed by the strategy
Strateegiaga kavandatavad meetmed
Measures proposed include:
Kavandatavad meetmed hõlmavad järgmist:
Measures range from significant reforms of procedural laws to scaling up the use of ICT in the justice system and to further promote the use of Alternative Methods of Dispute Resolution.
Meetmeid vetakse menetlusiguse phjalikust reformimisest kuni IKT kasutamiseni kohtussteemis ja vaidluste kohtuvlise lahendamise meetodite rakendamise laiendamiseni.
Measures recommended by the Council
Nõukogu soovitatud meetmed
Measures reducing the net present value of the debt will be considered only when other options are unlikely to deliver the expected results.
Võla ajakohast netoväärtust vähendavaid meetmeid kaalutakse üksnes siis, kui muud võimalused ei anna tõenäoliselt oodatud tulemusi.
Measures should also be taken to curb the amount of food discarded by the food industry, shops, the healthcare sector and schools."
Samuti tuleks võtta meetmeid, et toiduainetööstus, poed, tervishoiusektor ja koolid viskaksid minema vähem toiduaineid.”
Measures should be science-based and proportionate and must not generally forbid the growing of GM crops.
Meetmed peaksid põhinema teadusel ja olema proportsionaalsed ning nendega ei tohiks üldjuhul keelata geneetiliselt muundatud organismide kasvatamist.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Tuleks võtta meetmeid, et võimaldada nõukogul teostada tsiviilõigusalase koostööga seotud ühenduse õigusnormide kvaliteedi ja ühtsuse süstemaatilisemat kontrolli.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters”.
Tuleks võtta meetmeid, et võimaldada nõukogul teostada tsiviilõigusalase koostööga seotud ühenduse kõigi õigusaktide kvaliteedi ja ühtsuse süstemaatilisemat kontrolli”.
Measures subjected to individual assessment at the level of the beneficiary account for only 5% of total aid.
Nüüd tuleb eraldi hinnang anda ainult 5% üksikabi kavadele.
Measures such as apprenticeships and vocational training are necessary in order to improve young people's skills and their work experience.
Sellised meetmed nagu praktika ja kutsekoolitus on vajalikud noorte oskuste ja töökogemuse parandamiseks.
Measures such as awareness-raising, training and education, and the provision of mentoring are also important.
Sellised meetmed nagu teadlikkuse tõstmine, koolitus ja haridus ning juhendamine on samuti tähtsad.
Measures such as risk-based analysis to target control activities where they are most productive, and comprehensive cross-checks of all relevant data would contribute to increasing the efficiency of controls.
Sellised meetmed nagu riskipõhine analüüs kontrollitegevuse suunamiseks kõige tulemuslikematesse valdkondadesse ja kogu asjaomase teabe kõikehõlmavad ristkontrollid aitaksid suurendada kontrollide tõhusust.
Measures such as the objective to combat poverty and the changes in the rules on public procurement and state aid are a positive feature of the document.
Uue strateegia osas tuleb positiivselt esile tõsta vaesuse vähendamise eesmärki ning riigihanke ja riigiabi alaste eeskirjade kohandamist.
Measures suggested:
Kavandatud meetmed
Measures taken by Member States to support the real economy and employment should be implemented in a timely, targeted and temporary manner, while respecting the following guiding principles: promoting openness within the internal market and vis-à-vis third countries; ensuring non-discrimination of products and services from other Member States; ensuring consistency with long-term reform objectives.
Liikmesriikide poolt reaalmajanduse ja tööhõive toetuseks võetud meetmeid tuleks rakendada õigeaegselt ja sihipäraselt ning need peaksid olema ajutised, järgides samas järgmisi juhtpõhimõtteid: avatuse edendamine siseturul ja kolmandate riikide suhtes; muudest liikmesriikidest pärit toodete ja teenuste mittediskrimineerimise tagamine; järjepidevuse tagamine reformide pikaajaliste eesmärkidega.
Measures taken previously
Varasemad meetmed
Measures taken previously in the dairy sector
Piimasektoris varem võetud meetmed
Measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective.
Senised meetmed, millega püüti merelinde püünistesse takerdumise eest kaitsta, ei ole olnud tõhusad.
Measures Taken to Date
Siiani võetud meetmed
Measures taken to support recovery can also be shaped to help the EU to build a stronger economy for the future.
Majanduse elavdamise toetamiseks võetud meetmeid võib samuti kujundada nii, et need aitaksid muuta ELi majandust tulevikus tugevamaks.
Measures that can be considered to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects.
Meetmed, mida saab pidada vaesematele elanikkonnarühmade jaoks naftahinna tõusu leevendavaks, peaksid jääma lühiajalisteks ja sihtotstarbelisteks ning peaksid vältima turumoonutusi.
Measures that promote forest governance, stakeholder participation, transparency and government accountability will also be discussed during the process.
Läbirääkimiste käigus arutatakse ka meetmeid, millega edendada metsahaldust, sidusrühmade osalemist, läbipaistvust ning valitsuse vastutust.
Measures to attract and support innovative entrepreneurs, who can boost economic growth and help create jobs.
Meetmed uuendusmeelsete ettevtjate ligimeelitamiseks ja toetamiseks, kes vivad elavdada majanduskasvu ja aidata luua tkohti.
Measures to be set out in the Single Market Act
meetmed, mis sätestatakse ühtse turu aktis;
Measures to be taken at European level to make "good work" an EU "trademark".
Euroopa tasandil võetavad meetmed, et muuta hea töö põhimõte ELi "kaubamärgiks".
Measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks, are the focus of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14436/10).
Komisjoni poolt nõukogule esitatud seadusandliku ettepaneku keskmes on küberkuritegevuse uute vormide, eelkõige laiaulatuslike küberrünnakute vastased meetmed (14436/10).
measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks.
küberkuritegevuse uute vormide, eelkõige laiaulatuslike küberrünnakute vastased meetmed.
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”).
Kasutusele tuleb võtta meetmed bürokraatia vähendamiseks ja lihtsustada ELi vahendite kasutamist: kehtestada fondide jaoks ühiseeskirjad, nõuda vähem kuid sihipärasemate aruannete koostamist, kasutada ulatuslikumalt digitaaltehnoloogiat („e-ühtekuuluvus”).
Measures to ensure a better functioning of the food chain were also mentioned by several members of the Beef reflection group.
Mitmed veiseliha küsimusi käsitleva analüüsirühma liikmed nimetasid samuti meetmeid, mille eesmärk on tagada toiduainete tarneahela parem toimimine.
measures to ensure ethical recruitment and also to ensure that "brain drain"
e) meetmed, mis tagavad eetilise töölevõtmise ja inimressursside puuduse all kannatavatest valdkondadest toimuva ajude äravoolu leevendamise;
measures to ensure ethical recruitment and also to ensure that 'brain drain'
e) meetmed eetilise töölevõtmise ja selle tagamiseks, et vähendataks ajude äravoolu inimressursside puuduse all kannatavatest valdkondadest;
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
meetmed, millega tagatakse kõikide rännumeeste inimõiguste austamine ja kaitse, asetades erilist rõhku naistele ja lastele, ning millega hoitakse ära ja tõkestatakse rändajate salajast üle piiri toimetamist ja inimkaubandust ning tagatakse distsiplineeritud, seadusekohane ja ohutu ränne;
Measures to facilitate cross-border debt recovery;
meetmed võlgade piiriülese sissenõudmise lihtsustamiseks;
Measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU were presented by the Commission in September 2010 (see IP/10/1142).
Euroopa Komisjon esitas 2010. aasta septembris meetmed, millega lihtsustada kiire ja ülikiire lairibaühenduse käivitamist ja kasutuselevõttu ELis (vt IP/10/1142).
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns
maksude maksmise ja kohustuste täitmise moraali ning kultuuri tugevdamine, näiteks teadlikkuse suurendamise kampaaniate kaudu
Measures to improve gender balance in decision-making can include the establishment of gender equality plans, the definition of targets and regular monitoring, better provision for work-life balance, the promotion of women role models, mentoring programmes and networking.
Meetmed, millega otsuste tegemise juures soolist tasakaalustatust parandatakse, võivad hõlmata soolise võrdõiguslikkuse kavade koostamist, eesmärkide seadmist ja korrapärast järelevalvet, töö- ja eraelu paremat tasakaalustamist, edukate naiste eeskujuks toomist, juhendamist ja võrkude loomist.
Measures to improve market surveillance for medicines and information on pharmaceuticals will be brought forward.
Esitatakse meetmeid, et parandada ravimite turujärelevalvet ja teavet farmaatsiatoodete kohta.
measures to improve the competitiveness and sustainability of EU enterprises;
meetmed, millega parandatakse ELi ettevõtete konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust;
Measures to improve the functioning of the internal market - Council conclusions
Meetmed siseturu toimimise parandamiseks – nõukogu järeldused
measures to increase the robustness of pharmacovigilance for medicines for children;
ELi tasemel tehtav ravivajaduste väljaselgitamine lastel
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference (9-12 September in Vilnius).
Vilniuses 9.–12. septembril toimuval ELi noortekonverentsil on tähelepanu keskmes meetmed, mille eesmärk on soodustada noorte – eriti nende, kes ei õpi, käi tööl ega koolitustel – sotsiaalset kaasamist.
Measures to limit fishing effort include, in particular:
Püügikoormuse piiramisega seonduvad meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:
Measures to limit fishing effort were also agreed on, in particular:
Samuti langetati otsuseid püügikoormuse piirangutega seonduvate meetmete kohta, muu hulgas:
Measures to limit fishing effort were also decided, in particular:
Samuti langetati otsuseid püügikoormuse piiramisega seonduvate meetmete kohta, eelkõige järgmiselt:
Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of external costs in general: indicative budget €40 million
meetmed, mis aitavad edendada innovatsiooni ja uut tehnoloogiat transporditaristus või mis aitavad vähendada CO2-heidet või üldisi väliskulusid: soovituslik eelarve 40 miljonit eurot;
measures to promote integration are important, including in the area of skills and education and employment and social policies, as are the efforts of migrants themselves to integrate;
ealhulgas kutseoskuste ja hariduse ning tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas, samuti on olulised sisserändajate endi integreerumiseks tehtavad jõupingutused;
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent.
Kiiretesse võrkudesse investeerimist edendavad meetmed on osa komisjoni peagi avalikustatavast paketist ühendatud Euroopani jõudmiseks.
Measures to protect shark in European waters will be strengthened and completed by 2010.
Haide kaitsmise meetmeid Euroopa vetes tugevdatakse ja täiendatakse 2010. aastaks.
measures to reduce cod discards and to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes;
meetmed, mille eesmärk on vähendada tursa vette tagasi laskmist ning innustada kalureid osalema tursapüügi vältimise programmides;
Measures to reduce the costs of NGA roll-out.
meetmed järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude väljaarendamise kulude vähendamiseks.
Measures to resolve the double taxation that can arise when a car that is first registered in one Member State is then moved to and re-registered in another Member State.
meetmed topeltmaksustamise vältimiseks olukorras, kus esmalt ühes riigis registreeritud auto viiakse teise liikmesriiki ja registreeritakse seal;
Measures to speed up energy investment in buildings will contribute to the following objectives:
päikesepaneelide paigaldamiseks ning vanade boilerite asendamiseks energiasäästlikumatega.
Measures to stabilise the cereals market
Meetmed teraviljaturu stabiliseerimiseks
Measures to stimulate growth are an essential element of our strategy.
Majanduskasvu stimuleerimiseks võetavad meetmed on meie strateegia keskseks elemendiks.
Measures to strengthen democratic participation should include training and mentors, facilitating for migrants to vote in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, or encouraging entrepreneurship, creativity and innovation.
Demokraatlikku osalemist edendavad meetmed peaksid hõlmama koolitust ja juhendamist, sisserändajatele hääleõiguse andmise lihtsustamist kohalikel valimistel, kohalike, piirkondlike ja riiklike nõuandeorganite loomist, ettevõtluse, loovuse ja innovatsiooni edendamist.
Measures to strengthen EU wide and national enforcement controls will include:
Järelevalve tõhustamiseks kogu ELis ja liikmesriikides võetakse järgmisi meetmeid:
Measures to strengthen fair competition
Ausa konkurentsi tugevdamise meetmed
Measures to strengthen financial regulation
Meetmed finantssektori reguleerimise karmistamiseks
measures to support EU companies in securing better access to markets; and
meetmed, millega toetatakse ELi ettevõtteid turgudele parema juurdepääsu tagamisel; ning
Measures to support the real economy and to reduce the social impact of the current crisis must be compatible with long-term sustainability goals and a strategy of green, smart growth.
Reaalmajanduse toetamiseks ja praeguse kriisi sotsiaalse mõju vähendamiseks võetavad meetmed peavad olema kooskõlas pikaajaliste säästva arengu eesmärkidega ning aruka keskkonnahoidliku majanduskasvu strateegiaga.
Measures to tackle youth unemployment and related issues are at the heart of the country specific recommendations, adopted by the Council in June.
Noorte tööpuuduse ja sellega kaasnevate probleemide vastu võitlemise meetmed on juunis nõukogus vastu võetud riigipõhiste soovituste keskmes.
Measures were imposed at injury level (on average 47.6%), which is lower than the dumping level (an average of 88%), thus applying the so-called 'lesser duty rule'.
Meetmed määrati kahjutasemel (keskmiselt 47,6%), mis on madalam dumpingutasemest (keskmiselt 88%), kohaldades seega väiksema tollimaksu reeglit.
Measures which have been taken or are currently considered in the member states in order to reach this target include, inter alia, the regulation of the pharmaceuticals sector, incentives for buying generic medicines, e-health-prescriptions and prevention.
Meetmed, mis on liikmesriikides võetud, või mille võtmist praegu kaalutakse, et saavutada nimetatud eesmärk, hõlmavad muu hulgas farmaatsiasektori reguleerimist, stiimuleid geneeriliste ravimite ostmiseks, digiretsepte ja ennetust.
Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
Need teenused, mille pakkumist ka praegu piiratakse, on näiteks pagasi- ja perroonikäitlus, kütuse tankimine ja õlikäitlus ning kauba- ja postikäitlus.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Meetmeid ei liigitata Euroopa tasandil enam „telgedeks”, millest igaühega on seotud kulutuste miinimumnõuded.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Meetmeid ei liigitata Euroopa tasandil enam „telgedeks”, millest igaühega on seotud miinimumnõudmised kulutustele.
Measures would include registration of financial institutions, accounting and reporting to ensure payment, keeping relevant data on financial transactions at the disposal of tax authorities and verifying the correct payment of the tax.
Sellised meetmed hõlmavad finantseerimisasutuste registreerimist, raamatupidamist ja aruandlust (et tagada maksete tegemine), finantstehinguid hõlmavate asjakohaste andmete säilitamist maksuhalduri jaoks ning maksu korrektse maksmise kontrollimist.
Measuring devices with mercury
Elavhõbedat sisaldavad mõõteseadmed
Measuring devices with mercury 48
Elavhõbedat sisaldavad mõõteseadmed 48
Measuring social progress
Sotsiaalse progressi mõõtmine
Measuring the road already travelled, should give us confidence in our ability to keep moving forward, towards full recovery.
Tagasivaade juba läbikäidud teele peaks andma meile usku, et suudame jätkata edasiliikumist ja tulla surutisest täielikult välja.
Meat (*)
Liha
Meat and livestock statistics
Elusloomade ja liha statistika
Meat is also a frequently purchased product which makes up a large part of consumers' budgets.
Liha on samuti sagedasti ostetav kaup, mis moodustab suure osa tarbijate eelarvest.
Meat of bovine animals younger than 12 months*
Kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha
Meat of bovine animals younger than 12 months* 20
Kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha* 20
Meat, is one of the goods markets with the lowest ranking.
Liha turg on üks kaupade turgudest, mis on väga madalal kohal.
Mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja kontrollimehhanism – nõukogu järeldused
Mechanism on Cooperation for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Bulgaaria ja Rumeenia koostöömehhanism – nõukogu järeldused
Mechanism on the exchange of information concerning
Mehhanism teabe vahetamiseks
Mechanisms for reducing economic and social disparities
Majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamise mehhanismid
Mechanisms to ensure developed countries achieve credible pathways to emission reductions of at least 80% by 2050 in relation to 1990 levels, including commitment to comparable robust milestones in the medium term was highlighted.
Rõhutati nende mehhanismide tähtsust, mis peavad tagama, et arenenud riigid suudavad usaldusväärsel viisil vähendada 2050. aastaks heitkoguseid vähemalt 80% võrreldes 1990. aasta tasemega, ning samuti kohustust seada keskpikas perspektiivis võrreldavad ja jõulised sihid.
mechanisms to handle passenger complaints to be put in place by carriers and terminal operators;
veoettevõtjate ja terminalikäitajate kohustus kehtestada mehhanismid reisijate kaebuste lahendamiseks;
MEDIA (a French acronym for "Mesure pour le Développement de l’Industrie Audiovisuelle") is the 2007-2013 EU Programme which supports the European film industry and the audiovisual sector.
MEDIA (lühend prantsuskeelsetest sõnadest "Mesure pour le Développement de l’Industrie Audiovisuelle", mis sõna-sõnalt tähendab audiovisuaaltööstuse arendusmeedet) on Euroopa Liidu programm aastateks 2007-2013, millest toetatakse Euroopa filmitööstust ja audiovisuaalsektorit.
MEDIA 2007 Decision
Otsus MEDIA 2007  :
MEDIA 2007 provides easier access to finance – in particular for SMEs – and increases the use of digital technologies, making Europe's audiovisual sector more competitive.
MEDIA 2007 lihtsustab rahastamist – eelkõige VKEdele – ja laiendab digitaaltehnoloogia kasutamist, muutes nii Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimelisemaks.
MEDIA 2007: €755 million boost for Europe's film industry
MEDIA 2007: 755 miljoni eurone toetus Euroopa filmitööstusele
MEDIA also invests in film distribution (theatrical distribution and video on demand) across borders and therefore supports European cultural diversity.
Programm MEDIA investeerib ka filmide piirilesesse levitamisse (kinolevi ja tellitavad videoteenused) ning toetab seega Euroopa kultuurilist mitmekesisust.
MEDIA also supports four of the festival's main attractions: the 'Shooting Stars', presenting the 10 hottest young actors in Europe, the Berlinale Talent Campus, Co-Production Market and Berlinale Residency (details below).
Programmist MEDIA toetatakse ka festivali nelja peamist tõmbenumbrit: programmis Shooting Stars tutvustatakse kümmet Euroopa lootustandvat noort näitlejat, Berlinale talendilinnakut Talent Campus, filmiturgu Co-Production Market ja festivali stipendiumiprogrammi Berlinale Residency (täpsemalt allpool).
MEDIA and 'Creative Europe' in the spotlight at 65th Cannes Film Festival
Programmid „MEDIA” ja „Loov Euroopa” Cannes'i 65. filmifestivali keskmes
Media and communication professionals have a crucial role to play in helping make this campaign a success and we invite them to join us over the coming year ."
Meedia- ja kommunikatsioonitöötajatel on selles otsustav roll: nad saavad aidata kaasa selle kampaania edule ja me kutsume neid meiega eelseisval aastal ühinema.”
MEDIA at the Cannes Film Festival
MEDIA Cannesi filmifestivalil
Media attendance
Teave meediale
Media campaigns are organised in Sweden before the travel season informing citizens about 112.
Rootsis korraldatakse enne reisihooaega reklaamikampaaniaid ja jagatakse kodanikele teavet numbri 112 kohta.
Media can play a crucial role in eradicating poverty
Meedial on vaesuse likvideerimisel otsustav roll
Media can register for the 'Languages for SMEs' conference by sending an e-mail to languages4business@ec.europa.eu.
Meedia esindajad saavad registreeruda konverentsile „Keel VKEs” meili teel: languages4business@ec.europa.eu.
Media contacts only:
Kontakt meedia vahendusel:
Media contacts:
Meediakontaktid:
MEDIA contributes €300 000 per year to the Talent Campus – equivalent to half of its budget.
Talendilinnak saab igal aastal programmist MEDIA 300 000 eurot, mis on pool programmi eelarvest.
media design or related disciplines from the 25 Member States and Bulgaria and Romania are all invited to participate in the competition.
Ootame konkursile kõiki 25 liikmesriigi ning Bulgaaria ja Rumeenia kunsti ja graafilise disaini, kommunikatsiooni- ja meediadisaini, visuaalse kommunikatsiooni ja muude samalaadsete erialade üliõpilasi.
Media for Diversity study
Uurimus „Erinevusi toetav ajakirjandus”