natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also call upon the member states to consider the adoption of action plans to support the development of member states' workforce policies in the care and personal services sector in the areas of training and education, working conditions and the attractiveness of these sectors, taking into account examples of best practice from across the European Union.
Neis kutsutakse liikmesriike üles kaaluma ka tegevuskavade vastuvõtmist, et toetada liikmesriikide hooldus- ja isikuteenuste sektoris tööjõuga seotud poliitikameetmete arendamist koolituse ja hariduse, töötingimuste ja nende sektorite atraktiivsuse vallas, võttes arvesse kogu Euroopa Liidust pärinevaid parimate tavade alaseid näiteid.
They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role.
Kutsuti üles alustama avatud ja kaasavat protsessi, kus tööturu osapooled ja riikide parlamendid peaksid etendama konkreetset rolli.
They also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered.
Samuti kutsuti portaalis osalema kõiki maailma riike, et katta võimalikult suur turg.
They also carry out on-the-spot checks of a sample of applicants.
Samuti kontrollivad nad taotlejate valimit kohapeal.
They also commit themselves to raise awareness among citizens and to share best practice.
Samuti kohustuvad nad suurendama kodanike teadlikkust ja jagama häid tavasid.
They also committed to reform international financial institutions, to promote trade and resist protectionism.
Samuti võtsid nad kohustuse reformida rahvusvahelisi finantsasutusi, edendada kaubandust ja seista vastu protektsionismile.
They also concern provisions on aggravating circumstances, the liability of and sanctions on legal persons as well as the possibility not to prosecute or impose penalties on the child victims.
Need artiklid sisaldavad samuti sätteid raskendavate asjaolude ning juriidiliste isikute vastutuse ja nende suhtes kohaldatavate sanktsioonide kohta ja samuti võimaluse kohta mitte esitada süüdistus või kehtestada karistus lapsohvrile.
They also conclude that the adjustment of economic imbalances is broadly proceeding, as reflected in reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, retrenchment in credit flows or corrections in housing prices.
Samuti järeldatakse, et üldjoones töö majandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimiseks käib, nagu näitab ka jooksevkonto puudujäägi vähenemine, tööjõuühiku kulude ühtlustumine, krediidivoogude piiramine või kinnisvarahindade korrektsioon.
They also confirm the need for greater security of gas supplies by supporting projects for reverse flow in 9 Member States and the Nabucco and Galsi projects to diversify gas imports.
Samuti kinnitatakse gaasivarustuse suurema kindluse vajadust, toetades vastassuunavoolu projekte üheksas liikmesriigis ning Nabucco ja Galsi projekte, et mitmekesistada gaasi importi.
They also considered specific measures in support of the construction sector and of cultural and creative sectors.
Kaaluti erimeetmete kasutuselevõtmist ehitussektori ning kultuuri- ja loomesektori toetamiseks.
They also considered specific measures in support of the construction sector and the cultural and creative sectors.
Kaaluti erimeetmete kasutuselevõtmist ehitussektori ning kultuuri- ja loomesektori toetamiseks.
They also consulted public and stakeholders, including environmental NGOs, on the main infrastructure bottlenecks and on the draft list of potential PCIs.
Töörühmad pidasid taristu peamiste kitsaskohtade ja võimalike ühishuviprojektide esialgse loetelu üle nõu ka üldsuse ja sidusrühmadega, sh valitsusväliste keskkonnaorganisatsioonidega.
They also continued preparations for the European Council on defence in December 2013, in particular on battlegroups and the defence industry.
Nad jätkasid ka 2013. aasta detsembris toimuva kaitseteemalise Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamist, eelkõige lahingugruppide ja kaitsetööstuse küsimustes.
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a special levy (now 5.5 %).
Samuti teevad töötajad sissemakseid ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustusskeemi (1,8% põhipalgast) ja maksavad erimaksu (5,5%).
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a time-limited special levy (now 5.5%) which the Commission proposes to maintain and increase to 6%.
Samuti teevad töötajad sissemakseid ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustusskeemi (1,8% põhipalgast) ja maksavad ajaliselt piiratud erimaksu (5,5%), mis komisjoni ettepaneku kohaselt jääks alles ning tõuseks 6%-ni.
They also coordinate with humanitarian partners on the ground to prevent assistance duplication and to avoid gaps.
Ühtlasi kooskõlastavad nad oma tegevuse kohapealsete humanitaarpartneritega, et ennetada abi dubleerimist ja vältida lünki.
They also create an additional burden on trade relations between the EU and Asia.
Samuti mõjub see halvasti ELi ja Aasia vahelistele kaubandussuhetele.
They also decided to include countries participating in the Stabilization and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC resolution 1244/99).
Samuti otsustati kaasata stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro, Serbia ning ka Kosovo ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/99 alusel).
They also demanded a Commission report by June 2010 on the socio-economic benefits and risks of placing GMOs on the market.
Lisaks paluti komisjonilt 2010. aasta juuniks aruannet GMOde turuleviimise sotsiaal-majanduslike kasude ja riskide kohta.
They also demonstrate that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Samuti näitavad need, et haavatavate ökosüsteemide parandamiseks tehtavad jõupingutused võivad olla väga tõhusad.
They also direct funds away from critical investments like upgrades to high-speed internet networks, and hinder innovative services like converged fixed-mobile products and competitively-priced bundles of calls.
Samuti suunavad need rahalisi vahendeid eemale kriitilistest investeeringutest, nagu ülikiirete internetivõrkude täiustamine, ning takistavad arendamast selliseid uuenduslikke teenuseid nagu ühtlustatud tavatelefoni- ja mobiilitooted ning konkurentsivõimeliste hindadega liitkõnepaketid.
They also discussed financial support to the balance of payments of member states in financial difficulties (namely Latvia, Hungary and Romania).
Peale selle arutati finantsraskustes liikmesriikide (nimelt Läti, Ungari ja Rumeenia) maksebilansi toetamiseks antavat finantstoetust.
They also discussed foreign policy priorities for 2011.
Arutati ka välispoliitika prioriteete 2011. aastaks.
They also discussed preliminary findings and recommendations of the IMF's financial sector assessment programme for the EU, as well as developments with regard to the "two-pack" of economic governance rules for the eurozone.
Arutati ka IMFi läbiviidud ELi finantssektori hindamisprogrammi esialgseid tähelepanekuid ja soovitusi, samuti edasiminekut seoses euroala teise majanduse juhtimise paketiga.
They also discussed recent developments in Lebanon and Iraq and adopted conclusions on both countries.
Ministrid arutasid ka viimaseid arenguid Liibanonis ja Iraagis ning võtsid vastu mõlemat riiki käsitlevad järeldused.
They also discussed the economic situation and developments on financial markets, as well as the treatment of impaired assets in rescue packages for the financial sector.
Nad arutasid ka majanduslikku olukorda ja arenguid finantsturgudel ning langenud väärtusega varade käsitlemist rahandussektori päästepakettides.
They also discussed the introduction of a "European semester" during which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies (see page 9).
Ministrid arutasid samuti nn Euroopa poolaasta kehtestamist, mille jooksul tagatakse liikmesriikide eelarve- ja struktuuripoliitika järelevalve (vt lk 9).
They also discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Nad arutasid ka vähendatud käibemaksumäärade küsimust.
They also discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Nad arutasid ka olukorda Põhja-Aafrikas, eelkõige Liibüas, ning rändajate sissevoolu, ennekõike Tuneesiast Itaaliasse.
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière   [3]   , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
18.–19. juunile kavandatud Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamise eesmärgil arutasid ministrid samuti finantsasutuste reguleerimise ja järelevalve tugevdamiseks tehtavat tööd, võttes aluseks Jacques de Larosière'i   [3]   juhitava kõrgetasemelise töörühma soovitused.
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office (EASO) on the latest trends in border control, irregular migration and asylum.
Samuti võetakse aluseks Lääne-Balkani riikide aruanded abinõude kohta, mis on kasutusele võetud ELi suunduva ebaseadusliku rände vähendamiseks, ning Frontexi, Europoli ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) analüüsid piirikontrolli, ebaseadusliku rände ja varjupaigaküsimuste viimaste suundumuste kohta.
They also emphasised the importance of better combining different modes of transport, including short sea shipping and inland waterway transport, in the logistics chains.
Samuti rõhutasid ministrid, kui oluline on erinevate transpordiliikide, sealhulgas lähimerevedude ja siseveetranspordi parem kokkusobitamine logistikaahelates.
They also emphasize that cohesion policy should focus on a limited number of priorities, in line with the Europe 2020 strategy, while maintaining sufficient flexibility to allow for regional needs.
Järeldustes rõhutatakse ka, et ühtekuuluvuspoliitika peaks keskenduma piiratud arvule prioriteetidele kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga, jättes kohalike vajaduste rahuldamiseks piisavalt paindlikkust.
They also emphasized the need for continued monitoring of the implementation of the directive, as well as keeping the issue, including the implication of any new emerging trends for migration policy, under review at Council level.
Ühtlasi rõhutasid nad, et vaja on jätkata järelevalvet direktiivi rakendamise üle ning küsimuse jälgimist nõukogu tasandil, sealhulgas seda, millised on uute ilmnevate suundumuste tagajärjed rändepoliitikale.
They also encourage member states to draw up water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Samuti innustatakse liikmesriike koostama veepuuduse- ja põuaohjekavasid ning edendama säästvat veekasutust põllumajanduses.
They also encourage those concerned to make full use of the handbook developed to counter radicalisation in prisons.
Samuti innustatakse järeldustes asjaosalisi täielikult kasutama vanglates radikaliseerumisega võitlemiseks väljatöötatud juhendit.
They also encouraged the incoming Presidency to deepen discussions on the open issues.
Samuti julgustasid nad järgmist eesistujariiki arutama põhjalikumalt lahendamata küsimusi.
They also endorsed its specific objectives, such as the promotion of the transnational circulation of cultural and creative works and cultural workers, as well as the focus on audience development and improving access to European cultural and creative works.
Samuti kiitsid nad heaks konkreetsed eesmärgid, nagu kultuuri- ja loovteoste riikidevahelise levitamise ja kultuuritöötajate liikuvuse edendamine ning keskendumine publiku arendamisele ja Euroopa kultuuriteostele ja kultuuripärandile juurdepääsu parandamine.
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Samuti tugevdatakse sundtöö vastu võitlemisel tehtavat rahvusvahelist koostööd.
They also ensure fair competition and good working conditions for drivers.
Samas tagavad eeskirjad juhtidele ausa konkurentsi ja head töötingimused.
They also ensure that directory enquiry services and directories, public payphones and special help for the disabled are available.
Samuti on nendega tagatud, et kättesaadavad on numbriinfoteenused ja kataloogid, üldkasutatavad taksofonid ning et puudega inimestele osutatakse vastavat abi.
They also ensure the l and, most recently, .
Nendega tagatakse ka , ning kõige viimati .
They also establish four long-term strategic objectives for the period from 2011 to 2020, which reflect those adopted under the overarching "ET 2020" strategic framework, namely:
Samuti määratakse kindlaks strateegilised eesmärgid ajavahemikuks 2011–2020, mis kajastavad Euroopa 2020. aasta laiema strateegilise raamistiku raames vastuvõetud eesmärke, milleks on
They also examine progress on fulfilment of the convergence criteria – namely price stability, the government's budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates – and requirements regarding legal compatibility.
Nimetatud aruannetes käsitletakse samuti lähenemiskriteeriumide täitmisel saavutatud edusamme, nimelt hindade stabiilsust, eelarveseisundit, vahetuskursi stabiilsust ja pikaajalisi intressimäärasid, ning õigusaktide vastavusega seotud nõudeid.
They also examine the fulfilment by the member state of the convergence criteria -- price stability, government budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates -- and several other factors.
Nendes käsitletakse samuti lähenemiskriteeriumite (hindade stabiilsus, eelarveseisund, vahetuskursi stabiilsus ja pikaajalised intressimäärad) täitmist liikmesriigi poolt ja mitmeid muid tegureid.
They also examined the state of play of discussions on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as on the preparations of an European eJustice-portal.
Samuti analüüsisid nad arutelude seisu seoses ELi ühinemisega Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ning Euroopa e-õiguskeskkonna portaaliga seotud ettevalmistustega.
They also exchanged information on the situation of Iraqi refugees.
Nad vahetasid ühtlasi teavet Iragi pagulaste olukorra kohta.
They also exchanged views on EU support for sustainable change in transition societies and subsequently discussed the EU approach to resilience.
Nad vahetasid ka arvamusi ELi toetuse üle jätkusuutlikele muutustele üleminekuühiskondades ja arutasid seejärel ELi lähenemisviisi vastupanuvõimele.
They also exchanged views on the annual consultations between the EU and Norway.
Nad vahetasid ka arvamusi ELi ja Norra vaheliste iga-aastaste nõupidamiste teemal.
They also exchanged views on the state-of-play concerning the Common European Asylum System (CEAS) and on Greece's national action plan on migration management and asylum reform.
Samuti vahetasid ministrid arvamusi Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga ning rändevoogude juhtimist ja varjupaigapoliitika reformi käsitleva Kreeka riikliku tegevuskavaga seotud olukorra üle.
They also explained that the Commission proposal went substantially beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), although this was not clearly articulated in the proposal, nor had the impact of this been assessed.
Samuti selgitasid liikmesriigid, et komisjoni ettepanek ulatub oluliselt kaugemale Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist ja selle protokollidest, mida on tõlgendatud Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtulahendites, kuigi seda ei ole ettepanekus selgelt välja toodud ja selle mõju ei ole hinnatud.
They also expressed the view that despite the tightening resources equitable access to high quality health services should be maintained.
Nad väljendasid samuti arvamust, et hoolimata ressursside vähenemisest tuleks säilitada võrdne juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele.
They also expressed views on further actions that should be taken at national and European level to maximise the benefits of space for civil society.
Ministrid väljendasid ka seisukohti seoses täiendavate meetmetega, mida tuleks võtta siseriiklikul ja Euroopa tasandil, et maksimeerida kosmose antavat kasu kodanikuühiskonnale.
They also face a health gap: life expectancy for Roma is 10 years less than the EU average of 76 for men and 82 for women.
Samuti on romade puhul täheldatav suur erinevus tervises: romade oodatav eluiga on 10 aastat väiksem kui ELi keskmine meeste 76 ja naiste 82 eluaastat.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Nende ees seisavad ka keerulisemat laadi küsimused, nagu välisriigi õiguse järgimine, näiteks lepinguõiguse kohustuslikud eeskirjad, tollieeskirjad, tehnilised eeskirjad ja standardid, tehnosiirde juhtimine ning intellektuaal- või tööstusomandi õiguste kaitse.
They also failed to take action following the reception of letters of formal notice.
Samuti ei võtnud nad meetmeid pärast märgukirjade kättesaamist.
They also find information on arranging cross-border videoconferences;
Samuti saavad nad teavet piiriüleste videokonverentside korraldamise kohta.
They also found that the ‘polluter pays’ principle has not been fully applied so that national and EU funds have borne part of the cost of environmental clean-ups.
Samuti leidsid nad, et „saastaja maksab” põhimõtet ei ole täiel määral rakendatud, mistõttu on keskkonna puhastamise kulud hüvitatud osaliselt riikide ja ELi vahenditest.
They also gather and publish information on GHG projections and on their policies and measures to reduce emissions.
Samuti koguvad ja avaldavad nad teavet ka kasvuhoonegaaside prognooside ning heiteid käsitleva poliitika ja heitkoguste vähendamiseks võetud meetmete kohta.
They also gave the Commission a mandate to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Samuti volitasid ministrid komisjoni alustama läbirääkimisi Šveitsiga, et teha lennutranspordilepingus muudatusi, mille eesmärk on lisada lepingusse liiklusõigused Šveitsi ja mis tahes ELi liikmesriigi sihtkohtade vahel.
They also give specific examples of what is considered a "new contract" to ensure a comprehensive application of the unisex rule at EU level from the same date.
Samuti tuuakse ka konkreetseid näiteid selle kohta, mida käsitatakse uue lepinguna, et tagada alates nimetatud kuupäevast meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegli üldine kohaldamine ELis.
They also guarantee equal treatment for people with a disability or reduced mobility.
Reisijate õigustega on ka tagatud puude või piiratud liikumisvõimega inimeste võrdne kohtlemine.
They also guarantee the most efficient response should a nuclear emergency nevertheless occur.
Nendega tagatakse ka kõige tõhusam lahendus, kui tuumaõnnetus peaks siiski aset leidma.
They also had a policy debate on the proposal for a decision concerning a Union Civil Protection Mechanism and took note of the state of play regarding the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania as well as the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Nad pidasid ka poliitilise mõttevahetuse liidu kodanikukaitsemehhanismi käsitleva otsuse ettepaneku üle ja võtsid teadmiseks Schengeni acquis’ sätete täieliku kohaldamisega Bulgaarias ja Rumeenias ning Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisega seotud olukorra.
They also have a key role to play in the knowledge economy in the area of schools, training centres and university.
Teadmistepõhise majanduse raames on sellistel teenustel keskne koht ka koolides, koolituskeskustes ja ülikoolides.
They also have a low energy consumption rate compared with existing 'dipped-beam' head lights.
Samuti tarbivad need tuled võrreldes praegu kasutatavate lähituledega vähem energiat.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
Samuti on neil õigus teada, kas kulutused annavad tulemusi; eelkõige on see tähtis praeguses olukorras, kus avaliku sektori vahendid on tugeva surve all.
They also have an impact on the security of European nationals.
Samuti mõjutavad need Euroopa Liidu kodanike julgeolekut.
They also have more advanced internet skills than the rest of the population, according to a Commission study on digital literacy, also released today.
Ka nende internetioskused on paremad kui ülejäänud elanikkonnal, nagu selgus meediapädevust käsitlevast aruandest, mille komisjon samuti täna avaldas.
They also have similar needs in terms of safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity, and strengthening their competitiveness in order to contribute to jobs and growth.
Sarnased on ka nende vajadused seoses kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kaitse ning konkurentsivõime suurendamisega, et seeläbi aidata luua töökohti ja toetada majanduskasvu.
They also have some very real concerns about ensuring the security of their identity online which I will be addressing shortly with a proposal for legislation."
Samuti tuntakse tõeliselt muret oma identiteedi turvalisuse tagamise pärast võrgus; seda küsimust käsitletakse peagi esitatavas õigusakti ettepanekus.”
They also heard an oral presentation by the Commission of its biannual report on social services of general interest, giving an overview of the initiatives taken by the member states to improve the quality of such services.
Nad kuulasid ära ka komisjoni suulise ettekande üldhuvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid käsitleva kahe aasta aruande kohta, milles anti ülevaade liikmesriikide võetud meetmetest selliste teenuste kvaliteedi parandamiseks.
They also held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Samuti toimus arutelu tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist käsitleva määruse ettepaneku üle.
They also held an exchange of views on modernisation of the state aid rules and their impact on EU competitiveness, in preparation for the reform of state aid policy to be carried out during 2013.
Samuti vahetati arvamusi riigiabi eeskirjade ajakohastamise ja nende mõju kohta ELi konkurentsivõimele, et valmistada ette 2013. aastal toimuvat riigiabipoliitika reformi.
They also held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway.
Nõukogus toimus ka arvamuste vahetus, kus käsitleti EL ja Norra vahelisi iga-aastaseid nõupidamisi.
They also held an exchange of views on the EU-Norway annual consultations and the ICCAT annual meeting.
Seejärel pidasid nad arvamustevahetuse ELi ja Norra vaheliste iga-aastaste konsultatsioonide ning Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) aastakoosoleku üle.
They also held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the board of trustees, the oversight body of the IASB.
Toimus ka mõttevahetus Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) esimehe David Tweediega ja usaldusisikute kogu (IASB järelevalveorgan) esimehe Gerrit Zalmiga.
They also held an orientation debate in public on the directive regarding attacks against information systems.
Samuti pidasid ministrid avaliku poliitilise mõttevahetuse infosüsteemide vastu suunatud ründeid käsitleva direktiivi üle.
They also help us to better appreciate that our 'national' heritage often has a European dimension.
Ühtlasi aitab selline sündmus paremini välja tuua selle, et meie rahvuslikul pärandil on sageli euroopalik mõõde.