natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that the Cooperation and Verification Mechanism is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Nõukogu leiab, et koostöö- ja kontrollimehhanism on asjakohane vahend ning et see jääb kehtima kuni selle raames oodatavate tulemuste saavutamiseni.
The Council notes that the Council Decision provides a comprehensive and robust package of measures in the areas of trade, financial services, energy, transport as well as additional designations for visa ban and asset freeze, in particular for Iranian banks, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
Nõukogu märgib, et nõukogu otsusega nähakse ette ulatuslik ja viimistletud meetmete pakett kaubanduse, finantsteenuste, energia ja transpordi valdkonnas ning lisameetmed viisakeeluks ja varade külmutamiseks, eelkõige Iraani pankade, Iraani revolutsioonilise kaardiväe (Islamic Revolutionary Guard Corps – IRGC) ja Iraani islamivabariigi laevandusettevõtte Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) jaoks.
The Council notes that the Court's report contains valuable recommendations to enhance the efficiency of EU assistance in Kosovo, including the need for better integration of internal and external EU security priorities, the need for closer EU coordination to ensure that projects and investments are complementary and effective, and the need for EU procedures on procurement to be fit for purpose for CSDP missions.
Nõukogu märgib, et kontrollikoja aruanne sisaldab väärtuslikke soovitusi Kosovole antava ELi abi tõhususe suurendamiseks, sealhulgas vajadust paremini integreerida ELi sisejulgeoleku ja välisjulgeoleku prioriteete, vajadust parandada ELi poolset koordineerimist selle tagamiseks, et projektid ja investeeringud on vastastikku täiendavad ja tulemuslikud ning vajadust tagada, et ELi hankemenetlused täidavad ÜJKP missioonide puhul oma eesmärki.
The Council notes that the draft resolution submitted for a vote on 11 July received broad support.
Nõukogu märgib, et 11. juulil hääletamiseks esitatud resolutsiooni eelnõu on leidnud laialdast toetust.
The Council notes that the election observation missions of the Pan-African Parliament, the African Union and the SADC concluded that the elections had not complied with AU standards and had not reflected the will of the Zimbabwean people.
Seoses sellega märgib nõukogu, et üleaafrikalise parlamendi, Aafrika Liidu ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) poolt valimistel kohal olnud vaatlusmissioonid tegid järelduse, et kõnealustel valimistel ei järgitud Aafrika Liidu kehtestatud eeskirju ning need ei väljendanud Zimbabwe rahva tahet.
The Council notes that the eradication of child labour requires a holistic approach, including through prevention, and is not only a matter of improving human rights, it also yields high social and economic returns and contributes to eradicating poverty and promoting human development.
Nõukogu märgib, et laste tööjõu kasutamise kaotamiseks tuleb võtta terviklik lähenemisviis, mis hõlmab ennetavat tegevust, ning et see ei ole üksnes inimõiguste parandamise küsimus, vaid sellega kaasneb ühtlasi suur majanduslik ja sotsiaalne kasu ning see aitab kaotada vaesust ja soodustada inimarengut.
The Council NOTES that the ESRB's recommendations are expected to exert a major influence on the addressees through the high quality of its analysis and the participants in its work, and by means of mechanisms which would require the addressees to provide adequate justifications in case of inaction (“act or explain”) to the Council and/or the ESAs as appropriate.
Nõukogu märgib, et Euroopa süsteemriskinõukogu soovitused peaksid soovitavalt avaldama adressaatidele suurt mõju oma analüüside kõrge kvaliteedi ja oma töös osalejate tõttu, samuti mehhanismide abil, millega nõutaks adressaatidelt tegevusetuse korral asjakohaste põhjenduste esitamist nõukogule ning vajaduse korral Euroopa järelevalveasutustele („tegutse või selgita“).
The Council notes that the EU has taken steps to improve the quality of the enlargement process, in particular by making full use of benchmarks and impact studies and by tackling at an early stage essential issues relating to the rule of law and good governance, such as reforms of public administration and the judicial system and the fight against corruption and organised crime.
Nõukogu tuletab meelde, et EL on võtnud meetmeid laienemisprotsessi kvaliteedi parandamiseks, eelkõige kasutades täielikult ära aluskriteeriume ja mõjuhinnanguid ning tagades, et juba protsessi varajases etapis käsitletaks õigusriigi ja hea valitsemistavaga seotud põhiküsimusi, nagu avaliku halduse ja kohtusüsteemi reform ning võitlus korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega.
The Council notes that the EU Training Mission in Mali aims to improve the functioning and operational effectiveness of the Malian Armed Forces, under civilian authority, and to contribute to their respect for the rule of law and international standards of conduct, including as regards international humanitarian law, protection of civilians, in particular women and children, and human rights.
Nõukogu märgib, et ELi Mali väljaõppemissiooni eesmärk on parandada Mali relvajõudude toimimist ja nende tegevuse tõhusust tsiviiljuhtimise all ning anda oma panus sellesse, et austataks õigusriigi põhimõtet ning rahvusvahelisi norme, sealhulgas rahvusvahelist humanitaarõigust, tsiviilelanike, eelkõige naiste ja laste kaitset ning inimõigusi.
The Council notes that the European Union is the main donor for the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.
Nõukogu märgib, et Euroopa Liit on Nahr al-Baredi laagri ülesehitamise peamine rahastaja.
The Council notes that the main conclusion of the Special Report was that the greater part of the audited projects achieved satisfactory results, particularly in the area of border management.
Nõukogu märgib, et eriaruandes esitatud peamise järelduse kohaselt saavutati enamiku auditeeritud projektide puhul rahuldavad tulemused, eelkõige piirikontrolli valdkonnas.
The Council notes that the need, underlined by United Nations Security Council Resolution 1778, to create conditions in eastern Chad and in the northeast of CAR which are favourable to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, and to the reconstruction and the economic and social development of these areas, should be maintained beyond the end of EUFOR's mandate on 15 March 2009.
Nõukogu märgib, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1778 rõhutatud vajadus luua Ida-Tšaadi piirkonnas ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosas tingimused, mis võimaldaksid põgenike ja ümberasustatud isikute vabatahtlikku, turvalist ja püsivat tagasipöördumist, ning vajadus nimetatud piirkondade ülesehituse ning majandusliku ja sotsiaalse arengu järele jääb arvatavasti alles ka pärast EUFORi volituste lõppu 15. märtsil 2009.
The Council notes that the negotiations are now entering a more decisive phase.
Nõukogu märgib, et läbirääkimised on nüüd jõudmas otsustavamasse etappi.
The Council notes that the negotiations have reached a more demanding stage requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
Nõukogu märgib, et läbirääkimised on jõudnud keerulisemasse etappi, kus Türgi peaks kiirendama oma jõupingutusi kehtestatud tingimuste täitmiseks.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Belarus are on the one hand to raise human rights issues in Belarus and in the European Union and, on the other hand, to discuss questions of mutual interest and enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Nõukogu märgib, et Valgevene Vabariigiga peetava inimõigustealase dialoogi eesmärkideks on ühelt poolt tõstatada inimõigustega seotud küsimusi Valgevenes ja Euroopa Liidus ning teiselt poolt arutada vastastikust huvi pakkuvaid küsimusi ja edendada inimõiguste teemalist dialoogi mitmepoolsetel foorumitel.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Moldova are on the one hand to raise human rights issues, including individual cases, in the Republic of Moldova and in the European Union in a more in-depth manner with the view toward achieving concrete results and, on the other hand, to enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Nõukogu märgib, et Moldova Vabariigiga peetava inimõigustealase dialoogi eesmärk on ühelt poolt käsitleda Moldova Vabariigis ja Euroopa Liidus konkreetsete eesmärkide saavutamiseks sügavamalt inimõigustega seotud probleeme, sealhulgas üksikjuhtumeid, ja teiselt poolt parandada inimõigustealast dialoogi mitmepoolsetel foorumitel.
The Council notes that the Office of the Prosecutor of the ICTY is satisfied with the current level of efforts undertaken by Serbia’s authorities in their cooperation and insists that Serbia maintain these efforts in order to achieve additional positive results.
Nõukogu märgib, et endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu prokuratuur on rahul Serbia asutuste praeguste koostööalaste jõupingutustega ning soovitab Serbial neid jõupingutusi jätkata, et saavutada täiendavaid positiivseid tulemusi.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Nõukogu märgib, et ühinemisläbirääkimiste avamise küsimuse vaatab Euroopa Ülemkogu läbi kehtestatud korra kohaselt pärast komisjonilt hinnangu saamist selle kohta, et Albaania on suutnud vajalikul määral täita ELi liikmesuse tingimused ning on eelkõige täitnud seda riiki käsitlevas komisjoni arvamuses seatud peamised prioriteedid.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Nõukogu märgib, et ühinemisläbirääkimiste avamise küsimuse vaatab Euroopa Ülemkogu läbi väljakujunenud tava kohaselt pärast komisjonilt hinnangu saamist selle kohta, et Montenegro on suutnud vajalikul määral täita ELi liikmesuse tingimused ning on eelkõige täitnud seda riiki käsitlevas komisjoni arvamuses seatud peamised prioriteedid.
The Council notes that the overall level of preparedness and integration to meet EU acquis requirements remains high due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement as well as the quality of its public administration.
Nõukogu märgib, et Islandi valmisoleku ja lõimumise üldine tase ELi acquis' tingimuste täitmiseks on jätkuvalt kõrge, kuna Island on Euroopa Majanduspiirkonna liige ja Schengeni lepingu osaline ning tema avalik haldus on heal tasemel.
The Council notes that the parties to a mobility partnership would, on the EU side, include both the European Community and Member States willing to participate in and contribute to it.
Nõukogu märgib, et ELi poolelt oleksid liikuvuspartnerlustes osalejateks nii Euroopa Ühendus kui ka liikmesriigid, kes on valmis nendes osalema ja neisse oma panuse andma.
The Council notes that the parties to a mobility partnership would, on the EU side, include both the European Community and Member States willing to participate in and contribute to it.
Nõukogu märgib, et ELi poolelt oleksid liikuvuspartnerlustes osalejateks nii Euroopa Ühendus kui ka sellised liikmesriigid, kes on valmis nendes osalema ja neisse oma panuse andma.
The Council notes that the recent decision on the establishment of the new subcommittees under the Partnership and Cooperation Agreements currently in force with the countries of the South Caucasus will considerably broaden the sectoral dialogue and contribute to advancing the implementation of the ENP Action Plans.
Nõukogu märgib, et hiline otsus, mis käsitleb uute allkomiteede moodustamist Lõuna-Kaukaasia riikidega kehtivate partnerlus- ja koostöölepingute alusel, avardab oluliselt valdkondlikku dialoogi ja aitab edendada Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamist.
The Council notes that the Republic of Moldova has taken important steps during the past year in consolidating democracy.
Nõukogu märgib, et Moldova Vabariik on viimase aasta jooksul teinud olulisi samme demokraatia tugevdamisel.
the Council notes that the second round of experts' talks took place on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007, recalling its previous Conclusions.
meenutades oma eelmisi järeldusi, märgib nõukogu Andijoni sündmusi käsitlevate ekspertkõneluste teise vooru toimumist Taškendis 2. ja 3. aprillil 2007.
The Council notes that the Strategic Dialogue could lead, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit at the earliest possible time."
Nõukogu märgib, et saavutatud edusamme silmas pidades võib strateegiline dialoog viia kolmanda ELi-Pakistani tippkohtumiseni niipea kui võimalik.”
The Council notes that the various agreement-based, ad hoc and local human rights dialogues with third countries are an important channel to promote human rights, rule of law and democracy and to express concerns.
Nõukogu võtab teadmiseks, et erinevad lepingutest tulenevad kolmandate riikidega peetavad ajutised ja kohaliku tähtsusega inimõigustealased dialoogid on oluliseks inimõiguste, õigusriigi põhimõtete ja demokraatia edendamise ning mureküsimuste väljendamise võimaluseks.
The Council NOTES that these tools have been effective in addressing the problems caused by the financial crisis.
Nõukogu MÄRGIB, et need vahendid on olnud finantskriisi põhjustatud probleemide lahendamiseks tõhusad.
The Council notes that this exchange currently focuses on four areas of action (i.e. national regulatory measures, national budgetary measures, national rosters and training).
Nõukogu märgib, et hetkel keskendub kõnealune vahetus neljale tegevusvaldkonnale (riiklikud regulatiivmeetmed, riiklikud eelarvemeetmed, riiklikud nimekirjad ja koolitus).
The Council notes that this military mission will take place upon invitation of the Malian government, following its request for assistance, and under the framework of UNSCR 2071 and in coordination with all other relevant UN activities.
Nõukogu märgib, et kõnealune sõjaline missioon toimub Mali valitsuse kutsel, pärast seda, kui valitsus oli esitanud abitaotluse, ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2071 raames, samuti kooskõlas kõigi teiste ÜRO asjaomaste tegevustega.
The Council NOTES that work is underway to establish a regular assessment and peer review of Member States’ fiscal frameworks in line with the 18 May Conclusions."
Nõukogu MÄRGIB, et tehakse tööd liikmesriikide fiskaalraamistike korrapärase hindamise ja eksperthinnangute andmise kehtestamiseks vastavalt 18. mai järeldustele.”
The Council notes that, according to the Commission services spring 2011 forecast, the general government deficit both in the euro area and in the EU as a whole is planned to decline over the forecast horizon.
Nõukogu märgib, et komisjoni talituste 2011. aasta kevadprognoosi kohaselt üldine valitsemissektori eelarve puudujääk nii euroala riikides kui ka kogu ELis prognoositava aja jooksul väheneb.
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively  [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Nõukogu märgib, et hiljutine analüüs näitab, et lisaks arenenud riikide ühistele suurtele heitkoguste vähendamise kohustustele   [1]   nõuab 2°C eesmärgi järgimine arengumaadelt kui rühmalt, eelkõige enam arenenud arengumaadelt, oma heitkoguste kasvu olulist ja arvuliselt mõõdetavat piiramist 2020. aastaks umbes 15–30 % allapoole tavapäraseid koguseid, pidades kinni ühise, kuid diferentseeritud vastutuse ja vastava suutlikkuse põhimõttest.
The Council notes that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Nõukogu märkis, et vaatamata teatud asjaolude paranemisele, ei vastanud Valgevene 28. septembri parlamendivalimised OSCE demokraatlikele standarditele.
The Council NOTES that, following the adoption of the Commission’s Communication of 14 November 2006 and the ECOFIN Council conclusions on 28 November 2006, available measurements have not indicated a significant reduction in the overall statistical burden since 2006; and EMPHASISES that the right balance has to be found between minimising the response burden and providing sufficiently high quality statistics for Community policies.
Nõukogu MÄRGIB, et pärast komisjoni 14. novembri 2006. aasta teatist ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 28. novembri 2006. aasta järeldusi ei ole olemasolevad mõõtmised näidanud üldise statistikaalase koormuse olulist vähenemist alates 2006. aastast ning RÕHUTAB, et tuleb leida õige tasakaal andmete kogumise koormuse minimeerimise ja ühenduse poliitikate jaoks piisaval hulgal kõrgetasemelise statistika esitamise vahel.
The Council notes that, throughout its mandate, EUFOR has made a tangible contribution towards protecting civilians in danger, and in particular refugees and displaced persons who have been profoundly affected by the neighbouring crisis in Darfur.
Nõukogu märgib, et EUFOR on oma volituste täitmisel andnud käegakatsutava panuse ohustatud tsiviilisikute ning eelkõige nende pagulaste ja ümberasustatud isikute kaitsmisesse, keda on tõsiselt mõjutanud kriis naabruses asuvas Darfuris.
The Council notes that, together with the 2003 Guidelines on Children and Armed Conflict which will continue to guide EU actions in that specific area, the new set of Guidelines will enhance the European Union's activities in the promotion and protection of the Rights of the Child by promoting a comprehensive and strategic approach.
Nõukogu märgib, et koos lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevate 2003. aasta suunistega, mis jätkavad ELi tegevuse suunamist selles konkreetses valdkonnas, tõhustab uus suuniste kogum ELi tegevust laste õiguste edendamisel ja kaitsmisel, edendades terviklikku ja strateegilist lähenemisviisi.
The Council notes the announced formation of a number of committees to review legislation and expects them to produce substantive proposals towards an inclusive, open and representative government.
Nõukogu võtab teadmiseks teabe mitme õigusaktide läbivaatamise komitee moodustamise kohta ning ootab neilt sisulisi ettepanekuid kaasava, avatud ja laiapõhjalise valitsuse moodustamiseks.
The Council notes the assessment of the implementation of the Guidelines against Torture.
Nõukogu võtab teadmiseks piinamise vastaseid meetmeid käsitlevate suuniste rakendamise hinnangu.
The Council notes the benefits which market opening has brought both the EU and ENP partners and aims at further trade liberalisation, including greater market access.
Nõukogu märgib kasu, mida on toonud turu avamine nii ELile kui ka Euroopa naabruspoliitika partnerriikidele ja mille eesmärk on turu edasine liberaliseerimine, sh parem turulepääs.
The Council notes the close collaboration between Finance and Education Ministries in analysing the tertiary education systems in the EU and welcomes this fruitful working method.
Nõukogu märgib rahandus- ja haridusministeeriumite tihedat koostööd kolmanda taseme haridussüsteemide analüüsimisel ELis ning tervitab kõnealust viljakat töömeetodit.
The Council notes the Commission assessment that Albania has met four of the key priorities and is well on its way towards meeting two others.
Nõukogu võtab teadmiseks komisjoni hinnangu, et Albaania on täitnud neli peamist prioriteeti ja on üsna lähedal veel kahe prioriteedi täitmisele.
The Council notes the commitment by the Government to continue and complete these reforms, notably by the unconditional release of the remaining political prisoners within the next few months and by the free and fair conduct of the by-elections.
Nõukogu märgib, et valitsus on kohustunud reforme jätkama ja need lõpule viima, eelkõige vabastades järgmiste kuude jooksul tingimusteta ülejäänud poliitvangid ja tõotades vahevalimiste vaba ja ausat läbiviimist.
The Council notes the conclusion of an agreement in principle between the parties on constitutional amendment number 19, the entry into force of which is one of the prerequisites for the implementation of the political agreement of 15 September.
Nõukogu võtab teadmiseks poolte vahel saavutatud põhimõttelise kokkuleppe põhiseaduse muutmise ettepaneku nr 19 osas, mille jõustumine on üks hädavajalik eeltingimus 15. septembri poliitilise kokkuleppe rakendamiseks.
The Council notes the continued good level of co-operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Nõukogu märgib Bulgaaria ja Rumeenia jätkuvalt heatasemelist koostööd komisjoni ja teiste liikmesriikidega.
The Council notes the continued good level of co‑operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Nõukogu märgib Bulgaaria ja Rumeenia jätkuvalt heatasemelist koostööd komisjoni ja teiste liikmesriikidega.
The Council notes the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch EU SSR GUINEA BISSAU by the month of June.
Nõukogu võtab teadmiseks eelrühmade lähetamise Guinea-Bissausse eesmärgiga käivitada juuniks missioon EU SSR GUINEA BISSAU.
The Council notes the first set of priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
Nõukogu tõstab esile esimest üldise lähenemisviisi rakendamiseks mõeldud prioriteetsete meetmete kogumit, mis keskendub Aafrika ja Vahemere piirkonna riikidele.
The Council notes the first set of priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
Nõukogu tõstab esile üldise lähenemisviisi rakendamiseks mõeldud esimest prioriteetsete meetmete kogumit, mis keskendub Aafrika ja Vahemere piirkonna riikidele.
The Council notes the general principles in the annex to the opinion of the European Parliament of 24 May 2007 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Nõukogu võtab teadmiseks Euroopa Parlamendi poolt 24. mai 2007. aastal seoses kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitsega esitatud arvamuse lisas toodud üldpõhimõtted.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the majority of requests while reiterating that full cooperation remains essential in line with the Negotiating Framework.
Nõukogu märgib, et Horvaatia teeb üldiselt head koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga suurema osa taotluste puhul, ning kinnitab veel kord, et vastavalt läbirääkimisraamistikule on täielik koostöö jätkuvalt oluline.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the Negotiating Framework.
Nõukogu märgib, et Horvaatia teeb üldiselt head koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, ning kinnitab veel kord, et vastavalt läbirääkimisraamistikule on täielik koostöö jätkuvalt oluline.