natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new framework   comprises three separate, yet interlinked Regulations:   A R egulation to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation)  , a Regulation on fishing authorisations for the EU fleet operating outside EU waters  , and a Regulation establishing a control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (Control Regulation)  .
Uus raamistik koosneb kolmest erinevast, kuid omavahel seotud määrusest:  määrus, mis käsitleb võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu  ; määrus, mis käsitleb ELi kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ELi vetest väljaspool  ; ning määrus, millega luuakse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (kontrollimäärus)  .
The new Framework Agreement concluded by the social partners increases the duration of parental leave from three to four months per parent and applies to all employees regardless of their type of contract.
Euroopa sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud uue raamlepinguga pikendatakse lapsehoolduspuhkuse kestust kolmelt kuult neljale vanema kohta ning seda kohaldatakse kõigi töötajate suhtes olenemata nende töölepingu vormist.
The new framework also brought these new standardised, "off-the-shelf" financial instruments, for which the terms and conditions are pre-defined, and designed for a swift roll-out.
Uue raamistikuga loodi ka kõnealused kasutusvalmis uued rahastamisvahendid, mille tingimused on eelnevalt kindlaks määratud ja mis kavatsetakse kiiresti kasutusele võtta.
The new framework decision, tabled by the Commission in March 2009, is intended to replace framework decision 2002/629/JHA.
Uue raamotsusega, mille komisjon esitas 2009. aasta märtsis, soovitakse asendada raamotsust (EÜ) nr 2002/629/JSK.
The new framework described in the Communication will be broad-ranging and aims to equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises at the earliest possible moment, and avoid costs for taxpayers.
Teatises esitatud uus raamistik on laiahaardeline ja selle eesmärk on anda ametiasutustele ühtsed tõhusad vahendid ja volitused pangakriiside lahendamiseks võimalikult varases järgus ning vältida sellega kulusid maksumaksjale.
The new framework does not constitute or claim new competencies for the Commission but makes transparent how the Commission exercises its role under the Treaties.
Uus raamistik ei anna komisjonile uusi volitusi, vaid muudab läbipaistvaks selle, kuidas komisjon täidab oma rolli aluslepingute täitmise järelevalvajana.
The new framework establishes an early warning tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Uue raamistikuga kehtestatakse varajase hoiatamise vahend, mis võimaldab komisjonil alustada dialoogi asjaomase liikmesriigiga, et vältida õigusriigi põhimõtteid ähvardavate süsteemsete ohtude laienemist.
The new framework for research is expected to do away with fragmentation in this field and ensure greater coherence.
Uus teadusuuringute raamistik hoiab eeldatavasti ära killustatuse nimetatud valdkonnas ja tagab suurema sidususe.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, with national research programmes inter alia.
Uus teadusuuringute raamistik hoiab ära killustatuse ja tagab suurema sidususe, sealhulgas liikmesriikide teadusprogrammidega.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Uus teadusuuringute raamistik hoiab eeldatavasti ära killustatuse nimetatud valdkonnas ja tagab suurema sidususe.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Uue raamistiku eesmärk on tugevdada järelevalvesüsteemi ning taastada pärast ülemaailmset finantskriisi usaldus finantssüsteemi vastu.
The new framework is based on the principles of fairness, solidarity, cost-effectiveness and environmental integrity.
See uus raamistik phineb igluse, solidaarsuse, kuluthususe ja keskkonnaeesmrkidele vastavuse phimttel.
The new framework is divided into three three-year work cycles, for each of which a number of priorities for European cooperation will be established.
Uus raamistik on jagatud kolmeks kolmeaastaseks töötsükliks ning iga tsükli puhul määratakse kindlaks mitu prioriteeti Euroopa koostöö jaoks.
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings.
Uus raamistik põhineb täielikult praegustel ELi aluslepingutel ja täiendab olemasolevaid vahendeid, eelkõige artikli 7 kohast menetlust ja komisjoni rikkumismenetlusi.
The new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050."
Uues raamistikus tuleb arvestada majanduskriisi tagajärgi, kuid samas peab see olema piisavalt kaugeleulatuv, et täita aastaks 2050 pikaajaline eesmärk, mis näeb ette vähendada kasvuhoonegaaside heitkogust 80–95%.”
The new framework reflects the requirements set by the European Court of Justice in its ruling from 6 October 2015.
Uus raamistik on kooskõlas Euroopa Kohtu 6. oktoobri 2015. aasta otsuses esitatud nõuetega.
The new framework should allow air carriers to know on what basis charges are calculated and to enter into a dialogue with the bodies setting or applying them.
Uus raamistik peaks võimaldama lennuettevõtjatel teada, mis alusel tasusid arvutatakse ja astuda dialoogi tasusid kehtestavate või kohaldavate organitega.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Uue raamistikuga suurendatakse ka reguleerivate asutuste järelevalvevolitusi ning kehtestatakse selged tegevuseeskirjad kõigi kauplemisega seotud tegevuste suhtes.
The new framework will ensure regulation keeps pace with market developments, will strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the investigative and sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Kõnealuse uue raamistikuga tagatakse, et reguleerivad sätted on kooskõlas turusuundumustega, tõhustatakse võitlust turu kuritarvitamise vastu kaubaturgudel ja nendega seotud tuletisinstrumentide turgudel, suurendatakse reguleerivate asutuste uurimisvolitusi ja karistuste määramise volitusi ning vähendatakse väikeste ja keskmise suurusega emitentide halduskoormust.
The new framework will mean regulators – national and European - have clear powers to act when necessary, whilst preventing market fragmentation and ensuring the smooth functioning of the internal market.
Uue raamistikuga antakse liikmesriikide ja ELi reguleerivatele asutustele selged volitused võtta vajaduse korral meetmeid, piiratakse turu killustatust ja tagatakse siseturu tõrgeteta toimimine.
The new framework will restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
Uus raamistik taastab tarbijate usalduse Atlandi-lese andmeedastuse vastu.
The new Fund will be used to co-finance projects with Member states.
Uut fondi kasutatakse projektide kaasrahastamiseks koostöös liikmesriikidega.
The new Fund will have five main priorities:
Uuel fondil on viis esmatähtsat eesmärki:
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, RD, renewable energy and energy efficiency.
Uue fondiga toetatakse strateegilisi investeeringuid taristusse, eelkõige lairiba- ja energiavõrkudesse, tööstuskeskuste transporditaristusse, haridusse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni, taastuvenergiasse ning energiatõhususse.
The new funding opportunities offered by the Work Programme are directly aligned with the of President Jean-Claude Juncker and will substantially contribute to the , the , , and making Europe a .
Töökava alusel pakutavad uued rahastamisvahendid on otseselt seotud president Jean-Claude Junckeri juhitud ning aitavad märgatavalt kaasa paketi, , ja eesmärkide saavutamisele ning tõstavad Euroopa Liidu .
The new funding system for research and innovation will build upon the successes of the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Uus teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise süsteem tugineb praeguse teadusuuringute raamprogrammi (FP7) konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi (CIP) ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) edule.
The new funding will focus on
Rahastamisel keskendutakse järgmistele põhiülesannetele:
The new funding will focus on
Uute rahastamisvõimaluste eesmärk on:
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Uusi fonde saaksid kasutada igat liiki investorid kogu Euroopas, tingimusel et nad täidavad teatavaid ELi õiguses sätestatud nõudeid.
The new general regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Uus üldmäärus sätestab ühised põhimõtted, reeglid ja standardid ERDFi, ESFi ja ühtekuuluvusfondi rakendamiseks.
The new generation of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Europe Direct’i teabekeskuste uus võrgustik
The new generation of programmes will boost investment in up-to-date technologies and will improve skills, helping regions move up the value chain to produce high-quality goods and services that can compete in the global marketplace.
Need uue põlvkonna programmid soodustavad investeeringute tegemist kaasaegsesse tehnoloogiasse ja oskuste parandamist, aidates piirkondadel kõrge kvaliteediga ja maailmaturul konkurentsivõimeliste kaupade tootmise ja teenuste pakkumise kaudu väärtusahelas ülespoole liikuda.
The new generation of regional and country strategy papers will fully incorporate, where relevant, the connection between migration and development.
Piirkondlike ja riikide strateegiadokumentide uues põlvkonnas hõlmatakse täiel määral seosed rände ja arengu vahel, kui see on asjakohane.
The new global Agenda 2030 for Sustainable Development reiterates the need to deliver on global commitments in this area.
Uues üleilmses säästva arengu tegevuskavas aastani 2030 rõhutatakse vajadust täita nimetatud valdkonnas võetud üleilmseid kohustusi.
The new governance system introduces three key changes:
Majanduse uue juhtimissüsteemiga kaasneb kolm olulist muudatust.
The new group will prepare a user-friendly text in simple language.
Uue kokkukutsutud eksperdirühma ülesanne on muuta kavandi tekst kasutajasõbralikuks ning arusaadavaks.
The new guidance
Uued suunised
The new guide gives more clarity about the EU 'Habitual Residence Test' and will facilitate its application in practice by Member States' authorities.
Uus juhend selgitab paremini ELi alalise elukoha nõuet ja lihtsustab selle kohaldamist praktikas liikmesriikide ametiasutuste jaoks.
The new guidelines also clarify the framework for public financing of airports, and in particular investment in airport infrastructure.
Uutes suunistes selgitatakse ka lennujaamade riikliku rahastamise raamistikku, eelkõige investeeringuid lennujaamade infrastruktuuridesse.
The new guidelines also contain a number of other changes to clarify and simplify the current rules.
Uued suunised sisaldavad ka mitmeid teisi muudatusi, mis selgitavad ja lihtsustavad praegusi eeskirju.
The new guidelines also indicate that the Commission would only accept access remedies, such as giving access to infrastructure or networks, if they are equivalent in their effects to divestitures.
Uutes suunistes on täpsustatud, et komisjon aktsepteerib juurdepääsuga seotud meetmeid, nagu juurdepääsu andmine infrastruktuurile või võrkudele, üksnes juhul, kui need on loovutamisega võrdväärse mõjuga.
The new Guidelines also provide real life examples in each of the sectors concerned, illustrating situations in which farmers’ organisations either are or are not in compliance with the rules.
Uutes suunistes tuuakse ka näiteid tegelikust elust igas asjaomases sektoris ja esitatakse näitlikke olukordi, kus põllumajandustootjate organisatsioonid kas vastavad või ei vasta eeskirjadele.
The new Guidelines also provide, for each of the three sectors, clear examples of activities that can create significant efficiencies and describe a number of situations in which these efficiencies are generated.
Ka on uutes suunistes kõigi kolme sektori kohta toodud selged näited selle kohta, kuidas tegevust märkimisväärselt tõhustada, ja kirjeldatakse mitmeid olukordi, kus tegevus on muutunud tõhusamaks.
The new Guidelines and Block Exemption Regulations will give companies the necessary freedom to co-operate in a globalised market place, while at the same time minimising the risk of agreements that are harmful to industry and to consumers.'
Uued suunised ja grupierandi määrused annavad ettevõtetele vajaliku vabaduse teha koostööd globaliseerunud turul ja vähendavad samal ajal tööstusharule ja tarbijatele kahjulike kokkulepete ohtu.”
The new Guidelines are aimed at helping farmers, producer organisations and associations of producer organisations in assessing whether they fulfil the conditions to benefit from the derogations.
Uute suuniste eesmärk on aidata põllumajandustootjatel, tootjaorganisatsioonidel ja tootjaorganisatsioonide ühendustel hinnata, kas nad vastavad erandi saamiseks kehtestatud tingimustele.
The new Guidelines are available at:
Uued suunised on kättesaadavad aadressil:
The new Guidelines build on this experience.
Uute suuniste loomisel toetuti sellele kogemusele.
The new Guidelines complement the that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
Uued suunised täiendavad , millega muudeti mitmeid eeskirju selle kohta, kuidas ELi põllumajandustootjad koostööd teha võivad.
The new guidelines elaborate on these rules, and bring together case law and practical experience.
Uutes eeskirjades on neid edasi arendatud ning lisatud kohtupraktika ja praktilised kogemused.
The new guidelines establish a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Uute suunistega luuakse kindel õiguslik raamistik lennujaamade ja lennuettevõtjate vahelistele kokkulepetele.
The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
Uutes suunistes keskendutakse uutele eeskirjadele, mis kehtestati viimase, konkreetselt neile kolmele sektorile suunatud ühise põllumajanduspoliitika reformi käigus.
The new Guidelines help farmers to comply with these requirements.
Uued suunised aitavad põllumajandustootjatel nimetatud nõudeid täita.
The new Guidelines provide explanations on how to measure the marketed volumes that must not exceed the required limits.
Uutes suunistes on selgitused selle kohta, kuidas arvestada neid turustatud koguseid, mis ei või piirmäärasid ületada.
The new Guidelines should furthermore ensure that the derogations are applied in a consistent manner in all Member States.
Samuti peaksid uued suunised tagama, et erandeid kohaldatakse järjekindlalt kõigis liikmesriikides.
The new Guidelines will establish priorities for the next generation of cohesion policy programmes,
otsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamise strateegilisi suuniseid käsitleva teatise.
The new guidelines would replace those in force under the Lisbon Strategy since 2005.
Uued suunised asendaksid alates 2005. aastast kehtivaid Lissaboni strateegia suuniseid.
The new guidelines,
Uued suunised, millel oleks normatiivne väärtus,
The new Health and Consumer Programmes are part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June.
Uus tervishoiuprogramm ja uus tarbijakaitseprogramm on osa ELi 2014.‑2020. aastaks ette nähtud finantsprioriteetidest (ELi mitmeaastasest finantsraamistikust), mille Euroopa Komisjon kuulutas välja juunikuus.
The new Health and Consumer Protection programme aims to improve the quality of life for EU citizens.
Uue tervishoiu ja tarbijakaitse programmi eesmärgiks on parandada ELi kodanike elukvaliteeti.
The new health programme is also a related part of the Europe 2020 strategy.
Uus tervishoiuprogramm on seotud ka strateegiaga „Euroopa 2020” kui üks selle osa.
The new Health Programme is part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June 2011.
Uus tervishoiuprogramm on osa ELi 2014.–2020. aastaks ette nähtud finantsprioriteetidest (ELi mitmeaastasest finantsraamistikust), mille Euroopa Komisjon kuulutas välja 2011. aasta juunis.
The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at:
Uued horisontaalsed suunised ja määrused leiab:
The new housing requirements were introduced by directive 2001/88.
Loomapidamishoonete uued nõuded kehtestati direktiiviga 2001/88.
The new humanitarian food assistance framework, which complements the one on food security, sets out the objectives, principles and approaches underpinning the EU's efforts to tackle acute food insecurity and malnutrition in crises.
Toiduga kindlustatuse raamistikku täiendava uue humanitaarse toiduabi raamistikuga nähakse ette eesmärgid, põhimõtted ja lähenemisviisid, mis toetavad Euroopa Liidu jõupingutusi terava toidupuuduse ja alatoitluse probleemiga toimetulekuks kriisiolukordades.
The new i2010 strategy will address the political aims to have a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT innovation and research and a very high level of accessibility of the Information society.
Uus i2010 strateegia on suunatud poliitilistele eesmärkidele tagada Euroopas konkurentsivõimeline ühtlustuv infomajandus, oluline kasv Euroopa investeeringutes info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alasesse innovatsiooni ja teadusuuringutesse ning infoühiskonnale juurdepääsu väga kõrge tase.
The new ICT Policy Support Programme, one of the specific programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, will assist the wider take-up of promising ICT applications, particularly by support for testing and deploying solutions to problems such as interoperability, identity management and security.
Uus info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogramm, mis on üks konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi eriprogrammidest, aitab võtta laialdasemalt kasutusele paljutõotavaid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakendusi, toetades eelkõige katseid ja kasutuslahendusi selliste probleemide puhul nagu koostalitlusvõime,
The new IIA must lead to joint agreements on the key topics which should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Uus institutsioonidevaheline kokkulepe peab tooma kaasa ühiskokkulepped kesksetel teemadel, mida seadusandjatel tuleb prioriteetsena käsitleda, sealhulgas kehtivate õigusaktide lihtsustamine.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Uus tööstusheidete direktiiv asendab ja ajakohastab vanemaid eeskirju, mille eesmärk on vältida, vähendada ja võimaluste piires likvideerida tööstuslikest tegevusaladest põhjustatud saastet.
The new Industrial Emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Uus tööstusheidete direktiiv asendab ja ajakohastab vanemaid õigusakte, mille eesmärk on vältida ja vähendada tööstuse põhjustatud saastet ja võimaluse korral see täielikult likvideerida.
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.
Uus teavitav sõnum kajastab täpsemalt suitsetamise tegelikke tagajärgi tervisele.
The new Information Society Technology priority, part of the 7th Research Framework Programme, will encourage research into emerging fields that are of strategic importance for the future, and will help overcome technological bottlenecks that are impeding the rapid deployment and use of ICT.
Uus info- ja kommunikatsioonitehnoloogia prioriteet, mis on teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi osa, julgustab teadusuuringuid tuleviku jaoks strateegiliselt tähtsates väljakujunevates valdkondades ning aitab kõrvaldada tehnoloogilisi kitsaskohti, mis takistavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kiiret rakendamist ja kasutamist.
The new infringement procedure launched today concerns amendments to the German telecom law that just entered into force.
Täna algatatud rikkumismenetluses käsitletakse Saksamaa telekommunikatsiooniseaduse parandusi, mis äsja jõustusid.
The new initiative on serious road traffic injuries (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm)
liiklusõnnetustes saadud ränki vigastusi käsitlev uus algatus (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm);
The new initiative proposed by the Commission today will increase the incentives for the EU's trading partners to open up their public procurement markets to EU bidders.
Komisjoni kõnealune uus algatus suurendab ELi kaubanduspartnerite motivatsiooni avada oma riigihanketurud ELi pakkujatele.
The new initiative will be part of the Commission's Work Programme for 2016.
Uus algatus on osa komisjoni 2016. aasta tööprogrammist.
The new initiative will take account of the developments in society over the past decade and use the best mix of available policy tools to deliver results as effectively as possible.
Uue algatusega võetakse arvesse ühiskonnas viimasel kümnendil toimunud muutusi ja kasutatakse parimat kooslust olemasolevatest poliitikavahenditest, et saavutada tulemusi võimalikult tõhusalt.
The new initiative would concentrate on developing the huge potential of the micro-credit side of JEREMIE activities.
Uus algatus peaks keskenduma mikrokrediidiga seotud suure potentsiaali arendamisele JEREMIE toimingutes.
The new initiatives in Annex I focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission.
I lisas esitatud uued algatused on keskendatud Junckeri komisjoni poliitilistes suunistes esitatud kümne prioriteedi rakendamiseks võetavatele konkreetsetele meetmetele.
The new initiatives which the Commission will deliver in 2016 include:
Algatused, mille komisjon kavatseb 2016. aastal välja kuulutada, hõlmavad järgmist:
The new inspection regime will provide for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of specific circumstances through flexibility mechanisms for obligatory inspections.
Uues kontrollikorras sätestatakse üldise kontrollikohustuse õiglane jaotus, võttes paindlikkuse tagamise mehhanismi abil samuti arvesse kohustuslike kontrollide läbiviimist mõjutavaid erilisi asjaolusid.
The new instrument is designed to distribute food and other non-financial assistance to the most needy in our societies.
Uue õigusakti eesmärk on jagada välja toitu ja muud mitterahalist abi meie ühiskondades neile, kes kõige enam abi vajavad.
The new instrument on trade measures adopted by the Council provides the possibility to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Nõukogu vastuvõetud uues kaubandusmeetmete vahendis on sätestatud võimalus saada hakkama selliste olukordadega nagu praegu, kus Kirde-Atlandi makrellivarud on ohus, kuna Island ja Fääri saared on kehtestanud ülisuure lubatud kogupüügi, mis üldiselt ületab teaduslike nõuannete alusel määratud lubatud kogupüüki.