natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What have competition authorities done to address these practices?
Mida on konkurentsiasutused teinud selle probleemi lahendamiseks?
what have we learnt so far from Pandemic (H1N1) 2009 with regard to the issues of availability of vaccines, vaccination strategy, the regulatory process, information and communication to the public, global cooperation and multi-sectoral issues?
Mida me oleme seni õppinud pandeemiast (H1N1) 2009 seoses vaktsiinide kättesaadavuse, vaktsineerimisstrateegia, reguleerimisprotsessi, teabe ja avalikkuse teavitamise, ülemaailmse koostöö ning mitut valdkonda hõlmavate küsimustega?
What have we observed?
Millised olid kontrollikoja tähelepanekud?
What I demand and what I present to you today is a Decisive Deal for Europe.
Nõuan Euroopalt kindlat kurssi ja selle sisu ma ka täna tutvustan.
What I draw from our discussions is not just that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Minu järeldus pärast arutelu ei ole mitte üksnes see, et liikmesriigid nõustuvad komisjoni soovitustega, vaid et Euroopa Ülemkogu liikmed on kõik isiklikult pühendunud nende rakendamisele.
What I draw from our discussions is not that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Minu järeldus pärast arutelu kuulamist on, et liikmesriigid mitte ei nõustu komisjoni soovitustega: pigem võib väita, et kõik Euroopa Ülemkogu liikmed on personaalselt pühendunud nende rakendamisele.
What I have seen has been heartening – people are enthusiastic about Europe.
Seni nähtu on olnud julgustav – inimesed suhtuvad Euroopasse entusiasmiga.
What I present to you today is a political, dynamic and effective European Commission, geared to give Europe its new start.
Täna esitlen ma poliitilist, dünaamilist ja tegusat Euroopa Komisjoni, kes suudab anda tõuke Euroopa arengule.
What I propose today looks beyond the urgent needs.
Tänased ettepanekud lähevad praeguse hädaolukorraga toimetulekust kaugemale.
What if a company splits into different entities cross border?
Mis saab siis, kui äriühing jaguneb piiriüleselt mitmeks üksuseks?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Mis siis saab, kui lennuettevõtja ei aktsepteeri seda või ei kohalda minu õigusi?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Mis siis, kui lennuettevõtjad ei järgi neid eeskirju või ei tunnista mu õigusi?
What if countries fail to follow through on their reform commitments?
Mis juhtub siis, kui riigid ei suuda oma reformikohustusi täita?
What if I am not on the core network?
Aga kui põhivõrk jääb liiga kaugele?
What if I am refused authorisation?
Kui mulle nõusolekut ei antud, mida siis edasi teha?
What if I am refused authorisation?
Mida edasi teha, kui mulle luba ei antud?
What if people don't want to change anything/want to keep Microsoft's web browser?
Mida teha, kui ei soovita midagi muuta, vaid kasutada edasi Microsofti veebibrauserit?
What if they tell me I have no rights in these "exceptional circumstances"?
Mis siis saab, kui mulle öeldakse, et mul ei ole õigusi konkreetses erandlikus olukorras?
What if, when they are all added together, the proposed contributions are insufficient to achieve the agreed below 2˚C objective by the Paris conference?
Mis juhtub, kui kõik kavandatud panused kokku on siiski ebapiisavad, et saavutada Pariisi konverentsiks kokkulepitud eesmärki hoida ülemaailmne soojenemine alla 2 °C ?
What impact are the rules having on lending to smaller businesses, and to infrastructure projects?
Missugune mõju on eeskirjadel laenuandmisele väiksematele ettevõtjatele ja taristuprojektide rahastamisele?
What impact does this have on the social partners?
Kuidas see mõjutab sotsiaalpartnereid?
What impact will moving to a low carbon economy have on employment?
Kuidas mõjutab vähese CO2-heitega majandusele üleminek tööhõivet?
What impact will there be on the current structural funds programmes?
Millist mõju avaldab see praegustele struktuurifondide programmidele?
What impact, if any, has the internet, social media and use of smartphones had on levels of literacy?
Kuidas ja kas üldse on mõjutanud kirjaoskuse taset internet, sotsiaalmeedia ja nutitelefonide kasutamine?
What improvements have been made to the environmental risk assessment of GMOs since the Council’s request in December 2008?
Millised arengud on toimunud GMOde keskkonnaohu hindamises pärast nõukogu taotlust 2008.aasta detsembris?
What incentives or perhaps what obligations should be provided in terms of environment and quality?
Milliseid algatusi või hoopis kohustusi tuleks näha ette keskkonna ja kvaliteedi valdkonnas?
What information feeds are offered by CVRIA?
Milliseid uudisvoogusid pakub CVRIA?
What information is required to submit a project?
Millist infot peab esitatav projekt sisaldama?
What information was used to compile the report?
Missugust teavet kasutati aruande koostamiseks?
What information will makers of tobacco products have to provide?
Millist teavet peavad esitama tubakatoodete valmistajad?
What instruments can ensure a minimum level of stability for agricultural incomes?
Millised vahendid tagavad minimaalse põllumajandusliku tulu stabiilsuse?
What instruments will the European Stability Mechanism (ESM) offer for the banking sector?
Milliseid vahendeid pakub Euroopa stabiilsusmehhanism (ESM) pangandussektorile?
What is "Connected Communities"? [See IP/14/819]
Mis on "ühendatud kogukonnad"? [Vt IP/14/819]
What is "technical assistance"?
Mida mõeldakse „tehnilise abi” all?
What is 'Leader'?
Mis on „Leader”?
What is a "child-resistant lighter"?
Milline tulemasin on lastekindel?
What is a "nanomaterial"?
Mis on nanomaterjal?
What is a 'Seal of Excellence'?
Mis on Euroopa kvaliteedimärgis?
What is a baby walker?
Mis on käimistool?
What is a Common Aviation Area?
Mis on ühine lennunduspiirkond?
What is a default web browser?
Mis on vaikebrauser?
What is a financial institution?
Millised asutused on finantseerimisasutused?
What is a financial transaction tax?
Mida finantstehingute maks endast kujutab?
What is a framework decision?
Mis on raamotsus?
What is a sustainable urban mobility plan?
Mis on säästva linnalise liikumiskeskkonna kava?
What is a Trust Fund?
Mis on usaldusfond?
What is a web browser?
Mis on veebibrauser?
What is alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR)?
Mis on vaidluste kohtuväline (ADR) ja veebipõhine (ODR) lahendamine?
What is alternative dispute resolution (ADR) for consumers?
Mida tähendab vaidluste kohtuväline lahendamine tarbijate jaoks?
What is an "investment window" and what are possible thematic/sectorial/geographical investment windows?
Mis on nn investeerimisaken ja millised on vimalikud temaatilised, valdkonnaphised ja geograafilised investeerimisaknad?
What is an airport slot?
Mis on lennujaama teenindusaeg?
What is an Erasmus 'study period' and who determines what its content will be?
Mis on Erasmuse õppeperiood ja kes määrab selle sisu?
What is an Interinstitutional Agreement?
Mida institutsioonidevaheline kokkulepe endast kujutab?
What is at stake at Durban is to go beyond Kyoto.
Durbanis on kaalul rohkem kui Kyotos saavutati.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for RD in the long term."
Kaalul on küsimus, kas Euroopa suudab areneda ja jääda pikemas perspektiivis teadus- ja arendustegevuse ülemaailmseks keskuseks.”
What is being done concretely at global level to ensure consistent regulation?
Mida konkreetset võetakse maailma tasandil ette ühesuguse reguleerimise tagamiseks?
What is being done to combat illicit trade of tobacco products?
Mida tehakse selleks, et võidelda tubakatoodete ebaseadusliku kaubandusega?
What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs?
Mida on tehtud selleks, et muuta EIT ettevõtete, eelkõige VKEde jaoks atraktiivsemaks?
What is Carbon Capture and Storage (CCS)?
Mis on süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine?
WHAT IS CAUSING THE FAILURE IN THE MANAGEMENT OF COMMUNITY FISHERIES RESOURCES?
inspektsiooni- ja sanktsioonisüsteemide kohta
What is clear is that recent EU-2 movers have played a very minor role in the labour market crisis which is a direct consequence of the financial and economic crisis, as well as structural labour market problems.
On aga selge, et hiljuti EL-2st saabunud töötajatel on olnud väga väike mõju tööturukriisile, mis on otseselt tingitud finants- ja majanduskriisist ja tööturu struktuuriprobleemidest.
What is Cloud Computing?
Mis on pilvandmetöötlus?
What is Collective Redress and why is it needed
Mis on kollektiivne õiguskaitse ja miks on seda vaja?
What is covered by RAPEX?
Milliseid tooteid RAPEX hõlmab?
What is covered?
Mida otsus hõlmab?
What is different in this case, are the amounts involved.
Kõnealune juhtum erineb teistest juhtumitest rahasummade poolest.
What is EFSI's governance structure?
Milline on EFSI juhtimisstruktuur?
What is enhanced cooperation?
Mis on tõhustatud koostöö?
What is Erasmus for All?
„Erasmus kõigi jaoks” – mis see on?
What is Erasmus Mundus?
Mis on Erasmus Mundus?
What is Erasmus+?
Mis on Erasmus+?
What is essential for the future is to go up a gear on democratic and political reforms, where progress has been real but generally slower.”
Tulevikus on oluline tagant tõugata ka demokraatlike ja poliitiliste reformide rakendamist, sest selles valdkonnas on tehtud paraku vähem edusamme.”
What is eTwinning?
Mis on eTwinning?
What is EURES and what does it do?
Mis on EURES ja kuidas see toimib?
What is EURODAC?
Mida kujutab endast EURODAC?
What is Europe Direct?
Mis on EUROPE DIRECT?
What is Europe's Single Sky?
Mis on ühtne Euroopa taevas?
What is Eurydice?
Mis on Eurydice?
What is free movement of citizens?
Mida kujutab endast kodanike vaba liikumine?
What is free movement of workers?
Mida kujutab endast töötajate vaba liikumine?
What is going to change?
Mis muutub?
What is going to happen to the UK rebate?
Mis saab Ühendkuningriigi tagasimaksest?
What is ground-handling?
Mis on maapealne teenindus?
What is holding us back from doing the things that are obviously a good idea?
Mis takistab meil tegemast asju, mis on ilmselgelt kasulikud?
What is important now is to allocate sufficient funds to allow this project to achieve its objective of greater competitiveness for Europe and a better quality of life for its citizens.
Praegu on oluline eraldada piisavalt vahendeid kõnealuse projekti jaoks, et saavutada selle eesmärk, milleks on Euroopa konkurentsivõime suurendamine ja kodanike elukvaliteedi tõstmine.
What is in it for consumers and businesses?
Kasu tarbijaile ja ettevõtetele
What is in the Commission's Circular Economy Package?
Mida kujutab endast komisjoni ringmajanduse pakett?
What is in the Communication Taking stock of the Investment Plan and next steps?
Mida investeerimiskava titmist kokkuvttevja jrgmisi samme ksitlev teatis sisaldab?
What is in the new Roadworthiness Package?
Mis on uus tehnoülevaatuspakett?
What is in the proposal?
Mis ettepanekus on?
What is lacking, however, are shared formats and standards that can be used between different systems and different countries.
Praegu on veel puudu ühtsed standardid ja formaadid, mida saaks kasutada eri süsteemide ja riikide vahel.
What is less well known is that since 1997, more than 200,000 teachers from higher education institutions have also taken part in Erasmus to teach abroad.
Vähem on teada fakt, et alates 1997. aastast on programmis osalenud ka enam kui 200 000 kõrgkoolide õppejõudu, kes on Erasmuse toel välismaal õpetamas käinud.
What is letting consumers down when they try to switch?
Millised probleemid tekivad tarbijal, kui ta üritab teenusepakkujat vahetada?
What is main mission of the Steering Board of the European Cloud Partnership (ECP)?
Mis on Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse juhtorgani põhiülesanne?
What is meant by a territorial spending obligation in EU law?
Mida tähendab ELi õiguses „kohustus teha kulutusi teataval territooriumil”?
What is meant by electricity 'market design'?
Mida kujutab endast elektrituru korraldus?
What is meant by EU social acquis?
Mis on ELi sotsiaalõigustik?
What is meant by the term 'low achievers in reading'?
Kes on „puuduliku lugemisoskusega isikud”?
What is more - and this has been confirmed in a recent report by the World Economic Forum - competitiveness and quality of life are not mutually exclusive: the most prosperous and, some believe, the happiest and certainly the most egalitarian nations such as Denmark, Sweden or Norway are also the most competitive!
Lisaks ei ole konkurentsivõime ja elukvaliteet teineteist välistavad mõisted, mida kinnitati ka maailma majandusfoorumi hiljutises aruandes: kõige jõukamad, paljude arvates kõige õnnelikumad ja kindlasti kõige võrdsemad riigid nagu Taani, Rootsi või Norra on samuti kõige konkurentsivõimelisemad
What is more, following registration, they must comply with the improved safety recommendations made by their suppliers, or in certain cases make their own risk assessments for their specific uses.
Lisaks peavad kasutajad pärast kemikaali registreerimist täitma tarnijate koostatud täiendavaid ohutusalaseid soovitusi ning teatavatel juhtudel tegema ise riskihindamise kemikaali eriotstarbelise kasutamise kohta.
What is more, further European integration must go hand in hand with a strengthening of the EU’s democratic legitimacy.
Euroopa edasine integratsioon peab käima käsikäes ELi demokraatliku legitiimsuse tugevdamisega.
What is more, our partnership with the business and banking sector, as well as with civil society organisations, social partners and the media, is growing all the time.
Veelgi enam, meie partnerlus ettevõtete ja pangandussektori ning kodanikuühiskonna organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja meediaga on pidevalt kasvamas.
What is more, our projections indicate that the costs associated with the post-2012 strategy as outlined today are manageable for our economies.”
Prognoosid näitavad, et meie majanduse jaoks pole praegu visandatud 2012. aasta järgse strateegiaga seotud kulutused üle jõu käivad.”
What is more, the number of information technology graduates is stagnating, to such an extent that in 2015 we may be 700 000 IT engineers short!
Lisaks sellele on infotehnoloogia eriala lõpetanute arv jäänud muutumatuks ning 2015. aastal võib tekkida olukord, et puudu on 700 000 IT spetsialisti
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Lisaks sellele ei ole alates 2005. aastast kalavarus enam piisavalt täisealisi kudevaid kalu ning noori kalu on liiga vähe juurde tulemas (vt  joonis 3  ).
What is more, this observation applies equally to the Structural Funds.
ee tähelepanek kehtib samaväärselt ka struktuurifondide puhul.
What is more, whilst all main rail corridors of Romania are electrified, diesel pulled trains have to contribute to the financing of electric equipment on the track side at the same level as electric trains.
Lisaks on Rumeenia peamised raudteekoridorid elektrifitseeritud, kuid diislikütusel töötavad rongid peavad osalema raudtee elektriseadmete rahastamises võrdselt elektrirongidega.
What is Natura 2000?
Mis on Natura 2000?
What is needed is a genuine cultural transformation.
Vaja on tõelist kultuurilist teisenemist.
What is needed is a serious negotiation about Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern.
On vaja pidada tõsiseid läbirääkimisi Iraani tuumaprogrammi ja muude ühist muret põhjustavate probleemide üle.
What is needed is a sustainable balance between water demand and supply, taking into account the needs of both people and the natural ecosystems they depend on."
On vaja jätkusuutlikku tasakaalu vee nõudluse ja pakkumise vahel, võttes arvesse nii inimeste vajadusi kui ka looduse ökosüsteemide toimimist, millest me ju kõik sõltume.”
What is needed now is action to restore the normal process of migration management as quickly as possible.
Praegu peame me võimalikult kiiresti taastama rände normaalse haldamise.
What is new about the European External Investment Plan (EIP) and how does it add value?
Mis on Euroopa vlisinvesteeringute kavas uut ja kuidas saab see pakkuda lisavrtust?
What is new compared to the previous Programme?
Mis on uus võrreldes eelmise programmiga?
What is new for Cohesion policy?
Mis on uus ühtekuuluvuspoliitika puhul?
What is new for Common Agriculture Policy?
Mis on uus ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) puhul?
What is new for Environment and Climate action policies?
Mis on uus keskkonna ja kliimameetmete poliitika puhul?
What is new for Infrastructure and Interconnection of Internal Market?
Mis on uus taristu ja siseturu ühendamise puhul?
What is new for Research policy?
Mis on uus teadusuuringute poliitika puhul?
What is new in two Communications?
Mida uut on kahes avaldatud teatises?
What is new this year?
Mida on käesoleval aastal uut?
What is new?
Mida uut on paketis?
What is next?
Järgmised sammud
What is not in the proposal?
Mida ettepanekus ei ole?
What is novel food?
Mis on uuendtoit?
What is online dispute resolution?
Mida tähendab vaidluste veebipõhine lahendamine?
What is Opening up Education?
Mis on hariduse avatuks muutmine?
What is political discontinuity?
Milles seisneb poliitilise järjepidevuse katkemise põhimõte?
What is posting of workers?
Mis on töötajate lähetamine?
What is proposed for the construction and demolition sectors?
Mida on kavas teha seoses ehitus- ja lammutusprahiga?
What is proposed in the future policy for urban development?
Millised on linnaarengu edasise poliitika ettepanekud?
What is proposed on biomass and bio-based products?
Mida on kavas ette võtta seoses biomassi ja bioressursipõhiste toodetega?
What is Radio Spectrum?"
Mis on raadiospekter?”
What is RAPEX?
Mis on RAPEX?
What is REACH?
Mis on REACH?
What is REFIT?
Mis on REFIT?
What is regulated in the current Tobacco Products Directive?
Mida reguleeritakse praeguse tubakatoodete direktiiviga?
What is required is better management and control of Community spending in both shared and direct management areas, under the ultimate responsibility of the Commission.
Komisjon peab tagama ühenduse kulude parema haldamise ja kontrolli nii jagatud kui otsese halduse valdkonnas.
What is required is better management and control of Community spending in both shared and direct management areas, under the ultimate responsibility of the Commission."
Komisjon peab tagama ühenduse kulude parema haldamise ja kontrolli nii jagatud kui otsese halduse valdkonnas.“
What is Researchers' Night?
Mis on Teadlaste öö?
What is Researchers' Night?
Mis on „Teadlaste öö”?
What is resettlement?
Mis on ümberasustamine?
What is rural development?
Mis on maaelu areng?
What is satellite broadband?
Mis on satelliitside teel pakutav lairibaühendus?
What is self-consumption of renewable energy?
Mis on taastuvenergia omatarbimine?
What is so-called "additionality"?
Mis tähendab „täiendavus”?
What is TEN-T?
Mis on TEN-T?
What is the 'EU Budget Focused on Results'?
Mis on „Tulemustele keskenduv ELi eelarve”?
What is the 'Europe Loves Reading' campaign?
Mida kujutab endast kampaania „Euroopa armastab lugeda”?
What is the Action Plan on Smuggling?
Mis on rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise vastane tegevuskava?
What is the added benefit of this legislation?
Millise lisakasu see õigusakt annab?
What is the added value of a student loan guarantee at EU level when many Member States have their own student loan scheme?
Milline on üliõpilaste laenutagamisrahastu ELi tasandi lisaväärtus, kui paljudel liikmesriikidel on oma õppelaenusüsteem?
What is the added value of the ECI?
Mis on Euroopa kodanikualatuse lisandväärtus?
What is the added value of the ECI?
Mis on Euroopa kodanikualatuse lisaväärtus?
What is the advantage of becoming part of the Connected Communities initiative?
Mis kasu on ühendatud kogukondade algatusega liitumisest?
What is the advantage of combining EFSI with ESI Funds?
Milline on EFSI ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendite kombineerimisest tulenev kasu?
What is the agreed, settled, joint purpose of our Union?
Milline on meie liidu kokku lepitud, kindel ühine eesmärk?
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Mis on tegevuskava eesmärk ning mida on seni saavutatud?
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Mis on tegevuskava eesmärk ning millist edu on siiani saavutatud?
What is the aim of the Agenda when it comes to better securing the EU's external borders and save lives?
Mis on tegevuskava eesmärk seoses ELi välispiiride kindlustamise ja elude päästmisega?
What is the aim of the Communication?
Mis on teatise eesmärk?
What is the aim of the consultation?
Mis on avaliku arutelu eesmärk?
What is the aim of the European Agenda on Migration?
Mis on Euroopa rände tegevuskava eesmärk?
What is the aim of the Trust Fund?
Mis on usaldusfondi eesmärk?
What is the aim of today’s consultation?
Mis on täna algatatud arutelu eesmärk?
What is the aim of today’s consultation?
Mis on täna algatatud konsulteerimise eesmärk?
What is the approval process?
Kuidas toimub heakskiitmine?
What is the Arctic region?
Mis on Arktika piirkond?
What is the average loan maturity so far for the approved EFSI projects?
Milline on siiani heakskiidetud EFSI projektide keskmine laenu tagasimaksethtaeg?
What is the basis of the proposed changes to the organisation of the Commission?
Millel põhinevad kavandatavad muudatused komisjoni töökorralduses?
What is the benefit of targeted harmonisation of key contract law rules across the EU?
Millist kasu toob peamiste lepinguõiguse normide sihipärane ühtlustamine kogu ELis?
What is the best way of providing the resources necessary to fund EU policies?
Kuidas oleks ELi poliitikat kõige parem rahastada?
What is the best way to promote mHealth entrepreneurship in Europe?
Kuidas oleks kõige parem edendada m-tervise alast ettevõtlust Euroopas?
What is the Blue Card directive?
Mis on sinise kaardi direktiiv?
What is the CAP?
Mis on ühine põllumajanduspoliitika?
What is the challenge?
Mis on peamine probleem?
What is the Choice Screen and how can people get it?
Mis on valikuaken (inglise keeles Choice Screen ) ja kuidas seda saada?
What is the Circular Economy?
Mis on ringmajandus?
What is the Colloquium meant to achieve?
Mida tahetakse kollokviumil saavutada?
What is the Commission doing to improve the situation?
Mida teeb komisjon olukorra parandamiseks?
What is the Commission doing to promote the conversion of waste into resources (secondary raw materials)?
Mida teeb komisjon selleks, et edendada jäätmete muutmist ressursiks (teiseseks tooraineks)?
What is the Commission doing to promote the use of Public Sector Information?
Kuidas edendab komisjon avaliku sektori teabe kasutamist?
What is the Commission doing to simplify the rules?
Mida teeb komisjon eeskirjade lihtsustamiseks?
What is the Commission doing to solve the problem?
Mida on komisjonil kavas selle probleemi lahendamiseks ette võtta?
What is the Commission doing?
Mida teeb komisjon?
What is the Commission presenting?
Milline on komisjoni ettepanek?
What is the Commission proposing for electricity diversification, considering much of the focus has been concentrating on gas diversification?
Millised on komisjoni ettepanekud seoses elektrivarustuse mitmekesistamisega ja kui palju tähelepanu pööratakse gaasitarnete mitmekesistamisele?
What is the Commission proposing to facilitate mobility for young people?
Millised on komisjoni ettepanekud noorte liikuvuse hõlbustamiseks?
What is the Commission proposing today?
Mida komisjon täna välja pakub?
What is the Commission proposing today?
Millise ettepaneku teeb komisjon täna?
What is the Commission proposing when it comes to fingerprinting and EURODAC?
Milline on komisjoni ettepanek seoses sõrmejälgede võtmise ja EURODACiga?
What is the Commission suggesting?
Mida komisjon soovitab?
What is the Commission Work Programme?
Mida kujutab endast komisjoni tööprogramm?
What is the Commission Work Programme?
Mis on komisjoni tööprogramm?
What is the Commission's plan for the collaborative economy?
Mis on komisjoni plaan ühistarbimise suhtes?
What is the Commission's role?
Missugune on komisjoni roll?