natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion to ensure a more effective cooperation on the ground.
Komisjon toetab liikmesriike romade kaasamise riiklike platvormide väljatöötamisel, et tagada tulemuslikum koostöö kohapeal.
The Commission will support Member States in this wherever it can."
Komisjon tahab liikmesriikidele selleks igakülgselt tuge pakkuda.”
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks.
Komisjon toetab liikmesriike, et nad saaksid välja töötada oma rahvusvahelised kõrgharidusvõrgustikud.
The Commission will support the Platform by organising regular meetings for participants, to gather crucial, up-to-date information and feedback on the main challenges that civil society organisations are facing on the ground.
Komisjon toetab platvormi tegevust, korraldades osalejatele regulaarseid kohtumisi, et koguda olulist ajakohast teavet ja tagasisidet kodanikuühiskonna organisatsioonide ees seisvate peamiste probleemide kohta.
The Commission will support the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security, COSI, which will play a key role in ensuring the effective implementation of the strategy.
Komisjon toetab sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alalise komitee tegevust, sest komiteel on keskne roll strateegia tõhusas elluviimises.
The Commission will support these efforts, mobilising – among others – policies like social protection, employment and education, as well as EU funding.
Komisjon toetab nende jõupingutusi tõhustades muu hulgas sotsiaalkaitse-, tööhõive- ja hariduspoliitikat ning ELi poolset rahastamist..
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Komisjon toetab koolitust praktiliste juhiste jagamisega koolitusmetoodika ja hindamise kohta ning Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop-shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Komisjon toetab koolitust praktiliste juhiste jagamisega koolitusmetoodika ja hindamise kohta ning Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu.
The Commission will support victims groups and networks, including through the funding of projects, to facilitate communication activities and to increase awareness.
Komisjon toetab ohvrirühmi ja -võrgustikke, rahastades sealhulgas projekte, lihtsustades suhtlust ning suurendades teadlikkust.
The Commission will synthesise the results of this reflection, together with the results of the evaluation of the first stage EC asylum instruments, and will then submit a road map of the work that will have to be carried out in the future, in order to establish the Common European Asylum System.
Komisjon võtab kõnealuse analüüsi tulemused koos EÜ varjupaigavahendite esimese etapi hindamistulemustega kokku ning esitab seejärel tulevikus tehtava töö teekaardi, et luua ühine Euroopa varjupaigasüsteem.
The Commission will systematically explain how it intends to follow up.
Komisjon selgitab süstemaatiliselt, kuidas kavatsetakse nendega seoses järelmeetmeid võtta.
The Commission will systematically nominate contact points for each new legislative measure and request Member States to do likewise.
Komisjon hakkab järjekindlalt määrama igale uuele õiguslikule meetmele kontaktisikuid ja soovitab seda teha ka liikmesriikidel.
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
Komisjon esitab 2011. aasta suvel pärast ELi uut eelarvet käsitlevate ettepanekute vastuvõtmist ametlikud õigusaktide ettepanekud edaspidise ühtekuuluvuspoliitika kohta.
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
Komisjon esitab ametlikud õigusaktide ettepanekud tulevase ühtekuuluvuspoliitika kohta 2011. aasta suveks pärast uue ELi eelarve ettepanekute vastuvõtmist.
The Commission will table its legislative proposals on 20 May.
Komisjon esitab oma õigusloomeettepanekud 20. mail.
The Commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
Komisjon esitab 2017. aastal õigusaktide ettepanekud, et taaskehtestada ELis toimuva piiriülese kaubanduse maksustamise põhimõte.
The Commission will table proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina by mid-2010, provided these countries meet the conditions set.
Komisjonil on kavas esitada sarnased ettepanekud Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kohta 2010. aasta keskpaigaks, eeldusel et kõnealused riigid täidavad neile seatud tingimused.
The Commission will take account of the overall effort made by these Member States when setting up future targets.
Komisjon võtab tulevaste eesmärkide kehtestamisel arvesse nende riikide kogupingutusi.
The Commission will take all efforts that existing divergences in national asylum policy practices disappear.
Komisjon teeb kõik endast oleneva, et praegused erinevused riikide varjupaigapoliitikas kaoksid.
The Commission will take an initiative later this year to clarify EU rules that Member States must respect when car registration and circulation taxes are applied.
Komisjon selgitab veel selle aasta jooksul ELi eeskirju, mida liikmesriigid peavad sõidukite registreerimis- ja liiklusmaksude puhul järgima.
The Commission will take forward Kosovo's participation in relevant Union programmes.
Samuti edendab komisjon Kosovo osalemist asjakohastes ELi programmides.
The Commission will take forward the measures set out in the Communication over the coming months and will determine the most appropriate EU level action to take on each of them.
Komisjon jätkab kõnealuses teatises kavandatud meetmete rakendamist järgnevatel kuudel ja määrab nende hulgas kindlaks kõige asjakohasemad ELi tasandi meetmed.
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
Komisjon otsustab ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse käivitamise mais, lähtudes riiklikest reformikavadest ja muudest struktuurireformide teostamiseks võetud kohustustest, millest on selleks ajaks teatatud.
The Commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:
Komisjonil on kavas käivitada mitmes valdkonnas algatusi, mille eesmärk on toetada tooted, mida on hõlpsam parandada.
The Commission will take into account the work done at international level by the .The EU will continue to engage across all relevant policy areas with the concerned jurisdictions, including through development cooperation, the ultimate goal being their compliance and removal from the list.
EL jtkab asjaomaste jurisdiktsioonidega koostd kikides asjakohastes poliitikavaldkondades, sealhulgas arengukoost kaudu.
The Commission will take into account this input, as well as the results of a public consultation concluded in January 2011 (MEMO/11/55).
Komisjon võtab arvesse nii seda tagasisidet kui ka 2011. aasta jaanuaris läbiviidud avalike konsultatsioonide tulemusi (MEMO/11/55).
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
Komisjon võtab töörühma seisukohti arvesse ka ELi maantee-kaubaveoturgu käsitleva aruande koostamisel, mis on kavas avaldada 2013. aastal.
The Commission will take its final decision based on the Committee’s opinion.
Komisjon teeb oma lõpliku otsuse komitee arvamuse alusel.
The Commission will take special account of children as part of a proposal on protecting victims of crime, proposing safeguards for child suspects and revising existing rules in cross-border custody cases.
Komisjon pöörab lastele erilist tähelepanu ettepanekus, mis käsitleb kuriteoohvrite kaitset: ta teeb ettepaneku kaitseabinõude võtmiseks, kui kahtlusalune on laps, ja piiriülestes lapse eestkoste asjades praegu kehtivate eeskirjade läbivaatamiseks.
The Commission will take stock of progress made in 2019 and assess if further measures are necessary.
Komisjon hindab tehtud edusamme 2019. aastal ja otsustab, kas on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
The Commission will take stock of the progress made in 12 months.
Komisjon hindab tehtud edusamme 12 kuu pärast.
The Commission will take the final decision on which projects to co-finance after consulting Member States.
Komisjon teeb lõpliku otsuse kaasrahastamiseks valitavate projektide kohta pärast liikmesriikidega konsulteerimist.
The Commission will take these responses into account when it proposes legislation in 2013.
Komisjon võtab neid arvamusi 2013. aastal esitatavas õigusakti ettepanekus arvesse.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Seejärel võtab komisjon vastu teatise, milles teatab oma arvamuse algatuse kohta ning selgitab ja põhjendab, kas ja milliseid meetmeid ta kavatseb võtta.
The Commission will then analyse the responses and produce a report with the main findings of the consultation, before considering further steps.
Seejärel analüüsib komisjon saadud vastuseid ja koostab enne edasiste sammude kaalumist aruande arutelu peamiste tulemuste kohta.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the Council and the European Parliament in spring 2012.
Komisjon hindab seejärel riiklikke strateegiaid ja esitab oma arvamuse nende kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile 2012. aasta kevadel.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the European Parliament and the Council in spring 2012.
Komisjon hindab seejärel riiklikke strateegiaid ja esitab oma arvamuse nende kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2012. aasta kevadel.
The Commission will then assess whether such aid can be found compatible with common EU rules that allow certain categories of aid.
Sellisel juhul hindab komisjon, kas niisugune abi vastab ELi ühistele eeskirjadele, mille kohaselt teatav abi on lubatud.
The Commission will then be in a better position to detect any risks to this correction.
See aitab komisjonil kindlaks teha mis tahes ohud ülemäärase puudujäägi likvideerimisel.
The Commission will then bring forward before the end of 2011 a legislative proposal for research and innovation spending under the future EU budget post-2013.
Seejärel esitab komisjon enne 2011. aasta lõppu õigusakti ettepaneku teadusuuringute ja innovatsiooni kulude kohta ELi uues, 2013. aasta järgses eelarves.
The Commission will then decide whether it needs to make separate proposals, particularly on the obtaining/admissibility of evidence.
Komisjon otsustab seejärel, kas tõendite hankimise/vastuvõetavuse kohta tuleb esitada täiendavaid ettepanekuid.
The Commission will then discuss these guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Seejärel arutab komisjon neid suuniseid liikmesriikidega, et anda neile normatiivne väärtus liikmesriikide heakskiidul.
The Commission will then evaluate the feedback and prepare a proposal for practical follow-up.
Pärast seda hindab komisjon saadud tagasisidet ja koostab ettepaneku praktiliste järelmeetmete kohta.
The Commission will then examine all the contributions and decide what shape and form the new policy should take before preparing proposals in this direction
Seejärel vaatab komisjon kõik soovitused läbi ja otsustab enne selles valdkonnas ettepanekute koostamise alustamist, mis kujul tuleks uus poliitika välja töötada.
The Commission will then finalise the Recommendation in the light of comments received and formally adopt it in 2009.
Seejärel koostab komisjon saadud kommentaare arvesse võttes soovituse lõpliku versiooni, mis võetakse ametlikult vastu 2009. aastal.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Komisjonil on seejärel aega kolm kuud, et algatus läbi vaadata ja edasiste sammude üle otsustada.
The Commission will then make formal proposals in the autumn to be adopted by Council before the end of the year.
Komisjon esitab seejärel sügisel ametlikud ettepanekud, et nõukogu saaks need enne aasta lõppu vastu võtta.
The Commission will then present its proposals for a new set of Country-Specific Recommendations in spring, targeting the key economic and social priorities for each country.
Seejärel esitab komisjon ettepanekud uute kitsamate riigipõhiste soovituste andmiseks kevadel, käsitledes iga riigi peamisi makromajanduslikke ja sotsiaalseid probleeme.
The Commission will then proceed to assess, whether such aid can be found compatible with the common EU rules that allow certain categories of aid.
Sellisel juhul hindab komisjon, kas niisugune abi vastab ELi ühistele eeskirjadele, mille kohaselt teatav abi on lubatud.
The Commission will then propose legislation in 2011.
Seejärel esitab komisjon 2011. aastal õigusakti ettepaneku.
The Commission will then reflect on concrete measures in the light of responses to the White Paper.
Seejärel hakkab komisjon kavandama konkreetseid meetmeid valge raamatu kohta antud tagasisidet arvesse võttes.
The Commission will then report back before the end of 2013 on how the Small Claims Procedure is operating after its first five years.
Seejärel koostab komisjon enne käesoleva aasta lõppu aruande väiksemate kohtuvaidluste menetluse toimimisest esimese viie aasta jooksul.
The Commission will then report to the European Parliament and the Council by June on the progress made by both countries in addressing the benchmarks.
Seejärel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule juuniks aruande mõlema kõnealuse riigi edusammude kohta nende sihtnäitajate saavutamisel.
The Commission will then review the functioning of the scheme based on the implementation of these 13 recommendations.
Seejärel vaatab komisjon kava toimimise läbi nimetatud 13 soovituse rakendamise alusel.
The Commission will then set out in a public document its conclusions on the initiative and the action, if any, it intends to take and will explain its reasoning..
Seejärel esitab komisjon avalikus dokumendis algatuse kohta tehtud järeldused ja meetmed, kui ta kavatseb neid võtta, ja selgitab oma mõttekäiku.
The Commission will therefore be coming forward very shortly with comprehensive new proposals for long-term solutions to address the underlying problem of lack of competition in roaming markets."
Seepärast esitab komisjon peagi uued põhjalikud ettepanekud pikaajaliste lahenduste kohta, et lahendada peamine probleem  konkurentsi puudumine rändlusturgudel.”
The Commission will therefore call for a reinforcement of the global partnership to help the LDCs.
Seepärast kutsub komisjon tugevdama üleilmset partnerlust, et aidata vähim arenenud riike.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings.
Seepärast vaatab komisjon läbi energiatõhususe direktiivi ja hoonete energiatõhususe direktiivi, et luua asjakohane raamistik suuremate edusammude tegemiseks energiatõhususe valdkonnas.
The Commission will therefore carry out an in-depth analysis of the existing legal framework in the Member States as well as the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs in 2011 and 2012.
Seepärast analüüsib komisjon 2011. ja 2012. aastal põhjalikult liikmesriikide kehtivat õigusraamistikku ning mittepõllumajanduslike toodete geograafiliste tähiste kaitsmise võimalikku majanduslikku mõju.
The Commission will therefore consider more stringent regulation of storage, access to and use of the retained data.
Seetõttu kaalub komisjon rangemate säilitamiseeskirjade ning säilitatud andmetele juurdepääsu ja nende kasutamist käsitlevate tingimuste kehtestamist.
The Commission will therefore continue to closely monitor progress made towards the constitution of the DVB-H patent pool.
Seepärast hoiab komisjon DVB-H patendikoondise moodustamise edenemisel silma peal.
The Commission will therefore follow up today's initiative by proposing modernised EU rules on confiscation of criminal assets later this year, a strategy to improve criminal financial investigations in Member States in 2012, and an Action Plan for better crime statistics.
Seepärast teeb komisjon jätkuna tänasele algatusele mitmeid ettepanekuid: veel käesoleval aastal kuritegelikul teel saadud varade konfiskeerimist käsitlevate ajakohastatud ELi eeskirjade kohta, 2012. aastal liikmesriikides finantskuritegude kriminaaluurimise parandamise strateegia kohta ja 2011. aastal kuritegevusstatistika parandamise tegevuskava kohta.
The Commission will therefore foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union.
Seepärast soodustab komisjon mõttevahetust liikmesriikide ja ekspertidega linnapiirkondadele juurdepääsu reguleerimise üle kogu liidus.
The Commission will therefore in the weeks to come prepare the inclusion of DVB-H in the EU's official list of standards (published in the EU's Official Journal) and will thereby legally encourage its use in all 27 Member States.
Komisjon valmistab seepärast tulevastel nädalatel ette DVB-H lisamise ELi ametlikku standardite loetellu (avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas) ja soodustab seega standardi kasutamist kõigis 27 liikmesriigis.
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
Komisjon uurib seetõttu, kas IKT-turbetoodete jaoks oleks võimalik luua Euroopa sertifitseerimisraamistik.
The Commission will therefore play a coordinating role through common initiatives, frameworks and guidelines, and will offer support by sharing expertise and good practice.
Komisjon mängib seetõttu koordineerivat rolli ühiste algatuste, raamistike ja suuniste kaudu ning pakub toetust oskusteabe ja heade tavade jagamise abil.
The Commission will therefore review the list in the light of the Copenhagen agreement and may propose revisions.
Seepärast vaatab komisjon loetelu Kopenhaageni kokkuleppe valguses üle ning võib teha muudatusettepanekuid.
The Commission will therefore seek to play a more prominent role in reinforcing cooperation between national enforcement bodies by:
Seetõttu kavatseb komisjon liikmesriikide täitevasutuste koostööd tugevdada ja teha järgmist:
The Commission will therefore step up efforts to tackle tax fraud and evasion and ensure that all sectors pay a fair contribution to the public purse.
Seepärast suurendab komisjon oma jõupingutusi võitluses maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmisega ning tagamaks, et kõik sektorid annaksid õiglase panuse avaliku sektori vahenditesse.
The Commission will therefore table a legislative proposal by the end of 2015 to provide for a mandatory and automatically-triggered relocation system to distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges.
Selleks esitab komisjon 2015. aasta lõpuks seadusandliku ettepaneku kohustusliku ja automaatselt rakenduva ümberpaigutamissüsteemi loomiseks, mille abil jaotada ilmse rahvusvahelise kaitse vajadusega inimesed massilise sissevoolu tekkimisel ELi raames.
The Commission will therefore withdraw its proposal and will come forward with a new initiative which will be included in the Commission Work Programme for 2016.
Seepärast võtab komisjon oma ettepaneku tagasi ja esitab uue algatuse, mis lisatakse komisjoni 2016. aasta tööprogrammi.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.
Seepärast vaatab komisjon koos liikmesriikidega läbi käitumisjuhendi ja sellekohase töörühma volitused, et muuta tegevus selles valdkonnas tulemuslikumaks ning tagada ELis aus ja läbipaistvam konkurents.
The Commission will this month (April 2010) publish two communications assessing the functioning of Regulation 261/2004 on air passenger rights and Regulation 1107/2006 on people with reduced mobility (the "PRM regulation") and setting out the next steps forward.
Sel kuul (aprill 2010) avaldab komisjon kaks teatist, milles hinnatakse lennureisijate õiguseid käsitleva määruse nr 261/2004 ja piiratud liikumisvõimega reisijaid käsitleva määruse nr 1107/2006 toimimist ning esitatakse järgmised sammud.
The Commission will today launch a public consultation on the future of its mobility programmes for post 2013 (see ).
Komisjon käivitab täna avaliku arutelu oma liikuvusprogrammide tuleviku kohta pärast aastat 2013 (vt ).
The Commission will undertake a review of the workings of the scheme by the end of 2009, and earlier if there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions.
Komisjon vaatab läbi kava toimimise 2009. aasta lõpuks või varem, kui oluliselt muutuvad majandustingimused, mis mõjutavad äärepoolseimate piirkondade tootjate toimetulekut.
The Commission will undertake further work to develop better and more comparable ways on how the social performance of investments can be measured.
Komisjon tegeleb edasi investeeringute sotsiaalse tulemuslikkuse mõõtmise paremate ja võrreldavate meetodite väljatöötamisega.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency, and would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Komisjon teeb ühtlasi tihedat koostööd nõukogu ja selle eesistujariigiga.
The Commission will update its website with further information from all EU Member States on the functioning of 112 on 11 February 2009, the 112 European Day, which the Commission is organising jointly with the European Parliament.
Komisjon täiendab oma hädaabinumbri-teemalist veebilehte kõigist liikmesriikidest selle numbri toimimise kohta saadud teabega 11. veebruariks 2009, mis on üleeuroopaline hädaabinumbrile 112 pühendatud päev, mille komisjon korraldab koostöös Euroopa Parlamendiga.
The Commission will urge the European Council to take an ambitious approach on this issue.
Komisjon kavatseb ülemkogul toetada seisukohta, et heaks tuleks kiita kaugeleulatuvate sihtidega kava.
The Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council as the budgetary authorities, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Komisjon teeb Euroopa Parlamendile ja nõukogule kui eelarvepädevatele institutsioonidele ettepaneku ELi 2016. aasta eelarve paranduseelarve kohta, et luua nimetatud rahastamisvahendi jaoks eelarverida.
The Commission will use all available instruments, both legislative and non-legislative, to reduce the gender pay gap.
Selleks kasutab komisjon kõiki olemasolevaid nii seadusandlikke kui ka muid vahendeid.
The Commission will use all the means at its disposal to insist on this.
Komisjon kasutab kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et seda liikmesriikidele meelde tuletada.
The Commission will use all tools available, including infringement proceedings when necessary, to ensure compliance with the Charter in the implementation of EU law.
Komisjon kasutab kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, sealhulgas vajaduse korral rikkumismenetlust, et tagada ELi õiguse rakendamisel harta järgimine.
The Commission will use its powers under the competition rules to tackle any serious abuses, working closely with national competition authorities.
Komisjon kasutab võitluses tõsise kuritarvitamise vastu oma konkurentsieeskirjadest tulenevaid volitusi ning teeb tihedat koostööd liikmesriikide konkurentsiasutustega.