natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts from some 20 countries are currently involved in the examination of the proposal.
Umbes 20 riigi eksperdid tegelevad praegu ettepaneku analüüsimisega .
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission.
Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide asjatundjad kogunevad 11. juulil Brüsselisse komisjoni organiseeritud eriseminarile, et kiirendada noorte tööhõive algatuse kavade koostamist ja praktilist rakendamist.
Experts from the Member States carried out the so-called "Schengen evaluation" of the new Member States during the last two years.
Liikmesriikide eksperdid hindasid möödunud kahe aasta jooksul Schengeni acquis' sätete kohaldamist uutes liikmesriikides.
Experts groups and advisory committees
eksperdirühmad ja nõuandekomiteed,
Experts have forecast that FP7 investment is on track to trigger economic growth of approximately €20 billion per year over 25 years, or €500 billion in total, through direct and indirect economic effects.
Eksperdid prognoosivad, et otsese ja kaudse majandusliku mõju kaudu on seitsmenda raamprogrammi abil võimalik 25 aasta jooksul hoogustada majanduskasvu ligikaudu 20 miljardi euro võrra aastas, st kokku 500 miljardit eurot.
Experts regard the predominant chemical-by-chemical approach in risk assessment as insufficiently protective against the possibility of mixture effects.
Eksperdid leiavad, et valdavalt kasutatav ühtainsat kemikaali hõlmav lähenemisviis ei paku riskihindamise puhul koosmõjude võimalikkuse vastu piisavat kaitset.
Experts who apply to represent specific interests or organisations will only be selected as expert group members if they are registered in the Transparency Register.
Eksperdid, kes taotlevad konkreetsete huvide või organisatsioonide esindamist, valitakse eksperdirühmadesse vaid juhul, kui nad on registreeritud läbipaistvusregistris.
Experts will continue work on the proposal so as to enable the Council to hold a policy debate at its meeting on 21 June.
Eksperdid jätkavad selle ettepanekuga tööd, et nõukogu saaks pidada 21. juuni istungil poliitilise mõttevahetuse.
explained NOSHAN scientific coordinator Montse Jorba of the LEITAT Technological Center in Spain.
selgitas NOSHANi teaduslik koordinaator Montse Jorba, kes töötab LEITATi tehnoloogiakeskuses Hispaanias.
Explaining better the scope of covered activities thereby encouraging the registration of law firms (IIA para 10).
täpsustati registriga hõlmatud tegevusvaldkondi, kutsudes seega ka õigusbüroosid üles registreeruma (institutsioonidevahelise kokkuleppe punkt 10).
Explaining Europe is not only a job for Brussels.
Euroopa asjade selgitamine ei ole üksnes Brüsseli ülesanne.
Explaining our course of action, the political constraints under which we work, reassuring our partners on our ability to keep moving forward: these are among our highest foreign policy priorities at the moment.
Meie tegevuse ja poliitiliste tegutsemispiirangute selgitamine ning oma partneritele kinnitamine, et oleme võimelised edasi liikuma – need on praegu meie suurimad välispoliitika alased prioriteedid.
Explaining when the Charter applies and when it does not
Selgitus selle kohta, millal põhiõiguste hartat kohaldatakse ja millal mitte
explains Commissioner Špidla.
ütleb volinik Špidla.
Explanations or solutions are to be provided by Member States within a short timeframe, including remedial action to correct infringements of EU law.
Liikmesriik peab andma selgituse või pakkuma lahenduse võimalikult kiiresti ning võtma heastavad meetmed ELi õiguse rikkumise parandamiseks.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the EU budget.
Seletused ulatuvad eeskirjade eiramisest või vigadest eeskirjade mittetundmiseni ning eeldatavate katseteni ELi eelarvest raha välja petta.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the EU budget.
Seletused ulatuvad eeskirjade eiramisest või vigadest keerukate eeskirjade mittetundmiseni ning eeldatavate katseteni ELi eelarvest raha välja petta.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules, to presumed attempts to defraud the EU budget.
Seletused ulatuvad eeskirjade eiramisest või vigadest keerukate eeskirjade mittetundmiseni ning eeldatavate katseteni ELi eelarvest raha välja petta.
Explanatory and Country specific notes
Selgitavad ja riigipõhised märkused
Explicit consent does not necessarily have to be given in writing: a person can agree to the processing of their data by clicking on icons or ticking a box on a website.
Selgesõnaline nõusolek ei pea tingimata olema esitatud kirjalikult, vaid isik võib anda nõusoleku töödelda teda käsitlevaid andmeid ka veebisaidil oleva ikoonil klõpsamise või lahtrisse „linnukese” tegemisega.
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will;
Kasutaja üleandmine teisele teenusepakkujale vastu kasutaja tahtmist on selgelt keelatud.
Explicit right to port within the shortest possible time.
õnaselge õigus vahetada teenusepakkujat võimalikult lühikese aja jooksul.
Exploding wireless data traffic alongside insufficient vacant spectrum calls for a smarter approach to spectrum management.
Traadita andmeside kasv ja piisava vaba spektri puudumine eeldavad spektri mõistlikku haldamist.
Exploit civilian military synergies.
Tsiviil-militaarsünergia kasutamine.
Exploitation of fisheries resources
Kalavarude kasutamine
Exploitation of fisheries resources 19
Kalavarude kasutamine 19
Exploitation of the first mover advantage by European companies;
esimesena tegutseja eelise ärakasutamine Euroopa ettevõtete poolt;
Exploiting every Member State’s knowledge, experience and good ideas so that each can learn from the others is at the core of the partnership approach and a key way to make a real difference on the ground.
Iga liikmesriigi teadmiste, kogemuste ja heade mõtete ärakasutamine nii, et igaüks saaks õppida teistelt, on partnerluspõhimõtte tuum ning peamine viis asju tõeliselt parandada.
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.
Tänu ookeanienergia kasutamisele väheneks ELi majanduse tekitatav CO2-heide ja sõltuvus fossiilkütustest ning ühtlasi suureneks energiajulgeolek.
Exploiting the employment potential of green growth
Tööhõivepotentsiaali ärakasutamine rohelise majanduskasvu valdkonnas
Exploiting the employment potential of ICTs
Tööhõivepotentsiaali ärakasutamine info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas
Exploiting the full potential of our great market.
Täielikult ära kasutama meie hiiglasliku turu potentsiaali.
Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by twelve colleagues.
Kasutame täielikult ära ühtse turu, eelkõige teenuste ja digitaalse turu potentsiaali, nagu rõhutati taas kaheteistkümne kolleegi saadetud kirjas.
Exploratory discussions will be taken forward with a number of other interested third countries with a view to the possibility of launching additional pilot mobility partnerships, in accordance with paragraph 11 of the Council Conclusions of 18 June 2007.
Kooskõlas nõukogu 18. juuni 2007. aasta järelduste punktiga 11 jätkatakse täiendavate katsepartnerluste käivitamise võimalust silmas pidades ettevalmistavaid kõnelusi ka mitmete teiste asjast huvitatud kolmandate riikidega.
Exploratory work will be undertaken in 2014 in areas including:
2014. aastal hakatakse uurima järgmisi valdkondi:
Explore and test, in cooperation with stakeholders and Member States, digital competence frameworks and self-assessment tools for learners, teachers and organisations;
Uurida ja katsetada koos sidusrühmade ja liikmesriikidega õppuritele, õpetajatele ja asutustele suunatud digitaalse pädevuse raamistikke ja enesehindamisvahendeid.
explore how integration programmes and policies can contribute to the prevention of social alienation and radicalisation;
uurida, kuidas integratsioonikavad ja -poliitika saavad aidata ära hoida sotsiaalse võõrandumise ja radikaliseerumise teket;
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment
uurida, millised vahendid on liikmesriikidel ja ELil selleks, et vastu seista ühistele probleemidele, mida põhjustavad deklareerimata töö ja sellega seotud näilise füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine;
explore national and EU tools to face shared problems, such as the related phenomenon of bogus self-employment and undeclared work in subcontracting chains
uurida, millised liikmesriikide ja ELi vahendeid võimaldaksid tulla toime ühiste probleemidega, näiteks selliste omavahel seotud nähtustega nagu näilise füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine ja deklareerimata töö allhankeahelates;
explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market and to report back to the Council by the end of 2011.
 uurida võimalusi intellektuaalomandi õiguste väärtustamise vahendi loomiseks Euroopa tasandil, eelkõige selleks, et hõlbustada VKEde juurdepääsu teadmusturule, ning esitada selle kohta nõukogule aruanne 2011. aasta lõpuks.
explore proposals for a commitment by Member States to establish closer and stronger collaboration in this respect, inter alia by mobilising appropriate FP7 instruments,
uurima ettepanekuid liikmesriikide panuse kohta, et luua kõnealuses valdkonnas tihedam ja tugevam koostöö, muu hulgas koondades selleks seitsmenda raamprogrammi asjakohased vahendid;
explore suitable ways to support the communication activities of the Member States' where such support may be appropriate.
uurima sobivaid viise liikmesriikide teabeedastusmeetmete toetamiseks, kui selline toetus võiks asjakohane olla.
explore the idea of benchmarking water quality;
uurima veekvaliteedi võrdleva hindamise ideed;
explore the inclusion of apprenticeships in the EURES network, in close cooperation with relevant stakeholders
tihedas koostöös vastavate sidusrühmadega uurida võimalusi õpipoisiõppe kaasamiseks EURESi võrgustikku;
explore the potential value of developing guidance / principles / toolkits for business continuity planning at EU level;
uurima ELi tasemel suuniste / põhimõtete / tegevuse järjepidevuse vahendite väljatöötamise võimalikku väärtust;
Explore ways to improve pay transparency as well as the impact on equal pay of atypical working arrangements such as part-time work and fixed-term contracts;
otsida võimalusi, kuidas parandada tasustamise läbipaistvust ning suurendada võrdse tasustamise mõju ebatüüpilisele töökorraldusele, nagu osalise tööajaga töötamine ja tähtajalised lepingud;
explore ways to support immediate efforts of the UN system and in particular of the WHO in mitigating the Pandemic (H1N1) 2009, including the provision and adequate distribution and access to vaccines and antivirals but also consider the need for contingency planning and public health campaigns and develop and agree on a position in response to the UN, WHO and UNSIC Needs Assessment Report in a way that does not negatively affect other global health priorities;
uurima võimalusi, et toetada ÜRO süsteemi ja eelkõige WHO viivitamatuid jõupingutusi pandeemia (H1N1) 2009 leevendamisel, sealhulgas vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite pakkumisel ja piisaval jagamisel ning nende kättesaadavaks tegemisel, ning samuti kaaluma valmisoleku planeerimise ja rahvatervise kampaaniate vajadust ning töötama välja seisukoha vastuseks ÜRO, WHO ja UNSICi vajaduste hindamise aruandele ja selles seisukohas kokku leppima, viisil mis ei mõjuta negatiivselt muid ülemaailmseid terviseprioriteete;
Exploring new avenues.
Uute võimaluste uurimine.
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector.
Uute tarnepiirkondade ja tehnoloogialahenduste uurimine, omamaiste ressursside edasiarendamine ja taristu täiustamine muudavad Euroopa energiasektori mitmekesisemaks ja suurendavad varustuskindlust.
exploring the possibility for national funding bodies to define common basic principles on open access;
võimaluste uurimine avatud juurdepääsu käsitlevate ühiste aluspõhimõtete määratlemiseks riiklike rahastamisasutuste poolt;
exploring the possibility of supplying Member States with simplified and tested structures and instruments to speed up implementation and reduce management costs;
leida võimalus anda liikmesriikidele lihtsustatud ja kontrollitud struktuurid ja vahendid selleks, et kiirendada rakendamist ja vähendada halduskulusid;
exploring ways and means (by June) to facilitate the temporary migration of health workers from developing countries into the EU.
arengumaade tervishoiutöötajate ajutist rännet Euroopa Liitu soodustavate vahendite ja võimaluste analüüsimine (enne juunit).
Export and import of hazardous chemicals
Ohtlike kemikaalide eksport ja import
Export ban for certain products containing mercury
teatavate elavhõbedat sisaldavate toodete ekspordikeeld;
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction
Kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontroll – massihävitusrelvad
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction 27
Kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontroll – massihävitusrelvad 27
Export controls on dual-use items – Weapons of mass destruction
Kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontroll – massihävitusrelvad
Export controls on dual-use items – Weapons of mass destruction 36
Kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontroll – massihävitusrelvad....................................................................
Export controls on military technology and equipment
Sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontroll
Export Credit
Ekspordikrediit
export market shares;
ekspordi turuosad;
Export of agricultural products receiving refunds
Toetust saavate põllumajandustoodete eksport
Export of agricultural products receiving refunds 54
Toetust saavate põllumajandustoodete eksport 52
Export of live animals to Russia
Elusloomade eksport Venemaale
Export refunds - correction proposed for deficiency in substitution checks
Eksporditoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses puudulike asenduskontrollidega
Export refunds - correction proposed for the absence of sugar production and storage control systems
Eksporditoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses kontrollisüsteemi puudumisega suhkru tootmisel ja ladustamisel
Export Refunds - insufficient quantity of substitution checks performed
Eksporditoetused – teostatud asenduskontrollide ebapiisav arv
Export refunds for dairy products were reactivated in January.
Jaanuaris taaskehtestati piimatoodete eksporditoetused.
Export subsidies target countries in the Mediterranean basin and the rest of Europe.
Eksporditoetused ei ole mõeldud mitte arengumaadele, vaid Vahemere piirkonna riikidele ning ülejäänud Euroopale.
Exports from the DRC to Europe amount from 100.000 to 200.000 cubic meters per year- and they mainly consist of processed products.
Kongo Demokraatliku Vabariigi puidueksport Euroopasse ulatub 100 000 kuni 200 000 kuupmeetrini aastas ning moodustub peamiselt töödeldud toodetest.
Exports of certain agricultural products increased by 70%, and EU car sales in South Korea tripled, over this five-year period.
Teatavate põllumajandustoodete eksport suurenes 70% ja ELi autode müük Lõuna-Koreas on viie aasta jooksul kolmekordistunud.
Exports of EU products that previously faced particularly high duty rates such as certain agricultural products - now benefit from discounted tariffs, and their exports have increased by over 70%.
Kui varem kohaldati ELi toodete, näiteks teatavate põllumajandustoodete ekspordi suhtes iseäranis kõrgeid tollimaksumäärasid, siis nüüd on kehtestatud soodustariifid ja eksport on kasvanud üle 70 %.
Exports of firearms - Implementation of United Nations protocol
Tulirelvade eksport – ÜRO protokolli rakendamine
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement *
Ravimite eksport arengumaadesse – WTO leping
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement * 22
Ravimite eksport arengumaadesse – WTO leping* 21
Exports resilient to further slowdown in global growth
Eksport on üleilmse majanduskasvu uuele aeglustumisele vastupidav
Exports will also continue to be supported by the strong expansion of the world economy and gains in competitiveness of EU companies in some Member States.
Eksporti toetab jätkuvalt ka maailmamajanduse jõuline kasv ja ELi ettevõtjate konkurentsivõime tugevnemine mõnes liikmesriigis.
Exports, on the other side, continue to be supported by the strong world economy.
Eksporti toetab jätkuvalt maailma soodne majandusolukord.
Exposed categories, among which killings and disappearances have been reported in the last few months , include individuals working in women’s organisations, and persons advocating against prison conditions and torture.
Ohustatud rühmad, kelle kohta on paari viimase kuu jooksul teateid tapmiste ja kadumiste kohta, hõlmavad naisorganisatsioonides töötavaid isikuid ning vanglatingimuste eest ja piinamise vastu võitlevaid isikuid.
Exposure in cities is very high – 97 % of EU urban inhabitants were exposed to O3 concentrations above the WHO reference level in 2010.
Kokkupuude sellega on linnades väga suur – 2010. aastal ohustas 97% ELi linnaelanikest O3-kontsentratsioon, mis ületas Maailma Terviseorganisatsiooni võrdlustaset.
Exposure of workers to electromagnetic fields
Töötajate kokkupuude elektromagnetväljadega
Exposure of workers to electromagnetic fields directive
Direktiiv, mis käsitleb töötajate kokkupuudet elektromagnetväljadega
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development and is associated with intellectual deficits.
Alkoholi tarbimine raseduse ajal võib kahjustada loote aju arengut ning põhjustada hiljem intellektuaalset mahajäämust.
Exposure to second hand tobacco smoke is a wide-spread source of mortality, morbidity and disability in the EU.
Tubakasuitsuga kokkupuutumine on suremuse, haigestumise ja töövõimetuse sagedane põhjus Euroopa Liidus.
Exposure to some chemical agents at work can cause cancer.
Töökohal mõne keemilise mõjuriga kokkupuutumine võib põhjustada vähki.
Exposure to tobacco smoke
Kokkupuude tubakasuitsuga
Exposure to tobacco smoke in bars and restaurants continues to decline.
Baarides ja restoranides on kokkupuude tubakasuitsuga jätkuvalt vähenemas.
Express yourself! : 200 young people to gather in Brussels to debate on the future of Europe
Võta sõna!: 200 noort kogunevad Brüsselisse Euroopa tuleviku üle aru pidama
Expressed as a share of GNI and in total terms, 2010 consequently saw the highest amount of ODA ever spent by Europe: €53.8 billion (0.43% of GNI).
Nii protsendina kogurahvatulust kui ka kogusummas saavutas Euroopa antud arenguabi 2010. aastal kõigi aegade rekordtaseme: 53,8 miljardit eurot (0,43% kogurahvatulust).
expressed its commitment to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms;
väljendas oma pühendumust uuele partnerlusele, mis hõlmab tõhusamat toetust nendele lõunapoolsetele naaberriikidele, kes püüdlevad poliitiliste ja majandusreformide poole;
expresses appreciation for the pragmatic analysis carried out in the Commission Communication on the basis of the positive impact that five years of application of the Eurojust Decision have had on judicial cooperation within Europe;
2. väljendab tunnustust komisjoni teatises esitatud pragmaatilisele analüüsile, mis on teostatud selle positiivse mõju põhjal,
Expresses deep concern on the lack of tangible progress in the promised transition towards a legitimate civilian government.
Väljendab sügavat muret märgatavate edusammude puudumise üle seoses lubatud üleminekuga seaduslikule tsiviilvalitsusele.
EXPRESSES interest in a report on its work as soon as possible with a view to integrating its findings in the design of the future financial architecture for climate change; in this context, UNDERLINES that the potential of innovative sources of finance and of market-based instruments in particular, including carbon markets, as well as leverage of private finance through public finance should be taken into account; in this context, the EU is READY to support its work by providing inputs on potential sources of revenue; STRESSES the need to assist developing countries in the most effective and efficient manner and to start a transparent process for establishing the basis for the Copenhagen Green Climate Fund, drawing on experiences and lessons learnt from existing funds and international financial institutions, in particular regarding the need to ensure the cost-effective deployment of increased financial flows.
VÄLJENDAB oma huvi selle vastu, et nõuanderühma töö kohta koostataks võimalikult kiiresti aruanne, mille tulemusi saaks kasutada tulevase kliimamuutustega võitlemiseks ettenähtud finantssüsteemi väljatöötamisel; RÕHUTAB sellega seoses, et arvesse tuleks võtta potentsiaali, mida omavad uuenduslikud rahastamisallikad ja eriti turupõhised vahendid, sealhulgas CO2-turud ning samuti erasektori vahendite võimendamine avaliku sektori vahenditega; sellega seoses on EL VALMIS toetama nõuanderühma tööd, andes teavet võimalike tuluallikate kohta; RÕHUTAB vajadust aidata arengumaid kõige tulemuslikumal ja tõhusamal viisil ning alustada läbipaistvat protsessi Kopenhaageni rohelisele kliimafondile aluse panemiseks, tuginedes olemasolevate fondide ja rahvusvaheliste finantsasutuste tegevusest saadud kogemustele ja teadmistele, eriti seoses vajadusega tagada suurenenud rahavoogude kulutõhus kasutuselevõtt.
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR
AVALDAB OMA LAIALDAST TOETUST
EXPRESSES its concern about the mismatch of finance and maintenance needs as it exists in some parts of the EU and the need to avoid increasing maintenance backlogs which may result in excessively high infrastructure charges;
VÄLJENDAB oma muret, et mõnedes ELi osades esineb ebakõla seoses rahastamise ja hooldamise alaste vajadustega ning vajadusega vältida tegemata hooldustööde kuhjumist, mille tagajärjeks võivad olla ülemäära kõrged infrastruktuuri kasutamise tasud;
EXPRESSES its solidarity with the most affected countries and DECLARES its readiness to examine together with the Commission and in cooperation with the authorities of these third countries, the possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
VÄLJENDAB oma solidaarsust haiguse tõttu kõige enam kannatanud riikidega ja TEATAB oma valmisolekust uurida koos komisjoni ja koostöös asjaomaste kolmandate riikide ametiasutustega võimalikke abiandmise viise ja vahendeid kõnealuse haiguspuhangu vastu võitlemiseks;
Expresses its support for the UN Secretary General’s good offices to bring about peaceful political change and welcomes ASEAN’s continued efforts to encourage reform and reconciliation.
Väljendab oma toetust ÜRO peasekretäri headele teenetele rahumeelsetele poliitilistele muutustele kaasa aitamisel ning tervitab ASEANi jätkuvaid jõupingutusi reformide ja leppimise toetamisel.
Expressing full support for ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor inflation expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
g) Täielik toetus Euroopa Keskpanga tegevusele: toetame Euroopa Keskpanka ja tema sõltumatut vastutust meetmete eest, mis tagavad hindade stabiilsuse, pidurdavad kindlalt prognoositud inflatsiooni ja aitavad seeläbi kaasa euroala finantsstabiilsusele.