natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 16 of these bodies already set up and more than 20 projects in the pipeline across Europe, the new tool had a promising start.
Neid rühmitusi on moodustatud juba 16 ja 20 uut projekti üle kogu Euroopa on veel loomisel, seega on algus paljutõotav.
With 16.5 billion genuine euro coins currently in circulation, the counterfeit ratio is 1 for every 100 000 genuine coins.
Praegu käibiva 16,5 miljardi ehtsa euromündi kohta on võltsimise suhtarv 1: 100 000-le.
With 2,000 events across Europe, the campaign has raised peoples' awareness of their rights to work in another EU country and how to exercise them, reinforced tools to help them find a job abroad, and highlighted the remaining obstacles to a genuine European job market.
Kampaania hõlmas 2000 sündmust kogu Euroopas ning tõstis kodanike teadlikkust oma õigusest töötada muus Euroopa Liidu riigis ning selle õiguse kasutamisest; kampaania käigus edendati vahendeid, mille abil leida tööd välismaal, ning toodi esile allesjäänud takistusi tõelise Euroopa tööturu väljakujunemisel.
With 20 million enterprises providing 175 million jobs, businesses play an essential role in finding our way back to growth.
Ligikaudu 20 miljonit ettevõtjat, kes annavad tööd 175 miljonile inimesele, mängivad majanduskasvu taastamisel olulist rolli.
With 21 workshops organised by stakeholders, two plenary sessions with keynote speakers, high-level sessions, a special exhibition on maritime issues, public happenings and an innovative networking event, the conference will be a hub of debate and sharing of best practice across the two days.
Konverents hõlmab 21 sidusrühmade korraldatud töötuba, kaht peakõnelejatega plenaaristungit, kõrgetasemelisi istungeid, spetsiaalset merendusküsimuste alast näitust, avalikke üritusi ja innovaatilist kontaktide loomise üritust ning on kahe päeva jooksul arutelude ja heade tavade jagamise keskuseks.
With 24% (+3 points) it is now the fourth most frequently cited item at EU level and with 18% (+3 points) the third most frequently cited item at national level.
24%-ga (+3 protsendipunkti) on see nüüd neljas kõige sagedamini nimetatud teema ELi tasandil ja 18%-ga (+3 protsendipunkti) kolmas kõige sagedamini nimetatud teema riiklikul tasandil.
With 3141 registered complaints in 2012, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
ELi eeskirjade nõuetekohase kohaldamise jälgimisel aitasid komisjoni ka kodanikud, ettevõtjad ja huvirühmad, kes esitasid 2012. aastal 3141 kaebust.
With 3505 registered complaints in 2013, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
2013. aastal registreeriti 3505 kodanike, ettevõtjate ja sidusrühmade kaebust, millest komisjon sai olulist teavet ELi õigusnormide nõuetekohase kohaldamise järelevalve tarbeks.
With 4 million new jobs created every year, new companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs), create the most new jobs in Europe.
Luues igal aastal 4 miljonit uut töökoha, on uued ettevõtjad, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) suurimad tööhõive edendajad Euroopas.
With 4 more years to go until the programmes finish in 2015, investments under the European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund have already led to progress and improvement for many citizens.
Kuigi programmide lõpuni 2015. aastal jäi andmete kogumise hetkel veel neli aastat, olid Euroopa Regionaalarengu Fondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Sotsiaalfondi kaudu tehtud investeeringud juba siis toonud kaasa edusamme ja paljude inimeste olukorra paranemise.
With 5 years to go to 2020, the Renewable Energy progress report is the mid-term assessment of the progress towards 2020 renewable energy targets.
Nüüd, mil 2020. aastani on jäänud veel viis aastat, esitati taastuvenergia kasutuselevõttu käsitlevas arenguaruandes vahehinnang 2020. aasta taastuvenergia eesmärkide täitmise olukorrale.
With 62% of the notified dangerous products coming from China, this country remains the number one country of origin in the alert system.
62% ohtlikest toodetest, mille kohta teateid edastati, prinesid Hiinast, mis on kiires teabevahetuse ssteemis jtkuvalt peamine pritoluriik.
With 7 % of the global population, we nonetheless produce 20 % of global wealth, which is more than the United States and as much as China and India together.
Moodustame 7 % maailma elanikkonnast, kuid toodame 20 % maailma jõukusest, mis on Ameerika Ühendriikidest rohkem ning sama palju kui Hiina ja India üheskoos.
With 70% of the smokers starting before the age of 18, the ambition of today's proposal is to make tobacco products and smoking less attractive and thus discourage tobacco initiation among young people".
Kuna 70 % suitsetajatest alustab suitsetamist enne 18aastaseks saamist, on tänase ettepaneku eesmärk teha tubakatooted ja suitsetamine vähem atraktiivseks ja seega piirata suitsetamise alustamist noorte seas.”
With 9 out of 29 countries reviewed, and national dialogues that opened significant space for all stakeholders to discuss public policy, the African Peer Review Mechanism is a remarkable success.
Olles läbi vaadanud 9 maad 29st ja olles käivitanud riiklikke dialooge, mis andsid kõikidele sidusrühmadele hea võimaluse avaliku sektori poliitikat arutada, on Aafrika riikide vastastikune eksperthinnangute mehhanism olnud märkimisväärselt edukas.
With 92% in favour Greeks were more likely to consider the environmental impact of the products they buy while the Czechs were the least likely (62%).
Kõige rohkem arvestasid sellega sisseostude tegemisel kreeklased (92%) ja kõige vähem tšehhid (62%).
With 937 asylum applicants relocated from Greece and Italy as of 15 March, the pace of transfers is unsatisfactory, even if there are now the first signs of a more positive trend.
Arvestades, et 15. mrtsi seisuga on Kreekast ja Itaaliast paigutatud mber ainult 937 varjupaigataotlejat, ei ole leviimiste tempo piisav, isegi kui praegu on esimesi mrke positiivsemast suundumusest.
With a 1.9% drop in EU-15 emissions between 2007 and 2008 and an economy that grew by 0.6%, the EU has shown again that economic growth and low-carbon development can go hand in hand.
Saavutades EL 15 heite vähenemise 1,9% ja majanduskasvu 0,6%, näitas EL taas, et majanduskasv ja CO2-heite vähendamine võivad toimuda samal ajal.
With a 10 billion increase in the capital, we could expand the Bank’s overall lending capacity by 60 billions of new loans in the next three years, to support new investments up to 180 billion euros.
10-miljardise kapitalikasvuga saaksime me suurendada järgmise kolme aasta jooksul EIP üldist laenuandmisvõimet uute laenude osas 60 miljardi euro võrra, et toetada uusi investeeringuid kuni 180 miljardi euro ulatuses.
With a 17% increase of registrations over the past five months, .eu is also one of the fastest growing TLD names on the web.
Viimase viie kuu jooksul on registreerimine suurenenud 17%, millega on .eu üks kiiremini kasvavaid tippdomeene.
with a 30% aid rate for large companies until 31.12.2010. The situation of these regions will be reviewed in 2010.
Nende piirkondade suurettevõtetele kohaldatakse 30%list abimäära 2010. aasta lõpuni.
With a borderless internal market, we need common EU rules to tackle this problem,"
Piirideta siseturg eeldab seda, et probleemi lahendamiseks on vaja ühiseid ELi eeskirju,"
With a broad majority across political parties, the European Parliament has today, at its plenary session in Strasbourg, formally approved the EU’s telecoms reform package, proposed by the Commission in November 2007 ( IP/07/1677 ).
Täna Strasbourgis toimunud täiskogu istungil kiitis Euroopa Parlament erakondadeülese valdava enamuse häältega ametlikult heaks ELi telekommunikatsiooni reformipaketi, mille kohta komisjon oli teinud ettepaneku novembris 2007 (  IP/07/1677  ).
With a budget of 110 million euro and 7.7 million euro respectively, these programmes will run for seven years from January 2014.
Kummagi programmi eelarve on vastavalt 110 miljonit eurot ja 7,7 miljonit eurot ning need käivitatakse alates 2014. aasta jaanuarist ja kestavad seitse aastat.
With a budget of 777.6 million euro, the programme will run for 7 years from January 1 2014.
Programmi eelarve on 777,6 miljonit eurot ja kestus 7 aastat alates 1. jaanuarist 2014.
With a budget of EUR almost 1.5 billion over the next seven years (in real terms 9% more than current levels) the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Programmi eelarve järgmiseks seitsmeks aastaks on pea 1,5 miljardit eurot, (reaalne kasv 9% praegusest tasemest) mis peaks andma tugeva tõuke kultuuri ja loometegevuse arenguks ning toetama sellega tööhõivet ja majanduskasvu.
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
Programm „Horisont 2020”, mille eelarve on seitsme aasta peale ligikaudu 80 miljardit eurot, on ELi kõigi aegade suurim teadus- ja innovatsiooniprogramm ning sellega on ette nähtud VKEde erakordselt ulatuslik rahastamine.
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
Programm „Horisont 2020”, mille eelarve on seitsme aasta peale peaaegu 80 miljardit eurot, on ELi kõigi aegade suurim teadus- ja innovatsiooniprogramm ning sellega on ette nähtud VKEde erakordselt ulatuslik rahastamine.
With a budget of nearly €80 billion over the next seven years, our new research and innovation programme Horizon 2020 will help us maintain this momentum.
Meie uus teadusuuringute ja innovatsiooni programm Horisont 2020, mille eelarve järgmiseks seitsmeks aastaks on ligi 80 miljardit eurot, aitab meil seda hoogu säilitada.
With a budget of over €2 billion in its initial year, Erasmus+ has already offered more than one million people the opportunity to take part in 18.000 funded projects.
Esimesel aastal oli programmi Erasmus+ eelarve üle 2 miljardi euro ning programmi raames osales 18 000 rahastatud projektis rohkem kui miljon inimest.
With a budget of over €220 million annually (2011), the aim of Erasmus Mundus is to support academic excellence, foster co-operation with countries outside the EU and enhance the attractiveness of Europe's higher education.
Erasmus Munduse aastaeelarve (aastal 2011) on üle 220 miljoni euro ja programmi eesmärk on toetada akadeemilist tipptaset, soodustada koostööd ELi-väliste riikidega ja suurendada Euroopa kõrghariduse atraktiivsust.
With a budget of € 2 million in 2008, "MEDIA International" aims to strengthen exchanges between audiovisual professionals in the EU and third countries sharing the same priority for cultural diversity.
Programmi 2008. aasta eelarve on 2 miljonit eurot ning selle eesmärk on tugevdada kultuurilist mitmekesisust hindavate ELi ja kolmandate riikide audiovisuaalvaldkonna spetsialistide vahelist koostööd.
With a budget of € 2.5 billions over the period 2014-2020, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME is a funding instrument, which is largely continuing the activities under the current Competitiveness and Innovation programme (CIP).
Oma 2,5 miljardi euro suuruse eelarvega aastateks 2014–2020 kujutab ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programm COSME endast rahastamisvahendit, mis jätkab suuremalt osalt praeguse konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi.
With a budget of €1.46 billion for 2014-2020, it will support tens of thousands of artists, cultural and audiovisual professionals and organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry.
Programmi 2014.–2020. aasta eelarve on 1,46 miljardit eurot, millest toetatakse kümneid tuhandeid kunstnikke, kultuuri- ja audiovisuaalvaldkonna töötajaid ning näitekunsti, kujutava kunsti, kirjastamise, filminduse, televisiooni, muusika, interdistsiplinaarse kunsti, kultuuripärandi ja videomängude valdkonna organisatsioone.
With a budget of €1.46 billion over the next seven years – 9% more than current levels – the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Programmi eelarve on 1,46 miljardit eurot järgmise seitsme aasta jaoks ehk 9% praegusest tasemest enam ja see peaks andma tugeva tõuke kultuuri ja loometegevuse arenguks ning toetama sellega tööhõivet ja majanduskasvu.
With a budget of €299.4 million, the programme will run for 5 years from 1 January 2013.
Programm, mille eelarve eelarve on 299,4 miljonit eurot, kestab viis aastat alates 1. jaanuarist 2013.
With a budget of €324 million over the period 2008-2013, the Customs programme is a key EU tool that enables the customs union to function seamlessly as one, instead of a patchwork of 27 implementing administrations.
324 miljoni euro suuruse eelarvega perioodiks 2008–2013 on tolliprogramm peamine ELi vahend, mis võimaldab tolliliidul toimida sujuvalt 27 erineva rakendusasutuse asemel üheainsa asutusena.
With a budget of €450 billion for the 2014–2020 period, the European Structural and Investment Funds invest in key growth-generating areas such as innovation, support to SMEs, training and education, social inclusion and the low-carbon economy.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide eelarve ajavahemikuks 2014–2020 on 450 miljardit eurot ja see investeeritakse peamistesse majanduskasvu soodustavatesse valdkondadesse, nagu innovatsioon, toetus VKEdele, koolitus ja haridus, sotsiaalne kaasatus ning vähese CO2-heitega majandus.
With a budget of €454 billion for 2014-2020, the ESIFs are the EU's main investment policy tool.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid oma 454miljardise eelarvega aastateks 2014–2020 on Euroopa Liidu peamine investeerimisvahend.
With a budget of €6.5 billion for 2014-2020, the fund will finance projects to implement the new reformed Common Fisheries Policy (CFP) and provide financial support to fishermen, fish farmers and coastal communities to adapt to the changed rules.
Aastateks 2014–2020 eraldatud 6,5 miljardi euro suuruse eelarvega fondi vahenditest aidatakse rahastada uut ühist kalanduspoliitikat ning toetatakse kalureid, kalakasvatajaid ja rannikualade kogukondi muudetud eeskirjadega kohanemisel.
With a budget on balance, the lowest debt in the EU and low age-related expenditure risks, Estonia can be hailed as an example of good fiscal policy.
Tasakaalus eelarve, ELi kõige madalama välisvõla ja madalate elanikkonna vananemisega seotud kulude tõttu võib Eestit seada heaks rahanduspoliitiliseks eeskujuks.
With a changing climate and energy sources struggling to maintain supply, the recently launched Urb.Energy project aims to encourage greater use of renewable energy, offer innovative funding schemes for related activities, and introduce five strategies for integrated urban development, including guidelines and manuals.
Kliimamuutuse ning energiatarnete keerukuse taustal püütakse äsja käivitatud projekti Urb.Energy abil julgustada taastuvenergia laialdasemat kasutuselevõttu, pakkuda uuenduslikke skeeme meetmete rahastamiseks ning võtta kasutusele viis integreeritud linnaarengu strateegiat, sh koostada juhised ja käsiraamatud.
With a climate crisis and an economic crisis, the world more than ever before needs cost-effective means of reducing greenhouse gas emissions.
Kliima- ja majanduskriisi tõttu vajab maailm rohkem kui iial enne kõige kulusäästlikumaid viise kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
With a climate you like about practical solutions to climate change.
Kliimaga, mida armastad”, mille raames otsitakse praktilisi lahendusi kliimamuutustega seotud probleemidele.
With a climate you like campaign has reached millions of Europeans.
Kliimaga, mida armastad” jõudnud miljonite eurooplasteni.
With a climate you like, which promotes practical, innovative and cost-efficient solutions to climate change.
Kliimaga, mida armastad”, millega edendatakse praktilisi, uuenduslikke ja kulutõhusaid lahendusi kliimamuutuste vastu võitlemisel.
With a climate you like.
Kliimaga, mida armastad.”
With a climate you like.
Kliimaga, mida armastad”.
With a combined population of 1.1 billion, the EU-ASEAN air transport market is of increasing strategic importance to both sides with an expected average growth rate of 5% per year over the next 20 years.
Rohkem kui 1,1 miljardi inimese suuruse ühise rahvaarvuga ELi ja ASEANi õhutransporditurg on mõlemale poolele järjest suurema strateegilise tähtsusega ja selle prognoositav keskmine aastane kasvumäär on järgmise 20 aasta jooksul 5 % aastas.
With a combined population of more than 1.1 billion, ASEAN and the EU have a huge potential to strengthen cooperation in the aviation sector and to generate substantial benefits for people on both sides.
Kuna nende ühine rahvaarv ületab 1,1 miljardit, on ASEANil ja ELil suur potentsiaal tugevdada lennundusalast koostööd ja tuua märkimisväärset kasu mõlema poole riikidele.
With a common framework and collaborative governance, there should be no need to have to deal with multiple separate bureaucracies.
Kui on olemas ühtne raamistik ja koostööl põhinev valitsemistava, peaks kaduma vajadus ajada asju mitme bürokraatliku instantsiga.
With a conciliation procedure in prospect, the Presidency stressed the importance of reaching agreement with Parliament swiftly, for reasons of both legal certainty and social protection, since the Directive currently in force allows Member States to authorise a working week of up to 78 hours.
Kuna lepitusmenetluse läbiviimine on võimalik, rõhutas eesistujariik, et õiguskindluse ja sotsiaalkaitse eesmärgil on oluline jõuda Euroopa Parlamendiga kiiresti kokkuleppele, kuna kehtiva direktiiviga võimaldatakse liikmesriikidel kehtestada töönädala maksimaalseks kestuseks 78 tundi.
With a consistent political approach to agencies we can promote the transparency and effectiveness of an important part of EU's architecture."
Ameteid käsitlev kooskõlastatud poliitiline lähenemisviis aitaks meil suurendada ELi struktuuri ühe olulise osa läbipaistvust ja tõhusust.”
with a coverage of only 2.3% of contracts;
kaetud on vaid 2,3 % lepingutest;
With a decisive political agreement, the Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems in summer 2012 on the basis of a compromise text with the European Parliament (10827/2/11).
Nõukogu sillutas otsustava poliitilise kokkuleppega teed suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa ameti loomiseks 2012. aasta suvel, toetudes Euroopa Parlamendiga kokkulepitud kompromisstekstile (10827/2/11).
With a few exceptions, all European countries have, or plan to have, gender equality policies in education.
Väheste eranditega on kõikidel Euroopa riikidel haridusalase soolise võrdõiguslikkuse poliitika juba olemas või kavas välja töötada.
With a fleet of 11.000 vessels and a capacity equalling 10.000 trains or 440.000 trucks, inland waterways can make transport in Europe more efficient, reliable and environmental friendly.
veoautole vastava veomahuga võivad siseveeteed muuta transpordi Euroopas tõhusamaks, usaldusväärsemaks ja keskkonnasõbralikumaks.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.
Võttes arvesse 1,6 miljardit inimest hõlmavat kogukonda, teeme ränka tööd, et leida tasakaal inimestele sõnavabaduse võimaldamise ja samas üksteist austava keskkonna tagamise vahel.
With a growth rate of 18% on the previous year, job placements in companies continue to be increasingly popular.
Välisriigi ettevõtetesse tööpraktikale minejate arv on eelmise aastaga võrreldes kasvanud 18% ning tööpraktika populaarsus on endiselt tõusujoonel.
With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
Kaitsekatte eluiga on vähemalt 100 aastat, mis annab aega töötada välja ja viia ellu kahjustatud reaktori edasise käitlemise strateegia.
With a major package of measures to restructure the rail market in Europe (4th railway package).
Ulatuslik meetmepakett Euroopa raudteeturu ümberkorraldamiseks (Neljas raudteepakett).
With a new international climate agreement due to be finalised at the Copenhagen conference in December, climate change is the natural focus for the European Commission's Green Week 2009 conference taking place from 23 to 26 June at the Charlemagne Building in Brussels.
Käesoleva aasta detsembris toimuval Kopenhaageni konverentsil lõplikult vormistatava uue rahvusvahelise kliimakokkuleppe tõttu on kliimamuutus ka 23.–26. juunil Brüsselis Charlemagne’i hoones toimuva Euroopa Komisjoni 2009. aasta Rohelise nädala (Green Week) konverentsi tähelepanu keskmes.
with a preference to voluntary return and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return.
Seda tehakse tagasipöördumismenetluste integreeritud haldamise põhimõttel, soodustades vabatahtlikku tagasipöördumist ning toetades tagasipöördumist käsitlevate ühiste nõuete ausat ja tõhusat rakendamist.
With a projected share of 5.7% renewable energy in transport in 2014, achieving the 10% target is challenging but remains feasible, with good progress in some Member States.
Arvestades, et prognooside kohaselt oli taastuvenergia kasutuse osakaal transpordis 2014. aastal 5,7%, on eesmärgiks seatud 10%-ni jõudmine keerukas, kuid siiski tehtav, ning mõnes liikmesriigis on tulemused head.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would be a much-needed boost for the cultural and creative industries, which are a major source of jobs and growth in Europe.
Programmi eelarveks aastatel 2014–2020 on kavandatud 1,8 miljardit eurot ning see peaks süstima vajalikku energiat kultuuri- ja loomemajandusse - valdkonda, mis on tööhõive ja majanduskasvu oluline allikas Euroopas.
With a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.
Seitsmenda raamprogrammi projektide raames on avaldatud enam kui 170 000 väljaannet.
With a reduction of over EUR 33 billion, our target has been considerably exceeded.
Eesmärk vähendada halduskoormust ületati enam kui 33 miljardi euroga.
With a reference to the Council conclusions of 22 June 2012 on “the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector - a ‘One Health’ perspective” Denmark urged the Commission and the member states to adopt a common line to prevent the spread of resistant bacteria such as ESBL in the EU.
Viidates nõukogu 22. juuni 2012. aasta järeldustele „antimikroobse resistentsuse (AMR) mõju inimtervishoius ja veterinaarias – algatuse „Üks tervis” aspekt” kutsus Taani komisjoni ja liikmesriike tungivalt üles võtma ühist seisukohta, et peatada resistentsete bakterite, nagu ESBL, levik ELis.
with a standard European format and tougher security protection.
See on uus standardne Euroopa formaat, mis tagab ka suurema turvalisuse.
With a stringent safety regime it is possible to bring the risk of such an accident down to the absolute minimum.
Rangeid ohutuseeskirju täites on aga sellise õnnetuse riski võimalik vähendada absoluutse miinimumini.
With a total budget of almost €7 billion for AMIF and ISF for the period 2014-20, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Aastateks 2014–2020 on AMIFi ja ISFi jaoks ette nähtud kokku peaaegu 7 miljardit eurot ning seega on need fondid peamised ELi rahastud, millest toetatakse avatud ja turvalist Euroopat.
With a total budget of almost €7 billion for the period 2014-20 for AMIF and ISF, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Aastateks 2014–2020 on Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning Sisejulgeolekufondi jaoks ette nähtud kokku peaaegu 7 miljardit eurot.