natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERS that a European framework for animal welfare labelling would have to be based on sound scientific criteria and avoid any unnecessary administrative burden on producers and national authorities.
LEIAB, et loomade heaolu märgistuse Euroopa raamistik peaks põhinema usaldusväärsetel teaduslikel kriteeriumitel ning vältima tootjatele ja riiklikele asutustele langevat tarbetut halduskoormust.
CONSIDERS that a multilateral environmental agreement is the most appropriate instrument which would, inter alia, demonstrate widespread ownership of the overall objective, cover long-term political commitments and actions that need to be tackled in multiple ways to ensure successful implementation involving governments, regional economic integration organisations, intergovernmental and non-governmental organisations and other stakeholders; provide legislative authority; flexibly cover all phases of the mercury life cycle from production and uses to releases (intentional and unintentional), stockpiles and wastes; create a level playing field for all stakeholders and thereby establish incentives for environmentally friendly solutions; enable countries to implement trade-related measures on mercury in a transparent multilaterally agreed, non-discriminatory way; finally, experience with past MEAs shows that MEAs provide long-lasting financial and technical support to developing countries based on a commonly agreed approach.
LEIAB, et mitmepoolne keskkonnaalane leping on kõige asjakohasem vahend, mis näitaks muu hulgas üldeesmärgi laialdast omaksvõtmist, käsitleks pikaajalisi poliitilisi kohustusi ning meetmeid, millega tuleb tegeleda mitmel eri viisil, et tagada edukas rakendamine, millesse on kaasatud asjaomased valitsused, piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid, valitsusvahelised ja valitsusvälised organisatsioonid ja muud sidusrühmad; näeks ette teksti, mille alusel võtta meetmeid; käsitleks paindlikult kõiki elavhõbeda olelusringi etappe tootmisest ja kasutamisest kuni keskkonda sattumiseni (mis võib toimuda nii tahtlikult kui juhuslikult), varude ja jäätmeteni; kehtestaks võrdsed tingimused kõikidele sidusrühmadele ja soodustaks seega keskkonnasõbralike lahenduste loomist; võimaldaks riikidel rakendada elavhõbedat käsitlevaid kaubandusmeetmeid läbipaistval, mitmepoolselt kokkulepitud ja mittediskrimineerival moel; Kogemused eelmiste mitmepoolsete keskkonnalaste lepingutega näitavad, et sellised lepingud tagavad ühiselt kokkulepitud lähenemisviisil põhineva pikaajalise rahalise ja tehnilise toe arengumaadele;
CONSIDERS that a new mercury instrument should be included in the cooperation and coordination process between the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC), in order to contribute to long-lasting synergies in the chemicals and waste cluster.
LEIAB, et uus elavhõbedat käsitlev õigusakt tuleks lisada koostöö- ja koordineerimisprotsessi ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsiooni, orgaaniliste püsisaasteainete piiramise Stockholmi konventsiooni ja teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni vahel, et aidata kaasa pikaajaliste sünergiate loomisele kemikaalide ja jäätmete valdkonnas;
CONSIDERS that account should be taken of the recommendations made by the European Economic and Social Committee in its exploratory opinion on "Animal Welfare – Labelling", adopted on 15 March 2007.
LEIAB, et tuleb arvesse võtta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 15. märtsil 2007. aastal vastu võetud ettevalmistavas arvamuses "Loomade heaolu – märgistamine" antud soovitusi.
CONSIDERS that any new proposal for regulation at EU level should, wherever relevant, include an assessment of the impact on global competition with the aim of strengthening the competitiveness of European businesses in world markets and to improve Europe’s attractiveness as an investment location in the global context.
LEIAB, et kõik ELi tasandi eeskirjade vastuvõtmiseks tehtavad uued ettepanekud peaksid, kui see on asjakohane, sisaldama hinnangut ülemaailmsele konkurentsivõimele avalduva mõju kohta, eesmärgiga tugevdada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet maailma turgudel ja suurendada Euroopa kui investeeringute sihtkoha atraktiivsust ülemaailmses kontekstis.
CONSIDERS that consumers´ behaviour is an important indicator as to whether the internal market is functioning in an efficient manner.
LEIAB, et tarbijate käitumine on oluline indikaator, mis näitab, kas siseturg toimib tõhusal viisil.
CONSIDERS that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure, since it is only if environmental constraints are effectively taken into account that a harmonious development of airport activities can be ensured.
LEIAB, et lennujaamade olemasolevate ja kavandatavate infrastruktuuride kaalumisel tuleks täielikult arvesse võtta keskkonnategureid, kuna üksnes keskkonnanõuete tõhus arvestamine tagab lennujaamade tegevuse tasakaalustatud arengu.
CONSIDERS that establishing definitive end-dates for SDD and SCT migration would provide the clarity and the incentive needed by the market, ensuring that the substantial benefits of SEPA are rapidly achieved and that the high costs of running both legacy and SEPA products in parallel can be eliminated.
LEIAB, et kindlate ühtse euromaksete piirkonna otsekorraldusmaksete kavale ja kreeditkorraldusega tehtavate maksete kavale ülemineku tähtaegade määramine annaks turule vajaliku selguse ja huvitatuse ning tagaks, et ühtse euromaksete piirkonna olulised eelised saavutatakse kiiresti ning traditsiooniliste ja ühtse euromaksete piirkonna toodete üheaegse toimimise kõrged kulud saab elimineerida.
CONSIDERS that faster progress is more than ever necessary in order to respond to:
ON SEISUKOHAL, et kiirem edasiminek on vajalikum kui kunagi varem, et vastata:
CONSIDERS that further action is needed and therefore:
LEIAB, et tuleb võtta lisameetmeid ning seetõttu:
CONSIDERS that further coordination of international and public forest-related funding is needed and that UNFF7 should invite the Global Environment Facility (GEF), the World Bank and other financing institutions and mechanisms to come forward with proposals to that effect;
ON ARVAMUSEL, et on vaja jätkata rahvusvahelise ja riikliku metsaalase rahastamise koordineerimist ning et UNFF7 peaks kutsuma Ülemaailmset Keskkonnafondi (GEF), Maailmapanka ning muid finantsasutusi ja rahastamismehhanisme üles esitama selle kohta ettepanekuid;
considers that further reflection should be undertaken as regards the question of whether there are grounds for enhancing the capacities of the College of Eurojust as a whole, in cooperation with national competent authorities with the aim of optimising their respective roles;
8. leiab, et täiendavalt tuleks kaaluda, kas on põhjust suurendada Eurojusti kolleegiumi suutlikkust tervikuna, koostöös liikmesriikide pädevate ametiasutustega, et optimeerida nende vastavaid rolle;
CONSIDERS that it is important that the Commission and Member States work at European, regional and national level in the area of ST policies with the aim of making full use of the ST potential across Europe.
ON SEISUKOHAL, et tähtis on komisjoni ja liikmesriikide töö Euroopa, piirkondlikul ja riiklikul tasandil teadus ja tehnikapoliitika valdkonnas, eesmärgiga täielikult ära kasutada Euroopa teadus- ja tehnikapotentsiaali.
considers that other factors outside the labour market, notably educational systems, macroeconomic stability and growth, reforms in goods, services and capital markets, and an appropriate business environment are also key for creating appropriate conditions for successful social policy reforms.
leiab, et muud tööturust väljaspool asuvad faktorid nagu haridussüsteemid, makromajanduslik stabiilsus ja majanduskasv, toodete,
CONSIDERS that specific action is now needed in certain key areas, and therefore:
ON SEISUKOHAL, et teatud võtmevaldkondades on nüüd vaja konkreetseid samme ning seega:
CONSIDERS that such a multilateral environmental agreement would contain different degrees of obligation with regard to the specific actions to address the global challenges posed by mercury.
LEIAB, et selline mitmepoolne keskkonnaalane leping sisaldaks erineva tasandi kohustusi seoses konkreetsete meetmetega elavhõbeda tekitatud ülemaailmsete väljakutsete käsitlemiseks;
CONSIDERS that the actions proposed by the Commission in its communication could be the basis of a coherent approach, and its implementation could make for better use of existing airport infrastructure and facilitate delivery of necessary new capacity at national and subnational level, while maintaining a high level of safety.
LEIAB, et komisjoni teatises kavandatud meetmed võivad olla aluseks üldisele lähenemisviisile, mille rakendamine võimaldaks lennujaamade olemasolevate infrastruktuuride tõhusamat kasutamist ja lihtsustaks vajaliku uue läbilaskevõime saavutamist riiklikul ja kohalikul tasandil, tagades samal ajal ohutuse kõrge taseme.
CONSIDERS that the assessment of the control of simplified customs procedures should also take into account the opportunity costs, for economic operators and customs administrations, of applying more stringent controls;
LEIAB, et lihtsustatud tolliprotseduuride kontrollimise hindamisel tuleks samuti arvesse võtta alternatiivkulusid, mis tekivad ettevõtjatele ja tolliasutustele rangema kontrolli kohaldamise tõttu;
CONSIDERS that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage.
LEIAB, et ülemaailmse lennunduse ja meretranspordi CO2-heite maksustamine on üks võimalikke tuluallikaid, mis lisaks annaks hinnasignaali, mis on vajalik heitkoguste tõhusaks vähendamiseks neis valdkondades; LEIAB, et on vajalik IMO ja ICAO edasine töö, et viivitamata välja töötada ülemaailmne tegevusraamistik konkurentsimoonutuste või süsinikdioksiidi lekke vältimiseks.
CONSIDERS that the development and economic growth of countries such as China, Brazil, India and Russia is leading to an increasing tourism demand and consequently to the need for an adequate response from the European Union to embrace this opportunity in a way that also respects sustainability;
LEIAB, et selliste riikide nagu Hiina, Brasiilia, India ja Venemaa areng ja majanduskasv toob kaasa suureneva turisminõudluse ning järelikult vajaduse Euroopa Liidu piisava reageerimise järele, et haarata sellest võimalusest kinni, tagades ühtlasi jätkusuutlikkuse;
CONSIDERS that the identification of best practices at Member State level and national programmes could play an important role in identifying the most efficient and effective tools for improving resource efficiency.
ON SEISUKOHAL, et parimate tavade kindlaksmääramisel liikmesriikide tasandil ja riiklikes programmides võib olla oluline roll kõige tõhusamate ja tulemuslikumate vahendite kindlaksmääramisel ressursitõhususe parandamise eesmärgil.
considers that the implementation of flexicurity strategies must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies and complementary spending priorities.
leiab, et paindlikkuse ja turvalisuse strateegiate rakendamine peab olema jätkuvalt täielikus kooskõlas usaldusväärse ja majanduslikult jätkusuutliku eelarvepoliitikaga ja vastastikku täiendavate kuluprioriteetidega.
CONSIDERS that the information it contains on the volumes and methods of management for radioactive waste and spent fuel in the Member States could usefully inform the work of the High level Group;
LEIAB, et aruandes leiduv teave radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse koguste ja käitlusviiside kohta liikmesriikides on kõrgetasemelise töörühma töö jaoks kasulik;
CONSIDERS that the international aviation sector, which is excluded from the scope of States' quantified commitments under the Kyoto Protocol, should also participate in the objective of achieving greenhouse gas emissions reductions, in view of its environmental impact;
ON SEISUKOHAL, et rahvusvaheline lennundus, mille suhtes riikidele ei kehti kasvuhoonegaaside vähendamise Kyoto protokolliga ettenähtud heitkoguste piiramise kohustus, peaks samuti osalema kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi saavutamises, arvestades sektori keskkonnamõju;
CONSIDERS that the main objectives of the initiative on sustainable industrial policy, in order to strengthen international competitiveness, should be:
LEIAB, et säästva tööstuspoliitika algatuse peamised eesmärgid rahvusvahelise konkurentsivõime suurendamiseks peaksid olema järgmised:
CONSIDERS that the MSY concept requires, on the basis of a rigorous analysis of problems and shortcomings in the Community's conservation and management policy, the development of management strategies that will maximise long-term yields while ensuring that there is little risk that the reproductive capacity of fish stocks will be impaired,
LEIAB ühenduse kalavarude säilitamis- ja majandamispoliitika probleemide ja puuduste rangele analüüsile tuginedes, et maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kontseptsioon nõuab selliste majandamisstrateegiate väljaarendamist, mis maksimeeriksid pikaajalise saagikuse ning samaaegselt tagaksid, et kalavarude paljunemisvõime kahjustumise oht oleks väike;
CONSIDERS that the promotion of quality employment and training in the transport sector needs to be enhanced:
LEIAB, et tõhustada tuleb kvaliteetse töö ja koolituse edendamist transpordisektoris;
CONSIDERS that the role of communication is crucial and that further improvement is needed;
LEIAB, et kommunikatsioonil on otsustav osa ning et seda on vaja veelgi parandada;
CONSIDERS that the safety and security of transport users and workers should remain a priority and FINDS that the rights and needs of transport users should be assessed and taken into account;
LEIAB, et transpordikasutajate ja -töötajate ohutus ja julgeolek peaks jääma esmatähtsaks, ning ARVAB, et transpordikasutajate õigusi ja vajadusi tuleb hinnata ja arvesse võtta;
CONSIDERS that the stakes are significant both in terms of human suffering and the social and health burden, and on the grounds of the complexity of preventive or curative responses to such diseases.
LEIAB, et palju on kaalul nii inimlike kannatuste, sotsiaalsete ja tervishoidu puudutavate tagajärgede kui ka selle tõttu, et kõnealuseid haigusi on keeruline ennetada ja ravida.
CONSIDERS that the TEN-T policy should pay due attention to the timely completion of priority projects and their effective integration in the comprehensive network, nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, road, inland waterways, ports and airports), multimodal green corridors, missing infrastructure links, cross-border sections, the elimination of bottlenecks, interconnections with neighbouring countries and regions and building on the extension of existing corridors;
LEIAB, et TEN-T poliitikas tuleks pöörata piisavalt tähelepanu esmatähtsate projektide õigeaegsele lõpuleviimisele ning nende tõhusale integreerimisele üldisesse võrku, sõlmedesse (sadamad, lennujaamad) ja transpordiliikide vahelistesse ühendustesse (näiteks raudteede, teede, siseveeteede, sadamate ja lennujaamade vahelistesse ühendustesse), mitut transpordiliiki hõlmavatesse rohelistesse transpordikoridoridesse, infrastruktuuri puuduvatesse ühendustesse, piiriülestesse osadesse, kitsaskohtade kõrvaldamisse, süsteemi vastastikusesse sidumisse naaberriikide ja -piirkondade süsteemidega ning olemasolevate transpordikoridoride laiendamistele tuginemisse;
CONSIDERS that there is room and need for improvement in the speed of management of the Fund, and therefore:
et fondi haldamise kiirust on võimalik ja vaja parandada ning seega
Considers that this convergence may, in addition to the principles of mutual recognition and availability of information, constitute a guiding principle for the continued construction of the common European area of security and for improved operational cooperation between law enforcement agencies,
leiab, et see lähenemine võib lisaks vastastikuse tunnustamise ja teabe kättesaadavuse põhimõttele olla üheks juhtpõhimõtteks ühise Euroopa julgeolekuala jätkuval ülesehitamisel ning parema õiguskaitseasutuste vahelise operatiivkoostöö saavutamisel;
CONSIDERS that, despite the adverse economic climate linked to the increased cost of fuel, growth in the aviation sector is likely to exceed the rate of emissions reduction due to technological performance gains and that also taking economic measures will contribute to limit this sector's emissions and is therefore justified;
ON SEISUKOHAL, et vaatamata kütusehinna tõusust tulenevale ebasoodsale majandusseisule peaks lennundussektori kasv endiselt ületama suuremast tehnoloogilisest suutlikkusest tuleneva heitkoguste vähendamisega seotud kasu ning et majanduslikku laadi meetmed aitavad piirata sektori heitkoguseid ning on seetõttu õigustatud;
CONSIDERS that, given the convergence of views among Member States on the general principles mentioned above, any European initiative concerning spent fuel and radioactive waste management should be based on those principles;
LEIAB, et arvestades liikmesriikide ühiseid arusaamu eespool toodud peamistest põhimõtetest, peaksid kõik Euroopa algatused radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemise valdkonnas nendest lähtuma;
CONSIDERS that, if so desired by the Member State concerned, the overseas countries and territories should be allowed to make use of the EU LRIT DC and that the inclusion in the EU LRIT DC of ships registered in the overseas countries and territories should be possible; CONSIDERS that financial consequences thereof need further discussion;
LEIAB, et ülemereriikidel ja -territooriumidel peaks olema lubatud kasutada ELi LRIT-andmekeskust, kui asjaomased liikmesriigid seda soovivad, ning ELi LRIT-andmekeskusesse peaks olema võimalik lisada ülemereriikides ja -territooriumidel registreeritud laevu; LEIAB, et täiendavalt on vaja arutada sellest tulenevaid finantstagajärgi;
CONSIDERS that, taking into account the international and political nature of this capability, the European Union will take, liaising with ESA and their respective Member States, an active role to set up progressively this capability and an appropriate governance structure;
LEIAB, et võttes arvesse sellise suutlikkuse rahvusvahelist ja poliitilist iseloomu, võtab Euroopa Liit endale aktiivse rolli sellise suutlikkuse ja asjakohase juhtimisstruktuuri rajamiseks, tehes seejuures koostööd ESA ja selle liikmesriikidega;
CONSIDERS that, with the adoption by the European Parliament and Council on 18 December 2006 of the Community Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration and its new thematic chapter Space as part of the Cooperation Specific Programme, space has been recognised by the EU as one of the priorities and key building blocks of the European knowledge-based society;
LEIAB, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembril 2006. aastal vastu võetud ühenduse seitsmenda raamprogrammiga, mis käsitleb teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust, ning selle uue temaatilise peatükiga, mis käsitleb kosmost kui osa eriprogrammist „Koostöö”, on EL tunnistanud kosmost ühe oma prioriteedina ning Euroopa teadmistepõhise ühiskonna olulise alustalana;
CONSIDERS the ATM Master Plan as the initial version which should be viewed as an evolving document for the development and deployment phases of the SESAR project and RECALLS that any significant modifications of the ATM Master Plan should follow a formal process in close cooperation with the Member States and all relevant stakeholders and should be submitted to the Single Sky Committee in accordance with Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 219/2007 whilst taking into consideration the Functional Airspace Blocks (FABs) and local dimensions ;
PEAB ATM üldkava algseks versiooniks, mida tuleks käsitleda areneva dokumendina projekti SESAR arendus- ja kasutuselevõtuetappidel ning TULETAB MEELDE, et mis tahes ATM üldkava olulised muudatused tuleks teha ametliku menetluse teel tihedas koostöös liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega ning et need tuleks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 219/2007 artikli 5 lõikele 4 esitada ühtse taeva komiteele, võttes samas arvesse funktsionaalsete õhuruumiosade moodustamist ja kohalikku mõõdet;
Considers the Commission proposals as a building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened European disaster response and therefore looks also forward to examining the forthcoming proposals of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission regarding the further developments, notably on the use of CSDP and/or military capabilities as part of the European disaster response and the proposal to implement Article 222 (solidarity clause), having regard to the Decision of the Heads of State and Government annexed to the European Council conclusions of June 2009, and Article 20(2c) of the Treaty (consular protection) and on coordination, coherence and consistency in the context of EU crisis response and management."
Loeb komisjoni ettepanekuid Euroopa tugevdatud katastroofidele reageerimise suunas tehtava laiema ja ühtsema jõupingutuse alustalaks ja seega jääb ootama välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni tulevasi ettepanekuid edasiste arengute kohta, eelkõige seoses ÜJKP ja/või sõjaliste võimete kasutamisega Euroopa katastroofidele reageerimise osana ja ettepanekuga rakendada artiklit 222 (solidaarsusklausel), arvestades Euroopa Ülemkogu 2009. aasta juuni järeldustele lisatud riigipeade ja valitsusjuhtide otsust, ja aluslepingu artikli 20 lõike 2 punkti c (konsulaarabi) ning seoses koordineerimise, ühtsuse ja järjekindlusega ELi poolt kriisidele reageerimise ja nende ohjamise raames.”
CONSIDERS the EAP Task Force functions as an important means to support capacity building in the region – besides others contributing to the institutional strengthening of EECCA-RECs - and INVITES the Commission to further support financially the work of the Task Force, using the European Community’s new funding mechanisms for a transitional period;
LEIAB, et keskkonnaalase tegevusprogrammi töökonna ülesanded - lisaks muudele ülesannetele, mis aitavad institutsiooniliselt tugevdada Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia piirkondlikke keskkonnakeskusi - aitavad oluliselt kaasa piirkonnas suutlikkuse suurendamisele, ning KUTSUB komisjoni ÜLES jätkama töökonna töö rahalist toetamist, kasutades üleminekuperioodi jaoks ette nähtud Euroopa Ühenduse uusi rahastamismehhanisme;
CONSIDERS the Risk Management Plan to be developed by the SESAR Joint Undertaking as a critical part of the ATM Master Plan and REQUESTS the Commission to ensure that the Joint Undertaking will refine the current Risk Management Plan, updating the estimates of high level risks and associated mitigation actions with the highest priority;
PEAB ühisettevõtte SESAR poolt väljaarendatavat riskijuhtimiskava ATM üldkava oluliseks osaks ja PALUB komisjonil tagada, et ühisettevõte täpsustaks praegust riskijuhtimiskava, ajakohastades esmaprioriteedina suurte riskide ja nendega seotud leevendamismeetmeid;
Consistency across the single market is also a vital part of the equation.
Ühtsuse saavutamine kogu ühtsel turul on samuti väga tähtis.
Consistency also helps telecoms operators to be active in several Member States.
Kui reguleerimine on järjepidev, saavad telekommunikatsiooniettevõtted tegutseda mitmes liikmesriigis.