natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the progress made in the Transitional Committee and LOOKS FORWARD to a proposal of an effective design for the Green Climate Fund as an element of an ambitious and balanced outcome in Durban; INVITES the Transitional Committee to be ambitious in its further work towards the operationalization of the Fund, by presenting a document that covers all elements included in the terms of reference; STRESSES that transparent rules for the selection of projects and programmes, and clear control procedures are essential for the smooth functioning of the Fund; HIGHLIGHTS that the Fund, as an important expenditure channel, should be complementary to existing institutions and play a catalytic role in assisting developing countries in their efforts to pursue transformational low-carbon and climate-resilient development paths, including through effective and efficient mobilization of private capital, and provide support for adaptation.
TERVITAB üleminekukomitees tehtud edusamme ning JÄÄB OOTAMA ettepanekut Rohelise Kliimafondi tõhusa ülesehituse kohta, mis oleks üks osa Durbani konverentsi ambitsioonikast ja tasakaalustatud tulemusest; KUTSUB üleminekukomiteed näitama üles ambitsioonikust fondi käivitamisega seotud edasises töös ning esitama selleks dokumendi, mis hõlmab kõiki volitustes sisalduvaid elemente; RÕHUTAB, et fondi tõhusa toimimise jaoks on ülimalt olulised projektide ja programmide valimise läbipaistvad eeskirjad ning selged kontrollimenetlused; TOONITAB, et fond kui oluline kulutuste tegemise kanal peaks olema täienduseks olemasolevatele institutsioonidele ning mängima katalüsaatorirolli arenguriikide abistamisel nende jõupingutustes jätkata ümberkujundavat, vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitavat ja kliimamuutustele vastupanuvõimelist arenguteed, sealhulgas erakapitali tõhusa ja tulemusliku kaasamise abil, ning lisaks toetama kliimamuutustega kohanemist.
WELCOMES the progress made this year in the implementation of the Cancún Agreements; RECOGNISES the need to address the remaining challenges and REITERATES the readiness of the EU and its Member States to fully cooperate with other developed and developing countries to make important headway during the approaching 17th session of the Conference of the Parties (COP 17) in Durban.
TERVITAB käesoleval aastal Cancúni kokkulepete rakendamisel tehtud edusamme; TUNNISTAB vajadust tegeleda allesjäänud probleemidega ning KINNITAB ELi ja selle liikmesriikide valmisolekut teha täielikult koostööd teiste arenenud riikide ja arenguriikidega, et teha peagi Durbanis toimuval ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 17. istungjärgul (COP 17) olulisi edusamme.
WELCOMES the progress made to improve the functioning of the internal market during the year 2008, in particular through the adoption of the Goods Package and the Defence Package and calls for their timely and correct transposition.
TERVITAB 2008. aasta jooksul siseturu toimimise parandamisel tehtud edusamme, eriti nn kaupade paketi ja nn kaitsemeetmete paketi vastuvõtmist, ning kutsub üles tagama kõnealuste õigusaktide õigeaegne ja nõuetekohane ülevõtmine.
WELCOMES the progress report submitted by the Commission on the implementation of the LeaderSHIP 2015 recommendations and the further steps envisaged therein;
TERVITAB komisjoni poolt LeaderSHIP 2015 soovituste rakendamise kohta esitatud aruannet ning selles kavandatud lisameetmeid;
WELCOMES the proposal by the Commission to organise a high level political conference on a long term global vision for space exploration, opening a public debate on the European role in this global endeavour, and based on appropriate preparatory studies coordinated by ESA to assess the European domains of excellence, and elaborate different scenarios for a European contribution with associated costs and planning;
TERVITAB komisjoni ettepanekut korraldada kosmoseuuringute pikaajalist ülemaailmset visiooni käsitlev kõrgetasemeline poliitiline konverents, millega avada avalik mõttevahetus Euroopa rolli üle sellesülemaailmses ettevõtmises ning mille aluseks on ESA koordineerimisel läbiviidavad asjakohased ettevalmistavad uuringud Euroopa tugevate valdkondade hindamiseks, ning töötada välja erinevad stsenaariumid Euroopa osalemiseks uuringutega seotud kuludes ja kavandamises;
WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces.
TERVITAB komisjoni suure ja püsiva jooksevkonto ülejäägi ning peamiste mõjutegurite analüüsi avaldamist.
WELCOMES the rapid action taken by the Member States in the framework of the WHO's International Health Regulations (IHR) and through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases in accordance with Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community  in order to protect our citizens;
TERVITAB kiireid meetmeid, mida liikmesriigid on kodanike kaitseks võtnud WHO rahvusvaheliste tervishoiueeskirjade (IHR) raames ning koordineerimise kaudu HSCs, nakkushaigustealase varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu ning epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje ühenduse võrgustikuga seotud komitees vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsusele nr 2119/98/EÜ, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik  ;
WELCOMES the recent establishment of the European Statistical Advisory Committee (ESAC) and the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB), which together with the adoption of the new Regulation on European Statistics forms important cornerstones of the revamped European Statistical System governance structure.
TERVITAB Euroopa statistika nõuandekomitee (ESAC) ja Euroopa statistika haldamise nõuandekogu (ESGAB) hiljutist asutamist, mis on koos Euroopa statistikat käsitleva uue määruse vastuvõtmisega uuendatud Euroopa statistikasüsteemi haldamisstruktuuri olulisteks nurgakivideks.
WELCOMES the significant improvements that the Member States have introduced in years subsequent to the Court's enquiry to address the teething problems encountered in early years, inter alia thanks to the Commission's follow-up;
TERVITAB märkimisväärseid parandusi, mida liikmesriigid on süsteemi teinud aastatel pärast kontrollikoja nõudmist tegeleda algusaastate kasvuraskustega, muu hulgas tänu komisjoni järelmeetmetele;
WELCOMES the Strategic Report by the Commission and the conclusions and recommendations referred to therein, encouraging a more result-oriented policy, stressing the relevance and soundness of the agreed strategies, also in the context of the economic and financial crisis;
TERVITAB komisjoni strateegilist aruannet ning selles osutatud järeldusi ja soovitusi, milles ergutatakse välja töötama rohkem tulemustele suunatud poliitikat ja rõhutatakse kokkulepitud strateegiate asjakohasust ja usaldusväärsust ka majandus- ja finantskriisi tingimustes;
WELCOMES the strong commitment towards integrated maritime governance in Member States; INVITES Member States and the Commission to continue to implement and to elaborate further a comprehensive strategy for growth, jobs and sustainability for the oceans, seas and European coastal regions, with due respect to subsidiarity and proportionality and on the basis of a continued strong involvement of stakeholders;
TERVITAB liikmesriikides valitsevat toetust integreeritud merenduspoliitikale; KUTSUB liikmesriike ja komisjoni jätkuvalt rakendama ja täpsustama kõikehõlmavat strateegiat, mis käsitleb ookeanide, merede ja Euroopa rannikualade majanduskasvu, tööhõivet ja jätkusuutlikkust, pöörates nõuetekohast tähelepanu subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele ning sidusrühmasid jätkuvalt aktiivselt kaasates;
WELCOMES the subsequent Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system tailored to the single market”.
TERVITAB komisjoni järgnenud teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Käibemaksu tulevik – lihtsamast, töökindlamast ja ökonoomsemast ühtse turu jaoks kohandatud käibemaksusüsteemist”.
WELCOMES the substantial progress achieved by industry with the successful launch of the SEPA Direct Debit (SDD) following the earlier launch of the SEPA Credit Transfer (SCT);
TERVITAB märkimisväärset edu, mida asjaomane sektor on saavutanud ühtse euromaksete piirkonna otsekorraldusmaksete kava käivitamisel ja sellele eelnenud ühtse euromaksete piirkonna krediidikorraldusega tehtavate maksete kava käivitamisel;
welcomes the substantial progress on the negotiations on the Trade and Cooperation Agreement and states its determination to conclude negotiations as soon as possible, thereby establishing the first contractual relationship between the EU and Iraq;
tervitab märkimisväärseid edusamme kaubandus- ja koostöökokkuleppe üle peetavatel läbirääkimistel ning kinnitab oma valmidust lõpetada läbirääkimised võimalikult kiiresti, luues seeläbi esimese lepingulise suhte Euroopa Liidu ja Iraagi vahel;
Welcomes the Supplementary Understanding agreed between the International Labour Organisation (ILO) and the government of Burma/Myanmar on 26 February to enable victims of forced labour to seek redress, and urges the government of Burma/Myanmar to ensure the full implementation of this agreement.
Tervitab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ja Birma/Myanmari valitsuse vahel 26. veebruaril heaks kiidetud vastastikuse mõistmise kokkulepet, mis võimaldab sunniviisilise töö ohvritel hüvitist nõuda, ning kutsub Birma/Myanmari valitsust tungivalt üles tagama selle kokkuleppe täielik rakendamine.
WELCOMES the work already underway in the WHO, the ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management and on information to travellers and WELCOMES the ECDC work on technical guidance regarding the prophylaxis and treatment of infected persons and their contacts as well as on the protection of involved health professionals, taking into account the advice of European and international expert work;
TERVITAB juba WHOs, ECDCs ja HSCs käimasolevat tööd, eelkõige tööd seoses ühise juhtumimääratluse, ühise juhtumihalduse ja reisijatele teabe jagamise suunistega, ning TERVITAB tööd, mida ECDC teeb seoses tehniliste juhistega, mis käsitlevad profülaktikat ning nakatunud isikute ravi ja kokkupuuteid nendega ning kaasatud tervishoiuspetsialistide kaitset, võttes arvesse Euroopa ja rahvusvahelist ekspertide nõuandeid;
WELCOMES the work by the ECDC and the EMEA to support and provide scientific advice and guidance to the Member States and the Commission on issues related to influenza as well as the activities of the HSC;
TERVITAB ECDC ja EMEA poolt tehtavat tööd, et toetada liikmesriike ja komisjoni ning anda neile teaduslikku nõu ja juhiseid grippi puudutavates küsimustes, ning samuti terviseohutuse komitee tegevust;
WELCOMES the work carried out to extend the existing network of Shortsea Promotion Centres to encourage multimodal logistics solutions also in inland transport chains.
TERVITAB olemasolevate merelühisõidu tutvustuskeskuste laiendamiseks tehtud tööd, et soodustada mitmeliigiliste logistikalahenduste kasutamist ka sisemaa transpordiahelates;
WELCOMES the work of the UNEP Ad hoc Open-Ended Working Group in reviewing and assessing options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments; and ENDORSES the outcome of the Working Group, which proposes a comprehensive framework for addressing the global challenges posed by mercury.
TERVITAB UNEPi ajutise avatud töörühma tööd tõhustatud vabatahtlike meetmete ja uute või kehtivate rahvusvaheliste õigusaktide võimaluste läbivaatamisel ja hindamisel; ning KINNITAB töörühma töö tulemusi, millega pakutakse välja üldraamistik elavhõbedast tingitud ülemaailmsete väljakutsetega tegelemiseks;
WELCOMES the work undertaken and URGES the strengthening of the UNEP Mercury Programme and the Global Mercury Partnership as means for immediate action and ways to usefully complement, prepare for or contribute to the implementation of a multilateral environmental agreement."
TERVITAB tehtavat tööd ning SOOVITAB TUNGIVALT tugevdada UNEPi elavhõbedaprogrammi ja ülemaailmset elavhõbedaalast partnerlust kui vahendeid meetmete viivitamatuks võtmiseks ning mitmepoolse keskkonnaalase lepingu kasulikuks täiendamiseks, ettevalmistamiseks või sellele panuse andmiseks.”
WELCOMES the working programme established in May 2008 by ENSREG for its three working groups as reflected in section 1.4 in the report.
TERVITAB ENSREGi poolt 2008. aasta mais oma kolme töörühma jaoks koostatud tööprogrammi, mida on käsitletud aruande punktis 1.4;
WELCOMES this Strategic Report as a significant achievement that should facilitate the future assessment of the effectiveness of cohesion policy in delivering European strategic objectives and NOTES that this Strategic Report provides an opportunity to discuss in the Council the results and achievements of cohesion policy, the contribution it is able to bring to other European objectives and the impact of other policies on economic, social and territorial cohesion;
TERVITAB käesolevat strateegilist aruannet kui märkimisväärset saavutust, mis peaks hõlbustama tulevikus ühtekuuluvuspoliitika tõhususe hindamist Euroopa strateegiliste eesmärkide täitmisel, ning MÄRGIB, et kõnealune strateegiline aruanne annab võimaluse arutada nõukogus ühtekuuluvuspoliitika tulemusi ja saavutusi, selle poliitika võimalikku panust muudesse Euroopa eesmärkidesse ning muude poliitikate mõju majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele;
WELCOMES, within the decision competences and finance schemes of the existing framework, the setting up of the structured dialogue among European institutional actors in response to the 2007 Space Council Resolution, with the aim of achieving a substantial increase in the coordination of space, security and defence related activities, including the European Commission, the General Secretariat of the Council, the European Defence Agency, ESA and Member States;
TERVITAB kehtiva raamistiku otsustamispädevuste ja rahastamisskeemide raames struktureeritud dialoogi loomist Euroopa institutsioonide vahel vastuseks kosmosenõukogu 2007. aasta resolutsioonile, eesmärgiga saavutada märkimisväärselt suurem kosmose-, julgeoleku- ja kaitsevaldkonnaga seotud tegevuste koordineerimine, sealhulgas Euroopa Komisjoni, nõukogu peasekretariaadi, Euroopa Kaitseagentuuri, ESA ja liikmesriikide vahel;
WELCOMES:
TERVITAB
WELCOMES:
TERVITAB:
WELCOMING active cooperation with all interested regional organisations in areas where actions of mutual interest can be identified.
TERVITADES aktiivset koostööd kõigi huvitatud piirkondlike organisatsioonidega nende valdkondade osas, mille puhul on võimalik tuvastada vastastikust huvi pakkuvaid meetmeid.
Welcoming Commissioner Hahn's commitment to cooperation with the Committee of the Regions, Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk and Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion, emphasised: "
Dunkerque’i linnapea ja Regioonide Komitee territoriaalse ühtekuuluvuse komisjoni esimees Michel Delebarre (FR/PES) tervitas komisjoni voliniku Johannes Hahni pühendumist koostööle Regioonide Komiteega ning rõhutas järgmist: „
Welcoming plans to boost the sector's competitiveness and efficiency, Krochmal's opinion requests that regional and local authorities be consulted in setting up the envisaged European rail freight corridors, thus ensuring that the routes do not adversely impact on adjacent local communities.
Krochmali arvamuses tervitatakse kava edendada sektori konkurentsivõimet ja tõhusust ning nõutakse, et kavandatud Euroopa raudteeveokoridoride loomisel konsulteeritaks piirkondlike ja kohalike omavalitsustega, tagades seeläbi, et marsruudid ei avaldaks negatiivset mõju lähedal asuvatele kohalikele kogukondadele.
Welcoming progress in the ratification process, and subject to the completion of remaining ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a member of the European Union on 1 July 2013."
Tunnustades ratifitseerimisprotsessis tehtud edusamme ning eeldusel, et ülejäänud ratifitseerimismenetlused lõpule viiakse, loodab nõukogu tervitada 1. juulil 2013 Horvaatiat Euroopa Liidu liikmena.”
WELCOMING the active cooperation of all interested international, national and regional organisations, regional and local communities in areas where actions of mutual interest can be identified, respecting the initiatives of the civil society;
TERVITADES kõigi huvitatud rahvusvaheliste, riiklike ja piirkondlike organisatsioonide aktiivset koostööd valdkondades, mille puhul on võimalik kindlaks teha vastastikust huvi pakkuvaid meetmeid, järgides kodanikuühiskonna algatusi;
Welcoming the adoption and signature of the regulation, Vice-President of the Commission responsible for Institutional affairs and communication strategy,
Tervitades määruse vastuvõtmist ja allkirjastamist, ütles institutsiooniliste suhete ja teabevahetuse eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström: „
Welcoming the adoption of this proposal, Budget Commissioner Michaele Schreyer said: “
Eelarvevolinik Michaele Schreyer ütles selle ettepaneku vastuvõtmist tervitades: „
welcoming the Commission's analysis of progress with the enlargement strategy agreed on last December and of the current main challenges, and assessing the pace of reform in Turkey and Croatia.
kohta, milles ta tervitas komisjoni hinnangut eelmise aasta detsembris kokkulepitud laienemisstrateegia osas tehtud edusammude ja peamiste praeguste väljakutsete kohta ning hindas reformide kiirust Türgis ja Horvaatias.
Welcoming the Commission's Communication outlining a new Community strategy for health safety at work for 2007-2012, which includes the ambitious goal of reducing occupational accidents in the EU by 25% by 2012, delegations held a general policy debate on this topic under the heading of "Good Work".
Tervitades komisjoni teatist, milles on üldjoontes esitatud ühenduse uus töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012 ja mis hõlmab ambitsioonikat eesmärki vähendada 2012. aastaks tööõnnetuste arvu ELis 25% võrra, pidasid delegatsioonid selles küsimuses üldise poliitilise mõttevahetuse pealkirja "Hea töö põhimõte" all.
WELCOMING the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011 that constitutes the basis for the present Conclusions.
AVALDADES TOETUST komisjoni 22. juuni 2011. aasta aruandele ELi Läänemere piirkonna strateegia rakendamise kohta, mis on aluseks käesolevatele järeldustele;
Welcoming the decision of the President of the United States of America to close the Guantanamo Bay Detention Centre and to order a review of detention, trial, transfer and interrogation policies in the fight against terrorism,
Tervitades USA presidendi otsust sulgeda Guantanamo Bay kinnipidamiskeskus ning vaadata terrorismivastase võitluse valdkonnas läbi kinnipidamis-, kohtumõistmis-, välismaale toimetamise ja ülekuulamispoliitika,
Welcoming the entry into force of a new Criminal Procedure Code, the new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture, the Council stresses the importance of their effective implementation.
Tervitades uue kriminaalmenetluse seadustiku jõustumist, juriidilist kutseala käsitlevaid uusi õigusakte ning samuti piinamisevastase riikliku tõkestamismehhanismi loomist, rõhutab nõukogu nende tõhusa rakendamise tähtsust.
Welcoming the entry into force of the new rules, European Commissioner for Fisheries Joe Borg said: "
Kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg väljendas head meelt uute eeskirjade jõustumise üle: „
Welcoming the extension of the mandate of EUBAM Rafah for a further six months, the Council confirmed the EU's readiness to redeploy at short notice at the Rafah Crossing Point, should circumstances allow.
Nõukogu tervitas EUBAM Rafah volituste pikendamist kuue kuu võrra ning kinnitas ELi valmisolekut jätkata tegevust Rafah piiriületuspunktis kohe, kui tingimused seda võimaldavad.
WELCOMING the innovative and integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through macro-regional strategies, based on the experience gained from the EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as future experiences of the EU Strategy for the Danube Region and their synergies and RECOGNISING that Member States participate in these strategies and any possible future macro-regional strategies on a voluntary basis;
TERVITADES uuenduslikku ja terviklikku lähenemisviisi ELi makropiirkondlike strateegiate kaudu ELi ühiste väljakutsetega tegelemiseks, tuginedes ELi Läänemere piirkonna strateegia kogemustele ning ELi Doonau piirkonna strateegia tulevikus saadavatele kogemustele ning nende sünergiale, ja TUNNISTADES, et liikmesriigid osalevad nimetatud strateegiates ja võimalikes tulevastes makropiirkondlikes strateegiates vabatahtlikkuse alusel;
WELCOMING the innovative integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through current and possible future macro regional strategies, on a voluntary basis.
TERVITADES uuenduslikku terviklikku lähenemisviisi ühiste väljakutsete käsitlemiseks ELis, kasutades selleks vabatahtlikkuse alusel praeguseid ja võimalikke tulevasi makropiirkondlikke strateegiaid.
WELCOMING the new sectoral initiatives put forward by the Commission on food processing and electrical engineering;
TERVITADES komisjoni esitatud uusi sektorikeskseid algatusi toidu töötlemise ja elektrotehnika valdkonnas;
Welcoming the proposal's adoption, Vice-President Jacques Barrot, the Member of the Commission for Justice, Liberty and Security said: "
Vabadus-, turvalisus- ja õigusküsimuste eest vastutav komisjoni asepresident Jacques Barrot avaldas ettepaneku vastuvõtmise üle heameelt: „
Welcoming the publication of the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011, the Council thanks the High Representative and the Commission for this response to its invitation of 26 July 2010 to initiate a reflection on the future implementation of the ENP.
Tervitades ühisteatise „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” avaldamist 25. mail 2011, tänab nõukogu kõrget esindajat ja komisjoni selle vastuse eest oma 26. juuli 2010. aasta üleskutsele algatada arutelu Euroopa naabruspoliitika elluviimise üle tulevikus.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Tervitades kõikide liikmesriikide poolt väljendatud uuendatud kohustust edendada romade elanikkonna kaasatust, leppis nõukogu kokku, et on vaja käivitada jõuliselt uus ELi raamistik.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Tervitades kõikide liikmesriikide poolt väljendatud uuendatud kohustust romade elanikkonna kaasatuse suurendamise toetuseks, leppis nõukogu kokku, et on vaja käivitada jõuliselt uus ELi raamistik.
Welcoming the report, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility commented: "
Tööhõive, sotsiaalküsimuste, oskuste ja töötajate liikuvuse volinik Marianne Thyssen märkis uue aruande üle heameelt avaldades järgmist: „