natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Sellega seoses tuletatakse meelde, et komisjoni 2001. aasta juuli teatis Euroopa lepinguõiguse kohta käivitas konsultatsiooniprotsessi ja arutelu selle üle, kuidas lahendada ELi riikide erineva lepinguõigusega kaasnevaid probleeme Euroopa tasandil.
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
Tuletatakse meelde, et lõpliku töötajaid puudutava otsuse teevad eelarvepädevad institutsioonid."
It is regions and cities that translate European targets into concrete action on the ground.
Piirkonnad ja linnad on need, kes muudavad Euroopa Liidu eesmärgid konkreetseks tegevuseks kohapeal.
It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political and civil society groups is so difficult, that the CNRDRE has not been dissolved in practice, and that the army and security forces are unable to fulfil their basic duties of defending territorial integrity and protecting democratic institutions and people.
Raskused poliitilisi jõude ja kodanikuühiskonda kaasava valitsuse loomisel, CNRDRE tegelikust laialisaatmisest hoidumine ning sõjaväe ja julgeolekujõudude suutmatus täita oma esmaseid ülesandeid territoriaalse puutumatuse, demokraatlike institutsioonide ja elanikkonna kaitsmisel on kahetsusväärsed.
It is regrettable that the time available did not permit the electoral rolls to be brought up to date.
On kahetsusväärne, et komisjoni käsutuses olev piiratud aeg ei võimaldanud ajakohastada valijate registrit.
It is relatively stable from year to year, although it varies from one policy area to another.
Ta on aastast aastasse olnud suhteliselt stabiilne, kuid on poliitikavaldkonniti erinev.
It is ridiculous that our film heritage is invisible in the 21st century.
On naeruväärne, et meie filmipärand on 21. sajandil nähtamatu.
It is rigorous because we established the necessary mechanism to accompany Bulgaria and Romania on their reform path, in the interest of the two countries and of the EU as a whole.”
See on range, sest oleme võtnud vajalikud meetmed Bulgaaria ja Rumeenia reformide toetamiseks, mis on nii nende kahe riigi kui ka ELi kui terviku huvides.“
It is rooted in the overall objective of enabling the rolling out of Europe’s digital libraries and making European cultural heritage available online.
Memorandumi üldine eesmärk on aidata kaasa Euroopa digitaalsete raamatukogude loomisele ja Euroopa kultuuripärandi kättesaadavaks tegemisele internetis.
It is run by the Europeana Foundation and is 80% financed by the EU.
Selle tegevust juhatab Europeana Sihtasutus ning 80% ulatuses rahastab seda EL.
It is said that when you look from inside the EU, you see smaller and bigger European countries, when you look from Washington or Beijing, you basically see small countries.
Öeldakse, et kui vaadata ELi seest, on näha väiksemaid ja suuremaid Euroopa riike, aga kui vaadata Washingtonist või Pekingist, siis on põhimõtteliselt kõik riigid väikesed.
It is scheduled for formal adoption by the Commission within 2008.
Komisjon peaks määruse ametlikult vastu võtma 2008. aasta jooksul.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Selle käivitamine on kavas 2014. aastal koos avatud teenuse ning otsingu- ja päästeteenusega, samal ajal kui inimelude ohutuse tagamise teenuse ja kaubandusliku teenuse käivitamine on kavas veidi hiljem.
It is set at EUR 43,6 million.
Selleks ettenähtud summa 43,6 miljonit eurot.
It is set to become the intranet of the future ATM system, and a prototype has already demonstrated that airports, weather information providers, airlines and air traffic control centres could exchange information instantaneously.
Kõnealusest taristust peaks kujunema Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi sisevõrk ning selle prototüüp on juba tõendanud, et lennuväljad, ilmajaamad, lennuettevõtjad ja lennujuhtimiskeskused saavad vahetada teavet reaalajas.
It is small (around 1% of EU gross national income) but produces concrete results on many things where financing at EU level gives a better return on investment.
Eelarve on väike (ligikaudu 1% ELi kogurahvatulust), kuid annab konkreetseid tulemusi paljudes valdkondades, kus rahastamine ELi tasandil võimaldab suurendada investeeringute tasuvust.
It is so easy to take your car abroad, but many people don't realise that rules and road signs differ across the EU.
Oma autoga välismaale sõita on lihtne, kuid paljud inimesed ei tea, et eeskirjad ja liiklusmärgid on ELi liikmesriikides erinevad.
It is something to be proud of.
Selle üle tuleb uhkust tunda.
It is sometimes claimed that, over time, these corrective actions correct or compensate for the errors in payments detected by the Court.
Mõnikord on väidetud, et kontrollikoja poolt maksetes avastatud vead parandatakse või kompenseeritakse aja jooksul nimetatud parandusmeetmetega.
It is sometimes possible to get that money back.
Mõnikord on need summad võimalik tagasi saada.
It is sometimes useful to recall some basic truths.
Vahel on kasulik mõnda põhitõde meelde tuletada.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by establishing transparent and harmonised conditions of admission for this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Direktiivi eesmärk on eelkõige reageerida tõhusalt ja viivitamata rahvusvaheliste äriühingute filiaalide ja tütarettevõtjate nõudlusele juhtiv- ja kvalifitseeritud töötajate järele, kehtestades kõnealuse kategooria töötajatele läbipaistvad ja ühtlustatud riiki lubamise tingimused, luues ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele ja nende perekondadele ajutiseks viibimiseks soodsamad tingimused ning edendades üleviidud töötajate tõhusat jaotamist ja uuesti jaotamist ELis asuvate üksuste vahel.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Seda räägitakse mitmel pool maailmas ja õpetatakse paljudes ELi koolides, kuid see on palju enam levinud Lõuna- ja Lääne-Euroopas kui Euroopa põhja- või idaosas.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Seda räägitakse mitmel pool maailmas ja õpetatakse paljudes ELi koolides, kuid see on palju enam levinud Lõuna- ja Lääne-Euroopas kui mandri põhja- või idaosas.
It is still dominated by materials which have been in use for decades, such as carbon black (mainly used in tyres) or synthetic amorphous silica (used in a wide variety of applications including tyres, as polymer filler but also in toothpaste or as anticoagulant in food powders).
Sektoris on juhtival kohal materjalid, mida on kasutatud juba aastakümneid, nt süsiniktahm (kasutatakse peamiselt rehvides) või tehislik amorfne ränidioksiid (kasutatakse nii rehvides polümeerse täitematerjalina kui ka hambapastades ja toidupulbrites antikoagulandina).
It is still early days, but the Commission will not hesitate to open antitrust cases against companies where there are indications that the antitrust rules may have been breached."
Komisjon ei viivita ettevõtja vastu menetluse alustamisega konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu, kui nimetatud rikkumise kohta on tõendeid.”
It is still for each Member State or airport to decide whether or not to deploy security scanners, but these new rules ensure that where this new technology is used it will be covered by EU wide standards on detection capability as well as strict safeguards to protect health and fundamental rights.
Liikmesriigid või lennuväljad otsustavad endiselt ise, kas nad soovivad turvaskannereid kasutada, kuid uute eeskirjadega tagatakse, et nad järgivad selle uue tehnoloogia kasutamisel kogu ELis kehtivaid avastamismäära standardeid ning rangeid turvameetmeid tervise ja põhiõiguste kaitsmiseks.
It is still surprisingly unusual for schools to teach digital competences as part of science, mathematics and languages.
On siiski üllatav, kui paljudes koolides ei õpetata IT-oskusi osana loodus- ja täppisteaduste, matemaatika ja keelte õpetamisest.
It is strange – or maybe not – that political forces that have always criticised a lack of democratic accountability in Europe now reject such new measures that are designed precisely to strengthen that accountability.
Kummaline on see (kas ikka on?), et needsamad poliitilised jõud, kes on alati kritiseerinud demokraatliku vastutuse puudumist Euroopas, seisavad nüüd uutele meetmetele vastu.
It is striking that the Member States that have implemented the most recommendations also perform best as regards the timely transposition of Internal Market directives and vice-versa: 9 out of the 10 Member States than rank first in terms of implementation of recommendations also stay below the 1.5% transposition target deficit.
On selgelt märgatav, et kõige rohkem soovitustega arvestanud liikmesriigid on saavutanud ka kõige paremaid tulemusi siseturudirektiivide õigeaegses ülevõtmises ja vastupidi: soovituste ülevõtmisel eesotsas olnud kümnest liikmesriigist üheksa puhul on näitajad alla õigusaktide ülevõtmise 1,5% puudujäägi.
It is striking that the public is even more concerned about climate change than it was in the run-up to the Copenhagen Climate Conference.
Väärib märkimist, et inimesed suhtuvad kliimamuutustesse veelgi suurema tõsidusega, kui enne Kopenhaageni kliimakonverentsi.
It is striking to see that European citizens take the issue of climate change so seriously and it confirms our belief that continued, coherent EU action in this area is imperative".
On tähelepanuväärne, et Euroopa kodanikud suhtuvad kliimamuutusesse ülitõsiselt, mis kinnitab taas kord meie seisukohta, et ELi meetmed selles valdkonnas peavad jätkuma ja olema järjekindlad.“
It is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Kavandatava määruse puhul rakendatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis võimaldab nõukogul olla vastu õigusaktide vastuvõtmisele komisjoni poolt.
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives.
Soovitatakse, et edasise töö puhul tuleks lähtuda kulude ja maksusüsteemide keerukuse vähendamise vajadusest, et innustada maksumaksjaid oma kohustusi paremini täitma ning seda, et tuleks keskenduda eesmärkide saavutamisele.
It is supplemented by ILO Recommendation n° 199.
Seda täiendab ILO soovitus nr 199.
It is supported in its work by the European environment information and observation network (Eionet), a network of 39 European countries.
Ametit toetab tema töös Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrk (Eionet), mis on 39 Euroopa riigi võrgustik.
It is supposed to facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Eeldatavasti hõlbustab SIS II isikuid ja esemeid käsitleva teabe vahetamist muu hulgas piirikontrolli ning muude tolli- ja politseikontrollide eest vastutavate liikmesriikide asutuste vahel.
It is synonymous with Union citizenship.
„Seda võib pidada liidu kodakondsuse sünonüümiks.
It is tailored for micro-enterprises, employing less than 10 people (91% of all European enterprises), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Mikrokrediit on kohandatud mikroettevõtete vajadustele, kus töötab alla 10 inimese (91% kõikidest Euroopa ettevõtetest) ja tööta isikutele, kes soovivad hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks, kuid kellel puudub juurdepääs traditsioonilistele pangateenustele.
It is tailored to micro-enterprises, employing fewer than 10 people (91% of all European businesses), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Mikrokrediit on kohandatud mikroettevõtete vajadustele, kus töötab vähem kui 10 inimest (91 % kõikidest Euroopa ettevõtetest), ning töötutele ja tööturult kõrvalejäänud isikutele, kes soovivad hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks, kuid kellel puudub juurdepääs traditsioonilistele pangateenustele.
It is targeted at citizens, businesses, legal practitioners and the judiciary.
See on suunatud kodanikele, ettevõtjatele, õigusala töötajatele ja kohtutele.
It is technically feasible with proven technologies that exist today if sufficiently strong incentives (such as a robust carbon price) are applied across all sectors.
Tehniliselt võimaldavad seda juba toimivad tehnoloogialahendused, juhul kui kõigis sektorites pakutakse piisavalt tugevaid stiimuleid, nt jõuline CO2-hind.
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
EL seadis kümne aasta eest endale eesmärgiks luua vabadusel, õigusel ja turvalisusel rajanev ala.
It is ten years since the European Union set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Juba kümme aastat on Euroopa Liidu eesmärgiks olnud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine.
It is testimony of the significance of both the European Union and Latin America as important actors on the global scene particularly in facing the challenges like the financial and economic crisis, climate change, migration.
Teatis on tõestuseks nii Euroopa Liidu kui ka Ladina-Ameerika tähtsusest maailmaareenil selliste probleemide lahendamisel nagu finants- ja majanduskriis, kliimamuutused ja ränne.
It is the aim of the Swedish EU presidency to adopt the Stockholm Programme at the European Council on 10-11 December 2009.
ELi eesistujariik Rootsi eesmärgiks on võtta Stockholmi programm vastu 10.–11. detsembril 2009 toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
It is the analytical tool providing the raw material for the rollout of the Digital Single Market strategy.
Tegemist on analüüsivahendiga, mille andmeid saab kasutada digitaalse ühtse turu strateegia juurutamiseks.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions.
See on baas, millele peab ehitama üles ühise arusaamise järgmise 12 kuu prioriteetsetest meetmetest liikmesriikide ja ELi tasandil, mis tuleks kaasata liikmesriikide majandus- ja eelarvealastesse otsustesse.
It is the capital of the historical territory of Alava, and home to 76% of its population and most of its industries and services.
See on Alava ajaloolise territooriumi pealinn, kus elab 76% kõnealuse piirkonna elanikest ja mis on piirkonna peamine tööstus- ja teeninduskeskus.
It is the cities, towns and villages you come from.
Euroopa on linnad ja külad, kust te tulete.
It is the Commission's aim to complete the state aid reform by the end of 2013.
Komisjoni eesmärk on viia riigiabi reform lõpule 2013. aasta lõpuks.
It is the Commission’s duty to manage the market and to ensure that its decisions are consistent with the rules set out the Accession Treaty.
Komisjoni ülesanne on suhkruturgu hallata ning tagada, et tema otsused oleksid kooskõlas liitumislepingus sätestatud eeskirjadega.
It is the Commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the Valletta Summit on 11-12 November 2015, when the constitutive act of the Trust Fund should be signed.
Komisjon soovib lõpetada vajalikud menetlused 11.–12. novembril 2015 toimuvaks Valletta tippkohtumiseks, mille käigus on kavas usaldusfondi asutamisakti allkirjastamine.
It is the competence and responsibility of national authorities to decide, on a case-by-case basis, whether a herbal product fulfils the definition of medicinal product.
Selle kohta, kas taimne toode vastab ravimi määratlusele, teevad igal konkreetsel juhul otsuse liikmesriigi asutused.
It is the Competition authorities' role to monitor the markets in order to maintain a level playing field for all competitors.
Konkurentsiasutuste ülesanne on teha turujärelevalvet, et säilitada võrdsed võimalused kõikidele konkurentidele.
It is the Court's view that the system for recovering undue payments should extend in particular to the final beneficiaries.
Kontrollikoda on arvamusel, et lubamatult tehtud maksete sissenõudmissüsteemi tuleks laiendada, hõlmamaks eelkõige lõplikke abisaajaid.
It is the culmination of complex and detailed audit work taking place at all levels of administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and a the great variety of final beneficiaries and recipients of EU funds.
Aastaaruanne on kulminatsiooniks üksikasjalikule audititööle, mis hõlmab kõiki ELi vahendite juhtimise tasandeid: komisjoni ja teisi institutsioone, liikmes- ja abisaajariikide haldusasutusi, ning paljusid ELi vahendite saajaid.
It is the culmination of detailed audit work at all levels of the administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and at a great many final beneficiaries and recipients of EU funds.
Aastaaruanne on kulminatsiooniks üksikasjalikule audititööle, mis hõlmab kõiki ELi vahendite juhtimise tasandeid: komisjoni ja teisi institutsioone, liikmes- ja abisaajariikide haldusasutusi, ning paljusid ELi vahendite saajaid.
It is the EU'a job to shape an area of law, rights and justice to make the daily lives of our citizens easier.
ELi ülesanne on kujundada ala, kus valitsevad seadused, õigused ja õiglus, ning seega lihtsustada oma kodanike elu.
It is the EU's ambition to stay at the forefront of this fast-developing area.
Euroopa Liit püüab selles kiiresti arenevas valdkonnas jääda liidripositsioonile.
It is the EU's largest source of imports.
Sealt on prit kige suurem osa ELi impordist.
It is the EU’s firm hope that we can prevent recurrence of the massive human suffering that is being commemorated today.
EL loodab kindlalt, et saame vältida ulatuslike inimkannatuste kordumist, mida me täna mälestame.
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.
See peegeldab nostalgiat „vanade heade aegade” järele, unistust pöörduda tagasi väikese, vähem keerulise ja järjepidevama süsteemi juurde, mida ekslikult peetakse mugavamaks.
It is the fastest growing segment of the gambling market and in 2008 was expected to double in size in five years.
See on hasartmänguturu kõige kiiremini kasvav osa ning 2008. aastal eeldati, et selle maht kahekordistub viie aastaga.
It is the final formal step of the consultation process started by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31), and which has involved regular meetings with Member States and other stakeholders and a first public consultation on the effectiveness of EU air quality policy and priorities for the future (see IP/11/813).
See on viimane ametlik etapp aruteluprotsessis, mille komisjon algatas 2011. aasta jaanuaris (vt MEMO/11/31) ning mis hõlmas korrapäraseid kohtumisi liikmesriikide ja muude sidusrühmadega; samuti on see esimene avalik arutelu ELi õhukvaliteedipoliitika tõhususe ja tulevikuprioriteetide üle (vt IP/11/813).
It is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
„Horisont 2020” on rahastamisvahend, millega viiakse ellu strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatus „Innovatiivne liit”, mille eesmärk on tagada Euroopa üldine konkurentsivõime.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.
See on majandus- ja rahaliidu süvendamisel esimene ja kõige pakilisem ülesanne, nagu eelmisel sügisel komisjoni tegevuskavas esitatud.
It is the first comprehensive human rights treaty to be ratified by the EU as a whole.
Tegemist on esimese ulatusliku inimõigusi käsitleva lepinguga, mille EL on ühiselt ratifitseerinud.
It is the first enhanced cooperation in the history of the EU, in which 14 member states are currently taking part.
See on ELi ajaloo esimene tõhustatud koostöö, milles osaleb praegu 14 liikmesriiki.
It is the first EU policy initiative to get its start from those people democratically and directly elected by the citizens of the European Union.”
Tegemist on esimese ELi poliitikaalgatusega, mille on töötanud välja Euroopa Liidu kodanike poolt demokraatlikult ja otse valitud esindajad.”
It is the first European year which combines the issues of mobility and workers.
Esmakordselt käsitleb Euroopa aasta teema nii liikuvust kui ka töötajaid.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for procedural rights.
See on üldse esimene ELi meede, millega kehtestatakse menetlusõigustele ühised miinimumnõuded.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for the rights of the defence in criminal matters.
See on üldse esimene ELi meede, millega kehtestatakse kaitseõigustele kriminaalmenetluses ühised miinimumnõuded.
It is the first ever EU-level legal instrument for Roma inclusion.
Tegemist on kõige esimese ELi tasandi õigusaktiga romade kaasamise kohta.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
See on esimene rahvusvaheline uuring õpikeskkonna ja õpetajate töötingimuste kohta.
It is the first international trading system for CO2 emissions in the world and from the start of this year applies not only to the 27 EU Member States but also the other three members of the European Economic Area – Norway, Iceland and Liechtenstein.
See on maailma esimene rahvusvaheline süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteem ning käesoleva aasta algusest rakendatakse seda lisaks ELi 27 liikmesriigile veel ka kolmes ülejäänud Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis – Norras,
It is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
See on maailma kõige esimene rahvusvaheline CO2 heitkogustega kauplemise süsteem.
It is the first progress report based on the new TENtec database, a new online interface between the Commission and the Member States that permits the transmission of data in real time.
See on esimene eduaruanne, mis põhineb uuel TENtec andmebaasil, komisjoni ja liikmesriikide vahelisel uuel võrguliidesel, mille abil saab andmeid edastada reaalajas.
It is the first real mixed fisheries management plan and replaces the management plan in place for the two Baltic cod stocks.
See on esimene tõeline mitme liigiga püügipiirkonda hõlmav majandamiskava, millega asendatakse senine kahe Läänemere tursavaru majandamiskava.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Tegemist on esimese sellelaadse ELi ja Jaapani vahelise lepinguga, millega luuakse kindel alus vastastikuse õigusabi osutamiseks kõigi 27 ELi liikmesriigi ja Jaapani vahel, tagades samas ELi põhiväärtuste austamise.
It is the first such report since 2009.
Tegemist on esimese aruandega pärast 2009. aastat.
It is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Kulukohustuste peatamist võimaldavat klauslit kasutatakse esimest korda pärast Ühtekuuluvusfondi asutamist 1994. aastal.