natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Nagu ka varasemad aruanded, põhineb komisjoni analüüs Bulgaaria ja Rumeenia ametiasutuste koostatud hinnangutel oma edusammudele ning liikmesriikidelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, sõltumatutelt ekspertidelt ja muudest allikatest saadud teabel.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Nagu ka varasemad aruanded, põhineb komisjoni analüüs Bulgaaria ja Rumeenia ametiasutuste koostatud hinnangutel oma edusammudele ning liikmesriikidest, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, sõltumatutelt ekspertidelt ja muudest allikatest saadud teabel.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Nagu ka varasemates aruannetes, põhineb komisjoni analüüs Bulgaaria ja Rumeenia ametiasutuste koostatud hinnangutel oma edusammudele ning liikmesriikidest, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, sõltumatutelt ekspertidelt ja muudest allikatest saadud teabel.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Nagu varasemates uuringutes, nii erinevad ka selles uuringus arvamused riikide majandusliku olukorra kohta liikmesriigiti suuresti.
As in previous years cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Nagu varasematel aastatel, on ka nüüd enam vigadest mõjutatud valdkond ühtekuuluvuspoliitika (42 miljardit).
As in previous years France was the largest recipient in agriculture (EUR 10.1 billion or 20.3% of EU total), ahead of Spain and Germany (13.4% and 13.2% respectively), Italy (11.0%) and the UK (8.7%).
Nagu varasematelgi aastatel, oli suurim põllumajandustoetuste saaja Prantsusmaa (10,1 miljardit eurot ehk 20,3% kogu EList), kellele järgnesid Hispaania ja Saksamaa (vastavalt 13,4% ja 13,2%), Itaalia (11,0%) ja Ühendkuningriik (8,7%).
As in previous years, a special award will also be given.
Nagu eelmistel aastatel, antakse ka sel aastal välja eriauhind.
As in previous years, all the winners will be invited to an award ceremony in Brussels to receive their prizes from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and to meet EU translators.
Nagu eelmistelgi aastatel, kutsutakse kõik võitjad Brüsselisse auhinnatseremooniale, kus nad saavad auhinna hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinikult Androulla Vassilioult ning kohtuvad ELi tõlkijatega.
As in previous years, all winners win a trip to an award ceremony in Brussels to receive their prize and to meet a number of EU translators.
Nagu varasematelgi aastatel, saavad kõik võitjad preemiareisi auhindade üleandmisele Brüsselisse, kus nad saavad kokku Euroopa Liidu tõlkijatega.
As in previous years, commitments were also free from material error.
Nagu eelmistel aastatelgi, ei leitud kulukohustuste puhul olulisi vigu.
As in previous years, errors found mainly related to the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs for FP6 research projects.
Sarnaselt eelmiste aastatega on leitud vead peamiselt seotud kuuenda raamprogrammi teadusprojektide raames tehtud abikõlbmatute personali- ja kaudsete kulude hüvitamisega.
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Nagu ka eelmistel aasta tel, esitab kontrollikoda 2008. aastal märkusteta järeldusotsuse „Tulude“ ja kulukohustuste kohta.
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Nagu ka eelmistel aastatel, esitab kontrollikoda 2008. aastal märkusteta järeldusotsuse Tulude ja kulukohustuste kohta.
As in previous years, it also highlights various human rights issues within the EU.
Nagu ka eelmistel aastatel, pööratakse selles tähelepanu mitmetele ELi sisestele inimõigustega seotud küsimustele.
As in previous years, the annual report on the implementation of the EU budget mainly covers the reliability of the 2010 accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Nagu varasematel aastatel, käsitleb ELi eelarve täitmise aastaaruanne peamiselt 2010. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute korrektsust.
As in previous years, the areas of "taxation and custom union" and "environment" remain the biggest sources of infringements.
Nagu eelmistelgi aastatel, esineb kõige rohkem rikkumisi maksunduse ja tolliliidu ning keskkonna vallas.
As in previous years, the Commission proposes a systematic approach to fish stocks according to their biological state.
Nagu varasematel aastatel, soovitab komisjon käsitleda kalavarusid süstemaatiliselt, võttes aluseks nende bioloogilise seisundi.
As in previous years, the Court found cases of ineligible expenditure, lack of supporting documentation, and irregularities in procurement procedures.
Sarnaselt eelmiste aastatega leidis kontrollikoda juhtumeid, kus esines abikõlbmatuid kulusid, puudusid tõendavad dokumendid või hankemenetluste eeskirju eirati.
As in previous years, the Court found evidence that the expenditure under the Common Agricultural Policy, viewed as a whole, was still materially affected by errors.
Nagu varasematel aastatel, leidis kontrollikoda tõendeid, et ühise põllumajanduspoliitika kulutused olid tervikuna endiselt olulisel määral vigadest mõjutatud.
As in previous years, the Court’s annual report mainly covers the reliability of the 2010 EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Nagu varasematel aastatel, käsitleb kontrollikoja aastaaruanne peamiselt 2010. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute korrektsust.
As in previous years, the errors found by the Court relate to interim and final payments for Cohesion projects in respect of the 2000 to 2006 period.
Sarnaselt eelmiste aastatega on kontrollikoja poolt leitud vead seotud perioodi 2000-2006 ühtekuuluvuse projektide vahe- ja lõppmaksetega .
As in previous years, the European Commission is dedicating a Special Award to one specific theme.
Nagu eelmiselgi aastal suunab Euroopa Komisjon ka tänavu eripreemia ühele konkreetsele teemale.
As in previous years, the European Commission is marking the importance of the Europe-wide Job Days by organising the Brussels Job Day at the very heart of the Commission headquarters.
Nagu eelmistelgi aastatel, näitab Euroopa Komisjon üleeuroopaliste tööhõivepäevade olulisust, korraldades Brüsseli tööhõivepäeva komisjoni peakorteri südames.
As in previous years, the European Regional Development Fund and European Social Fund account for the most irregularities (around 75%).
Nagu varasematelgi aastatel, langes enamik eeskirjade eiramisjuhtumeid (75%) Euroopa Regionaalarengufondi ja Euroopa Sotsiaalfondi arvele.
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
Nagu eelmistelgi aastatel, oli kõige tavapärasem keeldumise põhjus kontrollimise, uurimise või audiitorkontrolli eesmärgi kaitse.
As in previous years, the most popular destinations for teaching assignments were Germany (3 059), Spain (3 017) and Italy (2 859).
Nagu varasematelgi aastatel, olid õpetamislähetuste kõige populaarsemad sihtkohad Saksamaa (3 059), Hispaania (3 017) ja Itaalia (2 859).
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred.
Sarnaselt eelmiste aastatega on kontrollikoja poolt läbivaadatud järelevalve- ja kontrollisüsteemid ELi kulude tekkimise hetkel maksete seaduslikkuse ja korrektsuse tagamisel osaliselt mõjusad.
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.4% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Nagu viimastel aastatel, oli Prantsusmaa taas enim tudengeid Erasmuse tööpraktikale saatnud riik (5 958, seega kokku 14,6%); talle järgnesid Saksamaa (5 096, 12,4%) ja Hispaania (4 756, 11,6%).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.5% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Nagu viimastel aastatel, oli Prantsusmaa taas enim tudengeid Erasmuse tööpraktikale saatnud riik (5 958, seega kokku 14,6%); talle järgnesid Saksamaa (5 096, 12,5%) ja Hispaania (4 756, 11,6%).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (7 345), followed by Germany (5 770) and Spain (5 442).
Nagu viimastel aastatel, oli Prantsusmaa taas riik, kes saatis enim tudengeid Erasmuse tööpraktikale (7 345); talle järgnesid Saksamaa (5 770) ja Hispaania (5 442).
As in the 2007 agreement, the new agreement allows for 19 "data elements" to be transferred, such as passengers' names, travel itineraries and where they bought their tickets.
Nagu 2007. aasta leping, nii võimaldab ka uus leping edastada 19 andmeliiki, näiteks reisijate nimed, reisikava ja piletite ostukoha.
As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013.
Nagu dumpinguvastases uurimiseski, tuleks lõplikud meetmed vajaduse korral kehtestada 2013. aasta detsembri alguseks.
As in the earlier Regulation, and still within the scope of the legislative text, these laws apply to all airlines, including "low cost" carriers.
and still within the scope of the legislative text, these laws apply to all airlines, including "low cost" carriers.
As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security.
Nagu eespool kirjeldatud esimese ja teise võimaliku juhtumi puhul, peavad välispiiride kontrolliga seotud tõsised puudused kujutama endast tõsist ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings.
Nagu eelmise direktiivi puhul, nii on ka uues erieeskirjad hoiatuste suuruse ja paigutuse kohta.
As in the legislation for cars, the premium depends on how far manufacturers exceed the target.
Sarnaselt autosid käsitlevatele õigusaktidele sõltub trahvi suurus sellest, kui palju tootjad eesmärgiks seatud taset ületavad.
As in the original proposal, the FTT will have low rates, a wide base and safety nets against the relocation of the financial sector.
Nagu algses ettepanekus, iseloomustavad finantstehingute maksu madalad maksumäärad, lai maksubaas ja abinõud finantssektori ümberpaigutumise vastu.
As in the other funds, in order to introduce a clearer link to performance, targets will have to be set for all Rural Development programmes for the 6 priorities outlined below.
Nagu muude fondide puhul, tuleb ka kõikidele maaelu arengu programmidele püstitada allpool esitatud kuue prioriteediga seotud eesmärgid, et luua selgem seos tulemuslikkusega.
As in the past those estimates have proven to be relatively accurate, one can anticipate a EUR 5 billion shortfall at some point in 2013.
Kuna varasemad prognoosid on osutunud suhteliselt täpseteks, võib ette näha, et millalgi 2013. aastal tekib 5 miljardi euro suurune puudujääk.
As in the past, competition authorities will continue to coordinate their actions through the European Competition Network (ECN) and will develop further this cooperation in the future.
Konkurentsiasutused jätkavad sarnaselt varasemaga oma tegevuse koordineerimist Euroopa konkurentsivõrgustiku raames ning arendavad edasi sellesisulist koostööd.
As in the past, in 2004 the accounting system cannot ensure that all assets and liabilities are recorded.
Nagu ka varasematel aastatel, ei ole 2004. eelarveaastal võimalik tagada kõikide varade ja kohustuste kirjendamist raamatupidamissüsteemi abil.
As in the past, several side events will take place, like the Business (B20) and Labour (L20) Summits.
Nagu varasemalt, toimub lisaks peamisele tippkohtumisele mitmeid kõrvalüritusi, nagu äritegevuse ja töö alased tippkohtumised (B20 ja L20).
As in the past, several side events, such as the B20, L20, C20 and Y20 are organised in the context of the summit, targeting different stakeholders from business, trade unions, civil society and youth.
Nagu varasematelgi aastatel toimub ka nüüd lisaks tippkohtumisele mitmeid kõrvalüritusi, mis on suunatud erinevatele sidusrühmadele (B20 äriühingutele, L20 ametiühingutele, C20 kodanikuühiskonnale ja Y20 noortele).
As in the past, the accounting system for the 2004 accounts cannot ensure that all asset and liabilities are recorded in the balance sheet.
Nagu eelmistel aastatel, ei saa ka 2004. aasta aruannete koostamiseks kasutatava raamatupidamissüsteemiga tagada varade ja kohustuste täielikku kirjendamist bilansis.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings.
Nagu varemgi, jätab eelarvesse kantud maksete assigneeringute ning aastaste ülemäärade vahele jääv varu ning samuti eelarvesse kantud kulukohustuste assigneeringute ja iga rubriigi kulude ülemmäära vahele jääv varu manööverdamisruumi asjaomaste mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärade piirides, kui tekivad ettenägematud vajadused ja hädaolukorrad.
As in the past, the mechanism of control foreseen by the regulation is based on "comitology" – i.e. committees composed by representatives of Member States to which the Commission submits draft implementing measures - but, contrary to the present system, there can be no intervention from the Council as an appeal body.
Nagu varemgi, põhineb määrusega ettenähtud kontrollimehhanism komiteemenetlusel − st komisjon esitab rakendusmeetmete eelnõud liikmesriikide esindajatest koosnevatele komiteedele −, kuid erinevalt praegu kehtivast süsteemist ei saa nõukogu enam apellatsiooniorganina sekkuda.
As in the past, the use of export refunds will be applied in conformity with our rights and obligations under the WTO.
Nagu varemgi, taotletakse eksporditoetuste rakendamist kooskõlas WTO kokkulepetest tulenevate õiguste ja kohustustega.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future.
Nad jätkavad sarnaselt varasemaga oma tegevuse koordineerimist Euroopa konkurentsivõrgustiku raames ning arendavad edasi sellesisulist koostööd.
As in the previous Directive, there will be mandatory reporting of emissions of tar, nicotine and carbon monoxide for cigarettes, as well as other emissions where such information is available.
Nagu ka eelmise direktiivi puhul, on jätkuvalt kohustuslik esitada andmed tõrva ja nikotiini ning vingugaasi ja teiste heidete kohta, kui andmed on kättesaadavad.
As in the previous events, the drawings embody hope and at the same time act as a witness to a sometimes difficult reality.
Nagu varemgi, nii oli ka sel korral joonistustes lootus segatud keeruka tegelikkusega.
As in the previous survey of November 2014, there is a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the European Commission under President Juncker (see Annex 2).
Sarnaselt eelmise, 2014. aasta novembri uuringu tulemustele toetavad kodanikud endiselt tugevalt president Junckeri juhitava Euroopa Komisjoni püstitatud esmatähtsaid eesmärke (vt lisa 2).
As in the previous survey of November 2015, there is positive endorsement of the priority topics set by the European Commission.
Sarnaselt eelmise, 2015. aasta novembri uuringu tulemustega toetatakse uue uuringu jrgi Euroopa Komisjoni kindlaks mratud prioriteetseid teemasid.
As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.
Nii nagu ka Rooma konventsioonis, on aluspõhimõtteks see, et lepingule kohaldatakse poolte valitud riigi õigust.
As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
Nagu kevadel, prognoositakse ka nüüd, et majandus elavneb ebaühtlaselt, s.t et kiirelt areneva majandusega riikide majandus elavneb jõudsamalt ja mitmes arenenud majandusega riigis on olukord ikka veel ebakindel.
As incoming presidency it has held its first "trilogues" and scheduled further meetings with the Parliament on 11 and 12 July.
Küpros on tulevase eesistujariigina pidanud esimesed kolmepoolsed kohtumised ning on kavandanud 11. ja 12. juuliks täiendavad kohtumised parlamendiga.
As indicated by President Juncker, the initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join in if they want to do so.
Nagu president Juncker selgitas, hõlmab algatus eelkõige euroala, kuid teised liikmesriigid võivad soovi korral algatusega liituda.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the EU will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
Nagu märgiti käesoleva aasta veebruaris ning järgides järk-järgulist lähenemisviisi, kohandab EL veelgi oma poliitikat, et tunnustada edusamme, mida Zimbabwe osapooled on Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tegevuskava raames teinud.
As indicated in the Roadmap to a Resource Efficient Europe adopted last September, if we want to be able to meet our needs and maintain the same level of well-being in the future, companies will have to produce more added value with fewer inputs, and consumers will have to adopt more sustainable consumption patterns for products and services.
Nagu on osutatud veebilehel Roadmap to a Resource Efficient Europe esitatud tegevuskavas, mis võeti vastu möödunud aasta septembris, peavad ettevõtted tootma suuremat lisandväärtust väiksemate tootmiskuludega ning tarbijad kohanduma säästvamate tarbimisharjumustega nii toodete kui teenuste tarbimisel, kui tahame rahuldada oma vajadusi ja säilitada tulevikus sama kõrget heaolutaset.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force will become more pressing, especially in the construction sector, technical professions, engineering and research.
Sedamööda, kuidas tööstussektor haarab kinni vähese CO2-heitega majanduse pakutavatest võimalustest, muutub üha pakilisemaks vajadus oskustööjõu järele, mis puudutab eriti ehitussektorit, tehnilisi kutsealasid ning inseneri- ja teadustööd.
As instructed by the Council on 25 July 2008, the purpose of the Presidency's report is to outline the essential characteristics which a future European PNR system might have, on the basis of discussions to date.
Vastavalt nõukogu poolt 25. juulil 2008 antud juhistele on eesistujariigi aruande eesmärk anda seni peetud arutelude põhjal ülevaade tulevase Euroopa broneeringuinfo süsteemi võimalikest põhijoontest.
As investment slows to a trickle, this risk is redoubled.
See aga halvendaks sotsiaalset olukorda ja mõjuks kahjulikult majandusele.
As Ireland has not yet amended these provisions, the Commission requests Ireland, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Kuna Iirimaa ei ole asjaomaseid sätteid veel muutnud, nõuab komisjon Iirimaalt põhjendatud arvamuse kujul, et viimane võtaks ELi eeskirjade täieliku järgimise tagamiseks vajalikke meetmeid.
As is always the case, this proposal was based on the scientific advice supplied by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the opinion of Commission’s own Scientific,
Nagu alati, põhineb käesolev ettepanek Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) teaduslikel soovitustel ning komisjoni enda kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) arvamusel.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Nagu on juba olnud teemaks ajakirjanduses, püüdis iga riigipea saada parimaid rahastamisvõimalusi oma riigi ja kodanike jaoks.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Nagu on juba olnud teemaks ajakirjanduses, püüdis iga riigipea saada parimat tulemust oma riigi ja kodanike jaoks.
As is evident from the flurry of promotional activity during international film markets such as the Cannes Film Market, European films are traded internationally and compete for attention.
Rahvusvahelisel filmiturul, nagu Cannes’i filmiturg, käivast vilkast reklaamitegevusest nähtuvalt kaubeldakse Euroopa filmidega rahvusvaheliselt ja nad võitlevad tähelepanu pärast.
As is naturally the case with broad negotiations of this nature, the Commission's initial proposal was modified to accommodate some concerns expressed by Member States.
Nagu sedalaadi laiaulatuslike läbirääkimiste puhul tavaline, muudeti komisjoni esialgset ettepanekut, et võtta arvesse mõningaid liikmesriikide väljendatud muresid.
As is now the tradition every June, we discussed and endorsed the Country-Specific Recommendations, thus closing this year's European Semester, the cornerstone of our new economic governance.
Nagu praeguseks on juba juunikuus tavaks saanud, arutasime riigipõhiseid soovitusi ja kinnitasime need, lõpetades niiviisi selle aasta Euroopa poolaasta, mis on meie uue majanduse juhtimise raamistiku nurgakiviks.
As is the case for the emergency relocation mechanism, the United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Nagu hädaolukorras ümberpaigutamise mehhanismigi puhul, on Ühendkuningriigil ja Iirimaal aluslepingu kohaselt õigus selles osaleda, kui nad seda soovivad, kuid Taani on osalemisõiguse loovutanud nii, et tal ei ole soovi korral osalemise võimalust.
As is the case with the current scheme, Member States taking part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Praeguse programmi kohaselt valiksid selles osalevad liikmesriigid toiduabi jagamiseks välja sobivad organisatsioonid, tavaliselt heategevusorganisatsioonid või kohalikud sotsiaaltalitused.
As is usual before every enlargement, the new Member States were required to ensure that there was no speculative stockpiling of agricultural products, which would upset the balance of the entire EU market.
Nagu see on tavaks enne iga laienemist, tehti uutele liikmesriikidele kohustuseks tagada, et ei toimuks põllumajandustoodete spekulatiivset ladustamist, mis häiriks kogu ELi turu tasakaalu.
As it achieved positive results, the Commission has since included it in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and it is envisaged to continue under the umbrella of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Kuna programmi tulemused olid positiivsed, on komisjon lisanud selle konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning selle jätkumist kavandatakse ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) all.
As it became know today, the "Joint Project Agreement" in the US, which at present foresees a unilateral overview of ICANN decision by the US Department of Commerce, will not be extended as of 30 September 2009.
Nagu täna selgus, ei pikendata USAs 30. septembrist 2009 ühisprojekti lepingut, millega nähakse praegu ette USA kaubandusministeeriumi ühepoolne järelevalve ICANNi otsuste üle.