natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Komisjon teeb koostööd asjaomaste ametiasutustega nii riiklikul, piirkondlikul, kohalikul kui ka ELi tasandil, et teavitada inimesi nende põhiõigustest ja sellest, kuhu pöörduda abi saamiseks juhul, kui põhiõigusi on rikutud.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Komisjon teeb koostööd asjaomaste ametiasutustega nii riiklikul, piirkondlikul, kohalikul kui ka ELi tasandil, et teavitada inimesi nende põhiõigustest ja sellest, kuhu pöörduda abi saamiseks, juhul kui põhiõigusi on rikutud.
The Commission is, in this respect, also invited to initiate the process of analytical examination of the acquis communautaire with Montenegro on the above-mentioned chapters.
Sellega seoses kutsutakse komisjoni samuti üles alustama Montenegroga acquis communautaire’i analüütilise läbivaatamise protsessi eespool nimetatud peatükkide osas.
The Commission is, solely or in cooperation with Member States, responsible for the implementation of the budget.
Komisjon vastutab kas üksi või koostöös liikmesriikidega ELi eelarve täitmise eest.
The Commission is, therefore, now sending a reasoned opinion.
Seepärast saadab komisjon nüüd põhjendatud arvamuse.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion, giving Greece two months to reply.
Seepärast saadab komisjon Kreekale põhjendatud arvamuse, andes reageerimiseks aega kaks kuud.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Seepärast saadab komisjon Itaaliale põhjendatud arvamuse.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Seepärast saadab komisjon Poolale põhjendatud arvamuse.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Seepärast saadab komisjon Sloveeniale põhjendatud arvamuse.
The Commission issued a report on the application of Brussels I in April 2009, along with a paper that outlined various policy options.
Komisjon esitas 2009. aasta aprillis Brüsseli I määruse kohaldamise kohta aruande ja rohelise raamatu, milles käsitleti erinevaid poliitilisi võimalusi.
The Commission issued a statement concerning the monitoring of the maize situation, the review of the cereals CMO and the possibility of increasing intervention quantities should market conditions require it (9683/07 ADD1).
Komisjon tegi avalduse seoses maisiga seotud olukorra jälgimise, teraviljaturu ühise korralduse läbivaatamise ning võimalusega suurendada sekkumiskoguseid kui turutingimused seda nõuavad (dok 9683/07 ADD1).
The Commission issued in 2001 a White Paper setting an agenda for transport policy throughout 2010 which was updated in 2006.
2001. aastal andis komisjon välja valge raamatu, milles esitati transpordipoliitika kava kuni 2010. aastani ning mida ajakohastati 2006. aastal.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and a further interim report on 4 February 2008.
Komisjon esitas oma esimese aruande 27. juunil 2007 ning järgmise vahearuande 4. veebruaril 2008.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Komisjon esitas oma esimese aruande 27. juunil 2007 ja on sellest ajast alates esitanud aruandeid iga kuue kuu tagant.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Komisjon esitas oma esimese aruande 27. juunil 2007 ja on sellest alates esitanud aruandeid iga kuue kuu tagant.
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those Member States which had permanently reduced their fleets, and the other on incentives for equipping vessels with Electronic Reporting Systems and satellite-based Vessel Monitoring Systems.
Komisjon esitas kaks avaldust, millest üks käsitleb püügipäevade hüvitamist neile liikmesriikidele, kes on alaliselt oma laevastikku vähendanud, ning teine käsitleb laevade elektrooniliste aruandlussüsteemide ja laevaseire satelliitsüsteemidega varustamise edendamist.
The Commission issues guidelines for the compilation of the statistical reports.
Komisjon on koostanud suunised statistiliste aruannete koostamiseks.
The Commission issues today a Communication, accompanied by a Staff Working Document that contains a practical guide on how to make better use of standards in procurement, in particular in the public sector.
Komisjon avaldab täna teatise, millele on lisatud komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab praktilist juhendit selle kohta, kuidas standardeid paremini hangetel kasutada, eelkõige avalikus sektoris.
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33%).
Komisjon on läinud veelgi kaugemale ja esitanud ettepanekud, millega on võimalik kulutusi vähendada peaaegu 41 miljardi euro võrra (33%).
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Komisjon ise kavatseb lihtsustada kvaliteetsete koolitusprojektide, sealhulgas e‑õppe projektide rahastamist ELi vahenditest.
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Komisjon ise kavatseb lihtsustada kõrge kvaliteediga koolitusprojektide, sealhulgas e-õppe projektide rahastamist ELi vahenditest.
The Commission itself will provide some € 120 million in 2009-2010 for improving online access to Europe's cultural heritage.
Komisjon ise eraldab aastatel 2009–2010 umbes 120 miljonit eurot Euroopa kultuuripärandile sidusjuurdepääsu parandamiseks.
The Commission joins the ECOFIN Council in welcoming the recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Policy Initiative (CPI), which shows that developed countries have made substantial progress on climate financing.
Nagu majandus- ja rahandusküsimuste nõukogul, nii on ka komisjonil hea meel Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ja Kliimapoliitika Algatuse (CPI) hiljutise aruande üle, mis näitas, et arenenud riigid on teinud kliimameetmete rahastamisel suuri edusamme.
the Commission jointly and in full agreement with the SIS II Task Force and the GPMB, to validate the results of these tests;
komisjoni üles ühiselt ja täielikus kooskõlas SIS II töökonna ja üldprogrammi juhtimisnõukoguga kinnitama nimetatud testide tulemused;
The Commission keeps a database of such 'notified' ADR entities.
Komisjon peab talle teatatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta andmebaasi.
The Commission last July presented a proposal for a directive aimed at revising the rules on reduced VAT rates, and it is currently preparing a separate proposal on the application of reduced rates to environmental goods and services.
Eelmise aasta juulis esitas komisjon ettepaneku võtta vastu direktiiv, mille eesmärk on vaadata läbi vähendatud käibemaksumäärasid käsitlevad eeskirjad, ning on praegu valmistamas ette eraldi ettepanekut, mis käsitleb vähendatud käibemaksumäärade kohaldamist keskkonnasäästlike kaupade ja teenuste suhtes.
The Commission launched a further within the EU and throughout the world on 27 January of this year.
Kesoleva aasta 27. jaanuaril algatas komisjon tiendava ELis ja kogu maailmas.
The Commission launched a public consultation on the revision of the Directive in November 2009 (IP/09/1824).
Komisjon algatas avaliku konsultatsiooni direktiivi läbivaatamise teemal 2009. aasta novembris (IP/09/1824).
The Commission launched a wide antitrust sector inquiry in 2000 into the level of retail and wholesale roaming prices in Europe because of concerns that they were excessive.
Aastal 2000 alustas komisjon ulatuslikku monopolivastast uurimist seoses Euroopa roamingu jae- ja hulgihindadega, kuna tundis muret, et need on ülemäära kõrged.
The Commission launched an additional initiative, the Global Climate Change Alliance.
Komisjon käivitas ühe täiendava algatuse – Ülemaailmse Kliimamuutuste Liidu.
The Commission launched an open call for proposals last year to select the entities capable of housing the new relay network.
Eelmisel aastal kuulutas komisjon välja avatud pakkumise, et valida välja üksused, mis suudaksid hallata infopunktide võrku.
The Commission launched in May 2012 a positive agenda to reinvigorate the accession process.
Komisjon esitas 2012. aasta mais positiivse tegevuskava, et anda ühinemisprotsessile uut hoogu.
The Commission launched its Rethinking Education strategy in November 2012.
Komisjon käivitas hariduse avanemise strateegia 2012. aasta novembris.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
14. aprillil 2009 algatas komisjon Ühendkuningriigi vastu rikkumismenetluse (  IP/09/570  ), kuna sealsetelt internetikasutajatelt tuli kaebusi selle kohta, et internetiteenuse osutajad Ühendkuningriigis katsetavad internetikasutajate käitumisharjumusi jälgivat reklaamitehnoloogiat , millega jälgiti nende internetikasutust.
The Commission launched the competition for the first Access●City Award in July 2010.
Komisjon kuulutas esimese Access●City Award auhinnakonkursi välja 2010. aasta juulis.
The Commission launched the e-commerce sector inquiry in in the context of its Digital Single Market strategy.
Komisjon algatas e-kaubanduse sektoriuuringu digitaalse ühtse turu strateegia raames.
The Commission launched the first step in the infringement proceedings on 20 April 2007 against 23 Member States with respect to MiFID and against 24 Member States with respect to the implementing Directive by sending out letters of formal notice, which required Member States to give reasons for the delay in transposition.
Komisjon algatas 20. aprillil 2007 rikkumismenetluste esimese etapi 23 liikmesriigi vastu seoses finantsinstrumentide turgude direktiiviga ning 24 liikmesriigi vastu seoses selle rakendusdirektiiviga, saates neile ametlikud kirjad, milles paluti selgitada ülevõtmise hilinemist.
The Commission launched the initiative "" to make sure that EU resources are used effectively and are put to good use for the benefit of citizens.
Komisjon on käivitanud algatuse „” tagamaks, et ELi vahendeid kasutatakse tulemuslikult ja kodanike huvides.
The Commission launched the process by proposing five key priorities in its 2013 Annual Growth Survey and I am pleased that they have already been endorsed by the Council and can now serve as a reference for the national programmes to be sent to the Commission in April.
Komisjon käivitas selle protsessi, kui esitas oma 2013. aasta majanduskasvu analüüsis viis peamist prioriteeti, ning mul on hea meel, et need on nõukogus juba kinnitatud ja et neid saab kasutada aprillis komisjonile esitatavate riiklike programmide puhul võrdlusalusena.
The Commission launched this legal action following its inquiry into the response given by the UK authorities to UK citizens' complaints about the use of behavioural advertising by internet service providers.
Komisjoni menetluse lähtekohaks on Ühendkuningriigi ametiasutuste vastused kodanike kaebustele internetiteenuste pakkujate üle, kes kasutavad käitumisharjumusi jälgivat reklaamitehnoloogiat.
The Commission launches a Have Your Say corner and an on-line consultation on multilingualism
Komisjon avab nurga „Ütle oma arvamus!“ ja käivitab onlain konsulteerimise keelelise mitmekesisuse küsimustes
The Commission launches a major Recovery Plan for growth and jobs, to boost demand and restore confidence in the European economy
Komisjon käivitab mahuka majanduskasvu ja tööhõive taastamise kava, et suurendada nõudlust ja taastada usaldus Euroopa majanduse vastu
The Commission launches infringement procedures when a Member State does not resolve an alleged breach of Union law.
Komisjon algatab rikkumismenetluse, kui liikmesriik ei kõrvalda liidu õiguse väidetavat rikkumist.
The Commission launches infringement procedures when a Member State fails to resolve an alleged breach of EU law.
Komisjon algatab rikkumismenetluse, kui liikmesriik ei krvalda liidu iguse videtavat rikkumist.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Komisjon kuulutab välja ühe LIFE+ projektikonkursi aastas.
The Commission learnt lessons from its experience during the first part of the project in order to change its approach during the final project phase from 2010 and to deliver SIS II in April 2013.
Komisjon sai projekti esimese osa elluviimisest kasulikke kogemusi, mis võimaldasid tal projekti lõppetapis (alates aastast 2010) oma lähenemisviisi muuta ja projekt 2013. aasta aprillis lõpetada.
The Commission legislation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Komisjoni õigusaktide suhtes kohaldatakse „kontrolliga regulatiivmenetlust”.
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result.
Komisjon on samuti mures saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi kohaldamise pärast seoses välja antud lõplike lubadega, eelkõige seetõttu, et jahutussüsteemi peetakse sellises tundlikus kohas parimaks võimalikuks tehnikaks ja lubatakse selle tulemusena rikkuda keskkonnakvaliteedi standardit.
The Commission limited assistance to Belarus due to a lack of respect for democracy and human rights.
Komisjon piiras Valgevenele antavat abi demokraatia vähesuse ja inimõiguste rikkumise tõttu.
The Commission looks forward to receiving input from stakeholders to refine our analysis".
Komisjon ootab huvirühmade panust meie analüüsi täiendamiseks.”
The Commission made a preliminary presentation on its communication concerning the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs: "
Komisjon tegi esialgse ettekande, mis käsitles komisjoni teatist Lissaboni majanduskasvu ja uute töökohtade loomise strateegia välismõõtme kohta: „
The Commission made a presentation on this communication.
Komisjon tegi ettekande, milles käsitleti kõnealust teatist.
The Commission made a presentation on two legislative proposals submitted on 29 November 2011: a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR).
Komisjon tegi ettekande, milles käsitles 29. novembril 2011 esitatud kaht seadusandlikku ettepanekut: eelnõu alternatiivse vaidlusküsimuste lahendamise direktiivi (ADR) kohta ja eelnõu internetipõhist vaidluste lahendamist käsitleva määruse kohta (ODR).
The Commission made a statement indicating that it would have preferred more ambitious conclusions.
Komisjon tegi avalduse, et oleks soovinud näha jõulisema sõnumiga järeldusi.
The Commission made clear that if problems were not resolved, Treaty infringement proceedings would be inevitable.
Komisjon on andnud mõista, et kui probleeme ei lahendata, ei ole pääsu aluslepingu kohasest rikkumismenetlusest.
The Commission made considerable EU funds available to these countries (166 million euro in the period 2000-2005) to improve their capacity in the areas of: border control; migration/asylum management; fight against organised crime; and judiciary and good governance.
Komisjon eraldas nimetatud riikidele märkimisväärsel hulgal ELi rahalisi vahendeid (166 miljonit eurot perioodil 2000–2005), eesmärgiga täiustada nende suutlikkust järgmistes valdkondades: piirikontroll; rände/varjupaikade haldamine; organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus ning kohtusüsteem ja hea valitsemistava.
The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Komisjon selgitas, et on valmis olema paindlik, et leida ühine lähtealus edasisteks läbirääkimisteks.
The Commission made it clear that this was not an obligation but an indication since there could be member states who would spend more and others who could spend less but still achieve the environmental objectives.
Komisjon selgitas, et tegemist ei olnud kohustuse, vaid hinnangulise soovitusega, sest osad liikmesriigid võivad toetust kasutada rohkem, teised jällegi vähem, saavutades seejuures siiski oma keskkonnaalased eesmärgid.
The Commission made several statements either to clarify certain interpretations of the compromise or to undertake future actions, such as the possibility of introducing a school fruit scheme to help fight against obesity amongst European children or to continue to ensure an adequate level of phytosanitary protection for Community fruit and vegetable production.
Komisjon esitas mitu avaldust, et selgitada kompromissi teatavaid tõlgendusi või tulevaste meetmete võtmist, nagu võimalus kehtestada koolidele puuvilja jagamise kord, et võidelda ülekaalulisusega Euroopa laste seas või aidata jätkuvalt tagada ühenduse puu- ja köögiviljatoodangule piisav fütosanitaarkaitse.
The Commission made use of a variety of delivery modes in implementing its plans.
Komisjon kasutas rahastamiskavade rakendamisel erinevaid abi osutamise viise.
The Commission maintains its position that the UK is failing to comply with EU rules protecting the confidentiality of electronic communications like email or surfing the internet, which are provided in the ePrivacy Directive 2002/58/EC and the Data Protection Directive 95/46/EC .
Komisjon on endiselt seisukohal, et Ühendkuningriigi seadused ei ole vastavuses ELi eeskirjadega, mis reguleerivad eraelu puutumatust elektroonilise side, nagu e-posti ja interneti kasutamisel ning mis on sätestatud e-privaatsuse direktiivis 2002/58/EÜ ja andmekaitsedirektiivis 95/46/EÜ .
The Commission makes a number of proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009) in the following areas:
Komisjon esitab enne Haagi programmi kehtivusaja lõppemist (2009) mitu ettepanekut rakendusmeetmete võtmiseks järgmistes valdkondades:
The Commission makes a series of recommendations for further action in Bulgaria and Romania.
Euroopa Komisjon esitab mitmeid soovitusi edasiseks tegutsemiseks Bulgaarias ja Rumeenias.
The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu tungivalt üles võtma täna esitatud ettepanekud kiireimas korras vastu, et suurendada Euroopa vastupidavust energiatarnehäiretele.
The Commission makes available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary, supplementary EU co financing, vital for growth and competitiveness-boosting projects in each one of these countries.
Komisjon võimaldab Kreekale, Iirimaale, Portugalile, Rumeeniale, Lätile ja Ungarile täiendavat ELi kaasrahastamist, mis on neis riikides kasvu ja konkurentsivõimet suurendavate projektide jaoks elutähtis.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the response to all Europe’s competitiveness or innovation problems.
Komisjon täpsustab konsultatiivdokumendis, et riigiabi ei lahenda kõiki Euroopa probleeme, mis on seotud konkurentsivõime või uuendustegevusega.
The Commission makes clear that any move towards introducing Stability Bonds would only be feasible and desirable if there were a simultaneous strengthening of budgetary discipline.
Komisjon selgitab, et stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtu suunas tehtavad mis tahes sammud on teostatavad ja soovitavad üksnes juhul, kui samal ajal tugevdatakse ka eelarvedistsipliini.
The Commission makes observations within 3 months and adopts the OP no later than 6 months from the date of its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the Commission observations.
Komisjon esitab kolme kuu jooksul oma tähelepanekud ja võtab rakenduskava vastu hiljemalt kuue kuu jooksul pärast selle esitamist, tingimusel, et liikmesriik on komisjoni tähelepanekuid nõuetekohaselt arvesse võtnud.
The Commission makes recommendations in the following areas:
Komisjon teeb oma soovitused järgmistes valdkondades.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Komisjon võib jaotuskava täielikult või osaliselt heaks kiita.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Komisjon võib kava heaks kiita osaliselt või tervikuna.
The Commission may accordingly delegate to heads of Union delegations, who are part of the External Action Service, its powers to manage funds from the EDF.
Vastavalt sellele võib komisjon delegeerida liidu delegatsioonide juhtidele, kes kuuluvad välisteenistuse koosseisu, oma volitused kasutada Euroopa Arengufondi vahendeid.
The Commission may also place an upper limit on grubbing-up at 15 % in a given Member State to avoid a concentration of resources allocated to grubbing-up in that Member State.
Samuti võib komisjon kehtestada konkreetses liikmesriigis väljajuurimise ülempiiriks 15%, et vältida väljajuurimiseks eraldatud ressursside kontsentreerumist kõnealuses liikmesriigis.
The Commission may approve a higher rate if the Member States can show it is justified.
Komisjon võib heaks kiita ka kõrgema toetusmäära, kui liikmesriik suudab seda õigustada.
The Commission may approve that EU contracting authorities, for contracts above €5 million, exclude tenders comprising a significant part of foreign goods and services where these contracts are not covered by existing international agreements.
komisjon võib lubada ELi hankijatel 5 miljonit eurot ületavate lepingute puhul jätta kõrvale pakkumused, millest välismaised kaubad ja teenused moodustavad märkimisväärse osa, kui asjaomased lepingud ei ole kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega hõlmatud;
The Commission may ask Member States to modify their plans.
Komisjon võib paluda liikmesriigil oma programmi muuta.
The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.
Komisjoni arvamus võib EFSA arvamusest erineda, kuid sel juhul peab komisjon oma seisukohta põhjendama.
The Commission may issue a warning in case of significant deviation from prudent fiscal policy for the euro area Member States.
Komisjon võib anda hoiatuse juhul, kui euroala liikmesriik kaldub oluliselt kõrvale rangest eelarvepoliitikast.
The Commission may now proceed to initial the draft agreement with Turkey.
Komisjon võib nüüd Türgiga sõlmitava lepingu eelnõu parafeerida.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.
Komisjon võib avada konkreetse juhtumiga seotud uurimise, et tagada konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamist käsitlevate ELi eeskirjade täitmine.
The Commission may reject an application or any aspect thereof but has the option to approve applications tacitly.
Komisjon võib tagasi lükata taotluse või selle teatava aspekti, kuid tal on ka võimalik anda taotlustele vaikiv heakskiit.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations or to maximise the growth impact of CSF funds in Member States receiving financial assistance from the EU.
Komisjon võib liikmesriigilt nõuda, et see vaataks läbi oma partnerluslepingu ja asjaomased programmid ning teeks muudatusettepanekuid, kui on vaja toetada nõukogu asjakohaste soovituste rakendamist või maksimeerida ühise strateegilise raamistiku fondide kasvumõju liikmesriikides, kes saavad ELilt rahalist abi.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries in the future, after the current proposal has been adopted by the European Parliament and the Council.
Seepärast võib komisjon teha ettepaneku lisada sellesse uusi kolmandaid riike pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on praeguse ettepaneku vastu võtnud.