natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several international institutions and fora have been established to facilitate international cooperation on the joint management of the Arctic region.
Loodud on mitu rahvusvahelist institutsiooni ja foorumit, et soodustada rahvusvahelist koostd Arktika piirkonna hise majandamise valdkonnas.
Several lessons have been drawn from the horse meat fraud.
Hobuselihapettusest on saadud mitu õppetundi.
Several measures are foreseen to ensure continuity of care.
Ravi järjepidevuseks on ette nähtud mitmesugused meetmed.
Several Member States (amongst others Austria, France, Italy,
Mitmed liikmesriigid (sh Austria, Prantsusmaa, Itaalia,
Several member states acknowledged the situation described.
Mitu liikmesriiki tunnistasid kirjeldatud olukorda.
Several Member States already announced that they will use this possibility to alleviate the financial strain encountered by sugar companies.
Mitmed liikmesriigid on juba teatanud, et kasutavad seda võimalust suhkrutootjate finantssurutise leevendamiseks.
Several member states also insisted that the driving factor of the European Week of Sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work.
Samuti toonitas mitu liikmesriiki, et Euroopa spordinädala korraldamist ajendav tegur peaks olema rõõm, mitte konkurents, ning et seetõttu tuleks tagada kohaliku tasandi spordi osalus ja soodustada vabatahtlikku tööd.
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund.
Mitmed riigid tuletasid meelde ka programmi „Aktiivsed noored” tähtsad panust ning rõhutasid vajadust kasutada optimaalselt ära kõnealuse valdkonna Euroopa vahendeid, näiteks Euroopa Sotsiaalfondi.
Several member states also stressed the importance of transport connections with neighbouring non‑EU countries.
Mitu liikmesriiki rõhutasid ka transpordiühenduste tähtsust naabruses asuvate ELi mittekuuluvate riikidega.
Several member states also supported programmes and activities that facilitate access to employment and improve employability, through career guidance and information on employment, education and training opportunities.
Samuti avaldas mitu liikmesriiki toetust programmidele ja tegevustele, mis hõlbustavad töö leidmist ja parandavad tööalast konkurentsivõimet karjäärinõustamise ning töö-, haridus- ja koolitusvõimalusi käsitleva teavitamise abil.
Several member states also underlined the economic benefits of other environmental measures, such as investing in green infrastructure and renewable energies and improving air and water quality.
Mitu liikmesriiki rõhutas samuti selliste muude keskkonnameetmete majanduslikku kasu, nagu investeerimine rohelisse infrastruktuuri ja taastuvenergiatesse ning õhu ja vee kvaliteedi parandamine.
Several Member States and companies have already understood this: during the crisis, they kept their employees in work, sometimes with reduced working hours or new positions, and are now able to make full use of their talents and training.
Mitmed liikmesriigid ja ettevõtted on seda juba mõistnud: kriisi ajal ei kaotatud töökohti, mõnikord töötati vähendatud töötundidega või loodi vähem uusi töökohti, saades nüüd kasu töötajate oskustest ja teadmistest.
Several member states and the Commission called for the application of stricter fuel quality standards applicable to SO2 Emission Control Areas (SECAs) to all territorial waters of the EU Member States.
Mitu liikmesriiki ja komisjon kutsusid üles kohaldama vääveldioksiidi heitkoguste kontrolli piirkondadele (SECA) kohaldatavaid karmimaid kütusekvaliteedi norme kõigile ELi liikmesriikide territoriaalvetele.
Several member states and the Council legal service argued that the legal basis of the proposal should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission.
Mitmed liikmesriigid ja nõukogu õigustalitus väitsid, et ettepaneku õiguslik alus peaks olema artikli 83 lõige 2, mitte komisjoni pakutud artikli 325 lõige 4.
Several member states called for retaining the current system as far as possible.
Mitu liikmesriiki kutsusid üles säilitama praegust süsteemi niikaua kui võimalik.
Several member states considered that caution should be applied when implementing certain measures in order to avoid possible negative consequences in more vulnerable sectors.
Mitu liikmesriiki oli seisukohal, et teatavate meetmete rakendamisel tuleks olla ettevaatlik, et vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi haavatavamates sektorites.
Several member states considered that the medium term goal of the programme should be ensuring a non toxic environment, in particular through stricter measures to protect air and water quality, as well as establishing sustainable consumption patterns.
Mitu liikmesriiki leidis, et programmi keskpika perioodi eesmärk peaks olema tagada toksiinivaba keskkond, eelkõige õhu ja vee kvaliteedi kaitseks võetavate rangemate meetmete ning säästvate tarbimismudelite kehtestamise abil.
Several member states considered that the merit and quality should remain the first criteria for distribution of projects, in particular "traditional projects".
Mitmed liikmesriigid leidsid, et väärtus ja kvaliteet peaksid jääma projektide jaotamise esimeseks kriteeriumiks, eelkõige nn traditsiooniliste projektide puhul.
Several member states considered they needed more in depth information before any agreement could be concluded.
Mitmed liikmesriigid avaldasid arvamust, et nad vajavad enne kokkuleppe sõlmimist põhjalikumat teavet.
Several member states considered together with Spain that the current fishing agreement negotiated with Mauritania was not viable for the EU because of the conditions imposed in the framework of this protocol.
Mitu liikmesriiki ja Hispaania olid seisukohal, et kõnealuse protokolli raames kehtestatud tingimuste tõttu ei ole praegune Mauritaaniaga läbiräägitud kalandusleping ELi jaoks tasuv.
Several member states draw attention to the importance of mastering basic skills before developing other competences albeit useful.
Mitu liikmesriiki juhtisid tähelepanu sellele, kui oluline on enne teiste kasulike pädevuste väljaarendamist omandada põhioskused.
Several member states emphasised the need to improve the competitiveness of the transport sector.
Mitu liikmesriiki rõhutas vajadust parandada transpordisektori konkurentsivõimet.
Several member states emphasized that nowadays, and in the years ahead, teachers faced important socio-economic, demographic, environmental and technological challenges and that in order to respond to them adequately it was necessary to continually upgrade teachers’ skills and competences.
Mitu liikmesriiki rõhutas, et õpetajad seisavad praegu ja järgmistel aastatel silmitsi oluliste sotsiaalmajanduslike, demograafiliste, keskkonnaalaste ja tehnoloogiliste väljakutsetega ning et sellistele väljakutsetele asjakohaselt reageerimiseks tuleb pidevalt tegeleda õpetajate oskuste ja pädevuste ajakohastamisega
Several member states expressed concern about the exchange of athletes' personal data with countries which do not have the same level of guarantees concerning protection of personal data as in the EU.
Paljud liikmesriigid tundsid muret sportlaste isikuandmete vahetamise pärast riikidega, kus ei tagata ELis kohaldatavaga samal tasemel olevat isikuandmete kaitset.
Several member states expressed satisfaction at the Commission's speedy reaction to the crisis and underlined that the priority was now to restore consumer confidence.
Paljud liikmesriigid avaldasid rahulolu seoses komisjoni kiire reageerimisega kõnealusele kriisile ning rõhutasid, et nüüd on kõige tähtsam taastada tarbijate usaldus.
Several member states expressed views on this issue and the Council legal service provided an explanation of the compatibility of this kind of enhanced cooperation with the EU treaty, as well as the procedural steps to initiate it.
Mitmed liikmesriigid väljendasid oma seisukohti selles küsimuses ja nõukogu õigustalitus andis selgituse sellise tõhustatud koostöö vastavuse kohta ELi lepinguga, samuti selle algatamiseks vajalike menetlustoimingute kohta.
Several member states have already started actions to promote e-vehicles.
Paljud liikmesriigid on juba alustanud tegevust elektrisõidukite edendamiseks.
Several Member States have already started to put coding on their national curricula:
Mitu liikmesriiki on juba lisanud programmeerimise oma õppekavadesse:
Several Member States have also announced the introduction of biofuel obligations.
Samuti on mitmed liikmesriigid teatanud biokütuseid käsitlevate kohustuste kehtestamisest.
Several Member States have committed experts and other qualified personnel to be deployed in Asylum Support Teams.
Paljud liikmesriigid on varjupaigatugirühmade käsutusse andnud asjatundjaid ja muid pädevaid töötajaid.
Several Member States have expressed interest in participating.
Mitu liikmesriiki on väljendanud huvi usaldusfondis osaleda.
Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention.
Paljud liikmesriigid on teatanud kavatsusest koduabiliste konventsioon peatselt ratifitseerida.
Several Member States have offered their experts (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, The Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, and the United Kingdom).
Selles osalesid Austria, Belgia, Küprose, Madalmaade, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Soome, Taani, Tšehhi, Ungari ja Ühendkuningriigi asjatundjad.
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms.
Mitmed liikmesriigid on selliseid reforme hiljuti rakendanud või kavatsevad seda teha.
Several Member States have recently increased the level of coverage of national deposit guarantee schemes.
Mitmed liikmesriigid on hiljuti suurendanud hüvitamise piirmäära siseriiklike hoiuste tagamise süsteemide puhul.
Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
Mitmed liikmesriigid on hiljuti tugevdanud ja kiirendanud eelarve konsolideerimist.
Several Member States have taken steps to encourage more recycling and efficient use of phosphorus, and some forms of reuse, such as manure and sewage sludge spreading, are common throughout the EU.
Mitmed liikmesriigid on astunud samme, et soodustada fosfori ringlussevõttu ja tõhusat kasutamist ning teatavat liiki korduskasutamine, nagu näiteks sõnniku ja reoveesetete põldudele laotamine, on kasutusel kogu ELis.
Several member states highlighted the importance of honeybees in EU agriculture and welcomed the actions proposed in the communication.
Mitu liikmesriiki juhtis tähelepanu meemesilaste tähtsusele ELi põllumajanduses ning tervitas teatises välja pakutud meetmeid.
Several member states highlighted the need for support for small-scale fisheries.
Mitu liikmesriiki rõhutas vajadust toetada väikesemahulist kalapüüki.
Several member states mentioned the possibility of considering an enhanced cooperation, but the Presidency's ambition remains to find an acceptable compromise for all 27 member states.
Mitmed liikmesriigid mainisid võimalust kaaluda tõhustatud koostööd, kuid eesistujariigi eesmärk on leida kõigile 27 liikmesriigile vastuvõetav kompromiss.
Several member states noted also that EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Mitu liikmesriiki märkis samuti, et ELi välisele kalanduspoliitikale on ettepanekutes antud eriline koht.
Several Member States noted that the EU had to ensure that imported products met the same level of standards.
Mitu liikmesriiki märkis, et EL pidi tagama imporditud toodete puhul samadest standarditest kinnipidamise.
Several member states pointed out the need for trade measures as provided by the instrument adopted by the Council in October this year.
Mitu liikmesriiki märkis, et on vaja võtta kaubandusmeetmeid, mis on ette nähtud käesoleva aasta oktoobris nõukogu vastu võetud õigusaktis.
Several member states questioned whether the part of the fund dedicated to controls and data collection was sufficient under the current proposal.
Mitu liikmesriiki kahtles, kas fondi osa, mis on määratud kontrollideks ja andmete kogumiseks, on praeguse ettepaneku kohaselt piisav.
Several Member States raised the issue of the economic and financial consequences and attached great importance to seeing a new protocol in place.
Mitu liikmesriiki tõstatasid küsimuse majanduslikest ja finantstagajärgedest ning leidsid, et väga oleks vaja uut protokolli.
Several member states referred to simplifying the approval of rural development programmes in the framework of state aid procedures.
Mitu liikmesriiki osutas maaelu arengu programmide heakskiitmise lihtsustamisele riigiabimenetluste raamistikus.
Several member states shared France's concerns, stressing that the European film industry was important both for Europe's economy and its cultural identity.
Mitu liikmesriiki jagas Prantsusmaa muret, toonitades, et Euroopa filmitööstus on oluline Euroopa majanduse ja kultuurilise identiteedi jaoks.
Several member states shared the concerns of Ireland and the United Kingdom about the sustainability of this stock, which was being threatened by the unilateral fishing policy implemented by Iceland and the Faroe Islands.
Mitu liikmesriiki jagasid Iirimaa ja Ühendkuningriigi muret Islandi ja Fääri saarte rakendatud ühepoolse kalanduspoliitika tõttu ohustatud makrellivaru jätkusuutlikkuse pärast.
Several Member States stressed that it was important to attract high quality candidates to teaching and to provide them with genuine opportunities for career development.
Mitu liikmesriiki toonitas, et oluline on äratada kõrge kvaliteediga kandidaatide huvi õpetamise vastu ning pakkuda neile tegelikke võimalusi karjääri arendamiseks.
Several Member States stressed that voluntary activities played an important role in increasing the opportunities of young people on the labour market, and helping their social integration.
Mitmed liikmesriigid rõhutasid, et vabatahtlik tegevus omab olulist rolli, suurendades noorte võimalusi tööturul ja aidates kaasa nende ühiskonda sulandumisele.
Several member states stressed the importance of ensuring an appropriate financing of EU policies so that the MFF can contribute adequately to addressing common challenges.
Mitu liikmesriiki rõhutas, et on oluline tagada ELi poliitikate nõuetekohane rahastamine, et mitmeaastane finantsraamistik saaks piisaval määral tegeleda ühiste väljakutsetega.
Several Member States supplied complementary information on their demand for compensation last week.
Mitu liikmesriiki esitas eelmisel nädalal oma hüvitisetaotluse kohta täiendavat teavet.
Several member states supported a joint declaration of Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland and the United Kingdom (8965/12) elaborating a proposal for the process of decision within the framework of regionalisation.
Paljud liikmesriigid toetasid Belgia, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa ja Ühendkuningriigi ühisdeklaratsiooni (8965/12), milles töötati välja ettepanek otsuste vastuvõtmise kohta piirkondadeks jaotamise raamistikus.
Several member states supported Sweden, while several others insisted on the proper implementation and the enforcement of the current legislation, and an evaluation of the provisions in place before any new proposals were made.
Mitu liikmesriiki toetas Rootsit, samas mitu muud liikmesriiki jäid kindlaks arvamusele, et olemasolevaid õigusakte tuleb korralikult rakendada ja täita ning et enne uute ettepanekute tegemist tuleks analüüsida kehtivaid sätteid.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Mitu liikmesriiki toetasid algatust, mille eesmärk on tugevdada põllumajanduse ja teadusuuringute vahelist seost, et parandada jätkusuutlikkust ja lahendada põllumajanduse tulevasi probleeme.
Several member states supported the Polish request to the Commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with Mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the EU fishing fleet.
Mitmed liikmesriigid toetasid Poola taotlust, et komisjon tegutseks Mauritaaniaga peetavate läbirääkimiste suluseisust väljatoomiseks, ja tuletasid meelde, et sellel partnerluslepingul on ELi kalalaevastiku jaoks märkimisväärne tähtsus.
Several member states supported the Polish request to the Commission for market measures to respond to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Paljud liikmesriigid toetasid Poola komisjonile esitatud taotlust võtta turumeetmeid, et reageerida langevatele hindadele piima- ja piimatoodete turul.
Several Member States supported this initiative, whilst stressing that the EU should always favour negotiations.
Mitu liikmesriiki toetas seda algatust, rõhutades samas, et EL peaks alati eelistama läbirääkimisi.
Several member states supported this initiative, whilst stressing that the EU should always prefer negotiations.
Mitu liikmesriiki toetasid seda algatust, rõhutades samas, et EL peaks alati eelistama läbirääkimisi.
Several member states together with the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Paljud liikmesriigid koos komisjoniga viitasid vajadusele pidada tähtajast kinni, et rakendada uusi kohustuslikke nõudeid, mis puudutavad tiineid emiseid.
Several member states underlined that the intrinsic value of culture must be preserved and that the overall programme should be re-balanced towards a more non-profit, cultural dimension.
Paljud liikmesriigid rõhutasid, et kultuuri olemuslikku väärtust tuleb säilitada ning et tervet programmi tuleks tasakaalustada mittetulundusliku, kultuurilise mõõtme suunas.
Several member states underlined the importance of having resource-efficient indicators, allowing for data comparability that would improve planning at national and European level.
Mitu liikmesriiki rõhutas, kui tähtis on ressursitõhususe näitajate olemasolu, tehes võimalikuks andmete võrreldavuse, mis parandaks kavandamist nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
Several member states underlined the need for the MFF to reflect the current economic crisis and the efforts made at national level as regards fiscal consolidation.
Mitu liikmesriiki rõhutas, et mitmeaastane finantsraamistik peab kajastama praegust majanduskriisi ja eelarve konsolideerimisel riiklikul tasandil tehtavaid jõupingutusi.
Several member states welcomed the criteria relating to small-scale fisheries and the criteria for aquaculture (See "other business").
Mitmed liikmesriigid tervitasid väikesemahulise kalapüügiga ja vesiviljelusega seotud kriteeriume (vt punkti „Muud küsimused”).
Several Member States welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having an harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers or better informed or optimising synergies with the CAP.
Mitu liikmesriiki tervitas nimetatud strateegia põhielemente, näiteks selle valdkonna praeguse õigusraamistiku ühtlustatud rakendamine, tarbijate parem teavitamine või ÜPPga sünergia optimeerimine.
Several Member States which had not yet done so have now adopted national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Nii on mitmes liikmesriigis võetud vastu riiklik liiklusohutuskava, kus on samuti eesmärgiks vähendada teedel hukkunute arvu poole võrra.
Several member states which suffered most in the economic and financial crisis are among the countries where recognition of the economic benefits of climate action and energy efficiency is highest.
Mitmes majandus- ja finantskriisist kõige rängemini tabatud riigis teadvustatakse kliimameetmete ja energiatõhususe majanduslikku kasu kõige rohkem.
Several Member States will launch a request for enhanced cooperation regarding a Financial Transaction Tax with a view of its adoption by December 2012.
Mitmed liikmesriigid esitavad taotluse tõhustatud koostöö tegemiseks finantstehingute maksu küsimuses, eesmärgiga kehtestada kõnealune maks 2012. aasta detsembriks.
Several member states' national institutes have already developed statistics on certain cultural aspects but they are neither comprehensive nor comparable.
Mitme liikmesriigi instituudid on juba töötanud välja statistika teatud kultuuriaspektide kohta, kuid see ei ole igakülgne ega võrreldav.
Several member states, however, favour limiting the scope to airports whose annual passenger traffic exceeds a certain threshold.
Mitu liikmesriiki on siiski selle poolt, et direktiivi kohaldamisala tuleks piirata lennujaamadega, mille reisijate arv aastas ületab teatava künnise.
Several member states, however, underlined the need to ensure equal treatment of rail and road transport and advocated a voluntary application of noise-differentiated charges.
Mitu liikmesriiki rõhutas siiski vajadust tagada raudtee- ja maanteetranspordi võrdne kohtlemine ning olid selle poolt, et kohaldada müratasemel põhinevaid diferentseeritud tasusid vabatahtlikkuse alusel.
Several members voiced concerns about adverse effects of the new sulphur reduction rules in economic and transport policy terms and asked for initiatives to address this issue.
Mitu liiget avaldas muret uute väävli vähendamise eeskirjade negatiivse majandusliku ja transpordipoliitilise mõju pärast ning soovis algatusi kõnealuse teema arutamiseks.
Several ministers added that better recognition of skills and competences acquired through formal, non-formal and informal education and learning should also be promoted, as these could also enhance employability.
Mitmed ministrid lisasid, et samuti tuleks edendada formaalse, mitteametliku ja vabaõppe kaudu omandatud oskuste ja pädevuste paremat tunnustamist, kuna need võiksid samuti tööalast konkurentsivõimet suurendada.
Several ministers advocated a top-down approach, meaning that the overall expenditure ceiling would be agreed upon ahead of the discussions on the rest of the MFF package.
Mitmed ministrid pooldasid nn ülalt alla lähenemisviisi, mille kohaselt lepitaks kogukulude ülemmäär kokku enne mitmeaastase finantsraamistiku paketi ülejäänud osa arutamist.
Several ministers again stressed the importance of the external dimension of the EU's energy policy and called for progress in the development of interconnections.
Mitu ministrit rõhutas ELi energiapoliitika välismõõtme tähtsust ning kutsus üles tegema edusamme võrkude arendamises.
Several ministers also called for a clearer definition of the roles of member states- notably through their competent authorities- and of the Commission concerning actions to be taken in case of a Union or regional emergency.
Mõned ministrid kutsusid samuti üles selgelt määratlema liikmesriikide rolli, eelkõige nende pädevate asutuste kaudu, ning komisjoni rolli seoses meetmetega, mida tuleb võtta liitu või piirkonda tabanud hädaolukorras.
Several ministers also drew attention to the direct link between the Resource Efficiency Roadmap and the future 7th EAP, which should be complementary and reinforce each other in providing for, respectively, the integration of environmental aspects in the implementation of the Europe 2020 strategy and the definition of the environmental policy priorities and actions.
Samuti juhtis mitu ministrit tähelepanu otsesele seosele ressursitõhususe tegevuskava ja tulevase seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahel, mis peaksid olema vastastikku täiendavad ja tugevdavad, aidates vastavalt integreerida keskkonnaaspekte strateegia „Euroopa 2020” rakendamisse ja määrata kindlaks keskkonnapoliitika prioriteete ja meetmeid.
Several ministers also expressed their views on how the EU could promote an integrated approach to financing and other means of implementation, including through public-private partnerships.
Paljud ministrid esitasid ka oma arvamuse selle kohta, kuidas EL saaks muu hulgas avaliku ja erasektori partnerluste abil paremini edendada integreeritud lähenemisviisi rahastamisele ja muudele rakendamisviisidele.