natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework will offer the legal certainty and transparency needed to develop high-quality public transport and to help improve the environment and mobility.
Kõnealuse raamistikuga luuakse kvaliteetse ühistranspordi arenguks ning keskkonna ja liikuvuse täiustamiseks vajalik õiguskindlus ja läbipaistvus.
This freedom is however not absolute, price transparency rules apply.
Selline vabadus ei ole siiski piiritu, kuna järgida tuleb hindade läbipaistvuse eeskirju.
This FTA is the most ambitious trade agreement ever negotiated by the EU and the first with an Asian country.
See on ELi seni kõige laiaulatuslikum kaubandusleping ja esimene Aasia riigiga sõlmitud vabakaubandusleping.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
See on täielikult kooskõlas Euroopa Kohtu 2010. aasta oktoobri otsusega, mille kohaselt ei järgitud kehtivates eeskirjades füüsiliste isikute andmete kaitse nõudeid.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets.
See fond aitaks kaasa kohaliku turu ja tööstuse tekkele ning AKV kultuuritoodete jõudmisele Euroopa turgudele.
This funding also forms part of the Commission’s StartUp Europe plan for accelerating, connecting and celebrating European entrepreneurship ecosystems so that tech start-ups not only start in Europe, but stay in Europe.
Rahastamine tuleneb ka komisjoni kavast „StartUp Europe”, millega tahetakse kiirendada, omavahel ühendada ja pärjata Euroopa ettevõtluse ökosüsteeme, et tehnikavaldkonna idufirmasid mitte üksnes ei loodaks Euroopas, vaid et nad siia ka püsima jääksid.
This funding constitutes part of the support for climate activities under the 2014-2020 EU budget.
Need summad on osa ajavahemikul 2014–2020 ELi eelarvest kliimameetmetele suunatud vahenditest.
This funding programme offers multiple forms of support for civil society organisations and town twinning initiatives.
Nimetatud rahastamisprogramm pakub eri liiki toetust kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja sõpruslinnade algatustele.
This funding will advance research on the future internet, robotics, smart and embedded systems, photonics, ICT for energy efficiency, health and well-being in an ageing society, and more.
Vahendeid eraldatakse tulevikuinterneti, robootika, arukate ja manussüsteemide, fotoonika, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia energiatõhususe ning vananeva ühiskonna tervishoiu ja heaolu uurimiseks.
This funding will advance scientific boundaries, increase European competitiveness and help solve societal challenges such as climate change, energy and food security, health and an ageing population.
See toetus aitab nihutada teaduse piire, tõsta Euroopa konkurentsivõimet ja aidata lahendada selliseid ühiskonna ees seisvaid probleeme nagu kliimamuutus, energia ja toiduga kindlustatus, rahvastiku tervis ja vananemine.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion.
Lisaks nendele summadele tuleks eraldada täiendavad 15,2 miljardit eurot.
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€60 billion for 2007-2013).
Seda summat täiendatakse struktuurifondidest eraldatava märkimisväärse toetusega (2007.–2013. aastal 60 miljardit eurot).
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€72.5bn for 2007-2013).
Seda summat täiendatakse struktuurifondidest eraldatava märkimisväärse toetusega (2007.–2013. aastal 72,5 miljardit eurot).
This funding will come from a variety of sources, including a contribution directly from the Community budget and contributions from the private sector.
Instituuti rahastatakse erinevatest allikatest, muu hulgas ka otse ühenduse eelarvest ja erasektori rahalistest vahenditest.
This funding will help around 780 000 young people and 55 000 SMEs as well as supporting other growth-enhancing measures.
Selle rahaga aidatakse umbes 780 000 noort ja 55 000 VKEd ning toetatakse muid majanduskasvu soodustavaid meetmeid.
This further attempt to destabilise Lebanon will not succeed.
See järjekordne püüdlus Liibanoni destabiliseerida ei kanna vilja.
This further emphasises the importance of regulatory pressure for results.
See toob veel kord esile, kui oluline osa on regulatiivsel survel.
This further substantial reduction of fees has been the subject of extensive discussions with Member States.
Lõivude järjekordset vähendamist on liikmesriikidega põhjalikult arutatud.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Horvaatia eelseisev ühinemine Euroopa Liiduga annab uut hoogu Lääne-Balkani riikide Euroopa Liidu suunalistele püüdlustele.
This future Scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the Banking Union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.
Kõnealuse tulevase skeemiga tagataks hoiustajatele senisest parem ja ühtlasem kindlustuskaitse kogu pangandusliidus, mis võimaldab hoiustajatel oma panka usaldada, hoolimata sellest, kus see asub.
This future Scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the Banking Union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.
Selle tulevase skeemiga tagataks hoiustajatele senisest parem ja ühtlasem kindlustuskaitse kogu pangandusliidus, võimaldades hoiustajatel oma panka usaldada, hoolimata sellest, kus see asub.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas.
Samuti kahjustab see sadamatevaheline lõhe ELi ja liikmesriike jõupingutusi töötada välja lähimerevedu, mis oleks tõeline alternatiiv maismaatranspordile ülekoormatud piirkondades.
This gap is expected to become even larger unless concerted efforts are made by the international community.
See lõhe suureneb prognooside kohaselt veelgi, kui rahvusvaheline üldsus selle vältimiseks oma jõude ei ühenda.
This gave many Member States the necessary margin for manoeuvre to help their economies during the crisis.
Selline olukord andis paljudele liikmesriikidele piisavalt manööverdamisruumi, et oma majandust kriisiaegadel toetada.
This general approach constituted the Presidency's negotiating mandate on the CAP reform package for the informal trilogues between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to a political agreement in June this year.
See üldine lähenemisviis oli aluseks eesistujariigi läbirääkimisvolitustele ÜPP reformi paketti käsitlevateks kolmepoolseteks kohtumisteks nõukogu, parlamendi ja komisjoni vahel, eesmärgiga saavutada käesoleva aasta juunis poliitiline kokkulepe.
This general approach represents the Council's direction towards first reading pending the first-reading position of the European Parliament.
Üldine lähenemisviis kajastab nõukogu suundumust esimese lugemise kohta seniks, kuni võetakse vastu Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive.
Üldine lähenemisviis on aluseks Euroopa Parlamendiga peetavatele läbirääkimistele, et leppida kokku direktiivi lõplik tekst.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Üldist andmekaitsedirektiivi on täiendatud muude õigusaktidega, nagu eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv kommunikatsioonisektoris.
This generalisation of the surrender of nationals is one of the Framework Decision’s most significant achievements.
Selline üldine kord kodanike üleandmiseks on raamotsuse üks olulisemaid saavutusi.
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic, thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety.
Üldiselt heakskiidetud eesmärk oli vähendada rahvusvahelist maanteekaubavedu, parandades seeläbi kaubaveosüsteemi keskkonnatoimet, vähendades ummikuid ja suurendades liiklusohutust.
This generates regulatory uncertainty across the EU.
Selline olukord tekitab õiguslikku ebakindlust kogu ELis.
This generosity has to be matched by political responsibility.
Sellise suuremeelsuse kõrvale tuleb asetada poliitiline vastutustunne.
This German and French initiative aims at setting rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes - unless otherwise provided - all other decisions relating to that judgment.
Kõnealuse Saksamaa ja Prantsusmaa algatuse eesmärk on kehtestada eeskirjad, mille alusel liikmesriik, kes ei ole isikut süüdi mõistnud liikmesriik, teostab kohtuotsuse alusel määratud tingimuslike meetmete järelevalvet või täidab sellise kohtuotsusega määratud muid mõjutusvahendeid ning võtab vastu kõik muud selle kohtuotsusega seotud otsused, kui ei ole sätestatud teisiti.
This gives a basis for the European Council to take an EU position on financing at the end of October.
Selle dokumendi alusel võtab Euroopa Nõukogu oktoobri lõpus vastu ELi seisukoha finantsvahendite eraldamise suhtes.
This gives a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
See näitab selgelt, et tegelikkuses vahepealsete nõuete puhul vigu ei korrigeerita.
This gives Member States a high degree of flexibility, while compatibility criteria safeguard the Single Market.
Seega saavad liikmesriigid anda abi üsna paindlikult ning ühtse turu toimimist kaitstakse sellega kokkusobivuse kriteeriumide alusel.
This gives more legal clarity, but it will not lead to fewer documents being made accessible to the citizens.
See tagab suurema õigusliku selguse, kuid samas ei kahane kodanikele kättesaadavate dokumentide arv.
This gives our industries an important advantage, for instance in the field of green technologies and energy.
See annab meie tööstusettevõtetele olulise eelise näiteks roheliste tehnoloogiate ja energeetika valdkonnas.
This gives the discussion among leaders at the European Council a new intensity.
See muudab Euroopa Ülemkogus kohtuvate riigijuhtide arutelu intensiivsemaks.
This gives us an opportunity to have a strategic discussion amongst ourselves on the key issue of energy policy and competitiveness, rather than going into detail on the wording of the conclusions.
Seetõttu ei pea me tegelema järelduste sõnastuse üksikasjadega, vaid saame keskenduda võtmetähtsusega energiapoliitika ja konkurentsivõime teema strateegilisele arutamisele.
This gives us pointers for designing future policies,"
See annab meile lähtekohad tuleviku tegevussuundade kavandamiseks,”
This GM potato is to be used for the production of starch that is suitable for industrial applications (e.g. paper production).
Seda geneetiliselt muundatud kartulit kasutatakse tööstuslikuks otstarbeks (nt paberi tootmine) sobiva tärklise tootmiseks.
This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge.
Selle sihini võib jõuda üksnes kulutõhusal viisil, kui kõiki praegu kehtivaid poliitikameetmeid rakendatakse kõikides liikmesriikides ja kui toetuskavad ühtlustatakse.
This goal is now the political priority.
See eesmärk on praegu poliitiline prioriteet.
This goes beyond the ambitious recruitment target set for 2004-2005 (1 529), and compares well with the target of 2 180 to be reached for 2004-2006.
See on rohkem kui 2004.–2005. aastaks võetud ambitsioonikas eesmärgis ette nähtud (1529) ning on kooskõlas 2004.–2006. aasta eesmärgiga (2180).
This goes for giants like Apple too, even if their market value is higher than the GDP of 165 countries in the world.
See kehtib ka sellise hiidettevtte nagu Apple puhul, isegi kui firma turuvrtus on le 165 riigi SKP suurusest.
This good performance is observed for Regional Funds (39.6% for EL and 34.6% for EU), and Cohesion fund (29.2% for EL and 28.5% for EU).
Häid tulemusi täheldati regionaalfondide kasutamisel (Kreeka 39,6%, ELi keskmine 34,6%) ja Ühtekuuluvusfondi vahendite kasutamisel (Kreeka 29,2%, ELi keskmine 28,5%).
This good result shows that the ETS is delivering cost-effective emissions reductions.
Selline hea tulemus näitab, et heitkogustega kauplemise süsteemis on võimalik heitkoguseid kulutõhusalt vähendada.
This grant demonstrates the continued commitment of the EU to sustainable urban mobility.
Toetusleping näitab, et EL panustab jätkuvalt säästvasse linnaliikuvusse.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Selles rohelises raamatus hinnatakse kaardi-, interneti- ja mobiilimaksete praegust olukorda Euroopas ning selgitatakse välja, mis on praegu veel puudu täielikult integreeritud makseturust, ning selliste puudujääkide põhjused.
This Green Paper is accompanied by a Staff Working Document to raise stakeholders awareness of EU rules on data protection, medical devices (helping them determine whether such legislation applies to their apps or not) and consumer directives.
Rohelisele raamatule on lisatud komisjoni talituste töödokument, millega tahetakse tõsta sidusrühmade teadlikkust ELi andmekaitse ja meditsiiniseadmete eeskirjadest (mis aitaks neil otsustada, kas need õigusnormid kehtivad nende tehtud äppide suhtes või mitte) ning tarbijakaitse direktiividest.
This Green Paper is concerned with long-term investment in the sense of the formation of long-lived tangible and intangible capital.
Rohelises raamatus vaadeldakse neid kui pikaajalisi kapitalimahutusi materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse.
This Green Paper launches an important debate on the issues and will also allow us to get a more complete overview of the situation in different Member States.”
Rohelise raamatuga algatatakse sellekohane arutelu ning tänu sellele saame täielikuma ülevaate eri liikmesriikides valitseva olukorra kohta,”
This ground-breaking project has trained almost 130 young people, many of whom are dealing with serious challenges such as criminal records, substance misuse, mental illness or disability.
See teedrajav projekt on andnud koka väljaõppe peaaegu 130 noorele inimesele, kellest paljudel on tõsiseid probleeme, nagu registreeritud karistused, uimastite kuritarvitamine, vaimsed haigused või puuded.
This group brought together social networking sites, NGOs and researchers, and is a good example of industry self-regulation, an approach favoured by the Commission if effectively implemented.
Interneti suhtlusvõrke, valitsusväliseid organisatsioone ja teadlasi koondav töörühm on hea näide tööstuse eneseregulatsioonist – lähenemisviis, mida komisjon selle tõhusal rakendamisel toetab.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old.
Sellesse rühma kuuluvad enamasti 65–74aastased inimesed.
This group published its report mid-June and made a number of recommendations.
Nimetatud eksperdirühm avaldas oma aruande juuni keskel ning esitas mitmeid soovitusi.
This Group was set up by the Commission in late 2005.
Komisjon lõi selle töörühma 2005. aasta lõpus.
This group was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
See töörühm loodi justiits- ja siseküsimuste nõukogu 8.–9. novembri istungil seoses lennulasti hulgast hiljuti leitud pakipommidega.
This group would provide swift reaction in case of threats to the stability, security and openness of the internet.
Rühm saaks kiiresti reageerida, kui interneti stabiilsus, turvalisus ja avatus peaksid ohtu sattuma.
This group, representing mobile operators, content providers, child protection and consumer organisations, and regulators, is a good example of industry self-regulation, an approach favoured by the Commission if it is efficiently implemented.
Mobiilsideoperaatoreid, infosisu pakkujaid, lastekaitse- ja tarbijaorganisatsioone ning seadusandjaid esindav töörühm on hea näide tööstuse iseregulatsioonist – lähenemisviis,
This growth profile is the result of the planned budgetary measures which, on average over the two-year period, are expected to be growth neutral.
Selline majanduskasvu profiil põhineb kavandatud eelarvemeetmetel, mille tulemusel peaks kahe aasta keskmine majanduskasv jääma neutraalseks.
This growth threatens to undermine the EU’s progress in cutting overall greenhouse gas emissions.
See kasv ähvardab vähendada ELi edu kasvuhoonegaaside heitkoguste üldisel vähendamisel.
This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
Selle tagatisega pakutakse hoiustajatele finantsstabiilsust, mis omakorda tähendab, et nad ei torma raha ülemäärastes kogustes pangast välja võtma, ning sellega välditakse raskeid tagajärgi majandusele.
This guarantees the right of EU governments to regulate in the interest of their citizens, while still encouraging foreign investors by protecting their investments.
Sellega tagatakse ELi valitsuste igus tegutseda oma kodanike huvides, julgustades samal ajal vlismaiseid investoreid nende investeeringuid kaitstes.
This guidance can then be taken into account when the Member States draw up their national reform programmes, setting out the precise action they intend to undertake in order to meet the 2020 Strategy headline targets.
Neid juhiseid saab arvesse võtta liikmesriikide riiklike reformikavade koostamisel, milles esitatakse konkreetsed meetmed, mida nad kavatsevad võtta 2020. aasta strateegia peamiste eesmärkide täitmiseks.
This guidance is now incorporated in the revised directive.
Need juhised on nüüd lisatud ümbertöötatud direktiivi.
This guidance is now incorporated in the revised Directive.
Nüüd lisatakse see suunis läbivaadatud direktiivi.
This guidance material, reflecting the approach brokered by the European Commission during the weekend of 17 and 18 April 2010 based on the experience of Eyjafjallajökull, now distinguishes between three degrees of ash contamination intended to be used operationally in Europe should there be further eruptions.
Need suunised kajastavad Euroopa Komisjoni poolt 2010. aasta 17.-18. aprilli nädalavahetusel vahendatud lähenemisviisi, mis põhines Eyjafjallajökulliga saadud kogemustel.
This guidance should be incorporated into Member States’ national budgetary and economic plans, which are sent to the Commission in April.
Neid suuniseid tuleks arvesse võtta liikmesriikide eelarve- ja majanduskavades, mis saadetakse komisjonile aprillis.
This guidance was based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which allows state aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Need suunised põhinesid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil b, mille alusel võib lubada riigiabi „mõne liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks”.
This Guide is also a helpful tool to provide clarity to public and private promoters in the context of the investment plan and remove perceived barriers to investment.
Suunised aitavad investeerimiskavaga seoses luua selgust ka avalike ja erasektori projektiedendajate hulgas ja krvaldada theldatud investeerimistakistused.
This guide will make it easier for Member States authorities to apply the ‘Habitual Residence’ safeguards in practice.
Käesolev juhend lihtsustab liikmesriikide ametiasutuste jaoks alalise elukoha nõude kohaldamist.
This guide, which responds to a call from the European Parliament in 2007, addresses consumer issues like the rights towards your broadband provider, shopping on the web, downloading music and protecting your personal data online and on social networking sites.
Juhend eYouGuide on vastus Euroopa Parlamendi 2007. aasta üleskutsele ja selles käsitletakse erinevaid tarbijaküsimusi, nagu õigused lairibaühenduse pakkuja ees, veebis sisseoste tehes ja muusikat alla laadides ning isikuandmete kaitse võrgus ja suhtlusvõrkudes.
This had been suggested by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Selline on halduskoormust käsitleva sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma arvamus.
This hampers both our digital economy and our online lives.
See takistab e-majandust ja meie endi tegutsemist netis.
This hampers competition in the future Bulgarian digital terrestrial television (DTT) infrastructure market, in breach of the applicable EU Directives on electronic communications.
See takistab konkurentsi tulevasel Bulgaaria maapealse digitelevisiooni infrastruktuuri turul ning see ei ole kooskõlas kohaldatavate elektroonilist sidet käsitlevate ELi direktiividega.
This hampers the possibility of European hubs to compete with major new hubs developing in other parts of the world.
See halvendab nende võimet konkureerida maailma muudes paikades arenevate uute sõlmlennujaamadega.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence.
See ei lase ELi riikidel meelitada ligi talente ning ühtlasi vähendab ELi kui maailmatasemel tippkeskuse ligitõmbavust.
This handsome and sprawling 19th century horse-breeding estate in Eastern Slavonia is surrounded by woods of lime, chestnut and maple trees.
See kaunis 19. sajandi hobusekasvatuse mõis Ida-Slavoonias laiub keset pärna-, kastani- ja vahtrasalusid.
This handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones on three platforms: iOS, Android and Windows 7 mobile.
Nüüd on nutitelefoni rakendusena olemas käepärane juhend kaardi kasutamiseks 27 ELi riigis, lisaks Islandis, Liechtensteinis, Norras ja Šveitsis, ning see töötab kolmel platvormil: iOS, Android ja Windows 7 mobile.
This happens because there are different rules covering procedures, criminal acts and penalties, harming cross-border anti-fraud investigations and prosecutions.
Probleemid seisnevad eelkõige kehtestatud korda ning kuritegude ja karistuste määratlemist käsitlevate sätete erinevustes, mis takistavad pettuse piiriülest uurimist ja kurjategijate vastutuselevõtmist.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Varjatud tasudest saab rääkida siis, kui petturid meelitavad inimesi maksma nn tasuta teenuste eest, nagu näiteks horoskoobid või toiduretseptid.
This happens when one spouse – usually the wealthier one – rushes to a court where he/she thinks the outcome will be the most beneficial.
Seda juhtub siis, kui üks kaasadest – tavaliselt varakam – üritab teist ennetades pöörduda kohtusse, mis tema eelduste kohaselt annaks talle kõige soodsama lahenduse.
This happens, for example, when airlines operate flights at a time significantly different to the slot allocated without good reason, or when they use a larger aircraft type to the one for which the slot was allocated.
Seda juhtub näiteks siis, kui lennuettevõtjad pakuvad ilma mõistliku põhjuseta lennuteenuseid ajal, mis erineb oluliselt neile eraldatud teenindusajast või kui nad kasutavad suuremat õhusõidukitüüpi, kui see, millele teenindusaeg oli esialgselt eraldatud.
This hardly matches the high expectations of the countries of the region, who look to us for support for their own security and stability, trusting in our unique and comprehensive approach to conflict prevention.
See vastab vaevu selle piirkonna riikide kõrgetele ootustele, kes loodavad, et toetame nende julgeolekut ja stabiilsust, ning usaldavad meie unikaalset ja kõikehõlmavat lähenemisviisi konfliktide ennetamisele.