natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the situation became critical on the Western Balkans route, President Juncker called a Leaders' meeting on 25 October for countries along the route.
Kui olukord Lääne-Balkani rändeteel muutus kriitiliseks, kutsus president Juncker 25. oktoobril kokku rändeteel olevate riikide juhtide kohtumise.
As the situation requires the sustained engagement of the UN and the support of the international community and all regional actors, the EU encourages all of Burma's neighbours to maintain pressure for a credible and fully participatory reform process.
Kuna olukord nõuab ÜRO püsivat tööd ning rahvusvahelise üldsuse ja kõigi piirkondlike osalejate toetust, julgustab EL Birma naabreid avaldama jätkuvalt survet usaldusväärse ja kõigi poolte osalemist tagava reformiprotsessi alustamiseks.
As the source of contamination has yet to be clearly identified, many member states stressed the need to continue investigations along the food chain to restore consumer confidence in the vegetables mentioned as the possible source of contamination at the start of the outbreak.
Kuna nakkuse allikas tuleb veel selgelt kindlaks teha, rõhutasid paljud liikmesriigid vajadust jätkata uuringuid mööda toiduahelat, et taastada tarbijate kindlustunne haiguspuhangu alguses võimaliku nakkuse allikana nimetatud köögiviljade suhtes.
As the Spanish authorities had already approved works on different sections of the urban ring road, without having carried out a comprehensive EIA procedure, the Commission is sending a reasoned opinion, urging Spain to make good this breach of EU law.
Kuna Hispaania ametiasutused olid Sevilla ringtee eri lõikudes tehtavad tööd keskkonnamõju hindamise täieliku menetluse läbiviimiseta heaks kiitnud, saadab komisjon põhjendatud arvamuse, milles kutsutakse Hispaaniat üles kõrvaldama kõnealuse ELi õiguse rikkumise.
As the stories of these young people so clearly illustrate, an actively mobile labour market keeps the economy healthy, and allows individuals to gain invaluable personal and professional experience on an international level,"
Nende noorte inimeste lood näitavad selgelt, et aktiivne, liikuv tööturg hoiab majanduse tugevana ja võimaldab inimestel saada väärtuslikke isiklikke ja tööalaseid kogemusi rahvusvahelisel tasandil,"
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to define its future.
21. sajandi strateegiliste partnerlussuhete kujunemise ajal peaks Euroopa haarama võimalusest panna paika oma tulevik.
As the summer hunting of Eiders continues, and Finland has failed to take measures to comply with the Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Kuna kirjuhahkide suvine jaht jätkub ja Soome ei ole võtnud meetmeid direktiivi nõuete täitmiseks, saadab komisjon nüüd põhjendatud arvamuse.
As the summer season kicks off, the European Commission is taking action to improve protection for holiday makers by modernising EU rules on package holidays.
Suvehooaja alguses võtab Euroopa Komisjon puhkajate tarbijaõiguste parandamiseks meetmed, millega ajakohastatakse puhkusepakette käsitlevaid ELi eeskirju.
As the technology is designed to be used during the daytime it is much more effective and efficient than existing lighting devices.
Kuna see tehnoloogia on välja töötatud päevasel ajal kasutamiseks, on ta tunduvalt tõhusam kui praegune tuledesüsteem.
As the territorial basis generally corresponds to a single Member State, television viewers can watch only the matches transmitted by the broadcasters established in the Member State where they reside.
Kuna territoriaalne alus vastab tavaliselt ainult ühele liikmesriigile, saavad televaatajad vaadata üksnes mänge, mida kannavad üle nende elukoha liikmesriigis asuvad ringhäälinguorganisatsioonid.
As the transitional period draws to a close, the Commission has concluded that initial fears of massive flows of workers form the East were exaggerated.
Üleminekuperioodi lõppedes on komisjon jõudnud järeldusele, et kartus idast tuleva meeletu tööjõutulva pärast oli liialdatud.
As the travel trends have change significantly since the adoption of the Directive in 1990, it is important, particularly, to ask the question whether there should be different protection for insolvency for air tickets sold in a package and those sold as stand alone products.
Kuna reisimistavad on alates direktiivi vastuvõtmisest 1990. aastal oluliselt muutunud, on vaja kaaluda eelkõige seda, kas maksejõuetuse korral pakutav kaitse peaks olema paketi raames ostetud lennupiletite ja eraldiseisvate toodetena müüdavate lennupiletite puhul erinev.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative shall be determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation is adopted and applicable therefore cannot be considered as "citizens' initiatives" as foreseen by the Treaty since the rules and procedures are not yet in place.
Kuna lepingus täpsustatakse, et Euroopa kodanikualgatuse esitamise kord ja tingimused määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega, ei loeta enne määruse vastuvõtmist käivitatud ja kohaldatud algatusi lepingus sätestatud kodanikualgatuseks, sest eeskirjad ja menetlused veel ei toimi.
As the tribulations of the EU economy, and the eurozone in particular, are being discussed today by Europe's heads of state and government, it is vital to acknowledge that encouraging entrepreneurship at local and regional level is a key ingredient for the success of any plan to exit the current crisis.
Kuna Euroopa riigi- ja valitsusjuhid arutavad täna ELi majanduse ja eriti just eurotsooni probleeme, on äärmiselt oluline tunnistada, et ettevõtluse ergutamine kohalikul ja piirkondlikul tasandil on võti ükskõik millise praegusest kriisist väljumiseks tehtud plaani õnnestumiseks.
As the UK has an extensive marine area, it has a particular responsibility for the protection of this species.
Kuna Ühendkuningriigi mereala on ulatuslik, on tal selle liigi kaitses eriti oluline roll.
As the work involved in each case is very different in nature, combining them makes it difficult to manage resources.
Kuna iga juhtumi puhul erineb tehtava töö iseloom märkimisväärselt, siis nende ümberjaotamine muudab ressursside juhtimise keeruliseks.
As the world leading donor, contributing with around 56% of global aid, the EU remains firmly committed to reaching the Millennium Development Goals by 2015 and will call on all partners to increase their efforts and focus on results.
Olles maailma suurim arenguabi andja, kelle panus üleilmsest abist moodustab 56%, on EL seadnud endale kindla sihi saavutada 2015. aastaks aastatuhande arengueesmärgid ja kutsub oma partnereid üles suurendama jõupingutusi ja keskenduma tulemustele.
As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources.
Kuna maailma rahvaarv kasvab ning loodusvarad ammenduvad, kujutab plastide ringlussevõtt endast alternatiivi tooraine esmakasutusele.
As the world's biggest donor of development aid, the European Commission remains committed to its engagement in fighting AIDS in cooperation with its partner countries all over the world.
Euroopa Komisjon kui maailma juhtiv arenguabi andja on jätkuvalt pühendunud AIDSi-vastasele võitlusele koostöös oma partnerriikidega üle kogu maailma.
As the world's biggest fish importer the EU aims to close its markets to illegally caught fish.
ELi kui maailma suurima kalaimportija eesmärk on sulgeda oma turg ebaseaduslikult püütud kalale.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Lima on their continued delivery of climate finance to developing countries.
EL ja selle liikmesriigid koos on maailma suurim ametlik arenguabi andja.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Warsaw on their continued delivery of climate finance to developing countries.
EL ja selle liikmesriigid koos on maailma suurim ametlik arenguabi andja.
As the world's largest donor of international development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, with particular focus on achieving the MDGs.
Rahvusvahelise arenguabi suurima rahastajana kogu maailmas on ELil juhtroll maailma kõige vaesemate riikide aitamises, pidades eelkõige silmas aastatuhande arengueesmärkide saavutamist.
As the world's largest donor to the least developed countries, the EU considers that the outcome from Istanbul should address three main objectives:
Vähim arenenud riikidele suurima abiandjana on EL seisukohal, et Istanbuli konverentsi tulemused peaksid käsitlema kolme põhieesmärki:
As the world's largest importer, the EU's deep and open market is already a vital source of income to people in developing countries.
Maailma suurima importijana on ELi sügav ja avatud turg arengumaade elanikele juba oluline sissetulekuallikas.
As the world’s second largest donor, the EU has a crucial role to play in helping the development of women and girls.
Maailma suuruselt teise abiandjana on ELil väga tähtis roll naiste ja tüdrukute arengu toetamisel.
As there are therefore no RBMPs in DK at present, the Commission is re-launching the infringement procedure and sending a reasoned opinion.
Seega puuduvad praegu Taanis veemajanduskavad ning komisjon algatab uuesti rikkumismenetluse ja saadab põhjendatud arvamuse.
As there have been no changes to the legislation, the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice.
Kuna seaduses ei ole muudatusi tehtud, otsustas komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
As there is not just one type of HIV/AIDS epidemic, efforts should be based on the principle of "knowing your epidemic", which is a key feature of successful prevention.
Kuna HIV/AIDSi epideemiaid on mitut liiki, tuleb jõupingutused rajada oma epideemia tundmise põhimõttele, mis on ennetustegevuse õnnestumise võtmetegur.
As there seems to have been some misunderstanding, it is worth noting that both the territorial criterion of the 2001 Communication and the proposed territorial criterion in the draft Communication give Member States a possibility (not an obligation) to impose territorial spending requirements on film productions.
Arusaamatuse vältimiseks tasub märkida, et nii 2001. aasta teatise territooriumikriteerium kui ka uue teatise eelnõus kavandatud territooriumikriteerium tähendab, et liikmesriikidel on võimalus (mitte kohustus) esitada filmitootjatele nõue teha kulutusi teataval territooriumil.
As there will not initially be sufficient vaccines available, Member States should identify priority groups for vaccination.
Kuna alguses ei ole vaktsiinide kogus piisav, peaksid liikmesriigid määrama kindlaks prioriteetsed vaktsineerimisrühmad.
As these conditions are not met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from finch trapping.
Kuna erandi tegemiseks puudub põhjus, saatis komisjon Maltale 2014. aasta oktoobris märgukirja, kutsudes teda üles lõpetama vintide püüdmise.
As these conditions have not been met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from allowing finch trapping.
Kuna need tingimused ei olnud täidetud, saatis komisjon Maltale 2014. aasta oktoobris märgukirja, kutsudes teda üles lõpetama vintide püüdmise lubamine.
As these costs have been 0.2% of GDP in 2012, they explain the excess over the 3 % of GDP Treaty reference value in 2012.
Kuna asjaomased kulud on 2012. aastal moodustanud 0,2% SKPst, selgitab see ülemäärast puudujääki, mis ületab 2012. aastal lepingule vastavat kontrollväärtust 3% SKPst.
As these countries strive towards democratic transition, full local ownership needs to be ensured.
Seoses asjaomaste riikide jõupingutustega demokraatliku ülemineku saavutamiseks tuleb tagada täielik kohalik isevastutus.
As these examples suggest, the Court found errors in payments related to many different expenditure programmes and schemes.
Nagu toodud näidetest ilmneb, tuvastas kontrollikoda vigu paljude eri rahastamisprogrammide ja -kavadega seotud maksetes.
As these inter-regional fees represent hundreds of millions of euros each year, the Commission is concerned that these high inter-regional fees increase prices for retailers and may in turn lead to higher prices for products and services for all consumers, and not only those using cards issued outside the EU or paying with cards.
Kuna kõnealused piirkondadevahelised vahendustasud moodustavad aastas sadu miljoneid eurosid, on komisjon mures, et sellised kõrged piirkondadevahelised tasud toovad kaasa hinnatõusu jaeettevõtjatele ning see võib omakorda tingida kõrgemad toodete ja teenuste hinnad kõigile tarbijaile – ja mitte üksnes nendele, kes kasutavad väljaspool ELi välja antud kaarte või maksavad kaartidega.
As these measures may reduce the available capacity at airports and also impact non-EU airlines, the decision-making process must follow international principles on noise management (the balanced approach established by the International Civil Aviation Organization (ICAO)).
Kuna need meetmed võivad vähendada lennujaamade läbilaskevõimet ning mõjutada ELi mittekuuluvate riikide lennuettevõtjaid, tuleb otsustusprotsessis järgida rahvusvahelisi müra kontrollimise põhimõtteid (Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni väljatöötatud tasakaalustatud lähenemisviis).
As these numbers clearly show, the 28 national telecoms markets in Europe today are not benefitting consumers like a single market would.
Numbrid räägivad selget keelt: praegu on Euroopas 28 telekommunikatsiooniturgu, palju rohkem kasu saaksid tarbijad aga ühtsest turust.
As these requirements were generally to a much higher standard than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses in order to facilitate their compliance with hygiene requirements.
Et ELi nõuded olid üldjuhul tunduvalt rangemad kui senikehtinud siseriiklikud nõuded, andis EL tapamajade uuendamiseks toetust, et hõlbustada nende hügieeninõuetega vastavusse viimist.
As these rules have not been fully put in place in the national law of the UK, the Commission today said that it will send the UK a reasoned opinion.
Kuna Ühendkuningriigi seadustes ei ole neid eeskirju täiel määral üle võetud, kinnitas komisjon täna, et saadab Ühendkuningriigile põhjendatud arvamuse.
As they are older, they may not meet current safety standards.
Kui need on vanemad, ei pruugi need vastata praegustele ohutusnõuetele.
As they are on the frontline in times of crisis and have always been the real laboratories for economic, social or environmental innovation, I invite the other EU institutions to make good use of this expertise,"
Kuna nad on kriisiajal esirinnas ning on alati olnud majandusuuenduste, sotsiaalse või keskkonnainnovatsiooni tegelikud kasvulavad, kutsun ma kõiki ELi institutsioone üles neid kogemusi paremini kasutama,”
As they are projected to gradually decrease, headline inflation is expected to fall back below 2% in 2012.
Kuna prognoositakse nende järkjärgulist vähenemist, siis eeldatakse, et koguinflatsioon langeb 2012. aastal tagasi alla 2% määra.
As they are typically close or on the surface, there is in addition a risk of accidents, including airplane crashes, fires or earth quakes.
Kuna vaheladustamiskohad on tavaliselt maapinna lähedal, lisab õnnetuste riski näiteks lennukatastroofide, tulekahjude või maavärinate oht.
As they get closer to Morocco, the trip turns into a race with death.
Kui nad jõuavad Marokole lähemale, muutub see reis tõeliseks võidusõiduks surmaga.
As they say in French: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (the better should not be the enemy of the good).
Nagu prantsuse keeles öeldakse:: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien ehk parim ei tohi olla vaenlaseks heale.
As they will be legally recognised as right holders for the very first time they will be in a better position when they negotiate the use of their content with online services using or enabling access to it, and better able to fight piracy.
Kui ajakirjandusväljaanded tunnistatakse seaduslikult õiguste omajateks, on neil internetipõhiste teenuste osutajatega ajakirjandussisu kasutamise üle peetavatel läbirääkimistel parem positsioon, et otsustada, kas sellele sisule antakse juurdepääs või mitte.
As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Kuna senisest pikema kehtivusajaga mitmekordne viisa annab viisaomanikele võimaluse spontaansemalt reisida, külastavad nad tõenäoliselt Schengeni ala rohkem, kui nad seda muidu teeksid.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
Praeguse seisuga ei ole mõeldav, et mõni neist kandidaatriikidest, kellega praegu läbirääkimised käivad, suudaks 2019. aastaks kõik ELi liikmesuse kriteeriumid täita.
As things stand today, a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the European Union evades prosecution, with very few exceptions, because of the difficulty of identifying them or of being able to check the address to which the vehicle is registered.
Praegu valitseb olukord, kus juht, kes paneb toime liikluseeskirjade rikkumise muus Euroopa Liidu liikmesriigis kui auto registrijärgne liikmesriik, jääb karistamata (välja arvatud üksikud erandid), sest tema isikut või aadressi, kus sõiduk on registreeritud, on raske kindlaks teha.
As this exercise of coordinated surveillance takes place in the autumn, i.e. between two European Semesters, it usefully complements the existing governance framework by setting the scene for the following spring as well as by providing a follow-up to the recommendations addressed in the previous one.
Kuna selline koordineeritud järelevalve toimub sügisel, st kahe Euroopa poolaasta vahel, on see kasulik täiendus olemasolevale juhtimisraamistikule, valmistades nii ette meetmed järgmiseks kevadeks ning eelmise järelevalvetsükli jooksul käsitletud soovituste järelmeetmed.
As this illustrates, there is clearly international competition to attract major productions, including between several US States, Canada, EU Member States and several other countries around the world.
See näitab selgelt, et maailma eri paigad, sh USA osariigid, Kanada, ELi liikmesriigid ja mitu muud riiki konkureerivad omavahel suurte filmiprojektide pärast.
As this is a very complex area, we are asking experts for advice before we decide on the next steps.”
Kuna tegemist on väga kompleksse valdkonnaga, küsime enne järgmiste sammude astumist nõu ekspertidelt.”
As this is not the case for the German civil service, German law is incompatible with the Working Time Directive.
Kuna Saksamaa avaliku teenistuse puhul seda ei ole tehtud, on Saksamaa õigus vastuolus tööaja direktiiviga.
As this is the first time a full ban affecting all air carriers from a State is removed, Mauritania committed to authorise flights to the Union only under strict conditions.
Kuna see on esimene kord, mil kõiki ühe riigi lennuettevõtjaid hõlmav keeld on tühistatud, kohustus Mauritaania lubama lende ELi üksnes siis, kui täidetud on ranged tingimused.
As this is the responsibility of the Member States, the report recommends that Member States reinforce coordination amongst them.
Kuna määruse täitmise eest vastutavad liikmesriigid, siis soovitatakse aruandes neil tugevdada omavahelist koordineerimist.
As this legislation is very similar to corresponding legislation in the securities and insurance sectors, it was considered appropriate to extend the review to include these sectors as well, in order to maintain and enhance further cross-sectoral consistency.
Kuna kõnealused õigusaktid on väga sarnased vastavate õigusaktidega väärtpaberi- ja kindlustussektoris, peeti asjakohaseks läbivaatamist laiendada ja kaasata valdkondadevahelise järjepidevuse säilitamiseks ja edendamiseks ka eespool nimetatud valdkonnad.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as a whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
Kuna selle mehhanismi eesmärk on tagada kogu euroala finantsstabiilsus, leppis Euroopa Ülemkogu kokku, et ELi toimimise lepingu artikli 122 lõiget 2 ei ole enam sellel eesmärgil vaja kasutada.
As this Parliament has made clear, we must also address the issue of own resources.
Parlamendi praegune koosseis on selgelt välja öelnud, et me peame tegelema omavahendite küsimusega.
As this rate is based on volume, rather than energy content, products with lower energy content such as renewables carry a heavier tax burden compared to the fuels they are competing with.
Kuna see maksumäär põhineb pigem mahul kui energiasisaldusel, on väiksema energiasisaldusega tooted konkureerivate kütustega võrreldes kõrgemalt maksustatud.
As this regulation is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications (9097/12).
Kuna see määrus on osa praegu arutlusel olevast mitmeaastasest finantsraamistikust (2014–2020), ei hõlma osaline üldine lähenemisviis eelarvemõjuga sätteid (9097/12).
As this year’s annual report underlines, it requires setting clear objectives and improving the capacity of systems to produce sufficient, reliable information about progress and risks.
Nagu kõnealuses aastaaruandes rõhutatakse, tuleb selleks seada selged eesmärgid ja parandada süsteemide suutlikkust anda edusammude ja riskide kohta piisavat ning usaldusväärset teavet.
As thousands of disabled Paralympians and spectators prepare to travel to London for the 2012 Olympic Games, the Commission has published guidelines to clarify their rights when travelling by air.
Tuhanded puuetega paraolümpialased ja pealtvaatajad teevad praegu ettevalmistusi sõiduks Londonisse, et osaleda 2012. aasta olümpiamängudel.
As tighter financing conditions start to dampen GDP growth further out, domestic inflationary pressures are likely to ease.
Rangemad rahastamistingimused vähendavad SKT kasvu veelgi ning sisemajanduse inflatsioonisurve väheneb.
As to date Bulgaria, Cyprus, Spain, Luxembourg, Netherlands, Romania and Slovakia have not informed the Commission of any transposition measures for the two Directives and Estonia has not done so as regards the Gas Directive.
Bulgaaria, Küpros, Hispaania, Luksemburg, Madalmaad, Rumeenia ja Slovakkia ei olnud kõnealuseks kuupäevaks komisjoni teavitanud kahe direktiivi ülevõtmismeetmetest ning Eesti ei olnud teavitanud gaasidirektiivi ülevõtmisest.
As to date Finland, Sweden and the United Kingdom have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the two Directives and Austria and Estonia have not done so as regards the Electricity Directive.
Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik ei ole senini teavitanud komisjoni kahe direktiivi täieliku ülevõtmise meetmetest ning Austria ja Eesti ei ole teavitanud elektrienergia direktiivi ülevõtmisest.
As to foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria in order to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
Mis puudutab vale päritolumärget, siis on uutes eeskirjades sätestatud teatavad kriteeriumid, mis tagavad, et vabatahtlikud päritolumärked ei viiks tarbijaid eksitusse.
As to hybrid capital instruments, to cater for circumstances in which banks may be unable to pay the agreed remuneration in the short term, such instruments should include an "alternative coupon satisfaction mechanism", allowing coupons that cannot be paid in cash to be paid in shares, instead.
Hübriidkapitali instrumentide puhul peaks selliste asjaolude arvesse võtmiseks, mille korral pangad võivad mitte suuta kokkulepitud tasu lühiajalises perspektiivis tasuda, neisse instrumentidesse kaasama n.ö alternatiivse kupongimaksete rahuldamise mehhanismi, mis võimaldab kupongimakseid, mida ei saa rahas välja maksta, selle asemel välja maksta aktsiatena.