natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission continues to pursue its inquiry into tax rulings practices in all EU Member States.
Komisjon jätkab kõigi ELi liikmesriikide maksuotsuste tegemise korra uurimist.
Furthermore, the Commission has also sent Estonia a reasoned opinion for not fully and completely implementing the Directive into national law.
Lisaks on komisjon saatnud Eestile põhjendatud arvamuse seoses direktiivi mittetäieliku ülevõtmisega riigi õigusesse.
Furthermore, the Commission has decided to bring forward the independent external evaluation of the application of the EFSI Regulation, so that it too can feed into the upcoming debate on the legislative proposal on the extension of EFSI.
Lisaks on komisjon otsustanud tellida sõltumatu välise hinnangu EFSI määruse rakendamise kohta, et valmistuda eelolevaks debatiks EFSI laiendamist käsitleva seadusandliku ettepaneku üle.
Furthermore, the Commission has launched activities that encourage the use of marine LNG as ship fuel.
Lisaks on komisjon algatanud meetmeid, millega soodustatakse veeldatud maagaasi kasutamist laevakütusena.
Furthermore, the Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants were to materialise.
Lisaks on komisjon võtnud kasutusele vahendeid, et toetada Itaaliat ja vajaduse korral teisi liikmesriike, juhul kui peaks toimuma massiline sisseränne.
Furthermore, the Commission has not attempted to assess the overall administrative costs of its development assistance programme in Central Asia.
Lisaks ei ole komisjon püüdnud kokku arvutada Kesk-Aasiale antava arenguabi programmi üldisi halduskulusid.
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Lisaks on komisjon teinud ettepanekud selliste oluliste algatuste kohta nagu mis julgustab investeerima Aafrikasse ja ELi naabruspiirkondadesse, ning ettepanek, millega tahetakse tagada rahvusvahelist kaitset vajavatele inimestele korrapärane ja turvaline sisenemine ELi.
Furthermore, the Commission has recently launched a study to examine in closer detail the data that have just been collected and is preparing a second “Report on the state of European cities”, which will be published in September 2009.
Lisaks sellele algatas komisjon uurimuse, et analüüsida kogutud andmeid veelgi põhjalikumalt, ja valmistab ette Euroopa linnade olukorda käsitlevat teist aruannet, mis peaks omakorda kujunema Euroopa linnade kõige põhjalikumaks uurimuseks ja mis avaldatakse septembris 2009.
Furthermore, the Commission has selected proposals in the field of European Rail Traffic Management system (ERTMS), Intelligent Transport System (ITS) and Air Traffic Management (ATM).
Lisaks nendele valis komisjon välja veel Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi, aruka transpordisüsteemi ja lennuliikluse juhtimisega seotud ettepanekud.
Furthermore, the Commission informed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Lisaks teavitas komisjon nõukogu oma viimasest kvartaliaruandest piimaturu kohta.
Furthermore, the Commission is also proposing to create a Single Market for statutory audit services allowing auditors to exercise their profession freely and easily across Europe, once licensed in one Member State.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku luua kohustusliku auditi teenuste ühtne turg, mis võimaldab ühes liikmesriigis tegevusloa saanud audiitoril pakkuda oma teenuseid piiramatult ja hõlpsasti kogu Euroopas.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas.
Lisaks on komisjon jõudnud viimasesse etappi veterinaarravimeid ja ravimsööta käsitlevate õiguslike vahendite läbivaatamisel, millega käsitletakse antimikroobset resistentsust nendes valdkondades.
Furthermore, the Commission is invited to look at ways to avoid weakening of the competitive position of short sea shipping as a result of the higher costs that the use of low-sulphur bunker fuel in accordance with the emission limits agreed by IMO is likely to entail.
Lisaks tehakse komisjonile ettepanek otsida võimalusi, kuidas ennetada lähimerevedude konkurentsivõime nõrgenemist, mille tõenäoliselt toovad kaasa suuremad kulud, mis kaasnevad Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) kokkulepitud heitkoguste piirmäärade kohase madala väävlisisaldusega punkrikütuse kasutamisega.
Furthermore, the Commission is invited to provide additional information on the best practices in traffic management and on how to respond to the requirements of global service providers concerning quality and pricing of services.
Lisaks palutakse komisjonil anda täiendavat teavet andmeedastuse haldamise parimate tavade kohta ning selle kohta, kuidas vastata üldiste teenuste osutajate nõuetele teenuste kvaliteedi ja hinna määramise osas.
Furthermore, the Commission is publishing today a Collection of approaches and practices to prevent and counter radicalisation developed by the RAN.
Lisaks sellele avaldab komisjon täna radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku koostatud radikaliseerumise vastast võitlust käsitleva kogumiku.
Furthermore, the Commission is ready to advise passengers and follow up cases where their rights have not been respected.
Lisaks on komisjon valmis nõustama ja abistama reisijaid, kelle õigusi on eiratud.
Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
Lisaks tugevdab komisjon EFSI sotsiaalset mõõdet nii mikrokrediidi kui ka sotsiaalse ettevõtluse puhul.
Furthermore, the Commission noted that the follow up of detected infringements was still unsatisfactory in both the extent and amount of the sanctions applied.
Lisaks sellele märkis komisjon, et avastatud rikkumiste puhul rakendatavad järelmeetmed olid ikka veel ebapiisavad nii nende ulatuse kui ka kohaldatavate sanktsioonide arvu osas.
Furthermore, the Commission proposed to approximate the rights granted to refugees and to beneficiaries of subsidiary protection, in particular regarding the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Samuti tegi komisjon ettepaneku ühtlustada põgenikele ja täiendava kaitse saajatele antavad õigused seoses eelkõige elamisloa kestuse ning juurdepääsuga sotsiaalhoolekandele, tervishoiuteenustele ja tööturule.
Furthermore, the Commission proposes to reinforce the social dimension of the EFSI by increasing the total amount of financial instruments in support of social enterprises and microfinance from EUR 193 million to EUR 1 billion, which is expected to mobilise almost EUR 3 billion in overall investment.
Peale selle teeb komisjon ettepaneku EFSI sotsiaalse mõõtme tugevdamiseks, suurendades sotsiaalsete ettevõtete ja mikrofinantseerimise toetuseks eraldatavate rahastamisvahendite kogumahtu 193 miljonilt eurolt 1 miljardi euroni, mis peaks võimaldama koguinvesteeringutena kasutusele võtta peaaegu 3 miljardit eurot.
Furthermore, the Commission will also build on its on-going international dialogues with the USA, Japan and other countries, as regards key cloud themes.
Peale selle arutab komisjon tähtsamaid pilvandmetöötlusküsimusi USA, Jaapani ja muude riikidega toimuvate rahvusvaheliste dialoogide käigus.
Furthermore, the Commission will hold over 10 additional events across Brussels, encouraging people to share their ideas for Europe's future.
Lisaks sellele korraldab komisjon kogu Brüsselis üle kümne ürituse, mille raames õhutatakse inimesi jagama oma mõtteid Euroopa tuleviku üle.
Furthermore, the Commission will in 2011 carry out a first economic assessment of the effects of the implementation of the Directive and its impact on the functioning of the services markets.
2011. aastal koostab komisjon ka esimese hinnangu direktiivi rakendamise mõju kohta majandusele ja teenusteturu toimimisele.
Furthermore, the Commission will monitor, during the negotiations, the ability of the Union to absorb new members, and to deepen integration, taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Lisaks jälgib komisjon läbirääkimiste ajal liidu võimet liita endasse uusi liikmeid ning süvendada lõimumist,
Furthermore, the Commission will see whether current anti-fraud mechanisms, such as Eurofisc, need to be strengthened and will explore the possibility of a cross-border audit team to facilitate multilateral controls.
Lisaks analüüsib komisjon, kas tuleks tugevdada praeguseid pettustevastaseid mehhanisme (nt Eurofisc), ja uurib võimalusi piiriülese audiitorrühma loomiseks, et lihtsustada mitmepoolset kontrolli.
Furthermore, the Commission's management of the CARDS programme was largely successful in contributing to stabilisation and reconstruction in the recipient countries.
Lisaks haldas komisjon programmi CARDS suures osas edukalt, aidates kaasa stabiliseerumisele ja ülesehitusele abisaajariikides.
Furthermore, the Commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for Internet Explorer.
Veebilehitseja sidumine operatsioonisüsteemiga kammitses komisjoni arvates ühtlasi uuendustegevust turul ning sundis tarkvaraarendajaid ja infosisu pakkujaid suunama oma tooted ja veebisaidid peamiselt Internet Explorerile.
Furthermore, the Commission's recent Alert Mechanism Report, which constitutes the first step of the new procedure on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, points to certain challenges and potential risks raised by macroeconomic imbalances in some Member States.
Lisaks sellele on komisjoni hiljutises häiremehhanismi aruandes, mis kujutab endast makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise uue menetluse esimest sammu, juhitud tähelepanu teatavatele probleemidele ja võimalikele riskidele, mida makromajanduslik tasakaalustamatus mõnedes liikmesriikides põhjustab.
Furthermore, the Commissioner called on member states to encourage their universities to participate in the new U-multirank project which is being launched, aiming to establish a more realistic ranking for universities not only focused on research capacities.
Lisaks kutsus volinik liikmesriike üles julgustama oma kõrgkoole osalema uues, praegu käivitatavas U-Multiranki projektis, mille eesmärk on luua kõrgkoolide realistlikum järjestus, mis ei keskendu üksnes teadussuutlikkusele.
Furthermore, the Common Strategic Framework will allow a simpler and more streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain, including basic research, applied research, collaboration between academia and industry and firm-level innovation.
Lisaks võimaldab ühtne strateegiline raamistik lihtsamat ja ühtlustatumat rahastamisvahendite kogumit, mis hõlmaks kogu innovatsiooniahelat, sh eelkõige baasuuringuid, rakendusuuringuid, teadlaste ja tööstusharude koostööd ning firmasisest uuendustegevust.
Furthermore, the Community Fisheries Control Agency, contrary to what its name suggests, has no powers of its own as regards fisheries control, since its role is limited to organising operational coordination of national inspection activities.
Agentuuri roll piirneb liikmesriikide kalanduse kontrolli- ja inspekteerimistegevuse koordineerimisega.
Furthermore, the conclusions address some specific issues, such as the importance of both parts of the sector, namely freshwater and marine aquaculture, fish health, the issue of cormorants and the need of a level playing field for domestic and imported aquaculture.
Lisaks käsitletakse järeldustes mõnda konkreetset küsimust, nagu sektori mõlema osa, nimelt mage- ja merevee vesiviljeluse olulisust, kalatervist, kormoranide küsimust ning vajadust luua kodumaistele ja imporditud vesiviljelustoodetele võrdsed võimalused.
Furthermore, the conclusions also call upon the audiovisual industry to design their services and products so that the protection of minors is fully taken into account.
Lisaks kutsutakse järeldustes audiovisuaaltööstust üles kujundama oma teenuseid ja tooteid nii, et neis oleks täiel määral arvesse võetud alaealiste kaitset.
Furthermore, the conclusions also suggest that the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-14 should be extended to cover the fight against doping in recreational sports.
Lisaks sellele tehakse järeldustes ettepanek, et Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) raames loodud dopinguvastase võitluse ekspertide rühma volitusi tuleks laiendada nii, et need hõlmaksid ka dopinguvastast võitlust harrastusspordis.
Furthermore, the conclusions support objectives to be achieved in view of the successful implementation of relevant EU policies, which rely on radio spectrum availability.
Peale selle toetavad järeldused eesmärke, mis tuleb saavutada raadiospektri kättesaadavusega seotud ELi poliitika edukaks rakendamiseks.
Furthermore, the conclusions underline that digitisation turns cultural material into a lasting asset for the digital economy, creating huge opportunities for innovation and creativity .
Lisaks rõhutatakse järeldustes, et digiteerimine muudab kultuurimaterjali digitaalse majanduse püsivaraks, luues avarad võimalused innovatsiooni ja loovuse jaoks.
Furthermore, the conference stressed in particular the need for the member states to effectively implement the SES performance scheme and the functional airspace blocks, and the importance of preparing the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) technologies.
Lisaks rõhutati konverentsil eelkõige vajadust, et liikmesriigid rakendaksid tulemuslikult ühtse Euroopa taeva toimivusskeemi ja funktsionaalseid õhuruumiosasid, ning vajadust valmistada ette SESAR (ühtse Euroopa taeva lennuliikluse korraldamise alased uuringud) tehnoloogiate kasutuselvõtmist.
Furthermore, the CoR opinion insists that all "external" costs to transport, such as social costs, environmental pollution, noise and health hazards have to be factored into the price.
Lisaks nõuti komitee arvamuses, et hinnapoliitikas tuleks arvesse võtta kõiki transpordi väliskulusid, nt sotsiaalkulud, keskkonnasaaste, müra ja terviseriskid.
Furthermore, the Council (ECOFIN) invites the Member States and the Commission to implement as appropriate the proposed roadmap for improving the functioning of the food supply chain in 2009 and Encourages the Commission to complete the in-depth market monitoring in the field of retail services, electrical engineering and pharmaceuticals by the end of 2009 and to launch further in-depth market monitoring exercises, as and when appropriate.
Lisaks sellele KUTSUB nõukogu (ECOFIN) liikmesriike ja komisjoni üles rakendama 2009. aastal vastavalt vajadusele kavandatud toiduainete tarneahela toimimise parandamise teekaarti ning ERGUTAB komisjoni viima 2009. aasta lõpuks lõpule jaeteenuste, elektrotehnika ja ravimituru süvaseire ning algatama vastavalt vajadusele turu süvaseire muudes valdkondades.
Furthermore, the Council accepted to spend EUR 16.5 million from its own administrative expenditure in order to contribute to the recovering from the current economic crisis.
Lisaks nõustus nõukogu kulutama 16,5 miljonit eurot oma halduskuludest, et aidata kaasa praegusest majanduskriisist toibumisele.
Furthermore, the Council acknowledges the important role of Norway in the Northern Dimension.
Lisaks teadvustab nõukogu Norra tähtsat rolli põhjamõõtmes.
Furthermore, the Council acknowledges the influential regional role of Turkey in supporting reforms, including with regard to recent developments in Northern Africa.
Kõigele lisaks tunnistab nõukogu Türgi mõjukat piirkondlikku rolli reformide toetamisel, sealhulgas seoses hiljutiste sündmustega Põhja-Aafrikas.
Furthermore, the Council adopted a Decision aimed at proposing the inclusion of endosulfan, trifluralin, dicofol and pentachlorophenol in the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Lisaks võttis nõukogu vastu otsuse eesmärgiga teha ettepanek lisada endosulfaan, trifluraliin, dikofool ja pentaklorofenool ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni juurde kuuluvasse püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitlevasse protokolli.
Furthermore, the Council adopted a decision approving the signing of an agreement extending to Liechtenstein the EU's agreement with Switzerland on trade in agricultural products (16207/10 + 16210/10).
Nõukogu võttis vastu ka otsuse, millega kiidetakse heaks lepingu, millega laiendatakse ELi ja Šveitsi vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteinile, allkirjastamine (16207/10 + 16210/10).
Furthermore, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a comprehensive air transport agreement with Canada.
Nõukogu võttis lisaks vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni pidama läbirääkimisi Kanadaga üldise lennutranspordilepingu sõlmimise üle.
Furthermore, the Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the ACP-EU Council of ministers concerning transitional measures applicable from the date of the signing to the date of entry into force of the revised agreement (doc.
Lisaks võttis nõukogu vastu otsuse, mis käsitleb ELi võetavat seisukohta AKV-ELi ministrite nõukogus seoses ajutiste meetmetega, mida kohaldatakse alates muudetud lepingu allakirjutamisest kuni jõustumiseni (dok .
Furthermore, the Council adopted a decision revising the multiannual financial framework in order to finance the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 (17572/10 REV 1).
Lisaks võttis nõukogu vastu otsuse, millega vaadatakse üle mitmeaastane finantsraamistik, et rahastada rahvusvahelise katsetermotuumareaktoriga (ITER) seotud täiendavaid vajadusi 2012. ja 2013. aastal (17572/10 REV 1).
Furthermore, the Council adopted a directive including certain other paraffin oil in Annexe I of directive 91/414 under the same condition ( 10386/09 ).
Lisaks sellele võttis nõukogu vastu direktiivi, millega lisatakse samal tingimusel direktiivi 91/414 I lisasse teatav muu parafiinõli ( 10386/09 ).
Furthermore, the Council adopted a general approach on a draft decision declaring 2012 as the year of active ageing.
Lisaks võttis nõukogu vastu üldise lähenemisviisi otsuse eelnõu suhtes, millega nimetatakse aasta 2012 aktiivsena vananemise aastaks.
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states (  17142/09  ).
Lisaks võttis nõukogu vastu määruse, millega rakendatakse ühise seisukoha 2009/788/ÜVJP (mida on muudetud eespool nimetatud nõukogu otsusega) teatavaid meetmeid eesmärgiga tagada, et kõikide ELi liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid ajakohastatud meetmeid ühetaoliselt (  17142/09  ).
Furthermore, the Council adopted conclusions in response to the Commission's communication on the future challenges for the EU's external aviation policy.
Veel võttis nõukogu vastu järeldused seoses komisjoni teatisega ELi lennundusalase välispoliitika tulevikuprobleemide kohta.
Furthermore, the Council adopted conclusions on
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused järgmiste teemade kohta:
Furthermore, the Council adopted conclusions on early childhood education and care.
Lisaks sellele võttis nõukogu vastu järeldused väikelaste hariduse ja hoiu kohta.
Furthermore, the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused ELi laienemise ning Lääne-Balkani riikide stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta.
Furthermore, the Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs and on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union.
Nõukogu võttis lisaks sellele vastu järeldused, mis käsitlevad uusi oskusi uute töökohtade jaoks ning tööturu vajaduste ja vajaminevate oskuste prognoosimist ja ühitamist ning tööjõu tööalast ja geograafilist liikuvust ja töötajate vaba liikumist Euroopa Liidus.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the eradication of violence against women in the European Union and held an exchange of views on this topic, several ministers remarking on the appropriateness of this step on the occasion of International Women's Day.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused naistevastase vägivalla kaotamise kohta Euroopa Liidus ning pidas selleteemalise arvamuste vahetuse, kusjuures mitmed ministrid märkisid selle sammu asjakohasust seoses rahvusvahelise naistepäevaga.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the following four aspects of employment and social policy:
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused järgmise nelja tööhõive ja sotsiaalpoliitika teema kohta:
Furthermore, the Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background.
Lisaks sellele võttis nõukogu vastu järeldused noorte, eelkõige rändetaustaga noorte osaluse ja sotsiaalse kaasatuse kohta.
Furthermore, the Council adopted conclusions on:
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused järgmise kohta:
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment (  ), and on Social Protection and Social Inclusion (  + ) and agreed to forward them to the European Council .
Nõukogu võttis lisaks vastu komisjoni ja nõukogu 2008.–2009. aasta ühisaruanded tööhõive (  ) ning sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse (  + ) kohta ning leppis kokku edastada need Euroopa Ülemkogule.
Furthermore, the Council adopted three sets of conclusions on:
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused järgmistel teemadel:
Furthermore, the Council adopted:
Lisaks sellele võttis nõukogu vastu järgmised aktid:
Furthermore, the Council adopted:
Veel võttis nõukogu vastu:
Furthermore, the Council agreed a general approach on the recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers.
Lisaks jõudis nõukogu kokkuleppele üldises lähenemisviisis ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul topeltpõhja ja -parraste nõuete järkjärgulist kasutuselevõttu käsitleva 2002. aasta määruse uuesti sõnastamise suhtes.
Furthermore, the Council agreed on political guidelines regarding two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand, and the property consequences of registered partnerships, on the other.
Lisaks leppis nõukogu kokku poliitilistes suunistes seoses kahe määruse eelnõuga kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta ühelt poolt abieluvararežiime käsitlevates asjades ning teiselt poolt registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades.
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 (  17045/09  + 16794/09 +  16794/09  COR 1 ).
Lisaks lepiti nõukogus kokku mitmeaastase finantsraamistiku muutmine, et tagada Euroopa majanduse elavdamise kava täielik rahastamine 2010. aastal (  17045/09  +  16794/09   +  16794/09 COR 1 ).