natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not just an education issue: it has implications across a range of social, youth, health and employment policies.
Tegemist ei ole vaid haridusküsimusega, kuna see mõjutab mitmesuguseid erinevaid poliitikavaldkondi – sotsiaal-, noorte-, tervise- ja tööhõivepoliitikat.
This is not just for us, for the rest of the world it is important that we succeed.
Me peame olema edukad mitte ainult meie endi, vaid kogu maailma huvides.
This is not just the demand of a passionate European.
See ei ole kõigest kirgliku eurooplase soov.
This is not least illustrated by the growing number of states supporting the resolutions on the moratorium on the use of the death penalty that were adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and on 18 December 2008.
Seda näitab hästi nende riikide kasvav arv, kes toetavad resolutsioone, mis käsitlevad moratooriumi surmanuhtluse kasutamise kohta; ÜRO Peaassamblee võttis kõnealused resolutsioonid vastu 18. detsembril 2007 ja 18. detsembril 2008.
This is not merely a question of ethics and rules – it is also more costly to run an inefficient administration.
Küsimus ei ole ainult eetikas ja eeskirjades – ebatõhus haldamine on ka kulukam.
This is not new.
See ei ole mingi uudis.
This is not only a human tragedy but a major health and socio-economic concern as it places greater burden on public health systems and robs Europe of workforce needed to drive competitiveness.
See ei ole üksnes inimtragöödia, vaid suur ja murettekitav sotsiaalmajanduslik ja tervishoiuprobleem, mis on lisakoormaks riiklikele tervishoiusüsteemidele ning laastab Euroopa konkurentsivõime edendamiseks nii vajalikku tööjõudu.
This is not only a problem for the individuals concerned but also poses a serious threat to social cohesion in the EU and risks having a long-term negative impact on Europe's economic potential and competitiveness.
See ei ole probleem mitte üksnes kõnealuste noorte jaoks, vaid kujutab endast ka tõsist ohtu sotsiaalsele ühtekuuluvusele ELis ning võib avaldada pikaaegset negatiivset mõju Euroopa majanduslikule potentsiaalile ja konkurentsivõimele.
This is not only a question of securing sustained growth and innovation.
Küsimus ei ole ainult jätkusuutliku majanduskasvu ja innovatsiooni tagamises.
This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation.
Selle eesmärk ei ole üksnes kaitsta alaealisi soovimatute kontaktide eest, vaid kaitsta ka nende mainet internetis.
This is not possible for the time being in the EU.
Seni ei ole see ELis veel võimalik.
This is not possible if they buy them from other wholesalers.
See ei ole lubatud juhul, kui nad ostavad need teistelt hulgimüüjatelt.
This is not problematic since EFSI will have a vast portfolio of different projects in different areas, ranging from transport to education, energy to innovation.
See ei ole probleem, kuna EFSI-l saab olema suur portfell, kuhu kuuluvad eri projektid eri valdkondades, transpordist hariduseni, energeetikast innovatsioonini.
This is not related solely to dumped goods.
See ei tulene ainuüksi kauba dumpingust.
This is not simply a question of collecting information about who is doing what – it is also an opportunity to see how they are doing it, why they are doing it and how they could do it better by working together with others."
Tegemist ei ole üksnes teabe kogumisega selle kohta, kes millega tegeleb, vaid ka avaneva võimalusega tutvuda sellega, kuidas probleeme lahendatakse, miks seda tehakse ja kuidas saaks koostööd tehes saavutada paremaid tulemusi.”
This is not surprising given the extraordinary nature of the recent downturn.
Arvestades viimase languse erakorralist ulatust ei ole see üllatav.
This is not sustainable in the long term.
Pikas perspektiivis ei ole see jätkusuutlik.
This is not the case for 81 reactors in the EU.
See nõue ei ole täidetud 81 reaktori puhul.
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
Teise majanduse juhtimise paketi puhul keskendutakse hoopis koordineerimisele.
This is not the case.
See ei vasta aga tõele.
This is not the end of the process.
Sellega protsess ei piirdu.
This is not the place to offer a legal analysis of every possible proposal that can be imagined here and now.
Käesolevas dokumendis ei ole võimalik esitada iga mõeldava algatuse õiguslikku analüüsi.
This is not the sign of a healthy market.
See ei ole märk hästitoimivast turust.
This is not the strong signal that European rail needs and expects to increase its attractiveness.
See ei ole selge märguanne, mida Euroopa raudteesüsteem ootab ja vajab oma atraktiivsuse suurendamiseks.
This is not the time for business as usual.
Praegu ei ole aeg, mil saaks tegutseda nii nagu ikka.
This is not the time for ticking off lists or checking whether this or that sectorial initiative has found its way into the State of the Union speech.
Praegu ei ole ige aeg selleks, et loeteludesse linnukesi teha vi kontrollida, kas liidu olukorda kirjeldavas knes ikka nimetatakse he vi teise sektori algatusi.
This is not the time to count how many times the word social, economic or sustainable appears in the State of the Union speech.
Praegu ei ole ige aeg selleks, et loendada, mitu korda kasutatakse liidu olukorda kirjeldavas knes selliseid snu nagu hiskondlik, majanduslik vi jtkusuutlik.
This is not the time to give up.
Praegu ei ole hetk alla anda.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
Me ei ole Ameerika Ühendriigid, kus president peab kongressi mlemas kojas kne olukorrast riigis ning miljonid kodanikud kuulavad iga tema sna televisiooni otselekandes.
This is not then the time for us Europeans, to become less open, less tolerant, more selfish or materialistic, even more racist.
Seepärast ei saa meie, eurooplased, praegu muutuda kinnisemaks, vähem tolerantseks või näidata üles isekust, materialistlikkust või isegi rassismi.
This is not to say that nothing is happening.
Ei saa siiski elda, et mingit edasiminekut ei toimu.
This is not unusual.
See olukord ei ole mingil moel ebatavaline.
This is not up to the Commission alone: stakeholders are fundamental enablers in this process.
See ei sõltu mitte ainult komisjonist: sidusrühmad on selles tegevuses olulisel kohal.
This is not very wise.
See ei ole kuigi hea variant.
This is not waste that we should bury or burn; it is a resource that we should respect.
Need ei ole sellised jäätmed, mida me peaksime matma või põletama; see on loodusvara, mida me peaksime hoidma.
This is notably the case with respect to the provisions on accelerated procedures, 'safe country of origin', 'safe third country', personal interviews, legal assistance, and access to an effective remedy.
Eelkõige kehtib see sätete kohta, mis käsitlevad kiirendatud menetlusi, turvalist päritoluriiki, turvalist kolmandat riiki, vestlusi, õigusabi ja juurdepääsu tõhusale õiguskaitsevahendile.
This is notwithstanding the improvements which they have introduced during the period audited.
Seda vaatamata edusammudele, mis auditeeritud ajavahemikul tänu neile tehti.
This is now being corrected.
Vigade parandus on praegu käimas.
This is now our priority”
See on nüüd meie tähtsaim eesmärk.“
This is now the third consecutive year that the Court has found the accounts to be free from material misstatements, and hence reliable.
Käesolev aasta on kolmas järjestikune aasta, kui kontrollikoda on raamatupidamise aastaaruande puhul leidnud, et see ei sisalda olulisi väärkajastamisi ning on seega usaldusväärne.
This is obligatory for companies handling human resource data.
Personaliandmeid käitlevatele ettevõtjatele on see kohustuslik;
This is of critical importance in allowing the aviation community to receive accurate, timely and consistent information about the position, amount, composition, altitude, projected trajectory and drift of volcanic ash.
Lennunduskogukonna jaoks on äärmiselt tähtis saada korrektset, õigeaegset ja ühest teavet vulkaanilise tuha asukoha, koguse, koostise, kõrguse, projekteeritava trajektoori ja triivimise kohta.
This is of first and foremost importance for the consumer who wants to compare prices across airlines and make a real choice."
See eriti tähtis tarbija jaoks, kes tahab hindu lennuettevõtjate lõikes võrrelda ja teha õigeid otsuseid.”
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Eelkõige on see tulus väiksematele ettevõtjatele, kellele võib kaks korda ühe ja sama katse eest maksmine üle jõu käia.
This is of particular concern for olive oil, where these long-standing weaknesses call into question the basis for the future single payment system to farmers.
See on eriti murettekitav oliiviõli osas, kus need pikaajalised puudused panevad tulevikus talunike ühtse otsemaksete süsteemi aluse küsitavuse alla.
This is of particular importance for SMEs.
Eriti oluline on see VKEde puhul.
This is often done in a way that harms the environment, threatening the resource base on which we depend and thus future economic growth.
Seda tehakse sageli keskkonda kahjustaval moel,
This is often due to beneficiaries using budgeted rather than actual costs or claiming costs not related to the project.
Sageli on selle põhjuseks asjaolu, et abisaajad kasutavad pigem eelarvelisi kui tegelikke kulusid või ei ole abisaajate kulude hüvitamise taotlused projektiga seotud.
This is often the case in the field of energy efficiency, infrastructure and digital agenda (e.g. broadband in remote areas) for projects to be viable.
Suur avaliku sektori osalus on projektide elujõulisuse tagamiseks sageli vajalik energiatõhususe, taristu ja digitaalse tegevuskava (nt lairibaühendus kõrvalistes piirkondades) valdkonnas.
This is one factor affecting cross-border e-commerce.
See on ks piirilest e-kaubandust mjutav tegur.
This is one more important step towards a competitive, low-carbon economy.
Tegemist on veel ühe olulise sammuga konkurentsivõimelise ja vähese CO2-heitega majanduse suunas.
This is one of a series of long-term plans developed by the Commission to help re-establish European fisheries on a basis which is at once biologically sound, economically profitable and socially sustainable.
Kava on üks komisjoni väljatöötatud pikaajaliste kavade seeriast, mille abil soovitakse muuta Euroopa kalandus bioloogiliselt ohutuks, majanduslikult kasulikuks ja sotsiaalselt tasakaalustatuks.
This is one of my priorities and should be one of the priorities of all governments in all the Member States!"
See on üks minu prioriteetidest ja see peaks olema ka kõigi liikmesriikide valitsuste jaoks oluline valdkond!”
This is one of the central goals of the Resource Efficiency Roadmap."
See on üks ressursitõhususe tegevuskava keskseid eesmärke.”
This is one of the forward looking initiatives contained in the first strategic review of the "Better Regulation" initiative.
See on üks neist tulevikku suunatud algatustest, mida on käsitletud parema õigusloome algatuse esimesel strateegilisel läbivaatamisel.
This is one of the French Presidency's priorities and is tailored to the realities facing a number of Member States.
See kava kuulub eesistujariik Prantsusmaa prioriteetide hulka ning võtab arvesse paljudes liikmesriikides valitsevat olukorda.
This is one of the highest growth rates in EU industry.
See on üks suurimaid kasvusektoreid ELi majanduses.
This is one of the issues I will raise with President Putin next Monday when we meet for the EU-Russia summit.
See on üks küsimus, mille ma tõstatan järgmisel esmaspäeval president Putiniga ELi ja Venemaa tippkohtumisel.
This is one of the issues to be discussed when our negotiators are meeting this week.”
See on üks küsimustest, mida läbirääkijad järgmise nädala kohtumisel arutavad.”
This is one of the key actions of the European Cloud Computing Strategy adopted by the European Commission earlier this year.
Tegemist on Euroopa Komisjoni poolt sel aastal vastuvõetud Euroopa pilvandmetöötlusstrateegia ühe olulisema meetmega.
This is one of the key objectives behind the significant increase in EU investment for education, youth and creativity proposed by the Commission in its budget plan for 2014-2020, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, told a press conference today.
See on oluline põhjus hariduse, noorte ja loovusega seotud ELi investeeringute märkimisväärseks suurendamiseks, mille kohta komisjon on teinud ettepaneku aastate 2014–2020 eelarvekava raames, nagu ütles tänasel pressikonverentsil Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri ja noorsooküsimuste volinik Androulla Vassiliou.
This is one of the main building blocks of the Energy Union which is one of the key priorities of the Juncker Commission.
See üks peamisi elemente energialiidu loomisel, mis on Junckeri juhitud komisjoni oluline prioriteet.
This is one of the main conclusions of a new report on pension adequacy.
See on üks peamisi järeldusi, mis on tehtud uues aruandes pensionide piisavuse kohta.
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review, which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
See on üks peamistest järeldustest, mis tehti Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2013. aasta aruandes, kus käsitletakse veel sotsiaalhüvitiste positiivset mõju uue töökoha leidmise võimalustele, püsiva soolise ebavõrdsuse tagajärgi ning majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet.
This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession.
See on üks peamistest järeldustest, mis tehti Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2014. aasta aruandes, milles heidetakse pilk majanduslanguse tagajärgedele.
This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda.
See on üks peamine prioriteet, mis on sätestatud strateegilises innovatsiooniprogrammis.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding.
See on üheks põhjuseks, miks Euroopa Liidu arendamist on võrreldud ehitustellingutega.
This is only a slight improvement from 11.8% in 2010.
2010. aastal oli kõnealune näitaja 11,8% ja seega on olukord ainult natuke paranenud.
This is only one example out of thousands.
See on vaid üks näide tuhandetest.
This is only one percentage point improvement at EU level since 2009 (up from 24%).
See tähendab olukorra paranemist ELi tasemel üksnes ühe protsendipunkti võrra aastas (aastal 2009 oli see arv 24%).
This is open to producers of online content in two categories: 12-17 years old and adults and seeks to stimulate the production and dissemination of high quality online content appropriate for children and young people.
Konkurss on avatud võrgusisu koostajatele kategooriates 12–17aastased ja täiskasvanud ning sellega püütakse edendada lastele ja noortele kohase kõrgetasemelise võrgusisu koostamist ja levitamist.
This is optional and does not affect the LFA options available under Rural Development.
See on vabatahtlik ega mõjuta maaelu arengu raames vähem soodsatele piirkondadele antavaid toetusi.
This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".
See on meie võimalus kasutada meie kullavara, ühtset turgu, et meie sotsiaalne turumajandus oleks konkurentsivõimeline ja kasvaks jälle”.
This is our economic governance in action.
See on meie majanduse juhtimine tegelikkuses.
This is our first meeting of the year: welcome!
See on meie esimene kohtumine sel aastal – tere tulemast
This is our main responsibility and our main contribution to global stability.
See on meie olulisim kohustus ja peamine panus ülemaailmse stabiilsuse tagamisse.
This is our overarching priority.
See on meie üldine prioriteet.
This is our political horizon.
See on meie poliitiline silmapiir.
This is our project.
See on meie tulevikukava.
This is our ultimate common goal."
See on meie ühine lõppeesmärk.ˮ
This is our ultimate objective.
See on meie peaeesmärk.
This is over 37% of the total EU population and roughly the same number as last year.
See näitaja on sama mis eelmisel aastal ja hõlmab umbes 37 % ELi elanikkonnast.
This is over 37% of the total EU population.
See moodustab üle 37% kogu ELi rahvastikust.
This is over two times higher than the proportion of respondents aged between 15 and 24 who had a blood pressure test (36%).
Seda on kaks korda enam kui vererõhu kontrollis käinud küsitletuid nende hulgas, kel vanust 15–24 eluaastat (36%).
This is painful, even when cuts are evenly spread.
See on valulik isegi siis, kui kärped on jaotunud ühtlaselt.
This is paramount for ensuring uninterrupted energy supplies and affordable prices for consumers.
See on hädavajalik, et tagada tarbijatele katkematu energiavarustus ja taskukohased hinnad.
This is part and parcel of the Commission's priority to create an Energy-Union with a forward-looking climate policy.
See moodustab lahutamatu osa komisjoni prioriteedist luua tulevikku vaatava kliimapoliitikaga energialiit.
This is part and parcel of the Energy Union and a forward-looking Climate Change policy.
See on energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutustepoliitika lahutamatu osa.
This is part of a clear commitment to better communication with citizens.
See näitab selget pühendumust paremale teabevahetusele kodanikega.
This is part of a horizontal exercise against several Member States.
See on osa horisontaalsest lähenemisest mitmele liikmesriigile.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
See on osa horisontaalsest lähenemisest, mis hõlmab mitut liikmesriiki.
This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
See on üks mitmest uuest algatusest, mille eesmärk on Euroopat paremini küberrünnakute vastu ette valmistada ning tugevdada Euroopa küberjulgeolekusektori konkurentsivõimet.
This is part of an effort to increase progressively the available EU budget for promotion, from €61 million in 2013 (when the new rules were proposed) to €200 million in 2019.
See on osa püüdlusest suurendada müügiedenduseks eraldatavat ELi eelarvet järk-järgult 61 miljonilt eurolt 2013. aastal (kui tehti ettepanek uute eeskirjade vastuvõtmiseks) 200 miljoni euroni 2019. aastal.
This is part of an estimated total budget covering the new work programme of the extended SESAR JU of €1.6 billion.
Nimetatud summa on osa ühisettevõtte SESAR laiendatud tegevuseks eraldatavast 1,6 miljardi suurusest eelarvest.
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe".
See on osa meie kohustusest vältida mis tahes viivitusi kogukondade jaoks kõige olulisemate meetmete rakendamisel ja aidata kaasa kõige tõhusamate lahenduste levitamisele üle kogu Euroopa.”
This is part of our on-going work to review and ensure that the entire "acquis communautaire" is fit for purpose (the 'REFIT' programme).
Tegemist on osaga käimasolevast tööst (nn programm REFIT), mille eesmärk on vaadata läbi ühenduse õigustik tervikuna ja veenduda, et see täidab oma eesmärki.
This is part of our wider agenda to stabilise, consolidate and restore sustainable growth to the European economy".
See on osa meie ulatuslikumast kavast stabiliseerida, konsolideerida ja taastada Euroopa majanduse jätkusuutlik kasv”.
This is part of the broader efforts the EU is pursuing on the basis of the new Partnership Framework that was adopted in June.
Kava moodustab osa ELi laiemast tegevusest, mis phineb juunis vastu vetud uuel partnerlusraamistikul.
This is part of the Commission's commitment to consumers where we help to make markets work better – delivering more choices, innovation and quality.
Seeläbi kaitseb komisjon tarbijat ja muudab turgude toimimise tõhusamaks, nii et need pakuksid rohkem valikuid ning rohkem uuenduslikke ja kvaliteetseid tooteid.
This is part of the Commission's commitment to create a single rule book in Europe.
See on osa komisjoni kohustusest luua Euroopas ühtsete eeskirjade kogum.
This is part of the European Commission's overall approach to support job creation and get Europe growing.
See on osa Euroopa Komisjoni üldisest strateegiast, millega toetatakse töökohtade loomist ja Euroopa majanduskasvu.
This is part of the Five Presidents’ vision according to which the focus needs to move beyond rules to institutions in order to guarantee a rock-solid and transparent architecture of EMU.
Viie juhi ettekujutuse kohaselt tuleb igati usaldusväärse ja läbipaistva majandus- ja rahaliidu tagamiseks seada keskse tähelepanu alla lisaks normidele ka institutsioonide tegevus.
This is part of the new governance called for in the recent review of the Small Business Act.
See on osa uuest juhtimisstruktuurist, mida hiljutisel Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamisel nõuti.
This is part of the “Baltic Sea Week” which is taking place in Sweden from 14-18 September.
Näitus on osa Läänemere nädala programmist, mille üritused toimuvad Rootsis 14.–18. septembrini.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
Osaliselt on selle põhjuseks asjaolu, et Madalmaades on 8 aastat korraldatud valguskettide turujärelevalvet ja seeläbi on turule suunatud ohtlike toodete arv vähenenud poole võrra. (vt üksikasju  MEMO/09/532  ).
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path.
Seda põhjustab osaliselt asjaolu, et mõned liikmesriigid on juba saavutanud eelarve struktuurse tasakaalu keskpika perioodi eesmärgid, mis peaks soodustama valitsemissektori võla vähenemist.
This is particularly acute for freight as new entrants are more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Eriti suur on probleem kaubavedude puhul, kuna menetluse keerukus ja tähtaegade venimine muudavad uued turule tulijad haavatavamaks, sest nende inimressursid ja rahalised vahendid on tihti piiratud.
This is particularly critical in an environment of above-potential growth and a rapid tightening of the labour market.
See on eriti kriitiline potentsiaalsest kasvust kõrgema majanduskasvu ja tööturu kiire ahenemise tingimustes.
This is particularly dangerous for cyclists and pedestrians at junctions.
See on aga ristmikel jalgratturite ja jalakäijate jaoks eriti ohtlik.
This is particularly evident in fragile, conflict- and violence-affected countries, some of which are important countries from where irregular migrants originate.
Eelkige on see nhtav haavatavates, konfliktidest ja vgivallast rsitud riikides, kust on prit suur hulk ebaseaduslikke rndajaid.
This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling spectacularly for all countries in the euro area.
See kajastub näiteks intressimäärade erinevuses, mis on kõikides euroala riikides märkimisväärselt vähenenud.
This is particularly felt by tourists and business travellers.
Seda tunnetavad eelkõige turistid ja ärireisijad.
This is particularly important because there have been examples of doctors banned from practising in their home Member State, moving abroad to work, and other Member States were not aware of it.
See on eriti oluline, kuna on esinenud juhtumeid, kus arstid, kellel on keelatud oma päritoluliikmesriigis tegutseda, lähevad tööle välismaale, ning teised liikmesriigid ei ole sellisest keelust teadlikud.