natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigative tools used to fight organised crime should be made available to police and judicial authorities.
Politsei- ja kohtuasutused peaksid oma kasutusse saama organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses tarvitatavad uurimisvahendid.
Investigators could use one standard form to directly request all kinds of evidence from their counterparts: from sharing witnesses' submissions to triggering house searches.
Uurijad võiksid teise riigi uurijalt tõendite küsimiseks kasutada üht standardvormi, mis võiks hõlmata erinevaid küsimusi, näiteks tunnistajate ütlusi või läbiotsimise teostamist.
Investing early in the low carbon economy will create new jobs in both the short and medium term.
Varajane investeerimine vähese CO2-heitega majandusse aitab luua uusi töökohti nii lühikeses kui ka keskpikas perspektiivis.
Investing for the future: agreeing and delivering a forward-looking MFF
Investeerimine tulevikku: kokkuleppimine tulevikku suunatud mitmeaastase finantsraamistiku asjus ja selle koostamine
Investing in all EU regions and adapting the level of support and the national contribution (co-financing rate) to their levels of development:
Investeerimine ELi kõikidesse piirkondadesse ning toetuse taseme ja riigi osaluse kohandamine (kaasrahastamise määr) vastavalt riigi arengutasemele:
Investing in an open and secure Europe: €1.8 billion to fund Asylum, Migration, Integration and Security
Avatud ja turvalise Euroopa toetamiseks eraldatakse fondidest 1,8 miljardit eurot
Investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life.
Lastesse ja noortesse investeerimine on eriti tulemuslik, sest vaid nii saab katkestada põlvkondadevahelise vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse tsükli ning parandada inimeste võimalusi hilisemas elus.
Investing in clean cars helps protect the planet and will give Europe's companies a leading edge in a highly competitive market.
Investeerimine ökoloogiliselt puhastesse autodesse aitab kaitsta meie planeeti ja annab Euroopa ettevõtjatele juhtpositsiooni väga suure konkurentsiga turul.
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival
Loovusse investeerimine: Cannes’i filmifestivalil tähistatakse programmi MEDIA 25. aastapäeva
Investing in digital technologies related to healthcare, also known as eHealth, can dramatically improve the range and quality of care available to Europe's patients and medical specialists.
Tervishoiuga seotud digitaaltehnoloogiasse (e-tervis) investeerimine võib märgatavalt parandada Euroopa patsientidele ja meditsiinitöötajatele kättesaadavate tervishoiuteenuste valikut ja kvaliteeti.
Investing in digitisation will create new companies and generate new jobs."
Digiteerimisse investeerimisega luuakse uusi ettevõtteid ja saadakse juurde töökohti.”
Investing in early education and care is one of the best investments we can make for our children – and for Europe's future.
Investeerimine väikelaste haridusse ja kasvatusse on parim, mis me saame teha oma laste ja Euroopa tuleviku kindlustamiseks.
Investing in education always pays off in the long run and Member States cannot afford to forget this when it comes to allocating public budgets.
Investeerimine haridusse tasub pikas perspektiivis alati ära ja liikmesriigid ei tohi seda oma eelarvete koostamisel unustada.
Investing in education and research
Investeerimine haridusse ja teadusuuringutesse
Investing in education and training
Investeerimine haridusse ja koolitusse
Investing in education and training in a time of crisis
Kriisi ajal haridusse ja koolitusse investeerimine
investing in Europe's health work force for tomorrow: scope for innovation and collaboration;
investeerimine Euroopa tulevastesse tervishoiutöötajatesse: innovatsiooni ja koostöö ulatus;
Investing in Europe's people: education
Investeerides Euroopa inimestesse: haridus
Investing in Europe's people: education
Investeerides Euroopa inimestesse: haridus 11
Investing in Europe's people: employment and social funding
Investeerides Euroopa inimestesse: tööhõive ja sotsiaalsete eesmärkide rahastamine
Investing in Europe's people: Research
Investeerides Euroopa inimestesse: teadustegevus
Investing in Europe's people: Research
Investeerides Euroopa inimestesse: teadustegevus 7
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Investeerides Euroopa piirkondadesse: ühtekuuluvuspoliitika
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Investeerides Euroopa piirkondadesse: ühtekuuluvuspoliitika 12
Investing in flood protection can bring overall benefits to the economy, especially through nature-based solutions which are highly cost-effective.
Investeerimine üleujutuste vastasesse kaitsesse võib tuua majandusele üldist kasu, eriti kui kasutada väga kulutõhusaid looduspõhiseid lahendusi.
Investing in future solutions and technologies for a more competitive industry: The long-term competitiveness of energy-intensive industries depends on their ability to develop breakthrough technologies in areas such as energy efficiency or carbon capture and utilisation.
Investeeringud tulevastesse lahendustesse ja tehnoloogiatesse, et suurendada tstusharu konkurentsivimet: Energiamahukate tstusharude konkurentsivime sltub pikemas perspektiivis sellest, kas nad suudavad teha tehnoloogilisi lbimurdeid sellistes valdkondades nagu energiathusus vi CO2 kogumine ja kasutamine.
Investing in growth: significant progress is being made in implementing the EUR 120 billion financing package of the Compact.
a) Investeerimine majanduskasvu: suuri edusamme tehakse kokkuleppe 120 miljardi euro suuruse rahastamispaketi rakendamisel.
Investing in infrastructure and energy-efficiency keeps people in the construction industry in work, saves energy and improves efficiency.
Investeerimine infrastruktuuri ja energiatõhususse annab tööd ehitusvaldkonna töötajatele, säästab energiat ja parandab tõhusust.
Investing in infrastructure that unites: first gas interconnector between Finland and Estonia ends energy isolation
Investeerimine esimesse Soome–Eesti gaasijuhtmesse lõpetab nende riikide energiasüsteemide eraldatuse
Investing in innovation also means promoting world class universities in Europe.
Innovatsiooni investeerimine tähendab ka üleilmselt tunnustatud ülikoolide edendamist Euroopas.
Investing in innovation and skills is crucial for Europe’s productivity and will help secure competitiveness and jobs in the future.”
Investeerimine innovatsiooni ja oskustesse on Euroopa tootlikkuse jaoks otsustava tähtsusega ning aitab tagada konkurentsivõime ja töökohad tulevikus.”
Investing in innovation, education and green technology, precisely when we reduce deficits.
Investeerima innovatsiooni, haridusse ja keskkonnahoidlikusse tehnoloogiasse ning seda kõike eelarvepuudujäägi vähendamise ajal.
Investing in key infrastructure will not only give a push to the economy and employment, but it will also help ensuring that citizens homes will have heating and electricity, even in the event of supply disruptions.
Investeerimine olulise tähtsusega infrastruktuuri annab tõuke majanduse arengule ja hoogustab tööhõivet, kuid see aitab ka tagada, et kodanike kodudes on küte ja elekter ning seda isegi tarnekatkestuste korral.
Investing in language skills and managing diversity will be crucial for the European society to fully benefit from the globalised world.
Investeerimine keeleoskusse ja mitmekesisuse haldamine on otsustava tähtsusega, kui Euroopa ühiskond tahab globaliseerunud maailmast täiel määral kasu saada.
Investing in measures to reduce flooding is highly effective, on average costing some 6-8 times less than the damage caused by flooding.
Investeerimine üleujutusi vähendavatesse abinõudesse on väga tulemuslik ja see maksab 6–8 korda vähem kui üleujutuste tekitatud kahju.
Investing in modern infrastructure and the digital economy unlocks growth across the single market as a whole.
Investeerimine kaasaegsesse taristusse ja digitaalmajandusse on majanduskasvu võti ühtsel turul tervikuna.
Investing in Natura 2000: delivering benefits for nature and people (Commission staff working paper)
Natura 2000 rahastamist ja investeeringuid ning sellest inimestele ja loodusele tekkivat kasu käsitlev komisjoni talituste töödokument
Investing in occupational safety pays off in terms of improved productivity and staff well-being, reduced absenteeism and staff turnover and greater job satisfaction, especially during the crisis.
Tänu tööohutusse tehtavatele investeeringutele suurenevad tootlikkus ja töötajate heaolu, vähenevad töölt puudumiste arv ja tööjõu voolavus ning inimesed on oma tööga üha enam rahul, seda eriti kriisi ajal.
Investing in people and modernising labour markets
Investeerimine inimestesse ja tööturgude ajakohastamine
Investing in People: Managing Change
Investeerimine inimestesse: toimetulek muutustega
Investing in quality pre-school education is much more effective than intervening later.
Kvaliteetse alushariduse rahastamine on palju tõhusam kui hilisem sekkumine.
Investing in research into tools and technologies to detect child abuse content (in Horizon 2020).
investeerides teadustöhe laste väärkohtlemist sisaldavate materjalide avastamiseks vahendid ja tehnoloogia („Horisont 2020”).
Investing in skills
Investeerimine oskustesse
Investing in sustainable growth and jobs: among the main tasks are a single market for the future, including a digital single market, youth unemployment and smart and sustainable growth.
Investeerimine jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomisesse: põhiülesannete hulka kuuluvad ühtse turu tulevik, sealhulgas digitaalne ühtne turg, noorte töötus ning arukas ja jätkusuutlik majanduskasv.
Investing in the cultural sector has been identified among the political priorities of the CoR, which it views as a driver for economic growth and jobs, whilst also contributing to social wellbeing and social inclusion.
Kultuurisektorisse investeerimine on toodud välja Regioonide Komitee ühe poliitilise prioriteedina, nähes selles majanduskasvu ja töökohtade loomise edendajat, mis soodustab ka sotsiaalset heaolu ja sotsiaalset kaasatust.
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
INVESTEERIMINE VÄHESE SÜSIHAPPEGAASIHEITEGA TEHNOLOOGIA ARENDAMISSE (SET-kava)
Investing in the development of low-carbon technologies (SET-Plan) - Council conclusions
INVESTEERIMINE VÄHESE SÜSIHAPPEGAASIHEITEGA TEHNOLOOGIA ARENDAMISSE (EUROOPA ENERGIATEHNOLOOGIA STRATEEGILINE KAVA) – nõukogu järeldused
Investing in the future: Commission calls for additional €50bn in low carbon technologies
Investeerime tulevikku: komisjon kutsub üles eraldama veel 50 miljardit eurot vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamiseks
investing in the health professionals of tomorrow in Europe: innovation and collaboration (9‑10 September 2010);
investeeringud Euroopa tulevastesse tervishoiutöötajatesse: innovatsioon ja koostöö (9.–10. september 2010);
Investing in the real economy: Cohesion Policy at centre of Recovery Plan
Investeeringud reaalmajandusse: ühtekuuluvuspoliitika taastamiskava keskmes
Investing in these areas is one of the best business and employment plans for the future of Europe.
Nendesse valdkondadesse investeerimine on üks parimaid äri- ja tööhõivekavasid Euroopa tuleviku jaoks.
Investing in vocational education and training is also one of the best ways of combating youth unemployment.
Investeerimine kutseharidusse ja -koolitusse on parim viis vähendada noorte tööpuudust.
Investing in young people is one of the best business plans.
Noortesse investeerimine on parim äriplaan.
Investing in youth is the best investment of all, in Europe and the Southern Mediterranean.
Nii Euroopas kui ka Vahemere lõunakalda riikides on kõikidest investeeringutest parimad need, mis on suunatud noortele.
Investing it wisely: Public-private partnerships and financial engineering;
Arukas investeerimine: avaliku ja erasektori partnerlus ja finantskorraldus;
Investing more and better in human capital is at the heart of the Lisbon strategy to create more jobs and growth.
Töökohtade arvu suurendamisele ja majanduskasvule suunatud Lissaboni strateegias on kesksel kohal mahukamad ja kvaliteetsemad investeeringud inimkapitali.
Investing more in education and (re-)training helps people to retain their jobs and get back into the labour market, whilst raising productivity.
Suurem investeerimine haridusse ja (ümber)õppesse aitab inimestel säilitada nende töökohad ja naasta tööturule,
Investing more in the creative industries will also boost job opportunities in a sector which represents 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment.
Suurendades loomemajandusse tehtavaid investeeringuid, luuakse juurde töökohti sektoris, mille arvele langeb 4,5% ELi SKPst ja 3,8% tööhõivest.
Investing more in the modernisation of Europe’s higher education and research, and improving its quality, is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Suurendades investeeringuid Euroopa kõrghariduse ja teadustöö kaasajastamisse ning tõhustades kõrghariduse kvaliteeti, teeme otseinvesteeringu Euroopa ja tema kodanike tulevikku.
Investing on time to deliver jobs and inclusion: CoR plenary to focus on EU structural funds and youth employment
Õigeaegsed investeeringud töökohtadesse ja kaasamisse: Regioonide Komitee täiskogu keskmes on ELi struktuurifondid ja noorte tööhõive
Investing today for growth tomorrow
Homsesse majanduskasvu investeerime juba täna
Investment accelerates
Investeeringute tegemine kiireneb
Investment decisions for the necessary infrastructure up to 2030 must be taken now, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Otsused vajalikku taristusse tehtavate ja 2030. aastasse ulatuvate investeeringute kohta tuleb teha nüüd, sest 30–40 aastat tagasi ehitatud taristu vajab väljavahetamist.
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement
Investeerimisrahastu komitee – ELi –AKV partnerlusleping
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement 12
Investeerimisrahastu komitee – ELi –AKV partnerlusleping 12
Investment financing within the ACP - EU Partnership Agreement
AKV-ELi koostöölepingu raames investeeringute rahastamine
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Investeeringud püsiva majanduskasvu ja tööhõive nimel: areng ja head valitsemistavad tähelepanu keskmes kuuendal ühtekuuluvusfoorumil
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT
INVESTEERIMISFONDID JA VARAHALDUS
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT 8
INVESTEERIMISFONDID JA VARAHALDUS 8
Investment funds that provide credit or are leveraged, including Exchange Traded Funds (ETFs) and hedge funds
krediiti andvad või finantsvõimendusega investeerimisfondid, sealhulgas börsil kaubeldavad fondid ja riskifondid;
Investment growth is weakening due to a cooling-off of overvalued housing markets and the cyclical slowdown.
Investeeringute kasv aeglustub, mis on tingitud ülehinnatud elamuturu jahtumisest ja majandustsükli langusfaasist.
Investment has proven dynamic so far, but at this stage of the cycle it should moderate, not least given the sharp slowdown of construction investment in some Member States.
Investeeringud on seni olnud dünaamilised, kuid tsükli käesolevas järgus peaks toimuma aeglustumine ja seda mitte ainult ehitusinvesteeringute järsu vähenemise tõttu mõnes liikmesriigis.
Investment helps to boost jobs, in particular for young people, and supports growth, both in Europe and globally.
Investeerimine aitab luua töökohti, eelkõige noortele, ning toetab majanduskasvu nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
Investment in airlines is artificially restricted.
Lennuettevõtjate investeeringud on kunstlikult piiratud.
Investment in broadband networks is falling short and the current data shows that 64% of EU households have available 30 Mbps and only 3% have connections of 100 Mbps.
Lairibavõrkudesse ei investeerita piisavalt ning praeguste andmete kohaselt on internetiühendus kiirusega 30 Mbps kättesaadav 64% ELi majapidamistele ja vaid 3% ühendustest on kiirusega 100 Mbps.
Investment in education fell in eight out of 25 Member States assessed as part of a European Commission study on the impact of the crisis on education budgets since 2010.
Euroopa Komisjoni uuringust, milles vaadeldi majanduskriisi mõju hariduseelarvetele, on selgunud, et 25 uuritud liikmesriigist kaheksas on investeeringud haridusse alates 2010. aastast vähenenud.
Investment in education, research, technology and innovation is a key driver of growth, and innovative ideas that can be turned into new marketable products and services help create growth and quality jobs.
Investeerimine haridusse, teadustegevusse, tehnoloogiasse ja innovatsiooni on oluline majanduskasvu soodustav tegur ning uuenduslikud ideed, mida saab muuta uuteks turustatavateks toodeteks ja teenusteks, aitavad tekitada majanduskasvu ja kvaliteetseid töökohti.
Investment in energy infrastructure is all closely linked with energy security and therefore a clear, energy cooperation policy should be established, making full use of EU financial instruments so as to establish public‑private partnerships.
Investeerimine energeetika infrastruktuuri on tihedalt seotud energiajulgeolekuga ning seetõttu tuleks kehtestada selge energiakoostöö alane poliitika, kasutades täielikult ELi rahastamisvahendeid avaliku ja erasektori partnerluste loomiseks.
Investment in equipment is currently between 6 and 7% of GDP.
Investeeringud seadmetesse jäävad praegu 6 ja 7 % vahele SKPst.
Investment in equipment, especially, is set to grow by more than 5% in 2006, before moderating somewhat in 2007-2008.
Eelkõige investeeringud seadmetesse peaksid 2006. aastal kasvama enam kui 5%, enne kui hakkavad 2007.–2008. aastal mõnevõrra vähenema.
Investment in future technologies is an essential contribution to ensure Europe's competitiveness in lead markets.
Tulevikutehnoloogiatesse investeerimine aitab oluliselt kaasa Euroopa konkurentsivõime tagamisele juhtivatel turgudel.
Investment in high-quality early childhood education and care (ECEC) is one of the best investments countries can make in Europe's future human capital.
Investeeringud kõrgekvaliteedilisse eelkooliharidusse ja lastehooldusse on parimad investeeringud, mida riigid saavad Euroopa tulevase inimkapitali heaks teha.
Investment in infrastructure projects is essential for supporting economic activity and growth in Europe, but such projects require large amounts of long-term financing.
Taristuprojektidesse tehtavatel investeeringutel on suur tähtsus majandustegevuse toetamisel ja majanduskasvu loomisel Euroopas, kuid sellised projektid nõuavad pika aja jooksul suuri summasid.
Investment in innovation is crucial if we want to maintain our global competitiveness and restore growth in Europe.
Innovatsiooni investeerimine on otsustava tähtsusega, kui soovime säilitada ülemaailmset konkurentsivõimet ja taastada majanduskasvu Euroopas.
investment in innovative technologies;
investeeringud innovatiivsetesse tehnoloogiatesse;
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal.
Investeeringutel institutsioonilisse suutlikkusse ning avaliku halduse tõhustamisel (), mida toetatakse Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa Regionaalarengu Fondist, on laiem ja pikaajalisem eesmärk.
Investment in more promising technologies, also including energy-saving, renewable and other environmental technologies, will make an essential contribution here;
ealhulgas energia säästu, taastuvate energiaallikate ja muudesse keskkonnaga seotud tehnoloogiatesse;
Investment in new networks and services hampered if operators face different regulation in every country.
kui operaatoritel tuleb arvestada igas riigis erinevate seadustega.
Investment in new networks: The Parliament has confirmed and reinforced the existing EU rules applying to investment in high-speed broadband networks by rejecting all calls for "regulatory holidays" and promoting efficient investment in new fibre optic networks, and the Commission welcomes these important clarifications.
Euroopa Parlament kinnitas ja tugevdas kehtivaid ELi eeskirju, mida kohaldatakse kiiretesse lairibavõrkudesse tehtavate investeeringute suhtes, lükates tagasi ettepanekud „regulatiivseks puhkuseks” ja soodustades tõhusaid investeeringuid uutesse kiudoptilistesse võrkudesse.
Investment in People Award
Inimestesse investeerimise auhind
Investment in people is key to achieving sustainable and inclusive growth."
Inimestesse investeerimine on jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamiseks kõige olulisem.
Investment in quality education and training, particularly in the current context of high youth unemployment, is at the heart of the EU policy agenda.
ELi poliitilise tegevuskava keskmes on investeerimine hariduse ja koolituse kvaliteeti, eriti seoses noorte praeguse kõrge töötuse tasemega.
Investment in RD is vital, but we need fully functional research and innovation systems to use that money best.
Investeerimine teadus- ja arendustegevusse on ülioluline, kuid meil on vaja täielikult toimivaid teadus- ja innovatsioonisüsteeme, et kasutada seda raha parimal võimalikul viisil.
Investment in research and development by companies based in the EU grew by 2.6% in 2013, despite the unfavourable economic environment.
Hoolimata ebasoodsast majanduskeskkonnast kasvasid ELi ettevõtete investeeringud teadus- ja arendustegevusse 2013. aastal 2,6 % .
Investment in research and innovation from the EU budget between 2007 and 2013 has greatly improved scientific excellence in Europe and strengthened its competitiveness by improving industry's capacity to innovate.
Aastatel 2007–2013 ELi eelarvest tehtud investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni on oluliselt edendanud tipptasemel teadust ja tänu ettevõtjate innovatsioonisuutlikkuse suurendamisele tugevdanud ka teaduse konkurentsivõimet.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
Järgmise seitsme aasta jooksul suurendatakse märkimisväärselt teadustegevusse ja innovatsiooni suunatavaid investeeringuid.
Investment in research and innovation is the only smart and lasting way out of crisis and towards sustainable and socially equitable growth.
Investeerimine teadusesse ja innovatsiooni on ainuke arukas ja püsiv tee kriisist väljatulekuks ning liikumiseks jätkusuutliku ja sotsiaalselt õiglase majanduskasvu poole.
Investment in research and innovation will mean the best possible care for patients, and the Commission is working with industry and EU Member States to make this a priority.
Investeerimine teadusuuringutesse ja uuendustegevusse tähendab parimat võimalikku ravi patsientide jaoks ning komisjon töötab tööstuse ja ELi liikmesriikidega selle nimel, et muuta see prioriteediks.
Investment in research, innovation and education should be strengthened as a central driver for growth and jobs and to ensure that all will benefit from the opportunities of globalisation.
Tuleks suurendada teadusuuringutesse, innovatsiooni ja haridusse investeerimist kui majanduskasvu ja tööhõive peamist edasiviivat jõudu ning tagada, et üleilmastumise pakutavatest võimalustest saaksid kasu kõik.
Investment in Skills
Investeeringud oskustesse
Investment in skills development, life-long learning and employability
Investeerimine oskuste arendamisse, elukestvasse õppimisse ja tööhõivesse
Investment in transport infrastructure takes time to show effects.
Transporditaristusse tehtavate investeeringute puhul läheb aega, enne kui tulemused ilmnema hakkavad.
Investment into the reduction of CO2 emissions and energy efficiency creates jobs which by their nature cannot be delocalised."
CO2 heitkoguste vähendamiseks ja energiatõhususe suurendamiseks tehtavate investeeringutega seoses luuakse töökohti, mida ei saa nende laadi tõttu ümber paigutada.”
Investment is a key priority for the Commission.
Investeeringud on komisjoni peamine prioriteet.