natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to see every consumer getting the best deals and every business accessing the widest market – wherever they are in Europe.
Ma tahan, et iga tarbija leiaks parimad pakkumised ja igal ettevõtjal oleks juurdepääs võimalikult suurele turule olenemata sellest, millises Euroopa otsas nad asuvad.
I want to see if the same member States who are all the time talking about investment and growth will now support a budget for growth at the European level.
Tahan näha, kas samad liikmesriigid, kes alati räägivad investeeringutest ja majanduskasvust, toetavad eelarvet, mille eesmärk on tagada majanduskasv Euroopa tasandil.
I want to see Member States acting swiftly to change existing licenses.
Soovin, et liikmesriigid muudaksid kiiresti olemasolevaid litsentse.
I want to see pan-continental telecoms networks, digital services that cross borders and a wave of innovative European start-ups.
Tahan, et tulemuseks on üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud, piiriülesed digiteenused ja innovaatilised Euroopa idufirmad.
I want to see them attracting the brightest and the best, from Europe and the rest of the world.
Soovin, et sellised ülikoolid tõmbaksid ligi helgemaid päid nii Euroopast kui ka ülejäänud maailmast.
I want to see zero tolerance for rogue traders so consumers know exactly what they are buying and are not getting ripped off.
Me peame täielikult keelama müügipettused, et tarbijad teaksid täpselt, mida nad ostavad ja et neid ei alt ei veetaks.
I want to share with you my feelings, my emotions, what I think about the way the European Union has responded to these very challenging times and what I think are the most important challenges for the future.
Ma soovin jagada teiega omi tundeid ja tundmusi, seda, mida ma arvan Euroopa Liidu reageerimisest neile väga keerulistele aegadele ja mida ma pean tuleviku jaoks kõige olulisemateks proovikivideks.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.
Tänan kõiki, kes osalesid kõige koormavate õigusaktide kindlakstegemises.
I want to thank the European Parliament and the EU Justice Ministers for their support of the Commission proposal.
Ma tänan Euroopa Parlamenti ja ELi justiitsministreid, kes toetasid komisjoni ettepanekut.
I want to thank the Jordanian Authorities for their commitment to bringing Jordan and the EU closer together in the field of air transport during over the past few years."
Sooviksin tänada Jordaania ametivõime jõupingutuste eest, mis nad on viimastel aastatel teinud Jordaania ja ELi vahelise lennutranspordikoostöö edendamisel.”
I want to thank the Parliament for the constructive role it has played and I hope it will give its final agreement this month.
Soovin Euroopa Parlamenti tänada tema konstruktiivse panuse eest ja loodan, et parlament võtab need ettepanekud sellel kuul ka lõplikult vastu.
I want to thank you all for the trust you place in me.
Tahan teid kõiki selle usalduse eest tänada.
I want to thank you for the comprehensive report of the Conference of Committee Chairs (CCC), which the Commission has been examining carefully as part of the preparatory process.
Tahan Teid tänada komisjonide esimeeste konverentsi põhjaliku aruande eest, mille komisjon on ettevalmistava protsessi raames hoolikalt läbi vaadanud.
I want to work for a Union that delivers."
Ma soovin töötada sellise liidu nimel, kes saavutab tulemusi.”
I want us to intensify our engagement with international partners to turn their press releases into credible commitments to cut emissions and push forward with fast-start funding.
Soovin, et tihendaksime koostööd olulisimate rahvusvaheliste partneritega nii, et pressiteadete avaldamise asemel võetaks vastu mõistlikud heitkoguste vähendamise kohustused ja asutaks kiire rahastamise toel tegutsema.
I want us to seize this opportunity to get Europe moving: Europe deserves it and I am counting on you, Mr President, ladies, gentlemen, to support the Commission in the many labours that lie before us, before you, and before the people of Europe.
Härra president, lugupeetud parlamendiliikmed, Euroopa on seda väärt ja ma loodan, et te aitate komisjoni paljudes ülesannetes, mis ootavad ees nii meid, teid kui ka eurooplasi.
I want you to be able to go back to your constituents and say that you were able to end mobile roaming costs.
Ma soovin, et te saaksite minna oma valijate juurde ja öelda, et teil õnnestus rändlusteenuse kulud kaotada.
I want you to be able to say that you saved their right to access the open internet, by guaranteeing net neutrality.
Ma tahan, et saaksite öelda, et säilitasite nende õiguse juurdepääsuks avatud internetile, tagades võrgu neutraalsuse.
I want you to be able to say we took real action on cybercrime and other threats.
Ma tahan, et saaksite öelda, et me võitleme jõuliselt küberkuritegevuse ja muude ohtude vastu.
I wanted to make sure that our legislative proposals on market abuse fully prohibit such outrages.
Tahtsin olla kindel, et meie seadusandlikud ettepanekud turu kuritarvitamise vastu võitlemiseks keelavad täielikult sellised tehingud.
I wanted to set out this broader picture, before now going a bit deeper into one of its aspects, one that is the focus of today's meeting, the social dimension of the EMU.
Tahtsin esitada selle üldisema ülevaate enne, kui käsitlen nüüd veidi põhjalikumalt ühte selle aspektidest, mis on tänase kohtumise keskmes – majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet.
I warmly congratulate the winner and the other nominees – the results of the competition are impressive and demonstrate the talents of young European designers and artists.”
Õnnitlen südamest võitjat ja teisi kandidaate - konkursi tulemused on muljetavaldavad ning näitavad Euroopa noorte disainerite ja kunstnike andeid.”
I warmly congratulate them and invite them all to share with us their strategies, in pursuit of our common goal of territorial cohesion across the EU."
Õnnitlen neid südamest ja kutsun neid kõiki jagama meiega oma strateegiaid, et püüelda meie ühise eesmärgi – territoriaalse ühtekuuluvuse – saavutamise poole kogu Euroopas. ”
I warmly invite all stakeholders to provide us with their comments on how to yet further improve our practices."
Kutsun kõiki sidusrühmi esitama meile oma märkuseid selle kohta, kuidas oleks menetlustavasid võimalik veelgi parandada.”
I warmly welcome that members of the Committee of the Regions will be in the driving seat to make the EU a world class environment for SMEs."
Ma tunnen suurt heameelt selle üle, et Regioonide Komitee liikmed hakkavad juhtima ELi liikumist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks maailmatasemel keskkonna poole.”
I warmly welcome the new partners joining the European Alliance for Apprenticeships today.
Tervitan soojalt täna Euroopa Õpipoisiõppe Liiduga ühinevaid uusi partnereid.
I warmly welcome today's approval of the Directive, less than one year since the Commission presented the proposal.
Mul on hea meel täna heaks kiidetud direktiivi üle, mille ettepaneku esitas komisjon vähem kui aasta tagasi.
I was faced with a choice of reviewing the architectural organisation or splitting up portfolios so as to be able to distribute them among 28 Commissioners.
Mul oli võimalik valida kas organisatsioonilise ülesehituse muutmine või pädevuste tükeldamine, et saaksin need 28 voliniku vahel ära jagada.
I was happy to see that almost all countries will sign the treaty.
Mul oli hea meel näha, et lepingu allkirjastavad peaaegu kõik riigid.
I was my country's Finance Minister for twenty years.
Olin oma kodumaal kahekümne aasta kestel rahandusminister.
I was pleased to see that several member states expressed similar concerns.
Mul on heameel tõdeda, et mitmete riikide ministrid väljendasid samasugust muret.
I welcome and encourage these initiatives.
Ma tervitan ja toetan neid algatusi.
I welcome Eurotunnel's announcement because it should pave the way for more freight to use the Channel Tunnel and at lower prices.
Eurotunneli teadaanne on teretulnud ja kujutab endast esimest sammu selles suunas, et La Manche'i tunnelit saavad läbida suuremad kaubavood väiksema tasu eest.
I welcome everybody to this meeting of the European Council.
Tervitan kõiki käesoleval Euroopa Ülemkogu kohtumisel osalejaid.
I welcome everybody's views on how eHealth can best be used for the benefit of all."
Ootame kõigilt arvamusi selle kohta, kuidas kasutada e-tervishoidu meie kõigi hüvanguks.”
I welcome everybody's views on how we can best verify people's identities and signatures when we buy, sell or undertake administrative procedures online that need to be highly secure.
Kuulan rõõmuga kõiki ideid inimeste identiteedi ja allkirja parimaks kontrollimiseks ostu-müügitehingute või erilist turvalisust nõudvate haldustoimingute tegemisel internetikeskkonnas.
I welcome in particular that the Commission has undertaken to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests by Parliament and the acceptance of the principle of equal treatment by the Commission of Parliament and the Council of Ministers in legislative and budgetary matters."
Erilist heameelt tunnen selle üle, et komisjon on võtnud endale kohustuse anda aru konkreetsetest meetmetest, mida võetakse parlamendi õigusloomealgatuste taotluste korral, ja komisjoni nõusoleku üle kohaldada nii parlamendi kui ka nõukogu suhtes õigusloome ja eelarvega seotud küsimustes võrdse kohtlemise põhimõtet.”
I welcome in particular the recent efforts made by EURid to make .eu-registrations swifter, safer and cheaper."
Eriti hea meel on mul EURidi viimaste edusammude üle .eu registreerimise muutmisel sujuvamaks, turvalisemaks ja odavamaks."
I welcome the bold proposals on multi-level governance and the impressive analytical work, which inevitably can only rely on pre-crisis figures.
Mul on hea meel mitmetasandilist valitsemist käsitlevate kaugeleulatuvate ettepanekute ja muljetavaldava analüütilise töö üle, mis paratamatult tugines kriisieelsetele arvnäitajatele.
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary."
Ma tervitan rahvusvaheliste IT-ettevõtjate võetud kohustust vaadata läbi enamik nõuetekohaseid taotlusi ebaseadusliku vihakõne eemaldamiseks vähem kui 24 tunni jooksul ja vajaduse korral eemaldada selline sisu või takistada sellele juurdepääsu."
I welcome the decision of the Member States and of the Legal Affairs Committee.
Tervitan liikmesriikide ja õiguskomisjoni otsust.
I welcome the European Parliament's continued support for the effective work carried out by the European Maritime Safety Agency”.
On rõõm tõdeda, et Euroopa Parlament toetab jätkuvalt Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tulemuslikku tööd.”
I welcome the full cooperation of both the UK and Ireland in this matter.
Tervitan täielikult Ühendkuningriigi ja Iirimaa koostööd selles küsimuses.
I welcome the important changes taking place in Burma/Myanmar and encourage its Government to maintain its determination to continue on the path of reform.
Ma tervitan Birmas/Myanmaris aset leidvaid olulisi muutusi ning julgustan selle riigi valitsust säilitama oma otsusekindluse reforme jätkata.
I welcome the measures already taken by the Turkish authorities to stem irregular migratory flows, such as the opening of the labour market for Syrian refugees.
Mul on hea meel meetmete üle, mida Türgi valitsus on ebaseaduslike rändevoogude piiramiseks juba võtnud, nt tööturu avamine Süüria pagulastele.
I welcome the progress made in transposing EU law by Member States."
Mul on hea meel, et liikmesriigid on teinud ELi õigusaktide siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel edusamme.”
I welcome the strategies of the three Baltic States for smart and sustainable growth which link the new approach to the European cohesion policy for 2014-2020 period and our Europe 2020 priorities.
„Mul on hea meel kolme Balti riigi aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegiate üle, mis ühendavad uue lähenemisviisi Euroopa ühtekuuluvuspoliitikaga aastatel 2014–2020 ja strateegia „Euroopa 2020” prioriteetidega.
I welcome the vote and I am especially pleased with the Parliament's support for a policy that is based on exploiting fisheries resources sustainably (according to the principle of Maximum Sustainable Yield from 2015), a policy that introduces a discard ban with clear dates to put an end to wasteful practices that we can no longer afford.
Tervitan sellist otsust ning olen väga rõõmus, et meil on parlamendi toetus poliitikale, mis tugineb kalavarude säästvale kasutamisele (vastavalt põhimõttele saavutada 2015. aastaks maksimaalne jätkusuutlik saagikus) – poliitikale, millega kehtestatakse tagasiheite keeld ja selle konkreetne tähtaeg, et lõpetada raiskamine, mida me ei saa endale enam lubada.
I welcome the work of the HLG and this report.
Tunnen rõõmu kõrgetasemelise eksperdirühma tegevusest ja nende aruandest.
I welcome their commitment and the excellent work done by the national consumer authorities in ensuring a better deal for European consumers."
Tervitan soojalt nende pühendumust ja hindan kõrgelt riiklike tarbijakaitseasutuste poolt Euroopa tarbijate kohtlemise parandamiseks tehtud suurepärast tööd.”
I welcome this advance as it is clearly answering people's expectations.
Tervitan seda sammu, kuna see vastab selgelt inimeste ootustele.
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Mul on väga hea meel selle olulise kokkuleppe üle, mis aitab kaitsta ELi finantshuve ja tugevdab meie jõudu võitluses sigarettide salakaubaveo ja võltsimise vastu.”
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Tervitan seda olulist kokkulepet, mis aitab kaitsta ELi finantshuve ja tugevdab meie jõudu võitluses sigarettide salakaubaveo ja võltsimise vastu.”
I welcome this work towards a more sustainable future."
Mul on heameel säästvama tuleviku suunas tehtud töö üle.”
I welcome you all at this meeting of the European Council, the first council of the year 2012.
Tervitan teid kõiki sellel 2012. aasta esimesel Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
I welcome your commitment to reject protectionism, that is clearly understood in Europe.
Ma tervitan Teie pühendumist protektsionismi tagasilükkamisele, sellest saadakse Euroopas selgelt aru.
I wholeheartedly congratulate President Josipovic and Prime Minister Kosor.
Õnnitlen kogu südamest president Josipovicit ja peaminister Kosorit.
I wholeheartedly welcome the adoption of the clean air package which sets Europe on the right track to achieve clean air for all in the long term.
Mul on siiralt hea meel puhta õhu meetmepaketi vastuvõtmise üle, mis aitab Euroopal õhu pikas perspektiivis kõigi jaoks puhtamaks muuta.
I will also be addressing the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the near future.
Ma esinen varsti ka Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomiteele ning Euroopa Liidu Regioonide Komiteele.
I will also ensure that your Parliament's views are taken into account, and I look forward to working with you on this.
Samuti tagan, et arvesse võetakse Euroopa Parlamendi seisukohti, ning ootan meievahelist koostööd antud küsimuses.
I will also present them to the ECOFIN Council tomorrow and to the plenary session of the European Parliament on 29 November, in Brussels.
Esitlen aruannet homme ka majandus- ja rahandusministrite nõukogus ja Euroopa Parlamendi täisistungjärgul 29. novembril Brüsselis.
I will also tell you how the approach proposed in the 'EU 2020’ strategy can bring the CAP more into line with our objectives for the European economy and society by 2020.
Samuti räägin, kuidas saab EL 2020 strateegia pakutud lähenemisega viia ühise põllumajanduspoliitika paremini kooskõlla meie eesmärkidega, mis on seatud Euroopa majanduses aastaks 2020.
I will appoint a Commissioner who will be in charge of applying the Charter of Fundamental Rights.
Määran voliniku, kes hakkab vastutama põhiõiguste harta kohaldamise eest.
I will ask José Manuel Barroso to introduce the topic and to brief us on latest developments.
Ma palun José Manuel Barrosol teemat tutvustada ja anda meile ülevaade viimastest arengusuundumustest.
I will ask José Manuel Barroso to share with us the Commission's ideas on how to enhance growth and Donald Tusk to distil for us the insights from the conference the Polish Presidency organised on this issue on 6 October.
Palun, et José Manuel Barroso tutvustaks meile komisjoni ettekujutust sellest, kuidas kiirendada majanduskasvu, ning et Donald Tusk annaks meile ülevaate eesistujariik Poola poolt 6. oktoobril korraldatud selleteemalise konverentsi tulemustest.
I will ask the High Level Experts' Group on Milk to take an in-depth look at the conclusions of this report and to recommend action where necessary.
Ma palun p iimandusküsimustega tegeleval kõrgetasemelisel eksperdirühmal kõnealuse aruande tulemusi põhjalikult kaaluda ja anda vajaduse korral soovitusi meetmete võtmiseks.
I will attend the Summit to confirm of EU's full support to the continent's evolution towards more integration, democracy and good governance.
Osalen tippkohtumisel, et kinnitada ELi täielikku toetust Aafrika arengule suurema integratsiooni, demokraatia ja hea valitsemistava suunas.
I will be travelling to both capitals, Priština and Belgrade, on Monday to underline the significance of the chapter we are now opening together.
Esmaspäeval külastan mõlemat pealinna, Prištinat ja Belgradi, et toonitada selle peatüki tähtsust, mille me ühiselt avame.
I will be urging them to make a clear commitment to remedy this in a revised version of the self-regulatory framework we are currently discussing.
Ma soovitan neil tungivalt lahendada see probleem isereguleeriva raamistiku uue versiooni raames, mida me praegu arutame.
I will be working hard with national governments, EU institutions and the private sector, including IT companies, to counter online hate speech."
Ma teen koostööd liikmesriikide valitsuste, ELi institutsioonide ja erasektoriga (sh IT-ettevõtetega), et vihakõnet internetis ohjata”.
I will build on my predecessor's fine achievements in making the EU administration more transparent and efficient and will work with the excellent and committed European Ombudsman staff in bringing renewed energy and effectiveness to the Office.
Lähtun oma eelkäija suurepärastest saavutustest, mis muutsid ELi halduse läbipaistvamaks ja tõhusamaks, ning asun innukalt tööle Euroopa Ombudsmani büroo toredasse asjatundlikku kollektiivi, et suurendada selle tõhusust.
I will call on the next European Council to support this strategy building also on further consultations that I have asked Commissioner Hedegaard to undertake with key international partners."
Samuti olen ma palunud volinik Hedegaardi korraldada kohtumisi peamiste rahvusvaheliste partneritega.”
I will closely monitor the implementation of today's agreement and the Commission will come back to this matter in a year's time."
Ma jälgin hoolikalt täna sõlmitud lepingu rakendamist ja komisjon pöördub selle küsimuse juurde tagasi aasta pärast.”
I will combat tax evasion and tax fraud.
Ma tahan võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu.
I will continue to follow this matter with the attention it deserves.
Ma jätkan selle teema jälgimist sellele vajalikku tähelepanu pühendades.
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
Jätkan ka edaspidi pingutusi selle nimel, et tagada rahvusvaheliste partnerite, tööstussektori ja liikmesriikidega koostööd tehes Euroopas veelgi parem intellektuaaolmandiõiguste kaitse.”
I will do my utmost to ensure that the decisions on the remaining regional aid maps will be taken before the end of 2006.”
Omalt poolt annan ma parima, et tagada otsuste vastuvõtmine ülejäänud regionaalabi kaartide kohta enne 2006. aasta lõppu.“
I will do my utmost to help them to do so.
Selleks anname neile igakülgset abi.
I will do this for one reason and one reason alone: because I believe that the EU is better with Britain in it and that Britain is better within the EU.
Ma teen seda hel ja ainsal phjusel sest ma usun, et EL on koos Suurbritanniaga tugevam ja et Suurbritannial on ELi koosseisus parem.
I will enforce this vigorously,"
Kavatsen seda põhimõtet rangelt järgida,”
I will ensure that strong measures on the eradication of female genital mutilation are part of the strategy,"
Tagan, et strateegia raames käsitletakse kaalukaid meetmeid ka naiste suguelundite moonutamise lõpetamiseks,”
I will ensure that the lobbyist register is made public and mandatory.
Teen nii, et lobitööregister muutuks avalikuks ja kohustuslikuks.
I will evaluate where we stand in March 2012 and if I don't see any credible self-regulatory measures, I stand ready to take the necessary legislative measures at EU level."
2012. aasta märtsis hindan tehtud edusamme ja kui ma ei näe tõsiseltvõetavaid iseregulatsiooni-meetmeid, olen ma valmis võtma vajalikke seadusandlikke meetmeid ELi tasandil.”
I will expect social partners to play a central role in this process.
Ma loodan, et tturu osapooltel on selles protsessis keskne roll.
I will expect social partners to play a central role in this process.
Ma loodan, et tööturu osapooltel on selles protsessis keskne roll.
I will fight with my last breath to get us there together.
Ma kavatsen meie ühise eesmärgi nimel lõpuni võidelda.
I will however strive to ensure that we strike the right balance when we re-examine the issue in the near future".
Tahan siiski kinnitada, et küsimuse uuel läbivaatamisel lähemas tulevikus püüame saavutada õige tasakaalu.”
I will inform you Thursday evening of how I intend to organise our work on Friday.
Neljapäeva õhtul teavitan teid ka sellest, kuidas ma kavatsen reedel meie tööd korraldada.
I will initiate a targeted review of the Posting of Workers directive and of its implementation.
Ma algatan töötajate lähetamise direktiivi ja selle rakendamise sihipärase läbivaatamise.
I will listen to what citizens in Portugal have to say about how we can learn from past mistakes and what we can do better in the future.
Kuulan, mida Portugali kodanikud arvavad sellest, mil viisil saame õppida minevikus tehtud vigadest ja mida saame tulevikus paremini teha.
I will make clear that the EU has delivered on the commitments made in Los Cabos and that we will continue to deploy our comprehensive policy mix, which is starting to yield results."
EL on täitnud Los Caboses võetud kohustused ning ELi kasutab ka edaspidi laiaulatuslikku poliitikat, mis on hakanud vilju kandma.”
I will make sure that the European Parliament will be immediately and fully informed at all stages of the negotiation procedure and that the talks with our US counterparts will duly take into account the concerns and suggestions expressed by the European Parliament.''
Tagan, et Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult läbirääkimiste kõigil etappidel ja et kõnelustel meie USA partneritega võetakse piisavalt arvesse Euroopa Parlamendi muresid ja soovitusi.”'
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Kavatsen lasta läbi vaadata menetlusnõuded, mis käsitlevad mitmesuguseid GMOde keskkonda viimiseks antavaid lubasid.
I will never forget Rostropovich playing Bach at the fallen Wall in Berlin.
Ma ei unusta kunagi Rostropovitšit, kes mängis Bachi langenud Berliini müüri ääres.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.
Ma ei unusta mitte kunagi neid 280 kirstu, mida nägin eile seda saart külastades.
I will not break them.
Mina ei murra seda lubadust.
I will not go now in detail regarding the programme for next year.
Ma ei hakka järgmise aasta plaane praegu üksipulgi lahkama.
I will not now tell you all the details of what this package will contain.
Ma ei hakka praegu siin seletama kõiki selle paketi üksikasju.
I will not shy away from taking action where an EU country falls short of this duty,"
Ma ei pelga võtta meetmeid, kui mõni ELi liikmesriik ei suuda kõnealust kohustust täita,”