natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission advocates targeted investment and modernisation of vocational education and training because a strong system has a strong impact on competitiveness and helps to reduce early school leaving.
Euroopa Komisjon toetab sihtotstarbelisi investeeringuid ja kutsehariduse ajakohastamist, sest tugev kutseõppesüsteem suurendab oluliselt konkurentsivõimet ja aitab vähendada haridussüsteemist varakult lahkunud noorte arvu.
The European Commission agreed today a package of support identifying a number of concrete measures to assist economically and financially Ukraine.
Euroopa Komisjon kiitis täna heaks abipaketi konkreetsete meetmetega majandusliku ja rahandusliku abi andmiseks Ukrainale.
The European Commission agreed today on an ambitious new agenda for EU-China relations for the coming years.
Täna jõuti Euroopa Komisjonis kokkuleppele lähiaastate ELi-Hiina suhete uue ambitsioonika tegevuskava osas.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Euroopa Komisjoni eesmärk on luua selline regulatiivne ja ärikliima, mis soodustaks konkurentsi ja investeerimist Euroopa digitaaltehnoloogia turgudesse.
The European Commission aims to ensure that any further development of unconventional fossil fuels is carried out with the proper health, climate and environmental safeguards in place, with maximum legal clarity and predictability for citizens and operators.
Euroopa Komisjoni eesmärk on tagada, et mittetraditsiooniliste fossiilkütuste kasutamise edasine arendamine toimuks asjakohaste tervise-, kliima- ja keskkonnakaitse meetmete toel ning et see oleks kodanike ja ettevõtjate jaoks õiguslikult selge ja ennustatav.
The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic.
Euroopa Komisjon on senini eraldanud 180 miljonit eurot humanitaar- ja arenguabina epideemiast räsitud riikide abistamiseks.
The European Commission already on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
10. detsembril 2015 esitas Euroopa Komisjon Kreekale ja Maltale, kes on jätnud selle direktiivi üle võtmata.
The European Commission also adopted today three decisions authorising GM maize MON863xMON810, MON863xNK603, MON863xMON810xNK603, for food and feed uses and import and processing.
Peale selle võttis Euroopa Komisjon täna vastu kolm otsust, millega lubatakse geneetiliselt muundatud maisisorte MON863xMON810, MON863xNK603, MON863xMON810xNK603 kasutada toidus ja söödas ning importida ja töödelda.
The European Commission also adopted today three decisions on the placing on the market of three GM maize products for food and feed uses but not for cultivation.
Samuti võttis Euroopa Komisjon täna vastu kolm otsust kolme geneetiliselt muundatud maisitoote turulelaskmise kohta, lubades kasutada neid tooteid toidus ja söödas, kuid mitte lubades sellist maisi kasvatada.
The European Commission also confirmed its earlier recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopa Komisjon kinnitas ka oma varasemat soovitust avada ühinemisläbirääkimised endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.
The European Commission also finances training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Euroopa Komisjon rahastab ka rahvusvahelise humanitaarõiguse alaseid koolitusi, mida korraldatakse tsiviilisikutele ja sõjaväelastele, kes osalevad ELi kriisiohjamise operatsioonides.
The European Commission also launched an interactive website, competitions and other events with one key goal in mind – to change children’s eating habits for the better.
Euroopa Komisjon käivitas ka interaktiivse veebisaidi, korraldab võistlusi ja muid üritusi, pidades silmas peamist eesmärki – muuta laste söömisharjumused tervislikumaks.
The European Commission also looks forward to receiving the contribution of the European Parliament.
Euroopa Komisjon ootab ka Euroopa Parlamendi arvamust.
The European Commission also participates in the of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), whose main purpose is to advise ICANN on public policy aspects of its coordination activities.
Euroopa Komisjon osaleb ühtlasi Interneti nimede ja numbrite määramise korporatsiooni valitsuste nõuandekomitees (), kelle peamine eesmärk on nõustada korporatsiooni selle koordineerimistegevuses, pidades silmas riikliku poliitika aspekte.
The European Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three pillars of the Annual Growth Survey.
Euroopa Komisjon teeb ka ettepaneku Euroopa poolaasta koordineerimise protsessi täiustada ja tugevdada.
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton.
Samuti on Euroopa Komisjon valmis kiiresti reageerima, kui Itaalia soovib suurendada ühisoperatsiooni Triton vahendeid.
The European Commission also supports EU Member States to address shared challenges such as reducing the level of early school leavers, increasing basic skills and improving early childhood education services to develop education systems for the benefit of all children.
Samuti toetab Euroopa Komisjon ELi liikmesriike ühiste probleemide lahendamisel, nagu näiteks koolist väljalangevuse vähendamine, põhioskuste suurendamine ja väikelaste haridusteenuste parandamine, et arendada välja haridussüsteemid kõikide laste hüvanguks.
The European Commission also supports Robotics research through its research and innovation framework funding programmes.
Euroopa Komisjon toetab robootikaalast uurimistegevust ka oma teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammide kaudu.
The European Commission also wants to encourage greater co-operation on the advance planning of European disaster-response operations by, among other measures, mapping Member States' assets, drawing up contingency plans as well as improving risk-management planning.
Euroopa Komisjon soovib ka julgustada suuremat koostööd Euroopa katastroofidele reageerimise operatsioonide eelneval kavandamisel.
The European Commission and CERN have today agreed to support the construction of SESAME, one of the most ambitious research facilities in the Middle East.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon (CERN) leppisid täna kokku SESAME, ühe kõige ambitsioonikama teadusrajatise ehitamises Lähis-Idas.
The European Commission and EU Member States have decided to lower further the fees payable to the Community agency responsible for granting EU-wide trade mark rights, OHIM (Office for the Harmonization in the Internal Market, located in Alicante, Spain), and to simplify the registration procedure.
Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid on otsustanud veelgi vähendada lõivusid, mis tuleb maksta Hispaanias Alicantes asuvale Siseturu Ühtlustamise Ametile (OHIM), kes vastutab kogu ELis kehtivate kaubamärgiõiguste andmise eest, ning samuti lihtsustada registreerimismenetlust.
The European Commission and Europe's data industry have committed to invest €2.5 billion in a public-private partnership (PPP) that aims to strengthen the data sector and put Europe at the forefront of the global data race.
Euroopa Komisjon ja Euroopa andmetööstus on lubanud investeerida 2,5 miljardit eurot avaliku ja erasektori partnerlusse, mille eesmärk on tugevdada andmesektorit ja aidata Euroopa ülemaailmses andmevaldkonna võidujooksus esimeste hulka.
The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Euroopa Komisjon ja Euroopa tarbijakeskus saavad tarbijatelt sageli kaebusi, mis on seotud põhjendamatu erineva kohtlemisega kodakondsuse või elukoha tõttu.
The European Commission and European Parliament today relaunched talks aimed at establishing a joint register and code of conduct for lobbyists.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament alustasid täna taas kõnelusi, mille eesmärk on luua lobistide ühtne register ja eetikakoodeks.
The European Commission and industry today announced the first round of research calls for proposals injecting €268million in three key market areas in order to trigger economic recovery and make it more sustainable and knowledge-based.
Euroopa Komisjon ja tööstus kuulutasid täna välja teadusuuringute projektikonkursi esimese vooru, mille kaudu tehakse 268 miljoni eurone rahasüst kolmele olulisele turuvaldkonnale, et käivitada majanduse elavdamine ning muuta majandus säästvamaks ja teadmistepõhisemaks.
The European Commission and Member States are working together to ensure that this major step forward for the EU's Regional Policy delivers long-lasting results."
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid püüavad üheskoos tagada, et ELi regionaalpoliitika toetuseks tehtav töö annaks pikaajalisi tulemusi.”
The European Commission and Member States co-finance the ECC-Net which offers consumers free legal advice and assistance in every EU country as well as Norway and Iceland.
Kõigis ELi riikides ning Norras ja Islandil tasuta juriidilist nõu ja abi andvat tarbija nõustamiskeskuste võrgustikku kaasrahastavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid.
The European Commission and Member States should take the necessary measures to ensure that local and regional authorities are fully and effectively involved in managing ERA-related initiatives.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid võtma vajalikke meetmeid, et tagada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste täielik ja tõhus kaasamine Euroopa teadusruumi puudutavate algatuste haldamisse.
The European Commission and Member States will also continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid jätkavad samuti arengukoostööd ja humanitaarabi andmist.
The European Commission and Member States will continue to monitor the issue and in particular the extent to which the engagements made have addressed in practice the concerns raised in the CPC position.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid jälgivad ka edaspidi seda valdkonda ning eelkõige seda, kuidas on võetud meetmetega lahendatud tarbijakaitsealase koostööga seotud seisukohas tõstatatud probleemid.
The European Commission and Mies van der Rohe Foundation are committed to supporting the sector which makes a significant contribution to the economy and job creation, as well as being a creator of beauty and force for cohesion for our society.
Euroopa Komisjon ja Mies van der Rohe fond soodustavad sektori toetamisega uute töökohtade loomist, kaunite kunstidega tegelemist ja suurendavad ühiskonna ühtekuuluvustunnet.
The European Commission and national authorities should encourage and incentivise higher education providers to award and recognise credits under the European Credit Tansfer and Accumulation System for all forms of online courses.
Euroopa Komisjon ja riiklikud ametiasutused peaksid kõrgkoole innustama ja motiveerima, et nad annaksid ja tunnustaksid Euroopa ainepunktisüsteemi ainepunkte kõigil internetipõhistel kursustel.
The European Commission and OECD recently signed a cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Euroopa Komisjon ja OECD allkirjastasid hiljuti koostöölepingu eesmärgiga suurendada koostööd kolmes valdkonnas: oskuste arendamine, riigipõhised analüüsid ja rahvusvahelised uuringud.
The European Commission and Safer Internet Centres in 14 countries have just announced a competition for the European Award for Best Children's Online Content.
Euroopa Komisjon ja turvalisema interneti keskused 14 riigis kuulutasid välja konkursi, et anda välja Euroopa auhind parima lasteteemalise võrgusisu eest.
The European Commission and scientists and policy makers from the 14 Danube Region countries have today launched six scientific clusters to support economic development in the region.
Euroopa Komisjon ning Doonau piirkonna 14 riigi teadlaste ja poliitikakujundajate eestvedamisel tegutseb tänasest kuus teadusklastrit, et toetada piirkonna majandusarengut.
The European Commission and the CoE's European Centre for Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu alla kuuluv Euroopa Nüüdiskeelte Keskus osalevad aktiivselt keeltepäeval ja selle lähipäevil toimuvate keeleürituste korraldamises.
The European Commission and the Council of Europe intend to sign a formal partnership agreement in 2013 which would strengthen their cooperation on multilingualism and language learning in areas such as assessment, recognition of qualifications, exchange of experience and data, ICT-based tools, education in the language of the host country for adult migrants, and education in the main language of instruction for children of migrant origin.
Euroopa Komisjonil ja Euroopa Nõukogul on kavas 2013. aastal alla kirjutada ametlik partnerlusleping, millega tugevdatakse nendevahelist mitmekeelsuse ja keeleõppe alast koostööd sellistes valdkondades nagu hindamine, kvalifikatsiooni tunnustamine, kogemuste ja andmete vahetamine, IKT-põhised töövahendid, täisealistele sisserändajatele sihtkoha keele õpetamine ja sisserändajate lastele peamise õppekeele õpetamine.
The European Commission and the Council of Ministers asked the CoR to play an active role in implementing the Eastern Partnership, by establishing regular cooperation with local and regional authorities in the six countries concerned (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine).
Euroopa Komisjon ja ministrite nõukogu kutsusid Regioonide Komiteed üles võtma aktiivne roll idapartnerluse elluviimisel, luues korrapärase koostöö kuue asjaomase riigi (Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova ja Ukraina) kohalike ja piirkondlike omavalitsustega.
The European Commission and the Czech Presidency of the EU will tomorrow host a Summit in Prague with partner third countries on the development of the Southern Corridor for energy and transport.
Euroopa Komisjon ja eesistujariik Tšehhi korraldavad homme Prahas tippkohtumise, millel arutatakse parterriikidega energeetikat ja transporti hõlmava lõunakoridori arendamist.
The European Commission and the Danish Presidency opened today a two-day conference in Copenhagen on the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Euroopa Komisjon ja eesistujariik Taani avasid täna Kopenhaagenis kahepäevase konverentsi, mille teemaks on Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS).
The European Commission and the ERG are now jointly moving to the next stage of monitoring the EU Roaming Regulation's implementation.
Euroopa Komisjon ja Euroopa reguleerivate asutuste töörühm lähevad nüüd koos üle ELi rändlusteenuse määruse rakendamise seire järgmisse etappi.
The European Commission and the EU countries should continue to work towards a stronger prioritisation in the allocation of resources for pharmaceutical research to increase the probability of valuable innovations.
Euroopa Komisjon ja ELi riigid peaksid jätkama farmaatsiatoodete alasteks teadusuuringuteks vahendite eraldamisega seotud prioriteetide seadmist, et suurendada väärtuslike innovatiivsete toodete väljatöötamise tõenäosust.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Euroopa Komisjon ning ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja esitlesid täna teatist, milles on kavandatud ELi edasine tegevus Arktikas.
The European Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union's renewed approach to its eastern and southern neighbours.
Euroopa Komisjon ning Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalikustasid täna Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise põhijooned ja esitlesid Euroopa Liidu uut lähenemisviisi ida- ja lõunapoolsete naaberriikide suhtes.
The European Commission and the European Central Bank contributed considerably to these efforts.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank on andnud kodanike teavitamisse märkimisväärse panuse.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Kogu päeva jooksul osalevad Euroopa Komisjon ja Euroopa Kaasaegsete Keelte Keskus aktiivselt keeltega seotud ürituste korraldamisel.
The European Commission and the European External Action Service have accepted the ECA’s conclusions and recommendations.
Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus on kontrollikoja järeldused ning soovitused heaks kiitnud.
The European Commission and the European External Action Service remain fully committed to combatting all forms of gender-based violence both within the EU and in our external relations."
Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus on jätkuvalt pühendunud igasuguse soopõhise vägivalla vastasele võitlusele nii ELis kui ka meie välissuhete kaudu.”
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group launched the EFSI to help overcome the investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments.
EFSI lõid ühiselt Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupp, et leevendada investeeringute vähesust ELis, kaasates strateegiliste investeeringute rahastamisse erasektori.
The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga grupp panevad täna aluse ELi uue põlvkonna rahastamisvahenditele ja nõuandeteenustele, mille eesmärk on teha rahastamine innovaatilistele ettevõtjatele paremini kättesaadavaks.
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) today launched a €121 million guarantee initiative to support SMEs in the cultural and creative sectors via financial institutions.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond (EIF) käivitasid täna 121 miljoni euro suuruse tagatisrahastu, et toetada finantsasutuste kaudu kultuuri- ja loomesektoris tegutsevaid VKEsid.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG) agreed today on the criteria covered and the way controls will be done.
Euroopa Komisjon ja tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühm (ENSREG) leppisid täna kokku vastavates kriteeriumides ja kontrollide teostusviisis.
The European Commission and the European Parliament backed the law earlier this year (IP/10/746).
Juba varem olid seadusele oma toetuse andunud Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament (IP/10/746).
The European Commission and The European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAA) are asking tour operators, travel agents to promote the pan-European emergency number '112' on their websites, on e-tickets, and at major tourist destinations.
Euroopa Komisjon ning Euroopa reisibüroode ja reisikorraldajate liit (ECTAA) paluvad reisikorraldajatel ja reisibüroodel levitada oma veebisaitidel, e-piletitel ja peamistes turismisihtkohtades teavet üleeuroopalise hädaabinumbri 112 kohta.
The European Commission and the Forum Secretariat will work together with their respective Member States, institutions, civil society and private sector, on a Joint Plan for Action which will also embrace the Overseas Countries and Territories.
Euroopa Komisjon ja foorumi sekretariaat teevad koostööd asjaomaste liikmesriikide, institutsioonide, kodanikuühiskonna ja erasektoriga, et töötada välja ühine tegevuskava, mis hõlmaks ka ülemeremaid ja –territooriume.
The European Commission and the Fundació Mies van der Rohe have announced the five finalists who will compete for the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Euroopa Komisjon ja Mies van der Rohe fond (Fundació Mies van der Rohe) nimetasid viis finalisti, kes kandideerivad 2013. aastal Mies van der Rohe nüüdisarhitektuuripreemiale.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Euroopa Komisjon ja krge esindaja vtsid tna vastu hise raamistiku hbriidohtudega vitlemiseks ning ELi, selle liikmesriikide ja partnerriikide vastupanuvime suurendamiseks, tihendades samas NATOga nimetatud ohtudega vitlemisel tehtavat koostd.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Euroopa Komisjon ja kõrge esindaja võtsid täna vastu ühise raamistiku hübriidohtudega võitlemiseks ning ELi, selle liikmesriikide ja partnerriikide vastupanuvõime suurendamiseks, tihendades samas NATOga nimetatud ohtudega võitlemisel tehtavat koostööd
The European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will adopt a Communication shortly on the future direction of the ENP.
Euroopa Komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja võtavad peagi vastu teatise Euroopa naabruspoliitika tuleviku kohta.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy today presented a Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Euroopa Komisjon ning Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja esitlesid täna teatist, mis käsitleb partnerlust Vahemere piirkonna riikidega demokraatia ja ühise heaolu nimel.
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid vastutavad mõlemad nende vahendite usaldusväärse finantsjuhtimise eest.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid teevad Hiina ametiasutustega tooteohutuse alal korrapärast koostööd.
The European Commission and the OECD have recently signed a new cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Euroopa Komisjon ja OECD on hiljuti alla kirjutanud uue koostöölepingu, et teha tihedamat koostööd kolmes valdkonnas: oskuste arendamise strateegiad, riikide analüüs ja rahvusvahelised uuringud.
The European Commission and the TEN-T Executive Agency, which have followed the project from start to finish, welcome tomorrow’s inauguration as a key step in the advancement of European high speed railways and European mobility as a whole.
Euroopa Komisjon ja TEN-T täitevasutus, kes on nimetatud projektiga algusest lõpuni tegelnud, tervitavad homset avamist kui olulist sammu Euroopa kiirraudteede arendamisel ja Euroopa mobiilsuse kui terviku edendamisel.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Lbivaatamise korraldavad Euroopa Komisjon ja USA kaubandusministeerium, kes kutsuvad selles osalema USA riikliku luure eksperte ja Euroopa andmekaitseasutusi.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Läbivaatamise korraldavad Euroopa Komisjon ja USA kaubandusministeerium, kes kutsuvad selles osalema USA riikliku luure eksperte ja Euroopa andmekaitseasutusi.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and invite national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities to it.
Läbivaatamise korraldavad Euroopa Komisjon ja USA kaubandusministeerium, kes kutsuvad selles osalema ka USA riikliku luure eksperte ja Euroopa andmekaitseasutusi.