natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its member states expect the Conference to produce a focused, ambitious and action-oriented document, including concrete and timely follow-up actions, that will also show a renewed political commitment to sustainable development.
EL ja selle liikmesriigid loodavad, et konverentsil töötatakse välja kontsentreeritud, ambitsioonikas ja tegevusele orienteeritud dokument, sh konkreetsed ja õigeaegsed järelmeetmed, mis väljendavad ka uuendatud poliitilist pühendumust säästvale arengule.
The EU and its Member States have a long list of homework in front of them: Collectively, we need to reinforce our solidarity with more vulnerable Member States.
Me peame üheskoos kinnitama, et oleme solidaarsed ka kõige haavatavamate liikmesriikidega.
the EU and its Member States have announced significant new funding for economic and social development, democratic transformation and the strengthening of civil society and the public administration’s capacity at central and regional level, in order to help improve governance and to establish an effective administration in a democratic and inclusive state;
EL ja selle liikmesriigid on teatanud märkimisväärsete uute vahendite eraldamisest majandusliku ja sotsiaalse arengu, demokraatliku ümberkorraldamise, kodanikuühiskonna tugevdamise ning riikliku ja piirkondliku tasandi haldussuutlikkuse suurendamise rahastamiseks, et aidata parandada valitsemistava ja kehtestada toimiv haldus demokraatlikus ja kaasavas riigis;
The EU and its member states have been very active in providing humanitarian aid in the region since the beginning of the crisis.
Alates kriisi puhkemisest on EL ja selle liikmesriigid andnud piirkonnas väga aktiivselt humanitaarabi.
The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.
EL ja selle liikmesriigid on toetanud Lõuna-Sudaani arengut alates 2005. aastast ning ootavad tiheda ja pikaajalise partnerluse edasiarendamist Lõuna-Sudaani Vabariigi ja selle rahvaga.
The EU and its Member States have provided over half of all public climate finance since the USD 100 billion pledge was made at the Copenhagen climate conference in 2009.
Alates sellest, kui 2009. aastal anti Kopenhaageni kliimakonverentsil lubadus eraldada 100 miljardit USA dollarit, on enam kui pool kliimameetmete rahastamiseks avalikust sektorist ette nähtud summadest pärit EList ja liikmesriikidest.
The EU and its Member States have taken a series of important decisions that will mean stronger economic and budgetary coordination for the EU as a whole and for the euro area in particular.
EL ja selle liikmesriigid on teinud mitu olulist otsust, mis tugevdavad majandus- ja eelarvealast koordineerimist kogu ELis, kuid eelkõige euroalal.
The EU and its Member States in this context are ready to contribute their fair share of these costs.
EL ja selle liikmesriigid on sellega seoses valmis kandma oma õiglase osa nendest kuludest.
The EU and its Member States jointly pledged EUR 1.235 billion in support of Haiti's reconstruction at the donor conference on 31 March in New York.
31. märtsil New Yorgis toimunud rahastajate konverentsil lubasid EL ja selle liikmesriigid toetada Haiti ülesehitust kokku 1,235 miljardi euroga.
The EU and its Member States look forward to working very closely with President Bush and his new Administration to combine efforts, including in multilateral institutions, to promote the rule of law and create a just,
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid soovivad teha tihedat koostööd president Bushi ja tema uue administratsiooniga, et ühendada jõupingutused, sealhulgas mitmepoolsetes institutsioonides,
The EU and its Member States need in particular to make a greater effort to remove the remaining impediments within the internal market for online services."
EL ja tema liikmesriigid peavad tegema suuremaid jõupingutusi eelkõige selleks,
The EU and its Member States need to work hard to take decisive measures and show solidarity both with migrants and with countries that are experiencing increasing migratory flows.
EL ja liikmesriigid peavad otsustavate meetmete kallal kõvasti tööd tegema ning olema solidaarsed nii rändajate kui ka rände peamiste sihtriikidega.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement.
EL ja selle liikmesriigid kohustuvad kõikides aspektides järgima ELi Saheli piirkonna julgeoleku- ja arengustrateegia (nn Saheli strateegia) rakendamist Nigeris ja Mauritaanias, kuna neid riike tuleb kaitsta olukorra levimise eest.
The EU and its Member States pledge to pursue their humanitarian efforts and will continue to monitor closely developments in the humanitarian situation in Mali and in neighbouring countries.
EL ja selle liikmesriigid kohustuvad jätkama humanitaarabiprojekte ning jälgivad ka edaspidi tähelepanelikult Malis ja selle naaberriikides valitseva humanitaarolukorra arengut.
The EU and its Member States provide more than half of global development assistance (56%).
EL ja selle liikmesriigid annavad rohkem kui poole (56%) kogu maailma arenguabist.
The EU and its Member States provided €14.5 billion in funding in 2014 to help the poorest and most vulnerable countries reduce greenhouse gas emissions and adapt to the consequences of climate change.
EL ja liikmesriigid eraldasid 2014. aastal 14,5 miljonit eurot, et aidata kõige vaesematel ja haavatavamas olukorras olevatel riikidel vähendada kasvuhoonegaaside heidet ja kohaneda kliimamuutuse tagajärgedega.
The EU and its Member States reaffirm their commitment to fully and effectively implement existing EU legislation and the bilateral arrangements applicable to settlement products.
EL ja selle liikmesriigid kinnitavad veel kord oma kohustust rakendada täielikult ja tõhusalt olemasolevaid ELi õigusakte ja kahepoolseid kokkuleppeid, mida kohaldatakse asundustes toodetud kaupade suhtes.
The EU and its Member States recall their readiness to assist Serbia in this respect.
EL ja selle liikmesriigid kinnitavad taas oma valmisolekut Serbiat sellega seoses abistada.
The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
EL ja selle liikmesriigid kinnitavad veel kord oma põhimõttekindlat pühendumust Iisraeli julgeoleku tagamisele, muu hulgas seoses oluliste ohtudega kõnealuses piirkonnas.
The EU and its Member States remain committed to promoting the universality of the Rome Statute and protecting its integrity.
EL ja selle liikmesriigid on jätkuvalt pühendunud Rooma statuudi universaalsuse edendamisele ja terviklikkuse kaitsmisele.
The EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
EL ja selle liikmesriigid on valmis näitama oma vankumatut solidaarsust rändeliikumisest kõige otsesemalt mõjutatud liikmesriikide suhtes ning andma olukorra arenedes vajalikku toetust.
The EU and its Member States stand ready to provide additional assistance on the basis of the ongoing needs assessment, including military and civil assets, as appropriate, responding to the UN request.
EL ja selle liikmesriigid on valmis andma täiendavat abi käimasoleva vajaduste hindamise alusel, sealhulgas abistama vastusena ÜRO taotlusele vastavalt vajadusele sõjaliste ja tsiviilvahenditega.
The EU and its Member States take this opportunity to reiterate their support for the development of peaceful, good neighbourly relations between Sudan and South Sudan.
EL ja selle liikmesriigid kasutavad võimalust korrata oma toetust rahumeelsete heanaaberlike suhete arendamisele Sudaani ja Lõuna-Sudaani vahel.
The EU and its Member States want to ensure that children get care and protection and that their voice is heard.
EL ja tema liikmesriigid soovivad tagada lastele hoolitsuse ja kaitse ning lastega arvestamise.
The EU and its member states will consider in further detail the precise criteria for the interpretation of “adequacy” in this context and will also agree upon the means by which the 30% reduction would be achieved in practice.
EL ja selle liikmesriigid kaaluvad üksikasjalikult piisavuse mõiste käsitamise täpseid kriteeriume selles kontekstis ning lepivad kokku vahendid, mille abil praktikas saavutada vähendamine 30%.
The EU and its member states will continue to coordinate on their bilateral programmes with the Government of Iraq to further complement the international community’s efforts.
EL ja selle liikmesriigid jätkavad Iraagi valitsusega kokkulepitud kahepoolsete programmide koordineerimist, et aidata täiendavalt kaasa rahvusvahelise üldsuse jõupingutustele.
The EU and its Member States will continue to provide humanitarian aid to the civilian population affected by the fighting.
EL ja selle liikmesriigid jätkavad humanitaarabi andmist võitluse tagajärjel kannatanud tsiviilelanikkonnale.
The EU and its Member States will continue to support a peaceful transition in South Sudan.
EL ja selle liikmesriigid jätkavad rahumeelse ülemineku toetamist Lõuna-Sudaanis.
The EU and its Member States will continue to support initiatives in the field of intercultural and inter-religious dialogue in the spirit of openness, engagement and mutual understanding, including by the UN Alliance of Civilisations, UNESCO and the Anna Lindh Foundation.
EL ja selle liikmesriigid jätkavad avatuse, koostöö ja vastastikuse mõistmise vaimus kultuuride- ja religioonidevahelise dialoogi arendamise algatuste toetamist, muu hulgas ÜRO tsivilisatsioonide liidu, UNESCO ja Anna Lindhi fondi kaudu.
The EU and its Member States will continue to support the Yemeni people, and have so far contributed 60 million Euros in humanitarian assistance in 2011.
EL ja selle liikmesriigid jätkavad Jeemeni rahva toetamist ning on 2011. aastal seni humanitaarabina eraldanud 60 miljonit eurot.
The EU and its member states will further support the Afghan Government in its effort to meet these challenges.
EL ja selle liikmesriigid toetavad jätkuvalt Afganistani valitsuse jõupingutusi kõnealuste probleemide lahendamisel.
The EU and its Member States will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast-start financing, alongside contributions by other key players and in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord.
a) EL ja liikmesriigid täidavad oma kohustuse eraldada ajavahemikus 2010–2012 igal aastal 2,4 miljardit eurot kiireks rahastamiseks lisaks muude suurpanustajate makstavatele summadele ning Kopenhaageni kokkuleppe rakendamise raamistikus.
The EU and its Member States will play their part in the implementation of this initiative."
EL ja selle liikmesriigid täidavad oma kohustusi kõnealuse algatuse elluviimisel."
The EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis.
EL ja liikmesriigid annavad esialgse ülevaate oma kohustuste täitmisest ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste järgmisel istungil 2010. aasta mais ja juunis ning esitavad kohustuste täitmist käsitleva koordineeritud aruande Cancúni kohtumisel ja seejärel igal aastal.
The EU and its Member States will promote investment in renewables and safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology plan.
EL ja liikmesriigid edendavad investeerimist taastuvenergiasse ning ohutusse ja säästvasse vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiasse ning keskenduvad Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas kehtestatud tehnoloogiaprioriteetide elluviimisele.
The EU and its Member States will seek to establish common positions for these meetings.
EL ja selle liikmesriigid püüavad kõnealuste kohtumiste jaoks määratleda ühised seisukohad.
The EU and its Member States will strive to coordinate more efficiently their assistance to Afghanistan.
EL ja selle liikmesriigid püüdlevad Afganistanile antava abi tõhusama koordineerimise suunas.
The EU and its Member States, represented by Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella, come to Johannesburgwith a united voice and an ambitious agenda.
EL ja selle liikmesriigid, keda esindab keskkonna, kalanduse ja merenduse volinik Karmenu Vella, osalevad Johannesburgi konverentsil ühisrindenda ja ambitsioonika tegevuskavaga.
The EU and Japan have already concluded a cooperation agreement in nuclear research and are both members of ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor Organisation.
EL ja Jaapan on juba sõlminud koostöölepingu tuumauuringute valdkonnas ning mõlemad on ITERi – rahvusvahelise katsetermotuumareaktori organisatsiooni liikmed.
The EU and Japan have similar research priorities, such as life sciences, information and communication, manufacturing technologies, the environment, including climate change, and renewable energies.
ELil ja Jaapanil on sarnased teadusvaldkonna prioriteedid, nagu bioteadused, info- ja kommunikatsioon, tootmistehnoloogiad, keskkond, sealhulgas kliimamuutused, ning taastuvenergia.
The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level.
EL ja liikmesriigid nõustusid osalema teises kohustusperioodis, mis on osa ulatuslikumast rahvusvahelisest vastastikuse mõistmise paketist.
The EU and Member States already cooperate to monitor and report GHG emissions under the terms of a Decision adopted in 2004.
EL ja liikmesriigid teevad juba praegu koostööd kasvuhoonegaaside heite seire ja seda kajastava aruandluse valdkonnas vastavalt 2004. aastal vastuvõetud otsusele
The EU and Member States authorities work together on tobacco control.
EL ja liikmesriikide asutused teevad tubakatoodete tarbimise piiramisel koostööd.
The EU and Member States have a joint responsibility to end this situation.
EL ja liikmesriigid kannavad ühist vastutust, et selline olukord lõpetada.
The EU and Member States intend to engage with the Government of Afghanistan on migration issues, especially on combating and preventing illegal migration and strengthening cooperation on return issues and readmission.
EL ja selle liikmesriigid kavatsevad teha Afganistani valitsusega koostööd rändega seotud küsimustes, eelkõige ebaseadusliku rände vastu võitlemisel ja selle ärahoidmisel ning tagasipöördumise ja tagasivõtuga seotud koostöö tugevdamisel.
The EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from the illicit tobacco trade.
Ebaseaduslike tubakatoodete müügi tõttu kaotavad EL ja liikmesriigid igal aastal kuni kümme miljardit eurot maksutulu.
The EU and Member States should commit to cover half of this gap.
EL ja liikmesriigid peaksid kohustuma katma poole sellest puudujäägist.
The EU and Member States should seek to open new legal channels to access Europe: the Seasonal Workers Directive (MEMO/13/941) should be fully implemented; the Commission hopes that the co-legislators can soon agree on its proposal for a Directive making it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU temporarily (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Täielikult tuleb rakendada hooajatöötajaid käsitlev direktiiv (MEMO/13/941); komisjon loodab, et kaasseadusandjad saavutavad peatselt kokkuleppe kolmandate riikide kodanikest üliõpilaste, teadlaste ja muude rühmade ELi pääsu ja siin ajutise viibimise direktiivi ettepaneku suhtes (IP/13/275 ja MEMO/13/281).
The EU and Member States should work together to make the right strategic investments to make two-thirds of electricity generation both low carbon and more secure by the early 2020s.
EL ja liikmesriigid peaksid tegema koostööd, et teha õigeid strateegilisi investeeringuid, et luua 2020. aastate alguseks olukord, kus kaks kolmandikku elektritootmisest tekitab vähe CO2-heiteid ning kus oleks tagatud senisest suurem energiajulgeolek.
The EU and Member States will continue to explore all options in that respect, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds, inter alia as a guarantee for providing financial assistance, and the resumption of exports, in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs.
EL ja selle liikmesriigid uurivad jätkuvalt kõiki võimalusi selles osas, sealhulgas võimaluse korral Liibüa külmutatud vahendite kasutamist, muu hulgas finantsabi andmise tagatisena, ning ekspordi taastamist kooskõlas asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide sätetega.
The EU and Member States will continue to provide the necessary operational and financial support as the situation evolves, building on the measures agreed by the Council on 11 April 2011.
EL ja liikmesriigid annavad olukorra muutudes jätkuvalt vajalikku operatiiv- ja finantsabi, tuginedes nõukogus 11. aprillil 2011 kokku lepitud meetmetele.
The EU and Mexico have long, fruitful experience of coordination in international organisations.
ELil ja Mehhikol on pikaajaline viljakas koostöökogemus rahvusvahelistes organisatsioonides.
The EU and Mexico have maintained unbroken relations since 1960, and are tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that entered into force in 2000.
ELi ja Mehhiko suhted on püsinud katkematuna alates 1960. aastast ning riigid on omavahel seotud üleilmse ja ambitsioonika majanduspartnerlust ning poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepinguga, mis jõustus 2000. aastal.
The EU and Mexico share the same commitment to the principles of human rights, democracy and the rule of law, and to an effective multilateral system, the keystone of which is the United Nations.
EL ja Mehhiko on mõlemad pühendunud inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamisele ning toetavad tõhusaid mitmepoolseid süsteeme, mille nurgakiviks on ÜRO.
The EU and most member states are on track to deliver on their Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Komisjoni iga-aastane heitkoguseid käsitlev arenguaruanne näitab, et EL ja enamik liikmesriike eeldatavasti täidavad Kyoto protokolli raames võetud kohustuse vähendada või piirata kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The EU and NATO have pursued their cooperation within a strategic partnership on crisis management.
EL ja NATO on jätkanud koostööd kriisiohjamise valdkonnas strateegilise partnerluse raames.
The EU and Norway signed a bilateral fisheries agreement in 1980.
EL ja Norra sõlmisid 1980. aastal kahepoolse kalanduskokkuleppe.
The EU and other countries taking on targets under the second period will have continued access to the Kyoto mechanisms from the start of the period.
ELil ja muudel riikidel, kes teise perioodi raames oma eesmärgid püstitavad, on alates perioodi algusest pidev juurdepääs Kyoto mehhanismidele.
The EU and other developed countries have committed to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
b) EL ja teised arenenud riigid on lubanud üheskoos eraldada 2020. aastani igal aastal 100 miljardit USA dollarit, et aidata arengumaadel võidelda kliimamuutustega.
The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues.
ELil ja Vaikse ookeani piirkonnal on kliimamuutuse, merede kaitse ja muude globaalsete küsimuste alal pikaajaline koostöökogemus ja kattuvad huvid.
The EU and Pakistan are committed to the primary objective of fighting terrorism and combating radicalisation.
EL ja Pakistan on pühendunud sellele, et saavutada põhieesmärk, milleks on võitlus terrorismi ja radikaliseerumise vastu.
The EU and Pakistan have agreed to strengthen their dialogue in this field.
EL ja Pakistan leppisid kokku, et tugevdavad asjakohast dialoogi.
The EU and partners continued work to improve the mobility of people.
EL ja partnerriigid tegutsevad jätkuvalt inimeste liikuvuse hõlbustamise nimel.
The EU and Roma:
EL ja romad:
The EU and Russia undertake to cooperate fully in the control of fishing activities and enforcement of fisheries rules.
EL ja Venemaa võtavad kohustuse teha täielikult koostööd kalapüügi kontrollimisel ja kalastuseeskirjade jõustamisel.
The EU and Seychelles concluded a protocol to the FPA which was initialled by the two parties on 3 June 2010 and has been in effect since 18 January 2011.
EL ja Seišellid sõlmisid kalandusalase partnerluslepingu protokolli, mille pooled parafeerisid 3. juunil 2010 ning mis kehtib alates 18. jaanuarist 2011.
The EU and the abolition of the death penalty in the world
EL ja surmanuhtluse kaotamine maailmas
The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
ELi ja Kariibi mere piirkonna riikide vahel on tihedad ajaloolised, majanduslikud ja kultuurilised sidemed, mis põhinevad ühistel väärtustel.
The EU and the EEA - EFTA States will work together to achieve these goals.
EÜ ja EMP–EFTA riigid teevad nende eesmärkide saavutamiseks koostööd.
The EU and the member states have acted jointly to manage the crisis.
EL ja selle liikmesriigid on kriisi haldamiseks ühiselt tegutsenud.
The EU and the Member States stand ready to provide the necessary support as the situation evolves.
EL ja liikmesriigid on valmis olukorra arenedes andma vajalikku toetust.
The EU and the Member States underline once more their solidarity as regards those Member States most directly concerned by migratory movements and reiterate their readiness to provide the necessary support as the situation evolves, in line with the European Council declaration."
EL ja liikmesriigid rõhutavad veel kord oma solidaarsust nende liikmesriikidega, keda rändevood kõige otsesemalt puudutavad ja kinnitavad taas oma valmisolekut anda olukorra arenedes vajalikku toetust vastavalt Euroopa Ülemkogu avaldusele.”
The EU and the US also continued to explore ways of achieving greater regulatory compatibility in certain key industries: pharmaceuticals, cosmetics, medical devices, automotive, and chemicals.
EL ja USA uurisid veelgi, kuidas ühtlustada õigusnorme teatavates olulistes tööstusharudes: farmaatsia-, kosmeetika-, meditsiiniseadmete, auto- ja keemiatööstuses.
The EU and the US are each other's most important trading partners.
EL ja Ameerika Ühendriigid on vastastikku kõige olulisemad kaubanduspartnerid.
The EU and the US are the world's largest economic powers, accounting together for about half of the world GDP.
EL ja USA on maailma suurimad majandusjõud, moodustades kokku ligikaudu pool maailma SKPst.
The EU and the US enjoy the largest trade and investment relationship in the world and are each other’s largest trade and investment partners.
Euroopa Liidu ja USA kaubandus- ja investeerimissuhete maht on maailma suurim ning nad on teineteise suurimad kaubandus- ja investeerimispartnerid.
The EU and the US have already established a dialogue on crisis management and propose to develop it further through close collaboration, consistent with and building upon cooperation with other nations and multilateral organizations with a view to improving responses to regional and international crisis.
EL ja USA on juba loonud dialoogi kriisiohje alal ning nad teevad ettepaneku seda tihedas koostöös edasi arendada vastavalt teiste riikide ja mitmepoolsete organisatsioonidega tehtavale koostööle ja sellele tuginedes, et parandada reageerimist piirkondlikele ja rahvusvahelistele kriisidele.
The EU and the US have developed a new template agreement which facilitates the role of aviation.
EL ja USA on töötanud välja uue näidislepingu, millega parandatakse lennunduse positsiooni.
The EU and the wider international community have shown solidarity with the people of Greece on an unprecedented scale.
„EL ja kogu rahvusvaheline üldsus on näidanud enneolematut solidaarsust Kreeka rahvaga.