natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to offer financial support to youth mobility and youth work projects until 2013.
Selle eesmärk on rahaliselt toetada noorte liikuvust ja noorsootöö projekte kuni aastani 2013.
The aim is to overhaul the existing policy and financing framework for the trans-European energy networks (TEN-E) in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Eesmärgiks on vaadata läbi praegune üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) poliitiline ja finantsraamistik, et seda parandada ning kohandada praeguste energiasektori probleemidega ja üldiste ELi energiapoliitika eesmärkidega.
The aim is to overhaul the existing trans-European energy networks (TEN-E) policy and financing framework in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Eesmärgiks on vaadata läbi praegune üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) poliitika ja finantsraamistik, et seda parandada ning kohandada praeguste energiasektori probleemidega ja üldiste ELi energiapoliitika eesmärkidega.
The aim is to produce a set of simpler and more harmonised rules which will make life easier both for the fishermen who must apply them and for the fisheries inspectors who control their application.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada lihtsamad ja kooskõlastatumad eeskirjad, mis muudavad elu kergemaks nii kaluritel, kes peavad eeskirju kohaldama, kui ka kalandusinspektoritel, kes eeskirjade kohaldamist kontrollivad.
The aim is to produce joint conclusions which would be adopted by EU youth ministers later this year.
Eesmärk on jõuda ühiste järeldusteni.
The aim is to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion policy support.
Selle eesmärk on edendada aastatel 2007–2013 ühtekuuluvuspoliitika raames taastuvenergia kasutamist vähemarenenud maapiirkondades.
The aim is to promote the development of attractive alternatives to the use of private cars in cities.
Eesmärgiks on linnades eraautode kasutamise asemel edendada teiste huvipakkuvate võimaluste arendamist.
The aim is to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape on business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Selle eesmärk on kaitsta üksikisikute andmeid kõikides poliitikavaldkondades, sealhulgas korrakaitses, vähendades samas ettevõtjate halduskoormust ja tagades andmete vaba liikumise ELis.
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities.
Eesmärk on luua vahend, mida saaksid kasutada erasektori osalised ja ka avaliku sektori asutused kogu Euroopas.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.
Investeeringute rahastamine Eesmärk on anda potentsiaalsetele (avaliku ja erasektori) investoritele, samuti neile, kes soovivad saada kasu investeerimisest tulevikku, praktilist teavet selle kohta, kuidas uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) hakkab toimima ja kuidas selles osaleda.
The aim is to provide prospects, to give hope by the decisions of this Council and those of March and June.
Eesmärk on luua väljavaateid, anda lootust esmaspäevase ning märtsis ja juunis toimuvate ülemkogu kohtumistel tehtud otsustega.
The aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.
Eesmärk on avaldada koostööst hoiduvate jurisdiktsioonide lõplik nimekiri 2017. aasta lõpuks.
The aim is to put in place a comprehensive, medium-term strategy for the EU’s support to the Palestinians.
Eesmärk on luua põhjalik keskmise tähtajaga strateegia, mis käsitleb ELi toetust palestiinlastele.
The aim is to put in place a critical mass of charging points so that companies will mass produce the cars at reasonable prices.
Eesmärk on rajada kriitiline arv laadimispunkte, nii et ettevõtted hakkaksid masstoodanguna välja laskma mõistliku hinnaga autosid.
The aim is to put in place strategic investment in key areas and create networks to bring together not only political administrations, but entrepreneurs, small businesses, and researchers, and develop co operation in areas like security and tourism.
Eesmärk on määrata kindlaks strateegilised investeeringud põhivaldkondades, luua võrgustikud valitsuste kõrval ka ettevõtjate, väikeettevõtete ning teadlaste ühendamiseks ning arendada välja koostöö sellistes valdkondades nagu julgeolek ja turism.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Eesmärgiks on taastada Kreeka majanduse jätkusuutlikkus ning seda nii võla jätkusuutlikkuse kui konkurentsivõime osas.
The aim is to raise awareness about the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably, and to trigger changes in consumption patterns and behaviour.
Eesmärk on suurendada teadlikkust selle kohta, millised on ressursside säästmatu kasutamise tagajärjed keskkonnale, majandusele, ühiskonnale ja inimesele endale, ning vallandada tarbimisharjumuste ja käitumise muutmine.
The aim is to reach a second-stage transport agreement in 2010, in accordance with the EU-US summit declaration of last November.
Eesmärk on sõlmida teise etapi transpordileping aastal 2010 vastavalt eelmise aasta novembris ELi ja Ameerika Ühendriikide tippkohtumisel tehtud avaldusele.
The aim is to reach agreement on the texts at first reading, if possible by June as requested by the European Council in March.
Eesmärgiks on jõuda tekstide suhtes kokkuleppele esimesel lugemisel, võimalusel juuniks, nagu märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul taotleti.
The aim is to reach an agreement and adopt the MFF regulation before the end of this year.
Eesmärk on mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva määruse suhtes kokkuleppele jõuda ja see vastu võtta enne käesoleva aasta lõppu.
The aim is to reach an agreement by the end of this year.
Eesmärk on jõuda kokkuleppele käesoleva aasta lõpuks.
The aim is to reach an appropriate balance of staff from the new Member States, in all grades and categories, by the end of the transitional period (2010 for EU-10, 2011 for EU-2).
Komisjoni eesmärk on saavutada üleminekuaja lõpuks (EL 10 puhul 2010 ja EL 2 puhul 2011) uutest liikmesriikidest tööle võetud töötajate tasakaal kõikidel palgaastmetel ja kõikides kategooriates.
The aim is to reach an early agreement with the European Parliament on the single supervisory mechanism and on the capital requirements directive and regulation (CRD4 package).
Eesmärk on varajases etapis saavutada Euroopa Parlamendiga kokkulepe ühtse järelevalvemehhanismi ning kapitalinõuete direktiivi ja määruse (CRD IV paketi) kohta.
The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.
Eesmärk on tunnustada parimaid ideid ning tagada Euroopa parimate teadlaste kindel positsioon ja nähtavus, tõmmates samas ligi andekaid inimesi välismaalt.
The aim is to reduce significantly the discrepancies between the levels of payments obtained after full implementation of the current legislation, between farmers, between regions (i.e. internally) and between Member States (i.e. externally).
Eesmärk on vähendada märkimisväärselt põllumajandustootjate, piirkondade (st riigi siseseid) ja liikmesriikide (st väliseid) vahelisi lahknevusi selliste toetuste tasemes, mis on saadud pärast kehtivate õigusaktide täielikku rakendamist.
The aim is to reduce the risks and increase confidence of the first purchasers or investors in a new technology by providing reliable, science-based information on its performance.
Programmi kaudu püütakse vähendada riske ja suurendada esmaostjate või investorite usku uude tehnoloogiasse, andes usaldusväärset teaduspõhist teavet selle toimevõime kohta.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Eesmärk on tugevdada koordineerimist ajal, mil eelarvet käsitlevad olulised otsused on alles ettevalmistamisel.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation.
Eesmärk on tugevdada koordineerimist ajal, mil eelarvet käsitlevad olulised otsused on alles ettevalmistamisel.
The aim is to remove unnecessary obstacles to the free provision of services within the internal market while continuing to ensure adequate protection for posted workers.
Eesmärgiks on kõrvaldada siseturul teenuste vaba osutamist piiravad tarbetud takistused ning tagada piisav kaitse lähetatud töötajatele.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Eesmärk on tagada, et romade integratsiooni edendamiseks eraldataks piisavalt vahendeid.
The aim is to sign the reform treaty in December so as to allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Eesmärgiks on reformilepingu allkirjastamine detsembris, et jätta liikmesriikidele piisavalt aega lepingu ratifitseerimiseks enne 2009. aasta juunis toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi.
The aim is to significantly enhance the EIT's impact across Europe.
Eesmärk on märkimisväärselt suurendada EIT mõju kogu Euroopas.
The aim is to speed up the deployment of new transport means and solutions to achieve a competitive and affordable European transport system.
Algatuse eesmärk on kiirendada uute transpordivahendite ja -lahenduste kasutuselevõttu, et saavutada konkurentsivõimeline ja taskukohane transpordisüsteem.
The aim is to spread the costs of assets over the appropriate number of years and not distort the profits, e.g. by allowing all the costs to be deducted in the first year.
Eesmärk on jaotada varadega seotud kulud sobiva arvu aastate peale ja mitte moonutada kasumiarvestust, nt esimesel aastal kulude mahaarvamise lubamise teel.
The aim is to stabilise or increase current populations and improve the species’ status.
Eesmärk on stabiliseerida või suurendada praeguseid populatsioone ja parandada liikide seisundit.
The aim is to start negotiations with the European Parliament on the texts in December.
Eesmärgiks on alustada tekstide üle Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi detsembris.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Eesmärgiks on edendada keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite turgu ning hoogustada tööstuse arengut ja investeeringuid.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Eesmärk on edendada keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite turgu ning hoogustada tööstuse arengut ja investeeringuid.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Eesmärk on tugevdada sel viisil euroalas majanduspoliitika koordineerimist ja integratsiooni.
The aim is to strengthen the foundations on which the European Union is built and complete the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Eesmärgiks on tugevdada Euroopa Liidu alustalasid ja luua Euroopa õigusel rajanev ala, mis teenib Euroopa kodanike ja ettevõtete huvisid.
The aim is to support efforts by Member States to implement entrepreneurship education and to guide the Commission's work on promoting entrepreneurship education.
Selle eesmärk on aidata kaasa liikmesriikide jõupingutustele ettevõtlushariduse andmisel ning juhtida komisjoni tööd ettevõtlushariduse edendamisel.
The aim is to support the two countries' efforts to regain full access to market financing and thus to successfully exit their economic adjustment programmes.
Eesmärk on toetada jõupingutusi, mida nimetatud kaks riiki teevad, et taastada täielik juurdepääs turupõhisele rahastamisele ja väljuda seega edukalt oma makromajanduslikest kohandamisprogrammidest.
The aim is to take early decisions on transparency, global standards of regulation, cross-border supervision and crisis management, to avoid conflicts of interest and to create an early warning system, so as to engender confidence among savers and investors in every country.
Eesmärk on teha kiiresti otsuseid läbipaistvuse, ülemaailmsete reguleerivate standardite, piiriülese järelevalve ja kriisijuhtimise kohta, ennetada huvide konflikte ja luua varajase hoiatamise süsteem, et saavutada hoiustajate ja investorite usaldus kõikides riikides.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Eesmärk on analüüsida, kuidas rakendatakse liikmesriikide poolt igal aastal esitatavaid romasid käsitlevaid riiklikke strateegiad ja kas need parandavad romade kogukonna elu.
The aim is to tax the financial sector, not their clients.
Eesmärk on maksustada finantssektorit, mitte selle kliente.
The aim is to transform Europe's transport system into a resource efficient and competitive transport system, thus creating jobs and facilitating growth.
Eesmärk on muuta Euroopa transpordisüsteem ressursitõhusaks ja konkurentsivõimeliseks, luua seega ka töökohti ja edendada majanduskasvu.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Eesmärke on kaks: Pool tööst kulub selgitamisele, mida Euroopa kodanikuks olemine tähendab ja millised on need õigused, mida inimesed tänu Euroopa kodanikuks olemisele kasutada saavad.
The aim is, at the end of the transition period, to have an appropriate balance of staff from each of the new Member States across all grades and all categories.
Eemärk on saavutada üleminekuperioodi lõpuks personali tasakaal kõigi uute liikmesriikide, ametiastmete ja töötajate kategooriate lõikes.
The aim is, at the end of the transition period, to have an appropriate balance of staff from each of the new Member States across all grades and all staff categories.
Eesmärgiks on saavutada üleminekuaja lõpuks personali hulgas tasakaal kõigi uute liikmesriikide, ametiastmete ja töötajate kategooriate lõikes.
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Eesmärk on luua tõeline Euroopa telekommunikatsiooniruum, kaotades järk-järgult hinnaerinevused riigisiseste, rändlus- ja ELi siseste kõnede vahel.
The aim of an audit is to offer an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit in complete independence of the audited company.
Auditite eesmärk on esitada arvamus auditeeritavate ettevõtjate finantsaruannete õigsuse ja õigluse kohta, olles täielikult sõltumatu auditeeritavast ettevõtjast.
The aim of e-Justice is to develop the use of new information technologies in the field of justice.
E-õiguskeskkonna eesmärk on arendada uute infotehnoloogiate kasutamist õigusvaldkonnas.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the government of Israel and the Palestinian Authority.
Missiooni EU BAM Rafah eesmärk on pakkuda kolmanda osapoole kohalolekut Rafahi piiriületuspunktis, et aidata koostöös institutsioonide arendamisele suunatud Euroopa Liidu jõupingutustega kaasa Rafahi piiriületuspunkti avamisele ning suurendada Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse vahelist usaldust.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
Põllumajandusloomade heaolu käsitlevate ELi õigusaktide eesmärk on tunnustada, et loomad on aistimisvõimelised olendid ning ei peaks taluma tarbetuid kannatusi.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of the security sector including criminal justice reform.
EUPOL COPPSi eesmärk on aidata kaasa Palestiinale kuuluva jätkusuutliku ja tõhusa politseisüsteemi loomisele kooskõlas parimate rahvusvaheliste standarditega, tehes seda koostöös institutsioonide väljaarendamise liidu programmide ja teiste rahvusvaheliste jõupingutustega, mida tehakse julgeoleku, sealhulgas kriminaalmenetluse reformi laiemas kontekstis.
The aim of European Researchers' Night is to promote science and encourage young people to embrace a career in research.
Euroopa teadlaste öö eesmärk on edendada teadust ja julgustada noori inimesi teadlasekarjääri omaks võtma.
The aim of its current stocktaking exercise is to obtain a clear overall picture of the ongoing and/or already planned national measures designed to attain the 20% indicative target for energy savings by 2020, in order to establish a methodology for defining those targets and how to compare them with the EU target.
Komisjoni poolt praegu teostatava ülevaatliku hindamise eesmärk saada selge üldpilt võetavatest ja/või juba kavandatud siseriiklikest meetmetest 2020. aastaks soovitusliku 20-protsendilise energiasäästu eesmärgi saavutamiseks, et kehtestada nende eesmärkide määratlemise ning nende ELi eesmärgiga võrdlemise metoodika.
The aim of preserving peace, preventing conflicts from erupting into violence and strengthening international security is an important element of the external action of the European Union as laid down in the Lisbon Treaty.
Vastavalt Lissaboni lepingus sätestatule on rahu säilitamine, vägivallani viivate konfliktide ennetamine ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamine Euroopa Liidu välistegevuse oluline osa.
The aim of Progress Microfinance is not only to make EU funding available but also to create a leverage effect for total investment of some €500 million, i.e. five times the EU contribution.
Mikrokrediidirahastu „Progress” eesmärk ei ole üksnes ELi rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemine, vaid ka võimendava mõju loomine, mis suurendaks koguinvesteeringut ligikaudu 500 miljoni euroni, st ELi sissemaksest viis korda suurema summani.
The aim of revising the Directive is to modernise the regulatory framework applicable to these financial products in order to:
Direktiivi muutmise eesmärk on ajakohastada kõnealuste finantstoodete suhtes kohaldatavat reguleerivat raamistikku, et:
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved.
SESARi eesmärk on pakkuda tehnilisi ja organisatsioonilisi lahendusi algatuse eesmärkide saavutamiseks.
The aim of tariff duty suspensions is to allow Community enterprises to obtain supplies at a lower cost for a certain period, thus stimulating economic activity and improving the competitiveness of the Community's industry.
Tollitariifistiku kohaldamise peatamise eesmärk on anda ühenduse ettevõtetele võimalus hankida teatud ajavahemikul varusid madalama hinnaga, hoogustades seega majandustegevust ja parandades ühenduse ettevõtete konkurentsivõimet.
The aim of that Decision is to approximate substantive criminal law in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions with cross-border dimensions, through the definition of offences relating to participation in a criminal organisation.
Selle otsuse eesmärk on materiaalõigusliku karistusõiguse lähendamine, et lihtsustada piiriülese mõõtmega kohtuotsuste ja menetluse käigus tehtud otsuste vastastikust tunnustamist,
The aim of that provision is to ensure that the Member States follow a sound budgetary policy by ensuring that they remain subject to the logic of the market when they enter into debt.
Selle klausli eesmärk on pigem tagada, et liikmesriigid järgiksid usaldusväärset eelarvepoliitikat ja oleksid kohustatud laenu võtmisel järgima turuloogikat.
The aim of the "2013" regulation is to provide for a smooth transition from the current direct payments system (regulation 73/2009) to the new payments scheme for which provision is made by the Commission in the CAP reform proposals.
2013. aasta määruse eesmärk on tagada sujuv üleminek praeguselt otsetoetuste süsteemilt (määrus 73/2009) uuele toetuskavale, mille komisjon on ette näinud ÜPP reformi ettepanekutes.
The aim of the "Dublin/Eurodac" acquis is to formulate criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a member state.
Dublini/Eurodaci acquis' eesmärk on sõnastada kriteeriumid ja mehhanismid, et määrata kindlaks liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik.
The aim of the "Forecasting Financial Crises" project is to improve policy makers' understanding of how banking systems, stock markets and the flow of credit are mutually interconnected.
Projekti „Finantskriiside prognoosimine” eesmärk on parandada poliitikakujundajate teadmisi sellest, kuidas on pangasüsteemid, aktsiaturud ja krediidivood omavahel seotud.
The aim of the 2000 Water Framework Directive (WFD) is to achieve by 2015 good water quality for all waters across the European Union.
Veepoliitika raamdirektiivi 2000 eesmärk on saavutada 2015. aastaks vee hea kvaliteet kõikides Euroopa Liidu vetes.
The aim of the 2009 revision was inter alia to introduce a temporary derogation as part of Europe's crisis response, turning the EGF into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
2009. aasta läbivaatamise eesmärk oli muu hulgas kehtestada ajutine erand Euroopa kriisiohje raames, muutes fondi tõhusamaks varajase kriisisekkumise vahendiks, mis oleks kooskõlas solidaarsuse ja sotsiaalse õigluse aluseks olevate põhimõtetega.
The aim of the Action Plan is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Tegevuskava aitab paremini avastada, uurida ja konfiskeerida tulirelvi, lõhkeaineid ja lõhkeainete lähteaineid, mida on kavas kasutada kuritegevuse ja terrorismi eesmärgil.
The aim of the Action Plan is to help African organisations and States gain autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention being paid to the African Union.
Kõnealuse tegevuskava eesmärgiks on muuta Aafrika riigid võimeliseks iseseisvalt konflikte vältima ja haldama, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse Aafrika Liidule.
The aim of the AFCOS is to actively cooperate and exchange information with OLAF, thereby improving the common fight against fraud.
Pettusevastase koordineerimistalituse eesmärk on teha aktiivselt koostööd ja vahetada teavet OLAFiga, tõhustades seeläbi ühist pettusevastast võitlust.
The aim of the Agreement is to facilitate and promote trade in wine originating in the Community and Australia on a basis of non‑discrimination and reciprocity.
Nimetatud lepingu eesmärk on soodustada ja edendada ühendusest ja Austraaliast pärit veinidega kauplemist mittediskrimineerival ja vastastikkuse alusel.
The aim of the agreement is to intensify cooperation on the basis of mutual benefit and reciprocity, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion energy system.
Lepingu eesmärk on tugevdada koostööd vastastikuse kasu alusel, et arendada termotuumasünteesi energiasüsteemil põhinevat teaduslikku arusaamist ja tehnoloogilist suutlikkust.
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'.  .
Kõnealuse lepingu eesmärk on kehtestada vajalikud lisaeeskirjad eespool nimetatud riikide osalemiseks Välispiirifondis (otsus 574/2007/EÜ) üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine”  raames.