natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support Member States, the Commission has developed a multilingual cooperation form, which Member States can use to exchange all relevant information.
Liikmesriikide toetamiseks on komisjon välja töötanud mitmekeelse koostöövormi, mida liikmesriigid saavad kasutada vajaliku teabe vahetamiseks.
To support public authorities during this transition process, the European Commission will organise meetings with public authorities, ICT supply industry, standards organisations and civil society, where public organisations will learn from each other, adapt to best practices that emerge, look into common problems and suggest common solutions.
Et aidata riigiasutusi selle üleminekuaja jooksul, korraldab Euroopa Komisjon riigiasutuste, IKT–tööstuse, standardiorganisatsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega koosolekuid, kus avaliku sektori organisatsioonid saavad üksteiselt õppida, kohaneda parimate tavadega ning pakkuda ühiseid lahendusi ühistele probleemidele.
to support the Commission's initiative to explore the set-up of an EU Computer Emergency Response Team (CERT);
toetada komisjoni algatust uurida ELi arvutipõhiste hädaolukordade reageerimisrühma (CERT) loomise võimalusi;
To support the consultation, in addition to the general consultation for the public, some dedicated activities will take place to gather feedback around three main themes:
Avaliku arutelu toetamiseks korraldatakse lisaks üldistele aruteludele ka sihtotstarbelisi avalikke üritusi, et koguda tagasisidet kolme põhiteema kohta:
to support the establishment of effective complaint mechanisms in the member states that could provide adequate help to victims, and analyse how to ensure optimal cross-border cooperation between those mechanisms.
toetaks liikmesriikides selliste tõhusate kaebuste esitamise mehhanismide loomist, mis annaks ohvritele piisavat abi, ning uuriks, kuidas tagada selliste mehhanismide vahel optimaalne piiriülene koostöö;
To support the fast-track process, the Commission will set up an internal task force, establish a dedicated working group for Member States to exchange best practices, and offer real-time advice to Member States on how to design projects in line with EU State aid rules.
Kiirmenetluse hõlbustamiseks loob komisjon komisjonisisese rakkerühma, moodustab spetsiaalse töörühma, mille raames saavad liikmesriigid vahetada parimaid tavasid, ning annab liikmesriikidele reaalajas juhiseid selle kohta, kuidas koostada projekte kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
To support the implementation of these principles, the Commission is ready to offer up to €1 billion for reaching the MDGs to most committed and most in need African, Caribbean and Pacific countries.
Nende põhimõtete rakendamise toetamiseks abistab komisjon nii kõige tulemuslikumalt tegutsenud kui ka kõige enam abi vajavaid Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riike kuni 1 miljardi euroga, et edendada arengueesmärkide saavutamist.
To support the regionally balanced development of rural areas through the EU Common Agricultural Policy measures
Toetada ELi ühise põllumajanduspoliitika meetmetega maapiirkondade regionaalselt tasakaalustatud arengut
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which will inevitably extend over a number of years – Member States may also need to further develop their own budgetary frameworks.
Liikmesriikidel võib olla ka vajadus oma eelarveraamistikke edasi arendada, et toetada nõutavaid reforme ja oma eelarvet kindlamalt ümber kujundada, milleks ilmselt kulub mitu aastat.
To support the start-up of the European Galileo satellite radio navigation system by contributing €1 billion to the deployment and operational phases.
anda ühe miljardi euro suurune rahaline panus üleeuroopalise satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo käivitamiseks, toetades selle kasutuselevõttu ja kasutamist.
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee.
Komisjon on noorte koolist tööle ülemineku toetamiseks esitanud liikmesriikidele riigipõhised soovitused, kuidas täiustada riiklike tööturuasutuste teenuseid, haridust ja koolitust, laiendada õpipoisiõpet ja kiiresti rakendada noortegarantii.
To support these efforts, the European Commission has published a White Paper on adequate, safe and sustainable pensions.
Euroopa Komisjon avaldas olukorra parandamiseks valge raamatu piisavate, kindlate ja jätkusuutlike pensionide kohta.
To support these plans, the EU Committee of the Regions set up the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
Nende kavade toetamiseks lõi Regioonide Komitee idapartnerluse riikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste konverentsi.
To support these points, there are a number of practical considerations
otsiaalvaldkonda ja hariduselu.
To support this initiative and complement it by other legislative and non-legislative measures, the Council is working on a coordinated and integrated approach to the various issues at stake which will be presented in the forthcoming resolution "Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings".
Selle algatuse toetuseks ja selle täiendamiseks muude seadusandlike ja mitteseadusandlike meetmetega töötab nõukogu mitmesuguste esilekerkinud küsimuste kohta välja kooskõlastatud ja integreeritud lähenemisviisi, mis sisaldub peatselt esitatavas resolutsioonis „Tegevuskava ohvrite õiguste suurendamiseks ning nende kaitse parandamiseks, eelkõige kriminaalmenetluses”.
To support this process, the Commission provides funding to raise awareness and to train legal practitioners in equality law.
Olukorra parandamiseks pakub komisjon rahalisi vahendeid, et suurendada teadlikkust ja koolitada õiguspraktikuid võrdõiguslikkusalastes õigusküsimustes.
To support this process, the EU has opened an EU office in Tripoli in addition to the existing EU office in Benghazi.
Kõnealuse protsessi toetamise eesmärgil avas EL Tripolis oma esinduse, mis täiendab olemasolevat ELi esindust Benghazis.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
Et toetada välismaa tööpraktikakohti, võib kõrgkool luua praktikakonsortsiumi.
To sustain this reform process, the Commission calls upon Romania to build on the strong Parliamentary support for the procedural codes and extend this political will to other areas.
Et reformid jätkuksid, kutsub komisjon Rumeeniat üles võtma aluseks parlamendi tugevat toetust menetlusseadustikele ja kasutama seda poliitilist tahet ka muudes valdkondades.
to tackle major trends in the trade of IPR-infringing goods;
võitlus intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupadega kauplemise peamiste suundumuste vastu;
To tackle the crisis, the EU and its Member States have implemented a wide range of extraordinary measures including the European Economic Recovery Plan from December 2008.
Kriisiga võitlemiseks on EL ja liikmesriigid rakendanud mitmeid erakorralisi meetmeid, sealhulgas Euroopa majanduse elavdamise kava alates 2008. aasta detsembrist.
To tackle the gender pay gap, the Commission will:
Komisjon kavatseb naiste ja meeste palgaerinevuse vähendamiseks võtta järgmisi meetmeid:
to tackle the growing issues of counterfeiting and illegal distribution of medicines (see Memo)
lahenduse leidmine ravimite üha sagedasema võltsimise ja ebaseadusliku tarnimise probleemile (vt memo);
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
Täna avaldatud teatises pakutakse välja neli peamist tegevussuunda:
to tackle the trade of IPR-infringing goods throughout the international supply chain; and
võitlus intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupadega kauplemise vastu kogu rahvusvahelise tarneahela ulatuses ning
To tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission adopted the Youth Employment Package on 5 December 2012.
Noorte töötuse lubamatult kõrge tasemega võitlemiseks võttis komisjon 5.detsembril 2012 vastu noorte tööhõive paketi.
To tackle these issues, the Digital Agenda for Europe announced a review of the eSignature Directive (1999/93/EC) and an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Nende probleemide lahendamiseks teatati Euroopa digitaalarengu tegevuskavas e-allkirja käsitleva direktiivi (1999/93/EÜ) läbivaatamisest ning elektroonilise identimise ja autentimise vastastikuse tunnustamise algatusest.
To tackle these problems, the Commission identifies examples of good practices from the experience of those countries where the hotline is operational.
Probleemide lahendamiseks toob komisjon näiteid nende riikide kogemusest, kus abitelefon on juba käiku antud.
To tackle these problems, the Commission today adopted a comprehensive package on inheritance taxation.
Selliste probleemide kõrvaldamiseks võttis komisjon täna vastu üksikasjaliku pärandimaksupaketi.
To tackle these problems, the Digital Agenda foresees a review of EU standardisation policy by 2010 that will in particular address the need of European ICT standardisation to keep pace with fast-moving technology markets.
Nende probleemide lahendamiseks nähakse tegevuskavaga 2010. aastaks ette Euroopa standardimispoliitika läbivaatamine, mille käigus käsitletakse eelkõige seda, kuidas saaks Euroopa IKT standardimine pidada sammu kiirelt arenevate tehnoloogiaturgudega.
To tackle these problems, the Digital Agenda will for example:
Nende probleemide lahendamiseks nähakse digitaalse tegevuskavaga ette järgmised meetmed.
To tackle this issue, the European Commission unveiled today a package of legislative proposals to ensure that all EU consumers can solve their problems without going to court, regardless of the kind of product or service that the contractual dispute is about and regardless of where they bought it in the European single market (that is, at home or abroad).
Selle küsimuse lahendamiseks avaldas komisjon täna seadusandlike ettepanekute paketi, tagamaks, et kõik ELi tarbijad saavad lahendada oma probleeme kohtusse minemata, olenemata toote või teenuse liigist, mida lepinguvaidlus käsitleb, ning olenemata sellest, kus Euroopa ühtsel turul need on ostetud (st kodu- või välismaal).
To tackle this problem the EU will work with Member States to reinforce and better target regional and other funding programmes to support investment and adopt measures lowering investment costs.
Probleemi lahendamiseks püüab EL koostöös liikmesriikidega tugevdada piirkondlikke ja muid rahastamisprogramme ning suunata neid paremini, et toetada investeeringuid ja võtta vastu meetmed investeerimiskulude vähendamiseks.
To tackle this problem, these European competition authorities have called for the pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector, through the creation of cooperatives and other efficiency-enhancing forms of cooperation among producers.
Selle probleemi lahendamiseks on konkurentsiasutused esitanud üleskutse põllumajandussektori konkurentsi toetavaks restruktureerimiseks ja konsolideerimiseks kooperatiivide loomise ning muude tootjate vahelise koostöö tõhusust suurendavate meetmete edendamise kaudu.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.
Üks väljamõeldud näide: teemaksuga tee ehitamine tööstuskeskuses võib investoreid ligi meelitada ja järelikult saaks seda lihtsamalt rahastada EFSI kaudu.
to take account of the ageing of the EU's workforce.
võtta arvesse ELi tööjõu vananemist.
To take account of the particularly difficult situation of Greece and other countries suffering from the crisis, in 2016, the Commission will review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for 2017-2020, applying the allocation method defined in paragraphs 33 to 49 on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison between the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
Võttes arvesse Kreeka ja teiste kriisi käes kannatavate riikide eriti rasket olukorda, vaatab komisjon 2016. aastal läbi kõik liikmesriikidele 2017.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika majanduskasvu ja töökohtade loomisse investeerimise eesmärgi raames tehtud eraldised, kohaldades punktides 33–49 määratletud eraldamismeetodit ja võttes aluseks sel ajal kättesaadava kõige hiljutisema statistika ning võrdluse liikmesriikide aastate 2014–2015 summeeritud SKP ja 2012. aastal prognoositud summeeritud SKP vahel.
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share (as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.
Et nende muudatustega arvestada, teeb komisjon ettepaneku kohaldada vertikaalsete kokkulepete suhtes grupierandit ainult siis, kui asjaomase ettevõtja turuosa ei ületa 30%, olgu tegu tarnija või turustajaga (praegu kehtib ainult tarnija turuosa piirang).
To take account of this ruling, the Commission adopted the first SGEI package (also known as the "Monti-Kroes-Package", see IP/05/937).
Komisjon võttis seda kohtuotsust arvesse ja võttis vastu esimese üldist majandushuvi pakkuvate teenuste pakme, mida tuntakse ka Monti-Kroesi pakmena (vt IP/05/937).
To take account of this, the EU has introduced a lighter, simpler and less costly registration procedure for them, while providing the necessary guarantees of quality, safety and efficacy.
Selle arvesse võtmiseks on EL nende ravimite jaoks sisse seadnud lihtsama ja odavama registreerimiskorra, mis ühtlasi tagab nõutava kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe.
to take appropriate account, in this context, of the needs and opportunities presented by the Outermost Regions in its review of European Union policies;
võtma sellega seoses Euroopa Liidu poliitikate läbivaatamisel nõuetekohaselt arvesse äärepoolseimate piirkondade vajadusi ja võimalusi,
to take into account weak economic growth but the recommended structural fiscal adjustment is significant.
kuid soovitatud struktuuriline eelarvekohandus on esmatähtis.
To take just one example: nowadays travelling abroad entails cheaper travel costs, hassle-free border crossings, package holiday guarantees, access to healthcare systems and cheaper calls when you phone home.
Näiteks on praegu võrreldes varasemaga välismaal reisimine odavam, piiriületus probleemivaba, puhkusepakettide broneerimine turvalisem, juurdepääs tervishoiuteenustele parem ja koju helistamine odavam.
To take just one example: spectrum.
Võtame spektri näite.
To take matters forward, all depends on the member states, who are in the driving seat.
Kõnealuses valdkonnas edusammude tegemine sõltub juhtrollis olevatest liikmesriikidest.
to take note of the Commission's decision to create an Aviation Platform gathering all aviation stakeholders at European level to follow up the crisis measures and to work closely with all air transport actors on all initiatives that have an impact on the sector;
võetakse teadmiseks komisjoni otsus luua kõiki lennunduse sidusrühmi Euroopa tasandil koondav lennundusplatvorm eesmärgiga võtta kriisiga seotud järelmeetmeid ning teha tihedat koostööd kõigi õhutranspordi valdkonnas tegutsejatega kõigi kõnealust sektorit mõjutavate algatuste osas;
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
Arutelus osalemine Facebookis: www.facebook.com/komisjaeuropejska, ja Twitteris: @EUinPL #EUdeb8
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8.
Veebiarutelus osalemiseks saavad kodanikud oma küsimused ja kommentaarid postitada Twitteris, Facebookis ja Google+'is, kasutades teemaviiteid #askReding ja/või #eudeb8.
to take the objectives of the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning, without prejudice to the negotiations and decisions of the next multi-annual financial framework;
võtma strateegia eesmärke arvesse asjaomastes poliitilistes algatustes ja programmi kavandamisel, ilma et see piiraks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavaid läbirääkimisi ega sellega seotud otsuseid;
To take this discussion forward, the Commission is launching a European-wide debate with all interested stakeholders on the Single Market Act.
Samuti algatab komisjon kõikide huvitatud sidusrühmadega üleeuroopalise arutelu ühtse turu akti üle.
To take tougher and speedier measures to halt payments or claw back money if Member States fall below standards.
võtta karmimaid ja kiiremaid meetmeid, et peatada makseid või nõuda raha tagasi, kui liikmesriigid nõudeid ei täida.
To take work forward, ministers requested the relevant Council bodies to examine the proposals more in detail.
Töö jätkamiseks palusid ministrid asjaomastel nõukogu organitel ettepanekuid üksikasjalikumalt analüüsida.
to target the most vulnerable and promote inclusion for those who do not participate in the labour market.
võtta sihikule kõige haavatavamad ning edendada nende kaasamist, kes ei osale tööturul.
To test yourself and for further information and documents
Kontrolli oma oskusi ja tutvu lisateabe ning -dokumentidega
To that effect, INVITES the Commission to propose implementing measures on the basis of the provisions for both the generic and specific requirements of the Directive, on the basis of the results of the preparatory studies promoted by the Commission on the identified priority product groups;
Seoses sellega KUTSUB komisjoni ÜLES esitama rakendusmeetmeid, mis tuginevad nii käesoleva direktiivi üldistele kui ka erinõuetele ning komisjoni edendatud ettevalmistavate uuringute tulemustele esmatähtsana määratletud tooterühmade kohta;
To that effect, it provides for a "one-stop-shop" system for third‑country nationals wishing to live and work in a member state.
Sel eesmärgil nähakse ette ühtne süsteem kolmandate riikide kodanikele, kes soovivad liikmesriigis elada ja töötada.
To that effect, the Commission and the Member States should pay greater attention to setting objectives that are SMART – specific, measurable, achievable, relevant and timed – when planning EU spending programmes as well as managing the risks to implementation.
ELi rahastamiskavade kavandamisel peaksid komisjon ja liikmesriigid pöörama rohkem tähelepanu SMART-eesmärkide (täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud) määratlemisele, nagu ka rakendamisega seotud riskide juhtimisele.
To that effect, the Commission has opened a consultation towards a European multi-modal journey planner.
Selleks algatas komisjon hiljuti avaliku arutelu mitut transpordiliiki ühendava üleeuroopalise reisiplaneerija kohta.
To that effect, the Council also calls on both parties to implement their obligations under the Roadmap.
Sel eesmärgil kutsub nõukogu samuti mõlemaid osapooli üles ellu viima teekaardiga sätestatud kohustusi.
To that effect, the Council instructed the competent preparatory bodies to continue to work on specific proposals to implement a strengthened risk-based approach in the text of the draft regulation.
Sellega seoses andis nõukogu pädevatele ettevalmistavatele organitele korralduse jätkata tööd konkreetsete ettepanekutega, et rakendada määruse ettepaneku tekstis tugevam riskipõhine lähenemisviis.
To that effect, the European Council emphasises the following as essential elements when further developing the common voice of the EU in support of the three energy policy objectives:
Sel eesmärgil rõhutab Euroopa Ülemkogu järgmisi olulisi elemente energiapoliitika kolme eesmärgi toetamiseks ELi üksmeelse toetuse edasiarendamisel:
To that end he invited the Greek delegation to provide his services with all relevant information. (15283/10).
Selleks palus ta Kreeka delegatsioonil esitada komisjoni talitustele kogu asjakohase teabe. (15283/10).
To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission.
Selleks viiakse sisse eelnev kohustuslik vastavuskontroll, mille teeb komisjon.
To that end it recommends introducing Community rules in the form of appropriate legal
Selleks soovitatakse kehtestada ühenduse eeskirjad asjakohaste õiguslike ja finantsvahendite vormis, et kõnealuseid organisatsioone vabatahtlikul alusel arendada.
To that end it urges the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take steps to maintain the arrangements necessary to sustain the transition until free and transparent elections are held this year, and to ensure that the civilian government has definitive control over the armed forces.
Sel eesmärgil õhutab EL Mali ametivõime võtma ECOWASiga konsulteerides meetmeid ülemineku jätkamise seisukohast vajalike sätete säilitamiseks kuni vabade ja läbipaistvate valimiste toimumiseni käesoleval aastal ning tagama tsiviilvõimu üheselt mõistetava kontrolli relvajõudude üle.
To that end Member States and the Commission should share information and best practices and pool their efforts to generate synergies.
Selle saavutamiseks peaksid liikmesriigid ja komisjon vahetama teavet ja parimaid tavasid ning ühendama oma jõupingutused koostoime loomiseks.
To that end the Commission adopted in 2010 recommendations for the assessment of defects.
Selleks võttis komisjon 2010. aastal vastu soovitused puuduste hindamise kohta.
To that end the JHA Ministers within the Council should have the leading role, taking into account the task of the General Affairs and External Relations Council.
Selleks peaks justiits- ja siseministritel nõukogu koosseisus olema juhtiv roll, võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu ülesannet.
To that end the proposal provides for the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applied to common and legally binding specifications defining detailed provisions and procedures for the deployment of ITS across the EU.
Seetõttu nähakse ettepanekus ette komiteemenetluse (kontrolliga regulatiivmenetlus) kohaldamine ühiste ja õiguslikult siduvate spetsifikatsioonide suhtes, millega määratakse kindlaks üksikasjalikud tingimused ja kord intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks kogu ELis.
To that end the text agreed by ministers seeks to improve the regulatory framework and to reinforce various elements of the stockholding practice in the EU, for example by encouraging the setting up of a central stockholding entities by member states.
Selleks püütakse ministrite kokkulepitud teksti abil parandada õiguslikku raamistikku ja tugevdada ELis varude säilitamise tava erinevaid elemente, näiteks julgustades liikmesriike asutama varude säilitamise kesküksusi.
To that end this Commission has set clear and focused priorities since day one.
Selle saavutamiseks peab komisjon juba praegu seadma selged ja tpsed eesmrgid.
To that end we need to open up more legal ways to Europe, by intensifying cooperation with our Southern neighbours, establishing clear rules and ensuring secure conditions that such movement meets the interests of all sides.
Selleks peame me looma rohkem seaduslikke Euroopasse reisimise võimalusi ning tugevdama oma lõunanaabritega tehtavat koostööd, kehtestades selged eeskirjad ja luues turvalised tingimused, et tagada sellise liikuvuse kasu mõlema poole jaoks.
To that end, a Community instrument in matters relating to maintenance obligations is to be created which will bring together provisions on jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enforcement, legal aid and cooperation between central authorities.
Sel eesmärgil koostatakse ülalpidamiskohustuste küsimusi reguleeriv ühenduse õigusakt, mis ühendab sätted kohtualluvuse, kohtualluvuskonflikti, kohtuotsuste tunnustamise, täitmisele pööratavuse ja täitmise, õigusabi ning keskasutuste vahelise koostöö kohta.
To that end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Selle jaoks loodaks EKPs järelevalvenõukogu, mis vastutaks järelevalveülesannete ettevalmistamise eest.