natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling challenges from competitiveness to climate change and from energy to education, countries around the Baltic Sea are stepping up their cooperation as the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) moves into its fifth year.
ELi Läänemere piirkonna strateegia (EUSBSR) jõuab viiendasse tööaastasse ja Läänemere-äärsed riigid tihendavad koostööd, otsides lahendusi väga erinevate valdkondade probleemidele – konkurentsivõimest kliimamuutuseni, energiast hariduseni.
Tackling Childhood Obesity: European Day of Healthy Food and Cooking
Tervisliku toidu ja toiduvalmistamise Euroopa päev
Tackling cigarette smuggling
Võitlus salasigarettide vastu
Tackling climate change - The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of CO2 emissions at the flick of a light switch.
Kliimamuutuse ohjeldamine - EL on teinud võimalikuks ennetada 32 miljoni tonni CO 2 emissiooni lihtsalt lülitivajutusega.
Tackling climate change is seen as the responsibility mainly of national governments, the EU and business.
Kliimamuutuste vastu võitlemisega seotud tegevust loetakse peamiselt liimesriikide valitsuste, ELi ja ettevõtjate vastutusvaldkonda kuuluvaks.
Tackling climate change requires an international policy response.
Kliimamuutuste vastu võitlemine nõuab poliitilisi meetmeid rahvusvahelisel tasandil.
Tackling common challenges such as environmental protection and competitiveness as well as energy security, the Strategy's framework has already led to many successful initiatives and projects.
Ühiste probleemidega, nagu keskkonnakaitse, konkurentsivõime ja energiajulgeolek, tegelemisel on strateegiaraamistiku abil jõutud juba paljude edukate algatuste ja projektideni.
Tackling discrimination
Diskrimineerimise vastane võitlus
Tackling drug abuse requires a long-term, balanced approach, targeting with equal vigour prevention, harm reduction, drug treatment, and drug trafficking.
Võitlus uimastite kuritarvitamise vastu nõuab pikaajalist ja tasakaalustatud lähenemisviisi, mis oleks ühesuguse innuga suunatud nii ärahoidmisele, kahjude vähendamisele, sõltuvusravile kui ka võitlusele uimastikaubandusega.
Tackling drug abuse requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Narkootikumide kuritarvitamise probleemi lahendamine nõuab pikaaegseid, integreeritud ja mitut valdkonda ühendavaid meetmeid.
tackling excessive working hours
liiga pika tööaja probleemi lahendamine,
Tackling food security and promoting development
Toiduga kindlustatuse tagamine ning arengu edendamine
Tackling fragmented and incomplete rules on e-accessibility to make it easier for disabled people (15% of the EU population) to use websites, electronic payments and other online services.
E-juurdepääsetavust käsitlevate puudulike ja killustunud eeskirjade probleemi lahendamine, et puudega inimestel (15% ELi elanikkonnast) oleks veebisaitide, elektrooniliste maksete ja muude võrguteenuste kasutamine lihtsam.
Tackling geo-blocking: too many Europeans cannot use online services that are available in other EU countries, often without any justification; or they are re-routed to a local store with different prices.
Võidelda asukohapõhise piiramisega: liiga paljud eurooplased ei saa kasutada teises ELi riigis pakutavaid veebiteenuseid ja seda sageli põhjendamatult.
Tackling geographic inequality in education is a pre-requisite for balanced regional development and social cohesion.
Hariduse geograafilise ebavõrdsuse vähendamine on tasakaalustatud regionaalarengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eeldus.
Tackling illegal motor races - Council recommendation
Võitlus ebaseaduslike motovõistluste vastu – nõukogu soovitus
Tackling illicit drugs trafficking and abuse requires an integrated and coherent approach, which joins together public health, social and education policies as well as cooperation between law enforcement authorities and international cooperation.
Ebaseaduslike uimastite ja nende kuritarvitamisega võitlemiseks tuleb välja töötada terviklik ja järjekindel lähenemisviis, mis hõlmab rahvatervise, sotsiaal- ja hariduspoliitikat ning koostööd õiguskaitseasutuste vahel ja rahvusvahelisel tasandil.
Tackling it requires action at all levels and a commitment from everyone concerned, from employers and trade unions to national authorities and every citizen.
Selle probleemiga tegelemine nõuab kõikide tasandite meetmeid ja kõigi asjaosaliste pühendumust,
tackling labour market challenges;
tööturu probleemide lahendamine;
Tackling low achievement in mathematics and science still a challenge in Europe
Kehvad õpitulemused matemaatikas ja loodusteadustes Euroopas endiselt probleem
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
Võitlus intellektuaalomandiõigusi rikkuva kaubandustegevuse peamiste suundumuste vastu;
Tackling migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Üks praeguse komisjoni kümnest poliitilisest prioriteedist on rändeküsimuse lahendamine.
Tackling new challenges - in Europe and beyond
Silmitsi uute väljakutsetega Euroopas ja väljaspool seda
tackling new psychoactive substances;
võitlus uute psühhoaktiivsete ainete vastu;
Tackling ownership and control restrictions
Omandiõigus- ja kontrollipiirangute kõrvaldamine
Tackling poverty and social exclusion requires the implementation of active inclusive strategies encompassing labour market activation measures.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse probleemi lahendamine nõuab aktiivsete kaasamisstrateegiate rakendamist, mis hõlmavad tööturu aktiveerimismeetmeid.
Tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, according to 66% of EU citizens.
66% ELi kodanikest leiab, et arengumaade vaesusega võitlemine peaks olema üks Euroopa Liidu prioriteete.
Tackling radicalisation head-on is a key priority in our fight against terrorism.
Terrorismivastase võitluse oluline prioriteet on tegeleda radikaliseerumisilmingutega viivitamata.
Tackling recent criticism of the EU’s development credentials in the Doha Round Mandelson argued that critics of the Round needed to look more closely at the benefits of opening up trade in services and industrial goods among developing countries.
Vastuseks hiljutisele kriitikale EL-i arenguabialase tegevuse kohta Doha voorus väitis Mandelson, et need kriitikud peaksid lähemalt uurima arenguriikide teenuste ja tööstuskaupade kaubanduse avamise kasutegureid.
Tackling resource efficiency at all policy levels
Ressursitõhususe käsitlemine igal poliitikatasandil
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission also proposes to minimise the use of anonymous payments through pre-paid cards, by lowering thresholds for identificationfrom 250 to 150 and widening customer verification requirements.
Anonmsete ettemakstud vahenditega (nt ettemaksekaardid) kaasnevate riskide vhendamine: komisjon teeb ettepaneku minimeerida ettemaksekaartidega tehtavate anonmsete maksete kasutamist, alandades identifitseerimise knnist 250-lt eurolt 150-le eurole ja karmistades kliendi identifitseerimise nudeid.
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission proposes to lower thresholds for identification and widening customer verification requirements.
Anonüümsete ettemakstud vahenditega (nt ettemaksekaardid) seotud riskide vähendamine: komisjon teeb ettepaneku alandada identifitseerimise künniseid ja suurendada kliendi identifitseerimise nõudeid.
Tackling security challenges, like terrorism, organised crime and fragile States, will benefit from our continued and principled promotion of rule of law.
Tegelemisel julgeolekualaste väljakutsetega, nagu terrorism, organiseeritud kuritegevus ja nõrgestatud riigid, tuleb kasuks õigusriigi jätkuv ja põhimõtteline edendamine meie poolt.
Tackling serious injuries – what is the current situation?
Mida tehakse praegu raskete vigastuste ärahoidmiseks?
Tackling tax fraud and evasion: Commission sets out concrete measures
Komisjon esitab konkreetsed meetmed maksupettuste ja maksudest kõrvalhoidumise vastu võitlemiseks
Tackling terrorism through the freezing of assets
Võitlus terrorismiga varade külmutamise teel
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent misuse of virtual currencies for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers under the scope of the Anti-Money Laundering Directive.
Virtuaalsete vringutega seotud terrorismi rahastamise ohu ksitlemine: et vltida virtuaalsete vringute kasutamist rahapesuks ja terrorismi rahastamiseks, teeb komisjon ettepaneku kaasata virtuaalvaluuta vahetamise platvormid ja nn rahakotiteenuste pakkujad rahapesuvastase direktiivi kohaldamisalasse.
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent their abuse for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms under the scope of the Anti-Money Laundering Directive, so that these platforms have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Virtuaalsete vääringutega seotud terrorismi rahastamisega seotud ohtude käsitlemine: selleks et vältida virtuaalsete valuutavahetuse platvormide kuritarvitamist rahapesuks ja terrorismi rahastamiseks, teeb komisjon ettepaneku kaasata need rahapesuvastase direktiivi kohaldamisalasse, nii et need platvormid peavad virtuaalvääringute reaalvääringuteks vahetamisel klientide suhtes rakendama hoolsusmeetmeid, tehes lõpu sellise vahetusega seotud anonüümsusele.
Tackling the causes and impacts of climate change will require significant private and public investment over coming decades, though these investments will cost far less than letting climate change continue its destructive course.
Võitlus kliimamuutuse põhjuste ja mõjuga nõuab järgmistel aastakümnetel märkimisväärseid riiklikke ja erainvesteeringuid, ent nii on kulud siiski palju väiksemad kui kliimamuutuse hävitava jätkumise korral.
Tackling the causes of global overcapacity: In addition to measures aiming to address global overcapacity, the Commission is tackling the underlying causes of the problem at bilateral and multilateral level.
Tegelemine leilmse letootmise phjustega: Komisjon ei vta ksnes meetmeid leilmse letootmise tagajrgede leevendamiseks, vaid kasutab ka kahe- ja mitmepoolseid suhteid, et juurida vlja probleemi algphjuseid.
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy (examples include enhanced fiscal surveillance, proposals to repair the financial markets, the five Europe 2020 flagship initiatives and tackling Europe's bottlenecks and missing links).
Võitlus kriisiga ja Euroopa sotsiaalse turumajanduse alalhoidmine (selle näideteks on süvendatud eelarvekontroll, finantsturgude taastamise ettepanek, viis Euroopa 2020. aasta suurprojekti ning tegelemine Euroopa võrgustruktuuride kitsaskohtade ja puuduvate ühendustega);
tackling the excessive volatility of commodity prices, notably by enhancing transparency in commodity markets and improving the functioning and regulation of derivative markets; the G20 Action Plan on food price volatility and agriculture constitutes an important further step towards providing an internationally coordinated response to the food security challenge;
c) toorainehindade liigse volatiilsusega võitlemine, eelkõige suurendades tooraineturgude läbipaistvust ja parandades tuletisinstrumentide turgude toimimist ja reguleerimist; G20 toiduhindade volatiilsuse ja põllumajanduse tegevuskava on oluline samm toiduga kindlustatuse väljakutsele rahvusvaheliselt koordineeritud reageerimise suunas;
Tackling the gender pay gap will be one of the main priorities.
Selle prioriteediks on meeste ja naiste palgaerinevuse probleemi lahendamine.
Tackling the global economic and financial crisis is one of the most important challenges the EU has ever faced.
Ülemaailmse majandus- ja finantskriisi ületamine on üks suurimaid väljakutseid, mida EL on eales pidanud lahendama.
Tackling the problems
Probleemide lahendamine
Tackling the root causes of migration, ensuring adequate protection for people on the move, reducing the number of irregular migrants as well as improving cooperation on return and readmission, fighting smugglers and traffickers of human beings, are all integral parts of the common work we have started to develop with our partners."
Koostööpartneritega ühiselt tehtava töö olulised osad on rände algpõhjustega tegelemine, liikvel olevatele inimestele piisava kaitse tagamine, ebaseaduslike rändajate arvu vähendamine, tagasipöördumis- ja tagasivõtmisalase koostöö parandamine ning võitlus inimkaubitsejate ja -smugeldajatega.“
Tackling the social impact of the crisis
Võitlus kriisi poolt tekitatava sotsiaalse mõjuga
Tackling the specific risks of naked short selling
Katteta lühikeseks müügi teatavate riskide käsitlemine
Tackling the various facets of demographic challenges has therefore become a key priority.
Demograafiliste väljakutsete erinevate tahkudega tegelemine on seetõttu muutunud eriti tähtsaks.
Tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Käibemaksu alalaekumise kõrvaldamisega tuleb tegeleda mitmekülgselt.
Tackling the €uro popularity deficit
SAADIKUPUUTUMATUS JA PARLAMENDILIIKMETE STATUUT
Tackling the €uro popularity deficit
€urostrateegiat oodates
Tackling these networks is an essential part of the European Union's effort to save lives and prevent the exploitation of migrants.
Võitlus selliste võrgustikega on oluline osa Euroopa Liidu jõupingutustest, et päästa elusid ja hoida ära rändajate ärakasutamist.
Tackling this issue has become even more urgent since the start of the crisis.
Selle probleemiga tuleb pärast kriisi puhkemist kiiresti tegelda.
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
intellektuaalomandiõigusi rikkuva kaubandustegevuse vastu võitlemine rahvusvahelises tarneahelas;
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
võitlus töötusega ja tegelemine kriisi sotsiaalsete tagajärgedega
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
võitlus töötusega ja tegelemine kriisi sotsiaalsete tagajärgedega, eelkõige kasutades tööjõudu, toetades noorte tööhõivet ja kaitstes haavatavaid elanikkonnarühmi;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
d) võitlus töötusega ja tegelemine kriisi sotsiaalsete tagajärgedega;
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
toimetulek töötuse ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega;
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
võitlus töötusega ja tegelemine kriisi sotsiaalsete tagajärgedega;
Tackling vested interests and privileges.
Seadusega kaitstud huvide ja tagatud privileegide kaotamist.
Tackling youth unemployment will be a high priority, in particular the issue of youth guarantees.
Esmatähtis on võitlemine noorte töötusega, eelkõige noortegarantiide küsimus.
TACs
TAC
TACs 2004 Final1
2004.aasta lõplikud lubatud väljapüügimahud1
TACs 2006 in tonnes (except for salmon)
2006. a lubatud kogupüük (v.a lõhe)
TACs 2007
TAC 2007
TACs 2009
TAC 2009
TACs 2010
TAC 2010
TACs 2011
TAC 2011
TACs 2012
TAC 2012
TACs 2012 (UE)
TAC 2012 (EL)
TACs 2013
TAC 2013
TACs 2013 (UE)
TAC 2013 (EL)
TACs agreed for this species are set out in the table below,
nende liikide jaoks kokku lepitud lubatud kogupüük on esitatud tabelis allpool;
TACs and quotas
Lubatud kogupüügid ja kvoodid
TACs and quotas (with link to the proposal):
Lubatud kogupüügid ja kvoodid (koos lingiga ettepanekule):
TACs and quotas (with link to the proposal): http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
Lubatud kogupüügid ja kvoodid (Ettepanek): http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_et.htm
TACs and quotas - EU fishing rules :
Lubatud kogupüük ja kvoodid - ELi kalapüügieeskirjad:
TACS AND QUOTAS 2008
LUBATUD KOGUPÜÜK JA KVOODID 2008
TACs and quotas for 2009.....................................................................................................................
2009. aasta TACid ja kvoodid...............................................................................................................
TACs and quotas for 2011 and 2012 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
2011.–2012. aasta teatavate süvamere kalavarude lubatud kogupüük ja kvoodid: nõukogu otsus ja komisjoni esialgne ettepanek
TACs and quotas for 2013 and 2014 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
2013.–2014. aasta teatavate süvamere kalavarude lubatud kogupüük ja kvoodid: nõukogu otsus ja komisjoni esialgne ettepanek
TACs AND QUOTAS IN THE BALTIC SEA
LÄÄNEMERE KOGUPÜÜGI MAHUD JA KVOODID
TACs AND QUOTAS IN THE BALTIC SEA 14
LÄÄNEMERE KOGUPÜÜGI MAHUD JA KVOODID 14
TACs and quotas must also respect the EU's international commitments and the provisions of long-term management plans.
Lubatud kogupüügi ja kvootide puhul tuleb arvesse võtta ka ELi rahvusvahelisi kohustusi ja pikaajaliste majandamiskavade sätteid.
TACs and quotas must also respect the EU's international commitments and the provisions of long-term management plans.
Lubatud kogupüügi ja kvootide puhul tuleb samuti arvesse võtta ELi rahvusvahelisi kohustusi ja pikaajaliste majandamiskavade sätteid.
TACs and quotas:
Lubatud kogupüügid ja kvoodid:
TACs and quotas: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
Lubatud kogupüügi määrad ja kvoodid: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
TACs and quotas: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
Lubatud kogupüügid ja kvoodid: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_et.htm
TACs are catch limits set for most significant commercial fish stocks.
TACid on kõige olulisemate kaubanduslike kalavarude suhtes kehtestatud püügi piirnormid.
TACs are currently set by the Council each year at levels corresponding to a 25% reduction in the fishing mortality rate for stocks below the minimum level, a 15% reduction for stocks below the precautionary level and a 10% reduction for stocks above the precautionary level.
Praegu määrab nõukogu igal aastal kindlaks lubatud kogupüügi tasemed, mis vastavad miinimumtasemetest allapoole jäävate varude puhul kalastussuremuse vähendamisele 25% võrra, ennetuslikest tasemetest allapoole jäävate varude puhul kalastussuremuse vähendamisele 15% võrra ning ennetuslikest tasemetest ülespoole jäävate varude puhul kalastussuremuse vähendamisele 10% võrra.
TACs are decided on by the Council on a proposal drafted by the Commission on the basis of scientific advice on the state of the stocks concerned.
Nõukogu teeb TACide kohta otsuse komisjoni poolt asjaomase varu olukorda käsitlevate teaduslike nõuannete alusel koostatud ettepaneku põhjal.
TACs are set annually for most stocks and every two years for deep sea species.
TACid kehtestatakse igal aastal enamiku varude suhtes ning iga kahe aasta tagant süvamereliikide suhtes.
TACs are set annually for the Baltic Sea, the Black Sea, and the North-East Atlantic including the North Sea.
Lubatud kogupüük kehtestatakse igal aastal Läänemere, Musta mere ja Kirde-Atlandi piirkonna, sealhulgas ka Põhjamere, jaoks.
TACs are subsequently divided up among Member States according to long-term pre-agreed percentage shares called quotas.
Lubatud kogupüük jaotatakse seejärel liikmesriikide vahel vastavalt pikaajalistele varem kokkulepitud protsentuaalsetele osadele ehk kvootidele.
TACs for 2004 and Commission proposals for 2005 TACs
2004. aasta lubatud väljapüügimahud (TAC) ja komisjoni ettepanekud 2005. aasta lubatud väljapüügimahtude kohta
TACs for 2005-2006
Lubatud kogupüük aastatel 2005–2006
TACs for fisheries on deep sea species are fixed every two years.
Süvamereliikide kalavarude lubatud kogupüük kehtestatakse iga kahe aasta tagant.
TACs for fisheries on deep sea species are fixed every two years.
Süvamereliikide kalavarude lubatud kogupüük määratakse kindlaks iga kahe aasta tagant.
TACs for the Baltic Sea and for deep sea species have already been adopted by Council in October and November, respectively.
Nõukogu võttis Läänemerd käsitlevad lubatud kogupüügid vastu oktoobris ning süvamereliikide lubatud kogupüügid novembris.
TACs for the remaining stocks of black scabbard fish and roundnose grenadier are proposed to be cut or maintained unchanged.
Ülejäänud süsisaba ja kalju-tömppeakala varude puhul tehakse ettepank vähendada lubatud kogupüüki või jätta see samaks.
TACs will be adapted in each area according to the amounts of cod left in the sea.
Igas püügipiirkonnas kohandatakse lubatud kogupüüki vastavalt meres allesjäänud tursakogustele.
taffing needs of the Institutions were not communicated to EPSO in a timely manner or based on a consistent methodology;
institutsioonide personalivajadusi ei edastatud EPSOle õigeaegselt või need ei põhinenud järjepideval metoodikal;
Tahar Ben Jelloun (writer and poet, Morrocco) and Eduardo Lourenço (writer, philosopher, Portugal).
ja Eduardo Lourenço (Portugali kirjanik ja filosoof).
Tailor-made approaches will be implemented for specific waste streams, such as marine litter, phosphorus, construction and demolition, food, hazardous and plastic wastes.
Teatavate jäätmevoogude (merepraht, fosfor, ehitus- ja lammutuspraht, toit, ohtlikud jäätmed ja plastikujäätmed) puhul rakendatakse spetsiaalseid lähenemisviise.
Tailored policies have been put in place depending on the nature of the threat, with for example: a focus on civil protection, law enforcement or support structures.
On kehtestatud konkreetsed põhimõtted sõltuvalt ohu tüübist, näiteks keskendumine tsiviilkaitsele, õiguskaitsele või tugistruktuuridele.
Tailoring and adapting Cooperation Programmes
Koostööprogrammide mugandamine ja kohandamine
Tailwinds have gained strength during the summer, as the global economy has started to stabilise, partly as a result of strong policy interventions.
Suve jooksul on tingimused muutunud soodsamaks, kuna maailmamajandus on hakanud stabiliseeruma, mis on osaliselt tingitud aktiivsest poliitilisest sekkumisest.
Taiwan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Taiwan: eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus
Tajani also said that the public sector itself is a potential customer for the applications of Galileo, especially with regard to the areas of civil protection and security.
Tajani lisas, et avalik sektor on ka ise Galileo rakenduste potentsiaalne klient, eelkõige kodanikukaitse ja julgeoleku vallas.
Tajani said that potential users do not yet know sufficiently these advantages of Galileo.
Tajani sõnul ei ole võimalikud kasutajad veel piisavalt tuttavad Galileo pakutavate eelistega.
Tajani: Shaping transport policy for the future
Tajani: tuleviku transpordipoliitika kujundamine
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Järgida regionaalse integratsiooni toetamisel alt ülespoole suunatud lähenemisviisi, tõhustades seotust.
Take a hot example: Europe is clearly not a Pacific power and will not become one: geography still matters!
Toon päevakajalise näite: Euroopa ei ole kindlasti Vaikse ookeani võimupiirkond ega saa selleks – geograafiline asend on endiselt oluline
Take a look at Munich, London, Paris or smaller cities such as Darmstadt identified in a new EU Atlas of ICT hotspots.
Vaatame lähemalt Münchenit, Londonit, Pariisi või väiksemaid linnu nagu Darmstadt, mis on kantud Euroopa IKT tõmbekeskuste kaardile.
Take a look at the city highlights in the annex below or find an event close to you here.
Vaadake lisas eri linnade tipphetkede tutvustust või leidke sündmus, mis toimub teile kõige lähemal siit.
Take a look at the city highlights in the appendix or find an event close to you.
Lisas tutvustatakse erinevate linnade tipphetki ning Teadlaste öö veebisaidilt on võimalik otsida üritusi oma riigis.
Take a ride along the restored and beautifully maintained 65-mile waterway, the Bat'a Canal.
Sõitke mööda restaureeritud ja heas korras kuuekümne viie miilist veeteed Bat'a kanalil.