natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a modified code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, enabling a "European semester" to be introduced as from next year as part of a reform of EU provisions on the coordination of the member states' economic policies.
Nõukogu võttis teadmiseks ELi stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise muudetud tegevusjuhendi, mis võimaldab alates järgmisest aastast liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimist käsitlevate ELi sätete reformi osana kasutusele võtta nn Euroopa poolaasta.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 17 June (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi teatise, milles ta esitas oma kavatsused seoses Euroopa Ülemkogu 17. juuni kohtumise järelmeetmetega (dok 12316/10).
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to the European Council meeting on 28 and 29 October (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi märkuse, milles eesistujariik esitas oma kavatsused seoses Euroopa Ülemkogu 28.–29. oktoobri kohtumise järelmeetmetega (dok 16204/10).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation  to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15)  to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December (  11103/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks mitmed Madalmaade delegatsiooni  esitatud soovitused säästva arengu komisjoni 17. istungi tulemustega seotud järelmeetmete kohta, pidades silmas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsi (COP 15),  mis toimub detsembris Kopenhaagenis (  11103/09 ).
The Council took note of a policy paper on the civilian capability planning process under European security and defence policy (ESDP).
Nõukogu võttis teadmiseks poliitikadokumendi tsiviilsuutlikkuse planeerimise protsessi kohta vastavalt Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikale.
The Council took note of a presentation by Commission ner Kroes of the Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (16291/11 + ADD 1).
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Neelie Kroesi ettekande komisjoni soovitusest kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta (16291/11 + ADD 1).
The Council took note of a presentation by commissioner Joaquín Almunia on the communication regarding the modernisation of the EU's state aid policy, published by the Commission on 8 May (10266/12).
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Joaquín Almunia esitluse, mis käsitles komisjoni poolt 8. mail avaldatud teatist ELi riigiabi ajakohastamise kohta (10266/12).
The Council took note of a presentation by commissioner Michel Barnier of the Commission's work programme for financial services.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni voliniku Michel Barnieri ettekande finantsteenuste alase komisjoni tööprogrammi kohta.
The Council took note of a presentation by commissioner Neelie Kroes of the Commission's communication "A digital agenda for Europe"(9981/10), on which it adopted conclusions that can be found in document (10130/10).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni voliniku Neelie Kroesi ettekande komisjoni teatise „Euroopa digitaalne tegevuskava” (9981/10) teemal, mille kohta nõukogu võttis vastu dokumendis (10130/10) esitatud järeldused.
The Council took note of a presentation by the Commission (7489/11) of its communication on the mid-term review of the Small Business Act (SBA), issued on 23 February 2011 (7017/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande (7489/11) 23. veebruaril 2011. avaldatud teatise kohta väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” vahehindamise kohta (7017/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child adopted in March 2011 (7226/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande 2011. aasta märtsis vastuvõetud lapse õigusi käsitleva ELi tegevuskava kohta (7226/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication on the Internal Market Information (IMI) system published on 21 February 2011 (6859/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande 21. veebruaril 2011 avaldatud teatise kohta, milles käsitletakse siseturu infosüsteemi (6859/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for a directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11066/12).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande seoses komisjoni ettepanekuga direktiivi kohta, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamise ja kriisilahenduse raamistik (11066/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande seoses komisjoni muudetud ettepanekutega mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–2020 ning eesistujariik Küpros teavitas nõukogu selle dokumendiga tehtava töö korraldusest 2012. aasta teisel poolel.
The Council took note of a presentation by the Commission of the Annual Growth Survey 2013, which was published at the end of November (16669/12).
Nõukogu võttis teadmiseks novembri lõpus avaldatud komisjoni ettekande 2013. aasta majanduskasvu analüüsi kohta (16669/12).
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for a Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme 2014-2020.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande seoses ettepanekuga, mis käsitleb ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programmi aastateks 2014–2020.
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for amending the EU's current multiannual financial framework in order to address additional financing needs of the ITER project (9419/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande ettepaneku kohta muuta praegust ELi mitmeaastast finantsraamistikku, et katta ITERi projekti lisarahastamisvajadused (9419/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on a report on ICT in rural areas adopted on 3 March 2009 ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande, mis käsitles 3. märtsil 2009 vastuvõetud eduaruannet info- ja sidetehnoloogia kohta maapiirkondades ( ).
The Council took note of a presentation by the Commission on its proposal concerning the electronic edition of the Official Journal of the European Union, which was adopted on 4 April 2011 (8609/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande oma 4. aprillil 2011 vastu võetud ettepaneku kohta, milles käsitletakse Euroopa Liidu Teataja elektroonilist avaldamist (8609/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the future of Europol and CEPOL and the Presidency informed the Council on recent developments in Syria and referred to a letter from the UN High-Commissioner for Refugees.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande Europoli ja CEPOLi tulevikust ning eesistujariik teavitas nõukogu hiljutistest arengutest Süürias ja viitas ÜRO pagulaste ülemvoliniku kirjale.
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey published on 12 January (18066/10).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande 12. jaanuaril avaldatud komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi põhielementide kohta (18066/10).
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for a Business Competitiveness and SMEs programme for the years 2014-2020 (17489/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande seoses ettepanekutega, mis käsitlevad ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programmi aastateks 2014–2020 (17489/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande ettepanekute kohta pikendada praeguse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) raamprogrammi (mille kehtivus lõpeb 2011. aasta lõpus) kehtivust veel kaheks aastaks.
The Council took note of a presentation by the Commission on the state of play of a EU-US agreement on protection of personal data.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande olukorra kohta seoses isikuandmete kaitset käsitleva ELi ja USA vahelise lepinguga.
The Council took note of a presentation by the Commission on the strategic implementation plan as well as an amended regulation for the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande strateegilise rakenduskava kohta ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti (EIT) käsitleva määruse muutmise kohta (18090/11).
The Council took note of a presentation by the Commission outlining the salient points of the 2010 Solvit report published on 21 February (6879/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande, milles tuuakse esile 21. veebruaril avaldatud SOLVITi 2010. aasta aruande tähtsamad punktid (6879/11).
The Council took note of a presentation by the German delegation on the first annual report of activities of the SFIC (1354/10).
Nõukogu võttis teadmiseks Saksamaa delegatsiooni ettekande SFIC tegevust käsitleva esimese aastaaruande kohta (1354/10).
The Council took note of a presentation by the Polish presidency of a work programme on economic and financial matters (12303/11) for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi Poola poolt esitatud tööprogrammi majandus- ja rahandusvaldkonnas Poola eesistumise ajaks, mis kestab 2011. aasta juulist detsembrini (12303/11).
The Council took note of a presentation by the Presidency concerning this event, which was followed by a short promotional film .
Nõukogu võttis teadmiseks seda sündmust käsitleva eesistujariigi ettekande, millele järgnes lühike reklaamfilm.
The Council took note of a presentation by the President of the European Investment Bank regarding the EIB's contribution to the EU's strategy for the Baltic Sea region.
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Investeerimispanga presidendi ettekande, mis käsitleb Euroopa Investeerimispanga panust ELi Läänemere piirkonna strateegiasse.
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries (  5121/1/10  ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Hispaania ettekande oma tööprogrammi kohta põllumajandus- ja kalandusvaldkonnas (  5121/1/10  ).
The Council took note of a presentation by the United Kingdom delegation concerning this event, which was followed by a short promotional film.
Nõukogu võttis teadmiseks seda sündmust käsitleva Ühendkuningriigi delegatsiooni ettekande, millele järgnes lühike reklaamfilm.
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (  7075/1/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks teatise „Ühenduse lähenemisviis loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele” (  7075/1/09 ), mida komisjoni liikme Stavros Dimase nimel tutvustas komisjoni asepresident Jacques Barrot.
The Council took note of a presentation by Vice-President Antonio Tajani and Commissioner Tonio Borg on the main aspects of a new legislative package of two draft regulations on market surveillance and on consumer product safety.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni asepresidendi Antonio Tajani ja voliniku Tonio Borgi ettekande turujärelevalvet ja tooteohutust käsitleva kahe määruse eelnõust koosneva uue seadusandliku paketi põhiaspektide kohta.
The Council took note of a presentation made by the Commission on a report adopted on 18 March 2009 "A simplified CAP for Europe - a success for all" ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande, mis käsitles 18. märtsil 2009 vastuvõetud eduaruannet „Lihtsustatud ühine põllumajanduspoliitika Euroopas toob kõigile edu” ( ).
The Council took note of a presentation made by the Dutch delegation (14623/10), which advocates a rapid move towards widespread use of EURO VI buses and lorries and calls for robust measures for implementation of EURO VI standards in order to ensure that EURO VI heavy motor vehicle engines actually comply with emission limit values during their entire life cycle.
Nõukogu võttis teadmiseks ülevaate, mille esitas Madalmaade delegatsioon (14623/10), kes propageerib kiiret üleminekut EURO VI heitenormide laialdasele kasutamisele busside ja veoautode puhul ning kutsub üles kasutama EURO VI normide rakendamiseks jõulisi meetmeid, et tagada EURO VI raskeveokimootorite tegelik vastavus heitkoguste piirväärtustele kogu nende olelusringi vältel.
The Council took note of a presentation made by the Netherlands delegation concerning the process of approval of GMOs for cultivation ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks Madalmaade delegatsiooni esituse GMOde kasvatamise heakskiitmise protsessi kohta ( ).
The Council took note of a presentation on the state of play on proposed EU‑wide rules in matters of succession and the creation of a European certificate of succession.
Nõukogu võttis teadmiseks ettekande olukorra kohta seoses kavandatavate kogu ELi hõlmavate eeskirjadega pärimisasjade küsimuses ning Euroopa pärimistunnistuse loomisega.
The Council took note of a Presidency briefing on progress in the discussion on a draft Regulation laying down Community procedures for the establishment of MRL of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (8653/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe määruse, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, eelnõu üle peetava arutelu osas saavutatud edusammudest (8653/07).
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" (    ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi märkuse, milles käsitletakse 5.–6. veebruaril 2009. aastal Prahas asetleidnud konverentsi „Lapsehooldus ja tööhõivepoliitika: konflikt või vastastikune täiendavus” (http://www.eu2009.cz/event/1/242/) tulemusi (  7078/09  ).
The Council took note of a Presidency progress report (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Nõukogu võttis teadmiseks eestistujariigi eduaruande (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) direktiivi eelnõu kohta, mille eesmärk on rasedate, hiljuti sünnitanud või rinnaga toitvate töötajate kaitse parandamine.
The Council took note of a Presidency progress report (  16594/09  ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande (  16594/09 ), milles kirjeldatakse arutelude seisu läbirääkimistel, mida peetakse seoses komisjoni määruse ettepanekuga, mis käsitleb tarbijate teavitamist toidualase teabe valdkonnas.
The Council took note of a Presidency progress report (10221/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11) and on a draft decision setting the EIT's strategic implementation plan for the coming years.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande (10221/12 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) määruse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti käsitlevaid eeskirju (18090/11), ja määruse eelnõu kohta, millega kehtestatakse EITi strateegiline rakenduskava tulevasteks aastateks.
The Council took note of a Presidency progress report (6069/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande (6069/10) Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgseid toiminguid (2011–2013) käsitleva määruse eelnõu kohta.
The Council took note of a presidency progress report (9423/10) on a decision aimed at approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande (9423/10) otsuse kohta, mille eesmärk on kiita heaks ühenduse osalus mitme Läänemere liikmesriigi poolt algatatud Läänemere uurimisprojektis („BONUS–169 programm”).
The Council took note of a presidency progress report (9862/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande (9862/10) Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgseid toiminguid (2011–2013) käsitleva määruse eelnõu kohta.
The Council took note of a presidency progress report and held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande ja pidas poliitilise mõttevahetuse strateegilise kavandamise ja temaatilise kontsentreerumise küsimuste üle.
The Council took note of a presidency progress report on a draft directive concerning the common system of value added tax (VAT) as regards tax evasion linked to cross-border transactions.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande direktiivi eelnõu kohta, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi seoses maksudest kõrvalehoidumisega piiriüleste tehingute tegemisel.
The Council took note of a Presidency progress report on the Better Regulation agenda (9164/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistuja esitatud parema õigusloome tegevuskava eduaruande (9164/07).
The Council took note of a Presidency progress report on the draft regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes (17469/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande, milles käsitletakse määruse eelnõu imikutele ja väikelastele ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete kohta (17469/11).
The Council took note of a presidency progress report on the state of play in the negotiations on the prevention of falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products (10469/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande olukorra kohta seoses läbirääkimistega võltsitud ravimite seaduslikku tarneahelasse sattumise vältimise alal (10469/10).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play of the reduction of administrative burdens in the EU (14328/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande ELis halduskoormuse vähendamisega seotud olukorra kohta (14328/11).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission (  14482/08  ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande nimetatud dokumendi seisu kohta ning samuti mõnede delegatsioonide ja komisjoni märkused (  14482/08  ).
The Council took note of a presidency progress report on work undertaken on a package of legislative proposals for the EU's cohesion policy for the 2014-20 period (18097/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande ELi ühtekuuluvuspoliitikat aastatel 2014–2020 käsitlevate seadusandlike ettepanekute paketiga tehtud töö kohta (18097/11).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on a draft regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (17039/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande, mis puudutab tööd lühikeseks müüki ja krediidiriski vahetustehinguid käsitleva määruse eelnõuga (17039/10).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on value-added tax (VAT) for services provided in the postal sector.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande, mis käsitleb postiteenuste käibemaksuga maksustamise osas tehtavat tööd.
The Council took note of a Presidency proposal for establishing a working method for closer cooperation and coordination in the field of EU security (10715/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ettepaneku kehtestada töömeetod tihedamaks koostööks ja koordineerimiseks ELi julgeoleku valdkonnas (10715/11).
The Council took note of a Presidency report (6279/1/12) on the developments made in research and innovation following the European Council conclusions of 4 February 2011, which focused on energy and innovation (EUCO 2/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande (6279/1/12), milles käsitletakse arenguid teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas pärast 4. veebruari 2011. aasta Euroopa Ülemkogu järeldusi, milles keskenduti energeetikale ja innovatsioonile (EUCO 2/11).
The Council took note of a Presidency report dealing with regulatory cooperation between EU member states in the field of gambling (9853/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande ELi liikmesriikide õigusloomealase koostöö kohta hasartmängude valdkonnas (9853/11).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in its other configurations ().
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu teistes koosseisudes ().
The Council took note of a Presidency report on the implementation of the policy on transparency in the Council (15828/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande, mis käsitleb üldise läbipaistvuspoliitika rakendamist nõukogus (15828/07).
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union (  17360/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande Aafrika Liitu nimetatud ELi eriesindaja büroo töökorralduse kohta (  17360/09 ).
The Council took note of a Presidency report on the outcome of discussions concerning the legal framework on betting and gambling (9495/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande hasartmängude ja kihlvedude alase õigusraamistiku üle peetud arutelude tulemuste kohta (9495/10).
The Council took note of a Presidency report on the progress in the realisations of the ERA: 16191/10.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande Euroopa teadusruumi loomise kohta: 16191/10.
The Council took note of a Presidency report on the state of play of the proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law, as follows:
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande, milles anti ülevaade direktiivi eelnõu kohta, mis käsitleb keskkonna kaitsmist kriminaalõiguslike vahenditega ning mis oli järgmine.
The Council took note of a presidency report regarding the European Criminal Records Information System (ECRIS) (18357/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) kohta (18357/11).
The Council took note of a presidency report which summarises discussions on a Commission communication on options for moving beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande, milles tehakse kokkuvõte aruteludest komisjoni teatise üle, milles käsitletakse kasvuhoonegaaside heite üle 20%-lise vähendamise võimalusi.
The Council took note of a Presidency summary on the outcome of the ministerial meeting on competitiveness held in Sopot, Poland, on 21 and 22 July.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi kokkuvõtte konkurentsivõimet käsitlevast ministrite kohtumisest Poolas Sopotis 21.–22. juulil.