natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council called for further efforts in reform, in particular of the judiciary and of the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Nõukogu kutsus üles jätkama reformipingutusi, eelkõige kohtu- ja julgeolekusektoris, ning võitlust korruptsiooni vastu ja majanduse struktuurireforme.
The Council called for the early restoration of visa free travel for Czech nationals in relation to Canada and concrete progress towards the achievement of full visa waiver reciprocity.
Nõukogu kutsus üles taastama võimalikult kiiresti Tšehhi Vabariigi kodanike viisavaba reisimise Kanadasse ning saavutama konkreetset edu viisanõudest loobumise täieliku vastastikkuseni jõudmise osas.
The Council called for urgent efforts by all parties towards an inclusive political process.
Nõukogu kutsus kõiki osapooli üles tegema viivitamatult jõupingutusi kõiki osalisi kaasava poliitilise protsessini jõudmiseks.
The Council called on Bosnia and Herzegovina to undertake all efforts to start immediately the implementation of the Interim Agreement once it enters into force.
Nõukogu kutsus Bosniat ja Hertsegoviinat üles tegema kõik võimaliku, et alustada pärast vahelepingu jõustumist viivitamata selle rakendamist.
The Council called on Bulgaria and Finland to reduce their deficits below the threshold of 3 % of GDP by 2011, Cyprus by 2012 and Denmark by 2013.
Nõukogu kutsus Bulgaariat ja Soomet üles vähendama eelarvepuudujääki alla ülempiiriks kehtestatud 3 % SKPst 2011. aastaks, Küprost kutsuti üles tegema seda 2012. aastaks ja Taanit 2013. aastaks.
The Council called on other donors to contribute as well.
Nõukogu kutsus üles teisi doonoreid samuti oma panuse andma.
The Council called on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Nõukogu kutsus Bosnia poliitilisi organeid üles tugevdama oma jõupingutusi kõikide kõnealuste eesmärkide ja tingimuste täitmiseks.
The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
Nõukogu kutsus komisjoni ja liikmesriike üles täitma täielikult oma kohustusi eelarve täitmisel, et tagada Euroopa kodanikele ja maksumaksjatele, et ELi vahendeid kasutatakse vastutustundlikult ja nende kasutamisest antakse aru.
The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014 - 2020.
Nõukogu kutsus komisjoni üles kaasama bioloogilise mitmekesisusega seotud meetmed oma ettepanekutesse tulevase finantsperspektiivi (2014–2020) kohta.
The Council called on the Committee of Civil Law Matters to further continue the discussions on this proposal with a view to arriving at a solution acceptable to all Member States.
Nõukogu kutsus tsiviilõiguse komiteed üles jätkama ettepanekuga seotud küsimuste arutamist, eesmärgiga jõuda kõikidele liikmesriikidele vastuvõetava lahenduseni.
The Council called on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state-level government as a matter of urgency and to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Nõukogu kutsub Bosnia ja Hertsegoviina poliitilisi juhte üles moodustama kaasava protsessi käigus kiiresti riigi tasandil valitsust ning viima ellu kiireloomulisi ja vajalikke reforme, et saavutada ELiga ühinemise suunas liikumisel kvalitatiivset edu.
The Council called on the Prime Minister to affirm the commitment of the TFG to respect and ensure respect of international humanitarian law and to the protection of civilian population at risk.
Nõukogu kutsus peaministrit üles kinnitama üleminekuaja keskvalitsuse pühendumust rahvusvahelise humanitaarõiguse austamisele ja riskiolukorras tsiviilelanikkonna kaitsmisele ning tagama need.
The Council called on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and to respond positively to the offer of political dialogue.
Nõukogu kutsus Süüria režiimi esindajaid üles võimalust mitte mööda laskma ja pakutud poliitilise dialoogiga nõustuma.
The Council called on them to ensure strict compliance with the recommendations it issued under the excessive deficit procedure.
Nõukogu palus kõnealustel liikmesriikidel tagada nõukogu poolt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovituste range järgimine.
The Council called upon all the political leaders in Bosnia and Herzegovina to refrain from nationalist rhetoric, and genuinely focus on bringing forward the necessary reform agenda in the general interest of the country and its citizens.
Nõukogu kutsus kõiki Bosnia ja Hertsegoviina poliitilisi liidreid üles hoiduma natsionalistlikust retoorikast ja keskenduma tõeliselt vajaliku reformikava edendamisele riigi ja selle kodanike üldistes huvides.
The Council called, in a declaration on free access to information in Iran, on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and restrictions on mobile telecommunications.
Nõukogu kutsus Iraanis teabele vaba juurdepääsu käsitlevas avalduses Iraani ametivõime üles peatama satelliitringhäälingu segamise, interneti tsenseerimise ja mobiilside piiramise.
The Council calls again on Croatia to live up to its commitments in this regard.
Nõukogu kutsub veel kord Horvaatiat üles järgima oma sellekohaseid kohustusi.
The Council calls for a complete stop of rocket attacks at Israel and all other forms of violence.
Nõukogu kutsub üles täielikult lõpetama Iisraeli vastu suunatud raketirünnakud ja mis tahes muu vägivalla.
The Council calls for a comprehensive approach towards the dire situation of refugees in Iraq and in the neighbouring regions.
Nõukogu kutsub üles võtma terviklikku lähenemisviisi põgenike raske olukorra suhtes Iraagis ja naaberpiirkondades.
The Council calls for a solution that addresses Israel's legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Nõukogu kutsub üles leidma lahenduse, mille puhul võetaks arvesse Iisraeli õigustatud julgeolekuvajadusi, muu hulgas vajadust lõpetada täielikult igasugune vägivald ja relvade salakaubavedu Gazasse.
The Council calls for a structured and long-term approach to pooling and sharing, based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Nõukogu kutsub üles kasutama võimete ühendamise ja ühise kasutamise suhtes struktureeritud ja pikaajalist lähenemist, mis põhineb suurtel ambitsioonidel mitmes võimete valdkonnas ning mis toob kaasa konkreetsed tulemused.
The Council calls for all allegations of election irregularities to be urgently and thoroughly investigated through appropriate means and in a way that helps to restore the trust of the Kenyan people in democracy.
Nõukogu kutsub üles kõigi väidetavate valimisrikkumiste kiirele ja põhjalikule uurimisele asjakohaste vahendite kaudu ja viisil, mis aitab taastada Kenya elanike usku demokraatiasse.
The Council calls for an Arms Trade Treaty that contains clear and strong parameters, against which arms exports and brokering should be assessed.
Nõukogu kutsub üles sõlmima relvakaubanduslepingu, mis sisaldab selgeid ja tugevaid parameetreid, mille alusel hinnatakse relvaeksporti ja -vahendamist.
The Council calls for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Nõukogu kutsub üles viivitamata lõpetama jõu kasutamise meeleavaldajate suhtes ning palub kõikidel asjaosalistel näidata üles vaoshoitust.
The Council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance Europe's security of supply and to maximise Research and Technology investments in Europe.
Nõukogu kutsub üles tugevdama jõupingutusi ka tulevaste võimete tehnoloogilise baasi tagamisel, et tugevdada Euroopa varustuskindlust ning maksimeerida teadusuuringute ja tehnoloogiaalaseid investeeringuid Euroopas.
The Council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.
Nõukogu kutsub üles käituma rahulikult ja vastutustundlikult, et võimaldada rahumeelset võimuvahetust.
The Council calls for continued implementation of agreements reached to date in order to arrive at concrete results swiftly, effectively, and in a sustained manner.
Nõukogu kutsub üles jätkama saavutatud kokkulepete rakendamist, mis võimaldab saavutada konkreetseid tulemusi kiirelt, tulemuslikult ja jätkusuutlikult.
The Council calls for full implementation by Pakistan of the 2010 readmission agreement.
Nõukogu kutsub Pakistani üles rakendama täiel määral 2010. aasta tagasivõtulepingut.
The Council calls for further and sustained improvements of movement and access, noting that many check points and road blocks remain in place.
Nõukogu kutsub üles täiendavalt ja jätkusuutlikult parandama liikumist ja juurdepääsu, märkides, et paljud kontrollpunktid ja teesulud on jäänud paigale.
The Council calls for increased international efforts in support of the ongoing AU/UN initiatives towards an inclusive political solution in Darfur, addressing the root causes of the conflict, ensuring the protection and promotion of human rights, justice and reconciliation and adequate participation of civil society.
Nõukogu nõuab suuremaid rahvusvahelisi jõupingutusi käimasolevate Aafrika Liidu / ÜRO algatuste toetamiseks, et leida Dārfūris kõikehõlmav poliitiline lahendus, mille puhul tegeletakse konflikti algpõhjustega, tagatakse inimõiguste, õiguse ja leppimise kaitse ja edendamine ning kodanikuühiskonna piisav osalus.
The Council calls for more strategic and coherent reporting to the political level on military capability development, including on evolving needs and areas of progress or lack thereof, in order to facilitate the provision of ministerial guidance.
Nõukogu kutsub üles tagama poliitilisel tasandil strateegilisema ja ühtsema aruandluse sõjaliste võimete arendamise kohta, sealhulgas muutuvate vajaduste kohta edukates või probleemsetes valdkondades, et hõlbustada ministrite tasandi suuniste andmist.
The Council calls for progress on the work to achieve this.
Nõukogu kutsub tegema edusamme kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
The Council calls for rapid progress on these dossiers.
Nõukogu soovitab nimetatud teemadel kiiresti edasi liikuda.
The Council calls for regular and timely continuation.
Nõukogu teeb ettepaneku seda korrapäraselt ja õigeaegselt jätkata.
The Council calls for the effective follow-up of the Single Market Review.
Nõukogu kutsub üles võtma tõhusaid järelmeetmeid seoses ühtse turu läbivaatamisega.
The Council CALLS FOR the engagement and active participation of the Member States and the Commission.
Nõukogu PALUB liikmesriikidel ja komisjonil selles aktiivselt osaleda.
The Council calls for the establishment of a credible, independent, constitutionally protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence.
Nõukogu kutsub üles looma usaldusväärset, sõltumatut ja põhiseadusega kaitstud kohalikku eritribunali, et lõpetada valimisjärgse vägivalla toimepanijate karistamatus.
The Council calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
Nõukogu kutsub üles viima läbi vabad ja õiglased presidendivalimised ilma välise sekkumiseta ja pidades kinni konstitutsioonis kehtestatud tähtajast.
The Council calls for the immediate release of the Hungarian citizen who is still being held hostage.
Nõukogu kutsub üles koheselt vabastama pantvangis hoitav Ungari kodanik.
The Council calls for the immediate release of those arrested in connection with the peaceful demonstrations.
Nõukogu kutsub üles vabastama viivitamatult isikud, kes on vahistatud seoses rahumeelsete meeleavaldustega.
The Council calls for the immediate withdrawal of the Sudan Armed Forces and all other military elements from Abyei and for security arrangements to be agreed that would allow the voluntary and safe return of those displaced from their homes.
Nõukogu kutsub üles, et Sudaani relvajõud ja kõik teised sõjaväelised üksused viidaks viivitamatult Abyeist välja ning et kokku lepitaks julgeolekukorraldus, mis võimaldaks kodunt lahkunud inimestel vabatahtlikult ja turvaliselt koju tagasi pöörduda.
The Council calls for the implementation of all provisions of UNSC Resolution 1701, for respect of the blue line in its entirety and for the full cooperation with the United Nations and UNIFIL."
Nõukogu kutsub üles rakendama kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1701 sätteid, järgima täielikult nn sinist joont ning tegema täielikku koostööd ÜRO ja UNIFILiga.”
The Council calls for the launching of an inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD, as well as with various ethnic groups.
Nõukogu kutsub üles käivitama kaasava dialoogi riigi parlamendi poliitilise opositsiooni, piirkondlike assambleede ja teiste väliste huvirühmadega, sealhulgas Daw Aung San Suu Kyi ja Rahvusliku Demokraatialiigaga, ning samuti erinevate etniliste rühmitistega.
The Council calls for the organisation of a donors' conference as soon as possible to provide logistical and financial support for AFISMA's deployment, as required by UNSC Resolution 2085.
Nõukogu kutsub üles korraldama võimalikult kiiresti rahastajate konverentsi, et rahaliselt ja logistiliselt toetada AFISMA käivitamist, nagu seda nõutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2085.
The Council calls for the PSC to keep under regular review all relevant aspects of the Operations Centre."
Nõukogu kutsub poliitika- ja julgeolekukomiteed üles vaatama regulaarselt läbi kõiki operatsioonide keskuse asjakohaseid aspekte.”
The Council calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
Nõukogu kutsub üles taasavama kooskõlas teekaardiga Palestiina asutused Jeruusalemmas.
The Council calls for the resumption of 5+2 negotiations as soon as possible."
Nõukogu kutsub üles taasalustama „5+2” läbirääkimisi nii kiiresti kui võimalik.”
The Council calls for this work to progress quickly and for enhanced Community efforts from all Community institutions to guarantee achieving the agreed 25% reduction of administrative burdens arising from EU legislation with the aim of some impacts felt by business by 2010, and impacts across all key sectors by 2012 at the latest.
Nõukogu kutsub üles tegema kõnealuses töös kiireid edusamme ja kõiki ühenduse institutsioone tõhustama ühenduse jõupingutusi, et saavutada ELi õigusaktidest tuleneva halduskoormuse kokkulepitud vähendamine 25 % võrra, eesmärgiga muuta selle mõningane mõju ettevõtetele tuntavaks 2010. aastaks ning saavutada mõju kõikides võtmetähtsusega sektorites hiljemalt 2012. aastaks.
The Council calls for, in due course and after post emergency needs have been fully assessed, an international conference and in this context it welcomes the launching of a coordinated Post Disaster Needs Assessment with the UN and the World Bank.
Nõukogu kutsub üles korraldama õigeaegselt ja pärast hädaolukorra järgsete vajaduste täielikku hindamist rahvusvahelise konverentsi ning tervitab sellega seoses ÜRO ja Maailmapanga koordineeritud hädaolukorra järgsete vajaduste hindamise käivitamist.
The Council calls on all actors involved to do their utmost to avoid overestimation.
Nõukogu kutsub kõiki kaasatud pooli tegema kõik endast oleneva, et vältida ülehindamist.
The Council calls on all Georgian state institutions and political parties to work together constructively during the coming period of transition, with a view to assuring stability, the rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the people and the respective responsibilities of the Parliament and President under the Georgian Constitution.
Nõukogu kutsub Gruusia riigiasutusi ja poliitilisi parteisid üles saabuval üleminekuperioodil konstruktiivset koostööd tegema, pidades silmas stabiilsuse, õigusriigi, inimõiguste ja hea valitsemistava kindlustamist, austades täielikult rahva demokraatlikult väljendatud tahet ning parlamendi ja presidendi Gruusia põhiseadusest tulenevaid kohustusi.
The Council calls on all international partners to provide further support to AMISOM and on the African troop contributing countries to pursue their deployment as soon as possible."
Nõukogu kutsub kõiki rahvusvahelisi partnereid üles AMISOMi jätkuvalt toetama ja Aafrika vägesid toetavaid riike saatma oma väed kohale nii kiiresti kui võimalik."
The Council calls on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivorians and foreigners.
Nõukogu kutsub kõiki Côte d'Ivoire'i sõjalisi ja tsiviilvõime üles leidma kriisile rahumeelne ja kiire lahendus ning tagama kogu Côte d'Ivoire'i ja välismaise elanikkonna julgeolek.
The Council calls on all Lebanese actors to reach an intra-Lebanese agreement and urges all parties in the region to refrain from destabilizing the country."
Nõukogu kutsub kõiki Liibanoni osapooli üles jõudma Liibanoni sisesele kokkuleppele ning soovitab tungivalt nimetatud piirkonna kõikidel osapooltel hoiduda kõnealuse riigi destabiliseerimisest."
The Council calls on all others to continue to participate in these efforts.
Nõukogu kutsub teisi osapooli üles jätkuvalt nendes jõupingutustes osalema.
The Council calls on all Palestinians to find common ground, based on non-violence, in order to facilitate reconstruction in Gaza and the organisation of elections.
Nõukogu kutsub kõiki palestiinlasi üles leidma mittevägivallal põhinevat ühisosa, et lihtsustada ülesehitamist Gazas ja valimiste korraldamist.
The Council calls on all Palestinians to promote reconciliation behind President Mahmoud Abbas, support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League and the prevention of a permanent division between the West Bank, including East Jerusalem, and Gaza.
Nõukogu kutsub kõiki palestiinlasi üles edendama lepitamist president Mahmoud Abbasi juhtimisel, toetab Egiptuse ja Araabia Liiga vahendusalaseid jõupingutusi ning Läänekalda, sealhulgas Jeruusalemma idaosa ja Gaza alalise eraldatuse ärahoidmist.
The Council calls on all parties concerned to ensure respect for humanitarian aid principles and provide unimpeded access to people in need.
Nõukogu kutsub kõiki asjaomaseid pooli üles tagama humanitaarabi põhimõtete järgimise ja võimaldama takistamatu juurdepääsu puudustkannatavatele inimestele.
The Council calls on all parties concerned to respect the election process and to refrain from all actions that could upset public order and the security of the citizens.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli üles austama valimisprotsessi ning hoiduma tegevustest, mis võivad häirida avalikku korda ja kodanike turvalisust.
The Council calls on all parties in the Darfur conflict to cease their hostilities and engage in the peace process mediated by the UN and AU Special Envoys.
Nõukogu kutsub kõiki Darfuri konflikti osapooli üles lõpetama vaenutegevuse ja osalema ÜRO ja Aafrika Liidu eriesindajate vahendatavas rahuprotsessis.
The Council calls on all parties rapidly to take concrete and meaningful steps enabling the start of a constructive dialogue that will lead to real reforms."
Nõukogu kutsub kõiki pooli üles võtma kiiresti konkreetseid ja sisukaid meetmeid, et võimaldada konstruktiivset dialoogi, mis viiks tegelike reformideni.”
The Council calls on all parties to comply fully with international humanitarian law and its principles of neutrality, impartiality and independence.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli üles täielikult järgima rahvusvahelist humanitaarõigust ning selle neutraalsuse, erapooletuse ja sõltumatuse põhimõtteid.
The Council calls on all parties to cooperate in a spirit of dialogue and consensus and to refrain from violence or intimidation.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli üles tegema koostööd dialoogi ja konsensuse alusel ning hoiduma vägivallast ja ähvardustest.
The Council calls on all parties to end hostilities in Darfur and is increasingly concerned about the deteriorating security and humanitarian situation.
Nõukogu kutsub kõiki pooli üles lõpetama Dārfūris vaenutegevuse ning väljendab üha suuremat muret halveneva julgeoleku- ja inimõigustealase olukorra üle.
The Council calls on all parties to engage in a constructive dialogue in shaping the future constitution of Somalia, to be the subject of a popular referendum in 2009, leading to elections.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli üles pidama konstruktiivset dialoogi Somaalia tulevase põhiseaduse väljakujundamisel, mis saab olema valimisteni viiva 2009. aastal toimuva üldrahvaliku referendumi teema.
The Council calls on all parties to engage in the necessary compromises.
Nõukogu kutsub kõiki osalisi minema vajalikele kompromissidele.
The Council calls on all parties to refrain from inflammatory rhetoric.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli üles hoiduma vaenu õhutavast retoorikast.
The Council calls on all parties to refrain from unilateral action while emphasising the obligation of both parties to cooperate on CPA-implementation.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli üles hoiduma ühepoolsest tegevusest, rõhutades samas mõlema osapoole kohustust teha koostööd üldise rahukokkuleppe rakendamiseks.
The Council calls on all parties to show restraint and avoid further violence.
Nõukogu kutsub kõiki pooli üles ilmutama vaoshoitust ja hoiduma edasisest vägivallast.
The Council calls on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows.
Nõukogu kutsub kõiki pooli üles töötama Gaza piiriületuspunktide avamise suunas nii humanitaarabiks kui kaubavoogudeks.
The Council calls on all partners to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement.
Nõukogu kutsub kõiki partnereid üles aktiivselt osalema kõikehõlmava lahenduse leidmisel.
The Council calls on all state parties to the NPT to join the EU in making every effort to ensure a smooth start to the Review Process.
Nõukogu kutsub kõiki tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriike üles ELiga kõikides jõupingutustes ühinema, et tagada läbivaatamisprotsessi sujuv algus.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal for Lebanon established by UNSC Resolution 1757.
Nõukogu kutsub kõiki riike ja osapooli üles täielikule koostööle ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1757 asutatud Liibanoni erikohtuga.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal.
Nõukogu kutsub kõiki riike ja osapooli üles täielikule koostööle nimetatud erikohtuga.
The Council calls on all those elected to use their offices to further strengthen Colombia's democratic path, as part of wider efforts to deliver enduring peace and prosperity to the Colombian people. "
Nõukogu esitab kõigile valitud isikutele üleskutse kasutada oma ametiaega Colombia demokraatia tugevdamiseks osana ulatuslikumatest jõupingutustest tagada püsiv rahu ja jõukus Colombia rahvale. "
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR, in line with the statement by the Peace Implementation Council on 18 and 19 November 2009.
Nõukogu kutsub Bosniat ja Hertsegoviinat üles järgima saavutamata eesmärke ja tingimusi, mis on vajalikud seoses kõrge esindaja büroo sulgemisega, kooskõlas rahu tagamise nõukogu 18.–19. novembri 2009. aasta avaldusega.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Nõukogu kutsub Bosniat ja Hertsegoviinat üles täitma saavutamata eesmärgid ja tingimused, mis on jätkuvalt vajalikud seoses kõrge esindaja büroo sulgemisega.