natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has further decided to add to its list of persons and entities subject to those measures additional persons and entities that are actively associated with the violence or human rights infringements of the regime.
Lisaks otsustas nõukogu lisada selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes piiravaid meetmeid kohaldatakse, need isikud ja üksused, keda seostatakse aktiivse osalemisega režiimi poolt toime pandud vägivallategudes või inimõiguste rikkumistes.
It has given Europe a common, pragmatic economic agenda, fully respecting national differences.
Tänu sellele on Euroopal ühine, pragmaatiline majandusalane tegevuskava, milles võetakse täiel määral arvesse riikide erinevusi.
It has global reach and provides a collaborative platform bringing together thousands of development advocates, decision-makers and practitioners.
Selle globaalne haare annab võimaluse tuua ühiseks aruteluks kokku tuhandeid arengu toetajaid, otsuste langetajaid ja praktikuid.
It has grown over a period of 30 years into a highly valued instrument used by its operators to exchange information, in real-time, about actions they have taken to ensure food and feed safety.
30 aasta jooksul on see arenenud kõrgelt hinnatud instrumendiks, mille kasutajad vahetavad reaalajas teavet meetmete kohta, mida nad on võtnud toidu ja sööda ohutuse tagamiseks.”
It has had a wide impact all over Europe thanks to successful cooperation between European universities and businesses.
Tänu edukale koostööle Euroopa ülikoolide ja ettevõtete vahel on sellel projektil olnud suur mõju kogu Euroopas.
It has helped reshape the face of Higher Education systems in Europe by inspiring the Bologna Process, a major initiative to simplify Europe’s diverse higher education systems, which currently covers 45 countries.
See on aidanud kaasa Euroopa kõrgharidussüsteemi ümberkujundamisele, kutsudes esile Bologna protsessi, mis on oluline algatus Euroopa mitmekesise kõrgharidussüsteemi lihtsustamiseks ja hõlmab praegu 45 riiki.
It has helped the poorer regions of Europe catch up significantly and it has encouraged large scale job creation in areas of high unemployment.
Ühtekuuluvuspoliitika on aidanud Euroopa vaesematel piirkondadel teistele järele jõuda ning suure tööpuudusega piirkondades ulatuslikku töökohtade loomist toetada.
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions.
See on aidanud suurendada vastastikust usaldust ja olla sillaks ELi väga erinevate juriidiliste süsteemide ja traditsioonide vahel.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, and to secure vital transport and energy routes.
Laienemine on aidanud suurendada jõukust ja majanduskasvu ning tagada elutähtsaid transpordi- ja energiaühendusi.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, to improve links with vital transport and energy routes, and to increase the EU's weight in the world.
See on aidanud suurendada jõukust ja majanduskasvu, parandada juurdepääsu tähtsatele transpordiühendustele ja energiavarudele ning suurendada ELi osatähtsust maailmas.
It has helped to lift millions of people out of poverty in the last decade and will remain key to our development work."
Viimasel aastakümnel on see aidanud vaesusest päästa miljoneid inimesi ning ka edaspidi jääb see meie arengualase töö keskmesse.”
It has helped to make Europe the world's top tourist destination and contributes significantly to the Union's economy,"
Tänu meie kultuuripärandile on Euroopa maailma turismisihtkohtade seas esirinnas ning see annab olulise panuse liidu majandusse,”
It has helped to modernise transport links, it has helped millions of people to find new jobs, and it has helped our efforts to protect the environment.
See on aidanud ajakohastada transpordiühendusi, see on aidanud miljonitel inimestel tööd leida ning see on aidanud kaasa meie jõupingutustele kaitsta keskkonda.
It has helped to overcome the division of Europe and contributed to peace and stability throughout the continent.
See on aidanud ületada lõhesid Euroopas ja toetanud rahu ja stabiilsust kogu kontinendil.
It has helped to shift the policy mix of public investment in Member States towards the priorities of the Union. “
See on aidanud lähendada riiklikke investeeringuid liidu prioriteetidele.”
It has identified three priority areas for action: internal market, industrial policy as well as research and innovation.
Ta on määratlenud kolm prioriteetset tegevusvaldkonda: siseturg, tööstuspoliitika ning teadusuuringud ja innovatsioon.
It has identified three priority areas for action: the internal market, industrial policy, and research and innovation.
Ta on määratlenud kolm prioriteetset tegevusvaldkonda: siseturg, tööstuspoliitika ning teadusuuringud ja innovatsioon.
It has increased efforts aimed at better coordinating with other international donors.
Pingutusi on tehtud ka tegevuse paremaks kooskõlastamiseks rahvusvaheliste rahastajatega.
It has increased transparency and accountability and promoted evidence-based policy making.
Komisjon on suurendanud läbipaistvust ja vastutustunnet ning edendanud tegelikkust arvestavat poliitikakujundamist.
It has initiated co-operation with members of the government who accept these principles.
Ta on algatanud koostöö nende valitsuse liikmetega, kes tunnustavad kõnealuseid põhimõtteid.
It has inspired reforms and has consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as well as the market economy.
See on soodustanud reformide läbiviimist ja tugevdanud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja õigusriigi ühiseid põhimõtteid ning samuti turumajandust.
It has invested in nearly 400,000 SMEs and start-ups and has been a pillar of the EU's growth and jobs agenda.
Investeeritud on ligikaudu 400 000 VKEsse ja idufirmasse ning tegemist on ELi majanduskasvu- ja thivestrateegia he tugisambaga.
It has its headquarters in Addis Ababa and currently has1500 staff members.
Organisatsiooni peakorter asub Addis Abebas ning sellel on praegu 1500 kaastöötajat.
It has its headquarters in Geneva.
Selle peakorter asub Genfis.
It has its seat in The Hague, the Netherlands.
Europoli asukoht on Madalmaades Haagis.
It has itself entered into an ambitious and legally binding commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Liit on võtnud endale ambitsioonika ja õiguslikult siduva kohustuse vähendada oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
It has jurisdiction to hear disputes in the Civil Service of the European Union.
Avaliku Teenistuse Kohus lahendab Euroopa Liidu avaliku teenistusega seotud vaidlusi.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period and it is also affecting the current summer 2009 scheduling period (29 March 2009 to 24 October 2009) .
See on viinud lennuliikluse märkimisväärse vähenemiseni 2008/2009. aasta talvise sõiduplaani perioodil ja mõjutanud ka praeguse 2009. aasta suvise sõiduplaani perioodi (29. märts 2009 – 24. oktoober 2009).
It has led to broader audiences, but it has also impacted advertising revenue and made the licensing and enforcement of the rights in these publications increasingly difficult.The Commission proposes to introduce a new related right for publishers, similar to the right that already exists under EU law for film producers, record (phonogram) producers and other players in the creative industries like broadcasters.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada kirjastajate jaoks uut tüüpiõiguse, sarnaselt õigusega, mis ELi õigusaktide kohaselt juba kehtib filmi- ja fonogrammitootjate ning muude loometööstuse ettevõtjate, nagu ringhäälinguorganisatsioonide suhtes.
It has led to important changes in product design in the European Union and worldwide, and has also served as a model for similar laws outside the European Economic Area.
Direktiivi mõjul on toodete projekteerimises toimunud olulised muutused nii Euroopa Liidus kui ka mujal maailmas ning direktiiv on olnud eeskujuks sarnaste õigusaktide vastuvõtmisel väljaspool Euroopa majanduspiirkonda.
It has led to important changes in the design of electrical and electronic products in the European Union and worldwide and facilitates the recovery of many rare substances and materials used in electronics.
Direktiivi mõjul on oluliselt muudetud elektri- ja elektroonikatoodete projekteerimist Euroopa Liidus ja kogu maailmas ning tõhustatud elektroonikaseadmetes olevate paljude haruldaste ainete ja materjalide kogumist.
It has made impressive progress towards meeting the EU membership criteria.
Horvaatia on teinud ELi liikmesuse kriteeriumide täitmisel tähelepanuväärseid edusamme.
It has made progress that would not have been possible through purely national approaches.
Saavutatud on edu, mis ei oleks olnud võimalik üksikute riikide kaupa tegutsedes.
It has made strong efforts to achieve a consensus in the WTO on the EU’s request for a waiver to grant Pakistan the time-limited reduction of duties on key imports to the EU market.
EL on teinud suuri jõupingutusi üksmeele saavutamiseks WTOs seoses ELi taotlusega vähendada piiratud tähtajaks Pakistanist ELi turule imporditavate olulisemate toodete tollimaksu.
It has met and exceeded this pledge in only 2 years.
EL on vaid kahe aastaga selle kohustuse täitnud ja juba ka ületanud.
It has more than 850 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe.
EURESel on rohkem kui 850 nõustajat, kes on igapäevases kontaktis tööotsijate ja tööandjatega kogu Euroopas.
It has negative impacts on business opportunities of well performing ports which cannot develop short sea shipping links (or feed traffic) towards regions with low performing ports.
See avaldab negatiivset mõju hästitoimivate sadamate ettevõtlusvõimalustele, kuna viimased ei suuda välja arendada lähimereveo ühendusi (või kaugliine) läbi madala saavutusvõimega sadamapiirkondade.
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning.
See mõjub kahjulikult tööhõivele, tootlikkusele ja tööstandarditele, kutseoskuste arendamisele ja elukestvale õppele.
It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time.
Ülemkogu pole kunagi suutnud saavutada konsensust ühel kohtumisel ja nii oli see ka nüüd.
It has no effect on Member States' ability to define marriage.
Liikmesriikide õigust abielu määratleda see ei mõjuta.
It has no effect on national divorce or marriage laws.
Määrusel ei ole mingit mõju liikmesriikide perekonnaõigusele.
It has no implication for the EU budget, nor does it in any way influence future decisions on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet ega tulevasi otsuseid ELi eelarvest erakondade ja poliitiliste sihtasutuste rahastamiseks eraldatavate kogusummade kohta.
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Surmanuhtlusel ei ole leitud hoiatavat mõju, ja igasugune eksimine õigusemõistmisel (mis on mis tahes kohtusüsteemis vältimatu) toob endaga kaasa pöördumatu tagajärje.
It has not monitored the effectiveness of operational programmes or evaluated the policy.
Komisjon ei ole jälginud rakenduskavade mõjusust ega hinnanud poliitikat.
It has not yet been amended following several amendments to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Protokolli ei ole veel muudetud, aga Euroopa ühenduse üldeelarve suhtes kohaldatavasse finantsmäärusesse on tehtud mitmeid muudatusi.
It has notified a number of transposing measures, but further measures are still missing both at federal and at regional level.
Ta on teavitanud komisjoni mitmest ülevõtmismeetmest, kuid nii föderaalsel kui ka piirkondlikul tasandil on veel vaja võtta täiendavaid meetmeid.
It has notified the Commission of a number of transposing measures, but further measures are still required for full transposition.
Rumeenia on teavitanud komisjoni mitmest ülevõtmismeetmest, kuid täielikuks ülevõtmiseks on vaja veel võtta täiendavaid meetmeid.
It has now a clear picture of the total demands.
Komisjonil on nüüd kõikidest taotlustest selge ülevaade.
It has now applied for 40 years and has proved to be an efficient, transparent and simple tool for adjusting remuneration and pensions.
Seda on kohaldatud juba 40 aastat ning see on osutunud tõhusaks, läbipaistvaks ja lihtsaks palkade ja pensionide kohandamise vahendiks.
It has now been announced that date of Wednesday September 21, 2011 has been set for his execution.
Nüüd on teatavaks tehtud, et tema hukkamine toimub kolmapäeval, 21. septembril 2011.
It has opened a process to build an integrated multi-ethnic society and guarantee the stability of the country, thus creating a positive environment for integration with the EU.
See on avanud tee integreeritud paljurahvuselise ühiskonna ülesehitamiseks ja stabiilsuse tagamiseks riigis, luues nõnda positiivse atmosfääri ELiga integreerumiseks.
It has over 10 million square metres of parks and green spaces, and its flagship Green Belt project has attracted international recognition.
Siin on rohkem kui 10 miljonit ruutmeetrit parke ja rohealasid ning linna esindusprojektiks olev rohelise vöö projekt on leidnud rahvusvahelist tunnustust.
It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Google on takistanud olemasolevaid ja vimalikke konkurente, sealhulgas muid otsinguteenuse pakkujaid ja veebiphiseid reklaamiplatvorme selles kaubanduslikult olulises turusegmendis osalemast ja oma tegevust laiendamast.
It has produced educational toolkits to stimulate entrepreneurial qualities and helps organise mini-companies at schools, awareness-raising events and clubs for student entrepreneurs.
Ta on välja töötanud koolitusvahendeid ettevõtlike omaduste arendamiseks ja aitab asutada õpilasettevõtteid koolides, korraldada teabeüritusi ja üliõpilasettevõtjate klubisid.
It has proposed a minimum tax rate for the trading of bonds and shares of 0.1% and 0.01% for derivative products.
Võlakirjade ja aktsiatega kauplemise suhtes kohaldatav kavandatav maksumäär on 0,1 % ning tuletisinstrumentide puhul 0,01 %.
It has proposed that €9.1 billion would be invested in trans-European infrastructure (see IP/11/1200 and MEMO/11/710).
On tehtud ettepanek investeerida 9,1 miljardit eurot üleeuroopaliste võrkude väljaarendamisse (vt IP/11/1200 ja MEMO/11/710).
It has proved to be a useful tool in establishing the Member State responsible for the assessment of an asylum claim and in protecting the asylum system from abuse by avoiding multiple applications by a same person in different Member States.
Süsteem on osutunud kasulikuks vahendiks varjupaigataotluse hindamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramisel ning varjupaigasüsteemi kaitsmisel väärkasutamise eest, välistades olukorra, et sama isik esitab eri liikmesriikides mitu taotlust.
It has proved to be one of the most popular public surveys ever carried out on EU policies.
Arutelu on osutunud üheks populaarseimaks avaliku arvamuse uuringuks, mida on ELi poliitikavaldkondade kohta korraldatud.
It has reached agreement with the European Parliament on a number of important files, including roaming.
Euroopa Parlamendiga jõuti kokkuleppele mitmes olulises küsimuses, sealhulgas rändlusteenuse küsimuses.
It has recently been nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 (SES I) and 2009 (SES II).
Hiljuti nimetati Eurocontrol lennuliikluse korraldamise võrgu haldajaks programmi „Ühtne Euroopa taevas” (SES) raames, mille eesmärk on rajada lennuliikluse ohutu ja tõhusa korralduse süsteem Euroopa tasandil, lähtudes 2004. (SES I) ja 2009. (SES II) aastal vastuvõetud õigusraamistikust.
It has reduced the cost of litigating cross-border small claims up to 40% and the duration of litigation from 2 years and 5 months down to an average duration of 5 months.
Tänu sellele menetlusele on väiksemate piiriüleste nõuetega kohtusse pöördumise kulu vähenenud kuni 40% ning kohtumenetluse kestus on lühenenud kahelt aastalt ja viielt kuult keskmiselt viie kuuni.
It has referred 14 cases to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied (against Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom, Cyprus, Poland and Portugal).
Komisjon suunas 14 juhtumit Euroopa Liidu Kohtusse ning taotles karistusmaksete kohaldamist Belgia, Bulgaaria, Eesti, Rumeenia, Ühendkuningriigi, Küprose, Poola ja Portugali suhtes.
It has referred 35 cases to the Court of Justice of the European Union ("Court") with a request for financial penalties (against Poland (10), Slovenia (5), the Netherlands, Finland (4 each), Cyprus, Belgium (3 each), Germany, Bulgaria, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Hungary (1 each)).
Euroopa Liidu Kohtusse on rahalise karistuse taotlusega saadetud 35 juhtumit, neist 10 Poola, 5 Sloveenia, 4 Madalmaade ja Soome, 3 Küprose ja Belgia ning 1 Saksamaa, Bulgaaria, Slovakkia, Luksemburgi, Portugali ja Ungari vastu.
It has repeatedly benefitted from public support measures during that period.
Selle aja jooksul on ta korduvalt saanud toetust riiklike meetmete kaudu.
It has safeguarded the interests of sound financial institutions able to operate without state aid.
Riigiabi kontroll on kaitsnud ilma riigiabita tegutseda suutvate usaldusväärsete finantsasutuste huve.
It has seen the rise of new fields such as subtitling, localisation and editing.
On tekkinud uued valdkonnad, nagu subtitreerimine, lokaliseerimine, toimetamine.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
On seatud ka lisaeesmärk tagada, et kõik õigusvaldkonna spetsialistid osaleksid karjääri jooksul vähemalt ühenädalasel ELi õiguse koolitusel.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
On seatud ka lisaeesmärk: tagada, et kõik õigusvaldkonna spetsialistid osaleksid karjääri jooksul vähemalt ühenädalasel ELi õiguse koolitusel.
It has several major advantages - chief of which are ownership and greater simplicity - but it also brings an element of risk.
Eelarvetoetusel on mitmeid märkimisväärseid eeliseid, eelkõige parem kohandumine uuendustega ja suurem lihtsus, kuid sellega seondub ka teatud riskitase.
It has shaped our work and the role I hold.
See on kujundanud meie tööd ja minu rolli selles.
It has shown its potential in terms of job creation, urban regeneration and creativity, and its attractiveness at European level.
Sellega on kõikjal kaasnenud töökohtade loomine, linnaruumi elavdamine, loovus ja üleeuroopaline atraktiivsus.
It has shown the capacity to innovate and to adapt its aid instruments to maximise the impact of its support.
Komisjon on näidanud võimet leida uuenduslikke lähenemisviise ja kohandanud oma rahastamisvahendeid, et toetuse mõju oleks võimalikult suur.
It has since been renewed for another year.
Neid on pikendatud veel üheks aastaks.
It has since been signed by all 27 EU countries and a further 120 states worldwide.
Hiljem on sellele alla kirjutanud kõik 27 liikmesriiki ja veel 120 riiki üle maailma.
It has since concluded on the need for more far-reaching reform to prevent cases of non-compliance from happening again.
Nüüdseks on komisjon jõudnud järeldusele, et edasiste rikkumisjuhtumite ärahoidmiseks on vaja põhjalikumat reformi.
It has since then grown and now brings together 27 top OCHA donors in a unique informal constellation, serving as a "sounding board" and a source of advice on policy, management, budgetary and financial questions.
Selle liikmete arv on pidevalt kasvanud ja tänaseks ühendab see 27 OCHA peamist abiandjat ainulaadses mitteametlikus raamistikus, mis on aruteluplatvormiks ja annab nõu poliitika-, haldus-, eelarve- ja finantsküsimustes.
It has so far been carried out in 15 countries and Kosovo with 427 mediators trained.
Siiani on viieteistkümnes riigis ja Kosovos koolitatud 427 vahendajat.
It has so far supported some 19,000 projects involving over 79,000 participants (universities, research organisations and businesses) across all EU Member States, with a total EU investment so far of €25.3 billion.
Nende projektide raames on ELi investeeringud ulatunud 25,3 miljardi euroni.
It has started infringement procedures against France, Italy, Spain, Slovenia and the UK for exceeding EU limits on ambient concentrations of sulphur dioxide (SO2), an air pollutant from industrial installations that can cause respiratory problems and aggravate cardiovascular disease.
Vääveldioksiid (SO2) on tööstusrajatistest pärinev õhusaasteaine, mis võib tekitada hingamishäireid ja süvendada südame-veresoonkonna haigusi.
It has strengthened peer support and pressure and contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
See on tugevdanud vastastikust toetust ja survet ning aidanud kaasa pakti sujuvale ja tõhusale toimimisele.
It has supported judicial capacities and the training and payment of stipends of Somali Police Forces, in close cooperation with the UN.
Liit on tihedas koostöös ÜROga toetanud õigussüsteemi suutlikkust ning Somaalia politseijõudude väljaõpet ja neile stipendiumite maksmist.
It has supported much-needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
Selle kaudu on toetatud vajalikke investeeringuid infrastruktuuridesse ja inimressurssidesse, piirkondliku majanduse ajakohastamist ja mitmekesistamist.
It has supported the development of thousands of films in Europe and their international distribution.
Programmi kaudu on toetatud tuhandete filmide tootmist Euroopas ja nende levitamist rahvusvahelisel tasandil.
It has supported the production of a report by stakeholders including specific recommendations on environmental claims.
Ta on toetanud sidusrühmi aruande koostamisel, andes sealhulgas keskkonnaalaste väidete kohta konkreetseid soovitusi.
It has synthesised thousands of studies, examined valuation methods, policy instruments and examples of action from around the world.
Projektis on võetud kokku tuhanded uuringud, käsitletud hindamismeetodeid, poliitikavahendeid ja meetmenäiteid kogu maailmast.
It has taken a number of measures (‘Action plan towards an integrated control framework’) to achieve this goal, including simplifying spending rules and integrating Member States’ controls into a coherent EU system.
Selle eesmärgi saavutamiseks on komisjon võtnud mitmeid meetmeid (koostanud „Tegevuskava ühtse kontrolliraamistiku loomiseks“), sealhulgas lihtsustanud kulutusi käsitlevaid eeskirju, ning integreerinud liikmesriikide kontrolle ELi ühtsesse süsteemi.
It has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Serbia on astunud julgeid samme, et tuua Euroopa tagaotsitud sõjakurjategijad rahvusvahelise kohtu ette.
It has taken diplomatic actions to facilitate a peaceful solution to the conflict, supporting the UN- League of Arab States Special Envoy, actively participating in Friends of Syria meetings and providing aid to the refugees and neighbouring countries affected by the crisis.
EL on astunud ka diplomaatilisi samme konflikti lahendamiseks rahumeelsel teel, toetanud ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja tööd, osalenud aktiivselt Süüria Rahva Sõprade Grupi kohtumistel ning andnud abi põgenikele ja kriisist mõjutatud naaberriikidele.
It has taken huge efforts to remedy the weak infrastructure provided by the Maastricht Treaty and to correct the policies of the past.
Euroopa Liidu lepinguga ette nähtud nõrga infrastruktuuri ning mineviku poliitika parandamine on nõudnud tohutuid jõupingutusi.