natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will determine the need for restructuring through a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of all relevant elements: whether the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the EEA Member States to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the bank in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Komisjon määrab ümberkorraldamise vajaduse kindlaks pankade pikaajalise elujõulisuse proportsionaalse hindamise alusel, võttes täielikult arvesse kõiki asjakohaseid aspekte: kas kapitali puudujääk tuleneb põhiolemuslikult riigivõlakirjade usalduskriisist, kas avaliku sektori kapitalisüst piirdub summaga, mis on vajalik EMP liikmesriikide riigivõlakirjade turuhinnas hindamisest tuleneva kahjumi tasakaalustamiseks pankades, mis on muus osas elujõulised, ja kas analüüs näitab, et kõnealune pank ei võtnud riigivõlakirjade soetamisel ülemääraseid riske.
The Commission will develop a set of key performance indicators designed to assess the extent to which the objectives of the measures supported under the COSME programme have been achieved.
Komisjon töötab välja peamised tulemuslikkuse näitajad, mille põhjal hinnatakse, mil määral on programmi COSME alusel toetatud meetmete eesmärgid saavutatud.
The Commission will develop a space industrial policy to create a solid industrial base covering the whole supply chain.
Komisjon valmistab ette kosmosetööstuse poliitika, et luua kogu tarneahelat hõlmav tugev tööstuslik alus.
The Commission will develop a specific 2050 Roadmap for energy by the end of this year.
Komisjon koostab käesoleva aasta lõpuks 2050. aastani ulatuva tegevuskava energiavaldkonna kohta.
The Commission will develop further priorities.
Komisjon töötab välja täiendavad kapitaliturgude liiduga seotud prioriteedid.
The Commission will develop specific rules on the mandatory labelling of the origin of meat and will clarify how the new rules on the voluntary origin labelling will apply.
Komisjon töötab välja konkreetsed eeskirjad liha päritolu kohutusliku märgistuse kohta ning selgitab, kuidas kohaldada uusi eeskirju vabatahtliku päritolumärgistuse puhul.
The Commission will develop technical standards and make available an open source software to help the organisers to build their system.
Komisjon töötab välja tehnilised normid ja teeb kättesaadavaks avatud lähtekoodiga tarkvara, et aidata korraldajatel oma süsteemi luua.
The Commission will develop the elements of a comprehensive strategy of action concerning road injuries and first aid, including:
Komisjon koostab liiklusõnnetustes saadud vigastusi ja esmaabi käsitleva tegevuskava, mis hõlmab järgmist:
The Commission will discuss the outcomes of the REACH review with the Member States and stakeholders.
Järgnevate kuude jooksul korraldab Euroopa Komisjon konverentsi kemikaalide määrust käsitleva aruande teemal.
The Commission will discuss the PISA 2012 findings with Member States to help identify measures to remedy weaknesses.
Komisjon arutab PISA 2012 tulemusi liikmesriikidega, et aidata neil teha kindlaks meetmeid kitsaskohtade ületamiseks.
The Commission will do all in its power to accelerate disbursement of the Facility, in close cooperation with Turkish authorities, committing for both humanitarian and non-humanitarian needs contracting 1 billion before the end of the summer.
Komisjon teeb tihedas koostöös Türgi ametiasutustega kõik endast oleneva, et kiirendada vahendite väljamaksmist nii humanitaarabivajadusteks kui ka muu abi jaoks, sõlmides suve lõpuks lepinguid ühe miljardi euro eest.
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Komisjon teeb kõik, mis tema võimuses, et aidata liikmeriikidel õigusakte õigeaegselt rakendada, kuid on vajaduse korral ka edaspidi valmis võtma heastavaid meetmeid.“
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Komisjon teeb kõik, mis tema võimuses, et aidata liikmeriikidel õigusaktid õigeaegselt rakendada, kuid on vajaduse korral ka edaspidi valmis võtma parandavaid meetmeid.“
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Komisjon teeb kõik, mis tema võimuses, et aidata liikmeriikidel õigusaktid õigeaegselt rakendada, kuid on vajaduse korral ka edaspidi valmis võtma rangemaid meetmeid.“
The Commission will do all it can to support the implementation of these recommendations."
Komisjon teeb kõik, mis tema võimuses, et toetada nende soovituste elluviimist.”
The Commission will do everything that is necessary for this to happen.
Komisjon teeb selleks kõik vajaliku.
The Commission will do its bit but we can't do it alone – companies, social partners and education players – including at national and regional level - have to stand with us."
Komisjon annab oma osa, aga üksi ei tule me sellega toime – vajame enda kõrval äriühinguid, sotsiaalpartnereid, haridusasutusi, ka riigi ja piirkonna tasandil.”
The Commission will do its part that business can get on with business."
Komisjon lubab teha kõik, et lihtsustada ettevõtjatevahelist suhtlemist.”
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries.
Komisjon teeb kõik endast oleneva Süüriasse jäänute ja naaberriikidesse põgenenud pagulaste abistamiseks.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
Komisjon teeb kõik võimaliku toetamaks seda, et kaasseadusandjad jõuaksid prospektireeglite ajakohastamises aasta lõpuks kokkuleppele.
The Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Komisjon esitab liikmesriigile soovituse võtta korrigeeriv meede.
The Commission will draw lessons from this pilot project.
Komisjon õpib nimetatud katseprojektist saadud kogemustest.
The Commission will draw on all other sources of information available and will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Komisjon kasutab kiki muid kttesaadavaid andmeallikaid ning esitab Euroopa Parlamendile ja nukogule avaliku aruande.
The Commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
Komisjon võtab arvesse kõiki muid kättesaadavaid teabeallikaid, sh ettevõtjate läbipaistvusaruandeid valitsuse juurdepääsu päringute ulatuse kohta.
The Commission will draw on input received on these and many other questions to finalise its proposal for an enhanced ERA Framework, to be published before the end of 2012.
Komisjon tugineb enne 2012. aasta lõppu avaldatava, teadusruumi laiendatud raamistikku käsitleva ettepaneku kavandamisel vastustele, mis ta saab nendele ja paljudele muudele küsimustele.
The Commission will draw up a report by 31 December 2012 on the progress of the "health check", particularly with regard to progress towards decoupling.
Komisjon koostab hiljemalt 31. detsembriks 2012 aruande tervisekontrolli, eelkõige toetuste tootmisest lahutamise edenemise kohta.
The Commission will draw up a report in 2015 to take stock of the progress achieved.
2015. aastal esitab komisjon aruande saavutatud tulemuste kohta.
The Commission will encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Komisjon õhutab liikmesriike käivitama samasuguseid algatusi riiklikul tasandil kooskõlas vastavate ELi riigihanke õigusaktidega.
The Commission will encourage new Europe-wide networking initiatives to encourage cross-border exchanges and synergies among volunteer organisations and other sectors, especially with businesses.
Komisjon toetab kogu Euroopat hõlmavaid koostöövõrke, et edendada vabatahtlike organisatsioonide ning muude sektorite (eriti ärisektori) piiriülest tööd ja sellest tulenevat sünergiat.
The Commission will encourage online platforms to recognise different kinds of secure electronic identifications (eID) which offer the same reassurance as their own eID systems.
Komisjon julgustab internetiplatvorme tunnistama erinevaid turvalise e-identimise vahendeid (eID), mis pakuvad samasugust kindlustunnet nagu nende endi e-identimise süsteemid.
The Commission will encourage SMEs, the largest group of employers in the EU, to offer young people work.
Komisjon innustab väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid, kes kujutavad endast ELi suurimat tööandjate rühma, noortele tööd pakkuma.
The Commission will engage in discussion with Member States and other partners about both the challenges and potential policy responses in these fields, to facilitate convergence towards the best performers.
Komisjon kavatseb koos liikmesriikide ja teiste partneritega arutada, millised on nende valdkondade probleemid ja võimalikud poliitilised lahendused, et soodustada lähenemist eesrindlikumatele riikidele.
The Commission will engage with governments, the industry and organisations including the European Disability Forum to make the most of existing national commitments and expenditures for web accessibility of public websites and speed up the adoption and implementation of these essential rules.
Komisjon võtab koos valitsuste, tööstusharu ja organisatsioonidega, sealhulgas Euroopa Puuetega Inimeste Foorumiga, endale eesmärgiks täita võimalikult hästi avaliku sektori veebisaitide käideldavuse kohta kehtivaid siseriiklikke kohustusi ja teha sellekohaseid kulutusi võimalikult mõistlikult ning kiirendada nimetatud põhieeskirjade vastuvõtmist ja rakendamist.
The Commission will engage with Member States and the private sector at national, European and international level by:
Komisjon suhtleb liikmesriikide ja erasektoriga riiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, tehes järgmist:
The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.
Komisjon tagab õigusaktide ja poliitikameetmete range hindamise, tagamaks, et need tegelikult edendavad julgeolekut ja on täielikult kooskõlas põhiõigustega ning et mis tahes mõju vabale liikumisele ja isikuandmete kaitsele on täielikult kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
The Commission will ensure compliance with state aid rules and restructuring requirements linked to asset relief as well as the rest of the rescue measures.
Komisjon tagab vastavuse riigiabi eeskirjadele, väärtust kaotanud varade äraostmisega seotud restruktureerimisnõuetele ja ülejäänud päästemeetmetele.
The Commission will ensure that as soon as a priority mixture is identified, it is assessed in a co-ordinated and integrated manner.
Komisjon tagab, et niipea kui mingi keemiline segu on tunnistatud erilist tähelepanu nõudvaks, hinnatakse seda kooskõlastatud ja terviklikul viisil.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players.
Komisjon tagab, et ELi õigusnormidega ette nähtud tarbijaõigused on riikide õiguses selgelt sätestatud ja et kõik turuosalised neid nõuetekohaselt järgivad.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
Komisjon tagab, et kõik ümberpaigutamise ettepanekud esitatakse õigeaegselt Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni viimaseks korraliseks koosolekuks, mis on kavandatud 27. aprilliks 2009.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes (Member States' medium-term fiscal plans) and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Komisjon kavatseb pidada nõu liikmesriikide ja nõukoguga ning on valmis esitama vajalikke selgitusi veel enne järgmist sammu – stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ning riiklike reformikavade esitamist 2015. aasta kevadel.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Komisjon kavatseb pidada nõu liikmesriikide ja nõukoguga ning on valmis esitama vajalikke selgitusi veel enne järgmist sammu – stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ning riiklike reformikavade esitamist 2015. aasta kevadel.
The Commission will establish a cooperation procedure between enforcement authorities.
Komisjon loob koostöökorra täitevasutuste vahel.
The Commission will establish a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
Komisjon kehtestab mehhanismi koostööks ja edusammude kontrollimiseks kohtuasutuste reformimisel ning võitluses korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega pärast ühinemist.
The Commission will establish a permanent and inclusive platform for dialogue with stakeholders and Member States on how to improve EU laws in the context of REFIT.
Komisjon loob alalise ja kaasava platvormi, mille abil peetakse õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames sidusrühmade ja liikmesriikidega dialoogi ELi õigusaktide tõhustamise üle.
The Commission will establish an expert group this year to facilitate exchanges of experience on regulation between Member States.
Komisjon loob sel aastal eksperdirühma, et hõlbustada hasartmängude reguleerimisega seotud kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel.
The Commission will establish an Expert Group to deepen the analysis on the possible merits, risks, requirements and obstacles of partial substitution of national issuance of debt through joint issuance in the form of a redemption fund and eurobills.
Komisjon moodustab eksperdirühma, mille eesmärk on süvendada analüüsi neist võimalikest eelistest, riskidest, nõuetest ja takistustest, mis kaasnevad sellega, kui võlakirjade riiklik emiteerimine asendatakse osaliselt ühiste võlakirjade emiteerimisega võlalunastamisfondi ja euroala võlakirjade vormis.
The Commission will evaluate each instrument covered in today's communication, in accordance with the reporting obligations laid down in each instrument.
Komisjon hindab iga tänases teatises käsitletavat vahendit vastavalt igas vahendis sätestatud aruandekohustustele.
The Commission will evaluate the implementation of the action plan and assess progress achieved throughout the EU two years after the adoption of the Communication.
Komisjon hindab tegevuskava rakendamist ja ELis saavutatud edu kahe aasta pärast alates teatise vastuvõtmisest.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication.
Komisjon hindab võetud meetmeid 30 kuu möödumisel avaldamisest.
The Commission will evaluate these actions and set best practices.
Komisjon hindab neid meetmeid ja tutvustab parimaid tavasid.
The Commission will examine a range of sectors in more detail and propose policies for markets not functioning effectively.
Komisjon vaatab teatavad sektorid üksikasjalikumalt läbi ja teeb ettepanekud meetmeteks turgudel, mis ei toimi nagu peaks.
The Commission will examine all cases where problems of application of this Directive have arisen.
Komisjon uurib kõiki juhtumeid, mis on seotud probleemidega kõnealuse direktiivi kohaldamisel.
The Commission will examine how Member States could automatically exchange their national information on beneficial owners of companies and trusts with a potential tax impact.
Komisjon uurib, kuidas liikmesriigid saaksid automaatselt vahetada võimaliku maksundusalase mõjuga riiklikku teavet äriühingute ja usaldusfondide tegelike tulusaajate kohta.
The Commission will examine how taxation policies affect SME growth.
Komisjon uurib, kuidas maksupoliitika mõjutab VKE kasvu.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Komisjon uurib, kuidas seda rolli optimeerida ilma, et korduskasutuse ja ringlussevõtu määr väheneks, ning kuidas kõnealuse energia potentsiaali kõige paremini kasutada.
The Commission will examine the feasibility of new transparency requirements for companies, such as the public disclosure of certain tax information by multinationals.
Komisjon uurib võimalust kehtestada äriühingute jaoks täiendavaid läbipaistvusnõudeid, näiteks hargmaiste ettevõtjate kohustus avalikustada teatav maksuteave.
The Commission will examine the possibility of extending the implementation of advanced Driver Assistance Systems, such as anti- collision warnings by retrofitting them to commercial and or private vehicles
Komisjon uurib võimalusi laiendada tänapäevaste sõidukijuhi abisüsteemide (nt kokkupõrkehoiatus) kasutamist ja kohandada need tarbe- ja/või erasõidukite tarbeks.
The Commission will examine whether such a change in the management plan could be initiated for 2013.
Komisjon analüüsib, kas majandamiskava sellise muutmise saab algatada 2013. aasta kohta.
The Commission will examine whether, in a second stage, the quota obligation should be extended to include other vehicle categories.
Komisjon kaalub kvoodikohustuse hilisemat laiendamist ka muudele sõidukikategooriatele.
The Commission will examine with regulators of commodity markets how to discourage excessive volatility in the markets that benefits neither producers nor consumers.
komisjon uurib koos toormeturgude reguleerijatega, kuidas takistada sellist ülemäärast kõikumist turgudel, millest ei saa kasu ei tootjad ega ka tarbijad.
The Commission will exceptionally allow Member States to pay up to 70 percent of direct payments to farmers from 16 th October instead of 1 st December.
Komisjon lubab liikmesriikidel põllumajandustootjatele erandkorras välja maksta 70 % otsetoetustest alates 16. oktoobrist 1. detsembri asemel.
The Commission will explain when it can and cannot intervene on fundamental rights complaints where these are outside the scope of EU competence.
Komisjon selgitab, millal ta saab sekkuda põhiõiguste asjus esitatud kaebuste puhul ja millal ei saa, kuna need jäävad ELi pädevusalast välja.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komisjon uurib vimalusi kasutada investeeringute tegemisel EFSIga sarnast mudelit ka kolmandates arenguriikides.
The Commission will explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
Komisjon selgitab välja koostöös liikmesriikide ja probleemi lahendamisse kaasatud isikutega, millist kasu võib tuua kogu ühenduses ühiste seisukohtade väljatöötamine tarbijate piisava teavitamise küsimuses.
The Commission will extend ECRIS to capture and share data on non-EU nationals convicted in the EU.
Komisjon kavatseb infosüsteemi laiendada, et koguda ja jagada teavet ELis süüdimõistetud kolmandate riikide kodanike kohta.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to further encourage CSR amongst SMEs.
Komisjon aitab kaasa kogemuste vahetamisele selles osas, kuidas edendada ettevõtete sotsiaalset vastutust väikese ja keskmise suurusega ettevõtete hulgas.
The Commission will finally assess the need to reduce the legal uncertainty for internet users who upload their photos of buildings and public art works permanently located in public places (current exception for panorama).
Lisaks on komisjonil kavas analüüsida vajadust vähendada nende internetikasutajate õiguskindlusetust, kes laadivad üles enda tehtud fotosid hoonetest ja avalikest kunstiteostest, mille alaline asukoht on avalikus kohas (nn panoraamivabadus).
The Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its Country-specific recommendations for next year.
Komisjon keskendub oma järgmise aasta riigikohastes soovitustes noorte olukorrale igas liikmesriigis.
The Commission will follow closely how the Member States which announced the adoption of draft legislation are delivering on their commitments.
Komisjon jälgib tähelepanelikult, kuidas liikmesriigid, kes teatasid seaduseelnõude vastuvõtmisest, neid ka tegelikult ellu viivad.
The Commission will follow closely the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures to further enhance nuclear safety in Europe.
Komisjon jälgib tähelepanelikult soovituste rakendamist ning teeb samas ettepaneku võtta õigusmeetmeid, et suurendada tuumaohutust Euroopas veelgi.
The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the .
Komisjon jälgib, et liikmesriigid rakendaksid kõiki asjakohaseid ELi õigusakte ja eelkõige .
The Commission will formally adopt the proposal for an Implementing act of the Council after 1 November.
Komisjon võtab nõukogu rakendusakti ettepaneku ametlikult vastu pärast 1. novembrit 2014.
The Commission will formally approve the plan in the coming weeks.
Lähinädalail kiidab komisjon kava ametlikult heaks.
The Commission will formally nominate the sites in January 2014.
Komisjon omistab objektidele märgised ametlikult 2014. aasta jaanuaris.
The Commission will fully respect Gazprom's rights of defense and carefully consider its comments before taking a decision.
Komisjon austab täielikult Gazpromi õigust kaitsele ja kaalub hoolikalt ettevõtte märkusi enne otsuse tegemist.
The Commission will further accelerate the adoption of anti-dumping measures and stands ready to make additional proposals to speed up the overall procedure and improve the efficiency of the current system.
Komisjon kiirendab dumpinguvastaste meetmete vastuvtmist ja on valmis esitama ettepanekuid praeguse ssteemi toimimise kiirendamiseks ja thustamiseks.
The Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposes to take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
f) Komisjon töötab täiendavalt välja ja esitab nõukogule meetmed, mida ta soovitab võtta ELi tasandil, eelkõige suurprojektide kaudu.
The Commission will further reform of the Dublin Regulation in March 2016.
Komisjon reformib 2016. aasta märtsis täiendavalt Dublini määrust.
The Commission will further reinforce this international work, in particular in the context of the G20.
Rahvusvahelisel tasandil eelkige G20s tehtavat td on komisjonil kavas veelgi tugevdada.
The Commission will further use its to help European cinema to reach a broader audience.
Samuti kasutab komisjon , et aidata Euroopa kinokunstil jõuda laiema publikuni.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
20–30 Euroopa kõige edumeelsema linnaga ja pakub välja energiatõhusust käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
Peale selle sõlmib komisjon 20–30 Euroopa kõige edumeelsema linnavalitsusega „Linnapeade pakti“ ja pakub välja energiatõhusust käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe.
The Commission will give feedback on the progress made in tackling cross-border tax problems within the Citizenship report in 2013 (see IP/10/1390).
Komisjon annab piiriüleste maksuprobleemide lahendamisel saavutatud edu kohta tagasisidet ELi kodakondsust käsitlevas aruandes 2013. aastal (vt IP/10/1390).