natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers referred to the existing instruments promoting gender equality within the second pillar and gave some examples of measures taken in this field at national level (e.g. under the Leader programme).
Ministrid osutasid olemasolevatele soolist võrdõiguslikkust edendavatele vahenditele teise samba raames ja esitasid mõned näited selles valdkonnas riiklikul tasandil võetud meetmete kohta (nt programmi „Leader” alusel).
Ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially planned, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Ministrid avaldasid kahetsust selle üle, et Euroopa e-õiguskeskkonna portaali ei käivitatud 2009. aasta lõpuks, nagu oli algselt kavandatud, ning palusid komisjonil võtta kõik võimalikud meetmed, et tagada portaali esimese versiooni käivitamine 2010. aasta esimesel poolaastal.
Ministers reiterated their agreement on the objective of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministrid kinnitasid taas oma nõustumist komisjoni ettepaneku eesmärkidega ning rõhutasid, et on vaja pikaajalise kehtivusega ja tõhusat Euroopa õigusakti.
Ministers reiterated their commitment to expand the EUPOL police mission as part of the EU’s strategy.
Ministrid kordasid oma tahet ELi strateegia osana laiendada EUPOLi politseimissiooni.
Ministers reiterated their strong resolve to find, together with the US, ways of ensuring a common approach to effectively implementing solutions conducive to building a stronger and safer Afghanistan.
Ministrid kordasid oma tugevat tahet leida koostöös USAga võimalusi ühise lähenemisviisi tagamiseks, millega saaks tõhusalt rakendada tugevama ja turvalisema Afganistani ülesehitamist toetavaid lahendusi.
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event.
Plenaaristungil esinevad Kreeka ja Itaalia ministrid.
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters (  13504/09 ).
Ministrid analüüsisid edu, mis on saavutatud seoses kriminaalmenetluse üleandmist käsitleva raamotsuse eelnõuga (  13504/09 ).
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
Ministrid allkirjastasid konventsiooni keskse tollivormistuse kohta seoses traditsiooniliste omavahendite ELi eelarve kasutusse andmisel endale jäetavate siseriiklike sissenõudmiskulude määramisega (  ).
Ministers stressed that close coordination with international organisations such as UNHCR was of the greatest importance.
Ministrid rõhutasid, et eriti tähtis on tihe koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga.
Ministers stressed that media literacy is a key skill in the knowledge economy and of vital importance.
Ministrid rõhutasid, et meediaoskus on üheks keskseks oskuseks teadmistepõhises majanduses ning omab suurt tähtsust.
Ministers stressed that Roma are EU citizens, who often face serious social and economic disadvantages, discrimination and exclusion, living in deep poverty, and lacking the opportunities available to other EU citizens.
Ministrid rõhutasid, et romad on ELi kodanikud, kes on sageli silmitsi tõsise sotsiaalse ja majandusliku ebavõrduse, diskrimineerimise, tõrjutuse ja sügava vaesusega ning kellel puuduvad teistele ELi kodanikele kättesaadavad võimalused.
Ministers stressed that substantial pledges of assistance should be mobilised, and above all that life in Gaza should be brought back to normal as quickly as possible.
Ministrid rõhutasid, et tuleks eraldada märkimisväärseid rahalisi toetusvahendeid ning eelkõige tuleks Gazas võimalikult kiiresti taastada normaalne elu.
Ministers stressed the importance of fully incorporating creativity and the role of cultural industries into the "Europe 2020" strategy for growth and jobs, in particular into the implementation of the flagship initiatives.
Ministrid rõhutasid, et on tähtis integreerida loovus ja kultuuritegevused täielikult tööhõive- ja majanduskasvu strateegiasse „Euroopa 2020” ning eelkõige suurprojektide rakendamisse.
Ministers stressed the importance of improving the reconciliation of work and family life, for example by improving the care services for children and dependants, and of encouraging more equal sharing of family responsibilities.
Ministrid rõhutasid töö- ja pereelu parema ühitamise tähtsust, parandades näiteks laste- ja teiste ülalpeetavate hoiuteenuseid ning soodustades perekohustuste võrdsemat jagamist.
Ministers stressed the need for collaboration with areas such as health, culture and employment, as well as with town planning.
Ministrid rõhutasid vajadust koostöö järele valdkondadega, nagu tervis, kultuur ja tööhõive ning samuti linnaplaneerimine.
Ministers suggested the following areas for possible EU action:
Ministrid pakkusid võimalikeks ELi meetmeteks välja järgmised valdkonnad:
Ministers supported the Commission proposal to provide a legal mandate to the health security committee.
Ministrid toetasid komisjoni ettepanekut anda Terviseohutuse komiteele seaduslikud volitused.
Ministers supported the idea of sharing the surplus vaccines with each other, subject to legal clarification.
Ministrid toetasid vaktsiinide ülejäägi liikmesriikide vahel jagamise mõtet, mis vajab veel õiguslikku täpsustamist.
Ministers supported the idea that EU development policy should focus on stimulating more and more inclusive growth in developing countries and on poverty reduction at the same time.
Ministrid toetasid mõtet, et ELi arengupoliitika peaks üheaegselt keskenduma üha kaasavama majanduskasvu soodustamisele arengumaades ning vaesuse vähendamisele.
Ministers supported the main elements covered in the Commission Action Plan towards 2014, which was included in its communication: this is essential as, to a large extent, the time is no longer for more legislation at EU level but for more thorough implementation at national level, with the level of political commitments this requires.
Ministrid toetasid 2014. aastat käsitlevas komisjoni tegevuskavas, mis lisati komisjoni teatisesse, kajastatud peamisi elemente: see on oluline, kuna suurel määral ei ole enam aeg rohkemateks õigusaktideks ELi tasandil, vaid põhjalikumaks rakendamiseks riiklikul tasandil, koos teatavate poliitiliste kohustustega, mida see nõuab.
Ministers supported the opinion of the SPC.
Ministrid toetasid sotsiaalkaitsekomitee arvamust.
Ministers supported the presidency's efforts to find a compromise with the European Parliament on the next MFF in a timely manner.
Ministrid toetasid eesistujariigi pingutusi eesmärgiga leida Euroopa Parlamendiga õigeaegselt kompromiss järgmise mitmeaastase finantsraamistiku suhtes.
Ministers tasked the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) to present a proposal on an EU framework under which member states could accept detainees.
Ministrid tegid ELi alaliste esindajate komiteele (COREPER) ülesandeks esitada ettepanek ELi raamistiku kohta, mille kohaselt saaksid liikmesriigid kinnipeetavaid vastu võtta.
Ministers then adopted two sets of conclusions dealing with the two of the main challenges at the centre of EU 2020 policies, which are climate and demographic changes.
Seejärel võtsid ministrid vastu kahed järeldused ELi 2020. aasta poliitikameetmete peamiste väljakutsete kohta, milleks on kliima- ja demograafilised muutused.
Ministers then agreed on a general approach on a directive on combating trafficking of human beings.
Järgnevalt leppisid ministrid kokku üldises lähenemises inimkaubanduse vastast võitlust käsitlevale direktiivile.
Ministers then confirmed the agreement reached on EU-wide minimum rules concerning the fight against trafficking in human beings.
Ministrid kinnitasid seejärel kokkuleppe, mis saavutati kogu ELi hõlmavate inimkaubanduse vastast võitlust käsitlevate miinimumeeskirjade suhtes.
Ministers then discussed the recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations.
Ministrid arutasid seejärel soovitusi, mis olid esitatud vastastikuste hindamiste viienda vooru lõpparuandes, milles käsitleti finantskuritegevust ja finantsuurimist.
Ministers then exchanged views on a framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters and examined the state of play on a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings .
Ministrid vahetasid seejärel arvamusi kriminaalmenetluste ülevõtmist käsitleva raamotsuse kohta ning analüüsisid hetkeolukorda seoses raamotsusega, mis käsitleb inimkaubanduse ennetamist ja selle vastast võitlust .
Ministers then resumed their discussion on a possible implementation of the Interim Agreement signed with Serbia on 29 April 2008, and will return to this subject at a forthcoming meeting.
Seejärel jätkasid ministrid arutelu 29. aprillil 2008 Serbiaga allakirjutatud vahelepingu võimaliku rakendamise üle ning tulevad kõnealuse teema juurde tagasi ühel oma järgmisel kohtumisel.
Ministers then took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement.
Seejärel võtsid ministrid teadmiseks komisjoni aruande, milles käsitletakse ELi-USA vahelise terroristide rahastamise jälgimise programmi käsitleva lepingu esimese kuue kuu rakendamise läbivaatamist ELi ja USA poolt.
Ministers then took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Seejärel võtsid ministrid teadmiseks Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) rakendamise hetkeseisu.
Ministers therefore expressed great satisfaction and underlined that the new texts will increase mutual confidence among member states.
Seetõttu väljendasid ministrid suurt rahulolu ja rõhutasid, et kõnealused uued õigusaktid suurendavad vastastikust usaldust liikmesriikide seas.
Ministers therefore welcomed the prominence of youth-relevant issues in the Europe 2020 strategy for competitive, inclusive and sustainable growth.
Seetõttu tervitasid ministrid noortega seotud teemade olulisust konkurentsivõimelise, kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegias „Euroopa 2020”.
Ministers took also note of the autumn edition of the "4th Consumer Market Scoreboard" published by the Commission (17300/10 and 15407/10).
Ministrid võtsid lisaks teadmiseks komisjoni avaldatud neljanda tarbijaturu tulemustabeli sügisese väljaande (17300/10 ja 15407/10).
Ministers took also stock of the progress of work on the proposal for an equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Ministrid andsid samuti ülevaate töö edenemisest seoses võrdset kohtlemist käsitleva direktiivi ettepanekuga, mille eesmärk on keelustada diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ka muudes valdkondades kui tööturg.
Ministers took note of a briefing by the United Kingdom Foreign Secretary regarding the rapidly deteriorating economic situation in Zimbabwe.
Ministrid võtsid teadmiseks Ühendkuningriigi välisministri ettekande kiirelt halveneva majandusliku olukorra kohta Zimbabwes.
Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia (17719/12).
Ministrid võtsid teadmiseks tootmiskohustusega seotud toetusi käsitleva ühisavalduse, mille koostasid Bulgaaria, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Ungari, ning mida toetab Sloveenia (17719/12).
Ministers took note of a Presidency note on the state of play of the structured dialogue between young people and EU institutions on youth employment for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011 (9170/11).
Ministrid võtsid teadmiseks eesistujariigi märkuse, milles antakse ülevaade noorte ja ELi institutsioonide vahel ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2011 noorte tööhõive küsimuses toimunud struktureeritud dialoogist (9170/11).
Ministers took note of a progress report ( 15692/09 ) on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community ( 12235/09 ), following a presentation of the proposal by Commissioner Piebalgs.
Ministrid võtsid pärast volinik Andris Piebalgsi ettekannet teadmiseks eduaruande ( 15692/09 ) määruse ettepaneku kohta, mis käsitleb komisjoni teavitamist Euroopa Ühenduse energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest ( 12235/09 ).
Ministers took note of a progress report on ongoing work for updating the rules of the European Institute of Innovation and Technology and for setting its strategic agenda over the period 2014-2020.
Ministrid võtsid teadmiseks eduaruande käimasoleva töö kohta seoses Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi eeskirjade ajakohastamisega ja selle strateegilise kava kehtestamisega perioodiks 2014–2020.
Ministers took note of an assessment provided by the Commission on the current state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (16603/11).
Ministrid võtsid teadmiseks ülevaate munakanade kaitset käsitleva direktiivi 1999/74 rakendamise hetkeolukorra komisjonipoolsest hindamisest (16603/11).
Ministers took note of an oral report by Commission Vice-President Franco Frattini about "fighting the pull factors of illegal immigration: illegal employment".
Ministrid võtsid teadmiseks komisjoni asepresidendi Franco Frattini suulise aruande teemal "võitlus ebaseadusliku sisserände tõmbeteguritega: ebaseaduslik töötamine".
Ministers took note of information provided by the United Kingdom delegation on developments in the Alexander Litvinenko murder case and the steps taken by the UK government in response to Russia's refusal to extradite the murder suspect in this case.
Ministrid võtsid teadmiseks Ühendkuningriigi delegatsiooni esitatud teabe Aleksandr Litvinenko mõrvaga seotud arengute ja Ühendkuningriigi valitsuse poolt võetud meetmete kohta seoses Venemaa keeldumisega mõrvas kahtlustatava väljaandmisest.
Ministers took note of progress made in the ongoing work on the proposal and held a debate on two key issues of the proposal on the basis of a presidency steering note (16637/12).
Ministrid võtsid teadmiseks edusammud, mis on tehtud käimasolevas töös seoses nimetatud ettepanekuga ning pidasid arutelu ettepaneku kahe põhiküsimuse üle eesistujariigi suunava märkuse alusel (16637/12).
Ministers took note of the progress made on three files under examination by the Council preparatory bodies in the field of intellectual property:
Ministrid võtsid teadmiseks kolme intellektuaalomandi valdkonna dokumendi osas tehtud edusammud, mida nõukogu ettevalmistavad organid läbi vaatavad.
Ministers took note of the request made by the French, Spanish, Italian and Greek delegations for a new regulation on the fruit and vegetables markets (14214/11)
Ministrid võtsid teadmiseks Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia ja Kreeka delegatsiooni taotluse, milles käsitletakse uut määrust puu- ja köögiviljaturgude kohta (14214/11).
Ministers took note of the state of play concerning three proposals aimed at improving energy efficiency : directives on energy performance of buildings and on energy labelling, as well as a regulation on the labelling of tyres.
Ministrid võtsid teadmiseks kolme energiatõhususe parandamist käsitleva ettepaneku hetkeolukorra: direktiivid ehitiste energiatõhususe ja energiamärgistuse kohta, samuti määrus rehvide märgistamise kohta.
Ministers took note of the state of play of three proposals on legal migration: on intra-corporate transfers, seasonal workers and a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU).
Ministrid võtsid teadmiseks olukorra seoses kolme seaduslikku rännet käsitleva ettepanekuga: ettevõtjasisene üleviimine, hooajatöötajad ja kolmandate riikide kodanikele ELis elamist ja töötamist võimaldav ühtne luba.
Ministers took note with concern of a presentation by the Greek delegation on the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate and on its implications with regard to freedom of religion.
Ministrid võtsid murega teadmiseks Kreeka delegatsiooni ettekande Türgi kassatsioonikohtu hiljutise oikumeenilist patriarhaati käsitleva otsuse ja selle mõju kohta usuvabadusele.
Ministers took stock of progress made and held a debate on two key issues of the proposal, in order to give guidance for the continuing work on the proposal.
Ministrid andsid ülevaate edusammudest ja arutasid ettepaneku kahte küsimust, et anda suuniseid ettepanekuga töö jätkamiseks.
Ministers underlined in particular the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry.
Ministrid rõhutasid eelkõige, et oluline on luua täiendavad võimalused transatlantilisteks investeeringuteks lennundussektoris.
Ministers underlined that rapid technological and market developments made solutions which balance the interests of rightholders with data protection, freedom of expression and encouragement for creativity and innovation particularly complex to achieve.
Ministrid toonitasid, et kiired tehnoloogilised ja turuga seotud arengud muutsid eriti keeruliselt saavutatavaks lahendused, mis tasakaalustavad õiguste omanike huve andmekaitse ja sõnavabadusega ning loovuse ja innovatsiooni toetamisega.
Ministers underlined that the current cycle of the European Semester offers a unique opportunity for the Environment Council to integrate environment and climate policies into other areas, in order to contribute to the promotion of sustainable, resource efficient and low-carbon economy in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ministrid rõhutasid, et Euroopa poolaasta praegune tsükkel annab keskkonna nõukogule haruldase võimaluse integreerida keskkonna- ja kliimapoliitika teistesse valdkondadesse, et aidata edendada jätkusuutlikku, ressursitõhusat ja vähese CO2-heitega majandust kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega.
Ministers underlined the importance of preserving the integrity of sport and ensuring its sustainable financing.
Ministrid rõhutasid spordieetika säilitamise ja spordi jätkusuutliku rahastamise tähtsust.
Ministers underlined the importance of the proposal with regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which had been signed by all the Member States and was in the process of being ratified by most of them.
Ministrid toonitasid kõnealuse ettepaneku suurt tähtsust seoses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooniga, millele kõik liikmesriigid on alla kirjutanud ja mille ratifitseerimine neist enamiku poolt on käimas.
Ministers underlined the importance of the proposed regulation since it has the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Ministrid rõhutasid kavandatava määruse olulisust, kuna selle abil on võimalik teha lihtsamaks pärijate, annakusaajate ja teiste huvitatud isikute elu.
Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
Ministrid rõhutasid, et läbirääkimisvolitusi käsitleva soovituse kiire viimistlemine on poliitiliselt oluline ja kutsusid komisjoni üles esitama soovituse võimalikult kiiresti.
Ministers underscored that the EU had an important role to play in both funding the elections and deploying a substantial election observation mission across the country.
Ministrid rõhutasid, et EL täidab olulist rolli nii valimiste rahastamisel kui ulatusliku valimiste vaatlusmissiooni saatmisel üle terve maa.
Ministers underscored the crucial importance social security systems have in mitigating the impact of the crisis, in particular with regard to the most vulnerable people such as the young, the old and disabled persons.
Ministrid rõhutasid sotsiaalkindlustussüsteemide otsustavat tähtsust kriisi mõju leevendamisel, eriti pidades silmas kõige haavatavamaid inimesi nagu noored, eakad ja puuetega inimesed.
Ministers underscored the importance for EIPs to have a focus on addressing fundamental societal challenges and that their governance structure, built on lessons learnt from previous partnership experiences, should be clearer, light, transparent and based on a well‑balanced representation.
Ministrid rõhutasid, kui oluline on, et Euroopa innovatsioonipartnerlused keskenduksid peamiste ühiskondlike probleemide lahendamisele ning et nende varasematest partnerlustest saadud kogemustele tuginev juhtimisstruktuur oleks selgem, kergem, läbipaistvam ning põhineks tasakaalustatud esindatusel.
Ministers underscored the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova.
Ministrid rõhutasid Moldova Vabariigiga tugevate suhete säilitamise olulisust.
Ministers voiced their concerns at the recent violence in Abyei and at the situation in South Kordofan and in Darfur.
Ministrid väljendasid oma muret seoses hiljutise vägivallaga Abyeis ning seoses olukorraga Lõuna-Kordofanis ja Darfuris.
Ministers warmly welcomed this first EU Work Plan in a new area of competence introduced by the Lisbon Treaty, which gives the EU a new supporting, coordinating and supplementing competence for sport, while respecting both the autonomy of national sport governing structures and the competences of the member states.
Ministrid tervitasid soojalt kõnealust ELi esimest töökava Lissaboni lepinguga loodud uues pädevusvaldkonnas, mis annab ELile uue toetava, koordineeriva ja täiendava pädevuse spordi valdkonnas, austades samas spordi siseriiklike juhtimisstruktuuride autonoomsust ja liikmesriikide pädevust.
Ministers warned against using the current economic crisis as a pretext for neglecting gender equality.
Ministrid hoiatasid, et praegust majanduskriisi ei tohiks kasutada ettekäändena soolise võrdõiguslikkuse unarusse jätmiseks.
Ministers welcomed a Commission communication on the existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management (12579/10).
Ministrid tervitasid komisjoni teatist, milles käsitletakse ELi õigusakte, millega reguleeritakse isikuandmete kogumist, säilitamist või vahetamist õiguskaitse või rände haldamise eesmärgil (12579/10).
Ministers welcomed a presentation by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Mr Luis Moreno Ocampo.
Ministrid tervitasid Rahvusvahelise Kriminaalkohtu peaprokuröri Luis Moreno Ocampo ettekannet.
Ministers welcomed recent developments whereby some parties have increased their bids and others have offered emissions reductions for the first time.
Ministrid avaldasid heameelt hiljutiste arengute üle, mis seisnevad selles, et mõned osalised on oma pakkumisi tõstnud ning mõned teised on heitkoguste vähendamisi pakkunud esimest korda.
Ministers welcomed the "digital agenda", endorsing the seven main areas for action identified in it and emphasising the importance of digital technologies for employment and economic growth.
Ministrid tervitasid digitaalset tegevuskava, kiites heaks selles kindlaks määratud seitse esmatähtsat tegevusvaldkonda ja rõhutades digitaaltehnoloogia tähtsust tööhõive ja majanduskasvu seisukohalt.
Ministers welcomed the actions taken so far, reiterated their support and looked forward to Greece stepping up its efforts to swiftly implement the action plan.
Ministrid tervitasid seni võetud meetmeid, kinnitasid oma toetust ja avaldasid lootust, et Kreeka tõhustab oma jõupingutusi tegevuskava kiirel rakendamisel.