natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Member States receive Reasoned Opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the latter of the measures taken to ensure full transposition, or bringing national legislation in line with EU law.
Kui liikmesriik saab põhjendatud arvamuse, on tal kaks kuud aega märgukirjale vastata ja komisjonile teatada, et direktiivi täielikuks ülevõtmiseks vajalikud meetmed on võetud või et siseriiklikud õigusaktid on ELi omadega vastavusse viidud.
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.
Liikmesriigil on põhjendatud arvamuse saamisest alates kaks kuud aega komisjonile vastata ja teatada, et direktiivi täielikuks ülevõtmiseks või siseriiklike õigusaktide ELi omadega vastavusse viimiseks vajalikud meetmed on võetud.
After missing that deadline, Romania received a letter of formal notice on 27 September 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Rumeeniale saadeti 27. septembril 2013 märgukiri ja 11. juulil 2014 ka põhjendatud arvamus, sest ta ei pidanud tähtajast kinni.
After missing the original deadline, France was sent a letter of formal notice on 22 July 2014.
Komisjon saatis 22. juulil 2014 Prantsusmaale märgukirja, sest õigusnormid olid tähtajaks jõustamata.
After missing the original deadline, Germany and Slovenia were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Komisjon saatis 31. märtsil 2014 Saksamaale ja Sloveeniale märgukirja, sest meetmed olid tähtajaks võtmata.
After missing the original deadline, Latvia and Romania were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Komisjon saatis 22. juulil 2014 Lätile ja Rumeeniale märgukirja, sest meetmed olid tähtajaks võtmata.
After missing the original deadline, Slovakia was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Komisjon saatis 31. märtsil 2014 Slovakkiale märgukirja, sest õigusnormid olid tähtajaks jõustamata.
After missing the original deadline, Spain, Latvia, Poland and Romania were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Hispaania, Läti, Poola ja Rumeenia ei olnud oma kohustust õigeaegselt täitnud, misjärel neile saadeti 31. märtsil 2014 märgukiri.
After more than 10 years, the core problems remain the same: too little capacity generating the potential for a negative impact on safety at too high a price.
Pärast rohkem kui kümmet aastat on põhiprobleemid ikka samad: liiga väike läbilaskevõime, mis võib negatiivselt mõjutada ohutust, ja liiga kõrge hind.
After more than 3 years in the making, the new legislation will help them make informed decisions on the food they buy, and could contribute to better lifestyle choices.
Uus õigusakt, mida koostati üle kolme aasta, aitab tarbijatel ostetavat toitu teadlikult valida ja muuta elustiil tervislikumaks.
After more than three years in the making, the new legislation will help consumers make informed decisions on the food they buy.
Uus õigusakt, mida koostati üle kolme aasta, aitab tarbijatel ostetavat toitu teadlikult valida ja muuta ka elustiili tervislikumaks.
After my many years of experience I can well understand this kind of verbal gymnastics, even if it makes constitutional experts’ hair stand on end.
Mul on pärast pikaajalisi kogemusi tekkinud taoliste keeleväänamiste suhtes suur mõistmine, isegi kui riigiõiguse asjatundjad endal kindlasti juukseid katkuvad.
After obtaining the certificates from the national authorities, the organisers submit their initiative to the Commission.
Pärast liikmesriigi asutuselt tõendi saamist esitavad korraldajad oma algatuse Euroopa Komisjonile.
After one year in force, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already showing results.
Ainult aastase tegevuse jrel nitab Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond juba tulemusi.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Aasta pärast hindab komisjon saadud kogemuste ja kontrolli tulemuste najal mõlemat soovitust ning esitab hindamisaruande mõlema soovituse kohaldamise kohta liikmesriikides.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Aasta pärast vaatab komisjon mõlemad soovitused omandatud kogemusi ja jälgimise tulemusi arvestades läbi ning koostab aruande selle kohta, kuidas liikmesriigid on kõnealuseid soovitusi kohaldanud.
After online registration, media presence confirmations please to Maria Kokkonen
Pärast internetis registreerumist peaksid ajakirjanikud osalemise kinnitamiseks pöörduma Maria Kokkoneni poole:
After opening statements by the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, and the Secretary of State for the European Union, Diego López Garrido, an initial discussion took place on the potential impact and contributions of the EU's regions and local authorities as regards helping to achieve Europe's goals for climate change.
Regioonide Komitee presidendi Mercedes Bresso, Castilla-Leóni autonoomse piirkonna valitsuse juhi Juan Vicente Herrera ja Euroopa Liidu asjade riigisekretäri Diego López Garrido avasõnavõttude järel peeti esimene aruteluvoor ELi kohalike ja piirkondlike omavalitsuste võimaliku mõju ja panuse üle kliimamuutustega seotud Euroopa eesmärkide saavutamisel.
After our discussions on growth, we shall break for short press conferences.
Pärast arutelusid majanduskasvu teemal anname lühikese pressikonverentsi.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament Thursday at 15h, I will therefore immediately begin our first working session by explaining what adjustments I believe are necessary for a good compromise to be made.
Kohe pärast meie traditsioonilist kohtumist Euroopa Parlamendi presidendiga neljapäeval kl 15.00 alustan meie esimese töösessiooniga, kus ma selgitan, millised muudatused on minu arvates vajalikud hea kompromissi saavutamiseks.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to discuss the report.
Pärast meie tavapärast kohtumist Euroopa Parlamendi presidendiga ongi mul kavas arutada meie esimesel töösessioonil seda aruannet.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to give the occasion to each of us to present his/her views on the future of the EMU.
Pärast meie tavapärast kohtumist Euroopa Parlamendi presidendiga on mul kavas kasutada meie esimest töösessiooni selleks, et iga ülemkogu liige saaks tutvustada oma seisukohti majandus- ja rahaliidu tuleviku kohta.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, we will begin our working lunch with an exchange of views on energy, starting with an introduction by José Manuel Barroso.
Pärast meie traditsioonilist kohtumist Euroopa Parlamendi presidendiga alustame oma töölõunat energiateemalise arvamuste vahetusega, mille juhatab sisse José Manuel Barroso.
After peaking at around 9% in 2004 in both areas, the unemployment rate started to subside in 2005 reflecting, in particular, the beneficial effects of the structural reforms in both product and labour markets.
Pärast seda, kui tööpuudus mõlemas piirkonnas oli 2004. aastal kulmineerunud 9% tasemel, hakkas see 2005. aastal vähenema tingituna nii toote- kui ka tööjõuturul toimunud struktuurireformide positiivsest mõjust.
After peaking in the second quarter of 2008 in the EU, inflation is nevertheless expected to come down to lower levels to 2.4% in 2009 on average (2.2% in the euro area).
Inflatsioon jõuab ELis haripunkti 2008. aasta teises kvartalis ja prognoositakse, et seejärel inflatsioon aeglustub ning on 2009. aastal keskmiselt 2,4% (2,2% euroalal).
After positive replies, the UK grants the final authorisation.
Pärast positiivseid vastuseid annab Ühendkuningriik lõpliku loa.
After preparing a business plan, they produce or order the product made to their design.
Pärast äriplaani koostamist toodavad või tellivad nad omakujundatud toodet.
After presenting the main messages of the annual report, I will highlight some related issues arising from recent EU budget reform proposals and developments in economic governance.
Esmalt tooksin välja aastaaruande põhipunktid ja seejärel keskendun mõningatele küsimustele, mis on seotud ELi eelarvereformi ettepanekute ning majandusjuhtimise arengusuundadega.
After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.
Pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist on liikmesriikidel direktiivi ülevõtmiseks aega 18 kuud.
After publication of the Commission decision in the EU List of Standards in the EU's Official Journal, Member States will be required to encourage the use of DVB-H.
Kui komisjoni otsus ELi standardite nimekirja täiendamise kohta on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud, tuleb liikmesriikidel DVB-H kasutamist soodustada.
After publication of the interim report on payment cards and systems, the Commission met banks in a number of Member States to discuss where self regulation could address competition concerns.
Pärast maksekaarte ja -süsteeme käsitleva vahearuande avaldamist kohtus komisjon paljude liikmesriikide pankade esindajatega, et arutada, milliseid võimalusi saavad pangad ise kasutada konkurentsiprobleemide lahendamiseks.
After re-discussing the issue, ministers now agreed that the regulation should cover regular services in general while providing for a range of possible exemptions.
Pärast küsimuse taasarutamist leppisid ministrid nüüd kokku, et määrus peaks hõlmama regulaarteenuseid üldiselt, sätestades terve hulga võimalikke erandeid.
After recalling the cautious approach followed with regard to the re-introduction of these refunds, she confirmed that she would continue to monitor the situation and if needed propose an increase.
Pärast seda, kui ta oli meelde tuletanud ettevaatlikku lähenemisviisi, mida järgiti seoses nimetatud toetuste uuesti kehtestamisega, kinnitas ta, et jätkab olukorra jälgimist ja esitab vajaduse korral suurendamise ettepaneku.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Pärast märgukirja kättesaamist on liikmesriigil kaks kuud sellele vastamiseks, kui aga tegemist on teatamata jätmisega, komisjoni teavitamiseks oma siseriiklikest ülevõtmismeetmetest.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply to the letter of formal notice and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Pärast seda kui liikmesriik on märgukirja kätte saanud, on tal kaks kuud aega ametlikule märgukirjale vastata ja kui tegemist on teatamata jätmisega, peavad nad selle aja jooksul komisjoni oma siseriiklikest ülevõtmismeetmetest teavitama.
After receiving several complaints, the Commission requested Italy to take the necessary measures to ensure that national law comply with the Directive in a 'reasoned opinion' sent in May 2013 (MEMO/13/470).
Pärast mitme kaebuse saamist esitas komisjon 2013. aasta mais põhjendatud arvamuse (MEMO/13/470), milles paluti Itaalial võtta vajalikud meetmed, et viia oma õigusaktid direktiiviga kooskõlla.
After receiving the green light from the Council and the consent of the European Parliament it will be possible to provisionally apply the agreement.
Prast nukogult ja Euroopa Parlamendilt nusoleku saamist saab hakata lepingut ajutiselt kohaldama.
After receiving the outstanding opinions the Council will formally adopt the decision, most likely in October.
Pärast nende arvamuste kättesaamist võtab nõukogu ametlikult otsuse vastu, tõenäoliselt oktoobris.
After registration, organisers can ask to add translations of their proposed initiative, in other official EU languages, to the register.
Pärast registreerimist paluvad korraldajad lisada registrisse oma kavandatud algatuse tõlked muudesse ELi ametlikesse keeltesse.
after repeated calls from the Commission, all EU Member States have today made the number publicly available to hotline providers.
iis tänaseks on komisjoni korduvate üleskutsete järel teinud kõik ELi liikmesriigid numbri kättesaadavaks abitelefoni teenuse osutajatele.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009
Olles vaadanud läbi kogu uue asjakohase teabe, kinnitas nõukogu loetelu 15. juuni 2009. aasta ühise seisukoha 2009/468/ÜVJP lisas esitatud kujul.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Pärast kogu asjakohase uue teabe läbivaatamist kinnitas nõukogu nimekirja, mis on esitatud 15. juuni 2009. aasta ühise seisukoha 2009/468/ÜVJP lisas.
After reviewing all new relevant information, the Council decided to confirm all those persons, groups and entities on the lists as established in July 2010 (Decision 2010/386/CFSP and Regulation (EU) No 610/2010)
Pärast kogu asjakohase uue teabe läbivaatamist otsustas nõukogu kinnitada kõik isikud, rühmitused ja üksused, kes on kantud 2010. aasta juulis koostatud nimekirjadesse (otsus 2010/386/ÜVJP ja määrus (EL) nr 610/210).
After reviewing all new relevant information, the Council decided:
Pärast kogu uue asjakohase teabe läbivaatamist otsustas nõukogu:
After reviewing the comments received, the Commission expects to adopt a revised Communication in the second half of 2012.
Pärast saadud märkuste läbivaatamist on komisjonil kavas muudetud teatis 2012. aasta teisel poolel vastu võtta.
After screening 183 proposals for EU laws pending at the European Parliament and Council, the Commission has decided to announce toscrap more than a third (68).
Pärast 183 ELi õigusaktide ettepaneku läbivaatamist, mille menetlus oli Euroopa Parlamendis ja nõukogus veel pooleli, otsustas komisjon enam kui kolmandiku neist (68) kõrvale jätta.
After secondary school, she studied medicine in Sweden and graduated from the Medical School of Uppsala University in 1993.
Pärast gümnaasiumi õppis ta Rootsis meditsiini ja lõpetas 1993. aastal Uppsala ülikooli arstiteaduskonna.
After sending letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, a number of them have modified national rules in order to comply with Community law.
Pärast ametlike teatiste saatmist 24 liikmesriigile 2008. aasta juunis on mitmed liikmesriigid viinud oma siseriiklikud õigusaktid ühenduse õigusega vastavusse.
After several reminders, Denmark adopted RMBPs in 2012, but Danish Courts found that the consultation period set by the authorities to comment on the draft plans was too short, and subsequently annulled them.
Pärast korduvate meeldetuletuste saatmist võttis Taani veemajanduskavad 2012. aastal vastu, kuid Taani kohtud tühistasid need, sest ametiasutused ei jätnud kavade eelnõude küsimuses konsulteerimiseks piisavalt aega.
After several years as a spokesperson for Economic and Monetary Affairs, he worked in the Cabinet, including as Head of Cabinet, of external relations Commissioner Chris Patten between 1999 and 2004 and was Head of Cabinet for Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood policy during her full term of office 2004-2010.
Ta oli mitu aastat majandus- ja rahandusvaldkonnas pressiesindaja, ttas seejrel aastatel 19992004 vlissuhete voliniku Chris Patteni kabinetis, muu hulgas ka kabinetilemana, ning oli seejrel vlissuhete ja Euroopa naabruspoliitika voliniku Benita Ferrero-Waldneri kabinetilem kogu tema ametiaja 2004.2010. aastal.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Pärast lepingule alla kirjutamist peab Euroopa Parlament andma oma nõusoleku laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu ajutiseks jõustamiseks.
After six long years of negotiation we can put institutional issues aside and concentrate all our energy on delivering policy achievements for our citizens.
Pärast kuut pikka aastat läbirääkimisi võime institutsioonilised küsimused kõrvale lükata ja pühendada kogu energia poliitiliste tulemuste saavutamisele meie kodanikele.
After six months of conflict, events in Libya reached a decisive moment over the weekend of 20-21 August with the rebels' entry into Tripoli.
20.–21. augusti nädalavahetusel, kui mässulised sisenesid kuus kuud pärast konflikti algust Tripolisse, jõudsid sündmused Liibüas olulisse etappi.
After six months, registration tax must be paid for that vehicle.
Pärast kuue kuu möödumist tuleb kõnealuse sõiduki eest tasuda registreerimismaks.
After some years of relatively high growth and job creation (8 million new jobs alone in 2006-2008), taking Europe back to employment levels not seen since the 1980s, the economic crisis is hitting the labour market and increasingly affecting the prospects and livelihoods of Europeans.
Pärast mõningaid aastaid, mil majanduskasv oli suhteliselt kiire ja töökohtade loomine oli kõrgel tasemel (8 miljonit uut töökohta 2006–2008), on Euroopa langenud 1980. aastate tööhõivetasemetele ning majanduskriis pärsib tööturgu ja avaldab järjest enam negatiivset mõju eurooplaste tulevikuväljavaadetele ja toimetulekule.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States of America, including as Professor of Classics in Princeton, and in the United Kingdom as Professor of Latin at King´s College London.
Pärast õpinguid Pisa, Berkeley ja Oxfordi ülikoolis on Alessandro Schiesaro pidanud loenguid Ameerika Ühendriikides, sealhulgas Princetoni ülikoolis klassikaliste keelte professorina, ja Ühendkuningriigis Londoni King’s College’is ladina keele professorina.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States, including as professor of classics in Princeton, and in the United Kingdom as professor of Latin at King´s College London.
Pärast õpinguid Pisa, Berkeley ja Oxfordi ülikoolis on Alessandro Schiesaro pidanud loenguid Ameerika Ühendriikides, sealhulgas Princetoni ülikoolis klassikaliste keelte professorina, ja Ühendkuningriigis Londoni King’s College’is ladina keele professorina.
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics.
Pärast selliste üleujutustega seotud teaduslike, sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste aspektide uurimist koondati ELi rahastatud projekti THESEUS juhendid ja nõuanded, et aidata ehitusettevõtjatel ja kohalikel asutustel kaitsta maju ja infrastruktuure sõltumata piirkonna geograafilistest või füüsikalistest omadustest.
After successful WTO notification, the Commission also endorsed the Council compromise as voted for by the European Parliament,
Pärast edukat teavitamismenetlust WTOs toetas komisjon nõukogu kompromissi, mille poolt hääletas ka Euroopa Parlament,
After that date, the Commission continued to assess new film support schemes directly on the basis of Article 107 (3) (d) of the Treaty on the Functioning of the EU that allows aid for cultural objectives.
Pärast seda kuupäeva hindas komisjon uute filmide toetuskavu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti d alusel, mis võimaldab anda abi kultuuri edendamiseks.
After that date, the normal rules on rescue and restructuring, based on Article 87.3c) of the Treaty (aid for the development of certain economic activities or areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest) should resume.
Pärast seda soovitakse pöörduda tagasi tavapärase päästmis- ja ümberkorraldusabi andmise juurde asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel (s.t abi teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega).
After that it will be published in the and will officially enter into force.
Seejrel avaldatakse kokkuleppe tekst ning see justub ametlikult.
After that Member States will have two years at the latest to transpose the legislation before it applies.
Seejärel peavad liikmesriigid hiljemalt kahe aasta jooksul õigusakti üle võtma, enne kui seda hakatakse kohaldama.
After that period, the Commission will assess whether further measures are required.
Pärast seda hindab komisjon täiendavate meetmete võtmise vajadust.
After that the Commission will proceed with legislation on the revision of the EU ETS Directive for the period post-2020,including carbon leakage.
Seejärel vaatab komisjon läbi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi, et hõlmata ajavahemikku pärast 2020. aastat, käsitledes sealhulgas ka kasvuhoonegaaside heite ülekandumist.
After that, all Member States and Croatia will launch ratification procedures in line with their own national rules, in most cases by a vote in parliament.
Pärast seda algatavad kõik liikmesriigid ja Horvaatia kooskõlas oma siseriikliku õigusega ratifitseerimismenetluse, mis enamikul juhtudest hõlmab hääletamist parlamendis.
After that, during a transitional period until 31 March 2017, when a decision is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that the decision be taken in accordance with the qualified majority as defined in Article 205(2) of the present TEC.
Seejärel, võib nõukogu liige juhul, kui otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, kuni 31. märtsini 2017 kestva üleminekuperioodi jooksul taotleda, et otsus võetaks vastu praegu kehtiva EÜ asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 ettenähtud kvalifitseeritud häälteenamusega.
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings.
Pärast seda kogutakse teavet ja see hakkab järk-järgult avaldama mõju uute hoonete ehitamisele ja vanade renoveerimisele.
After that, the European Parliament will be asked to give its consent, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Pärast seda palutakse Euroopa Parlamendil anda oma nõusolek, mis on vajalik lepingu sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse vastuvõtmiseks.
After that, their projects may be considered for further financial support from the Commission worth up to €2.5 million.
Pärast seda võidakse kaaluda nende projektidele komisjoni vahenditest kuni 2,5 miljoni euro suuruse lisatoetuse andmist.
After that, €1 billion will be saved annually, compared to a situation where the 2004 reform hadn't taken place.
Edasistel aastatel säästetakse igal aastal 1 miljard eurot võrreldes olukorraga, kui 2004.aasta reformi ei oleks toimunud.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Pärast 1992. aasta reformi muutus see kohustuslikuks, see tähendab,
After the accession negotiations are concluded, the Commission continues to monitor the preparations for membership up to accession.
Pärast ühinemisläbirääkimiste lõpetamist jätkab komisjon kuni ühinemiseni järelevalvet ettevalmistusmeetmete üle.
After the act of signing Croatia will assume its active observer status in the daily work of the Union, starting right today with the European Council.
Lepingule allakirjutamise järel asub Horvaatia rakendama oma aktiivset vaatlejastaatust liidu igapäevases töös, alustades kohe täna Euroopa Ülemkogus.