natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite Romania's progress, the report concludes that the objectives of the CVM have not yet been met.
Rumeenia edusammudest hoolimata järeldatakse aruandes, et koostöö- ja jälgimiskorra eesmärke ei ole aga veel saavutatud.
However, despite significant progress in recent years, studies show that retail financial services integration appears not yet to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, leaving EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Hoolimata viimastel aastatel toimunud märkimisväärsest edenemisest näitavad uuringud, et jaefinantsteenuste lõimumine ei ole veel täit elujõudu saavutanud ning et teatavates valdkondades on liiga vähe konkurentsi, mistõttu ELi tarbijad ei saa täielikult kasutada kõiki ühtse turu eeliseid.
However, despite their still very substantial transposition deficit, Portugal and Italy are yet to undertake significant action with regard to these Directives.
Portugal ja Itaalia peavad aga väga suurest puudujäägist hoolimata võtma märkimisväärseid meetmeid ka seoses kõnealuste direktiividega.
However, despite these achievements, large economic differences between regions remain.
Ent hoolimata neist saavutustest püsivad suured piirkondlikud erinevused.
However, despite these significant impacts of the current legislation, total F-gas emissions are not expected to decrease in the long term compared to today's level.
Samas tuleb märkida, et praegu kehtivate õigusaktide märkimisväärsest mõjust hoolimata ei eeldata, et kaugemas tulevikus väheneb F-gaaside heide võrreldes praegusega.
However, differences between and obstacles in national laws often make the conduct of their cross-border activities costly and cumbersome.
Paraku piiravad liikmesriikide õigusaktide erinevused sihtasutuste piiriülest tegevust ning muudavad selle kulukaks ja tülikaks.
However, differences in national VAT rules on vouchers lead to serious market inefficiencies.
Vautšereid käsitlevate riiklike käibemaksueeskirjade erinevused muudavad turu paraku küllaltki ebatõhusaks.
However, different views were expressed on how to achieve this objective, in particular on the need for a Community initiative in this field.
Erinevaid arvamusi esitati aga selle eesmärgi saavutamise osas, eelkõige seoses ühenduse algatuse vajalikkusega selles valdkonnas.
However, discarding also hits stocks of adult fish.
Vette tagasilaskmine ohustab ka täiskasvanud kalade varusid.
However, distributional aspects of tax redesign call for a cautious approach when looking for alternative sources to replace the lost revenues from lower labour taxation.
Tööjõu väiksema maksustamise tõttu saamata jäänud tulule alternatiivseid allikaid otsides tuleks maksukorralduse muutmisel maksude jaotumise osas olla ettevaatlik.
However, divergences between the national and the Commission forecasts should be explained in some detail.
Riiklike prognooside ja komisjoni prognooside erinevust tuleks siiski mingil määral selgitada.
However, doctors working in the Italian public health services are formally classified as "managers", without necessarily enjoying managerial prerogatives or autonomy over their own working time.
Kuid Itaalia riiklikus tervishoiuteenistuses töötavaid arste määratletakse ametlikult kui „juhte”, ilma et neil oleks vastavaid eeliseid või otsustusõigust oma tööaja üle.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.
Samas on turgu valitseva seisundiga rihingul kohustus hoiduda kasutamast oma tugevat turupositsiooni konkurentsi piiramiseks nii nende domineeritaval turul kui ka selle lhiturgudel.
However, drawing in particular on work done by the European Banking Authority, two public consultations and an external study, the report concludes that, in certain cases, some of the rules may be too costly and burdensome to apply, compared to their prudential benefits.
Aruandes järeldatakse eelkõige Euroopa Pangandusjärelevalve tehtud töö, kahe avaliku konsultatsiooni ja välisuuringu põhjal, et teatavatel juhtudel võivad mõne eeskirja kohaldamise kulud olla liiga suured ja koormavad võrreldes nendest usaldatavusnõuete valdkonnas saadava kasuga.
However, DSL growth continues to decrease rapidly,
valguskaabelühendus koduni ning fikseeritud raadioside juurdepääs.
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not dispose of reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Nimetatud vahendite liikmesriikidega jagatud haldussüsteem on aga keerukas ja seetõttu puudub komisjonil endiselt usaldusväärne teave lubamatult tehtud maksete sissenõudmise (abisaajate ja asjaomaste summade)
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Nimetatud vahendite liikmesriikidega jagatud haldussüsteem on aga keerukas ja seetõttu puudub komisjonil endiselt usaldusväärne teave lubamatult tehtud maksete sissenõudmise (abisaajate ja asjaomaste summade)
However, due to the context, and given the limited scope of the fishery in question, a fully-fledged fisheries agreement between Venezuela and the EU appeared as disproportionate.
Kuid võttes arvesse konteksti ja kõnealuse kalapüügi piiratud ulatust, tundub Venezuela ja ELi vaheline täielik kalandusleping ebaproportsionaalne.
However, during the crisis, which was not a crisis of the euro but a debt crisis, we had to repair a burning plane whilst flying.
Kuid eurokriisi ajal (mis polnud tegelikult eurokriis, vaid võlakriis) pidime me põlevat lennukit õhus parandama.
However, during the past 12 months, only 24 companies across Europe have signed the Pledge.
Kuid 12 viimase kuu jooksul on sellele lubadusele Euroopas alla kirjutanud vaid 24 ettevõtjat.
However, during the summer, some doubts crept in about the package's implementation.
Suve jooksul hakkasid siiski tekkima mõningad kahtlused seoses paketi rakendamisega.
However, during the whole conciliation period, the European Parliament refused to negotiate on the 2013 EU budget and set an agreement on draft amending budget 6 for 2012 as a precondition.
Euroopa Parlament keeldus aga kogu lepitusperioodi jooksul ELi 2013. aasta eelarvet arutamast, seades eeltingimuseks kokkuleppele jõudmise 2012. aasta paranduseelarve projektis nr 6.
However, ECIs will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Euroopa kodanikualgatus laiendab avalikku mõttevahetust, võimaldades kodanikel uue osalusdemokraatia vahendi abil liidu demokraatlikus elus intensiivsemalt osaleda.
However, efforts are still needed to reach the agreed target of 0.7% EU GNI by 2015.
Siiski on veel vaja pingutada, et jõuda 2015. aastaks kokkulepitud 0,7%-ni ELi kogurahvatulust.
However, efforts undertaken to date remain insufficient to meet most of these targets.
Seni tehtud jõupingutused ei ole siiski enamiku nende eesmärkide täitmiseks piisavad.
However, electricity generation is subject to the EU ETS and will therefore be exempted from the CO2 element.
Elektrienergia tootmine kuulub siiski ELi heitkogustega kauplemise süsteemi reguleerimisalasse ning seega ei kohaldata CO2-komponenti.
However, elements within Zanu-PF have consistently failed to accept real power-sharing and to demonstrate a willingness to assist in the implementation of the reforms to which they have committed.
Siiski ei ole osa partei Zanu-PF sisejõududest suutnud senini leppida võimu tegeliku jagamisega ega väljendada oma tahet osaleda reformide rakendamisel, mille nad on endale kohustuseks võtnud.
However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working.
Ometigi on tööhõive toetamise ja kutserehabilitatsiooni programmid väga erinevad selle poolest, kui tulemuslikult suudavad nad puuetega inimesi tööturule tuua või aidata neil tööl püsida, kui neil töötamise ajal tekib puue.
However, enhancement of the criminal justice dimension has slowed down pending the outcome of the Constitutional Treaty ratification process.
Kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd aeglustas põhiseaduse lepingu ratifitseerimise edasilükkumine.
However, enlargement suffers from weaker support among the public opinion.
Avaliku arvamuse toetus laienemisele on siiski väiksem.
however, especially in the Member States.
Sellegipoolest on veel palju tegemata, eriti liikmesriikides.
However, Estonia granted at least three public subsidy measures to Estonian Air between 2010 and 2014 with another capital injection still foreseen.
Eesti andis Estonian Airile 2010.–2014. aastal toetust aga vähemalt kolmel korral ja ette oli nähtud järgmine kapitalisüst.
However, Estonia stands out from the group, fulfilling the criteria cleary, as a result of determined and efficient efforts by the Estonian government and Estonian people.
Tänu Eesti valitsuse ja rahva kindlameelsetele ja tõhusatele jõupingutustele tõuseb aga Eesti grupis esile, täites selgelt kõik kriteeriumid.
However, Estonia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, notably by maintaining an ambitious fiscal policy stance and by keeping domestic demand in line with fundamentals.
Sellest hoolimata peab aga Eesti olema jätkuvalt valvas ja hoidma inflatsioonitaseme madalal, säilitades ambitsioonika eelarvepoliitika ja hoides sisenõudluse fundamentaalsete näitajatega kooskõlas.
However, ETCS will only bear its fruits if products are fully compatible and conform to the European specifications.
Samas tuleb märkida, et ETCSist on kasu üksnes siis, kui tooted on omavahel täielikult kokkusobivad ja vastavuses Euroopa spetsifikatsioonidega.
However, EU companies in the top 50 had a higher average RD intensity (RD investment as percentage of sales) than non-EU companies, with 7.8% compared to 6.8% (Figure 2).
50 suurima investeerija hulka kuuluvate ELi ettevõtete teadus- ja arendustegevuse keskmine intensiivsus (teadus- ja arendustegevuse investeeringute osakaal müügist) oli 7,8% ja muudel ettevõtetel 6,8% (joonis 2).
However, EU industry is in good shape and has the potential to push the European economy back to growth.
Kuid Euroopa Liidu tööstus on heas vormis ja on võimeline Euroopa majanduse jälle jalule aitama.
However, EU investors are the most frequent users of the existing model, which individual EU countries have developed over time.
ELi liikmesriikide poolt aastate jooksul loodud mudelit kasutavad kõige sagedamini ELi investorid.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
Samas on ELi õiguses ette nähtud piirangud sotsiaalabi saamisel ELi kodanike puhul, kes ei tööta, et vältida põhjendamatut rahalist koormat vastuvõtvale liikmesriigile.
However, EU legislation does currently not provide for a procedure for the automatic recognition of certified security equipment at EU level.
Praegu ei nähta nendega siiski ette menetlust sertifitseeritud läbivaatusseadmete automaatseks tunnustamiseks ELi tasandil.
However, EU telecoms rules require Member States to make their citizens aware of the 112 number.
ELi telekommunikatsioonieeskirjade järgi peavad liikmesriigid oma kodanikke numbrist 112 teavitama.
However, even a long tradition of use does not exclude concerns about the product's safety.
Kuid isegi pikk kasutustraditsioon ei tähenda, et toote ohutus on väljaspool kahtlust.
However, even in such cases, the reference period should not exceed 6 months.
Sel juhul ei tohi võrdlusperiood olla ikkagi pikem kui kuus kuud.
However, even in these countries, it takes more than 20 years to progress to the top salary scale.
Kuid ka nendes riikides kulub üle 20 aasta, et jõuda palgaskaala tippu.
However, even more problems could be solved through SOLVIT.
Samas oleks SOLVITi abil võimalik lahendada veelgi rohkem probleeme.
However, even though debt deleveraging is progressing, it is likely to remain a burden on growth over the forecast horizon.
Aga hoolimata sellest, et võlakoormust vähendatakse, jääb see prognoosiperioodil tõenäoliselt endiselt majanduskasvu pidurdama.
However, even though internet, especially broadband, connections are becoming more affordable, 24% of Europeans without internet at home said this is because they lack the necessary skills to use it.
Vaatamata sellele, et Interneti- ja eriti lairibaühendus muutub järjest taskukohasemaks, tõi 24 % koduse internetiühenduseta eurooplastest Interneti puudumise põhjuseks vajalike oskuste puudumise.
However, everyone agreed that it is vital to improve the situation for animals still needed in scientific research and safety testing, whilst maintaining a high standard of research and improving the focus on finding alternative methods to animal testing.
Siiski ollakse üksmeelel, et teadusuuringuteks ja ohutuse hindamiseks kasutatavate loomade olukorda tuleb kindlasti parandada, kuid samal ajal on vaja säilitada teadusuuringute kvaliteet ning leida loomkatsete asemele alternatiivseid meetodeid.
However, everyone must understand that, with less money, we cannot do the same as before.
Ent igaüks peab siiski mõistma, et kuna meie käsutuses on vähem raha, siis ei saa me jätkata samamoodi nagu varem.
However, exceptions to this rule can be provided for in agreements between the EU and a third country, which is what the EU is seeking to do with key partners.
Samas võib ELi ja kolmandate riikide vaheliste lepingutega ette näha erandeid selles reeglist ja just seda EL püüabki oma põhipartneritega saavutada.
However, exemptions are possible where required by constraints of available space or capacity.
Sõltuvalt olemasoleva ruumi või mahuga seotud piirangutest on võimalik näha ette erandeid.
However, existing heavy goods vehicles will not be affected by this legislative measure.
Kasutuses olevaid raskeveokeid nimetatud õigusakt siiski ei mõjuta.
However, experience shows that we should expect the unexpected.
Siiski on kogemused näidanud, et kõike võib juhtuda.
However, export growth is expected to slow down in 2016 before rising slightly in 2017.
Ekspordikasv siiski eeldatavalt 2016. aastal aeglustub, enne kui hakkab 2017. aastal aeglaselt tõusma.
However, FABs have so far had rather inflexible constructions.
Samas tuleb tunnistada, et funktsionaalsete õhuruumiosade struktuur on seni olnud üsna jäik.
However, factual elements provided in this report could feed into the debate on organic farming regulation.
Kõnealuses aruandes esitatud faktilist teavet võib siiski kasutada arutelus mahepõllumajandust käsitleva määruse üle.
However, far too many of them have to face unnecessary bureaucratic hurdles.
Liiga paljud neist peavad selleks ületama tarbetuid bürokraatlikke takistusi.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.
Ometi võib saatus või mõni lihtne juhus (tähtsusetu vahejuhtum, keegi minestab nudistide rannas, lennuõnnetus, mida tegelikult ei juhtunudki) vaid hetkega paljastada tegelase üksilduse tõelise olemuse.
However, few teachers have the opportunity to specialise in this area and reading specialists who support teachers in the classroom are on hand only in the United Kingdom, Ireland, Malta, and the five Nordic countries.
Vähestel õpetajatel on võimalus sellele valdkonnale spetsialiseeruda ning õpetajaid klassiruumis toetavad lugemisspetsialistid on olemas vaid Ühendkuningriigis, Iirimaal, Maltal ja viiel Põhjamaal.
However, fewer than four in ten respondents across the EU are satisfied with the price of urban public transport tickets (39%).
Siiski on vähem kui neli kümnest vastajast ELis rahul ühistranspordi piletite hinnaga (39 %).
However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs.
abisaajate vajadustele vastasid aga vähem kui poolte vaadeldud projektide tulemused;
However, fibre is the next step in the natural technological evolution of the fixed-line telecommunications industry and essential to meeting the ambitious broadband targets set out in the Digital Agenda (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Kuid kiudoptika on püsiliiniga telekommunikatsioonitööstuse tehnoloogia loogilises arengus järgmine samm ja möödapääsmatult oluline digitaalarengu tegevuskavas seatud ambitsioonikate lairibaühendusega seotud eesmärkide saavutamisel (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
However, figures of death penalty application around the world still remind worrying.
Arvud, mis kajastavad surmanuhtluse rakendamist kogu maailmas, on siiski muret tegevad.
However, Finnish law considers that each unloading corresponds to one cabotage operation.
Soome õiguses vastab aga iga mahalaadimine ühele kabotaaživeole.
However, fishing mortality remains well above a rate which would provide maximum sustainable yield.
Kuid kalastussuremus on kõrgem tasemest, mis tagaks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse.
However, five Member States increased education spending by more than 1%: Austria, Denmark, Luxembourg, Malta and Sweden, as well as the German speaking area of Belgium.
Viies liikmeriigis − Austrias, Luksemburgis, Maltas, Rootsis ja Taanis, samuti Belgia saksakeelses osas − on kulutused haridusele aga rohkem kui 1% võrra suurenenud.
However, following a further analysis by the Commission it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Komisjon aga selgitas edasise analüüsi käigus välja, et teatavad direktiivi sätted on endiselt üle võtmata.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.
Siiski tühistati 2010. aastal eraelu puutumatust käsitleva sätte rikkumise tõttu kohustus avaldada ÜPP abisaajate kõik isikuandmed, pärast Saksamaa põllumajandustootjate asjaomase kaebuse esitamist Euroopa Kohtule.
However, following intense discussions in Council, it was found that unanimity would not be reached on this proposal in the foreseeable future.
Pärast elavaid arutelusid nõukogus järeldati, et esialgse ettepaneku osas lähitulevikus ühehäälsele otsusele ei jõuta.
However, following intensive discussions, it was recognised that the required unanimity could not be attained, certain issues remaining unsolved, in particular, the duration of the vesting period.
Pärast põhjalikke arutelusid tunnistati siiski, et nõutavat ühehäälsust ei suudetud saavutada ning teatud küsimused jäid lahenduseta, eelkõige õiguste omandamise eelperioodi pikkus.
However, following the possible radioactive contamination of the products, controls will be reinforced by the Member States importing such products.
Lähtudes siiski nimetatud toodete võimalikust radioaktiivsest saastatusest, tugevdavad selliseid tooteid importivad liikmesriigid nende toodete kontrolli.
However, food business operators could also use additional forms of expression or presentation as long as certain conditions are met (e.g. provided that they do not mislead consumers and are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer).
Kuid toidukäitlejad võivad samuti kasutada täiendavaid väljendamis- ja esitusviise, kui on täidetud teatavad tingimused (nt et sellega ei eksitata tarbijaid ning selle toetuseks on olemas tõendid, et keskmine tarbija mõistab neid väljendamis- või esitusviise).
However, for 2012 and 2013 the market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Kuid 2012. ja 2013. aastal ei oleks turult ostmine enam piiratud sekkumisvarude ajutise puudumise olukorraga.
However, for a number of Member States, additional fiscal efforts are required in order to be in line with EDP recommendations and measures need to be specified further.
Siiski on paljudel liikmesriikidel vaja teha täiendavaid fiskaaljõupingutusi, et saavutada vastavus ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovitustega, ning selleks tuleb kindlaks määrata konkreetsed meetmed.
However, for a range of reasons, including their legal status as NGOs in the legal system of a Member State, they have until now not been in a position to entirely fulfil the role conferred upon them by the Treaties.
Erinevatel põhjustel, sealhulgas seetõttu, et liikmesriikide õigussüsteemis on nad oma seisundilt valitsusvälised organisatsioonid, ei ole nad siiski suutnud neile aluslepingutega pandud ülesandeid siiani täielikult täita.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
Siiski tuleks selliste teatavate iga-aastaste elementide, nt põllumajanduse keskkonnatoetuste suhtes kohaldada üleminekueeskirju nii, et kehtiva süsteemi kasutamine ei katkeks.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
Siiski tuleks teatavate iga-aastaste elementide suhtes, nagu põllumajanduslik keskkonnatoetus, kohaldada üleminekueeskirju, nii et kehtiva süsteemi kasutamine ei katkeks.
However, for every person killed on the road, an estimated ten are seriously injured.
Samas tuleb arvesse võtta, et iga liiklussurma kohta saavad kümme inimest raskelt vigastada.
However, for other matters – such as protection against unfair dismissal - the labour law of the home Member State applies.
Muudes küsimustes, nagu kaitse ebaõiglase koondamise eest, kehtib aga päritoluliikmesriigi tööõigus.
However, for seven countries (Belgium, Spain, France, Italy, Malta, Austria and Portugal), the Commission’s opinions point to a risk of non-compliance.
Samas on komisjoni hinnangul seitsme riigi (Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Malta, Austria ja Portugal) puhul oht, et eelarvekava ei ole kooskõlas paktiga.
However, for some carriers this is part of their customer service.
Mõnedel lennuettevõtjatel kuulub see klienditeeninduse juurde.
However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed.
Samas nõutakse koolituse läbimist, eksami sooritamist või koolituse läbimist ja eksami sooritamist juhtidelt, kes soovivad juhtida B-kategooriasse kuuluvaid sõiduki ja haagise ühendeid, mille mass ületab 3500 kg.
However, for such projects to be successful, it is important that they be carried out under certain conditions.
Kuid selliste projektide edukuse tagamiseks on oluline, et need viidaks ellu kindlate tingimuste kohaselt.
However, for technical measures which affect a specific sea basin, national governments and operators will be able to customise the proposed rules to the local context so as to achieve the desired results.
Kuid konkreetset mereala puudutavate tehniliste meetmetega seoses vivad riikide valitsused ja ettevtjad kavandatud eeskirju kohandada vastavalt kohalikele oludele, et saavutada soovitud tulemusi.
However, for the bulk of the expenditure budget no such assurance can be given.
Siiski, suurema osa kulude puhul märkusteta järeldusotsust esitada ei saa.
However, for the large majority of consumers that pay standard tariffs, there has been no real progress.
Kuid enamiku standardtariife maksvate tarbijate jaoks ei ole tegelikke edusamme märgata.
However, for the moment, no progress has been achieved in lifting visa requirements.
Praeguseks ei ole viisanõudest loobumisel siiski edu saavutatud.