natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on assessment of progress made towards implementing this work plan, the EU will determine its support to the New Federal institutions."
EL määrab kindlaks uutele föderaalinstitutsioonidele antava toetuse nimetatud tööprogrammi rakendamisel tehtud edusammudele antud hinnangu põhjal.”
Based on Commission reports on the situation of the Roma over recent years, the Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework for national Roma integration strategies: access to education, employment, healthcare and housing.
Lähtudes komisjoni viimaste aastate aruannetest romade olukorra kohta, on soovituses keskendutud neljale valdkonnale, milles ELi liidrid on seadnud endile ELi riiklike roma integratsioonistrateegiate raamistiku alusel ühised eesmärgid romade integratsiooniks: need on hariduse, töö, tervishoiuteenuste ja eluaseme kättesaadavus.
Based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 Euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.
Süsinikdioksiidi praeguste hindade juures peaks üle Atlandi ookeani suunduvate lendude tegelik piletihind tõusma alla kahe euro, eeldusel et tasuta saastekvootide väärtust ei kanta üle reisijatele.
Based on current trends, the total grant resources of the Fund have the potential to leverage investments from financial institutions and European, African or international project sponsors, including the private sector up to € 5 billion.
Seniseid suundumusi arvesse võttes võib prognoosida, et fondi vahendite abil suurendatakse finantsinstitutsioonide ning Euroopa, Aafrika ja rahvusvaheliste rahastajate, sealhulgas erasektori investeeringuid 5 miljardi euroni.
Based on estimates documented in reports by the Performance Review Body of the Single European Sky and the Performance Review Commission.
Põhineb Euroopa taeva tulemuslikkuse hindamise asutuse ja tulemuslikkuse hindamise komisjoni hinnangutel.
Based on Europe's joint research and the strength of the EU's single market, the GSM standard is today used by 80% of the world's mobile networks.
Tänu Euroopa ühistele teadusuuringutele ja ELi ühtse turu tugevusele kasutab praegu 80 % kogu maailma mobiilsidevõrkudest GSMi standardit.
Based on findings from the pilot, develop plans for further programmes in Africa.
Pilootprogrammi tulemuste põhjal töötada välja kavad edasisteks programmideks Aafrikas.
Based on historical exchange rates
Vastavalt tol ajal kehtinud vahetuskursile.
based on innovation and research to boost competitiveness, especially in view of the current crisis on financial markets and its impact on the real economy.
Selles tõdeti veelkord, et Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia, mis põhineb teadus- ja uuendustegevusel konkurentsivõime edendamiseks, on väga oluline, eelkõige seoses praeguse kriisiga finantsturgudel ja selle mõjuga reaalmajandusele.
Based on input from scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors, the Commission has proposed limit values for 13 of a list of priority chemical agents identified through the consultation process.
Teadlaste, tööandjate, töötajate, liikmesriikide esindajate ja tööinspektorite panuse põhjal tegi komisjon ettepaneku kehtestada piirnormid 13-le eriti tähtsate keemiliste mõjurite loetelus olevale mõjurile, mis määrati kindlaks konsultatsiooniprotsessi käigus.
Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed.
Tuginedes rotatsiooni korras vahetuvatelt eesistujariikidelt saadud teabele, jagan ma teiega edaspidi regulaarselt oma mõtteid selles osas tehtud edusammude kohta ja toon esile valdkonnad, kus teie juhiseid on vaja.
Based on issues identified in the Memorandum of Understanding between the Greek authorities and the Troika as well as a first list of requests from the Greek administration received on 4 October, participants discussed on how to best organise technical assistance for Greece.
Kreeka võimude ning Euroopa Komisjonist, Euroopa Keskpangast ja Rahvusvahelisest Valuutafondist koosneva juhtkolmiku vahelises vastastikuse mõistmise memorandumis tõstatatud küsimusi ning Kreeka valitsuselt 4. oktoobril saadud esimest taotluste nimekirja arvesse võttes arutlesid osalejad selle üle, kuidas paremini korraldada Kreekale antavat abi.
Based on its Blue Growth Study, the Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Komisjon on läbiviidud meremajanduse kasvu uuringu põhjal loonud tervikliku pildi Euroopa mere- ja merendussektori majanduslikust suurusest ja kasutamisest ning vaadelnud samuti seda, mis suunas need sektorid võiksid lähiaastatel realistlikult edasi liikuda ning kus leidub erilist potentsiaali innovatsiooniks ja uute töökohtade tekkeks.
Based on its experience in their application and on stakeholders' comments, the Commission considers that the rules are working well overall and should not be fundamentally modified.
Eeskirjade kohaldamise kogemuse ja huvirühmade märkuste põhjal on komisjon seisukohal, et üldiselt toimivad kõnealused eeskirjad hästi ja põhjalikke muudatusi ei ole vaja.
Based on its findings and conclusions, the ECA has made a number of recommendations for the Commission to consider, including: directing aid to “active” farmers, defining eligible land and agricultural activity more clearly in order to exclude activities that do not increase agricultural productivity as well as parcels not devoted to agriculture.
Oma leidudele ja järeldustele tuginedes on Euroopa Kontrollikoda esitanud komisjonile kaalumiseks mitmeid soovitusi, sh suunata toetus aktiivsetele põllumajandustootjatele, määratleda täpsemalt abikõlblik maa ja põllumajanduslik tegevus selleks, et ühtse otsemaksete kava abist välja jätta mittepõllumajanduslikud maatükid ja tegevused, mis ei aita kaasa põllumajandusliku tootmise suurendamisele.
Based on its findings, the ECA notably recommends that:
Oma leidudele tuginedes esitab kontrollikoda eelkõige järgmised soovitused:
Based on its findings, the ECA offers a number of recommendations, among them:
Leidude alusel soovitab kontrollikoda muu hulgas järgmist:
Based on its findings, the ECA recommended that the EU Commission require that:
Leidude alusel soovitab kontrollikoda komisjonil teha järgmist:
Based on its findings, the ECA recommended that, when managing the development of large-scale IT systems, the Commission should:
Auditi leidude põhjal soovitab kontrollikoda, et komisjon peaks suuremahuliste IT-süsteemide arendusprojektide juhtimisel:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Leidude alusel soovitab kontrollikoda:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Oma leidudele tuginedes esitab kontrollikoda järgmised soovitused:
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission should propose a road map for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, and have an independent evaluation made of the Global Climate Change Alliance.
Oma leidude põhjal soovitab kontrollikoda komisjonil esitada kava, kuidas suurendada kliimamuutustega seotud rahastamist, et täita Kopenhaageni kokkuleppega võetud kohustused aastaks 2020 ja tellida Ülemaailmse Kliimamuutuste Liidu kohta sõltumatu hindamine.
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission:
Oma leidudele tuginedes soovitab kontrollikoda komisjonil:
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission:
Oma leidudele tuginedes soovitab kontrollikoda Euroopa välisteenistusel ja komisjonil:
Based on its findings, the ECA recommends that:
Leidudele tuginedes esitab kontrollikoda järgmised soovitused:
Based on its findings, the ECA recommends that:
Oma leidudele tuginedes esitab kontrollikoda järgmised soovitused:
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Komisjon tegeleb jõeteabeteenuste läbivaatamisega ja kavatseb selle tulemuste põhjal teha ettepaneku parandada veoste käitlemisvõimalusi ja vähendada bürokraatiat.
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.
Komisjon võtab vastu läbivaadatud soovituse, tuginedes arutelu tulemustele ja olles konsulteerinud elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) ning sidekomiteega (liikmesriikide esindajatest koosnev nõuandekomitee).
Based on its results, the Commission will then revise the current Recommendation on Relevant Markets which was last updated in 2007.
Tulemuste põhjal vaatab komisjon läbi asjaomaseid turge käsitleva kehtiva soovituse, mida ajakohastati viimati 2007. aastal.
Based on Member State annual declarations, all other 24 Member States were within their quotas.
Liikmesriikide iga-aastaste deklaratsioonide põhjal saab öelda, et kõigi ülejäänud 24 liikmesriigi toodang jäi neile eraldatud kvootide piiresse.
Based on national reports from the 27 Member States, the Commission's report highlights important and timely messages on the potential of the Structural Funds to accelerate the exit from the economic crisis.
27 liikmesriigi aruannetest lähtudes tuuakse komisjoni aruandes esile tähtis ja asjakohane teave struktuurifondide võimaluste kohta kiirendada majanduskriisist väljumist.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States and humanitarian organisations, the Commission estimates that 300 million are required in 2016.
Tuginedes koosts mitme ELi liikmesriigi ja humanitaarabiorganisatsiooniga lbi viidud vajaduste hindamistele, lheb selleks komisjoni hinnangul 2016. aastal vaja 300 miljonit eurot.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States, the Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Komisjon on koostöös mitme ELi liikmesriigiga hinnanud vajadusi ning teeb selle põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule viivitamata ettepaneku võtta vastu 2016. aasta paranduseelarve, et luua rahastamisvahendile oma eelarverida.
Based on official catch data and estimations from ACFM (International Council for the Exploration of the Sea (ICES))
ACFMi ametlike püügiandmete ja hinnangute põhjal (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu – ICES)
Based on our investigation thus far, we believe that Google's behaviour denies consumers a wider choice of mobile apps and services and stands in the way of innovation by other players, in breach of EU antitrust rules.
Senistele uurimistele tuginedes vib vita, et Google' tegevus ei vimalda tarbijatel kasutada laialdasemat valikut mobiilirakendusi ja -teenuseid, takistab teiste osaliste innovatsioonitegevust ja rikub ELi konkurentsieeskirju.
Based on precautionary considerations, the commercial landings from sea shall be reduced by 53%, to the level of 7 256 pieces of salmon.
Ettevaatuspõhimõtte kohaselt vähendatakse kaubanduslikku püüki 53% ehk 7256 lõhekalani.
Based on prudent estimates from historical experience, the multiplier effect of the Fund will be 1:15.
Varasemaid kogemusi konservatiivselt hinnates on fondi mitmekordistav mõju 1:15.
Based on results of the sample tests, the extrapolated amount of the losses in 2009 is approximately €2200 million.
Valimi kontrolli tulemustele toetudes on 2009. aastal saamata jäänud käibemaksu ekstrapoleeritud summa ligikaudu 2 200 miljonit eurot.
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase TACs (total allowable catches) for both stocks of Baltic cod as well as for two stocks of herring (Western and the Gulf of Bothnia).
Komisjon teeb teadusliku nõuande põhjal ettepaneku suurendada nii Läänemere mõlema tursavaru kui ka kahe räimevaru (Läänemere lääneosa ja Botnia laht) lubatud kogupüüki (TAC).
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase the TAC for 9 stocks (certain stocks of cod, anglerfish, herring, haddock, hake, sole, megrim and Norway lobster) and reduce it for 53 stocks.
Komisjon teeb teadusuuringutele tuginedes ettepaneku suurendada üheksa kalavaru (teatavad tursa-, merikuradi-, heeringa-, kilttursa-, merluusi-, merikeele-, megrimi- ja norra salehomaari varud) lubatud kogupüüki ning vähendada seda 53 kalavaru puhul.
Based on testing of samples of transactions, the Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Tehingute valimite testimise tulemusel on kontrollikoja hinnangul on ELi raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate kuludena kajastatud maksete kõige tõenäolisem veamäär 4,8%.
Based on that, Member State representatives have, in the meantime, formally approved it.
Liikmesriikide esindajad on sellele tuginedes kokkuleppe vahepeal ametlikult heaks kiitnud.
Based on the , if no additional action is taken, the share of low-qualified adults within the working age adult population in the EU would be 18.6% in 2020 and 16.6% in 2025.
Tuginedes , on madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute osakaal tööealistest täiskasvanutest ELis 2020. aastal 18,6% ja 2025. aastal 16,6%, kui ei võeta täiendavaid meetmeid.
Based on the advice and in line with the communication on fishing opportunities for 2010 and the multi-annual plan for cod in the Baltic Sea, the Commission proposes increases of fishing opportunities for Baltic cod of 15 % (Eastern stock) and 9 % (Western stock).
Komisjon teeb ettepaneku suurendada Läänemerel tursapüügi võimalusi idaosas 15 % ja lääneosas 9 %.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.
Täna esitatud luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvelt (EIOPA) saadud nõuannete põhjal eraldi taristuvara kategooria ja vähendatakse sellise kapitali summat, mida kindlustusandjad peavad omama seoses võla ja kvalifitseeruva taristuprojekti omakapitaliga.
Based on the analysis of a set of scenarios, the document describes the consequences of a carbon free energy system and the policy framework needed.
Dokumendis kirjeldatakse mitme eri stsenaariumi analüüsi tulemustele tuginedes tagajärgi, mis kaasnevad CO2-vaba energiasüsteemiga, ning vajalikku poliitikaraamistikku.
Based on the articulation of issues in the aforementioned Commission Communication, the accompanying Commission staff working paper and its related impact assessment, the Council AGREES on the following orientations for further Commission work in the short-to-medium term:
Toetudes eespool nimetatud komisjoni teatises esitatud teemadele, teatisega kaasasolevale komisjoni töödokumendile ja seotud mõjuhinnangule, NÕUSTUB nõukogu järgmiste suunistega komisjoni edasiseks tööks lühiajalises ja keskpikas perspektiivis:
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Majandusanalüüsist, mille liikmesriigid on koostanud teenuste direktiivi rakendamisel tehtud edusammude hinnangu alusel, selgub, et direktiivi rakendamine suurendab järgmise 5–10 aasta jooksul ELi SKPd täiendavalt kuni 0,8%.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Majandusanalüüsist, mis on koostatud liikmesriikide poolt teenuste direktiivi rakendamisel tehtud edusammude hinnangu alusel, selgub, et direktiivi rakendamine suurendab järgmise 5–10 aasta jooksul ELi SKPd kuni 0,8%.
Based on the assessment provided by the Commission, the European Council discussed the policies and measures presented by Member States.
Euroopa Ülemkogu arutas komisjoni hindamisele tuginedes liikmesriikide väljapakutud poliitikat ja esitatud meetmeid.
Based on the assessments of consumers and retailers, there has been no clear decrease in the level of illegal commercial practices in the past four years.
Tarbijate ja jaemüüjate hinnangute kohaselt ei ole ebaseaduslikud kaubandustavad viimase nelja aasta jooksul selgelt vähenenud.
Based on the available 2007 budgets and the usual assumption of no policy change thereafter, the general government deficit is estimated to decline to 1.6% in 2007 and 1.4% in 2008 in the EU (1.5% and 1.3% respectively in the euro area).
Kui tugineda olemasolevate 2007. aasta eelarvetele ja eeldada, et poliitika edaspidi ei muutu, võib prognoosida, et valitsemissektori üldine eelarvepuudujääk väheneb ELis 2007. aastal 1,6%ni ja 2008. aastal 1,4%ni (euroalal vastavalt 1,5% ja 1,3%ni).
Based on the comments received, there are a number of areas that appear to be particularly important to respondents, amongst others:
Laekunud kommentaaride põhjal tundub, et mitu valdkonda on vastajatele eriti olulised, need on muu hulgas
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Kokkulepe, mis põhineb komisjoni 2011. aasta oktoobri ettepanekutel (vt IP/11/1181 ja MEMO/11/685), on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu nelja peamise ühist põllumajanduspoliitikat käsitleva määrusega: i) otsetoetuste määrus, ii) ühise turukorralduse (ÜTK) määrus, iii) maaelu arengu määrus ja iv) horisontaalne määrus ÜPP rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta.
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Vastavalt ettepanekutele, mille komisjon esitas oktoobris 2011 (vt IP/11/1181 ja MEMO/11/685), on kokkulepe seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu nelja ÜPP-alase põhiõigusaktiga, milles käsitletakse i) otsetoetusi, ii) ühist turukorraldust, iii) maaelu arengut ja iv) ÜPP rahastamise, haldamise ja järelevalve horisontaalset reguleerimist.
Based on the Commission's first steps to open the 900 MHz and 1800 MHz bands in 2009 (IP/09/1545), Member States have already had to examine competition between mobile operators and address any distortions of competition, in accordance with the EU's telecoms rules.
Lähtuvalt komisjoni esimestest meetmetest avada sagedusribad 900 MHz ja 1800 MHz 2009. aastal (IP/09/1545) on liikmesriigid juba pidanud uurima mobiilsideoperaatorite vahelist konkurentsi ning vastavalt ELi telekommunikatsioonieeskirjadele kõrvaldama kõik konkurentsimoonutused.
Based on the compilation of projections by the European Environment Agency.
Põhineb liikmesriikide koondatud prognoosidel, mille on koostanud Euroopa Keskkonnaagentuur.
Based on the completion of this assessment, the Council concludes that the provisions of the Common Position, and the instruments it provides for, continue to properly serve the objectives set in 2008 and to provide a solid basis for the coordination of Member States' arms export policies.
Selle hindamise tulemuste põhjal järeldab nõukogu, et ühise seisukoha sätted ja selles ette nähtud vahendid on jätkuvalt sobivad 2008. aastal kehtestatud eesmärkide saavutamiseks ning on kindlaks aluseks liikmesriikide relvaekspordi poliitika kooskõlastamisel.
Based on the conversion rate of 12th January 2010, when the Commission and Imperial Tobacco initialled the Co-operation Agreement.
Vastavalt vahetuskursile, mis kehtis 12. jaanuaril 2010, mil komisjon ja Imperial Tobacco parafeerisid koostöökokkuleppe.
Based on the core principle of "more for more" the EU continued to provide financial support for partner countries’ reform efforts by making available additional financial resources worth EUR 1 billion from the EU budget in the period 2011-13.
Järgides põhimõtet "mida suuremad edusammud, seda suurem toetus", on EL pidevalt rahaliselt toetanud partnerriikide reforme, andes ELi eelarvest ajavahemikul 2011–2013 täiendavat rahalist abi rohkem kui miljardi euro eest.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives direction to sectoral policies, national and regional low-carbon strategies and long-term investments.
Kulutõhususe analüüsile tuginevas edenemiskavas antakse suunised valdkondliku poliitika kujundamiseks, vähese CO2-heitega arengu riiklike ja piirkondlike strateegiate väljatöötamiseks ning pikaajaliste investeeringute tegemiseks.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives ranges for emission reductions to be achieved in key sectors by 2030 and 2050 (see table).
Kulutõhususe analüüsile tuginevas edenemiskavas esitatakse peamiste majandussektorite heite vähendamise vahemikud, mis tuleb saavutada aastateks 2030 ja 2050 (vt tabel).
Based on the current budgetary position and the projected increase in age-related costs, EU countries can be divided into three groups with regard to the risk to the sustainability of their public finances in the long term:
Võttes aluseks käesoleva eelarveseisundi ja elanikkonna vananemisest tuleneva prognoositava kulude suurenemise, võib avaliku sektori finantshalduse pikaajalise tasakaalustamise riski arvesse võttes jagada ELi riigid kolme rühma:
Based on the current programming, the schedule for FABs is on track and objectives will be largely met.
Praeguste plaanide kohaselt peetakse funktsionaalsete õhuruumiosade asutamise ajakavast kinni ja eesmärgid üldiselt saavutatakse.
Based on the DBPs, the aggregate debt ratio for the euro area in 2016 should also decrease slightly from an estimated 91.1% in 2015 to just below 90% of GDP for 2016.
Eelarvekavade põhjal peaks kogu euroala valitsemissektori võla suhe SKP-sse langema 91,1 %-lt 2015. aastal pisut alla 90 % 2016. aastal.
Based on the EU Policy Framework for SSR and taking into account the work undertaken in the OECD/DAC regarding the whole-of-government approach, the Council calls on Member States, the Commission and the GSC to further improve coordination and information exchange and to pursue joint assessments by:
Lähtudes ELi julgeolekusektori reformi poliitilisest raamistikust ning võttes arvesse OECD arenguabikomitee tööd seoses kogu valitsemissektorit hõlmava lähenemisviisiga, kutsub nõukogu liikmesriike, komisjoni ja nõukogu peasekretariaati üles veelgi parandama kooskõlastamist ja teabevahetust ning teostama ühiseid hindamisi järgmiste meetmete abil:
Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
COSME-le eelnenud konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi kogemusele tuginedes eeldatakse, et 90%-l laenusaajatest on 10 või vähem töötajat ja et garanteeritud laenu keskmine summa on umbes 65 000 eurot.
Based on the experiences of some member states, the average time for border crossings can be cut from the current 1-2 minutes to below 30 seconds.
. Mõnede liikmesriikide kogemused näitavad, et piiri ületamiseks kuluvat keskmist aega saab praeguselt 1–2 minutilt lühendada vähem kui 30 sekundini.