natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for this was eloquently described to us by your own President, Martin Schulz, at the beginning of our meeting.
Vajaduse selle järele sõnastas osavalt teie enda president Martin Schulz meie kohtumise alguses.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.
vajadus tagada humanitaar- ja arenguabitöötajatele takistamatu ja täielik juurdepääs kõikidele konfliktist ja ususektide vahelisest vägivallast mõjutatud kogukondadele.
The need for urgent action to deal with humanitarian risks for all displaced people in the Rakhine State.
vajadus kiiresti tegeleda kõigi Arakani osariigis viibivate ümberasustatud isikute humanitaarprobleemidega.
The need to act
Vajadus tegutseda
the need to adopt an action plan on Chemical, Biological and Radiological and Nuclear threats (CBRN) by the end of the year on the basis of the proposal that the Commission will make shortly;
vajadus ettepaneku alusel, mille komisjon peatselt teeb, aasta lõpuks vastu võtta keemilisi, bioloogilisi, radioloogilisi ja tuumaohte käsitlev tegevuskava;
The need to advance in bringing about the modernisation of Europe's universities, addressing their interlinked roles in education, research and innovation, as a key element of Europe's drive to create a knowledge-based society and economy and improve its competitiveness;
käsitledes nende tihedalt seotud rolle hariduse, teadustöö ja innovatsiooni valdkonnas, mis on oluline element Euroopa püüdluses luua teadmistepõhine ühiskond ja majandus ning parandada oma konkurentsivõimet;
The need to boost Europe's economy means that we have to get the very best out of our research.
Euroopa majandusarengu kiirendamiseks peame tegema kõik, et meie teadus oleks parim.
the need to carry out smart fiscal consolidation by reducing deficits quickly and prioritising public expenditure in areas such as education and research to strengthen growth potential;
vajaduse arukalt konsolideerida eelarvet, vähendades kiiresti eelarvepuudujääki ning seades esikohale avaliku sektori kulutused sellistes valdkodades nagu haridus ja teadusuuringud, et tugevdada kasvupotentsiaali;
The need to consolidate public finances in short, medium and long term requires a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency, effectiveness and adjust to the changing economic context.
Vajadus konsolideerida riikide rahandust lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis nõuab riikide valitsustelt erilisi pingutusi, et parandada tõhusust ja tulemuslikkust ning kohaneda muutuva majandusolukorraga.
The need to coordinate also with the UN SRSG and NATO civilian representative was also stressed by ministers.
Samuti toonitasid ministrid vajadust kooskõlastada tegevust ÜRO peasekretäri eriesindajaga ning NATO tsiviilesindajaga.
The need to deal with inter-communal violence.
vajadus tegeleda kogukondadevahelise vägivallaga.
the need to develop appropriate measures to improve e-skills and the uptake of ICT in order to contribute to innovativeness, productivity and employability and to better respond to global challenges;
on vaja töötada välja asjakohased meetmed e-oskuste parandamiseks ning info- ja sidetehnoloogia kasutamiseks, et aidata kaasa uuenduslikele ideedele, tootlikkusele ja tööalasele konkurentsivõimele ning paremini reageerida üleilmsetele väljakutsetele;
the need to ensure legal certainty;
õiguskindluse tagamise vajadus;
the need to ensure rapid and wide access to publicly funded research results;
vajadust tagada kiire ja laialdane juurdepääs riiklikult rahastatavate teadusuuringute tulemustele;
The need to ensure respect for the law is more important than ever.
Vajadus tagada seaduste austamine on tähtsam kui kunagi varem.
The need to ensure that citizens and businesses are easily able to access an open and neutral internet has been underlined by the European Commission in a report adopted today.
Euroopa Komisjon on täna vastuvõetud aruandes rõhutanud vajadust tagada kodanikele ja ettevõtjatele hõlbus juurdepääs avatud ja erapooletule internetile.
The need to ensure the continued security and stability of the internet was a key priority pushed for by the EU, as was the need for private sector leadership and to have fully inclusive multi-stakeholder involvement in key policy making.
EL rõhutas peamiselt vajadust tagada ka edaspidi Interneti turvalisus ja stabiilsus, aga ka seda, et erasektor peab säilitama juhtrolli ning paljud sidusrühmad tuleb igakülgselt kaasata põhiliste otsuste tegemisse.
the need to feed an increasing global population (projected to reach just over 9 billion in 2050) that becomes more affluent in general;
vajadus toita maailma üha kasvavat elanikkonda (prognooside kohaselt on maailmas 2050. aastal veidi üle 9 miljardi elaniku), kelle jõukus üldiselt kasvab;
The need to find an appropriate form for further operational follow-up was broadly underlined.
Eriti rõhutati vajadust leida asjakohane vorm täiendavate operatiivsete järelmeetmete jaoks.
The need to find unanimity is of course a major challenge.
Vajadus jõuda ühehäälsele otsusele on loomulikult suur väljakutse.
the need to focus on what is best done at European-level, for example the single market, investment in infrastructure and research etc.
2. vajadus keskenduda valdkondadele, kus on võimalik saavutada parimaid tulemusi Euroopa tasandil, näiteks siseturule ning investeeringutele infrastruktuuri ja teadustegevusse;
the need to focus public spending on research and development and to increase its efficiency and effectiveness by enhancing the performance of research and innovation systems;
vajaduse suunata avaliku sektori kulutused teadusuuringute ja arengu toetuseks ning suurendada nende tõhusust ja tulemuslikkust teadus- ja innovatsioonisüsteemide toimimise tõhustamise abil;
The need to foster synergies and cooperation between all stakeholders,
vajadust edendada sünergiat ja koostööd kõigi sidusrühmade, sealhulgas liikmesriikide, Euroopa Komisjoni, teadusasutuste,
The need to further clarify some outstanding issues, such as the question of product liability and the compatibility with competition rules, before taking any decisions has been highlighted.
Toonitati vajadust enne otsuse tegemist täiendavalt selgitada mõningaid lahendamata küsimusi nagu tootevastutus ja vastavus konkurentsieeskirjadele.
the need to go further in simplification of how the budget is spent, of making the life of users more simple, whilst acknowledging that this is a shared responsibility between the European and the national level.
3. vajadus veelgi lihtsustada eelarvest vahendite eraldamise korda ja nende kasutamist, tunnistades, et tegemist on Euroopa ja liikmesriikide ühise vastutusega;
the need to have a more flexible budget and to focus on quality of spending.
4. vajadus paindlikuma eelarve järele ja tarve keskenduda kulutuste kvaliteedile;
the need to identify trends and obstacles emerging in the progress towards an ubiquitous information society and assess how they challenge current policies;
on vaja tuvastada suundumused ja tõkked kõikehõlmava infoühiskonna suunas liikumisel ning hinnata, kuidas need mõjuvad praegusele poliitikale;
The need to improve the entrepreneurial and innovative capabilities of citizens is also underlined in three of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for jobs and sustainable growth: "
Vajadust parandada kodanike ettevõtlusvaimu ja innovatsioonisuutlikkust rõhutati ka tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” kolmes juhtalgatuses: „
the need to keep an open mind when discussing the issue of resources, and to strive to have a more transparent way of financing the EU, one which would end the discussions around net beneficiaries and contributors;
5. vajadus arvestada kõikide võimalustega, kui toimub arutelu vahendite üle, ning püüelda ELi läbipaistvama rahastamise poole – nii oleks võimalik lõpetada vaidlused puhaskasusaajate ja netorahastajate teemal;
The need to learn lessons from these events was underlined, including with regard to the implementation of existing rules.
Rõhutati vajadust nendest sündmustest saadud kogemustest õppust võtta, pidades muu hulgas silmas olemasolevate eeskirjade rakendamist.
The need to maintain a level playing field as regards trade standards and sustainability objectives between imports from third countries and EU products was an important point raised by several delegations.
Mitu delegatsiooni tõstatasid olulise küsimuse vajadusest säilitada kolmandatest riikidest imporditavate kaupade ja ELi toodete vahel võrdsed tingimused kaubanduseeskirjade ja säästlikkuse eesmärkide suhtes.
the need to make all efforts to guarantee the basic needs, including those related to food, of the Haitian population.
vajadus teha kõik jõupingutused selleks, et tagada Haiti rahva põhivajadused, sealhulgas toiduga seonduvad vajadused.
The need to make improvements in the field of intellectual property rights in Europe.
Euroopas on vaja parandada olukorda intellektuaalomandiõiguste valdkonnas.
The need to make the best use of the digital dividend taking into account all the potential social, cultural and economic benefits, while considering also the different national circumstances in Member States;
vajadust kasutada digitaalset dividendi parimal viisil, võttes arvesse kõiki sellega seotud potentsiaalseid sotsiaalseid, kultuurilisi ja majanduslikke kasutegureid ning arvestades samal ajal ühtlasi liikmesriikide erinevaid tingimusi;
the need to maximise added-value through a clear link between the budget and a clear political strategy, our Europe 2020 strategy;
1. vajadus maksimeerida lisaväärtus tänu üheselt mõistetava seose loomisele eelarve ja selge poliitilise strateegia – meie Euroopa 2020. aasta strateegia – vahel;
The need to monitor water resources, to identify crop and livestock varieties resistant both to extreme weather events and to the spread of diseases were among the main priorities pointed out by member states.
liikmesriikide poolt välja toodud peamiste prioriteetide hulgas oli vajadus jälgida veevarusid, identifitseerida põllukultuurid ja kariloomad, mis on resistentsed nii äärmuslike ilmastikunähtuste kui ka haiguste leviku suhtes.
The need to move forward was recognised by most member states, many of which have problems they need to address.
Vajadust edasi liikuda tunnistas enamik liikmesriike, kellest paljudel on probleeme, mis neil tuleb lahendada.
The need to overcome the growing structural EU deficit, the impact on local and regional authorities of current procedures for the adoption of the EU annual budgets, and the financial needs for key actions in priority fields such as youth employment, will be at the heart of the discussions.
Arutelude keskmes on vajadus lahendada ELi kasvava struktuurse eelarvepuudujäägi küsimus, ELi aastaeelarve vastuvõtmise kehtivate menetluste mõju kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele ning oluliste meetmete finantsvajadused sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu noorte tööhõive.
the need to protect sources of information and to secure the confidentiality of the data at all stages of the exchange, and subsequently;
tuleb arvestada vajadust kaitsta teabeallikaid ja kindlustada andmete salastatus teabevahetuse igal etapil ja pärast vahetust;
the need to provide the privacy and data protection in innovative ICT products and services (such as RFID) to increase user awareness, trust and confidence in order to promote and ensure broad acceptance and use;
on vaja tagada uuenduslike info- ja sidetehnoloogia toodete ja teenustega (nagu raadiosagedustuvastus) seotud eraelu puutumatus ja andmekaitse, et suurendada kasutaja teadlikkust, usaldust ja kindlustunnet, et edendada ja tagada laialdast heakskiitmist ja kasutamist;
the need to reflect progress made so far in order to ensure value for money and to introduce competition in the supply chain to avoid to create a monopoly supply situation;
b) seni tehtud edusammude vajadusekohane kajastamine, et tagada rahaliste kulutuste otstarbekus ja luua konkurents tarneahelas monopoolse tarnimisolukorra tekke vältimiseks;
The need to regulate better in the interest of enhanced competitiveness is becoming ever more important in difficult economic times.
Reguleerimise parandamine konkurentsivõime edendamiseks muutub majanduslikult rasketel aegadel üha olulisemaks.
The need to respect consumers' concerns, and their active cooperation, particularly when introducing new technologies (e.g. smart meters), were stressed.
Rõhutati vajadust arvestada tarbijate muresid ja teha nendega aktiivset koostööd, eelkõige uute tehnoloogiate (nt nn arukad arvestid) kasutuselevõtmisel.
the need to respect the principle of subsidiarity, taking into account the diversity of national systems,
tuleb järgida subsidiaarsuse põhimõtet, võttes arvesse riiklike süsteemide mitmekesisust;
The need to strengthen efforts in the fight against poverty was also stressed.
Rõhutati ka vajadust tugevdada jõupingutusi vaesuse vastu võitlemisel.
The need to support the adequate development of interdisciplinary infrastructures and the training of human resources;
vajadust toetada interdistsiplinaarsete infrastruktuuride adekvaatset arengut ja inimressursside koolitamist;
The need to take into account different situations regarding current uses of spectrum in the UHF band in different Member States, as well as differences in national plans regarding the digital switchover when coordinating usage of spectrum in the UHF band;
vajadust võtta spektrikasutuse koordineerimisel UHF-sagedusalas arvesse erinevates liikmesriikides esinevaid erinevaid olukordi seoses spektri praeguse kasutamisega UHF-sagedusalas ning erinevusi nende digitaalringhäälingule ülemineku kavades;
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since Member States' asylum systems are also interdependent: an overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others.
Solidaarsusele tuleb anda konkreetne sisu juba praktilistel põhjustel, sest liikmesriikide varjupaigasüsteemid on omavahel seotud ning kui ühes liikmesriigis on süsteem ülekoormatud või puudulik, mõjutab see ka kõiki teisi.
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work;
vajadus tingimusteta vabastada veel vangistuses olevad poliitvangid, võttes samal ajal rahuloluga teadmiseks läbivaatamismehhanismi loomise ja oodates huviga selle töö kiiret lõpuleviimist;
The needs of Belgium and Luxembourg are covered by translators in the Commission offices there.
Belgia ja Luksemburgi vajadused katavad komisjoni kohapealsed töötajad.
The needs of international organisations such as the Commission in terms of senior management are even more complex than those facing national authorities and the private sector.
Euroopa Komisjoni taoliste rahvusvaheliste organisatsioonide vajadus tippjuhtide järele on oma olemuselt veelgi keerulisem kui riigiasutustel ja erasektoril.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Läbirääkimispakett on eesistujariigi poolt koostatud dokument, milles visandatakse mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate läbirääkimiste põhielemendid ja valikuvõimalused.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency which outlines the main elements and options for the MFF negotiations.
Läbirääkimispakett on eesistujariigi poolt koostatud dokument, milles visandatakse mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevateks läbirääkimisteks põhielemendid ja valikuvõimalused.
The negotiating directives are aimed at achieving an agreement that would provide for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, services and investment, as well as rules on trade-related issues and the elimination of non-tariff barriers.
Läbirääkimisjuhiste eesmärk on sellise lepingu sõlmimine, millega liberaliseeritakse järk-järgult ja vastastikku kaubavahetust, teenustekaubandust ja investeeringuid, ning eeskirjad kaubandusega seotud küsimuste kohta ja mittetariifsete kaubandustõkete kaotamine.
The negotiating directives for savings taxation agreements with third countries should be rapidly adopted.
Kiiresti tuleks vastu võtta juhised läbirääkimiste pidamiseks kolmandate riikidega, et sõlmida nendega hoiuste maksustamist käsitlevad lepingud.
The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations.
Läbirääkimisjuhistega määratakse üldiselt kindlaks käsitletavad teemad ja eesmärgid, mis tuleb läbirääkimistel saavutada.
The negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations remains a restricted document, which is necessary to protect EU interests and to keep chances for a satisfactory outcome high.
Juurdepääs atlandiülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimisvolituse tekstile on piiratud, mis on vajalik, et kaitsta ELi huve ja võimalust jõuda rahuldava tulemuseni.
The negotiating mandate foresees a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Läbirääkimisvolitustega on ette nähtud mitmed tingimused, mida tuleb sellise korra puhul täita, ja hindamine selle kohta, kuidas see kord suhestub riigisiseste kohtutega.
The negotiating mandate includes a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Läbirääkimisvolitustega nähakse ette hulk tingimusi, mida tuleb sellise korra kohaldamisel arvesse võtta, ning volituste kohaselt tuleb hinnata ka kõnealuse korra ja siseriiklike kohtute suhet.
The negotiating mandate was adopted in June, and the Commission is preparing to launch negotiations shortly.
Läbirääkimisvolitused võeti vastu juunis ning komisjon teeb ettevalmistusi läbirääkimiste peatseks alustamiseks.
The negotiating processes will be guided by the principles of inclusiveness, differentiation, conditionality and joint ownership.
Selles läbirääkimisprotsessis järgitakse kaasatuse, diferentseerimise, tingimuslikkuse ja ühise vastutuse põhimõtteid.
the negotiation and implementation of economic partnership agreements with ACP regions and states;
läbirääkimised AKV riikide ja piirkondadega sõlmitavate majanduspartnerluslepingute üle ning nende rakendamine;
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council  .
Läbirääkimisi juhatab komisjon mitmete nõukogu volituste alusel  .
The negotiation meetings will be held in Doha (Qatar) from 17 to 21 November 2008.
Läbirääkimised toimuvad 17.–21. novembril 2008 Dohas (Katar).
The negotiation of a monetary agreement is necessary to maintain the use of the euro in Saint-Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Läbirääkimised rahaküsimusi käsitleva lepingu üle on vajalikud selleks, et jätkata euro kasutamist Saint-Barthélemys pärast selle õigusliku seisundi muutumist 1. jaanuaril 2012 ELi äärepoolseimast piirkonnast ülemereterritooriumiks.
The negotiation of a new agreement is needed to ensure continued cooperation on taxation between the authorities of the EU member states and those from Saint Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Uue lepingu üle tuleb läbirääkimisi pidada selleks, et tagada ELi liikmesriikide ja Saint-Barthélemy riigiasutuste vahelise maksustamisalase koostöö jätkumine pärast Saint-Barthélemy õigusliku staatuse muutumist 1. jaanuaril 2012 ELi äärepoolseimast piirkonnast ülemereterritooriumiks.
The negotiation phase is due to start in January with the beginning of the Danish presidency.
Läbirääkimised algavad Taani eesistumisperioodi alguses jaanuaris.
The negotiation process is scheduled to be concluded in early 2013.
Läbirääkimised peaksid lõppema 2013. aasta alguses.
The negotiation process is scheduled to conclude in early 2013 (7501/11).
Läbirääkimised peaksid lõppema 2013. aasta alguses (7501/11).
The negotiations are at an advanced stage.
Läbirääkimistel on tehtud edusamme.
The negotiations are based on the Commission's proposal (15451/11), the Council's partial general approach and draft amendments established by the Parliament's Employment and Social Affairs Committee.
Läbirääkimised tuginevad komisjoni ettepanekul (15451/11), nõukogu osalisel üldisel lähenemisviisil ning Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni poolt tehtud muudatusettepanekutel.
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Läbirääkimiste pidamisel lähtutakse põhimõttest, et milleski ei ole kokku lepitud enne, kui kõiges on kokku lepitud.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
Läbirääkimisi korraldab sel eesmärgil kokku kutsutud lepituskomitee, kuhu nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu saadavad 28 esindajat.
The negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013.
Nüüd on läbirääkimised jõudnud viimasesse etappi ja eesmärk on lõpetada need 2013. aasta esimeses kvartalis.
The negotiations between the Member States and the European Parliament will start before the end of the year under the Lithuanian Presidency of the Council and are expected to be finalised during the Greek Presidency.
Läbirääkimised liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi vahel algavad enne aasta lõppu, kui nõukogu eesistujariik on Leedu, ja need peaksid lõppema Kreeka eesistumise ajal.
The negotiations for Forest Law Enforcement, Governance and Trade agreement will focus on the development of a traceability and legality assurance system that will ensure European consumers that the timber they buy comes from legal sources, respecting environmental, social and fiscal laws.
Metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puittoodetega kauplemist käsitleva lepinguga seotud läbirääkimised keskenduvad jälgitavuse ja seaduslikkuse tagamise süsteemile, millega tagatakse Euroopa tarbijatele, et nende ostetav puit pärineb seaduslikest allikatest ning on saadud keskkonna- ja sotsiaalvaldkonna ning maksuseadusi järgides.
The negotiations had resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Läbirääkimiste tulemuseks oli kirjavahetuse vormis leping Taiga (mis parafeeriti 22. novembril 2011) ja Brasiiliaga (mis parafeeriti 7. detsembril 2011).
The negotiations have resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Läbirääkimiste tulemuseks oli kirjavahetuse vormis lepingute sõlmimine, mis parafeeriti Taiga 22. novembril 2011 ja Brasiiliaga 7. detsembril 2011.
The negotiations on a post-2012 global climate regime will therefore continue in Cancún.
Seetõttu jätkatakse Cancúnis läbirääkimisi kliima kaitsmist käsitleva ülemaailmse korra üle, mis hakkaks kehtima pärast 2012. aastat.
The negotiations on a post-2012 global regime are taking place on two parallel 'tracks'.
Läbirääkimised 2012. aasta järgse ülemaailmse korra üle kulgevad kahte paralleelset rada pidi.
The negotiations on an EU-Morocco readmission agreement came to a halt in May 2010.
ELi-Maroko tagasivõtulepingut käsitlevad läbirääkimised peatati 2010. aasta mais.
The negotiations on investment in TTIP have been suspended and will only resume once the Commission has come to the assessment that its new proposals guarantee among other things that the jurisdiction of courts in the EU Member States will not be limited by special regimes for investor-to-state-disputes.
Läbirääkimised investeeringute kaitse üle Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses on peatatud ja jätkuvad ainult siis, kui komisjon on leidnud, et tema uued ettepanekud tagavad muu hulgas ka selle, et ELi liikmesriikide kohtute pädevust ei hakka piirama investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise erikorrad.