natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include LED and organic LED (or OLED) lighting technologies also known as Solid State Lighting (SSL).
Need põhinevad valgusdioodidel ja orgaanilistel valgusdioodidel (OLED), mida tuntakse ka pooljuhtvalgustite nime all.
These include legislation, technical analysis and cooperation, law enforcement coordination, as well as judicial cooperation.
Need hõlmavad õigusakte, tehnilist analüüsi ja koostööd, samuti õiguskaitse- ja õigusalast koostööd.
These include lower growth in emerging markets, a disorderly adjustment in China, and the possibility that further interest rate rises in the United States could cause disruption in financial markets or hurt vulnerable emerging economies and weigh on the outlook.
Riskide hulgas on aeglasem majanduskasv tärkava turumajandusega riikides, ebakorrapärane kohandumine Hiinas ja võimalus, et intressimäärade edasine tõus USAs põhjustab finantsturgude häireid või kahjustab haavatavaid tärkava turumajandusega riike ja väljavaateid.
These include measures on the economy, the Single Market, and the wide range of proposals now coming forward on spending programmes to drive reform and renewal.
Nende hulka kuuluvad majanduse ja ühtse turu meetmed ning hulk ettepanekuid, mis esitatakse kuluprogrammide kohta, et suunata reformi ja uutmist.
These include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Nende hulka kuuluvad meetmed, millega tagatakse süütuse presumptsioon kõikidele kodanikele, keda politsei või õigusasutused kahtlustavad või kellele on esitatud süüdistus, õigus olla kohal kohtulikul arutamisel, laste eritagatised kriminaalmenetluses ning ligipääs esialgsele tasuta õigusabile menetluse varajases etapis, eelkõige isikute puhul, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa vahistamismäärust.
These include measures to unlock the growth potential of our small and medium sized enterprises and better regulation to cut red tape.
Siia hulka kuuluvad meetmed väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kasvupotentsiaali vallandamiseks ja bürokraatia paremaks reguleerimiseks.
These include not using the word "free" at all when games contain in-app purchases, developing targeted guidelines for its app developers to prevent direct exhortation to children as defined under EU law and time-framed measures to help monitor apparent breaches of EU consumer laws.
Muu hulgas ei kasutata äpi kaudu ostmist võimaldavate mängude puhul sõna „tasuta”, äppide loojatele koostatakse konkreetsed juhised, et vältida otsest laste poole pöördumist viisil, mis on vastuolus ELi õigusega, ja võetakse ajaliselt piiritletud meetmeid, mis aitavad jälgida ELi tarbijakaitseseaduste võimalikke rikkumisi.
These include obligations on handling conflicts of interest.
Siia kuulub ka huvide konflikti juhtimise kohustus.
These include on employment, innovation, research and development, climate change and energy objectives, education and social inclusion.
Nende eesmärkide hulka kuuluvad tööhõive, innovatsioon, teadusuuringud ja arendustegevus, kliimamuutuste ja energeetikaga seotud eesmärgid, haridus ning sotsiaalne kaasamine.
These include organised crime and its vast financial resources, money laundering, cybercrime/-security, terrorism, trafficking in human beings, arms trafficking, illegal migration and cooperation with third countries.
Nende seas on organiseeritud kuritegevus ja selle ulatuslikud rahalised vahendid, rahapesu, küberkuritegevus ja -julgeolek, terrorism, inim- ja relvakaubandus, ebaseaduslik ränne ning koostöö kolmandate riikidega.
These include producing a third edition of guidelines for users, handling complaints alerts, inviting non-registered entities to register, external information and communication efforts, providing workshops for MEPs' assistants and Commission staff, engaging the Council at observer level to discuss its possible participation in the scheme, contact with researchers, academics and experts, as well as national officials in charge of similar systems, for comparative and best practice analysis.
Tegevuste seas on kasutajate suuniste kolmanda trüki avaldamine, kaebuste ja teadete käsitlemine, registreerumata esindajate registreeruma kutsumine, väline teavitus ja suhtekorraldus, õpikodade korraldamine parlamendiliikmete assistentidele ja komisjoni töötajatele, nõukogu kaasamine vaatleja tasandil tema võimaliku osalemise arutamiseks, suhtlemine teadlaste, õppejõudude ja ekspertidega ning sarnaseid süsteeme haldavate riiklike ametiisikutega võrdleva ja parimate tavade analüüsi huvides.
These include projects in the fields of Motorways of the Sea and River Information Services, under the multi-annual programme, and projects under the annual programme helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe's east and west, and providing support to public-private partnerships."
Need on mitmeaastase tööprogrammi alla kuuluvad meremagistraalide ja jõeteabeteenuste projekt ning aastaprogrammi projektid, mis aitavad meil ette valmistada tulevasi transpordialaseid prioriteete: nimelt muuta transport rohelisemaks, ühendada Euroopa ida- ja lääneosa ning toetada avaliku ja erasektori koostööd.”
These include proposals for the reduction of the cost of broadband deployment, the Water Framework Directive, the Schengen Visa Code initiative, the Consumer Rights Directive, the Services Directive, the Unitary Patent Regulation, and the Union Customs Code.
Nende hulka kuuluvad ettepanek lairibaühenduse kasutamise kulude vähendamiseks, veepoliitika raamdirektiiv, Schengeni viisaeeskiri, tarbijaõiguste direktiiv, teenuste direktiiv, ühtne patendimäärus ja liidu tolliseadustik.
These include Public-Public Partnerships in research through Joint Programming Initiatives (JPIs) and Article 185 Initiatives; PPPs arising from the Joint Technology Initiatives (JTIs); the Recovery Plan PPPs; and, the European Industrial Initiatives under the SET Plan.
Sinna hulka kuuluvad ka ühise kavandamise algatuste ja artikli 185 kohaste algatuste raames loodavad avaliku sektori sisesed teadusuuringutealased partnerlussuhted, ühistest tehnoloogiaalgatustest tulenevad avaliku ja erasektori partnerlussuhted, avaliku ja erasektori partnerlussuhted majanduse elavdamise kava raames ning Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava kohased tööstusalgatused.
These include reducing water consumption in daily activities such as grooming and cleaning kennels by 30% and reusing shredded office paper as an absorbent bed in the kennels.
Näiteks on 30 % võrra vähendatud veetarbimist igapäevategevustes, nagu koerte puhastamine ja kuutide pesemine, ning kuutides kasutatakse allapanuks paberihundist läbi käinud kontoripaberit.
These include reinforcing the anti-abuse provisions in bilateral tax treaties, national legislation and EU corporate legislation.
Näiteks võib tugevdada kuritarvituse vältimise sätteid kahepoolsetes maksulepingutes, siseriiklikes õigusaktides ja ELi ettevõtluse õigusnormides.
These include representation in a sufficiently large number of EU Member States, respect for non-profit principles, and respect for the values on which the EU is founded.
Kõnealused tingimused hõlmavad esinduste omamist piisavalt paljudes ELi liikmesriikides, samuti mittetulunduslike põhimõtete ning ELi põhiväärtuste järgimist.
These include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights and minorities.
See hõlmab inimväärikuse, vabaduse, demokraatia, võrdsuse, õigusriigi põhimõtete ning inim- ja vähemuste õiguste austamist.
These include restrictions in their competence to cases arising within their own country, legal issues in the use of evidence from abroad and uneven rules on the fight against fraud and related crime.
Nii piirdub mõnikord nende pädevus nende oma riigiga, esineb õiguslikke probleeme välismaalt saadud tõendite kasutamisel ning on ühtlustamata pettuse ja sellega seotud kuritegevusega võitlemise eeskirjad.
These include rule of law, public administration reform, the fight against organised crime, corruption, money laundering, migration, asylum, ensuring freedom of expression, the protection and integration of Serbs and other minorities as well as enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Need on seotud õigusriigi, avaliku halduse reformi, organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse, korruptsiooni, rahapesu, rände, varjupaiga, sõnavabaduse tagamise, serblaste ja muude rahvusvähemuste kaitse ja integreerimise, samuti kogukondadevahelise dialoogi ja leppimise küsimustega.
These include school exchanges, language assistantships, teacher training and awareness raising initiatives.
Need projektid hõlmavad õpilasvahetust, töötamist keeleassistendina,
These include SMEs producing pharmaceutical products, electronics or legal and accounting services, as well as scientific RD and creative industries.
Nende seas on VKEd, kes toodavad farmaatsiatooteid, elektroonikat või osutavad õigusabi- või arvepidamisteenuseid, ning teadus- ja arendustegevuse ja loomemajandusettevõtted.
These include specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications, legal certainty, the implementation calendar and the relationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the division of competence and legitimate differences of treatment (e.g. cheaper public transport for disabled persons).
Need hõlmavad erisätteid puuete kohta (nt direktiivi reguleerimisala, selle rahalised ja praktilised tagajärjed, õiguskindlus, rakendamise ajakava ning direktiivi ja üksikasjalikumate sektoripõhiste eeskirjade omavahelised seosed), pädevuse jaotust ja õigustatud erinevusi kohtlemises (nt odavam ühistransport puuetega inimestele).
These include strategies of obfuscation or complex pricing that impair a consumer's ability to compare offers and make an optimal decision.
Nende hulka kuuluvad tehingu keeruliseks ajamise või keeruka hinnakujunduse strateegiad, mis kahjustavad tarbija võimet pakkumisi võrrelda ja parimat valikut teha.
These include strengthening cross-border investigations and introducing minimum penalties, including imprisonment, for the most serious counterfeiting offences.
Kriminaalõiguslike vahendite karmistamisega üritatakse kaitsta eurot ja teisi valuutasid võltsimise eest.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a new control framework which will require national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Need hõlmavad rangemaid parandusmeetmeid juhuks, kui liikmesriigid ei suuda kõrvaldada rikkumisi õigeaegselt, uut süsteemi seatud eesmärkide saavutamise seireks ja uut kontrolliraamistikku, mille kohaselt peavad liikmesriikide haldusasutused esitama kinnitava avalduse raamatupidamisandmete usaldatavuse kohta.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a requirement for national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Need hõlmavad rangemaid parandusmeetmeid juhuks, kui liikmesriigid ei suuda kõrvaldada eeskirjade eiramisi õigeaegselt, uut süsteemi seatud eesmärkide saavutamise seireks ja nõuet, mille kohaselt peavad liikmesriikide haldusasutused esitama kinnitava avalduse raamatupidamisandmete usaldatavuse kohta.
These include that the persons concerned:
Näiteks peavad asjaomased isikud:
These include the 7th Framework Programme with the European Research Council, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, the Life Long Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme, the modernization agenda for universities, and the nurturing of entrepreneurship.
See hõlmab seitsmendat raamprogrammi koos Euroopa Teadusnõukogu, Euroopa tehnoloogiaplatvormi ja ühiste tehnoloogiaalgatuste, elukestva õppe programmi, konkurentsivõime ja uuenduste programmi, ülikoolide uuendamiskava ning ettevõtluse edendamisega.
These include the Balearic shearwater, Sooty shearwater, Yelkouan sheatwater and Audouin's gull incidentally caught in long line fisheries in EU waters as well as the Steller's eider, red-throated and black throated divers, Slavnoian grebe and smew which are bycaught in static net fisheries, primarily in the Baltic Sea.
Nende hulgas on baleaari tormilind, peegel—tormilind, vahemere tormilind ja vahemere kajakas, kes juhupüügina ELi vetes õngejadadesse jäävad, ning samuti kirjuhahk, punakurk-kaur ja järvekaur, sarvikpütt ning väikekoskel, kellest saab passiivpüüniste kaaspüük peamiselt Läänemeres.
These include the Consumer Protection Co-operation (CPC) network, which brings together national enforcers, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market.
Muu hulgas on olemas tarbijakaitsealane koostöövõrgustik, mis ühendab endas riikide täitevasutusi, ning Euroopa tarbijakeskused, mis jagavad tarbijale tasuta teavet ja nõu ühtsel turul ostmise kohta.
These include the continuous training of teachers, the improved monitoring and evaluation capacities of the Ministry of Education, particularly through the implementation of a reliable Education Management Information System, and an enhanced access to and quality of early childhood and special needs education.
See tegevus hõlmab õpetajate koolitamist, haridusministeeriumi järelevalve- ja hindamisvõime parandamist eelkõige usaldusväärse haridusjuhtimise teabesüsteemi abil ning paremat juurdepääsu koolieelsele ja erivajadustega õppuritele suunatud haridusele ning selle kvaliteedi parandamist.
These include the designation of heavily modified water bodies, classification system for artificial and heavily modified water bodies, maintenance works carried out on a large scale on rivers, and exemptions at water body level to the environmental objectives of achieving good status by 2015.
Nende hulgas on oluliselt muudetud veekogude määratlemine, tehis- ja oluliselt muudetud veekogude klassifitseerimise süsteem, jõgedel läbiviidavad suuremahulised hooldustööd ja veekogu tasandil antavad vabastused 2015. aastaks selle hea seisundi saavutamiseks vajalike keskkonnalaste eesmärkide täitmisest.
These include the development of a multimodal and fully integrated TEN-T network; an alternative fuels’ policy; the deployment of innovative transport vehicles and technologies and the key position of transport users and workers as the main actors of tomorrow's transport system.
Nende eesmärkide hulgas on mitmeliigilise ja täielikult integreeritud üleeuroopalise transpordivõrgu arendamine, alternatiivkütuste poliitika, uuenduslike sõidukite ja uuendusliku transporditehnoloogia kasutuselevõtt ning transpordikasutajate ja -töötajate esmatähtis roll tuleviku transpordisüsteemi põhiosalistena.
These include the development of a pilot project providing for the voluntary reallocation of beneficiaries of international protection present in Malta, the rapid establishment of the European Asylum Support Office and the intensification of work with countries of origin and transit with respect to illegal immigrants.
Need hõlmasid katseprojekti, mille raames pakutakse Maltal asuvatele rahvusvahelise kaitse saajatele vabatahtlikku ümberpaigutamist, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti kiiret loomist ning töö tõhustamist lähte- ja transiidiriikidega ebaseaduslike sisserändajate osas.
These include the directives on bathing water, groundwater, and drinking water, and other forthcoming directives on the marine environment and flood management, which are at the proposal stage of the decision-making process.
Need hõlmavad direktiive suplusvee, põhjavee ja joogivee kohta ning muid tulevasi merekeskkonda ja üleujutuste haldamist käsitlevaid direktiive, mille kohta on esitatud ettepanek.
These include the division of competences between the member states and the EU, the specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications and the interrelationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the implementation calendar and the issues of legal certainty.
Need hõlmavad pädevuste jaotust liikmesriikide ja ELi vahel, erisätteid puuete kohta (nt direktiivi reguleerimisala, selle rahalised ja praktilised tagajärjed, direktiivi ja üksikasjalikumate sektoripõhiste eeskirjade omavahelised seosed), rakendamise ajakava ja õiguskindluse küsimused.
These include the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking and the creation of joint European investigation teams to prosecute cross-border trafficking cases.
Need hõlmavad inimkaubandusega tegelevate riiklike õiguskaitseüksuste moodustamist ja ühiste Euroopa tasandi uurimisrühmade loomist, kelle ülesanne on esitada süüdistusi piiriülestes inimkaubanduse juhtudes.
These include the EU Anti-Corruption Package (IP/11/678 and MEMO/11/376) and the Commission Anti-Fraud Strategy.
Kõnealuste meetmete hulka kuluvad ka ELi korruptsioonivastane pakett (IP/11/678 ja MEMO/11/376) ning komisjoni pettustevastase võitluse strateegia.
These include the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, which set up an ad hoc Crisis Steering Group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response;
Nende meetmete hulka kuuluvad ELi hädaolukordade ja kriiside koordineerimise kord, millega luuakse Brüsselis ajutine kriisi juhtrühm, mis peaks olema töövalmis alates 1. juulist 2006, ning peasekretäri / kõrge esindaja soovitused, mis käsitlevad katastroofidele reageerimise toetuseks tagatavate liikmesriikide sõjaliste transpordivahendite kindlaksmääramist ja koordineerimist;
These include the Eurasian Spoonbill (Platalea leucorodia), White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) and Spanish Imperial Eagle (Aquila adalberti).
See kehtib muu hulgas luitsnokk-iibise (Platalea leucorodia), merikotka (Haliaeetus albicilla) ja ibeeria kääpakotka (Aquila adalberti) kohta.
These include the European Commission’s Asia Investment Facility, which already has some €3 billion worth of climate friendly projects in the pipeline and will be significantly expanded over the next seven years; contributions to the Asian Development Bank; support for ASEAN, where the EU will build on experience to date in developing its new regional programme for 2014-2020; and the SWITCH-Asia programme to support sustainable production and consumption in the region.
Nende hulka kuuluvad Euroopa Komisjoni Aasia investeerimisrahastu, kes on juba ette valmistanud mitu keskkonnahoiu projekti väärtuses üle kolme miljardi euro ja laiendab seda tegevust järgmise seitsme aasta jooksul veelgi, sissemaksed Aasia Arengupanka, toetus ASEANile, mille puhul EL toetub uue piirkondliku programmi (2014–2020) loomisel saadud kogemusele, ja programm „SWITCH-Asia‟, millega toetatakse säästvat tootmist ja tarbimist selles piirkonnas.
These include the implementation of European Long-term Investment Funds () regulation, 'high-quality' securitisation, standardised credit information on SMEs, private placement and the review of the .
Nende hulka kuulub Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide () määrus, kvaliteetne väärtpaberistamine, VKEsid käsitlev standardne krediidiinfo, väärtpaberite suunatud pakkumine ja läbivaatamine.
These include the lack of an obligation to weigh up the public interest against the interest served by the refusal of a request that concerns internal communications, and the absence of a requirement to state the name of the authority preparing material which is not yet completed and the estimated time needed for its completion.
Näiteks puudub kohustus tasakaalustada üldist huvi asutusesisest teabevahetust puudutava päringu tagasilükkamise huviga, samuti kohustus märkida selle asutuse nimi, kes valmistab ette materjali, mis ei ole veel täielik, ning eeldatav ajavahemik selle valmimiseks.
These include the need to better interconnect all EU Member States and to reduce the isolation of remoter parts, such as the three Baltic States, Ireland and Malta.
Need hõlmavad muu hulgas vajadust kõik liikmesriigid vastastikku paremini siduda ja vähendada kaugemate osade (nt kolm Balti riiki, Iirimaa ja Malta) isoleeritust.
These include the need to fully respect the fundamental rights of European citizens, data protection and data security issues, the operational scope of the system, as well as costs.
Nende hulka kuuluvad Euroopa kodanike põhiõiguste täielik austamine, andmekaitse ja andmeturbe küsimused, süsteemi kasutusala ja kulud.
These include the proposed Stability Instrument which will facilitate an integrated response to situations of crisis, severe political instability or violent conflict.
Need hõlmavad kavandatud stabiilsusvahendit, mis hõlbustab integreeritud reageerimist kriisiolukordadele, tõsisele poliitilisele ebastabiilsusele või vägivaldsetele konfliktidele.
These include the release of some human rights defenders, the resumption of ICRC prison visits, the abolition of the death penalty, efforts to improve detention conditions, the introduction of habeas corpus, the ratification of conventions against child labour, progress in the implementation of certain OSCE commitments as well as Uzbekistan’s stated willingness to work more closely with that organization, continuation of judicial reform, the active participation of Uzbekistan in the EU Rule of Law Initiative for Central Asia and the consolidation of the dialogue on human rights between the EU and Uzbekistan.
Nende sammude hulka kuulub mitme inimõiguste kaitsja vabastamine, Rahvusvahelise Punase Risti Komiteele vanglate külastamise taasvõimaldamine, surmanuhtluse kaotamine, kinnipidamistingimuste parandamiseks tehtud jõupingutused, habeas corpus'e põhimõtte kasutuselevõtmine, laste tööjõu kasutamise vastaste konventsioonide ratifitseerimine, teatavate OSCE raames võetud kohustuste täitmine, samuti Usbekistani väljendatud valmisolek teha nimetatud organisatsiooniga tihedamat koostööd, kohtusüsteemi reformi jätkamine, Usbekistani aktiivne osalemine Kesk-Aasia jaoks läbiviidavas ELi õigusriigialgatuses ning inimõiguste alase dialoogi tõhustamine ELi ja Usbekistani vahel.
These include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Eeskirjad hõlmavad klientide õigust vahetada telekommunikatsioonioperaatorit ühe päevaga, jättes telefoninumbri samaks, õigust suuremale selgusele klientidele osutatavate teenuste osas ja isikuandmete kaitset võrgus.
These include the right for the person to have a summary of the issue under investigation and to make their views known before conclusions are drawn up, the right to be assisted by a person of his/her choice and the right to use the EU official language of their choice.
Need hõlmavad õigust saada kokkuvõtet uurimise alla kuuluvast küsimusest, esitada oma seisukohad enne järelduste tegemist, samuti õigust saada abi soovikohaselt isikult ning kasutada soovikohast ELi ametlikku keelt.