natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land sources have been subject to the attentions of regulators for some time, and the time has now come for the maritime sector to deliver its fair share, all the more so as the impacts on air quality are felt far beyond coastal areas.
Juba mõnda aega on reguleerijad tegelenud maismaalt pärit reostusega; nüüd peaks merendussektor andma oma õiglase panuse, seda enam, et õhusaaste levib rannikualadest palju kaugemale.
LAND TRANSPORT
MAISMAATRANSPORT
LAND TRANSPORT 41
MAISMAATRANSPORT 41
Land transport, of which road transport is part, is the only mode of transport in which labour productivity has dropped since 2001 (-0.2%).
Maismaatransport, kuhu kuulub ka maanteetransport, on ainus transpordiliik, mille tööviljakus on alates 2001. aastast vähenenud (-0,2%).
LAND TRANSPORT...........................................................................................................................
MAISMAATRANSPORT....................................................................................................................
Landfill and incineration taxes and/or bans – the results of the study are unequivocal: landfilling and incineration rates have decreased in countries where bans or taxes have driven up costs for landfilling and incineration.
jäätmete prügilasse viimise ja põletamise maksustamine ja/või keelamine – uuringu tulemused on ühesed: riikides, kus jäätmete prügilasse ladustamine ja põletamine maksab keeldude või maksude tõttu rohkem, on jäätmeid vähem ladustama ja põletama hakatud;
Landfill Directive
Prügilate direktiiv
Landfill Directive - Slovakia
Prügila direktiiv – Slovakkia
Landfill gas is responsible for over 2% of EU greenhouse gas emissions.
Prügilagaas moodustab üle 2% ELi kasvuhoonegaaside heidetest.
Landfill is still the most common method of disposing of municipal waste in the enlarged European Union.
Laienemisjärgses Euroopa Liidus on kõige tavalisem olmejäätmete kõrvaldamise viis ikka veel prügilasse viimine.
Landfill sites that are not properly managed can pose serious risks to public health and the environment .
Halvasti käitatud prügilad võivad inimeste tervisele ja keskkonnale väga ohtlikud olla.
Landfills are sources of leachate and methane gas.
Prügilates tekkib nõrgvesi ja metaan.
Landfills operating in breach of EU waste legislation can pose a threat to human health and the environment.
Prügilad, mis ei vasta ELi jäätmealaste õigusaktide nõuetele, võivad ohustada inimeste tervist ja keskkonda.
landing in designated ports for vessels carrying more than 750 kg of cod live weight.
lossimine määratud sadamates laevadele, mille pardal hoitakse turska eluskaaluga üle 750 kg.
Landing obligation and discards ban: a gradual approach of the policy is proposed but the aim is still the elimination of discards.
Lossimiskohustus ja tagasiheite keelamine: Tehti ettepanek kasutada poliitika järkjärgulist kohaldamist, kuid eesmärk on siiski tagasiheite kõrvaldamine.
landings and trade).
ümberlaadimine, töötlemine, lossimine ja kauplemine).
Landowners, nature organisations and authorities – once in conflict over nature conservation – now work together here to manage wetlands, thanks to an innovative approach combining economy, ecology and education.
Varem looduskaitseküsimustes eriarvamustel olnud maaomanikud, looduskaitseorganisatsioonid ja ametiasutused teevad selles piirkonnas nüüd märgalade majandamisel koostööd tänu uuenduslikule kontseptioonile, mis ühendab omavahel majandust, keskkonnakaitset ja haridust.
Landscapes are fragmented and habitats become too small or too isolated to support certain species.
Maastik on killustatud ja elupaigad muutuvad teatavate liikide toetamiseks liiga väikeseks või liiga eraldatuks.
Langoustine
Norway lobster
Langoustine
VIIIc
Langoustine
VIIIc (NEP/08C)
Language barriers and red tape (such as refusal to deliver and copyright complications) are the biggest problems.
Keelebarjäärid ja bürokraatia (näiteks raskused kättetoimetamise või autorikaitsega) on suurimad probleemid.
Language barriers, these remain an issue for most traders and consumers, although we should be careful not to overstate their importance.
Keelebarjäärid – need on jäänud püsima enamiku kauplejate ja tarbijate jaoks, kuigi neid ei tohiks ületähtsustada.
Language can be used as a weapon, as an excuse to discriminate and humiliate.
Keelt saab kasutada relvana, diskrimineerimise ettekäändena ja ka alandamiseks.
Language competences
Keeleoskus
language competences to enhance mobility;
keeleoskus liikuvuse edendamiseks;
Language differences stand out as being less important (43%).
Keeleprobleeme peeti vähemoluliseks (43%).
Language is essential to this mission.
Keel on selle ülesande täitmisel ülioluline.
Language is the most direct expression of each culture.
Keel on kultuuri kõige otsesem väljendusvorm.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of Erasmus+, the new EU programme for education, training and sport for 2014-20.
Keeleõpe ja keeleline mitmekesisus kuuluvad ELi uue, 2014.–2020. aasta haridus-, koolitus- ja spordiprogrammi „Erasmus+” prioriteetide hulka.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of the 'Erasmus for All' programme for 2014-20.
Keeleõpe ja keeleline mitmekesisus kuuluvad programmi „Erasmus kõigile” 2014–2020 prioriteetide hulka.
Language learning is often provided in primary education by general teachers.
Algkoolis õpetavad keelt tihti klassiõpetajad.
Language learning is one of its six specific objectives and the Commission plans to boost funding for language courses for people wishing to study, train or volunteer abroad.
Keeleõpe on programmi üks kuuest erieesmärgist ja komisjonil on kavas suurendada vahendeid selliste keelekursuste rahaliseks toetamiseks, mis on mõeldud inimestele, kes soovivad välismaal õppida, koolitustel osaleda või vabatahtlikku tööd teha.
Language learning is therefore more important, not only as a tool of communication, but as a means of building mutual understanding.
Keeleõpe on seega järjest tähtsam nii suhtlusvahendi pakkumise seisukohast kui ka vastastikuse mõistmise suurendamise seisukohast.
Language learning offers a way of opening our minds to new perspectives and cultures,"
Keeleõpe võimaldab mõista uusi võimalusi ja kultuure,"
Language learning opens doors and helps boost young people's development and employability."
Keelte õppimine avab noortele uksi ning aitab suuresti kaasa nende arengule, avardades neile sellega ka tööturgu.”
Language learning: The report notes that literacy has a growing multilingual and migrant dimension due to increased mobility in Europe.
Keeleõpe : aruandes märgitakse, et suurenenud liikuvus üle Euroopa on kirjaoskuse probleemi puhul kaasa toonud mitmekeelsusest ja migratsioonist tuleneva dimensiooni.
Language of proceedings
Menetluskeel
Language problems: 28% of callers have language problems when they call 112 while abroad, despite the fact that information provided by 21 Member States indicates that their 112 emergency centres should be able to handle 112 calls in English (12 Member States in German and 11 Member States in French).
Keeleprobleemid: 28% helistajatest kogeb numbrile 112 välismaal olles helistades keeleprobleeme, olenemata asjaolust, et 21 liikmesriigi esitatud teabe kohaselt peaksid nende 112-hädaabikeskused olema suutelised 112-kõnesid inglise keeles vastu võtma (12 liikmesriiki saksa keeles ja 11 liikmesriiki prantsuse keeles).
Language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and can boost employability, something which is especially important in the current economic environment,"
Keelteoskus on fantastiline väärtus: see laiendab silmaringi ja võib parandada tööalast konkurentsivõimet, mis on praeguses majandusolukorras eriti oluline,"
Language skills are crucial, if tomorrow's workforce is to consider all of Europe their home base.
Keeleoskus on otsustava tähtsusega eeldus, et tööjõud hakkaks tulevikus käsitama tervet Euroopat oma kodupaigana.
Language skills are essential for equity and integration.
Keeleoskus on oluline võrdsete võimaluste ja integratsiooni seisukohast.
Language skills can also considerably improve the employment prospects and mobility of individuals.
Keeleoskus võib ka olulisel määral suurendada inimeste võimalusi leida tööd ja tööalast liikuvust.
Language skills lead to better job opportunities, support social contact-making and give migrants independence.
Keeleoskus tagab sisserändajatele paremad töövõimalused, aitab luua ühiskondlikke suhteid ja suurendab iseseisvust.
Language strategies need to be endorsed at the highest management level in companies across Europe.
Keelestrateegia on vaja vastu võtta kõikjal Euroopa ettevõtetes kõrgeimal juhtimistasandil.
Language technologies are utilised in a wide range of applications such as machine translation tools, various kinds of dialogue systems, sophisticated web search engines, automatic information retrieval and summarisation, etc.
Keeletehnoloogiat kasutatakse mitmesugustes rakendustes, nagu masintõlge, erisugused dialoogisüsteemid, keerukad veebiotsingumootorid, automaatne teabeotsing ja selle kokkuvõtlik esitus jm.
Language training can also contribute to allowing judges, prosecutors and judicial staff to participate in exchange programmes, as well as in training activities which are held in other Member States.
Keelekoolitus aitab samuti kaasa sellele, et kohtunikud, prokurörid ja kohtutöötajad saaksid osaleda vahetusprogrammides ning teistes liikmesriikides toimuvas koolitustegevuses.
Language training provision
Keeleõppevõimalus
Languages and business:
Keeled ja äri:
Languages available: all
Kättesaadav kõigis ametlikes keeles.
Languages available: All
Kättesaadav kõigis ametlikes keeltes
Languages available: All
Kättesaadav kõigis ametlikes keeltes.
Languages available: all
Kättesaadav kõigis ametlikes keeltes/...keeles.
Languages available: all
Kättesaadav kõigis ametlikes kõikides keeles.
Languages available: All
Kättesaadav kõigis keeltes
Languages available: all
Saadaval kõigis keeltes
Languages available: all.
Saadaval kõigis keeltes
Languages available: BG FR EN ET DE CS ES EL HU IT Nl PL RO SK SL
Kättesaadav järgmistes ametlikes keeltes: BG FR EN ET DE CS ES EL HU IT NL PL RO SK SL
Languages available: FR, EN, DE, ET, LT, LV, SV,
Kättesaadav järgmistes keeltes: FR, EN, DE, ET,
Languages broaden the mind, open up new horizons and will increase your employability,"
Keeled laiendavad silmaringi, avavad uusi horisonte ja parandavad konkurentsivõimet tööturul,”
Languages for business and employability
Keelte tähtsus ettevõtluses ja tööhõives
Languages in the EU:
Euroopa Liidu keeled:
Languages in the EU:
Keeled Euroopa Liidus:
Languages in the EU:
Märgukiri ,
Languages in the EU: http://europa.eu/languages/en/home
Keeled Euroopa Liidus:  http://europa.eu/languages/et/home
Languages make it easier for people to live, study and work in another country, so they can take advantage of their right to do that.
Keeleoskus muudab lihtsamaks teises riigis elamise, õppimise ja töötamise ning nii saab vastavat õigust paremini ära kasutada.
Languages open doors: Celebrating the European Day of Languages
Keeled avavad uksi: tähistades Euroopa keelepäeva
Languages Portal
Keelteportaal:
Languages Portal  http://europa.eu/languages/en/home
Keelteportaal:  http://europa.eu/languages/en/home
Languages used
Keeled
Languages web site
Euroopa komisjoni veebisait keelte kohta
Lançon
Sandeel
Lançon
Tobiad
Lançon et prises accessoires associées
Tobiad ja seotud kaaspüük
Laos – Accession to the WTO
Laos – ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga
Large amounts of data are produced every second, created by persons or generated by machines, such as sensors gathering climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, purchase transaction records, or GPS signals.
Iga sekund luuakse suurtes kogustes andmeid: seda teevad inimesed või masinad.
Large and persistent macroeconomic and fiscal imbalances accumulated over the past decade, together with the financial crisis, have significantly contributed to the current economic challenges in a number of Member States and have threatened the smooth functioning of the monetary union.
Viimase aastakümne jooksul kuhjunud ulatuslik ja püsiv makromajanduslik ja eelarve tasakaalustamatus koos finantskriisiga on suurendanud märkimisväärselt praeguseid majandusprobleeme paljudes liikmesriikides ning seadnud ohtu rahaliidu sujuva toimimise.
Large and sustained increases may lead to the erosion of competitiveness, especially if combined with a widening current account deficit and declining market shares for exports.
Oluline ja pidev kasv võib tuua kaasa konkurentsivõime languse, eriti kui sellega käib kaasas jooksevkonto puudujäägi suurenemine ja ekspordi turuosa vähenemine.
Large car segments
Audi A3
Large companies and multinationals: EKO Fuel Stations Bulgaria (Bulgaria)
Suured ja rahvusvahelised ettevõtted: EKO Fuel Stations Bulgaria (Bulgaaria)
Large differences in consumer affordability
Tarbijate võimaluste suur erinevus
Large differences still exist within the EU in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Võttes arvesse nii keskmist sissetulekut kui ka hinnataset, on tarbijate võimalused endale tooteid ja teenuseid lubada ELis riigiti väga erinevad.
Large fires broke out at this location in 2007 and 2008.
Selles prügilas olid suured tulekahjud 2007. ja 2008. aastal.
Large increases can be found in some countries that were hit hard by the economic crisis: Ireland (47%, +12), Latvia (27%, +8) and Spain (+7).
Märgatavalt on see osakaal suurenenud riikides, kus majanduskriisi mõju on olnud ränk: Iirimaal (47%, +12), Lätis (27%, +8) ja Hispaanias (+7).
Large managers can provide economies of scale and trusted brands, offering benefits for investors who in turn can invest more for the ultimate benefit of venture capital and social enterprises;
Suured fondivalitsejad võivad pakkuda mastaabisäästu ja usaldusväärseid kaubamärke, mis on kasulik investoritele, kes omakorda võivad investeerida rohkem riskikapitali ja sotsiaalsete ettevõtete hüvanguks;
Large organisations: Bristol City Council (UK) promotes water efficiency schemes including rainwater harvesting, sustainable urban drainage and reduced water consumption in the city’s horticultural programme, reducing Bristol’s water consumption by 11 % since 2009/10.
Suurorganisatsioonid: Bristol City Council (Ühendkuningriik) edendab tõhusa veekasutuse süsteeme, sh vihmavee kogumist, linnakeskkonna säästvaid äravoolusüsteeme ja vähendatud veetarbimist linna aiandusprogrammi raames; kõik see kokku on alates 2009/2010. aastast vähendanud Bristoli veetarbimist 11% võrra.
Large organisations: Lafarge Cement (UK), the UK's largest cement maker commissioned independent water footprinting work for the whole life-cycle water impacts of their products.
Suurorganisatsioonid: Lafarge Cement (Ühendkuningriik) on riigi suurim tsemenditootja, kes tellis sõltumatu uuringu veekasutuse jalajälje määramiseks oma toodete kogu olelusringi jooksul.
Large organisations: Mahou S. A. (Spain)
Suurorganisatsioonid: Mahou S. A. (Hispaania)
Large organisations: Municipality of Ravenna (Italy)
Suurorganisatsioonid: Ravenna linnavalitsus (Itaalia)
Large organisations: Sandwell Homes (UK)
Suurorganisatsioonid: Sandwell Homes (Ühendkuningriik)
Large parts of the quantitative data are provided by the with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.
Enamiku kvantitatiivseid nitajaid on esitanud , kellega komisjon on slminud kokkuleppe aastase eriuuringu tegemiseks.
Large scale deployment of such solutions is the next step."
Järgmise sammuna tuleks asuda neid lahendusi laiemalt juurutama.”
Large scale pilot projects are driven by participating countries and focus on enabling technology-based solutions for cross-border services at national, regional and local level.
Laiaulatuslikke katseprojekte juhivad osalejariigid ning need keskenduvad tehnoloogiapõhiste lahenduste võimaldamisele piiriüleste teenuste tarbeks riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Large scale value added tax evasion and fraud distort the functioning of the single market and affect the financial interests of the Member States and the financing of the Community budget.
Ulatuslik käibemaksust kõrvalehoidumine ja käibemaksupettused kahjustavad ühisturu toimimist ning mõjutavad liikmesriikide finantshuve ja ühenduse eelarvest rahastamist.
Large state support may require some adjustments including structural measures, such as divestitures (which can be spread over a number of years in the current crisis), or behavioural measures, such as constraints on acquisitions or on aggressive pricing and marketing strategies funded by state aid.
Suuremahuline riigiabi võib nõuda kohandusi, sealhulgas struktuurimeetmeid, näiteks loobumist teatavatest üksustest (mis võib praeguse kriisi puhul jaguneda mitme aasta vahel), või tegevust piiravaid meetmeid, näiteks takistusi, mis ei võimaldaks kasutada riigiabi uute varade omandamiseks või agressiivse hinnakujunduse ja turundusstrateegia rakendamiseks.
large variations in interchange fees between banks across the EU,
vahendustasu suur erinevus ELi pankade vahel; kaardiomanikele ei pruugi see tähendada madalamaid tasusid.
large variations in merchant fees across the EU.
kaupmehetasu suur erinevus ELi lõikes.
Large-organisations: Eurobank EFG Bank (Greece)
Suurorganisatsioonid: Eurobank EFG Bank (Kreeka)
Large-scale eradication actions by Member States for outbreaks are very difficult without EU support as an individual Member State has to bear large costs, which to a large extent benefit other Member States and the Union as a whole.
Ilma ELi toetuseta on haiguspuhangute korral liikmesriikidel väga keeruline viia läbi ulatuslikke likvideerimisaktsioone, kuna üks liikmesriik peaks kandma väga suuri kulusid, kusjuures meetmete tulemustest võidaksid nii teised liikmesriigid kui ka liit tervikuna.
Large-scale IT systems managed by the future agency will include the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC.
Tulevase ameti juhitavad suuremahulised IT-süsteemid hõlmavad teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), viisainfosüsteemi (VIS) ja EURODACi.
Large-scale seaweed farming could also have a positive impact on the ocean’s ecosystem.
Ulatuslikul vetikakasvatusel võiks olla hea mõju ka ookeani ökosüsteemile.
Largely agreed autumn 2006
Suures osas kokku lepitud sügisel 2006
Largely as a result of the development of a true European aviation market and the competition that this has brought, EU airports have gone through an important transformation of their businesses, which also has an impact on the setting of airport charges.
Euroopa tegeliku lennundusturu väljakujunemine ja sellega seoses tekkinud konkurents on suures osas tinginud olulised muutused ELi lennujaamade äritegevuses, mis omakorda mõjutab ka lennujaamatasude kehtestamist.
Larger chains are already present in national economies, although the long-term trend in retail appears to be for smaller outlets to compete through specialisation.
Suuremad kaubandusketid on riikide majanduses juba olemas, kuigi jaekaubanduse pikaajaline trend näitab, et väiksemad kauplused konkureerivad spetsialiseerumise abil.
Larger fiscal adjustments should notably be made in 2006 and also 2007, in a context of economic recovery.
Laiaulatuslikumad eelarvekohandused tuleks teha 2006. ja 2007. aastal majanduse taastumise raames.
Larissa (Greece)
Larissa (Kreeka)
Larnaka in Cyprus involved a wide range of partners in the organisation of events during European Mobility Week 2011.
Küprose linn Larnaca kaasas 2011. aasta Euroopa mobiilsusnädala ürituste korraldamisse palju partnereid.
Larry Lamb, actor
Larry Lamb, näitleja
Lars Engberg, Lord Mayor of Copenhagen; Henning Jensen, Mayor of Naestved; Johannes Flensted-Jensen, President of Aarhus Regional Council; Vibeke Storm Rasmussen, President of Copenhagen Regional Council.
Kopenhaageni linnapea Lars Engberg; Naestvedi linnapea Henning Jensen; Århusi maakonnanõukogu president Johannes Flensted-Jensen; Kopenhaageni maakonnanõukogu president Vibeke Storm Rasmussen.
Lars Hinrichs (@LarsHinrichs) – founder and CEO of HackFwd, a pre-seed investment company
Lars Hinrichs (@LarsHinrichs) – HackFwd looja ja tegevjuht;
Lars von Trier for MELANCHOLIA
Lars von Trier – MELANHOOLIA
Las Palmas de Gran Canaria, Santander and Oviedo (Spain)
Las Palmas de Gran Canaria, Santander ja Oviedo (Hispaania)
Last autumn, euro area Member States decided to set up a permanent mechanism, enshrined in the Treaty, as a structural response to any future request for financial assistance beyond 2013.
Eelmisel sügisel otsustasid euroala liikmesriigid luua alalise mehhanismi, mis on ette nähtud ka aluslepinguga ning mis oleks struktuurseks reaktsiooniks mis tahes finantsabi taotlusele alates 2013. aastast.
Last autumn’s conclusion of the bilateral negotiations on Russia’s WTO accession provided significant momentum for the multilateral process.
Möödunud sügisel peetud kahepoolsed läbirääkimised, mis käsitlesid Venemaa ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, edendasid märkimisväärselt mitmepoolseid suhteid.
Last but not least, an agreement on sugar will strengthen our hand considerably for the WTO Ministerial meeting in Hong Kong next month.”
Kõigele lisaks tugevdab suhkrukokkulepe märkimisväärselt meie positsiooni järgmisel kuul toimuval WTO ministrite kohtumisel Hongkongis.“
Last but not least, broadband internet connections in Europe are increasingly faster.
Lairibaühendused on Euroopas üha kiiremad.
Last but not least, collecting scientific data becomes difficult, which in turn hampers fisheries management and conservation.
Pealegi raskendab see teadusandmete kogumist, mis omakorda muudab keerukamaks kalavarude majandamise ja kaitse.
Last but not least, in order to finance crisis prevention and management on a multiannual basis, POs may take out loans on commercial terms for which the repayment of the capital and interests may form part of the OP up to the limit of 33% per annual expenditure.
Samavõrd oluline on see, et mitmeks aastaks kriiside ennetamise ja ohjamise rahastamiseks võivad tootjaorganisatsioonid võtta kommertstingimustel laene, mille kapitali ja intresside tagasimaksed võivad moodustada kuni 33% rakenduskava iga-aastastest kuludest.
Last but not least, patients, healthcare professionals and other interested parties do not have access to essential information on how medical devices and in vitro diagnostic medical devices have been assessed, and what clinical evidence there is to show they are safe and effective.
Veel üks oluline puudus on see, et patsiendid, tervishoiutöötajad ja teised huvitatud isikud ei pääse ligi olulisele teabele selle kohta, kuidas meditsiiniseadmeid ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmeid hinnatakse ning millised on kliinilised tõendid, mis näitavad nende ohutust ja tõhusust.
Last call to implement car safety system voluntarily
Viimane üleskutse autode turvasüsteemi vabatahtlikuks rakendamiseks
Last COCOM report on the implementation of 112:
Sidekomitee (COCOM) aruanne hädaabinumbri 112 rakendamise kohta:
Last December European leaders endorsed the Stockholm Programme.
Eelmise aasta detsembris kiitsid Euroopa juhid heaks Stockholmi programmi.
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU (  5402/10  ) .
Komisjon avaldas eelmise aasta detsembris töödokumendi, kus esitatakse ajakohastatud teave põllumajanduse olukorra kohta ELi mägipiirkondades (  5402/10  ).
Last December the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Eelmise aasta detsembris saavutasid nõukogu ja parlament esialgse kokkuleppe kahe määruse eelnõu suhtes, millega rakendatakse tõhustatud koostööd ühtse patendikaitse valdkonnas.
Last December, Commissioner Reding called on Member States to put the new rules in place quickly ().
Eelmise aasta detsembris esitas volinik Reding liikmesriikidele üleskutse uued eeskirjad võimalikult ruttu kehtestada ().