natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural Development - correction proposed for the late on-the-spot checks for Agri-Environment measures and for weaknesses in the announcement of the on-the-spot checks
Maaelu areng – korrektsiooni kohaldatakse seoses põllumajanduse keskkonnameetmete kohapealsete kontrollide hilinemisega ning puudustega kohapealsetest kontrollidest teatamisel
Rural Development - correction proposed for weaknesses in the verification of the reasonableness of the costs and deficiencies in controls leading to a risk of double financing
Maaelu areng – korrektsiooni kohaldatakse seoses puudustega kulude põhjendamisel ning kontrollide puuduliku kohaldamisega, millega kaasneb topeltrahastamise oht
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error while for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below the materiality threshold (2%).
Ebaproportsionaalselt suur osa prognoositud üldisest vigade määrast puudutab maaelu arengut, sellal kui Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi kulude puhul on kontrollikoja hinnangul vigade määr olulisuse lävest (2%) veidi allpool.
Rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the EU, and is therefore intrinsically more complex than direct payments.
Maaelu arengu poliitikas rakendatakse väga sihipäraseid lahendusi ELi maapiirkondade väga erinevate probleemide suhtes ja seetõttu on see oma olemuselt palju keerulisem kui otsetoetused.
Rural development funds for upgrading the rearing systems for laying hens have been available, but only some Member States (like Ireland, for example) have used them for better compliance with the legal requirements.
Liikmesriigid võinuks kasutada munakanade pidamise süsteemide parandamiseks mõeldud maaelu arengu fonde, kuid vaid vähesed liikmesriigid (nt Iirimaa) on neid kasutanud õigusnormides sätestatud nõuete parema täitmise eesmärgil.
Rural Development is a vital pillar of our Common Agricultural Policy and addresses economic, environmental and social issues and territorial cohesion in rural areas according to specific needs of Estonia, Latvia and Lithuania.”
Maaelu areng on ühise põllumajanduspoliitika oluline osa ning selle raames püütakse lahendada majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid probleeme ja suurendada territoriaalset ühtekuuluvust maapiirkondades vastavalt Eesti, Leedu ja Läti konkreetsetele vajadustele.”
Rural development is not only in the specific interest of rural areas themselves, but constitutes an overall policy concern.
Maaelu areng ei ole üksnes maapiirkondade endi huvides, vaid on oluline ka üldise poliitika seisukohalt.
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse.
Samuti on maaelu arengu meetmetega võimalik aidata siduda põllumajanduse geneetiliste ressursside säästev kasutamine toiduahelaga, mis tänu toodete ja turgude mitmekesistumisele tagaks maapiirkondadele ja põllumajanduslikule toidutööstusele suurema lisandväärtuse.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc.
Maaelu arengu poliitika ei aita üksnes põllumajandustootjaid, vaid ka muid maamajanduses tegutsevaid inimesi, nagu metsaomanikke, põllumajandusettevõtete töötajaid, väikeettevõtjaid, kohalikke valitsusväliseid organisatsioone jne.
Rural Development measures, such as the agri-environment measure, provide the incentives for farmers to deliver a wide range of public goods in a more targeted manner.
Maaelu arengu meetmed, nagu põllumajanduse keskkonnameede, stimuleerivad põllumajandustootjaid sihipäraselt looma paljusid üldkasutatavaid hüvesid.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
Maaelu arengu meetmed − eesmärk on aidata põllumajandustootjatel oma ettevõtteid moderniseerida ning suurendada konkurentsivõimet, kaitstes samal ajal keskkonda, toetada põllumajanduslike ja mittepõllumajanduslike tegevusalade mitmekesistamist ning hoida maakogukonnad elujõulistena.
Rural development money is given in exchange and as compensation for action that protects and preserves the EU countryside and helps fight climate change, including
Maaelu arengu toetusi antakse selliste meetmete rahastamiseks, mis kaitsevad ja säilitavad ELi maapiirkondi ning aitavad võidelda kliimamuutuse vastu, näiteks:
Rural Development policy has a number of measures to help restructure the dairy sector.
Maaelu arengu poliitika sisaldab mitut meedet piimasektori ümberkorraldamiseks.
Rural Development policy has allowed enhancing the economic, environmental and social sustainability of the farming sector and rural areas, but there are strong calls to fully integrate environmental, climate change and innovation considerations into all programmes in a horizontal way.
Maaelu arengu poliitika on võimaldanud tugevdada põllumajandussektori ja maapiirkondade majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset jätkusuutlikkust, kuid tungivalt nõutakse, et keskkonnaalased, kliimamuutuste ja innovatsioonialased kaalutlused oleksid horisontaalselt täielikult integreeritud kõikidesse programmidesse.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Maaelu arengu poliitikat kooskõlastatakse ELi tasandil ühise strateegilise raamistiku ja asjaomases liikmesriigis kõiki Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, Ühtekuuluvusfond, Euroopa Sotsiaalfond ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond) toetusi hõlmavate siseriiklikul tasandil partnerluslepingute kaudu tihedamini ka muude poliitikasuundadega.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Maaelu arengu poliitika keskendub konkurentsivõime tugevdamisele ja innovatsiooni edendamisele.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
Maaelu arengu poliitikas säilitatakse kehtiva eduka kontseptsiooni põhiidee: liikmesriigid või piirkonnad jätkavad oma mitmeaastaste kavade koostamist, tehes valiku ELi tasandil pakutavate meetmete hulgast oma maapiirkondade vajadusi silmas pidades.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
Maaelu arengu poliitikas säilitatakse kehtiva eduka kontseptsiooni põhiidee: liikmesriigid või piirkonnad jätkavad oma mitmeaastaste programmide koostamist, tehes valiku ELi tasandil pakutavate meetmete hulgast oma maapiirkondade vajadusi silmas pidades.
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach.
Maaelu arengu programme kooskõlastatakse paremini muude Euroopa fondidega ja „teljed” asendatakse paindlikuma riikliku või piirkondliku strateegilise lähenemisviisiga.
Rural Development provides for a wide range of actions, including the rearing and use of traditional endangered local breeds of farm animals, plants and seeds.
Maaelu arengu poliitika raames nähakse ette mitmesugused meetmed, sealhulgas traditsiooniliste kohalike ohustatud põllumajanduslike loomatõugude, taimede ja seemnete kasvatamine ja kasutamine.
Rural development remains the most error-prone area of expenditure with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Maaelu areng on jätkuvalt kõige enam vigadest mõjutatud kuluvaldkond (hinnanguline veamäär 7,9%), millele järgneb regionaalpoliitika (hinnanguline veamäär 6,8%).
Rural development remains the most error-prone spending area with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Maaelu areng on jätkuvalt kõige enam vigadest mõjutatud kuluvaldkond (hinnanguline veamäär 7,9%) ning sellele järgneb regionaalpoliitika (hinnanguline veamäär 6,8%).
Rural Development – incorrect control procedure resulting in insufficient controls with chosen samples.
Maaelu areng – väär kontrolliprotseduur, mille tulemuseks on ebapiisav kontrollide arv valitud proovide alusel
Rural Development – persistent weaknesses in IACS system, deficiencies in control reports, delayed performance of on-the-spot checks.
Maaelu areng – ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi (IACS) pidev nõrkus, lüngad kontrolliaruannetes, kohapealsete kontrollide hilinenud teostamine
Rural development, environment and fisheries
Maaelu areng, keskkond ja kalandus
Rural development, environment, fisheries and health remains the most error prone spending area with an estimated error rate of 7.9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6.8 %.
Kaks kõige enam vigadest mõjutatud kuluvaldkonda on maaelu areng, keskkond, kalandus ning tervishoid (hinnanguline veamäär 7,9%) ning regionaalareng, energeetika ja transport (hinnanguline veamäär 6,8%).
Rural Development: Commission finalises annual funding for Member States for 2007-2013
Maaelu arendamine: komisjon on määranud kindlaks iga-aastased toetussummad liikmesriikidele aastateks 2007–2013
Rural development: latest approvals of proposals for using funding from CAP Health Check and European Economic Recovery Plan
Maaelu areng : heakskiidu said uued ettepanekud kasutada ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise ja Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamisvõimalusi
Rural Development: reimbursement following double correction.
Maaelu areng – tagasimaksed vastavalt topeltkorrektsioonidele
rural development: some member states insisted that the "past performance principle" for the distribution of EU support should be understood as the share of funds allocated to a member state for the entire 2007-2013 period, rather than only for the year 2013 as intended by the Commission.
maaelu areng: mõned liikmesriigid rõhutasid asjaolu, et ELi toetuse jagamist „varasemate tulemuste põhimõttel” tuleks tõlgendada kui vahendeid, mis antakse igale liikmesriigile kogu ajavahemikuks 2007–2013 ning mitte üksnes 2013. aastaks, nagu kavandas komisjon.
Rural development: €5 billion in total injected into rural development programmes following last vote on Health Check and Recovery package changes
Maaelu areng: pärast viimast hääletamist ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise ja majanduse elavdamise paketi üle suunati maaelu arengu kavadesse kokku viis miljardit eurot
Rural tourism thrives in this little known area with local herbs, grains and plants being cultivated, traditional jewellery crafts revived and plenty of healthy outdoor pursuits to offer the visitor from horse-riding to biking.
Maaturismi edendatakse selles vähe tuntud piirkonnas ravimtaimede, teraviljade ja kohalike taimede kasvatamisega, taaselustatud traditsiooniliste juveliirioskustega ning külastajatele pakutavate rohkete vabas õhus toimuvate tervislike tegevustega ratsutamisest jalgrattasõiduni.
Russia - seamless pipes and tubes of iron or steel
Venemaa – rauast või terasest õmblusteta torud
Russia and Brazil taking part, as well as experts from other non-EU countries and international bodies.
Venemaalt ja Brasiiliast ning samuti muude ELi-väliste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide eksperdid.
Russia and China's position on the Syrian uprising shows that they cling to the past.
Venemaa ja Hiina seisukoht Süüria ülestõusu suhtes näitab, et need riigid hoiavad kinni minevikust.
Russia and EU Member States have until 1 July 2012 to modify their bilateral Air Services Agreements in order to fully implement the "Agreed Principles".
Venemaal ja ELi liikmesriikidel on aega 1. juulini 2012, et muuta oma kahepoolseid lennuteenuste lepinguid selliselt, et uues leppes kokku lepitud põhimõtteid saaks täielikult rakendada.
Russia as well as its trading partners will benefit from Russia's integration into the global, rules-based system of trade relations.
Venemaa ja tema kaubanduspartnerid saavad kasu Venemaa lõimumisest üleilmse kaubandussuhteid reguleeriva süsteemiga.
Russia closed its market to the EU – cutting off almost 25% of all EU exports – at the end of January 2014.
Venemaa sulges oma turu ELile 2014. aasta jaanuaris, lõigates sellega ära ligikaudu 25% ELi ekspordist.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Venemaa kuulub nende üksikute riikide hulka, kes ei ole tunnustanud põhimõtet, mille kohaselt kõiki ELi lennuettevõtjaid tuleb kohelda võrdselt, kõik kahepoolsed lennunduslepingud peavad sisaldama ELi määramissätet ning kõiki kahepoolseid lepinguid tuleb kohaldada kõikide ELi lennuettevõtjate suhtes.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Venemaa on üks vähestest riikidest, kes ei ole tunnustanud põhimõtet, et kõiki ELi lennuettevõtjaid tuleb kohelda võrdselt, et kõik kahepoolsed lennunduslepingud peavad sisaldama ELi määramissätet ning et seda tuleb kohaldada kõikide ELi lennuettevõtjate suhtes.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bilateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Venemaa kuulub nende üksikute riikide hulka, kes ei ole tunnustanud põhimõtet, et kõiki ELi lennuettevõtjaid tuleb kohelda võrdselt, kõik kahepoolsed lennunduslepingud peavad sisaldama ELi määramissätet ning kõiki kahepoolseid lepinguid tuleb kohaldada kõigi ELi lennuettevõtjate suhtes.
Russia is participating too, in order to acquire expertise on marine protection areas.
Projektis osaleb ka Venemaa, et omandada teadmisi looduskaitse all olevatest merepiirkondadest.
Russia is the EU main source of imports.
EL impordib pliid peamiselt Venemaalt.
Russia is the EU's third largest trading partner after the US and China with an 8.6% share of EU trade in 2010.
Venemaa on USA ja Hiina järel ELi suuruselt kolmas kaubanduspartner, kelle osakaal ELi kaubandusest oli 2010. aastal 8,6%.
Russia is the EU's third largest trading partner and the EU is Russia's biggest export market.
Venemaa on suuruselt kolmas ELi kaubanduspartner ning EL on Venemaa suurim eksporditurg.
Russia is the third trading partner of the EU and the EU the first trading partner of Russia.
Venemaa on ELi kaubanduspartnerite hulgas kolmandal kohal ja EL on Venemaa suurim kaubanduspartner.
Russia might also become a major transit country between the EU and China in the wake of the development of the Eurasian landbridge.
Euraasia maismaasilla väljaarendamise tulemusel võib Venemaast saada ka üks peamisi transiitriike ELi ja Hiina vahel.
Russia must continue to implement its commitments and enter constructively into the international discussions which have opened in Geneva.
Venemaa peab jätkama võetud kohustuste elluviimist ja osalema konstruktiivselt Genfis toimuvatel rahvusvahelistel kõnelustel.
Russia was accepted for membership in December 2011.
Venemaa võeti Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks 2011. aasta detsembris.
Russia will be subject to WTO rules in all these areas, including its monitoring and enforcement mechanisms.
Venemaa suhtes hakatakse kõigis neis valdkondades kohaldama WTO eeskirju, sealhulgas järelevalve- ja jõustamismehhanisme.
Russia would adopt international product standards and WTO rules in a number of areas such as customs procedures, licensing and intellectual property.
Venemaal hakkavad kehtima rahvusvahelised tootestandardid ja WTO eeskirjad mitmetes valdkondades, nagu tolliprotseduurid, litsentseerimine ja intellektuaalne omand.
Russia – 1 project
Venemaa – 1 projekt
Russia's accession to the WTO is especially important for the EU, Russia's largest trading partner.
Venemaa ühinemine WTOga on eriti oluline Venemaa suurimale kaubanduspartnerile ELile.
Russia's entry in the WTO will have an estimated value for the European Union of €3 900 million.
Venemaa WTOga ühinemise hinnanguline kasu Euroopa Liidule on 3,9 miljardit eurot.
Russia's import tariffs would come down and there would be a limit on export duty levels for a list of essential raw materials.
Venemaa imporditariifid vähenevad ja mitmete oluliste toorainete eksporditollimaksudele kehtestatakse piirangud.
Russia's membership in the WTO will also prove an important stepping stone for deepening the bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiation on the New Agreement.
Venemaa kuulumine WTOsse on oluline hüppelaud tugevdamaks kahepoolset majanduslikku lõimumist, pidades silmas ka uue lepingu üle peetavate läbirääkimiste lõpetamist.
Russia's modernisation is not only important economically: it can also bring further democratic evolutions in Russia's society and is a geostrategic interest for all neighbouring countries.
Venemaa moderniseerimine ei ole üksnes majanduslikult tähtis: see võib samuti kaasa tuua täiendavaid demokraatlikke arenguid Venemaa ühiskonnas ning on geostrateegilises mõttes huvitav kõigi naaberriikide jaoks.
Russia's protectionist attitude affects a wide variety of other economic sectors.
Venemaa protektsionistlik suhtumine mõjutab ka paljusid muid majandussektoreid.
Russia/Ukraine
Venemaa/Ukraina
Russian authorities had addressed written questions to the Commission and to the Polish authorities following Russian inspections in Poland.
Pärast Venemaa kontrolle Poolas esitasid Venemaa ametiasutused kirjalikud küsimused komisjonile ja Poola ametiasutustele.
Russian ban on EU livestock
Venemaa poolt ELi kariloomadele kehtestatud keeld
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation
Venemaa Föderatsiooni tariifipoliitika raudteel toimuva rahvusvahelise kaubaveo osas
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation 11
Venemaa Föderatsiooni tariifipoliitika raudteel toimuva rahvusvahelise kaubaveo osas 12
Russian investments in the EU amounted to €42 billion in 2010.
Venemaa investeeringud ELis ulatusid 2010. aastal 42 miljardi euroni.
Russian speakers can get help over 112 in the Czech Republic, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Vene keeles vastatakse hädaabinumbril 112 Eestis, Leedus, Lätis, Poolas, Rumeenias, Slovakkias, Soomes ja Tšehhi Vabariigis.
Russian visa requirement for Czech aircraft crews
Venemaa viisanõue Tšehhi lennukimeeskondadele
Russian/SPS Bans
Venemaa / sanitaar- ja ftosanitaarkeelud
Rwanda - Silverback Cargo Freighters
Rwanda – Silverback Cargo Freighters
Rwanda country profile and aid programmes on EuropeAid website
Koostöötalituse EuropeAid veebisait, kus käsitletakse Rwandat ja tema abiprogramme
Rwanda is also one of the countries benefiting from a "Millennium Development Goals-Contract" programme.
Rwanda saab toetust ka aastatuhande arengueesmärkide lepingu programmi vahenditest.
Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Brazil were the leading producers for tantalum worldwide in 2015.
2015. aastal olid maailma peamised tantaalitootjad Rwanda, Kongo Demokraatlik Vabariik ja Brasiilia.
Rwanda: Support to sustainable management of natural resources through land registration (€4.5 million);
Rwanda: toetus loodusvarade säästvale majandamisele maa registreerimise abil (4,5 miljonit eurot);
RYO products can have a cuboid or cylindric shape, or be in the form of a pouch, and each pack will contain a minimum of 30g of tobacco.
Omavalmistatavate tubakatoodete pakid võivad olla risttahuka- või silindrikujulised või kotid ja peavad sisaldama vähemalt 30 g tubakat.
RYO tobacco may not be sold in pouches with less than 40g.
Isevalmistatavate tubakatoodete jaoks mõeldud tubakat ei või müüa 40grammistest väiksemates kotikestes.
Rysensteen Gymnasium
Colaiste Phobail Cholmcille
Răzvan Rădulescu, Romania
Răzvan Rădulescu, Rumeenia
Răzvan Rădulescu, Teodosie cel Mic (Theodosius the Small) - Romania
Răzvan Rădulescu, Teodosie cel Mic (Theodosius Väike) - Rumeenia
Rūta Meilutytė, swimmer, 2012 Olympic gold medal winner
Rūta Meilutytė, ujuja, 2012. aasta olümpiamängude kuldmedalist
S ound animal husbandry is key to the well-being of animals, to consumer confidence in food production, to public health and to the producers’ financial situation.
Nõuetekohane loomakasvatus on edu võti loomade heaoluks, tarbijate usalduseks toidu tootmise suhtes, rahvatervise ja tootjatele soodsa rahalise olukorra tagamiseks.
S pecific project objectives are: the reintroduction of traditional agriculture (mainly extensive grazing) on parts of the targeted habitat, to ensure its lasting and effective conservation; enhancing biodiversity on the project’s sites by forming a dynamic mosaic of the habitats; and ensuring that sufficient know-how exists in Poland to enable the conservation of these complex dry grasslands.
Specific project objectives are: the reintroduction of traditional agriculture (mainly extensive grazing) on parts of the targeted habitat, to ensure its lasting and effective conservation; enhancing biodiversity on the project’s sites by forming a dynamic mosaic of the habitats; and ensuring that sufficient know-how exists in Poland to enable the conservation of these complex dry grasslands.
S/he sets up internal control systems for the activities of the DG or service.
Ta kehtestab peadirektoraadi või talituse tarvis sisekontrollisüsteemid.
Sabina Klimek, manager in Deloitte Business Consulting,
Sabina Klimek, direktor, Deloitte Business Consulting;
Sabine Berger (+32 2 299 27 92) - Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Sabine Berger (+32 2 299 27 92) – Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Sabine Berger (+322 29 92792)
Sabine Berger (+322 2992792)
Sabine Parisse: e-mail: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Sabine Parisse: e-post: s.parisse@eib.org; mob: (+352) 621 45 91 59;
Sabrina is visiting her cousins in Denmark and realises she has ran out of diabetes medication.
Sabrina avastab Taanis sugulasi külastades, et tal on suhkruhaiguse ravim otsa saanud.
Sacred Timber Architecture in Carpathian: Building Archaeology of Selected Objects in West Ukraine, Münich, GERMANY
Sacred Timber Architecture in Carpathian: Building Archaeology of Selected Objects in West Ukraine, Munich, GERMANY
Sadly, this is the case for many millions of people every year.
„Kahjuks juhtub seda igal aastal miljonite inimestega.
Safe and efficient asylum procedures are needed for people in need of protection.
Kaitset vajavate inimeste jaoks on tarvis õiguslikult turvalisi ja tõhusaid varjupaigamenetlusi.
Safe and efficient healthcare through eHealth
Ohutu ja tõhus tervishoid e-tervise abil
Safe and fun is the perfect combination, but it is actually not so obvious!
Ohutu ja tore on täiuslik kombinatsioon, kuid tegelikkuses ei ole see alati nii ilmne.
Safe and Healthy
Turvaline ja tervislik
Safe and legal mobility on the one hand and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling on the other are further priorities.
Edasised prioriteedid on ohutu ja seaduslik liikuvus ning ebaseadusliku rände, inimkaubanduse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelemine.
Safe and secure (e.g. better accident response).
ohutuks ja turvaliseks (nt parem õnnetustele reageerimine).
Safe and secure Europe
Ohutu ja turvaline Euroopa