natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directives, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon nimetatud direktiivid vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the new measures unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon nüüd need uued meetmed vastu võtta, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament on selle vastu.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon nüüd määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon nüüd nimetatud määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon nüüd nimetatud määrused vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the two texts unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon need kaks teksti nüüd vastu võtta, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament on selle vastu.
The Council heard a concise presentation by the Belgian delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term, from July to December 2010.
Nõukogu kuulas Belgia delegatsiooni kokkuvõtlikku ettekannet tema tööprogrammi telekommunikatsiooni valdkonna peamiste küsimuste kohta, mida käsitletakse Belgia eesistumise ajal 2010. aasta juulist kuni detsembrini.
The Council heard a concise presentation by the Spanish delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term of office, from January to June 2010.
Nõukogu kuulas Hispaania delegatsiooni kokkuvõtlikku ettekannet nende tööprogrammi telekommunikatsiooni valdkonna peamiste küsimuste kohta, mida käsitletakse Hispaania eesistumisajal 2010. aasta jaanuarist kuni juunini.
The Council heard a presentation by Minister Moratinos of the priorities of the Spanish presidency.
Nõukogu kuulas ära minister Moratinose ettekande eesistujariik Hispaania prioriteetide kohta.
The Council heard a presentation by the Commission of a communication proposing an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (17637/12).
Komisjon tutvustas nõukogule oma teatist tegevuskava kohta maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks (17637/12).
The Council heard a presentation by the Commission of its "social investment package", which was published on 20 February.
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande komisjoni sotsiaalsete investeeringute paketi kohta, mis avaldati 20. veebruaril.
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper "Modernising the Professional Qualifications Directive" (12111/11).
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande komisjoni rohelise raamatu „Kutsekvalifikatsioonide direktiivi ajakohastamine” teemal (12111/11).
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal (14701/10) for a decision defining the detailed rules for access to the public regulated service (PRS) provided by the European global navigation satellite systems (EGNOS and Galileo programmes).
Nõukogu kuulas ära komisjoni tutvustuse, milles käsitleti otsuse ettepanekut (14701/10), millega määratakse kindlaks Euroopa satelliitraadionavigatsioonisüsteemi (EGNOS ja Galileo programm) kaudu pakutava avalikule reguleeritud teenusele (PRS) juurdepääsu võimaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande seoses komisjoni ettepanekuga direktiivi kohta, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil.
The Council heard a presentation by the Commission of its recently issued White Paper on transport, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing all obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions to be cut by 60 % by 2050 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande, mis käsitles hiljuti vastu võetud valget raamatut transpordipoliitika kohta, milles esitatakse tegevuskava ressursitõhusa ja konkurentsivõimelise transpordisüsteemi loomiseks, millega tagatakse liikuvus kogu ELis, kõrvaldatakse kõik transpordi siseturu takistused, vähendatakse Euroopa sõltuvust naftast ja edendatakse keskkonnasõbralikumate transpordiliikide kasutuselevõtmist, mis võimaldab 2050. aastaks vähendada CO2-heiteid 60 % võrra (8333/11 + ADD 1, 2 ja 3).
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and High Representative on Kosovo and Serbia (8742/13 and 8740/13 respectively), as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande komisjoni ja kõrge esindaja Kosovot ja Serbiat käsitlevate ühisaruannete (vastavalt 8742/13 ja 8740/13) kohta ning komisjoni aruande endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kohta.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and the High Representative on Kosovo and Serbia, as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande komisjoni ja kõrge esindaja Kosovot ja Serbiat käsitlevate ühisaruannete kohta ning komisjoni aruande endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kohta.
The Council heard a presentation by the Commission of three legislative proposals relating to different areas of airport activities: groundhandling services (18008/11), the allocation of slots (18009/11) and rules on the reduction of noise (18010/11).
Komisjon esitas nõukogule ettekande kolmest seadusandlikust ettepanekust lennujaamade erinevate tegevusvaldkondade kohta: õhusõidukite maapealne teenindus (18008/11), teenindusaegade jaotamine (18009/11) ja eeskirjad müra vähendamise kohta (18010/11).
The Council heard a presentation by the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) of its 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Nõukogu kuulas ära Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) direktori ettekande, milles käsitleti keskuse 2012. aasta aruannet uimastiprobleemi olukorra kohta Euroopas.
The Council heard a presentation by the German Minister, Mr Steinmeier, on his recent visit to Georgia.
Nõukogu kuulas ära Saksamaa ministri Frank-Walter Steinmeieri ettekande tema visiidist Gruusiasse.
The Council heard a presentation by the Polish and Swedish delegations on suggestions for an Eastern Partnership.
Poola ja Rootsi delegatsioon esitasid nõukogule ettepanekud idasuunalise partnerluse kohta.
The Council heard a presentation of the work programmes of the Employment Committee (6129/1/13) and the Social Protection Committee (6109/13).
Nõukogu võttis teadmiseks ettekande tööhõivekomitee (6129/1/13) ja sotsiaalkomitee (6109/13) tööprogrammi kohta.
The Council heard a presentation on an interim evaluation report carried out by an independent group of experts of the EU’s 7th framework programme for 2007-2013 (FP7).
Nõukogu kuulas ära ettekande vahehindamise aruande kohta, mille koostas ELi seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ekspertide sõltumatu rühm.
The Council heard a presentation on the Commission Green paper: "
Nõukogu kuulas ära ettekande komisjoni rohelise raamatu kohta: „
The Council heard a report from its President, following his visit to Goma on 31 October and 1 November 2008.
Nõukogu kuulas ära eesistuja aruande tema külaskäigu kohta Gomasse 31. oktoobrist kuni 1. novembrini.
The Council heard a report from the presidency on progress with the recast of the directive on waste electronic and electrical equipment, featured in 10351/10.
Nõukogu kuulas ära dokumendis 10351/10 esitatud eesistujariigi eduaruande ja selles sisaldava ettepaneku elektri- ja elektroonikaseadmete romusid käsitleva direktiivi uuestisõnastamise kohta.
The Council heard an oral report by the Presidency on the agreement reached with the European Parliament on Rome II.
Nõukogu kuulas eesistujariigi suulist aruannet, mis käsitles Euroopa Parlamendiga Rooma II küsimuses saavutatud kokkulepet.
The Council heard from the Commission on the state of play regarding the launch of the European e-Justice portal.
Nõukogu kuulas ära komisjoni ülevaate Euroopa e-õiguskeskkonna portaali käivitamise olukorrast.
The Council heard from the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Kreeka minister ja komisjon andsid nõukogule ülevaate tehtud tööst seoses rändevoogude juhtimist ja varjupaigapoliitika reformi käsitleva Kreeka riikliku tegevuskavaga.
The Council heard the Commission’s presentation and hold an exchange of views on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11).
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande ja vahetas arvamusi Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) käsitleva määruse ettepaneku kohta (17870/11).
The Council heared a presentation by the Commission of a proposal for a directive on the freezing and confiscation of the proceeds from crime and held an exchange of views on the state-of-play concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande, milles tutvustati direktiivi ettepanekut kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta ja pidas arvamuste vahetuse ELi ühinemise seisu kohta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
The Council held  a public policy debate  on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Nõukogu pidas avaliku poliitilise mõttevahetuse Eurovignette'i direktiivi eelnõu üle ning kutsus oma ettevalmistavaid organeid üles jätkama kõnealuse ettepaneku läbivaatamist.
The Council held a brief exchange of views on Croatia's preparations for accession to the EU, on the basis of a report from the Commission (9170/12).
Nõukogus toimus komisjoni aruande põhjal (9170/12) lühike arvamuste vahetus Horvaatia poolt tehtavate ettevalmistuste üle ELiga ühinemiseks.
The Council held a brief exchange of views on the priorities to be established for a forthcoming final report on a review of the Lamfalussy process.
Nõukogu pidas põgusa arvamustevahetuse Lamfalussy menetluse läbivaatamise eelseisva lõpparuande suhtes kehtestavate prioriteetide üle.
The Council held a brief exchange of views on the situation in the Republic of Moldova after the elections and the opportunity for closer engagement and cooperation between the EU and the Republic of Moldova.
Nõukogus toimus lühike arvamuste vahetus olukorra üle Moldova Vabariigis pärast valimisi ning ELi ja Moldova Vabariigi vaheliste tihedamate sidemete ja suurema koostöö vajaduse üle.
The Council held a brief exchange of views, at the request of the French delegation, regarding the situation of the Roma in Europe.
Nõukogu vahetas Prantsusmaa delegatsiooni taotlusel lühidalt arvamusi romide olukorra üle Euroopas.
The Council held a brief exchange of views.
Nõukogus toimus põgus arvamuste vahetus.
The Council held a broad strategic discussion on the European Union's relations with Sudan, following the general elections in April and ahead of the referendum on South Sudan's self-determination in January.
Nõukogu pidas ulatusliku strateegilise arutelu Euroopa Liidu suhete üle Sudaaniga, pidades silmas aprillis toimunud üldvalimisi ja jaanuaris korraldatavat Lõuna-Sudaani enesemääramisõigust käsitlevat rahvahääletust.
The Council held a debate and adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport:
Nõukogu pidas arutelu ja võttis vastu järeldused keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite kohta, pidades silmas konkurentsivõimelist autotööstust ja vähendatud süsinikdioksiidiheitega maanteetransporti.
The Council held a debate and adopted conclusions on the "Single Market Act", a package of 50 measures aimed at enabling businesses and citizens to take full benefit of the advantages of the internal market .
Nõukogu pidas arutelu ja võttis vastu järeldused ühtse turu akti kohta, mis kujutab endast 50 meetmest koosnevat paketti, mille eesmärk on võimaldada ettevõtjatel ja kodanikel kasutada täielikult ära siseturu eeliseid.
The Council held a debate and adopted conclusions on the implementation of the "Single Market Act" (SMA), which is a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Nõukogu pidas mõttevahetuse ning võttis vastu järeldused ühtse turu akti rakendamise kohta, see akt on kahte aastat (2011–2012) hõlmav kava, milles on 50 algatust, mille eesmärk on tagada siseturu järjepidev optimeerimine ja aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide edukale rakendamisele tööhõive ja majanduskasvu edendamiseks (13977/1/10).
The Council held a debate and took note of information on pending legislation included in the Single Market Act I package, which is made up of twelve priority measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and jobs creation.
Nõukogus toimus mõttevahetus ning võeti teadmiseks teave menetluses olevate õigusaktide kohta, mis sisalduvad ühtse turu akti I paketis, mis koosneb 12 põhimeetmest, mille eesmärk on ühtse turu väljakujundamine usalduse suurendamise ning majanduskasvu ja töökohtade loomise tõhustamise kaudu.
The Council held a debate focused on reinforcing European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Nõukogus toimus mõttevahetus, mille käigus keskenduti Euroopa tööstuspoliitika tõhustamisele ja selle panusele majanduskasvu ja majanduse taastumisse.
The Council held a debate on a draft directive aimed at improving the system of recognition of professional qualifications with the purpose of facilitating the mobility of skilled workers across the EU.
Nõukogus toimus mõttevahetus direktiivi eelnõu üle, mille eesmärk on parandada kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi, et lihtsustada kvalifitseeritud töötajate liikuvust kogu Euroopa Liidus.
The Council held a debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness.
Nõukogu arutas direktiivi eelnõu, mille eesmärk on lihtsustada mikroettevõtete konkurentsivõime tõstmiseks nende ettevõtluskeskkonda.
The Council held a debate on a draft regulation aimed at enabling secure electronic transactions across the EU and took note of a progress report.
Nõukogu pidas mõttevahetuse määruse eelnõu üle, mille eesmärk on võimaldada kogu ELis turvalisi e-tehinguid, ning võttis teadmiseks asjakohase eduaruande.
The Council held a debate on a proposal for a regulation updating the common rules on mandatory periodic roadworthiness tests for motor vehicles (12786/12).
Nõukogu pidas mõttevahetuse määruse ettepaneku üle, millega ajakohastatakse mootorsõidukite kohustuslikku korralist tehnoülevaatust käsitlevaid ühiseeskirju (12786/12).
The Council held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (10613/11).
Nõukogus toimus arutelu tsiviilasjades ohustatud isiku taotlusel kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist käsitleva määruse ettepaneku üle (10613/11).
The Council held a debate on the closure of the Guantanamo Bay detention centre and adopted the following conclusions:
Nõukogus toimus mõttevahetus Guantanamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemise üle ja võeti vastu järgmised järeldused:
The Council held a debate on the communication entitled "Making the internal energy market work", presented by the Commission at a Council meeting last December (16202/12).
Nõukogus toimus mõttevahetus seoses komisjoni teatisega „Toimiv energiaturg”, mille komisjon esitas nõukogu eelmise aasta detsembri istungil (16202/12).
The Council held a debate on the contribution that transport policy can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth adopted by the European Council on 17 June.
Nõukogu pidas mõttevahetuse selle üle, millise panuse saab transpordipoliitika anda uude tööhõive- ja majanduskasvu käsitlevasse Euroopa 2020. aasta strateegiasse, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 17. juunil.
The Council held a debate on the current situation on the EU's Southern maritime borders.
Nõukogus toimus mõttevahetus praeguse olukorra üle ELi lõunapoolsetel merepiiridel.
The Council held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Nõukogus toimus mõttevahetus Euroopa poolaasta 2013 protsessi tööhõive- ja sotsiaalpoliitiliste aspektide, majanduspoliitika ja struktuurireformide iga-aastase järelevalve teemal.
The Council held a debate on the evaluation of the employment and social policy aspects of the annual monitoring of economic policies and structural reforms, known as the European Semester.
Nõukogus toimus mõttevahetus tööhõive ja sotsiaalpoliitikaga seonduvate aspektide hindamise üle Euroopa poolaastaks nimetatava majanduspoliitika ja struktuurireformide iga-aastase järelevalve raames.
The Council held a debate on the further steps for the future of the Schengen Information System "SIS II". and adopted the following conclusions:
Nõukogus toimus mõttevahetus Schengeni infosüsteemi „SIS II” tulevikuga seotud sammude üle ja võeti vastu järgmised järeldused:
The Council held a debate on the future European transport policy , in order to prepare the adoption of conclusions on this issue at the December Transport Council meeting.
Nõukogus toimus arutelu Euroopa transpordipoliitika tuleviku üle , et valmistada ette seda küsimust käsitlevate järelduste vastuvõtmist detsembris toimuval transpordiküsimuste nõukogu istungil.
The Council held a debate on the future framework programme for funding research and innovation for the years 2014 to 2020, called Horizon 2020.
Nõukogus toimus arutelu, millel käsitleti tulevast teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi aastateks 2014–2020, mille nimi on „Horisont 2020”.
The Council held a debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, "Horizon 2020".
Nõukogus toimus arutelu, mille käigus käsitleti teadusuuringute ja innovatsiooni uut ühist strateegilist raamistikku aastateks 2014–2020, mis kannab nime „Horisont 2020”.
The Council held a debate on the priority measures of the "Single Market Act" that can best contribute to create growth and jobs.
Nõukogus toimus mõttevahetus ühtse turu aktis sisalduvate prioriteetsete meetmete üle, mis võivad kõige paremini kaasa aidata majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
The Council held a debate on the Single Market Act (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Nõukogus toimus mõttevahetus ühtse turu akti üle, mis kujutab endast kahte aastat (2011–2012) hõlmavat kava, milles on 50 algatust, mille eesmärk on tagada siseturu järjepidev optimeerimine ja aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide edukale rakendamisele tööhõive ja majanduskasvu edendamiseks (13977/1/10).
The Council held a debate on the White Paper on transport issued by the Commission in March, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions from the transport sector to be cut by 60 % by 2050 with respect to 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Nõukogus toimus arvamuste vahetus, mis käsitles märtsis komisjoni poolt esitatud transpordipoliitika teemalist valget raamatut, milles esitatakse tegevuskava ressursitõhusa ja konkurentsivõimelise transpordisüsteemi loomiseks, millega tagatakse liikuvus kogu ELis, kõrvaldatakse kõik transpordi siseturu takistused, vähendatakse Euroopa sõltuvust naftast ja edendatakse keskkonnasõbralikumate transpordilahenduste kasutuselevõtmist, mis võimaldab 2050. aastaks vähendada transpordisektori CO2-heiteid 60 % võrreldes 1990. aastaga (8333/11 + ADD 1, 2 ja 3).
The Council held a detailed exchange of views on the situation in the Middle East and on the Union's contribution to efforts to support the peace process, in the presence of the representative of the Quartet, Tony Blair.
Nõukogu pidas neliku esindaja Tony Blairi osavõtul põhjaliku arvamustevahetuse Lähis-Ida olukorra üle ning liidu panuse üle jõupingutustesse rahuprotsessi toetamisel.
The Council held a detailed exchange of views.
Nõukogus toimus põhjalik arvamuste vahetus.
The Council held a discussion on practical measures to improve the functioning of the single market and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas praktilisi meetmeid siseturu toimimise parandamiseks ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council held a first discussion on a package of legislative measures intended to strengthen economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – in order to face up to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Nõukogu pidas esimese arutelu seadusandlike meetmete paketi üle, mille eesmärk on tugevdada majanduse juhtimist ELis ning konkreetsemalt euroalal, et tulla toime riigivõla kriisiga seotud probleemidega.
The Council held a first discussion on the draft EU Central Asia Strategy drawing on the results of the Astana meeting, earlier EU discussions and the views put forward by the Central Asian countries.
Nõukogu pidas ELi Kesk-Aasia strateegia eelnõu üle esimese arutelu, lähtudes Astana kohtumise tulemustest, varasematest ELi selleteemalistest diskussioonidest ning Kesk-Aasia riikide esitatud seisukohtadest.
The Council held a first discussion on the proposal in December (MEMO/12/940) and the Irish Presidency of the EU is expected to schedule another discussion at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013.
Nõukogus arutati asjaomast ettepanekut detsembris (MEMO/12/940) ja on oodata, et ELi eesistujariik Iirimaa korraldab järgmise arutelu tööhõive- ja sotsiaalministrite kohtumise (EPSCO nõukogu) raames, mis toimub 20. juunil 2013.
The Council held a first exchange of views concerning the Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies adopted on 5 April 2011 (8727/11).
Nõukogus toimus esimene arvamuste vahetus komisjoni teatise üle, milles käsitletakse 5. aprillil 2011 vastu võetud romade integreerimise riiklike strateegiate ELi raamistikku (8727/11).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
Nõukogus toimus esimene arvamuste vahetus raamotsuse eelnõu üle, mille eesmärk on tõhustada võitlust laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastu (   ).