natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepted Member States’ RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve.
Komisjon kiitis heaks liikmesriikide arengukavad, kus esitati üldsõnalised, laialivalguvad eesmärgid, mis ei väljendanud selgelt, mida kavaga saavutada soovitakse.
The Commission accepts that Spain can temporarily restrict the free movement of Romanian workers
Komisjon lubab Hispaanial ajutiselt piirata Rumeenia töötajate vaba liikumist
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 (  ) .
Sellest tulenevalt tutvustas komisjon 2008. aasta oktoobris oma ettepanekut direktiivi 2002/15/EÜ muutmiseks (   ).
The Commission accounts for its use of the resources voted by the budgetary authority (Parliament and Council) to the discharge authority (Parliament with the recommendations of Council) each year.
Komisjon annab igal aastal eelarvepädevate institutsioonide (parlament ja nõukogu) poolt heaks kiidetud vahendite kasutamise kohta aru eelarve täitmist kinnitavale asutusele (parlament, nõukogu soovitused).
The Commission acknowledged that measures should be taken to mitigate possible financial losses but considered that the maritime sector also had to do their share to achieve the Europe 2020 targets.
Komisjon tunnistas, et tuleb võtta meetmeid võimaliku rahalise kahju vähendamiseks, kuid leidis, et ka laevandussektor peab strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks andma oma panuse.
The Commission acknowledges that errors occur across the budget and that the overall level is likely to be material.
Komisjon tunnistab, et vead tekkivad terve eelarve ulatuses ning et üldine veamäär on tõenäoliselt oluline.
The Commission acknowledges the depth and duration of the current agricultural crisis as well as the considerable efforts made at Member State level to support their farmers and is responding with a further meaningful package of measures.
Komisjon mnab praeguse pllumajanduskriisi sgavust ja kestust ning tunnustab liikmesriikide jupingutusi pllumajandustootjate toetamisel seeprast ongi vlja ttatud uus sihtotstarbeline meetmepakett.
The Commission acknowledges the necessity to secure the supply of electricity.
Komisjon tunnistab elektrivarustuse kindlustamise vajadust.
The Commission acknowledges the recent efforts launched by the competent authorities to reform the civil aviation system in the Philippines and steps taken to address safety deficiencies reported by the FAA and ICAO and measures taken by two carriers – Philippines Airlines and Cebu Airlines – to ensure safety of operations.
Meetmeid lennutegevuse ohutuse tagamiseks on võtnud ka kaks lennuettevõtjat (Philippines Airlines ja Cebu Airlines).
The Commission acquired full enforcement powers in this field on 1 December 2014, five years after the entry into force of the .
Komisjon sai tielikud volitused igusaktide titmise tagamiseks asjaomases valdkonnas 1. detsembril 2014 ehk viis aastat prast justumist.
The Commission act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni õigusakti suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission act is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni akti suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission acted swiftly in April to remind air passengers of their rights and will continue to do so in future exceptional circumstances.
Komisjon tegutses aprillis kiiresti ja tuletas lennureisijatele meelde nende õigusi – sellist stiili jätkatakse erandlikes olukordades ka edaspidi.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Komisjon, kelle ülesanne on valvata aluslepingu ja ELi õigusaktide täitmise järele, vaidlustas Euroopa Parlamendi toel nõukogu määruse, kuna see on vastuolus personalieeskirjadega.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Komisjon, kelle ülesanne on valvata aluslepingu ja ELi õigusaktide täitmise järele, vaidlustas Euroopa Parlamendi toel nõukogu määruse, kuna see on vastuolus personalieeskirjaga.
The Commission action plan presented today proposes to:
Komisjon teeb oma täna esitatud tegevuskavas järgmised ettepanekud:
The Commission action was initiated following an inspection visit by the European Maritime Safety Agency in Portugal.
Komisjon esitas nõude pärast Portugalis toimunud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti kontrollkäiku.
The Commission action was launched on the basis of the findings by European Maritime Safety Agency (EMSA) teams during inspection visits to Member States.
Komisjon võttis kõnealuse meetme Euroopa Meresõiduohutuse Ameti poolt liikmesriikidesse tehtud kontrollkäikude tulemuste alusel.
The Commission actively monitors the situation, stimulates and helps Member States to improve their performance through the exchange of data, knowledge and experience, and by sharing best practices.
Komisjon jlgib aktiivselt olukorda, innustab liikmesriike ja aitab neil parandada oma tegevust andmevahetuse, teadmiste ja kogemuste omandamise ning parimate tavade vahetamise kaudu.
The Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Komisjoni õigusaktide suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni aktide suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni õigusaktide suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission acts as a College and decides collectively on all issues.
Komisjon tegutseb ühtse koguna ja otsustab kõigi küsimuste üle kollektiivselt.
The Commission acts as a liaison between the GHSI and the Health Security Committee to ensure that coherence of the work carried out in these bodies.
Komisjon on ühenduslüliks ülemaailmse terviseohutuse algatuse ja terviseohutuse komitee vahel, et tagada nendes organites tehtava töö kooskõlastatus.
The Commission acts as honest broker, and strives to facilitate an agreement between the European Parliament and the Council.
Komisjon täidab ausa vahendaja rolli ja püüab hõlbustada kokkuleppele jõudmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel.
The Commission additionally proposed a mechanism to establish cross-border cost sharing groups, and an extension of the option for service providers to apply normal VAT rules.
Samuti nägi komisjon oma ettepanekutes ette piiriüleste kulusid jagavate rühmade loomise mehhanismi ning võimaluse laiendada tavaliste käibemaksueeskirjade kohaldamist teenuseosutajatele.
The Commission addresses its proposals to the Member States but also recognises that many of the challenges can only be met by good cooperation with Russia.
Komisjon esitab oma ettepanekud liikmesriikidele, kuid tunnistab samas, et mitut probleemi saab lahendada üksnes tihedas koostöös Venemaaga.
The Commission adopted 35 such referral decisions during 2012.
2012. aastal pöörduti kohtu poole 35 korral.
The Commission adopted a 37-point action plan on 19 February 2008 .
Komisjon võttis 19 . veebruaril 2008 vastu 37 meetmest koosneva tegevuskava.
The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Euroopa Komisjon võttis 2010. aastal vastu ulatusliku strateegia, et luua aastaks 2020 takistusteta Euroopa puuetega inimestele.
The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Euroopa Komisjon võttis möödunud aastal vastu ulatusliku strateegia, et luua aastaks 2020 takistusteta Euroopa puuetega inimestele (IP/10/1505).
The Commission adopted a contribution to the period of reflection and beyond on 13 October 2005 (COM (2005) 494).
13. oktoobril 2005 võttis komisjon võttis vastu teatise panuse kohta järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski (KOM (2005) 494).
The Commission adopted a draft Council Decision proposing that the Member States ratify the Convention by December 2008.
Komisjon võttis täna vastu nõukogu otsuse eelnõu, milles tehakse ettepanek, et liikmesriigid ratifitseeriksid konventsioon 2008. aasta detsembriks.
The Commission adopted a Green Paper on antitrust damages actions in 2005 and a White Paper in 2008, both of which include a chapter on collective redress.
Komisjon võttis 2005. aastal vastu Rohelise Raamatu ja 2008. aastal Valge Raamatu konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise kohta.
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the (ERDF).
Euroopa Komisjon võttis Itaalia Campania piirkonna jaoks vastu uue regionaalpoliitika programmi, mille maksumus on üle 4 miljardi euro, millest 3 miljardit eurot eraldatakse (ERF).
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the European Regional Development Fund (ERDF).
Euroopa Komisjon võttis Itaalia Campania piirkonna jaoks vastu uue regionaalpoliitika programmi, mille maksumus on üle 4 miljardi euro, millest 3 miljardit eurot eraldatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF).
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry.
Komisjon nõudis ettevaatusabinõuna, et enne eksportimist kontrolliksid Jaapani ametiasutused kõiki mõjutatud piirkonnast pärit toidu- ja söödakoguseid ning et neid kontrolle kombineeritaks pisteliste kontrollidega ELi territooriumile sisenemise punktides.
The Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Euroopa Komisjon võttis 21. septembril 2010 vastu naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015, milles välja toodud soolise võrdõiguslikkuse prioriteetide hulka kuulub ka soolise vägivalla lõpetamine.
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ()
Komisjon võttis 9. märtsil 2007 vastu muudetud ettepaneku audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi ajakohastatud eelnõu kohta (),
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 (see )
Komisjon võttis 9. märtsil 2007 vastu muudetud ettepaneku audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi ajakohastatud eelnõu kohta (vt ),
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft audiovisual services directive on 9 March 2007 (see )
Komisjon võttis 9. märtsil 2007 vastu muudetud ettepaneku audiovisuaalteenuste direktiivi ajakohastatud eelnõu kohta (vt ),
The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation:
Samal ajal võttis komisjon vastu ka teise muudetud ettepaneku, millega lisati siseringitehingute ja turuga manipuleerimise eest mõistetavaid kriminaalkaristusi käsitleva direktiivi ettepanekusse järgmised muudatused:
The Commission adopted declarations (cf. annex) on:
Komisjon võttis vastu avaldused (vt lisa) järgmistes küsimustes:
The Commission adopted in February a legislative proposal on a general statute for European Foundations.
Komisjon võttis veebruaris vastu seadusandliku ettepaneku Euroopa sihtasutuste üldise põhikirja kohta.
The Commission adopted in July 2005 a Communication on the future Community Strategic Guidelines on cohesion policy.
2005. aasta juulis võttis komisjon vastu teatise ühenduse edaspidiste strateegiliste suuniste kohta ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas.
The Commission adopted in October 2011 a Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Komisjon võttis 2011. aasta oktoobris vastu soovituse kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta.
The Commission adopted its communication on this topic in April 2011 (8758/11).
Komisjoni võttis kõnealust teemat käsitleva teatise vastu 2011. aasta aprillis (8758/11).
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011.
Komisjon võttis õigusaktide ettepanekud aastateks 2014–2020 vastu 6. oktoobril 2011.
The Commission adopted its proposal for Baltic TACs, for 2007, already last week, and the proposal for deep sea species will be tabled later this month.
2007. aasta Läänemere kogupüügi kohta võttis komisjon ettepaneku vastu juba möödunud nädalal; ettepanek süvamereliikide kohta esitatakse käesoleva kuu lõpus.
The Commission adopted its proposal on 31 March 2010.
Komisjon võttis oma ettepaneku vastu 31. märtsil 2010.
The Commission adopted its proposal on amending the Union budget 2015 on 13 May and will adopt the draft budget for 2016 at the end of May 2015.
13. mail 2015 tegi komisjon ettepaneku liidu eelarve muutmiseks ning võtab 2016. aasta eelarveprojekti vastu 2015. aasta mai lõpus.
The Commission adopted on 15 March 2007 its communication "Radio frequency identification in Europe: steps towards a policy framework" (7544/07+ADD1),
Komisjon võttis 15. märtsil 2007 vastu teatise "Raadiosagedustuvastus (RFID) Euroopas: sammud poliitilise raamistiku suunas"
The Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to these deficiencies.
Seetõttu võttis komisjon 21. oktoobril 2009 vastu ettepaneku direktiiv uuesti sõnastada, et ilmnenud puudused kõrvaldada.
The Commission adopted on 26 March 2014 a decision making the first 12 billion € tranche available for projects of the trans-European transport network.
Euroopa Komisjon võttis 26. märtsil 2014 vastu otsuse, millega tehti üleeuroopalise transpordivõrgu projektidele kättesaadavaks esimene 12 miljardi euro suurune osamakse.
The Commission adopted the communication on the action plan on 6 May 2010 (IP/10/534).
Komisjon võttis tegevuskava käsitleva teatise vastu 6. mail 2010 (IP/10/534).
The Commission adopted the following two projects:
Praeguse seisuga on komisjon võtnud vastu järgmised kaks programmi:
The Commission adopted the Green paper on 9 February 2011.
Komisjon võttis nimetatud rohelise raamatu vastu 9. veebruaril 2011.
The Commission adopted the in April 2016.
Komisjon võttis 2016. aasta aprillis vastu .
The Commission adopted these proposals in December 2006.
Komisjon võttis nimetatud ettepanekud vastu 2006. aasta detsembris.
The Commission adopted this draft directive in July 2011.
Komisjon võttis selle direktiivi eelnõu vastu 2011. aasta juulis.
The Commission adopted this proposal on 4 October 2012 (14641/12).
Komisjon võttis selle ettepaneku vastu 4. oktoobril 2012 (14641/12).
The Commission adopted three Communications between October 2008 and February 2009, in close cooperation with Member States: the 'Banking Communication' of 13 October 2008 (see ),
Ajavahemikus 2008. aasta oktoobrist kuni 2009. aasta veebruarini on komisjon võtnud tihedas koostöös liikmesriikidega vastu kolm teatist: 13. oktoobril 2008 pangandusteatise (vt ),
The Commission adopted three concrete measures with immediate effect on the management of EU research grants in the current EU research programme (FP7).
Komisjon kiitis heaks kolm meedet, millel on vahetu mõju ELi käimasoleva raamprogrammi uurimistoetuste haldamisele.
The Commission adopted today a Communication
Komisjon võttis täna vastu teatise selle kohta,
The Commission adopted today a mid-term report on the implementation of the Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014) – IP/10/534.
Komisjon võttis täna vastu vahearuande saatjata alaealisi käsitleva tegevuskava (2010–2014) rakendamise kohta IP/10/534.
The Commission adopted today a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Komisjon võttis täna vastu ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituseks Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas.
The Commission adopted today a report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Komisjon võttis täna vastu aruande direktiivi 2004/38/EÜ kohaldamise kohta.
The Commission adopted today an analysis of a proposal for evidence sharing –without admissibility standards – put forward by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) on 21 May 2010.
Komisjon esitas täna analüüsi seitsme ELi liikmesriigi (Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Rootsi ja Sloveenia) 21. mail 2010 esitatud tõendite jagamist käsitleva ettepaneku kohta.
The Commission adopted today its in-depth report on the railway sector – the Rail Market Monitoring Survey (RMMS).
Komisjon võttis täna vastu põhjaliku raudteeturu seirearuande (the Rail Market Monitoring Survey (RMMS)).
The Commission adopted today two amended proposals.
Komisjon võttis täna vastu kaks muudetud ettepanekut.
The Commission adopted today two legislative proposals establishing sets of rights for passengers using bus and maritime services on both domestic and international routes.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaks seadusandlikku ettepanekut, millega määratakse kindlaks bussi- ja mereveoteenuseid kasutavate reisijate õigused nii riigisisestel kui ka rahvusvahelistel marsruutidel.
The Commission adopts a new regulation on small amounts of aid (de minimis aid) in the primary agricultural production sector
Komisjon võtab vastu uue määruse vähese tähtsusega abi kohta põllumajandustoodete esmatootmise sektoris
The Commission adopts food aid plan for the neediest people for 2010
Komisjon võttis vastu 2010. aasta toiduabi kava enim puudustkannatavate inimeste jaoks
The Commission adopts new rules on State aid in agriculture
Komisjon võtab vastu uued eeskirjad riigiabi kohta põllumajandussektoris
The Commission adopts new rules to prevent and deal with gas supply crises
Komisjon võttis vastu uued eeskirjad, et gaasitarnete kriisi ära hoida või sellega toime tulla
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Komisjon võtab vastu spetsifikatsioonid, mis on vajalikud selleks, et tagada ühilduvus, koostalitlusvõime ja järjepidevus intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu ja tööks kasutamise korral.
The Commission advises people to avoid travelling with these airlines in other parts of the world.
Komisjon soovitab inimestel hoiduda kõnealustel lennuliinidel reisimisest mujal maailmas.
The Commission advocates the establishment of a Peacebuilding Commission.
Komisjon toetab rahutagamiskomisjoni moodustamist.
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services.
Euroopa Komisjon leppis kokku ühtses eeskirjade kogumis, mis hakkavad kehtima volinikele, nende kabinettidele ja komisjoni talituste peadirektoritele.
The Commission agreed that the impact assessment on these negotiations could be discussed soon in a Council expert working group and that Member states would be kept informed of any offer made to Mercosur on agricultural issues.
Komisjon nõustus, et nende läbirääkimiste mõjuhinnanguid võidakse arutada peatselt nõukogu ekspertide töörühmas ning liikmesriike teavitatakse kõigist pakkumistest, mida Mercosuri riikidele seoses põllumajandusküsimustega tehakse.
The Commission agreed that there was a need to involve producer organisations fully in this policy.
Komisjon nõustus, et sellesse poliitikasse on vaja täielikult kaasata tootjaorganisatsioonid.
The Commission agreed to re-examine heading 1a for possible reprioritisation and redeployment, which could be used for funding, and thus to contribute to searching for an overall agreement with the European Parliament.
Komisjon toetas rubriigi 1a läbivaatamist võimalikuks kulude ümberjaotamiseks ja tegevusprioriteetide ümberhindamiseks, mida saaks rahastamiseks kasutada, aidates nii kaasa Euroopa Parlamendiga üldise kokkuleppe saavutamisele.
The Commission agreed to the establishment of such a joint technical committee.
Komisjon nõustus sellise ühise tehnilise komitee loomisega.
The Commission agreed today on a reform of the “Brussels I” Regulation of 2001.
Komisjon otsustas täna ajakohastada 2001. aastal vastuvõetud Brüsseli I määrust.
The Commission agrees that private companies should continue to take the lead in the day-to-day management of the operation of the internet, as long as they are accountable and independent.
Komisjon on seisukohal, et eraettevõtted peaksid ka edaspidi olema Interneti toimimise igapäevases haldamises juhtival positsioonil, tingimusel et nad on vastutustundlikud ja sõltumatud.
The Commission agrees with the principles provided by the declaration and hopes to initiate specific measures for aquaculture in the framework of the CFP reform.
Komisjon on nõus avalduses esitatud põhimõtetega ning soovib algatada ühise kalanduspoliitika reformi raames konkreetseid vesiviljelusega seotud meetmeid.
The Commission aims at gradually implementing the framework Regulation starting from 2019.
Komisjoni eesmrk on rakendada raammrust jrk-jrgult alates 2019. aastast.
The Commission aims for adoption and entry into force of the new framework by 1 January 2013.
Komisjoni eesmärk on uus õigusraamistik vastu võtta ja jõustada 1. jaanuariks 2013.
The Commission aims to attract a wide range of universities to take part in the first phase.
Komisjon loodab esimeses etapis osalema meelitada paljusid ülikoole.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the complete notification from the Member State.
Komisjon püüab viia hindamise lõpule kuue nädala jooksul pärast täieliku teatise saamist liikmesriigilt.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the required information from the Member State.
Komisjon püüab viia hindamise lõpule kuue nädala jooksul pärast liikmesriigilt vajaliku teabe saamist.
The Commission aims to continue supporting interconnected digital service infrastructures like eIdentification and eProcurement over 2014-2020 from the new Connecting Europe Facility.
Komisjoni eesmärk on jätkata ajavahemikul 2014–2020 selliste omavahel ühendatud digitaalteenuste infrastruktuuride nagu e-identimine ja e-hanked toetamist uuest Euroopa ühendamise rahastust
The Commission aims to encourage mobility within a genuine EU labour market.
Komisjon püüab soodustada liikuvust tõelise ELi tööturu loomise kaudu.
The Commission aims to enhance the European dimension of sport in close cooperation with Member States, sport organisations, civil society and citizens
Komisjoni eesmärk on arendada Euroopa mõõdet spordis tihedas koostöös liikmesriikide, spordiorganisatsioonide, kodanikuühiskonna ja kodanikega.
The Commission aims to ensure that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Komisjoni eesmärk on tagada, et 2015. aastaks oleks erinevus rändlustasude ja riiklike telekommunikatsioonioperaatorite tariifide vahel nullilähedane.
The Commission aims to establish legally binding and enforceable personal data protection standards that will ensure that individuals’ fundamental rights and freedoms are protected.
Komisjoni eesmärk on kehtestada õiguslikult siduvad ja täitmisele kuuluvad isikuandmete kaitse nõuded, millega tagatakse üksikisiku põhiõiguste ja vabaduste kaitse.