natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Regulation applies to all euro area Member States, with special rules applying to those in the corrective arm of the SGP, the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Esimest määrust kohaldatakse kõigi euroala liikmesriikide suhtes ning see sisaldab erieeskirju, mida kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti korrigeerivaid meetmeid (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus) rakendavate euroala liikmesriikide suhtes.
The first regulation brought forward by the Commission today will ensure that all drivers receive timely information at no extra cost.
Komisjoni täna esitatud esimese määrusega tagatakse, et kõik sõidukijuhid saavad õigeaegset teavet ilma lisakuludeta.
The first regulation sets out the list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people.
Esimeses määruses sätestatakse nimekiri andmetest, mida on vaja koguda puuetega inimeste tööhõivet käsitleva 2011. aasta lisaküsimustikuga.
The first relates to overcoming the dependence on extraordinary public financial and budgetary measures.
Esimene mõõde on erakorraliste riiklike rahandus- ja eelarvemeetmete sõltuvusest üle saamine.
the first release of the portal on 16 July 2010 and the preparations for the second release in January 2011;
portaali esimese versiooni käivitamine 16. juulil 2010 ja ettevalmistused teise versiooni käivitamiseks jaanuaris 2011;
The first relocation flight took 30 asylum seekers from Greece to Luxembourg on 4 November.
4. novembril toimus esimene ümberpaigutuslend, millega viidi 30 varjupaigataotlejat Kreekast Luksemburgi.
The first relocation took place on 9 October with 19 Eritreans flying to Sweden.
Esimene üleviimine toimus 9. oktoobril, mil Rootsi lendas 19 eritrealast.
The first remote control tower is ready for operation.
Esimene kaugjuhtimisel toimiv lennujuhtimiskeskus on kasutusvalmis.
The first report adopted today provides the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contributes to the strengthening of political guidance and cooperation between the 26 countries that are part of the Schengen area (all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Täna vastu võetud esimene aruanne on aluseks aruteludele Euroopa Parlamendis ja nõukogus ning see aitab tugevdada Schengeni alasse kuuluva 26 riigi (kõik ELi liikmesriigid peale Ühendkuningriigi, Iirimaa, Rumeenia, Bulgaaria ja Küprose ning kolmandatest riikidest Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein) poliitilist juhtimist ja koostööd.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
Esimeses aruandes hinnati iga nudmise titmist ja esitati soovitused tiendavate edusammude tegemiseks kikides valdkondades.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
Esimeses aruandes hinnati iga nõudmise täitmist ja esitati soovitused täiendavate edusammude tegemiseks kõikides valdkondades.
The first report covers the period from 1st November 2011 to 30th April 2012 and assesses in particular:
Esimene aruanne hõlmab ajavahemikku 1. novembrist 2011 kuni 30. aprillini 2012 ning selles käsitletakse eelkõige järgmisi teemasid:
The first report is due by 31 March 2007.
Esimest aruannet oodatakse 31. märtsiks 2007.
The first report is scheduled for 2013.
Esimene aruanne on kavandatud 2013. aastaks.
The first report on how Member States have implemented EU rules on the entry and residence of students, pupils, unremunerated trainees and volunteers from third countries suggests that the use of these forms of temporary migration could be further improved.
Esimeses aruandes selle kohta, kuidas on liikmesriigid rakendanud Euroopa Liidu eeskirju ja lubanud kolmandatest riikidest pärit üliõpilastel, õpilastel, tasustamata praktikantidel ja vabatahtlikel oma riiki siseneda ja seal elada, soovitatakse selliste ajutise rände vormide kasutamist süvendada.
The first report should be submitted by 31 March 2007.
Esimene aruanne esitatakse 31. märtsiks 2007.
The first report shows the immense potential for increasing metal recycling rates.
Esimeses aruandes osutatakse, et metalli ringlussevõtumäära saaks märgatavalt suurendada.
The first report, to be issued in 2014, will include a midterm evaluation of the Strategy.
Esimene, 2014. aastal esitatav aruanne sisaldab strateegia vahehindamist.
The first reporting period will be 2010; and
Esimene aruanne tuleb esitada 2010. aastaks; ja
The first resettlements from Turkey following the Statement took place on 4-5 April.
Esimesed avaldusejärgsed ümberasustamised Türgist toimusid 4.–5. aprillil.
The first responsibility for contingency planning lies with the aviation industry.
Esmavastutus eriolukorraks valmisoleku eest lasub ennekõike lennundussektoril.
The First results are available on the public opinion web page in the Europa web site:
Esimesi tulemusi võib lugeda Europa veebisaidi avaliku arvamuse leheküljelt:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Esimesi tulemusi võib lugeda Europa veebisaidi avaliku arvamuse leheküljelt:
The first results can already be seen in the priority countries.
Prioriteetsetes riikides on juba näha sellise tegevuse esimesi tulemusi.
The first results can be found at:
Esimesi tulemusi saab lugeda järgmistel aadressidel:
The first results of closer transport cooperation with the Eastern Partnership countries can be summarised as follows:
Idapartnerluse riikidega tehtava tihedama transpordialase koostöö esimesed tulemused on lühidalt kokku võttes järgmised.
The first results of the latest Eurobarometer survey reveal that for Europeans unemployment is the most important issue facing their own country, while concerns about the economic situation have lessened slightly.
Värske Eurobaromeetri uuringu esimesed tulemused näitavad, et eurooplaste jaoks on kõige olulisem nende oma riiki puudutav probleem töötus, samas on mure majandusolukorra pärast pisut vähenenud.
The first results of these policy initiatives will be presented in the next report covering the year 2011.
Nende poliitikaalgatuste esimesi tulemusi esitletakse järgmises, 2011. aasta aruandes.
The First results report is available at:
Esialgsed tulemused on kättesaadavad aadressil
The First results report is available at:
Esialgsed tulemused on kättesaadavad aadressil:
The first results report is available at:
Esialgsed tulemused on kättesaadaval aadressil
The first results report is published today outlining Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Täna avaldatavad esialgsed tulemused annavad ülevaate sellest, kuidas eurooplased näevad majanduse hetkeolukorda, millised on eurooplaste põhimured seoses tulevikuga ning milline on nende arvamus kriisi ja strateegia „Euroopa 2020” kohta.
The First results report published today outlines EU citizens' perception of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Täna avaldatavad esialgsed tulemused annavad ülevaate sellest, kuidas ELi kodanikud näevad majanduse hetkeolukorda, millised on nende põhimured ja milline on nende usaldus poliitiliste institutsioonide vastu.
The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Täna avaldatud esimesed tulemused annavad ülevaate Eurooplaste seisukohtadest ELi suhtes, selle institutsioonide ja poliitika kohta ning kodanike peamistest muredest ja arvamustest majandusolukorra kohta.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Täna avaldatavad esialgsed tulemused annavad ülevaate sellest, kuidas eurooplased näevad majanduse hetkeolukorda, millised on eurooplaste põhimured seoses tulevikuga ning milline on nende arvamus kriisi ja strateegia „Euroopa 2020” kohta.
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Täna avaldatavad esialgsed tulemused annavad ülevaate sellest, kuidas eurooplased näevad majanduse hetkeolukorda, millised on eurooplaste põhimured seoses tulevikuga ning milline on nende arvamus kriisi ja strateegia „Euroopa 2020” kohta.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Täna avaldatavad esialgsed tulemused annavad ülevaate sellest, kuidas eurooplased näevad majanduse hetkeolukorda, millised on nende põhimured ja milline on nende usaldus poliitiliste institutsioonide vastu.
The first results will be published in October 2013.
Esimesed tulemused avaldatakse 2013. aasta oktoobris.
The first review of the work of the Coalition will take place this summer.
Ühenduse tegevust hinnatakse esimest korda käesoleva aasta suvel.
The first roaming regulation, adopted in June 2007, covered only voice traffic.
Esimeses rändlust reguleerivas määruses, mis võeti vastu 2007. aasta juunis, käsitleti ainult kõneteenuseid.
The first round of annual consultations with Norway will take place from 14 to 18 November 2011 in Brussels and the second round in Bergen, Norway from 28 November to 2 December 2011.
Norraga peetavate iga-aastaste nõupidamiste esimene voor toimub 14.–18. novembril 2011 Brüsselis ja teine voor 28. novembrist kuni 2. detsembrini 2011 Bergenis, Norras.
The first round of consultations will take place from 19 to 23 November in Brussels and the 2nd round will take place from 3 to 7 December in Norway.
Konsultatsioonide esimene voor toimub 19.–23. novembril Brüsselis ja teine voor 3.–7. detsembril Norras.
The first round of consultations with Norway will take place from 16 to 19 November in Brussels.
Norraga peetavate nõupidamiste esimene voor toimub 16.–19. novembril Brüsselis.
The first round of infringements was taken against 24 Member States, including France and the United Kingdom in 2008, however, those letters did not address the specific issues relating to the Channel Fixed Link.
Rikkumismenetlus algatati kõigepealt 2008. aastal 24 liikmesriigi vastu, sealhulgas Prantsusmaa ja Ühendkuningriik.
The first round of negotiations is expected to take place in the first half of 2016 in the Philippines.
Läbirääkimiste esimene voor peaks toimuma Filipiinidel 2016. aasta esimeses pooles.
The first round was published in April 2004 and included four competitions : law,
Esimene ring kuulutati välja 2004. aprillis ja seal oli neli konkurssi: juristid,
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues.
Esimete voorude ajal tegeleti põhiliselt tehniliste tingimustega, mida kohaldatakse ELi laevastiku suhtes uue protokolli kohaselt, samal ajal kui viimasel arutelul käsitleti rahalisi aspekte ja poliitilisi küsimusi.
The first satellite was put into orbit on 28 December 2005, and the launch of a second one is planned for the end of 2007.
Esimene satelliit saadeti orbiidile 28. detsembril 2005, teine satelliit saadetakse üles 2007. aasta lõpus.
The first SCA meeting was held on 9 September 1960.
Põllumajanduse erikomitee esimene koosolek toimus 9. septembril 1960. aastal.
The first set of indicators should be available in two to three years.
Esimene näitajate kogum peaks olema kättesaadav kahe-kolme aasta pärast.
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies.
Romade elu parandamise esimesed tulemused on vähehaaval ilmnema hakanud, nagu selgub täna avaldatud uuest aruandest liikmesriikide edusammude kohta ELi riiklike roma strateegiate raamistiku alusel.
The first sites to receive the new European Heritage Label (EHL) were named today by the independent selection panel set up by the European Commission.
Euroopa Komisjoni moodustatud sõltumatu eksperdikomitee nimetas täna esimesed objektid, mis saavad uue Euroopa kultuuripärandi märgise.
The first sites to receive the new Label will be announced in 2013.
Esimesed uue märgise saajad tehakse teatavaks 2013. aastal.
The first Smart Mobility Challenge, an EU competition for multimodal journey planners, as well as consultations and hearings have shown that there are several hurdles to be overcome:
Esimene Aruka liikuvuse konkurss – ELi konkurss mitmeliigiliste reisiplaneerijate väljatöötamiseks – ning konsultatsioonid ja kuulamised on näidanud, et ületada on vaja mitmeid takistusi:
The first special incentive arrangement for sustainable development and good governance, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries which sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation (ILO) conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava esimese stimuleeriva erikorraga (GSP+) nähakse ette täiendavad tollimaksusoodustused arengumaadele, kes allkirjastavad, ratifitseerivad ja rakendavad tõhusalt inim- ja tööõigusi, keskkonnakaitset ja head valitsemistava käsitlevaid ÜRO ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) peamisi konventsioone.
The first stage agreement was signed on 30 April in the margins of the EU-US Summit.
Esimese etapi lepingule kirjutati alla ELi ja USA tippkohtumise raames 30. aprillil.
The first stage consultation of social partners is an important first step towards such a comprehensive review of the Working Time Directive.
Konsulteerimise esimene etapp on oluline samm tööajadirektiivi põhjaliku läbivaatamise suunas.
The first start-up companies created within the EIT's Knowledge and Innovation Communities were recently showcased at the first EIT Entrepreneurship Awards (IP/12/160).
Esimesi EIT teadmis- ja innovaatikakogukondades loodud idufirmasid esitleti hiljuti esimese EIT ettevõtlusauhinna raames (IP/12/160).
The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
Energialiit, nagu näitab täna avaldatud esimene energialiidu olukorra ülevaade, on tublisti edenenud pärast seda, kui kõigest üheksa kuud tagasi võeti vastu energialiidu raamstrateegia.
The first statement is on payments for 2013.
Esimeses avalduses käsitletakse 2013. aasta maksete assigneeringuid.
The first step in a WTO dispute settlement is a request for consultation from the complaining member.
WTO vaidluste lahendamise menetluse esimene järk on kaebuse esitanud liikme konsultatsioonitaotlus.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Esimene samm Erasmuse õppe- või praktikastipendiumi taotlemisel on võtta ühendust oma kodukõrgkooli rahvusvaheliste suhete talitusega ja täita enne liikuvusperioodi Erasmuse õpingute puhul õppeleping, Erasmuse tööpraktika puhul aga koolitusleping.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for an Erasmus placement.
Esimene samm Erasmuse õppe- või praktikastipendiumi taotlemisel on võtta ühendust oma kodukõrgkooli rahvusvaheliste suhete talitusega ja täita Erasmuse õpingute puhul õppeleping, Erasmuse tööpraktika puhul aga koolitusleping.
The first step is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Esimesel etapil saab liikmesriik ametliku kirja, millele ta peab kahe kuu jooksul vastama.
The first step is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Esimeses etapis saab liikmesriik ametliku kirja, millele ta peab kahe kuu jooksul vastama.
The first step is to gather reliable data and information on the scope and type of the problem.
Esmalt tuleb koguda usaldusväärseid andmeid ning teavet probleemi ulatuse ja olemuse kohta.
The first step is to quickly fix the way we respond to the sovereign debt crisis.
Esimese sammuna tuleb kiiresti kindlaks määrata riikide võlakriisi lahendamise viis.
The first step was the establishment of a first list of priority substances in 2001, which became Annex X of the WFD.
Esimeseks meetmeks oli prioriteetsete ainete esmaloetelu kehtestamine 2001. aastal, millest sai vee raamdirektiivi X lisa.
The first steps have been set through an administrative arrangement between the Commission services and the Central Commission for the Navigation of the Rhine and a new proposal for a Directive adopted as part of the NAIADES II package, replacing the Directive 2006/87/EC on technical requirements for inland waterway vessels and allowing to enact uniform standards.
Alustuseks on komisjoni talituste ja Reini navigatsiooni keskkomisjoni vahel paika pandud halduskord ning NAIADES II paketi osana on vastu võetud ettepanek uue direktiivi kohta, millega asendatakse direktiiv 2006/87/EÜ (millega nähakse ette siseveelaevade tehnilised nõuded) ning millega kehtestatakse ühtsed standardid.
The first steps in this process are pre-registration and registration.
Selle protsessi esimesed sammud on eelregistreerimine ja registreerimine.
The First Steps package became, therefore, the standard starting point for a management career.
"Esimeste sammude" pakett muutus seetõttu juhikarjääri standardseks alguspunktiks.
The first steps towards a European Energy Union: to ensure energy supply security, further integrate national energy markets, reduce European energy demand and decarbonise the energy mix.
Esimesed sammud Euroopa energialiidu suunas: et tagada energiavarustuse kindlus, lõimida riiklikke energiaturgusid ning vähendada Euroopa energianõudlust ja energiatarbimise CO2-heiteid.
The first Strategic Review led to the European Council agreement in March 2007 on energy policy targets for Europe.
Esimese strateegilise ülevaate tulemusena leppis Euroopa Ülemkogu 2007. aasta märtsis kokku Euroopa energiapoliitika eesmärkides.
The first successful ECI, Right2Water, collected 1.68 million signatures, passing minimum thresholds in 13 Member States – far above the legally required minimum.
Esimesele tulemusteni jõudnud kodanikualgatusele Right2Water anti 1,68 miljonit allkirja ning miinimumkünnis ületati 13 liikmesriigis – seda on seadusega kehtestatud miinimumist kaugelt rohkem.
The first such informal meeting is scheduled for early December 2010.
Esimene mitteametlik kohtumine dialoogi raames peaks kava kohaselt toimuma 2010. aasta detsembri alguses.
The first such joint commemorative coin was issued in 2007 to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second in 2009 to celebrate ten years of Economic and Monetary Union and the creation of the euro as a virtual entity, three years before its appearance in physical form.
Esimene ühine mälestusmünt anti välja 2007. aastal, et tähistada Rooma lepingu 50. aastapäeva, ning teine ühine mälestusmünt 2009. aastal, et tähistada majandus- ja rahaliidu 10. aastapäeva ja euro loomist virtuaalse ühikuna kolm aastat enne selle tegelikku kasutuselevõttu.
The first such meeting is scheduled for 6 December.
Esimene kohtumine toimub kava kohaselt 6. detsembril.
The first such report is due by 31 March 2007.
Esimest sellist aruannet oodatakse 31. märtsiks 2007.
The first Task Force meeting was held on 22 September 2016.
Töökonna esimene koosolek toimus 22. septembril 2016.
The first team was deployed in May 2011.
Esimene rühm lähetati Kreekasse 2011. aasta mais.
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities.
Esimesi rahastamiseks väljavalitud koostööprojekte juhivad teadusasutused või agentuurid, kuid ka riiklikud või piirkondlikud ametiasutused.
The first three indicators are both the most important and the best documented.
Kolm esimest näitajat on kõige olulisemad ja kõige paremini dokumenteeritud.
The first time ever launch of an ambitious integrated maritime policy is a key achievement of the present Commission.
Ambitsioonika ja integreeritud merenduspoliitika väljatöötamine on komisjoni praeguse koosseisu olulisemaid saavutusi.
The first tobacco control legislation in the EU was introduced in the 1980s.
Esimesed tubakatooteid reguleerivad õigusaktid võeti ELis vastu 1980ndatel aastatel.
The first topic to be addressed will be youth employment.
Esimesena käsitletakse noorte tööhõive teemat.
The first trading period ran for three years to the end of 2007 and was a 'learning by doing' phase to prepare for the crucial second trading period.
Esimene kauplemisperiood kestis kolm aastat, kuni 2007. aasta lõpuni ning oli töö käigus õppimise etapp ja ettevalmistus otsustavaks teiseks kauplemisperioodiks.
The first trading period successfully established the free trading of emission allowances across the EU, put in place the necessary infrastructure and developed a dynamic carbon market.
Esimesel kauplemisperioodil kehtestati edukalt kogu ELis vaba kauplemine saastekvootidega, loodi vajalik infrastruktuur ja arendati välja dünaamiline süsinikdioksiidi turg.
The first transitional regulation adopted by the Council in July concerned the application of direct payments to farmers in the year 2013 and is aimed to provide for a smooth transition from the current direct payments system (Regulation 73/2009) to the new payments scheme provided for under the CAP reform proposals (12334/12).
Juulis võttis nõukogu vastu esimese üleminekumääruse seoses põllumajandustootjatele 2013. aastal makstavate otsetoetuste kohaldamisega, mille eesmärk on tagada sujuv üleminek praeguselt otsetoetuste süsteemilt (määrus 73/2009) ÜPP reformiettepanekutega ette nähtud uuele toetuskavale (12334/12).
The first Trilogue meeting between the Commission, the European Parliament and the Council of the EU will take place on June 24 with the participation of Commissioner Jourová.
Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu esimene kolmepoolne kohtumine volinik Jourová osavõtul toimub 24. juunil.
The first trilogue with the European Parliament took place on 29 November.
Esimene kolmepoolne kohtumine Euroopa Parlamendiga toimus 29. novembril.
The first two satellites to be launched on 20 October will bear the names of the winning children from Belgium (Thijs) and Bulgaria (Natalia) where the competition already took place earlier this year.
Kaks esimest, 20. oktoobril lähetatavat satelliiti kannavad Belgiast ja Bulgaariast pärit laste nimesid Thijs ja Natalia.
The first two trading periods also show that widely different national methods for allocating allowances to installations threatens fair competition in the internal market.
Kaks esimest kauplemisperioodi osutavad ka sellele, et liikmesriikide väga erinevad meetodid kvootide eraldamisel käitistele ohustavad õiglast konkurentsi siseturul.
The first two work cycles of the structured dialogue will be evaluated by the Council in the context of the EU Youth Report to be presented by the Commission by the end of 2012.
Nõukogu hindab struktureeritud dialoogi kaht esimest töötsüklit ELi noortearuande raames, mille komisjon esitab 2012. aasta lõpuks.