natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As 50% of people in the Pacific Islands live close to the coastline, populations in the Pacific are the most exposed to threats such as sea rise or extreme weather, both in terms of economic opportunities (impact on fishery resources, on tourism) and subsistence.
Kuna 50% Vaikse ookeani saarte elanikest elab rannikualadel, kannatavad nad kõige enam selliste ohtude tõttu nagu veetaseme tõus ja üleujutused ning seda nii majanduslikus (mõju kalavarudele ja turismile) kui ka toimetuleku mõttes.
As 90% of future global growth will happen outside Europe's borders, that means supporting jobs in Europe.
Kuna 90% tulevasest ülemaailmsest majanduskasvust leiab aset väljaspool Euroopat, tuleb Euroopa töökohti toetada.
As a 'network of networks' the RAN will include groups, associations and platforms with concrete and practical involvement in preventing radicalisation issues.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik hõlmab rühmitusi, ühendusi ja platvorme, kes osalevad radikaliseerumise tõkestamises konkreetsete ja praktiliste meetmetega.
As a basis for the consultation, the European Commission published today the results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Arutelu lähtekohana avaldas Euroopa Komisjon täna aastateks 2007–2012 koostatud tööohutus- ja töötervishoiustrateegia hindamise tulemused.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.
nagu ütles Winston Churchill.
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
ELi liikmesriigi kodanikuna olete automaatselt ka ELi kodanik ning väljaspool ELi viibides on Teil õigus konsulaarabile isegi juhul, kui Teie riik ei ole seal esindatud.
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
ELi liikmesriigi kodanikuna olete te automaatselt ka ELi kodanik ja seega on teil õigus saada konsulaarabi, kui viibite väljaspool ELi (ka siis, kui teie reisi sihtkohas ei ole teie riigi esindust).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even though your own country is not represented).
Iga Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik on automaatselt ELi kodanik ning seega on Teil õigus konsulaarabile ka väljaspool ELi (isegi kui Teie liikmesriigil ei ole vastavas riigis esindust).
As a citizen, a “.eu” address can help making your web presence or that of your school, university, or club more visible across the European Union.
Kodanikule annab .eu aadress võimaluse ennast, oma kooli, ülikooli või klubi kogu Euroopa Liidus märgatavaks muuta.
As a common EU-wide framework, the new legislation legally allows Member States and airports to replace current security systems with security scanners.
ELi ühise raamistiku moodustavate uute õigusaktidega antakse liikmesriikidele ja lennuväljadele õiguslik võimalus asendada kasutuselolevad turvasüsteemid turvaskanneritega.
As a community of nations that has overcome war and fought totalitarianism, we will always stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Rahvaste ühendusena, kes on lõpetanud sõja ja võidelnud totalitaarse režiimi vastu, seisame alati nende kõrval, kes on alles rahu ja inimväärikuse otsinguil.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, in March 2012 the Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (7485/12).
Muudetud Dublini määruses ette nähtud varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohje mehhanismi täiendusena võttis nõukogu 2012. aasta märtsis vastu järeldused, mis käsitlevad ühist raamistikku tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kelle varjupaigasüsteemid on erilise surve all, sealhulgas segarändevoogude tõttu (7485/12).
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, the Council adopted conclusionshttp://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/128820.pdf (7485/12) in March 2012 on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Täiendusena muudetud Dublini määruses ette nähtud varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohjamise mehhanismi rakendamisele võttis nõukogu 2012. aasta märtsis vastu järeldused (7485/12), mis käsitlevad ühist raamistikku tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kelle varjupaigasüsteemid on erilise surve all, sealhulgas segarändevoogude tõttu.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Täiendusena muudetud Dublini määruses ette nähtud varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohjamise mehhanismi rakendamisele, võttis nõukogu 2012. aasta märtsis vastu järeldused, mis käsitlevad ühist raamistikku tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kelle varjupaigasüsteemid on erilise surve all, sealhulgas segarändevoogude tõttu.
As a complement to these reforms, a financial instrument could be created, in principle within the EU budget but outside the ceilings set in the MFF, to promote and support the reforms when an individual Member State is under stress.
Kõnealustele reformidele täienduseks tuleks luua rahastamisvahend, mis kuuluks põhimõtteliselt ELi eelarvesse, kuid jääks väljapoole mitmeaastase finantsraamistikuga kehtestatud ülempiire.
As a complement to today's Communication on better access for rural areas to modern information and communication technologies, the Commission is organising an .
Lisaks tänasele teatisele, milles käsitletakse paremat juurdepääsu kaasaegsele info- ja sidetehnoloogiale maapiirkondades,
As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency (15282/12) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs.
Enamusele delegatsioonidele vastuvõetava kompromissina muudeti eesistujariigi poolt esitatud määruse eelnõu (15282/12) nii, et liikmesriikidel lubatakse kehtestada ajutised piirangud juhul, kui järelturul kauplemise tulemusel ilmneb oluline ja tõestatav probleem.
As a compromise, it is perhaps nobody's perfect budget, but it does reconcile everybody's views.
Kompromissina ei ole see ehk kellegi jaoks täiuslik eelarve, kuid selles on kajastatud kõigi arvamused.
As a compromise, the Spanish presidency suggested a threshold of two million passenger movements, but that proposal was opposed by a majority of member states, which fear that lowering the threshold might entail a major administrative burden.
Kompromissina soovitas eesistujariik Hispaania seada künniseks kaks miljonit reisijat, kuid selle ettepaneku vastu oli enamik liikmesriike, kes kardavad, et künnise alandamine võib kaasa tuua olulise halduskoormuse.
As a concrete action, vacancies in all Member States should be more accessible through out Europe and professional qualifications and experience properly recognised.
Konkreetse meetmena tuleks lihtsustada teiste liikmesriikide elanike juurdepääsu töökuulutustele ning nõuetekohaselt tunnustada kutsekvalifikatsioone ja kutsealast töökogemust;
As a consequence an increasing number of consumers booking package holidays are falling outside the scope of the Directive.
Selle tõttu jääb üha rohkem puhkusepakette broneerivatest tarbijatest direktiivi kohaldamisalast välja.
As a consequence I think it is useful to clear up a number of issues under discussion.
Seetõttu arvan, et on vaja leida vastused mitmetele arutlusel olevatele küsimustele.
As a consequence it has no impact on the programming or on the commitments of the operational programmes."
Sellest tulenevalt ei mõjuta see rakenduskavade kavandamist ega kulukohustusi.”
As a consequence of EU legislation such as the Eurodac regulation and the Prüm agreement, the amount of data transferred across the EU is increasing.
Selliste ELi õigusaktide nagu Eurodac-määrus ja Prümi leping tulemusena suureneb ELis edastatavate andmete hulk.
As a consequence of France's actions manufacturers from other Member States have great difficulty selling certain construction products on the French market.
Prantsusmaa tegevuse tõttu on teiste liikmesriikide tootjatel väga raske Prantsuse turul teatavaid ehitusmaterjale müüa.
As a consequence of joining the euro area, a Member State shall become a member of the ESM with full rights and obligations.
Euroalaga ühinemise tulemusel saab liikmesriigist ESMi liige, kellel on kõik sellega kaasnevad õigused ja kohustused.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Majandus- ja finantskriisi tagajärjel on investeeringute tase ELis võrreldes haripunktiga 2007. aastal vähenenud ligikaudu 15 %.
As a consequence of the Merger Remedies Study and recent jurisprudence, the Remedies Notice emphasises that remedies are only acceptable if they are viable and effectively eliminate the competition concerns identified by the Commission.
Ühinemisega seotud parandusmeetmete uuringu ja viimase aja kohtupraktika alusel rõhutatakse parandusmeetmete teatises, et parandusmeetmete rakendamine on vastuvõetav ainult juhul, kui need toimivad ja aitavad tulemuslikult lahendada komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleeme.
As a consequence of the revision, several directives relating to pressure equipment are repealed.
Läbivaatamise tulemusena tunnistatakse kehtetuks mitu surveseadmeid käsitlevat direktiivi.
As a consequence of the significant reduction of the EU bluefin tuna TAC agreed upon in the ICCAT framework, the Commission will asses with the Member States concerned, the best and most targeted use of financial instruments in order to address the socio-economic impact of such reduction.
ELis hariliku tuuni lubatud kogupüügi ICCATi raames kokku lepitud märkimisväärse vähendamise tulemusena hindab komisjon koos asjaomaste liikmesriikidega, milline on rahastamisvahendite parim ja kõige sihipärasem kasutamine, et käsitleda sellise vähendamise sotsiaal-majanduslikke mõjusid.
As a consequence of the WTO accession, Russia will amongst others lower its import duties, limit its export duties, grant greater market access for EU services providers and facilitate rules and procedures in many areas affecting bilateral economic relations.
WTOga ühinemise tulemusena langetab Venemaa muu hulgas imporditollimakse, piirab oma eksporditollimaksude taset, annab ELi teenuseosutajatele rohkem turulepääsuvõimalusi ning lihtsustab eeskirju ja menetlusi mitmes kahepoolseid kaubandussuhteid mõjutavas valdkonnas.
As a consequence of these concerns, the Commission has today initiated an infringement procedure and sent a letter of formal notice to Hungary.
Selle tulemusena algatas komisjon täna rikkumismenetluse ja saatis Ungarile märgukirja.
As a consequence of this revision, several directives relating to pressure equipment will be repealed.
Kõnealuse läbivaatamise tulemusena tunnistatakse kehtetuks mitmed surveseadmeid käsitlevad direktiivid.
As a consequence of this support, the Council invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the regulation on the basis of this approach with a view to reaching agreement at first reading.
Tuginedes sellele toetusele, palus nõukogu eesistujariigil alustada kokkulepitud lähenemisviisi alusel Euroopa Parlamendiga määruse üle läbirääkimisi, et saavutada parlamendiga kokkulepe esimesel lugemisel.
As a consequence there are no harmonized requirements for labelling of animal welfare standards in the EU.
Sellest tulenevalt ei ole ELis olemas ühtlustatud nõudeid loomade heaolustandardite märgistamiseks.
As a consequence, a unified approach at EU level has not emerged,.
Selle tulemusel ei ole ELi tasandil tekkinud ühtset lähenemisviisi.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Selle tulemusel peavad kõik uute eeskirjadega hõlmatud marsruutidel lendavad lennuettevõtjad esitama broneeringuinfot liikmesriikide õiguskaitseasutustele.
As a consequence, China's political, economic and social development matter to the EU more than ever.
Seetõttu on Hiina poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne areng ELi jaoks tähtsam kui kunagi varem.
As a consequence, EU Member States will no longer be able to issue special fishing permits, so that vessels flying their flag can fin sharks on board.
See tähendab, et ELi liikmesriigid ei saa enam välja anda kalapüügilubasid, mis annavad nende lipu all sõitvatele laevadele õiguse tegeleda uimepüügiga.
As a consequence, existing pressure on milk and dairy product prices is expected to remain in the months to come.
Seetõttu jätkub lähikuudel tõenäoliselt praegune surve piima ja piimatoodete hindadele.
As a consequence, farmers may receive payments without having to carry out any maintenance activity and there is no direct link between the level of the SPS aid and the costs incurred in maintaining land in good agricultural and environmental condition;
Selle tulemusel võivad põllumajandustootjad saada toetust, ilma et nad peaksid tegelema põllumajandusega regulaarselt ja puudub otsene seos ühtse otsemaksete kava raames saadava toetuse suuruse ja maa heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes säilitamiseks vajalike kulutuste vahel;
As a consequence, it will be a valuable instrument for facilitating the application of the EU–Ukraine Association Agreement and in particular the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
Seega on tegu väärtusliku vahendiga, mis aitab rakendada ELi ja Ukraina assotsieerimislepingut ning eelkõige põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduslepingut.
As a consequence, negotiations can start with the European Parliament.
Sellest tulenevalt võib alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
As a consequence, no carriers of Rwanda and of Honduras are mentioned on the list anymore.
Nimekirjas ei ole enam ühtegi Rwanda ega Hondurase lennuettevõtjat.
As a consequence, only a minority of the positive rulings made by the courts in consumers' home countries, are actually enforced across borders.
Sellest tulenevalt viiakse piiriüleselt täide tegelikult ainult väike osa tarbijate kodumaal asuvates kohtutes tehtud positiivsetest otsustest.
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.
Õigusakti kohaldamise tulemusena pakutakse puuetega inimestele üha rohkem juurdepääsetavaid tooteid ja teenuseid, millel on konkurentsivõimelisemad hinnad.
As a consequence, policy actions have been split into complementary but separate agendas at EU and Member State level.
Selle tulemusel on poliitilised meetmed jagatud teineteist vastastikku täiendavateks, kuid erinevateks EL-i ja liikmesriikide tasandi reeglistikeks.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is controlled by the local authorities.
Selle tulemusena ei tohi eraisikutele kuuluvate lõbusõidulaevade puhul mitte üksnes kalalaevadele mõeldud kütust kasutada, vaid nende omanikud riskivad seda tehes ka karmi karistusega, kui nad reisivad mõnda teise liikmesriiki, kus kohalikud ametiasutused nende alust kontrollivad.
As a consequence, private leisure boats may not pay the right amount of tax, as they purchase use fuel normally intended for fishing vessels.
Sellest tulenevalt ei pruugi nad maksta maksu õige määra alusel, kuna nad ostavad kütust, mis on mõeldud kalalaevadele.
As a consequence, procedures may be susceptible to administrative error: an important share of decisions taken on individual cases is overturned on appeal, as they are based on criteria which are insufficiently clear and precise.
Seetõttu võib menetlustes tekkida haldusvigu, millest annab tunnistust asjaolu, et apellatsioonimenetluses on tühistatud oluline osa üksikjuhtumite kohta tehtud otsustest, kuna need põhinesid ebaselgetel ja -täpsetel kriteeriumidel.
As a consequence, several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards.
Seetõttu on mitu liikmesriiki asunud võtma vastu eri liiki õigusakte äriühingute juhtorganite kohta.
As a consequence, some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Seetõttu on teatavad direktiivi praegused sätted aegunud.
As a consequence, Switzerland will amend its law in that respect.
Selle tulemusel muudab Šveits vastavalt oma seadusi.
As a consequence, the 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) adopted a Council Regulation that contains detailed rules on the choice of the law applicable to international divorces (called Rome III Regulation).
Selle tulemusena võttis 14 tõhustatud koostöös osalevat liikmesriiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Luksemburg, Läti, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia ja Ungari) vastu nõukogu määruse, mis sisaldab rahvusvaheliste abielupaaride lahutuste suhtes kohaldatava õiguse valimise üksikasjalikke eeskirju (nn Rooma III määrus).
As a consequence, the Commission has been given full management responsibility and ownership of all Galileo assets has been transferred to the EU.
Selle tulemusena anti kogu juhtimisalane vastutus komisjonile ning Galileo kõigi varade omandiõigus läks üle ELile.
As a consequence, the Commission is not in a position to propose figures for 2015 yet.
Sellest tulenevalt ei ole komisjonil veel võimalik esitada andmeid 2015. aasta kohta.
As a consequence, the Commission was required to present a report on the matter to the Council.
Sellega seoses paluti komisjonil esitada selles küsimuses nõukogule aruanne.
As a consequence, the Commission will focus on the audit strategy and on the review of the work of the national audit and control bodies.
Tänu sellele saab komisjon keskenduda auditeerimisstrateegiale ja riiklike auditeerimis- ja kontrolliasutuste tegevuse jälgimisele.
As a consequence, the European Commission still has serious concerns about the availability of adequate reception conditions for asylum applicants and the situation of unaccompanied minor asylum applicants.
Seega on Euroopa Komisjonil jätkuvalt tõsised kahtlused, kas varjupaigataotlejate vastuvõtutingimuste suhtes kehtivad nõuded on piisavalt hästi täidetud ning kas saatjata ja alaealiste varjupaigataotlejate olukord on leidnud lahenduse.
As a consequence, the GDP level is lower throughout the projection period in the new projections.
Seetõttu on SKP tase uutes prognoosides kogu prognoosiperioodi ulatuses madalam.
As a consequence, the methodologies primarily rely on proper risk assessment through rating.
Selle tulemusena tuginevad meetodid peamiselt reitingupõhisele nõuetekohasele riskihindamisele.
As a consequence, the negative environmental impacts associated with resource use will decline.
Selle tulemusel taanduvad negatiivsed keskkonnamõjud, mida on seostatud ressursside kasutamisega.
As a consequence, the person nominated to this post has ceased to be an official of a national administration and is now employed by the EU institutions.
Sellele ametikohale nimetatud isik ei ole seetõttu enam liikmesriigi valitsuse ametnik ning töötab ELi institutsioonides.
As a consequence, the reimbursement of travellers may take several years and is uncertain even in the case of a bankruptcy of a medium-sized tour operator.
Seepärast võib reisijatele hüvitiste maksmine võtta aega mitu aastat ja ei ole kindel isegi siis, kui pankrotti läheb keskmise suurusega reisikorraldaja.
As a consequence, there are a number of highly bespoke and complex contracts in the market that still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Seetõttu on turul palju vastavalt soovidele sõlmitud keerukaid lepinguid, mille puhul on nende töötlemiseks mitmes etapis vaja palju manuaalselt sekkuda.
As a consequence, there is a risk of uncertainty over roles and responsibilities and of overlap between EBA and the ECB.
Selle tagajärjel võivad ülesanded ja vastutusvaldkonnad jääda ebaselgeks ning EBA ja EKP rollid kattuda.
As a consequence, there is no basis for the Court to audit the accuracy of the figures put forward by the Commission.
Selle tulemusena ei saa kontrollikoda kontrollida komisjoni esitatud arvude õigsust.
As a consequence, they are confiscated and subsequently destroyed.
Seetõttu need konfiskeeritakse ja hävitatakse.
As a consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Tarbimismaksuna on see ks enam majanduskasvu soodustavatest maksustamisviisidest.
As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need.
Maailmajaona, mis on pidanud laastavaid sõdasid, aga ka üles ehitanud maailma ühe tugevama majanduse ja edumeelseimad sotsiaalsüsteemid, ning olles üks maailma suurematest abiandjatest, on meil eriline vastutus miljonite abi vajavate inimeste ees.
As a contribution to the work on legislative simplification, analyses of the regulatory environment should, based on the experiences with the work of the High-Level Group CARS 21 on the automotive sector, also be considered for other sectors.
Aitamaks kaasa õigusaktide lihtsustamisega seotud tööle, tuleks reguleeriva keskkonna analüüside tegemist - tuginedes mootorsõidukisektoris CARS 21 kõrgetasemelise töörühma töö kogemustele - kaaluda ka teiste sektorite puhul.
As a direct consequence of the crisis, the results for the workers' reintegration into employment were seriously affected by the difficulties facing local and regional labour markets in terms of job opportunities and vacancies.
Kriisi otsese mõjuna häirisid töötajate tagasipöördumist tööle kohalikul ja piirkondlikul tööturul esinenud probleemid vabade töökohtadega.
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and of tax-related financial information of multinationals.
Otseselt selle tulemusel on liikmesriigid juba leppinud kokku selles, et krvaldatakse siseriiklike igusaktide kige olulisemad maksudest krvalehoidumist vimaldavad lngad ja et seoses hargmaiste ettevtjate maksualase finantsteabega.
As a final stage, a full European Deposit Insurance Scheme is envisaged in 2024.
Viimane etapp – täielik Euroopa hoiuste tagamise skeem – on kavandatud aastaks 2024.
As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them (see IP/12/697).
Esiteks võttis komisjon juunis vastu teatise, milles määras kindlaks peamised maksupettuse ja maksustamise vältimisega seotud probleemid ning konkreetsed meetmed nende lahendamiseks (vt IP/12/697).
As a first step in addressing the effects of this new EU competence, the Commission presented a policy package in July comprising the communication and a proposal for a regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Esimese sammuna selle uue ELi pädevuse mõjude käsitlemiseks esitas komisjon juulis poliitikapaketi, mis koosneb teatisest ning määruse ettepanekust, mille eesmärk on kehtestada liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete investeerimislepingute üleminekukord.