natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the debate provides the Presidency with political guidance for continuing work with a view to reaching a political agreement on the patent package before the end of the year.
Mõttevahetuse tulemused annavad eesistujariigile poliitilisi suuniseid jätkata tööd, et jõuda patendipaketi suhtes poliitilisele kokkuleppele enne aasta lõppu.
The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council.
Mõttevahetuse tulemusi võetakse arvesse Euroopa teadusruumi käsitlevate järelduste eelnõus, mis esitatakse nõukogule vastuvõtmiseks detsembrikuu konkurentsivõime nõukogus.
The outcome of the debate will feed into future discussions and into the conclusions on partnerships in research and innovation that the Presidency will prepare for adoption by the Council at the December Competitiveness Council.
Arvamuste vahetuse tulemusi võetakse arvesse eelseisvates aruteludes ning teaduse ja innovatsiooni valdkonna partnerlusi käsitlevates järeldustes, mille eesistujariik valmistab ette vastuvõtmiseks detsembris toimuval nõukogu konkurentsivõime istungil.
The outcome of the debate will provide the TTE Council's input to the overall report on the implementation of the Europe 2020 Strategy, to be presented to the March European Council.
Arutelu tulemus on nõukogu (transport, telekommunikatsioon ja energeetika) panuseks strateegia „Euroopa 2020” rakendamise üldaruandesse, mis esitatakse Euroopa Ülemkogu märtsi kohtumisele.
The outcome of the debates, together with the Commission communication and the preparatory work to be provided by relevant Council formations, will allow the Spring European Council (25 and 26 March) to concentrate on the general framework of the strategy.
Tänu arutelude tulemustele ning komisjoni teatisele ja asjakohaste nõukogu koosseisude ettevalmistavale tööle on kevadisel Euroopa Ülemkogul (25.–26. märtsil) võimalik keskenduda kõnealuse strateegia üldisele raamistikule.
The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting.
Arvamuste vahetuse tulemusi võetakse arvesse nõukogu tööstuspoliitikat käsitlevate järelduste ettevalmistamisel, mis esitatakse vastuvõtmiseks detsembris toimuval konkurentsivõime nõukogu istungil.
The outcome of the discussions, combined with the implementation of the EU 2020 strategy and the development of the European Research Area, will feed into the preparation of the debate on innovation planned for the December 2010 European Council.
Arutelude tulemused, ELi 2020. aasta strateegia rakendamine ja Euroopa teadusruumi väljatöötamine aitavad ette valmistada innovatsiooniteemalist mõttevahetust, mis toimub 2010. aasta detsembris toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The outcome of the evaluation of the Community Plant Health Regime and the recommendations made in the evaluation report for the new plant health law were presented.
Tutvustati ühenduse taimetervise korra hindamise tulemusi ja hindamisaruandes taimetervist käsitlevate uute õigusaktide kohta tehtud soovitusi.
The outcome of the first Euro-Mediterranean ministerial conference on education and research, held in Cairo (Egypt) on 18 June 2007 (10154/07).
Kairos (Egiptuses) 18. juunil 2007 peetud esimese hariduse ja teadustöö teemalise Euroopa – Vahemere piirkonna riikide ministrite konverentsi tulemused (10154/07);
The outcome of the funds' interventions is measured by both, Member States and the European Commission.
Fondi sekkumiste tulemusi hindavad nii liikmesriigid kui ka Euroopa Komisjon.
The outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.
Valminud mõjuhinnangut tutvustatakse järgmisel aastal koos õigusakti ettepanekuga.
The outcome of the inquiry should boost retail banking competition in the run-up to the creation of the Single Euro Payment Area (SEPA).
Uuringu tulemus peaks ühtse euromakseala (Single Euro Payment Area - SEPA) loomise eel suurendama jaepangandussektori konkurentsi.
the outcome of the meeting of interior ministers of the G6 in Varese, Italy; and
Vareses (Itaalia) toimunud G6 siseministrite kohtumise tulemusi; ja
The outcome of the ministerial debate provides guidance and a good basis for continuing work on achieving an agreement as soon as possible on this long-standing issue.
Ministrite vahelise arutelu tulemuseks on suunised ja hea alus töö jätkamiseks eesmärgiga saavutada niipea kui võimalik kokkulepe kaua menetluses olnud kõnealuse dokumendi osas.
The outcome of the Parliament's vote concerning these three legislative acts reflects the compromise agreement reached between the institutions.
Parlamendi hääletamise tulemus, mis puudutab kõnealust kolme õigusakti, kajastab institutsioonide vahel saavutatud kompromissettepanekut.
The outcome of the policy debate will contribute to the preparation of the December European Council conclusions.
Poliitilise mõttevahetuse tulemused aitavad ette valmistada Euroopa Ülemkogu detsembrikuise kohtumise järeldusi.
The outcome of the public consultation serves as useful input to the ongoing process of reviewing the Tobacco Products Directive.
Avaliku küsitluse tulemustest on suur kasu tubakatoodete direktiivi käimasoleval läbivaatamisel.
The outcome of the report will also be in focus during , 30 May - 3 June 2016, as part of the event's broader theme this year, 'Investing for a greener future'.
Aruandes esitatud tulemused on tähelepanu all ka 30. maist 3. juunini kestval ning moodustavad osa selle aasta laiemast teemast "Panus rohelisemasse tulevikku“.
The outcome of the Trialogue was encouraging and the Council Presidency informed that a first reading agreement with Parliament on the VIS Regulation would be a realistic possibility.
Kolmepoolse kohtumise tulemused olid julgustavad ning nõukogu eesistujariik teatas, et Euroopa Parlamendiga VISi määruse osas kokkuleppele jõudmine esimesel lugemisel on reaalselt võimalik.
the outcome of the Würzburg informal Ministerial meeting on "The internal market in global competition";
iseturu tugevdamist ülemaailmses konkurentsis käsitleva Würzburgis toimunud mitteametliku ministrite kohtumise tulemused;
The outcome of these consultations will be passed to the incoming German Presidency as part of its preparations for the report to be presented during the first half of 2007.
Nende konsultatsioonide tulemused antakse edasi järgmisele eesistujariigile Saksamaale 2007. aasta esimesel poolaastal esitatava aruande ettevalmistamise ühe osana.
The outcome of this 1 st Round of Doha Talks should lead to an inclusive political process.
Doha läbirääkimiste esimese vooru tulemused peaksid viima kaasava poliitilise protsessini.
The outcome of this analysis will be presented together with the legislative proposal, which is due during the course of next year.
Analüüsi tulemusi esitletakse koos järgmisel aastal valmiva õigusakti ettepanekuga.
The outcome of this conference had also been fed into the preparation of the conclusions.
Kõnealuse konverentsi tulemusi võeti järelduste ettevalmistamisel arvesse.
The outcome of this debate should feed into the establishment of the European Pillar of Social Rights early in 2017.
Selle arutelu tulemused peaksid kajastuma Euroopa sotsiaalõiguste samba tekstis, mis valmib 2017. aasta alguses.
The outcome of this examination will serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process, it being understood that the necessary steps to that effect will have been taken during the second semester of 2008 at the latest.
Läbivaatamise tulemus on aluseks edaspidistele otsustele, kuidas jätkata reformiprotsessi, pidades endastmõistetavaks, et selleks vajalikud sammud võetakse hiljemalt 2008. aasta teisel poolel.
The outcome of this preparatory work will be submitted to the Council in March 2009 so that it can take a decision on the future of the operation as soon as the conditions have been met.
Nimetatud ettevalmistustööde tulemus esitatakse nõukogule 2009. aasta märtsis, et nõukogu saaks esitada oma seisukohta operatsiooni tuleviku kohta niipea, kui tingimused on täidetud.
The outcome of this second ministerial debate, after the first one held on 3 December 2009, provides guidance and a solid basis for continuing work, pending the opinion of the European Parliament.
Pärast 3. detsembril 2009 toimunud esimest ministritevahelist arutelu peetud debati tulemused annavad suuniseid ja kindla aluse töö jätkamiseks pärast seda, kui Euroopa Parlament on esitanud oma arvamuse.
The outcome of this study will be presented at the beginning of 2011.
Kõnealuse uuringu tulemused esitatakse 2011. aasta alguses.
The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Tänase mõttevahetuse tulemusi võetakse komisjoni ülejäänud ametiajal arvesse komisjoni tööprogrammis.
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving.”
Tänane õppus näitab, mis seisus me oleme ja mida peaksime edasi tegema, et oma suutlikkust veelgi parandada”.
The outcomes of the Astana Conference will also serve as a contribution from the UNECE region to the 2012 UN Conference on Sustainable Development ("Rio +20").
Astana konverentsi tulemused kujutavad endast samuti UNECE regiooni panust ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsile („Rio+20”).
The outcomes of the public consultation and documentation relating to the public hearing can be found online at:
Avaliku arutelu tulemused ja avaliku ärakuulamisega seotud dokumendid on kättesaadavad Internetis järgmisel aadressil :
The outcomes of the reflection process should be summarised in a paper by 2012.
Aruteluprotsessi tulemused tuleks kokkuvõtlikult esitada 2012. aastaks.
The outermost region of Mayotte shall be allocated a total envelope of EUR 200 million under the Structural Funds.
Äärepoolseimale piirkonnale Mayotte’ile eraldatakse struktuurifondidest toetusena kokku 200 miljonit eurot.
The outlines of the Union Resettlement Programme from 2014 onwards are under negotiation as part of the new Asylum and Migration Fund.
Liidu ümberasustamisprogrammi põhijooned 2014. aastast edasi lepitakse kokku läbirääkimiste käigus uue Varjupaiga- ja Rändefondi osana.
The outlook for anchovy in the Bay of Biscay remains poor, and again the proposal is to keep the fishery closed, subject to revision when data on spring abundance of the stock becomes available.
Biskaia lahe anšoovise väljavaated on jätkuvalt kehvad ning tehakse taas ettepanek hoida püügipiirkond suletuna.
The outlook for both demand and prices on the world market is equally positive.
Väljavaated nii maailmaturu nõudluse kui ka hindade osas on samuti positiivsed.
The outlook for global GDP growth has weakened further as major advanced economies also slowed, and expectations of a modest pick-up are subject to a high degree of uncertainty.
Maailma SKP kasvuvljavaated halvenesid veelgi, kuna suurte arenenud majandusega riikide majanduskasv aeglustus ja lootused kasvu mdukaks hoogustumiseks on limalt ebakindlad.
The outlook for global growth and trade has also strengthened, especially in emerging-market economies.
Ülemaailmse majanduskasvu ja kaubavahetuse väljavaated on samuti paranenud, eriti tärkava turumajandusega riikides.
The outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring, due to the downturn in emerging market economies, particularly China.
Alates kevadest on maailmamajanduse ja -kaubanduse väljavaated märkimisväärselt kehvemaks muutunud, sest tärkava turumajandusega riikide, eriti Hiina majanduskasv aeglustub.
The outlook for global growth remains weak
Üleilmse majanduskasvu vljavaated on jtkuvalt kesised
The outlook for the EU economy as it emerges from recession is highly uncertain, and subject to non-negligible but broadly balanced risks.
ELi majanduse väljavaadetega pärast langusest väljumist on seotud palju ebakindlust ning märkimisväärsed, kuid üldiselt tasakaalustatud riskid.
The outlook is accordingly poor.
Nii on ka tulevikuväljavaated kehvad.
The outlook is conditioned by a less supportive global economy, with the ongoing weakening of global demand weighing on net exports.
Majandusväljavaadet mõjutab maailmamajanduse olukord, mida iseloomustab ülemaailmse nõudluse jätkuv vähenemine, mis omakorda mõjutab negatiivselt netoeksporti.
The outlook is for a modest rise in employment from this year onwards, and a decline in unemployment to 10.4% by 2015, as labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more.
Väljavaated: tööhõive tagasihoidlik kasv alates sellest aastast ning tööpuuduse vähenemine 10,4%ni 2015. aastal, kuna muutused tööturul toimuvad tavaliselt pool aastat või rohkem pärast SKP muutusi.
The outlook opinion, which was requested by Commissioner Cioloş at an earlier visit to the CoR plenary in June 2010 as part of his widespread consultation on the future of the CAP, highlights the many benefits of local food systems on rural development.
Perspektiivarvamuses, mille koostamise taotluse esitas volinik Dacian Cioloș Regioonide Komitee täiskogu istungjärgu külastusel 2010. aasta juunis ning mis moodustab osa ulatuslikust konsultatsioonist ühise põllumajanduspoliitika tuleviku teemal, toonitatakse kohalike toidusüsteemide mitmesugust kasu maaelu arengule.
The output in each of these languages was around 52 700 pages, with the exception of Maltese, at about 33 500.
Kõigi nende keelte keskmine toodetud lehekülgede arv oli 52 700, v.a malta keele ligikaudu 33 500 lehekülge.
The output of the research and innovation process should better respond to market and to user needs.
Teadusuuringute ja innovatsiooniprotsessi tulemused peaksid vastama paremini turu ja kasutajate vajadustele.
The outstanding issues are the special provisions for wholly unemployed self-employed persons (article 1(8)) and the use of the "home base" criterion for the determination of the legislation applicable to aircrew members (article 2(3)).
Veel on lahendamata küsimused seoses erisätetega, mis käsitlevad täielikult töötute füüsilisest isikust ettevõtjate küsimust (artikli 1 lõige 8) ja põhibaasi („home base”) kriteeriumi kasutamist lennuki meeskonnaliikmete suhtes kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramiseks (artikli 2 lõige 3).
The outstanding provisions concern the total budget for the Programme, the breakdown between the various sectors and the proposed new Master's student loan guarantee facility aimed at promoting mobility for students taking their Master's degree in another member state.
Kokku leppimata sätted puudutavad programmi kogueelarvet, jaotust erinevate sektorite vahel ning uue kavandatava magistriõppe üliõpilaslaenu rahastut, mille eesmärk on edendada mõnes teises liikmesriigis magistriõpet läbivate üliõpilaste liikuvust.
The outstanding quality and diversity of the winning projects highlight the extraordinary skills and passion which epitomize Europe’s cultural heritage sector – a sector we must support and protect for future generations.
Võitnud projektide erakordne kvaliteet ja mitmekesisus rõhutavad erakordseid oskusi ja pühendumust, mis iseloomustavad Euroopa kultuuripärandi sektorit, mida me peame tulevastele põlvkondadele mõeldes toetama ja kaitsma.
The outstanding two proposals mentioned above will complement five other legislative acts in the area of asylum which are already under negotiation: the Dublin regulation, the EURODAC regulation, the reception conditions directive, the European Asylum Support Office and the amendment of the European Refugee Fund.
Eespool nimetatud kaks esitatavat ettepanekut täiendavad viit muud juba läbirääkimiste järgus olevat õigusakti varjupaigapoliitika valdkonnas: nn Dublini määrust, EURODACi määrust ja vastuvõtutingimuste direktiivi, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit ning Euroopa Pagulasfondi muutmist.
The overall aim is to make participation transparent and attractive to the best researchers and innovative companies in Europe and beyond.
Üldisem eesmärk on muuta teadusprojektides osalemine läbipaistvaks ja tõmmata kaasa parimaid teadlasi ja innovatiivseid ettevõtteid Euroopast ja väljastpoolt.
The overall aim of both proposals is to boost quality jobs and increase competitiveness in the EU by updating and improving the way the single market works, while safeguarding workers’ rights.
Mõlema ettepaneku üldine eesmärk on luua rohkem kvaliteetseid töökohti ja suurendada ELi konkurentsivõimet, tõhustada ja ajakohastada siseturu toimimist ning tagada seejuures, et säiliksid töötajate õigused.
The overall aim of the Colloquium is to improve mutual cooperation and greater political engagement for the promotion and protection of fundamental rights in Europe.
Kollokviumi üldeesmärk on parandada vastastikust koostööd ja suurendada poliitilist pühendumist põhiõiguste edendamisele ja kaitsmisele Euroopas.
The overall aim of the project is to apply a best practice methodology to provide data for the reliable assessment of the distribution and habitats of the Baltic Sea subpopulation of harbour porpoise ( Phocoena phocoena ).
The overall aim of the project is to apply a best practice methodology to provide data for the reliable assessment of the distribution and habitats of the Baltic Sea subpopulation of harbour porpoise (Phocoena phocoena).
The overall aim of the proposals is to make fisheries in the Baltic Sea environmentally and economically sustainable by following the recommendations of scientists.
Ettepanekute üldine eesmärk on muuta Läänemere kalandus teadlaste soovitusi arvesse võttes nii keskkonna kui ka majanduse seisukohast jätkusuutlikuks.
The overall aim of this communication is to facilitate and stimulate trade and traffic between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections, which would foster economic growth and regional development.
Teatise üldine eesmärk on hõlbustada ja soodustada ELi ja naaberriikide vahelist kaubavahetust ja liiklust tõhusate transpordiühenduste abil, mis edendaksid majanduskasvu ja regionaalarengut.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
Kõnealuse raamotsuse üldine eesmärk on ELi liikmesriikide vahelise usalduse suurendamine.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
Kõnealuse raamotsuse üldine eesmärk on usalduse tõstmine ELi liikmesriikide vahel.
The overall average retail price of €1.06 to download data in another Member State at the end of 2010 masks a wide variation in retail prices.
Muus liikmesriigis andmete allalaadimise üldine keskmine hind 2010. aasta lõpul oli 1,06 eurot megabaidi eest, kuid selle taga on vägagi erinevad jaehinnad.
The overall basis for efforts should be comprehensive national strategies.
Jõupingutuste üldiseks aluseks peaksid olema terviklikud riiklikud strateegiaid.
The overall budget for this call is €10 million.
Toetusvooru eelarve on 10 miljonit eurot.
The overall budget of EaSI 2014-20 is €919 million in 2013 prices, of which over €193 million for microfinance and social entrepreneurship.
EaSI programmi eelarve aastateks 2014–2020 on 2013. aasta hindades 919 miljonit eurot, millest 193 miljonit eurot läheb mikrorahastamisele ja sotsiaalsele ettevõtlusele.
The overall budget of the EIT for the period is estimated at some € 2.4 bn.
Euroopa Tehnoloogiainstituudi eelarve eelnimetatud ajavahemikuks on hinnanguliselt umbes 2,4 miljardit eurot.
The overall budget of this fund for 2007-2013 is €825 million distributed as follows:
Fondi 2007.–2013. aasta üldeelarve on 825 miljonit eurot, mida kasutatakse järgmiselt:
The overall budgetary support provided by member states is currently estimated at around five percentage points of gross domestic product in 2009 and 2010, of which nearly 2% represents measures taken specifically in the context of the European economic recovery plan.
Liikmesriikide poolt antud eelarveliste toetuste kogumäära hinnatakse praegu viiele protsendile 2009. ja 2010. aasta sisemajanduse koguproduktist, ning sellest 2% on ette nähtud meetmetele, mis võetakse spetsiaalselt Euroopa majanduse elavdamise kava raames.
The overall ceiling is also expressed as a percentage of the EU's estimated GNI.
Üldine ülemmäär on samuti väljendatud protsendina ELi prognoositavast kogurahvatulust.
The overall conclusion is that, in a context of strong growth prospects, the programme envisages progress towards the MTO, which is targeted to be reached by 2008.
Üldine järeldus on, et võttes arvesse tugeva majanduskasvu prognoose, nähakse programmiga ette liikumist keskpika perioodi eesmärkide suunas, mis tuleks saavutada 2008. aastaks.
The overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Auditi üldine järeldus on, et kava elluviimisel on ilmnenud mitmeid küsitavusi:
The overall cost for compliance with the WEEE Directive is estimated at € 500-900 million per year EU-wide.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi nõuete täitmise üldkulu kogu ELi lõikes on hinnanguliselt 500–900 miljonit eurot aastas.
The overall cost to industry would have been higher if Company B had been forced to reduce emissions at its own plant at a higher cost.
Üldine maksumus tööstuse seisukohast olnuks kõrgem, kui äriühingut B oleks sunnitud vähendama heitkoguseid oma tootmisrajatises kõrgemate kulutustega.
The overall costs of the project to extend the Eastern infrastructure of the Tallinn port are € 116 067 000 and all the investments are related to the construction of new infrastructure.
Tallinna Sadama idaosa infrastruktuuri laiendamise projekti kogumaksumus on 116 067 000 eurot ja kõik investeeringud on seotud uue infrastruktuuri rajamisega.
The overall deficit for 2008 is forecast to increase to 1.2% of GDP in the EU and 0.9% in the euro area.
üldine puudujääk 1,2 %-ni SKTst ELis ja 0,9 %-ni euroalal.
The overall development costs of the database from 1999 to 2003 were €1.41 million.
Andmebaasi arendamise kulud olid aastatel 1999–2003 1,41 miljonit eurot.
The overall economic impact is estimated to be around 90 billion euro over the next 20 years.
Hinnangute kohaselt peaks süsteemi üldine majandusmõju järgmise 20 aasta jooksul küündima 90 miljardi euroni.
The overall effect is that the European Council will have at its disposal a budget for 2010 for a total amount of EUR 25 million."
Lõpptulemusena on Euroopa Ülemkogu käsutuses 2010. aasta eelarves 25 miljonit eurot.”
The overall effectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Selle raamistiku üldist tõhusust hindab komisjon koostöös Euroopa Keskpangaga 2016. aastal.
The overall employment rate of those aged 55-64 has risen from 38% in 2001 to 43% in 2005 and the Lisbon target of 50% in 2010 has been reached by nine countries (DK EE IE CY LV PT FI SE UK), although it is still as low as 30% in some.
Üldine tööhõive määr 55–64aastaste hulgas on tõusnud 38%lt 2001. aastal 43%ni 2005. aastal ja Lissaboni strateegia eesmärgi – 50% aastaks 2010 – on saavutanud üheksa riiki (DK EE IE CY LV PT FI SE UK), samas on see mõnes riigis ikka veel 30% tasemel.
The overall employment rate of those aged 55-64 has risen from 38% in 2001 to 44% in 2006 and the Lisbon target of 50% in 2010 has been reached by nine countries (Denmark, Estonia, Ireland, Cyprus, Latvia, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom), although it is still as low as 30% in some.
Üldine tööhõive määr 55–64aastaste hulgas on tõusnud 38%lt 2001. aastal 44%ni 2006. aastal ja Lissaboni strateegia eesmärgi – 50% aastaks 2010 – on saavutanud üheksa riiki (Taani, Eesti, Iirimaa, Küpros, Läti, Portugal, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik), samas on see määr mõnes riigis ikka veel 30% tasemel.