natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Euroopa kodanikualgatus võimaldab ühel miljonil kodanikul vähemalt veerandist ELi liikmesriikidest kutsuda komisjoni üles võtma meetmeid komisjoni pädevusse kuuluvates valdkondades.
An ecological problem: invasive alien species can seriously damage ecosystems and cause extinctions of species which are needed to maintain the balance of our natural environment.
Ökoloogiline probleem: invasiivsed võõrliigid võivad rängalt kahjustada ökosüsteeme ja põhjustada looduskeskkonna tasakaalu säilitamiseks vajalike liikide väljasuremist.
An eCommerce action plan to facilitate cross-border access to online products and content and ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information (see IP/12/10).
e-kaubanduse tegevuskava, millega hõlbustatakse piiriülest online-juurdepääsu toodetele ja sisule ning lahendatakse lõpuks maksmise, kättetoimetamise ja tarbijakaitse ning -teavitamisega seotud probleemid (vt IP/12/10).
An economic problem: invasive alien species cause damage worth at least EUR 12 billion every year in Europe, through hazards to human health (e.g. the Asian hornet and tiger mosquito, whose effects can be fatal), damage to infrastructure (e.g.
Majanduslik probleem: invasiivsete võõrliikide tekitatud kahju Euroopas ulatub vähemalt 12 miljardi euroni aastas.
An ecosystem approach will be adopted for all fisheries, with long-term management plans based on the best available scientific advice.
Kõigis kalanduspiirkondades võetakse vastu ökosüsteemil põhinev lähenemisviis koos pikaajaliste majandamiskavadega, mis põhinevad parimatel teaduslikel nõuannetel.
An educational programme for a heritage site developed by the Norwegian Heritage Foundation, Vågå, Norway
Norra Pärandifondi väljatöötatud pärandipaiga koolitusprogramm, Vågå, Norra
An effective and efficient institutional framework for governance has to be developed at the forefront of financing.
Reguleerimiseks läheb vaja tõhusat ja tulemuslikku institutsioonilist raamistikku, mis tuleb välja töötada rahastamistegevuse eesliinil.
An effective and humane return policy with full respect for fundamental rights is a key part of the EU migration policy.
Tõhus ja inimlik põhiõigusi täielikult austav tagasisaatmispoliitika on ELi rändepoliitika esmatähtis osa.
An effective and reliable monitoring and evaluation system is necessary to ensure that this is the case.
Selle tagamiseks läheb vaja tõhusat ja usaldusväärset seire- ja hindamissüsteemi.
An effective and transparent mutual evaluation, under the supervision of the Council (Competitiveness), will contribute to further increasing competition by helping to remove regulatory inefficiencies, identify best regulatory practices and appropriate new initiatives to deepen the internal market.
Nõukogu (konkurentsivõime) järelevalve all läbiviidav tõhus ja läbipaistev vastastikune hindamine aitab kaasa konkurentsivõime edasisele suurenemisele, aidates kõrvaldada õigusaktide puudujääke ning teha kindlaks parimad õigustavad ja asjakohased uued algatused siseturu süvendamiseks.
an effective application of CFP rules, in order to remedy the shortcomings identified by both the European Commission and the European Court of Auditors;
ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõhus rakendamine, et kaotada nii Euroopa Komisjoni kui ka Euroopa Kontrollikoja tuvastatud puudujäägid;
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
Nende põhimõtete tõhus kohaldamine aitab tugevdada Schengeni ja Dublini süsteemi ning hädaolukorras ümberpaigutamise kava.
An effective enforcement of the roadworthiness should be provided via the vehicle registration regime.
Tehnoülevaatuse tõhus jõustamine tuleb tagada sõidukite registreerimise korra abil.
An effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements.
Oskustööjõu puudust ja tööturu nõudeid arvesse võttes tuleks kaaluda tõhusa sisserändepoliitika kehtestamist.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours.
Tõhusaks poliitiliste vahendite kombinatsiooniks tundub olevat meeste ja naiste võrdne tööaeg, paindliku tööaja kasutamine, paarisuhtes olijate tasustamata töö jagamise soodustamine ning tööl käimist soodustava, kättesaadava ja taskukohase lastehoiuteenuse olemasolu.
An effective public administration is a key element of the competitiveness of the EU economy.
Tõhus avalik haldus on ELi majanduse konkurentsivõime seisukohast oluline.
An effective security policy must be based on trust between citizens and authorities.
Tulemuslik julgeolekupoliitika peab tuginema kodanike ja ametiasutuste vahelisele usaldusele.
An effective water pricing policy, water efficiency and water saving measures are essential to ensure that Europe has enough good quality water to meet the needs of users and to face the challenges of a changing climate.
Tõhus veehinnapoliitika, veekasutuse tõhustamine ja veesäästmismeetmed on olulised, et tagada Euroopas piisava koguse hea kvaliteediga vee olemasolu kasutajate vajaduste rahuldamiseks ja muutuva kliima põhjustatud murede lahendamiseks.
An effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply.
Tõhusalt toimival ja konkurentsivõimelisel energia siseturul on varustuskindluse osas suured eelised.
An efficient and fully functional EU Single Market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
ELi tõhus ja täielikult toimiv ühtne energiaturg annab tarbijatele võimaluse valida erinevate ettevõtjate vahel, kes tarnivad gaasi ja elektrienergiat mõistlike hindadega ning turg muutub juurdepääsetavaks kõigile tarnijatele, eelkõige väiksematele tarnijatele ja neile, kes investeerivad taastuvenergiasse.
An efficient delivery (and return) system is key to facilitating further growth in e-commerce and therefore consumer choice and convenience.
Tõhus kättetoimetamis- ja tagastamissüsteem aitaks suurendada e-kaubandust ning tarbijate valikuvõimalusi ja mugavust.
An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully.
Tõhus infrastruktuur on siseveetranspordi toimimise edukuse aluseks.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will also offer consumers a choice between different companies supplying gas and electricity and will make the market accessible to all suppliers.
Euroopa tõhus, ühendatud ja läbipaistev energia siseturg annab tarbijatele võimaluse valida gaasi ja elektrienergiat tarnivate eri ettevõtjate vahel ning avab kõigile tarnijatele juurdepääsu turule.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will also offer consumers a choice between different companies supplying gas and electricity and will make the market accessible to all suppliers.
Euroopa tõhus, ühendatud ja läbipaistev energia siseturg annab tarbijatele võimaluse valida gaasi ja elektrienergiat tarnivate eri ettevõtjate vahel ning kõigile tarnijatele võimaluse turule juurdepääsuks.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will offer citizens and businesses secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Euroopa tõhus, läbipaistev ja ühendatud energia siseturg võimaldab varustada kodanikke ja ettevõtteid energiaga kindlalt ja jätkusuutlikult ning võimalikult madala hinnaga.
An effort limitation scheme will also be set up with the aim of reducing fishing effort by 10% each year until the target fishing mortality rate has been achieved.
et vähendada kalapüügikoormust igal aastal 10%, kuni eesmärgiks seatud kalastussuremuse tase on saavutatud.
An EFSI-type model for non-EU countries
EFSIga sarnase mudeli kasutamine ELi mittekuuluvate riikide puhul
An EIB loan under EFSI will support a special entity dedicated to support investments of eligible rail and road projects improving the multimodal connections of 13 pre-identified ports of the trans-European transport network for the period 2015-2020, with a total cost of EUR 485 million.
EFSI raames antud EIP laenuga toetatakse eriotstarbelist ksust, mis toetab investeerimist toetusklblikesse raud- ja maanteeprojektidesse, millega parandatakse ajavahemikus 2015-2020 TNT-T vrgustiku eelnevalt kindlaksmratud 13 sadama mitut transpordiliiki hlmavaid hendusi ja mille kogukulud on 485 miljonit eurot.
An EIP network facility should be set up to act as a mediator enhancing communication between science and practice and to foster cooperation.
Euroopa innovatsioonipartnerluse võrgustik tuleb luua selliselt, et see toimiks vahendajana teaduse ja praktika vahelise teabevahetuse parandamisel ja edendaks koostööd.
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
Suhkruhaigust põdev vanem saksa mees võtab reisile Itaaliasse kaasa täiendavad ravimiretseptid, kuid kas apteeker tunnustab neid retsepte?
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
Vanem mees Saksamaalt, kellel on suhkurtõbi, võtab Itaalia-reisile retseptid kaasa, aga kas apteeker tunnustab neid retsepte?
An embargo on supplying arms and equipment which might be used for internal repression is also in force, as is a suspension of aid except for assistance for the population and humanitarian aid.
Samuti on jõus embargo relvade ja võimalike represseerimisvahendite suhtes ning katkestatud on abi andmine (välja arvatud abi elanikele ja humanitaarabi.)
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
Samuti kehtib embargo sõjalisteks operatsioonideks ette nähtud relvade ja varustuse tarnimisele.
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
Samuti kehtib sõjalisteks operatsioonideks ette nähtud relvade ja varustuse tarnimise keeld.
An emergency aid package for fresh vegetable growers worth €210 million was agreed by the Commission on 17 June.
Komisjon kiitis 17. juunil heaks 210 miljoni euro suuruse hädaabipaketi, mis on ette nähtud värske köögivilja tootjatele.
An emergency financing decision will be taken by the Commission.
Komisjon võtab vastu otsuse hädaabi rahastamise kohta.
An emergency relocation proposal for 120,000 persons in clear need of protection from Greece, Hungary and Italy;
ettepanek paigutada hädaolukorras ümberpaigutamise meetme kaudu Kreekast, Ungarist ja Itaaliast ümber 120 000 inimest;
An emergency relocation proposal for 120,000 refugees from Greece, Hungary and Italy: following the sharp increase in illegal border crossings in the Central and Eastern Mediterranean, but also on the Western Balkans route, over the last few months, urgent action is needed.
Pärast ebaseaduslike piiriületuste järsku kasvu viimastel kuudel Vahemerepiirkonna kesk- ja idaosas, aga ka Lääne-Balkani marsruudil, on vaja kiiresti tegutseda.
An emergency travel document allows EU citizens in distress to return swiftly to their places of residence even if they have lost their passports and/or other relevant permanent travel documents.
Tagasipöördumistunnistus võimaldab hädas olevatel ELi kodanikel pöörduda kiiresti tagasi nende elukohariiki isegi juhul, kui nad on kaotanud oma passi ja/või muud asjakohased alalised reisidokumendid.
An Emergency Trust Fund for Africa.
hädaolukorra usaldusfond Aafrika jaoks.
An employment paradox is ubiquitous in European cities.
Tööhõivealane paradoks valitseb kõikides Euroopa linnades.
An employment window in a region: to support industrial parks for increased employment creation in demand-driven markets;
piirkondlik thiveaken: tstusparkide toetamine rohkemate tkohtade loomiseks nudlusel phineval turul;
An end to Roaming and intra-EU call premiums
Lõpp rändlustasudele ja ELi-siseste kõnede lisatasudele
An energy efficiency strategy mapping out how to reach the target of 20% for 2020, for example in the building, utility and transport sectors
2020. aastaks ehitus-, kommunaalteenuste ja transpordisektori energiatõhususe 20 % suurendamise strateegia;
an energy labelling directive (  16080/09  );
energiamärgistuse direktiiv (  16080/09 );
an energy performance of buildings directive ( 16082/09 );
ehitiste energiatõhususe direktiiv ( 16082/09 );
An Energy Policy for Europe"
Euroopa energiapoliitika"
An enforceable judgment in civil and commercial matters in one Member State will be automatically enforceable anywhere in the EU.
Ühes liikmesriigis tehtud täidetav kohtuotsus tsiviil- või kaubandusasjas on automaatselt täidetav kõikjal ELis.
An English summary of the proposal is now available on the website of the Spanish Ministry for Environment:
Eelnõu ingliskeelse kokkuvõttega on nüüdsest võimalik tutvuda Hispaania keskkonnaministeeriumi veebisaidil:
An enhanced EU policy to help better communicate the quality of food products
EL tõhustab toiduainete kvaliteeti käsitleva teabevahetuse poliitikat
An enlarged EU carries more weight when addressing issues of global importance be it climate change or the world economy and its governance.
Laienenud ELi sõna on kaalukam ka ülemaailmse tähtsusega küsimustes, olgu nendeks siis kliimamuutused või maailmamajandus ja selle juhtimine.
An Entry/Exit System (EES) which would record the time and place of entry and the length of authorised short stays in an electronic database, replacing the current system of stamping passports.
Saabumise ja lahkumise süsteemi, mis registreeriks saabumise aja ja koha ning lühiajalise viibimise pikkuse elektroonilisse andmebaasi, asendades praeguse passide tembeldamise süsteemi.
An Entry/Exit System (EES) will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritakse ELi reisivate kolmandate riikide kodanike sisenemise ja lahkumise aeg ja koht.
An environmental impact assessment must also be carried out for certain Community-financed schemes – e.g. major transport projects.
Hinnata tuleb ka teatavate ühenduse rahastatavate programmide keskkonnamõju, nt suurte transpordialaste projektide puhul.
an environmental objective;
nähakse ette keskkonnaalane eesmärk;
An ERA Monitoring Mechanism has been set up and is delivering increasingly strong data to evaluate performance at the Member State and institutional level.
On loodud Euroopa teadusruumi järelevalvemehhanism ning see annab üha rohkem andmeid, mille alusel hinnata teadustöö tulemuslikkust liikmesriikide ja teadusasutuste tasandil.
An Erasmus study period lasts 3-12 months and is an integral part of the student's course of study at their home university or other higher education institution.
Erasmuse õppeperiood kestab 3–12 kuud ja kuulub lahutamatult üliõpilase koduülikoolis või muus kõrgemas õppeasutuses läbitava õppekursuse juurde.
An error can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Vead võivad tuleneda tihtipeale keerukate ELi rahastamiskavade valesti kohaldamisest või vääriti mõistmisest.
An essential provision of the Directive is that the certificate granted to an ECM is valid throughout the European Union.
Direktiivi olulise sättega nähakse ette, et hoolduse eest vastutavale üksusele antud sertifikaat kehtib kõikjal Euroopa Liidus.
An estimated 10% of European students are currently studying or training abroad as part of their higher education; 4% of them receive an Erasmus grant.
Ligikaudu 10% Euroopa üliõpilastest veedavad praegu osa õpingutest välismaal õppides või koolitudes; neist 4% saavad Erasmuse stipendiumi.
An estimated 2.6 billion tonnes of waste is generated in the EU each year – about 90 million tonnes of this is classified as hazardous.
ELis tekitatakse igal aastal hinnanguliselt 2,6 miljardit tonni jäätmeid, millest ligikaudu 90 % on liigitatud ohtlikeks.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
Ligikaudu 22 miljonit last Euroopa Liidus on ülekaalulised.
An estimated 4.1 million patients per year in the EU acquire a health-care associated infection, and at least 37 000 die as a result.
Hinnanguliselt nakatub ELis 4,1 miljonit patsienti aastas tervishoiuteenuste käigus ja vähemalt 37 000 sureb selle tagajärjel.
An estimated 400,000 to 465,000 hectares of agricultural land in Estonia can be identified as less favoured.
Hinnanguliselt asub Eestis vähemsoodsates piirkondades 400 000–465 000 hektarit põllumajandusmaad.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Hinnanguliselt kummitab selline oht 43 miljonit ELi elanikku, mis tähendab, et nad ei saa endale üle päeva lubada liha, kana või kala.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Hinnanguliselt kummitab selline oht 43 miljonit ELi elanikku, mis tähendab, et nad ei saa endale ülepäeva lubada lihast, kanast või kalast koosnevat söömaaega.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a proper meal every second day.
ELis ohustab toidupuudus hinnanguliselt 43 miljonit inimest, need on isikud, kes ei ole võimelised endale ülepäeviti lubama korralikku söömaaega.
An estimated 500 million users will benefit from 4G communication networks by 2016.
2016. aastaks saab 4G-võrgust kasu eeldatavalt 500 miljonit kasutajat.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Organiseeritud kuritegelike rühmituste käest käib aastas hinnanguliselt läbi 8–20 miljardit eurot, mis on umbes sama palju, nagu uimasti-, inim- ja relvakaubitsemisest saadav tulu.
An estimated 80% were within the Schengen area.
Neist hinnanguliselt 80 % viibib Schengeni alal.
An estimated of 110,000 households in these five regions are expected to benefit from this.
Sellest peaks kasu saama hinnanguliselt 110 000 kodumajapidamist viies piirkonnas.
An estimated €177 billion in VAT revenues was lost due to non-compliance or non-collection in 2012, according to the latest VAT Gap study published by the Commission today.
Uusim käibemaksu alalaekumise uuring, mille Euroopa Komisjon täna avalikustas, näitas et maksukohustuste täitmatajätmise või maksude kogumatajätmise tõttu tekkinud käibemaksutulu puudujääk 2012. aastal oli hinnanguliselt 177 miljardit eurot.
An Estonian judge has a question about the Spanish court system.
Eesti kohtunikku huvitab Hispaania kohtusüsteem.
An ethical and economic imperative
Eetiline ja majanduslik möödapääsmatus
An EU Action plan against migrant smuggling: The Plan for 2015-2020 sets out concrete actions to prevent and counter migrant smuggling.
ELi tegevuskava rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu Aastateks 2015–2020 kehtestatud kavas on sätestatud konkreetsed meetmed, et hoida ära rändajate ebaseaduslikku üle piiri toimetamist.
An EU Action Plan for the Circular Economy
ELi ringmajanduse tegevuskava
An EU action plan on gender equality and women's empowerment in development is attached to the Council conclusions.
Nõukogu järeldustele on lisatud ELi tegevuskava soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise kohta arengu valdkonnas.
An EU Action Plan on integration
ELi integratsiooni tegevuskava
An EU Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border accompanies today's Strategy.
Tänasele strateegiale on lisatud ELi tegevuskava sigarettide ja alkoholi salakaubaveo vastu võitlemiseks ELi idapiiril.
An EU approach to CO2 taxation would create a level playing field for industry across the EU, and make cross-border activity easier.
ELi lähenemisviis CO2 maksustamisele aitaks luua tööstussektorile võrdsed võimalused kogu liidus ning lihtsustaks piiriülest tegevust.
An EU candidate country
Euroopa Liidu kandidaatriik
an EU code of conduct for the recruitment of health workers;
tervishoiutöötajate töölevõtmist käsitlev ELi toimimisjuhend;
An EU component should be systematically included in the training of judicial authorities.
Õigusasutuste koolitus peaks süsteemselt sisaldama ELi komponenti.
An EU Cybercrime Centre to fight online criminals and protect e-consumers
Luuakse küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus, et võidelda küberkurjategijatega ja kaitsta tarbijaid
An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons (in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Liidu ühe direktiivi eesmärk on kaitsta isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute põhiõigusi ja ‑vabadusi (eelkõige õigust eraelule) ning kõrvalda nende andmete vaba liikumise takistused.
An EU Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
ELi direktiiviga on kindlaks määratud ostjate minimaalne kaitse.
An EU Financial Transactions Tax, which looks set to progress through enhanced cooperation, could be an important tool for raising new revenues, contributing to greater financial stability and helping to restore confidence in banks (see IP/11/1085).
Liikmesriikide tõhustatud koostöö raames on kavas kehtestada finantstehingute maks, mis võib kujuneda oluliseks tuluallikaks, anda panuse suurema finantsstabiilsuse saavutamisse ja aidata taastada usaldust pankade vastu (vt IP/11/1085).
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 - Council conclusions
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020 – Nõukogu järeldused
An EU framework would allow Member States to apply a CO2 tax to meet their effort sharing targets, without fear of jeopardising their competitiveness within the EU.
ELi raamistik võimaldaks liikmesriikidel kehtestada CO2-maksu, et täita koormuse jagamise kokkuleppest tulenevaid eesmärke, ilma et see ohustaks nende konkurentsivõimet ELis.
An EU funded project which has developed a long-term solution to Internet traffic congestion has just received a prize at Future Internet Week in Poznan, Poland.
Äsja sai Poznanis (Poola) tulevikuinterneti nädala raames auhinna üks ELi rahastatud projekt, mille käigus töötati välja pikaajaline lahendus internetiliikluse ummikutele.
An EU Guarantee Fund and Effects on the EU Budget
ELi tagatisfond ja mõju ELi eelarvele
an EU inventory of the therapeutic needs of children to focus research, development and authorisation of medicines;
eesmärgiga keskenduda ravimite uuringutele, väljaarendamisele ja lubamisele;
An EU jury made up of media and anti-discrimination experts then selected the four winners.
Ajakirjanduse esindajatest ja diskrimineerimise vastu võitlemise ekspertidest koosnev ELi auhinnakomisjon valis seejärel välja neli võitjat.
An EU jury will then select three EU level winners among the 27 finalists.
ELi tasandi žürii valib seejärel 27 finalisti hulgast kolm võitjat.
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.
ELi tasandi žürii valib seejärel 28 finalisti hulgast kolm võitjat.
An EU jury will then select three EU level winners and the special prize winner among the 27 finalists.
ELi tasandi žürii valib seejärel 27 finalisti hulgast kolm võitjat ja eriauhinna võitja.
An EU list will also prevent aggressive tax planners from abusing mismatches between the different national systems.
ELi nimekirja abil on võimalik ka takistada agressiivseid maksuplaneerijaid ära kasutamast riiklike süsteemide lahknevusi.