natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant progress has already been made over the past five years to make Europe more open and secure thanks to the good and effective cooperation between the EU institutions, Member States, international organisations, civil society and the private sector.
Euroopa avatumaks ja turvalisemaks muutmisel on viimase viie aasta jooksul tehtud märkimisväärseid edusamme tänu heale koostööle ELi institutsioonide, liikmesriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna ja erasektori vahel.
Significant progress has also been made in the area of mobility.
Märkimisväärset edu on saavutatud ka liikuvuse valdkonnas.
Significant progress has been accomplished in recent years as a result of the implementation of common standards, but considerable disparities remain between Member States.
Viimastel aastatel on tänu ühiste nõuete rakendamisele saavutatud olulist edu, kuid liikmesriigiti esineb kaitse tagamises endiselt märkimisväärseid erinevusi.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.
Viimasel aastal saavutati märkimisväärseid tulemusi kahtlustatavate ja süüdistavate isikute menetlusõiguste laiendamisel Euroopa Liidus.
Significant progress has been achieved so far, as shown in the letter from the President of the European Council of 8 October 2012 as well as in the reports from the Presidency and the Commission.
Praeguseks on tehtud suuri edusamme, nagu on välja toodud Euroopa Ülemkogu eesistuja 8. oktoobri 2012. aasta kirjas ning eesistujariigi ja komisjoni aruannetes.
Significant progress has been made across on the two instruments.
Nende kahe õigusakti osas on tehtud olulisi edusamme.
Significant progress has been made by the EU-10 Member States.
Märkimisväärseid edusamme on teinud EL 10 liikmesriigid.
Significant progress has been made in relation to the proposal amending the Qualification Directive.
Olulisi edusamme on tehtud miinimumnõuete direktiivi muutmist käsitleva ettepaneku osas.
Significant progress has been made in the efficient use of network capacities.
Võrgu võimsuse tõhusamaks kasutamiseks on tehtud märkimisväärseid edusamme.
Significant progress has been made on several key issues but further work is required in particular on indicative national allocations, co-financing rates and overseas countries and territories.
Märkimisväärset edu on saavutatud mitmes võtmeküsimuses, kuid vaja on teha täiendavat tööd, eelkõige soovituslike riiklike eraldiste, kaasrahastamise määrade ning ülemeremaade ja -territooriumide osas.
Significant progress has been made on the proposed Regulation on organic production and labelling of organic products, so the Commission has decided to maintain this proposal.
Mahepõllumajandusliku tootmise ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamise alase määruse ettepaneku puhul on saavutatud märkimisväärset edu, seepärast otsustas komisjon selle ettepaneku menetlusse jätta.
Significant progress has been made on the two instruments, in particular on the reception conditions directives where negotiations with the European Parliament are expected to start soon.
Mõlema õigusakti osas on tehtud olulisi edusamme, eelkõige seoses vastuvõtutingimuste direktiividega, mille üle peaksid peatselt algama Euroopa Parlamendiga peetavad läbirääkimised.
Significant proposals have been made in 2012-13 to achieve Digital Agenda targets, including:
Ajavahemikus 2012−2013 esitati mitu olulist ettepanekut digitaalarengu valdkonna eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas:
Significant reforms have been made in recent years, notably in 2003 and during the CAP health check in 2008, to modernise the sector and make it more market-oriented.
Viimastel aastatel on aga tehtud olulisi ümberkorraldusi, eriti 2003. aastal ja 2008. aastal ÜPP läbivaatamise käigus, et põllumajandussektorit moderniseerida ja muuta ta rohkem turule orienteerituks.
Significant regulatory proposals have been made in 2011-12 to achieve this, including:
2011.-12. aastal esitati mitu olulist seadusandlikku ettepanekut digitaalarengu valdkonnas, sealhulgas:
Significant savings can be made if researchers at these facilities use the processing power available via the EGI, rather than developing their own alternative networks or supercomputers.
Märkimisväärset kokkuhoidu on võimalik saavutada siis, kui nende valdkondade teadlased kasutavad pigem EGI kaudu kättesaadavat andmetöötlusvõimsust kui arendavad välja oma alternatiivsed võrgud või superarvutid.
Significant steps are being taken with regard to the consolidation of public finances, which is contributing to reducing high debt levels and tensions in financial markets.
Praegu võetakse olulisi meetmeid riigi rahanduse konsolideerimiseks, mis aitab vähendada suurt võlakoormust ja finantsturgudel valitsevaid pingeid.
Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Märkimisväärsed palgaerinevused moonutavad ettevõtjate võrdseid tingimusi, kahjustades seega ühtse turu tõrgeteta toimimist.
Significant, but insufficient, progress was made on reducing the school drop-out rate, increasing the number of pupils completing upper secondary education, improving reading literacy skills and increasing the share of adults participating in education or training.
Märkimisväärset, kuigi mitte piisavat edu saavutati koolist väljalangevuse vähendamisel, kasvas keskhariduse omandanud õppurite arv, paranes lugemisoskus ning suurenes täiskasvanuhariduses ja -koolituses osalejate arv.
Significantly increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address the urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the Neighbourhood will be decided in accordance with the normal budgetary procedures and without prejudice notably to the Multiannual Financial Framework.
Otsus märkimisväärselt suurema finantstoetuse kohta kuni 1,242 miljardi euro suuruses summas pakiliste vajaduste käsitlemiseks ning ELi naabruses esile kerkinud uutele väljakutsetele ja käimasolevatele ümberkorraldustele reageerimiseks tehakse vastavalt tavapärastele eelarvemenetlustele ning ilma et see mõjutaks eelkõige mitmeaastast finantsraamistikku.
Significantly, it will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
On oluline, et sellega kaasnevad ka võimalused meelitada ligi erafinantseeringuid.
Significantly, the Act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives.
Samuti peavad tööandjad kõnealuse seaduse kohaselt koostama igal aastal soolist võrdõiguslikkust käsitleva aruande ja esitama selle töötajate esindajatele.
Significantly, the Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can and should play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Siinkohal võib mainida keskkonna ning merenduse ja kalanduse portfellide ühendamist (volinik Karmenu Vella) eesmärgiga viidata „sinise” ja „rohelise” kasvu paarisloogikale — keskkonna- ja merekaitse poliitikal on võimalus ja kohustus etendada tähtsat osa töökohtade loomisel, loodusvarade säilitamisel, majanduskasvu ergutamisel ja investeerimise soodustamisel.
Significantly, this rise has not been at the cost of quality.
et see tõus ei ole saavutatud kvaliteedi arvelt.
Signing of project to fight Climate change
Kirjutatakse alla kliimamuutuste vastu võitlemise projektile
Signing of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and association agreement and of an interim agreement (see press release ).
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning vahelepingu allakirjutamine Bosnia ja Hertsegoviinaga (vt pressiteade ).
Signing the voluntary Safety Pact tomorrow are:
Ohutuspakti allkirjastavad homme:
Signs of stabilisation and recovery are beginning to appear, and the greatest challenge in the coming months will be to outline an ambitious exit strategy, in both the short and long term, that takes into account two dimensions.
Ilmumas on esimesed stabiliseerumise ja taastumise märgid ning lähikuude suurimaks väljakutseks on nii lühiajalise kui pikaajalise ambitsioonika väljumisstrateegia koostamine, mis võtaks arvesse kahte mõõdet.
Signs of stabilisation have recently begun to emerge and the outlook is now somewhat improved compared to the autumn forecast.
Hiljuti on hakanud ilmnema stabiliseerumise märke ning väljavaade on võrreldes sügisprognoosiga mõnevõrra paranenud.
Siim Kallas (Estonia)
Siim Kallas (Eesti)
Siim Kallas (Estonia) - Pedro Solbes (Economic and Monetary Affairs)
Siim Kallas (Eesti) - Pedro Solbes (majandus- ja rahaküsimused)
Siim Kallas praised the winners, saying "these commitments reflect how diverse the organisations which have signed up to the Road Safety Charter are in terms of the services they provide but also in how they propose to fight against road fatalities.
Siim Kallas kiitis võitjaid ja lausus, et „võetud kohustused annavad tunnistust sellest, kui eripalgelised on liiklusohutuse hartale alla kirjutanud organisatsioonid osutatavate teenuste poolest, aga ka selle poolest, kuidas nad kavatsevad vähendada surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu.
Siim Kallas welcomes the signature of the Second Stage EU–US "Open Skies" agreement
Siim Kallas tervitab ELi ja USA vahelise avatud lennunduspiirkonna lepingu teise etapi allkirjastamist
Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, said: "
Transpordi eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport said: “
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas märkis selle kohta järgmist: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas sõnas: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, today welcomed the agreement between the Commission, the Council and the Parliament on proposals to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Euroopa Komisjoni asepresident ja transpordivolinik Siim Kallas tunnustas täna komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel saavutatud kokkulepet ettepanekute suhtes koondada Euroopa maanteed, raudteed, lennujaamad ja siseveeteed ühendatud transpordivõrguks (TEN-T).
Siim Kallas, Commission Vice-President said: "
Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Siim Kallas, Commission Vice-President, responsible for mobility and transport, said: "
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas sõnas: „
Siim Kallas, European Commission Vice President in charge of transport, met today in Brussels with CEO's from major European airports to discuss how to prevent the problems that occurred at airports last month due to heavy snow fall.
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas kohtus täna Brüsselis Euroopa suuremate lennujaamade peadirektoritega, et arutada detsembris lennujaamades tugeva lumesaju tõttu tekkinud probleeme ja nende vältimist edaspidi.
Siim Kallas, European Commission Vice-President in charge of transport, noted: “
Transpordi eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Siim Kallas, European Commission Vice-President in charge of transport, thanked the Danish Presidency for its energetic management of the Better Airports proposals, which has now seen agreement reached by the Council both for groundhandling (on 22 March) and today for noise.
Transpordivaldkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas tänas eesistujariiki Taanit selle eest, et ta on energiliselt tegelenud lennujaamade töö tõhustamise ettepanekutega, mille üle on nüüd nõukogus saavutatud kokkulepe nii maapealse teeninduse (22. märtsil) kui ka müra osas (täna).
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for mobility and transport, said: "
Transpordi- ja liikuvusküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for transport and mobility, welcomed the efforts of the Danish Presidency and the outcome of today's Transport Council reaching a partial general approach on the initiative known as 'Connecting Europe Facility'.
Liikuvuse ja transpordi eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas tunnustas Taani eesistumise ajal tehtud jõupingutusi ning transpordiministrite nõukogus täna saavutatud osalist kokkulepet seoses Euroopa Ühendamise Rahastuna tuntud algatust käsitleva üldise lähenemisviisiga.
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport said: "
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport, welcomed as "a major step forwards", the preliminary agreement reached today by EU and US negotiators on a 'second-stage' Open Skies aviation agreement.
Euroopa Komisjoni asepresident ja transpordivolinik Siim Kallas märkis, et ELi ja Ameerika Ühendriikide läbirääkijate vahel täna saavutatud esialgne kokkulepe avatud lennunduspiirkonna lennunduslepingu teise etapi suhtes on „suur samm edasi”.
Siim Kallas, European Commissioner for Transport and Mobility, said: "
Euroopa liikuvus- ja transpordivolinik Siim Kallas tõdes: „
Siim Kallas, vice president of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud, welcomed the Court’s positive assessment of the EU accounts: ‘2005 was the first year when the Commission used a thoroughly modernised accounting system.
Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas, kes vastutab halduse, auditi ja pettusevastase võitluse eest, tervitas kontrollikoja positiivset hinnangut ELi raamatupidamisarvestuse kohta: "
Siim Kallas, Vice President of the European Commission: "
Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas: „
Siim Kallas, Vice-President of the Commission, responsible for transport, says,
Transpordivaldkonna eest vastutav komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud
Siim Kallas, Euroopa Komisjoni asepresident, kes vastutab halduse, auditi ja pettusevastase võitluse eest
Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for Transport, said "This vote seals a deal on new EU wide rules so that heavy lorries can pay the full costs of the noise and air pollution they cause.
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas sõnas: „
Siim Kallas, Vice-President responsible for Transport said: “
Transpordivaldkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas sõnas: „
Siim Kallas: ‘controls work, EU budget well-protected’
milles käsitleti raamatupidamisarvestuse aluseks olevaid tehinguid:
Silvana Koch-Mehrin, Vice-President of the European Parliament and chair of the German Liberal Democratic Party (FDP) in the European Parliament
Silvana Koch-Mehrin, Euroopa Parlamendi asepresident ja Saksa Vabade Demokraatide Partei (FDP) juht Euroopa Parlamendis
Silver Bear - Best Actor
Hõbekaru – parim meesnäitleja
Silver Bear - Best Actress
Hõbekaru – parim naisnäitleja
Silver Bear - Best Director
Hõbekaru – parim režissöör
Silver Bear – Best Actor
Hõbekaru – parim meesnäitleja
Silver Bear – Best Script
Hõbekaru – parim stsenaarium
SIMFO is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Foorumi eesmärk on panna alus siseturu väljakujundamist käsitlevale alalisele aruteluplatvormile ELi institutsioonide, sidusrühmade ja kodanike vahel.
Similar activities followed in 2013.
Sarnaseid üritusi korraldati ka 2013. aastal.
Similar agreements have already been concluded between the EU and the Western Balkan countries and between the EU and Morocco – both with very positive results.
EL on juba sõlminud samalaadse lepingu Lääne-Balkani riikidega ja Marokoga.
Similar agreements have been initialled with India and Morocco.
Samalaadsed kokkulepped on parafeeritud India ja Marokoga.
Similar cases will be treated equally.
Sarnaseid juhtumeid koheldakse samaväärselt.
Similar comprehensive air transport agreements have been signed with other neighbouring countries, namely the Western Balkans, Morocco, Georgia, Jordan, Moldova and Israel.
Sarnased ulatuslikud lennunduslepingud on juba allkirjastatud teiste naaberriikidega, näiteks Lääne-Balkani riikide, Maroko, Gruusia, Jordaania, Moldova ja Iisraeliga.
Similar comprehensive air transport agreements with neighbouring countries have been concluded with the Western Balkan countries, Morocco, Georgia and Jordan – and negotiations have recently been finalised with Israel and are ongoing with Ukraine, Lebanon and Tunisia.
Hiljuti jõudsid lõpule läbirääkimised Iisraeliga ning praegu on käimas läbirääkimised Ukraina, Liibanoni ja Tuneesiaga.
Similar discussions are taking place in the United States and other major global financial centres.
Ka USAs ja teistes ülemaailmsetes finantskeskustes toimuvad praegu sarnased arutelud.
Similar exercises have been undertaken at more or less annual intervals.
Samalaadseid meetmeid on võetud umbes aastaste ajavahemike järel.
Similar initiatives are being developed in other areas of statistics, such as business and agricultural statistics.
Sarnaseid algatusi luuakse ka teistes statistikavaldkondades, niteks ettevtlus- ja pllumajandusstatistikas.
Similar initiatives in this area include the Social Networking guidance from UK Home Office of April 2008, and separate agreements between Myspace, and Facebook with 49 State Attorneys General in the United Sates.
Kõnealuses valdkonnas on tehtud teisigi algatusi, näiteks Ühendkuningriigi siseministeeriumi poolt aprillis 2008 välja antud suunised Interneti suhtlusvõrkude kohta ning lepingud, mille Myspace ja Facebook on sõlminud Ameerika Ühendriikide 49 osariigi kohtuministritega.
Similar initiatives integrating information and communication technologies for transport management purposes are pursued in other areas.
Muudes valdkondades tehakse sarnaseid algatusi, mis integreerivad info- ja sidetehnoloogia transpordikorralduse eesmärgil.
Similar instructions exist in case of decentralised management or centralised indirect management.
Sama kohustus kehtib detsentraliseeritud haldamise või tsentraliseeritud kaudse haldamise korral.
Similar legislation has already been adopted for passengers travelling by air or by rail.
Sarnased õigusaktid on juba vastu võetud lennu- ja rongireisijate jaoks.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
Sarnased õigusaktid võeti juba vastu õhu- ja raudteetranspordi valdkonnas ning vastav ettepanek on tehtud ka seoses bussiteenustega.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and it is also proposed for sea and inland waterways services.
Sarnased õigusaktid on juba vastu võetud õhu- ja raudteetranspordi valdkonnas ning vastav ettepanek on tehtud ka seoses mere- ja siseveetransporditeenustega.
Similar legislation has been adopted for air and rail transport and is underway for ship passengers.
Sarnased õigusaktid on vastu võetud õhu- ja raudteetransporti kasutavate reisijate suhtes ning laevareisijate üle peetavad arutelud veel kestavad.
Similar letters of formal notice have already been sent to 17 other Member States in recent months, and the Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining four Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Samasugused märgukirjad on viimase paari kuu jooksul saadetud juba 17 liikmesriigile ning komisjon hindab praegu ülejäänud nelja liikmesriigi ja Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute vastavust ELi õigusele.
Similar letters of formal notice have already been sent to 23 other Member States in recent months, and the Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining two Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Samasugused märgukirjad on viimase paari kuu jooksul saadetud juba 23 liikmesriigile ning komisjon hindab praegu ülejäänud kahe liikmesriigi ja Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute vastavust ELi õigusele.
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and in January 2011 to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK (see IP/11/74).
Juba 2010. aasta oktoobris saadeti sarnased märgukirjad Austriale, Prantsusmaale, Saksamaale ja Soomele (vt IP/10/1425) ning 2011. aasta jaanuaris ka Belgiale, Itaaliale, Luksemburgile, Madalmaadele, Rootsile, Taanile ja Ühendkuningriigile (vt IP/11/74).
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and the Commission is actively assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Sarnased märgukirjad saadeti 2010. aasta oktoobris ka Austriale, Prantsusmaale, Saksamaale ja Soomele (vt IP/10/1425) ning komisjon hindab põhjalikult ülejäänud liikmesriikide ja Venemaa vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute vastavust ELi õigusele.
Similar levels of educational attainment do not always mean similar levels of skills.
Sarnane haridustase ei tähenda mitte alati sarnast oskuste taset.
Similar major improvements in traffic management are key to the overall improvements in efficiency and lower emissions in all modes.
Ka liikluskorralduse oluline paranemine on väga tähtis kõikide transpordiliikide üldise tõhususe suurenemise ja nende tekitatud väiksema heite seisukohalt.
Similar measures to those provided for in the Directive are also applied in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under specific agreements concluded with the EU.
Direktiivis sätestatutega sarnaseid meetmeid kohaldatakse ELiga sõlmitud erilepingute alusel ka Andorras, Liechtensteinis, Monacos, San Marinos ja Šveitsis.
Similar measures were adopted previously after the September 2001 terrorist attacks and in the aftermath of the 2003 Iraq war and SARS pandemic.
Sarnased meetmed võeti varem vastu pärast 2001. aasta septembri terrorirünnakuid ning 2003. aasta Iraagi sõja ja SARSi pandeemia tagajärjel.
Similar mobility programmes are also underway for apprentices.
Praktikantide liikuvuse edendamiseks töötatakse välja sarnaseid programme.
Similar more positive expectations were recorded for the future of the world economy: 29% (+5) think it will be better in the next twelve months, 36% (-) the same and 24% (-6) worse.
Samasugused positiivsemad ootused on maailmamajanduse tuleviku kohta: 29% (+5) arvab, et see on järgmise 12 kuu jooksul parem, 36% (-) arvab, et olukord jääb samaks ja 24% (-6), et läheb halvemaks.
Similar negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia are likely to be opened before the end of the year.
Enne käesoleva aasta lõppu alustatakse sarnaseid läbirääkimisi tõenäoliselt ka Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga.
Similar plans will be put in place in the other EU fishing areas.
Samalaadsed kavad võetakse kasutusele ka teistes ELi kalapüügipiirkondades.
Similar problems afflict the estimated two to four million Roma who live in neighbouring European countries.
Samade probleemide käes kannatavad ka Euroopa naaberriikides elavad romad, keda on ligikaudu kaks kuni neli miljonit.
Similar problems occurred in November 2011 on the Hungarian, Serbian and Bulgarian section of the Danube.
Samasugused probleemid tekkisid 2011. aasta novembris Doonau jõe Ungari, Serbia ja Bulgaaria sektsioonis.