natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council established the position of the EU with regards to the forthcoming Copenhagen Conference on climate change, which will allow the EU to play a constructive role during the final phase of the negotiation, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Euroopa Ülemkogu määras kindlaks ELi seisukoha eelseisvaks Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsiks, mis võimaldab EL-il osaleda konstruktiivselt läbirääkimiste viimases etapis, eelkõige sellistes võtmeküsimustes nagu rahastamine, tehnosiire, kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine ning hea juhtimistava.
The European Council exchanged views on how the EU could best contribute to a successful outcome at the Copenhagen Conference on climate change.
Euroopa Ülemkogu arutas, kuidas EL saaks kõige paremini aidata kaasa Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsil eduka tulemuse saavutamisele.
The European Council expects clear commitments from the Afghan government at this occasion in the fields of governance, in particular on sub-national level, action against corruption, counter narcotics, reintegration and socio-economic development and building strong relations with its neighbours and the region.
Euroopa Ülemkogu loodab, et Afganistani valitsus võtab sel puhul selgeid kohustusi seoses valitsemissektoriga, eelkõige piirkondliku tasandi valitsemisega, korruptsioonivastaste meetmetega, uimastitevastase võitlusega, taasintegreerimise ja sotsiaal-majandusliku arenguga ning tugevate suhete loomisega oma naabritega ja kogu piirkonnas.
The European Council expects the Council to finalise the work swiftly and conclude the negotiations by the end of June.
Euroopa Ülemkogu loodab, et nõukogu viib oma töö kiirelt lõpule ning lõpetab läbirääkimised juuni lõpuks.
The European Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens from all violence and to put an end to impunity in Darfur.
Euroopa Ülemkogu loodab, et Sudaani ametivõimud täidavad oma kohustust tagada tõhus kaitse vägivalla eest kõigile kodanikele ning teha lõpp karistamatusele Darfuris.
The European Council expressed confidence in the ability of the EU to tackle the financial and economic crisis.
Euroopa Ülemkogu on kindel, et EL suudab lahendada finants- ja majanduskriisi.
The European Council expressed its grave concern about the situation in Sudan/Darfur and emphasised the importance of respect for human rights and improvement of security conditions.
Euroopa Ülemkogu väljendas oma sügavat muret Sudaanis/Darfuris valitseva olukorra üle ja rõhutas inimõiguste austamise ja julgeolekunõuete parandamise tähtsust.
The European Council expressed its hope that this Commission can be approved and enter into office as soon as possible.
Euroopa Ülemkogu väljendas lootust, et komisjoni see koosseis kiidetakse heaks, ja et komisjon astub ametisse niipea kui võimalik.
The European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Euroopa Ülemkogu väljendas oma otsusekindlust tegutseda ühiselt ja laiahaardeliselt, et kaitsta nii Euroopa finantssüsteemi kui hoiustajaid.
The European Council expressed its sympathy with those affected by the disastrous floods that have hit Central Europe this month.
Euroopa Ülemkogu väljendab kaastunnet kõigile, kes kannatasid sel kuul Kesk-Euroopat tabanud hukatuslike üleujutuste käes.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
Euroopa Ülemkogu väljendas ELi täielikku toetust poliitilisele üleminekuprotsessile, mis viib põhiseaduslikult valitud Iraagi valitsuse moodustamiseni.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected Iraqi Government as set out in UN Security Council Resolution 1546.
Euroopa Ülemkogu väljendas ELi täielikku toetust poliitilisele üleminekuprotsessile, mis viib demokraatlikult ja põhiseaduslikult valitud Iraagi valitsuse moodustamiseni, nagu on sätestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1546.
The European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reflection Group.
Euroopa Ülemkogu avaldab tunnustust analüüsirühma tööle.
The European Council expresses its concern about recent reports of human rights violations in Iraq, and urges the Iraqi authorities to address these urgently and transparently.
Euroopa Ülemkogu väljendab muret hiljutiste aruannete üle, mis käsitlevad inimõiguste rikkumisi Iraagis, ja kutsub Iraagi ametivõime tungivalt üles neid kiirelt ja läbipaistvalt käsitlema.
The European Council expresses its concern about the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East.
Euroopa Ülemkogu väljendab sügavat muret seoses Iraani poliitikate negatiivse mõjuga stabiilsusele ja julgeolekule Lähis-Idas.
The European Council expresses its concern at the delays in the implementation of UN Security Council Resolution 1721 and the continuing obstacles to the peace process in Côte d'Ivoire.
Euroopa Ülemkogu väljendab oma muret seoses ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1721 rakendamise viibimisega ning jätkuvate takistustega Côte d'Ivoire'i rahuprotsessis.
The European Council expresses its confidence in the medium and long term outlook of the EU economy and its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Euroopa Ülemkogu väljendab kindlustunnet ELi majanduse keskpika ja pikaajalise väljavaate suhtes ning kindlat tahet teha kõik vajaliku, et taastada töökohad ja majanduskasv.
The European Council expresses its continuing concern about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial , and calls upon their prompt and unconditional release.
Euroopa Ülemkogu väljendab jätkuvalt oma muret nende Iraanis viibivate Euroopa Liidu missioonide isikkoosseisu liikmete ja nende Euroopa kodanike olukorra pärast, kelle üle on hiljuti kohut mõistetud, ning kutsub üles nad viivitamatult ja tingimusteta vabastama.
The European Council expresses its deep concern about attacks against civilians, including from the air.
Euroopa Ülemkogu on tõsiselt mures tsiviilisikute vastu suunatud rünnakute, sealhulgas õhurünnakute pärast.
The European Council expresses its deep concern over the present situation in Timor-Leste.
Euroopa Ülemkogule valmistab suurt muret praegune olukord Ida-Timoris.
The European Council expresses its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
Euroopa Ülemkogu väljendab oma täielikku toetust Annapolise konverentsil käivitatud ja Pariisis toimunud rahastajate konverentsil jätkunud palestiinlaste ja iisraellaste vahelistele läbirääkimistele.
The European Council expresses its full support to the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Euroopa Ülemkogu väljendab oma täielikku toetust ÜRO erisaadikule Martti Ahtisaarile ja tema jõupingutustele poliitilise protsessi juhtimisel, et määrata kindlaks Kosovo tulevane staatus.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.
Euroopa Ülemkogu väljendab sügavat muret Gilad Shaliti saatuse pärast, kelle vangistamine Hamasi poolt on selgelt vastuolus üldise rahvusvahelise humanitaarõigusega.
The European Council expresses its grave concern that Iran has so far done nothing to rebuild confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Euroopa Ülemkogu väljendab oma sügavat muret selle pärast, et Iraan ei ole senini teinud midagi, et taastada rahvusvahelise üldsuse usaldus selle suhtes, et Iraani tuumaprogramm on eranditult rahumeelset laadi.
The European Council expresses its serious and deepening concern over the further deterioration of the situation in Belarus.
Euroopa Ülemkogu väljendab tõsist ja süvenevat muret olukorra edasise halvenemise pärast Valgevenes.
The European Council expresses its solidarity with the Palestinian people in this difficult moment.
Euroopa Ülemkogu väljendab solidaarsust Palestiina rahvaga sel raskel hetkel.
The European Council expresses its willingness to support such a withdrawal as a first step in the overall process, in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004, amongst which, that it takes place in the context of the Roadmap.
Euroopa Ülemkogu väljendab oma soovi toetada sellist väljaviimist kui üldise protsessi esimest etappi vastavalt 2004. aasta märtsis Euroopa Ülemkogu ettenähtud tingimustele, muuhulgas seda, et see leiab aset teejuhi raames.
The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice,
Euroopa Ülemkogu on rahul 10. mail 2005 toimunud Euroopa Liidu – Venemaa viieteistkümnenda tippkohtumise tulemustega ja nimelt selle käigus vastuvõetud teekaartidega, millega luuakse neli ühist ruumi, mis otsustati luua juba Peterburi tippkohtumisel 2003. aasta mais (ühine majandusruum, ühine vabaduse-,
The European Council found -- finally -- a solution to the question of the European patent.
Euroopa Ülemkogu leidis lõpuks lahenduse Euroopa patendi küsimusele.
The European Council fully endorses the Council conclusions on Syria adopted on 10 October.
Euroopa Ülemkogu kiidab täielikult heaks nõukogu järeldused Süüria kohta, mis võeti vastu 10. oktoobril.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Euroopa Ülemkogu toetab täielikult kõrge esindaja nelikule esitatud tungivat üleskutset luua kiiresti usaldusväärne väljavaade rahuprotsessi taaskäivitamiseks.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Euroopa Ülemkogu toetab täielikult kõrge esindaja tungivat üleskutset nelikule, et nad tagaksid usutava väljavaate rahuprotsessi taaskäivitamisele.
The European Council further calls on the Commission as well as the current and incoming Presidencies to advance speedily with the practical implementation of the Partnership together with the partners and requests the Commission to submit in due course a report on the first year of implementation of the Eastern Partnership.
Lisaks kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni ning praegust eesistujariiki ja järgmisi eesistujariike koos partneritega kiires tempos partnerlust praktilisel viisil rakendama ning palub komisjonil esitada õigeaegselt idapartnerluse rakendamise esimese aasta kohta aruanne.
The European Council further emphasizes the importance of ensuring that the new framework supports sound and competitive EU financial markets.
Euroopa Ülemkogu rõhutab veelgi, kuivõrd tähtis on tagada, et uus raamistik toetaks nõuetekohaseid ja konkurentsivõimelisi ELi finantsturge.
The European Council further underlines the necessity of an integrated and global approach for some of the proposed priority actions, such as the initiatives on the migratory routes and safety at sea, which concern both the Mediterranean and certain African countries.
Euroopa Ülemkogu rõhutab ka, et integreeritud ja üldine lähenemisviis on vajalik nii Vahemere piirkonna kui ka teatud Aafrika riike puudutavate mõningate kavandatud meetmete osas, nagu rändeteid ja mereohutust käsitlevad algatused.
The European Council gave a mandate to continue this work and propose a specific and time-bound roadmap to be presented at its December meeting so that it can move ahead on all the essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Euroopa Ülemkogu andis volitused jätkata kõnealust tööd ning esitada konkreetne ja tähtaegadega tegevuskava detsembri kohtumiseks, et oleks võimalik jätkata tööd kõigi põhielementidega, millele tõeline majandus- ja rahaliit peaks tuginema.
The European Council gives its full support to the balanced approach incorporated in the Vienna initiative, and encourages Iran to take the positive path that is offered.
Euroopa Ülemkogu toetab täielikult Viini algatuses sisalduvat tasakaalustatud lähenemist ja julgustab Iraani tegutsema väljapakutud positiivses suunas.
The European Council granted candidate status to Serbia.
Euroopa Ülemkogu andis Serbiale kandidaatriigi staatuse.
The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013.
Euroopa Ülemkogus arutati põhjalikult majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning määrati kindlaks liikmesriikide ja Euroopa Liidu majanduspoliitika suunised 2013. aastaks.
The European Council has adopted a declaration on Kosovo which is set out in Annex III.
Euroopa Ülemkogu võttis vastu deklaratsiooni Kosovo kohta, mis on esitatud III lisas.
The European Council has already addressed migration related developments in the Southern neighbourhood region on two occasions: in its declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and in its conclusions of 24-25 March 2011 (EUCO 10/11, points 18-26).
Euroopa Ülemkogu on juba kahel korral käsitlenud rändega seotud arenguid ELi lõunapoolses naabruskonnas: oma 11. märtsi 2011. aasta avalduses (EUCO 7/11, punktid 10–12) ning oma 24.‑25. märtsi 2011. aasta järeldustes (EUCO 10/11, punktid 18–26).
The European Council has also pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level.
Euroopa Ülemkogu on rõhutanud ka vajadust tagada parem tööhõive ja sotsiaalpoliitika koordineerimine, austades samas täielikult liikmesriikide pädevust, ning tähtsustanud sotsiaalpartnerite ja sotsiaaldialoogi rolli nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
The European Council has also taken cognisance of the unilateral declaration of Ireland (Annex 3), which will be associated with the Irish instrument of ratification of the Treaty of Lisbon.
Euroopa Liit on võtnud samuti teadmiseks Iirimaa ühepoolse avalduse (3. lisa), millele osutatakse Iirimaa Lissaboni lepingu ratifitseerimiskirjas.
The European Council has asked me to continue this work, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, and associating the governments in the process.
Euroopa Ülemkogu palus mul seda tööd jätkata, taas tihedas koostöös komisjoni, euroala ja Euroopa Keskpanga presidentidega ning kaasates kõnealusesse protsessi ka liikmesriikide valitsusi.
The European Council has asked the Commission to deliver its first progress report on the Danube Strategy by June 2013.
Euroopa Ülemkogu on palunud komisjonil esitada Doonau piirkonna strateegia esimene eduaruanne 2013. aasta juuniks.
The European Council has asked the Commission to outline plans for a Danube strategy by the end of 2010 and the Committee of the Regions will adopt a report on the subject at its OPEN DAYS plenary session (7 October).
Euroopa Ülemkogu on palunud komisjonil visandada Doonau strateegia kava 2010. aasta lõpuks ning Regioonide Komitee võtab AVATUD USTE PÄEVADE täiskogu istungjärgul 7. oktoobril vastu selle kohta aruande.
The European Council has asked the Commission to outline plans for this by the end of 2010.
Euroopa Ülemkogu on palunud komisjonil selle strateegia kavandid esitada 2010. aasta lõpuks.
The European Council has called for adoption of the data protection reform in 2015.
Euroopa Ülemkogu arvates tuleks andmekaitsereform võtta vastu 2015. aastal.
The European Council has called for the MFF to be adopted by the end of this year.
Euroopa Ülemkogu kutsus üles võtma mitmeaastane finantsraamistik vastu käesoleva aasta lõpuks.
The European Council has called repeatedly for a swift adoption of this proposal.
Euroopa Ülemkogu on mitmel korral palunud selle ettepaneku kiiresti vastu võtta.
The European Council has consistently emphasised the need for member states, while pursuing the consolidation of public finances, to ensure efficient investment in education and training as a "growth-friendly area".
Euroopa Ülemkogu on järjepidevalt rõhutanud, et liikmesriikidel tuleb eelarve konsolideerimisel tagada tulemuslik investeerimine haridusse ja koolitusse kui majanduskasvu soodustavasse valdkonda.
The European Council has decided to add to Article 136 of the Treaty the following paragraph:
Euroopa Ülemkogu on otsustanud lisada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklisse 136 järgmise lõike:
The European Council has expressed a strong sense of urgency emphasising that the measures should be adopted by April 2009.
Euroopa Ülemkogu on seisukohal, et küsimus on kiireloomuline ja kõnealused meetmed tuleks vastu võtta 2009. aasta aprilliks.
The European Council has reached political agreement that the maximum total figure for expenditure for EU 28 for the period 2014‑2020 is EUR 959 988 million in appropriations for commitments, representing 1.00% of EU GNI and EUR 908 400 million in appropriations for payments representing 0.95% of the EU GNI.
Euroopa Ülemkogu on jõudnud poliitilisele kokkuleppele, et 28-liikmelise ELi kulutuste maksimaalne kogusumma aastatel 2014–2020 on 959 988 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena, mis moodustab 1,00% ELi kogurahvatulust, ja 908 400 miljonit eurot maksete assigneeringutena, mis moodustab 0,95% ELi kogurahvatulust.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well.
Euroopa Ülemkogu on rõhutanud, et ELi eelarve igat eurot tuleb kasutada mitte ainult korrektselt, vaid ka otstarbekalt.
The European Council has underlined the importance of apprenticeships and traineeships for young people, especially in the context of youth guarantees and new mobility schemes.
Euroopa Ülemkogu rõhutas praktika tähtsust noorte inimeste jaoks, eelkõige noortele pakutavate tagatiste ja uute liikuvuskavade kontekstis.
The European Council has, over the past two and a half years, devoted most of its time to fighting the crisis.
Euroopa Ülemkogu on viimase kahe ja poole aasta jooksul pühendanud suure osa oma tegevusest kriisiga võitlemisele.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the four candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
Euroopa Ülemkogu kuulas ära Euroopa Komisjoni presidendi ettekande arenguaruannete, laienemise strateegiadokumendi ja nelja kandidaatriiki käsitlevate soovituste kohta ning samuti komisjoni poolt 6. oktoobril 2004 avaldatud Türgi võimaliku liikmeks saamisega seotud küsimusi käsitleva uurimuse kohta.
The European Council heard the Irish Prime Minister's analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty; it will return to the issue in December.
Euroopa Ülemkogu kuulas ära Iirimaa peaministri analüüsi seoses Iirimaal Lissaboni lepingu üle toimunud referendumiga ja tuleb selle küsimuse juurde tagasi detsembris.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Euroopa Ülemkogus toimus arvamuste vahetus ELi ja tema strateegiliste partnerite suhete teemal.
The European Council highlights the importance of the social dimension of the EU.
Euroopa Ülemkogu rõhutab ELi sotsiaalse mõõtme tähtsust.
The European Council hopes that a new government will be formed at an early date and that it can act in the interests of all Lebanese.
Euroopa Ülemkogu loodab, et uus valitsus moodustatakse lähiajal ja et see tegutseb kõigi liibanonlaste huvides.
The European Council in December 2006 identified enhancing the EU presence with the AU in Addis Ababa as a concrete measure in the framework of strengthening the EU's strategic partnership with Africa.
Euroopa Ülemkogu määratles 2006. aasta detsembris Aafrika Liidus Addis Abebas ELi kohaloleku tõhustamise kui konkreetse meetme ELi ja Aafrika vahelise strateegilise partnerluse tugevdamisel.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Euroopa Ülemkogu tõdes 2012. aasta detsembris, et ühtse järelevalvemehhanismi täiendamiseks on vaja luua pangandusliidu raames ka ühtne solveerimismehhanism.
The European Council in December agreed on an economic recovery plan equivalent to around 1.5% of EU gross domestic product (about EUR 200 billion), aimed at a return to growth and restoring consumer and business confidence.
Detsembris kokku tulnud Euroopa Ülemkogu leppis kokku majanduse elavdamise kavas, mis moodustab umbes 1,5% ELi SKPst (umbes 200 miljardit eurot) ning millega püütakse taastada majanduskasv ning tarbijate ja ettevõtjate usaldus.
The European Council in February called on the Commission and the Council to follow up without delay on the recommendations of the high-level working group, during the current (Irish) presidency.
Euroopa Ülemkogu kutsus veebruaris komisjoni ja nõukogu üles võtma praegusel (Iirimaa) eesistumisperioodil viivitamata kõrgetasemelise töörühma soovituste alusel järelmeetmeid.
The European Council in February noted that the EU-China trade agenda in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights.
Veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogul märgiti, et lühiajaliselt peaks ELi ja Hiina kaubandusalane tegevuskava keskenduma investeeringutele, turulepääsule, riigihangetele ja intellektuaalomandi õigustele.
The European Council in February said it expected the negotiations with Canada "to be concluded very shortly."
Veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogul öeldi, et eeldatakse, et läbirääkimised Kanadaga „viiakse lähiajal lõpule”.
The European Council in its June 2011 conclusions called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
Euroopa Ülemkogu kutsus oma 2011. aasta juuni järeldustes üles tegema tööd arukate piiride kiireks arendamiseks.
The European Council in June 2006 endorsed the idea.
Euroopa Ülemkogu kiitis selle idee heaks 2006. aasta juunis.
The European Council in June reconfirmed its commitment to dedicate 0.7% of Gross National Income on development aid by 2015.
Juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kinnitas taas, et 2015. aastaks kulutatakse arenguabi jaoks kogurahvatulust 0,7%.
The European Council in March agreed priorities to be pursued with a view to the summit.
Euroopa Ülemkogu märtsi kohtumisel lepiti kokku prioriteedid, millele tuleks tippkohtumist silmas pidades keskenduda.
The European Council in March endorsed priorities under this year's European Semester.
Märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kiideti heaks käesoleva aasta Euroopa poolaasta prioriteedid.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
Euroopa Ülemkogu oktoobris toimunud kohtumisel kutsuti üles viima läbirääkimised lähikuudel lõpule.
The European Council in particular:
Euroopa Ülemkogu teeb eelkõige järgmist:
The European Council insists on the importance of a swift and efficient implementation of all these measures, including those aimed at cargoes inspections bound for, and/or out of the DPRK.
Euroopa Ülemkogu rõhutab kõikide nimetatud meetmete kiire ja tõhusa rakendamise tähtsust, sealhulgas KRDVsse suunduvate ja/või sealt lähtuvate kaubasaadetiste kontrollimiseks mõeldud meetmed.
The European Council invited the Commission and the High Representative to report regularly on progress accomplished.
Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni ja kõrget esindajat esitama korrapäraselt aruandeid saavutatud edusammude kohta.