natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Your Europe website is a multilingual public information service that provides comprehensive information and access to assistance for citizens and enterprises intending to carry out cross-border activities within the European Union.
Veebisait „Teie Euroopa” on mitmekeelne avaliku teabe talitus, mis pakub põhjalikku teavet ja juurdepääsu neile kodanikele ja ettevõtetele, kes kavatsevad Euroopa Liidus piiriüleselt tegutseda.
The Youth Employment Initiative funding can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, further education and training, business start-up support for young entrepreneurs, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Noorte tööhõive algatuse toetusi saab kasutada selleks et pakkuda näiteks esimest töökogemust, praktikat, võimalust jätkata haridusteed, ettevõtlusalast starditoetust noortele ettevõtjatele, teist võimalust kooli pooleli jätnud noortele ning sihipäraseid palga- ja värbamistoetusi.
The Youth Employment Initiative is available to support individuals, especially NEETs, rather than to implement structural reforms (the latter being supported by the ESF).
Noorte tööhõive algatuse vahendeid võib kasutada üksikisikute, eelkõige NEET-noorte abistamiseks, mitte struktuurireformide läbiviimiseks (viimaseid toetatakse Euroopa Sotsiaalfondist).
The Youth Employment Initiative is due to earmark at least €3 billion from the ESF (with Member States encouraged to more than match ESF funding) and a further €3 billion from a new dedicated budget line to fund measures to support young people, including the Youth Guarantee.
Euroopa Sotsiaalfondist on kavatsetud noorte tööhõive algatusele eraldada vähemalt kolm miljardit eurot (liikmesriike julgustatakse panustama veelgi suuremas ulatuses) ja veel kolm miljardit eurot uuelt eelarverealt, et rahastada meetmeid, mis on ette nähtud noorte, sealhulgas noortegarantii toetuseks.
The Youth Employment Initiative is the main EU funding programme initiated at the same time to facilitate the roll-out of the Youth Guarantee and give particular support to regions where youth unemployment rate is over 25%.
Noorte thive algatus on peamine ELi rahastamisprogramm, mis algatati selleks, et hlbustada noortegarantii rakendamist ning pakkuda toetust eelkige piirkondadele, kus noorte ttuse mr on le 25%.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
7.–8. veebruaril 2013 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel tehti noorte tööhõive algatuse ettepanek ning selle eelarve ajavahemikuks 2014–2020 on 6 miljardit eurot.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
Ettepanek noorte tööhõive algatuse loomiseks tehti 7.–8. märtsil 2013 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel ning selle eelarve ajavahemikuks 2014–2020 on 6 miljardit eurot.
The Youth Employment Initiative would be complementary to other projects undertaken at national level, including those with ESF support, with a view to setting up or implementing the youth guarantee schemes, such as reforming the relevant institutions and services.
Noorte tööhõive algatus täiendaks muid liikmesriikide projekte (sh Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavaid algatusi), mille eesmärk on luua ja rakendada noortegarantii süsteeme, näiteks asjakohaste institutsioonide ja teenuste reformimine.
The Youth Employment Initiative would particularly support young people not in education, employment or training (NEETs) in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 at above 25%.
Noorte tööhõive algatusega toetataks eelkõige mittetöötavaid või haridust ega kutset mitteomandavaid noori nendes ELi piirkondades, kus noorte töötuse määr 2012. aastal oli üle 25%.
The Youth Employment Initiative, a 6.4 billion targeted financial source mobilised at EU level, has been central to the swift set-up of national Youth Guarantee schemes and has provided direct support to over 1.4 million young NEETs living in those regions most in need.
Noorte thive algatus, 6,4 miljardi euro suurune sihtotstarbeline ELi tasandi rahastamisallikas, on aidanud suuresti kaasa riiklike noortegarantii kavade kiirele loomisele ning selle kaudu on antud otsetoetusi rohkem kui 1,4 miljonile NEET-noorele, kes elavad kige rohkem abi vajavates piirkondades.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Noortegarantii eesmärk on tagada, et kõik kuni 25 aasta vanused noored saaksid kvaliteetse töö-, õpingute jätkamise, õpipoisiõppe või praktikapakkumise nelja kuu jooksul alates töötuks jäämisest või ametlikust haridussüsteemist lahkumisest.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Noortegarantii eesmärk on tagada, et kõik kuni 25aastased noored saaksid hiljemalt neli kuud pärast töötuks jäämist või haridussüsteemist lahkumist kvaliteetse töö-, haridustee jätkamise, õpipoisiõppe või praktikapakkumise.
The Youth Guarantee has supported important reforms to countries' educational systems, employment services, and partnerships to deliver better opportunities for young people.
Selle kaudu on toetatud riikide haridusssteemide ja tturuasutuste reformimist ning partnerlusi, et luua noortele paremad vimalused.
The Youth Guarantee is a structural reform which requires Member States to improve their youth employment policy on all levels.
Noortegarantii on struktuurireform, mis kohustab liikmesriike parandama noorte tööhõivepoliitikat kõigil tasanditel.
The Youth Guarantee is based on successful experience in Austria and Finland that show that investing in school to work transitions for young people pays off.
Noortegarantii põhineb Austria ja Soome edukal kogemusel, millest on näha, et noorte koolist tööellu suundumise hõlbustamine tasub ära.
The Youth Guarantee is both a structural reform to drastically improve school-to-work transitions and a measure to immediately support jobs for young people.
Noortegarantii on ühtlasi nii struktuurireform koolist tööle mineku sujuvamaks muutmiseks kui ka meede, et pakkuda noortele viivitamata töökohti.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent reforms required to address youth unemployment and to improve school work transitions.
Noortegarantii on üks olulisemaid ja kiiret teostamist vajavaid reforme, mida on vaja selleks, et vähendada noorte töötust ja hõlbustada koolist tööellu üleminekut.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13).
Noortegarantii on üheks kõige olulisemaks ja kiireloomulisemaks struktuurireformiks, mille liikmesriigid peavad ellu viima, et vähendada noorte töötust ja parandada koolist tööellu suundumist (MEMO/14/13).
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition.
Noortegarantii on üks kõige tähtsamaid ja kiireloomulisemaid struktuurireforme, mille liikmesriigid peavad ellu viima, et võidelda noorte töötusega ja hõlbustada üleminekut koolist tööle.
The Youth Guarantee is proving to be the most rapidly implemented EU structural reform.
Noortegarantii on osutunud ELi kõige kiiremini ellu viidud struktuurireformiks.
The Youth Guarantee Recommendation and the agreement to launch a Youth Employment Initiative with a budget of €6 billion are examples of such collective action focusing on overcoming a major employment and social challenge that disproportionately affects some parts of the EMU.
Noortegarantii soovitus ja kokkulepe teha algust noorte tööhõive algatuse elluviimisega 6 miljardi euro suuruse eelarve abil on näited sellisest ühisest tegevusest, milles keskendutakse küsimusele, kuidas tulla toime peamiste tööhõive- ja sotsiaalprobleemidega, mis avaldavad ebaproportsionaalset mõju teatavatele majandus- ja rahaliidu osadele.
The Youth Guarantee Recommendation was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152).
Noortegarantii soovituse Youth Guarantee Recommendation võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu 22. aprillil 2013 (vt MEMO/13/152).
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
Noortegarantii peaks võimaldama noortel leida tööd, mis sobib nende ettevalmistuse, oskuste ja kogemustega, või aitama omandada haridust, oskusi ja kogemusi, mis on otseselt seotud võimalusega leida edaspidi endale töökoht.
The Youth Guarantee, based on experience in Austria and Finland, seeks to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Austria ja Soome kogemustel põhineva noortegarantiiga püütakse tagada, et kõik alla 25-aastased noored saaksid nelja kuu jooksul pärast haridussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist korraliku töö- või praktikapakkumise või jätkaksid haridusteed.
The Youth Health initiative aims to:
Noortele suunatud tervisealgatuse eesmärk on:
The Youth health Initiative intends to build on these actions.
Noortele suunatud tervisealgatus on nende meetmete järg.
The Youth in Action! event in Brussels will be co-hosted by the European Economic and Social Committee and is being organised in close co-operation with the European Youth Forum.
Üritus „Aktiivsed noored“ korraldatakse Brüsselis koos Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ja tihedas koostöös Euroopa noortefoorumiga.
The Youth on the Move communication sets out a series of actions to help young people gain the qualifications and skills they need to succeed in the jobs market.
Euroopa Komisjoni teatises noorte liikuvuse kohta on sätestatud mitmesugused meetmed, mis aitavad noortel saada vajalikke kvalifikatsioone ja oskusi, et olla tööturul edukas.
The Youth on the Move strategy includes the following targeted actions:
„Noorte liikuvuse” strateegia sisaldab järgmisi sihtmeetmeid.
The Youth Package which includes “United Schools of Europe”, “Spring Day in Europe” and a Youth Summit in Rome,
Prioriteediks ongi noorteprogramm, mis sisaldab projekte „Ühendatud Euroopa koolid",
The Youth Pact was referred to as a source of inspiration for national administrations and a central element of European cooperation in the area of youth policy.
Noortepaktile viidati kui riigiasutuste inspiratsiooniallikale ja noortepoliitika valdkonnas tehtava Euroopa koostöö kesksele elemendile.
The YOUTH programme allows young people to engage in youth activities such as exchanges, voluntary work and youth initiatives throughout the Union and beyond.
Programm “Noorus” võimaldab noortel osaleda mitmesugustes noortele mõeldud kavades, nagu noortevahetused,
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature) at 9.00 AM.
Rooma noortekohtumine avatakse laupäeval, 24. märtsil kell 9.00 Rooma Ülikoolis (Roma III, kirjandusteaduse õppehoone).
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature).
Rooma noortekohtumine avatakse laupäeval, 24. märtsil Rooma Ülikoolis (Roma III, kirjandusteaduse õppehoone).
The Youth Summit in Rome will take place in parallel with the informal European Council in Berlin on 25 March 2007, where the Heads of State and Government will adopt a political declaration setting out the values and ambitions of the European Union.
Rooma noortekohtumisega samal ajal, 25. märtsil 2007, peetakse Berliinis Euroopa Ülemkogu mitteametlik istung, kus riigipead ja valitsusjuhid võtavad vastu Euroopa Liidu väärtusi ja pürgimusi kajastava poliitilise deklaratsiooni.
The Youth Summit is expected to be the start of a process of dialogue and debate that mobilises young people and youth organisations and leads to the preparation and mobilisations of the European elections in 2009.
Loodetakse, et noortekohtumine käivitab dialoogi ja väitluste pidamise protsessi, mis mobiliseerib noori ja noorteorganisatsioone ning aitab valmistuda 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimisteks.
The Youth Summit will allow young people from across the continent to voice their views on today’s Europe and to express their aspirations for the future.
Kohtumine annab võimaluse Euroopa eri paigust tulnud noortel avaldada arvamust praeguse Euroopa kohta ja väljendada oma tulevikuootusi.
The youth unemployment rate decreased from 35.1% in 2010 to 26.4% in 2012.
Noorte töötuse määr langes 2012. aastal 26,4%ni (2010. aastal 35,1%).
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Noorte töötuse määr on kogu liidu ulatuses jõudmas 23 %ni, samas kui vabu töökohti, kuhu ei suudeta leida vajalikku tööjõudu, on üle 2 miljoni.
The youth unemployment rate was 23.5% in the EU-27 and 24% in the euro area, relatively stable over the month, but up by respectively 0.9 percentage points and 1.5 percentage points compared to March 2012.
Noorte tööpuuduse tase EL 27-s oli 23,5% ja euroalal 24%; kuu aja jooksul muutus olukord suhteliselt vähe, kuid 2012. aasta märtsi seisuga võrreldes vastavalt 0,9 ja 1,5 protsendipunkti võrra.
The Youth week will also celebrate the silver anniversary of the EU's support for youth which helped around 2.5 million young people and youth workers to participate in cross-border exchanges, European Voluntary Service and other non-formal learning activities.
Tänu sellele said ligikaudu 2,5 miljonit noort õppurit ja töötajat osaleda piiriülestes vahetusprogrammides, Euroopa noorte vabatahtlikus teenistuses ja muudes mitteformaalse hariduse meetmetes.
The Øresund fixed link demonstrates the extent to which infrastructure is essential for the functioning of the Internal Market.
Sundi püsiühendus näitab, kui oluline on taristu siseturu toimimise seisukohalt.
The ‘Attitudes of Europeans towards tobacco’ Eurobarometer survey was carried out by TNS Opinion social network in all 28 EU countries between 29 November and 8 December 2014.
TNS Opinion Social network teostas Eurobaromeetri uuringu „Eurooplaste suhtumine tubakasse” ajavahemikul 29. novembrist kuni 8. detsembrini 2014 kõigis 28 ELi liikmesriigis.
The ‘Don’t Look Away’ (or “Não Desvie o Olhar” in Portuguese) campaign is being supported by well-known Brazilian footballers, such as Kaká and Juninho Pernambucano, and targets Brazilians and foreigners who are attending the World Cup 2014, raising awareness that sexual exploitation is a crime.
Kampaaniat „Don’t Look Away” (või portugali keeles „Não Desvie o Olhar”) toetavad sellised tuntud Brasiilia jalgpallurid nagu Kaká ja Juninho Pernambucano ning see on suunatud 2014. aasta maailmameistrivõistlusi külastavatele brasiillastele ja välismaalastele, eesmärgiga suurendada teadlikkust sellest, et seksuaalne ärakasutamine on kuritegu.
The ‘Don’t Look Away’ international campaign, organised by the EU’s delegation in Brazil, is being run in more than 15 countries with the ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking) network.
ELi esinduse poolt Brasiilias korraldatud rahvusvaheline kampaania „Don´t Look Away” toimub ECPATi (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking – lõpetage lasteprostitutsioon, lastepornograafia ja lastega kauplemine seksuaalse ärakasutamise eesmärgil) võrgustiku kaudu enam kui 15 riigis.
The ‘European Justice Scoreboard’ will provide objective, reliable and comparable data on the functioning of the justice systems in the EU’s 27 Member States.
Tulemustabel sisaldab objektiivseid, usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid 27 ELi liikmesriigi kohtusüsteemide toimimise kohta.
The ‘Global Recalls Portal’ is a project developed jointly by the EU and OECD countries including the US, Australia and Canada.
Toodete turult kõrvaldamist käsitlev portaal – „Global Recalls Portal” – on projekt, mida on üheskoos arendanud EL ja OECD riigid, sealhulgas USA, Austraalia ja Kanada.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat korraldab tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” (ladina keeles – noored tõlkijad) igal aastal.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat korraldab tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” (ladina keeles „noored tõlkijad”) igal aastal.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat korraldab tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” („noored tõlkijad” ladina keeles) igal aastal.
The ‘Meeting Place’ on the premises of Committee of the Regions will feature regional projects and programmes in an exhibition with over 50 stands on ‘Green Economy’ and ‘Territorial Cooperation’ and accompanied by 36 seminars including one involving U.S. Conference of Mayors' President B. Elisabeth Kautz, who will sign an agreement with the Committee of the Regions on 5 October on future cooperation in the field of climate action.
Regioonide Komitee ruumides asuvas kohtumispaigas esitletakse piirkondlikke projekte ja programme, seal on avatud näitus keskkonnasäästlikku majandust ja territoriaalset koostööd käsitleva 50 stendiga ning lisaks peetakse 36 seminari, millest ühel osaleb USA linnapeade konverentsi president B. Elisabeth Krautz, kes allkirjastab koos Regioonide Komiteega 5. oktoobril kokkuleppe tulevase koostöö kohta kliimameetmete alal.
The ‘Milk Power!’ photo competition has inspired the creativity of European young people on the theme of milk and dairy products.
710 noort fotograafi konkureerisid ihaldusväärsele auhinnale, milleks on mängukonsool Wii Sport.
The ‘no bail-out’ clause, which provides that neither the EU nor a Member State are to be liable for the commitments of another Member State or assume those commitments, is not intended to prohibit either the EU or the Member States from granting any form of financial assistance to another Member State.
„Majanduslikku väljaaitamist keelustava” klausliga , mille kohaselt liit ega liikmesriigid ei kanna vastutust teiste liikmesriikide kohustuste eest ega võta neid enda peale, ei soovita keelata liidul ega liikmesriikidel anda teisele liikmesriigile mis tahes vormis finantsabi.
The ‘Northern Dimension’, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, provides the basis for external cooperation on the strategy.
Põhjamõõde – ELi, Venemaa, Norra ja Islandi ühine strateegia – tagab aluse strateegia väliskoostööle.
The ‘Rail Baltica’ will connect Warsaw to Tallinn by 2013 with a target speed of 120 km per hour.
Aastaks 2013 valmib „Rail Baltica” ühendus Varssavi ja Tallinna vahel sihtkiirusega 120 km/h.
The ‘Regions of Excellence’ awards ceremony will take place at 12:00 p.m. at the European Commission’s Charlemagne building, Brussels.
Juhtpiirkondade auhinnatseremoonia toimub kell 12 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones.
The ‘Seal of Excellence’ offers a unique opportunity for regions and Member States to fully exploit the high-quality Horizon 2020 evaluation process: to easily identify and possibly support quality proposals coming from promising innovative companies, with an ambition to grow and compete internationally.
Kvaliteedimärgis pakub piirkondadele ja liikmesriikidele ainulaadset võimalust saada programmi „Horisont 2020” kõrgekvaliteedilisest hindamisprotsessist võimalikult suurt kasu: see aitab hõlpsalt välja selgitada projektid, mille on koostanud innovatiivsed, kasvule ja rahvusvahelisele konkurentsile avatud ettevõtjad, ja võimaluse korral neid projekte toetada.
The “.eu” domain will make EU more visible on the Internet, also to its citizens.”
Domeeni „.eu“ abil muutub EL nähtavamaks internetis ja seega ka oma kodanike jaoks.“
The “Be a Changer” competition aims to get young people in the five countries to submit a pledge to adopt new habits and actions to help reduce greenhouse gas emissions.
konkurss "Muuda maailma" on suunatud viie kõnealuse riigi noortele ja selles kutsutakse noori üles võtma kohustust muuta oma harjumusi ja tegevust, et aidata vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid.
The “clean” vehicle procurement obligations are initially limited to these vehicle categories for which the market shares accounted for by public bodies are significant (approximately 6% in the case of lorries and around one-third in the case of buses).
Keskkonnasõbralike sõidukite hankekohustus hõlmab esialgu vaid nimetatud sõidukikategooriaid, kuna oluline osa nende turust langeb avalik-õiguslike asutuste arvele (veoautod: 6%; bussid 1/3).
The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012.
Mitmekesisuse ning meeste ja naiste vahelise võrdsuse projektiga suurendati naiste osakaalu müügiosakonnas 5%-lt 2004. aastal 30%-le 2012. aastaks.
The “Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea)” focused on making the Baltic Sea Region a pilot region for e-navigation, developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Projekti „Tõhus, turvaline ja säästev mereliiklus” (EfficienSea) abil püütakse muuta Läänemere piirkond juhtivaks e-navigatsiooni valdkonnas, töötada välja e-navigatsiooni taristu ja teenused ning katsetada neid ja laialdaselt jagada sellekohaseid häid kogemusi.
The “Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea)” focused on making the Baltic Sea Region a pilot region for e-navigation, developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
“Tõhus, turvaline ja säästev mereliiklus (EfficienSea)” – projekti abil püütakse muuta Läänemere piirkond juhtivaks e-navigatsiooni valdkonnas, töötada välja e-navigatsiooni taristu ja teenused ning katsetada neid ja laialdaselt jagada sellekohaseid häid tavasid.
The “Erasmus for Young Entrepreneurs” scheme facilitates networking between entrepreneurs by building upon cross-border knowledge and experience within the EU.
Tuginedes piiriülestele teadmistele ja kogemustele ELis aidatakse programmiga „Erasmus noortele ettevõtjatele” kaasa ettevõtjate vahelise võrgustiku tekkimisele.
The “European Master's in Translation ” (EMT) network is holding its constitution meeting in Brussels on 8 and 9 December.
8. ja 9. detsembris peetakse Brüsselis Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustiku asutamiskoosolek.
The “EURO” is UEFA’s European Football Championship, which takes place every four years.
„EURO” on UEFA korraldatav Euroopa jalgpallimeistrivõistlus, mis toimub iga nelja aasta tagant.
The “Ex-smokers are unstoppable” campaign features an effective tool to help smokers quit. iCoach is a free access digital health coaching platform available in all the official EU languages.
Kampaania „Loobu suitsetamisest – oled edukam” raames alustab tööd tõhus suitsetamisest loobumise abivahend. iCoach on digitaalne tervisenõustamise platvorm, mis on tasuta kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes.
The “Explorers” project, worth €1.5 million, runs until 2015.
1,5 miljardi eurose eelarvega projekt „Explorers” kestab 2015. aastani.
The “front runners” group comprises Germany, Austria, Sweden, Belgium, Malta, Luxembourg, United Kingdom and France.
Esirinnas on järgmised riigid: Saksamaa, Austria, Rootsi, Belgia, Malta, Luksemburg, Ühendkuningriik ja Prantsusmaa.