natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue will be opened by Vice-President Reding and Yiannis Boutaris, the mayor of Thessaloniki.
Üritus toimub Velidio nimelises Thessaloniki konverentsikeskuses ja selle avavad asepresident Reding ja Thessaloniki linnapea Yiannis Boutaris.
The Dialogue will be webstreamed in English, French, Flemish, German and Italian .
Ajakirjanikud saavad registreeruda .
The dialogue will integrate a civil society component and, on an ad hoc basis, include exchanges with relevant international and regional organisations such as the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Dialoog peab hõlmama kodanikuühiskonna komponenti ja vastavalt vajadusele vahetusi selliste asjakohaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, nagu ÜRO, OSCE ja Euroopa Nõukogu.
The Dialogue will take place on 14 March at 18.30 CET in the Rode Hoed in the Ossterhuiszaal, the largest and oldest remaining "hidden church" in the Netherlands dating from the Golden Age, located at Keizersgracht 102, Amsterdam.
Arutelu toimub 14. märtsil kell 18.30 Kesk-Euroopa aja järgi Madalmaade suurima ja vanima, kuldajast säilinud „peidetud kiriku” Rode Hoed saalis Oosterhuiszaal aadressil Keizersgracht 102, Amsterdam.
The Dialogue will take place on 23rd February from 18.00 to 20.00 in the Auditorium of one of Barcelona's most famous buildings, "La Pedrera" (Passeig de Gràcia, 92).
Arutelu toimub 23. veebruaril kell 18:00 kuni 20:00 Barcelona ühe tuntuima hoone – „La Pedrera” (Passeig de Gràcia, 92) – auditooriumis.
The dialogues are a good opportunity to inform EU citizens of their rights and at the same time to get their feedback on the further development of the EU so as to prepare for the 2014 European Parliamentary elections.
Arutelud on heaks võimaluseks teavitada ELi kodanikke nende õigustest ning samal ajal saada neilt tagasisidet Euroopa Liidu edasise arengu kohta, et valmistada ette Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimisi.
The dialogues are part of the Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Arutelud on osa komisjoni üleeuroopalisest teadlikkuse tõstmise kampaaniast „Sinu maailm.
The Dialogues were open door events so that everyone interested could join the debate.
Dialoogid olid avalikud ja kõik huvilised võisid osaleda.
The dialogues will be modelled on the successful Visions for a world you like debates, which kicked off the campaign in London and Madrid.
Arutelude aluseks võetakse edukad mõttevahetused „Visioonid sinu maailmast”, mis olid kampaania avaüritused ja toimusid Londonis ning Madridis.
The Diary of an Infidelity is a novel about time, destruction, memory and love.
„The Diary of an Infidelity” on romaan, mis räägib ajast, hävitamisest, mälust ja armastusest.
The DICE project involved 12 countries (Hungary, Czech Republic, Netherlands, Norway, Palestine, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden and the UK).
Projekt DICE hõlmas 12 riiki (Ungari, Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Norra, Palestiina, Poola, Portugal, Rumeenia, Serbia, Sloveenia, Rootsi ja Ühendkuningriik).
The difference between cases completed and cases brought is thus positive, with the result that, for the first time since the Tribunal’s establishment, the number of cases pending is slightly down: 217 in 2008 compared with 235 in 2007.
Lõpetatud ja saabunud kohtuasjade vaheline suhtarv on seega positiivne, mis tähendab seda, et esimest korda Avaliku Teenistuse Kohtu loomisest alates on menetluses olevate kohtuasjade arv veidi vähenenud: 217 kohtuasja 2008. aastal võrreldes 235 kohtuasjaga 2007. aastal.
The difference in treatment between donations made to charities in Estonia and charities in other Member States constitutes an obstacle to the free movement of capital.
Eesti heategevusorganisatsioonidele ja teiste liikmesriikide heategevusorganisatsioonidele tehtud annetuste erinev kohtlemine takistab kapitali vaba liikumist.
The difference is accounted for mainly by the levels of private investment in higher education institutions in the US.
Peamine erinevus tuleneb kõrgharidusse tehtavatest erainvesteeringutest USAs.
The difference this year in our annual report is that improvements to the Court’s methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements.
Selle aasta aastaaruandes oli aga tänu kontrollikoja metoodika täiustamisele esmakordselt võimalik erinevaid haldusviise õiglaselt võrrelda.
The differences and the scientific reasoning for border policy decisions (e.g. on entry screening at the airports and help for nationals outside of their own territory) is discussed in the ministerial.
Ministrite kohtumisel arutatakse erinevusi piiripoliitilistes otsustes ja nende otsuste aluseks olevaid teaduslikke põhjendusi (näiteks riiki sisenejate kontrollimine lennujaamades ja abi andmine riigi kodanikele väljaspool riigi territooriumi).
the differences in the basic design, in the industrial standards and in the legal traditions and systems of Member States should be taken into consideration;
võtta arvesse liikmesriikide üldist spetsiifikat, nende erinevusi tööstusstandardite ning õiguslike traditsioonide ja süsteemide osas,
The different language versions will be published at:
Meetod avaldatakse eri keeltes veebilehel:
The different options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Analüüsida tuleks ka erinevaid finantssektori maksustamise võimalusi ning häid tavasid, mille eesmärk on tõkestada maksuparadiiside toimimist ja maksudest kõrvalehoidumist.
The different organisations involved in using the SIS were well prepared and end-users well trained.
SISi kasutavad eri organisatsioonid olid hästi ette valmistatud ja lõppkasutajad hästi koolitatud.
The different proposals are very similar in nature.
Erinevad ettepanekud on oma olemuselt väga sarnased.
The different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values.
Euroopas levinud erinevad usuliikumised võivad anda positiivse panuse avalikku arutellu ja aidata kaasa väärtuste Euroopa kujundamisele.
The different types of own resources and the method for calculating them are set out in a Council Decision on own resources.
Eri liiki omavahendid ning nende arvutamise meetod on esitatud omavahendeid käsitleva nõukogu otsuses.
The differentiation approach
Diferentseerimine
The difficult conditions prevailing for journalists, with members of the press being targeted and killed by militia groups, constitute a serious infringement on the freedom of expression.
Ajakirjanikele loodud keerulised tingimused, kus relvarühmitused on ajakirjanikke sihtmärgiks seadnud ja tapnud, kujutavad endast tõsist sõnavabaduse rikkumist.
The difficulties being experienced in the dairy sector are essentially related to a strong global supply-demand imbalance.
Piimasektori probleemid on lahutamatult seotud pakkumise ja nõudluse tasakaalustamatusega kogu maailmas.
the difficulties of access to documentation of projects implemented by some UN organisations should be taken into account in future discussions in the context of the Financial and Administrative Framework Agreement.
finants- ja haldusraamistiku lepingu raames tuleks arvesse võtta raskusi mõne ÜRO organisatsiooni poolt ellu viidud projektide dokumentidele juurdepääsul.
The difficulties of implementing these rules and their ineffectiveness make it necessary to consider reinforcing the independence of the network operators.
Eeskirjade vähene tõhusus ja raskused nende rakendamisel sunnivad kavandama võrguettevõtjatele suurema sõltumatuse andmist.
The difficulty reflects the complexity of the issues involved and the Commission has therefore made it a priority to achieve an unqualified statement before the end of its current mandate.
See raskus kajastab käsitletavate küsimuste keerukust ning komisjon on seetõttu seadnud prioriteediks saavutada enne oma praeguse mandaadi lõppu täielik kinnitav avaldus.
The Digital Agenda 2020 targets are at least 30 Mbps available for all and half of European households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Digitaalarengu tegevuskava 2020. aasta eesmärgid on, et kõigile oleks kättesaadav lairibaühenduse kiirus vähemalt 30 Mbit/s ning pooled Euroopa kodumajapidamised kasutaksid lairibaühendust kiirusega vähemalt 100 Mbit/s.
The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment and fragmentation in Europe's ICT research.
Digitaalse tegevuskavaga püütakse eelkõige lahendada põhiprobleemi, milleks on ja Euroopa IKT teadustegevusega seotud investeeringute vähesus ja killustatus.
The Digital Agenda aims to cut red tape and remove the barriers which prevent 99% of all European businesses from taking full advantage of the opportunities available in the Digital Single Market.
Digitaalse tegevuskavaga püütakse vähendada bürokraatiat ja kõrvaldada tõkked, mis takistavad Euroopa ettevõtetel kasutada täielikult ära digitaalse ühtse turu pakutavaid võimalusi.
The Digital Agenda aims to ensure access to 30 Mbps speed internet for all Europeans by 2020 and to have at least 50% of European households with subscriptions to internet connections above 100Mbps by that date.
Digitaalarengu tegevuskava eesmärk on tagada kõigile eurooplastele juurdepääs 30 Mbit/s kiirusega internetiühendusele 2020. aastaks ja et selleks ajaks kasutab vähemalt 50% Euroopa leibkondadest üle 100 Mbit/s kiirusega internetiühendust.
The Digital Agenda aims to ensure that public authorities, the ICT industry and major emitting sectors closely work together to accelerate the massive roll-out of ICT-based solutions to meet its energy saving goals.
Tegevuskava eesmärk on tagada, et riiklikud ametiasutused, IKT tööstus ja peamised heidet tekitavad sektorid teeksid tihedat koostööd, et kiirendada IKT-põhiste lahenduste laialdast kasutuselevõttu energiasäästueesmärkide saavutamiseks.
The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Digitaalse tegevuskava eesmärk on parandada juurdepääsu seaduslikule võrguinfosisule kogu Euroopas, lihtsustades autoriõiguste andmist, nende haldamist ja piiriülest litsentsimist.
The Digital Agenda aims to increase and upgrade the digital skills of all EU citizens irrespective of age, location or economic situation so that they can participate fully in the digital society and the job market.
Digitaalse tegevuskava eesmärk on suurendada ja arendada kõikide ELi kodanike digitaaloskusi, sõltumata nende vanusest, asukohast või majanduslikust olukorrast, et nad saaksid täiel määral osaleda digitaalühiskonnas ja tööturul.
The Digital Agenda aims to provide Europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the EU.
Digitaalse tegevuskava eesmärk on tagada eurooplastele 2015. aastaks turvaline juurdepääs veebipõhistele terviseandmetele mitte üksnes kodus, vaid ka ELis reisides.
The Digital Agenda also aims to boost people's confidence to use the internet by inter alia ensuring a better coordinated European response to cyber-attacks, identity theft and spam.
Digitaalse tegevuskavaga püütakse ka suurendada inimeste usaldust interneti kasutamise suhtes, kooskõlastades muu hulgas paremini Euroopa reaktsiooni küberrünnakutele, identiteedivargustele ja rämpspostile.
The Digital Agenda also calls on Member States to "fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013" (Action 40).
Digitaalarengu kavas kutsutakse liikmesriike ka üles „looma 2013. aastaks vihjeliinid, kuhu saab teatada võrgukeskkonnas leiduvast solvavast või kahjulikust infosisust, korraldama lastele ohutu internetiga seotud teadlikkuse suurendamise kampaaniad, tegema samateemalist teavitustööd koolides ja innustama võrguteenuste osutajaid rakendama iseregulatsioonimeetmeid seoses lastele ohutu internetiga” (meede 40).
The Digital Agenda also foresees proposals to ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – can be used for wireless broadband technologies.
Tegevuskava sisaldab ettepanekuid, millega püütakse tagada, et osa digitaalsest dividendist – ehk raadiosagedustest, mis vabanevad üleminekul analoogringhäälingult digitaalringhäälingule –, saab kasutada traadita lairibatehnoloogia jaoks.
The Digital Agenda committed the EU to carry out 101 specific actions (78 for the Commission, of which 31 are legal proposals, and 23 for Member States) which will together boost investment in, and use of, digital technologies.
Üheskoos aitavad need meetmed edendada investeeringuid digitaaltehnoloogiasse ja nimetatud tehnoloogia kasutamist.
The Digital Agenda contains specific measures to bring 100% broadband coverage for all Europeans by 2013.
Digitaalne tegevuskava sisaldab konkreetseid meetmeid, et tagada 2013. aastaks kõigile eurooplastele lairibaühenduse 100%-line kättesaadavus.
The Digital Agenda for Europe (DAE), has set a goal to make every European digital and ensure Europe's competitiveness in the 21st century.
Digitaalarengu tegevuskava eesmärk on tagada digiteenuste kättesaadavus kõikidele eurooplastele ja kindlustada Euroopa konkurentsivõime 21. sajandil.
The Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) wants to ensure that the ICT sector leads the way on reducing its greenhouse gas emissions.
2010. aasta mais komisjonis vastu võetud Euroopa digitaalse tegevuskavaga (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) tahetakse tagada, et IKT sektor võtab juhtrolli kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel.
The Digital Agenda for Europe aims to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens by 2015.
Digitaalarengu tegevuskava eesmärk on suurendada ELi kodanike seas e-valitsuse teenuste kasutamist 50% aastaks 2015.
The Digital Agenda for Europe also includes measures to cut back on excessive paperwork so that young researchers and SMEs have lighter and faster access to EU research funds in ICT starting in 2011 and to reinforce coordination and pooling of resources with Member States and industry.
Tegevuskava sisaldab ka meetmeid liigse paberitöö vähendamiseks, et noorteadlastel ja VKEdel oleks alates 2011. aastast lihtsam ja kiirem juurdepääs IKTga seotud ELi teadusfondidele ning et tugevdada vahendite koordineerimist ja koondamist koos liikmesriikide ja tegevusvaldkonnaga.
The Digital Agenda for Europe has defined the actions necessary to maximise the contribution of information and communication technologies to the wider Europe 2020 strategy.
Euroopa digitaalses tegevuskavas on määratud kindlaks meetmed, millega info- ja sidetehnoloogia annaks maksimaalse panuse laiemas strateegias „Euroopa 2020”.
The Digital Agenda for Europe includes three specific actions on eHealth aimed at widespread deployment of telemedicine, patients' access to their health data and interoperability.
Euroopa digitaalarengu tegevuskava hõlmab kolme e-tervisealast meedet, mille eesmärk on võtta laialdaselt kasutusele telemeditsiiniteenused ning tagada patsientidele juurdepääs oma terviseandmetele ja teenuste koostalitlus.
The digital agenda for Europe is the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Euroopa digitaalne tegevuskava on esimene tööhõivet ja majanduskasvu käsitleva Euroopa 2020. aasta strateegia seitsmest suurprojektist.
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.
Tegevuskavas Digitaalne Euroopa võeti kasutusele tähelepanuväärne avatud andmete poliitika, mis hõlmab mitmesugust teavet, mida Euroopa Liidu avalik-õiguslikud asutused toodavad, koguvad või mille eest nad maksavad.
The Digital Agenda for Europe set targets for 2020 of broadband access for all at speeds of at least 30 Mbps, with at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Euroopa digitaalarengu tegevuskavas on 2020. aasta eesmärgiks seatud kõigile kättesaadav lairibaühendus kiirusega vähemalt 30 megabitti sekundis, kusjuures vähemalt pooled majapidamised peaksid saama kasutada 100 megabitti sekundis võimaldavat ühendust.
The Digital Agenda for Europe was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Euroopa digitaalarengu tegevuskava võeti vastu 2010. aastal strateegia „Euroopa 2020” lahutamatu osana, et soodustada digitaalmajanduse arengut ning lahendada sotsiaalsed küsimused IKT kaudu.
The Digital Agenda for Europe, one of the pillars of the EU 2020 strategy, identifies e-government and the Digital Single Market as crucial elements of a modern and competitive EU economy.
Euroopa digitaalne tegevuskava on strateegia „Euroopa 2020” üks sammastest.
The Digital Agenda has met many of its targets and is on track to meet many others.
Digitaalarengu tegevuskava on saavutanud mitu talle seatud eesmärki ning liigub järgmiste eesmärkide suunas.
The Digital Agenda identifies where Europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.
Digitaalses tegevuskavas määratakse kindlaks alad, millele Euroopa peab oma tegevuses keskenduma tõhusa mõjuringi loomiseks.
The Digital Agenda is the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Digitaalne tegevuskava on esimene seitsmest Euroopa 2020. aasta strateegia suurprojektist, mille eesmärk on tagada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv (vt IP/10/225).
The Digital Agenda is the first of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Digitaalne tegevuskava on esimene Euroopa 2020. aasta strateegia suurprojektist, mille eesmärk on tagada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv (vt IP/10/225).
The Digital Agenda of Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), sets broadband targets of 100% broadband coverage by 2013 for all Europeans and speeds of 30MBps for all with at least 50% of the European households subscribing to Internet connections above 100MBps by 2020.
Euroopa digitaalarengu tegevuskavas (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) on seatud eesmärgiks, et 2013. aastaks on Euroopa 100 % ulatuses kaetud lairibaühendustega ning 2020. aastaks on kõigil eurooplastel juurdepääs internetile kiirusega 30MBps ja vähemalt 50 % Euroopa kodumajapidamistel on internetiühendus kiirusega üle 100MBps.
The Digital Agenda of Europe identified "lock-in" as a problem, and committed to providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities use standards better in order to promote efficiency and reduce "lock-in".
Euroopa digitaalses tegevuskavas on klientide sidumine ühe konkreetse tarnijaga probleemina esile toodud ja kavaga on võetud kohustus anda suuniseid IKT standardimise ja riigihangete kohta, et aidata riigiasutustel kasutada standardeid tõhususe suurendamiseks ja vähendada seotust ainult ühe tarnijaga.
The Digital Agenda seeks inter alia to ensure that ICT allows a more independence for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Digitaalse tegevuskava eesmärk on muuhulgas kindlustada, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võimaldaks rohkem iseseisvust inimestele, kes on nõrga tervisega või põevad kroonilist haigust, ning puuetega inimestele.
The Digital Agenda target is 20% of citizens shopping online across borders by 2015.
Digitaalarengu tegevuskavaga on seatud eesmärk, mille kohaselt teeb 20% kodanikest 2015. aastaks piiriüleseid internetioste.
The Digital Agenda targets are: 100% of EU households have 30 Mbps broadband and 50% households subscribe to 100 Mbps or more, by 2020.
Digitaalarengu tegevuskava eesmärk on, et aastaks 2020 oleks kõigil ELi majapidamistel lairibaühendus kiirusega vähemalt 30 Mbps ja et 50% kodumajapidamisi kasutaks internetiühendust kiirusega vähemalt 100 Mbps.
The Digital Agenda wants to tackle these problems by stimulating cross-border and pan-European licensing in the digital environment.
Digitaalse tegevuskavaga soovitakse neid probleeme lahendada, toetades piiriülest ja üleeuroopalist litsentsimist digitaalses keskkonnas.
The Digital Agenda will aim at doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Digitaalse tegevuskava eesmärk on kahekordistada 2015. aastaks iseseisva elukorraldusega eakate arvu.
The Digital Agenda will aim to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships, by means of EU regional and other funding for research and innovation and by maintaining the pace of yearly increases of the EU's ICT RD budget established in European research framework programmes, at least until 2013.
Tegevuskava eesmärk on hoogustada erainvesteeringuid kommertskasutusele eelnevate hangete strateegilise kasutamise ning avaliku ja erasektori vahelise partnerluse kaudu, kasutades ELi piirkondlikku ja muud rahastamist teadus- ja innovatsioonitegevuseks ning suurendades jätkuvalt Euroopa teadusuuringute raamprogrammides sätestatud ELi IKT teadus- ja arendustegevuse eelarvet vähemalt 2013. aastani.
The Digital Agenda will aim to make sure that all citizens, especially young people, are made aware of the potential of ICT for all kinds of professions.
Tegevuskavaga püütakse tagada, et kõik kodanikud ja eelkõige noored teaksid IKT potentsiaalist kõikide elukutsete puhul.
The Digital Agenda will also encourage EU coordination in radio spectrum management in order to boost the growth of innovative wireless broadband services.
Digitaalse tegevuskavaga toetatakse ka raadiospektri haldamise kooskõlastamist ELi tasandil, et edendada innovaatiliste traadita lairibateenuste arengut.
The Digital Agenda will for example:
Digitaalne tegevuskava sisaldab näiteks järgmisi meetmeid.
The Digital Agenda will for example:
Digitaalne tegevuskava sisaldab näiteks järgmisi meetmeid:
The Digital Agenda will help parents and their children keep safe online.
Digitaalne tegevuskava aitab vanematel ja lastel tunda end võrgukeskkonnas turvaliselt.
The Digital Agenda's aim is for thedifference between national and roamed calls within the EU to approach zero by 2015.
Digitaalarengu tegevuskavaga on seatud eesmärk saavutada 2015. aastaks nullilähedane hinnaerinevus riigisiseste ja ELi siseste rändluskõnede vahel;
The Digital Agenda's commitment to improve the functioning of eGovernment aims to ensure that SMEs can spend less time on administrative procedures and gain new business opportunities.
Tegevuskavaga kohustutakse parandama e-valitsuse toimimist, millega püütakse tagada, et VKEd kulutaksid vähem aega haldusprotseduuridele ja leiaksid uusi ärivõimalusi.
The Digital Agenda's objective is to bring broadband internet to all, even to people living in isolated areas by 2013.
Digitaalse tegevuskava eesmärk on tagada 2013. aastaks lairiba internetiühendus kõikidele, ka eraldatud piirkondades elavatele inimestele.
The digital agenda, endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council of 31 May, aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Nõukogu (transport, telekommunikatsioon ja energeetika) poolt 31. mail heakskiidetud digitaalarengu tegevuskava eesmärk on tagada jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne kasu, mida annab kiirele ja ülikiirele internetiühendusele ja koostalitlusvõimelistele rakendustele tuginev digitaalne ühtne turg.
The digital availability of content thus presents great opportunities for Europe, but also a number of challenges.
Seega pakub infosisu digitaalne kättesaadavus Euroopale suurepäraseid võimalusi, kuid tekitab ühtlasi mitmeid probleeme.