natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote exchange of best practices between Member States on emergency service response to accidents, as well as establishing EU wide data collection and analysis on injuries.
liikmesriikide vastastikune teavitamine liiklusõnnetustele reageerimise hädaabisüsteemi toimimise parimatest tavade kohta, samuti ELi ülese süsteemi loomine vigastuste kohta käivate andmete korjeks ja nende analüüsimiseks;
promote freshwater aquaculture products as an environmentally friendly alternative to endangered marine fisheries resources.
magevee vesiviljeluse toodete propageerimist kui keskkonnasõbralikku alternatiivi ohustatud kalavarudele meres.
Promote global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability.
xxi) Soodustada üleilmset arengut kui osa üleilmse kriisi lahendamisest ning rahu ja stabiilsuse loomise alustala.
Promote good governance in sport while taking into account its specific nature;
edendada häid juhtimistavasid spordis, pidades silmas valdkonna eripära;
Promote greater awareness among businesses of their obligations.
uurendada ettevõtjate teadlikkust oma kohustustest.
Promote growth and jobs: Member States could decide to operate a growth-friendly tax-shift, increasing taxation of energy products to reduce the tax burden on labour in line with the 2020 Strategy.
Majanduskasvu ja tööhõive edendamine: liikmesriigid võivad otsustada kasutada majanduskasvu soodustavat maksunihet, tõstes energiatoodete makse tööjõuga seotud maksukoormuse vähendamiseks kooskõlas 2020. aasta strateegiaga.
Promote health awareness
Parandada terviseteadlikkust
Promote inclusive teaching and learning methods
Edendada kaasavaid õpetamis- ja õppemeetodeid
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label
edendada sektoris kasutatavaid parimaid tavasid, suurendada teadlikkust ja lihtsustada kvaliteedimärgi väljatöötamist;
Promote innovation, monitor performance and examine and discuss human resource needs, including health and safety, training and qualification challenges in EU ports: under the 7th RTD framework programme for transport, the Commission will launch before the end of 2013 two-EU wide projects examining those questions.
Edendada innovatsiooni, jälgida toimevõimet ning uurida ja arutada inimressursiga seotud vajadusi, kaasa arvatud tervise ja ohutuse ning koolituse ja kvalifikatsiooniga seotud küsimusi ELi sadamates: teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames algatab komisjon enne 2013. aasta lõppu kaks üleeuroopalist projekti, et neid küsimusi uurida.
Promote innovative financial instruments
Innovaatiliste rahastamisvahendite edendamine
promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living in the European Union, in acquiring the knowledge and aptitudes to enable them to deal with a more open and more complex environment;
edendada nii Euroopa Liidu kodanike kui teiste Euroopa Liidus elavate inimeste hulgas kultuuridevahelist dialoogi kui teadmiste ja oskuste omandamise viisi, mille tulemuseks on avatum ja mitmekesisem ühiskond;
Promote investment in advanced technologies and innovation for clean vehicles, for example by:
Toetada investeeringuid keskkonnahoidlike sõidukitega seotud kõrgtehnoloogiasse ja innovatsiooni, näiteks järgmiste meetmete abil:
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
oodustada investeerimist eelkõige uue Euroopa strateegiliste investeeringute fondi (EFSI) kaudu (),
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
soodustada investeerimist, eelkõige uue Euroopa strateegiliste investeeringute fondi (EFSI) kaudu (vt pressiteade ),
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds;
edendab sihipärasemaid taastuvenergiaalaseid teadusuuringuid ja sellekohast tutvustamistegevust, tehes seda muu hulgas ELi asjaomaste vahendite abil;
Promote more inclusive labour markets by ensuring work incentives,
Edendada kaasavamaid tööturge tööstiimulite tagamise,
Promote mutual learning activities at national, regional and local level between all parties fighting youth unemployment in order to improve design and delivery of future Youth Guarantee schemes.
Vastastikuse õppimise edendamine riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, hõlmates kõiki asjaomaseid noorte töötuse vastases võitluses osalevaid pooli, et täiustada noortegarantii meetmeid ja nende rakendamist tulevikus
Promote networks of volunteer teachers, digital communities and ICT experts in launching initiatives (such as coding courses or back-to-school programmes) and establish teachers' awards for the good pedagogical use of ICT for all educational sectors.
Toetada vabatahtlike õpetajate, digikogukondade ja IKT ekspertide võrgustikke algatuste (nt programmeerimise koolitused või „Tagasi kooli” programmid) korraldamisel ning tunnustada õpetajaid kõigis haridusvaldkondades auhinnaga IKT oskusliku kasutamise eest pedagoogikas.
Promote non-discriminatory access to social housing
Edendada mittediskrimineerivat juurdepääsu sotsiaalkorteritele
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Commission explains how to prove that the biofuels used have high greenhouse gas savings.
Üksnes sellise biokütuse edendamine, mis vähendab oluliselt kasvuhoonegaaside heidet: komisjon selgitab, kuidas tõendada, et kasutatav biokütus vähendab heidet oluliselt.
promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes
edendab avatud juurdepääsu teadusuuringute andmetele (katsetulemused, tähelepanekud, arvuti loodud andmed jne) ning kehtestab programmi „Horisont 2020” katselise raamprogrammi, võttes arvesse eraelu puutumatusega seotud õiguspäraseid huve, kaubandushuve ja suurte andmehulkadega seotud küsimusi;
Promote participation and completion of secondary and higher education
Edendada kesk- ja kõrghariduse omandamist
promote peer learning/review to support policy reform in Member States, in particular those with VET-related country-specific recommendations
julgustada vastastikust õppimist ja hindamist, toetamaks poliitikareformi liikmesriikides (eriti liikmesriikides, kus kutsehariduse ja koolituse kohta on antud riigipõhised soovitused);
promote private‑sector development and employment growth.
edendada erasektori arengut ja tööhõive suurendamist.
promote regional integration, economic cooperation and good governance in the East African Community (EAC);
edendada Ida-Aafrika Ühenduses piirkondlikku integratsiooni, majanduskoostööd ja head valitsemistava;
Promote research and innovation on adaptive learning technologies, learning analytics and digital games for learning, creating links with innovative entrepreneurs;
Soodustada teadusuuringuid ja innovatsiooni kohandatava õppetehnoloogia, õppeanalüüsi ja digiõppemängude valdkonnas ning luua sidemeid uuenduslike ettevõtjatega.
promote security, justice, democracy and opportunities for all more vigorously.
julgeoleku, õiguse, demokraatia ja võrdsete võimaluste jõulisem edendamine.
Promote social and labour rights;
otsiaalsete ja tööalaste õiguste edendamine;
Promote social cohesion and disseminate successful practices on inclusion;
Edendada sotsiaalset ühtekuuluvust ja levitada edukaid kaasamise tavasid.
Promote strategies that ensure that HIV/AIDS and SRHR programmes contribute to the overall strengthening and sustainability of health systems including funding and implementation of the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries for the time period 2007-2013.
edendama strateegiaid, mis tagavad, et HIV/AIDSi ning seksuaal- ja reproduktiivtervise ning seonduvate õiguste programmid aitavad kaasa tervisesüsteemide üleüldisele tugevdamisele ja jätkusuutlikkusele, sealhulgas rahastades ja rakendades Euroopa tegevusprogrammi, mis tegeleb tervishoiutöötajate kriitilise puuduse lahendamisega arengumaades ajavahemikul 2007–2013;
promote structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
edendama sidusrühmade struktureeritud dialoogi veesektori läbipaistvuse üle;
promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the supply chain;
edendada toiduainete tarneahela sidusrühmade jätkusuutlikke ja turupõhiseid suhteid;
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain:
Edendada jätkusuutlikke ja turupõhiseid suhteid toiduainete tarneahela sidusrühmade vahel:
promote the adoption of IPv6 and the strategic need of developing and adopting sensor based networks, including those based on RFID;
edendama IPv6 kasutuselevõtmist ning strateegilist vajadust arendada ja kasutusele võtta andurivõrgud, sealhulgas RFIDil põhinevad võrgud;
Promote the collection, analysis and use of age and sex-disaggregated data and their inclusion in reporting.
edendama vanuse- ja sooandmete kogumist, analüüsi ja kasutamist ning aruandlusesse lisamist.
Promote the competitiveness of the food-supply chain to increase its resilience to world price shocks.
edendada toiduainete tarneahela konkurentsivõimet, et tõhustada selle vastupanuvõimet hinnašokkidele.
promote the development of common indicators and indexes that could be used by Member States on a voluntary basis in order to assess integration policy outcomes.
edendada ühiste näitajate ja indeksite väljatöötamist, mida liikmesriigid võiksid kasutada vabatahtlikkuse alusel integratsioonipoliitika tulemuste hindamiseks.
Promote the development of sustainable, responsible and quality-oriented tourism
Jätkusuutliku, vastutustundliku ja kvaliteetse turismi arendamine
promote the effective use of European financial instruments for the implementation of the “Agenda”;
edendama Euroopa rahastamisvahendite tõhusat kasutamist kõnealuse strateegia rakendamiseks;
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
Parimate tavade vahetamine kohalike ametiasutuste vahel: Komisjon aitab kohalikel ametiasutustel jagada üle Euroopa kogutud teadmisi, et rakendada vaba liikumise eeskirju ja lahendada sotsiaalse kaasatusega seotud probleeme.
promote the gradual integration of the EAC into the world economy;
oodustada Ida-Aafrika Ühenduse järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse;
promote the initial and further training of architects, urban planners and landscapers as regards sustainable development;
edendama arhitektide, linna- ja maastikuplaneerijate alus- ja täiendkoolitust säästva arengu valdkonnas;
promote the necessary measures to create appropriate conditions and to identify the policy challenges, in cooperation with Member States, to ensure that future developments in networks and Internet continue to benefit the economy, improve EU's competitiveness and serve the needs of citizens;
edendama vajalikke meetmeid sobivate tingimuste loomiseks ja määrama koostöös liikmesriikidega kindlaks poliitilised väljakutsed, ning tagama, et edasised võrgu- ja Internetiarendused toovad jätkuvalt majandusele kasu, parandavad ELi konkurentsivõimet ja teenivad kodanike huve;
Promote the ratification and the implementation of the 1982 United Nations Convention of Law of the Sea (UNCLOS);
oodustada 1982. aasta mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) ratifitseerimist ja rakendamist;
promote the replacement of origin and movement certificates with exporters’ self-certification.
edendama päritolu- ja liikumissertifikaatide asendamist eksportija enda kinnitusega.
Promote the supply and demand of ICT skills in the labour market by developing tools by 2012 to identify the competences of ICT practitioners and users, so that companies seeking employees with particular ICT skills can easily compare their skills .
Edendatakse IKT oskuste pakkumist ja nõudlust tööturul, arendades 2012. aastaks välja vahendid IKT spetsialistide ja kasutajate pädevuste kindlaksmääramiseks, et konkreetsete IKT oskustega töötajaid vajavad ettevõtted suudaksid nende oskusi lihtsalt võrrelda.
Promote the training and employment of qualified mediators
Edendada kvalifitseeritud vahendajate koolitamist ja töölevõtmist
Promote the uptake of Information and Communication Technologies (ICT).
Info- ja arvutitehnoloogia alaste oskuste omandamise soodustamine.
promote the use of ICONet, a secure web-based Information and Coordination Network for member states’ migration management services, for regular exchange of information and practical experience,
edendatakse liikmesriikide migratsiooniteenistustele mõeldud turvalise veebipõhise teabe- ja koordineerimisvõrgu ICONet kasutamist teabe korrapäraseks vahetamiseks ja praktiliste kogemuste saamiseks;
Promote universal access to sexual and reproductive health services and rights and commodities, including male and female condoms as the most efficient means to reduce the sexual transmission of HIV and other sexually transmitted diseases, and to join efforts and explore ways to fill the commodities gap in this regard.
edendama seksuaal- ja reproduktiivtervise teenuste ja õiguste ning kaupade, sealhulgas meeste ja naiste kondoomide, kui HIVi ja teiste suguhaiguste sugulisel teel leviku vähendamise kõige tõhusama vahendi üldist kättesaadavust ning ühendama jõupingutused ja uurima mooduseid, kuidas täita sellega seoses kaupade lünk;
Promote unprecedented collaboration to bring new antimicrobials to patients
oodustada uuenduslikku koostööd uute antimikroobsete ravimite toomiseks patsientideni
Promote women's access to leadership positions in sport.
oodustada naiste võimalusi töötada spordivaldkonna juhtivatel ametikohtadel.
Promotes direct investment in infrastructure by public authorities in line with state aid rules (see IP/09/1332).
oodustab riigiasutuste otseinvesteeringuid infrastruktuuri kooskõlas riigiabi eeskirjadega (vt IP/09/1332);
promotes high standards for anti-money laundering
Kehtestatakse ranged rahapesuvastased nõuded,
Promoting a creative generation - Council conclusions
Loomepõlvkonna kujundamise edendamine – nõukogu järeldused
Promoting a more business-friendly environment throughout the EU neighbourhood is an essential investment in wider regional prosperity.
Ettevõtlussõbralikuma keskkonna soodustamine kogu ELi naabruses on oluline investeering laiema piirkondliku jõukuse tagamisse.
promoting a more cohesive society;
edendada ühiskonna ühtekuuluvust;
Promoting a more flexible, results-orientated workplace
Paindlikuma ja tulemustele orienteerituma töökoha edendamine
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: a major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non-Union countries.
Ühiskondliku lõimituse edendamine – solidaarne Euroopa: üks lähiaastate olulisemaid ülesandeid on sisserände- ja varjupaigapoliitika tugevdamine ja tegelik rakendamine, et tagada solidaarsus liikmesriikide vahel ning partnerlussuhted kolmandate riikidega.
Promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy is crucial.
Otsustav tähtsus on ressursitõhusama, keskkonnahoidlikuma ja konkurentsivõimelisema majanduse edendamisel.
promoting a sustainable economy;
äästval arengul põhineva majanduse edendamine;
Promoting action by Member States: The Commission will encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies (currently 15 have strategies) and will provide funding to help them build up their adaptation capacities and take action.
Liikmesriikide tegevuse edendamine: komisjon julgustab kõiki liikmesriike vastu võtma põhjalikke kohanemisstrateegiad (praegu on strateegia 15 riigil) ning annab rahalist toetust selleks, et nad saaksid suurendada oma kohandumisvõimet ja võtta meetmeid.
Promoting additional efforts these commitments should be assisted by an effective and efficient international architecture for cooperation and appropriate support.
Täiendavaid jõupingutusi edendades peaks nende kohustuste täitmist toetama koostööd ja asjakohast abi võimaldav tõhus ja tulemuslik rahvusvaheline struktuur.
Promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people: For example, the Commission will develop a toolkit to help those working most closely with young people to detect and tackle violent radicalisation.
Edendada kaasavat, avatud ja stabiilset ühiskonda ja jõuda noorteni: näiteks töötab komisjon välja abivahendeid neile, kes töötavad noortega, et aidata neil avastada ja tõkestada vägivaldse äärmusluse levikut.
promoting and supporting the enactment and enforcement of legislation to uphold and fully protect women’s rights and their vulnerability to HIV/AIDS; sex and age-disaggregated data should be developed and used in reporting; all forms of gender-based violence, including female genital mutilation and cutting and other harmful practices, should be confronted;
õigusaktide jõustumise ja jõustamise edendamine ja toetamine, et toetada ja kaitsta täielikult naiste õigusi ning vähendada nende ohustatust HIV/AIDSist; tuleks koguda soo ja vanuse põhjal liigitatud andmeid ning kasutada neid aruannete koostamisel; tuleks võidelda igasuguse soopõhise vägivalla, sealhulgas naiste suguelundite moonutamise ja eemaldamise jm kahjustavate tegevuste vastu;
promoting attractiveness and competitiveness of European higher education establishments; enhancing partnerships; strengthening policy dialogue; and improving recognition arrangements.
Euroopa kõrgharidusasutuste ligitõmbavuse ja konkurentsivõime tähtsustamine, partnerlussuhete toetamine, tihedam strateegiateemaline dialoog, vastastikuse tunnustamise mehhanismide täiustamine.
Promoting better integration of nutrition in development policies, including in education and health and related capacity building;
toitumise teema tuleks arengupoliitikasse paremini integreerida ning seda tuleks arvesse võtta ka haridus- ja tervishoiupoliitikas, samuti tuleks suurendada toitumisalast suutlikkust;
Promoting biofuels as credible alternatives to oil in transport
Biokütuste kasutamine transpordis usaldusväärse alternatiivlahendusena nafta asemel
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: the area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Kodanikuõiguste edendamine – õiguste Euroopa: vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala peab eelkõige moodustama ühtse põhiõiguste kaitse ruumi, kus alusväärtusena austatakse isikute õigusi ja inimväärikust ning muid põhiõiguste hartas sätestatud õigusi.
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
klastrite ja tugivõrgustike edendamine VKEde rahvusvahelistumise eesmärgil;
Promoting competitiveness in sectors such as energy, transport or telecoms could open up fresh competition, promote innovation and drive down prices for consumers and businesses.
Konkurentsivõime edendamine sellistes sektorites nagu energeetika, transport või telekommunikatsioon võib luua uusi konkurentsivõimalusi, edendada innovatsiooni ning alandada hindu nii tarbijate kui ka ettevõtjate jaoks.
Promoting compliance with international humanitarian law - Council conclusions
Rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimise edendamine - nõukogu järeldused
Promoting convergence
Lähenemise edendamine
Promoting cooperation and regulatory convergence with major trading partners and increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits, remains a priority."
Prioriteediks jäävad peamiste kaubanduspartneritega tehtava koostöö ja õigusnormide lähendamise edendamine ning üha avatumad turud, mis peaksid tooma mõlemapoolset kasu.”
Promoting cooperation between rural regions and towns.
Maapiirkondade ja linnade koostöö toetamine.
promoting cultural exchanges and systematically integrating culture in development programmes and projects.
toetaksid kultuurikontakte ja järjepidevalt kaasaksid kultuuriküsimusi arengukavadesse ja –projektidesse.
Promoting decent work and addressing the problem of communicable diseases and other global health issues also remains crucial.
Inimväärse töö edendamine ning nakkushaiguste probleemi ja muude ülemaailmsete terviseküsimustega tegelemine on jätkuvalt äärmiselt oluline.
Promoting development has to be part and parcel of Europe’s response to global challenges.
Arengu edendamine peab olema lahutamatu osa Euroopa reaktsioonist globaalprobleemidele.
Promoting development of micro-credit: Offering repayable assistance combines both economic and social benefits.
Mikrokrediidi arengu toetamine: Abi pakkumine toob nii majanduslikku kui ka sotsiaalset kasu.
Promoting digitisation.
digiteerimise edendamine.
Promoting diversity
Mitmekesisuse suurendamine
promoting diversity and strenghtening non-discrimination rules.
mitmekesisuse edendamine ja mittediskrimineerimise eeskirjade karmistamine.
Promoting e-invoicing in the VAT area as well as exemptions or special regimes for SMEs in the areas of accounting, electronic waste and intra-EU trade statistics were among the main achievements of the programme.
Ulatuslikum e-arvete kasutamine käibemaksu valdkonnas ning VKEde suhtes kohaldatavad erandid või erikord raamatupidamise, elektroonikaromude ja ELi-sisese kaubandusstatistika alal on olnud programmi peamised saavutused.
Promoting eco-innovation
Ökoinnovatsiooni toetamine
Promoting eco-innovation and new “green-collar” jobs, especially in small and medium enterprises (SMEs), ranks high in the priorities for support for the regions.
Piirkondade toetamisel on eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) puhul esikohal ökoinnovatsiooni edendamine ja uute „roheliste” töökohtade loomine.
Promoting eco-innovation through European Innovation Partnerships
Edendatakse ökoinnovatsiooni Euroopa innovatsioonipartnerluse kaudu.
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015. (Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
E-kaubanduse edendamine: 50% elanikest peaks 2015. aastaks tegema oste internetis. (Lähtealus: 2009. aastal oli viimase 12 kuu jooksul tellinud 37% 16–74-aastastest inimestest internetist kaupu või teenuseid isiklikuks tarbeks.)
promoting economic recovery and sustainable growth across Europe and launching the EU 2020 strategy for growth and jobs;
majanduse elavdamise ja püsiva majanduskasvu edendamine kogu Euroopas ning ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia EL 2020 käivitamine;
promoting economic relations and developing gradually a free trade area between BiH and the Community ;
edendada majandussidemete loomist ning arendada Bosnia ja Hertsegoviina ning ühenduse vahel järk-järgult välja vabakaubanduspiirkond,
Promoting education is also giving peace a chance to be a lasting peace.
Hariduse edendamine annab ka rahule võimaluse kestma jääda.
Promoting effective management boards in sport organisations
Spordiorganisatsioonide juhtkondade tõhususe parandamine
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
E-tervishoiu arendamine on Euroopa digitaalarengu tegevuskava (Digital Agenda for Europe) põhieesmärk (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Euroopa digitaalarengu tegevuskava üks põhieesmärke ongi e-tervishoiu arendamine (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).