natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the Agriculture and Fisheries Council meeting in July 2011, the Council launched the CFP reform process by holding a public exchange of views on Commission proposals on this subject (13028/11).
2011. aasta juulis toimunud põllumajandus- ja kalandusnõukogu istungi ajal alustas nõukogu ühise kalanduspoliitika reformimise protsessi, pidades avaliku arvamuste vahetuse komisjoni selleteemaliste ettepanekute üle (13028/11).
During the annual ex-post controls, the Commission decides whether to maintain the reduction.
Iga-aastaste järelkontrollimiste ajal otsustab komisjon vähenduse säilitamise üle.
During the annual meeting in Agadir in November this year, the ICCAT Commission is expected to review the Bluefin tuna recovery plan on the basis of the SCRS stock assessment.
Eeldatakse, et käesoleva aasta novembris Agadiris toimuval aastakoosolekul vaatab ICCATi komisjon Ida-Atlandi hariliku tuuni varude taastamise kava üle, võttes aluseks SCRSi varude hinnangu.
During the asylum and migration part of the Council, ministers focused on the progress made in this area in the past six months as well as on the way forward during the next four EU presidencies.
Nõukogu istungi varjupaigaküsimusi ja rännet käsitlevas osas keskendusid ministrid selles valdkonnas viimase kuue kuu jooksul saavutatud edule ja edasistele sammudele järgmise nelja ELi eesistumisperioodi ajal.
during the authorization procedure: a Member State can ask to amend the geographical scope of the application to ensure that its territory will not be covered by the EU authorisation;
Loa andmise menetluse käigus võib liikmesriik nõuda taotluse geograafilise kohaldamisala muutmist nii, et ELi luba ei puudutaks tema territooriumi.
During the Bureau meeting, the two co‑rapporteurs for the White Paper, Luc Van den Brande, chairman of the CIVEX Commission, and Michel Delebarre, chairman of the COTER Commission, warmly welcomed the report, which envisages a 'system of multi-level governance, where competences are shared – rather than split."
Valge raamatu kaks kaasraportööri, CIVEXi komisjoni esimees Luc Van den Brande ja COTERi komisjoni esimees Michel Delebarre võtsid juhatuses entusiasmiga vastu aruande, milles kinnitatakse, et „EL püüdleb sellise mitmetasandilise valitsemise poole, mida iseloomustab pigem pädevusalade ühine jagamine kui nende lahushoidmine”.
During the ceremony 16 additional signatories joined the European Road Safety Charter, mostly major European businesses, such as Axa Group, TNT Post and Iberdrola.
Enamasti olid liitujad Euroopa suurettevõtjad, nagu Axa Group, TNT Post ja Iberdrola.
During the Citizens' Dialogue in Brussels I want to listen to these concerns.
Soovin kuulata neid muresid kodanikega peetaval arutelul Brüsselis.
During the Codex Alimentarius Committee meetings which took place during the 1st Semester of 2011, many achievements were obtained, such as the setting of maximum levels for melamine (a chemical substance fraudulently introduced in infant formula), the promotion of the EU approach on food additives and pesticide residues, the preservation of characteristics of natural mineral waters, including microbiological criteria and contaminants, and the setting of several other food standards.
2011. aasta esimesel poolaastal toimunud codex alimentariuse komitee koosolekutel jõuti paljude saavutusteni, nagu näiteks melamiini maksimaalse taseme kindlaksmääramine (keemiline aine, mida lisati ebaseaduslikult imikutoitudesse), toidulisandeid ja pestitsiidide jääke käsitleva ELi lähenemisviisi edendamine, loodusliku mineraalvee omaduste säilitamine, sealhulgas mikrobioloogilised kriteeriumid ja saasteained, ning mitme muu toidustandardi määratlemine.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their further suggestions for actions at European level.
Inimesed, organisatsioonid ja ettevõtjad võivad lähipäevadel arutelude käigus juhtida tähelepanu olemasolevatele takistustele ning esitada oma ettepanekud selle kohta, kuidas ELi tasandil edasi tegutseda.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
Inimesed, organisatsioonid ja ettevõtjad võivad lähipäevadel juhtida arutelude käigus tähelepanu olemasolevatele takistustele ning esitada oma ettepanekud selle kohta, kuidas Euroopa tasandil edasi tegutseda.
During the Committee of Regions (CoR) 100th plenary President Ramon Luis Valcárcel presented Europe's cities and regions priorities to the President of the European Parliament, Martin Schulz.
Regioonide Komitee täiskogu 100. istungjärgu ajal tutvustas president Ramon Luis Valcárcel Siso Euroopa Parlamendi presidendile Martin Schulzile Euroopa linnade ja piirkondade prioriteete.
During the Committee of the Regions (CoR) plenary on 3-4 July, CoR President, Ramón Luis Valcárcel, will welcome the European Commissioner for agriculture, Dacian Cioloş, and consider the impact of the Common Agricultural Policy (CAP) agreement that took place in Brussels a few days ago.
Regioonide Komitee täiskogu 3.–4. juuli istungjärgul võtab komitee president Ramón Luis Valcárcel Siso vastu Euroopa Komisjoni põllumajandusvoliniku Dacian Cioloşi ning arutleb ühise põllumajanduspoliitika osas mõni päev varem Brüsselis saavutatud kokkuleppe mõju üle.
During the Committee of the Regions plenary on 30 May CoR President, Mr Ramon Luis Valcárcel Siso, will be joined by the European Commissioner for regional policy, Johannes Hahn, in reviewing the current state of play of the EU's cohesion package negotiations for the period 2014-2020.
Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul 30. mail liitub komitee presidendi Ramón Luis Valcárcel Sisoga Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn, et analüüsida ELi 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspaketi läbirääkimiste hetkeolukorda.
During the Committee of the Regions' (CoR) 103rd plenary session on 8-9 October, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to debate the state of play of the negotiations on Structural Funds rules.
8.–9. oktoobril toimuval Regioonide Komitee 103. täiskogu istungjärgul liitub komitee presidendi Ramón Luis Valcárcel Sisoga Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjoni esimees Danuta Hübner, et arutada struktuurifondide eeskirjade üle peetavate läbirääkimiste hetkeseisu.
During the Committee of the Regions' (CoR) 104th plenary session of 28-29 November, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to take stock of the new rules governing the EU Cohesion Policy 2014-2020.
28.–29. novembril toimuval Regioonide Komitee 104. täiskogu istungjärgul liitub komitee presidendi Ramón Luis Valcárcel Sisoga Euroopa Parlamendi regionaalarengu komisjoni esimees Danuta Hübner, et arutada ELi ühtekuuluvuspoliitika uusi eeskirju aastateks 2014–2020.
During the Committee of the Regions' (CoR) 105th plenary session on 30-31 January, CoR President Valcárcel, will be joined by the European Commission's President, Jose Manuel Durão Barroso, and EC Vice-President in charge of Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, to debate the main political and economic challenges in 2014.
Regioonide Komitee täiskogu 105. istungjärgul 30.–31. jaanuaril ühinevad komitee presidendi Ramón Luis Valcárcel Sisoga Euroopa Komisjoni president Jose Manuel Durão Barroso ja Euroopa Komisjoni asepresident, majandus- ja rahandusküsimuste volinik Olli Rehn, et arutleda 2014. aasta peamiste poliitiliste ja majandusalaste väljakutsete üle.
During the conference Commissioner Mimica will hold a series of bilateral meetings with representatives of governments, international organisations and the civil society.
Konverentsil korraldab volinik Mimica valitsuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna esindajatega rea kahepoolseid kohtumisi.
During the conference in Copenhagen in May, they will present the 'Erasmus Manifesto' which will set out their vision of how the scheme can develop in future.
Mais Kopenhaagenis toimuval jätkukonverentsil esitavad nad „Erasmuse programmi manifesti”, milles esitavad oma nägemuse programmi edasise arengu kohta.
During the conference on the public debate summarising results of a large public consultation in July 2010, a majority of views concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
2010. aasta juulis toimunud avaliku arutelu konverentsil, kus tehti kokkuvõte üldsusega ulatusliku konsulteerimise tulemustest, nõustus valdav enamik, et ühine põllumajanduspoliitika peaks tulevikus jääma tugevaks ühiseks poliitikaks, mis on üles ehitatud kahele sambale.
During the conference, Vice-President Reding announced that Salzburg, in Austria, was the winner of the 2012 Access City award, the EU prize for accessible cities (IP/11/1492).
Konverentsi toimumise ajal kuulutas Euroopa Komisjoni asepresident Reding välja ELi linnade juurdepääsetavuse 2012. aasta auhinna võitja, kelleks on Austria linn Salzburg (IP/11/1492).
During the conference’s four days, over 3500 participants will look for ways to use our planet’s resources more sustainably.
Nelja konverentsipäeva jooksul püüab üle 3500 osaleja leida viise, kuidas kasutada meie planeedi varusid jätkusuutlikumalt.
During the consultation period, which will last for a year, the Commission will carry out studies and organise seminars and meetings.
Aasta läbi kestva mõttevahetuse jooksul viib komisjon läbi uurimisi ning korraldab seminare ja koosolekuid.
During the Council discussion, the Commission confirmed its intention to table, on 11 May 2011, a first package of legislative and non-legislative proposals aimed at enhancing the protection of victims in the EU.
Nõukogu arutelu käigus kinnitas komisjon oma kavatsust esitada 11. mail 2011 esimene seadusandlike ja muude kui seadusandlike ettepanekute pakett, mille eesmärk on parandada ohvrite kaitset ELis.
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission (17836/10).
Nõukogu 13. ja 14. detsembri 2010. aasta istungil jõudsid ministrid eesistujariigi poolt kokkuleppel komisjoniga koostatud kompromissteksti alusel nimetatud määruse suhtes poliitilisele kokkuleppele (17836/10).
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Nõukogu 13. ja 14. detsembri 2010. aasta istungil jõudsid ministrid kõnealuse määruse suhtes poliitilisele kokkuleppele eesistujariigi kompromissteksti põhjal, mis koostati kokkuleppel komisjoniga.
During the Council meeting the discussions focused on four issues:
Nõukogu istungil toimunud arutelu käigus keskenduti neljale küsimusele:
During the Council meeting, ministers focused their debate on the following issues:
Nõukogu istungi jooksul keskendus ministrite arutelu järgmistel küsimustel:
During the Council's discussion, delegations highlighted the need to put a comprehensive and efficient framework for investment agreements in place at EU level as soon as possible.
Nõukogus toimunud arutelude käigus rõhutasid delegatsioonid vajadust kehtestada võimalikult kiiresti ELi tasandil sõlmitavate investeerimislepingute ulatuslik ja tõhus raamistik.
During the course of the second phase, i.e. the three years from 2006 to 2009, EU-8 workers were gradually given free access to the labour markets in a total of 8 more Member States (2006: Greece, Spain, Portugal, Finland, Italy, 2007: Netherlands, Luxembourg, 2008: France) and the reciprocal measures were dropped by Slovenia and Poland.
Teise etapi käigus (2006–2009) anti EL 8 liikmesriikide töötajatele vaba ligipääs tööturule veel kaheksas riigis (2006: Kreeka, Hispaania, Portugal, Soome, Itaalia; 2007: Madalmaad, Luksemburg; 2008: Prantsusmaa) ning Sloveenia ja Poola lõpetasid oma vastumeetmed.
During the crisis they proved their worth by showing strong resilience.
Kriisi ajal tugevat vastupanuvõimet näidates tõestasid nad oma väärtust.
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally.
Kriiside käigus vähenes rahvusvaheline usaldus Euroopa mõju vastu.
During the crisis, the fiscal and monetary instruments were fully mobilised.
Kriisi ajal võeti fiskaal- ja rahalised vahendid täiel määral kasutusele.
During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing.
Kriisi ajal, kui pangad heitusid ja turud taganesid, suurendas EIP märkimisväärselt oma panust, tagades jätkuva vajaliku rahastamise olulise tähtsusega projektidele.
During the Danish presidency, the experts have focused on age discrimination.
Taani eesistumise ajal keskendusid eksperdid vanusega seotud diskrimineerimise küsimusele.
During the day, the public will be able to visit the institution’s buildings and will also have the opportunity to look at what goes on behind the scenes.
Päeva jooksul saavad kõik huvilised külastada institutsiooni hooneid ja piiluda ka kulisside taha.
During the debate President Bresso drew attention to the lack of sufficient resources to overcome the crisis and fully implement Europe 2020 strategy.
Arutelu käigus juhtis Barroso tähelepanu ka piisavate ressursside puudumisele kriisist väljatulekuks ja strateegia „Euroopa 2020” täielikuks rakendamiseks.
During the debate, a number of delegations voiced concerns about the proposed overall level of expenditure in times of fiscal consolidation and asked for cuts to be made in all headings.
Arutelu kestel väljendasid mitmed delegatsioonid muret seoses kogukulude tasemega eelarve konsolideerimise ajal ning nõudsid, et kärpeid tehtaks kõikides rubriikides.
During the debate, all member states reaffirmed their commitment to strengthening passenger rights travelling by bus and coach in general, and in particular to facilitate travelling for disabled persons and persons with reduced mobility.
Arutelu käigus kinnitasid kõik liikmesriigid oma pühendumust bussiteenuseid kasutavate reisijate õiguste üldisele tugevdamisele ning peamiselt puudega või piiratud liikumisvõimega inimeste reisimise lihtsustamisele.
During the debate, all member states welcomed the Commission proposal and reaffirmed their commitment to strengthen passenger rights.
Mõttevahetuse käigus tervitasid kõik liikmesriigid komisjoni ettepanekut ja kinnitasid oma pühendumust reisijate õiguste tugevdamisele.
During the debate, delegations further developed essential elements of the general framework for Horizon 2020, including: the simplification of procedures that will apply to fund projects, the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the Union, compliance with ethical principles and relevant legislation; increased participation of SMEs in research projects covering the whole chain from the idea to the market; public/private partnerships and coherence with other EU and national policy and financial instruments.
Delegatsioonid arendasid täiendavalt edasi raamprogrammi „Horisont 2020” üldise raamistiku põhielemente, sealhulgas: projektide rahastamisega seotud menetluste lihtsustamine; osalemise laiendamise võimalus, tugevdades teadlase elukutse atraktiivsust kogu liidus; eetiliste põhimõtete ja asjakohaste õigusaktide järgimine; VKEde suurendatud osalemine uurimisprojektides, mis hõlmavad kogu ahelat ideest turuleviimiseni; avaliku ja erasektori partnerlused ning sidusus teiste ELi ja siseriiklike poliitikate ning rahastamisvahenditega.
During the debate, Ministers addressed one of the most relevant issues still unresolved, namely the principle of ne bis in idem.
Mõttevahetuse käigus käsitlesid ministrid ühte kõige olulisemat lahendamata küsimust, nimelt non bis in idem põhimõtet.
During the debate, ministers agreed that gender mainstreaming and gender-specific issues should be prominently reflected in the post-2010 Lisbon Strategy and in future employment and social policies, as they considered gender equality to be in line with the objectives of growth and jobs.
Mõttevahetuse käigus leppisid ministrid kokku, et 2010. aasta järgses Lissaboni strateegias ja tulevastes tööhõive- ja sotsiaalpoliitikates tuleks soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist ja sooküsimusi põhjalikult käsitleda, sest nad leidsid, et sooline võrdõiguslikkus on kooskõlas majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärkidega.
During the debate, ministers agreed that violence against women had no place in a civilised society and must be made a thing of the past.
Kõnealuse arutelu ajal leppisid ministrid kokku, et naistevastasel vägivallal ei ole tsiviliseeritud ühiskonnas kohta ning et see tuleb kaotada.
During the debate, ministers also expressed broad support to new initiatives for digital economy and society contained in the Digital Agenda Review which was adopted by the Commission on 18 December 2012.
Mõttevahetuse käigus väljendasid ministrid laialdast toetust digitaalmajanduse ja -ühiskonna uutele algatustele, mis on esitatud komisjoni poolt 18. detsembril 2012 vastu võetud digitaalarengu tegevuskava kokkuvõttes.
During the debate, ministers expressed views on two main aspects of the reform: the creation and practical implementation of the European professional card and the proposed transparency exercise which would subsequently lead to mutual evaluation and, possibly, to a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions (9960/12).
Mõttevahetuse käigus väljendasid ministrid seisukohti reformi kahe peamise aspekti kohta: Euroopa kutsekaardi loomine ja praktiline rakendamine ning kavandatud läbipaistvuse suurendamise menetlus, mis peaks järgnevalt viima vastastikuse hindamiseni ning võimalusel reguleeritud kutsealasid käsitlevate siseriiklike õigusraamistike lihtsustamiseni (9960/12).
During the debate, ministers shared national experiences and best practices in this field and assessed the contribution of space to the well being and security of European citizens.
Arutelu käigus vahetasid ministrid siseriiklikke kogemusi ja parimaid tavasid antud valdkonnas ning hindasid kosmose mõju eurooplaste hüvangule ja turvalisusele.
During the debate, the Council adopted conclusions entitled "Promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy" emphasising that measures to support the economy and employment should be maintained until sustainable recovery is secured, while exit strategies are in place which lead to more and better jobs.
Mõttevahetuse käigus võttis nõukogu vastu järeldused „Edendades tööturule kaasamist – kriisist taastumine ja 2010. aasta järgse Lissaboni strateegia ettevalmistused”, milles rõhutatakse, et pideva taastumise kindlustamiseni tuleks jätkata majanduse ja tööhõive toetamise meetmeid, kuni võetakse kasutusele väljumisstrateegiad, mis aitavad luua rohkem ja paremaid töökohti.
During the debate, the UK and Ireland also indicated that, at this stage of the debate, they would not use their "opt-in" (in application of Article 3 of Protocol 21 to the Lisbon Treaty), but that they would constructively participate in the work on the draft directive.
Ühendkuningriik ja Iirimaa märkisid arutelul, et nad ei kasutaks selles arutelu etapis oma osalemisvõimalust (kohaldades Lissaboni lepingu protokolli nr 21 artiklit 3), kuid nad soovivad osaleda konstruktiivselt direktiivi eelnõuga tehtavas töös.
During the development session, the Council took stock of the situation in East Africa, following a visit by the High Representative at the end of May, and discussed briefly how to address the root causes of piracy in the region.
Tulenevalt kõrge esindaja mai lõpus toimunud visiidist, tegi nõukogu arenguministrite arutelu käigus kokkuvõtte olukorrast Ida-Aafrikas ja arutas põgusalt küsimust, kuidas tegelda piirkonnas toimuva piraatluse algpõhjustega.
During the discussion on fishing opportunities, several delegations referred to the agreement reached in June this year under the Danish Presidency to achieve maximum sustainable yields (MSY) by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks was available in the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Kalapüügivõimalusi käsitleva arutelu käigus tuletasid mitmed delegatsioonid meelde käesoleva aasta juunis Taani eesistumise ajal saavutatud kokkulepet seada eesmärgiks saavutada võimalusel (kui varude kohta on olemas piisavalt detailsed teaduslikud nõuanded) 2015. aastaks ja kõige hiljemalt 2020. aastaks maksimaalne jätkusuutlik saagikus.
During the discussion, Ireland announced its wish to participate in the directive by using its opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Arutelude käigus teatas Iirimaa, et soovib osaleda direktiivi kehtestamisel, kasutades Lissaboni lepingu protokollis 21 ettenähtud võimalust osaleda meetmete vastuvõtmisel.
During the discussion, ministers reiterated a call they made at an informal meeting in Prague on 3 and 4 April for standard setters to work urgently to achieve clarity and consistency in the application of standards used for the valuation of assets in distressed and inactive markets.
Arutelu käigus kordasid ministrid oma üleskutset standardite kehtestajatele, mille nad olid teinud 3. ja 4. aprillil Prahas toimunud mitteametlikul kohtumisel: töötada kiiresti, et saavutada probleemsetel ja väheaktiivsetel turgudel varade hindamiseks kasutatavate standardite rakendamise selgus ja järjekindlus.
During the discussion, several member states argued that before further discussing the proposal its legal basis should be clarified, the majority claiming that it should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission.
Arutelu käigus väitis mitu liikmesriiki, et enne ettepaneku edasist arutamist tuleb selgitada selle õiguslikku alust, kusjuures enamik liikmesriike nõudis, et see peaks olema artikli 83 lõige 2, mitte komisjoni pakutud artikli 325 lõige 4.
During the discussion, there was a broad consensus that in order to reduce the administrative burden and more generally the compliance costs for companies, a more risk-based approach should be followed.
Arutelu käigus oldi suuresti üksmeelel selles, et halduskoormuse ja üldisemalt ettevõtete nõuete täitmisega seotud kulude vähendamiseks tuleks järgida rohkem riskidel põhinevat lähenemisviisi.
During the discussions among member states, a broad common understanding has been reached on several elements of the proposal, for example on the obligations of the operator, emergency plans and domino effect.
Liikmesriikide vaheliste arutelude käigus on jõutud laiaulatuslikule ühisele arusaamale ettepaneku mitme osa suhtes, nt käitaja kohustuste, hädaolukorras toimimise plaanide ja doominoefekti suhtes.
During the discussions in the Council's bodies, delegations supported a number of objectives put forward in this proposal, such as the need to ensure consistent application in the member states of the regulatory framework for electronic communications and the need to ensure flexible and efficient use of the radio spectrum.
Nõukogu organites peetud arutelude käigus toetasid delegatsioonid mitmeid ettepanekutes esiletoodud eesmärke, nagu näiteks vajadust tagada liikmesriikides elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku ühtne kohaldamine ja raadiospektri paindlik ja tõhus kasutamine.
During the discussions in the Council's preparatory bodies, some changes were made to the Commission's proposal (8239/12).
Nõukogu ettevalmistavates organites peetud arutelude käigus tehti komisjoni ettepanekusse mõned muudatused (8239/12).
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport.
Täna arutasid liikmesriigid mitmeid eri võimalusi, kuidas reguleerida töötamist öistel lendudel ja väljaspool lennujaama valves olemist.